ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) A proposal for management evaluation, taking into account the recommendations of the Advisory Committee as set out in paragraphs 32 to 40 of its report;4
French: i) Proposition concernant l'évaluation des responsables, compte tenu des recommandations faites par le Comité consultatif aux paragraphes 32 à 40 de son rapport4 ;
English: o qualify for and maintain its registered status under the Income Tax Act, a charity must be created for charitable purposes and devote substantially all its resources to charitable activities.
French: our obtenir et conserver le statut d’organisme de bienfaisance enregistré selon la Loi de l’impôt sur le revenu, un organisme de bienfaisance doit être créé à des fins de bienfaisance et consacrer la presque totalité de ses ressources à des activités de bienfaisance.
English: Your selection to this post is proof that the empowerment of women has become an integral part of the Arab experience.
French: Votre élection est la preuve que les femmes font partie intégrante de l'expérience arabe.
English: At the end of last week, the United Kingdom presented the Commission authorities with the draft of a very comprehensive slaughter programme comprising just over 120 pages as well as an extensive technical annex.
French: La Grande-Bretagne a soumis aux instances de la Commission, la semaine dernière, un projet de 120 pages pour un programme d'abattage très complet assorti d'une annexe technique très détaillée.
English: Fishery licences are issued and harvests are monitored to implement the Plans.
French: Les permis de pêche sont délivrés et les captures sont surveillées conformément aux plans.
English: * Because of its length, Volume 2 is published in two parts, the first containing chapters 1 to 3 and the second chapters 4 to 6.
French: * Étant donné sa longueur, le volume 2 esr publié en deux parties, la première contenant les chapitres 1 à 3, et la deuxième les chapitres 4 à 6.
English: Heritage Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2007-2008
French: Parlement du Canada et au prorata, pour toute
English: Practice review The Office carries out internal reviews of its Annual Audit Practice to assess the extent to which its practice meets these Quality Management Criteria for the Annual Audit Practice.
French: Revue des pratiques et leçons apprises Le Bureau effectue des revues internes de ses pratiques de vérification annuelle pour évaluer la mesure dans laquelle elles satisfont aux critères de gestion de la qualité des pratiques de vérification annuelle.
English: Field 71 Banking Information area on the PWGSC-TPSGC 8437 (PDF 525K ) [5 numeric characters].
French: Zone 71 Zones des données bancaires du PWGSC-TPSGC 8437 (PDF 525K ) [5 caractères numériques].
English: In Relation To Electronic Mail Etiquette:
French: Par rapport à la nétiquette de courrier :
English: • Monitoring and reporting of information required under the agreement.
French: • Surveillance et déclaration de l'information requise aux termes de l'entente.
English: 2.4.3 Legislative Renewal National Consultations The Legislative Renewal Secretariat held a first round of national public consultations during the Fall of 1998.
French: 2.4.3 Consultations nationales sur le Renouveau législatif Le Secrétariat du Renouveau législatif a tenu une première ronde de consultations publiques nationales à l'automne 1998.
English: Since 2005, the number of executions in Iran has quadrupled, and Iran is the only country in the world which executes minors guilty of crimes.
French: Depuis 2005, le nombre d'exécutions commises en Iran a quadruplé et l'Iran est le seul pays du monde qui exécute des mineurs jugés coupables de délits.
English: A clear common position has to be adopted on Iraq!
French: Il convient d'adopter une position commune claire sur l'Irak !
English: EADS Director Philippe Camus has said that partnership will further improve both Europe and Russia’s performances on the world market by bringing together their experience, know-how and markets.
French: Selon Philippe Camus, directeur d’EADS, « le partenariat va rendre l’Europe et la Russie encore plus performantes sur le marché mondial par la réunion de leur expérience, leur savoir-faire et leurs marchés ».
English: The lack of national observation stripped the elections of a critical measure of transparency and credibility.
French: L'absence d'observateurs nationaux a privé les élections d'un élément déterminant pour garantir leur transparence et leur crédibilité.
English: We come to Amendment No. 12, tabled by Mr John Dupraz, on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, which is in the draft recommendation, paragraph 4, replace the words "and does not constitute incitement to disturb the public peace or to discriminate against adherents of a particular religion" with the following words: "or hate speech and does not constitute incitement to disturb the public peace or to violence against adherents of a particular religion".
