ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The roadmap is the result of a concerted effort between NRC, Canada Economic Development for Quebec Regions, Industry Canada and the Réseau Trans-Al inc.
French: Cette carte routière est le fruit de la collaboration du CNRC, de Développement économique Canada pour les régions du Québec, d'Industrie Canada et du Réseau Trans-Al inc.
English: In this respect we noted that the languages protected by the charter could be divided into three groups: regional or minority languages, official languages, which are less-widely used, and nonterritorial languages.
French: On a considéré à cet égard que les langues protégées par la Charte pouvaient être réparties en trois groupes: les langues régionales ou minoritaires, les langues officielles moins répandues et les langues non territoriales.
English: As the Delegation had already stated, it wished to reiterate that the users, in fact, were the most important ones of the system.
French: Elle associe systématiquement les titulaires de droits. Comme la délégation l’a précédemment indiqué, les utilisateurs sont en fait les principaux rouages du système.
English: However, we are well-aware that fighting crime does not only involve crime control.
French: Toutefois, nous sommes bien conscients du fait que la lutte contre le crime ne se limite pas à la répression.
English: The Healthy Schools Framework is guiding numerous school community plans.
French: Le cadre conceptuel pour la promotion d’Écoles en santé oriente l’élaboration d’un grand nombre de plans communautaires des écoles.
English: Got to find solace where you can, when a Mac is obsolete after six months.
French: Il faut bien se consoler comme on peut, quand un Mac est obsolète au bout de six mois.
English: The Russian side has always stressed that it is not interested in creating any artificial complications for contacts between the peoples of our countries.
French: La partie russe a toujours souligné qu'elle n'entendait pas créer des difficultés artificielles dans les relations entre les peuples de nos deux pays.
English: • Choose vegetables and fruit prepared with little or no added fat, sugar or salt.
French: • Choisissez des légumes et des fruits préparés avec peu ou pas de matières grasses, sucre ou sel.
English: The Commission might wish to reconsider its approach and take stock of what has been accomplished thus far in the information-gathering process.
French: La Commission voudra peut-être reconsidérer son approche et faire le bilan de ce qui a été accompli jusqu'à présent dans le cadre du processus de collecte d'informations.
English: ii) Activities in support of Global Principles
French: Activités à l'appui des principes mondiaux
English: In particular, it will continue work on the development of practical guides and tool-kits, as well as legislative advice.
French: Par ailleurs, le Bureau international poursuivra son action de renforcement des capacités pour les régimes et systèmes nationaux et régionaux de protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: • the supply of and demand for highly qualified personnel (master’s and doctoral level); and the availability of data on and analyses of the training of graduate students in Canada.
French: 100 du budget destiné aux subventions et aux bourses; de continuer à encourager la formation des étudiants par l’intermédiaire des programmes de subventions de recherche et des programmes de subventions stratégiques, en les incitant à participer aux projets de recherche actuels de manière à ce qu’ils puissent acquérir une formation pratique en recherche et des aptitudes monnayables.
English: The Council recommended that France should modernise its employment protection and improve lifelong learning.
French: Le Conseil a recommandé que la France modernise son dispositif de protection de l'emploi et améliore la formation tout au long de la vie.
English: Poverty Reduction Strategies have been put in place with a view to eradicate it.
French: Des stratégies pour la réduction de la pauvreté ont été mises en place en vue d'éradiquer ce phénomène.
English: Admitted as Advocate and Solicitor of the State of Malaya, 1964 and practised as Advocate and Solicitor in the firm of Arulanandom and Co. in Ipoh until 30 September 1965.
French: Admis comme avocat et avoué de l'État de Malaisie en 1964, exerce les fonctions d'avocat et d'avoué auprès de la firme Arulanandom et Cie à Ipoh jusqu'au 30 septembre 1965.
English: It explained that exploitation of immigrant workers must be avoided, as well as the exploitation of children.
French: Elle a déclaré qu'il faut éviter d'exploiter les travailleurs immigrés et les enfants.
English: Julius Andregg, Permanent Mission of Switzerland to the United Nations
French: Julius Andregg, Mission permanente de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As a working instrument, this document will evolve as the program carries out its first five-year audit cycle.
