ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That will allow you to visit a fictitious count and to lighting you on the utility of this service.
French: Cela vous permettra de visiter un compte fictif et de vous rendre compte de l'utilité d'un tel service.
English: Introduction People living along North America’s West Coast are familiar with the Dungeness crab as a highly prized sport and commercial shellfish.
French: Introduction Les habitants de la côte Ouest de l’Amérique du Nord connaissent bien le crabe dormeur car il est très prisé par les pêcheurs commerciaux et sportifs.
English: is known to the Panel from a series of documents on illicit arms deals to Liberia.  On these documents Mr. Jusko acts as a representative of the company Pecos in Guinea (see section on End-User Certificates).
French: Le nom de Jusko est connu du Groupe d'experts car il apparaît dans plusieurs documents sur les trafics d'armes à destination du Libéria sur lesquels Jusko est désigné comme étant le représentant de la société Pecos en Guinée (voir la section consacrée aux certificats d'utilisateur final).
English: Notwithstanding paragraph 2:  (a) Article C-01 (Market Access - National Treatment) and such other provisions of this Agreement as are necessary to give effect to that Article shall apply to taxation measures to the same extent as does Article III of the GATT 1994; and (b) Article C-12 (Market Access - Export Taxes) shall apply to taxation measures.
French: Nonobstant le paragraphe 2 :  a) l'article C-01 (Accès aux marchés - Traitement national) et toutes autres dispositions du présent accord qui sont nécessaires pour donner effet audit article s'appliqueront aux mesures fiscales dans la même mesure que l'article III du GATT de 1994; et b) l'article C-12 (Accès aux marchés - Taxes à l'exportation) s'appliquera aux mesures fiscales.
English: However, small firms may have difficulties in accessing international markets, or in adopting and developing new technologies.
French: Cependant, les petites entreprises pourraient éprouver de la difficulté à accéder aux marchés internationaux ou à adopter et à mettre au point de nouvelles technologies.
English: By resolution 56/254 D of 27 March 2002, the General Assembly requested the Secretary-General to restore the affected services to permanent missions with resources released as a result of resolution 56/272 of 27 March 2002.
French: Par sa résolution 56/254 D du 27 mars 2002, l'Assemblée générale avait prié le Secrétaire général de rétablir immédiatement les services d'hébergement de pages d'accueil et de courrier électronique et les autres services d'appui Internet destinés aux missions permanentes, en utilisant les ressources libérées par la résolution 56/272 du 27 mars 2002.
English: Laskentatoimen hyväksikäyttö (Using accountancy) 1986 Ala-Nissilä & Mäkinen, Pietarila, Söderström:
French: Laskentatoimen hyväksikäyttö (Utilisation de la comptabilité), 1986 Ala-Nissilä & Mäkinen, Pietarila, Söderström:
English: Munyana saw only one way to end her suffering: she would jump into the bottomless black pit of the fiery volcano.
French: Pour en finir avec ses souffrances, Munyana ne voyait qu'une seule solution: la chute dans le trou noir sans fond du volcan en feu.
English: Such knowledge is sometimes proprietary and confidential in many companies.
French: Ces connaissances sont parfois spécifiques et confidentielles dans bon nombre d'entreprises.
English: A further $1.3 million will come from private sector partners.
French: Quant aux partenaires du secteur privé, ils fourniront une somme supplémentaire de 1,3 million de dollars.
English: The Commission noted with appreciation the progress of the Working Group regarding consideration of the treatment of corporate groups in insolvency as reflected in the reports of its thirty-first (Vienna, 11-15 December 2006) and thirty-second (New York, 14-18 May 2007) sessions (A/CN.9/618 and A/CN.9/622, respectively) and commended the Secretariat for the working papers and reports prepared for those sessions.
French: La Commission a pris note avec satisfaction des progrès réalisés par le Groupe de travail dans l'examen du traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité, dont il était rendu compte dans ses rapports sur ses trente et unième (Vienne, 11-15 décembre 2006) et trente-deuxième (New York, 14-18 mai 2007) sessions (A/CN.9/618 et A/CN.9/622, respectivement), et a félicité le secrétariat pour les documents de travail et les rapports qu'il avait établis pour ces sessions.
