ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TGAP’s deliberations have generated two categories of recommendations, compiled from its analysis of the issues fundamental to a government decision on the provision of antivirals for prophylaxis and based on current knowledge as of April 2007.
French: Les délibérations du GTUAP ont mené à la formulation de deux catégories de recommandations fondées sur son analyse des questions fondamentales pour la prise d’une décision gouvernementale sur la fourniture d’antiviraux à des fins prophylactiques et sur l’état des connaissances en avril 2007.
English: We must move quickly to address and resolve all these issues.
French: Nous devons avancer rapidement pour régler toutes ces questions.
English: At the time of French contact (1615-49), these efficient farmers occupied a territory of about 880 km2, achieving an average population density of 23 people per km2.
French: À l'époque de leur contact avec les Français, de 1615 à 1649, ces cultivateurs efficaces occupent un territoire de quelque 880 km2, ce qui donne une densité moyenne de peuplement de 23 habitants par km2.
English: In 2006, payments to troop-contributors could not be effected for MINURSO because of the poor cash position in its special account, primarily resulting from the low level of receipt of assessed contributions, with liabilities for troop costs currently covering the period from April 2002 to January 2007.
French: En 2006, les sommes dues aux pays fournissant des contingents et des unités de police constituées à la MINURSO n'ont pas pu être versées en raison de la mauvaise situation de trésorerie des comptes spéciaux de cette mission, imputable principalement à la faiblesse du montant des contributions reçues.  Les sommes dues correspondent aux dépenses afférentes aux contingents pour la période allant d'avril 2002 à janvier 2007.
English: ◦ For multiple ingredient products, the absent ingredient would likely be found in a combination product of that type.
French: ◦ Dans le cas des produits à plusieurs ingrédients, l'ingrédient absent serait vraisemblablement inclus dans un produit mixte de ce type.
English: Urges States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the international human rights instruments which combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and in particular to accede to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination as a matter of urgency, with a view to its universal ratification by the year 2005, and to consider making the declaration envisaged under article 14, to comply with their reporting obligations, and to publish and act upon the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination; also urges States to withdraw reservations contrary to the object and purpose of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and to consider withdrawing other reservations; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Engage vivement les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier les instruments internationaux sur les droits de l'homme qui combattent le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ou d'adhérer à ces instruments, et en particulier à adhérer à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, en vue de sa ratification universelle d'ici à l'année 2005, et à envisager de faire la déclaration prévue à l'article 14 pour se conformer à leurs obligations d'établissement de rapports et à publier les conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et leur donner suite.  Elle engage aussi vivement les États à lever les réserves qui sont contraires à l'objet et au but de la Convention et à envisager de lever d'autres réserves; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: ENP also actively participates in the exchange of intelligence and in many joint preventive operations.
French: L'ENP joue d'autre part un rôle très actif dans l'échange de renseignements et dans la participation conjointe à de nombreuses procédures préventives.
English: Document Type Definition (DTD) The new CLF 2.0 standards are available on the CLF 2.0 Web site.
French: Définition de type de document (DTD) Les nouvelles normes de la NSI 2.0 sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0.
English: The first is the need for finality in legal proceedings. The second is that a party should not be "vexed" twice by the same cause.
French: La première consiste à assurer l'irrévocabilité des procédures judiciaires, et la seconde, à empêcher qu'une partie ne soit tourmentée deux fois pour une même affaire.
English: Fines can be reduced with 49 %, if the initiator of a violation, who had a leading role in prohibited activities, furnishes determinant evidence on violation.
French: Les amendes peuvent être réduites de 49 % lorsque l’auteur d’une infraction qui a exercé une fonction déterminante dans des activités illégales fournit des preuves décisives concernant cette infraction.
