ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social scientists and program managers in national office reported person-visit data is relevant and useful for a variety of purposes including helping central agencies, parliamentarians, media, stakeholders and the public understand the importance and general use made of heritage places; as a input in calculating the economic impacts and for most social science research; as a basis for revenue projections; as an input for operationally planning; and, as context for analysis of human use/visitor impacts on heritage resources.
French: Les spécialistes des sciences sociales et les gestionnaires de programme du Bureau national signalent que les visites-personnes représentent des données pertinentes et utiles à diverses fins, notamment aider les organismes centraux, les députés, les médias, les intervenants et le public à comprendre l'importance des endroits patrimoniaux et des activités qui s'y déroulent; contribuer au calcul des retombées économiques et aux recherches en sciences sociales; servir de fondement aux projections touchant les recettes; contribuer à la planification opérationnelle; servir de contexte à l'analyse des impacts des activités humaines et de la fréquentation sur les ressources patrimoniales.
English: While the policy is not mandatory, reporting issuers are required to disclose the corporate governance practices they adopt.
French: Les sociétés émettrices ne sont pas tenues d’appliquer l’instruction générale, mais elles doivent divulguer dans leurs rapports les pratiques de gouvernance qu’elles ont adoptées.
English: When transfer can be regarded as a disguised disciplinary penalty (commentary on the ruling handed down by the Cassation Division of the Higher Court of Appeal on 27 May 1981 in case No. 129 of 1980 (published in the Law magazine, 1982).
French: Quand une mutation peut être considérée comme une sanction disciplinaire déguisée (commentaire sur l'arrêt rendu par le Tribunal de cassation de la Haute Cour d'appel le 27 mai 1981 dans l'affaire No 129 de 1980), Droit, 1982
English: • The Glenbow Museum in Calgary formally implemented a co-management agreement with the Mookaakin Culture and Heritage Foundation of the Blood tribe for the care, access and interpretation of Blood artifacts within the Glenbow collection.
French: Capacité de contribuer Le MCN consulte plusieurs groupes ethnoculturels du Canada pour monter des expositions reflétant la diversité des Canadiens. L'exposition L'Odyssée arctique présentée en 1997-1998 a été produite avec l'aide des communautés inuit et d'autres organismes fédéraux.
English: At the base of the system is the disclosure requirement.
French: Le devoir de divulgation est à la base même du système.
English: Jacqué, Jean-Paul, “A propos de la promesse unilatérale”, Mélanges offerts à Paul Reuter.
French: Mélanges offerts à Paul Reuter.
English: WATERLOO, ON – A $232,000 contract was awarded to Ontario Glove Manufacturing Company Ltd. for the provision of 13,000 anti-contact gloves for deployed troops.
French: WATERLOO (ONTARIO) – Un contrat de 232 000 $ a été attribué à Ontario Glove Manufacturing Company ltée concernant l'achat de 13 000 paires de gants anti-contact destinés destinées aux soldats déployés.
English: Rural Advancement Foundation International and Heritage Seed Curators Australia, ‘Plant Breeders’ Wrongs:
French: Rural Advancement Foundation International and Heritage Seed Curators Australia, Plant Breeders’ Wrongs:
English: 1.1.6 National Results by Presence of Adults in Store Compliance estimates were tabulated based on the presence of adult customers in the store at the time of our attempt to purchase.
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2004) 1.1.6 Résultats nationaux selon la présence d’adultes dans le magasin Les estimations sur la conformité ont été mises en tableau selon la présence de clients d’âge adulte dans le magasin au moment où les jeunes tentaient d’acheter du tabac.
English: However, there were no significant changes in cortisol or eye movements.
French: Toutefois, il n'y a pas eu de variations significatives du cortisol ou des mouvements oculaires.
English: Questions and Assessment This step helps the Complaint Courier recognize the kind of complaint you are making. Answer the questions it will ask you about the problem.
French: Questions et évaluation Pour permettre au Courriel des plaintes de déterminer le type de plainte que vous faites, vous devez répondre aux questions qu'il vous posera au sujet de votre problème.
English: However, marked differences in climate are observable between the coastal regions, the inland desert areas and the highlands, which together constitute the country's topography.
