ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is time to say that we must never again see people expelled from their homes and deported on the basis of their nationality, faith or origin, as happened in my own country as well as in other countries in the region.
French: Le temps est venu de déclarer que nous ne voulons plus jamais voir des gens expulsés de leur maison et déportés sur la base de leur nationalité, de leur croyance ou de leur origine, comme cela s'est passé dans mon propre pays ainsi que dans d'autres pays de la région.
English: They are not reliable indicators of a possible fracture fabric pervading the deposit away from the outcrop scarps.
French: Elles ne constituent pas des indices fiables d'un système éventuel de fractures dans le dépôt à distance des affleurements.
English:    Madam President, it would be true to say that August 2005 was a black month for civil aviation, and it is a good thing that we are again giving our attention to air safety. The Member who has not been following the debate has to be told that – as the Commissioner said – Europe is not reinventing the wheel.
French:    -Madame la Présidente, je prends la parole en ma qualité de député européen représentant Chypre, qui a été touchée par une récente tragédie dans le secteur de l’aviation.
English: Service suppliers decide whether and when to provide their services and on what terms with little or no state involvement in most cases.
French: Le fait que ces services puissent être assujettis à l’AGCS ne signifie cependant pas que l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental ne s’applique pas aux services éducatifs de base offerts par les écoles publiques.
English: Arrears and interim amounts are shown separately on your statement, and all information is displayed by reporting period.
French: Les montants d'arriérés et les paiements provisoires figurent séparément sur le relevé, et tout renseignement est indiqué selon la période de déclaration.
English: Hotel in Bahlingen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight The „Kaiserstuhl“, one of the warmest areas in Germany, is located between the Black Forest and the Vosges in the middle of the Rhine Valley.
French: hôtel à Bahlingen: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à minuit La région du Kaiserstuhl est située entre la Forêt Noire et les Vosges, dans la plaine du Rhin. C’est dans une des plus douces régions de l’Allemagne que vous trouvez notre Landgasthof zum Lamm.
English: The year 2004 will also be a busy one on other trade policy fronts.
French: L’année 2004 sera tout aussi occupée à d’autres égards en matière de politique commerciale.
English: Hasa Mfaume Mlawa has a doctorate in technology policy studies from the University of Sussex and is an associate professor in technology policy studies and director of the Institute of Development Studies at the University of Dar-es-Salaam.
French: Hasa Mfaume Mlawa a un doctorat en études sur les politiques de la technologie de l’Université de Sussex et est professeur agrégé en études sur les politiques de la technologie et directeur de l’Institut des études sur le développement à l’Université de Dar es-Salaam.
English: As every case is unique, no 'hard and fast' jurisdiction rules should apply.
French: Dans le droit de l'UE, il existe actuellement certaines dispositions qui fixent des critères pertinents pour choisir l'État membre le mieux placé.
English: The advantage is that only small amounts of even badly degraded DNA may be sufficient for forensic use.
French: L’avantage est que même une très petite quantité d’ADN, même très dégradé, peut être suffisante pour être utilisée en criminalistique.
English: I should now like to turn to an aspect that I regard as important, namely access to the labour market.
French: Ensuite, et j’estime que c’est important, venons-en à l’accès au marché du travail.
English: The CADRMP works in partnership with industry, medical and pharmaceutical associations and other regulatory agencies to collect and monitor ADR information submitted by health professionals, drug manufacturers and consumers.
French: Le PCSEIM collabore avec l'industrie, les associations médicales et pharmaceutiques et d'autres organismes de réglementation afin de recueillir et de surveiller les données sur les EIM qui leur sont soumises par les professionnels de la santé, les fabricants de médicaments et les consommateurs.
English: [13] Counsel for the Commission argued that the limits to reply evidence which may apply to civil and criminal proceedings, as illustrated in the Supreme Court of Canada decision of R. v. Krause (6), should not be extended to human rights cases, particularly in light of the Tribunal's authority to receive and accept any evidence that it sees fit, whether or not the evidence would be admissible in a court of law (Sub-section 50(3) of the CHRA).
