ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry has a responsibility to implement the programs to satisfy the relevant risk management and due diligence requirements under the statutes – To be confirmed 10.12 Identify and consider the potential impacts of the proposed changes – Achieved 10.13 Practical consideration will be given to implementation strategies - To be confirmed 10.14 Develop performance based specifications that recognizes both good and poor quality over the life cycle of the product - Achieved 10.15 The development of the statistical requirements should consider and recognize the contribution that the total uncertainty has in determining compliance with the statutory requirements - Achieved 10.16 Develop feedback mechanism to monitor specified product quality levels – Feedback mechanisms have been included in the plan design.
French: L’industrie a la responsabilité de mettre en œuvre les programmes pour satisfaire aux exigences relatives à la gestion du risque et à la diligence raisonnable prévues par la loi – À confirmer 10.12 Définition et prise en compte des incidences éventuelles des modifications proposées – Terminé 10.13 Prise en compte des aspects pratiques lors de la mise en œuvre des stratégies – À confirmer 10.14 Élaboration d’une norme fondée sur le rendement reconnaissant la bonne et la mauvaise qualité pendant le cycle de vie du produit – Terminé 10.15 Pendant l’élaboration des exigences statistiques, reconnaissance et prise en compte du rôle de l’incertitude totale dans l’établissement de la conformité aux exigences juridiques – Terminé 10.16 Élaboration d’un mécanisme de rétroaction pour exercer une surveillance des niveaux de qualité exigés pour les produits – Des mécanismes de rétroaction ont été inclus dans le plan.
English: You may also download Acrobat Reader from www.adobe.com/en/ or here.
French: Vous pouvez aussi le trouver en téléchargement à http://www.adobe.com/fr/ ou ici.
English: However, citizens who break the law are not exempt from prosecution on the grounds of their religious beliefs.
French: À l'inverse, les citoyens qui transgressent la loi ne peuvent pas non plus échapper aux poursuites judiciaires en raison de leurs convictions religieuses.
English: No doubt, in other contexts, the General Assembly would benefit from ongoing briefings and updates on progress that continues to be made in this regard.
French: Dans d'autres contextes, l'Assemblée générale tirerait sans aucun doute profit des réunions d'information et mises à jour en cours pour tenir compte des progrès qui continuent d'être faits à cet égard.
English: If the change was submitted in response to a Do Not Load notice, loading can proceed once a Cancellation notice is received.
French: Si le changement fait suite à un message Ne pas charger, le chargement peut commencer après que l’on reçoit un message Annulation.
English: In addition, a federal investment of $750,000 will enable Calgary Economic Development to establish a Global Business Centre in Calgary that will promote trade opportunities to companies throughout southern Alberta.
French: En outre, un investissement fédéral de 750 000 dollars permettra au Calgary Economic Development de mettre sur pied un centre d’affaires internationales, le Global Business Centre, à Calgary, qui promouvra des possibilités commerciales auprès des entreprises du Sud de l’Alberta.
English: In considering whether to undertake a particular project as a PPP, it is important that certain conditions are met before contracting out the provision of goods and services, in particular the putting in place of an appropriate legal framework.
French: Outre l’effet de levier financier qu’il produit, l’existence d’un partenariat public/privé, dans le cadre d’un projet donné, améliore aussi la qualité de la mise en œuvre et la gestion postérieure de ce projet.
English: The State party is also under an obligation to take measures to prevent similar violations in the future.
French: L'État partie est tenu également de prendre des mesures pour empêcher que des violations analogues ne soient commises à l'avenir.
English: A lightweight suitcase or backpack is your best option.
French: Des bagages et des sacs légers sont les meilleurs choix.
English: Because there are no large rivers dumping freshwater into the sea, the salt content of the seawater is high enough for coral growth.
French: Comme il n’y a pas de rivières importantes déversant de l’eau douce dans la mer, elle reste suffisamment salée pour permettre une croissance optimale du corail.
English: Zack, Lucie, Peter, Marie-France, Beatrice, and Nancy learned these lessons the hard way.
