ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even today, one does not have to travel far in the world to see the consequences of lack of a public health infrastructure with competent Medical Officers of Health and other public health workers.
French: Même aujourd'hui, il ne faut pas aller très loin pour constater les effets du manque d'infrastructures de santé publique dotées de médecins hygiénistes et d'autres intervenants compétents.
English: Grounds for divorce were broadened to include one no-fault ground, in order to spare at least some couples this often painful process.
French: On a allongé la liste des causes de divorce en ajoutant un motif sans notion de faute afin d’épargner au moins à certains couples cette procédure souvent pénible.
English: Recipients must have paid the tax payable in respect of the vehicle, importation or bringing into a participating province, as the case may be.
French: L'acquéreur doit avoir versé la taxe payable à l'égard du véhicule, qu'il s'agisse d'une importation ou d'un transfert dans une province participante.
English: There must be a dual commitment to targeted enforcement and to prevention — things like after school programs and mentoring.
French: Un double engagement doit être pris envers des programmes ciblés d’application de la loi et de prévention — des choses comme des activités après l’école et des programmes de mentorat.
English: During transport, MEGCs shall be protected against damage to the elements and service equipment resulting from lateral and longitudinal impact and overturning.
French: 4.2.4.3 Pendant le transport, les CGEM doivent être protégés contre les avaries des éléments et de l'équipement de service en cas de choc latéral ou longitudinal ou de retournement.
English: The topics discussed included the following:
French: Les sujets discutés ont été les suivants :
English: He will at the very least get used to the spectacle of vice and to seeing bad people without horror, just as we get used to seeing the poor without pity.
French: Nous avons fort exactement celle des peuples qui se détruisent; ce qui nous manque est celle des peuples qui se multiplient; ils sont assez heureux et assez sages pour qu’elle n’ait rien à dire d’eux: et en effet nous voyons, même de nos jours, que les gouvernements qui se conduisent le mieux sont ceux dont on parle le moins.
English: In June 2003, a Moroccan court in El Ayoun had dissolved an international non-governmental organization named Forum Truth and Justice, Section Sahara, dedicated to the defence of human rights in Western Sahara, claiming that it incited young people in the Saharan provinces to commit crimes and subversive acts.
French: Par ailleurs, en juin 2003, le Tribunal marocain d'El Ayoune a ordonné la dissolution d'une ONG internationale du nom de Forum Truth and Justice Section Sahara vouée à la défense des droits de l'homme au Sahara occidental sous prétexte qu'elle incitait les jeunes des provinces sahraouies à la subversion et au crime.
English: Mr. Jerandi (Tunisia) (spoke in French): I would like to thank Mr. Hédi Annabi for his excellent statement on recent developments in Kosovo.
French: M. Jerandi (Tunisie) : Je voudrais remercier M. Hédi Annabi, pour son excellent exposé sur les récents développements au Kosovo.
English: This has consequences also for documents in other sectors where transport details are required.
French: Ceci entraîne des conséquences également pour les documents relevant d'autres secteurs où des renseignements relatifs au transport sont nécessaires.
English: By decision of 5 March 1999, the Bundesvergabeamt (Federal Procurement Office), Austria, referred to the Court for a preliminary ruling four questions on the interpretation of Council Directive 92/50/EC of 18 June 1992, and of Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC).
French: Par décision du 5 mars 1999, le Bundesvergabeamt (office fédéral des adjudications) a posé quatre questions préjudicielles sur l'interprétation de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, ainsi que de l'article 59 du traité CE (devenu, après modification, article 49 CE).
English: The thematic sections of his forthcoming report to the Human Rights Council would deal with racial or ethnic profiling in the context of countering terrorism, and with suicide attacks as a specific challenge.
French: Les sections thématiques de son prochain rapport au Conseil des droits de l'homme traiteront de l'établissement de profils raciaux ou ethniques dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, les attaques suicides constituant un défi particulier.
English: He argued that tax applies to the total sale price, including engineering and design services, even when billed separately.
French: Il a soutenu que la taxe s'applique au prix de vente total, y compris les frais des services d'ingénierie et de conception, même s'ils sont facturés séparément.
