ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: to be able to rate or add a Battle Report to the above scenarios, you need to be a registered player of Memoir '44.
French: Note: pour pouvoir noter les scénarios ci-dessus, ou entrer des compte-rendus de batailles, il faut être un joueur enregistré de Mémoire 44.
English: ◦ INAC's Nunavut Regional Office (NRO) flowed $400K to Nunavut Community Economic Development Organizations (CEDOs) under the Governance Capacity Building and Accountability Initiative.
French: ◦ Le bureau régional d'AINC au Nunavut a versé 400 000 dollars à des organismes de développement économique communautaire du territoire dans le cadre d'une mesure visant la responsabilisation et l'édification des capacités en matière de gouvernance.
English: · What are unique features of Canada-community Agreements that should be maintained in the next generation of Agreements?   16.
French: Reflètent-elles les priorités des communautés?   · Qu'est-ce que les Ententes Canada-communautés ont d'unique et qu'il faudrait préserver dans une prochaine génération d'Ententes?  16.
English: Rigi and persuaded the Vitznau Rigi Railway to operate in winter. The Rigi therefore ranks as one of the pioneers of winter sport.
French: Ce fut Rosa Dahinden-Pfyl, connue sous le nom de "Rose des Neiges", qui organisa en 1906 des leçons de ski et utilisa le chemin de fer Vitznau-Rigi comme moyen de déplacement, faisant ainsi du Rigi une pionnière parmi les stations de sport d'hiver.
English: The MEPs of the Communist Party of Greece voted against the Schwaiger report because most of it goes along with the plans of big business on unbridled neo-liberalisation, with its attack on the achievements of workers and the rights of nations throughout the world.
French: Les députés européens du parti communiste de Grèce ont voté contre le rapport Schwaiger qui, dans sa majeure partie, s' aligne sur les projets du grand capital visant à ultralibéraliser en s' attaquant aux conquêtes des travailleurs et aux droits des peuples du monde entier.
English: Article 18 Parents have the prime responsibility for the upbringing and development of the child.
French: Article 18 La responsabilité d'élever l'enfant et d'assurer son développement incombe au premier chef aux parents.
English: ◦ To what extent is PIP consistent with CBSA and government-wide priorities?
French: ◦ Dans quelle mesure le programme PEP correspond‑il aux priorités de l’ASFC et de l’ensemble du gouvernement?
English: To address this, OGC needs to:
French: Pour remédier à cette situation, l'OGC doit :
English: You will receive your exit-ticket in the hotel.
French: Vous recevrez un ticket de sortie à l'hôtel.
English: "Canada’s Northwest Indian Policy in the 1870s:
French: "Canada's Northwest Indian Policy in the 1870s: Traditional Premises and Necessary Innovations."
English: Diffusion of innovation Number of projects
French: Diffusion de l'innovation Millions d'euros Nombre de projets
English: Participants are required to read the CSC Mission – Values and Ethics.
French: Un module de gestion des conflits est utilisé dans la formation des gestionnaires intermédiaires.
