ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The value of the annual allowance is the value of the deferred annuity based on the operational service reduced by the greater of (i) 5% for each year, to the nearest 1/10 of a year, that the contributor is less than 50 years of age at the time of making the option or (ii) 5% for each year, to the nearest 1/10 of a year, that the contributor's operational service is less than 25 years.
French: La valeur de l'allocation annuelle correspond au montant de la pension à jouissance différée fondée sur le service opérationnel moins le chiffre le plus élevé de (i) 5 % pour chaque année, arrondie au 1/10 d'année près, où le cotisant est âgé de moins de 50 ans au moment de l'option; ou (ii) 5 % pour chaque année, arrondie au 1/10 d'année près, où le service opérationnel du cotisant est moins de 25 ans.
English: However, Institution size clearly does not correlate consistently with percentage of work contracted out; other factors must be at play as well.
French: 100 de leur travail se trouvent dans de petites institutions. Dans certains cas, l'entrepreneur rédige le plan d'examen pour le client et effectue le travail.
English: Note that while the safeguards verification requirements at a given type of facility generally follow the requirements established in CSAs, specific differences may arise from the fact that the facility itself or equipment or material may be subject to safeguards, and the safeguards agreement may include provisions that reflect the selective nature of such safeguards agreements — especially provisions for substitution.
French: Il est à noter que, tout en étant inspirées dans l'ensemble des prescriptions en matière de vérification établies par les accords de garanties généralisées, les prescriptions relatives à un type donné d'installation peuvent s'en écarter si l'installation elle-même ou ses équipements ou encore les matières qui s'y trouvent sont soumis à des garanties, auquel cas l'accord de garanties peut comporter des dispositions particulières, notamment en ce qui concerne la substitution.
English: Or. en Justification The EU contribution should be clear for proposers, facilitating the financial planning from the very beginning.
French: La contribution financière de la Communauté est calculée en référence aux coûts totaux de l'action indirecte.
English: Led Innovations.com and Charles Mass - On June 18, 2007, an ASC panel approved a joint sanctioning submission regarding the illegal distribution of the issuer’s securities.
French: - ICTO Extension - 2007-06-29 - 2570674.pdf. Tracy Lee Kroeker, Tolan Shigeo Furusho et Beverly Kamerling (China Industrial) – Le 15 juin 2007, une formation d’instruction de l’ASC a conclu que chacun des intimés avait placé illégalement des titres de Goldtech Mining.
English: 1st Year 2nd Year 3rd Year Last Year Current Year YOUR ACTIVITIES Production Capacity2 (units of volume)
French: 1re année 2e année 3e année Année dernière Année en cours VOS ACTIVITÉS Capacité de la production2 (unités de volume)
English: Second, that the disregard of such a clear and authoritative message as to international legal obligations pertaining to the duties of an occupying Power, together with other evidence of disregard detailed in this report, should serve to prompt the Secretary-General, the General Assembly and other bodies of the United Nations to recognize the need to implement urgently necessary initiatives to protect the rights, and indeed the survival, of the Palestinian people, and to induce Israel to uphold its obligations under international law.
French: D'autre part, le fait que le mépris d'un message aussi clair et ferme concernant les obligations juridiques internationales liées aux devoirs d'une puissance occupante, associé à d'autres preuves de mépris exposées en détail dans le présent rapport, devraient contribuer à inciter le Secrétaire général, l'Assemblée générale et les autres organes de l'ONU à reconnaître qu'il faut d'urgence mettre en œuvre les initiatives nécessaires pour garantir les droits de l'homme et, en réalité, la survie du peuple palestinien, et pour amener Israël à respecter les obligations que lui impose le droit international.
English: (1 The Agency was advised that American International Airways, Inc. will be doing business as Asia Pacific International doing business as Connie Kalitta Services.)
French: (1 L'Office a été avisé qu'American International Airways, Inc. fera affaires sous la raison sociale d'Asia Pacific International faisant affaires sous la raison sociale de Connie Kalitta Services.)
English: "The Historic Sites Association will be announcing more details in the near future."
French: « La Historic Sites Association annoncera de plus amples détails sous peu.
English: More then 200 measurable actions, including quantified targets and timeframes, are set out in the plan.
