ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also in May, three government officials attended the WIPO Symposium ("Mega Symposium") for Latin American and Caribbean Countries on the Implications of the TRIPS Agreement, in Caracas.
French: En juillet, un colloque national de l’OMPI sur les tribunaux et le système de propriété intellectuelle, organisé par l’OMPI en collaboration avec l’Institut de la magistrature de Sri Lanka, s’est tenu à Colombo.
English: Details of these improvements will be announced after discussion with the provincial and territorial governments.
French: Les détails de cette mesure seront annoncés après discussion avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: • CBHSs rationalize costs to the health system while achieving satisfactory health status and consumer satisfaction outcomes
French: • Les SSC permettent de rationaliser les coûts du système de santé tout en obtenant des résultats positifs relativement à l’état de santé et à la satisfaction du consommateur
English: Japan Yukio Takasu, Seiji Morimoto, Yasushi Fuke, Satoko Toku
French: Japon Yukio Takasu, Seiji Morimoto, Yasushi Fuke, Satoko Toku
English: The room was very comfortable with large twin beds and the bathroom was luxurious.
French: Le décor est classique espagnol (un peu suranné) mais très soigné. Salle de bain bien équipée.
English: It is proposed in the budget to upgrade the Chief Administrative Officer's post at the D-1 level.
French: Il est proposé de reclasser à D-1 le poste de chef de l'administration dans le budget.
English: In that he, on or about (date), at (indicate place of offence), did commit an assault on (rank and name).
French: En ce que, le ou vers le (date), à (lieu de l'infraction), il a commis des voies de fait à l'encontre de (rang et nom de la victime).
English: It is expected that further progress will be made in discovering the remains of missing persons now that Iraq has informed Kuwait of the possibility of identifying burial sites in Ramadi, which could contain the remains of more than 12 Kuwaiti prisoners.
French: L'Iraq compte encore progresser dans la découverte de restes de personnes disparues et a informé le Koweït de la possibilité de repérer à Ramadi des sites d'inhumation qui pourraient contenir les dépouilles mortelles de plus d'une douzaine de prisonniers koweïtiens.
English: Premiers look forward to the cooperation of the federal government in restoring sustainability of Canada's health care systems.
French: Les premiers ministres comptent sur la coopération du gouvernement fédéral pour restaurer la viabilité des systèmes de soins de santé du Canada.
English: We recommend that all FLOR by heuga tiles should be unpacked and allowed to acclimatise for at least 24 hours at room temperature before laying.
French: Avant de procéder à la pose, nous recommandons d'enlever les dalles de leur boîte et de les laisser exposer à température ambiante pendant 24 heures.
English: For these reasons, A Guide to Green Government is set out in broad terms, and meant to be interpreted and adapted by each department.
French: C'est pourquoi le Guide de l'écogouvernement est rédigé en termes généraux que chaque ministère doit interpréter à sa façon et adapter à ses propres circonstances.
English: In the judgment of 13 January 2004 in Case T-158/99 Thermenhotel Stoiser Franz and Others v Commission, not yet published in the ECR, hotel operators in a tourist resort in the Province of Styria (Austria) were entitled to challenge the legality of a Commission decision declaring the public financing of the construction of a luxury hotel in the same resort to be compatible with the common market.
French: Lorsque la Commission, sans ouvrir la procédure formelle d’examen, constate, dans le cadre d’un examen préliminaire, qu’une aide étatique est compatible avec le marché commun, les intéressés, au sens de l’article 88, paragraphe 2, CE, bénéﬁciant des garanties de la procédure formelle d’examen lorsqu’elle est mise en œuvre, doivent être considérés comme étant individuellement concernés par la décision opérant cette constatation.
English: The second half of February for students of theatrical laboratory Fortinbras and the Free Theatre troupe was marked by the work with one of the leading American experts in the field of contact improvisation Brandon MC Call.
French: La pièce "Génération jeans" du “Théâtre libre” a eu lieu au Centre Devis des arts appliqués met au centre de l’histoire des jeans de toutes sortes – en pattes d’éléphant, décolorés, larges; puis des jeans plus justes et droits, avec une centure d’un orange vif; et ensuite des jeans large, trop large de couleur inde. D’après Nicolaï Khalézine, un militant biélorusse pour la liberté, il n’y a rien de méilleur que des jeans bleus décolorés.
