ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Internet connection costs are among the lowest in the world and Canadians are tops when it comes to the share of its population that uses the Internet.
French: Les coûts de branchement à l'Internet au Canada sont parmi les plus bas dans le monde et le pourcentage de la population canadienne utilisant l'Internet y est l'un des plus élevés.
English: To this end, the Director General’s publication "Intellectual Property ‑ A Power Tool for Economic Growth" was a useful tool for the international community, IP professionals, business representatives, scientists, engineers, and policy makers, enabling them to understand the significance of IP and to participate more effectively in policy formulations.
French: À cette fin, l’ouvrage du directeur général intitulé La propriété intellectuelle, moteur de la croissance économique constitue un instrument utile à la communauté internationale, aux spécialistes de la propriété intellectuelle, aux représentants d’entreprises, aux scientifiques, aux ingénieurs et aux responsables politiques puisqu’elle leur permet de comprendre l’importance de la propriété intellectuelle et de participer plus efficacement à l’élaboration des politiques.
English: Would Mr. Lubbers have any thoughts about how one could synchronize the international security and financial responses to calm crisis situations as they arise?
French: M. Lubbers aurait-il quelque chose à dire sur la manière dont on pourrait synchroniser la réaction internationale, tant du point de vue sécuritaire que du point de vue financier, pour circonscrire les crises qui se font jour?
English: They searched the complainant's bag and passports.
French: Ils ont fouillé le sac de la requérante et examiné les passeports qui s'y trouvaient.
English: Nestled in the Gottéron valley is a quiet scenic spot, which is particularly popular among walkers and families seeking to escape the hustle and bustle of the city.
French: Niché dans la vallée du Gottéron, se trouve un lieu de détente fort apprécié des nombreux promeneurs profitant du beau temps pour respirer le bon air et profiter de ce coin enchanteur.
English: As previously mentioned, it is recognized by the Coast Guard that no type-approved ECDIS or type-approval process exists at the present time; however, by virtue of the 5 percent reduction and this standard, it recognizes the significant investment in money and training by shipping companies both domestically and internationally in this type of equipment.
French: Cependant, par cette réduction de 5 p. 100 et cette norme, elle reconnaît l'importance des investissements financiers et en formation effectués par les sociétés de transport maritime nationales et internationales relativement à ce genre d'équipement.
English: 1442 - FAQ - Does PlanetPress Suite support VMWare ?
French: 1442 - FAQ - Est-ce que PlanetPress Suite est compatible avec VMWare?
English: Indeed, since the fall of the Berlin Wall in 1989, the media have undergone significant changes.
French: En effet, depuis la chute du mur de Berlin en 1989 les médias ont connu des transformations importantes.
English: The target also seeks to offset most of the excessive monetary growth that occurred over 1994 on average.
French: II s'agit aussi, avec la fourchette ainsi retenue, de compenser en grande partie l'excédent d'expansion monétaire sur la moyenne de 1994.
English: The space should be small enough to prevent head entrapment when taking into account the mattress compressibility, any lateral shift of the mattress or rail, and degree of play from loosened rails.
French: Cet espace devrait être suffisamment petit pour empêcher le piégeage de la tête en tenant compte de la compressibilité du matelas, du déplacement latéral du matelas ou de la barrière et le degré de jeu attribuable à des barrières desserrées.
English: As mentioned in paragraph 2, above, the International Designs Bulletin serves for the notification of new deposits to designated States.
French: Comme indiqué au paragraphe 2 ci-dessus, le Bulletin des dessins et modèles internationaux constitue la notification des nouveaux dépôts aux États désignés.
English: It could also serve as a last refuge for the garrison if the city was captured by an enterprising enemy.
French: Elle pouvait aussi servir de dernier refuge à la garnison en cas d'un coup audacieux d'un ennemi.
English: These studies concluded that sea salt influence is significant in Nova Scotia.
French: Ces chercheurs ont conclu que l'influence du sel de mer est significative en Nouvelle-Écosse.
English: Causal inferences based on cross-sectional data are always hazardous, and income of adults is known to be both a determinant and effect of their ill-health.
French: L’inférence de relations de cause à effet fondée sur des données transversales est toujours dangereuse et l’on sait que le revenu des adultes est à la fois un déterminant et un effet de leur mauvais état de santé.
