ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I agree with what you had to say about ‘better lawmaking’; it is in the interests of many large businesses, of small and medium-sized enterprises, and of the individual citizen, that we should accomplish this.
French: Je suis d’accord avec ce que vous aviez à dire à propos de «mieux légiférer». Il est dans l’intérêt de nombreuses grandes sociétés, des petites et moyennes entreprises et des citoyens que nous y parvenions.
English: In this view, the evaluation given by the Committee of Ministers and by the Advisory Committee within the framework of the monitoring procedures established by Articles 24-26 of the Framework Convention and by the Resolution (97) 10 of the Committee of Ministers, is of crucial importance for the successful achievement of the purposes of the Convention.
French: De ce point de vue, l'évaluation par le Comité des Ministres et le Comité consultatif, dans le cadre des procédures de suivi établies par les articles 24 à 26 de la Convention-cadre et la Résolution (97) 10 du Comité des Ministres, est d'une importance cruciale pour que soient atteints les objectifs poursuivis par la Convention.
English: MASTER’S SCHOLARSHIPS Application Deadline:
French: Pour les candidats inscrits dans une université canadienne, la date limite est déterminée par l’université.
English: Eight of the seventeen states that reported an increase in the fatality rate attributed the change to more accurate counting of fatalities.
French: Huit des 17 États qui ont signalé une hausse du taux de fatalités ont attribué le changement au dénombrement plus précis des fatalités.
English: You won’t be able to stop fighting off the...
French: A l’aide de cet outil, vous pouvez utiliser les mémoires ROM de chaque jeu GameBoy que vous...
English: (l) The Committee may wish to be informed that the United Nations Group of Experts on Geographical Names, which is based in New York, is considering holding its twenty-sixth session, to be held in 2011, away from its headquarters in one of the other United Nations duty stations, subject to approval by the Economic and Social Council;
French: l) Le Comité souhaitera peut-être savoir que le Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques, qui est basé à New York, envisage de tenir sa vingt-sixième session, prévue en 2011, dans l'un des autres lieux d'affectation de l'ONU, sous réserve de l'approbation du Conseil économique et social;
English: Drafted human rights reports on behalf of Mauritius for the Human Rights Committee and for the Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: A rédigé des rapports sur les droits de l'homme à l'intention du Comité des droits de l'homme et du Comité sur l'élimination de la discrimination raciale au nom de Maurice
English: T he S pecif ic V oca t ional Tra ini n g and the Re s ource s elements do not have degree definitions, and for these the tentative degree is determined by the comparative ranking of the position being rated with the bench-mark positions.
French: Les éléments Formation professionnelle spécialisée et Ressources ne sont pas définis selon les degrés, et le degré provisoire de ces éléments est établi par le classement comparatif du poste à évaluer avec les postes-repères.
English: We offer four-year IT apprenticeships in application development and systems engineering.
French: Nous proposons les apprentissages informatiques de quatre ans suivants: développement d'applications et ingénierie système.
English: NRC fostered innovation at the local level, investing and encouraging the growth of innovation clusters across Canada.
French: En investissant dans des grappes technologiques partout au Canada et en favorisant leur croissance, le CNRC a contribué à l’innovation locale.
English: Given that CPO1 Bloggins has served with loyalty on numerous ships and in units in Nova Scotia throughout his thirty-five year career, we are arranging a special farewell for him and his family.
French: La carrière du Pm 1 Durand s’étend sur 35 années pendant lesquelles il a servi avec loyauté et distinction à bord de nombreux navires et au sein d’unités en Nouvelle-Écosse. À ce titre, nous voulons lui offrir, à lui et à sa famille, une fête d'adieu particulière.
English: Choose grain products such as whole wheat, oats, barley or rye, enriched pasta, brown rice, bran cereals, multi-grain bread; add peas, beans, barley and lentils to your favorite soups, stews and casseroles.
French: • conservez une pression artérielle normale Adopter ces changements peut faire toute la différence pour votre santé, votre autonomie et votre qualité de vie, peu importe votre âge et votre état de santé.
English: The butterfly-cut gizzard consists of one slightly irregularly shaped, muscular portion of the digestive canal.
French: Le gésier, coupe en papillon, est constitué par la partie musculaire du tube digestif en un seul morceau de forme légèrement irrégulière.
