ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department has considered the proposal put forth by the RVIA and has decided that occupants of motorhomes, vans and van conversions covered under CMVSS 216 should be provided an equivalent level of protection as occupants of other passenger vehicles.
French: Le ministère a pris en considération la proposition faite par la RVIA et a décidé que les occupants des autocaravanes, des fourgonnettes et des véhicules aménagés assujettis à la NSVAC 216 doivent avoir la même protection que les occupants des autres véhicules de tourisme.
English: The Delegation of the United States of America supported the statement made by the Delegation of Australia, both in supporting the addition of Korean and Portuguese as languages of publication under the PCT and with regard to criteria for adding new languages of publication under the PCT.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a appuyé la déclaration faite par la délégation de l’Australie, tant en faveur de l’adjonction du coréen et du portugais comme langues de publication du PCT qu’en ce qui concernait la définition de critères d’adjonction de nouvelles langues de publication.
English: Reasonable space on bulletin boards, including electronic bulletin boards where available, will be made available to the Bargaining Agent for the posting of official notices, in convenient locations determined by the Employer and the Institute.
French: L’Employeur réserve un espace raisonnable sur les tableaux d’affichage, y compris les tableaux d’affichage électroniques s’ils sont disponibles, à l’usage de l’agent négociateur pour l’affichage d’avis officiels, dans des endroits facilement accessibles aux employés et déterminés par l’Employeur et l’Institut.
English: If it doesn't have suspend, it gains suspend.
French: S'il n'a pas la suspension, il acquiert la suspension.
English: [(d)] (c) [The actual amount of the allowance is determined by applying the percentage points to a base salary rate, which is equivalent to the net base salary of staff at the mid point of the Professional salary scale, i.e. P 4, step VI, at the dependency rate.
French: [d)] c) [On détermine le montant effectif de la prime en appliquant les points de pourcentage à un taux de rémunération de base équivalant au traitement de base net d'un fonctionnaire au point médian (P-4/VI) du barème des traitements des administrateurs ayant des charges de famille.
English: One speaker emphasized that the Office should focus on the ratification and implementation of the existing international instruments against crime, corruption and terrorism, and should not be drawn into marginal areas, such as development and poverty alleviation, where other United Nations entities already had mandates.
French: Un intervenant a souligné que l'Office devrait concentrer ses activités sur la ratification et l'application des instruments internationaux existants contre la criminalité, la corruption et le terrorisme et non sur des domaines marginaux comme le développement et la réduction de la pauvreté, qui relevaient déjà des mandats d'autres organismes des Nations Unies.
English: Responsibility for human rights matters was vested in a number of government agencies until 1997.
French: Un certain nombre d'organes et services du Gouvernement étaient compétents en matière de droits de l'homme jusqu'en 1987.
English: The clinical staff members of POPi review all cases and share results with Health Canada.
French: Les membres du personnel clinique du POPi examinent tous les cas et partagent les résultats avec Santé Canada.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie.
English: Certain Member States of the European Union are members of NATO.
French: En revanche, certains États membres de l'Union sont membres de l'OTAN.
English: Sony released its very limited series of digital camera, the A350 Limited Edition.
French: Sony a commencé à vendre aujourd’hui sa série « très » limitée de son APN A350.
English: We are witnessing the geopolitical interests of the United States perpetuating themselves in Iraq.
French: Nous assistons à la perpétuation des intérêts géopolitiques des États-Unis en Irak.
English: I went to Côte d'Ivoire as head of the election observation mission and I can assure you that the elections were valid and that there was a clear and unequivocal winner.
French: J'ai été en Côte d'Ivoire comme chef de la mission d'observation électorale, et je peux vous assurer que les élections ont été correctes et que la victoire est claire et nette.
English: However, before concluding, I hope you will forgive me, Madam President, for invoking the voice of Jamaica's favourite son, your special gift to the world, whose powerful voice gave the world the gift of reggae music.
French: Mais, avant de terminer, je compte sur votre indulgence, Madame la Présidente, pour invoquer la voix de l'enfant préféré de la Jamaïque, votre cadeau spécial au monde, dont la voix puissante a offert au monde le cadeau de la musique reggae.
