ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we see as important in the services debate – certain essential individual elements of which I shall shortly address – is that our strategy should strike a balance between the demands of the internal market, which we social democrats are aware of and acknowledge, and the need to protect the public by reinforcing local and regional institutions, which are still best suited to maintaining the subsidiarity principle in the provision of services.
French: Selon nous, ce qui est important dans notre débat sur les services - dont j’aborderai brièvement certains points séparément -, c’est que notre stratégie doit trouver le juste équilibre entre les exigences du marché intérieur, ce que nous, sociaux-démocrates, savons et admettons, et la nécessité de protéger les citoyens en renforçant les institutions locales et régionales, les mieux placées pour maintenir le principe de subsidiarité au niveau de la prestation de services.
English: The need to embrace consistent ICT and e-commerce strategies, including an adequate regulatory and institutional framework, financing for ICT infrastructure, improved access to ICT on an equitable basis, and improvement of skills and awareness, was discussed.
French: Les participants ont aussi examiné à cette occasion la nécessité d'adopter des TIC et des stratégies de commerce électronique cohérentes, notamment un cadre réglementaire et institutionnel adéquat, de financer l'infrastructure TIC, d'améliorer l'accès aux TIC sur une base équitable et de renforcer les compétences et la vigilance.
English: The Agency is of the opinion, however, that one boarding chair at the airport in Puerto Vallarta is not sufficient to provide an appropriate level of service in accordance with these procedures.
French: L'Office estime toutefois qu'un seul fauteuil d'embarquement à l'aéroport de Puerto Vallarta ne suffit pas pour fournir un niveau de service adéquat selon cette procédure.
English: In the case at issue, the Commission noted that the French Government applied to all operators the same conditions for the granting of UMTS licences (duration, fee, technical conditions) and that these conditions were objective and not discriminatory.
French: Pour l’Italie, la décision vise notamment deux aspects: les coûts des centrales électriques construites avant 1997 et les coûts liés à un contrat de prise ferme pour le gaz nigérian, signé par ENEL en 1992, pour la partie utilisée pour produire de l’électricité.
English: Mark Servos, Environment Canada Bing-Biu Lee, Environment Canada James Sherry, Environment Canada Chris Metcalfe, Trent University Glen Van Der Kraak, University of Guelph Project Length: 3 Years Funding: 1999-2000: $80,000 2000-2001: $107,800 2001-2002: $97,900 Why Project Was Undertaken:
French: Mark Servos, Environnement Canada Bing-Biu Lee, Environnement Canada James Sherry, Environnement Canada Chris Metcalfe, Université Trent Glen Van Der Kraak, Université de Guelph Durée du projet: 3 ans Montant du financement: 1999-2000: 80 000 $ 2000-2001: 107 800 $ 2001-2002: 97 900 $ Raison d'être du projet :
English: In some cases, such as know-how contracts containing a service element, it may be very difficult to determine where the exact border lies between the transfer or licensing of property and the transfer of services (OECD 2001: 1.42-1.44, 7.3).
French: Il se peut, par exemple dans les cas de contrats portant sur un savoir-faire et sur un service, qu'on éprouve de grandes difficultés à déterminer la limite exacte entre le transfert d'un bien ou l'établissement d'une licence le concernant et le transfert des services (OCDE 2001: 1.42-1.44, 7.3).
English: We were expecting to find evidence that clearly linked the region's planning activity and processes to a regional strategy for the achievement of identified goals and objectives.
French: Nous nous attendions à trouver de l'information montrant un lien clair entre les processus et activités de planification de la région et une stratégie régionale pour l'atteinte des buts et objectifs établis.
English: A first wave of assessments of relayed links started in 2005.
French: Une première vague d’évaluations des liens relayés a démarré en 2005.
English: We therefore abstained from the final vote.
French: Nous nous sommes donc abstenus lors du vote final.
English: • To propose an action plan addressing solutions to these problems and implementing changes to the timing and content of reports.
French: • Proposer un plan d’action comportant des solutions à ces problèmes et modifiant le calendrier et le contenu des rapports.
