ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its wider scope, polycentricity can refer to the multiple spatial clustering of almost any human activity at any scale.
French: Plus généralement, la polycentricité peut renvoyer aux concentrations spatiales multiples de pratiquement toute activité humaine à toutes les échelles.
English: Dimethylsulfoxide (Me2SO; 30%, v/v) promotes the formation of ATP from ADP and phosphate catalyzed by soluble mitochondrial F1 ATPase.
French: Le diméthylsulfoxyde (Me2SO; 30%, v/v) favorise la formation d'ATP à partir d'ADP et de phosphate catalysée par la F1 ATPase mitochondriale soluble.
English: What had transpired at the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) in Cancún need not be seen as the end of the road.
French: Ce qui s'est passé lors de la cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), à Cancún, ne doit pas être considéré comme irrémédiable.
English: Program Activity Descriptions Collect and Research Manages, develops, conserves and undertakes research on the collections to enhance program delivery and augment the scientific knowledge base.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Commission canadienne des affaires polaires Résultat stratégique Accroissement des connaissances sur les régions polaires du Canada.
English: The report itself would improve the situation, with its call for the speedy introduction of measures to facilitate the distribution, development and use of ICT, the basic outlines of which were set out in the Millennium Declaration.
French: Le rapport lui-même améliorera la situation en demandant la prompte adoption des mesures visant à faciliter la distribution, l'élaboration et l'utilisation des TIC, qui ont été esquissées dans la Déclaration du Millénaire.
English: The Secretariat informed the Committee that as a result of the establishment of a permanent interpretation service at Nairobi, the number of meetings at which interpretation services had been provided had increased by 23.5 per cent in 2001 and the number of events held by 10 per cent.
French: Le Secrétariat a fait savoir au Comité que, du fait de la mise en place d'un service permanent d'interprétation à Nairobi, le nombre de réunions bénéficiant de services d'interprétation avait augmenté de 23,5 % en 2001 et le nombre de manifestations, de 10 %.
English: Subsection 28(4) of the Act provides that just cause is to be determined by "having regard to all the circumstances", for the purpose of deciding whether the claimant "had no reasonable alternative to leaving employment".
French: Aux termes du paragraphe 28(4) de la Loi, il faut déterminer si le prestataire est fondé à quitter son emploi en «tenant compte de toutes les circonstances» et déterminer «si son départ constituait la seule solution raisonnable».
English: By putting innocent lives at risk, they also seek to undermine the openness and tolerance of our societies.
French: En exposant des vies innocentes au danger, ces actes cherchent à saper l'ouverture et la tolérance de nos sociétés.
English: Pursuant to those resolutions, the General Assembly had decided to suspend the revision of the methodology underlying the calculation of the scale of assessments for six years, and the Committee on Contributions had therefore drawn up a proposed scale of assessments for the period 2004-2006 on the basis of the methodology approved in 2000 and updated economic information provided by Member States.
French: L'Assemblée générale ayant décidé en vertu de ces résolutions de suspendre pendant six ans la révision de la méthode de calcul du barème des quotes-parts, le Comité des contributions a établi pour la période 2004-2006 un barème reposant sur la méthode approuvée en 2000, et sur les statistiques économiques actualisées communiquées par les États Membres.
English: — World Health Organization, World Meteorological Organization & United Nations Environment Program.
French: Récupéré le 10 juillet 2005 de <http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/ climat/policy_primer-abecedaire_en_matiere/index_f.html>. — Sheltair Group.
English: Your sense of the taste will be charmed with the different suggestions from the cold buffet: delicious pastries, fresh fruits salad, cereals, fruits, yoghurts, ham and jam, salmon, fresh orange and grapefruit juice and so much more.
French: Dans le hall, vous pourrez vous blottir au coin du feu devant la cheminée flamboyante.
English: However, as an outcome of the evaluation, the Board of Directors made changes to eligibility criteria so that victims of violence/abuse receive priority consideration for social housing.
French: Par contre, en réponse au rapport d'évaluation, le conseil d'administration a apporté des changements aux critères d'admissibilité de façon à donner priorité aux victimes de violence ou d'abus au logement social.
