ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) To enable small businesses in the Gaza Strip to compete in regional and global markets.
French: g) Donner aux petites entreprises de la bande de Gaza les moyens de faire face à la concurrence sur les marchés régional et mondial.
English: The Committee is encouraged by the progress achieved by the State party in the field of health and health services, particularly with regard to immunization, such as polio eradication and the elimination of neonatal tetanus and it notes with appreciation the Health Sector Reform Agenda.
French: Le Comité se félicite des progrès réalisés par l'État partie dans le domaine de la santé et des services de santé, notamment en ce qui concerne les vaccinations, visant par exemple l'éradication de la poliomyélite et l'élimination du tétanos néonatal, et prend note avec satisfaction du Programme de réforme du secteur de la santé.
English: Welcome sessions on informatics will remain in the new program.
French: Les séances d'accueil sur l'informatique subsisteront dans le nouveau programme.
English: For products containing ingredients from Table 1 NHP medicinal ingredients:
French: Pour les produits contenant des ingrédients médicinaux de PSN figurant au tableau 1:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Cooperating for Coastal and Community Survival français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > La collaboration au service de la survie du littoral et des collectivités qui y vivent English
English: Contact details Head of the Community of Arevik, Armavir region Address: 1st street, community of Arevik, region of Armavir 0917-Community of Arevik ARMÉNIE Tel.
French: Coordonnées Head of the Community of Arevik, Armavir region Adresse: 1st street, community of Arevik, region of Armavir 0917-Community of Arevik ARMÉNIE Tel.
English: -2The Tribunal is of the view that BMCI became aware or reasonably should have become aware of the basis of its complaint on April 19, 2005, when, at the debriefing it was provided with all the information CIDA was willing to provide in relation to the solicitation.
French: Le Tribunal est d’avis que BMCI a découvert ou aurait dû vraisemblablement avoir découvert les faits à l’origine de la plainte le 19 avril 2005 lorsqu’on lui a fourni, à la séance d’information, tous les renseignements que l’ACDI avait l’intention de lui fournir concernant l’invitation.
English: Look forward to the day when Belarus will be ready to join the Council of Europe as a fully-fledged member state;
French: Attendons le jour où le Bélarus sera prêt à devenir un membre à part entière du Conseil de l’Europe ;
English: (PT) Mr President, I believe that we all agree with the need to protect people and goods and ensure security on public transport.
French: (PT) Monsieur le Président, je pense que nous sommes tous d'accord pour dire qu'il est nécessaire de protéger les biens et les personnes, de garantir la sécurité des transports publics.
English: Declares their full support for the full and consistent implementation of the Dayton Peace Agreement, as well as to the key intentions of the Stability Pact for South East Europe and expresses their political readiness to continue participating in the meetings of the Peace Implementation Council and the Steering Board of the Peace Agreement, including the Reconstruction Program for Bosnia and Herzegovina;
French: Exprimant son soutien sans réserve à la mise en oeuvre intégrale de l'Accord de paix de Dayton ainsi que de toutes les dispositions relatives au pacte pour la stabilité du sud/est européen et exprimant sa volonté de continuer à participer aux travaux du Conseil pour la mise en oeuvre de la paix et du comité directeur pour l'Accord de paix de même qu'au programme de reconstruction de la Bosnie-Herzégovine;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=A87DCB35-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=A87DCB35-1&accessible=off
English: The Commission's digital libraries initiative10 recognises the reality of this process and the need to address the challenges for Europe's cultural heritage and store of scientific knowledge.
French: L’initiative de la Commission relative aux bibliothèques numériques10 prend la mesure de ce processus et reconnaît la nécessité de relever les défis qui se posent en ce qui concerne l’héritage culturel européen et le stockage des connaissances scientifiques.
English: It seems characteristic that she did not acknowledge the difficulties she had experienced in maintaining her working relations with other people.
French: Il semble caractéristique qu'elle n'ait pas reconnu les difficultés qu'elle a éprouvées dans le cadre de ses relations de travail avec les autres personnes.
English: OSFI also requires physical signatures on the certifications that go along with the electronically filed returns.
French: De plus, le BSIF exige une signature réelle sur les attestations qui accompagnent les relevés déposés par voie électronique.
