ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EUMC will continue to support the Charter, particularly in monitoring its implementation.
French: L'EUMC continuera de soutenir la Charte, notamment en s'assurant de sa mise en œuvre.
English: The name of this liqueur intended to pay homage to the second queen of Italy, Princess Helen of Montenegro, on occasion of her marriage to Victor Emmanuel III, the Italian sovereign at that time.
French: Le nom de cette liqueur voulait rendre hommage à la deuxième reine d'Italie, la Princesse Hélène de Monténégro, à l'occasion de son mariage avec Victor Emmanuel III, le roi d'Italie de l'époque.
English: 18-7 18-6 Facilities for the collection, storage and treatment of household refuse
French: 18-7 18-6 Installations de collecte, de stockage et de traitement des ordures ménagères
English: The launch of the project for the renewal of Business Sector Machinery by means of GPS technology is scheduled for the fourth quarter of 2005.
French: Le lancement du projet visant à rénover le secteur commercial des machines grâce à la technologie GPS est prévu au quatrième trimestre de 2005.
English: The reserve under the description of H may only be claimed in respect of non-cancellable or guaranteed renewable accident and sickness policies that are "pre-1996 non-cancellable or guaranteed accident and sickness policies".
French: Outre le fait qu'elle ne s'applique qu'aux polices de ce type qui sont antérieures à 1996, la provision visée à l'élément H de la formule est à peu près inchangée.
English: For example, it still contained no statistics on the population's ethnic composition.
French: C'est ainsi qu'il ne contient toujours pas de statistiques sur la composition ethnique de la population.
English: 7 First part of the forty-ninth annual report of the Council to the Assembly on the activities of the Council (for the period 1 January to 30 June 2003.
French: 6 Première partie du Quarante-neuvième rapport annuel du Conseil à l’Assemblée sur les activités du Conseil (pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2003) ; Document 1833, 6 octobre 2003 ; http://www.assembleeueo.org.
English: The discussion was led by the following panellists: Suzanne Aho (Togo), Beate Andrees (ILO), Kevin Bales (United Nations Office on Drugs and Crime, Consultant), Radim Buress (Czech Republic), Jean-Michel Colombani (France), Maira Zenery Alfonso Cuellar (Colombia), Kristiina Kangaspunta (United Nations Office on Drugs and Crime), Ingela Klinteberg (Sweden), Helga Konrad (Austria), Elkane Mooh (Save the Children Sweden), Andrea Rossi (UNICEF), Wanchai Roujanavong (Thailand), Gulnara Shahinian (Armenia), José Luis Santiago Vasconcelos (Mexico) and Reynaldo G. Wycoco (Philippines).
French: Le débat a été animé par les experts suivants: Suzanne Aho (Togo), Beate Andrees (OIT), Kevin Bales (Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, consultant), Radim Buress (République tchèque), Jean-Michel Colombani (France), Maira Zenery Alfonso Cuellar (Colombie), Kristiina Kangaspunta (Office des Nations Unies contre la drogue et le crime), Ingela Klinteberg (Suède), Helga Konrad (Autriche), Elkane Mooh (Save the Children, Suède), Andrea Rossi (UNICEF), Wanchai Roujanavong (Thaïlande), Gulnara Shahinian (Arménie), José Luis Santiago Vasconcelos (Mexique) et Reynaldo G. Wycoco (Philippines).
English: If they agreed, they would have to return a certain number of the sheep offspring to the project for a period of four years.
French: S'ils acceptaient, ils seraient tenus de retourner au projet une partie de la progéniture de leurs moutons pendant une période de quatre ans.
English: The decisions of the European Union to lift the economic sanctions and the admission of the FRY to full membership of the Stability Pact for South-East Europe constitute important steps for the future cooperation.
French: La décision de l'Union européenne de lever les sanctions économiques et l'admission de la RFY en tant que membre à part entière du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est sont des étapes importantes dans la perspective d'une coopération future.
English: When Program Managers or Finance Officers were questioned about recipient audits, several responded that they had not conducted a project risk assessment as required in the Accountability, Risk and Audit Framework ( ARAF).
