ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They decided to refer the matter to the WIPO General Assembly at its meeting in September 2006.
French: Cette semaine, le comité intergouvernemental poursuivra l’œuvre de grande ampleur qu’il a déjà accomplie s’agissant de définir le lien entre la propriété intellectuelle et les questions relevant de son mandat.
English: Consequently, it is not known how many workers had employer support available to them but did not volunteer, nor how many workplaces offered support.
French: On ne sait donc pas combien de travailleurs pouvaient obtenir l’appui de leur employeur mais n’ont malgré tout pas fait de bénévolat, ni combien de milieux de travail offraient un tel appui.
English: Like real extinguishers, they appear in bight colours and are strategically located.
French: En quelque sorte des extincteurs constitutionnels, ils arborent de brillantes couleurs et sont placés dans des endroits stratégiques.
English: This project is being undertaken through the multinational Joint Strike Fighter program.
French: Ce projet a été entrepris sous l'auspice du programme multinational de l'avion de combat interarmées.
English: The splenectomized traveller The predominant risk is of overwhelming infection with encapsulated organisms, particularly Streptococcus pneumoniae, but including meningococcus, Haemophilus, Capnocytophaga sp. and other bacterial pathogens.
French: Le voyageur splénectomisé Le risque prédominant est celui d’une infection massive par des microorganismes encapsulés, en particulier Streptococcus pneumoniae, mais aussi le méningocoque, Haemophilus, Capnocytophaga sp. et d’autres bactéries pathogènes.
English: Take into account information and technology standards and federated architecture requirements in planning program/service/business delivery initiatives.
French: Tenir compte des normes d'information et de technologies et des besoins de l'architecture fédérale aux fins de la planification de l'exécution des programmes et des opérations et de la prestation de services.
English: The draft resolution was adopted by 38 votes in favour, 2 votes against and 1 abstention.
French: Le projet de résolution est adopté par 38 voix contre deux et une abstention.
English: Madam President, I have asked to speak on a point of order, as follows: yesterday, at exactly this point of the proceedings, I submitted an explanation of vote in writing, specifically on the Blak report.
French: Madame le Président, j'ai demandé la parole sur le point de procédure suivant: hier, à un moment correspondant de la séance, j'ai déposé une explication de vote par écrit sur le rapport Blak.
English: All agreements must distribute any financial, economic or other aid with equality between the respective Republics and peoples, with respect for the now established status quo and the particularities of each country, and must not constitute a means of controlling political developments in those countries, so leaving the Balkan peoples free to make their own choices and decide their own fate.
French: Tous les accords doivent répartir les aides financières, économiques ou autres sur une base d'équité entre les diverses républiques et les divers peuples, dans le respect du statu quo désormais en vigueur et des spécificités de chaque pays, ils ne doivent pas servir à contrôler les évolutions mais laisser les peuples des Balkans libres de faire leurs choix et de décider de leur destin.
English: We can also consult our numerous contacts in Germany if you are searching for a particular horse; a breeding mare, a dressage horse or show jumper.
French: Nous pouvons également consulter nos multiples contacts allemands si vous êtes à la recherche d’un cheval spécifique, comme p.ex. une jument d’élevage, un cheval d’obstacle et / ou de dressage.
English: Acetate and several amino acids inhibited induction by either substrate.
French: L'acétate de même que quelques acides aminés inhibaient l'induction par l'un ou l'autre substrat.
English: The task of the Commission and Parliament, together with the Council, is to move forward in this direction, to assume responsibility for change, because there could obviously be a strong temptation now to close our doors and fall back on conservative positions.
French: En tant que Commission et que Parlement, notre devoir est, avec le Conseil, de poursuivre dans cette direction, d'assumer le changement. En effet, il est clair que nous pourrions être fortement tentés, en ce moment, de faire preuve de fermeture, de nous retrancher dans une position conservatrice.
English: Development of attachments of muscle fibers to the muscle's central tendon and to the outer shell were observed in the opener muscle of the first walking leg of the crayfish Procambarus clarkii.
