ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those reasons the Board dismissed the appeal.
French: Par conséquent, le conseil a rejeté l'appel.
English: • 218-A-1998 — Cancellation - The Und Aerospace Foundation
French: • 218-A-1998 — Annulation - The Und Aerospace Foundation
English: As a result, it is difficult to predict at this point the likelihood that the CMF will meet its objectives.
French: Par conséquent, il est difficile de prévoir, pour le moment, si le FMC va pouvoir atteindre ses objectifs.
English: Therefore KI is excluded as a donor of blood stains 42, Q3, Q4, Q5 and Q6 but may be the donor of Ql.
French: En consequence, est elimine commedonneur du sang Ql, Q2, (24, Q5 et Q6 K2 mais peut Btrele donneur de Q3.
English: Provision of advice takes place as needed.
French: La prestation d’avis est une aide ponctuelle.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I would like to add my voice to that of my fellow Member, Mrs Gröner, in support of a vote on this Commission proposal that meets a need felt in all the countries of Europe, and not just by women.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais, à l’instar de ma collègue, Mme Gröner, appuyer un vote sur cette proposition de la Commission qui comble un besoin ressenti dans tous les pays d’Europe, et pas uniquement par les femmes.
English: To assist in this endeavour, this report and other QOL-related information, with many links to other internal and external Websites, are also available on the Internet at http://www.dnd.ca/hr/qol and DND Intranet at http://hr.dwan.dnd.ca/qol.
French: À cette fin, le présent rapport et d'autres renseignements liés à la QV sont accessibles sur Internet à l'adresse http://www.dnd.ca/hr/qol et sur l'intranet du MDN à l'adresse http://hr.dwan.dnd.ca/qol; ces sites contiennent de nombreux liens vers d'autres sites Web du Ministère et des sites extérieurs.
English: How would such a force deal with Hizbollah armed components, and would it be empowered to deal with arms shipments from countries such as Syria and Iran that support Hezbollah?
French: Comment cette force ferait-elle face aux composantes armées du Hezbollah, et recevrait-elle un mandat pour s'attaquer aux livraisons d'armes par des pays comme la Syrie et l'Iran qui appuient le Hezbollah?
English: During the past half century, the Republic of Korea had experienced difficult times, but it had come through them thanks to its people's fervour for education.
French: L'orateur conclut en rappelant qu'au cours des 50 dernières années, la République de Corée a connu des périodes difficiles, mais qu'elle a survécu aux épreuves grâce à la soif d'éducation considérable de sa population.
English: On the basis of global estimate totalling 250 000 tonnes of obsolete pesticides, about 1.25 billion would be needed to destroy all the stocks.
French: Sur la base de l'estimation globale de 250 000 tonnes de pesticides périmés présents dans le monde, 1,25 milliard de dollars seraient nécessaires pour détruire tous les stocks existants.
English: We are pleased to note a deepening United Nations engagement on humanitarian and development issues.
French: Nous nous félicitons de constater que l'ONU est de plus en plus active dans les domaines humanitaire et du développement.
English: A deeper understanding of the underlying reasons for eating and physical activity patterns observed in aboriginal communities is urgently required in order for health promotion programs to be effective.
French: Les programmes de promotion de la santé ne seront efficaces que dans la mesure où l'on pourra acquérir une meilleure compréhension des raisons qui sous-tendent les habitudes alimentaires et les profils d'activité physique observés dans les communautés autochtones.
English: Each module was composed of information input, groupwork activities and feedback sessions.
French: Chaque module comprenait des informations de base, des activités de travail en groupe et des séances de retour d'information.
English: One room was subdivided into three cells with barred doors, each not much larger than the single bed inside it.
French: Un patient de l’hôpital de Karloukovo a révélé à Amnesty International qu’il avait été détenu dans un service d’internement durant cinq mois dans l’attente d’une audience.
English: - the right to have the legal access to one’s file and the right to be informed about the legal proceedings, the handling of the case with regard to court decisions, the execution of the sentence and the date on which the sentences expires;
French: - le droit d’avoir accès à son dossier et le droit d’être informé(e) sur le déroulement de la procédure judiciaire, le suivi de l’affaire en ce qui concerne les décisions de l’appareil judiciaire, l’exécution de la peine et la date de fin de la peine;
English: With regard to the replacement of Commissioners, we must make a distinction between the current situation, which foresees no role for either the Commission President or Parliament, and the future situation under the Constitution.
