ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress on RMAFs for grants and contributions Same without allowing for future plans/commitments.
French: Rôle des systèmes de mesure partagés dans la surveillance continue du ministère.
English: Canada also wants a compliance regime for the Kyoto Protocol that doesn't just look good on paper but works in the real world.
French: Le Canada veut également un régime de respect des règles du Protocole de Kyoto qui ne se contente pas d'être convenable en théorie mais qui fonctionne bien sur le terrain.
English: The addition of spawning stock biomass in the regression significantly increased the percentage of the variance accounted for in the recruitment time series.
French: L'adjonction de la biomasse des stocks de géniteurs dans la régression a notablement augmenté le pourcentage de la variance expliquée par les séries chronologiques du recrutement.
English: Reporting Criteria – Part 3 – D/F & HCB Were any of the following activities carried out at the facility? (cont’d)
French: Critères de déclaration – Partie 3 – D/F et HCB (suite) • production de magnésium
English: The Presidents of Indonesia and Portugal and the Prime Minister of Ireland visited the Territory during that period.
French: Toujours durant cette période, les Présidents de l'Indonésie et du Portugal et le Premier Ministre de l'Irlande s'étaient rendus dans le territoire.
English: A thorough discussion on theoretical hull speed is presented in Chapter 9 (Boat Handling).
French: Le fait de lui insuffler une puissance additionnelle n'en augmentera pas la vitesse; la puissance sera cependant transférée à la coque du bateau et pourra l'avarier gravement.
English: A seat for the ECML in Austria - Styria - Graz Cultural and linguistic diversity represents one of the great strengths of Europe.With the European Centre for Modern Languages in Graz, Austria has, over the past 10 years, played host to a significant institution in the field of cultural policy, whose establishment can be regarded as one of the most successful initiatives of the Council of Europe.
French: Un siège pour le CELV en Autriche – Styrie – Graz La diversité culturelle et linguistique est une des grandes richesses de l'Europe. Grâce au Centre européen pour les langues vivantes à Graz, l'Autriche accueille depuis 10 ans une institution importante dans le domaine de la culture politique et sa mise en place peut être considérée comme une des initiatives les plus fructueuses du Conseil de l'Europe.
English: It suggested that a currently approved therapy be used as a comparator to eliminate the use of placebo.
French: Il a suggéré qu’une thérapeutique déjà approuvée soit employée comme mesure de comparaison pour éliminer l’usage du placebo.
English: The Dakota skipper (Hesperia dacotae Skinner) is a member of the Order Lepidoptera (butterflies and moths), Family Hesperidae (skippers), and subfamily Hesperiinae ("branded" skippers).
French: L’hespérie du Dakota (Hesperia dacotae Skinner) fait partie de l’ordre des Lépidoptères (papillons diurnes et papillons nocturnes), de la famille des Hesperiidae (hespéries) et de la sousfamille Hesperiinae (hespéries « à ptérostigma bien développé »).
English: • development of the European dimension of initial and continuing education and training.
French: • le développement de la dimension européenne de l'éducation et de la formation initiale et continue.
English: • During the summer of 2001, the number of days in central and eastern Canada with maximum temperatures in excess of 30°C was about 2 to 4 times the 1961-90 average.
French: • À l’été 2001, le nombre de jours pendant lesquels les températures maximales ont dépassé les 30 °C, dans les régions du centre et de l’est du Canada, était de 2 à 4 fois supérieur à la moyenne de la période 1961-1990.
English: However, as these enterprises believe in the general usefulness of support services they might be sensitive to strategies aiming at the proliferation of information on the merits of support services by the dissemination of ‘good practices’ or the demonstration of success rates of enterprises using support services, for example.
French: Toutefois, étant donné que ces entreprises reconnaissent l'utilité générale des services de soutien, elles pourraient être sensibles à des stratégies d'information sur les mérites de ces services par la diffusion de «bonnes pratiques» ou la communication des taux de réussite des entreprises qui recourent aux services de soutien, par exemple.
English: The majority of its prescription and over-the-counter products are exported to the United States, helping to make Taro Pharmaceuticals U.S.A. Inc. a recognized U.S. leader in dermatology.
