ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programme questions (United Nations Statistics Division) (E/CN.3/2007/28)
French: Questions relatives aux programmes (Division de statistique de l'ONU) (E/CN.3/2007/28)
English: This selection indicates that no change should be made.
French: Cette option indique qu'aucune modification ne doit être effectuée.
English: It is further recommended that all operators of aircraft on the Liberian register, wherever they are based, be required to file their airworthiness and operating licences and their insurance documents with the International Civil Aviation Organization's headquarters in Montreal, Canada, including documentation on inspections carried out during the past five years.
French: Il est recommandé en outre d'intimer à tous les exploitants d'aéronefs inscrits au registre libérien, où qu'ils soient basés, de déposer leurs certificats de navigabilité et permis d'exploitation ainsi que leurs documents d'assurance auprès du siège de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) à Montréal (Canada), y compris la documentation relative aux inspections effectuées les cinq dernières années.
English: As we are all aware, peace and development are closely related, especially in the case of Africa.
French: Comme nous le savons tous, la paix et le développement sont étroitement liés, notamment dans le cas de l'Afrique.
English: The Working Group noted that a significant issue was the extent to which electronic publication should be mandatory or optional, that is, in a particular case effected by electronic means alone, or by electronic means as an addition to traditional paper-based means.
French: Le Groupe de travail a noté qu'une question importante était de savoir dans quelle mesure la publication électronique devait être obligatoire ou facultative, autrement dit dans quelle mesure les informations devraient être publiées par des moyens électroniques uniquement ou par des moyens électroniques en plus des méthodes traditionnelles sur support papier.
English: “In answer to his question on Luis Posada Carriles: the United States Government has no record showing that he was or is a United States citizen.”
French: En ce qui concerne la question du Rapporteur spécial relative à M. Luis Posada Carriles, le Gouvernement des États-Unis ne dispose d'aucun élément permettant d'établir qu'il était ou qu'il est citoyen américain. »
English: Region of Waterloo GeoConnections Funding: $141,930 Benefits:
French: Région de Waterloo Financement offert par GéoConnexions : 141 930 $ Avantages :
English: The Council has asked for a proposal for a recovery plan, which the Commission proposed in 2001, but the Council still does not seem to have the courage to adopt it.
French: Le Conseil a demandé une proposition de plan de reconstitution, que la Commission a présentée en 2001, mais le Conseil ne semble toujours pas avoir le courage de l’adopter.
English: Unfortunately, Statistics Canada’s survey on student debt (see footnote 9) did not deal with repayment.
French: Frais de déplacement Les déplacements constituent l’une des zones grises quant aux frais d’études.
English: A recurring challenge that demands creative work pertains to delivering messages clearly and in culturally appropriate ways to various target groups and key stakeholders on sensitive sexual and reproductive health matters.
French: Il est toujours difficile sans faire travail novateur de transmettre un message clair en utilisant des moyens adéquats aux divers groupes visés et aux principales parties prenantes à propos de questions délicates concernant l'hygiène sexuelle et la santé en matière de procréation.
English: Expenses are reimbursed in accordance with the procedure and scale established in the aforementioned Act.
French: Les modalités et le montant de l'indemnisation sont fixés par la loi susmentionnée.
English: ◦ Executive Summary - Draft Report Of The National Placebo Working Committee
French: ◦ Résumé - Ébauche du rapport du Comité national de travail sur les placebos
English: The Food Services Officer is also a peace officer, namely, he has to file conduct reports if the situation so warrants and must also ensure that the premises are secure.
French: L'agent des services alimentaires fait également partie des Agents de la paix, c'est-à-dire qu'il doit faire des rapports de conduite si la situation le nécessite et il doit aussi assurer la sécurité des lieux.
English: Elisabeth Gidengil, Neil Nevitte, André Blais, Patrick Fournier and Joanna Everitt, "Why Johnny Won't Vote," The Globe and Mail, August 4, 2004, p.
French: » – Elisabeth Gidengil, Neil Nevitte, André Blais, Patrick Fournier et Joanna Everitt, « Why Johnny Won't Vote », The Globe and Mail, 4 août 2004, p.
