ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parties agree to review these provisions, as appropriate.
French: Les parties conviennent de réviser ces dispositions autant que de besoin.
English: What about the impact of various regional economic programs, from tax incentives in the 1960s to FRED, the Fund for Rural Economic Development, in 1966?
French: Et des effets de divers programmes ´ ´ economiques regionaux, allant des incitatifs fiscaux dans les anne´ es 1960 jusqu’au FODER, le Fonds de developpement economique ´ ´ rural, en 1966?
English: The Group will be informed by the secretariat about the main achievements of the EATL project in the period 2002-2007.
French: Le secrétariat informera le Groupe des principaux résultats du projet de liaisons de transport Europe-Asie durant la période 2002-2007.
English: Since 1989, a total of 15,000 cases have been reported.
French: Depuis 1989, 15 000 cas ont été enregistrés.
English: Definition of "Settler" for the Purpose of Tariff Item No. 9807.00.00 Regulations These Regulations, as their title indicates, define the term "settler" for the purpose of tariff item No. 9807.00.00 in the List of Tariff Provisions set out in the Schedule to the Customs Tariff.
French: Règlement sur la définition de « immigrant » aux fins du numéro tarifaire 9807.00.00 Ce règlement, comme son titre l'indique, vient définir le mot « immigrant » pour l'application du numéro tarifaire 9807.00.00 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Protection in respect of the Netherlands Antilles shall be requested through a specific designation under the Protocol, distinct from that of the Benelux.
French: La protection à l’égard des Antilles néerlandaises doit être demandée en vertu du Protocole au moyen d’une désignation spécifique, distincte de celle du Benelux.
English: He is the person who will carry WIPO and the intellectual property system to the twenty-first century.
French: C’est lui qui fera entrer l’OMPI et le système de la propriété intellectuelle dans le XXIe siècle.
English: ◦ progress reports were neither requested nor approved; and
French: ◦ les rapports d'étape n'ont été ni demandés ni approuvés;
English: RS318 Field Husbandry Branch, 1938-1967, 0.5m. Relates primarily to the development of field crop production.
French: RS318 Direction de l’agronomie, 1938 - 1967, 0,5 m. Se rapporte principalement au développement de la culture de grande production.
English: 'Article 5 of Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989, laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks, must be interpreted as prohibiting the inclusion of the term "whisky" in the sales description of a spirit drink consisting of whisky diluted with water, having an alcoholic strength by volume lower than 40°, and the addition of the term "whisky" to the name "spirit drink" or "spirits" applied to such a drink.‘
French: «L'article 5 du règlement (CEE) n° 1576/89 du Conseil, du 29 mai 1989, établissant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des boissons spiritueuses, doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à l'inclusion du terme 'whisky‘ dans la dénomination de vente d'une boisson spiritueuse contenant du whisky dilué à l'eau ayant un titre alcoométrique inférieur à 40 % vol. ou à l'ajout du terme 'whisky‘ à la dénomination 'boisson spiritueuse‘ ou 'spiritueux‘ appliquée à une telle boisson.»
English: However, the venous pressure drop resulting from the inadvertent disconnection of a vascular access device may not be large enough to trigger an alarm.
French: Cependant, la baisse de pression veineuse provoquée par le débranchement involontaire d’un dispositif d’accès vasculaire pourrait ne pas être suffisamment importante pour faire déclencher l’alarme.
English: The region was settled by Flemish people many centuries ago.
French: Le territoire du GAL fut colonisé par des flamands il y a plusieurs siècles.
English: • Flood damage occurs in Charlottetown whenever sea levels exceed 3.6 meters above chart datum, a threshold that now occurs about once every 7 years.
French: • Néanmoins, une étude canadienne portant sur les tornades dans les Prairies indique qu’elles surviennent maintenant plus tôt dans l’année, ce qui concorde avec l’actuel réchauffement des températures printanières.
English: Once detected, departments need to be able to properly identify and respond to the incident, both within their department and as part of a coordinated response across government.
French: Une fois l'incident détecté, les ministères doivent être en mesure de cerner correctement l'incident et d'y réagir à la fois au sein du ministère et dans le cadre d'une réponse coordonnée à l'échelle du gouvernement.
