ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ceremony will showcase Edmonton’s rich cultural diversity, including aboriginal hoop dancers, a youth choir, the Cariwest Performers, a brass ensemble, a Franco-Albertan group and a reading by the Poet Laureate.
French: La cérémonie reflétera la riche diversité culturelle d’Edmonton, avec une danse du cerceau exécuté par des Autochtones, une chorale de jeunes, les Cariwest Performers, un ensemble de cuivres, un groupe franco-albertain et une lecture par le poète lauréat.
English: Opening of the Conference by the Director General of WIPO Consideration and adoption of the Rules of Procedure Election of the President of the Conference Consideration and adoption of the agenda Election of the Vice-Presidents of the Conference Election of the members of the Credentials Committee Election of the members of the Drafting Committee Election of the officers of the Credentials Committee, the Main Committees and the Drafting Committee Consideration of the first report of the Credentials Committee Opening declarations by Delegations and by representatives of Observer Organizations Consideration of the texts proposed by the Main Committees Consideration of the second report of the Credentials Committee Adoption of the Revised Trademark Law Treaty and the Regulations Adoption of any recommendation, resolution, agreed statement or final act Closing declarations by Delegations and by representatives of Observer Organizations Closing of the Conference by the President*
French: Ouverture de la conférence par le directeur général de l’OMPI Examen et adoption du règlement intérieur Élection du président de la conférence Examen et adoption de l’ordre du jour Élection des vice-présidents de la conférence Élection des membres de la Commission de vérification des pouvoirs Élection des membres du Comité de rédaction Élection du bureau de la Commission de vérification des pouvoirs, des Commissions principales et du Comité de rédaction Examen du premier rapport de la Commission de vérification des pouvoirs Déclarations liminaires des délégations et des représentants des organisations observatrices Examen des textes proposés par les commissions principales Examen du deuxième rapport de la Commission de vérification des pouvoirs Adoption du Traité révisé sur le droit des marques et de son règlement d’exécution Adoption éventuelle de recommandations, de résolutions, de déclarations communes ou d’un acte final Déclarations de clôture des délégations et des représentants des organisations observatrices Clôture de la conférence par le président*
English: Recommendation 5.43 The Public Health Agency of Canada should work with its partners to implement agreed-on standards for the data it receives from provinces and territories.
French: L’Agence de la santé publique du Canada devrait travailler de concert avec ses partenaires en vue de mettre en œuvre des normes, établies d’un commun accord, applicables aux données qu’elle reçoit des provinces et des territoires.
English: The user should be clear as to what action is to be taken in the case of a particular result and on the possibility of a false positive or false negative result.
French: L’utilisateur devrait comprendre clairement ce qu’il doit faire pour choque résultat possible ainsi que d’être mis au courant de la possibilité d’obtenir un résultant faux positif ou faux négatif.
English: Make available departmental access to X.500 directory services through the Enterprise Electronic Mail System.
French: Permettre l’accès du Ministère aux services d’annuaire X.500 par l’intermédiaire du système de courrier électronique ministériel.
English: I believe we need new standards legislation in this area to form the basis for a single European agreement based on the same software and hardware platforms.
French: Je crois que dans ce domaine, nous avons besoin de nouvelles normes qui, sur la base de logiciels et de matériels identiques, formeront le fondement d'un accord européen unique.
English: Technic consisting of creating a "tunnel" between two network devices by transforming packets at one end (generally encapsulation in an appropriate protocol) and reconstructing them at the other end.
French: Technique consistant à créer un "tunnel" entre deux points du réseau en appliquant une transformation aux paquets à une extrémité (généralement, une encapsulation dans un protocole approprié) et en les reconstituant à l'autre extrémité.
English: (e) Sustainable development in mountain regions (fifty-eighth session);
French: e) Développement durable des montagnes (cinquante-huitième session);
English: (d) dead-weight tonnage;
French: d) port en lourd;
English: Contacts Steve Wendt, Chief, Migratory Birds Conservation Division, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (819) 953-1422 (Telephone), (819) 994-4445 (Facsimile), steve.wendt@ec.gc.ca (Electronic mail); Douglas Bliss, Manager, Wildlife Conservation Division, Canadian Wildlife Service, Environmental Conservation Branch, Environment Canada, Sackville, New Brunswick E4L 1G6, (506) 364-5048 (Telephone), (506) 364-5062 (Facsimile), doug.bliss@ec.gc.ca (Electronic mail); Kathrine Leafloor, Regulatory Analyst, Program Integration Branch, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (819) 994-6354 (Telephone), (819) 953-6283 (Facsimile), kathrine.leafloor@ec.gc.ca (Electronic mail).