French: II faudrait en outre y ajouter des critères qui aideraient à mesurer l’intégrité des écosystèmes et autres <<signes vitaux>> de pérennité.
English: At the fourth ministerial conference of the World Trade Organisation (WTO) in Doha, Qatar, in November 2001, one of the main results was the launching of a new cycle of WTO trade negotiations, with the objective of completion in 2005.
French: A l'issue de la quatrième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) tenue à Doha, au Qatar, en novembre 2001, l'un des principaux résultats obtenus a été le lancement d'un nouveau cycle de négociations commerciales dans le cadre de l'OMC, avec pour objectif un aboutissement en 2005.
English: • (b) notwithstanding paragraph 3 of Article XXII (Consultation) of the General Agreement on Trade in Services, any doubt as to the interpretation of subparagraph (a) will be resolved under paragraph 3 of Article XXVI (Mutual Agreement Procedure) of the Convention or any other procedure agreed to by both Contracting States.
French: • b) Nonobstant le paragraphe 3 de l'article XXII (Consultation) de l'Accord général sur le commerce des services, tout doute quant à l'interprétation de l'alinéa a) sera résolu en vertu du paragraphe 3 de l'article XXVI (Procédure amiable) de la Convention ou en ayant recours à un mécanisme sur lequel les États contractants se seront entendus.
English: More than a hostel, Yellow has become a 'Youth Hotel' creating an atmosphere like no other place to stay in Italy.
French: Situé en plein centre de la ville, avec tous les equipements necessaires a votre comfort, l'esprit de Yellow est créé autant par les voyageurs de passage que par les gens qui y travaillent. Notre personnel est connu pour rendre l'experience de Yellow telle que, chaque année, des milliers de personnes la considère comme un des points culminants de leur voyage.
English: It was during off season, I believe the rate could have been minimally lower.
French: Il est dommage que le petit déjeuner ne soit compris dans le prix de la chambre.
English: The transparency of the Government's activities, the responsibilities of governments for public administration and the participation of civil society in the fight against corruption assume special importance as fundamental components of the exercise of democracy, political stability and economic growth.
French: La transparence des activités gouvernementales, la responsabilité des gouvernants en matière de gestion des affaires publiques et la participation de la société civile à la lutte contre la corruption prennent une importance particulière en tant qu'éléments fondamentaux de l'exercice de la démocratie, de la stabilité politique et de la croissance économique.
English: Please don't stop composing because you truly are unique and a beautiful musician.
French: Et tu sais en jouer à merveille.
English: The sampling probe shall be inserted into the exhaust pipe to a depth of at least 300 mm into the pipe connecting the exhaust with the sampling bag and as close as possible to the exhaust.
French: La sonde de prélèvement est placée dans le tuyau raccordant l'échappement du véhicule au sac et le plus près possible de l'échappement.
English: The following communication is circulated at the request of Canada to other WTO Members.
French: Par la prÃ©sente, le Canada soumet son offre conditionnelle initiale sur les services aux autres membres de l'OMC.
English: If you believe that you can only do the comparison between groups that have the same distribution, then that is a germane point.
French: Si vous êtes d'avis que l'on ne peut procéder à la comparaison de groupes que si la distribution est la même, alors il s'agit d'une question apparentée.
English: Elements of a Worker Health Surveillance Program ▪ Code of Practice - General Principles of Food Hygiene for Use by the Food Industry in Canada ▪ Community Health Nursing (Saskatchewan region) ▪ Compendium of Analytical Methods - Vol.
French: Limites d'exposition humaine aux champs de radiofréquences électromagnétiques dans la gamme de fréquences de 3 kHz à 300 GHz ▪ Code d'usage - principes généraux d'hygiène alimentaire devant servir à l'industrie alimentaire canadienne ▪ Codes de sécurité de radiation ▪ Collecte du sang et préparation des composés Sanguins ▪ Compendium des méthodes d'analyse Vol.
English: To this end, such persons are asked for information concerning their connections in Guinea and their origins, which is then transmitted to the intelligence services.
French: Pour cela, il leur est exigé des informations relatives à leurs attaches en Guinée, leurs provenances pour communiquer aux services de renseignements.
English: Retrace your tracks to the original trail to complete the final 4 km of the Spruce River Highlands Trail.
