ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a consequence, Member States incurred payments which exceeded this item’s appropriations.
French: Les États membres ont ainsi financé des paiements qui ont dépassé les crédits de ce
English: This was a excellent hotel with a great staff !!
French: Proximité des points d'intérêts et tranquilité sont les points forts. On n'y séjourne pas pour la vue des chambres.
English: The departmental website provides information regarding the program.
French: Le site Web du Ministère fournit des renseignements sur le programme.
English: • testing and inspecting tunnels on a regular basis and drawing up the related safety requirements;
French: • tester et contrôler régulièrement les tunnels et élaborer les exigences de sécurité en la matière;
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff Item 850, Operator Services.
French: APPROUVÉ Révisions tarifaires à l'article 850, « Operator Services », de son Tarif général.
English: The disparities between the national systems of penalties make it difficult to combat these phenomena effectively.
French: Les disparités dans les régimes nationaux de sanction rendent difficile une lutte efficace contre ces phénomènes.
English: The contracts in Tier III, shown in Tables 4a and 4b indicate contracts that require close management attention.
French: Les contrats de niveau III énumérés aux tableaux 4a et 4b indiquent ceux qui nécessitent une attention étroite de la part de la direction.
English: 1) of the Act as: ’family status’ for the purpose of this Act includes the status of an unmarried person or parent, a widow or widower or that of a person who is divorced or separated or the status of the children, dependants or members of the family of a person;.... 4.22 In reaching the decision that family status included the status of having children (and substantiating the complaint, on the facts), the board of adjudication observed, quoting the relevant passage in full (at D/ 2839):
French: Aux fins de la présente Loi, l’expression "situation de famille" comprend la situation d’une personne non mariée ou d’un parent, celle d’une veuve ou d’un veuf ou encore d’une personne divorcée ou séparée, ou la situation des enfants, personnes à charge ou membres de la famille d’une personne; ... 4.22 Pour en arriver à la décision que la situation de famille comprend la situation d’une personne ayant des enfants (et jugeant ainsi la plainte fondée, sur les faits), le Conseil d’arbitrage a fait remarquer, en citant intégralement l’extrait pertinent (p.
English: This was and still is called the "no-fault" component of the auto insurance system.
French: Il s'agissait du volet « sans égard à la responsabilité » du système d'assurance-automobile, volet qui existe encore dans le système actuel.
English: AFRICA ASIA AUSTRALIA/OCEANIA EUROPE MIDDLE EAST NORTH AMERICA SOUTH/CENTRAL AMERICA / CARIBBEAN UNITED KINGDOM SCHOOLING AT THE POST - ADMINISTRATIVE FORMS USED FOR LANGUAGE TUTORING ALLOWANCE EDUCATION AT THE POST INTERNAL ORDERS APPROVAL FORM 10ENG PDF Word English lessons when English, as a subject, is not provided at the school attended, or the student is above or below the class level GRC0000B3205 Outside Canada Support Unit Approving Authority FORM 10FSL PDF Word French lessons when French, as a subject, is not provided at the school attended, or the student is above or below the class level GRC0000B3206 Outside Canada Support Unit Approving Authority FORM 10FFL PDF Word French lessons when French is the student first language and English school is attended at the Post GRC0000B3206 Outside Canada Support Unit Approving Authority LIST OF APPROVED EDUCATIONAL FIELD TRIPS:FSD 34.01(i)(B)(10) See Instruction 1.
French: AFRIQUE AMÉRIQUE CENTRALE/AMÉRIQUE DU SUD/CARAÏBES AMÉRIQUE DU NORD ASIE AUSTRALIE/OCÉANIE EUROPE MOYEN ORIENT ROYAUME-UNIS ENSEIGNEMENT AU POSTE - FORMULES ADMINISTRATIVES À UTILISÉES POUR LE REMBOURSEMENT ENSEIGNEMENT AU POSTE ORDRES INTERNES APPROBATION FORMULE 10ENG PDF Word Leçons en anglais lorsque l'anglais n'est pas inclus dans la matière enseignée à l'école que fréquente l'étudiant ou lorsque l'étudiant est trop ou trop peu compétent pour le niveau de sa classe GRC0000B3205 Officier d'autorité de l'unité de soutien hors du Canada FORMULE 10FSL PDF Word Leçons en français lorsque le français n'est pas inclus dans la matière enseignée à l'école que fréquente l'étudiant ou lorsque l'étudiant est trop ou trop peu compétent pour le niveau de sa classe GRC0000B3206 Officier d'autorité de l'unité de soutien hors du Canada FORMULE 10FFL PDF Word Leçons en français lorsque le français est la première langue de l'étudiant et une école anglaise est fréquentée au poste GRC0000B3206 Officier d'autorité de l'unité de soutien hors du Canada LISTE DES EXCURSIONS SCOLAIRES APPROUVÉES:DSE 34.01 Voir Instruction 1.
