ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The African Union and African regional organizations have also made significant progress with regard to the establishment of an African standby force, following the continued commitment of the Group of Eight to support efforts to enhance African capacity to undertake peace support operations.
French: L'Union africaine et les organisations sous-régionales ont aussi accompli des progrès notables vers la création d'une force africaine en attente depuis que le Groupe des Huit s'est engagé une nouvelle fois à aider l'Afrique à renforcer sa capacité d'organiser des opérations de soutien à la paix.
English: "The number of street children in Haiti is continuously growing.
French: Le nombre d’enfants de la rue dans ce pays ne cesse de croître.
English: Talk with fellow Rotarians at your next Rotary club meeting about forming an ICC.
French: Discuter de la possibilité de création d’un CIP avec les membres de votre club.
English: The existence of such a culture provides a supportive environment for the development of user involvement in social services.
French: L’existence d’une telle culture offre un contexte favorable au développement de la participation des usagers aux services sociaux.
English: All import permits are issued either (i) through an on-line automated system in the offices of brokers in major centres across Canada, or (ii) in the office of the Export and Import Controls Bureau (address is indicated in paragraph 13.3).
French: Toutes les licences d'importation sont émises (i) par un système automatisé en direct dont sont munis le bureau de courtiers situés dans les grands centres à travers le Canada, ou (ii) dans les bureaux de la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation.
English: Iowa has advanced manufacturing companies, such as Rockwell Collins in aviation and Maytag, recently bought by Whirlpool but with significant facilities in Iowa.
French: L’Iowa a des fabricants à la fine pointe, notamment Rockwell Collins dans le domaine de l’aviation et Maytag, récemment acquise par Whirlpool mais ayant toujours de vastes installations en Iowa.
English: Therefore, we have concluded that the weight of CP's submission is negligible in these circumstances.
French: Nous avons donc conclu que l'intervention du CP a peu de poids en l'occurrence.
English: PREREQUISITES FOR STATUTORY RENEWALS ISSUES BEYOND CORBIERE AND CORE GOVERNANCE 1.
French: CONDITIONS PRÉALABLES AU RENOUVELLEMENT DE LA LOI POINTS NON VISÉS PAR CORBIERE ET L’EXERCICE DES POUVOIRS 1.
English: Negotiations will respect the Peace and Friendship Treaties.
French: Les négociations seront menées dans le respect des Traités de paix et d'amitié.
English: Therefore, I commend the Security Council on its leadership and its determination to bring to fruition the goals set out in resolution 1325 (2000) of October 2000.
French: C'est la raison pour laquelle je félicite le Conseil de sécurité du dynamisme et de la détermination dont il a fait montre pour donner effet aux objectifs fixés dans la résolution 1325 (2000) d'octobre 2000.
English: FastBooking attracts 35m investment from 3i and EdRIP...
French: FastBooking confirme son développement dans la distribution GDS/IDS...
English: Main Environmental Achievements, 2001-2002
French: Principales réalisations dans le domaine de l’environnement durant la période 2001-2002
English: U.N. (including South Korean) battle casualties numbered about 490,000, and Canadian casualties (all but 14 suffered by the army) totalled 1557, including 312 fatalities.
French: Les pertes des Nations Unies (Corée du Sud y comprise) ont été d’environ 490,000 et celles du Canada (qui toutes, sauf 14, ont été subies par l’Armée) de 1,557, dont 312 morts.
English: Report on the search for an Ontario population of H. x-punctata and on a search for the species.
French: Report on the search for an Ontario population of H. x-punctata and on a search for the species, ROM Rep. to MRNO, Toronto, mars 1986.
English: These system developments are directed to improving the efficiency of the Board with regards to its case management activities.
French: La mise en place de ce système vise à améliorer l'efficacité du Conseil en matière de gestion des affaires.
English: 6.1 Completion Guarantee Market As noted earlier, in the late 1990s the domestic completion guarantee market consolidated into a single supplier.
French: 6.1 Marché des garanties d’achèvement Tel que mentionné précédemment, à la fin des années 1990, le marché national des garanties d’achèvement s’est consolidé en un fournisseur unique.
English: This brings to an end a very important period of political change in Europe.
