ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey of the research interests of member States revealed the concern of African countries as regards the threat of transnational organized crime and terrorism.
French: L'enquête sur les sujets intéressant les États membres a permis de mettre au jour les préoccupations des pays africains quant au danger que représentent la criminalité transnationale organisée et le terrorisme.
English: Aboriginal Elder and Youth Program During the 39th general election, more Aboriginal communities participated in the Aboriginal Elder and Youth Program than ever before: 240 elders and 225 youth were present at polling stations in 64 electoral districts mainly serving Aboriginal electors.
French: Programme des aînés et des jeunes autochtones À la 39e élection générale, un nombre plus élevé que jamais de communautés autochtones ont participé au Programme des aînés et des jeunes autochtones.
English: There is, however, no upper or lower limit on the amounts negotiated with an individual shareholder.
French: Cependant, il n’y a pas de limite supérieure ou inférieure quant aux montants négociés avec un actionnaire individuel.
English: These facilities are responsible for getting into contact with persons at risk in order to be able to offer them individualized accompanying advice.
French: Ces centres sont chargés de prendre contact avec les personnes à risque afin de leur offrir un accompagnement personnalisé.
English: The Appeals Chamber handed down its written reasons for judgement on 13 December 2002.
French: La Chambre d'appel a déposé les motifs de son arrêt le 13 décembre 2002.
English: For some staff at Rome-based organizations, the required language might be their mother tongue; for others it might be a foreign language.
French: Pour une partie du personnel des organisations sises à Rome, la langue requise peut être leur langue maternelle, pour d'autres il peut s'agir d'une langue étrangère.
English: Long-term interest rates fell through July, then rose slightly through the fall and winter.
French: Les taux d'intérêt à long terme ont diminué en juillet, avant de remonter légèrement pendant l'automne et l'hiver.
English: But I cannot understand the Commission and the Council not accepting these logically convincing amendments, which were accepted by a clear majority in Parliament and which really - as my colleague said - correspond to the interests of female citizens.
French: Cependant, je ne puis comprendre que la Commission et le Conseil n'acceptent pas les propositions d'amendements des plus logiques adoptées à une large majorité au Parlement et qui - ma collègue l'a dit - répondent aux intérêts des citoyens.
English: ISAR reviewed recent trends, the implementation status of corporate governance disclosures and the role of such disclosures in adding sustainable value.
French: L'ISAR a étudié les faits nouveaux, la pratique en matière d'information sur la gouvernance d'entreprise et les incidences bénéfiques à long terme de cette information.
English: How do I get into resource management?
French: Quelles sont les étapes à suivre pour une carrière dans le domaine de la gestion des ressources ?
English: Better coherence and integration of WIPO’s programs.
French: Cohérence et intégration accrues des programmes de l’OMPI.
English: length , width , height
French: longueur …, largeur , hauteur …….
English: 53 The purpose of the exemption from the prohibition laid down in Article 81(1) EC is also apparent from the third indent of Article 81(3) EC, according to which the provisions of that paragraph 1 are inapplicable to any agreement ‘which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit’.
French: 53 La finalité de l’exemption de l’interdiction énoncée à l’article 81, paragraphe 1, CE résulte également du paragraphe 3, troisième tiret, de cet article, selon lequel les dispositions dudit paragraphe 1 sont inapplicables aux accords «qui contribuent à améliorer la production ou la distribution des produits ou à promouvoir le progrès technique ou économique, tout en réservant aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte».
English: Accommodated in the royal courtyard, the course combines the delights of learning French in an exceptional setting with the pleasures of hands-on cultural workshops led by heritage experts.
French: Les amoureux de l'histoire et des belles pierres apprendront le français tout en s'adonnant aux plaisirs d'ateliers culturels dans l'enceinte de l'abbaye. L'hébergement se situe dans la cour d'honneur de l'abbaye dans des chambres rénovées à caractère exceptionnel.
