ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this fiscal year, SWC will be working with key departments to develop and implement AGE, an update of which will be presented in spring 2003.
French: Au cours du présent exercice, CFC travaillera avec des ministères clés à l'élaboration et la mise en oeuvre du PAES pour faire le point au printemps 2003.
English: • Community Partnership Canada-India for the Fight against HIV/AIDS – $259,975 to Canada World Youth for work in India to develop community capacity to assist people living with HIV/AIDS, particularly youth, women, and mobile populations.
French: • Partenariat communautaire Canada-Inde pour la lutte contre le VIH/sida – Contribution de 259 975 $ à Jeunesse Canada Monde afin de développer en Inde la capacité communautaire à aider les personnes vivant avec le VIH/sida, en particulier les jeunes, les femmes et les populations mobiles.
English: 3.1 Establishment of the Minimum Sample Size ‘N’ The determination of the minimum sample size is crucial to any statistical analysis since it defines the confidence that we will have in the results.
French: 3.1 Établissement de la taille minimale (N) de l'échantillon La détermination de la taille de l'échantillon constitue une étape fondamentale de toute analyse statistique puisque c'est ainsi que la confiance dans les résultats est définie.
English: The just completed United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004) provided an opportunity to devise a comprehensive framework for the application of human-rights-based approaches.
French: La Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui vient de s'achever (1995-2004) a été à cet égard l'occasion de réfléchir à un cadre intégral d'application de méthodes fondées sur les droits de l'homme.
English: The next section, Section 4.6, then describes several projects intended to improve the treatment of atmospheric source-receptor relationships in the IAM.
French: Dans la section suivante (section 4.6), nous décrivons quelques projets relatifs à l'amélioration de la relation source-récepteur du MEI.
English: APPENDIX H Legislation Affecting Transition Planning Teams The Manitoba Human Rights Code The Manitoba Human Rights Code prohibits unreasonable discrimination arising from a person’s actual or perceived physical or mental disability.
French: ANNEXE H Lois qui intéressent l’équipe de planiﬁcation de la transition Code des droits de la personne du Manitoba Le Code des droits de la personne du Manitoba interdit toute discrimination non fondée sur des motifs raisonnables à l’égard d’un particulier ayant une incapacité physique ou mentale réelle ou supposée.
English: The position of the active thrust is also given in a simple analytical form and compared with the approximate solution of Terzaghi.
French: La position de la poussée est également donnée dans une forme analytique simple et comparée avec la solution approximative de Terzaghi.
English: The Acting President (spoke in Russian): I give the floor to His Excellency Mr. Habib M'Barek, Minister for Public Health of Tunisia.
French: Le Président par intérim (parle en russe) : Je donne la parole à S. E. M. Habib M'Barek, Ministre de la santé publique de la Tunisie.
English: A UNCCD fellowship programme would mainly target postgraduate leaders, decision makers and high potential candidates from those different categories that would be given the chance to acquire up-to-date knowledge and skills and/or gain international exposure in their relevant fields of expertise.
French: Un programme de bourses de la Convention serait principalement destiné à des personnes influentes ayant une formation universitaire supérieure, à des décideurs et aux candidats dotés d'un fort potentiel appartenant aux catégories susmentionnées, qui auraient ainsi la possibilité d'acquérir les compétences et les connaissances les plus récentes et/ou d'acquérir une expérience internationale dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: Since that time, people of Chinese origin have played a pivotal role in building this country, and according to 2006 Census figures, more than 1.3 million Canadians currently claim Chinese ancestry.
French: Depuis, les membres de la communauté sino‑canadienne jouent un rôle de premier plan dans l'édification de notre pays.
English: Prohibition against Promotion of Racism 1.
French: Interdiction de la promotion du racisme 1.
English: The Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) will make a full inquiry into the question of injury to the domestic industry and will make an order or finding not later than 120 days after its receipt of the notice of the preliminary determination of dumping.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) mènera une enquête sur la question de dommage causé à la branche de production nationale et rendra une ordonnance ou des conclusions dans un délai de 120 jours suivant la réception de l'avis de la décision provisoire de dumping.