French: Aux questions posées aux gestionnaires de programme ou aux agents des finances à propos de la vérification des bénéficiaires, plusieurs ont répondu qu’ils n’avaient pas fait d’évaluation des risques du projet comme l’exige le Cadre d’impartition, de risques et de vérification (CIRV).
English: The protracted conflict severely affected agricultural production in Liberia.
French: Le conflit prolongé a eu de graves répercussions sur la production agricole du Libéria.
English: For CGAP’s second phase, donors have adopted the following strategies:
French: Pour la deuxième étape du GAPD, les donateurs ont adopté les stratégies suivantes :
English: NRT does not prevent any weight gain that may be associated with smoking cessation.
French: La TRN n'empêche pas le gain de poids qui peut accompagner le renoncement, mais en moyenne le fumeur qui renonce ne gagne que cinq livres.
English: Payroll program participation and sales have been flat with churn remaining high indicating it is being used more as a demand account to facilitate purchases than as a savings discipline.
French: La participation à des programmes d'épargne-salaire et les ventes a été relativement stable, le roulement demeurant élevé, ce qui révèle que le Programme est davantage utilisé à titre de compte à vue pour faciliter l'achat que pour favoriser une discipline d'épargne.
English:  "This acquittal, following a lengthy trial, is a vindication of the accused and his right to participate in non-violent political activities.
French: «Cet acquittement, à l’issue d’un long procès, confirme l’innocence de l’accusé et réaffirme son droit de participer à des activités politiques non violentes, a déclaré Amnesty International.
English: Exclusion of secured assets may have the advantage of enhancing the availability of credit because secured creditors would be reassured that their interests would not be adversely affected by the commencement of insolvency proceedings.
French: L'exclusion des actifs grevés d'une sûreté peut avoir l'avantage d'accroître l'offre de crédit car les créanciers garantis auraient l'assurance que leurs intérêts ne seraient pas lésés par l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité.
English: • It is unclear why this is government policy.
French: • La raison d’être de cette politique gouvernementale n’est pas claire.
English: The view was also expressed that since the training activities to be carried out under new subprogramme 9 were cross-cutting they could have been addressed under already existing subprogrammes.
French: On a également fait valoir qu'étant donné que les activités de formation qui seront entreprises au titre du nouveau sous-programme 9 avaient un caractère intersectoriel, elles auraient pu relever de sous-programmes déjà existants.
English: Effective assistance, the disbursement of funds pledged and the release of other resources will ensure the progress of a nation currently overwhelmed by daunting challenges.
French: Une aide efficace, le déboursement des fonds promis et la fourniture d'autres ressources assureront le progrès d'un pays qui est actuellement noyé sous des problèmes colossaux.
English: After abstraction of data on countries visited and symptoms for research purposes, the form will be retained for 2 years, and then destroyed.
French: Après avoir extrait les données sur les pays visités et sur les symptômes à des fins de recherche, le formulaire sera conservé pendant 2 ans et détruit par la suite.
English: Precisely because of this, "forbidden" music was politicized.
French: C'est précisément pour cela que la musique "interdite" est devenue un enjeu politique.
English: C. Slobodan Tešic and Temex
French: C. Slobodan Tešic et Temex
English: A thin elastic crust of ice easily bending on waves and swell and under pressure thrusting in a pattern of interlocking "fingers" (finger rafting).
French: Importante masse détachée d’un glacier, de forme très variable, s’élevant à plus de 5 m au-dessus du niveau de la mer, et qui peut être flottante ou échouée.
English: 1) — Situation in which, failing transposition of Directive 92/50/EEC, there is no national provision attributing the judicial competences envisaged in that directive — Interpretation of Directive 92/50/EEC — Direct effectiveness — Whether ambulance transport to be classified as a land transport service or a health service — Interpretation of Article 5 of the EC Treaty and Directive 92/50/EEC — Effects of the directive on long-term contracts previously concluded Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 2 April 1998. He proposed that the Court should reply as follows: '(1) It does not follow from Article 41 of the Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts that, where that directive has not been transposed by the end of the period laid down for that purpose, the appeal bodies of the Member States having competence in relation to procedures for the award of public works contracts and public supply contracts may also hear appeals relating to procedures for the award of public service contracts.
