ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recognition of developments in alternative financial service delivery, such as Internet banking, it is also proposed that, in relation to the opening of accounts, deposit-taking institutions be allowed to ascertain the identification of a client by confirming that a cheque drawn by the client on his or her account at a Canadian financial institution has cleared.
French: Afin de tenir compte des nouvelles modalités de prestation des services financiers, telles les opérations bancaires sur l'Internet, il est de plus proposé de permettre aux institutions qui acceptent des dépôts de s'acquitter de leur obligation de vérifier l'identité d'un client en s'assurant qu'un chèque tiré par ce dernier sur une institution financière canadienne a été compensé.
English: The Wye Marsh in Ontario remains an NWA, but its interpretive program has been transferred to a non-government organization (NGO) partner.
French: La RNF de Last Mountain Lake a joué un rôle essentiel pendant les célébrations du centenaire de Faune 1987.
English: III Plans and Priorities by Strategic Outcome Introduction Section III summarizes NRCan’s key commitments by the Department’s strategic outcomes and departmental priorities.
French: III Plans et priorités par résultat stratégique Introduction La section III présente les principaux engagements du Ministère qui sont regroupés sous les cinq résultats stratégiques et priorités ministérielles.
English: 08.05.1946 Resumption of debate on the motion for the 2nd reading; after further debate the motion was lost on division.
French: 08.05.1946 Reprise des dÃ©bats sur la motion de deuxiÃ¨me lecture; aprÃ¨s quoi la motion est rejetÃ©e par vote enregistrÃ©.
English: Governments encouraged technological and other development.
French: Le gouvernement encourage les développements, technologiques et autres.
English: Mr Hökmark comes from Sweden, where his party is nowadays cosying up to the Social Democrats.
French: M. Hökmark est originaire de Suède, où son parti caresse aujourd’hui les sociaux-démocrates dans le sens du poil.
English: In particular, this registry will facilitate studies to help researchers understand how inherited and external risk factors affect, and possibly modify, the risk of CRC.
French: Le registre permettra plus particulièrement d’effectuer des études en vue d’aider les chercheurs à comprendre la façon dont les facteurs de risque héréditaires et externes inﬂuent sur le risque d’être atteint du cancer colorectal ou modiﬁent ce risque.
English: Another section contains the alphabet and the corresponding sign language, followed by a series of icons representing a number of situations or emotional states, such as fear, pain, washing, eating.
French: Davantage d’information à ce sujet vous parviendra bientôt. La MTT a déjà décidé d’aller de l’avant avec All Star Communications au Nouveau-Brunswick - c’est une "affaire réglée".
English: We must remind ourselves, each and every day, that human rights are not for export only.
French: Nous devons nous rappeler, chaque jour, que les droits de l’homme ne doivent pas être respectés qu’en dehors de l’Union.
English: Maintaining harmonization of the Canadian safety standard with the proposed corresponding U.S. FMVSS 216 would result in applying this standard to vehicles having a GVWR of 4 536 kg or less, except for school buses and convertibles.
French: Maintenir l’harmonisation de la Norme de sécurité canadienne 216 avec son équivalent FMVSS 216 proposé aux États-Unis aurait comme conséquence d’appliquer la norme à des véhicules dont le PNBV est de 4 536 kg ou moins, à l’exception des autobus scolaires et des voitures décapotables.
English: Those in unofficial collective centres are often unable to obtain a “green card” which is a prerequisite to a number of welfare and social entitlements.
French: Ceux qui sont regroupés dans des centres collectifs non officiels se voient souvent dans l'impossibilité d'obtenir une «carte verte», condition préalable à l'obtention de diverses formes d'assistance sociale.
English: In an affidavit of 6 August, the author explained the circumstances of the incident and stated that she believed that she was capable of caring for her daughter, and that she would be pleased to have the Children's Aid Society attend her home to follow her parenting style.
French: Dans une déclaration sous serment datée du 6 août, l'auteur expliquait les circonstances de l'incident et affirmait qu'elle se croyait capable de s'occuper de sa fille et qu'elle serait heureuse que la Children's Aid Society se rende chez elle pour voir comment elle s'occupait de l'enfant.