French: Néanmoins, on observe des différences importantes entre le climat des zones côtières, des zones désertiques intérieurs et des zones en altitude, qui constituent la topographie du pays.
English: On the initiative of the CMB, in July 1998 an agreement was signed with the IOM to open an integration bureau in the CMB Narva office.
French: Sur son initiative, un accord a été signé en juillet 1998 avec l'OIM prévoyant d'ouvrir un service d'intégration au sein de l'agence du CMC de Narva.
English: The unique feature of this building is the vertical greenhouse, which acts as an insulating layer or buffer zone, retaining heat in winter and cold in summer.
French: La particularité de ce bâtiment réside dans cette serre verticale qui agit comme un thermos, une «zone tampon» retenant la chaleur en hiver et le froid en été.
English: That you have the depth to understand others' points of views.
French: Tout cela est très important pour comprendre les événements d'hier et d'aujourd'hui.
English: • eight case studies of projects. These projects were located in different regions of Canada and represented different sectors, priority areas, and project dollar value.
French: • iii) huit études de cas de projets, choisis au hasard et nonobstant la région, le secteur d'activité, le domaine de priorité ou la valeur en dollars.
English: The direction of education is increasingly utilitarian – i.e. short term and falsely practical – in a time of ongoing radical social and technological change when the opposite is needed.
French: L'orientation de l'éducation est de plus en plus utilitaire – autrement dit, elle est à courte vision et faussement pratique – à une époque de changements sociaux et technologiques radicaux et quand le contraire est nécesaire.
English: People believe them to have been made for the first time in the XVIII century by the nuns of the Jerónimo convent. The original pastéis de Belem are now produced next to the convent, and according to popular belief, there are only three people who know the secret recipe!
French: Because the recipe is relatively simple, and simply involves mixing the ingredients together and rolling them into balls before covering them with pine nuts, it’s the perfect recipe choice for little kids and great results!
English: Water Conservation and Development Technician
French: Technicien de laboratoire, Matières toxiques dans l'environnement
English: At the same time, we have also supported the Group of Eight's launching of an initiative to cancel 100 percent of HIPC countries' debts to the World Bank, the African Development Bank and the International Monetary Fund.
French: Parallèlement, nous avons également appuyé le lancement par le Groupe des Huit de l'initiative visant à annuler 100 % de la dette des PPTE à l'égard de la Banque mondiale, de la Banque africaine de développement et du Fonds monétaire international.
English: They’ve stopped in a village along his bike route.
French: Ils se sont arrêtés dans un village le long de son parcours à bicyclette.
English: Creating Livelihoods Enhancing Medicinal and Aromatic Plants based Biodiversity-Rich Production Systems Dr. Madhav Karki, Dr. B.K. Tiwari, Dr. A.K. Badoni, and Dr. Nirmal Bhattarai 2004-01-30 Paper Presented at The 3rd World Congress on Medicinal and Aromatic Plants for Human Welfare (WOCMAP III), 3-7 February 2003, Chiang Mai, Thailand Open file
French: Creating Livelihoods Enhancing Medicinal and Aromatic Plants based Biodiversity-Rich Production Systems Dr. Madhav Karki, Dr. B.K. Tiwari, Dr. A.K. Badoni, and Dr. Nirmal Bhattarai 2004-01-30 Paper Presented at The 3rd World Congress on Medicinal and Aromatic Plants for Human Welfare (WOCMAP III), 3-7 February 2003, Chiang Mai, Thailand Ouvrir le fichier
English:   At the age of 11, the time came for my parents and myself to decide what to do with my life.
French:   A l'âge de 11 ans, mes parents et moi-même avons dû décider de mon avenir.
English: Over time the camps were converted into settlements and villages in Aspen began gradually.
French: Au fil du temps, les camps ont �t� transform�s en �tablissements et des villages a commenc� progressivement � Aspen.
English: A further meeting with the competent Italian authorities is due to take place in the next few days.
French: Une autre réunion avec les autorités italiennes compétentes aura lieu dans les prochains jours.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Reserve Fund as at 30 April 2005
French: État au 30 avril 2005 des contributions au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Increases in nursing incomes also slowed in the mid-1990s to 2% in 1995.
French: Cette progression du revenu des infirmières a également ralenti au milieu des années 1990, pour s’établir à 2 % en 1995.