English: Grey seals also consumed an estimated 55,000 tonnes of Atlantic cod. back to top
French: Il a également consommé environ 55 000 tonnes de morue. vers le haut
English: All these health concerns lend further validity to the perception of adolescence as a risky and difficult developmental period (Arnett, 1999).
French: Toutes ces préoccupations en matière de santé ajoutent à la perception de l'adolescence comme étant une période de développement vulnérable et difficile (Arnett, 1999).
English: He had been sentenced to six years’ imprisonment, followed by a permanent prohibition from French territory.
French: Il avait été condamné à six ans d’emprisonnement assortis d’une interdiction définitive du territoire français.
English: Diversity of Programming Provide details about how you propose to contribute to the diversity of programming available to viewers in your coverage area and how you intend to meet the demands and reflect the particular needs and interests of your local audience.  5.4
French: Diversité de la programmation Veuillez fournir des détails sur la façon dont vous entendez contribuer à la diversité de la programmation et comment vous entendez répondre aux demandes et refléter les besoins et les intérêts particuliers de votre auditoire local.
English: Letter dated 16 June (S/2005/397) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 14 June 2005 by the Ministry for Foreign Affairs of Azerbaijan.
French: Lettre datée du 16 juin (S/2005/397), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Azerbaïdjan, transmettant le texte d'une déclaration publiée le 14 juin 2005 par le Ministère des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan.
English: The idea of zero tolerance was discussed only briefly at the Round Table.
French: L'idée de la tolérance zéro a été peu débattue au cours de la Table Ronde.
English: "It will also be in a better position to improve access for all Canadians to our country's documentary heritage."
French: Il sera également plus en mesure d'améliorer l'accès de l'ensemble de la population canadienne à son patrimoine documentaire.
English: Based on lessons learned, the new CCF would continue to focus on poverty reduction, development management, and cross-cutting themes, including gender and environment.
French: Se fondant sur les enseignements tirés de l'expérience, le nouveau cadre de coopération continuerait de mettre l'accent sur la dépaupérisation, la gestion du développement et divers thèmes multisectoriels, parmi lesquels l'égalité entre les sexes et l'environnement.
English: Second, Passport Canada measures performance in real time every business day, using an internal control panel display.
French: Deuxièmement, Passeport Canada mesure le rendement en temps réel tous les jours ouvrables, en utilisant l'afficheur du panneau de contrôle interne.
English: Nevertheless, the Palestinian people are still deprived of their legitimate rights, national sovereignty and independence and of their right to self-determination.
French: Cependant, le peuple palestinien est toujours privé de ses droits légitimes, de sa souveraineté et de son indépendance nationales, ainsi que de son droit à l'autodétermination.
English: There are continuing attempts among Palestinians and Israelis to renounce all forms of violence, intimidation and incitement and engage one another on the future of their people.
French: Des tentatives se poursuivent parmi certains Palestiniens et Israéliens en vue de renoncer à toute forme de violence, d'intimidation et d'incitation à la haine, afin d'engager un véritable dialogue sur l'avenir de leurs peuples.
English: The reductions made by the Commission in this case were directly linked to the irregularities detected and were designed solely to exclude reimbursement of unlawful or unnecessary expenditure.
French: Dans le cas d'espèce, les réductions opérées par la Commission sont directement liées aux irrégularités relevées et ont pour objet d'exclure le remboursement des seules dépenses illégales ou inutiles.
English: To measure connection to the community,
French: La participation aux activités communautaires pourrait aussi augmenter
English: Twitter’s attention results from its being compared with other networks – its main corresponding tags being Facebook, Google and Youtube!
French: Twitter vit de ce qu’il est un sujet comparatif d’avec les autres (mots-clés leader : Facebook, Google, YouTube ! ).
English: 4 RStV and the common advertising guidelines of the German federal media authorities for private broadcaster, split screen (Bildschirmteilung) is permitted under the following conditions: advertising has clearly to be separated by optical means from the rest of the program service, and shall be identified as such by the word "advertising" displayed on the part of the screen it occupies.
French: Placement de produits - Publicité clandestine La réglementation allemande sur les médias contient une définition de la publicité clandestine identique à celle énoncée dans la directive TVSF.
English: Participants lauded the idea of increasing post-market surveillance and implementing a comprehensive ADR process that is easy to use.
