ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means harder work and longer hours for the same pay, instead of entering into global competition by maintaining protection, by means of more intelligent manufacturing, by investing more in people and in knowledge networks, and also creating scope for this in public funds; thus revealing social Europe.
French: Cela signifie un travail plus dur et de plus longues heures de travail pour le même salaire, au lieu d’entrer dans la concurrence mondiale en maintenant la protection, grâce à un secteur manufacturier plus intelligent, en investissant davantage dans les personnes et dans les réseaux de connaissance, et aussi en aménageant un espace à cet effet dans les fonds publics.
English: This choice does not, of course, solve every problem, and the Commission will have to come back to it when it takes up the question of the legal effects of reservations; it nevertheless shows, quite rightly, that the formulation of a reservation is part of a process of which it is the starting point and which continues (in theory) with its acceptance (or rejection — by means of an objection), which are dealt with in the next chapter of this report.
French: Ce choix ne résout assurément pas tous les problèmes et la Commission aura l'occasion d'y revenir lorsqu'elle abordera la question des effets juridiques des réserves; il n'en montre pas moins, à juste titre, que la formulation d'une réserve s'inscrit dans un processus dont elle constitue le point de départ et qui se poursuit (en principe) par son acceptation (ou son rejet - par le biais d'une objection), qui font l'objet du chapitre suivant du présent rapport.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 31 (17 October 2007) > High seas stake-out:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 31 (le 17 octobre 2007) > Lutter contre la pêche illégale dans le Pacifique > Photo le 17 octobre 2007 vol 10, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Some States parties have adopted the practice of systematically requesting the Rapporteur to withdraw his request for interim measures of protection.
French: Certains États parties ont adopté la pratique de demander systématiquement le retrait de la demande de mesures provisoires de protection.
English: See also the Council of Europe Survey on counterfeit medicines, by J. Harper and B. Gellie, available through Council of Europe Publishing: http://book.coe.int/. 31.
French: Convention sur la cybercriminalité : http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/ ChercheSig.asp?NT=185&CL=FRE ; Protocole additionnel : http:// conventions.coe.int/Treaty/Commun/ChercheSig.asp?NT=189&CL=FRE. 21. Pour plus d’informations, voir http://www.coe.int/cybercrime/. 22.
English: Compliance is sensitive to many factors, such as perception of government, values held by society, the economy, legislation, as well as the public’s perception of our tax system.
French: L’observation est sensible à de nombreux facteurs, comme la perception du gouvernement, les valeurs véhiculées par la société, l’économie, les lois et la perception du public à l’égard de notre régime fiscal.
English: NRTs have clear health benefits.
French: L'utilisation des TRN présente un bénéfice net pour la santé.
English: This is where the daily shuttles leave for the Gatineau and Désert rivers.
French: C'est de là que partent les navettes quotidiennes en direction des rivières Gatineau et Désert.
English: In particular, article 3 of The Act on the Punishment of Acts of Arranging Sexual Traffic stipulates that the State shall work to strengthen international cooperation and to vigorously cooperate with other countries in criminal matters to prevent human trafficking aimed for prostitution.
French: Plus particulièrement, l'article 3 de la loi sur la répression des faits de proxénétisme dispose que l'État s'emploie à renforcer la coopération internationale et à entretenir une collaboration vigoureuse avec les autres pays en matière pénale pour prévenir la traite d'êtres humains à des fins de prostitution.
English: Noting also the conclusions and recommendations adopted at the Third Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II, held at Geneva on 10 December 2001,
French: Notant également les conclusions et recommandations adoptées lors de la troisième Conférence annuelle des États Parties au Protocole II modifié, tenue à Genève le 10 décembre 2001,
English: The State party submits that under the Act of 4 March 2002 on family names, amended by the Act of 18 June 2003, parents can henceforth choose their child's family name together.
French: Il fait valoir qu'en vertu de la loi du 4 mars 2002 sur les noms de famille, modifiée par la loi du 18 juin 2003, les parents peuvent donc choisir ensemble le nom de famille de leur enfant.
English: It was necessary to overcome Israel's refusal to accede to the NPT and to place its nuclear facilities under IAEA safeguards, putting a halt to the application of double standards, which were also apparent within the Preparatory Committee.
