ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed 2006-2007 outline for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme is covered in the report of the Executive Director on the consolidated budget outline for 2006-2007 for the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2005/8), submitted in accordance with Commission on Narcotic Drugs resolution 13 (XXXV) and article X of the Financial Rules of the Fund.
French: L'esquisse budgétaire proposée pour 2006-2007 du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues figure dans le présent rapport du Directeur exécutif sur l'esquisse budgétaire consolidée pour 2006-2007 de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (E/CN.7/2005/8), qui est soumis conformément à la résolution 13 (XXXV) de la Commission des stupéfiants et à l'article X des règles de gestion financière du Fonds.
English: Implementation of the recommendations of the Working Group on the Right to Development at its eighth session
French: Mise en œuvre des recommandations formulées par le Groupe de travail sur le droit au développement à sa huitième session
English: Minister Regan is in Bali this week to co-chair with Indonesia the 2nd Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Oceans Ministers’ Meeting.
French: Le ministre Regan se trouve à Bali cette semaine et copréside, avec l’Indonésie, le deuxième forum des ministres de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC).
English: The background experience of Structural Funds is a very useful contribution to the further development of the institutional arrangements of the Lisbon Agenda.
French: L’expérience générale des fonds structurels est une contribution très utile au développement des accords institutionnels de l’agenda de Lisbonne.
English: I would therefore like to state for the record that the amendment made to Article 2(2)(a) with the wording 'except wild game' must always be considered in conjunction with point aa.
French: À titre informatif, je voudrais signaler que la formulation "autre que le gibier sauvage" de l'amendement apporté à l'article 2, paragraphe 2, point a), doit toujours être envisagée en rapport avec le point aa.
English: Then, after passing the shock, recompuz me and formjulei questions and answers most elegant and sensible for that situation.
French: Puis, après avoir passé le choc, recompuz moi et formjulei questions et réponses les plus élégantes et sensibles à cette situation.
English: Mr. Nebie (Burkina Faso) said that Burkina Faso had signed almost all the most recent international and regional human rights instruments and had established a number of institutions for the promotion of human rights, including the Ministry for the Promotion of Women, the Ministry for the Promotion of Human Rights, the National Human Rights Commission and the National Independent Elections Commission.
French: M. Nebie (Burkina Faso) dit que le Burkina Faso a signé pratiquement tous les instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme conclus récemment et mis en place un certain nombre d'institutions pour la promotion des droits de l'homme, notamment le Ministère de la promotion de la femme, le Ministère de la promotion des droits fondamentaux, la Commission nationale des droits fondamentaux et la Commission nationale de l'indépendance des élections.
English: These developments include the Secretary-General's report, “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century” (A/54/2000), as well as the unprecedented Millennium Summit.
French: Il faut citer ici, notamment, le rapport du Secrétaire général, « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle » (A/54/2000), ainsi que le Sommet du Millénaire, événement sans précédent.
English: The ban on inefficient bulbs will include allowances for applications where incandescents are still the only practical alternative, such as in some medical lighting situations, oven lights, and others.
French: L'interdiction des ampoules inefficaces prévoit des exceptions dans les cas où les ampoules à incandescence demeurent la seule solution pratique, entre autres dans certaines applications médicales et dans les cuisinières.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ACA00 - Corporate Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ACA00 - Service à l'entreprise Liens institutionnels
English: Measures taken to give effect to the undertaking not to sponsor, defend or support racial discrimination by any persons or organizations;
French: Mesures prises pour donner effet à l'engagement de ne pas encourager, défendre ou appuyer la discrimination raciale pratiquée par une personne ou une organisation quelconques;
English: Impartiality – the personal preferences of the evaluator do not affect the evaluation.
French: Impartialité – les préférences personnelles des évaluateurs ne doivent pas influencer l’évaluation.