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda (see annex), which was adopted by the Committee under the no-objection procedure on 13 February 2004, and is being submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994), concernant le Rwanda (voir annexe), adopté par le Comité le 13 février 2004 selon la procédure d'approbation tacite et présenté conformément à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: The Agency also has mechanisms in place to ensure that proposals are evaluated in terms of their compliance with crosscutting environmental sustainability and gender equality policies.
French: Celleci a également mis en place des mécanismes permettant de vérifier si les propositions respectent les politiques transversales en matière d’égalité entre les sexes et de durabilité environnementale.
English: Family Violence Course delivered to Police Officers at the Cyprus Police Academy by a British expert (December 1998).
French: Un cours sur la violence familiale à l'intention du personnel de police organisé à l'Académie de police et animé par des experts britanniques (décembre 1998).
English: Military violations by the opposing forces during the current reporting period were at comparable levels.
French: Durant la période considérée, les violations militaires commises par les forces en présence ont été d'un niveau comparable.
English: Maquinna controlled the FUR TRADE and emerged as the dominant Indian leader in the Sound, operating as a middleman.
French: En agissant comme intermédiaire, il en vient à contrôler la TRAITE DES FOURRURES et devient le chef indien le plus en vue de la baie.
English: In each case, you should report:
French: • si elle a nécessité les ressources humaines, matérielles et financières prévues
English: 10895 Motion for a resolution presented by Mrs Cliveti and others Prostitution – which stance to take?, to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for report Doc.
French: 10895 Proposition de résolution présentée par Mme Cliveti et plusieurs de ses collègues Prostitution – quelle position adopter?, à la Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes pour rapport Doc.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=9E7AFE38-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=9E7AFE38-1&accessible=off
English: Part I Draft basic principles governing a headquarters agreement to be negotiated between the Court and the host country
French: Première partie Projet de principes de base devant régir l'accord de siège à négocier entre la Cour et le pays hôte
English: United Nations General Assembly resolution 43/75 L of 7 December 1988 entitled “General and complete disarmament” concerning measures for promoting transparency in the transfer of conventional arms and the need for States to ensure their security.
French: Résolution 43/75 I de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies, en date du 7 décembre 1988, sur le désarmement général et complet, relative aux mesures de transparence des transferts internationaux d'armes classiques et à la nécessité pour les États d'en garantir la sécurité.
English: UNDP support will also focus on improvement of the Government's capacity to develop Vision 2025, medium-term plans, and implementation and coordination of development policies and programmes, with the full participation of civil society organizations and the private sector.
French: L'appui du PNUD aura également pour buts, d'une part d'aider le Gouvernement à exécuter le programme « Vision 2025 » et les plans à moyen terme, et d'autre part de mettre en oeuvre et de coordonner les politiques et les programmes de développement, avec la participation active des associations et du secteur privé.
English: On the abolition of the death penalty, it welcomed the NCC debate on this issue and recommended that Zambia take further steps in relation to the abolition of the death penalty.
French: En ce qui concernait l'abolition de la peine de mort, il s'est félicité des discussions de la Conférence constitutionnelle nationale à ce sujet et a recommandé à la Zambie de prendre de nouvelles mesures en faveur de l'abolition de la peine de mort.
English: They also noted increasing responsiveness among non-governmental organizations and the private sector to the demands of source countries for more equitable sharing of benefits of genetic resources.
French: Ils ont également noté que les organisations non gouvernementales et le secteur privé étaient de plus en plus réceptifs aux demandes des pays d'origine concernant un partage plus équitable des bénéfices tirés des ressources génétiques.
English: Helander, A. and K. Lindahl-Kiessling.