English: Rental tenure could be made more secure with appropriate legislation to protect tenants against abusive evictions, as well as to expand access to affordable, controlled and subsidized rent mechanisms.
French: La location pourrait devenir plus sûre grâce à une législation visant à protéger les locataires contre les expulsions abusives et propre à élargir l'accès à des mécanismes de loyers abordables, contrôlés et subventionnés.
English: It can also, under its power to raise issues, order new proceedings and investigate or order an investigation into acts that have not yet been investigated.
French: Elle peut également, dans le cadre de son pouvoir d'évocation, ordonner des poursuites nouvelles, informer ou faire informer sur des faits n'ayant pas encore fait l'objet d'une instruction.
English: They form part of a growing trend towards corporate social responsibility and self-regulation and include the Ethical Trading Initiative, the Global Reporting Initiative, and the Global Compact initiated by the Secretary-General of the United Nations.
French: Il s'agit là de l'expression d'une tendance de plus en plus prononcée à considérer que l'entreprise a une responsabilité sociale et qu'elle doit s'autoréglementer, et on peut citer à cet égard l'Initiative sur le commerce équitable, l'Initiative mondiale sur l'établissement de rapports et le Pacte mondial, lancé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Despite all the criticism that can be done, there is also much to learn.
French: En dépit de toute les critiques qui peuvent être faites, il y a également beaucoup à apprendre.
English: Staff members on fixed-term appointment will be eligible to be considered for permanent appointment subject to the requirement of the staff rules in force.
French: Sous réserve des dispositions applicables du Règlement du personnel, il pourra être envisagé de nommer à titre permanent les fonctionnaires engagés pour une période de durée déterminée.
English: Information on climate risks should be systematized, and coordination between the secretariats of the International Strategy for Disaster Reduction and the Framework Convention on Climate Change should be improved.
French: Il faut systématiser la communication d'informations sur les risques liés au climat, et améliorer la coordination entre les secrétariats de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et de la Convention-cadre sur les changements climatiques.
English: It is only common sense that time spent at work - on standby, awake or asleep - is still working time.
French: Le simple bon sens veut que le temps passé sur le lieu de travail - en disponibilité, éveillé ou endormi - soit toujours du temps de travail.
English: pressure leach process used, metal emissions from the zinc plant are negligible.
French: On a utilisé la moyenne de ces deux années.
English: Yes No If yes, attach a copy of the immediately previous agreement.
French: Nom du cédant (en caractères d'imprimerie)
English: • 1989 Canada signed the Charter of the Organization of American States (OAS), becoming a full-fledged member the following year.
French: • 1989 Le Canada signe la Charte de l’Organisation des États américains et en devient un membre de plein droit l’année suivante.
English: 1) Core FNG Subject Matters Legal Standing and Capacity
French: 1) Principales questions relatives à la mesure relative à la gouvernance des Premières nations Sélection des dirigeants et droit de vote
English: The NGSIT decided that this would be the last meeting of the team, as it had successfully fulfilled it’s role with regard to the implementation of the ten Natural Gas Trade Sector Review (NGTSR) recommendations.
French: L’Équipe de mise en oeuvre - Secteur du gaz naturel (EMO-SGN) décide que la présente réunion sera sa dernière, compte tenu qu’elle a rempli avec succès son rôle qui consistait à mettre en oeuvre les dix recommandations découlant de l’examen du secteur commercial du gaz naturel (ESCGN).
English: As in previous meetings, the CERF Advisory Group once again recognized the solid performance of the CERF secretariat.
French: Comme lors des réunions précédentes, le Groupe consultatif a salué les résultats remarquables obtenus par le secrétariat du Fonds.
English: The common position also contains a number of new provisions, which the Council considers to be essential in ensuring an efficient implementation of the Directive and contributing to the proper functioning of the internal market.
French: La position commune contient également un certain nombre de dispositions nouvelles, que le Conseil juge essentielles pour garantir la mise en œuvre efficace de la directive et contribuer au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: http://www.ffem.net/jahia/Jahia/lang/fr/pid/224 www.ecologie.gouv.fr general site On overseas: http://www.ecologie.gouv.fr/rubrique.php3?id_rubrique=970
French: IFEN- Institut français http://www.ifen.fr de l’environnement
English: What is the best paper and format to achieve optimal cost-effectiveness?
