ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Losses in the area occupied by claims in good standing in Alberta (-1 Mha), the Northwest Territories (-0.7 Mha) and Québec (-0.2 Mha) were more than offset by gains in Nunavut (+1.6 Mha) and British Columbia (+0.5 Mha).
French: Les diminutions enregistrées en Alberta (- 1 Mha), aux Territoires du Nord-Ouest (- 0,7 Mha) et au Québec (- 0,2 Mha) ont été plus que contrebalancées par des accroissements au Nunavut (+ 1,6 Mha) et en Colombie-Britannique (+ 0,5 Mha).
English: Symbolism Badge / Insignia Green is the dominant colour because it perfectly evokes the Outaouais region, known for its many green spaces and its tremendous natural beauty.
French: Symbolisme Insigne Le vert est la couleur dominante parce qu’elle rappelle parfaitement la région de l’Outaouais, réputée pour ses nombreux espaces verts et la beauté exceptionnelle de sa nature.
English: However, in light of the fact that countries in the Middle East continue to receive a large number of refugee, asylum-seeking and migrant children from countries experiencing conflict or in post-conflict situations, the Committee is concerned at the State party's lack of preparedness to identify children who may have been recruited or used in hostilities prior to their arrival in Qatar and to provide them with multidisciplinary assistance for their physical and psychological recovery and their social reintegration.
French: Cependant, sachant que les pays du Moyen-Orient continuent de recevoir un grand nombre d'enfants réfugiés, demandeurs d'asile et migrants en provenance de pays en situation de conflit ou d'après-conflit, le Comité est préoccupé de voir que l'État partie n'est pas suffisamment préparé pour identifier les enfants qui ont pu être enrôlés ou utilisés dans des hostilités avant leur arrivée au Qatar, et pour leur fournir une assistance multidisciplinaire en vue de faciliter leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale.
English: Depending on the nature of those findings, further long term studies may be required.
French: Tout dépendant de leurs conclusions, de nouvelles études à long terme pourraient s'avérer nécessaires.
English: For more information, see About the Follow-up Audit at the end of this report.
French: Nous avons examiné les 10 opérations de dotation réalisées par la CPPM d’avril 2004 à mai 2006.
English: To combat those practices, the collection and sharing of data on the strategies and routes used by traffickers should be enhanced.
French: Pour lutter efficacement contre ces pratiques, il faudrait renforcer, dans un cadre multilatéral, la collecte et l'échange de données sur les stratégies et les itinéraires utilisés par les trafiquants.
English: Tasks involved in financial management Once the project coordinator has received the contract from the Commission, financial management issues become important part of the project work.
French: Les tâches liées à la gestion financière Dès que le coordinateur du projet a reçu le contrat de la Commission, la gestion financière du projet devient un volet important de son travail.
English: Allow me to assure you, Mr. Chairman, of the support of the Russian delegation and its willingness to cooperate in order to achieve practical results in the work of the Committee.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de vous assurer de l'appui de la délégation russe et de sa volonté de coopérer avec vous pour que les travaux de la Commission soient couronnés de succès.
English: During the course of the inquiry, which was initiated on April 28, 2000, the Bureau obtained Court Orders pursuant to section 11 of the Competition Act requiring approximately 40 motion picture exhibitors and motion picture distributors to provide documents and written responses relating to the alleged practices being investigated.
French: Dans le cadre de l'enquête, qui a débuté le 28 avril 2000, le Bureau a obtenu des ordonnances émises par le tribunal en vertu de l'article 11 de la Loi sur la concurrence sommant une quarantaine de diffuseurs et de distributeurs de films de produire des documents et des réponses écrites en rapport avec les pratiques présumées faisant l'objet de l'enquête.
English: Weezo now relies on latest Apache (2.2.6) and PHP (5.2.4) versions.
French: Weezo repose désormais sur les dernières versions officielles de PHP (5.2.4) et du serveur Apache (2.2.6).
English: Road metal , Gravel, rubble and sand artificial porous , Planking stone , Building stone , Rubble and gravel from dense rocks .
French: Le gravillon , Gravillon, blocage et sable artificiels aeres , La pierre pavé , La pierre de construction , Blocage et gravillon des minerais epais .
English: 3, and 108, para.
French: art. 75, par. 2, LAsi.
