ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Saudi Arabia there are more than 6 million expatriate workers, representing 70 per cent of the Kingdom's total labour force and 90 per cent of its private sector workforce.
French: L'Arabie saoudite compte plus de 6 millions de travailleurs étrangers, soit 70 % de l'ensemble de la main-d'oeuvre du Royaume et 90 % de celle du secteur privé.
English: This entails supporting innovative and demonstrative projects at various levels to reduce GHG emissions, to develop clean technologies and to improve air quality and water quality management (especially in urban areas).
French: Il s’agira notamment de soutenir des projets novateurs et de démonstration à différents niveaux pour réduire les émissions de GES, de concevoir des technologies propres et d’améliorer la gestion de la qualité de l’air et de l’eau (particulièrement dans les zones urbaines).
English: Economic concepts and terminology are used here as metaphors to suggest that language practices may, to some extent, be described in economic terms.
French: Nous utilisons ici des concepts et une terminologie économiques en tant que métaphores, qui laissent entendre que les pratiques linguistiques peuvent, dans une certaine mesure, être décrites en termes économiques.
English: For instance, most Americans seem to accept the use to correct instances of specific historic discrimination.
French: Par exemple, la plupart des Américains les acceptent, semble-t-il, s'il s'agit de remédier à une discrimination spécifique de longue date.
English: If so, whom in the European Union?
French: Dans ce dernier cas, qui dans l'Union européenne?
English: • Information on company obligations with regard to customer safety and privacy protection.
French: • les renseignements en ce qui a trait à la sécurité et à la protection de la vie privée.
English: Surveillance, risk assessment, research, and policy are major components of an agro-environmental public health program and require close collaboration with academic and public health programs.
French: La surveillance, l'évaluation des risques, la recherche et les politiques représentent des composantes majeures d'un programme agroenvironnemental de santé publique et requièrent une étroite collaboration avec les programmes de formation générale et de santé publique.
English: Not that young people elect to be either dependent or unemployed.
French: Ce n’est pas que les jeunes choisissent d’être dépendants ou chômeurs.
English: During 2006–2007, in the ICMS program’s first full year in operation, awareness sessions and training courses were delivered to 3,525 employees to increase communications skills and promote conflict management.
French: L’ASFC a été le premier organisme fédéral à établir un « protocole de suspension » de la procédure formelle de règlement des griefs pendant que les employés cherchent un règlement à l'amiable.
English: First, be proactive at work and at home—plan doctors' appointments for your kids well in advance, maintain a long-term schedule of work that needs to get done, and make sure the two don't clash.
French: Soyez équitablement active au travail et à la maison : programmez au préalable les rendez-vous des enfants chez le médecin, maintenez un programme à long terme des tâches à faire, et veillez à ce qu'ils ne se confondent pas.
English: Harbour Round - At this site, a small section of wharf will be constructed to reduce wave overtopping. This will provide a safer work environment for users of this facility.
French: Harbour Round - À cet endroit, une petite section de quai sera construite pour réduire le franchissement des vagues; on offrira ainsi un milieu de travail plus sécuritaire aux utilisateurs du port.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/n_canc_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/n_canc_f.html
English: Participants argued that impact and vulnerability assessments should be integrated into the wider development policymaking processes and be considered together with other policy objectives and priorities.
French: Il a été avancé que les évaluations des incidences et de la vulnérabilité devraient s'inscrire dans le processus plus général d'élaboration des politiques de développement et être associées à d'autres objectifs et priorités de politique générale.
English: It was nevertheless worth noting the especially high number of signatories to the United Nations Convention against Corruption.
French: Il convient cependant de noter le nombre particulièrement élevé de signataires de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Member States shall notify the Commission, by six months after the date of application of this Regulation at the latest, of the national provisions in force in accordance with paragraph 1 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
French: Les États membres informent la Commission, au plus tard six mois après la date de l'entrée en vigueur du présent règlement, des dispositions nationales en vigueur visées au paragraphe 1 et lui communiquent sans délai toute modification ultérieure de ces dernières.
