ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financial resources provided by the Program will enable the university to carry out applied research and development to show the feasibility of a technology.
French: Les ressources financières prévues par le programme permettront aux universités d'exécuter de la recherche appliquée et du développement afin de prouver la faisabilité de la technologie.
English: • Prepare/review a statement of qualifications (eliminate potential employment equity barriers)
French: • Préparez ou examinez votre énoncé de qualités (éliminez les obstacles possibles à l'équité en matière d'emploi).
English: An annual public report could then provide the public with a systematic overview and analysis of Roma coverage in the media.
French: L'établissement d'un rapport public annuel donnerait au grand public un aperçu systématique et une analyse du traitement réservé aux Roms dans les médias.
English: DMs meeting on Pandemic Date(s): November 24, 2005 Attendee(s): 23 Gov't employees Location: 340 Laurier Ave, W.13th floor, Ottawa,ON / Marcello's Deli Total: $15.00
French: Rencontre avec sous-ministres sur la Pandémie Date(s): novembre 24, 2005 Présence(s): 23 employés du gouvernement Location: 340 avenue Laurier Ouest, 13e étage, Ottawa, ON / Marcello'sDeli Total: 15,00 $
English: Although in exceptional circumstances the law allows for the recruitment of persons under the age of 18 years, in practice there has been no such recruitment, and no members of the Tanzania People Defence Forces (TPDF) are under 18.
French: Bien que la loi autorise, dans des circonstances exceptionnelles, le recrutement de personnes âgées de moins de 18 ans, dans la pratique cela ne s'est jamais produit et aucun membre des Forces de défense populaires de Tanzanie n'est âgé de moins de 18 ans.
English: "Interventions for the prevention of falls in older adults:
French: « Interventions for the prevention of falls in older adults:
English: In 2001, all three of these components were better than in 2000.
French: En 2001, la situation dans ces trois domaines était meilleure qu'en 2000.
English: Impact of the recent restructuring of the Department of Peacekeeping Operations
French: Impact de la restructuration récente du Département des opérations de maintien de la paix
English: The interpretation given was clearly mistaken and I should like you to formally confirm this today.
French: L'interprétation qui a été faite est manifestement erronée, et je voudrais que vous me le confirmiez solennellement aujourd'hui.
English: In 2000, intra-ASEAN trade had amounted to US$ 121 billion; by 2008 that figure had risen to US$ 500 billion.
French: En 2000, les échanges commerciaux à l'intérieur de cette région ont atteint 121 milliards de dollars EU et ce montant est passé à 500 milliards de dollars EU en 2008.
English: Women now make up over a third of the new national assembly in Timor-Leste, with two female cabinet members and a 30 per cent female police force, and a survey published earlier this month stated that the country with the highest percentage of women parliamentarians is now Rwanda.
French: Les femmes constituent aujourd'hui un tiers de la nouvelle assemblée nationale du Timor-Leste, deux femmes font partie du gouvernement et la force de police est composée à 30 % de femmes.  Un sondage publié au début du mois indique que le pays qui a le plus grand nombre de femmes parlementaires est à présent le Rwanda.
English: Privatization should include an orderly economic life, and that cannot be reconciled with events such as occurred two weeks ago when the management of a large undertaken was dismissed and led away by armed works guards, only to come back the following day under a police escort which in turn disarmed the works guards.
French: Parmi les autres conditions d'intégration figurent également une vie économique bien ordonnée, ce qui ma foi est en totale contradiction avec le fait que, comme il y a deux semaines, une équipe de management d'une grande entreprise soit démise de ses fonctions et arrêtée par le service de sécurité d'entreprise armé puis revienne le lendemain accompagnée de la police, qui à son tour désarme le service de sécurité d'entreprise.
English: The Government considers basic education a national priority.
French: Le Gouvernement considère l'éducation de base comme une priorité nationale.
English: in writing. - (FI) Mr President, I respect the clear wish of the President-in-Office of the Council Nicholas Sarkozy to adopt an ambitious attitude towards the EU energy and climate package and to achieve a Convention in that regard during the French Presidency.
French: par écrit. - (FI) Monsieur le Président, je respecte la volonté claire du Président en exercice du Conseil, Nicolas Sarkozy, d'adopter une attitude ambitieuse à l'égard du paquet énergie-climat et d'obtenir une convention à cet égard durant la Présidence française.
