ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a special initiative to promote solar electricity (photovoltaics for deprived rural areas in third countries currently without electricity)38;
French: • initiative spéciale pour promouvoir l’électricité solaire (photovoltaïque) dans les zones rurales défavorisées des pays tiers démunis d’installations électriques38;
English: We observed a striking increase in species in the genus Mougeotia in all systems.
French: Nous avons observé un accroissement très marqué de l'abondance des espèces du genre Mougeotia sous tous les traitements.
English: It is in the reserve.
French: Je souhaite tirer les choses au clair.
English: Sickness benefits are normally provided for in collective agreements or company policy for most workers.
French: Des prestations de maladie sont normalement prévues par les conventions collectives ou la politique de l'entreprise, pour la majorité des travailleurs.
English: The advisory panel will meet with the research group at the University for 1-2 hours in February and March with subsequent follow-up by e-mail.
French: Le groupe consultatif se réunira avec le groupe de chercheurs à l’université pendant 1 à 2 heures en février et en mars, avec suivi subséquent par courrier électronique.
English: Canadian Aboriginal AIDS Network, Operational Funding Proposal, May 1998.
French: LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DU SIDA, Rapport annuel 1998-1999.
English: Given the need to maximize checks on the decisions taken by the Office of the Public Prosecutor, and in order to ensure that they are applied in a context of full respect for fundamental guarantees and rights, steps have been taken to institute not only formal but practical and material checks on security measures by the judges concerned.
French: Conscients de la nécessité de renforcer les contrôles sur les décisions de la Fiscalía General de la Nación afin qu'elles soient prises dans le respect total des garanties et droits fondamentaux, les rédacteurs du nouveau Code pénal ont consacré le contrôle des mesures de sécurité exercé par les juges compétents, contrôle qui porte non seulement sur la forme mais aussi et surtout sur le fond.
English: About the SCC and ISO The Standards Council of Canada is a federal Crown corporation with the mandate to promote efficient and effective standardization in Canada.
French: À propos du CCN et de l'ISO Le Conseil canadien des normes est une société d'État fédérale dont la mission est d'encourager une normalisation efficiente et efficace au Canada.
English: Read More 10/29/2001 CANADIAN FORCES AIRCRAFT SPOTS OIL SLICK AT SEA Canadian Forces intelligence experts are working today with officials of Transport Canada and Environment Canada, reviewing evidence after a CP-140 Aurora long range maritime patrol aircraft documented a large oily slick....... »
French: Lire plus 4/24/2002 UN AÉRONEF DE PATROUILLE MARITIME EFFECTUE SA 100e MISSION DANS LE GOLFE PERSIQUE  Région du golfe Persique – Après moins de quatre mois d’opérations de soutien à l’Opération APOLLO, le détachement de patrouille à long rayon d’action (Dét.
English: Another advantage of the Heads of Agreement is that it can often be appropriate to actually table the Heads of Agreement so as to initiate or progress the negotiations. Issues can be negotiated more easily and rapidly with a Heads of Agreement of around two to five pages, as compared with a draft license agreement, which could be much longer.
French: L’esquisse contractuelle présente un autre avantage, en ce sens que le fait de la soumettre permet souvent de lancer les négociations ou de les faire progresser; il est en effet plus facile et plus rapide de négocier le contenu d’un document de deux à cinq pages que celui d’un projet de contrat de licence, qui sera nettement plus long.
English: The use of traditional or complementary and alternative medicine, widespread in developing countries, is becoming increasingly popular in developed countries, and a source of growing expenditure globally.
French: Le recours à la médecine traditionnelle ou aux médecines complémentaires et parallèles, très répandu dans les pays en développement, progresse également dans les pays développés et constitue une source de dépenses croissantes au niveau mondial.
English: Managed Care Review Paper What is proper cancer care in the era of managed care?
French: Soins gérés Article de synthèse What is proper cancer care in the era of managed care?
English: A few learned traditional Japanese dance at an early age and were interested in Kabuki long before they enrolled.
French: Quelques-uns, une minorité, ont appris la danse japonaise classique à un âge tendre et manifestaient un vif intérêt pour le Kabuki bien avant quils ne pensent à sinscrire dans ce Centre.
English: So on January 1, 2008, Simard became the first member of any coalition nation to run a marathon at the Kandahar base.