French: Recours fondé sur une clause compromissoire - D'une part, l'annulation de la décision du Parlement de ne pas faire droit à la demande introduite par la requérante en vue d'obtenir le remboursement de l'impôt communautaire prélevé sur ses revenus comme interprète free-lance depuis 1989, ainsi que la constatation de l'illégalité de l'art.
English: Invariably, first contact the national or regional patent office for this purpose to either access the free patent information service, or to obtain information about subsidy or grant schemes and services that might be available to enterprises from different sources in or under the government7. (b) Cost Issues Relating to Patent Versus Trade Secret8 Versus "Defensive Publication9" The choice amongst these options depends not just on the suitability of one or more of the options but also on the chosen IP strategy.
French: En tout état de cause, il convient à cet effet de s’adresser en premier lieu à l’office national ou régional des brevets en vue d’obtenir le service gratuit d’informations relatives aux brevets, ou des renseignements sur les mécanismes et services de subventions que différents organes du gouvernement ou en relevant pourraient mettre à la disposition des entreprises7. b) Coûts comparatifs entre brevets, secrets d’affaires8, "publications défensives9 Choisir entre ces options dépend non seulement de la pertinence de l’une ou plusieurs d’entre elles, mais également de la stratégie choisie en matière de propriété intellectuelle.
English: Entries at the top of the file that are not preceded by a group name belong to the default group.
French: Les éléments situés au début du fichier qui ne sont pas précédés d'un nom de groupe appartiennent au groupe par défaut.
English: The impact on Community growth prospects from the financial and economic events in Asia appears limited, provided that the crisis neither deepens nor spreads to other countries in the region.
French: L'impact que la crise financière et économique survenue en Asie aura sur les perspectives de croissance de la Communauté paraît limité, à condition que la crise ne s'aggrave pas et ne se propage pas à d'autres pays de la région.
English: Similar related work on coarse, single-sized aggregates recommended for drainage layers in highway pavements is reviewed to illustrate the trade-offs between support compressibility and quality of aggregate defined by the aggregate index value.
French: Des travaux semblables effectués sur des agrégats grossiers uniformes recommandés pour les couches de drainage dans les chaussées d'autoroutes sont examinés pour illustrer le compromis nécessaire entre la compressibilité du support et la qualité de l'agrégat définie par la valeur de l'indice d'agrégat.
English: 2.1.5 Department-Wide Enabling Activities:
French: 2.1.5 Activités habilitantes à l'échelle du Ministère :
English: Information provided by the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection (GESAMP) and the Global Conference on Oceans and Coasts at the Rio+10 Conference is truly alarming, especially when they list the effects of pollution, including massive contamination of broad ocean spaces, the decline and even disappearance of some species, the destruction of stands of mangroves and coral reefs, increasing eutrophication and climatic changes.
French: Les informations communiquées par le Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin et par la Conférence mondiale sur la situation des océans et des zones côtières 10 ans après la Conférence de Rio sont véritablement alarmantes, en particulier lorsqu'elles énumèrent les effets de la pollution, notamment la pollution massive de grands espaces maritimes, le déclin et même l'extinction de certaines espèces, la destruction des mangroves et des récifs coralliens, l'eutrophisation croissante et les changements climatiques.
English: For instance, should the State of nationality of the majority of shareholders in a company have such a right?
French: Par exemple, l'État dont la majorité des actionnaires d'une société donnée ont la nationalité dispose-t-il d'un tel droit?
English: 2001-700 The Commission approves, on an interim basis, a Telecommunications Services Agreement between Microcell Connexions Inc. and Microcell Solutions Inc.
French: 2001-700 Le Conseil approuve provisoirement l'entente de services de télécommunication conclue entre Microcell Connexions Inc. et Microcell Solutions Inc.
English: In June 2001 ITU/BDT published in the three official languages (English, French and Spanish) a disaster communication handbook for the benefit of the developing countries.
French: Le Bureau de développement des télécommunications de l'UIT a publié, en juin 2001, dans ses trois langues officielles (anglais, espagnol et français) un manuel sur les communications en cas de catastrophes à l'intention des pays en développement.
English: However, studies show that they are being used for consumption.
French: Cependant, les études révèlent que ces fonds sont utilisés pour la consommation.