English: The Committee has therefore recommended three programs of transfers with a total value that will rise, over the course of several years, to a target level of $500 million per annum: $300 million per annum for a Public Health Partnerships Program to build general capacity in public health at the local/municipal level; $100 million per annum targeted at communicable disease surveillance and control with a particular emphasis on P/T level or second-line capacity; and $100 million per annum to bolster the currently underfunded National Immunization Strategy.
French: Le Comité a donc recommandé trois programmes de transfert dont le montant total augmentera sur plusieurs années pour atteindre 500 millions de dollars par an : 300 millions de dollars par an destinés à un Programme de partenariats en santé publique, afin d'établir une capacité générale en santé publique aux niveaux local et municipal, 100 millions de dollars par an destinés à la surveillance et au contrôle des maladies transmissibles, en mettant l'accent sur la capacité au niveau provincial et territorial ou de deuxième ligne, et 100 millions de dollars par an pour renforcer la Stratégie nationale d'immunisation actuellement sous-financée.
English: With regard to the first question, I think that we now have a debate about Europe, and that is a very positive thing even if we do not like the current mood in that debate.
French: Lord JUDD (Royaume-Uni) (résumé) a bien entendu l’appel du ministre luxembourgeois au dialogue et à la responsabilité. Les membres de l’Assemblée ont un rôle important à jouer en ce sens.
English: Incentives for creative activity would be largely unaffected.
French: Pour leur part, les mesures favorisant les activités de création ne seraient à peu près pas touchées.
English: Nevertheless, levels of ODA still fall short of the 0.33 per cent of the late 1980s, and the long-standing target of 0.7 per cent.1 A significant aspect of this failure results from currency fluctuations, debt write-offs and expenditures on security and emergency relief.
French: Ce résultat insatisfaisant est dû en grande partie aux fluctuations monétaires, à l'annulation des dettes et aux dépenses engagées dans les domaines de la sécurité et des secours d'urgence.
English: Having regard to the fact that the CST will thus become operational on a date three months earlier than that provided for when the 2006 budget was prepared, a request must be made for a budget amending the 2005 budget.
French: Compte tenu du fait qu'ainsi, le TFP entrera en service à une date antérieure de 3 mois à celle retenue lors de l'élaboration du budget 2006, il convient d'introduire une demande de budget rectificatif du budget 2005.
English: The SBSTA noted that some Annex I Parties have not provided a GHG inventory in 2003, and some Annex I Parties submitted their GHG inventory well after the 15 April submission date.
French: Quelques-unes n'avaient pas fourni d'inventaire en 2003 et d'autres avaient fait parvenir leur inventaire bien après la date limite fixée au 15 avril.
English: Although only four FAC and ITCan employees officially registered on the Commuter Challenge website, it is believed that increased numbers of employees took alternative means to work during the Challenge.
French: Les données sur le parc automobile, dont le nombre de véhicules, le kilométrage parcouru et la consommation de carburant, n’ont pas été faciles à obtenir auprès des missions.
English: MCpl Bev Cully, 400 THS The Quarter Guard is inspected by Honourary Colonel, Brigadier-General Paul Hayes at the Kiowa Dedication Ceremony.
French: Cplc Bev Cully, 400 ETAH Le Colonel honoraire de l'escadron, le Brigadier général Paul Hayes, procède à la revue de la garde de caserne à l'occasion de la cérémonie de dédicace du Kiowa.
English: [10] Accordingly, we consider that this application for judicial review should be dismissed, but in the circumstances without costs.
French: [10] Aussi, sommes-nous d'avis que cette demande de contrôle judiciaire devrait être rejetée, mais sans frais dans les circonstances.
English: Enhanced male recombination frequencies were observed that were associated with proterminal regions, while enhanced female recombination frequencies were adjacent to putative centromeres.
French: Une fréquence de recombinaison mâle accrue a été observée dans les régions proterminales, tandis qu'un accroissement de la fréquence de recombinaison femelle survenait à proximité de présumées régions centromériques.
