ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: provide input into the selection of the return-to-work coordinator; review the workplace accident / illness history (profile); develop a policy and procedure manual, (see Step 5 for details); arrange for job analysis to be completed; create an information package to educate employees on the program; and identify criteria to be used for program evaluation.
French: de participer à la sélection du coordonnateur du programme de reprise du travail; d’étudier les antécédents (le profil) du lieu de travail en matière d’accidents et de maladies; d’élaborer un manuel des politiques et des procédures (voir l’étape 5 – « Élaborez un manuel des politiques et des procédures » pour obtenir tous les détails); de faire faire l’analyse des emplois;
English: Select a course or event from the drop down list.
French: Sélectionner un cours ou un événement du menu déroulant.
English: The rationale of these fundamental principles of law is obvious: it  would be unfair for a person who has never been personally bound by a  contract to be forced to comply with obligations to which he or she has not  agreed, just as it would be unfair for someone who has personally committed  no tortious act to be held liable for the tort and forced to compensate the  victim thereof.
French: Le fondement de ces principes fondamentaux du droit sont  évidents: il serait injuste qu'une personne qui ne s'est jamais   35 personnellement liée par contrat se voit forcée d'exécuter des obligations  auxquelles elle n'a pas consenti comme il serait inéquitable que quelqu'un  qui n'a personnellement commis aucune faute civile soit tenu responsable de  celle-ci et forcé d'indemniser la victime de cette faute.
English: For species with significant population trends, the overall changes in population were larger, with a median increase of more than 200% and a median decline of 62% (Table 3).
French: En ce qui concerne les espÃ¨ces avec des tendances de populations significatives, les changements globaux des populations Ã©taient plus considÃ©rables, soit un accroissement mÃ©dian de plus de 200 p.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Dwarf hackberry (2003) Dwarf hackberry (Celtis tenuifolia) is a small tree or shrub of the Elm family with stiff, often divaricately branched twigs and grey bark.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Chaboisseau Ã quatre cornes (2003) DÃ©crit pour la premiÃ¨re fois par Linnaeus en 1758, le chaboisseau Ã quatre cornes (Myoxocephalus quadricornis) a connu de nombreux changements taxinomiques.
English: The complex humanitarian crisis in Iraq had prompted UNHCR to shift its focus from reintegration and rehabilitation activities inside the country to providing protection and humanitarian assistance to the increasing number of refugees in neighbouring countries.
French: La crise humanitaire complexe en Iraq a contraint le HCR a déplacer ses priorités depuis les activités de réintégration et de réhabilitation à l'intérieur du pays vers la fourniture d'une protection et d'une assistance humanitaire au nombre croissant de réfugiés dans les pays voisins.
English: Other stakeholders requested an assurance that if a submission is not picked up for review until late in the time target (i.e., experiences a long shelf life), that the quality of the review is not jeopardized through the issuance of an interim decision (NON/NOD, AI Letter), or that an unsafe product is recommended for approval in order to meet the time target.
French: D'autres intervenants ont demandé une assurance que si une présentation n'est pas retenue pour l'examen avant la fin de la date visée (p. ex. à cause d'une longue de validité), la qualité de l'examen n'est pas compromise par une décision provisoire (NON/NOD, lettre AI), ou qu'un produit non sécuritaire est recommandé pour son approbation afin de respecter la date visée.
English: Furthermore, the Board recommends that a service-level agreement be concluded for human resources.
French: En outre, il recommande la conclusion d'un accord sur le niveau des services en matière de ressources humaines.
English: Moreover, this $100 deduction per month is a bare minimum.
French: 131 C’est moi qui t’ai amenée ici.
English: • Compensation Advisor Functions,
French: • Fonctions des conseillers en rémunération,
English: - at basic prices E.III-10
French: - marchandises E.IV-06
English: • Fisheries and Oceans Canada holds Multi-Stakeholder workshop in the Îles-de-la-Madeleine with Environment Canada, Transport Canada, and the Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'alimentation du Québec to finalize action plans and regional intervention plans to respond effectively and efficiently with aquatic invasive species in the marine environment in Quebec.
French: • En octobre 2007, Pêches et Océans Canada a organisé un atelier multilatéral aux îles de la Madeleine avec Environnement Canada, Transports Canada et le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec afin de finaliser les plans d'action et les plans régionaux d'intervention qui permettront de répondre de manière efficace et efficiente au problème des espèces aquatiques envahissantes dans l'environnement marin du Québec.
