ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also reinforces the multilateral system and the principles that Canada stands for such as good governance, democracy and human rights.
French: Le PSH renforce également le système multilatéral et mis de l’avant les principes chers au Canada, par exemple la saine gestion des affaires publiques, la démocratie et les droits de la personne.
English: Supporting text used by the two Departments
French: Texte d’appui utilisé par les deux ministères
English: Purpose of these provisions The purpose of the Temporary Resident Permit provisions is to prescribe circumstances where a foreign national can be considered for a Temporary Resident Permit, to establish controls over the issuance, cancellation and expiry of Temporary Resident Permits and to prescribe circumstances where permit holders may apply to become permanent residents in Canada.
French: But de ces dispositions réglementaires Ces dispositions réglementaires ont pour but de préciser les circonstances dans lesquelles l'étranger peut être considéré pour un permis de séjour temporaire; d'établir les contrôles à exercer sur la délivrance, la révocation et l'expiration des permis de séjour temporaire; et de préciser les circonstances dans lesquelles les titulaires de ces permis peuvent demander la résidence permanente au Canada.
English: The dependence of thermal conductivity on bulk unit weight and dry unit weight is given for both frozen and thawed samples.
French: La dépendance de la conductivité thermique sur le poids unitaire total et le poids unitaire sec est démontrée et pour des échantillons gelés et pour des échantillons dégelés.
English: The Long Room and Customs Delivery Authority copies of the housebill/advice note will be given to the consignee in lieu of the carrier's copies for presentation to Customs with the applicable release document.
French: Les exemplaires de la salle des comptoirs et de l'autorisation douanière de livraison de l'avis/papier creux seront remis au destinataire au lieu des exemplaires du document du transporteur pour présentation aux Douanes avec le document de dédouanement pertinent.
English: Forty-one percent of the cost of maintaining the crossing shall be paid by the railway company and the balance of the cost shall be paid by the applicant.  6.
French: Quarante et un pour cent des frais d'entretien du croisement devra être payé par la compagnie de chemin de fer et le reliquat des frais devra être payé par le demandeur.  6.
English: We urge all members to make determined efforts to complete outstanding negotiations in the telecommunications and financial services sectors, and to establish a substantive and balanced program of further work that will move WTO forward.
French: Nous invitons tous les membres à faire des efforts concertés pour faire aboutir les négociations laissées en suspens dans les secteurs des télécommunications et des services financiers, et pour établir un programme substantiel et équilibré d'activités complémentaires qui fera progresser l'OMC.
English: There will be informal consultations, convened by the President of the Council, H.E. Ms. Sylvie Lucas (Luxembourg), and facilitated by Mr.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la Présidente du Conseil, S.E.
English: Fact Sheet 2 Applicant Communities to the 2007 Cultural Capitals of Canada Awards Population Over 125 000
French: Fiche 2 Communautés ayant posé leur candidature aux prix Capitales culturelles du Canada de 2007 Catégorie : plus de 125 000 habitants
English: Thailand has joined all key international treaties and conventions on disarmament and non-proliferation.  The status of Thailand is as follows:
French: 1.3 La Thaïlande a signé tous les principaux traités et conventions concernant le désarmement et la non-prolifération :
English: Thirdly, it is amazing to note that helpless developing countries always bear the brunt of sanctions and the threat of sanctions but not the developed countries that buy these diamonds and then sell them for profit.
French: Enfin, il est saisissant de constater que ce sont les pays en développement sans défense qui sont les premiers visés par les sanctions ou la menace de sanctions, et non les pays développés qui achètent les diamants et les revendent moyennant bénéfice.
English: These efforts are more often based on human resources management considerations, like the availability of proper supervisors or a bad earlier experience in a particular duty station, which are important, but demonstrate that decisions are rarely based on issues of programmatic considerations.
French: Ces tentatives obéissent le plus souvent à des considérations concernant la gestion des ressources humaines, par exemple l'existence de bonnes structures d'encadrement ou une mauvaise expérience dans un lieu d'affectation donné, qui sont certes importantes mais montrent que les priorités programmatiques sont rarement prises en compte.
