ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to article 18 of the act on radio and television, the programmes cannot propagate activities which are contrary to public morals and public interest; they should, among other things, respect religious feelings of the listeners and viewers.
French: En vertu de l'article 18 de la loi sur l'audiovisuel, les programmes ne peuvent propager aucune information au sujet d'activités contraires à la moralité et à l'intérêt publics; ils doivent notamment respecter les sentiments religieux des auditeurs et téléspectateurs.
English: POLICY FORUM Canadian Heritage Gatineau, Quebec March 22–23, 2005
French: FORUM STRATÉGIQUE SUR LE MULTICULTURALISME Patrimoine canadien Gatineau (Québec) Les 22 et 23 mars 2005
English: According to preliminary estimates, donors provided $2.3 billion for population activities in 2003.
French: Selon les estimations préliminaires, les donateurs ont fourni 2,3 milliards de dollars aux activités de population en 2003.
English: Gender mainstreaming and the establishment of monitoring and reporting mechanisms for all forms of gender-based violence were a priority, as was increased collaboration between United Nations agencies, NGOs, academic institutions and Government Ministries.
French: L'intégration d'une dimension sexospécifique et la mise en place de mécanismes de suivi et de présentation de rapports en ce qui concerne toutes les formes de violence fondée sur le sexe constituent une priorité, de même qu'il est urgent de renforcer la collaboration entre les institutions des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, les organismes universitaires et les ministères.
English: The Chairman (spoke in Spanish): Before I suspend the meeting, I should like to encourage regional groups to complete their consultations as soon as possible and to submit their nominations as quickly as possible.
French: Le Président (parle en espagnol) : Avant de suspendre la séance, je voudrais encourager les groupes régionaux à achever leurs consultations dès que possible et à présenter leurs candidats aussi rapidement que possible.
English: These new provisions are reproduced as they appeared in para.  105 of A/CN.9/572, with the addition of a brief commentary prepared by the informal drafting group following each provision.
French: Ces nouvelles dispositions sont reproduites telles qu'elles figuraient au paragraphe 105 du document A/CN.9/572, accompagnées d'un bref commentaire ajouté par le groupe de rédaction informel après chaque disposition.
English: According to the Foreign Nationals (Legal Status) Act, foreign citizens in Tajikistan are equal before the law, irrespective of their origin, social or material status, race or nationality, sex, education, language, attitude to religion, type of employment and other circumstances.
French: La loi sur le statut des étrangers prévoit qu'en République du Tadjikistan, les ressortissants étrangers sont égaux devant la loi, sans distinction aucune tenant à l'origine, à la situation sociale et matérielle, à l'appartenance raciale et nationale, au sexe, à l'éducation, à la langue, à l'attitude à l'égard de la religion, au type et à la nature de l'activité professionnelle ou à toute autre situation.
English: Financial support, i.e., travel and daily subsistence allowance, shall be made available to Committee members from developing countries and countries with economies in transition for participation in meetings of the Committee according to United Nations practice.
French: Une aide financière, sous la forme d'allocations de voyage et d'indemnités journalières de subsistance, est fournie aux membres du Comité venant de pays en développement et de pays à économie en transition pour qu'ils puissent participer à ces réunions, selon la pratique habituelle de l'Organisation des Nations Unies.
English: PCBs (as Aroclor 1260)(µg/L plasma)  Click to enlarge Source:
French: BPC (sous forme d'Aroclore 1260) (µg/L dans le plasma)  Cliquer pour agrandir Source :
English: Consultation As noted in Section 2 (see 24.3.2, Close Consultation), the required ‘ close consultation’ has not taken place between NTI and the Federal Government.
French: Consultation Tel que mentionné au chapitre 2 (voir l’ article 24.3.2), l’ étroite consultation entre la NTI et le gouvernement fédéral ne s’ pas encore tenue.
English: The resultant decline in overall grain production made the 2002-03 crop year yet another difficult one The statistics cited here are drawn from the records of the Canadian Grain Commission.
French: Cela représente pratiquement la moitié de la production moyenne de 54,6 millions de tonnes enregistrée au cours des deux premières années du PSG.
English: The Miró Bar is the meeting point for art lovers in the center of the town. ...we offer Guggenheim tickets!
French: Le bar de l'hôtel Miró est le point de réunion pour les amoureux d'art... et l'hôtel offre des billets d'entrée pour le musée Guggenheim!
English: He knows that the rule of law is a pre-requisite for sustainable economic growth and promises to build an independent and effective court system.
