ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, the Vice-Chairmen might chair either the plenary or informal consultations on the specific subject matter assigned to them, including engaging interested delegations in informal dialogue in order to attain consensus as necessary;
French: Dans ce contexte, ils pourraient présider soit les séances plénières, soit les consultations informelles sur les thèmes spécifiques qui leur seraient confiés, et pourraient notamment faire participer les délégations intéressées à un dialogue informel afin de réaliser un consensus lorsque cela serait nécessaire;
English: You can use these to make another card, to create new shapes, or you can glue them back into the ‘positive image’.
French: Vous pouvez utiliser ces « négatifs » pour faire une autre carte, créer de nouvelles formes ou les replacer simplement dans l'image.
English: The remedies proposed by EDP and ENI being insufficient to address the competition issues identified, the Commission had no choice but to prohibit the proposed merger.
French: Les mesures correctives proposées par EDP et ENI étant insuffisantes pour lever les préoccupations en matière de concurrence, la Commission n’a eu d’autre choix que d’interdire l’opération de concentration envisagée.
English: Use of sexual violence in conflicts in North Africa and the Middle East (
French: Utilisation des violences sexuelles dans les conflits de l'Afrique du Nord et du Proche-Orient (
English: Chart 5-6 Percent Who Failed an Elementary Grade and Percent Achieving A & B High School Averages Statistics Canada School Leavers Survey Chart 5-7 Percent Who Had Difficulties in or Failed Core Courses, by Subject Statistics Canada School Leavers Survey Despite negative school experiences and difficulty with academic subjects, students do still graduate from high school.
French: Une expérience négative à l'école et des difficultés en classe n'empêchent pas certains élèves d'obtenir leur diplôme d'études secondaires. Cela soulève d'importantes questions, dont la suivante: pourquoi certains élèves restent-ils à l'école où y retournent-ils pour obtenir leur diplôme malgré des échecs au primaire, de faibles notes au secondaire et des difficultés ou des échecs dans les cours obligatoires?
English: PCBs are also formed unintentionally in some thermal and chemical processes.
French: Des PCB sont également formés de façon non intentionnelle dans certains processus thermiques et chimiques.
English: It is true that part of the funds allocated to category 4 have been cut, but the Council cuts expressly mean a reduction with regard to the Commission' s proposal when compared with 1999.
French: Il est vrai qu'une partie des crédits de la catégorie 4 a été supprimée, mais les suppressions du Conseil signifient une réduction notamment par rapport au projet de la Commission et non par rapport à l'année 1999.
English: I. UNOPS summary response to the United Nations Board of Auditors
French: Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets : réponse succincte au Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies
English: STOCK CONTROL CLERK Summary Under the supervision of the Unit Head, Procurement, Inventory Control and Stores, records and controls the issue and distribution of office supplies, furniture and equipment; and maintains and utilizes inventory information. Level: 2 Point Rating: 275
French: COMMIS AU CONTRÔLE DES STOCKS Résumé Sous la surveillance du chef de la sous-section, approvisionnement, contrôle des stocks et magasins, enregistre et contrôle l'attribution et la distribution des fournitures, de l'ameublement et du matériel de bureau; et tient à jour et utilise les renseignements sur les stocks.
English: Appropriations available for future years (5) 0 Lapsed appropriations (111,707) (20,816)
French: Crédits disponibles pour emploi dans les exercices ultérieurs (5) 0 Crédits annulés (111 707) (20 816)
English: With regard to the Fifth Committee, its practice was to hold two resumed sessions after the main part of the General Assembly session.
French: Quant à la Cinquième Commission, elle tenait habituellement deux reprises de session après la partie principale de la session de l'Assemblée générale.
English: ensure the successful implementation of the Anti-Corruption Strategy and Action Plan; 13.3.
French: veiller à la bonne mise en œuvre de la Stratégie et du Plan d'action de lutte contre la corruption; 13.3.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (n) of agenda item 114.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa n) du point 114 de l'ordre du jour.
English: The European Union had demonstrated this by reinforcing its third pillar, introducing new measures to combat money laundering.
French: C’est pourquoi l’Union européenne a renforcé son troisième pilier par l’adoption de nouvelles mesures contre le blanchiment de l’argent.