French: Retournez sur vos pas jusqu’à la piste principale pour parcourir les 4 derniers km de la piste Hautes-terres-de-la-rivière-Spruce.
English: "Prevalence of diabetes mellitus and obesity in the Keewatin District of the Canadian Arctic."
French: « Gestational diabetes and subsequent development of NIDDM in Aboriginal women of Northwestern Ontario ».
English: In conclusion, I would just like to say that this treaty is not a treaty, but rather an ideological text.
English: It shall function perfectly within those limits.
French: Elles doivent parfaitement fonctionner jusqu'à ces limites.
English: "The Métis people have a rich cultural heritage, and the Michif language is an important part of that heritage," said Minister Verner.
French: « Les Métis ont un riche patrimoine culturel dont le michif est un élément essentiel, a déclaré la ministre Verner.
English: The 15 foreign dramas included Friends, E.R. and many other titles familiar to Canadian audiences.
French: Les 15 émissions dramatiques étrangères comprenaient Friends, E.R. et beaucoup d’autres titres bien connus des Canadiens.
English: (47.4) The above-mentioned activities will be subject to observation whenever the number of troops engaged equals or exceeds 13,000 or where the number of battle tanks engaged equals or exceeds 300, or where the number of armoured combat vehicles engaged as defined in Annex III, paragraph (2), equals or exceeds 500, or where the number of self-propelled and towed artillery pieces, mortars and multiple rocket launchers (100 mm calibre and above) engaged equals or exceeds 250.
French: (57) Afin de permettre aux observateurs de s'assurer que l'activité notifiée a un caractère non menaçant et qu'elle est menée conformément aux dispositions appropriées de la notification, l'Etat hôte ou l'Etat délégué : (57.1) - fera, au début du programme d'observation, un exposé sur l'objectif, la situation de base, les phases de l'activité et les changements éventuels par rapport à la notification, et fournira aux observateurs un programme d'observation assorti d'un calendrier journalier ; (57.2) - fournira aux observateurs une carte à l'échelle de 1/250 000e au maximum de la zone où se déroule l'activité militaire notifiée, et qui décrira la situation tactique initiale dans cette zone.
English: During week 49, antiviral prescriptions monitoring results demonstrated decreases in antiviral prescriptions among all provinces and territories.
French: Au cours de la semaine 49, les ventes d'antiviraux suggèrent une baisse des ordonnances pour les antiviraux dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: Posters and information booklets are distributed to the general public as an important part of their â€œBig Picture Road Showâ€ (for more information on the show, visit the link at the bottom of the page).
French: Des affiches et des brochures dâ€™information sont distribuÃ©es au grand public dans le cadre dâ€™une exposition itinÃ©rante, la Big Picture Road Show (pour obtenir de plus amples renseignements sur cette exposition, veuillez consulter le lien mentionnÃ© plus bas).
English: Although dose adjustments for digoxin are not warranted with initiation of gatifloxacin treatment, patients taking digoxin should be monitored for signs and/or symptoms of toxicity.
French: Bien qu’il ne soit pas recommandé d’adapter les doses de digoxine lors de l’amorce d’un traitement par la gatifloxacine, les patients prenant la digoxine devraient être suivis de près afin de déceler tout signe et symptôme de toxicité.
English: • importing or commercially exploiting (which includes the sale, lease, offering or exhibiting for sale or lease, or other commercial distribution) a topography or a substantial part of one, or of an integrated circuit product that embodies a protected topography or a substantial part of one; and 
French: • d'importer ou d'exploiter commercialement (ce qui comprend la vente, la location, l'offre ou l'exposition à des fins de vente ou toutes autres formes de distribution à des fins commerciales) la topographie ou une partie importante de celle-ci, ou un circuit intégré qui incorpore la topographie protégée ou une partie importante de celle-ci;
English: The Parties may consent to the prosecution, sentencing or detention of a person, before his surrender, for an offence other than that for which the arrest warrant was issued.
French: Les parties peuvent consentir à poursuivre, à condamner ou à détenir un individu avant sa remise, pour un autre motif que celui à la base du mandat.
English: The favourable investment climate, and consequently the high level of financing available in Canada, helped the junior sector increase its level of spending, especially at former sub-marginal or neglected mineral deposits.
