ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To exploit the advantage of the larger sample size, I next address the breakdown by job separation reason code, as reported in Tables 20 and 21.
French: En ce qui concerne le mouvement à la hausse du hasard, l’estimation de 0,102 dans la dernière colonne se traduit par une hausse d’un peu plus de 10 p.
English: ◦ Guidelines ▪ VICH Guidelines Adopted by Canada
French: ◦ Lignes directrices ▪ Lignes directrices de VICH adoptées au Canada
English: • Canada’s international sales of waste management equipment account for 22% of total Canadian environmental exports.
French: • Les ventes internationales du Canada de matériel de gestion des déchets s’élèvent à 22 % du total des exportations de produits environnementaux du pays.
English: According to the information received, they were periodically taken to the Deputy Director's office where they were severely beaten.
French: Selon les informations reçues, on les emmenait régulièrement dans le bureau du Directeur adjoint, où ils étaient roués de coups.
English: level of an overseas qualification compared with an Australian educational qualification.
French: Le AEI-NOOSR offre une évaluation des titres de scolarité des personnes qui souhaitent connaître le niveau scolaire d’un titre de compétence étranger par rapport aux titres de compétence australiens.
English: Over 75% of the global fish production is used for direct human consumption and the consumption of fresh fish is growing at the expense of other forms of fish products (e.g.
French: En outre, les membres de l'OMC sont convenus d'un ensemble de règles conçues pour empêcher les États d'utiliser la qualité et la sécurité sanitaire comme obstacle au commerce.
English: Clean Coal Oil Natural Gas Diesel Wind Solar PV
French: 1,1 (utilisation corruptrice) 730 000 (utilisation non corruptrice) S/O 0 0,14
English: In practical terms, the number of trials involving the application of universal jurisdiction by Spanish courts had increased over the past decade, but the immunity of Heads of State while in office had been respected in all such cases.
French: En pratique, le nombre de procès reposant sur l'exercice de la compétence universelle par les tribunaux espagnols a augmenté au cours de la dernière décennie, mais l'immunité des chefs d'État en fonction a été respectée dans toutes ces affaires.
English: FI encouraged Burkina Faso to invite the Special Rapporteur on Trafficking in Persons and urged it to reconsider rejecting the recommendations calling for extending a standing invitation to all Special Procedures mandate holders.
French: Franciscain International a encouragé le Burkina Faso à inviter la Rapporteuse spéciale sur la traite des personnes et l'a prié instamment de reconsidérer son refus d'accepter les recommandations tendant à adresser une invitation permanente à tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: • ADM(Mat) Memo (November 19, 2001) – All project management staff are required to use the Progress Report on the CID for all capital projects with a total value greater than $30 million and strategic projects regardless of value To Top Project Approval Document Templates 4.1b.3 The templates in the CID are:
French: • Mémo du SMA (Mat) (le 19 novembre, 2001)– Tous le personnel de gestion de projet sont requis d’utiliser le rapport de progrès de la BIC pour tous les projets d’immobilisations ayant une valeur plus grande que $30 millions ainsi que tous les projets stratégique peu importe leur valuer Vers le haut
English: Accordingly, the broad-banding approach is more responsive to the management of work, including teamwork.
French: Par conséquent, la méthode des fourchettes élargies est mieux adaptée à la gestion du travail, notamment du travail en équipe.
English: FIGURE 3 Market Distribution of Exports vs Combined Exports and Sales (Per cent of World, 2004)
French: FIGURE 3 Répartition du marché d’exportation et du total des exportations et des ventes (pourcentage du total mondial, 2004)
English: The emphasis on responding to referrals resulted in Practitioners being reactive and unable to focus sufficient attention to other elements of the HMP, such as integrated resource planning, guideline development, monitoring compliance with mitigation measures and evaluating the effectiveness of1habitat compensation arrangements.
French: L'importance accordée à l'analyse de soumissions a résulté en une approche réactive ce qui empêchaient les praticiens de se concentrer suffisamment sur les autres éléments du PGH, comme la planification intégrée des ressources, l'élaboration de directives, la surveillance de la conformité aux mesures d'atténuation et l'évaluation de l'efficacité des projets de compensation de l'habitat.
