ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 13 reveals that for new titles, retail sales in the bookstore channel represent 70.2% of total sales, all titles combined, and those of the mass-market channels represent 29.8%.
French: Le Tableau 13 permet de constater que pour les nouveautés, les ventes au détail dans le réseau de librairies représentent 70,2 % des ventes totales, tous titres confondus, et celles du réseau de grande diffusion en représentent 29,8 %.
English: If the focus was on the “abstinence, be faithful and use condoms” (ABC) approach, it would be difficult for the Government to reach its goal when half the population had no say in decision-making.
French: Si l'accent était mis sur « l'abstinence, la fidélité et l'utilisation de condoms » il serait difficile au Gouvernement de réaliser son objectif du fait que la moitié de la population ne participe pas aux prises de décisions.
English: Surely it is a matter of extreme urgency for both Europe and America to measure noise in the same way, in other words for the 'footprint' to be determined in the same manner everywhere.
French: Il est tout de même urgent que nous procédions de la même manière, les Américains et nous, et que l'empreinte soit déterminée de la même façon en tout lieu.
English: Amendment 6 Proposal for a directive Article 2 – point 7 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (7a) "Community harmonisation legislation" shall mean any Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products; Or. en Justification Technical adaptation to the goods package Amendment 7 Proposal for a directive Article 2 – point 10 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (10a) "conformity assessment body" shall mean a body that performs conformity assessment activities, including calibration, testing, certification and inspection; Or. en Justification Technical adaptation to the goods package Amendment 8 Proposal for a directive Article 2 – point 10 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (10b) "national accreditation body" shall have the meaning assigned to it by PE407.804v01-00 8/67 PR\727440EN.doc
French: Amendement 6 Proposition de directive Article 2 – point 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (7 bis) "législation communautaire d'harmonisation": toute législation communautaire visant à harmoniser les conditions de commercialisation des produits; Or. en Justification Adaptation technique au paquet "produits". Amendement 7 Proposition de directive Article 2 – point 10 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (10 bis) "organisme d'évaluation de la conformité": un organisme qui mène des activités d’évaluation de la conformité, notamment étalonnage, essai, certification et inspection; Or. en Justification Adaptation technique au paquet "produits".
English: For drivers of buses and lorries (Group 2 vehicles) periodic medical examinations are required by Directive 91/439/EEC.
French: Dans le cas des conducteurs d'autobus/autocars et de camions (véhicules du groupe 2), la directive 91/439/CEE prévoit des examens médicaux périodiques obligatoires.
English: • Access for United States vessels to Canadian ports
French: • Accès des navires américains aux ports canadiens
English: Gerardo Galeote Quecedo (EPP-ED) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 24.03.2006 12:00 2005/2193(INI) Responsible:
French: Gerardo Galeote Quecedo (PPE-DE) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 24.3.2006 – 12 h 2005/2193(INI) Fond:
English: The useful exchange held on 15 May with the organizations mentioned in the report by Ambassador Arias has made it possible for the CTC to begin to call upon States to provide information on legislative measures in force to prevent such types of weapons from falling into the wrong hands.
French: Les échanges utiles qui ont eu lieu le 15 mai avec les organisations mentionnées dans le rapport par l'Ambassadeur Arias ont permis au Comité de commencer à demander aux États des renseignements sur les mesures législatives en vigueur destinées à prévenir que ce type d'armes ne tombe pas entre de mauvaises mains.
English: Satellite and precipitation data document widespread high levels of rainfall with increases in vegetation compared with the same period from previous years.
French: Certains des cas signalés s'expliquent par la présence, confirmée par des résultats préliminaires en laboratoire, d'autres agents viraux, le paludisme, le shigella dysenterie et la leptospirose.
English: The protocols on services of general interest and on the internal market and competition, both proposed by the Commission, guarantee a fair and undistorted functioning of the single market, while respecting legitimate concerns expressed by some Member States.
French: Les protocoles relatifs aux services d'intérêt général et au marché intérieur et à la concurrence, tous deux proposés par la Commission, garantissent un fonctionnement équitable et sans distorsion du marché unique, tout en respectant les préoccupations légitimes exprimées par certains États membres.
English: I welcome this European Parliament resolution on EU-Canada trade relations.