French: La plupart de ses produits de prescription et en vente libre sont exportés aux États-Unis, ce qui aide à faire de Taro Pharmaceuticals U.S.A. Inc. un chef de file reconnu en dermatologie aux États-Unis.
English: Expressing deep concern at the recent increases in the frequency and intensity of extreme weather events and associated natural disasters in some regions of the world and their substantial economic, social and environmental impacts, in particular upon developing countries in those regions,
French: Profondément préoccupée par l'augmentation récente de la fréquence et de l'intensité des phénomènes climatiques extrêmes et des catastrophes naturelles qui en découlent dans certaines régions du monde et par leur impact économique, social et environnemental considérable, en particulier sur les pays en développement de ces régions,
English: 4 two PDF files (one in each official language).
French: une demande de travaux d’impression; deux fichiers PDF (un dans chaque langue officielle).
English: The trial proposed by Professor Krebs will test three strategies: proactive culling (culling of all badgers in the experimental area), reactive culling (culling badgers on affected farms in the experimental area) and no culling (this area will be used as a control).
French: L'expérience consiste à comparer trois stratégies : l'élimination préventive (tuer tous les blaireaux de la zone visée), l'élimination réactive (tuer tous les blaireaux des exploitations affectées par la TB dans la zone d'expérimentation) et pas d'élimination (zone témoin).
English: • The CPMA's Research and Reference Laboratory produced two sets of proficiency test samples in October 2002 and March 2003.
French: • Le Laboratoire de recherche et de référence de l'ACPM a produit, en octobre 2002 et en mars 2003, deux ensembles d'échantillons destinés à des épreuves de compétence.
English: The AFSTD was recently established in South Africa in connection with the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD).
French: Le AFSTD a été créé récemment en Afrique du Sud dans la foulée du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD).
English: The donor community must rely less on standard blueprints for water development and pay more attention to small-scale water management and service provision options, which should be replicated and scaled up.
French: La communauté des donateurs doit moins se fier aux schémas classiques pour les ressources en eau et accorder plus d'attention aux options de la gestion de l'eau et de fourniture de services à petite échelle, à imiter en plus grand.
English: (b) Request the Forum to conclude and adopt at its seventh session a non-legally binding instrument on all types of forests and request the secretariat of the Forum to circulate to the member States, by 31 July 2006, a compilation of the draft indicative elements and other proposals submitted by members during the sixth session;
French: b) Prierait le Forum de mettre au point et d'adopter à sa septième session un instrument juridique non contraignant concernant tous les types de forêts et prierait son secrétariat de distribuer aux États Membres, avant le 31 juillet 2006, un récapitulatif des éléments indicatifs envisagés et des autres propositions avancées par les membres au cours de la sixième session;
English: New Testament in a Year: read one chapter each day, 5 days a week.
French: Nouveau Testament en un an : lire un chapitre par jour, 5 jours par semaine.
English: • Harmonization of visa policies
French: • Harmonisation des politiques relatives aux visas
English: • plan for, acquire, store, transport and dispose of materiel in a manner that supports government environmental objectives, and in accordance with federal and provincial legislation and policies; and
French: • planifient, acquièrent, entreposent, transportent et aliènent le matériel en respectant les objectifs environnementaux du gouvernement ainsi que les lois et politiques fédérales et provinciales et
English: The proposed Act would also contain provisions regarding the quarantine of persons, conveyances, goods and cargos moving across provincial or territorial boundaries within Canada.
French: Aussi, la loi proposée auraient des dispositions concernant la quarantaine des personnes, des véhicules, des cargaisons et de marchandises qui traversent les limites provinciales ou territoriales à l’intérieur du Canada.
English: The meeting would entail travel and related expenses of nine non-full-time judges who would join the other nine judges serving on a full-time basis as soon as they are elected.
French: Des dispositions devront être prises pour les frais de voyage et les dépenses connexes de neuf juges n'exerçant pas leurs fonctions à plein temps qui devront rejoindre les neuf autres juges exerçant leurs fonctions à plein temps dès leur élection.
English: To mark the widespread admiration for her career and her contribution to social justice, during the year of her retirement, there was a national campaign to raise money to create the Claire L’Heureux-Dubé Fund for Social Justice.
