ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Youth Centres are spaces for dialogue, exchange and mutual learning for all young people, thus also spaces for young refugees.
French: Les Centres Européens de la Jeunesse sont des espaces pour le dialogue, les échanges et l’apprentissage interculturel pour tous les jeunes, ces espaces sont également pour les jeunes réfugiés.
English: But it is equally important that we should not, for the sake of apparent unity, reach a consensus that really undermines the recommendations of the Secretary-General.
French: Mais il est tout aussi important que, par souci d'unité apparente, nous arrivions à un consensus qui appuie les recommandations du Secrétaire général.
English: We understand that Parks Canada will grant a new, negotiated 42-year lease upon ministerial approval of Marmot Basin’s first Long-Range Plan and that projects approved in the Long-Range Plan that do not require legislative undertakings may proceed to the permitting stage at that time.
French: Nous comprenons que lorsque le ministre aura approuvé le premier plan à long terme de Marmot Bassin, Parcs Canada accordera un nouveau bail négocié de 42 ans et, à ce moment, les projets approuvés dans le plan à long terme et dont la mise en oeuvre ne nécessitera pas de mesures législatives pourront passer à l'étape de l'obtention de permis.
English: In other words, it calls for a reduction to levels approximately three times lower than those established under the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START I).
French: En d'autres termes, il demande une réduction à des niveaux approximativement inférieurs de trois fois à ceux convenus au titre du Traité sur la réduction et la limitation des armes offensives stratégiques (START I).
English: As quoted earlier in this decision, he quite  emphatically expressed the opinion that in October 1991, Mr. Mills was   - 10 - capable of returning to work as a chef.
French: Dans son témoignage cité plus haut dans   la décision, il a formellement déclaré que, en octobre 1991,   M. Mills était capable de retourner au travail comme chef.
English: On 11 September 2002, the complainant was placed in "category 4" of the "early warning system" of the Commission: "beneficiaries who are the subject of recovery orders issued by the Commission which exceed a certain amount and on which payment is significantly overdue" (Commission Communication SEC(97)1562/2 of 30 July 1997).
French: Le 11 septembre 2002, le plaignant a été inclus dans la «catégorie 4» du «système d’alerte précoce» de la Commission: «bénéficiaires qui font l’objet d’ordres de recouvrement de la Commission qui dépassent un certain montant et dont le paiement accuse un important retard» (communication de la Commission SEC(97)1562/2 du 30 juillet 1997).
English: Remission Order. SCHRADER AUTOMOTIVE (CANADA) INC.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT SCHRADER AUTOMOTIVE (CANADA) INC.
English: On 15 July 2005, the Guinean authorities reported a further armed exchange between their soldiers and FN elements at Noumoundjila near the frontier with Côte d'Ivoire, during which one FN soldier was killed.
French: Le 15 juillet 2005, les autorités guinéennes ont fait état d'un autre échange de coups de feu entre leurs soldats et des éléments des FN à Noumoundjila près de la frontière avec la Côte d'Ivoire, au cours duquel un élément des FN a été tué.
English: Encourages Governments, taking into account their economic and social circumstances, to make their voluntary contributions to the Environment Fund in 2010-2011 in an amount equal to or greater than that suggested by the voluntary indicative scale of contributions or on the basis of the other voluntary options listed in paragraph 18 of the appendix to decision SS.VII/1;
French: Encourage les gouvernements, compte tenu de leur situation économique et sociale, à verser au Fonds pour l'environnement en 2010-2011 des contributions volontaires d'un montant égal ou supérieur à celui suggéré par le barème indicatif des contributions volontaires ou sur la base des autres options volontaires énumérées au paragraphe 18 de l'appendice à la décision SS.VII/1;
English: If it is underexploited, then we only enter into an agreement for the surplus, and we do our utmost to see to it that our own fleets, at least, do carry out and do maintain the commitments undertaken under the agreement.
French: S'il est sous-exploité, nous concluons un accord qui ne porte que sur les ressources excédentaires, et nous nous efforçons de veiller à ce qu'au moins nos propres flottes exécutent et respectent les engagements contractés au titre de cet accord.
