ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumers are looking for healthier foods from all sectors of agriculture, so whether you’re growing blueberries, canola or peppers or producing milk or beef, they’re expecting you to fill the requirement.
French: Les consommateurs cherchent des aliments plus sains dans tous les secteurs agricoles – donc, que vous cultiviez des bleuets, du canola ou des poivrons, que vous produisiez du lait ou fassiez l’élevage de bœuf, ils s’attendent à ce que vous répondiez à leurs exigences.
English: ProfessionalResponsibility The work includes the responsibility for developing and directing all research projects and services in the South and West Asia cultural areas.
French: Responsabilité professionnelle Le travail comporte la responsabilité de l'élaboration et de la direction de tous les projets de recherche et des services associés aux secteurs culturels de l'Asie du Sud et de l'Ouest.
English: These programs ensure that there is minimal or no delay in receiving medically necessary services.
French: Ces programmes font en sorte que les services médicalement nécessaires sont reçus immédiatement ou dans un très court délai.
English: Section 54 of the Regulations provides that, except for telephone betting, "a bet is made when a ticket is issued".
French: L'article 54 du règlement porte que, sauf dans le cas du pari par téléphone, « un pari est fait lorsqu'un billet est délivré ».
English: You can connect with a highly desirable audience that comes to Thestar.com every day seeking news and information targeted directly to their needs.
French: Thestar.com vous permettra de rejoindre un auditoire de qualité, composé d’utilisateurs qui sont quotidiennement à la recherche d’actualités et d’informations pour répondre à leurs besoins particuliers.
English: Southeastern Europe Growth strengthened in all countries in Southeastern Europe with the exception of Albania, which saw growth remain steady at just over 7 per cent.
French: Europe du Sud-Est Tous les pays d’Europe du Sud-Est ont connu une croissance plus forte, à l’exception de l’Albanie où elle est restée stable, à un niveau légèrement supérieur à 7 %.
English: These are possibilities in the event of a major international financial crisis before 1999; or if the economies of some EMU participants deteriorate severely afterward, leading to political upheaval and breaches of the Stability and Growth Pact, or even the re-creation of national currencies.
French: Ce scénario pourrait se réaliser en cas de grave crise financière internationale avant 1999 ou en cas de grave détérioration de la situation économique de plusieurs pays participant à l'UEM après cette date, ce qui entraînerait des remous politiques et des manquements au pacte de stabilité et de croissance, voire le rétablissement des monnaies nationales.
English: A growing number of States have developed nuclear weapons or have the capacity to produce them, ignoring the desires of humankind and of those countries that have established vast nuclear-weapon-free zones, such as that in Latin America and the Caribbean.
French: De plus en plus d'États mettent au point des armes nucléaires ou ont la capacité d'en produire, ignorant les aspirations de l'humanité et des pays qui ont créé de vastes zones exemptes d'armes nucléaires, comme en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Health Canada is committed to improving the lives of all of Canada's people and to making this country's population among the healthiest in the world as measured by longevity, lifestyle, and effective use of the public health care system. The mission of Health Canada is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Santé Canada est résolu à améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens et d'en faire l'une des populations les mieux nanties de la planète en fait de longévité, de modes de vie et de recours efficace au système de santé public.
English: Completed Acquisition Card Payment Verification Process Delegated managers did not ensure that original receipts to support fleet expense reconciliation were included as part of the payment verification process (section 34 of the Financial Administration Act).
French: Achevé Processus de vérification des paiements pour les cartes d'achat Les gestionnaires délégataires n'ont pas veillé à conserver les reçus originaux afin d'appuyer le rapprochement des dépenses liées à la flotte de véhicules dans le cadre du processus de vérification des paiements (article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques).
English: But I had to pay for ist.
French: Le sens du service laisse à désirer : par exemple, il n'a pas été possible d'ouvrir les rideaux de nuit pendant le séjour car les rideaux de jour étaient tombés et non remis en place malgré signalement à la réception.
English: There have been discussions among representatives of all parties in the House and I understand that a representative of each party will make a short statement with respect to the death of Major-General Maurice Gaston Cloutier, Sergeant-at-Arms of the House of Commons and Canadian Secretary to the Queen.
