ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Project Leader may be held accountable for defining and managing the relationship between the projects when this is a factor in project approval considerations and for dealing with any significant change in departmental program delivery resulting from the cumulative effect of the group of projects.
French: Toutefois, le chef de projet peut être tenu responsable de la définition et de la gestion des rapports qui unissent les projets, lorsqu'un tel facteur entre en ligne de compte dans l'approbation des projets, et il peut être appelé à s'occuper de tout changement important dans l'exécution d'un programme ministériel qui serait attribuable à l'effet cumulatif de l'ensemble des projets.
English: Guidelines for Restoring Brick Masonry . Technical Paper series no.
French: Guidelines for Restoring Brick Masonry.
English: Zolis (04-REH-01172) Public Service Commission of Canada File number: 04-REH-01172 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Mimi Zolis against the acting appointment of Ian Maynard to the position of Investigation and Control Officer (PM-02) with Human Resources and Skills Development Canada at the Danforth Human Resources Canada Centre, Toronto, Ontario.
French: Zolis (04-REH-01172) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-REH-01172 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par Mimi Zolis à l’encontre de la nomination intérimaire de Ian Maynard au poste d’agent d’enquête et de contrôle (PM-02), Ressources humaines et Développement des compétences Canada, au Centre de ressources humaines du Canada de Danforth, à Toronto (Ontario).
English: It is also known as a living Soviet museum, with the continued cult of Lenin and Stalin.
French: Elle est en outre connue comme véritable musée soviétique en plein air, Lénine et Staline y faisant l’objet d’un culte très vivace.
English: CFHA set as a planning objective to repair and maintain houses nationally to a minimum standard, giving first priority to repairs required to rectify or prevent health, safety and security risks to occupants.
French: L'ALFC a établi un objectif de planification, soit de réparer et d'entretenir les logements pour qu'ils atteignent une norme nationale minimale, la priorité étant accordée aux réparations requises pour corriger ou prévenir des risques pour la santé ou la sécurité des locataires.
English: Since we last visited this Committee, last year, the Convention has been strengthened by the accession of many countries, including the Libyan Arab Jamahiriya, which last December acknowledged that it possessed chemical weapons.
French: Depuis la dernière fois que nous sommes venus à la Commission, l'année dernière, la Convention a été renforcée par l'adhésion de nombreux pays, dont la Jamahiriya arabe libyenne, qui en décembre dernier a reconnu posséder des armes chimiques.
English: System view Cost effective safety in rail tunnels is the result of the optimum combination of infrastructure, rolling stock and operational measures.
French: Dans d'autres, où ils sont organisés sur un plan plus local, il peut s'avérer plus difficile d'atteindre ce niveau de formation et de mobilisation.
English: Fredericton and Its People 1825-1945 by Ted and Anita Jones, 2002.
French: Fredericton and Its People1825-1945 , par Ted et Anita Jones, 2002.
English: After so many years of financial crisis, the 2001 payments should exceed expectations and the amount of unpaid contributions should fall from $3.9 billion on 30 September to $1.8 billion by year's end.
French: Après tant d'années de crise financière, les encaissements de 2001 devraient dépasser les prévisions et le montant des contributions non réglées devrait tomber de 3,9 milliards de dollars au 30 septembre 2001 à 1,8 en fin d'année.
English: If a meta-analysis or systematic review of the RCT is not available, evidence from at least one large, well-designed, multi-centre RCT may be considered sufficient.
French: En l'absence d'une méta-analyse ou d'un examen systématique sur un essai clinique randomisé, des preuves obtenues à partir d'au moins une étude multicentrique de grande envergure, bien conçue, d'un essai clinique randomisé, pourront être considérées comme suffisantes.
English: That methodology could be complemented with a systematic approach using a comparative analysis of past asset recovery cases, national legislation and the experience gained by UNODC in elaborating numerous model laws in other areas of its mandate.
French: Cette méthode pourrait être complétée par une approche systématique, fondée sur une analyse comparative des affaires de recouvrement passées, sur la législation nationale et sur l'expérience acquise par l'ONUDC au fil de l'élaboration de nombreuses loi types.