English: Home Heritage & Traditions CF Artists Program Art of OP Apollo Ardell Bourgeois (Air Force) CFAP Menu Historical Background The Committees Pilot Project Art of OP APOLLO Selected Artists Application Form Ardell Bourgeois (Air Force) / Aurora Time Aerial view of camp: "I did a painting, instead of from the point of view of being down in the camp with aircraft coming over, I did a painting of you from above the aircraft looking down on the camp.
French: Accueil Traditions et patrimoine Programme d'arts des FC Art de l'OP Apollo Ardell Bourgeois (Force aérienne) Menu PAFC Historique Les Comités Projet pilote "l'Art de OP APOLLO" Artistes sélectionnés Formulaire Ardell Bourgeois (Force aérienne) / L'heure de l'Aurora " J'ai fait une peinture, au lieu de prendre le point de vue d'une personne qui se trouve en bas dans le camp survolé par l'aéronef, j'ai fait une peinture comme si je me trouvais au-dessus de l'avion et que je regardais en direction du camp.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 151.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 151 de l'ordre du jour.
English: Design of the experiment We use our CGE model to simulate the impact of a hypothetical policy change that consists of: a) adoption of a common external tariff (CET) between the USA and Canada against all third countries, and b) and the elimination of remaining tariffs in Canada-USA trade.
French: Plan d’expérience Nous nous servons de notre modèle EGC pour simuler les effets d’un changement hypothétique de politique commerciale internationale consistant à : a) adopter un tarif extérieur commun (TEC) pour les États-Unis et le Canada par rapport à tous les autres pays; b) à éliminer les droits de douane restants dans les échanges commerciaux canado-américains.
English: • use the "de minimis" financial institutions test set out in Section 149 of the Excise Tax Act.
French: • utiliser le critère « de minimis » lié aux institutions financières établi dans l'article 149 de la Loi sur la taxe d'accise;
English: To establish a team, which will lead this activity.
French: Constituer une équipe chargée de diriger les travaux.
English: Unique Mobile Model: Yacht slot size type Christine is developed for singles, small office and couples or add on to the sport boot.
French: Modèle mobile: Le modèle Christine, dont la taille est adaptée à un emplacement de marina, convient tout particulièrement auxpersonnes seules ou en couples, mais peut également servir de bureau ou d’annexe à un bateau.
English: In addition, operational framework and guidelines on the establishment, purpose and functions of the established child well--being committees have been developed and disseminated to all regions.
French: De surcroît, le cadre opérationnel et les directives sur la création, l'objet et les fonctions de ces comités ont été approfondis et diffusés dans toutes les régions.
English: When cutting onions directly over a pot of stew, the knife accidentally cuts the person’s finger and a few drops of blood end up in the stew.
French: En coupant un oignon au-dessus d’une casserole de ragoût, elle se coupe accidentellement et quelques gouttes de sang tombent dans la casserole.
English: The aim of this proposal was to include in the United Nations Model Regulations a Chapter 1.4 on security provisions (with a table listing the most sensitive dangerous goods) and a Chapter 7.2 on provisions specific to the different modes of inland transport (by road, rail and inland waterway).
French: Cette proposition vise à l'introduction dans le Règlement type de l'ONU d'un chapitre 1.4 sur les dispositions en matière de sûreté (avec un tableau énumérant les marchandises dangereuses  les plus sensibles) et d'un chapitre 7.2 relatif aux dispositions spécifiques aux modes de transports intérieurs (route, rail et navigation intérieure).
English: [Return] [16] Additions to earned depletion pools were eliminated as of January 1, 1990.
French: [Retour] [16] On a cessé de pouvoir porter des sommes aux comptes pour épuisement à compter du 1er janvier 1990.
English: At the beginning, there was a book: La chanson de Roland, an epic poem written in Old French with a quaintly named hero.
French: Au début, il y a un livre : La chanson de Roland, une épopée écrite en vieux français avec un héros qui a un prénom vieillot.
English: (5) No patents shall be granted for substances obtained through internal nuclear transformations for military purposes.
French: 5) Un brevet ne peut pas être délivré pour une substance obtenue par transformation nucléaire interne à des fins militaires.
English: Not a good recipe for effective leadership or for staff growth and satisfaction.
French: Ce n’est pas la bonne recette pour assurer une gestion efficace ou la croissance et la satisfaction du personnel.
English: The purpose of World Hypertension Day is to communicate to the public the importance of hypertension and its serious medical complications, and to provide information on prevention, detection and treatment.
