ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: O99-400 796 (.zip) 1999/03/29 1999/04/30 SST NBTel is proposing housekeeping changes to its Special Services Tariff; i.e., the removal of a number of completed market trials and promotions, changes resulting from the forbearance of terminal equipment and toll, corrections to typographical errors, etc.
French: O99-400 796 (.zip) 1999/03/29 1999/04/30 TSS NBTel is proposing housekeeping changes to its Special Services Tariff; i.e., the removal of a number of completed market trials and promotions, changes resulting from the forbearance of terminal equipment and toll, corrections to typographical errors, etc.
English: In addition to an active outdoor life, George and Joyce own a 100-acre organic farm.
French: En plus d’avoir une vie de plein air active, George et Joyce ont une ferme de 100 acres d’exploitation biologique.
English: To take account of this concern, the final results of the Doha negotiations should include provisions that permit African countries to:
French: Pour tenir compte de cette préoccupation, les résultats finaux des négociations de Doha devraient comporter des dispositions permettant aux pays africains:
English: The Republic of Belarus perceives with anxiety the challenges to the modern international community posed by the proliferation of missiles capable of delivering weapons of mass destruction and technologies for their manufacture.
French: La République du Bélarus considère avec une vive inquiétude les problèmes que pose pour la communauté internationale d'aujourd'hui la prolifération de missiles capables de larguer des armes de destruction massive ainsi que des technologies nécessaires à leur fabrication.
English: • jobs directly involved in the subsequent benefits phase TPC's job estimates are conservative, since only jobs directly generated by its project commitments are included.
French: Les estimations de PTC concernant les emplois créés ou conservés sont prudentes puisqu'elles ne tiennent compte que des emplois dont la création ou le maintien dépend directement des investissements engagés par le programme.
English: In addition, Canada and the United States are working together to address market access issues related to biotechnology in the WTO.
French: En outre, les représentants du Canada et des États-Unis s’emploient ensemble à l’OMC à régler les problèmes d'accès au marché relatifs à la biotechnologie.
English: But these instruments are rather sophisticated--too sophisticated, in fact, for most homeowners to embrace.
French: Mais ces instruments sont plutôt sophistiqués, trop sophistiqués en fait pour que la plupart des propriétaires les adoptent.
English: Returns on these investments are to be used to finance projects that reflect the Fund's objectives.
French: Les profits tirés de ces investissements serviront à financer des projets répondant aux objectifs du Fonds.
English: 3.4.2 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Levemir® (insulin detemir) is favourable for the treatment of adult patients (>18 years) with Type I or Type II diabetes mellitus who require a long acting (basal) insulin for the maintenance of normal glucose control.
French: 3.4.2 Recommandation Après avoir examiné les données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité de ce produit, Santé Canada estime que LevemirMD (insuline detemir) a un profil avantages/risques favorable au traitement des adultes (de plus de 18 ans) atteints de diabète sucré de type I ou II qui ont besoin d'insuline à action prolongée (basale) pour le maintien d'une glycémie normale.
English: There are additional unknown costs associated with maintaining the equipment in the field over time.
French: Il ne faut pas oublier les sommes supplémentaires à verser pour l'entretien du matériel au fil des ans.
English: ** This note was prepared with substantive input from Professors Alicja Jaruga, University of Lodz/Academy of Management; Justyna Fijałkowska, Academy of Management; and Małgorzata Jaruga-Baranowska, Academy of Management.
French: ** La présente note a été établie à partir des contributions de fond des professeurs Alicja Jaruga, Université de Lodz/Académie de gestion; Justyna Fijałkowska, Académie de gestion; et Małgorzata Jaruga-Baranowska, Académie de gestion.
English: However, we must also ask ourselves about our own democratic arrangements.
French: Toutefois, nous devons aussi nous poser la question de savoir comment nous-mêmes appliquons la démocratie.
English: SCUBA-diving surveys (50-m transects) were conducted to examine the impact of D. polymorpha on native unionids in impounded river habitats.
French: Des inventaires en plongée (transects de 50 m) ont permis d'évaluer l'impact des D. polymorpha sur la faune indigène de mulettes dans les habitats de réservoirs sur la rivière.