English: These include the implications for domestic refiners, independent suppliers, as well as individual Canadians.
French: Ils touchent les raffineurs, les fournisseurs indépendants et les particuliers au Canada.
English: • CIHR-funded researchers make Time   Drs. Brett Finlay, Kevin Kain, Janet Rossant, Peter St George-Hyslop and Richard Tremblay, who are all CIHR-funded researchers, have had profiles written about them in Canada's edition of Time magazine.
French: • Des chercheurs financés par les IRSC dans le magazine Time   L'édition canadienne du magazine Time dresse le portrait des Drs Brett Finlay, Kevin Kain, Janet Rossant, Peter St George-Hyslop et Richard Tremblay, qui sont tous des chercheurs financés par les IRSC.
English: Assure Pay : Offers a full range of payment services to Financial Institutions and Independent Service Organizations (ISOs).
French: Assure Transactions offre un éventail complet de services de paiement aux institutions financières et aux organisations de ventes indépendantes.
English: The risk of a terrorist attack targeting freight transport remains high.
French: Le risque d'un attentat terroriste visant les transports de marchandises reste élevé.
English: (5) The material time in relation to other descriptions of work is as follows— (a) in the case of a sound recording or film, when it was made; (b) in the case of a broadcast, when the broadcast was made; (c) in the case of a cable programme, when the programme was included in a cable programme service; (d) in the case of the typographical arrangement of a published edition, when the edition was first published.
French: " " %" & . " ! ! ! @ & 5D" %( " &> %" " " . !" & & (" 0& & " ) ! " !" %" & " & ((% 5 ) ("$ & %( " " % ++(!" " &". & "
English: The change in the demographic pyramid – the proportion of young people in society has never been smaller – also reinforces the importance of encouraging continuing learning in the older age groups.
French: L'évolution de la pyramide des âges - la proportion de jeunes dans la société n'a jamais été aussi faible - accroît encore la nécessité d'encourager l'éducation et la formation continues dans les groupes plus âgés. 7
English: Eventually, she touches herself while sitting on a chair and pulls her G-string aside with one hand to shove a huge transparent red dildo into her cunt.
French: Elle se caresse enfin assise sur une chaise et écartant son string d’une main, elle va s’enfiler un énorme godemichet rouge transparent dans le minou.
English: Have they had difficulty recruiting women and if so why do they think that was?
French: Ont-ils rencontré des difficultés pour recruter des femmes et si oui, pourquoi ?
English: I think that this will prove that we made the right decision two years ago in resolving that Azerbaijan should be a member, as it has enabled us to have dialogue and influence in relation to the future of Azerbaijan.
French: L'Assemblée recommande de poursuivre cette collaboration avec le Conseil de l'Europe, et appelle l'Azerbaïdjan à améliorer en particulier la loi relative aux avocats et à la défense et le Code de procédure civile, afin que ces textes soient pleinement compatibles avec les normes et principes de l'Organisation.
English: "Ensure high standards for a safe and secure transportation system", "Contribute to Canada's economic growth and social development" and "Protect the physical environment".
French: De plus, le libellé du crédit a été modifié pour se lire comme suit : « Délivrance et paiement de billets aux comptes du fonds d'institutions financières internationales ».
English: Among the forecasts for the economic trends we heard about the replacement of steel as the basic requirement of manufacturing industry, the advent of robotics, the increasingly rapid means of transport and communication. All events accepted with avid interest by the scientific community.
French: Les tendances économiques prévues, et acceptées avec un vif intérêt par la communauté scientifique, étaient entre autres le remplacement de l’acier comme un préalable de l’industrie de transformation, l’avènement de la robotique, ainsi que les moyens de transport et de communication de plus en plus rapides.
English: Releases (on-site): 181 007 tonnes
French: Rejets (sur place) : 181 007 tonnes
English: cit., at p. 31.
French: cit., p. 31.
English: CONVERSION INTO A NATIONAL TRADE MARK APPLICATION ▪ Article 108 :
French: TRANSFORMATION EN DEMANDE DE MARQUE NATIONALE ▪ Article 108 :
English: We also confirmed the existence of serious failings in the management and control systems.
French: Nous avons également confirmé l’existence de graves manquements dans les systèmes de gestion et de contrôle.