English: United Nations Development Assistance Frameworks were based on "common country assessments", where WHO had an important role to play in defining the relevant health-related indicators.
French: Les cadres d’assistance de développement des Nations Unies reposent sur des « évaluations communes de pays », dans lesquels l’OMS joue un rôle important, dans la mesure où elle définit les indicateurs sanitaires pertinents.
English: By its resolution 60/251, the General Assembly established the Human Rights Council.
French: Par sa résolution 60/251, l'Assemblée générale a institué le Conseil des droits de l'homme.
English: ◊ The proportion of freelancers earning $6,000 to $8,000 a month is higher in Quebec (14 per cent, compared to three per cent overall).
French: ◊ La proportion de pigistes gagnant de 6 000 à 8 000 $ par mois est plus élevée au Québec (14 p.
English: The USSR won with future world champion Karpov on third board.
French: L'URSS remporte l'or avec Karpov, futur champion du monde, au troisième échiquier.
English: The concerns were largely that of possible induced effects due to increased visitation and demands for new or expanded infrastructure, possibly leading to adverse effects on important wildlife species.
French: Celles-ci se rapportant surtout aux effets engendrés possibles, attribuables à la hausse du taux de fréquentation entraîneront une demande de nouvelles infrastructures ou d'agrandissement de celles déjà existantes, ce qui risquerait de nuire à des espèces fauniques importantes.
English: The Non-Discrimination Act that entered into force in 2004 obligates public authorities to draw up a non-discrimination plan, which, according to the Board, is an active means of increasing the access of the Romani to services and their status as equals.
French: La loi relative à la non-discrimination qui est entrée en vigueur en 2004 fait obligation aux autorités publiques d'élaborer un plan de non-discrimination qui est, d'après le Conseil, un moyen actif d'accroître l'accès des Rroms aux services et de renforcer leur statut d'égalité avec les autres citoyens finlandais.
English: • Equality of Opportunity.
French: • Offrir des chances égales.
English: ◦ Tips for sensitive interviewing
French: ◦ Conseils pour une entrevue délicate
English: While it is a Canadian custom, the Panel is not persuaded that there is a real need to appoint a regional mix of commissioners to achieve the objective of effective regulation.
French: Même s'il s'agit d'une coutume canadienne, le Groupe d'étude n'est pas persuadé qu'il soit réellement nécessaire de nommer un échantillon régional de conseillers pour atteindre l'objectif d'une réglementation efficace.
English: Where such misleading use occurs despite the administrative procedures to be followed, usually criminal sanctions will apply.
French: Toute apposition de ce type effectuée malgré les procédures administratives prescrites fait normalement encourir des sanctions pénales.
English: Pakistan has had a very long relationship with that part of the world.
French: Le Pakistan a des liens de longue date avec cette partie du monde.
English: 15.3.5 In determining priorities for the identification and selection of Site Specific Settlement Land and for the survey of all Settlement Land, the Settlement Land Committee shall have regard to the following principles: 15.3.5.1 the priorities of the Yukon First Nation; 15.3.5.2 efficiency and economy; and 15.3.5.3 the necessity to clarify boundaries because of imminent public or private development on adjacent lands.
French: 15.3.5 Dans l'établissement des priorités en vue de l'identification et de la sélection des sites spécifiques et de l'arpentage de l'ensemble des terres visées par le règlement, le comité des terres visées par le règlement tient compte des principes suivants : 15.3.5.1 les priorités de la première nation du Yukon concernée; 15.3.5.2 l'efficacité et l'économie; 15.3.5.3 la nécessité de préciser les limites en cause en raison de l'imminence de travaux publics ou privés sur des terres adjacentes.
English: The website also contained the text of all comments received in response to the three Requests for Comments issued (WIPO RFC-1, RFC-2 and RFC-3).
French: 23 Le site contenait également le texte de tous les commentaires reçus en réponse aux trois demandes de commentaires (WIPO RFC-1, RFC-2 et RFC-3).
English: Ottawa, December 2, 1998 1998-117 Technical Amendment Proposed to Help Implement Taxation Agreements With First Nations Related documents:
French: Ottawa, le 2 décembre 1998 1998-117 Modification technique proposée en vue de faciliter la mise en œuvre d'accords fiscaux avec les Premières nations Documents connexes :
English: Witnesses told investigators that they tied one six-year-old girl to a pole and suffocated her with a plastic bag.