French: Il y a eu des discussions entre les représentants de tous les partis à la Chambre et on s'est entendu pour qu'un représentant de chaque parti fasse une brève déclaration au sujet du décès du major-général Maurice Gaston Cloutier, sergent d'armes de la Chambre des communes et secrétaire canadien de Sa Majesté la Reine.
English: The President: Members will recall that at its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the Assembly decided to include this item in the agenda of the sixty-first session.
French: La Présidente (parle en anglais) : Les membres se souviendront qu'à sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée a décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour de sa soixante et unième session.
English: In 1990, track-and-field fans around the world cheered as Angela Chalmers, a member of the Birdtail Sioux First Nation community in Manitoba, became the first woman in the history of the Commonwealth games to win both the 1,500- and 3,000-metre races.
French: En 1990, les passionnés d'athlétisme du monde entier ont applaudi Angela Chalmers, membre de la Première nation sioux Birdtail du Manitoba, lorsqu'elle est devenue la première femme de l'histoire des Jeux du Commonwealth à remporter à la fois le 1500 et le 3000 mètres.
English: Potential users Shellfish and fish farmers.
French: Utilisateurs éventuels Producteurs de crustacés et de poisson.
English: Investment in European education to ease such skill shortages should focus not only on school-leavers but also on the lower-paid and part-time workers, many of whom are women who have suffered various forms of discrimination in their schooling.
French: Les investissements faits dans l'éducation en vue de remédier à cette pénurie de main-d'oeuvre qualifiée en Europe ne devraient pas viser exclusivement les jeunes quittant le système scolaire, mais intéresser aussi les travailleurs à bas salaire et à temps partiel, qui sont souvent des femmes ayant subi diverses formes de discrimination au cours de leurs études.
English: He concluded by saying that standard requests should be formulated in such a way as to give a yes/no reply or by predetermined multiple choice.
French: Il conclut en affirmant que les demandes standard doivent être formulées de manière à pouvoir y répondre par oui/non ou au moyen d’une fonction « choix multiples » prédéfinie.
English: The stakeholders ranged from ordinary women, girls, and adolescent females to market gardeners, livestock raisers, brewers of 'dolo' (a beer made from millet), merchants, brickmakers, millers, and builders.
French: Il s'agissait de femmes, de fillettes et d'adolescentes aussi bien que de jardiniers maraîchers, d'éleveurs de bétail, de brasseurs de « dolo » (bière à base de millet), de commerçants, de briquetiers, de meuniers et de constructeurs.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=1D658F1A&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=1D658F1A&accessible=off&meta=1
English: The level of human and social development and the progress made by countries towards achieving the MDGs is evaluated on a regular basis by the United Nations.
French: Le niveau de développement humain et social et les progrès réalisés par les divers pays sur la voie de la réalisation des OMD sont évalués régulièrement par les Nations unies.
English: Following the meeting, a draft convention will be submitted for adoption to the Council of Ministers and then to the Summit of the African Union;
French: À l'issue de la réunion, un projet de convention sera présenté pour adoption au Conseil des ministres, puis au Sommet de l'Union africaine;
English: Parliament approved but made certain amendments concerning article 3.
French: Dans la définition de sa position des négociations, la Commission s'est notamment basée sur l'évaluation du niveau d'utilisation du précédent protocole.
English: / Vehicles of category M2, which are approved to this Regulation as an alternative to Regulation No. 80 (in line with paragraph 1.2. to that Regulation) shall also meet the requirements of this paragraph.
French: / Les véhicules de la catégorie M2 qui sont homologués conformément aux dispositions du présent Règlement comme solution de rechange ą l'homologation suivant les dispositions du Règlement No 80 (en accord avec les dispositions du paragraphe 1.2 de ce Règlement) doivent également satisfaire aux prescriptions du présent paragraphe.
English: According to the report, the Ministry of Justice and the State Commission on the Elaboration of State Policy for Women's Advancement were to elaborate a “new edition of Article 36 of the Constitution, in order to ensure a separate statute on women's rights and gender equality” before the end of 2004 (para.
