ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They express a slightly greater preference than other Canadians for obtaining information about HIV/AIDS from books and are more apt to believe that health care professionals and the Public Health Agency of Canada are reliable.
French: Ils ont un peu plus tendance que les autres Canadiens à préférer se renseigner sur le VIH/sida dans les livres et sont plus susceptibles d’accorder leur confiance aux professionnels de la santé et à l’Agence de santé publique du Canada.
English: Her supervisor, who was later the chair of the selection board, arranged to have one of the matters dealt with through mediation.
French: Sa superviseure, qui est devenu par la suite présidente du jury de sélection, a pris les dispositions nécessaires pour qu’un des problèmes soit réglé par la médiation.
English: Our amendments will improve our ability to act decisively."
French: Notre modification nous permettra davantage de prendre des mesures décisives.
English: Not surprisingly, maximum and mean prey size eaten increased with predator size in all species.
French: Il n'a pas été surprenant d'observer que les tailles maximales et moyennes des proies ingérées s'accroissaient avec la taille des prédateurs chez toutes les espèces.
English: Biology Maximum observed length, weight, and age for canary rockfish from B.C. waters are 68 cm, 5.7 kg, and 84 y, respectively.
French: Biologie La longueur, le poids et l’âge maximaux observés chez le sébaste canari dans les eaux de la Colombie-Britannique sont respectivement de 68 cm, 5,7 kg et 84 ans.
English: You can get in touch with us through the Employment Equity and Diversity Coordinators at Canadian Heritage or Parks Canada, or you can find us on the PCH and Parks Intranet sites (under Employment Equity and Diversity Management).
French: Vous pouvez entrer en contact avec ce réseau en consultant les sites intranet de PCH et de Parcs Canada (sous Équité en matière d’emploi et Diversité) ou en communiquant avec les coordonnateurs d’équité en matière d’emploi et de diversité dans ces organisations.
English: • Meet face-to-face with school advisors and receive up to date information
French: • Possiblité de savoir sur place s'ils seront admis dans une des écoles participantes (pour les personnes ayant leurs bulletins de notes)
English: • Generate solutions to issues that transcend national boundaries, using sufficient intercultural skill to ensure widespread participation; and
French: • de proposer des solutions à des problématiques qui transcendent les frontières nationales, en utilisant leurs connaissances des autres cultures pour assurer la participation du plus grand nombre ;
English: United Kingdom Defence Evaluation and Research Agency (DERA) - Privatization issues impacting DERA have placed HR issues in a state of flux.
French: Royaume-Uni Defence Evaluation and Research Agency (DERA) - Les questions de privatisation touchant la DERA ont amené des changements incessants dans les RH.
English: Given our membership in — and 2001 chairmanship of — the Organization for Security and Cooperation in Europe, our current membership in the South-East European Cooperation Process and our bid for European Union membership, Romania rightly values regional undertakings and can contribute to identifying within the United Nations the most adequate means to foster cooperation between the United Nations and regional organizations in peace and security and development activities.
French: Membre et présidente en 2001 de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, membre du Processus de coopération de l'Europe du Sud-Est et candidate à l'adhésion à l'Union européenne, la Roumanie apprécie à juste titre les initiatives régionales et peut contribuer à identifier au sein de l'ONU les moyens les plus appropriés d'encourager la coopération entre l'ONU et les organisations régionales dans les activités liées à la paix, à la sécurité et au développement.
English: Blue flag award: Otranto offers one of the cleanest seas in the whole of Italy.
French: L’enchantée Vallée des Trulli offre un décor fabuleux. C’est une des plus grandes aires d’attraction touristique des Pouilles et, en outre, un des paysages plus beaux de cette région.
English: In March 2005, the children of 5th primary grade in La heutte school produced their magazine TUTTI FRUTTI to explain to their surroundings the deforestation problem in the Amazon forest.
French: En mars 2005, les élèves de 5e primaire de l'école de la Heutte dans le Jura bernois en Suisse ont produit la revue Tutti Frutti pour expliquer à leur entourage la problématique de la déforestation en Amazonie.