French: Zack, Lucie, Peter, Marie-France, Beatrice et Nancy ont reçu une leçon cinglante.
English: The Act prohibits and penalizes discrimination on racial grounds.
French: Elle interdit et sanctionne la discrimination fondée sur la race.
English: Energy resources in the form of hydropower are abundant, especially in Labrador.
French: Les ressources énergétiques sous la forme d'énergie hydraulique abondent, surtout au Labrador.
English: Guiding principles The clearing house will benefit from and draw upon the current revamping of the UNFCCC secretariat web site (http://unfccc.int) to improve access to information on-line with enhanced content management technologies, and will build on the experience and technology of TT:CLEAR.
French: Principes directeurs  Le centre d'échange profitera de la réorganisation en cours du site Web du secrétariat de la Convention (http://unfccc.int) pour améliorer l'accès à l'information en ligne grâce à des techniques perfectionnées de gestion du contenu, et s'inspirera de l'expérience acquise avec la technique TT:CLEAR.
English: Other partners are VON Canada, One Voice, Canadian Association for Community Care, Canadian Association of Retired Persons, and Canadian Home Care Association.
French: Les autres partenaires sont Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada (VON) Canada, La Voix, l'Association canadienne de soins et services communautaires, l'Association canadienne des individus retraités et l'Association canadienne de soins et services à domicile.
English: Legislative Proposals and Explanatory Notes Relating to the Excise Act, 2001. Released with News Release 2003-033, June 24, 2003.
French: Propositions législatives et notes explicatives concernant la Loi de 2001 sur l'accise. Publié avec le communiqué 2003-033 (le 24 juin 2003).
English: The political big decisions may now be out of the way, but much still remains to be done at official level, before the money can start flowing.
French: Les grandes décisions politiques peuvent maintenant être derrière nous, mais il reste beaucoup à faire au niveau officiel, avant que les crédits puissent commencer à circuler.
English: • Regional cooperative Agreement for the Promotion of Nuclear Science and Technology in Latin America and the Caribbean
French: • Accord de coopération pour la science et la technologie nucléaire en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: That was particularly the case with hazardous waste deposited in areas where they lived.
French: C'est vrai en particulier en ce qui concerne le déversement de déchets dangereux dans les zones où ils vivent.
English: The capacity of immature intestinal epithelial crypt cells to synthesize lipids and the factors that promote their differentiation remain largely unknown.
French: La capacité des cellules cryptiques immatures de l'épithélium intestinal à synthétiser les lipides et les facteurs modulant leur différenciation sont encore mal définis.
English: Demobilization should lead to reintegration.
French: La démobilisation devrait conduire à la réintégration.
English: – Thank you Ms Kautto.
French: M. LANDSBERGIS (Lituanie) (Interprétation) regrette de devoir s'interrompre mais estime avoir dit l'essentiel.
English: glsa-check is mainly a test tool that keeps track of the various GLSA's (Gentoo Linux Security Advisory) and will eventually be integrated into emerge and equery.
French: glsa-check sert essentiellement à garder un œil sur les GLSA (les Recommandations Gentoo Linux sur la sécurité, en anglais « Gentoo Linux Security Advisories »). Les fonctions de glsa-check seront incorporées à emerge et equery plus tard.
English: In a letter dated 3 January 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/62/639), the Government of Argentina transmitted the text of a press release “on the occasion of the latest anniversary of the illegal occupation of the Malvinas Islands by the United Kingdom” in 1833, that stated inter alia the following:
French: Dans une lettre datée du 3 janvier 2008 adressée au Secrétaire général par le chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/62/639), le Gouvernement argentin a joint le texte d'un communiqué de presse « à l'occasion de l'anniversaire de l'occupation illégale des îles Malvinas par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord » en 1833 dans lequel :
English: Experience with drugs Age group 15 – 18 19 – 23 24 – 30 never Tried it sometimes Regularly
French: Source: étude du M_MT (Ministère de l'Education nationale, de la Jeunesse et des Sports, La jeunesse en République tchèque au changement de millénaire, 2002).
