ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immigrants' household income tended to be better with longer duration of residence in Canada.
French: Les immigrants non européens sont proportionnellement un peu plus nombreux que les personnes nées au Canada à avoir terminé au moins des études secondaires.
English: Performance Reporting Templates for Recipients The current process for capturing performance related information from funding recipients is not standardized.
French: Modèles de présentation de l’information sur le rendement à l’intention des bénéficiaires La procédure actuelle pour obtenir des informations sur le rendement de la part des bénéficiaires du financement n’est pas normalisée.
English: The Canadian Federation of Independent Business reports that two-thirds of SMEs used the Internet in 2000, up significantly from 22 percent in 1997.
French: La Fédération canadienne de l'entreprise indépendante indique que deux tiers des PME ont utilisé Internet en l'an 2000, une nette augmentation si on considère que seulement 22 p.
English: Main results In general, drinking to intoxication and drug use were more common among 14- and 15-year-olds than among 12- and 13-year-olds.
French: Principaux résultats En général, se soûler et consommer de la drogue sont des situations plus courantes chez les jeunes de 14 et de 15 ans que chez ceux de 12 et de 13 ans.
English: This information contains the credit card number of Major-General Keith McDonald.
French: ´ ´ qui est le conseiller militaire principal du comite.
English: Type your conversation in real-time instead of talking.
French: Saisissez vos messages instantanés en temps réel au lieu de parler.
English: After being informed by the members of the Ukrainian delegation of the initiative to organise the referendum and their concerns in this respect, I have decided to ask the Venice Commission to prepare an opinion on the substance of the proposed reforms and the modalities for their adoption.
French: Après avoir été informé par les membres de la délégation ukrainienne de l’initiative d’organiser le référendum, et été rendu attentif à leurs préoccupations à cet égard, j’ai décidé de demander à la commission de Venise de préparer un avis sur le fond des réformes proposées et sur les modalités de leur adoption.
English: I have received the benefit of a great deal of advice from educators, as well as from professionals and academics, students and parents, and many others.
French: J’ai pu profiter de nombreux conseils que m’ont donné des éducateurs ainsi que des professionnels et des universitaires, des étudiants et des parents et plusieurs autres personnes.
English: Implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention
French: e) Application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=41CD8CE0&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=41CD8CE0&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: In contrast to other types of industrial property, which could be termed functional - being concerned with making things work, design introduces an artistic element.
French: A la différence des autres formes de propriété industrielle - qui sont ce que nous pourrions qualifier de propriété industrielle fonctionnelle - qui ont trait au fonctionnement des appareils, au bon déroulement des choses, le dessin et le modèle introduisent un élément artistique.
English: (b) Promoting SMEs to stimulate economic growth in the private sector in the country;
French: b) Fourniture d'un appui aux PME en vue de stimuler la croissance économique nationale dans le secteur privé;
English: As a result of these impediments, the Group's ability to complete its investigations has been considerably undermined.
French: Du fait de ces obstacles, les efforts déployés par le Groupe pour achever son enquête ont été largement compromis.
English: CP Rail and CN link Thunder Bay to the national rail network, although passenger services were discontinued in 1990.
French: Le Canadien Pacifique, le Canadien National et Via Rail relient Thunder Bay au réseau de chemin de fer national, même si le service passager disparaît en 1990.
English: The influential observations had resulted in an overestimation of the effects of geographic area, single parent status,
French: Cinq termes d’interaction sont demeurés dans le modèle une fois l’élimination descendante complétée (α = 0,05); nous avons donc
English: Comprising a core group and four working groups, the team serves as a driver for the integrated approach to mission planning.
French: Composée d'un groupe restreint et de quatre groupes de travail, l'équipe sert de moteur à la planification intégrée de la mission.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Official Publications > Standards > Terminal Equipment - Technical Specifications List Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Publications officielles > Normes > Équipements terminaux - Liste de spécifications techniques Liens institutionnels
English: Provide each student with a copy of the article "Exposure to second-hand smoke"; have them read the article, selecting and recording key facts or ideas in point form.