English: • The Boston Bar Band will receive $50,000 to support a collaborative, community capacity building exercise that will bring together multiple community groups in Boston Bar to identify local opportunities for growth and diversification in value-added forestry.
French: Celle-ci réunira de multiples groupes communautaires à Boston Bar pour trouver des débouchés locaux de croissance et de diversification économiques dans le domaine de la foresterie à valeur ajoutée.
English: In order to find solutions, the First Vice-President suggested that the United Nations take a number of important steps.
French: En guise de solutions, le Premier Vice-Président a proposé que l'ONU prenne quelques mesures importantes.
English: SUB-ARCTIC SURVEYS LTD Reference Number:
French: SUB-ARCTIC SURVEYS LTD Numéro de référence :
English: These can be solids, such as coal and ores; liquids, such as crude petroleum; and gases, such as natural gas.
French: • de liquides comme le pétrole brut; • de gaz, notamment le gaz naturel.
English: No matter whether we are learning to play or if we are true masters of the board, the game has several difficulty levels to suit the most varied likeness.
French: Kantaris Media Player est un excellent utilitaire, conçu pour que n’importe qui puisse le manipuler très simplement.
English: They also know that all of them are fun to catch and just about all of them are great to eat!
French: Ils savent aussi que tous ces types de poissons sont amusants à capturer et que la majorité d'entre eux sont bons à manger!
English: We also welcome Department of Peacekeeping Operations efforts to exploit the synergies between missions.
French: Nous saluons également les efforts déployés par le Département des opérations de maintien de la paix pour mettre à profit les synergies possibles entre les missions.
English: This should be sufficient to allow the Linux server to play nice with SGI's PROM.
French: Cela devrait être suffisant pour permettre au serveur Linux de bien fonctionner avec la PROM de votre machine SGI.
English: The event will be held in Montreal on October 25, 2006.
French: Cet événement aura lieu le 25 octobre prochain à Montréal.
English: The maximum sustained duty cycle for the magnetron is 0.001 in conventional mode and the peak power at the output of the magnetron is 250 kW.
French: Le facteur maximal de fonctionnement soutenu du magnétron est de 0,001 en mode classique, et sa puissance de crête de sortie est de 250 kW.
English: Geographic dispersion, rural depopulation (linked to the economic situation in agriculture) and population aging affect the Francophone community in the same way as the majority population.
French: La dispersion géographique, le phénomène de l’exode rural (liée à la situation économique en agriculture) et le vieillissement de la population affectent la communauté francophone au même titre que la population majoritaire.
English: Fuel should be properly stored a minimum of 100m from and waterbodies/watercourses.
French: Le carburant doit être entreposé de façon appropriée à au moins 100 m d'un cours d'eau ou d'un plan d'eau.
English: Ministries of the Environment should share the responsibility for promoting sustainable development goals with other ministries.
French: Les Ministères de l'environnement devraient partager la responsabilité de promouvoir les objectifs de développement durable avec d'autres ministères.
English: Abidjan, 13 April 2007
French: Abidjan, 13 avril 2007
English: For renovation or reconstruction projects, the CEAA requirements for an environmental assessment are limited by the scope of the project and its impact on the existing structure.
French: Les exigences de la LCEE en matière d'évaluation environnementale des projets de rénovation ou de reconstruction sont limitées par l'ampleur du projet et ses répercussions sur l'ouvrage existant.
English: Monitor and maintain the four federal heritage buildings according to the Federal Heritage Buildings Review Office Code of Practices and Parks Canada Cultural Resource Management Policy (1994).
French: Surveiller et entretenir les quatre édifices fédéraux du patrimoine en conformité avec le Code de pratique du Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine et la Politique sur la gestion des ressources culturelles, 1994.
English: During the reporting period, this subprogramme responded to the exceptional socio-economic difficulties of 479 special hardship families with an amount of $111,930.
French: Au cours de la période considérée, le sous-programme a remis au total 111 930 dollars en espèces à 479 familles confrontées à des difficultés socioéconomiques d'une gravité exceptionnelle.
English: If you experience any of these signs, see your doctor or go to hospital immediately.
French: Si vous éprouvez un de ces symptômes, consultez votre médecin ou rendez-vous à l'urgence tout de suite.
English: “(b) Each State Party shall include as predicate offences all offences set forth in this Convention.
French: b) Chaque État Partie inclut dans les infractions principales toutes les infractions énoncées dans la présente Convention.
