ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HMCS Saguenay to the Forefront In specific terms, Saguenay was tasked with escorting the pilgrims from Canada to France, then forming the Royal Guard for His Majesty King Edward VIII in late July for the official unveiling of the Vimy Memorial.6 HMC ships Saguenay and Champlain were to sail as convoy escorts from Montreal on 16 July 1936, with Champlain detaching after the convoy passed Quebec City.
French: Le NCSM Saguenay aux premières lignes Le NCSM Saguenay a reçu l’ordre exprès d’escorter les pèlerins depuis le Canada jusqu’en France, puis de former d’ici la fin juillet la Garde royale pour Sa Majesté le roi Édouard VIII en vue de l’inauguration officielle du monument commémoratif de Vimy6.
English: Deaths due to excessive use of force by law enforcement officials
French: Décès dus à l'emploi excessif de la force par des responsables de l'application des lois
English: Guitar Pro is a multitrack tablature editor for guitar, banjo and bass. Besides writing scores, Guitar Pro is a useful resource for guitarists from beginner to experienced levels to progress , compose , or simply accompany themselves.
French: Guitar Pro est un éditeur de tablatures multipistes pour guitare, basse et banjo.
English: UNIDO should concentrate on a relatively small number of activities in which it clearly enjoyed a comparative advantage.
French: L'ONUDI doit concentrer ses efforts sur un nombre relativement restreint d'activités pour lesquelles elle possède un avantage comparatif certain.
English: The trail meanders through a black spruce forest with numerous access points to the shoreline, where you can explore the tidal zone.
French: Le sentier serpente dans un peuplement d'épinettes noires; il contient de nombreux points d'accès au littoral, près duquel vous pourrez observer la zone intertidale.
English: This includes identifying the social, cultural and ethical impacts of these novel technologies, as well as accessibility issues and the potential economic costs of such treatments.
French: Il s'agit entre autres de cerner les répercussions sociales, culturelles et éthiques de ces nouvelles technologies de même que d'examiner les problèmes d'accessibilité et les coûts possibles de tels traitements.
English: Conclusion The bulk of Canada-US merchandise trade is of the intra-industry type. Intra-industry has been growing since the 1970’s, accounting at that time for 60 per cent; increasing to over 70 per cent after 2000.
French: commerciaux satisfont au critère du chevauchement du commerce mais non à celui de la similarité, il y a alors commerce bilatéral de produits différenciés verticalement (coordonnée oui-non au tableau B2).
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - CIDA's Business Process RoadMap - Chapter 6 - Assessing and Managing Risk Chapter 6 - Assessing and Managing Risk 6.1 Introduction
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Carte routière des processus opérationnels de l'ACDI - Chapitre 6 - Évaluation et gestion des risques Chapitre 6 - Évaluation et gestion des risques 6.1 Introduction
English: The form may be copied from this Official Journal or printed from the Website of the Office (oami.eu.int). Free copies of the form may also be obtained from the central industrial property offices of the Member States and the Benelux Designs Office.
French: Recommandation du conseil d’administration du 18 novembre 2002 relative aux titres à utiliser par les mandataires agréés inscrits sur les listes tenues par l’Office dans leurs relations professionnelles
English: A government institution is subject to the Library and Archives of Canada Act if it is listed in Schedule I of the Access to Information Act or in the Schedule to the Privacy Act.
French: Toute institution fédérale dont le nom figure à l'Annexe 1 de la Loi sur l'accès à l'information ou à l'Annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels est assujettie à la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada.
English: Christian Hit Radio Inc.  Ottawa, Ontario For a licence to operate an English-language FM commercial specialty (religious) radio programming undertaking in Ottawa.
French: Christian Hit Radio Inc. Ottawa (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée (religieuse) de langue anglaise à Ottawa.
English: • The newsletter is published by the Newfoundland and Labrador Centre for Health Information.
French: • Le bulletin est publié par le Newfoundland and Labrador Centre for Health Information.
