ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Recommendation 1 - That on the assumption that the Government has no intention in the foreseeable future of providing funding for the upgrade of prison cells to comply with “safe cell” principles, the Minister for Correctional Services seek funding to convert a portion of the existing facilities in such a way as to provide safe and humane “special needs” units in each custodial institution for the accommodation of those prisoners requiring this type of management:
French: a) Recommandation 1 - Que, à supposer que le gouvernement n'ait pas l'intention, dans un proche avenir, d'allouer des fonds à l'amélioration des cellules dans les prisons pour se mettre en conformité avec le principe des «cellules sûres», le Ministre des services pénitentiaires cherche un financement permettant de transformer une partie des établissements concernés de manière à doter chaque établissement carcéral d'une unité chargée de pourvoir aux «besoins spéciaux» en toute sécurité et avec humanité pour pouvoir y loger les détenus dont l'état de santé nécessite ce genre de traitement;
English: WHO is working within the Roll Back Malaria “change process” and contributing to the Partnership by delivering more robust strategic and technical leadership on curative and preventive interventions, ensuring that the most appropriate policies are implemented at the country level and increasing the capacity of countries to achieve the World Health Assembly and Millennium Declaration targets for malaria by 2015.
French: L'OMS travaille avec le Partenariat à cet égard et contribue au processus de changement par une stratégie et un appui technique plus énergiques aussi bien en ce qui concerne le traitement que la prévention, en veillant que les politiques mises en œuvre au niveau des pays soient les mieux adaptées et en renforçant les capacités des pays à atteindre les objectifs fixés par l'Assemblée mondiale de la santé et contenus dans la Déclaration du Millénaire en ce qui concerne le paludisme.
English: These tests help ensure that key shareholders are not a source of weakness to the regulated institutions.
French: Ces critères permettent d’éviter que les principaux actionnaires d’une institution réglementée ne représentent une faiblesse pour celle-ci.
English: That is not the EU’s job.
French: L’Union n’est pas censée se charger de cette tâche.
English: Late Woodland PERIOD:
French: Amérindien préhistorique Sylvicole supérieur PÉRIODE:
English: These decals are typically located on the back of the power supply.
French: Ces étiquettes se trouvent généralement à l'arrière de la source de courant.
English: You might find foie gras mousse with a brûlée top, super-tender grilled veal, duck confit and a phenomenal pissaladière.
French: La mousse de foie gras à la croûte brûlée, le veau grillé super tendre, le confit de canard ou l’exquise pissaladière sont incontournables.
English: Children’s jewellery is defined as "a jewellery item(s) which is (are) designed, sized, decorated, packaged, and/or otherwise produced, advertised or sold in such a manner as to make it reasonably apparent that the item(s) is intended to attract, appeal to, or be worn primarily by a child under the age of 15 years."
French: Les bijoux pour enfants sont défini comme étant "des bijoux conçus dimensionnés, décorés, emballés et/ou autrement fabriqués, annoncés ou vendus de façon à ce qu’il soit raisonnablement évident que ces bijoux soient destinés à plaire à un enfant et à être portés principalement par un enfant de moins de quinze ans."
English: One of the purposes of the overall effort is to enhance the trust and confidence of Canadians in the Canadian Forces.
French: L’un des objectifs de cet effort global est d’améliorer le niveau de confiance des Canadiens envers leurs Forces armées.
English: This is the only way in which we can maintain our technological head start and remain competitive in the global economy as a whole.
French: C'est la seule manière pour nous de pouvoir maintenir notre avance technologique et de rester compétitifs au sein de l'économie mondiale.
English: If you move, let us know your new address as soon as possible.
French: Que faire si vous déménagez? Si vous déménagez, avisez-nous de votre nouvelle adresse dès que possible.
English: At the 23rd and 24th meetings, on 16 March 2009, the Council held a general debate on item 3, during which the following made statements:
French: Aux 23e et 24e séances, le 16 mars 2009, le Conseil a tenu un débat général sur le point 3, au cours duquel des déclarations ont été faites par:
English: Ideally a scale of reference levels in a common framework should meet the following four criteria.
