ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we will see, sustainability is based in a particular and specific way of understanding human progress.
French: Comme nous le verrons, la durabilité repose sur une perception particulière et précise du progrès humain.
English: • Improve SEMS and ESIMS in order to integrate environmental compliance information from audits and inspections into the environmental assessment process.
French: • Améliorer le SGES et le SGIES afin d'intégrer dans le processus d'évaluation environnementale les renseignements sur la conformité aux exigences environnementales recueillis grâce aux vérifications et aux inspections.
English: Migrants do not usually face issues of unemployment but rather of decent employment.
French: En règle générale, le problème des migrants n'est pas de trouver un emploi mais plutôt d'en trouver un qui soit décent.
English: Or, to put it another way, would the judicial system established around the Community trade mark accept national courts giving different interpretations as to what do or do not constitute ‘special reasons’ where the same facts are concerned?
French: En d’autres termes, le système judiciaire accepterait-il, en matière de marque communautaire, diverses interprétations de la part des tribunaux nationaux, sur ce qui constitue ou non, à l’égard de mêmes faits, ces «raisons particulières»?
English: Both political will and resources are needed to address the grave problems he has identified.
French: Pour résoudre les graves problèmes qu'il a relevés, il faut la volonté politique et les ressources voulues.
English: Home - Cultural Affairs - Programs & Policies 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Cultural Affairs - Programs 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Those links are generally pointing to our own dating pages.
French: Ces liens pointent en général vers notre site de rencontre et vous n’aurez pas de mal à les localiser.
English:  2007 January 1 - to date, 2007 Biologic products for human use (bio2007ed.zip - DBF) (bio2007et.zip - .txt) (bio2007et.txt - .txt)
French: Médicaments vétérinaires (vet2007fdw.zip - DBF) (vet2007ftw.txt - .txt)  2007 1er janvier - 1 juin 2007 Médicaments biologiques pour usage humain (bio2007fd.zip - DBF) (bio2007ft.zip - .txt) (bio2007ft.txt - .txt)
English: There were other cases of arbitrary detention in China, particularly involving members of Falun Gong, many of whom were in detention and some of whom, such as members of the Chen family, had been tortured to death in prison.
French: Il existe d'autres cas de détentions arbitraires en Chine, concernant notamment des membres du Falun Gong dont beaucoup sont emprisonnés et certains torturés à mort en détention comme plusieurs membres de la famille Chen.
English: At the International Conference for the Reform of International Institutions, ILO (International Labour Organization), Geneva, 20-21 November 2006 the One World Trust contributed to a better understanding of the role of civil society in United Nations decision making processes in particular as part of the discussions in the 2nd plenary on a new vision for global democratic governance, and the penultimate plenary on short term reforms.
French: • Lors de la Conférence internationale pour la réforme des institutions internationales de l'Organisation mondiale du Travail (OIT), tenue les 20 et 21 novembre 2006, à Genève, le One World Trust a contribué à une meilleure compréhension du rôle de la société civile dans le processus de prise de décisions des Nations Unies, en particulier pendant les débats à la 2e séance plénière sur une nouvelle vision pour une gouvernance démocratique mondiale, et à l'avant-dernière séance sur les réformes à court terme.
English: He confirmed that he supported the draft recommendations and the idea that officials who violate human rights should be brought to justice and the visa system should be simplified.
French: Elle estime que ? parallèlement aux sanctions qui doivent être prises à l’encontre des fonctionnaires agissant contre les droits de l’homme, il faut aussi faciliter les voyages des citoyens du Bélarus vers l’Europe.
English: Ibid., pp. 42-43.
French: Ibid., p.
English: To amend the Food and Drugs Act by adding clean drinking water as an objective so that the federal agency already mandated to regulate drinking water in bottles, ice cubes and soft drinks would regulate community drinking systems as well.