French: Cette adhésion met fin à une période très importante de changements politiques en Europe.
English: The accumulated points indicated on service invoices may be adjusted to correct such errors.
French: Les points accumulés inscrits sur les factures de service pourront être ajustés pour corriger toute erreur.
English: 1) OBJECTIVE To establish harmonised technical requirements concerning engine power in order to permit the implementation of the Community type-approval procedure 2) ACT Council Directive 80/1269/EEC of 16 December 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the engine power of motor vehicles [Official Journal L 375 of 31.12.1980] Amended by the following:
French: 1) OBJECTIF Établir les prescriptions techniques harmonisées relatives à la puissance des moteurs, de façon à permettre la mise en œuvre de la procédure de réception CEE. 2) ACTE Directive 80/1269/CEE du Conseil, du 16 décembre 1980, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la puissance des moteurs des véhicules à moteur [Journal officiel L 375 du 31.12.1980].
English: Juvenile offenders have the right to defend themselves at court or to be represented by their guardians.
French: Les mineurs délinquants ont le droit de se défendre eux-mêmes devant les tribunaux ou de se faire représenter par leur tuteur.
English: The expert group will also provide advice on capacity-building needs for LDCs in support of the preparation and implementation of NAPAs.
French: Ce groupe d'experts conseillera également au sujet des capacités des PMA qu'il faudra renforcer pour appuyer l'élaboration et la mise en œuvre des PANA.
English: Agenda item 64: Promotion and protection of human rights (continued) (A/63/123, A/63/370-S/2008/614, A/63/281-S/2008/431 and A/C.3/63/5)
French: Point 64 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'homme (suite) (A/63/123, A/63/370-S/2008/614, A/63/281-S/2008/431 et A/C.3/63/5)
English: MANITOBA RESERVES ESTABLISHMENT (Part 2 of The Manitoba Claim Settlements Implementation Act)
French: L'ÉTABLISSEMENT DE RÉSERVES AU MANITOBA (Deuxième partie de la Loi sur la mise en ouvre de mesures concernant le règlement de revendications au Manitoba)
English: Other suggestions for ways to reach stakeholders included:
French: Selon d'autres suggestions concernant les façons de sensibiliser les intervenants :
English: The diet should be planned, prepared and weighed out by the research team, in other words it should be a "metabolically-controlled diet".
French: Les repas devraient être planifiés, préparés et pesés par l'équipe de recherche; en d'autres termes, le régime devrait être «contrôlé sur le plan métabolique».
English: The actions to be taken by the General Assembly were described in paragraph 36 of the report.
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre sont exposées au paragraphe 36 du rapport.
English: The children’s segment could attract more attention from the movie and audiovisual sector as well as from professionals interested in this market.
French: Les gens âgés peuvent consacrer beaucoup d'heures au visionnement des médias, alors les médias devraient être plus intéressés par cette tranche d`âge.
English: With respect to Question 1 relating to K2 (See paragraph 16 of the Answer Keys), the rating guide assessment criteria relating to the knowledge of ATIP Acts and Regulations does not provide correct answers to the question because sections 69 and 70 of the Acts do not describe the consultation process.
French: En ce qui concerne la question 1 liée au sous-facteur Co2 (voir paragraphe 16 des clés de correction), les critères d’évaluation du guide de cotation pour la connaissance de la législation en matière d’AIPRP ne donnent pas les réponses à la question, car le processus de consultation n’est pas décrit dans les articles 69 et 70 des lois.
English: The peraluminous granitoid rocks range from two-mica granodiorites to leucomonzogranites, and are mineralogically and chemically very similar to granitic rocks elsewhere in the Meguma Zone.
French: Les roches granitoïdes peralumineuses varient de granodiorites à deux micas à des leucomonzogranites, elles sont minéralogiquement et chimiquement très semblables aux roches granitiques trouvées ailleurs dans la Zone de Meguma.
English: We are not facing a wake, but a happy ending," he said.
French: Nous ne courons pas à notre perte mais vers un heureux dénouement » a conclu M. Ramirez.
English: Commentators have noted, in particular, that the procurement may become a lottery in the case of a minimum price, as suppliers all bid at the minimum price.
