ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ONLINE-INFORMATION ABOUT THE IMPLEMENTATION OF THE "STRATEGY TARGETING ORGANIZED PIRACY (STOP)" INITIATIVE The government-wide STOP! initiative, announced in October 2004, publishes a set of updated information related to the progress made in the framework of this initiative on its website as well as overall enforcement of intellectual property laws in the US.
French: INFORMATIONS EN LIGNE RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE L'INITIATIVE "STRATEGY TARGETING ORGANIZED PIRACY (STOP)" L'initiative STOP!, dont le lancement a été annoncé en octobre 2004 par le Gouvernement des États-Unis, vise à publier, sur le site Web de ce dernier, un ensemble d'informations actualisées concernant les progrès réalisés dans le cadre de cette initiative, ainsi que l'application générale des lois de propriété intellectuelle aux États-Unis.
English: The large difference between the number of eggs from clutches in natural settings and ones laid in captivity is unexplained and not discussed in the literature.
French: (Remarque : La couleuvre à nez plat est probablement disparue du parc provincial Algonquin, qui est de loin la plus grande aire protégée dans l’aire de répartition présumée de l’espèce; Brooks et al., 2003).
English: The E 14-1 or E 14-2 form respecting the other goods found to be dutiable shall be prepared according to the normal procedures outlined in Memorandum D5-1-1, Customs International Mail Processing.
French: La formule E 14-1 ou E 14-2 concernant les autres marchandises imposables doit être préparée conformément aux procédures normales décrites dans le mémorandum D5-1-1. Procédures douanières pour la manutention du courrier international.
English: In this step you must enter the information that is present in your registration in the Registry of Lobbyists.
French: Pour cette étape, vous devez entrer l’information qui est présente dans votre enregistrement dans le Registre des lobbyistes.
English: A few agree that Regional Offices do much of the management successfully, while a few others indicate the support from Regional Offices is uneven across the country and dependent on available resources.
French: Quelques-uns sont d’accord pour dire que les bureaux régionaux s’occupent avec succès de beaucoup de questions de gestion, mais d’autres expliquent que l’appui des bureaux régionaux est inégal et dépend des ressources disponibles.
English: Other office equipment and parts $147,806.77 Economic Object (ECON OBJ) codes Overview Reports Quarter
French: Autre materiel et pieces de bureau 147 806,77 $ Codes d'articles économiques Vue d'ensemble Rapports Trimestre
English: According to this provision, the Convention does not apply to an international contract when it is not apparent either from the contract or from the dealings between the parties that they are located in two different States.
French: D'après cette disposition, la Convention ne s'applique pas à un contrat international s'il ne ressort ni du contrat, ni des transactions effectuées entre les parties que ces dernières sont situées dans deux États différents.
English: • Canada pressed for due process on a number of specific investment projects.
French: • Le Canada a fait valoir la nécessité de l'application régulière de la loi dans le cadre de certains projets d'investissement.
English: Forums allowed for networking, review of the latest developments, discussions on common problems and possible solutions, and specific industry recommendations to take forward for action.
French: Des forums leur ont permis de faire du réseautage, d'examiner les derniers événements, de discuter des problèmes communs et des moyens de les résoudre, et des recommandations particulières de l'industrie pour aller de l'avant.
English: Covenant House was an active member at the Annual General Meeting of June 1 and 2, 2003 in New York that determined the future course of the NGO Committee on UNICEF with respect to structure and areas of focus.
French: Elle a participé activement à la Réunion générale annuelle, tenue à New York les 1er et 2 juin 2003, qui a décidé de la structure et des domaines d'activité futurs du Comité des ONG auprès de l'UNICEF.
English: In response to the external environment in which it works, federal economic development priorities and the unique needs of the Atlantic region, the Agency has revisited and strengthened its overall approach in order to improve its effectiveness.
French: En réaction à l'environnement externe dans lequel elle évolue, aux priorités fédérales en matière de développement économique et aux besoins uniques de la région de l'Atlantique, l'Agence a révisé et renforcé sa démarche générale afin d'en améliorer l'efficacité.
