ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An additional amount of the greater of (a) 3% of the original forfeited bid; or (b) $10 000 for each forfeited bid will be charged, regardless of the eventual selling price.
French: Un montant supplémentaire équivalant à la plus grande des sommes suivantes : a) 3 % de l'offre initiale déchue ou b) 10 000 $ pour chaque offre déchue, sera exigé, peu importe le prix de vente éventuel.
English: Despite being important, these actions are, nevertheless, insufficient.
French: En dépit de leur importance, ces actions sont, néanmoins, insuffisantes.
English: A Committee of the CSTC, CTC (Agr) and MCO will review the finished products.
French: Un comité composé du CDCP, du délégué commercial du Canada (Agr) et de l’AGC examinera les produits finis.
English: A third distinct culture, the Dorset culture (A.D.800 – A.D.1000), endured on Quttinirpaaq until about a 1000 years ago.
French: Quttinirpaaq a aussi été fréquenté par une troisième culture distincte, la culture dorset (de 800 à 1 000 ans avant J.-C.) jusqu'à il y a un siècle environ.
English: For 20052006, the national pig crop is expected to be up by 1% as an increase in litter size more than offsets a reduction in the number of sows farrowing.
French: En 2005-2006, la production porcine devrait augmenter de 1 %, car la hausse du nombre de porcelets par portée compensera amplement la baisse du nombre de mises bas.
English: My own country of Austria is one of those in the spotlight here.
French: Mon pays, l’Autriche, est l’un de ceux qui se trouvent sur la sellette.
English: In the agriculture industry, investments of this kind are often referred to as check-offs, assessments, or levies.
French: Dans le secteur agricole, on désigne souvent ces investissements sous le nom de contributions, cotisations ou prélèvements agricoles.
English: The scapegoat has done its duty, but it is in a wretched state.
French: Le bouc émissaire a rempli sa mission, mais il se trouve dans un piteux état.
English: Resolutions 36/136, 37/201, 38/125, 40/126, 42/120, 42/121, 43/129, 43/131, 45/100, 45/102, 47/106, 49/170 and 51/74.
French: Résolutions 36/136, 37/201, 38/125, 40/126, 42/120, 42/121, 43/129, 43/131, 45/100, 45/102, 47/106, 49/170 et 51/74.
English: At a Winners store, an item selling for $29.99 was made to sell for 20-60% more at a department or specialty store.
French: Les acheteurs de Winners sont toujours à la recherche de nouveaux produits à vous proposer. Comme il arrive plus de 10 000 nouveautés en magasin chaqe semaine, vous ne savez jamais quelle trouvaille vous ferez.
English: Constable Manon Parent RCMP Detachment, District 9 Bathurst, New Brunswick.
French: Gendarme Manon Parent Détachement de la GRC, District 9 Bathurst (Nouveau-Brunswick).
English: This was based on the average of the private sector forecasts.
French: Ces estimations se fondaient sur la moyenne des prévisions du secteur privé.
English: Statistical Papers 33: 335–59.
French: Estimation, Likelihood Ratio Test, and Forecasting », Journal of Time Series Analysis, vol.
English: A whole grain bread: 55 g whole grain wheat flour 25 g other ingredients 30 g water  110 g total ingoing weight at the mixing bowl 90 g finished weight (20 g moisture lost in processing) Percent whole grain is 55 / (110-20=90) X 100% = 61% The issue of requiring a minimum level of whole grains, in the case of any statement respecting whole grain, was considered.
French: Un pain à grains entiers :  55 g de farine de blé entier 25 g d'autres ingrédients 30 g d'eau  110 g de poids total versé dans le bol à mélanger 90 g de poids à l'état fini (20 g d'humidité perdue à l'étape de la transformation) Le pourcentage de grains entiers est de 55 / (110 - 20 = 90) X 100 % = 61 % L'idée d'exiger la présence d'un pourcentage minimal de grains entiers, dans le cas de toute mention concernant des grains entiers, a été examinée.
English: Perhaps the Greens find the phrase 'clean car' shocking, but to us it is extraordinarily important.
French: Peut-être que le mot "voiture propre" choque les Verts mais pour nous, c'est extraordinairement important.
