ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Epidemiology Unit would like to resume congenital anomaly surveillance by adding congenital anomalies to the perinatal surveillance system which exists in Manitoba.
French: L’unité d’épidémiologie souhaite poursuivre la surveillance des anomalies congénitales et les intégrer à cette fin au système de surveillance périnatale qui existe au Manitoba.
English: Departments and agencies are required to fully implement this policy before April 1, 2009.
French: Les ministères et organismes sont tenus de mettre cette politique en œuvre dans son intégralité avant le 1er avril 2009.
English: Without prejudice to any criminal prosecution the competent authorities of the host Member State shall be empowered to impose sanctions on a non-resident haulier who has committed serious infringements of this Regulation or of national or Community road transport legislation in their territory during a cabotage operation.
French: Sans préjudice de poursuites en matière pénale, les autorités compétentes de l'État membre d'accueil sont habilitées à prendre des sanctions contre le transporteur non résident qui a commis sur le territoire de cet État, à l'occasion d'un transport de cabotage, des infractions graves au présent règlement ou à la législation nationale ou communautaire dans le domaine des transports routiers.
English: As a result of the law, the modification of municipal boundaries in the case of two municipalities, that is, Kičevo and Struga, will change their ethnodemographic composition.
French: Elle modifie par exemple les limites municipales de deux communes, Kičevo et Struga, ce qui changera la composition ethnique de leur population.
English: According to log books short term-mortality rates prior to release were estimated at approximately 42% for gillnets; 2% for seine nets; and approximately 8% for troll.
French: Selon les journaux de bord, les taux de mortalité à court terme avant la remise à l’eau étaient évalués à environ 42 p. 100 pour les filets maillants, à 2 p.
English: Sheets are to be stored according to Public Health Authority rules.
French: Les draps doivent être rangés d’une manière acceptable au responsable de l’hygiène.
English: SECTION 2 Protecting Intellectual Property Rights 1998
French: SECTION 2 Protection des droits de propriété intellectuelle 1998
English: These substances are not subject to ADN when they have been prepared or treated to ensure that they cannot give off dangerous gases in dangerous quantities (no risk of explosion) during carriage and when this is mentioned in the transport document.
French: Ces matières ne sont pas soumises à l'ADN lorsqu'elles ont été préparées ou traitées pour que des gaz dangereux ne puissent se dégager en quantités dangereuses (pas de risque d'explosion) pendant le transport et que mention en est faite dans le document de transport.
English: MEDAIR is in the process of implementing a second phase.
French: Medair est en passe d' entamer une seconde phase.
English: In the eighties, before I began my political career in democratic Hungary, I was one of the founders of the Hungarian branch of Amnesty International.
French: Lui qui a été membre d'une association de défense des droits de l'homme alors illégale dans son pays, s'est félicité que la Hongrie ait aboli la peine de mort au début des années 90.
English: In the 11th century these Grand Shrines became a pilgrimage destination for the imperial family and aristocrats.
French: Au 11e siècle, ces Grands Sanctuaires sont devenus une destination de pèlerinage pour la famille impériale et les aristocrates.
English: The European Parliament is quite right to express its concerns about how the situation in the region has deteriorated.
French: Le Parlement européen a raison d'exprimer sa préoccupation face à la dégradation de la situation dans la région.
English: To better understand the role of educational and labour market aspirations and expectations in investment in further education and career choice.
French: Mieux comprendre le rôle que jouent les aspirations et les attentes sur le plan des études et du marché du travail sur la décision de faire des études supérieures et sur le choix de carrière.
English: Where the Commission assumes the financial risks of conducting a marketing activity, partnership contributions are recognized as income when the marketing activity takes place.
French: Lorsque la Commission assume les risques financiers d’une activité, la contribution des partenaires est comptabilisée à titre de produit dans l’exercice au cours duquel se déroule l’activité de marketing.
English: A majority of companies use older equipment that has been recycled or improved with new mechanical components.
French: Les scieries utilisent en majorité du matériel assez ancien qui a été recyclé ou rénové avec des composantes mécaniques neuves.