French: Quant au remplacement des commissaires, nous devons bien faire la distinction entre la situation actuelle, qui ne prévoit de rôle ni pour le président de la Commission, ni pour le Parlement, et ce que prévoit la Constitution.
English: As pointed out by the CAB and other parties, Canadians can, in theory, bypass the regulated Canadian broadcasting system altogether and still obtain much of the same kind of programming that licensed broadcasting undertakings were once uniquely positioned to provide.
French: Comme le signalent l’ACR et d’autres parties, les Canadiens peuvent théoriquement complètement passer outre le système canadien de radiodiffusion réglementé et accéder malgré tout à une grande partie du type de programmation que les entreprises de radiodiffusion autorisées étaient autrefois les seules en mesure d’offrir, à savoir :
English: In 1998, to mark the fiftieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, there was intense domestic activity to promote women's human rights, aimed at specific groups (students, police, teachers, deputies, social communicators of both sexes, officials of the Justice Department and leaders).
French: En 1998, à l'occasion du cinquantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, il s'est produit une intense activité de promotion nationale des droits fondamentaux des femmes à l'intention de groupes spécifiques (étudiants, police, enseignants, députés et personnel de communication des deux sexes, personnel de justice et dirigeants).
English: 2005), with a particularly ©IRD/Pierre Gazin committed policy.
French: Est du Brésil (région de Permambouc).
English: A great deal of technology fails to be introduced successfully onto the market.
French: Beaucoup de technologie ne parviennent pas à être introduites sur le marché avec succès.
English: 2.0 Examples of floated images and tables 2.1 How to float an image to the left 2.1.1 Code
French: 2.0 Exemples d'images et de tableaux flottants 2.1 Comment insérer une image flottante à gauche 2.1.1 Code
English: If they are unsure how to reach their intended population, they can establish contacts in those organizations and verify what communication vehicles are available to their employees.
French: S'ils ne savent pas comment rejoindre la population cible, ils peuvent trouver des personnes-ressources dans les organisations visées et vérifier les modes de communication qui s'offrent à leurs employés.
English: Giving the public access to his intimate private life only takes us further in the direction of the un-European double moral standards typical of the United States.
French: Mais surtout, cette bibliothèque est également facile d'accès pour les handicapés, pour les personnes avec des intérêts spécifiques, les Lettons à l'étranger ou les mamans avec leurs bébés.
English: Lenovo, worldwide partner of the Olympic Torch Relay and the exclusive computing equipment supplier for the Beijing 2008 Olympic Games, is offering limited-edition Lenovo 3000 V200 notebook PCs inspired by the Lenovo-designed Olympic torch leading into the Beijing 2008 Olympic Games.
French: Lenovo, partenaire mondial du Relais de la Torche Olympique et fournisseur officiel de matériel informatique pour les Jeux Olympiques de Pékin 2008, met aux enchères une édition limitée de l’ultraportable Lenovo 3000 V200, inspirée de la Torche des Jeux Olympiques de Pékin 2008 conçue par Lenovo.
English: To view original content and full article please view source at VOANews.com .
French: Pour afficher le contenu d'origine et de l'article complet veuillez visiter sa source à VOANews.com .
English: Local and international measures were needed to revitalize efforts to improve governance, which should be given special priority.
French: Des mesures locales et internationales sont nécessaires pour dynamiser les efforts d'amélioration de la gouvernance, qui doit bénéficier d'une priorité spéciale.
English: "Knowledge - Knowledge of types of sensitized copy paper."
French: "Connaissances - Connaissance des types de papier sensible."
English: Why is he being released when Judge Kathleen Cardone herself, in her ruling of 6 April ordering the terrorist's release, acknowledged that he is accused of “being involved in or associated with some of the most infamous events of the twentieth century”?
French: Pourquoi le libérer alors que la juge Kathleen Cardone elle-même, en ordonnant le 6 avril la libération du terroriste, a reconnu qu'il était accusé « d'avoir été impliqué ou d'avoir trempé dans certains des faits les plus infâmes qui ont marqué le XXe siècle?
English: Mixed with lime at a ratio between 80:20 and 70:30 (pozzolan:lime), natural pozzolan behaves like cement.
