ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only am I disappointed with the manner in which this notice was sent to me, but the timing of such a release of important information involving crucial deadlines (during the holiday season) is not acceptable in my opinion.
French: Je suis non seulement déçu de la façon dont cet avis m'a été envoyé, mais je trouve également inacceptable qu'une information aussi importante comportant des délais stricts ait été envoyée pendant la période des Fêtes.
English: I would have liked to ask Mr Barroso a question, but unfortunately he is no longer here.
French: J'aurais voulu poser une question à M. Barroso, mais il n'est malheureusement plus parmi nous.
English: The oceans belong to the world.
French: Les océans appartiennent au monde.
English: Significant hazards that can affect human health may be introduced at any point along the food continuum — from production to processing, to transportation and the practices that consumers follow in handling and preparing food.
French: D'importants risques pour la santé humaine peuvent apparaître à n'importe quel point de la filière alimentaire – depuis la production jusqu'à la transformation et depuis le transport jusqu'aux pratiques employées par les consommateurs pour manipuler et préparer les aliments.
English: • The first-ever CFPC medical student scholarships will be presented at FMF to 16 recipients: one from each Canadian medical school’s class of 2006.
French: • Les premières bourses du CMFC décernées aux étudiants en médecine seront présentées à un récipiendaire de la classe de 2006 provenant de chacune des 16 facultés de médecine canadiennes.
English: Institutions must take privacy concerns into account when designing their monitoring initiatives and inform authorized individuals of their monitoring practices, prior to implementation, by communicating at a minimum, the following information:
French: L'institution doit tenir compte des aspects liés à la protection des renseignements personnels au moment d'établir ses pratiques de contrôle et en informer les personnes autorisées, avant leur mise en application, en leur communiquant au moins l'information suivante :
English: Example Meadow owns a toy store.
French: Exemple Sophie est propriétaire d'un commerce de jouets.
English: 68953-64-0 1-Propanaminium, 3-amino-N-(2-hydroxyethyl)-N,N-dimethyl-, N-mink-oil acyl derivs., chlorides Deprioritized PBITeco Change
French: 68953-64-0 3-Amino-N-(2-hydroxyéthyl) N,N-diméthylpropan-1-aminium, dérivés N-acyles d'huile de vison, chlorures N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: A hyphen may be replaced by a slash; (c) the sequence of characters should be left in its original order, e.g., the digits indicating the year of filing of the application must be printed in their original positions; (d) no character or set of characters forming the minimum significant part of the application number, other than those characters mentioned in subparagraphs (a) and (b), above, should be altered, e.g.: (i) the year of the Emperor’s reign appearing in Japanese application numbers should not be altered according to the Gregorian calendar; (ii) 74/00069; (e) in the case of a utility model application number, a letter or set of characters may be used by the country or organization concerned for uniquely defining the application.
French: Un tiret peut être remplacé par une barre oblique; c) les caractères doivent être laissés dans leur ordre original, c’est-à-dire que les chiffres indiquant l’année de dépôt de la demande doivent être imprimés dans leur position originale; d) aucun caractère ou ensemble de caractères constituant la partie minimum significative du numéro de la demande, autre que les caractères mentionnés aux alinéas a) et b) ci-dessus ne doit être modifié, par exemple : i) l’année du règne de l’Empereur apparaissant dans les numéros de demandes déposées au Japon ne doit pas être changée pour être exprimée selon le calendrier grégorien; ii) aucun zéro intermédiaire ne doit être omis ou ajouté, par exemple 74/0069 ne doit pas être imprimé sous la forme 74/69 ou 74/00069; e) dans le cas d’un numéro de demande de modèle d’utilité, une lettre ou un ensemble de caractères peut être utilisé par le pays ou l’organisation visé aux fins d’une définition univoque de la demande.
English: The activities of the Medical Services Branch will be realigned to focus exclusively on Aboriginal health issues and the delivery of health services to First Nations and Inuit communities.