French: Comme il s'agit d'un instrument de travail, ce document évoluera au fil du premier cycle de vérification de cinq ans, prévu par le programme.
English: The churches in Jerusalem which called for the EAPPI and welcome it today are listed below, with the name of the current church leader.
French: On trouvera ci-dessous la liste des Eglises de Jérusalem qui ont invité le programme et l'accueillent aujourd'hui, ainsi que les noms de leurs responsables actuels.
English: Jean's enthusiasm, hard work, and vision enabled him to forge creative partnerships and do what had not been done before.
French: GrÃ¢ce Ã son enthousiasme, Ã son travail acharnÃ© et Ã son esprit de synthÃ¨se, il a sur crÃ©er des partenariats novateurs et faire preuve de talents crÃ©ateurs.
English: Proposals to be submitted to the Human Rights Council for its consideration and approval
French: Propositions pour examen et approbation par le Conseil des droits de l'homme.
English: Yukon Innovation Action Plan (2002-2003) $57,000 Innovation Canada Yukon steering committee Building on a number of recent innovation and technology initiatives, synthesizes and disseminates input from a broad range of govt, FN, private sector and non-govt representatives Creates a new action plan and implementation plan that encourage development, implementation and marketing of Yukon innovation Identifies a wide range of opportunities and potential areas for development, with primary focus on technological innovations such as e-commerce and gaps inadoption by Yukon SMEs.
French: Plan d'action Innovation Yukon (2002-2003) 57 000 $ Innovation Canada Comité directeur du Yukon Miser sur un certain nombre d'innovations et d'initiatives technologiques récentes, mettre en rapport et diffuser des propositions provenant de divers représentants du gouvernement, des Premières nations, du secteur privé et du milieu non gouvernemental. Créer un nouveau plan d'action et un plan de mise en œuvre qui appuient le développement, la mise en œuvre et la mise en valeur des innovations du Yukon.
English: The NDA creates a two-tier system of military justice.
French: La LDN est la source du système à deux volets de la justice militaire.
English: Basically, our  thinking was that we would not require clerks and labourers if  we did not hire the miners, mechanics and mill operators."
French: Les catégories d’emploi que nous avons choisies consistaient en des emplois de bureau ou des emplois ne nécessitant aucune > - 3 compétence particulière, c’est- à- dire des postes de manoeuvre.
English:  Dorval, (QC) H9S 1A9 Phone:1-800-363-8883 (Medical Information) Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Bouchard Dorval (Québec) H9S 1A9 Téléphone : 1 800 363-8883 (service d'Information médicale). Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: There must be a minimun space of 3 diameters between the cartridges.
French: Les cartouches doivent être séparées de 3 diamètres minimum entre elles.
English: Under Licence Nos. 975038 and 020110, respectively, Air Canada and bmi are authorized to operate scheduled international services in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Air Services signed on June 22, 1988 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes des licences nos 975038 et 020110, Air Canada et bmi sont respectivement autorisées à exploiter des services internationaux réguliers conformément à l'Accord relatif aux services aériens conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord signé le 22 juin 1988 (ci-après l'Accord).
English: It is now marketed under the name FSME-IMMUN® 0.5 mL for those ≥ 16 years and FSME-IMMUN® 0.25 mL Junior for children 1 to 15 years of age (Summaries of Product Characteristics for FSME-IMMUN® 0.5 mL/FSME-IMMUN® 025 mL: unpublished work, Baxter Vaccine AG, Vienna, February 2004).
French: Il est maintenant commercialisé sous le nom de marque FSME-IMMUN® 0,5 mL pour les personnes de ≥ 16 ans et and FSME-IMMUN® 0,25 mL Junior pour les enfants de 1 à 15 ans (Summaries of Product Characteristics for FSME-IMMUN® 0.5 mL/FSME-IMMUN® 0.25 mL : travaux non publiés, Baxter Vaccine AG, Vienne, février 2004).
English: CSHP Bulk Compounding Guidelines (1992) Bulk compounding is an integral part of hospital pharmacy practice.
French: SCPH - Lignes directrices sur les préparations magistrales de médicaments dans les hôpitaux (1992) La préparation magistrale fait partie intégrale de la pratique de la pharmacie en hôpital.