English: Estonia submitted its consolidated initial, second, third and fourth report in February 1999 and the fifth periodic report in May 2002.
French: L'Estonie a présenté son rapport initial et ses deuxième, troisième et quatrième rapports, réunis en un seul document, en février 1999, et son cinquième rapport périodique en mai 2002.
English: Program Supporters will be recognized for their strong commitment to the success of the 8th Canadian Immunization Conference Scientific Program through a separate Program Supporter page and on-site signage.
French: Les parrains du programme seront reconnus pour leur contribution importante à la réussite du programme scientifique de la 8e Conférence canadienne sur l’immunisation, sur une page séparée pour les parrains du programme et sur une signalisation sur place.
English: Wing Tel would have employed him for two years out of trade.
French: L'officier des télécommunications l'aurait employé pendant deux ans mais pas dans son métier.
English: Several provinces have taken steps to assist professional and skilled workers to quickly and easily begin working in their chosen professions.
French: Un certain nombre de provinces ont pris des mesures afin d’aider les professionnels et les travailleurs qualifies a pouvoir ´ ` travailler plus facilement et plus rapidement dans leurs domaines de ´ competence.
English: Registrar, Professional Licensing, Department of Health and Social Services (Northwest Territories) Medical Practitioners, Department of Consumer and Corporate Affairs (Yukon Territorty) Professional Licensing, Department of Health and Social Services (Nunavut) These government departments have not adopted codes of conduct/ethics, although each of the territories have enacted a Medical Profession Act and a Pharmacists Act which grant authority to the Minister to put in place boards of inquiry to investigate complaints or concerns regarding the conduct of these professionals in the territories.
French: Registrar (registraire), Professional Licensing (réglementation professionnelle), Department of Health and Social Services (ministère de la santé et des services sociaux) (Territoires du Nord-Ouest) Médecins, Department of Consumer and Corporate Affairs (ministère de la consommation et des affaires commerciales) (Territoire du Yukon) Réglementation professionnelle, ministère de la Santé et des Services sociaux (Nunavut) Ces ministères n'ont pas adopté de codes de déontologie, bien que chacun des territoires ait édicté une loi sur la profession médicale et une loi sur les pharmaciens qui accordent au ministre le pouvoir de mettre sur pied des commissions d'enquête chargées d'examiner les plaintes ou préoccupations concernant la conduite de ces professionnels dans les territoires.
English: Many participants added that this is no justification for inaction.
French: Bon nombre de participants ont ajouté que cela ne justifiait en rien l’inaction.
English: improving social and economic conditions for women); 4.
French: SUGGESTIONS La commission des droits de la femme et de l'égalité des genres invite la commission du développement, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: On 29 May 2002, the Commission published a "Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping".
French: Le 29 mai 2002, la Commission a publié le «Guide des procédures douanières applicables au transport maritime à courte distance».
English: From our strategic perspective, we are convinced that there is no alternative solution.
French: D'un point de vue stratégique, nous sommes convaincus qu'il n'y a pas d'autre solution.
English: Rather, what is required is the development of innovative educational projects which incorporate and draw on the positive aspects of linguistic diversity in both formal and informal education.
French: Il s'agit plutôt de développer des projets éducatifs novateurs qui, aussi bien dans le cadre de l'enseignement institutionnalisé que dans celui de l'éducation hors milieu scolaire, prennent en compte la diversité linguistique et surtout sachent en tirer avantage.
English: General knowledge of world events and the issues and priorities for veterans, the military, the RCMP and their families in the Canadian context is necessary.
French: Une connaissance générale de l’actualité internationale, et des questions et des priorités relatives aux anciens combattants, aux militaires, à la GRC et à leurs familles au Canada est nécessaire.
English: On completing its mission, which lasted 30 minutes, the group returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé ses travaux qui ont duré une demi-heure, les inspecteurs sont rentrés à l'hôtel Canal.
English: Home 2004 Publication 2003 Consultation 2002 Consultation 2000 Consultation 1997 Consultation November 1997 - Draft Proposed Amendments to the Pulp & Paper Effluent Regulations pursuant to the Fisheries Act Synopsis The following text is a summary of the changes that are being proposed to the Pulp & Paper Effluent Regulations (PPER), and does not provide a description of all the current regulatory requirements.