English: (f) Take appropriate steps to assist one another in the elimination of the worst forms of child labour through enhanced international cooperation and/or assistance, including support for social and economic development, poverty eradication programmes and universal education;
French: f) De prendre des mesures appropriées pour s'aider mutuellement à éliminer les pires formes de travail des enfants grâce au renforcement de la coopération ou de l'aide internationale, notamment l'appui au développement économique et social, aux programmes d'élimination de la pauvreté et à l'éducation pour tous;
English: In any case, I would say to the Heads of State and Government, do not allow a mechanism to be imposed upon you that would lead to proposals being made that are out of touch with the interests and preferences of our people.
French: En tout cas, Messieurs les chefs d'État et de gouvernement, ne vous laissez pas imposer un mécanisme qui conduirait à des propositions décalées par rapport aux intérêts et aux préférences de nos peuples.
English: He is also a Fellow of the IEEE, a Fellow of the ACM, and serves on a number of government advisory committees.
French: Il est également membre de l’IEEE et de l’ACM, et participe à plusieurs comités consultatifs gouvernementaux.
English: For the purpose of subsection 13(4), the notice of the application and date of hearing may be served on the Minister by sending such notice to the Director, Spectrum Operations, Industry Canada, Stock Exchange Tower, Room 620, 800 Square Victoria, P.O. Box 398, Montréal, Quebec H4Z 1J2.
French: Aux fins de l'application du paragraphe 13(4) de la Loi, l'avis de la requête et la date fixée pour l'audition peuvent être signifiés au ministre en envoyant l'avis en question au Directeur, Opérations du spectre, Industrie Canada, Tour de la Bourse, Pièce 620, 800, Place Victoria, Case postale 398, Montréal (Québec) H4Z 1J2.
English: • Advisors cannot reasonably be expected to obtain from clients the data that would enable them to calculate the quantitative results of productivity projects.
French: • Il ne serait pas possible avec un effort raisonnable de demander aux conseillers d'obtenir des clients les données permettant de calculer les résultats quantitatifs atteints par les projets de productivité.
English: On 7 October 1991, Mr. Çetin Görgü, Deputy Press Attaché of the Turkish Embassy in Athens, was murdered in his car in front of his residence.
French: Le 7 octobre 1991, M. Çetin Görgü, attaché de presse adjoint de l'ambassade de Turquie à Athènes a été assassiné dans sa voiture devant sa résidence.
English: It hopes to achieve full SOA status in April 1998–the first SOA in Health Canada.
French: Les responsables espèrent que l’organisme sera reconnu officiellement comme un OSS en avril 1998. Il s’agirait du premier OSS à Santé Canada.
English: To restore order to the nation's finances, both orders of government reduced spending.
French: Soucieux d'assainir les finances publiques, les deux paliers de gouvernement ont comprimé leurs dépenses.
English: Most of the victims are civilians.
French: La plupart des victimes sont des civils.
English: Contacting the Office of the Director for Canada The Canadian Director’s office at the EBRD may be reached at:
French: Il s’ensuit que la croissance économique demeure vulnérable aux chocs internes et externes.
English: To the extent it can, the Agency will take steps to nurture and protect its professional and operational capacities underlying the national statistical system - its knowledge infrastructure - the foundation of the Agency's current and future statistical relevance, organizational flexibility, and professional strength.
French: Autant que possible, l'organisme prendra des mesures pour développer et protéger les capacités professionnelles et opérationnelles qui forment l'appareil statistique national — son infrastructure du savoir —, lesquelles forment la base de la pertinence statistique, de la souplesse organisationnelle et de la vigueur professionnelle, actuelles et futures, de l'organisme.
English: He also called for African countries to play a more active role in the ongoing economic partnership agreement (EPA) negotiations with the EU, with particular focus on Singapore issues.
French: Il a prié, en outre, les pays africains de prendre une part plus active aux négociations en cours sur les accords de partenariat économique avec l'Union européenne, en mettant tout particulièrement l'accent sur les questions de Singapour.
English: As a result the Country Profiles can prove a useful information tool to both corporate staff as well as local facility management.
French: Les profils pays peuvent, par conséquent, constituer un outil d'information utile tant pour le personnel de l'entreprise que pour la direction locale des établissements situés dans le pays concerné.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "boum-boum-affrica-china".