French: Helander, A. et K. Lindahl-Kiessling.
English: Science and technology evolve at a tremendous pace.
French: La science et la technologie évoluent vite.
English: As I said before, it gives Member States the possibility of paying the most needy from this national budget.
French: Comme je l'ai déjà dit, cela donne la possibilité aux États membres de payer ceux qui en ont le plus besoin à partir de ce budget national.
English: That the ERI Secretariat prepares draft TOR for the ADM Policy and DG Operations Committees which reflect ERI Partner roles and accountabilities.
French: On recommande que le secrétariat de l'IRA prépare la version préliminaire du cadre de référence du Comité des politiques des sous-ministres adjoints et du Comité des opérations des directeurs généraux; ce cadre de référence précisera les rôles et les obligations redditionnelles des partenaires de l'IRA.
English: 1, 2 and 3) also stressed the importance of ensuring that exchange-of-information provisions in tax matters would override bank secrecy and other confidentiality laws.
French: 1, 2 et 3), l'OCDE insiste aussi sur le fait qu'en matière fiscale, il importe de veiller à ce que les dispositions relatives à la communication de renseignements l'emportent sur le secret bancaire et autres règles de confidentialité.
English: Virtually all band blades for wood are made of common carbon-alloy steel.
French: Presque toutes les lames à ruban pour utilisation avec le bois sont fabriquées d’acier composé d’un alliage de carbon.
English: Wound stripes are not issued posthumously.
French: Les galons de blessé ne sont pas décernés à titre posthume.
English: The application for judicial review was dismissed.
French: La demande de contrôle judiciaire a été rejetée.
English: Aquatic Life, Irrigation and Livestock
French: Protection de la vie aquatique, irrigation, abreuvement du bétail
English: • Queen Elizabeth II Canadian Research Fund Act, R.S.C. 1970, c.
French: • Loi sur les aliments et drogues, L.R.C. (1985), ch.
English: We all know that the twentieth century has been marred by a fundamental contradiction.
French: Nous savons tous que le XXe siècle a été marqué par une contradiction fondamentale.
English: His Government was eager to draw upon the scientific and technical potential for mutually beneficial East-South cooperation and looked forward to the active involvement of UNIDO experts and international financial institutions in devising and implementing a programme of technology exchange between Belarus and developing countries.
French: Son gouvernement souhaite vivement faire appel au potentiel scientifique unique proposé dans le cadre de la coopération mutuellement avantageuse Est-Sud et attend avec intérêt la participation active d'experts de l'ONUDI et d'institutions financières internationales à l'élaboration et à la mise en œuvre d'un programme d'échanges de technologies entre le Belarus et les pays en développement.
English: This provision must be understood in the light of the Court's jurisprudence on the subject, particularly that of the 1986 Judgment in the case concerning Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America) … In that Judgment the Court, … after having rejected the argument that the contras were to be equated with organs of the United States because they were `completely dependent' on it, added that the responsibility of the Respondent could still arise if it were proved that it had itself `directed or enforced the perpetration of the acts contrary to human rights and humanitarian law alleged by the applicant State' (I.C.J.
French: La disposition doit se comprendre à la lumière de la jurisprudence de la Cour sur ce point, et en particulier de l'arrêt de 1986 en l'affaire des Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c.  États-Unis d'Amérique) … Dans cet arrêt, après avoir … écarté la thèse selon laquelle les contras étaient assimilables à des organes des États-Unis parce qu'ils auraient été placés sous la “totale dépendance” de ceux-ci, la Cour a ajouté que la responsabilité du défendeur pourrait cependant être engagée s'il était prouvé qu'il avait lui-même “ordonné ou imposé la perpétration des actes contraires aux droits de l'homme et au droit humanitaire allégués par l'État demandeur” (C.I.J.
English: This inherent heeled condition is consistent with the recorded imbalance of the diesel in the engine room tanks, the asymmetric volume of the freshwater tank following the installation of the bow thruster, and the location of the solid trimming ballast in the captain's cabin on the starboard side of the vessel.
French: Cette inclinaison inhérente est logique compte tenu du déséquilibre constaté dans la répartition du mazout entre les réservoirs de la salle des machines; du volume asymétrique du réservoir d'eau douce après la pose du propulseur d'étrave; et de l'emplacement du lest d'assiette solide dans la cabine du capitaine du côté tribord du bateau.
English: AP (ammonium perchlorate) (CAS 7790-98-9); 3.
French: BNO (oxyde de butadiènenitrile) (CAS 9003-18-3); 4.
English: The Court has already indicated that the subject of the present request for an advisory opinion falls within the competence of the General Assembly under the Charter (see paragraphs 15-17 above).
French: La Cour a déjà indiqué que l'objet de la requête portant demande du présent avis consultatif relevait de la compétence de l'Assemblée générale en vertu de la Charte (voir paragraphes 15 à 17 ci-dessus).
English: And if these journeys are going to be with our people as we leave this building we must be prepared to take the blows with it.
French: Et si ces parcours vont se faire avec les nôtres lorsque nous allons quitter cet immeuble, nous devons être prêts à prendre aussi les coups.
English: Thank you, Your Eminence, for your address to us here in the European Parliament.
French: Merci, Votre Éminence, pour votre discours ici, au Parlement européen.
English: Accelerated deprciation for industrial and commercial property.
French: Pas de nouveaux agréments de sociétés depuis 1990.
English: MANAGEMENT OF ACCIDENT RISKS Refer to Quebec's guidelines (page 23).
French: GESTION DES RISQUES D'ACCIDENTS Référer à la directive du Québec (page 23).
English: Competing Interests (In-stream, Urban/Rural, Other Resources) 4.
French: Intérêts concurrentiels (utilisation de l’eau sans prélèvement, consommateurs urbains et ruraux, autres ressources) 4.
English: The seller and buyer may also be bound by trade usages with respect to risk of loss or damage.
French: L'acheteur et le vendeur peuvent aussi être liés par les usages commerciaux en matière de risques de perte ou de détérioration.
English: The ward chairman and councillors put aside political differences to work on initiatives, while local "clubs" of mostly young people took on specific tasks like organizing recycling drives and garbage pick-up.
French: Le président et les conseillers du quartier ont fait abstraction de leurs différends politiques pour améliorer, par des initiatives pratiques, la vie des habitants.
English: Launch of review of Health Canada’s policies on the addition of vitamins and minerals to foods and establishment of External Advisory Panel.
French: Publication du rapport sommaire de la consultation public sur la politique et les plans de mise in oeuvre proposés, tenue entre octobre 2002 et janvier 2003
English: The Armenian monasteries of Iran have borne continuous testimony, since the origins of Christianity and certainly since the 7th century, to Armenian culture in its relations and contact with the Persian and later the Iranian civilisations.
French: Les monastères arméniens de l'Iran représentent, depuis les origines du christianisme et de manière certaine depuis le VIIe siècle, la manifestation permanente de la culture arménienne en direction et au contact des civilisations perse puis iranienne.
English: Until then, optionsXpress will be prevented from opening any new accounts.
French: OptionsXpress ne pourra ouvrir de nouveaux comptes pour des clients canadiens que lorsqu’elle se sera conformée à ces exigences.
English: The Dell PowerVault 136T SDLT Library may be shut down normally or by the Emergency Shutdown method.
French: La bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T peut être arrêtée normalement ou à l'aide de la méthode d'arrêt d'urgence.
English: Wi-fi in the rooms was advertised, but in reality it was not working.
French: L'absence de climatisation et le résultat : 35 degrés dans la chambre.
English: 04 78 42 03 61, [28] . Wed-Sun 11AM-6:30PM except public holidays.
French: L'avenue Berthelot, le cours Gambetta, une partie des quais du Rhône et le pont Churchill sont les principaux lieux où surviennent les ralentissements.
English: Work deposits of successful bidders may be replaced, at their convenience, with Irrevocable Standby Letters of Credit, or other negotiable financial instruments satisfactory to the Minister.
French: Les soumissionnaires retenus peuvent, selon leurs besoins, remplacer leurs garanties monétaires par des lettres de crédit de soutien irrévocable ou par d'autres instruments financiers négociables approuvés par le ministre.
English: Which MSDS formats are acceptable in Canada? revisions ?
French: Sous quelle forme les FS doivent-elles être présentées pour être acceptables au Canada? révisions ?
English: The Ombudsman also embarked upon a signiﬁcant upgrading of the information technology infrastructure and complaints-database.
French: Le Médiateur a également lancé une modernisation considérable de l’infrastructure informatique et de la base de données liée aux plaintes.
English: Coercive means may only be used until their purpose is achieved or until it is obvious that the purpose cannot be achieved.
French: Il ne peut être recouru à des moyens de coercition que jusqu'à ce que le but recherché ait été atteint ou qu'il soit évident qu'il ne pourra pas l'être.
English: Canadian’s fish and seafood industry is committed to careful stewardship of the ocean
French: L’industrie canadienne du poisson et des fruits de mer s’est engagée à assurer une gérance
English: At its meeting on 18 December 2000 in Paris, the Committee on Legal Affairs and Human Rights held an exchange of views on the latest developments in Ukraine, as regards the threats to freedom of expression and the functioning of parliamentary democracy, and it decided to request a debate under urgent procedure on these issues during the January 2001 part-session of the Parliamentary Assembly.
French: Lors de sa réunion du 18 décembre 2000 à Paris, la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme a procédé à un échange de vues sur les récentes évolutions de la situation en Ukraine concernant les menaces pesant sur la liberté d’expression et le fonctionnement de la démocratie parlementaire, et a décidé de demander la tenue d’un débat d’urgence sur ces questions au cours de la partie de session de janvier 2001 de l’Assemblée Parlementaire.
English: The N input increase is mainly explained by dramatic increases in fertilizer sales and manure production.
French: De 1981 à 2001, les apports d’azote ont augmenté, mais les pertes d’azote ont diminué légèrement.
English: Please describe the overall results of this advisory services’ activity:
French: Combien de sessions d’orientation ont été offertes aux nouveaux membres élus?
English: Another Canadian fertilizer company joined their local agent at the show. The event served to promote Canadian agriculture technologies and products in Malaysia.
French: Nous avons aussi invité Appetite Magazine, publication de pointe en art culinaire et en mode de vie, à assurer la couverture exclusive de la rencontre en vue de la publication d’un article dans son numéro de décembre-janvier.
English: This is a very general figure,  however. The risk is assessed in a much more sophisticated and  personalized manner by taking account of specific information on a patient,  such as his particular type of epilepsy, what caused it and his family  history. Thus, Dr. Skinner explained that, on the basis of studies published in  the New England Journal of Medicine by Delgado and Escueta in 1983 and by  Eloise in 1984, which were redone and confirmed by Callaghan in 1988, a  given epileptic's rate of risk can be assessed in two stages.
French: L'évaluation du risque se fait de  façon beaucoup plus sophistiquée et individualisée en tenant compte de  données précises sur un sujet comme son type particulier d'épilepsie, ce  qui l'a causé, l'hérédité, etc. C'est ainsi qu'en se basant sur des études publiées dans le New  England Journal of Medecine par Delgado et Escueta en 1983 et Eloise en  1984, études reprises et confirmées en 1988 par Callaghan, le Dr Skinner a  expliqué qu'on peut évaluer le taux de risque d'un épileptique donné en  deux étapes.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Accompanying the Communication on "A single market for 21st century Europe" Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment
French: VERSION PROVISOIRE COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS accompagnant la communication intitulée "Un marché unique pour l'Europe du XXIe siècle" Les services d'intérêt général, y compris les services sociaux d'intérêt général: un nouvel engagement européen {COM(2007) zzz} {SEC(2007) aaa} {SEC(2007) bbb} {SEC(2007) ccc}
English: These « collector orchards” gathering old and rustic species of olive, mulberry, fig, peach and palm trees, constitute a precious scientific and cultural heritage as well as a gene reserve for the future.
French: Ces « vergers-conservatoires » regroupent des variétés d’oliviers, de mûriers, de figuiers, de pêchers et de palmiers dattiers, anciennes et rustiques qui constituent un patrimoine scientifique et culturel précieux ainsi qu’une réserve de gènes pour l’avenir.
English: XFree86 4.1.0-1 hit unstable last week, with an impressive 295 line long changelog, so we won't try to summarize everything here.
French: XFree86 4.1.0-1 est entré dans la version instable la semaine dernière, avec une liste des changements impressionnante, longue de 295 lignes, nous n'essaierons donc pas de tout résumer ici.