French: Remettre une copie de l'article « L'exposition à la fumée secondaire » à chacun des élèves. Demander à ces derniers de lire l'article et de noter brièvement les faits saillants ou les idées principales.
English: Amid rising tension, top leaders of Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan met in Minsk on 24 May to sign accords reinvigorating a Commonwealth of Independent States collective security treaty signed at Tashkent in 1992.
French: Au milieu des tensions croissantes, les hauts dirigeants de l'Arménie, du Bélarus, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan se sont réunis le 24 mai à Minsk pour signer des accords renforçant un traité de sécurité collective de la Communauté d'États indépendants signé à Tachkent en 1992.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Chadian authorities.
French: Les renseignements suivants sur les exigences d’entrée et de sortie ont été confirmés auprès des autorités tchadiennes.
English: International Human Rights: U.S. Policy and Priorities, 14 Virginia Journal of International Law 611 (1974).
French: « International Human Rights: U. S. Policy and Priorities », 14 Virginia Journal of International Law 611 (1974).
English: The application of this article shall not prejudice, in any respect, the nationality of the persons concerned.
French: L'application des dispositions du présent article n'affecte en rien la nationalité des individus.
English: • In 1997, about 13% of families headed by someone aged 65 or older had a home computer.
French: • En 1997, environ 13 % des familles dont le chef était âgé de 65 ans ou plus possédaient un ordinateur à domicile, et son usage chez les aînés est en croissance rapide.
English: Government shall, as soon as practicable, implement: all recommendations and decisions of the Board that are accepted by the Minister under 16.8.4; all decisions of the Minister under 16.8.6; and subject to 16.8.7.1 and 16.8.7.2, all recommendations or decisions of the Board after the expiry of the time provided in the process set out in 16.8.4 and 16.8.6.
French: Dès que possible, le gouvernement met en oeuvre : les recommandations et les décisions de la Commission entérinées par le ministre en application de l'article 16.8.4; les décisions du ministre visées à l'article 16.8.6; sous réserve des articles 16.8.7.1 et 16.8.7.2, les recommandations ou décisions de la Commission après l'expiration du délai imparti pour l'exécution des mesures prévues aux articles 16.8.4 et 16.8.6.
English: "Our universities are ready to help build Canada’s innovation and knowledge-based economy and society."
French: « Nos universités sont prêtes à aider le Canada à bâtir une société et une économie fondées sur l’innovation et le savoir.
English: The list of the possible grounds for restricting the freedom of expression is exhaustive.
French: En 1987, Bluf! entra en possession d’un rapport trimestriel du service de sécurité intérieure néerlandais.
English: The number of species and communities tends to be greatest where there is the greatest complexity of physical factors.
French: Le nombre d’espèces et de communautés a tendance à être le plus élevé là où l’on trouve la plus grande complexité de facteurs physiques.
English: However, the Court set aside the Tribunal's award of compound interest on monetary damages and its award of legal costs to Ms. Green.
French: Cependant, la cour a rejeté l'ordonnance de paiement d'intérêts composés sur les dédommagements monétaires et de paiement des frais juridiques de Mme Green.
English: The relative stagnation of the real wage of production workers in Canadian manufacturing over the last few decades is a good example.
French: La stagnation relative du vrai salaire des travailleurs de la production dans les industries manufacturières canadiennes au cours des dernières années en est un bon exemple.
English: Recommendations for future research from the MacArthur Network on psychopathology and development, Developmental Psychopathology, 10, 143-164.
French: BOYCE, W.T., E. FRANK, P.S.JENSEN, R.C. KESSLER, C.A. NELSON, L. STEINBERG et le Macarthur Foundation Research Network on Psychopathology and Development.
English: • Aid to make good damage caused by natural disasters or exceptional occurrences.
French: • Aides pour réparer les dommages résultant de calamités naturelles ou d'évènements extraordinaires.
English: We are all interested in seeing law and justice prevail, implementing the United Nations Charter in the maintenance of international peace and security, and rejecting foreign occupation in any form, aggression, expansionism and settlement-building on the lands of others.
