ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documentation shall include the following: a) reason for the recall; b) steps taken to quarantine recalled cells, tissues or organs that have not been transplanted or the return of such cells, tissues or organs to the establishment; c) all communications and correspondence regarding the recall; d) final disposition of cells, tissues or organs; e) corrective actions recommended and implemented; f) notification of recipients; and g) packaging and shipping instructions for consignees, if applicable.
French: Celle-ci doit inclure les éléments suivants : a) les motifs du rappel; b) les mesures prises pour mettre en quarantaine les cellules, tissus et organes visés qui n’ont pas été transplantés ou pour les retourner à l’établissement d’origine; c) toutes les communications et toute la correspondance relatives au rappel; d) la disposition finale des cellules, tissus et organes; e) les mesures correctives recommandées et mises en œuvre; f) les avis envoyés aux receveurs; g) les instructions d’emballage et d’expédition à l’intention des destinataires, le cas échéant.
English: Once these six months have expired, the applicant can further extend the time limit by availing himself of further processing under Article 121 EPC.
French: A l'expiration de ces six mois, le demandeur peut proroger une nouvelle fois le délai en requérant la poursuite de la procédure au titre de l'article 121 CBE.
English: We must not forget that it was the Security Council that originally adopted the resolutions that form the basis of the process aimed at a comprehensive settlement in the Middle East.
French: Nous ne devons pas oublier que c'est le Conseil de sécurité qui a adopté initialement les résolutions, qui sont à la base du processus visant à un règlement global au Moyen-Orient.
English: 39 below).  At the same meeting, the Committee adopted a draft decision on the question of Gibraltar (A/C.4/57/L.4) without a vote.
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution sur la question de Gibraltar (A/C.4/57/L.4) sans le mettre aux voix.
English: A pronounced need for hepatitis C-specific education, counselling and support for SHC clients was identified.
French: Le SHC a aussi établi que sa clientèle avait de grands besoins à combler dans le domaine de l'éducation sur l'hépatite C, du counseling et du soutien.
English: [] In spite of this obligation erga omnes, applicable to all international crimes that are jus cogens in nature, like those here charged, the highest Guatemalan court says or insinuates nothing about the full effect of these laws and of the obligation of its courts to execute them, and thus Guatemala incurs in a flagrant violation of its international obligations as a State.
French: [] En dépit de cette obligation erga omnes, applicable à tous les crimes internationaux qui relèvent du jus cogens par nature, comme c'est le cas ici, la plus haute instance judiciaire guatémaltèque ne dit rien ni ne laisse rien entendre en ce qui concerne le plein effet de ces lois et de l'obligation qui incombe à ses tribunaux de les appliquer, et le Guatemala commet là une violation flagrante des obligations internationales qui sont les siennes en tant qu'État.
English: The Commission replaces each of the small incumbent local exchange carriers' (ILECs') direct toll rates, which were based on Phase III costs, with a direct connection (DC) rate, an equal access (EA) charge, and trunking tariffs for the facilities used to interconnect an interexchange carrier's point of interconnection with a small ILEC's switch.
French: Le Conseil remplace les tarifs d'interurbain direct, lequels étaient basés sur les coûts de la Phase III, de chacune des petites entreprises de services locaux titulaires (ESLT) par un tarif de raccordement direct (RD), des frais d'égalité d'accès (EA) ainsi que des tarifs applicables aux circuits dans le cas des installations utilisées pour interconnecter un point d'interconnexion d'une entreprise de services intercirconscriptions à un commutateur d'une petite ESLT.
English: The Ministry of Social Affairs and civil society organizations are working to eradicate illiteracy through specialized programmes in all regions of Lebanon.
French: Le Ministère des affaires sociales et les organisations de la société civile s'emploient à éliminer l'analphabétisme grâce à des programmes spécialisés dans toutes les régions du Liban.
English: My customer made a partial payment of $100 before July 1, 2006 for services which were performed after July 1, 2006.
French: Mon client a versé un paiement partiel de 100 $ avant le 1er juillet 2006 pour des services qui ont été rendus après cette date.