English:  Table of Contents Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A - Management Trainee Salary Administration Plan Appendix B - Salary Determination Tables (MM) Appendix C - Terms and Conditions for Pre-Entry Language Trainees of the Management Trainee Program Appendix D - Transportation, Temporary Accommodation, and Relocation Guidelines for Pre-Entry Language Trainees of the Management Trainee Program
French:  Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Régime d'administration des traitements du groupe des stagiaires en gestion Appendice B - Tables de détermination des salaires (MM) Appendice C - Modalités applicables aux candidats au Programme de stagiaires en gestion ne répondant pas aux exigences linguistiques Appendice D - Lignes directrices concernant le transport, l'hébergement temporaire et la réinstallation des candidats au Programme de stagiaires en gestion qui ne répondent pas aux exigences linguistiques
English: $12 million to support civil society organizations in South Africa - 2008-2013 Through the Canadian High Commission, the HIV/AIDS Response Fund in South Africa will help local organizations reduce HIV/AIDS incidence and prevalence, and its impact on its citizens.
French: 12 millions de $ pour appuyer les organisations de la société civile en Afrique du Sud – 2008-2013 Par l'entremise du haut-commissariat du Canada, le HIV/AIDS Response Fund en Afrique du Sud aidera les organisations locales à réduire l'incidence et la prévalence de la maladie et son impact sur les citoyens.
English: Industry strongly supported the existing system of in-season assessment and management, and expressed concern for any reduction in program delivery.
French: L'industrie a fortement appuyé le système existant d'évaluation et de gestion en cours de saison et elle s'est dit préoccupée par la possibilité d'une réduction des programmes.
English: The report contains the recommendations of the ninth session of the Board of Trustees of the Fund, which were approved by the High Commissioner for Human Rights on behalf of the Secretary-General on 23 February 2004, including the list of project and travel grants recommended, the new guidelines adopted by the Board at that session and relevant statistics on the number of applications received and approved as well as on contributions received.
French: Il contient les recommandations adoptées par le Conseil d'administration du Fonds, à sa neuvième session, qui ont été approuvées par le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme au nom du Secrétaire général le 23 février 2004, notamment la liste des aides financières recommandées au titre des projets et des frais de voyage, les nouveaux principes directeurs adoptés par le Conseil à ladite session ainsi que des statistiques concernant le nombre des demandes parvenues et approuvées et les contributions reçues.
English: In rapidly developing nations, demand for energy-intense foods, like meat, is growing, increasing the total amount of fossil fuels used.
French: Dans les pays qui se développent rapidement, la demande de produits alimentaires à forte intensité d'énergie, comme la viande, est en augmentation, ce qui accroît le volume total de combustibles fossiles utilisés.
English: Justification for permits: 10619 10619 A ...
French: Motifs justifiant la dÃ©livrance des permis : 10619 10619 A ...
English: Cultural differences must be accommodated.
French: Il faut composer avec les différences culturelles.
English: (b) Date and time of entry;
French: b) Le jour et l'heure de l'entrée;
English: Measuring Results Performance Indicators are used to determine progress.
French: 1.3 Les volets du Programme Le Programme comporte deux volets :
English: The very small excited state lifetimes (between 25 and 35 ± 10 ps) obtained by picosecond flash photolysis indicate that the primary photoreaction is unimolecular, and demonstrate that the first photochemically added O2 molecule must be preassembled in the excited state prior to any photoinduced transformation.
French: Les très faibles temps de vie de l'état excité (entre 25 et 35 ± 10 ps) obtenus par la photolyse éclair à la picoseconde indiquent que le photoréaction primaire est unimoléculaire et démontrent que la première molécule de O2 qui s'additionne photochimiquement doit se préassembler dans l'état de transition avant toute transformation photoinduite.
English: 10a Canada Border Services Agency – Operating expenditures, contributions and,
French: 25a . . . . . . . . . . . . . . . AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR
English: The most important such body is the SFO created in 1987 to investigate and prosecute cases of 43 " serious or complex fraud" in England, Wales and Northern Ireland.
French: Le plus important de ces organes est le Serious Fraud Office (SFO) créé en 1987 pour enquêter et poursuivre les affaires de « fraude grave ou complexe »43 en Angleterre, au Pays de Galles et en Irlande du Nord.
English: The week's rest, in its turn, shall not be less than 42 successive hours within a seven-day period.