English: COLUMN I COMMON NAME (or brand name of drug)
French: COLONNE I NOM COMMUN (ou marque déposée du médicament) Amoxicilline
English: (www.paxstereo.tv/morningcoffee) Morning Coffee with Mario Talk Show Series: Special in studio guest today is Meredith Beal, African American entrepreneur/radio station owner/operator and 2007...
French: renaud Slam santé régime sexe foresti humour viagra rire bigard gadelmaleh gerra comique concert spectacle foot ronaldo zidane youtube dailymotion facebook meetik henri tigerwoods avat...
English: • The release of a proposed International Policy Statement and Annual Policy Update
French: • Publication d’une proposition d’énoncé de politique internationale et de la mise à jour annuelle de la politique
English: • change in value of domestic and foreign investment of Canadian agriculture and food
French: • Évolution de la valeur des investissements nationaux et étrangers dans le secteur agricole et alimentaire canadien.
English: CN also states that Mr. Moffat was not wholly successful in his case, at least as far as the impact of CN's privatization is concerned and Order-in-Council P.C. 1988-1202.
French: Le CN ajoute que M. Moffat n'a pas eu entièrement gain de cause dans cette affaire, du moins en ce qui concerne l'impact de la privatisation du CN et le décret C.P. 1988-1202.
English: The personnel screening level achieved by an individual is maintained within a separate departmental database.
French: La cote de sécurité détenue par une personne est conservée dans une autre base de données du Ministère.
English: 61, 27 November 1992 – hereafter referred to as "Rental and Lending Rights Directive".
French: 61 du 27 novembre 1992 – ci-après nommée « Directive sur le droit de location et de prêt ».
English: Italy is so big now for Trafalgar that this is the second season in a row they have released a brochure dedicated to Italy.
French: Pour Trafalgar, l’Italie est tellement en vogue que la société a publié pour la deuxième saison consécutive une brochure entièrement consacrée à cette destination.
English: With respect to the enforcement of article 86.2 of the Criminal Code referring to non-punishable cases of abortion, and in response to appeals for non-applicability, the Court of Justice of the Province of Buenos Aires ruled, in case 98,830 "RLM unnamed person to be born in 2006", that judicial authorization is not required for application of article 86.2, and that consequently no prohibition can be issued against the practice of interrupting pregnancy as long as the decision has been taken by medical professionals in accordance with the rules of the healing arts b) to report the situation to the provincial government, and urge it to provide the assistance and health measures necessary to ensure her health, treatment, and the satisfaction of her basic social needs.
French: En ce qui concerne l'application du paragraphe 2 de l'article 86 du Code pénal concernant les types non répréhensibles d'avortements et à la suite d'une action tendant à écarter l'applicabilité de cette disposition, la Cour de justice de la province de Buenos Aires a décidé, dans l'affaire No. 98.830, "R.L.M, personne à naître en 2006", que l'application du paragraphe 2 de l'article 86 n'est pas subordonnée à une autorisation judiciaire et que, par conséquent, une interruption de grossesse ne peut pas être interdite aussi longtemps que la décision a été adoptée par des professionnels de la médecine conformément aux règles de l'art, et que la situation peut être portée à l'attention de l'exécutif provincial pour que celui-ci fournisse l'assistance et les soins de santé nécessaires pour préserver la santé de l'intéressée, faciliter son traitement et satisfaire ses besoins sociaux fondamentaux.
English: The following is an illustrative list of the types of interests that should be disclosed:
French: « Ce qui suit est une liste indicative des catégories d'intérêts qui devraient être déclarés :
English: Rich in vitamins and minerals, alfalfa is a natural ingredient known for its anti-inflammatory, detoxifying, and energizing properties.
French: Riche en vitamines et minéraux, la luzerne est un produit naturel reconnu pour ses propriétés anti-inflammatoires, détoxifiantes et énergisantes.
