ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Address E-Mail: genomiha@yahoo.com Web: www.sg102004@yahoo.com Phone: +40 72596074
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: genomiha@yahoo.com Adresse Internet: www.sg102004@yahoo.com Téléphone: +40 72596074
English: For our part, we continue to condemn Israel's policy of apartheid against Palestine and to defend full compliance with the inalienable rights of the Palestinian people, enshrined in numerous UN resolutions.
French: En ce qui nous concerne, nous continuons à condamner la politique d'apartheid d'Israël à l'encontre de la Palestine, et à défendre le plein respect des droits inaliénables du peuple palestinien, consacrés dans de nombreuses résolutions de l'ONU.
English: Telecommunications (Data and Voice) Network Services
French: Services de réseau de télécommunications (données et voix)
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of Chile made a statement.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Chili a fait une déclaration.
English: Identifying and Measuring the Opportunities The activities required to address the health, traditional knowledge and environmental studies, the design of environmental reclamation activities, the communications functions and the clean up itself provide a significant number of socio-economic opportunities.
French: 5.4.2 Possibilités offertes Organiser les activités nécessaires pour mener des études sur la santé, sur le savoir traditionnel et sur l’environnement, concevoir des activités de valorisation environnementale, assumer les responsabilités liées à la communication et réaliser des travaux de nettoyage, voilà une foule d’occasions de stimuler le développement socioéconomique.
English: The Government of Uganda once again condemns, in the strongest terms, the Government of Rwanda for the flagrant breach of an agreement reached by all the parties that participated in the tele-conference and Uganda's unilateral offer of a ceasefire of yesterday.
French: Le Gouvernement ougandais condamne une fois de plus avec la plus grande énergie le Gouvernement rwandais pour cette violation flagrante de l'accord accepté par toutes les parties qui ont participé à la téléconférence et de l'offre unilatérale de cessez-le-feu faite par l'Ouganda hier.
English: However, Article 73 of the Treaty stipulates that authorisation should be given to aid which meets the needs of coordination of transport or which represents reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service.
French: Toutefois, l'article 73 du traité stipule que sont autorisées les aides qui répondent aux besoins de la coordination des transports ou qui correspondent au remboursement de certaines servitudes inhérentes à la notion de service public.
English: Similarly, instructions were given that any messages of the nature that had been encountered in the above story were to be clearly marked as "Info Only" to avoid premature implementation.
French: De façon similaire, on a donné des instructions pour que tout message de la même nature que celui dont il est question dans l'histoire précédente porte clairement la mention « pour information seulement » afin d'éviter toute mise en oeuvre prématurée.
English: Sodium concentrations were higher and within the normal range in saliva of reindeer fed lichens.
French: Les concentrations de Na salivaires sont plus élevées et atteignent des valeurs normales chez les caribous nourris de lichens.
English: Instead, the terminological permutations constitute an "alphabet soup" of potential confusion.
French: Les permutations de nature terminologique forment plutôt un mélange hétéroclite de concepts susceptible de semer la confusion.
English: The Zentrum Paul Klee’s archive is the product of many years of collecting.
French: Les archives du Zentrum Paul Klee sont le fruit d’une activité de collection entamée il y a plusieurs années.
English: "All the profits from CANEX are directly turned back into the bases and wings," said Jerald Doner, Petawawa's retail store manager.
French: « Tous les profits des magasins CANEX sont directement versés aux bases et aux escadres », explique Jerald Doner, gérant du magasin de vente au détail de Petawawa.
English: Keizan Zenji finally moved back to Daijoji, in present-day Kanazawa City, where he became the second abbot, following Gikai Zenji.
French: Keizan Zenji retourna finalement à Daijoji, à Kanazawa, où il devint le second abbé après Gikai Zenji.
English: Continue efforts to find appropriate solutions as a priority to outstanding implementation-related issues regarding the mandates Ministers gave in paragraph 12 of the WTO Doha Ministerial Declaration and the Doha Decision on Implementation-Related Issues and Concerns.