English: Hotel in Munich (München): Business hours of reception: from 06:30 a.m. to midnight (monday - friday) from 07:30 a.m. to midnight (saturday and sunday) The three-star Hotel Amenity-Arirang enjoys a convenient location with easy access to public transport in Munich- Mittersendling.
French: hôtel à Munich (München): Horaires d'ouverture de la réception: de 6h30 à minuit (du lundi au vendredi) de 7h30 à minuit (les samedis et dimanches) L’Hotel Amenity-Arirang est un établissement 3 étoiles idéalement situé à München-Mittersendling et très bien desservi.
English: Addition of NaVO3 and Ln2(SO4)3 (Ln = Eu, Pr) to Na2SO4 suppressed the phase transformation, by stabilizing the structure of the Na2SO4-I phase even at a relatively low temperature.
French: L'addition de NaVO3 et de Ln(SO4)3 (Ln = Eu, Pr) à du Na2SO4 supprime la transformation de phase en stabilisant la structure de la phase Na2SO4-I même à une température relativement faible.
English: The Board members, band management and elders interviewed are highly supportive of the initiative, and are very satisfied with its level of success in Fort Chip.
French: Les membres du Conseil, la direction de la bande et les aînés interrogés sont tout à fait d'accord avec cette initiative et très satisfaits du niveau de succès à Fort Chip.
English: ◦ applications must address the following research priorities: healthy and successful aging, the biological mechanisms of aging, cognitive impairment in aging, aging and maintenance of functional autonomy, and health services and policy relating to older people
French: ◦ les demandes doivent répondre aux priorités de recherche suivantes: vieillir en santé, processus biologique du vieillissement, troubles cognitifs au cours du vieillissement, vieillissement et maintien de l'autonomie fonctionnelle, politique et services de santé pour les personnes âgées
English: Individual consumers and organizations requested and received more than 9,500 publications.
French: Des consommateurs à titre individuel et des organisations ont demandé et reçu plus de 9 500 publications.
English: Communication of 21 November 2005 from the Secretary General of the Council of Europe to the Contracting Parties to the European Convention on Human Rights ________________________ !# " $ ! # #% " & & ' ' ( ) *( '
French: Communication du 21 novembre 2005 du Secrétaire général du Conseil de l' Europe aux Parties Contractantes à la Convention Européenne des Droits de l’Homme ________________________ !# " $ ! # #% " & & ' ' ( ) *( '
English: • This site provides facts and figures about the labour market.
French: • Dans ce site, on trouve des informations factuelles et des chiffres concernant le marché du travail.
English: FVO Inspection Programme January – June 2005:
French: Programme d’inspection de l'OAV pour janvier à juin 2005:
English: This will require expansion of the UHF conventional network beyond its present configuration to make up for the shortfalls.
French: Le réseau classique UHF devra être étendu au delà de sa configuration actuelle pour pallier les lacunes.
English: This framework established two categories of digital services that are designed to enhance diversity and choice for Canadian viewers:
French: Ce cadre prévoit deux catégories de services numériques ayant pour objectif d'enrichir la diversité et le choix dont bénéficient les téléspectateurs canadiens :
English: • Provincial Archives of New Brunswick 1900 O 22,29; 1901 Ja 7 Location of negative microfilm masters:
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick 1900 O 22,29; 1901 Ja 7 microfilm nÃ©gatif :
English: Stool samples for ova and parasite examination were submitted in sodium acetate-formalin (SAF) preservative.
French: La coloration des selles par le Kinyoun modifié, a mis en évidence un nombre considérable d’oocystes de Cyclospora.
English: Main results achieved by activity category Awareness The national coordinator developed and tested a brief for leaders on the subject of BDC obligations under the Official Languages Act (OLA); the leaders are responsible for communicating this information to staff.
French: Principaux résultats par catégorie d’intervention Sensibilisation La coordonnatrice nationale a élaboré et mis à l’essai un exposé destiné aux leaders au sujet des obligations de la BDC en ce qui a trait à la Loi sur les langues officielles (LLO); les leaders sont chargés de communiquer cette information au personnel.