English: She described how women were lured into prostitution under false pretences such as a promise of a good job; women were also sold into prostitution, including sometimes by their families living in extreme poverty sometimes.
French: Elle a expliqué de quelle manière des femmes étaient attirées vers la prostitution par des ruses telles que la promesse d'un bon emploi, et que les femmes étaient aussi vendues à des fins de prostitution, parfois par leur propre famille, qui vivait parfois dans l'extrême pauvreté.
English: • CANADIAN ORDERS, DECORATIONS AND MEDALS – PRECEDENCE, AS PUBLISHED ON THE WEBSITE OF THE GOVERNOR GENERAL AT: www.gg.ca
French: • ORDRES, DÉCORATIONS ET MÉDAILLES CANADIENS – PRÉSÉANCE, TEL QUE PUBLIÉ SUR LE SITE WEB DE LA GOUVERNEURE GÉNÉRALE, À L'ADRESSE : www.gg.ca
English: Approximately 230,000 civil clearance fingerprint requests are received annually for:
French: Environ 230 000 demandes de vérifications civiles des empreintes digitales sont reçues chaque année concernant :
English: Students without parents are also given the opportunity to receive secondary vocational training free of charge.
French: Les élèves sans parents ont également la possibilité de recevoir une formation professionnelle secondaire gratuite.
English: During its substantive session of 2003, the Economic and Social Council will be discussing the report of the Committee for Development Policy on its fifth session (7-11 April 2003).
French: À sa session de fond de 2003, le Conseil économique et social examinera le rapport du Comité des politiques du développement sur les travaux de sa cinquième session (7-11 avril 2003).
English: This document sets out the names, contact details and aims and objectives of non-governmental organizations which have applied to the Committee for accreditation as ad hoc observers to future sessions of the Committee.
French: Ce document indique le nom, les coordonnées des personnes à contacter, les buts et objectifs des organisations non gouvernementales qui ont demandé au comité leur accréditation en qualité d’observatrices ad hoc aux sessions futures du comité. Les organisations accréditées sont invitées à assister à toutes les réunions du comité, reçoivent des
English: I have not forgotten that the Lebanese people have suffered the same hardships and I welcome the fact that at the end of these troubles they have been able to find the necessary resources to begin to rebuild the model of multicultural, multiethnic cooperation you told us about, Mr President-in-Office of the Council, and which the whole world admired before the disease that is the fear of otherness, the fear of being dominated, spread there, as it was to spread later on in the Balkans, where I personally was able to observe the devastation.
French: Je n'oublie pas que le peuple libanais a traversé les mêmes épreuves et je me félicite qu'au terme de ces épreuves il ait su trouver les ressources nécessaires pour commencer à rebâtir le modèle de coopération pluriethnique et pluriculturelle dont vous nous avez parlé, Monsieur le Président en exercice du Conseil, et que le monde entier admirait avant que ne se déchaîne là-bas cette maladie de la peur de l'autre, de la peur d'être dominé, qui devait sévir plus tard dans les Balkans, où j'ai personnellement été à même d'en constater les ravages.
English: One criterion has been that the foreign lender is dealing one-to-one with the Canadian borrower and is not soliciting business from the public at large.
French: L’un de ces critères est que le prêteur étranger doit traiter directement avec l’emprunteur canadien et ne pas offrir ses services au grand public.
English: The two Pericles reports should have been voted on this morning, and here it is in black and white, Mr President.
French: Les deux rapports Pericles auraient dû être mis aux voix ce matin et c’est écrit ici noir sur blanc, Monsieur le Président.
English: "Certain lenders may not carefully vet consumers because they may be concerned that if they take up too much time or ask too many questions, consumers may take their business elsewhere."
French: Certains prêteurs n’évaluent pas de manière approfondie les consommateurs, parce qu’ils craignent que les consommateurs choisiront un compétiteur s’ils posent trop de questions ou si le traitement des demandes est trop long.
English: To that end, while the United Nations no longer has a mandate to act in the area of police reform in Bosnia and Herzegovina, we have sought to provide every form of assistance to Lord Ashdown since he first brought those challenges to our attention last year.