French: Personnes-ressources Steve Wendt, Chef, Division de la conservation des oiseaux migrateurs, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (819) 953-1422 (téléphone), (819) 994-4445 (télécopieur), steve.wendt@ec.gc.ca (courriel); Douglas Bliss, Gestionnaire, Division de la conservation de la faune, Service canadien de la faune, Direction de la conservation de l'environnement, Environnement Canada, Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1G6, (506) 364-5048 (téléphone), (506) 364-5062 (télécopieur), doug.bliss@ec.gc.ca (courriel); Kathrine Leafloor, Analyste de la réglementation, Direction de l'intégration des programmes, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (819) 994-6354 (téléphone), (819) 953-6283 (télécopieur), kathrine.leafloor@ec.gc.ca (courriel).
English: Before providing details of the option system, we first explain more precisely the minimum creative expenditure requirements and how they would be assessed.
French: Avant de développer en détail le système d’options proposé, nous expliquerons de façon plus précise les exigences quant aux dépenses minimales de création et leur mode d’évaluation.
English: Coppermine Herald, Canadian Heraldic Authority Ottawa, Ontario Grant of a Badge of Office June 15, 2005  504.
French: Héraut Coppermine, Autorité héraldique du Canada Ottawa (Ontario) Concession d’un insigne d’office le 15 juin 2005  504.
English: • Interest on the money you borrow for a passenger vehicle
French: • Installations d'entreposage de fruits et de légumes frais
English: Seismologists John Cassidy (front), Honn Kao and Taimi Mulder discuss the source mechanisms of recent earthquakes.
French: Les sismologues John Cassidy (à l'avant), Honn Kao et Taimi Mulder discutent des mécanismes d'origine des récents séismes.
English: So that's why privacy is a fundamental human right.
French: Voilà donc pourquoi la vie privée est un droit fondamental de la personne.
English: (e) Take measures, including a review of the Constitution, laws and decrees, to establish and ensure the independence of the judiciary and defence counsel in the performance of their duties in conformity with international standards;
French: e) De prendre des mesures, consistant notamment à réexaminer la Constitution, les lois et les décrets, pour instaurer et garantir l'indépendance des juges et des avocats dans l'exercice de leurs fonctions, conformément aux normes internationales;
English: • 3 Bridgeport ram turret milling machines General equipment
French: • Fraiseuses verticales à tourelle à tête orientable Bridgeport Matériel général
English: The interior inhabitants, such as the CARRIER, Interior SALISH and KOOTENAY were generally nomadic and depended on hunting.
French: Les habitants de l'intérieur (PORTEURS, SALISH DU CONTINENT et KOOTENAYS) étaient surtout des nomades vivant de la chasse.
English: Often, the nutritional health claims on food products are not entirely accurate or honest.
French: Souvent, les allégations nutritionnelles et de santé figurant sur les produits alimentaires ne sont pas tout à fait précises ou honnêtes.
English: The implication of this finding in relation to the construction of molecular tools for wheat-genome analysis and manipulation is discussed.
French: Les implications de cette observation en relation avec la mise au point d'outils moléculaires pour l'analyse et la manipulation du génome du blé sont discutées.
English: Associations of Foreigners, Foreign and International Non-Governmental Organizations
French: Associations d'étrangers et organisations non gouvernementales étrangères ou internationales
English: ACDelco adheres to the highest quality-control standards in the production of ACDelco Fuel Filters. All raw materials are thoroughly tested to ensure compliance to specifications, and every completed filter is tested to meet customer expectations for form, fit and function.
French: Toutes les matières premières sont entièrement testées pour garantir leur conformité avec les spécifications, et chaque produit fini est testé par rapport aux attentes du client sur le plan de la forme, de l'installation et de la fonction.
English: On receipt of the form, Ontario RAO will adjust the Regional Share of the CBA by the amount of the transfer.
French: Sur réception du formulaire, ce bureau rectifie le compte fournisseur de la part du CBC de la région selon le montant du transfert.
