ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well you did as the younger son of the parable, you took your share of the inheritance you leave to squander the world.
French: Eh bien vous n'avez que le fils cadet de la parabole, vous avez pris votre part de l'héritage que vous laissez à gaspiller le monde.
English: Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates.
French: Les autorisations totales correspondent au Budget principal des dépenses et au Budget supplémentaire des dépenses.
English: "In its current form, D-WARP allows only the analysis of groups of water mains, which is useful for high-level planning," says Dr. Kleiner.
French: « Sous sa forme actuelle, D-WARP n'analyse que les groupes de conduites principales, ce qui est plus pratique pour la planification à un échelon élevé, reprend M. Kleiner.
English: Railway Crossings Railway Works Cost Apportionment Under the Railway Safety Act, the Agency may apportion the costs of constructing, altering, maintaining or operating a railway work when the parties who may benefit from that work cannot agree.
French: Traverses de chemins de fer Répartition des coûts d'installations ferroviaires En vertu de la Loi sur la sécurité ferroviaire, l'Office peut répartir les frais de construction, de modification, d'entretien ou d'exploitation d'un ouvrage ferroviaire lorsque les parties qui peuvent en tirer profit n'arrivent pas à s'entendre.
English: Overall, AML/CFT regimes in the subregion have greatly improved.
French: Tous les États ont mis en place des mesures de diligence relatives à la clientèle.
English: The willing acknowledgement of all segments of business and industry, including the accounting, investment and financial sectors, of the need to adhere to strong enforceable government regulations and standards will help in defining and refining their priorities and constructive roles.
French: Si tous les segments du commerce et de l'industrie, dont la comptabilité, l'investissement et la finance, sont prêts à accepter la nécessité de se conformer à un ensemble de règles et de normes gouvernementales ayant force de loi, cela permettra de définir et de préciser leurs priorités et leur rôle.
English: The intervention/reference prices referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to unpacked sugar, ex-factory, loaded on to a means of transport chosen by the purchaser.
French: La nécessité de réduire sensiblement la production, le danger croissant d'augmentation et de fluctuation des importations ainsi que la diminution des possibilités d'exportation sont autant de facteurs qui rendent aléatoire la gestion du marché du sucre.
English: MESSAGE FROM THE LIBRARIAN AND ARCHIVIST OF CANADA EXECUTIVE SUMMARY 1- LAC CONTEXT O
French: 3. catalyseurs de changeMent dans l’environneMent de planification de Bac 10 4. déterMination des risques 5. activités en cours et stratégies en vue d’un changeMent
English: BC Health Information Standards Council Goal:
French: BC Health Information Standards Council (Conseil des normes d'information en matière de santé de la C.-B.)
English: Generally, the earlier hair loss begins, the more severe the baldness will become.
French: Un accouchement : les femmes perdent leurs cheveux environ deux mois après la fin de leur grossesse. A l'accouchement, l'interruption des flux déclenche souvent une perte des cheveux massive et momentanée.
English: / This requirement shall not apply until the Standard ISO 11992 has been amended to include a message "illuminate stop lamps".
French: Le raccord conforme à la norme ISO 7638:1997 peut être utilisé avec 5 ou 7 broches, selon le cas.
English: corp_bl_be_4c.eps Corporate English/ French
French: corp_bl_be_4c.eps Conseil anglais/ français
English: Interoperability of the high-speed rail system
French: Interopérabilité du système TGV
English: Personal expenditure on consumer goods and services 710,000 54.3% + Government current expenditure on goods and services 250,000 19.1% + Government gross fixed capital formation 35,000 2.7% + Government investment in inventories 20 0.0% + Business gross fixed capital formation 225,000 17.2% + Business investment in inventories 8,980 0.7% + Exports of goods and services 500,000 38.2% - Deduct:
French: Dépenses personnelles en biens et services de consommation 710 000 54,3 % + Dépenses courantes des administrations publiques en biens et services 250 000 19,1 % + Formation brute de capital fixe des administrations publiques 35 000 2,7 % + Investissement des administrations publiques en stocks 20 0,.0 % + Formation brute de capital fixe des entreprises 225 000 17,2 % + Investissement des entreprises en stocks 8 980 0,7 % + Exportations de biens et services 500 000 38,2 % - Moins:
English: Other distortions in tax revenue can also occur.