English: Article 2.  Implementation of the rights in the Covenant 10 - 30 6
French: Article 2 Mise en œuvre des droits énoncés dans le Pacte 10 - 30 6
English: Where no national or international reference standards exist, the assay results may be reported in in-house derived units using a characterized reference material.
French: Pour les fins de la vérification de la stabilité des produits visés par la présente directive, la puissance est la propriété et la capacité que possède le produit à produire l’effet qu’il est censé produire.
English: Or how to discover a lot of countries in only one trip !
French: – pour tout savoir sur l’entreprise, d’un point de vue autant humain que technique.
English: It publishes guidelines on sewage treatment and disposal and monitors the application of these guidelines throughout the Mediterranean region.
French: Il publie des lignes directrices sur le traitement et l'élimination des eaux usées et suit en permanence l'application de ces lignes directrices dans toute la région méditerranéenne.
English: Nisga’a Lisims Government may nominate a person for the purpose of carrying out the responsibilities of administering federal or provincial tests in respect of firearms use or safety by providing, in writing, the name of that individual and proof of their qualifications to the person authorized under federal or provincial legislation to designate persons to administer tests in respect of firearms use or safety.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims peut proposer la nomination d’une personne afin d’assumer les responsabilités d’administrer les examens fédéraux ou provinciaux concernant l’utilisation ou la sécurité des armes à feu en fournissant, par écrit, le nom de cette personne et une preuve de ses qualifications à la personne autorisée en vertu de la législation fédérale ou provinciale à désigner des individus pour administrer les examens concernant l’utilisation ou la sécurité des armes à feu.
English: We can however ensure that our children's burden is not made needlessly heavier if the federal government acts now to deal with its contaminated sites and makes a firm commitment to an action plan complete with a timetable and the necessary resources for its implementation.
French: Nous pouvons cependant faire en sorte que ce fardeau ne s'alourdisse davantage, mais pour cela le gouvernement fédéral doit agir dès maintenant et s'engager fermement à élaborer un plan d'action assorti d'un calendrier et des ressources nécessaires à sa mise en œuvre.
English: Maximum 2 persons per vehicle, helmet and fastened seatbelt.
French: Maximum 2 personnes par véhicule, casque obligatoire et ceinture verrouillée .
English: Early and/or late thrombosis may go undetected due to collateral circulation and arrhythmias, and other cardiac complications could be missed altogether.
French: Il peut être plus difficile de détecter une thrombose, qu'elle soit précoce ou tardive, en raison de la circulation collatérale. Les arythmies et autres complications cardiaques pourraient passer complètement inaperçues.
English: The lion's share of resources and inspection time is devoted to the destruction campaigns in the two largest possessor States — the Russian Federation and the United States of America, which have declared the largest stockpiles.
French: La plus grande partie des ressources et du temps attribué aux inspections est consacrée aux campagnes de destruction menées dans les deux États possesseurs les plus importants - la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique, qui ont déclaré les stocks les plus importants.
English: In conclusion, the Delegation recognized that it could be a huge task, but it was necessary to make the process transparent and inclusive.
French: En conclusion, elle a reconnu que la tâche serait considérable, mais qu’il était nécessaire de rendre le processus transparent et exhaustif.
English: Other projects in the Correctional Service of Canada (CSC) including Effective Corrections and Community Safety - Mental Health, while linked to deliverables, milestones and resources, are not subject to a formal project management framework.  While the processes in place are mature, there is some evidence of a major information management/information technology project being delayed due to issues with capacity and project oversight.
French: Le Service correctionnel du Canada (SCC) a aussi d'autres projets, touchant par exemple l'approche correctionnelle judicieuse, la sécurité de la collectivité et la santé mentale qui, bien qu'ils soient liés aux réalisations attendues, aux étapes importantes et aux ressources, ne sont pas soumis à un cadre officiel de gestion de projet.  Même si les processus en place sont solides, il semble que des problèmes de capacité et de supervision on retardé un grand projet de gestion de l'information et de technologies de l'information.
