ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Metals The overall value of metallic mineral production increased 25.1% in 2007, up from $21.1 billion in 2006.
French: Métaux La valeur de la production de minéraux métalliques a fait un bond de 25,1 % en 2007 après un total de 21,1 G$ en 2006.
English: • Establish and implement training in support of Institutional Management Review and Deployment Standards initiatives and of security and safety of operational employees.
French: • Offrir des activités de formation, en appui aux initiatives d'examen de la gestion des établissements et des normes de déploiement, ainsi que des mesures de sécurité pour le personnel opérationnel.
English: This strategy would ensure the development of information and media literate children and youth, and provide for a wide range of adult and family literacy programs that would be delivered at the local level across the country.
French: Cette stratégie assurerait le développement d'enfants et de jeunes ayant une culture informationnelle et des connaissances médiatiques et fournirait une vaste gamme de programmes d'alphabétisation à l'intention des adultes et des familles et qui pourraient être mis en œuvre à l'échelle locale dans tout le pays.
English: Mr President, Mrs Wallis' report is an important contribution to the debate on Community policy on out-of-court settlement of consumer disputes.
French: Monsieur le Président, le rapport de la députée Wallis est une importante contribution au débat sur la politique communautaire relative au règlement extrajudiciaire des litiges de consommation.
English: • Corporate and Legal Risk: Consideration of risks faced by the Department of Justice has also been factored into the priority setting of evaluation activities this year.
French: • Risque ministériel et juridique – les risques auxquels fait face le ministère de la Justice ont aussi été pris en compte pour fixer les priorités des activités d'évaluation de cette année.
English: Delegates are requested to complete the registration form available for download at the UNECE Transport Division's website (http://www.unece.org/trans/registfr.html).
French: Les participants sont invités à remplir une formule d'inscription qu'ils peuvent télécharger sur le site Web de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/registfr.html).
English: I believe Dr. Drummond is an economist.
French: Je crois que M. Drummond est e´ conomiste.
English: (b) Current trends in international criminal justice.
French: b) Tendances actuelles dans le domaine de la justice pénale internationale.
English: Women have also been encouraged to undergo training as Village Water Caretakers, the focal points for these schemes.
French: Les femmes sont encouragées à suivre une formation de responsables de points d'eau de village, qui sont des points focaux dans ce système.
English: The draft statement, as revised, was agreed upon by the Council by consensus.
French: Le projet de déclaration, tel qu'il avait été révisé, a été approuvé par consensus par le Conseil.
English: Giving consent to share a community’s IK or making a decision not to share it, therefore, raises a number of challenges that need to be considered in order to have a strong action plan.
French: Consentir à partager les CA d'une communauté ou décider de ne pas les partager soulève donc un certain nombre de défis qui devront être pris en compte dans l'élaboration d'un solide plan d'action.
English: (10) [Request for Recordal of a Security Interest or Cancellation of the Recordal of a Licensing Agreement or a Security Interest] Paragraphs (1) to (9) shall apply, mutatis mutandis, to requests for:
French: 10) [Requête en inscription d’une sûreté réelle ou en radiation de l’inscription d’un accord de licence ou d’une sûreté réelle] Les alinéas 1) à 9) sont applicables, mutatis mutandis,
English: Message from the thirty-seventh ordinary session of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity
French: Message de la trente-septième session ordinaire de l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine
English: The Board's statutory mandate is to review grievances from members of the Canadian Forces and to issue, in an expeditious manner, fair, impartial and transparent findings and recommendations to the Chief of the Defence Staff.
French: Ce sont les outils que l'Agence utilise pour appuyer les institutions, ministères et organismes fédéraux dans leur prestation de conseils au gouvernement et de services aux Canadiens.
English: The largest contributor is the United States, which provides nearly 25% of the budget, followed by Japan.
French: Les Etats-Unis, qui financent environ 25% du budget, sont le contributeur le plus important, suivis par le Japon.
English: ISDB Declaration on therapeutic advance in the use of medicines.
