ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) To provide ex officio members for the Central Examinations Board and for each board of examiners as representatives of the Assistant Secretary-General for Human Resources Management;
French: h) Désigner, pour le Jury central et pour chacun des jurys d'examen un fonctionnaire de la Section appelé à siéger en tant que membre de droit représentant le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines;
English: The time histories simulated for this study are available free of charge to all interested parties.
French: Les historiques simulés pour cette étude sont disponibles gratuitement à toute personne intéressée.
English: However, new challenges were emerging, with new drugs appearing in new areas; drug-related crime at the international level was also on the rise.
French: Cependant, de nouveaux défis se font jour avec des nouvelles drogues qui apparaissent dans de nouvelles zones.  Au niveau international, on assiste également à une recrudescence de la criminalité liée à la drogue.
English: Another victim died in Harare today in hospital of injuries sustained from the beatings by ZANU-PF youths when she attended a funeral of a relative in Buhera.
French: Une autre victime est morte ce jeudi 19 juin à l'hôpital d'Harare des suites de ses blessures après avoir été violemment frappée par des jeunes de la ZANU-PF pendant les funérailles d'un proche, à Buhera.
English: Indigenous peoples organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Organisations de peuples autochtones dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: (a) Identification of processes unintentionally producing POPs and determination of whether Stockholm Guidelines on BAT and BEP are applicable;
French: a) Identification des processus s'accompagnant de la production non intentionnelle de POP et examen de l'opportunité d'appliquer les Directives de Stockholm eu égard aux BAT et aux BEP;
English: The EP continued to follow the developments in the ﬁrst year of work of the Council.
French: Le Parlement européen a continué de suivre l’évolution de la situation au cours de la première année d’existence du CDH.
English: "Discrimination against women" is defined by the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) as "any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field."
French: La "discrimination à l’égard des femmes" est définie par la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (souvent désignée par le sigle anglais "CEDAW") comme "toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe, et qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l’exercice, par les femmes, (...) des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil, ou dans tout autre domaine".
English: The ultimate impact of all these new instruments on the capacities of recipient countries should be the bottom line of that analysis, with the intent of assessing their role in expanding development prospects for recipient countries.
French: La mesure de l'impact que tous ces nouveaux instruments auront à terme sur les capacités des pays bénéficiaires devrait constituer le fil conducteur d'une telle analyse, dans la mesure où elle permettrait d'évaluer le rôle joué par lesdits instruments dans l'élargissement des perspectives de développement qui s'offrent aux pays bénéficiaires.
English: It is important to seize the opportunity of this debate in order to stand still.
French: Il est important d'aborder ce débat afin de s'y attarder.
English: It is the first time since 1994/95 that youth report a lower smoking rate than the total population.
French: C'est la première fois depuis 1994-995 qu'on enregistre chez les jeunes un plus faible taux de tabagisme que dans l'ensemble de la population.
English: Infectious and parasitic diseases (0.8)
French: Maladies de l'appareil circulatoire (15,0) Blessures non intentionnelles (14,9)
English: The report of the Committee on that item is contained in document A/61/654.
French: Le rapport de la Commission sur ce point est publié sous la cote A/61/654.
English: We see more evidence every day that this globalisation is making poor people even poorer and is widening the gap between north and south.
French: On le constate tous les jours, cette mondialisation rend les pauvres toujours plus pauvres et creuse l'écart entre le nord et le sud.
English: About Us Displays information about the Canada Public Service Agency, its mission and mandate.
French: À notre sujet Affiche l'information au sujet de l'Agence de la fonction publique du Canada, de sa mission et de son mandat.
English: Ms. Zia (South Africa) introduced draft resolution A/C.2/61/L.18 on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Zia (Afrique du Sud) présente le projet de résolution A/C.2/61/L.18 au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The committee works collaboratively on various prevention initiatives and is endeavouring to adopt a common approach to harm reduction.
French: Le comité travaille en étroite collaboration avec les responsables de diverses initiatives de prévention et s’efforce d’adopter une approche commune de réduction des méfaits.