French: La carrière judiciaire de l’honorable L’Heureux-Dubé est marquée par sa préoccupation de l’effet du droit sur les femmes, les enfants, les personnes atteintes d’un handicap, les membres de minorités visibles, les personnes démunies, les membres des Premières Nations ainsi que les personnes ayant une orientation sexuelle différente.
English: There are initiatives under way to stimulate the creation of a vibrant biotechnology sector in Thailand; these are centered on the 80-acre Science Park, recently completed in Rangsit, 20km from Bangkok.
French: Des initiatives sont en cours pour favoriser la création d'un secteur biotechnologique dynamique en Thaïlande; elles sont concentrées dans le parc scientifique de 80 acres, qui vient d'être parachevé à Rangsit, à 20 km de Bangkok.
English: Opinions:  Fiona Hall (ALDE) ITRE IMCO – Decision: no opinion CULT – Ruth Hieronymi (EPP-ED)
French: Avis:  Fiona Hall (ALDE) ITRE IMCO – décision: pas d'avis CULT – Ruth Hieronymi (PPE-DE)
English: Donations and gifts tax credit (add lines 3, 4, and 5.)
French: Crédit d'impôt pour dons (additionnez les lignes 3, 4 et 5.)
English: Chronic Pain Prevalence by Household Income, Canada.
French: Prévalence de la douleur chronique selon le revenu familial, au Canada Hommes Femmes
English: Based on this data, enrollment into the first cohort will be completed and the next dose cohort will be initiated.
French: À partir de ces données, le recrutement des patients de la première cohorte sera complété et le recrutement débutera pour la deuxième cohorte de dosage.
English: The Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.
French: La Cour des comptes a indiqué avoir obtenu une assurance raisonnable que les comptes annuels pour l'exercice 2009 étaient fiables et que les opérations sous-jacentes étaient légales et régulières.
English: • Finalize gastroenteritis protocols.
French: • Parachever les protocoles sur la gastro-entérite.
English: The ILO's Governing Body has identified eight conventions as "fundamental", covering subjects that are considered as fundamental principles and rights at work: freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining; the elimination of all forms of forced or compulsory labour; the effective abolition of child labour; and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
French: Le Conseil d'administration du BIT a qualifié de "fondamentales" huit conventions qui traitent de questions considérées comme des principes et des droits fondamentaux au travail: liberté syndicale et reconnaissance effective du droit de négociation collective, élimination de toute forme de travail forcé ou obligatoire, abolition effective du travail des enfants et élimination de la discrimination en matière d'emploi et de profession.
English: The value of UNITA diamond production
French: Valeur de la production de diamants de l'UNITA
English: Reproduction: offset (litho) or letterpress.
French: Couleur de l’encre : le noir.
English: Moreover, we have actively engaged on the Protection Cluster Working Group in the reform and strengthening of the humanitarian coordination system including, through the design of profiles, assessment criteria and training modules.
French: De plus, il contribue assidûment au Groupe de travail sur la protection par groupes et à la réforme et au renforcement du système de coordination humanitaire, notamment par l'élaboration de descriptifs, de critères d'évaluation et de programmes de formation.
English: In addition, the Group of Governmental Experts on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons, by adopting by consensus a report on the feasibility and desirability of an international instrument on tracing, significantly contributed to the development of international norms and standards on this critical aspect of the illicit trade in small arms and light weapons.
French: De même, le Groupe d'experts gouvernementaux sur le traçage des armes légères, en adoptant à l'unanimité un rapport sur la faisabilité et les avantages d'un instrument international sur le traçage, a apporté une contribution notable à l'établissement de normes internationales concernant un aspect crucial du commerce illicite des armes légères.
English: A workshop on civil affairs was organized in December 2005 with the involvement of 23 senior civil affairs staff from 13 missions, as well as Headquarters staff.
French: Organisé en décembre 2005, un atelier sur ce thème a réuni 23 hauts responsables des affaires civiles, représentant 13 missions, ainsi que des membres du personnel en poste au Siège.
English: On 1 September 1999 Wrigley appealed to the Court of First Instance.
French: Le 1er septembre 1999, Wrigley a introduit un recours devant le Tribunal de première instance.
English: The Department provides diagnostic counselling, preventive, occupational and advisory services on health matters to federal Public Service employees.
