ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such behavior is so odious because it brings little allocative benefit – no significant increase in supply in the short run – and carries a huge distributive cost, as those with resources take advantage of those without.
French: C'est odieux, car cette hausse n'entraîne pas une augmentation de l'offre à court terme et présente un énorme désavantage, car elle exclut les moins fortunés.
English: Turning to the report's recommendations on air traffic, I would like to recognize the difficulties encountered by airport authorities in West African countries in relation to controlling the operations of aircraft used to transport weapons in the region.
French: Au sujet des recommandations concernant la circulation aérienne, nous reconnaissons les difficultés que rencontrent les autorités aéroportuaires des pays d'Afrique de l'Ouest pour contrôler les activités des avions utilisés pour le transport d'armes à l'intérieur de la région.
English: All of them with a private terrace or balcony magnificently looking onto the sea.
French: Toutes les chambres offrent un accès privé à une terrasse ou un balcon (magnifique vue sur la mer).
English: Program features can work against their objectives:
French: Certaines caractéristiques des programmes peuvent être incompatibles avec leurs objectifs :
English: However, a qualifying CCPC may receive a refund of 100 per cent on SR&ED ITCs earned at the 35-per-cent rate in respect of up to $2 million of eligible current expenditures.
French: Une SPCC admissible peut cependant obtenir un remboursement de 100 % sur sa part des CII pour RS&DE acquis au taux de 35 % sur une somme maximale de 2 millions de dollars de dépenses courantes admissibles.
English: Psychological Factors Social Factors
French: émotionnel et psychologique des intervenants et ont une incidence importante sur leur capacité de
English: Another thing I am pleased to see is that virtually all the parliamentary groups, or most of them, have approached the resolution of this issue seriously.
French: Je me réjouis également de constater que tous les groupes parlementaires, ou la plupart d'entre eux, ont abordé la résolution de cette question avec sérieux.
English: Advanced Very High Radiometric Resolution Monitoring In 2001–02, a project was launched to use large-scale satellite images to accomplish three monitoring goals: quantify plant community fragmentation, measure the interval in which ice disappears from large lakes, and identify sites of early vegetation green-up in the largely inaccessible northern parks.
French: Surveillance par radiomètre perfectionné à très haute résolution En 2001-2002, on a lancé un projet pour utiliser des images satellite à grande échelle afin d'atteindre trois buts de surveillance : quantifier la fragmentation des communautés de plantes, mesurer l'intervalle au cours duquel la glace disparaît des grands lacs et repérer les sites de végétation nouvelle dans les parcs du Nord quasi inaccessibles.
English: A number of countries extended the review to subnational levels through local surveys and consultations.
French: Plusieurs pays ont étendu ces bilans au niveau sous-national par le biais d'enquêtes et de consultations locales.
English: They called upon all delegations to adopt that draft resolution by consensus, as in the past.
French: Ils lancent un appel à toutes les délégations pour que, comme les années précédentes, ce projet de résolution soit adopté par consensus.
English: The Government of Canada is facilitating an integrated strategy to prevent HIV infection and improve the quality of life for those affected in Canada and around the world through the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Le gouvernement du Canada facilite l'élaboration d'une stratégie intégrée pour prévenir l'infection par le VIH et améliorer la qualité de vie des personnes atteintes au Canada et dans le monde par l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: Developing countries should make careful plans for and carry out sustained, long-term programs for building research capacity and conducting ENHR [Essential National Health Research].
French: Chaque pays en développement devrait planifier avec soin et appliquer « sur le long terme des programmes durables de développement de ses capacités de recherche et de promotion de la RNES (recherche nationale essentielle en santé) ».
English: • Exclusion criteria and 180 day quarantine not being applied
French: Règlement sur le sperme :
English: TE24 If tanks, intended for the carriage and handling of bitumen, are equipped with a spray bar at the end of the discharge pipe, the closing device, as required by 6.8.2.2.2, may be replaced by a shut-off valve, situated on the discharge pipe and preceding the spray bar.
French: TE24 Dans le cas des citernes destinées au transport et à l'épandage de bitume, si celles-ci sont équipées d'une barre d'épandage à l'extrémité de la tubulure de vidange, le dispositif de fermeture prévu au 6.8.2.2.2 peut être remplacé par un robinet d'arrêt, situé sur la tubulure de vidange en amont de la barre d'épandage.
