ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The original SRCL will be returned (unless otherwise directed) to the individual whose signature appears on block 13 of the SRCL (should be Project Authority).
French: L’exemplaire original de la LVERS est retourné (à moins de directives contraires) à la personne dont la signature apparaît à la case 13 du formulaire (il devrait s’agir du chargé de projet).
English: I also referred to an increased deployment of the Lebanese Armed Forces along the border with the Syrian Arab Republic for the purpose of halting the illegal transfer of arms and people, and an increased presence of the Lebanese Armed Forces around positions of armed Palestinian groups to the south of Beirut and in the Beqaa Valley.
French: J'évoquais également un déploiement accru des Forces armées libanaises le long de la frontière avec la Syrie pour empêcher les mouvements illicites d'armes et de personnes, et le renforcement de la présence des Forces armées libanaises autour des positions des groupes palestiniens armés au sud de Beyrouth et dans la vallée de la Bekaa.
English: General remarks According to the Survey on Disabilities, Deficiencies and State of Health carried out by the Institute of Statistics (INE) in 1999 the number of people with a disability was 3 528 221 or 9 % of the population.
French: Généralités L’enquête sur les incapacités, les déficiences et l’état de santé réalisée par l’Institut national de la statistique (INE) en 1999 a recensé 3 528 221 personnes handicapées, soit 9 % de la population.
English: (c) The right of detained or arrested persons to request to be tried within a reasonable time or to be released during investigation or prosecution;
French: c) Les personnes détenues ont le droit de demander à être jugées dans un délai raisonnable et à être mises en liberté pendant l'enquête ou l'instruction;
English: The Chairman: The sponsors of the resolution have expressed the wish that the draft be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait que le texte soit adopté par la Commission sans vote.
English: The Commission will continue to work with Correctional Services Canada to follow up on the report.  The Commission contributed to Canada's reports on compliance with various international human rights treaties, including treaties on discrimination against women and discrimination in employment and occupation.
French: La Commission continuera à collaborer avec le Service correctionnel pour donner suite au rapport.  La Commission a participé à la rédaction des rapports du Canada sur la conformité aux divers traités internationaux sur les droits de la personne, notamment aux traités sur la discrimination à l'égard des femmes et la discrimination en matière d'emploi et de métier.
English: What are the strengths and weaknesses of the NCB Program and its activities?
French: Quelles sont les forces et faiblesses du programme de la PNE et des activités qui y sont associées?
English: These differences proceed in particular from differences in the way requests for cooperation under the existing conventions are handled.
French: Réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale : http://europa.eu.int/comm/justice_home/fsj/civil/network/fsj_civil_network_en.htm
English: For instance, an Accredited Appraiser Canadian Institute (AACI) may value all gifts, while a Canadian Residential Appraiser (CRA) may value only property types permitted by the CRA designation.
French: Par exemple, une personne agréée de l’Institut canadien des évaluateurs (ICE) peut évaluer tous les types de dons, tandis qu’une personne désignée « évaluateur résidentiel canadien (CRA) » peut évaluer uniquement les types de propriétés permis par cette désignation.
English: The agreement called for "an outline of projected activities".
French: L’accord exige que le gouvernement donnent les grandes lignes des activités prévues.
English: That was clear from the report of the Secretary-General on the consequences of the tsunami of 26 December 2004.
French: Cet état de choses ressort clairement du rapport du Secrétaire général sur les répercussions du tsunami du 26 décembre 2004.
English: 15.06.02 Copending PCT applications
French: Exigences en matière de brevetabilité
English: Future experimental approaches to distinguish between these models and to define the mechanism of division more completely are suggested.
French: L'auteur suggère des approches expérimentales pour distinguer entre ces modèles et pour définir plus complètement le mécanisme de division.
English: It will provide First Nations with the framework to manage lands under the legal requirements of the Indian Act . RLEMP is comprised of three expanded components: 1) a broader range of land and environmental management activities with clearly defined roles and responsibilities; 2) an integrated approach to training; and 3) a new funding formula.