French: Le Ministère offre aux fonctionnaires fédéraux des services de diagnostic et de consultation et s’occupe de questions relatives à la prévention et à l’hygiène du travail.
English: The creation of hypertext links to this site is subject to the prior approval of the RESTENA Foundation.
French: La création de liens hypertextes vers le présent site est soumise à l'accord préalable de la Fondation RESTENA.
English: For example, when Production Division identified a problem in the monthly assessment due to RA input, this could be discussed with Finance Group and together it could be resolved.
French: Par exemple, lorsque la Division de la production décèle un problème dans l'évaluation mensuelle à cause de l'entrée d'un AP, elle pourrait en discuter avec le Groupe des finances et ensemble, ils pourraient résoudre le problème.
English: Excitement is growing in Yokohama as the countdown to the Cup continues.
French: La fièvre monte à Yokohama à mesure que se déroule le compte à rebours de la Coupe.
English: ◦ 4.4 CLI Ground-Based Criterion (CLI g)
French: ◦ 4.4 ICR de mesures au sol (ICRs)
English: As we reported to the Security Council on security structures in some detail just one month ago, I will not describe each of the elements of the Iraqi security forces again today.
French: Puisque nous avons fait un rapport détaillé il y a un mois au Conseil de sécurité sur les structures de sécurité, je ne vais pas décrire encore une fois aujourd'hui chacun des éléments des forces de sécurité iraquiennes.
English: Michel Charette Special Assistant Purpose :
French: Michel Charette Adjoint special But :
English: A Framework for the Development of Environment Statistics is a short, concise publication of some 30 pages which: (a) gives the definition, scope and characteristics of environment statistics; (b) identifies the main data needs, sources and uses; (c) describes the purposes and properties of the Framework; (d) introduces and explains the structure and contents (statistical topics) of the Framework; (e) presents the Framework tables; (f) describes the relationship of the Framework with national and resource accounting systems; and (g) presents the applications of the Framework.
French: Le Cadre pour le développement des statistiques de l'environnement est une publication courte et concise longue d'une trentaine de pages comportant les sections suivantes : a) définition, portée et caractéristiques des statistiques de l'environnement; b) besoins en données, sources et utilisations; c) objectifs et propriétés du Cadre; d) structure et contenu (sujets statistiques) du Cadre; e) tableaux du Cadre; f) rapports entre le Cadre et les systèmes de comptabilité nationale et des ressources; et g) applications du Cadre.
English: The Quebec statute applies if the employer has an establishment in Quebec and the injury is sustained in Quebec.20 If the employer has no establishment in Quebec, Quebec legislation 21 would normally not apply, unless the worker's home is considered to be an establishment.
French: S'il s'agit d'une employée ou d'un employé fédéral, les sources interviewées estiment que la loi applicable est déterminée par le site de l'employeur . Dans le cas d'une travailleuse ou d'un travailleur de Bell Canada qui fait du télétravail dans ces circonstances, il serait également problématique de déterminer la loi applicable, même si les règles diffèrent.
English: Among the seven earlier studies, two showed a significantly positive result.
French: Parmi les sept premières études, deux ont produit un résultat positif significatif.
English: The people pray to Christ "to give rest with the Saints to the soul of Your servant where there is neither pain, grief, nor sighing but life everlasting."
French: Les membres de l'Église prient le Christ « d'accorder le repos à l'âme de son serviteur avec les saints là où il n'y a ni douleur, ni peine, ni regret, mais seulement la vie éternelle ».
English:   Training Basic Military Qualification   The first stage of training for everyone is the 13-week Basic Military Qualification (BMQ) course at the Canadian Forces Leadership and Recruit School in Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec.
French: Formation Qualification militaire de base   La premiÃ¨re Ã©tape de lâ€™instruction de toute recrue est le cours de qualification militaire de base (QMB) dâ€™une durÃ©e de 13 semaines, qui est offert Ã lâ€™Ã‰cole de leadership et de recrues des Forces canadiennes Ã Saint-Jeansur- Richelieu, au QuÃ©bec.
English: D Safe G 3 will shortly be sending out a survey through the General Safety network to determine the location of current kits as the basis for determining a restocking strategy.
