ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Implementation in the summer of 1996 of the government initiative Young Canada Works in Both Official Languages, which resulted in the creation of 570 jobs across Canada, in co-operation with Human Resources Development Canada (HRDC) and the Fédération de la jeunesse canadienne-française.
French: • Mise en oeuvre, au cours de l’été 1996, de l’initiative gouvernementale «Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles» qui a permis la création de 570 emplois à travers le Canada, en collaboration avec Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et la Fédération de la jeunesse canadienne-française.
English: For further information on Canada's seafood export statistics, refer to Fisheries and Oceans' Statistical Services website at  www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/main-eng.htm. B-HQ-07-09E(a)
French: Pour avoir davantage de renseignements sur les statistiques au sujet des exportations canadiennes de produits de la mer, veuillez consulter le site Web des Services statistiques du ministère des Pêches et des Océans (www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/main_f.htm). B-HQ-07-09F(a)
English: The problems and challenges facing alternative development in the different drug crop cultivation areas and how to evaluate the impact of alternative development programmes were also addressed.
French: Les problèmes et les enjeux du développement alternatif dans les différentes zones de culture de plantes servant à fabriquer des drogues et les moyens d'évaluer les incidences des programmes de développement alternatif ont également été examinés.
English: The military operations and presence in the Democratic Republic of the Congo of all sides have been transformed into self-financing activities, whereby no real budgetary burden is borne by the parties concerned.
French: Les opérations militaires et la présence d'éléments armés de toutes les parties dans la RDC sont devenues des activités qui s'autofinancent et n'entraînent donc aucune charge financière pour les parties intéressées.
English: Similarly, pluralism - as it relates to the diversity of media products - must not be assessed solely on the basis of a large variety of programming formats or types.
French: Le pluralisme ne saurait non plus être évalué, dans ses rapports avec la diversité des produits médiatiques, sur la seule base d'une grande variété de formats ou de types d'émissions ou de programmes.
English: The UNCCD secretariat is also called upon to prepare an assessment or performance appraisal of the implementation of the conclusions and recommendations of various African regional conferences held since 1997, with the aim of submitting it for consideration by the African Regional Conference to take place in Cotonou, Benin, in 2003, in preparation to the sixth session of the COP.
French: Le secrétariat de la Convention a été en outre invité à élaborer une évaluation ou une analyse de la mise en œuvre des conclusions et recommandations des différentes conférences régionales africaines tenues depuis 1997, en vue de la soumettre pour examen à la conférence régionale africaine qui aura lieu à Cotonou (Bénin), en 2003, dans le cadre de la préparation de la sixième session de la Conférence des Parties.
English: Lisle and Sensenbaugh measured SO3 and SO2 using apparatus developed by Goksøyr and Ross (1962) in synthetic flue gas made up of nitrogen, oxygen, carbon dioxide and sulphur dioxide.
French: On fit varier la concentration de SO3 en injectant dans le flux gazeux des quantités connues de H2SO4 dilué dans un évaporateur.
English: (i) Members and affiliates of the Committee on Earth Observation Satellites
French: i) Membres et membres affiliés du Comité mondial d'observation de la Terre par satellite
English: This crisis is global in nature and affects us all — rich countries and poor ones, developed nations and developing ones.
French: Cette crise est mondiale dans sa nature et nous touche tous - pays riches et pauvres, pays développés et en développement.
English: "In a poor country like Haiti, we usually think about improving health and education services, but we forget that access to financial services is important too," says Sylvie.
French: « On pense d’habitude à améliorer les services de santé et d’éducation dans un pays pauvre comme Haïti, mais on oublie l’importance que présente également l’accès aux services financiers, explique Sylvie.
English: The 2003-2007 UNDAF noted that the Tuvalu administration is severely under-resourced in terms of skills and finances.
French: Il était noté dans le PNUAD 2003-2007 que l'administration tuvaluane manquait gravement de compétences et de ressources financières.
English: I am a point of light within a greater Light.
French: Je sais, O Seigneur de Vie et d'Amour, ce qui est nécessaire.
English: Part two - Business Plan Once you receive approval on the completed feasibility assessment, a business plan may be prepared in accordance with the elements outlined in Appendix C.
