ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Links to other Web sites or references on this Web site to products, services, or publications other than those of the CRA do not imply our endorsement or approval of such Web sites, products, services, or publications.
French: Si vous décidez d'utiliser un logiciel offert grâce aux liens de ce site Web, vous devriez prendre des précautions raisonnables et appropriées pour déceler les virus, le cas échéant, et assurer la compatibilité du logiciel avec votre ordinateur personnel. Vous devriez également vérifier si vous avez une copie de sauvegarde à jour et complète des renseignements que contient votre ordinateur avant d'installer ce logiciel.
English: The reported cases range in age from 20 to 80 years with the majority of cases and contacts ranging from 30 to 50.
French: L'âge des cas rapportés varie entre 20 et 80 ans, alors que la majorité présumés se situe entre 30 et 50 ans.
English: These services once thought to be outside the parameters of "trade" and within the jurisdiction of national states are now being commodified to open up new markets for economic growth.
French: Ces services, que l'on croyait jadis être en marge des paramètres du « commerce » et relever de la compétence des États-nations, sont en voie d'être réifiés pour ouvrir de nouveaux marchés à la croissance économique.
English: We want you to conduct an investigation, but if there is no desire to find the evidence, the evidence will never be found.
French: Nous souhaitons que vous diligentiez une enquête, mais à défaut d’une réelle volonté de trouver les preuves, les preuves ne pourront jamais être trouvées.
English: Participation of women and men in political and public decision making Recommendation Rec (2003) 3 on balanced participation of women and men in political and public decision making The Recommendation reflects the absolute priority given by the Organisation to the building of a Europe based on equality, social cohesion, solidarity and respect for human rights.
French: Participation des femmes à la vie politique et publique Recommandation Rec(2003) 3 sur la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision politique et publique La Recommandation reflète la priorité absolue que l’Organisation accorde à la construction d’une Europe fondée sur l’égalité, la cohésion sociale, la solidarité et le respect des droits de la personne humaine.
English: Back to Top PART 1 - CURRENT STATUS OF THE CANADIAN AQUACULTURE INDUSTRY Economic importance Production The Canadian aquaculture industry is only a few decades old but it has experienced phenomenal growth.
French: Haut de la page PARTIE 1 - SITUATION ACTUELLE DE L'INDUSTRIE CANADIENNE DE L'AQUACULTURE Importance économique Production L'industrie canadienne de l'aquaculture n'existe que depuis quelques décennies, mais elle a néanmoins connu une croissance phénoménale.
English: Of note in Figure 20 is the change in the relative importance of emissions between on-road vehicles and off-road vehicles and engines.
French: Un changement important, que l’on peut noter dans la figure 20, est la modification de l’importance relative des émissions des véhicules routiers par rapport aux véhicules et moteurs hors-route.
English: The Delegation of the United State of America stated that a Contracting Party should be allowed to require an indication stating express incorporation by reference or a check box in the request form.
French: La délégation des États-Unis d’ une Amérique a déclaré qu’ une Partie contractante devrait être autorisée à exiger une indication expresse d’ incorporation par renvoi ou une case à cocher dans le formulaire de requête. En réponse, le Bureau
English: Doing so will help to eliminate the cause of irrational fears about some religious groups and prevent those fears being exploited for political purposes.
French: Cela contribuera à éliminer la cause de peurs irrationnelles concernant certains groupes religieux et à empêcher que ces craintes ne soient exploitées à des fins politiques.
English: Data from the field has also been analyzed to provide estimates for people living with HIV/AIDS in the country.
French: Les données recueillies sur le terrain ont été analysées afin d'estimer le nombre de personnes vivant avec le VIH/sida dans le pays.
English: This is a good thing, but it is also a necessity, and I therefore fully support the proposal.
French: C'est une bonne chose, mais c'est également une nécessité, et je soutiens donc pleinement cette proposition.
English: The workshop is based in part on Dr. Barbara Moses’ work.
French: L’atelier est inspiré en partie des œuvres de Barbara Moses.
English: In reply to the Committee, the report provides a series of clarifications concerning the EOA.
French: Grèce, réclamation no 15/2003, décision sur le bien-fondé du 8 décembre 2004, §27).