English: English authorities did not fully understand the reality: that
French: Au moment de la Confédération, la loi électorale de 1855 du Nouveau-Brunswick est toujours en vigueur.
English: Correlates of hepatitis C virus infections among injection drug users.
French: « Peginterferon alfa-2b plus ribavirin compared with interferon alfa-2b plus ribavirin for initial treatment of chronic hepatitis C: a randomised trial », Lancet, n o 358, 2001, p.
English: The State covers the cost of the employers' and of the self-employed contributions.
French: L'Etat prend à sa charge les contributions des employeurs et des indépendants.
English: 26 European Day of Languages 2004 is celebrated today.
French: 26 La journée européenne des langues est célébrée.
English: “The Security Council decides to remain actively seized of this matter and requests the Secretary-General to prepare a follow-up report on the full implementation of resolution 1325 (2000) to be presented to the Security Council in October 2004.”
French: Le Conseil de sécurité décide de demeurer activement saisi de la question et prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport complémentaire sur l'application intégrale de la résolution 1325 (2000) en octobre 2004. »
English: As far as administrative capacity is concerned, responsibilities in the road transport sector have recently been concentrated in the Ministry of Maritime Affairs, Tourism, Transport and Development.
French: Quant à la capacité administrative, les responsabilités dans le secteur du transport routier ont été récemment concentrées sur le ministère des Affaires maritimes, du Tourisme, des Transports et du Développement.
English: Peru and the European Union launched today in Brussels (Belgium), seat of the European bloc, the Ninth Round of Negotiations of the Free Trade Agreement (FTA) bilateral aimed to be the last round ...
French: Le Pérou et l'Union européenne a lancé aujourd'hui à Bruxelles (Belgique), siège du bloc européen, le neuvième round de négociations de l'Accord de libre-échange (ALE) bilatéraux visant à la dernière manche ...
English: • If unexpected difficulty is experienced during inflation, do not continue; remove the device and do not attempt to use it.
French: • N’utiliser que le produit recommandé pour gonfler le ballonnet. L’utilisation d'air ou d'autre gaz pour gonfler le ballonnet peut entraîner un gonflage inégal et des complications.
English: "We look forward to working with a company of Medicon's stature as it is recognized as one of Europe's largest and most modern facilities that conduct clinical trials quickly and efficiently".
French: "Nous avons hâte de travailler avec une société telle que Medicon, reconnue pour ses installations parmi les plus vastes et modernes en Europe, permettant de réaliser des essais cliniques rapidement et efficacement ".
English: Application of Environmental Impact Assessment Principle …, (note 46 above), pp. 4 and 8.
French: Application des principes de l'évaluation de l'impact sur l'environnement aux politiques, plans et programmes, op.  cit.
English: Information for Parents > Games and Activities (Outdoor Safety)
French: Renseignements pour les parents > Jeux et activités (Sécurité en plein air)
English: She had chosen to be not just the least but to be the servant of the least.
French: Elle avait choisi d'être non seulement la dernière, mais la servante des derniers.
English: The Existing Substances Program under CEPA 1999 In addition to the continuing requirement to establish and assess lists of Priority Substances, CEPA 1999 requires that the Ministers of Health and Environment complete "categorization" of all of the 22 264 substances on the DSL by September 2006, with subsequent screening and full assessment, where warranted.
French: Le programme de substances existantes dans le cadre de la LCPE 1999 En plus de l'obligation permanente d'établir et d'évaluer les listes de substances d'intérêt prioritaire, la LCPE 1999 exige que les ministres de la Santé et de l'Environnement parachèvent d'ici septembre 2006 la « catégorisation » de toutes les 22 264 substances figurant sur la LIS, avec ultérieurement évaluation préalable et évaluation complète, dans les cas où c'est justifié.
English: Other References Art. 12.— (1) Whoever issues or offers for sale his business papers, notices of any kind, products or goods bearing any other notice referring to patent protection shall inform any third party upon request of the number of the patent application or the patent to which the notice refers.
French: B. Action en nullité I. Causes de nullité Art. 26 1 Sur demande, le juge constatera la nullité du brevet : 21 1.Error! Bookmark not defined.
