ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top Biology Salish Suckers are most active at night, and spend the daylight hours resting in heavy cover.
French: Haut de la page Biologie Le meunier de Salish est surtout actif la nuit et passe les heures de clartÃ© Ã se reposer dans une couverture dense.
English: (b) Unless the employee is otherwise informed by the Employer, a statement signed by him stating that because of this illness or injury he was unable to perform his duties shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of sub-paragraph (i).
French: ARTICLE 20 CONGÉ DE MALADIE 20.01 Crédits a) Le fonctionnaire acquiert des crédits de congé de maladie à raison d'une journée et quart (1 1/4) par mois civil pour lequel il touche au moins dix (10) jours de rémunération. b) Le fonctionnaire qui travaille par poste acquiert des crédits additionnels de congé de maladie à raison d'un sixième (1/6) de journée pour chaque mois civil pendant lequel il travaille des postes et touche au moins dix (10) jours de rémunération.
English: The assessment will be completed no later than May 2008 and posted to the chemicals substances web site (see URL above).
French: L'évaluation prendra fin en mai 2008 au plus tard et sera affichée sur le site Web consacré aux substances chimiques (voir adresse URL ci-dessus).
English: This fascinating article evaluates the impacts of two community telecentres on their host organizations and on the rural areas they served.
French: Cet article fascinant décrit l’impact de deux télécentres communautaires sur les organisations qui les parrainent et sur les régions rurales qu’ils desservent.
English: Programme expenditure in the biennium 2006-2007 amounted to $54.4 million, compared to $42.7 million in 2004-2005.
French: Les dépenses au titre des programmes ont atteint 54,4 millions de dollars, contre 42,7 millions de dollars en 2004-2005.
English: Duty to assist (3) The Chief Statistician and the Director General of the Surveys and Mapping Branch of the Department of Natural Resources shall make available their services and the facilities of their respective offices, and render all such other assistance to the Chief Electoral Officer as may be necessary in order to enable the Chief Electoral Officer to discharge his duties under paragraph (2)(b).
French: Obligation d'assistance (3) Le statisticien en chef et le directeur général des levés et de la cartographie du ministère des Ressources naturelles doivent mettre leurs services et les moyens de leurs bureaux respectifs à la disposition du directeur général des élections et, d'une manière générale, lui prêter toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de s'acquitter des obligations que lui impose l'alinéa (2)b).
English: This standard has been split into two sections:
French: Cette norme a été divisée en deux sections:
English: OAPR formally assessed the performance of each country office using criteria such as timeliness of receipt of audit reports, scope of the audits, adequacy of the audit plan, and adequacy of follow-up action taken by the country offices.
French: Il a procédé à une évaluation des activités d'audit de chaque bureau de pays en utilisant comme critères le respect des délais fixés pour la présentation des rapports, la portée des audits, la qualité des plans d'audit et l'efficacité des mesures de suivi adoptées par les bureaux de pays.
English: L'Europa è e deve sempre di più essere la risposta democratica a tali fenomeni e non può esser vista come complice o addirittura come causa di una globalizzazione spietata.
French: L'Europe constitue et doit toujours plus constituer la réponse démocratique à ces phénomènes, et ne peut être considérée comme la complice, voire la cause d'une mondialisation impitoyable.
English: For your stay you should bring one or two bathing suits, sandals, a beach towel (during the summer season), comfortable walking shoes and your smile....
French: Pour votre séjour vous devez vous munir d’un ou deux maillots de bain, des sandales de bain, d’une serviette de plage (saison estivale), et votre sourire...
English: The Last Samurai is scheduled for release in January 2004.
French: The Last Samurai devrait donc se déchaîner dans les salles en janvier 2004.
English: Do they not have the right to seek liberation and independence?
French: N'ont-ils pas le droit de rechercher leur libération et leur indépendance?
English: The relative ages of these domainal structures are documented and brackets on their absolute ages established using existing U–Pb age data.
French: Les âges relatifs des structures dans ce domaine sont documentés, et les limites supérieure et inférieure de leurs âges absolues sont déterminées par les données géochronologiques U–Pb.
English: PWGSC requested that the complaints be dismissed and that it be awarded its costs.
