ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: L 633 Gasoline Service Stations L 6331 Gasoline Service Stations
French: L 633 Stations-service L 6331 Stations-service
English: Furthermore, to allay any possibility of diversion, Doubletex suggested limiting the end use to linings for use in men’s fine tailored suits, sports coats, vests and trousers only and not extending it to other men’s wear, i.e. outerwear.
French: De plus, pour écarter toute possibilité d’affectation à une autre utilisation finale, Doubletex a proposé que l’utilisation finale soit exclusivement restreinte aux doublures utilisées dans les complets, les vestons sport, les gilets et les pantalons de confection soignée pour hommes et ne vise pas les autres vêtements pour hommes, c.-à-d. les vêtements de dessus.
English: Any separate electric regenerative braking control which is provided, shall not be used during the Type-0 tests.
French: Pendant les essais de type 0, il ne doit pas être utilisé de commande de système de freinage électrique à récupération.
English: 10-2006 Point 1.19.16 Council Framework Decision 2006/783/JHA of 6 October 2006 on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders OJ L 328, 24.11.2006 Point 1.22.14 Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing the second Marco Polo programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) and repealing Regulation (EC) No 1382/2003 OJ L 328, 24.11.2006 Point 1.24.10 Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals OJ L 328, 24.11.2006 Point 1.24.10 Council Decision 2006/782/EC of 24 October 2006 amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field OJ L 328, 24.11.2006 Point 1.29.6 Common Position (EC) No 28/2006 of 23 October 2006 adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty establishing the European Community, with a view to adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation OJ C 301E, 12.12.2006 Top
French: 10-2006 Point 1.19.16 Décision-cadre 2006/783/JAI du Conseil du 6 octobre 2006 relative à l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux décisions de confiscation JO L 328 du 24.11.2006 Point 1.22.14 Règlement (CE) n° 1692/2006 du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 2006 établissant le deuxième programme Marco Polo pour l'octroi d'un concours financier communautaire visant à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises (Marco Polo II), et abrogeant le règlement (CE) n° 1382/2003 JO L 328 du 24.11.2006 Point 1.24.10 Directive 2006/88/CE du Conseil du 24 octobre 2006 relative aux conditions de police sanitaire applicables aux animaux et aux produits d'aquaculture, et relative à la prévention de certaines maladies chez les animaux aquatiques et aux mesures de lutte contre ces maladies JO L 328 du 24.11.2006 Décision 2006/782/CE du Conseil du 24 octobre 2006 modifiant la décision 90/424/CEE relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire JO L 328 du 24.11.2006 Point 1.29.6 Position commune (CE) n° 28/2006 du 23 octobre 2006 arrêtée par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité instituant la Communauté européenne, en vue de l'adoption d'un règlement du Parlement européen et du Conseil portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement JO C 301 E du 12.12.2006 Retour en haut
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.14/Rev.1 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/57/L.14/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par.
English: The Administrative Committee took note that the amendments to Annexes 2 and 7 of the Convention concerning the use of fibre optic cables, which it had adopted at its thirty-seventh session (TRANS/WP.30/AC.2/75, paras.  54-55), would only be transmitted to the Treaty Section of the United Nations for depositary action once the report of the session was available in all three official languages of the UNECE.
French: Le Comité a noté que les amendements aux annexes 2 et 7 de la Convention concernant l'utilisation des câbles optiques, qu'il avait adoptés à sa trente-septième session (TRANS/WP.30/AC.2/75, par. 54 et 55), ne seraient communiqués à la Section des traités de l'ONU pour déposition qu'une fois le rapport de la session disponible dans les trois langues officielles de la CEE.
English: The Electoral Act was enacted to consolidate laws relating to the conduct of elections for National Assembly, local councils and to certify qualifications and registration of voters for the conduct of such elections.
French: La loi sur les élections a été promulguée pour compléter les lois relatives à l'organisation des élections à l'Assemblée nationale et aux conseils locaux et pour préciser les conditions relatives à l'aptitude et à l'inscription des électeurs en vue de telles élections.
English: Haiti imports 80% of the rice that it consumes.
