ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We advocate an inclusive and focused approach which takes account of all the security concerns of its members.
French: Nous prônons une démarche globale et ciblée qui tienne compte de toutes les préoccupations de sécurité de ses membres.
English: Complete an analysis according to program mandates to determine what has already been done in this area at INAC, in OGDs and elsewhere.
French: Collaborer avec les Premières nations, les Inuits, les habitants du Nord, et autres, pour déterminer si ces lignes directrices doivent être mises en œuvre.
English: Le Régiment de la Chaudière Also known as:
French: Quartier général du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre Aussi appelé:
English: Guyana), 862/1999 (Hussain & Hussain v.  Guyana), 889/1999 (Zheikov v. Russian Federation), 907/2000 (Siragev v.  Uzbekistan), 913/2000 (Chan v.
French: Il s'agit des communications nos 812/1998 (Persaud c. Guyana), 862/1999 (Hussain et consorts c. Guyana), 889/1999 (Zheikov c.
English: The SBI noted further that EIT countries still need support, and encouraged entities in a position to do so to continue to support capacity-building activities in these countries, in accordance with decision 3/CP.7, and to continue to improve the availability of information on the opportunities for technical and financial support for capacity-building.
French: Le SBI a observé en outre que les pays en transition avaient encore besoin d'un appui et il a encouragé les entités en mesure de le faire à continuer de soutenir les activités de renforcement des capacités dans ces pays, conformément à la décision 3/CP.7, et à continuer d'améliorer la communication d'informations sur les possibilités d'aide technique et financière dans ce domaine.
English: We will continue to support the brave men and women of the Canadian forces in their valiant efforts to secure and stabilize the volatile southern region.
French: Nous continuerons d’appuyer les soldats des Forces canadiennes, ces hommes et ces femmes qui travaillent avec bravoure et vaillance à accroître la sécurité et la stabilité dans cette région difficile entre toutes qu’est le Sud.
English: Language abilities: please indicate in which of the Regional Committee working languages the nominee is able to function effectively Speak English French German Russian X X X Year X X X Read Write
French: Aptitudes linguistiques : veuillez indiquer les langues de travail du Comité régional dans lesquelles le candidat peut travailler Parler Allemand Anglais Français Russe X X X X X X Lire Écrire
English: The Commission questions the applicant's interest in bringing proceedings, and Bass questions his capacity to bring proceedings.
French: La Commission et Bass s'interrogent, respectivement, sur l'intérêt et la qualité pour agir du requérant.
English: Since the IGX team manage the program directly with the shipyard and the Russian partner, project management costs are also minimized because fees are not being paid to a western Principal Contractor.
French: Depuis que la Direction générale du Programme de partenariat mondial gère le programme directement avec le chantier naval et le partenaire russe, les coûts de gestion du projet ont aussi été minimisés, parce que des frais n'ont pas dû être payés à un entrepreneur principal de l'ouest.
English: In keeping with our goal of providing international quality healthcare, FV Hospital is staffed by a full-time team of French and overseas-trained Vietnamese specialists, each with 10-15 years experience working in key positions in local and international hospitals.
French: Conformément à notre objectif qui est de fournir un système de soins de qualité internationale, le FVH est doté d'une équipe, à plein temps, de spécialistes français, mais aussi de spécialistes vietnamiens formés à l'étranger. Chacun d'entre eux a de 10 à 15 ans d'expérience ; ils occupent des postes clés dans les hôpitaux locaux et internationaux.
English: We found the cumulative stand mortality (CSM) was significantly greater in buffer units compared with reference units and that mortality varied with distance from the stream.
French: Nous avons trouvé que la mortalité cumulative du peuplement (MCP) était significativement plus élevée dans les unités tampons comparativement aux unités témoins et que la mortalité variait en fonction de la distance du cours d'eau.
English: During the next five years, government-wide savings in acquisition are projected to be approximately $2.5 billion, with those of Real Property savings being in the order of $925 million.
French: Les Approvisionnements et les Biens immobiliers seront les principaux secteurs où les économies devront être réalisées, mais ces directions générales devront continuer à appuyer nos ministères homologues dans la réalisation de leurs propres programmes.
English: With over 9,000 environmental assessments registered on the site since October 2003, the Agency is in the process of developing a tool whereby interested parties can subscribe to receive e-mail notification regarding environmental assessment developments.