French: Des témoins ont raconté aux enquêteurs qu'une fillette de six ans avait été attachée à un mât et étouffée à l'aide d'un sac en plastique.
English: Recognition event for Branch employees transferring to CBSA Date(s): 2004-04-01 Attendee(s): 75 (75 Government of Canada employees) Location:
French: Activité de reconnaissance pour les employés transférés à l'ASFC Date(s) : 2004-04-01 Présence(s) : 75 (75 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Legislation (human and financial resources and implementation)
French: Question 2 : La législation (ressources humaines et financière et mise en œuvre)
English: As the agreement of the parties was the basis for the plan's implementation, the Council had given Mr. Baker the task of trying to solve the various implementation problems in agreement with the parties.  However, despite considerable effort, it was unfortunately not possible to reach an agreement to reactivate the process.
French: L'accord des parties étant la base fondamentale dans l'application du plan, le Conseil avait chargé M. Baker d'essayer de régler les différents problèmes de mise en oeuvre en accord avec les parties, mais, malgré des efforts considérables, il n'a malheureusement pas été possible d'arriver à un accord pour relancer le processus.
English: • International Collaboration Comparing the strategies of granting agencies in seven countries
French: • Collaboration internationale  Comparaison des stratégies de collaboration mises de l'avant par des organismes subventionnaires de sept pays différents
English: Can J Infect Dis 2001;12(Suppl B):73B (Abstract 365P) 34.
French: Short course zidovudine for perinatal HIV-1 transmission in Bangkok, Thailand: a randomized clinical trial.
English: Public Service Employment Regulations (2000) Eligibility List 10. The Commission may establish an eligibility list for a period of not more than two years, including any extension to the period, beginning on the effective date of the list.
French: Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000) Liste d'admissibilité 10. La Commission peut établir une liste d'admissibilité valide pour une période d'au plus deux ans, prolongations comprises, à compter de la date de sa prise d'effet.
English: • P2 Success Stories Web site - http://www.ec.gc.ca/pp
French: • Site Web des Récits de réussites en P2 - http://www.ec.gc.ca/pp
English: The Directorate has the following responsibilities:
French: a) Du suivi des questions des droits de l'homme en général;
English: Over the coming year, SSHRC will explore the future development of electronic scholarly journals in Canada.
French: Au cours de la prochaine année, le CRSH explorera la possibilité de créer un réseau national pour la communication électronique des résultats de recherche.
English: Pursuant to paragraph 33 of the procedures established in the above-noted public notice, MTS Allstream Inc. submits the attached comments  Document: 643074.doc - 264KB
French: Pursuant to paragraph 33 of the procedures established in the above-noted public notice, MTS Allstream Inc. submits the attached comments  Document: 643074.doc - 264KO
English: These must be of a type which allows the CBSA to identify the: 1. site where the designer apparel was produced 2. date the apparel were produced 3. volume, size and style of the original designer apparel produced.
French: Ces dossiers doivent permettre à l'ASFC d'identifier : 1. l'emplacement où les vêtements de couturier ont été produits 2. la date où les vêtements ont été produits 3. le volume, la taille et le style du vêtement de couturier original produit 31.
English: In particular, at the fifteenth session of the Working Party on Gas, to consider the topic “Natural Gas - Reserves, Resources and Exploration and Development Prospects in the UNECE Region”.
French: En particulier, à la quinzième session, débattre du gaz naturel − réserves, ressources et perspectives en matière d'exploration et de mise en valeur dans la région de la CEE.
English: To increase opportunities, Canada supports a range of activities to broaden and strengthen government procurement disciplines and ensure effective implementation of existing commitments.
French: Pour multiplier ces dÃ©bouchÃ©s, le Canada appuie diverses activitÃ©s ayant pour but d'Ã©largir et de renforcer les disciplines en matiÃ¨re de marchÃ©s publics et d'assurer la mise en oeuvre efficace des engagements contractÃ©s.
English: Sometimes an Elder will conduct an appropriate ceremony before prescribing treatment.
French: Parfois, ils organisent une cérémonie appropriée, avant de prescrire un remède.