English: Three groups of animals, (i) saline-injected control (n = 6), (ii) DMSO-treated (n = 6), and (iii) lindane intraperitoneally administered:
French: Trois groupes d’animaux, (i) témoin, ayant reçu une injection de solution saline (n = 6); (ii) traité au DMSO (n = 6); et (iii) ayant reçu du lindane (L) par voie intrapéritonéale :
English: Interest in Page positions is high: in 1998, over 320 students applied for the 40 positions available.
French: L’intérêt pour ces postes est vif : en 1998, plus de 320 étudiants ont postulé pour les 40 postes ouverts.
English: Peace is not just a beautiful sentiment; it is the principal value shared by peoples and a prerequisite for the development of our nations.
French: La paix est la valeur principale que partagent les peuples et elle constitue une condition essentielle au développement de nos nations.
English: In a case concerning failure to act initiated by Asklepios Kliniken163, the CFI clarified that the Commission was entitled to defer its examination of the questions of fact raised by the complaint, pending clarification of the legal framework in the context of the proceedings in the Altmark case164.
French: Dans l'affaire Technische Glaswerke Ilmenau/Commission167, le Tribunal de première instance a considéré, pour la première fois dans le domaine des aides d'État, que la Commission devait fonder son refus de donner accès à des documents sur les informations contenues dans ceux-ci, non sur une analyse générale par catégorie de documents.
English: Further information on these composite indices including their untransformed scale means, standard deviations, and reliabilities is presented at Annex C. 14.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces indices synthétiques, dont les moyennes non transformées sur le barème, les écarts-types et les degrés de probabilité, veuillez consulter l'annexe C. 14.
English: The working-age population (15 to 64) in EU-25 will fall by 48 million between now and 2050 and the dependency ratio is set to double, reaching 51% by 2050.
French: Le nombre d'européens en âge de travailler (âgée de 15 à 64 ans) dans l'UE-25 diminuera de 48 millions d'ici à 2050 et le taux de dépendance devrait doubler pour atteindre 51% en 2050.
English: Why do I want to include that particular work?
French: Si elle est essentielle pour la photographie, on ne peut pas alors dire qu'elle est "accessoire".
English: It shall be accompanied by such information, annexes and explanatory statements as may be requested by or on behalf of the Meeting of States Parties, including a statement on the main changes in comparison with the budget of the previous financial period, and such further annexes or statements as the Registrar may deem necessary and useful.
French: Il est accompagné des informations, annexes et exposés circonstanciés qui peuvent être demandés par la Réunion des États Parties ou en son nom, y compris un bref exposé des principales modifications apportées par rapport à l'exercice précédent, ainsi que de toutes annexes et notes que le Greffier peut juger nécessaires ou utiles.
English: Despite the low level of activity in Canada, media interest was high.
French: Même si le niveau d’activité a été faible au Canada, il a fortement retenu l’intérêt des médias.
English: The expert from China expressed the opinion that the work of the Sub-Committee should be linked somehow to the Montreal Protocol, as developing countries benefit from a grace delay for implementation under the Protocol.
French: L'expert de la Chine a estimé que les travaux du Sous-Comité devraient être d'une façon ou d'une autre rattachés au Protocole de Montréal car, en vertu de cet instrument, les pays en développement bénéficient d'un délai de grâce en matière de mise en œuvre.
English: Is there a periodic review and updating of the code, involving consumer, government and industry representatives?
French: Existe-t-i1 un mkanisme d’examen et de mise Bjour pkiodique du code, avec la participation de reprbsentants des consommateurs, du gouvemement et de l’industrie?
English: This is an award winning I.T.B. and Dublin Tourism approved 3 star bed and breakfast accommodation with ensuite and standard rooms, guest lounge, complimentary tea and coffee and complimentary carpark.
French: "Browns Youth hostel" est intéressant et peu excessif pour passer la nuit...14.5 pour un dortoir 14 lit et 12.5 voir 12 places.
English: Familiar mistletoe, Viscum album, is native to Europe, Africa and Asia.
French: Le gui commun, Viscum album, est une plante indigène de l'Europe, de l'Afrique et de l'Asie.
English: A/CN.9/WG.II/WP.143, paras.
