ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is done manually by myself.
French: dans la liste. Cet envoie n'étant pas automatisé.
English: His delegation welcomed the Final Declaration of the Second Conference on Facilitating the Entry into Force of the Treaty, which had affirmed that nuclear-weapon tests and explosions posed a serious threat to nuclear non-proliferation and disarmament efforts.
French: Il faut se féliciter de la Déclaration finale de la deuxième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité selon laquelle les essais et les explosions d'armes nucléaires constituent une menace sérieuse aux efforts de non-prolifération et de désarmement nucléaires.
English: The Government is working to increase positive action efforts by providing advice and information to companies to enable them to make active efforts to eliminate the de facto disparities that arise between male and female workers, and cooperating with employers' associations to hold the “Positive Action Promotion Council” as a system to encourage companies to independently engage in positive actions.
French: Le Gouvernement accentue ses efforts en matière de discrimination positive en fournissant des conseils et des informations permettant aux entreprises de s'employer activement à éliminer les disparités de fait entre les travailleurs des deux sexes et en coopérant avec les associations d'employeurs pour mettre en place le système des "conseils de promotion de la discrimination positive" pour encourager les entreprises à agir de leur propre chef dans ce sens.
English: Another area where States may fail to respect women's privacy relates to their reproductive functions, for example, where there is a requirement for the husband's authorization to make a decision in regard to sterilization; where general requirements are imposed for the sterilization of women, such as having a certain number of children or being of a certain age, or where States impose a legal duty upon doctors and other health personnel to report cases of women who have undergone abortion.
French: Les États peuvent aussi ne pas respecter la vie privée des femmes s'agissant de leur fonction de procréation, en exigeant qu'elles ne puissent être stérilisées qu'avec l'autorisation de leur mari, en subordonnant la stérilisation à un certain nombre de conditions d'ordre général, par exemple avoir déjà un certain nombre d'enfants, ou un certain âge, ou en mettant à la charge des médecins et du personnel de santé une obligation légale de signaler les cas de femmes qui ont subi un avortement.
English: There were related cases of serious attacks on freedoms during the second round of the elections, not least a climate of tension and violence that led to several deaths and injuries.
French: Il y a eu de graves atteintes aux libertés individuelles lors du second tour de ces élections, dans un climat de tensions et de violences qui ont fait plusieurs morts et blessés.
English: Priority Issues Newsstand Presence The Department recognizes the necessity of a strong newsstand presence, and will explore ways to better support the activities of Canadian magazine publishers who wish to increase their market share of newsstand sales.
French: Questions prioritaires Présence en kiosque Le Ministère reconnaît la nécessité d’une solide présence en kiosque et cherchera des moyens de mieux soutenir les activités des éditeurs de magazines canadiens désireux d’augmenter leur part de marché en kiosque.
English: • developing options for command and control concepts and structures that will provide coherent direction needed for interoperability of the CF;
French: • Proposer des options pour les concepts et les structures de commandement et de contrôle, en vue d’imprimer une direction cohérente aux FC, de sorte qu’elles puissent atteindre l’interopérabilité.
English: (e) To eliminate, in law and in practice, all forms of discrimination and other human rights violations against women and girls;
French: e) D'éliminer, en droit et dans la pratique, toutes les formes de discrimination et les autres violations des droits de l'homme à l'égard des femmes et des filles ;
English: conduct statistical and record keeping operations.
French: établir des statistiques et tenir des registres de nos opérations.
English: • the high concentrations of oxygen prevents nutrients and metals from dissolving into the water from the sediment
French: • La forte concentration en oxygène empêche les matières nutritives et les métaux contenus dans les sédiments de se dissoudre dans l'eau.
English: 294 www.drdc-rddc.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Affaires publiques – RDDC (902) 426-3100, poste 294 www.drdc-rddc.gc.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The history of the Authority's tariff [9] Between 1993 and 1998, the Authority was able to build up retained earnings through operating surpluses in each of the years.
French: L'historique du tarif de l'Administration [9] Entre 1993 et 1998, l'Administration a réalisé des bénéfices non répartis grâce aux surplus opérationnels obtenus chaque année.
