ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In future, the agenda will consist of three segments: a thematic segment, a governance segment related to the function of the Commission and a regional segment.
French: À l'avenir, l'ordre du jour des réunions comprendra trois débats: un débat thématique, un débat sur la gestion concernant le rôle de la Commission et un débat régional.
English: But thanks to prudent and sound fiscal management, Canada was the only Group of Seven (G-7) country to record a surplus in 2003, for the second year in a row.
French: Or, grâce à sa gestion financière saine et prudente, le Canada a été le seul pays du G-7 à dégager un excédent en 2003 et ce, pour une deuxième année de suite.
English: No other information on the number/type of contaminated sites is available at this time.
French: Aucun autre renseignement sur le nombre et le type de sites contaminés n’est disponible pour le moment.
English: Switzerland has a very stable political climate and, although being landlocked, Switzerland is in the middle of Europe and in the middle of its most important trading partners, the member states of the EU with an export share in 2000 of 62% of all foreign sales.
French: La Suisse a un climat politique très stable et, si elle est sans littoral, elle se trouve aussi au milieu de l'Europe et au milieu de ses principaux partenaires commerciaux, les États membres de l'UE, lesquels absorbaient, en 2000, 62 % de ses exportations totales.
English: Despite appearances (visitors to these universes look like video game characters), Second Life is more than just a game.
French: Des contenus de l'exposition "Batekmila - Les mondes basques" sont présentés sur l'espace "Artean".
English: Concerned about the large and growing number of migrants, especially women and children, who place themselves in a vulnerable situation by attempting to cross international borders without the required travel documents, and underlining the obligation of States to respect the human rights of those migrants,
French: Préoccupée par le nombre important et croissant de migrants, en particulier de femmes et d'enfants, qui se mettent en situation de vulnérabilité en tentant de franchir des frontières internationales sans les documents de voyage nécessaires, et soulignant que les États sont dans l'obligation de respecter leurs droits de l'homme,
English: A serious activist for the tribe & hardcore scene since 1996, Maissouille give us on ...
French: PLAYLIST DE DJ BOUBOU (TNT SOUND KARTEL), POUR FETER LES 10 ANS DE TNT!!! LE ...
English: Figure I describes the type of service provided by the Office of the Ombudsman.
French: Figure I Types de services fournis (1er octobre 2002-31 juillet 2007)
English: Le gars, il a pas du baiser depuis longtemps, il fait que la retourner pour changer de position et la baiser pour la voir dans tous les sens.
French: Le gars, il a pas du niquer depuis longtemps, il fait que la retourner pour changer de position et la niquer pour la voir dans tous les sens.
English: That text must match the aspirations of the Member States which want substantial results from the intergovernmental conference.
French: Ce texte doit refléter les ambitions des Etats membres qui veulent que la conférence intergouvernementale ait des résultats notables.
English: I urge you once again to overcome the deadlock and reach a consensus on an agenda that will permit the resumption of substantive work.
French: Je vous exhorte une fois de plus à sortir de l'impasse et à forger un consensus sur un ordre du jour qui permette la reprise des travaux de fond.
English: Within the context of the social environment, biological and genetic risk factors can limit the kinds of environments in which some children can participate.
French: Le niveau de scolarité atteint par un parent a été lié à la réceptivité de leur enfant par rapport à l'école(17) ainsi qu'au succès en mathématiques et à la capacité d'élocution à l'école(70).
English: In particular, in accordance with the GEF project cycle the Secretariat of the Convention will be invited to comment on the project proposals related to persistent organic pollutants under consideration for inclusion in a proposed work programme, especially with regard to the consistency of the project proposals with the guidance provided by the Conference of the Parties.
French: En particulier, compte tenu du cycle des projets du FEM, le secrétariat de la Convention est invité à commenter les propositions de projets relatives aux polluants organiques persistants qui sont en cours d'examen en vue de leur inclusion dans une proposition de programme de travail, notamment pour déterminer si ces propositions sont conformes aux directives données par la Conférence des Parties.
English: Additional benefits to regulatees would be in terms of their public image, as the Regulations encourage dialogue between stakeholders and the creation of co-operative relationships before the occurrence of any environmental emergency.