French: Poursuivre les efforts pour trouver des solutions appropriées afin de répondre en priorité aux questions en suspens concernant les mandats que les ministres ont définis au paragraphe 12 de la Déclaration ministérielle de Doha de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et dans la Décision de Doha sur les questions et préoccupations liées à la mise en oeuvre.
English: • the production of advertising or promotional material and its distribution, broadcast or publication in any media or by any other means 
French: • la production de matériel publicitaire ou promotionnel et sa distribution, sa diffusion ou sa publication dans les médias ou par tout autre moyen;
English: We also welcome the efforts of the Chairpersons of the Working Groups.
French: Nous saluons également les efforts consentis par les Présidents des deux Groupes de travail.
English: COURSE (Cours) A planned series of learning experiences in a particular subject matters or skills.
French: COURS (Course) Une activité d'éducation ou de formationqui se limite à un élément spécifique d'étude.
English: ENGLISH 580th Plenary Meeting PC Journal No. 580, Agenda item 7 DECISION No. 695 EXTENSION OF THE MANDATE OF THE OSCE MISSION TO CROATIA The Permanent Council, Recalling its Decision No. 644 of 16 December 2004, Decides to extend the mandate of the OSCE Mission to Croatia until 31 December 2006.
French: ANGLAIS 580ème séance plénière PC Journal No 580, point 7 de l’ordre du jour DECISION No 695 PROROGATION DU MANDAT DE LA MISSION DE L’OSCE EN CROATIE Le Conseil permanent, Rappelant sa Décision No 644 du 16 décembre 2004, Décide de proroger le mandat de la Mission de l’OSCE en Croatie jusqu’au 31 décembre 2006.
English: Canada was an elected member of the Council at the time.
French: Le Canada faisait alors partie des membres élus du Conseil.
English: could be made only within the same firm (Article 1 of the Additional Protocol, Conclusions XIV-2, p.
French: principe d’égalité de rémunération au travail dans une même entreprise peut être utile de ce point de vue compte tenu de la persistance de la ségrégation professionnelle sur le marché du travail norvégien1.
English: For more information, consult www.elections.ca or call 1 800 463-6868.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web à www.elections.ca ou composez le 1 800 463-6868.
English: This is why it is said that the sovereignty of states has been strongly reduced. Their traditional roles are being redefined.
French: Tandis que les gouvernements maîtrisent de moins en moins les décisions clés qui peuvent toucher leur économie et par conséquent le bien-être de leurs populations, les compagnies multinationales les plus puissantes, les
English: More restrictive long arm statutes typically require that the plaintiff show that defendant either committed a tort within the state, or committed a tort outside the state, that had an impact within the state.
French: Les lois d’élargissement de la compétence qui sont plus restrictives exigent généralement que le plaignant démontre que le défendeur a soit commis un délit dans l’État, soit commis un délit en dehors de l’État mais qui a eu un impact à l’intérieur de l’État.
English: Given the review experience today, what are the most promising elements and aspects of the Spectrum? 2.
French: À la suite de la séance d’aujourd’hui, quels sont les éléments et les aspects les plus prometteurs de l’échelle d’acceptabilité? 2.
English: Ms Ferrero-Waldner said the EU would step up those efforts and deepen ties with Ukraine and Moldova, also covered by the policy.
French: Mme Ferrero-Waldner a déclaré que l'UE allait renforcer cette aide et approfondir les relations avec l'Ukraine et la Moldavie, qui sont également couvertes par la politique européenne de voisinage.
English: Such a policy must be geared towards enhancing the
French: Conseil européen - Stratégie de l'UE contre la prolifération des ADM
English: D’Arcy Island Suffering in Isolation D’Arcy Island has a unique history as a leper colony (established in 1891) to which members of the Victoria’s Chinese community afflicted with the disease were exiled.
French: Île D’Arcy Souffrance et isolement L’île D’Arcy possède une histoire unique puisqu’on y a établi, en 1891, une colonie où étaient exilés les membres de la communauté chinoise de Victoria touchés par la lèpre.
English: We will reach out to consumer, environmental, religious, ethnic and other public interest groups, as well as to other federal departments.
