English: a Definitions: CBD, UN Convention on Biological Diversity (1992) — 108 states parties as of31 December 1994; DDRIP, UN Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (formally adopted by theUN’s Working Group on Indigenous Populations in July 1994); DHRD, UN Declaration on the Human Right toDevelopment (1986); FAO–IUPGR, International Undertaking on Plant Genetic Resources (1987 version); GATT,Final Document Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations (1994); ICCPR, UNInternational Covenant on Civil and Political Rights (1966) — 129 states parties as of 31 December 1994;ICESCR, UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966) — 131 states parties as of31 December 1994; ILO 169, International Labour Organisation Convention 169 concerning indigenous andtribal peoples in independent countries (1989) — 7 states parties; NLs, national laws; RC, Rome Convention forthe Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (1961) — 47 states partiesas of 31 December 1994; RD, Rio Declaration (1992); UDHR, Universal Declaration of Human Rights (1948);Unesco–CCP, Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer ofOwnership of Cultural Property (1970) — 79 states parties as of 1 January 1994; Unesco–F, Recommendationson the Safeguarding of Traditional Culture and Folklore (1989); Unesco–WHC, Convention Concerning theProtection of the World Cultural and Natural Heritage (1972) — 135 states parties as of 1 January 1994;Unesco–WIPO, Model Provisions for National Laws on Protection of Expressions of Folklore Against IllicitExploitation and Other Prejudicial Actions (1985); UPOV, International Union for the Protection of New Varieties ofPlants Convention (1961, revised in 1972, 1978, and 1991) — 27 states parties as of 31 December 1994;VDPA, UN Vienna Declaration and Programme of Action (1993); WIPO, World Intellectual PropertyOrganization (administers international IPR agreements such as the Paris Convention for the Protection ofIndustrial Property (1883, revised most recently in 1967) — 129 states parties as of 31 December 1994; theBerne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (1886, revised most recently in 1971) — 111states parties as of 31 December 1994; the Madrid Agreement Concerning the International Registration ofTrademarks (1891, revised most recently in 1967) — 43 states parties as of 31 December 1994; the LisbonAgreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration (1958, revised mostrecently in 1967) — 17 states parties as of 31 December 1994; and the Patent Cooperation Treaty (1970) — 77states parties as of 31 December 1994).
French: a CDB, Convention des Nations Unies sur la diversité biologique ( 1992 ) — 108 États signataires au 31 décembre 1994 ; CR, Convention de Rome sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion ( 1961 ) — 47 États signataires au 31 décembre 1994 ; DDD, Déclaration des Nations Unies sur le droit au développement ( 1986 ) ; DR, Déclaration de Rio ( 1992 ) ; DUDH, Déclaration universelle des droits de l'homme ( 1948 ) ; DVPA, ONU, Déclaration de Vienne et Programme d'action ( 1993 ) ; FAO-EIRP, Engagement international sur les ressources phytogénétiques ( version de 1987 ) ; GATT, Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales de l'Uruguay Round ( 1994 ) ; LN, lois nationales ; OIT 169, Organisation internationale du travail, Convention no 169 concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants ( 1989 ) — 7 États signataires ; OMPI, Organisation mondiale de la propriété intellectuelle ( administre des accords internationaux sur les DPI tels que la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle ( 1883, dernière révision en 1967 ) — 129 États signataires au 31 décembre 1994 ; Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques ( 1886, dernière révision en 1971 ) — 111 États signataires au 31 décembre 1994 ; Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques ( 1891, dernière révision en 1967 ) — 43 États signataires au 31 décembre 1994 ; Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d'origine et leur enregistrement international ( 1958, dernière révision en 1967 ) — 17 États signataires au 31 décembre 1994 et le Traité de coopération en matière de brevets ( 1970 ) — 77 États signataires au 31 décembre 1994 ; PDDPA, Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones ( officiellement adopté par le Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones en juillet 1994 ; PIRDCP, ONU, Pacte international relatif aux droits civils et politiques ( 1966 ) — 129 États signataires au 31 décembre 1994 ; PIRDESC, NU, Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ( 1966 ) —131 États signataires au 31 décembre 1994 ; UNESCO-CPC, Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels ( 1970 ) — 79 États signataires au 1er janvier 1994 ; UNESCO-CPM, Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel ( 1972 ) — 135 États signataires au 1er janvier 1994 ; UNESCO-F, Recommandation sur la sauvegarde de la culture traditionnelle et populaire ( 1989 ) ; UNESCO-OMPI, Dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et d'autres actions dommageables ( 1985 ) ; UPOV, Convention de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales ( 1961, révisée en 1972, 1978 et 1991 ) — 27 États signataires au 31 décembre 1994. institutions gouvernementales et non gouvernementales de l'autre, suscitant, par exemple, la signature de contrats innovateurs qui procurent des avantages liés à la cession de ressources naturelles, ou encore la rédaction de nouveaux codes d'éthique et de normes de conduite professionnelle, favorisant des pratiques commerciales socialement responsables et écologiques ou même des approches holistiques sur la viabilité.