French: Le PGTER offre aux Premières nations le cadre nécessaire à la gestion de leurs terres en vertu des exigences de la Loi sur les Indiens . Le Programme comporte trois volets élargis : 1) un éventail plus large d'activités de gestion des terres et de l'environnement, où les rôles et les responsabilités sont clairement définis; 2) une approche intégrée à l'égard de la formation; et 3) un nouveau mode de financement.
English: Protecting your community from fires is a heavy responsibility, but on this windy September day no lives or properties are at stake – these firefighters are participating in the National Aboriginal Firefighters Competition.
French: Protéger sa collectivité contre les incendies est une lourde responsabilité, mais en ce jour venteux de septembre, aucune vie ni propriété n’est en danger. Ces pompiers participent au concours national des pompiers autochtones.
English: Collaboration with other United Nations agencies, under the overall coordination of UNAIDS, and with other partners has been strengthened at regional and country levels, following the agreed principles of "Three Ones", i.e. one country policy framework, one national coordinating body for HIV/AIDS and one joint monitoring and evaluation framework.
French: La collaboration avec d’autres organismes des Nations Unies, sous la coordination générale de l’ONUSIDA, et avec d’autres partenaires a été renforcée aux niveaux régional et national, conformément aux « trois principes directeurs », c’est-à-dire une seule politique-cadre de pays, un seul organisme de coordination national pour le VIH/sida et un seul cadre commun de suivi et d’évaluation.
English: In length: at the front of the vehicle.
French: 6.2.4.3 en longueur : à l'avant du véhicule.
English: For example, certain oil companies in the Democratic Republic of the Congo, under the umbrella of taxe parafiscale, were delivering sums of money, in hard cash, daily or weekly to the late President via his Minister, friend and right-hand man, Mr. Mpoyo.
French: Certaines compagnies pétrolières de la République démocratique du Congo, par exemple, versaient quotidiennement ou hebdomadairement au titre de la rubrique obscure de taxe parafiscale des sommes d'argent liquide au défunt Président par l'intermédiaire de son ministre, ami et homme de main, M. Mpoyo.
English: Equipment provided by other telecommunications service providers of a service should be reported under object 0227. 
French: Le matériel fourni par d'autres fournisseurs de services de télécommunications en tant que partie d'un service qu'ils assurent doit être classé à l'article 0227.
English: During the process through which the Plan was developed, UNEP prepared an analysis of its activities in technology support and capacity-building.
French: Au cours du processus d'élaboration du Plan, le PNUE a établi une analyse de ses activités dans les domaines de l'appui technologique et du développement des capacités.
English: We in this House know one thing: this problem cannot be solved simply by acting at a national level.
French: Nous le savons au Parlement européen: il n'y a pas de bonne solution qui soit seulement nationale.
English: Only 16% of laboratories indicated sending reports of positive isolation without an accompanying isolate to the provincial laboratory; twice as many hospital laboratories as private laboratories indicated doing this.
French: Seulement 16 % des laboratoires ont indiqué envoyer des rapports d’isolation positive sans être accompagnés d’un isolat au laboratoire provincial; deux fois plus de laboratoires d’hôpitaux que de laboratoires privés ont indiqué procéder ainsi.
English: (f) The United Nations has produced a handbook on poverty statistics that is currently being edited; Brazil has made a compendium of best practices in poverty measurement; the United States note (ECE/CES/BUR/2007/OCT/2/Add.3) shows concrete tools that statistical offices can put in place;
French: f) L'ONU a préparé un guide concernant les statistiques sur la pauvreté actuellement en cours de finalisation; le Brésil a préparé un recueil des pratiques optimales permettant de mesurer la pauvreté; une note des États-Unis (ECE/CES/BUR/2007/OCT/2/Add.3 − document informel) propose des moyens concrets qui pourraient être mis en place par les services de statistique;
English: The second point which is very important is that there ought to be a target or targeted fund for the micro companies in particular.
French: Le deuxième point très important consiste en ce qu'il devrait y avoir des fonds spéciaux, notamment pour les entreprises de très petite taille.