French: Des avantages additionnels aux personnes réglementées seraient en termes de leur image publique puisque le Règlement encourage le dialogue entre les intervenants et la création de relation coopérative avant qu'une urgence environnementale survienne.
English: It was important to stress that the provisions of Islamic law were tolerant and protected respect for dignity and human life.
French: À cet égard, l'orateur souligne que les dispositions de la loi islamique sont tolérantes et défendent le respect de la dignité et de la vie humaines.
English: All policies become foreign policies.
French: Toutes les politiques revêtent une dimension extérieure.
English: Non-treponemal tests include RPR, venereal disease research laboratory (VDRL) and the toluidine red unheated serum test (TRUST).
French: Les analyses non tréponémiques comprennent le RPR, le VDRL (Venereal Disease Research Laboratory) et le test non tréponémique au rouge de toluidine (TRUST).
English: Fortunately, he said that the insurance study is almost completed.
French: Heureusement, il a déclaré que l'étude sur les assurances était pratiquement terminée.
English: The architecture has managed to retain its originality, without interfering with the works of art.
French: L'architecture a su garder une originalité à son intervention, sans nuire aux antiquités.
English: The length of time your mouth stays numb will depend on the type of freezing (or anesthetic), and on how much the dentist or oral surgeon gives you.
French: La durée de l'engourdissement que vous ressentirez dépendra du type d'anesthésique utilisé et de la quantité du produit injecté.
English: The horse and stagecoach gave way to an extensive rail network throughout Canada.
French: Le cheval et la diligence furent remplacés par un immense réseau de chemins de fer à travers tout le Canada.
English: Jean Saint-Cyr La carte routière et le véhicule l’Acadie Nouvelle (May 8, 2007)
French: Jean Saint-Cyr La carte routière et le véhicule l’Acadie Nouvelle (8 mai 2007)
English: Finally, we come to Amendments Nos 24 and 29 on trihalomethanes, THMs.
French: Il y a aussi les amendements 24 et 29 à propos des trihalométhanes, les THM.
English: Tariff Notice No. 148 - The request for extension is accepted 2004-09-15 - Commission Letter File #: 8638-S1-01/98 Description:
French: Avis de modification tarifaire 148 - La demande de prolongation est acceptée 2004-09-15 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-S1-01/98 Description:
English: Gabor Talmacsi took his second victory of 2008 with a confident display of 125cc riding.
French: Gabor Talmacsi a remporté sa seconde victoire de la saison à l'issue d'une solide performance à Misano.
English: • Youth Firesetters Program - New Brunswick Click here for related links on Fire Prevention
French: • Votre école est-elle prête à faire face à une catastrophe? Cliquez ici pour des liens apparentés sur Prévention des incendies
English: Methodological points: Support programmes with Member States (a selection) will be needed for establishing interpolation and extrapolation models.
French: Points méthodologiques : Des programmes d'appui avec le concours des États membres (sélectionnés) seront nécessaires pour établir des modèles d'interpolation et d'extrapolation.
English: The Constitution of the Philippines recognizes indigenous cultural communities and indigenous rights to ancestral lands.
French: La Constitution des Philippines reconnaît les communautés culturelles autochtones et les droits des autochtones sur les terres ancestrales.
English: Selected security standards applicable to the safeguarding of information received have been met.
French: Les normes de sécurité sélectionnées relatives à la protection des renseignements reçus ont été respectées.
English: In addition to the public school system, schools are also operated by the Catholic, Evangelical Protestant, Seventh Day Adventist, and Modengkei Churches.
French: En plus des écoles publiques, il y a des établissements administrés par des Églises catholiques, évangéliques, protestantes, adventistes du Septième Jour et Modengkei.
English: ◦ Develop sector-specific air emissions regulations 
French: ◦ Élaboration de règlement sur les émissions atmosphériques pour chaque secteur
English: The informal “informal” consultations on mandate review, scheduled for today, 17 July 2008, have been cancelled.
French: Les consultations “officieuses” officieuses sur l'examen des mandats, prévues pour aujourd'hui 17 juillet 2008, ont été annulées.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) is to verify the documentation.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) vérifiera la documentation.