English: Stay tuned kids, not letting it get exposed to sun, rain and wind.
French: Restez à l'écoute des enfants, ne pas le laisser exposé à de soleil, la pluie et le vent.
English: Research sites were established within the Hudson Plains ecozone, and a shorter-term study was carried out at Schefferville, Quebec, to allow for a comparison of greenhouse gas exchanges in the Hudson Bay wetlands with those over continental interior ecosystems.
French: Des sites de recherche ont Ã©tÃ© Ã©tablis dans l'Ã©cozone des plaines hudsoniennes et une Ã©tude Ã plus court terme a Ã©tÃ© menÃ©e Ã Schefferville (QuÃ©bec) pour permettre une comparaison des Ã©changes de gaz Ã effet de serre dans les milieux humides de la baie d'Hudson avec ceux des Ã©cosystÃ¨mes continentaux de l'intÃ©rieur.
English: A program of off-site public performance and interventions will consider similar themes while engaging directly with the public.
French: Une série de performances et d’interventions publiques, qui se déroulera à l’extérieur de la Galerie, abordera des thèmes semblables avec la participation directe du public.
English: He offered a choice of options: close down, or take him on as chairman and chief executive, taking over a proportion of the shares owned by the founders.
French: Il a proposé une série d’options: la fermeture ou sa nomination en tant que président directeur général reprenant un pourcentage des actions détenues par les fondateurs.
English: ¡ EUR 50 million, in the form of a global loan, for the funding of small and medium-scale investment projects.
French: domaines de l’environnement et des transports, qui bénéficieront du Fonds de cohésion; ¡ 100 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’investissements de petite ou de moyenne dimension.
English: 2.4 Recovery Objectives Over the next five years, progress towards the recovery goals will be achieved by the following: 1) Ensure that all larger prairie conservation programs and land use planning processes integrate Sprague’s Pipit recovery needs.
French: 2.4 Objectifs du rétablissement Au cours des cinq prochaines années, les buts du rétablissement seront atteints de la manière suivante : 1) Veiller à ce que tous les programmes importants de conservation des prairies et tous les processus de planification de l’utilisation des terres incluent les besoins du Pipit de Sprague en matière de rétablissement.
English: Current status of subregional and country-oriented projects under the umbrella of the Energy Efficiency 21 Project:
French: a) Investissement dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques;
English: Interest-free advances The Account receives interest-free advances from the Consolidated Revenue Fund.
French: Avances ne portant pas intérêt Le CFC reçoit du Trésor des avances qui ne portent pas intérêt.
English: Post-natal stem/progenitor cell growth and differentiation, somatic cell survival and death, cell-cell and cell-substratum adhesion, cell-cell interactions and communications, cell signalling, organelle dynamics, cytoskeleton multi-functions, endo- and exocytosis, protein trafficking, and protein quality control.
French: Croissance et différenciation des cellules souches et progénitrices postnatales, survie et mort des cellules somatiques, adhésion intercellulaire et cellules-substrat, interactions et communications intercellulaires, signalisation cellulaire, dynamique des organites, multifonctions du cytosquelette, endocytose et exocytose, acheminement des protéines et contrôle de la qualité des protéines.
English: “(h) To cooperate fully with the International Criminal Tribunal for Rwanda in ensuring that all those responsible for the crime of genocide, crimes against humanity and other violations of article 3 of both the Geneva Conventions of 12 August 1949 and Additional Protocol II thereto are brought to justice in accordance with international principles of due process;
French: h) Coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda afin que toutes les personnes responsables du crime de génocide, de crimes contre l'humanité ou de violations de l'article 3 commun aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et au Protocole additionnel II s'y rapportant soient traduites en justice dans le respect des principes internationaux garantissant la régularité de la procédure;
English: Since 1994 there has been a debate in Estonian society about the need to conclude a nationwide social contract to guarantee the development of society as a whole, including issues of the future of rural life as well as culture, education and local governments.
French: Depuis 1994, un débat s'est engagé dans la société estonienne sur la nécessité de conclure à l'échelle de la nation un contrat social tendant à garantir le développement de la société dans son ensemble, notamment sur les questions touchant l'avenir des zones rurales, ou la culture, l'éducation et l'administration locale.
