ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: e) Although projects may be recorded under the agreement, these shall not create obligations for the parties or an applicant as long as the Government of Québec and the said applicant have not signed a contract.
French: e) Malgré le fait qu'un projet puisse être inscrit à l'entente, il ne peut être créateur d'obligations à l'égard des parties ou d'un requérant tant et aussi longtemps que le gouvernement du Québec et le requérant n'ont pas signé un contrat.
English: We have continued to work with our New Agenda Coalition partners towards real and substantive action being taken on the 13 steps agreed to at the 2000 Review Conference of Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Nous continuons de travailler main dans la main avec nos partenaires de la Coalition pour un nouvel ordre du jour pour que des mesures de fond concrètes soient prises concernant les 13 étapes qui ont été définies en 2000, lors de la Conférence des parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: So the question becomes how to build a relationship with non-RDC institutions?
French: La question qui se pose alors est : Comment établir un lien avec les établissements qui n'ont pas de CDR?
English: • Improved training in ROEs, including that done in-theatre in response to changes to ROEs;
French: • une meilleure formation relative aux règles d'engagement, y compris celle donnée dans le théâtre des opérations pour tenir compte des changements apportés aux règles d'engagement;
English: The format (i.e., paper versus electronic reporting) and timeliness of the reports to Health Canada from the individual jurisdictions vary, and jurisdictions have different activities and processes in place to verify that the suspected VAAEs meet the case definitions.
French: Tous les professionnels qui prennent part à l’administration des vaccins sont invités à en sig- naler les effets secondaires aux autorités de santé publique dont ils relèvent, lesquelles les communiquent ensuite à la province ou au territoire.
English: a) The case of any player sent off in the Heineken Cup or European Challenge Cup game shall be adjudicated by an independent Disciplinary Committee as soon as is practicable.
French: a) Le cas de chaque joueur expulsé d'un match, à la suite d'un carton rouge est analysé par la Commission Indépendante de Discipline dès que possible.
English: The international community must stand together in supporting the new Somali leadership against the elements that try to destroy the peace process.
French: La communauté internationale doit faire front commun pour appuyer les nouveaux dirigeants somaliens contre les éléments qui tentent de détruire le processus de paix.
English: The follow-up program permitting the verification of the effectiveness of the mitigation measures and the effectiveness of the compensation project will be specified with Fisheries and Oceans Canada (DFO) at the time of the request for authorization made under the Fisheries Act.
French: Les impacts anticipés sur la faune icthyenne lors de la phase de construction sont principalement représentés par les empiètements dans l’habitat du poisson et la mise en circulation de matière en suspension dans l’eau en aval des sites de travaux.
English: The 2 parks near the Les Nations hotel offer ideal conditions for jogging or walking. Hotel Les Nations is located on the right side of the Lake Geneva, walking distance from the railway station and the International Organisations.
French: Les deux parcs situés à proximité de l'hôtel Les Nations offrent un cadre idéal pour faire un jogging ou de la marche.
English: Amendment by Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendment 8 Recital E a (new) Ea. whereas, in order to achieve the goals of higher economic growth and job creation, it is necessary to eliminate existing barriers, which in many cases are due to overregulation, Or. es
French: Amendement déposé par Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendement 8 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que pour parvenir à une croissance économique plus importante et à la création d'emplois, il convient d'éliminer les obstacles qui découlent souvent d'une réglementation excessive; Or. es
English: a The Argentinean contingent includes soldiers from Chile (15), Paraguay (14) and Brazil (1).
French: a Le contingent argentin comprend des soldats brésilien (1), chiliens (15) et paraguayens (14).
English: The influenza vaccine for the 2000-2001 winter season will not be available in Canada until September 2000.
French: Le vaccin contre la grippe pour la saison hivernale 2000-2001 ne sera pas disponible avant septembre 2000.
English: Member countries and investors also called for further improvements in the legal and regulatory environment, particularly in the areas of investment permitting, skills attraction, access to land and customs processing times.