English: In particular, the Committee will also discuss practicalities of working in two chambers, as well as discuss its draft treaty specific reporting guidelines.
French: Le Comité réfléchira en particulier à la possibilité de travailler en deux chambres et examinera les projets de directives relatives à l'établissement des rapports à lui soumettre.
English: This very often produces interesting articles.
French: Ce sont des sources d’information qui produisent très souvent des articles intéressants.
English: Amnesty International considers that it is indefensible that certain acts are defined as war crimes when they are committed in an international armed conflict, but not when committed in a non-international armed conflict, apart from a limited number of war crimes that can only be committed in one type of armed conflict, such as the delayed repatriation of prisoners of war.  The reference to "Article 18" in Article 17 (a) and (h) is mistaken, as it should read as "Article 16", which provides the right sense to the sentence.  Amnesty International also regrets the draft legislation to the extent that it does not broaden the definition of certain war crimes under the Rome Statute or encompass crimes which – although they were defined in other international instruments - were excluded from the Rome Statute.
French: L’approche positive adoptée dans l’avant-projet de loi, qui respecte les normes internationales les plus élevées, est également conforme à l’exclusion du recours à la peine de mort à titre de châtiment par les juridictions internationales, à savoir la Cour pénale internationale, les Tribunaux pénaux internationaux pour l’ex-Yougoslavie et le Rwanda, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, les juridictions spéciales de Dili, au Timor-Leste, et la loi établissant les chambres d’exception au Cambodge.
English: They carried out 20 missions, 16 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and four from the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 20 sorties, dont 16 en provenance de l'espace aérien saoudien, appuyées par un avion-radar AWACS depuis l'espace aérien saoudien, et 4 sorties en provenance de l'espace aérien koweïtien, appuyées par un avion-radar de type E2-C depuis l'espace aérien koweïtien.
English: Since 1945, selfdetermination in the strict sense has been invoked in the decolonization process to support the right of former colonies to attain independence, and in a somewhat broader sense (what some call `internal' self-determination) to guarantee the population of states the right freely to choose their leaders.
French: Depuis 1945, l'autodétermination au sens strict a été invoquée dans le processus de décolonisation pour faire valoir le droit des anciennes colonies d'accéder à l'indépendance et, de façon plus générale, de garantir aux populations le droit de choisir librement leurs dirigeants (ce que certains appellent l'autodétermination "interne").
English: Ms. Elisabeth PALM** Sweden
French: Mme Elisabeth PALM** Suède
English: Of all these enterprises 18.7 million are established within the European Union.
French: 18,7 millions de ces entreprises sont établies dans l'Union européenne.
English: Recalling that the World Conference on Human Rights recommended that more resources be made available for the strengthening of regional arrangements for the promotion and protection of human rights under the programme of technical cooperation in the field of human rights of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: Rappelant que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a recommandé d'accroître les ressources consacrées au renforcement des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans le cadre du programme de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme1,
English: Report on the joint meetings held between the Bureau of the Council and the Bureaux of its functional commissions
French: Rapport sur les réunions conjointes tenues par le Bureau du Conseil et les bureaux de ses commissions techniques
English:    In the main, we Swedish Social Democrats support Mr Hutchinson’s report, but we take the following view of relocation.
French:    . - Dans l’ensemble, nous, sociaux-démocrates suédois, soutenons le rapport de M. Hutchinson, mais nous adoptons la position suivante quant à la délocalisation.
English: • 5.3 Consumption of Chicken versus Other Meats 
French: • 5.3 Comparaison de la consommation de poulet avec d’autres viandes
English: The Committee then decided to recommend to the plenary of the Conference that it defer consideration of the sub-item to the sixth session of the Conference of the Parties.
French: Le Comité décide ensuite de recommander à la Conférence de renvoyer l'examen du sous-point à la sixième session de la Conférence des Parties.
English: 29 that it would need to turn to s.
French: 29 de la Loi sur le droit d'auteur.
English: Notices will be placed in various newspapers and in the Canada Gazette.
French: Des avis seront affichés dans divers journaux et dans la Gazette du Canada.
English: Our government is committed to doing all that it can to help achieve lasting peace in Sudan.
