ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the next two years, the Judicial Academy's work would focus on international law, the instruments of different international organizations, most importantly the United Nations, and the Council of Europe, and European Union standards.
French: Au cours des deux prochaines années, le travail de l'École de la magistrature va se concentrer sur le droit international, les instruments de différentes organisations internationales, notamment l'ONU et le Conseil de l'Europe, ainsi que sur les normes de l'Union européenne.
English: Fourthly, when extra language versions are available anyway, because they happen to have been translated - for instance, for a formal sitting at which a head of state is speaking, and courtesy translations have been provided - they too will be placed on Parliament's website.
French: Quatrièmement, lorsque des versions linguistiques supplémentaires sont de toute façon disponibles pour avoir été traduites pour des motifs divers - par exemple pour une séance formelle à laquelle un chef d'État a pris la parole, auquel cas des traductions de courtoisie ont été fournies - ces versions seront aussi placées sur le site web du Parlement.
English: There are three common themes that Industry Canada and NRCan have identified as priorities to address in their 2003 sustainable development strategies:
French: Industrie Canada et RNCan ont ciblé trois thèmes communs qui constituent les priorités de leurs stratégies de développement durable de 2003 :
English: "Sobra dinheiro no BNDES (BNDES reports a surplus)."
French: « Sobra dinheiro no BNDES (BNDES annonce un surplus) ».
English: On the one hand, it should be noted which organs are being considered to act as possible parties to such agreements. Apart from the Member States themselves, these include the competent bodies56, or organs designated by these bodies.
French: Précédents dans le champ des politiques de l’éducation Il y a ensuite lieu de rappeler que, dans la sphère des politiques de l’éducation, la mise en œuvre d’accords similaires a déjà permis de faire des expériences à ce sujet, comme déjà souligné plus haut à propos des programmes Socrates/Erasmus.
English: Airguns, however, which include pellet guns, BB guns and paint guns, have a safe, recreational use.
French: Toutefois, les fusils à vent, qui comprennent les armes à plomb, les fusils à balles BB et les fusils à balles à colorant, peuvent être utilisées sans risque à des fins de divertissement.
English: The differences between some Member States and others are considerable, and I see this as completely undesirable if there is to be a level playing field.
French: Les écarts entre certains États membres sont considérables, et cela me paraît parfaitement déplacé si l’on entend créer des conditions égales pour tous.
English: This action targets researchers at different stages of their careers, by enhancing their individual competence diversification in terms of acquisition of multi- or interdisciplinary skills or the undertaking of inter-sectoral experiences.
French: Or. en Justification Des critères trop restreints risquent d'exclure de jeunes chercheurs compétents poursuivant une carrière après la fin de leurs études postdoctorales. La compétence et l'expérience apparaîtront au cours du processus de sélection, ce qui réduit le besoin de codification.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Doris Barnett, Chairwoman and Rapporteur (Germany, Socialist Group) I. History of the pension system in the Coordinated Organisations 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par Mme Doris Barnett, présidente et rapporteure  (Allemagne, Groupe socialiste) I. Historique du système de pensions dans les organisations coordonnées 1.
English: It demands that Member States encourage private industry to penetrate further into universities and public institutions.
French: Elle demande instamment aux États membres d'encourager l'industrie privée à pénétrer plus avant les universités et les établissements publics.
English: This shared linguistic variety may then be considered a signifier of belonging: the nation consists of the community of those who speak that language.
French: Cette variété linguistique commune peut alors être considérée comme signifiant l'appartenance : la nation est constituée de la communauté de ceux qui parlent cette langue.
English: More information about Siemens in the U.S. is available at http://www.usa.siemens.com/. About CN Canadian National Railway Company spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: On peut obtenir plus de renseignements sur la société Siemens aux États-Unis en visitant son site Internet à l'adresse www.usa.siemens.com. À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth et Minneapolis-St.