English: – the catalyst is considered as forming part of the acceptor system in case of simultaneous catalyst reduction; [3]
French: – le catalyseur est considéré comme faisant partie du système accepteur dans le cas de réduction simultanée du catalyseur; [3]
English: Green shoots are sprouting. Governments' bold economic and financial actions of over the past year are beginning to take effect.
French: L’objectif de cette conférence était de rassembler des experts de haut niveau, des décideurs politiques et des représentants de la société civile afin de discuter des moyens de s’attaquer au mieux à l’atténuation et à l’adaptation au changement climatique de façon efficace sur le plan économique.
English: Please provide information on the actual situation regarding environmental hazards and the measures that have been taken by the State party to deal with this problem.
French: Fournir des renseignements sur la situation réelle concernant les risques environnementaux et sur les mesures prises par l'État partie pour traiter ce problème.
English: 38), including physical and psychological recovery and social integration (art.
French: 38), y compris la question de leur réadaptation physique et psychologique et de leur réintégration sociale (art.
English: Setting emission limits for the four main pollutants is a sure way to help to reduce pollution, combat acidification and limit the harmful effects of these pollutants on human health and on plant life.
French: L'établissement de valeurs limites pour les quatre polluants constitue une bonne marche à suivre et contribuera à réduire la pollution, à combattre l'acidification et les effets nocifs de ces polluants sur la santé humaine et sur la végétation.
English: Consult your notary, your bank or your friends.
French: Consultez votre Notaire, votre banquier ou vos amis.
English: • Be at least 18 years of age.
French: • Accueil du Centre national de la recherche faunique
English: We are particularly pleased that UNIFEM is incorporating a Pacific perspective into that work by undertaking one of its four pilot studies in the Solomon Islands.
French: Nous sommes particulièrement satisfaits de voir qu'UNIFEM tient compte du point de vue du Pacifique dans ce travail en menant une de ses quatre études pilotes dans les Îles Salomon.
English: The very quiet location guarantees for your recreation.The spa garden is a starting point of numerous trails, which leads you to the charming countryside around the hotel.
French: Les chambres sont aménagées de façon moderne et disposent de douche WC, téléphone direct, bureau et de télévision.
English: In terms of IM/IT, we have introduced measures to assist business lines in examining and eliminating low value computer applications.
French: Sur le plan de la GI-TI, nous avons adopté des mesures visant à aider les secteurs d'activité dans l'examen et l'élimination des applications informatiques peu utiles.
English: In addition, the possibility of establishing mechanisms of this type (geared towards not only raising public revenues but also attenuating some of the negative effects of sudden and significant changes in capital inflows and outflows) was one of the issues that received much attention in the “hearings” with civil society on financing for development held on 6 and 7 November 2000.
French: De plus, les représentants de la société civile qui ont participé aux auditions relatives au financement du développement, tenues les 6 et 7 novembre 2000, ont accordé une large attention à la question de la mise en place de mécanismes de ce type (qui viseraient non seulement à lever des fonds publics mais aussi à atténuer certains des effets négatifs des fluctuations importantes et soudaines des entrées et sorties de capitaux).
English: The others are located in Ottawa.
French: Les autres sont en poste à Ottawa.
English: CASE STUDIES OF KOSOVO AND THE FYR OF MACEDONIA Sophia Clément December 1997 © Institute for Security Studies of WEU 1997.
French: LE KOSOVO ET L'ARY DE MACEDOINE Sophia Clément Décembre 1997 (Une traduction anglaise est également disponible)
English: This document is available electronically on the Internet at the following address:
French: Les intéressés peuvent consulter ce document par voie électronique, sur Internet, à l’adresse suivante :
English: Without a combined funding program, beneficial relationships that have been established through the EDA and predecessor COOPERATION Agreements between ACOA and NSED staff, for example, may well erode.
French: Sans un programme de financement combiné, les relations profitables qui ont été établies entre les employés de l'APECA et du ministère du Développement économique de la Nouvelle-Écosse grâce à l'EDE et aux ententes de COOPÉRATION précédentes, pourraient bien s'estomper.
