ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question in Nielsen was whether the product market should be defined as scanner-based market tracking services or more broadly, as market tracking services based on information derived from audit, warehouse shipment or consumer panel data as well as scanner data.
French: Le Tribunal a revu le problème que pose la définition du marché du produit dans un marché de produits différencié dans la décision qu'il a rendue dans l'affaire Nielsen, trois semaines après celle de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Southam.
English: An evolution especially stimulated, as far as the children are concerned, by schooling and the mass-media.
French: Une évolution qui est stimulée au niveau des enfants par l'école et les médias.
English: The activities are outlined in detail below.
French: Ces activités sont les suivantes :
English: While initially apprehensive about the apparent complexity of the subject matter, the students proved highly motivated and achieved an extraordinarily high level of IP knowledge.
French: Après s’être laissé intimider par la complexité du sujet, les étudiants se sont montrés très motivés et ont atteint un niveau extraordinairement élevé de connaissances en propriété intellectuelle.
English: In fact, as you said, the Central Asian countries are now members of the OSCE and as such also wish for close ties with Europe.
French: Comme vous l'avez dit, en effet, les pays d'Asie centrale sont aujourd'hui membres de l'OSCE et, ne serait-ce qu'à ce titre, ils souhaitent établir des liens étroits avec l'Europe.
English: In the case of systemic irregularities the Member State shall extend its enquiries to cover all operations liable to be affected.
French: Dans le cas d'irrégularités systémiques, l'État membre étend son enquête à l'ensemble des opérations susceptibles d'être concernées.
English: The marine deposits of the Clearwater sea (the Clearwater shales) carry the lower Albian Verneuilinoides cummingensis – Marginulinopsis collinsi foraminiferal assemblage.
French: Les dépôts marins de la mer Clearwater (les shales de Clearwater) renferment l'assemblage de foraminifères à Verneuilinoides cummingensis – Marginulinopsis collinsi de l'Albien inférieur.
English: • antagonism (the activity of the combination is less than the sum of the activities of the components).
French: • antagonisme (l’activité de la combinaison est inférieure à la somme des activités des composants).
English: Nevertheless, they can also be regarded as perpetrators of crimes.
French: Ils peuvent néanmoins aussi être considérés comme les auteurs de crimes.
English: Section 28 of the sample contract states that Bengal “will bear the return journey expense of the employee to Bangladesh on expiry of his contractual service period”.
French: L'article 28 du contrat type stipule que Bengal «prendra à sa charge le coût du voyage de retour du salarié au Bangladesh à l'expiration de la période d'emploi contractuelle».
English: Eligible assets must be new, first used by the corporation in Ontario and used by the corporation for the purpose of earning income from a business.
French: • L’équipement de fabrication et de transformation acquis après le 12 mai 1988 pour utilisation au Québec est admissible à une radiation de 100 % l’année d’acquisition.
English: Some of the centres of excellence that have assisted the biotechnology industry have been the following: ▪ Canadian Bacterial Diseases Network ▪ Canadian Genetic Diseases Network ▪ Protein Engineering Network ▪ Stem Cell Genomics and Therapeutics Network ▪ Health Evidence Application and Linkage Network ▪ Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics ▪ Aquanet - Aquaculture network At the present time, there are 14 networks of centres of excellence across the country.
French: Voici des centres d'excellence qui ont aidé l'industrie de la biotechnologie : ▪ Réseau canadien de recherche sur les bactérioses ▪ Réseau canadien sur les maladies génétiques ▪ Réseau de génie protéique ▪ Réseau pour les études thérapeutiques et génétiques des cellules souches ▪ Réseau de liaison et d'application de l'information sur la santé ▪ Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies ▪ Aquanet - le réseau de l'aquaculture Il existe actuellement 14 réseaux de centres d'excellence à l'échelle du pays.
English: Many States in Europe referred to different training and technical cooperation programmes in the framework of the European Union PHARE programme while others referred to the signing of memorandums of understanding and the placement of liaison officers.
French: Nombre d'États européens ont mentionné différents programmes de formation et de coopération technique menés dans le cadre du programme PHARE de l'Union européenne, tandis que d'autres ont signalé la conclusion de mémorandums d'accord et l'affectation d'agents de liaison.