English: In 2001, the then Minister Assisting the Prime Minister for the Status of Women, Senator the Hon. Amanda Vanstone, launched a new strategic plan entitled Working for Women - Strategic Directions 2001-2003.
French: En 2001, le Sénateur Amanda Vanstone, qui occupait alors le poste de Ministre adjoint au Premier Ministre pour les questions touchant à la condition féminine, a lancé un nouveau plan stratégique d'action en faveur des femmes pour 2001-2003 (Working for Women - Strategic Directions 2001-2003).
English: Commission Regulation (EC) No 1653/2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
French: Règlement (CE) n° 1653/2004 de la Commission portant règlement financier type des agences exécutives en application du règlement (CE) n° 58/2003 du Conseil portant statut des agences exécutives chargées de certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires.
English: As Deputy Commander of LFC, MGen Reay had the duty to support his commander by fully and accurately informing him of pertinent details.
French: En qualité de commandant adjoint du CFF, il avait le devoir d'appuyer son commandant en l'informant complètement et avec exactitude de tous les détails pertinents.
English: The Secretary-General is on record as having challenged the developing countries facing extreme poverty to adopt and begin to implement, not later that 2006, national development strategies bold enough to meet the Millennium Development Goals by 2015.
French: Le Secrétaire général a publiquement mis au défi les pays en développement exposés à une pauvreté extrême d'adopter et de commencer à mettre en œuvre, au plus tard en 2006, les stratégies de développement nationales ambitieuses que requérait la réalisation d'ici 2015 des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As for those wanting to go out or delve in the culture, Madrid is, along with Barcelona , the place in Spain to find the greatest variety of music, theatre, art, cuisine, and sophisticated nightlife venues.
French: Et ceux qui s’intéressent plutôt à la culture, Madrid présente, avec Barcelone , la plus grande variété de spectacles, art, cuisine, et destinations nocturnes sophistiquées du pays.
English: Some, indeed, suggest that the EU often acts to erode the welfare state.
French: Certains en effet suggèrent même que l'Union européenne agit souvent d'une manière qui détériore l'État-providence.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Des bottes aux chars, le matériel est toujours en mouvement Le Service central de transport du matériel joue un rôle essentiel dans le mouvement du matériel.
English: In addition, any restriction of the freedom to provide services should be permitted, by way of exception, only if it is consistent with fundamental rights which, as the Court of Justice has consistently held, form an integral part of the general principles of law enshrined in the Community legal order.
French: (40) Il convient de rappeler que des exceptions d´ordre public, de sécurité publique, et de santé publique, visées par l´article 46 du traité CE, peuvent être invoquées pour justifier des réglementations nationales qui ne sont pas indistinctement applicables aux prestataires de services quelle qu´en soit l´origine.
English: Chief Operating Officer (COO)
French: Chef de l'exploitation (CDE)
English: Until the first Board meeting in January 2007, the Initiators had invited members of the former Management Team to act as Officers of the Board, which also included representatives of IUGS and UNESCO.
French: Avant la première réunion du Conseil d'administration en janvier 2007, les promoteurs avaient invité les membres de l'ancienne équipe de gestion à siéger au Conseil d'administration qui comprenait également des représentants de l'IUGS et de l'UNESCO.
English: Promote the development of holistic approaches across health, education and social services.
French: Promouvoir le développement d’approches holistiques en mettant en lien le secteur de la santé, de l’éducation et des services sociaux.
English: B. Priorities of the Assembly for 2006 I. Promoting common fundamental values: human rights, rule of law and democracy . Reinforcing and expanding the protection of human rights in close association with civil society . Strengthening democracy, good governance and the rule of law in member states (democratic stability, freedom of expression and information, combating corruption and organized crime, fighting against discrimination, reinforcing local and regional democracy) . Strengthening the protection of the rights of vulnerable groups, including national and other minorities, migrants, refugees and displaced persons . Ensuring compliance with the obligations and commitments entered into by member states . Reinforcing the role of the Council of Europe as a forum for political dialogue within and among member states . Promoting fundamental European values in neighbouring areas II.