English: (d) To recommend that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space invite the Scientific and Technical Subcommittee to consider the possibility of preparing a report on the technical characteristics of aerospace objects in the light of the current level of technological advancement and possible developments in the foreseeable future;
French: d) De recommander au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique d'inviter le Sous-Comité scientifique et technique à envisager d'établir un rapport sur les caractéristiques techniques des objets aérospatiaux eu égard aux progrès technologiques actuels et pensables dans un avenir prévisible;
English: Canada Study Grants awarded in 1999-2000 to students with disabilities 10 Earnings replacement
French: Subventions canadiennes pour études octroyées en 1999-2000 à des étudiants ayant une déficience 10 Remplacement du revenu
English: In the 15 countries for which relatively complete data are available, four broad categories of ailments accounted for 60 to 80% of people receiving disability benefits in 2005.
French: peuvent être très différentes (de naissance, suite à un accident domestique, un accident professionnel, une blessure de guerre etc.). Dans les quinze pays pour lesquels des données relativement complètes sont disponibles, quatre grands groupes de maladies représentaient entre 60 et 80% des personnes recevant des indemnités d’invalidité en 2005.
English: Macintosh OS X only: Due to lack of exclusive locks, it is possible to open a movie as a MIAW and as the main movie in authoring.
French: Macintosh OS X uniquement : Du fait de l'absence de verrouillage exclusif, il est possible d'ouvrir une animation à la fois en tant que MIAW en en tant qu'animation principale dans la programmation.
English: Agents, advisers and lawyers appearing before the Court or before any judicial authority to which the Court has addressed letters rogatory, shall enjoy immunity in respect of words spoken or written by them concerning the case or the parties.
French: §2 Les agents, conseils et avocats jouissent en outre des privilèges et facilités suivants: a) tous papiers et documents relatifs à la procédure sont exempts de fouille et de saisie.
English: mailserver, since those acknowledgements may contain error messages which should be read and acted upon.
French: , car ces accusés de réception peuvent contenir des messages d'erreur qui doivent être lus et auxquels il faut réagir.
English: Mr. Al-Hussein (Jordan): We are grateful to you, Sir, for your spirited and able leadership on this vital issue, and we thank you most sincerely for having organized today's discussion, which affords us an opportunity to comment on the Secretary-General's report on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies.
French: M. Al-Hussein (Jordanie) (parle en anglais) : Nous vous vous sommes très reconnaissants, Monsieur le Président, pour votre direction capable et éclairée dans l'examen de cette question vitale, et nous vous remercions très sincèrement d'avoir organisé le débat d'aujourd'hui, qui nous offre une occasion de présenter des observations sur le rapport du Secrétaire général sur le rétablissement de l'état de droit et de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit.
English: Creation of new associative activities.
French: Niveau d'analyse du contexte local : recueil de ressources (document d'orientation stratégique, projet de territoire…), réalisation d'un diagnostic spécifique.
English: Key words: in vitro culture, callus, somatic embryogenesis, ultrastructure, Zea mays.
French: Mots clés : culture in vitro, cals, embryogénèse somatique, ultrastructure, Zea mays.
English: Neither the soil nor the plants were capable of retaining much additional nitrogen and let it pass through rather quickly.
French: Incapables de retenir des quantités importantes d'azote supplémentaires, aussi bien le sol que les plantes laissent cet élément migrer relativement vite.
English: • Restrict the ability of corporations (other than cooperative corporations and credit unions) to make deductible patronage dividends to non-arm’s-length persons.
French: • à restreindre la capacité qu’ont les personnes morales (sauf les coopératives et les caisses de crédit) de déduire les ristournes payées à des personnes avec lesquelles elles ont un lien de dépendance;
English: PARTICIPATION Each interested party wishing to participate in the Tribunal's inquiry (injury phase, remedy phase or request for good exclusions from remedies) as a party must file a notice of participation with the Secretary on or before April 10, 2002.
French: PARTICIPATION Chaque partie intéressée qui souhaite participer à l'enquête du Tribunal (phase liée au dommage, phase liée aux mesures correctives ou présentation d'une demande d'exclusion des mesures correctives pour une marchandise) à titre de partie doit déposer auprès du secrétaire un avis de participation au plus tard le 10 avril 2002.
English: It was recommended that once 20 terms have been finalized, a pilot project be undertaken to test the glossary.
French: Il est suggéré d’initier un projet pilote pour tester le glossaire dès que 20 termes seront finalisés.