English: Measurements of docosahexaenoic (DHA) in daphnids were significantly lower than in cyclopoids.
French: Les concentrations d'acide docosahexanoïque (DHA) sont significativement plus basses chez les daphnies que chez les cyclopoïdes.
English: The enemy was completely deceived as to the Allied intentions, and continued to grope in the dark long after D Day.
French: La construction des ports artificiels d'après des plans bien mieux conçus que ceux de COSSAC est en bonne voie d'achèvement.
English: Discussion groups 10:00 Refreshment break
French: Groupes de discussion 10 h Pause-santé
English: • What do you consider to be the issues in healthy aging?
French: • Quels sont, selon vous, les enjeux du vieillissement en santé?
English: A number of Francophone countries are involved in bilateral programs or projects specifically for capacity building.
French: Plusieurs pays de la Francophonie font l’objet de programmes ou projets bilatéraux voués spécifiquement au développement ou au renforcement des capacités.
English: The Committee has also agreed to forward to the Security Council the recommendation suggesting that the Council urge States, when submitting names for listing, to specify portions of the statement of case that may be disclosed.
French: Il est également convenu de transmettre au Conseil de sécurité la recommandation tendant à ce que le Conseil demande instamment aux États, en présentant des noms aux fins d'inscription sur la Liste, de préciser les parties de l'exposé des motifs qui peuvent être divulguées.
English: Organization of work of the Group of Governmental Experts including that of the Meetings of Military and Technical Experts.
French: Organisation des travaux du Groupe d'experts gouvernementaux, y compris ceux des Réunions d'experts militaires et techniques.
English: Canada's Role Canada has taken this challenge to heart.
French: Le rôle du Canada Le Canada a ce défi à coeur.
English: * Moderate sampling variability, interpret with caution # High sampling variability - although an estimate may be determined from the table, data should be suppressed.
French: # Forte variabilité de l’échantillonnage - mêm e si une estimation peut être déterminée à partir du tableau, les données devraient être supprimées.
English: The phenomena indicated that the Cl- ions of Neutral red or Nile blue chloride are complexed with (3), thereby resulting in an increase in the solubility of the Neutral red or Nile blue cations in benzene.
French: Le phénomène indique que les ions Cl- du rouge neutre et du bleu Nil sont complexés par (3) et qu'il en résulte une augmentation dans la solubilité des cations du rouge neutre et du bleu Nil dans le benzène.
English: 14, the Council of Federal Libraries presented CISTI with the Agatha Bystram Award for Leadership in Information Management. On Sept.
French: Le 14 septembre, le Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral a décerné à l’ICIST le prix Agatha-Bystram pour souligner l’initiative en matière de gestion de l’information.
English: Both of these documents are the result of a collaborative effort by the Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health; Health Canada; Statistics Canada; the Canadian Institute for Health Information; and a project team from the Centre for Health Promotion, University of Toronto.
French: Ces deux documents sont le fruit de la collaboration entre le Comité consultatif fédéral, provincial et territorial sur la santé de la population, Santé Canada, Statistique Canada, l'Institut canadien d'information sur la santé et une équipe du Centre de promotion de la santé de l'Université de Toronto.
English: • Focus efforts on the conservation and management of migratory bird populations and the recovery and stabilization of populations of species at risk.
French: • Concentrer ses efforts sur le rétablissement et la stabilisation des populations d'espèces en péril, ainsi que la conservation des populations d'oiseaux migrateurs en protégeant les habitats, les paysages et les écosystèmes importants;
English: Note that large interaction effects (based on the definition of shift-share analysis) mean that the swings in question are relatively large with respect to the initial levels.
French: À remarquer que de vastes effets d'interaction (d'après la définition de l'analyse des mouvements) signifient que les mouvements en question sont relativement importants par rapport aux niveaux initiaux.
English: 4) To determine rates of HIV transmission, pathogenesis, and progression to HIV-related diseases Although genetic analyses have been used to assess the spread of HIV globally, there is limited information on whether differences in HIV clades and mutations conferring drug resistance affect the rates of transmission, pathogenesis, or HIV-related disease progression.
