ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some countries were concerned about the potential that the current economic and financial crisis would negatively affect funding for institutional mechanisms.
French: Par ailleurs, certains pays se sont inquiétés des répercussions que la crise économique et financière actuelle risquait d'avoir sur le financement des mécanismes institutionnels.
English: some present-day migration policies, largely based on control and repression, are not managing migration in a positive way.
French: En outre, du fait de la détérioration des systèmes de collecte de données statistiques et de suivi, il était plus difficile pour ces pays d’appréhender la situation.
English: As a result, Dr. Kroner’s experience in the supervision of the appellant was limited to only 6 months.
French: Par conséquent, M. Kroner n'a supervisé l'appelante que pendant une période de six mois.
English: Rentable square metres (RM2) per full-time equivalent (FTE) decreased marginally compared with last year. The five-year trend continues to show improvement in the usage of office space.
French: La superficie en mètres carrés (m2) louables par équivalent temps plein (ETP) a diminué légèrement par rapport à l’an dernier, et la tendance des cinq dernières années indique une meilleure utilisation des locaux à bureaux.
English: The Panel also notes that Shell is participating in RIWG’s Transportation Subcommittee, which includes other oil sands developers, Alberta Transportation, and the Regional Municipality of Wood Buffalo (RMWB), to find alternatives to the Canterra Road.
French: En conséquence, elle enjoint Shell d’inclure, aux fins d’approbation par l’EUB, un dossier sur la voie d’accès et le couloir de passage des services publics dans son rapport annuel de 2006.
English: During the second half of the year, the High Commissioner launched a project on the management of inter-ethnic relations in Crimea.
French: Au cours de la deuxième moitié de l’année, le Haut Commissaire a lancé un projet sur la gestion des relations interethniques en Crimée.
English: The person responsible for the transport shall ensure that the intended journey complies with the respective rules of the countries of departure, transit and destination.
French: La personne responsable du transport doit s’assurer que le voyage prévu est conforme aux règles respectives des pays de départ, de transit et de destination.
English: • the effect that hepatitis C will have on a person's life.
French: • les conséquences de l'hépatite C sur la vie de la personne atteinte.
English: One delegation stated that it was encouraged by the level of participation in regional fisheries management organizations.
French: Une délégation a déclaré qu'elle était encouragée par le niveau de participation au sein des ORGP.
English: Although the implementation partner has put in additional resources to-date to make up for short falls in WIPO’s IT resources the current level of approved external resources does not allow for any further delays.
French: Malgré les ressources supplémentaires allouées à ce jour par le partenaire chargé de la mise en œuvre pour compenser le manque de ressources de l’OMPI dans le domaine informatique, le niveau actuel des ressources extérieures approuvées ne permet aucun autre retard.
English: Government Foster Care: a placement in which a child resides in a foster home approved by a Director.
French: Foyer d’accueil du gouvernement : un placement où un enfant réside dans un foyer d’accueil approuvé par un directeur.
English: On the Northwest Coast there were POTLATCHES (ceremonial feasts marked by lavish gift giving), and among the Plains Indians, POWWOWS are still held as social events to maintain and promote their culture.
French: LesPOTLATCHS(festins cérémoniels marqués par des dons généreux) de la côte du Nord-Ouest et lesPOW-WOWSdes Indiens des Plaines sont toujours considérés comme des événements sociaux destinés à conserver et à promouvoir la culture autochtone.
English: From our analysis, we found that 10 of these 21 recalls analysed were due to failures in the establishments' QMP plan, where the fault occurred at the processor.  5.
French: Selon notre analyse, 10 de ces 21 rappels étaient dus à une défaillance du plan de PGQ des établissements, la défaillance ayant eu lieu chez le transformateur.  5.
English: We undertook similar activities in Afghanistan, although we did not use wheelbarrows; I think we used four-legged beasts there.
French: Nous avons fait la même chose en Afghanistan - sans les brouettes, mais avec des bêtes de sommes, je crois.
English: J.2 ECE Governments should encourage their national standards bodies to publish ISO/IEC Guide 2-1996 as national guides or standards translated into their national languages.