English: Chalk River Nuclear Laboratories
French: Chalk River, laboratoires nucléaires de
English: They are Nepalese, Indian, Bhutanese or Tibetan children and teenagers but also the elderly.
French: Ce sont des enfants et des adolescents népalais, indiens, bhoutanais ou tibétains mais aussi des personnes âgées.
English: In our view, conflict prevention entails substantive measures, including political dialogue, arms control, the rule of law, respect for human rights, and economic and social development.
French: À notre avis, elle exige des conditions concrètes telles que le dialogue politique, le contrôle des armements, la primauté du droit, le respect des droits de l'homme et le développement social et économique.
English: • Encourage students to pursue their studies in French through the Connections program by:
French: • Encourager des étudiants à poursuivre leurs études en français par l’entremise du programme Connections :
English: I would therefore like to ask you, Mr President, to put these two questions to Mr Cox very emphatically.
French: C'est pourquoi je voudrais vous demander, Monsieur le Président, de poser ces deux questions avec insistance à M. Cox.
English: It is working with someone else in an objective test of our techniques, mind and body.
French: Il s'agit de travailler avec quelqu'un d'autre pour évaluer objectivement nos techniques, notre esprit et notre corps.
English: Tayco Reference Number: 45226095 Contract Date: 2008/02/21 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2008/02/21 to 2008/04/30 Delivery Date: 2008/04/30 Contract Value: $14 291,22 Comments:
French: Tayco Numéro de référence : 45226095 Date du contrat : 2008/02/21 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2008/02/21 à 2008/04/30 Date de livraison : 2008/04/30 Valeur du contrat : 14 291,22 $ Commentaires :
English: Officer's Guide - A new two-volume Program Officer's Guide has been prepared to help define the due diligence requirements.
French: Guide de l'agent - un nouveau Guide de l'agent de programme a été préparé en deux tomes pour aider à préciser les exigences de la diligence raisonnable.
English: 2007-2008 - Second Quarter Date Vendor Name Description Value 2007-08-28 Office Interiors 1231- Office furniture and furnishings, including parts $11,341.29 2007-08-28 Office Interiors 1231- Office furniture and furnishings, including parts $69,232.49 2007-08-22 Randstad Temporary Help agency 0813 - Temporary help services $23,272.83 2007-08-16 Artur Doyle 0491 - Management consulting $12,540.00 2007-08-15 Harrington 0813 - Temporary help services $11,159.01 2007-07-31 Harrington 0813 - Temporary help services $21,889.53 2007-07-13 Xerox 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $31,164.00 2007-07-01 City of Abotsford 0630 - Office buildings $17,059.97 2007-07-01 City of Abotsford 0630 - Office buildings $22,052.17 Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter
French: 2007-2008 - Deuxième trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2007-08-28 Office Interiors 1231- Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 341,29 $ 2007-08-28 Office Interiors 1231- Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 69 232,49 $ 2007-08-22 Randstad Temporary Help agency 0813 - Services d'aide temporaire 23 272,83 $ 2007-08-16 Artur Doyle 0491 - Services de conseillers en gestion 12 540,00 $ 2007-08-15 Harrington 0813 - Services d'aide temporaire 11 159,01 $ 2007-07-31 Harrington 0813 - Services d'aide temporaire 21 889,53 $ 2007-07-13 Xerox 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 31 164,00 $ 2007-07-01 City of Abotsford 0630 - Édifices à bureaux 17 059,97 $ 2007-07-01 City of Abotsford 0630 - Édifices à bureaux 22 052,17 $ Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre
English: Council Directive 2001/114/EC The Community dairy industry and exporters of milk powders and condensed milk have for a long time requested a modification of the Community rules on protein contents in such products.
French: Directive 2001/114/CE du Conseil L'industrie laitière de la Communauté et les exportateurs de poudres de lait et de lait concentré ont longtemps réclamé une modification des règles communautaires relatives aux teneurs en protéines de ces produits.
English: The World Commission on the Social Dimension of Globalization was established by the International Labour Organization (ILO) in February 2002.
French: La Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation fut instituée par l'Organisation internationale du Travail (OIT) en février 2002.
English: A blank cell indicates no figures were submitted.
French: Les cases vides indiquent qu'aucun chiffre n'a été communiqué.