English: In 2008 alone, 67,000 people made the perilous crossing across the Mediterranean to Europe, with unknown numbers drowning in the process.
French: Durant la seule année 2008, 67 000 personnes ont réalisé la périlleuse traversée de la Méditerranée vers l’Europe, sans que l’on sache exactement combien ont péri noyées dans l’aventure.
English: Room Notes: Yellow room, Mary Rose room and the West Wing – large stately rooms with log fires, televisions and tea & coffee making facilities.
French: Informations sur la chambre: Yellow room, Mary Rose room and the West Wing – large stately rooms with log fires, televisions and tea & coffee making facilities.
English: It is also without prejudice to CEP to offer any arguments in response to any motion by Bell.
French: Elle n'empêche pas non plus le SCEP de faire valoir des arguments à l'encontre de toute requête présentée par Bell.
English: Documents included in the public registry of the project shall be made available to the public upon request.
French: Les documents qui seront versés au registre public du projet seront mis à la disposition du public sur demande.
English: Parks Canada and Charles Douglas, reproduced courtesy of the Canadian Museum of Nature
French: Parcs Canada et Charles Douglas, reproduites avec la permission du Musée canadiene de la nature)
English: Planning and budgeting for the establishment of a Ministry of Defence is under way.
French: La création d'un ministère de la défense est à l'étude ainsi que le budget correspondant.
English: The rest of milk was used to make cheese.
French: Quant au reste du lait, il servait à la fabrication du fromage.
English: At the most recent Meeting, the Parties also adopted site guidelines for a number of tourist-visited sites.
French: À la toute dernière Réunion, les Parties ont également adopté des directives spécifiques aux sites pour plusieurs sites touristiques.
English: Help our children walk safely to school by following these important safety rules.
French: Aidez nos enfants à se rendre à l'école en toute sécurité en respectant les règles de sécurité suivantes.
English: The Minister made his announcement during a special statement in the House of Commons concerning the 23 soldiers who were executed for military offences of desertion and cowardice.
French: Le Ministre a fait cette annonce dans le cadre d'une déclaration spéciale à la Chambre des communes, à propos des 23 soldats qui furent exécutés pour des infractions militaires de désertion et de lâcheté.
English: Fourth, the conventional wisdom emerging from the Asian Crisis on the need for appropriate "sequencing" of reforms supports if anything a more cautious approach rather than putting wind in the sails of reformers bent on liberalization.
French: Il y a un an aujourd'hui à Seattle qu'était brusquement mis en relief ce fossé, qui s'est plutôt accentué puisque les États-Unis ont clairement fait savoir, dans leur accord de libre-échange avec la Jordanie et dans leurs discours, qu'ils avaient l'intention d'adopter des normes en matière de main-d'œuvre et d'environnement dans les éventuels accords commerciaux.
English: he solo student-pilot was participating in the Air Cadet Atlantic Region Powered Flying Scholarship program through Moncton Flying College (MFC).
French: ’élève-pilote solo participait au programme de bourse d’études au pilotage motorisé des Cadets de l’Air dans la région de l’Atlantique par l’intermédiaire du Moncton Flying College (MFC).
English: Sgt Plante, who led Detachment 63, stated that it would not have been possible to sandwich intruders at the Helicopter compound, as no one was on the inside; instead they would have tried to funnel intruders along the wire toward the other detachment.123 If the intruders had fled toward the west, the patrol could have done nothing about it.124 It was hoped that the patrol would surprise them in the wire; the intruders would realize they were caught and would give up.125 Cpl Roch Leclerc did not envisage a sandwich tactic at all in his description of how an intruder would be captured; the detachments all had separate areas of responsibility that overlapped slightly, but Cpl Leclerc did not speak of a sandwich or pincer manoeuvre.126 In our view, the mission plan never included the capture of a Somali unless the Somali gave up or was wounded and did not die.
French: Il n'y a aucune indication de l'emplacement du corps de M. Aruush sur le plan du complexe du génie établi par le cpl Mountain. Toutefois, il affirme que l'ambulance se trouvait à environ 10 mètres du coin sud-est du complexe (Transcriptions, vol.
English: II: nested-cohort study of impact on cystic ﬁbrosis lung disease.[see comment].