French: Déclaration de l’ISBD sur le Progrès Thérapeutique dans le domaine des médicaments.
English: The Chairman of the FTC said that the review report was thorough, balanced and helpful.
French: Le Président de la FTC a dit que le rapport sur l'examen volontaire était très complet, équilibré et utile.
English: These elements must be applied to the resource-management framework to make it work, to pull it together.
French: Tous les gestionnaires ont des responsabilités en matière de contrôle et de gestion des ressources.
English: The overall slope of land in the Mitchell area is westward over a gradual elevation change from approximately 348 m to 344 m (Geodetic Survey of Canada).
French: réalisés sur le site du projet n’auraient pas de répercussions sur un habitat potentiel du Petit Blongios.
English: For 2006, demand for pork will be driven by the increasing purchasing power of the Mexican consumer.
French: En 2006, la demande de porc sera stimulée par l'augmentation du pouvoir d'achat des consommateurs mexicains.
English: ii For the regulations governing the Award, see General Assembly resolution 36/201 and Assembly decision 41/445.
French: ii Pour les règles régissant l'attribution du Prix, voir la résolution 36/201 et la décision 41/445 de l'Assemblée générale.
English: This means that legitimate societal concerns and needs are taken on board, entailing an enhanced democratic debate with a more engaged and informed public, and better conditions for collective choices on scientific issues.
French: Cela signifie qu’il faut tenir compte des préoccupations et des besoins légitimes de la société, ce qui suppose un débat démocratique amélioré avec un public plus engagé et mieux informé, et de meilleures conditions pour les choix collectifs à faire sur des questions scientifiques.
English: In some offices, the monitoring and evaluation focal point is a planning or programme officer.
French: Dans certains bureaux, le fonctionnaire chargé du suivi de l'évaluation est un administrateur de programme ou un spécialiste de la planification.
English: Examples provided during interviews included the U.S orphan drug law (for which a separate recommendation is provided above) as well as the U.S. Boucher Bill and the U.S. reduction to practice legislation.
French: Parmi les exemples cités au cours des entretiens, mentionnons-en trois relatifs aux États-Unis : la loi sur les médicaments orphelins (qui a déjà fait l'objet d'une recommandation distincte), le projet de loi Boucher et les dispositions relatives à l'exécution de l'invention.
English: Transport Canada has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Canadian aviation document of the Licensee is no longer valid in respect of the scheduled international service.
French: Transports Canada a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que le document d'aviation canadien de la licenciée n'est plus valide en ce qui a trait au service international régulier.
English: This meeting put into perspective questions of nationalism and democratic policy in Asia and their implications for regional security, regional security organisations, the search for energy and resources: competition or cooperation?
French: Cette réunion a mis en perspective les questions de nationalisme et de politique démocratique en Asie et leurs implications pour la sécurité régionale.
English: Léon Jourdain had likewise filed a patent application before registering for the Eureka Exhibition. He, however, was further down the line, having already found an industrial partner to help develop his invention.
French: Tester l’intérêt de la machine Léon Jourdain a lui aussi déposé une demande de brevet avant de s’inscrire au Salon Eureka mais sa motivation était quelque peu différente car il avait déjà trouvé un partenaire industriel pour l’aider à mettre au point son invention.
English: Soundness and Timeliness of the Tribunal's Decisions All Tribunal decisions were delivered within the legislated time frames.
French: Le bien-fondé et l'opportunité des décisions du Tribunal Toutes les décisions du Tribunal ont été rendues dans les délais prévus par la loi.
English: The use of these funds touches all aspects of First Nation community life — including sustainable development.
French: L’emploi qui est fait de ces fonds a des incidences sur tous les aspects de la vie communautaire des Premières nations, y compris le développement durable.
English: The moderator of the discussion, Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director, United Nations Development Fund for Women, also made an introductory statement.
French: L'animatrice du débat, Mme Noeleen Heyzer, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, fait également une déclaration liminaire.
