ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It doesn’t have to be long, and there are many local agencies including your benefits providers and human resource product vendors who may have novel ideas or examples for you.
French: Le bulletin peut être assez court et vous pouvez vous inspirer d’agences locales, comme vos fournisseurs d’avantages sociaux, pour trouver des idées novatrices et des exemples.
English: (iii) Provision of substantive and procedural advice to the Economic and Social Council, including functional and regional commissions, on the Charter of the United Nations, resolutions, rules of procedure, elections and non-governmental organization consultative status (30);
French: iii) Fourniture au Conseil économique et social, y compris les commissions techniques et les commissions régionales, d'avis de fond et de procédure sur la Charte des Nations Unies, les résolutions, le Règlement intérieur, les élections et le statut consultatif des organisations non gouvernementales (30);
English: That could be achieved only through more streamlined support from international institutions to developing countries, enhanced harmonization among development partners at the country level and clear institutional, regional and global connections.
French: Cela ne peut se faire que par une meilleure rationalisation du soutien apporté par les institutions internationales aux pays en développement, une plus grande harmonisation des interventions des partenaires pour le développement au niveau des pays et la définition de liens institutionnels, régionaux et mondiaux clairs.
English: Although not specifically stated, this includes the right of every child to life (article 15 of the Constitution).
French: Bien que ce ne soit pas spécifié, cela inclut le droit de tout enfant à la vie (article 15 de la Constitution).
English: Analysis of those data showed a clear relationship between political or security developments and the severity of access restrictions.
French: L'analyse des données recueillies par le Bureau conclut à l'existence d'un lien incontestable entre l'évolution de la situation politique ou sécuritaire et la sévérité des restrictions d'accès.
English: STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES STANDARDS AND DOCUMENTATION WORKING GROUP Seventh Session Geneva, May 29 to June 1, 2006
French: COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION GROUPE DE TRAVAIL SUR LES NORMES ET LA DOCUMENTATION Septième session Genève, 29 mai – 1er juin 2006
English: in Appendix 1, Part B: (a) shall be protected for wines, spirit drinks and aromatised wines originating in Bosnia and Herzegovina, and (b) shall not be used otherwise than under the conditions provided for by the laws and regulations of Bosnia and Herzegovina.
French: partie B: a) sont protégées pour les vins, les spiritueux et les vins aromatisés originaires de Bosnie-et-Herzégovine et b) ne peuvent être utilisés que dans les conditions prévues par les lois et réglementations de la Bosnie-et-Herzégovine.
English: This agreement will primarily affect countries like Portugal and the regions that are most dependent on the sectors concerned: textiles, automobiles related components, and electronics.
French: Cet accord affectera tout d'abord les pays comme le Portugal et les régions qui sont les plus dépendantes des secteurs concernés: textiles, composants automobiles et matériels électroniques.
English: According to Mr. Martel, "In other words, the counsel for the defence must be armed and equipped with all the necessary documents to ensure a sound defence."489 Ambassador Pillarella agreed that a consul will help obtain legal representation for a detainee, although he believed this assistance is limited to providing a list of lawyers.
French: La demande d’accès des Affaires consulaires pour un avocat de Damas Le 2 novembre 2002, l’un des frères de M. Arar a appelé les Affaires consulaires pour leur fournir le numéro de téléphone d’Anouar Arar, un avocat de Damas et parent de la famille Arar au Canada.
English: Liberty Alliance specifications could play a key role in helping government organizations authenticate the identity of individuals and organizations that want to conduct business with government agencies via the Internet.
French: Les spécifications de la Liberty Alliance pourraient apporter une aide importante aux organismes gouvernementaux pour l'authentification des personnes et des organisations qui veulent faire des affaires avec eux par Internet.
English: The National Coordinators presented a selection of project proposals and described the status of project implementation.
French: Les coordonnateurs nationaux ont présenté une sélection de propositions de projet et ont décrit les progrès réalisés.
English: Trade-mark registration usually involves: 1) a preliminary search (done by you or your agent) of existing trade-marks; 2) an application; 3) an examination of your application by the Trade-marks Office; 4) publishing of the application in the Trade-marks Journal; 5) time for opposition
French: R Le Bureau des marques de commerce ne joue pas le rôle d’un organisme de surveillance. Il incombe au propriétaire de la marque de surveiller le marché afin de découvrir les cas de violation et de prendre, au besoin, les mesures légales qui s’imposent.