English: TRIBUNAL HIGHLIGHTS IN FISCAL YEAR Dumping and Subsidizing Inquiries and Reviews In the fiscal year, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) issued four preliminary determinations of injury under subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: FAITS SAILLANTS DU TRIBUNAL AU COURS DE L'EXERCICE Enquêtes et réexamens en matière de dumping et de subventionnement Au cours de l'exercice, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a rendu quatre décisions provisoires de dommage aux termes du paragraphe 37.1(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: His delegation supported the basic principle that member States should not be able to circumvent their international obligations by “outsourcing” liability to an international organization, just as such organizations should not be able to “outsource” liability to a member State.
French: La délégation singapourienne souscrit au principe fondamental selon lequel les États membres ne devraient pas pouvoir se soustraire à leurs obligations internationales en "déléguant" la responsabilité à une organisation internationale, tout comme les organisations internationales ne devraient pas pouvoir "déléguer" la responsabilité à un État membre.
English: If the annuity has a guaranteed period or is for a fixed term, it must provide for commutation in the event of the death of the taxpayer during the guaranteed period or fixed term.
French: S’il s’agit d’une rente à durée garantie ou déterminée, ses modalités doivent prévoir la conversion de la rente en cas de décès du contribuable pendant la durée garantie ou déterminée.
English: In this declaration which was adopted on 6 September 2000, at the Millennium Summit held at UN HQ, the Heads of State and Government set out guidelines for adapting the United Nations to the new century.
French: Il constatait que « les caractéristiques nouvelles des conflits (…) nous obligent à nous attaquer simultanément aux manifestations et aux causes profondes du conflit, ces dernières tenant très souvent à l’absence de perspectives économiques et à l’injustice sociale.
English: St Georges, south of St Jean, was a craftsmen's district.
French: Église St Paul, heureux mélange entre l'art roman (choeur et la nef) et du gothique (façade).
English: • Distinguish between slips and full relapse.
French: • Distinguer les écarts de la rechute complète.
English: B. Biennium 2002-2003
French: Exercice biennal 2002-2003
English: Mainly, this had to do with Canada's geography.
French: Il s'agit principalement d'une affaire de géographie.
English: Cuba and Trinidad & Tobago ratified their commercial cooperation bonds during the fourth day of Havana's 27th International Fair, which winds up on Saturday at the Expocuba complex.
French: Déclaration de l'Ambassade des Etats-Unis d'Amérique suite au vote de censure adopté par le Sénat haïtien à l'endroit du Premier Ministre Michèle Pierre-Louis Le gouvernement des Etats-Unis respecte les résultats du processus démocratique en Haïti, selon lesquels le Sénat de la République a enlevé sa confiance au gouvernement du Premier Ministre Michèle Pierre-Louis. ( Yahoo!
English: All our articles carry a manufacturer warranty ranging from 2 to 20 years, depending on the product.
French: Tous nos articles comprennent une garantie du manufacturier de 2 a 20 ans selon le produit.
English: Many women who are holding down a job also have to struggle to have a satisfying private life.
French: De nombreuses femmes qui ont un emploi doivent aussi se battre pour avoir une vie privée satisfaisante.
English: . (NL) Mr President, could I first of all express my heartfelt thanks to rapporteur, Mr Olle Schmidt, and the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs, which has principal authority, as well as the rapporteur, Mr Brian Crowley and the members of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, whom I would like to thank for their thorough and important work on the refinement and extension of the proposals.
French: Monsieur le Président, qu'il me soit tout d'abord permis, au nom de la Commission, d'adresser mes chaleureux remerciements au rapporteur, Olle Schmidt, et aux membres de la commission économique et monétaire, saisie sur le fond, ainsi qu'au rapporteur, Brian Crowley, et aux membres de la commission juridique et du marché intérieur que je voudrais remercier pour leur activité aussi circonstanciée qu'importante en vue d'affiner et d'élargir les propositions.
English: 22 Cited in Cagle and Manson, op. cit., 310.
French: 22 Cité dans Cagle et Manson, op. cit., p.
English: Thirdly, the Council must coordinate with the General Assembly to promote, in any international action aimed at conflict prevention, strategies aimed at combating the illicit proliferation of small arms.
French: Troisièmement, le Conseil doit coordonner ses travaux avec l'Assemblée générale afin de promouvoir des stratégies ayant pour objectif de lutter contre la prolifération illicite des armes légères dans toute action entreprise à l'échelle internationale pour prévenir un conflit.