French: Nous allons nous adresser aux consommateurs, aux regroupements environnementaux, religieux et ethniques, aux autres groupes d’intérêt public et aux autres ministères fédéraux.
English: Proposal by Switzerland for Disciplines on Technical Standards 118.
French: Proposition présentée par la Suisse concernant des disciplines sur les normes techniques 118.
English: The Committee of Experts on Community Relations was given responsibility, under the overall authority of the European Committee on Migration, for planning, implementing, co-ordinating and evaluating the work carried out as part of the community relations project.
French: 5. Le Comité d'experts sur les relations intercommunautaires fut chargé, sous l'autorité générale du Comité européen sur les migrations, de la planification, de la mise en oeuvre, de la coordination et de l'évaluation des travaux menés dans le cadre du projet sur les relations intercommunautaires.
English: The estimated cost of this measure is $10 million a year.
French: Le coût estimatif de cette mesure est de 10 millions de dollars par année.
English: As regards combinations, i. e. marks with both word and figurative elements, an obvious difference in a (the) dominant figurative element leads to an alteration of its overall distinctive character even if the word element remains unchanged.
French: Pour ce qui est des combinaisons, c’està-dire des marques composées à la fois d’éléments verbaux et d’éléments figuratifs, une différence flagrante concernant un ou l’élément figuratif prédominant entraîne une altération de son caractère distinctif global, même si l’élément verbal demeure inchangé.
English: Implementation will be followed by Louis Gallois and Thomas Enders personally, on a bi-monthly basis.
French: Leur mise en œuvre sera supervisée deux fois par mois par Louis Gallois et Thomas Enders en personne.
English: Fine ($) 62.1 32(3) Fail to leave sufficient eiderdown in nest 300 9.
French: Amende ($) 62.1 32(3) Ne pas laisser dans un nid une quantité d'édredon suffisante 300 9.
English: The Continuing Vocational Training Survey (CVTS) carried out as part of the European Commission's FORCE Programme resulted in comparative data on continuing training for company employees in the first twelve European Union member states (European Commission, 1999).
French: L'enquête CVTS (Continual Vocational Training Survey) réalisée à l'initiative du Programme FORCE de la Commission européenne a produit des statistiques comparables sur la formation continue des salariés dans les entreprises dans les pays de l'Union européenne (EUR 12) (Commission européenne, 1999).
English: Iceland, Liechtenstein and Norway; candidate countries for which a pre-accession strategy has been established, in accordance with the general principles and general terms and conditions laid down in the framework agreements concluded with these countries with a view to their participation in EU programmes:
French: Islande, Liechtenstein et Norvège; les pays candidats bénéficiant d'une stratégie de préadhésion, conformément aux principes généraux et aux conditions et modalités générales établis dans les accords cadres conclus avec ces pays en vue de leur participation aux programmes communautaires :
English: Monitoring of mental health care and support services, as well as strong accountability mechanisms that provide proper opportunities for persons with mental disabilities to seek redress, must also be given greater attention.
French: Il faut également porter une plus grande attention à la surveillance des services de soins de santé mentale et d'appui et mettre en place des mécanismes efficaces de responsabilisation offrant aux déficients mentaux des possibilités adéquates d'exercer un recours.
English: Demonstrations organised by the Christian Democratic People’s Party (CDPP) have been going on now in the town centre of Chişinău for more than three-and-a-half months.
French: Des manifestations organisées par le Parti populaire chrétien démocrate (PPCD) se déroulent au centre-ville de Chişinău depuis maintenant plus de trois mois et demi.
English: These early settlements ran counter to the freedom to fish.
French: Ces entreprises de colonisation vont à l'encontre de la liberté de pêche.
English: Missing data or "don't know" responses to the items discussed in this chapter accounted for less than 10% of the total responses and thus were averaged into the other categories.
French: Les données manquantes (aucune réponse ou «je ne sais pas») représentent moins de 10 % de l'ensemble des réponses aux questions analysées dans le présent chapitre : on les a donc réparties dans les autres catégories pour l'établissement des moyennes.
English: In the Treasury Board evaluation policy these responsibilities rest with the Deputy Minister.