French: [13] L'avocat de la Commission a soutenu que les paramètres relatifs à la contre-preuve qui peuvent s'appliquer dans le cas des procédures civiles ou criminelles, ainsi qu'en témoigne l'arrêt que la Cour suprême du Canada a rendu dans R. c. Krause (6), ne devraient pas être applicables aux plaintes relatives aux droits de la personne, eu égard particulièrement au pouvoir du Tribunal de recevoir et d'admettre tout élément de preuve qu'il juge indiqué, indépendamment de leur admissibilité devant un tribunal judiciaire (par.
English: Ibid., vol. 1019, No. 14956.
French: 976, no 14152.  Ibid., vol.
English: Under the direction and on behalf of the High Commissioner, the office will provide policy advice and recommendations on substantive matters to other officials and to special rapporteurs and representatives on mission in New York; serve as a Headquarters-based source of information and expertise on the human rights aspects of development, humanitarian affairs, peace and security and economic and social affairs; work through United Nations reform mechanisms and inter-agency bodies towards the full integration of human rights in United Nations activities and policies in the areas of development, peace and security, humanitarian affairs and economic and social affairs; help to ensure that due attention is given to human rights concerns in the Organization's crisis-response activities; and assist in coordinating human rights activities throughout the United Nations system.
French: Sous la direction et au nom du Haut Commissaire, le bureau conseille d'autres fonctionnaires ainsi que les rapporteurs spéciaux et les représentants en mission à New York et leur donne des avis techniques; constitue une source de compétences techniques basée au Siège pour ce qui est des aspects touchant les droits de l'homme, du développement, des affaires humanitaires, de la paix et de la sécurité et des affaires économiques et sociales; œuvre dans le cadre des mécanismes de réforme de l'ONU et des organes interinstitutions pour la pleine intégration des droits de l'homme dans les activités que mène l'ONU dans les domaines du développement, de la paix et de la sécurité, et dans les activités et politiques humanitaires, économiques et sociales; veille à ce que l'attention voulue soit accordée aux droits de l'homme dans le cadre des activités menées par l'Organisation pour réagir aux crises; et contribue à la coordination des activités relatives aux droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: As far as researchers and educators are concerned, the rewards would be of a professional nature (e.g. status, increased visibility, etc.) or financial or structural (e.g. freedom from bureaucracy, high-quality facilities) . For the partner organisations (generalist or specialised universities, firms and research centres, small and medium-sized enterprises), the advantages could be diverse:
French: Au niveau des chercheurs et des enseignants, les avantages seraient d'ordre professionnels (notoriété, visibilité, etc.), financiers et structurels (absence de bureaucratie, qualité des équipements). Pour les organisations partenaires (universités générales ou spécialisées, sociétés et centres de recherche, petites et moyennes entreprises), les bénéfices pourraient être variés :
English: The central question for a parliamentary control committee is to identify instruments with which it is possible to achieve effective political control over strong technical bureaucracies.
French: La question centrale pour une commission de contrôle parlementaire est d'identifier les instruments grâce auxquels il est possible d'exerce un contrôle politique efficace sur des bureaucraties techniques fortes.
English: Actual GST/HST paid (total from Part F and supplements)
French: TPS/TVH réelle payée (total de la partie F et des suppléments)
English: The following describes one possible way the process can be tailored to be more appropriate for issues with narrow scope.
French: On décrit ci-dessous l'une des façons possibles de personnaliser le processus de façon qu'il soit approprié pour les questions dont la portée est étroite.
English: Hence, 4,130,499 shares (2005: 5,482,133 shares; 2004: 3,047,837 shares) were considered in the calculation of diluted earnings per share.
French: Dès lors, 4 130 499 actions (2005 : 5 482 133 actions ; 2004 : 3 047 837 actions) ont été prises en compte dans le calcul du bénéfice dilué par action.
English: The other issues had to do with the role plays that the Board had used to assess the candidates' Interviewing Skills and Communication Skills.
French: Les autres questions concernaient les jeux de rôle auxquels le jury de sélection a eu recours pour évaluer deux compétences : Procéder à des entrevues [traduction] et Communication.
English: The majority are fleshy and often have small marginal hairs, or cilia, at the base.
French: La plupart dâ€™entre elles sont charnues et souvent munies de petits cils Ã la base.