English: The Committee urges the State party to review its reservations and to expedite taking the necessary steps for their withdrawal especially since, in the light of new legislation and the general interpretation of the Convention, they may no longer be necessary.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de réexaminer ses réserves et de prendre aussi rapidement que possible les mesures nécessaires en vue de leur retrait, d'autant que, compte tenu des dispositions des nouvelles lois et de l'interprétation générale de la Convention, ces réserves ne sont peut-être plus nécessaires.
English: • Allocating funding and technical support to research and programmes that focus on immigrant populations and gender-based violence.
French: • Allouer des fonds et un soutien technique à la recherche et à l'élaboration de programmes axés sur les immigrants et la violence à l'égard des femmes;
English: • In material culture, research in the fields of women’s history, popular culture and folk art in Quebec.
French: • dans le domaine de la culture matérielle, une recherche sur le terrain concernant l’histoire des femmes ainsi que la culture et l’art populaire au Québec.
English: Strategic Environmental Assessment: The Cabinet Directive on Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Ã‰valuation environnementale stratÃ©gique : la directive du Cabinet de 1999 sur l'Ã©valuation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: Flexibility is allowed for parties to vary from the format of agreement as prescribed in subsection 9.01 in order to draft an agreement that meets their needs and objectives.
French: Les parties ont une certaine latitude pour s'écarter de la forme prescrite pour l'entente par le paragraphe 9.01, afin de pouvoir adopter un libellé en conformité avec leurs besoins et leurs objectifs.
English: Mist1 as a regulator of acinar cell-trans- differentiation to islet cells.
French: Theatre as an innovative tool for public engagement in health policy development
English: The Hungaroring serves as the stage for this race, set on a hill overlooking the suburbs about 20km outside Budapest.
French: Le circuit de Hungaroring sert de scène à cette course, puisqu'il se situe sur une colline surplombant la banlieue, à environ 20 km de Budapest.
English: An employer-sponsored health insurance plan, often referred to as an extended medicare plan, is additional to provincial medicare.
French: Le régime d’assurance de soins médicaux de l’employeur, souvent appelé régime d’assurance-maladie complémentaire, s’ajoute au régime provincial d’assurance-maladie.
English: Physician Lower portion copy 1 Superannuation Directorate
French: Médecin Partie inférieure copie 1 Direction des pensions de retraite
English: Mr. Dugie asked if there were guidelines on how to maintain confidentiality in RTW Committee Meetings.
French: M. Dugie demande s’il y a des directives sur la manière de préserver la confidentialité des réunions du Comité national du Programme de RT.
English: The group was divided into two so that the level of difficulty of routes (differences of level and distances) is adapted to the levels of practice of the MTBikers.
French: Le groupe a été divisé en deux pour que le niveau de difficulté des parcours (dénivelés et distances) soit adapté aux niveaux de pratique des VTTistes.
English: However, data on other variables (for example, social support and psychosocial factors) that may have modified the apparent relationship between community belonging and health were not available from all health regions and were therefore not included in the analysis.
French: Malheureusement, les données sur d’autres variables (par exemple, le soutien social et les facteurs psychosociaux) susceptibles de modifier la relation apparente entre le sentiment d’appartenance à la collectivité et l’état de santé n’étaient pas disponibles pour toutes les régions socio-sanitaires et n’ont donc pas pu être incluses dans l’analyse.
English: To obtain an approximation of the degree of exposure to driving, the survey asked, "How often does the respondent drive?"
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 1996-1997, échantillon transversal, Fichier santé Nota :
English: • Commercial use facilities must not compromise the commemorative integrity of lockstations, and must serve the needs of Canal users.
French: 10.3.1 Principales interventions de Parcs Canada La gestion des terres de réserve du LHNC du CanalRideau sera guidée par les critères suivants :
English: Manitoba NORWAY HOUSE HARBOUR AUTHORITY Manitoba OCEAN FALLS HARBOUR AUTHORITY British Columbia OKEOVER HARBOUR AUTHORITY British Columbia OONA RIVER COMMUNITY ASSOCIATION British Columbia OWLS HEAD HARBOUR AUTHORITY Nova Scotia PINE DOCK HARBOUR AUTHORITY Manitoba PORT ALBERNI PORT AUTHORITY British Columbia PORT AUTHORITY OF ESCUMINAC / AUTORITÉ PORTUAIRE D'ESCUMINAC New Brunswick PORT DOVER HARBOUR AUTHORITY Ontario PORT EDWARD HARBOUR AUTHORITY British Columbia QUADRA ISLAND HARBOUR AUTHORITY British Columbia QUAI PETIT-CAP/LITTLE CAPE WHARF INC.
