ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Internet is a wonderful tool that is available to us. It is not an information tool in the strictest sense of the word, it is not for advertising, but it is a working tool for those who are interested.
French: Nous avons l'Internet à notre disposition, formidable outil non pas d'information au sens strict, non pas de publicité, mais un instrument de travail pour ceux qui sont intéressés.
English: There were no particular differences in energy-substrate levels between the two groups at any time of the day.
French: Il n'y a pas eu de différences particulières entre les taux de substrats énergétiques des deux groupes, en aucune période de la journée.
English: They provide ideal conditions for work or relaxation.
French: Elles offrent des conditions idéales pour travailler et pour se détendre.
English: Lebanon points out that it is important to provide a mix of different kinds of seating options whereas Sweden specifies that armrests be provided at a height of 700 mm from the ground (11).
French: Le groupe d’experts recommande l’installation d’au moins deux barres d’appui, dont une barre en forme de L. La hauteur de la barre d’appui horizontale (10) varie entre 840 et 915 mm aux États-Unis et entre 650 et 750 mm en Australie.
English: CERL's commitment to quality is internationally recognized through its ISO/IEC Guide 17025 accreditation.
French: Il fait aussi de la recherche liée à la sécurité des explosifs aﬁn d'appuyer de nouveaux règlements et de nouvelles politiques.
English: This would represent a major step to insure that we continue to protect, maintain and improve the health of Canadians.
French: La mise en place du réseau constituera une étape importante pour continuer de protéger, de conserver et d'améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: On the Mime tab, enter: virtual = wwwserver/stdcgi | actual = .php, and use the Add button.
French: Dans l'onglet Mime, entrez : virtual = wwwserver/stdcgi | actual = .php, et utilisez le bouton "Add" (ajout).
English: 11 (a) and 11 (c)).
French: 11 a) et 11 c)].
English: When will the European Council have such a burst of lucidity?
French: À quand un tel accès de lucidité au Conseil européen?
English: See Comment of Arbitration Center for Industrial Property, Japon.
French: Voir le commentaire du Centre d’arbitrage pour la propriété industrielle (Japon).
English: As the Agency has not been presented in the present case with a concrete incident involving actual loss or damage, it is of the opinion that it would be inappropriate to determine on a hypothetical basis whether goods deposited on QNS&L property or land adjacent to QNS&L property were in the company's possession, and whether the carrier could be held liable for loss of or damage to such goods.
French: L'Office est d'avis, étant donné qu'il n'a pas été saisi d'un incident concret impliquant des pertes ou dommages réels, qu'il ne serait pas approprié de déterminer de façon hypothétique si des biens déposés sur la propriété de QNS&L, ou sur des terrains adjacents à sa propriété, sont en sa possession ou non, et si le transporteur pourrait être tenu d'assumer la responsabilité de pertes ou de dommages à l'égard de ces biens.
English: It will also complement the more crisis-related interventions of the new stability instrument.
French: Il viendra également compléter les interventions, davantage liées aux situations de crise, s’inscrivant dans le cadre du nouvel instrument de stabilité.
English: I would ask colleagues to take only thirty seconds, because so many questions have been tabled.
French: Le programme de Lisbonne représente les efforts auxquels devront se soumettre tous les États membres pour que le modèle social européen reste demain accessible au plus grand nombre d’Européens.
English: The funny thing about the Andersson report is that it does not get bogged down with too many details of how everything should take shape; from this perspective it is not a pie-in-the-sky report.
French: L'aspect amusant du rapport Andersson est que celui-ci ne se penche pas trop sur toute une série de détails concernant l'aspect final que devront revêtir tous ces points ; dans cette optique, ce rapport n'a pas pour but de construire des châteaux en Espagne.
English: The PRINCE programme (information programme for the citizens of Europe) supplements and consolidates the deployment of communication instruments in connection with important EU topics.
French: Le programme PRINCE (programme d’information pour les citoyens européens) complète et renforce l’utilisation d’instruments de communication au sujet de thèmes clés de l'Union européenne.
English: This figure is considerably lower than the 1991 estimate for Canadian full-time workers (23%).