French: Deuxième partie - Plan d’entreprise Lorsque vous recevez l’approbation une fois que l’évaluation de faisabilité est terminée, un plan d’entreprise peut être préparé, conformément aux exigences minimales énoncées à l’Annexe C. Une proposition qui envisagera la préparation d’un plan d’entreprise pour l’entreprise à valeur ajoutée devrait suivre les étapes décrites ci-dessous.
English: In one particularly horrific incident in early November, an estimated 150 people were killed during two days of violence in the town of Kiwanja.
French: Lors d'un incident particulièrement atroce qui a eu lieu au début du mois de novembre, environ 150 personnes ont été tuées pendant deux jours de violence dans la ville de Kiwanja.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E1D9BB66&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E1D9BB66&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: (d) Eleventh United Nations/European Space Agency Workshop on Basic Space Science, to be held in Cordova, Argentina, in 2002;
French: d) Onzième Atelier ONU/Agence spatiale européenne sur les sciences spatiales fondamentales, qui doit se tenir à Córdoba (Argentine), en 2002;
English: Standing committees that receive their mandate under the Standing Orders are appointed for the duration of a Parliament and examine matters that are referred to them regularly by the House.
French: Les comités permanents, dont le mandat est attribué en vertu du Règlement de la Chambre, existent durant toute une législature et ils examinent les questions qui leur sont régulièrement renvoyées par la Chambre.
English: Case F-60/08 Z / Commission
French: Affaire F-60/08 Z / Commission
English: OHG ('Estée Lauder) against Lancaster Group GmbH ('Lancaster) concerning the marketing of the cosmetic product 'Monteil Firming Action Lifting Extreme Creme under a name which incorporates the term 'lifting.
French: OHG (ci-après «Estée Lauder») à Lancaster Group GmbH (ci-après «Lancaster») à propos de la commercialisation du produit cosmétique «Monteil Firming Action Lifting Extreme Creme» sous le terme «lifting» figurant dans sa dénomination.
English: 1.2 On 19 January 2004, the State party requested the Committee to examine the admissibility of the communication separately from its merits, in accordance with Rule 97, paragraph 3, of the Committee's Rules of Procedure.
French: 1.2 Dans une lettre datée du 19 janvier 2004, l'État partie a demandé au Comité d'examiner la question de la recevabilité de la communication séparément du fond, conformément au paragraphe 3 de l'article 97 du Règlement intérieur.
English: In his keynote speech to ARIPO, the Director General focused on issues concerning the protection of traditional knowledge and the conservation of biological diversity and the importance of this heritage to the development of African economies.
French: Le directeur général a axé son discours devant l’ARIPO sur les questions relatives à la protection des connaissances traditionnelles et à la conservation de la diversité biologique, ainsi que sur l’importance de ce patrimoine pour le développement des économies africaines.
English: Trigger (Reason for Involvement)
French: Déclencheur (Raison de la participation)
English: It is common ground that SIEPSA was established for the specific purpose of putting into effect, alone, the programmes and actions provided for in the plan for paying off the costs of and establishing prisons for the purpose of implementing the Spanish State's prison policy.
French: Il est constant que la SIEPSA a été spécifiquement créée pour assumer, à titre exclusif, l'exécution des programmes et actions prévus dans le plan d'amortissement et de création de centres pénitentiaires, aux fins de la mise en œuvre de la politique pénitentiaire de l'État espagnol.
English: Additionally, UNMIS and the United Nations Assistance Cell in Addis Ababa are working with international donors to identify and ensure the delivery of further assistance to AMIS.
French: De plus, la MINUS et la cellule d'assistance des Nations Unies à Addis-Abeba collaborent avec les donateurs internationaux pour recenser les autres besoins de la MUAS en matière d'assistance et veiller à y pourvoir.
English: Most popular of all were historical characters and costumes.
French: Les personnages et costumes historiques sont les plus prisés.
English: "Are "stressed-out" wireworms more susceptible to the biocontrol agent Metarhizium anisopliae?
French: « Evaluation of biological control agent biosave (Pseudomonas syringae) for control of blue mold and gray mold on SmartFresh (1-MCP)-treated 'McIntosh' apples, 2003-04.
English: For example, the incubation period has expired and the disease has not developed.
