ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme involves obligatory testing of all the blood donors on HIV/AIDS, B and C hepatitis virus and syphilis.
French: Ce programme comprend des tests obligatoires pour tous les donneurs, concernant le VIH/sida, l'hépatite B et C et la syphilis.
English: First allegation [26] The appellant alleged that he had been placed at a disadvantage in the selection process by his expulsion from the workplace.
French: Première allégation [26] L'appelant allègue avoir été désavantagé eu égard au processus de sélection par son exclusion du milieu de travail.
English: (f) * Promoting the development of information programmes at the national level.
French: f) Promotion de l'élaboration de programmes d'information au niveau national.
English: The child victim may express his or her views to the court through his or her legal representative or agent ad litem.
French: L'enfant victime peut exprimer ses opinons devant le tribunal par le truchement de son représentant légal ou agent ad litem.
English: [Name] responded that all such related applicants and all such related persons were described in the application.
French: [Nom] m’a répondu que tous les requérants liés et toutes les personnes liées étaient décrits dans la demande.
English: For that reason, we must not forget the conditions and the suffering of families as a result of armed conflicts and foreign occupation, as we celebrate this day.
French: C'est pour cela qu'au moment où nous célébrons cette journée, nous ne devons pas oublier la situation et les souffrances des familles qui découlent des conflits armés et de l'occupation étrangère.
English: In addition, when a New Drug Submission (NDS) is made, Division 8 of the Food and Drug Regulations requires sponsors to provide Health Canada with substantial evidence of a drug’s safety, efficacy and quality before the product can be marketed in Canada.
French: De plus, lorsqu’une présentation de drogue nouvelle (PDN) est déposée, le titre 8 du Règlement sur les aliments et drogues exige des promoteurs qu’ils fournissent à Santé Canada une preuve probante de l’innocuité, de l’efficacité et de la qualité du médicament avant que le produit puisse être commercialisé au Canada.
English: Every known culture has attempted to provide an explanation of its meaning; like birth or marriage it is universally considered an event of social significance, amplified by ritual and supported by institutions.
French: Toutes les cultures tentent d'en expliquer le sens. Au même titre que la naissance ou le mariage, elle est universellement considérée comme un événement à portée sociale, amplifié par le rituel et pris en charge par les institutions.
English: Requests the special representative to submit an interim report on his/her findings to the United Nations General Assembly at its fifty-sixth session and a report to the Commission on Human Rights at its fifty-eight session;
French: Invite le Représentant spécial à présenter un rapport intérimaire sur ses travaux à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session et un rapport à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session;
English: 9 See Assembly Document 10590, my report on forced marriages and child marriages, due to be debated during the October 2005 part-session of the Assembly.
French: 9 Voir Document 10590 de l’Assemblée, mon rapport sur les mariages forcés et les mariages d’enfants, devant faire l’objet d’un débat lors de la partie de session d’octobre 2005 de l’Assemblée.
English: Oversight takes up some of the scarce and precious time on the deputy minister’s calendar.
French: L=encadrement exige du temps rare et précieux de l=agenda du sous-ministre.
English: The crimes covered in the Criminal Code may be categorized as terrorist if they meet the conditions of section 52 bis of the Code.
French: Les infractions visées dans le Code pénal peuvent être qualifiées de terroristes si elles répondent aux critères définis dans l'article 52 bis.
English: The purpose of this case study was to document the genesis, evolution, organizational structure, and activities of the Vancouver Area Network of Drug Users (VANDU).
French: Le but de notre étude consistait à documenter la naissance, l'évolution, la structure organisationnelle et les activités du VANDU.
English: The NAP focused mainly on recovery, recycling, and reclamation of CFCs from refrigeration and air conditioning systems.
French: Le PAN mettait surtout l'accent sur la récupération, le recyclage et la régénération des CFC des appareils de réfrigération et de climatisation.
English: ◦ identifying and documenting the best practices in government and the private sector;
French: • identifier et documenter les pratiques exemplaires au gouvernement et dans le secteur privé;
English: Two-thirds of companies in Europe are classified as SMEs.