English: Includes policies, guidelines and procedures relative to pesticides and pest management including dissemination of technical information via various media. Topics:
French: Les nouveaux problèmes de santé publique et les pressions dues à la mondialisation croissante forcent la DGPSA à modifier certaines de ses structures réglementaires et organisationnelles.
English: Gatifloxacin is not efficiently removed from the body by hemodialysis or by CAPD (Chronic Ambulatory Peritoneal Dialysis).
French: La gatifloxacine ne peut être éliminée de l’organisme de façon efficace par hémodialyse ou par dialyse péritonéale continue ambulatoire (DPCA).
English: It was important to note that, for several years, the subvention had not been adjusted for inflation, while the salaries had been.
French: Il convenait de rappeler que, depuis plusieurs années, cette subvention n'avait pas été ajustée pour tenir compte de l'inflation, contrairement aux traitements.
English: Spiritual Leaders, Community Leaders, Canadian Council of Churches, Federal Department of Canadian Heritage,  Canadian Race Relations Association, clinical educators ,  spiritual care providers in health care agencies/  organizations, Aboriginal Elders, cultural groups,  professional associations, Victorian Order of Nurses  (VON) March, 2005 3.2.3 Enable puclic discussion about the search for and the benefits of spirituality, values, beliefs and meanings at the end-of-life.
French: Chefs spirituels, chefs des communautés, Conseil canadien des Églises, Ministère fédéral du Patrimoine canadien, Fondation canadienne des relations interraciales, éducateurs cliniques, fournisseurs de soins spirituels dans les agences/organisations de soins de santé, aînés autochtones, groupes culturels, associations professionnelles, Infirmières de l'Ordre de Victoria (IOV) Mars 2005 3.2.3 Favoriser la discussion publique sur la quête et les avantages de la spiritualité, des valeurs, des croyances et des significations en fin de vie.
English: - Was committed in the territory of the Republic of Tajikistan, but the criminal outcome took place outside Tajikistan (part two, paragraph (b));
French: - Commise sur le territoire tadjik, mais dont le résultat criminel a dépassé les frontières du Tadjikistan [2e partie, par. b)];
English: You will quickly understand the clear philosophy which drives us and to which we are fiercely dedicated in dealing with our clients’ legal problems and business endeavors.
French: Une équipe polyvalente d'hommes et de femmes dynamiques et compétents.
English: • We call upon our private sector partners, in particular the food industry, to consider the need to keep food and agricultural inputs affordable for the world's growing population as an important element in their corporate social responsibility strategies.
French: • Nous appelons nos partenaires du secteur privé, en particulier l'industrie alimentaire, à considérer comme un élément important des stratégies de responsabilité sociale des entreprises la nécessité de maintenir les produits alimentaires et les intrants agricoles à des niveaux abordables pour une population mondiale de plus en plus nombreuse.
English: It also welcomes the State party's signing of the International Covenant on Civil and Political Rights and invites the State party to proceed with the process for the ratification and incorporation of the Covenant into domestic law.
French: Il accueille également avec satisfaction la signature du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et invite l'État partie à ratifier cet instrument et à l'incorporer dans son droit interne.
English: TOP V (2001 – 2004) Manager, Worldwide Olympic Operations Vince Schaeffer:
French: (Australie) = + 61 2 9856 5401 Carl Langsenkamp :
English: To seek peace but stand on guard for rights, democracy and the rule of law.
French: Rechercher la paix, tout en protégeant les droits, la démocratie et la primauté du droit.
English: Justification is also provided for the reason in the case of certain selected pathogens for particular interest in terms of health policy in easier carriage in respect of UN No. 3373 (Category B).
French: Par ailleurs est motivée la raison pour laquelle il existe pour certains agents choisis un intérêt particulier du point de vue de la politique de santé à un transport facilité par rapport au n° ONU 3373 (catégorie B).
English: In my models, I used the mid-value for each.
French: Dans mes modÃ¨les, j'ai utilisÃ© la valeur moyenne pour chacune.
English: It is important to note that Statistics Canada doesn’t report separately on Marihuana and Hashish, but rather combines their data under the larger category of Cannabis.
French: Il est important de préciser que Statistique Canada ne fait pas de rapport distinct sur la marihuana et le hashish, qui sont combinées dans la catégorie Cannabis.