French: TPSGC a demandé que les plaintes soient rejetées et qu’on lui accorde le remboursement de ses
English: Electron beam melting furnaces and plasma atomization and melting furnaces, having both of the following characteristics: 1.
French: Une « incertitude de mesure » sur tout axe linéaire égale ou meilleure que (inférieure à) 3,5 µm par 5 mm; et 2.
English: Home > Banknotes & Coins > The euro > Banknotes > Euro banknotes with the signature of the ECB President, Jean-Claude Trichet
French: Home > Banknotes & Coins > L’euro > Les billets > Billets en euros portant la signature de M. Jean-Claude Trichet, président de la BCE.
English: CYP is the brainchild of czech Lukas Novotny, who formed the pure electronic project in 1998.
French: CYP est l'invention du tchèque Lukas Novotny, qui a formé ce projet électronique en 1998.
English: At the same time, we are encouraged by the progress being made in Africa to resolve conflicts, which have ravaged the continent, and to re-establish conditions for durable peace and development through the African Union and instruments such as the New Partnership for Africa's Development.
French: En revanche, nous trouvons encourageants les progrès réalisés en Afrique vers le règlement des conflits qui ont ravagé et ravagent encore le continent, et le rétablissement de conditions propices à une paix et à un développement durables, et ce dans le cadre de l'Union africaine et d'instruments tels que le NEPAD.
English: Owing mostly to the tourism and construction industries, the economy showed 8 per cent growth in the year 2000, maintaining a lead over several Caribbean States.6 The rate of inflation remained low.
French: En 2000, le taux de croissance économique a été de 8 %, croissance imputable pour une large part aux industries du tourisme et du bâtiment, qui ont permis au territoire de conserver son avance économique sur plusieurs autres États des Caraïbes.  Le taux d'inflation est resté faible.
English: (1) If the buyer has received the goods and intends to exercise any right under the contract or this Convention to reject them, he must take such steps to preserve them as are reasonable in the circumstances.
French: Si l'acheteur a reçu les marchandises et entend exercer tout droit de les refuser en vertu du contrat ou de la présente Convention, il doit prendre les mesures raisonnables, eu égard aux circonstances, pour en assurer la conservation.
English: [19] Air Canada points out that both flights taken by Mr. Legault were code-share flights operated by United Air Lines.
French: [19] Air Canada souligne que les deux vols pris par M. Legault étaient des vols en partage de codes et étaient exploités par United Air Lines.
English: There were also those who had been summoned to police stations to give statements in accordance with Section 112 of the Criminal Procedure Code.
French: D'autres ont été convoquées au commissariat de police pour y faire des dépositions conformément à l'article 112 du Code de procédure pénale.
English: The Case of the Yom Kippur War," International Journal of Intelligence and Counterintelligence 4, 2 (Summer 1990), 227-42; D.C. Watt, "An Intelligence Surprise:
French: The Case of the Yom Kippur War, », International Journal of Intelligence and Counterintelligence 4, 2 (Été 1990), 227–42, de Abraham Ben-Zvi; « An Intelligence Surprise:
English: (d) Stage 4: departure under constraint with an escort.
French: d) 4e étape : départ sous la contrainte avec escorte.
English: Council of Europe Secretary General Terry Davis and the mayor of Strasbourg, Fabienne Keller, spoke in a debate on domestic violence.
French: Par ailleurs, un débat sur la violence domestique a été organisé avec la participation de Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, et Fabienne Keller, Maire de Strasbourg.
English: After a nice win Orsenigo (Co) of the girls Dimeglio Rovato confirm their state of grace inflicting a resounding 3-0 to rivals from the Pizzeria Pocy Volleyball Fly Flot.
French: Après une belle victoire Orsenigo (Co) des filles DIMEGLIO Rovato confirmer leur état de grâce infliger une retentissant 3-0 à la Pizzeria rivaux de Pocy Fly Flot de volley-ball.
English: Provide assistance in the improved formulation and effective implementation of projects for national and local action on such issues as improving access to safe water for children in EECCA and SEE countries; disadvantaged areas; governance - legislation, standards and guidelines; surveillance and laboratories; and health aspects of water resources management.