French: Des commentateurs ont noté, en particulier, que la passation de marché risque de tourner à la loterie si l'on fixe un prix minimum, les fournisseurs soumissionnant alors tous à ce prix.
English: Only a competitive economy can survive in a global market.
French: Seule une économie compétitive peut survivre sur un marché mondial.
English: Of those, 18 provided quotations on rail and the other components comprising the railway line.
French: De ce nombre, 18 ont fourni des propositions de prix pour les rails et d'autres composantes de la ligne de chemin de fer.
English: I can see it being perhaps the best system ever (so many excellent games and not enough money!). On the other hand, maybe it's too early to call any of the systems out the "best system ever.
French: Par creux, moi j'appelle ça un jeu "qui n'a pas d'âme".
English: (4) The Rules adopted by the Presidium on 20 April 2005 must be amended accordingly. ( ) OJ L 11, 14.1.1994 p.
French: (3) le 12 juillet 2005, trois nouveaux présidents ont été nommés par le Conseil des ministres; (4) les règles adoptées par le présidium le 20 avril 2005 doivent être modifiées en conséquence, ( ) JO L 11 du 14.1.1994, p.
English: Information and analysis will be developed on a host of issues, including participatory development approaches.
French: En 2004-2005, le Secrétariat rural mettra en oeuvre des initiatives de recherches rurales concertées à l’échelon régional et
English: It is the ecological question-ranging from the preservation of the natural habitats of the different species of animals and of other forms of life to "human ecology" properly speaking 28 - which finds in the Bible clear and strong ethical direction, leading to a solution which respects the great good of life, of every life. In fact, "the do- minion granted to man by the Creator is not an absolute power, nor can one speak of a freedom to ?use and misuse', or to dispose of things as one pleases.
French: Il s'agit avant tout de la domination sur la terre et sur tout être vivant, comme le rappelle le livre de la Sagesse: « Dieu des Pères et Seigneur de miséricorde..., par ta Sagesse, tu as formé l'homme pour dominer sur les créatures que tu as faites, pour régir le monde en sainteté et justice » (9, 1.2-3).
English: 1997), a greater consideration of this limiting factor may be warranted given the relatively small numbers of sea otters and the hypothesized role of killer whale predation in the decline occurring in western Alaska (see Section 1.3 Populations and Distribution).
French: Même si on pense que la prédation naturelle est relativement faible (Watson et al., 1997), une meilleure prise en considération de ce facteur limitatif peut être justifiée étant donné l’effectif relativement limité des loutres de mer et l’incidence hypothétique de la prédation par les épaulards sur le déclin que subissent les populations de l’ouest de l’Alaska (voir section 1.3, Populations et répartition).
English: Effective and efficient on-line service delivery depends largely on the development and implementation of a common secure infrastructure.
French: L’AC du GED est l’une des plus importantes au monde, ce qui démontre le leadership du gouvernement du Canada dans ce domaine.
English: Managing risk In 2003, Elections Canada undertook a review of its event governance.
French: La gestion du risque En 2003, Élections Canada a entrepris un examen de sa gestion des scrutins.
English: Assembly decision of 22 January 2001 on the holding of an urgent procedure debate Secretaries of the Committee:
French: Décision de l’Assemblée du 22 janvier 2001 sur la tenue d’un débat d’urgence Secrétaires de la Commission :
English: The parliamentary group receives logistical support, and above all it regularly benefits from the contributions of human rights specialists (for instance in the form of know-how and experience), and Amnesty International is able to put its priority issues on the working agenda, and has the opportunity to see its recommendations relayed to the parliament as a whole.
French: Satisfaisante pour le groupe parlementaire qui obtient un soutien logistique mais surtout bénéficie régulièrement de l'apport (know-how, expérience, etc) de spécialistes des droits humains, mais satisfaisant aussi pour AI qui a la possibilité de mettre à l'ordre du jour des travaux du groupe, des sujets prioritaires pour elle et devrait même avoir l'occasion de voir ses recommandations relayées au sein du Parlement en général.
English: "That is what our soldiers are enduring in Afghanistan... isolation, intense fire, injury, confusion, and death.
French: « L’isolation [sic], les tirs intenses, les blessures, la confusion et la mort.