French: Par exemple, la période d’incubation est terminée et la maladie ne s’est pas manifestée.
English: Keep in mind that some games and channels are stored as both Wii Channel Data and Save Data.
French: Prenez note que certains jeux et chanes stockés incluent des données de Chane Wii et aussi des données de sauvegarde.
English: This will involve a greater emphasis on what is called ?mission command' – akin to the concept of empowerment – by which military personnel are given objectives and resources but have greater discretion over how they achieve their orders.
French: Il faudra donc mettre davantage l'accent sur ce qu'on appelle le «commandement de mission», qui s'apparente au concept civil de l'habilitation et selon lequel les militaires se voient confier des objectifs et des ressources mais exercent une plus grande latitude sur la façon d'exécuter leurs ordres.
English: Comments were made and questions were raised by the following members of the Forum: Wilton Littlechild, Parshuram Tamang, Nina Pacari Vega, Hassan Id Balkassm, Merike Kokajev, Ida Nicolaisen, Otilia Lux de Coti, Qin Xiao Mei, Eduardo Aguiar de Almeida and Michael Dodson.
French: Les membres de l'Instance ci-après ont formulé des observations et posé des questions : M. Wilton Littlechild, M. Parshuram Tamang, Mme Nina Pacari Vega, M. Hassan Id Balkassm, Mme Merike Kokajev, Mme Ida Nicolaisen, Mme Otilia Lux de Coti, Mme Qin Xiao Mei, M. Eduardo Aguiar de Almeida et M. Michael Dodson.
English: The delay thus caused nullified the effect of the surprise that had been obtained, and was probably fatal.
French: La Scie se jette dans la Manche au milieu de la plage de Pourville.
English: The Delegation of Ghana noted that draft objective (i) referred to "intrinsic value" and suggested separating social, cultural and spiritual values from economic, scientific and commercial values.
French: La délégation du Ghana a pris note que le projet d’objectif i) faisait mention de la "valeur intrinsèque" et suggérait de séparer les valeurs sociales, culturelles et spirituelles des valeurs économiques, scientifiques et commerciales.
English: Thick curtains cover the windows to improve the acoustics.
French: D'épaisses tentures masquent les fenêtres pour optimiser l'acoustique.
English: There was no evidence of recent gene flow among any of these populations.
French: Dans le cadre de travaux plus récents, Row and Lougheed (2007) ont constaté que la structure de population génétique est beaucoup plus prononcée dans la région d’Essex-Kent que dans celle de Haldimand-Norfolk.
English: During the working visit, the civil liability of the visiting official in the performance of his duties shall be treated in the same way as that of officials of the host administration.
French: Pendant la visite, la responsabilité civile du fonctionnaire est, dans l’exercice de ses fonctions, assimilée à celle des fonctionnaires nationaux de l’administration d’accueil.
English: – I, too, congratulate the rapporteur on this excellent report.
French: Nous disposons encore d’un peu de temps.
English: The role of academe in supporting this process is potentially quite powerful. Women are not afraid to New women entrepreneurs need work hard, but that s not enough.
French: Trop souvent, elles arrivent à un femmes chefs d’entreprise point où la croissance et les bénéfices ont besoin d'une formation qui stagnent à cause d'un manque de compétence soit offerte sous une forme en gestion.
English: In wholly state-owned companies, the proportion of women was 47 per cent and the proportion of men 53 per cent, in May 2007.
French: Dans les entreprises entièrement publiques, en mai 2007, la proportion de femmes était de 47 % et celle des hommes de 53 %.
English: The switchover from analogue to digital TV will free a substantial amount of radio spectrum (the ‘digital dividend’) that can be used for this purpose.
French: La Commission veut réduire cette «fracture numérique» par une meilleure gestion du spectre radioélectrique et en permettant à des services de haut débit sans fil de disposer de zones du spectre dans des régions où la mise en place d’une nouvelle infrastructure de fibre optique serait trop onéreuse.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I fully support the motion for a resolution being discussed by this House. The repression of both Angolan and foreign journalists in Angola is scandalous and so serious that we cannot let it pass without comment.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je suis tout à fait d' accord avec la résolution qui est en discussion au Parlement ; je suis d' accord parce que la situation de répression qui pèse sur les journalistes, qu' il s' agisse d' Angolais ou de correspondants étrangers en Angola, est tellement grave et scandaleuse que nous ne pouvons pas fermer les yeux.
