ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The best deployment of health care workers and other essential workers will result from well established, coherent communication between emergency preparedness personnel and health authorities.
French: Le meilleur déploiement des travailleurs de la santé et des autres travailleurs essentiels sera le résultat d'une communication bien établie et cohérente entre le personnel de l'état de préparation à l'urgence et les autorités sanitaires.
English: Also at the 51st meeting, the representative of Brazil introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.55, sponsored by Argentina, Azerbaijan, Brazil, Burundi, China, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Georgia, India, Mexico, Nepal, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Romania, Thailand, Turkey, Uruguay and Venezuela.
French: À la 51e séance également, le représentant du Brésil a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.55, qui avait pour auteurs les pays suivants: Argentine, Azerbaïdjan, Brésil, Burundi, Chine, Égypte, Équateur, Géorgie, Inde, Mexique, Népal, Panama, Paraguay, Pérou, Pologne, République dominicaine, Roumanie, Thaïlande, Turquie, Uruguay et Venezuela.
English: Since reserve Indians could not satisfy the requirement for further DVA loans, they were ineligible for them; and since the VLA was not helping them establish a credit record, unlike non-Indian veterans, they could not count on securing further commercial loans.
French: Étant donné que les Indiens des réserves ne satisfaisaient pas aux critères applicables à l'obtention de nouveaux prêts du MAC, ils n'y étaient pas admissibles; et comme la LTDAC ne les aidait pas à se monter un dossier de crédit, contrairement aux anciens combattants non indiens, ils ne pouvaient pas espérer obtenir des prêts commerciaux.
English: We bring a national and international perspective, as well as scientific and policy expertise, to bear on natural resources issues of importance to Canada.
French: Il contribue par son expertise scientifique et stratégique, de même que par son expérience de la situation nationale et internationale, à l’étude des questions qui touchent aux ressources naturelles et qui revêtent une grande importance pour le Canada.
English: Exit row seat requests are only available in our World Traveller and World Traveller Plus cabins.
French: Les demandes de sièges dans une rangée donnant sur une issue de secours sont uniquement disponibles pour les cabines World Traveller et World Traveller Plus.
English: The resolution also "underlines the strategic importance of cooperation on energy [...] with the objective of avoiding oligopolistic market structures and diversifying the European Union's energy supply."
French: La résolution souligne également "l'importance stratégique de la coopération dans le domaine de l'énergie et la nécessité de renforcer les relations entre l'UE et la Russie dans ce domaine [...] en vue d'éviter les structures de marché oligopolistiques et de diversifier l'approvisionnement en énergie de l'Union européenne".
English: Qatar assured the Palestinian people of its solidarity in recovering their rights and establishing an independent State with Jerusalem as its capital.
French: Le Qatar assure le peuple palestinien de sa solidarité dans la lutte pour la restauration de ses droits et la création d'un État avec Jérusalem pour capitale.
English: The largest lobster of this species was recorded at 20 kg (45 lbs).
French: Le plus gros spécimen observé de cette espèce pesait quelque 20 kg (45 lbs).
English: In a general round of discussion on the proposed instrument, there was general support for a step-by-step approach to the establishment of PRTRs.
French: Au cours d'un débat général, les participants se sont déclarés en faveur d'une constitution par étapes des RRTP.
English: This has resulted in discrepancies in practice, as well as discrimination.
French: Cela s'est traduit en pratique par des disparités et de la discrimination.
English: Yukon Territory is administered by the British Columbia Section and Nunavut and Northwest Territories are administered by the Alberta Section.
French: Le territoire du Yukon est administré par la section de la Colombie-Britannique tandis que Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest sont administrés par la section de l'Alberta.
English: Also, women throughout the world say that motherhood brings respect, another social pressure that discourages contraceptive use.
French: De même, les femmes du monde entier disent que la maternité engendre le respect, et c'est une autre pression sociale qui a un effet dissuasif sur la pratique de la contraception.
English: As regards the aid granted to Indosa, the Social Security Treasury ('SST‘) attached assets totalling ESP 45 000 000 in order to cancel Indosa's debt after the declaration of insolvency.
French: Concernant les aides consenties à Indosa, en vue d'éteindre la dette de cette entreprise postérieure à sa déclaration de faillite, la Trésorerie de la sécurité sociale (ci-après la «TSS») a pratiqué des saisies dont le montant s'élève à 45 000 000 ESP.
