ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomed the report on the topic,4 which had been prepared by OECD and contained a draft working document which presented the outline for the proposed manual in more detail.
French: Le Comité s'est félicité du rapport sur la question, établi par l'OCDE, ainsi que d'un projet de document de travail qui présentait l'ébauche du projet de manuel de manière plus détaillée.
English: By way of derogation from paragraph 4, the countries concerned which are signatories to the Agreement may complete the ratification procedures within twelve months of the restoration of government institutions.
French: Par dérogation au paragraphe 4, pour les pays concernés qui sont signataires du présent accord, les procédures de ratification peuvent être accomplies dans un délai de douze mois à partir du rétablissement des institutions étatiques.
English: The beneficiary countries shall involve, as appropriate, the relevant partners at the appropriate territorial level, in particular at regional and local level, in the preparation, implementation and monitoring of programmes and projects.
French: Les pays bénéficiaires associent, le cas échéant, les partenaires, au niveau territorial approprié, notamment à l'échelon régional et local, à la préparation, à la mise en œuvre et au suivi des programmes et des projets.
English: This subsector comprises establishments primarily engaged in a variety of passenger transportation activities, using equipment designed for those purposes.
French: Ce sous-secteur comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fournir une diversité de services de transport de voyageurs à l'aide d'un matériel conçu à cet effet.
English: Subjectively perceived snubs cannot always be substantiated.
French: Les affronts subjectivement perçus ne peuvent pas toujours être prouvés.
English: Due to the low number of children under the age of 18 years, who at any time find themselves in Norwegian prisons, it will result in virtually complete isolation if children and young people should be kept separated from the adult inmates.
French: En raison du faible nombre d'enfants âgés de moins de 18 ans détenus, à un moment ou à un autre, dans les prisons norvégiennes, ils se retrouveront complètement isolés si les enfants ou les adolescents y sont séparés des détenus adultes, ce qui, selon le point de vue qui prévaut en Norvège, n'est pas conforme à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: For the 19 files examined, the use of funds complies with CIDA policies.
French:  Contrats  Le Règlement sur les marchés de l'État stipule que « l'autorité contractante peut conclure un marché prévoyant des paiements anticipés ».
English: The number of Mäori women's names submitted was 270.
French: Les candidatures de 270 Maories avaient été proposées.
English: In addition, it provides advice on parliamentary processes and procedures and supports any other ministerial activities in Parliament.
French: De plus, il fournit des conseils sur les procédures et processus parlementaires et appuie toutes les autres activités du Ministère touchant le Parlement.
English: AUTONUM With regard to inter‑agency coordination in the area of internal oversight, WIPO was represented at the 3rd Conference of International Investigators, held in Washington in March 2002; the 33rd Meeting of Representatives of Internal Audit Services (RIAS), held in New York in June 2002, and the Annual Meeting of the UN Inter‑agency Working Group on Evaluation, held in Vienna in June 2002.
French: AUTONUM S’agissant de la coordination interorganisations dans le domaine de la supervision interne, l’OMPI a été représentée à la troisième Conférence des enquêteurs internationaux, qui s’est tenue à Washington en mars 2002, à la trente‑troisième Réunion des représentants des services de vérification interne des comptes des institutions spécialisées des Nations Unies et des institutions financières multilatérales, qui s’est tenue à New York en juin 2002, et à la réunion annuelle du Groupe de travail interinstitutions des Nations Unies sur l’évaluation, qui s’est tenue à Vienne en juin 2002.
English: Builds corporate data models.
French: Construit des modèles de données d’entreprise.
English: In the dialogue that we are embarking upon, you can count on the momentum of our Assembly in formulating its political priorities for 2007.
French: Dans le dialogue qui s’ouvre entre nous, vous pouvez compter sur le dynamisme de notre Assemblée pour formuler ses priorités politiques pour 2007.
English: Click to see a larger image (139K) Capitol Theatre, Port Hope, exterior, 1945 Theatre photographs Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (139ko) Capitol Theatre, Port Hope, extérieur, 1945 Photographies de cinémas Code de référence :
English: Draft Arab Contract for Youth (2008-2017)
French: Projet de contrat arabe pour la jeunesse (2008-2017)
English: The Conference seeks to address the greatest economic global disaster since the very existence of the United Nations in the most revered hall of the entire globe, the General Assembly Hall.