French: C'est ainsi que le 1er janvier 2008, Simard est devenu le premier militaire de toutes les nations alliées à courir le marathon à la base de Kandahar.
English: Since performance measurement is the program manager's responsibility, the incremental costs will have to be budgeted for as part of the initiative.
French: Puisque la mesure du rendement relève du gestionnaire du programme, les coûts différentiels devraient être budgétisés dans le cadre du projet.
English: Fisher, J.W., Whittaker, T.A. and Taylor, D.H. (1989) Physiologically based pharmacokinetic modeling of the pregnant rat: a multiroute exposure model for trichloroethylene and its metabolite, trichloroacetic acid.
French: Fisher, J.W., Whittaker, T.A. et Taylor, D.H. (1989) Physiologically based pharmacokinetic modeling of the pregnant rat: a multiroute exposure model for trichloroethylene and its metabolite, trichloroacetic acid.
English: Secondly, they must take account of their patients’ wishes, which might mean respecting a moral and personal decision taken by a physician to provide a dying patient with assistance in committing suicide in certain special cases.
French: D’autre part, il doit tenir compte de la volonté de son patient, ce qui peut signifier que la décision morale et personnelle d’un médecin d’apporter une aide au suicide à un patient mourant, dans certains cas particuliers, doit être respectée.
English: Canadian Standards Association, CAN/CSA-Q850-97 Risk Management:
French: Canadian Standards Association, CAN/CSA-Q850-97 Risk Management :
English: Those countries that are granted provisionally the special incentive arrangement for sustainable development and good governance from the date this regulation enters into force should also submit a request according to paragraphs 1 and 2 by 31 May 2005.
French: Ceux des pays qui bénéficieront provisoirement du régime spécial pour le développement durable et la bonne gouvernance à compter de la date d’entrée en vigueur du présent règlement devront aussi présenter une demande selon les dispositions des paragraphes 1 et 2, la 31 mai 2005 au plus tard.
English: The Fifth Committee, having considered the statements of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, noting the pending consideration of the comprehensive report referred to in section XIV, paragraph 4, of General Assembly resolution 59/___ (A/C.5/59/L.53) and preparation of fully justified proposals and bearing in mind the need for the urgent development and implementation of policy and management strategy pertaining to personnel conduct in the area of sexual exploitation and abuse, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.4/59/L.20:
French: La Cinquième Commission, ayant examiné les états des incidences sur le budget-programme présentés par le Secrétaire général et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, notant que l'examen du rapport d'ensemble mentionné au paragraphe 4 de la section XIV de la résolution 59/___ de l'Assemblée générale (A/C.5/59/L.53) et la préparation de propositions pleinement justifiées sont encore à venir, et tenant compte de la nécessité d'élaborer et d'appliquer de toute urgence une politique et une stratégie relative à la conduite du personnel en ce qui concerne l'exploitation et les abus sexuels, la Cinquième Commission décide d'informer l'Assemblée que, si le projet de résolution A/C.4/59/L.20 est adopté :
English: The Oman Center of Traditional Music, Muscat, Oman was created in 1983 by His Majesty Qaboos bin Said, the Sultan of Oman, to document, conserve and promote traditional Omani music.
French: Le Centre de la musique traditionnelle d’Oman, ??Mascate (Oman), a été créé en 1983 par Sa Majesté Qaboos bin Saïd, Sultan d’Oman, pour fixer, conserver et promouvoir la musique omanaise traditionnelle.
English: Mr. EIDE said he agreed with Mr. van Hoof that the Commission's instructions regarding agenda item 2, such as the request that proper attention should be given to the concerns of NGOs, were somewhat contradictory.
French: M. EIDE estime, comme M. van Hoof, que les instructions de la Commission concernant le point 2 de l'ordre du jour, et notamment la demande d'accorder une attention adéquate aux préoccupations des ONG, sont quelque peu contradictoires.
English: It must also be remembered, however, that the mother-tongue’s closeness (or otherwise) to English and German is important.
French: Il s'avère cependant aussi important de tenir compte du degré de similitude de la langue maternelle avec l'anglais et l'allemand.
English: Agenda 21, paragraph 2.5, states that an open and multilateral trade system supported by the adoption of sound environmental policies, “would have a positive environmental impact and therefore make an important contribution to sustainable development”.