French: Elle modifie la Loi ` sur les aliments et drogues afin d’ajouter l’eau potable propre au ` ` ´ ´ nombre de ses objectifs de maniere a ce que l’agence federale qui est ´ ` ´ deja responsable de la reglementation de l’eau en bouteille, des ´ ´ glacons et des boissons gazeuses reglemente aussi les reseaux de ¸ ´ ´ ´ ` ´ distribution d’eau.
English: Employment Percent of Total Total small business employment 952,900 58% Self-employed 374,900 23% Employed by small business 578,000 35% Large business employment 689,800 42% Total private sector employment 1,642,700 100% SOURCE:
French: Combien d'emplois les petites entreprises ont-elles créés? Entre 1997 et 2002, il y a eu création nette d'environ 44 600 emplois en Colombie-Britannique, soit environ 29 p.
English: Canadian or International Driver's Licences are not accepted.
French: Le permis de conduire canadien ou international n'est pas accepté.
English: In November 2002, the CRA’s APA Program Development Strategy was released to the public.
French: En novembre 2002, la Stratégie d'élaboration du programme des APP de l'ARC est rendue publique.
English: With regard to copyright, the Delegation informed the meeting on the activities undertaken by the National Copyright Administration of China during the period under review, in particular to advance work on the amendment of the Copyright Law and to intensify the fight against piracy of copyrighted works.
French: En ce qui concerne le droit d'auteur, la délégation a informé les participants des activités entreprises par l'Administration nationale chinoise du droit d'auteur au cours de la période considérée, notamment pour faire progresser la révision de la loi sur le droit d'auteur et pour intensifier la lutte contre la piraterie des œuvres protégées par le droit d'auteur.
English: These stories were written for a general audience to explain how these projects improve health care services, and to share just a few of the many initiatives currently underway.
French: Ces histoires ont été rédigées pour le grand public afin d'expliquer en quoi ces projets améliorent les services de santé, et pour partager quelques-unes des nombreuses initiatives en cours.
English: • The added costs of features like anti-lock brakes, airbags, and theft deterrent systems, which lower the likelihood of claims and/or claim costs, shouldn’t necessarily result in higher premiums.
French: • Les coûts additionnels associés à des options telles que le système de freinage antiblocage, les coussins gonflables et les dispositifs de dissuasion du vol, qui réduisent les risques de réclamations ou leur coût, ne devraient pas nécessairement se solder par des primes plus élevées.
English: The non-indigenous population had a greater number of deaths from this cause - 57% of the total - and a rate of 42 per 100,000, whereas in the indigenous population that rate was 37 per 100,000.
French: Par ailleurs 57 % des décès dus au sida surviennent dans le groupe non autochtone soit un taux de 42 pour 100 000 habitants, contre 37 pour 100 000 habitants dans la population autochtone.
English: It also has jurisdiction in actions for contractual liability arising out of contracts concluded by the Communities when express provision is made for this in the said contracts.
French: Il est aussi compétent concernant les recours en responsabilité contractuelle se fondant sur des contrats passés par les Communautés, lorsque ceux-ci prévoient expressément sa compétence.
English: It will coordinate maritime surveillance and intelligence sharing, shared threat assessments, planning and exercises that will help to deter or respond to threats and crises.
French: Il va coordonner la surveillance maritime et le partage du renseignement, les évaluations communes de la menace, la planification et les exercices, et aidera à prévenir des attaques potentielles et à intervenir en cas de menaces ou de crises.
English: In my previous report (S/2008/601, para.  79), I stated that for a seamless transition to occur, an agreement with the Government of Chad on the transfer and use of the EUFOR sites to the United Nations, together with infrastructure and water drilling rights, will be required prior to the transfer of authority.
French: Dans mon précédent rapport (S/2008/601, par. 79), j'ai déclaré que pour garantir une transition sans heurt, il sera indispensable de signer avec le Gouvernement tchadien, avant le transfert d'autorité de l'EUFOR aux Nations Unies, un accord relatif au transfert des sites de l'EUFOR à l'ONU et à leur utilisation, ainsi qu'aux infrastructures connexes et aux droits relatifs au forage de puits.
