ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please remember the difference between the term peacekeeping, which refers to United Nations led blue helmet operations, and peace support which can also mean support to North Atlantic Treaty Organization (NATO) led green helmet commitments.
French: [TCO] 6. Il ne faut pas oublier la différence entre le maintien de la paix, qui renvoie aux opérations des casques bleus de l’ONU, et le soutien de la paix, qui peut également signifier la collaboration aux opérations de l’OTAN menées par les casques verts.
English: The following example text is based on a common position with Canada:
French: L'exemple ci-après se fonde sur une proposition établie en commun avec le Canada:
English: Another representative of this company participated in the stakeholder meeting on September 9, 2003, where the manufacturers strongly urged that NRCan incorporate all of the ASHRAE 90.1-2001 requirements into the EE Regulations.
French: Un autre représentant de cette entreprise a participé le 9 septembre 2003 à la réunion des intervenants, où les fabricants ont demandé avec insistance à RNCan d'intégrer l'ensemble des exigences de la norme ASHRAE 90.1-2001 au Règlement sur l'efficacité énergétique.
English: The Council compromise gives cause for concern above all because of the repercussions it would have on less suitable areas, even though the cuts in aid have been substantially reduced, while the four-year extension certainly remains an unsustainable cut-off point.
French: Le compromis du Conseil donne matière à inquiétude, en particulier en raison des répercussions qu’il aurait sur les régions les plus défavorisées, même si les réductions de l’aide ont été sensiblement revues à la baisse, tandis que la prolongation de quatre ans reste certainement un délai irréalisable.
English: When a provisional measure has a significant impact and the Member that requested consultations considers that the measure was taken contrary to the provisions of paragraph 1 of Article 7, that Member may also refer such matter to the DSB.
French: Lorsqu'une mesure provisoire a une incidence notable et que le membre qui a demandé des consultations estime que l'adoption de cette mesure est contraire aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 7, ce membre pourra également porter la question devant l'ORD.
English: • Expense claim verification procedures;
French: • Les procédures de vérification des réclamations de dépenses.
English: posting of private bills (affichage des projets de loi privés) The posting in the lobbies of a list of private bills.
French: Opposition officielle (Official Opposition) Parti ou coalition de partis détenant le deuxième plus grand nombre de sièges à la Chambre des communes.
English: The MERICA program (short for "études des MERs Intérieures du CAnada," studies of Canada's inland seas) evolved in part from DFO's Atlantic Zone Monitoring Program, which documents ocean temperatures, salinities, biological life, and other variables.
French: Le programme MERICA (désignation abrégée pour «études des MERs Intérieures du CAnada,») est issu en partie du Programme de monitorage de la Zone atlantique du MPO visant à documenter les températures, les salinités, la biologie et d'autres variables.
English: Performance measurement from current SDS (Performance Indicators) 4.
French: Résultats prévus du Ministère pour 2008-2009 1.
English: The rate of return on these instruments represent the market's expectation regarding long-term inflation.
French: Le taux de rendement de ces instruments correspond aux attentes du marché quant à l'évolution, à long terme, du taux d'inflation.
English: Likewise, satellite data will undoubtedly be important for assessing environmental and climatic change.
French: De même, les données obtenues par satellite seront sans doute déterminantes pour évaluer les changements environnementaux et climatiques.
English: The provisional agenda, prepared in accordance with rule 5 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, is reproduced below.
French: L'ordre du jour provisoire, établi conformément à l'article 5 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, est reproduit ci-après.
English: The objectives of the meeting were two-fold: 1. to engage the participation of IC Portfolio officials in the preparation of SDS IV; and 2. to identify overarching themes, strategic outcomes and action item deliverables to be pursued over the course of SDS IV.
French: Cette réunion, qui visait à établir un contexte et une orientation stratégique pour la SDD IV d'IC, avait un double objectif : 1. faire participer les représentants du portefeuille d'IC à l'élaboration de la SDD IV; 2. déterminer les thèmes globaux, les résultats stratégiques et les mesures à prendre dans le cadre de la SDD IV.