French: J.2 Les gouvernements des pays membres de la CEE devraient encourager leurs organismes nationaux de normalisation à publier en tant que guide national ou norme nationale la traduction dans leur langue nationale du Guide ISO/CEI 2-1996.
English: For example, higher standards of transparency and openness, changing standards of what’s acceptable.
French: Je pense en particulier au relèvement des normes en matière de transparence et d’ouverture, à l’évolution de ce qui est considéré comme acceptable, et ainsi de suite.
English: Trade Development Corroboree B2B Event - was held in Sydney with 23 Canadian Sellers and 25 appointment schedules taken by our Australian wholesale partners.
French: Une fois achevé, ce guide sera mis à la disposition de tous les bureaux participants de la CCT dans les marchés.
English: If they had realized that, they would not have published the cartoons – as they stated clearly when they made their apology.
French: S'ils en avaient eu conscience, ils ne les auraient pas publiés, comme ils l'ont dit clairement en présentant leurs excuses.
English: Item 2  Adoption of the agenda and organization of work
French: Point 2 Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: The debate focused on illegal prostitution, in respect of which some speakers thought the client should be punished, whereas others believed that it was rather the trafficker who should be targeted.
French: Pendant le débat, il a surtout été question de la prostitution illégale, que selon d'aucuns il faudrait pénaliser le client, selon d'autres c'est plutôt le trafiquant qui devrait être visé.
English: (c) Establish regular consultations between UNCTAD and parliamentarians;
French: c) Instituer des consultations régulières entre la CNUCED et les parlementaires;
English: • Benkelberg, H.J., S. Hamm and P. Warneck.
French: • Benkelberg, H.J., S. Hamm et P. Warneck.
English: Listing of Multiple Sources on the Label that Change between Lots/Batches
French: Liste sur l'étiquette de sources multiples qui peuvent varier d'un lot à l'autre
English: You will see then a window. In this window there will be information about the dependencies.
French: Cela ouvrira une fenêtre vous permettant ressemblant à ceci qui liste les dépendances nécessaires à GCstar.
English: Employers are required to organize work and ensure that it is performed under conditions of hygiene, security and protection of the health of workers (article 161).
French: L'employeur est obligé d'organiser et de faire exécuter le travail dans des conditions d'hygiène, de sécurité et de protection de la santé des travailleurs (art.161 LGT).
English: These issues included minimum standards for the sufficiency of a disclosure and the drafting of claims.
French: Parmi celles-ci figurent les normes minimales déterminant le caractère suffisant de la divulgation et la rédaction des revendications.
English: Or. pt Justification Protecting the natural and cultural heritage should be one of the Member States' major priorities.
French: Or. pt Justification La préservation du patrimoine naturel et culturel doit être au cœur des priorités des États.
English: At the same time, the application of the VRAM process allows for the compilation and homogenization of baseline data, information and maps to help health authorities and partners to take informed decisions in times of crises.
French: En même temps, l'application de la plate-forme VRAM permet la compilation et l'homogénéisation des données de base, de l'information et des cartes pour aider les autorités sanitaires et les partenaires à prendre des décisions éclairées en temps de crise.
English: With the Intranet site now established, quarterly reporting for the fiscal year 2002/03 is practical.
French: Lors de l’exercice 2001-2002, nombre d’améliorations ont été apportées aux processus de production des rapports des résultats de la vérification après -paiement.
English: This was done through many events initiated by youth organizations and related to the Convention on the Future of the European Union.
French: Elles l'ont fait par le biais de plusieurs manifestations, à l'initiative des organisations de jeunesse elles- mêmes, en relation avec la Convention sur l’avenir de l’Europe.
English: The GBAP lacks a rigorous and systematic performance measurement of its operations, making analysis and plausible attribution to outcomes difficult.
French: Il n'y a pas de système permettant de mesurer rigoureusement et systématiquement l'efficacité du fonctionnement du PABG, ce qui en complique l'analyse et une attribution plausible aux résultats.
English: Although the traditional use of mercenaries to impede the exercise of the right of a people to self-determination has by no means disappeared, mercenary activity has expanded and assumed new forms in the armed conflicts occurring in Africa.
