ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the amount allocated for High-cost Production Coverage in clause 19.1.1.3 of the Implementation Agreement.
French: dans le cadre du programme et si les sommes versées à un participant admissible sont plausibles eu égard aux circonstances.
English: A few crest figures were used by many lineages, and a larger number were exclusive to a few lineages.
French: Quelques-unes étaient utilisées par de nombreux lignages, mais le plus grand nombre étaient réservées à quelques lignages seulement.
English: When the person evicted is not able to obtain rental accommodations immediately, EIA pays for an alternative such as the Salvation Army or a hotel.
French: Lorsque la personne expulsée n'est pas en mesure d'obtenir un logement locatif immédiatement, le PAER assume la responsabilité des frais liés à une solution de rechange comme l'Armée du Salut ou une chambre d'hôtel.
English: Poorer Canadians use more health services than the richest Canadians."
French: Au Canada, toujours selon le rapport, les pauvres recourent davantage aux services de santé que les riches.
English: Influenza Activity Level by Influenza Surveillance Regions, Canada December 5 to December 11, 1999 (Week 49)  Click on the map to view provinces/territories and maps for other weeks.
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale, Canada du 5 décembre au 11 décembre 1999 (semaine 49)  Cliquer sur la carte pour voir les provinces/territoires et des cartes pour d'autres semaines.
English: For the purposes of sections 149(1)(c) of the Income Tax Act, Yekooche First Nation Government will be deemed to be a public body performing a function of government in Canada.
French: Aux fins de l'alinéa 149(1)c) de la Loi de l'impôt sur le revenu, le gouvernement de la Première nation Yekooche est réputé constituer un organisme public remplissant une fonction gouvernementale au Canada.
English: 3.1.4 In this case, it is also necessary to notify the Pay Office that the PWGSC-TPSGC 2577 has been forwarded to the Superannuation Directorate for payment of the return of contributions.
French: 3.1.4 Dans ce cas, il faut informer le Bureau de paye que le formulaire PWGSC-TPSGC 2577 a été envoyé à la Direction des pensions de retraite pour le versement du remboursement des cotisations.
English: "The community of Plaster Rock has been waiting a long time for a new recreational facility," said Mayor Peter White.
French: « La communauté de Plaster Rock attend depuis longtemps une nouvelle installation récréative », souligne le Maire Peter White.
English: How will the new Guidelines apply to existing child support orders?
French: Comment les nouvelles règles s'appliqueront-elles aux ordonnances de pensions alimentaires déjà rendues?
English: Integrated Service Delivery Service Canada Canada Business Service New Brunswick Access PEI Service Nova Scotia Services Québec Service Ontario Service B.C. Service Manitoba Service Alberta… Founded on the principles of citizen-centricity, efficiency, and managing for results, Governments across Canada have adopted integrated service delivery models as part of a broader transformation of external services
French: Prestation de services intégrée Service Canada Entreprises Canada Service Nouveau-Brunswick Accès Î.-P.-É. Service Nouvelle-Écosse Services Québec Service Ontario Service C.-B. Service Manitoba Service Alberta Ce mode repose sur les principes de la prestation axée sur les citoyens, de l'efficience et de la gestion fondée sur les résultats. Les gouvernements partout au Canada ont adopté des modèles de prestation de services intégrée dans le cadre de la transformation plus vaste de leurs services externes.
English: haemoglobin at a given level. The first response from the research team was that it would be possible to detect the substance.
French: La première réponse de l’équipe de recherche est qu’il est possible de détecter cette substance.
English: Tribunal management closely monitors these files to ensure that, to the greatest extent possible, the Tribunal adheres to this standard.
French: La direction du Tribunal surveille de près ces dossiers pour que celui-ci respecte, dans la mesure du possible, cette norme.
English: Whatever our criticisms of the way in which the European Union is developing, we have to concede that, for many people in the Balkans, the great hope is that they will one day belong to the European Union and be part of one single Europe, and we must give them the chance to do that.
French: Quelles que soient les critiques qu’on peut émettre quant à l’évolution de l’Union européenne, il faut bien admettre que, pour nombre de peuples des Balkans, le grand espoir est d’un jour en faire partie, d’appartenir à une Europe commune, et nous devons leur donner la chance d’y parvenir.
English: In large fires, adequate stocking by a species such as white spruce that had 5 m2/ha of basal area would be limited to about 70 m from the edge.