French: Cette proportion est considérablement plus faible que l'estimation de 1991 pour les travailleurs à temps plein du Canada (23 %).
English: Next game, versus Philadelphia: Sunday 7 pm, Eastern Time; Monday 7 am, China time.
French: Prochain match, contre Philadelphie: dimanche 19h, heure de l’Est; lundi 7 heures, heure de la Chine.
English: The fact that the assessment of the competence of designated (notified) conformity assessment bodies will be carried out by the accreditation body which is the signatory of the EA multilateral recognition agreements offered an opportunity to sign the protocol on more favourable terms for Lithuania, i.e. it rendered unnecessary any assessment of the competence of the designated (notified) conformity assessment bodies by experts from the European Commission.
French: Le fait que l'évaluation de la compétence des organes désignés («notifiés») pour l'évaluation de la conformité sera menée par l'organe d'agrément − signataires de l'Accord multilatéral de l'EA relatif à la reconnaissance − a donné à la République de Lituanie la possibilité de signer le protocole dans des conditions plus favorables, c'est-à-dire en dérogeant à l'obligation d'une évaluation de la compétence des organes d'évaluation de la conformité désignés (notifiés) par des experts de la Commission européenne.
English: These trends have led to food manufacturers investing significant amounts in research and development of new, healthy products, as well as the healthier reformulation of existing favourites.
French: C'est ainsi que les fabricants ont investi abondamment en recherche-développement sur de nouveaux produits sains, ainsi qu'en reformulation de produits alimentaires prisés des gens.
English: Its position on this question is as stated in the Berlin declaration of March 1999.
French: Sa position sur cette question demeure celle exprimée dans la déclaration de Berlin de mars 1999.
English: - Called for the participation of the League of Arab States in the mediation conducted under the auspices of the African Union between the Government of the Sudan and the rebel movements and in the subcommittees established in accordance with the ceasefire agreement reached in N'Djamena on 8 April 2004.
French: - A lancé un appel à la participation de la Ligue des États arabes à la médiation conduite sous les auspices de l'Union africaine entre le Gouvernement soudanais et les mouvement rebelles et aux sous-comités créés conformément à l'accord de cessez-le-feu conclu à N'Djamena le 8 avril 2004;
English: Finally, under the leadership of Anne-Cécile Desfaits and an outside consultant, M. Jacques Larivière, we have been actively pursuing a new 5-year strategic plan.
French: Finalement, sous la direction d'Anne-Cécile Desfaits et d'un consultant externe, M. Jacques Larivière, nous sommes en train de développer un nouveau plan stratégique de 5 ans pour l'Institut.
English: "The global economy has changed significantly in the last decade," said Minister Bernier.
French: « L'économie mondiale a connu des changements considérables ces dix dernières années, a affirmé le ministre Bernier.
English: Nationwide | Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland |  New Brunswick | Nova Scotia | Ontario | Prince Edward Island |  Quebec | Saskatchewan Nationwide
French: À l'échelle du pays | Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Ontario | Québec |  Saskatchewan | Terre-Neuve À l'échelle du pays
English: cc Chadica Chambi Chachage explores when and how ‘settlers’ or ‘natives’ become ‘citizens’, in the first of a series of three articles exploring the idea of dual citizenship with reference to Tanzania.
French: (…) Ayant été aux côtés du chef de l’Etat, Me Abdoulaye Wade, au siège des Nations Unies à New York, pour le lancement du Festival Mondial des Arts Nègres (FESMAN), je me demande aujourd’hui si l’objectif était de faire adhérer la diaspora vivant aux Amériques.
English: Women and Justice Under the War on Drugs," Canadian Journal of Women and the Law 6 (1993).
French: Women and Justice Under the War on Drugs, Revue juridique La femme et le droit 6 (1993).
English: Fire-extinguishing with foam (water) is only useful in the case of fires involving solid substances.
French: Les extincteurs à mousse (d'eau) sont seulement utiles dans le cas de feux de matières solides.