English: To uphold the author's claim would amount to allowing every person involved in a proceeding to challenge the applicable rules on admissibility by adapting them to individual circumstances, thereby countermining the imperative of ensuring the certainty of the law in a democratic society.
French: Donner raison à l'auteur équivaudrait à permettre à chaque justiciable de contester les règles de recevabilité applicables en les adaptant à chaque situation personnelle, ce qui irait à l'encontre de l'impératif de la sécurité juridique dans une société démocratique.
English: specialisation are offered: administration and economics, health and welfare occupations, technological applications, food and nutrition technology. The Committee noted from Eurydice that, during the reference period, students enrolled in universities were on a yearly average about 260 000.
French: Le Comité note dans les données Eurostat que le montant total des dépenses consacrées à l’enseignement est passé de 3,3 milliards de drachmes (environ 10 millions d’euros) en 1997 à 4,3 milliards de drachmes (environ 12 millions d’euros) en 2000, soit, en moyenne annuelle, 3,5 % du PIB approximativement.
English: Fair taxation and strong private financial intermediation (banking, insurance etc.) would raise savings and mobilize national financial resources for development.
French: Une fiscalité équitable et une intermédiation financière privée solide (banques, assurances, etc.) augmenteront l'épargne et mobiliseront des ressources financières nationales en faveur du développement.
English: Read More 11/24/2004 Teleconference with the Commander of the Canadian Forces Contingent in Sigonella, Italy Lieutenant-Colonel Yvan Boilard, Commander Task Force Sigonella (Operation SIRIUS) will participate in a media teleconference tomorrow from Sigonella, Italy.
French: Lire plus 11/24/2004 Téléconférence du commandant du Contingent des Forces canadiennes à Sigonella, en Italie Le Lieutenant-colonel Yvan Boilard, commandant de la Force opérationnelle Sigonella (opération SIRIUS) prendra part demain à une téléconférence médiatique en direct de Sigonella, en Italie.
English: We are not satisfied with such an outcome, which is not in line with price stability.
French: Un tel résultat ne nous satisfait pas, il n'est pas conforme à la stabilité des prix.
English: When the level of evidence supporting a claim is higher for one ingredient than for another (see Chapter 5.2), the claim wording must not imply that the higher level of evidence applies to all of the ingredients.
French: Lorsque le niveau de preuves supportant l’allégation est plus élevé pour un ingrédient que pour un autre (chapitre 5.2), le libellé de l’allégation ne doit pas porter à croire que le niveau de preuves supérieur s’applique à tous les ingrédients.
English: I grant the appeal on the basis of a denial of natural justice.
French: J'accueille l'appel en raison d'une entorse à la justice naturelle.
English: We provided strategic and tactical advice and support on the full range of intergovernmental health-related issues and activities, with emphasis on pandemic preparedness and Patient Wait Times Guarantees.
French: Nous avons fourni des avis et un soutien stratégiques et tactiques concernant la gamme complète des questions et des activités intergouvernementales liées à la santé, en insistant en particulier sur la capacité d'intervention en cas de pandémie et les Garanties de délais d'attentes pour les patients.
English: He urged all States to accede to the latter treaty or, failing that, to take practical measures to combat the effects of cluster munitions.
French: Il engage instamment tous les États à adhérer à cette dernière ou, à défaut, à prendre des mesures concrètes pour lutter contre les effets des armes à sous-munitions.
English: Access to the Gaza Strip has been denied for months except occasionally for holders of diplomatic passports.
French: L'accès à la bande de Gaza a été fermé pendant des mois sauf aux détenteurs de passeports diplomatiques.
English: As a follow-up to the two media workshops held in Madrid and New York, and in particular to the recommendations arising from the New York workshop on indigenous media, “Promoting the rights of indigenous peoples through the media” (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2001/3) held in December 2000, OHCHR organized an Indigenous Media Dialogue in Durban, during the World Conference.