French: Quels sont les types de papier et de présentation qui offrent le meilleur rapport coût-efficacité?
English: Senator GÃ©rald Beaudoin will replace him as Co-Chair of the Committee.
French: Le sÃ©nateur GÃ©rald Beaudoin le remplacera Ã la coprÃ©sidence du ComitÃ©.
English: The infrastructure, shown in Figure 3, co-ordinates the removal of the mercury switches by ELV handlers10, the shipping of the switches to interim storage sites, and the transfer of switches from interim storage sites to a mercury recovery facility by a licensed hazardous material handler.
French: L'infrastructure décrite, illustrée au diagramme 3, permet de coordonner le démontage des interrupteurs au mercure par les entreprises de recyclage des véhicules hors d'usage10, l'expédition des interrupteurs vers des sites d'entreposage provisoire et leur transfert de ces sites vers une installation de récupération du mercure par un gestionnaire de matières dangereuses agréé.
English: Herons and gulls on Sturgeon Bank usually congregated around oxygen-deficient waters where fish could be found at the waterâ€™s surface.
French: Les hÃ©rons et les mouettes du banc Sturgeon convergeaient gÃ©nÃ©ralement vers les eaux pauvres en oxygÃ¨ne oÃ¹ lâ€™on pouvait trouver du poisson Ã la surface.
English: Illegal, unreported and unregulated fishing is equally becoming a threat to the security of fish stocks.
French: La pêche illégale, non déclarée et non réglementée commence elle aussi à menacer la sécurité des stocks de poissons.
English: Therefore, it argues that any inability by GENCON to take delivery of the bunker lot covered by this contract could not have been caused by Iraq's presence in Kuwait.
French: Donc, l'impossibilité où se serait trouvée GENCON de prendre livraison du lot de mazout prévu par ce contrat n'a pu être causée par la présence de l'Iraq au Koweït;
English: Also, the option of black and white she crystallizes in this scene the image of a black African who clings to a past of suffering.
French: Aussi, l'option du noir et du blanc cristallise t-elle dans cette mise en scène l’image d’une Afrique noire qui s’accroche à un passé de souffrance.
English: Average inquiries per library are slightly ambiguous, but appear to have increased somewhat.
French: En outre, la moyenne des abonnements à des publications en série par bibliothèque a légèrement augmenté.
English: • the Convention protects trafficked persons from summary deportation before the identification process has been completed;
French: Les ONG et la société civile en général ont jusqu’à présent joué un rôle essentiel dans le processus ; ils doivent rester des acteurs clés de la coopération, comme prévu par la Convention.
English: (II) Fuel Costs Each additional 0.454 kg (1 lb.) of weight added to a turbofan-powered transport category jet aeroplane will result in an average additional fuel consumption of about 57 L (12.5 gal.) per year per aeroplane.
French: (II) Coûts du carburant Pour chaque augmentation de la masse de 0,454 kg (1 lb), on s'attend à ce qu'un avion de la catégorie transport équipé de turboréacteurs à soufflante consomme en moyenne quelque 57 L (12,5 gal.) de carburant de plus par année et par avion.
English: With respect to operative paragraph 6, regarding the physical operation of the Regional Centre from Kathmandu, the Department for Disarmament Affairs would continue consultations with the Government of Nepal.
French: Pour ce qui est du paragraphe 6 et du fonctionnement matériel du Centre régional à partir de Katmandou, le Département poursuivrait ses consultations avec le Gouvernement népalais.
English: 22); questionnaire on the right to education for girls (E/CN.4/2006/45, para.
French: Plus précisément, au titre du MDP, de nouvelles discussions sont prévues sur les points suivants:
English: In light of these measures, and also of U.S. requests that firms not sell to Iran, interest in Iran as an export market or destination for investment has been declining.
French: À la lumière de ces mesures, de même que des requêtes des Ã‰tats-Unis demandant aux entreprises de ne pas vendre en Iran, l'intérêt pour l'Iran en tant que marché d'exportation et destination d'investissement à l'étranger s'est amoindri.
English: However, considering that the 1O2 yield is less than unity and electron transfer quenching is not a viable pathway, it is proposed that, in addition to the energy transfer quenching, physical quenching involving spin-catalyzed deactivation of Cr(bpy)33+ may also be operative as a minor quenching pathway.