English: 63 Reception of the Committee of Ministers at the EYCB in 1999 Gabriella BattaininDragoni (Director, Directorate of Social Affairs and Health, CoE), Jean-Luc Gianardi (Director of Administration, CoE), Raymond Weber (Director of Culture, CoE) and Muammer Topaloglu (Head of Protocol, CoE)
French: 67 "Europe – Jeunesse – Droits de l'homme", festival de rue, mai 1999. István Újhelyi (président des Jeunesses socialistes de Hongrie) et László Kovács (ministre des Affaires étrangères, Hongrie)
English: Some detainees have been moved to safer, undisclosed locations.
French: Certains détenus ont été transférés en des lieux plus sûrs, mais inconnus.
English: • The argument of insignificance may be true, for example, if mitigation eliminates or substantially reduces the transport of a constituent elsewhere (e.g., a contaminant discharged into a waterway) or the emanation of a sensory disturbance (e.g., noise).
French: • L'argument peut tenir, par exemple, dans les cas où des mesures d'atténuation éliminent ou réduisent considérablement les effets produits par le déplacement d'un composant vers un autre endroit (p. ex., le déversement d'un contaminant dans un cours d'eau) ou les effets d'une perturbation de nature sensorielle (p. ex., le bruit).
English: This is true also of Security Council resolution 1534 (2004), which defines the Tribunal's completion strategy.
French: Il en va de même concernant la résolution 1534 (2004) du Conseil, qui définit la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal.
English: This index aggregates the prices of a broad range of stocks from those countries belonging to the euro area.
French: L’Eurosystème offre deux facilités permanentes à 24 heures : la facilité de prêt marginal et la facilité de dépôt.
English: On the topic of reservations to treaties, the Commission had adopted 11 draft guidelines (with three model clauses) dealing with withdrawal and modification of reservations.
French: En ce qui concerne le sujet des « Réserves aux traités », la CDI a adopté 11 projets de directive (assortis de trois clauses types) relatifs au retrait et à la modification des réserves.
English: October 2007 Suggested DSX Replacement Products Introduction In May 2005, the RCMP discontinued technical support for its DSX hard drive overwrite software.
French: Octobre 2007 Produits de remplacement pour DSX Introduction Depuis mai 2005, la GRC n’offre plus le soutien technique pour son logiciel de réécriture des disques durs DSX.
English: "Our objective is to add value from both a technical and business perspective so that our clients can improve their competitive position and their ability to create wealth for themselves," says Panford.
French: « Notre objectif consiste à ajouter de la valeur aux perspectives à la fois techniques et d'affaires pour que nos clients puissent renforcer leur compétitivité et leur capacité à accroître leur richesse, a précisé Panford.
English: • Division 2 - Good Manufacturing Practices ***
French: • Titre 2 - Bonnes pratiques de fabrication ***
English: Thirty-seven people signed the registration sheet provided at the first Open House session and 85 people signed the registration sheet provided at the second Open House session.
French: La feuille d’inscription de la première rencontre a été signée par 37 personnes, tandis que celle de la deuxième rencontre, par 85 personnes.
English: Among other things it will speed up the start of dialogue with the countries of the region on the liberalisation of visa regulations.
French: Entre autres choses, il accélérera le début du dialogue avec les pays de la région sur la libéralisation des réglementations en matière de visas.
English: This approach was adopted for several reasons, one of the most important of which was to avoid expressing risk in precise absolute terms (i.e., predicted excess numbers of cancers per unit of the population) based on uncertain low-dose extrapolation procedures.
French: Cette approche a été adoptée pour plusieurs raisons, la plus importante étant d'éviter d'exprimer le risque de façon précise, en chiffres absolus (augmentation prévue des cancers par unité de population) qui s'appuieraient sur des extrapolations incertaines pour les faibles doses.
English: The guidelines for particular visas can be found on their website, and differ depending on length of stay in France, and what exactly you will be doing while there.