French: A/CN.9/WG.II/WP.143, par.
English: We are opposed to additional control of the European Investment Bank as well as to the EU's involvement in urban planning.
French: Nous sommes opposés à un contrôle supplémentaire de la Banque européenne d'investissement, ainsi qu'à l'intervention de l'UE dans la planification urbaine.
English: It is becoming evident that good health status – an important goal in its own right – is central to creating and sustaining the capabilities that poor people need to escape from poverty.
French: Il apparaît de plus en plus évident qu’un bon état de santé – objectif important en soi – est essentiel si l’on veut donner de manière durable aux plus pauvres les moyens d’échapper à la pauvreté.
English: “(g) To put an immediate end to the continuing recruitment and use of child soldiers, in violation of international law, by all parties, to intensify measures to ensure the protection of children from armed conflict and to pursue its collaboration with the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict;
French: g) Mettre fin immédiatement à la pratique persistante du recrutement et de l'utilisation d'enfants soldats, en violation du droit international, par toutes les parties concernées, renforcer les mesures de protection des enfants victimes du conflit armé et poursuivre sa collaboration avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés;
English: In addition (as I understood his argument), it was unreasonable to expect a candidate to use their collective agreement as a source of information on this subject.
French: En outre (si j'ai bien compris l'argument), il est déraisonnable de s'attendre à ce qu'un candidat utilise sa convention collective comme source d'information à ce chapitre.
English: PERITONSILLAR ABSCESS DEFINITION Abscess that forms behind the tonsil in the posterolateral pharyngeal wall as a complication of streptococcal pharyngitis.
French: – Le client est en diaphorèse et est rouge s’il a de la fièvre.
English: Sources of energy for lighting in the summer and winter are very similar; 76 per cent of the households rely on oil lamps, 15 per cent on the public supply grid, 5 per cent on generators, and 2 per cent on gas and other sources.
French: Les sources d'énergie pour l'éclairage ne varient pas entre l'été et l'hiver: 76 % des ménages utilisent des lampes à huile, 15 % sont desservis par les réseaux d'électricité publics, 5 % utilisent des générateurs et 2 % le gaz ou d'autres sources.
English: The card bills, settlement company "DTI SERVICES, INC." Fill in the name.
French: Carte détails du règlement de l'entreprise "DTI SERVICES, INC" sont priés de remplir le nom.
English: While noting that the Convention is an integral part of Guinean law, the Committee also notes that the absence of a specific legal provision in its domestic legislation, with a definition of discrimination against women in accordance with article 1 of the Convention, which encompasses both direct and indirect discrimination, constitutes an impediment to the full application of the Convention in the State party, as already stated in its previous concluding comments (see A/56/38, part two, chap.
French: Tout en notant que la Convention fait partie intégrante du droit guinéen, le Comité constate que l'absence d'une disposition précise dans le droit guinéen, donnant une définition de la discrimination à l'égard des femmes conforme à l'article premier de la Convention, visant la discrimination tant directe qu'indirecte, constitue un obstacle à l'application intégrale de la Convention dans l'État partie, comme il l'a déjà indiqué dans ses observations finales précédentes (voir A/56/38, Part II, chap. IV, par. 118).
English: • Proactive Disclosure PWGSC > The Way Forward > The Way Forward is a wide-ranging strategy led by PWGSC to find innovative ways to deliver services smarter, faster and at reduced cost, and to improve how the Government of Canada does business.
French: • Divulgation proactive TPSGC > Les prochaines étapes > L'initiative Les prochaines étapes est une stratégie de grande envergure de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) qui vise à trouver des moyens novateurs d'offrir des services de façon plus judicieuse, plus rapide et plus économique et à améliorer la façon dont le gouvernement du Canada mène ses activités.
English: the only way to turn the 6630 without the power button is to set the alarm but since you can not turn ... do not know how to help.
French: le seul moyen de tourner la 6630 sans le bouton d'alimentation est de régler l'alarme, mais puisque vous ne pouvez pas tourner ... ne sait pas comment aider.
English: ISO DIS 8178-11 Reciprocating internal combustion engines — Exhaust emission measurement — Part 11: Test-bed measurement of gaseous and particulate exhaust emissions from engines used in non-road mobile machinery under transient test conditions.