English: The applicant contends that the Commission had no authority under that subsection to either decide either of those matters.
French: Le requérant fait valoir que ce paragraphe d'autorisait pas la Commission à trancher l'une ou l'autre de ces questions.
English: • (ii) the insurance policy required under section 24 will cover the period referred to in subsection 24(3),
French: • (ii) la police d'assurance visée à l'article 24 sera en vigueur pour la période prévue au paragraphe 24(3),
English: To qualify for such an allowance (which is in lieu of any unemployment or social security benefits) the recipient must:
French: Pour avoir droit à cette allocation (qui remplace les prestations d'assurance-emploi ou de sécurité sociale), le bénéficiaire doit remplir les conditions suivantes :
English: 5.1 By submission of 17 August 2001, the author reiterates that he is a victim for the purposes of article 1 of the Optional Protocol in that he is a natural person who was personally affected by the fact that he was denied a pension by reason of his sexual orientation.
French: 5.1 Par un courrier daté du 17 août 2001, l'auteur réaffirme qu'il est victime d'une violation des dispositions de l'article premier du Protocole facultatif puisqu'il a subi personnellement les conséquences de la décision de lui refuser une pension, en raison de son orientation sexuelle.
English: Within three months from adoption by Commission of a reasoned decision under paragraph 3 requiring the national regulatory authority concerned to amend PE406.047v01-00 24/67 AM\722944EN.doc
French: Si le projet de mesure concerne l'imposition, l'amendement ou le retrait d'une obligation prévue aux AM\722944FR.doc 25/71 PE406.047v01-00
English: • resolving difficult and complex interpersonal issues; 
French: • résoudre des conflits interpersonnels difficiles et complexes;
English: We are excited about what the site will be and can’t wait to show you.
French: Nous sommes enthousiasmés par ce que le site sera et ne peut pas attendre pour vous montrer.
English: • Encouraging Canadians to become eco-tourists, no matter what their destination, and for communities to influence the tourism industry to present choices for "sustainable visiting" with a light ecological footprint;
French: • en encourageant les Canadiennes et les Canadiens à devenir des écotouristes quelle que soit leur destination et en incitant les collectivités à exercer leur influence sur l’industrie du tourisme par la mise au point de choix touristiques fondés sur le développement durable;
English: He added that the time schedule, the framework and laboratory guide as well as the present status document can be consulted on the WP.29/GRPE website at:  http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grpe/pmp14.html
French: Il a ajouté que le calendrier arrêté, le guide-cadre à l'intention des laboratoires et le dernier rapport de situation pouvaient être consultés sur le site Web du WP.29/GRPE: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grpe/pmp14.html
English: Decent sized room - enough for 2 adults and a travel cot and assorted bits 'n pieces. All you would expect from a named chain hotel - fresh towels daily, beds made, tea/coffee, iron etc.
French: Decent sized room - enough for 2 adults and a travel cot and assorted bits 'n pieces.
English: A British force first seized Signal Hill, then recaptured St. John's later that year.
French: Plus tard, durant l'année, un détachement britannique captura d'abord Signal Hill, puis reprit St. John's.
English: We are therefore pleased that Mrs in't Veld's excellent report succeeds in accommodating these two priorities.
French: Aussi sommes-nous ravis que l’excellent rapport de Mme in 't Veld parvienne à combiner ces deux priorités.
English: There is no doubt that those cases relate in large measure to the question of whether or not Council members have the political will to address the constant breaches of Security Council resolutions, and to how serious the Council is about ensuring strict compliance with its resolutions.
French: Il ne fait pas de doute que les cas que je viens de citer dépendent dans une large mesure de la présence ou de l'absence de volonté politique, chez les membres du Conseil, de s'attaquer aux infractions constantes aux résolutions qu'il adopte, ainsi que du sérieux avec lequel le Conseil entend assurer le strict respect de ses résolutions.
English: Everywhere there are examples of how water, ice, and geological processes have shaped the landscape we see in the park today.