French: Selon le rapport, le Ministère de la justice et la Commission d'État chargée d'élaborer la politique nationale relative à la promotion des femmes devaient élaborer « une nouvelle formulation de l'article 36 de la Constitution, en vue d'accorder une place spéciale aux droits des femmes et à l'égalité entre les sexes » avant la fin de 2004 (par. 42).
English: It's inspired by nature and full of symbolism.
French: Elle est inspirée par la nature et plein de symbolisme.
English: • progress made in providing safe drinking water and treating wastewater effectively on-reserves from 2003-2004 to 2006-2007 
French: • les progrès réalisés dans l'approvisionnement en eau potable salubre et le traitement efficace des eaux usées dans les réserves entre 2003-2004 et 2006-2007;
English: 3.4 The Nominating Committee: . 3.4.1 As the name indicates, this Committee was set up for the purpose of defining the profile of candidates to be recruited to fill MAB vacancies as they occur and to assist the Superintendent in the identification of qualified candidates.
French: 3.4 Le Comité des mises en candidature : . 3.4.1 Comme son nom l'indique, le Comité des mises en candidature a été créé dans le but d'établir le profil des candidats à recruter pour combler les vacances éventuelles au CCG et pour assister le surintendant dans sa recherche de candidats qualifiés.
English: 2.2 The objectives for which Canada provides Québec with a financial contribution are set out below. 2.2.1 Regular programs 2.2.1.1 Provide members of the English minority language community of Québec with the opportunity to be educated in their own language, including cultural enrichment through exposure to their own culture; 2.2.1.2 Provide the residents of Québec with the opportunity to learn English or French as a second language along with opportunities for cultural enrichment through knowledge of the culture of the other language community.
French: 2.2 Les objectifs pour lesquels le Canada verse au Québec une contribution financière sont les suivants : 2.2.1 Programmes réguliers 2.2.1.1 Offrir aux membres de la collectivité minoritaire d’expression anglaise du Québec la possibilité de se faire instruire dans leur langue maternelle et de participer à un enrichissement culturel en se familiarisant avec leur propre culture; 2.2.1.2 Offrir aux résidents du Québec la possibilité d’étudier l’anglais ou le français comme langue seconde de même que la possibilité d’un enrichissement culturel grâce à la connaissance de la culture de l’autre collectivité linguistique.
English: Together we will continue to address health inequities and illuminate how gender and sex influence health in Canada and internationally.
French: Ensemble, nous continuerons à combattre les inégalités sur le plan de la santé et à mettre en lumière l'influence du genre et du sexe biologique sur la santé, au Canada et dans le monde.
English: They recall that peace in the Middle East requires a comprehensive solution and in this regard welcome the announcement that Syria and Israel have initiated indirect peace talks under the auspices of Turkey.
French: Ils rappellent que la paix au Proche-Orient requiert une solution globale et se réjouissent, à cet égard, de l'annonce selon laquelle la Syrie et Israël ont engagé des pourparlers de paix indirects sous les auspices de la Turquie, conformément aux termes de référence de la conférence de Madrid pour la paix.
English: "Should it be the Chiefs, SA people, just the AFN?
French: Les personnes interrogées ont également identifié d'autres obstacles, dont : < L’éloignement des emplacements.
English: Successful retention strategies include educating members and keeping them involved and informed.
French: Une bonne stratégie de fidélisation repose sur un effectif informé et formé, et surtout impliqué.
English: When writing the press release, apply the W-5 approach: who, what, when, where, why.
French: Le communiqué de presse devrait répondre aux questions de base en commençant par qui?, quoi?, quand?, comment? et pourquoi?
English: Of the 15 recommendations made by the Board of Auditors with respect to the accounts of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) for the biennium 2002-2003, UNITAR has implemented 1 (6 per cent), while 7 (47 per cent) are under implementation and 7 (47 per cent) have not been implemented.
French: Sur les 15 recommandations faites par le Comité des commissaires aux comptes au sujet des états financiers de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) pour l'exercice biennal 2002-2003, l'Institut en a mis en œuvre une (6 %); sept autres (47 %) sont en cours d'application et les sept restantes (47 %) n'ont pas encore été appliquées.
English: It also recognized that the total amount of the budget for 2003 would have to remain unchanged.
French: Il a estimé également que le montant total du budget de 2003 devrait rester inchangé.
