ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women's participation in the labour force has risen sharply over the last decade, from 28.06% in 1992 to 35.57% in 2002, for an increase of more than seven percentage points.
French: Ce taux de participation est en effet passé de 28,06 % en 1992 à 35,57 % en 2002, ce qui dénote une progression supérieure à sept points en pourcentage pendant la période qui s'est écoulée entre les deux recensements.
English: Each MLA Tool version only creates MLA requests in one language, using your inputs, which you have made in this language.
French: Chaque version du Programme produit une requête dans une seule langue, selon les données que vous avez utilisées dans ladite langue.
English: Now, as well as determining the steps necessary to take, we also have the tools needed to succeed in our careers.
French: Désormais, nous sommes non seulement en mesure de déterminer les étapes à suivre, mais nous avons aussi les outils nécessaires pour réussir dans notre carrière.
English: Installation et configuration du PBX Asterisk Document(s) 11 of 16
French: Installation et configuration du PBX Asterisk Document(s) 11 de 16
English: These issues grow more complex when data collected in one jurisdiction are being used in another jurisdiction.
French: Ces problèmes deviendront sans doute plus complexes quand les données collectées dans un pays seront utilisées dans un autre pays.
English: You can take showers and let soap and water run over the wounds gently.
French: Pour obtenir plus d'informations, consultez la section La vie après la chirurgie .
English: I am certain he will continue to serve his province and his country well," said the Prime Minister.
French: Je suis sûr qu’il continuera de servir non seulement sa province, mais aussi son pays », a déclaré le Premier ministre.
English: June 30th The Chart of Key Results Commitments (CKRC) CKRC must be submitted to TBS for review.
French: Gestion axée sur les résultats Lignes directrices RMR 1999-2000 Version imprimable Dates limites de soumission du RMR et autres dates importantes Quand ?
English: Mr Cristiano Sebastiani, President of the Central Staff Committee, spoke on "Reform results from a staff point of view".
French: M. Cristiano Sebastiani, président du comité central du personnel, parle des «Résultats de la réforme du point de vue du personnel».
English: Total area of in-stream habitat lost at fish bearing crossings is estimated to be approximately 327 square metres.
French: L'aire totale d'habitat aquatique qui sera perdue aux passages poissonneux est estimée à environ 327 mètres carrés.
English: In addition, a collection of First Nation annual progress reports were reviewed to identify others that may be using advanced performance measurement practices.
French: De plus, nous avons étudié plusieurs rapports annuels des Premières Nations pour trouver d'autres Premières Nations qui utilisent des méthodes de mesure du rendement plus poussées.
English: An Aboriginal construction company from Glooscap First Nation created employment opportunities during the hook-up phase of this project.
French: Une entreprise de construction de la Première nation de Glooscap a fourni des occasions d’emploi durant les travaux de raccordement.
English: Several variations on this function, based on considerations of how coincidence varies with map distance, are considered.
French: On examine plusieurs variations de cette fonction après avoir considéré comment la coïncidence varie avec la distance cartographique.
English: In order to increase protection for consumers, in particular vulnerable consumers, such as the disabled and the elderly, proper attention should be paid to weight and volume indications on consumer product labelling being more easily legible and visible on the prepackage in normal conditions of presentation.
French: Afin d'améliorer la protection des consommateurs, en particulier celle des consommateurs vulnérables, tels que les personnes handicapées ou âgées, il convient de veiller particulièrement à ce que les indications de poids et de mesures sur l'étiquetage des produits de consommation soient plus faciles à lire et plus visibles sur les préemballages dans leurs conditions habituelles de présentation.
English: The programme has raised the profile of juvenile justice in the country and brought acceptance of the fact that there was a need for specialist courts and specialist personnel in the various disciplines (judges, social workers, probation officers and police officers).
French: Le programme a donné une plus grande visibilité à la justice pour mineurs dans le pays et fait accepter le fait que des tribunaux spéciaux ainsi que du personnel spécialisé dans diverses disciplines (juges, travailleurs sociaux, agents de probation, agents de police) étaient nécessaires.