French: Au paragraphe 2.5 du Programme Action 21, il est indiqué qu'un système commercial multilatéral ouvert sous-tendu par l'adoption de politiques environnementales rationnelles « aurait sur l'environnement une incidence bénéfique et apporterait de ce fait une contribution importante au développement durable ».
English: According to new legislation, which took effect on 1 January 2007, a household member suspected of committing an attack on life, health, liberty or an especially serious violation of human dignity can be temporarily evicted from the shared home and ordered to stay away.
French: En vertu du nouveau texte législatif entré en vigueur le 1er janvier 2007, le membre d'un ménage soupçonné d'avoir attenté à la vie, à la santé, ou à la liberté d'un autre membre de ce ménage ou d'avoir commis une atteinte particulièrement grave à sa dignité humaine peut être expulsé du domicile commun temporairement et se voir ordonner de s'en tenir à l'écart.
English: The total amount available through the CBCMRIF, with federal and provincial investments and matching local government contribution, is over $220 million.
French: Le montant total accordé par le FIMRCCB, qui comprend les investissements fédéraux et provinciaux et la contribution de contrepartie des administrations locales, est de plus de 220 millions de dollars.
English: Some of the animals are essential to research in cattle behavior, water quality, poisonous plants, soil compaction, and succession in the montane forest.
French: Certaines de ces bêtes sont essentielles à la recherche sur le comportement du bétail, la qualité de l'eau, les plantes toxiques, le tassement du sol et la succession en forêt montagnarde.
English: • Monitor effects of the effects of extreme weather events on climate events e.g. Wood-poppy drought, late frosts. performance.
French: Programme de rétablissement du stylophore à deux feuilles (Stylophorum diphyllum) au Canada Priorité 3 Obj. 1 Approche ou stratégie générale
English: The .int top-level domain provides an existing basis for protection of IGOs within the DNS.
French: Le domaine de premier niveau .int constitue une base de protection existante des organisations intergouvernementales dans le DNS.
English: The evidence shows that Ms Raphaël did not live on  the Pointe-Bleue Reserve between 1982 and 1986.
French: Il ressort dit la preuve, que Mme Raphaël n'était pas  résidente sur la Réserve de Pointe-Bleue entre 1982 et 1986.
English: WTO Agreement, Article 18.4 of the
French: Le Canada pense comme le Groupe spécial que la CDSOA est incompatible avec
English: He became an avid yachtsman, and his yacht, the Glencairn, won several racing trophies.
French: Il devient un navigateur passionné, et son yacht, le Glencairn, gagne plusieurs courses.
English: The Commission also decided to endorse the request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable her to accomplish her task.
French: La Commission a décidé aussi d'approuver la demande adressée au Secrétaire général pour qu'il accorde à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire à l'accomplissement de sa tâche.
English: Four cities scored between 80% and 90% and retailers in 15 cities scored higher than 90%. 
French: Quatre villes ont obtenu un taux de conformité entre 80 % et 90 %, et les détaillants de 15 villes ont obtenu un taux de conformité supérieur à 90 %.
English: INSTRUMENT MAINTAINING
French: ENTRETIEN DES INSTRUMENTS Cote numérique de base: 654 Cote de surveillance: s/o
English: The OSB project has allowed for the development of the tool that will facilitate this research.
French: Le projet du BSF a permis l'élaboration d'un outil qui facilitera cette recherche.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as the successor to Mrs Wallis as rapporteur for codification, I should like to draw attention to a problem that Mrs Wallis also had.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant que successeur de Mme Wallis comme rapporteur pour la codification, je souhaite attirer votre attention sur un problème également rencontré par Mme Wallis.
English: It proved the illegal activity carried on by a Bulgarian transnational criminal organization, mainly in the North-East of Italy, aimed at smuggling of human beings and at the reduction in slavery of minors.
French: Cette opération a mis à nu les activités illégales d'une organisation criminelle transnationale bulgare, sévissant essentiellement dans le nord-est de l'Italie, consistant à faire entrer clandestinement des personnes dans le pays et à réduire des mineurs à l'esclavage.
English: Careful consideration must be given to the time required for the processing and preparation of the radiopharmaceuticals, the list of treatments and procedures required and the timing of scheduled appointments.