English: They may do so, of course, next Tuesday or Thursday or any time in the future.
French: Ils peuvent bien évidemment le faire mardi ou jeudi prochain ou à tout moment par la suite.
English: However this risk varies across racial/ethnic groups.
French: Toutefois, le risque varie selon les groupes raciaux et ethniques.
English: OJ L 66, 8.3.2002; Bull. 1/2-2001, point 1.3.184 Draft agreement in the form of an exchange of letters on the extension of the protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the agreement between the European Economic Community and the government of the Republic of Angola on fishing off the coast of Angola for the period from 3 May to 2 August 2002: point 1.3.114 of this Bulletin Initalled on 3 July.
French: 1/2-2001, point 1.3.184 Projet d'accord sous forme d'échanges de lettres relatifs à la prorogation du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République d'Angola concernant la pêche au large de l'Angola pour la période allant du 3 mai 2002 au 2 août 2002 - point 1.3.114 du présent Bulletin Paraphe, le 3 juillet.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Calm Air, Northwinds and the Gillam Chamber of Commerce.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Calm Air, Northwinds et la Chambre de commerce de Gillam.
English: The Core French program has been offered since 1974.
French: Le programme français de base est offert depuis 1974.
English: • Bertera, Robert L. "The Effects of Behavioural Risks on Absenteeism and Health Care Costs in the Workplace."
French: • Bertera, Robert L. « The Effects of Behavioural Risks on Absenteeism and Health Care Costs in the Workplace », Journal of Occupational Medicine, vol.
English: (See Section 6.3, "Number of Subjects".) Reasons for withdrawal (e.g., adverse drug reactions) must be reported, and the subject's plasma (or blood or serum) levels provided.
French: Il faut signaler les raisons d'un retrait de l'étude (p. ex., une réaction indésirable au médicament) et fournir les données sur les concentrations plasmatiques, sanguines ou sériques du sujet.
English: Biology is integrated with geography, history with Polish and culture. As far as Foreign Language Teaching is concerned – the core curriculum states that one of the tasks of schools is to encourage interdisciplinary approach to language teaching.
French: Réaliser des expériences simples; faire des observations scientifiques; organiser et comparer des données; travailler avec des instruments et de la documentation: loupes, microscopes, ordinateurs (dans la mesure du possible), littérature scientifique (pour la 6e); développer une réflexion analytique/critique et savoir tirer des conclusions; présenter des informations / des données recueillies de différentes façons: descriptions, diagrammes, graphiques, etc.
English: Participants indicated that they appreciated being given the opportunity to exchange their ideas and comments.
French: Les participants ont indiqué avoir apprécié le fait qu’on leur donne l’occasion d’échanger leurs idées et leurs commentaires.
English: One of the driving forces for APT to implement an ISO 9001 system was and still is to support its on-going global expansion and product diversification.
French: L'une des raisons ayant poussé APT à déployer son système ISO 9001 a été et est toujours son support à son expansion globale constante et à la diversification de ses produits.
English: Lessons Learned From the SARS Outbreak In early May 2003, the federal Minister of Health established a National Advisory Committee on SARS and Public Health, chaired by Dr. David Naylor.
French: Enseignements tirés de l’épidémie du SRAS Au début de mai 2003, la ministre fédérale de la Santé a mis sur pied le Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique, présidé par le Dr David Naylor.
English: Such a visit would have a significant impact on Georgia’s intellectual property system development and could culminate with the signing of a cooperation between WIPO and the Government of Georgia.
French: Une telle visite aurait des effets importants sur le développement du système géorgien de propriété intellectuelle et pourrait être couronnée par la signature d’un accord de coopération entre l’OMPI et le Gouvernement de la Géorgie.
English: Sadly, across certain parts of the world we witness violence and continuing discrimination against women.
French: Malheureusement, nous assistons, dans certaines parties du monde, à la violence et à une discrimination incessante contre les femmes.
English: "The Bonavista Historic Townscape Foundation believes that the comprehensive development of the community itself as a commemoration of our east coast fishery as a priority," said Foundation President Gordon Bradley.