English: I myself come from a mountain region which is in a relatively good position by virtue of its autonomous status. We have had some degree of migration, but only a low percentage in recent years.
French: Je proviens d'une région montagnarde qui s'en tire relativement bien grâce à sa relative autonomie en termes de compétences et où le taux d'émigration de ces dernières années a été assez faible.
English: 15.6 Performance 15.6 (1) Ongoing participation in language training is dependent on fully satisfactory performance.
French: 15.6 Rendement 15.6 (1) La participation continue à la formation linguistique est subordonnée à l'obtention d'un rendement satisfaisant, y compris au chapitre du maintien des résultats scolaires.
English: The government coalition is dominated by the Socialist Union of Popular Forces and Istiqlal.
French: Le chiffre entre parenthèses correspond au nombre de sièges obtenus lors des élections de 1997.
English: • to engage participants in a dialogue about infertility counselling services in Canada; and
French: • d’engager les participants dans un dialogue au sujet des services de counselling en matière d’infertilité au Canada;
English: We recognize that our collection development role will evolve as we work with libraries and cultural centres, other heritage institutions and communities of creators of Canadian cultural and documentary resources.
French: Recueillir et conserver d’importants documents créés par le secteur privé et par le gouvernement, quel que soit le support employé.
English: Official English Transcript of the Testimony of Witness "H" heard on March 7, 1997, pp.
French: Transcription officielle de la déposition du témoin «H» entendue le 7 mars 1997, pp.
English: Numerical as well as experimental results are discussed. This method is very promising in developing large-scale CGHs, holographic display systems, and optical interconnects.
French: Les résultats présentés montrent que la méthode permettra de développer des EOHGO de grandes dimensions, des systèmes de projection holographique ainsi que des interconnections optiques.
English: A key issue in this regard is how much variation in the peak area and the time they come off the column (retention time) should be considered acceptable.
French: Un élément clé à cet égard est de déterminer la variation dans la zone de pic et le temps de rétention jugés acceptables.
English: The Secretariat continued to maintain and update the register of national focal points for information on persistent organic pollutants pursuant to Article 9 of the Convention.
French: Le Secrétariat a également maintenu et mis à jour régulièrement le registre des correspondants nationaux pour les informations sur les polluants organiques persistants, conformément à l'article 9 de la Convention.
English: If the developer (or a third party) retains ownership and the contractor only receives a license that is specific to his intended use, it is necessary to ensure that the scope of the license is broad enough.
French: Si cest le concepteur (ou un tiers) et que lentreprise ne possède quune licence portant uniquement sur lusage envisagé, il est nécessaire de vérifier que la portée de la licence est suffisante.
English: Encourages the international community, including relevant United Nations organizations and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, to support efforts of Member States aimed at strengthening their capacity to prepare for and respond to disasters and to support efforts, as appropriate, to strengthen systems for identifying and monitoring disaster risk, including vulnerability and natural hazards;
French: Encourage la communauté internationale, y compris les organismes des Nations Unies concernés et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, à appuyer les efforts faits par les États Membres pour renforcer leurs moyens de préparation et de réaction aux risques de catastrophe et à soutenir, selon qu'il conviendra, les initiatives prises pour renforcer les systèmes de détection et de surveillance des risques de catastrophe, y compris la vulnérabilité aux catastrophes naturelles;
English: Introduction This document describes the data files available for the poll-by-poll voting results of both the 1997 and 2000 general elections.
French: Introduction Le présent document décrit les fichiers de données disponibles pour les résultats par bureau de scrutin aux élections générales de 1997 et de 2000.
English: It would be useful to introduce ways to bring producers into the research process.
French: Il serait utile d'établir des façons de faire participer les producteurs au processus de recherche.
English: CYI will undertake consultations with YFNs to obtain informed opinion as to the content of an agreement and whether an agreement should be approved.
French: Le processus de consultation devrait inclure : la communication des details de l’entente proposee dam le cadre de la deuxieme activite; l’echange de renseignements et la tenue de consultations pendant les negotiations sur I’entente;
English:  These particular initiatives are important because of the nature of the studies, the volume of information that exists about them, and what they reveal about the specific issues that must be addressed by Canadian policy makers.