English: It includes 97 recommendations. Some of these are complex, requiring greater consideration.
French: Il comprend 97 recommandations Certaines sont complexes et nécessitent un travail de réflexion.
English: Consideration is currently being given to setting up a committee on pardons and reprieves granted on humanitarian grounds, with the introduction of a uniform set of criteria and procedures to deal with this particular problem and so as to avoid persons being kept in detention when, beyond their criminal liability, they do not deserve to serve out their full sentences or can no longer hope for a final judgment on the part of the courts.
French: La création d'une commission des remises de peine et des grâces pour raisons humanitaires est à l'étude; on en est au stade de la définition de critères et de procédures uniformes permettant de traiter ce problème et d'éviter de maintenir privées de liberté des personnes qui, au-delà de leur responsabilité pénale, ne méritent pas de purger jusqu'au bout leur peine ou ne peuvent espérer une décision définitive de la justice.
English: Sound macroeconomic policies combined with structural policies are fundamental in improving competitiveness.
French: Innovations in the Nordic Periphery, Nordregio R2004:3, Stockholm, p.
English: Also noteworthy, the number reporting and membership have doubled over this period, a consequence of the boom in the home care sector.
French: Précisons également que le nombre de coopératives déclarantes et de membres a doublé au cours de cette période, en raison de l’expansion fulgurante du secteur des soins à domicile.
English: I would like to repeat that Turkey is not a European country politically, culturally, economically or historically speaking, and I have not even mentioned the problem of Islam, although no one would deny that the possible enlargement to include a country of 70 to 100 million Islamists threatens to fundamentally change the nature of our society.
French: Permettez-moi de répéter que la Turquie n’est pas un pays européen d’un point de vue politique, culturel, économique ni même historique; et je ne parle pas du problème de l’Islam, bien que personne ne niera que l’éventuelle entrée dans l’Union d’un pays comptant 70 à 100 millions d’islamistes risque de modifier fondamentalement la nature de notre société.
English: (IS-E-01: 5.2.1).  Yes, No, Doc./data reference.  L. Is the device approved for a continuous trade measurement application?
French: (NP–E–01–F : 5.2.1).  Oui, non, doc./données de référence.  L. L’appareil est-il approuvé pour une application continue de mesure commerciale?
English: Only 38 percent of First Nations people report very good to excellent health, compared to 61 percent of all Canadians, according to Statistics Canada.
French: Selon Statistiques Canada, seuls 38 % des membres des Premières nations sont en excellente santé comparativement à 61 % de tous les Canadiens.
English: Mr. Tassé served as constitutional advisor to the Government of Canada from 1986 to 1990 (Meech Lake Accord and Charlottetown Accord.)
French: Monsieur Tassé a agi comme conseiller constitutionnel auprès du gouvernement canadien durant les négociations relatives à l'Accord du Lac Meech et à l'Accord de Charlottetown (1986-1990).
English: The exit summary declaration shall be made using an electronic data processing technique.
French: La déclaration sommaire de sortie est établie en utilisant des techniques électroniques de traitement des données.
English: Gallant) In 1995 the PEl Department of Agriculture, Fisheries and Forestry developed a strategic plan, which included aquaculture.
French: Gallant) Le ministere de 1'Agriculture, des Peches et des Forets de rIle-du-Prince-Edouard a elabore en 1995 un plan strategique qui incluait l' aquaculture.
English: Was much better in the 2008 season which ended on the spot 102, and earned $ 100,000.
French: Était beaucoup mieux dans la saison 2008 qui s'est terminée sur place 102, et a gagné 100.000 dollars.
English: MDB Report % Reviews exposure data % Assesses information on toxicity % Focus of Report:
French: Rapport du BMM % Examine les données sur les expositions % Évalue l’information sur la toxicité % Préoccupation centrale du rapport :
English: Such income is therefore included in computing the particular affiliate’s foreign accrual property income (FAPI).
French: Ce revenu est donc inclus dans le calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens de la société affiliée donnée.
English: The draft law on the prevention of domestic violence and protection of the victims was once submitted to the plenary session of the National Assembly for consideration in 2003.
French: Il a été soumis pour la première fois à l'Assemblée nationale réunie en séance plénière en 2003.