English: From this perspective, we have just reviewed every aspect of European employment strategy during the last five years and proposals have been made regarding the guidelines to follow.
French: Dans cette optique, nous venons de passer en revue tous les aspects de la stratégie européenne pour l'emploi pendant ces cinq années et des propositions ont été faites concernant les orientations à suivre.
English: In addition, the decentralization policy will be consolidated through sustained strengthening of the capacities of local communities in designing and implementing development programmes.
French: Par ailleurs, la consolidation de la politique de décentralisation passera par un renforcement soutenu des capacités des collectivités locales dans la conception et la mise en oeuvre de programmes de développement.
English: The Genetic Component There is no doubt that genetics play a role in the disease.
French: Le lien génétique La génétique joue un rôle incontestable dans cette maladie.
English: DFAA fully compensates a province for all eligible expenses (including incremental administrative costs) on the reserve.
French: Les AAFCC remboursent entièrement une province pour tous les coûts admissibles (y compris les coûts administratifs supplémentaires) dans la réserve.
English: - Integrating new knowledge and technologies of nano, materials and production in sectoral and cross-sectoral applications such as health, construction, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing, pulp and paper, mechanical engineering, steel.
French: – Intégrer de nouvelles connaissances et technologies sur le domaine nanodimensionnel, les matériaux et la production dans des applications sectorielles et transsectorielles telles que: la santé, la construction, les transports, l’énergie, la chimie, l’environnement, le textile et l’habillement, la pâte à papier et le papier, l’ingénierie mécanique, l'acier.
English: The various parties appear to lack the confidence and the political will needed to end this crisis, so opening the way for violence and extremism.
French: La confiance et la volonté politique de sortir de la crise paraissent inexistantes chez les différentes parties, laissant ainsi le champ libre à la violence et à l'extrémisme.
English: LA LLOSE: Precious design duplex for 7 guests, including 1 room with private shower room.
French: LA LLOSE : Duplex design et précieux pour 7 personnes comprenant 1 chambre avec sa salle d’eau privative.
English: The likelihood of a patient receiving a faulty DISKUS inhalation device is very low as only a limited number of inhalation devices were affected (less than 0.18%).
French: Les chances qu'un patient reçoive un inhalateur DISKUS défectueux sont infimes, puisqu'un nombre limité seulement d'inhalateurs sont touchés (moins de 0,18 %).
English: The Security Council takes up those issues, but often a coordinated economic and political approach is needed.
French: Si le Conseil de sécurité s'occupe de ces questions, dans bien des cas, une démarche coordonnée sur les plans économique et politique s'avère nécessaire.
English: The role of the family physician in home care is an add-on in many jurisdictions with home care programs becoming more physician-friendly out of necessity. [2] As the shift to acute, complex care in the home accelerates, what network solutions will be developed to integrate medical management and will they include the family physician?
French: Dans de nombreuses régions, on constate que le rôle du médecin de famille dans la prestation des soins à domicile devient un complément; quant aux programmes de soins à domicile, ils sont forcés par nécessité de se rapprocher davantage des médecins.[2] Avec l’accélération de ce transfert de soins aigus et complexes vers le domicile, quelles solutions le réseau développera-t-il pour intégrer la composante médicale?
English: The environment determines how far the relationships can go.
French: L'environnement détermine jusqu'où les relations peuvent aller.
English: Japan believes that it is important to update UNECE Regulations in order to reflect new vehicle safety technologies available.
French: Pour le Japon, il importe d'actualiser les règlements de la CEE afin de tenir compte des nouvelles technologies disponibles en matière de sécurité des véhicules.