English: Pontoon is the English version of the popular table game Blackjack.
French: Pontoon est une variante du célèbre jeu de table Blackjack.
English: Practical experience has shown that teaching national and international laws in close interrelation were far more effective than teaching them in special extra lectures as separate subjects.
French: L'expérience montre qu'il est bien plus utile d'enseigner le droit national et international en étroite relation, plutôt que d'en faire des matières distinctes enseignées dans le cadre de cours supplémentaires.
English: Unlock each copy of in the menu Register with the key that you received.
French: Enregistrez chaque copie dans le menu Enregistrer avec la clé que vous aurez reçue.
English: Work to be undertaken: According to article 18, paragraph 2 (b), the Conference of the Parties shall facilitate the provision of technical assistance and advice at the request of Parties faced with industrial accidents.
French: Travaux à réaliser: Conformément à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 18, la Conférence des Parties continuera de faciliter la fourniture d'une assistance et de conseils techniques aux Parties touchées par des accidents industriels.
English: Kelly, Robert Leon 2007-75 Alternate member
French: Kelly, Robert Leon 2007-75 Remplaçant
English: The Sierra Leonean Government was willing to provide the social, political and economic environment to facilitate that growth, but building of institutions and mechanisms must be pursued vigorously.
French: Le Gouvernement est disposé à créer l'environnement social, politique et économique nécessaire pour faciliter la croissance, mais il faut poursuivre avec vigueur la construction des institutions et mécanismes.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Bridal Suite, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, suite nuptiale, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Pledges due are written off after five years unless the donor has reconfirmed the commitment in writing not more than 18 months before the end of the accounting period.
French: Les contributions annoncées qui n'ont pas encore été versées sont rayées des comptes au bout de cinq ans si le donateur n'a pas reconfirmé son annonce par écrit, 18 mois au maximum avant la fin de l'exercice.
English: However, the Plenary underlined the importance of careful and thorough prior assessment of requirements and the need for discussions and consultation with Member States when drawing up the Request for Proposals (RFP; the tender document) and agreed to set up a new Task Force to assist WIPO in the work and to assign the following task to the Task Force: 1.
French: Toutefois, il a souligné l'importance d'évaluer au préalable les besoins, soigneusement et en détail, ainsi que la nécessité d'avoir des discussions et des consultations avec les États membres pour établir la demande de propositions (l'appel d'offres), et il a convenu de créer une nouvelle équipe d'experts pour aider l'OMPI dans ses travaux et de lui assigner la tâche suivante :
English: That country should also make every effort to put an end to the illegal exploitation of its natural resources.
French: Il faut également que ce pays fournisse tous les efforts qui s'imposent pour mettre un terme à l'exploitation illégale des ressources naturelles sur son sol.
English: Edmundston Edmundston 121 Church Street, Carrefour Assomption, Suites 408 and 316, P.O. Box 5001, Edmundston, NB E3V 3L3 Telephone: (506) 735-2677 Fax: (506) 735-2527 Grand Falls 160 Réservoir St., P.O. Box 5001, Grand Falls, NB E3Z 1G1 Telephone: (506) 475-4025 Fax: (506) 473-6563
French: Edmundston Edmundston 121, rue de l’Église Carrefour Assomption, bureaux 408 et 316 C.P. 5001 Edmundston (N.-B.) E3V 3L3 Téléphone : (506) 735-2677 Télécopieur : (506) 735-2527 Grand-Sault 160, rue Réservoir C.P. 5001 Grand-Sault (N.-B.)
English: In the second fortnight of September, the International Cinema Festival takes place in the city at the Palacio de Congresos Kursaal.
French: Le Festival International du Film a lieu durant la seconde quinzaine de septembre et a pour centre opérationnel le Palais des Congrès du Kursaal.
English: ou have to complete a T5 Summary if you prepare one or more T5 slips.
French: ous devez remplir un formulaire T5 Sommaire si vous établissez un ou plusieurs feuillets T5.
English: At the invitation of the President, Mr. Toba (Brazil), Ms. Lalama (Ecuador), Mr. Perestrelo Pinto (Portugal), Ms. Latif (Romania), Mr. Guidiglo (Togo) and Mr. Al-Shahari (Yemen) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, M. Toba (Brésil), Mme Lalama (Équateur), M. Perestrelo Pinto (Portugal), Mme Latif (Roumanie), M. Guidiglo (Togo) et M. Al-Shahari (Yémen) assument les fonctions de scrutateur.