English: • Family net income at which GST credit begins to phase out - $29,123 Indexation factor for 2004 – 3.3 per cent
French: • Revenu familial net au-delà duquel le montant du crédit pour TPS commence à diminuer : 29 123 $ Facteur d’indexation pour 2004: 3,3 %
English: • 6.2.1 In relation to Required Training, responsibilities of the President of the Canada School of Public Service include design and delivery of:
French: • 6.2.1 En rapport avec la formation indispensable, les responsabilités du président/de la présidente de l'École de la fonction publique du Canada incluent l'élaboration et la prestation :
English: Building on the PRSP, in 2005 the Government adopted the National Strategy for Growth and Reduction of Poverty for a period of five years to 2010.
French: Sur cette base, le Gouvernement a adopté en 2005 sa « stratégie nationale pour la croissance et la réduction de la pauvreté » pour une période de cinq ans, soit jusqu'en 2010.
English: 10, to vary Order No. 119959 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated February 16, 1966, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Provincial Road 252 and mileage 55.50 Broadview Subdivision, in the rural municipality of Wallace, in the province of Manitoba.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 119959 de la Commission des transports du Canada en date du 16 février 1966, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route provinciale 252 et la subdivision Broadview (point milliaire 55,50), dans la municipalité rurale de Wallace, dans la province du Manitoba.
English: Furthermore, the Montreal Protocol has contributed not only to the protection of the ozone layer but also to the prevention of the climate change.
French: En outre, le Protocole de Montréal a contribué non seulement à la protection de la couche d'ozone mais également à la prévention du changement climatique.
English: ur Kit, Our Story How it all began Hello!
French: Programme d’ d’Action Communautaire pour les Enfants PCNP :
English: Estonia highlighted that the readmission of nationals of third countries with which no treaty relations existed could be carried out on a case-by-case basis after considering all the circumstances.
French: L'Estonie a précisé que la réadmission de nationaux de pays tiers avec lesquels elle n'avait pas conclu de traité était possible au cas par cas, après examen de toutes les circonstances de l'espèce.
English: First, security is worsening, rather than improving, and civilians continue to disproportionately bear the costs.
French: Premièrement, la sécurité se détériore au lieu de s'améliorer, et les civils continuent d'être les principales victimes de cette situation.
English: The C. B. C. argued that in addition to their written standards there is a further requirement that the journalist be perceived by the public as being objective, even though no reference is made to such a requirement in the C. B. C. ’s Journalistic Policy.
French: La SRC a fait valoir qu’outre ces normes écrites, elle exige aussi que le journaliste paraisse objectif aux yeux du public. Cette exigence ne figure toutefois pas dans le document de la SRC.
English: The Round Hickorynut is a very uncommon species that is clearly declining throughout most of its North American range, and has been lost from approximately 90% of its former range in Canada.
French: Lâ€™obovarie ronde est une espÃ¨ce trÃ¨s peu commune, nettement en dÃ©clin dans la plus grande partie de son aire de rÃ©partition en AmÃ©rique du Nord, et qui nâ€™est plus prÃ©sente dans 90 p. 100 environ de son ancienne aire au Canada.
English: With regard to ordering the carrier to offer Mr. Emperingham an apology, the Agency is not empowered to order a carrier to do so.
French: Pour ce qui est d'ordonner au transporteur de présenter des excuses à M. Emperingham, l'Office n'est pas habilité à le faire.
English: Of all children between 12 and 24 months old, only 14 per cent are fully vaccinated.
French: Sur l'ensemble des enfants de 12 à 24 mois, seuls 14 % ont reçu tous les vaccins.
English: [5] The Agency, in Decision No. LET-R-188-2006, also advised the City of Ottawa that should it approve the construction project under section 98 of the CTA, a number of conditions pertaining to the environmental assessment approval and listed in Decision No.