French: Les pays membres et les investisseurs ont demandé que d'autres améliorations soient apportées au cadre juridique et réglementaire, en particulier dans les domaines des permis d'investissement, du perfectionnement des connaissances, de l'accès à la propriété foncière et des délais de traitement par les services douaniers.
English: 1/2-1998, point 1.3.196 European Parliament resolution on the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the year 2000 computer problem - OJ C 153, 1.6.1999; Bull.
French: 1/2-1998, point 1.3.196 Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social ainsi qu'au Comité des régions sur le problème informatique de l'an 2000 - JO C 153 du 1.6.1999 et Bull.
English: Factors affecting the testimony of victims of sexual violence
French: Tout comme les femmes, nombre d'enfants sont victimes d'abus sexuels.
English: When Estonia resisted, Russia imposed sanctions and cut off gas supplies.
French: Lorsque l’Estonie s’est opposée aux pressions russes, le Kremlin a imposé des sanctions et coupé l’approvisionnement en gaz naturel.
English: Social networking websites reflect the relationships between individuals and the various social circles that connect them.
French: Les sites de réseautage personnel sont basés sur les rapports entre individus et leur univers social.
English: Supporters The grass symbolizes the lawns of Queen's Park, the site of the Lieutenant Governor's suite.
French: Supports L'herbe symbolise les pelouses de Queen's Park, site des appartements du lieutenant-gouverneur.
English: In December 1945, the " FIRST BELGIAN BRIGADE "BRIGADE PIRON", is not more…..
French: En décembre 1945, la « Brigade Piron », comme l'a baptisée la ferveur populaire, n'est plus.
English: AMENDMENTS 1 - 184 Draft report Erik Meijer (PE398.675v01-00) on the 2007 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia (2007/2268(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 184 Projet de rapport Erik Meijer (PE398.675v01-00) sur le rapport de suivi 2007 concernant l'ancienne République yougoslave de Macédoine (2007/2268(INI))
English: MFG REFRIGERATED FOOD SPECIALTIES & SANDWICH SPREADS.
French: Fabrication de spécialités alimentaires réfrigérées et de tartinades pour sandwich.
English: This website can be accessed by all employees.
French: Tous les employés ont accès à ce site Web.
English: Disposal Wastewater treatment sludge Most Hydroxide or sulphide sludge Recycle or Safe disposal Top of Page Best Techniques for Minimization of Wastes and Residues Generated Slag, Skimmings and Drosses - The amount of slag, skimmings and drosses produced is dependent on the impurities in the raw materials and typically cannot be significantly reduced.
French: Élimination Production de boue d'épuration des eaux usées Plupart Boue d'hydroxydes ou de sulfures métalliques Recyclage ou élimination sûre Haut de page Meilleures techniques de réduction au minimum de la quantité de déchets et de résidus produits Laitier, écume et crasses – Comme la quantité de laitier, d'écume et de crasses produits dépend de la quantité d'impuretés dans les matières premières, elle ne peut pas être réduite de beaucoup.
English: Consolidated Operating revenues increased by $538.3 million in 2006 when compared with 2005.
French: Les produits d'exploitation consolidés ont augmenté de 538,3 millions de dollars en 2006, par rapport à 2005.
English: Third Party Intervention Third parties, during an election campaign, are individuals and groups who are neither candidates nor political parties. It should be remembered that the sections of the Act limiting the election advertising expenses of such third parties to $1 000 were declared unconstitutional by the Alberta Court of Appeal.
French: Révision des limites des circonscriptions électorales Le Parlement précédent a eu l’occasion de considérer le projet de loi C-69, qui visait notamment la révision quinquennale des limites des circonscriptions plutôt que de s’en remettre au système actuel, qui prévoit une révision des circonscriptions à tous les dix ans.
English: The disparities relate to both the licensing and application processes as well as the fee structures.
French: Ces incohérences touchent à la fois la structure de demande et de délivrance des licences ainsi que la structure tarifaire.