French: Deux tiers des entreprises européennes sont classées parmi les PME.
English: All leave granted under Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent and Other Family-related Needs or under Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children under the terms of previous Foreign Service collective agreements or other agreements will not count towards the calculation of the maximum amount of time allowed for Care of Immediate Family during an employee’s total period of employment in the Public Service.
French: Toutes les périodes de congé obtenues en vertu du congé non payé pour les soins de longue durée d’un parent et les autres obligations familiales ou en vertu du congé non payé pour les soins et l’éducation d’enfants d’âge préscolaire, conformément aux dispositions de conventions collectives précédentes pour les Services des programmes et de l’administration ou d’autres conventions ne sont pas prises en compte dans le calcul de la durée totale permise en vertu du congé non payé pour s’occuper de la proche famille pendant la durée totale d’emploi de l’employé-e dans la fonction publique.
English: The territorial governments, First Nation and Inuit organizations, sectoral and community organizations, including official language minority communities; and small and medium sized enterprises were all beneficiaries of project funding.
French: Les gouvernements territoriaux, les organisations inuites et des Premières nations, les petites et moyennes entreprises, les organisations sectorielles et communautaires, y compris les collectivités de langue officielle en situation minoritaire, ont tous bénéficié du financement versé dans le cadre de ces projets.
English: (1) An order made under paragraph 31(1)(b) the period of which is longer than 180 days ceases to have effect on the one hundred and eightieth day after the day on which it becomes effective or, if Parliament is not then sitting, the fifteenth day thereafter that
French: Définition de « jour de séance » (2) Pour l’application du paragraphe (1), tout jour où l’une ou l’autre chambre du Parlement siège est un jour de séance.
English: Option D, although substantially similar to Option B, was not supported by the dry-cleaning industry representatives who felt that a tetrachloroethylene levy was necessary, as it would provide a source of funds to establish an industry-managed program of operator training and certification.
French: L'option D, malgré ses ressemblances fondamentales avec l'option B, n'a pas été appuyée par les porte parole de l'industrie du nettoyage à sec, qui étaient plutôt en faveur d'une taxe sur le tétrachloroéthylène car celle ci permettrait de créer un programme géré par l'industrie de formation et de certification des exploitants.
English: Compliance is the key to our success, and our Action Plan is all about doing a better job.
French: L'observation de la loi est la clé de notre succès et notre plan d'action pour l'avenir vise justement à accomplir un meilleur travail.
English: CPC-2-1-23- Licensing Procedure for Spectrum Licences for Terrestrial Services Appendix C – Application for a Spectrum Licence 1.
French: CPC-2-1-23 - Procédure de délivrance de licences de spectre pour les services de Terre Annexe C – Demande de licence de spectre 1.
English: In doing so, our aim is not to create another lengthy consulting report.
French: Lorsque nous conseillons un client, ce n'est pas simplement pour fournir un rapport de consultance supplémentaire.
English: However, tax incentives can also be designed to achieve this objective through the use of refundability or loss-transfer provisions.
French: Cependant, il est possible de concevoir les encouragements fiscaux pour qu'ils atteignent cet objectif en les assortissant de dispositions de remboursement ou de transfert des pertes.
English: "There are a number of particular circumstances in Quebec which we would expect to reduce the effectiveness of the program, compared to the US," said Dr Latimer.
French: Néanmoins, plus des trois quarts des personnes atteintes d’une maladie mentale grave au Canada demeurent sans emploi.
English: Mr Milinkevich was later jailed for 15 days protesting the result.
French: Alexandre Milinkevich Droits de l'homme - 17-10-2006 - 10:24 Candidat au prix Sakharov 2006:
English: (a) Circulation of relevant decisions of the central organ of the African Union through the Presidency to Council members for their information;
French: a) Communiquer aux membres du Conseil de sécurité, par l'intermédiaire de la présidence, les décisions pertinentes de l'Organe central de l'Union africaine, à titre d'information;
English: On the other hand, quality control might depend on regulations within a country or on the status of the service provider.