French: Il faut venir à bout du refus d'Israël d'adhérer au TNP et de soumettre ses installations nucléaires aux garanties de l'AIEA et mettre ainsi fin à la politique des deux poids, deux mesures, qui apparaît aussi dans les travaux du Comité préparatoire.
English: ◦ the Importing/Exporting cluster on the business gateway; and
French: ◦ le volet Exportation/Importation sur la passerelle « Entreprises canadiennes »;
English: • That the federal government ensure that young farmers have access to the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA).
French: • Le gouvernement doit s'assurer que les jeunes producteurs ont accès aux prêts en vertu de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC).
English: Salona, Klis and Stobreč are only few localities of Roman period in the sorrounding area of the city, which, by legend, indebts its Greek name Aspalathos to a flower which blossoms every spring and paints the town yellow.
French: Salona, Klis, Stobreč,... sont seulement l'un des lieux romains en environs de Split, qui, d'apres une légende fut nommée Aspalathos, le nom grec pour la plante méditerranéenne genet dont les buissons se couvrent au printemps de petites fleurs d'un jaune éclatant.
English: Injuries are the number one cause of death and disability for children and youth in Canada.
French: La plupart des gens ne savent pas que les blessures sont la principale cause de décès et d'invalidité chez les enfants.
English: Some economists also suggest that the volatility of short-term interest rates should concern policy-makers.
French: Certains économistes afﬁrment également que les autorités devraient se soucier de la volatilité des taux d’intérêt à court terme.
English: In 1992-93, the number of Early Childhood Psychologist positions increased from six to ten, serving ten health regions.
French: En 1992-1993, le nombre de postes de psychologues pour la première enfance a augmenté de six à dix, pour dix régions sanitaires.
English: An empirical approach to analysing the problem of access to housing
French: Approche empirique et analyse du problème de l’accès au logement
English: Instructions for joining the discussion list are on the Maintenance Agency site.
French: Vous trouverez sur le site même des instructions d’inscription à cette liste.
English: • rototillers and rotovators (at least 6 feet or 1.83 metres);
French: • les motobêches ou cultivateurs rotatifs (d'au moins 6 pieds ou 1,83 mètres);
English: Thematic procedures (resolution 2000/86) 354
French: Timor oriental (Déclaration du Président, en date du 25 avril  2000) 416
English: McGowan’s Ranch Yard and Poverty Ridge 2.
French: Cour du ranch McGowan et secteur Poverty Ridge 2.
English: Eight-hour ozone current design value 1 92 ppb
French: Jours avec concentration d’ozone 1 23 8 1
English: The European Community Declaration on Yugoslavia of 16 December 1991 referred to above contains a clear condition, in that the Community and its member States “require a Yugoslav Republic to commit itself, prior to recognition, to adopt constitutional and political guarantees ensuring that it has no territorial claims towards a neighbouring Community State, and that it will conduct no hostile propaganda activities versus a neighbouring Community State, including the use of a denomination which implies territorial claims”.
French: La Déclaration déjà mentionnée de la Communauté européenne sur la Yougoslavie, en date du 16 décembre 1991, énonce une condition claire, à savoir qu'« une République yougoslave s'engage, avant qu'elle soit reconnue, à donner des garanties constitutionnelles et politiques assurant qu'elle n'a aucune revendication territoriale vis-à-vis d'un pays voisin membre de la Communauté et à ne pas conduire d'activités hostiles de propagande contre un pays voisin membre de la Communauté, y compris l'utilisation d'une dénomination impliquant des revendications territoriales ».
English: I hope you will not think it an abuse of that privilege if I draw very brief attention to the sombre thought that, soon before this meeting, the mortal remains of President Trajkovski of the former Yugoslav Republic of Macedonia and his delegation left Sarajevo on their last journey home to Macedonia.
French: J'espère que vous ne penserez pas que j'abuse de ce privilège si j'appelle brièvement l'attention du Conseil sur le fait que peu de temps avant cette séance, les dépouilles mortelles de M. Trajkovski, Président de l'ex-république yougoslave de Macédoine et de sa délégation ont quitté Sarajevo pour leur dernier voyage de retour en Macédoine.
English: Around three months are required to make a placement.
French: Le délai de placement des jeunes est d'environ trois mois.