French: On a observé le muscle ouvreur dans la première patte ambulatoire de l'écrevisse Procambarus clarkii, afin d'étudier le développement des points d'attache des fibres musculaires au tendon central du muscle et à l'exosquelette.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Commission and in-session drafting groups (200); meetings of the Commission's Bureau and related informal consultations (14);
French: Services fonctionnels pour les réunions : réunions de la Commission et des groupes de rédaction pendant les sessions (200); réunions du Bureau de la Commission et consultations officieuses connexes (14);
English: To utilise the services of a professional removal company is to guarantee oneself peace-of-mind.
French: Utiliser les services d’un déménageur professionnel, c’est vous garantir contre les dommages qui pourraient survenir sur vos objets et mobiliers personnels.
English: The subject matter of the proceedings and the facts of the case before it were identical to the present communication, i.e. that Germany should have taken action on the author's claim against the Czech Republic with respect to his alleged property rights.
French: L'objet et les faits dont la CEDH était saisie sont les mêmes que ceux de la présente communication, c'est-à-dire que l'Allemagne aurait dû agir au sujet de la demande présentée par l'auteur contre la République tchèque en vue d'exercer les droits de propriété qu'il dit posséder.
English: For example, since 1999, the euro has been the second currency of denomination of loans by euro-area banks to non-bank borrowers outside the euro area, with the share above 39% in the first quarter of 2005 (against 44% for the US dollar).
French: Ainsi, depuis 1999, l’euro est la deuxième monnaie pour la dénomination des prêts accordés par les banques de la zone euro à des débiteurs non bancaires situés en dehors de la zone euro, et cette part était de plus de 39 % durant le premier trimestre de 2005 (contre 44 % pour le dollar).
English: While acting as a vehicle to advance these goals on localized levels, the restructured awards program promotes the vision of the United Nations while motivating and inspiring JCI members to advance the Millennium Development Goals.
French: Le programme de récompense restructuré agit non seulement comme un instrument pour promouvoir ces objectifs aux échelons locaux, mais aussi promeut la vision des Nations Unies, tout en motivant et en inspirant les membres de la JCI à progresser vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Final Report on the western Canadian Environment Industry (December 2003) recommended a program to support demonstration projects, particularly involving large scale, real-world urban showcase sites.
French: Le Rapport final sur le Forum sur le des technologies environnementales de l'Ouest canadien (décembre 2003) recommandait un programme à l'appui de projets pilotes ou de démonstration, surtout pour des sites de mise en valeur à grande échelle en milieu urbain.
English: Dr. Shiell has undertaken an extensive literature review to assess whether existing integrated approaches are effective in preventing excess weight and chronic disease.
French: Les effets nets du report de la reproduction, suite de la page 23
English: NATO was also preoccupied with a number of other important issues.
French: [Documents 228-236] L'OTAN était également préoccupée par plusieurs autres questions importantes.
English: Lastly, the proposal allows manufacturers the possibility of forming pools and hence of collectively meeting the targets set.
French: Enfin, les constructeurs pourraient former des groupements et réaliser ainsi collectivement les objectifs fixés.
English: For example, Budget 2004 pledged an additional $150 million over the next two years to accelerate implementation of the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care.
French: Par exemple, le budget de 2004 a annoncé l’octroi d’une somme supplémentaire de 150 millions de dollars au cours de deux prochaines années pour accélérer la mise en œuvre du Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: Reception was very helpful and considerate.
French: Hôtel correct et propre. Prix promotionnels intéressants.
English: Status of contributions to the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) as at 31 October 2006
French: État au 31 octobre 2006 des contributions à la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU)
English: (b) Two (2) seats for the regional group of Latin American and Caribbean countries;
French: b) Deux (2) sièges pour le groupe régional des États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: The respect that the Malaysian Government has for each individual's rights is clearly manifested in the fact that free, fair and peaceful general elections have been held consistently without fail since independence for the people to elect their representatives to the various branches of Government within the nation's democratic system.
French: Le respect du Gouvernement malaisien pour les droits de chaque individu s'illustre par le fait que des élections générales libres, justes et pacifiques ont constamment été organisées depuis l'indépendance pour que la population choisisse ses représentants aux différentes branches du Gouvernement dans le cadre du système démocratique qui est celui du pays.