French: Il sait que l'état de droit est un préalable à une croissance durable, aussi a-t-il promis de construire un système judiciaire indépendant et efficace.
English: 29G.20 The resources of $2,261,800 would fund 19 posts and the share of the United Nations Office at Nairobi in the cost of the joint medical services and language training provided to United Nations staff at Nairobi.
French: 29G.20 Le montant de 2 261 800 dollars permettra de financer 19 postes et la participation de l'Office des Nations Unies à Nairobi aux dépenses relatives aux services médicaux communs et à la formation linguistique s'adressant au personnel de l'ONU à Nairobi.
English: A Registration Form can only be submitted by a Response Manager.
French: Le formulaire d'enregistrement ne peut être soumis que par le coordonnateur de la réponse.
English: Signature verification may not be possible for certain destinations.
French: La signature de réception peut ne pas pouvoir être exigibles pour certaines destinations.
English: RAMALLAH, West Bank (AFP) - Palestinian leader Mahmud Abbas slammed Israel on Sunday over the killing of four Palestinians and said Israeli comments on Jerusalem were not helping restart peace talks, his spokesman quoted him as saying.
French: NAPLOUSE (Cisjordanie) (AFP) - Un manifestant palestinien a été tué samedi après-midi par des soldats israéliens près de Naplouse, en Cisjordanie, a-t-on appris de sources médicales palestiniennes.
English: Then they explained what they wanted to do.
French: Puis ils nous ont expliqué ce qu’ils proposaient de faire.
English: It has a large mouth with small teeth on the upper and lower jaws, palatines, vomer and tongue (Scott and Crossman 1973; McPhail and Lindsey 1970).
French: Le chabot de profondeur a une grande bouche parsemée de petites dents sur les mâchoires supérieure et inférieure, les palatins, le prévomer et la langue (Scott et Crossman, 1973; McPhail et Lindsey 1970).
English: GAL Power Systems is a company that puts a name and a face to all aspects of the business by providing superior service to the industry giants without the bureaucracy.
French: Les Produits Énergétiques GAL assurent un service sur mesure et personnalisé à tous les niveaux. Nous offrons un niveau de service supérieur à celui des grandes entreprises en éliminant les complications bureaucratiques.
English: Post-disaster transition and recovery provide an important opportunity for introducing such disaster reduction measures.
French: Après une catastrophe, la période de relèvement est une occasion unique d'introduire ces mesures de prévention.
English: Only through mutual efforts will the goal of peace be achieved.
French: – Monsieur le Président, la situation en Israël et dans les territoires palestiniens est dans une impasse.
English: She expressed surprise that the process for harmonizing domestic legislation with international instruments seemed so long and wondered what the obstacles were and whether the reasons for that delay were cultural, and whether those instruments would actually be applied by the courts.
French: Elle s'étonne que le processus d'harmonisation de la législation interne avec les instruments internationaux semble si long et se demande la nature des obstacles et si les raisons de ce retard sont culturelles ou si les instruments internationaux seraient bel et bien appliqués par les cours et les tribunaux.
English: Windows and glazed bulkheads or screens may be glazed or unglazed at the applicant's discretion.
French: Les fenêtres et cloisons ou écrans peuvent être ou non pourvus de leurs vitres, au gré du demandeur.
English: In paragraphs 1 and 2 of the operative part of the judgment under appeal, the Court of First Instance:
French: Les points 1 et 2 du dispositif de l'arrêt attaqué sont ainsi rédigés:
English: The Gateways and Clusters Directorate is currently working with six departments with a combined investment of approximately $1.5M to implement the Roadmap.
French: La Direction des passerelles et des regroupements travaille actuellement avec six ministères qui ont investi environ 1,5 M$ au total aﬁn de mettre en œuvre le Plan directeur.
English: The restructuring aid granted to the benefiting companies shall be determined by the justifications set out in the approved Polish steel restructuring plan and individual business plans as approved by the Council.
French: Les aides à la restructuration accordées aux entreprises bénéficiaires sont déterminées par les justifications figurant dans le plan de restructuration de l'industrie sidérurgique polonaise et les plans d'entreprise individuels approuvés par le Conseil.
English: However, be aware that the authors cannot be held responsible for any consequence whatsoever of installing and/or using the software.
French: Notez cependant que les auteurs ne pourront être en aucun cas tenus responsable des conséquences, quelles qu'elles soient, de l'installation et/ou de l'utilisation du logiciel.