French: Haïti importe 80 % du riz qu'elle consomme.
English: Other crops, such as sweet sorghum (for bioethanol) and jatropha (for biodiesel), require lower fertiliser input, are more resistant to drought and can be grown in any region of the world.
French: D’autres cultures, comme le sorgho doux (pour le bioéthanol) et le jatropha (pour le biodiesel), nécessitent une utilisation moins importante d’engrais, sont plus résistantes à la sécheresse et peuvent être produites dans n’importe quelle région du monde.
English: The first states public office holders "shall act with honesty and uphold the highest ethical standards so that public confidence and trust in the integrity, objectivity and impartiality of government are conserved and enhanced."
French: Selon le premier principe, les titulaires de charge publique doivent agir « avec honnêteté ainsi que selon des normes supérieures en matière d’éthique de façon à préserver et à faire croître la confiance du public dans l’intégrité, l’objectivité et l’impartialité du gouvernement ».
English: Nov 29, 2009 - had a great time!
French: Nov 12, 2009 - auberge propre, récente avec accés internet et bar (consos pas cheres), proche metro et vue sur la tour agbar depuis terrasse.
English: Methodology, Directory & Annotated Bibliography (1998)@ Alice J. Hovorka IDRC 1998 Open file
French: Méthodologie, répertoire et bibliographie annotée@ Alice J. Hovorka 1998 Le document s’attarde à l’application pratique des ressources et des outils sur les questions liées au genre. ouvrir le fichier
English: The Commission is also sceptical about support to industries that are hit by high oil prices, especially the transport industry, but also the fisheries industry, and in these too, it could play an important role in coordinating the changeover to energy-friendly equipment.
French: La Commission est également sceptique quant au soutien pour les industries frappées par les prix élevés du pétrole, surtout l’industrie des transports, mais aussi l’industrie de la pêche. Dans ces secteurs aussi, la Commission pourrait jouer un rôle important en coordonnant le passage à un équipement respectueux de l’énergie.
English: A delicious breakfastbuffet is served from 07:30 a.m. until 10:30 a.m. from Monday to Thursday, and from 07:30 a.m. until 11:00 a.m. from Friday to Sunday.
French: Chaque matin, nous vous servirons un excellent petit-déjeuner. Du lundi au jeudi de 7h30 à 10h30 et du vendredi au dimanche de 7h30 à 11h00.
English: - No Data, indicator inactive.
French: - Pas de données, indicateur inactif.
English: • any quantity of high-powered rocket motors (motors exceeding 80 newton-seconds total impulse) are stored for direct or consignment sale;
French: • pour l'entreposage en vue de la vente directe ou en consignation de toute quantité de moteurs-fusées à haute puissance (moteur dont l'impulsion totale dépasse 80 newtons-secondes);
English: 2008 ZEC-UPB1 Zakon o ekonomskih conah objavljeno 4 Uradno prečiščeno besedilo 29.
French: 2008 ZFO-UPB1 Zakon o financiranju občin objavljeno 4 Uradno prečiščeno besedilo 07.
English: Contact Us / Contact Us Section
French: Contactez-nous / Section contactez-nous
English: When it comes to Amendment 15, involving a ten per cent, instead of eight per cent, margin of tolerance, I would point out that, with modern computer technology, there would be no complications in having an eight per cent margin.
French: S’agissant de l’amendement 15, qui élargit la marge de tolérance à 10 % au lieu de 8 %, je souhaiterais remarquer que, grâce à la technologie informatique moderne, une marge de 8 % ne susciterait aucune complication.
English: Accordingly, in December 1995, the following significant changes were implemented:
French: 100, soit au niveau d'avant 1993.
English: The content for in-service training programs should include instruction on how to:
French: Le contenu des programmes de formation en cours d'emploi pourrait inclure des enseignements sur :
English: Of course, there is still much to be done.
French: Bien sûr, il y a encore beaucoup à faire!
English: There is also substantial Community legislation with implications in the cultural field, particularly in relation to the internal market, competition and international trade.
French: Il existe également une importante législation communautaire ayant des incidences dans le domaine culturel, notamment en matière de marché intérieur, de concurrence, de commerce international.