French: Dans le cas des grands feux, la densité relative adéquate pour une espèce telle que l'épinette blanche ayant une surface terrière de 5 m2 à l'hectare, serait limitée à environ 70 m de la bordure.
English: In fact, in countries where the death penalty has been abolished, crime rates have often fallen.
French: En réalité, le taux de criminalité diminue souvent dans les pays qui ont aboli la peine de mort.
English: It is already the subject of learning programs across government and is producing improvements in management practices.
French: Elle donne déjà lieu à des programmes d'apprentissage à l'échelle du gouvernement et à des améliorations des pratiques de gestion.
English: The General Broadcasting Code, which is otherwise called the Programme Code, for both All India Radio and Doordarshan, prohibits the following: Criticism of friendly countries Attacks on religions and communities Anything obscene and defamatory Incitement to violence or anything against the maintenance of law and order Anything amounting to contempt of court Aspersions against the integrity of the President and Judiciary Anything affecting the integrity of the nation, and Criticism by name of any person.
French: Le Code général de la radiodiffusion, aussi appelé Code des programmes, qui s'applique tant à All India Radio qu'à Doordarshan, interdit ce qui suit : Critique des pays amis Attaques contre les religions et les communautés Tout propos de caractère obscène et diffamatoire Incitation à la violence ou tout ce qui s'oppose au maintien de l'ordre Toute atteinte à l'autorité d'un tribunal Dénigrement de l'intégrité du Président et du pouvoir judiciaire Toute atteinte à l'intégrité de la nation Le fait de critiquer nommément une personne quelconque.
English: Cost effectiveness of singledose nevirapine regimen for mothers and babies to decrease vertical HIV-1 transmission in sub-Saharan Africa.
French: Cost effectiveness of single dose nevirapine regimen for mothers and babies to decrease vertical HIV-1 transmission in sub-Saharan Africa.
English: In response to that request, department heads have convened town hall meetings so that the survey findings can be reviewed in relation to the specific realities of each department and office.
French: Conformément à cette requête, les chefs de département ont convoqué des réunions-débats afin que les conclusions de l'enquête puissent être examinées dans le cadre de la situation concrète propre à chaque département et bureau.
English: • The 13th Canadian Conference on International Health, Ottawa, Ontario (October 2006)
French: • 13e Conférence canadienne sur la santé internationale, Ottawa, Ontario (Octobre 2006)
English: Special attention is to be given to parallel processes such as the IIWG and the review of the CRIC, both to be deliberated upon during COP 8.
French: Une attention particulière doit être accordée à des processus parallèles tels que les travaux du Groupe de travail intersessions intergouvernemental et l'évaluation du CRIC, dont la Conférence des Parties débattra à sa huitième session.
English: The UNIDO Programme Approval Committee had allocated 200,000 euros as seed money, which had been used in technical assistance for the elaboration of project documents and the provision of training.
French: Le Comité d'approbation des programmes de l'ONUDI avait alloué un fonds de lancement de 200 000 euros, qui a été utilisé en assistance technique pour assurer l'élaboration de documents de projets et assurer des formations.
English: Therefore, I take the view that European political integration will be incomplete so long as it does not include the central instrument through which it sets out to achieve its security and defence ambition and fails to make practical provision for its implementation.
French: Par conséquent, je crois que l’intégration politique européenne restera inachevée tant qu’elle n’incorporera pas dans le dispositif central de ses ambitions la dimension de sécurité et de défense et aussi longtemps qu’elle ne mettra pas en place des modalités pratiques d’application de celle-ci.
English: The Ombudsman understands that the Convention is expected to complete its work by the end of June 2003.
French: 2.9 Dans ses observations ﬁnales, le plaignant exprime sa crainte que, lors des stades ﬁnaux des négociations à la Convention, ce e question importante ne soit pas réglée de façon satisfaisante.
English: A 90% decline in survey catch rates indicates a substantial decline in cusk abundance even if habitat selection is density-dependent and optimal habitat is untrawlable.
French: Un déclin de 90 % des taux de capture des relevés indique une importante diminution de l’abondance du brosme même si la sélection de l’habitat dépend de la densité et si l’habitat optimal est impossible à chaluter.
English: In general, the time frame from first identification of a problem to taking some action was often a decade or more.
French: En général, le délai entre la reconnaissance de l’existence d’un problème et l’adoption d’une mesure était d’une décennie ou plus.
English: Summary of Research Findings 
French: Résumé des résultats des recherches
English: The Delegation of Sudan suggested that the order of paragraph (1)(iv) and (v) should be reversed.