English: Moisturizes skin: Vitamin E is a natural component of soy with anti-oxidant properties, which helps to protect the skin from environmental stresses.
French: Hydrate la peau : La vitamine E est une composante naturelle du soja aux propriétés antioxydantes qui aide à protéger la peau contre les agressions environnementales.
English: The common agricultural policy is the oldest common policy and must be kept robust.
French: La PAC est la plus ancienne politique communautaire et elle doit demeurer forte.
English: Policy and Research Participants discussed the need to encourage Aboriginal women to play a leadership role in policy-making, and emphasized community and political ownership of the issue of violence against Aboriginal women.
French: Politiques et recherche Il faut encourager les femmes autochtones à jouer un rôle déterminant dans l’élaboration des politiques et amener les collectivités ainsi que les élu(e)s à s’approprier la problématique de la violence faite aux femmes autochtones.
English: He sent a diplomatic note and met with high-ranking Syrian officials, to no avail.
French: L’INCARCÉRATION ET LES MAUVAIS TRAITEMENTS SUBIS EN SYRIE
English: The next IIC regulatory forum will be in Miami.
French: Le prochain forum sur la réglementation de l'IIC aura lieu à Miami.
English: Because the contact group had been unable to complete its work, it had been agreed that the group would be reconvened on   November 2003, and that by August 2003 the Parties would send their comments on the issue to the Ozone Secretariat, which would compile them for circulation to the Parties by the end of September 2003 (see UNEP/Ozl.Pro./WG/1/23/5, paragraphs 176-179).
French: Le groupe de contact n'ayant pu achever ses travaux, il avait été convenu que le groupe serait reconvoqué le 8 novembre 2003 et que les Parties enverraient avant août 2003 leurs observations sur la question au secrétariat de l'ozone qui en ferait une compilation qu'elle adresserait aux Parties d'ici la fin de septembre 2003 (UNEP/OzL.Pro/WG/1/23/5, par.  176 à 179).
English: Visiting professorships, short assignments, conferences
French: Professeur invité, missions de courte durée, conférences
English: All these developments wouldl make their contribution to the protection of peace and security in a broader context.
French: L'ensemble des travaux contribuerait à la promotion de la paix et de la sécurité dans une perspective plus générale.
English: Now Madame Chair, I want to turn from an issue where health risks are less than apparent to some, to an issue where the dangers need to be made clear and present to all.
French: Madame la présidente, je voudrais maintenant aborder un domaine où les risques sanitaires ne semblent pas évidents pour tous, un domaine où une prise de conscience s'impose.
English: This is why I want to tell you that the report enjoys majority support at the moment.
French: C'est pourquoi je voudrais vous dire que le rapport bénéficie actuellement du soutien de la majorité.
English: The WMD clause adopted with Syria provides in article 4 para 2 that "the parties agree to co-operate and to contribute to this end by (…) setting up effective national systems of export, transit and end-use controls (…)".
French: La clause sur les ADM adoptée avec la Syrie prévoit à l'article 4, paragraphe 2, que "les Parties conviennent de coopérer et de contribuer à cet effet en (…) mettant en place des systèmes nationaux efficaces de contrôle de l'exportation, du transit et de l'utilisation finale (…)".
English: • Confirm and maintain the legitimacy of non-partisan political activities.
French: • Réaffirmer et maintenir la légitimité des activités politiques non partisanes.
English: However, both in its notice to the claimant and in its written submissions to the board of referees and to the Umpire (Applicant's record, A-596-92, pages 15, 26 and 33), the Commission at all times asserted that the claimant had worked for 19 weeks of insurable employment.
French: Toutefois, tant dans son avis au prestataire que dans ses observations écrites au conseil arbitral et au juge-arbitre (Dossier de la requérante, A-596-92, pages 15, 26 et 33), la Commission a toujours maintenu que le prestataire avait travaillé pendant 19 semaines d'emploi assurable.
English: Some institutions, such as the World Bank and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) have adopted guidelines on relocation and/or resettlement with a view to limiting the scale of and human suffering associated with forced evictions.