French: Par exemple, le décalage dans la perception de l'impôt sur le revenu des particuliers ou des sociétés ou même des pannes des systèmes peuvent apporter des distorsions des recettes d'un exercice à l'autre lorsque la comptabilité de caisse est utilisée.
English: Determine the annual provincial tax deduction using the following formula:
French: Étape 5 Déterminez l’impôt provincial de base (T4) selon la formule suivante :
English: Rates, constants, and kinetics formulations in surface water quality modeling.
French: Rates, constants, and kinetics formulations in surface water quality modeling, 2e édition.
English: Pitcairners usually travel there once a year, staying a few days to collect a year's supply of miro wood, which they use to produce their carvings, and to undertake layering of young miro branches in an effort to ensure a sustainable crop for years to come.
French: Les Pitcairniens s'y rendent généralement une fois par an; ils y restent plusieurs jours pour récolter le volume de bois de miro dont ils ont besoin pour fabriquer des sculptures pendant une année, et marcotter les jeunes branches qui constitueront les récoltes des années à venir.
English: Commissioner, we earnestly hope that at the forthcoming Council of Agriculture Ministers of the 27 Member States of the European Union you will propose appropriate support for this group of farmers.
French: Madame la Commissaire, nous espérons sincèrement qu'au prochain Conseil des ministres de l'agriculture des 27 États membres de l'Union européenne, vous proposerez un soutien adéquat pour ce groupe d'agriculteurs.
English: The Report's main findings are:
French: Voici les principales constatations du rapport :
English: To the extent that firms from developing countries invest appreciable amounts in other developing countries, that investment provides an important additional channel for further South-South economic cooperation.
French: Dans la mesure où les entreprises des pays en développement investissent des montants appréciables dans d'autres pays en développement, cet investissement constitue un important moyen additionnel de renforcer la coopération économique Sud-Sud.
English: CRA (Conestoga-Rovers & Associates).
French: Cornée, J., D. Lairon, J. Velema, M. Guyader et P. Berthezene.
English: As to the informal settlement of disputes, the link between the formal and informal systems should be respected.
French: En ce qui concerne le règlement non formel des litiges, le lien entre les procédures formelle et non formelle doit être respecté.
English: Derogations are authorised in exceptional cases and after having obtained the opinion of an eye specialist.
French: Des dérogations sont autorisées dans des cas exceptionnels et après avoir consulté un spécialiste de l'œil.
English: Mexico’s stock market fell by 18%, whereas Brazil fell by 26%.
French: Et alors que les cours boursiers mexicains reculaient de 18 %, ceux du Brésil dégringolaient de 26 %.
English: The psychiatric subscale of the Addiction Severity Index is recommended and should be supplemented by a small number of additional items.
French: La sous-échelle état psychologique de l'Indice de gravité d'une toxicomanie (IGT) est recommandée et devrait être complétée par quelques éléments supplémentaires.
English: This text has been held to denigrate the position of the Host and make it impossible for Christ to have been once as they were and for them to be equal to the elect. This is a total misunderstanding of the text of Hebrews.
French: Le terme prototokos est aussi utilisé dans Hébreux 1:6, où il est dit que Dieu introduit le premier-né (premier engendré, selon la KJV) dans le monde.
English: As a result, there has been deterioration in the economic and financial situation, which has had a serious effect on the Palestinian Authority.
French: La situation économique et financière s'est par conséquent détériorée, ce dont l'Autorité palestinienne pâtit fortement.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the proposed budget for the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for the 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/56/431).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le projet de budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/56/431).
English: The draft text also proposes a simplified procedure for small claims and for social-law cases.
French: Le projet propose en outre une procédure simplifiée pour les petits litiges et pour les causes relevant du droit social.
English: Water Colours Return to main Susanna Moodie page | Return to main Biographies page Red Rose, by Susanna Moodie Copyright/Source Many genteel Victorian women were accomplished water colour artists, since learning to draw and paint was often part of the middle or upper class upbringing of girls.