English: Dirk Sterckx (ALDE) - Adoption of a draft recommendation - Deadline for tabling amendments: 28.11.2006 12:00 ***II 2004/0049(COD) 05892/1/2006 - C6-0311/2006 T6-0356/2005 Dirk Sterckx (ALDE)
French: Dirk Sterckx (ADLE) - Adoption d’un projet de recommandation - Délai de dépôt des amendements: le 28 novembre 2006 à midi
English: It would be interesting to know to what extent he had been able to engage with smaller businesses and the organizations representing them and what their reactions had been.
French: Il serait intéressant de savoir dans quelle mesure il a pu engager le dialogue avec des responsables de petites entreprises et d'organisations qui les représentent et quelles ont été leurs réactions.
English: The funds set forth in section 16 provide for the continuation of 22 posts ($6,362,000) and non-post resources of $966,600, reflecting a decrease of $8,700, which will cover temporary assistance, consultants and experts, travel of staff, contractual services and grants and contributions.
French: Les fonds présentés au chapitre 16 permettront d'assurer le maintien de 22 postes (6 362 000 dollars) et de financer les dépenses de 966 600 dollars non liées à des postes, en baisse de 8 700 dollars, afférentes au personnel temporaire, aux consultants et aux experts, aux frais de voyage du personnel, aux services contractuels et aux subventions et contributions.
English: Civil law convention on corruption signed on 8 June 2000, ratified on 21 May 2003, entered into force on 1st November 2003 Criminal law Convention on corruption signed on 27 January 1999, ratified on 9 June 2000, entered into force on 1st July 2002, Additional Protocol signed on 12 January 2005, ratified on 7 April 2005, entered into force on 1st August 2005 Extract of:
French: Doc.
English: • prevent the discouragement or disparagement of healthy lifestyle choices or the consumption of healthy foods recommended in Canada's Food Guide to Healthy Eating (and other Health Canada nutrition policies for children).
French: • éviter de décourager ou dénigrer un choix de mode de vie sain ou la consommation d'aliments sains recommandée par le Guide alimentaire canadien pour manger sainement(et les politiques et recommandations sur la nutrition de Santé Canada).
English: Your opinion about other potential benefits of winter skate conservation and recovery You can provide your opinion for the population of your choice or for which you are more familiar.
French: Votre opinion au sujet des autres avantages possibles de la conservation et du rétablissement de la raie tachetée Vous pouvez nous donner votre opinion concernant la population de votre choix ou celle que vous connaissez le mieux.
English: First of all this comprises "returning the mining sites to nature" by ensuring that they will not create any problems relating to the protection of local populations and the preservation of the environment.
French: Ceci consiste d'abord à "rendre les sites miniers à la nature" en faisant en sorte qu'ils ne créent aucun trouble pour la sécurité des populations et la préservation de l'environnement.
English: The costs incurred by the Claimant in providing support to the POWs during their detention by Saudi Arabia, therefore, are not eligible for compensation in accordance with the application of Governing Council decision 19.
French: Les dépenses engagées par le requérant pour prêter assistance aux prisonniers de guerre iraquiens pendant leur captivité en Arabie saoudite n'ouvrent donc pas droit à indemnisation, conformément à la décision 19 du Conseil d'administration.
English: Waterproof rubber footwear and waterproof Les chaussures imperméables en caoutchouc et les plastic footwear are defined as footwear with chaussures imperméables en plastique sont
French: La lecture de l’expression « l’empeigne n’est ni fixée à la semelle » porte clairement à conclure que la semelle ne doit pas
English: CCHO is also developing a strategic framework on heat in order to more effectively help Canadians address the health risks from extreme temperatures, and to develop risk management options, tools and best practices.
French: La DCCS élabore aussi un cadre stratégique sur la chaleur afin d'aider plus efficacement les Canadiens et les Canadiennes à gérer les risques liés aux températures extrêmes et à concevoir des options, des outils et de meil leures pratiques de gestion des risques.
English: When a hermit crab grows larger it must leave its shell and find a larger one.
French: Lorsqu'un bernard-l'hermite devient trop gros, il doit abandonner sa coquille pour en rechercher une plus grande.
English: Be sure to light the cigarette on the first puff.
French: S'assurer que la cigarette est allumée dès la première bouffée.