English: Other specific non-contributory minima
French: Autres minima non contributifs spécifiques
English: The international, interprovincial and intraprovincial value of private trucking has been derived from applying the market share percentages established by the 1991 and 1995 CCMTA Roadside Surveys.
French: A l'échelle internationale, interprovinciale et intraprovinciale, nous avons calculé la valeur du camionnage privé en tenant compte des pourcentages de part de marché établi par les enquêtes routières de 1991 et de 1995 du CCATM.
English: The Advisory Committee notes that the provision for mine detection and clearing services for 2006/07, under other supplies, service and equipment, is proposed at $38,888,500, compared with the amount of $18,428,900 for the period 2005/06.
French: Le Comité consultatif note qu'un montant de 38 888 500 dollars est prévu pour 2006/07, à la rubrique fournitures, services et matériel divers, au titre des services de détection des mines et de déminage, contre 18 428 900 dollars en 2005/06.
English: The Secretary-General: I commend your initiative, Mr. President, to convene this Security Council debate on one of the important priorities of the United Nations: women, peace and security.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je salue votre initiative, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat du Conseil de sécurité sur l'une des priorités importantes de l'ONU : les femmes, la paix et la sécurité.
English: • Specific clienteles, such as youth, women and seniors, have had to get involved in various files or sectors, such as justice and health, to develop strategies affecting their clients.
French: instaurées au sein des communautés et de plusieurs ministères. Cependant, un des effets inattendus de cette pratique est l’exigence de temps et de connaissances nouvelles.
English: PIBs should provide a summary of the types of personal information about individuals that is held by federal departments and agencies and: ▪ That is organized and retrievable by a person's name or by an identifying number, symbol or other particular assigned only to that person.
French: Les FRP devraient comprendre un résumé des types de renseignements personnels des individus détenus par des organismes et ministères fédéraux qui : ▪ Sont classés ou peuvent être extraits au moyen du nom d'une personne ou d'un numéro d'indentification, d'un symbole ou d'un autre détail particulier attribué uniquement à cette personne.
English: The NOAEL was 300 ppm or 38 mg/kg bw per day for males and 48 mg/kg bw per day for females.45 In a recent chronic bioassay on Sprague-Dawley rats, 70 animals per sex were fed diets containing 0, 10, 70, 500 or 1000 ppm atrazine (equivalent to 0, 0.5, 3.5, 25 and 50 mg/kg bw per day) for two years.
French: Le NOAEL était de 300 ppm ou de 38 mg/kg p.c. par jour pour les mâles et de 48 mg/kg p.c. par jour pour les femelles.45 Récemment, dans une épreuve biologique portant sur la toxicité chronique chez des rats Sprague-Dawley, 70 animaux par sexe ont reçu une alimentation con-tenant 0, 10, 70, 500 ou 1 000 ppm d’atrazine (soit 0, 0,5, 3,5, 25 et 50 mg/kg p.c. par jour) pendant deux ans.
English: Recalling its previous relevant resolutions, in particular resolution 1998/49 of 17 April 1998, as well as those of the General Assembly, and the conclusions of the World Conference on Human Rights, which recognized that violations of human rights, persecution, political and ethnic conflicts, famine and economic insecurity, poverty and generalized violence are among the root causes leading to the mass exodus and displacement of people,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, en particulier sa résolution 1998/49 du 17 avril 1998, et celles de l'Assemblée générale ainsi que les conclusions de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme qui a considéré que les violations des droits de l'homme, les persécutions, les conflits politiques et ethniques, la famine et l'insécurité économique, la misère et la violence généralisée sont au nombre des raisons profondes qui conduisent aux exodes massifs et aux déplacements de population,
English: Youth Leadership, Education and Action Program (Youth LEAP) The Youth Mine Action Ambassador Program (YMAAP) was established in 1998 by Foreign Affairs, MAC and the Canadian Red Cross (CRC) as a means of keeping the landmine issue alive in the minds of Canadians, through an annual domestic internship program.