English: The current draft recognizes that possibility, with the consequence that such an indication could only be challenged if the vendor does not have a place of business at the location it indicated.
French: Le texte actuel reconnaît cette possibilité, la conséquence étant qu'une telle indication ne pourrait être contestée que si le fournisseur n'a pas d'établissement à l'endroit ainsi indiqué.
English: On 7 January 2008, the complainant submitted a copy of a decision of the Federal Administrative Tribunal of 28 February 2007, by which the Tribunal refused to examine his appeal as he had not made his submission in an official language of the Swiss Confederation and given that he had not paid the administrative fee (1200 CHF).
French: Le 7 janvier 2008, il a présenté une copie de la décision rendue le 28 février 2008 à ce sujet, dans laquelle le Tribunal refusait d'examiner son recours au motif qu'il ne l'avait pas présenté dans l'une des langues officielles de la Confédération suisse et qu'il n'avait pas payé la taxe administrative (qui s'élevait à 1 200 francs suisses).
English: The results of trials aimed at assessing the ability of BCG to prevent TB disease have been variable; protection has ranged from 0% to 80%.
French: Toutefois, des données provenant de tests de libération d’interféron-γ ont remis en doute cette opinion, indiquant que le BCG, s’il ne prévient pas l’infection chez tous les sujets, peut la prévenir chez certains14.
English: Decides further to apportion among Member States the amount of 137,500,000 dollars gross (136,687,500 dollars net) for the period from 1 October to 31 December 2001, at a monthly rate of 45,833,333 dollars gross (45,562,500 dollars net) in accordance with paragraph 15 above, and taking into account the scale of assessments for 2001 as set out in General Assembly resolution 55/5 B, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission beyond 30 September 2001;
French: Décide en outre de répartir entre les États Membres, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission au-delà du 30 septembre 2001, le montant brut de 137 500 000 dollars (montant net : 136 687 500 dollars) prévu pour la période du 1er octobre au 31 décembre 2001, à raison d'un montant brut de 45 833 333 dollars par mois (montant net : 45 562 500 dollars), conformément au paragraphe 15 ci-dessus et compte tenu du barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2001 dans sa résolution 55/5 B;
English: Our future is in our children and I'm hoping that this public awareness will continue and that you will work and support us in this right across the world.
French: Nos enfants représentent notre avenir, j'espère que cette sensibilisation du public se poursuivra, et que vous nous appuierez dans ces travaux partout dans le monde.
English: They are in drawing on human ingenuity to address global demands and global opportunities.
French: Ils font appel au génie humain pour traiter des demandes globales et des possibilités globales.
English: Since the Committee's twenty-seventh ministerial meeting, the political climate in the Democratic Republic of Sao Tomé and Principe has been marked primarily by a political crisis brought on by the dissolution of the Government in May 2008.
French: Depuis la vingt-septième réunion ministérielle du Comité, la situation en République démocratique de Sao Tomé-et-Principe a été marquée principalement par la crise politique née de la destitution du gouvernement en mai 2008.
English: In tests, the principal product, N-butyryl glucosamine (ANABU™), has been shown to improve and regenerate damaged articular cartilage and prevent or reverse osteoporosis.
French: Lors de tests, il a été démontré que le produit principal, la glucosamine n-butyrique (ANABUMC), améliorait et régénérait le cartilage articulaire abîmé et prévenait ou inversait l'ostéoporose.
English: In December 2000, the AQA was expanded with the addition of an Ozone Annex to address transboundary ground-level ozone.
French: En décembre 2000, l’AQA a été élargi avec l’ajout de l’Annexe sur l’ozone pour s’attaquer au problème de l’ozone troposphérique transfrontalier.