English: Related Documents O99-848 3979 (.zip) 1999/08/05 1999/09/12 GT Introduction of the Two Free Months Additional Line Promotion scheduled to commence 1999 09 12 and conclude 2000 02 12 Related Documents O2000-439 O99-866 3978 (.zip) 1999/07/29 1999/08/16 GT Introduction of the Second Residential Line Promotion O99-944 O99-801 3977 (.zip) 1999/07/21 1999/08/21 GT Proposed wording revisions pertaining to the application of the Wireless Service Network and Common Channel Signalling #7 charges O2000-395 O2000-395-1 O99-806 3976 (.zip) 1999/07/16 1999/08/24 GT Introduction of the Business Call Answer Loyalty Promotion which will be available from 1999 08 24 to 2000 02 24 O99-809 3975 (.zip) 1999/07/16 1999/08/24 GT Introduction of the Business Call Management Loyalty Promotion which will be available from 1999 08 24 to 2000 02 24 O99-808 3974 (.zip) 1999/07/15 1999/08/16 GT Home Business Yellow Pages Offer Promotion O99-803 3973 (.zip) 1999/07/12 1999/08/12 GT :
French: Introduction of the Residential Additional Line Service Charge Waiver Promotion. documents connexes O99-848 3979 (.zip) 1999/08/05 1999/09/12 TG Introduction of the Two Free Months Additional Line Promotion scheduled to commence 1999 09 12 and conclude 2000 02 12 documents connexes O2000-439 O99-866 3978 (.zip) 1999/07/29 1999/08/16 TG Introduction of the Second Residential Line Promotion O99-944 O99-801 3977 (.zip) 1999/07/21 1999/08/21 TG Proposed wording revisions pertaining to the application of the Wireless Service Network and Common Channel Signalling #7 charges O2000-395 O2000-395-1 O99-806 3976 (.zip) 1999/07/16 1999/08/24 TG Introduction of the Business Call Answer Loyalty Promotion which will be available from 1999 08 24 to 2000 02 24 O99-809 3975 (.zip) 1999/07/16 1999/08/24 TG Introduction of the Business Call Management Loyalty Promotion which will be available from 1999 08 24 to 2000 02 24 O99-808 3974 (.zip) 1999/07/15 1999/08/16 TG Home Business Yellow Pages Offer Promotion O99-803 3973 (.zip) 1999/07/12 1999/08/12 TG :
English: It also welcomed the support of all delegations for Iraq's continuing political transition based on UNSCR 1546 (2004), including drafting a constitution, holding a referendum and elections for a constitutionally elected government.
French: Il se réjouit également de l'adhésion de toutes les délégations au processus de transition politique en cours en Iraq sur la base de la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité des Nations unies, qui comprend la rédaction d'une Constitution, la tenue d'un référendum et d'élections en vue de la formation d'un gouvernement élu dans le respect de la Constitution.
English: An Economic Industry Study, Tribunal Exhibit GC-2001-001-178.01, Administrative Record, Vol.
French: Rapport préalable à l’audience, pièce du Tribunal GC-2001-001-22.01, dossier administratif, vol.
English: • Old planning assumptions invalid - threat environment complex and fluid
French: • Les anciennes hypothèses de planification sont non valables – l’environnement de menaces est complexe et indéterminé
English: In addition, a draft executive decree for the purpose of establishing a technical secretariat for the commission, which would be a permanent body responsible for issuing opinions on specific topics, has been submitted.  There are also plans to set up a working group for each targeted area and specialized groups for each area of work.
French: En outre, un projet de décret exécutif a été présenté, visant à créer un secrétariat technique de la Commission, organe permanent qui serait chargé d'élaborer des critères concernant des thèmes spécifiques et ponctuels; il est prévu de créer un groupe de travail par domaine d'intervention et des groupes spécialisés par domaine de travail.
English: As already stated above, the only officially recognised minority in Greece is the Muslim minority in Thrace defined on the basis of religion.
French: Il a déjà été indiqué ci-dessus que la seule minorité officiellement reconnue en Grèce est la minorité musulmane de Thrace, minorité définie sur base de la religion.
English: Alien species should only be used when they are low or no risk and their performance is greater than that of native species.
French: Les espèces exotiques ne doivent être utilisées que lorsqu’ elles ne présentent peu ou pas de risque et que leur performance est supérieure à celle de l’ espèce naturelle.
English: Enjoy your breakfast on our private terrace.
French: Savourez votre petit dej sur la terasse.
English: The focus of the new standard and the associated changes is to make it easier for Canadian parents and caregivers to properly restrain infants and children in motor vehicles.
French: L'objectif de cette nouvelle norme et des changements connexes est de rendre plus facile pour les parents et les pourvoyeurs de soins du Canada la tâche de maintenir convenablement en place les bébés et les enfants dans les véhicules automobiles.
English: Action aide aux familles démunies
French: Action Aide aux familles démunies
English: The item entitled “Cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States” was included in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly as an additional item, at the request of Equatorial Guinea (A/55/233).
French: La question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale » a été inscrite comme question additionnelle à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, à la demande de la Guinée équatoriale (A/55/233).