English: Prior to 16 June 1993, the Secretary-General was not authorized to utilize any funds other than the voluntary contributions pledged by Member States for the financing of UNFICYP.
French: Avant le 16 juin 1993, le Secrétaire général n'était pas habilité à financer la Force autrement qu'à l'aide des contributions volontaires offertes à cet effet par des gouvernements.
English: The Ministry of Defence, in cooperation with the Cambodia office of OHCHR and ICRC, has given human rights courses for 35,511 soldiers, and trained 23,634 in military conflict.
French: En collaboration avec le Bureau du HCDH au Cambodge, le Ministère de la défense a enseigné les droits de l'homme à 35 511 soldats et le droit de la guerre à 23 634 soldats.
English: The poet now moves the evolution of Genesis to the world of history, the same rules applying: of activity, sacrifice, combat against the existing form and against one's laziness.
French: L’évolution génésique est transmise dans le monde de l’histoire. Il est géré par les mêmes droits: de l’action, du sacrifice, de la lutte avec la forme donnée et avec la paresse propre.
English: The Egyptian Government had made a symbolic financial contribution of 4,000 dollars to OHCHR, as an expression of its support for the Office's work.
French: M. SHALABI (Égypte) assure tout d'abord la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de l'entière coopération de son gouvernement dans la réalisation de sa mission et annonce que le Gouvernement égyptien a versé au Haut-Commissariat une contribution financière symbolique de 4 000 dollars afin d'exprimer son soutien à ses activités.
English: • The number of teachers and students participating in the program.
French: • Contribution aux districts scolaires pour couvrir les frais additionnels requis pour le soutien aux enseignants qui font la mise en œuvre des programmes de langue seconde.
English: Government Assesses Environmental and Health Effects of Flame Retardants
French: Le gouvernement évalue les effets des ignifuges sur l'environnement et la santé
English: (1) Where the offence is committed by civil servants, public or municipal employees, officials, persons in authority or officers of the National Civil Police;
French: 1) Si l'auteur est un fonctionnaire, un employé public ou municipal, un représentant de l'autorité publique, un agent de l'autorité publique ou un membre de la Police nationale civile;
English: The NCCA encourages the development of a self-sustaining range of publications and audio-visual materials on Philippine culture and the arts and current forms of cultural and artistic expression for Filipino and international audiences alike.
French: La NCCA encourage le développement d'une gamme suffisante de publications et de documents audiovisuels sur la culture et les arts philippins et sur les formes actuelles d'expression culturelle et artistique à l'intention des Philippins et des lecteurs étrangers.
English: The peg has a terminal pore about 0.08 µm in diameter, which is permeable to cobalt ions and contains a sievelike structure.
French: Le bâtonnet porte un pore terminal d'environ 0,08 µm de diamètre qui est perméable aux ions cobalt et qui contient une structure en tamis.
English: In addition, all the elderly in the region were provided with information on risk factors through mailed leaflets and talks in seniors' centres.
French: De plus, toutes les personnes âgées de la région ont bénéficié d'information sur les facteurs de risque grâce à des feuillets distribués par le courrier et des discussions dans des centres pour aînés.
English: Further concerns relate specifically to the issue of prosecutions.
French: La question des poursuites judiciaires suscite des inquiétudes.
English: In all countries GHGs must be kept at or reduced to a sustainable level (about 1 tonne CO2 per capita per year).
French: Dans tous les pays ces émissions doivent être maintenues ou réduites à un niveau durable (environ 1 tonne de CO2 par habitant et par an).
English: For its consideration of the items, the Committee had before it the relevant chapters of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (A/55/23 (Part II), chap.
French: Pour l'examen de ces points, la Commission était saisie des chapitres pertinents du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (A/55/23 (Part II), chap.
English: The Commission would also welcome comments from all interested parties by 1 June 2001, to be sent to:
French: Elle accueillera en outre favorablement les observations de toutes les parties intéressées, qui devront être envoyées pour le 1er juin 2001 à l'adresse suivante:
English: Also possible is a feedback loop by which a highly educated workforce might influence further computer investments.
French: En outre, la fréquence de la formation a augmenté parallèlement au coût par employé du matériel informatique ou des logiciels mis en service.