English: 4.3 The State party further asserts that the communication is inadmissible since the complainants did not exhaust the available domestic remedies before applying to the Committee.
French: 4.3 L'État partie affirme en outre que la communication est irrecevable étant donné que les requérants n'ont pas épuisé les recours internes disponibles avant de s'adresser au Comité.
English: 2005-2006 Complete implementation of SSHRC’s Modern Comptrollership (MC) Action Plan (for details, see Table 9).
French: 2005-2006 Terminer la mise en œuvre du Plan d'action pour la modernisation de la fonction de contrôleur (pour plus de détails, consulter le tableau 9).
English: For information on taxi and other passenger-carrying drivers, barbers and hairdressers, see page 173 [32].
French: Pour les situations concernant les coiffeurs pour hommes et pour dames ainsi que les chauffeurs de taxi et d'autres véhicules de transport de passagers, allez à la page 188 [35].
English: Furthermore, the budgetary situation of several Member States and the difficulties they face in correcting excessive deficits continue to be a major source of concern.
French: La position budgétaire de plusieurs États membres et les difficultés qu'ils éprouvent pour corriger les situations de déficit excessif constituent selon elle une source de préoccupation majeure.
English: Booking.com: Hotel Baltschug Kempinski Moscow, Moscow , Russian Federation - 11 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Baltschug Kempinski Moscow, Moscow , Russie - 11 Commentaires Clients.
English: Please be aware that any statute or policy referred to in this letter may have been superseded.
French: Veuillez prendre note que toute loi ou politique mentionnée dans la présente lettre pourrait avoir été remplacée.
English: The Management Committee pension plan is a defined benefit pension scheme funded by contributions from the Bank only which covers all Management Committee members.
French: Toutes les cotisations sont investies dans les actifs de la Banque.
English: The audience included Sunghwan Son, Korean consul-general in Chicago; Deokhyun Jo, director of the Korean Tourism Organization of Chicago; Charlie Jung, president of the Korean American Association of Chicago; and members of the Rotary Club of Chicagoland Korean -- Northbrook.
French: qui présidait la cérémonie. Aujourd’hui, nous ne sommes pas seulement réunis pour les remercier de leur générosité, mais aussi pour saluer leur enthousiasme contagieux qui a motivé de nombreux Rotariens à Servir d’abord.
English: It has allowed me to meet colleagues from various departments and agencies, even regions (ACOA).
French: Il m'a permis de rencontrer des collègues de différents ministères et organismes et même des régions (APECA).
English: Isopleths for soluble Cu deposition in the region of a copper smelter, as estimated by dispersion modelling at the 50th and 95th percentiles, are shown in Figures 2 and 3 respectively.
French: Les isoplèthes pour les dépots solubles de la envoisinage d'une fonderie de cuivre, déterminés par la modélisation de la dispersion aux 50e et 95e percentiles, sont indiqués dans les figures 2 et 3 respectivement.
English: In Australia, institutions which provide care for a range of people, such as children in out-of-family care, people with disabilities and the frail aged, may be run by Government or by the private sector.
French: Les institutions dispensant des soins à des catégories de personnes telles que des enfants privés de milieu familial, des personnes souffrant d'invalidité et des personnes âgées dépendantes peuvent être gérées par le gouvernement ou par le secteur privé.
English: This statement discloses the privacy practices for WIPO.
French: La présente déclaration énonce la politique de confidentialité de l'OMPI.
English: Notes with satisfaction that the High-level Meeting on the Tenth Anniversary of the Entry into Force of the Convention, convened by Poland and the Netherlands at the United Nations in New York on 27 September 2007, provided a special occasion for the international community to remember all victims of chemical weapons and to reaffirm the commitment to multilateralism and to the object and purpose of the Convention;
French: Constate avec satisfaction que la Réunion de haut niveau sur le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention organisée à l'Organisation des Nations Unies, à New York, le 27 septembre 2007, par la République de Pologne et le Royaume des Pays-Bas a donné à la communauté internationale l'occasion de se remémorer les victimes des armes chimiques et de réaffirmer son attachement au multilatéralisme et au but et à l'objet de la Convention;
English: 0 Canada Switzerland United States Germany Australia Austria Belgium
French: 0 Canada Suisse États-Unis Allemagne Australie Autriche Belgique
English: Images of the wide area of devastated coastline had been supplied to humanitarian aid agencies, enabling the full extent of the destruction to be mapped.