French:  Ces trois initiatives sont importantes en raison de la nature des études effectuées; des grandes quantités de renseignements qui existent à leur sujet; et de ce qu'elles révèlent sur les enjeux précis à traiter par les décisionnaires canadiens.
English: By its subsequent resolution 54/260 B of 15 June 2000, the Assembly, taking into account the amount of $58.7 million committed for MONUC during the period ending 30 June 2000, authorized me to use during the period beginning 1 July 2000 the amount of $141.3 million representing the balance of the commitment authority provided for MONUC in its resolution 54/260 A.
French: Par la suite, par sa résolution 54/260 B du 15 juin 2000, l'Assemblée, tenant compte du montant de 58,7 millions de dollars engagé pour la MONUC pour la période s'achevant le 30 juin 2000, m'a autorisé à utiliser, au cours de la période commençant le 1er juillet 2000, le montant de 141,3 millions de dollars représentant le solde de l'autorisation d'engagement de dépenses qu'elle avait donnée pour la MONUC dans la résolution 54/260 A.
English: (i) To promote and give full effect to the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms;
French: i) De promouvoir la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus et de lui donner plein effet;
English: Carole Saindon Health Canada (613) 957-1588 Public Inquiries: (613) 957-2991 1(866) 225-0709 Last Updated: 2005-12-16 Important Notices
French: Renseignements aux médias Carole Saindon Santé Canada  (613) 957-1588 Renseignements au public (613) 957-2991 1 866 225-0709 Mise à jour : 2005-12-16 Avis importants
English: To maintain and to add to such a collection is the pride of all civilized countries.
French: L'entretien et l'accroissement d'une telle collection sont d'ailleurs une source de fierté pour tout pays civilisé.
English: A study is being considered for 2006-2007 that will provide for a more complete collection of activity data and assist in developing an improved methodology to estimate emissions from this subsector.
French: On envisage pour 2006-2007 une étude qui fournira un ensemble plus complet de données sur les activités et contribuera à élaborer une méthodologie appropriée afin d'évaluer les émissions de ce sous-secteur.
English: Canada has participated in this MFO mission since March, 1986.
French: Le Canada participe à la FMO depuis mars 1986.
English: Four Humanitarian Mine Action Units were established to conduct demining operations and cooperate with other local organizations in conducting MRE and victim assistance.
French: Quatre unités de l'action antimines à des fins humanitaires ont été créées pour effectuer des opérations de déminage et coopérer avec d'autres organisations locales dans le cadre de la sensibilisation au danger des mines et de l'assistance aux victimes.
English: At the twentieth special session of the United Nations, achievements in the field of countering drug trafficking activities had been analysed and a comprehensive framework for strengthening international cooperation and elaborating national drug control plans had been established.
French: À la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, on a analysé les progrès réalisés dans le domaine des activités anti-drogue et défini un cadre de vaste portée pour renforcer la coopération internationale et élaborer des plans nationaux de lutte contre la drogue.
English: His sole crime is to have spoken about human rights in Russia.
French: Son unique crime est d'avoir parlé des droits de l'homme en Russie.
English: Have the findings led to any specific measures addressing the situation of women living in poverty, including single mothers and their children?
French: Est-ce que les conclusions de ces travaux ont donné lieu à des mesures concrètes visant à remédier à la situation des femmes qui vivent dans la pauvreté, notamment les mères célibataires et leurs enfants?
English: While welcoming the new legislation on naturalization which is expected to enter into force in 2009, the Committee remains concerned at the fact that the cantons and communes may introduce stricter conditions than the Confederation on naturalization matters, may infringe upon the right to private life, and that the lack of definition of integration criteria in the naturalization process could lead municipal assemblies to adopt inconsistent standards and decisions.  (art.