English: Free Access for All Canadians to Knowledge on Canada Strategic Outcome 3:
French: Accès gratuit à tous les Canadiens au savoir sur le Canada Résultat stratégique 3 :
English: It is essential to create and preserve jobs.
French: Autrement dit, nous n’avons plus de temps à perdre.
English: We should always remember this in our cooperation and collaboration with the Russian Federation.
French: Nous devrions toujours nous en souvenir dans le cadre de notre coopération et de notre collaboration avec la Fédération de Russie.
English: The purpose of the feedback is to reinforce health staff efforts to participate in the surveillance system.
French: Le but de cette rétro- information est de renforcer les efforts entrepris par le personnel de santé pour participer au système de surveillance.
English: It was unsatisfactory that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs was not covered by the regular budget of the United Nations.
French: Il n'est pas satisfaisant que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ne soit pas couvert par le budget ordinaire des Nations Unies.
English: The study, to be carried out by SECOR, will draw a portrait of the major environmental trends influencing the business environment on a global scale and their impact on local companies.
French: Entreprises, institutions d’enseignement et acteurs socioéconomiques se sont regroupés à l’Hôtel Rimouski dans le but découvrir les résultats d’une étude de prospective du marché du travail au Bas-Saint-Laurent, réalisé par le Groupe SECOR.
English: So far he has spent over $500,000. He expects the total cost to exceed $1 million.  "If we had a million dollars today, we could get it flying in two years," says Forbes.
French: Il y a consacré à ce jour plus de 500 000 $ et s’attend que le coût global dépasse le million de dollars.  « Si nous avions un million de dollars aujourd’hui, nous pourrions mettre le Spitfire en vol d’ici deux ans, a précisé le Capt Forbes.
English: _____________________________ Signature ________________________ Date
French: Veuillez le consulter et indiquer que vous en avez reçu un exemplaire.
English: The Union should provide more substantive and financial assistance to those organisations.
French: L'Union devrait apporter à ces organisations un soutien plus important, y compris au niveau financier.
English: Each group will be evaluated because we want to find out "what works."
French: Nous évaluerons chaque groupe de manière à déterminer « ce qui fonctionne ».
English: • the purchaser sends to the Minister of National Revenue, on or before the day that is 30 days after the date of the acquisition, a notice setting out basic information about the transaction and the vendor.
French: • après enquête sérieuse, l’acquéreur en vient à la conclusion que le vendeur est, en vertu d’un traité fiscal que le Canada a conclu avec un pays donné, un résident de ce pays;
English: This is a known and valid approach.
French: Il s'agit d'une approche connue et valable.
English: At the same meeting, the representative of Cuba orally revised the draft resolution on the basis of a text provided to the Commission.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a révisé oralement le projet de résolution, à partir d'un texte fourni à la Commission.
English: Berthelisme , of course, Mr President, is not confined to the corridors of power of the European Commission.
French: Il va de soi, Monsieur le Président, que le berthelisme n'est pas confiné aux coulisses du pouvoir de la Commission européenne.
English: Those affecting aquaculture development, but not directly connected to the production process.
French: Celle affectant le développement de l'aquaculture, mais qui n’est pas directement liée au procédé de production.
English: Modern design does not have to be cold.
French: Un design moderne n'est pas forcément froid.
English: Parental consent forms are not required for observations that are part of the centre's program, such as those made by centre staff to evaluate a child's progress and development or those carried out for program planning.
French: Il n’est pas nécessaire de faire signer un formulaire de consentement parental pour les observations qui sont un élément ordinaire du programme de la garderie ou qui sont faites par le fournisseur pour évaluer le progrès et le développement de l’enfant, ou qui ont lieu à des fins de planification du programme.
English: This is also true of the monitoring data: it contributes to the organization's short-term management needs, but does little to help track the results of the project.
French: Les données sur le suivi n'apportent guère plus à cet égard : elles sont utiles pour la gestion à court terme de l'organisation, mais elles le sont peu pour dégager les résultats du projet.
English:  91. As things stand and in the light of the calls that it has repeatedly made, it is clear that the Assembly cannot say it is satisfied.
French:  91. En l’état actuel de ce processus et au vu des demandes qu’elle n’a cessé de renouveler, il est clair que l’Assemblée ne peut se déclarer satisfaite.
