ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are not, however, the only source of information; different approaches are needed to address different research questions.
French: Ils ne constituent pas, par contre, la seule source d’information. Il importe d’utiliser diverses approches pour répondre aux différentes questions posées par la recherche.
English: Stimulation of the septum and the hippocampus were found to elicit a great number of "wet-dog" shakes (WDS).
French: Il a été trouvé que la stimulation du septum et de l'hippocampe évoque un grand nombre de "wet dog" shakes (WDS).
English: France moved one step closer to their first RBS 6 Nations Grand Slam since 2004 with an emphatic 46-20 victory over Italy at the Stade de France.
French: L'Irlande a anéanti les espoirs de Grand Chelem des anglais en les battant 20-16 chez eux à Twickenham samedi lors d'un match à rebondissements.
English: 4.2 As regards the author's allegations concerning the violation of article 14 of the Covenant, to wit that the Constitutional Court violated this rule by refusing to order a fresh judgement in the case of the “Orient H. W. Balani Málaga” trademark, the Committee observes that these allegations by the author have not been sufficiently substantiated to be admissible.
French: 4.2 Pour ce qui est de l'allégation de violation de l'article 14 du Pacte au motif que le Tribunal constitutionnel a refusé d'ordonner qu'une nouvelle décision soit prise en ce qui concerne la demande relative à la marque «Orient H. W. Balani Málaga», le Comité relève que cette allégation n'est pas été suffisamment étayée aux fins de la recevabilité.
English: - Rome, September 1999 - Experts Meeting on the preparation of the RAP of Annex IV
French: - Rome, September 1999 - Experts Meeting on the preparation of the RAP of Annex IV
English: • 25 Debit side of these accounts are in 1336. 
French: • 25 La partie « débits » de ces comptes figure au compte 1336.
English: The maximum TPA cross section increases in proportion to Nα (N denotes the number of repeat units) and the values of α depend on different molecular structures.
French: L'augmentation de la valeur maximale de la section droite de l'ADP est proportionnelle à Nα où N correspond au nombre d'unités alors que les valeurs de α dépendent des diverses structures moléculaires.
English: Furthermore, this gas diffuses easily through the lungs, and therefore, it is commonly mixed with oxygen to create an artificial air supply for deep-sea divers.
French: Comme ce gaz se diffuse aisément dans les poumons, on le mélange souvent à l'oxygène pour assurer une réserve d'air artificiel aux plongeurs sous-marins.
English: Greater Access to Capital It is often easier for corporations to raise money than it is for other forms of business.
French: Meilleur accès aux capitaux Il est habituellement plus facile pour les entreprises constituées en société par actions de trouver des capitaux que les autres entreprises.
English: The Administration advised the Board that obligations or liabilities could be recorded only after the approval of a financing resolution by the Assembly.
French: L'Administration a informé le Comité que des engagements ou des éléments de passif pouvaient être enregistrés uniquement après l'adoption par l'Assemblée d'une résolution autorisant des sorties de fonds.
English: Consumer Bill of Rights, Telecom Public Notice CRTC 2003-6 - Interrogatories 2003/10/24 - Commission Letter File #: 8665-C12-200307365 Description:
French: Déclaration des droits du consommateur - Avis public de télécom CRTC 2003-6 - Demandes de renseignements 2003/10/24 - Lettre du Conseil Dossier #: 8665-C12-200307365 Description:
English: The initial strategic plan of the Prosecutor was to refer most of the cases of these fugitives (except the cases of Kabuga, Mpiranya, Bizimana, Nizeyimana, Ngirabatware and Nzabonimana) to national jurisdictions for trial.
French: Le Procureur avait initialement prévu de demander le renvoi de ces affaires devant des tribunaux nationaux (sauf celles concernant Kabuga, Mpiranya, Bizimana, Nizeyimana, Ngirabatware et Nzabonimana).
English: • impact often non-specific or probabilistic 
French: • Touche tant l'approche é pidémiologique que l'approche expérimentale.
English: Section 2 Scope The statistics to be compiled relate to the domains referred to in Article Ö 1 Õ 2 (a)(i), (b)(ii), (c)(iii), and (d)(vi) Ö and (e) Õ of this Regulation, in particular to: – – the structure of the distributive trade network and its evolution, distributive activity and forms of selling, as well as patterns of supply and sale.