French: 3) Évaluer les marqueurs génétiques de la résistance du VIH aux médicaments Bien que les traitements antirétroviraux aient permis de réduire la morbidité et la mortalité au Canada, l’on craint que leur utilisation répandue, le nombre croissant d’échecs thérapeutiques et les taux élevés d’infection par le VIH favorisent la transmission de souches pharmacorésistantes.
English: Further activities currently being planned under the Trust Fund are outlined below:
French: Les autres activités à financer au titre du Fonds d'affectation spéciale actuellement envisagées sont décrites ci-dessous :
English: Such projects include the Caribbean Planning for Adaptation to Climate Change project, which was designed to support 12 participating Caribbean countries in preparing to cope with the adverse effects of global climate change, particularly sea-level rise in coastal and marine areas, through vulnerability assessment, adaptation planning and capacity-building linked to adaptation planning.
French: Ainsi, le projet de planification régionale caraïbe en vue de l'adaptation aux changements climatiques planétaires a été conçu en vue d'aider 12 pays des Caraïbes à remédier aux effets défavorables du changement climatique mondial, en particulier l'élévation du niveau de la mer dans les zones côtières et marines, au moyen d'une évaluation de la vulnérabilité, de la planification de l'adaptation et du renforcement des capacités touchant à la planification.
English: The Centre evaluates technologies researched and developed on-site and those produced by Canadian industry, using facilities available through the Centre's association with Defence Research Establishment Suffield (DRES).
French: Le Centre s'occupe en outre d'évaluer les technologies mises au point par ses propres chercheurs ou par l'industrie canadienne, grâce aux installations dont il dispose du fait de son association avec le Centre de recherche pour la défense, Suffield (CRDS).
English: Foreign jurors are considered public officials covered by Article 126 (2) 5) of the Criminal Code which refers to "any person who performs a legislative, executive or judicial function or any other official duty in a foreign country and at any level, and who fulfils the conditions from points 1, 2 or 3 of Article 126 (2)"; as well as Article 126 (2) 6) which includes "any person who has been given an official position by an international public organisation and who fulfils the conditions from points 1, 2 or 3 of Article 126 (2)".
French: Les jurés étrangers sont assimilés à des agents publics au sens de l’article 126, paragraphe 2, alinéa 5 du Code pénal, qui vise « toute personne qui exerce une fonction législative, exécutive ou judiciaire ou une quelconque autre charge officielle dans un pays étranger, à un quelconque niveau, et qui remplit les conditions définies aux points 1, 2 ou 3 de l’article 126, paragraphe 2 » ; ainsi qu’au sens de l’article 126, paragraphe 2, alinéa 6 qui vise « toute personne à laquelle un organisme public international a attribué un poste de fonctionnaire et qui remplit les conditions définies aux points 1, 2 ou 3 de l’article 126, paragraphe 2 ».
English: The SPS Committee held informal discussions prior to each of the regular meetings to consider the issue of equivalence.
French: Le ComitÃ© SPS a eu des discussions informelles avant chacune de ses rÃ©unions habituelles afin de dÃ©battre de la question de l'Ã©quivalence.
English: Cultural events including museum/gallery/photographic exhibitions, musical events, plays, film festivals, commemorative stamps, calendars, websites, desertification themed lottery tickets, and photographic/writing contests and competitions.
French: c) Manifestations culturelles, notamment dans les musées et galeries, expositions photographiques, manifestations musicales, théâtrales, festivals de cinéma, timbres commémoratifs, calendriers, sites Web, billets de loterie sur le thème de la désertification, et concours de photographies ou d'écriture.
English: In addition, adopted recommendation 5 would be brought to the attention of donors and recipients, who would be encouraged to authorize WIPO to provide as much information as possible on technical assistance activities.
French: En outre, la recommandation adoptée no 5 serait portée à l’attention des donateurs et des bénéficiaires qui seraient encouragés à autoriser l’OMPI à fournir autant d’informations que faire se peut sur les activités d’assistance technique.
English: Senior management is reviewing internal governance and addressing specific issues identified during the past year.
French: La haute direction étudie la gouvernance interne et traite certaines questions identifiées au cours de l'année précédente.
English: All amounts above are for children under age 12, but are mostly for children under 6.
