ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They hope to raise Canada's least productive sector closer to national standards, to protect Canada's social system in the future and to reduce the high current costs associated with First Nation poverty.
French: On espère ainsi rapprocher des normes nationales le secteur le moins productif de l'économie canadienne, préserver le système social du Canada et réduire les coûts actuellement élevés qui sont associés à la pauvreté des Premières nations.
English: We are confident that peace will be fostered and protected, thanks to more effective action on the part of international organizations.
French: Nous sommes sûrs que la paix sera encouragée et protégée, grâce à une action plus efficace de la part des organisations internationales.
English: Discipline(s) in which research is to be undertaken:
French: Discipline(s) de la recherche:
English: • Staffing Management Accountability Framework (SMAF)  Identifies five key dimensions for management systems: governance, planning, policy, communication and control.
French: • Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation Précise cinq principales caractéristiques des systèmes de gestion : la gouvernance, la planification, les lignes directrices, la communication et le contrôle.
English: The cases and incidents related above illustrate the pervasive climate of impunity for human rights violations, including extrajudicial executions, which prevails in Nepal.
French: V. IMPUNITÉ ET QUESTIONS D'ORDRE JURIDIQUE  Les cas et incidents relatés ci-dessus illustrent le climat d'impunité généralisée dont bénéficient les auteurs de violations des droits de l'homme, notamment d'exécutions extrajudiciaires, au Népal.
English: Lease & Sales PBN: 102515822PG0001 English, French 2615 Lancaster, Unit 15 Mitchell Taylor Ottawa, Ontario mitch.taylor@4office.com K1B 5N2 Telephone: (613) 248-1500
French: Location & Service NEA : 102515822PG0001 Anglais, Français 2615, rue Lancaster, Unité 15 Mitchell Taylor Ottawa, Ontario mitch.taylor@4office.com K1B 5N2 Téléphone : (613) 248-1500
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, climatisation.
English: Botswana, China, Egypt, the Gambia, Ireland, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Norway, the United States and Zambia, were elected members of the Commission on Population and Development.
French: Le Botswana, la Chine, l'Égypte, les États-Unis, la Gambie, l'Irlande, la Jamaïque, le Mexique, le Nicaragua, le Nigéria, la Norvège et la Zambie sont élus membres de la Commission de la population et du développement.
English: ($ thousands)  2002-2003 Actual  2003–2004 Actual 2004–2005 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual (1) Regulation and Supervision of Federally Regulated Financial Institutions 8,367 3,701 0 0 0 7,811 (2) Regulation and Supervision of Federally Regulated Private Pension Plans
French: (000 $)  2002-2003 Dépenses réelles  2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles (1) Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales 8 367 3 701 0 0 0 7 811 (2) Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux
English: For the methods of paragraph 3.3.1 (b) and (c) the supply of combustion air shall be interrupted by suitable measures after an after-running cycle of not more than 40 seconds.
French: Seuls doivent être utilisés les chauffages dont l'échangeur de chaleur résiste 40 secondes, pendant leur durée d'utilisation normale.
English: This is a great oportunity for the students to learn the basics of robotics, and most of all learn to carry on a technical team project.
French: C'est une belle occasion pour les jeunes d'apprendre les bases de la robotique et surtout de mener à bien un projet technique en équipe.
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert Amendment 40 Paragraph 13, point 5
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 41 Paragraphe 13, point 6
English: The F-actin system also functions in cytoplasmic and organelle motility; control of plasmalemma-located, stretch-activated, Ca2+-transporting, ion channel distribution; vectoral vesicle transport; and exocytosis.
French: Le système à actine-F intervient également dans la motilité du cytoplasme et des organelles; dans la distribution des canaux ioniques localisés dans la plasmalemme, activé par retirement et transporteur de Ca2+; dans le transport des vésicules vectoriales; et dans l'exocytose.
English: Drugs that may affect CYP2B6:
French: Médicaments pouvant influer sur l'isoenzyme CYP2B6 :
English: Increments are occasionally granted based on confirmation of fully satisfactory performance from the Program Manager, where the appraisal has not been completed.
French: En l'absence d'une évaluation, on accorde de temps à autre des augmentations d'échelon lorsque le gestionnaire de programme confirme que le rendement de l'employé a été entièrement satisfaisant.
English: Often, consensus building and compromise may offer the only pragmatic recourse for placating local partners without threatening the assessment.
French: La recherche d’un consensus et les compromis se révèlent souvent les seuls recours pragmatiques pour calmer les partenaires locaux sans mettre l’issue de l’évaluation en péril.
English: So what has been done in the past through CSC to discover that network of Christians living in the communities of Canada that come along side ex-offenders to help and you don’t even have to throw money at them?