French: [5] L'Office, dans la décision no LET-R-188-2006, avise aussi la Ville d'Ottawa que s'il devait approuver le projet de construction en vertu de l'article 98 de la LTC, bon nombre de conditions afférentes à l'approbation de l'évaluation environnementale et mentionnées dans la décision no LET-R-188-2006 seraient incluses dans son approbation.
English: At 43.3 years, the average age for all employees in a visible minority group is the same as last year.
French: 100. L'âge moyen des membres des minorités visibles, soit 43,3 ans, n'a presque pas changé depuis l'an dernier.
English: The Government had also taken specific measures to guarantee women equal access to education and training, health services, employment and information and to promote their participation in public life.
French: En outre, le Gouvernement a pris des mesures concrètes pour assurer aux femmes l'égalité d'accès à l'éducation et à la formation, aux services de santé, à l'emploi et à l'information et favoriser leur participation à la vie politique.
English: These will undergo environmental assessment, as required as they are developed, at the appropriate level of detail.
French: Le cas échéant, ils feront l’objet d’une évaluation environnementale selon le niveau de détail approprié à mesure qu’ils seront élaborés.
English: This will be accomplished by establishing corporate service capacities in areas such as human resources, information management/ information technology and finance, as well as fully staffing the organization.
French: À cette fin, il établira des capacités de services ministériels dans des domaines comme les ressources humaines, la gestion/les technologies de l’information et les finances et il comblera tous les postes de l’organisation.
English: A limited number of regions in Canada are potential targets for an integrated gateway approach, based on international trade and commerce volumes of national significance and transportation policy considerations.
French: Les régions canadiennes que pourrait éventuellement cibler une approche intégrée à l’égard de la porte sont en nombre limité, en se fondant sur des considérations liées aux volumes du commerce et des échanges internationaux d’importance nationale et aux politiques de transport.
English: On behalf of our group, I want to express our definite support of any initiative the European Commission may take, whether legal or administrative, in order to be able to maintain and improve the Community banana regime and thereby guarantee the interests of our producers and those of the ACP states.
French: Au nom de notre groupe, je tiens à vous faire part de notre soutien le plus ferme en faveur de toute initiative prise par la Commission européenne en vue de maintenir ou d'améliorer le régime communautaire de la banane, par la voie juridique ou administrative, et de garantir ainsi les intérêts de nos producteurs et ceux des pays ACP.
English: The twenty-fifth meeting of the Committee of Experts of the Conference African Ministers of Finance, Planning and Economic Development was held in Ouagadougou, Burkina Faso, from 10 to 13 May 2006.
French: 1 La vingt-cinquième réunion du Comité d'experts de la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique s'est tenue à Ouagadougou  du 10 au 13 mai 2006.
English: Since pulp mills generate a substantial portion of their own biomass, the supply of this renewable is expected to track the industry’s output.
French: La consommation de produits énergétiques utilisés à des fins autres qu’énergétiques est supérieure à la consommation de produits énergétiques utilisés à des fins énergétiques.
English: The Council and the Commission must follow up the Visby meeting and ensure that hope, strength and faith in the future is given to the peoples around the Baltic Sea.
French: Le Conseil et la Commission doivent assurer un suivi du sommet de Visby et contribuer à donner espoir, force et foi en l'avenir aux populations riveraines de la Baltique.
English: To put it bluntly, if you're not the right shape, you can look like hell.
French: À vrai dire, à moins d'avoir le bon physique, on peut avoir l'air du diable.
English: In February 2007, Health Canada launched a Healthy Pregnancy campaign to provide women with information to make healthy lifestyle choices before and during pregnancy.
French: En février 2007, Santé Canada a lancé une campagne pour une grossesse en santé, afin de fournir aux femmes des renseignements qui leur permettent de faire des choix sains concernant leur mode de vie avant et pendant leur grossesse.
English: Home > Search Help Page for Search
French: Accueil > Recherche Page d'aide sur la recherche
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.94.I.18 and corrigenda), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown ( Barbade) 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.94.I.18 et rectificatifs), chap.
English: Your reports have raised a number of questions for me.