French: Mélangée à de la chaux dans un rapport pouzzolane/chaux de 80/20 à 70/30, la pouzzolane naturelle se comporte comme le ciment.
English: Mr. Kulyk (Ukraine) said that, since 1992, Ukraine had contributed troops and equipment to 20 United Nations peacekeeping operations.
French: M. Kulyk (Ukraine) dit que, depuis 1992, l'Ukraine a fourni des contingents et du matériel à 20 opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Even within countries, the “digital divide” is considerable.
French: Qui plus est, des disparités considérables existent à l'intérieur même des pays.
English: · BR, SNCF, DB and NS · either directly or through subsidiaries owned by them, of ENS, a company established in the United Kingdom whose business was to consist of providing and operating overnight passenger rail services between points in the United Kingdom and the Continent through the Channel Tunnel.
French: Le premier des accords notifiés portait création par les quatre entreprises ferroviaires susmentionnées, BR, la SNCF, la DB et les NS, directement ou par l'intermédiaire de filiales de celles-ci, de la société ENS, établie au Royaume-Uni et ayant pour objet de fournir et d'exploiter des services de transport ferroviaire de nuit pour le transport de voyageurs entre la Grande-Bretagne et le continent par le tunnel sous la Manche.
English: While we know the challenge is primarily ours, international support is critical.
French: Même si nous savons que cette tâche nous concerne en premier lieu, l'appui international est vital.
English: There is sufficient reason to attribute the low rankings to the prevalence of crime, which is responsible in large measure for targets being missed.
French: On dispose d'éléments suffisants pour imputer cette faiblesse à la prévalence de la criminalité, celle-ci étant dans une large mesure responsable de la non-réalisation des objectifs.
English: You will find the information in this publication helpful if you are:
French: Elle s'adresse à vous si vous êtes :
English: How we create value is as important as the results we deliver.
French: Pour DuPont Canada, la croissance durable est synonyme de responsabilité sociale.
English: One speaker reported that in her country the principle of universal jurisdiction had been adopted to tackle the problem of sex tourism.
French: Une oratrice a indiqué que son pays avait adopté le principe de compétence universelle pour s'attaquer au problème du tourisme sexuel.
English: UNCTAD has also produced a publication that promotes understanding of the development challenges faced by landlocked countries and the international support measures required to address them.
French: La CNUCED a fait paraître une publication afin d'aider à mieux comprendre les difficultés de développement que rencontrent les pays sans littoral ainsi que les mesures internationales d'appui nécessaires pour surmonter ces difficultés.
English: • IDRC - Research Program for North Africa and the Middle East
French: • CRDI - Bureau régional pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord au Caire
English: Dr. Claude Gardell, BBR; Mr. Larry Young, Bureau of Compliance and Enforcement, (BCE); Ms. Janike Pitre, BCE; Ms. Sandra DeCoste, BCE; Ms. Marie Hirtle, Bioethics Advisor, BPC Opening:
French: Dr Claude Gardell, BPBR; M. Larry Young, Bureau de la conformité et de l'application de la loi (BCAL); Mme Janike Pitre, BCAL; Mme Sandra DeCoste, BCAL, Mme Marie Hirtle, conseillère en bioéthique, BPC.
English: Without public support on how privacy will be addressed, EHR systems will not be able to proceed.
French: En effet, les systèmes DSÉ seront incapables de procéder s'ils ne bénéficient pas de l'appui du public sur la façon de traiter le problème de la protection de la vie privée.
English: There were (1) use of aircraft as a weapon; (2) use of Improvised Explosive Devices (IEDs) against passengers at Vancouver International Airport or aboard aircraft bound for greater Vancouver; and (3) use of aircraft for suicide attacks mounted against 2010 Games venues.
French: Ces scénarios de menaces comprennent : (1) l’utilisation d’aéronefs comme armes; (2) l’utilisation d’engins explosifs improvisés (EEI) contre les passagers à l’aéroport international de Vancouver ou à bord d’aéronefs à destination du Grand Vancouver; (3) l’utilisation d’aéronefs pour mener des attaques suicide contre les installations des Jeux de 2010.
English: Broadcasters are facing structural changes in their industry organizations, with whom we are collaborating, and facing a multitude of other important issues.