French: Alors, ce que nous avons fait dans le passé, par l’intermédiaire du SCC, a été de découvrir ce réseau de chrétiens des collectivités du Canada qui aident les ex-détenus et il n’est même pas nécessaire de les payer pour le faire.
English: Situated in the very deep-rooted, traditional Alpine village of Lech, this family-owned hotel offers...
French: Situé dans un village alpin très traditionnel de Lech, cet hôtel tenu par une famille offre à ses cl...
English: For the past fifteen years, his instruments have vibrated in a variety of musical programs.
French: Depuis une quinzaine d'années, il fait vibrer ses deux instruments à travers différents projets musicaux.
English: Requests all special procedures and open-ended working groups of the Commission to continue to integrate the protection of HIV-related human rights within their respective mandates;
French: Prie toutes les procédures spéciales et tous les groupes de travail à composition non limitée de la Commission de continuer à inclure, dans leurs mandats respectifs, la protection des droits de l'homme dans le contexte du VIH;
English: The declining trend in official development assistance (see table 3) is recognized by a number of recipient countries as a significant factor constraining the implementation of the proposals for action.
French: Comme il a été mentionné précédemment, on ne dispose pas de données permettant d'évaluer dans quelle mesure ce financement a été effectivement orienté vers la lutte contre la déforestation.
English: Business Offices \ Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine
French: Bureaux d'affaires \ Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine
English: The Organization had launched its Trade Capacity-Building Initiative at the International Conference on Financing for Development (Monterrey, 18-22 March 2002) as a contribution to the Doha development agenda and the Millennium Development Goals.
French: L'Organisation a lancé son initiative de renforcement des capacités commerciales à la Conférence internationale sur le financement du développement (Monterrey, 18-22 mars 2002) à titre de contribution au Programme de Doha pour le développement et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It also ensures that the motivation for such work is not purely commercial and increases transparency and responsibility.
French: Il garantit également une motivation autre que purement commerciale dans ce travail et renforce la transparence et la responsabilité.
English: Was the case-specific data generally available? 1 YES 2 NO – please specify study: _______________________________________________________________
French: Les données propres au cas étaient-elles généralement disponibles? 1 OUI 2 NON – veuillez préciser l’étude : __________________________________________________________
English: Furthermore, the delegation of Peru would like to stress once again the importance it attaches to the fight against drugs and the need for it to be highlighted and defined clearly in the road map towards the implementation of the Millennium Declaration.
French: D'autre part, la délégation du Pérou souhaiterait souligner l'importance qu'elle accorde à la lutte contre les drogues et la nécessité qu'elle soit mise en relief et clairement définie dans le plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: Functions of the President of the Court of Justice The President of the Court of Justice of the European Communities directs the departments of the Court; he presides at hearings and deliberations.
French: Fonctions du Président de la Cour de justice Le Président de la Cour de justice dirige les travaux et les services de la Cour; il en préside les audiences, ainsi que les délibérations.
English: As the old dictum states, “Whoever saves a single life is as if he has saved the entire world”.
French: Comme le dit le vieux dicton, « Celui qui sauve une seule vie sauve en fait toute l'humanité ».
English: The Financial Intelligence Centre Act, however, does not allow the monitoring of transactions conducted by specific persons or organisations on the basis that they may be suspected of involvement in terrorist activities.
French: Cette loi ne permet pas, pourtant, de surveiller les transactions menées par une personne ou une organisation précise sur la base d'un soupçon de participation à des activités terroristes.
English: Except as provided in paragraph 4.2.7., all identification symbols for the tell-tales, indicators and controls must be positioned so as to appear to the driver to be perceptually upright.
French: 4.2.6 Sauf dans le cas prévu au paragraphe 4.2.7, tous les symboles d'identification des témoins, indicateurs et commandes doivent être positionnés de manière à être perçus par le conducteur comme étant verticaux.
English: Marie York-Condon, RCMP G Division Communications Partners in Yellowknife’s Community Service Patrol pose beside the van volunteers use to transport publicly intoxicated persons to safe locations.
French: Marie York-Condon Des partenaires de la Patrouille communautaire de Yellowknife et la fourgonnette dont se servent les bénévoles pour emmener des personnes en état d’ébriété en lieu sûr.
English: ARTICLE 59 AGREEMENT RE-OPENER CLAUSE 59.01 This Agreement may be amended by mutual consent.
French: ARTICLE 59 CLAUSE DE RÉVISION 59.01 La présente convention peut être modifiée par consentement mutuel.
English: This is particularly so of the language of the community in which a person lives and, in Hong Kong, Chinese is the first language of over 96 per cent of the population.
French: C'est notamment le cas de la langue de la communauté dans laquelle on vit, et le chinois est la première langue de plus de 96 % de la population de Hong Kong.
English: It should be noted, however, that there are no specific programmes for judges assigned to family or juvenile courts, as they are not required to specialize in order to serve on these courts.