English: Also underlines the importance of the sustainable use and management of water resources to increase and ensure agricultural productivity, and calls for further efforts to strengthen the provision and proper maintenance of irrigation facilities as well as to introduce water-saving technology, considering the possible impact of climate change on water resources;
French: Souligne également qu'il importe d'utiliser et de gérer de manière durable les ressources hydriques si l'on entend accroître et garantir la productivité agricole, et demande de redoubler d'efforts soient faits pour installer davantage de systèmes d'irrigation et en assurer l'entretien ainsi que pour mettre en place des technologies permettant d'économiser l'eau, compte tenu des répercussions que pourraient avoir les changements climatiques sur les ressources hydriques;
English: 2.4.7 : the Committee calls on the Commission to ask Member States once again to list all ways of revitalising disused or reduced-volume networks for freight transport.
French: Les résultats de parcours du programme " Marco Polo I" , ce suivi seront rendus publics. un bilan des projets réussis et des économies effectivement réalisées.
English: Moreover, the judge did not hear the patient concerned, but merely reviewed the various items contained in the file (medical certificate, expert report and so on) in camera.
French: Le CPT déclare qu'en outre le juge n'entend pas le patient concerné, se limitant au contrôle in camera des divers éléments du dossier (certificat médical, rapport d'expertise, etc.).
English: This summary is based on responses to the matrix on actionable mandates of Mauritius so far received from members of the inter-agency consultative group on small island developing States.
French: Il tient compte des réponses à la matrice sur les mandats de Maurice déjà reçues du Groupe consultatif.
English: The working party is still endeavouring to assess the effects and social and economic implications of the climate changes and the rise in sea level on the small ACP island states and propose a strategy to increase the knowledge at international level of the dangers such changes may involve.
French: Le groupe de travail est encore en train d'oeuvrer pour évaluer les effets et les implications socio-économiques des changements climatiques et de l'élévation du niveau de la mer sur les petits États insulaires ACP, ainsi que pour proposer une stratégie destinée à accroître la conscience qui existe au niveau international des dangers que peuvent comporter ces changements.
English: This is only possible in the latest versions of Photoshop.
French: Ceci n'est possible que dans les dernières versions de Photoshop.
English: POLARIS BC Array High Broad Band Stations (100 sps :
French: Stations à haute large bande du réseau POLARIS Ouest (100 sps :
English: However, this does not preclude us from seeking new authorities.
French: Toutefois, cela ne nous empêchera pas de tenter d'obtenir de nouvelles délégations.
English: 20 Afloat Depots offer a number of operational advantages over land-based depots, and they may provide external partners with a transparent and accountable instrument for increasing the capacity of the ASF.
French: Enfin, le concept Les dépôts en mer favorisent le déploiement rapide prévoit la récupération et la reconstitution en mer de la Force d’une autre façon, soit en diminuant la nécessité de sécuriser opérationnelle interarmées19.
English: Objectives The decline in the direct military threat to Canadian territory has not eliminated an on-going role for the Canadian Forces at home.
French: Objectifs Si la menace militaire directe pesant sur le territoire canadien s'est estompée, la nécessité pour les Forces canadiennes de pouvoir défendre le pays n'a pas disparu pour autant.
English: (i) Protecting and managing forests for water resources as well as for environmental and social non-market services;
French: i) Protection et gestion des forêts aux fins de la gestion des ressources en eau et de la production de services écologiques et sociaux non marchands;
English: Rural youth, facing less diversity than urban youth, seem to be aware of fewer occupations as options for their future.
French: Marshall (1993) propose une autre façon, pour les écoles rurales isolées, de surmonter certaines de leurs limitations.
English: Seven Parties (Iceland, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, the Republic of Moldova, Romania and the European Community) did not reply to the questionnaire.
French: Sept Parties (l'Islande, la Lettonie, le Liechtenstein, le Luxembourg, la République de Moldova, la Roumanie et la Communauté européenne) n'ont pas encore répondu au questionnaire.
English: Responsible spending means spending wisely on the things that matter to Canadians.
French: Troisièmement, dépenser de façon judicieuse, c'est dépenser avec sagesse dans les secteurs qui importent le plus aux Canadiens et Canadiennes.