English: 35/ 00 Shaped ceramic products characterised by their composition (porous products C 04 B 38/00; articles characterised by particular shape, see the relevant classes, e.g. linings for casting ladles, tundishes, cups or the like B 22 D 41/02); Ceramic compositions (containing free metal bonded to carbides, diamond, oxides, borides, nitrides, silicides, e.g. cermets, or other metal compounds, e.g. oxynitrides or sulfides, other than as macroscopic reinforcing agents C 22 C); Processing powders of inorganic compounds preparatory to the manufacturing of ceramic products (chemical preparation of powders of inorganic compounds C 01) [4] Notes (1) In this group, in the absence of an indication to the contrary, compositions are classified according to the constituent present in the highest proportion by weight.
French: 35/ 00 Produits céramiques mis en forme, caractérisés par leur composition (produits poreux C 04 B 38/00; articles caractérisés par une forme particulière, voir les classes appropriées, p.ex. garnissage de poches de coulée, de paniers de coulée, de bassins de coulée ou de systèmes analogues B 22 D 41/02); Compositions céramiques (contenant un métal libre, autrement que comme agent de renforcement macroscopique, lié aux carbures, diamant, oxydes, borures, nitrures, siliciures, p.ex. cermets, ou d'autres composés de métal, p.ex. oxynitrures ou sulfures, C 22 C); Traitement de poudres de composés minéraux préalablement à la fabrication de produits céramiques (préparation chimique de poudres de composés minéraux C 01) [4] Notes (1) Dans le présent groupe, sauf indication contraire, les compositions sont classées selon le constituant ayant le plus grand pourcentage en poids.
English: They cover the disclosure of information which a Member considers to be contrary to its essential security interests, other actions necessary for the protection of its essential security interests relating to trade in military equipment and related services, and actions taken pursuant to UN obligations for the maintenance of international security and peace.
French: Elles concernent la fourniture de renseignements dont la divulgation serait, de l'avis d'un Membre, contraire aux intérêts essentiels de sa sécurité, d'autres mesures nécessaires à la protection des intérêts essentiels de sa sécurité se rapportant au commerce de matériel militaire et de services y relatifs, et les mesures prises en application des engagements dans le cadre des Nations Unies en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: A communications plan is being created as needed.
French: Un plan de communication est établi selon les besoins.
English: In this context he referred to the importance of the World Intellectual Property Declaration being elaborated by the Commission.
French: À cet égard, il a rappelé combien il importait qu'une déclaration mondiale de la propriété intellectuelle soit élaborée par la commission.
English: Paragraph 25(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) the person’s training and experience; and 32.
French: L’alinéa 25b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) la formation et l’expérience de la personne; 32.
English: The Territory's principal trading partners are the United States of America, Trinidad and Tobago, Antigua and Barbuda and the United Kingdom.
French: Les principaux partenaires commerciaux du territoire sont les États-Unis d'Amérique, la Trinité-et-Tobago, Antigua-et-Barbuda et le Royaume-Uni.
English: The ECLAC Division of Production, Productivity and Management has as a central topic on its research and policy advice agenda science and technology issues, and it will continue to cooperate with Latin American Governments in the design and implementation of policy actions in this field in the years ahead.
French: La Division de la production, de la productivité et de la gestion de la CEPALC a axé son programme de recherche et d'avis consultatifs sur la science et la technique et continuera dans les années à venir à collaborer avec les États latino-américains à la conception et à la concrétisation d'interventions dans ce domaine.
English: The Delegation of Kenya presented the main elements of its proposal (SCCR/9/3 Rev).
French: La délégation du Kenya a présenté les principaux éléments de sa proposition (SCCR/9/3 Rev).
