ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supporting this cluster, NRC’s industrial materials research facility in Montréal conducts R&D on the processing of various metals, polymers and other materials for the aerospace, automotive and other manufacturing sectors.
French: À l’appui de cette grappe, les installations de recherche sur les matériaux industriels du CNRC à Montréal effectuent de la R-D sur la transformation des différents métaux, polymères et autres pour utilisation dans le secteur de l’aérospatiale et de l’automobile, et d’autres secteurs.
English: The Management Committee is the Bank's permanent collegiate executive body.
French: Le Comité de direction est l’organe exécutif collégial et permanent de la Banque.
English: Cheryl was joined in November by CPHA member and
French: Elle a été rejointe VOLUME XXX, NUMÉRO 4
English: Amendment by María Isabel Salinas García, Rosa Miguélez Ramos Amendment 225 Paragraph 11, introductory phrase 11. Considers it advisable to convert the four present distillation measures into the two following measures:
French: Or. es Amendement déposé par María Isabel Salinas García et Rosa Miguélez Ramos Amendement 225 Paragraphe 11, partie introductive 11. considère qu'il est nécessaire de ramener les quatre types actuels de distillation à deux seulement, à savoir:
English: It was not argued during the appeal hearing that any such exceptional circumstances existed in this case.
French: Durant l'audience d'appel, il n'a pas été allégué que de telles circonstances exceptionnelles se retrouvaient dans la présente affaire.
English: She could go anywhere in the sky, but her husband forbade her to dig a certain large turnip.
French: Elle pouvait aller partout dans le ciel, mais son mari lui interdisait de creuser pour ramasser un certain gros navet.
English: However, if the credit were larger than the real income tax paid, then the difference would be considered a tax concession. In contrast, if the credit were smaller than the actual income tax paid, then a situation of under-integration of the tax systems would exist.
French: Cependant, si le montant du crédit dépasse l'impôt sur le revenu effectivement payé, la différence est réputée être un allégement fiscal, tandis que, si le montant du crédit est inférieur, les régimes fiscaux sont sous-intégrés et la différence entre le crédit et le montant réel d'impôt payé devient un allégement fiscal négatif.
English: Your goal is to make the family live within its income but still allow for a decent quality of life.
French: Votre objectif consiste à faire en sorte que la famille subvienne à ses besoins en tenant compte de son revenu, et ce, tout en maintenant une qualité de vie décente.
English: 2.5.2 Canadian Red Cross and the R&I Service The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies have established a worldwide network to reunite families and loved ones separated because of disasters, conflicts and other hardships.
French: 2.5.2 La Croix-Rouge canadienne et le Service d’I-R Le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ont établi un réseau mondial pour faciliter la réunion de familles ou d’êtres chers séparés par des sinistres, des conflits et d’autres épreuves.
English: Verify documentation and interview GSO/occupational health specialists/employees.
French: L’évaluateur doit justifier toute note supérieure à 90 ou inférieure à 70.
English: By converting the cost of a service into benefits, you present a different perspective to donors: they will focus on what their donation can do.
French: Lorsque vous traduisez les coûts d’un service en bénéfices pour quelqu’un, vous offrez la possibilité au donateur de contribuer à changer quelque chose grâce au moyen que vous lui proposez.
English: Outside the limits of nutrient addition that might be established by general regulations, there may be situations where higher levels are justified for the same basic objective (i.e. to help Canadians—here assumed to mean the general, healthy population—meet the DRIs).
French: En établissant les apports maximaux tolérables (AMT), le Food and Nutrition Board de la National Academy of Sciences des É.-U. a fondé son calcul des apports nutritionnels de référence (ANREF) sur une ingestion globale de nutriments à partir de ces sources (Development of Tolerable Upper Intake Levels, Dietary Reference Intakes for B Vitamins, 1998, chapitre 3)24.
English: This is duplicated text of a letter from Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Novartis Pharma Canada inc. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: Action: Supporting the schoolwork of children in the Oyo, Enugu and Ogun states of Nigeria through holiday classes and extra-curricular activities; (c) Goal 3 — Promote gender equality and empower women.
French: Mesure : Fourniture d'un soutien scolaire à des enfants dans les états de Oyo, Enugu et Ogun (Nigéria) par l'organisation de classes pendant les vacances et d'activités périscolaires; c) objectif 3 - promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: It also noted that the final assembled industrial enclosures virtually always contain a grounding assembly which is an electrical connection to ground.