French: Tout en saluant la nouvelle législation sur la naturalisation, qui devrait entrer en vigueur en 2009, le Comité reste préoccupé par le fait que les cantons et les communes pourraient imposer des conditions plus sévères que la Confédération en matière de naturalisation et porter atteinte au droit à la vie privée, ainsi que par le fait que, faute de définition des critères d'intégration dans le cadre du processus de naturalisation, les assemblées municipales pourraient adopter des normes et décisions divergentes (art. 5 d) iii)).
English: Before calling on external applicants, Renault prefers to promote internal staff mobility, fostering international and "inter-function" mobility.
French: Avant d’envisager des recrutements externes, Renault privilégie les possibilités de mobilité interne, en encourageant les mobilités internationales et « inter-métiers ».
English: Participants were invited to consider these principles in terms of the following questions:
French: On a invité les participants à examiner ces principes en fonction des questions suivantes :
English: Theories, Evidence and Practice in the North was released in September 2004.This discussion paper examines the research, evidence and best practices for prevention, treatment and counseling of alcohol problems;
French: Theories, Evidence and Practice in the North a été publié en septembre 2004. Ce document de travail traite de la recherche, de données probantes et des meilleures pratiques pour l’orientation et pour la prévention et le traitement des problèmes liés à l’alcool;
English: It appears  to be best where the material clearly is very heavily  bunched or overlaid, such as at the front or at the rear.
French: Elle semble meilleure là où l’étoffe est ramassée en de nombreuses épaisseurs et repliée, comme par exemple à l’avant ou à l’arrière.
English: This is a recent application brought by a group of Canadian citizens who seek access to the 1906 census returns for the provinces of Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: Il s'agit d'une demande récente déposée par un groupe de citoyens canadiens qui ont demandé l'accès aux relevés du recensement de 1906 pour les provinces du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta.
English: I understand that the chairmen of the groups have been able to have a look at the report.
French: J'ai cru comprendre que les présidents des groupes ont pu consulter le rapport.
English: • PURPOSE - To determine the effective date of the Comprehensive Coverage (going outside Canada) or Supplementary Coverage (returning to Canada).
French: • BUT - Déterminer la date d'entrée en vigueur de la garantie totale (au départ du Canada) ou de la garantie complémentaire (de retour au Canada).
English: An excellent resistance to fire is also obtained in this way, without having ecourse to external protection.
French: Une excellente résistance au feu est également obtenue de la sorte, sans avoir recours à une protection externe.
English: The government of Aruba drafts project proposals in different areas; the proposals are then implemented and incorporated into the appropriate government department or becomes self-supporting.
French: Le gouvernement d’Aruba rédige des propositions de projet dans différents domaines ; les propositions sont ensuite mises en œuvre et incorporées au département gouvernemental approprié ou deviennent indépendantes.
English: By 2007, food and drug combination stores are expected to account for 15% of the grocery industry's market share.
French: D'ici à 2007, on estime que les magasins qui offrent à la fois des aliments et des médicaments représenteront 15 % de la part de marché de l'industrie des épiceries.
English: • For information 5.06 Fluoride - Litigation and Food Basket An update was given on the fluoride litigation which has been dismissed, the food basket survey, and the guideline re-evaluation process.
French: 5.06 Fluorure - Litiges et panier à provisions Une mise à jour a été présentée concernant le litige fluorure qui a été rejeté, le sondage sur le panier à provisions et le processus de réévaluation de la recommandation.
English: 12 Countries retain power to place sector-specific or horizontal limitations on these commitments.
French: 12 Les pays conservent le pouvoir d'assujettir ces engagements à des limites sectorielles ou horizontales.
English: The central issue, therefore, is to identify ways to ensure that the dialogue between regionalism and multilateralism from the development perspective is intensified.
French: Il faut donc absolument trouver les moyens d'intensifier leur interaction dans l'optique du développement.
English: Let us hope that this will indeed be true.
French: Espérons que cela sera vraiment le cas.
English: The next event, kayaking, was a challenge for Cadet PO1 Kiefer, who had limited experience in the cockpit of a kayak.
French: La prochaine épreuve, le kayak, s’est avérée difficile pour le CM1 Kiefer, qui avait très peu d’expérience dans ce domaine.
English: Spain will therefore submit a new proposal which will take account of the observations and comments received.