English: Subscribe to updates of our journal by e-mail!
French: Abonnez-vous aux mises à jour de notre journal par e-mail!
English: Never leave your child unattended on the changing table.
French: Ne jamais laisser votre enfant sans surveillance sur une table à langer.
English: Do not forget, Mr Dǐmas, that you are banning the products of seal hunting, without replacing them with anything, which is not legal.
French: N'oublions pas, Monsieur Dǐmas, que vous supprimez les produits dérivés de la chasse aux phoques mais que vous ne les remplacez par rien, ce qui n'est pas légal.
English: Construction of the dam and power plant were completed in July 2002 and the water began to rise in August; operation of the power plant was scheduled to begin in January 2003.
French: La construction du barrage et de la centrale électrique a été achevée en 2002, et l'eau a commencé à monter en août; la mise en service de la centrale était prévue pour janvier 2003.
English: • Invest in the next generation as soon as possible.
French: • Investir dans la prochaine génération dans les plus brefs délais;
English: 29.2.2 The Government of Canada may deduct any amounts due under Section 29.2.1 against payments referred to in Section 29.1.2.
French: 29.2.2 Le gouvernement du Canada peut déduire les sommes dues en application de l'article 29.2.1 des versements prévus à l'article 29.1.2.
English: In keeping his records, Jay wrote down the following information for the current year:
French: Dans ses livres, il a inscrit les renseignements suivants pour l'année en cours :
English: This exclusion is subject to the condition that the commercial exploitation of the invention must also be prevented and that this prevention must be necessary for the protection of ordre public or morality.
French: Cette exclusion ne peut intervenir que si l’on interdit l’exploitation commerciale de l’invention et que cette interdiction soit nécessaire pour la protection de l’ordre public et de la moralité.
English: by the Human Rights Committee on 20 March 2003
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique du Portugal (CCPR/C/PRT/2002/3), adoptée par le Comité des droits de l'homme le 20 mars 2003
English: I welcome the establishment of a joint coordination mechanism between the Government of National Unity and the United Nations on matters related to children and armed conflict and encourage the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan to fully cooperate with the monitoring and reporting task forces established in the framework of Security Council resolution 1612 (2005).
French: Je me félicite de la création d'un mécanisme de coordination entre le Gouvernement d'unité nationale et l'Organisation des Nations Unies pour les questions relatives aux enfants et aux conflits armés, et j'encourage le Gouvernement d'unité nationale et le Gouvernement du Sud-Soudan à coopérer pleinement avec les groupes de surveillance et de communication de l'information créés dans le cadre de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Our experience has shown that armed conflicts have thus far been accompanied by the rape of women, and it is no coincidence that the Geneva Convention also acknowledges that this often amounts to genocide.
French: Notre expérience a montré que les conflits armés s'accompagnaient jusqu'à présent du viol des femmes, et ce n'est pas une coïncidence si la convention de Genève reconnaît aussi que cela revient souvent à un génocide.
English: It is also important at this juncture to be clear about what the NRTEE’s report does not do.
French: la mission de leur organisme en prenant des décisions et en faisant des choix, conformément au pouvoir que leur accorde la Loi.
English: The Belgian Constitution guarantees the optional use of languages current in Belgium; only the law can rule on this matter, and only for acts of the public authorities and for legal matters.
French: La Constitution belge garantit l’emploi facultatif des langues usitées en Belgique; cet usage ne peut être réglementé que par la loi, et seulement pour les actes des autorités publiques et pour les affaires judiciaires.
English: Requests for two-year or second one-year extensions are submitted to the Executive Board for approval.
French: Les demandes concernant une prorogation pour deux ans ou une deuxième prorogation d'un an seraient quant à elles soumises à l'approbation du Conseil d'administration.
English: The cyberpiracy bill addresses a budding controversy regarding the potential misuse of candidates' names on mischievous or malicious Web sites.
French: Le projet de loi contre le cyberpiratage vise une controverse naissante concernant la possibilité qu'on abuse des noms de candidats sur des sites Web malfaisants ou malicieux.
