ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (+) There are many new types of very small motor vehicles that are not built for use on roads.
French: (+) Il existe de nombreux types nouveaux de véhicules à moteur très petits qui ne sont pas conçus pour rouler sur route.
English: 1124 Diesel fuel $10,630.88 2005-05-12 ATLANTIC INDUSTRIAL CLEANERS LTD 0675 Repair of Ships and boats $47,353.50 2005-05-12 ATLANTIC REGULATOR & TORCH REPAIR 0628 Other engineering installations $33,154.00 2005-05-12 CENTURY SUBSEA CORPORATION 0431 Scientific consultants $69,453.00 2005-05-12 CILFO TRANSLATIONS 0494 Translation services $9,749.92 2005-05-12 CONSULTANTS VFP INC 0423 Engineering consultants - other (specify) $13,500.00 2005-05-12 D F BARNES LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $230,012.96 2005-05-12 D&D EXCAVATING 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $35,040.00 2005-05-12 DAWE'S WELDING & SONS LTD.
French: 1124 Combustible diesel $10,630.88 2005-05-12 ATLANTIC INDUSTRIAL CLEANERS LTD 0675 Navires et bateaux $47,353.50 2005-05-12 ATLANTIC REGULATOR & TORCH REPAIR 0628 Autres travaux de génie $33,154.00 2005-05-12 CENTURY SUBSEA CORPORATION 0431 Experts-conseils scientifiques $69,453.00 2005-05-12 CILFO TRANSLATIONS 0494 Services de Traduction $9,749.92 2005-05-12 CONSULTANTS VFP INC 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $13,500.00 2005-05-12 D F BARNES LIMITED 0675 Navires et bateaux $230,012.96 2005-05-12 D&D EXCAVATING 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $35,040.00 2005-05-12 DAWE'S WELDING & SONS LTD.
English: Pivotal Trials In the first pivotal trial, safety was evaluated through clinical laboratory tests, pituitary MRI analysis, ECGs, physical examinations, vital signs, AEs, and measurement of levels of GH and GH antibodies.
French: Études pivotales Dans la première étude pivotale, l’innocuité a été évaluée à l’aide d’épreuves cliniques de laboratoire, d’analyses de l’hypophyse par IRM, d’ECG, d’examens physiques, de prise des signes vitaux, des EI et de la mesure des taux de GH et d’anticorps anti-GH.
English: Media Portrayal of Disease from the Medical, Political Economy, and LifeStyle Perspectives.
French: Media Portrayal of Disease from the Medical, Political Economy, and LifePerspectives.
English: Keeping and attracting key health providers, such as nurses, to provide insured hospital services continues to be a top priority for Saskatchewan Health.
French: Le maintien en poste et le recrutement de fournisseurs de soins clés, comme le personnel infirmier, qui assurent la prestation de services hospitaliers assurés demeure la grande priorité de Santé Saskatchewan.
English: Margaret- wrote about Gang Starr – Moment Of Truth in Albums I Own. .
French: Puaaal a tagué Gang Starr avec le tag ‘ classic hip hop ’.
English: Like the United States of America, the United Kingdom Delegation too would like to invite the IB to provide confirmation of the precise extent of the mandate of the body.
French: À l’instar des États Unis d’Amérique, la délégation du Royaume-Uni souhaiterait, elle aussi, inviter le Bureau international à confirmer l’étendue précise des responsabilités de cet organe.
English: PRINCE EDWARD ISLAND by Lise Gagnon* Consultation were held on November 13 and 14, 1996 in Summerside, Prince Edward Island, at the Centre J.-Henri-Blanchard. About 30 national and regional coordinators from some 15 federal departments, a few representatives of the provincial government and various community groups spokespersons responded to invitations from Donald Arsenault, acting Director, and from Colleen Soltermann, Program Officer, of the Department of Canadian Heritage’s Charlottetown office, to participate in these consultations.
French: L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD, par Lise Gagnon* Les 13 et 14 novembre derniers, c’était jours de consultation à l’Île-du-Prince-Édouard, plus précisément à Summerside, au Centre J.-Henri-Blanchard. Une trentaine de coordonnateurs nationaux et régionaux représentant près de quinze ministères et organismes fédéraux, quelques délégués du gouvernement provincial ainsi que les représentants des divers groupes communautaires ont répondu à l’invitation de Donald Arsenault, directeur p.i., et de Colleen Soltermann, agente de programme, du bureau de Patrimoine canadien à Charlottetown de participer à la rencontre de consultation.