English: The most recent example of the latter type of regional agreement is the ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) Agreement, adopted in 2005, which partly reflects contemporary thinking among policymakers on several of the key issues in the area.
French: L'exemple le plus récent de ce dernier type d'instrument régional est l'Accord de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), adopté en 2005, où l'on voit s'exprimer une partie de la conception que se font plusieurs responsables politiques contemporains de diverses questions clefs.
English: The requirement for increased cooperation between the departments, agencies, funds and programmes working on the ground, with integrated planning and programmes and the constitution of integrated disarmament, demobilization and reintegration units, is one of the key lessons learned put forward by the Inter-Agency Working Group.
French: La nécessité d'accroître la coopération entre les départements, institutions, fonds et programmes des Nations Unies présents sur le terrain, grâce à une planification et à une programmation intégrées et à la constitution de services intégrés de désarmement, démobilisation et réintégration, est l'un des principaux enseignements tirés de l'expérience mis en avant par le Groupe de travail interinstitutions.
English: Make sure you supply two digits after the initial zero if the character that follows is itself an octal digit.
French: Assurez-vous que vous fournissez suffisamment de chiffres après le métacaractère.
English: On 19 June 2007 the Council authorised the European Community to accept the rights and obligations akin to membership ad interim to the World Customs Organisation.
French: Le 19 juin 2007, le Conseil a autorisé la Communauté européenne à accepter l'exercice, à titre transitoire, de droits et obligations identiques à ceux des membres de l'Organisation mondiale des douanes.
English: If, in the future, we were to attempt to build a Union without taking into account our history, that would be tantamount to building a castle with no foundations.
French: Construire une Union demain sans aucune référence à son histoire équivaut à construire un château sans fondation.
English: Tourism Leading Indicator Index - Germany Economic General Economic Trend + (+) Price Competitiveness -- (--) Non-economic Traveller Trends 0 (0) Supplier Trends + (+) + (+) Overall
French: Indice des indicateurs avancés du tourisme - Allemagne Facteurs économiques Tendance générale de l'économie + (+) Facteurs non économiques Tendances des fournisseurs + (+) Indice général + (+)
English: very carefully to ensure that the same employees are not represented twice over.
French: supplémentaire, de façon en tout cas à éviter la double représentation d'un même univers de travailleurs.
English: Report on First Nations, Métis, Inuit, and Non-status Peoples in Winnipeg's Urban Community.
French: Rapport sur les Premières nations, les Métis, les Inuits et les personnes non inscrites dans les communautés urbaines de Winnipeg.
English: Worst-afflicted of EU states by the global current crisis, Ireland of the Celtic Tiger years seems an all too distant memory.
French: Le pays le plus frappé de l'Union par la crise économique va devoir réduire drastiquement ses dépenses publiques.
English: Course Name (Health Assessment of Individuals ) Code 049.211 Description 049.211 Health Assessment of Individuals (3) credit hours The focus is on health assessment of adults including the normal changes which occur in childhood and aging.
French: Nom du cours (Évaluation de santé des individus ) Code 049.211 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Consequently, the political parties did not consider themselves to be committed to that principle and put up few women candidates, and the results of the elections were similar to those of previous municipal elections.
French: Ainsi les partis politiques qui ne se sont pas sentis engagés ont présenté peu de femmes et les résultats obtenus sont à l'image des anciennes élections communales.
English: In the course of this study, we also came across the existence of 28 different conceptions of a "territory".
French: Lors de cette étude, nous avons pu également déceler l’existence de 28 conceptions différentes d’un territoire.
English: At the request of builders and developers, monthly conferences/forums are delivered-aimed at enticing Chinese builders at creating their own association and QA program.
French: À la demande des constructeurs et des promoteurs, des conférences et tribunes mensuelles sont présentées, et elles visent à inciter les constructeurs chinois à créer leur propre association et leur propre programme d’assurance de la qualité.
English: That having been said, I personally find the bill perfectly acceptable.
French: Ceci étant dit, le projet de loi m’apparaît tout à fait acceptable.
English: The campaign had led to a 64 per cent increase in the number of calls to the Women's Aid Helpline.
French: La campagne a eu pour résultat une augmentation de 64  % du nombre d'appels adressés au service d'assistance aux femmes.
