ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are now on the WEB, a beautiful site ... but its usefulness does not seem evident.
French: Vous êtes présent sur le WEB, un beau site ... mais son utilité ne vous semble pas évidente.
English: Ltd. supply hot-rolled sheet or hot band used in the production of cold-rolled steel sheet at Hilton Works.
French: Ltd fournissent les tôles d’acier laminées à chaud ou les bandes chauffées utilisées dans la production, à Hilton Works, de tôles d’acier laminées à froid.
English: On weekends, enjoy the flea market at Porte de Vanves or Montsouris and Georges Brassens’ Parks which are perfect spots for those who love to walk.
French: Les week-ends, profitez du marché aux puces de la Porte de Vanves ou des Parcs Montsouris ou Georges Brassens qui conviennent parfaitement aux amoureux de la marche.
English: A case-control study of prostatic cancer with reference to dietary habits.
French: Programme commun des Nations Unies sur le VIH/ SIDA (ONUSIDA).
English: Report Document Code PCT/MIA/14/8 Meeting Code PCT/MIA/14 Publication Date Feb 20, 2007
French: PCT/MIA/14/8 Code du document PCT/MIA/14/8 Code de la réunion PCT/MIA/14 Date de publication 20 févr.
English: The composition of the AM fungal communities differed significantly between the two study sites.
French: La composition des communautés fongiques AM diffère significativement entre les deux sites d’étude.
English: S. 38.1(1) Subject to this Act and any applicable regulation under subsection (2)(c), the following may have access to patient record information on the PharmaNet system: (a) pharmacists; (b) medical practitioners designated under subsection 2(a); (c) other persons designated under subsection 2(b).
French: 38.1(1) Sous réserve de la présente loi et des règlements pertinents pris en application de l'alinéa (2)c), les personnes suivantes peuvent avoir accès aux renseignements sur les dossiers des patients qui sont consignés dans le réseau PharmaNet : a) les pharmaciens; b) les médecins désignés en application de l'alinéa 2a); c) les autres personnes désignées en application de l'alinéa 2b).
English: At that time, the cash or property they possessed cannot have exceeded 60 times the minimum old-age pension.
French: À cette date, leurs avoirs en espèces ou les biens en leur possession ne doivent pas dépasser 60 fois le montant de la retraite minimum mensuelle.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E7E72489&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E7E72489&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Furthermore, when we place the focus on those eligible to vote for the first time by reason of attaining voting age, their turnout rate has not been consistently lower than that of other young people.2 It simply appears to be the case that there is an initial period of time after turning 18 when a young person is less likely to take full part in the exercise of the franchise.
French: De plus, lorsque nous examinons les personnes qui peuvent voter pour la première fois parce qu'elles viennent d'atteindre l'âge électoral, le taux de participation de ces jeunes n'est pas toujours moins élevé que celui d'autres jeunes2. Il semble simplement y avoir une période initiale après que les jeunes atteignent 18 ans où ils sont moins susceptibles de participer pleinement à l'exercice du droit de vote.
English: ◦ COSEWIC Status Report - White Meconella (2005) Meconella oregana (white meconella) is a member of the poppy family (Papaveraceae) and the only species of the genus Meconella in Canada.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Polystic des rochers (2005) Le Polystichum scopulinum est une fougÃ¨re cespiteuse vivace Ã rhizome court et robuste.
English: • multiply this total by 6 and divide the result by 106 for GST purchases; or
French: • pour les achats sur lesquels vous avez payé la TPS, multipliez le total par 6 puis divisez le résultat par 106; ou
English: The placing on the market and use of feed ENVI/6/61977 ***I 2008/0050(COD) COM(2008)0124 – C6-0128/2008 Responsible:
French: Mise sur le marché et utilisation des aliments pour animaux ENVI/6/61977 ***I 2008/0050(COD) COM(2008)0124 – C6-0128/2008 Fond:
English: One delegation stressed the need for continued South-South cooperation, commending UNDP in building relations with the World Bank and working to mobilize international support for national efforts.