French: Toutefois, si l'on considère que le rendement en 1O2 est plus petit que un et que la désactivation par un transfert d'électron n'est pas une voie réactionelle viable, il est suggéré que, en plus de la désactivation par transfert d'énergie, la désactivation physique impliquant une désactivation du Cr(bpy)33+ catalysée par le spin puisse aussi agir comme voie mineure de désactivation.
English: In my view, some of the more effective measures to address the situation of Romani communities in an enlarged European Union include: 1.
French: Les nouveaux États membres sont en train d'utiliser les fonds structurels pour 2004-2006. Dans certains États, les intérêts des Roms ont été inclus dans les plans de développement nationaux (PDN) et dans les programmes opérationnels.
English: Even in Kurdistan we see Turkish troops at the moment massing on the borders there, undermining the possibility of return to destroyed villages and undermining efforts to increase economic stability in that area.
French: Même au Kurdistan, les troupes turques se massent actuellement aux frontières, entravant la possibilité de retour vers les villages détruits et anéantissant les efforts visant à renforcer la stabilité économique dans cette région.
English: Purification of the ecdysteroids was achieved by a single solvent partition and a dry column chromatogram followed by fractionation on an adsorptive Porasil A (60) column.
French: On a effectué la purification des ecdystéroïdes par une partition unique de solvant et une chromatographie sur colonne sèche suivie par un fractionnement sur une colonne d'adsorption de Porasil A (60).
English: Who is smoking more - the females or the males in Canada?
French: Qui fume davantage au Canada - les femmes ou les hommes?
English: Anti-Terrorism Crime and Security Act 2001
French: • Loi de 2001 sur la sécurité et la lutte contre la criminalité et le terrorisme
English: V. A. Ross, division 225, Sherbrooke, Québec (Trimac Transport Services inc.), March 24, 2005 (8834-U), 24851-C 2005/03/24 8834 BU
French: V. A. Ross, division 225, Sherbrooke, Québec (Trimac Transport Services inc.), 24 mars 2005 (8834-U), 24851-C 2005/03/24 8834 BU
English: The General Assembly resumed its consideration of sub-item (c) of agenda item 71.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen de l'alinéa c) du point 71 de l'ordre du jour.
English: However, in the light of articles 14 and 29 of the Convention, the Committee is concerned by the alleged rise in discrimination, including that based on religion.
French: Toutefois, compte tenu des articles 14 et 29 de la Convention, le Comité est préoccupé par les allégations faisant état d'une montée de la discrimination, notamment de la discrimination fondée sur la religion.
English: Since the establishment of the Tribunal in 1994, my Government has strongly advocated for the transfer of some cases for trial in Rwanda.
French: Depuis la création du Tribunal en 1994, mon gouvernement plaide énergiquement en faveur du renvoi de certaines affaires au Rwanda.
English: • encourage the commercialization of R&D results; and
French: • encourager la commercialisation des résultats de la R-D;
English: Nor is there much information on the effectiveness of these changes in rectifying the problems initially identified by the Director.
French: Il n'existe pas non plus une grande quantité de renseignements sur l'efficacité de ces modifications pour corriger les problèmes relevés initialement par le directeur.
English: But successful agricultural adjustment, as in other parts of the EU, will be key to improving the competitiveness and environmental sustainability of the agricultural sector and boosting jobs and growth in related areas of the economy.
French: Par les réformes successives de la politique agricole commune au cours des vingt dernières années, les départs de main-d'œuvre du secteur agricole ont été globalement constants à un niveau d'environ 2-3 % par an.
English: With its large bay windows opening onto the gardens, the meeting room is light and airy.
French: Nous ne possédons pas de restaurant, mais vous en recommandons volontiers quelques-uns situés à proximité.
English: (l) To encourage the efforts of the media to engage in awareness-raising campaigns;
French: l) D'encourager les médias à mener des campagnes de sensibilisation ;
English: We will use comparable sold listings to help you calculate the fair market value of your home.
French: Nous emploierons les listes vendues comparables pour vous aider à calculer la valeur marchande juste de votre maison.
English: Some regions of East Slovakia, which are among the poorest parts of the country, have inadequate ground water supplies.
French: Certaines régions de l'est de la Slovaquie, qui figurent parmi les plus pauvres du pays, ont des approvisionnements en eaux souterraines inadaptés.
