ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INDUSTRIAL SECURITY MANUAL (ISM) TABLE OF CONTENTS PREFACE CHAPTER 1
French: MANUEL DE LA SÉCURITÉ INDUSTRIELLE (MSI) TABLE DES MATIÈRES PREFACE CHAPITRE 1
English: We are counsel of T-Systems Canada Inc. which is authorized and registered to provide resold telecommunications services in Canada. Document: 717008.pdf - 232KB 2006-12-21 - IVIC Telecom Description:
French: We are counsel of T-Systems Canada Inc. which is authorized and registered to provide resold telecommunications services in Canada. Document: 717008.pdf - 232KO 2006-12-21 - IVIC Telecom Description:
English: Roseboom, D.P. and D.L. Rishey.
French: Roseboom, D.P. et D.L. Rishey.
English: Q: This interview will be included as part of the publicity for World Health Day.
French: Q : Cet entretien servira à la promotion de la Journée mondiale de la santé.
English: • Swimming & Boating Safety
French: • Sécurité des passagers à bord des petits navires commerciaux
English: • The specific fungi or bacteria that some plants require to survive are removed with the topsoil.
French: • Le traitement élimine les champignons ou bactéries dont certaines plantes ont besoin pour leur croissance.
English: Calendar of meetings of Convention bodies, 2002-2007
French: Calendrier des réunions des organes créés en application de la Convention pour la période 2002-2007
English: We also note and support follow-up of these cases by the Prosecutor of the International Criminal Court.
French: Nous notons et appuyons également le suivi de ces affaires par le Procureur de la Cour pénale internationale.
English: UNIFIL is currently supported by 51 United Nations Truce Supervision Organization military observers of the Observer Group Lebanon.
French: La FINUL est présentement appuyée par 51 observateurs militaires du Groupe d'observateurs du Liban de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST).
English: This is known as the half-year rule on sale.
French: Cette limite s’appelle la règle de la demi-année pour les ventes.
English: ILI rates were highest in Ontario and in Newfoundland.
French: Les taux de SG étaient les plus élevés en Ontario et à Terre-Neuve.
English: Until 27 March 2008, very few people had heard of Mr Pavel Vladimirovich Shtukaturov.
French: Avant le 27 mars 2008, très peu de personnes avaient entendu parler de M. Pavel Vladimirovitch Chtoukatourov.
English: We will contact you via email within 1 week to inform you whether your request has been accepted.
French: Nous vous contacterons rapidement pour vous confirmer l'acceptation de votre accréditation.
English: The draft EU constitution is welcomed as a good basis for forthcoming negotiations on the future of Europe.
French: L'avant-projet de constitution pour l'UE est accueilli comme étant une bonne base de départ pour les négociations à venir sur l'avenir de l'Europe.
English: Part three Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on its thirty-sixth session
French: Rapport du Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de sa trente-sixième session
English: Modelling risk to biodiversity in Canada: an ecosystem approach.
French: Fourchette de valeurs et valeurs du SIG utilisées pour les cartes du modèle d’évaluation du risque pour la biodiversité terrestre Cartes des facteurs de stress Carte 1 :
English: The scientific and technical activities make it possible to establish catastrophe scenarios and this necessitates the incorporation of data from a wide range of sources and disciplines, to which all concerned must contribute.
French: Les tâches scientifiques et techniques permettent le montage de scénarios de catastrophes et, pour ce faire, il est nécessaire que l'intégration des données provenant de sources et disciplines distinctes se fasse moyennant large dialogue avec tout intervenant. Pour la ville de Lisbonne, l'approche a été conduite de façon à intégrer les connaissances suivantes :
English: The President: In accordance with the decision taken at the 45th plenary meeting this morning, I now call on the Observer of the Holy See.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la décision prise lors de la 45e séance plénière de ce matin, je voudrais maintenant donner la parole à l'Observateur du Saint-Siège.
English: They are subject to all requirements when used to transport personnel, baggage, equipment, mail or other cargo.
French: Ils sont assujettis à toutes les exigences douanières lorsqu'ils sont utilisés pour transporter du personnel, des bagages, du matériel, du courrier ou toute autre cargaison.
English: Depending on your group, you can do this as a paper and pencil activity.
French: Selon votre groupe, vous pouvez mener cette activité comme une activité avec papier et crayon.