English: This call will be issued in mid-November.
French: Cet appel sera publié à la mi-novembre.
English: For this reason, it is important that federal water quality management systems address any existing and potential microbiological quality concerns at the site (e.g., level of treatment, historical testing results, surface and groundwater vulnerabilities, potential water quality risks, user activities and local trends), prior to establishing a routine monitoring regimen.
French: Par conséquent, avant d'établir un programme de surveillance régulière, il est impératif que les systèmes fédéraux de gestion de la qualité de l'eau examinent toute situation préoccupante existante et potentielle au site en regard de la qualité microbiologique de l'eau (p. ex. le niveau de traitement, les résultats d'analyses antérieures, la vulnérabilité des eaux de surface et souterraines, les risques potentiels relatifs à la qualité de l'eau, les activités des usagers et les tendances locales).
English: The research linking our dietary choices to health outcomes is unquestionably overwhelming.
French: Nous comprenons que tous présente un état de santé bien unique à chacun. Toutefois, le but ultime commun, est l’atteinte d’un niveau de santé et de bien-être optimal, sans l’utilisation de médication, ni chirurgie.
English: Residential / Other: includes residential treatment, remedial care, secure treatment, mental health treatment, residential education, auxiliary or long-term medical care, drug and alcohol (addictions) management, behavioural adaptation therapy for children with disabilities, Y.O.A. (young offenders) facility, out of province residential treatment, interim placement (other not defined but not temporary).
French: Foyer résidentiel ou autre : comprend les soins en institution, les traitements thérapeutiques, les traitements en milieu fermé, les soins de santé mentale, les études en pensionnat, les soins médicaux auxiliaires ou à long terme, la réadaptation pour toxicomanes et alcooliques, les thérapies d’adaptation du comportement pour les enfants ayant un handicap, les institutions pour jeunes contrevenants, les soins en institution hors province, les placements provisoires (autre placement non défini mais non temporaire).
English: These pathogens are microbes that make their home within the cells of our body where they control the host, causing some of the most serious human diseases, including typhoid fever, malaria, and tuberculosis.
French: Ces pathogènes sont des microbes qui élisent domicile dans des cellules de l'organisme, qu'ils contrôlent, causant certaines des maladies humaines les plus graves, dont la fièvre typhoïde, la malaria et la tuberculose.
English: "Nurses posing as clients reported that many providers were rushed and unfriendly, and that many were not well informed about the IUD," reports John Stanback of FHI, who coordinated the study.
French: « Des infirmières qui se faisaient passer pour des clientes ont dit que beaucoup de prestataires étaient pressés et peu aimables, et qu'un grand nombre d'entre eux n'étaient pas bien informés sur le DIU », fait observer John Stanback, de FHI, qui coordonnait cette étude.
English: 4) National certification of food handlers (high school).
French: 4) Certification nationale des préposés à la manutention des aliments (études secondaires).
English: Schools in multilingual regions have a very particular task: they must teach the children their mother tongue and the language of their neighbours.
French: Dans les régions multilingues, les écoles ont une tâche très particulière: elles doivent enseigner aux enfants leur langue maternelle et la langue de leurs voisins.
English: Cash advances Under the Agricultural Marketing Programs Act, you may be able to get cash advances for crops that someone stores in your name.
French: Revenus de métayage Les locataires d’une entente de métayage sont admissibles aux fins des programmes Agri-stabilité et Agri-investissement.
English: Capisco, lei dice che finora non si è riusciti, ma io le dico che la Commissione è impegnata con tutte le sue forze ad attuare quello che, subito dopo Amsterdam, il Belgio, l'Italia, la Finlandia e la Francia proposero, cioè di non poter arrivare all'ampliamento senza prima avere modificato le regole decisionali.
French: Vous savez parfaitement - nous nous connaissons depuis si longtemps que personne n'est plus favorable que moi au processus d'élargissement que vous avez exposé aujourd'hui - que c'est une très belle chose, mais je crois qu'il sera impossible de la mettre en œuvre avant d'avoir résolu nos problèmes internes.