English: If we want to be credible, we need to work together towards this.
French: Si nous voulons être crédibles, nous devons y travailler ensemble.
English: A key strategic objective is to maintain a well-functioning market for Government of Canada securities.
French: Un important objectif stratégique consiste à maintenir le bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada, ce qui contribue à maintenir les coûts peu élevés.
English: New Brunswick statutes and records (2) The statutes, records and journals of the legislature of New Brunswick shall be printed and published in English and French and both language versions are equally authoritative.
French: Documents de la Législature du Nouveau-Brunswick (2) Les lois, les archives, les comptes rendus et les procès-verbaux de la Législature du Nouveau-Brunswick sont imprimés et publiés en français et en anglais, les deux versions des lois ayant également force de loi et celles des autres documents ayant même valeur.
English: Boarding house ' the Blue gulf '.
French: le Pensionnat ' golfe Bleu clair '.
English: The Programme is approved and implemented within the scope of the Crime Prevention Strategy 2004-2007; it is also a pillar of the above-mentioned National Strategy to Combat Trafficking in Human Beings.
French: Le Programme a été approuvé et mis en œuvre dans le cadre de la Stratégie de la prévention de la criminalité 2004-2007.  Il est aussi un élément fondamental de la Stratégie nationale de lutte contre la traite des êtres humains susmentionnée.
English: “Historic evolution and urban planning typology of Olympic Villages”, Centre d'Estudis Olímpics i de l'Esport, Barcelona, 1996.
French: «Historic evolution and urban planning typology of Olympic Villages», Centre d'Estudis Olímpics i de l'Esport, Barcelona, 1996.
English: So my message to you is: please, be more ambitious.
French: Mon message est donc le suivant: je vous en prie, soyez plus ambitieux.
English: ◦ by a person who is his or her spouse or relative;  
French: ◦ par une personne qui est son conjoint ou son parent,
English: It allows the department to plan and strategically coordinate its international activities with a view to integrating Canada's foreign and
French: • 005 - Affaires étrangères et Commerce international AJO00 Passeport Canada - Organisme de service spécial (Fonds renouvelable)
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 14, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 14 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Such an effort would help to prevent further victims and to calm the situation on the ground.
French: Un tel effort permettrait d'éviter de nouvelles victimes et d'apaiser la situation sur le terrain.
English: Lots of work to do weekly reconciliation and year end inventory.
French: Clarification demandée au sujet de la définition du mot « installation » ou de l’expression « installation verrouillée ».
English: We need not go into detail about the impact that that process has on economic growth and the promotion of trade and in increasing investment.
French: Il n'est nullement besoin de s'attarder sur les incidences que ce processus a pour la croissance économique, l'amélioration du commerce et l'augmentation des investissements.
English: This Performance Report reflects our efforts to offer balanced and reliable assessments of our day-to-day work, and to describe our performance in the context of our commitments.
French: Le présent Rapport sur le rendement rend compte des efforts que nous avons consentis pour fournir des évaluations fiables et équilibrées de nos activités de tous les jours et pour décrire notre rendement à la lumière des engagements que nous avons souscrits.
English: Every effort must be made to avoid any major disturbances to the aquatic habitat of migratory and game species of fish.
French: Dans le cas des poissons migrateurs ou d'espèces à valeur sportive, il faut éviter toute perturbation majeure du milieu aquatique.
English: The sums available of ECU 1bn are too small given the number of micro companies in the European Union.
French: La somme disponible d'un million d'écus est trop petite au regard du nombre d'entreprises de très petite taille dans l'Union européenne.
English: For examples on how to report multiple containers/equipment that occupy the same stowage location, please refer to the Sample Message Scenarios in Appendix F. LOC (3) – Optional Ports of Call LOC (3) is used to report optional ports of call.
French: Les scénarios d’exemples de message présentés à l’annexe F comportent quelques exemples de la façon de déclarer le matériel ou les conteneurs multiples qui occupent le même lieu d’arrimage. LOC (3) – Ports d’escale facultatifs Le segment LOC (3) sert à déclarer les ports d’escale facultatifs.