French: Les activités de la Direction générale des services médicaux seront remaniées pour traiter exclusivement des questions de santé des Autochtones et fournir des services de santé aux collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: Guided by the Charter of the United Nations as well as other relevant international instruments, including the Convention on the Rights of the Child, and the two Optional Protocols thereto,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies ainsi que des autres instruments internationaux pertinents, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant et les deux protocoles facultatifs s'y rapportant,
English: Follow-up Patients should be evaluated after 1 week if symptoms persist.
French: Antécédents Il faut obtenir les antécédents sexuels complets (voir le chapitre « Soins primaires et infections transmissibles sexuellement »).
English: I, II, IV, V, and VI numbered 4413 Aircraft, making them the most widely used Aircraft type in any of the Canadian Air Forces.
French: Au total, les Avro 652A Anson Mk I, II, IV, V et VI s'élèvent au nombre de 4 413 et s'avèrent le type d'aéronef le plus utilisé au sein des forces aériennes du Canada.
English: Consequently, the promotion of greater coherence of international economic and social policy is an important objective of the Government.
French: Par conséquent, la promotion d'une cohérence accrue de la politique socio-économique internationale est un objectif important.
English: On many occasions, goods temporarily imported for conventions and exhibitions are subsequently sold in Canada.
French: À maintes occasions, les marchandises importées temporairement à des fins de conventions et d'exhibitions sont par la suite vendues au Canada.
English: Communication between professionals e.g. doctors and naturopaths - restrictions by the regulating bodies - restrictions by the patient.
French: Communication entre professionnels, par exemple médecins et naturopathes - restrictions imposées par les organismes de réglementation - restrictions imposées par le patient.
English: July 2000 Decree of Law on Female Employment
French: Décret-loi de juillet 2000 sur l'emploi des femmes
English: Prime Minister Stephen Harper addressed the Australian Parliament and made the following statement regarding the sixth anniversary of 9/11:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a pris la parole devant le parlement australien et a fait la déclaration suivante au sujet du sixième anniversaire du 11 septembre :
English: Interpersonal Messaging System.
French: Système de messagerie de personne à personne.
English: 440 Squadron operates four of the famous Canadian-designed and –produced CC-138 Twin Otters to carry out its wide range of tasks.
French: Le 440e Escadron utilise quatre CC-138 Twin Otter, aéronef réputé de conception et de fabrication canadiennes, pour accomplir ses nombreuses tâches.
English: • ensuring that the Opening and Closing ceremonies incorporate our bilingual and cultural foundations,
French: • de s'assurer que les cérémonies d'ouverture et de clôture font place à nos racines bilingues et culturelles;
English: In November 2000, the CFIA collaborated with the American and Mexican authorities in a tripartite response to a simulated outbreak of FMD.
French: En novembre 2000, l’ACIA a collaboré avec les autorités américaines et mexicaines à un exercice d’intervention devant une simulation de flambée de fièvre aphteuse.
English: The only solution to this problem is to manage disaster risks as an integral part of development planning, rather than merely a humanitarian issue.
French: La seule solution à ce problème est de gérer les risques de catastrophes en tant que faisant partie intégrante de la planification du développement, plutôt que comme une simple question humanitaire.
English: Unbound sample components are washed away.
French: Les éléments restés libres sont éliminés par lavage.
English: Unfortunately Royal Bank's request for consent is so broad that it constitutes a virtual waiver of the protection set out in the Income Tax Act.
French: Malheureusement, la demande de consentement de la Banque Royale est rédigée en termes tellement larges qu'elle équivaut virtuellement à une renonciation totale de la protection prévue par la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Substrate (structure and material):
French: 2.2.1.8 Substrat (structure et matériaux):
English: However, my delegation wishes to place on record its position to the effect that none of the recommendations contained therein concerning the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, adopted in 1995, can be interpreted as mandatory on those States that have not yet ratified that Agreement.