French: – L’amendement n° 12, présenté par M. Dupraz, au nom de la Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, tend, au paragraphe 4, à remplacer les mots «ni une incitation à perturber la paix publique ou à exercer une discrimination à l’encontre des personnes adhérant à une religion donnée» par les mots: «ni une incitation à la haine, à la perturbation de la paix publique ou à la violence à l’encontre des personnes adhérant à une religion donnée».
English: The IRB monitors trends in new referrals in consultation with CIC.
French: La CISR fait le suivi des tendances dans les nouveaux cas déférés, en collaboration avec CIC.
English: To contact DFS personnel on an URGENT Flight Safety issue, please call an investigator who is available 24 hours a day at 1-888-WARN-DFS (927-6337).
French: Pour informer le personnel de la DSV d’un événement URGENT relié à la sécurité des vols,contacter un enquêteur qui est disponible 24 heures par jour au numéro 1-888-WARN-DFS (927-6337).
English: China - 792 cases (31 deaths), France -1 case, Germany - 4 cases, Hong Kong Special Administrative Region of China - 316 cases (10 deaths), Italy - 3 cases, Republic of Ireland - 2 cases, Singapore - 74 cases (1 death), Switzerland - 2 cases, Taiwan - 6 cases, Thailand - 3 cases, UK - 3 cases, USA - 40 cases, and Vietnam - 58 cases (4 deaths).
French: Allemagne - 4 cas, Chine - 792 cas (31 décès), États-Unis - 40 cas, France - 1 cas, Italie - 3 cas, République d'Irlande - 2 cas, R.-U. - 3 cas, Singapour - 74 cas (1 décès), Suisse - 2 cas, Taïwan - 6 cas, Thaïlande - 3 cas, Vietnam - 58 cas (4 décès), zone administrative spéciale de Hong Kong en Chine - 316 cas (10 décès).
English: Duration, Termination and Extension 11.1 The stipend in the form of a bursary will be paid for up to one year for a  Bachelors (the final year), two years for a Masters and three years (with a possible extension of one additional year) for a Doctorate program of study, conditional on fully satisfactory bi-yearly progress reports.
French: Durée, annulation et prolongement 11.1 La bourse sera versée pendant une période maximale d'un an si l'étudiant est inscrit à un programme de baccalauréat (en dernière année), de deux ans s'il est inscrit à un programme de maîtrise et de trois ans (avec possibilité de reconduction pour une année supplémentaire) s'il est inscrit à un programme de doctorat, à condition de produire des rapports semestriels que RNCan jugera entièrement satisfaisants.
English: First and foremost, it recognizes Nunavik Inuit ownership in a region that has been occupied by your ancestors for thousands of years.
French: L’Accord permet, premièrement, de reconnaître les droits de propriété des Nunavimmiuts dans une région que leurs ancêtres ont occupée pendant des milliers d’années.
English: That shows how much I rely on her cooperation!
French: Cela montre bien à quel point je tiens à une collaboration avec vous!
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - CARE - Kabul Widows Humanitarian Assistance Project CARE - Kabul Widows Humanitarian Assistance Project
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - CARE - Projet d'aide humanitaire aux veuves de Kaboul CARE - Projet d'aide humanitaire aux veuves de Kaboul
English: The Užice branch office covers a large area, including other cities such as Valjevo, Čačak, Kraljevo, Kragujevac, Nova Varoš, Priboj, Prijepolje, Novi Pazar.
French: Uzice est le seul bureau de représentation dans la très ample région qui comprend: Valjevo, Čačak, Kraljevo, Kragujevac, Novu Varoš, Priboj, Prijepolje et Novi Pazar.
English: To limit the risk of corruption, the draft legislation on the new rules governing judges provided for a further salary increase.
French: Pour limiter les risques de corruption, le projet de loi sur le nouveau statut des magistrats prévoit de relever encore leur salaire.
English: Fédération Internationale de Basketball (F.I.B.B.) interruption of the game
French: goal tending intervention sur le ballon
English: The US is sending a team from the FBI to coordinate investigations.
French: Les États-Unis envoient une équipe du Bureau fédéral d'enquêtes (FBI) pour coordonner les enquêtes.