French: Certaines institutions telles que la Banque mondiale et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont adopté des directives concernant le relogement ou la réinstallation, afin de limiter l'ampleur des souffrances humaines liées aux expulsions forcées.
English: Funding Services is responsible for actually allocating funding to First Nations and reviewing their financial statements at the end of the year.
French: Dans les faits, il incombe aux Services du financement d’attribuer le financement aux Premières Nations et d’examiner leurs états financiers à la fin de l’année.
English: Survey areas may select the blocks that they wish to include in their entry and exit components.
French: Les noms, numéros de téléphone et adresses de deux amis ou proches avec qui communiquer si le dépistage futur du ménage est nécessaire sont également recueillis.
English: In Estonia, it has been very difficult to cut expenditure in state government, yet we have been doing this for years.
French: En Estonie, il a été très difficile de réduire les dépenses au niveau du gouvernement et, pourtant, nous le faisons depuis des années.
English: The first model is a child-focused project entitled "Education and Peace-Building for Children Affected by Armed Conflict." Girls and boys are the primary beneficiaries.
French: Notre premier modèle de projet, intitulé « Éducation et consolidation de la paix au profit d'enfants touchés par un conflit armé », doit bénéficier principalement aux filles et aux garçons.
English: The Committee is opposed to the idea of including in the charge an amount in respect of accident costs, since these are difficult to calculate.
French: Le Comité est opposé à la prise en compte des coûts d’accident dans le niveau des péages car ils sont difficilement évaluables.
English: However, you should never forget that the choice is yours, first and foremost.
French: Mais n’oubliez pas que ce sont VOS figurines et que c’est vous qui allez jouer avec.
English: I have a comment to make to my fellow Member, Joseph Daul, at this point.
French: Je ferai ici une observation à mon collègue Joseph Daul.
English: When it comes to building a better application, many companies are starting to turn to the Open Source developer community as a way to enhance their products. Open Source has gained a lot support and press in the past year, due in part to one company's bold move to release its source code to developers.
French: Nous avons appris de la communauté Open Source que ce processus d'évolution produit des logiciels de meilleures qualité que ceux qui suivent le modèle traditionnel et pour lesquels seulement très peu de développeurs ont accès au code source des logiciels.
English: Thank you again for bringing your concerns to my attention.
French: Je vous remercie encore de m’avoir fait part de vos préoccupations.
English: ("CRTI") for a licence to operate a French- language FM commercial radio station in Trois-Rivières.
French: ("CRTI") en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM commerciale de langue française à Trois-Rivières.
English: Box 3 PISA 2006 scientific competencies Identifying scientific issues •
French: Encadré 3 Compétences scientifiques dans le cadre du PISA 2006 Identifier des questions d’ordre scientifique
English: Eight 2,3-dideoxy-2-amino-3-nitrosugar derivatives have been obtained by an elimination–addition reaction on the α and β anomers of methyl-4,6-O-benzylidene-3-deoxy-3-nitro-glucopyranoside-2-acetate.
French: Huit dérivés de didéoxy-2,3 amino-2 nitro-3 sucres ont été obtenus par une réaction d'addition-élimination sur les anomères α et β de l'O-benzylidène-4,6 déoxy-3 nitro-3 glucopyranoside acétate-2 de méthyle.
English: I therefore hope that we as a group will be achieving a decent majority for a better approach.
French: Aussi, j'espère que nous arriverons demain à une belle majorité, pour une politique meilleure.
English: Participants exchanged ideas about better coordination for the preparation of the World Conference and for long-term projects to combat racism.
French: Les participants ont échangé des idées quant à la façon d'améliorer la coordination des préparatifs de la Conférence mondiale et dans le cadre de projets à long terme de lutte contre le racisme.
English: Equally exports of Russian electrical energy to the EU (and some applicant countries) is now effected through “back-to-back stations” that add to its costs.
French: De même, les exportations d'électricité russe vers l'UE (et certains pays candidats) s'effectuent désormais par l'intermédiaire de stations de conversion, ce qui en augmente le coût.
English: Guide to a Comprehensive Study for Proponents and Responsible Authorities -   http://www.ceaa.gc.ca/comps/appendices_e.htm
French: Annexes A-H Guide de préparation d'une étude approfondie à l'intention des promoteurs et des autorités responsables  http://www.ceaa.gc.ca/comps/appendices_f.htm
English: At the same time, the STM process reinforces and strengthens the work being done on the Standards for Kosovo." 3.1 Internal market
French: Parallèlement, la mise en œuvre du mécanisme de suivi du processus de stabilisation et d'association renforce et consolide le travail accompli en ce qui concerne les normes pour le Kosovo.