English: 1 For information on the management of foreign reserve assets, see the 2004 Report on the Management of Canada’s Official International Reserves at www.fin.gc.ca/toce/2005/oir05_e.html. Part I:
French: 1 Pour de plus amples renseignements sur la gestion des actifs en devises, voir le Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada de 2004 à l’adresse www.fin.gc.ca/tocf/2005/oir05_f.html. Partie I :
English: Regulation and commodity exchanges 13
French: LA RÉGLEMENTATION ET LES BOURSES DE PRODUITS 32 - 36 17
English: They are also required to establish accessibility advisory councils.
French: Elles sont aussi obligées de constituer des comités consultatifs de l’accessibilité.
English: • The unemployment rate for the total population 15 years and older was 30.2% o This represents a decline from 42.2% in the 1996 Census.
French: • Le taux de chômage pour l’ensemble des habitants âgés de 15 ans et plus était de 30,2 p.
English: 6.2.3.8.1 The requirements of 1.8.6 shall be met.
French: 6.2.3.8.1 Les exigences du 1.8.6 doivent être satisfaites.
English: If one is looking for fundamentals whose behaviour might explain why the Canada-US exchange rate has usually differed from purchasing power parity, and has displayed volatility well in excess of what would be predicted by the monetary factors on which that theory of the exchange rate focuses, there is no shortage of candidates.
French: Si l’on est à la recherche de facteurs fondamentaux qui pourraient expliquer pourquoi le taux de change Canada/États-Unis s’est généralement écarté de la parité des pouvoirs d’achat et a été beaucoup plus volatil que ce que prévoient les facteurs monétaires ciblés par la théorie des taux de change, les candidats ne manquent pas.
English: Document A/59/231 is based on provisions of the Charter of the United Nations that encourage activities through regional cooperation for the promotion of the purposes and principles of the Organization.
French: Le document A/59/231 repose sur les dispositions de la Charte des Nations Unies qui encouragent les activités de promotion des buts et principes de l'Organisation dans le cadre de la coopération régionale.
English: Mylène Dupéré Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788
French: Mylène Dupéré Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadian (819) 997-7788
English: We advise all project team members of our meeting and indicate that, if there are other issues, they could be added to the agenda at the meeting.
French: Nous informons tous les membres de l’équipe de projet de notre réunion et nous indiquons que, le cas échéant, d'autres points peuvent être inscrits à l’ordre du jour de la réunion.
English: According to pages 67 and 68 of the report of the Communal Land Reform Act (Act No. 5 of 2002) provides for traditional authorities to “promote affirmative action amongst the members of the community”, particularly “by promoting women to positions of leadership”.
French: On apprend à la page 63 du rapport qu'aux termes de la loi sur la réforme concernant les terres communautaires (loi 5 de 2002), les autorités traditionnelles doivent promouvoir des mesures palliatives, notamment en nommant des femmes à des postes de direction.
English: This in turn will contribute to the development and delivery of well-managed programs and services to Canadians.
French: De cette façon, elle contribuera à l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes et de services bien gérés pour les Canadiens
English: That difference could be explained by a difference in approach; both institutions had based their analyses on the general equilibrium model but the World Bank had concentrated on overall results at the country level whereas the Carnegie results had incorporated wages and the labour dimension, looking at specific sectors of society.
French: Ces différences peuvent s'expliquer par des approches différentes; les deux institutions ont fondé leur analyse sur le modèle d'équilibre général mais la Banque mondiale a porté son attention essentiellement sur les résultats globaux au niveau des pays alors que les résultats provenant de la Carnegie Foundation ont incorporé les salaires et la dimension du travail, en examinant des secteurs spécifiques de la société.
English: 5.3.2. at the end of the 5-year period following the regulation's listing under this Article, and at the end of each subsequent 5-year period, unless the Executive Committee reaffirms, by an affirmative vote in accordance with paragraph 7.1. of Article 7 of Annex B, the listing of the technical regulation in the Compendium of Candidates; or
French: 5.3.2 au terme des cinq années qui suivent l'inscription du règlement en vertu du présent article, et à la fin de chaque période ultérieure de cinq ans, sauf si le Comité exécutif confirme, par un vote favorable défini au paragraphe 7.1 de l'article 7 de l'annexe B, le maintien du règlement technique dans le Recueil des règlements admissibles; ou
English: This would not achieve the aim of a more environmentally sustainable agricultural policy and agriculture, whose produce we can rely on as being healthy and safe.