English: They want to experience the kind of spirit they expect the community to have as well as the kind of relationships they expect good public involvement to foster.
French: Ils veulent être témoins du genre d'esprit qu'ils attendent de la communauté et le genre de relations qu'ils attendent d'une bonne participation du public à encourager.
English: The Constitutional Court has interpreted them as having normative force.
French: Elles ont également force normative, selon l'interprétation du Tribunal constitutionnel espagnol.
English: A follow-up session of the strategic review took place in the first half of June.
French: Une réunion de suivi de l'examen stratégique a eu lieu durant la première moitié de juin.
English: More than three years have passed since the adoption of resolution 1593 (2005).
French: Plus de trois ans se sont écoulés depuis l'adoption de la résolution 1593 (2005).
English: However, special measures are required for storage and handling of garbage in national parks to ensure that wildlife are not attracted to and become reliant on garbage for food.
French: Cependant, l'entreposage et la manutention des déchets dans les parcs nationaux nécessitent des mesures spéciales pour éviter que les animaux ne soient attirés par les déchets et n'en deviennent dépendants pour se nourrir.
English: Sublethal toxicity endpoints can be used to compare the quality of effluent at different times.
French: On peut utiliser les mesures terminales de toxicité sublétale pour comparer la qualité des effluents à des moments différents.
English: Public access to the archives deposited at the Olympic Museum may be provisionally delayed to allow for conservation work necessary for the communication of files for which access has been requested or if no space is available in the study rooms.
French: L’accès du public aux archives déposées au Musée Olympique pourra être provisoirement retardé pour permettre les travaux de conservation nécessaires à la communication des dossiers demandés en consultation ou si aucune place n’est disponible dans la salle d’études.
English: If that is the case, is the Kyoto Protocol the only truly global initiative...
French: Si c'est le cas, le Protocole de Kyoto n'est-il pas à l'heure act...
English: Research and Management 5:279-293 INDEX Kansas, J., R. Usher and R. Creasey.
French: Research and Management 5:279-293 Mots clés: hydrologie, hydroélectrique, modélisation, scénarios, méthodes, É.-U. L'INDEX Kansas, J., R. Usher and R. Creasey.
English: "People know us from trips to Canada as well as from our 30 stores in the Buffalo market, where we were recently voted 'best coffee' by viewers of one of the local TV stations.
French: «Suite à leurs visites au Canada et à la présence de nos 30 restaurants dans le marché de Buffalo, où les téléspectateurs d’une station locale nous ont récemment élus comme offrant «le meilleur café», les gens de la région nous connaissent déjà bien.
English: 1214] A national conference would be held, and representatives of the provinces, health agencies, tobacco companies, and tobacco growers would be invited to attend.
French: Elle annonçait la tenue d’une conférence nationale à laquelle seraient invités des représentants des provinces, des organisations pro-santé, des fabricants et des producteurs de tabac.
English: Provisional agenda for the 6177th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6177e séance du Conseil de sécurité
English: . "Hong Kong Livestock and Products, Semi-Annual, 2006."
French: . « Hong Kong Livestock and Products, Semi-Annual, 2006 ».
English: The discussion draft was also posted on Environment Canada's website to ensure its wide availability.
French: La version de discussion a été également affichée sur le site Web d'Environnement Canada, afin qu'elle soit largement accessible.
English: It is between these two giants that the most beautiful and interesting peaks stand, with more than forty of them surpassing the level of 4000m above the sea. It is here where seven caucasian fivethousanders arise their heads to the sky.
French: Ils sont plus hauts que Mont Blanc de plus que 800m et, de cette faзon, Elbrous se trouve le point culminant pas seulement du Caucase mais de l"Europe aussi.
English: Participation in any fair trade scheme is, however, voluntary and all routes between producers and the market are private initiatives.
French: La participation aux programmes de commerce équitable se fait toutefois sur des bases volontaires et tous les circuits entre les producteurs et le marché relèvent d’initiatives privées.