English: They are more economical than the more costly traditional platforms, which also take longer to activate (due, for example, to problems of pilot availability, mechanical and technical constraints and ground and naval infrastructure requirements).
French: Leur moindre coût permet d’épargner les plateformes classiques, plus coûteuses et lentes à mettre en oeuvre (à cause de la disponibilité des pilotes, des contraintes mécaniques et techniques et des besoins en matière d’infrastructures terrestres et navales, par exemple).
English: The key idea of integrating EU countries must not be forgotten, not to mention ignored or rejected.
French: L'idée clé de l'intégration des pays de l'UE ne doit pas être oubliée, ni ignorée ou rejetée.
English: The delegation had stated that New Zealand was firmly committed to the Convention, which formed part and parcel of domestic law; it had also mentioned that, before ratifying an international treaty, the Government verified that no domestic law was contrary to it.
French: La délégation a indiqué que la Nouvelle-Zélande était fermement attachée à la Convention, qui fait partie intégrante du droit interne; elle a également indiqué que, préalablement à la ratification d'un instrument international, le Gouvernement vérifiait qu'aucune loi nationale n'y était contraire.
English: • Newfoundland and Labrador ranks 4th in the country with 80,189 mink in 2006.
French: • Terre-Neuve-et-Labrador est la quatrième en importance au pays avec une production de 80 189 visons en 2006.
English: • to promote the use of Canadian transmission facilities for telecommunications within Canada, and between Canada and points outside Canada;
French: • promouvoir l'utilisation d'installations de transmission canadiennes pour les télécommunications à l'intérieur du Canada et à destination ou en provenance de l'étranger;
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Peace River, Alberta will be issued to Alta Flights (Charters) Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Peace River (Alberta) sera délivrée à Alta Flights (Charters) Ltd.
English: At the opening ceremony, an INTA official made a presentation on the Director General of WIPO and paid tribute to his achievements, in particular in respect of international cooperation in the field of trademarks.
French: Lors de la cérémonie d’ouverture, un représentant de l’INTA a fait un exposé au sujet du directeur général de l’OMPI et a rendu hommage à son action, notamment dans le cadre de la coopération internationale dans le domaine des marques.
English: Maître SCHULTHEISS's working languages are French, German and English.
French: Maître SCHULTHEISS travaille en langues française, allemande et anglaise.
English: Letter dated 1 October 2001 from the Permanent Representative of Poland to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/439)
French: Lettre datée du 1er octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/439)
English: As far as possible, Montenegro has been protected from the effects of the sanctions against the FRY/Serbia and has been specifically exempted from the flight ban and oil embargo.
French: Le Monténégro a été autant que possible protégé des conséquences des sanctions qui pèsent sur la RFY/Serbie et spécifiquement exclu tant de l’interdiction des vols que de l’embargo sur la fourniture de pétrole.
English: Viale delle Terme di Carcalla,  00100 Rome, Italy  Service Chief  Plant Protection Service  Food and Agriculture Organization of the  United Nations (FAO)
French: Chef Service des institutions internationales et de liaison Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) Viale delle Terme di Carcalla, 00100 Rome (Italie)
English: Land of Promises, co-authored with John Herd Thompson.
French: Land of Promises (corédigé avec John Herd Thompson).
English: (a) The systematic, widespread and extremely grave violations of human rights and of international humanitarian law by the Government of Iraq, resulting in all-pervasive repression and oppression sustained by broad-based discrimination and widespread terror;
French: a) Les violations systématiques, généralisées et extrêmement graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises par le Gouvernement iraquien, qui engendrent une répression et une oppression constantes, reposant sur une discrimination de grande ampleur et la terreur généralisée ;
English: My suggestion to the advocates of this prize is that it should be national in nature, but it should be anchored absolutely in Halifax.
French: J'aimerais suggérer à ceux qui préconisent l'instauration de ce prix d'en faire un prix national, quoiqu'il soit impératif qu'il soit basé ici à Halifax.
