ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Simancas (Mexico), referring to the note by the Secretary-General on the financial viability of the United Nations Institute for Training and Research (A/59/271), welcomed the steps taken to streamline the financial structure of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR).
French: M. Simancas (Mexique), se référant à la note du Secrétaire général sur la viabilité financière de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (A/59/271), se félicite des mesures prises pour rationaliser la structure financière de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR).
English: If not, does the Government have plans to criminalize it?
French: Sinon, le Gouvernement envisage-t-il de le considérer comme tel?
English: We want that option to be available.
French: Nous voulons offrir cette option.
English: One important objective of the programme was to encourage the development of rights-based approaches to housing and human settlements.
French: Un des grands objectifs du programme est de promouvoir une approche de la question du logement et des établissements humains fondée sur les droits.
English: Federal government debt only; debt linked to short-term interest rates according to maturity.
French: Dette de l’Etat fédéral uniquement ; dette liée aux taux d’intérêt à court terme en fonction de l’échéa nce.
English: ◦ Temporary suspension of tachyarrhythmia therapy can be performed with a programmer.
French: ◦ On peut interrompre temporairement les fonctionnalités de traitement de la tachyarythmie au moyen d'une programmeuse.
English: Temporary movement of service suppliers has become an important factor in bilateral, regional, subregional and multilateral trade and an important issue in all of these liberalization negotiations.
French: Les mouvements temporaires de prestataires de services sont devenus un élément important dans le commerce bilatéral, régional, sous-régional et multilatéral et dans toutes les négociations relatives à la libéralisation.
English: At the same meeting, statements were made by representatives of 36 Parties, including one on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of the African Group, one on behalf of the Alliance of Small Island States, one on behalf of the European Community and its member States, one on behalf of the Environmental Integrity Group and one on behalf of the least developed countries.
French: À la même séance, des déclarations ont été prononcées par les représentants de 36 Parties, dont une déclaration au nom du Groupe des 77 et de la Chine, une au nom du Groupe africain, une au nom de l'Alliance des petits États insulaires, une au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, une au nom du Groupe pour l'intégrité de l'environnement et une au nom des pays les moins avancés.
English: (G) Give the earliest date when the applicant began to use the trade-mark in Canada in association with any of the wares listed in accordance with note (F).
French: G) Donnez la date à laquelle le requérant a commencé à employer la marque de commerce au Canada en liaison avec l'une quelconque des marchandises énumérées selon la note F).
English: • appropriate visitor access;
French: • l’accès approprié pour les visiteurs;
English: Certain plant and animal pathogens are subject to import and/or quarantine regulations.
French: La formule BP/1 remplie par le déposant est jugée suffisante.
English: Top Biology In Canada, the Pink Milkwort flowers from mid-July to mid-August.
French: Nash.). Haut de la page Biologie Au Canada, le Polygale incarnat fleurit de la mi-juillet Ã la mi-aoÃ»t.
English: Finally, we will strive to improve the capacity of the Office of the Prosecutor for storage, retrieval, analysis, dissemination and use of evidence.
French: Enfin, nous allons nous efforcer d'améliorer la capacité du Bureau du Procureur en matière de stockage, de collecte, d'analyse, de diffusion et d'utilisation des témoignages.
English: He hopes it will give him the skills he needs for a career in the eco-tourism field.
French: Il espère que ce cours lui apportera les compétences dont il a besoin pour poursuivre une carrière en écotourisme.
English: The high-level initiative undertaken by the Government of Brazil in that regard and the Conference on the Social Dimension of Globalization must be followed by specific action.
French: L'initiative de haut-niveau lancée par le Gouvernement brésilien à cet égard, de même que la Conférence sur la dimension sociale de la mondialisation, doivent déboucher sur des mesures concrètes.
English: Departments were more likely to include an Executive Summary in their evaluation reports than agencies (90 versus 71 per cent).
French: Les ministères étaient plus susceptibles d’inclure un résumé dans leurs rapports d’évaluation que les organismes (90 % contre 71 %).
English: The full report of the Second World Urban Forum is available in document HSP/GC/20/2/Add 2.