French: Chaque année, de jeunes « ambassadeurs » sont placés auprès d’ONG d’accueil à travers le pays pour offrir des programmes d’information sur les mines dans les écoles et au sein des organisations communautaires et pour organiser des manifestations qui encouragent la participation des jeunes à cette cause d’envergure mondiale, suscitant ainsi une importante couverture médiatique sur cette question.
English: The Nursing Research Fund continued to support awards and activities related to the nursing leadership, organization, and policy theme in 2005 including: (i) REISS - one nursing program within the nursing theme, and six development awards; (ii) Capacity for Applied and Developmental Research and Evaluation (CADRE) in Health Services and Nursing Program - eight Postdoctoral awards, ongoing support for five nursing specific chairs and three nursing-related chairs, and ongoing support for three regional training centres; (iii) Nursing Care Partnership - ongoing support for the Partnership and success in leveraging funds.
French: Le Fonds de recherche en sciences infirmières a continué à soutenir les bourses et activités liées au thème de 2005, soit Leadership, organisation et politiques des services infirmiers, y compris : (i) REISS - un programme de soins infirmiers sous le thème des services infirmiers et six bourses en développement; (ii) le programme Capacité de recherche appliquée, de recherche de développement et d'évaluation (CRARDE) dans les services de santé et les sciences infirmières - huit bourses postdoctorales, le soutien continu de cinq chaires axées sur les sciences infirmières et de trois autres qui y sont liées, et le soutien continu de trois centres de formation régionaux; (iii) Partenariats pour la recherche sur les soins infirmiers - le soutien continu des Partenariats et de la maximisation du financement.
English: • The RCMP provides valuable input in to the development of public policy pertaining to youth issues
French: Développement des politiques publiques • La GRC participe utilement à l’élaboration des politiques publiques relatives à la jeunesse
English: In particular, she finds that downgrades take place at almost the same speed at different levels of the debt-to-GDP ratio, based on a pooled sample of nine provinces.
French: Provincial Credit Ratings in Canada: An Ordered Probit Analysis
English: The 'no's' may have added to the loss of status which may have occurred for individuals and their families once they settled in Canada.
French: Ces refus ont possiblement accentué la perte de statut chez ces individus et leurs familles après qu’ils se soient installés au Canada.
English: This will be the first time in its over 100 years of existence that the Archives will be housed in a purpose-built facility that will both meet international archival standards and make it easier to showcase some of the Archives’ most valuable collections.
French: Pour la première fois depuis plus de cent ans, les Archives seront logées dans un édifice construit spécialement pour elles; cet édifice répondra aux normes archivistiques internationales et facilitera la mise en valeur de certaines des collections les plus précieuses des Archives.
English: Statement by the Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) on the Month of Ramadan View the statement here [ Media Room ]
French: Déclaration de l'honorable Jason Kenney, C.P., député Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) À l'occasion du mois du Ramadan Voir la déclaration ici [ Salle de presse ]
English: In general, how knowledgeable are existing board members? 2.
French: En général, estimez-vous que les membres du Conseil d’administration sont bien informés? 2.
English: Opportunity for joint operations
French: V. Possibilité de mutualisation des moyens
English: A mixed solution combining a traditional axis and a platter floating on mercury can be used. That would permit to reduce the pressure of the axis contact point while maintaining a heavy mat.
French: Une solution mixte combinant un axe traditionnel et le bain de mercure permettrait de soulager le point de pivot tout en maintenant un plateau lourd.
English: Such a situation could occur if a petition does not contain reasons for the claim as prescribed by law or if the claim otherwise is deemed to be manifestly unfounded.
French: Ce pourrait être le cas si la demande n'est pas motivée comme prévu par la loi ou si, à un autre titre, la plainte est jugée manifestement infondée.
English: HomeIssuesPress ReleasesSpeechesResources Opposition Comments on Senate Reform Bill For Immediate Release
French: HomeIssuesPress ReleasesSpeechesResources L’opposition commente le projet de loi sur la réforme du Sénat Pour diffusion immédiate
English: I do not want to say any more about that intervention.
French: Je ne vais pas m'appesantir sur cette dernière.
English: In front of Wembley Stadium and less than 500 metres from Wembley Arena and Wembley Stadium Railway Station, the hotel offers great-value air-conditioned rooms.