English: · Customs debt on importation
French: · Dette douanière à l'importation
English: Many of the existing decontamination data have come from studies of scrapie and other TSEs in animal populations(91-100).
French: Bon nombre des données existantes sur la décontamination proviennent d’études sur la tremblante et d’autres EST chez des populations animales(91-100).
English:   However, the group disagreed on the threshold of information required for 'informed consent' and how the common law might apply.
French:   Toutefois, le groupe ne peut s'entendre sur le minimum d'information nécessaire pour qu'il y ait  « consentement éclairé » et la manière dont la common law pourrait s'appliquer.
English: Although zone control is important, so that, for example, a south-facing location can be cooled while a north-facing one is heated, individual occupant control would ideally provide thermal comfort to all, irrespective of location, clothing, and activity level.
French: Bien que la régulation par zone soit importante pour que, par exemple, un local orienté vers le sud puisse être refroidi alors qu’un local orienté vers le nord est chauffé, une régulation individuelle par l’occupant permettrait idéale-
English: Highly effective Mostly effective Mostly ineffective Totally ineffective Not sure Question for all other people (i.e. not associated with Article 37) Overall, how effective do you feel the implementation of the NLCA has been?
French: Très efficace Plutôt efficace Plutôt inefficace Totalement inefficace Incertain Question destinée à toutes les autres personnes (c.-à-d. celles qui ne sont pas associées au chapitre 37) À votre avis, dans quelle mesure la mise en œuvre de l’ARTN a-t-elle été efficace dans l’ensemble?
English: This helps open your vagina so the doctor can see your cervix and a sample can be taken.
French: Pendant la cytologie, votre médecin prélève un échantillon de cellules du col pour le faire analyser.
English: With respect, I disagree.
French: En toute déférence, je ne saurais être d'accord.
English: Furthermore, the Advisory Committee was of the opinion that in cases where the use of a language does not concern relations with public authorities, the choice of alphabet should as a rule be left to the discretion of the individuals concerned and not be subject to any normative limitations.
French: De plus, le Comité consultatif a été de l'avis que, dans les cas où l'emploi d'une langue ne concerne pas les relations avec les pouvoirs publics, le choix de l'alphabet devrait en règle générale être laissé à la discrétion des intéressés et ne pas être soumis à des limitations légales.
English: Certain industries such as electronics might not, a priori, lend themselves easily to the establishment of linkages.
French: Certaines industries, électroniques par exemple, pouvaient a priori ne pas se prêter aussi facilement à l'instauration de liens interentreprises.
English: ‘‘I also acquired administrative tools to better manage my day-to-day activities." Thanks to the advice she received through the Business Development Office, Tran Thi Hien manages her 22-room hotel as effectively as possible.
French: Tran Thi Hien, propriétaire d’un hôtel de deux étoiles comptant 22 chambres près de la célèbre baie d’Along, a également bénéficié d’une formation offerte par le centre.  « J’ai appris comment dresser un plan d’affaires et solliciter efficacement un prêt auprès d’une banque, en plus d’acquérir des outils administratifs pour gérer au mieux mes activités au quotidien », précise-t-elle.
English: The accuracy of aerial sketch-mapping estimates of spruce budworm (Choristoneurafumiferana (Clem.)) defoliation was evaluated from 1984 to 1993 in 222–325 sample plots in spruce (Picea sp.)–balsam fir (Abiesbalsamea (L.)
French: La précision des estimations obtenues grâce à l'inventaire aérien extensif de la défoliation par la tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneurafumiferana (Clem.)) a été évaluée de 1984 à 1993 sur la base de 222 à 325 parcelles-échantillons établies dans des peuplements d'épinette (Picea sp.) et de sapin baumier (Abiesbalsamea (L.)
English: There, she noted that "several… forms of threat or violence are used to ensure that women stay obedient within a marriage, for example the threat of the husband taking another wife…"199 "In some countries, polygamy", she stated, "is either legal or condoned."200 Because it exists within the familial realm, polygyny is an especially serious form of violence.