English: Attach greater importance to the issue of trade union rights within the dialogue on human rights.
French: 4.6: accorder plus d’importance à la question des droits syndicaux au sein du dialogue sur les droits de l’homme.
English: Discussions will be initiated shortly on the level of fees for IFAD services for 2003 with a view to adjusting fees to cover increased costs incurred by UNOPS in the provision of those services.
French: Des pourparlers seront engagés prochainement au sujet du montant des honoraires au titre des services à fournir au FIDA en 2003, afin de les ajuster pour tenir compte de l'augmentation des dépenses engagées par l'UNOPS pour fournir ces services.
English: S/2006/274 Letter dated 1 May 2006 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/274 Lettre datée du 1er mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 11 a.m.-1 p.m. Informal consultations (closed) Economic and Social Council
French: 11 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil économique et social
English: (Signed) R. Alimov Ambassador Permanent Representative of the Republic of Tajikistan to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) R. Alimov
English: Provide assistance to young entrepreneurs in search for national and foreign partners for project implementation undertaken by young entrepreneurs;
French: ix) En aidant les jeunes entrepreneurs qui recherchent des partenaires nationaux et étrangers aux fins de l'exécution de projets;
English: Draft decisions and conclusions forwarded for adoption by the Conference of the Parties
French: Projets de décision et de conclusions soumis à la Conférence des Parties pour adoption
English: The Rwanda Tribunal consultant had reservations about that system and did not recommend that the Rwanda Tribunal adopt it.
French: Le consultant du Tribunal a émis des réserves au sujet du système du TPIY et n'a pas recommandé son adoption par le Tribunal.
English: Once the fear of seafarers alone, maritime accidents involving pollution now turn into national or even international emergencies.
French: Alors que jadis l'accident maritime était craint des seuls marins, il devient maintenant, en cas de pollution, une catastrophe nationale voire internationale.
English: In 1981, under orders of the martial-law authorities, the staple stores were transferred to the newly formed Staple Sales Directory.
French: En 1981, aux termes de la loi martiale, les magasins de produits de base ont été cédés au Bureau des ventes de produits de base nouvellement créé.
English: Annex to the letter dated 17 September 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 17 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Views of the Human Rights Committee, Ibrahima Gueye, 3 April 1989.
French: Constatations du Comité des droits de l'homme, Ibrahima Gueye, 3 avril 1989.
English: I also give our regards to members of our Assembly who are Roma.
French: (Applaudissements) Il donne la parole à M. le rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: • guest speakers, ski movies, and avalanche films
French: • Conférenciers, films sur le ski et films sur les avalanches
English: Base is those very interested in visiting Canada in the next 2 years (n=242).
French: Base : Répondants très intéressés à visiter le Canada d’ici deux ans (n = 242).
English: Trade unions provide protection for workers who file complaints about working conditions.
French: Les syndicats protègent les travailleurs qui protestent contre les conditions de travail.
English: Amendments to Regulation No. 21.
French: Amendements au Règlement No 21.
English: There are at present 76 protected areas of different management categories that seek to ensure the conservation, protection and sustainable management of their natural resources.
French: Il existe aujourd'hui 76 zones protégées, qui relèvent de différentes catégories de gestion en vue d'assurer la conservation, la protection et le traitement durable des ressources naturelles de leur environnement.
English: Through PAICOR, farmers are able to obtain production and investment loans and repay them in kind by delivering paddy direct to the mill, which they co-own.
French: À travers la PAICOR, les agriculteurs peuvent obtenir des prêts à la production et à l'investissement, qu'ils remboursent en nature en livrant du riz paddy directement à la rizerie, dont ils sont copropriétaires.
English: Article 9 is a 'qualified' right, so it can be breached in some circumstances.
French: L’article 9 est un « droit conditionnel » qui peut être violé dans certains cas.
English: The Special Rapporteur finds the field of “international cooperation” a valuable area of inquiry and action and an under-utilized aspect of international human rights law and relations.
French: Le Rapporteur spécial considère que la "coopération internationale" est un important domaine d'action et d'investigation et un aspect négligé du droit international relatif aux droits de l'homme et des relations internationales.