English: The postgraduate dean and the postgraduate director of the Department of Family Medicine must confirm successful completion of training to the College of Family Physicians of Canada before certification will be awarded to a residency eligible candidate.
French: Le vice-doyen aux études postdoctorales et le directeur des études postdoctorales du département de médecine familiale doivent confirmer au Collège des médecins de famille du Canada que la formation a été complétée avant que la Certification ne soit décernée au résident admissible.
English: Response Statement - Bowhead Whale, Bering-Chukchi-Beaufort population November 15, 2005 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Baleine boréale, population des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort 15 novembre, 2005 Nom commun :
English: Justification A registrant might have passed the completeness check as stipulated in Article 18, but the information requirements might nevertheless not be fulfilled.
French: Justification Un déclarant peut avoir satisfait au contrôle de conformité prévu à l'article 18, sans répondre pour autant aux obligations d'information.
English: Additionally, and in response to ERT comments, Canada attempted to extract the transportation fuels (gasoline/diesel) used in mining, forestry, and agriculture from transport - off road, and report the associated emissions within their stationary source category counterparts, using current national energy balance data.
French: En outre, et en réponse aux remarques formulées par le GTI, le Canada s'est employé à extraire les carburants (essence/carburant diesel) utilisés dans les secteurs de l'exploitation minière, de la foresterie et de l'agriculture par les transports (hors route) et à rendre compte des émissions connexes dans les catégories de sources fixes, en utilisant les données actuelles sur le bilan énergétique national.
English: A notice will be posted on the Site whenever the Terms of Use are changed in a material way.
French: Un avis sera publié sur le Site lorsque les conditions d'utilisation seront modifiées.
English: It plays like Ninja Gaiden/GoW/Devil May Cry. I like it.
French: une pure bombe cette demo ..... il sera miens !
English: The EU also has to play an active role in creating an environment conducive to innovation in the public and pharmaceutical sectors which address public health needs, in particular to maximise the success of clinical research.
French: Une recherche biomédicale forte à l’échelle de l’UE contribuera à renforcer la compétitivité des entreprises européennes actives dans les domaines des biotechnologies appliquées aux soins de santé, des technologies médicales et dans le secteur pharmaceutique.
English: The European Parliament has also called for compulsory pilotage arrangements, in particular for oil tankers, in “special zones within environmentally sensitive and navigationally difficult areas of the Baltic Sea, particularly the Kadet Trench, the Skagerrak/Kattegat, the Great Belt and the Sound” and called on the Commission and the Member States to initiate the necessary measures in the competent international bodies, in particular IMO.72
French: Le Parlement européen a également demandé la mise en place d'arrangements de pilotage obligatoire, en particulier pour les pétroliers, dans « les parties de la mer Baltique à l'écologie sensible où la navigation est difficile, notamment pour la fosse de Kadet, le Skagerrak/Kattegat, le Grand Belt et le Sund » et a invité la Commission et les États Membres à œuvrer dans ce sens au sein des instances internationales compétentes, notamment de l'OMI.
English: The Assistant Executive Director, WFP, said that while the events of 11 September had called into question the adequacy of security standards world-wide, they should not overshadow the substantial progress made in terms of security by the United Nations in the past year.
French: Le Sous-Directeur exécutif du PAM a dit que si les événements du 11 septembre avaient mis en cause l'efficacité des normes de sécurité à l'échelle mondiale, ils ne sauraient toutefois occulter les progrès notables accomplis au cours de l'année écoulée en matière de sécurité à l'échelle du système des Nations Unies.
English: A Web site, which merely consists of software and electronic data, is not tangible property, and therefore does not have a location that can constitute a place of business.
French: Un site Web, qui est seulement formé d'un logiciel et de données électroniques, n'est pas un bien corporel et n'est donc pas un lieu qui peut constituer une installation.
English: Furthermore, China's CEPA with Hong Kong and Macao also influences how numerous exports enter the country, as this relationship facilitates product admission via Guangdong province much easier than in the past.
French: De plus, l'APEC avec Hong Kong et Macao influent aussi sur le nombre d'exportateurs qui entrent au pays, puisque cette relation facilite l'admission des produits via la province de Guangdong davantage que par le passé.