English: (kk) Nationwide, 90 per cent of the nutrition units comply with official operating standards;
French: kk) Au niveau national, 90 % des unités de nutrition répondent aux normes de qualité de fonctionnement;
English: The competency assessments of Resident Representatives and Resident Coordinators should include knowledge of gender.
French: L'évaluation des compétences des représentants résidents et des coordonnateurs résidents doit porter également sur leur connaissance des questions de promotion de l'égalité des sexes.
English: The parasporal inclusion of this isolate was bipyramidal, rounded at both ends, containing proteins of 180, 150, 120, 100, and 88 kDa.
French: Cette inclusion est bipyramidale, arrondie aux deux extrémités, et elle contient des protéines de 88, 100, 120, 150, et 180 kDa.
English: Regarding the independence and expertise of auditors for governmental projects, UNHCR directives are that the Supreme Audit Institution or the Ministry in charge of Finance should conduct the audit.
French: En ce qui concerne l'indépendance et les compétences des vérificateurs des comptes des projets confiés à des partenaires gouvernementaux, les directives du HCR prévoient que les vérifications doivent être effectuées par l'organisme supérieur chargé de la vérification des comptes ou par le Ministère des finances.
English: 04-09-2007 Dear [recipient_name], I'm writing to urge you to support a fairer and more sustainable global fishing system.
French: 31-08-2007 Cher/Chère [recipient_name], Je vous écris afin de vous demander d’appuyer une organisation de la pêche internationale plus équitable et durable.
English: Ancient statue depicting a discobulus about to throw the discus and the five Olympic rings.
French: • Dessin: statue antique représentant un discobole sur le point de lancer le disque, cinq anneaux olympiques ;
English: The final project must cover the specifications of the client totally and incorporate all its demands to the utmost degree of precision, in order to minimize as far as possible the risks of defects at the time of implementation, which could cause considerable additional expense: experience has shown that every rider to a basic contract brings with it high costs that are often well in excess of market prices.
French: Le projet définitif doit couvrir la totalité du cahier des charges du maître d’ouvrage et intégrer toutes ses exigences dans un degré de précision très détaillé afin de minimiser au maximum les risques liés à des manques lors de l’exécution, manques pouvant engendrer des coûts supplémentaires importants.
English: War, the scourge of humanity, was outlawed by civilised nations and the League of Nations and then the United Nations Organization made it their principal objective to re-establish and protect peace.
French: La guerre, fléau de l'humanité, a été mise au ban des nations civilisées et, après la Société des Nations, l'Organisation des Nations unies s'est donné comme objectif principal de rétablir et protéger la paix.
English: However, taking long-term environmental requirements into account does not mean that all aid has to be authorised.
French: Toutefois, la prise en compte à long terme des impératifs liés à l'environnement ne signifie pas que toute aide doive être autorisée.
English: Reference: stabilisation and association agreement between the European Community and its Member States and the former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L 84, 20.3.2004; Bull.
French: Référence: accord de stabilisation et d'association entre la Communauté européenne et ses États membres et l'ancienne République yougoslave de Macédoine - JO L 84 du 20.3.2004 et Bull.
English: New proposals 39 - 47 10
French: Questions en suspens 35 - 38 10
English: During the period under review, the share in income of the poorest 30 percent was only about 8 percent while the richest ten percent had almost two-fifths of the total (39.3 percent in 1997 and 38.9 percent in 2000; NSO 2002).
French: Au cours de la période considérée dans le rapport, la part du revenu des 30 % les plus pauvres de la population n'était que d'environ 8 %, tandis que les 10 % les plus riches détenaient près de deux cinquièmes du total (39,3 % en 1997 et 38,9 % en 2000; NSO 2002).
English: Of these, some did not have enough hours, some did not claim and some did not receive benefits for other unspecified reasons (Table 14).
French: Parmi elles, certaines n'avaient pas accumulé suffisamment d'heures, d'autres n'avaient pas présenté de demandes et d'autres encore n'avaient pas reçu de prestations pour d'autres raisons non spécifiées (tableau 14).
English: Voir « Catégorie:Utilisateurs en » sur le Wiktionnaire .
French: Wikimedia Commons propose des documents multimédia libres sur Utilisateur fr .
English: Where deemed necessary, BComds may direct that stocktakings be conducted more frequently.
French: La nécessité de procéder à des vérifications mensuelles sans préavis au cours du mois qui suit la fin de l'exercice comptable des mess et des bars peut être évitée à condition que la période s'écoulant entre les vérifications faites sans préavis, avant et après l'expiration de l'exercice comptable, ne dépasse pas 60 jours 9.