English: US Department of Energy, Energy Information Administration, May.  (http://www.eia.doe.gov/oiaf/analysispaper/sacsa/pdf/s139amend_analysis.pdf).
French: Department of Energy des États-Unis, Energy Information Administration, mai (http://www.eia.doe.gov/oiaf/analysispaper/sacsa/pdf/s139amend_analysis.pdf).
English: Drawings and paintings by Louise the daughter Serge Naud, a partner of Internet Pixels Marketing.
French: Lien vers une galerie qui présente des dessins et peintures de Louise qui est la fille de Serge, associé principal.
English: 1 To discuss the draft resolution on development follow-up.
French: 1 Pour examiner le projet de résolution sur le suivi du développement.
English: Information gathered from previous steps is evaluated against the proposed remediation objectives to obtain a remediation level for the site. Integration with other management issues should be considered and an appropriate management strategy should be developed.
French: Si les concentrations respectent ou dépassent les lignes directrices génériques, on peut appliquer la démarche résumée à la figure 5 pour élaborer 1) une stratégie d’assainissement et (ou) 2) une stratégie de gestion du risque.
English: Judges making a claim under paragraphs 40(1)(c) or (e) would continue to receive full reimbursement of their moving and other expenses as currently provided in the Order.
French: Les juges qui présenteront une demande en application des alinéas 40(1)c) ou e), recevront, comme auparavant, le plein remboursement de leurs frais de déménagement et d'autres dépenses conformément à ce que prévoit le décret.
English: This is in stark contrast with the Complaint which deals with on-going facts in a human rights context.
French: Cette situation se démarque nettement de la plainte qui a trait à des faits continus qui se déroulent dans un contexte de droits de la personne.
English: In 2007, CN will begin bargaining with two other national unions whose agreements expire December 31, 2007.
French: Ces conventions demeurent en application jusqu’à ce que les procédures de négociation et légales aient été conclues.
English: Évaluations environnementales pour des projets nécessitant une autorisation aux termes de la Loi sur la protection des eaux navigables Évaluation environnementale stratégique pour des politiques, plans et programmes proposés par le Ministère
French: Environmental assessments for projects requiring approval under the Navigable Waters Protection Act Strategic Environmental assessment for departmental proposed policy, plans and programs.
English: The work of the Task Force was also informed by a modelling initiative undertaken by Health Canada to demonstrate the effect of limiting the trans fat content of foods on the total dietary intake of trans fats, as well as by expert opinion on the outcomes of the Danish and Canadian regulatory approaches to date.
French: Le travail du groupe d'étude a aussi bénéficié des données d'une modélisation entreprise par Santé Canada visant à démontrer les effets de limiter la teneur en acides en gras trans des aliments sur l'apport alimentaire total en graisses trans, ainsi que de l'opinion d'experts sur les résultats des approches réglementaristes du Danemark et du Canada jusqu'à présent.
English: On another note, I would like to take my family back there on the 28th of March for 1 week, there are two adults, four kids, (16,14,13,6 years old), so maybe a 3 bed apartment.
French: LA VERDAD ES QUE HA SIDO UN VIAJE MUY GUAPO CON UNOS APARTAMENTOS ESPECTACULARES Y OLAS MUY BUENAS DURANTE TODOS LOS DIAS, YA ESTAMOS PLANEANDO EL PROXIMO VIAJE PARA OCUBRE O NOVIEMBRE Y TENDRAS NOTICIAS NUESTRAS.
English: (c) Facilitate housing loans to low-income family groups living in disadvantaged circumstances.
French: c) De faciliter l'octroi de prêts au logement aux groupes familiaux à faible revenu et vivant dans des conditions défavorables.
English: ◦ GST/HST rulings and interpretations
French: ◦ Qui fait un examen officiel?
English: The World Conference against Racism to be held in 2001 would be a unique opportunity to address that problem.
French: La Conférence mondiale contre le racisme qui se tiendra en 2001 sera une occasion unique d'aborder ce problème.