French: Le rapport complet du deuxième Forum urbain mondial est disponible et peut être obtenu sous la référence HSP/GC/20/2/Add 2.
English: This objective could be achieved through the adoption of a number of political measures and procedures which would be applied in such cases.
French: On pourrait pour ce faire adopter un semble de mesures et de procédures politiques qui seraient appliquées en pareil cas.
English: To date, 25 banks and seven leasing companies in all the ten countries foreseen to join the EU in 2004 have signed loans worth a total of € 445 million.
French: Le crédit ou le financement aux petites entreprises est considéré comme un élément clé pour le développement des secteurs privés dans les pays d’opération et demeure donc une priorité.
English: The Committee could review commitments made by States regarding international cooperation.
French: Le Comité pouvait évaluer le respect par les États de leurs engagements en matière de coopération internationale.
English: As a first step we restored planned cuts in funding made under Section 11 of the Local Government Act 1966.
French: Dans un premier temps, nous avons rétabli les subventions accordées en vertu de l'article 11 de la loi de 1966 sur l'administration locale, subventions qu'il était prévu de réduire.
English: This type of approach allows for women's rights to be safeguarded without completely overhauling the system of customary and personal laws that are often used as “flags of identity” by certain communities.
French: Ce type d'approche permet de sauvegarder les droits des femmes sans pour autant remanier de fond en comble l'ensemble de règles coutumières et individuelles qui est souvent revendiqué comme un signe d'identité par certaines communautés.
English: Mr. Mariño Menéndez (Country Rapporteur) thanked the Israeli delegation for its detailed and candid answers, particularly with respect to the situation in the West Bank and the Gaza Strip.
French: M. MARIÑO MENÉNDEZ (Rapporteur pour Israël) remercie la délégation israélienne de ses réponses détaillées et franches, notamment en ce qui concerne la situation en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Healthy Developmental Trajectories of Infants, Children and Youth Competition
French: Trajectoires de développement sains des nourissons, des enfants & adolescents
English: Barriers to entry are high, new entrants need to invest in market specific assets and most customers have fixed term contracts with the incumbent suppliers that are difficult to terminate.
French: Les obstacles à l’entrée y sont importants. Les nouveaux venus doivent investir dans des biens d’équipement propres au marché et la plupart des clients sont liés aux fournisseurs en place par des contrats de durée déterminée qu’il est difficile de résilier.
English: I should like to mention five of those.
French: Je voudrais mentionner cinq d'entre eux.
English: (c) In reviewing requests to invoke the national security exception, the ADM/AB will be considering only the issue of whether or not to invoke the national security exception and will not be considering, at that time, other matters such as procurement methods, Procurement Plans or authority to enter into the contract.
French: Lorsqu’elle examinera les demandes d'invocation de l'ESN, la SMA de la DGA déterminera seulement s'il faut ou non invoquer l’ESN; à cette étape, elle ne se penchera pas sur les autres questions comme les méthodes d’approvisionnement, les plans d’approvisionnement ou l’autorisation de conclure un marché.
English: This work has included the development of a Guide for Managers and Internal Audit: Monitoring Procurement and Contracting to help departments further strengthen internal audits, and ongoing management reviews to improve departmental contracting and to increase departmental effectiveness in managing this function.
French: Elle a notamment élaboré le Guide des gestionnaires et des vérificateurs internes pour la surveillance des acquisitions et de la passation des marchés pour aider les ministères à renforcer leur fonction de vérification interne, et elle procède constamment à des examens de gestion en vue d'améliorer les mécanismes ministériels de passation de marchés et d'accroître l'efficacité des ministères au chapitre de la gestion de cette fonction.
English: As regards the revocation of a unilateral act, it could be concluded that a restrictive approach was best; to do so otherwise would call into question both the acta sunt servanda and the good faith principle.
French: S'agissant de la révocation d'un acte unilatéral, il pouvait être conclu que le mieux serait d'adopter une démarche restrictive, sinon aussi bien la règle acta sunt servanda que le principe de bonne foi seraient remis en question.
English: We would urge the Security Council to build on the gains achieved so far and address the existing gaps in the current system.
French: Nous exhortons le Conseil de sécurité à faire fond sur les acquis et à remédier aux lacunes existant dans le système actuel.