French: Le but de la Journée mondiale de l'hypertension artérielle est de sensibiliser le public à l'importance de l'hypertension et à la gravité de ses complications médicales, ainsi que de fournir de l'information sur sa prévention, sa détection et son traitement.
English: While efforts are being made in this regard, there is still quantitative information that is not disaggregated by sex.
French: Des efforts sont actuellement déployés pour obtenir des informations ventilées par sexe, qui ne sont pas encore disponibles.
English: 4.2.2 Project Design and Governance Structure This section discusses the governance structure of the overall MDB-2 project and IGX Chemical Weapons Destruction program; outlines the roles and responsibilities of the stakeholders and beneficiaries; identifies the strengths and the drawbacks of the project structure; and briefly summarizes the concerns raised about Bechtel's performance.
French: 4.2.2 Conception du projet et structure de gouvernance La présente section porte sur la structure de gouvernance du projet du MDB-2 et du programme de destruction des armes chimiques d'IGX; décrit les rôles et les responsabilités des intervenants et des bénéficiaires; désigne les points forts et les inconvénients de la structure du projet et résume brièvement les préoccupations soulevées au sujet du rendement de Bechtel.
English: The Contribution Agreement must be signed by an authorized individual of the organization and returned to Sport Canada within 30 days.
French: L'Accord de contribution doit être signé par un représentant autorisé de l'organisme puis renvoyé à Sport Canada dans les 30 jours.
English: These demographic changes in BC's population are reflected in the cityscapes particularly of Vancouver, in the variety of restaurants and the areas known as "Chinatown,""Little Italy" and the "Greek Village."
French: Ces changements démographiques façonnent un nouveau paysage urbain, surtout à Vancouver, et se reflètent dans la variété des restaurants existants et l'existence de quartiers « ethniques » : « Chinatown », « Little Italy », « Greek Village », etc.
English: Neil Parish (Chairman, PPE-DE), Alvarez de la Paenta (Commission), Mairead McGuinness (PPE-DE), Niels Busk (ALDE), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Elisabeth Jeggle (PPE-DE), Jim Allister (NI) 19.
French: Neil Parish, Président, (PPE-DE), Alvarez de la Paenta, représentant de la Commission, Mairead McGuinness (PPE-DE), Niels Busk (ALDE), FriedrichWilhelm Graefe zu Baringdorf, (Verts/ALE), Elisabeth Jeggle (PPE-DE), Jim Allister (NI) 19.
English: • the intensification of the Stabilisation and Association Process in the western Balkans, following the outcome of the talks on the status of Kosovo and the referendum in Montenegro; implementation of association agreements with all the countries in the region,
French: • l'intensification du processus de stabilisation et d'association dans les Balkans occidentaux, qui fait suite aux résultats des négociations sur le statut du Kosovo et sur le référendum tenu au Monténégro, et la mise en œuvre d'accords d'association avec tous les pays de la région,
English: Thursday, September 14, 2000 Steel wire and specified wire products July 2000 Shipments of steel wire and specified wire products totalled 69 421 tonnes in July, up 2.0% from 68 093 tonnes in July 1999.
French: Thursday, September 14, 2000 Steel primary forms July 2000 Steel primary forms production for July totalled 1 417 288 tonnes, an increase of 5.1% from 1 347 879 tonnes in July 1999.
English: Revenue Projections/Financing Arrangements/Case Study/Work-related Tasks
French: Semaine 10 Financing Opportunities/Preparing a Business Plan/Guest Speaker/Workrelated Tasks Semaine 11 Financing Requirements/Agency Application Requirements/Guest Speaker/Work-related Tasks
English: The numerical response was based on smaller, more tightly packed territories and probably also on larger first and subsequent clutches.
French: Il y a aussi une réaction numérique se manifestant par des territoires plus petits, à densités de population plus grandes, et probablement aussi par des portées initiale et subséquentes plus nombreuses.
English: Only those interventions for humanitarian purposes that have been authorized by a Security Council Resolution, such as Somalia or East Timor,4 would be lawful.
French: Seules les interventions humanitaires autorisées par une résolution du Conseil de sécurité, comme en Somalie ou au Timor-Oriental4, seraient légales.