French: Therapy of nontuberculous mycobactéries infections.
English: Subsection 53(1) of the WGTA states: 53(1) The Commission [Agency] may, on its own motion or on receiving information by complaint or otherwise, conduct an investigation to determine whether anything included in a tariff contravenes any provision of this Part.
French: Le paragraphe 53(1) de la LTGO prévoit que : 53(1) La Commission [L'Office] peut, de sa propre initiative ou sur réception de renseignements, notamment à la suite du dépôt d'une plainte, tenir une enquête afin de déterminer si un élément d'un tarif enfreint la présente partie.
English: The young people urged the leaders of the Group to make the development and delivery of a global peace curriculum a priority issue.
French: Les jeunes ont exhorté les dirigeants du Groupe à inscrire l'élaboration et l'enseignement d'un programme éducatif mondial pour la paix au nombre de leurs priorités.
English: We are at work on all these files to build and bolster Canadian productivity.
French: Nous sommes déjà à l’œuvre sur tous ces fronts afin de stabiliser et de stimuler la productivité canadienne.
English: In Quebec, employers may have to deduct QPP contributions.
French: Codes de demande Le montant total qu’un travailleur demande déterminera quel code de demande vous utiliserez.
English: 152 In that regard, the Court simply finds that the plea alleging unlawful expropriation cannot be distinguished from the plea alleging infringement of trade mark rights or from that alleging disregard for vested rights, since those complaints concern, in exactly the same way, ISL’s intangible exclusive right in the figurative sign at issue.
French: 152 À cet égard, le Tribunal constate simplement que le moyen tiré d’une expropriation ne saurait être distingué du moyen tiré d’une atteinte aux droits de marque ou de l’argument tiré d’une violation des droits acquis dès lors que, dans ces griefs, est en cause, de manière identique, le droit incorporel qu’ISL détient, à titre exclusif, sur le signe figuratif en cause.
English: • The RCMP External Review Committee (RCMP ERC) provides independent review of grievances and disciplinary, discharge and demotion appeals referred to it by the RCMP Commissioner.
French: • Le Comité externe d'examen de la GRC (CEE GRC) assure un examen indépendant des griefs et des appels faisant suite à des sanctions disciplinaires, des rétrogradations ou des congédiements, ces cas lui étant présentés par le commissaire de la GRC.
English: The Deputy High Commissioner pointed out that 80 per cent of SIBAs were actually working.
French: Le Haut Commissaire adjoint fait remarquer que 80 pour cent des SIBA sont, de fait, au travail.
English: This could be the result of wild stock on the lease when it was occupied or the settlement of spat during the lease operation.
French: Cela pourrait se produire si un stock sauvage s'est établi dans la concession pendant son exploitation ou si du naissain s'y est installé.
English: As outlined in the table below, of the 262,236 new permanent residents admitted to Canada in 2005, 51.27 percent (134,452) were female and 48.73 percent (127,784) were male.
French: Tel que démontre le tableau ci-dessous, des 262 236 nouveaux résidents permanents admis au Canada en 2005, 51,27 pour 100 (134 452) étaient des femmes et 48,73 pour 100 des hommes.
English: Barges and ships use waterways to bring products to market.
French: Les navires et les barges utilisent nos plans d'eau pour transporter différents produits vers les marchés.
English: I graduated from the Alberta School for the Deaf in 1992.
French: Des représentants du projet Un pont de signes de l’ASC y assisteront et le personnel de l’ASC sera aussi de la partie pour célébrer.
English: Mainstreaming ageing and capacity-building are two major facets of the national implementation process.
French: La prise en compte systématique du vieillissement et le renforcement des capacités constituent deux grands volets de l'application au niveau national.
English: Totals may not add due to rounding. 1 The remaining surplus of $4.2 billion in 2006–07 will be used to reduce federal debt and fund other priorities. 2 For planning purposes, federal debt is assumed to be reduced by $3 billion per year. 3 These calculations do not reflect the commitment to dedicate interest savings to personal income tax reductions and the reduction of the GST to 5 per cent.