English: Government Response The Government recognizes the increasing cost of effective enforcement.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement admet que le coût d'une application efficace de la Loi ne cesse d'augmenter.
English: Be respectful of the ref’s and the timekeepers, the universities staff as well as our volunteers.
French: Le respect du personnel des centres sportifs, des responsables, des bénévoles et des arbitres est de mise.
English: New family arrangements and lifestyles are affecting rates of fertility, as are the growing number of women having children at a later date or not having children due to concerns about the potential effect on their careers.
French: Au niveau européen, cette chute de la natalité inquiète : comment faire face à une Europe vieillissante, aux coûts plus élevés de la solidarité nationale en termes de santé et de retraites, au manque de main-d’œuvre et de salariés et ce, face à d’autres régions du monde où la démographie est au contraire croissante ?
English: Contact Us Guide; Eco-Efficiency:
French: Contactez-nous Guide; L’éco-efficacité :
English: These include village skills development in arts and crafts for an estimated 1,250 villagers, construction and building maintenance skills and special skills development programme for about 4,000 workers including skills programmes for disabled and delinquent youth.
French: Il s'agit notamment de renforcer les compétences artistiques et artisanales de quelque 1 250 villageois, d'un programme d'acquisition de compétences spécialisées en construction et d'entretien de bâtiments pour environ 4 000 ouvriers, et de programmes en faveur de handicapés et de jeunes délinquants.
English: Organizations mandated in writing by the foregoing to carry out economic development services on their behalf, including: a.
French: Les organisations suivantes lorsqu’elles sont mandatées par écrit par les entités mentionnées cidessus pour fournir des services de développement économique [deletion] en leur nom: a.
English: the oral question (B5-0004/02) by Mr Savary and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, to the Commission on rail freight in the Channel tunnel;
French: la question orale B5-0004/02 de M. Savary et autres, au nom du groupe parlementaire du parti socialiste européen, à la Commission, sur le fret ferroviaire dans le tunnel sous la Manche ;
English: The Verwaltungsgerichtshof is unsure whether the beverage duty is compatible with the Sixth Directive and with the excise duty directive.
French: Le Verwaltungsgerichtshof doute de la compatibilité de la taxe sur les boissons avec la sixième directive et la directive sur les accises.
English: They are Amendments Nos 1 to 8, 10, 11, 13 and 16.
French: Il s'agit des amendements 1 à 8, 10, 11, 13 et 16.
English: The support to communities in the form of human rights, education, gender training, health centres and bridges and roads across the country has facilitated the recovery process in rural Liberia.
French: L'appui aux communautés dans les domaines des droits de l'homme, de l'éducation, de la formation à l'égalité des sexes et pour la construction de centres de santé, de ponts et de routes dans tout le pays a facilité le processus de relèvement dans les zones rurales du Libéria.
English: In addition, telephone and face to face interviews were held with tourism enterprises and organisations (hotels, tourist information centres, etc.) to record their opinion about problems and opportunities.
French: En outre, des entretiens téléphoniques et directs ont été conduits avec les entreprises et les organisations touristiques (hôtels, centres d’information touristiques, etc.) afin de recueillir leurs opinions sur les problèmes et les perspectives.
English: The results on the written papers (reading comprehension, listening comprehension, vocabulary and grammar and written production) are added together in the assessment.
French: Les parties écrites (Compréhension écrite et orale, Vocabulaire & Grammaire, Expression écrite) sont jugées d’un côté, l’expression orale d’un autre.
English: More competition friendly legislation would also help create more conducive conditions for economic growth and improved productivity.
French: La mise en place d'une législation plus propice à la concurrence contribuerait aussi à créer des conditions favorables à la croissance économique et à l'amélioration de la productivité.
English: This will give an opportunity for cooperation between different programmes.
French: Grâce à cette ligne, la coopération entre différents programmes sera désormais possible.
English: More information would also be welcome on the informal sector, where women played a major role.
French: Il serait également souhaitable d'obtenir des renseignements additionnels sur le secteur non structuré où les femmes jouent un rôle majeur.
English: Lebanon has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 30 January 2003.
French: Il a écrit au Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui exposer ses observations préliminaires et le prier de lui adresser une réponse sous la forme d'un rapport supplémentaire avant le 30 janvier 2003.