English: EQUINET searched all internet-accessible databases, all United Nations sites, a range of research institution and civil society sites commonly tapped by EQUINET, and Google.
French: EQUINET a effectué des recherches dans toutes les bases de données – accessibles sur l’Internet, tous les sites des Nations Unies, un éventail de sites d’établissements de recherche et de la société civile exploités d’ordinaire par EQUINET et Google.
English: Swollen joint counts were statistically better at Day 29 and pain was statistically improved at Day 113.
French: Au jour 169, les patients traités par abatacept ont présenté des améliorations statistiquement significatives de leur score aux composantes physique et mentale du questionnaire SF-36 comparativement aux patients traités par placebo.
English: It is considered to be an electrically amplified keyboard instrument and is classified under tariff item No. 9207.10.00.
French: En plus de diverses autres fonctions, cet appareil permet la reproduction, l’enregistrement, le mixage et le montage de motifs musicaux.
English: The EIM activities were carried out from 1 January 2002 to 31 December 2006.
French: Les activités dans le cadre du programme MIE ont été lancées entre le 1er janvier 2002 et le 31 décembre 2006.
English: Here Doan strikes and holds a characteristic racing pose while buffeted by 40 km/hr wind.
French: Sur la photo, la patineuse prend et garde une pose de course caractéristique pendant que des vents de 40 km/h la fouettent.
English: • giving young people, and the organisations that represent them, the opportunity to take part in the development of society and of the European Union;
French: • donner la possibilité aux jeunes ainsi qu'à leurs organisations de participer au développement de la société et de l'UE ;
English: The pictures are quickly transferred to the Secure Digital memory card as well. Even the slower cards work quite fast.
French: Le buffer enregistre les cartes rapidement sur une carte SD classique et il n'est pas obligatoire d'opter sur une carte ultra rapide avec le D40x.
English: (Signed) Reinhart Helmke Executive Director United Nations Office for Project Services
French: Le Directeur exécutif Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (Signé) Reinhart Helmke
English: Consequently, it was felt that such a post was imperative not only to ensure a dramatically improved and strengthened command and control of the force headquarters, but that it would also ensure the strengthened United Nations command and control of the force.
French: En conséquence, on a estimé qu'un tel poste était indispensable non seulement pour assurer un commandement et un contrôle sensiblement améliorés et renforcés du quartier général de la Force mais qu'il permettrait aussi de renforcer le commandement et le contrôle de la Force par l'ONU.
English: It is inconceivable, in Ms. Donszelmann's view, that the carrier would make no attempts to accommodate passengers with disabilities.
French: Selon Mme Donszelmann, il est inconcevable que le transporteur ne fasse rien pour répondre aux besoins des passagers ayant une déficience.
English: ◦ The Sikh will believe in no other religious book other than the Sri Guru Granth Sahib...
French: ◦ Le sikh ne croit en aucun autre livre saint que le Sri Guru Granth Sahib.
English: The end result would have to be simple for SMEs to use, thereby bringing real added value.
French: Le résultat final doit être facile à mettre en œuvre pour les PME, créant ainsi une réelle valeur ajoutée.
English: The other mystery which has been kept out of analysis is who the real fighters for the independence were? Who really sacrificed their lives for land in formerly British-occupied regions in Kenya, especially in the Central, Rift Valley and Coast provinces?
French: Dans le chapitre introductif de son livre déjà signalé, Mamadou Dia écrit ces mots cités et interprétés par Souleymane Bachir Diagne : « C’est à tort que les idéologies nationalistes cherchent à se fonder sur l’enseignement du Coran pour justifier une passion fanatique et rallumer des querelles que l’humanité a le droit de considérer comme éteinte pour toujours et que la tradition musulmane authentique proscrit.
English: The PEP SET binder system consists of three parts:
French: Le liant PEP SET se compose de trois parties :
English: Revenue risks (fluctuations, credit risk)
French: Risque lié aux revenus (fluctuations économiques, risque de crédit)
English: Cessna 172 C-GEYG began the left-hand downwind leg for Runway 29.
French: Le Cessna 172 C-GEYG amorce le parcours vent arrière gauche pour la piste 29.
English: Article 75, paragraph 1, of the Rome Statute states:
French: Le paragraphe 1 de l'article 75 du Statut de Rome dispose ce qui suit :
English: A number of new concepts (all targeting better management of the natural resource base) were born from these processes, and older ones were adjusted/refined.