French: Parce qu’elle a des conséquences dans la famille, la polygynie est une forme de violence particulièrement sérieuse. Le CEDEF considère la violence dans la famille comme « l’une des formes les plus insidieuses de violence exercée contre les femmes »; elle constitue donc une violation de l’article 16 de la Convention de la femme201.
English: All of this stands for the quality of life offered by Hotel Sonnenhof in all seasons.
French: Nos clients disposent par ailleurs d’un petit espace de remise en forme.
English: Audit plan addresses department-wide issues and risks as well as specific branch issues.
French: Le plan de vérification s’attaque à l’ensemble des questions et des risques ministériels ainsi qu’aux questions propres aux directions générales.
English: Fifth Committee  Agenda item 149  Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus
French: Point 149 de l'ordre du jour Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre
English: Where a legal person is considered the author of a work under the earlier provisions, those previous provisions shall be applicable in calculating the duration of copyright.
French: 227), modifiée par la loi du 22 mai 1910 portant application de la Convention de Berne révisée pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Reichsgesetzblatt, p.
English: (Diler), made arguments in support of a rescission of the finding and were represented by counsel at the hearing.
French: (Diler), ont présenté des arguments à l'appui d'une annulation des conclusions et étaient représentés par des conseillers à l'audience.
English: The department will clearly demonstrate value for money by continuing to strengthen policy development and programs performance management.
French: L’intégrité des programmes, la responsabilisation claire et la gestion ﬁnancière efﬁcace demeureront des domaines d’intérêt. relatives aux intérêts sur les trop-payés.
English: This division does not imply any conceptual distinction and should not be seen as negating the many aspects shared by all forms of violence against children, and in particular the fact that the root causes of such violence are often the same wherever it occurs.
French: Cette répartition ne signifie pas qu'il est fait de distinction conceptuelle quelconque et ne doit pas être considérée comme une négation des nombreux aspects communs à toutes les formes de violence contre les enfants et en particulier du fait que les causes profondes de cette violence, où qu'elle se produise, sont souvent les mêmes.
English: The weight of medical evidence In the 1960s, as part of industry efforts to block legislation, the tobacco lobby vigorously denied that smoking had any health consequences.
French: Le poids de la preuve médicale Au cours des années 60, le lobby du tabac faisait obstacle à la législation en niant vigoureusement les conséquences de la consommation du tabac pour la santé.
English: Finally, many fishermen think that learning to swim is a bad omen.
French: Enfin, de nombreux pêcheurs pensent qu'apprendre à nager est un mauvais présage.
English: When asked why, the reason was collaboration on setting priorities. One key informant put it this way:
French: Lorsqu'on leur a demandé pourquoi ces ententes étaient des modèles, ils ont souligné la collaboration sur l'établissement des priorités.
English: • Environmental Protection (i.e., air quality, water quality, land quality, waste management, restoration and reclamation, human and environmental health and safety, environmental protection management);
French: • Protection de l’environnement (c.-à-d. qualité de l’air, qualité de l’eau, qualité des sols, gestion des déchets, restauration et remise en état de terrains, santé et sécurité humaines, salubrité de l’environnement, gestion de la protection de l’environnement);
English: I think it is important to understand how the nature of the threat has changed.
French: Je crois qu'il est important de comprendre comment la nature de la menace a été modifiée.
English: Fuels used in industrial combustion equipment include natural gas, heavy oil, light oil, fossil fuel by-products, waste fuels and wood waste.
French: Les carburants utilisés dans les équipements industriels de combustion sont notamment le gaz naturel, le mazout lourd, le mazout léger, les sous-produits des combustibles fossiles, les combustibles résiduaires et les déchets de bois.
English: • 22http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20070206ce.html
French: • 22 http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20070206cf.html
English: For the latest macro-economic updates, see the European Commission's "Economic Forecasts Spring 2005" [PDF].
French: Pour consulter les dernières informations sur la situation macroéconomique, voir les prévisions économiques du printemps 2005 ("Economic Forecasts Spring 2005") de l'Union européenne [PDF] ( EN ).
English: Brush or spray a quick-drying oil formula on your nails to speed the drying process and prevent dings.
French: Séchez vos ongles en y appliquant ou en y vaporisant une formule de séchage rapide à l’huile, ce qui accélère le séchage et prévient les rainures.