English: It is reported that local Military Intelligence (MI) arrested Ma Khin Khin Leh and her daughter Thaint Wunna Khin (3 years old) when they could not find her husband, Kyaw Wunna.
French: Les services locaux de renseignement militaire auraient arrêté Ma Khin Khin Leh - et sa fille Thaint Wunna Khin (3 ans) - faute d'avoir pu trouver son mari, Kyaw Wunna.
English: Where a supplier receives particular tangible personal property of another person for the purpose of supplying a service of (a) repairing, maintaining, cleaning, adjusting or altering the property, or (b) producing a negative, transparency, photographic print or other photographic-related good, the supply of the service, and of any property supplied in connection with the service, is made in a province if the supplier delivers the particular property or the photographic-related good, as the case may be, in the province to the recipient of the supply after the service is performed.
French: Dans le cas où un fournisseur reçoit un bien meuble corporel d’une autre personne en vue de la fourniture d’un service de réparation, d’entretien, de nettoyage, d’ajustement ou de modification du bien ou d’un service consistant à produire un négatif, une diapositive, une épreuve photographique ou un autre produit photographique connexe, la fourniture du service, ou d’un bien fourni dans le cadre du service, est effectuée dans une province si le fournisseur livre le bien ou le produit photographique connexe, selon le cas, à l’acquéreur dans la province une fois le service exécuté.
English: Since the Labour government made GCSE languages non-compulsory, the number of students studying French and German this year alone was 14% less than in the previous year.
French: Depuis que le gouvernement travailliste a rendu les langues dans l’enseignement secondaire inférieur facultatives, le nombre d’étudiants qui étudient le français et l’allemand rien que cette année est inférieur de 14 % à celui de l’année passée.
English: They impair reproductive functions.
French: Elles perturbent les fonctions de reproduction.
English: Achieving respect for human rights in the Occupied Palestinian Territory would build greater confidence among the parties and facilitate the search for a lasting solution.
French: Parvenir au respect des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé permettrait d'instaurer une plus grande confiance entre les parties et de faciliter la recherche d'une solution durable.
English: • Reducing the general corporate income tax rate to 18.5 per cent from 21 per cent by 2011.
French: • réduisant de 21 % à 18,5 % le taux général de l’impôt sur le revenu des sociétés d’ici 2011;
English: 19.5 .3.3 Location o f Cavity Defect De tectors The cavity of each carca ss sh all be e xam ined by a c avity defect detector prior to ch illing.
French: Les carcasses étiquetées pour fins d’analyses microbiologiques qui ont été interceptées par les détecteurs-cavité (soumises à un procédé hors-chaîne) ne sont pas échantillonnées pour valider les méthodes proposées de retransformation/ reconditionnement sur la chaîne.
English: These proportions may vary by age group and little is known about the number of cases among teenagers and adults.
French: Ces proportions peuvent varier selon le groupe d'âge et on connaît peu l'importance du phénomène chez les adolescents et les adultes.
English: This addition is relevant inasmuch as the paragraph we are commenting on permits the Court to excuse some persons, because of their age or diminished mental capacity, from making the undertaking and therefore such circumstances must be taken into account when evaluating the evidence.
French: Cet ajout est justifié, étant donné que, dans la disposition à l'étude, la Cour est autorisée à dispenser certaines personnes de l'engagement solennel en raison de leur âge ou du fait que leur discernement est altéré et qu'il doit donc être tenu compte de cet élément lors de l'appréciation de la valeur probante de la preuve.
English: It is madness that companies based in our countries should try to earn money from products that we consider unsafe for European consumers.
French: Ce serait de la folie que des entreprises installées dans nos pays tentent de gagner de l' argent grâce à des produits dont nous estimons qu'il est irresponsable qu'ils soient consommés par les consommateurs européens.
English: 3.2 Improved assessments of health products, food and nutrition based on research and surveillance
French: 3.2 Amélioration des évaluations des produits de santé, des aliments et de la nutrition fondées sur la recherche et la surveillance.
English: Strict implementation of the Convention would substantially reduce human suffering in many regions of the world.
French: La stricte application de la Convention réduirait sensiblement les souffrances endurées par l'homme dans de nombreuses régions du monde.