French: B. Priorités de l’Assemblée pour 2006 I. Promouvoir les valeurs fondamentales communes : droits de l’homme, Etat de droit et démocratie . Renforcer et développer la protection des droits de l’homme en étroite association avec la société civile . Consolider la démocratie, la bonne gouvernance et l’Etat de droit dans les Etats membres (stabilité démocratique, liberté d’expression et d’information, combat contre la corruption et le crime organisé, lutte contre la discrimination, renforcement de la démocratie locale et régionale) • . Renforcer la protection des droits des groupes vulnérables, y compris des minorités nationales et d'autres minorités, des migrants, des réfugiés et des personnes déplacées . Assurer le respect des obligations et des engagements souscrits par les Etats membres . Renforcer le rôle du Conseil de l’Europe en tant que forum de dialogue politique dans et entre les Etats membres . Promouvoir les valeurs européennes fondamentales dans les régions voisines II.
English: (b) The [website or other electronic] address at which the specifications, the terms and conditions of the procurement, notifications of forthcoming procurement contracts and other necessary information relevant to the operation of the framework agreement may be accessed;
French: b) L'adresse [du site Web ou autre adresse électronique] à laquelle les spécifications, les conditions du marché, les avis de marchés à venir et d'autres renseignements nécessaires concernant le fonctionnement de l'accord-cadre peuvent être consultés;
English: The traditional authorities of indigenous and peasants' communities may exercise administrative functions and apply their own laws as alternative means of conflict resolution, in conformity with their own procedures and customs, provided that they are not contrary to this Constitution and the law.
French: Les autorités naturelles des communautés autochtones et paysannes pourront exercer des fonctions d'administration et appliquer leurs règles propres dans le règlement des conflits, conformément à leurs coutumes et procédures, pour autant que ces règles ne soient pas contraires à la présente Constitution et à la loi.
English: Mt 21:22; Mk 11:24), that he may enlighten the electors and make them so likeminded in their task that a speedy, harmonious and fruitful election may take place, as the salvation of souls and the good of the whole People of God demand.
French: Mt 21, 22 ; Mc 11, 24), pour qu'il éclaire le coeur des électeurs et réalise si bien leur accord dans l'élection que cette dernière soit rapide, unanime et utile, comme l'exige le salut des âmes et le bien de tout le Peuple de Dieu.
English: CLOUT case No. 361 [Oberlandesgericht Braunschweig, Germany, 28 October 1999] (standard terms enforceable under both applicable domestic law and the Convention) (see full text of the decision); Gerechtshof 's-Hertogenbosch, Netherlands, 24 April 1996, Unilex (standard terms enforceable under both applicable domestic law and the Convention).
French: CNUDCI, Décision 361 [Oberlandesgericht Braunschweig, Allemagne, 28 octobre 1999] (les conditions types sont exécutoires en vertu à la fois du droit interne applicable et de la Convention) (voir texte intégral de la décision) ; Gerechtshof 's-Hertogenbosch, Pays-Bas, 24 avril 1996, Unilex (conditions types exécutoires en vertu à la fois du droit interne applicable et de la Convention).
English: This report adds to research on the cocoa-chocolate chain.
French: Le présent rapport vient compléter les études sur la filière du cacao et du chocolat.
English: Introducing solid foods can be a bit confusing – when, how much, what flavour, how often?
French: L’introduction des aliments solides peut donner lieu à de nombreuses questions: quand, combien, quelle variété et à quelle fréquence.
English: Table A2.1 Differences Between Net and Gross Reporting
French: Tableau A2.1 Écarts entre la présentation en chiffres nets et en chiffres bruts
English: (b) Actuarial asset value adjustment:
French: b) Redressement de la valeur actuarielle de l’actif :
English: The Complainant has been disruptive and apparently feels that there is a concerted effort to deprive her of her rights.
French: La plaignante a eu un comportement perturbateur et semble croire à l'existence d'un effort concerté en vue de la priver de ses droits.
English: • Canada Health and Social Transfer (CHST) established 1995, combining the EPF and CAP transfers in a single block transfer which reduced federal funding by some $2.5 billion for 1996-97, and an additional $2 billion for 1997-1998, compared with funding levels projected under previous transfers.