French: Les participants ont salué l’idée d’accroître la pharmacovigilance et d’élaborer un processus complet de notification des effets indésirables des médicaments facile à utiliser.
English: However, the discussion must be based on true dialogue and exchange.
French: Mais la discussion doit être basée sur un véritable dialogue et un échange.
English: Institute Transitioning / 2IC Position (C.
French: Transition à l'institut/poste de 2IC (C.
English: On licences issued on or after April 10, 2005, these firearms will be referred to as 12(6.1) firearms.
French: Sur les permis délivrés le 10 avril 2005 ou après, ces armes à feu seront inscrites comme des armes à feu 12(6.1).
English: E/2006/15 Item 10 of the provisional agenda -- Regional cooperation -- Regional cooperation in the economic, social and related fields -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2006/15 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Coopération régionale -- Coopération régionale dans les domaines économique et social et domaines connexes -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: States Parties may also want to address any other aspects of the mine clearance challenge, like availability of relevant information and others which may facilitate rapid and safe clearance of MOTAPM.
French: Les États parties souhaiteront peut-être aussi aborder d'autres aspects du problème du déminage, par exemple la disponibilité des informations et autres éléments pertinents susceptibles de faciliter l'enlèvement rapide et dans des conditions de sécurité des mines autres que les mines antipersonnel.
English: 19 For in a six days the Lord made heaven and earth, and the sea, and all that in them is; wherefore the Lord blessed the sabbath day, and hallowed it.
French: 19 Car en a six jours le Seigneur a fait les cieux, la terre et la mer, et tout ce qui y est contenu; c'est pourquoi le Seigneur a béni le jour du repos et l'a sanctifié.
English: In the case of expenditure programmes objectives are ideally expressed in terms of expected effect of the programme on the situation it is meant to influence, that is, as a change from the baseline position.
French: Dans le cas des programmes de dépenses, les objectifs sont idéalement exprimés sous l'angle de l'effet escompté du programme sur la situation qu'il est censé influencer, c'est-à-dire en termes d'évolution par rapport à la situation de départ.
English: Law No. 7 of 17 February 1961
French: Loi no 7 du 17 février 1961
English: Background on the War Against Al-Qaida, the Taliban and Their Affiliates and Supporters 1 - 19 48
French: Historique de la guerre contre Al-Qaida, les Talibans, leurs associés et ceux qui les soutiennent 1 − 19 53
English: The programme has been implemented fully with the cooperation of all organs of the State as represented by the Consultative Council for Human Rights, in spite of difficulties of financing.
French: En dépit des difficultés financières, ce programme a été mené à bien avec le concours de tous les organes de l'État représentés au sein du Conseil consultatif pour les droits de l'homme.
English: "[ISL] is a language spoken by a small number of people, but under the charter and so on, I believe it has to be recognized," MacDougall says.
French: MacDougall compare ce processus à la reconnaissance toute récente de l’ inuktitut dans les tribunaux et des mesures ont été mises en œ uvre pour documenter et promouvoir cette langue au cours des 20 à 30 dernières années.
English: This was manifested by a reduction of actual biennial expenditure by 2.5 percent as compared to the revised budget – in other words a reduction of over 20 percent of the expenditure initially planned.
French: Concrètement, les dépenses effectives de l’exercice biennal ont été réduites de 2,5% par rapport au budget révisé - soit une diminution de plus de 20% des dépenses initialement prévues.
English:    I am happy to do so, provided that there is consensus and no opposition.
French:    - Je serai heureux de le faire, pour autant qu’il y ait un consensus à ce sujet et nulle opposition.
English: Land administration includes, inter alia, cadastre, land registers, land consolidation, valuation and land information systems for a sustainable management of land resources.
French: Elle comprend notamment les activités liées au cadastre, aux registres des biens fonciers, au remembrement, à l'estimation de la valeur des terres et aux systèmes d'information foncière dans l'optique d'un développement durable des ressources foncières.
English: Doping Quiz Link Program Through WADA’s "Doping Quiz Link Program," stakeholders can put the Doping Quiz on their organizations’ Web sites, giving athletes and members of the athlete entourage visiting these sites a fun and interactive way to learn more about the dangers of doping and their responsibilities under the World Anti-Doping Code.