English: Bacteria resistant to drugs of this category are generally susceptible to Category I drugs which could be used as the alternatives.
French: Les bactéries résistantes aux médicaments de cette catégorie sont généralement sensibles aux médicaments de la catégorie I, lesquels peuvent servir de substituts.
English: The funding option recommended by the Secretary-General takes into consideration the availability of existing resources and the overall resource constraints of the United Nations.
French: L'option que recommande le Secrétaire général tient compte des disponibilités actuelles et des contraintes financières générales que connaît l'Organisation.
English: The strategy is twofold: local governments elaborate and lead projects on a number of critical areas for Roma living conditions and at the same time privileging a bottom-up approach by giving the Roma residents the possibility of choosing a representative that will act as a mediator between Roma inhabitants and local governments.
French: La directive 2003/9 relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile prévoit que les États membre devraient prendre des mesures qui permettent de garantir un niveau de vie adéquat pour la santé et d’assurer la subsistance des demandeurs.
English: The regional model therefore benefits from an analysis having an increased vertical resolution in the lower troposphere, with 8 levels below 3 km against 3 levels as it is currently the case for the analysis in isobaric coordinates.
French: Le modèle régional dispose ainsi d'une analyse ayant une résolution verticale accrue dans la basse troposphère avec 8 niveaux en bas de 3 km contre 3 niveaux dans le cas de l'analyse en coordonnées isobariques.
English: The addition of Pseudomonas aeruginosa KCIIR LPS to respiring mitochondria stimulated the rate of substrate oxidation, reduced the respiratory control ratio, stimulated oxygen uptake in state 4, and released the inhibition imposed upon state 3 by atractyloside.
French: L'addition de LPS venant de Pseudomonas aeruginosa KCIIR à des mitochondries en respiration stimule le taux d'oxidation du substrat, réduit le rapport du contrôle respiratoire, stimule la consommation d'oxygène dans le stade 4, et enlève l'inhibition imposée par l'atractyloside sur le stade 3.
English: This should also apply to military personnel.
French: Cela devrait également s’appliquer au personnel militaire.
English: The summer and winter vacationing resort of Argentina; arguably the most prestigious ski resort of South America, San Carlos de Bariloche, or simply Bariloche, combines a wildlife landscape, with a small urban area with plenty of activities to offer.
French: Les stations de vacances d’été et d’hiver d’Argentine ; probablement la station de sport d'hiver la plus prestigieuse d’Amérique du Sud, San Carlos de Bariloche , ou simplement Bariloche, combine un paysage sauvage, avec une petite zone urbaine offrant de nombreuses activités.
English: In its session held on March 18 and 19, 1997, the Coordination Committee nominated Mr. Kamil Idris as the candidate for appointment to the post of Director General of WIPO (document WO/CC/XXXVII/4, paragraph 29).
French: Lors de la session qu’il a tenue les 18 et 19 mars 1997, le Comité de coordination a désigné M. Kamil Idris comme candidat à la nomination au poste de directeur général de l’OMPI (paragraphe 29 du document WO/CC/XXXVII/4).
English: Their messages could be defeated through political means and efforts, and most mainstream political parties in EU countries had platforms against racism, policies for diversity and integration, and politicians who were actively engaged in the fight against racism.
French: Leurs messages pouvaient être combattus par des moyens et une action politiques; et la plupart des grands partis politiques des pays de l'Union européenne avaient inscrit dans leurs programmes la lutte contre le racisme et des politiques en faveur de la diversité et de l'intégration et comptaient dans leurs rangs des politiciens activement engagés dans la lutte contre le racisme.
English: This question of how to manage the coexistence of the various production methods is set to become an issue of vital importance in regional planning.
French: Cette question de maîtrise de la cohabitation des filières va devenir une question centrale d’aménagement du territoire.
English: 4.18 Dependants' insurance Members insured for Basic life insurance may also apply for Life insurance and AD & D insurance for their dependants.