French: Il faut noter, toutefois, qu'aucun programme spécifique n'est prévu pour les magistrats affectés aux tribunaux spécialisés de famille ou mineurs, vu qu'aucune spécialisation ne leur est exigée pour l'exercice de leurs fonctions dans ces tribunaux.
English: P401 (1) and P402 (1) Amend to read as follows:
French: P401 1) et P402 1) Modifier pour lire comme suit:
English: The Commission's compliance checking focuses mainly on whether limit values are met, less so on how they are met.
French: Le contrôle de conformité de la Commission se concentre principalement sur le respect des valeurs limites, et moins sur la manière de les respecter.
English: Among the 10 major occupational groups, union density rose in 6.
French: services denseignement; soins de santé et assistance sociale; et information, culture et loisirs (graphique B).
English: The Governments of the following Member States replied: Armenia; Cambodia; Costa Rica; Cyprus; Germany; Italy; Japan; Montenegro; Morocco; Republic of Moldova; Romania; Slovenia; Switzerland; Togo; Turkey; Ukraine; and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Des réponses ont été reçues des Gouvernements des États membres ci-après: Allemagne; Arménie; Cambodge, Chypre, Costa Rica; Italie; Japon; Maroc; Monténégro; République de Moldova; Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; Slovénie; Suisse; Togo; Turquie; et Ukraine.
English: Environmental component (composante environnementale)
French: Détermination de la portée (scoping)
English: So why is Tokyo's tap water was delicious?
French: Alors, pourquoi est de Tokyo, l'eau du robinet était délicieux?
English: Figure III Canada's Top Innovative Pharmaceutical R&D Spenders (2001) Figure IV Aventis Pharma and Aventis Pasteur Spending on R&D In just one year following the creation of Aventis Pharma, our R&D investment increased by $8 million, moving from $44 million in 2000 to $52 million in 2001.
French: Figure III Entreprises pharmaceutiques innovatrices ayant consenti les plus grands investissements en R-D au Canada (en 2001) Figure IV Dépenses en R-D d'Aventis Pharma et d'Aventis Pasteur Dans l'année qui a suivi la création d'Aventis Pharma, notre investissement en R-D a augmenté de huit millions de dollars, pour passer de 44 millions de dollars en 2000 à 52 millions de dollars en 2001.
English: Publications: Contributed to various international legal periodicals and publications, including The British Year Book of International Law, The American Journal of International Law, The International and Comparative Law Quarterly, The Modern Law Review and The Netherlands International Law Review; The Indian Journal of International Law and The Max Planck Encyclopedia of Public International Law; to the following Festschriften: International Law at a Time of Perplexity  Essays in Honour of Shabtai Rosenne, 1998, Liber Amicorum Guenther Jaenicke  zum 85.
French: Publications : A collaboré à divers périodiques et autres publications juridiques de caractère international, dont The British Year Book of International Law, The American Journal of International Law, The International and Comparative Quarterly, The Modern Law Review et The Netherlands International Law Review; The Indian Journal of International Law and The Max Planck Encyclopedia of Public International Law; to the following Festschriften: International Law at a Time of Perplexity  Essays in Honour of Shabtai Rosenne, 1998, Liber Amicorum Guenther Jaenicke  zum 85.
English: Studies show that, as a result of the crisis, there are high incidences of post-traumatic stress disorder among Palestinian children and youth.
French: Des études démontrent que, du fait de la crise, les enfants et les jeunes Palestiniens sont très nombreux à souffrir de troubles post-traumatiques.
English: There is evidence of some higher risk, project-related gaps in rural areas and in the tourism and aquaculture sectors.
French: Il y a des signes de risques plus élevés, de lacunes relatives aux projets en zones rurales ainsi que dans les secteurs du tourisme et de l'aquaculture.
English: Since the board had used global assessment to assess candidates against the personal suitability requirements, the fact that one of the referees used for the appellant could not provide certain information did not negatively impact upon her assessment.
French: Comme le jury a accordé une note globale au terme de l'évaluation des candidates et des candidats en fonction des qualités personnelles exigées, le fait qu'un répondant de l'appelante ne pouvait pas fournir certains renseignements ne lui a pas nui dans son évaluation.
English: The Secretariat suggested that the following approach could be adopted:
French: Le Secrétariat remarque que les travaux pourraient se développer dans la logique suivante :
English: The United Nations is rightly a major focus of Canadian involvement, and for reasons of location and mandate, it is the UN operations in New York, especially the Security Council, that receives the bulk of political and media attention.
French: À juste titre, les Nations Unies intéressent beaucoup les Canadiens et, en raison de leur proximité et de leur mandat, ce sont les activités de l'ONU à New York, particulièrement celles du Conseil de sécurité, qui retiennent surtout l'attention des politiciens et des médias.