English: The expertise of United Nations agencies and programmes is also a potentially valuable resource to develop and promote the mainstreaming of disability issues across all sectors.
French: Les connaissances techniques des institutions et programmes des Nations Unies représentent aussi une ressource potentiellement utile pour développer et promouvoir l'intégration des questions concernant l'incapacité dans les activités dans tous les secteurs.
English: Discrepancy Between the Tuberculin Skin Test and the Whole-Blood Interferon γ Assay for the Diagnosis of Latent Tuberculosis Infection in an Intermediate Tuberculosis-Burden Country.
French: Discrepancy between the tuberculin skin test and the whole-blood interferon γ assay for the diagnosis of latent tuberculosis infection in an intermediate tuberculosis-burden country.
English: All materials that are significantly different must be characterized.
French: Un résumé des productions doit accompagner chaque étude présentée.
English: Mr. Schorm (Czech Republic) said that the views of the Ministry of Justice on positive or affirmative action, in particular its commitment to ensuring equal representation of men and women in managerial posts, were set out in the responses to the list of issues and questions.
French: M. Schorm (République tchèque) déclare que les vues du Ministre de la justice concernant la discrimination positive, et en particulier l'engagement qu'il a pris d'assurer une représentation égale des hommes et des femmes aux postes de gestion, sont reflétés dans les réponses à la liste des questions.
English: Be informed and be dogged, and use the estimates process as a public forum.
French: Renseignez-vous, soyez obstinés et servez-vous du processus d’examen comme d’une tribune publique.
English: Numbers have been rounded to the nearest tenth of a decimal point and do not always add exactly to 100.
French: Les chiffres ont été arrondis au dixième le plus près et ne totalisent pas toujours 100.
English: Debates on the KAUPPI report on markets in financial instruments and the FOURTOU report on building legislation will take place on Monday evening. (initially scheduled for Wednesday)
French: L'utilisation présumée de pays européens pour le transport et la détention illégale de prisonniers fantômes par la CIA fera en outre l'objet d'une déclaration du Conseil et de la Commission.
English: Two meetings per day would be held for each session, one in the morning and one in the afternoon, with interpretation services in all six languages.
French: Pour chaque session, deux séances seraient prévues par jour, l'une le matin et l'autre l'après-midi, avec des services d'interprétation dans les six langues.
English: The National Solidarity Fund is clearly a mechanism designed to ensure a dignified life for those benefiting from its actions, which are intended to guarantee all Tunisians, including women and children, the elderly and the disabled, decent living conditions.
French: Il est donc clair que le FSN constitue un mécanisme destiné à assurer une vie digne aux bénéficiaires de ses interventions pour que les conditions d'une vie décente soient garanties à tous les Tunisiens, y compris les femmes et les enfants, les personnes âgées, les personnes handicapées…
English: • Talking to staff to identify if the Program is successfully advocating on their behalf for safe building/physical work environments
French: • S'entretenir avec le personnel pour déterminer si le Programme permet de bien faire valoir les droits à un milieu de travail sécuritaire (bâtiments et locaux);
English: From the new ice rink beneath the Palavela’s sweeping roof, to the sliding centre in Cesana Pariol, the sight of sports at future Olympic venues provides a tangible demonstration of just how far the preparations have come in their long journey from bid to Games.
French: Les épreuves sportives qui se déroulent sur les futurs sites olympiques – que ce soit la nouvelle patinoire du Palavela avec son toit circulaire ou le centre de glisse de Cesana Pariol – sont une preuve tangible des progrès réalisés dans les préparatifs des Jeux et du long chemin parcouru depuis la candidature.
English: The time given to country offices to internalize the RBM concepts and to prepare their individual ROARs was clearly insufficient.
French: Les délais accordés aux bureaux de pays pour intérioriser le principe des cadres de résultats stratégiques et pour élaborer leur propre Rapport annuel axé sur les résultats étaient nettement insuffisants.
English: A wait-and-see attitude and hollow words will only feed the extreme right and mistrust among communities.
French: L'attentisme et les discours creux ne feront que nourrir l'extrême droite et le repli communautaire.