English: Requests relevant international organizations, in particular the World Health Organization and the United Nations Children's Fund, to assist efforts of national Governments to provide universal access to malaria control interventions especially to address at-risk young children and pregnant women in malaria-endemic countries, particularly in Africa, as rapidly as possible, with due regard to ensuring proper use of those interventions, including long-lasting insecticide nets, and sustainability through full community participation and implementation through the health system;
French: Prie les organisations internationales compétentes, en particulier l'Organisation mondiale de la Santé et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, d'aider les pays à offrir dès que possible, notamment pour répondre aux besoins des jeunes enfants et des femmes enceintes à risque, dans les régions impaludées, en particulier en Afrique, l'accès universel à des interventions de lutte contre le paludisme, en veillant à assurer l'utilisation convenable de ces moyens de lutte, y compris des moustiquaires imprégnées d'insecticides de longue durée, et la viabilité de ces efforts grâce à la participation active des populations locales et à leur mise en œuvre par l'intermédiaire du système de santé;
English: Prior to any project related activities occurring, the DFO Area Aboriginal Coordinator would be contacted by DFO SCH to assess the status of any Aboriginal Fisheries in the project area.
French: Avant le début de toute activité liée au projet, la DPPB du MPO communiquera avec le coordonateur des programmes autochtones du secteur au MPO afin d’évaluer la situation de tout pêcheur autochtone dans la zone du projet.
English: It is not clear what this means.
French: Cette expression n’est cadre des négociations ultérieures avec les autres institutions. pas très explicite.
English: The territorial labour-sponsored funds tax credit (factor LCP) for Nunavut remains equal to 15% of the first $5,000 invested plus 30% of the remainder, with a maximum credit of $29,250 (the maximum share purchase for purposes of the credit is $100,000).
French: Le crédit d’impôt territorial relatif à un fonds de travailleurs (facteur LCP) pour le Nunavut demeure égal à 15 % de la première tranche de 5 000 $ qui est investie, plus 30 % du solde, jusqu’à concurrence d’un crédit maximal de 29 250 $ (la valeur maximale des actions achetées aux fins du crédit est de 100 000 $).
English: The National Library builds a bibliographic database to serve as a comprehensive record of Canadian publishing output, to facilitate access to the collection, and to assist libraries, the book trade and other information providers in identifying, acquiring and making available Canadiana materials The database for Canadiana, the national bibliography, currently contains over 2.1 million records, representing 250 years of Canadian publishing.
French: La Bibliothèque nationale élabore actuellement une base de données bibliographique dans le but de répertorier de façon exhaustive les publications canadiennes, de faciliter l’accès à la collection et d’aider les bibliothèques, les agences de publication commerciale et d’autres fournisseurs d’information à découvrir, acquérir et offrir les documents publiés canadiens. La base de données de Canadiana, la bibliographie nationale, contient actuellement plus de 2,1 millions de notices, ce qui représente 250 années de publications canadiennes.
English: Legislated a schedule for reducing the general corporate income tax rate from 28 per cent in 2000 to 21 per cent in 2004.
French: Mise en œuvre par voie législative du calendrier de réduction du taux général d’impôt sur les bénéfices des sociétés pour le faire passer de 28 % en 2000 à 21 % en 2004.
English: This approach also fails to assure a base level of protection for performers relating to the transfer of rights, e.g., in the areas of remuneration rights and moral rights.
French: Cette solution n'assure pas non plus une protection de base pour les artistes interprètes ou exécutants s'agissant de la cession des droits, par exemple, dans les domaines du droit à rémunération et du droit moral.
English: The distinguished member also referred to the setting up of the new Fundamental Rights Agency of the European Union.
French: A ce sujet, je le renvoie à la réponse détaillée adoptée par le Comité des Ministres, le 18 janvier dernier, à la Recommandation 1744 (2006) de l’Assemblée.