English: The Agency considers that factors pertaining to carriers must be put on the record by them because they relate to their specific interest and as a result, they are uniquely positioned to identify and explain those factors.
French: L'Office considère que les facteurs associés aux transporteurs doivent être mis de l'avant par ceux-ci dans la cause, parce qu'ils se rapportent à leurs intérêts spécifiques et que, par conséquent, ils sont dans une position unique pour cerner et expliquer ces facteurs.
English: A/40/3 page 48 Secretariat.
French: Des progrès importants ont été enregistrés en ce qui concerne le projet AIMS, y compris la livraison du système de suivi des dépenses et de suivi budgétaire, le 5 janvier conformément à ce qui avait été prévu.
English: In the Tribunal’s opinion, as indicated by paragraph 37.1(1)(b) of the Regulations, it is price undercutting by the subject goods or price depression/suppression caused by the subject goods which is considered in determining whether imports of the subject goods have had price effects on the like goods, not the margin of dumping or amount of subsidy determined by the CBSA.32 In the present case, the evidence discussed below indicates that, when the effects of an appreciating Canadian dollar are removed, the prices of the subject goods are shown to have increased initially and then remained relatively stable throughout the remainder of the Tribunal’s period of inquiry.
French: De l’avis du Tribunal, comme le précise l’alinéa 37.1(1)b) du Règlement, c’est la sous-cotation du prix par les marchandises en question ou la baisse ou la compression du prix causée par les marchandises en question qu’il faut prendre en compte dans la détermination de la question de savoir si les importations des marchandises en question ont eu une incidence sur le prix des marchandises similaires, et non pas la marge de dumping ou le montant de subvention déterminé par l’ASFC32. En l’espèce, les éléments de preuve discutés ci-après établissent que, après redressement des effets de l’appréciation du dollar canadien, les prix des marchandises en question ont d’abord augmenté au début de la période visée par l’enquête du Tribunal puis sont demeurés relativement stables durant le reste de cette période.
English: Requests the secretariat, in the context of its analysis of the benefits effectively derived from LDC status, to pay particular attention, on an ongoing basis, to the expected impact of the most recent initiatives in favour of LDCs in the area of preferential market access, inter alia the “Everything But Arms” initiative, the African Growth and Opportunity Act (AGOA) and other such initiatives;
French: Prie le secrétariat, dans le cadre de son analyse des avantages que confère concrètement le statut de PMA, d'accorder une attention particulière et permanente à l'impact attendu des dernières initiatives prises en faveur des PMA en matière d'accès préférentiel aux marchés, notamment de l'initiative «Tout sauf les armes» et de la loi sur la croissance et les potentialités de l'Afrique (African Growth and Opportunity Act − AGOA);
English: Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and to each respective Government and international organization.
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire parvenir des exemplaires du rapport au Secrétaire général, au Gouvernement de la République d'Iraq et à chaque gouvernement et organisation internationale concernés.
English: In uncertain economic times, when people do not know what is going to happen to them, they cling on to their money.
French: Durant les périodes économiques incertaines, lorsque les gens ne savent pas ce qu'il va leur arriver, ils s'accrochent à leur argent.
English: I was in Israel in January when there were large demonstrations against reductions in the amount of support for students and the elderly.
French: J'étais en Israël au mois de janvier et j'ai pu constater l'ampleur des manifestations à propos des réductions du volume de l'aide octroyée aux étudiants et aux personnes âgées.
English: 11) and Argentina (law 25.871, art.
French: 11 de la loi no 18.250) et en Argentine (art. 8 de la loi no 25.871).
English: Migrants, however, did not fare as well as non-migrants: both male and female migrants had higher unemployment rates.
French: Cependant, les migrants n'ont pas réussi aussi bien que les non-migrants. Le taux de chômage était plus élevé parmi les migrants des deux sexes.
English: The two rapporteurs should be congratulated on their excellent work.
French: Les deux rapporteurs méritent d'être félicités pour l'excellent travail qu'ils ont fourni.
English: Convinced that prostitution can never be considered legitimate work,
French: Convaincu que la prostitution ne peut en aucun cas être considérée comme un métier légitime,
English: Our first patent on the group C vaccine has now expired, but another one was issued in 1995.