English: for travel by public transportation, the time between the scheduled time of departure and the time of arrival at a destination, including the normal travel time to the point of departure, as determined by the Employer; for travel by private means of transportation, the normal time as determined by the Employer, to proceed from the employee’s place of residence or work place, as applicable, direct to his/her destination and, upon his/her return, direct back to his/her residence or work place; in the event that an alternate time of departure and/or means of travel is requested by the employee, the Employer may authorize such alternate arrangements, in which case compensation for travelling time shall not exceed that which would have been payable under the Employer’s original determination.
French: lorsqu’il ou elle utilise les transports en commun, le temps compris entre l’heure de départ et l’heure prévue d’arrivée à destination, y compris le temps de déplacement normal jusqu’au point de départ, déterminé par l’Employeur; lorsqu’il ou elle utilise des moyens de transport privés, le temps normal, déterminé par l’Employeur, nécessaire à l’employé-e pour se rendre de son domicile ou de son lieu de travail, selon le cas, directement à sa destination et, à son retour, directement à son domicile ou à son lieu de travail; lorsque l’employé-e demande une autre heure de départ et/ou un autre moyen de transport, l’Employeur peut acquiescer à sa demande, à condition que la rémunération du temps de déplacement ne dépasse pas celle qu’il ou elle aurait touché selon les instructions initiales de l’Employeur.
English: In its view, the issue of unexploded remnants of war should be dealt with by an open-ended expert group with a broad mandate and a fixed time-frame for reporting, which, in view of the urgency of the issue, could be set at one year.
French: La Nouvelle-Zélande considère que la question des restes explosifs des guerres doit être traitée par un groupe d'experts ouvert à la participation de tous, disposant d'un mandat large et d'un délai précis pour rendre compte de ses travaux.
English: The Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2004/5 of 9 August 2004, approves the decision of the Sub-Commission to appoint Mr. Marc Bossuyt as Special Rapporteur to undertake a study on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, based on the working paper prepared by Mr. Emmanuel Decaux (E/CN.4/Sub.2/2004/24), on the comments received and the discussions held at the fifty-sixth session of the Sub-Commission, and in close cooperation with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and the decision to request the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-seventh session, an interim report at its fifty-eighth session and a final report at its fifty-ninth session.
French: La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2004/5 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en date du 9 août 2004, approuve la décision de la Sous-Commission de nommer M. Marc Bossuyt Rapporteur spécial chargé de mener une étude sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en se fondant sur le document de travail établi par M. Emmanuel Decaux (E/CN.4/Sub.2/2004/24), sur les observations reçues et sur le débat qui a eu lieu à la cinquante-sixième session de la Sous-Commission, et en étroite coopération avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que la décision de demander au Rapporteur spécial de soumettre à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-septième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-huitième session et un rapport final à sa cinquante-neuvième session.
English: The Institute will also sponsor the inaugural Cognitive Impairment in Aging (CIA) Partnership Workshop for Emerging Careers in Research on Thursday, October 18, 2007, from 2:30 to 4:30 p.m. Through this workshop, the CIA Partnership, a consortium of private, non-governmental, voluntary and government organizations established to work together to develop a National Research Strategy for Canada to further research in Alzheimer Disease and other dementias, seeks to encourage research training in dementia by informing and strengthening career prospects in relevant disciplines and professions.
French: Le Partenariat sur les troubles cognitifs liés au vieillissement réunit des partenaires des secteurs privé, gouvernemental, non gouvernemental et bénévole qui établiront ensemble une stratégie nationale de recherche qui permettra de faire progresser la recherche sur la maladie d’Alzheimer et d’autres formes de démence. Par l’entremise de cet atelier, le Partenariat sur les troubles cognitifs liés au vieillissement cherche à encourager la formation dans le domaine de recherche des démences liées au vieillissement en informant et développant les possibilités de carrière dans ce domaine et d’autres domaines connexes.
English: RECOMMENDATION Management information should be improved: v ADM(Fin CS), in concert with other L1’s, must define information requirements.
French: RECOMMANDATION Améliorer l’information de gestion v Le SMA(Fin SM), en collaboration avec les autres N1, doit définir les besoins en information.