French: 4.18 Assurance de personnes à charge Les souscripteurs de l'assurance-vie de base peuvent aussi contracter l'assurance-vie et l'assurance MA et M pour leurs personnes à charge.
English: All this means that everything is now in order and we can therefore move on and start the practical work, for the discussions have progressed quickly and well.
French: Tout cela fait aussi qu'aujourd'hui, tout est en ordre, ce qui nous permet d'avancer, de commencer les travaux concrets car les discussions ont progressé vite et bien.
English: Substance for which information is required
French: Substance et activité pour laquelle des informations sont requises (choisissez l’une des options):
English: The institution is accountable to the House of Peoples Representatives (HPR).
French: L'institution relève de la Chambre des Représentants des Peuples (CRP).
English: Family hotel in the center of a small village near to bruges and the coast.
French: Hotel Eikenhof est un hôtel familial près de Bruges, Ghent et des plages belges.
English: For a trust – Enter the trust’s full name.
French: Pour l’associé qui est une fiducie – Inscrivez le numéro de compte de la fiducie.
English: This produced a surplus on the current balance-of-payments account of 2.4% of GDP in 2005.
French: En effet les exportations ne couvrent que 50 % des importations.
English: Accredited organizations shall provide clear instructions to their recognized technicians to verify the condition of borrowed or rented test standards and to ensure that applicable Measurement Canada certificates of designation are valid.
French: Les organismes accrédités doivent fournir des instructions claires à leurs techniciens reconnus pour vérifier la condition des étalons d’essai empruntés ou loués et pour s’assurer que le certificat de désignation de Mesures Canada est valide.
English: • Underwater Recovery TOAD Sledding For additional information, including availability and pricing, please contact the International / National Law Enforcement Training Unit.
French: • Récupération sous-marine :Fouille à la traîne avec le TOAD Si vous désirez avoir plus de renseignements, ou en savoir davantage sur les cours disponibles et sur leur prix, veuillez vous adresser au Groupe de la formation policière canadienne.
English: Moreover, in order to address the inconsistency between paragraphs 1 and 3 of Article III-90, the ECB would like to recommend either the insertion in paragraph 3 of the expression ‘after consultation of the European Central Bank’ or the deletion of the expression ‘on a proposal from the Commission’ since the ‘procedural provisions of (paragraph) 1 . . . apply’ and the only procedural provisions of that paragraph are a proposal from the Commission and the consultation of the ECB.
French: En outre, afin de remédier à l'incohérence entre les paragraphes 1 et 3 de l'article III-90, la BCE souhaiterait recommander soit d'insérer, au paragraphe 3, l'expression «après consultation de la Banque centrale européenne», soit de supprimer l'expression «sur proposition de la Commission» étant donné que les «dispositions de procédure (du paragraphe) 1 [. . .] s'appliquent» et que les seules dispositions de procédure de ce paragraphe consistent dans une proposition de la Commission et la consultation de la BCE.
English: • The cooperation and collaboration of creators is critical to success 
French: • La collaboration des créateurs est essentielle au succès
English: The Warsaw-based EU border security agency, Frontex, coordinates operational cooperation for managing members’ land and sea external borders and, in particular, created the Rapid Border Intervention Teams (RABITs).
French: L’agence Frontex de l’UE, chargée de la sécurité aux frontières, dont le siège est à Varsovie, coordonne la coopération opérationnelle en matière de gestion des frontières extérieures, terrestres et maritimes, des pays membres ; elle a créé notamment les Equipes d’intervention rapide aux frontières (RABIT).
English: • Promote and raise awareness of the Montérégie region's distinctive elements and maximize the spinoffs enjoyed by the region within an urban context. 
French: • Promouvoir et faire reconnaître les éléments distinctifs de la région de la Montérégie et maximiser les retombées régionales dans le contexte métropolitain.
English: The EU explains that consumers want to be able to make an informed decision regarding whether or not to purchase GM products.
French: L’UE explique que les consommateurs veulent être en mesure de prendre des décisions éclairées au moment de choisir d’acheter des produits GM.
English: At the same time, the Ivorian authorities recognized the challenges emanating from the limited capacity of the key national institutions mandated to implement the tasks set out in the agreement.