English: The meeting was also attended by H.E. Kipruto arap Kirwa, IGAD Facilitator for Somalia Peace and National Reconciliation, H.E. Ramtane Lamamra, representing the Chairperson of the African Union Commission; Mr. Walid Musa Abdelkarim, representing the Special Representative of the Secretary-General to Somalia; and H.E. Raffaele de Lutio, Ambassador of the Republic of Italy and Chairperson of the IGAD Partners Forum.
French: Ont également participé à la réunion M. Kipruto Arap Kirwa, Facilitateur de l'IGAD pour la paix et la réconciliation nationale en Somalie, M. Ramtane Lamamra, représentant le Président de la Commission de l'Union africaine, M. Walid Musa Abdelkarim, représentant le Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en Somalie, et M. Raffaele de Lutio, Ambassadeur de la République d'Italie et Président du Forum des partenaires de l'IGAD.
English: • Admission to a place of amusement
French: • Droits d'entrée dans des lieux de divertissement
English: This repetition is bizarre.
French: C'est une répétition assez étrange.
English: Furthermore, the Committee must promote respect for fundamental rights and guarantees as a way of preventing terrorist acts.
French: Qui plus est, le Comité doit promouvoir le respect des garanties et des droits fondamentaux en tant que moyen de prévention des actes de terrorisme.
English: A short rest on each floor provides an opportunity to learn about the defensive fortifications and the history of their construction.
French: Une petite halte à chaque étage offre non seulement l‘occasion de souffler un peu, mais également de se pencher sur les fortifications et sur l‘histoire de la construction.
English: Pay attention to credit card expiry dates.
French: Portez attention aux dates d'expiration des cartes de crédit.
English: CIC’s core settlement programming consists of the Immigrant Settlement and Adaptation Program (ISAP), the Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC) and the Host Program.
French: CIC offre trois programmes de base : le Programme d’établissement et d’adaptation des immigrants (PEAI), les Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC) et le Programme d’accueil.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/81.
French: Le texte adopté figure au chapitre II, section A, résolution 2003/81.
English: Applications for the re-issuance of all of the broadcasting licences currently held by the partners of Canal Indigo to reflect the replacement of TQS Inc. with Commandité TQS as a Canal Indigo licensee.
French: Demandes de réattribution de toutes les licences de radiodiffusion détenues actuellement par les associés de Canal Indigo visant à refléter le changement de titulaire de Canal Indigo, auparavant TQS Inc. et désormais Commandité TQS.
English: • trafficking in human beings, an area for which the Commission proposed in 2001 a framework decision . It also organised a European Forum on Prevention of Organised Crime.
French: • traite des êtres humains, un domaine pour lequel la Commission a proposé, en 2001, une décision-cadre . Elle a également organisé un forum européen pour la prévention de la criminalité organisée.
English: There are two bilingual positions, but one was not occupied at the time of the audit because that bilingual employee has been on a secondment since October 2002.
French: Il existe deux postes bilingues, mais un n’était pas comblé au moment de la vérification, car l’employé bilingue était en détachement depuis octobre 2002.
English: The basic difficulty — given the change in power relationships between Aboriginal people and other Canadians over the past century or more — has been that, until very recently, governments have either ignored or failed to address the basic issues.
French: La grande difficulté, étant donné l'évolution du rapport de force entre les autochtones et les autres Canadiens depuis une centaine d'années, c'est que jusqu'à tout récemment les gouvernements ont soit négligé, soit éludé les questions fondamentales.
English: 16:35 – 17:45 RISK PREVENTION AT LOCAL AND REGIONAL LEVELS
French: 16 :35 - 17 :45 LA PREVENTION DES RISQUES AUX NIVEAUX LOCAL ET REGIONAL
English: Fiscalis 2013 programme ECON/6/37076 Rapporteur:
French: Programme Fiscalis 2013 ECON/6/37076 Rapporteur:
English: Large mammals such as the moose and woolly mammoth brought bands of human hunters into the region at this time as well.
French: C’est également à cette époque que les gros mammifères comme l’orignal et le mammouth ont entraîné à leur poursuite des prédateurs humains dans la région.