English: Amendment by Véronique Mathieu Amendment 598 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (F A) (new) (fa) an indication of particulars or details made compulsory with a view to protecting public health under implementing rules to be laid down under the procedure provided for in Article 104(1); Or. fr PE 396.662v01-00 22/98 AM\691522EN.doc
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 598 ARTICLE 49, PARAGRAPHE 1, POINT F BIS) (nouveau) f bis) l'indication des mentions ou des informations qui serait rendue obligatoire pour la protection de la santé publique, selon des modalités d'application à déterminer suivant la procédure prévue à AM\691522FR.doc 23/103 PE 396.662v01-00
English: Moreover, high oil prices are at least partly the reason for the strong value of the Canadian dollar.
French: Par surcroît, ils sont du moins en partie la raison de la forte valeur du dollar canadien.
English: In spite of the fairly widespread complaints in the EU inland water transport industry about the difficulty of filling vacancies, it is not to be expected, in view of the still rather high level of unemployment in the EU, and of the fact that unemployed youngsters can be relatively quickly trained as sailors, that such permits will be distributed frequently.
French: Bien que les milieux des transports par voie navigable de l'Union européenne se plaignent souvent de la difficulté de trouver du personnel, il y a peu de chances, à considérer le taux de chômage encore élevé dans l'Union et le fait qu'un jeune chômeur peut être formé au métier relativement vite, que les permis de travail soient délivrés en nombre.
English: THANK-YOU FOR YOUR ASSISTANCE, IF YOU HAVE ANY QUESTIONS ABOUT THIS STUDY, PLEASE CALL CURTIS JOHNSON TOLL-FREE AT 1-888-264-8773
French: SI VOUS AVEZ QUELQUE QUESTION QUE CE SOIT AU SUJET DU PRÉSENT SONDAGE, N’HÉSITEZ PAS À COMMUNIQUER AVEC CURTIS JOHNSON À NOTRE NUMÉRO SANS FRAIS 1-888-264-8773
English: The options under consideration shall be designed to further develop the requirements for public participation in decision-making on deliberate releases of GMOs, including placing on the market, and will consider developing the requirements for public participation in decision-making on certain cases of contained use of GMOs.
French: Les options à l'examen auront pour objet d'étendre les prescriptions concernant la participation du public à la prise de décisions relatives aux disséminations volontaires d'OGM, notamment leur mise sur le marché, et portera sur l'élaboration des conditions de la participation du public à la prises de décisions concernant certains types d'utilisation confinée des OGM.
English: ($000’s) Forecast Spending Planned Spending 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10 Grants
French: (en milliers de dollars) Prévision des dépenses Dépenses prévues 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10 Subventions
English: • Use subheadings and present information in bullet form for easier scanning Avoid repetition of information between sections Distinguish more clearly between each of the three YES programs 10
French: • Utiliser des sous-titres et présenter l'information en style télégraphique pour faciliter le balayage Ne pas répéter l'information d’une section dans une autre Distinguer plus clairement chacun des trois programmes de la SEJ.
English: I welcome Mrs Oomen-Ruijten's excellent report, which opens up the possibility of a solution, while respecting subsidiarity.
French: L'excellent rapport de Mme Oomen-Ruijten laisse entrevoir la possibilité d'une solution qui respecte la subsidiarité.
English: Three States, including one visited State, have taken adequate legal measures to criminalize the provision of safe haven, while four others have done so partially.
French: Trois États, dont l'un de ceux dans lesquels s'est rendu le Comité, ont pris les dispositions juridiques nécessaires pour incriminer le fait de donner refuge à des personnes recherchées et quatre autres l'ont fait partiellement.
English: As noted above, the Agency did not make any changes to costs as proposed by the interveners.
French: Comme il est mentionné précédemment, l'Office n'a pas apporté les changements aux frais qu'avaient proposés les intervenants.