English: Gazette writer Scott Foster recently caught up with the TPS’s graffiti program co-ordinator to find out more.
French: Notre collaborateur, Scott Foster, s’est récemment entretenu avec lui pour en savoir davantage.
English: ADB regularly surveys anti-terrorism measures taken or to be taken by selected multilateral development banks to ensure that the ADB stance on this issue is at par and complementary with other institutions.
French: La BAsD procède à des enquêtes périodiques sur les mesures antiterroristes prises ou prévues par certaines banques multilatérales de développement pour s'assurer que sa ligne d'action est identique à celles des autres institutions et les complète.
English: Discussant: Mr. Farhad Mehran, ILO.
French: Intervenant: M. Farhad Mehran (BIT).
English: Inter-American (CITEL) MRA Organization of American States (OAS) Inter-American Telecommunication Commission Signature Date:
French: Commission interaméricaine des télécommunications (CITEL) Organisation des États américains (OEA) Commission interaméricaine des télécommunications Date de Signature :
English: The group shattered many sales records and charted more than fifty top 40 hit singles.
French: Leurs chansons ont marqué les années 1960 et les générations suivantes.
English: According to the complainant, he had been arrested several times prior to the incident in question and had been interrogated about several unrelated criminal offenses.
French: Le requérant a déclaré qu'avant les faits, il avait déjà été arrêté plusieurs fois et interrogé à propos d'un certain nombre d'infractions pénales sans lien entre elles.
English:    . I wish to draw the attention of the presidency to the Euratom Treaty.
French:    . - Je souhaite attirer l’attention de la présidence sur le traité Euratom.
English: ...offshore oil and gas operations demand services...
French: ...les organes militaires du gouvernement veulent des produits
English: Noting also the need for continued cooperation between the administering Power and the territorial Government in countering drug trafficking and money-laundering, and further noting that the Territory hosted a meeting of the national drugs coordinators of the United Kingdom Territories in January 2002,
French: Prenant note du fait que la Puissance administrante et le gouvernement du territoire doivent continuer à coopérer pour lutter contre le trafic des drogues et le blanchiment d'argent, et notant par ailleurs que le territoire a accueilli, en janvier 2002, la réunion des coordonnateurs nationaux de la lutte contre le trafic des drogues dans les territoires du Royaume-Uni,
English: Draft resolution A/C.4/63/L.12
French: Projet de résolution A/C.4/63/L.12
English: Mrs. Wong had come to live with her son Charlie and his family two years ago, after her husband died.
French: «J'ai eu la même chose il y a dix ans, a-t-elle dit à son fils.
English: Various provisions in the legislation of the Republic of Moldova emphasize the need to take into account the best interest of children when making decisions which concern them.
French: Plusieurs dispositions de la législation de la République de Moldova soulignent qu'il faut tenir compte de l'intérêt supérieur de l'enfant dans les décisions qui le concernent.
English: This will be achieved through the implementation of recovery activities to enhance and restore habitat for the American Chestnut, Green Dragon, and Purple Twayblade.
French: Il vise à promouvoir une attitude positive à l'égard des reptiles, la participation au programme de surveillance ainsi que l'intendance et la protection générales de ces espèces.
English: Experts from the Secretariat may be invited to inform the Committee about issues pertaining to the implementation of the Covenant by the respective State party.
French: Des spécialistes du secrétariat peuvent être invités à informer le Comité sur des questions relatives à l'application du Pacte par l'État partie concerné.
English: For many given patterns there is a high probability that they will produce the expected results.
French: Pour plusieurs tendances données, il y a une probabilité élevée qu'elles dégagent les résultats escomptés.
English: (24-26 February 2003)  (Provisional agenda item 7)
French: Cinquante-neuvième session (24-26 février 2003) (Point 7 de l'ordre du jour provisoire)
English: Section 84 of the CCRA legislates community notification and engagement when an Aboriginal offender wants to be released to an Aboriginal community.