English: ACTING CHIEF ADMINISTRATOR'S MESSAGE SECTION I - ORGANIZATIONAL OVERVIEW SUMMARY INFORMATION ORGANIZATIONAL PRIORITIES Stakeholders Strategic Relationships Critical Issues Trends Risks and Challenges Opportunities for Savings Expenditure Review Strategic Outcome Organizational Priorities for the Planned Period Rationale behind the Priorities SECTION II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME STRATEGIC OUTCOME DESCRIPTION OF PROGRAM ACTIVITIES FINANCIAL AND HUMAN RESOURCES AS DESCRIBED IN THE PLANNED SPENDING TABLE IN SECTION III DETAILED ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT ORGANIZATIONAL INFORMATION REPORTS ON PLANS AND PRIORITIES TABLES SECTION IV - OTHER ITEMS OF INTEREST PROGRAM ACTIVITY - CORPORATE SERVICES APPENDIX I:
French: MESSAGE DE L'ADMINISTRATEUR EN CHEF INTÉRIMAIRE SECTION I - SURVOL DE L'ORGANISATION RENSEIGNEMENTS SOMMAIRE PRIORITÉS DE L'ORGANISATION Parties intéressées Relations stratégiques Grands enjeux Tendances Risques et défis Possibilités d'économie Examen des dépenses Résultat stratégique Priorités de l'organisation pendant la période de référence Justification des priorités SECTION II - ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE RÉSULTAT STRATÉGIQUE DESCRIPTION DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME RESSOURCES FINANCIÈRES ET HUMAINES TELLES QU'ELLES FIGURENT AU TABLEAU DES DÉPENSES PRÉVUES. (SECTION III) ANALYSE DÉTAILLÉE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME SECTION III - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES DÉCLARATION DE LA DIRECTION RENSEIGNEMENTS SUR L'ORGANISATION TABLEAUX - RAPPORT SUR LES PLANS ET PRIORITÉS SECTION IV - AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT ACTIVITÉS DE PROGRAMME - SERVICES MINISTÉRIELS APPENDICE I :
English: A comprehensive mental health policy will recognize the importance of this other side of community inclusion and include measures such as research, data collection and public education to address it.
French: Une politique détaillée sur la santé mentale reconnaîtra l’importance de cet autre côté de l’inclusion communautaire et inclura des mesures telles la recherche, la collecte de données et l’éducation du public pour composer avec la situation.
English: I would like to recall the seminar that we organized together with the Peace Research Institute of Frankfurt and UNIDIR in December 2002 here in Geneva.  One of its conclusions was that the CD could make a significant contribution to addressing the risks of nuclear terrorism.
French: J'aimerais rappeler le séminaire que nous avons organisé avec le Peace Research Institute Frankfurt et l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), en décembre 2002, à Genève, dont l'une des conclusions était que la Conférence du désarmement pouvait apporter une contribution marquante à la lutte contre les risques de terrorisme nucléaire.
English: While we have honest differences on how accountability is best achieved, we must work together to ensure that perpetrators of the atrocities are held accountable for their actions.
French: Nous devons travailler ensemble pour faire en sorte que les auteurs d'atrocités répondent de leurs actes, même si nous avons de fortes divergences de vues sur la meilleure façon d'y parvenir.
English: (b) To give serious consideration to responding favourably to the Special Rapporteur's requests to visit their countries;
French: b) D'envisager sérieusement de répondre favorablement aux demandes du Rapporteur spécial de se rendre dans leur pays;
English: Key words: lignan, Stobbe, arylnaphthalene, antiviral.
French: Mots clés : lignane, Stobbe, arylnaphtalène, antiviral.
English: If these both wouldn't belong to the same species, the sporophyte could be called a parasite on the gametophyte.
French: S'il ne s'agisserait pas du même espèce, on pourrait dire, que le sporophyte parasite sur le gamétophyte.
English: He agreed with the main purpose of harmonizing the laws under this Treaty, which was to simplify the procedures and to reduce the costs for the benefit of the users.
French: Il souscrit à l’objectif principal que devrait permettre d’atteindre l’harmonisation des législations dans le cadre du présent traité, à savoir la simplification des procédures et la réduction des coûts au profit des utilisateurs.
English: I will then attend Highway Africa on the 7th and 8th, leaving Grahamstown on the 9th back to Johannesburg to try to meet up with a bunch of people until leaving South Africa on the 14th.
French: Et cet état d’esprit fait encore des ravages dans de nombreux pays comme le Sénégal où le combat des minorités est plus dirigé contre le wolof que contre le français dont la position de langue officielle et d’éducation est plus qu’illégitime, inappropriée, et inacceptable. Cheikh Anta Diop était l’un des rares intellectuels africains à avoir compris cette situation en revendiquant l’éducation, l’administration et la formation dans les langues africaines.
English: Selective/emergency cash assistance for those in extreme distress was continued during 2005, with a total of $3.7 million distributed during the biennium to 18,294 special hardship case and non-special hardship case families in all field locations.