English: In the early 1990s, Nepalese farmers began to use the first varieties from participatory improvement of a native rice crossed with a high-yield rice from Japan.
French: Au début des années 1990, les premières variétés issues de l'amélioration participative d'un riz paysan croisé avec un riz à haut rendement d'origine japonaise ont commencé à être adoptées par les paysans népalais.
English: Each First Nation in the Yukon has a traditional territory where their distinct languages and culture developed.
French: Chaque Première nation au Yukon a un territoire traditionnel où ont évolué leurs langues et leurs cultures distinctes.
English: I also endorse the use of qualified majority voting to achieve an effective common foreign and security policy, and the incorporation of the WEU under the European pillar.
French: Je suis également favorable au principe du vote à la majorité qualifiée pour atteindre une politique étrangère et de sécurité commune efficace et incorporer l'UEO au troisième pilier.
English: The representative of ISO informed the Working Party on the outcome of the Plenary session of ISO Technical Committee TC 104 that had considered the possible standardization of 45 ft containers and requested an answer to its query to the UNECE on the applicability of Inland Transport Committee resolution No. 241 of 5 February 1993 on “Increasing Dimensions of Loading Units in Combined Transport”.
French: Le représentant de l'ISO a rendu compte au Groupe de travail des résultats de la session plénière du Comité technique TC 104 consacrée à la normalisation éventuelle des conteneurs de 45 pieds et demandé que la CEE-ONU réponde à sa question concernant l'applicabilité de la résolution no 241 du Comité des transports intérieurs, en date du 5 février 1993, relative à «l'augmentation des dimensions des unités de chargement utilisées en transport combiné».
English: RESPONSIBILITY FOR COMMUNITY-FINANCED PROJECTS:
French: Décision sur la plainte 555/17.4.96/ALDM/ES/PD contre la Commission européenne
English: The work programme for 2007 lacks vision, ambition and courage in this respect, which is very cynical in the year of equal opportunities.
French: Le programme de travail pour 2007 manque de vision, d'ambition et de courage à cet égard, ce qui est plutôt cynique pour l'année de l'égalité des chances.
English: Since 1997, MINURSO has cooperated with the parties in discovering and marking a total of 1,123 mines and pieces of unexploded ordnance, as well as in 750 disposal operations.
French: Depuis 1997, la MINURSO a coopéré avec les parties à l'identification et au marquage de 1 123 mines et munitions non explosées ainsi qu'à 750 opérations de destruction de mines au total.
English: Nearly all areas in the Caribbean have experienced a tsunami at some time in history.
French: Quasiment toutes les régions des Caraïbes ont été frappées par un tsunami à un moment de leur histoire.
English: A personal meeting between the leaders of the countries members of the Mano River Union could be essential for achieving this objective.
French: Une rencontre personnelle entre les dirigeants des pays membres de l'Union du fleuve Mano pourrait, à cette fin, jouer un rôle irremplaçable.
English: It is very important for women not to feel judged, especially women involved in the sex trade who are already carrying loads of guilt and shame.
French: Il est très important pour les femmes de ne pas se sentir jugées, particulièrement celles qui oeuvrent dans l'industrie du sexe et qui ont déjà une grande charge de culpabilité et de honte.
English: part 7: honours & recognitions 7.1 2007 Awards Professional Convention Management Association's (PCMA) Education Foundation Award On June 13, Susan Iris, the CTC's Vice-President, U.S., was honoured at the PCMA's Education Foundation Dinner at the Washington Hilton & Towers in Washington, D.C. Each year the PCMA selects outstanding meetings and hospitality industry leaders to be recognized at this event, celebrating professional achievement in meeting planner, supplier partner and industry educator categories.
French: septième partie : honneurs et reconnaissance 7.1 Prix reçus en 2007 Prix de la fondation éducative de la Professional Convention Management Association La vice-présidente de la CCT aux États-Unis, Susan Iris, a été honorée au dîner de la fondation éducative de la Professional Convention Management Association (PCMA), le 13 juin, au Hilton & Towers de Washington, D.C. Chaque année, la PCMA sélectionne des leaders exceptionnels de l'industrie des congrès et du tourisme réceptif, afin de célébrer leurs réussites à titre de planificateurs de réunions, de partenaires de fournisseurs ou de pédagogues.
English: It welcomed the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Elle se félicite de l'entrée en vigueur de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles.
English: All of these systems can use solar energy.
French: • comme il y a plus d'un panneau d'accès, plus d'un animal peut boire à la fois.
English: • assist with the design and redesign of programs that support Results-based Management.
French: • aider à la conception et au remaniement des programmes qui appuient la gestion axée sur les résultats.
English: Funding and Ability to Conduct Broad Consultations Expanding the Commission's ability to consult with Canadians requires resources either in the form of funds for travel, promotion of events or appropriate electronic technology.
French: Financement et capacité de mener de vastes consultations L'accroissement de la capacité de la Commission de consulter les Canadiens nécessite des ressources sous forme de fonds pour voyager, de promotion d'événements ou de technologie électronique adéquate.
English: In the case of seats alongside the driver's seat in vehicles with up to 22 passengers, intrusion of the dashboard, instrument panel, gear change control, windscreen, sun visor, seat belts and seat belt anchorages shall be allowed.
French: Dans le cas des sièges situés à côté du siège du conducteur dans les véhicules d'une capacité ne dépassant pas 22 voyageurs, le tableau de bord, les commandes, la commande de changement de vitesse, le pare-brise, le pare-soleil, les ceintures de sécurité et leurs ancrages peuvent empiéter sur l'espace libre.»
English: Work without a permit Business visitor This broad category allows foreign nationals to enter Canada as visitors without a work permit if they want to engage in international business activities in Canada without directly entering the Canadian labour market.
French: Visiteur commercial Cette vaste catégorie permet aux étrangers d’entrer au Canada à titre de visiteurs sans permis de travail pour se livrer à des activités commerciales internationales au Canada sans entrer directement sur le marché du travail canadien.
English: For example, UNICEF reports that in the Bolivarian Republic of Venezuela, it strengthened and promoted a strategy for the care for women victims of violence in Zulia through the publication of awareness-raising material.
French: En République bolivarienne du Venezuela par exemple, l'UNICEF a renforcé et promu une stratégie en faveur des femmes victimes de violence à Zulia grâce à la publication de matériel de sensibilisation.
English: All payment instructions submitted by an AS via the ASI shall be considered as ‘highly urgent’ and shall be settled in accordance with the provisions laid down in Annex II.
French: Toutes les instructions de paiement présentées par un SE par l'intermédiaire de l'ISE sont considérées comme «très urgentes» et sont réglées conformément aux dispositions prévues à l'annexe II.
English: Furthermore, the massive recruitment and utilization of children of all ethnicities on the part of RCD-K/ML in Ituri prior to the Hema-Lendu schism left large numbers of children at risk of re-recruitment by the forces that controlled their home areas at the time.
French: D'autre part, le RCD-K/ML ayant recruté et utilisé, à très grande échelle, des enfants de toutes les ethnies, la scission intervenue entre les Hema et les Lendu faisait planer sur de nombreux enfants le risque de nouveaux recrutements par les forces présentes dans leurs zones.
English: During an exercise in September 2001, a detachment of my squadron was called to Goose Bay, Labrador, to support missions during the Dutch fighter instructor course.
French: Lors de la descente, un avertissement verbal retentit lorsque l’appareil passe l’altitude programmée et le pilote entend alors une voix féminine annonçant : « Altitude. Altitude.
English: Chief Petty Officer, you mentioned the physical fitness of trainees, was it?
French: Premier maître de 1re classe, vous avez parlé de la forme physique des stagiaires, n'est-ce pas?
English: • participation in technical assistance programs on intellectual property initiated by European Union institutions in other countries.
French: • d’une participation à des programmes d’assistance technique en matière de propriété intellectuelle lancés par l’UE.
English: Elsewhere in the world, democracy and human rights were faring poorly, notably in Belarus, Burma, China, the Democratic People's Republic of Korea, the Sudan, Turkmenistan and Zimbabwe.
French: Ailleurs dans le monde, le bilan d'un certain nombre de pays en matière de démocratie et de droits de l'homme laisse à désirer notamment au Bélarus, en Birmanie, en Chine, en Corée du Nord, au Soudan, au Turkménistan et au Zimbabwe.