French: Échelle de niveaux de référence Idéalement, une échelle de niveaux de référence dans un cadre commun devrait répondre aux quatre critères suivants.
English: This virginal love is the source of a particular fruitfulness which fosters the birth and growth of divine life in people's hearts.Following in the footsteps of Mary, the New Eve, consecrated persons express their spiritual fruitfulness by becoming receptive to the Word, in order to contribute to the growth of a new humanity by their unconditional dedication and their living witness. Thus the Church fully reveals her motherhood both in the communication of divine grace entrusted to Peter and in the responsible acceptance of God's gift, exemplified by Mary.God's people, for their part, find in the ordained ministry the means of salvation, and in the consecrated life the incentive to make a full and loving response through all the different forms of Christian service.
French: Le message du monachisme et de la vie contemplative redit sans cesse que la primauté de Dieu apporte à l'existence humaine une plénitude de sens et de joie, car l'homme est fait pour Dieu et il est sans repos tant qu'il ne repose en Lui.
English: Queens County Museum Liverpool , Nova Scotia Tourism Region:
French: Queens County Museum Liverpool (Nouvelle-Écosse) Région touristique :
English: Montréal: S. Shtern, 1984), La Famille Au Canada: un roman en vers (Trans.
French: On y trouve de la correspondance manuscrite échangée avec plusieurs individus ou organismes, des manuscrits d'œuvres publiées, des annonces de lectures publiques données par Shtern.
English: But the economy axe fell in dian life, it is curious how little in- 1922, and the activities of all three fluence, on the whole, it had on services were curtailed thereafter.
French: On dirait, en somme, que les Canadiens ont cru que cette guerre qui devait mettre fin à toutes les guerres avait réellement atteint son but, car dans les vingt années qui suivent 1918 le Canada manifeste assez peu d'intérêt pour les questions militaires.
English: • new genotypes/germplasm with characteristics that embody an advancement over the claimant's existing germplasm
French: • génotypes ou germoplasme (c.-à-d. matériels génétiques) nouveaux ayant des caractéristiques qui représentent une amélioration par rapport au germoplasme existant chez le demandeur;
English: • 45% of annual average wage: the amount of tax free income is 40%.
French: • 45 % du salaire annuel moyen: 40 %.
English: It was suggested that the provision be clearly distinguished from draft article 15.
French: On a souligné que le texte du projet d'article 25 devait être bien distingué de celui du projet d'article 15.
English: Official visit to Romania (23-24 November 2005) I visited Romania from 23 to 24 November 2005.
French: Visite officielle en Roumanie (23-24 novembre 2005) Je me suis rendu en Roumanie du 23 au 24 novembre 2005.
English: Other Project Funding Sources (Specify as much detail as possible)
French: Autres sources de financement du projet (donner le maximum de détails)
English: These are linked to national plans, including the Pandemic Preparedness Plan.
French: Ces protocoles et lignes directrices sont associés aux différents plans nationaux, incluant le Plan de lutte contre les pandémies.
English: The Green Paper tackles two main issues:
French: Le livre vert aborde deux questions principales :
English: • The Bird Banding Office has moved
French: • Le Bureau de baguage des oiseaux a déménagé
English: Much of this is designed to make the company more efficient and shorten its sales cycle.
French: La plupart de ces mesures visent à accroître l'efficacité de l'entreprise et à réduire son cycle de vente.
English: This approval is granted from March 31, 2005 to March 30, 2006 and is subject to the following conditions:
French: La présente autorisation est accordée du 31 mars 2005 au 30 mars 2006, sous réserve des conditions suivantes :
English: There actually aren't many other countries which think of themselves in complex terms.
French: En fait, il y a un nombre limité de pays qui se conçoivent eux-mêmes en terme de complexité.
English: The assessment process also included reference checks that related to the 4 Personal Suitability qualifications, and an interview that related to the Ability of Interactive Communication.
French: Le processus d'évaluation comprenait également une vérification des références relatives aux quatre qualités personnelles, et une entrevue portant sur la capacité de communication interactive.