French: La délégation du Soudan a proposé d’inverser l’ordre des alinéas 1)iv) et 1)v).
English: Accessed May 6, 2003:   http://www.acdi-cida.gc.ca/equality Council of Europe.
French: Un plan d'action pour Santé Canada.
English: No law may be promulgated unless ratified by him.
French: Le roi peut aussi dissoudre la Chambre des députés et décider de l’organisation d’élections générales.
English: With regard to non-citizens, some attention has focused on the concept of civic citizenship.
French: À l’inverse, la connaissance des religions est essentielle pour le gouvernement et pour la population dans son ensemble.
English: Summary of Strengths and Opportunities Strategic Leadership Context for SSHRC The role of the governing Council, which acts as the board of directors, is central to understanding strategic leadership at SSHRC.
French: Sommaire des points forts et des occasions à saisir Leadership stratégique Contexte du CRSH Le rôle du Conseil, qui agit à titre de Conseil d’administration, est essentiel pour comprendre le leadership stratégique du CRSH.
English: Our 16 guestrooms provide shower, hair-dryer, mini-bar, TV, phone, radio, working area with desk, balcony or terrace. Non-smoker rooms and a room service are also at your disposal.
French: Nos 16 chambres sont équipées de douche, sèche-cheveux, minibar, télévision, téléphone, radio, coin pour travailler avec bureau et de balcon ou terrasse.
English: Controlled temperature storage space and logistics services are provided for everyone involved in the food chain including producers, processors, wholesalers, retailers, brokers, carriers, restaurant chain owners as well as government agencies. The company’s head office is in Québec City (Capitale-Nationale).
French: Il fournit des espaces d’entreposage à température contrôlée ainsi que des services de logistique à tous les intervenants de la chaîne alimentaire : producteurs, transformateurs, grossistes, détaillants, courtiers, transporteurs, propriétaires de chaînes de restaurants ainsi qu’organismes gouvernementaux.
English: The culmination of all these festivities occurs on Canada Day, July 1st, the 129th anniversary of Confederatio n.
French: Le 1er juillet, jour de la Fête du Canada, marquera le point culminant de ces festivités. On y fêtera le 129e anniversaire de la Confédération.
English: The States belonging to the Schengen Area allow: a) b) c) d) the free movement of persons within their frontiers the free movement of persons and goods within their frontiers the free movement of EU nationals the free movement of EU nationals and goods originating in the EU
French: Les États faisant partie de l’espace Schengen permettent a) la libre circulation des personnes à l’intérieur de cet espace b) la libre circulation des personnes et des biens à l’intérieur de cet espace c) la libre circulation des personnes ayant la nationalité d'un État membre de l’Union européenne d) la libre circulation des personnes et des biens ayant la nationalité ou étant originaires d'un État membre de l’Union européenne
English: The Commission’s action in the field of external relations will be guided by compliance with the rights and principles contained in the EU Charter of Fundamental Rights which was officially proclaimed at the Nice Summit in December 2000, since this will promote coherence between the EU’s internal and external approaches.
French: L'action de la Commission dans le domaine des relations extérieures sera guidée par le respect des droits et des principes contenus dans la Charte des droits fondamentaux de l’Union, officiellement proclamée lors du sommet de Nice en décembre 2000, ce qui aura pour effet de renforcer la cohérence entre les approches internes et externes de l'Union européenne.
English: The delegation also noted the benefit of obtaining a list of precedents arising from on-line dispute resolution proceedings and, in particular, the outcomes of disputes settled amicably between parties.
French: Elle a aussi indiqué qu’ serait utile d’ il instituer un inventaire des précédents relatifs au règlement en ligne des litiges, inventaire qui pourrait en outre évoquer les litiges réglés à l’ amiable.
English: Discontent accruing in the people with the termination "С„СЋСЃРЃСЋСѓСЋ СЏРЃСЂС‚С‹С…СЌС€В " revolt under Jack Keda's leadership has poured out in flashed in a county Kent, to suppress which it was possible only with great difficulty.
French: Le mГ©contentement s'accroissant dans le peuple par la fin "С„СЋСЃРЃСЋСѓСЋ СЏРЃСЂС‚С‹С…СЌС€В " a dГ©bordГ© Г l'insurrection qui a Г©clatГ© dans le comtГ© de Kent sous le commandement de Dzheka Keda, on rГ©ussit rГ©primer qui seulement Г grand-peine.