French: Section 2 Domaines Les statistiques à élaborer concernent les domaines visés à l'article Ö 1er, Õ 2 points a)i), b)ii), c)iii), d)iv) Ö et e) Õ du présent règlement, et en particulier: – – la structure du commerce et son évolution, l'activité du commerce et les d'approvisionnement et de vente. formes de vente, ainsi que les modes
English: It is for this reason that the Government of Canada has introduced important support measures.
French: C’est d’ailleurs pour cette raison que le gouvernement du Canada adopte d’importantes mesures d’aide.
English: Through new electronic tools, such as the Final Research Report Form and the Awards Search Engine, SSHRC has increased its accountability and the transparency of its processes.
French: Avec l'aide de nouveaux outils électroniques tels que le formulaire Rapport final de recherche et de l'Outil de recherche des octrois, le CRSH a accru sa capacité de rendre compte et la transparence de ses processus.
English: This can be accomplished through the establishment of a Program Coordination Committee or through the CMM.
French: Un tel mécanisme pourrait prendre la forme d'un Comité de coordination des programmes ou être intégré au CGM.
English: 2006 Annual Report on Organized Crime in Canada.
French: Rapport annuel sur le crime organisé au Canada 2006.
English: The project has a total reserve of approximately 107 million carats with an average value of approximately $87 per carat (2000 valuation).
French: Le projet a des réserves totales d'environ 107 millions de carats, d'une valeur moyenne de 87 dollars le carat (selon l'expertise de 2000).
English: The RCMP is also going through a transitional period itself.
French: La GRC traverse en ce moment une période de transition.
English: Fewer than 100 children are reportedly affected.
French: Moins de 100 cas ont été signalés et moins de 1 % d'enfants ont été rendus orphelins par la maladie.
English: Through planning and implementing its coordinating function, OTRU has developed and refined strategies, mechanisms, and instruments for the timely and efficient monitoring and reporting of performance levels.
French: Grâce à la planification et à la mise en œuvre de sa fonction de coordination, l’URTO a élaboré et raffiné des stratégies, des mécanismes et des instruments visant à rapporter et surveiller de façon efficace et opportune les niveaux de performance.
English: Documentation of Dissostichus spp catches PECH/6/23328 PR – PE 347.076 v01-00 AM – PE 350.149 v01-00 Rapporteur:
French: Documentation des captures pour le Dissostichus spp PECH/6/23328 PR - PE347.076 v01-00 AM - PE350.149 v01-00 Rapporteur :
English: Your e-mail must include your first and family names and indicate the capacity in which you will be using the software (e.g. official agent for a candidate).
French: Dans votre courriel, veuillez préciser vos nom et prénom, et à quel titre vous utiliserez l'application (ex. agent officiel d'un candidat).
English: According to the witness, the first step is for the candidate to self-identify which means inform the Human Resources officer responsible for the selection process that accommodation would be required; there is no need for the candidate to disclose the disability to the Human Resources officer.
French: Tout d’abord, le candidat doit s’identifier comme personne ayant besoin de mesures d’adaptation, ce qui signifie informer l’agent des ressources humaines responsable du processus de sélection que des mesures d’adaptation sont nécessaires. Rien n’oblige le candidat à indiquer son handicap à l’agent des ressources humaines.
English: Ban on war propaganda and inciting hatred  From 1997-2001, the Canadian Human Rights Tribunal had been looking into allegations that material posted on the Internet by E. Z. could expose Jews to hatred or contempt on the basis of their race, religion and ethnic origin (procedures were delayed by various legal challenges by the respondent).
French: Article 20: Interdiction de la propagande en faveur de la guerre et l'incitation à la haine De 1997 à 2001, le Tribunal canadien des droits de la personne a examiné des allégations selon lesquelles l'information diffusée dans Internet par Ernst Zündel pourrait exposer les Juifs à la haine ou au mépris, sur la base de leur race, de leur religion et de leur origine ethnique.
English: Various regulatory frameworks, whose objective is to ensure the protection of both public and private forest areas, surround the forest: for the public forest there is the forest code (PEFC) – for the private forest there is the “PSG – single management plans” which must be implemented for any forest larger than 25 hectares.