French: Aquarelles Retour à Susanna Moodie | Retour à Biographies Red Rose de Susanna Moodie Droit d'auteur/Source De nombreuses dames distinguées de l'époque victorienne étaient des artistes accomplies dans le domaine de l'aquarelle, car apprendre à dessiner et à peindre faisait bien souvent partie de l'éducation des filles de classe moyenne ou supérieure.
English: We see it as an indisputable truth – and as one that we must join together in communicating throughout Europe – that the production of biofuels and bio-propellants of every kind, ranging across the whole spectrum from biodiesel to ethanol, cannot work if it is detrimental to the environment.
French: Il nous paraît indéniable - et nous devons nous unir pour en informer tous les citoyens d’Europe - que la production de biocarburants et de biocombustibles en tout genre, couvrant toute la gamme, du biodiesel à l’éthanol, ne peut fonctionner si elle porte préjudice à l’environnement.
English: The Secretariat also highlighted the support expressed by the External Auditor for this approach.
French: Le Secrétariat a aussi souligné que le vérificateur externe des comptes avait exprimé son appui concernant cette méthode.
English: Westpac Banking Corporation / Bank of Melbourne Limited. "Undertaking given to the Australian Competition and Consumer Commission", July 1997, 13p.
French: Westpac Banking Corporation / Bank of Melbourne Limited, «Undertaking given to the Australian Competition and Consumer Commission», July 1997, 13p.
English: The following table shows the proportion of people who were bothered by each types of noise by the extent to which they were bothered by noise in general (Table 1).
French: Le tableau qui suit indique la proportion de gens qui sont dérangés par chacun des types de bruit et la mesure dans laquelle ils sont dérangés par le bruit en général.
English: 2.7 The author filed a fundamental rights application with the Supreme Court for which leave to appeal was refused by a majority decision on 6 September 2004.
French: 2.7 L'auteur a déposé auprès de la Cour suprême une requête en protection de ses droits fondamentaux pour laquelle l'autorisation de faire appel lui a été refusée à la majorité le 6 septembre 2004.
English: Once identified, people with this type of limitation are then asked whether they are limited in activities at home, at school or work, in leisure time pursuits or in transportation.
French: Une fois qu’on a déterminé les personnes souffrant de ce genre de limitation, on leur demande si elles sont limitées au niveau de leurs activités à la maison, à l’école ou au travail, dans leurs loisirs ou dans leur transport.
English: The Commission would also like to point out that Structural Funds, and in particular the European Social Fund and the European Regional Development Fund, could be used to cushion the social consequences of job losses.
French: La Commission voudrait aussi signaler que les fonds structurels et, en particulier, le Fonds social européen et le Fonds européen de développement régional, pourraient être utilisés pour atténuer les conséquences sociales des pertes d'emplois.
English: The Government of El Salvador and the associations representing the war wounded and disabled are signing this Agreement in order to remedy the shortcomings of the Fund for the Protection of the War Wounded and War Disabled and solve this problem once and for all as the only outstanding aspect of the peace agreements; accordingly, they agree as follows:
French: Le Gouvernement salvadorien et les associations représentant les personnes invalides et handicapées comme suite au conflit armé signent le présent accord aux fins de combler les lacunes du Fonds de protection en faveur de ces personnes, et de surmonter définitivement ce problème, qui est le seul qui reste à régler avant l'application des accords de paix.  Ils s'accordent donc à prendre les mesures suivantes :
English: An accident directly involving a dangerous substance and giving rise to one of the following events:  - a death,
French: Un accident impliquant directement une substance dangereuse à l'origine de l'un des événements suivants :
English: "The most impossible job on earth" was how the first United Nations Secretary General, Trygve Lie, described the post to his successor, Dag Hammarskjold, in 1953.
French: C’est ainsi que le premier Secrétaire Général des Nations Unies, Trygve Lie, avait présenté ce poste à son successeur, Dag Hammarskjold, en 1953.
English: Terms of Reference:   1. To provide consultive services to organizations and institutions for assistance in biocontainment technology and biosafety, including:
French: Mandat :   1. Assurer des services consultatifs pour appuyer les organisations et les établissements en matière de technologie du confinement biologique et de biosécurité, notamment :
English: China is adamant that no negotiations in the CD in Geneva should go forward on any issue as long as an arms race in space – in Beijing’s view a synonym for missile defences – is also under way.