French: Car nous avons tous à cœur de voir la loi et la justice régner, de mettre en œuvre la Charte des Nations Unies aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et de rejeter l'occupation étrangère sous toutes ses formes, l'agression, l'expansionnisme et l'implantation de colonies sur la terre d'autrui.
English: In this context, I would remind the Commission and the Council that any cooperation between the European Union and Iran needs to start from the premise that respect for human rights is an absolute must.
French: Dans ce contexte, je voudrais rappeler à la Commission et au Conseil que toute coopération entre l'Union européenne et l'Iran doit partir du principe que le respect des droits de l'homme est une priorité absolue.
English: The amp provides an RMS power output of 25Wx2 (6Ω) with a THD of 0.1%, a frequency response of 20Hz-20,000Hz (0±0.5dB), a signal noise ratio of 98dB, and nearly the same specifications as the MCS-1330.
French: En ce qui concerne l’ampli, il offre une puissance de sortie RMS de 25Wx2 (6Ω), avec un THD de 0,1%, une réponse en fréquence de 20Hz-20,000Hz (0 ± 0.5dB), un signal bruit de 98dB.
English: Harp and hooded seals are subject to a centuries-old, now quota-controlled commercial hunt.
French: Le phoque du Groenland et le phoque à capuchon font l’objet d’une chasse commerciale depuis des siècles, et cette chasse est maintenant gérée par quotas.
English: • supporting private sector research and development; and
French: Dans ce contexte, elle introduit les changements suivants :
English: (a) The Government of the Democratic Republic of the Congo:
French: a) Le Gouvernement de la République démocratique du Congo:
English: A range of issues have been addressed, and I would just like to touch very briefly on one or two of them.
French: Nous avons abordé toute une gamme de questions. Je voudrais revenir sur une ou deux d’entre elles.
English: Research projects will need to utilize a trans-disciplinary approach that acknowledges the many possible origins of health disparities, including differences in the biological, socio-economic, physical, and cultural characteristics of populations and their environments, as affected by local practices, policies and programs that impact on health.
French: Les projets de recherche devront s'inspirer d'une approche transdisciplinaire qui reconnaît les nombreuses origines possibles des disparités sur le plan de la santé, y compris les différences dans les caractéristiques biologiques, socioéconomiques, physiques et culturelles des populations et de leurs environnements, qui sont le résultat des usages, des politiques et des programmes locaux qui ont une incidence sur la santé.
English: • Understanding the past and current behaviour of the atmosphere and related environment.
French: • comprendre les comportements passé et présent de l’atmosphère et de l’environnement connexe,
English: Extrait du sommaire : «Les étudiants en échange profitent d'une expérience internationale en Belgique.
French: Extrait du sommaire : «Le marché de la remise en forme et du spa ; le marché du séminaire.
English: We used a stochastic stage-based matrix model (annual time step) and a bioenergetics model (daily time step) to simulate population dynamics, production, consumption, and conversion efficiency for rainbow smelt (Osmerus mordax) populations in Lakes Ontario and Erie.
French: Nous avons employé un modèle matriciel stochastique à étages (intervalle de 1 an) et un modèle bioénergétique (intervalle d'un jour) pour simuler la dynamique de la population, la production, la consommation et l'efficacité de conversion des populations d'éperlan arc-en-ciel (Osmerus mordax) des lacs Ontario et Érié.
English: Higher education is provided by specialist non-university establishments (Fachhochschulen) and universities.
French: L’enseignement supérieur est assuré par les hautes écoles spécialisées non universitaires (Fachhochschulen) et par les universités.
English: Over the last decade, the United Nations has repeatedly failed to meet the challenge, and it can do no better today.
French: Au cours des dix dernières années, l'ONU a connu plusieurs échecs face à ce défi, et elle n'est guère en mesure de faire mieux aujourd'hui.
English: The ponding of surface water adjacent to existing wells in use can be a source of groundwater risk, especially when runoff water originates from intensive livestock or cropping areas.
French: L'accumulation d'eau en surface à proximité de puits qui sont encore utilisés présente également un risque pour les eaux souterraines, particulièrement lorsque les eaux de ruissellement proviennent de zones où l'élevage du bétail ou les cultures se font de manière intensive.