English: Issue C “Science for sustainable development”: the importance of marine scientific research for the objectives of sustainable development
French: Thème C « La science au service d'un développement durable » : l'importance de la recherche scientifique marine par rapport aux objectifs d'un développement durable
English: Friedman will speak on "Leptin and the Biologic Basis of Obesity" at the BC Cancer Research Centre in Vancouver October 24, and at the University of Toronto October 27.
French: Les Drs Friedman et Coleman présenteront des conférences en divers endroits au Canada du 24 au 27 octobre.
English: So why not send your loved ones a message from the capital?
French: N'hésitez donc pas à écrire à vos proches !
English: I am not even sure myself, it is for the Council to decide.
French: Je n'en suis même pas sûr, c'est au Conseil d'en décider.
English: TESTING PROCEDURE 4.1 INSPECTION OF CONTAINER FOR DAMAGE AND LABELLING 4.1.1 Scope 4.1.1.1 This method describes the procedure for determining whether the product container is clearly identified and in an undamaged condition.1
French: PROCÉDURE D’ESSAI 4.1 INSPECTION DU CONTENANT (ÉTIQUETAGE ET DOMMAGES) 4.1.1 Portée 4.1.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour vérifier si le contenant du produit porte les inscriptions exigées et s’il est endommagé.1
English: National Water Supply Expansion Program Success Stories County of Athabasca ag producers well-served by new tank-loading facilities Clean Water and Critical Habitat Cleaner Irrigation Water … Naturally Clean water makes good scents Study to determine water quality on hog farms Program helps livestock producers meet growing water needs Program keeps water troughs full for P.E.I. dairy farmer Program helps to keep cranberry producer above water Grazing association set to launch new pasture pipeline Regional water study moves County of Vermilion from drought to development Water Supply Project Helps Producer and the Environment Program helps producer produce perfect potatoes Major irrigation project studied Expansions to Melfort Rural Pipeline Association Municipal wells serve valuable role
French: Programme national d'approvisionnement en eau Histoires à succès Les producteurs agricoles du comté d'Athabasca profitent pleinement des nouvelles installations de chargement de réservoirs Eau propre et habitat essentiel Une eau d'irrigation plus propre… naturellement La bonne odeur de l'eau propre Une étude permet de déterminer la qualité de l'eau des fermes porcines Le Programme aide des éleveurs à répondre à leurs besoins grandissants en eau Le Programme remplit les bassins à eau d'un producteur laitier Le Programme aide un producteur de canneberges à garder la tête hors de l'eau Une association prévoit construire une nouvelle canalisation de pâture Grâce à une étude hydrologique régionale, la sécheresse qui accablait le comté de Vermilion est devenue une occasion de développement économique Des projets d'approvisionnement en eau aident un éleveur et l'environnement Le Programme aide un producteur à produire des pommes de terre parfaites Un projet d'irrigation majeur Prolongement du réseau de la Melfort Rural Pipeline Association Les puits municipaux jouent un rôle important
English: • Assistant Director, Enquiries and Adjustments Division
French: • Directeur adjoint, Division des demandes de renseignements et de redressements
English: From 4-7 students are selected for the program each year.
French: Chaque année, de quatre à sept candidats sont admis au programme.
English: (c) Children placed in “alternative families” under the kafalah system
French: c) Nombre d'enfants accueillis dans le cadre de la kafalah par des «familles de substitution»
English: The President of the Board reiterated that extensive consultations had taken place between delegations and the Administrator in elaborating the way forward.
French: Le Président du Conseil a rappelé que les délégations et l'Administrateur s'étaient beaucoup consultés pour définir la marche à suivre.
English: Little information is available on the impacts of funded projects, as no independent evaluation of each event is conducted (although recipients do submit detailed activity reports).
French: • Le volet AC reçoit peu de demandes par an, et certains organismes sont retenus année après année.
English: There are several formulations to meet the requirements of the various stages of the crop.
French: Il existe plusieurs formules pour répondre aux exigences des différentes étapes de la culture.