French: 2 En supposant, à des fins de planification, que la dette fédérale sera réduite de 3 milliards de dollars par année. 3 Les calculs ne tiennent pas compte de l’engagement de consacrer les économies de frais d’intérêt à des réductions d’impôt sur le revenu des particuliers et à la réduction du taux de la TPS à 5 %.
English: In dismissing the appeal, Sopinka J. also held that the Commission correctly applied s. 11 of the Act to the facts of the case.
French: Rejetant le pourvoi, le juge Sopinka concluait en outre que la Commission avait correctement appliqué l'article 11 de la Loi aux faits de l'affaire.
English: Military Family Resource Centre Personnel Support Programs Community Links Heritage Location:
French: Centre des ressources pour les familles des militaires Programmes de soutien du personnel Liens de Borden Patrimoine Location:
English: VC One Communications Reference Number: 45202445 Contract Date: 2007-04-10 Description of Work:
French: VC One Communications Numéro de référence : 45202445 Date du contrat : 2007-04-10 Devis descriptif :
English: Including age 20 in this cohort will enable more immediate updating of the 1991 school-leaver rate.
French: En Ontario, le système actuel prévoit cette transition un an plus tard.
English: The Montérégie initiative is one among four being studied in a major research program funded by the Conseil québécois de la recherche sociale (CQRS) from November 1998 to April 2001.
French: L'initiative de la Montérégie est l'une des quatre qui font l'objet d'une étude d'un programme de recherche important financé par le Conseil québécois de la recherche sociale (CQRS) de novembre 1998 à avril 2001.
English: • ensure better management of, and accountability for, financial and non-financial resources;
French: • assurera une meilleure gestion des ressources financières et non financières, et une meilleure responsabilisation en ce qui les concerne;
English: Consequently, the number of persons whose trials have either been completed or are in progress is fifty-eight.
French: Les procès de 25 accusés sont en cours, ce qui porte à 58 le nombre de personnes dont les procès se sont achevés ou sont en cours.
English: "To conclude, Madam Chairman, this Delegation expresses its best wishes for the success of your work during this sessional period." 69.
French: "Pour conclure, Madame la Présidente, la délégation d'El Salvador forme des vœux pour le succès de vos travaux au cours de la présente session." 69.
English: If the feedlot operator had hedged the exchange rate risk by buying one dollar contract, there would have been a profit of $7,400 Cdn on the currency hedge.
French: Si l’éleveur s’était protégé contre le risque de fluctuation du taux de change au moyen d’un contrat sur devises, son profit aurait été de 7 400 $Can.
English: It looks at the sector in question, establishes worst and best-case scenarios based on reasonable projections and assesses the promoter’s qualities in relation to the project and the project’s ability to meet existing demand.
French: Elle porte sur l’analyse du secteur d’activité et l’établissement d’hypothèses basses et hautes autour des perspectives raisonnables, les qualités du promoteur au regard du projet et la capacité du projet à satisfaire la demande existante.
English: All other things being equal, the higher the market share held by a firm or group of firms acting together, the greater the likelihood they will possess market power.
French: Toutes choses étant égales par ailleurs, plus la part du marché que détient une entreprise ou un groupe d'entreprises agissant de concert est grande, plus il y a de chances que celles-ci constituent une puissance commerciale.
English: The Committee might wish to invite States to provide information on their handling of those issues in relation to the implementation of the resolution and to encourage States to verify whether their legal proceedings were aligned with due process standards and respect for fundamental human rights and freedoms.
French: Le Comité souhaitera peut-être inviter les États à fournir des informations sur la manière dont ils traitent de ces questions, s'agissant de l'application de la résolution et encourager les États à vérifier si leurs procédures juridiques sont alignées avec les normes applicables et le respect des droits et libertés fondamentales.
English: It found that on 1 January 2006 all the Member States except Luxembourg had formally adopted the package transposing the directives into their national legislation, but not at the same pace.
French: Elle constate que, au 1er janvier 2006, tous les États membres, à l’exception du Luxembourg, l’ont formellement transposé dans leur législation nationale, mais à des rythmes différents.
English: That is all the more reason why we must now press for European money also to be used in the way Europe requires, not squandered on consumption expenditure, not used to finance windfall gains when businesses move in, and not misused by state or semi-state authorities for other than structural policy purposes.