English: The relevant Government agencies have sponsored a host of family-oriented activities, such as the five-virtues family award, family cultural and art festivals and projects aimed at promoting the civilized family.
French: Les organismes gouvernementaux compétents ont parrainé une série d'activités axées sur la famille, telles que le prix de la famille possédant les cinq vertus, les festivals culturels et artistiques de la famille et les projets visant à promouvoir la famille civilisée.
English: Important updates provide significant benefits, such as improved security and reliability.
French: Les mises à jour importantes fournissent des avantages significatifs, tels qu’une sécurité et une fiabilité améliorées.
English: Ad Hoc Members will be invited to serve for a specific topic or group of topics for a defined term.
French: Les membres ad hoc seront invités pour une période définie, selon le sujet ou le groupe de sujets abordé.
English: The following sections itemize the main activities and initiatives that we expect to deliver during the planning period, given a stable resource base.
French: Notre programme ambitieux d’innovation continue à avoir pour but d’atteindre quatre objectifs de changement : 1. Transformation des activités principales 2.
English: It was observed at the fifty-sixth session of the Working Group that text as now reflected in option 1 comprehensively set out the parties' choice to apply either the most recent version of the Rules to their dispute or the Rules in existence at the time the arbitration agreement was made (A/CN.9/619, para.
French: Il a été observé à la quarante-sixième session du Groupe de travail que le texte, tel qu'il figure maintenant dans l'option 1, exposait de manière générale le choix qu'ont les parties de soumettre leur litige soit à la version la plus récente du Règlement soit au Règlement en vigueur au moment de la conclusion de la convention d'arbitrage (A/CN.9/619, par.
English: We, as human beings, are not all courageous, but the important thing is to want to be if the occasion presents itself – to know this moment where a human being is at its best in a situation that is totally out of the ordinary, off the beaten path.
French: C'est parce que nous, comme êtres humains, nous ne sommes pas tous courageux. Mais l'important c'est de vouloir l'être si l'occasion nous était donnée d'agir – connaître ce moment où l'être humain est à son meilleur dans une situation tout à fait hors de l'ordinaire, qui sort des chemins battus.
English: FCCC/SBSTA/2002/L.23 Article 6 of the Convention.
French: FCCC/SBSTA/2002/L.23 Article 6 de la Convention.
English: IDRC also arranged for Githongo to visit the Parliamentary Centre, Queen's University, and the Munk Centre at the University of Toronto, with the objective of identifying a Canadian institution that might serve as the base for him to do research and writing on his experience on governance and corruption in Africa.
French: Le CRDI a également organisé pour M. Githongo une visite au Centre parlementaire, à l’Université Queen’s et au Centre Munk de l’Université de Toronto, afin de lui permettre de trouver une institution canadienne à partir de laquelle il pourrait effectuer des travaux de recherche et rédiger un ouvrage sur son expérience de la gouvernance et de la corruption en Afrique.
English: FRANÇAIS CUB 21715A TRANSLATION IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  JACQUES DUFOUR - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission  from a decision by the Board of Referees.
French: ENGLISH CUB 21715A DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  Jacques Dufour - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral
English: Bases employing a manual accounting system are required to assign alpha prefixes to distinguish between generic entities; for example, for a base having two retail stores, the sales accounts will bear the same account numbers plus an alpha prefix assigned to each by the base (eg.
French: Dans les bases qui utilisent le système de comptabilité manuelle, il faut ajouter des préfixes alphabétiques aux numéros de comptes, afin de pouvoir faire la distinction entre les entités génériques. Par exemple, s'il y a deux magasins de détail dans une base, les comptes de ventes porteront le même numéro auquel on ajoutera un préfixe alphabétique, (p.
English: There is a constant dialogue between branches of government and NGOs on the trafficking issue.
French: Le dialogue est constant sur ce sujet entre l'Administration et les ONG.
English: UNIDO assistance in crisis situations would consist of four “pillars”.
French: L'assistance apportée par l'ONUDI dans les situations de crise reposera que quatre piliers.