ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each QC point and revision were documented within the GIS databases of deforestation event data.
French: Chaque point de CQ et révision a été documenté dans les bases de données SIG sur les phénomènes de déboisement.
English: The chosen candidate must have experience in the field of economic regulation in addition to experience in the interpretation and application of legislation.
French: Le candidat retenu doit posséder une expérience du domaine de la réglementation économique et de l’interprétation et de l’application des lois.
English: Recent years have seen a significant expansion of funds specifically allocated to health and environment in developing countries.
French: Les dernières années ont été marquées par un accroissement sensible des ressources expressément affectées à la santé et à l'environnement dans les pays en développement.
English: It was reported, in this connection, that in 2002 a new provision on the criminalization of computer-related fraud was introduced in the domestic legal system and further amended in 2007.
French: Elle a signalé, à ce propos, qu'il avait été introduit en 2002 une nouvelle disposition pénale visant la fraude informatique, disposition qui avait été amendée en 2007.
English: District administrative and management capacity and work-planning processes will be strengthened.
French: Les moyens d'intervention des districts dans les domaines de l'administration et de la gestion seront renforcés, ainsi que les processus de planification des activités.
English: These are expected to focus on: specific aspects of Environment Canada’s current environmental science activities and long-term science needs; the effectiveness of science management practices; and the effectiveness of the Plan itself.
French: Des vérifications périodiques mettront l’accent sur des aspects précis des activités scientifiques actuelles d’EC et de ses besoins scientifiques à long terme; l’efficacité des pratiques de gestion des sciences et de l’efficacité du Plan lui-même.
English: Arrangements have been made to secure a courtroom in the Rwandan Supreme Court for 4-6 weeks.
French: Des arrangements ont été pris pour assurer la protection de la salle d’audience à la Cour suprême du Rwanda pour une période de quatre à six semaines.
English: Does Nero provide free updates of Nero MediaHome 4 throughout the year?
French: Nero propose-t-il des mises à jour gratuites de Nero MediaHome 4 tout au long de l'année?
English: Work on the WTO Draft EA began in early 2005.
French: L'EE préliminaire de l'OMC a été entreprise au début de 2005.
English: (ii) Building on existing and well-established forest-related tools, processes, programmes and activities available at the national, regional and international levels to implement sustainable forest management, for example, national forest programmes; criteria and indicators for sustainable forest management and other related monitoring methodologies and assessment tools; and measures for capacity-building and the transfer of environmentally sound technologies;
French: ii) Ayant recours aux outils, processus, programmes et activités existants et bien établis concernant les forêts disponibles aux échelons national, régional et international pour mettre en œuvre une gestion durable des forêts, par exemple des programmes forestiers nationaux; aux critères et aux indicateurs de gestion durable des forêts et aux autres méthodes de suivi et outils d'évaluation connexes; et aux mesures de renforcement des capacités et au transfert de technologies écologiquement rationnelles;
English: To issue cheques to employees’ postal addresses or banks.
French: dossiers sont détruits après trois ans. No.
English: In view of those arguments, several delegations supported the wording of article 2, paragraph 2.
French: Compte tenu de ces arguments plusieurs délégations ont appuyé le libellé de l'article 2, paragraphe 2.
English: If that first test is met, the next step is to show that the proposed infringement of privacy is likely to be an effective means of addressing it.
French: Si ce premier critère est respecté, la prochaine étape est de démontrer que l'atteinte à la vie privée qui est proposée est susceptible de résoudre efficacement le problème.
English: "My region fights to give children decent living conditions, however the number of arrivals are making the situation unbearable," he said.
French: "Ma région se bat pour assurer à ces enfants des conditions de vie décentes, mais l'ampleur des débarquements rend la situation insupportable", a-t-il indiqué.
English: With regard to paragraph 20, statements and/or drafting proposals were made by the Czech Republic (on behalf of the States members of the European Union), South Africa (on behalf of the African Group), Jamaica, Nigeria and Singapore.