French: Différents cadres réglementaires dont le but est d’assurer la protection de l’espace forestier public et privé encadrent la forêt : pour la forêt publique il s’agit du code forestier - Pour la forêt privé il s’agit des “plans simples de gestions - PSG” qui doivent être établis pour toute forêt supérieure à 25 hectares.
English: External members: - Chair - Researcher - Institution Administrator - Layperson - Ethics expert - Member of CIHR’s Standing Committee on Ethics CIHR members: - Director, Ethics Office - Director, Knowledge Creation Programs - Coordinator, Access to Information and Privacy - Chief Financial Officer - Assistant Director, CIHR Institute 2.
French: Membres externes : - Président - Chercheur - Administrateur d’établissement - Non-spécialiste - Expert en éthique - Membre du Comité permanent de l’éthique Membres des IRSC : - Directeur, Bureau de l’éthique - Directeur, Programmes de création des connaissances - Coordonnateur, Accès à l’information et protection des renseignements personnels - Dirigeant principal des finances - Directeur adjoint, Institut des IRSC 2.
English: However, more explicitly, there is a link here to attempts at trafficking in arms or hazardous substances.
French: Néanmoins, il existe ici un lien certain avec des tentatives de trafic d'armes ou de matières dangereuses.
English: This work on increased trade facilitation also enhances the sustainable participation of SMEs in trade by reducing procedural and cost barriers.
French: Elles favorisent également une participation durable des petites et moyennes entreprises (PME) au commerce en réduisant les obstacles administratifs et les coûts.
English: f In its decision 2005/292 of 25 July 2005, the Economic and Social Council authorized six fully serviced additional meetings, including summary records, in accordance with rules 29 and 31 of the rules of procedure of the functional commission of the Council, for the Commission's sixty-second session.
French: f Dans sa décision 2005/292 du 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a autorisé la tenue de six séances supplémentaires avec tous les services de secrétariat nécessaires, y compris pour l'établissement de comptes rendus analytiques, conformément aux articles 29 et 31 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil, pour la soixante-deuxième session de la Commission.
English: The added value of the Peacebuilding Commission lies in its capacity to intervene in problems specific to the peacebuilding process in a focused way by methodically attacking the most urgent challenges.
French: La valeur ajoutée de la Commission de consolidation de la paix tient à sa capacité d'intervenir sur des problématiques spécifiques aux processus de consolidation de la paix, de manière concentrée et en s'attaquant, étape par étape, aux défis les plus pressants.
English: We will continue to update Spanish Poker Tour website throughout the Tour.
French: Nous continuerons de mettre à jour le site du Spanish Poker Tour tout au long du tour.
English: The free movement of people, goods and services is one of Europe's central principles.
French: La libre circulation des personnes, des marchandises et des services est l'un des principes centraux de l'Europe.
English: "If the future is to be driven by competition and technology, then we must ensure that it is fair and sustainable competition -- that is, lasting.
French: «Si l'avenir appartient à la technologie et à la concurrence, nous devons faire en sorte que cette concurrence soit juste et durable, c'est-à-dire, soutenue.
English: Mr. Al-Hassan (Oman) said he wondered whether the country names in the footnote to paragraph 59 should be arranged according to the five formal regional groupings recognized by the United Nations or should appear in alphabetical order.
French: M. Al-Hassan (Oman) demande si les pays énumérés dans la note de bas de page correspondant au paragraphe 59 doivent être groupés selon la répartition en cinq groupes régionaux officiellement reconnue par l'Organisation des Nations Unies ou présentés par ordre alphabétique.
English: The cruel Arctic weather intervened in the exploration's first year, and the main expedition ship, Karluk, became frozen in the ice.
French: Le climat cruel de l'Arctique se manifeste dès la première année et le navire amiral, le Karluk, reste pris dans les glaces.
English: • CN641 Reporting the Value of Exported Goods
French: • CN641 Déclaration de la valeur des marchandises exportées
English: More often than not, we have had to rely on theories and hypothesis.
French: On y met clairement en évidence la quasi-absence d'information quantitative en ce qui a trait aux attitudes et aux comportements des francophones, ainsi qu'aux facteurs qui les incitent à fumer.
English: Collective bargaining covers all sectors.
French: La négociation collective s'étend à tous les secteurs.