French: La présente conférence est consacrée à l'examen du plus grand désastre économique mondial depuis la création des Nations Unies, et se tient dans la salle la plus révérée du monde entier, la salle de l'Assemblée générale.
English: Ministry of Defense of Iran, Award No.  ITL 24-49-2 (27 July 1983), 3 Iran-US Cl.
French: v. Ministry of Defense of Iran, sentence no ITL 24-49-2 (27 juillet 1983), 3 Iran-U.S.  Cl.
English: Payment Clearing and Settlement Act The Payment Clearing and Settlement Act (PCSA) gives the Bank of Canada responsibility for overseeing major clearing and settlement systems in Canada.
French: Le STPGV devient pleinement opérationnel Le système de paiement du Canada est devenu plus sûr et plus efficient vers le début de 1999 lorsque le STPGV, après quelques retards imprévus, est devenu pleinement opérationnel.
English: Bottled water is usually disinfected to remove harmful microorganisms but this treatment is not intended to sterilize the water.
French: Celle-ci est généralement traitée en vue d'éliminer les organismes pathogènes, mais elle n'est pas stérilisée.
English: Health Canada will not accept "development" in place of "design" (ISO 9000:2005 3.4.4).
French: Santé Canada n'acceptera pas le terme « élaboration » au lieu de « conception » (point 3.4.4 de la norme ISO 9000:2005).
English: (b) Commentary (A/CN.9/631/Add.11)
French: b) Commentaire (A/CN.9/631/Add.11)
English: Because of the complexity of the task of the United Nations, I think we all agree that it was important in this case for the United Nations to adopt an integrated approach to this crisis.
French: Vu la complexité des tâches de l'ONU, il importait en l'occurrence - je pense que nous en conviendrons tous - qu'elle adopte une approche intégrée face à la crise.
English: Statement of the overall agreement objective(s) KEY COORDINATION FUNCTIONS EXPECTED RESULTS (fiscal year) PERFORMANCE INDICATORS OUTPUTS ATTAINED (fiscal year) ACTUAL EXPENDITURES TO MARCH 31, (fiscal year)
French: Énoncé de l’objectif/des objectifs de l’entente FONCTIONS CLÉS DE LA COORDINATION RÉSULTATS ATTENDUS (exercice financier visé) INDICATEURS DE RENDEMENT EXTRANTS ATTEINTS (exercice financier visé) DÉPENSES RÉELLES AU 31 MARS (année visée)
English: Therefore, non-State actors are unlikely to rely on missiles if they want to use violence against the major Powers.
French: Il est donc peu probable que ceux qui n'ont pas le statut d'État recourent à l'emploi de missiles s'ils veulent utiliser la violence contre les grandes puissances.
English: After 4 h, transfer one HGMF to MAT agar and the other HGMF to AM agar.
French: Après 4 heures, transférer une MFQH sur une gélose MAT et l'autre sur une gélose pour AM.
English: In the Northwest Territories and Nunavut, the department manages the sustainable development of natural resources, including preserving, maintaining, protecting and rehabilitating the northern environment, while preparing for devolution to northern governments.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, il a le mandat de faire une utilisation durable des ressources naturelles, de préparer le transfert des responsabilités aux gouvernements du Nord et de préserver, protéger et assainir l'environnement du Nord.
English: for debian-installer for a list of known issues.
French: de l'installateur Debian pour une liste de problèmes connus.
English: I was very pleased to learn that four of our new members—Roland Gauvin, France Itani, Autin Mardon and Hector Jacques—have been recognized for their role as mentors to young people.
French: D’ailleurs, j’ai été heureuse d’apprendre que quatre de nos nouveaux membres — M. Roland Gauvin, Mme France Itani, M. Austin Mardon et M. Hector Jacques — ont été reconnus pour avoir joué un rôle de mentor auprès des jeunes.