English: Michela Beltracchi, Henry Derwent Hans Grünfeld Michelle Wyart-Remy Jason Anderson Michael Barry Michael MacCarthy Donal Enright Carlo Viviani Mariano Morazzo Jos Cozijnsen Richard Folland Andrzej Blachowicz Kevin Leydon Roland Ismer Daniel Radov Felix Matthes Patrick McCleery Peter Tjan Xavier du Colombier Hugh Porteous Frank Bao Eric Bettelheim David Hone, Ivan Martin, Christian Balmes Zoran Kus Gary McGann, Frank Doyle Robert E Broadfoot, Bill L Trout, Lawrence M Anness, Greg M Barats Maria Suner Fleming, Inge Pierre, Per-Olaf Granström Ulrika Raab Emi Hijino Frank Convery Annette Loske Jamal Saghir, Katherine Sierra Jonathan Pershing Jonathan Pershing Sanjeev Kumar, Delia Villgrasa, Damien Demailly, Elizabeth Drury Rainer Menge
French: Carlos Grau Tanner, Paul Steele Matthieu Wemaere Barbara Buchner Michela Beltracchi, Henry Derwent Hans Grünfeld Michelle Wyart-Remy Jason Anderson Michael Barry Michael MacCarthy Donal Enright Carlo Viviani Mariano Morazzo Jos Cozijnsen Richard Folland Andrzej Blachowicz Kevin Leydon Roland Ismer Daniel Radov Felix Matthes Patrick McCleery Peter Tjan Xavier du Colombier Hugh Porteous Frank Bao Eric Bettelheim David Hone, Ivan Martin, Christian Balmes Zoran Kus Gary McGann, Frank Doyle Robert E Broadfoot, Bill L Trout, Lawrence M Anness, Greg M Barats Maria Suner Fleming, Inge Pierre, Per-Olaf Granström Ulrika Raab Emi Hijino Frank Convery Annette Loske Jamal Saghir, Katherine Sierra Jonathan Pershing Jonathan Pershing
English: Number of accidental releases from means of containment during normal conditions of transport.
French: Nombre de rejets accidentels en présence de moyens de confinement dans les conditions normales de transport.
English: Further, it should be noted that the Working Group on Reform of the PCT will re-examine the concept and operation of the designation system under the PCT.
French: En outre, il convient de noter que le Groupe de travail sur la réforme du PCT réexaminera le concept de système de désignation défini dans le PCT et le fonctionnement de ce système.
English: Although much of this poetry is not necessarily of high quality, it nonetheless underscores the image that Al Qaeda’s leadership wishes to project, namely that Al Qaeda’s message is authentic and reflects "real Islam."
French: Même si une grande partie de cette poésie n'est pas toujours de qualité, elle montre quelle image la direction d'Al Quaïda veut projeter, celle du "véritable islam".
English: [On-line] Available at: http://www.oieau.fr/ciedd/contributions/at2/contribution/BOS.html Bos, R. 2006, Understanding the links between agriculture and health, International Food Policy Research Institute.
French: [En ligne] Accessible à l’adresse suivante : http://www.oieau.fr/ciedd/contributions/at2/contribution/BOS.html Bos, R. 2006, Understanding the links between agriculture and health, International Food Policy Research Institute.
English: The OSCE-Japan Conference 2000 on Comprehensive Security in Central Asia-Sharing OSCE and Asian Experiences took place on 11 and 12 December 2000 in Tokyo at the Japanese Ministry of Foreign Affairs.
French: Alors que le thème principal traitait de l’applicabilité de l’expérience de l’OSCE en matière de mesures de confiance et de sécurité, les débats ont également porté sur les leçons apprises.
English:   This rule applies specifically to IVDDs that are intended to be used to ensure the safety of blood, blood components, blood products, tissues and organs intended for transfusion or transplantation with regard to transmissible agents.
French: Cette règle s'applique spécifiquement aux IDIV conçus pour être utilisés en vue d'assurer l'innocuité du sang, des composants du sang, des dérivés du sang, des tissus ou organes qui doivent être transfusés ou greffés en ce qui concerne les agents transmissibles.
English: The new IMO Convention: a step in the right direction?
French: La nouvelle Convention de l'OMI: un pas dans la bonne direction?
English: As noted by Gary Pisano in the Harvard Business Review (October, 2006), the biotech sector is different than other businesses built on R&D. Drug research is expensive, lengthy and risky.
French: Comme le faisait remarquer Gary Pisano dans le numéro d'octobre 2006 de la Harvard Business Review, le secteur biotechnologique est différent des autres domaines d'activité qui reposent sur la R. et D. La recherche sur les médicaments coûte cher, prend du temps et présente des risques.
English: The onset of puberty is highly variable and occurs earlier in girls, in whom normal onset of puberty may occur as early as 9 years of age.
French: La stratification par âge à l’intérieur de ce groupe est souvent inutile, mais il peut être approprié de stratifier les patients en fonction de considérations liées à des paramètres de pharmacocinétique ou d’efficacité.