French: À cette fin, si l'ONU n'a plus mandat d'agir en matière de réforme de police en Bosnie-Herzégovine, nous avons essayé de fournir à Lord Ashdown toute l'aide possible depuis qu'il a attiré notre attention sur ces contestations pour la première fois l'an dernier.
English: The Cambridge, ON case study provides information about nutrient loading from a domestic septic system.
French: L'étude de cas consacrée à une fosse septique à Cambridge (Ontario) fournit des renseignements sur la charge d'éléments nutritifs associée à une fosse septique à usage domestique.
English: The CBSA did strike three specific documents from consideration in this review.
French: L'ASFC a refusé de prendre en considération trois documents dans le cadre du présent réexamen.
English: He supported the proposal for a General Assembly plan of action against human trafficking, as a means to complement and support the Conference of the Parties to the Convention.
French: Le Directeur exécutif souscrit à la proposition de plan d'action de l'Assemblée générale contre la traite des êtres humains, en complément et à l'appui de la Conférence des Parties à la Convention.
English: Ikhubalo likaMadiba, Tafelberg, Cape Town, 2004.
French: Ikhubalo likaMadiba, Tafelberg, Le Cap, 2004.
English: R.I.A.A., vol. XI, p. 243 (1911), at pp. 252-255.
French: Recueil des sentences arbitrales, vol. XI (1911), p. 252 à 255.
English: We also have to take into consideration that the United Nations and regional organizations increasingly cooperate in peacekeeping by acting together or sequentially.
French: Nous devons aussi prendre en compte le fait que l'ONU et les organisations régionales coopèrent de plus en plus dans le maintien de la paix par des actions conjointes ou qui se suivent.
English: The three main sources of funding are banks, cooperatives and credit unions; Canadian-based venture capital and government.
French: Les trois principales sources de financement sont les banques, les coopératives et les caisses de crédit; les sociétés canadiennes de capital-risque et le gouvernement.
English: I feel fully informed about the decisions that the Consortium makes affecting members.
French: Je me considère pleinement informé quant aux décisions du Consortium qui touchent les membres.
English: In the Republic of Karakalpakstan (Uzbekistan), where the majority of contracepting women use IUDs, laboratory testing for syphilis, gonorrhea and trichomoniasis is readily available through the public health system, despite limited resources.
French: Dans la république de Karakalpakstan (Ouzbékistan), où la majorité des femmes utilisant un contraceptif ont opté pour les DIU, les tests de laboratoire pour le dépistage de la syphilis, de la gonorrhée et de la trichomonase sont très répandus dans le système public de santé et ce malgré des ressources limitées.
English: Most are not included on well-known search engines such as OAIster, Google Scholar and Microsoft Live Academic Search.
French: La plupart ne sont pas répertoriés dans des moteurs de recherche bien connus tels que OAIster, Google Scholar et Microsoft Live Academic Search.
English: Prices from to : 250 euros - 970 euros (according to the period of year).
French: Fourchette de prix : 250 euros - 970 euros (selon la période de l'année).
English: Variable A in the formula is amended to increase the maximum amount of labour expenditure that qualify for the CFVPTC from 48% to 60% of the cost of the production.
French: En d’autres termes, les dépenses de production ne plus limitées à celles qui sont incluses dans le coût de la production pour la société admissible.
English: Mowing or mechanical harvesting of fields during the incubation and nestling period destroys most nests (Jones and Cornely 2002).
French: Le fauchage et la cueillette mécanique des champs pendant la période d’incubation et de nidification détruisent la plupart des nids (Jones et Cornely, 2002).
English: Jordan also stressed that because of its unique experience in combating racism and xenophobia, South Africa is morally and politically equipped to assume a leading regional and worldwide role in promoting tolerance and coexistence among ethnic and religious minorities.
French: La Jordanie a souligné que, vu son expérience hors pair dans la lutte contre le racisme et la xénophobie, l'Afrique du Sud était, moralement et politiquement, équipée pour jouer un rôle mondial de premier plan dans la promotion de la tolérance et de la coexistence entre groupes ethniques et religieux.