French: Comme suite aux deux ateliers sur les médias autochtones tenus à Madrid et à New York, et en particulier aux recommandations découlant de l'atelier de New York visant à promouvoir les droits des peuples autochtones dans les médias (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2001/3) tenu en décembre 2000, le HCDH a organisé une réunion «Médias autochtones - dialogue» au cours de la Conférence mondiale.
English: The European Parliament, for its part, has often drawn attention to the need for Europe to increase investment in science and technology.
French: Le Parlement européen, de son côté, a maintes fois alerté sur la nécessité, pour l'Europe, d'accroître les moyens qu'elle consacre à l'activité scientifique et technologique.
English: The Department seeks comments as to whether a certain amount of spectrum should be set aside for new entrants.
French: Le Ministère sollicite des commentaires à savoir si un certain bloc de fréquences devrait être réservé aux nouveaux venus.
English: The rate of expansion in the largest producer, China, has slowed, partly due to the farming of an alternative indigenous species (Macrobrachium nipponense) and partly because marine shrimp are now being reared in freshwater (and are sometimes referred to erroneously as freshwater prawns).
French: Le taux d’expansion dans le pays le plus producteur, la Chine, s’est ralentie, en partie à cause de la culture d’autres espèces indigènes (Macrobrachium nipponense) et en partie car les crevettes marines sont maintenant en élevage en eaux douce (et sont parfois référées erronément comme crevette d’eau douce).
English: "Funding and supporting community projects such as these in Northern Saskatchewan will enhance local health services, promote wellness and create employment opportunities.
French: «En finançant et en appuyant de tels projets communautaires dans le nord de la Saskatchewan, nous serons en mesure d'améliorer les services de santé locaux, de promouvoir le mieux-être et de créer de l'emploi, a ajouté M. Laliberté.
English: It draws the Committee's attention to the fact that several provisions of both the 1989 Aliens Act and the new Aliens Act, which came into force in March 2006, reflect the same principle as that laid down in article 3, paragraph 1, of the Convention.
French: L'État partie appelle l'attention du Comité sur le fait que plusieurs dispositions de sa loi sur les étrangers sont fondées sur le principe énoncé au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention, tant dans la version de 1989 que dans celle, modifiée, qui est entrée en vigueur en mars 2006.
English: • Specific performance measures for environmental management are integrated into our performance measurement system DCC operational and administrative activities are regularly assessed to establish the state of compliance with the performance expectations outlined in this framework The review and reporting process and frequency is reflective of the level of corporate risk, the maturity of the element being reviewed and previous performance A periodic review of this measurement review and measurement process is undertaken
French: Les activités opérationnelles et administratives de CDC sont évaluées périodiquement afin de vérifier la conformité aux attentes en matière de performance énoncées dans le présent document. Le processus et la fréquence des examens et des rapports reflètent le niveau de risques de l’entreprise, les antécédents par rapport à l’élément examiné et la performance antérieure.
English: These frequently asked questions and answers will help you decide.
French: La foire aux questions ci-dessous vous aidera à en juger.
English: In 2003 a new Law on Ombudsman was passed which strengthened the role of this Department by expanding its authority and procedural jurisdiction.
French: En 2003, il a été promulgué une nouvelle loi sur le Médiateur de la République qui renforce le rôle de ce Département en étendant son autorité et ses compétences en matière procédurale.
English: complicated legal issues, new human rights issues, unexplored areas of discrimination or multifaceted evidentiary complaints that we must hear under oath, especially in cases with conflicting evidence, where issues of credibility are central.
French: Le Tribunal n’instruit que les plaintes qui lui sont renvoyées par la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP), habituellement après que cette dernière a mené une enquête approfondie. La Commission règle la plupart des différends sans l’intervention du Tribunal.
English: Under the Abidjan Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region, a work programme for the reduction of pollution from land-based activities in the region has been established covering two themes: assessment and management.
French: Dans le cadre de la Convention d'Abidjan relative à la coopération pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières dans la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre, un programme de travail visant à lutter contre la pollution due aux activités terrestres dans la région a été institué, lequel porte sur les deux thèmes suivants : évaluation et gestion.
English: The executive order relates to issuing federal employees and contractors identity cards that conform to a new government wide standard, Federal Information Processing Standards (FIPS 201).