English: We want to pull open the curtain for a big stage with an audience forced to deal with the contents lived by Pottporus.
French: Nous voulons ouvrir le rideau sur une grande scène, devant un public pour qui il est indispensable d’échanger sur les contenus artistiques de Pottporus.
English: Hotel in Lucca: Hotel Carignano is a small, quiet property in the middle of the countryside and close to the town centre of Lucca. Along the banks of the River Serchio, only 100 m from the hotel, there is a bike path that leads directly to Lucca, an impressive city, surrounded by massive medieval walls.
French: hôtel à Lucca: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h30 à 13h00 de 15h00 à 19h00 Construit en 1600, le Guest House Hotel San Frediano est situé dans le centre-ville de Lucques, à proximité de la célèbre Via Fillungo, à quelques pas de l’église San Frediano et du palais historique Pfanner.De style traditionnel et décorées de couleurs chaudes, les chambres offrent les agréments les plus modernes.
English: One indigenous representative pointed out that recognition by the United Nations of the principle of permanent sovereignty over natural resources should apply to indigenous peoples.
French: Un représentant autochtone a souligné que les peuples autochtones devaient bénéficier de la reconnaissance par l'Organisation des Nations Unies du principe de la souveraineté permanente sur les ressources naturelles.
English: This level of participation provides for an executive management group which is invested with real decision-making power with regard to the implementation of oceans-related programmes capable of providing timely reaction and guidance for the United Nations system on emerging ocean issues.
French: Le Comité est un groupe d'encadrement de haut niveau qui peut traiter des questions de fond se rapportant aux océans, qui dispose d'un réel pouvoir de décision et donne au système des Nations Unies des réponses rapides et des orientations sur les problèmes naissants.
English: This suggestion by Adriano Forgione and others and that is confirmed in surveys of genetic British scientist Rosalind Harting, explain why the exponents of Sapiens were called "sons of God" are, in fact, they, that had been developed through hybridization of genes belonging to 'Homo erectus with DNA derived from the "gods" of Shumer.
French: Cette suggestion par Adriano Forgione et autres et qui est confirmé dans les enquêtes de génétique scientifique britannique Rosalind Harting, expliquer pourquoi les tenants de l'Sapiens ont été appelés «fils de Dieu" sont, en fait, elles, qui avaient été élaborés par le biais hybridation des gènes appartenant aux «Homo erectus avec l'ADN provenant des« dieux »de Sumer.
English: The provisions of Sub-Articles 2 and 3 of this article shall apply to civic organizations that significantly affect the public interest.
French: Les dispositions des paragraphes 2 et 3 du présent article s'appliquent aux organisations civiques influant fortement sur l'intérêt public.
English: Surveys are one means for determining if public needs are being met by measuring customer or citizen satisfaction with the quality and delivery of public services.
French: Les sondages visant à mesurer la satisfaction des clients ou des citoyens quant à la qualité et à la prestation des services publics constituent un moyen, pour le gouvernement, de savoir s'il répond aux attentes du public.
English: The Gambian delegation sincerely hopes as well that the international community will reflect deeply on the dangers posed by the increasing and unprovoked militarization of the Taiwan Strait.
French: La délégation gambienne espère sincèrement que la communauté internationale examinera de plus près les dangers posés par l'intensification injustifiée de la militarisation du détroit de Taiwan.
English: General Dynamics Corp., 415 U.S. 486 (1974).
French: États-Unis c. General Dynamics Corp.
English: In the absence of a General Assembly decision on the mandate or composition of the Independent Audit Advisory Committee, or the qualifications or selection of its members, the Group could not clearly see the rationale for the Advisory Committee's recommendation, in paragraph 10 of its interim report (A/60/903), that the new body's secretariat should be staffed under general temporary assistance arrangements, and would like the Advisory Committee to clarify that issue.
French: Faute d'une décision de l'Assemblée générale sur le mandat ou la composition du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit ou sur les qualifications ou le processus de sélection de ses membres, le Groupe ne voit pas très bien pour quelle raison le Comité consultatif recommande au paragraphe 10 de son rapport d'activité (A/60/903) de doter le secrétariat de ce nouvel organe de personnel temporaire.  Il demande donc des précisions à ce sujet.