French: Elle a aussi souligné que les enceintes pour usage industriel, après leur installation, comprennent presque toujours un dispositif de mise à la terre qui constitue une connexion électrique à la terre.
English: “Docteur ès sciences politiques” of the University of Geneva (Graduate Institute of International Studies) (thesis on “L'interdiction de la discrimination dans le droit international des droits de l'homme”, Brussels, Bruylant, 1976, 262 p.).
French: Docteur ès sciences politiques de l'Université de Genève (Institut universitaire des hautes études internationale) (thèse sur « L'interdiction de la discrimination dans le droit international des droits de l'homme », Bruxelles, Bruylant, 1976, 262 pages).
English: Border and customs controls have been strengthened at entry points along the State border of the Republic of Kazakhstan (joint order No. 352 of the Ministry of Public Revenue of the Republic of Kazakhstan and No. 38 of the National Security Committee of 11 March 2002).
French: Le système de contrôle frontalier et douanier a été renforcé aux points de passage des frontières de l'État (ordonnance conjointe No 352 du Ministère des recettes publiques et No 38 du Comité de la sécurité nationale en date du 11 mars 2002).
English: The spending involved satisfied the latter’s work requirements under an earlier option for a 100% interest from Noranda Inc.
French: La ceinture minérale centrale du Labrador (figure 14) est présentement la principale cible des travaux de recherche d’uranium au Labrador, activités dont elle faisait également l’objet dans les années 1970.
English: Emphasis was placed on the Ombudsman’s use of new technologies in the field of information and communication that has brought the citizens closer to the administration.
French: "LES MÉDIATEURS, LE TRAITÉ D’AMSTERDAM ET L’INTÉGRATION EUROPÉENNE" Après leur première réunion, tenue à Strasbourg en 1996, les médiateurs nationaux et les institutions similaires de l’Union européenne trouvent dans l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam l’occasion d’une deuxième rencontre.
English: CPP uses GCIMS to document the opening of potential contribution agreements and to report expenditures associated with approved contribution agreements.
French: Le PPC utilise le SGISC pour inscrire l'ouverture d'accords de contribution potentiels ainsi que pour faire rapport des dépenses liées aux accords de contribution approuvés.
English: (c) Operative paragraph 5 was retained by a recorded vote of 141 to 1, with 19 abstentions.
French: c) À l'issue d'un vote enregistré, le paragraphe 5 du dispositif a été conservé par 141 voix contre 1 et 19 abstentions.
English: Many of the same flaws that were noted during the Duma elections in December 2007, including a strongly biased media coverage of the campaign, were repeated during the presidential election.
French: Nombre des problèmes qui avaient été signalés lors des élections de décembre 2007 à la Douma se sont retrouvés durant l’élection présidentielle, y compris la couverture biaisée de la campagne par les médias.
English: A detailed description of these conditions, procedures, and controls should be provided, together with actual copies of the following standard operating procedures: 1. washing, treatment, sterilizing, and depyrogenating of containers, closures, and equipment; 2. filtration of solutions; 3. lyophilization process; 4. leaker test of filled and sealed ampoules (if applicable); 5. final inspection of the product; and 6. sterilization cycle.
French: Une description détaillée de ces conditions, procédures et contrôles doit être fournie, ainsi que des exemplaires de la description des procédures opératoires normalisées (PON): 1. lavage, traitement, stérilisation et dépyrogénation des contenants, dispositifs de fermeture et équipement; 2. filtration des solutions; 3. processus de lyophilisation; 4. test d'étanchéité des ampoules remplies et scellées (s'il y a lieu); 5. inspection finale du produit; et 6. cycle de stérilisation.
English: The intern will also be involved in conducting gender-focused workshops for government members as well as stakeholders in the justice system, health care and education.
French: Ce programme vise à trouver des solutions participatives et communautaires à des problèmes de salubrité de l’environnement dans la collectivité de Namuwongo. Les résultats seront communiqués à la collectivité.
English: Nevertheless, this was later than anticipated, and we need to evaluate the procedures for this activity.
French: Néanmoins, l'opération est plus longue que prévu, et nous devrons réévaluer ces procédures.