English: 1.1 Convergence Audio, video, data or voice communication services have traditionally been accessed through distinct ICT devices connected to different infrastructures.
French: I. CREER UN ESPACE UNIQUE DE L’INFORMATION i2010 considère la convergence numérique comme le principal facteur de développement sur le marché des TIC pour les cinq années à venir.
English: The Committee is concerned about reported cases of disproportionate use of force by the police, including fatal shootings, and ill-treatment at the time of arrest and during police custody.
French: Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de cas de recours excessif à la force par la police, notamment d'usage d'armes à feu ayant eu des conséquences fatales, et de mauvais traitements au cours d'arrestations et de gardes à vue.
English: Canadian Agricultural Income Stabilization The CAIS program, along with Production Insurance, is part of the core of BRM programming designed to help stabilize producers' income.
French: Programme canadien de stabilisation du revenu agricole Le PCSRA, comme l'assurance-production, fait partie des programmes fondamentaux de GRE contribuant à la stabilisation du revenu des producteurs.
English: The Commission improperly concluded that imports were entering during the period of investigation at prices that would have a significant price-depressing or -suppressing effect.
French: La Commission a indûment conclu que les importations entraient pendant la période couverte par l'enquête à des prix qui auraient pour effet de déprimer les prix dans une mesure notable ou d'empêcher dans une mesure notable des hausses de ces prix.
English: 3 Saskatchewan's early actions, between 2004 and 2009, will be used to meet its provincial caps for the years 2010 to 2013.
French: 3 Les actions hâtives entreprises par la Saskatchewan, entre 2004 et 2009, seront prises en compte dans l'atteinte des plafonds provinciaux pour les années allant de 2010 à 2013.
English: In addition to having higher hourly earnings, unionized part-time employees usually worked more hours each week than their non-unionized counterparts (19.4 hours versus 16.8).
French: Toutefois, dans le secteur privé, seulement 13,1 % des femmes étaient syndiquées, comparativement à 22,6 % des hommes.
English: THE RICHEST SEGMENTS OF SOCIETY ASSUMED A LARGE PART OF THE BURDEN.
French: LES SECTEURS LES PLUS RICHES DE LA SOCIÉTÉ EN ASSUMÈRENT UNE PART VISIBLE.
English: Taking note also of the request regarding the enlargement of the Executive Committee contained in the letter dated 10 March 2009 from the Permanent Representative of Slovenia to the United Nations addressed to the Secretary-General,
French: Prenant note également de la demande relative à l'augmentation du nombre des membres du Comité exécutif figurant dans la lettre datée du 10 mars 2009, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies,
English: We also all agree that there should be harmonisation in a field that is marked by the great disparity of our legal systems and, what is more, concepts.
French: Nous sommes tous d' accord aussi pour qu' il y ait une harmonisation dans un domaine marqué par une extrême disparité de nos systèmes juridiques, et plus encore des concepts.
English: Inclusion of activities of civil society organizations within the official programme of work of the Conference of the Parties: open dialogue sessions
French: Inscription d'activités d'organisations de la société civile au programme de travail officiel de la Conférence des Parties: séances de dialogue ouvert
English: More complete information on the pattern of HIV/AIDS in Canada and HIV testing among Aboriginal peoples are needed to guide prevention and control strategies.
French: Plus de renseignements sur le profil du VIH/sida au Canada et les tests de VIH parmi les Autochtones sont nécessaires afin d’orienter les stratégies de prévention et de contrôle.
English: Failing to have a ﬁre extinguisher nearby when using thermal devices.
French: Négliger d’avoir sous la main un extincteur lorsqu’on utilise des appareils thermiques.
English: • All CCG employees will have an individual learning plan
French: • Tous les employés de la GCC auront un plan d’apprentissage individuel.
English: later: Mr. MacKay (Chairman) (New Zealand)
French: puis : M. MacKay (Président) (Nouvelle-Zélande)
English: In other words, it should measure the implementation of ESD (as set out in the Strategy) and the effectiveness of this implementation, not the progress of SD (e.g. progress in biodiversity, climate change, etc.).
French: En d'autres termes, il devrait évaluer la mise en œuvre de l'éducation au développement durable (telle que définie dans la Stratégie) et l'efficacité de cette mise en œuvre, non les progrès accomplis sur le plan du développement durable (dans le domaine de la biodiversité, des changements climatiques, etc.).