English: 'The concept of identity between mark and sign in Article 5(1)(a) of Council Directive 89/104/EEC covers identical reproduction without any addition, omission or modification other than those which are either minute or wholly insignificant.
French: «La notion d'identité entre une marque et un signe, qui figure à l'article 5, paragraphe 1, sous a), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, vise la reproduction à l'identique, sans aucun ajout, retrait ou modification autres que ceux qui sont minimes ou totalement insignifiants.
English: Chloroform Available data indicate that the toxicity of chloroform is attributable to its metabolites.
French: Métabolisme Les THM sont métabolisés principalement en dioxyde de carbone ou en monoxyde de carbone.
English: The proposed framework provisions are supplemented by explanatory notes which it is envisaged would be published together with the provisions.
French: Cesdispositions sont complétées par des notes explicatives ; il est prévu de les publier ensemble.
English: Several experts said that while environmental benefits were of key importance to developing countries, a situation in which environmental benefits went to one set of countries and trade gains to another would not be a balanced outcome of the negotiations.
French: Quelques experts ont dit que si les avantages environnementaux étaient en effet d'une importance décisive pour les pays en développement, le résultat des négociations ne serait pas équilibré si la situation était telle que ces avantages intéressaient un certain groupe de pays et les avantages commerciaux un certain autre.
English: While the Committee takes note of the bill on medical interruption of pregnancy, which is intended to amend article 248 of the Criminal Code so that medical interruption of pregnancy will no longer be considered a crime, inter alia in cases where a pregnancy endangers a woman's life or physical health, it is concerned to observe that abortion is still illegal in all circumstances under the State party's legal system (arts.
French: Bien que le Comité prenne note du projet de loi concernant l'interruption médicale de grossesse qui vise à modifier l'article 248 du Code pénal et, ainsi, à dépénaliser l'interruption médicale de grossesse lorsque celle-ci présente, entre autres, un risque pour la vie ou la santé physique de la femme, il remarque avec préoccupation que l'avortement est encore illégal en toutes circonstances dans la législation de l'État partie (art.3 et6).
English: A plugin to automatically balance the colors of an image.
French: Ce plugin permet de réaliser une balance des blancs automatique sur une image couleur.
English: The new guidelines emphasize the need to focus conditionality on policies that are critical to achieving the macroeconomic objectives of programs.
French: Les nouvelles lignes directrices soulignent le besoin d’axer la conditionnalité sur les politiques essentielles à la réalisation des objectifs macroéconomiques des programmes.
English: You have the right to make a formal complaint if you are not satisfied with the service that you have received from the CRA.
French: Vous avez le droit de déposer une plainte officielle si vous n'êtes pas satisfait du service que vous avez reçu de l'ARC.
English: ◦ Define the required policy instruments.
French: ◦ définir les instruments de politique requis;
English: Corrigendum 3 to Supplement 6 to the 09 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.441.2004.TREATIES-1 dated 13 May 2004
French: Le Rectificatif 3 au Complément 6 à la série 09 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.441.2004.TREATIES-1 du 13 mai 2004
English: Suggestions to reduce administrative overlap were focussed on better communication and coordination between all groups.
French: Les suggestions visant à réduire le chevauchement administratif consistent à améliorer la communication et la coordination entre tous les groupes.
English: Parliament recognized the importance of legislative activities, and, in this regard, the State Great Hural had created a research centre.
French: Le Parlement reconnaît l’importance des activités législatives et, dans cette optique, le Grand Khoural d’État a créé un centre de recherche.
English: A. We spoke for a while but there's nothing really  outstanding that I can recall, other than the general outline was,  you're disapproved because of your situation."
French: R Nous avons discuté pendant quelque temps, mais rien de vraiment spécial  n'a été dit; de façon générale, on m'a dit [TRADUCTION] «on vous désapprouve  en raison de votre situation».
English: Have students research the following conditions using the resources listed above
French: Groupe des déterminants Demander aux élèves de faire des recherches sur les problèmes de santé suivants à l'aide des ressources susmentionnées :
English: Forest Effects Acid deposition is removing essential nutrients such as the base cations, calcium (Ca2+), magnesium (Mg2+) and potassium (K+), from soils via leaching.