English: Michael Maloni and Eric C. Jackson, "North American Container Port Capacity:
French: Michael Maloni et Eric C. Jackson, « North American Container Port Capacity:
English: Study in detail the impact of the various approaches of the computerization process on the existing legal provisions of the TIR Convention as well as the repercussions it could have on national administrative procedures;
French: Étudier en détail les incidences des diverses approches de l'informatisation sur les dispositions juridiques actuelles de la Convention TIR ainsi que les répercussions qui pourraient en résulter sur les formalités administratives nationales.
English: This Order currently provides protection to Rural Settlement Lands and Site Specific Settlement Lands for the Kluane First Nation.
French: Ce décret assure présentement la protection des parcelles de terres désignées comme « terres rurales désignées par le règlement » et « sites spécifiques » pour la première nation de Kluane.
English: There is no doubt all of us, no matter where we came from, are among the most fortunate people in the world.
French: Car on ne peut douter que, peu importe d’où nous venons, nous sommes comme Canadiens l’un des peuples les plus chanceux du monde.
English: They agreed to meet with the CCS Board that is in charge of the scientific program, bring up possibility to them, and come up with a strategy.
French: Les personnes pressenties ont convenu de rencontrer le conseil d'administration de la SCC, responsable du programme scientifique, de lui présenter cette possibilité, puis de dresser une stratégie.
English: However, in this case also, the competent authority may only, with regard to references on the certificates, determine that those certificates contain all information necessary in regard to the health requirements governing slaughter.
French: Toutefois, dans ce cas également, l'autorité compétente pourra seulement, eu égard aux mentions des certificats, constater que ceux-ci contiennent toutes les mentions nécessaires quant aux conditions sanitaires d'abattage.
English: • Focus on facilitation and mediation rather than advice
French: • Accent mis sur la facilitation et la médiation plutôt que sur les conseils
English: WIPO Form MM 16 may also be used but this is not recommended; in fact, the Office will send to WIPO conversion data in electronic format but not the Form itself.
French: À défaut, la requête en transformation doit comporter les renseignements suivants: les nom et adresse du requérant, à savoir le demandeur ou le titulaire de la marque communautaire ou le titulaire de l'enregistrement international, le nom du représentant, le cas échéant, le numéro de dossier attribué à la demande de marque communautaire, le numéro d'enregistrement de la marque communautaire ou le numéro de l'enregistrement international, la date de dépôt de la demande ou de la marque communautaire ou, dans le cas d'un enregistrement international désignant la CE, la date de l'enregistrement international ou de la désignation postérieure; le cas échéant, les renseignements relatifs à la revendication de priorité et de l'ancienneté, une représentation de la marque telle qu'elle figure dans la demande ou telle qu'elle a été enregistrée, l'indication de l'État membre ou des États membres concernés par la requête en transformation.
English: PRIVATE- AND PUBLIC-SECTOR CUSTOMERS Small specialty shops supply seafood products for local consumption but larger supermarket-style stores are readily available in larger business centres.
French: CLIENTS DES SECTEURS PRIVÉ ET PUBLIC De petits commerces spécialisés approvisionnent la clientèle locale, mais des épiceries libre service dans les centres d'affaires importants offrent aussi des produits de la mer.
English: (English only) January 4, 2006 119 Exporter P Exporter – Response to dumping and subsidy questionnaires – Jiangsu Qianfeng Decoration Material Co.
French: (anglais seulement) 4 janvier 2006 119 Exportateur P Exportateur – Réponses aux questionnaires de dumping et de subvention – Jiangsu Qianfeng Decoration Material Co.
English: If a policy, plan or program does not require Cabinet approval, but is still assessed, the findings of the assessment should be reported in any relevant decision documents.
French: Si des politiques, des plans ou des programmes ne font pas l'objet d'une approbation du Cabinet, mais d'une évaluation, les résultats de l'évaluation doivent faire l'objet d'un rapport dans tous les documents liés à une décision pertinente.
English: These partnerships allow VAC to gain important knowledge from others' best practices.
French: Nos partenariats nous permettent d'acquérir des connaissances précieuses à partir des pratiques exemplaires des autres.
English: Supra note 5, resolution 1.
French: Supra, note 5, résolution 1.
English: The following applicants are not eligible for funding:
French: Ne sont pas admissibles :
English: It is interesting to note that in this case upward harmonization pleases investors and environmentalists alike.