English: Today's event announced Parks Canada's intention to contribute in excess of $220,000 over the next five years toward projects designed to highlight and commemorate the unique cultural heritage represented in the Village of Stirling.
French: Il a annoncé l'intention de Parcs Canada de contribuer plus de 220 000 dollars au cours des cinq prochaines années à des projets visant à mettre en valeur et à rappeler le patrimoine culturel exceptionnel du village de Stirling.
English: It is essential that the person conducting the interview should be familiar with the market, so as to be able to steer candidates towards the right jobs on the basis of their personal qualities and qualifications and the additional training they receive.
French: Le marché de la Restauration, Conservation, Entretien, autrement dit l'intervention sur le secteur immobilier existant (patrimoine architectural) représente 35 à 40% du marché du Bâtiment.
English: Generally, such SVR initiatives were set up to complement other Elections Canada services, such as targeted revision and public advertising campaigns.
French: Dans beaucoup de circonscriptions, ces initiatives de vote par bulletin spécial viennent compléter des opérations de révision ciblée et des campagnes de publicité.
English: The increase in forage is accompanied by an increase in beef cows and a decline in breeding sows.
French: Ces résultats sont principalement produits par les changements de l’utilisation des terres et de l’élevage de bovins (Figure D.9). Pour des taux d’adoption moyens, la surface de terres cultivées diminue de 69 000 ha alors que les superficies des terres à foin et des prairies artificielles augmentent respectivement de 42 000 et de 21 000 ha.
English: Select the "File" menu 4.
French: Cliquez sur « Fichier » 4.
English: If Parliament has questions or concerns, the Minister must address them, providing whatever information and explanations are necessary and appropriate.
French: Si le Parlement se pose des questions ou exprime des inquiétudes, le ministre doit y répondre et donner les explications de même que les renseignements nécessaires et appropriés.
English: And the undersigned Cree, Beaver, Chipewyan and other Indian Chiefs and Headmen, on their own behalf and on behalf of all the Indians whom they represent, DO HEREBY SOLEMNLY PROMISE and engage to strictly observe this Treaty, and also to conduct and behave themselves as good and loyal subjects of Her Majesty the Queen.
French: Père Douceur et Louis Robillard, interprètes. DAVID LAIRD, Président de la commission du traité avec les indiens.
English: For more information on our Mounted Police Seminar contact us at: (Country code)613-998-0754
French: Pour obtenir de plus amples détails sur nos ateliers d’équitation, veuillez composer le (code de pays) (613) 998-0754
English: You will therefore have to ensure proper implementation.
French: Vous aurez donc à veiller à cette bonne exécution.
English: Nesting From the beginning of May, thousands of Eiders come to the islands.
French: Nidification Dès le début mai, des milliers d'eiders s'approchent des îles.
English: Many jobs are part-time, which may favour a higher presence of womenon Labour and Income / 15 Perspectives or young people.
French: De nombreux emplois sont à temps partiel, ce qui semble favoriser une présence plus grande des femmes et des jeunes.
English: (3) 5 The other, subsidiary, questions essentially ask the Court for an interpretation of the following terms: - `contract for the supply of goods or a contract for the supply of services' in subparagraph 3 of the first paragraph of Article 13, in order to determine whether a contract on a commission basis for the purpose of carrying out commodity futures transactions comes within that category; - `advertising' within the meaning of that provision, in order to determine whether it means that there must be a link with the conclusion of a contract; - `proceedings concerning a contract' in the first paragraph of Article 13, so as to know whether it covers not only claims for damages for breach of contract but also claims on the basis of breach of precontractual obligations and unjust enrichment, and if so, whether it creates, by virtue of the factual connection, an ancillary jurisdiction for non-contractual claims. 6 I have already considered those questions in my Opinion in the Shearson Lehman Hutton case.