French: Effets sur les forêts Les dépôts acides font partir des sols par lessivage des éléments nutritifs essentiels tels que les cations basiques calcium (Ca2+), magnésium (Mg2+) et potassium (K+).
English: We therefore reiterate, on behalf of the group of countries who are part of the Network, our endorsement of the inclusion, as a priority, of this aspect in the mandates of peacekeeping operations that are approved by the Council.
French: Au nom de cet ensemble de pays qui constituent ce réseau, nous souhaitons réitérer le fait qu'il faut accorder une priorité toute particulière à cet aspect, dans le cadre des mandats des opérations de maintien de la paix, avalisées par le Conseil de sécurité.
English: At Carlisle we pride ourselves on the constant development and updating of our range to meet our customers needs.
French: Nous sommes fiers de développer un marketing de solutions grâce à un développement Constant de nouvelles gammes.
English: • Box 2.3 Sample Project-specific Guidelines:
French: • Encadré 2.3 Extrait d’une directive spécifique pour un projet d’épandages de pesticides
English: The Working Party will be informed of developments in the follow-up process to the Regional Conference on Transport and the Environment and the London Conference on Environment and Health.
French: Le Groupe de travail sera informé de l'évolution du processus de suivi de la Conférence régionale sur les transports et l'environnement et de la Conférence de Londres sur la santé et l'environnement.
English: Our commitment to designing and implementing AMICAN during 2006-2007 centered on beginning a field trial for "Federated Search". This will be improved and expanded based on input from staff and clients in coming years.
French: Notre engagement à concevoir et à mettre en œuvre AMICAN au cours de l'exercice 2006 2007 était axé sur le commencement d'un essai pratique de la « recherche fédérée », qui permet aux utilisateurs d'effectuer des recherches détaillées à l'aide des principaux systèmes descriptifs présentement offerts par BAC.
English: • Canadian Agricultural Income Stabilization - Agriculture and Agri-Food Canada - Chapter 4, details, an OAG Chapter
French: • La gestion de la prestation des services juridiques au gouvernement - Ministère de la Justice Canada - chapitre 5, détails, un chapitre BVG
English: F 27 D 23/00 --- by any other group of this subclass
French: F 27 D 23/00 --- non couverts par l'un des autres groupes de la présente sous-classe
English: As in its previous, exploratory opinion, the Committee will probably go beyond the current discussions and look at the future of the Common Agricultural Policy after 2013, in line with Mr Sarkozy's proposal for a refondation de la PAC.
French: Comme dans son précédent avis exploratoire sur le sujet, le Comité ira probablement au-delà du débat actuel et se penchera sur l’avenir de la politique agricole commune après 2013, dans le sens de la proposition de refondation de la PAC avancée par M. Sarkozy.
English: In its 1999 Annual Report, CMHC noted the results achieved for the year in each of the above-noted areas.
French: Dans le Rapport annuel pour 1999, l'Administration a indiqué que, en ce qui avait trait à la prestation de services de pilotage sûrs, économiques et fiables, elle avait :
English: considerable progress has been made on enrolment from initial to secondary education, as well as on gender equity and the reduction of illiteracy.  That having been said, Paraguay still faces the challenge of increasing the school retention rate, since a minimum of 12 years' study is needed for securing the type of employment that ensures a high level of probability of avoiding poverty (ECLAC, 1999).  not to mention the challenge of improving the quality of education.
French: De même, le nombre d'inscrits a nettement progressé, depuis l'enseignement élémentaire jusqu'à l'enseignement secondaire; c'est également le cas de l'équité entre les sexes et du recul de l'analphabétisme; cela dit, le Paraguay doit relever le défi de l'augmentation de la rétention scolaire, en tenant compte du fait qu'il faut au minimum 12 années d'études pour pouvoir exercer une profession qui offre la probabilité la plus forte d'éviter la pauvreté (CEPALC, 1999), ainsi que celui de l'amélioration de la qualité de l'enseignement.
English: Their involvement took shape as the process unfolded.
French: Cela s'est plutôt précisé au fil du temps.
English: The need for such continued guarantees can be further understood by looking at the recent history of the island.
French: On peut comprendre mieux encore à quel point il est nécessaire de maintenir de telles garanties si l'on regarde l'histoire récente de l'île.
English: This report attempts to organize that background information under four overarching themes: the global context, the global challenges impacting Canada , the global economic competition facing Canada , and the evolving role of science and technology.