French: Une délégation a souligné la nécessité de poursuivre la coopération Sud-Sud en recommandant au PNUD d'établir des relations avec la Banque mondiale et de s'employer à mobiliser le soutien de la communauté internationale aux efforts nationaux.
English: Get notified when earache2007 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand earache2007 crées des slideshows nouveaux.
English: This is recognized in the Corporations Act, dealing with a corporation without share capital, such as this one, and in the Interpretation Act.
French: Ce fait ´ est reconnu dans la Loi sur les corporations, qui traite des societes ´ ´ sans capital social, comme celle-ci, et par la Loi d’interpre´ tation.
English: 9, No. 19 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 19 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Artist to publish work on enrolment in the Army by Josée Houde Download article (PDF) Send to a friend Related Photos After being embedded with the troops in Afghanistan in February, award-winning Canadian photographer, Silvia Pecota, is now putting the finishing touches to her book, Second to None:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 19 (le 17 mai 2006) > Publication d’œuvres témoignant de la vie dans l’Armée le 17 mai 2006 vol 9, no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Publication d’œuvres témoignant de la vie dans l’Armée par Josée Houde Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes À la suite de son intégration dans les forces en Afghanistan, qui a eu lieu en février, Silvia Pecota, photographe canadienne primée, met la dernière main à son livre intitulé Second to None:
English: Mr. Manongi (United Republic of Tanzania): We join in welcoming the foreign ministers who are here today.
French: M. Manongi (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : À notre tour, nous souhaitons la bienvenue aux ministres des affaires étrangères présents parmi nous aujourd'hui.
English: These are then sub-divided into 117 communes.
French: Une commune est divisée en unités plus petites : zone, secteur, colline et sous-colline.
English: Top Motions In order to bring a proposal before the House and obtain a decision on it, a motion is necessary.
French: Début Motions Une motion est nécessaire pour présenter une proposition à la Chambre et obtenir une décision à son sujet.
English: Despite the fact that the survey covered only the provinces of Marrakech, Safi, El Jadida, Beni Mellal, Tanger, Tétouan, Fès and Meknès, it revealed the extent and seriousness of the phenomenon, which affects children between 9 and 18 years of age.
French: En dépit du fait que cette enquête n'a couvert que les provinces de Marrakech, Safi, El Jadida, Beni Mellal, Tanger,Tétouan, Fès, Mekhnès, elle a pu dégager l'ampleur et la gravité de ce phénomène qui touche des enfants dont l'âge varie entre 9 et 18 ans.
English: They ask for input from the Elder’s Steering Committee and the Constitution Committee, which is generally made up of younger community members.
French: On sollicite en outre la participation du comité directeur des Aînés ainsi que du comité de la constitution, au sein duquel les plus jeunes membres de la collectivité sont particulièrement présents.
English: A variety should be selected that has the proper maturity and that is well adapted to the soils and environmental conditions of the particular farm.
French: On doit choisir une variété qui a une maturité appropriée et qui est bien adaptée aux sols et aux conditions environnementales de la ferme.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Chippawa Riverside Courtesy Dock Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Quai de courtoisie Chippawa Riverside Bureau
English: He was one of the first French Canadians to specialize in atomic physics, the first layman to become rector of Laval, and the first French Canadian appointed president of the NATIONAL RESEARCH COUNCIL (1980-89).
French: Laval, il y devient recteur en 1972. Il est l'un des premiers Canadiens français à se spécialiser en physique atomique, le premier laïc à devenir recteur de l'U.
English: Second, marginal adjustment costs of investment in one location may be affected by investment in other locations.
French: En second lieu, les coûts marginaux d'ajustement des investissements à un endroit peuvent être influencés par les investissements effectués ailleurs.
English: For further details contact francis.cole@europarl.europa.eu Practical information for PNG
French: Pour obtenir d'autres renseignements veuillez contacter francis.cole@europarl.europa.eu Information utile pour PNG
English: In the annex to its report for the biennium ended 31 December 2007, the Board provided a summary of the status of implementation of recommendations for previous financial periods.
French: L'annexe au rapport du Comité sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 contient un récapitulatif de l'état d'avancement de l'application des recommandations qu'il a formulées dans ses rapports sur les exercices antérieurs.