English: The Science Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment suggests that the finding of lung tumours in male mice may be of importance for humans, but concluded in its risk characterisation that the use of short-chain chlorinated paraffins pose no significant risk for consumers or for man exposed via the environment (CSTEE, 1998).
French: Le Comité scientifique de la toxicité, de l'écotoxicité et de l'environnement a laissé entendre que la découverte de tumeurs pulmonaires chez le rat mâle pourrait avoir de l'importance pour l'homme mais a conclu dans sa caractérisation des risques que l'utilisation de PCCC ne présente pas de risque appréciable pour les consommateurs et les personnes exposées via l'environnement (CSTEE, 1998).
English: Use of an agent or mandatary If you use an agent or mandatary for client identification, you have to enter into a written agreement or arrangement with the agent or mandatary outlining what you expect them to do for you.
French: Si c’est le cas, vous devez conclure une entente écrite décrivant ce que vous attendez du mandataire. Utilisation d’un mandataire Si vous utilisez les services d’un mandataire pour vérifier l’identité des clients, vous devez avoir conclu par écrit un accord ou une entente avec ce mandataire à cette fin.
English: If, however, the Tribunal did find jurisdiction, CAF argued that Ms. Mowat be denied any legal costs or that her costs be strictly limited.
French: Toutefois, si le Tribunal se déclarait compétent, les FAC ont prétendu que Mme Mowat ne devrait recevoir aucun montant à titre de frais juridiques ou ne devrait recevoir, tout au plus, qu'un montant très limité.
English: It has also protected the European Monetary System from the financial disturbances that have affected the countries of the Far East.
French: Et elle a mis le système monétaire européen à l'abri des grandes turbulences financières qui ont affecté les pays d'Extrême-Orient.
English: Supplementary statement on hepatitis A vaccine. CCDR 2000;26(ACS-4):12-18.
French: Déclaration supplémentaire sur le vaccin contre l’hépatite A. RMTC 2000;26(DCC-4):12-18.
English: Elizabeth Bunster, President, Chilean branch  Catalina Herrera  Pilar Escudero  Paulina Johnson  International Kolping Society
French: Mouvement mondial des mères Elizabeth Bunster, Présidente, filiale du Chili Catalina Herrera Pilar Escudero Paulina Johnson
English: Furthermore, Leaders expressed their will to better co-ordinate their counter-terrorism activities and to increase their technical assistance activities aimed at helping developing economies better fight terrorism.
French: D'autre part, les dirigeants ont souhaité, lorsqu'il y a lieu, mieux coordonner leurs activités antiterroristes par une collaboration plus efficace. Ils ont également décidé d'augmenter l'assistance technique offerte aux pays en voie de développement pour les aider à mieux combattre le terrorisme.
English: Mel also requested comments on the Application Policy on Prototypes, Pilot Plants/Commercial Plants, Custom Products and Commercial Assets.
French: Mel sollicite également les commentaires sur la politique d'application des prototypes, les usines pilotes et les usines commerciales, les produits personnalisés et les biens commerciaux.
English: Developing sound water policies and plans would be greatly facilitated by comprehensive water information systems, including surveys and monitoring networks at national and basin levels.
French: La constitution de vastes réseaux d'information sur l'eau, y compris des réseaux d'étude et de suivi au niveau des pays et des bassins hydrographiques, favoriserait beaucoup l'élaboration de politiques et de plans bien conçus en matière d'eau.
English: • Develop a national plan that takes into consideration supply and demand oriented strategies that facilitate and accelerate ironwork employers’ hiring of Aboriginal youth
French: • Dresser un plan national comprenant des stratégies axées sur l’offre et la demande et facilitant et accélérant le recrutement de jeunes autochtones par les employeurs de monteurs de charpentes métalliques.
English: 2.1 In 1991, the Ministry of Justice announced a competitive examination to fill vacancies in the Justice Administration Officers' Corps.
French: 2.1 En 1991, le Ministère de la justice a organisé un concours en vue de pourvoir des postes vacants au sein du Corps des agents de l'administration judiciaire.