English: Environment = No significant difference Quality of time Gender Female Rank Corporal Captain
French: Milieu = Aucune différence significative Qualité du temps Sexe Femme Grade Caporal Capitaine
English: • General Enquiries Section VI - Appendices
French: • Renseignements généraux Section VI - Annexes
English: Heather Bala Minister’s Office Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 996-0076 Sonia Glover-Sullivan Director of Communications Department of Fisheries and Aquaculture Government of Newfoundland and Labrador (709) 729-3733
French: Heather Bala Cabinet du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 996-0076 Sonia Glover-Sullivan Directrice des Communications Ministère des Pêches et de l’Aquaculture Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador (709) 729-3733
English: SECTION 1 SELF-CARE AND SPIRITUALITY 11.
French: Les personnes souffrant d’usure de compassion doivent, en tout premier lieu, reconnaître qu’il est possible qu’elles soient atteintes.
English: However, when a commercial cost target is required, the state of knowledge may be insufficient to achieve the desired objective.
French: Toutefois, quand, sur le plan commercial, une limite en la matière est fixée, l'état du savoir peut être insuffisant pour atteindre le résultat souhaité.
English: This brief was produced by Family Health International's CRTU program in collaboration with the Kenya and Uganda Ministries of Health. Financial assistance for the work was provided by the US Agency for International Development (USAID).
French: Ce document a été produit par Family Health International, dans le cadre du programme CRTU, grâce au soutien financier de l'Agence des Etats-Unis pour le développement international (USAID).
English: In September the sixtieth anniversary of the United Nations would be celebrated, and progress made toward realizing the Millennium Development Goals would be reviewed.
French: Venant au terrorisme, il a fait part de la création d’un groupe interinstitutionnel qui prépare un projet de loi pour la mise sur pied d’une commission spéciale.
English: To support the industrial property offices of the Member States in the re-classification of their patent collections.
French: Aider les offices de propriété industrielle des États membres à procéder au reclassement de leurs collections de brevets.
English: 20(7) of the Act.
French: 20(7) de la Loi.
English: the United Kingdom at the hearing.
French: registrement de cette marque dans ces pays ainsi qu’au Royaume-Uni.
English: List the names of the medications which caused side effects in the past year and note if they caused you to be less productive at work or even miss work.
French: Écrivez le nom du ou des médicaments dont les effets secondaires vous ont affecté l'an dernier, et indiquez si ceux-ci ont nui à votre rendement, voire, vous ont empêché d'aller travailler.
English: The United Nations and the international financial institutions have complementary mandates that make the coordination of their actions crucial.
French: La complémentarité des mandats respectifs de l'Organisation des Nations Unies et des institutions financières internationales rend d'autant plus cruciale une bonne coordination entre elles.
English: It is clear to me that most people in Israel and Palestine yearn for peace.
French: Il ne fait aucun doute dans mon esprit que la majorité de la population israélienne et palestinienne aspire à la paix.
English: Invites bodies, organs and entities of the United Nations system to continue to participate, as appropriate, in the Ad Hoc Committee and to contribute to its work;
French: Invite les organes, organismes et entités du système des Nations unies à continuer de participer, le cas échéant, aux travaux du Comité spécial et d'y apporter leur contribution;
English: Another priority for us lies in the field of international information security.
French: Une autre de nos priorités est la sécurité internationale de l'information.
English: Tuberculosis Prevention and Control subsequently conduct analyses to produce an annual report.
French: La Division analyse ensuite les données recueillies en vue de la rédaction d'un rapport annuel.
English: CHRAJ noted with concern that Ghana is a source, transit, and destination country for children trafficked for forced labour and sexual exploitation.
French: Cette organisation relève avec inquiétude que le Ghana est un pays d'origine, de transit et de destination pour les enfants victimes de trafic à des fins de travail forcé et d'exploitation sexuelle.
English: A number of trade unions and professional organizations had also mobilized against the resurgence of racism and xenophobia.
French: Plusieurs syndicats et organisations professionnelles se sont aussi mobilisés contre la résurgence du racisme et de la xénophobie.
English: Hence, the two conditions should be recalled at the outset and then dealt with in greater detail in the rest of the draft articles by specific provisions, and the customary law requirement of the exhaustion of local remedies, confirmed by the International Court of Justice in the Interhandel case, should be included in the draft articles.