French: Le décret-loi traite de la distribution aux employés et aux entrepreneurs du gouvernement fédéral d’une carte d’identité conforme aux nouvelles normes pangouvernementales, soit les Federal Information Processing Standards (FIPS 201).
English: At the same time, in a number of other countries, the transformational recession and the process of introducing basic reforms have turned out to be much longer and much more strenuous than initially expected: for some CIS economies, 2000 was the first year of positive growth in a decade while in Yugoslavia real market reforms can only now get under way with the new, democratically elected Government.
French: Mais, dans un certain nombre d'autres pays, la phase de récession liée à la transformation et à l'introduction de réformes fondamentales s'est révélée bien plus longue et ardue que prévue : pour certaines économies de la CEI, 2000 était la première année de croissance en une décennie, tandis qu'en Yougoslavie, les véritables réformes axées sur le marché commencent seulement à être possibles, une fois le pays doté d'un nouveau gouvernement démocratiquement élu.
English: • to enhance the effectiveness of European defence research and technology.
French: • l'accroissement de l'efficacité de la recherche et technologie européenne dans le domaine de la défense.
English: The Commission shall appraise projects and programmes which, pursuant to Article 233 of the Convention and the corresponding provisions of the Decision, could be financed by grants from the Fund's resources.
French: La Commission instruit les projets et programmes qui, en application de l'article 233 de la convention et des dispositions correspondantes de la décision, sont susceptibles d'être financés par des subventions sur les ressources du Fonds.
English: In addition, it strengthened the senior management compact to provide a sound basis for assessing the performance of senior managers.
French: En outre, il a renforcé le système de contrats de mission pour les hauts fonctionnaires afin de disposer d'une base solide pour l'évaluation de leur performance.
English: 613 241-7860 613 241-8120 FAX jroch@cihi.ca Dale Leroux-Assistant Dleroux@cihi.ca
French: 613 241-7860 613 241-8120 FAX jroch@cihi.ca Dale Leroux - adjoint 613 241-8120 Dleroux@cihi.ca
English: A selection board made up of the following members was formed to assess the merits of candidates:
French: Les membres du jury de sélection qui ont eu à évaluer le mérite des candidats étaient:
English: Social services are provided irrespective of the individual’s income and property.
French: Les revenus et le patrimoine individuels n’entrent pas en ligne de compte.
English: We suggest that because of a high risk of predation, rapid cornicle growth in juveniles has evolved both for individual defense and for the inclusive fitness benefits of alarm signaling.
French: Nous croyons qu'à cause du fort risque de prédation, la croissance rapide des cornicules chez les jeunes a évolué de façon à assurer la défense individuelle aussi bien que le fitness de tout le groupe par la production d'un signal d'alarme.
English: < Explore new funding sources such as lotteries (e.g., as hospitals have done).
French: < On doit envisager de nouvelles sources de financement comme les loteries (p. ex. les hôpitaux).
English: The PDF Loaner Program had an impact. Not only was there a noticeable increase in the use of PFDs in the participating communities, but also several communities requested that they take over the program once the NIF funding ended.
French: Le programme de prêt de VFI a eu un impact : non seulement il y a eu une augmentation de l’utilisation des VFI dans les collectivités participantes, mais plusieurs collectivités ont demandé d’assumer le programme à la fin de la subvention du FNI.
English: Certain pharmacies were supplying some of the inspected pharmacies with prescription drugs without the required Establishment Licence to wholesale these drugs.
French: Certaines pharmacies fournissaient sans licence d’établissement nécessaire pour faire de la vente en gros des médicaments d’ordonnance à des pharmacies inspectées.
English: Compared to our competitors, we're too slow to bring innovative products to market.
French: Comparés à nos concurrents, nous sommes lents à concrétiser nos innovations sur les marchés.