English: These should be designed taking into account children's preferences and capacities.
French: Ces activités devraient être conçues en tenant compte des goûts et des capacités des enfants.
English: i) SPTCSS will perform the calculation of pension estimates for compensation advisors who will in turn be able to inform employees.
French: i) Le SPRRPSC viendra en aide aux conseillers en rémunération en effectuant pour eux le calcul de ces estimations. Les conseillers en rémunération pourront par la suite en informer les employés.
English: Figure 2 on page 11 demonstrates how NRC’s Vision 2006 and its strategic outcomes are consistent with the Speech from the Throne’s (September 2002) theme to make Canada a magnet for talent and innovation.
French: La Figure 2 de la page 13 illustre comment la Vision 2006 du CRNC et ses résultats stratégiques cadrent bien avec l’objectif énoncé dans le Discours du Trône (septembre 2002) de faire du Canada un pôle d’attraction des talents et des investissements.
English: People coming from the high plateaux of Pindus in Greece mingled with later Aromanians.
French: La deuxième vague d'Aroumains est venue des hauts plateaux du Pinde, en Grèce.
English: 5 Great Library, LSUC "Access to the Law Policy and Guidelines" <http://library.lsuc.on.ca/GL/services_access.htm> (29 June 2007) 6 York University "Copyright" <http://www.yorku.ca/secretariat/senate/committees/lit/copyright/Copyright%20and%20You.pdf> (29 June 2007) 7 Concordia University "Policy on Copyright Compliance" (February 28, 2001) <http://web2.concordia.ca/Legal_Counsel/policies/english/SG/SG-2.html> (19 June 2007) 8 see LE Harris "Editorial" (2004) 8(3) Copyright and New Media Law Newsletter . 9 This was not always the case:
French: 4 Bien que CCH suggère que la photocopie des décisions mêmes n'est pas sujette au droit d'auteur, les sommaires des décisions le sont. 5 Grande bibliothèque, Barreau du Haut-Canada, « Access to the Law Policy and Guidelines » (politique et lignes directrices sur l'accès au droit), <http://library.lsuc.on.ca/GL/services_access.htm> (29 juin 2007).
English: As noted in paragraph 1.2, in its domestic tax policy, the Canadian government has taken action to improve the competitiveness of Canadian businesses with scheduled reductions to Canada’s domestic corporate tax rate.
French: Comme nous l’avons observé au paragraphe 1.2, au niveau de sa politique de l’impôt, le gouvernement du Canada a pris des mesures pour améliorer la compétitivité des entreprises canadiennes en adoptant des réductions au taux d’imposition canadien des sociétés.
English: One person can be responsible for more than one court facility if the facilities are close enough together to permit complete service.
French: Une seule personne peut être responsable de plus d’un établissement judiciaire si les établissements sont suffisamment proches les uns des autres pour permettre d’offrir un service complet.
English: See the 2010 Glomex new products and their relevant data sheets.
French: Consulter les nouveaux produits Glomex pour le 2010 et leurs fuilles techniques.
English: • United Kingdom (England, Ireland, Scotland) Other Markets:
French: • Royaume-Uni (Angleterre, Irlande, Écosse) Autres marchés :
English: • Education and Knowledge – A Way to a Sustainable Future (PDF)
French: • Éducation et savoir – une piste vers un avenir durable (PDF)
English: By voting in this way, what we were doing was to approve the Commission each time before actually nominating the President.
French: En l' occurrence, par les votes que nous avons émis, nous avons approuvé chaque fois la Commission avant de désigner en réalité le président.
English: Also recalls its resolutions concerning the consequences of the Chernobyl disaster, in particular resolutions 51/138 of 13 December 1996 and 52/172 of 16 December 1997, and encourages the Department of Public Information, in cooperation with the countries concerned and with the relevant organizations and bodies of the United Nations system, to continue to take appropriate measures to enhance world public awareness of the consequences of that disaster;
French: Rappelle également ses résolutions relatives aux conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, en particulier les résolutions 51/138 du 13 décembre 1996 et 52/172 du 16 décembre 1997, et encourage le Département de l'information, en coopération avec les pays intéressés et avec les organisations et organismes pertinents des Nations Unies, à continuer de prendre les mesures voulues pour sensibiliser l'opinion publique mondiale aux conséquences de cette catastrophe;
English: OIOS concluded that if the inadequacies were not addressed urgently, the relevance, efficiency, effectiveness and impact of the Office could not be credibly determined, thus impairing its management and the support it has enjoyed from external stakeholders.