French: Tous les montants comprennent les dépenses pour les enfants de moins de 12 ans, mais la plupart sont relatives aux enfants de moins de six ans.
English: This revised standard is referred to as ISO 13485:2003.
French: La norme révisée est désignée sous le nom d’ ISO 13485:2003.
English: The Department of Field Support stated that under the contract, PAE was not required to respond to UNAMID task requests in the absence of the payment of the administrative fees for services provided by the contractor's office in Washington, D.C., project management office in El Fasher and logistics operations base in Darfur.
French: Le Département de l'appui aux missions a déclaré qu'aux termes du contrat, la PAE n'était pas tenue de donner suite aux ordres d'exécution émanant de la MINUAD si les frais d'administration n'avaient pas été acquittés pour les services fournis par le bureau de l'entreprise prestataire à Washington, le bureau de gestion du projet à Al Fasher et la base d'opérations logistiques au Darfour.
English: 4.12.4 Organizations are responsible for ensuring that participants on incoming assignments are aware of their responsibilities under the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: 4.12.4 Les organisations doivent veiller à ce que les participants provenant de l'extérieur soient au courant de leurs responsabilités en vertu du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: Viveza is compatible with “Smart Objects” in Adobe Photoshop which permits you to fine-tune enhancements after they’ve been applied, without adding additional layers.
French: L'outil Sélection vous permet d'appliquer vos modifications de lumière et de couleur à l'image avec les outils Pinceaux de Photoshop.
English: "We need to make our voices heard, that's how we create change." - Simon Jackson Knowledge:
French: « Nous devons nous faire entendre...c'est la façon de provoquer un changement. » - Simon Jackson Connaissance :
English: The data obtained from the assessments, including those obtained from the measurement and/or calculations of the level of exposure referred to in paragraph 1, shall be preserved in a suitable form so as to permit consultation at a later stage.
French: Les données issues des évaluations, y compris celles issues de la mesure et/ou des calculs du niveau d'exposition visés au paragraphe 1 sont conservées sous une forme susceptible d'en permettre la consultation à une date ultérieure.
English: The Roma question is an insurmountable problem, given that this 'solidarity' is represented by camps - as shown on yesterday's Porta a porta [Italian current affairs programme] - which are theoretically legal, but where there is continuous child abuse and the sanitation conditions are absolutely appalling.
French: La question Rom est un programme insurmontable dans la mesure où cette "solidarité" est représentée par des camps, comme le montrait hier le programme Porta a porta [Programme italien consacré à l'actualité], qui sont théoriquement légaux mais où les enfants sont exploités et maltraités en permanence et dans lesquels les conditions sanitaires sont absolument effroyables.
English: Optimal growth is currently achieved between 46°N and 47°N latitude for most seed sources.
French: La croissance optimale est présentement atteinte entre 46° et 47° de latitude Nord pour la plupart des sources de semences.
English: CSC - Performance Management Corporate Reporting System.
French: Système intégré de rapports - Gestion du rendement du SCC.
English: These activities are beneficial to the CAFC in its efforts to develop a balanced approach to firearms control and to stakeholders who can help explain the Program to Canadians.
French: Ces activités sont bénéfiques pour les efforts que déploie le CAFC en vue d'élaborer une façon équilibrée d'aborder le contrôle des armes à feu et pour les intervenants qui peuvent contribuer à expliquer le Programme aux Canadiens.
English: Nobody was on the premises at the time of the police raid, but a number of persons will be met in the near future in connection with this seizure.
French:   La drogue saisie était cachée dans le sous-sol d’une maison mobile, spécialement aménagé pour produire de la drogue en serre.
English: Efficiency enhancing investment is likely to be promoted where a licensee can be ensured that he will only face active sales competition from a limited number of licensees inside the territory and not also from licensees outside the territory.
French: Des investissements engendrant des gains d'efficience sont susceptibles d'être encouragés lorsqu'un preneur peut être certain de n'avoir à affronter que la concurrence des ventes actives d'un nombre limité de preneurs à l'intérieur du territoire et non celle de preneurs à l'extérieur du territoire.