English: Administrative Unit (Administrative/personnel Budget and Accounts)
French: Groupe de l'administration (administration/personnel budget et comptabilité)
English: They may or may not be harder to teach than listening strategies.
French: D’un autre côté toutefois, beaucoup de stratégies employées pour la vérification et la réorganisation minutieuses du texte impliquent une certaine maîtrise de la langue («Cela a-t-il l’air correct?», «Cela sonne-t-il bien?»), ainsi que des connaissances grammaticales que les jeunes apprenants n’ont peut-être pas encore acquises. 162
English: • For more information on the coordination of your pension plan with the CPP/QPP, please visit http://www.pensionandbenefits.gc.ca. 2.
French: • Pour obtenir de plus amples renseignements sur la coordination de votre régime de pensions avec le RPC/RRQ, veuillez visiter le site http://www.pensionetavantages.gc.ca. 2.
English: They contested in particular the adjustments made by the Commission to Kundan's export price.
French: Elles contestaient notamment les ajustements opérés par la Commission sur le prix à l'exportation de Kundan.
English: The case adjourned on 14 December 2007 and resumed on 16 January 2008.
French: Cette affaire avait été ajourné le 14 décembre 2007 et a repris le 16 janvier 2008.
English: One project, entitled “Sustainable Use of Reforestation of Amazon Forest by Indigenous Communities”, was designed to promote the participation of indigenous communities of Peru's Selva Central in sustaining their forest productive systems.
French: L'un des projets, intitulé «Reboisement durable de la forêt amazonienne par les communautés locales» visait à encourager les communautés locales de la forêt centrale péruvienne à maintenir leurs systèmes productifs forestiers.
English: Africa has young polities, and its democracy is still fragile.
French: L'Afrique est composée de jeunes États et la démocratie y est encore fragile.
English: The existing baseline data for SMEs as a group is inadequate to provide a starting point for this.
French: Les données de base existantes se rapportant aux PME en tant que groupe sont trop incomplètes pour constituer ce point de départ.
English: Among its recommendations were: "if more quota fisheries are announced for implementation, legal challenge on a constitutional basis should be considered to halt implementation pending a Supreme Court decision"; and that "all fishing licences issued by Fisheries and Oceans – vessel licences, personal licences and individual quotas – be subject to the provision that they will be owner-operated."
French: Mentionnons les recommandations suivantes : si on annonce de nouvelles pêches à quota, il faudrait considérer une contestation devant les tribunaux pour des motifs constitutionnels, afin de mettre fin à leur mise en œuvre en attendant une décision de la Cour suprême; tous les permis de pêches émis par le MPO : permis de bateau, permis personnel et quota individuel doivent être soumis à la disposition qu’ils seront exploités par le propriétaire.
English: It is particularly important that you do this when you import a previous year’s report as not all data is uploaded.
French: Il est particulièrement important de procéder à cette mise à jour lorsque vous importez une déclaration de l'année précédente puisque toutes les données ne sont pas téléchargées.
English: A session of the nineteenth CCE workshop addressed current state of empirical critical loads and provided insights into new knowledge in different geographical areas of European vegetation.
French: Le dix-neuvième atelier du CCE a examiné l'état actuel des charges critiques empiriques et exposé les nouvelles connaissances de la végétation européenne dans différentes régions géographiques.
English: The findings of the research were disseminated regionally through the report available online.
French: Les constatations de cette étude ont été diffusées à l’échelle régionale au moyen d’un rapport que l’on peut consulter en ligne.
English: Compare the number of litres a low-flush toilet uses with the number of litres a traditional toilet uses.
French: Comparez le nombre de litres consommés par une toilette à bas volume à ce que consomme une toilette traditionnelle.
English: Rarely is marketing, packaging or promotion seen as a legitimate cultural activity.
French: Rarement le marketing, la conception de forfaits ou la promotion sont considérés comme étant des activités culturelles légitimes.
English: Kirk briefly overpowers Scotty, seizing his weapon, and when he refuses to return it, Sylvia reveals another skill: she can perform sympathetic magic .
French: Korob veut en savoir plus sur les connaissances technologiques humaines. Lui-même, il avoue être capable de manipuler les molécules de la matière avant d'être interrompu brutalement par Sylvia.