English: Agreement was reached on the need for documented procedures and it was recommended that the guideline documents be revised into a procedural document over the longer term.  Follow-up:
French: Les membres s’entendent sur la nécessité d’avoir des procédures documentées; il est recommandé que les lignes directrices soient révisées pour être converties en un document de procédure à plus long terme.  Intervention :
English: For example: “Country X puts forth plan to protect citizens and the environment from dangerous chemicals”.
French: Exemple : « Pays X met en place un programme de protection des citoyens et de l'environnement contre les produits chimiques dangereux. »
English: In addition, a 15-year-old Palestinian boy died yesterday from bullet wounds sustained on Friday, 29 June 2001.
French: En outre, un adolescent palestinien de 15 ans est décédé hier des blessures par balles qu'il avait subies le vendredi 29 juin 2001.
English: • Study tracks stroke patients' recovery
French: • Une étude suit le rétablissement des victimes d'accidents vasculaires cérébraux
English: Based on information contained in the CSPR form, DFO will refer projects to other federal or provincial authorities.
French: En se basant sur l'information contenue dans le formulaire de REPPT, le MPO renverra les projets aux autres autorités fédérales et provinciales.
English: B. Powers to monitor the implementation of Community law The Community treaties require the Commission to ensure they are properly implemented, together with any decision taken to implement them (secondary law).
French: B. Pouvoirs de contrôle de l'application du droit communautaire Les traités communautaires confient à la Commission le soin de veiller à leur bonne application et à celle des décisions prises pour les mettre en œuvre (droit dérivé).
English: The competency profile signed by Lieutenant Colonel Gauvin on August 20, 2000 indicated that he had relied on the experience acquired by Élise Vallée after July 2, 1997, when she occupied the AS-05 position, in concluding that she had the ability requirements for the AS-06 position as of that same date (see department's Exhibit H and appellants' Exhibit G).
French: Le profil de compétence signé par le Lcol Gauvin le 20 août 2000 indiquait qu'il s'était fié sur l'expérience acquise par Élise Vallée après le 2 juillet 1997, alors qu'elle occupait le poste AS-05, pour conclure qu'elle possédait les compétences requises pour le poste AS-06 à partir de cette même date (voir les pièces H du ministère et G des appelants).
English: In regions with inadequate road networks, funding should also be available to build economically vital road links.
French: En premier lieu, des critères objectifs doivent être utilisés pour déterminer le degré et la nature des investissements à entreprendre.
English: Enhanced partnerships with agencies that serve vulnerable populations; improved prevention programs for gay men, women and rural populations; and increased access to health and social services for both people with HIV/AIDS and the gay/lesbian/bisexual community.
French: Une collaboration plus étroite avec les agences qui aident les personnes à risque ainsi que de meilleurs programmes de prévention pour les hommes gais, les femmes et les personnes qui habitent dans des régions rurales.
English: 8.30 Max Dokuchie First Nations Statistics Other Participant 8.31 Mr. Ted Cadwallader School District#79
French: 9.30 Max Dokuchie First Nations Statistics Other Participant 9.31 Mr. Ted Cadwallader School District#79
English: The Council also reiterated its steadfast and unwavering condemnation of all acts and crimes of terrorism in all its forms, regardless of the motives behind them, since they are incompatible with religious laws and with humanitarian and moral values.
French: Il réitère la position très ferme des États membres, qui condamnent les actes et les crimes terroristes sous toutes leurs formes et manifestations et quelles qu'en soient les causes, ces actes allant à l'encontre de tous les préceptes religieux et des valeurs morales et humaines.
English: • commercial name of the species;
French: • dénomination commerciale de l'espèce;
English: We must point out that agriculture is not the only solution for rural development.
French: Il faut souligner que l'agriculture n'est pas la seule solution au développement rural.
English: In my view, the proposal represents a significant improvement on the previous one, and therefore warranted my vote.
French: À mon avis, la proposition représente une amélioration significative par rapport à la précédente, et mon vote a par conséquent été favorable.
English: Phone: You may call MPAC toll-free at 1-866-296-OPAC (6722).