English: At first sight such a period for the construction of a fishing vessel appears to be excessive and does not correspond to the normal period for the construction of such a vessel.
French: Une telle période pour la construction d’un navire de pêche paraît, à première vue, excessive et ne correspondant pas à la durée normale de construction d’un tel navire.
English: Thompson, A.S., Blankenship, K.M., Selwyn, P.A., Khoshnood, K., Lopez, M., Balacos, K., & Altice, F.L. (1998).
French: Thompson, A.S., Blankenship, K.M., Selwyn, P.A., Khoshnood, K., Lopez, M., Balacos, K., et Altice, F.L. (1998).
English: Privatisation has been a feature of economic changes all over the world for the last thirty or so years, from Thatcherite Britain to many less-developed countries.
French: Au cours de ces trente dernières années à peu près, la privatisation a été l’une des caractéristiques de l’évolution économique du monde, de l’ère Thatcher en Grande-Bretagne à bien d’autres pays moins développés.
English: As an example, knowledge shown by the board of the one of the candidates in particular was noted Mr. LeBouthilliers' global assessment in para.2 page 2, regarding jealousies.
French: Par exemple, la connaissance qu'avait le jury de l'un des candidats en particulier s'est manifestée au deuxième paragraphe de la deuxième page de l'évaluation globale de M. LeBouthillier, où il était question de jalousie.
English: Furthermore, the case-law of the Court of Justice has established a legal framework for this issue. That framework cannot be ignored.
French: D'autre part, la jurisprudence de la Cour de justice a fourni un cadre juridique en la matière, ce que l'on ne peut ignorer.
English: Your wish is my brother wishes Happy New Year!
French: Votre souhait est mon frère souhaite Bonne Année!
English:  Complete June 11, 2004 Agenda Item 8.
French:  Terminé le 11 juin 2004  Point 8.
English: The conference also made clear that only an election result confirming the EPP as strongest faction in the European parliament could realize the maxim coined by the main speaker, former Austrian Federal Chancellor Dr. Wolfgang Schüssel “Europe protects and benefits everybody” and so guarantee the greatest possible benefits for senior citizens.
French: La Conférence a également fait ressortir que seul un résultat électoral confirmant le PPE comme premier groupe au Parlement européen était susceptible de concrétiser la maxime « l’Europe sert et protège », qu’a rappelée Wolfgang Schüssel, ancien Chancelier autrichien et principal intervenant à la Conférence, et donc de garantir l’avenir le plus favorable possible pour les seniors.
English: • The U.S. Administration, which in the past published 10-year economic and fiscal projections, began to phase them out in their last budget, stating that "the events of the last year underscore the difficulty of making reliable budget estimates even one year ahead. No one knows what types of economic or political shocks will arise in the future."
French: • Le gouvernement des États-Unis, qui publiait autrefois des projections économiques et budgétaires sur une période de 10 ans, a commencé à les retirer progressivement dans son dernier budget en précisant que les événements de la dernière année avaient mis en lumière la difficulté d’établir des estimations budgétaires fiables même pour la prochaine année, car personne ne connaît les perturbations économiques ou politiques qui se produiront.
English: Although article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights does not prohibit the imposition of the death penalty, the aim is clearly to ensure that the death penalty is only imposed for the most serious of crimes under the national law in force at the time the crime was committed.
French: Bien que l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques n'interdit pas l'application de la peine de mort, le but est clairement de veiller à ce que la sentence de mort ne soit prononcée que pour les crimes les plus graves, conformément à la législation en vigueur au moment où le crime a été commis.
English: Interestingly, 39 per cent of companies have directed employees to use alternative communication to replace travel - chiefly by increased use of video conferencing.
French: 37 % des voyageurs indiquent que la sécurité aérienne est la même ou est moindre comparativement au 11 septembre.
English: Report (A5-0310/2001) by Mrs Berger, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the Commission Communication : "An Internal Market Strategy for Services" (COM(2000) 888 - C5-0103/2001 - 2001/2052(COS))
French: Rapport (A5-0310/2001) de Mme Berger, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la communication de la Commission "Une stratégie pour le marché intérieur des services" (COM(2000) 888 - C5-0103/2001 - 2001/2052(COS))
English: On 14 February 2000, the representative of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) in Peru met with the Director of the Centre to discuss possible areas of cooperation.
French: Le 14 février 2000, le représentant du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) au Pérou a rencontré le Directeur du Centre pour examiner les domaines d'une coopération éventuelle.