English: Statistics Canada, 2002, Statistics Canada's Quality Assurance Framework, Catalogue no.
French: Statistique Canada, 2002, Le cadre d'assurance de la qualité de Statistique Canada, no 12-586-XIE au catalogue.
English: A multi-event platform for an auditorium in the heart of Paris.
French: Plateforme multi-évènements pour un auditorium en plein coeur de Paris.
English: Between 1968 and 1971 MCCLELLAND AND STEWART published her 2 novels, A Lover More Condoling and Hunger Trace, and New Press published the interviews titled True to You In My Fashion.
French: Entre 1968 et 1971, MCCLELLAND AND STEWART publie ses deux romans, A Lover More Condoling et Hunger Trace, et New Press publie un recueil d'interviews qui a pour titre True to You In My Fashion.
English: The scope of the DVA medical record expands the traditional concept of a patient record by using a CHR.
French: La portée du dossier médical du DVA dépasse le concept traditionnel du dossier du patient grâce au DSC.
English: A person detained in June 2001 in Monterrey by members of the judicial police: beaten, resulting in a fractured rib.
French: Une personne a été arrêtée en juin 2001 à Monterrey par des membres de la police judiciaire: elle a été tabassée et eu une côte cassée.
English: It is very difficult for a country to benefit from trading opportunities without having developed appropriate capacities to do so.
French: Il est très difficile, pour un pays, de mettre à profit les possibilités qu'offre le commerce international sans les capacités nécessaires.
English: The report of the Secretary-General on progress towards the implementation of the Declaration (A/57/227) points out the achievements that have been gained and the challenges that remain.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les progrès faits dans l'application de la Déclaration (A/57/227) met en lumière les progrès accomplis et les problèmes qui restent à régler.
English: Canadian Society for International Health Acronym:
French: Canadian Society for International Health Acronyme :
English: As a non-governmental organization in special consultative status with the United Nations Economic and Social Council, NJWA has attended United Nations sponsored World Conferences of Women and sessions of the Commission on the Status of Women.
French: En sa qualité d'organisation non gouvernementale, dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social de l'ONU, la Nouvelle association des femmes japonaises participe aux conférences mondiales sur les femmes organisées sous l'égide des Nations Unies et aux sessions de la Commission de la condition de la femme.
English: It can be stated that the EIB has been increasing the volume of loans with favourable interest terms continuously since 2008, and pledged to make available an additional annual amount of EUR 15 billion in extra funds for small and medium-sized enterprises in 2009 and 2010.
French: L'on peut dire que, depuis 2008, la BEI n'a pas cessé d'augmenter le volume des prêts assortis de conditions d'intérêts favorables, et qu'elle s'est engagée à libérer en 2009 et 2010 un montant annuel additionnel de 15 milliards d'euros en fonds supplémentaires à destination de petites et moyennes entreprises.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 23419 - Securities Held in Trust for Funds on Deposit for Military Purchases (Contra) Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 23419 - Titres détenus en fiducie pour des fonds en dépôt pour des achats de matériel militaire (contreparties) Liens institutionnels
English: 01 01 171846Z JAN 06 RR RR UUUU DCBA 404 NDHQ DGCB OTTAWA AIG 1876  AIG 1840  AIG 1760  AIG 13535  AIG 13511  CANSOFCOM HQ OTTAWA//ZEN  CFPSA OTTAWA//ZEN CFSU OTTAWA//ZEN CFS LEITRIM//ZEN DHTC OTTAWA//ZEN NDHQ COS J3 OTTAWA//COS J3/J3 INTL/J3 COORD//ZEN NDHQ COS ADM HR MIL OTTAWA//J1 COORD/ADM HR MIL  SEC/COMPT ADM HR MIL/DQOL//ZEN NDHQ DG FIN OPS//DAPPP//ZEN NDHQ DG FIN MGT OTTAWA//J8 FIN/D FIN OPS/DFPP//ZEN NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS//ZEN UNCLAS DCBA 404 SIC WAA/WAS SUBJECT:
French: 01 01 171846Z JAN 06 RR RR UUUU DCBA 404 NDHQ DGCB OTTAWA AIG 1876  AIG 1840  AIG 1760  AIG 13535  AIG 13511  CANSOFCOM HQ OTTAWA//ZEN  CFPSA OTTAWA//ZEN CFSU OTTAWA//ZEN CFS LEITRIM//ZEN DHTC OTTAWA//ZEN NDHQ COS J3 OTTAWA//COS J3/J3 INTL/J3 COORD//ZEN NDHQ COS ADM HR MIL OTTAWA//J1 COORD/ADM HR MIL  SEC/COMPT ADM HR MIL/DQOL//ZEN NDHQ DG FIN OPS//DAPPP//ZEN NDHQ DG FIN MGT OTTAWA//J8 FIN/D FIN OPS/DFPP//ZEN NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS//ZEN UNCLAS DCBA 404 SIC WAA/WAS OBJ:
English: Rather important is the fact the Agency has acquired independent controlling functions including on-the-spot control over persons in charge of finances.