English: That is why the draft resolution emphasizes the activities performed this year by the Centre and also invites States to enrich its agenda and incorporate more and more of its activities.
French: C'est pourquoi le projet de résolution souligne les activités très diverses menées par le Centre au cours de l'année et invite également les États de la région à s'associer à ces activités et à l'élaboration de son programme de travail en faisant davantage appel aux moyens dont il dispose.
English: Since entry-into-force, considerable progress has been made in this respect.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la Convention, des progrès considérables ont été réalisés dans ce domaine.
English: The February elections will put those assumptions to their severest test in decades.
French: Les élections de février vont soumettre ces certitudes à leur plus dure épreuve en plusieurs décennies.
English: As well, Canada has one of the most highly banked populations in the world.
French: De plus, le Canada est l’un des pays comptant le plus grand nombre d’institutions bancaires par habitant.
English: 16% but not to UST, MT, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: In the Cyr1 decision, the Federal Court dismissed the applicants’ requests for judicial review on the grounds that they did not notify the Selection Board of noise disruptions that affected their performance during the interview.
French: Dans la décision Cyr1, la Cour fédérale a débouté les requérants qui demandaient un contrôle judiciaire au motif qu’ils n’avaient pas signalé au jury de sélection les bruits qui nuisaient à leur performance au cours de l’entrevue.
English: It is not designed to change in any way the obligations of taxpayers or the rules governing the application of that legislation, but rather to gear administrative cooperation to the challenges of the internal market.
French: Cette proposition ne vise à modifier en aucune façon les obligations des contribuables ou les règles qui régissent l'application de cette législation, mais bien d'adapter la coopération administrative aux défis du marché intérieur.
English: Among those who fished on trips, almost one-half (48.6%, or 2,115,688 adult Canadians) reported that fishing was the main reason for taking at least one trip.
French: Parmi ceux qui se sont adonnés à la pêche lors de leur voyage, près de la moitié (48,6 % ou 2 115 688 Canadiens d’âge adulte) ont indiqué que la pêche a été le but principal d’au moins un voyage.
English: He argued before the Board of Referees that, although the employer had only announced its decision not to rehire the employees in August, events showed that it had in fact made the decision much earlier, in January; he argued that his application should as a result be declared valid as of that point.
French: Il fit valoir devant le Conseil arbitral que, si l'employeur avait fait connaître sa décision de ne pas réembaucher les employés en août seulement, les événements avaient montré que cette décision, il l'avait prise en fait bien avant, soit dès janvier de sorte que sa demande devrait être déclarée valable depuis ce moment.
English: Where States other than the host State have been engaged in the activity, military representatives of those States will also be invited to take part in this discussion.
French: L'Etat hôte ou l'Etat délégué n'est pas tenu de prendre en charge les frais de communication des observateurs ; donnera aux observateurs, à la fin de chaque observation, la possibilité de se réunir entre eux ainsi qu'avec des représentants officiels de l'Etat hôte afin de discuter du déroulement de l'activité observée.
English: These efforts focus on four main areas: Better protection for residents, improved ministry inspection and enforcement; Improved accountability and performance management; Better public reporting and greater transparency; and Long-term strategies to improve the facility system's capacity to deliver high quality care.
French: Ces mesures se concentrent sur quatre principaux domaines, à savoir: L'amélioration de la protection des résidents et l'amélioration des mesures d'inspection et d'application de la loi prises par le Ministère, Une responsabilisation accrue et une meilleure gestion du rendement, Un meilleur mécanisme d'établissement de rapports destinés au public et une plus grande transparence, et Des stratégies à long terme pour améliorer la capacité du réseau d'établissements à dispenser des soins de grande qualité.
English: At its 6th plenary meeting, on 14 April 2004, the Ad Hoc Committee elected Metod Špaček (Slovakia) and Ricardo Luis Bocalandro (Argentina) to replace Ioana Gabriela Stancu (Romania) and Marcelo Vasquez (Ecuador) as Vice-Chairmen.
French: À sa 6e séance, le 14 avril 2004, le Comité spécial a élu Metod Špaček (Slovaquie) et Ricardo Luis Bocalandro (Argentine) Vice-Présidents en remplacement de Ioana Gabriela Stancu (Roumanie) et de Marcelo Vasquez (Équateur).