French: ISO DIS 8178-11 Moteurs alternatifs à combustion interne − Mesurage des émissions de gaz d'échappement − Partie 11: Mesurage au banc d'essai des émissions de gaz et de particules des gaz d'échappement de moteurs d'engins mobiles non routiers en régime transitoire.
English: In the light of Ms. Schöpp-Schilling's intervention, the simplest method might be to amend article 30 of the Constitution so that it referred not to the Government's right, but to its obligation, to adopt implementing legislation.
French: Comme l'a dit Mme Schöpp-Schilling dans son intervention, la méthode la plus simple pourrait être de modifier l'article 30 de la Constitution pour lui faire dire, non pas que le Gouvernement a le droit, mais l'obligation d'adopter des décrets d'application.
English: • The first blueprint: the final report of the Internal Audit PCG
French: • La première ébauche: rapport final du groupe de planification et de coordination «Audit interne» (EN)
English: It has been a pleasure working with you.
French: J'ai eu beaucoup de plaisir à travailler avec vous.
English: An RCMP officer, who had been called there by the vice-principal according to school policy, was in the office but did not interfere.
French: Un agent de la GRC, appelé par le directeur adjoint conformément à la politique de l'école, est présent à ce moment-là, mais il reste muet.
English: (a) in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the test sample being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle;
French: a) en atmosphère sèche et calme, à une température ambiante de 23 °C ± 5 °C, l'échantillon d'essai étant fixé sur un support qui représente l'installation correcte sur le véhicule;
English: Over this period 58 carloads of lumber have terminated on the portion of the Midland Subdivision proposed to be abandoned.
French: Au cours de cette période, 58 wagons complets de bois de construction ont été acheminés jusqu'au tronçon de voie de la subdivision Midland visé dans la demande d'abandon.
English: These young migrants are most likely to find temporary jobs in low-skilled occupations.
French: Ces jeunes migrants trouvent généralement un emploi temporaire nécessitant peu de qualifications.
English: The people's courts and procuratorates exercise their judicial and procuratorial authority independently, free from any interference by any administrative organ, organization or individual.
French: Les tribunaux populaires et les parquets populaires exercent leur autorité respective en toute indépendance, sans ingérence d'aucune sorte des organes administratifs, des organisations ou des particuliers.
English: ◦ increase the number of contracts with Aboriginal firms;
French: ◦ augmenter le nombre de marchés offerts aux entreprises autochtones;
English: In 1999 for example, US defence expenditures accounted for 36.3% of global defence spending.
French: Au lendemain des attaques du 11 septembre 2001, le paradigme d’un nouvel ordre mondial a fait son apparition à Washington.
English: Finally, the Working Group considered the explanatory paper submitted by the EPO (see Annex 22 to project file IPC/R 5/99 Rev.3) on classifying of constituents in a mixture and approved the approach proposed by the EPO, namely, that the mixture as a whole should be classified as invention information and constituents of the mixture should be classified as additional information using existing classification schemes for compounds, for example, classes C 01 and C 07.
French: Enfin, le groupe de travail a examiné le document explicatif présenté par l’OEB (voir l’annexe 22 du dossier de projet IPC/R 5/99 Rev.3) sur la façon de classer les composants d’un mélange et a approuvé la méthode proposée par l’OEB, à savoir que le mélange dans sa globalité soit classé comme information d’invention et que les composants du mélange soient classés comme information additionnelle, en utilisant les schémas de classement qui existent actuellement pour les composés, par exemple les classes C01 et C07.
English: In some places the growth has been staggering.
French: Dans certaines régions, la croissance a été stupéfiante.
English: In 1995, Canada, with planned exploration expenditures of $764 million (preliminary), again ranked second after Australia, thus continuing the close contest of the past three decades or more between these two countries.
French: En 1995, le Canada s’est maintenu au deuxième rang après l’Australie pour ce qui est des dépenses d’exploration prévues (764 millions de dollars, selon les chiffres provisoires), continuant de rivaliser avec ce pays depuis au moins trois décennies.