French: Puisqu’il est interdit de rÃ©gresser en matiÃ¨re de lÃ©gislation environnementale, il est Ã©vident que l’harmonisation doit se faire Ã la hausse.
English: Resources are being used more efficiently and channelled directly to schools.
French: Les ressources sont utilisées plus efficacement et directement allouées aux écoles.
English: Mr Karim raised the issue of the barrier, and I would simply reiterate the point I made in relation to the stated position of the European Council as recently as June.
French: M. Karim a soulevé la question de la barrière, et je voudrais simplement réitérer ma remarque concernant la position du Conseil européen de juin dernier.
English: Political and civil society actors are key drivers of intersectoral action.
French: Les intervenants de la société politique ou civile sont les principaux moteurs de l'action intersectorielle.
English: Buildings, hills and trees near the radar transmitter may return a signal.
French: Les édifices, les collines et les arbres situés à proximité de l'émetteur radar peuvent aussi renvoyer des signaux.
English: There was a curriculum for sex and health education for primary and secondary schools as well as for universities.
French: Il existe un programme d'éducation sexuelle et sanitaire dans les établissements scolaires primaires et secondaires ainsi qu'au niveau universitaire.
English: The progress made by the Government and people of Cambodia in human rights and democratization was particularly encouraging.
French: Les progrès réalisés par le gouvernement et le peuple du Cambodge en matière de droits de l'homme et de démocratisation sont particulièrement encourageants.
English: A significant milestone was also achieved in 2004 when CFB Trenton attained full operational capability with the CH 149 CORMORANT.
French: Un jalon important a été marqué en 2004 lorsque la BFC Trenton a atteint la capacité opérationnelle totale grâce à l'appareil CH 149 Cormorant.
English: Report on activities (September 2000-July 2001)
French: Rapport d'activité (septembre 2000-juillet2001)
English: At the same time, the United States was intensifying the development of new weapons and the deployment of troops around the world, trying to impose military rule and a global empire aimed at subjecting all countries to the same conduct and the same political and ideological thinking.
French: Parallèlement, les États-Unis intensifient la mise au point de nouveaux armements et le déploiement de leur armée autour du monde, avec laquelle ils essaient d'imposer une souveraineté militaire et un empire mondial cherchant à imposer à tous les pays une même conduite et une même conception politique et idéologique.
English: Mr Patten met President Boris Trajkovski, members of the government and leaders of the opposition parties, with whom he discussed mainly the stabilisation and association agreement (-> point 1.6.47).
French: Il a rencontré le président Trajkovski, des membres du gouvernement et les dirigeants des partis de l'opposition. Les entretiens ont porté principalement sur l'accord de stabilisation et d'association (-> point 1.6.47).
English: With the support of like-minded partners and through the United Nations Development Programme, we are slowly but steadily progressing.
French: Avec l'appui de partenaires animés d'un même esprit et grâce au Programme des Nations Unies pour le développement, nous progressons lentement mais sûrement.
English: 201/2002, submitted to the Committee against Torture by Mr. M.  V. under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 201/2002 présentée par M. M. V. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Rocks as heavy as 14 kg were thrown hundreds of metres inland, some landing on golf greens.Â The Confederation Bridge was closed to all traffic for the first time ever when winds were clocked at 123 km/h gusting to 155, the strongest ever measured.Â The storm also tore out chunks of the Canso Causeway connecting Cape Breton Island to mainland Nova Scotia.
French: En novembre, les pentes de ski de l'Ouest étaient couvertes de neige, avec une accumulation de 60 % supérieure à la normale et les stations de ski ont ouvert leurs portes plus rapidement que d'habitude.
English: We conducted our audit of the financial statements in accordance with Section 317 HGB (“Handelsgesetzbuch”: German Commercial Code) and German generally accepted standards for the audit of financial statements promulgated by the Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW).
French: Nous avons effectué notre vérification des états financiers conformément aux dispositions de l'article 317 du Code de commerce allemand (Handelsgesetzbuch) et aux normes d'audit généralement admises en Allemagne qui ont été promulguées par l'Institut der Wirtschaftsprüfer in Deutschland (IDW).