English: Since the subordination of women in the family prevented them from fully contributing to the development of society, the implementation of article 16 was crucial to the future of Guinea.
French: L'application de l'article 16 est cruciale pour l'avenir de la Guinée car la subordination des femmes au sein de la famille les empêche de contribuer pleinement au développement de la société.
English: • protection of fundamental rights and fight against discrimination, promotion of gender equality, cultural diversity, full integration of young people in society and working life, and equal opportunities for all;
French: • Proposer une communication et une stratégie dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes. • Proposer une nouvelle stratégie communautaire de santé et sécurité au travail.
English: IOOC claims that it nevertheless paid NIDC the rental costs for the 20 days and thus incurred additional cost of rental.
French: L'IOOC affirme avoir néanmoins versé à la NIDC les frais de location pour ces 20 jours, frais qui constituent donc un surcoût.
English: the improvement of European regulations and the reducing administrative charges arising from EU legislation;
French: l'amélioration de la réglementation européenne et la diminution des charges administratives découlant de la législation communautaire;
English: Should they proceed in that direction, this could potentially place Australia in direct competition with Canada in important export markets for canola such as Japan and Mexico.
French: Une telle situation, si elle se produit, pourrait placer l'Australie et le Canada en concurrence directe sur les grands marchés d'exportation du canola, par exemple, le Japon et le Mexique.
English: Until 1987 most seekers of asylum in the Grand Duchy of Luxembourg formed part of the quotas that the Luxembourg Government had accepted under international refugee settlement programmes.
French: Jusqu'en 1987, la majeure partie des demandeurs d'asile au Grand-Duché faisaient partie de contingents que le Gouvernement luxembourgeois a acceptés dans le cadre des programmes internationaux en matière de réinstallation de réfugiés.
English: • Joint Photographic Experts Group Download arms_blk.jpg (43 KB)
French: • Joint Photographic Experts Group Télécharger arms_blk.jpg (43 ko)
English: (billions of dollars) Budgetary transactions
French: (milliards $) Opérations budgétaires
English: See Concrete Wash-Water is Very Cloudy.
French: Voir Les eaux de lavage des bétonnières sont très troubles.
English: The Energy Efficiency 21 project (EE21) was presented at the joint UNECE/FAO (Food and Agriculture Organization of the United Nations) seminar on energy and the forest products industries (Rome, October 2006).
French: Le projet «Efficacité énergétique 21» (EE21) a été présenté au cours du séminaire conjoint CEE/FAO (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture) sur les industries de l'énergie et des produits forestiers (Rome, octobre 2006).
English: It was also reported that alleged victims who had appeared in court and had been visibly unwell, had not been provided with medical treatment under a magistrates order.
French: Des victimes présumées auraient comparu devant le tribunal alors qu'elles étaient visiblement souffrantes et il n'aurait pas été ordonné par le magistrat que des soins médicaux leur soient prodigués.
English: The report does not follow its analysis through to its conclusion, however, and does not adequately break free of such restraint.
French: Mais le rapport ne va pas jusqu' au bout de son analyse et ne se démarque pas suffisamment des effets d' un tel carcan.
English: Two journalists writing on the Khasi, and social changes urged by men, argued that outside influences have made the men feel "oppressed."
French: Deux journalistes qui écrivent sur ce peuple et sur les bouleversements sociaux institués par des hommes soutiennent qu'ils se sentent « opprimés » depuis qu'ils subissent des influences extérieures.
English: The Government also sponsors a variety of future benefit plans, such as health care and dental plans and disability and other benefits for war veterans and others.
French: Les régimes de retraite et autres comptes comprennent les activités reliées aux régimes de pension des fonctionnaires fédéraux, des juges nommés par le gouvernement du Canada et des députés.
English: Collectively, and in the long term, these actions will help to reduce the amount of environmental stress associated with automobiles.
French: Ã€ long terme, l'ensemble de ces mesures aidera Ã rÃ©duire les stress imposÃ©s par la voiture Ã l'environnement.