English: • advancing knowledge, tools and awareness of the response of northern ecosystems to major drivers of change in the Canadian North through the Northern Ecosystem Initiative;
French: • améliorer la connaissance, les outils et la compréhension des principaux facteurs de changements qui affectent les écosystèmes nordiques par le biais de l’Initiative écosystémique du Nord;
English: In the past and during the year under review, the Working Group has transmitted a total of 3,006 cases to the Government; of those, 385 cases have been clarified on the basis of information provided by the source, 253 cases have been clarified on the basis of information provided by the Government and 2,368 cases remain outstanding.
French: Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a transmis un total de 3 006 cas au gouvernement.  Parmi eux, 385 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant de la source, 253 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant du gouvernement et 2 368 cas restent cependant.
English: average because of their age, educational level and income.
French: principalement parce que le poids écrasant de l’auditoire anglophone au Canada lui laisse une part de marché pratiquement nulle.
English: The OSCE "process" Since its beginnings, the OSCE has followed a process approach.
French: Le « processus » de l’OSCE Depuis ses débuts, l’OSCE suit une méthode de « processus ».
English: The 50-minute flight aboard a Lockheed L-10A carried two passengers and mail between Vancouver and Seattle.
French: Le vol de 50 minutes, assuré par 10A de Lockheed, a alors transporté deux passagers et du courrier entre Vancouver et Seattle.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) SCP/IM/GE/06/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) SCP/IM/GE/06/1 :
English: If the Tribunal finds that injury is likely to be caused by further dumped and subsidized imports and if the export prices of the imported goods are lower that their corresponding normal values, anti-dumping and countervailing duties will be collected.
French: Pour éviter qu'une telle majoration des prix à l'exportation s'applique à leurs expéditions futures de marchandises en cause, les exportateurs peuvent présenter à l'ADRC les renseignements dont elle a besoin pour établir des valeurs normales particulières pour les produits en question.
English: Twelve replies were received from United Nations bodies, regional and other intergovernmental organizations, national human rights institutions and non-governmental organizations.
French: Douze contributions ont été reçues de diverses agences des Nations Unies, ainsi que d'organisations régionales et autres organisations intergouvernementales, d'institutions nationales et d'organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme.
English: Without downgrading the impact of the weak productivity growth rate on the competitive position of Canadian business, it is obvious that all these events have not made things any easier.
French: Sans diminuer l'impact des faibles taux de croissance de productivité sur la position concurrentielle des entreprises canadiennes, il faut convenir que tous ces événements ne leur ont certes pas facilité les choses.
English: Here she may be seen with one of her handwritten manuscripts.
French: Dans cette photographie, elle apparaît avec l’un de ses manuscrits.
English: The decision guidance document on ethylene oxide was circulated on 1 February 2000.
French: Le document d'orientation de décision concernant l'oxyde d'éthylène a été distribué le 1er février 2000.
English: Lithuania Introduction of the National pages for the Portal.
French: Lituanie Introduction des pages nationales du portail.
English: • Changing nature and decline in natural fisheries stocks
French: • Nature changeante et appauvrissement des stocks de poisson sauvage
English: Using the various parameters and critical stresses reflecting maximum sedimentation, the model was run to include the effects of a tidal power barrage off Economy Point.
French: Un passage machine incluant les effets d'un barrage marémoteur au large de la pointe Economy a été effectué en utilisant les divers paramètres et stress critique d'un maximum de sédimentation.
English: • consider the need for snow removal when designing streets, sidewalks and parking lots 
French: • tenir compte des contraintes liées au déneigement dans la conception des rues, des trottoirs et des espaces de stationnement;
English: Another participant called for strengthening the financial mechanisms of multilateral environmental agreements, as they were the means for implementing many activities in the Global Plan of Action.
French: Une intervenante a préconisé un renforcement des mécanismes de financement des accords multilatéraux sur l'environnement sachant qu'ils pouvaient être employés aux fins de la mise en œuvre de nombreuses activités prévues par le Plan d'action mondial.
English: Fleming was cleaning up his laboratory when he noticed that one of his old experiments had become contaminated.
French: Fleming était en train de ranger son laboratoire quand il remarqua que l’une de ses vieilles expériences avait été contaminée.
English: Risk Management The key risks identified for this project and the mitigation responses are identified below.