English: It is proposed that the open-ended ad hoc group of experts, reconvened pursuant to decision 21/COP.5, meet on 3 September 2003.
French: Il est proposé que le groupe spécial d'experts à composition non limitée se réunisse à nouveau, conformément à la décision 21/COP.5, le 3 septembre 2003.
English: Schell, D.M., S.M. Saupe, and N. Haubenstock.
French: Bowhead whale feeding: allocation of regional habitat importance based on stable isotope abundances, in W.J. Richardson (éd.), Importance of the eastern Alaskan Beaufort Sea to feeding bowhead whales 1985-86, p.
English: The regulatory analytical method(s) must be described in detail, be practical and reasonably expected to be suitable for routine monitoring for veterinary drug residues in food.
French: Les méthodes d’analyse réglementaires doivent être décrites en détails, être pratiques et conçues pour une surveillance de routine des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments.
English: The Convention on Nuclear Safety provides that Parties shall take appropriate steps to ensure that, insofar as they are likely to be affected by a radiological emergency, its own population and the competent authorities of the States in the vicinity of the nuclear installation are provided with appropriate information for emergency planning and response.
French: La Convention sur la sûreté nucléaire stipule que, dans la mesure où elles sont susceptibles d'être touchées par une situation d'urgence radiologique, les Parties prennent des dispositions appropriées pour fournir à leur population et aux autorités compétentes des États voisins de l'installation nucléaire des informations appropriées pour la planification et l'adoption de mesures.
English: The transition needs to take place without any delay upon the determination of the final status.
French: La transition doit se faire sans délai dès que le statut final sera déterminé.
English: Occupational dictionaries are an example of the first type of skill measure.
French: Les dictionnaires des professions sont un exemple des mesures de la première catégorie.
English: Small changes in kinetic properties were also obtained with an Arg-319 → Glu (CS R319E) mutation.
French: De faibles modifications des propriétés cinétiques sont aussi obtenues par une mutation Arg-319 à Glu (CS R319E).
English: On day 1, if there has been any snowfall since the morning observation, record the snowfall amount measured in the afternoon in column 13 to at least the nearest 0.2 cm, or enter "27" for "trace".
French: Le premier jour du mois, s’il a neigé depuis la dernière observation du matin, inscrire, dans la colonne 13, le chiffre de la hauteur de neige mesurée l’après-midi à 0,2 de centimètre près, ou la lettre "T" s’il s’agit d’une trace.
English: The Executive Heads of the United Nations specialized agencies, funds and programmes and Bretton Woods institutions, meeting in Bern on 28 and 29 April 2008 under the chairmanship of the United Nations Secretary-General, agreed on a common strategy in support of developing country governance to confront the global food crisis and have decided the following:
French: Les chefs de secrétariat des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods, réunis à Berne les 28 et 29 avril 2008 sous la présidence du Secrétaire général de l'ONU, ont arrêté une stratégie commune visant à aider les gouvernements des pays en développement à faire face à la crise alimentaire mondiale, et décidé ce qui suit :
English: Sub-Sector refers to the specific sector in which the quantitative restriction is maintained; 3.
French: Sous-secteur : indication du secteur particulier visÃ© par la restriction quantitative; 3.
English: Exchange of views with representatives of the present and future Capitals of Culture Capital of Culture 2005, Cork, Ireland: - Mary McCarthy, Director of Programme Development Capital of Culture 2006, Patras, Greece: - Giorgios Panagiotopoulos, Communications Director and Spokesman - Antonia Kokovika, Assistant The following spoke:
French: Échange de vues avec les représentants de l’actuelle et de la future capitale de la culture Capitale de la culture 2005, Cork, Irlande: - Mary McCarthy, directeur du développement des programmes Capitale de la culture 2006, Patras, Grèce: - Giorgios Panagiotopoulos, directeur de la communication et porte-parole - Antonia Kokovika, assistante Interviennent:
English: In response to issues raised by the Ad Hoc Working Group, the Division had completed the re-engineering of the Optical Disk System into the Official Document System (ODS), now a purely Internet web-based system allowing access from anywhere in the world.