English: On category 3 of the financial perspectives relating to the funding of internal policies, the Council was primarily intent on ensuring the appropriate funding for the multiannual programmes while respecting, where applicable, the programming decided jointly with Parliament.
French: Sur la rubrique 3 des perspectives financières relatives au financement des politiques internes, le Conseil s'est avant tout attaché à assurer le financement approprié des programmes pluriannuels en respectant, le cas échéant, la programmation décidée en commun avec le Parlement.
English: In addition, a former staff member's natural child who was born within 300 days of the staff member's separation from service or death is also an eligible dependent child who may be included in coverage, provided such child is enrolled within 30 days of birth and is eligible for a periodic benefit awarded under the Regulations of UNJSPF or appendix D to the Staff Rules, or both.
French: L'enfant non adopté d'un ancien fonctionnaire qui naît dans les 300 jours suivant la date de la cessation de service ou du décès de celui-ci a également le statut d'enfant à charge remplissant les conditions requises et il peut être couvert par l'assurance s'il est affilié dans les 30 jours qui suivent sa naissance et a droit à une prestation périodique au titre des Statuts de la Caisse, de l'appendice D du Règlement du personnel ou des deux.
English: 1.For all contingencies, except health care in kind:
French: 1.Pour tous les risques, à l'exception des prestations en espèces pour soins de santé:
English: It is thus important to give significant weight to the fruits of the workshop groups since in this forum balanced input from a variety of stakeholders in an open and relaxed forum was obtained.
French: Il est donc important d’attribuer assez de poids aux fruits des groupes d’atelier, puisqu’il a été possible d’obtenir, dans ce cadre, la participation équilibrée d’un éventail d’intervenants dans un climat de franchise et de détente.
English: The mandate received from the General Assembly in 2006 made it clear that the Revised Draft Basic Proposal was the Committee’s official working document, but the first special session in January 2007 highlighted the complexity of that inclusive document and the difficulties in streamlining it in order to submit it, with any hope of success, to a diplomatic conference.
French: Le mandat donné par l’Assemblée générale en 2006 précisait que le projet de proposition de base révisée était le document de travail officiel du comité, mais la première session spéciale, tenue en janvier 2007, avaitsouligné la complexité de ce document exhaustif, qu’il était très difficile de simplifier pour pouvoir le présenter à une conférence diplomatique et avoir une chance de le lui faire accepter.
English: We need a political initiative at the highest level, within the WTO. Otherwise the debate will not be resumed.
French: Il faut qu'il y ait une impulsion politique, au plus haut niveau, au sein de l'OMC, sans cela le débat ne reprendra pas.
English: If the act is committed against an official during or in the course of his duties.
French: Si l'acte est commis à l'encontre d'un fonctionnaire dans l'exercice de ses fonctions.
English: The Committee notes with concern that the inability to prove habitual residence negatively affects the possibility of obtaining Croatian nationality for persons from certain minority groups who left during the war and wish to return to Croatia.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'impossibilité de prouver le lieu de résidence habituelle diminue les chances des personnes appartenant à certains groupes minoritaires qui ont quitté la Croatie au cours de la guerre et souhaitent y revenir d'obtenir la nationalité croate.
English: The Contribution Agreement provides for the following: 2002-03 Project to be determined Up to $ 200 000 2003-04 Project to be determined Up to $ 300 000
French: L'accord de contribution prévoit ce qui suit : 2002-2003 Projet à déterminer Jusqu'à 200 000 $ 2003-2004 Projet à déterminer Jusqu'à 300 000 $
English: Upgrade capacities toward a more vigilant and effective administration of IP, including the use of information already existing in the public domain, as well as the appropriate use of flexibilities, exceptions and limitations.
French: Certaines des activités envisagées à cet égard sont : – Lancer des activités pilotes dans certains États membres de l’OAPI afin de faciliter l’accès à l’information en matière de brevets et d’autres informations commerciales et techniques relatives à la propriété intellectuelle pour les institutions de recherche et les groupes industriels ainsi que le partage de cette information par ces entités.
English: It is also investigating the possibility of reducing shipping costs and risks by purchasing Canadian wheat on a commercial basis in India after it has been landed and made available by wholesale suppliers.