English: As a result, the Program is unable to report in any systematic way to Parliament and to Canadians on the results it has achieved.
French: Le PPF n'est donc pas en mesure de présenter systématiquement au Parlement et à la population des rapports sur les résultats atteints.
English: Responding to crises and to longer-term challenges with a stability and security aspect, including issues such as nuclear safety and non-proliferation, fight against trafficking, organised crime and terrorism.
French: Apporter des réponses adéquates aux crises et aux défis qui s’inscrivent dans le long terme et touchent à la stabilité et à la sécurité, tels que la sûreté nucléaire et la non-prolifération, la lutte contre les trafics, la criminalité organisée et le terrorisme.
English: After PHP 4.3.3, getallheaders() is an alias for nsapi_request_headers() if you use the NSAPI module.
French: Depuis PHP 4.3.3, getallheaders() est un alias de la fonction nsapi_request_headers() si vous utilisez ce module.
English: Layer your clothing – wear a base layer made of a material that insulates while wicking moisture away from your skin, such as merino wool or a synthetic like polypropylene.
French: Portez vos vêtements en couches superposées – portez une couche de base faite d’un matériau qui isole tout en éloignant l’humidité de la peau par un effet de mèche, comme la laine de mérinos ou une fibre synthétique comme le polypropylène.
English: Carbon wells, for example, can be traded for water wells, when the mechanisms of “clean development” replace official public development aid.
French: Une éviction « puits à carbone » contre « puits d'eau » peut parfois être observée, lorsque les mécanismes de « développement propre » prévus risquent de remplacer l'aide publique au développement.
English: They supported the view that minimum assessments should be cost-based and reflect the actual average costs incurred by OSFI in performing basic supervision for its smaller members.
French: À leur avis, il conviendrait que les cotisations minimums reposent sur les coûts et reflètent les coûts réels moyens assumés par le BSIF pour assurer la surveillance de base des institutions de moindre envergure.
English: Model Description (PDF Version, 914 KB) - Help on PDF
French: Description du modèle (Version PDF, 914 KO) - Au sujet du format PDF
English: TeleTech International SA), by which the Court of First Instance dismissed the action brought against the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) partially upholding an application for a declaration of invalidity in respect of the trade mark "TELETECH GLOBAL VENTURES" brought by the company Teletech International S.A., the proprietor of the national trade mark "TELETECH INTERNATIONAL"
French: Teletech International SA) (T-288/03), par lequel le Tribunal a rejeté le recours contre une décision de la première chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI) faisant partiellement droit à une demande de nullité concernant la marque communautaire "TELETECH GLOBAL VENTURES" introduite par la société Teletech International SA titulaire de la marque nationale "TELETECH INTERNATIONAL"
English: They provide the depth and detail of information required to allow timely, accurate responses.
French: Les fonctionnaires demeurent attentifs et s'efforcent de bien comprendre l'information qui leur est transmise par leurs collègues.
English: It is a sobering perspective concerning the challenges of stability operations.
French: Il s’agit d’une perspective qui donne à réfléchir au sujet des défis que posent les opérations de stabilisation.
English: (i) The commitments made by the Transitional Federal Government in addressing the needs of children in armed conflicts, while stressing the importance of their implementation as a matter of priority;
French: i) Le fait que le Gouvernement fédéral de transition somalien s'engage à répondre aux besoins des enfants dans les conflits armés, et soulignant qu'il est essentiel que la concrétisation de ces engagements soit une priorité;
English: Following several months of consultations, and taking into account Executive Board comments, the Associate Administrator recognized the need to modify the draft strategic plan.
French: Il a reconnu qu'à l'issue de plusieurs mois de consultations et au vu des observations formulées par le Conseil d'administration, il apparaissait nécessaire de modifier le projet de plan stratégique.
English: The towering dimensions here are impressive. The skyscrapers, these constructions that seem to climb up to the sky, inevitably make one feel tiny.
French: Cette dimension tout en hauteur des gratte-ciel, ces constructions enivrantes, te font sentir tout petit.