English: However, the Protocol only applies if the damage was suffered in an area under the national jurisdiction of a Contracting Party (article 3 (3) (a)) and if other specified conditions are met.
French: Toutefois, le Protocole ne s'applique qu'aux dommages subis dans une zone placée sous la juridiction nationale d'une partie contractante [art. 3, par. 3 a)] et sous réserve que d'autres conditions spécifiées soient remplies.
English: • 2001-A-389 — Cancellation - Red Lake Airways (1987)Ltd.
French: • 2001-A-389 — Annulation - Red Lake Airways (1987) Ltd.
English: We respect the proposals and amendments put forward by Mr Schnellhardt, with whom we have held discussions, but we were obliged to oppose a number of them, particularly as regards the committee which we call advisory, but which Mr Schnellhardt proposes should manage the action programme in conjunction with the Commission.
French: Nous respectons beaucoup les propositions et amendements présentés par M. Schnellhardt avec lequel nous avons discuté, mais nous avons dû nous opposer à certains d'entre eux surtout en ce qui concerne le comité que nous appelons consultatif et auquel M. Schnellhardt propose de donner un caractère potestatif pour qu'il négocie, conjointement avec la Commission, les mesures de protection civile.
English: These improvements are incrementally strengthening UNICEF performance and the capacity to more clearly and specifically report on that performance in a manner which addresses Executive Board decision 1999/7 on the content of part II of the Executive Director's annual report.
French: Ces améliorations renforcent progressivement les résultats de l'UNICEF et sa capacité de rendre compte de ces résultats de façon plus claire et plus précise, conformément aux demandes formulées dans la décision 1999/7 du Conseil d'administration concernant la partie II du rapport annuel du Directeur général.
English: FRANÇAIS CUB 24937 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefits by  Christopher WORLEY - and - IN THE MATTER OF an appeal to the umpire by  the Commission from a decision of the Board of Referees  given at Brandon, Manitoba, on January the 9th, 1992.
French: ENGLISH CUB 24937 DANS L'AFFAIRE de la Loi sur l'assurance-chômage - et - d'une demande de prestations présentée par  CHRISTOPHER WORLEY - et - d'un appel, interjeté devant le juge-arbitre par la  Commission, d'une décision du conseil arbitral  rendue le 9 janvier 1992 à Brandon (Manitoba).
English: Similarly, under-educated workers would be those with above average levels of literacy skill for their schooling.
French: De même, les travailleurs sous-instruits seraient ceux dont les compétences en littératie sont supérieures à la moyenne pour leur scolarité.
English: Submitted by Autumn Song on Wed, 16/06/2010 - 10:44.
French: Submitted by Autumn Song on Mer, 16/06/2010 - 10:44.
English: (b) To endorse the need for welfare and recreation arrangements for non-contingent personnel across the various peacekeeping missions, as described in paragraph 57.
French: b) Reconnaître la nécessité de prendre des dispositions en faveur de la qualité de vie et des loisirs du personnel ne faisant pas partie des contingents dans les différentes missions de maintien de la paix, comme cela a été indiqué au paragraphe 57.
English: The federal government has the tools needed to work with experts, private industry, federal departments and their provincial and territorial counterparts to
French: Le gouvernement fédéral possède les outils voulus pour travailler de concert avec les experts, l'industrie privée, les ministères fédéraux et leurs homologues provinciaux et territoriaux dans le but de :
English: Attempts to clarify this through contact with the individual researchers by email and telephone interviewing were for the most part unsuccessful.
French: La majorité des tentatives visant à clarifier ce point lors du contact avec les chercheurs individuels par courriel ou lors des entrevues au téléphone ont échoué.
English: • Public Education Productswhich are developed and delivered by the Council's outreach committee.
French: • Les produits d'éducation du public, qui sont élaborés et mis en ouvre par le comité de diffusion externe du Conseil.
English: But the risk-benefit assessments (for a specific drug or intervention) will vary amongst individuals depending upon: 0.
French: Par contre, les évaluations des risques et des avantages (pour un médicament ou une intervention en particulier) varieront chez les personnes selon les éléments qui suivent.
English: This lower reduction capacity also affected the same organelles in seed tissues.
French: Cet affaiblissement caractérise aussi les mêmes organites des tissus de la graine en vie ralentie.