French: Fournir une assistance destinée à améliorer la formulation et la mise en œuvre des projets, aux échelons national et local, notamment dans les domaines suivants: l'amélioration de l'accès à l'eau salubre pour les enfants des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, ainsi que des pays de l'Europe du Sud-Est; les zones défavorisées; la gouvernance − législation, normes et lignes directrices; la surveillance et les laboratoires; et les aspects sanitaires de la gestion des ressources en eau.
English: For PCT international applications filed, provisional estimates have been made for the top 15 countries of origin and receiving Offices (see paragraphs 3.1 and 4.1.1).
French: En ce qui concerne les demandes internationales, des estimations provisoires ont été faites pour les 15 principaux pays d'origine et offices récepteurs (voir les paragraphes 3.1 et 4.1.1).
English: To enhance global stability and risk management in the banking industry, in 1988 the Bank for International Settlement’s Basel Committee on Banking Supervision (the Committee) set international minimum capital requirements to underpin credit risk for national regulators and internationally active banks.
French: Afin d’améliorer la stabilité et la gestion du risque à l’échelle mondiale dans le secteur bancaire, le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire (Comité de Bâle) de la Banque des règlements internationaux (BRI) a établi, en 1988, des exigences minimales en matière de fonds propres afin de mieux encadrer le risque de crédit à l’intention des autorités de réglementation nationales et des banques exerçant des activités à l’échelle internationale.
English: Please also outline the procedures in place in the People's Republic of China that enables foreign law-enforcement agencies or other counter-terrorist entities to obtain such information in cases where terrorism is suspected.
French: Veuillez également décrire brièvement les procédures mises en place en République populaire de Chine pour offrir aux organes de répression d'autres États, ou à d'autres entités chargées de la lutte antiterroriste, la possibilité d'obtenir et d'utiliser ces informations lorsque l'on soupçonne le financement d'activités terroristes.
English: The requested information is set forth in the section on Land and People, above.
French: Les données demandées sont présentées dans la section Territoire et population plus haut.
English: OP RECORD DHHAT Industrial Hygiene & Occupational Health (IH&OH) Technologist  DHHAT IH&OH technologists are qualified 6A Preventive Medicine Technicians.
French: OP RECORD Technologues en hygiène industrielle et en santé au travail (HI & ST) des EDERS  Les technologues HI & ST EDERS sont des techniciens en médecine préventive détenant le NQ 6A.
English: With respect to screening of passengers and accompanied luggage, a routine search of a small percentage of passengers and luggage should be carried out.
French: Il est toutefois très important que de bonnes procédures de sécurité soient appliquées dans des circonstances normales et qu’un système de gestion de la sécurité permette l’ajout instantané de mesures additionnelles en cas de menaces précises ou générales.
English: Europe's citizens expect European institutions to protect them against crises and improve their quality of life.
French: Les citoyens de l'Europe attendent des institutions européennes qu'elles les protègent des crises et améliorent leur qualité de vie.
English: Brussels Convention - Exclusive jurisdiction - Immovable property - Action seeking an order that the bankrupt transfer to the trustee in bankruptcy immovable property in Portugal or that he sell the property - Inapplicability of Article 16(1) of the Convention
French: Convention de Bruxelles - Compétences exclusives - Matière immobilière - Action tendant à ordonner au failli de transférer au syndic de la faillite un immeuble sis au Portugal ou de vendre la propriété - Inapplicabilité de l'article 16, 1º de la Convention
English: The cosy and stylish restaurant offers a variety of dishes to satisfy every taste.
French: Le restaurant chaleureux et élégant offre une variété de plats afin de satisfaire le goût de chacun.
English: • The Treasury Board of Canada Secretariat supports the Treasury Board by providing advice to Treasury Board ministers on the management and administration of government; by overseeing government management performance, and expenditure and financial management; by managing compensation, pensions, benefits, terms and conditions of employment, and labour relations; and by fulfilling the statutory responsibilities of a central government agency.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada appuie le Conseil du Trésor en fournissant des conseils à ses ministres relativement à la gestion et à l'administration du gouvernement, en supervisant le rendement du gouvernement en matière de gestion des dépenses et des finances, en gérant la rémunération, les régimes de retraite, les régimes d'avantages sociaux, les conditions d'emploi et les relations de travail, et en s'acquittant des responsabilités législatives d'un organisme central fédéral.