French: Je me félicite de cette résolution du Parlement européen sur les relations commerciales UE-Canada.
English: Call your business advisor, accountant, lawyer, or the executor of your will; any person who can talk through the issues with you and who can offer objective advice is suitable.
French: Appelez votre conseiller commercial ou votre comptable, avocat ou exécuteur testamentaire. Toute personne qui peut passer en revue ces questions avec vous et donner des conseils objectifs fera l'affaire.
English: • Prosperity: ensuring our competitiveness in North America and taking advantage of new opportunities abroad.
French: • la prospérité : préserver notre compétitivité en Amérique du Nord et tirer parti des nouvelles occasions qui se présentent à l’étranger;
English: The Acting Chairman said that the Committee looked forward to receiving the draft report on the visit to the Libyan Arab Jamahiriya in due course.
French: Le Président par intérim dit que le Comité attend avec intérêt de recevoir le projet de rapport relatif à la visite en Jamahiriya arabe libyenne en temps voulu.
English: The previous value of the field cursor.
French: La dernière valeur de l'index de champ.
English: Pressure tanks, pumps and chlorination equipment.
French: Réservoirs sous pression, pompes, tuyauterie, vannes et matériel de chloration.
English: • Registered or incorporated Canadian not-for-profit organizations active in the Canadian cultural or heritage sector;
French: • Organismes canadiens enregistrés ou constitués en société à but non lucratif qui œuvrent dans le secteur du patrimoine ou de la culture;
English: It turns on such issues as whether the future treaty requires verification, and if so, what kind?
French: Il s'agit de savoir entre autres si le futur traité a besoin de moyens de vérification et, si tel est le cas, de quel type?
English: They are widely available and may be vulnerable to theft and possible transfer to terrorist groups through illicit arms markets.
French: Ils sont très répandus et peuvent être facilement volés, voire passer aux mains de groupes terroristes via les marchés illicites d'armes.
English: ◦ Consider disposal of vacant portions of property 
French: ◦ Examen de la possibilité d'aliéner les parties inoccupées de biens immobiliers.
English: The CF had an obligation, it was contended, to balance "footprint" and mobilization concepts with training, equipping and building cohesion for operations.
French: Les FC avaient l’obligation, ont-ils affirmé, d’établir un équilibre entre les concepts de présence et de mobilisation, et la cohérence des opérations sur le plan de la formation, de l’outillage et des bâtiments.
English: ACTIVITIES AND DEVELOPMENTS IN UNECE MEMBER COUNTRIES, OF UNECE BODIES AND OTHER ORGANIZATIONS OF INTEREST TO THE WORKING PARTY
French: ACTIVITÉS ET FAITS NOUVEAUX DANS LES PAYS MEMBRES DE LA CEE-ONU, LES ORGANES DE LA CEE-ONU ET D'AUTRES ORGANISATIONS INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL
English: To view the full reports, please visit the website links at the bottom of each summary. overall 13.4 per cent sexual recidivism rate observed for male sexual offenders.
French: Pour consulter la version intégrale des rapports, veuillez visiter le site indiqué à la fin de chaque résumé. est beaucoup plus faible que le taux de récidive sexuelle global, de 13,4 %, qui est observé chez les délinquants sexuels.
English: Their ability to improve the sensitivity of gastric aspirates has been disappointing.27,38,39 NAA tests performed on cerebrospinal ﬂuid are very speciﬁc (helpful in conﬁrming the diagnosis) but insensitive (not very helpful in ruling out the diagnosis) of TB meningitis.40
French: L’EMB peut entraîner une névrite rétrobulbaire, un eﬀet secondaire proportionnel à la dose et tributaire de la fonction rénale, qui se manifeste par une baisse de l’acuité visuelle ou une diminution de la capacité de distinguer le rouge du vert.
English: I know, dear Adrienne, that, although surprising, this comparison pleases you.
French: Je sais, chère Adrienne, que cette comparaison, pour inattendue qu’elle paraisse, ne vous déplaît pas.
English: Indeed the rate of increase has exceeded that of any cancer except for lung cancer in women, although there is some evidence from the United States that the rate of increase may be slowing in younger cohorts.