English: • Evaluations e.g. Ontario's Universal Influenza Immunization Program.
French: • Evaluations (p. ex. le programme universel de vaccination contre la grippe de l'Ontario).
English: 134). Finally, project completion will facilitate access to the market as well as to the woodland, and will increase pedestrian traffic to one of the town's loveliest sectors.
French: Enfin, la réalisation du projet facilitera l'accès au marché ainsi qu'au grand boisé et, d'autre part, contribuera à intensifier la fréquentation piétonnière d'un des plus beaux secteurs de la ville.
English: The intention is to consider interest relief for the time that is not controllable by the taxpayer.
French: L'intention est d'envisager un allégement des intérêts en regard de la période sur laquelle le contribuable n'a aucun contrôle.
English: The Delegation asked that WIPO’s close cooperation with governments, and with public and civil society structures, should be maintained in the future and remain a model for other United Nations organizations and agencies.
French: La délégation a demandé que la coopération étroite de l’OMPI avec les gouvernements et avec les structures publiques et de la société civile soit maintenue à l’avenir et continue d’être un modèle pour les autres institutions et organes des Nations Unies.
English: Priority theme: integration of social and economic policy
French: Thème prioritaire : intégration des politiques sociales et économiques
English: If a State Party to the 1967 convention ratifies the revised convention this State has to adopt the necessary measures (see Article 1) to implement the additional provisions of the revised convention going beyond the scope of the 1967 convention.
French: Si un Etat partie à la convention de 1967 ratifie la convention révisée, cet Etat partie doit adopter les mesures nécessaires (voir l’article 1) afin d’appliquer les dispositions supplémentaires de la convention révisée qui vont au-delà de la portée de la convention de 1967.
English: Joint Review Panel Established for the Proposed Bruce Power New Nuclear Power Plant Project [News Release] September 4, 2008 - Federal Funding Awarded to Participate in the Environmental Assessment of the Lower Churchill Hydroelectric Generation Project [News Release] September 4, 2008 - Canada’s Environment Minister announces decision on the Environmental Assessment of the Upgrading of the Elora Well System [News Release] September 4, 2008 - Canada’s Environment Minister announces decision on the Environmental Assessment of the Upgrade of the Amabel-Sauble Water System [News Release] September 2, 2008 - Former Gunnar Mine Site Rehabilitation Project:
French: Nomination des membres de la commission d'examen conjoint du projet de nouvelle centrale nucléaire de Bruce Power [Communiqué] 4 septembre 2008 - Attribution d’une aide financière fédérale aux fins de participation à l’évaluation environnementale du projet de centrale de production d’énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill [Communiqué] 4 septembre 2008 - Le ministre de l’Environnement du Canada annonce sa décision au sujet de l’évaluation environnementale du projet de modernisation du réseau de puits d’Elora [Communiqué] 4 septembre 2008 - Le ministre de l’Environnement du Canada annonce sa décision au sujet de l’évaluation environnementale du projet de modernisation du réseau de puits Amabel-Sauble [Communiqué] 2 septembre 2008 - Projet de remise en état de l’ancien site de la mine Gunnar :
English: On the twenty-eighth round of balloting none of the countries obtained the required majority.
French: Au vingt-huitième tour de scrutin aucun pays n'obtient la majorité requise.
English: The Expert Group welcomed the third revision of Chapter 3 of the eTIR Reference Model, contained in document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/13/Rev.3 and took note of the outcome of the meeting of the drafting group, which had taken place in Belgrade on 28 and 29 January 2009, at the kind invitation of the Serbian Customs administration.
French: Le Groupe d'experts a accueilli avec satisfaction la troisième révision du chapitre 3 du modèle de référence eTIR figurant dans le document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/13/Rev.3 et a pris note des conclusions de la réunion du groupe de rédaction qui s'est tenue à Belgrade les 28 et 29 janvier 2009, à l'aimable invitation des autorités douanières serbes.
English: It's not going to be having access to the encounter in the first place.
French: Cela ne sera pas d’avoir à accéder au monstre avant toute chose.
English: This work has partially inspired the creation of a regular high-resolution model to be used over southern Ontario.
French: Ce travail a en partie inspiré la création d'un modèle régulier à haute résolution à utiliser dans le Sud de l'Ontario.