English: These include attacks, murder, arrests and detention by State and non-State actors, physical assaults, harassments and intimidations, forced entry or office occupations, missing persons, robberies, hijacking and residential break-ins.
French: Attaques, assassinats, arrestations et détentions par des acteurs étatiques et autres, agressions, actes de harcèlement et d'intimidation, effractions ou occupation de bureaux, disparition de personnes, vols, enlèvements et violations de domicile.
English: In this context, the needs to which participatory development communication may respond are numerous.
French: Dans ce contexte, la communication participative peut venir répondre à différents types de besoins.
English: Sensor controlled devices such as HeadMouse, Kensington Orbit Trackball, Cirque Glidepoint Touchpad and Wacom Tablet & Stylus pointing devices.
French: Appareils sensoriels tels que HeadMouse, Kensington Orbit Trackball, Cirque Glidepoint Touchpad et pointeur Wacom Tablet & Stylus.
English: The NRTEE will also continue to ask potential users to provide input concerning the relevance and usefulness of the proposed indicators.
French: La TRNEE continuera aussi à solliciter les commentaires des utilisateurs éventuels sur la pertinence et l'utilité des indicateurs proposés.
English: If so, the reporting State should provide statistical data disaggregated by sex, age and ethnic origin on the activities of those courts.
French: Si tel est le cas, l'État partie devrait fournir des données statistiques ventilées par sexe, âge et origine ethnique sur les activités de ces tribunaux.
English: • it adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) guidance;
French: • Il est conforme aux exigences précises d'établissement des rapports figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT).
English: Mr. Rashkow (United States of America) said that the work of OIOS continued to be of critical importance to the ongoing viability of the United Nations.
French: M. Rashkow (États-Unis d'Amérique) dit que le rôle du BSCI garde toute son importance pour assurer la viabilité des Nations Unies.
English: He was president of the BNP Union from 1994 to 1997 and vice-president of a regional BNP youth organization (the Yuba Dubal) as of 1997.
French: Il a été Président de l'«Union» du BNP de 1994 à 1997 et Vice-Président de l'organisation des jeunes du BNP (le Yuba Dubal) pour une région à partir de 1997.
English: Additional resource requirements: $256,700
French: Ressources additionnelles nécessaires : 256 700 dollars
English: Geological Tour © Parks Canada Hi and welcome to Forillon!
French: Petit visite géologique © Parcs Canada Bonjour et bienvenue au parc national Forillon !
English: In effect, the specified leasing property rules put lessors in the same position as other lenders who receive blended payments of principal (non-taxable) and interest (taxable).
French: Dans les faits, les règles sur les biens loués font en sorte que les bailleurs se retrouvent dans la même situation que d'autres prêteurs qui reçoivent des paiements de principal (non imposable) et d'intérêts (imposables) réunis.
English: Requests the Secretary-General to include information on specific parameters of the management of the funds to be appropriated to meet future requirements for pension benefits of the Tribunal's judges and eligible beneficiaries in the context of the first performance report for the biennium 2008-2009;
French: Prie le Secrétaire général d'inclure dans le premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pour l'exercice biennal 2008-2009 des informations sur les modalités précises de gestion des crédits à affecter au provisionnement des pensions de retraite des juges du Tribunal et des pensions de réversion de leurs ayants droit;
English: This stresses the importance that the Mauritius presidency of the Security Council, whose performance we all praise, attaches to this question.
French: Cela souligne l'importance qu'attache à cette question la présidence de Maurice - dont nous louons les accomplissements - au Conseil de sécurité.
English: APEM Association pour la Promotion des Entreprises de Madagascar  Ar.  Ariary
French: Évolution des résultats à l'examen du CEPE de 2001 à 2005 122
English: • the identity and principal place of business of the dealer (see definition) in English or French.
French: La Loi et le Règlement portent aussi sur les renseignements faux ou trompeurs au sujet des produits cosmétiques et sur la normalisation des formats.
English: Peterson) TPP is considering extending the use of Expert Panels to reviewing parts of drug submissions and participating in the decisions on pre-market approval and post market issues.