English: The Children and Family Services Act was also amended to expand the definition of "child neglect."
French: On a également modifié la Loi sur les services à l'enfance et à la famille pour élargir la définition de « négligence.
English: As concerns the United Nations Environment Programme, in its resolution 48/174 of 21 December 1993, the General Assembly requested efforts to strengthen UNEP.
French: En ce qui concerne le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Assemblée générale, par sa résolution 48/174 du 21 décembre 1993, a notamment demandé qu'un effort soit fait pour renforcer le Programme.
English: He asserted that he met experience requirements for which he had been screened out.
French: Il affirme qu’il répond aux exigences en matière d’expérience qui ont entraîné son élimination à la présélection.
English: Caroline Lucas: Ed and David should support more options for AV ...
French: ImpactCampus / Édition du 01.12.09 / Actualités / « Mon vote vaut ...
English: Considering this reservation, the following conclusion in connection with unemployment can be reached.
French: Compte tenu de cette réserve, on peut faire, en ce qui concerne le chômage, la conclusion suivante :
English: Closed meeting 175 and 176
French: 2.2 Réunion restreinte 175 - 176 39
English: • Enhancing co-operation in the fields of energy, transport and environment contributing to energy security and supply diversification needs for the EU.
French: • l’approfondissement des relations commerciales et économiques; les possibilités de convergence de la législation économique, l’ouverture des économies entre elles et la réduction continue des barrières non tarifaires qui stimuleront l’investissement et la croissance;
English: Government has not committed itself to the operation of day centres.
French: Le Gouvernement n'intervient aucunement dans leur fonctionnement.
English: Of course, this does not mean that instruments such as that enacted by the Helms-Burton Act are admissible, nor will they help to bring about those values.
French: Naturellement, Monsieur le Président, cela ne veut pas dire que des instruments d'application de lois comme la loi Helms-Burton soient admissibles et puissent contribuer à la réalisation de ces valeurs.
English: Agenda item 46 (continued)
French: Point 46 de l'ordre du jour (suite)
English: Folic acid supplementation Use of folic acid supplements before pregnancy among women who gave birth in previous five years, 2000/01 Estimated population ’000 Total Age 15-24 25-29 30-55 Marital status Married Not married Missing Province/Territory Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Territory Northwest Territories Nunavut Rural/Urban Rural Urban Household Income Low Lower-middle Upper-middle High Missing Education Less than high school graduation High school graduation Some postsecondary College/University graduation Missing Immigrant status Immigrant Non-immigrant Missing 357 1,162 F 150 539 F 42 46* F 202 313 138 860 F 67 132 49 439 F 33* 42* 35* 51* F 229 367 505 337 88 78 145 242 187 38 34* 39* 48* 56* 43 271 1,254 110 580 41* 46* 25 7 43 35 346 607 55 51 163 184 2 3 3 11 3 22 16 105 311 25 22 81 91 1 1 1 44 43 50 45 30* 51* 46 43 49* 49* 42 31* 41 1,296 229 F 620 70 F 48* 31* F 191 375 960 63 163 465 33* 43 48* 1,525
French: Supplément d’acide folique Consommation d’un supplément d’acide folique avant la grossesse chez les femmes ayant eu un enfant au cours des cinq années précédant l’enquête Total milliers Total Âge 15 à 24 ans 25 à 29 ans 30 à 55 ans État matrimonial Mariée Non mariée Données manquantes Province ou territoire Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Région rurale/urbaine Rurale Urbaine Revenu du ménage Inférieur Moyen-inférieur Moyen-supérieur Supérieur Données manquantes Niveau de scolarité Pas de diplôme d’études secondaires Diplôme d’études secondaires Études postsecondaires partielles Diplôme d’études postsecondaires Données manquantes Situation d’immigration Immigrante Non-immigrante Données manquantes 357 1 162 F 150 539 F 42 46* F 202 313 138 860 F 67 132 49 439 F 33* 42* 35* 51* F 229 367 505 337 88 78 145 242 187 38 34* 39* 48* 56* 43 271 1 254 110 580 41* 46* 25 7 43 35 346 607 55 51 163 184 2 3 3 11 3 22 16 105 311 25 22 81 91 1 1 1 44 43 50 45 30* 51* 46 43 49* 49* 42 31* 41 1 296 229 F 620 70 F 48* 31* F 191 375 960 63 163 465 33* 43 48* 1 525
English: ◦ The department's Report on Plans and Priorities, and
French: ◦ Le rapport sur les plans et les priorités du ministère;
English: Federal departments such as Health Canada and Industry Canada, and research funding organizations and agencies (such as the Canadian Institutes of Health Research, the Social Sciences and Humanities Research Council, the Canadian Foundation for Innovation and the Canadian Health Services Research Foundation) must fund research and evaluation initiatives that are relevant to rural Canadians.