English: The following United Nations offices and organs were represented:
French: Les bureaux et organes de l'ONU ci-après étaient représentés :
English: Links to the individual speeches and presentation are provided beside the speakers' names, whereas links to the collection of all the presentations for a single workshop are available in .zip format beside the workshop titles.
French: Les liens renvoyant aux différents discours et présentations se trouvent à côté des noms des intervenants, tandis que des icones renvoyant vers les fichiers en format .zip qui recueillent les présentations atelier par atelier se trouvent à côté des titres des ateliers mêmes.
English: Increasingly, this imbalance is now being addressed through the field of translational research.
French: La recherche translationnelle est devenue un champ d'une importance grandissante pour combler l'écart entre la recherche fondamentale et la recherche clinique.
English: European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codified version) Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codified version) (A6-0020/2008) Rapporteur:
French: Agence européenne pour l'environnement et réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement (version codifiée) sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la création de l'agence européenne pour l'environnement et du réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement (version codifiée) (A6-0020/2008) Rapport Francesco Enrico Speroni (IND/DEM, IT) Rapport adopté à main levée sans amendement
English: In order to avoid the use of classified or protected information in this sample, some of the references to ITSG-12, Government of Canada Facility Evaluation Procedures, have been simplified or stated obliquely.
French: Pour éviter d’utiliser de l’information classifiée ou protégée dans cet exemple, certaines des références à l’ITSG-12, Procédures d’évaluation des installations du gouvernement du Canada, ont été simplifiées ou énoncées de manière indirecte.
English: That is why I believe a purely oral amendment to be acceptable.
French: C'est pourquoi je pense qu'un amendement strictement oral est acceptable.
English: Guidance manual for compliance with the filtration and disinfection requirements for public water systems using surface water sources.
French: 3e éd., sous la direction de B.N. Fields, D.M. Knipe et P.M. Howley. Lippincott-Raven Publishers, Philadelphia, PA.
English: One of the unsuccessful companies feels that an unintended impact of the MEP program design will be to distort competition in the domestic market, making it much more difficult for those who have not received funding to survive.
French: Il ne permet pas d’offrir différents types de financement aux entreprises de taille moyenne qui ne peuvent obtenir des crédits du PEM.
English: As regards the transmission of information under this Regulation, and without prejudice to Council Directive 90/313/EEC, the following shall not be regarded as confidential: 3.
French: En ce qui concerne la communication d'informations au titre du présent règlement, sans préjudice des dispositions de la directive 90/313/CEE du Conseil, les informations suivantes ne pas considérées comme confidentielles: 3.
English: The CST Chairperson commented that the material for creating a funding strategy is now available and that the Bureau would work on further developing funding possibilities.
French: Le Président du Comité de la science et de la technologie a fait observer que les éléments nécessaires pour formuler une stratégie de financement sont désormais réunis et que le bureau continuera à élaborer des scénarios de financement.
English: If glaciation is followed by a humid period, the hollows will be filled with lakes; if the surface is sufficiently irregular, islands will occur within the lakes.
French: Si l'époque glaciaire est suivie d'une période humide, les dépressions ainsi creusées se remplissent d'eau et forment des lacs et, si ces dépressions ont des aspérités, celles-ci émergent sous forme d'îles.
English: This wording of Decision No 1855/2006/EC results in particular in selection decisions other than those referred to in Article 8(2) being subject to the consultative procedure and to the European Parliament's right of scrutiny.
French: Cette rédaction de la décision n°1855/2006/CE implique notamment que les décisions de sélection autres que celles visées à l'article 8, paragraphe 2 soient soumises à la procédure consultative et au droit de regard du Parlement européen.
English: Editorial independence further presupposes that the boards of management of these organisations as well as the staff employed by them should be afforded a number of safeguards against possible pressure or interference.
French: L'indépendance éditoriale suppose également que tant les organes de direction de ces organismes que les personnels qu'ils emploient jouissent d'un certain nombre de garanties les mettant à l'abri d'éventuelles pressions ou ingérences.
English: Birds typically hit aircraft during takeoff or landing, rather than when an aircraft is traveling faster at higher altitudes.
French: En général, les oiseaux frappent l'appareil au décollage ou à l'atterrissage et non à haute altitude, quand l'avion se déplace à une vitesse beaucoup plus élevée.