English: ·V XQLYHUVLW\ VWXGHQWV VLQFH WKH \HDU  KWWSZZZIHHUFRP\LD<,$BPDLQKWPO (85(.$ ² :RUOG ([KLELWLRQ IRU ,QQRYDWLRQ 5HVHDUFK DQG 1HZ 7HFKQRORJ\ 7KLV \HDUO\ H[KLELWLRQ LV RUJDQL]HG E\ WKH %HOJLDQ &KDPEHU RI &RPPHUFH DQG LQFOXGHV D <RXQJ ,QYHQWRU 3UL]H SURJUDP VSHFLDOO\ GHVLJQHG WR SURPRWH \RXQJ WDOHQW OHVV WKDQ  \HDUV ROG  KWWSZZZHXUHNDLQWHUQDWLRQDOFRP ,QWHUQDWLRQDO ([KLELWLRQ RI ,QYHQWLRQV 1HZ 7HFKQLTXHV DQG 3URGXFWV 7KLV DQQXDO HYHQW LV VSRQVRUHG E\ WKH 6ZLVV )HGHUDO *RYHUQPHQW DQG E\ WKH 6WDWH DQG WKH &LW\ RI *HQHYD $PRQJ WKH PDQ\ SUL]HV RIIHUHG DW WKLV H[KLELWLRQ DUH WKH :,32 $ZDUGV LQFOXGLQJ D *ROG 0HGDO IRU %HVW <RXQJ ,QYHQWRU KWWSZZZLQYHQWLRQVJHQHYDFKJELQGH[KWPO
French: Attention Vous avez déjà constaté que les processus d'invention et d'obtention d'un brevet ne sont ni rapides ni faciles - ne pensez pas que la commercialisation de vos inventions sera plus rapide ou plus facile. Les inventeurs qui essayent de prendre un raccourci à ce stade, risquent de perdre de l'argent voire de se faire dépouiller de leurs inventions.
English: Together we are creating a nationwide institution of which Canada can be proud.
French: Ensemble, nous créons une institution qui opère à l’échelle nationale dont le Canada peut être fier.
English: " Paragraph 5.55 is the key to determining whether or not a unit is public or private.
French: " Le paragraphe 5.55 permet de déterminer si une unité est publique ou privée.
English: As a party to the Convention on the Rights of the Child, Nepal is fully committed to working further to promote and protect children's rights.
French: En tant que partie à la Convention relative aux droits de l'enfant, le Népal est pleinement attaché à renforcer ses efforts de promotion et de protection des droits des enfants.
English: Secondly, what may be just as important is that this is a natural step after both countries received fully-fledged member status of the European Union in 2007.
French: Par ailleurs, il importe peut-être tout autant que ce soit pour ces deux pays une étape naturelle après l'obtention de leur statut de membre à part entière de l'Union européenne en 2007.
English: We are working to ensure safety of children, seniors and others, by looking at over-prescribing, multiple prescriptions, and by considering the entire life-cycle of a drug.
French: Nous nous employons à assurer la sécurité des enfants, des personnes âgées et autres personnes en examinant les prescriptions abusives et multiples des médicaments et en prenant en compte le cycle de vie complet des médicaments.
English: Consumer spending in January stayed fairly strong, as retail sales climbed 1.5 per cent to $35.8 billion.
French: C o m m i s s i o n
English: C. S. Iliopoulos and T. Lecroq, editors, « String Algorithmics », King's College London Publications, 2004.
French: C. S. Iliopoulos et T. Lecroq éditeurs, « String Algorithmics », King's College London Publications, 2004.
English: There are other situations where you have to file a partnership information return.
French: Remettez aussi les feuillets T4 et T4A à vos employés.
English: Given its success, the Marketplace will continue as part of the Forum process.
French: En raison de son succès, le Marché aux propositions continuera, dans le cadre du processus du Forum.
English: The provincial flower is featured a second time by entwining dogwoods around the motto scroll at the base of the arms.
French: L’emblème floral de la province est représenté une seconde fois sous la forme de fleurs de cornouiller entrelacées autour du listel.
English: The NGSIT will consider this suggestion, once the three path system has been fully implemented and is reviewed for future improvement.
French: L'EMO-SGN tiendra compte de sa suggestion lors du réexamen du processus après sa mise en œuvre.
English: The result is a conglomeration of patchwork systems, one per program.
French: Il en résulte une mosaïque de systèmes, à raison d'un par programme.
English: Beneﬁt is not reduced because of Invalidity pension can be combined In case of partial invalidity, the earnings.
French: Invalidité Canada Chypre Croatie Estonie Fédération de Russie Les prestations ne sont pas réduites En cas d’invalidité partielle, le Pas d’information disponible. en fonction du revenu.
English: Mr. Martynov, referring to paragraphs 237, 246 and 247 of the United Kingdom's fifth periodic report, asked whether the Government had reached its goal in terms of the number of nurseries and childcare centres and whether there were waiting lists for full-time enrolment in nurseries and childcare centres.
French: M. MARTYNOV, faisant référence aux paragraphes 237, 246 et 247 du cinquième rapport périodique du Royaume-Uni, demande si le Gouvernement a atteint ses objectifs en matière de nombre de crèches et de garderies et s'il y a des listes d'attente pour l'obtention de places de crèche ou de garderie à plein temps.