French: Gestion des risques Les principaux risques associés au projet et les interventions d'atténuation sont indiqués ci-après.
English: The resolution of this case allowed the local and international airline companies to compete fairly on price.
French: La résolution de cette affaire a permis aux compagnies aériennes internationales et locales de se livrer une concurrence équitable en matière de prix.
English: However, with regard to recommendation 3 (b) above, they do not see the need for legislative organs to develop a common set of principles to guide United Nations system engagement with CSOs.
French: Toutefois, en ce qui concerne la recommandation 3 b) ci-dessus, les membres du CCS ne jugent pas nécessaire que les organes délibérants mettent au point un ensemble commun de principes pour guider le système des Nations Unies dans ses relations avec les OSC.
English: In 2003 the ILO adopted an global strategy to improve occupational safety and health which included the introduction of a preventive safety and health culture, the promotion and development of relevant instruments, and technical assistance.
French: En 2003, l'OIT a adopté un plan d'action en matière de sécurité et de santé au travail Stratégie globale en matière de sécurité sociale et de santé au travail qui prévoit l'introduction d'une culture préventive dans ce domaine, la promotion et le développement d'instruments pertinents ainsi qu'une assistance technique.
English: The Guatemalan delegation believes that this would be confirmed by a study of the consequences of cases of overlapping offences that may occur between the Terrorist Bombings Convention and other sectoral conventions (particularly the 1971 Montreal Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation and the 1973 New York Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents.
French: La délégation du Guatemala estime que ce serait confirmé par une analyse des conséquences des concours d'infractions susceptibles de se produire entre la Convention sur les attentats à l'explosif et d'autres traités sectoriels (en particulier la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signée à Montréal en 1971 et la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, signée à New York en 1973).
English: Be recognized as a credible advocate of high quality environmental assessment.
French: Être reconnu comme défenseur crédible de l’évaluation environnementale de haute qualité.
English: The second change concerns maternity benefits: the Act of 2 August 2002 provides for a right to breast-feeding pauses whose hourly cost shall be born by the social security.
French: Le deuxième changement concerne les prestations de maternité: la loi du 2 août 2002 instaure le droit à des pauses d'allaitement dont le coût horaire doit être pris en charge par la sécurité sociale.
English: An example would be to assess the "horizontal 360" to see if there is a requirement for a narrow miss distance at the Liveside cross.
French: Par exemple, il conviendrait d’évaluer la boucle horizontale pour vérifier si la distance d’évitement réduite au croisement du côté spectateurs est nécessaire.
English: The federal government’s market debt consists of fixed-rate marketable bonds, real return bonds, Treasury bills, retail debt (Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds) and foreign-currency-denominated debt.
French: La dette contractée par le gouvernement fédéral sur les marchés se compose principalement d’obligations négociables à taux fixe, d’obligations à rendement réel, de bons du Trésor, de titres au détail (Obligations d’épargne du Canada et Obligations à prime du Canada) et de titres libellés en devises.
English: • The Arthritis Society / CIHR Operating Grants (200603TAS)
French: • La Société d'Arthrite - Subvention de fonctionnement des IRSC (200603TAS)
English: • Fitting risk assessment methods to risk management and policy needs through flexible, multiple-option modeling techniques.
French: • Faire cadrer des méthodes d'évaluation des risques à la gestion des risques et aux besoins en matière de politiques par le biais de techniques de modélisation flexibles à option multiple.
English: The fear that Romania might be humiliated and the EU’s ambition for speedy territorial expansion now appear more imperative than solving problems.
French: La crainte que la Roumanie puisse être humiliée et l’ambition de l’UE en matière d’expansion territoriale rapide semblent aujourd’hui plus pressantes que la résolution des problèmes.
English: Thank you for the opportunity to speak to you today.
French: Je vous remercie de m'avoir invité à m'adresser à vous aujourd'hui.
English: The Agency will continue to support the protection of cultural resources not administered by Parks Canada through a national cost-sharing program and through the Historic Places Initiative.
French: L’Agence continuera à soutenir la protection des ressources culturelles qui ne sont pas administrées par Parcs Canada par le biais d’un programme national à frais partagés et l’Initiative des endroits historiques.