French: « La Fondation des paysages urbains historiques de Bonavista estime que le développement global de la collectivité elle-même est une priorité, en ce sens qu'elle contribue à commémorer l'histoire de la pêche de la côte Est », ajoute le président de la Fondation, Gordon Bradley.
English: The European Parliament is after all one of the European platforms for the monitoring and assessment of such peacekeeping operations.
French: Le Parlement constitue après tout l'une des plates-formes européennes destinées à suivre et apprécier de telles opérations de maintien de la paix.
English: Since the more educated groups take more training, there is a positive composition effect related to education, of about two percentage points.
French: Comme les groupes les plus éduqués suivent plus de formation, cela fait en sorte qu'il existe un effet de composition positif lié à l'éducation, de l'ordre de deux points de pourcentage.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 15 Recital E a (new) Ea. whereas, in line with the Presidency conclusions of the Spring 2005 European Council, state aid should act as a lever for developing research, education and all forms of innovation, and should permit a genuine dialogue to take place between interested parties in the public and private sectors, Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 15 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que, conformément aux conclusions de la présidence du Conseil européen du printemps 2005, les aides d’Etat devraient être un levier pour développer la recherche, l’éducation et l’innovation sous toutes ses formes et permettre un véritable dialogue entre les parties prenantes publiques et privées, Or. fr
English: (Articles 3 and 4 of Protocol No. 4) Procedural safeguards also protect foreigners under threat of expulsion from a country (Article 1 of Protocol No. 7).
French: Des garanties procédurales protègent aussi les étrangers menacés d’expulsion par un pays (Article 1 du Protocole N°7).
English: Broadly speaking, small arms are those weapons designed for personal use, and light weapons are those designed for use by several persons serving as a crew.
French: De façon générale, on entend par armes légères les armes individuelles et par armes portatives celles qui nécessitent plusieurs personnes pour être mises en oeuvre.
English: On this one, there is no definite evidence as New Zealand has only in the last few years truly made the system no-fault for medical error.
French: Il n'y a pas de réponse claire à cette question, car le système sans égard à la faute n'est en place que depuis quelques années en Nouvelle-Zélande.
English: I believe that the sectarian use of equality, which is the aim of this report, is a serious mistake and the EPP will not, of course, allow it.
French: Je pense que l'utilisation sectaire de l'égalité, qui est l'objectif de ce rapport, est une grave erreur, et le PPE ne s'en rendra bien sûr pas complice.
English: The high amount of collateral provided by Luxembourg and Belgium is due to the fact that Clearstream Luxembourg and Euroclear, the two international central securities depositories (CSDs), are located in these countries.
French: Les principaux utilisateurs de garanties (agissant en tant que banques centrales de refinancement) ont été l’Allemagne, qui a représenté 42 % des garanties détenues par le canal du MBCC, le Luxembourg (16 %), les Pays-Bas (15 %) et la France (11 %).
English: While at the UN, I also had the pleasure of introducing a report we commissioned, called International Best Practices in Universal Design:
French: Pendant que j’étais aux Nations Unies, j’ai aussi eu le plaisir de présenter un rapport que nous avions commandé et qui s’intitule Pratiques exemplaires de conception universelle à l’échelle internationale :
English: Guideline For Inspecting and Testing Preemption Of Interconnected Traffic Control Signals & Railway Crossing Warning Systems 2.
French: Lignes directrices pour l'inspection et l'essai de l'interconnexion de feux de circulation routière et de systèmes d'avertissement de passage à niveau 2.
English: &quot;It will provide the much-needed space required to accommodate the new technology essential for today's flight operations.&quot;
French: « Elle fournira l'espace nécessaire pour l'installation de la nouvelle technologie essentielle aux opérations aériennes modernes.
English: It is active in the fight against illiteracy, the school-dropout phenomenon, exclusion and poverty.
French: Elle dispose de bureaux locaux répartis sur tout le territoire national.
English: A comprehensive program of activities sets out in detail dozens of activities intended to promote development of the infants' fine and gross motor, cognitive, sensory and linguistic skills and abilities.