French: Ce rapport tente d'organiser ces renseignements contextuels sous quatre thèmes principaux, soit le contexte mondial; les problématiques mondiales touchant le Canada; la concurrence économique mondiale à laquelle est confronté le Canada; et le rôle évolutif des sciences et de la technologie.
English: Article 1 of the contested regulation amended Regulation No 519/94 by providing that the quota for the toys falling within Code HS/CN 9503 41 was to be raised from ECU 158 965 083 to ECU 204 500 000 for the period from 15 March to 31 December 1994.
French: Le règlement attaqué a modifié le règlement n° 519/94 en prévoyant, dans son article 1er, que le contingent relatif aux jouets relevant du code SH/NC 9503 41 est augmenté de 158 965 083 écus à 204 500 000 écus pour la période du 15 mars au 31 décembre 1994.
English: The Commission denies AT&T Canada's (formerly MetroNet Communications Group Inc.'s) application, which sought changes to the pricing test applied to the local services provided by the telephone companies to prevent anti-competitive pricing.
French: Le Conseil rejette la demande d'AT&T Canada (auparavant MetroNet Communications Group Inc.) visant la modification du test de tarification appliqué aux services locaux fournis par les compagnies de téléphone pour empêcher une tarification anticoncurrentielle.
English: There were complaints from the Indians that they were not being taught how to farm, and it was not until 1929 that a farm instructor was appointed for the Lesser Slave Lake agency.
French: Les Indiens se plaignaient que personne ne leur montrait à cultiver, et ce n'est qu'en 1929 qu'un instructeur fut nommé à l'Agence.
English: SPLC The default is to display Schedule D and Schedule K codes. If you select this attribute, the SPLC will be provided.
French: CULD La valeur implicite fait afficher les codes des annexes D et K. Si vous choisissez cet attribut, vous obtenez le CULD.
English: CEAR Home » Geographic View » 05-01-15309 Canadian Environmental Assessment Registry Electrical Generating Facility Upgrade Project NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 05-01-15309 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de modernisation de la centrale électrique AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: 956th plenary meeting Opening of the session
French: 956e séance plénière Ouverture de la session
English: Mr. Hodgson (New Zealand): Five years ago we agreed a comprehensive strategy in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: M. Hodgson (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Il y a cinq ans, nous sommes convenus d'une stratégie globale dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: That meeting had provided a forum to discuss the coordination of the work of the functional commissions and cooperation between those commissions and with the Council and had contributed to strengthening the relationship between the Council and the functional commissions.
French: Cette réunion a permis d'examiner des questions touchant la coordination des travaux des commissions techniques et la coopération de ces commissions avec le Conseil et entre elles et contribué à renforcer les liens de travail entre le Conseil et lesdites commissions.
English: Amendment by Philippe Busquin Amendment 320 Article 24, paragraph 1 and points (a) and (b) Save where the otherwise provided in the call for proposals, all legal entities wishing to participate in an indirect action shall draw up an agreement, hereinafter "the consortium agreement", to govern the PE 374.248v01-00 46/101
French: Les participants qui veulent participer à une action indirecte concluent, sauf dérogation prévue dans l'appel à propositions, un accord de consortium, ciaprès "accord de consortium".
English: Great importance is attached to such methods and forms of promotional activities, which highlight both the social aspects and the economic importance of OSH management systems.
French: Ces méthodes et ces formes d’activités de promotion sont d’une importance capitale: elles soulignent les aspects sociaux et l’intérêt économique des systèmes de gestion de la SST.
English: I am pleased with the content because, as Mr Rothley said, this directive is aimed at citizens so that they feel at home not only in their country, but also in the rest of Europe.
French: Pour le contenu parce que, comme l'a dit M. Rothley, cette directive s'adresse aux citoyens, pour qu'ils se sentent chez eux non seulement dans leur pays mais aussi en Europe.
English: The impact these activities have on any of cod’s life stages is unknown. There is some scientific uncertainty concerning the potential impacts of seismic activity on marine organisms in general.
French: On ignore l’effet que ces activités ont sur toutes les étapes de vie de la morue; il y a une incertitude scientifique en rapport aux impacts potentiels de l’activité sismique sur les organismes marins en général.