French: Concernant le paragraphe 20, des déclarations et/ou des propositions de rédaction ont été faites par la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne), l'Afrique du Sud (au nom du Groupe africain), la Jamaïque, le Nigéria et Singapour.
English: • Elections Canada also developed a database of colleges and universities, including location, contacts, number of students and number of residences.
French: • Élections Canada a créé une base de données sur les collèges et les universités comprenant l'emplacement, les personnes-ressources, le nombre d'étudiants et le nombre de résidences.
English: Research Resource Grants Legend ¦ Légende chairperson ¦ président scientific officer / agent scientifique DILLON, Jo-Anne R. Saskatchewan YEUNG, Pollen K. Dalhousie CROOKS, Peter A. Kentucky (U.S. / É.-U.)
French: Mise au point de médicaments : subventions de ressources de recherche Legend ¦ Légende chairperson ¦ président scientific officer / agent scientifique DILLON, Jo-Anne R. Saskatchewan YEUNG, Pollen K. Dalhousie CROOKS, Peter A. Kentucky (U.S. / É.-U.)
English: 7 Precision and Bias This section of the test method has not been developed and will be added when completed.
French: 7 Précision et erreur Cette section de la méthode d'essai n'a pas été rédigée et sera rajoutée lorsqu'elle sera terminée.
English: (e) the potential advantages of coordinated remedies to the parties and to the persons subject to the enforcement activities.
French: (e) les avantages éventuels de mesures correctives coordonnées pour les Parties et les personnes visées par les activités de mise en application.
English: FIGURE 1 Confidence intervals for coefficients of chronic disease variables* (among those aged < 60) for physician consultations * Variables listed in order of size of coefficient; omitted chronic diseases did not have statistically significant coefficient.
French: FIGURE 1 Intervalles de confiance pour les coefficients des variables relatives aux maladies chroniques (chez les personnes de < 60 ans) pour les consultations médicales * Les variables sont classées d'après la taille du coefficient; certaines maladies chroniques ont été omises car leur coefficient n'était pas statistiquement significatif.
English: Area talent, imagination and healthy competition ... start registrations for the Courts Get Your 3!
French: , Le talent et l'imagination ... départ de la compétition saine enregistrements à la surface pour les tribunaux Get Your 3!
English: For large-scale projects, a negotiated process between the different levels of government is undertaken to determine funding priorities.
French: Pour ce qui est des projets de grande envergure, un processus de négociations est entrepris avec les différents ordres du gouvernement pour déterminer les priorités de financement.
English: The close relationship between the Jewish people and El Salvador dates back more than half a century to the Second World War, when El Salvador was one of the few countries in the world which actively tried to save European Jews threatened by Hitler's regime.
French: Les liens étroits qui existent entre le peuple juif et le peuple salvadorien datent de plus d'un demi-siècle et remontent à la Seconde Guerre mondiale, lorsque El Salvador était un des rares pays au monde qui s'efforçait activement de sauver les Juifs européens menacés par le régime hitlérien.
English: Public Confidence Based on these initiatives and results, the NEB believes that the risks of oil and gas production and pipeline transportation are being effectively managed by the industry, and that the NEB regulatory program is contributing to this outcome.
French: Due to the Asian economic crisis and general market instability worldwide, the NFB International Program’s revenues were slightly lower than expected in 1998-1999, although the Program not only maintained its cost recoverability but also managed to generate a modest profit.
English: They had amounted to over US$ 340 billion, and United States aid had accounted for almost one third of all overseas development assistance from developed countries.
French: L'aide accordée par les États-Unis a représenté près du tiers de l'ensemble de l'aide au développement fournie par les pays développés.
English: In a previous report on the review of ACC and its machinery, JIU had recommended inter alia that ACC should promote further efforts by all organizations to apply existing language policies for document distribution to information made available online.