English: Galileo is a perfect example of the S&T collaboration that the European Union and China can put in place.
French: Par ailleurs, Celle-ci ne doit pas remplacer la médecine scientifique moderne mais la Chine est le principal pays tiers à participer au programme européen de nous pensons qu’elle peut apporter dans certains cas des alternatives positionnement par satellites Galileo.
English: Discussion As might be expected in a free-market capitalist economy such as the USA, companies engaged in offshore construction work in the USA are privately owned and do not receive subsidies from the US government.
French: Tel qu'on peut s'y attendre d'une économie capitaliste de marché libre comme celle des États-Unis, les sociétés qui exploitent les travaux de construction en mer aux États-Unis appartiennent à des particuliers et ne reçoivent aucune subvention du gouvernement américain.
English: These parties also noted that the industry's loss in market share was due to the three departing producers and submitted that this departure was unrelated to the subject goods.
French: Ces parties ont aussi souligné que la perte de part de marché de la branche de production était attribuable au fait que trois producteurs avaient mis fin à leur production et elles ont ajouté que le départ de ces trois producteurs n'avait aucun rapport avec les marchandises en question.
English: Accommodation and administrative and financial services are shared with the EPRC, lowering the overall costs to both organizations.
French: Les bureaux et les services administratifs et financiers sont partagés avec RPEC, faisant diminuer les coûts des deux organisations.
English: Each State Party shall consider monitoring its policies and actual measures to combat corruption and making assessments of their effectiveness and efficiency.
French: Chaque État Partie envisage d'assurer le suivi de ses politiques et mesures concrètes de lutte contre la corruption et d'évaluer leur mise en œuvre et leur efficacité.
English: They are also completely unnecessary.
French: Elles ne sont absolument pas nécessaires.
English: You’re right — all vegetables are good for you.
French: Vous avez raison, tous les légumes sont bons pour vous.
English: The following section provides an overview of the situation in the Maldives in order to understand the current development context in which the Convention is being implemented and the overall challenges faced.
French: La section qui suit présente un aperçu de la situation aux Maldives pour aider à comprendre le contexte d'actualité dans lequel la Convention s'applique et les grandes difficultés auxquelles il faut parer.
English: The Conference should focus on the regional reports submitted by States through the regional offices and the regional centre (Indonesia).
French: Elle se concentrerait sur les rapports régionaux soumis par les États par l'intermédiaire des bureaux régionaux et du centre régional (Indonésie).
English: The Secretariat provided brief information on developments and preparations for the 2007 Internet Governance Forum, to be held in Rio de Janeiro on 12 to 15 November 2007, and on the forthcoming series of WSIS action line implementation meetings, to be held in Geneva from 14 to 25 May 2007, and in particular the action lines on the media (C9) on 24 May and on the ethical dimensions of the information society (C10) on 25 of May.
French: Le Secrétariat communique brièvement des informations sur les faits nouveaux et l’organisation du Forum de 2007 sur la Gouvernance de l’Internet, qui doit se tenir à Rio de Janeiro du 12 au 15 novembre 2007, ainsi que sur les prochaines réunions relatives à la mise en oeuvre des lignes d’action du Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI), qui doit se tenir du 14 au 25 mai 2007 à Genève, notamment celles sur les lignes d’actions relatives aux médias (C9), le 24 mai, et aux dimensions éthiques de la société de l’information (C10) le 25 mai.
English: FromTibet.com is unable to process any order at the moment!
French: FromTibet.com ne peut pas traiter de commande pour le moment !
English: My delegation aligns itself with the conclusions by the Council as reflected in the statements by the President of the Council contained in documents S/PRST/2005/64 of 21 December 2005 and S/PRST/2006/56 of 20 December 2006.
French: Ma délégation s'associe aux conclusions formulées par le Conseil reprises dans les déclarations du Président du Conseil figurant aux documents S/PRST/2005/64 du 21 décembre 2005 et S/PRST/2006/56 du 20 décembre 2006.