English: Its founders, who were active in the International Council of Women, included Lady Ishbel Aberdeen, the wife of the Governor General.
French: Ses fondatrices, actives au sein du Conseil international des femmes, incluaient entre autres Lady Ishbel Aberdeen, l'épouse du gouverneur général.
English: The woman, a case management officer in a federal penitentiary, was ordered to take the, tests to support her claim for compensation for stress brought on by sexual harassment by inmates.
French: L’enquete a revele que, dans chaque cas, le fonctionnaire interesse avait pris des conges de maladie et qu’il avait rempli la formule requise d’evaluation d’aptitude a travailler a son retour au travail.
English: Manual wheelchairs were no longer adequate.
French: Les fauteuils qu'on faisait rouler à la main ne leur seraient d'aucune utilité.
English: According to FONABE, in 2006, 66,585 students received regular grants.
French: En 2006, selon le FONABE, 66 585 élèves bénéficiaient d'une bourse régulière.
English: The next lower level describes a major Function which Employs a system or conducts a task.
French: Le niveau inférieur suivant décrit une fonction importante qui emploie un système ou exécute une tâche.
English: Tolerance is established in the male transgenic thymus through deletion of CD4+CD8+ immature thymocytes.
French: Une tolérance est établie dans le thymus transgénique mâle par la suppression des thymocytes immatures CD4+CD8+.
English: Statement on Liberia's presidential election (November 24, 2005)
French: Déclaration sur les élections présidentielles au Libéria (Le 24 novembre 2005)
English: Yet many foreign ministries, with the sole concern of not bothering or upsetting Moscow, have used and abused the permanent infighting in Kiev in order to avoid stating unequivocally that the Ukraine is an independent and sovereign country.
French: Or, nombre de chancelleries, uniquement animées par le souci de ne pas incommoder Moscou ni lui déplaire, ont usé et abusé des luttes intestines continuelles à Kiev afin d'éviter d'affirmer sans équivoque que l'Ukraine est un pays indépendant et souverain.
English: NHPD must concentrate its evaluation efforts on those products which pose the greatest risks.
French: Cela comprend veiller à ce que les allégations santé ne soient pas autorisées sans l’existence de preuves à l’appui, sous une forme ou une autre.
English: That said, participants were interested in improvements to current programs that would better compensate producers with multi-commodity farms.
French: Cela étant dit, les participants se sont dits intéressés par l'idée que l'on apporte des améliorations aux programmes actuels afin de mieux indemniser les producteurs ayant des exploitations agricoles produisant plusieurs denrées.
English: The situation is now resolved thanks to the arrangements agreed between the United Kingdom and Spain on designating competent authorities.
French: Cette situation est maintenant réglée grâce aux dispositions que viennent de prendre le Royaume-Uni et l'Espagne pour la désignation des autorités compétentes.
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 75 Article 4, paragraph 1, point (c) (c) contributing to the development of early warning systems for the benefit of the Member States and the MIC (c) contributing to the development of and support for the networking of alert, early warning and response systems for the benefit of the Member States and the MIC Or. el
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 75 Article 4, paragraphe 1, point c) c) contribution à l’élaboration de systèmes d’alerte précoce au profit des États membres et du MIC; c) contribution à l’élaboration et à la mise en réseau de systèmes de veille, d’alerte précoce et de réaction au profit des États membres et du MIC; Or. el Justification Une réaction rapide et efficace aux situations d'urgence, aux crises et aux catastrophes au niveau de l'Union exige que l'on promeuve l'élaboration et la mise en réseau de systèmes de veille, d'alerte précoce et de réaction au profit des États membres et du MIC.
English: The Guyanese authorities - notably the President and opposition leaders, including the leader of the main opposition party - have told him of their political will to break with this legacy by introducing consensual political reforms and lay the foundations for democratic cooperation between Government and opposition and thus, at long last, make the Guyanese people's survival, well-being and coexistence the focus of political activity.
French: En effet, les autorités guyaniennes, notamment le Président de la République et les dirigeants de l'opposition, dont le chef du principal parti de l'opposition, ont informé le Rapporteur spécial de leur volonté de rompre avec cet héritage par des réformes politiques consensuelles en vue d'établir les bases d'une collaboration démocratique entre le gouvernement et l'opposition pour mettre, enfin, la survie, le bien-être et le «vivre ensemble» du peuple guyanien au cœur de la pratique politique.