French: Le DSG 3 diffusera bientôt une enquête via le réseau de la sécurité générale pour déterminer l’emplacement des trousses avant de définir une stratégie de reconstitution des stocks.
English: Filling ratio is the ratio of the mass of gas to the mass of water at 15°C that would fill completely a pressure receptacle fitted ready for use;
French: Organisme de contrôle, l'organisme indépendant de contrôle et d'épreuve, agréé par l'autorité compétente;
English: Health Products and Food Branch (HPFB) Responsibilities for Drugs %
French: Responsabilités de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) relativement aux médicaments %
English: Extensive consultations with Canadians were carried out at the beginning of 2002, and representatives from Canada and CARICOM held a second preliminary meeting in September 2002 to share views on the scope and modalities of negotiations leading to an FTA.
French: Des consultations ont Ã©tÃ© menÃ©es Ã grande Ã©chelle auprÃ¨s des Canadiens au dÃ©but de l'annÃ©e 2002 et des reprÃ©sentants du Canada et de la CARICOM se sont rÃ©unis dans le cadre d'une deuxiÃ¨me rÃ©union prÃ©liminaire en septembre 2002, afin d'Ã©changer leurs opinions sur l'ampleur et les modalitÃ©s des nÃ©gociations devant mener Ã l'Ã©tablissement d'un ALE.
English: These activities will involve, in particular, the young people currently taking part in the adolescent-friendly services initiative and other aspects of the country programme;
French: Ces activités feront notamment intervenir les jeunes qui sont actuellement concernés par les services adaptés aux adolescents ainsi que par d'autres aspects du programme de pays;
English: Locating funding sources is difficult and time consuming, and many sources have encountered a lack of consistency in funding.
French: (Pitman, 1989:96). La recherche de sources de financement se révèle longue et difficile, et de nombreux centres ont dû se résigner à un mode de financement aléatoire.
English: The Republic of Belarus does not practise and condemns unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries; and supports the United Nations efforts to eliminate the practice.
French: La République du Bélarus n'applique pas de mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement et condamne cette pratique; elle appuie les initiatives des Nations Unies visant à y mettre fin.
English: patent has been granted on an application that did not comply with the requirement of unity of invention shall not be a ground for the invalidation or revocation of the patent.
French: qu’un brevet ait été délivré sur la base d’une demande ne satisfaisant pas à la règle de l’unité de l’invention n’est pas un motif d’annulation ou de révocation du brevet.
English: To respond effectively to the request made by the Commission, OHCHR has conducted research to determine the conceptual and empirical aspects that should be taken into consideration in developing a racial equality index (E/CN.4/2005/17).
French: Afin de répondre au mieux à la demande de la Commission, le Haut-Commissariat a étudié les éléments théoriques et empiriques à prendre en considération pour mettre au point cet indice (E/CN.4/2005/17).
English: 14.2 Subscribing States will promote sustainable forest management through capacity-building and access to and transfer of environmentally sound technologies, including traditional technologies, and taking into account economic, social and environmental priorities specific to countries.
French: 14.2 Les États adhérents favoriseront une gestion durable des forêts, grâce au renforcement des capacités et au transfert de technologies respectueuses de l'environnement, y compris les technologies traditionnelles, et en tenant compte des priorités économiques, sociales et écologiques propres aux différents pays.
English: DFO presented reports to PMRA at 5NR Workshop In Ottawa February 25-27, 2007.
French: Après consultation avec l'ARLA, le MPO concevra et entreprendra de nouveaux projets de recherche liés au thème de l'incidence des pesticides sur les ressources halieutiques du point de vue des niveaux de population.
English: For products providing daily doses of vitamin B6 at or above the Recommended Dietary Allowance (RDA) (adjusted for the life stage groups), the following claim is acceptable:
French: Pour les produits fournissant des doses quotidiennes de vitamine B6 égales ou supérieures aux Apports nutritionnels recommandés (ANR) (les doses sont ajustées aux groupes d’âge établis selon l’étape de vie), l’énoncé suivant peut-être utilisé :
English: You can make your own .bin with Windows and USB sniffer, look at doc page .
French: Vous pouvez créer votre propre fichier .bin de synchro sous Windows avec le sniffeur USB, voir la page de doc .