French: Grâce au « programme de lien vers le Quiz sur le dopage de l’AMA », les partenaires peuvent désormais ajouter ce jeu à leur site Internet, permettant ainsi aux utilisateurs de leur site et aux sportifs de tester leurs connaissances de la lutte contre le dopage de leur sport.
English: Made in 1942-43, the quilt contains the signatures of over 1,100 Air Force Officers and Members, Politicians, Movie Stars, and other famous individuals from the war era.
French: Fabriquée en 1942-1943, la courtepointe est couverte des signatures de plus de 1100 officiers d'aviation et membres de l'Armée de l'air, personnalités politiques, vedettes de cinéma et autres personnages célèbres des années de guerre.
English: These evaluations are critical components of the financial management accountability framework.
French: Ces évaluations sont des éléments essentiels du cadre de responsabilisation de la gestion financière.
English: Much of this brief overview of the US quality assurance system was provided by Dr. David Garvin, Research Geneticist, USDA-ARS and Coordinator of the HRSWURN nursery program.
French: Une grande partie de l'aperçu du système d'assurance de la qualité des États-Unis a été fournie par M. David Garvin, Ph.D., chercheur généticien au USDA-ARS et coordonnateur du programme HRSWURN.
English: When the auto-answer message begins, dial the extension number of the person you are trying to reach before the end of the taped message.
French: Au début du message du répondeur automatique, composez le numéro de poste de la personne avec laquelle vous désirez communiquer avant la fin du message.
English: Among them is a program working its way through a list of web pages in order to automatically notify the user whether any of them changed since it was last run or a small popup for quick google search.
French: Parmi eux se trouve un programme qui parcourt une liste de pages web afin de notifier automatiquement l'utilisateur si une page a changé depuis la dernière exécution, ou encore un petit popup pour lancer rapidement une recherche sur Google.
English: The “E4” Panels set out below those circumstances in which such claims were determined not to be overlapping.
French: Les circonstances dans lesquelles il a été constaté que les réclamations en cause ne se recoupaient pas sont présentées ci-dessous.
English: Consolidation of the courts will allow for more specialization among judges and greater continuity of public service.
French: Le regroupement des juridictions permettra d'assurer une meilleure spécialisation des juges et de la continuité du service public.
English: Spread Between Prime and Benchmark Rate (Bank of Canada Rate and Equivalent U.S. Rate) Percentage
French: Fonds monétaire international, Capital Markets Report, 1997; annexe 3, Developments in International Banking, p.
English: France has provided financial support to ECOWAS in connection with the establishment of a regional regulating mechanism within the framework of the West African electrical energy exchange system project and for the creation of a guarantee facility offering several risk cover instruments to support financial integration, improve the investment climate and build capacity in the countries of the West African Economic and Monetary Union.
French: La France a fourni un appui financier à la CEDEAO pour la mise en place d'un mécanisme de réglementation régional dans le cadre d'un projet de système d'échanges d'énergie électrique en Afrique de l'Ouest, ainsi que pour la création d'un dispositif de garantie offrant plusieurs instruments de couverture des risques, qui vise à promouvoir l'intégration financière, un climat plus favorable à l'investissement et le renforcement des capacités dans les pays membres de l'Union économique et monétaire ouest-africaine.
English: The Committee encourages Governments to organize events to celebrate United Nations Public Service Day on 23 June of each year, at the national and local levels, to enhance the perceived image of the public sector; to show recognition for the work of public servants; and to encourage young people to pursue with pride their career in this field.
French: Le Comité encourage les gouvernements à organiser des manifestations aux échelons national et local à l'occasion de la Journée des Nations Unies pour la fonction publique, célébrée chaque année le 23 juin, afin d'améliorer l'image du secteur public; de souligner la valeur du travail effectué par les fonctionnaires; d'encourager les jeunes à poursuivre leur carrière dans ce secteur avec fierté.
English: On 4 January 2004 the two-instance procedure before administrative courts was introduced by the Act of 25 July 2002 on the Structure of Administrative Courts (Journal of Laws of 2002, No. 153, item 1269, as amended) and the Act of 30 August 2002 on the Proceedings Before Administrative Courts (Journal of Laws of 2002, No. 153, item 1270, as amended).