English: The test signal modulation shall be:
French: Modulation du signal d'essai:
English: If we are going to control the speed at which people drive, it does make quite a difference whether the limit we set is 100 or 200 kilometres per hour.
French: Si nous devons vérifier les limites de vitesse, la situation sera différente selon qu'il s'agit de cent ou de deux cents kilomètres par heure.
English: Only 1 km away from Milan's International Airport "Malpensa", we provide a shuttle service between 4:30 am and 01:00 am.
French: Situé à seulement 1 kilomètre de l'aéroport International de Malpensa, cet hôtel propose un service gratuit de navettes, disponible 7 jours sur 7, entre 4h30 du matin jusqu'à 1h00 de la nuit.
English: Sampling of files to be reviewed, manually and taking into account the geographic distribution of files and the dollar value of funding.
French: L’échantillonnage de dossiers à examiner, de façon manuelle et en tenant compte de la répartition géographique des dossiers et de la valeur monétaire des financements.
English: Mr. Vandeville (France), introducing the draft resolution on behalf of the original sponsors, recalled that the President of the Human Rights Council, speaking before the Committee the previous week, had described the draft Convention as a legal instrument of very high quality which had been adopted by consensus by the Council.
French: M. Vandeville (France), présente le projet de résolution au nom des auteurs originels et rappelle que le Président du Conseil des droits de l'homme, s'exprimant devant la Commission la semaine précédente a décrit le projet de Convention tel un instrument légal de très grande qualité que le Conseil a adopté par consensus.
English: They will only stay if they are given the chance to continuously develop their skills and acquire new knowledge.
French: Ils n'y demeureront que si on leur donne la chance de rehausser sans cesse leurs compétences et d'acquérir de nouvelles connaissances.
English: The AIM-7 missile became dislodged and fell to the ground next to the adjacent external tank.
French: Le missile AIM-7 s’est délogé de son point d’accrochage et il est tombé au sol près du réservoir de carburant extérieur voisin.
English: This implies contributing to reinforcing the role of the multilateral system in the management of globalization — an objective that had found strong reaffirmation at the Summit — and also strengthening policy coherence within the system itself.
French: En d'autres termes, il s'agit de contribuer à renforcer le rôle du système multilatéral dans la gestion de la mondialisation - objectif qui a été fortement réaffirmé par le Sommet - et d'harmoniser davantage les politiques au sein du système lui-même.
English: In connection with the Special Committee's consideration of the implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations, and in accordance with paragraph 20 of General Assembly resolution 60/112 of 8 December 2005 relating to the item, consultations were held between the President of the Economic and Social Council and the Chairman of the Special Committee to consider appropriate measures for coordination of the policies and activities of the specialized agencies in implementing the relevant resolutions of the General Assembly (see E/2006/47).
French: À l'occasion de l'examen, par le Comité spécial, de l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies, et conformément au paragraphe 20 de la résolution 60/112 du 8 décembre 2004 de l'Assemblée générale relative à cette question, des consultations ont eu lieu entre le Président du Conseil économique et social et le Président du Comité spécial au sujet des mesures à prendre pour coordonner les politiques et les activités des institutions spécialisées en vue de l'application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale (voir E/2006/47).
English: Friday, 20 April 2007
French: Vendredi 20 avril  2007
English: The State party is invited to submit its next periodic report by 10 February 2008, the due date of the second periodic report.
French: L'État partie est invité à soumettre son prochain rapport périodique avant le 10 février 2008, date à laquelle est dû le deuxième rapport périodique.
English: 405 405 Province-based Programs Provincial & Territorial Governments Under the Agricultural Policy Framework, provinces and territories have been granted a three-year transitional period in which to provide risk management programs that are specific to the needs of their producers.
