ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Reyes Rodríguez (Cuba) said that his delegation would request a recorded vote on the United States amendment.
French: M. Reyes Rodríguez (Cuba) déclare que sa délégation demandera un vote par appel nominal concernant l'amendement proposé par les États-Unis.
English: OSFI References to the Property and Casualty Insurance Industry in Canada Letter from Superintendent Nick Le Pan to the Secretary of State (International Financial Institutions), September 19, 2003 Report to the Secretary of State (International Financial Institutions), September 19, 2003 OSFI 2004/05 Annual Report - see pages 30-32 OSFI 2003/04 Annual Report - see pages 22-23 OSFI 2002/03 Annual Report - see pages 15-16 Speech by Superintendent Nicholas Le Pan to the Empire Club of Canada, February 16, 2006 - see page 2 Financial Data - Property and Casualty Insurance Companies
French: Documents du BSIF à propos du secteur des assurances multirisques au Canada Lettre de Nick Le Pan, surintendant, au Secrétaire d'État (Institutions financières internationales), le 19 septembre 2003 Rapport au Secrétaire d'État (Institutions financières internationales), le 19 septembre 2003 Rapport annuel du BSIF 2004-2005 - voir les pages 30 à 32 Rapport annuel du BSIF 2003-2004 - voir les pages 22 et 23 Rapport annuel du BSIF 2002-2003 - voir les pages 15 et 16 Allocution de Nick Le Pan, surintendant, à l'Empire Club of Canada, le 16 février 2006 - voir la page 2 Données financières des sociétés d'assurances multirisques
English: He testified that the primary use of devil's claw is as an anti-inflammatory and a painkiller.
French: Il a témoigné que la griffe du diable est principalement utilisée comme agent anti-inflammatoire et comme agent antidouleur.
English: The objectives of cooperation were to build capacity, transfer and develop technology and reduce environmental pollution.
French: La coopération avait pour objectif de renforcer les capacités, de transférer et de mettre au point des technologies et de réduire la pollution.
English: • Links between children in social care homes and their families and the community should be encouraged and facilitated;
French: Le droit des pensionnaires d’accepter ou de refuser librement un traitement en connaissance de cause n’est pas reconnu.
English: Subsection 79.2(3) of the Act states: (3) Where a person who is required by this section to file a return with the Minister does so by mailing the return, the return shall be deemed to have been filed with the Minister on the day on which the return was mailed and the date of the postmark is evidence of that day.
French: La version anglaise du paragraphe 79.2(3) de la Loi prévoit ce qui suit : (3) Where a person who is required by this section to file a return with the Minister does so by mailing the return, the return shall be deemed to have been filed with the Minister on the day on which the return was mailed and the date of the postmark is evidence of that day.
English: In its previous conclusion the Committee considered the amendments made by the ERA to the collective bargaining provisions of the Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act of 1992.
French: Conformément à l’article 2 de la loi, les membres d’un syndicat sont désormais protégés tant contre les actes discriminatoires commis par l’employeur que contre la discrimination par omission.
English: Naturally, it is now the Council's responsibility, based upon EU proposals, actually to put into practice what were above all strategic decisions, political decisions, guideline decisions.
French: Naturellement, il appartient maintenant au Conseil, sur la base de propositions de l'UE, de mettre en pratique ce qui était avant tout des décisions stratégiques, des décisions politiques, des décisions d'orientation.
English: Some of the issues that unions are promoting, such as human rights and environmental quality, are unassailable.
French: Certaines causes promues par les syndicats, comme les droits de l’homme et l’environnement, sont inattaquables.
English: 1,000.00 Monkhouse, Bruce W 200.00 Morrison Williams Investment Management Ltd 1,500.00 Morton, Paul 1,000.00 Mountain, James W 1,250.00 MTC Tire Concord Inc.
French: 1 000,00 Monkhouse, Bruce W 200,00 Morrison Williams Investment Management Ltd 1 500,00 Morton, Paul 1 000,00 Mountain, James W 1 250,00 MTC Tire Concord Inc.
English: Chronic social problems
French: Problèmes Problèmes sociaux sociaux chroniques aigus
English: Conversely, only 22% varied the types of products or services based on the country of interest.