French: Le niveau de financement disponible au Canada était élevé grâce à un bon climat d’investissement et cela a aidé les petites sociétés à accroître leurs dépenses, tout particulièrement à d’anciens gisements de minéraux mis de côté ou de teneur submarginale.
English: Bereft of young adults, the population of the Mexican countryside has aged by default.
French: Privée de ses jeunes adultes, la population de la campagne mexicaine est âgée par défaut.
English: Online sales iTunes DNG is one of the few programs available at both the U.S. iTunes TV store and the recently launched Canadian iTunes TV store.
French: Ventes en ligne iTunes DNG est l'une des rares émissions offertes au magasin iTunes TV américain et au magasin iTunes TV canadien dont le lancement a eu lieu récemment.
English: The new Food Network Everyday Chef application is like having your own personal chef, whenever you want and wherever you are! With one-click of the main menu, you are fed delicious recipe ideas from the Recipe Suggestion feature, with your own dietary preferences in mind.
French: Avec Food Network Mobile Chef, la toute nouvelle application vraiment mobile d’Airborne, c’est comme avoir toujours avec soi un cuisinier personnel, un livre de recettes et une mine de conseils!
English: Generally, the more massive a building is, the lower the levels of vibration.
French: Règle générale, plus l'édifice est massif, moins le niveau de vibration est élevé (United States Federal Transit Administration, Noise and Vibration Manual).
English: Any links to the Danone Web site must be made solely to the main page ( http://www.danactive.ca ).
French: Tous les liens au site Web de Danone doivent strictement mener à la page principale ( http://www.danactive.ca ).
English: In the report on its first session (E/2002/43 (Part I)-E/CN.19/2002/3 (Part I)), the Forum identified a number of proposals, objectives, recommendations and areas of possible future action.
French: Dans le rapport sur les travaux de sa première session [E/2002/43 (Part I)-E/CN.19/2002/3 (Part I)], l'Instance a formulé des propositions et des recommandations et défini des objectifs et des domaines d'intervention possibles.
English: They also stated that the Music Entrepreneur Program is a key CMF component, designed to consolidate the industry by providing substantial financial resources to those companies deemed to be on an entrepreneurial business track.
French: Ils affirment également que le Programme des entrepreneurs de la musique est une composante clé du FMC, conçue pour consolider l'industrie en fournissant d'importantes ressources financières aux sociétés considérées comme faisant partie du monde des entreprises.
English: • The Dietary Reference Intakes and a review of two major reports on the association between foods and chronic diseases were key scientific inputs for the development of the eating pattern.
French: • Les apports nutritionnels de référence et l'étude de deux rapports exhaustifs sur l'association entre les aliments et les maladies chroniques sont les principaux fondements scientifiques du processus d'élaboration du modèle d'alimentation.
English: It decided to move away from the concept of permanent subsidiary bodies with fixed periodicity of meetings and rigid reporting requirements, and, instead, to rely increasingly on ad hoc, time-bound and task-oriented coordination arrangements.
French: Il avait résolu d'abandonner la formule des organes subsidiaires permanents se réunissant à intervalles réguliers et strictement soumis à une obligation de rapport, au profit de mécanismes de coordination ad hoc, provisoires et pragmatiques.
English: Effectiveness of Evaluation to Decrease the Exposure to or Infection with Bloodborne Pathogens To be an advocate for a safer workplace, one needs as much supporting data as possible(82).
French: Efficacité de l’évaluation comme moyen de réduire l’exposition ou l’infection liée aux agents pathogènes transmissibles par le sang Si l’on veut promouvoir un milieu de travail plus sûr, il faut disposer du maximum de données justificatives(82).
English: As a second step, information on models from other countries should be gathered, synthesized and presented with recommendations at the next meeting of the SCE.
French: La deuxième étape pourrait consister en la collecte d'information sur les modèles étrangers, en leur synthèse et en leur présentation, assortie de recommandations, à la prochaine réunion du CPE.
English: That fund will act as a shock absorber to the powerful engine of globalisation.
French: Ce fond servira d’amortisseur au puissant moteur de la mondialisation.