French: Téléphone : Vous pouvez appeler la SÉFM sans frais au 1 866 296-OPAC (6722).
English: A/AC.261/L.223 France: amendment to article 67
French: A/AC.261/L.223 France: amendement à l'article 67
English: The scenarios generated by the EFISCEN model should be reviewed by national correspondents and compared to existing national forecasts.
French: - Les scénarios établis d'après le modèle EFISCEN devraient être revus par les correspondants nationaux et comparés aux prévisions nationales existantes.
English: Five terminals – two at Thunder Bay and three along the West Coast – posted tariffs based on a system of escalating storage charges, which define a series of incrementally higher rates as storage time increases.
French: Cinq terminus, deux à Thunder Bay et trois le long de la côte Ouest, ont affiché des taux fondés sur un système de frais de stockage progressifs, soit une série de taux progressivement plus élevés au fur et à mesure qu’augmente le nombre de jours en stockage.
English: Taking note of the Programme of Action and the Declaration of the South Summit adopted in Havana on 14 April 2000, which specifically emphasized the increased relevance and importance of South-South cooperation,
French: Prenant note du Programme d'action et de la Déclaration du Sommet du Sud adoptés à La Havane le 14 avril 2000, qui font explicitement valoir que la coopération Sud-Sud gagne en importance et en pertinence,
English: Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 1.4.1 Food Safety and Food Quality Program:
French: Mesures fédérales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités fédéraux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et constituent une contribution fédérale d'un montant précisé à l’appendice 1 de l’annexe D. Les éléments détaillés de ces programmes et activités sont les suivants : 1.4.1 Programme de salubrité et de qualité des aliments :
English: Between Grenoble and Valence,in a stunning and peaceful surroundings, the Dryer Créneuf welcomes you in its cottages of character (3 ears), in a restored farmhouse Scalloped 60 euros per night in double room.
French: Dans la vallée de l'Isère, face au massif du Vercors, venez vous ressourcer dans cette ferme dauphinoise restaurée. Mobilier ancien, poutres apparentes, crépis de chaux, ocres naturelles.
English: Mr. Shaikh has also been involved in numerous businesses and charitable organizations, such as the Calgary Police Commission, Alberta Securities Commission, Calgary Parking Authority, University of Calgary and Education Matters for Calgary's Public Education Trust.
French: Il a de plus été engagé au sein de nombreux organismes de bienfaisance et d'autres organisations, telles que la Calgary Police Commission, l'Alberta Securities Commission, la Calgary Parking Authority, l'Université de Calgary et l'Education Matters for Calgary's Public Education Trust.
English: • Institutions are developing risk management approaches to reduce the risks associated with foreign legislation, which will be incorporated in their overall corporate risk management framework.
French: • Les institutions élaborent des démarches de gestion afin de réduire les risques liés aux lois étrangères, démarches qui seront incorporées au cadre de gestion du risque ministériel global.
English: The Working Group noted that the draft paragraph set out the criteria for functional equivalence between data messages and paper documents, in the same manner as article 6 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: Le Groupe de travail a noté que ce projet de paragraphe énonçait les critères d'équivalence fonctionnelle entre les messages de données et les documents papier de la même façon que l'article 6 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: Research also enables the CTC to examine the distribution channels
French: Les consommateurs deviennent de plus en plus à l’aise avec les modalités en cause sur Internet.
English: Drawing on data collected at the federal and provincial levels in Canada, supplemented by a systematic comparison with Australia, this report demonstrates how political opportunities for women to shape policy development vary across jurisdictions and are configured differently for majority and minority women.
French: À la lumière de données recueillies auprès des gouvernements fédéral et provinciaux du Canada, auxquelles s’ajoute une analyse comparative du modèle australien, le rapport fait état des différences entre les mécanismes d’intervention politique offerts aux femmes d’une administration à l’autre. Il décrit aussi les variantes, selon que les femmes appartiennent à la majorité ou à une minorité.
English: He also uses needles, prepared surfaces (with thanks to John Cage), and small electronic instruments.
French: Il utilise aussi des aiguilles et des surfaces préparées (merci John Cage) et de petits instruments électroniques.