English: Functional plans were developed in the areas of liquid waste, solid waste, water supply, air management, major parks and health care, and the regional growth plans focused on transportation and on growth management.
French: Les plans fonctionnels se sont concentrés sur les secteurs des déchets liquides, des déchets solides, de l’approvisionnement en eau, de la gestion de l’air, des parcs principaux et de la santé.
English: This will help develop a better and more holistic understanding of the societal and economic drivers and implications of IST.
French: Cela permettra de mieux comprendre, selon une approche holistique, les éléments moteur des TSI dans l'économie et la société ainsi que les retombées associées.
English: Legal means and other measures taken to combat violence within the family
French: Mesures juridiques et autres prises pour lutter contre la violence familiale
English: In August 1980, the defendants appealed the “excessive” damages, while the author also cross-appealed on quantum and the withdrawal of exemplary damages.
French: En août 1980, les défendeurs ont fait appel du jugement pour dommages "excessifs", tandis que l'auteur interjetait lui aussi appel pour dommages-intérêts insuffisants et non-octroi de dommages exemplaires.
English: Nonpharmacologic Interventions Client Education Counsel client about proper use and side effects of medication.
French: Interventions non pharmacologiques Éducation du client Conseillez le client quant à l'utilisation appropriée des médicaments et informez-le des effets secondaires.
English: Under current legislation there is a formula for calculating the maximum limit a party can incur on campaign expenditure during a regulated period.
French: La législation actuelle prévoit une formule permettant de calculer le montant maximal qu’un parti peut consacrer à sa promotion au cours d’une période donnée.
English: Work to be undertaken: Under the auspices of the Working Group on Legal and Administrative Aspects, a group of experts will draw up a preliminary report on the above issues, submit it to the Parties to the Industrial Accidents Convention for consideration at their first Conference in November 2000, and include, as appropriate, the outcome of this discussion in the final version of the report for submission to the Bureau of the Meeting of the Parties to the Water Convention in early 2001.
French: Activités à entreprendre : Sous les auspices du Groupe de travail des aspects juridiques et administratifs, un groupe d'experts rédigera un rapport préliminaire sur les points ci-dessus, le présentera aux Parties à la Convention sur les accidents industriels pour qu'elles l'examinent à leur première conférence, en novembre 2000, et incorporera, le cas échéant, les conclusions de cet examen dans la version finale du rapport, celle-ci devant être soumise au Bureau de la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau au début de 2001.
English: Environmental Responsibility - Taking appropriate measures to protect our environment, to reduce adverse environmental impact, and to incorporate best practices in all operations.
French: Responsabilité environnementale – Prendre les mesures indiquées pour protéger notre environnement, réduire les effets néfastes pour l’environnement et incorporer des pratiques exemplaires dans toutes les activités.
English: The report of the Secretary-General on follow-up to the World Summit on Sustainable Development and the future role of the Commission on Sustainable Development: the implementation track,6 which was prepared for the eleventh session of the Commission, presents proposals for strengthening the intergovernmental review process.
French: Présenté par le Secrétaire général à la Commission à sa onzième session, le rapport intitulé « Le suivi du Sommet de Johannesburg et le rôle futur de la Commission du développement durable : l'application » contient des propositions visant à renforcer le processus d'évaluation intergouvernemental.
English: Requests that programme centres make efforts to ensure that data users give due acknowledgement to the Convention and/or its bodies as well as, where appropriate, to providers of original data.
French: Demande aux centres des programmes de veiller à ce que la Convention et/ou les organes qui relèvent de la Convention ainsi que, le cas échéant, les sources originales des données soient dûment cités par leurs utilisateurs.
English: Helping Children Cope Helping Children Cope 10 Pages - (94 KB) in PDF Format
French: Comment aider les enfants Comment aider les enfants 12 pages - (85 KB) en format PDF
English: On 10 June 2005, the transitional assembly in Liberia established a TRC.
French: Au Libéria, le 10 juin 2005, l'assemblée de transition a créé une commission vérité et réconciliation.
English: • Class II, III and IV medical devices licensed under Part 1 of the MDR represent the vast majority of devices sold in Canada.