English: Amendment by Zdzisław Zbigniew Podkański Amendment 23 Recital L Deleted Or. pl
French: Amendement déposé par Zdzisław Zbigniew Podkański Amendement 23 Considérant L - préambule supprimé Or. pl
English: Information about Bliesbruck, rent and ancient pictures, useful tips...
French: Informations sur Bliesbruck, photos récentes et anciennes, vie pratique etc ...
English: Activities financed from resources other than the SVF amounted to $143.6 million or 96 per cent of the total.
French: Les activités financées par des ressources autres que celles provenant du Fonds bénévole spécial s'élevaient à 143,6 millions de dollars (soit 96 % du total).
English: They do not want all the information, but only a tiny part of it, relevant to their particular needs.
French: Ils ne souhaitent donc pas obtenir toutes les informations disponibles, mais seulement un volume limité répondant à leurs besoins particuliers.
English: Suggestions to replace in those provisions the word “may” with “shall” and to delete the word “only” did not gain support (A/CN.9/371, paras. 145 and 252, and annex, article 29 (2) (a)).
French: Les propositions tendant à remplacer dans les dispositions visées les mots “ne peut considérer” par le mot “considère” et de supprimer le terme “uniquement” n'ont pas été retenues (A/CN.9/371, par.
English: Mediators of inflammation further increase the catabolic response. Studies in a simple system, involving measurement of the survival of malnourished bumblebee workers, showed that the energy cost of immunity further impairs fitness [1].
French: Kaposi's Sarcoma lesions were reported at other clinics, in New York and San Francisco, and noted on the page following Dr.
English: And to judge by N. Jack Fairbank's enthusiastic testimonial, the program lives up to its billing.
French: Et à en juger par le témoignage enthousiaste de N. Jack Fairbank, le programme fait honneur à son nom.
English: The applicants asked that CPCC be provided with more information on the types, brand names and other characteristics according to which supports are sold or inventoried. They also asked that CPCC clearly be allowed to share with others, in the course of its investigations, information such as the importers’
French: À cet égard, il est important de garder à l’esprit la différence entre le produit fini (le CD sur lequel la musique a été enregistrée) et chacun des éléments ayant servi à confectionner ce produit (support vierge, droit de reproduction, graveur CD, travail du copiste, etc.).
English: In 2008, CRC noted with satisfaction that certain concerns and recommendations made upon the consideration of the initial report of Eritrea in 2003 had been addressed.
French: En 2008, le Comité a constaté avec satisfaction que certaines des préoccupations qu'il avait exprimées et des recommandations qu'il avait formulées à l'issue de l'examen du rapport initial de l'Érythrée en 2003 avaient été prises en compte.
English: overpacks and containers aboard a single conveyance shall be so limited that the total sum of the transport indexes aboard the conveyance does not exceed the values shown in Table D below.
French: a) Sauf en cas d'utilisation exclusive, le nombre total de colis, suremballages et conteneurs à l'intérieur d'un même moyen de transport doit être limité de telle sorte que la somme totale des IT sur le moyen de transport ne dépasse pas les valeurs indiquées au tableau 7.1.7.3.3.
English: It’s a lot more time, more hassle, and your position gets diluted because you have to compromise with the other guys.
French: Elle demande beaucoup plus de temps, elle comporte beaucoup plus de tracas, et votre position finit par être amoindrie car vous devez faire des compromis avec les fonctionnaires des autres ministères.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Maritime Command 80 20 41 Maritime Forces Atlantic 87 13 21 Fleet Maintenance Facility Cape Scott 100 0 6 Fleet Maintenance Facility Cape Scott - Service Delivery - Material Processes, Naval Architecture Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Commandement maritime 80 20 41 Forces Maritimes Atlantique 87 13 21 Installation de maintenance Cape Scott 100 0 6 Installation de maintenance Cape Scott - Prestations des services - Division de procédés de matériaux, architecture navale Nombre de réponses insuffisant
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Burke, Edmund Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Burke, Edmund Pour imprimer
English: By letter dated April 19, 1996, Air Canada advised that, in light of the lawsuit brought by Ms. Laragh Neelin against the carrier and which is currently before the Supreme Court of Ontario, it would be improper for it to comment on Ms. Laragh Neelin's complaint filed with the NTA.