French: • Transfert social canadien (TCSPS) établi en 1995; regroupe les transferts du FPÉ et du RAPC en un seul transfert global, et réduit le financement fédéral de quelque 2,5 milliards de dollars pour 1996-1997, et de 2 milliards de plus en 1997-1998, par rapport aux versements qu’auraient permis les dispositions antérieures sur les transferts.
English: The use, in judicial or administrative proceedings instituted in respect of operations in breach
French: L'utilisation, dans le cadre d'actions judiciaires ou administratives engagées à la suite de la
English: Islamic Republic of Iran 2 Iran-U.S. Cl.
French: v. Islamic Republic of Iran 2 Iran-U.S.  Cl.
English: (i) it shall also contain indications concerning the identity of the creator of the industrial design, together with a statement, complying with the requirements specified in accordance with paragraph (1)(b), that the latter believes himself to be the creator of the industrial design; the person so identified as the creator shall be deemed to be the applicant for the purposes of the designation of that Contracting Party, irrespective of the person named as the applicant in accordance with Rule 7(3)(i); [Rule 8(2), continued]
French: i) elle doit aussi contenir des indications concernant l’identité du créateur du dessin ou modèle industriel, ainsi qu’une déclaration, conforme aux exigences énoncées en vertu de l’alinéa 1)b), selon laquelle celui-ci croit être le créateur du dessin ou modèle industriel; la personne ainsi indiquée comme étant le créateur est réputée être le déposant aux fins de la désignation de cette Partie contractante, quelle que soit la personne indiquée comme étant le déposant en vertu de la règle 7.3)i); [Règle 8.2), suite]
English: As Canada's Forest Inventory does not identify ecological attributes, currently the only practical way to quantify old growth at an ecozone level is to use the inventory's age class data.
French: Ã‰tant donnÃ© que l'Inventaire des forÃªts du Canada n'indique pas les attributs Ã©cologiques, le recours aux donnÃ©es de l'inventaire sur les classes d'Ã¢ge est le seul moyen pratique, Ã l'heure actuelle, de quantifier les vieux peuplements au niveau des Ã©cozones.
English: More than a third of residents encountered negative feedback when they left their specialty services for their half-day return to FM units.
French: Plus d’un tiers des résidents ont fait face à de la rétroaction négative lorsqu’ils quittaient leurs services spécialisés pour passer leur demi-journée dans les unités de MF.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union), Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), Belarus and Sweden.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : France (au nom de l'Union européenne), Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Bélarus et Suède.
English: G Transportation and storage industries 598,925 482,120 116,805
French: G Industries du transport et de l'entreposage 598 925 482 120 116 805
English: The United Nations, while building on what has been achieved thus far through the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs in the area of electoral assistance, could assist the AU as the Commission begins to implement the decisions to establish the unit and the fund.
French: Tout en prenant appui sur ce qui a été jusqu'ici accompli dans le domaine de l'assistance électorale par le biais de la Division de l'assistance électorale qui relève de son Département des affaires politiques, l'ONU pourrait prêter son concours à l'UA à mesure que la Commission commencera à appliquer les décisions relatives à la création du service du fonds susmentionné.
English: On l'attendait, on en rêvait la nuit, on en salivait d'impatience...
French: Il y a des moments où on l'impression que tout nous échappe.
English: With regard to resident audit and inspection, when it visited the Mission in June 2002, the Advisory Committee was informed of the value of the resident audit service.
French: En ce qui concerne le système d'auditeurs et d'inspecteurs résidents, le Comité consultatif, lors de sa visite à la Mission en juin 2002, a appris que le système des auditeurs résidents était utile.
English: Inaction on the part of the peacekeeping forces of the Commonwealth of Independent States in the given circumstances is also alarming.
French: L'inaction des forces de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants dans ces circonstances est également inquiétante.
English: B-1-3592-1, dated May 25, 1988 B-1-3592-2, dated May 25, 1988 B-1-3592-3, dated May 25, 1988 CPI-3592, dated May 25, 1988 on file with the Agency under File No. 28866.1, and to operate over the said bridge during the period of reconstruction.