French: Dans la politique d’évaluation du Conseil du Trésor, ces responsabilités sont confiées au sous-ministre.
English: Example 1 (continuous employment period with the same AWW) An employee in the SI group with an AWW of twelve (12) hours under the EC collective agreement is resigning at 45 years of age, and the last day of employment is Friday, July 18, 2003.
French: Exemple 1 (période d'emploi continu avec la même SDT) Un employé de la catégorie SI dont la SDT est de douze (12) heures en vertu de la convention collective du groupe EC démissionne à l'âge de 45 ans; son dernier jour de travail est le vendredi 18 juillet 2003.
English: It will be a visible guarantee of the social orientation adopted by the Europe of the Six.
French: Il y trouvera une garantie évidente de l'orientation sociale que prend l'Europe des Six.
English: Other countries, however, such as France, have similar practices.
French: Mais d'autres pays, comme la France, ont les mêmes pratiques.
English: Despite tremendous progress in the previous decade— today, all governments in the Americas are democratically elected, save Cuba’s—the leaders recognized that much remains to be done.
French: Les dirigeants reconnaissaient que, malgré les immenses progrès faits au cours de la dernière décennie — à l’heure actuelle, tous les gouvernements des Amériques, à l’exception de celui de Cuba, sont démocratiquement élus —, il reste beaucoup à faire.
English: Transfers to persons
French: d’avril à mars 2003 (M$)
English: The statistical model underlying the analysis should be precisely and completely presented.
French: Si l'on doit évaluer globalement les données de certains ou de tous les chercheurs ou cliniques, il faut recourir aux analyses statistiques qui permettent de distinguer l'effet attribuable à un chercheur ou clinique de ceux liés au traitement et à d'autres facteurs.
English: It is preferable to use only one word in the singular form when you first begin your search.
French: Il est préférable d'utiliser un seul mot au singulier lorsque vous débutez votre recherche.
English: We need to measure quality of life in societies; we need to consider that achieving and sustaining quality of life involves important, consensual factors such as health, education, culture, employment, housing, environmental conditions, etc. For these reasons, this report deserves to be given the highest consideration.
French: Nous devons mesurer la qualité de la vie dans les sociétés; nous devons admettre que pour accéder à une bonne qualité de vie, et la maintenir, il faut s'appuyer sur des facteurs importants et consensuels, tels que la santé, l'éducation, la culture, l'emploi, le logement, l'environnement, etc. C'est pour ces raisons que le présent rapport mérite la plus grande attention.
English: 2.6.4 The Family and Sexual Violence Action Committee (FSVAC)
French: 2.6.4 Comité d'action pour la famille et contre la violence sexuelle
English: The region is composed of: (i) two core programming countries, Cameroon and Rwanda; (ii) one country in transition: the Democratic Republic of Congo (DRC); and (iii) sub-regional initiatives supporting peace and security in the Great Lakes Region of Africa.
French: Cette région se compose : i) de deux principaux pays de programmation, soit le Cameroun et le Rwanda; ii) d'un pays en transition, soit la République démocratique du Congo (RDC); iii) d'initiatives sous-régionales portant sur la paix et la sécurité dans la région africaine des Grands Lacs.
English: You choose the modules you want to keep on your desktop and they are automatically updated and remain opened even if your page is closed.
French: Les éléments que vous avez ainsi choisi de garder sous les yeux sont automatiquement actualisés et restent actifs même après avoir fermé votre page.
English: Urges States to end impunity for violence against women by investigating, prosecuting with due process and punishing all perpetrators, by ensuring that women have equal protection of the law and equal access to justice and by holding up to public scrutiny and eliminating those attitudes that foster, justify or tolerate all forms of violence against women and girls;
French: Invite instamment les États à mettre fin à l'impunité des auteurs d'actes de violence à l'égard des femmes en ouvrant des enquêtes et en poursuivant, dans le respect des formes régulières, et en punissant tous les coupables, en veillant à ce que les femmes bénéficient d'une égale protection devant la loi et de l'égalité d'accès à la justice et en exposant au grand jour et en éliminant les attitudes qui encouragent, justifient ou tolèrent toutes les formes de violence à l'égard des femmes et les filles ;
English: The strategy in the biennium 2008-2009, in collaboration with Governments and through inter-agency cooperation, will be:
French: La stratégie pour l'exercice biennal 2008-2009 consistera, en collaboration avec les gouvernements et grâce à la coopération au niveau interinstitutions, à :
English: The practice of other States and the views of individual Committee members could enrich public discussion of the implementation of the Covenant and influence future interpretations of relevant national legislation.