French: Sinon on n'atteindra pas l'objectif d'une politique agricole plus durable, du point de vue de l'environnement, et d'une agriculture dont les produits soient sains et sûrs.
English: (See Hep B Fact Sheet) Prevention ▪ In people without Hep B infection, vaccination against HBV will protect against the hepatitis delta virus. ▪ People with Hep B should try to eliminate their risk of exposure to infected blood or blood products (see risk factors) to make sure they do not become infected.
French: Prévention ▪ Dans le cas des personnes qui ne sont pas infectées par le virus de l'hépatite B, le fait de recevoir le vaccin contre l'hépatite B assure une protection contre le virus de l'hépatite D. ▪ Les personnes infectées par le virus de l'hépatite B doivent s'efforcer d'éviter d'entrer en contact avec du sang ou des produits sanguins infectés (voir les facteurs de risque).
English: Member States should unite their efforts to ensure that the process of globalization preserved the intellectual and cultural heritage of mankind, while at the same time preventing the potential of globalization from being used for narrow selfish interests or for criminal purposes.
French: Les États Membres devraient unir leurs efforts pour assurer que le processus de mondialisation préserve le patrimoine intellectuel et culturel de l'humanité tout en empêchant que le potentiel de la mondialisation ne soit utilisé au service d'intérêts égoïstes ou à des fins criminelles.
English: • In terms of lifespan issues, the group noted that the focus tends to be on children under six, but that older children and adults are still being diagnosed. They agreed that diagnosis, intervention and mental health issues can be more complex for older individuals and that diagnosis of adults is important in order to make provincial governments aware of their needs.
French: • Quant aux questions touchant toute la durée de vie, le groupe a noté qu’on semblait porter beaucoup d’attention aux enfants âgés de moins de six ans, mais qu’il arrivait encore que l’autisme soit diagnostiqué chez des enfants plus âgés ou des adultes; le groupe s’est accordé pour dire que les questions de diagnostic, d’intervention et de santé mentale pouvaient être particulièrement complexes dans le cas des sujets plus âgés, et qu’il était important de diagnostiquer les cas adultes afin de sensibiliser les gouvernements provinciaux à leurs besoins.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to its constructional features, been approved in the Netherlands (E 4) for Class III, pursuant to Regulation No. 107 under approval number 012439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été, en ce qui concerne ses caractéristiques de construction, homologué aux Pays-Bas (E4) pour la classe III, en application du Règlement no 107, sous le numéro 012439.
English: One that I can't avoid mentioning in a discussion of public service values and ethics, is that we appear to be at a very low ebb of confidence and trust in the public service by Canadians, by Ministers, and by members of parliament"
French: Un aspect qu'il faut nécessairement aborder dans toute discussion sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique tient au fait qu'à l'heure actuelle, la fonction publique inspire très peu confiance aux Canadiennes et Canadiens, aux ministres et aux députés.
English: Contact Information For questions and linkages with the network funded under the Research to Action Program in Dementia: the Canadian Dementia Knowledge Translation Network, contact:
French: Coordonnées de personnes-ressource Pour toute question et liens avec réseau subventionné dans le cadre du PARD (Programme d'application de la recherche sur les démences), communiquez avec :
English: The Conference should start work on those areas in which agreement already exists, while working towards gaining consensus on other issues, such as the prevention of an arms race in outer space, where the climate for full negotiations is not yet ripe.
French: La Conférence devrait entamer ces travaux dans les domaines où un accord s'est déjà dessiné, tout en s'employant à parvenir à un consensus sur d'autres questions, telles que la prévention d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique, où les conditions pour la tenue de négociations ne sont pas encore réunies.