French: Notre gouvernement est determine a tout faire ce qui lui est possible pour aider a realiser ´ ´ ` ` ´ l’objectif d’une paix durable au Soudan.
English: Resources Publications Reports The Audit Results Employers under audit Last year, the Commission decided to focus its efforts on large employers, in order to have an impact on as many employees as possible.
French: Ressources Publications Rapports Les résultats du programme de vérification Employeurs en cours de vérification La Commission a poursuivi, en 2001, la stratégie de vérification qu'elle avait mise en œuvre l'année précédente.
English: Thanks in part to our Canadian content and investment policies, made-in-Canada children's programming is already an international success.
French: Grâce, entre autres, à nos politiques en matière de contenu et d'investissement canadiens, les émissions pour enfants produites au Canada ont déjà du succès dans le monde entier.
English: As the eagle possesses strength and flying ability, it is often associated with military parachute units.
French: Comme l’aigle est doté de force et d’un vol agile, on l’associe souvent aux unités militaires de parachutage.
English: "The ABSN Regional Coordinator will help organize Working Committee meetings and meet the objectives of the ABSN Initiative in British Columbia as directed by the Working Committee."
French: « Le coordinateur régional du RSEA aidera à organiser les réunions du groupe de travail et à répondre aux objectifs de l'initiative du RSEA en C.-B., sous la direction du Comité de travail.
English: These negotiations offer an opportunity to improve market access for Canadian exporters on terms more favourable than might be possible in the WTO.
French: Ces négociations offrent l’occasion d’améliorer l’accès aux marchés des exportateurs canadiens à des conditions supérieures à celles auxquelles les pourparlers de l’OMC pourraient aboutir.
English: • Transportation problems can create major barriers to social contact, recreation and active living for seniors in both urban and rural communities. 
French: • Les problèmes de transport peuvent constituer, chez les aînés des milieux urbain comme rural, des obstacles majeurs aux contacts sociaux, des activités récréatives et une vie active.
English: Nonetheless, the different scopes of practical guides, vademecums and explanatory reports are difficult to determine. The vademecum of the Brussels II bis Regulation refers only to the part concerned with the protection of children without any reference to matrimonial matters.
French: À cet égard, certains membres du Groupe se demandent quel est le domaine d’application de ce Livre vert, et d’autres s’interrogent sur l’incidence de la Convention de La Haye en matière de successions sur les travaux de la Commission.
English: It also provides alternatives to imprisonment when sentencing minors.
French: Il prévoit également d’autres options que l’emprisonnement pour des délinquants mineurs.
English: 23rd meeting Action on all draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items (items 57-72)
French: 23e séance Décisions sur tous les projets de résolution déposés au titre des points relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 57-72)
English: Special sittings of the House were addressed by Mr Băsescu, President of Romania, in January; Mr Parvanov, President of Bulgaria, in February; Mr Kalam, President of India, in April; Mr Cavaco Silva, President of Portugal, in September; Mr Sarkozy, President of France, in November; and His Majesty King Abdullah II, King of the Hashemite Kingdom of Jordan, in December.
French: M. Băsescu, le président de la Roumanie, en janvier; M. Părvanov, le président de la République de Bulgarie, en février; M. Kalam, le président de la République de l’Inde, en avril; M. Cavaco Silva, le président de la République portugaise, en septembre; M. Sarkozy, le président de la République française, en novembre; Sa Majesté Abdallah II, le roi du Royaume hachémite de Jordanie, en décembre.
English: Placements Gilles Léger Inc. carrying on business as Hélicoptères Gilles Léger Enr.
French: Placements Gilles Léger Inc. exerçant son activité sous le nom d'Hélicoptères Gilles Léger Enr.
English: The report recommended that the Strategy be reviewed every two years so that funding and efforts could be most effectively directed.
French: Le rapport recommande que la Stratégie soit évaluée tous les deux ans, de sorte que le financement et les efforts puissent être orientés avec un maximum d'efficacité.
English: Individuals performing services through a corporation will usually be considered employees of that corporation.
French: Les particuliers qui fournissent des services par l’intermédiaire d’une société seront habituellement considérés comme des employés de cette société.