English: Also, terms of reference list the main questions for evaluators to answer.
French: En plus, les termes de référence répertorient les principales questions auxquelles devra répondre l'évaluateur.
English: Notes with deep concern that the Secretary-General has not been able to define a procedure to track and identify efficiency gains in the context of budget performance reports and that he has not been able to provide recommendations to the General Assembly on how additional resources in the region of 2.5 million dollars could be added to the Development Account;
French: Note avec une vive préoccupation que le Secrétaire général n'a pas été en mesure de définir une procédure permettant d'identifier les gains d'efficacité et de les indiquer dans les rapports sur l'exécution du budget, ni de lui faire des recommandations quant aux moyens d'augmenter de 2,5 millions de dollars des États-Unis environ la dotation du Compte pour le développement;
English: Program Activity Architecture Strategic outcome Broadcasting and telecommunications industries that contribute to Canada’s cultural, economic and social prosperity. Program activities Regulation and supervision of the Canadian broadcasting industry Regulation and monitoring of the Canadian telecommunications industry
French: Architecture des activités de programmes Résultat stratégique Des industries de la radiodiffusion et des télécommunications qui contribuent à la prospérité culturelle, économique et sociale du Canada Activités de programmes Réglementation et supervision de l’industrie canadienne de la radiodiffusion Réglementation et surveillance de l’industrie canadienne des télécommunications
English: Our comments won't be intended to be made public, but as guidance and advice to the department.
French: Nos commentaires ne seront pas destinés à être rendus publics, mais ils seront un moyen de guider et de conseiller le ministère.
English: Should behaviour be monitored in an invasive way in order better to prevent and sanction delinquent behaviour in terms of risk prevention ?.
French: Faut-il surveiller les comportements de façon invasive pour mieux prévenir et sanctionner les comportements délinquants quand à la prévention des risques .
English: NSERC supports both basic university research through research grants and project research through partnerships of universities with industry, as well as the advanced training of highly qualified people in both areas.
French: Le CRSNG appuie autant la recherche fondamentale universitaire par des subventions de recherche et les études de projet par des partenariats entre les universités et l'industrie, que la formation perfectionnée de travailleurs hautement spécialisés dans les deux domaines.
English: We need to continue to experiment with changes in the way we do business.
French: Nous devons continuer d'essayer de changer la façon dont nous faisons des affaires.
English: I am very happy to meet with them.
French: Je suis évidemment prêt à les recevoir.
English: Expanding on the 2005 nation-wide survey of influenza virus strains in wild ducks, this survey places a greater focus on birds that migrate regularly between Canada’s North Atlantic region and Europe or that spend some part of their year in close proximity to birds that winter in Europe.
French: Prolongeant l’enquête canadienne de 2005 sur les souches virales de l’influenza chez les canards sauvages, la présente enquête se concentre sur les oiseaux qui migrent régulièrement entre les régions de l’Atlantique Nord du Canada et l’Europe ou qui passent une partie de l’année en contact avec des oiseaux qui hivernent en Europe.
English: The most broadly based review was written by a widely recognized expert in this field, Paul Carling (1993), and subsumes research studies and policy analyses carried out over a 15-year period.
French: En ce qui concerne le modèle de logement encadré, Carling (1993) conclut que malgré les constatations initiales des études qui indiquent que ce modèle se compare avantageusement aux autres, on doit effectuer plus de recherches.
English: Information on conservation and preservation research, treatment of material cultural heritage, care of collections, heritage facilities, exhibit display and transport, and other technical and scientific areas. Topics:
French: Information sur la recherche en conservation et en restauration, traitement du patrimoine culturel matériel, soin des collections, installations du patrimoine, transport d'expositions et autres domaines scientifiques et techniques. Sujets :
English: See also Recommendation 5.4
French: Voir également la recommandation 5.4.
English: File containing a draft (18 p.) and autograph manuscripts of the parts for piano and percussion (25 p.). Françoise, for choir and organ.
French: Dossier contenant un brouillon (18 p.) et des manuscrits autographes des parties de piano et de percussions (25 p.). Françoise, pour choeur et orgue.