French: Dans 78% des cas, les entreprises souhaitaient vendre exactement les mêmes types de produits ou services à chacun des pays qui les intéressait.
English: But that claim was a lie.
French: Mais cette affirmation n'était pas vraie.
English: Turkey-Greece Gas Interconnector Signed in February 2006, the EIB’s EUR 22m loan to the Public Gas Corporation of Greece (DEPA) has facilitated the construction and operation of an 85 km-long gas transmission pipeline that will link the Greek and Turkish national gas systems between Komotini in Greece and Kipi at the Greek/Turkish border.
French: L’interconnexion gazière Turquie-Grèce Signé en février 2006, un prêt de 22 millions d’EUR de la BEI à la compagnie nationale du gaz de Grèce (DEPA) est venu faciliter le financement de la construction et de l’exploitation d’un gazoduc de 85 kilomètres qui reliera les réseaux gaziers grec et turc, entre Komotini en Grèce et Kipi à la frontière gréco-turque.
English: Increasing participation and stakeholder involvement in evaluations, without sacrificing core evaluation principles;
French: Accroître la participation des parties prenantes dans les évaluations, sans sacrifier les principes de base de cet exercice;
English: The results will be useful in the development of peat bogs throughout the Great Lakes region in the country.
French: Les résultats contribueront à la mise en valeur des tourbières de la région des Grands Lacs au Burundi.
English: Forty-second session  10 June-5 July 2002  Agenda item 9
French: Quarante-deuxième session 10 juin-5 juillet 2002 Point 9 de l'ordre du jour
English: The amount of this tax is 25% of the ocean freight of imported goods.
French: Cette taxe correspond Ã 25 % du taux de fret maritime des marchandises importÃ©es.
English: • Communicate approaches to planning
French: • Communiquer les méthodes de planification
English: There is also evidence of a better linking of the knowledge generated from evaluations to decision-making milestones in government reform processes and in the use of evaluation findings to adjust country programmes strategies and reprofile UNICEF assistance.
French: Il est également évident qu'il existe une meilleure articulation entre le savoir généré par les évaluations et la prise de décisions clefs dans le processus de réforme gouvernementale et dans l'utilisation des résultats d'évaluation pour ajuster les stratégies de programmes de pays et redéfinir l'assistance de l'UNICEF.
English: (c) The net increase of $350,000 under programme of work relates to:
French: c) Une augmentation nette de 350 000 dollars au titre du programme de travail s'expliquant par :
English: Everyday Telephone Innovations New telephone technologies can provide increased independence, convenience and safety.
French: Les nouvelles technologies téléphoniques peuvent assurer une plus grande autonomie, plus de commodité et une sécurité accrue.
English: Employee and employer contributions plus interest are credited to the Public Service Death Benefit Account in the Accounts of Canada.
French: Dès que le participant au régime atteint l’âge de 66 ans, sa prestation de décès supplémentaire est réduite chaque année de 10 p.
English: Subsequently, organizational changes, a change in organization name and experience gained from operating the Centre resulted in revisions to the original document, the last being Revision 2 which was approved by the UN/CEFACT Plenary in March 2000 and by the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development in May 2000.
French: Par la suite, des modifications d'ordre organisationnel, un changement d'appellation de l'organisation et l'expérience acquise dans le cadre du fonctionnement du Centre ont amené à réviser le document initial, la dernière de ces révisions (Rev.2) ayant été approuvée par la Plénière du CEFACT-ONU en mars 2000 et par le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise en mai de la même année.
English: If we do that, and if we do what we have promised this week, we will help save millions of lives and give hope to billions of people.
French: Si nous tenons les promesses que nous avons faites cette semaine, nous aiderons à sauver des millions de vies et donnerons espoir à des milliards de gens.
English: As much as the demand for mining products is global, so is the supply.
French: L’offre de produits miniers est tout aussi mondiale que la demande.
English: Turkey The Turkish Patent Institute plans to celebrate the Day by organizing a Conference in Istanbul on April 25, 2005 on the theme, "The Legal Aspect of the Patent and Actual Cases."
French: • 29 avril: activité de vulgarisation intitulée "La propriété intellectuelle dans la rue" et au cours de laquelle des informations sur la propriété intellectuelle ont été distribuées au grand public et aux entreprises de la capitale.