French: Des images de la vaste zone côtière dévastée ont pu être fournies aux organismes d'aide humanitaire, ce qui a permis d'établir toute l'étendue des dégâts.
English: Panhandle Playground is very close. Go down Ashbury.
French: Panhandle Playground est tout proche, descendre Ashbury entre Oak et Fell St.
English: Though she was able to lessen the impact, the truck hit her and ran over her left foot.
French: Même si elle a réussi à réduire l’impact, le camion l’a heurtée et lui a écrasé le pied gauche.
English: Nonetheless, we must also take account of the arguments put forward by vehicle manufacturers.
French: Néanmoins, nous devons aussi tenir compte des arguments mis en avant par les fabricants de véhicules.
English: In fact when an insurance undertaking hold an interest in another insurance company the risks covered by the latter are indirectly supported by the former.
French: En effet, lorsqu'une entreprise d'assurance détient une participation dans une autre entreprise d'assurance, les risques couverts par cette dernière sont indirectement supportés par la première.
English: They are member owned and democratically controlled.
French: Elles leur appartiennent et sont gérées démocratiquement.
English: There has been a marked increase both in the number of drug seizures reported in the region and in their quantity over the last few years.
French: Au cours des dernières années, le nombre de saisies signalées dans la région et les quantités de drogues saisies ont fortement augmenté.
English: • Thereby clearly define the roles and missions of such forces and their obligation to act solely within the constitutional framework;
French: • Définiront clairement les rôles et missions de ces forces et leur obligation d'agir uniquement dans le cadre de la constitution;
English: • In addition to the above fine, a person or organization that is guilty of such offences is liable to a fine of up to twice the amount of the value of any prohibited contribution.
French: • En plus de l'amende ci-dessus, les personnes ou les organisations qui sont coupables de telles infractions sont passibles d'une amende pouvant atteindre le double de la valeur de toute contribution interdite.
English: The Agency has reviewed the information provided by Air Nova, including the excerpt from the Ramp Operations Manual on Special Customer Handling, Air Canada's policy regarding wheelchair acceptance at the aircraft door, as well as Air Canada's Training Manual entitled Serving Customers with Disabilities.
French: L'Office a pris connaissance des renseignements fournis par Air Nova, y compris l'extrait du manuel d'exploitation à l'intention du personnel de pistes ayant trait aux services offerts aux personnes ayant une déficience; la politique d'Air Canada concernant la livraison des fauteuils roulants à la porte de l'aéronef; ainsi que le manuel de formation d'Air Canada intitulé Fournir un service de qualité aux clients ayant des besoins spéciaux.
English: Although both the appellant's representative and the department's representative addressed the correctness of the marks which the selection board had awarded to Mr. Heffernan for Questions 2 and 3, since those assessments had not been affected by the corrective measures implemented after the initial allowed appeal, according to subsection 21 (4) of the Public Service Employment Act2, those marks could not be directly challenged at this appeal hearing.
French: Les représentants de l'appelant et du Ministère ont tous deux abordé la question de l'exactitude des points que le jury a accordés à M. Heffernan pour les questions 2 et 3, et puisque ces évaluations n'ont pas été touchées par les mesures correctives mises en œuvre après l'appel initial accueilli, en vertu du paragraphe 21(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique2, ces notes ne peuvent pas être directement contestées aujourd'hui.
English: The current economic and financial situation of various EU countries demonstrates the failure of the Stability and Growth Pact.
French: La situation économique et financière actuelle de divers pays de l'Union européenne témoigne de l'échec du pacte de stabilité et de croissance.
English: For the “Education in post-conflict environments: mathematics, science and technology education for teachers” project, the NEPAD secretariat and the Strengthening of Mathematics and Science Education in Secondary Education in Western, Eastern, Central and Southern Africa association are planning missions to work out implementation modalities in five post-conflict countries (Angola, the Democratic Republic of the Congo, Mozambique, Rwanda and Sudan).