English: That the process of change has begun is reflected in the reopening of schools for girls and women returning to their normal jobs.
French: Le signe que le processus de changement a commencé est la réouverture des écoles de filles et le fait que les femmes reprennent leur travail normal.
English: Nevertheless, the changes introduced so far have led to some operational improvements in the performance of the company.
French: Il n’empêche que les changements apportés jusqu’ici sont à l’origine de certaines améliorations opérationnelles des performances de l’entreprise.
English: Although the assumption of additivity seems appropriate (for both chronic and endocrine-mediated effects), it has not been validated for NP and NPEs.
French: Dans l’évaluation de distribution, au moins pour le NP, les VESEO fondées sur la toxicité chronique ont été jugées suffisantes pour assurer la protection contre les effets liés à la fonction endocrinienne.
English: The status-of-mission agreement between UNAMA and the Government of Afghanistan stipulates that the primary responsibility for the protection of United Nations staff members, their spouses, eligible dependants and property, and of the Mission's property, rests with the host Government.
French: L'accord sur le statut de la mission conclu entre la MANUA et le Gouvernement afghan stipule qu'il incombe au premier chef à ce dernier d'assurer la protection du personnel des Nations Unies, de leur conjoint, des personnes à leur charge et de leurs biens ainsi que des biens de la Mission.
English: Civilians on change teams will ensure that civilian interests are represented throughout the renewal process.
French: Cela s'applique au personnel civil de la Force aé rienne, qui participe tout autant au processus de gestion du changement.
English: • in the late 1990s in Salem, Massachusetts, a mudflat contaminated with coal tar from a coal gasification plant underwent two LIST treatments using an injection system towed behind a tractor at low tide.
French: • À la fin des années 1990, à Salem, au Massachusetts, une vasière contaminée par le goudron de houille provenant d'une usine de gazéification du charbon a subi deux traitements LIST à l'aide d'un dispositif d'injection remorqué par un tracteur à marée basse.
English: [3] See P. Asdrubali, B. Sorensen and O. Yosha, "Channels of interstate risk sharing:
French: [3] Voir P. Asdrubali, B. Sorensen et O. Yosha, « Channels of interstate risk sharing:
English: EARLY CHILDHOOD DEVELOPMENT ACTIVITIES AND EXPENDITURES GOVERNMENT OF CANADA REPORT
French: ACTIVITÉS ET DÉPENSES RELATIVES AU DÉVELOPPEMENT DE LA PETITE ENFANCE RAPPORT 2003–2004 DU GOUVERNEMENT DU CANADA
English: The Mission has a good understanding of projects needed to be done and are now developing workplans for these priorities.
French: La mission possède une bonne compréhension des projets qui doivent être menés à bien et elle prépare des plans de travail pour ces priorités.
English: But verification was but one part of the non-proliferation regime.
French: Mais la vérification n'est que l'un des éléments du régime de non-prolifération.
English: Each phase of the case study was assigned to panellists, who were asked to make brief presentations at the workshop.
French: Chaque phase a été confiée à différents experts, qui ont été priés de faire de brefs exposés lors de l'atelier.
English: At the same time, we are concerned that not all persons who committed genocide a decade ago have been brought to justice.
French: Cependant, nous sommes préoccupés de ce que toutes les personnes qui ont commis des crimes de génocide il y a 10 ans n'aient pas été traduites en justice.
English: Where the lower edge of the apparent surface of the lamps is less then 750 mm above the ground, the value of 45° inward may be reduced to 20° under the horizontal plane containing the reference axis of this lamp.
French: Lorsque le bord de la surface apparente des feux est situé à moins de 750 mm au-dessus du sol, la valeur de 45° vers l'intérieur peut être ramenée à 20° au-dessous du plan horizontal contenant l'axe de référence de ce feu.
English: L 321 Tires L 3211 Tires and Batteries Wholesaling and Retailing L 3212 Tires and Tubes, Integrated Operations
French: L 321 Pneus L 3211 Pneus et batteries, commerce de gros et de détail L 3212 Pneus et chambres à air, opérations intégrées
English: Mr President, please allow me to begin my speech with a line from Rilke: 'Herr, es ist Zeit.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer mon intervention en citant un vers de Rilke: "Herr, es ist Zeit.