English: E. Has Mr. Moore Established a Prima Facie Case of Discrimination? [85] In a human rights case before this Tribunal, the complainant must first establish a prima facie case of discrimination.
French: E. M. Moore a-t-il établi une preuve prima facie de discrimination? [85] Dans une affaire relative aux droits de la personne soumise au présent Tribunal, le plaignant doit d'abord établir une preuve prima facie de discrimination.
English: Subsequently, the social partners reached agreement on targets and programmes in relation to this in the Towards 2016 agreement, as noted above.
French: Ils se sont donc entendus sur les objectifs et les programmes qui vont dans ce sens et qui font partie de l'accord "Towards 2016", mentionné ci-dessus.
English: The United Kingdom stressed that it supported South Africa's work in these areas through, for example, a number of projects supporting young people in disadvantaged communities.
French: Le Royaume-Uni soutenait les efforts que déployait l'Afrique du Sud pour y remédier, notamment par le canal de divers projets en faveur des jeunes des communautés défavorisées.
English: The Minister reaffirms the Government of Iraq's condemnation of these acts of aggression against Iraqi territory, and he states that international responsibility for them must be borne by the United States of America, the United Kingdom and the countries that provide the logistic support for this aggression, namely Saudi Arabia, Kuwait and Turkey.
French: Le Vice-Premier Ministre réitère la condamnation par le Gouvernement iraquien de ces actes d'agression à l'encontre du territoire iraquien et impute la responsabilité de ces actes aux États-Unis et au Royaume-Uni, ainsi qu'aux États qui fournissent un appui logistique aux fins de cette agression, l'Arabie saoudite, le Koweït et la Turquie.
English: Implementation of the policy cuts across the responsibilities of national departments and provincial and local-level governments.
French: La mise en oeuvre de cette politique relèvera des responsabilités conjointes des ministères du gouvernement central et des administrations provinciales et locales.
English: Some of the key recommendations made were as follows:
French: Ainsi, ceux-ci devraient nommer des rapporteurs et/ou des coordinateurs nationaux pour les questions relatives à la traite des êtres humains et des efforts devraient être consentis en vue de créer une plateforme européenne d'échange d'informations entre les ONG, les organisations internationales, les institutions de l'UE et les États membres, censée établir un répertoire et/ou une base de données à l'échelle européenne pour faciliter ces échanges1.
English: For example, the ACCC and the Directors of Apprenticeship acknowledge that available statistics on training for construction are inadequate.
French: Par exemple, l’ACCC et les directeurs de l’apprentissage reconnaissent que les statistiques dont nous disposons sur la formation en construction sont insuffisantes.
English: The hotel´s marvellous location, the delicious, traditional cuisine and the cosy, familial atmosphere create the excellent reputation of this great venue.
French: Sa localisation, sa bonne cuisine traditionnelle et son ambiance familiale contribuent à l’excellente renommée de la maison.
English: That would be to play down the situation and also to underestimate it.
French: Ce serait minimiser et sous-estimer la situation.
English: Recent events in Bangladesh have aroused considerable interest worldwide as we struggle to fulfil the promise of democracy for our people.
French: Les événements qui ont eu lieu récemment au Bangladesh ont suscité un intérêt considérable dans le monde alors que nous luttons pour respecter notre promesse d'établir la démocratie pour notre peuple.
English: You can also deduct expenses you paid to install or get disability-related modifications including changes you make to accommodate wheelchairs.
French: Vous pouvez déduire l’intérêt sur l’argent emprunté pour acheter du matériel de ce genre et demander la DPA pour le matériel qui peut être attribué à votre revenu de pêche.
English: Under the terms of an agreement between the parks, WBNP is contracting for helicopter flying time (i.e., approximately $42K) but some of the time is being used by PANP.
French: Selon une entente entre les parcs, le PNWB passse un contrat d'heures de vol, mais ces heures sont utilisées par le PNPA (environ 42 k$).
English: New can go from the lab to field trials, and then to growers, in almost no time.