English: UNICEF will continue to support the achievement of this goal.
French: L'UNICEF continuera d'aider la Turquie à poursuivre cet objectif du Millénaire pour le développement.
English: ◊ State modernization and public sector reform (IDB, World Bank, UNDP, UNCTAD);
French: • Modernisation de l'État et réforme du secteur public (Banque interaméricaine de développement, Banque mondiale, PNUD, CNUCED);
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-ninth session (2007)
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante- neuvième session (2007)
English: It urged those Member States that had not yet done so to comment on the draft principles and suggested that European members of the Executive Board should be briefed on the question at their meeting with the Chairman of the SCRC and the Regional Director before the Board’s 115th session.
French: Il a également prié les États membres qui ne l’ont pas encore fait d’émettre des observations sur le projet de principes directeurs, et suggéré que les membres européens du Conseil exécutif soient informés à ce sujet lors de leur réunion avec le président du CPCR et le directeur régional avant la 115e session du Conseil.
English: France fully associates itself with that statement.
French: La France s'associe pleinement à sa déclaration.
English: Illicit trade in tobacco products (a) Canadian Context
French: Commerce illicite de produits du tabac (a) Le contexte canadien
English: Field Development within Aker Kvaerner is multidisciplinary and technology based, covering all technical and management functions for carrying out execution of offshore oil and gas developments.
French: Au sein de Aker Kvaerner, les activités de développement sur le terrain sont multidisciplinaires et fondées sur la technologie; elles englobent toutes les fonctions techniques et administratives nécessaires à l'exécution de projets de forage pétrolier et gazier en mer.
English: J. Bustros reported on a presentation given to the Methodology group.
French: J. Bustros fait état d'un exposé présenté au groupe de la méthodologie.
English: We recommend that a discount rate of 10% be applied, however, we have also made calculations based on a 15% rate.
French: Nous recommandons un taux d’actualisation de 10%, mais vous verrez que nous avons également fait les calculs sur la base d’un taux de 15%.
English: 19 Ibid., article 5.
French: Ibid., art. 5.
English: The timeliness of the government’s initiatives related to inter-sectoral S&T collaboration was reinforced by the increasingly positive interest and optimism that developed among stakeholders in the course of the Panel’s work.
French: L’actualité des initiatives gouvernementales se rapportant à la collaboration intersectorielle en matière de S et T a été renforcée par l’intérêt croissant et l’optimisme qui se sont manifestés chez les parties prenantes au fur et à mesure des travaux du Groupe.
English: The drafting of new resolutions of that type would not help to improve the situation in the Middle East, but would only spread a biased and distorted picture that undermined the cause of peace.
French: L'élaboration de nouveaux projets de résolution de ce type ne contribuera pas à améliorer la situation au Proche-Orient, mais ne fera que propager une image partiale et déformée de la situation, portant ainsi préjudice à la cause de la paix.
English: He hoped that it would be adopted in 2010 and enter into force the following year.
French: M. El Jamri espère que ce nouvel instrument pourra être adopté en 2010 et entrer en vigueur l'année suivante.
English: I shall speak first of the examination of national reports.
French: Je parlerai en premier de l'examen des rapports nationaux.
English: Should a reasonable job offer not be made within a period of twelve months, the employee will be laid off in accordance with the Public Service Employment Act.
French: Si une offre d'emploi raisonnable n'est pas faite au cours de ces douze mois, l'employé-e sera mis en disponibilité conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: 138, No. 10 Canada Gazette Part I OTTAWA, MONDAY, JULY 12, 2004 CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Return of Members Elected at the 38th General Election Notice is hereby given, pursuant to section 317 of the Canada Elections Act, that returns, in the following order, have been received of the election of members to serve in the House of Commons of Canada for the following electoral districts:
French: 138, no 10 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE LUNDI 12 JUILLET 2004 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Rapport de députés(es) élus(es) à la 38e élection générale Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 317 de la Loi électorale du Canada, que les rapports, dans l'ordre ci-dessous, ont été reçus relativement à l'élection de députés(es) à la Chambre des communes du Canada pour les circonscriptions ci-après mentionnées :
English: There is no measured gradation of the degree of hazard tunnels can tolerate.