English: The principle of non-discrimination as set down in the Constitution is not widely known or invoked.
French: Le principe de non-discrimination consacré dans la Constitution n'est pas largement connu ni invoqué.
English: For instance, this wording appears in paragraphs 83(2.2)(c) and (d) and paragraphs 83(2.4)(c) and (d), relating to capital dividends, and in the following definitions: "capital dividend account" and "private corporation" in subsection 89(1), "financial institution" in subsection 142.2(1), "restricted financial institution" and "term preferred share" in subsection 248(1) and "eligible corporation" in subsection 5100(1) of the Income Tax Regulations.
French: Par exemple, ces termes se trouvent aux alinéas 83(2.2)c) et d) et 83(2.4)c) et d), lesquels portent sur les dividendes en capital, et dans les définitions suivantes : « comptes de dividendes en capital » et « société privée » au paragraphe 89(1), « institution financière » au paragraphe 142.2(1), « institution financière véritable » et « action privée à terme » au paragraphe 248(1) et « société admissible » au paragraphe 5100(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: • Solution: Communicate, communicate, communicate – Profile as communication tool – Find a champion – Use appropriate language for the audience
French: • Solution : communiquer, communiquer, communiquer – Le profil comme outil de communication – Trouver un champion – Utiliser un langage convenant à ceux à qui on s'adresse
English: Modern and elegant, the rooms have international power sockets, satellite TV, minibars and safes.
French: Les chambres élégantes et modernes sont dotées d'une prise internationale, d'une télévision par satellite, d'un mini bar et d'un coffre-fort.
English: The Exhibitions Transportation Services of the Canadian Conservation Institute helps museums, galleries and archives to share exhibitions by moving them temporarily to other locations in Canada.
French: Les Services de transport d'expositions de l'Institut canadien de conservation aident les musées et les archives à rendre accessibles des expositions en les transportant à des sites de présentation temporaires à travers le pays.
English: Firm-specific information issues will be discussed in more detail in the next section one of the issues that governments need to consider is whether their export and investment promotion activity might crowd out private sector intermediaries who also provide such services.
French: Les questions liées à ceux-ci seront étudiées plus en détail dans la rubrique suivante, les gouvernements doivent se demander si leur activité de promotion des exportations et de l'investissement risque de concurrencer celle des intermédiaires du secteur privé qui fournissent également de ces services. 37
English: I should like to hear answers from the Commissioner to my questions.
French: Je souhaiterais entendre les réponses du commissaire à mes questions.
English: A summary of these discussions was then provided in the consensus notes in each case.
French: Pour chaque cas, un sommaire de ces discussions était fourni dans les notes du consensus.
English: There is no reason why the Commission, independently of future legislation, should not bring in a very practical fuel poverty package.
French: Indépendamment de la future législation, rien n'empêche la Commission de présenter un ensemble de mesures très pratiques pour pallier la pauvreté en combustibles.
English: People with sensitive skin who always burn and never tan, should be advised by the tanning equipment operator not to use tanning units.
French: L’opérateur devrait déconseiller aux individus à la peau fragile qui brûlent à répétition et ne bronzent jamais, l’utilisation des appareils de bronzage.
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and World Health Organization (WHO), 2006.
French: AIDS epidemic update, December 2006.
English: It noted that control of health roles by professionals was being eroded for several reasons: increased knowledge and independence of users of health care, which enables them to make more informed choices; and increased technical specialization of tasks, which has, in turn, increased the number of health specialists.
French: L'auteur fait remarquer que le contrôle qu'exercent les professionnels sur les rôles liés à la santé est en train de s'éroder pour plusieurs raisons, dont les suivantes : les connaissances et l'autonomie accrues des utilisateurs des soins de santé, qui leur permettent de faire des choix plus éclairés, ainsi que la spécialisation technique accrue des tâches, qui amène une augmentation du nombre de spécialistes de la santé.
English: School authority School authority means an organization that operates an elementary or secondary school in which it provides instruction that meets the standards of educational instruction of the province in which it is operated.
French: Université Une université est une institution reconnue qui décerne des diplômes ou un organisme qui administre une école affiliée à une telle institution. Il s’agit aussi d’un organisme qui administre l’institut de recherche d’une telle institution.