English: The various NFP reports demonstrate the continuing inconsistency in the availability of statistics according to national or ethnic origin, and in the degree to which these can be used to indicate the existence of discrimination in employment.
French: En France, il n’y a pas de statistiques sur la discrimination basée sur l’origine des victimes mais des statistiques nationales fournissent des indicateurs indirects de discrimination.
English: She was a driving force behind the University of Manitoba Dramatic Society from the society's founding in the 1914 session to the spring of 1921, when she retired from active play direction.
French: Elle est l'âme de la Dramatic Society de l'U. du Manitoba à compter de sa fondation en 1914 jusqu'au printemps 1921, lorsqu'elle se retire de la mise en scène.
English: “I have the honour to request that the Security Council extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Ahmad Hajihosseini, Deputy Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations, during the Council's discussion of the item entitled `The situation in the Middle East, including the Palestinian Question'.”
French: « J'ai l'honneur de demander que le Conseil de sécurité adresse une invitation, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, à M. Ahmad Hajihosseini, Observateur permanent adjoint de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies, à l'occasion du débat que le Conseil consacre à la question intitulée “La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne”.»
English: Reserves are part of the Defence Team After reading several articles in the August 1996 edition of Defence 2000 News regarding the Defence Team, a single question arose in my mind:
French: Capt D.J. Lambert École royale canadienne d'infanterie, Centre d'instruction au combat de Gagetown Le Bulletin de Défense 2000 inaugure une tribune libre Jusqu'au numéro de décembre 1996, votre publication m'apparaissait comme un épouvantable gaspillage de ce qu'il nous reste de fonds publics.
English: That is, after all, the aim of the directive: to identify procedures which ensure a high degree of safety, while at the same time avoiding imposing an unnecessary burden of bureaucracy on the industry concerned.
French: Car c'est bien là le but de la directive: nous voulons sélectionner les procédures qui garantissent d'une part un niveau de sécurité élevé, et d'autre part, nous désirons ne pas charger les industries concernées d'une bureaucratie inutile.
English: There is a history of such work here, which has led to partnerships with the Canadian Air Force, Pratt & Whitney Canada Limited, and with the Standard Aero Limited.
French: Il y a ici des antécédents d’efforts qui ont mené à un partenariat avec les Forces armées canadiennes et avec les compagnies Pratt & Whitney Canada Limited et Standard Aero Limited.
English: Schooling is in the point of contact, the most powerful opportunity, the most available opportunity, and the most powerful influence we can have upon young minds, when they are contemplating their own surroundings.
French: Sur le plan du contact, la scolarisation est l'occasion la meilleure et la plus efficace pour influencer les jeunes esprits lorsqu'ils abordent leur propre milieu.
English: Conclusion: Complementing previous studies, this study demonstrates that different parameters seem to be reliable for predicting performance in drafted vs. nondrafted Olympic-triathlon races.
French: Conclusion: d'après la nature des variables de laboratoire prédictives du temps de performance dans un triathlon olympique, il y a lieu de porter une attention particulière à l'efficacité à bicyclette et à la performance à la course.
English: Reports should also provide information on the appropriate mechanisms developed to:
French: Il faudrait également donner des renseignements sur les mécanismes mis en place pour:
English: He welcomed the proposals for improving the local response capacity of OCHA and humanitarian agencies and for strengthening OCHA presence in disaster-prone areas.
French: L'orateur se félicite des propositions visant à renforcer les capacités locales du Bureau de la coordination de l'aide humanitaire et des organismes à vocation humanitaire et à accroître la présence du Bureau de la coordination de l'aide humanitaire dans les zones exposées à des catastrophes.
English: Pleadings and other procedural documents lodged by the parties must be submitted in such a way as to enable them to be processed electronically by the Court, in particular by means of document scanning and character recognition.
French: Les mémoires et pièces déposés par les parties doivent être présentés de manière à permettre la gestion électronique des documents par le Tribunal et, notamment, de scanner des documents et de pratiquer la reconnaissance des caractères.
English: For that reason, an advisory committee would be a more suitable arrangement than a management committee.
French: Un comité consultatif est donc préférable à un comité de gestion.