English: AFNETA research shows increased crop yields in alley plots in almost 70% of the 155 case studies, with yield increases ranging from 10% to over 100% as compared to plots without trees.
French: Les recherches menées par l'AFNETA révèlent que la production agricole dans les parcelles en couloirs s'est accrue dans presque 70 % des 155 cas à l'étude, les augmentations allant de 10 % à plus de 100 % comparativement aux parcelles dépourvues d'arbres.
English: Draft resolution (A/58/L.5)
French: Projet de résolution (A/58/L.5)
English: European Social Charter Activities, publications, conferences, seminars, workshops, training programmes . . . . . . . . . . . . . 24
French: Droit et politique – Coopération intergouvernementale en matière de droits de l’homme Conférences et autres activités . . . . . . . . . . . . . . . 22
English: 3.7 The Registrar may enter into commitments for future financial periods, provided that such commitments:
French: 3.7 Le Greffier peut contracter des engagements pour des exercices à venir, à condition que lesdits engagements :
English: Most of them are welfare states in which familial considerations play an important role.
French: La plupart sont des Etats providence où les considérations familiales jouent un rôle important.
English: A water use analysis model was used to downscale the data from 21 scenarios of the future surface water supplies, streamflow regulation, population and water.
French: On s'est servi d'une analyse des utilisations de l'eau pour réduire les données tirées de 21 scénarios de l'approvisionnement futur en eau de surface, de la régulation du débit, de la population et des eaux.
English: The Growing Alberta program is one of the key lines of business of the Agriculture and Food Council of Alberta.
French: Le programme Growing Alberta est l'un des secteurs d'activité clés du Agriculture and Food Council of Alberta.
English: The present situation places us in the same condition of complicity with the worst of the worst, with the murderers and torturers, those that abused the right to life and attempted to destroy the law, as we witnessed from 1985 onwards in what was to become the former Yugoslavia.
French: La réalité que nous avons face à nous nous met dans la même situation de complicité avec le pire, avec les assassins et les bourreaux du droit à la vie et de la vie du droit que celle que nous avions clairement face à nous, dès 1985, dans ce qui est devenu l'ex-Yougoslavie.
English: ◦ currency counterfeiting
French: ◦ la contrefaçon de produits ou les crimes contre la propriété intellectuelle;
English: The period of investigation is January 1, 2003, to March 31, 2004, and includes all subject goods shipped to Canada during this period.
French: Cette période s'échelonne du 1er janvier 2003 au 31 mars 2004 et comprend toutes les marchandises en cause expédiées vers le Canada pendant cette période.
English: • 11/2006 - Newly-issued driving licences in credit card format from 2013.
French: • 11/2006 - Les nouveaux permis de conduire seront au format «carte de crédit» dès 2013.
English: Documents you have to send us In addition to the two forms, you have to send us proof of occupancy. Send us a copy of one of the following documents (photocopies are acceptable): ■ ■
French: le jour qui tombe deux ans après le jour où vous ou l’un de vos proches avez occupé pour la première fois la maison après le début des travaux de construction ou de rénovations majeures; le jour où les travaux de construction ou de rénovations majeures sont en grande partie achevés.
English: Tolerance and non-discrimination Combating hate crime.
French: - 123 novembre, le BIDDH a procédé à une étude d’évaluation des besoins en Pologne dans le but d’y exécuter le programme à l’avenir.
English: That is exactly what we are examining just now and where all of our efforts are being placed.
French: C'est ce point que nous examinons actuellement, ce vers quoi tendent nos efforts.
English: (2) The death of a guest causes the termination of the contract with the accommodation provider.
French: (4) Si le client ne rend pas sa chambre dici 12 heures, le logeur a le droit de facturer un jour supplémentaire sur le prix de la chambre.
English: • Research on barley breeding including two and six row, malting, feed, forage, food and hulless varieties with improved disease resistance, agronomic performance, malting quality and nutritive value
French: • Recherche sur la sélection de l'orge, y compris l'orge à deux et à six rangs, le maltage, les aliments du bétail, le fourrage, les aliments et les variétés à grains nus avec une résistance renforcée aux maladies, le comportement agronomique, la qualité maltière et la valeur nutritive
English: To ensure that KNP&R is accountable to the public.