English: (g)  To have access to agricultural credit and loans, marketing facilities, appropriate technology and equal treatment in land and agrarian reform as well as in land resettlement schemes;
French: g) d'avoir accès au crédit et aux prêts agricoles, ainsi qu'aux services de commercialisation et aux technologies appropriés, et de recevoir un traitement égal comme les réformes foncières et agraires et dans les projets d'aménagement rural;
English: Overall State health policies
French: Politiques générales de l'État en matière de santé
English: However, should the regime reverse its current policies and give clear and conclusive signs of its commitment to move closer to Council of Europe standards, the Assembly should be prepared to reopen appropriate communication channels.
French: Cependant, dans le cas où le régime reviendrait sur sa politique actuelle et donnerait des signes clairs et concluants d’engagement à se rapprocher des normes du Conseil de l’Europe, l’Assemblée devrait être prête à renouer le dialogue de façon appropriée.
English: The Americas are well on the way to also becoming the first region to complete its stockpile destruction, as prescribed by the Ottawa Convention.
French: Les Amériques sont en passe de devenir aussi la première région à avoir détruit ses stocks, comme le prescrit la Convention d'Ottawa.
English: Response to recommendations addressed exclusively to the secretariat of the Convention on Biological Diversity
French: Suite donnée aux recommandations adressées exclusivement au secrétariat de la Convention sur la diversité biologique
English: There are, however, rare cases where cisapride may have clinically important benefit (e.g., some patients with diabetic gastroparesis, scleroderma, pseudo-obstruction) that outweighs the likelihood of risk, if suitable alternatives have been tried without success, the drug should be accessible to these patients, perhaps through Health Canada's Special Access Programme (SAP).
French: Dans de rares cas cependant, le cisapride pourrait offrir un important avantage clinique (p. ex. pour certains patients atteints de gastroparésie diabétique, sclérodermie, pseudo-obstruction) qui compenserait les risques probables. Si d’autres solutions ont été essayées sans succès, le
English: I would like to highlight some of the measures Syria has taken to deal with this epidemic.
French: Je voudrais mettre en exergue certaines des mesures que la Syrie a prises pour faire face à cette épidémie.
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Bakoko-Bakoru (Uganda) took her place at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, Mme Bakoko-Bakoru (Ouganda) prend place à la table du Comité.
English: Benefits are not terminated on re-marriage.
French: Combien de personnes touchent des prestations?
English: At that time, the full contents of the proposal and reference material will be accessible through Health Canada's web site.
French: On pourra alors les consulter dans leur texte intégral au site Web de Santé Canada.
English: We know that we will end up with the best possible regulations when we consult with people who work with explosives and use their comments to improve the draft regulations.
French: Nous savons que nous obtiendrons les meilleurs résultats possibles si nous consultons les personnes qui travaillent avec les explosifs et que nous utilisons leurs commentaires pour améliorer l’ébauche du règlement.
English: The Canada Foundation for Innovation (CFI) awarded $805,000 to the College for research in July 2000 and, in January 2002, a $3.3 million value-added processing project received approval from CFI.
French: En juillet 2000, la Fondation canadienne de l'innovation (FCI) a octroyé 805 000 $ au collège aux fins de recherche et, en janvier 2002, la FCI a approuvé un projet de traitement à valeur ajoutée d'une valeur de 3,3 millions de dollars;
English: Based on those consultations, the average private sector forecast for real growth in 2004 is 2.7 per cent and 3.3 per cent for 2005.
French: D’après nos consultations, en ce qui touche la croissance réelle, la moyenne des prévisions du secteur privé s’établit à 2,7 % en 2004 et à 3,3 % en 2005.
English: Newfoundland and Labrador Start Date: 2005-06-01 End Date: 2006-06-30 Project Funding: $49,300 Project Description:
French: Terre-Neuve-et-Labrador Date du début : 2005-06-01 Date de fin : 2006-06-30 Financement du projet : 49 300 $ Description du projet :
English: Nicaragua's second national human development report (2002) recognizes that significant progress has been made towards modifying discriminatory social and cultural patterns of conduct of men and women.
French: Il y est affirmé que ce sont les femmes qui appellent majoritairement de leurs voeux un pays exempt de corruption dans la mesure où cette dernière aggrave la pauvreté et nuit à l'équité et au développement.