French: Peterson) Le PPT réfléchit à la possibilité de faire davantage appel à des Groupes consultatifs externes pour ce qui est de l’examen de sections des présentations de drogue et de la participation aux décisions sur l’approbation précédant la mise en marché et sur les enjeux liés à la surveillance suivant la mise en marché.
English: The establishment of an ad hoc working group of senior legal officials from around the region.
French: Constituer un groupe de travail spécial composé de hauts magistrats de la région.
English: • Medical assessments, decisions or treatment changes before and during transport may be required
French: • Évaluation médicale et modifications des décisions ou du traitement avant et pendant le transport pourraient s'avérer nécessaires
English: British Columbia Manitoba New Brunswick Nova Scotia Ontario
French: Colombie-Britannique Manitoba 1.5
English: ◦ What factors make a park special to their parents or caregivers?
French: ◦ Quels sont les éléments qui font qu'un parc est un endroit exceptionnel pour les enfants?
English: A margin decline occurs when the producer's claim year margin drops below the reference margin.
French: Il y a diminution de la marge lorsque la marge de l'année d'indemnisation du producteur tombe au-dessous de la marge de référence.
English: The core functions of the Peacebuilding Commission should be to identify countries which are under stress and risk sliding towards State collapse; to organize, in partnership with the national Government, proactive assistance in preventing that process from developing further; to assist in the planning for transitions between conflict and post-conflict peacebuilding; and in particular to marshal and sustain the efforts of the international community in post-conflict peacebuilding over whatever period may be necessary.
French: La mission de cette commission consisterait essentiellement à déterminer quels sont les pays en difficulté et risquant de sombrer dans la déliquescence; à organiser, en collaboration avec le gouvernement de tel ou tel pays, la fourniture d'une aide préventive afin d'éviter que le mouvement ne s'amplifie; à aider à préparer le passage de l'état de conflit à la consolidation de la paix qui doit suivre; et, en particulier, à mobiliser la communauté internationale aux fins de la consolidation de la paix après les conflits et à entretenir son intérêt aussi longtemps que nécessaire.
English: See General Assembly resolution 57/150 of 16 December 2002 (“Urges all States, consistent with their applicable measures relating to public safety and national security, to simplify or reduce, as appropriate, the customs and administrative procedures related to the entry, transit, stay and exit of international urban search and rescue teams and their equipment and materials”); resolution of the International Conference of the Red Cross and Red Crescent on measures to expedite international relief, 1977 (see note 20 above), recommendation E (“It is recommended that all Governments waive requirements for transit, entry and exit visas for relief personnel acting in their official capacity as representatives of internationally-recognized relief agencies”); Draft international guidelines for humanitarian assistance operations, 1991, art.
French: Voir la résolution 57/150 de l'Assemblée générale du 16 décembre 2002 (« Demande instamment à tous les États, en accord avec les dispositions applicables sur leur territoire en matière de sécurité publique et de sûreté nationale, de simplifier ou limiter, selon qu'il convient, les formalités douanières et administratives relatives à l'entrée, au transit, au séjour et à la sortie des équipes internationales de recherche et de sauvetage en milieu urbain ainsi que de leur matériel et équipement »); Résolution de la Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge sur les mesures destinées à accélérer les secours internationaux, 1977 (voir note 20 ci-dessus), Recommandation E (« Il est recommandé à tous les gouvernements de supprimer les modalités de visas de transit, d'entrée et de sortie pour les personnels de secours agissant à titre officiel comme représentants d'organismes de secours reconnus à l'échelon international »); Projet de lignes directrices internationales pour les opérations d'aide humanitaire, 1991, art.
English: Micro-credit is the predominant microfinance offering in the Mediterranean region, and clients typically do not have access to services such as micro-savings, insurance and money transfer systems.
French: A review of the economic and social impact of microfinance
English: Mr. Tin (Myanmar) said that his delegation wished to align itself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Tin (Myanmar) dit que sa délégation souhaite s'aligner sur la déclaration faite par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: 4.7 A positive and challenging factor is the enlargement of the European Union.