French: Les ministères fédéraux comme Santé Canada et Industrie Canada, et les organismes de financement de la recherche (comme les Instituts de recherche en santé du Canada, le Conseil de recherches en sciences humaines, la Fondation canadienne pour l'innovation et la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé) doivent financer les projets de recherche et d'évaluation pertinentes pour les canadiens vivant dans des régions rurales.
English: It welcomed the progress made in Bermuda.
French: Elle se réjouit des progrès réalisés aux Bermudes.
English: The student includes the EAPs as income on his or her return for the year the student receives them.
French: L'étudiant doit inclure les PAE comme revenu dans sa déclaration de revenus pour l'année où il les reçoit.
English: Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (OJ L 372, 31.12.1986, p.
French: Directive 86/635/CEE du Conseil du 8 décembre 1986 concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des banques et autres établissements financiers (JO L 372 du 31.12.1986, p.
English: We hope you find the material informative and useful.
French: Nous espérons que vous trouverez le contenu instructif et utile.
English: A/C.2/61/SR.5 Meeting held on 3 October 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/61/SR.5 Séance tenue le 3 octobre 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: The Panel found that Nunavut does not enjoy the same level of access to its adjacent fisheries as do the Atlantic provinces.
French: Le Groupe a trouvé que le Nunavut ne jouit pas du même niveau d'accès aux pêches contiguës que les provinces de l'Atlantique.
English: It originally belonged to the Coll family and one of the descendants became Civil Governor in Girona. Hence its present name ("Governador" means Governor in Catalan).
French: Dans le temps propiété de la famille Coll, dont l'un des descendants fut le premier Gouverneur Civil à Girona, elle a ainsi héritée son nom actuel.
English: Totally, 64,287 tons of goods were transported in 3,154 containers in 2004.
French: Au total, 64 287 tonnes de marchandises ont été transportées dans 3 154 conteneurs en 2004.
English: Can I use "Copy and Paste" to fill in text boxes?
French: Puis-je utiliser la fonction « copier-coller » pour remplir les boîtes?
English: • Major transfers to persons were up $0.2 billion, as both elderly benefit payments and EI benefit payments were higher.
French: • Les principaux transferts aux particuliers ont augmenté de 0,2 milliard de dollars en raison de la hausse des prestations aux aînés et des prestations d’assurance-emploi.
English: With strong technology expertise and experience, our consultants can help companies deploy new systems or upgrade existing ones.
French: Fort de notre expertise technologique et de notre expérience, nos conseillers aident les entreprises à développer de nouveaux systèmes ou à mettre à jour des systèmes déjà existants.
English: At the end of the commitment period, any Party included in Annex I shall calculate the difference between anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks measured as verifiable changes in carbon stocks, and non-carbon dioxide greenhouse gas emissions during the period 1 January 2013 to 31 December 20XX resulting from land use, land-use change and forestry sector the expected net emissions of that Party inscribed in the appendix to this annex.
French: À la fin de la période d'engagement, les Parties visées à l'annexe I calculent la différence entre les émissions anthropiques par les sources et l'absorption par les puits des gaz à effet de serre mesurées en tant que variations vérifiables des stocks de carbone, et les émissions de gaz à effet de serre autres que le dioxyde de carbone au cours de la période allant du 1er janvier 2013 au 31 décembre 20XX, qui sont issues du secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, les émissions nettes attendues de cette Partie indiquées dans l'appendice à la présente annexe.
English: Department is at an early stage of pilot-testing approaches to monitoring and reporting on performance.
French: Le Ministère en est aux premiers stades des essais pilotes portant sur les démarches de surveillance et de déclaration du rendement.