English: On 10 and 11 June, in the northern part of the island, 800 Greek Cypriots attended services at Saint Barnabas Church near Famagusta, and on 23 July, for the first time since 1974, 300 Maronites visited the Prophet Elias Monastery in the village of Saint Marina.
French: Les 10 et 11 juin, dans le nord de l'île, 800 Chypriotes grecs ont assisté à des offices à l'église Saint-Barnabé près de Famagouste et le 23 juillet, pour la première fois depuis 1974, 300 maronites se sont rendus au Monastère du prophète Elie dans le village d'Agia Marina.
English: Drawing upon the discussions and the president's summary, as has been the practice in previous years, an agreed understanding can be worked out in the Second Committee in the form of a resolution under the item on the follow-up to the International Conference on Financing for Development.
French: En se basant sur les discussions et l'exposé de synthèse du président, la Deuxième Commission peut, comme elle l'a fait précédemment, définir une position commune sous forme de résolution au titre du point de l'ordre du jour intitulé Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meeting of:  20 November 2007  17–18 December 2007 Chairman’s announcements PV – PE398.453v01-00 PV – PE398.694v01-00
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation des procès-verbaux des réunions du:  20 novembre 2007  17 et 18 décembre 2007 Communications de la présidence PV –PE398.453v01-00 PV –PE398.694v01-00
English: In the U.S. population, the gap between the youngest (29%) and oldest (23%) cohorts is somewhat smaller.
French: Ainsi, même si un pourcentage plus grand de la population américaine a obtenu un diplôme universitaire, il se pourrait que l’écart entre les deux pays diminue.
English: It’s true, many of our affiliates have attracted sub-affiliates and a generous commission from them.
French: De nombreux affiliés ont enregistré des sous-affiliés et ont ainsi touché une autre commission.
English: To a large extent, the survival of the Alliance itself is now dependent on the generation of a significant European military capacity.
French: Dans une large mesure, la survie de l’Alliance elle-même dépend maintenant de la création d’un potentiel militaire européen significatif.
English: This includes the Secretariat's Guide to Costing and guidance on service standards, as well as material developed to assist departments on the regulatory process (the latter documentation is particularly relevant in terms of impact assessment and consultation methods, which are also of significance under the User Fees Act).
French: Il y a notamment le guide d'établissement des coûts et les directives sur les normes de service du Secrétariat ainsi que les documents sur le processus réglementaire visant à aider les ministères (ces derniers documents sont particulièrement pertinents en ce qui a trait aux études d'impact et aux méthodes de consultation qui revêtent en outre beaucoup d'importance aux termes de la Loi sur les frais d'utilisation).
English: 2 - Migrants are also a source of wealth for host countries This role needs to be better recognised and consolidated as migrants are the first victims of a precarious situation based on twin foundations: social inequality and discrimination on the one hand, and inequality between countries and the North’s domination of the South on the other.
French: 2 - Les migrants sont aussi une richesse pour les pays d’accueil Ce rôle doit être mieux reconnu et renforcé. Car les migrants sont les premières victimes d'une précarisation qui repose sur deux fondements : les inégalités sociales et les discriminations, les inégalités entre pays et la domination du Sud par le Nord.
English: If the already marginal network capacities are not used by freight companies, they will ultimately be eradicated to the disadvantage of all users.
French: Si les capacités de réseau déjà marginales ne sont pas utilisées par les compagnies de fret, elles seront finalement supprimées aux dépens de tous les usagers.
English: • Invest in Canada Trade Policy and Negotiations
French: • Investir au Canada Politique commerciale et nÃ©gociations
English: La plus grande proportion (74 %) s’est dite satisfaite des communications et de la documentation écrite des FNS dans la langue privilégiée.
French: However, only 57 per cent of athletes said the Athlete/NSF agreement adequately describes their (athletes’) and the NSFs’ obligations and responsibilities.
English: Consequently, the foundation of GM's interventions remains to be the country focus and the close collaboration with the UNCCD sSecretariat, the member organizations of its Facilitation Committee (FC) and bilateral donor agencies.
French: Par conséquent, le fondement des interventions du Mécanisme mondial demeure la priorité accordée aux pays et la collaboration étroite avec le secrétariat de la Convention, les organismes membres de son comité de facilitation et les organismes donateurs bilatéraux.