English: In 2000, the Ministry of Defence allocated EK 750,000 from its budget to finance this initiative.
French: En 2000, le Ministre de la défense a alloué 750 000 couronnes sur son budget pour financer cette initiative.
English: 10th Anniversary of the Mine Ban Treaty (Ottawa Convention) Motions for resolutions RC B6-0518/2007, B6-0518/2007, B6-0520/2007, B6-0521/2007, B6-0522/2007, B6-0523/2007, B6-0524/2007 Joint resolution adopted by a show of hands
French: Combattre la montée de l'extrémisme en Europe RC B6-0512/2007 Résolution commune adoptée par 527 voix pour, 15 contre et 39 abstentions
English: ECOWAS first intervened in Liberia in 1990 under Nigerian leadership, remaining until 1999.
French: La CEDEAO, à l’initiative du Nigeria, est intervenue pour la première fois au Libéria en 1990 où elle est demeurée jusqu’en 1999.
English: (b) The receiving Office shall promptly invite mail the invitation to the applicant to furnish the required correction, or to make observations, within two months and shall fix a time limit, reasonable under the circumstances of the case, for filing the correction.
French: b) L’office récepteur invite adresse à bref délai le l’invitation au déposant à remettre la correction requise, ou à présenter des observations, dans un délai de deux mois et fixe un délai, raisonnable en l’espèce, pour le dépôt de la correction.
English: Avoid movement of materials or excessive movement of hands and arms through the front access opening during use; when you do enter or exit the cabinet, do so from straight on; allow the cabinet to stabilize before resuming work.
French: Ne déplacer aucun appareil et éviter tout mouvement brusque des mains et des bras dans la zone d’accès à l’avant. Glisser les mains perpendiculairement au panneau avant pour entrer ou sortir de l’enceinte.
English: In transnational and national enterprises women are largely absent from management and decision-making levels, denoting discriminatory hiring and promotion policies and practices which reflect attitudinal prejudice.
French: Dans les entreprises transnationales et nationales, tre`s peu de femmes participent a` la gestion et a` la prise des de'cisions en raison des politiques et pratiques discriminatoires qui pre'valent en matie`re d'embauche et de promotion - conse'quence des pre'juge's dont elles souffrent.
English: In all our international activities, CBSA will continue to promote harmonization and simplification of trade and immigration procedures and contribute to Canada’s foreign policy objectives in a coherent manner.
French: Dans le cadre de nos activités internationales, nous continuerons de soutenir l'harmonisation et la simplification des procédures commerciales et migratoires et de contribuer à la réalisation des objectifs de la politique étrangère du Canada de manière cohérente.
English: In the context of a clinical trial, women must receive the highest level of care.
French: Les participantes à cette étude n’avaient jamais été infectées par le VPH-16 (sujets naïfs) au moment de leur recrutement et sont demeurées négatives pour l’ADN du VPH-16 jusqu’à la fin de l’administration de la série vaccinale.
English: Further, all RAF schools, which previously had enjoyed some leeway in the matter, were ordered to adhere to RCAF regulations pertaining to leave, overnight passes, and the wearing of civilian clothes.
French: Toutefois, lorsque la situation militaire s’aggrava au printemps de 1940, ce projet de transfert fit l’objet d’un échange de lettres entre Ottawa et Londres qui aboutit à l’envoi par le gouvernement britannique d’une demande officielle à ce sujet.
English: It's not really an active listening type album, yet I keep finding myself focused on it.
French: Pourquoi ne feriez vous pas plus direct, plus simple, plus bâclé, si in fine ça émeut plus ? Mais bon, je sais que si on diffuse sur Jamendo, c'est aussi qu'on compose pour soi et pas que pour le succès.
English: The focus of the discussion is on substances found in effluents and receiving waters, since no information was found on levels in sediments, tissues, and in the atmosphere.
French: Faute de renseignements sur les concentrations dans les sédiments, les tissus et l'atmosphère, nous décrivons rapidement dans les pages qui suivent les types et les concentrations des substances trouvées dans les eaux usées chlorées et les milieux récepteurs.
English: Firstly, the term corresponding to “child born out of wedlock” was deleted from the Act.