English: Here’s two handy guides: add contacts and call phones and mobiles .
French: Voici deux guides pratiques : ajouter des contacts et appeler des téléphones fixes et mobiles .
English: Presented exclusively at Treasure Island, Mystère provides the ultimate discovery that life itself is a mystery.
French: Mystère nous fait découvrir que la vie en soi est un Mystère.
English: The Commission has recently sent to the Council and Parliament a communication that will provide the policy framework for this type of assistance.
French: La Commission a récemment transmis au Conseil et au Parlement une communication qui fournira le cadre politique pour ce type d'assistance.
English: The submission of a draft directive on capital requirements is another practical outcome in this context.
French: La présentation d'un projet de directive sur les exigences de fonds propres est un autre résultat concret obtenu dans ce contexte.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and non-governmental organizations (NGOs) carried out the third Back-to-School campaign for the 2006/07 school year, reaching 1 million children.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et les organisations non gouvernementales (ONG) ont mené à bien la troisième campagne de rentrée des classes pour l'année scolaire 2006/07, touchant 1 million d'enfants.
English: With the ILO, UNIDO has been holding joint international training courses since 2004 related to its cluster and networking development and SME export consortia programmes at the ILO International Training Centre in Turin, Italy.
French: Avec l'OIT, l'ONUDI organise depuis 2004 des stages de formation communs au niveau international liés à ses programmes de développement de systèmes productifs et de réseaux ainsi que de consortiums d'exportation PME au Centre de formation international de l'OIT à Turin (Italie).
English: 7.2.2 Product Licence Application Form Instructions (Non-Medicinal Ingredients) Mandatory Information in Section B All fields in Section 2 are described below.
French: 7.2.2 Directives concernant la Demande de licence de mise en marché – Ingrédients non médicinaux Renseignements obligatoires, section B Tous les champs de la section 2 sont décrits ci-dessous.
English: If two accounts are identified by the payer, CIPO will, where necessary, attempt to withdraw from them in the order in which they appear in the general authorization statement.
French: Si deux comptes sont désignés par le payeur, l'OPIC essaiera au besoin de retirer l'argent des comptes suivant l'ordre dans lequel ils apparaissent dans l'autorisation générale.
English: Under the "mobile consulate" system, diplomats went by car to neighbourhoods containing large numbers of Bolivian migrants and offered to regularize their situation.
French: Pour répondre à la question posée sur les «consulats mobiles», il s'agit de diplomates qui se rendent en voiture dans les quartiers qui accueillent une forte population de migrants boliviens et leur proposent de régulariser leur situation.
English: The unutilized balance of $163,800 under this heading related to the delayed deployment of military and civilian public information office personnel to the Mission area coupled with the lower costs of materials and supplies procured, contractual services and public information production costs.
French: Le solde inutilisé de 163 800 dollars à cette rubrique s'explique par le retard avec lequel le personnel militaire et le personnel civil du service de l'information de la Mission ont été déployés et par le fait que le coût du matériel et fournitures qui ont été achetés, le coût des services contractuels et les coûts de production des programmes d'information ont été moins élevés que prévu.
English: These include: • Meeting or exceeding federal environmental statutes and regulations, including the Canadian Environmental Protection Act, the Canadian Environmental Assessment Act, the Fisheries Act, and the Transportation of Dangerous Goods Act.
French: • respecter ou déborder les lois et règlements fédéraux, y compris la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, la Loi sur les pêches et la Loi sur le transport de marchandises dangereuses;
English: No conclusions can be drawn about the anticipated false alarm volume associated with EMSL technology until the operational characteristics of the solution have been established.
French: Il est impossible de tirer des conclusions concernant le volume de fausses alertes associé à la technologie EMSL avant que les caractéristiques opérationnelles aient été établies.
English: This name would replace the current electoral district name known since 1990 as Acadie5–Bathurst6.
French: CHALEUR–PÉNINSULE a remplacé l'appellation de la circonscription électorale connue depuis 1990 sous le nom d'Acadie5–Bathurst6.