English: (b) joint measures to promote consumption of certain products.
French: b) des actions communes pour le développement de la consommation de certains produits.
English: In order to develop and sustain Canada's health researchers, INMD contributed funds to 9 awards in the Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC) initiative called Target Obesity Awards.
French: Pour veiller au perfectionnement des chercheurs en santé du Canada et les appuyer, l'INMD a contribué au financement de neuf bourses dans le cadre de l'initiative « Objectif obésité » de la Fondation des maladies du coeur du Canada (FMCC).
English: (d) The Economic and Social Council plays a particular role in economic and social development, including a major oversight role in the efforts of other organizations of the United Nations system to address international economic, social and health problems.
French: d) Le Conseil économique et social a des attributions particulières en matière de développement socioéconomique et joue notamment un rôle de premier plan en encadrant l'action menée par les autres organismes des Nations Unies pour faire face aux problèmes internationaux d'ordre économique, social et sanitaire;
English: Article 11.
French: Article 11- Droit à un niveau de vie suffisant 369 − 403 105
English: - Because many more on-site respondents were exposed to the GoC advertising, it is estimated that about one in ten of all those who attended a CFL game in-person: • were now more likely to call the toll-free number (9%);
French: • Parce que beaucoup plus de répondants sur place ont été exposés à la publicité du GdC, on estime qu'environ une personne sur dix ayant assisté à une partie de la LCF : - était maintenant plus susceptible de composer le numéro sans frais (9 %); - a appris l'existence du numéro sans frais (9 %); - était maintenant plus susceptible de visiter le site Web (14 %); - a appris l'existence du site Web (6 %).
English: However, there are selective schools at the secondary level, know as grammar schools, which are selective based on ability.
French: Il y a une école bénévole confessionnelle; l’autre, la Fox Primary School, reçoit un nombre d’inscriptions de beaucoup supérieur au nombre de places disponibles.
English: The Law Enforcement Plan for Fundy National Park is currently under review, and the revised plan will be implemented during the life of this management plan.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre un plan de restauration du site de l’ancienne auberge de jeunesse et de la route d’accès à ce site.
English: Time being too short, not all the questions received could be answered during the live show.
French: Le temps étant trop court, toutes les questions posées n’ont pas pu recevoir de réponse au moment du débat en direct.
English: The NPT Review Conference in 2005 was unable to agree on a substantive final document to address the most pressing challenges to the Treaty.
French: En 2005, la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité n'a pas réussi à s'entendre sur un document final de fond pour faire face aux défis les plus pressants qui découlaient du Traité.
English: In so considering, the Implementation Committee may wish to make reference to its recommendations 32/1, 32/2 and 32/3 and to previous decisions of the Meeting of the Parties on these issues, such as decisions XV/14 and XV/17.
French: Au cours de cet examen, le Comité d'application pourrait souhaiter faire état de ses recommandations 32/1, 32/2 et 32/3 ainsi que des décisions antérieures de la Réunion des Parties sur ces questions telles que les décisions XV/14 et XV/17.
English: Has the plan to create an Ombudsman's Office been implemented?
French: A-t-il été donné suite au projet de créer la charge de défenseur du peuple ?
English: For example, we could say that Parma ham can be compared with Parma ham, but not with Viareggio sausage.
French: Par exemple: il est possible de comparer un jambon de Parme avec un autre jambon de Parme, mais non pas un jambon de Parme avec une mortadelle de Viareggio.
English: The Office of the Registrar has identified three significant challenges it must address in the upcoming eighteen months.
French: Le Bureau du registraire a dégagé les trois grands défis qu'il devra relever au cours des dix-huit prochains mois :
English: What is the average age of the workers for each option and what number of workers have taken up each option?
French: Quel est l'âge moyen des travailleurs et quel est le nombre de travailleurs selon l'option choisie?
English: • The Park has designated campsites in all three areas of the park.
French: • Éviter de produire un sillage risquant d’abîmer les rives et de les éroder.