French: Dans une lettre du 19 avril 1996, Air Canada a expliqué qu'en raison d'une poursuite intentée par Mme Laragh Neelin contre le transporteur, et qui est présentement devant la Cour suprême de l'Ontario, il serait contre-indiqué pour ce dernier de formuler des commentaires à propos de la plainte de Mme Laragh Neelin dont a été saisi l'ONT.
English: Many of these individuals had left, and there was no collective memory or knowledge of initial expectations.
French: Il y a cependant eu de nombreux départs, et c'est pourquoi il n'existe pas de mémoire collective parce qu'il n'y a pas eu création de savoir.
English: However, we hope that further political dialogue will be possible during the troika visit, which has been scheduled in principle, and that we can then review all the questions raised during the earlier troika mission.
French: Nous espérons toutefois que lors de la visite de la troïka, qui, somme toute, est prévue, la poursuite du dialogue politique sera quand même possible et que nous pourrons à nouveau aborder toutes ces questions, comme c'était le cas au cours de la précédente troïka.
English: Campus Saint-Jean The New Battlefield Canada and the Increasing Complexity of Military Operations
French: Campus Saint-Jean Le nouveau champ de bataille Le Canada et la complexification des opérations militaires
English: The hotel has 76 air-conditioned rooms, a bar serving snacks 24/24 and private parking.
French: L hotel propose 76 chambres climatisees, un bar servant des en-cas 24h-24 et un parking prive.
English: Our ability to install and integrate the systems that are core to your enterprise results in lower first costs and operational efficiencies.
French: Johnson Controls se différencie des autres fournisseurs de systèmes de sécurité par sa capacité à fournir un éventail complet de services directs d'usine afin de répondre aux besoins des clients, y compris dans les domaines suivants.
English: The EU must continue to move towards a more stable institutional framework, just as it must reform its budget and concentrate its resources on areas that will allow us to compete on a global scale.
French: L’UE doit continuer de se diriger vers un cadre institutionnel plus stable, de même qu’elle doit réformer son budget et concentrer ses ressources dans des domaines qui nous permettront d’être compétitifs à l’échelle internationale.
English: We wish to urge the humanitarian organizations to ensure better coordination with a view to sustaining the provision of humanitarian aid, which the refugees will continue to require for some time.
French: Nous voudrions engager les organisations humanitaires à améliorer leur coordination afin que l'aide humanitaire dont les réfugiés auront besoin pendant un certain temps ne soit pas interrompue.
English: Client Relations We continued to develop standardized service menus and templates necessary to better define our relationships with clients, in particular our largest client, the Department of National Defence (DND).
French: Il y a trois catégories différentes de modèles uniformisés pour les documents d’approvisionnement en langage clair : les marchés de faible valeur (FV), les marchés de complexité moyenne (CM), et les marchés plus complexes (PC).
English: • Share information about departmental policies with other women through discussion groups and brown bag lunches.
French: • Partager l'information sur les politiques ministérielles avec d'autres femmes à l'occasion de discussions de groupe ou de déjeuners-causeries.
English: (i) The University derives its income from two sources — income from the Endowment Fund and contributions to the operating funds and the Trust Fund;
French: i) Les recettes de l'Université proviennent de deux sources : le revenu des placements du Fonds de dotation et les contributions aux fonds de fonctionnement et au Fonds d'affectation spéciale;
English: The deleterious effects of protection were offset by strong incentives (in the case of the Republic of Korea, sometimes strong pressures) to export and face full international competition.
French: Les effets néfastes du protectionnisme ont été compensés par de fortes incitations (parfois de fortes pressions dans le cas de la République de Corée) à exporter et à faire face pleinement à la concurrence internationale.
English: (58) Victoria Lake (45°37' N, 78°01' W) Clancy, Murchison
French: (58) Lac Victoria (45°37' N, 78°01' O) Cantons de Clancy et de Murchison
English: A continuum of care through mutually reinforcing services therefore needs to be pursued.
French: Il faut donc veiller à offrir une gamme complète de soins par l'intermédiaire de services qui se renforcent mutuellement.