French: uniques de calcaire et de karst… Comment s’étonner que la réserve de parc national Nahanni soit considérée comme un lieu exceptionnel.
English: Sitemap Contact Us FAQs Official Languages Web Linking Policy Brand and Logo Policy Privacy Policy Text Only Sign up to receive updates from vancouver2010.com General Updates Tickets & Merchandise Volunteer Updates The Torch Relay E-mail*
French: Plan du site Contactez-nous FAQ Avis concernant les langues officielles Politique sur les hyperliens Politique relative à la marque et au logo Politique sur la vie privée Version Texte Inscrivez-vous à la liste de distribution de vancouver2010.com Mises à jour générales Billets et marchandise Bénévolat Relais de la Flamme Courriel*
English: Minimize riparian area temporarily disturbed by access activities Conclude whether this mitigation measure should be added to the OS Y (Gulf, Pacific, QC)
French: Réduire de façon temporaire la zone riveraine perturbée par les activités Déterminer si cette mesure d'atténuation doit être ajoutée à l'EO O (Golfe, Pacifique, Qc)
English: Order the 2009 IKEA catalogue by completing the form below.
French: Pour commander votre exemplaire du catalogue 2009 , remplissez le formulaire ci-dessous.
English: (a) To approve the appointment of Ms. Barbara Frey as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons based on her working paper (E/CN.4/Sub.2/2002/39) as well as the comments received and the discussion that took place at the fifty-fourth session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and at the fifty-eighth session of the Commission, and to request the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session, a progress report at its fifty-sixth session and a final report at its fifty-seventh session;
French: a) D'approuver la nomination de Mme Barbara Frey en tant que rapporteuse spéciale chargée de procéder à une étude complète de la question de la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères en se fondant sur son document de travail (E/CN.4/Sub.2/2002/39), sur les observations reçues et sur les débats qui ont eu lieu à la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et à la cinquante-huitième session de la Commission, ainsi que de prier la Rapporteuse spéciale de présenter un rapport préliminaire à la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission, un rapport intérimaire à sa cinquante-sixième session et un rapport final à sa cinquante-septième session;
English: Much research in California and Massachusetts has been funded this way.
French: C’est de cette façon qu’ont été financés de nombreux travaux de recherche en Californie et au Massachusetts.
English: To get started, click the tab that corresponds to the task you want to complete.
French: Pour commencer, cliquez sur l'onglet correspondant à la tâche à effectuer.
English: This is something that must be said with total clarity to the Council: 'Do not make the mistake of going against what this Parliament is going to adopt by a very large majority in Mr Dehaene's report'.
French: Nous devons transmettre un message très clair au Conseil: "Ne commettez pas l'erreur d'aller à l'encontre de ce que ce Parlement va adopter à une très grande majorité dans le rapport de M. Dehaene."
English: Shellfish include scallop, snow crab, shrimp and lobster.
French: Parmi les crustacés et les mollusques, on trouve notamment : les coquilles St Jaques, les crabes des neiges, les crevettes et les homards.
English: There is clearly a risk that Europe will now be forced into a corner in the talks with China.
French: Le risque existe à présent clairement pour l'Europe d'être mise au pied du mur dans ses négociations avec la Chine.
English: (a) An agreement of the parties concerning the nationality of the arbitrator shall be respected.
French: Représentation Article 13 a) Les parties peuvent se faire représenter par les personnes de leur choix, quelles que soient notamment leur nationalité ou leurs qualifications professionnelles.
English: This is inappropriate for suppliers to whom the 5 per-cent remittance rate applied prior to the HST.
French: Or, il n'y a pas lieu d'appliquer cette mesure aux fournisseurs dont le taux de versement s'établissait à 5 pour cent avant la TVH.
English: Consequently, we also suggest the development of local-level indicators for individual Member States and as part of the Urban Audit.
French: Nous suggérons par conséquent le développement d’indicateurs au niveau local pour chacun des États membres et dans le cadre de l’Audit Urban.
English: The document describes essential elements and methods in the safe handling, transportation and biological decontamination of contaminated medical equipment/devices.'