English: NSSC Secures $640,000 in New Project Funding for the Seafood and Food Processing Sector June 18, 2007 - OTTAWA, ONTARIO – The National Seafood Sector Council (NSSC) is pleased to announce it has secured $640,000 in funding from Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) to address human resource issues surrounding food safety and security, quality assurance, and industry awareness.
French: Investissement de 640 000 dollars dans un nouveau projet de financement du Conseil national du secteur des produits de la mer Le 18 juin 2007 - OTTAWA, ONTARIO – Le Conseil national du secteur des produits de la mer (CNSPM) a le plaisir d’annoncer que Ressources humaines et Développement social Canada a investi 640 000 dollars dans des projets visant à perfectionner la main-d’œuvre, ce qui permettra d’améliorer la salubrité et la qualité des aliments et de conscientiser les acteurs de l’industrie.
English: • Complete the review and editing of NGTSR Pre-Draft Specifications for the Calibration, Certification and the Use of Gas Measuring Apparatus: General Requirements for Low Pressure Meter Provers, file name ‘NGTSR 7A Pre draft Rev 1.rtf’
French: • Terminer l'examen et les modifications de l'avant-projet, « ESGN – avant-projet de norme sur l’étalonnage, la certification et l’utilisation d’appareils de mesure du ga1z : exigences génériques visant les boucles d’étalonnage à basse pression », avec le nom de fichier « NGTSR 7A Pre draft Rev 1.rtf ».
English: Passenger vessels more than 5 tons gross tonnage require a certificated master.
French: La présence d’un capitaine breveté est exigée à bord des bâtiments à passagers d’une jauge brute supérieure à cinq tonneaux.
English: 250 1.3 2.5(2) Operate a personal watercraft — person 12 or more but under 16 years of age 100 1.4 3(a) Unauthorized placement of sign restricting boating 150
French: 250 1.3 2.5(2) Conduire une motomarine — personne de 12 ans ou plus mais de moins de 16 ans 100 1.4 3a) Placer sans autorisation un écriteau restreignant la navigation 150
English: Preventative measures are used to minimize winter injury, sunburn, rodent damage and insect damage.
French: Les mesures préventives utilisées servent à minimiser les gelures, l’échaudage ainsi que les dégâts causés par les rongeurs et les insectes.
English: Some of the worst flying conditions of World War II were experienced by Nos. 435 and 436 Squadrons in South-East Asia.
French: Les escadrons no 435 et 436 stationnés dans le Sud- Est asiatique durent affronter des conditions de vol parmi les pires de la Seconde Guerre mondiale.
English: A big hat for Big Buck Bunny!
French: Un grand chapeau pour Big Buck Bunny !
English: Dep.ca is committed to providing you with the safest possible means of transmitting secure information.
French: De plus, les serveurs de Dep.ca sont protégés par une technologie de type coupe-feu.
English: In cases where the response factors are not close, this practice can still be used if a correction factor is applied or the degradation products are, in fact, being overestimated.
French: Même dans les cas où les facteurs de réponse ne sont pas semblables, cette méthode est quand même acceptable à condition qu'un facteur de correction soit appliqué ou que les concentrations de produits de dégradation soient surestimées.
English: 2006.06.28 The subject-matter of Bill S-4 An Act to amend the Constitution Act, 1867 (Senate tenure) is referred to the Special Senate Committee on Senate Reform.
French: 2006.06.28 La teneur du projet de loi S-4, Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867 (durÃ©e du mandat des sÃ©nateurs), est renvoyÃ©e au ComitÃ© sÃ©natorial spÃ©cial sur la rÃ©forme du SÃ©nat.
English: At its fifty-seventh session (summer 2003), the Commission had been informed that work was continuing on the development of the Senior Management Service.
French: À sa cinquante-septième session (été 2003), elle avait été informée que les travaux relatifs à la création d'un corps de hauts fonctionnaires se poursuivaient.
English: Subscribers of the large telephone companies that failed to meet the Q of S requirements during the period from 2002 to 2004 will receive a credit on their bill before the end of 2005.
French: Les abonnés des grandes compagnies de téléphone qui n’ont pas rencontré les exigences QS au cours de la période 2002 2004 se verront accorder un crédit sur leur facture avant la fin de l’année 2005.