French: On a adopté un programme complet qui comprend des dizaines d'activités destinées à promouvoir le développement des aptitudes et habiletés motrices globales et fines, cognitives, sensorielles et linguistiques des enfants.
English: For example, he noted that 12% of all Telefilm projects have four or more multicultural components.
French: Ainsi, note-t-il, 12 p. cent des projets de TÃ©lÃ©film ont quatre composantes multiculturelles ou plus.
English: The next eight recommendations apply to the industry as a whole.
French: D'autres suivent, faites séparément aux aéroports et aux transporteurs aériens.
English: MSC Citations of Excellence The Jim Bruce Citation of Excellence was presented to Pierre Dubreuil, Director General of the Atmospheric Environmental Predictions Directorate of the MSC.
French: Mentions d’excellence du SMC La Mention d’excellence Jim Bruce a été présentée à Pierre Dubreuil, directeur général de la Direction de la prévision de l’environnement atmosphérique du SMC.
English: (« niveau naturel ») "person" means (a) an individual; (b) a corporation or other body corporate; (c) a partnership, limited partnership or limited liability partnership; (d) an unincorporated association of persons; or (e) a trustee or legal representative.
French: ("natural level") « personne » a) Particulier; b) corporation ou autre personne morale; c) société en nom collectif, société en commandite ou société en nom collectif à responsabilité limitée; d) association de personnes non dotée de la personnalité morale; e) fiduciaire ou représentant personnel.
English: There are 24-month master's professional programs in Occupational Therapy leading to the degree of MSc (Occupational Therapy) and in Physical Therapy leading to the degree of MSc (Physical Therapy), each being the entry-level degree to practice.
French: Des ordinateurs portatifs « tablettes» des plus pratiques permettront l’enseignement de techniques d’animation et de narration. On espère ainsi susciter l’intérêt de ces artisans pour la narration numérique, qui leur offre la possibilité de faire connaître leurs propres histoires à un public bien plus vaste.
English: • About Canada/History/Culture Economy Education Entertainment Environment Government Services and Programs Health and Wellness
French: • Au sujet du Canada/Histoire/Culture Économie Éducation Divertissement Environnement Services et programmes gouvernementaux Santé et mieux-être
English: More detailed descriptions included are restricted to those for critical investigations relevant to the exposure–response analyses.
French: Les descriptions plus détaillées incluses dans la présente évaluation se limitent à celles des enquêtes critiques qui se rattachent aux analyses du rapport entre l’exposition et la réponse.
English: Williamson, J.G., Did British Capitalism Breed Inequality?, Boston :
French: Topel, Robert, « Labour Markets and Economic Growth », dans The Handbook of Labor Economics, vol.
English: In practice, there is often considerable overlap between these tasks.
French: Dans la pratique, on constate souvent un chevauchement important entre des différentes tâches.
English: Lawyers Committee for Human Rights (1991)
French: Lawyers' Committee for Human Rights (1991)
English: • to increase the degree to which explicit communications and knowledge translation activities are undertaken to make scoping and systematic reviews readily available for use by citizens, clinicians, healthcare managers, public policy-makers, researchers, NGO's and research funding organizations in Canada to inform their decision-making processes.
French: • Accroître la mesure dans laquelle on entreprend des activités explicites de communication et d'application des connaissances afin de rendre les examens de la portée et les examens systématiques facilement disponibles pour que les citoyens, les cliniciens, les gestionnaires des soins de santé, les responsables des politiques publiques, les praticiens de la santé publique, les chercheurs, les ONG et les organismes subventionnaires de recherche au Canada les utilisent pour éclairer leurs processus décisionnels.
English: Click a letter below to search by alphabet, or search by category .
French: Cliquez une lettre ci-dessous afin de naviguer par ordre alphabétique ou par catégorie .
English: The main industries of the area are forestry and agriculture, especially forage crops and beef.
French: Les principales industries sont l'exploitation forestière et l'agriculture, surtout la culture de plantes fourragères et l'élevage des bovins.