English: Considering that the Government of Japan has communicated to the Commission, through the Executive Secretary, its desire to be admitted as a member of the Commission,
French: Considérant que le Gouvernement du Japon a fait connaître à la Commission, par le biais du Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, son souhait d'être admis à la qualité de membre de la Commission,
English: However, it is recommended that you do not write down this or any password you create.
French: Nous vous déconseillons toutefois de prendre note des mots de passe que vous créez.
English: The Board is concerned that delays in the implementation of quick-impact projects would compromise the attainment of projects objectives.
French: Le Comité note avec préoccupation que le retardement de la mise en œuvre des projets à effet rapide risque de compromettre la réalisation des objectifs visés.
English: Our computer experts develop software and computer tools that are constantly upgraded to meet the specific needs of each terminal.
French: Nos informaticiens développent des logiciels et des outils informatiques qu’ils perfectionnent constamment pour répondre aux besoins précis de chaque terminal.
English: (b) UNDAFs must be refocused and the poverty guidance and follow-up instruments must be strengthened through the establishment of a monitoring office;
French: b) Le besoin de recentrage des programmes cadres et le renforcement des instruments de pilotage et de suivi de la pauvreté avec la mise en place d'un observatoire;
English: Office of the Director of Public Prosecutions PPD JUS
French: Direction générale de la propriété intellectuelle
English: She also fears major problems in connection with monitoring and enforcing rules in the area of work organisation and posting of workers, as well as in the temporary agency work sector, where there are wide differences between national rules.
French: Elle craint également des problèmes considérables en ce qui concerne le contrôle et le maintien de la réglementation en matière d'organisation du travail et de détachement de personnel, mais aussi dans le secteur du travail intérimaire, où les réglementations nationales présentent de fortes disparités.
English: The business community and non-governmental organizations (NGOs) are will be encouraged to participate in all aspects of the sub-programme.
French: Le monde des affaires et les organisations non gouvernementales (ONG) sont invités à participer à tous les volets de ce sous-programme.
English: Audit and Evaluation Division The mandate of the Audit and Evaluation Division is to review programs and operations and to recommend improvements.
French: Bureau de règlement précoce des conflits Ce bureau fournit des orientations et de l'aide aux employés d'ACC pour leur permettre de relever les défis auxquels le Portefeuille et la fonction publique sont confrontés.
English: Description of Activities PLANNING ASSISTANCE – NB-EMO provides assistance in preparing emergency response plans.
French: Description des activités AIDE À LA PLANIFICATION – L'OMU NB fournit de l'assistance pour la préparation de plans d'intervention en cas d'urgence.
English: Children under 6 months of age ä DO NOT use personal insect repellents containing DEET on infants.
French: Enfants de moins de 6 mois ä NE PAS employer d’insectifuges personnels contenant du DEET sur les nourrissons.
English: 1 The $704 million for OMPF reflects the municipalities’ fiscal year (January to December), which is different from provincial budget planning cycle (April to March).
French: 1 Les 704 millions de dollars destinés au FPMO correspondent à l’exercice financier des municipalités (janvier à décembre), qui diffère du cycle provincial de planification budgétaire (avril à mars).
English: Fertility and Family Planning (Sierra Leone) (Last modified: 1999/11/28) Project number 780013 Total amount CAD$24,000 Duration 18 months 46.
French: Fertility and Family Planning (Sierra Leone) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 780013 Budget total CAD$24,000 Durée 18 mois 46.
English: Geneva, 28-30 November 2007
French: Seizième session Genève, 28-30 novembre 2007 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: Privacy Concerns Notwithstanding the current state of RFID technology or current practices, certain aspects of the technology – notably the small size of the tags and the ability to uniquely identify an object – pose potential threats to individual privacy.
French: Préoccupations relatives à la protection de la vie privée En dépit de la situation actuelle de la technologie d’IRF ou des pratiques actuelles, certaines caractéristiques de l’IRF – principalement la petite taille des étiquettes et la possibilité de retracer des objets particuliers – peuvent poser des problèmes relatifs à la protection de la vie privée.
English: To search for an item, just enter one or several keywords in the field to the left of the screen and click on "ok".
French: Pour rechercher un article, il vous suffit de saisir un ou plusieurs mots dans le formulaire à gauche de l'écran puis de cliquer sur le bouton « ok ».