English: Interpretation for Paragraph 55(3)(a) ITA 55(3.01)(d) Paragraphs 55(3.01)(a) to (e) of the Act contain various interpretive rules for the purpose of paragraph 55(3)(a) of the Act.
French: Application de l’alinéa 55(3)a) LIR 55(3.01)d) Les alinéas 55(3.01)a) à e) de la Loi renferment diverses règles qui servent à l’application de l’alinéa 55(3)a) de la Loi.
English: Reports 1999, p. 62, at para.
French: Recueil 1999, par. 62.
English: These include the establishment of a child protection unit within ECOWAS to protect and enhance the rights of women and children caught in conflict.
French: Elle s'est dotée d'un service de protection de l'enfance au sein de la CEDEAO pour protéger les droits des femmes et des enfants pris dans des conflits.
English: There are a number of possible reasons why this may be the case.
French: Plusieurs raisons peuvent expliquer une telle évolution.
English: Founded in 1969, Cegedim is a global technology and services company specializing in the healthcare field.
French: Fondée en 1969, Cegedim est une entreprise mondiale de technologies et de services spécialisée notamment dans le monde de la santé.
English: Many of the variables here presented are used to measure the impact of microfinance in many of the reports analyzed in previous sections.
French: It should be noted that 45% of the institutions affirmed to be registering information on savings amounts, but for most of the cases, this cannot be referred to deposits collected within the institution as national regulations do not allow them to take deposits.
English: This comfortable hotel in a sunny and quiet setting overlooking the surrounding mountains is an ideal base for walks and hikes.
French: Ce confortable hôtel se situe dans un cadre calme et ensoleillé, surplombant les montagnes environnantes. C'est le point de chute idéal pour les amateurs de balades et de randonnées.
English: The Advisory Committee also finds justified the redeployment of the P-2 Information Technology Officer from the Bunia field office to provide support to the Independent Electoral Commission by preparing specifications for information technology equipment for the registration and electoral processes, to support the national and provincial data-processing centres and to assist in the design of various databases for use by the Commission.
French: Le Comité consultatif estime également justifié le transfert du bureau de Bunia d'un poste d'un spécialiste de l'informatique de la classe P-2, dont le titulaire appuiera les travaux de la Commission électorale indépendante en définissant les caractéristiques techniques du matériel informatique nécessaire aux activités d'inscription sur les listes électorales et au déroulement des élections, fournira une aide aux centres de traitement des données, aux niveaux national et provincial, et contribuera à la conception des divers fichiers qui seront utilisés par la Commission.
English: An attacker could create a carefully crafted directory on a website so that the execution of an 'ls' or 'rels' command would lead to the execution of arbitrary code on the client machine.
French: Un attaquant pourrait créer un répertoire spécialement conçu pour que l'exécution de « ls » ou « rels » conduise à l'exécution de n'importe quel code sur la machine cliente.
English: Production of spring rye is negligible.
French: L'Ontario et le Québec produisent également d'importantes quantités d'avoine.
English: Indeed, Armenian aggression against Azerbaijan was facilitated by support from foreign criminal elements and terrorist organizations.
French: Au demeurant, l'agression arménienne contre l'Azerbaïdjan est facilitée par l'appui qu'elle reçoit d'éléments criminels et d'organisations terroristes étrangers.
English: By an amendment, it is ensured that technical means of aid are available and installed, for example wire loops in public assembly houses and level access to information and information technology equipment, credit card machines, etc.
French: Un amendement spécifique prévoit que soit contrôlée la mise en place effective des aménagements techniques destinés aux handicapés, notamment ceux leur facilitant l'accès aux salles de réunion publiques, aux distributeurs bancaires, aux technologies de l'information, etc.
English: The Working Group took note of those suggestions and decided to consider them when it resumed its consideration of the draft article, which it agreed to postpone pending its deliberations on the operative provisions of chapter III of the draft convention.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces suggestions et a décidé de les examiner lorsqu'il reprendrait l'examen du projet d'article qu'il est convenu de reporter jusqu'à ce qu'il ait terminé ses délibérations sur les dispositions du chapitre III du projet de convention.