English: On the contrary: by being credible with regard to price stability, we gain confidence in Europe and we also secure the very low market interest rate that has been mentioned.
French: Au contraire, en étant crédibles en matière de stabilité des prix, nous améliorons la confiance en Europe et nous obtenons également le taux d’intérêt très faible du marché que l’on a mentionné.
English: The high rate of relapse and recidivism of First Nations clientele in a variety of treatment modalities for substance abuse has been attributed to a lack of follow-up and aftercare.
French: Le taux élevé de rechute et de récidive de la clientèle des Premières nations dans toute une variété de modalités de traitement d’abus des substances a été attribué au manque de suivi et de services postcures.
English: November 29 - Gulf War : The United Nations Security Council passes UN Security Council Resolution 678, authorizing military intervention in Iraq if that nation did not withdraw its forces from Kuwait and free all foreign hostages by January 15 , 1991 .
French: 3 octobre : Accord soviéto américain sur la réduction des armements conventionnels en Europe.
English: The Saterland [East] Frisian language originally had superimposed itself on the Westphalian Low German of the first inhabitants of the Saterland.
French: A l’origine, le frison du Saterland [ou oriental] s’était greffé sur le bas allemand de Westphalie que parlaient les premiers habitants du Saterland.
English: • Tools and procedures for vocational and educational guidance
French: • l'orientation et l'emploi.
English: Terechshenko thinks customers in Kazakhstan value more comprehensive approaches.
French: Mme Terechshenko croit que la clientèle kazakhe prise les approches globales.
English: Hezeta sailed north until August 11, reaching 49' North latitude, then returned to Monterey to wait for the Sonora.
French: Hezeta a navigué vers le nord jusqu’au 11 août, atteignant le 49 o de latitude nord, puis il est retourné à Monterey pour attendre le Sonora.
English: In 2008, MEETIC posted sales of €133,6 million and net profit of €12,5 million.
French: Meetic a réalisé en 2008 un chiffre d'affaires de 133,6 M€ et un résultat opérationnel de 12,5 M€.
English: In cases covered by Article 58(2), a bona fide estimate of any deductions shall be provided in advance.
French: Dans les cas couverts par l’article 58, paragraphe 2, une estimation de bonne foi de toute déduction applicable est fournie à l’avance.
English: Mr. Taieb Baccouche, Tunisia, expert on the right to education, Director of the Arab Institute of Human Rights;
French: M. Taieb Baccouche (Tunisie), expert sur le droit de l'éducation, Président de l'Institut arabe des droits de l'homme;
English: (1) CATSA must implement and maintain an identity verification system that is able to automatically verify (a) that a person in possession of a restricted area identity card is the person to whom the card has been issued; and (b) whether a restricted area identity card is active or has been deactivated.
French: (1) L'ACSTA doit mettre en œuvre et maintenir un système de vérification de l'identité qui permet de vérifier automatiquement : a) d'une part, que la personne en possession de la carte d'identité de zone réglementée en est le titulaire; b) d'autre part, que la carte d'identité de zone réglementée est activée ou a été désactivée.
English: I am pleased that it has been endorsed by nearly all of the political groups; that demonstrates the unity of the European Parliament and increases its credibility.
French: Je me réjouis que tous les groupes politiques, ou peu s’en faut, l’aient soutenue, ce qui démontre l’unité du Parlement européen et renforce sa crédibilité.
English: I1130 Isallohypse Line joining points of equal change in height of an isobaric surface over a specific time interval.
French: I1130 Isallohypse Ligne joignant les points d'égale variation de hauteur d'une surface isobare pendant un intervalle de temps déterminé.
English: In some cases, two or more communities in one country may hold potentially overlapping rights in the same or very similar TCEs.
French: Dans certains cas, plusieurs communautés d’un pays peuvent avoir, sur une même expression culturelle traditionnelle ou sur des expressions très similaires, des droits qui éventuellement se recoupent.
English: SHARC (Swedish Highly Advanced Research Configuration) is a technology demonstrator developed by SAAB Aerospace in cooperation with the Swedish Ministry of Defence.
French: SHARC (Swedish Highly Advanced Research Configuration) est un démonstrateur technologique développé par SAAB Aerospace en collaboration avec l’Administration de la défense suédoise.