English: Bill C-235 was reintroduced into Parliament as Bill C-202 in Oct 99.
French: Le projet de loi C-235 a été de nouveau présenté au Parlement en oct 99, sous le numéro C-202.
English: Level of care that includes ongoing medical or nursing services.
French: Niveau de soins englobant des services médicaux ou infirmiers assurés en permanence.
English: Our interdependent business lines reveal that the strength of our organization is in providing Canadians with a full spectrum of policing services, ranging from federal policing to contract services, and other policing and law enforcement responsibilities.
French: Nos secteurs d'activité interdépendants révèlent que la force de notre organisation réside dans l'offre aux Canadiens d'une gamme complète de services de police, des services de police fédérale aux services à contrat et à d'autres responsabilités en matière policière et d'application de la loi.
English: Please write to roland.grad@mcgill.ca or pierre.pluye@mcgill.ca if interested.
French: Veuillez écrire à roland.grad@mcgill.ca ou à pierre.pluye@mcgill.ca si vous êtes intéressé.
English: It must be saved in the PNG format.
French: Il doit être sauvegardé dans le format PNG.
English: The number of women holding title deeds in the country varies from region to region but the national average stands at 5%.
French: Le nombre de femmes possédant un titre de propriété varie d'une région à l'autre, mais, au niveau national, la proportion moyenne est de 5 %.
English: The provisions of a protocol generally cover procedural issues and, in some cases, substantive issues.
French: Les dispositions d'un protocole portent généralement sur des questions de procédure et, parfois, sur des questions de fond.
English: As time goes by, the number of weeks a worker claims during year t-2 to t-6 will become more and more closely correlated to the replacement rate, and this simple test will become impossible to perform.
French: Au fil du temps, le nombre de semaines pour lesquelles le travailleur a demandé des prestations pendant les années t-2 à t-6 sera de plus en plus étroitement corrélé au taux de remplacement, et il ne sera plus possible d’effectuer ce test simple.
English: Župljanin case (two accused), the pretrial conference was held on 4 September 2009, and opening statements were delivered on 14  September.
French: Župljanin (2 accusés), la conférence préalable au procès s'est tenue le 4 septembre 2009 et les déclarations liminaires ont été prononcées le 14 septembre.
English: Dosage forms Capsules (0016) Chewing gums, medicated (1239) Ear preparations (0652) Eye preparations (1163) Granules (0499) Intraruminal devices (1228) Liquid preparations for oral use (0672) Parenteral preparations (0520) Patches, transdermal (1011) Powders for cutaneous application (1166) Powders, oral (1165) Rectal preparations (1145) Tablets (0478) Vaginal preparations (1164) Homoeopathic preparations Herbal drugs for homoeopathic preparations (2045) Monographs Captopril (1079) Chlordiazepoxide (0656) Chlordiazepoxide hydrochloride (0474) Cocoyl caprylocaprate (1411) Diethylene glycol palmitostearate (1415) Eucalyptus oil (0390) Fluorescein sodium (1213) Goldenrod (1892) Hexamidine diisetionate (1436) Human albumin solution (0255) Lactic acid (0458) (S)-Lactic acid (1771) Macrogolglycerol hydroxystearate (1083) Marshmallow root (1126) Metacresol (2077) Methadone hydrochloride (0408) Mint oil, partly dementholised (1838) Morphine hydrochloride (0097) Morphine sulphate (1244) Naproxen (0731)
French: Formes pharmaceutiques Capsules (0016) Comprimés (0478) Dispositifs intraruminaux (1228) Dispositifs transdermiques (1011) Gommes à mâcher médicamenteuses (1239) Granulés (0499) Poudres orales (1165) Poudres pour application cutanée (1166) Préparations auriculaires (0652) Préparations liquides pour usage oral (0672) Préparations ophtalmiques (1163) Préparations parentérales (0520) Préparations rectales (1145) Préparations vaginales (1164) Préparations homéopathiques Drogues végétales pour préparations homéopathiques (2045) Monographies Albumine humaine (solution d’) (0255) Captopril (1079) Carboxyméthylamidon sodique (type A) (0983) Carboxyméthylamidon sodique (type B) (0984) Chlordiazépoxide (0656) Chlordiazépoxide (chlorhydrate de) (0474) Cocoyle (caprylocaprate de) (1411) Diéthylèneglycol (palmitostéarate de) (1415) Eucalyptus (huile essentielle d’) (0390) Fluorescéine sodique (1213) Graisse de laine (0134) Guimauve (racine de) (1126) Hexamidine (diisétionate d’) (1436) Lactique (acide) (0458) (S)-Lactique (acide) (1771) Macrogolglycérides stéariques (1268) Macrogolglycérol (hydroxystéarate de) (1083)
English: According to the Delegation this was a great challenge facing the international community at the present and in the future.