English: It is a very simple question that I am posing.
French: Je pose une question très simple.
English: Seepage through the dam and via groundwater will be collected by the downstream surface recovery pond or by the groundwater wells and pumped back into the impoundment.
French: Les eaux d'infiltration qui traverseront le barrage sous forme d'eaux souterraines seront collectées par le bassin de récupération situé en aval ou par les puits artésiens et seront déversées par pompage dans les bassins.
English: Numerous farmers said that they had never participated in community development before as they thought that it was not an opportunity for them.
French: De nombreux agriculteurs ont dit qu'ils n'avaient jamais participé à des initiatives de développement communautaire auparavant, étant donné qu'ils croyaient que ce n'était pas pour eux.
English: We must do and achieve more and, above all, better.
French: Nous devons faire et accomplir plus de choses et, surtout, des choses meilleures.
English: The high-profile trade mission presented the ideal opportunity for Dorothy’s small company to make a big impression in a promising new market.
French: La mission commerciale prestigieuse représentait pour la petite entreprise de Dorothy une occasion idéale de faire une forte impression sur un nouveau marché prometteur.
English: In any event, Canada would like the Commission to be in a position to understand the implications of the adoption of the plans of action, as they will direct the work to be done in the next four years in the area of crime prevention and criminal justice.
French: En tout état de cause, le Canada souhaite que la Commission soit en mesure de comprendre les incidences de l'adoption des plans d'action, car ils orienteront les travaux à entreprendre au cours des quatre prochaines années dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: These deplorable conditions caused by Israel are pulling the parties further apart and away from the negotiating table.
French: Ces conditions déplorables suscitées par Israël ne font que creuser l'écart entre les parties qui s'éloignent ainsi de la table des négociations.
English: The claim or the presence of the asylum seeker is not recorded anywhere (sometimes despite an obligation to register undocumented or illegal aliens, as it is the case in the Schengen Information System) with the result that the person concerned cannot lodge any appeal against the refusal of admission to the asylum procedure.
French: Ni la demande ni la présence du demandeur d'asile ne sont alors enregistrées (parfois en dépit d'une obligation d'enregistrer les étrangers sans papiers ou en situation illégale, comme dans le cadre du Système d'information Schengen), ce qui empêche la personne concernée de former un recours contre ce refus d'accès à la procédure d'asile.
English: His contribution was a matter of pride for the people of Pakistan.
French: Sa contribution est un sujet de fierté pour tous les Pakistanais.
English: SFOR was invited to attend the hearing but instead filed written submissions addressing the power of the Tribunal to make such orders.
French: La SFOR a été invitée à assister à l'audience, mais a préféré répondre par écrit à la question de savoir si le Tribunal avait compétence pour délivrer ce type d'ordonnances.
English: The butterfly 208 contest is designed to help Canadian youth discover the connection they share with their peers in developing countries and realize their potential to initiate global change.
French: Le concours papillon 208 est conçu pour aider les jeunes à découvrir les liens qui les unissent à leurs semblables dans les pays en développement et à développer leurs aptitudes afin de provoquer des changements dans le monde.
English: A study on knowledge, attitude and practices of trained TBAs has been conducted recently by the Ministry of Health.
French: Le MS a récemment mené une enquête sur les connaissances, attitudes et pratiques des accoucheuses traditionnelles formées.
English: In order to carry out the work the European coordinator will consult the Member States, regional and local authorities, operators and users of the means of transport in question, and representatives of civil society.
French: Le coordonnateur européen consultera les États membres, les autorités régionales et locales, les opérateurs et les utilisateurs des moyens de transport considérés, ainsi que les représentants de la société civile.
English: The official currency of Peru is "El Nuevo Sol" (PEN - S/.
French: La monnaie officielle du Pérou est le Nouveau Sol (S/.