English: • research should be holistic - eg feed source where is it from and how is it to be fed out.
French: • La recherche doit être globale par exemple, provenance des aliments pour les animaux et comment on nourrit les animaux
English: I should like to ask a question concerning Question 6.
French: (EN) Je souhaiterais poser une question concernant la question n° 6.
English: In 2004, the Public Fund of the Republic of Slovenia for Regional Development and Development of Rural Areas also issued a call for applications for co-financing of projects for basic municipal infrastructure in Roma settlements.
French: En 2004 le Fonds public de la République de Slovénie pour le développement régional et le développement des zones rurales a également fait une offre publique de cofinancement des projets d'infrastructures municipales dans les établissements roms.
English: Citizens globally have varying degrees of access to participatory processes in city governance.
French: À l'échelle mondiale, les citoyens ne participent pas tous également aux processus de la gouvernance urbaine.
English: I wanted to tell you firstly that the Commission is grateful to Parliament for raising this problem of the limited capacity for indebtedness that we have within the mechanism of the Guarantee Fund.
French: Je voudrais vous dire, tout d'abord, que la Commission remercie le Parlement d'avoir soulevé le problème de la capacité limitée d'endettement que nous avons au sein du mécanisme du fonds de garantie.
English: New innovative projects should be welcomed and encouraged where, through international cooperation, they can provide an understanding of the structure and mechanisms of the circulation systems of the oceans and result in prompt and transparent sharing of the resulting information by as wide a range of users as possible.
French: La conception de projets novateurs devrait être saluée et encouragée dans la mesure où ces projets permettent, à travers la coopération internationale, de comprendre la structure et les mécanismes des systèmes de circulation des océans, et s'ils s'accompagnent, rapidement et dans la transparence, d'une diffusion des résultats auprès d'un éventail d'utilisateurs aussi large que possible.
English: Haiti, the first black republic in the world, had a hard-working and highly capable population, which the international community should help put to good use.
French: Haïti, première république noire au monde, a un peuple travailleur et riche de capacités que la communauté internationale doit aider à mettre en valeur.
English: For a few weeks now I've been thinking about a project for this summer.
French: [Cet article sera traduit en français....un jour ]For a few weeks now I've been thinking about a project for this summer.
English: When the computer is connected to the modem it converts digital impulses made by the computer to analog impulses, the same as voice and transmits them over the telephone wires.
French: Lorsque l'ordinateur est branché au modem, il convertit les impulsions numériques créées par l'ordinateur en impulsions analogues, comme dans le cas de la voix, et les transmet par les fils téléphoniques.
English: FDI STATISTICS: DATA COMPILATION AND POLICY ISSUES∗
French: STATISTIQUES RELATIVES À L'IED: COMPILATION DE DONNÉES ET QUESTIONS DE POLITIQUE GÉNÉRALE*
English: Women in the ENF and CityLiving described how knowing their neighbours, both the parents and children, gave them a sense of security and feeling of trust while at work, knowing that their homes and possibly children were being supervised.
French: Les femmes habitant ENF et Habitation urbaine expliquent que le fait de connaître leurs voisines et voisins, adultes et enfants, suscitait chez elles un sentiment de sécurité et de confiance, sachant que pendant qu’elles étaient au travail, quelqu’un gardait un oeil sur leurs maisons, voire même sur leurs enfants.
English: Please provide information on inter-prisoner violence, including sexual violence and intimidation, as well as data disaggregated by age, sex, nationality, location and type of sentence.
French: Fournir des renseignements sur la violence entre prisonniers, y compris la violence sexuelle et les pratiques d'intimidation, ainsi que des données ventilées par âge, sexe, nationalité, lieu, type de peines prononcées.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 12 (1) OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 12 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS  ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: Notes to Financial Statements March 31, 2003 1.
French: Notes affÃ©rentes aux Ã©tats financiers March 31, 2003 1.
English: We attach great importance to the destruction of chemical weapons remaining the highest priority.
French: Nous sommes très attachés à ce que la destruction des armes chimiques reste la première des priorités.