English: Given market size and harmonized investment, and regulatory frameworks at regional levels, the issues of hospitable investment conditions, the protection of intellectual property rights, transparency of regulation, and protection of privacy and personal data, and to a certain extent, the information society issues such as computer misuse and cyber crime, electronic signatures and transactions, as well as elements of e-government and broadcasting can be addressed more effectively.
French: Compte tenu de la taille d'un marché régional, de l'harmonisation des politiques d'investissement et des réglementations existant au niveau d'une région, il sera possible de régler plus efficacement les questions liées à l'amélioration des conditions d'investissement, à la protection des droits de propriété intellectuelle, à la transparence de la réglementation, à la protection de la vie privée et des données personnelles, et, dans une certaine mesure, les questions touchant la société de l'information telles que l'utilisation abusive de l'informatique et la cybercriminalité, les signatures et les transactions électroniques ainsi que certains aspects des services publics et de la radiotélévision en ligne.
English: The commanding officer shall determine when operational requirements dictate that a member must be available for duty and when some type of adjustment can be made to permit religious worship.
French: Le commandant doit déterminer quand les exigences opérationnelles imposent à un militaire l' obligation d'être disponible pour travailler et quand certains types d'ajustements peuvent être apportés pour permettre l' observance des pratiques religieuses.
English: A thematic workshop on synergies for capacity-building under international agreements addressing chemicals and waste management from 30 March to 2 April 2004 in Geneva.
French: a) Un atelier thématique sur les synergies existant en matière de développement des capacités dans le cadre des accords internationaux intéressant la gestion des produits chimiques et des déchets s'est déroulé du 30 mars au 2 avril 2004 à Genève.
English: For that reason, the fight against this scourge is at the centre of the national political agenda.
French: Voilà pourquoi, la lutte contre ce fléau est au centre du programme politique national.
English: CO2-concentrating mechanisms based on active inorganic C influx across a membrane (or membranes) are widespread in aquatic phototrophs.
French: On retrouve fréquemment, chez les organismes phototrophes aquatiques, des mécanismes de concentration du CO2 basés sur un transit actif du C inorganique à travers une ou plusieurs membranes.
English: In response, the present report presents a detailed and comprehensive plan of action to address the challenges identified.
French: C'est en réponse à cette demande que figure ci-après un plan d'action global détaillé qui vise à aplanir les difficultés découvertes.
English: I commend the Governments that have provided resources to the Task Force, but it is still essential to ensure stable and sustainable central support.
French: Je félicite les gouvernements qui ont fourni les ressources à l'Équipe spéciale, mais il demeure essentiel de lui apporter un appui stable et durable.
English: In the outflow of the TCu and Cb the ratios of inorganic to organic PM and VOCs to SOx and NOx will be higher than at cloud base.
French: Dans lâ€™Ã©coulement des nuages Tcu et Cb, les quantitÃ©s relatives de particules inorganiques et organiques et les quantitÃ©s relatives des COV et du SOx et NOx seront plus Ã©levÃ©es que celles Ã la base des nuages.
English: Through its associated ASEAN Free Trade Agreement (AFTA), it is working towards the establishment of an economic grouping on the model of the European Union, but progress has been slow.
French: Dans le cadre de son accord de libre-échange, l'ASEAN s'efforce de créer une union économique sur le modèle de l'Union européenne, mais les progrès sont lents.
English: Extreme versions of these diets also increase fat while omitting or limiting choices from certain food groups, such as grains and fruit, a direction that health professionals do not recommend.
French: Les versions extrêmes de ces diètes augmentent le gras tout en omettant ou limitant les choix de certains groupes alimentaires comme les produits céréaliers et les fruits; une approche qui n'est pas recommandée par les professionnels de la santé.
English: This sector has proven to be relatively difficult to define in light of recent changes in technology and approaches to environmental protection and preservation.
French: Ce secteur s'est avÃ©rÃ© relativement difficile Ã dÃ©finir Ã la lumiÃ¨re des changements rÃ©cents dans la technologie et les mÃ©thodes de protection et de prÃ©servation de l'environnement.
English: Refunds, Exemptions and Rebates Exemptions are available for the following classes of persons and products:
French: Remboursements, exemptions et rabais Des exemptions sont offertes pour les catégories de personnes et les produits suivants :