English: There is no hierarchy among the parliamentary buildings in Berlin.
French: Il n’existe aucune priorité entre les divers sites.
English: It is in their hands to reverse their position and to do what they know that they must.
French: Il leur appartient de renverser leur position et de faire ce qu'ils savent qu'ils doivent faire.
English: The second part of my speech is connected with what Mr Linkohr said about policies and measures.
French: La deuxième chose que je voudrais dire est liée à ce que M. Linkhor a dit sur les policies and measures .
English: Minister Carstairs outlined many of the federal government’s actions to date in the area of health care including commitments in the most recent Speech from the Throne.
French: La ministre a parlé de bon nombre des mesures qui ont été adoptées à ce jour par le gouvernement fédéral dans le secteur des soins de santé, notamment des engagements pris dans le plus récent discours du Trône.
English: The Primary Mortgage Market SurveySM results were recently released by Freddie Mac.
French: The passing of the controversial Armenian genocide denial bill in the French parliament has prompted strong reactions in Turkish business circles.
English: • If there is one thing the inter-governmental and supranational agencies could do more than anything else to further the cause of international cultural cooperation , it would be to develop strategic support mechanisms that would facilitate contact between artists, administrators, curators etc.
French: • Une des premières tâches qui incomberait aux organisations intergouvernementales et supranationales soucieuses de faire avancer la cause de la coopération culturelle internationale serait de développer des mécanismes de soutien stratégiques visant à faciliter les contacts entre artistes, administrateurs, conservateurs, etc.
English: All of these are worrying signs; our citizens perceive this Europe as being ever more remote from their day-to-day problems, and for my country amongst others, unemployment represents the number one problem, especially for young people.
French: Tous ces signaux sont inquiétants. De plus en plus de citoyens pensent que cette Europe ne s'occupe pas de leurs problèmes quotidiens, et dans mon pays aussi le chômage constitue le problème des problèmes, surtout chez les jeunes.
English: It does not in any way give the administration the right to depart from the obligations resulting from the principles of good administration.
French: Elle souligne que des instructions ont été données aux services de la Cour afin qu’à l’avenir il soit répondu aux lettres même en cas de demande manifestement abusive et si la réponse n’est pas susceptible d’apporter un éclairage ou un élément nouveau.
English: At the 3rd meeting, the Chair announced that she would continue her consultations and report to the SBI on their outcome at the close of the nineteenth session.
French: À la 3e séance, la Présidente a annoncé qu'elle poursuivrait ses consultations et qu'elle rendrait compte de leurs résultats à la clôture de la dix-neuvième session.
English: YF vaccine should be used with caution in persons ≥ 60 years of age.
French: On devrait utiliser le vaccin contre la FJ avec prudence chez les personnes de ≥ 60 ans.
English: The current policy is a significant irritant for many.
French: Cette politique est un irritant important pour beaucoup.
English: And Last but not least get a head start on life.
French: Et le dernier mais non le moindre, prenez un bon départ dans la vie.
English: Broad Policy Directions Proposed Policy Actions
French: Grandes orientations stratégiques Mesures stratégiques proposées
English: (The report of the Final Communiqué is included in appendix 1.
French: (Le texte du Communiqué final est reproduit dans l'appendice I.
English: Decides to organize, in 2012, the United Nations Conference on Sustainable Development at the highest possible level, including Heads of State and Government or other representatives, and in this regard accepts with gratitude the generous offer of the Government of Brazil to host the Conference, and also decides that:
French: Décide d'organiser, en 2012, la Conférence des Nations Unies sur le développement durable au plus haut niveau possible, y compris celui des chefs d'État et de gouvernement ou d'autres représentants et, à cet égard, accepte avec gratitude l'offre généreuse faite par le Gouvernement brésilien d'accueillir cette conférence, et décide également ce qui suit :
English: It is therefore an issue on which we must work with the necessary skill, sufficient balance and wisdom in terms of what is said and - and this is much more important - what is done.
French: Par conséquent, il s'agit d'un domaine dans lequel il convient d'agir avec la finesse qui s'impose, avec suffisamment d'équilibre et de prudence dans ce que nous disons et, surtout - c'est bien plus important -, dans ce que nous faisons.