French: Dans un rapport précédant intitulé «Examen du Comité administratif de coordination et de ses mécanismes», le CCI avait notamment recommandé que le CAC encourage toutes les organisations à faire davantage d'efforts pour appliquer à l'information offerte en ligne la politique linguistique en vigueur pour la distribution des documents.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2005 > Marketing Canada - Lac La Biche Region a Tourism Success Marketing Canada - Lac La Biche Region a Tourism Success < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Access West - Printemps 2005 > Marketing Canada - La région deLac La Biche, une réussite touristique Marketing Canada - La région deLac La Biche, une réussite touristique < précédénte l'index suivante >
English: Calculation of combined exhaust emissions of multiple periodic regenerating systems
French: 3.4 Calcul des émissions d'échappement combinées des dispositifs à régénération périodique multiple
English: But on this Gussago has nothing to say, I see.
French: Mais sur ce Gussago n'a rien à dire, je vois.
English: In the nearby Muskoka district, property owners on Gibson Lake — most of them urban dwellers from Toronto and other parts of the province — are concerned that their Mohawk neighbours from the Wahta Reserve might gain control of Crown land surrounding their cottages, as well as access routes to them.6 The Commission has heard from many groups, including municipalities, western ranchers, and recreational hunters and anglers, who express similar concerns about the potential impact of any expansion in the reserve land base or an increase in Aboriginal control over off-reserve lands and resources.
French: Dans le district de Muskoka, tout près de là, les propriétaires riverains du lac Gibson — pour la plupart des citadins de Toronto et d'autres régions de la province — craignent que leurs voisins mohawks de la réserve de Wahta obtiennent le contrôle des terres de la Couronne entourant leurs résidences secondaires, ainsi que des routes qui y mènent6. La Commission a entendu de nombreux groupes — des municipalités, des propriétaires de ranchs de l'Ouest et des groupes de chasseurs et de pêcheurs sportifs, notamment — qui ont exprimé des inquiétudes semblables sur les effets possibles de toute expansion des réserves ou de tout pouvoir accru accordé aux autochtones sur d'autres terres et d'autres ressources.
English: Arsenic (May 2006) Subramanian, K.S. (1988) Arsenic.
French: Subramanian, K.S. (1988) Arsenic.
English: There are 11 companies participating with 8 from greater Vancouver, 1 from Victoria and 2 from Kelowna.
French: Onze entreprises participent actuellement au Programme, dont huit dans la grande région de Vancouver, une à Victoria et deux à Kelowna.
English: Mary-Pat Shaw Director of Marketing and Communications:
French: Mary-Pat Shaw Directrice du marketing et des communications:
English: Duncan, Mr. Mark Vice-President, Operations Canadian Air Transport Security Authority November 25, 2002 / October 30, 2006
French: Bouchard, Major-général J.J.C. Commandant, 1ère Division aérienne canadienne, Défense nationale 10 mars 2005 Boulden, Dr. Jane Présidente de recherche canadienne en relations internationales et études de sécurité, Collège militaire royale du Canada 29 novembre 2004
English: The distinction between current and capital transfers, in practice, rests in the use of the transfer by the recipient country.
French: La distinction entre transferts courants et transferts de capital repose, en pratique, sur l’utilisation de ces transferts par le pays bénéficiaire.
English: Ethylene oxide is released primarily to air during the manufacture of ethylene glycol.
French: L'oxyde d'éthylène est rejeté principalement dans l'air durant la fabrication de l'éthylèneglycol.
English: • Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/6 (Sect. 29))
French: • Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 [A/60/6 (Sect. 29)]
English: Environment Canada and Health Canada do not warrant the quality, accuracy or completeness of any information or documents found on this site and it is understood by the User of this Site that these documents and information are provided "as is" without warranty or condition of any nature, including fitness for a particular purpose or non-infringement of proprietary rights regarding any information, materials or other documents that are referenced by or linked to the Chemical Substance Web Site.