French: Il n'existe aucune gradation mesurée s'agissant des risques supportables dans les tunnels.
English: 118 below.  Requested by motion 03.3593 of 3 December 2003.
French: Demandée par la motion 03.3593 du 3 décembre 2003.
English: The plaintiff entered into a contract (hereinafter “the April contract”) with the first defendant and into another contract with the second defendant (hereinafter “the July contract”) for the sale of aluminium ingots.
French: Le demandeur avait conclu un contrat (ci-après dénommé le "contrat d'avril") avec le premier défendeur et un autre contrat (ci-après dénommé le "contrat de juillet") avec le deuxième défendeur à propos de la vente de lingots d'aluminium.
English: The primary cause of their proliferation resides in the increasing economic disparity between the countries of the Third and First Worlds.
French: En effet, la cause première de l'accroissement de ces phénomènes réside dans l'écart économique grandissant entre les pays du tiers monde et ceux du premier monde.
English: The Assistant Commissioner also noted that the bank could not provide the individual with a copy of the credit report initially obtained from the credit office to make the decision concerning the application.
French: La commissaire adjointe a par ailleurs noté que la banque n'a pu transmettre à la personne une copie du rapport de crédit initialement obtenu du bureau de crédit afin de prendre la décision concernant la demande.
English: Executive Counselling Services has professional counsellors in major cities across Canada.
French: Les Services de counselling aux cadres ont des conseillères et conseillers professionnels dans de nombreuses grandes villes au Canada.
English: Claude's medical record is what supports the informational dimension of these relationships. Patient record  Health care relationships
French: C'est le dossier médical de Claude qui supporte la dimension informationnelle de ces relations.
English: The State Educational Inspectorate is already engaged in overseeing the overall improvement of the work in educational institutions, the consistent implementation of legislation, the prevention of corruption and other anomalies present in the educational institutions, as well as control over quality in the educational institutions.
French: L'Inspection académique nationale est déjà chargée de superviser l'amélioration globale de la tâche des établissements d'enseignement, de l'application cohérente de la loi, de la prévention de la corruption et autres anomalies ainsi que du contrôle de la qualité des établissements d'enseignement.
English: I should like to make just one observation.
French: Je voudrais juste formuler une observation.
English: Keywords: medio ambiente solidaridad voluntariado tranajo grupo.
French: Mots-clef: medio ambiente solidaridad voluntariado tranajo grupo.
English: 2.10 The objective should be to attempt to closely match expenditure responsibilities with revenue generation capacities to reduce the need for intergovernmental transfers, which can produce distortions.
French: Même dans les entités gouvernementales les plus pauvres, les citoyens devraient, dans le dessein d’assurer la reddition des comptes, assumer à tout le moins une certaine part des coûts des services qui leurs sont prodigués4.
English: 3. No commitment is indicated by "unbound" in the market access column of the Schedule.
French: Les limitations applicables Ã la consommation Ã l'Ã©tranger de services d'Ã©ducation sont trÃ¨s rares dans tous les sous-secteurs.
English: For example, an AVI file can contain a MPEG-4 video, or an uncompressed video.
French: Par exemple, un fichier AVI peut contenir une vidéo encodée en MPEG-4, ou une vidéo non compressée.
English: Memorandum of Assignment of Schedule to Equipment Lease Agreement (Locomotive NS 5552) dated as of November 27, 2002, between Allfirst Bank and LaSalle National Leasing Corporation.
French: Résumé de cession de l'annexe au contrat de location d'équipement (Locomotive NS 5552) en date du 27 novembre 2002 entre la Allfirst Bank et la LaSalle National Leasing Corporation.
English: Use of regulated and non-regulated products in health care.
French: Utilisation de produits réglementés et non réglementés dans les services de santé.
English: His Government would submit its observations in that regard in due course.
French: Le gouvernement portugais présentera ses observations à ce sujet en temps utile.
English: She agreed that greater emphasis should be placed on the Convention when training key actors in the effort to combat discrimination, such as magistrates.
French: Elle accorde qu'il faudrait insister davantage sur la Convention au moment de former les acteurs clefs, comme les magistrats par exemple, aux efforts en vue de combattre la discrimination.