French: Quant au repos hebdomadaire, il ne sera pas inférieur à 42 heures successives dans une période de sept jours.
English: For more information, and to register, visit www.cra.gc.ca/representatives. If you want to authorize a representative to deal with the CRA for you, use the My Account service.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements et vous y inscrire, visitez le www.arc.gc.ca/représentants. Si vous désirez autoriser un représentant à traiter avec l’ARC en votre nom, veuillez utiliser le service Mon dossier.
English: Build new and strengthen existing partnerships b) Progress Made in 2006-2007:
French: Créer de nouveaux partenariats et renforcer les partenariats existants b) Progrès réalisés en 2006-2007
English: He invited the Committee Members to present their general observations and information and assessment on a more general nature.
French: Il a invité les membres du comité à présenter leurs observations et leurs appréciations générales.
English: Further, the Israeli occupying forces deployed numerous tanks into the area of the Palestinian villages of Abassan and Karrara, which also came under attack by helicopter gunships.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont déployé de nombreux chars de combat dans la région des villages palestiniens d'Abassan et de Karrara, qui, en plus, ont été attaqués par des hélicoptères de combat.
English: Copies of the guide will be shared with Canada's Aboriginal leadership, the National Aboriginal Economic Development Board, the Canadian Council for Aboriginal Business, key Aboriginal stakeholders and other potential partners, including business and professional associations, community organizations and Non-Governmental Organizations. Input obtained via this engagement process will contribute to the creation of the new federal Framework for Aboriginal Economic Development.
French: Des exemplaires de ce guide seront fournis à des dirigeants autochtones canadiens, au Conseil national de développement économique des Autochtones, au Conseil canadien de promotion des entreprises autochtones, ainsi qu'à des intervenants clés auprès des Autochtones, y compris des associations commerciales ou professionnelles, des organisations communautaires et des organisations non gouvernementales.
English: Banff’s popularity, its ecological and cultural importance, and its contribution to the economy all serve to create a park that is quite unlike any other protected area in Canada.
French: La popularité dont jouit Banff, son importance écologique et culturelle, et son apport à l’économie sont autant d’éléments qui font de ce parc un endroit qui se démarque des autres aires protégées du Canada.
English: Canada is currently contributing 500 Canadian Forces personnel to MINUSTAH and six helicopters that will remain in Haiti until the end of August 2004.  Through longstanding partnerships with NGOs, Canada is working to meet the immediate needs of the people of Haiti, including ensuring that humanitarian assistance gets to those most in need; basic health and education needs are met; public order is restored; and human rights and fundamental freedoms are respected.
French: Par des partenariats de longue date avec des ONG, le Canada travaille à satisfaire les besoins immédiats de la population d’Haïti, afin d’assurer entre autres que l’aide humanitaire se rend à ceux qui en ont le plus besoin; que les besoins de base en santé et en éducation sont comblés; que l’ordre public est restauré; et que les droits de la personne et les libertés fondamentales sont respectés.
English: Indeed, the only portion of the original 1972 Order No. R-13820, which was altered following negotiations between the SFC and the railway companies which led to the 1980 Order No.
French: Effectivement, la seule partie de l'ordonnance originale de 1972 n° R-13820 qui a été modifiée par suite des négociations entre la FMC et les compagnies de chemin de fer, et qui a donné naissance à l'ordonnance de 1980 n° R-30750, est celle de la limite de responsabilité financière.
English: Until then, you can perform a simulation using the 2007-2008 parameters to obtain an estimate of the financial assistance that could be awarded to you. February 27, 2008 
French: D’ici là, vous pouvez faire une simulation de calcul pour l’année d’attribution 2007-2008 afin d'avoir une idée du montant d’aide qui pourrait vous être accordé. 27 février 2008
English: Therefore, at the end of the year if the index is up or down 15%, then, generally, so are your stocks.
French: En d'autres termes, si à la fin de l'année l'indice enregistre une performance de + ou - 15%, vos titres feront de même.
English: Amoeboid and amoeboflagellate cells were produced in cultures contaminated with bacteria.
French: Des cellules amiboïdes et amiboflagellées ont été produites dans les cultures contaminées par des bactéries.
English: Jean-Pierre Kingsley served as Chief Electoral Officer from 1990 to 2007.