French: Ni Environnement Canada ni Santé Canada ne garantissent la qualité, l’exactitude ou le caractère complet de ces renseignements et de ces documents. L’utilisateur doit savoir que ce contenu est fourni « tel quel », sans garantie ni condition de quelque ordre, y compris quant à l’utilité pour un usage particulier ou le respect des droits de propriété de cette information, de ces documents ou de tout autre matériel mentionné ou placé en renvoi par hyperlien dans ce site.
English: They also need technical assistance in order to be able to exploit those opportunities, and a favourable agricultural policy environment.
French: Ils ont en outre besoin d'une assistance technique pour pouvoir tirer parti de ces débouchés, et de politiques agricoles favorables.
English: Small hydro power installations (SHP), which use a flowing river as input as opposed to relying on water stored in large dams, have great potential within Europe.
French: Les petites centrales hydroélectriques, qui fonctionnent à partir de l’eau des rivières, et non à partir de grands barrages, ont un grand potentiel en Europe.
English: • increasing the offer of testing for HIV and setting a target to reduce the number of undiagnosed infections, thereby ensuring earlier access to treatment for those infected and limiting further transmission of the virus; 
French: • de renforcer l’offre de dépistage du VIH et de fixer un objectif de réduction du nombre d’infections non diagnostiquées, pour assurer aux personnes contaminées un accès plus rapide aux traitements et limiter la transmission ultérieure du virus ;
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Policy Branch > Policy Development Directorate Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la politique de la santé > Direction du développement des politiques Liens institutionnels
English: Ms. IMBWAE (Zambia) said that, in order to incorporate international instruments into domestic legislation once they had been signed, detailed consultations took place between ministries, government departments and stakeholders.
French: Mme IMBWAE (Zambie) dit que, pour que des instruments internationaux soient incorporés dans la législation nationale une fois qu'ils ont été signés, des consultations approfondies ont lieu entre les ministères, les services gouvernementaux et les parties prenantes.
English: •
French: Si une demande de certification est refusée en raison de l'incapacité de traitement d'un champ additionnel demandé et qu'une réponse est retournée, l'AC doit répondre en incluant la valeur unsupportedExt dans l'attribut failInfo.
English: • With Mrs Louise Fréchette, Deputy Secretary General of the United Nations, I discussed, in particular, the involvement of parliamentarians in the work of international organisations.
French: En 2004, le ministère de l'Intérieur a mis en place une Commission chargée de la collecte et de l'échange d'informations sur toutes les formes et expressions d'intolérance, de xénophobie, d'extrémisme et de racisme.
English: But if we look at the Commission's consultative document, it muddles up the options for information, consultation and participation.
French: Toutefois le document consultatif de la Commission révèle, à l'examen, qu'il confond les options d'information, de consultation et de participation.
English: Hotel in Lucca: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 8 rooms.
French: hôtel à Lucca: Horaires d´ouverture de la réception: de 8h00 à 20h00 C’est niché au cœur de la campagne toscane, à seulement 900 m du mur historique de la ville de Lucca que se trouve l’ Hotel Villa Corte Degli Die, qui après avoir été rénové a retrouvé son charme d’antan. En 30 minutes vous joindrez la côte Versilia et les villes de Pise et Florence.
English: , etc. and depending on the extension will add entries similar to extension=foo.so.
French: , etc. et selon l'extension, il ajoutera des entrées semblables à extension=foo.so.
English: The ability to electronically collect data on acquisition card purchases would be beneficial and would more accurately capture data easily missed in a manual data collection process.
French: Il serait utile de pouvoir les recueillir par voie électronique, méthode plus exacte que le processus manuel, qui peut entraîner des oublis.
English: At the session, the Executive Board approved the agenda and work plan for its annual session 2006, as orally amended, and the report on the first regular session 2006 (DP/2006/15).
French: Lors de cette session, le Conseil d'administration a adopté l'ordre du jour et approuvé le plan de travail oralement modifié de la session, ainsi que le rapport de la première session ordinaire de 2006 (DP/2006/15).
English: The Government was concerned by the crime and drug situation in Afghanistan and in the Americas.
French: Le Gouvernement est préoccupé par la situation de la criminalité et des drogues en Afghanistan et en Amérique.