English: By focusing on what the Department does best — providing cost-effective services to government — PWGSC helps departments focus on what they do best.
French: En mettant l’accent sur les activités dans lesquelles il excelle — à savoir, offrir au gouvernement des services rentables — TPSGC aide les autres ministères à se concentrer sur ce qu’ils font de mieux.
English: 3.5 Certification Procedures 3.5.1 Calibration Drift Carry out this test as described in Subsection 5.3.3 of this report and using Method B from "Reference Methods for Source Testing: Measurement of Releases of Particulate from Stationary Sources" (Environment Canada. in preparation).
French: 3.5 Méthodes d'homologation 3.5.1 Dérive de l'étalonnage Faire passer ce test tel que le décrit la division 5.3.3 du présent rapport et à l'aide de la méthode B de la «Méthode de référence en vue d'essais aux sources : mesures des rejets de particules de sources fixes» (Environnement Canada, en préparation).
English: 1.4 Online file inspection is available from 08.00 to 18.00 hrs CET.
French: 1.4 L'inspection publique en ligne est ouverte de 8 h à 18 h (heure d'Europe centrale).
English: Additional information in answer to certain questions raised during the December 6, 2006 session in the first part of the public hearing, 18 acetates.
French: Compléments d’information en réponse à certaines interrogations formulées au cours de la séance du 6 décembre 2006 de la première partie de l’audience publique, 18 transparents.
English: • Clinical indications of Hirschsprung's disease (e.g., delayed passage of meconium at birth, fever, pain, distension, bloody diarrhea)
French: • Signes cliniques de maladie de Hirschsprung (p. ex. évacuation tardive du méconium à la naissance, fièvre, douleur, ballonnement, diarrhée sanglante)
English: Another lesson is that the extra attention and financial commitments given to the pilot countries require significant staff time for management, which should be incorporated into workplans and budgets.
French: Une autre leçon est que l'attention et le financement supplémentaires accordés aux pays pilotes nécessitent que l'on consacre beaucoup de temps à la gestion des activités et qu'il devrait en être tenu compte dans les plans de travail et les budgets.
English: In exercising this choice it should be guided both by the weight of the authorities in support of a rule and the fairness of the rule in contemporary international society.
French: Ce faisant, elle doit se guider et sur le poids de la jurisprudence favorable à telle règle et sur l'équité de la règle considérée dans le contexte de la société internationale moderne.
English: The Banff Heritage Tourism Corporation took a leadership role in the provincial centennial in Banff and Lake Louise.
French: La Société du tourisme patrimonial de Banff a joué un rôle de chef de file à l’occasion des fêtes qui ont eu lieu à Banff et à Lake Louise pour souligner le centenaire de la province.
English: We are all aware of the fact that the member States cannot provide replies to questionnaires indefinitely.
French: Nous sommes tous conscients du fait que les Etats membres ne peuvent pas fournir indéfiniment des réponses à des questionnaires.
English: ▪ Causes persistent infection for up to 9 years in 15-30% of adults.
French: Caractéristiques cliniques ▪ La proportion de personnes porteuses se situe entre 2 % et 5 %.
English: Foreign ministers from different regions of the planet have been invited to attend the first meeting of that forum, which is to be held in Astana in October.
French: Des Ministres des affaires étrangères de différentes régions du globe ont été invités à participer à la première réunion de ce forum, qui se tiendra à Astana en octobre.
English: And we brought these experts together on 30 occasions to analyze and debate five critical areas in sustainable development policy: 1.
French: Nous avons de plus rassemblé ces experts en une trentaine d’occasions, pour qu’ils analysent et discutent les cinq domaines cruciaux des politiques relatives au développement durable suivants : 1.
English: It will be important that concerns raised by the various sectors be addressed.
French: Il est important que l'on tienne compte des préoccupations des divers secteurs.
English: ◦ 3.1 Prior Traditions of Treaty Making — Confederacies in North America
French: ◦ 3.1 Traditions antérieures : les confédérations en Amérique du Nord
English: A/C.1/57/L.16 — Draft resolution entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean” dated 10 October 2002
French: A/C.1/57/L.16 - Projet de résolution intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes », en date du 10 octobre 2002
English: It is up to us, the Member States, to make it possible for the United Nations to realize these objectives.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E.