French: Avec plus de 9 000 évaluations environnementales enregistrées sur le site depuis octobre 2003, l'Agence s'emploie à élaborer un outil qui permettra aux parties intéressées de s'inscrire pour recevoir des avis électroniques sur les développements concernant les évaluations environnementales.
English: There are some contagious animal diseases which are transmitted through food (brucellosis, tuberculosis, salmonellosis and colibacillosis), but the spirit behind the financing of measures to combat animal diseases was above all to help minimise the damage suffered by farmers when their animals must be destroyed because they are suffering from a disease which can be easily spread.
French: Il existe, en fait, des maladies animales contagieuses qui sont transmises par les aliments (brucellose, tuberculose, salmonellose, colibacillose) mais l'idée qui sous-tendait le financement de la lutte contre les maladies animales était, surtout, de réduire le préjudice subi par les agriculteurs lorsqu'ils doivent abattre leurs animaux atteints d'une maladie qui se propage rapidement.
English: New Brunswick Lung Association.
French: ASSOCIATION PULMONAIRE DU NOUVEAUBRUNSWICK.
English: Reiterating that training activities should be accorded a more visible and larger role in support of the management of international affairs and in the execution of the economic and social development programmes of the United Nations system, including those related to access to basic services,
French: Rappelant que les activités de formation devraient se voir accorder un rôle plus visible et plus important à l'appui de la gestion des affaires internationales et dans l'exécution des programmes de développement économique et social des organismes des Nations Unies, y compris ceux qui concernent l'accès aux services de base,
English: There is no medical equipment or supplies at Tsiafahy and no infirmary where sick people can be separated from other detainees.
French: Il n’y a pas d’équipement médical ou de médicaments ni d’infirmerie pour séparer les malades du reste des détenus à Tsiafahy.
English: Ms. HUSSAIN (Malaysia), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement and China, said that the Non-Aligned Movement had recently agreed on the need to elevate the right to development from a conceptual plane into the sphere of action.
French: Mme HUSSAIN (Malaisie), s'exprimant au nom du Mouvement des pays non alignés et de la Chine, dit que le Mouvement des pays non alignés était récemment convenu de la nécessité de faire passer le droit au développement du stade du débat conceptuel à celui de l'action.
English: The entries refer to the numbers who were hired or financed.
French: 100) une fois que le programme est terminé.
English: 2) Wide Injunction In respect of copyright infringement, an injunction is an order made by a court ordering someone to refrain from carrying on the activities which constitute the infringement.
French: 2) Injonction élargie En ce qui a trait à la violation du droit d'auteur, une injonction est une ordonnance rendue par le tribunal pour enjoindre une personne de cesser d'exercer les activités qui constituent une violation.
English: and how the buddy of bryson (Picnic with Bears) I've taken too much.
French: et comment le contact de Bryson (Pique-nique avec Bears) J'ai pris trop de.
English: In special circumstances, tendering procedures may be restricted to, or the intervention prices and the PR\727830EN.doc 17/37 PE407.828v01-00
French: Dans des circonstances particulières, les adjudications et les prix d’intervention, ainsi que les quantités acceptées à l’intervention peuvent être établis par État PR\727830FR.doc 17/36
English: Guaranteeing national security is expensive.
French: Garantir la sécurité de la Nation a un coût important.
English: (b) Legislation introduced under this paragraph shall include appropriate and effective remedies and penalties as well as efficient enforcement and implementation mechanisms
French: b) L'incorporation dans la législation visée dans le présent paragraphe de sanctions et de recours appropriés et effectifs ainsi que de mécanismes de mise en œuvre et d'application efficaces
English: ◦ Include support for PGP in performance evaluations of managers and functional heads of procurement and materiel, as appropriate
French: ◦ Inclure le soutien de la PAE dans les évaluations de rendement des gestionnaires et des administrateurs fonctionnels responsables des achats et du matériel, s'il y a lieu
English: Canada will draw together a steering committee to plan this exercise.
French: Le Canada instituera un comité de pilotage afin de planifier cet exercice.
English: In the same context, subregional offices will organize subregional workshops aimed at sharing knowledge and building networks of stakeholders on specific subregional and continental initiatives, which will also be complemented by the use of electronic space.