French: Les radiodiffuseurs font face à des changements de structure au sein de leurs organisations, avec lesquelles nous collaborons, ainsi qu'à une multitude d'autres enjeux importants.
English: This is an estimated rate of one case per 6,000 vaccinations with DPT or DPT-Polio, which is within the incidence estimates of one case to every 344 to 28,500 vaccinations reported in studies reviewed by the Institutes of Medicine in the United States(1), especially with underreporting taken into account.
French: Ce taux se situe à l’intérieur de la fourchette des estimations de l’incidence (un cas pour 344 à 28 500 vaccinations) rapportées dans les études recensées par les Institutes of Medicine aux États-Unis(1), notamment lorsqu’on tient compte de la sous-déclaration.
English: After that, the implementation mechanism (Conference of the Parties) would become operational, marking the beginning of a new era of enhanced cooperation among countries in order to prevent and combat corruption.
French: Après cela, le mécanisme de mise en oeuvre (Conférence des États parties) deviendra opérationnel, ce qui marquera le début d'une nouvelle ère de coopération renforcée entre les pays pour prévenir et combattre la corruption.
English: Consistent Uses: The information may be disclosed to the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) (SIS PPU 005 / SRS PPU 005) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) for the purpose of conducting investigations related to Immigration legislation. It may also be disclosed to provincial authorities for assessment under the terms of an agreement or arrangement.
French: But : La principale fonction de ce fichier est d'offrir un suivi des activités des personnes détenues dans le centre de prévention de l'immigration et dans les autres centres au Québec.
English: • projects to build the infrastructure and institutional capacity needed to implement human resources strategies.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada Date de mise en oeuvre : 1999 Date de clôture :
English: Several have taken an active role in environmental and sustainable development education, notably the Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation, the CRB Foundation, the EJLB Foundation, the Richard Ivey Foundation, the Kahanoff Foundation, the Laidlaw Foundation, the Jules and Paul-Émile Léger Foundation, the McConnell Foundation, the Simons Foundation and the Vancouver Foundation, among others.
French: Plusieurs d'entre elles ont assumé un rôle actif dans l'Éducation relative à l'environnement pour un avenir viable, notamment la fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman, la Fondation CRB, la Fondation EJLB, la Richard Ivey Foundation, la Kahanoff Foundation, la Laidlaw Foundation, la Fondation Jules et Paul-Émile Léger, la Fondation de la famille J.W. McConnell, la Simons Foundation et la Vancouver Foundation, etc.
English: I. Background [2] After working as an electrician, taxi driver and salesperson, Vernon Crouse joined the Seafarers' International Union in 1988.
French: I. Contexte [2] Après avoir travaillé comme électricien, conducteur de taxi et vendeur, Vernon Crouse s'est joint au Syndicat international des marins en 1988.
English: P: 011-237-236230 F: 011-237-236230 E: camnafaw@iccnet.cm  Centre for Research in Rural and Industrial Development, INDIA  [Rashpal Malhotra, Director]  Sector 19-A, Madhya Marg, Chandigarh 160019, India  P: 011-91-172-775136 F: 011-91-172-775215 E: crridchd@sancharnet.in  CGSO Trepfunt, BELGIUM
French: Centre for Research in Rural and Industrial Development, Inde (Rashpal Malhotra, Directeur) Sector 19-A, Madhya Marg, Chandigarh 160019, Inde Téléphone : 011-91-172-775136; télécopie: 011-91-172-775215 Courrier électronique : <crridchd@sancharnet.in>
English: Responses to the interrogatories are to be filed with the Commission, with copies served on all parties by 23 October 2000.
French: Les réponses aux demandes de renseignements doivent être déposées auprès du Conseil et signifiées à toutes les parties, au plus tard le 23 octobre 2000.
English: For more information on AAFC's environment programs and services, please visit www.agr.ca. -30- For more information, media may contact:
French: Pour plus d'information sur les programmes et les services environnementaux d'AAC, consultez le site www.agr.ca -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: Contact Information 28 176th Street Surrey, British Columbia V3S 9R9
French: District Pacific Highway Personne-ressource 28, 176e rue Surrey (Colombie-Britannique) V3S 9R9
English: The MOC and TAO maintained radio contact with one another and the small boats using 800 MHz radio. This eliminated any security concerns about the public monitoring operational radio traffic over the usual VHF frequencies.