French: L'hôtel a aussi un delcious petit déjeuner.
English: Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons (P.72).
French: Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes (P.72).
English: Egypt stated that “offences punishable by the death penalty are designated as serious crimes under article 10 of the Penal Code and consequently must be investigated by the Department of Public Prosecutions, an intrinsic part of the judiciary whose members enjoy legal immunity … .
French: L'Égypte a déclaré que "les infractions passibles de la peine capitale étaient considérées comme des infractions graves en vertu de l'article 10 du code pénal et devaient donc faire l'objet d'une enquête de la part du Ministère public, qui faisait intrinsèquement partie du pouvoir judiciaire dont les membres bénéficiaient de l'immunité judiciaire Si l'accusé n'avait pas accès aux services d'un avocat au cours de l'enquête, le Ministère public en nommait un lors de la décision de mise en détention préventive … .
English: "But because of our population growth, because of industrialization, there's a time limit" to address the water deficit problem.
French: Mais la croissance démographique et l'industrialisation resserrent les délais pour régler le problème de la pénurie d'eau.
English: It further recommends that the third sentence of paragraph 5 be revised to read: “The Chairperson of the Committee shall attend hearings to respond to questions on the activities and findings of the Committee”.
French: Il recommande en outre de modifier la troisième phrase du paragraphe 5 de façon qu'elle lise comme suit : « Le Président du Comité répond aux questions touchant les activités et constatations du Comité lors de séances organisées à cet effet. »
English: It should be stated, by way of conclusion, that authorities are, of course, obliged to keep the detention prior to removal from Austria as short as possible, but that detainees can also contribute essentially to a reduction of their detention by cooperating with regard to their departure (e.g. by obtaining the certificates for their return journey).
French: Il convient de préciser, en guise de conclusion, que s'il incombe naturellement aux autorités de réduire au minimum la durée de la détention avant expulsion, les détenus peuvent, eux aussi, contribuer pour une large part à la réduction de la durée de leur détention en se montrant coopératifs (par exemple en se procurant les documents nécessaires à leur voyage de retour).
English: You can listen to Johann Sebastian Bach's Gavotte in E Major (922K) performed by Kathleen Parlow (solo violin).
French: Écouter un extrait de la Gavotte en mi majeur (922K) de Jean-Sébastien Bach joué par Kathleen Parlow (solo de violon).
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund at the 2005 Pledging Conference  As at 30 June 2006
French: État, au 30 juin 2006, des contributions volontaires annoncées ou versées au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, lors de la Conférence de 2005 pour les annonces de contributions
English: Priority objective of the methodological work to be undertaken in the next two years: Within the framework of the Inter-agency task force, assist in the joint publication of the Manual on Statistics of International Trade in Services and in the promotion and implementation of recommendations of the Manual.
French: Objectif prioritaire des travaux de méthodologie à entreprendre au cours des deux prochaines années: Dans le cadre de l'Équipe spéciale, contribuer à la publication en commun du Manuel des statistiques du commerce international des services et à la mise en œuvre et en application des recommandations contenues dans le Manuel.
English: Additional EPO test and blood test for transfusion and HBOCs will be performed by IOC/TOROC following the IF official communication in case of result exceeding the threshold limit.
French: Des tests complémentaires (test de l’EPO et test de dépistage de transfusion et HBOC) seront effectués par le CIO/TOROC après communication officielle de la FI en cas de résultat dépassant la limite autorisée.
English: The results of this comparative assessment have been integrated into this report, as appropriate. Summary charts, developed as part of the assessment process, are provided in Annex E; a complete report, Comparative Review of Disability Programs, is available under separate cover.
French: Les résultats de l’analyse ont été intégrés au présent rapport sous forme de tableaux, élaborés dans le cadre du processus d’évaluation (voir annexe E); un rapport complet, intitulé Étude comparative des programmes de pension d’invalidité, est disponible sous pli séparé.
English: In the Northwest Atlantic, porbeagle are found in Greenland, Canada, United States, and Bermuda (Compagno 2001).