French: La France a néanmoins désormais accepté le principe de transparence dans la position commune européenne pour la conférence d’examen du TNP de 2000 et dans le document final de la conférence.
English: (Health professional); and, • as being inconsistent with Canadian dietary guidelines thereby sending contradictory messages to consumers.
French: • ne concordait pas avec les recommandations canadiennes en matière de nutrition et aurait pour effet de communiquer des messages contradictoires aux consommateurs.
English: Moreover, staff relation issues continue to impact the Accounts Section and the development of improvements to the overall accounts processing.
French: De plus, les problèmes relationnels avec le personnel continuent d’avoir un impact sur la section Comptabilité et entravent toute amélioration du traitement global des finances.
English: Extension workers form or help to form study groups of all kinds throughout the country.
French: Les instructeurs d'éducation populaire forment (ou contribuent à former), à travers le pays, des groupes d'études de toute sorte.
English: We must understand that these are some of the issues that we have to deal with once and for all, and then, and only then, can we deal with the HIV/AIDS virus as it stands now.
French: Nous devons comprendre que ce sont là des questions que nous devons régler une fois pour toutes et que ce n'est que lorsque nous les aurons réglées que nous pourrons traiter la question du virus du VIH/sida telle qu'elle se présente actuellement.
English: Important in this respect is the "Flexicurity" concept: this means a strategy to develop more flexibility in the labour market, modernisation of work organisation and labour relations, combined with employee security and social protection, work-life balance, retraining and lifelong learning.
French: Il s'agit d'une stratégie destinée à accroître la flexibilité du marché du travail, la modernisation de l'organisation et des relations du travail, associées à la sécurité et la protection sociale de salariés, l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée, la reconversion et l'apprentissage tout au long de la vie.
English: We need to: involve industry and academia in the definition of public policies related to economic development; maintain public funding to fill the gaps in the development of technology businesses; hire one student to work on a research project; and increase communication because it takes time to share knowledge.
French: Jeff White Nous devons faire participer l'industrie et le milieu universitaire dans la définition des politiques publiques qui concernent le développement économique; maintenir le financement public pour combler les disparités en matière de lancement d'entreprises technologiques; embaucher un étudiant pour travailler à un projet de recherche; et accroître la communication, car le partage du savoir demande du temps.
English: Enter "X" to indicate each calendar day on which freezing rain or freezing drizzle was observed. Column 17 - Hail:
French: Colonne 17 - Grêle Inscrire "X" dans la case appropriée pour indiquer le jour civil au cours duquel une chute de grêle a été observée.
English: • Distribute weight evenly, regardless of container size, to ensure proper bracing.
French: • choisissez un contenant solide et bien adapté aux produits que vous exportez;
English: The management of liquid waste involves the Table 1. Financial indicators of solid-waste management in Abidjan, 1990–94.
French: La gestion des déchets liquides représente l'évacuation et l'épuration des eaux usées d'origine domestique : les eaux grises et les eaux-vannes (fèces et urine) ainsi que les eaux usées industrielles (tableau 2).
English: The CNFS has designated four areas of focus: recruitment, training, research and coordination.
French: Le CNFS a ciblé quatre domaines d’intervention : le recrutement, la formation, la recherche et la coordination.
English: HIV/AIDS In 1990, the Government of Canada, recognizing the need for a formal, interconnected approach to HIV/AIDS, launched the National AIDS Strategy.
French: titre « Essai contrôlé randomisé (ECR) chez des personnes ayant souffert d’un syndrome oculo-respiratoire (SOR) à la suite d’une vaccination contre la grippe ».
English: The programme shall be implemented in accordance with the principles of the European Statistics Code of Practice with a view to producing and disseminating highquality, harmonised Community statistics and to ensuring a proper functioning of the European statistical system as a whole.
French: Le programme est réalisé dans le respect des principes du code de bonnes pratiques de la statistique européenne dans l’optique de produire et de diffuser des statistiques communautaires harmonisées de grande qualité et de contribuer en général au fonctionnement correct du système statistique dans son ensemble.