English: The study provides a critical analysis of the formal equality approach in Canadian law related to same-sex couples, and assesses the economic consequences of including lesbian couples in income-security and tax programs.
French: L'étude comporte une analyse critique des principes d'égalité formelle du droit canadien qui s'appliquent aux couples de même sexe et évalue les conséquences économiques de l'inclusion des couples de lesbiennes dans les programmes de sécurité du revenu et les programmes fiscaux.
English: 2007-03-14 Measurement Canada Implements Process Resolution Changes within the Electricity Trade sector  2007-03-09 Policy on Granting Temporary Permission to use Electricity Meters without Reverification - Mass Deployment of New Advanced Metering Technologies by Electricity Contractors  2006-12-15 Bulletin - New Directives for the Investigation of Electricity and Gas Measurement Disputes by Inspectors of Measurement Canada  2006-02-07 Bulletin - Temporary Moratorium on Electricity Meter Pattern Approval Applications - Quality and Reliability Information Requirements, PS-E-11 (issued: 2003-11-10)  2005-10-28 Bulletin - Introduction of Measurement Canada Policy for the Reporting of Meter Defects and Nonconformities by Organizations accredited under the Electricity and Gas Inspection Act  2005-09-22 Bulletin - Order Amending Schedules I and IV to the Weights and Measures Act (SOR/2005-277)  2005-10-26 Amendments to the Weights and Measures Regulations (SOR/2005-297)  2005-02-20 Bulletin - Measurement Canada Bulletin Gen-33:
French: 2007-03-14 Mesures Canada modifie les processus de règlements des problèmes du secteur commercial de l'électricité  2007-02-20 Politique sur l’octroi d’une dispense temporaire de vérification et de scellage pour les compteurs d’électricité - déploiement massif de nouvelles technologies de mesure avancées par les fournisseurs en électricité  2006-12-15 Bulletin - Nouvelles directives pour mener les enquêtes sur des contestations de mesure relatives à l'électricité et au gaz effectuées par les inspecteurs de Mesures Canada  2006-02-07 Bulletin - Moratoire provisoire sur les demandes d’approbation de modPles de compteurs d’électricité - Données de qualité et de fiabilité requises, PS-E-11 (2003-11-10)  2005-10-28 Bulletin - Mise en application de la politique de Mesures Canada pour signaler des défauts et des non-conformités des compteurs par des organismes accrédités en vertu de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz  2005-10-26 Amendements apportés au Règlement sur les poids et mesures(DORS/2005-297)  2005-09-22 Bulletin - Décret modifiant les annexes I et IV de la Loi sur les poids et mesures(DORS/2005-277)  2005-03-14 Bulletin - Révocation des Bulletins E-2 and E-3  2005-02-20 Bulletin - Bulletin Gén-33 de Mesures Canada :
English: This is how embrasure look after bunker undergone the frontal attack of regular army.
French: Voici à quoi ressemble l'embrasure après que le bunker eut subi l'attaque frontale de l'armée régulière.
English: Better disclosure would be a step towards taking a proactive approach to the review requested by the Assembly.
French: L'amélioration de l'information à ce sujet constituerait un progrès vers une approche dynamique de l'examen demandé par l'Assemblée.
English: 2.3.1 Role dc.creator (When value of LOM 2.3.1 is Author) Mandatory 2.3.2 Entity dc.contributor (With type specification in LOM 2.3.1)
French: 2.3.1 Role dc.creator (lorsque la valeur LOM 2.3.1 est Author) Obligatoire 2.3.2 Entity dc.contributor (avec spécification de type dans LOM 2.3.1)
English: Does that mean that they should be working together?
French: Est-ce à dire qu'ils devraient travailler de concert?
English: Applicants are reminded of Provision 2674 of the ITU Radio Regulations, which addresses the obligations regarding broadcasting-satellite service coverage of another country in the absence of an agreement with that country.
French: Nous rappelons aux requérants la clause 2674 du Règlement des radiocommunications de l'UIT qui porte sur les obligations relatives à la couverture des services de radiodiffusion par satellite d'un autre pays en l'absence d'un accord avec ce même pays.
English: The Birmingham demos didn't get worldwide T.V. coverage.
French: Les manifestations de Birmingham n'ont pas fait l'objet d'une couverture télévisuelle mondiale.