English: Some working parties operate by electronic communications, without actual meetings, and are referred to as electronic working parties.
French: Certains de ces groupes de travail ne se réunissent jamais, mais communiquent par voie électronique; on les appelle alors des « groupes de travail électroniques ».
English: Architect did a perfect job here. One of the hotels you are coming back to.
French: très belle et grande chambre équipée d'un jacouzi, parking souterrain réservé à à l'hôtel et tout ceci à deux pas du centre d'EVORA.
English: Aboriginal governments, health authorities and traditional healers should also co-operate in exploring the history, current role, and future contribution of traditional health and healing practices.
French: Les gouvernements autochtones, les responsables de la santé et les guérisseurs traditionnels devraient également examiner ensemble l’histoire, le rôle actuel et la contribution future des pratiques traditionnelles de santé et de guérison.
English: Stability, political solutions and economic development have followed.
French: La stabilité, les solutions politiques et le développement économique ont suivi.
English: Poverty and recurrent violence in Chad was seriously compromising its ability to ensure respect for human rights.
French: La pauvreté et les violences récurrentes qui sévissent au Tchad compromettent gravement la réalisation des droits de l'homme.
English: The objective of the Global Partnership Program (GPP) approved by Cabinet in 2002 is to protect Canadians from security threats emanating from terrorism, failed / failing nation states, the risks posed by the proliferation of WMD and health pandemics.
French: Le Programme de partenariat mondial, approuvé par le conseil des ministres en 2002, vise à protéger les Canadiens des menaces émanant du terrorisme, des États défaillants ou en voie de le devenir, des risques posés par la prolifération des armes de destruction massive et des pandémies.
English: Possible remaining data will be unprocessed.
French: Il se peut que des données ne soient pas traitées.
English: • References Challenges to Climate Policy Development in Canada’s Multilevel Governance System
French: • Références Les défis liés à la conception de la politique sur le climat dans le système canadien de gouvernance multiniveau
English: With reference to the recent visit of the UN Special Rapporteur on Trafficking in Persons to Poland, please inform the Committee of considerations and measures undertaken to respond to the Special Rapporteur's preliminary recommendations in the area of legislation and oversight.
French: Concernant la visite récente en Pologne du Rapporteur spécial de l'ONU sur la traite des êtres humains, présenter au Comité les conclusions tirées et les mesures prises à la suite des recommandations préliminaires du Rapporteur spécial dans les domaines de la législation et du contrôle.
English: Considering the principle aut dedere aut judicare as a fundamental element of the suppression of criminality or as a limitation of power-based diplomacy, though justified to some extent, may create a tendency towards increasing its moral or political importance while diminishing its legal value.
French: Voir dans le principe aut dedere aut judicare un élément fondamental de la lutte contre la criminalité ou un moyen de restreindre une diplomatie de puissance est certes justifié, au moins dans une certaine mesure, mais une telle approche risque aussi d'encourager une tendance à privilégier la dimension importance morale ou politique du principe au détriment de sa dimension juridique.
English: Use a digital instant read food thermometer to ensure thorough cooking to an internal temperature of 71ºC (160ºF)
French: Utilisez un thermomètre pour aliments digital à lecture instantanée pour vous assurer que la température interne a atteint 71ºC (160ºF).
English: Two landing craft assault (L.C.A.) flotillas, the 55th and 61st, and two landing craft mechanized (L.C.M.) flotillas, the 80th and 81st, manned by Canadian personnel, were among the nearly 2600 Allied naval vessels preparing for the invasion of Sicily.
French: A la suite des premiers débarquements, les avions et sous-marins ennemis concentrèrent leurs attaques sur la ligne de ravitaillement par laquelle passeraient le matériel et les renforts des armées alliées en Tunisie.
English: • John Hall, of Niagara Falls, was found guilty on March 21, 2008, of failing to file his GST returns for periods in 2002 to 2005.
French: • John Hall, de Niagara Falls, a été reconnu coupable le 21 mars 2008 d'avoir omis de produire des déclarations de TPS pour les périodes d'imposition de 2002 à 2005.
English: The OnroerendGoedEuropa.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site OnroerendGoedEuropa.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .