ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, consumers had vested interests in ensuring that the products they purchase, including pharmaceuticals and food products, are not counterfeit.
French: Enfin, les consommateurs ont un intérêt matériel à ce que les produits qu’ils achètent, notamment les produits pharmaceutiques et les produits alimentaires, ne soient pas des contrefaçons.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2002) INDUSTRY – Continued CANADIAN SPACE AGENCY 30a Canadian Space Agency – Operating expenditures...................................................... 3,903,351 35a Canadian Space Agency – Capital expenditures ..........................................................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l'exercice se terminant le 31 mars 2002) INDUSTRIE (suite) AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC 60a Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 4 808 799 $ du crédit 65 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 2001-2002.............................................................................................................
English: Generally, decay thrives in an environment of warmth, a little moisture, and a little oxygen, all readily available at your local shoreline.
French: Un milieu chaud, un peu d’humidité et un peu d’oxygène sont généralement des conditions très favorables à la détérioration, et elles sont toutes réunies sur votre rivage.
English: The infection was sex and age dependent, being higher in males and those aged 21-30 years. Those who met treatment criteria were given Diethylcarbamazine.
French: Ils ont ainsi pu déterminer que l'onchocercose pouvait passer du stade mésoendémique au stade hyperendémique et qu'elle représentait toujours un problème de santé publique et un problème socio-économique dans bien des régions de la Sierra Leone.
English: Concerning the draft treaty on the protection of broadcasting organizations, the Delegation was concerned with the fact that the basic treaty proposal, approved by the SCCR remained the object of disagreement both among developed and developing countries.
French: S’agissant du projet de traité sur la protection des organismes de radiodiffusion, la délégation s’est inquiétée du fait que les pays développés, tout comme les pays en développement, ne parvenaient pas à se mettre d’accord sur la proposition de base de traité, qui a été approuvée par le SCCR.
English: • Service standards and monitoring;
French: • un suivi et des normes en matière de service;
English: It was stated that there is no other guide like this in any other statistical agency in the world!
French: Quelqu’un déclare qu’aucun autre organisme statistique au monde ne possède un guide de ce genre!
English: gives a feeling of a residential environment.
French: leur qualité de vie et leur intimité.
English: CBG Brigade: 38 CBG This Reserve Force, Band unit is based out of Brandon, Manitoba.
French: GBMC 1 Cette unité de l'Infanteriede la Force régulière est basée à Shilo (Shilo).
English: Euro coop believes that this system undermines consumers' right to know what is in their plate and how it has been produced.
French: Pour Euro Coop, ce système ne respecte le droit du consommateur de savoir ce qu'il mange et comment cela a été produit.
English: A blog is not necessarily a graphically treated Blog "success", then everyone can have an opinion on the word "success".
French: Un blog n'est pas nécessairement un traitement graphique blog "succès", puis tout le monde peut avoir une opinion sur le mot «succès».
English: In addition to the $17 million provided to date by Sport Canada and committed for the next two fiscal years, an additional $17.1 million in matching contributions have been either made already or committed by P/T governments, including a small amount of in-kind contributions.
French: En plus des 17 millions de dollars fournis à ce jour par Sport Canada et engagés pour les deux prochains exercices, 17,1 millions de dollars supplémentaires en contributions de contrepartie ont déjà été versé remis ou engagés par les gouvernements PT, y compris une petite quantité de contributions en nature.
English: Action potentials (APs) were recorded using glass microelectrodes and contractions were monitored photometrically.
French: Les potentiels d'action (PA) ont été dérivés avec des microélectrodes de verre et les contractions ont été enregistrées photoélectriquement.
English: The draft report of the session, including the agreed decisions, will be finalized by the Chair, in consultation with the secretariat, following the session, and will be posted on the Convention website.
French: Le projet de rapport de la session, qui contiendra les décisions adoptées, sera mis au point sous sa forme définitive par le Président, d'entente avec le secrétariat, et sera affiché sur le site Web de la Convention.