French: En face du stade de Wembley et à moins de 500 mètres de la Wembley Arena et de la gare Wembley Stadium, l'hôtel propose des chambres climatisées pour un bon rapport qualité-prix.
English: Saint Vincent and the Grenadines 335, 400, 901, 1002 Samoa
French: Pays République dominicaine République populaire démocratique de Corée République tchèque République-Unie de Tanzanie Roumanie Royaume-Uni
English: Canadian International Development Vote 35 (Grants and contributions) (1,200,000) Agency
French: Travaux publics et Services Crédit 5 (Dépenses en capital) 1 700 000 gouvernementaux
English: Vice-Chairpersons: Mr. Ibrahim Mirghani Ibrahim (Sudan)
French: Vice-Présidents : M. Ibrahim Mirghani Ibrahim (Soudan)
English: Publications And Conferences Climate and Health Summer Colloquium This six day colloquium, hosted by the Advanced Study Program of the National Center for Atmospheric Research (NCAR), National Aeronautics and Space Administration (NASA) and the NCAR Weather and Climate Impacts Assessment Science Initiative, in partnership with the Center for Disease Control (CDC) and World Health Organization/Pan American Health Organization, was held July 21-28, 2004.
French: Publications et conférences Colloque estival sur le climat et la santé Du 21 au 28 juillet 2004 a eu lieu un colloque organisé par l'Advanced Study Program du National Center for Atmospheric Research (NCAR), la National Aeronautics and Space Administration (NASA) et la Weather and Climate Impacts Assessment Science Initiative du NCAR, en partenariat avec les Centers for Disease Control (CDC) et l'Organisation mondiale de la santé/Organisation panaméricaine de la santé. Voici certains des thèmes abordés à cette occasion : 1.
English: Overview The Long-Term Vision and Plan (LTVP) for the Parliamentary Precinct was originally approved in 2001.
French: Aperçu Le document portant sur la vision et le plan à long terme (VPLT) pour la Cité parlementaire a été approuvé à l'origine en 2001.
English: The content on the federal website was also reviewed to determine the extent to which it aligned with the objectives of the communications campaign.
French: On a également examiné le contenu du site Web fédéral pour déterminer la mesure dans laquelle il s’harmonise avec les objectifs de la campagne de communication.
English: Building on the UNCDF niche and comparative advantages, the plan foresees an expansion of UNCDF investments in and technical support to least developed countries (LDCs) in the areas of local development and microfinance, thus supporting an increased number of LDCs to achieve the MDGs by 2015.
French: Faisant fond sur le créneau du FENU et ses avantages comparatifs, le plan prévoit que le FENU accroisse ses investissements dans les pays les moins avancés (PMA) ainsi que son assistance technique à ceux-ci dans les domaines du développement local et du microfinancement, aidant ainsi un plus grand nombre d’entre eux à réaliser les OMD d’ici à 2015.
English: (a) Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection (GESAMP)
French: a) Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin (GESAMP)
English: One explanation may be that the survey question "What health problems can people get if they smoke for many years?" may have triggered recall of specific personal diseases and ailments, rather than more general statements about addiction and death (an outcome).
French: En outre, la conclusion de l'ETJ selon laquelle les fumeurs actuels du groupe d'âges supérieur mentionnent plus souvent que leurs pairs non-fumeurs les «maladies du coeur» et le «cancer» comme problèmes de santé causés par le tabagisme porte à croire que les mises en garde aident à sensibiliser les fumeurs.
English: Health will begin at home.  The home too has increasingly become the place for recuperation, rehabilitation and palliative care.
French: La santé débutera chez soi.  De plus en plus, les soins de récupération, de réadaptation et les soins palliatifs sont dispensés à domicile.
English: 2007/204 Operational activities segment of the 2007 substantive session of the Council
French: 2007/204 Débat de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles
English: We would like to encourage UNMIK, UNHCR, the Kosovo Coordination Centre and authorities in Belgrade and Pristina to do their utmost to coordinate return-related efforts.
French: Nous voudrions encourager la MINUK, le HCR, le Centre de coordination pour le Kosovo et les autorités de Belgrade et de Pristina à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour coordonner leurs efforts en vue d'assurer le retour.
English: Each section has a title and a symbol.
French: Chaque section porte un titre et un symbole.