English: (b) if the declared maximum torque speed is less than 60 per cent of rated speed, then the intermediate speed shall be 60 per cent of the rated speed,
French: b) Si le régime de couple maximal annoncé est inférieur à 60 % du régime nominal, le régime intermédiaire sera 60 % du régime nominal;
English: Kapferer, Sibylle, “Cancellation of Refugee Status”, Legal and Protection Policy Research Series, UNHCR Department of International Protection, Protection Policy and Legal Advice Section, March 2003, pp. 1-45.
French: Voir aussi les Règles internationales sur l'admission et l'expulsion des étrangers adoptées par l'Institut de droit international en 1892, dont l'article 2 dispose : « En principe, un État ne doit pas interdire l'accès ou le séjour sur son territoire … à ses sujets… ».
English: In Western Asia, in fact, poverty has actually increased.
French: En Asie occidentale, la pauvreté a même augmenté.
English: From the contractor’s point of view, any loss is a loss of proﬁt and limits their ability to continue to oﬀer employment opportunities.
French: Du point de vue de l’entrepreneur, toute perte est une baisse des proﬁts et limite ainsi sa capacité de maintenir et de créer des emplois.
English: Please ensure that pages are numbered and that the name of the applicant appears on every page.
French: Veuillez vous assurer que les pages sont numérotées et que le nom du candidat figure sur chaque page.
English: Thank you, Mrs Terrón i Cusí.
French: Merci beaucoup, Madame Terrón i Cusí.
English: (a) Strictly apply the National Reconciliation Act, which explicitly excludes crimes against humanity from amnesty;
French: a) Appliquer strictement la loi relative à la réconciliation nationale, qui prévoit expressément que l'amnistie ne pourra pas être accordée aux auteurs de crimes contre l'humanité;
English: Transnational crimes have spread their wings.
French: La criminalité transnationale étend son emprise.
English: • Guide to Understanding the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (October 27, 2004)
French: • Guide explicatif de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (le 27 octobre 2004)
English: After some initial resistance, Ecobank provided information from eight open accounts in the names of some individuals on the Security Council assets freeze list, but only data for the last two years were provided to the Ministry of Justice.
French: Après une résistance initiale, Ecobank a communiqué des renseignements tirés de huit comptes ouverts au nom de certaines personnes figurant sur la liste des personnes visées établie par le Conseil de sécurité, mais les informations communiquées au Ministère de la justice ne portaient que sur les deux dernières années.
English: First, we are ramping up to resume regular rotations abroad.
French: Premièrement, nous nous préparons à reprendre nos rotations régulières à l'étranger.
English: • Recommend resource levels to the Treasury Board.
French: • Aider les ministères et organismes à remplir leurs obligations d'employeurs.
English: He was subsequently appointed investment officer, manager, and general manager.
French: Il a plus tard été nommé agent Investissements, directeur, puis directeur général.
English: Furthermore, the associations lacked the time, resources and funding to negotiate with each producer individually.
French: De plus, les associations n'avaient pas le temps, les ressources et les fonds voulus pour négocier avec chaque producteur sur une base individuelle.
English: Such an exercise risked becoming repetitive without leading to concrete results.
French: Un tel exercice risquait de devenir répétitif sans déboucher sur des résultats concrets.
English: The development of a commercial industrial hemp industry will create a need for specialized equipment for harvesting and processing.
French: Le développement d'un secteur commercial du chanvre industriel créera en outre un besoin en équipement spécialisé, pour la récolte et la transformation du produit.
English: Please note the fashion in which dir::read()'s return value is checked in the example below.
French: Notez la façon dont la valeur de retour de dir::read() est vérifiée dans l'exemple suivant.
English: Answer The discussion that has been ongoing over the last few years is to have a Health Protection Act.
French: Réponse Les discussions qui ont cours depuis quelques années portent sur la nécessité d’adopter une loi sur la protection de la santé.
English: Berlin is not Babylon The Bundestag has an interpreter for every language Georgian?
French: Berlin n’est pas Babel : le Bundestag se fait l’interprète de n’importe quelle langue En géorgien ?
English: The synergy of actions of all partners involved in local community development is indispensable.
French: Il est indispensable que tous les partenaires impliqués dans le développement de communautés locales interagissent et collaborent avec efficacité.