French: Par ailleurs, le contrôle de la qualité peut dépendre de réglementations au sein d'un pays ou du statut du prestataire de services.
English: Similar to the Canadian Charter equality provisions, CEDAW contains a provision clarifying that temporary special measures aimed at increasing the equality of men and women would not constitute discrimination under CEDAW. ii) The CEDAW Committee and Periodic Reports In becoming parties to CEDAW, countries agree to provide periodic reports on the steps that they have taken to implement the provisions of CEDAW, and the progress that they have made in meeting the Convention's obligations.
French: À l'instar des dispositions en matière d'égalité de la Charte canadienne, une disposition de la Convention précise que les mesures spéciales temporaires visant à améliorer l'égalité entre les femmes et les hommes ne sont pas discriminatoires aux termes de la Convention. ii) Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et les rapports périodiques En devenant parties à la Convention, les États conviennent de présenter des rapports périodiques sur les mesures qu'ils ont prises en vue de mettre en oeuvre les dispositions de la Convention, ainsi que les progrès qu'ils ont accomplis à l'égard du respect des obligations de la Convention.
English: From that point, the working group negotiated draft decisions for adoption by the Ministerial Council in December.
French: À partir de là, le groupe de travail a négocié des projets de décision aux fins de leur adoption par le Conseil ministériel en décembre.
English: Kathy White, Health Analysis and Measurement Group, Statistics Canada, 24-A RH Coats, Ottawa, Canada, K1A 0T6; Fax: (613) 951-3969; E-mail: kathleen.white@statcan.ca
French: Kathy White, Groupe d'analyse et de mesure de la santé, Statistique Canada, 24-A RH Coats, Ottawa, Canada, K1A 0T6; télécopieur : (613) 951-3969; courriel : kathleen.white@statcan.ca
English: See Recommendation 5 (CI-1989) of the CIPM on the International Temperature Scale of 1990.
French: Voir la Recommandation 5 (CI-1989) du CIPM relative à l'Échelle internationale de température de 1990.
English: The bimonthly "good news" messages highlight positive developments in our country in the economic field (favourable statistics, success stories, etc).
French: Les "bonnes nouvelles" bimensuelles mettent en lumière des développements positifs intervenus dans notre pays sur le plan économique (statistiques favorables, success stories, etc.).
English: In the Republic or elsewhere -
French: Quiconque, dans la République et ailleurs :
English: Kind of fee or charge Amount (Australian dollars)
French: Type de taxe ou de droit Montant (Dollars australiens)
English: The other is that a new conversation — and this, I believe, is interesting — a new relationship, a new dynamic, has emerged here over the past three days among so many of you in Government, civil society and elsewhere.
French: La deuxième est qu'un nouveau dialogue, c'est ce qui est intéressant, un nouveau rapport, une nouvelle dynamique, a pris forme ces trois derniers jours parmi les participants, représentants des gouvernements, de la société civile et d'autres secteurs.
English: No new research questions or changes to the existing wording were introduced at this point.
French: Aucune nouvelle question de recherche ou modification au libellé existant n'a été ajoutée par la suite.
English: Events surrounding the Iranian dossier cause concern for various reasons.
French: (Applaudissements) 5. Programme nucléaire de l’Iran LE PRÉSIDENT.
English: Municipalities may also have programs regarding mercury in hospitals, schools, municipal incinerators, and "take back" programs for thermometers.
French: Certaines municipalités ont également des programmes relatifs au mercure dans les hôpitaux, les écoles, les incinérateurs municipaux et des programmes de récupérations des thermomètres.
English: Obviously, both practices may, under certain conditions, be conducive to the spread of HIV.
French: Certes ces pratiques, si elles sont accomplies dans certaines conditions, peuvent contribuer à la propagation du VIH.
English: • Paint facilities AG DG, MS & ITS ► The baseline study of paint facility activities has been completed (MS lead).
French: • les ateliers de peinture VG DG, SM & STI ► On a complété l'étude de base des activités relatives aux installations peintes (responsable de la SM).