French: Cette question constitue aujourd’hui et pour l’avenir un immense défi pour la communauté internationale.
English: The Scientific and Technical Subcommittee at its forty-fourth session took note of the application by Switzerland for membership in the Committee.
French: Le Sous-Comité scientifique et technique, à sa quarante-quatrième session, a pris note de la candidature de la Suisse au Comité.
English: Respondents held a variety of opinions, possibly reflecting their personal areas of interest, rather than the macrolevel issues at stake:
French: Les informateurs ont exprimé des opinions diverses qui reflétaient probablement leurs préoccupations respectives et non les problèmes d'ordre général pertinents :
English: According to his observation, political transition is increasingly pressing on the Government of Myanmar as a necessary set-up to tackle more effectively and jointly with other political forces, in particular NLD and ethnic groups, the existing serious structural problems — poverty, malnutrition, a poor education and health system, decayed infrastructure, drugs and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) — accompanied by a disquieting human rights situation.
French: Selon ce qu'il a observé, la transition politique exerce des pressions croissantes sur le Gouvernement du Myanmar en tant que cadre nécessaire pour aborder d'une manière plus efficace et conjointement avec les autres forces politiques, en particulier la LND et les groupes ethniques, les graves problèmes structurels existants - pauvreté, malnutrition, mauvais état des systèmes d'éducation et de santé, détérioration des infrastructures, drogues, et virus d'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) - qui s'accompagnent d'une situation inquiétante en matière de droits de l'homme.
English: It is expected that critical habitat will be proposed within one or more recovery action plans following: 1) consultation and development of stewardship options with affected landowners and organizations and 2) completion of outstanding work required to quantify specific habitat and area requirements for these species.
French: Cette désignation devrait être proposée dans un ou plusieurs des plans d’action de rétablissement, une fois que les propriétaires fonciers et les organisations touchés auront été consultés, que des mesures d’intendance auront été élaborées avec eux et que les travaux encore requis pour quantifier l’habitat essentiel de chaque espèce et les superficies nécessaires auront été réalisés.
English: Done at Strasbourg this day of , in English and French, both texts being equally authentic, in a single copy, which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.
French: Fait à Strasbourg, le ,en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l'Europe.
English: In conjunction with women's associations and competent bodies, the Ministry of Social Development runs periodic programmes designed to increase dissemination of the Convention.
French: Le Ministère du développement social exécute, en coopération avec des associations féminines et des organismes compétents, des programmes périodiques conçus pour intensifier cette diffusion.
English: “16.  Stresses the need to make efforts to mobilize and optimize the allocation and utilization of technical and financial resources from all sources, including external debt relief for developing countries, and to reinforce national actions to implement sustainable food security policies;
French: Souligne qu'il faut chercher à mobiliser et à répartir et utiliser au mieux les ressources techniques et financières provenant de toutes les sources, y compris celles découlant de l'allégement de la dette extérieure des pays en développement, et aider les pays à mettre en œuvre des politiques viables en matière de sécurité alimentaire;
English: Canadian suppliers have opportunities to showcase their products while receiving media coverage.
French: Les fournisseurs canadiens ont ainsi l’occasion de présenter leurs produits tout en bénéficiant d’une couverture médiatique.
English: Aquaculture supplies protein-rich food sources to Canadians and people around the world.
French: L’aquaculture assure une alimentation riche en protéines aux Canadiennes et aux Canadiens et à des gens du monde entier.