French: Tout d'abord, l'expression correspondant à «enfant né hors mariage» a disparu de la loi.
English: As soon as an unaccompanied or separated child is taken into care, all reasonable efforts should be made to trace his/her family and re-establish family ties, when this is in the best interests of the child and would not endanger those involved.
French: Dès qu'un enfant non accompagné ou séparé est pris en charge, tous les efforts devraient être entrepris pour rechercher sa famille et rétablir les liens familiaux, lorsque cela est dans l'intérêt supérieur de l'enfant et ne met pas en danger les personnes concernées.
English: In my opinion, that strength is seriously weakened by bilateral arrangements, which give real cause for concern to some member states, particularly in the NATO community. The Americans have to understand that they are part of an organisation that offers collective responsibility.
French: En ce qui concerne la coopération entre commandements civil et militaire, l’expérience faite au Liban est positive : sur le terrain il y a un commandement militaire, sur le plan politique c’est le mandat donné par l’ONU qui fixe le cadre de l’intervention.
English: After all, we are talking about shareholders' money.
French: Car après tout, c'est l'argent des investisseurs qui est en jeu.
English: In 2003, the Committee decided that sex-disaggregated data on road traffic accidents would be collected by ECE.
French: En 2003, le Comité a décidé que les données ventilées par sexe sur les accidents de la circulation routière seraient recueillies par la CEE.
English: Article 128 of Penal Law (amended in 2005) defines an act of rape as follows: “Any person who uses force or arms, soporific substances, drugs or other means against a woman, resulting in her unconsciousness for the purpose of rape shall be punished by imprisonment from three to five years with a fine from 1.000.000 kip to 5.000.000 kip
French: L'article 128 de la loi pénale (modifiée en 2005) définit le viol comme suit : « Quiconque use à l'égard d'une femme de la force ou d'armes, de substances soporifiques, de drogues ou d'autres moyens qui la rendent inconsciente en vue d'un viol est passible d'une peine de 3 à 5 ans d'emprisonnement et d'une amende de un à cinq millions de kips. »
English: Assist the facilitation units in the synthesis and preliminary analysis of national reports from affected country Parties, providing them with homogeneous criteria against which progress in the implementation of the Convention would be assessed at subregional and regional levels, in accordance with the mandate and the terms of reference of the CRIC;
French: c) Apporter une assistance aux unités de facilitation dans la synthèse et l'analyse préliminaire des rapports nationaux des pays touchés parties, en leur fournissant des critères homogènes selon lesquels les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention puissent être évalués aux niveaux sous-régional et régional, conformément au mandat et aux attributions du Comité;
English: The pious excess of his devout biographer should not blind us to the fact that the Curé also knew how to “live” actively within the entire territory of his parish: he regularly visited the sick and families, organized popular missions and patronal feasts, collected and managed funds for charitable and missionary works, embellished and furnished his parish church, cared for the orphans and teachers of the “Providence” (an institute he founded); provided for the education of children; founded confraternities and enlisted lay persons to work at his side.
French: Son exemple me pousse à évoquer les espaces de collaboration que l’on doit ouvrir toujours davantage aux fidèles laïcs, avec lesquels les prêtres forment l’unique peuple sacerdotal [9] et au milieu desquels, en raison du sacerdoce ministériel, ils se trouvent « pour les conduire tous à l’unité dans l’amour "s’aimant les uns les autres d’un amour fraternel, rivalisant d’égards entre eux" (Rm 12, 10) » [10] . Il convient de se souvenir, dans ce contexte, comment le Concile Vatican II encourageait chaleureusement les prêtres à « reconnaître sincèrement et à promouvoir la dignité des laïcs et la part propre qu’ils prennent dans la mission de l'Église… Ils doivent écouter de bon cœur les laïcs, en prenant fraternellement en considération leurs désirs, et en reconnaissant leur expérience et leur compétence dans les divers domaines de l’activité humaine, afin de pouvoir discerner avec eux les signes des temps » [11] .
English: Interestingly, this report also noted that about 51% of the consumers would use herbal remedies for about a month or longer without results.
French: Détail intéressant, on indique dans cet article qu'environ 51 % des consommateurs sont prêts à se servir de produits phytothérapeutiques pendant environ un mois ou plus même sans résultats.