French: Manitoba NORWAY HOUSE HARBOUR AUTHORITY Manitoba OCEAN FALLS HARBOUR AUTHORITY Columbie-Britannique OKEOVER HARBOUR AUTHORITY Columbie-Britannique OONA RIVER COMMUNITY ASSOCIATION Columbie-Britannique OWLS HEAD HARBOUR AUTHORITY Nouvelle-Écosse PINE DOCK HARBOUR AUTHORITY Manitoba PORT ALBERNI PORT AUTHORITY Columbie-Britannique PORT AUTHORITY OF ESCUMINAC / AUTORITÉ PORTUAIRE D'ESCUMINAC Nouveau-Brunswick PORT DOVER HARBOUR AUTHORITY Ontario PORT EDWARD HARBOUR AUTHORITY Columbie-Britannique QUADRA ISLAND HARBOUR AUTHORITY Columbie-Britannique QUAI PETIT-CAP/LITTLE CAPE WHARF INC.
English: [39] Students served on the primary inspection line as well as the secondary line.
French: Les étudiants travaillaient aussi bien sur la ligne d’inspection primaire que sur la ligne secondaire.
English: We therefore are particularly gratified by the entry into force of the 1995 Agreement for the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: Nous sommes de ce fait particulièrement satisfaits de l'entrée en vigueur de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies le droit de la mer relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants de poissons et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: The democracy websites, databank and newsletter mentioned in recommendation 3 above would provide useful channels for distributing this information online.
French: En outre, le site Web, la banque de données et le bulletin consacrés à la démocratie qui sont évoqués dans la recommandation 3 ci-dessus pourraient être utilisés pour mettre ces renseignements en ligne.
English: UNAMID continued to receive reports of rape and physical assault against women and girls, and child protection, gender and HIV/AIDS programmes, which continued to be a priority of mandate implementation in collaboration with the humanitarian community, will remain so in subsequent periods.
French: La MINUAD a continué d'être informée de viols et d'agressions physiques commis sur des femmes et des filles et de mettre en œuvre, en collaboration avec les organisations humanitaires, des programmes de protection de l'enfance, de défense des femmes et de lutte contre le VIH/sida, qui sont des priorités de son mandat et le resteront au cours des prochains exercices.
English: It is suggested that the ambiguity could be removed by making it clear that the contractual obligation of compliance lies on the parties concerned (i.e. the parties to the contract) and that, in the context of the contractual relationship, the obligation to make final decisions enforceable lies only on those States parties to the Convention that are directly affected (i.e. sponsoring States).
French: Il est proposé de lever l'ambiguïté en précisant bien que l'obligation contractuelle de se conformer à cette disposition ne vise que les États parties à la Convention qui sont directement touchés (à savoir les États qui patronnent les contractants).
English: Technology is the third priority area of shared interest with our American colleagues.
French: La technologie est le troisième secteur prioritaire auquel nous et nos collègues américains nous intéressons.
English: Such policies should combine an ongoing, long-term approach with sufficient flexibility to enable the adaptation of programmes to the needs of specific groups or of those with special difficulties.
French: Ces politiques devraient à la fois être mises en œuvre de façon continue, sur le long-terme, et offrir une flexibilité suffisante pour adapter les programmes aux besoins de groupes spécifiques ou en cas de difficultés particulières.
English: The Family Code regulates the personal and economic relations between spouses.
French: La législation familiale régit les relations personnelles et patrimoniales entre les conjoints.
English: The Division for the Advancement of Women collaborated with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the regional office for Latin America of the Office of the High Commissioner in the publication of a compilation of the concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the countries of the region.
French: La Division de la promotion de la femme a collaboré avec la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et le Bureau régional pour l'Amérique latine du Haut Commissariat à la publication d'un recueil des observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les pays de la région.