French: Son taux d'augmentation a dépassé celui de tous les cancers, à l'exception du cancer du poumon chez la femme, bien que certaines données, en provenance des États-Unis, suggèrent une augmentation moins rapide chez les cohortes plus jeunes.
English: The world's poorest countries will ask themselves why they should vote for Germany and Japan to have permanent seats on the Security Council if they can't keep their promises.
French: Les pays les plus pauvres du monde se demanderont pourquoi ils devraient voter pour que l'Allemagne et le Japon obtiennent des sièges permanents au Conseil de sécurité s'ils ne sont pas capables de tenir leurs promesses.
English: Copies are required to be available on request during and after the above period. You may charge twenty (20) cents per page for providing a copy.
French: Une copie du registre ou de la déclaration doit être fournie à toute personne qui en fait la demande pendant et après la période susmentionnée moyennant l'acquittement des droits prescrits, qui sont de 20 cents la page.
English: DPT Diphtheria Pertussus Tetanus vaccine
French: DHS Département des ressources humaines
English: • Exposure to airborne dust (eg. Potentially containing iron and lead)
French: • Exposition à des poussières en suspension dans l’air (contenant peut-être du fer et du plomb)
English: The key partners participating in the event include:
French: Les partenaires clés qui participeront à l'évenement sont :
English: The representative of FICSA also supported an increase in the amount of hazard pay to local staff, stating at the same time that FICSA would have preferred a more substantial increase of this entitlement than had been proposed.
French: Le représentant de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux (FICSA) s'est également dit favorable à une augmentation du montant de la prime de risque payable aux agents locaux, tout en soulignant que la FICSA aurait préféré une majoration plus importante que celle qui était proposée.
English: The World Declaration and the Plan of Action of the World Summit for Children 4 are among the most rigorously monitored and implemented international commitments of the 1990s.
French: La Déclaration et le Plan d’action adoptés par le Sommet mondial pour les enfants 4 comptent parmi les engagements internationaux des années 90 dont la mise en oeuvre a été suivie avec le plus de rigueur.
English: • It is clear who gets benefits of biotechnology but it is unclear who carries the risks and liabilities
French: • L'on sait identifier ceux qui profitent de la biotechnologie, mais pas ceux à qui les risques et responsabilités reviennent.
English: We believe that it will also be necessary to increase the number of non-permanent members, with due account being taken of the interests of the Asian region.
French: Nous estimons également qu'il est indispensable d'accroître le nombre des membres non permanents en tenant compte des intérêts de la région asiatique.
English: The simulated individual rates of return reflect both of these sources of uncertainty.
French: Nous estimons peu probable que toute cette variance soit due aux différences dans les effets de l'éducation sur l'accroissement de la productivité de différentes personnes.
English: As surprising as it can be, the Timhotel Nation hotel was, in the 50’s, an Indian cinema.
French: Aussi surprenant que cela soit, le Timhotel Nation était dans les années 50 un cinéma indien.
English: • It must be remembered that the two policies are linked, but distinctly different - do not forget that fleet separation is a one-way prohibition.
French: • Il ne faut pas oublier que si les deux politiques sont liées, elles sont toutefois distinctes - la séparation de la flottille est une interdiction unilatérale.
English: Five of these states are Council of Europe members, and the Parliament of one of them enjoys observer status with the Parliamentary Assembly.
French: Cinq de ces États sont membres du Conseil de l'Europe, et le Parlement de l’un d’eux jouit du statut d’observateur auprès de l’Assemblée parlementaire.
English: And how will the trade among sectors be regulated?
French: Et comment sera réglé l' échange de droits d' émission entre les différents secteurs ?
English: It is with satisfaction that the Assembly has taken note of Congress of Local and Regional Authorities of Europe Recommendation 130 (2003) to transform the two aforementioned draft instruments into a European Charter for Mountains, a document with strong political ramifications but non-binding for the member states, which could be the subject of a Committee of Ministers Recommendation to Council of Europe member states.