French: Vos exposés ont été pour moi une source d'interrogation.
English: However, the balance of evidence points against a distinct GWS.
French: Toutefois, la prépondérance de la preuve fait apparaître un SGG distinct.
English: While I certainly support many of the comments contained in the report on the Small Business Act, I was very disappointed that the report that emerged from the Committee on Industry, Research and Energy contained a paragraph calling for a common consolidated corporate tax base.
French: S'il est vrai que je soutiens beaucoup des commentaires contenus dans le rapport sur le Small Business Act, j'ai été très déçu que le rapport qui est ressorti de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie contienne un paragraphe préconisant une assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés.
English: CS CO-OP Respecting Cooperative Principles The consultation paper stated that any cooperative bank model should clearly articulate its corporate governance practices in relation to cooperative principles, including the protection of member rights, the attributes of member shares and the prohibition of control.
French: CS CO-OP Respect des principes coopératifs Le document de consultation précise que, tout modèle de banque coopérative, devrait faire clairement état des pratiques de gouvernance applicables aux principes coopératifs, y compris la protection des droits des membres, les caractéristiques des parts sociales des membres et l’interdiction de contrôle.
English: 57 Calgary The remaining portion of Bridgeland Estate and the General Hospital
French: 57 Calgary La reste de Bridgeland Estate et l'hôpital général
English: Mobilization requires about 2 days and demobilization takes 1 day.
French: Le montage nécessite environ deux jours et le démontage, une journée.
English: AI recommended arresting General Bosco Ntaganda and surrendering him to the ICC.
French: AI a recommandé d'arrêter le général Bosco Ntaganda et de le livrer à la CPI.
English: We must remember, however, that none of the criteria submitted is fully material and that a communication could be considered as commercial promotion even if it is in a specialized publication.
French: Rappelons toutefois qu’aucun des critères soumis n’est absolument déterminant et qu’il pourrait arriver qu’une communication soit considérée comme une promotion commerciale même si elle se trouve dans une revue spécialisée.
English: (c) To respect and promote the right of anyone who is arrested or detained on a criminal charge to be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power and to be entitled to trial within a reasonable time or to release;
French: c) À respecter et à promouvoir le droit de quiconque se trouve arrêté ou détenu pour un motif pénal à être présenté rapidement à un juge ou à un autre responsable autorisé par la loi à exercer des pouvoirs judiciaires et à avoir droit à un procès dans un délai raisonnable ou à être libéré;
English: - Statement by the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf on the progress of work in the Commission (CLCS/21);
French: - Déclaration du Président de la Commission des limites du plateau continental sur l'état d'avancement des travaux de la Commission (CLCS/21);
English: The District Commission had instructed that voting should start, pending delivery of the 165 missing papers.
French: La commission de district avait donné la consigne de commencer les opérations de vote sans attendre la livraison des 165 bulletins manquants.
English: • an elevator
French: • fixation d’un moteur relais au vélo
English: This does not mean however that it is less beautiful there;) ride after a few hours we checked in Katherine at the campsite and have a little walk to the hot springs made in the town.
French: Cela ne signifie pas cependant qu'il est moins beau là;) courir après quelques heures, nous avons vérifié à Katherine au camping et ont une petite promenade aux sources chaudes réalisés dans la ville.
English: Spend a few wonderful hours by the hotel’s pool and poolside bar or stroll down to the beach for swimming and sunbathing.
French: Passez quelques heures merveilleuses sur le bord de la piscine de l’hôtel et à son bar ou faites une balade sur le bord de la plage pour une nage ou pour parfaire votre bronzage. Vous pouvez également profiter du service de transfert gratuit en partance et en provenance du port.
English: In such a case, any income or loss derived by the minor from the property while the individuals is a resident in Canada is included in computing the individual’s income.
French: Selon ce paragraphe, le revenu ou la perte que la personne mineure tire du bien pendant qu’elle réside au Canada entre dans le calcul du revenu du particulier.