English: Both agencies understood from the beginning that Egyptian employers would be far less likely to buy into the project—loans or no loans—if it did not have the support of respected Egyptian organizations.
French: (Partners in Technology Exchange, dont Richard Carothers est le représentant) — ont bien saisi que, malgré l’attrait du prêt, les employeurs égyptiens seraient peu enclins à participer au projet sans l’appui d’organisations locales respectées.
English: Part-time Members (GIC Appointees) Registrar
French: Membres à temps partiel (nommés par le GC) Registraire
English: However, separate fuel tanks need not be provided for each engine.
French: (e) External power.
English: A person who comes to live in a new country is… A. an emigrant B. an immigrant C. an ancestor 3.
French: Une personne qui vient vivre dans un nouveau pays est… A. un émigrant B. un immigrant C. un ancêtre 3.
English: Statement submitted by the Legião da Boa Vontade, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Legião da Boa Vontade, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: • foster active health system partnerships with provinces, territories and others;
French: • favoriser les partenariats entre les systèmes de santé provinciaux, territoriaux et autres;
English: Rather, the Agency must determine, based on the evidence submitted by the parties, whether the Canadian ship offered is suitable to perform the activities described in the application, using the permanent equipment of the ship or with the timely fitting of additional equipment on an as-needed basis.
French: L'Office doit plutôt déterminer, selon la preuve présentée par les parties, si le navire canadien offert est adapté pour effectuer les activités visées dans la demande, et ce à l'aide de l'équipement dont est muni le navire en permanence ou en y installant, en temps utile, l'équipement additionnel nécessaire.
English: For the transitional arrangements, it decided to approve the extension of the appointment of the Auditor-General of the Republic of South Africa until 30 June 2006; the other members of the Board of Auditors elected under the current procedure would be eligible for re-election (resolution 55/248).
French: Elle a décidé également, dans le cadre des dispositions transitoires, d'approuver la prorogation du mandat du Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine jusqu'au 30 juin 2006, les autres membres du Comité élus selon la procédure en vigueur étant rééligibles (résolution 55/248).
English: The cathedral was built in the Middle Ages, reusing materials from the ancient mausoleum.
French: La cathédrale a été édifiée au Moyen Âge à partir de l'ancien mausolée.
English: It is used in a fresh kind and on juice.
French: Est utilisГ© dans la bonne mine et sur le jus.
English: At its sixty-second session, the General Assembly urged the international community to continue to fund generously the refugee programmes of the Office of the High Commissioner and to ensure that Africa received a fair and equitable share of the resources designated for refugees; urged the High Commissioner to promote sustainable return through the development of durable and lasting solutions, particularly in protracted refugee situations; encouraged the High Commissioner to continue to collaborate with other relevant actors in the context of UNHCR's expanded role in the inter-agency response to internal displacement situations; invited the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons to include information on his ongoing dialogue with Member States and the intergovernmental and non-governmental organizations concerned, in accordance with his mandate, in his reports to the Human Rights Council and the General Assembly; and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report to it at its sixty-third session on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa, taking fully into account the efforts expended by countries of asylum (resolution 62/125).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a demandé instamment à la communauté internationale de continuer à financer généreusement les programmes du Haut-Commissariat en faveur des réfugiés et de faire en sorte que l'Afrique reçoive une part équitable des ressources destinées aux réfugiés; prié instamment le Haut-Commissaire de favoriser le retour définitif grâce à la formulation de solutions durables, en particulier pour les réfugiés de longue date; encouragé le Haut-Commissaire à poursuivre sa collaboration avec les autres entités compétentes, compte tenu du rôle élargi qui lui revient dans le contexte des dispositions interorganisations prises pour répondre aux situations de déplacement; invité le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays à rendre compte du dialogue engagé avec les États Membres et avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées, conformément à son mandat, dans les rapports qu'il présente à l'Assemblée générale et au Conseil des droits de l'homme; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport d'ensemble sur l'aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique, qui tienne pleinement compte des efforts déployés par les pays d'asile (résolution 62/125).
English: Members would be able to see on the screen that, in 2003 for 2004 onwards, WADA had prepared a strategy (which the members had approved) with five objectives: compliance, education, the need to establish effective programmes, the need to increase capability of ADOs, and for WADA to be a leading organisation with best practice models.
French: Les membres pourront se rendre compte à l’écran qu’en 2003, l’AMA a préparé une stratégie (que les membres ont approuvée) avec cinq objectifs : respect du Code, éducation, nécessité d’établir des programmes efficaces, nécessité d’accroître la capacité des OAD et pour l’AMA, d’être une organisation de pointe avec des modèles de bonnes pratiques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lieutenant-Governors > Aird, John Black Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Lieutenants-gouverneurs > Aird, John Black Pour imprimer