English: The financial resources in Canada for documentary production are significantly lower than in other countries.
French: En comparaison avec les autres pays, les ressources financières destinées à la production documentaire sont significativement moindres au Canada.
English: Spectral data and a crystal structure are given for lambertellin, confirming the structure in the literature.
French: On rapporte les données spectrales de la lambertelline et on a déterminé sa structure cristalline, confirmant ainsi la structure proposée dans la littérature.
English: HC is developing and implementing a process to publish documents for public consumption that summarize and explain product-specific regulatory decisions including regulatory, safety, efficacy and quality considerations.
French: Présentement, Santé Canada crée et met en oeuvre un processus de publication de documents publics qui résument et expliquent les décisions réglementaires de certains produits, y compris les considérations en matière de réglementation, de sécurité, d'efficacité et de qualité.
English: The following table summarizes the overall situation.
French: La situation générale est présentée dans le tableau ci-après :
English: Setting and monitoring of annual budget (circa £14 million).
French: Établissement et suivi du budget annuel (environ 14 millions de livres).
English: In the view of various participants, a debt resolution mechanism, aimed at guaranteeing fair burden-sharing among debtors and creditors, whether dealing with official creditor debts or commercial debts, should also be considered.
French: Pour divers participants, il fallait également envisager un mécanisme de règlement de la dette visant à garantir un partage équitable de la charge entre débiteurs et créanciers, qu'il s'agisse des dettes envers les créanciers publics ou des dettes bancaires.
English: The participants also explored different ways of using the Framework Convention at the domestic level and ways of increasing its visibility in the media.
French: En axant leur débat autour du fonctionnement, de la composition et du mandat des organes consultatifs, les participants ont échangé leurs expériences respectives.
English: Dr. LEUS (World Health Organization (WHO)) said that, for far too many people in recent years, merely surviving extreme events had been the prime objective of daily life.
French: Le docteur Leus [Organisation mondiale de la santé (OMS)] souligne que, pour beaucoup trop de personnes, ces dernières années, le simple fait de survivre à des événements d'une extrême gravité a été le premier objectif de la vie quotidienne.
English: Diagnostic services include radiology, laboratory and electrocardiogram.
French: Les services de réadaptation sont limités à Iqaluit.
English: On the one hand, cities are enriched by a variety of cultures, neighbourhoods, health and wellness practices, business associations, bilateral trade associations, and increased economic activity.
French: D' une part, la diversité des cultures, les quartiers, les pratiques en matière de santé et de mieux-être, les associations de gens d'affaires, les associations de commerce bilatéral et l'activité économique accrue contribuent à l'enrichissement des villes.
English: • who was resident in Canada throughout the year (or from the beginning of the year until the date of the individual's death, if it is in the year-see subsection 110.4(4)), and
French: Pour une année d'imposition se terminant avant 1998, le particulier peut choisir, en vertu du paragraphe 110.4(2), d'ajouter un montant dans le calcul de son revenu imposable pour l'année, s'il remplit les conditions suivantes :
English: Strategic Positioning of Sport: to advance the broader federal government objectives through sport; to position sport in the federal government agenda; and to promote the contribution of sport to Canadian society.
French: Positionnement stratégique du sport : promouvoir les grands objectifs du gouvernement fédéral par l'intermédiaire du sport, bien positionner le sport dans le programme fédéral et faire connaître la contribution du sport à la société canadienne.
English: Membership The committee’s permanent members are drawn from federal agencies, departments and organizations that have significant responsibilities in preparedness or response to a radiological-nuclear emergency.
French: Le directeur du Bureau de la radioprotection (BRP) préside le comité, et on compte parmi les représentants fédéraux les ministères et les organismes énumérés dans le PFUN.
English: The jurisdiction of the IG DHS over certain immigration and customs bureaus is explicitly set out at 5 U.S.C. app.