English: Span of the Bridge Carrying Capacity/Load Classification COMBAT AIRCRAFT Type National Nomenclature/Name Data on new types or versions will, in addition, include:
French: Type des armements intégrés, le cas échéant HELICOPTERES Type Nomenclature nationale/nom Les données relatives aux nouveaux types ou aux nouvelles versions comprendront en outre :
English: It is not true at all that the Commission is placing restrictions on monitoring powers: let me state categorically that any measures that a Member State deems necessary, and which are proportionate to the objective, will of course be correct and applicable.
French: L'argument selon lequel la Commission impose des restrictions sur les pouvoirs de contrôle est totalement faux: permettez-moi d'affirmer catégoriquement que toute mesure considérée nécessaire par un État membre, et qui est proportionnée par rapport à l'objectif visé, sera bien évidemment correcte et applicable.
English: Mr. Gautam (Deputy Executive Director, UNICEF), in reply to the representative of Colombia, said that in modern warfare the most vulnerable members of society — children chief among them — suffered more than soldiers.
French: M. Gautam (Directeur général adjoint, UNICEF), en réponse à la représentante de la Colombie, dit que, dans les conflits modernes, les membres les plus vulnérables de la société — à commencer par les enfants — souffrent davantage que les soldats.
English: This was composed of 2 1.0 days spent waiting to load, and 1.4 days loading.
French: De ce total, 1,0 jour a été passé en attente du chargement et 1,4 jours a été consacré au chargement.
English: The country intends to accede to the Patent Law Treaty and the Trademark Law Treaty.
French: Elle a l’intention d’adhérer au traité sur le droit des brevets et au traité sur le droit des marques.
English: For example, In Egypt and Nigeria the stock market indices fell by more than 60 per cent between March 2008 and March 2009.
French: Ainsi, en Égypte et au Nigéria, les indices boursiers ont baissé de plus de 60% entre mars 2008 et mars 2009.
English: Its mandate has been extended on an annual basis, most recently until 31 December 2006 (S/2005/759).
French: Son mandat a été prorogé par périodes d'un an, le plus récemment jusqu'au 31 décembre 2006 (S/2005/759).
English: The results of clinical studies with one molecule in a given class are not necessarily applicable to others in the class.
French: Les résultats d’études cliniques effectuées avec une molécule d’une classe donnée ne sont pas nécessairement applicables à d’autres molécules de la même classe.
English: On the plus side, on the world scene, NFB productions and co-productions are recognized for their cultural sensitivity and unique Canadian talent and expertise.
French: Du côté positif, on peut dire que, sur la scène internationale, les productions et coproductions de l’ONF sont reconnues pour leur sensibilité aux réalités culturelles ainsi que pour le talent et les compétences des artistes canadiens qui n’ont pas leur pareil.
English: It may also be given to prevent influenza in people who may be exposed but do not yet have symptoms.
French: Ce médicament peut également être administré afin de prévenir l'influenza chez les gens qui peuvent y être exposé mais qui ne montrent pas de symptômes.
English: Furthermore, you can access the public mailing list.
French: En outre, vous pouvez accéder aux archives de notre liste de discussion.
English: The complementary roles and functions of its members allow for an integrated management of the project.
French: Ces rôles et fonctions complémentaires des différents membres de l’équipe sont ainsi garants d’une gestion intégrée du projet.
English: The International Bureau outlined basic phases of the project and indicated that the technical infrastructure of the project had been set up and the conversion of the IPC to the XML format successfully carried out.
French: Il a décrit dans leurs grandes lignes les principales phases du projet, précisant que l'infrastructure technique est désormais en place et que la conversion de la CIB en format XML a été menée à bonne fin.
English: Exploration of Belize City, a real Caribbean style city where you'll have good opportunities to meet Belizeans going about their everyday lives.
French: J.C), l'un des plus impressionnants sites archéologiques témoignant de l'empire maya. Le site est si vaste, les pyramides si hautes et la jungle si dense que l'on peut facilement s'y retrouver seul ; seul avec la splendeur de l'architecture maya et la faune et la flore qui habitent le site .
English: The Islamic Republic of Iran referred to United Nations human rights treaty bodies that have expressed their concern about the persistence in Liechtenstein of cases of xenophobia and intolerance against people of different ethnic and religious backgrounds, particularly against Muslims; the rise in xenophobic and right-wing tendencies among youths; and the increased networking by a core group of right-wing extremists with groups abroad.
French: La République islamique d'Iran s'est référée aux organes conventionnels qui ont exprimé leur préoccupation devant la multiplication, au Liechtenstein, des cas de xénophobie et d'intolérance à l'égard des personnes de différentes origines ethniques et religieuses, en particulier des musulmans; de la montée des tendances xénophobes d'extrême droite chez les jeunes; et du développement des liens entre un noyau d'extrémistes de droite et des groupes similaires à l'étranger.
English: The Mission has been equipped and the staff have been trained in this function, but to date none have been issued.
French: La mission a été équipée et le personnel a été formé en conséquence, mais à ce jour, aucun passeport n'a été établi.
English: He was also a teacher for laws. It has been very well restored.
French: Vous pourrez également y admirer, dans le corridor, des bustes d'empereurs romains, dans la cour une belle porte gothique, logée sous une galerie voûtée d'ogives...
English: The Passion of the Christ is a total love for His Church.
French: " (Is 63/2,3). L'or est la couleur du soleil mais aussi le métal précieux et noble le plus symbolique du soleil.
English: "Intelligent Energy for Europe" Programme (2003-2006) (COM(2002) 162 final - 2002/0082 COD) CdR 187/2002 fin2; Having regard to its opinion of 15 November 2001 on the Commission's Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply" (COM(2000) 769 final) - CdR 38/2001 fin 3; Having regard to its opinion of 15 November 2001 on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (COM(2001) 226 final 2001/0098 (COD)) - CdR 202/2001 fin4; Having regard to its opinion of 13 December 2000 on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an Action Plan to Improve Energy Efficiency in the European Community (COM (2000) 247 final) - CdR 270/2000 fin5; Having regard to its draft opinion (CdR 216/2005 rev. 1) adopted on 1 December 2005 by its Commission for sustainable development (rapporteur:
French: Programme "Énergie intelligente pour l'Europe" (2003-2006) (COM(2002) 162 final - 2002/0082 COD) - CdR 187/2002 fin 2; VU son avis du 15 novembre 2001 sur le Livre vert de la Commission "Vers une stratégie européenne de sécurité d'approvisionnement énergétique" (COM(2000) 769 final) - CdR 38/2001 fin3; VU son avis du 15 novembre 2001 sur la Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la performance énergétique des bâtiments (COM(2001) 226 final - 2001/0098 (COD)) - CdR 202/2001 fin 4; VU son avis du 13 décembre 2000 sur la Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions relative au Plan d'action visant renforcer l'efficacité énergétique dans la Communauté européenne (COM(2000) 247 final) CdR 270/2000 fin5;
English: Auction Medium and Procedure
French: Cadre ortranisationnel de l’enchère : afin que les parties puissent faire leurs offres successivement et être au courant de la rapidité avec laquelle les prix décroissants successifs convergent vers le prix d’adjudication, il faudra utiliser les lignes téléphoniques et des ordinateurs en direct.
English: The negotiation process, as the means to reach an agreement and settle the issue, should be instituted on an initial basis of confidence.
French: 4.1 Le processus de négociation, en tant que moyen de parvenir à un accord et de régler la question, devrait reposer au départ sur la confiance.
English: • Enter T4 Web forms secure Web site On the Summary page, click Submit this T4 return to transmit your return to us.
French: • Accédez au site Web sécurisé des formulaires T4 Web Sur le sommaire, cliquez sur le bouton Transmettre cette déclaration T4 pour transmettre votre déclaration à l'ARC.
English: With the lively seaside promenade and Tel Aviv best beaches spread at its feet on one side, and the most popular shopping and entertainment district only a few minutes walk away on the other.
French: L'hôtel est situé en face de la plage des Coraux, à environ 5 minutes du centre ville et de la plage des dauphins.