French: C’est une raison de plus pour que nous fassions pression afin que l’argent européen soit utilisé d’une façon judicieuse pour les citoyens européens. Il faut veiller à ce qu’il ne soit pas gaspillé en dépenses de consommation, ni utilisé pour financer des profits aléatoires provenant de l’implantation d’entreprises, ni employé improprement par des autorités étatiques ou semi-étatiques à d’autres fins que la politique structurelle.
English: CERTIFICATE ACCEPTANCE Does the CA ensure that an Entity acknowledges acceptance of a certificate?
French: Si un certificat est révoqué en raison de la compromission de clés, publie–t–on aussitôt une LCR à jour?
English: The client is actively engaged in assessing and addressing concerns about their health and well-being.
French: Le client participe activement à l'évaluation et à la réponse des préoccupations relatives à sa santé et à son bien-être.
English: All foodstuffs intended for human consumption or animal feed in the European Union (EU) are now subject to a maximum residue level (MRL) for pesticides in their composition, so as to protect human and animal health.
French: Tous les aliments destinés à la consommation humaine ou animale dans l'Union européenne (UE) sont désormais soumis à une limite maximale de résidus de pesticides (LMR) dans leur composition, de manière à protéger la santé animale et humaine.
English: In 1996, 38 thousand tonnes of N2O-N were released as a result of agricultural activities in Canada (i.e., direct emission from agricultural soils, direct emission from grazing animals and animal waste management, and indirect emission from volatilization, leaching and runoff) (Desjardins and Keng 1999).
French: En 1996, les activités agricoles ont entraîné l'émission atmosphérique de 38 000 tonnes de N2O N (émissions directes à partir de sols agricoles et d'animaux qui broutaient et par la gestion de déchets animaux et indirectes par volatilisation, lessivage et ruissellement) (Desjardins et Keng 1999).
English: Calculation of stream flow statistics for Ontario and the Great Lakes states.
French: « Calculation of stream flow statistics for Ontario and the Great Lakes states ».
English: Then login into the game and report the matter to a Game Master. Detail when you think the account was hacked and if any items or characters are missing.
French: connectez-vous ensuite en jeu et créez une requête à l'intention d'un Maître de jeu en indiquant si possible le moment où vous pensez que cet incident est survenu ainsi que tout objet ou personnage manquant, le cas échéant.
English: “The Security Council commends the Lebanese Government for extending its authority throughout its territory, particularly in the south, and encourages it to continue its efforts in this regard.
French: Le Conseil de sécurité félicite le Gouvernement libanais pour avoir étendu son autorité à l'ensemble de son territoire, en particulier dans le sud, et l'incite à poursuivre son action à cet effet.
English: Hospitality and gifts received as well as copies of inventories of bulk purchases should be included with hospitality diaries.
French: On devrait inclure avec les comptes rendus des activités de représentation des listes des formes d’accueil ou d’hospitalité et des cadeaux reçus, ainsi que des copies des listes d’inventaire des achats en vrac.
English: Develop and disseminate communications material The Registry will have, as one of its top priorities, the development of a Web site.
French: Élaborer et diffuser du matériel de communication Le développement d’un site Web constituera l’une des grandes priorités du greffe.
English: What are the key sources of information for developing a logic model?
French: Quelles sont les principales sources d'information pour élaborer un modèle logique?
English: Organizations, faced with a glut of competent employees from which to choose, often paid little attention to becoming "best practice" with respect to human resource management.
French: Les organisations, qui pouvaient compter sur une surabondance de personnel compétent, se souciaient souvent très peu d'adopter des pratiques exemplaires en matière de gestion des ressources humaines.
English: D. Light (6.4) Applicants should consult the appropriate regulatory authorities on a case-by-case basis to determine guidance for testing.
French: D. Lumière (6.4) Sur ce point, l'évaluation dépend du produit; le fabricant doit s'adresser aux autorités réglementaires appropriées pour connaître la marche à suivre.
English: Weldon Newton President and Chief Executive Officer (Retired - June 1, 2007) Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006–2007 Departmental Performance Report for the Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC).
French: Weldon Newton Directeur général et premier dirigeant (à la retraite depuis le 1er juin 2007) Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2006–2007 du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD).