ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting that domestic adoptions are regulated by the Civil Code and Law No. 27/2001 on the Rights of the Child and Protection of Children against Abuse, the Committee expresses concern that informal adoptions, which are generally not monitored with respect to the best interests of the child, are more widely accepted and practised within the State party.
French: Tout en notant que l'adoption est régie par le Code civil et la loi no 27/2001 relative aux droits et à la protection de l'enfant contre les violences, le Comité constate avec préoccupation que les adoptions non officielles, dont on ne vérifie en général pas si elles sont conformes à l'intérêt supérieur de l'enfant, sont courantes et largement acceptées dans l'État partie.
English: Although these internal clocks are the primary controllers of your circadian rhythms, external cues such as light exposure and the timing of your meals can "reset" your biological clocks.
French: Bien que ces horloges internes soient les principaux régulateurs de vos rythmes circadiens, des facteurs externes, comme l'exposition à la lumière et l'heure à laquelle vous prenez vos repas, peuvent réinitialiser vos horloges biologiques.
English: Yes. Law No. 20 of 2001 provides that the provisions on collective and certification marks contained in Law No. 35 of 1996 shall be applicable in so far as they do not conflict with the rights provided for in Law No. 20 itself.
French: Oui. La loi n° 20 de 2001 prévoit que seront applicables les dispositions sur les marques collectives et les garanties inscrites dans la loi n° 35 de 1996 aux cas qui ne portent pas atteintes aux droits reconnus par la présente loi.
English: James Kushny, University of Toronto, Toronto, Ontario.
French: 2 Belcourt/Narraway : une population – superficie 2 045 km2.
English: Appreciation was expressed for the documentation presented by the Secretariat.
French: Des remerciements ont été adressés au Secrétariat pour la documentation qu'il avait présentée.
English: Joint Action 1999/34/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons: OJ L 9, 15.1.1999; Bull.
French: Action commune 1999/34/PESC, adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion destabilisatrices des armes légères et de petit calibre - JO L 9 du 15.1.1999 et Bull.
English: However, the IOM Council, which brought together the representatives of the 101 IOM member States and a large number of NGOs each year, was an appropriate forum for discussing that increasingly pressing issue.
French: Cependant, le Conseil de l'OIM, qui rassemble tous les ans les représentants de 101 pays et de nombreuses ONG, offre une tribune adéquate pour l'examen de cette question qui se pose avec de plus en plus d'acuité.
English: I have examined the other jurisprudence, referred to in the appeal and in a particular decision of Associate Chief Justice Jerome in the case of Bac Chai CUB 13956 who was also a contract employee of Inglis whose contract would have terminated on April 25, 1986.
French: J'ai examiné les autres décisions mentionnées dans l'appel et, en particulier, celle du juge en chef adjoins Jerome dans l'affaire de Bac Chai, CUB 13956, qui était également un employé contractuel d'Inglis et dont l'emploi aurait pris fin le 25 avril 1986.
English: This week, we are also waiting for the kittens of our Chupa and Iceboy !!
French: Cette semaine nous attendons les chatons de Chupa et Iceboy !!
English: Its Policy on Poverty Reduction and its Health Strategy (both released in 1996) and the 1997 Policy on Basic Human Needs, all recognize the need to address gender equality.
French: Sa Politique en matière de réduction de la pauvreté et sa Stratégie de santé, toutes deux lancées en 1996, ainsi que sa politique de 1997 sur les besoins humains fondamentaux, reconnaissent toutes la nécessité de promouvoir l’égalité des sexes.
English: More information could be provided through training courses, perhaps through the ILRC [Independent Living Resource Centre].
French: On pourrait obtenir plus de renseignements au moyen de cours de formation, peut-être par l'intermédiaire du CRVA [Centre de ressources sur la vie autonome].
English: Enhanced human rights for northern peoples will remain a central focus of Canada’s northern foreign policy.
French: Le renforcement des droits humains des peuples autochtones restera un thème central de la politique étrangère canadienne pour le nord.
English: For 2003-2004, the PRO for No.1 CWAD 11.5% is $223/t, a decline of 19% from the current year.
French: Pour 2003-2004, la PDR du blé CWAD no 1 à 11,5 % de protéines est de 223 $/t, en baisse de 19 % par rapport à l'année courante.
English: • they are not in respect of interest or other financial services; and
French: • ils ne se rapportent pas à des intérêts ou à d'autres services financiers;
English: Health Effects The most common symptoms of food poisoning are stomach cramps, nausea, vomiting, diarrhea and fever.
French: Effets sur la santé Les symptômes les plus courants d'un empoisonnement alimentaire sont des crampes abdominales, des nausées, des vomissements, une diarrhée et de la fièvre.
English: Annex Part II, page 2
French: Annexe Partie II, page 2
English: • Reflection on experiences within Individual activity; 40 minutes partnerships worksheet
French: • Réflexion sur les expériences de partenariat, Activité individuelle Feuille de travail, 40 minutes Aperçu, Exposé et discussion, 20 minutes
English: This means adopting flexible regimes and a more mature approach to risk management.
French: Cela signifie qu'il faut adopter des modèles plus flexibles et une approche plus moderne en matière de gestion du risque.
English: Specific provisions of the Covenant 180 - 523 30
French: Dispositions spécifiques du Pacte 180 - 523 31
English: This strengthening process should continue, but it will not lead to any of the countries concerned joining the Union.
French: Ce processus de renforcement doit se poursuivre, mais il ne conduira pas à l'adhésion à l'Union des pays concernés.
English: However, due to political reasons in Malta and Cyprus, this aim was only achieved with Turkey (for industrial products).
French: Ils ont été conclus avec Malte, Chypre, la Turquie et le Chili.
English: • Timely availability of swing space for MP suites and committee rooms;
French: • Délais de disponibilité des locaux transitoires pour les bureaux des députés et les salles de comité
English: Organization's and Contact's Name Confirmed Attended Barber Engineering Harold Lillis Canadian Energy Pipeline Association Jake Abes
French: Nom de l'organisme et du contact Confirmation Présence Barber Engineering Harold Lillis Association canadienne des pipelines de ressources énergétiques Jake Abes
English: This project will build on their success by further demonstrating the benefits of market-ready IV-ITS equipment and systems to forest companies.
French: Ce projet continuera sur cette lancée en montrant aux forestières les avantages des STIE immédiatement commercialisables.
English: Indeed, the Final Document of the 2000 Conference had explicitly recognized the importance of the Treaty's non-proliferation and safeguards commitments to peaceful nuclear commerce and cooperation.
French: En effet, le Document final de la Conférence de 2000 reconnaît explicitement l'importance, pour le commerce et la coopération dans le domaine de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, des engagements relatifs à la non-prolifération et aux garanties pris au titre du Traité.
English: Targeted evaluation forms (surveys) for audience and workshop participants, we well as volunteers, artists and performers; event reports completed for each presentation and workshop, box-office sales, and audience participation; tracking of advertising and media visibility.  Target and Quantitative measures: 1.
French: Des formulaires d’évaluation ciblée (sondages) auprès de l’auditoire et des participants aux ateliers, de même qu’auprès des bénévoles et des artistes; un rapport d’activités pour chaque représentation et atelier indiquant les ventes au guichet et la participation du public; un dossier de suivi de la publicité et de la visibilité dans les médias.  Cibles et mesures quantitatives : 1.
English: Research conducted in low-literacy populations requires additional efforts to facilitate comprehension of technical concepts.
French: Les travaux de recherche menée au sein de populations à faible niveau d'alphabétisation demandent le déploiement d'efforts supplémentaires facilitant la compréhension des concepts techniques.
English: Sierra Leone was at 1 per cent before the conflict started; today, 14 per cent of parliamentarians are women.
French: La Sierra Leone avait un taux de 1 % avant que le conflit n'éclate ; aujourd'hui 14 % des parlementaires sont des femmes.