French: Elle prends donc note avec satisfaction de la Recommandation 130 (2003) du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l’Europe de transformer les deux projets de conventions précédents en une Charte européenne de la Montagne, document à forte portée politique, mais non contraignant pour les Etats membres, qui puisse faire l’objet d’une Recommandation du Comité des Ministres aux Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Characteristics of non-responders and the impact of non-response on prevalence estimates of dementia Froukje Boersma, Jan A Eefsting, Wim Van Den Brink, Willem Van Tilburg Int J Epidemiol 1997;26(5):1055-62 Background.
French: Characteristics of non-responders and the impact of non-response on prevalence estimates of dementia Froukje Boersma, Jan A. Eefsting, Wim Van Den Brink, Willem Van Tilburg Int J Epidemiol 1997;26(5):1055-62 [traduction] Renseignements de base.
English: Many discussions on this issue, and hence on how to move from an unrestricted speciﬁcation to a restricted one, have been made over the years, largely on the theoretical front.
French: De nombreuses études ont été consacrées au ﬁl des ans à cette question et, par conséquent, à la façon de passer d’une spéciﬁcation sans contrainte à une formulation avec contrainte, mais la plupart ont eu un caractère théorique.
English: My doctor says, and Canada Post's doctor says I should work a normal day shift, but Canada Post says that there are no day shift positions that are within my physical limitations." [22] Mr. Willoughby testified that in April of 2002 there were numerous jobs at CP that would accommodate his restrictions and that he could do successfully.
French: Mon docteur et le docteur de la Société canadienne des postes soutiennent que je dois travailler pendant un quart de travail normal de jour, mais la Société canadienne des postes dit qu'il n'y a aucun poste, pendant le quart de travail de jour, qui convient à mes limites physiques. » [22] M. Willoughby a témoigné qu'en avril 2002, de nombreux postes à la SCP auraient convenu à ses restrictions et qu'il aurait été en mesure d'y faire un bon travail.
English: In unique situations where this is not feasible, a water tight seal must be obtained at the wall.
French: les lignes d’infiltration devraient être considérées seulement si les conditions géologiques empêchent de développer un puits foré acceptable
English: With the implementation of the Federal Accountability Act and associated Action Plan, the Government began a major transformation of its accountability to Canadians.
French: La mise en œuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité et de son plan d’action a donné le coup d’envoi à une transformation majeure de la façon dont le gouvernement rend des comptes aux Canadiens.
English: As part of the first phase of parliamentary-based reforms, comprehensive ethics codes were adopted by Parliament, a new Ethics Commissioner was established, the roles of parliamentary committees and individual MPs in shaping legislation were expanded, and preparations were made to implement a more accountable and transparent appointment process for senior officers of Crown corporations and justices of the Supreme Court of Canada.
French: Durant la première phase des réformes, axée sur les travaux parlementaires, des codes d'éthique détaillés ont été adoptés au Parlement, le poste de commissaire à l'éthique a été créé, le rôle joué par les comités parlementaires et les députés dans le processus législatif a été élargi, et des mesures préliminaires ont été prises au chapitre de la nomination des premiers dirigeants des sociétés d'État ainsi que des juges de la Cour suprême du Canada, afin de rendre le processus plus transparent et d'obliger les responsables de ces nominations à rendre davantage compte de leurs choix.
English: So, how do you make sure that your fonts will look good on the largest number of computers out there?
French: Alors, comment vous assurez-vous que vos polices aura l'air bien sur le plus grand nombre d'ordinateurs out there?
English: • Assets Management Policy Manual
French: • Centre des opérations d'urgence/Instructions permanentes normales
English: The institution reports that it has taken measures to correct this situation by reiterating official languages obligations to employees whose positions require providing bilingual service to the public.
French: L'institution signale avoir pris des mesures pour corriger la situation en rappelant leurs obligations aux employés tenus de servir le public dans les deux langues officielles.
English: We think that building a separation wall within Palestinian territory is unjustified.
French: Nous pensons que la construction d'un mur de séparation dans le territoire palestinien est injustifiée.
English: The Ontario population is very dependent on successional habitats of thick shrubbery.
French: La population de lâ€™Ontario dÃ©pend beaucoup des habitats de succession dâ€™arbustes trÃ¨s denses.
English: Sound recordings themselves are protected internationally under the Rome Convention and under the copyright treaties, but there is quite a variation internationally as to the nature of the protection given to sound recordings.