French: Il faut bien tenir compte du temps requis pour le traitement et la préparation des produits radiopharmaceutiques, de la liste des traitements et des interventions à faire et de l'heure des rendez-vous.
English: Consultations & Roundtables on Women in Architecture in Canada
French: Le répertoire des lieux patrimoniaux du Canada
English: It provides a convenient reference source presenting an up-dated list of terms currently used in biotechnology, genetic, engineering and closely allied fields.
French: L'approche du programme au développement est fondée sur l’analyse des modèles socio-économiques et l’identification, effectuée de façon participative, des priorités des hommes et des femmes. L’objectif de cette approche est de réduire les écarts entre les besoins des populations et ce que le développement est en mesure de fournir.
English: Also, the removal of the burden of merit assessment for potatoes would be beneficial, since the merit criteria are not necessarily indicative of the usefulness of the variety for its intended end use.
French: En outre, l’élimination de l’évaluation de la valeur serait bénéfique pour le secteur des pommes de terre, étant donné que les critères de valeur ne sont pas nécessairement pertinents lorsque l’on détermine l’utilité de la variété selon l’utilisation finale prévue.
English: (3) Broadcasting organizations shall enjoy the rights mentioned in Articles 98 to 100.
French: 3) Les organismes de radiodiffusion jouissent des droits énoncés aux articles 98 à 100.
English: Iraq is relentlessly attempting to tap all their communications, both voice and electronic.
French: L'Iraq essaie inlassablement d'intercepter toutes les communications, vocales ou électroniques.
English: Catchment management plans should consider the needs of all stakeholders (domestic, agricultural, industrial, urban and rural) and involve them in planning and decision-making processes.
French: Les plans de gestion du captage devraient tenir compte des besoins de toutes les parties prenantes (secteurs résidentiel, agricole, industriel, urbain et rural) et associer celles-ci aux processus de planification et de décision.
English: The opening is about 5′ by 4′ and its length about 15′.
French: L’ouverture est de 5′ sur 4′ et sa longueur de ~15’. Il faut avoir une lampe!
English: That is what was heard.
French: C’est ce que l’on a entendu.
English: It is the subsidy — and the maintenance of it at a sufficiently high enough level — that encourages employers to hire students and put them in career related jobs, rather than assigning them to tasks which are often routine, easily learned and don’t relate to their career area.
French: C’est la subvention — à condition qu’elle soit maintenue à un niveau suffisamment élevé — qui encourage les employeurs à recruter des étudiants et à leur proposer des emplois qui correspondent à leur carrière, plutôt que leur confier des tâches de routine, faciles à apprendre et qui n’ont pas de rapport avec leur domaine d’études.
English: "In Native communities there is so much alcohol, so much alcohol abuse, that a lot of these things happen.
French: « Dans les collectivités autochtones, l’alcool et l’abus de l’alcool sont tellement présents qu’il se commet beaucoup de crimes de ce genre.
English: The nature and extent of the information to be used.
French: De la nature et de l’étendue des renseignements devant être utilisés.
English: BELL ALIANT REGIONAL COMMUNICATIONS Reference Number: 2007011106 Contract Date: 2007-03-21 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Contract Period: 2007-03-30 to 2008-03-29 Contract Value: $599,089.31 Comments:
French: BELL ALIANT REGIONAL COMMUNICATIONS Numéro de référence : 2007011106 Date du contrat : 2007-03-21 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2007-03-30 à 2008-03-29 Valeur du contrat : 599 089,31 $ Commentaires :
English: It is these types of environmental-related issues that provide the opportunity to further refine the science in Canada while meeting specific user needs.
French: Ce sont ces types de problèmes touchant l’environnement qui ont fourni l’occasion de développer les connaissances scientifiques relatives au DSPM au Canada, en rapport avec la satisfaction des besoins spécifiques des utilisateurs.
English: Scalability: businesses can respond to future growth or retrenchment situations far more easily.
French: Les entreprises peuvent réagir plus rapidement aux scénarios de croissance et de repli.
English: In both cases, the response to refertilization, while significant, was smaller than the response to the initial fertilization.
French: Dans les deux cas, l'effet d'une nouvelle fertilisation, quoique significatif, est plus faible que celui de la fertilisation initiale.