French: Elle examine également la possibilité de réduire les coûts d'expédition et les risques qui y sont liés en achetant du blé canadien sur une base commerciale en Inde, après que celui-ci est débarqué et vendu par les grossistes.
English: Proof of this fact is President Arafat's statement made on 16 December 2001 when he called for an end to military attacks by both sides and for a resumption of the dialogue.
French: J'en cite pour preuve la déclaration faite par le Président Arafat le 16 décembre 2001, dans laquelle il a demandé que les deux parties cessent leurs attaques militaires et qu'elles reprennent la concertation.
English: The most significant items where estimates are used are the liability for employee severance benefits, the useful life of tangible capital assets and unamortized discount related to unconditionally repayable contributions.
French: Les principaux éléments pour lesquels des estimations sont faites sont le passif pour les indemnités de départ, la durée de vie utile des immobilisations corporelles et l'escompte non amorti sur les contributions à remboursement non conditionnel.
English: In particular, the Other Armed Groups Collaborative Committee needs to be activated to manage and conclude the incorporation of other armed groups in the parties' regular forces in an inclusive and transparent manner.
French: En particulier, le Comité de collaboration avec les autres groupes armés doit devenir opérationnel afin de gérer et d'achever l'intégration sans exclusive et dans la transparence des autres groupes armés dans les forces régulières des parties.
English: ECU 136.9 million for the modernization of the telecommunications network.
French: 136,9 millions d'écus pour la modernisation du réseau de télécommunications.
English: Appendix H, Table 8-3 Previous Investigations in Child Maltreatment Investigations by Primary Category of Investigated Maltreatment and by Level of Substantiation in a Non-representative Sample of Canadian Jurisdictions in 1998 Standard Error 9,391 477 645 4,937 1,066 Coefficient of Variation 16.1% 6.3% 11.6% 12.6% 26.7% Confidence Interval Lower 39,883 6,627 4,278 29,594 1,900 Upper 76,695 8,499 6,804 48,948 6,080
French: Annexe H, Tableau 8-3 Enquêtes antérieures aux enquêtes sur la maltraitance des enfants au Canada en 1998 par principale catégorie de mauvais traitements et degré de corroboration, pour échantillon non représentatif de provinces et territoires canadiens Coefficient de variabilité 16,1 % 6,3 % 11,6 % 12,6 % 26,7 % Intervalle de confiance Inférieur 39 883 6 627 4 278 29 594 1 900 Supérieur 76 695 8 499 6 804 48 948 6 080
English: Source: UNCTAD secretariat calculations based on UNCTAD Handbook of Statistics, 2004.
French: Source: Calculs du secrétariat de la CNUCED basés sur le Manuel de statistiques de la CNUCED, 2004.
English: We will meet you, your family and your friends at Nice International Airport, and our pleasant chauffeur will ensure that you are quickly brought right up to the villa.
French: Nous vous accueillons vous ainsi que votre famille et vos amis à l’aéroport international de Nice, et notre très agréable chauffeur s’assure que vous arriviez rapidement et directement à la villa.
English: Of the 154 firms 30 secured funding from government grants, 24 from venture capitalists and 24 from angel investors, while another 25 obtained funding from private placements and initial public offerings.
French: Dans l’industrie des bioproduits, l'importance accordée à la PI explique peut-être l'efficacité des entreprises du Québec à se procurer des capitaux (elles viennent au deuxième rang au pays en termes de capitaux obtenus par entreprise cherchant du financement).
English: “Relief from the payment or additional security of import or export duties and taxes
French: «Exonération de paiement ou de garantie supplémentaire des droits et taxes à l'importation ou à l'exportation
English: The Constitution allows for restrictions to be provided by law in the interests of racial and religious harmony, national security, public order, for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others etc.[Article 15 (2) & Article 15 (7)].
French: La Constitution stipule que ces droits peuvent faire l'objet des restrictions stipulées par la loi dans l'intérêt de l'harmonie raciale et religieuse, de la sécurité nationale et de l'ordre public ou pour garantir la reconnaissance et le respect des droits et liberté d'autrui (paragraphes 2 et 7 de l'article 15).