French: Un certain nombre de concepts nouveaux (ciblant tous une meilleure gestion de la base de ressources naturelles) sont nés de ces processus, et des concepts plus anciens ont été ajustés/affinés.
English: The expert from the United Kingdom asks the Sub-Committee to agree to adopt the subsequent text in the Model Regulations.
French: L'expert du Royaume-Uni demande au Sous-Comité d'adopter le texte qui suit pour l'inclure dans le Règlement type.
English: EXECUTIVE SUMMARY The purpose of the Citizens’ Dialogues, commissioned by the Public Health Agency of Canada, was to use a deliberative process to engage ordinary Canadians in a discussion on what they consider to be most important with respect to determining public health goals for Canada.
French: SOMMAIRE Les séances de dialogue avec des citoyens, parrainées par l’Agence de santé publique du Canada, avaient pour but d’amener de simples Canadiens et Canadiennes à discuter, dans le cadre d’un processus délibératif, de ce qui leur tient le plus à cœur lorsqu’il s’agit de définir les objectifs de santé publique pour le Canada.
English: Motorcyclists, if anything, have been more environmentally friendly than those of us who travel on four wheels.
French: Les motocyclistes sont plus respectueux de l'environnement que tous ceux qui roulent à quatre roues.
English: This applied to all potential transactions considered, proposed price being at the core of any transactional initiative or operation.
French: Cette mention s'applique à toutes les options transactionnelles envisageables, les propositions de prix étant au coeur de toute démarche et opération transactionnelle.
English: - addition of a requirement in packing instruction 650 for the name and address of the shipper and consignee to be provided on each package as is required for all packages containing dangerous goods.
French: - ajouter à l'instruction d'emballage P650 une prescription exigeant que les noms et adresses de l'expéditeur et du destinataire soient indiqués sur chaque colis, comme c'est exigé pour tous les colis contenant des marchandises dangereuses.
English: Corporation # of Radio Undertakings Radio Revenue (000's) Share of French Radio Revenue (%)
French: Sociétés Nombre d'entre- prises de radio Revenus de radio (en milliers $) Part des revenus de radio en langue française (%)
English: • implemented recommendations from the annual financial audit and the management control framework audit;
French: • il a mis en œuvre les recommandations formulées à l'occasion de la vérification financière annuelle et de la vérification du cadre de contrôle de la gestion;
English: The information and features/functions contained on this Site are provided for your informational and educational convenience only.
French: Aucune information sur ce Site ne devrait être interprétée comme l'octroi d'une licence ou comme un droit quelconque d'utiliser des droits d'auteur, des marques de commerce ou des logos.
English: Article 20 Prohibition of imprisonment, deprivation of authorization of residence and/or work permit and expulsion merely on the ground of failure to fulfill a contractual obligation
French: Article 20 Interdiction de l'emprisonnement, de la privation de l'autorisation de résidence ou du permis de travail au seul motif de la non-exécution d'une obligation contractuelle
English: (PS1) Openness to Change and Learning.
French: (QP1) Ouverture au changement et à l'apprentissage.
English: VDSmanager-FreeBSD now allows to store virtual server files on different physical disks.
French: VDSmanager-FreeBSD permet de sauvegarder des fichiers de serveurs virtuels sur les disques différents.
English: Vietnam's Ordinance on Food Hygiene and Safety provides a very general food safety framework (see www.tcvn.gov.vn/en/index.php?p=sections&sid=167).
French: L'ordonnance sur la salubrité et la sécurité des aliments (Ordinance on Food Hygiene and Safety) constitue un cadre très général sur la sécurité des aliments (voir à l'adresse : www.tcvn.gov.vn/en/index.php?p=sections&sid=167).
English: Nationally, in all classes of trade except pharmacies, teens were more likely to be refused a sale if the establishment participated in "Operation ID" than if it didn't.
French: À l'échelle nationale, dans toutes les catégories de commerce, sauf les pharmacies, les jeunes se sont davantage vus refuser une vente si le commerce participait au programme « Opération carte d'identité » que s'il n'y participait pas.
English: The participants discussed Empretec activities, plans for expansion of training, and considered new strategic directions for the programme.