English: To view them, you will need:
French: Pour les visualiser, vous aurez besoin de :
English: A model of chromosome differentiation is discussed and special attention is devoted to the origin of diploid-like pairing in polyploid species.
French: On a discuté des modèles de la différenciation chromosomique et on a apporté une attention spéciale à l'origine de l'appariement para-diploïde chez les espèces polyploïdes.
English: Principal areas of concern, and recommendations
French: Principaux sujets de préoccupation et recommandations
English: In the light of article 17 of the Convention, the Committee recommends that the State party reinforce existing and/or establish new appropriate measures to protect children from harmful information.
French: Compte tenu de l'article 17 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de renforcer les mesures appropriées existantes ou d'adopter de nouvelles mesures pour protéger les enfants contre les informations pernicieuses.
English: The belief that marketing boards are the best way to provide price stability is quite evenly split among producers.
French: Les répondants semblent avoir une opinion assez partagée quant à l’utilité des offices de commercialisation, à savoir si ces offices constituent la meilleure façon de stabiliser les prix.
English: UA 10/2006 Fear of Forcible Return/Fear of Torture
French: Jakhonguir Maksoudov Odiljon Rakhimov Yakoub Tochboïev Rassouljon Pirmatov
English: ·^ »ŠgÍfB¨$œ]BOÐ ðÖÒX5¼‘"óuÂÊYHÞ‚ÆÐ ê7÷Õ;à"3[x&ÒÑ’A5æUÁRº"Žµy—‡l~E®Âg¦XKª>µ~áîôñ4"÷gÌhŸ)»óPQÑkÓx&84gÓc"JÑ-Úëìºž˜ŸgKÎÝÑ<>Q‰bº+³MAæEó®öF "ZÔõM_ÂzË³¾§§Zêz<ÐjKiåKs 7vÓ\3,H‹8µToßÃÄËòªþéè(oãmzãÅ7–Q¼ö
French: •|×û"zÏÆKË‹? :Ã+Á ÷v6×3ÆÛZ+k‹¨¡¹0åq óõøh$âþ$ø/Ã>ŸÃsh¶ÖúdÒkº}¾ËTXDé¼ÉåÈ7iÍRß2íÿi÷/ø.xì~jÒ\°!›Ä&BÜlÛ}vNìôÅ;‡ÒZØxHÔn¨‹Hµg"„H=p98  ×ôÔ±ðU¯‰ô­ÚØ5ÅäÅõÂZFžæ"²°†¦K„‘
English: • 1,000t initial allocation Inshore
French: • allocation de départ de 1 000 t Côtiers
English: The Federal Office for the Protection of the Constitution and Combating Terrorism is taking increasing measures against extreme right-wing skinhead events, especially against skinhead concerts, as these serve as essential factors in paving the way and acting as catalysts for extreme right-wing, xenophobic and racist thoughts.
French: L'Office fédéral pour la protection de la Constitution et la lutte contre le terrorisme prend des mesures de plus en plus drastiques contre les manifestations skinheads de l'extrême droite, en particulier à l'encontre des concerts skinheads, car ces occasions ouvrent la voie et servent de catalyseur aux courants de pensée d'extrême droite, xénophobes et racistes.
English: Multi-year pledges are made only in exceptional cases and even annual pledges are becoming the exception rather than the norm.
French: Outre qu'elles sont tributaires d'un petit nombre de donateurs, les contributions non affectées ont un caractère imprévisible.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Chloroforme Liens institutionnels
English: The indications for use of cimetidine at concentrations up to 200 mg are identical to those for cimetidine at concentrations of 100 mg per dosage unit or less.
French: Les indications de la cimétidine en concentrations pouvant atteindre 200 mg sont identiques à celles de la cimétidine en concentrations égales ou inférieures à 100 mg par unité posologique.
English: In the context of introducing the ISO, it is necessary to consider changes to the IPE procedure which would make it worthwhile for the applicant to still make use of the international preliminary examination procedure under Chapter II.
French: Dans le contexte de l’instauration d’une opinion sur la recherche internationale, il faut examiner les modifications à apporter à la procédure d’examen préliminaire international prévue au chapitre II afin qu’elle reste intéressante pour le déposant.
English: His delegation welcomed the improvement in the Organization's financial situation.
French: La délégation russe se réjouit de l'amélioration de la situation financière de l'Organisation.
English: It is most encouraging that some interventions, such as long-lasting insecticidal nets, have begun to yield progress in recent years.