English: VESSELS FISHING FOR CRUSTACEANS OTHER THAN SPINY LOBSTER AND CRAB CATEGORY 2:
French: NAVIRES DE PÊCHE AUX CRUSTACÉS Á L'EXCEPTION DE LA LANGOUSTE ET DU CRABE CATÉGORIE 2:
English: Plans, Spending and Results for 2006/2007 Federal Partners Involved in Each Program Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Canada Economic Development for Quebec regions Industry Canada (IC) International Trade Canada (ITCan) National Research Council (NRC) Western Economic Diversification (WD)
French: Plans, dépenses et résultats pour 2006/2007 Partenaires fédéraux participant à chacun des programmes Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Développement économique Canada pour les régions du Québec Industrie Canada (IC) Conseil national de recherches Diversification économique de l'Ouest
English: The terms of the Final Agreement and the Governance Agreement will not be presumed to be interpreted in favour of any Party.
French: Il n'y a pas de présomption que les dispositions de l'accord définitif et de l'accord sur la gouvernance seront interprétées en faveur de l'une des parties.
English: The Commission believes that these demographic changes are shaping a new society and that everyone will have to play a part in confronting them, through the development of new forms of solidarity between the generations.
French: De son côté, la Commission a lancé en avril la première phase de la consultation des partenaires sociaux sur la standardisation et la rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre pratique de certaines directives concernant la santé et la sécurité des travailleurs au travail.
English: Standing committees and working groups must include at least one Council member, and they will report to the Co-Chairs of the Ministerial Council on HIV/AIDS.
French: Les comités permanents et les groupes de travail doivent compter au moins un membre du Conseil et faire rapport aux coprésidents du Conseil ministériel sur le VIH/sida.
English: In that spirit, Senegal strongly urges Iraq to comply scrupulously with the terms of the agreement concluded by facilitating immediate, unconditional and unlimited access to the suspected sites, including those considered sensitive.
French: Dans cet esprit, le Sénégal exhorte instamment l'Iraq à respecter scrupuleusement les termes de l'accord conclu, en facilitant l'accès immédiat, inconditionnel et illimité aux sites suspectés, y compris ceux dits « sensibles ».
English: By resolution of the Court of Appeals, the case was remitted for decision on 29 November 2006.
French: Sur ordonnance de la cour d'appel, l'affaire a été renvoyée pour décision le 29 novembre 2006.
English: Applicant Cities are required to respond to 25 questions and provide four guarantees.
French: Les villes requérantes sont priées de répondre à 25 questions et d’apporter quatre garanties.
English: It acknowledged that balancing these concerns should stimulate an ongoing democratic debate and it strongly condemned the recent violent protests in certain Muslim countries.
French: Il reconnaît que l’équilibre entre ces préoccupations doit faire l’objet d’un débat démocratique permanent et condamne par ailleurs les récentes protestations violentes dans certains pays musulmans.
English: The write down does not bring into question the strategic value of past acquisitions or our confidence in the future of an industry that continues to be promising and which occupies an increasingly important place in everyone's daily information and service requirements. " stated Mr. Simard.
French: Cette réduction ne remet aucunement en question la valeur stratégique des acquisitions d'entreprises passées ni notre confiance en l'avenir d'un secteur qui demeure prometteur et qui occupe désormais une place importante dans les besoins quotidiens d'information et de services de tous et chacun d'entre nous » a mentionné monsieur Simard.
English: Partnerships are one means of fulfilling CIHR's mandate of creating and translating new knowledge.
French: Les partenariats sont un moyen de réaliser le mandat d'IRSC qui consiste à créer de nouveaux savoirs et à en assurer l'application.
English: Countries and communities based mainly on smallholder economies are the poorest in the world today and the most threatened by ecosystem degradation.
French: Les pays et les collectivités dont l'économie repose principalement sur les petites exploitations sont aujourd'hui les plus pauvres du monde et les plus menacés par la dégradation des écosystèmes.
English: A higher SEER number means a more energy-efficient system.
French: Plus le chiffre est élevé, plus grande est l'efficacité énergétique de l'appareil.
English: Mr. Gabdulgilem Nabiullin; 18. Mr. Evgeny Nikiforov; 19.
French: M. Evgeny Nikiforov; 19.
English: — the list of services which Galileo should offer,
French: — la liste des services que Galileo devra offrir,
English: 11 Williams (1995) reports a moderate increase in men’s part-time rates in the United States between 1982 and 1990, but a significant decline in women’s part-time rates.
French: Néanmoins, aux États-Unis comme au Canada, le pourcentage d’emplois à temps partiel demeure nettement plus élevé chez les femmes que chez les hommes.