French: L'Espagne soumettra en conséquence une nouvelle proposition qui tiendra compte des observations et commentaires qui lui ont été soumis.
English: Aerial View Aerial view of HMCS St. John's (left) with USS Seattle (center) alongside USS JFK.
French: Vue Aérienne Vue aérienne du NCSM St. John's en train de se ravitailler en mer auprès du USS Seattle, lui-même flanqué par le USS JKF.
English: The Minister of National Revenue, through the CCRA, is responsible for the administration and enforcement of the Air Travellers Security Charge Act.
French: Le ministre du Revenu national, par l’entremise de l’ADRC, est responsable de l’administration et de l’application de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: Neil Feser, Vice President Telephone: 780-418-4046 Fax: 780-418-4046 E-mail: trinityneil@shaw.ca Website: www.trinityinc.ca(site available in English only)   General SA:
French: Neil Feser, Vice President Téléphone : 780-418-4046 Télécopieur : 780-418-4046 Courrier-électronique : trinityneil@shaw.ca Addresse du site web : www.trinityinc.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Fish monitoring, fish survey Section 5.1 Technical guidance document for pulp and paper environmental effects monitoring.
French: Fish monitoring, fish survey Section 5.1 technical guidance document for pulp and paper environmental effects monitoring.
English: Since we were not satisfied with what the Council said, and I think most Members agree with me, we ask them not to give up until these 'walls of death' have been totally eradicated.
French: Etant donné que vos paroles ne nous ont pas satisfaits, je vous demande de réfléchir après les interventions faites ici et de penser que vous comptez sur le soutien majoritaire de cette Assemblée qui ne renoncera pas à son engagement d'obtenir jusqu'à ce qu'elle obtienne l'éradication totale des dénommés «rideaux de la mort».
English: In summary, the foregoing meteorological analyses of large-scale PM2.5 episodes indicate that certain well-defined synoptic weather patterns, especially those associated with slow- moving high pressure ridges, located around Virginia and North Carolina, provide conditions conducive to the formation of high PM2.5 mass concentrations in southern Ontario, southern Quebec, and (less frequently) Atlantic Canada.
French: En résumé, les analyses météorologiques qui précèdent, sur les importants épisodes de P2,5, révèlent que certaines conditions météorologiques synoptiques bien définies, en particulier celles associées aux crêtes de haute pression qui se déplacent lentement, près de la Virginie et de la Caroline du Nord, donnent lieu à des conditions propices à la formation de fortes concentrations massiques de P2,5 dans le sud de l'Ontario, le sud du Québec et aussi, bien que moins souvent, dans les provinces de l'Atlantique.
English: Chinese policy and its effects on Africa Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 23 April) Press releases - all
French: Rapport sur la politique de la Chine et ses effets sur l'Afrique Amendements Tous les communiqués de presse
English: Information related to the Preparatory Committee can be found at the following address: www.un.org/events/smallarms2006/.
French: On peut obtenir les informations concernant le Comité préparatoire à l'adresse suivante : www.un.org/events/smallarms2006/.
English: A separate study should be carried out to determine the impacts of private-sector development programs (involving small and medium-sized enterprises) on children.
French: Les effets des programmes de développement du secteur privé (petites et moyennes entreprises) sur les enfants devraient faire l’objet d’une étude distincte.
English: Although influenza A detections continue to predominate in most provinces, influenza B detections have increased steadily over recent weeks; particularly in AB where 56% of influenza detections in the province to date were for influenza B viruses. This week, the ILI consultation rate was 21 ILI consultations per 1,000 patient visits( see ILI graph ), which is within the expected range for this week.
French: Même si les détections pour l'influenza de type A continue de dominer dans la plupart des provinces, les détections de l'influenza de type B ont augmenté de façon constante au cours des dernières semaines, plus particulièrement en Alberta où 56 % des détections à ce jour ont révélé l'influenza de type B. Cette semaine, le taux de consultations pour les SGs était de 21 pour 1 000 consultations médicales et se trouve dans les taux prévus pour cette semaine ( voir le graphique des SGs ).