French: La pratique d'autres États et les points de vue des divers membres du Comité pourront enrichir le débat public sur l'application du Pacte et influencer les interprétations futures de la législation nationale pertinente.
English: Hand-loomed, hand-made or handicraft textile or apparel goods designated by the Minister, when certified by the Government of Mexico, the United States or Chile or by any authority in Mexico, the United States or Chile recognized by the Minister of National Revenue as competent for that purpose, to be: (a) hand-loomed fabrics of a cottage industry, (b) hand-made cottage industry goods made of such hand-loomed fabrics, or (c) traditional folklore handicraft goods.
French: Dénomination des marchandises Produits textiles ou vêtements tissés sur métier à main, faits à la main ou d'artisanat, désignés par le ministre, lorsqu'ils ont été certifiés par le gouvernement du Mexique, des États-Unis ou du Chili ou par toute autre personne autorisée de ces trois pays et reconnue par le ministre du Revenu national à cette fin, comme étant : a) soit des tissus tissés sur métier à main dans une industrie artisanale; b) soit des produits faits à la main dans une industrie artisanale, au moyen de tissus sur métier à main; c) soit des produits d'artisanat ayant des caractéristiques traditionnelles.
English: In order to prepare the students to exercise active citizenship based on shared values, common responsibilities and rights and awareness-building of the international challenges that have repercussions on our society, the department of education introduced, at the primary and secondary level, a citizenship education programme focused on the culture of peace, equal rights and the negative consequences of stereotypes, discrimination and exclusion.
French: Dans le but de préparer les élèves à l'exercice d'une citoyenneté active fondée sur le partage des valeurs, de responsabilités et de droits communs et sur la sensibilisation aux défis mondiaux qui ont des répercussions sur notre société, le Ministère de l'éducation a introduit dans la formation des élèves des niveaux primaire et secondaire un programme d'éducation à la citoyenneté mettant l'accent sur la culture de la paix, l'égalité des droits et les conséquences négatives des stéréotypes, de la discrimination et de l'exclusion.
English: Key words: HDL metabolism, lipoprotein protease, adipocyte HDL receptor, lipoprotein degradation.
French: Mots clés : métabolisme des HDL, lipoprotéine protéase, récepteur des HDL des adipocytes, dégradation des lipoprotéines.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: maritime.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The main findings are as follows:
French: Voici les principales constatations :
English: Nathalie Gour Media Relations National Research Council Tel: (613) 990-6091 Cell: (613) 293-6617 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Michelle Gagnon NRC Institute for Aerospace Research Tel: (613) 991-5738 E-mail:
French: Nathalie Gour Conseil national de recherches du Canada Tél. : (613) 990-6091 Cell. : (613) 293-6617 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Michelle Gagnon Institut de recherche aérospatiale du CNRC Tél. : (613) 991-5738 Courriel :
English: These estimated effects are not sensitive to controlling for observable factors that may differ between participants and non-participants because of the non-random selection into the program.
French: Lorsqu’on limite son attention aux personnes qui ont terminé Compass ou qui ont été dirigées vers ce programme avant 1996, les effets estimés sur ce dernier ne sont que légèrement moindres — de l’ordre de 16 à 18.
English: The combination of this action plan and the legislative measures on linguistic duality already in place indicates to me that now things are set up properly.
French: La combinaison de ce Plan d'action aux mesures législatives sur la dualité linguistique déjà existantes me fait croire que la table est maintenant bien mise.
English: On 18 November 2004, one C-130 Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Lefkoniko, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Le 18 novembre 2004, un C-130 turc a décollé de l'aéroport illégal de Lefkoniko, en violation de l'espace aérien de la République de Chypre, avant de sortir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.