French: Ces personnes ou une personne agissant à la demande d’une personne ayant une déficience perceptuelle, ou pour une organisation sans but lucratif agissant dans l’intérêt de cette dernière, peuvent reproduire une œuvre protégée par un droit d’auteur sur d’autres formes comme le braille, les livres sonores ou le langage gestuel.
English: Provinces and territories are making progress in a number of areas to address shortages of health care professionals and the provision of quality care including more use of primary care teams, nurse practitioners and alternative payment models.
French: Les provinces et les territoires ont fait des progrès dans un certain nombre de domaines pour résorber les pénuries de professionnels de la santé et assurer la prestation de soins de qualité, notamment un recours accru à des équipes de soins de 1ère ligne, à des infirmières praticiennes et à d'autres modèles de rémunération.
English: These questions that guided our approach are,
French: Les questions suivantes ont orienté notre démarche :
English: The Commission will examine State aid under these guidelines for the following investments in fishing vessels if they are made in the framework of such rescue and restructuring schemes and where these investments are necessary for the return to viability: – a first change of fishing gear resulting in a less fuel-intensive fishing method, – purchase of equipment to improve fuel efficiency, such as econometers, or
French: · pour l’ensemble des autres navires d’une longueur hors tout inférieure à 24 m, le nouveau moteur soit au minimum 20 % moins puissant que l’ancien ou, · pour les chalutiers d’une longueur hors tout supérieure à 24 m, le nouveau moteur soit au minimum 20 % moins puissant que l’ancien et que le navire opte pour une méthode de pêche moins consommatrice de carburant.
English: Make shiplap and cedar-shake siding quickly and easily.
French: Fabriquez rapidement et facilement du déclin et des bardeaux de cèdre pour le parement.
English: In the first method Plasmodia were broken in homogenizing medium (250 mM sucrose, 1 mM ZnCl2, 10 mM Tris (pH 8.0)), and the nuclei were removed by low speed centrifugation.
French: Dans la première méthode, les plasmodes sont broyés dans un milieu d'homogénéisation (saccharose 250 mM, ZnCl2 1 mM, Tris 10 mM à pH 8,0) et les noyaux sont enlevés par centrifugation à basse vitesse.
English: Watch for the following temperatures: 150°F (65°C) ** Entering the Danger Zone.
French: Le thermomètre devrait rester dans le tube pendant 10 minutes pour assurer une lecture précise.
English: • Reports submitted to the Counter-Terrorism Committee
French: • Rapports présentés au Comité contre le terrorisme
English: Procuring municipal land for the project was a difficult task. The group received no initial political support from the municipality.
French: L’absence de collaboration de l’administration locale a été la plus ardue à surmonter ; en effet, la municipalité a mis beaucoup de temps à fournir des terrains et, au départ, la classe politique n’appuyait pas le projet.
English: Subsequently, during informal consultations on 29 May, the Executive Director of the Iraq Programme, Benon Sevan, provided an update on (a) the developments and main issues relating to the implementation of the humanitarian programme and (b) on the measures taken by his Office in putting in place the new procedures for the processing of contracts, as required under Security Council resolution 1409 (2002).
French: Lors des consultations informelles du 29 mai, Benon Sevan, Directeur exécutif du Bureau du Programme Iraq, a fait le point sur : a) les faits nouveaux et les principales questions concernant le programme humanitaire; b) les mesures prises par le Bureau pour mettre en place les nouvelles procédures de traitement des contrats, conformément à la résolution 1409 (2002) du Conseil de sécurité.
English: • Military Life in the Brick Barrack
French: • La vie militaire dans la caserne de brique
English: March 2001 1. Demography and the labour market. 2. Expenditure on GDP and business cycles.
French: Mars 2001 1. Démographie et marché du travail. 2. Dépenses en PIB et les cycles d’affaires.
English: Last week, the Speech from the Throne made clear that we will balance the budget no later than fiscal 1998-99.
French: Le discours du Trône de la semaine dernière a clairement indiqué que notre gouvernement allait équilibrer le budget fédéral au plus tard pendant l'exercice 1998–99.
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations within 30 days after the date of publication of this notice.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 43 (voir référence c) de la Loi sur les pêches, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de pêche de l'Atlantique de 1985, ci-après.