English: At the regional level, support will include the following (US$ 310,000):
French: Au niveau régional, l'appui portera sur les éléments suivants (310 000 dollars):
English: Cecil Shewchuk Address: 225-100 Collip Cir Address:
French: Cecil Shewchuk Adresse : 225-100 Collip Cir Adresse :
English: It was best to move her away from Major Tupling’s supervisory authority until her grievance was dealt with.
French: Il était préférable de la soustraire au pouvoir de surveillance du major Tupling jusqu’à ce que son grief soit réglé.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights should disseminate, in the most accessible manner, through its Web site and other appropriate means, all the remedies available through international mechanisms to victims of racial discrimination, as well as the national remedies, hopefully enhanced and developed in implementation of the Programme of Action to be adopted by the World Conference.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme devrait diffuser de la manière la plus accessible, sur son site Web et par d'autres moyens appropriés, toutes les voies de recours que les mécanismes internationaux offrent aux victimes de la discrimination raciale, ainsi que sur les recours nationaux, dont il faut espérer qu'ils seront renforcés et développés en application du Programme d'action que la Conférence mondiale adoptera.
English: Raphael, C.N. and E. Jaworski.
French: Raphael, C.N. et E. Jaworski.
English: (b) Urged the Director-General to seek to identify efficiencies in order to maximize the impact of UNIDO's available resources;
French: b) A prié instamment le Directeur général de s'efforcer d'identifier des possibilités de gains d'efficacité afin de maximiser les effets produits par les ressources dont dispose l'ONUDI;
English: "We ask the International Bureau of WIPO to make available to Dr. Kamil Idris the technical, human and financial resources needed to prepare the various urgent tasks that the bodies have already entrusted to the new Director General.
French: "Nous demandons au Bureau international de l'OMPI de mettre à la disposition du Dr. Kamil Idris les ressources techniques, humaines et financières nécessaires à la préparation de plusieurs tâches urgentes que des organes ont déjà confiées au nouveau directeur général.
English: The information before the Committee does not provide substantiation for a claim that the decisions of the Minsk City Court and the Supreme Court suffered from such defects, even for purposes of admissibility.
French: Les informations dont dispose le Comité ne permettent pas de conclure que les décisions du Tribunal municipal de Minsk et de la Cour suprême étaient entachées de telles irrégularités, même aux fins de la recevabilité.
English: The 100-fathom line lies close to the shore in most places, and the tidal range is very low.
French: Le climat de la côte occidentale ne compense guère les inconvénients de son hydrographie.
English: Canada’s new government has demonstrated its commitment by embarking upon a new approach focused on enhancing Aboriginal peoples’ self-reliance through targeted efforts in four areas:
French: Le nouveau gouvernement du Canada a fait preuve de son ´ engagement en adoptant une nouvelle approche axee sur le ` renforcement de l’autonomie des peuples autochtones, grace a des ˆ efforts cibles dans quatre domaines.
English: Leaders encouraged Forum Members to lend support to the Marshall Islands on this issue at the United Nations General Assembly, the United Nations Security Council, the Post-Forum Dialogue and other international fora.
French: Ils ont encouragé les membres du Forum à appuyer les Îles Marshall sur cette question devant l'Assemblée générale des Nations Unies, le Conseil de sécurité de l'ONU, le dialogue postsession du Forum et d'autres instances internationales.  Examen du cadre institutionnel régional
English: The movement cost is part of Nycomed Inc.'s acquisition cost of the goods and is included in the cost of goods sold by the company in accounting for the goods.
French: Les frais de transport font partie des frais d'acquisition des marchandises par Nycomed Inc. et sont inclus dans le coût des marchandises vendues par la société lors de la déclaration en détail des marchandises.
English: • imposed spending limits;  
French: • impose des limites au chapitre des dépenses;
English: Development Policy This section deals with issues related to Canada’s development assistance policy.
French: Politique du développement Cette section traite des enjeux liés à la politique canadienne d’aide au développement.
English: There were some conditions attached; the grants were for 5 years ($ 350,000 per year), the mandate was to carry out long-range, comprehensive substance abuse prevention programs, already existing programs had to be coordinated and leveraged, at least 7 local agencies, including government, had to be at the table and a large number of volunteers had to be mobilized for the coalition activities.