English: Mr. Iglesias (Ibero-American Conference) (spoke in Spanish): Allow me first, on behalf of the Ibero-American secretariat, to express our thanks for the Secretary-General's invitation to participate in this event.
French: M. Iglesias (Conférence ibéro-américaine) (parle en espagnol) : Je voudrais, tout d'abord, au nom du Secrétariat général ibéro-américain, remercier le Secrétaire général pour son invitation à cet événement.
English: Much of the foundation for future action already exists at Canadian universities.
French: Dans une grande mesure, les assises des interventions futures sont déjà en place au sein des universités canadiennes.
English: It is critical to the healthy function of an intelligence program at all levels.
French: Elle est essentielle à la bonne santé du programme de renseignement, à tous les niveaux.
English: This will not stop SPAM, but it will give weapons to spank European spammers. And this is a very good step in the direction of SPAM management.
French: Source : Rafe Needleman's Catch of the day .
English: CMAP 342001 - Newspaper Publishing Type of Reservation:
French: CMAP 342001 - Publication de journaux Type de rÃ©serve :
English: Mr. McCarthy located his badly burned brother on the dining room floor and called to Mr. Anthony who helped drag him outside.
French: M. McCarthy trouva son frère gravement brûlé sur le plancher de la salle à manger et appela M. Anthony qui l’aida à le traîner à l’extérieur.
English: "normal life processes" means all activities of a marine mammal, including but not limited to, migration, movement, feeding, resting, socializing, mating, calving, and nursing; (processus habituels de la vie) "raft" is an aggregation sea lions or sea otters in the water.
French: « processus habituels de la vie » Toutes les activités d'un mammifère marin, y compris, mais non limitativement, la migration, les déplacements, l'alimentation, le repos, la socialisation, l'accouplement, la mise bas et l'allaitement. « radeau » Agrégation d'otaries ou de loutres de mer en mer.
English: • the date you start using 90% or more of the building in your business;
French: Cette déduction est appelée la déduction pour amortissement (DPA).
English: These issues, such as local voices and services, the place of community services in the Canadian broadcasting system, and cultural policy objectives and instruments, represent both current and future challenges for the CRTC.
French: Elles portent notamment sur les voix et les services locaux, la place des services communautaires dans le système canadien de radiodiffusion et les objectifs et instruments de la politique culturelle. Autant de dossiers qui représentent, pour le CRTC, ses défis d'aujourd’hui et de demain.
English: She is also a consultant on intercultural relations and issues relating to the Arab world.
French: Elle est l’auteure de The Hawthorn Bush et de l’ouvrage biographique à succès The Real Klondike Kate.
English: Repairs fuselage, wings, control surfaces, wheels, undercarriage, flaps, de-icer boots, cowlings, shrouds and propellers, using sheet-metal brake and shear equipment, hydraulic press, power cut-off saw, oxy-acetylene welder, and other tools and equipment.
French: Réparer le fuselage, les ailes, les gouvernes, les roues, le train d'atterrissage, les volets, les auto-dégivreurs, les capots, le haubanage et les hélices, à l'aide d'équipement à cintrer et à cisailler les tôles, de presses hydrauliques, de scies mécaniques, de soudeuses oxyacétyléniques et d'autres outils et équipement.
English: In instances when serious concerns about non-compliance cannot be resolved through measures adopted pursuant to Article , seek cclarification in a cooperative spirit in accordance with Article , and call upon the UN Secretary-General to undertake the tasks foreseen in Article 8 as required.
French: Action no 63: Dans les cas où il n'est pas possible de lever des doutes graves quant au respect des dispositions de la Convention par des mesures adoptées conformément à l'article 9, demanderont des éclaircissements dans un esprit de coopération, conformément à l'article 8, et prieront le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies d'entreprendre ce qui est prévu à l'article 8, en tant que de besoin.
English: The arrival of large numbers of “outsiders” also creates unusual strains on existing social services and local economies.
French: L'arrivée d'un grand nombre « d'étrangers » fait peser une lourde charge sur les services sociaux et les économies locales.
English: "Inherently Toxic" to Humans
French: « Intrinsèquement toxiques pour les humains »
English:    .– The Community programme on the conservation of genetic diversity in agriculture expired at the end of 1999.
French:    .- Le programme communautaire concernant la conservation de la diversité génétique en agriculture a expiré fin 1999.
English: And the importance of the ICT industry will continue — and even increase — as far as we can see down the road.
French: Et, dans la mesure du prévisible, l'importance de cette industrie ne diminuera pas, voire augmentera.