English: Twenty nine people were killed, many hundreds were injured.
French: Vingt-neuf personnes ont été tuées, plusieurs centaines ont été blessées.
English: Furthermore, information pertaining to either the conference or the training attended was rarely provided making it difficult to assess meal entitlements.
French: En outre, il manquait souvent d’information sur la conférence ou la formation suivie, ce qui compliquait l’évaluation des indemnités de repas.
English: • Tri-Council Policy Initiatives $2.0 M Section IV, 2.2.5 6.
French: • Initiatives en matière de politiques inter-conseils 2,0 M$ Section IV, 2.2.5 6.
English: Preliminary tests show boa is capable of handling several hundred hits per second on a 100 MHz Pentium.
French: Des tests initiaux ont montré qu'il est capable de servir plusieurs centaines de requêtes par seconde sur un Pentium à 100 MHz.
English: Louis Boulay, Submission and Knowledge Management  A review of statistics for 2003-2004 shows that targets for reducing the backlog are on track.
French: Louis Boulay, Division de la gestion des présentations et du savoir  Un examen des statistiques de 2003 2004 a révélé que nous sommes dans la bonne voie pour atteindre les objectifs de diminution des arriérés.
English: 3) Interview with Informed Persons. Discussions should also be held with key site personnel at both the subject and surrounding lands.
French: 3) Entrevue avec des personnes informées - Il faut également rencontrer des membres privilégiés du personnel chargé de la gestion des lieux sur le terrain concerné et les terrains environnants.
English: In this way, the financial and staffing impact of unscheduled work can be assessed and offset against conscious reductions in previously planned activities.
French: Cette façon de procéder permettrait d'évaluer les répercussions du travail non planifié sur les finances et la dotation en personnel et de les contrebalancer par des réductions délibérées des activités déjà programmées.
English: Thanks to its strategical location between Lazio and Tuscany, you can easily reach historic, artistic and archaeologic surrounding sites, as well as Bolsena Lake and the sea.
French: Grâce à sa position stratégique dans le cur du Haut Lazio, il est possible d'atteindre en peu de temps les centres artistiques, historiques et archéologiques les plus célèbres de l'Italie centrale et encore le proche lac de Bolsena, la mer de Montalto di Castro et de Capalbio et les fameuses Thermes de Saturnia.
English: 23 - May 7 May 7, 1961 President John F. Kennedy lends moral support to Navy Week in Canada via a message to the Navy League of Canada: "As commander-in-chief of the armed forces of the United States, I would like to extend on behalf of our navy a warm hand of friendship to the Royal Canadian Navy and to join in the salute to Canadian sailors and sea cadets."
French: 23 - 7 mai 1961 Le président John F. Kennedy offre son appui moral à la Semaine de la marine au Canada dans un message adressé à la Ligue navale du Canada: « Comme commandant en chef des forces armées des États-Unis, a-t-il indiqué dans son message, je voudrais, au nom de notre propre marine, vous transmettre nos amitiés et me joindre à vous pour cet hommage aux marins et cadets de la marine canadiens.
English: We restrict A. peltata to one of two species found in the western (sub)tropical North Atlantic, the second described herein as A. bermudensis sp. nov.
French: Les auteurs restreignent l’Astronemia peltata à une des deux espèces localisée dans l’ouest (sub) tropical de l’Atlantique Nord, et décrivent ici la seconde espèce comme l’A. bermudensis sp. nov.
English: PLANS DEPOSITED 10759 Newfoundland Inc.
French: DÉPÔT DE PLANS La société 10759 Newfoundland Inc.
English: OIOS believes that the redeployment of communication officers would be in line with the strategic commitment to decentralize 25 per cent of ECA staff into the subregions.
French: Le BSCI pense que ce redéploiement de personnel spécialisé irait dans le sens de l'engagement stratégique qui a été pris de réaffecter dans les sous-régions 25 % des fonctionnaires de la CEA.
English: GNSS are becoming indispensable in providing precise information on the location of vehicles on the ground, at sea or in the air.
French: Les GNSS deviennent indispensables pour obtenir des informations précises sur l'endroit où se trouvent des véhicules sur terre, en mer et dans l'air.