French: Cependant, ma délégation souhaite faire connaître sa position selon laquelle aucune des recommandations contenues dans la résolution relatives à l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, adopté en 1995, ne peut être interprétée comme étant contraignante pour les États qui n'ont pas encore ratifié l'Accord.
English: WHO, 21 February 2008) Source article Source article WHO provides the cumulative number of human cases of H5N1 avian influenza by country.
French: OMS, 21 février 2008) Article d'origine Article d'origine L'OMS présent le nombre cumulatif de cas d'infection humaine par le virus H5N1 de la grippe aviaire par pays.
English: Of the 87 influenza B, 73 were B/Shanghai/361/02-like and 14 B/Hong Kong/330/2001-like virus.
French: Parmi les 87 virus de l'influenza B, 73 étaient similaires à B/Shanghai/361/02 et 14 étaient similaires à celui du B/Hong Kong/330/01.
English: Teslin District Resource Management Officer Field Operations Department of Indian Affairs and Northern Development Box 97 Teslin YT Y0A 1B0 Tel.: (867) 390-2531 Fax: (867) 390-2682
French: Tintina Northern Tutchone (Mayo, Carmacks) Agent de la gestion des ressources Opérations régionales Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien C.P. 100 Mayo YT Y0B 1M0 Tél.
English: We agreed on three lines of approach.
French: Nous avons défini trois approches communes.
English: For more information about the Snowbirds, log on to the team's website at http://www.snowbirds.forces.gc.ca/
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les Snowbirds, visitez le site Internet de l'équipe : http://www.snowbirds.forces.gc.ca/
English: In order to accommodate Offices that do not accept PDF documents, any Office that chooses to accept documents in this format must also convert the document text to XML and drawings to TIFF images and transmit those documents in both formats to the IB.
French: Afin de faciliter la tâche des offices qui n’acceptent pas de documents en format PDF, les offices qui décident d’accepter des documents dans ce format doivent aussi convertir le texte du document en format XML et les dessins en images TIFF, puis ils transmettent les deux formats avant de les transmettre au Bureau international.
English: Praises the close cooperation between the institutions of the Organization for Security and Cooperation in Europe, in particular the High Commissioner on National Minorities, the Office for Democratic Institutions and Human Rights, the Representative on Freedom of the Media and the relevant United Nations bodies, welcomes in this regard the active participation of high-level representatives of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Development Programme and the United Nations Office on Drugs and Crime in its annual Human Dimension Implementation Meeting, which paved the way for the documents adopted at the Tenth Ministerial Council in that field, and also welcomes the contribution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Economic Commission for Europe and the United Nations Environment Programme to the 2002 Economic Forum of the Organization for Security and Cooperation in Europe;
French: Salue la coopération étroite qui existe entre les institutions de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, en particulier le Haut Commissaire pour les minorités nationales, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme et le Représentant pour la liberté des médias, et les organismes compétents des Nations Unies, se félicite, à cet égard, de la participation active de représentants de haut niveau du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, du Programme des Nations Unies pour le développement et de l'Office contre la drogue et le crime à la réunion annuelle de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe sur la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine, qui a ouvert la voie à l'élaboration des documents sur ce thème adoptés à la dixième réunion du Conseil des ministres, et se félicite de la contribution qu'ont apportée l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, la Commission économique pour l'Europe et le Programme des Nations Unies pour l'environnement au Forum économique de 2002 de l'OSCE;
English: The storage system for these products is often organised on several floors, since movement of the garments, by means of aerial systems, must integrate with the operations carried out on the product also within the storage process (ironing, tagging, packing and boxing).
French: Le stockage de ces produits est souvent organisé sur plusieurs niveaux étant donné que la manutention des articles, réalisée avec des systèmes aériens, doit s'intégrer aux travaux de préparation auxquels est soumis le produit même durant le processus de stockage (étiquettes, repassage, emballage et conditionnement).
English: Difference sampling combines control variate methods with importance sampling and is flexible to apply.
French: Intégrant les méthodes de contrôle par covariable à l'échantillonnage par importance, l'échantillonnage par différence est flexible dans son application.