French: La compétence de l’inspecteur général du département de la Sécurité intérieure envers certains bureaux de l’immigration et des douanes est expressément précisée à 5 U.S.C. app.
English: Draft opinion (PE 367.924v02-00) Giovanni Berlinguer Specific Programme 'Cooperation' implementing the Seventh Framework Programme (20072013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities Proposal for a decision (COM(2005)0440 – C6-0381/2005 – 2005/0185(CNS))
French: Projet d'avis (PE 367.924v02-00) Giovanni Berlinguer Programme spécifique "Coopération" mettant en œuvre le 7e programme-cadre (2007-2013) de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration Proposition de décision (COM(2005)0440 – C6-0381/2005 – 2005/0185(CNS))
English: Bibliography mentions the existence of 172 inhabitants in the settlements of Kastri, Ambelos, Vabiana and Metochia, as well as the existence of pre-war settlements such as Drethiana, Xenaki, Galana, Fragliathana.
French: Bibliographie mentionne l'existence de 172 habitants dans les colonies de Kastri, Ambelos, Vabiana et Metochia, ainsi que l'existence de colonies d'avant-guerre tels que Drethiana, Xenaki, Galana, Fragliathana.
English: The romantic and historic castle was built in 1902 and after 40 years of deep sleep, it was totally renovated in 1998-99, leaving all originality in tact. The beautiful architectural details in this historic building listed in the catalog of the Swiss -Heimatschutz- as well as all the wall paintings have been untouched or restored to its originality where needed.
French: hôtel à Vulpera: L'hôtel de type 3 étoiles propose 19 chambres au total.
English: It is also recommended that Germany join the IPT Quality Project to meet the ISO/PAS 18873 standards in the doping control and in this way support the international harmonisation process.  The Federal Republic of Germany stated that it would be pleased to receive an official visit from an Evaluation Team nominated by the Monitoring Group in the coming years.  Comments of Germany on the Draft Opinion on the German Auto-Evaluation Report T-DO (2002) 16 prov (transmitted to the Secretariat on 15 November 2002 at the occasion of the Monitoring Group meeting) The additional remarks and recommendations made in the opinion will be answered by the following comments.  Article 2 Definition and Scope of the Convention  The report comments the definition of doping given in the convention.  Regarding the intake of substances on the list of prohibited classes and prohibited methods if was stressed that Germany publishes the list adopted by the Monitoring Group also in a German version in the Federal Law Gazette.  It was explained, that so-called bodybuilders seem to be included in the definition ("c.
French: Commentaires de l’Allemagne sur le projet d’avis relatif  au rapport d’auto-évaluation allemand T-DO (2002) 16 prov (transmis au Secrétariat le 15 novembre 2002 à l’occasion de la réunion du Groupe de suivi) Les commentaires suivants portent sur les remarques et recommandations additionnelles formulées dans l’avis.  Article 2 Définition et champ d’application de la Convention  Le rapport commente la définition du dopage donnée dans la Convention.  Concernant l’absorption de substances prohibées et les méthodes de dopage interdites, il a été souligné que l’Allemagne publie également une version allemande de la liste adoptée par le Groupe de suivi dans le Journal officiel fédéral.  Il a été expliqué que ceux qu’il est convenu d’appeler des culturistes semblent entrer dans cette définition ("c. le terme ‘sportifs et sportives’ s’applique aux personnes qui s’adonnent régulièrement à des activités sportives organisées ").  L’article 3 du rapport allemand aborde la question de la responsabilité et du soutien des actions antidopage.  Article 3 Coordination au plan intérieur  Le rapport stipule qu’eu égard à ses liens avec l’Association sportive fédérale et le Comité national olympique, la Commission antidopage prise collectivement n’apparaît pas totalement indépendante.
English: The number of STRs also increased dramatically from 19,113 in 2004-05 to this year's total of 29,367.
French: 100 l’année précédente. Le nombre de DOD s’est également accru de façon spectaculaire pour passer de 19 113 en 2004-2005 à 29 367 cette année.
English: The first was as input to the integrated assessment modelling (on some European standard to be specified by the ICP Modelling and Mapping).