English: The first source was an inventory produced in May 1996 and a second inventory produced in October 99 during the course of evaluations of EU environmental programmes.
French: Il s'agit respectivement d'un inventaire dressé en mai 1996 et d'un second inventaire dressé en octobre 1999 lors de l'évaluation des programmes de l'UE en matière d'environnement.
English: • Intangible costs — pain, suffering, grief, and so on, that is, any nonfinancial outcomes of disease and medical care.
French: • les coûts intangibles comme la douleur, la souffrance, etc., c’est-à-dire tous les aspects non financiers de la maladie et des soins médicaux.
English: Both the baseline information surveys and follow-up programs must be done over a period of at least 2 years, with a minimum of three years in ecologically sensitive sites, because shorter term studies may not provide results representative of the average annual conditions: there is more variability at offshore sites than at onshore.
French: Les relevÃ©s de rÃ©fÃ©rence et les programmes de suivi doivent Ãªtre menÃ©s sur une pÃ©riode dâ€™au moins deux ans, et, dans le cas de sites Ã©cosensibles, pendant au moins trois ans. Les Ã©tudes de moins longue durÃ©e risquent de ne pas produire des rÃ©sultats reprÃ©sentatifs des conditions annuelles moyennes, compte tenu du fait que la variabilitÃ© est plus grande au large que sur le rivage.
English: In the meantime, the impact of the demobilization process remains uncertain and aerial spraying of coca crops continues to affect civilian populations and their livestock, forcing them to flee their homes.
French: Entre-temps, l'impact du processus de démobilisation reste incertain et les pulvérisations aériennes de cultures de coca continuent d'affecter les populations civiles et leur bétail, les forçant à fuir leurs foyers.
English: Limit the maximum HIC15 value to 500.
French: Il doit limiter la valeur maximale de l'indice HIC15 à 500.
English: The three programmes managed by BAOH Training are "Ready for Work", which offers work placement opportunities, "Ready to Go", which is a training scheme that prepares homeless people to take up employment in local firms, and "Ready for Jobs", which is an on-line bank of employment opportunities for homeless people, accessible on the web-site HYPERLINK "http://www.readyforjobs.com" www.readyforjobs.com, which currently covers the London area.
French: Pour faciliter l’accès des sans abri à la formation et au travail, il faut prévoir un service de soutien et de logement de base, notamment l’hébergement d’urgence, en centre d’accueil et en foyer. La mise à disposition d’une adresse, par le biais de boîtes aux lettres ou de contacts avec des associations, peut aussi pallier à l’absence d’une adresse fixe, condition généralement requise par les employeurs pour examiner une cadidature.
English: Canada’s Specific Claims Policy was established to allow First Nations to have their claims appropriately addressed through negotiations by the government without having to go to court.
French: La Politique sur les revendications particulières du Canada a été instaurée pour permettre le règlement de ces revendications des Premières nations par la négociation plutôt que devant les tribunaux.
English: Because many of British Columbia and Alberta’s lodgepole pine forests are of this age, this insect can be a serious threat to the biodiversity of forests. 2
French: Étant donné que beaucoup de forêts de pins tordus de la ColombieBritannique et de l’Alberta ont cet âge, l’insecte représente une menace sérieuse pour la diversité des forêts.
English: All older children or adults are charged 35 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés à 35 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: So come enjoy the beauties of Ilha do Mel and let yoursel go in the Encantadas beach.
French: Venez admirer la beauté de l'Ilha do Mel et laissez-vous aller sur la plage Encantadas.
English: For the European Parliament The President N. Fontaine For the Council The President B. Lejon
French: Par le Parlement européen La présidente N. Fontaine Par le Conseil Le président B. Lejon
English: The afternoon session addressed the theme of domestic regulation in a multilateral context.
French: La sÃ©ance de l'aprÃ¨s-midi a permis d'aborder le thÃ¨me de la rÃ©glementation intÃ©rieure dans un contexte multilatÃ©ral.