English: • The purpose of the proposed Emergency Management Act is to strengthen the capability of the Government of Canada to mitigate the impact of, prevent or prepare for, and respond to incidents of all types and scope, known as "all hazards" in Canada.
French: • La nouvelle Loi sur la gestion des urgences vise à renforcer la capacité du gouvernement du Canada en matière d’atténuation des répercussions, de prévention ou de préparation ainsi que d’intervention en cas d’incident de tout type et de toute envergure; c’est ce qu’on appelle une approche « tous risques ».
English: Employees who do bring work home should make every effort to separate time in work from family time (i.e. do work after the children go to bed, have a home office).
French: Les employés qui apportent du travail à la maison doivent être en mesure de séparer le temps qu'ils consacrent au travail et à la famille (p. ex. exécuter le travail une fois les enfants couchés, aménager un bureau à domicile).
English: Her very courageous recommendations were a source of inspiration for the agreed conclusions adopted by the Commission.
French: Au cours de la discussion sur la violence à l'égard des femmes, lors de sa dernière session, en mars de cette année, la Commission a souligné la nécessité d'une approche intégrée et globale pour lutter contre la violence (voir le document E/CN6/1998/CRP 5).
English: The special investigator found that the federal government had failed to meet fully its responsibilities to the Innu, allowing the province to intervene in the direct, nation-to-nation relationship.
French: Leur cas n’est qu’un cas d’iniquité parmi d’autres mais il est particulièrement troublant parce que la santé des collectivités innues est gravement menacée.
English: It is vital that the link between governance and treaties be re-established, including the right to institute Aboriginal justice systems.104 Thus, it is crucial that existing treaties that are to be implemented and renewed, as well as new treaties yet to be made, address governance powers in explicit terms.
French: Il est essentiel de rétablir le lien entre la fonction gouvernementale et les traités, notamment pour ce qui est du droit des autochtones de mettre sur pied leurs propres systèmes de justice104. Il est donc indispensable que les traités existants, qui devront être mis en œuvre et renouvelés, de même que les nouveaux traités à conclure, abordent explicitement la question des pouvoirs liés à la fonction gouvernementale.
English: The delegation of Bahrain was headed by H.E. Dr. Nizar Albaharna, Minister of State for Foreign Affairs, and composed of 30 other members:
French: Dr.  Nizar Albaharna, Minister of State for Foreign Affairs, and composed of 30 other members:
English: A Yukon Tartan Act was passed during the fourth session of the 25th Legislature on November 29, 1984.
French: Une loi à ce sujet a été adoptée pendant la quatrième session du 25e parlement, le 29 novembre 1984.
English: Desert Margins Initiative (Africa) (Last modified: 2004/11/22) Project number 003347 Total amount CAD$483,170 Duration 36 months 15.
French: Quiconque utilise cette information le fait à ses propres risques et il est entendu que le CRDI ne saurait être tenu responsable de cette utilisation ni des résultats.
English: The Council also expressed doubts as to whether the information generated by the new requirement would have any effect on improving race relations.42 Surveys have shown that many among the black population in Bermuda believe they suffer racial discrimination in the workplace, particularly in the international business sector, which is dominated by mainly white overseas workers.
French: Le Conseil a également exprimé des doutes quant aux effets que ces informations pourraient avoir sur l'amélioration des relations entre les races.  Des études ont révélé qu'une grande partie de la population noire des Bermudes se croit victime de discrimination raciale sur les lieux de travail, en particulier dans les entreprises internationales où les travailleurs blancs d'outre-mer sont majoritaires.
English: From November 1 through 12, 2006, Vancouver Opera, in partnership with the Canadian War Museum in Ottawa, will present twenty performances of this very moving opera at the museum.
French: Du 1er au 12 novembre 2006, Vancouver Opera, en collaboration avec le Musée canadien de la guerre, donnera vingt représentations de cet émouvant opéra au Musée.
English: It is considered to have some of the less impacting venues of the mountain areas, as it does not occupy a large portion of land and does not necessarily require permanent buildings (except those necessary for snow-making systems).
French: Les officiels les plus compétents et les plus expérimentés sont choisis pour occuper les fonctions de délégué technique et d’arbitre international lors de chaque épreuve.