English: Existing observation/monitoring stations and network data retrieval should be strengthened and rehabilitated through the provision of equipment and the training of staff in the collection, archiving, analysis and use of data for vulnerability and adaptation assessment.
French: Le système actuel d'extraction des données fournies par les stations et le réseau d'observation/de surveillance devrait être renforcé et modernisé grâce à l'installation de matériel et à la formation du personnel dans les domaines de la collecte, de l'archivage, de l'analyse et de l'exploitation des données aux fins de l'évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation.
English: It has been an honour for me to make a first visit to Cambodia, a country in which my Office has been operational for more than a decade now.
French: Cela a été un honneur pour moi que d'effectuer cette première visite au Cambodge, pays dans lequel le Haut-Commissariat est présent depuis maintenant plus de 10 ans.
English: It will be useful to increase the number of indicators calculated in real terms using constant prices.
French: Un groupe d’experts a cessé de se réunir, des postes inscrits au budget ordinaire étant restés vacants.
English: APPROVED - Broadcasting licence for a low-power English and Native-language FM radio programming undertaking at Restigouche (Listuguj), expiring on 31 August 2005. top 99-176 WIC Radio Ltd., Edmonton, Alberta.
French: APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langues anglaise et autochtone de faible puissance à Restigouche (Listuguj), expirant le 31 août 2005. en haut 99-176 WIC Radio Ltd., Edmonton (Alberta).
English: The program developed by the Canadian PER team was very comprehensive, covering an array of perspectives provided by individuals involved in public expenditure review exercises in Canada in the 1990s.
French: L’équipe canadienne chargée de l’examen des dépenses publiques avait mis sur pied un programme très complet abordant toute une gamme d’opinions exprimées par les participants des projets d’examen des dépenses publiques menés au Canada dans les années 1990.
English: Consolidated Reporting The linkages between the Sustainable Development Strategy and Gathering Strength will allow the department to report to Parliament and Canadians in a more complete, efficient and holistic manner on overall departmental progress toward sustainable development.
French: Rapports d’ensemble Les liens entre la Stratégie de développement durable et Rassembler nos forces permettront au Ministère de remettre au Parlement et aux Canadiens des rapports complets, efficaces et holistiques touchant les progrès globaux du Ministère vers le développement durable.
English: To this end, participants stated that the draft report should be as widely distributed as possible. Participants agreed to support these efforts by either forwarding the e-mail addresses of colleagues that they feel should receive copies of the report for commentary or forwarding the document themselves.
French: Les participants ont suggéré de continuer le dialogue et le processus de mise en réseau parmi les chercheurs en santé des GLBB, ainsi que parmi les praticiens et militants, par le développement d’une agence ou d’un groupe de travail national qui pourrait planifier des rencontres nationales et régionales sur la recherche en santé des GLBB.
English: My delegation, which hopes that the efforts being undertaken will lead to conclusive results, will spare no effort to offer its modest contribution to our common efforts to build a world in which children will be better protected and able to flourish.
French: Ma délégation qui fonde l'espoir que nos présentes assises nous conduiront à des résultats concluants, ne ménagera aucun effort pour apporter sa modeste contribution aux efforts communs, afin de bâtir un monde dans lequel les enfants seront mieux protégés et épanouis.
English: At the Commission, we have an obligation to give weight to all voices.
French: Au Conseil, nous avons toutefois l'obligation de prêter attention à toutes les voix.
English: The establishment of such a Consumer Protection Committee could help balance the extensive advice and lobbying WIPO currently received from industry right-owner bodies.
French: La mise en place d’un tel comité de protection des consommateurs pourrait contribuer à faire contrepoids aux conseils que les organes représentant les détenteurs de droits de propriété industrielle prodiguent à l’envi à l’OMPI et aux nombreuses pressions qu’ils exercent sur elle.
English: • Directive on the Appointment of Chief Financial Officers Policy on Internal Control
French: • Directive sur la nomination des dirigeants principaux des finances Politique sur le contrôle interne
English: Liabilities to other euro area residents Domestic denominated in euro — general government Other liabilities Domestic
French: Engagements en euros envers d’autres rési- Territoire dents de la zone euro — engagements national envers des administrations publiques Autres passifs Territoire national