English: • it was more frequently reported that the PBPs document was helping their own understanding of privacy issues than that it was contributing to more harmonious dialogue between REBs and researchers;
French: • le plus souvent, les répondants ont fait savoir que le document Pratiques les a surtout aidé à mieux comprendre les enjeux liés à la protection de la vie privée plutôt que de contribuer à l’établissement d’un dialogue plus harmonieux entre les CER et les chercheurs;
English: It is expected that this targeted investment will have a significant impact in developing and enhancing HIV/AIDS community-based research capacity among community organizations.
French: On s'attend à ce que cet investissement ciblé ait des répercussions importantes sur le perfectionnement et l'amélioration des capacités en recherche communautaire au sein des organismes communautaires.
English: With regard to controls, the Commission proposes that Regulation (EC) No 882/2004 on official food and feed controls, which covers organic farming, should apply from 1 January 2006, and that special arrangements for organic production should be covered by the new regulation on organic farming.
French: En ce qui concerne les contrôles, la Commission propose que le règlement (CE) n° 882/2004 relatif aux contrôles officiels portant sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires, règlement qui couvre l'agriculture biologique, s'applique à compter du 1er janvier 2006, les modalités propres à la production biologique relevant quant à elles du nouveau règlement sur la production biologique.
English: Successful candidates David Longard, Stacey Burke and Tammy Rose attended the hearing.
French: Les candidats reçus David Longard, Stacey Burke et Tammy Rose étaient présents à l'audience.
English: Those fighters stood alongside our armed forces and the multinational forces battling Al-Qaida, dealing devastating blows to that terrorist organization.
French: Ces combattants ont lutté aux côtés de nos forces armées et des forces multinationales qui se battent contre Al-Qaida, portant ainsi des coups dévastateurs à cette organisation terroriste.
English: MAIN PROGRAM 02 – Strategic Planning and Policy Development 11.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 02 – Planification stratégique et développement des politiques 11.
English: Mapping Science Notice:
French: Le 03 avril, 2008 Lieux et espaces : cartographier la science Avis :
English: But it is not enough to merely provide information.
French: Informer ne suffit pas.
English: The present document is submitted in conformity with that mandate.  Auxiliary
French: Le présent document est soumis en vertu de ce mandat.
English: As the Commissioner pointed out, we must also do a lot of work on developing the social dialogue.
French: Comme l’a souligné M. le Commissaire, nous devrons également accomplir un grand travail en ce qui concerne le développement du dialogue social.
English: Mr. Berger (Germany) said that the pension system now recognized periods of time spent caring for children under the age of 3 years in its consideration of pension entitlements, which was a significant contribution to women's pensions.
French: M. Berger (Allemagne) dit que le régime de retraite tient compte à présent des périodes de temps consacrées à l'éducation des enfants de moins de trois ans lors de l'examen des droits à pension, ce qui constitue une contribution majeure à la pension des femmes.
English: Consolidation of facilities has been completed in the broader UNAMI mission area with the closure of the Larnaca office, the relocation of the UNAMI office in Amman to secure premises and the opening of the Logistics Support Base in Kuwait, which has proved to be very useful in the support and establishment of facilities in Basra and Baghdad.
French: Le regroupement des installations a été mené à bien au niveau de l'ensemble de la zone de mission de la MANUI, à savoir la fermeture du bureau de Larnaca, le transfert du bureau d'Amman dans des locaux plus sûrs et la création d'une base de soutien logistique au Koweït, qui s'est révélée très utile tant pour les services d'appui que pour l'ouverture de locaux à Bassorah et Bagdad.
English: It was originally an oil mill belonging to a 19th century farm on a hill covered with ancient olive trees, between.
French: Il s’agit d’un vieux moulin à huile qui fait partie d’une exploitation agricole du XIX siècle qui se trouve au milieu d’une colline avec des oliviers séculaires.
English: Chapter 6 – Conclusions concerning Articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10 and 15 of the Charter and Articles 2 and 3 of the 1988 Additional Protocol in respect of Finland
French: Chapitre 6 – Conclusions relatives aux articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10 et 15 de la Charte et aux articles 2 et 3 du Protocole additionnel de 1988 concernant la Finlande