English: Thus, there is no evidence that CDIA leads to a reduction in Canadian exports.
French: 100 des exportations. Ainsi, il n’y a pas de preuve que l’IDCE entraîne une réduction des exportations canadiennes.
English: Today, nine of ten Canadian provinces offer their own incentive packages, relying mainly on tax credits.
French: Aujourd’hui, neuf des neuf provinces canadiennes proposent leurs propres encouragements fiscaux, principalement sous la forme de crédits d’impôt.
English: In each of these areas, recommendations are made that will improve competition and, at the same time, strengthen the competitiveness of our institutions.
French: Dans chacun de ces domaines, nous formulons des recommandations visant à intensiﬁer la concurrence, tout en renforçant la compétitivité de nos institutions ﬁnancières.
English: The increase is attributable mainly to the increase in the costs for rotation travel of military contingents (an average of $2,702 per person compared to the $2,130 budgeted for 2007/08).  This is offset by reduced costs for mission subsistence allowance, owing to a decrease in the number of staff officers entitled to such payment (from 48 in 2008/09 to 41 in the 2009/10 proposed budget) and the downward adjustment of the payment after 30 days (from $99 in 2008/09 to $85 in the 2009/10 financial period) (see A/63/686, para.
French: Cette augmentation est imputable essentiellement à l'augmentation des dépenses liées à la relève des contingents (2 702 dollars en moyenne par personne au lieu des 2 130 dollars prévus au budget pour 2007/08), compensée par une réduction des dépenses au titre de l'indemnité de subsistance (missions) du fait d'une diminution du nombre d'officiers d'état-major qui y ont droit (de 48 pour l'exercice 2008/09 à 41 pour l'exercice 2009/10) et de la révision à la baisse du montant versé après 30 jours (de 99 dollars en 2008/09 à 85 dollars en 2009/10) (voir A/63/686, par. 46).
English: PDF (11 Kb)  Last modified: 2001-03-08 Summary This memorandum outlines and explains the application of the residual basis of appraisal method for determining the value for duty of imported goods (section 53 of the Customs Act).
French: PDF (11 Ko)  Modifié le : 2001-03-08 Résumé Ce mémorandum indique et explique comment appliquer la méthode de la dernière base de l'appréciation afin de déterminer la valeur en douane de marchandises importées (article 53 de la Loi sur les douanes).
English: Jobseekers have access to careers information, self help, career guidance, information on training and further education, working abroad and job vacancies.
French: Les demandeurs peuvent passer par les agences du FÁS pour solliciter une formation, un emploi d’intérêt général ou un poste vacant.
English: Coordination among national, regional and international macroeconomic policies was essential for long-term stability, to which end realignment of the relationship among the United Nations, the Bretton Woods institutions, and the World Trade Organization (WTO) should be explored.
French: La coordination des politiques macro-économiques nationales, régionales et interrégionales est essentielle à une stabilité à long terme et, à cette fin, il conviendrait d'examiner la possibilité de réajuster la relation entre les Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce.
English: Faced with that kind of aggression, advocating a sharing of responsibilities would be to demonstrate a deplorable naïveté.
French: Face à ce genre d'agression, prôner le partage des responsabilités serait faire preuve d'une naïveté affligeante.
English: If anything, this has brought home even more that we are a valued part of the community, and that we have a job to do.
French: Bien au contraire, elle a démontré que nous sommes des membres précieux de la collectivité, et que nous avons une tâche à accomplir.
English: Foreign Product Alert - Deguozhanjiang Date: 2007-09-24
French: Alerte concernant les produits de l'étranger - Deguozhanjiang Date : 2007-09-24
English: The Delegation of Morocco stated that it supported the harmonization of patent law and that the convening of the next SCP meeting should be determined by the Director General.
French: La délégation du Maroc a déclaré qu’elle est favorable à l’harmonisation du droit des brevets et que le directeur général devrait convoquer la prochaine session du SCP.