English: DECISIONS OF THE OSLO MINISTERIAL COUNCIL MEETING Displaying page 17 of 112 Previous | Next
French: DECISIONS DE LA REUNION DU CONSEIL MINISTERIEL D’OSLO Displaying page 17 of 119 Previous | Next
English: The WHO/PAHO representation in Cuba, for example, could not receive equipment from the DELL Company, a supplier to all WHO/PAHO offices throughout the world.
French: La représentation de l'Organisation panaméricaine de la Santé à Cuba, par exemple, n'a pu recevoir le matériel fourni par DELL, entreprise qui équipe tous les bureaux de cette organisation dans le monde entier.
English: Inform the client of any potential problem concerning the integrity of samples.
French: Informer le client de tout problème éventuel concernant l'intégrité de l'échantillon.
English: Contact Person Ms. Joy Bregg  Therapeutic Products Directorate  Tower B, Holland Cross, A.L. 3102C3  1600 Scott St .  Ottawa , Ontario  K1A 1B6 Telephone:(613) 948-7547 Facsimile: (613) 941-5035 e-mail:
French: Personne à contacter Mme Joy Bregg  Direction des produits thérapeutiques  Tour B, Holland Cross, I.A. 3102C3 1600, rue Scott Ottawa ( Ontario) K1A 1B6 Téléphone :(613) 948-7547  Télécopieur : (613) 941-5035  Courriel :
English: The estimate for the total number of commercial art galleries and distribution of these galleries by revenue categories were combined with average revenue data to arrive at an estimate for the industry size.
French: L’évaluation du nombre total de galeries d’art commerciales et leur répartition selon les tranches de revenus ont été combinées avec les données relatives au revenu moyen pour parvenir à établir la taille de l’industrie.
English: Multi-level Institution An institution which houses offenders of different security classifications in different secure areas of the institution.
French: Une nouvelle procédure de mise en semi-liberté a été mise en place par l'adoption du projet de loi C-55, entré en vigueur le 3 juillet 1997. Cette « procédure d'examen expéditif » n'est applicable qu'aux détenus qui en sont à leur première peine d'emprisonnement dans un établissement et qui ont été condamnés pour une infraction sans violence.
English: However, registration was neglected during the years of armed conflicts in Liberia.
French: Cependant, l'enregistrement a été négligé pendant les années de conflit armé qu'a connues le Libéria.
English: 194 The increased number and revised format of the health messages reflect the strong consensus of the public health community that the serious health hazards of using these products be more fully and effectively communicated to consumers.
French: L'augmentation du nombre des messages relatifs à la santé et la modification de la présentation de ces messages témoignent du consensus profond auquel sont parvenus les responsables de la santé publique, à savoir qu'il faut faire connaître de façon plus complète et plus efficace aux consommateurs les graves dangers de l'usage du tabac sur la santé.
English: While the United States of America deplored the use of mercenaries, it was inappropriate for the Third Committee to spend its valuable time on discussions on that topic, which should take place within the Security Council, since they fall within the context of global conflict.
French: Si les États-Unis d'Amérique déplorent l'utilisation de mercenaires, ce n'est pas à la Troisième Commission de perdre un temps précieux à discuter sur ce sujet qui aurait sa place au Conseil de sécurité car il entre dans le cadre des conflits internationaux.
English: This would therefore appear to be contrary to article 11.2.7 of the TB Contracting Policy and could be perceived as constituting contract splitting in order to avoid going to PWGSC.
French: Cette situation semblerait donc contraire à l’article 11.2.7 de la Politique sur les marchés du CT et pourrait être perçue un cas de fractionnement de marché en vue d’éviter de recourir aux services de TPSGC.
English: Essentially, atoms are inserted within the atomic lattice of the material being modified to produce improved wear resistance, hardness etc.
French: En bref, des atomes sont insérés dans le réseau atomique du matériau qui subit la modification dans le but d'en accroître la résistance à l'usure, la dureté, etc.
English: The Committee is also concerned about the new amendments to the rules relating to recognition of paternity, under which cohabiting fathers no longer need the approval of the mother to recognize the paternity of her child.
French: Le Comité est également préoccupé par les modifications nouvellement apportées aux règles concernant la reconnaissance de la paternité, au titre desquelles les pères qui cohabitent avec leur partenaire n'ont plus besoin de l'accord de celle-ci pour reconnaître la paternité de leur enfant.