English: = (46.423 - 8.792 × d2 + 3.17 × d) x (1 - (x + y + s)) + 9.42 × s - 2.499 × x
French: Énergie spécifique (pouvoir calorifique) (net) en MJ/kg = (46,423 - 8,792 × d2 + 3,17 × d) × (1 - (x + y + s)) + 9,42 × s - 2,499 × x
English: The statistics are collected on a harmonised basis under the EU Short-Term Statistics (STS) Regulation.
French: Ces statistiques sont collectées sur une base harmonisée régie par le règlement concernant les statistiques conjoncturelles 11.
English: We assign a high priority to improving the productivity and sustainability of such systems as well as other systems characteristic of agriculture in Africa.
French: Nous accordons un rang de priorité élevé à l'amélioration de la productivité et de la viabilité de ces systèmes et d'autres mécanismes propres à l'agriculture en Afrique.
English: The Slovak Republic wants to contribute adequately to the efforts of the international community aimed at ensuring peace and security in Africa.
French: La République slovaque souhaite contribuer comme il se doit aux efforts de la communauté internationale visant à assurer la paix et la sécurité en Afrique.
English: Further, and in any event, Iraq maintains that very high temperatures over a long time “will influence the degradation of oil compounds in addition to very high solar radiation and the accumulation of soil particles”.
French: L'Iraq affirme en outre qu'en tout état de cause la persistance de températures très élevées pendant une longue période "influe sur la dégradation des composés d'hydrocarbures, outre l'effet des rayonnements solaires intenses et de l'accumulation de particules provenant du sol".
English: Consequently, steps should be taken to ensure that relevant Secretariat officials attended informal consultations in order to respond to the questions raised by Member States.
French: Il faut donc prendre des mesures pour que les responsables du Secrétariat s'occupant des questions à l'examen assistent aux consultations officieuses et répondent aux questions soulevées par les États Membres.
English: Kael'thas pledged his allegiance to Illidan, who taught several blood elves the techniques he had offered.
French: Kael'thas jura allégeance à Illidan, qui respecta ses promesses.
English: The length of a pair-bond was associated with conditions at the site of residency; beavers living in the more stable conditions (lake sites) remained together longer than did beavers living in comparatively unstable conditions (stream sites).
French: La durée des liens était en corrélation avec les conditions au site de résidence; les castors qui vivaient dans les conditions les plus stables (lacs) restaient ensemble plus longtemps que les castors qui vivaient dans des conditions plutôt instables (ruisseaux).
English: Meetings have benefited from various guest speakers ranging from members of governments, private industry, prominent academics and senior officials from international institutions.
French: À cet égard, les interventions de divers orateurs invités — ministres, dirigeants de grandes entreprises, éminents universitaires ou hauts fonctionnaires d’institutions internationales — se sont révélées très positives.
English: The findings of the survey called for possible new directions and priorities in future work on surveillance under the Protocol: (a) strengthening surveillance capacity with regard to emerging water-related diseases, (b) consideration of locally important diseases and (c) initiation of an action programme on virus-related diseases.
French: Des résultats de l'enquête il est ressorti de nouvelles voies et priorités à explorer dans le cadre des activités futures consacrées à la surveillance au titre du Protocole: a) renforcement des capacités de surveillance concernant les maladies émergentes liées à l'eau, b) prise en compte des maladies importantes localement, et c) lancement d'un programme d'action sur les maladies liées à des virus.
English: Cooperation with all Arab embassies accredited in Austria.
French: Coopération avec toutes les ambassades des pays arabes accréditées en Autriche
English: See, further, Prévost, International Human Rights and Humanitarian Law, 2002.
French: Voir en outre Prévost, International Human Rights and Humanitarian Law, 2002.
English: Disturbance Matrix Simulating the Carbon Transfers Associated with Forest Conversion with Harvest and Slash Burning, Applied to Forest Conversion in Reporting Zone 9 (Boreal Shield West)
French: Matrice des perturbations simulant les transferts de carbone liés à la conversion des forêts avec la récolte et le brûlage des rémanents, appliquée à la conversion des forêts dans la zone de déclaration 9 (zone Ouest du bouclier boréal)