French: Jean-Pierre Kingsley a occupé les fonctions de directeur général des élections de 1990 à 2007.
English: Secretariat, organized a Seminar on Advanced Negotiating Skills and multilateral diplomacy at the Madrid Diplomatic School.
French: Du 6 au 8 mars, l’Espagne, en coopération avec l’Institut américain pour la paix et le Secrétariat, a organisé un séminaire sur les capacités avancées de négociation et la diplomatie multilatérale à l’École diplomatique de Madrid.
English: Whilst some committee members suggested that national ratifications should continue while awaiting Irish Prime Minister's assessment of the referendum outcome, others cited the "communication gap" between the EU institutions and the public as a key reason for Ireland's rejection of the treaty.
French: Si certains députés de la commission du PE ont proposé que les ratifications nationales se poursuivent en attendant les évaluations du Premier Ministre irlandais sur les résultats du référendum, d'autres ont cité "l'écart de communication" entre les institutions européennes et le citoyen comme raison majeure du rejet du traité.
English: Criterion (iv): The Island of Saint-Louis, a former capital of West Africa, is an outstanding example of a colonial city, characterized by its particular natural setting, and it illustrates the development of colonial government in this region.
French: Critère (iv) : l'Ile de Saint-Louis, ancienne capitale de l'Afrique occidentale, est un remarquable exemple de ville coloniale, caractérisé par un cadre naturel particulier, et illustre le développement du gouvernement colonial dans la région.
English: In addition, the GEF had provided support to climate change projects of up to USD 1.6 billion, leveraging another USD 7.4 billion in co-financing over the past 10 years.
French: En outre le FEM avait apporté son soutien à des projets relatifs aux changements climatiques à hauteur de 1,6 milliard de dollars, montant qui avait permis d'attirer 7,4 milliards de dollars de cofinancement au cours des 10 dernières années.
English: No one (except persons authorized by law) may possess or hold sawn-off shoulder weapons; side arms of any calibre that are totally automatic; camouflaged weapons, that is, weapons disguised to appear harmless; machine guns; sub-machine guns; tommy guns and any other automatic or semi-automatic weapon that is highly destructive or effective, whether because of its power, the calibre of its projectiles or its targeting mechanisms.
French: Elle fixe, en outre, une interdiction générale subjective, en disposant que nul ne peut, sans autorisation légale, posséder ou détenir des armes longues dont les canons ont été raccourcis, des armes courtes de tout calibre entièrement automatiques, des armes de fantaisie (c'est-à-dire celles qui se dissimulent sous une apparence inoffensive), des mitrailleuses, fusils mitrailleurs, pistolets mitrailleurs ou toute autre arme tirant en rafale ou semi-automatique ayant un grand pouvoir destructeur ou une grande efficacité, en raison soit de leur puissance, soit du calibre de leurs projectiles, soit de leur appareil de visée.
English: Both documents are being prepared in consultation with the Secretariat of the Stockholm Convention.
French: Ils sont en cours de rédaction, en consultation avec le Secrétariat de la Convention de Stockholm.
English: With this report, we want to send out the message that we ourselves, as the European Parliament, need to improve.
French: Avec ce rapport, nous voulons envoyer un message clair et insister sur la nécessité de nous améliorer, à l'instar du Parlement européen.
English: A - The consulting fees were low.
French: R - Les frais de consultation étaient peu élevés.
English: A Compound Interest Canada Savings Bond that is an investment contract will have its third anniversaries determined pursuant to subsection 12(11) both before maturity and, until redeemed, after maturity.
French: Les troisièmes anniversaires d'une obligation d'épargne du Canada à intérêt composé qui est un contrat de placement sont déterminés conformément au paragraphe 12(11) avant son échéance et jusqu'à ce qu'elle soit rachetée, après son échéance.
English: (4) The 12-month period established in article 20, paragraph 5, was the result of an initiative by H. Waldock and was not chosen arbitrarily.
French: 4) Le délai de douze mois consacré par l'article 20, paragraphe 5, résulte d'une initiative de H. Waldock, qui l'a justifié avec soin.
English: Mr. Pereyra (Peru) (spoke in Spanish): My delegation would like to express its appreciation for the valuable briefing given by Under-Secretary-General Gambari.