English: The expected results of the Canada Education Savings (CES) Program are: • Increased financial capacity to attend post-secondary education;
French: À titre de composante de la stratégie des compétences en milieu de travail (SCMT), l'initiative Compétences en milieu de travail doit contribuer à :
English: The total number of items collected for the year under Operation Harvest included 8,394 small arms (rifles, pistols and revolvers); 2,298,967 rounds of ammunition of less than 20 millimetres; 19,435 rounds of ammunition between 20 and 76 millimetres; 2,486 rounds of ammunition of more than 76 millimetres; 38,199 hand grenades; 4,156 mines; 8,163.27 kilograms of explosives; and 48,090 other items (mortars, mortar rounds, rifle grenades, and hand-made ordnance).
French: L'ensemble des pièces collectées pour l'année dans le cadre de l'opération Harvest se répartit de la façon suivante : 8 394 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 2 298 967 cartouches de calibre inférieur à 20 millimètres; 19 435 obus de 20 à 76 millimètres; 2 486 obus de calibre supérieur à 76 millimètres; 38 199 grenades à main; 4 156 mines; 8 163,27 kilos d'explosifs; et 48 090 armes et munitions diverses (mortiers, obus de mortier, grenades à fusil et armes de fabrication artisanale).
English: Benefits and Costs The present value method has been used to analyze both the costs and the benefits resulting from the implementation of these Regulations.
French: Avantages et coûts La méthode de la valeur actualisée a été utilisée pour analyser à la fois les coûts et les avantages reliés à la mise en application de ce règlement.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Ethiopia is afflicted by a number of severe agricultural problems. Among them are uncertain rainfall; soil exhaustion and erosion; and low productivity of the existing farming systems.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'Éthiopie est aux prises avec un certain nombre de problèmes graves, parmi lesquels figurent l'irrégularité des précipitations, l'épuisement et l'érosion des sols et la faible productivité des systèmes d'exploitation agricole en place.
English: The 50 hours per week Jennifer spends in the Stoney Creek Watershed has enabled her to base her decisions not only on the reports of others, but also on her own intimate knowledge of the land she is trying to restore.
French: Les 50 heures par semaine qu’elle passe sur le terrain lui permettent de fonder ses décisions non seulement sur les rapports d’autres personnes, mais aussi sur sa propre connaissance approfondie du milieu qu’elle tente de restaurer.
English: The increased access by non-state players to these stocks of arms has changed the nature and duration of conflicts.
French: L’accès grandissant des acteurs non étatiques à ces stocks d’armes a changé la nature et la durée des conflits.
English: Please explain what is being done to address the increasing suicide rate.
French: Indiquer quelles dispositions sont prises pour juguler l'augmentation du taux de suicide.
English: Work Quality – the Key to More and Better Jobs Conference: 6th European Meeting of People Experiencing Poverty
French: Égalité des chances et de la Cologne, du 13 au participation sociale pour tous les jeunes 16 avril 2007 Conférence internationale sur les changements démographiques:
English: He also asked what the United Kingdom's position was on the ILO Social Policy (Basic Aims and Standards) Convention (No. 117), the Equality of Treatment (Social Security) Convention (No. 118) and the Prevention of Industrial Accidents Convention (No. 174).
French: Il demande en outre quelle est la position du Royaume-Uni au sujet de la Convention no 117 de l'OIT sur la politique sociale (objectifs et normes de base), la Convention no 118 sur l'égalité et le traitement (sécurité sociale) et la Convention no 174 sur la prévention des accidents industriels majeurs.
English: Mauritanian Human Rights League NGOs’ Collective for Defence of the Rule of Law National Order of Lawyers 11.30-12.00 Employers’ Union Mohamed Ould Bouamatou Mohamed Mahmoud Ould Sadegh 12.00-12.30 Citizens’ Alternative FNDPFE (National Forum for Promotion of Women’s and Children’s Rights) NICT and Citizenship Place:
French: Ligne Mauritanienne des Droits de l’Homme Collectif des ONGs pour la Défense de l’Etat de Droit Ordre national des Avocats 11h30-12h00 CGEM – Patronat M. Mohamed Ould Bouamatou M. Mohamed Mahmoud Ould Sadegh 12h00-12h30 Alternative citoyenne FNDPFE (Forum national pour la promotion des droits de la femme et de l’enfant) NTIC et Citoyenneté Lieu :
English: Overcoming labour market shortages, advancing gender mainstreaming and fixing national medium term targets for employment constitute major policy issues.
French: Les principaux enjeux consistent à remédier aux pénuries sur le marché du travail, à promouvoir la dimension d'égalité des sexes et à fixer des objectifs nationaux à moyen terme en matière d'emploi.