French: Les autres questions, posées à titre subsidiaire, tendent, en substance, à vous voir interpréter les notions de: ° "contrat ayant pour objet une fourniture de services ou d' objets mobiliers corporels" inscrite à l' article 13, premier alinéa, point 3, afin de déterminer si le contrat de commission portant sur la réalisation d' opérations à terme sur des marchandises relève de cette catégorie; ° "publicité" au sens de cette même disposition afin de déterminer si elle implique l' existence d' un lien avec la conclusion d' un contrat; ° "matière de contrat" mentionnée à l' article 13, premier alinéa, afin de savoir si elle vise non seulement les demandes en dommages-intérêts pour violation des obligations contractuelles, mais également celles fondées sur la violation d' obligations précontractuelles et sur l' enrichissement sans cause et si, dans ce cas, elle recouvre, par voie de connexité, une compétence accessoire en matière non contractuelle.
English: The complainant is not a member of that party but an active supporter.
French: Sans être membre de ce parti, le requérant en était un partisan actif.
English: Enquiries regarding any particular trip will be referred to the office of the minister requesting the trip.
French: Les demandes de renseignements sur un voyage particulier seront transmises au cabinet du ministre qui a demandé le vol.
English: Lambs born early and late in the lambing period suffer higher mortality.
French: Les agneaux nés au début ou à la fin de la période de parturition subissent une plus grande mortalité.
English: Remarks on draft article 5
French: Remarques sur le projet d'article 5
English: The practical and symbolic significance of all this is even greater than we might have anticipated.
French: La force réelle et la force symbolique de tout cela sont encore plus grandes que ce que l’on pouvait prévoir.
English: For example, the government organised a visit by Thai officials in 1997 to study our child evidence laws and procedures.
French: À titre d'exemple, le gouvernement a organisé une visite de fonctionnaires Thaïlandais en 1997 pour leur permettre d'étudier nos lois et nos procédures concernant les dépositions des enfants.
English: No proper account is taken either of the increase in poverty and unemployment in the candidate countries. These social problems were caused by the policies adopted over the last 10 years in order to meet the criteria for accession.
French: Ce sont les résultats des politiques adoptées ces dix dernières années pour remplir les critères d'adhésion.
English: At present, a basic ad includes a Title, 800-character description and maximum of three (3) photos, maximum 2mb each.
French: Les annonces de base gratuites comprennent présentement un Titre, une Description de 800 caractères et un maximum de 3 photos d'une taille maximale de 2 méga-octets.
English: Moreover, since the 1989 ratification by Madagascar of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Malagasy Government has, through a number of projects, instituted programmes for the promotion of women's rights.
French: Par ailleurs, depuis la ratification par Madagascar en 1989 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, l'État malagasy, par le truchement de plusieurs projets, a mis sur pied des programmes pour la promotion des droits de la femme.
English: Moreover, many managers are under the impression that regulations – the space allocation regime known as the "universal footprint" – prevent officing innovation.
French: De plus, de nombreux gestionnaires s'imaginent que les règlements – le régime d'aménagement que l'on appelle « plan universel » – interdisent l'innovation.
English: · A Guide was developed in late March and early April of 2003, specifically identifying attractions in each of the western provinces.
French: · Un Guide a été produit à la fin mars début avril 2003 pour identifier spécifiquement les attraits touristiques de chaque province de l'Ouest.
English: Council of Europe (CoE) The terms of reference of the OSCE Office in Baku and the 28 commitments entered into by Azerbaijan in connection with its membership in the CoE form the legislative and substantive context of a concerted approach by both organizations.
French: Le Bureau a rencontré fréquemment l’administrateur principal du HCR chargé de la protection à propos de l’examen de la législation régissant l’enregistrement officiel des personnes morales (y compris les ONG), qui constitue un engagement contracté auprès du Conseil de l’Europe.
English: Business guests will appreciate use of our WiFi Internet access.
French: Les hôtes en voyage d'affaires bénéficient d'une connexion Internet sans fil Wifi.
English: He stressed that the Mission was doing its utmost to ensure that visas were delivered on time.
French: Il a souligné que la Mission faisait tout son possible pour que les visas soient délivrés à temps.
English: The organisation sent a teacher from the school to a conference in England, and arranged for a teacher from Iceland to visit the school; and
French: En plus, l'organisation a envoyé un enseignant de l'établissement prendre part à une conférence en Angleterre et permis à un enseignant islandais de visiter l'établissement scolaire concerné ;
English: In October 2000, the federal government announced a national mineral exploration tax credit of 15% that will be available for a period of three years to individual investors incurring certain surface exploration expenses for most mineral commodities, except coal, bituminous sands and some industrial minerals, in any region of Canada.