French: On constate également une intensification et une diversification des modes opératoires des activités mercenaires dans les conflits armés qui se déroulent en Afrique, mais cela ne signifie pas pour autant la disparition de la forme traditionnelle liée aux atteintes contre l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: Practice notice December 15, 1999 DESCRIPTIONS
French: Énoncé de pratique Le 15 décembre 1999 DESCRIPTIONS
English: reasons that the variances in the inner city ridings is higher is because there's not as much growth
French: L’une des raisons pour lesquelles les variances dans les circonscriptions du noyau central sont plus élevées, c’est parce qu’il n’y a pas autant de croissance qui s’y fait, ou, en termes de croissance potentielle allant vers l’extérieur, comme dans les circonscriptions plus banlieusardes, mais nous avons entendu parler de gros projets de
English: By 1900 most of the original forests had disappeared; the lumber industry died, leaving behind slashed-over terrain and a few local mills.
French: Dès 1900, la plupart des forêts sont ravagées, et l'industrie du bois meurt, laissant derrière elle un territoire rasé et quelques usines locales.
English: Take all appropriate measures to elininate harmful, medically unnecessary or coercive medical intervention, as well as inappropirate medication ad over-medication of women, and ensure that all women are fully informed of their options, including likely benefits and potential side-effects, by properly trained personnel.
French: Prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer les interventions médicales nocives, inutiles ou imposées, ainsi que les thérapeutiques inadéquates et la surmédicalisation des femmes, et veiller à ce que toutes les femmes soient pleinement informées des options qui soffrent à elles, y compris de leurs avantages probables et de leurs effets secondaires éventuels, par un personnel qualifié..
English: The establishment of the Peacebuilding Commission is one of the most important results of United Nations reform thus far.
French: La création de la Commission de consolidation de la paix est l'un des résultats les plus importants à ce jour de la réforme des Nations Unies.
English: (exporter) September 13, 2004 238 CBSA P. Supplementary Request for Information to BeefEater Sales International (exporter) September 13, 2004 239 Exporter P. Response to supplementary Request for Information (Dumping) to Taishan Winmaster Metalwork Industries Ltd.
French: (exportateur) 13 septembre 2004 238 ASFC P. DDR supplémentaire à BeefEater Sales International (exportateur) 13 septembre 2004 239 Exportateur P. Réponse à la DDR supplémentaire (dumping) de Taishan Winmaster Metalwork Industries Ltd.
English: (c) any hidden net reserves arising out of the valuation of assets, in so far as such hidden net reserves are not of an exceptional nature; (d) one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund, up to 50 % of the lesser of the available and required solvency margin.
French: La différence est éventuellement réduite du montant des frais d'acquisition non amortis inscrits à l'actif; c) par les plus-values latentes nettes provenant de l'évaluation d'éléments d'actif, dans la mesure où ces plus-values latentes nettes n'ont pas un caractère exceptionnel; d) par la moitié de la fraction non versée du capital social ou du fonds initial, dès que la partie versée atteint 25 % de ce capital ou de ce fonds, à concurrence de 50 % du montant le plus faible de la marge de solvabilité disponible ou de l'exigence de marge de solvabilité.
English: I wish to express, on behalf of all Kenyans, our profound gratitude for the engagement and support of all our friends.
French: Je tiens à exprimer, au nom de tous les Kenyans, notre profonde gratitude à tous nos amis pour leur engagement et leur soutien.
English: How will the fund be used?
French: Comment le fonds serait-il utilisé?
English: These arrangements must be based on shared, but different responsibilities aimed at the continued reduction of emissions and the participation of more countries in these efforts.
French: Ces accords doivent s’appuyer sur des responsabilités communes mais différentes visant à poursuivre la réduction des émissions et à garantir la participation d’un plus grand nombre de pays à ces efforts.
English: It may sometimes be possible to establish the precise date of publication of a document, for example by the date of receipt in a library to which the public has access or by relying on sources such as the "Internet Archive Wayback Machine" to establish dates of web sites.
French: Si le déposant peut invoquer des motifs valables pour mettre en doute le fait que le document fasse partie de l’état de la technique en ce qui concerne sa demande internationale et si les recherches complémentaires n’apportent aucune preuve suffisante pour lever ce doute, l’examinateur ne prendra pas d’autres mesures.