English: Relatively nutrientrich water of the intermediate layer is also mixed into the surface layer by entrainment with the St. Lawrence River water, and both form the Gaspé Current that transports nutrients along the Magdalen Shallows toward Cabot Strait.
French: Les eaux de la couche intermédiaire, relativement riches en nutriments, sont également mélangées aux eaux de surface par entraînement avec l’eau du Saint-Laurent et, ensemble, forment le courant de Gaspésie, qui transporte les nutriments le long du Plateau madelinien vers le détroit de Cabot.
English: Phoenix Strategic Perspectives Inc.
French: Revenues will go up 5% or more annually Revenues will go up less than 5% annually Revenues will remain about the same Revenues will go down less than 5% annually Revenues will go down more than 5% annually
English: During the period under review, the domestic market for delicious apples, which reached over 200 million lbs in 1987-88, 1990-91 and 1991-92, dropped to its lowest level of 168 million lbs in 1992-93.
French: 100 en 1992-1993. Pendant la période visée par le réexamen, le marché national des pommes delicious, qui avait atteint plus de 200 millions de livres en 1987-1988, 1990-1991 et 1991-1992, a chuté à son niveau le plus bas en 1992-1993 avec 168 millions de livres.
English: The pay gap between women and men remains high: on average women earn 15% less than men, which is the result both of non-compliance with equal pay legislation and structural inequalities such as labour market segregation, differences in work patterns, access to education and training, biased evaluation and pay systems and stereotypes.
French: Il appelle par conséquent les Etats membres à "développer des programmes de formation pour adultes et d'apprentissage tout au long de la vie plus flexibles" pour permettre aux mères de famille d'y avoir accès. A cette fin, le rapport adopté préconise de différencier par genre les données statistiques sur l'accès à l'éducation qui sont encore incomplètes.
English: The kitchen faucet can be used in high-pressure systems. Tested to manage a pressure of max.
French: Le mitigeur de cuisine est testé et approuvé pour des pressions allant jusqu'à 10 bars (1000 kPa).
English: Small Tank Removal Site History:
French: Enlèvement des petits réservoirs Contexte :
English: ANNEX - SUMMARY OF INITIATIVES IM/IT Network and Transport Services Audit and Evaluation Real Property Management Shared Systems Procurement and Payment Pay and Benefits Locally Shared Support Services Inventory Management 14 16 17 19 21 22 24 25 1 2 2 5 6
French: RÉSUMÉ DES PROJETS Services de réseau et de transmission de GI/TI Vérification et évaluation Gestion immobilière Systèmes partagés Achats et paiements Rémunération et avantages sociaux Services de soutien partagés localement Gestion du parc immobilier 16 18 19 21 23 24 26 27 1 2 2 5 6
English: (b) Ensure that not only the accredited agencies, but also the approved persons, pursue only non-profit objectives;
French: b) De veiller à ce que non seulement les organismes accrédités mais aussi les personnes agréées poursuivent uniquement des buts non lucratifs;
English: Our Hotel offers you the possibility to bring your pets small or medium sized.
French: L'Hotel Nettuno offre ai propri ospiti la possibilità di tenere gatti e cani di piccola e media taglia.
English: AUTONUM The IGC also considered specific questions relating to the defensive protection of TK.
French: AUTONUM Le comité intergouvernemental a aussi examiné certaines questions particulières relatives à la protection défensive des savoirs traditionnels.
English: Add skin absorption as a primary route of entry; 3.
French: Ajouter l'absorption cutanée comme voie d'exposition primaire; 3.
English: Despite these positive elements, the last days of the session were overshadowed by the deteriorating situation in Palestine which rendered an agreement on a consensual Council statement on the ﬁve identiﬁed issues impossible and led to the tabling by 63
French: Bien que le débat en plénière se soit déroulé dans un climat constructif, le projet ﬁnal de résolution présenté par l’OCI a une nouvelle fois présenté la situation de manière déséquilibrée et n’était donc pas acceptable pour l’UE.
English: Diagnostic Interventions As suggested by the PPV, most women who receive abnormal screening results do not actually have breast cancer, however, additional assessment is required to determine the defi nitive diagnosis.
French: Valeur prédictive positive La valeur prédictive positive (VPP) est déterminée par la proportion des cas de dépistage anormaux qui se sont révelés être porteurs d'un cancer du sein infiltrant ou in situ après le bilan diagnostique.