English: They place geographical limits on nuclear non-proliferation, restrict the freedom of action of the nuclear Powers and in addition generate a climate of intraregional trust.
French: Ils confèrent une dimension géographique à la non-prolifération nucléaire, restreignent la liberté d'action des puissances nucléaires et, de surcroît, suscitent un climat de confiance intrarégionale.
English: Did you know that... 25% of the co-operatives that incorporated between 1996 and 2000 were worker co-operatives.
French: Jusqu’ici, 410 000 $ du Fonds ont été versés à cinq projets d’investissement et créera ou maintiendra 40 emplois dans cinq secteurs, à savoir :
English: Submission and Information Policy Division Bureau of Operational Services Finance Building (No.
French: Cette lettre doit être envoyée à l’attention de la Division des politiques sur les présentations et les renseignements, à l’adresse suivante :
English: At the half-way point, peppery notes come through, still in a predominantly woody register.
French: A mi-cigare, surviennent des notes poivrées, toujours dans une dominante boisée.
English: Ottawa, January 7, 1999 1999-004 Entry into Force of the Protocol Amending the Tax Convention Between Canada and the Netherlands Related document:
French: Ottawa, le 7 janvier 1999 1999-004 Entrée en vigueur du protocole modifiant la convention fiscale entre le Canada et les Pays-Bas Document connexe :
English: I have attempted to show that RTD and innovation are increasingly important not just for technology companies but for all companies.
French: J’ai tenté de montrer que le RDT et l’innovation sont de plus importants, non seulement pour les sociétés de technologie, mais pour toutes les sociétés.
English: In the past two months, UNMOVIC has built up its capabilities in Iraq from nothing to 260 staff members from 60 countries.
French: Au cours des deux derniers mois, la Commission a reconstruit, à partir de rien, ses capacités en Iraq pour compter aujourd'hui 260 membres du personnel originaires de 60 pays.
English: The decision on the permanent headquarters of the World Anti Doping Agency will be announced on August 21, 2001 in Tallinn, Estonia, during the WADA Foundation Board meeting.
French: L'Agence rendra sa décision finale quant à l'emplacement de son siège permanent le 21 août 2001 à Tallinn, en Estonie, à l'occasion d'une réunion de son Conseil de fondation.
English: With the changes and amendments of the Law on Family from June 2004, domestic violence has since started to be addressed in the Macedonian civil legislation.
French: Les modifications et amendements apportés à la Loi sur la famille depuis juin 2004 ont fortement intégré la répression de la violence domestique dans la législation civile macédonienne.
English: DgDo-4 CULTURE ASSOCIATED WITH SITE:
French: DgDo-4 CULTURE ASSOCIÉE AU SITE:
English: The inclusion of a balance-of-payments (BOPs) clause, for instance, is linked to the scope of the prospective agreement, as well as the definition of concepts, and the type of foreign investment covered by the agreement.
French: L'inclusion d'une clause sur la balance des paiements par exemple est liée à la portée de l'accord futur, ainsi qu'à la définition des concepts, et au type d'investissements étrangers couverts par l'accord.
English: She discusses demographics, social and economic conditions, family life, domestic violence and Aboriginal women in the Canadian justice system.
French: Elle traite de données démographiques, de conditions sociales et économiques, de vie familiale, de violence familiale et des femmes autochtones dans le contexte du système juridique canadien.
English: 1 L35 Payment not to exceed US$2,827,383 to the African Development Bank, notwithstanding that the payment may exceed the equivalent in Canadian dollars estimated at $4,440,000 on September 21, 2001, in accordance with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act, for the purpose of capital subscriptions in International Financial Institutions ........................................................................................................ 4,440,000 1,669,822,001 INTERNATIONAL DEVELOPMENT RESEARCH CENTRE 40 Payments to the International Development Research Centre .................................................
French: 1 201 702 000 2 129 117 000 CONSEIL PRIVÉ MINISTÈRE 1 Conseil privé – Dépenses du Programme, y compris le fonctionnement de la résidence du Premier ministre; le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d'État, mais qui ne dirige pas un ministère d'État, d'un traitement n'excédant pas celui versé aux ministres d'État qui dirigent un ministère d'État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an; et la subvention inscrite au Budget des dépenses et contributions ........................