English: The lists of items, materials, equipment, goods and technology listed in documents S/2006/814 and S/2006/815 remained unchanged.
French: Les listes d'articles, matières, matériel, marchandises et technologies figurant dans les documents S/2006/814 et S/2006/815 sont restées inchangées.
English: The CLF standards are designed to ensure that all Canadians, regardless of ability, geographic location or demographic category, are given equal access to information on GoC Web sites.
French: Les normes NSI sont conçues de manière à garantir à l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes, indépendamment de leurs aptitudes, de leur situation géographique ou de leur groupe démographique, qu'ils aient un accès égal à l'information emmagasinée sur les sites Web du GdC.
English: "Analysis of USTR Proposals for the FTAA from a Gender Perspective."
French: « Analysis of USTR Proposals for the FTAA from a Gender Perspective ».
English: and as a result of her investigation realized that some 73% of the employees in the ’excluded classification group’ were female employees.
French: Après s’être renseignée, elle se rendit compte que 73. p. 100 des employés des groupes exclus étaient des femmes.
English: The execution of the action plan will be monitored quarterly during the year.
French: L'exécution de ce dernier fera l'objet d'un suivi trimestriel au cours de l'année.
English: Acetic acid gives products containing CO2, methane, formic, glycolic, and tartaric acids.
French: L'acide acétique donne un mélange de CO2, de méthane et d'acides formique, glycolique et tartrique.
English: Participating Countries / Regions Launch Year Platform Canadian Principal Investigator Canadian University and Government Partner Canadian Industry Partner(s) Web site(s): — — — — Dr. Rudolfo Slobodrian Université Laval — — — — Dr. Hani Henein University of Alberta — Dr. Masahiro Kawaji, University of Toronto — —
French: Il est donc important de comprendre la nature de cette adaptation, ainsi que ses effets à long terme sur la santé des humains dans l’espace. Il est tout aussi important de déterminer le temps requis par le corps humain pour se réadapter à la pesanteur une fois arrivé sur une autre planète ou au retour sur Terre.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Otmar Issing is Member of the Executive Board of the European Central Bank and its Chief Economist.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Otmar Issing est membre du Directoire de la Banque centrale européenne et son chef économiste.
English: It is, therefore, not surprising that many of us do not find out about the exciting world outside cities until the (usually brief) rural experience that is now part of most family medicine residency programs.
French: Il n’est donc pas surprenant que bon nombre d’entre nous ne découvrions pas le monde stimulant en dehors des villes jusqu’au moment de notre expérience (habituellement courte) en milieu rural qui fait maintenant partie de la plupart des programmes de résidence en médecine familiale.
English: At its second session, the Ad Hoc Group of Experts created two task forces, one for solid minerals and one for petroleum resources, to develop a harmonized code by use of the framework facility of the UNFC, including specifications and guidelines required to meet international needs.
French: À sa deuxième session, le Groupe spécial d'experts a créé deux équipes spéciales, l'une pour les ressources minérales solides, et l'autre pour les hydrocarbures, afin d'élaborer un code harmonisé au moyen du cadre qu'offre la CCNU, ainsi que les spécifications et les lignes directrices nécessaires pour satisfaire aux impératifs internationaux.
English: In so doing, it provides the first in-depth study of product traceability in the Canadian food processing sector and, will hopefully form the basis of a series of studies in other sub-sectors.
French: Il s'agit de la première étude approfondie sur la traçabilité des produits dans le secteur de la transformation des produits laitiers au Canada et elle devrait, idéalement, constituer le point de départ d'une série d'études dans d'autres secteurs secondaires.
English: The pointrating method facilitates rational discussion and resolution of differences in determining the relative values of jobs.
French: La méthode de cotation numérique facilite la discussion et la résolution rationnelles de divergences qui surgissent lors de la détermination de la valeur relative des emplois.
English: • Institutional and capacity-building advisory team for the reorganization of the PNTL, including vetting of PNTL officers, policy planning and legislative drafting etc.;
French: • Réorganisation de la Police nationale par une équipe consultative chargée de renforcer les capacités des institutions : enquêtes sur les agents de la Police nationale, planification des politiques et élaboration de lois.