French: Les participants ont discuté des activités Empretec, des projets de développement de la formation, et ils ont examiné de nouvelles orientations stratégiques pour le programme.
English: Most firms that have or are currently participating in a CIIRDF sponsored project revealed that most had established very positive ongoing business relationships with their Israeli partners.
French: La plupart des entreprises qui ont participé ou participent à des projets financés par la FRDICI ont fait savoir qu'elles avaient entretenu ou qu'elles entretiennent des relations d'affaires continues et fructueuses avec leurs partenaires israéliens.
English: As a result, the selfadministered service delivery model requires additional monitoring and support from the funding partners to ensure that any funding risk is mitigated.
French: Cette situation touche particulièrement le Québec et l’Ontario, étant donné que ces régions comptent le plus grand nombre d’ententes autogérées.
English: Although this diversity of the port sector might be considered as a strength as it allows each individual port to respond to specific market needs, whilst taking into account the difference of the framework in which it operates, it also calls for consideration of common elements and harmonization of certain aspects with a view to facilitate, simplify and speed up operations carried out in ports.
French: Bien que la diversité du secteur portuaire puisse être considérée comme un point fort, puisque chaque port peut répondre à un besoin particulier du marché tout en restant dans le cadre qui est propre à son fonctionnement, elle oblige à s'interroger sur les éléments que les ports européens ont en commun et à songer à l'harmonisation de certains de leurs aspects afin de faciliter, de simplifier et d'accélérer leurs opérations.
English: Blazon Arms Purpure a fess couped bretessed and voided within an orle embattled outward Or; Crest Issuant from an ancient crown Purpure the rim goutté d'eau, the eagle of the Katzie First Nation Or embellished Purpure; Supporters Dexter a heron, sinister a sandhill crane, each Or, beaked and membered Purpure, gorged with a wreath of maple leaves Gules and dogwood flowers Argent, standing on a mound of earth Or set with cranberry and blueberry sprigs proper issuant from barry wavy Azure and Argent; Motto PROSPERITY THROUGH ENDEAVOUR; Flag Purpure within an orle embattled outward, a heron's head erased Or; Badge / Insignia A heron's head erased Or within a wreath of blueberry and cranberry leaves fructed proper;
French: Blason Armoiries De pourpre à une fasce alésée, bretessée, vidée, enclose dans un orle crénelé, le tout d'or; Cimier L'aigle de la Première nation Katzie d'or embellie de pourpre naissante d'une couronne à l'ancienne du même ornée de gouttes d'argent; Supports À dextre un héron, à senestre une grue du Canada, tous deux d'or, becqués et membrés de pourpre, colletés d'un cercle de feuilles d'érable de gueules et de fleurs de cornouiller d'argent, debout sur un mont de terre d'or orné de plants de canneberge et de bleuet au naturel, le tout soutenu d'un burelé-ondé d'azur et d'argent; Devise PROSPERITY THROUGH ENDEAVOUR; Drapeau De pourpre à une tête de héron arrachée enclose dans un orle crénelé, le tout d'or; Insigne Une tête de héron arrachée entourée d'une guirlande composée de feuilles de bleuet et de feuilles de canneberge fruitées au naturel;
English: • There does not appear to be any reconciliation between the total amount of revenues received and the number of the various passes, permits and licenses sold.
French: • Le montant total des recettes et le nombre de laissez-passer et de permis vendus ne semblent pas faire l'objet d'un rapprochement.
English: Growth Prospects - Rail and Urban Guided Transit Equipment Sector Competitiveness Framework
French: Perspectives de croissance - Cadre de compétitivité sectorielle pour le transport ferroviaire et de transport urbain guidé
English: Africa would take the opportunity to share other regions' experiences in order to pursue its development agenda.
French: L'Afrique saisira cette occasion de partager l'expérience acquise par d'autres régions pour réaliser ses propres objectifs de développement.
English: Natural Heritage Information Centre, Peterborough, Ontario.
French: Centre d’information sur le patrimoine naturel, Peterborough (Ontario).
English: Income Tax 17.
French: Impôt sur le revenu 17.
English: It also calls upon the State party to reconsider its intended position not to enact a specific law on domestic violence.
French: Il demande aussi à l'État partie de reconsidérer son intention de ne pas adopter une loi spécifique sur la violence familiale.