English: On 15 November, the Human Rights Council adopted a resolution on the human rights violations emanating from Israeli military incursions in the occupied territories, including the assault in Beit Hanoun, and decided to dispatch urgently a high-level fact-finding mission.
French: Le 15 novembre, le Conseil des droits de l'homme a adopté une résolution sur les violations des droits de l'homme découlant des incursions militaires d'Israël dans les territoires occupés, y compris l'attaque à Beit Hanoun, et a décidé d'envoyer d'urgence une mission d'enquête de haut niveau.
English:    – Mr President, the protection and collective management of intellectual property rights are important factors in the promotion of cultural creativity and the aim of making it possible for artists to work.
French:    - Monsieur le Président, la protection et la gestion collective des droits de propriété intellectuelle sont d’importants facteurs de promotion de la créativité culturelle et visant à permettre aux artistes de travailler.
English: Any lingering support for this point of view should have been entirely dispelled by the Secretary-General's comprehensive report.
French: Tous ceux qui défendaient encore ce point de vue ont dû être complètement confondus par le rapport exhaustif du Secrétaire général.
English: The State and its relevant organs take steps to search for their parents or relations, provide material, medical and other assistance and, when necessary, send them to sanatoriums or boarding or other institutions (Children's Rights Act, art.
French: L'État et ses institutions compétentes prennent des mesures pour rechercher leurs parents ou famille proche, leur apporter une assistance médicale, matérielle et autre et, si nécessaire, les envoyer dans des sanatoriums ou dans des internats ou autres institutions (loi relative aux droits des enfants, art. 30).
English: It expressed the view that the consideration of the issue should start with regional consultation meetings followed by the convocation of a Committee of Experts, and that the preparatory work should cover works of cultural heritage and popular art.
French: Elle a estimé que l’examen de la question devrait commencer dans le cadre de réunions consultatives régionales et se poursuivre dans le cadre d’un comité d’experts et que les travaux préparatoires devraient porter sur les œuvres du patrimoine culturel et les arts populaires.
English: Groups present in several Member States should be treated as far as possible in the same way as groups in a single Member State.
French: Les groupes de sociétés qui mènent leurs activités dans plusieurs États membres doivent, dans la mesure du possible, être traités de la même manière que ceux opérant dans un seul État membre.
English: (1) The powers, duties and functions of the Minister extend to and include all matter over which Parliament has jurisdiction relating to the promotion and preservation of the health of the people of Canada not by law assigned to any other department, board or agency of the Government of Canada.
French: (1) Les pouvoirs et fonctions du ministre s'étendent d'une façon générale à tous les domaines de compétence du Parlement liés à la promotion et au maintien de la santé de la population ne ressortissant pas de droit à d'autres ministères ou organismes fédéraux.
English: Therefore, strong, comprehensive anti-money laundering regimes are key to also tracking terrorists financial activities. Back 3.4 Importance of Combatting Terrorist Financing Acts of terrorism pose a significant threat to the safety and security of people all around the world.
French: Des programmes étoffés et exhaustifs de lutte contre le blanchiment d'argent seront donc très utiles pour cerner également les activités de financement du terrorisme. retour 3.4 Importance de réprimer le financement des activités terroristes Les actes de terrorisme constituent une réelle menace à la sécurité de tous les peuples de la Terre.
English: 2007-49 2007-07-06 The Commission determines that a competitive local exchange carrier can meet its obligation to obtain central office codes by using the central office codes of the local exchange carrier from whom it also obtains its switching and/or local interconnection facilities to the public switched telephone network.
French: 2007-49 2007-07-06 Le Conseil conclut qu'une entreprise de services locaux concurrente peut respecter son obligation d'obtenir des codes de centraux en utilisant ceux de l'entreprise de services locaux de laquelle elle obtient également ses installations de commutation ou d'interconnexion locale au réseau téléphonique public commuté.
English: The selection of projects to be funded from the fourth round will be confirmed in May 2004.
French: La sélection des projets à financer dans le cadre du quatrième cycle sera confirmée en mai 2004.
English: Finally, 'Transformational' envisioned a new paradigm in the type of forces that would be acquired by the CF.