French: • Les instruments médicaux de classe II, III et IV homologués en vertu de la partie 1 du Règlement représentent la majorité des instruments vendus au Canada.
English: The title refers to their positions as supreme, loving masters over their creations.
French: Elle comprenait une loi de commandements et d'observances morales, religieuses et physiques, entre autres les sacrifices (Lé 1–7), dont le but était de lui rappeler Dieu et son devoir à son égard ( Mos 13:30 ). La loi, le repentir, le baptême d'eau et le pardon des péchés faisaient partie de la loi, de même que les dix commandements et beaucoup d'autres commandements de haute valeur morale.
English: The auction coverage is defined as the total size of bids received divided by the auction size.
French: Le ratio de couverture est défini comme le quotient de la valeur totale des soumissions reçues à la taille de l’adjudication.
English: The objectives of the stakeholder consultation are to present the Health Canada/Environment Canada recommended legal framework, to seek feedback on the key elements of the Environmental Assessment Regulations for new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act and the path forward for developing appropriate regulations.
French: Les objectifs de la consultation des intervenants consistent à présenter le cadre réglementaire que recommandent Santé Canada-Environnement Canada, à chercher la rétroaction sur les éléments essentiels du Règlement d'évaluation environnementale des substances nouvelles présentes dans les produits visés par Loi sur les aliments et drogues et à tracer la voie vers l'avenir pour l'élaboration du règlement approprié.
English: • July 20, 2006 - Canada's New Government Takes Action to Untangle Web of Rules 
French: • 20 juillet 2006 - Le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures pour démêler un écheveau de règles
English: The plan applies to vessels less than 65 feet in length only.
French: Le plan ne s’applique qu’aux bateaux de moins de 65 pieds.
English: The Directive helps to ensure that environmental factors are considered along with economic and social considerations when decisions are made.
French: La Directive fixe les facteurs aussi bien environnementaux, qu’économiques et sociaux qui doivent être pris en compte dans la prise de décision.
English: (a) Cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System (P. 21);
French: a) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain (P.21);
English: - Contemporary and traditional Slovenican music : Lebic, Tome, Krek, Srebotnjak, Marku, Hrovat...
French: - Musique slovène traditionnelle et contemporaine : Lebic, Tomc, Krek, Srebotnjak, Merkú, Hrovat...
English: Encourages African countries to accelerate the achievement of the objective of food security in Africa, and in this regard reaffirms its support for the outcome of the post-Abuja meeting of the International Technical Committee of the Food Security Summit, held in Addis Ababa in May 2007;
French: Encourage les pays africains à se hâter d'atteindre l'objectif de la sécurité alimentaire en Afrique et, à cet égard, réaffirme son appui aux conclusions de la réunion de suivi du Comité technique international du Sommet d'Abuja sur la sécurité alimentaire, qui s'est tenue à Addis-Abeba en mai 2007 ;
English: material in bulk B07B Individual sorting B07C Screening, sifting, pneumatic sorting B07B using pneumatic tables or jigs B03B by magnetic or electrostatic effect B03C by centrifugal force B07B using centrifuges or free-vortex apparatus B04B, B04C Wet methods
French: Matériaux en vrac B07B Triage individuel B07C criblage, tamisage, utilisation de courants de gaz B07B par tables ou cribles à piston pneumatiques B03B effet magnétique ou électrostatique B03C centrifugation B07B par centrifugeurs ou appareils à vortex libre B04B, B04C Voie humide
English: The amendments to the JCL focus on the circumvention of TPMs protecting works subject to copyright, whereas the amendments to the JAUCL focus primarily on the circumvention of access control technologies 157.
French: Les amendements à la JCL se concentrent sur le contournement des MPT servant à protéger les œuvres assujetties aux règles du droit d'auteur, tandis que les amendements à la JAUCL portent principalement sur le contournement des technologies de contrôle de l'accès157.
English: In 2006, financing operations aimed at reducing economic disparities between the regions accounted for almost two thirds of loans granted in the European Union.
French: En 2006, les financements visant à réduire le déséquilibre économique entre les régions ont représenté près des deux tiers de ses interventions dans l’Union européenne.