English: - 109 Application for rebate (4) A rebate for a claim period in respect of the supply, importation or bringing into a participating province of property or a service shall not be paid to a trust under subsection (2) unless the trust files an application for the rebate within two years after the day that is (a) if the trust is a registrant, the day on or before which the trust is required to file the return under Division V for the claim period; and (b) in any other case, the last day of the claim period.
French: b) relativement auquel il est raisonnable de considérer que la fiducie a obtenu ou peut obtenir un remboursement ou une remise en vertu d’un autre article de la présente loi ou en vertu d’une autre loi fédérale, c) qui est inclus dans un montant remboursé à la fiducie, redressé en sa faveur ou porté à son crédit et relativement auquel elle a reçu une note de crédit visée au paragraphe 232(3) ou remis une note de débit visée à ce paragraphe.
English: We remain open as to the precise form this should take.
French: Nous sommes ouverts quant à la forme précise que cela pourrait prendre.
English: The total surplus for the Atlantic region is deceptive for two reasons: (1) They combine total Atlantic deficits and surpluses for softwood and hardwood. For the Atlantic region, there has been a deficit in softwood for 1993, 1994 and 1995.
French: On a toutefois observé une chute marquée à la fois dans le surplus total pour la région de l’Atlantique et dans le surplus de résineux de la région de l’Atlantique entre 1994 et 1995 : de près 2 millions de mètres cubes, ils représentaient à peine plus de 500 000 m3.
English: Farm holidays in Siena. "Villa Caselunghe" is a nineteenth –century construction originally turned as a noble senese family's summer residence.
French: La propriété se situe en plein centre de la Toscane, à quelques minutes de Sienne, une heure de voiture de Florence, Arezzo, Lucques, Pise, San Gimignano et d’autres localités moins connues bien que magnifiques.
English: Black & white filters, in red, deep orange, orange, yellow, blue, and green: in practice, as the colors give gray tones in a black & white image, the filters will allow the selective reinforcement of certain hues and the weakening of others leading to selective variations in contrast not only in the gray tones, but in the original colors of the scene.
French: filtres pour noir et blanc, de couleur rouge, orange, jaune, bleu et vert : en pratique, comme les couleurs rendent des tons gris sur une image en noir et blanc, les filtres vont permettre de renforcer sélectivement certaines teintes et d’en affaiblir d’autres, conduisant à des variations de contraste sélectives non pas selon les tons de gris, mais selon les couleurs d’origine de la scène.
English: This ratio increased, however, in 2005, reaching 112 women for every 100 men.
French: Ce ratio a toutefois augmenté en 2005 à 112 femmes pour 100 hommes.
English: Stresses the importance of a diversity of sources of information, including mass media, at all levels, and the importance of the free flow of information, as a way to promote full enjoyment of the right to freedom of opinion and expression, and encourages the facilitation of access to the Internet;
French: Souligne l'importance qui s'attache à la diversité des sources d'information, y compris les médias, à tous les niveaux, ainsi qu'à la libre circulation de l'information, en tant que moyens de promouvoir la pleine jouissance du droit à la liberté d'opinion et d'expression, et encourage la facilitation de l'accès à l'Internet;
English: ECB Annual Report 2004
French: 24 LE PLAN DE RETRAITE DE LA BCE Conformément aux règles du plan de retraite de la BCE, une valorisation actuarielle triennale complète est nécessaire.
English: The winning entry, as selected by an international jury led by the NFB's Director General, English Program, received a co-production agreement to develop an animation film on youth creating street art, destined for new platforms.
French: À la suite des délibérations d'un jury international présidé par le directeur général du Programme anglais, il a offert au projet lauréat une entente de coproduction (développement) d'un film d'animation pour nouvelles plateformes sur l'art de la rue et les jeunes qui le créent.
English: As of 1 October 2003, girls accounted for 55% of the students in 415 secondary occupational-training institutions, including 85% of the students in health care, 42% in law, and 41% in agriculture.
French: Au 1er octobre 2003, les filles représentaient 55 % des élèves des 415 établissements d'enseignement professionnel secondaire et, sur ce chiffre, 85 % étudiaient les soins de santé, 42 % le droit et 41 % l'agriculture.
English: The international investment position shows financial stocks at the end of the reference period, valued at end-period prices.