French: Premièrement, ils devaient servir de point de départ aux spécialistes des modèles d'évaluation intégrée (selon une norme européenne quelconque qui serait précisée par le PIC-Modélisation et cartographie).
English: The committee, in its previous concluding comments, urged the Government to assess the reasons for women's lower earnings with a view to adopting adequate measures to reverse this trend.
French: Le Comité avait exhorté le Gouvernement à analyser les raisons pour lesquelles les femmes sont moins bien payées en vue d'adopter des mesures pour inverser cette tendance.
English: Another important issue is a settlement mechanism between SDR and national currencies to make the unit an acceptable means of payment in international trade and financial transactions.
French: Une autre question importante est celle du mécanisme de règlement entre les DTS et les monnaies nationales pour que la nouvelle unité soit un moyen de paiement acceptable dans les transactions financières et commerciales internationales.
English: Content created: 2004-05-26 Content revised: 2003-08-27 Return to Top
French: Date de création: 2004-05-26 Date de révision: 2004-05-26 Haut de la page
English: Preparing for the best possible future through education represents hope for a better tomorrow, which is the ultimate goal of the Daycare at the Centre César!
French: Préparer du mieux possible l’avenir par l’éducation représente l’espoir en de meilleurs lendemains, but ultime de la garderie du Centre César!
English: The Commission contends that the period from March 1991 to June 1991 is not at issue since the course which the claimant was then taking was part-time, and was not a course to which he had been referred by the Commission.
French: La Commission soumet que la période de mars 1991 à juin 1991 ne fait pas partie du litige puisque le cours que suivait le prestataire à cette époque était à temps partiel et qu'il ne s'agissait pas d'un cours auquel il avait été référé par la Commission.
English: Points out that prisons are key points of contact with millions of individuals at high risk of HIV infection who are largely out of reach of the medical system in the community Griffin MM et al.
French: Les auteurs soulignent que les prisons sont des points clés de contact avec des millions de personnes à risque élevé d'infection à VIH qui, pour la plupart, échappent au système médical dans la collectivité. Griffin MM et coll.
English: The EU was a first mover on the legal front against unsolicited commercial communications or 'spam' by adopting a Directive on privacy and electronic communications5 that will lead to a pan-European ‘ban on spam’ to individuals.
French: L'UE a été la première à prendre des mesures législatives à l'encontre des communications commerciales non sollicitées ou «spam» en adoptant une directive «vie privée et communications électroniques»5 qui, à terme entraînera une interdiction du «spam» adressé aux particuliers dans toute l'Union européenne.
English: Against this background, the prospects for reaching peace in the foreseeable future may equally be questioned.
French: Cela étant, les perspectives de parvenir à la paix dans un proche avenir sont également incertaines.
English: (j) To ensure that all public officials and civil servants, including members of law enforcement bodies, the military and educators, in the course of their official duties, respect different religions and beliefs and do not discriminate on the grounds of religion or belief, and that all necessary and appropriate education or training is provided;
French: j) De faire en sorte que, dans l'exercice de leurs fonctions officielles, tous les représentants de l'État et agents de la fonction publique, y compris les membres des organes chargés de l'application des lois, les militaires et les éducateurs, respectent les différentes religions et convictions et n'exercent aucune discrimination pour des raisons liées à la religion ou à la conviction, et que soit dispensée toute l'éducation ou la formation nécessaire et appropriée;
English: Dissemination of the Committee's conclusions and recommendations (CAT/C/CR/30/6, para.
French: Diffusion des conclusions et recommandations du Comite (CAT/C/CR/30/6, par.
English: (b) That the procurement will be conducted as a framework agreement procedure;
French: Amendements à l'article 1.08 − Construction, gréement et équipage des bateaux
English: She had had some changes made after her husband's stroke, and thought she could speak about how it had helped them stay in their home.
French: Éliminer l'encombrement, les petits tapis et les fils électriques au sol, améliorer l'éclairage et installer des barres de soutien, des rampes et des bandes antidérapantes en sont des exemples.