English: Furthermore, skilled guides arrange interesting tours and cycle excursions across the natural oasis of the Park of the Po Delta.
French: Pour qui préfére se promener ou se déplacer en vélo, des guides experts organisent des excursions dans les oasis naturelles du Parc Delta del Po.
English: In all, 119 mothers (13%) smoked at least 20 cigarettes a day on average, 205 (22%) smoked less than 20, and 593 (65%) stated that they did not smoke at all.
French: RR = 1,8, intervalle de confiance (IC) à 95 % = 1,1–3,0; le risque d’avoir le premier épisode plus tôt dans la vie était également plus élevé : RR = 1,3 (IC à 1,0–1,8), après ajustement.
English: During the few months it hit us in Singapore, our economy was severely affected.
French: Pendant les quelques mois où Singapour a été touchée, notre économie s'en est durement ressentie.
English: It places the locus of responsibility for different evaluation activities where the information is most relevant.
French: Aperçu Le Centre a un système d'évaluation décentralisé qui place la responsabilité de différentes activités d'évaluation là où l'information est la plus pertinente.
English: The Halalt First Nation indicated that further hydrogeological investigation was required to:
French: La Première nation Halalt a indiqué qu’il fallait effectuer d’autres études hydrogéologiques afin de :
English: John Elliot at Canadian Wildlife Service and Kym Welstead at British Columbia Ministry of Environment provided information on contaminant monitoring.
French: L’information sur les occurrences a été fournie par Trudy Chatwin, Peter Clarkson, Peter Dyment, Ann Eissinger, Barb Johnston, Pippa Shepherd et Berry Wijdeven.
English: Informal documents: INF.6 (Secretariat)  INF.24 (United Kingdom)
French: Documents informels: INF.6 (secrétariat) INF.24 (Royaume-Uni).
English: ISL's logo is a'C' (or crescent shape) crossed horizontally in the middle by two curved, parallel lines.
French: Le logo d'ISL est un "C" (ou un croissant) traversé horizontalement en son milieu par deux traits incurvés et parallèles.
English: I. Information on our Web site was continuously updated.
French: I. L'information dans le site est constamment mise à jour.
English: Product and marketing initiatives Marketing activities
French: Initiatives en matière de marketing et de développement de produits Activités de marketing
English: It would solve a lot of problems.
French: Ca règlerait un bon nombre de problèmes.
English: Information submitted by States regarding the implementation of the Programme of Action was made available to the Sub-Commission at its forty-fifth session (E/CN.4/Sub.2/1993/31 and Add.1), at its forty-seventh session (E/CN.4/Sub.2/1995/29 and Add.1), at its forty-ninth session (E/CN.4/Sub.2/1997/11) and at its fifty-first session (E/CN.4/Sub.2/1999/15) and to the Commission at its fiftieth, fifty-second, fifty-fourth and fifty-sixth sessions.
French: Les renseignements communiqués par les États sur la mise en oeuvre du Programme d'action ont été présentés à la Sous-Commission à sa quarante-cinquième session (E/CN.4/Sub.2/1993/31 et Add.1), à sa quarante-septième session (E/CN.4/Sub.2/1995/29 et Add.1), à sa quarante-neuvième session (E/CN.4/Sub.2/1997/11) et à sa cinquante et unième session (E/CN.4/Sub.2/1999/15) et à la Commission à ses cinquantième, cinquante-deuxième, cinquante-quatrième et cinquante-sixième sessions.
English: The reply received by the European Communities will be circulated in document TRANS/SC.2/2003/1.
French: La réponse reçue des communautés européennes sera publiée sous la cote TRANS/SC.2/2003/1.
English: The same remark applies to paragraph (2).
French: La même remarque s’applique à l’alinéa 2).
English: 3 investigation requests were filed and 8 sentences of imprisonment pronounced.
French: Trois demandes d'enquêtes ont été déposées et 8 peines d'emprisonnement prononcées.
English: The third reason is the fact that the Government has continued to allocate a high level of its social sector funding to basic services and has refrained from providing substantial allocations to higher-level tertiary services.
French: Troisièmement, le Gouvernement a continué d'attribuer aux services de base une bonne partie du budget des services sociaux et s'est abstenu de faire preuve d'une générosité excessive à l'égard des services tertiaires plus sophistiqués.
English: Less than 900 Blacks were included in that number.
French: En juillet 1889, l'établissement compte 150 âmes; il passe à 400, en 1891, et à 600, en 1892.