French: La position extérieure globale présente les encours financiers au terme de la période de référence, évalués aux cours de fin de période.
English: It is a document born of good intentions, but technically speaking it is incomplete and muddled.
French: C’est un document qui résulte de bonnes intentions, mais, techniquement parlant, il est incomplet et confus.
English: A Member State may maintain and develop provisions for its territory on the transport of dangerous goods by rail from and to those contracting parties of the Organisation for cooperation of railways (OSJD). By means of appropriate measures and obligations the Member States concerned shall guarantee the maintenance of a level of safety equivalent to that provided for in Annex II.1.
French: Les États membres peuvent conserver et développer sur leur territoire des dispositions relatives au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer en provenance et à destination des parties contractantes de l'Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD).Les États membres concernés veillent, par l’imposition de mesures et d’obligations appropriées, à assurer la maintient d’un niveau de sécurité équivalent à celui offert par l'annexe II.1.
English: As the only Province that has adopted CEDAW as its platform for action for women, it has consciously targeted Article 7 as the first step to advancing women in the highest decision making body in the Province.
French: C'est la seule province qui a adopté la CEDAW comme plate-forme d'action pour les femmes et elle a clairement considéré que l'article 7 constituait la première étape dans la promotion des femmes au plus haut organe de décision de la province.
English: Are there any former public servants working for your organization?
French: Y a-t-il des anciens fonctionnaires qui travaillent dans l'organisme?
English: J Natl Cancer Inst 1989;81:1879-86. 34. Black WC, Nease RF, Jr., Tosteson ANA.
French: J Natl Cancer Inst 1989;81:1879–86. 34. Black WC, Nease RF, Jr., Tosteson ANA.
English: Home Buyer’s Plan You have to buy or build the qualifying home before October 1 of the year after the year of withdrawal.
French: Régime d'accession à la propriété Vous devez avoir acheté ou construit votre maison avant le 1er octobre de l'année suivant l'année de votre retrait RAP.
English: FluWatch, Canada's national influenza surveillance program, includes surveillance activities that aim to meet the general objectives stated below.
French: Surveillance de l'influenza, le programme national de surveillance de l'influenza, comporte des activités de surveillance dont le but est de donner suite aux objectifs généraux énoncés ci-dessous.
English: Experts discussed means of monitoring the effect of counter-terrorism measures on economic, social and cultural rights and ways to prevent violations.
French: Ils ont discuté des moyens à mettre en œuvre pour surveiller les répercussions des mesures antiterroristes sur les droits économiques, sociaux et culturels et empêcher leur violation.
English: The order-of-magnitude scaling factors, although principally arbitrary, were chosen to increase the spread of values for the indices of use and to bias the weighting to those uses considered by experts to have the greatest potential for exposure.
French: Les facteurs d'échelle de l'ordre de grandeur, bien qu'essentiellement arbitraires, ont été choisis afin d'augmenter l'étalement des valeurs pour les indices d'utilisation et de polariser la pondération en faveur des utilisations considérées par les experts comme présentant le plus fort risque d'exposition.
English: Refresh Palettes rescans all of the folders in your palette search path, and adds any newly discovered palettes to the list in the Palettes dialog. This may be useful if you obtain palette files from some external source, copy them into one of your palettes folders, and want to make them available during the current session.
French: « Actualiser les palettes » repasse en revue tous les dossiers de votre chemin de recherche des palettes, et y ajoute toutes les nouvelles palettes qu'il trouve dans le Dialogue des palettes, sans qu'il soit besoin de redémarrer GIMP pour cette prise en compte.
English: 5.5 Summary Qualitative findings indicate that the federal-provincial partnership in the co-managed LMDA has been reasonably successful to date.
French: 5.5 Résumé Les résultats qualitatifs permettent d’affirmer que le partenariat fédéral-provincial de cogestion de l’EDMT a connu un certain succès jusqu’à ce jour.
English: Fluctuations in resin prices have a strong impact on the plastics industry (Figure 4).
French: Les fluctuations des prix des résines exercent une très forte influence sur l'industrie (voir la figure 4).