English: • Consultation with Aboriginal Stakeholders - March 2003
French: • Consultation auprès des intervenants autochtones - Mars 2003
English: PREVALENCE OF MENTAL ILLNESSES, SUBSTANCE USE DISORDERS AND PATHOLOGICAL GAMBLING
French: PRÉVALENCE DES MALADIES MENTALES, DES TROUBLES LIÉS À DES SUBSTANCES PSYCHOACTIVES ET AU JEU PATHOLOGIQUE
English: That took place at the forty-sixth session of the United Nations General Assembly, when the resolution on the admission of our country to membership in the Organization received unanimous approval.
French: Cela s'est produit à la quarante-sixième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, lorsque la résolution correspondante a été adoptée à l'unanimité.
English: (ii) A non-negotiable transport document or a non-negotiable electronic transport record that [provides] [indicates] that it must be surrendered in order to obtain delivery of the goods and is transferred to the consignee acting in good faith.
French: ii) Un document de transport non négociable ou un document électronique de transport non négociable [spécifiant] [indiquant] qu'il doit être remis pour l'obtention de la livraison des marchandises et qui est transféré au destinataire agissant de bonne foi.
English: Mediation, community service, probation, life skills programmes, counselling or family group conferencing were put in place as viable and desirable alternatives to incarceration and institutionalization.
French: Des programmes de médiation, de services communautaires, de probation, d'aptitude à la vie, des activités de conseils ou de discussion avec les familles ont été mis en place en tant qu'alternatives viables et souhaitables à l'incarcération et au placement en institution.
English: But equally, we need a system that can be financially sustained.
French: Cependant, il est tout aussi important que nous puissions assurer le financement de ce système.
English: Securities held under repurchase agreements7 102
French: Produits dérivés (nets, évalués à la valeur du marché)
English: What has been the outcome?
French: Quelle a été l'issue de la procédure?
English: Hear from our people how they are contributing to their communities.
French: Découvrez comment nos bénévoles participent au bien de leurs collectivités.
English: The compliance with the standards of the Convention has been expressed in particular on the occasion of the adoption of the new Family Law, which had been brought into accordance with the trends of the present age and the requirements the Republic of Serbia faces in the process of international integration.
French: Le respect des critères de la Convention s'est particulièrement manifesté lors de l'adoption de la nouvelle Loi sur la famille, qui a été adaptée aux tendances actuelles et aux conditions que la République serbe doit remplir dans le processus d'intégration internationale.
English: It is a fantastic moisturiser for the skin, and helps to alleviate dryness, leaving it smooth, soft and hydrated.
French: L'huile de soja et l'extrait de lait a un pouvoir anti-oxydant, hydratant et émollient. Celle-ci aide à prévenir la sécheresse de la peau et la laisse douce, lisse et hydratée.
English: The Committee shall review the programme and budget of the Centre from the scientific point of view and shall make comments and recommendations thereon.
French: Le Comité examine le programme et le budget du Centre d'un point de vue scientifique et présente des observations et des recommandations à ce sujet.
English: Under the stress of long-term exposure to gamma radiation at dose rates ranging from 1.83 to 62.48 mGy/h, planted saplings of black ash (Fraxinus nigra Marsh.) responded in a variety of ways.
French: De jeunes plants cultivés du frêne noir (Fraxinus nigra Marsh.) ont réagi de plusieurs façons au stress causé par l'exposition à long terme aux radiations gamma, à des doses appliquées au taux de 1,83 à 62,48 mGy/h.
English: They may be made available not only on paper, but also on the Internet.
French: On s’attend à ce qu’ils soient disponibles non seulement sur papier, mais également sur Internet.
English: Wage subsidies offered to the very young without training is short-sighted and does not promote long-term employability.
French: Le fait d'offrir des subventions salariales à de très jeunes personnes sans formation est une politique à courte vue qui ne favorise pas l'employabilité à long terme.
English: Collects information and answers inquiries regarding the condition and whereabouts of missing persons.
French: Il recueille de l’information et répond aux demandes de renseignements concernant l’état des personnes portées disparues et le lieu où elles se trouvent.
English: Certain information may be shared with the security branches of other postal administrations, other federal investigative bodies, police agencies and, where warranted, with the Department of Justice for possible prosecution. Retention and Disposal Standards:
French: Les données d’enregistrement des appels sont publique et qui ont été mis en disponibilité, s’ils recueillies dans le but de constituer une base pour ont été recycler et à quel coût, les données sur le calcul et l’imputation du coût réel des services les indemnités que l’employé a reçu telles que, aux organismes ministériels.