French: 405 405 Programmes provinciaux Gouvernements provinciaux et territoriaux Sous le régime du Cadre stratégique pour l'agriculture, on a accordé aux provinces et aux territoires une période transitoire de trois ans pendant laquelle ils pourront offrir des programmes de gestion des risques qui répondent aux besoins particuliers de leurs producteurs.
English: Lakes in 1980 (Clark et al., 1984). The maximum concentration of HCBD in caged mussels, Elliptio complanata following three weeks of exposure on the sediment surface near three industrial areas of the St. Clair River was 36 ng/g wet weight (Kauss and Hamdy, 1985; OME/MDNR, 1991; Kauss, 1997).
French: Aucun des échantillons ne renfermait de quantités détectables de HCBD, bien que la limite de détection dans cette étude ait été plus élevée que celles signalées dans d’autres études susmentionnées (c.-à-d. 0,64 µg/m3 pour l’air, 2 µg/L pour l’eau et 0,09 à 0,9 µg/kg pour les aliments et les boissons); la récupération analytique du HCBD n’a pas été déterminée (Zhu, 1997).
English: Fives limited liability companies were set up: Bundestheater-Holding GmbH, which is owned 100 per cent by the Federal Government, as well as its 100 per cent subsidiaries, i.e. Burgtheater GmbH, Wiener Staatoper GbmH, Volksoper Wien GmbH, and Theaterservice GmbH.
French: Cinq sociétés à responsabilité limitée ont été établies: la Bundestheater - Holding GmbH, qui appartient à 100% au Gouvernement fédéral, ainsi, par ailleurs, que ses filiales : la Burgthater GmbH, la Wiener Staatoper GmbH, la Volksoper Wien GmbH et la Theaterservice Gmbh.
English: Plans and Consultation Planned Spending Actual Spending 0 0 1,356 1,676
French: Plans et Consultations Dépenses prévues Dépenses réelles 0 0 1 356 1 676
English: We equally strongly support President Johnson-Sirleaf's commitment to promote national reconciliation.
French: Nous appuyons également avec force la volonté de la Présidente Johnson-Sirleaf de promouvoir la réconciliation nationale.
English: Parliament welcomed the declared intention of the Luxembourg Presidency to restart discussions on the proposal for a framework decision on combating racism and xenophobia, and urged the Council to reach an agreement on this issue.
French: Le Parlement salue l'intention de la présidence luxembourgeoise de relancer l'examen de la proposition de décision-cadre relative à la lutte contre le racisme et la xénophobie, appelant de ses vœux un accord du Conseil sur ce point.
English: Maintaining close family ties is particularly important to people of colour, given difficulties in Canadian society.
French: Le maintien de liens familiaux étroits est particulièrement important pour les personnes de couleur, étant donné les difficultés auxquelles elles sont confrontées dans la société canadienne.
English: My colleagues and I would like to thank the Commission for its good cooperation in this instance, but we must insist on similarly good cooperation in the second stage of the process.
French: Je me joins à mes collègues pour remercier la Commission de sa bonne coopération sur ce dossier, mais nous insistons aussi pour que la coopération soit tout aussi bonne lors de la deuxième étape du processus.
English: We did not profile the actual incidence of personal favouritism through this study, but we found the perceived incidence of personal favouritism to be a cause for concern.
French: Sans avoir déterminé l’incidence réelle du phénomène, nous avons tout de même constaté, grâce à la présente étude, que l’incidence perçue du favoritisme personnel est une cause de préoccupation.
English: This document contains relevant extracts from a communication received from the Kingdom of Saudi Arabia.
French: Le présent document contient les extraits pertinents d'une communication reçue du Royaume d'Arabie saoudite.
English: Please describe any activities of the Delegation for Human Rights in Sweden to address discrimination against women.
French: Veuillez signaler toute activité que la Délégation aux droits de l'homme en Suède mène pour lutter contre la discrimination à l'égard des femmes.
English: Leon Ross Regional Fire Marshal Miramichi
French: Leon Ross Prévôt régional des incendies Miramichi