French: Pour ce qui est du projet sur l'éducation dans les régions sortant d'un conflit et la formation mathématique, scientifique et technique des enseignants, le secrétariat du NEPAD et l'Association pour le renforcement des mathématiques et sciences dans l'enseignement secondaire en Afrique de l'Ouest, de l'Est, centrale et australe (SMASSE-WECSA) prévoient d'envoyer des missions dans cinq pays qui sortent d'un conflit, à savoir, l'Angola, la République démocratique du Congo, le Mozambique, le Rwanda et le Soudan.
English: The Cultural Spaces Canada program supports infrastructure projects that increase access for Canadians to performing arts, visual arts, media arts and exhibitions, or that improve physical conditions for artistic creativity and innovation.
French: Espace culturels Canada appuie les projets d'infrastructure dans le milieu culturel en vue de permettre à un plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes d'avoir accès aux arts de la scène, aux arts visuels, aux arts médiatiques et aux expositions, ou d'améliorer les conditions de création et d'innovation artistiques.
English: The most significant examples of salvage operations according to this criterion are probably the following:
French: Un exemple architectonique de récupération selon ce critère pourrait être la célèbre Stoa de Atalo, dans l'agora d'Athènes.
English: In summary, to estimate the volume index of capital services we need rental prices and asset stocks.
French: En résumé, pour estimer l’indice de volume des services de capital, nous avons besoin de prix de location et de stocks d’actifs.
English: • service levels against standards, 30%; and,
French: • les niveaux de service en regard des normes (pondération de 30 %)
English: Standing facilities and other operations, such as fine-tuning operations, normally have only a marginal impact on the banking system’s liquidity.
French: L’essentiel ´ ´ ´ de l’apport de liquidite s’est effectue par la voie des operations principales de ´ ´ ´ ´ ´ reﬁnancement.
English: Our hydrometric network is being modernized to, among other things, better assist the provinces in flood prediction and prevention and provide a more comprehensive and accurate inventory of Canadaâ€™s fresh water resources.
French: Notre réseau hydrométrique est en train d’être modernisé afin, entre autres, d’améliorer l’aide aux provinces pour la prévision et la prévention d’inondation et de fournir un inventaire plus complet et plus précis des ressources en eau douce du Canada.
English: The device is best used for treatment or even prevention of the flu virus. This is almost like having a pocket sanitarium in your house, kindergarten or children’s health organizations.
French: Ce dispositif s'est montré très efficace pour la prévention et le traitement de la grippe, il permet d'organiser tout un cabinet de physiothérapie chez vous ou dans des établissements d'enfants.
English: The Meeting observed a minute of silence in tribute to the memory of Mr. Theodore Halkiopoulos (Greece), one of the former representatives at the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (1973-1982).
French: La réunion observe une minute de silence en hommage à la mémoire de M. Theodore Halkiopoulos (Grèce), un des anciens représentants à la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (1973-1982).
English: People admitted to hospital on the weekend are more likely to die within 48 hours than people admitted with the same disease on a weekday, according to a study by Dr. Donald Redelmeier from Toronto’s Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Centre and the Institute for Clinical Evaluative Sciences.
French: Les personnes admises à l’hôpital la ﬁn de semaine risquent plus de mourir dans les 48 heures que les personnes admises pour la même maladie un jour de semaine, révèle une étude du Dr Donald Redelmeier, du Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Centre, à Toronto, et de l’Institut de recherche en services de santé.
English: The private key is held in confidence and protected by its owner.
French: La clé privée est conservée en secret et protégée par son propriétaire.
English: Before we start, I will invite the Secretary, Mr. Pierre LeBel, to explain the procedures we will be following.
French: Avant de débuter l'audience, j'invite le secrétaire, monsieur Pierre LeBel, à vous expliquer la procédure que nous suivrons.
English: However, following the introduction of the 35-hour working week in France, the garage’s management team devised a new way of organising the company, to take account of the new law.
French: Cependant, après l’introduction de la semaine de 35 heures en France, l’équipe dirigeante du garage a conçu une nouvelle façon d’organiser l’entreprise pour tenir compte de la nouvelle législation.