English: For all of these war crimes, acts of State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël, puissance occupante, doit être appelé à rendre compte des crimes de guerre, du terrorisme d'État et des violations systématiques des droits de l'homme perpétrés contre le peuple palestinien, dont les auteurs doivent être traduits en justice.
English: And action must be taken quickly because the people affected are in urgent need of financial support.
French: Il faut agir vite : les victimes ont rapidement besoin d'une aide financière.
English: With regard to these two elements, the report of the Secretary-General specifically recommends that targeted and concrete measures be taken where insufficient or no progress has been made by parties named in the black list.
French: Dans le sens de ces deux éléments précités, la recommandation contenue dans le rapport du Secrétaire général concerne précisément la prise de mesures concrètes et ciblées lorsque les progrès réalisés par les parties nommées dans la liste noire ont été insuffisants ou inexistants.
English: Proposal of description of work
French: Proposition de calendrier de travail futur
English: The functions of the Unit set out below support the Deputy Secretary-General as Chair and the Group in achieving the Group's tasks as outlined in paragraph 48 of the Secretary-General's report entitled “Uniting our strengths: Enhancing United Nations support for the rule of law” (A/61/636 and Corr.1-S/2006/980 and Corr.1):
French: Les attributions du Groupe de l'état de droit sont fixées ci-après.  Il s'agit d'aider la Vice-Secrétaire générale et le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit qu'elle préside à s'acquitter des tâches mentionnées au paragraphe 48 du rapport du Secrétaire général intitulé « Unissons nos forces : renforcement de l'action de l'ONU en faveur de l'état de droit » (A/61/636 et Corr.1-S/2006/980 et Corr.1) :
English: So what is the European Union doing about it?
French: Que fait l' Union européenne pour parer à cette éventualité ?
English: The National Council of Welfare (NCW), a citizens' advisory body to the Minister of Social Development Canada, regularly publishes reports on poverty and social policy issues.
French: Le Conseil national du bien-être social, organisme consultatif des citoyens auprès du ministère du Développement social Canada, publie régulièrement des rapports sur les questions de pauvreté et de politique sociale.
English: ◦ ancestry, place of origin or citizenship
French: ◦ l'ascendance, le lieu d'origine ou la citoyenneté,
English: The requisite pressure must be exerted on the Israeli Government, and there must be no room for a selective approach or double standards there.
French: Il faut exercer des pressions sur le Gouvernement israélien, et on ne peut pas être sélectif et faire deux poids, deux mesures.
English: This issue will need to be looked at further by the Assembly in the future. i.
French: Ces programmes sont souvent constitués de trois éléments: apprentissage linguistique, formation civique et préparation au marché du
English: In the old seventh preambular paragraph (now the new eighth preambular paragraph), delete the word “further”.
French: À l'ancien septième alinéa du préambule (devenu le huitième alinéa du préambule), supprimer les mots « en outre ».
English: In response to the continued U.S. failure to repeal the Byrd Amendment, on November 23 the Government of Canada launched public consultations on Canada's retaliatory options.
French: En réponse au refus répété des États-Unis de révoquer l'amendement Byrd, le gouvernement du Canada a lancé, le 23 novembre 2004, une campagne de consultations publiques au sujet de la liste des produits susceptibles de faire l'objet de mesures de rétorsion.
English: In tangible terms, the aim of the programme is to reduce the infant mortality rate to less than 10 per 1,000 births.
French: Concrètement, le but du programme est de réduire le taux de mortalité infantile à moins de 10 pour 1 000 naissances.
English: "If the ski hill closes it would be disastrous for Banff/Canmore!!!!"
French: « Si la station de ski fermait, cela serait désastreux pour Banff et Canmore!!!! »
English: The legal framework in Myanmar purports to function impartially issuing sentences under an apparent rule of law.
French: Le cadre juridique au Myanmar prétend fonctionner de manière impartiale, en dictant des condamnations selon un état de droit apparent.
English: Among those policies, the fluctuation of international currencies in particular has created difficult economic conditions for developed countries, let alone for countries with small economies that have to trade their resources for hard currency.