English: The ultimate intention is to create research and development collaboration as well as cross-train between the two faculties.
French: L'objectif est de créer une collaboration en recherche et développement et d'offrir une formation polyvalente réunissant les deux facultés.
English: It is regrettable that the Democratic People's Republic of Korea again raises those issues, which are totally unrelated to the item on today's agenda, which is disarmament, in order to avoid engaging itself in serious discussions on the very important issue before us.
French: Il est dommage que la République populaire démocratique de Corée soulève de nouveau ces questions, qui n'ont aucun rapport avec la question inscrite à l'ordre du jour aujourd'hui, à savoir le désarmement, afin d'éviter de participer aux débats sérieux sur la question très importante dont nous sommes saisis.
English: Locked-In Retirement Account (LIRA):
French: Intestat : mourir sans laisser de testament valide.
English: ACAP is a federal funding program that supports local, regional and provincial/territorial community-based organizations in addressing HIV/AIDS issues across Canada.
French: Le PACS est un programme fédéral de financement qui offre du soutien à des organismes communautaires locaux, régionaux et provinciaux-territoriaux de partout au pays qui luttent contre le VIH/sida.
English: Amendment 1 Article 3 a (new) Article 3a The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under the Protocol have complied with the reporting requirements referred to in Article 3.
French: Amendement 1 Article 3 -A (nouveau) Article 3 -A La Commission vérifie chaque année que les États membres dont les navires opèrent dans le cadre du présent protocole respectent les obligations de notification visées à l'article 3.
English: Warning: Do not make any modifications to the USE variable if you are performing a stage3 with GRP installation.
French: Attention : Ne modifiez pas la variable USE si vous faites une installation de type stage3 + GRP.
English: The so-called "twin" U.S. budget and current account deficits remain the principal risk to our economic and fiscal forecasts over the medium term.
French: Les deux boulets que sont le déficit budgétaire et le déficit de la balance courante aux État-Unis demeurent le principal risque qui pèse sur nos prévisions économiques et financières à moyen terme.
English: Discussions were at times vigorous, but always courteous.
French: Si les échanges ont parfois été vifs, ils se sont toujours déroulés sereinement.
English: Letter dated 14 August 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Serbia and Montenegro to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Serbie-et-Monténégro auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 134, No. 19 — September 13, 2000 Registration SOR/2000-327 23 August, 2000 INCOME TAX ACT Regulations Amending the Income Tax Regulations (Natural Resources) P.C. 2000-1331 23 August, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 221 (see footnote a) of the Income Tax Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations (Natural Resources).
French: 134, No 19 — Le 13 septembre 2000 Enregistrement DORS/2000-327 23 août 2000 LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (ressources naturelles) C.P. 2000-1331 23 août 2000 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 221 (voir référence a) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (ressources naturelles), ci-après.
English: • The strengthening of the institutional mechanisms put in place since 2000;
French: • Le renforcement des mécanismes institutionnels mis en place depuis 2000;
English: He must be familiar with the anomalies of oral transmission ,r the initial version sung by a villager is not always1 valid in musical terms, and it may be necessary to wait, have it repeated, make an informed selection, and so on.
French: Il est difficile, bien sûr, de repérer où il sera possible de découvrir des personnes qui peuvent conserver dans leur mémoire certains chants de pèlerins.
English: Work on human hepatocytes performed by Petrick et al.
French: Les travaux effectués par Petrick et coll.
English: This being the case, today I submitted a draft recommendation concerning the second reading of the second pillar to the secretariat of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: J'ai donc remis aujourd'hui au secrétariat de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs une proposition de recommandation pour la deuxième lecture concernant le deuxième pilier.
English: the front desk was very helpful in supplying information about where to go sightsee and places to eat in the area.
French: Confort irreprochable des chambres, cadre de l'hotel, petit dejeune.