English: To what extent are the rights to natural resources in ancestral lands guaranteed?
French: Dans quelle mesure leurs droits sur les ressources naturelles de leurs terres ancestrales sont-ils garantis?
English: This operation was followed by a general mine action assessment of approximately 40 km2 around Hashaba.
French: Cette opération a été suivie par un constat général préalable mené sur environ 40 kilomètres carrés aux alentours d'Hashaba.
English: (b) To process a high-temperature superconductor material under microgravity conditions in orbit;
French: b) D'effectuer des essais sur un matériau supraconducteur à haute température en condition de microgravité;
English: Energy use efficiency increases for all soil zones with the Gray soil zone in Saskatchewan having the largest increase of 3.7 units.
French: La plus faible utilisation d’engrais azoté explique en grande partie la baisse de la consommation d’énergie dans les zones de sols brun foncé, noirs et gris.
English: It shall at the beginning of the session adopt a programme of work indicating, if possible, a target date for the conclusion of its work, the approximate dates of consideration of items and the number of meetings to be allocated to each item.
French: Elle adopte, au début de la session, un programme de travail indiquant, si possible, la date retenue comme objectif pour l'achèvement de ses travaux, les dates approximatives de l'examen des questions et le nombre de séances à consacrer à chacune d'elles.
English: The Conferences on Facilitating the Entry into Force of the Treaty are important steps in that regard.
French: À cet égard, les Conférences en vue de faciliter cette entrée en vigueur sont importantes.
English: • increasing operating grants for centres and home-based providers
French: • en augmentant les subventions de fonctionnement pour les fournisseurs de service à domicile et de services dans les garderies;
English: Proposal to NAFTA Working Group on Rules of Origin to liberalize the rules of origin on environmental goods which promote sustainable development ("environmental goods" defined as per Canada’s July 4, 2006, submission to the WTO—TN/TE/W/50/Rev.1). Deliver an investment marketing campaign targeted at, amongst others, environmental technologies.
French: Proposer au Groupe de travail de l’ALENA sur les règles d’origine de libéraliser les règles visant l’origine des produits de protection de l’environnement favorisant le développement durable (l’expression « produits de protection de l’environnement » est définie dans la soumission que le Canada a présentée à l’OMC le 4 juillet 2006 - TN/TE/W/50/Rev.1). Mener une campagne de commercialisation des investissements visant notamment les technologies environnementales.
English: • to ensure that Health Canada's policies and programs are responsive to sex and gender differences and to women's health needs;
French: • faire en sorte que les politiques et programmes de Santé Canada tiennent compte des différences entre les sexes et répondent aux besoins des femmes en matière de santé;
English: Various problem-solving techniques can be used to solve hidden agendas.
French: On peut utiliser diverses techniques de résolution de problèmes pour s’attaquer aux intentions cachées.
English: It is not always possible or economical to minimize “wastes” from non-ferrous metals production, whether primary or secondary.
French: Il n'est pas toujours possible ou rentable de réduire au minimum les "déchets" résultant de la production de métaux non-ferreux, qu'elle soit primaire ou secondaire, et il ne s'agit pas toujours non plus de la meilleure décision d'un point de vue environnemental.
English: Under the 1994 National Airports Policy (NAP), all Transport Canada airports, except those designated as remote, are to be transferred to local operators.
French: En vertu de la Politique nationale des aéroports (PNA) de 1994, tous les aéroports de Transports Canada, à l'exception des aéroports désignés comme éloignés, sont cédés à des exploitants locaux.
English: No verification is carried out within the batch of documents (in the past, forms were not compared with each other on this system).
French: Il n'est prévu aucun contrôle à l'intérieur de la série de documents (aucun contrôle par comparaison de formulaires n'avait été réalisé jusque-là).