French: Le 4 janvier 2004, la procédure à deux niveaux devant les tribunaux administratifs a été instituée par la loi du 25 juillet 2002 relative à l'organisation des tribunaux administratifs (Journal officiel 2002, no 153, 1269, telle que modifiée) et la loi du 30 août 2002 relative aux procédures devant les tribunaux administratifs (Journal officiel 2002, no 153, 1270, telle que modifiée).
English: Currently the EU accepts individual tags for each group of cattle sold to export slaughterhouses (usually around 30 head transported in one truck), which are required for recording purposes in case problems arise at the export destination.
French: Actuellement l'UE accepte l'identification individuelle de boeufs provenant de troupeaux vendus aux abattoirs travaillant à l'exportation (il s'agit en règle générale d'environ 30 têtes de bétail transportées par camion). Chaque animal doit être individuellement étiqueté afin de conserver une trace en cas de problème sur le lieu de destination.
English: Discover too the innovative cuisine of one of Britain’s brightest young chef’s, Marc Hardiman, and his team using ingredients from local producers in the Shropshire Marches. With our dedicated naturally-lit meeting space, spacious restaurant and friendly impeccable service, your event will go like clockwork and you’ll make the right impression.
French: hôtel à Ludlow: Cet hôtel moyen standing dispose de 15 chambres au total.
English: That delegation was of the view that sufficient advance information about the scheduled re-entry should be provided to those States in the area of the anticipated descent so that adequate precautionary measures could be taken and also that public anxiety could be alleviated.
French: Elle a estimé qu'un tel retour devait être notifié suffisamment longtemps à l'avance aux États situés dans la zone où la descente doit s'effectuer, afin qu'on puisse non seulement prendre les précautions voulues mais aussi rassurer le public.
English: Once approved, the KPI framework will constitute a key element of departments' annual monitoring.
French: Une fois approuvé, le cadre des ICR constituera un élément essentiel de la surveillance annuelle des ministères.
English: It also carries connotations of a process which extends over time.
French: S’y attache, en outre, la connotation d’un processus réparti dans le temps.
English: The refund claim is based upon a value for tax, determined in accordance with Excise Memorandum ET 207, paragraph 3 (c), i.e. the fair market value method.
French: La demande de remboursement est fondée sur une valeur imposable déterminée en conformité avec le paragraphe 3 c) du Mémorandum de l'Accise ET 207, c'est-à-dire selon la méthode de la juste valeur marchande.
English: In the case of education, 'internal efficiency' denotes the relationship between inputs in the teaching and learning process (teacher/student ratio; pedagogical materials used; per capita spending; etc.) and the outputs of this process (essentially, the educational results of learners, usually represented by standardised test scores).
French: Cela est également vrai des politiques1 . Dans le cas de l’enseignement, l’« efficience interne » porte sur le rapport qui existe entre les ressources attribuées à l’enseignement et à l’apprentissage (ratio enseignants -étudiants, matériel pédagogique utilisé, dépenses par habitant, etc.) et les résultats ainsi obtenus (essentiellement les résultats des apprenants mesurés à l’aide de tests standardisés).
English: Traditionally, instead, foreign aid paid no attention to the virtues of the receiving countries and did not discriminate in favor of "good governments."
French: Au lieu de cela, habituellement, l'aide internationale ne s'est jamais préoccupée du mérite des pays la recevant et n'a jamais fait de distinction en faveur des « bons gouvernements ».
English: The Supreme Decree of 28 November 2007 provides for the expropriation of 180,000 hectares.
French: Le décret suprême du 28 novembre 2007 prévoit l'expropriation de 180 000 hectares.
English: Canadian Forces Base/Area Support Unit Kingston Also known as:
French: Unité de soutien de secteur Calgary Aussi appelé:
English: Demography will be one of the major challenges that Quebec will have to meet in the years to come.
French: La démographie comptera au nombre des défis importants que devra relever le Québec dans les années à venir.
English: Le Fonds francophone des inforoutes Web site(s) 6 of 7
French: Le Fonds francophone des inforoutes site web 6 de 7
English: Check out an occupation to practice real workplace activity sets.
French: Informez-vous sur une profession afin de pratiquer des activités authentiques du milieu du travail.