French: Dans le même contexte, ils organiseront des ateliers sous-régionaux visant à mettre en commun les connaissances et à établir des réseaux de parties prenantes autour d'initiatives régionales et continentales particulières, qui seront également complétés par l'utilisation de l'Internet.
English: Wonderfully located in the Les Trois Vallées (The Three Valleys) ski area between Méribel and Val...
French: Le Chalet Hôtel Isatis est merveilleusement situé dans le domaine des Trois Vallées entre...
English: He finds no justification whatsoever for there being no review of the judgement in the event of a conviction in first instance by the Supreme Court.
French: Il conclut que rien ne justifie l'absence de réexamen de l'arrêt en cas de condamnation en première instance par le Tribunal suprême.
English: The core of every society is its children, and at the heart of the family is the child.
French: Les enfants sont le fondement de toute société. Ils sont aussi au coeur de chaque famille.
English: Your views on the points sketched out here will be an essential input for the package, which we will adopt in December.
French: Votre avis sur les points que je viens de décrire sera une contribution essentielle au paquet que nous adopterons en décembre.
English: • Broadcasting Policy Monitoring Report  As part of an ongoing and yearly assessment of the impact of regulations, policies and decisions on the achievement of the objectives of the Broadcasting Act, the CRTC issued on 30 June, 2006 the Broadcasting Policy Monitoring Report.
French: • Rapports de surveillance de la politique sur la radiodiffusion  Dans le cadre de l'évaluation annuelle de l'incidence des règlements, des politiques et des décisions sur l'atteinte des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion, le Conseil a publié, le 30 juin 2006, le Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion.
English: Refreshments for meetings - Supplies for future meetings Date(s): 2006-06-22 to 2006-08-31 Attendee(s): 10 (10 Government of Canada employees) Location: 555 Mackenzie Avenue, 4th Floor, Ottawa Total: $45.68
French: Rafraîchissements pour les rencontres - approvisionnement pour les réunions internes subséquentes Date(s) : 2006-06-22 à 2006-08-31 Présence(s) : 10 (10 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 555 avenue Mackenzie, 4e étage, Ottawa Total : 45,68 $
English: The four highest ranking candidates were placed on an eligibility list in order of merit.
French: Les noms des quatre candidats qui se sont le mieux qualifiés ont été inscrits par ordre de mérite sur une liste d'admissibilité.
English: If you are driving from Egilsstaðir you have at least these 3 ways to reach Berunes; 1.
French: Si vous arrivez d'Egilsstaðir, vous avez au moins 3 itinéraires possibles pour arriver à Berunes : 1.
English: For the list of members see FCCC/CP/2001/13/Add.4, section V.
French: Pour la liste des membres, voir le document FCCC/CP/2001/13/Add.4, sect. V.
English: I need your eventlog to implement the new events. Please send me your eventlog.
French: J'aurais besoin que vous m'envoyez des exemples de journaux afin que je puisse prendre en compte ces nouveaux événements en compte.
English: • Performance Management – Recognition and Rewards According to the reviewers:
French: • Enfin, en ce qui concerne l'adaptabilité, les examinateurs ont conclu que la mise en oeuvre du principe était inégale en grande partie à cause des limites financières, juridiques et stratégiques de la capacité de l'Agence d'innover dans les négociations collectives et d'élaborer des conditions d'emploi adaptées à ses besoins.
English: The Russian Federation sincerely thanked UNHCR for its action on behalf of displaced persons in the Northern Caucasus.
French: La Fédération de Russie remercie sincèrement le HCR de son action en faveur des personnes déplacées dans le Caucase-Nord.
English: A channel that I had before is no longer available.
French: Une chaîne que j'avais auparavant ne m'est plus accessible.
English: Healthy Living In September 2002, Canada’s Health Ministers announced a Pan Canadian Health Living Strategy.
French: Habitudes de vie saines En septembre 2002, les ministres de la Santé du Canada ont annoncé des plans pour l’élaboration d’une stratégie pancanadienne sur les habitudes de vie saines.