English: [9] The appellant's third allegation read as follows:
French: [9] Voici la troisième allégation de l'appelante : [traduction] Allégation no 3:
English: But, despite almost half a century of membership in the Council of Europe – ostensibly a guardian of human rights, including freedom of speech and conscience – Turkey still punishes a crime against national honor any suggestion that the Armenian genocide is an historic truth.
French: Mais en dépit d’un siècle d’adhésion au Conseil de l’Europe, prétendûment gardien des droits de l’homme, y compris de la liberté de parole et de conscience, la Turquie taxe encore de crime contre l’honneur national toute suggestion impliquant que le génocide arménien est une vérité historique.
English: In three cases the Court spells out the conditions for deducting input VAT where the underlying transactions constitute an abusive practice.
French: Dans trois affaires, la Cour a été conduite à préciser les conditions de déduction de la TVA perçue en amont lorsque les opérations qui fondent ce droit constituent une pratique abusive.
English: The Greek authorities have already implemented the above judgement of the Court by paying the applicant the compensation awarded by the Court and tries to find ways to solve this sensitive problem in cooperation with the minority.
French: Les autorités grecques ont déjà mis en application l'arrêt ci-dessus de la Cour en versant au plaignant l'indemnité qui lui a été allouée et cherche les moyens de résoudre ce problème délicat en coopération avec la minorité.
English: A licence issued under Tariff 5.A does not authorize performances of music at concerts for which an additional admission charge is made; for such concerts, Tariff 5.B applies. B. Where an additional admission charge is made for attendance at musical concerts, an additional licence shall be required.
French: Une licence délivrée en vertu du tarif 5.A n’autorise pas l’exécution d’œuvres musicales lors de concerts pour lesquels un prix additionnel d’entrée est exigé; ces concerts sont assujettis au tarif 5.B. B. Lorsqu’un prix d’entrée supplémentaire est perçu pour l’accès à un concert en 2009, une licence additionnelle est exigée.
English: Avoid construction activities during sensitive nesting/rearing periods if migratory birds or other wildlife are found in project area. Where feasible, road and traffic barriers will allow for passage of small terrestrial species.
French: Éviter d’enlever la végétation durant les périodes critiques de la nidification et de la reproduction jusqu’à ce que les jeunes aient quitté le territoire des parents, afin de perturber le moins possible les oiseaux migrateurs et d’assurer le respect de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: Justification Developing partnerships with Civil Society Organisations (CSOs) is important and should be emphasised as a mean to enhance the dialogue between science and society.
French: - en se focalisant sur des questions importantes en termes sociétaux, avec une composante de recherche et une dimension communautaire dominante et avec un accent particulier sur l’interdisciplinarité et sur un travail conjoint entre les experts des sciences naturelles et des sciences sociales;
English: All public bodies should produce annual reports and make them publicly available in order to improve transparency.
French: Tous les organismes publics doivent produire des rapports annuels et les rendre publics afin d’améliorer la transparence.
English: A projet will be undertaken to extend the rubblemound protection located along the east side of the main concrete wharf at Upper Port La Tour.
French: Un projet sera réalisé pour allonger la protection en enrochement le long du côté est du quai principal en béton du port de Haut Port La Tour.
English: The Lieutenant Governor in Council, acting as a Committee of Council on Land (see RS568) would approve or disallow the petition.
French: Le lieutenant-gouverneur en conseil, agissant comme un comitÃ© du conseil sur les terres (voir RS568), approuvait ou rejetait la demande.
English: • An important development in Ottawa starting in 1944 was the writing of new regulations for the RCN.
French: Un développement important a eu lieu à Ottawa à partir de 1944, soit la rédaction de nouveaux règlements pour la MRC.
English: Health Canada’s medical devices regulations require Class II medical devices to be manufactured under CAN/ CSA ISO 13488-1998, and Class III and IV medical devices to be designed and manufactured under CAN/ CSA ISO 13485-1998.
French: Instruments médicaux Le Règlement de Santé Canada sur les instruments médicaux exige que les matériels médicaux de classe II soient fabriqués conformément à la norme CAN/CSA ISO 13488-1998 et que les matériels médicaux de classe III et IV soient conçus et fabriqués conformément à la norme CAN/CSA ISO 13485-1998.