French: Ce crédit d’impôt de 15 % sera disponible pendant une période de trois ans et s’adressera aux particuliers qui investissent dans des sociétés encourant certaines dépenses éligibles d’exploration en surface à la recherche de la plupart des produits minéraux, excepté le charbon, les sables bitumineux et certains minéraux industriels, et ce à l’échelle du Canada.
English: • PART 2 A--EMPLOYEE COMPLETES SECTION A AND SECTION B (if applicable) and returns the white canary and pink copies to the Personnel Office.
French: • PARTIE 2 A - LE COTISANT REMPLIT LA SECTION A ET LA SECTION B et renvoie les exemplaires blanc, canari et rose au bureau de personnel.
English: Despite re-staffing almost the entire team, most projects have maintained their momentum.
French: En dépit du changement presque complet de personnel, la plupart des projets se sont poursuivis sans interruption.
English: Establishing new partnerships and strengthening existing ones (both within Canada and internationally) to ensure cooperation and co-ordination on migration issues is a major overarching activity for the planning period.
French: L’une des principales activités prévues pour la période de planification consiste donc à établir de nouveaux partenariats et à consolider ceux qui existent déjà (tant au Canada qu’à l’étranger) afin d’obtenir que les partenaires collaborent et se concertent face aux questions migratoires.
English: Results in the implementation phase
French: Résultats de la phase d'exécution
English: Mr President, having listened to Mrs Berès and Mrs Bordes I am more worried than ever that the fine talk at Lisbon is actually being realised.
French: Monsieur le Président, après avoir écouté Mme Berès et Mme Bordes, je suis de plus en plus inquiète de voir les belles paroles de Lisbonne vraiment se réaliser.
English: College and university education
French: Les collèges d'enseignement supérieur et les universités
English: During the consultations on this draft resolution it became apparent that four urgent issues remain to be addressed by the informal working group of the Security Council on the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda, namely, the issue of equitable geographical distribution; the issue of compensation of victims, as contained in document S/2000/1063; the issue of compensation of victims of miscarriages of justice and of persons unlawfully arrested or detained, as contained in documents S/2000/904 and S/2000/925; and the issue of gender balance.
French: Au cours des consultations préalables sur ce projet de résolution il est apparu que quatre questions urgentes doivent encore être traitées par le groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda, à savoir, la question de la répartition géographique équitable, la question de l'indemnisation des victimes, telle qu'elle figure dans le document S/2000/1063, la question de l'indemnisation des victimes des erreurs judiciaires et les personnes qui ont été illégalement arrêtées ou détenues, telle qu'elle figure dans le documents S/2000/904 et S/2000/925; et la question de la parité entre les sexes.
English: A list of satisfied customers is available for references.
French: L'acquisition d'une nouvelle maison, entre autres, est le début d'un nouveau quotidien avec tous les rires, la bonne humeur, le partage des repas soit une vie familiale qui saura remplir des années de très beaux souvenirs.
English: Mrs Gisela Wurm (Austria, SOC) Deadline for tabling amendments: Monday 14 April at 4 p.m.
French: Mme Gisela Wurm (Autriche, SOC) Délai de dépôt des amendements: lundi 14 avril à 16 h.
English: Definition adopted by consultant teams for Health Products and Food Branch Health Promotion Initiative, 2002.
French: Définition adoptée par les équipes d’experts-conseils dans le cadre de l’Initiative de promotion de la santé de la Direction générale des produits de santé et des aliments, 2002.
English: Pitt’s accusations against Vancouver were investigated, and although a heated debate about Vancouver’s character continues among maritime historians today, the captain’s reputation did suffer in his own lifetime.
French: Une enquête a été menée pour vérifier les accusations de Pitt contre Vancouver et même si un débat passionné continue encore de nos jours parmi les historiens maritimes, la réputation du capitaine a souffert durant sa propre vie.
English: Les Voyages de Jacques Cartier. 1545 edition edited and annotated by J. Dumont.
French: Les Voyages de Jacques Cartier, présenté et annoté par J. Dumont selon l'édition de 1545, Montréal, Les Amis de l'histoire, 1969.