French: En 2005, l'Office a continué de verser à certaines familles en détresse des secours en espèces, et pendant l'exercice biennal, 3,7 millions de dollars au total ont été distribués à 18 294 familles bénéficiant ou non du Programme spécial, toutes zones d'activité confondues.
English: Yushchenko has now resumed campaigning, his face partially paralyzed when he spoke to a huge rally of supporters in Kiev last week.
French: Iouchtchenko a désormais repris sa campagne, mais lorsqu'il s'est adressé à une foule immense de partisans à Kiev la semaine dernière, il avait le visage en partie paralysé.
English: Another interesting outbuilding is that of Alcoba del Rey, where we can contemplate the bed in which Felipe II died.
French: Otra dependencia interesante es la de la Alcoba del Rey, donde podemos contemplar el lecho en que murió Felipe II.
English: For her televised programmes, Marlène has interviewed fascinating personalities, famous and unknown, national and international.
French: Au fil des programmes qu'elle présente, Marlène rencontre des personnalités passionnantes, connues et moins connues, belges ou d'ailleurs.
English: In 1995, were any crops grown (including hay)?
French: En 1995, des cultures étaient-elles produites (y compris le foin)?
English: With regard to volumes II and VI of Supplement No. 7, the Office of Legal Affairs is in the process of completing its contribution during the current year.
French: Le Bureau des affaires juridiques achèvera sa contribution aux volumes II et VI du Supplément No 7 durant l'année en cours.
English: We have highlighted the diversity among mothers' lives and the multiple pathways to poverty that exist.
French: Nous avons mis en lumière les différences dans le vécu des mères et les multiples parcours qui mènent à la pauvreté.
English: GamingExcellence awarded Fallout 3 three Best of E3 awards in their Best Trailer, Best Role Playing Game, and Game of Show categories.
French: videogamer.com a publi� un score de 9 sur 10 et un test pour Oblivion jeu de l'ann�e affirmant : "si vous cherchez un jeu qui tient ses promesses avant l'arriv�e d'une pellet�e de nouvelles sorties plus tard dans l'ann�e, c'est celui-ci".
English: Furthermore, as noted in Section 3.2, the transmission lags make it impossible in the short run for monetary policy simply to offset unanticipated shocks to the price level (for example, those caused by changes in international commodity prices).
French: ´ ´ ´ ´ En outre, comme cela a ete mentionne dans la section 3.2, en raison des delais ´ ` de transmission, la politique monetaire ne peut, a court terme, absolument pas ´ compenser les chocs imprevus sur le niveau des prix (par exemple, ceux engen´ ` ` dres par les variations des cours internationaux des matieres premieres).
English: After the Revolution a number of private factories were established at Limoges, the chief of which was and remains Havilland.
French: Les expositions universelles furent un facteur d’émulation et de développement pour les manufactures. C’est pourquoi à partir de 1851 elles marquèrent leur production afin d’être reconnues par les milliers de visiteurs qui se rendaient à ces expositions.
English: The Assembly was supported by approximately 1,500 people, especially indigenous persons and women, from different parts of Paraguay.
French: Ont collaboré à cette rencontre environ 1 500 personnes, indigènes et femmes de différentes parties du territoire national.
English: There should also be direct Community aid due to the increase in fuel costs.
French: L’augmentation des frais de carburant doit également donner lieu à l’octroi d’une aide communautaire directe.
English: Through various partnerships, CRC bridges the innovation gaps in Canada’s telecommunications sector, enabling Canadian industry to develop competitive and innovative products and services.
French: Les questions soulevées par l’industrie portent notamment sur l’accès de l’industrie à la recherche financée par les fonds publics, la planification technologique et le perfectionnement des compétences.
English: The draft Decision seeks to ensure that the ECB is consulted at an early stage in the decision-making process and that adequate time is provided to the ECB to formulate its views.
French: Ce projet de décision a pour but de garantir que la BCE soit nsultée à un stade « précoce H du processus décisionnel et qu'elle dispose du temps cessaire pour faire part de ses observations.