English: Minister Bennett and Minister Volpe Highlight The Recipients of 617 New Health Research Grants Worth Over $138 Million For Ontario [ Press Release 2005-43 ] Ontario Institutions Number of Applications Approved Total Value Brock University 1 $17,500 Cancer Care Ontario 1 $182, 793 Carleton University 3 $237,529 Lakehead University (Thunder Bay) 1 $67,240 Lakeridge Health Corporation Research Institute 1 $297,411 McMaster University 70 $14,886,818 Queen's University (Kingston) 38 $11,592,533 University of Guelph 12 $2,737,415 University of Ottawa 84 $17,853,758 University of Toronto 297 $71,113,104 University of Waterloo 6 $157,284 University of Western Ontario 56 $11,610,269 University of Windsor 2 $95,948 Wilfrid Laurier University (Waterloo) 1 $163,655 York University (Toronto) 15 $3,783,883 Other organizations 29 $3,687,310 Total 617 $138,484,450 Disclaimer:
French: Subventions accordées Répartition des résultats par établissement  La ministre Bennett et le ministre Volpe annoncent les titulaires de 617 nouvelles subventions de recherche en santé d'une valeur de plus de 138 millions de dollars pour l'Ontario [ Communiqué 2005-43 ] Ontario Établissements Nombre de projets approuvés Valeur totale Brock University 1 17 500 $ Cancer Care Ontario 1 182 793 $ Carleton University 3 237 529 $ Lakehead University (Thunder Bay) 1 67 240 $ Lakeridge Health Corporation Research Institute 1 297 411 $ McMaster University 70 14 886 818 $ Queen's University (Kingston) 38 11 592 533 $ University of Guelph 12 2 737 415 $ Université d'Ottawa 84 17 853 758 $ University of Toronto 297 71 113 104 $ University of Waterloo 6 157 284 $ University of Western Ontario 56 11 610 269 $ University of Windsor 2 95 948 $ Wilfrid Laurier University (Waterloo) 1 163 655 $ York University (Toronto) 15 3 783 883 $ Autres organismes 29 3 687 310 $ Total 617 138 484 450 $ À noter :
English: Fishery products and bivalve molluscs Member States A series of inspections to Member States to evaluate control systems and production standards in the production of fishery products began in 2000 and two Member States were inspected (Ireland and Austria).
French: 3.1.1.6. Produits de la pêche et mollusques bivalves États membres Une série d'inspections dans les États membres aux fins d'évaluation des systèmes de contrôles et des normes de production des produits de la pêche a commencé en 2000 et deux États membres ont été inspectés (Irlande et Autriche).
English: See the Government Response to the Eleventh Report of the Standing Senate Committee on National Finance (tabled October 26, 2005) available at http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2005/1018_e.asp. Internal Audit in Departments and Agencies The focus of this report was the internal audit function within departments and agencies.
French: Le Comité demandait que soit établi un échéancier précis pour la conception d’une nouvelle politique sur la vérification interne, comportant des mécanismes d’analyse comparative et de surveillance, ainsi que pour l’élaboration d’une stratégie de mise en œuvre d’une telle politique.
English: • Notes for Ambassador Gaëtan Lavertu on the Occasion of the Seminar "Protection of Human Rights: a Challenge for the 21st Century" January 29, 2004 Mexico City.
French: • Remarques de l'ambassadeur Gaëtan Lavertu à l'occasion du séminaire "La protection des droits de la personne : un défi pour le 21e siècle" 29 janvier 2004, Mexico (espagnol)
English: The transformation time, defined in figure 3.1, shall be determined by the following method:
French: La durée de transformation, définie à la figure 3.1, doit être déterminée par la méthode suivante:
English: Strengthening Medicare as a single payer, publicly funded health care system guided by the five principles of the Canada Health Act—universality, accessibility, comprehensiveness, portability and public administration—within the framework of a strong federal, provincial and territorial partnership.
French: Le renforcement du régime d’assurance -santé en tant que système de santé financé par une seule source, les fonds publics, et guidé par les cinq principes énoncés dans la Loi canadienne sur la santé –universalité, accessibilité, intégralité, transférabilité et administration publique – au sein d’un cadre de solide partenariat fédéral, provincial et territorial.
English: - 36 CIC Domestic Regions:
French: Agent d’intégrité des mouvements migratoires (AIMM)
English: CN’s network of intermodal terminals and CNTL hubs across Canada and the U.S. are strategically positioned to serve major urban areas and expedite your shipments.
French: Le réseau de terminaux intermodaux du CN et les terminaux de CNTL sont situés stratégiquement au Canada et aux États Unis pour desservir les grandes régions urbaines, ce qui nous permet d’accélérer la livraison de vos envois.