French: Les deux conditions devraient donc être rappelées dès le début, puis développées plus en détail dans le corps du projet d'articles où des dispositions expresses leur seraient consacrées et qui devraient prévoir aussi l'épuisement des recours internes, conditions requises par le droit coutumier et confirmées par la Cour internationale de Justice dans l'affaire Interhandel.
English: All other participants to the Tribunal's investigation will receive only the public version of the document.
French: Tous les autres participants à l'enquête du Tribunal reçoivent uniquement la version publique du document.
English: And is at risk of falling so far behind that it may never catch up.
French: Et elle risque de prendre tellement de retard qu'elle n'arrivera jamais à le rattraper.
English: In this respect, we welcome the offer of China to host, together with Italy, the third ASEM Interfaith Dialogue in 2007.
French: À ce propos, nous accueillons avec satisfaction l'offre de la Chine d'organiser, en collaboration avec l'Italie, le troisième Dialogue interconfessionnel de la Réunion Asie-Europe en 2007.
English: However, the presence of the so-called other armed groups poses a threat.
French: Cela dit, la présence de soi-disant autres groupes armés représente une menace.
English: NORVAGEN and DRAIGAR warriors cry out in horror as GRYNDEL, the SHADOW DRAGON embodying pure evil, picks them off one by one and drains their life forces!
French: Les guerriers NORVAGEN et DRAIGAR crient de terreur lorsque GRYNDEL, le DRAGON DE L'OMBRE , incarnant le mal, les soulève un par un et aspirent leur force vitale.
English: This certainly suggests that seniority is the governing principle for crewing permanent employees.
French: Cela donne certes à croire que l'ancienneté est le principe qui régit l'affectation des employés permanents.
English: • (b) calculate the fee adjustment by subtracting the estimated annual fee as calculated under section 4 from the actual full cost; and
French: • b) calcule le rajustement des droits en soustrayant du coût entier réel les droits annuels estimatifs calculés conformément à l'article 4;
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC) oversees the administration of the law and ensures that it is respected, and that redress is available if an individual's rights are violated.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP) surveille l'exécution de la Loi, et veille à ce qu'elle soit respectée et à ce qu'un particulier puisse demander réparation si ses droits ont été enfreints.
English: The monies must be in the account of the debtor at the time of bankruptcy in order for the lender to invoke a statutory lien.
French: La somme d’argent doit être dans le compte bancaire du failli au moment de la cession de biens pour que le créancier exécute sa priorité statutaire.
English: • additional information on the feasibility of flow augmentation in the Highwood River through offstream storage.
French: • un supplément d'information sur la possibilité d'augmenter le débit dans la rivière Highwood par stockage hors cours d'eau.
English: Therefore, only alternatives for the placement of the list of designated regulatory authorities in countries which have signed a MRA in the drug sector with Canada were considered.
French: Par conséquent, seules les solutions en ce qui concerne l'établissement de la liste des autorités réglementaires désignées de pays qui ont signé un ARM avec le Canada relativement au secteur des produits pharmaceutiques ont été envisagées.
English: In the United Nations Children's Fund (UNICEF), the financial regulations had been changed to reflect the new definition of programme expenditure approved by the Executive Board in September 1999.
French: À l'UNICEF, le règlement financier a été modifié pour tenir compte de la nouvelle définition des dépenses de programme approuvée par le Conseil d'administration en septembre 1999.
English: Invoicing is made according to the current price list when ordering.
French: La facturation est faite en fonction du tarif en vigueur au moment de la commande.
English: As regards old, unpaid commitments, it is necessary to take account of the new spending criteria the Commission has just announced.
French: En ce qui concerne les vieux engagements non payés, il est nécessaire de prendre en compte les nouvelles informations publiées par la Commission.
English: Application of occupational information to improve workplace practices measured through reach of information and impact on changes in the workplace.
French: Application des renseignements en matière de santé et de sécurité au travail afin d’améliorer les pratiques en milieu de travail, laquelle est mesurées par la portée de l’information et par l’effet des changements dans le milieu de travail.
English: That is one very basic remark.