English: Provision in the budget for an additional two researchers has been made, however, for 2002-03.
French: Cependant, deux chercheurs supplémentaires sont prévus dans le budget de 2002-2003.
English: The Host Institution may also act as the legal entity to sign agreements and contracts on behalf of the network.
French: L'établissement hôte peut également servir, au nom du réseau, de personne morale en vue de la signature d'ententes et de contrats.
English: Gallery Mortal Kombat vs. DC Universe - Fichier: Fighting Mechanics trailer (1280x720) - 2...
French: Galerie Mortal Kombat vs. DC Universe - Fichier: Fighting Mechanics trailer (1280x720) - 2...
English: • whether phonetic accuracy and ﬂuency are an early learning objective or developed as a longer term objective.
French: Elle suppose une connaissance de la perception et de la production des symboles qui composent les textes écrits et l’habileté correspondante.
English: • Provide your host with full details of your party well in advance. This includes names, gender, organisation, job position, role in DP, area of expertise, other interests, language competences and any special dietary or other requirements.
French: • Bien à l'avance, donnez à votre hôte tous les détails concernant les personnes qui composent votre groupe: nom, sexe, structure, emploi, rôle dans le PDD, domaine d'expertise, autres intérêts, compétences linguistiques, exigences diététiques spéciales et autres.
English:   Enforcement Actions - QMP provides a compliance regime which includes a range of enforcement activities that are employed when necessary to ensure compliance with federal regulations and standards.
French: Rappel de classe III - correspond à une situation où l'utilisation d'un produit non conforme ou l'exposition à celui-ci ne devrait pas entraîner d'effet nuisible sur la santé.
English: It was working with UNICEF and other agencies to monitor malnutrition trends, provide policy advice and address health and nutrition impacts at the country level.
French: Elle collabore avec l'UNICEF et d'autres organismes pour surveiller les tendances de la malnutrition, fournir des conseils et examiner les conséquence sanitaires et nutritionnelles à l'échelle des pays.
English: The phosphorylation of α-methylglucoside was essentially dependent on phosphoenolpyruvate and required the presence of both soluble and membrane components.
French: La phosphorylation de l'α-méthylglucoside dépend essentiellement du phosphoénolpyruvate et exige la présence des composants solubles et membranaires.
English: Let me pick out one point that was at the heart of the debate until very recently, and which can be taken as representative of the directive’s many crucial issues: is there, or is there not, a mandatory financial security regime?
French: Permettez-moi de reprendre un point qui était au cœur du débat jusqu’à il y a peu et qui peut être considéré comme représentatif des nombreux points cruciaux de la directive: y a-t-il, oui ou non, un système de garantie financière obligatoire?
English: The result, however, was not as satisfactory or perfect as had been expected.
French: Le résultat est toutefois loin d'être satisfaisant et parfait.
English: KAC submitted a claim for the costs incurred in leasing replacement aircraft during the period from the liberation of Kuwait until KAC's fleet was replaced.
French: La KAC a présenté une réclamation au titre de la location d'avions de remplacement après la libération du Koweït, jusqu'à ce que la compagnie ait reconstitué sa flotte.
English: Those parts of the Guidelines that created uncertainty have been crystallized.
French: La définition des régimes de capitalisation a été révisée afin de mieux définir les types de régimes visés par les lignes directrices.
English: In the latter case external verification is particularly recommended.
French: Dans ce dernier cas, il est alors particulièrement recommandé de confier le bilan à un vérificateur de l’extérieur.
English: (ii) Activities of the Trans-European North-South Motorway (TEM) Project 51 and 52
French: ii) Activités menées dans le cadre du projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM) 51 et 52
English: This affects particularly the content of the curriculum, which uses children as objects of indoctrination to justify the presence of the political system and its concomitant ideology rather than as subjects of human rights.
French: La politique en place a notamment des incidences sur les programmes scolaires, qui font des enfants des objets d'endoctrinement, le but étant de justifier le système politique et son idéologie, plutôt que des sujets de droits.