English: • RCA1/2 PENS EARNINGS -- This is the total gross pension earnings out of Retirement Compensation Arrangement (RCA) 1/2 account.
French: • GAINS CR1/2 -- Gain brut de pension tiré du compte Convention de retraite (CR)1/2.
English: Firms that promise higher proﬁts are therefore not those whose knowledge is intensive but those whose knowledge is scarce, not easily duplicated.
French: L’innovation au Canada atlantique
English: Concentrations in Toronto air during a similar period averaged 0.4 µg/m3 and ranged up to 2.1 µg/m3 (72 samples).5 For suckling infants, mothers’ milk may be a significant source of exposure to DCBs.6
French: Au cours d’une période semblable, les concentrations moyennes de dichlorobenzènes dans l’air de Toronto ont atteint 0,4 µg/m3 et jusqu’à 2,1 µg/m3 (72 échantillons).5 Pour les enfants nourris au sein, le lait de la mère peut être une source importante d’exposition aux dichlorobenzènes.6
English: Information is a resource that supports and enables business delivery, fulfills inquiry requests, and adds value to other products and services.
French: L'information est une ressource qui appuie et permet la prestation des opérations, répond aux demandes de renseignements et ajoute de la valeur aux autres produits et services.
English: The value of pre-BSE exports to key Asian markets were considerable.
French: La valeur des exportations vers les principaux marchés asiatiques avant l'ESB était considérable.
English: You can claim a deduction for the part of your foreign pension income that is non-taxable because of a tax treaty.
French: Toutefois, vous pouvez demander une déduction pour la partie de la pension étrangère qui n’est pas imposable selon une convention fiscale.
English: The challenge is to prevent the castle from being destroyed, to renew it and to open it up.
French: Le défi à relever est d'empêcher le Château d'être détruit. Il s'agit maintenant de le rénover et de le rendre accessible à tous.
English: In the Russian Federation, capital punishment was in effect banned by a ruling of the Constitutional Court in February 1999.
French: Dans la Fédération de Russie, la peine capitale a en effet été interdite par une décision de la Cour constitutionnelle en février 1999.
English: In its in-depth evaluation, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) reviewed the work of the Division since 1992, with the focus on the period 1998-2001.
French: Dans son évaluation approfondie, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a passé en revue les travaux menés par la Division depuis 1992, en s'intéressant plus particulièrement à la période 1998-2001.
English: 7.1 National Policy and Strategy on the Development of Family Institution (2004-2013)
French: 7.1 Politique nationale et stratégie de développement de l'institution familiale (2004-2013)
English: It was recognized that there were limited reliable data on homelessness in Canada.
French: On a reconnu qu’il existait peu de données fiables sur l’itinérance au Canada.
English: Through its activities, the Commission continues to contribute to the well-being of all Canadians and visitors from abroad who visit and enjoy this unique site, which represents an important chapter in our history.
French: Grâce à ses activités, la Commission contribue à améliorer la qualité de vie des gens d'ici et d'ailleurs en leur permettant de visiter ce lieu unique qui témoigne d'un chapitre important de notre histoire.
English: Taking into account both the views of Member States and the new reality, the Secretary-General has revised his plan for the rationalization of the network of United Nations information centres, the details of which are included in his report to the Committee on Information at its twenty-seventh session (A/AC.198/2005/3).
French: Prenant en considération à la fois les vues des États Membres et la nouvelle réalité, le Secrétaire général a revu son plan de rationalisation du réseau des centres d'information des Nations Unies, ce dont il rend compte en détail dans son rapport à la vingt-septième session du Comité de l'information (A/AC.198/2005/3).
English: They are determined to build peace and confidence among all the peoples of the Middle East.
French: Ils sont résolus à bâtir la paix et la confiance entre tous les peuples du Moyen-Orient.
English: However, the situation with respect to vulnerable groups remained unchanged.
French: Toutefois, la situation des groupes vulnérables restait inchangée.
English: Day after day, Jean-Claude sets out to find market-fresh produce... and new inspiration.
French: Chaque jour, Jean-Claude trouve au marché les produits frais… et son inspiration.
English: • woven fabrics for automotive air bags; and
French: • textiles tissés pour les sacs de protection gonflables destinés à l'industrie automobile;