English: Security of refugee settlements and staff security
French: Sécurité des camps de réfugiés et du personnel
English: Tideiksaar, R., & A.D. Kay.
French: Speechley, M.., & M. Tinetti.
English: The Grand Banks and Placentia Bay (PBGB) form one of the five Large Oceans Management Areas identified to date under the Oceans Act.
French: La baie Placentia et les Grands Bancs (BPGB) forment une des Zones étendues de gestion des océans (ZEGO) identifiée à ce jour par la Loi sur les océans.
English: Equal and opposite impacts would result from a decline of equal magnitude in real or nominal GDP and interest rates.
French: On considère aussi qu’une baisse d’égale importance du PIB réel ou nominal et des taux d’intérêt aurait des répercussions égales et opposées.
English: Has this magazine applied to the CMF before? Province/Territory Yes No
French: Lieu d’édition (où sont exécutées les principales activités d’édition) Ville C3.
English: For example, the effect of a person's height and weight on the result from a whole body count.
French: Le mauvais repliement des protéines est à l'origine de plusieurs maladies dont la maladie d'Alzheimer, la maladie de Parkinson, la chorée de Huntington, le diabète, la fibrose cystique et les maladies à prions.
English: (gg) Improved land tenure security could facilitate investment by farmers and rural communities in sustainable land management practices.
French: gg) L'amélioration de la sécurité d'occupation des terres permettrait aux agriculteurs et aux communautés rurales d'investir dans des méthodes de gestion durable des terres.
English: Aboriginal benefits accruing from Voisey's Bay:
French: Retombées du projet de la baie Voisey pour les Autochtones :
English: Both sectors exhibited rates of return (12.68% and 12.15%, respectively) which are much larger than the rates of return for the non-food retailing sector (6.99%) or the general economy (7.33%).
French: CONCLUSION Le secteur des épiciers détaillants constitue une partie importante du secteur de l’alimentation au détail.
English: This "Hashrun" is one of the promotional activities for polio immunization that Ms. Karen Chudzik witnessed when she spent time with Rotary International in the capital of Togo.
French: Ce «Hashrun» est une des activités de promotion de l'immunisation contre la polio dont a été témoin Mme Karen Chudzik lorsqu'elle a passé du temps avec le Rotary International dans la capitale du Togo.
English: We are looking at various mechanisms, training, skills development to assess and communicate risk.
French: Nous examinons divers mécanismes, la formation et le perfectionnement afin d'évaluer et de faire connaître les risques.
English: • CGC IT Services continued to manage server population through increased power, network throughput, and rationalization of the number of servers.
French: • Les Services de technologie de l'information de la CCG ont poursuivi leur plan de gestion des serveurs visant à accroître la puissance et les capacités du réseau, et à réduire le nombre de serveurs.
English: Documentation: TRANS/WP.5/2004/7.
French: Document: TRANS/WP.5/2004/7.
English: Administrative expenditure of Energy and transport policy area Inland, air and maritime transport Trans-European networks Conventional and renewable energies Nuclear energy Research related to energy and transport Security and protection of energy and transport users Activities with no budget line Administrative support for Energy and Transport Directorate-General Policy strategy and coordination for Energy and Transport DirectorateGeneral Human resources Establishment plan staff External staff Title 06 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Énergie et transports Transports intérieurs, aériens et maritimes Réseaux transeuropéens Sources d’énergie classiques et renouvelables Énergie nucléaire Recherche liée à l’énergie et aux transports Sécurité et protection des usagers de l’énergie et des transports Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Énergie et transports Stratégie politique et coordination de la direction générale Énergie et transports Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Titre 06 — Total
English: • Wastewater effluents: implementing the Canada-wide strategy adopted by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME)
French: • les effluents d'eaux usées : mise en œuvre d'une stratégie pancanadienne adoptée par le Conseil canadien des ministres de l'environnement;
English: List legislative, regulatory and other measures that implement the provisions on the collection and dissemination of environmental information in article 5.
French: Énumérer les mesures législatives, réglementaires et autres prises en vue d'appliquer les dispositions de l'article 5 relatives au rassemblement et à la diffusion d'informations sur l'environnement.