English: (t) Recognize the importance of sustainable patterns of production and consumption and, in this context, support the Marrakech process and its task forces;
French: t) Mesurer l'importance des modes de production et de consommation durables et appuyer ainsi le Processus de Marrakech et ses groupes d'experts;
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Occupational group AS (2005) 22 78 18 Occupational group CR (2005) 11 89 28 Occupational group CS (2005) 22 78 34 Occupational group DA (2005) 0 100 4 Occupational group ES (2005) 30 70 23 Occupational group FI (2005) 67 33 3 Occupational group GS (2005) 0 100 1 Occupational group GT (2005) 25 75 4 Occupational group IS (2005) 56 44 10 Occupational group MA (2005) 25 75 4 Occupational group PE (2005) 20 80 5 Occupational group PM (2005) 43 57 6 Occupational group SI (2005) 26 74 43 Occupational group Other (2005) 0 100 2 Occupational group AS (2002) 20 80 10 Occupational group CR (2002) 33 67 30 Occupational group CS (2002) 27 73 22 Occupational group DA (2002) 50 50 4 Occupational group ES (2002) 42 58 23 Occupational group EX (2002) 0 100 3 Occupational group FI (2002) 0 100 1 Occupational group GS (2002) 100 0 1 Occupational group IS (2002) 0 100 1 Occupational group MA (2002) 50 50 4 Occupational group PE (2002) 0 100 1 Occupational group PM (2002) 25 75 4 Occupational group PR (2002) 50 50 3 Occupational group SI (2002) 45 55 39 Occupational group ST (2002) 0 100 2 Occupational group Other (2002) 0 100 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Groupe professionnel AS (2005) 22 78 18 Groupe professionnel CR (2005) 11 89 28 Groupe professionnel CS (2005) 22 78 34 Groupe professionnel DA (2005) 0 100 4 Groupe professionnel ES (2005) 30 70 23 Groupe professionnel FI (2005) 67 33 3 Groupe professionnel GS (2005) 0 100 1 Groupe professionnel GT (2005) 25 75 4 Groupe professionnel IS (2005) 56 44 10 Groupe professionnel MA (2005) 25 75 4 Groupe professionnel PE (2005) 20 80 5 Groupe professionnel PM (2005) 43 57 6 Groupe professionnel SI (2005) 26 74 43 Groupe professionnel Autre (2005) 0 100 2 Groupe professionnel AS (2002) 20 80 10 Groupe professionnel CR (2002) 33 67 30 Groupe professionnel CS (2002) 27 73 22 Groupe professionnel DA (2002) 50 50 4 Groupe professionnel ES (2002) 42 58 23 Groupe professionnel EX (2002) 0 100 3 Groupe professionnel FI (2002) 0 100 1 Groupe professionnel GS (2002) 100 0 1 Groupe professionnel IS (2002) 0 100 1 Groupe professionnel MA (2002) 50 50 4 Groupe professionnel PE (2002) 0 100 1 Groupe professionnel PM (2002) 25 75 4 Groupe professionnel PR (2002) 50 50 3 Groupe professionnel SI (2002) 45 55 39 Groupe professionnel ST (2002) 0 100 2 Groupe professionnel Autre (2002) 0 100 7
English: In Luxembourg this Monday, the ministers apparently devoted half an hour or so to this event, which one of them described as merely a hiccup.
French: Ce lundi, à Luxembourg, les ministres ont, paraît-il, consacré une petite demi-heure à l'événement, qualifié par l'un d'eux d' "incident de parcours".
English: In information theory, the term "event" is to be understood as used in the theory of probability.
French: En théorie de l'information, le terme «événement» doit avoir le même sens qu'en théorie des probabilités.
English: This is consistent with the results of previous national surveys on the perceived quality of government services (e.g., Citizen First 1998 and 2000 and Citizens First 3 www.iccs-isac.org/eng/cf-02.htm) where the quality of service in national parks was among the highest rated of any federal government services.28 Visitors are also very satisfied with level of service available in the official language of their choice.
French: Ces résultats correspondent à ceux des sondages nationaux précédents portant sur la perception de la qualité des services gouvernementaux (p. ex., Les citoyens d'abord 1998 et 2000 et Les citoyens d'abord 3 www.iccs-rsac.org/eng/cf-02.html) selon lesquels la qualité du service dans les parcs nationaux figurait parmi les meilleures cotes accordées à un service fédéral.28 Les visiteurs sont très satisfaits des services offerts dans la langue de leur choix.
English: Yet we will obviously need budgets to support these policies, so can you clarify the budgetary issue in relation to these voluntary partnership agreements?
French: Or, il va évidemment falloir des budgets pour accompagner ces politiques, donc pouvez-vous clarifier la question budgétaire autour de ces accords de partenariat volontaire?
English: 10116) Speakers: Mr Cabrnoch (Czech Republic) Mr van Winsen (Netherlands) Mr Koçi (Albania) Mr Tepshi (Albania) Ms Milotinova (Bulgaria) Mr Dedja (Albania) Ms Topalli (Albania) Reply Mr Smorawiński (Poland) Amendments Nos. 3 and 2, as amended adopted Draft Doc.
French: Respect des obligations et engagements de l’Albanie Interviennent : la Présidente, MM. Smorawiński (rapporteur de la commission de suivi), Cabrnoch, Van Winsen, Koçi, Tepshi, Mme Milotinova, M. Dedja, Mme Topalli Adoption de l’amendement n° 3 Rejet de l’amendement n° 1 Adoption des amendements nos 4, 2 sous-amendé Adoption du projet de résolution 7.