English: The ‘other/unknown’ category accounts for one percent of spills.
French: La catégorie «Autres/Inconnu» compte pour 1 p. cent des déversements.
English: Serbian authorities have been reminded that if the “voluntary surrender” of an accused war criminal is not successful, their international obligation is to arrest and transfer the accused without delay.
French: Il a été rappelé aux autorités serbes que si une personne accusée de crimes de guerre ne se rendait pas volontairement, elles étaient, au regard du droit international, tenues de l'arrêter et de la transférer sans retard.
English: By Lynne Bermel The Air Force's Speakers Bureau was launched recently to help tell the Air Force story.
French: Par Lynne Bermel Le Bureau des conférenciers de la Force aérienne a été lancé récemment afin de mieux faire connaître la Force aérienne.
English: An example of this would be a gender equality impact assessment.
French: À titre d'exemple, il pourrait demander qu'il soit procédé à une étude d'impact concernant l'égalité entre les sexes.
English: While here we will take a bamboo raft trip and have a picnic lunch. We also have a chance to visit China on the other river bank and on the way back to Quang Uyen our guide will take you to visit some villages where French Army troops were stationed and speak to some elders who worked for the French as "nguoi cat co chan ngua".
French: Jour 11 : Quang Uyen - Ban Gioc .
English: The first issue is that of model building or deciding which explanatory variables to include in an accident prediction model.
French: La première question concerne l'élaboration du modèle ou décider quelles variables explicatives devraient être incluses dans un modèle prédictif des accidents.
English: "In the past, researchers examined problems associated with medication from a purely biomedical perspective," added Marc Renaud, president of SSHRC.
French: « Dans le passé, on procédait à l’examen des problématiques entourant les médicaments dans une perspective purement biomédicale », affirme Marc Renaud, président du CRSH.
English: Nirj Deva and Stella Costa Santos (AIDCO - Europe Aid Cooperation Office) - To postpone the vote for the August meeting; - The deadline for amendments was fixed for 11 August 2005, at noon.
French: - report du vote à la réunion qui se tiendra en août; - le délai de dépôt des amendements est fixé au 11 août 2005, à midi.
English: (See Table 8.) 1 European Commission, The Citizens of the European Union and Sport(Brussels, Belgium: European Commission, November 2004, Special Eurobarometer 213/Wave 62.0–TNS Opinion & Social), p.
French: (Voir le tableau 8.) 1 Les citoyens de l’Union européenne et le sport, Bruxelles (Belgique), Commission européenne, novembre 2004 (Eurobaromètre spécial, no 213/Vague 62.0–TNS Opinion & Social), p.
English: make it by definition legitimate in the eyes of the European citizens.
French: Par-delà les frontières nationales, ces organisations ont souvent des préoccupations communes.
English: This applies in particular to the regulation of on-call time as a distinct form of working time.
French: Cette remarque vaut tout particulièrement pour la législation sur les temps de garde en tant que forme particulière du temps de travail.
English: Amendment by Stefan Sofianski Amendment 15 Article 2, paragraph 1, indent 3 – security, and – security, transparency, and Or. en Justification Making publicly available data on which the Community decisions are based is crucial for ensuring clarity and better understanding of the data reliability.
French: Amendement déposé par Stefan Sofianski Amendement 15 Article 2, paragraphe 1, tiret 3 – sécurité, et – sécurité, transparence et Or. en Justification La publication des données sur la base desquelles la Communauté adopte ses décisions est essentielle pour mieux comprendre la fiabilité des données. PE 386.654v01-00 6/13 AM\660424FR.doc
English: The key factor, which in most cases determines the applicability of a criterion, is whether or not the organization seeking certification will become a custodian of personal information.
French: Dans la plupart des cas, pour déterminer si le critère s'applique, il faut savoir si l'organisation souhaitant obtenir la certification deviendra ou non dépositaire de renseignements personnels sur le consommateur.
English: We encourage aboriginal students to take up this cause, so that they can bring their unique perspective to health research that make communities well.
French: Nous encourageons les étudiants autochtones à participer à cette cause afin qu'ils puissent apporter leur précieux point de vue à la recherche en santé qui vise le bien-être des collectivités.