English: Perry Pond Environmental Assessment Officer Public Works and Government Services Canada P.O. Box 4600 10 Barters Hill St. John's NF A1C 5T2 Telephone: 709-772-5955  Fax: 709-772-0916 Email: perry.pond@pwgsc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 05-01-9956
French: Perry Pond Evaluation environnementale Travaux publics et Services gouvernementaux Canada C.P. 4600 10 Barters Hill St. John's NF A1C 5T2 Téléphone : 709-772-5955  Télécopieur : 709-772-0916 Courriel : perry.pond@pwgsc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 05-01-9956
English: This was so in particular in selected countries such as the United Kingdom where some elements of the required regulation exist for a number of segments of the CCS chain.
French: C'était le cas en particulier dans certains pays comme le Royaume-Uni, où certains éléments de la réglementation requise existaient pour un certain nombre de segments de la chaîne CSC.
English: In order to address these objectives in a timely fashion, it was decided to collect data from two age groups of youth in the first cycle of the survey in 2000.
French: Afin de permettre l'atteinte des objectifs visés à temps, il a été décidé de recueillir des données auprès de deux groupes d'âge dans le cadre du premier cycle de l'enquête en 2000.
English: Betty Ann Barnes Director of Social Services Nechako Fraser Junction Metis Association Prince George, British Columbia, 31 May 1993
French: Lorsque nous luttons pour faire reconnaître notre patrimoine culturel, notre fierté et notre estime de nous-même grandissent.
English: The stakes are to be or not be in this stake and Spain can not lose this bet.
French: L'enjeu est d'être ou ne pas être dans ce jeu et l'Espagne ne peut pas perdre ce pari.
English: Therefore the principles here are very important indeed.
French: C'est pourquoi les principes sont en fait très importants dans cette affaire.
English: A knowledge of synoptic and statistical meteorology, electronic data processing and multi-task real-time computer operating systems sufficient to plan, organize and control the forecast research and systems-engineering projects of the Section is also required.
French: Le travail exige également des connaissances en météorologie synoptique et statistique, en informatique et sur les systèmes d'informatique opérationnel multitâches en temps réel suffisantes pour lui permettre de planifier, d'organiser et de contrôler les recherches en prévisions et les projets d'ingénierie de la Section. Une connaissance du rôle et du fonctionnement général du système actuel de prévisions du SEA est nécessaire pour contribuer à l'élaboration des programmes de la Direction et pour participer aux activités de la Division et, plus spécifiquement, à celles de la Section.
English: The entire assessment is covered by OHIP and is funded by the hospital’s operating budget.
French: On lui fait ensuite des recommandations – sur l’utilisation d’appareils de locomotion, le recours à la physiothérapie ou l’ajustement de la médication.
English: The proportion of individuals who reported that they were affected by waiting for care ranged from 10.0 per cent for non-emergency surgery to 19.0 per cent for specialist visits.
French: En d'autres termes, la moitié des personnes ont attendu plus longtemps et la moitié ont attendu moins longtemps.
English: Organisationally, the Service is a unit of the National Police, but due to the special assignments of the Service, the Director General of the Service reports directly to the Minister of Justice.
French: Elle relève, dans l’organigramme, de la « Police nationale » mais les missions particulières qui sont les siennes font que le Directeur général de l’Agence est sous les ordres directs du Ministre de la Justice.
English: In cases where police suspect a card has been tampered with, or is a false document, they can contact Health Canada to confirm the card's authenticity.
French: Dans les cas où la police soupçonne qu'il y a eu falsification d'une carte ou fraude, elle peut communiquer avec Santé Canada pour confirmer l'authenticité de la carte.
English: The 52nd French Rally – Tour of Corsica ended with Sébastien Loeb’s and Daniel Elena’s fourth consecutive victory plus the Junior title for Sébbastien Ogier.
French: Un fort accent français s’est emparé du podium du Rallye du Mexique, première manche sur terre de la saison 2010 du Championnat du Monde des Rallyes.
English: The officers did not reappear or return their vehicle until four days after the shooting.
French: Les policiers ont attendu quatre jours après la fusillade avant de réapparaître et de restituer leur véhicule.
English: Develop and enhance reports which will provide data analysis and information management.
French: Élaborer et peaufiner des rapports qui permettront une analyse des données et une gestion de l'information.
English: The European Union's stabilisation missions in south-east Europe   (Presentation of and debate on the report of the Political Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: 1859) Le rapport de la Commission politique est présenté par M. Wilkinson, rapporteur.
English: Gender Woven Men's, boys'& children's Women's, girls & children's
French: Sexe Tissés