English: Printable version Home > Highlights > Highlights – March 2003 Excellence in Research
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Faits saillants (mars 2003) Excellence en recherche
English: Actions a) Continue to collect information on use of the Rolling River Road and the experiences it provides.
French: Mesures a) Poursuivre la collecte d'information sur l'utilisation du chemin de la Rivière-Rolling et sur les activités qui y sont pratiquées.
English: Pursuant to section 82, the requirement under section 83 may apply before a candidate’s nomination has been confirmed by the returning officer.
French: En vertu de l’article 82, l’exigence prévue à l’article 83 peut s’appliquer avant que la nomination d’un candidat ait été confirmée par le directeur du scrutin.
English: Any existing environmental emergency plan may be used to satisfy the requirements of the regulations unless it does not entirely comply with the regulations.
French: Un plan d'urgence environnementale existant peut être utilisé pour satisfaire aux exigences du règlement à moins qu'il ne soit pas entièrement conforme à ce dernier.
English: cit., pp. 298-306.
French: cit., p. 298 à 306.
English: 00:00 [Kate Hennessy]  Did you used to go to Sweeney Creek? 00:03 [Margaret Attachie]  Yeah, Sweeney Creek, there.
French: 00:00 [Kate Hennessy]  Aviez-vous l'habitude d'aller à Sweeney Creek? 00:03 [Margaret Attachie]  Oui, Sweeney Creek, là.
English: It is alleged that no steps have been taken by the Government to adequately resolve the cases of disappearances of several hundred persons, which occurred between the mid-1960s and the early 1990s; among them some 70 persons of Saharan origin who allegedly disappeared, between 1976 and 1991, in secret detention centres in Agdz, Qal'at M'gouna and Laayoune.
French: Aucune mesure n'aurait été prise par le Gouvernement en vue d'élucider la disparition de plusieurs centaines de personnes qui se serait produite entre le milieu des années 60 et le début des années 90; en particulier, quelque 70 personnes d'origine sahraouie auraient disparu entre 1976 et 1991 dans des centres de détention clandestins à Agdz, Qal'at M'gouna et Laayoune.
English: Communities of practice preserve organizational memory by stewarding its field without becoming over-reliant on a single person:
French: Enfin, la coordination du groupe suppose la présence d’un facilitateur et le développement d’un leadership interne.
English: This trend merits ongoing monitoring.
French: Cette tendance mérite un suivi.
English: Although Canada is not a member of the G6, we meet regularly with G6 members bilaterally and in small-group sessions.
French: Bien que le Canada ne fasse pas partie du G6, mais il a rencontrÃ© les pays qui le composent, sur une base individuelle ou en petits groupes.
English: Felt makers begin with raw animal fleece, which has a natural tendency to mat when wetted and agitated.
French: La toison brute des animaux, qui, mouillée et agitée, tend naturellement à s’enchevêtrer, est le premier matériau utilisé par les fabricants de feutre.
English: Excision—Les Productions Virage
French: Excision — Les Productions Virage
English: Programmes to help with filling in declarations can be adapted to the needs of SMEs.
French: Les programmes d’aide au dépôt des déclarations fiscales peuvent être adaptés aux besoins des PME.
English: You are Spanish; you are from a large country, Mr Solana.
French: Vous êtes espagnol, vous venez d' un grand pays, Monsieur Solana.
English: In this regard, I would like to draw delegates' attention to the commitments that the world's leaders made at the Millennium Summit for combating poverty and underdevelopment, in particular in Africa.
French: À cet égard, je voudrais attirer l'attention des délégués sur les engagements qu'ont pris les dirigeants du monde lors du Sommet du millénaire pour lutter contre la pauvreté et le sous-développement, en Afrique en particulier.
English: Thus, the advisory opinion connects the legal aspect and sheds light on the political aspect related to the Palestinian people right of self-determination, a right through which Israel tries to impose wide range of restrictions through building the wall.
French: L'avis consultatif dépasse donc l'aspect juridique et permet de mieux saisir l'aspect politique lié au droit du peuple palestinien à l'autodétermination, droit auquel Israël tente d'imposer un large éventail de restrictions en construisant le mur.
English: However, that initiative in itself will not be enough.
French: Toutefois, cette initiative ne sera pas suffisante à elle seule.