English: Income levels are high, life expectancy is long, the population is healthy, our communities are safe and our natural environment is unsurpassed.
French: Leurs revenus sont élevés, leur espérance de vie est longue, ils sont en bonne santé, leurs collectivités sont sécuritaires et leur milieu naturel est le meilleur qui soit.
English: The next item is the report by Andreas Schwab, on behalf of the Committee on Petitions, on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2005.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Schwab, au nom de la commission des pétitions, sur le rapport annuel relatif aux activités du Médiateur européen en 2005.
English: All Offices to which these Rules are applicable (see Question 13) must apply at least one of the criteria set out in the answer to Question 6, and may apply both.
French: Tous les offices auxquels ces règles sont applicables (voir question 13) doivent appliquer au moins l'un des critères mentionnés dans la réponse à la question 6, et peuvent appliquer l'un et l'autre.
English: Portability The intent of the portability provisions of the Canada Health Act is to provide insured persons continuing protection under their provincial health care insurance plan when they are temporarily
French: Avec mes collègues du Cabinet, le ministre des Affaires extérieures et la ministre de l’Emploi et de l’Immigration, je veux effectuer un examen de ce qui se fait actuellement pour que tous les moyens soient pris afin
English: Mr President, I would just like to comment briefly on what Mrs Van Dijk has just said.
French: Monsieur le Président, juste quelques mots sur ce que vient de dire Mme Van Dijk.
English: • Should the Government take responsibility for citizen engagement or should that be the responsibility of citizens themselves?
French: • Qui, du gouvernement et des citoyens, doit assumer la responsabilité de la participation citoyenne?
English: The children's information and helpline enables citizens (remaining anonymous if necessary) to notify the authorities about children in need or to ask for information about how to act in problem situations.
French: Le service d'information et d'assistance téléphonique pour les enfants permet aux citoyens (en restant anonymes si le besoin s'en fait sentir) d'informer les autorités des enfants qui ont besoin d'aide ou d'obtenir des informations sur ce qu'il convient de faire dans les situations problématiques.
English: During plenary meetings of the Conference, delegations reaffirmed or further elaborated their respective positions on the agenda item, and these are recorded in plenary records, previous annual reports of the Conference (in particular paragraphs 62-71 of the 1992 report to the General Assembly of the United Nations (CD/1173)), related official documents and working papers.
French: Au cours des séances plénières de la Conférence, des délégations ont réaffirmé ou précisé leurs positions sur la question, positions qui ont été consignées dans les comptes rendus des séances plénières, de même que dans les rapports annuels précédents de la Conférence [en particulier aux paragraphes 62 à 71 du rapport de 1992 à l'Assemblée générale des Nations Unies (CD/1173)], ainsi que dans les documents officiels et documents de travail pertinents.
English: Weed control was best with the herbicide, resulting in an increase in soil temperature, water content, and nitrate concentration.
French: Elle a eu pour conséquence d'élever la température et la teneur en eau et en nitrates du sol.
English: The Office of the High Commissioner organized and funded the setting up of an online forum within an email network of human rights educators and other interested individuals and institutions (a human rights education listserv, managed by Human Rights Education Associates), from 11 July to 5 August 2000, in order to encourage maximum participation in the process.
French: Le Haut Commissariat a organisé et financé l'établissement d'un forum en ligne dans le cadre d'un réseau reliant par courrier électronique les éducateurs en matière de droits de l'homme et d'autres personnes et institutions intéressées (serveur de listes sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, géré par Human Rights Education Associates), du 11 juillet au 5 août 2000, afin d'encourager la plus large participation possible au processus.
English: Ms. G said that she did not see the graffiti in the snow that Ms. M reported because she was no longer working for Allied at the time.
French: Mme G dit qu’elle n’a pas vu les graffitis dans la neige dont Mme M s’est plaint parce qu’elle ne travaillait plus pour Allied à ce moment-là.
English: We find this kind of capacity-building highly valuable, and we have made it a regular part of the training of the military and civil components of the EU crisis management personnel.
French: Nous estimons ce type de renforcement des capacités extrêmement utile, et nous l'avons intégré dans la formation des composantes militaire et civile du personnel de gestion des crises de l'Union européenne.