French: De son inspection, le BSCI a conclu que l'Office, s'il ne prenait pas d'urgence des mesures correctives, s'exposait à compromettre la gestion de ses programmes et le soutien de ses partenaires extérieurs au système des Nations Unies, faute de pouvoir produire des évaluations fiables de l'utilité, de l'efficacité et de l'impact de son action.
English: There are two other provisions explicitly referring to aliens and they are the prohibition on collective expulsion of aliens in Protocol 4, Article 3 and certain procedural safeguards relating to the expulsion of aliens in Protocol 7, Article 1 which relate only to aliens lawfully resident.
French: Il s'agit de l'article 3 du Protocole n° 4 qui interdit les expulsions collectives des étrangers et de l'article 1 du Protocole n° 7 qui prévoit un certain nombre de garanties procédurales en cas d'expulsions d'étrangers et ne concerne que les étrangers qui résident légalement sur le territoire.
English: a) the Control and Complaints Department at the Police Presidium
French: a) Le Département chargé, à la Direction de la police, du contrôle et de l'examen des plaintes;
English: 136, No. 18 — August 28, 2002 Registration  SI/2002-119 28 August, 2002 PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Order Designating the Office of Infrastructure of Canada as a Department and Designating the Deputy Head as Deputy Head for Purposes of the Act P.C. 2002-1329 6 August, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby (a) revokes Order in Council P.C. 2002-21 of January 15, 2002 (see footnote a) ; (b) pursuant to the definition "department" in subsection 2(1) of the Public Service Employment Act, designates the Office of Infrastructure of Canada as a department for the purposes of that Act; and (c) pursuant to paragraph (b) of the definition "deputy head" in subsection 2(1) of that Act, designates the Deputy Head of the Office of Infrastructure of Canada as the deputy head of that Office for the purposes of that Act.
French: 136, No 18 — Le 28 août 2002 Enregistrement TR/2002-119 28 août 2002 LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Décret désignant le Bureau de l'infrastructure du Canada à titre de ministère et désignant l'administrateur général à titre d'administrateur général pour l'application de cette loi C.P. 2002-1329 6 août 2002 Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) abroge le décret C.P. 2002-21 du 15 janvier 2002 (voir référence a) ; b) désigne, en vertu de la définition de « ministères » au paragraphe 2(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le Bureau de l'infrastructure du Canada à titre de ministère pour l'application de cette loi; c) désigne, en vertu de l'alinéa b) de la définition de « administrateur général » au paragraphe 2(1) de cette loi, l'administrateur général du Bureau de l'infrastructure du Canada à titre d'administrateur général de ce bureau pour l'application de cette loi.
English: For the period 1994-1999, the adoption service of the IBESR recorded 338 cases of intra-family adoption as against 2,097 adoptions abroad.
French: En effet, pour la période 1994-1999, le service d'adoption de l'IBESR a enregistré 338 cas d'adoption intrafamiliale pour 2 097 à l'étranger.
English: Alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners Press Release: Debate prior to vote (14.02.2007) Info – all
French: Rapport sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers Amendements Texte adopté Info - tous
English: If You Build It, They Will Come We left the OPFOR location and proceeded to drive up the eastern side of the training area before turning west to find the Engineers of 31 CER.
French: Si on le construit, ils viendront Nous avons quitté le territoire FOR OP et longé le côté est du secteur d’entraînement puis tourné à l’ouest à la recherche des ingénieurs du 31 RGC.
English: 2- Public authorities’ recognition of and support for citizen initiatives Added value of the partnership a- Public support for the initiation and development of citizens’ actions - Social co-operatives (Italy) Laws and legal and/or - Sociedades laborales tax frameworks for (Spain), p.64 Leverage effects: boost citizen facilitating the actions - Law on earned income development of citizen savings (France) initiatives - "Achat solidaire local" portal (local solidarity-based purchasing), Grenoble (France) - Spietz recipe book (Switzerland) Compra Social (social purchasing) (Catalonia – Spain) - Centifiori farm, Modena (Italy), p.35 - Ecological Youth Hostel (Munich), p.81 - Atmosfair (Germany), p.82 - Industrial symbioses (Denmark), p.84 - Time Bank (Spain, Italy), p. 50 et 51 - Ropa amiga (Catalonia, Spain), p.