English: The experience and passion of Gilberto Frattesi, technician and owner of the company, did the rest!
French: C’est le fruit de beaucoup de réflexions, tests et considérations faits avec nos pilotes.
English: As a municipality, you can claim the 100% municipality rebate for the federal part of the deemed HST paid on self-assessment and the 57.14% rebate of the provincial part of the deemed HST paid.
French: En tant que municipalité, vous pouvez demander le remboursement municipal de 100 % pour la partie fédérale de la TVH réputée payée au moment de l'autocotisation et le remboursement de 57,14 % pour la partie provinciale de la TVH réputée payée.
English: In the meantime, what can we, as ordinary seafarers do?
French: En attendant, nous, les marins ordinaires, que pouvons-nous faire?
English: The Committee welcomes the initial periodic report submitted by Oman and the opportunity thus offered to initiate a constructive dialogue with the State party.
French: Le Comité se félicite du rapport initial soumis par Oman et de la possibilité qui lui a été ainsi offerte de nouer un dialogue constructif avec l'État partie.
English: 45 Language of Witness Testimony 38.
French: Les témoins peuvent témoigner dans la langue de leur choix, même s’il ne s’agit pas de la langue choisie par l’accusé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=49C57AFB-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=49C57AFB-1&meta=1&accessible=off
English: Please see section 6.1 for information on using salaries as a cash contribution to the Network.
French: Voir la section 6.1 pour de plus amples renseignements sur l’utilisation des salaires comme contribution en espèces au réseau.
English: The strategy is now based on a firm consensus, but at the heart of the strategy is a recognition that good governance is needed to make the strategy genuinely effective.
French: La stratégie repose à présent sur un consensus ferme, mais au cœur de cette stratégie figure l'idée qu'une bonne gouvernance est nécessaire pour rendre la stratégie véritablement performante.
English: The Committee expresses its concern about continued allegations of sexual violence and abuse of women and children in custody, including by law enforcement officials, as well as the lack of prompt and impartial investigations of these allegations (art. 12).
French: Le Comité est inquiet de la persistance des allégations de violences et de sévices sexuels sur la personne de femmes et d'enfants en détention, mettant en cause notamment des agents des forces de l'ordre, de même que de l'absence d'enquêtes immédiates et impartiales sur elles (art. 12).
English: (b) Proposal for draft amendments
French: b) Proposition de projets d'amendements
English: The Chairman proposed that the secretariat should be requested to prepare a draft decision for the consideration of the Committee in which the Committee would recommend to the General Assembly that it defer consideration of the question to the main part of its fifty-sixth session.
French: Le Président suggère qu'on demande au Secrétariat de rédiger un projet de décision, pour examen par la Commission, dans lequel la Commission recommanderait que l'Assemblée générale suspende l'examen de la question jusqu'à la partie principale de sa cinquante-sixième session.
English: In general, the estimated CVs are consistent with the range predicted by scenarios examined under the final sample design.
French: En général, les CV estimés sont conformes à la fourchette prévue par les scénarios étudiés dans le plan d'échantillonnage final.
English: There has therefore been intensive lobbying activity relating to Mr Lange's reports, particularly by the car industry and the fuel producers.
French: De là, l'intense activité de lobbying qui a été déployée autour des rapports de M. Lange par l'industrie automobile ainsi que par les producteurs de carburants.
English: Mr NOVIKOV Vladimir Sub NR Head of the Artemovskiy municipal district of the Primorie Territory.
French: M. NOVIKOV Vladimir Sup NI Head of the Artemovskiy municipal district of the Primorie Territory.
English: This approach would mark a major shift in regulatory practices.
French: Une approche de réglementation axée sur le cycle de vie des produits L’élément 1 étudiait la possibilité de mettre au point une approche de réglementation qui reconnaît le cycle de vie des produits de santé.
English: A total of 353,394 applications for documentation on the basis of long-standing presence were submitted, of which 235,803 were approved, 86,419 were rejected, 20,152 were archived, and 11,020 are being processed.
French: Au total, 353 394 demandes de documents pour raison d'enracinement ont ainsi été présentées, sur lesquelles 235 803 ont été acceptées et 86 419 rejetées, 20 152 ont été classées et 11 020 sont à l'examen.
English: Recent initiatives are improving understanding and approaches to watershed management.