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/C.5/58/20 and A/58/7/Add.18)
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/C.5/58/20 et A/58/7/Add.18)
English: On the decision-making procedure, there are differences mainly between Parliament on the one hand and the Council and Commission on the other.
French: Le rapporteur soutient la Commission, qui demande une plus grande liberté d'action, aussi bien au niveau des missions que de leur mise en œuvre.
English: The use of such funds was a major question for new countries to answer.
French: Certes, elle ne sera pas consommée le premier jour, mais nous profiterons de l’opportunité qui nous sera offerte.
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 24 Mar 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 24 Mar 2006.
English: Emphasis must be on those species, communities and processes identified as VECs.
French: L’accent doit être mis sur les espèces, les communautés et les processus identifiés comme étant des CVE au cours des séances d’établissement de la portée.
English: The proposed amendments include a transitional provision.
French: Les modifications proposées comportent une disposition transitoire.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > in_focus: GROWING BETTER CITIES Urban Agriculture for Sustainable Development > GROWING BETTER CITIES / Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > un_focus – CULTIVER DE MEILLEURES VILLES Agriculture urbaine et développement durable > CULTIVER DE MEILLEURES VILLES / Avant-propos English - Español
English: INCOME Operating cash on hand at the beginning of the Period (July 01, 2004 to June 30, 2005 Subtract operating expenditures (see breakdown below) EXPENDITURES Postage Photocopies Field Trip expenditures for one parent to accompany grade 1 class Purchase of agenda books for student Total $ $ $ $ $ $
French: REVENU Fonds en main au début de la période (1e juillet 2004 au 30 juin 2005) Soustrayez les dépenses de fonctionnement (voir la panne ci-dessous) DÉPENSES Postes Photocopies Dépenses pour sorties para scolaire pour un parent accompagnant la classe de première année Achat des livres d'ordre du jour pour l'étudiant Totale $ $ $ $ $ $
English: As our population ages, there will be a greater demand for medication and services such as palliative care and health promotion programs.
French: À mesure que notre population avancera en âge, la demande de soins palliatifs, de médicaments, de programmes de promotion de la santé et d'autres services augmentera.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec BUDGET 2005 FEBRUARY 23, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE BUDGET 2005 LE 23 FÉVRIER 2005
English: An EMI/RFI filter and extreme isolation transformer supply the controllers with conditioned AC power.
French: Un filtre EMI/RFI et un transformateur d’isolement extrême fournissent l’alimentation CA conditionnée aux contrôleurs.
English: As your chair I was also able to contribute to the Board Working Group and to assist with developing strategies to increase interest in Family Medicine as a career.
French: Comme présidente, j’ai pu contribuer au Groupe de travail du Conseil et à développer des stratégies visant à accroître l’intérêt pour faire carrière en médecine familiale.
English: In addition, he has been a director of GBO since 2002 and currently chairs its audit committee. He is also a member of the board of Richmont Mines.
French: Il siège au conseil de Mines Richmont et à celui de GBO depuis 2002 et est actuellement président du comité de vérification de cette entreprise.
English: Each best practice reported by respondents was obviously seen as a priority to its identifying organization / author.
French: Chaque meilleure pratique désignée par les répondants était de toute évidence considérée comme étant une priorité pour l'organisation.
English: The removal of border controls also means that there must be a reasonable level of certainty that a product approved in one country can be placed on the market in all other Member States.
French: La suppression des contrôles aux frontières signifie aussi qu'il faut que l'on puisse raisonnablement se fier à ce qu'un produit autorisé dans un État puisse être mis sur le marché dans tous les autres États membres.
English: Prague Daily Monitor, "Czech 2007 steel output highest since mid-1990s", April 10, 2008.  TAB 5:
French: Prague Daily Monitor, "Czech 2007 steel output highest since mid-1990s", 10 avril 2008.  TAB 5:
English: However, performance-based standards rely on the existence of reliable and valid test procedures and criteria.
French: Néanmoins, les normes axées sur la performance se fondent sur l'existence de procédures et de critères d'essai valides et fiables.