English: 1/2-2004, point 1.7.2 Commission communication - 'Financial prospects 2007-13': COM(2004) 487; Bull.
French: 1/2-2004, point 1.7.2 Communication de la Commission intitulée "Perspectives financières 2007-2013" - COM(2004) 487 et Bull.
English: I am one of those who consider that public access to the documents of the European Union institutions brings great benefits and, therefore, I support the rapporteur's suggestions overall because they aim to perfect the means by which this access is put into practice.
French: . (PT) Je suis de ceux qui considèrent que l'accès du public aux documents des institutions de l'Union européenne comporte des bénéfices non négligeables et, partant, je soutiens dans l'ensemble les propositions émises par le rapporteur car ces dernières visent à perfectionner les moyens au travers desquels cet accès est mis en pratique.
English: And for an exceptional game, an exceptional coverage, with nothing less than 3 long videos in great quality, ready to stream from your PC to your 360. The first one if our usual "first 10 minutes", but the next 2 are montage from a few nice sequences from the 90 first minutes of the game.
French: A jeu d'exception, vidéos d'exception puisque je vous propose 3 longues vidéos, bien entendu le début du jeu mais aussi deux montages présentant différentes scènes tirées des 90 premières minutes du jeu.
English: Wages, salaries and other earnings
French: Salaires, traitements et autres gains
English: She had heard that despite the legislation offering refugees the same educational opportunities as local residents, there were still many refugee children, especially girls, who did not go to school.
French: Elle a entendu dire qu'en dépit de la législation qui garantit aux réfugiés les mêmes droits à l'éducation, que de nombreux enfants réfugiés ne sont pas scolarisés, notamment les filles.
English: In December 2004, the European Council approved a European drugs strategy for the period 2005-12, comprising two action plans for the periods 2005-08 and 2008-12.
French: La prévention de la toxicomanie, quant à elle, relève de l'article 152 du traité instituant la Communauté européenne, qui stipule que «la Communauté complète l'action menée par les États membres en vue de réduire les effets nocifs de la drogue sur la santé, y compris par l'information et la prévention»..
English: (d) must conform to a minimum set of standardized indicators in relation to actions performed locally;
French: d) must conform to a minimum set of standardised indicators in relation to actions performed locally
English: CIC's Assistant Deputy Minister Centralized Services Delivery and Corporate Services; the Deputy Minister of the Ministry of Public Infrastructure Renewal for the Government of Ontario; and, the Chief Administrative Officer for the City of Toronto.
French: Il se compose actuellement du sous-ministre adjoint de CIC, Prestation des services centralisés et services de gestion, du sous-ministre du ministère du Renouvellement de l'infrastructure publique du gouvernement de l'Ontario et de la directrice municipale de la Ville de Toronto.
English: In that context, the Fund has been the best-supported and most rapidly implemented mechanism of the three funds established at the Millennium Summit, in September 2005.
French: Dans ces conditions, le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires est celui des trois fonds créés lors du Sommet mondial en septembre 2005 qui a été le mieux financé et le plus rapidement mis en œuvre.
English: (PT) Mr President, in order to reduce poverty and unemployment, we have to create jobs with rights, support production and improve universal, free public services.
French: (PT) Monsieur le Président, pour réduire la pauvreté et le chômage, nous devons créer des emplois accompagnés de droits, soutenir la production et améliorer la fourniture de services publics gratuits et universels.
English: It is also widely used by various government departments, food industries, marketing agencies, hospitals, universities, private nutrition consultants, the media and the general public.
French: Il est aussi utilisé par divers ministères gouvernementaux, l'industrie alimentaire, des agences de commercialisation, des hôpitaux, des conseillers en nutrition, les médias et le grand public.
English: Utilizing and facilitating information and communication technology for development
French: Utilisation et promotion des technologies de l'information et de la communication pour le développement