English: It is difficult to infer relative differences in screening stringency across the programs from these figures, since the underlying pool of applicants at any point in time may differ in their health; see Gruber and Kubik (forthcoming) for a further discussion of the interpretation of denial rate data.
French: Il est difficile de tirer de ces chiffres des différences relatives de rigueur de sélection entre les régimes, car les populations de demandeurs peuvent présenter des différences d’état de santé dans le temps; voir Gruber et Kubik (étude à paraître) pour un examen plus poussé de l’interprétation des données sur les taux de refus.
English: Information on secured migrants provided by the Department of Migrant Holding Centres of the Control and Verification Coordinating Centre of the National Institute for Migration.
French: Les informations relatives aux migrants placés en rétention administrative sont fournies par la Direction des centres d'accueil migratoires, service de la coordination du contrôle et de la vérification de l'INM.
English: The Canadian Forces has been active in a range of operations that support Canada's political and legal obligations under these agreements.
French: Les Forces canadiennes ont joué un rôle dans une gamme d'opérations, conformément aux obligations politiques et juridiques du Canada découlant de ces accords.
English: This constraint is not currently enforced by the schema.
French: Actuellement le schéma ne rend pas obligatoire cette contrainte.
English: (i) a policy in the social sphere comprising a European Social Fund;
French: i) une politique dans le domaine social comprenant un Fonds social européen,
English: So that as they've come back, perhaps for the last time, they think to themselves that it was really the right thing to have done to have come here because they were part of building something that has moved to their children and their grandchildren and will continue to move through the generations.
French: En revenant, probablement pour la dernière fois, les anciens combattants se disent qu'ils avaient vraiment bien fait de venir ici, parce qu'ils ont aidé à bâtir quelque chose dont leurs enfants et leurs petits-enfants ont bénéficié et qui continuera de bénéficier aux générations à venir.
English: “The range of activities on offer is remarkable, including a comprehensive spa with an aerobics studio, fitness centre, sauna, cold plunge pools and an outdoor pavilion, a dive centre, tennis courts and a swimming pool” states the Condé Nast Traveller review on Kanuhura.
French: « La gamme d’activités proposée est extraordinaire, avec un spa complet et son studio d’aérobic, son centre de fitness, un sauna, des et un pavillon extérieur, un centre de plongée, des courts de tennis et une piscine, » commente Condé Nast Traveller sur l’hôtel.
English: of Implementation of the Beijing Platform for Action
French: Examen des progrès accomplis dans la région.
English: This includes identifying the monitoring needs, analytical and management tools, and technology required to make the links among the array of social, economic, and environmental information available.
French: Ces activités comprennent la détermination des besoins de surveillance, des outils d’analyse et de gestion et de la technologie requise pour établir des liens entre les données sociales, économiques et environnementales.
English: For information about the case:
French: Pour plus d'informations sur cette affaire, veuillez contacter M. Juliano Franco, Juriste, tél.
English: The exercise featured a terrifying scenario: a terrorist attack at a large-scale urea and ammonia production plant on the outskirts of Medicine Hat, Alberta.
French: L'exercice mettait en œuvre un scénario catastrophe : une attaque terroriste contre une grosse usine de production d'urée et d'ammoniac en périphérie de Medicine Hat, en Alberta.
English: Spine text must be at least .0625" away from all edges of the spine.
French: Le texte de la tranche du dos doit être à au moins 0,15 cm (15 mm) de tous les côtés de la tranche du dos.
English: The Commission shall, periodically, draw up  submit  a report  to the Council  examining the treatment accorded, to Community reinsurance undertakings in third countries,  to insurance or reinsurance undertakings authorised in the Community  in the terms referred to in paragraph 3, as regards  the following:  (a) (b) (c) (d) the establishment of Community reinsurance undertakings in third countries  of insurance or reinsurance undertakings authorised in the Community ,; the acquisition of holdings in third-country  insurance or  reinsurance undertakings,; the carrying on of  insurance or  reinsurance activities by such established undertakings; and the cross-border provision of  insurance or  reinsurance activities from the Community to third countries.