French: 4.7 L'élargissement de l'Union européenne constitue un élément positif et stimulant.
English: return to search Arthur Tremblay forgeron de village
French: Retour Ã la page de recherche Arthur Tremblay forgeron de village
English: Employer contributions prior year 1 (identify year and apply the appropriate rate for that year).
French: Cotisations de l'employeur pour l'année précédente 1 (précisez l'année et utilisez le taux correspondant à cette année-là).
English: Between 1990 and 2003, the industry experienced a 16% growth in sector GDP (Informetrica Limited and Statistics Canada) and a decrease of 0.6% in GHG emissions.
French: Entre 1990 et 2003, le PIB de l'industrie a crû de 16 % (Infometrica Limited et Statistique Canada), et ses émissions de GES ont baissé de 0,6 %.
English: • Petrographic methods (e.g., staining) and results, including proportion, grain size and spatial distribution (e.g., in rock mass or concentrated along fractures or veins) of different minerals, and portions of samples that the petrographic analysis was unable to identify (e.g., grains too small) X-ray diffraction (XRD) method, detection limits and results, including proportion of different minerals, with a particular emphasis on carbonate, silicate, sulphide and watersoluble mineralogy Microprobe method and results Other sub-microscopic methods, such as scanning electron microscope, and results
French: • Méthodes pétrographiques (ex.: essai de coloration) et résultats : proportions, taille des grains et distribution spatiale (ex.: dans la masse rocheuse ou concentrés le long des fractures ou des veines) des différents minéraux; portions des échantillons pour lesquelles l'analyse pétrographique n'a pas permis de déterminer la présence de minéraux (ex.: grains trop petits) Analyse diffractométrique aux rayons X, limites de détection et résultats : proportions des différents minéraux, en particulier les carbonates, les silicates, les sulfures et les minéraux solubles dans l'eau Analyse à la microsonde et résultats Autres méthodes inframicroscopiques, telle la microscopie électronique à balayage, et résultats
English: Among 15 mothers that did not have sisters available, 4 did not produce litters, 2 shared a nest, and only 3 weaned young.
French: Parmi les 15 femelles non apparentées 4 ne se sont pas reproduites et, sur les 11 autres, 2 ont partagé un nid commun et seulement 3 ont élevé leurs jeunes jusqu'au sevrage.
English: Meeting of States Parties Nineteenth Meeting
French: Réunion des États parties Dix-neuvième réunion
English: The drainage system includes Snake Lake, Snake Creek, Island Lake, the fen/wetland area west of Island Lake, Agnes Lake and Island Creek.
French: Le réseau de drainage inclut le lac Snake, le Snake Creek, le lac Island, la région de marais et de terres humides à l'ouest du lac Island, le lac Agnes et le Island Creek.
English: 3) Faster processing: Improving internal government procedures To complement the work of the new tribunal, changes will be made to improve INAC’s internal processes.
French: 3) Accélération du traitement : amélioration des procédures internes du gouvernement Pour compléter les travaux du nouveau tribunal, des améliorations seront apportées aux processus internes d’AINC.
English: (FR) Mr President, I would simply like to tell Mr Cohn-Bendit that, in order to challenge a seat, an official proposal must firstly be made.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement dire à mon ami M. Cohn-Bendit que, pour pouvoir remettre en cause un poste, il faut d'abord qu'il soit proposé.
English: It has also achieved this - I would like to stress - in accordance with the agreements and mandates reached at the European Council in Tampere.
French: Elle l'a fait, en outre - et je tiens à souligner ici -, sur la base des accords et mandats du Conseil européen de Tampere.
English: Allowing sufficient time to complete the factsheet will enable care to be taken to provide accurate information.
French: Il importe de remplir la ﬁche d’information avec soin et d’y consacrer ainsi sufﬁsamment de temps pour garantir l’exactitude des renseignements.
English: This document is our contribution to the process, but in no way is it a definitive paper on the issue.
French: Ce document constitue leur contribution à cette démarche, mais il n'est en aucun cas un exposé définitif de la question.