English: At least nine chromatin types can be distinguished in B. ustulata according to their different response to enzyme digestion and to the fluorescence banding patterns.
French: Au moins neuf types de chromatine ont pu être distingués chez le B. ustulata d'après leurs différentes réponses à la digestion enzymatique et leurs patterns de bandes en fluorescence.
English: under the Veterans' Land Act (R.S.C. 1970, c.V-4), to correct defects for which
French: le gouvernement de l'une ou l'autre des provinces en vue de l'incarcération, dans
English: It should be noted that this restriction imposed by paragraph 115(1)(c) can apply even to losses that come from a partnership, including a limited partnership, since partnership losses retain their source and nature when flowed out to members of the partnership.
French: Cette restriction imposée par l'alinéa 115(1)c) peut même s'appliquer aux pertes qui proviennent d'une société de personnes, y compris d'une société en commandite, étant donné que la source et la nature des pertes des sociétés de personnes ne changent pas lorsque ces pertes sont attribuées aux membres de la société de personnes.
English: Mr. Kanu (Sierra Leone): We are making the following remarks, born of our national perspective, which has been shaped through the experience we have gained through the operations of an international criminal court on our territory, that is, the Special Court for Sierra Leone.
French: M. Kanu (Sierra Leone) (parle en anglais) : Les observations que nous allons faire sont le résultat de notre perspective nationale, laquelle a été façonnée par l'expérience que nous avons acquise grâce au fonctionnement d'une cour pénale internationale sur notre territoire, c'est-à-dire le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: ALERT - Tax Evasion has Consequences!  [ 2006-06-08 ] Canada Revenue Agency:
French: Mise en garde - L'évasion fiscale est lourde de conséquences!  [ 2006-06-08 ] Agence du revenu du Canada :
English: assess candidates for other positions.
French: dans le futur pour évaluer des candidats pour d’autres postes.
English: ◦ Partnerships CRI Funding
French: ◦ Partenaires Financement de l'IRC
English: • Young, Terrill (Regina Coronation Park, Saskatchewan)  Top of Page 2006
French: • Young, Terrill (Regina Coronation Park, Saskatchewan)  Haut de la page 2006
English: The political cost for any State that would deny, and be seen to deny, the world community the disarmament now clearly within reach at the Conference on Disarmament is high and rising.
French: Le coût politique que devront assumer les États disposés à empêcher la communauté internationale de réaliser des progrès en matière de désarmement, qui sont à sa portée grâce à la Conférence du désarmement, est de plus en plus élevé.
English: Adolescents and young people make up nearly a third of the population.
French: Près d'un tiers de la population est constitué d'adolescents et de jeunes.
English: I have already partly answered the question.
French: J'ai déjà répondu en partie à cette question.
English: All opinions and any errors are our own.
French: Les auteurs assument la responsabilité de leurs opinions et de toute erreur qui aurait pu se glisser dans cette étude.
English: Although variable, it is considered that around 1 tonne of marketable mussels can be harvested from 1 tonne of re-laid spat (including the debris dredged with it).
French: Malgré l’existence d’une certaine variabilité, la récolte à partir de naissain étalé (avec les débris dragués) peut atteindre, environ 1 tonne de moules de taille commerciale.
English: Paris, Bonn, Brussels, London Air Fare: $2,439.75 Other Transportation: $261.60 Accommodation: $1,432.54 Meals and incidentals: $1,314.70 Other: $0.00 TOTAL: $5,448.59
French: Paris, Bonn, Bruxelles, Londres Tarifs aériens : 2 439.75 $ Autre transport : 261.60 $ Hébergement : 1 432.54 $ Repas et effets connexes : 1 314.70 $ Autre : 0.00 $ TOTAL : 5 448.59 $
English: There are important dates related to your income tax and benefit return, such as when your return is due, when instalment payments are due, and when your credit or benefit payments are due.
French: Il y a des dates importantes à retenir concernant votre déclaration de revenus et de prestations, telles que la date limite pour produire votre déclaration, la date limite pour verser vos acomptes provisionnels et les dates où vous seront versés les crédits et les prestations auxquels vous avez droit.