French: Il est particulièrement encourageant que certaines interventions, comme la pose de moustiquaires imprégnées d'insecticide de longue durée, aient commencé à produire des résultats ces dernières années.
English: With best wishes for the New Year, Siddika Mithani, Director General
French: Je vous souhaite mes meilleurs voeux pour la nouvelle année.
English: Thus, the Guide proposes the establishment of a general security rights registry and, based on that registry, clear rules that allow creditors to determine the priority of their security rights at the outset of the transaction in a reliable, timely and cost-efficient manner.
French: C'est pourquoi le Guide propose d'établir un registre général des sûretés et, sur la base de ce registre, des règles claires permettant aux créanciers de déterminer, dès le début de l'opération, le rang de priorité de leurs sûretés de manière fiable, rapide et économique.
English: The Communications Policy of the Government of Canada contains a statement of communications management principles and emphasizes official languages obligations.
French: La Politique de communication du gouvernement du Canada comporte un énoncé de principes sur la gestion des communications et souligne les obligations en matière de langues officielles.
English: JOINT MEETING WITH THE DELEGATION FOR RELATIONS WITH THE COUNTRIES OF THE ANDEAN COMMUNITY 1.
French: RÉUNION COMMUNE AVEC LA DÉLÉGATION POUR LES RELATIONS AVEC LES PAYS DE LA COMMUNAUTÉ ANDINE 1.
English: Telephone lines and cellular phones (ITU)
French: Lignes téléphoniques et téléphones portables (UIT)
English: · Loi de mai 1997 sur le financement du contrôle des sociétés de gestion de droits d’auteur et de droits voisins prévu par la loi de juin 1994 relative au droit d’auteur et aux droits voisins.
French: Sources for Information on National Laws Secrétariat du Gouvernement et du Conseil des Ministres ________ Commission Nationale de Codification 2.
English: This paragraph concerns possible situations in which, notwithstanding the transmitting Party's margin of appreciation embodied in paragraph 1, a difference of opinion on the application of paragraph 1 arises between a receiving and a transmitting Party.
French: Ce paragraphe concerne d'éventuelles situations dans lesquelles, nonobstant la marge d'appréciation de la Partie de transmission consacrée dans le paragraphe 1, une différence d'opinion concernant l'application du paragraphe 1 surgit entre une Partie de réception et une Partie de transmission.
English: That norm itself derives from the ideology of nationalism , which asserts that each nation deserves its own state.
French: Réponse: ces gens s’incluent eux-mêmes, les uns les autres, dans une même forme imaginée. Ce processus d’inclusion implique qu’ils se lient et sont liés les uns aux autres par des forces de cohérence affectives.
English: Comparatively, on Tribal Reservations, where there is limited access to natural gas, it is estimated that 85% of the homes use wood heating appliances.
French: Par comparaison, dans les réserves tribales, où l’accès au gaz naturel est limité, on pense que 85 p.
English: Diploma, internist, 1980, and diploma, nephrologist, 1993, Kaunas University of Medicine
French: Internat de médecine (1980) et diplôme de néphrologie (1993), École de médecine de Kaunas (Kauno Medinos Universitetas)
English: The mean may turn out to be a value that was yielded by none of the studies.
French: La moyenne peut en effet être une valeur qu’aucune des études n’a produite.
English: The benefits of the proposed amendment to industry, the public and the environment is that clarity is provided and the Government demonstrates that the federal regulatory regime for new substances with respect to environmental and human health assessment is consistently applied, without duplication.
French: La modification proposée est avantageuse pour l'industrie, le public et l'environnement parce qu'elle clarifie la situation et que le Gouvernement démontre que le régime de réglementation fédéral pour les substances nouvelles est, en ce qui concerne l'évaluation des répercussions sur l'environnement et sur la santé humaine, appliqué de façon uniforme, sans chevauchement.
English: It also tested the ability of the various elements of the SAR response system - from the first call for help to the final recovery - to handle an emergency in a remote location.
French: Il a servi également à mettre à l'épreuve les divers éléments du système d'intervention de R-S, depuis le premier appel à l'aide jusqu'au retour final à terre, et à vérifier leur capacité de régler une situation d'urgence dans un lieu éloigné.
English: Assess export sector performance during the 1990s.
French: Évaluer les résultats obtenus par le secteur des exportations pendant les années 90.