French: Nous pensons, en particulier, aux politiques qui ont provoqué la fluctuation des cours des devises internationales créant de graves difficultés économiques pour les pays développés, sans parler des pays économiquement faibles qui doivent vendre leurs ressources pour obtenir des devises fortes.
English: The Advisory Committee notes that a clarification was provided to the Board on the Fund's position with regard to the introduction of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
French: Le Comité consultatif note que des éclaircissements ont été apportés au Comité mixte concernant la position de la Caisse quant à l'introduction des Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS).
English: Rule 5 The spirituality of the secular Franciscan is a plan of life centered on the person and on the following of Christ, [9] rather than a detailed program to be put into practice.
French: Règle 5 La spiritualité du Franciscain séculier est un projet de vie centré sur la personne du Christ, en suivant ses traces [9] , plutôt qu'un programme détaillé à mettre en pratique.
English: This point was emphasized by all Commissioners who testified before the Committee.
French: Cet argument a été repris par tous les commissaires qui ont témoigné devant le Comité.
English: In addition, the employment potential of the Social Economy is being assessed as well as fiscal reform aimed at rewarding the financial returns from work.
French: Il est procédé en outre à une évaluation du potentiel de création d'emploi de l'économie sociale et à une réforme fiscale destinée à accroître le rendement économique du travail.
English: • Demonstrate personal commitment and engagement.
French: • Faire preuve d’engagement personnel.
English: So I sympathise very much with what the honourable Member has said.
French: J'ai donc beaucoup de sympathie pour ce que l'honorable députée a dit.
English: According to the specific Annex J to the revised Kyoto Convention, postal items are not subject to Customs formalities whilst they are being conveyed in transit.
French: En vertu de l'annexe spécifique J de la Convention de Kyoto révisée, les objets postaux ne sont pas soumis aux formalités douanières pendant qu'ils sont transportés en transit.
English: Usually in practice (Box 5), the time limits established for receiving the comments or objections on the EIA programmes (about 30-40 days) do not differ very much from the time limits established for receiving such responses on EIA reports (about 40-60 days).
French: Dans la pratique (encadré 5), les délais fixés pour recevoir les observations ou objections sur les programmes d'EIE (environ 30 à 40 jours) ne diffèrent généralement pas beaucoup des délais fixés pour recevoir les réponses sur les rapports d'EIE (environ 40 à 60 jours).
English: You are required to use the template for the Project Logic Framework provided on page 23 as a project planning and management tool.
French: Veuillez utiliser le gabarit de cadre logique de projet présenté à la page 26. Il constitue votre outil en matière de gestion et de planification de projet.
English: A danger exists of such linkages being exploited by the latter, while only paying lip-service to the ideals and principles for which the United Nations was created and to which it continues to be devoted.
French: Il existe le risque que ces dernières exploitent ces liens en faisant semblant de seulement souscrire aux idéaux et principes pour lesquels l'ONU a été créée et auxquels elle reste attachée.
English: News release April Canada Child Tax Benefit payments Ottawa, April 20, 2007...
French: Communiqué de presse La prestation fiscale canadienne pour enfants d’avril Ottawa, le 20 avril 2007...
English: In reality, we have sound legal bases on which to act against wage discrimination.
French: Nous disposons, en effet, d' une base juridique solide pour porter plainte contre la discrimination par le salaire.
English: Allowing a service to be used as a tool has effects that service providers often fear.
French: Permettre d'utiliser un service comme un outil a des conséquences qui font souvent peur aux fournisseurs de service.
English: For attention deficits accompanied by restlessness and impulsivity
French: Pour ceux et celles qui ont un trouble de déficit de l’attention accompagné d’agitation et d’impulsivité (TDA/H+H) :
English: Insufficient attention has been accorded to national and international mechanisms to halt the illegal exploitation of the natural resources of these countries or, indeed, to enable the countries concerned to make full use of those resources for the benefit of their own peoples.
French: On n'a pas accordé une attention suffisante aux mécanismes nationaux et internationaux pour mettre fin à l'exploitation illégale des ressources naturelles de ces pays ou pour permettre aux pays concernés d'utiliser pleinement ces ressources pour leurs propres populations.