English: The competent authority on this matter is the Ministry of Energy and Mining, which has implemented legislative measures conducive to the all-round development of society, and specifically the inclusion and promotion of the rights to a healthy environment, information, consultation and participation, property and the development of population groups living in the areas affected by mining and energy projects.
French: Dans ces cas de figure, l'autorité compétente est le Ministère de l'énergie et des mines, qui a mis en œuvre des mesures législatives en faveur du développement intégral de la société et en particulier de la prise en compte et de la défense du droit à un environnement sain, à l'information, à la consultation et à la participation, à la propriété et au développement des populations qui vivent dans les zones qui subissent l'impact des projets miniers et énergétiques.
English: And we want to leverage this investment by using partnerships with the private sector more effectively.
French: De plus, nous voulons amplifier l’impact de cet investissement grâce à des partenariats plus efficaces avec le secteur privé.
English: Civil society organizations, including human rights activists, have also come under fire from the new government.
French: Des organisations de la société civile, notamment des militants des droits humains, sont également dans la ligne de mire du nouveau gouvernement.
English: (g) Positive action through international agencies.
French: g) Mesures positives prises par le biais d'organisations internationales.
English: However, it is the most underdeveloped countries that pose the greatest risk of instability.
French: Le danger le plus élevé d'instabilité provient toutefois des pays les plus faiblement développés du point de vue économique.
English: WD will continue to utilize Headquarters and cross regional teams as necessary, in addition to the senior level committees who hold meetings, conference calls and discussions on a regular basis.
French: Cette formation a porté notamment sur les normes à respecter dans le détail des descriptions du projet ainsi que des coûts admissibles.
English: This occurs when a member of a visible minority joins a company only to find that the corporate environment is uncomfortable.
French: Cela arrive quand un membre d’une minorité visible se joint à une compagnie, seulement pour constater le malaise du climat organisationnel.
English: The nails should be 100 mm long and should be round.
French: Les dominos utilisés doivent être de dimension standard (100 mm de long, rond).
English: In the meantime the council will continue to assist individual reservist students as required and educational institutions will be encouraged to participate in CFLC programs; and the CFLC expand its mandate to provide program support to the Cadet Instructor Cadre (CIC).
French: Entre-temps, le Conseil continuera d’aider des étudiants réservistes qui en auront besoin et les établissements d’enseignement seront encouragés à participer aux programmes du CLFC. que le CLFC élargisse son mandat pour offrir son soutien dans le cadre du programme au Cadre des instructeurs de cadets (CIC).
English: The meeting led to the formation of the Best Medicines Coalition, whose membership includes CTAC and representatives of colorectal cancer, arthritis and breast cancer organizations.
French: La réunion a abouti à la formation de la Coalition pour les meilleurs médicaments dont le CCSAT et des représentants d'organisations du cancer colorectal, de l'arthrite et du cancer du sein font partie.
English: Oral medication kills deadly fungal infections - minus the severe side effects A CIHR-funded scientist has created a drug delivery method to effectively treat fungal infections that can be lethal in cancer and transplant patients.
French: Des médicaments administrés par voie orale permettent de vaincre des infections fongiques mortelles - sans les graves effets secondaires Un scientifique financé par les IRSC a mis au point une méthode d'administration de médicament pour le traitement efficace d'infections fongiques qui peuvent être mortelles chez les personnes qui sont atteintes de cancer ou qui ont subi une greffe d'organe.
English: State funding will be provided for university level education in languages spoken by at least 20 percent of the population of Macedonia, on the basis of specific agreements.
French: L’Etat assurera le financement de l’enseignement universitaire dans les langues parlées par au moins 20% de la population de la Macédoine, sur la base d’accords spécifiques.
English: As was noted in section VII-B above, there is a shortage of places in the existing schools at both the primary and secondary levels for all children in the country.
French: Comme il a été indiqué dans la section VII-B, il manque de places dans les écoles tant primaires et secondaires pour accueillir tous les enfants du pays.
English: • On April 11, 2003, negotiators for the parties initialled KFN's Final and Self-Government Agreements and recommended the agreements to their principals for ratification.
French: • Le 11 avril 2003, les négociateurs des trois parties paraphent l'Entente définitive et l'Entente sur l'autonomie gouvernementale, et en recommandent la ratification à leurs commettants respectifs.