English: I saluted the initiatives and achievements of the NGOs and the many Malian communities that—with Canada’s support—are fighting these often deadly practices, and helping the young girls and women who are affected by them.
French: J’ai tenu à saluer les initiatives et les réalisations des ONG et de nombreuses communautés maliennes qui, avec le soutien du Canada, luttent contre ces pratiques souvent mortelles et viennent en aide aux fillettes et aux femmes qui en sont victimes.
English: Secondary Messages communicate the broader historic values of the Site.
French: Les messages secondaires communiquent les valeurs historiques plus générales du lieu.
English: This will ensure that these offices do not favour only those immigrants and minorities who are able or willing to acclimate to the existing workplace "culture".
French: Or, les services gouvernementaux sont bien placés pour développer les capacités professionnelles de leurs employés immigrés ou membres de minorités en recourant à de multiples pratiques semblables à celles utilisées par les entreprises privées.
English: 17. How We May Change the Contract.
French: Nous pouvons utiliser et/ou divulguer vos renseignements personnels si nous le jugeons nécessaire pour : (a) nous conformer à la loi ou à une voie de droit signifiée à Microsoft; (b) protéger et défendre les droits ou les biens de Microsoft (notamment l'application de nos contrats); ou (c) agir dans une situation d'urgence pour assurer la protection de la sécurité personnelle des utilisateurs des services Microsoft ou du public.
English: Table 1 – Basic benchmarks for passport possession in the United States and Canada TYPICAL TRAVELLERS IN 2005 UNITED STATES CANADA
French: Tableau 1 – Données de référence sur la possession du passeport aux États-Unis et au Canada VOYAGEURS TYPES EN 2005 ÉTATS-UNIS CANADA
English: Noting with concern the lack of progress in the general and complete disarmament;
French: Notant avec préoccupation l'absence de progrès vers le désarmement général et complet;
English: Still others felt that seniors without knowledge of an official language might not find existing services particularly useful without the ability to communicate effectively.
French: Il semblait à d’autres encore que les personnes âgées ne connaissant aucune des deux langues officielles et n’ayant pas la capacité de communiquer efficacement risquaient de ne pas trouver les services existants particulièrement utiles.
English: Consideration and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Examen et adoption du rapport du Comité à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: Of those contacted, 285 accepted the invitation and completed the electronic survey.
French: Sur l'ensemble des personnes jointes, 285 ont accepté l'invitation et rempli le sondage électronique.
English: 1.6 Accountability: Our Ministers, Senior Management and Reporting Relationships
French: 1.6 Responsabilisation : nos ministres, la haute direction et les rapports hiérarchiques
English: Hepatic anterior plexus denervation produced a significant reduction in insulin effectiveness.
French: La dénervation du plexus antérieur hépatique a provoqué une réduction significative de l'efficacité de l'insuline.
English: H.E. David Hutchings, Ambassador of Canada to BiH, stated that, "The sponsors of the Night of 1000 Dinners in Sarajevo have each year contributed generously to ensuring that our event is a success.
French: S.E. M. David Hutchings, l'Ambassadeur du Canada en Bosnie-Herzégovine, a déclaré : « Les parrains de la Nuit des 1000 Dîners au Sarajevo ont chaque année contribué généreusement pour assurer la réussite de notre soirée.
English: The fact that a free venue is supplied makes this a viable venture, although the promoters that we interviewed suggested that their overall operation could not be profitable simply through promoting small bar shows.
French: La gratuité de la salle contribue à la rentabilité de cette entreprise, mais les promoteurs que nous avons interrogés ont laissé entendre qu'ils ne réaliseraient pas de profits s'ils faisaient exclusivement la promotion de petits spectacles dans des bars.
English: Decision Nos. 357-A-1988 and 412-A-1988 dated September 28, 1988 and October 27, 1988, respectively, in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C are hereby rescinded.
French: Sont par les présentes annulées les décisions 357-A-1988 et 412-A-1988 du 28 septembre 1988 et 27 octobre 1988, respectivement, en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C.
English: Pilgrims, beggars, merchants, students of great scholars, warriors and slaves have all walked its streets, and have praised and revered Jerusalem.
French: Des pèlerins, des mendiants, des marchands, des étudiants d'écoles renommées, des guerriers, des esclaves ont tous parcouru ses rues et ont loué et vénéré Jérusalem.