English: This does not mean, of course, that the key to success lies in the possibility that all the priorities and concerns of all the members will be reflected in a document which would enable the process to proceed.
French: Bien entendu, cela ne signifie pas qu'il faille, pour autant, que toutes les priorités et préoccupations de chacun des membres trouvent leur expression dans un texte qui nous permettrait de commencer à travailler.
English: We believe that those two initiatives will have a great impact on the way the conditions conducive to the spread of terrorism are addressed in Europe.
French: Nous pensons que ces deux initiatives auront un effet considérable sur la manière de faire face en Europe aux conditions propices à la propagation du terrorisme.
English: Certification Set to Sweep the Industry Article:
French: La certification devrait transformer l’industrie Résumé :
English: Education is a key part of the development strategy – but only one part.
French: L’éducation est une composante clé de la stratégie de développement – mais elle n’en constitue qu’un aspect.
English: • We provided assurance on the adequacy of management systems and practices to the ministers and boards of directors responsible for the twelve Crown corporations we examined.
French: • Nous avons fourni aux ministres responsables et aux conseils d'administration des douze sociétés d'État examinées une assurance quant au caractère adéquat des systèmes et pratiques de gestion.
English: (service de police municipal) "RCMP" means the Royal Canadian Mounted Police.
French: (Alberta Police Act) « service de police autochtone » Service de police d'une première nation constitué en vertu du paragraphe 5(1) de la loi albertaine sur la police.
English: Direct support occurs when a member is deployed to a unit or organization outside Canada but not into a specific theatre of operations, and where his or her primary duty is to provide direct assistance on a full-time basis to the operations against terrorism in South-West Asia.  CF exchange personnel posted to foreign units or organizations in direct support of operations as described above are eligible for this medal.  For the purposes of the South-West Asia Service Medal, direct support by CF personnel is provided by the following organizations: Headquarters, Canadian Joint Task Force South-West Asia, Tampa Bay, Florida (11 September 2001 to 29 August 2003) Strategic Airlift Detachment, Ramstein, Germany (11 September 2001 to 16 August 2003) Strategic Lines of Communications Detachments in the US or Europe (11 September 2001 to 16 August 2003)  The medal with bar is awarded for 30 days cumulative service after 11 September 2001 in the theatre of operations, which is a subset of the United States Central Command Area of Operation Responsibility (USCENTCOM AOR).
French: Il y a soutien direct quand un membre est déployé au sein d'une unité ou d'une organisation hors Canada, mais à l'extérieur d'un théâtre d'opération précis et quand les principales tâches sont de fournir un appui direct à temps plein aux opérations contre le terrorisme en Asie du Sud-Ouest.  Les stagiaires des Forces canadiennes affectés à des unités ou à des organisations étrangères en soutien direct aux opérations décrites précédemment sont admissibles.  Pour les besoins de cette médaille, le soutien direct du personnel des Forces canadiennes est fourni par les organisations suivantes :  le poste de commandement de la Force opérationnelle interarmées de l'Asie du Sud-Ouest à Tampa Bay, en Floride (11 septembre 2001 au 29 août 2003); le détachement de transport aérien stratégique à Ramstein, en Allemagne (11 septembre 2001 au 16 août 2003); les détachements des lignes de communications stratégiques aux États-Unis et en Europe (11 septembre 2001 au 16 août 2003).  La médaille et la barrette sont décernées en reconnaissance de 30 jours de service cumulatifs à compter du 11 septembre 2001 dans le théâtre d'opération, qui est un sous-ensemble de la zone de responsabilité opérationelle du Commandement central américain.
English:  Available: http://www.csc-scc.gc.ca/text/prgrm/correctional/abissues/pdf/hl-e.pdf 27.
French:  Internet : http://www.csc-scc.gc.ca/text/prgrm/correctional/abissues/pdf/hl-f.pdf . 27.
English: Many persons in positions of responsibility within the EU – and none more so than Commissioner Michel – displayed a bias in favour of Joseph Kabila.
French: Bon nombre de responsables de l’UE - notamment le commissaire Michel - ont montré une préférence pour Joseph Kabila.
English: Training programmes and studies on human rights issues are being done in universities and research institutes.
French: Des programmes de formation et des cours en matière de droits de l'homme sont organisés dans les universités et les instituts de recherche.