English: The Expert Group on Technology Transfer
French: Groupe d'experts du transfert de technologie
English: Twenty projects were selected for evaluation 2 for a field study.
French: Vingt projets ont été retenus pour l’évaluation2 sur le terrain.
English: This is why the federal Science and Technology Strategy calls for a more integrated tri-council approach to funding research, and calls on the granting agencies to consolidate, harmonize and align programs, where appropriate.
French: Voilà pourquoi la Stratégie fédérale des sciences et de la technologie exige une approche tripartite plus intégrée en matière de financement de la recherche, et demande aux organismes subventionnaires de consolider et d’harmoniser leurs programmes, au besoin.
English: The Canadian Forces Exchange system (CANEX) operates various outlets and stores for service members and DND civilian employees.
French: L’Économat des Forces canadiennes (CANEX) tient plusieurs magasins et points de vente pour les militaires et le personnel civil de la Défense nationale.
English: Are you excited by a chance to have partial ownership and control of the business, and more control over your future? 8.
French: Est-ce que l’idée de la propriété et du contrôle partiel de l’entreprise et d’une plus grande maîtrise de votre avenir vous sourit? 8.
English: The point-rating method facilitates rational discussion and resolution of differences in determining the relative values of jobs.
French: La méthode de cotation numérique facilite la discussion et la résolution rationnelles de divergences qui surgissent lors de la déter­mination de la valeur relative des emplois.
English: Further, the creation of the position of External Relations Officer contributed to enhancing donor relations and developing new fund-raising approaches.
French: En outre, la création d'un poste de fonctionnaire des relations extérieures a contribué au renforcement des relations avec les donateurs ainsi qu'à l'élaboration de nouvelles approches en matière de collecte de fonds.
English: The first collection of PAUL & JOE precious jewellery will be presented at the international trade fair in Basel 2009 on the stand of the GL Group.
French: La première collection des bijoux précieux PAUL & JOE sera présentée au salon international de Bâle 2009 sur le stand du Groupe GL.
English: It applies to industrial property in the widest
French: Elle concerne la propriété industrielle au sens le plus large du terme, englobant notamment les
English: During the next 5 years there is no expectation of resources beyond the existing field unit budget being received to implement the management plan.
French: Au cours des cinq prochaines années, aucunes autres ressources que celles prévues à l’actuel budget de l’unité de gestion ne devraient servir à la mise en œuvre du plan directeur.
English: Customers of the ports will benefit from an increased level of service, reduced delays and extra coverage provided in the event of pilots suffering illness or injury.
French: Les clients des ports bénéficieront d'un niveau de service accru, d'une diminution des retards et d'une relève accrue dans le cas où des pilotes seraient malades ou auraient subi des blessures.
English: His delegation hoped that the principle of equitable access would be reflected in the activities of the International Telecommunication Union (ITU): it was important to strengthen the coordination between ITU and COPUOS.
French: La délégation colombienne forme des vœux pour que l'Union internationale des télécommunications retienne elle aussi ce principe d'équité et précise qu'il importe d'accentuer la coordination entre cette organisation et le Comité.
English: 2.5.2 Economic development agreements have the following characteristics: (a) the goals and principles for Aboriginal economic development be agreed upon by the parties; (b) resources from all government agencies and departments with an economic development-related mandate be channelled through the agreement; (c) policies and instruments to achieve the goals be designed by the Aboriginal party;
French: Chapitre 5 — Le développement économique En ce qui concerne les ententes de coopération entre les gouvernements autochtones et les autres gouvernements du Canada pour promouvoir le développement économique, la Commission recommande: 2.5.1 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux concluent avec les nations autochtones, ou avec des institutions représentant plusieurs nations, des ententes de longue durée prévoyant un financement pluriannuel pour le développement économique.
English: A non-migrating flock of 56 captivebred birds has already been established in Florida, but the birds are too young for scientists to determine whether they will breed.
French: Une bande non migratrice de 56 oiseaux nés en captivité a déjà été établie en Floride, mais les oiseaux sont trop jeunes pour que les scientifiques puissent déterminer s’ils vont se reproduire.