French: La Commission établit  présente  périodiquement  au Conseil  un rapport examinant le traitement réservé, au sens du paragraphe 3, aux entreprises  d’assurance ou  de réassurance de la Communauté dans les pays tiers, en ce qui concerne: a) b) c) d) leur l’établissement dans ces pays  des entreprises d’assurance ou de réassurance agréées dans la Communauté;  l'acquisition de participations dans des entreprises  d’assurance ou  de réassurance de ces pays,; l'exercice  , par ces entreprises,  des leur activités d’assurance ou de réassurance lorsqu'elles s'yétablissent  dans ces pays  ,; ainsi que la prestation transfrontalière de services  d’assurance ou  de réassurance de la Communauté vers ces pays.
English: The Committee's remaining time was limited and it must act fast.
French: La Commission doit agir vite car elle n'a plus beaucoup de temps.
English: In order to foster experimentation and the development of new forms of creative expression, the NFB will place research and development as a priority.
French: Et pour favoriser l’expérimentation et le développement de nouvelles formes d’expression de la créativité, l’ONF accordera la priorité à la recherche et au développement.
English: Under this Act (see annex III), a doctor practising euthanasia does not commit an offence providing he or she complies with as many as possible of the conditions and procedures that the Act specifies.
French: Aux termes de cette loi (voir annexe III), un médecin pratiquant une euthanasie ne commet pas d'infraction moyennant le respect d'un maximum de conditions et procédures précisées dans le texte de loi ci-annexé.
English: This model assesses a household’s housing situation against basic standards of affordability, adequacy and suitability in relation to its income.
French: Les trois normes sur lesquelles repose ce modèle permettent de déterminer, en tenant compte du revenu d’un ménage, si son logement est abordable, adéquat et bien adapté à ses besoins.
English: Strengthen management accountability and systems, and implement new federal initiatives Even with limited staff and a small budget, the agency takes seriously its responsibility to ensure that the stewardship of its financial and human resources is effective and aligned with government-wide initiatives.
French: Priorité no 2 : Renforcer les systèmes de gestion et de responsabilisation, et mettre en œuvre de nouvelles initiatives fédérales Même avec un personnel et un budget restreints, l’organisme prend au sérieux sa responsabilité de veiller à ce que la gestion de ses ressources humaines et financières soit efficace et qu’elle cadre avec les initiatives de l’ensemble du gouvernement.
English: PEOPLE CONSULTED Mr. Denis Caron, Assistant Deputy Minister Business New Brunswick Fredericton Mr. Bill Levesque, Vice President Regional Development Corporation Government of New Brunswick Fredericton Ms. Michelyne Paulin, Manager Atlantic Canada Opportunities Agency Southeast District Office Moncton Mr. Claude Lapointe , Manager Atlantic Canada Opportunities Agency Northeast District Office Bathurst Mr. Ronald Drisdelle, Executive Manager Conseil économique du Nouveau-Brunswick Moncton Mr. Guy Léger, General Manager Kent Economic Commission Bouctouche Mr. Laurent Léger, Senior Policy Advisor Canadian Rural Partnership Atlantic Region Moncton Mr. Réginald Larocque Association des coopératives des pêcheurs de l’Île Ltée.
French: PERSONNES CONSULTÉES M. Denis Caron, sous-ministre adjoint Entreprise Nouveau-Brunswick Fredericton M. Bill Levesque , vice-président Société de Développement Régional Gouvernement du Nouveau-Brunswick Fredericton Mme Michelyne Paulin, gestionnaire Agence de promotion économique du Canada atlantique Bureau du Sud-Est Moncton M. Claude Lapointe, gestionnaire Agence de promotion économique du Canada atlantique Bureau du Nord-Est Bathurst M. Ronald Drisdelle, directeur exécutif Conseil économique du Nouveau-Brunswick Moncton M. Guy Léger, directeur général Commission économique de Kent Bouctouche M. Laurent Léger, conseiller principal des politiques Partenariat rural canadien Région Atlantique Moncton M. Réginald Larocque Association des coopératives des pêcheurs de l’Île Ltée.
English: Our results can be interpreted in the frame of recent theories of electron heating by unstable waves.
French: Les résultats peuvent être interprétés dans le cadre de récentes théories du chauffage électronique par des ondes instables.
English: The state of the room was not discovered till your mother was going to bed, about eleven o'clock, and a long purification had then to be commenced [...]
French: On n'a découvert l'état de la pièce qu'au moment où votre mère allait se coucher, vers 11 heures, et un long rituel de purification a alors commencé [...]
English: The drive senses the position of the switch and will not allow writing in this position.
French: Le lecteur détecte la position du commutateur et interdit l'écriture en position fermée.