English: UNFSA relies for its effectiveness on a discrete and disparate network of RFMOs, yet there is no institutional link between UNFSA and the RFMOs that are responsible for implementing its provisions.
French: L’efficacité de l’ANUP repose sur un réseau distinct et disparate d’ORGP. Pourtant, il n’y a pas de lien institutionnel entre l’ANUP et les ORGP qui sont responsables de la mise en oeuvre de ses dispositions.
English: He encourages members of the protection network to produce a specific strategy covering every phase of displacement - prevention, protection during displacement, and lasting solutions for displacement - and defining clear objectives and practical actions.
French: Il encourage les membres du réseau de protection à parachever l'élaboration d'une stratégie spécifique qui s'étende à toutes les phases du déplacement − prévention, protection pendant le déplacement, solutions durables au déplacement − et qui définisse des objectifs bien déterminés et des activités concrètes.
English: • The Municipal Councils and School Boards Elections Act, S.M. 2005, c.
French: • Code de la route, L.M. 1985-86, ch.
English: Certain applications are better suited to juveniles than adults such as growth.
French: Certaines applications, comme la croissance, se prêtent mieux aux juvéniles qu’aux adultes.
English: Question No 30 by (H-0300/01):
French: question nº 30 de (H-0300/01) :
English: His country would continue to support the work of UNCTAD and would call for sufficient financing to be ensured for development matters, so that UNCTAD could play a vital role in the intellectual reorganization of the international economic system.
French: L'Algérie continuerait de soutenir les travaux de la CNUCED et demanderait qu'un financement suffisant soit assuré pour les questions de développement, de façon que la CNUCED puisse jouer un rôle central dans la réorganisation intellectuelle du système économique international.
English: At Oscar's school, parents have contributed their labour to build a new water supply, toilets and a new recreation facility where students have a safe place to play.
French: À l’école d’Oscar, ils ont installé de leurs mains les lavabos et les toilettes, et aménagé la nouvelle aire de récréation où les élèves peuvent jouer en toute sécurité.
English: The mailbox process is one that the IAEA can use with other countries and that will play a role in the state-level safeguards approach for Canada.
French: L’AIEA peut utiliser dans d’autres pays le processus de boîte postale, qui jouera un rôle dans l’approche étatique du Canada en matière de garanties.
English: Failure to adhere to these instructions may deteriorate or damage the mask.
French: Le masque peut se détériorer ou s'endommager si vous ne suivez pas ces consignes.
English: It can take up to 30 to 60 days from the time we register your case to the time you start receiving your first support payments.
French: Il peut s'écouler entre 30 et 60 jours entre la date d'ouverture de votre dossier et la date où vous recevez votre premier paiement de pension alimentaire.
English: • C-There is a concern that road safety is not captured.
French: • C - On craint d'oublier la sécurité routière.
English: The Gambrinus Hotel, in fact, has various different types of rooms: for smokers and non-smokers, single, double, triple and family accommodation (composed of two communicating double rooms) and a suite.
French: L'Hôtel Gambrinus propose en effet différentes typologies de chambres: pour fumeurs et non-fumeurs, simples, doubles, triples et chambres familiales (composées de deux chambres doubles communicantes) et une suite.
English: Details of Financial Information by Business Lines and Service Lines.
French: Détails sur les informations financières par secteur d'activités et secteur de service.
English: Clinical Trial Protocol Information Please check one of the following:
French: Information sur le protocole d’essai clinique Veuillez cocher l’une des cases suivantes:
English: Decides that the arrangements set out above will be reviewed five years after the adoption of the present resolution to ensure that they are appropriate to fulfil the agreed functions of the Commission and that such a review and any changes as a result thereof will be decided following the same procedure as set out in paragraph 1 above;
French: Décide qu'il sera procédé cinq ans après l'adoption de la présente résolution au réexamen des dispositions qui précèdent, afin de s'assurer que celles-ci permettent à la Commission de s'acquitter des fonctions à elle dévolues, et que les décisions relatives à ce réexamen et aux changements qui pourraient en résulter seront prises suivant la procédure énoncée au paragraphe 1 ci-dessus ;