English: 2 May 2008 Audio Vault - Prime Minister Stephen Harper tours flooded areas in New Brunswick
French: 2 mai 2008 Banque d'audio - Le Premier ministre Stephen Harper se rend dans les régions inondées du Nouveau-Brunswick
English: Exceptions are no longer justified if Community legislation has come into force in the same area.
French: Elle n'est plus justifiée lorsqu'une réglementation communautaire a été prise dans le même domaine.
English: The blocking of the Poverty IV programme is a disgrace.
French: Nous déplorons également le blocage du programme Pauvreté IV.
English: Much work was being done in schools to promote social and cultural patterns of conduct based on the principles of gender equality.
French: Un travail important est accompli dans les établissements scolaires afin de promouvoir des schémas et des comportements socioculturels fondés sur le principe d'égalité entre les sexes.
English: IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: Once the partnership has achieved some success in dealing with youth-related issues, it may develop the capacity to engage in more broadly-based community planning.
French: Lorsque le partenariat a connu un certain succès à traiter des questions des jeunes, il peut acquérir les capacités pour s’engager plus avant dans la planification communautaire à grande échelle.
English: Whatever the situation, the perverse effect of this is that the EU will move even closer to the dangerous situation where it will lose its competitiveness against other states such as the US, Japan or the BRIC countries.
French: Quelle que soit la situation, l'effet pervers en sera que l'UE risquerait de perdre sa compétitivité par rapport à d'autres États: les États-Unis, le Japon ou les pays BRIC, par exemple.
English: The International Committee of the Red Cross and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees were also represented by observers.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge était représenté par un observateur, ainsi que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: At that session, the Assembly approved the report of the Committee (resolution 60/181).
French: À la même session, elle a approuvé le rapport de la Commission (résolution 60/181).
English: We depend on the availability of a clean, abundant water supply for domestic use; food, energy and industrial production; transportation and recreation; and the maintenance of natural ecosystems.
French: Nous dépendons de la disponibilité d’un approvisionnement abondant en eau pure pour la consommation domestique; pour la production alimentaire, énergétique et industrielle; pour les transports et les loisirs; et pour le maintien des écosystèmes naturels.
English: Immediately following this appointment, Prime Minister Martin invited Aboriginal leaders into Cabinet to sign a number of political accords, creating a new and ongoing role for Aboriginal leadership in the development of government policies that affect their peoples.
French: Juste après cette nomination, le Premier ministre Martin a invité les dirigeants autochtones au Cabinet pour signer un certain nombre d’accords politiques, créant un nouveau rôle de leadership des Autochtones dans l’élaboration des politiques gouvernementales qui touchent leurs peuples.
English: Such were the complaints heard in many of our conversations with members of the Ukrainian parliament.
French: Voilà un échantillon des doléances que nous avons entendues dans nos conversations avec des parlementaires ukrainiens.
English: Upstream Oil and Gas Natural gas production from Sable Island is expected to remain between 150 and 210 Bcf per year (Figure NS3).
French: 100) à partir de 2005 pour se chiffrer à 14 TWh en 2020 (tableau NE1).
English: In April 2007, UNESCO also convened an interregional workshop in Seychelles on cultural diversity in islands.
French: En avril 2007, l'UNESCO a aussi organisé un atelier interrégional aux Seychelles sur la diversité culturelle dans les îles.
English: PROBLEMS AND PROSPECTS Document(s) 6 of 26 Peter Anyang' Nyong'o Minister for Planning and National Development
French: PROBLEMS AND PROSPECTS Document(s) 6 de 26 Peter Anyang' Nyong'o Minister for Planning and National Development
English: This extension defines a stream resource returned by http_get_request_body_stream() and (thereafter) HttpResponse::getStream() .
French: Cette extension définit une ressource de flux, retournée par la fonction http_get_request_body_stream() et la fonction HttpResponse::getStream() .
English: • Regulations limit the number and size of signs on availability and price of tobacco products or accessories, the colour of the background and text and prohibit the inclusion of any text, graphic or element that identifies or reflects a tobacco brand on the sign.
French: • Le règlement limite le nombre et la taille des affiches relatives à la disponibilité et aux prix des produits du tabac ou des accessoires, la couleur du fond et du texte, et interdit toute intégration de texte, de graphique ou d'élément déterminant ou reflétant une marque de tabac sur l'affiche.