English: At the heart of the multilateral trading system are the WTO agreements, negotiated and signed by members and ratified by their elected representatives.
French: Le systÃ¨me des accords de l'OMC est la pierre angulaire du systÃ¨me de commerce multilatÃ©ral. NÃ©gociÃ©s et signÃ©s par les Ã‰tats membres de l'Organisation, ces accords sont ratifiÃ©s par leurs reprÃ©sentants Ã©lus.
English: When you make reference to “the typical ringtone formats” you are referencing the most used today such as: MIDI, AMR, mp3 among others.
French: Lorsque l’on fait référence aux formats typiques, l’on parle des formats les plus utilisés actuellement qui sont : MIDI, AMR, MP3...
English: Top 20.02.2008 - The Iacono Case In prison accused of having raped three young girls, he left his cell after less than one year: last Thursday.
French: Haut de page 19.02.2008 - L'affaire Iacono Emprisonné et accusé d'avoir violé trois fillettes, il a quitté sa cellule jeudi dernier, moins d'un an après son incarcération.
English: (d) Where the earlier search was carried out by the same International Searching Authority, or by the same Office as that which is acting as the International Searching Authority, no copy or translation referred to in paragraphs (a) and (b) shall be required to be submitted under those paragraphs.
French: PCT/A/36/13 Annexe IV, page 2 Règle 4 Requête (contenu) 4.1 Contenu obligatoire et contenu facultatif; signature a) [Sans changement] b) La requête doit comporter, le cas échéant : i) [sans changement] ii) les indications relatives à une recherche antérieure prévues aux règles 4.12.i) et 12bis.1.c) et f); iii) et iv) [sans changement] c) La requête peut comporter : i) à iv) [sans changement] v) une requête en restauration du droit de priorité; vi) une déclaration prévue à la règle 4.12.ii). d) [Sans changement] 4.2 à 4.10 [Sans changement] 4.11 Mention d’une demande de "continuation" ou de "continuation-in-part" ou d’une demande principale ou d’un brevet principal a) Si i) le déposant a l’intention d’indiquer, conformément à la règle 49bis.1.a) ou b), qu’il souhaite que la demande internationale soit traitée, dans tout État désigné, comme une demande de brevet d’addition, de certificat d’addition, de certificat d’auteur d’invention additionnel ou de certificat d’utilité additionnel; ou
English: • print ad - A gaze just isnt a gauge (PDF: 1.4 Mb)
French: • annonce imprimée - Pression ou impression ?
English: The above-noted improvements in training and equipment will help in increasing the effectiveness of air-land operations and may contribute to reducing the risk to our soldiers; but given the nature of such operations, the associated risk cannot be reduced to zero.
French: Les améliorations mentionnées précédemment pour la formation et l’équipement aideront à augmenter l’efficacité des opérations aéroterrestres et peuvent contribuer à réduire le risque pour nos soldats, mais étant donné la nature de ces opérations, le risque y étant associé ne peut être réduit à zéro.
English: For example, some company laws require specific formats for financial statements.
French: De ce fait, celles-ci ne bénéficient pas de l'assise juridique nécessaire.
English: It is supposed to be a full-time person who conducts the summary investigation so that the matter can be settled quickly.
French: C'est censé être une personne à temps plein qui fait l'enquête sommaire pour que le dossier se règle rapidement.
English: Canadian relief was initially designed to help deliver emergency lifesaving assistance to the 900,000 refugees fleeing the region.
French: L'aide canadienne devait initialement contribuer à sauver la vie des 900 000 réfugiés qui fuyaient la région.
English: Instead of this, which implies certain things, it implies taxes, it implies bans, political arrangements, a whole series of topics under discussion, we have a statement to the effect that we need to change production methods and consumption patterns.
French: Au lieu de cette intégration, qui implique certaines conditions - taxes, interdictions, arrangements politiques, toute une série de sujets en cours de discussion -, nous affirmons que nous devons modifier les méthodes de production et les schémas de consommation.
English: The Licorne and ECOWAS forces, as well as the United Nations military liaison officers, FANCI and the Forces nouvelles, will jointly run the office.
French: Il sera dirigé conjointement par les forces de l'opération Licorne et les forces de la CEDEAO, les officiers de liaison militaire de l'ONU, les FANCI et les Forces nouvelles.