French: Accueil Publication 2004 Consultation 2003 Consultation 2002 Consultation 2000 Consultation 1997 Novembre 1997 - Proposition prÃ©liminaire d'amendement au RÃ¨glement sur les effluents des fabriques de pÃ¢tes et papiers en vertu de la Loi sur les PÃªches Sommaire Le texte qui suit résume les changements proposés dans le cadre de l'amendement au Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers (REFPP); il ne fournit pas une description de toutes les exigences réglementaires actuelles.
English: Cassina now has exclusive reproduction rights.
French: Cassina détient aujourd’hui les droits de reproduction exclusifs.
English: In October 1995 Mr S. signed a renewal of his contract for another period of one year.
French: La Commission a indiqué, ensuite, qu'elle avait considéré la note de transmission du chef de la délégation, datée du 7 juin 1995, dont M. S. avait reçu copie, comme constituant une réponse à la note du 24 mai 1995 de ce dernier.
English: Number of trainees within the teams; New investigators that are integrated in the teams.
French: Nombre de stagiaires membres des équipes; Nouveaux chercheurs intégrés aux équipes.
English: She asked whether non-governmental organizations (NGOs) would participate in the new consultative process envisaged for the UNDAF process.
French: Les ONG auront-elles un rôle à jouer à l'avenir dans le nouveau processus de consultation qui doit présider à l'élaboration des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement?
English: NISGA’A NATION OWN SOURCE REVENUE AGREEMENT Paragraph 9 sets out certain assumptions to be used for purposes of computing own source revenue capacity in paragraph 7.
French: ACCORD SUR LE REVENU DE SOURCE PROPRE DE LA NATION NISGA'A partie d'un autre groupe.
English: The report was submitted in Chinese with an English translation.
French: Ce rapport était rédigé en chinois et accompagné d'une traduction en anglais.
English: While practice environments may at first appear to be the responsibility of individual employers, working conditions for many nurses have deteriorated to the point where national attention and solutions are required.
French: Même si les lieux où les infirmières et infirmiers exercent leur profession semblent relever de la responsabilité de chaque employeur, leurs conditions de travail se sont tellement détériorées, dans bien des cas, que le problème a pris une envergure nationale et exige aujourd’hui des solutions globales.
English: These rooms will be held until the deadline date of August 21, 2006.
French: Les réservations seront valides jusqu'à la date limite précisée.
English: Climb the 243 steps of the tower of Saint-Michel, and enjoy the panoramic view of Bordeaux (entrance 3 Euro).
French: Petit restaurant portugais. La cuisine faite maison est excellent, pour un prix plus que raisonnable, menu à 11 euros, on en sort l'estomac plein à craquer.
English: I would also like to underscore the crucial role played by the European Union in combating piracy and armed robbery.
French: Je souhaiterais également souligner le rôle crucial que joue l'Union européenne dans la lutte contre la piraterie et les attaques à main armée.
English: A request for review by a Party involved in the proposed project activity shall be sent by the relevant designated national authority to the Executive Board, through the secretariat, using official means of communication (such as recognized official letterhead and signature or an official dedicated e-mail account).
French: Une Partie qui participe à une activité de projet proposée peut demander un réexamen: sa demande est transmise par l'autorité nationale désignée qui est compétente au Conseil exécutif, par l'intermédiaire du secrétariat et via des moyens de communication officiels (comme par exemple lettre à en-tête et signature officielles jouissant d'une autorité reconnue ou adresse électronique officielle exclusive).
English: The administrative complex in Bern was constructed by the cantonal architect Franz Stempkowski.
French: Le complexe administratif de Berne fut édifié par l'architecte cantonal Franz Stempkowski.
English: Fitness of Policy and the Regulatory Framework to the Legislative Mandate The core mandate continues to be evident in VAC program plans and objectives.
French: Conformité de la politique et du cadre réglementaire avec le mandat confié par le Parlement Le mandat fondamental est toujours présent de façon manifeste dans les plans et les objectifs de programme d’ACC.
English: The Delegation hoped that by the following day, full support of the document would have been obtained so that it could provide the Chair with its proposal.