English: The Office of the Procurator for Children and the Family has been overseeing and encouraging the joint proposal being advanced in Colombia, with UNFPA technical and financial support, of institutionalizing models of comprehensive assistance to victims of sexual crimes.
French: Le Procureur délégué au mineur et à la famille assure la surveillance et s'efforce de promouvoir la proposition conjointe formulée en Colombie, avec l'appui technique et financier du FNUAP, visant à institutionnaliser des modèles d'aide intégrée aux victimes des délits sexuels.
English: That the Government of Canada amend the Competition Act and the Competition Tribunal Act to extend the private right of action in the case of abuse of dominant position (section 79) and to permit the Competition Tribunal to award damages in private action proceedings (sections 75, 77 and 79).
French: Que le gouvernement du Canada modifie la Loi sur la concurrence et la Loi sur le Tribunal de la concurrence de façon à étendre les droits privés d'action aux situations d'abus de position dominante (article 79) ainsi qu'à autoriser le Tribunal à accorder des dommages-intérêts dans les actions intentées à titre privé (articles 75, 77 et 79).
English: The HRMC also makes use of the data gathered from various sources to make any required adjustments or course corrections, including influencing decisions about staffing and recruitment.
French: En outre, le CGRH utilise les données qu’il obtient de différentes sources pour corriger le tir au besoin et pour infléchir les décisions concernant la dotation et le recrutement.
English: However, he did suggest that there were still some important aspects that needed to be clarified sufficiently before the euro came into effect.
French: Cependant, il a laissé entrevoir qu'il fallait encore trouver une solution satisfaisante à certains aspects importants avant cette entrée en vigueur.
English: Some of this variation is due to allometric growth; earlier workers incorrectly recognized large C. zenithicus as a distinct species, C. nigripinnis cyanopterus.
French: Une partie de cette variation est due à la croissance allométrique; certains chercheurs ont jadis considéré à tort les grands C. zenithicus comme espèce distincte, C. nigripinnis cyanopterus.
English: (k) The whole guidance should not be longer than 20 pages, therefore the text should be shortened, and in particular chapters 2, 7 and 9 could be made more concise.
French: k) L'ensemble des directives ne devant pas dépasser 20 pages, il faudrait raccourcir le texte, et en particulier les sections 2, 7 et 9.
English: Letter dated 22 November 2007 from the Panel of Experts on Liberia addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003)
French: Lettre datée du 22 novembre 2007, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) par le Groupe d'experts sur le Libéria
English: Nevena VUČKOVIĆ-ŠAHOVIĆ (Serbia and Montenegro)
French: Nevena VUČKOVIĆ-ŠAHOVIĆ (Serbie-et-Monténégro)
English: However, vaccination against tuberculosis is offered a few days after a child's birth.
French: La vaccination contre la tuberculose est toutefois proposée quelques jours après la naissance de l'enfant.
English: It is also proposed that the text currently in paragraph 6.5.4.1.3 be moved to 6.5.4.9.2 since the text concerns the preparation of IBCs used for the transport of liquids prior to the drop test.
French: Il est aussi proposé de transférer au paragraphe 6.5.4.9.2 le texte actuel du paragraphe 6.5.4.1.3 parce qu'il concerne la préparation, avant l'épreuve de chute, du GRV utilisé pour le transport de liquides.
English: The Committee is concerned about the high number of children working in the sex industry in the State party.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mener des études sur la situation des enfants des rues en vue d'élaborer des politiques efficaces en la matière.
English: For example, J. Frowein, “Self-Determination as a Limit to Obligations under International Law”, in Tomuschat, Modern Law of Self-Determination (note 47 above), p. 213.
French: Par exemple, J. Frowein, «Self-Determination as a Limit to Obligations under International Law», dans Tomuschat, Modern Law of Self-Determination (note 47 ci-dessus), p. 213.
English: Since 2003, most GMOs have been approved under Regulation (EC) No 1829/2003 . New GMO maizes, applications for the marketing of which were submitted under Regulation (EC) No 258/97, have been authorised (see "Related acts").
French: La plupart des OGM sont approuvés depuis 2003 selon le règlement (CE) n° 1829/2003 . De nouveaux OGM de maïs dont la demande de mise sur le marché avait été introduite selon le règlement (CE) n° 258/97, ont été autorisés (voir la rubrique « Actes liés »).