French: Une nouvelle technologie peut passer du laboratoire aux essais pratiques, puis aux exploitants agricoles en un rien de temps.
English: As a result of such changes the bias rusel the rivers increases, water stream becomes gradually more powerful, and there are river valleys washed up in breed.
French: ГЂ la suite de tels changements le penchant rusel des riviГЁres augmente, le flux de l'eau est graduellement plus puissant, et il y a des vallГ©es fluviales lavГ©es dans la race.
English: • 2.3 Rates for employees at Isolated Posts shall be as indicated in the Treasury Board Manual entitled "Isolated Posts". 
French: • 2.3 Les taux pour les employés occupant des postes isolés figurent dans le manuel du Conseil du Trésor intitulé "Postes Isolés".
English: There also have been small capelin harvests in the Gulf of St. Lawrence, but exploitation rates are also thought to be quite low.
French: On pêche aussi un peu le capelan dans le golfe du Saint‑Laurent, mais les taux d’exploitation semblent là aussi très faibles.
English: Note - Parties may wish to consider adding:
French: Note- Les parties voudront peut-être ajouter les indications suivantes:
English: Here is some of the best "talco" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique talco sur jamendo.
English: There are no "Domestic" labeled rodenticides registered for field mice, and rodenticides intended for house mice are ineffective for field mice.
French: Il n’y a pas de rodenticides homologués pour combattre les campagnols, et ceux qui le sont pour la souris commune ne valent rien pour les mulots.
English: This money could not be used to replace existing national financing, but would encourage additional activities, be it linked to existing programmes or creating completely new initiatives.
French: Cet argent ne pourra pas servir à remplacer le financement national existant, mais permettra d’encourager des activités supplémentaires en relation avec les programmes existants ou totalement nouvelles.
English: What internal barriers, meaning barriers related to your enterprise, have prevented you from internationalisation or have made the internationalisation process difficult?
French: Quels sont les obstacles internes (c'est-à-dire liés à votre propre entreprise), qui vous ont empêché d'internationaliser vos activités ou qui vous ont gênés dans cette démarche?
English: These rooms are located in the Stammhaus.
French: Ces chambres sont situées dans le Stammhaus.
English: Furthermore, the models can be used in conjunction with automated synoptic instruments, such as optical plankton counters and temperature probes, to provide production estimates that better represent large, complex systems such as the Great Lakes.
French: Les modèles peuvent aussi être utilisés conjointement avec des outils synoptiques automatisés, par exemple des compteurs optiques de plancton et des sondes thermiques, pour fournir des estimations de production qui représentent mieux de vastes systèmes complexes comme les Grands Lacs. [Traduit par la Rédaction]
English: First offical Canadian Citizenship ceremony at the Supreme Court building © Chris Lund / National Film Board of Canada.
French: La première cérémonie de citoyenneté canadienne officielle à la Cour suprême du Canada. Chris Lund / Office national du film du Canada.
English: It calls on all parties to support the efforts of the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) to build a stable multi-ethnic democratic society in Kosovo and to ensure suitable conditions for Kosovo-wide elections.
French: Il invite toutes les parties à appuyer les efforts que déploie la Mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour construire une société démocratique multiethnique stable au Kosovo et créer des conditions propres à la tenue d'élections dans l'ensemble du Kosovo.
English: In this updated evaluation framework, a significant range of evaluation issues and questions is identified.
French: Ce nouveau cadre d’évaluation porte sur une large gamme d’éléments et de questions d’évaluation.
English: Watkins' question and mine as well is: Can the principles of collectivity and self-organization, but also the contradictoriness of the Commune be suitably represented?
French: La question de Watkins était, et telle est ma question également: les principes de la collectivité et de l'auto-organisation, mais aussi les contradictions de la Commune, se laissent-ils représenter d'une façon appropriée?
English: • Investigation Into Death in Afghanistan Concluded [ News Release - 7 August 2007 ]
French: • Fin de l'enquête relative à un décès en Afghanistan [ Communiqué - le 7 août 2007 ]
English: Our work in this area links naturally to, and will benefit from, the work that is underway to design a new classification standard for the EC Group.
French: Il existe un lien naturel entre les travaux que nous exécutons à cet égard et ceux qui ont trait à l'établissement d'une nouvelle norme de classification pour le groupe EC.