French: Des initiatives récentes permettent d'améliorer la compréhension de la gestion des bassins versants et les méthodes dont elle relève.
English: The federal government also transferred tax points to the provinces, which provided the provinces with more tax room with which to afford these programs.
French: Le gouvernement federal ´ ´ transferait egalement des points d’impot aux provinces, ce qui leur ˆ ´ ` ´ ` permettait d’avoir la capacite financie re ne cessaire a ces ´ ` programmes.
English: Entitled recipients receive accurate and timely payments and credits This year’s rating Last year’s rating Year-toYear change
French: Résultats attendus atteints L’évaluation est fondée sur des données fiables.
English: Iraq's neighbours have also been helpful in ensuring the swift transit of supplies through five main access corridors.
French: Les voisins de l'Iraq ont également contribué à assurer l'acheminement rapide des secours à travers cinq grands couloirs d'accès.
English: The Appendix 4 to this Part defines all classes and ratings possible under M.A. Subpart F. (b) An approved maintenance organisation may fabricate, in conformity with maintenance data, a restricted range of parts for the use in the course of undergoing work within its own facilities, as identified in the maintenance organisation manual.
French: L'appendice 4 de cette Partie définit l'ensemble des classes et qualifications possibles selon la sous-partie F de la PartieM.A. b) Un organisme de maintenance agréé peut fabriquer, conformément aux données d'entretien, une gamme limitée de pièces utilisables dans un programme de travail suivi dans ses propres installations, comme identifié dans le manuel d'organisme de maintenance.
English: These estimates suggest that only a very small fraction of eastern U.S. emissions (i.e., 4.0% to 7.2%) is wet deposited in eastern Canada, but that this small fraction is responsible for a very large proportion of the total wet sulphur deposition in eastern Canada (i.e., 45% to 80%). In turn, this suggests that further emission reductions in the eastern U.S. will be extremely important for further reducing sulphur wet deposition in eastern Canada.
French: Ces estimations donnent à penser que seule une très petite fraction des émissions de l'est des États-Unis (de 4,0 % à 7,2 %) se dépose par voie humide dans l'est du Canada, mais qu'elle correspond à une très forte proportion des dépôts humides totaux de soufre dans l'est du Canada (de 45 % à 80 %), ce qui laisse à son tour supposer qu'il sera extrêmement important de réduire encore davantage les émissions dans l'est des États-Unis afin de réduire davantage les dépôts humides de soufre dans l'est du Canada.
English: The rate of attrition (not including retirements) was low at about 1.5% in 2002-03, for example.
French: Le taux d'attrition (exception faite des départs à la retraite) est très faible à 1,5 % en 2002‑2003, par exemple.
English: This project will be closely linked to a similar ESSRF project to determine similar indices for other parts of Canada. b) Productive Capacity Research (Freshwater) The Newfoundland Region conducted several projects that were aimed at improving DFO’s understanding of the productive capacity of freshwater habitats.
French: Le projet sera étroitement corrélé à un projet semblable du FRSSE pour déterminer des indices similaires dans d’autres régions du Canada. b) Recherche sur la capacité de production (eau douce) Au cours de l'exercice 2001-2002, la région de Terre-Neuve a entrepris plusieurs projets visant à améliorer la compréhension du MPO sur la capacité des habitats d'eau douce.
English: As a Zionist organization, committed to the idea of racial supremacy and supportive of terrorist activities, its position was clearly inconsistent with the provisions of United Nations resolutions relating to the Middle East peace process.
French: Étant une organisation sioniste adepte de l'idée de la suprématie d'une race et favorable aux activités terroristes, sa position est nettement contraire aux dispositions des résolutions des Nations Unies sur le processus de paix au Proche-Orient.
English: The selection of the six cross-cutting thematic priorities was guided by scientific evidence, the areas in which UNEP has a comparative advantage, the UNEP mandate, priorities emerging from global and regional forums and an assessment of where UNEP can make a transformative difference.
French: Le choix des six domaines d'intervention prioritaires a été dicté par les éléments suivants: les faits scientifiques, les domaines dans lesquels le PNUE est avantagé, le mandat du PNUE, les priorités découlant des instances régionales et internationales, et une étude des domaines dans lesquels le PNUE est en mesure de faire évoluer la situation.