English: During the period under review, consultations were held with the German authorities to discuss matters pertaining to the future premises, including suggestions for improvements to the new building as regards interpretation facilities, electronic systems and art objects.
French: Pendant la période considérée, des consultations se sont tenues avec les autorités allemandes pour examiner les questions touchant les futurs locaux, notamment des suggestions d'améliorations à apporter au nouveau bâtiment en ce qui concerne les installations d'interprétation, les systèmes électroniques et les visuels.
English: One submission was received from Leland Industries Inc.
French: Un exposé a été reçu de Leland Industries Inc.
English: Detentions ordered by traditional rulers
French: Détention ordonnée par un chef traditionnel
English: Term and Selection The Coordinating Committee will ratify its slate of members every two years.
French: Mandat et sélection Le Comité de coordination ratifiera sa liste de membres tous les deux ans.
English: The Tool Kit will now be marketed on an ongoing basis, including regular follow-up with users, and the sharing of lessons learned and promising practices with all stakeholders.
French: Celle-ci fera l'objet d'activités de promotion sur une base régulière, entre autres, un suivi périodique auprès des utilisateurs et l'échange de leçons retenues et de pratiques prometteuses avec les intervenants.
English: Article 5 would arise in the hypothetical situation mentioned.
French: 5 de la CN.
English: Presented by Germany and Sweden
French: Texte présenté par l'Allemagne et la Suède
English: Currently occupied habitat for the Wavyrayed Lampmussel (Lampsilis fasciola) in the Maitland River.
French: Habitat occupé actuellement par la lampsile fasciolée (Lampsilis fasciola) dans la rivière Maitland.
English: His Excellency Mr. Kotbi Al-Mahdi, Minister of Social Planning of the Sudan
French: Son Excellence M. Kotbi Al-Mahdi, Ministre de la planification sociale du Soudan
English: Letter dated 21 February 2000 (S/2000/138) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 15 February 2000 by the Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan.
French: Lettre datée du 21 février 2000 (S/2000/138), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Azerbaïdjan, transmettant le texte d'une déclaration, publiée le 15 février 2000 par le Ministère des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan.
English: • Providing remuneration and benefits to the Institute's Scientific Director from the Institute Support Grant in accordance with the conditions set forth in the Institute Agreement, and also providing additional salary support as agreed between itself and the Scientific Director;
French: • Assurer la rémunération et les avantages sociaux du directeur scientifique des IRSC à même la subvention d'appui à l'institut, conformément aux conditions énoncées dans l'entente relative à l'institut, et également assurer un complément de salaire tel que convenu entre l'établissement et le directeur scientifique;
English: The scientific advice that we have received indicates that the most appropriate conservation measures for these species would be based on effort limitation and, in certain cases, on reduction.
French: Les avis scientifiques que nous avons reçus indiquent que les mesures de conservation les mieux adaptées pour ces espèces consisteraient à limiter et à réduire l'effort de pêche.
English: In fact, due to the flexible nature of some provisions of the anti-dumping regime, lack of clarity about certain disciplines and political pressures by affected domestic industries leave the system liable to being used for protectionist purposes.
French: En fait, la nature souple de certaines de ses règles, l'imprécision de certaines disciplines et les pressions politiques exercées par les industries nationales touchées concourent à l'utilisation de ce régime à des fins protectionnistes.
English: ITU helps develRegistration and conoping countries to build tacts:
French: Vu la technicité des projets, le recours à la sous-traitance pour des services de consultation est souvent limité.
English: The Committee agreed that a report on the activities of International Satellite System for Search and Rescue (COSPAS-SARSAT) should be considered annually by the Committee, as a part of its consideration of the United Nations Programme on Space Applications under the agenda item entitled “Report of the Scientific and Technical Subcommittee”.
French: Le Comité est convenu d'examiner chaque année un rapport sur les activités du Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT) dans le cadre de l'examen du Programme des Nations Unies pour l'application des techniques spatiales qu'il effectue au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Rapport du Sous-Comité scientifique et technique”.