French: B-1-3592-1, en date du 25 mai 1988 B-1-3592-2, en date du 25 mai 1988 B-1-3592-3, en date du 25 mai 1988 CPI-3592, en date du 25 mai 1988 versés au dossier n° 28866.1 de l'Office, et d'utiliser ledit pont pendant la durée des travaux de reconstruction.
English: Mr. Riffard (France) said that it was important to determine what law was applicable to the transfer of a security right in the case of assignment of the receivable to which the security right was attached.
French: M. Riffard (France) dit qu'il était important d'établir quelle loi était applicable au transfert d'une sûreté réelle mobilière dans le cas d'une cession de la créance à laquelle la sûreté réelle mobilière était liée.
English: The Chair noted that, subject to any proposal for the extension of the range of working languages that might be submitted to the Lisbon Union Assembly in September 2001, Rule 3 was approved by the Working Group with the amendment proposed by the Delegation of France.
French: Le président a pris note que, sous réserve de toute proposition visant à étendre les langues de travail qui pourrait être soumise à l’Assemblée de l’Union de Lisbonne en septembre 2001, la règle 3 était approuvée par le groupe de travail avec la modification proposée par la délégation de la France.
English: Although it was passed in November 2005, it would seem that the officials in charge of implementing it have still not received proper training, this applying in particular to the persons responsible for providing information upon request, who also have a part to play in publicising the legislation more widely.
French: Celle-ci a été adoptée en novembre 2005, cependant il semblerait que les fonctionnaires chargés de sa mise en œuvre manquent encore de formation, notamment les personnes chargées de fournir l’information qui ont de ce fait également un rôle à jouer pour faire connaître cette loi du grand public.
English: Are the plan member's pension benefits divided if the member is receiving a pension at the time of division?
French: Si le participant reçoit une pension au moment du partage, ses prestations de retraite seront-elles partagées?
English: Advice from a fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to x1er.com!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « "Kelly is well filled", une des meilleuresvidéo de DP.
English: CANADIAN HERITAGE – Concluded PATRIMOINE CANADIEN (fin)
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE AGRICULTURE AND AGRI-FOOD
English: Paragraph 37: Protection of Children deprived of a family environment
French: Paragraphe 37: Protection des enfants privés de milieu familial
English: Review of status for Joint Working Group 7A
French: Examen de l'état d'avancement des travaux du groupe de travail mixte 7A
English: All media representatives we met consider that public officials use defamation suits to prevent the publication of embarrassing or incriminating information16. According to the Criminal Code of Azerbaijan, defamation can be punished with up to three years’ imprisonment.
French: Tous les représentants des médias que nous avons rencontrés considèrent que les fonctionnaires ont recours aux procès en diffamation pour empêcher la publication d’informations embarrassantes ou 16 compromettantes . Selon le Code pénal de l’Azerbaïdjan, la diffamation peut être punie par jusqu’à trois ans d’emprisonnement.
English: The Pakistani delegation considered that economic asymmetries could not be corrected unless all the stakeholders committed themselves fully, through cooperation.
French: La délégation pakistanaise estime que les inégalités économiques ne pourront être éliminées que si toutes les parties prenantes s'y engagent pleinement, par la coopération.
English: Stretching: ▪ helps to improve or maintain your muscle flexibility ▪ moves your joints through their full range ▪ increases blood flow to your joints and muscles ▪ decreases tension or stress.
French: L'étirement : ▪ contribue à améliorer ou à préserver la souplesse de vos muscles, ▪ assure une pleine amplitude aux mouvements de vos articulations, ▪ active la circulation sanguine dans vos articulations et dans vos muscles, ▪ réduit la tension ou le stress.
English: However, the Agency is of the opinion that there is sufficient information on file to render a decision and that the holding of a public hearing would not bring forth any new information that would have a significant bearing on the Agency's consideration of the matter.
French: Toutefois, l'Office estime qu'il y a suffisamment de renseignements au dossier pour lui permettre de rendre une décision et que la tenue d'une audience publique n'apporterait aucun fait nouveau qui pourrait l'influencer dans l'étude de cette affaire.