French: Voilà déjà une remarque fondamentale.
English: Professional Services The Canadian professional services sector, led largely by the engineering, architectural and management consulting professions, has experienced continuous growth in international activities of about 20% per year ($6 billion in 1999) over the past 10 years.
French: Services professionnels Le secteur canadien des services professionnels, largement dominÃ© par les professions d'ingÃ©nieurs, d'architectes et de conseillers en gestion, a affichÃ© une croissance continue de ses activitÃ©s internationales d'environ 20 % par annÃ©e (6 milliards de dollars en 1999) au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie.
English: It consists of gathering information concerning ICT programs related to development, and this database will form a part of a global resource being produced to support the evolving Global Knowledge Partnership, one of the principal outcomes of GK'97.
French: Elle fera partie d'une ressource mondiale, en cours d'élaboration, ayant pour but d'appuyer le Partenariat pour le savoir mondial, l'un des principaux résultats de la Conférence de 1997.
English: It has systematized the process and developed a "prototype."70
French: Il comporte 10 étapes, notamment : 1.
English: on the results of studies is included in product information, a reward should be granted in the form of a 6-month extension of the Supplementary Protection Certificate created by Council Regulation (EEC) No 1768/92.
French: de prorogation pédiatrique de six mois similaire au certificat complémentaire de protection, instauré par le règlement (CEE) n° 1768/92 du Conseil, ou une prorogation de six mois des périodes de protection des données et du marché, tel que prévu à l'article 10 de la directive 2001/83/CE et à l'article 14, paragraphe 11, du règlement (CE) n° 726/2004.
English: Such a project was carried out in New Brunswick, supported by NCPC, and Manitoba would base its initiative on this one already in place: - revision and adaptation of the kit to Manitoba’s needs; the kit was created by the New Brunswick Family Violence and the Workplace Committee and is entitled Family Violence – It’s Your Business – A Workplace Toolkit.
French: Un projet analogue a été réalisé au Nouveau-Brunswick (avec le soutien du CPNC), et l’initiative du Manitoba s’appuierait sur celle qui est déjà instaurée : - Révision et adaptation de la trousse en fonction des besoins du Manitoba (la trousse a été créée par le Comité sur la violence familiale et le milieu de travail du Nouveau-Brunswick et s’intitule La violence familiale – Ça vous concerne – Une trousse pour le milieu de travail.
English: That point was also made by General Assembly resolution 59/136, particularly paragraphs 11 and 15.
French: Ce point a aussi été souligné par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/136, en particulier les paragraphes 11 et 15.
English: The principle of direct effect has become one of the pillars of the EU legal order and the Commission relies upon the support of firms and individuals who assert their rights in the resolution of disputes.
French: Le principe de l’effet direct est devenu l’un des piliers de l’ordre juridique de l’UE et la Commission compte sur l’appui des entreprises et des particuliers qui font valoir leurs droits au moment du règlement des différends.
English: Madam President, I would like to draw your attention to the fact that the Council - not for the first time, I might add - has contravened the Rules of Procedure.
French: Madame la Présidente, je voudrais vous faire remarquer que le Conseil - et ce n'est d'ailleurs pas la première fois - enfreint le règlement du Parlement.
English: The next section provides an outline of possible measures, as suggested by various stakeholders, to support the creation, promotion and distribution of Canadian new media broadcasting content.
French: La section suivante résume les différentes mesures possibles, telles que suggérées par les différentes parties intéressées, en vue de soutenir la création, la promotion et la distribution de contenu canadien de radiodiffusion par les nouveaux médias.
English: Ms. MIKALAUSKAITĖ (Lithuania) said that the newly adopted standards for childcare included the requirement that children's opinions should be heard, and was in keeping with United Nations and Nordic standards; however, in practice, there were still some problems.
French: Mme MIKALAUSKAITÉ (Lituanie) affirme que les nouvelles normes adoptées à propos de la prise en charge des enfants incluent l'exigence que leur opinion soit entendue, et qu'elles sont conformes aux normes de l'Organisation des Nations Unies et des pays nordiques; mais, dans la pratique, quelques problèmes subsistent.