English: A UPS (Uninterruptible Power Supply) can be of two basic configurations: 1) on-line, providing power to the end-use equipment continuously through the battery support system, and 2) off-line or "stand-by" with batteries that are not in the continuous circuit but transfer in when the main power supply is interrupted.
French: Il existe deux types de circuit d'ASC (alimentation sans coupure): 1) le circuit en ligne alimente directement l'équipement terminal tandis que 2) le circuit hors ligne assure le même type d'alimentation à l'aide de batteries extérieures au circuit en ligne et qui entrent en fonction lorsque l'alimentation principale est interrompue.
English: It was stated in response that a clear distinction should be made in substance between what was referred to as a minor or “normal” modification of instructions given in respect of the goods and a more substantive variation of the contract of carriage.  It is suggested that moving para.  (d) to a separate art.
French: On a répondu qu'il faudrait faire une distinction claire, quant au fond, entre ce qu'on considérait comme une modification mineure ou “normale” des instructions concernant les marchandises et une modification plus fondamentale du contrat de transport.
English: • Determination of the Minimum Detectable Activity (MDA)
French: • Détermination de l'activité minimale détectable (AMD)
English: SEA LICE What are sea lice?
French: POU DU POISSON Qu’est qu’un pou du poisson?
English: However, it had not taken him long to prove himself.
French: Cependant, il ne lui a pas fallu longtemps pour faire ses preuves.
English: (2) "Nothing in this Act shall be interpreted in a manner that is inconsistent with the preservation and enhancement of languages other than English or French."
French: • Politique sur le Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/fip-pcim2_f.asp#Appendice%20A - Annexe A - Langues officielles - pour les institutions énumérées aux annexes I, I.1, II et III de la Loi sur la gestion des finances publiques http://lois.justice.gc.ca/fr/f-11/.
English: Another problem is the lack of authorized effective therapeutants, particularly for parasites, in most European countries.
French: Un autre problème est le manque de produits thérapeutiques efficaces autorisés, notamment pour les parasites, dans la majorité des pays Européen.
English: Recently Pitcairn has begun to develop a dehydrated fruit industry; it now exports dried bananas, mango and pineapple and is said to be preparing to export jams, dried fish and coffee.
French: Depuis peu, elle a mis en place une industrie de production de fruits déshydratés; elle exporte des bananes, des mangues et des ananas séchés et se prépare à exporter des confitures, du poisson séché et du café.
English: The Transitional Government should therefore take the necessary steps to assist the elected authorities in that direction.
French: Le Gouvernement de transition devrait dès lors prendre les mesures nécessaires pour aider les autorités élues dans cette direction.
English: Institutional outbreaks should be reported within 24 hours of identification.
French: Lorsqu'on constate une éclosion dans un établissement, elle devrait être signalée en moins de 24 heures.
English: Mr. Horchower adds that some passengers on the flight made comments to him such as: "Ils sont gonflés; ils auraient pu arrêter le service pour te donner l'oxygène."
French: M. Horchower ajoute que quelques passagers lui ont fait des commentaires tels que : « Ils sont gonflés; ils auraient pu arrêter le service pour te donner l'oxygène », « Surtout quand on avait deux docteurs dans l'avion » et « You must have hurt yourself badly.
English: • Recent episodes of crises uncovered the weaknesses of the legal, institutional and regulatory frameworks that govern firms' activities.
French: • Les récentes crises ont fait ressortir les lacunes des cadres juridiques, institutionnels et réglementaires régissant les activités des entreprises.
English: Three Canadian medical officers and two Canadian stretcher-bearers earned the Victoria Cross, the British Empire’s highest award for valour, and many earned lesser decorations: for example, a medical officer serving with the 22nd Battalion received two awards of the Military Cross.
French: Trois médecins et deux brancardiers du CSAC reçurent la Croix de Victoria, la plus haute décoration pour bravoure de l'Empire britannique. Plusieurs autres membres du corps médical furent également honorés, tel un médecin du 22ème Bataillon qui reçut deux Croix militaires.
English: Furthermore, we have also consulted the new 2001 School Program of the Quebec Ministry of Education.
French: De plus, il est important de vous mentionner que nous avons consulté le nouveau programme scolaire 2001 du ministère de l'éducation du Québec.