English: The delegation indicated that the Waitangi Tribunal recommendations were not binding but very authoritative and that successive Governments had had close regard to them.
French: La délégation a rappelé que les recommandations du Tribunal de Waitangi n'étaient pas contraignantes, mais faisaient fortement autorité, et que les gouvernements successifs y avaient été très attentifs.
English: The other room is smaller with a one and a half size bed, TV and kitchenette.
French: L' autre plus petite avec un lit d'une place et demie, télévision et petite cuisine.
English: Land stations do not use this section, except in the case of a coastal station that transmits maritime data.
French: Les stations terrestres n'utilisent pas cette section, sauf dans le cas des stations côtières qui transmettent des données maritimes.
English: The jury's motivation for Saint-Catherine: simplicity, luminosity, safety, ergonomic and durability are the keywords for this project.
French: Motivation du jury pour Sainte-Catherine: simplicité, clarté, sécurité, confort d'usage et pérennité sont les maitres mots de ce projet.
English: Recovery strategies and action plans must be developed for all of the species listed as threatened or endangered, while management plans are required for species of special concern.
French: Nous devons élaborer des stratégies de rétablissement et des plans d'action relevant de ce domaine pour toutes les espèces menacées ou en voie de disparition, de même que des plans de gestion pour les espèces préoccupantes.
English: (~ualitv , . ;tnd r'light tiafety gu hand in hand ', , ancl a ;afc o 1~eration is thc, htt,hcst .t . c rm of yttalr~ t,1, v~. c, c. an c ) tl., tu I cr the ,Air Force.
French: Esc cmploic iertains des membres les plus expcrimenl~s et les plus prc~fessionnels dc la Forcc aericnnr . Noa 1"tilotes 9 tu lrav ;tillent Itrtur les hrandes com 1K nies aeriennes ctu a Trans I~urts ~a Canaaa nuus aplxtrtcnt, aver leurs millicrs d'heures c1e 1'crl chtns la R~serve, leur ex Perirnrr rt Icu[ . cc nnat . ~ancc .
English: Because the document referred to the fact that the small size of the market in the Caribbean countries was a decisive factor in launching the WIPO Project in this region, the Delegation requested the International Bureau to prepare the necessary studies to clarify the matter and to share its thoughts, particularly as regards the Arab region.
French: Comme le document évoque le fait que la petite taille du marché dans les pays des Caraïbes est un facteur décisif pour y lancer le projet de l’OMPI, la délégation a demandé que le Bureau international prévoie les études nécessaires pour approfondir la question et communiquer ses avis, notamment en ce qui concerne la région des pays arabes.
English: The event, entitled “Two years in the Security Council: how did we perform?” facilitated a candid exchange of views between the Permanent Representatives on issues of great political and operational importance, including the question of mandates and that of the special representatives of the Secretary-General.
French: L'événement, intitulé « Après deux années au Conseil de sécurité : quel résultat? » a favorisé un échange de vues franc entre les représentants permanents sur deux questions d'une grande importance politique et opérationnelle : d'une part, la question des mandats et d'autre part celle du rôle des représentants spéciaux du Secrétaire général.
English: The Board also noted the Respondent's admission that, before leaving for New Brunswick, she made no effort to find alternative accommodation in Toronto.
French: Les membres du conseil ont également noté que l'intimée a admis que, avant d'aller habiter le Nouveau-Brunswick, elle n'avait fait aucun effort pour trouver un autre logement à Toronto.
English: Based on its review of the evidence provided, the Panel finds that Landmark incurred losses in the amounts of USD 117,879 and USD 50,694 for the unpaid price of the system and the initial training and installation services.
French: Après avoir examiné les pièces justificatives fournies, le Comité conclut que Landmark a subi des pertes de USD 117 879 et USD 50 694 correspondant à la partie non réglée du prix du système ainsi qu'au coût de la formation initiale et de l'installation.
English: You are aware that the Commission’s proposal on the European Fisheries Fund does not specifically mention the Natura 2000 sites.
French: Vous savez que la proposition de la Commission concernant le Fonds européen pour la pêche ne mentionne pas spécifiquement les sites Natura 2000.