French: La délégation a exprimé l’espoir qu’avant le lendemain, le document pourrait bénéficier de l’appui de toutes les parties intéressées et qu’elle serait en mesure de soumettre cette proposition au président.
English: An assisting officer has the duty to assist an accused, to the extent that the accused desires, in preparing and presenting the accused’s case.
French: L'officier désigné pour aider l'accusé a le devoir d'assister l'accusé dans la mesure jugée nécessaire par ce dernier, dans la préparation et la présentation de sa cause.
English: The security refresher training need not to be linked to regulatory changes only.
French: Les cours de recyclage sur la sûreté ne doivent pas nécessairement être uniquement liés aux modifications réglementaires.
English: The Conference of the Parties is invited, at its first plenary meeting, to accord observer status to the intergovernmental and non-governmental organizations listed in the annex.
French: La Conférence est invitée, à sa première séance plénière, à accorder le statut d'observateur aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales figurant sur la liste jointe en annexe.
English: The provisional institutions of self-government must share with UNMIK a special responsibility in confronting the ongoing scourge of political and ethnic violence that obstructs Kosovo's path towards a multi-ethnic society.
French: Les institutions provisoires d'administration autonome doivent partager avec la MINUK la responsabilité particulière de faire face au fléau persistant de violence politique et ethnique, qui entrave la marche du Kosovo vers une société multiethnique.
English: The overall resources would be increased by the amount of $13,055,600, or 5.8 per cent, as compared with the current level of resources, including 12 additional Professional posts, through the measures detailed in paragraph 2.12 above.
French: Le montant total des ressources serait accru de 13 055 600 dollars, soit de 5,8 % par rapport à leur niveau actuel, et 12 postes supplémentaires d'administrateur seraient créés par les mesures énoncées au paragraphe 2.12 ci-dessus.
English: The Committee encourages UNIPSIL to recruit staff in an expeditious manner, especially national staff.
French: Il encourage le BINUCSIL à recruter le personnel dans les plus brefs délais, en particulier les titulaires des postes devant être pourvus sur le plan national.
English: He bested Motoworks teammate John Natalie by 20 seconds, and former Kawasaki teammate, Josh Creamer, by more than 40 seconds in the 10-lap race.
French: Il a respectivement devancé son coéquipier, John Natalie, par 20 secondes ainsi que son ancien coéquipier chez Kawasaki, Josh Creamer, par plus de 40 secondes dans la course de 10 tours.
English: She looks at the membership provisions of the Indian Act and membership codes and suggests that if assuming control over membership codes causes some apprehension, then a community could begin with less controversial aspects of self-government such as liquor control and residency bylaws.
French: L'auteure examine les dispositions portant sur l'appartenance à une bande de la Loi sur les Indiens, ainsi qu'aux règles en la matière et suggère que si la décision de veiller à la direction des règles d'appartenance provoque de l'appréhension, alors une collectivité pourrait commencer par assumer la responsabilité d'aspects moins controversés de l'autonomie gouvernementale, tels que la réglementation des alcools et l'établissement de règlements administratifs en matière de résidence.
English: Rayside and Balfour were both named for members of the Ontario legislature: James Rayside and William Douglas Balfour.
French: Durant les années 1890, Rayside et Balfour profitent d'une vague de prospérité dans le secteur minier; on y trouve encore des vestiges de mines abandonnées.
English: Tasks the Permanent Council to consider ways to further strengthen efforts to combat trafficking in human beings, including for labour exploitation, taking into consideration the relevant OSCE commitments, the Action Plan on Combating Trafficking in Human Beings and the outcome of the November 2006 Conference on Human Trafficking for Labour Exploitation/Forced and Bonded Labour, Prosecution of Offenders, Justice for Victims.
French: Charge le Conseil permanent d’envisager les moyens de renforcer encore les efforts de lutte contre la traite des êtres humains, notamment aux fins d’exploitation de leur travail, en prenant en compte les engagements pertinents de l’OSCE, le Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains et les conclusions de la Conférence de novembre 2006 sur la traite des êtres humains aux fins d’exploitation de leur travail/travail forcé et servile, sur la poursuite des auteurs, et sur la justice pour les victimes.
English: Is religion necessary for morality?
French: La religion est-elle indispensable au sens moral ?