English: 4 <rpay_rt></rpay_rt> T4E repayment rate - 3 numeric - T4E slip, box 7 Example 50%: 050; 100%: 100 <amd_rcd></amd_rcd> T4E Amendment reason code - 2 numeric <T4E_AMT>
French: 4 - originaux = O - modifiés = M - cancellé = C <rpay_rt></rpay_rt> Taux de remboursement du T4E - 3 caractères numériques - case 7 du feuillet T4E Exemple 50%: 050; 100%: 100 <amd_rcd></amd_rcd> Code justificatif de modification du T4E - 2 caractères numériques <T4E_AMT>
English: Members of the Immigration Division of the IRB issue removal orders in more complex cases at an admissibility hearing.
French: Dans des cas plus compliqués, ce sont les commissaires de la Section de l'immigration de la CISR qui prennent les mesures de renvoi, dans le cadre d'une enquête.
English: Requests the Secretary-General to seek the views of Member States and of the agencies and organizations of the United Nations system on the promotion of a new global human order, and to prepare a report thereon for consideration by the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général de demander aux États Membres et aux organismes et organisations du système des Nations Unies de lui communiquer leurs vues sur la promotion d'un nouvel ordre humain international, et le prie d'établir un rapport sur la question afin qu'elle l'examine à sa cinquante-septième session;
English: We are still in a situation where the customs tariffs imposed on imports from the poorer countries in the world are greater than the aid we give those countries.
French: Nous continuons à vivre une situation où les tarifs douaniers appliqués vis-à-vis des pays les plus pauvres du monde sont plus importants que les aides que nous leur offrons.
English: Be that as it may, had he accepted the position, he would have gained additional critical line management experience.
French: C'est peut-être vrai; toutefois, s'il avait accepté le poste, il aurait acquis une expérience supplémentaire cruciale en gestion hiérarchique.
English: To license images, browse or search our online database, then add the images you are interested in to your lightbox.
French: Pour acheter les droits des images présentes sur le site, naviguez ou recherchez des images dans la base de données, puis ajoutez celles qui vous intéressent à votre sélection (icône représentant une planche-contact).
English: The flute, for example, involves an exchange of breath, the movement of both hands, a quite intimate relationship with the mouth, the lips… you have to master the both the instrument and your emotions.
French: La flûte, par exemple, implique un rapport au souffle, à la circulation des deux mains, un rapport assez intime à la bouche, aux lèvres… il faut arriver à maîtriser l’instrument et ses émotions.
English: It recalls that it is in general for the courts of States parties, and not for the Committee, to evaluate the facts and evidence in any particular case, and to interpret domestic legislation, unless the evaluation was arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Il réaffirme que, de manière générale, il appartient aux juridictions des États parties, et non au Comité, d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans un cas d'espèce et d'interpréter les lois nationales, sauf s'il peut être établi que cette appréciation était arbitraire ou représentait un déni de justice.
English: We commend these amendments and the common position to the House.
French: Nous recommandons ces amendements et la position commune à l'Assemblée.
English: We have also discussed these same issues with regulators, community interest groups and many individual Canadians.43
French: Certaines des institutions actives dans ces secteurs ﬁgurent parmi les entreprises les plus innovatrices et les plus rentables sur le marché canadien des services ﬁnanciers.
English: Province of New Brunswick, Children Come First:
French: Petrosino A, C. Turpin-Petrosino, J. Buehler.
English: I am pleased to have this opportunity to publicly thank the APF’s ICC members, my colleagues: Deputy Chairperson Ahn of Korea, the Honourable John von Doussa of Australia, Ms. Rossl yn Noonan of New Zealand, and Mr. Justice Shri Rajendra Babu, of India.
French: Je suis heureuse d’avoir l’occasion de remercier publiquement les membres du CIC du FAP, mes collègues : le vice-président Ahn, de la Corée, l’honorable John von Doussa, de l’Australie, Mme Rosslyn Noonan, de la Nouvelle-Zélande, et Monsieur le juge Shri Rajendra Babu, de l’Inde.
English: Staff and clients are educated about how to report violations to the harassment policy.
French: On informe le personnel et les clients sur la façon de signaler des infractions à la politique sur le harcèlement.
English: Convenient – no more travelling to lessons.
French: Pratique ; plus besoin de se déplacer pour aller en cours.