English: Pharmacopoeial standards (Schedule B) for formulated single  ingredient anthelmintic preparations are shown in Appendix I.  Note that this list is intended only as a guide and is not necessarily  current or all inclusive.  2.
French: L'annexe I fait état des normes de pharmacopée (Annexe B) s'appliquant aux préparations anthelminthiques à ingrédients simples. Prière de noter que cette liste n'est présente qu'à titre de référence et peut ne pas être à jour.
English: The most dangerous terrorist organizations threatening Israel's security are Hamas in the South and Hizbullah in the North.
French: Les organisations terroristes les plus dangereuses qui menacent la sécurité d'Israël sont le Hamas dans le sud et le Hezbollah dans le nord.
English: It is possible and effective to do a 12-18 month follow-up with adolescent program participants in a school setting, when it is planned for from the outset.
French: Le contrôle, en milieu scolaire et après une période de 12 à 18 mois, des adolescents ayant pris part au programme est possible et efficace à condition qu'il soit prévu dès le début.
English: During its consideration of the item, the Special Committee had before it a working paper prepared by the Secretariat containing information on developments concerning the Territory (A/AC.109/2007/13).
French: Pour l'examen de la question, le Comité spécial était saisi d'un document de travail établi par le Secrétariat qui contenait des renseignements sur l'évolution de la situation concernant le territoire (A/AC.109/2007/13).
English: Their mutual child born in Liechtenstein also receives the necessary travel document, but not Liechtenstein citizenship, since ius soli does not apply in Liechtenstein.
French: Leur enfant né au Liechtenstein obtiendra lui aussi le document de voyage nécessaire, mais non la nationalité liechtensteinoise puisque le Liechtenstein n'applique pas le droit du sol.
English: • Proactive Disclosure News Release Inauguration of the Canadian Flight Test Centre at Canadian Forces Base Cold Lake NR-99.068 - July 23, 1999 COLD LAKE - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence opened today the $22 million renovation and construction project for the Canadian Flight Test Centre (CFTC) at Canadian Forces Base (CFB) Cold Lake.
French: • Divulgation proactive Communiqué Inauguration du Centre canadien d’essais en vol à la Base des Forces canadiennes Cold Lake NR-99.068 - le 23 juillet 1999 COLD LAKE (Alb.) – L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a inauguré aujourd’hui un projet de rénovation et de construction de 22 millions de dollars entrepris au Centre canadien d’essais en vol (CCEV), à la Base des Forces canadiennes Cold Lake.
English: However, no similar advances had been made in respect of development cooperation with middle-income developing countries.
French: Toutefois, aucun progrès analogue n'a été fait s'agissant de la coopération en matière de développement avec les pays en développement à revenu intermédiaire.
English: When we began to draft social policy for young people in Nicaragua, we tried to ensure that we did so while making those policies part of other national social policies and, ultimately, overall State policy.
French: Lorsque nous avons commencé à élaborer les politiques publiques en faveur de la jeunesse au Nicaragua, nous nous sommes efforcés de veiller à ce que cette politique ne soit pas isolée mais qu'elle s'intègre aux autres politiques sociales du pays et, en définitive, à l'ensemble de la politique nationale.
English: Pepler, D.J., W.M. Craig, S. Ziegler, & A. Charach (1994).
French: Resilience and protective factors in the lives of adolescents.
English: It is all very well for this report to question the City of Strasbourg’s good faith, but the reality is that the City ...
French: Il est tout à fait louable que le rapport s’interroge sur la bonne foi de la ville de Strasbourg, mais en vérité, la ville [...]
English: The representative of Spain, speaking on behalf of the European Union, said that the activities report presented by the secretariat was a very important contribution to the Mid-term Review process.
French: Le représentant de l'Espagne parlant au nom de l'Union européenne, a dit que le rapport d'activité présenté par le secrétariat était une contribution très importante au processus de l'examen à mi-parcours.
English: Off-site exploration is planned for the Kenpat, Karl Zeemel, Libert Lake, Graf Lake and Ranger South areas.
French: De plus, des séquences de roches vertes similaires et mises à nue à l’Ouest de la région ont été trouvées.
English: This kind of breakdown is not available from the Survey of Labour and Income Dynamics either.
French: Ce genre de ventilation n’existe pas non plus pour les données réunies dans le cadre de l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu.
English: I would like to make a few brief comments on the Quartet and then on Lebanon.