French: Suite aux questions soulevées par le Groupe de travail spécial, la Division a achevé la reconfiguration du Système à disques optiques en Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (SEDOC), système en ligne accessible par une connexion Internet partout dans le monde.
English: Enneagram: (from the Greek ennéa = nine + gramma = sign) the name refers to a diagram composed of a circle with nine points on its circumference, connected within the circle by a triangle and a hexangle. It was originally used for divination, but has become known as the symbol for a system of personality typology consisting of nine standard character types.
French: Élargissement de la conscience: si le cosmos est la chaîne ininterrompue des êtres, les différents niveaux d'existence minéral, végétal, animal, humain, cosmique et divin sont tous interdépendants.
English: At the same meeting, the Preparatory Committee decided without a vote to establish two open-ended working groups to begin work on 30 July 2001, one on the draft declaration and the other on the draft programme of action.
French: À la même séance, le Comité préparatoire a décidé, sans procéder à un vote, de créer deux groupes de travail à composition non limitée dont les travaux commenceraient le 30 juillet et qui seraient chargés l'un du projet de déclaration et l'autre du projet de programme d'action.
English: 6 May: when the King leaves France for the Flanders Campaign, Jeanne-Antoinette is hosted by Paris-Montmartel first in Brunoy then in Etiolles.
French: 6 Mai: Le Roi part pour la campagne des Fiandres. Jeanne-Antoinette est logée à Brunoy chez Paris-Montmartel et ensuite à Etiolles.
English: The six groups then reported back to plenary.
French: Les six groupes devaient ensuite faire part de leurs conclusions à l'assemblée plénière.
English: • Number of projects approved Intermediate results indicators
French: • Nombre de projets approuvés Indicateurs des résultats intermédiaires
English: Ex Officio Member (Mayor of Hull) (1)
French: Membre de droit (Maire de Hull) (1)
English: The recommendations on cross-referencing of concluding observations/comments, collaboration on general comments/recommendations, the role of national human rights institutions, capacity-building, follow-up to concluding observations and the encouragement of timely reporting were particularly important.
French: Les recommandations relatives aux références croisées concernant les conclusions et observations, la collaboration en matière d'observations générales et de recommandations, le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme, le renforcement des capacités, le suivi des conclusions et l'encouragement à respecter les délais pour la présentation des rapports étaient autant de points particulièrement importants.
English: Whether multilateral or bilateral, such initiatives are to be encouraged.
French: Qu'elles soient multilatérales ou bilatérales, de telles initiatives sont à encourager.
English: The paper proposed refinements to strengthen the supervisory and regulatory framework for federal financial institutions, the federal deposit insurance system, and federal oversight of clearing and settlement arrangements.
French: Ce document proposait des améliorations destinées à renforcer le cadre de surveillance et de réglementation des institutions financières fédérales, le système fédéral d’assurance-dépôts et la surveillance des mécanismes de compensation et de règlement par le gouvernement fédéral.
English: The rate was initially set at 1% of the VAT base and then raised to 1.4% in 1984, before being brought back down to 1% in 1999.
French: Fixée d'abord à 1% de l'assiette TVA, cette proportion a été relevée à 1,4% en 1984 pour être ramenée à 1% à compter de 1999.
English: Judges give effect to our laws and give meaning to our rights and duties as Canadians.
French: Les juges donnent vie à nos lois, ils donnent un sens à nos droits et à nos obligations en tant que Canadiens.
English: The President agreed to my request and referred the matter to the Quaestors.
French: Celui-ci l'a acceptée et l'a transmise au collège des Questeurs.
English: I should like to lay down a marker in relation to the declaration we have just heard from Commissioner Figeľ, speaking on behalf of Commissioner Dimas.
French: Je voudrais faire une remarque relative à la déclaration que nous venons d’entendre de la part du commissaire Figeľ, qui s’exprimait au nom du commissaire Dimas.
English: Increase the innovation capacity of small and medium-sized enterprises (SMEs): Growing SMEs to medium-sized enterprises (MSEs) Program Spotlights - Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP:
French: Les PME qui s'engagent dans des activités de R-D hautement risquées et technologiquement avancées sont confrontées à des difficultés dont la complexité va en augmentant.