English: Such a change could lead to the abolition of Objective 2, which currently benefits around two thirds of the European regions.
French: Un tel changement pourrait conduire à l'abolition de l'objectif 2, qui bénéficie actuellement aux deux tiers des régions européennes.
English: During the past two years, have you experienced a divorce, separation, a breakdown of a significant relationship, job loss or bankruptcy? 1.
French: Au cours des deux dernières années, avez-vous vécu un divorce, une séparation, une rupture d’une relation importante, ou encore avez-vous perdu un emploi ou fait faillite? 1.
English: Government shall provide Kwanlin Dun First Nation with a written notice setting out the location of the Quarry on Settlement Land that Government proposes to identify, the information which was used by Government in deciding to propose to identify that Quarry and the public purposes for which the Quarry is required.  2.
French: Le gouvernement avise la Première nation des Kwanlin Dun, par écrit, de l’emplacement de la carrière sur les terres visées par le règlement que le gouvernement se propose de désigner, les renseignements utilisés par le gouvernement afin de décider de désigner la carrière ainsi que les fins d’intérêt public visées par la carrière.  2.
English: • Vulnerable populations need to take ownership of health, social, education and supports to achieve health.
French: • Pour être en santé, les populations vulnérables doivent s’approprier les mesures de santé, de soutien social et d’éducation.
English: The recognition of the right to nationality as a basic human right, in effect, limits the power and freedom of a State arbitrarily to deprive its citizens of nationality(7) 8.
French: Dans ses observations finales, le comité a exprimé, entre autres, sa préoccupation à propos «des conséquences pour les enfants de la discrimination qui s'exercerait à l'encontre de personnes appartenant au groupe des Lhotshampas.
English: Upon completing Command and Staff College in Toronto he returned to Halifax as Executive Officer of the replenishment ship PROVIDER, and the following year assumed command of the frigate MONTRÉAL.
French: Après avoir suivi le cours du Collège d’état-major et de commandement des Forces canadiennes à Toronto, en Ontario, en 1996, il revient à Halifax comme commandant en second du ravitailleur PROVIDER, et l’année suivante, il devient commandant de la frégate MONTRÉAL.
English: In other words, the request for tax collection assistance should imply the end or absence of mechanisms for enforcing the debt in the applicant State (since they have already been exhausted).
French: Autrement dit, la demande d'assistance en matière de recouvrement devrait supposer que les mécanismes d'exécution de la dette dans l'État requérant soient stoppés (par épuisement) ou inexistants.
English: It would ensure better exploitation (through largescale application across the Union and on export markets) of projects’ results and promote the substantial stock of technologies that are close to being competitive.
French: À cette fin, il faut un nouvel instrument financier qui, du fait qu'il fonctionne au niveau communautaire, pourrait être adapté à la diversité et à la spécificité du secteur des sources d'énergie renouvelables et de l'efficacité énergétique. Cet instrument doit soutenir les premières applications commerciales de technologies d'intérêt européen dont le bien-fondé vient d'être établi.
English: Users could be invited to customize their copies of the manual by inserting information on their national legal system, for example, on which courts address Basel Convention matters and who may institute proceedings.
French: Les utilisateurs pourraient être invités à personnaliser leurs exemplaires du manuel en y ajoutant des informations sur leur système juridique national, par exemple au sujet des tribunaux responsables des affaires relatives à la Convention de Bâle et des personnes pouvant ouvrir une procédure.
English: Following his assassination on 14 February 2005, suspicions were immediately directed towards Syria, even though it is a Sunnite country.
French: Il est devenu, pour beaucoup, le reconstructeur du Liban.
English: • provide departments with quality and innovative executive resourcing services that allow more flexibility in the staffing of EX-01 to EX-03 positions.
French: • assurer aux ministères des services de qualité et novateurs de renouvellement du personnel cadre permettant une plus grande souplesse pour la dotation des postes EX-01 à EX-03.