French: On retiendra que l'Agence est dotée de pouvoirs de contrôle indépendants, qu'elle peut exercer inopinément sur les personnes responsables de finances.
English: Based on United Nations policy as stated in note 2 (l) (iii) above, no provision has been made for delays in the collection of outstanding assessed contributions.
French: Comme indiqué plus haut à la note 2 l) iii), l'Organisation a pour politique de ne pas tenir compte des retards qui peuvent intervenir dans le recouvrement des quotes-parts non acquittées.
English: For instance, sometimes it is difficult to recognise that elections in countries that did not operate proper electoral systems in the past are indeed free and fair.
French: Par exemple, il est parfois difficile de s’assurer de la liberté et de l’équité d’élections menées dans des pays dont le système électoral laissait autrefois à désirer.
English: • Avoid bending and stooping after eating.
French: • Évitez de vous pencher vers l'avant après avoir mangé.
English: Athana Mentzelopoulos Office of the Minister Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474 Debora Brown Office of the Minister of  Foreign Affairs (613) 995-1851 Media Relations Office Department of Foreign Affairs and International Trade (613) 995-1874
French: Athana Mentzelopoulos Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Debora Brown Cabinet du Ministère des Affaires étrangères (613) 995-1851 Relations avec les médias Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (613) 995-1874
English: Catalogue No. M38-5/33E, Mineral Resources Branch, Energy, Mines and Resources Canada, Ottawa (1985).
French: No de catalogue M38-5/33E, Direction des ressources minérales, Énergie, Mines et Ressources Canada, Ottawa (1985).
English: IFAD, FAO, WFP, the World Bank and the regional development banks have historically worked in partnership with non-governmental organizations and civil society in order to empower communities.
French: Le FIDA, la FAO, le PAM, la Banque mondiale et les banques régionales de développement ont de tout temps travaillé en partenariat avec les organisations non gouvernementales et la société civile pour donner des moyens d'action aux communautés.
English: • diagnosing, treating, mitigating or preventing a disease, disorder or abnormal physiological state or its symptoms in humans;
French: • le diagnostic, le traitement, l'atténuation ou la prévention d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physiologique anormal ou leurs symptômes chez l'humain;
English: At Porsche, form follows function – and the driver.
French: Chez Porsche, l'esthétique a un lien avec la fonction, et avec le conducteur.
English: After establishing certain hypotheses, they were also able to develop a conceptual model that describes the population dynamics of the mosquito (genus Culex) and the common crow, which were the main actors in their simulation of the future, as well as their interaction.
French: Ils ont également élaboré un modèle conceptuel, après avoir posé certaines hypothèses, afin de décrire la dynamique des populations de moustiques (du genre Culex) et de corneilles d'Amérique, qui étaient les principaux acteurs de leur simulation de l'avenir, ainsi que leur interaction.
English: The colours echo those of the Canadian Forces Northern Area badge in order to reflect both the area command and the region.
French: Les couleurs ont été reprises de l'insigne du Secteur du Nord des Forces canadiennes pour refléter à la fois le commandement du secteur et la région elle-même.
English: For us Poles, whom I represent here, the word 'solidarity' has great significance.
French: Pour nous, les Polonais, que je représente ici, le mot "solidarité" revêt une grande signification.
English: In paragraph 165, the Board recommended that regional offices regularly monitor the status and quality of country office emergency preparedness and response plans.
French: Au paragraphe 165, le Comité recommandait aux bureaux régionaux d'examiner régulièrement l'actualité et la qualité des plans de préparation aux situations d'urgence et aux interventions d'urgence des bureaux de pays.
English: 144 p. http://www.gcsi.ca/downloads/ccafwater.pdf. Canadian National Committee (CNC).
French: 144 p. http://www.gcsi.ca/downloads/ccafwaterF.pdf. Comité national canadien (CNC).