French: Grâce à son gabarit imposant, le HOLLYHOCK était le navire tout indiqué pour cette tâche, en offrant au TAO une excellente visibilité de la zone de sécurité, l’accès à une salle de communication et un endroit protégé doté d’installations de restauration et de repos.
English: We hope the growing awareness about the need to alert our Office and affected individuals about privacy breaches will soon translate into more effective security measures.
French: Nous espérons que la sensibilisation croissante des gens à la nécessité d’informer le Commissariat et les personnes touchées lorsqu’il se produit une atteinte à la vie privée se traduira sous peu en mesures de sécurité plus efficaces.
English: The UI option is a right-click option off of your own portrait (like party loot options).
French: Les commandes Tab et Maj-Tab - La commande Tab sélectionne automatiquement le monstre le plus proche de votre personnage ; la commande Maj-Tab balaye tous les monstres à proximité, en allant du plus éloigné au plus proche. Utilisez ces commandes suivant que vous désiriez cibler l'ennemi le plus proche ou un ennemi plus loin.
English: They play an important role in the process of applying for a patent in Canada, especially in respect to novelty requirements.
French: Ils jouent un rôle important dans le processus de demande de brevet au Canada, particulièrement en ce qui concerne les exigences de nouveauté.
English: ◦ Decisions concerning Bosnia and Herzegovina
French: ◦ Déclaration du président:
English: 4) The Laboratory is completed by a test bench for window frames, consisting in a machinery for testing permeability, water and wind resistance (CE 14351-1:2006) and also in a system simulating the cycles of opening and closing on casement and sliding series, according the norm NI EN 13126 – B: 2006.
French: 4 ) Complète le laboratoire l’aire bancs d’épreuve pour menuiseries, avec une installation dédiée aux épreuves de perméabilité à l’aire, tenue à l’eau, résistance au vent (Marquage CE 14351 -1:2006) et un système qui simule les cycles d’ouverture et fermeture sur menuiseries à frappé et systèmes coulissants selon la particulière technique UNI EN 13126-B :2006.
English: This Remembrance Day, honourable senators, as is the case every year, Canadians will gather at cenotaphs in each province and territory to pay homage to the fallen.
French: ´ En ce prochain jour du Souvenir, honorables se´ nateurs, des Canadiens se rassembleront autour de cenotaphes, comme ils le font ´ chaque annee, dans toutes les provinces et tous les territoires, pour ´ rendre hommage aux disparus.
English: Equivalent-to-Spouse Credit Objective:
French: Équivalent du crédit pour conjoint Objectif :
English: At a break-out session, participants discussed the barriers to reaching new Canadians with information about the benefits of immunization.
French: Au cours d'une séance en petits groupes, les participants ont fait état des obstacles qu'ils rencontrent lorsqu'ils tentent d'informer les nouveaux Canadiens des avantages de l'immunisation.
English: If the contractor provides the owner with actual receipts or a signed statement to confirm the actual amount of RST paid on the solar energy system components, then the owner may choose to claim this amount.
French: Si l'entrepreneur fournit les reçus réels ou une déclaration signée au propriétaire afin de confirmer le montant réel de la TVD payée sur les composantes du système d'énergie solaire, le propriétaire peut choisir de demander ce montant.
English: Components or accessories for boring or drilling machines
French: Eléments constitutifs ou accessoires des machines à aléser ou à percer
English: It is imperative that those issues be dealt with properly and ensure the smooth conclusion of the work of the tribunal.
French: Il est essentiel que ces questions soient traitées comme il convient et que les travaux du Tribunal s'achèvent sans heurt.
English: It was stated that, in a number of jurisdictions, the concept of an “ordinary-course-of-business” transaction was unknown and difficult to apply.
French: Il a été indiqué que, dans plusieurs États, la notion d'opération “dans le cours normal des affaires” était inconnue et difficile à appliquer.
English: The basic political unit of Interior Salish society, the village, was governed communally.
French: Le village, l'unité politique de base de cette société, est dirigé collectivement.
English: A weekly distribution of fresh produce and canned goods to families in difficulty is also performed all-year-round.
French: Une distribution hebdomadaire de denrées fraîches, conserves pour les familles en difficulté est permanente.
English: Gowen, Herbert Henry Table of Contents
French: Gowen, Herbert Henry Table des MatiÃ¨res