English: Development of Effective and Efficient Working Arrangements between the Immigration and Refugee Board and CIC Created by an Act of Parliament in 1989, the Immigration and Refugee Board [note 47] is an independent, quasi-judicial administrative tribunal.
French: Conclusion d'ententes de collaboration efficaces et efficientes entre la Commission de l'immigration et du statut de réfugié et CIC Créée par une loi du Parlement en 1989, la Commission de l'immigration et du statut de réfugié [note 47] est un tribunal administratif quasi judiciaire indépendant.
English: Do not include common expenses or utility charges as part of your rental amount.
French: N'incluez pas les dépenses communes ou le coût des services publics dans le montant de votre loyer.
English: They indicated that the Federal Ombudsman is not entitled to bringing cases to courts upon receipt of complaints on human rights violations and has no influence on legislation.
French: Elles signalent que l'Ombudsman fédéral n'est pas habilité à saisir la justice lorsqu'il reçoit des plaintes pour violation des droits de l'homme et qu'il n'a aucune influence sur la législation.
English: All digital signatures shall be encoded using DER rules.
French: Toutes les signatures numériques doivent être codées selon les règles DER.
English: National Program for the Grave Sites  of Canadian Prime Ministers Grave Site of Sir Wilfrid Laurier (Ont.) - Prime Minister of Canada (1896-1911) © Parks Canada / HCP / J.-P. Jérôme Canada's prime ministers have had a profound impact on Canada's history and evolution as a country.
French: Programme national des lieux de sépulture des premiers ministres du Canada Lieu de sépulture de sir Wilfrid Laurier (Ont.) - Premier ministre du Canada (1896-1911) © Parcs Canada / HCP / J.-P. Jérôme Les premiers ministres du Canada ont eu une incidence profonde sur l'histoire du pays et son émergence comme nation.
English: All new resident coordinators are given a day of training in communication skills during their induction workshop; however, support beyond this is more limited.
French: Durant leur atelier d'orientation, tous les coordonnateurs résidents reçoivent une formation en communication d'une journée.
English: When the book was published in the United States, the information lost its confidential character, and therefore the interest in maintaining the confidentiality of the information in Spycatcher and keeping it away from the public eye no longer existed.
French: Un Etat ne peut pas systématiquement refuser l’accès à toute information concernant la sécurité nationale, mais doit préciser dans la loi les catégories précises et étroites d’information qu’il est nécessaire de ne pas divulguer pour protéger un intérêt légitime de sécurité nationale.
English: This year, the Human Rights Council has requested the Expert Mechanism to prepare a study on lessons learned and challenges to achieve the implementation of the right of indigenous peoples to education, which was concluded this year (Human Rights Council resolution 9/7).
French: En 2009, le Conseil l'a prié d'«entreprendre une étude sur les enseignements tirés et les défis à relever pour faire du droit des peuples autochtones à l'éducation une réalité», étude qui devait être achevée en 2009 (résolution 9/7, par.
English: 22 "Towards a common European framework to monitor progress in combatting violence against women", EWL, 2001, pp 3 and 4 of the French edition.
French: 22 Vers un cadre européen commun pour suivre les progrès accomplis dans la lutte contre la violence à l’encontre des femmes, EWL, 2001, p.
English: In contrast, Canada proceeded deliberatively, completing innumerable roundtables and consultation processes, described by one provincial participant as the "Air Canada Subsidy Program."
French: En revanche, le Canada est volontairement allé de l’avant, menant d’innombrables processus de tables
English: The under-five mortality rate has declined from 133 per 1,000 live births in 1992 to 94 in 2000.
French: L'indice de mortalité des moins de 5 ans a reculé, passant de 133 pour 1 000 naissances vivantes en 1994 à 94 en 2000.
English: But more important, local people who best understand the dynamics of their environment, are best placed to influence them, and are most likely to work to create lasting change.
French: Mais, et cela est encore plus important, ce sont les populations locales, qui comprennent bien la dynamique de leur environnement, qui sont les mieux placées pour influencer les autorités et les plus susceptibles de les aider à amener un changement durable.