English: Article 13 03 01 European Regional Development Fund (ERDF) – Objective 1 Amend figures as follows: 13 03 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 16 878 716 322 Payments 12 726 961 549 PDB 2006 Commitments 17 517 005 689 Payments 14 446 709 721 DB 2006 Commitments 17 517 005 689 Payments 14 412 639 721 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 17 517 005 689 Payments 15 829 319 861
French: Article 13 03 01 Fonds européen de développement régional (FEDER) — Objectif n° 1 Modifier les chiffres comme suit: 13 03 01 Budget 2005 Engagements Crédits 16 878 716 Paiements 12 726 961 APB 2006 Engagements 17 517 005 Paiements 14 446 709 PB 2006 Engagements 17 517 005 Paiements 14 412 639 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 17 517 005 Paiements 15 829 319
English: Other statements Statements were made by the representatives of Australia (on behalf of the Umbrella Group), Grenada (on behalf of the Alliance of Small Island States), Maldives (on behalf of the least developed countries), Nigeria (on behalf of the African group), Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Portugal (on behalf of the European Community and its member states) Statements by observer organizations (Agenda item 19) Statements by United Nations bodies and specialized agencies At the opening of the joint high-level segment of the COP and the CMP, on 12 December, statements were made by the President of the World Bank, the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) (on behalf of FAO, the International Fund for Agricultural Development and the United Nations World Food Programme), the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization, the Secretary-General of the United Nations World Tourism Organization, the United Nations Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, the Executive Director of the United Nations Environment Programme, the United Nations Under-Secretary-General and Executive Secretary of the Economic Commission for Africa, the United Nations Under-Secretary-General and Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia, the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme, the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity, the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification, the Under-Secretary-General and Associate Administrator of UNDP and the Deputy Executive Director of the United Nations World Food Programme.
French: Déclarations des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies  Lors de la séance d'ouverture de la réunion de haut niveau commune à la Conférence des Parties et à la CMP, tenue le 12 décembre, des déclarations ont été faites par le Président de la Banque mondiale, le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) (s'exprimant au nom de la FAO, du Fonds international de développement agricole et du Programme alimentaire mondial), le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, le Secrétaire général de l'Organisation mondiale du tourisme, le Secrétaire général adjoint de l'ONU aux affaires économiques et sociales, le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique, le Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique, le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, l'Administrateur associé du PNUD et le Directeur exécutif adjoint du Programme alimentaire mondial.
English: The monetary unit is the zloty (PLN).
French: L'unité monétaire est le zloty (Zl).
English: She also recommends that special efforts be undertaken to combat corruption among immigration officials and eliminate impunity for trafficking and smuggling networks.
French: Elle recommande en outre que l'on s'emploie tout particulièrement à lutter contre la corruption des fonctionnaires des services d'immigration et contre l'impunité dont jouissent les réseaux de trafic illicite et de traite des personnes.
English: For the purposes of Article 2(2), when setting up the composition of the Boards, the members other than the Chairpersons shall be listed in order of seniority, starting from the member having the longest service on the Board for which he/she is designated and, if members have the same length of service on that Board, starting from the eldest of those members.
French: Aux fins de l’article 2, paragraphe 2, lors de la composition des chambres, les membres, à l’exclusion des président(e)s désigné(e)s pour chaque chambre, sont sélectionné(e)s par ordre d’ancienneté aux fins de l’article 2, paragraphe 2, à commencer par le membre ayant la plus grande ancienneté au sein de la chambre de recours pour laquelle il/elle est désigné(e) et, à égalité d’ancienneté au sein de cette chambre, par le membre le plus âgé.
English: 3.4.4 Major Groupings in Islam Islam is the faith, obedience, and practice, of the followers of the Prophet Muhammad who is believed to have brought the final and perfected religion revealed by God to mankind.
French: 3.4.4 Principaux regroupements de l’islam L’islam constitue la foi, l’obédience et la pratique des adeptes du prophète Mahomet qui, selon leurs croyances, aurait transmis à l’humanité la religion définitive et perfectionnée révélée par Dieu.