English: For sterilizers fitted with a drain at the bottom of the chamber, it may also be necessary to record the
French: De la vapeur propre est utilisée pour la stérilisation et ne contient pas d'additifs en quantités susceptibles de contaminer le produit ou l’équipement.
English: INTRODUCTION 1.1 Background and Purpose 1.2 Scope and Direction 2.
French: INTRODUCTION 1.1 Contexte et objet 1.2 Champ d'application et orientation 2.
English: Revised financial signing authorities, for example, will be approved in time to support the introduction of IRMS.
French: La révision des pouvoirs de signature en matière financière sera, par exemple, effectuée à temps pour soutenir l’implantation du SIGR.
English: Issues to be placed on the informal working group agenda in 2007
French: Questions devant être inscrites à l'ordre du jour de la réunion du groupe de travail officieux en 2007
English: Turkey stated that residential services for child victims of sexual commercial exploitation were provided in two child and youth centres set up in Istanbul, for a capacity of 50 persons.
French: La Turquie a déclaré que les enfants victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales étaient hébergés dans deux centres pour enfants et pour adolescents existant à Istanbul, qui peuvent accueillir 50 personnes.
English: Q70 5.7 Employment Impact on the Community To gain some insight into the impact of ABC assistance on communities, employment creating companies were asked whether their new employees had been unemployed prior to joining the business.
French: Q70 5.7 Incidence de l'emploi sur la collectivité Pour avoir un aperçu de l'incidence de l'aide d'EAC sur les collectivités, on a demandé aux entreprises créatrices d'emplois si leurs nouveaux employés étaient en chômage lorsqu'ils sont entrés à leur service.
English: Some, such as the Ontario Professional Planners Institute, organized a series of regional meetings so that members could talk directly with CPDR.
French: Certains, comme l’Institut des planificateurs professionnels de l’Ontario, ont organisé une suite de réunions régionales où leurs membres ont pu s’adresser directement à la Commission.
English: Prevalence of Leucocytozoon in Newfoundland was considerably higher than in New Brunswick, and transmission occurred throughout the summer; ornithophilic simuliids were relatively abundant throughout the same period.
French: L'abondance de Leucocytozoon à Terre-Neuve est beaucoup plus considérable qu'au Nouveau-Brunswick et le parasite se transmet durant tout l'été; on constate l'abondance relative des simuliidés ornithophiles durant la même période.
English: A study done by the Tribunal's staff showed that the average selling prices of the domestic products have been declining in the past two years.
French: Une étude effectuée par le personnel du Tribunal a révélé que les prix de vente moyens des produits canadiens ont diminué depuis deux ans.
English: (3) Where the personal information in a personal information bank under the control of an institution is used or disclosed for a use consistent with the purpose for which the information was obtained or compiled by the institution but the use is not one of the uses included under clauses 45 (d) and (e), the head shall, (a) forthwith notify the responsible minister of the use or disclosure; and (b) ensure that the use is included in the index.
French: (3) Si les renseignements personnels mis en mémoire dans la banque de renseignements personnels dont une institution a le contrôle sont utilisés ou divulgués en vue d’une fin compatible avec l’objet de leur obtention ou de leur collecte par l’institution mais qui ne figure pas aux usages compris aux alinéas 45 d) et e), la personne responsable prend les mesures suivantes : a) elle avise sans délai le ministre responsable de cet usage ou de cette divulgation; b) elle s’assure que l’usage concerné figure au répertoire.
English: 13-H and this Regulation recognize approvals to either Regulation as equally valid.
French: Les Parties contractantes qui sont signataires à la fois du Règlement No. 13-H et du présent Règlement reconnaissent comme également valable l'homologation en vertu de l'un ou de l'autre Règlement.
English: With the passage of Bill C-17, however, it will be mandatory for all companies to report their annual production of explosives to ERD.
French: Toutefois, avec l’adoption du projet de loi C-17, les entreprises devront obligatoirement faire état de leur production annuelle d’explosifs à la DRE.
English: We will be gathering at the corner of Atwater and Ste-Catherine (metro Atwater).
French: Le rassemblement a lieu au coin des rues Atwater et Sainte-Catherine (métro Atwater).
English: Part Two Communications with the International Bureau
French: Deuxième partie Communications avec le Bureau International