English: Outlying Commercial Accommodation It is anticipated that the new guidelines for OCAs will result in development that will be lower than the existing guidelines.
French: habitat sûr tout en offrant une vaste gamme de possibilités aux visiteurs. Aucun nouveau terrain ne sera cédé à des fins d’aménagement (commercial ou autre) dans le parc.
English: It is agreed by the University that the Nominee and, if applicable, all members of a cluster be shown all documentation relating to the Canada Foundation for Innovation component of the nomination prior to submission of the nomination. It is agreed that the general conditions governing the use of Canada Foundation for Innovation (CFI) funds as outlined in the CFI Institutional Agreement and the CFI Policy and Program Guide apply to the infrastructure project outlined in this application and are hereby accepted by the University, the Nominee and, if applicable, all other members of a cluster nomination.
French: Il est entendu que l'université s'engage à dévoiler au candidat et, s'il y a lieu, à tous les membres d'un groupe de chercheurs toute la documentation pertinente au volet de la candidature se rapportant à la FCI avant sa soumission.
English: Creating the Master Race Lieutenant-Colonel John McCrae Gallery
French: MÃ©decine mortelle â€" CrÃ©er la Â« race supÃ©rieure Â» Galerie Lieutenant-colonel-John-McCrae
English: The success of these four motors of Europe arose from encouraging partnerships and building co-operative industrial systems adapted to contemporary markets and technologies.
French: La réussite de leurs initiatives est attribuable aux mesures d’encouragement visant les partenariats, la création d’entreprises en participation et la coopération industrielle, à la lumière des conditions actuelles du marché et des percées technologiques.
English: On 17 July, the Council also took note of the work the Commission had done - in connection with the aforementioned Court judgment - to analyse the status of the budget lines which, though entered in the 1998 budget, clearly lacked a legal basis.
French: Le 17 juillet, le Conseil a en outre pris connaissance des travaux entrepris par la Commission à la suite du dit arrêt de la Cour de justice pour examiner le statut des lignes budgétaires, certes inscrites dans le budget général de l'exercice 1998, mais dépourvues d'une base légale.
English: Of course, you can assume some reader familiarity with issues, and it is not necessary to give exhaustive summaries or a great deal of background material in the body of your report.
French: Bien sûr, vous pouvez supposer que les lecteurs ont une certaine connaissance des dossiers et qu’il n’est donc pas nécessaire de présenter des sommaires exhaustifs ou un volume important de renseignements de base dans le corps du texte.
English: • Chapter 5 - Sports We Enjoy  
French: • Chapitre 5 - Sports les plus populaires
English: The transfer of the shares had, however, been delayed due to a legal dispute relating to their valuation.
French: Or, la réalisation de cette cession avait été retardée en raison d’un litige portant sur l’évaluation de la participation.
English: Our trip broadened my knowledge of China's history, culture and economic and political systems, as well as the problems experienced by a country with a population of 1.2 billion people.
French: Ce voyage m’a permis de mieux connaître l’histoire, la culture, l’économie et la politique de la Chine de même que les problèmes que vit un pays de 1,2 milliard d’habitants.
English: (c) Similarly, as regards the countries to which neither the present Act, nor portions thereof, nor the Lisbon Act, nor the London Act applies, the Hague Act of November 6, 1925, shall remain in force in its entirety or to the extent that the present Act does not replace it by virtue of paragraph (1) .
French: (c) De même, à l’égard des pays auxquels ni le présent Acte, ni des parties de celui-ci, ni l’Acte de Lisbonne, ni l’Acte de Londres ne sont applicables, l’Acte de La Haye du 6 novembre 1925 reste en vigueur dans sa totalité, ou dans la mesure où le présent Acte ne le remplace pas en vertu de l’ alinéa 1) .
English: Governments have a duty to ensure that Aboriginal people have the means to afford their own housing and, failing that, to supplement the resources Aboriginal people can supply.
French: En effet, il incombe aux gouvernements de s’assurer que les autochtones ont les moyens de se loger ou, dans le cas contraire, de venir à leur rescousse.