French: Certaines conditions s'appliquaient : les subventions couvraient cinq années (350 000 $ par année) et devaient servir à la mise en oeuvre de programmes exhaustifs à long terme en matière de prévention de la consommation excessive de substances; les programmes existants devaient être coordonnés et élargis; au moins sept organismes locaux, y compris les organismes gouvernementaux, devaient participer à l'initiative; les activités de coalition nécessitaient la mobilisation d'un grand nombre de bénévoles.
English: The French company S.R.B.A. is now offering the Louisiane range as part of its large catalogue of reconstituted stone paving slabs.
French: AstralPool lance Hydrospin, un dispositif de pré-filtrage hydrocyclonique adaptable à tous les systèmes de filtration de piscines neuves ou déjà installées.
English: The Secretary-General is grateful to the Governments of Austria and Turkey and to Oxfam (Great Britain) for their financial contributions and their support for the Centre's activities.
French: Le Secrétaire général tient à exprimer sa gratitude aux Gouvernements autrichien et turc, ainsi qu'à l'OXFAM (Grande-Bretagne), pour leurs contributions financières et leur soutien aux activités du Centre.
English: (e) To report to the General Assembly at its sixtieth session on the tasks entrusted to him in the present resolution;
French: e) De lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'accomplissement des tâches qu'elle lui confie par la présente résolution ;
English: Cut with a cheese wire or a very thin knife that has been warmed under hot running water.
French: Sortir du réfrigérateur votre Bloc de foie gras quelques minutes avant de le déguster.
English: Fédération internationale de l'Action des chrétiens pour l'abolition de la torture, ACAT Bénin, Paris, France / Cotonou, Bénin, joint UPR submission, February 2008, p. 4.
French: Fédération internationale de l'Action des chrétiens pour l'abolition de la torture, ACAT Bénin, Paris, France / Cotonou, Bénin, joint UPR submission, February 2008, p.4.
English: Introduction Mandate The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), at its nineteenth session, endorsed the programme of work of the Expert Group on Technology Transfer (EGTT) for 2004.
French: Mandat  À sa dix-neuvième session, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a approuvé le programme de travail du Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT) pour 2004.
English: • The role of governments needs to be clearly defined â€" governments should consider getting out of the program delivery business
French: • Le rôle des gouvernements devrait être clairement défini â€" les gouvernements devraient songer à se retirer de la mise en oeuvre de programmes.
English: Governor Dodge’s steadfast monetary policy management has kept Canada moving steadily along the path to further success and prosperity.
French: La ferme gestion de la politique monétaire assurée par M. Dodge a permis au Canada de marcher d’un bon pas sur la voie de la réussite et de la prospérité.
English: Other
French: Établir des priorités, prendre des décisions et résoudre des problèmes Le tableau 29 ci-dessous montre où les répondants disaient avoir appris comment établir des priorités, prendre des décisions et résoudre des problèmes et où il s‘attendaient à l’apprendre.
English: Possibilities include building customer service scenarios, experiments, product prototypes, or pilot programs.
French: Cela peut prendre la forme de scénarios relatifs au service à la clientèle, d'expériences, de prototypes ou de programmes pilotes.
English: The house is not rentable to youth groups.
French: Maison non louable à des groupes.
English: Equally, the nature of substantive standards is not prescribed within the PLT.
French: De la même manière, la nature des normes de fond n’est pas prescrite dans le cadre du PLT.
English: F. Procurement and Contracting A Value-for-Money audit of NRCan's contracting management in the National Capital Region and regional offices revealed that opportunities exists to improve elements of the contracting management framework and promote value-for-money within the Department.
French: F. Acquisition et passation de marchés D'après une vérification de l'optimisation des ressources en ce qui concerne la gestion des contrats dans la région de la capitale nationale et les bureaux régionaux, il est possible d'améliorer certains éléments du cadre de gestion des contrats et de promouvoir l'optimisation des ressources au Ministère.