French: Demeurer comptable envers le public.
English: That is a  loud high-pitched sound that comes from the hearing aid.
French: Il s'agit d'un   son aigu et fort qui pourrait distraire un gendarme à un   moment crucial.
English: A REGIONAL PLAN FOR QUALITY A MANAGEMENT PLAN TO INTEGRATE & COORDINATE QUALITY FOR THE NORTH SHORE HEALTH REGION NORTH VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA
French: UN PLAN RÉGIONAL EN MATIÈRE DE QUALITÉ UN PLAN DE GESTION POUR INTÉGRER ET COORDONNER LA QUALITÉ POUR LA RÉGION DES SERVICES DE SANTÉ DE NORTH SHORE NORTH VANCOUVER (COLOMBIE-BRITANNIQUE)
English: Service Pack 2 is for the following Autodesk products running on all supported operating systems and languages.
French: Le Service Pack 2 est destiné aux produits Autodesk suivants fonctionnant dans toutes les langues et sur tous les systèmes d'exploitation pris en charge.
English: This is often impossible after sexual contact, however.
French: Toutefois, ce délai est souvent impossible à respecter lorsqu'il s'agit de relations sexuelles.
English: It also provides local labour through unemployment insurance funds for on-the-job training.
French: L’essentiel des dépenses serait consacré à la construction de nouvelles unités.
English: The C&P product is popular in a narrow market segment in the U.S. (the west coast) because a regional fishery in the Pacific northwest produces a similar coldwater species.
French: Les crevettes cuites et décortiquées sont populaires dans un segment étroit du marché américain (la côte ouest) parce qu’une espèce similaire de crevette est pêchée dans le nord-ouest du Pacifique. Les États-Unis représentent un vaste marché.
English: IOM also determined that their removal was inappropriate and forced.
French: L'OIM a également établi que le déplacement de ces personnes était abusif et forcé.
English: The administration’s undertaking to ensure they would have transport was not always fulfilled in a satisfactory way.
French: L'engagement de l'administration à assurer leur transport n'a cependant pas toujours été rempli de manière satisfaisante.
English:    . I welcome this report, emphasising the importance of every European Citizen having the right to an accessible independent arbiter for impartial handling of their complaints.
French:    Je me félicite du présent rapport, car il met l’accent sur l’importance de conférer à chaque citoyen européen le droit de bénéficier d’un arbitre indépendant accessible pour un traitement impartial de ses plaintes.
English: This makes it easier to revise descriptions of required information if ambiguities are found or elements need to be updated, added or dropped.
French: Cela facilitera la révision de ces listes de renseignements si l'expérience révèle des ambiguïtés ou si l'on doit retrancher ou ajouter un élément.
English: Financial support for broad education
French: Soutien financier pour une éducation plus vaste
English: December 14, 1998 FRASER MILNER  Solicitors [1-1-o] THE DOW CHEMICAL COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 7, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 14 décembre 1998 Les conseillers juridiques  FRASER MILNER [1-1-o] THE DOW CHEMICAL COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 7 décembre 1998 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: • efforts to support interprofessional collaboration through the identification of specific liability barriers, which prevent health care professionals Collaborative patient-centred from working together Interprofessional Education practice is a practice orientation,
French: Voici un aperçu d’autres réalisations en ce sens : • les efforts déployés pour appuyer la collaboration interprofessionnelle, misant sur la détermination des obstacles précis susceptibles d’empêcher les professionnels de la santé de travailler ensemble;
English: The EU calls on the Taliban for full cooperation to ensure the release and safe return of remaining diplomats and other Iranian nationals still missing in Afghanistan.
French: L'Union européenne demande aux talibans de coopérer pleinement pour que les diplomates et les autres ressortissants iraniens qui sont toujours portés disparus en Afghanistan soient libérés et qu'ils puissent retourner dans leur pays en toute sécurité.