English: 46] (PARTAGE DES PRESTATIONS DE RETRAITE (LOI)) Order Designating Certain Ministers for the Purposes of Applications and Other Matters Pertaining to a Superannuation or Pension Plan, SI/94-122 (Décret chargeant certains ministres de traiter des demandes et autres questions relatives à un régime de pension de retraite ou de pension) Pension Benefits Division Regulations, SOR/94-612 (Partage des prestations de retraite—Règlement) s.
French: 2, « cimetière de parc Jasper », ajouté, DORS/90-32, art.1(F) art. 2, « cimitière Mountain View », DORS/90-32, art.
English: Unlike its predecessor, it was not a collection of separate documents on the various sectors, but dealt with cultural policy in its entirety on the basis of nine fundamental principles.
French: À la différence de son prédécesseur, il ne s'agit pas d'un recueil de documents séparés sur les divers secteurs, mais d'un texte qui traite de la politique culturelle dans son ensemble, en se fondant sur neuf principes fondamentaux.
English: When comparing risks, benefits, and costs, consideration can be given to individual versus collective risk and benefits, who benefits relative to who bears the risk (as different parties may be involved), and freedom of choice versus risks and benefits to society as a whole.
French: Lors de la comparaison entre les risques, les avantages et les coûts, l’attention peut se concentrer sur la dichotomie individuel-collectif des risques et des avantages, sur les personnes qui tirent profit des risques et celles qui les supportent (étant donné que diverses parties peuvent être concernées), ainsi que sur la liberté de choix par rapport aux risques et avantages pour la société dans son ensemble.
English: In Greece the conditions for young people to qualify for unemployment benefits are so strict that in 1994 only 5,322 people qualified for them.
French: En Grèce, les conditions dans lesquelles les jeunes peuvent avoir droit à l'assurance-chômage sont tellement strictes qu'en 1994, les jeunes n'ont été que 5322 au total à en bénéficier.
English: Adults will appreciate sunbathing, swimming and relaxing on our 600 m² beach while the youngest will learn the pleasure of water thanks to our numerous aquatic activities and games organized by our club for unforgettable holidays.
French: Les Grands pourront apprécier, bain de soleil, baignade et farniente sous les parasols dans notre plage de 600m² tandis que les petits apprendront les joies de l'eau grace à nos nombreuses animations et jeux aquatiques encadrés par nos animateurs pour des vacances inoubliables.
English: 1, 3, 4, 8 4.5, 4.6 Current authentication solution is based on COTS but is now proprietary 3, 7, 8
French: 1, 3, 4, 8 4.5, 4.6 La solution d'authentification actuelle est fondée sur ce qui est disponible sur le marché, mais est maintenant exclusive.
English: I have also revisited the question of the Ombudsman's Statute by submitting to President Borrell Fontelles in July considered proposals for revision, in response to earlier resolutions on the Ombudsman's annual report by this House.
French: J'ai également réexaminé la question du statut du Médiateur en présentant en juillet au président Borrell Fontelles des propositions mûrement réfléchies en vue d'une révision de ce statut, en réponse aux résolutions relatives au rapport annuel du Médiateur formulées précédemment par cette Assemblée.
English: Nicaragua is a regular donor to OHCHR activities.
French: Le Nicaragua verse régulièrement des contributions au titre des activités menées par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: We conclude that sexual selection accounts for many of the differences in morphological traits between sexes of E. laticeps.
French: Il semble donc que la sélection sexuelle soit responsable d'une grande part des différences morphologiques entre les sexes chez E. laticeps.
English: 2 Ibid., Supplement No. 5 (A/57/5), vol. IV and corrigendum (A/57/5/Corr.3), chap.
French: Ibid., Supplément No 5 (A/57/5), vol. IV, et rectificatif (A/57/5/Corr.3), chap. II.
English: Each of these areas is divided into regions each of which comprises many smaller subdivisions that are distinctive based on their topography and geology.
French: Les régions physiographiques en bordure du Bouclier comprennent la région Innuitienne, la plaine côtière de l'Arctique, les basses-terres de l'Arctique, les Plaines intérieures, la région de la Cordillère, les basses-terres du Saint-Laurent et la région des Appalaches.
English: Agenda and Presentations Monday, February 9, 2004 Sheraton Arrabella, Room 1.4 Cape Town, South Africa Session One:
French: Ordre du jour et présentations Le lundi 9 février 2004 Hôtel Sheraton Arrabella, à la pièce 1.4 Le Cap, en Afrique du Sud Première séance :
English: It would have been more sensible for Parliament always to apply the co-decision procedure.
French: Le Parlement eût été plus avisé de s'en tenir toujours à la procédure de codécision.