French: J'aurais quelques brefs commentaires à faire concernant le quartet, ainsi qu'au sujet du Liban.
English: Catch the Wave Mousse + Leave-In Conditioner is a lightweight product with heavy-hitting results: volume at the roots, conditioning throughout your hair.
French: La Mousse et revitalisant sans rinçage Catch the Wave est un produit léger qui donne de grands résultats : volume aux racines, revitalisation des cheveux.
English: Bizarre Creations just released three images from their upcoming Sega-published game, The Club .
French: Bizarre Creations a mis en ligne ces 3 images tirées du trailer de leur prochain jeu publié par Sega: The Club .
English: As an SAR crewmember, you will probably have to manoeuver at high speed both among people that are familiar with the rules and among people that know nothing about them.
French: En tant que membre d’un équipage SAR, vous aurez probablement à manœuvrer, parfois à haute vitesse, parmi des gens qui connaissent le règlement et parmi d’autres qui ne le connaissent pas.
English: He asks Snell to contact His Lordship in order that, if he wishes, Bishop Sweeny may direct someone to accompany Snell to assist with land selection.
French: Il demande Ã Snell de communiquer avec Son Excellence afin que Mgr Sweeny, sâ€™il le dÃ©sire, puisse charger quelquâ€™un dâ€™accompagner Snell pour lâ€™aider Ã choisir les terres.
English: Top of page Appendix Example 2 Alternative Method Situation:
French: Haut de la page Annexe Exemple 2 Méthode Alternative Situation :
English: It is a marked attempt to move away from the monthly allocations of food aid performed in the past, to a method of case-by-case verification assessments for food and other assistance.
French: Il s'agit d'un effort important visant à réduire l'importance des allocations mensuelles d'aide alimentaire fournies dans le passé au profit d'une méthode d'évaluation au cas par cas de l'aide alimentaire et autres formes d'assistance nécessaires.
English: St. John's, NF A1B 2T6 Phone:
French: St. John's, NF A1B 2T6 Téléphone :
English: Again, it is the poor families who are the worst off because of the inability of the non-custodian parent to contribute significantly to the household expenses.
French: Là encore, ce sont les familles pauvres qui sont les plus défavorisées car le parent qui n'a pas la garde de l'enfant est incapable de contribuer de façon significative aux dépenses du foyer.
English: Melissa Silliker Reference Number: 7073936 Contract Date: 6/21/2004 Description of Work: 0859 Other Business Services Contract Period: 6/21/2004 - 11/30/2004 Delivery Date:
French: Melissa Silliker Numéro de référence: 7073936 Date du contrat: 6-21-2004 Devis descriptif: 0859 Autres Services commerciaux Durée du contrat: 6-21-2004 - 11-30-2004 Date de livraison:
English: Assessment of the progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society
French: Bilan de la mise en œuvre et du suivi des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information
English: • The Field Coaching Program - In the 2005 Chapter on Contract Policing, the Office of the Auditor General (OAG) recommended the RCMP ensure all newly-graduated cadets receive the full Field Coaching Program (FCP).
French: • L'examen et l'intégration de l'analyse menée par les RH sur les facteurs favorisant la fidélisation d'un employé • Une analyse plus poussée des domaines nécessitant une plus grande compréhension, notamment l'analyse du sondage mené auprès des employés
English: The lowest value of the property.
French: La plus petite valeur de la propriété.
English: Slovenia and Norway remain unbound with respect to the cross-border supply of accountancy services.
French: La Slovénie et la Norvège demeurent non liées en ce qui a trait à la fourniture transfrontière de services de comptabilité.
English: France was also actively involved in drafting international instruments on human rights and international humanitarian law, as well as those adopted by ILO and UNESCO in their areas of specialization, and at the regional level by the Council of Europe and the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
French: La France a également participé activement à l'élaboration des instruments internationaux dans le domaine des droits de l'homme et du droit international humanitaire.  Il en va de même dans un cadre spécialisé, avec notamment l'OIT et l'UNESCO, et dans un cadre régional, avec le Conseil de l'Europe et l'OSCE.
English: FRISOLTM A (terra vital) … improves the nutrient storage capacity in the soil and therefore facilitates the water and nutrient absorbing capacity of the plants. It also stimulates the development of microorganisms.
French: FRISOLTM A (terra vital) … améliore le stockage des éléments nutritifs dans le sol, facile l'absorption de l'eau et d'éléments nutritifs et permet le développement de micro-organismes.