French: Le présent document décrit les composantes et les méthodes essentielles dans la manutention, au transport et à la décontamination biologique de l'équipement et des instruments médicaux contaminés en toute sûreté ».
English: In 2006-2007, key accomplishments included:
French: Voici les réalisations principales en 2006-2007 :
English: The State party submits that the initial appeal was heard and determined within reasonable time, on 21 March 1996.
French: L'État partie fait valoir que l'appel initial avait été jugé dans des délais raisonnables, le 21 mars 1996.
English: Ms. Bahemuka (Kenya), Vice-President, took the Chair.
French: Mme Bahemuka (Kenya), Vice-Présidente, assume la présidence.
English: For deep-bush adventures, the EcoLodge can customize trips that include Cree guides, motorized freighter canoes, snow machines, helicopters or float planes.
French: Le Cree Village EcoLodge offre la possibilité aux visiteurs d’organiser des voyages personnalisés comprenant les services d’un guide cri ainsi que l’usage de canoës de fret motorisés, d’autoneiges, d’hélicoptères ou d’hydravions.
English: The challenge lies with the shoulder seasons and emergency winter applications.
French: Le défi se trouve lors d’applications durant les saisons intermédiaires et des applications d’urgence pendant l’hiver.
English: Ineligibility Members under the following circumstances are not eligible for the benefits outlined in this section:
French: Composante personnalisée
English: National policy is based on the Preamble to the Act on Labour Protection of 1993 (which is now the Act No. IX-1672 of 1 July 2003 on safety and health at work).
French: Un comité chargé de coordonner les actions menées dans ce domaine par le ministère de la Sécurité sociale et du Travail et le ministère de la Santé a été constitué en avril 2002.
English: Adoption of the agenda of the high-level segment of the Twenty-First Meeting of the Parties
French: Adoption de l'ordre du jour du segment de haut niveau de la vingt et unième Réunion des Parties
English: The sweetgrass is a reference to the ceremonies that frequently precede important First Nations gatherings and is thus another reference to His Honour's heritage.
French: Les foins d'odeur, souvent utilisés dans les cérémonies d'ouverture d'une importante rencontre des Premières nations, font une fois de plus allusion à l'ascendance de Son Honneur.
English: We should like to have been informed of this in the committee, rather than get to hear about it in this House today, just before the whole matter is to be decided.
French: Nous aurions souhaité en avoir été informés au sein de la commission, plutôt que de l’apprendre dans cette Assemblée aujourd’hui, juste avant de devoir nous prononcer.
English: 20 January 2000 The Governing Council of the ECB decides that the interest rates on the main refinancing operations, the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.0%, 4.0% and 2.0% respectively.
French: 2 décembre 1999 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide que les taux d’intérêt des opérations principales de refinancement, de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à, respectivement, 3,0 %, 4,0 % et 2,0 %.
English: All contours must define a closed region, thus covering 360 degrees.
French: Tous les contours doivent définir une région fermée couvrant 360 degrés.
English: Therefore, the Inland Plan anticipates that each country will encourage communities to have up-to-date contingency plans and information about potential hazards as well as adequate equipment and trained personnel for responding to potential incidents within the community's jurisdiction. 
French: C'est pourquoi le Plan sur la zone frontalière intérieure prévoit que chaque pays doit encourager les communautés à préparer et à tenir à jour des plans d'urgence et de l'information sur les risques possibles ainsi qu'à disposer du matériel adéquat et du personnel formé pour intervenir lors d'accidents qui pourraient survenir dans leur zone de responsabilité.
English: Examples of some of those changes follow.
French: Certaines de ces modifications sont données en exemple ci-dessous.
English: It is also a distinctive occasion for First Nations, Métis and Inuit to celebrate and share their culture and heritage through dance, song and theatrical performances.
French: Cette journée permet aux Premières nations, aux Métis et aux Inuits de célébrer et de partager leur culture et leur patrimoine par la danse, les chants et des représentations théâtrales.