French: 2- Reconnaissance et appuis des pouvoirs publics aux initiatives citoyennes Type de partenariat Exemples dans les fiches Plus-value du partenariat Éléments moteurs/ facilitateurs du partenariat Cadres légaux/fiscaux souvent mis en place suite à des initiatives citoyennes déjà existantes qui ont fait pression dans ce sens a- Appuis publics au démarrage et au développement des actions citoyennes - coopératives sociales (Italie) Lois et cadres légaux - Sociedades laborales et/ou fiscaux pour Effets leviers : démultiplie les (Espagne) p.64 faciliter l’expression - Loi de l’épargne salariale actions citoyennes des initiatives (France) citoyennes Appui à la promotion Faciliter l’accès aux marchés publics - Portail de l’achat solidaire local à Grenoble (France) - livre de recettes de Spietz (Suisse) Compra Social (Catalogne – Espagne) - La ferme « Centifiori» de Modena (Italie) p.35 - Auberge de jeunesse écologique (Munich) p.81 - Atmosfair (Allemagne) p.82 - Symbioses industrielles (Danemark) p.84 - Banque du temps (Espagne, Italie) p.
English: (b) How can regional and international cooperation in criminal matters best contribute to combating transnational crime?
French: b) Comment la coopération en matière pénale aux échelons régional et international peut-elle au mieux contribuer à combattre la criminalité transnationale?
English: The Evaluation Unit of IDRC has been making a shift over the past five years to a learning based approach to evaluation (A.
French: Au cours des cinq dernières années, la Section de l'évaluation du CRDI s'est concentrée sur une approche de l'évaluation axée sur l'apprentissage (A.
English: In respect of asylum policy and legislation being developed in Europe, several delegations regretted inconsistencies resulting in unequal protection conditions across the European Union.
French: Eu égard à la politique et à la législation sur l'asile élaborée en Europe, plusieurs délégations regrettent certaines incohérences aboutissant à l'inégalité des conditions de protection au sein de l'Union européenne.
English: Ensure that decision-making processes are fair, open, and grounded in sound ethical principles, that conflicts of interest are disclosed and managed appropriately, and that straightforward accountability mechanisms and performance indicators are implemented for all activities.
French: S'assurer que les processus décisionnels sont justes, ouverts, et fondés sur des principes éthiques, que les conflits d'intérêts sont divulgués et gérés comme il se doit, et que des mécanismes de responsabilité simples et des indicateurs de rendement clairs sont mis en place pour toutes les activités.
English: Is it so every month of the year?
French: Est-ce le cas à tous les mois de l'année?
English: Awareness of the importance of early warning systems is growing, owing to the recognition that significantly greater populations and assets are exposed to hazards and to concerns that the characteristics of extreme weather may be changing in the future.
French: L'on se rend mieux compte de l'importance de tels systèmes, d'autant que de plus en plus de personnes et de biens sont exposés à ces risques et que les caractéristiques des événements météorologiques extrêmes pourraient évoluer à l'avenir.
English: IHSPR > IHSPR Knowledge Translation Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Café Scientifique - All I Ever Do is Wait!
French: ISPS > Application des connaissances de l'ISPS Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Café Scientifique - Attendre, toujours attendre!
English: • Slow per capita economic growth and technological change.
French: • Croissance économique par habitant et évolution technologique plus lentes.
English: The Mission will utilize MI8-MTV instead of MI8 helicopters, which are better suited to desert conditions.  Management: additional inputs and same outputs
French: La Mission utilisera non plus des hélicoptères M18, mais des M18-MTV, qui sont mieux adaptés au terrain et à un climat désertique.
English: Supplementary Arrangement (SA) Approval Completed November 1994 Completed December 1992 Completed April 1994
French: Approbation d’une entente supplémentaire Terminé en novembre 1994 Terminé en décembre 1992 Terminé en avril 1994
English: The profitability within the Canadian pesticide industry is modest primarily because the large field crops that use pesticides are grown extensively.
French: Au sein de l'industrie canadienne des pesticides, la rentabilité est faible principalement parce que les grandes cultures sur lesquelles on utilise des pesticides sont ici produites de façon extensive.