French: Le programme « transformationnel », enfin, prévoyait un nouveau paradigme des forces que les FC allaient se donner.
English: During the period 1990-1998 productivity increased significantly in Chile.
French: La productivité a augmenté notablement au Chili au cours de la période 1990-1998.
English: • Long underwear top and bottom q Insulated jacket (down, synthetic, etc)
French: • Sous-vêtements longs pour le haut et le bas du corps
English: User questionnaires are generally filled out monthly and the relevant branch of the Division analyses all responses on a semi-annual basis.
French: Des questionnaires destinés aux utilisateurs sont en général complétés tous les mois et le service compétent de la Division analyse chaque semestre l'ensemble des réponses reçues.
English: During the last year of the current contribution agreement with the CCD (FY 04/05), the agreement will allow the Department to determine its share of the CCD's expenditures.
French: Au cours de la dernière année de l'accord de contribution actuel avec la CDC (exercice 2004-2005), l'accord permettra au Ministère de déterminer la part des dépenses de la CDC qu'il assumera.
English: This year's meeting had a record number of participating executive and alternate directors of the Boards of the World Bank and of IMF.
French: La réunion de cette année a rassemblé un grand nombre de directeurs ou directeurs adjoints membres des conseils de la Banque mondiale et du FMI.
English: 6.4 It is your responsibility to inform us of any changes to your registration details.
French: 6.4 Il est de votre responsabilité de nous informer de toute modification des informations fournies lors de l’inscription.
English: • The digital animation or visual effects production services tax credit where principal photography begins after March 31, 2003, and before June 1, 2008, is equal to 15% of accredited qualified BC labour expenditure directly attributable to prescribed digital animation or visual effects activities. The digital animation or visual effects production services tax credit can only be claimed if the corporation is claiming the production services tax credit.
French: Il est égal à 15 % des dépenses de main-d'oeuvre en Colombie-Britannique qui sont directement a t t r i b u a b l e s a u x a c t i v i t é s d ' a n i m a ti o n n u m é r i q u e o u d ' e f f e t s v i s u e l s visées par règlement.
English: Funding for participation in regional conferences or local training seminars is permitted, particularly if these are Canadian sponsored.
French: Les financements des participations à des conférences régionales ou séminaires de formations locals peuvent faire objet de support, surtout si ils sont soutenus par le Canada.
English: ANGOC has been forging links with international development groups over the years to actively advocate food security, agrarian reform, sustainable agriculture and rural development.
French: Au fil des ans, l’ANGOC a établi des liens avec des groupes de développement international afin de défendre activement la sécurité alimentaire, la réforme agraire, l’agriculture durable et le développement rural.
English: Responses to a steady-slate vibration were partially adapting or nonadapting.
French: Face à une vibration continue, l'animal réagit en s'adaptant partiellement ou en ne s'adaptant pas.
English: For the purpose of paragraph 23(a) of the Act, a cooperative name is prohibited in respect of a request to reserve a name, or in respect of an application for revival under section 308 of the Act, if it is the same as, or is confusing with, a cooperative name that has, before the date of the request, been reserved by the Director for another person, unless 8.
French: Est interdite au titre de l'alinéa 23a) de la Loi et ne peut être réservée la dénomination sociale de coopérative — y compris celle visée par une demande de reconstitution faite en vertu de l'article 308 de la Loi — qui est identique à une autre dénomination sociale déjà réservée par le directeur à une autre personne ou qui prête à confusion relativement à cette autre, sauf dans les cas suivants : 8.
English: Some constitutions adopted more recently carefully distinguish fundamental rights that apply to all and those granted to citizens only, and deal with each in detail.
French: D'autres, plus récentes, distinguent soigneusement les droits fondamentaux reconnus à tous et ceux qui ne sont reconnus qu'aux citoyens, et définissent les uns et les autres en détail.
English: Some highlights of the agreement include:
French: Voici quelques-uns des points majeurs de l’entente :
English: Percent energy and nutrients from Non–perishable foods, First Nation women, Fort Severn, 2002
French: Folate Vitamine C Sodium Fer Calcium Calories Glucides 0 20 40 60 80 100