French: M. Pereyra (Pérou) (parle en espagnol) : Ma délégation remercie M. Gambari, Secrétaire général adjoint, de son exposé très utile.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 2002 - 013 XXXXXXXXXX August 22, 2002 Dear XXXXXXXXXX:
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 2002 - 013 XXXXXXXXXX Le 22 août 2002 Monsieur, XXXXXXXXXX des XXXXXXXXXX m'a acheminé votre lettre du XXXXXXXXXX pour que j'y réponde.
English: For each of the activities, a minimum consumption limit is specified for the purpose of identifying applicable processes.
French: Pour chacune des activités, une limite minimale de consommation est spécifiée dans le but de déterminer les procédés où ces limites s'appliquent.
English: Considering the lack of knowledge at the time, Montignac restrained from filling his books with scientific and technical data which might confuse the issue and limited himself to classifying carbs into "bad glucids”, as those which should be avoided and “good carbs”, as those which should be preferred by people wishing to lose weight.
French: Mais pour éviter de perturber son lecteur avec des considérations trop techniques et scientifiques, qui étaient de surcroît à l'époque totalement inconnues du monde médical,il décida de se contenter de donner deux listes: celles des "mauvais glucides" qu'il fallait éviter, et celle des "bons glucides" qu'il convenait de privilégier pour maigrir.
English: In addition, only the Parliament can initiate a prosecution for offences committed by them in the performance of their duties (Article 86 of the Constitution) – including corruption offences.
French: L’Inspection est en rapport avec les tribunaux car il ne peut être exclu que lors d’une procédure disciplinaire, des aspects pénaux soient mis à jour (par exemple extorsion de fonds).
English: W.A. Pettyjohn (ed.). Burgess Publishing Company, Minneapolis, MN (1972).
French: W. A. Pettyjohn (dir. de publ.), Burgess Publishing Company, Minneapolis, MN (1972).
English: The design uses the analytical framework of cost-benefit analysis to assess the impacts of investments to promote sustainable development.
French: La conception a recours au cadre analytique de l’analyse coûts-avantages pour évaluer les répercussions des investissements visant à promouvoir le développement durable.
English: Our investigation is aligned with this national initiative formulated to combat mass marketing fraud.
French: Notre enquête cadre avec cette initiative nationale visant à lutter contre les fraudes en marketing de masse.
English: Otherwise, the poor will be forced to restrict their water consumption, rely on poor-quality sources of water, dispose of human waste in a manner that causes a health threat to themselves and their community, or reduce spending on other vital items, such as food, education and health.
French: Sinon, les pauvres seront contraints de restreindre leur consommation d'eau, d'utiliser des sources d'eau de qualité médiocre, d'éliminer les déchets humains d'une manière préjudiciable à leur santé et à celle de leur communauté, ou de dépenser moins pour la satisfaction de leurs autres besoins vitaux − alimentation, éducation et santé, par exemple.
English: These standards are being consistently met or exceeded, except when extremely high volumes prevent this, particularly for e-mail, where volumes may reach 5,000 messages or more in a single day.
French: La correspondance aux dignitaires (courrier des dirigeants de pays ou de gouvernements, ambassadeurs et premiers ministres provinciaux, par exemple) est transmise à d’autres bureaux du BCP ou au CPM dans les 24 heures suivant son arrivée.
English: SYSPER 2 can only be accessed by entering a user name followed by a specific password.
French: L'accès à SYSPER 2 ne peut se faire que moyennant introduction d'un nom d'utilisateur suivi d'un mot de passe spécifique.
English: These services are Pre-employment Information and Spousal/Dependant Benefits Information.
French: Ce sont les Renseignements préalables à l’emploi et les Renseignements sur les prestations versées aux conjoints et aux personnes à charge.
English: The perpetrators have to be held to account for their crimes and be brought to justice.
French: Les responsables doivent répondre de leurs crimes et être traduits en justice.
English: On November 22, 1795, the order for his arrest was signed, and "the criminal Malaspina" was taken to barracks in Madrid.
French: Le 22 novembre 1795, un mandat d’arrestation a été émis contre Malaspina et le criminel a été jeté en prison à Madrid.
English: Abbas Radiom Freedom of movement for persons
French: Abbas Radiom Libre circulation des personnes