French: L'article 84 de la LSCMLC prévoit qu'il faut informer la collectivité autochtone dans laquelle le délinquant souhaite être mis en liberté et obtenir son engagement.
English: Field of study coefficients are also less significant than they would be if first-interview earnings were dropped.
French: Les coefficients des domaines d’études sont moins significatifs également qu’ils ne le seraient si nous laissions tomber les gains à la première entrevue.
English: 15.3.2.4 Dimensions of billboards […]
French: 15.3.2.4 Dimensions des panneaux d'affichage […]
English: In the event that a taxpayer has acquired such credits for sale, the proceeds will generally be received on income account and should be included in the taxpayer’s income at the time that the amount becomes receivable.
French: Dans le cas où un contribuable aurait acquis ces crédits afin de les vendre, les produits seront généralement reçus au titre du revenu et devraient être inclus dans le revenu du contribuable au moment où ce montant devient recevable.
English: For further information on the monthly billing system, please contact Mrs. Lise Lachance at (613) 944-2496 or by fax at (613) 995-0725.
French: Pour obtenir plus d'information sur le système de facturation mensuelle, prière de communiquer avec Mme Lise Lachance au (613) 944-2496 ou par télécopieur au (613) 995-0725.
English: We stand on their shoulders.
French: Ceux et celles qui ont bâti ce pays ont travaillé d’arrache-pied afin de réaliser leur vision.
English: At the same time, northern communities face serious environmental, economic, social and cultural threats, many of them international in scope.
French: En mÃªme temps, les collectivitÃ©s du Nord font face Ã de graves menaces, beaucoup transfrontaliÃ¨res, d'ordre environnemental, Ã©conomique, social et culturel.
English: Disclosure of information  The disclosure of information on product innovations or new designs to potential trade partners, export agents, distributors or anybody else prior to applying for protection or without a written contract requiring confidentiality, could result in loss of rights over the invention or design.
French: La divulgation de linformation  Divulguer des informations sur une innovation apportée à un produit ou sur un dessin ou modèle nouveau à des partenaires commerciaux potentiels, à des agents exportateurs, à des distributeurs ou à toute autre personne sans avoir déposé au préalable une demande de protection ou sans avoir passé un accord écrit de confidentialité peut entraîner la perte de ses droits sur son invention ou sur son dessin ou modèle.
English: The appellant will be required to file the Memorandum of Fact and Law within 30 days after being served with the appeal book by the CMA and file a Requisition for Hearing within 20 days after being served with the respondent's Memorandum of Fact and Law.
French: L'appelant devra déposer l'exposé des faits et du droit dans les 30 jours suivant la signification du dossier d'appel par l'ACM et déposer une demande d'audience dans les 20 jours après avoir reçu signification de l'exposé des faits et du droit de l'intimé.
English: As one newspaper account put it: "who will guage the destruction of homes and firesides, the sweeping away of old landmarks, the loss of portraits of friends, of family heirlooms and of gifts and mementos of loved ones…?"
French: Comme le rapporte si bien un journal de l'époque, « qui peut évaluer la perte de maisons et de foyers, des anciennes lignes d'arpentage, de portraits d'amis et de famille, de cadeaux de ceux que vous avez aimés? »
English: MII Evaluation - August, 2004 - Management Response and Action Plan (Draft 30 Sept 04) Audit & Evaluation Team Management Response Management Action Plan Recommendations collaboration; universities, non-profit, and private sector collaboration; and international collaboration.
French: Évaluation du PPFI - Août 2004 – Réponse et Plan d’action de la gestion (Ébauche 30 septembre 2004) Recommandations de l’équipe de Réponse de la gestion Plan d’action de la gestion vérification et d’évaluation
English: ANOTHER LAHORE ATTACK
French: LA 2E B.I.C. RAPPELÉE DÉFINITIVEMENT
English: You have seen this vote through and will sign the budget for which I thank you on behalf of the whole House.
French: Eh bien, vous êtes tout de même venue présider ce vote et signer le budget, et je vous en remercie au nom, je crois, de toute l' Assemblée.
English: The preceding paragraphs set out the panel’s views on the nature of the financial assurances that should be required of the proponents as conditions governing decommissioning licences.
French: Les paragraphes precédents énoncent les opinions de la commission concernant la nature des assurances financieres qui devraient être exigees des promoteurs en tant que conditions regissant les permis de désaffectation.