English: 2,000 2,000 3 Eastern Hudson Strait and Ungava Bay (P. montagui) fished west of 63°00W 1,200 3,800
French: 2 000 2 000 3 Partie est du détroit d'Hudson et baie d'Ungava - P. montagui pêchée à l'ouest du 63°00' O 1 200 3 800
English: Canada is a Party to three international agreements relating to wastes and recyclable materials, namely 1. the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, 1989; 2. the OECD Decision of Council Concerning the Control of Transboundary Movements of Wastes Destined for Recovery Operations, C(92)39/Final, 1992, as amended and replaced by C(2001)/107/Final; and 3. the Canada-United States Agreement Concerning the Transboundary Movement of Hazardous Wastes, 1986 (as amended in 1992).
French: Le Canada est partie à trois accords internationaux concernant les déchets et les matières recyclables : 1. la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontaliers de déchets dangereux et de leur élimination (1989); 2. la décision du Conseil de l'OCDE concernant le contrôle des mouvements transfrontaliers de déchets destinés à des opérations de valorisation, C(92)39/Final, 1992, modifiée et remplacée par la décision C(2001)/107/Final; 3. l'Accord entre le Canada et les États-Unis concernant les déplacements transfrontaliers de déchets dangereux, 1986 (modifié en 1992).
English: Japan is probably one of the countries with the highest number of vending machine per square kilometer; you find them virtually at every street corner and even in the middle of nowhere.
French: A mon avis, le Japon doit compter parmi les pays où le nombre de distributeurs automatiques de boissons au kilomètre carré est le plus élevé: il y en a pour ainsi dire à tous les coins de rue, et même en rase campagne.
English: Le CÉGEP de Jonquière, le Mouvement d'information, d'éducation et d'entraide dans la lutte contre le sida (Saguenay—Lac-Saint-Jean—Chibougamau-Chapais) / L'Association mauritanienne pour la santé des femmes, enfants et le développement (République islamique de Mauritanie)  This project will carry out a campaign to stop the spread of sexually transmitted infections and HIV/AIDS among the poor women of Moughataa d'Arafat in the capital, Nouakchott.
French: Le CÉGEP de Jonquière ; le Mouvement d'information, d'éducation et d'entraide dans la lutte contre le sida, Saguenay—Lac Saint-Jean—Chibougamau-Chapais/L'Association mauritanienne pour la santé des femmes, enfants et le développement (République islamique de Mauritanie)   Ce projet permettra de mener une campagne afin d'enrayer la propagation des maladies transmissibles sexuellement et du VIH/sida chez les femmes démunies de Moughataa d'Arafat, dans la capitale, Nouakchott.
English: Also, since Mr. C is in remission and may become ill at some point in the future, you may regularly need to evaluate his ability to work.
French: En outre, comme M. C est en rémission et peut éventuellement retomber malade, vous aurez peut-être besoin d'évaluer régulièrement son aptitude au travail.
English: Cells constructed under the “safe cell” standards are free of ligature points.
French: Les cellules construites selon les normes des «cellules sécurisées» n'ont aucun point d'attache.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Rationale - Buffalograss (Final version) Application of the Residence Concept to Buffalograss (BuchloÃ« dactyloides)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Residence Rationale - Buffalograss (Final version) Application of the Residence Concept to Buffalograss (BuchloÃ« dactyloides)
English: This can be explained by higher economic growth in combination with a gradual slowdown in the pace by which the energy intensity of Europe’s economy declined.
French: Ce phénomène peut s’expliquer par le renforcement de la croissance économique et aussi par le fait que la tendance à la baisse de l’intensité pétrolière de l’économie européenne ralentissait progressivement.
English: Hungary was also committed to contributing to the development of the LDCs, and had supported a project in Malawi aimed at developing regional instrumentation service support centres (ISSCs) to maintain and repair testing instruments in laboratories operating quality management systems.
French: En outre, la Hongrie est résolue à contribuer au développement des PMA et elle appuie au Malawi un projet visant à développer les centres régionaux de soutien aux services d'instrumentation, qui ont pour mission de faciliter l'entretien et l'intervention des instruments d'essai des laboratoires utilisés dans le cadre des systèmes de gestion de la qualité.