French: Dans l’Atlantique Nord-Ouest, on trouve la maraîche dans les eaux du Groenland, du Canada, des États-Unis et des Bermudes (Compagno, 2001).
English: "Farmers need long-term solutions to deal with flooding and this new program is a step in that direction."
French: Les agriculteurs ont besoin de solutions à long terme au problème d'inondation et ce programme est un premier pas vers cet objectif.
English: For political reasons Giguère refused the Governor General's Award in 1974 for La Main au feu (1973).
French: Profondément influencé par le surréalisme, il a été un des premiers poètes à faire triompher le monde intérieur de l'homme sur l'extérieur.
English: The particular countries in the review arrived at this juncture from different directions and from contrasted histories.
French: Ex-pays communistes, la Hongrie et la Pologne sont engagées dans un processus de transition politique profonde.
English:   These documents are now available on the Pompidou Group’s web site.
French:   L’ensemble de ces documents est maintenant disponible sur le site web du Groupe Pompidou.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Forestry > Agroforestry Technologies in Semi-arid Areas of Eastern Kenya français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Foresterie > L'agroforesterie dans l'est du Kenya English - Español
English: S/Agenda/5416 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5416 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: This provision would permit a Contracting Party to require that any of the contents of the request which are required by a Contracting Party under paragraph (1), be presented on a request Form prescribed by that Contracting Party, as is normally the case at present, and/or to require that those contents be presented in a required format.
French: Cette disposition permettrait à une partie contractante d’exiger que toute partie du contenu obligatoire de la requête qu’elle impose en vertu de l’alinéa 1) soit présentée sur un formulaire de requête prescrit par elle, comme cela se fait en général actuellement, ou d’exiger que ce contenu soit présenté dans un format prescrit.
English: In Annex II, the following shall be added to point 4.2: ' 12 for Austria 17 for Finland IS for Iceland FL for Liechtenstein 16 for Norway 5 for Sweden 14 for Switzerland`.
French: Aux fins du présent accord, la directive est adaptée comme suit: à l'annexe II, le point 4.2 est complété par le texte suivant: «12 pour l'Autriche 17 pour la Finlande IS pour l'Islande FL pour le Liechtenstein 16 pour la Norvège 5 pour la Suède 14 pour la Suisse».
English: 3 '/&%# &/ +' & %(/ ' &$ %( 0 27 ? 3 (% &'(%# %/ &'( %(.
French: Aucun contrôle du niveau de langue n’est effectué et aucune certification n’est délivrée à l’issue de la formation.
English: There was significant illness among the secondary school students who attended the graduation dinner.
French: Parmi les étudiants du secondaire qui étaient présents au dîner des finissants, un nombre considérable étaient malades.
English: While the lead Minister for a national security measure might be the Minister of Public Security and Emergency Preparedness, the unusual nature of such a waiver power would suggest placing political responsibility for its exercise on the Governor-in-Council.
French: Alors que le ministre responsable de l’application d’une mesure de sécurité nationale pourrait être le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, la nature inhabituelle d’un tel pouvoir de dérogation laisse croire qu’il serait préférable de conférer l’exercice de cette responsabilité politique au gouverneur en conseil.
English: This policy review is being pursued to assist the industry and the provinces in their discussions regarding Canada's participation in dairy export markets.
French: Cet examen des politiques vise Ã guider l’industrie et les provinces dans leurs discussions au sujet de la participation du Canada aux marchÃ©s d’exportation des produits laitiers.
English: I simply cannot accept the argument that a requirement such as this could be contrary to the TRIPs agreement.
French: Je ne puis en aucun cas admettre l'argument selon lequel une telle exigence est contraire à l'accord TRIPS.
English: We recognize that properly measuring and reporting on the results of our efforts is critical.
French: Nous sommes conscients qu'une mesure appropriée des résultats de nos efforts et l'établissement de rapports à cet égard sont essentiels.
English: Généralement, ils sont utilisés pour annoncer un événement, présenter une société et/ou des produits.
French: The 135gr paper is always folded.