French: En même temps, les autorités ivoiriennes ont reconnu les énormes problèmes que pose la capacité limitée des principales institutions nationales chargées de mettre en œuvre les tâches énumérées dans l'Accord.
English: The friendly staff service makes our guests feel right at home.
French: Vous ne pourrez que vous sentir chez vous dans cet établissement au personnel proposant un service des plus chaleureux.
English: Subsection 8309(3) of the Regulations is amended by replacing the reference to "2005" with a reference to "2004".
French: La mention « 2005 » au paragraphe 8309(3) du même règlement est remplacée par « 2004 ».
English: The sides agreed also to reconvene the Joint Control Commission (JCC), the quadrilateral body related to the Joint Peacekeeping Forces.
French: L'effectif de la Mission a été porté au total autorisé (17 personnes), soit neuf civils et huit militaires.
English: SERVOL LIFE CENTRE Programme: For 16-19 year old adolescents.
French: Le Programme de Centre de vie de SERVOL vise les 16-19 ans.
English: In the course of arbitration, the Centre may assess parties for an additional amount as a reserve for expenses.
French: En cours d’arbitrage, le Centre peut demander aux parties de lui verser un montant additionnel de provision pour frais.
English: The board’s ultimate task is to determine if candidates are qualified and to rank them in order of merit.
French: La seule fonction du jury est de déterminer si les candidats sont qualifiés et de les classer par ordre de mérite.
English: Gender inequality exists at all levels of society, and gender-based violence is common.
French: Les inégalités entre les sexes existent à tous les niveaux de la société, et la violence sexiste est répandue.
English: cuts reduced NNBAP organizational budgets by approximately fifty percent.
French: sur le plan du matériel empêchent 11 collectivités de capter la programmation offerte.
English: After her sensational show on the stage of Le Bataclan in Paris last june, Ysa Ferrer will tour major cities in France such as Marseille, Lyon, Toulouse, Lille, Orléans, Grenoble, etc... in occasion of a set of showcases and club shows which will start next january 22nd.
French: Après avoir fait sensation sur la scène du Bataclan en juin dernier, Ysa Ferrer sillonnera les plus grandes villes de France telles que Marseille, Lyon, Toulouse, Lille, Orléans, Grenoble, etc... à l'occasion d'une série de showcases et shows club qui débutera le 22 janvier prochain.
English: Participants will receive training in how to adapt the most desirable policy guidelines to the situation of their country.
French: Les participants apprendront à adapter les directives les plus judicieuses à la situation de leur pays.
English: UNDP financial rule 114.38 (corresponding to financial rule 103.02 in the latest version of the UNDP rules) defines the role of the UNDP internal audit office, which applied to the overall internal control mechanism of UNOPS.
French: La règle 114.38 (à laquelle correspond la règle financière révisée 103.02 dans la dernière version des Règles) définit le rôle des services d'audit interne du PNUD et s'applique à l'ensemble du dispositif de contrôle interne de l'UNOPS.
English: Non-resident corporations A non-resident corporation has to file a return if, at any time in the tax year, one of the following situations applied:
French: Sociétés non-résidentes Une société non-résidente doit produire une déclaration si elle était dans l'une des situations suivantes au cours de l'année :
English: C. Lisbon Strategy: phase II - 2005-2008 Particular attention needs to be paid to the delivery of the Lisbon agenda.
French: C. Stratégie de Lisbonne: phase II - 2005-2008 les objectifs croissance et emploi, l’Union doit davantage mobiliser l’ensemble des moyens nationaux et communautaires pour mieux en exploiter les synergies.
English: F12 - Participate in intersectoral initiatives to develop guidelines on the dissemination of health information associated with the sale of food products.
French: F12 - S'associer aux initiatives intersectorielles visant l'élaboration de lignes directrices pour la diffusion, au moment de la vente de produits alimentaires, de renseignements relatifs à la santé.
English: Beginning in Grade 4, parents may choose the second language of instruction (French or English).
French: À partir de la quatrième année, les parents ont le choix de la langue seconde (le français ou l’anglais).