French: Notre premier brevet pour le vaccin du groupe C est arrivé à échéance, mais un autre a été délivré en 1995.
English: The Commission conducted interviews with the heads of all these services as well as with some of their subordinates.
French: La Commission a mené des entretiens avec tous les responsables de ces services, de même qu'avec certains de leurs subordonnés.
English: According to Mr. Thom, the goods in issue are more properly described as commercial art rather than paintings or art work.
French: Selon lui, les marchandises en cause sont plus correctement désignées à titre d'art commercial plutôt que de peintures ou d'œuvres d'art.
English: However, given that additional meetings would be held only if they proved to be absolutely necessary and because of the importance it attached to the Commission's activities, his delegation would not block the emerging consensus on the draft decision.
French: Cependant, étant donné que des séances supplémentaires ne seront tenues que si elles se révèlent absolument nécessaires, et vu l'importance qu'elle attache aux activités de la Commission, cette délégation ne compromettra pas le consensus qui se dégage sur le projet de décision.
English: Overall Employment Creation, Canada, 1993 to 2003
French: Création d’emplois globale, Canada, de 1993 à 2003
English: Whites have historically represented the largest proportion of reported AIDS cases, yet this proportion has declined over the last 10 years.
French: Dans le passé, ce sont les Blancs qui ont enregistré la plus forte proportion de cas déclarés de sida, mais cette proportion a régressé au cours des 10 dernières années.
English: BWS Munich is located in the heart of the city.
French: BWS Munich est située au centre ville.
English: Article 9 of the Constitution provides for the applicability of international law over national law in Timor Leste where national law contravenes international law.
French: L'article 9 de la Constitution prévoit la primauté du droit international sur le droit national au Timor-Leste lorsque le droit national est contraire au droit international.
English: Efforts should be made to remove militias integrated into Joint Integrated Units from areas of return; The GNU should ensure that law enforcement officials have the necessary training, resources and logistics to fulfil their functions in a manner consistent with international law enforcement and human rights standards; All reports of human rights violations should be investigated and the perpetrators brought to justice without undue delay.
French: Il faudrait faire en sorte que les milices incorporées dans les unités mixtes intégrées soient éloignées des zones de retour; Le Gouvernement d'unité nationale devrait veiller à ce que les membres des forces de l'ordre disposent de la formation, des ressources et de la logistique nécessaires pour s'acquitter de leurs fonctions d'une manière conforme aux normes internationales relatives aux responsables de l'application des lois et aux droits l'homme; Toutes les informations faisant état de violations des droits de l'homme devraient donner lieu à des enquêtes et les auteurs de ces violations devraient être traduits en justice sans retard.
English: She believes that investigating new states of matter through studying quantum materials will change our thinking about fundamental problems such as the nature of matter, yielding new ideas about elementary particle physics and-through them-about the early universe.
French: Elle croit que les nouvelles connaissances sur les états inédits de la matière qui découlent de l'étude des matériaux quantiques changeront notre façon de voir des questions fondamentales comme la nature de la matière, et donneront naissance à de nouvelles théories sur la physique des particules élémentaires, et par conséquent, sur la naissance de l'univers.
English: STRATEGIC OUTCOM E OBJ ECTI VES The Strategic Outcome Technological Development and Diffusion has the following three objectives: strengthen the technological base of Canadian space firms; position Canadian space firms to seize international space mission opportunities; and, maintain a focus on the technologies needed to deliver existing and future Canadian space projects.
French: OBJECTI FS DU RÉS ULTAT S TRATÉGI QUE Le résultat stratégique Développement et diffusion de technologies comporte les trois objectifs suivants : renforcer la base technologique des entreprises canadiennes de l’aérospatiale; positionner les entreprises canadiennes de l’aérospatiale de manière à ce qu’elles puissent saisir les occasions de missions spatiales internationales; se concentrer sur les technologies nécessaires à l’exécution de projets spatiaux canadiens actuels et futurs.