English: Written statement* submitted by the Indian Movement “Tupaj Amaru”,
French: Exposé écrit* présenté par le Mouvement indien "Tupaj Amaru",
English: In the case of the licensor's insolvency though, the right of the licensee's secured creditors could evaporate without the secured creditor's fault.
French: Cependant, en cas d'insolvabilité du concédant, les créanciers garantis du licencié pourraient voir leurs droits anéantis sans faute de leur part.
English: Hungary reported on training programmes for probation officers, professionals of the Victim Support Service, prosecutors, lawyers, judges and police officers, which included elements to raise awareness of the problem of sexual exploitation of children.
French: La Hongrie a rendu compte des programmes de formation qui avaient été organisés à l'intention du personnel des services de probation, du Service d'appui aux victimes, des magistrats du parquet, des avocats, des magistrats du siège et des agents de police; cette formation comportait des éléments tendant à mieux sensibiliser le public au problème de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Galvanized steel frame coated in Plascoat and available in BLACK, GREEN, GREY or BROWN to match our fencing system.
French: Revêtement en Plascoat. Disponible en Noir, Vert, Gris et Marron.
English: Others preferred to latch onto waterways.
French: D'autres préfèrent suivre les cours d'eau.
English: Almost 200 Indian NGOs, including numerous Dalit NGOs (the lowest caste of "untouchables"), engaged in the fight against illiteracy, the discriminatory caste system and violence against women and children, helped to organise and attended this fourth edition of the Forum, which was a resounding success, with a total of 130,000 participants and 3,000 media representatives present.
French: Presque 200 ONG indiennes, dont de nombreuses ONG de Dalits (la caste inférieure des « intouchables »), engagées dans la lutte contre l’analphabétisme, le système discriminatoire de castes et la violence contre les femmes et les enfants étaient impliquées dans l’organisation et représentées dans cette édition. En tout, 130000 participants et 3000 médias en ont garanti le succès.
English: The amendments to the Patent Act underscore Canada's commitment to ensuring that its IP laws and regulations remain among the most modern and progressive in the world.
French: En modifiant la Loi sur les brevets, le Canada confirme l'engagement qu'il a pris de faire en sorte que ses lois et ses règlements sur la PI demeurent parmi les plus modernes et les plus progressistes au monde.
English: In 2001-2002, Canada exported a total of 1.71 Mt to this region, 55% of total regional imports.
French: Les exportations ont diminué à 0,2 Mt seulement en 20022003 à cause du resserrement des stocks, mais elles devraient remonter à 0,35 Mt en 2003-2004. de blé dur font partie d'une tradition culturelle bien ancrée dans ces pays.
English: The Advisory Committee notes that extrabudgetary resources constitute 94 per cent of the estimated total budget for the United Nations Human Settlements Programme and are primarily earmarked by donors for specific activities.
French: Le Comité consultatif note que les fonds extrabudgétaires représentent 94 % du montant estimatif du budget du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et sont en majeure partie réservés à des activités précises à la demande des donateurs.
English: The median duration of treatment was 5.6 months.
French: La durée médiane du traitement a été de 5,6 mois.
English: The fast food market is growing tremendously in Egypt, with about 30 North American chains currently located in the country.
French: L’expansion des chaînes de restauration rapide, d’hôtels et de centres de villégiature a multiplié ces dernières années les débouchés des produits étrangers sur le marché égyptien des services alimentaires.
English: It sets up a comprehensive system for dealing with discrimination, but only has a single understaffed Administrator.
French: Elle prévoit un système complet pour lutter contre la discrimination, mais la province n'a qu'un seul administrateur chargé de son exécution.
English: Thus, although graduates have been generally doing well and large-scale policy measures would not appear to have been necessary, selective and specific interventions could still be warranted if these resulted in certain graduates getting on their feet more quickly, with potentially large benefits accruing over graduates' lifetimes from such early "preventative" actions.
French: Ainsi, bien que les diplômés se débrouillent généralement bien et que des mesures stratégiques à grande échelle ne semblent pas nécessaires, des interventions sélectives particulières pourraient demeurer justifiées si elles permettaient à certains diplômés de s'établir plus rapidement et de tirer de ces mesures « préventives » hâtives des avantages qui sont susceptibles de devenir importants à mesure qu'ils s'accumulent toute la vie durant.