English: The literature review also provided information on international scholars, scholarship programs delivered by other government departments (OGD) within Canada, the home countries of the students in the programs, their fields of study, program resources, and other matters.
French: Une combinaison de facteurs semble avoir contribué à ce faible taux de réponse, mais le fait que des adresses postales ou de courriel contenues dans les bases de données des universités n’étaient plus valables a probablement joué un grand rôle.
English: The approach is hierarchical, with the most preferable course of action being waste minimization followed by reuse, and then by recycling.
French: Cette politique établit une pyramide de gestion des déchets : à la base se situe la réduction des déchets à la source, et aux étages supérieurs la réutilisation, puis le recyclage.
English: With Internet selected, click the Custom Levels button.
French: Suite à la sélection de Internet, cliquez sur le bouton de Custom Levels.
English: Debt securities issued 11e.
French: Euros durée inférieure ou égale à 1 an durée supérieure à 1 an et inférieure ou égale à 2 ans durée supérieure à 2 ans 11x.
English: The representative of Belgium, coordinator of informal consultations on this item, introduced draft resolution A/C.5/56/ L.74.
French: Le représentant de la Belgique, coordonnateur des consul-tations officieuses sur cette question, présente le projet de ré-solution A/C.5/56/L.74.
English: Complete and sign the customer account information below.
French: Remplissez les renseignements de compte-client ci-dessous et signez.
English: The Federation and other international organizations supported the work of the Special Rapporteur on Torture by informing him about the situation in Spanish prisons and detention centres.
French: Nous avons spécialement travaillé sur l'appui de la Fédération et d'autres organisations internationales à l'information du Relateur Spécial contre la Torture sur la situation dans les prisons et les centres de détention espagnols.
English: Cold work and hot work alloy tool steel plates, soft annealed delivery (<270 BHN"), thickness of 10 to 130 mm and width of more than 800 mm, imported under tariff number 7225.40.90.22.
French: Tôles en acier allié de haute dureté (>250 BHN), pour moules d’injection de matière plastique, d’une épaisseur de 10 à 130 mm et d’une largeur de plus de 800 mm, importées sous le numéro tarifaire 7225.40.90.11.
English: BRAMALEA—GORE—MALTON AND BRAMPTON—SPRINGDALE Mr. Gurbax Malhi, Member of Parliament for Bramalea—Gore—Malton—Springdale, objects to the Commission’s decision to allocate the area within the City of Brampton bounded by Dixie Road, Bovaird Drive, Torbram Road and Brampton’s northern city limits to the electoral district of BRAMPTON—SPRINGDALE and proposes that the area within the cities of Brampton and Mississauga bounded by Bovaird Drive, Bramalea Road, Derry Drive East and Dixie Road be allocated to BRAMPTON—SPRINGDALE.
French: ville de Brampton délimitée par le chemin Dixie, la promenade Bovaird, le chemin Torbram et la limite nord de la ville de Brampton.
English: In general, once established or re-established, for patient care and education, the linkages with remote sites have evolved positively throughout the course of the evaluation period.
French: En général, une fois établis ou repris, les liens avec les régions éloignées pour le soin des patients et l’éducation ont évolué de façon positive tout au cours de la période d’évaluation.
English: Design Challenge Design a model of the doors that will operate from the inside of the Marsville habitation.
French: Défi Imaginer un modèle de portes qui s'ouvrent de l'intérieur de l'installation de Marsville.
English: Would you prefer to use a keyboard?
French: Vous préférez utiliser le clavier ?
English: Melling, Joanne, Marketing Director, 311-4571 Pemberton Road, Port Alberni V9Y 5K2 Nanaimo—Cowichan:
French: Melling, Joanne, directrice de marketing, 4571, chemin Pemberton, unité 311, Port Alberni V9Y 5K2 Nanaimo—Cowichan :
English: 07-061980, published on March 7, 1995, concerning "Antibacterial compound PSF-A, PSF-B, PSF-D, their production and antibacterial composition".
French: 07-061980, publiée le 7 mars 1995 sous le titre : "Composés antibactériens PSF-A, PSF-B, PSF-D, production de ces composés et composition antibactérienne les contenant".