English: The "set points" — just like the temperature you set on a room thermostat — for these control loops are our perceptual goals (or how we want to see, hear, feel, taste, or smell the state of the world).
French: Selon la TCP, nous sentons l’état du monde et formons une perception de cet état, et nous le comparons ensuite à nos objectifs ou aux états désirés. C’est ce qu’illustre le symbole ∑ de la Figure 1, représentant l’opération mathématique d’intégration.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Sylvie Lemonde - Biosketch Brain Star Award (biweekly award to trainees)  June 15, 2004
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Sylvie Lemonde - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)  15 juin 2004
English: No cause can justify the purposeful targeting of innocent people.
French: (…) Bucarest 2001 (Décision No 1 :
English: Presentations were made by officials from the EPO, the Swiss Federal Institute of Intellectual Property and WIPO.
French: Elle avait pour objet de donner aux participants des informations sur les principaux éléments de la propriété intellectuelle et sur les questions d’actualité dans ce domaine, afin de leur permettre de mieux participer à la formulation des politiques nationales en matière de propriété intellectuelle, une fois de retour dans leurs pays respectifs.
English: Paul Portage—Lisgar Provencher Saint Boniface Selkirk—Interlake Winnipeg Centre Winnipeg North Winnipeg South Winnipeg South Centre Saskatchewan Battlefords—Lloydminster Blackstrap Churchill River Cypress Hills—Grasslands Palliser Prince Albert Regina—Lumsden—Lake Centre Regina—Qu'Appelle Saskatoon—Humboldt Saskatoon—Rosetown—Biggar Saskatoon—Wanuskewin Souris—Moose Mountain Wascana Yorkton—Melville Alberta Athabasca Calgary East Calgary North Centre Calgary Northeast
French: Paul Portage—Lisgar Provencher Saint-Boniface Selkirk—Interlake Winnipeg-Centre Winnipeg-Nord Winnipeg-Sud Winnipeg-Centre-Sud Saskatchewan Battlefords—Lloydminster Blackstrap Rivière Churchill Cypress Hills—Grasslands Palliser Prince Albert Regina—Lumsden—Lake Centre Regina—Qu'Appelle Saskatoon—Humboldt Saskatoon—Rosetown—Biggar Saskatoon—Wanuskewin Souris—Moose Mountain Wascana Yorkton—Melville Alberta Athabasca Calgary-Est Calgary-Centre-Nord Calgary-Nord-Est
English: Literature Evening ‘Kielland in Europe’ (www.stavanger2008.no) Brussels, Belgium:
French: Soirée littérature ‘Kielland en Europe’ (www.stavanger2008.no) Bruxelles, Belgique:
English: ◦ International – International collaborations involving university and industry researchers must be increased in order to foster greater access to and adoption of new technologies developed around the world and to increase the economic impact of Canadian companies’ innovations.
French: ◦ Scène internationale – Il faut intensifier les collaborations internationales auxquelles prendront part des chercheurs issus du milieu universitaire ou du milieu industriel afin de favoriser l’accès aux nouvelles technologies élaborées dans les différents pays du monde, ainsi que l’adoption de ces technologies, et afin d’accroître l’incidence économique des innovations des entreprises canadiennes.
English: Reference documents (See the Appendix) § § Preamble of the Second Draft FTAA Agreement (excerpts) Quito Ministerial Declaration (Para.
French: Documents de référence (Voir Annexe) § § § § Préambule à l’Accord sur la ZLEA (extraits) Déclaration ministérielle de Quito (Paras 6, 12, 17-18, 23, Annexe 1: 2, et Annexe 3 :
English: Freetown Sierra Leone (la) Code :
French: Official name of the Vatican City State.
English: ◦ Part 4 – Determining the qualified Canadian labour expenditure and tax credit using the rules in effect before February 19, 2003
French: ◦ Partie 4 – Calcul de la dépense de main-d’œuvre admissible au Canada et du crédit d’impôt selon les règles en vigueur avant le 19 février 2003
English: Fabrice graduated in 1997. He started to work as a professional photographer while living in Europe.
French: Diplômé en 1997, Fabrice travaille rapidement comme photographe professionnel.