English: What sacrifices would you make to free up the resources to invest in critical strategic alliances?
French: Quels sacrifices feriez-vous pour libérer les ressources nécessaires pour investir dans des alliances stratégiques cruciales?
English: Reviews compliance with the institution's rules on prevention.
French: • Vérifier le respect des normes énoncées par l'institution en matière de prévention;
English: But that reform will proceed more quickly if those who are known by their actions as reformers are in Government, rather than if those who are not known as reformers are in.
French: Mais cette réforme se fera plus rapidement si ceux dont les actes ont montré qu'ils sont des réformateurs se trouvent au gouvernement, plutôt que ceux dont les actes n'ont pas montré qu'ils l'étaient.
English: 16 The opponent contends that the indication, that ‘Bico AG’ is the legal predecessor of ‘Slumberland Holding AG’ is due to an obvious mistake, which is explained by the non-publication of the necessary rectification of the annulled assignment from ‘Bico Birchler & Co.
French: 16 L’opposante prétend que l’affirmation que «Bico AG» est le prédécesseur légal de «Slumberland Holding AG» est due à une erreur manifeste, qui s’explique par la non-publication de la rectification nécessaire de l’annulation du changement de nom de «Bico Birchler & Co.
English: The European Union reiterated its strong view that the network was in serious need of overhaul and that concrete proposals were needed from the Secretariat covering timelines and objectives for rationalization.
French: L'Union européenne rappelle qu'elle est fortement d'avis que le réseau a absolument besoin d'être modernisé et que le Secrétariat devrait faire des propositions concrètes de rationalisation en les assortissant de délais et d'objectifs.
English: At night the incoming radiation is cut off, but the earth continues to radiate its heat.
French: Durant la nuit, le rayonnement solaire est interrompu, mais la terre continue à transmettre sa chaleur par rayonnement.
English: " According to this law of justice of nature, we are always experimenting forces that we have initiated ourselves.
French: » Selon cette loi de la justice de la nature, nous expérimentons toujours les forces que nous avons mises en route par nous-mêmes.
English: The Commission reviews the state of competitiveness of EU industry in annual reports.
French: La Commission évalue la compétitivité de l'industrie européenne dans des rapports annuels.
English: Also, in the Secondary School of Internal Affairs, from the total number of 216 employees, 96 or 44.44 per cent are women.
French: Et à l'école secondaire des affaires intérieures, sur 216 employés, 96 sont des femmes (44,44 %).
English: This type of the group tends to be involved in normal, healthy activities and should be distinguished from the more pathological types of groups and organizations listed below.
French: Ce type de groupe prend part à des activités normales et saines et devrait être classé de façon distincte des types de groupes et d’organisations les plus pathologiques énoncés ci-après.
English: A Celebration Night held last night allowed participants from the group coordinated by the Central Development Corporation to share their business experiences and be recognized for their accomplishments.
French: Une soirée de célébration qui a eu lieu hier soir a permis aux participants du groupe coordonné par la Central Development Corporation de partager leurs expériences d’affaires et d’être reconnus pour leurs réalisations.
English: Beltrame Group wishes to strengthen and consolidate its strong will.
French: Le Groupe Beltrame renforce sa forte volont� d'atteindre ses objectives d'entreprise.
English: Water Quality Protection and Pollution Prevention. von der Hude, W., C. Behm, R. Gurtler and A. Basler.
French: Vancouver, British Columbia. von der Hude, W., C. Behm, R. Gurtler et A. Basler.
English: A crucial step is for the Member States to fully implement the provisions of the CFP, for, as the Commission has repeatedly noted, there are major problems of compliance.
French: Il est difficilement concevable que l'OMC puisse défendre le commerce du poisson capturé de façon illégale.
English: The TSB has also been granted a carry forward of $758,000 from its 2005-2006 operational budget.
French: Le BST a également obtenu un report de fonds de son budget de fonctionnement de 2005-2006 de l’ordre de 758 000 $.
English: Instead, its activities became reactive, responding to various concerns expressed by the Inuvialuit.
French: En 1986, AINC a modifié sa politique sur les revendications territoriales globales afin d’exiger expressément la préparation d’un plan de mise en œuvre pour toutes les ententes subséquentes.