ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHI (2002) offers the following possible reasons: changes in the size of the total population, population demographics, the health of Canadians, increases in the unit prices of patented and non-patented drugs, in retail and wholesale mark-ups, of professional fees, in the prescription habits of physicians, and in the utilization of drugs on a per patient basis (i.e. more medications per patient per year).
French: L'ICIS (2002) présente quelques raisons possibles : changement de la taille de la population totale; démographie de la population; santé des Canadiens; hausse du prix à l'unité des médicaments brevetés et non brevetés vendus en gros et au détail; hausse des honoraires professionnels; changement de la pratique des médecins à l'égard des ordonnances; utilisation par patient des médicaments (c.-à-d. chaque patient consomme plus de médicaments chaque année).
English: The Centre expanded its series of training courses for civil servants on incorporating international human rights norms into the national legal system. In 2007, the courses focused on human rights standards related to arrest, detention and the rights of the accused.
French: Afin de promouvoir l’égalité entre les sexes, le Centre a appuyé le projet Tech Age Girls, qui a donné à de jeunes femmes l’occasion de développer leurs compétences en matière de technologie de l’information et de jouer des rôles de premier plan au sein de leur communauté.
English: It is not within the scope of this report to explore a number of important topics related to the provision of language access services.
French: Le rapport met toutefois l’accent sur l’évaluation des effets des barrières linguistiques sur l’accès aux services de soins de santé et sur la qualité des services reçus.
English: The embargo on Cuba must end.
French: L'embargo contre Cuba doit prendre fin.
English: Dr. Gerry Staley, Associate Superintendent of Schools for the Vancouver School Board, appeared as a witness for the appellant.
French: Le surintendant associé des écoles auprès de la Commission scolaire de Vancouver, M. Gerry Staley, a comparu comme témoin pour l'appelant.
English: The question of Afghanistan and its developments has been on the agenda of Islamic summits and ministerial conferences.
French: La question de l'Afghanistan et de son développement a été inscrite à l'ordre du jour des sommets et des conférences ministérielles islamiques.
English: Results for Canadians (long term)
French: Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes (long terme)
English: They must relate to what it is able to do in terms of its remit and also in terms of its budget, and not in terms of all of the other ambitions that might be piled upon it by those who wish it to do a variety of different things.
French: Elles doivent porter sur ce que l'autorité est capable de faire par rapport à sa mission et aussi à son budget, et non par rapport à toutes ces autres ambitions sous lesquelles pourraient la faire crouler ceux qui veulent qu'elle accomplisse différentes choses.
English: Approved substances Approved substances are:
French:  Substances approuvées Les substances approuvées sont :
English: • Public Health Agency of Canada;
French: • l’Agence de la santé publique du Canada;
English: Custody of Participant’s Children after Marital Breakdown For those participants (21) who had children with their former spouses, the majority (59%) had their children remain (48 of 60 children in total) with them after they left the reserve.
French: Garde légale des enfants après la séparation Pour ce qui est des 21 participantes ayant fondé une famille avec leur exconjoint, la majorité d'entre elles (59 %) ont obtenu la garde des enfants après avoir quitté la réserve (48 enfants sur un total de 60).
English: We think it unnecessary to wait for its opinion, and we consider that our amendment improves the paragraph.
French: L’orateur estime qu’il n’est pas utile d’attendre cet avis pour commencer à modifier la situation.
English: It further recommends that the State party continue its efforts to train police officers on international human rights standards and to raise awareness of the dimensions of discrimination against the Roma among local authorities.
French: Il recommande en outre à l'État partie de poursuivre ses efforts de formation des fonctionnaires de police aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et de sensibilisation des autorités locales contre les pratiques discriminatoires à l'égard des Roms.
English: Thousands of civilians are either maimed or killed by them each year.
French: Des milliers de civils sont soit mutilés, soit tués chaque année par ces armes.
English: In 1998, the International Centre for Reproductive Health in Ghent (Belgium) carried out a study on female genital mutilation in Europe.
French: En 1998, le Centre international de la santé reproductive de Gand, en Belgique, a rédigé une étude sur les mutilations génitales féminines en Europe.
English: However, the threat posed by FNL (Rwasa), and its cross-border links with other extremist forces, as testified to by the Gatumba massacre, will have to be addressed in a comprehensive manner.
French: Néanmoins, la menace posée par les Forces nationales de libération (FNL) (Rwasa), et leurs liens transfrontières avec d'autres forces extrémistes, comme en témoigne le massacre de Gatumba, devra être abordée de manière globale.
English: These contributions are in addition to the "scenario-based" proxy calculations that have been made.
French: (Voir l’annexe C.)
English: According to APTN, funding for NNBAP member programming totalled $1.37 million for the fiscal year ending Aug. 31, 2002.
French: Selon le RTPA, les sommes qu'il a remises aux membres du PAANR pour la production de leurs émissions totalisaient 1,37 million de dollars pour l'exercice financier se terminant le 31 août 2002.
English: Users are invited to refrain from using the proposed name until it becomes a recommended INN, in order to avoid confusion should the name be modified.
French: Les utilisateurs sont invités à s’abstenir d’employer la dénomination proposée jusqu’à ce qu’elle devienne DCI recommandée, afin d’éviter toute confusion dans l’hypothèse où la dénomination serait modifiée.
English: When something is good, they come back.
French: Lorsqu'on lui offre un produit de qualité, il revient.
English: Gravely concerned about the deterioration of economic and living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population of the occupied Syrian Golan and the exploitation by Israel, the occupying Power, of their natural resources,
French: Profondément préoccupé par la dégradation de la situation économique et des conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé, et par l'exploitation par Israël, puissance occupante, de leurs ressources naturelles,
English: • Another suggestion was the possibility of holding focus groups with managers in the Public Service to gain a better understanding of their realities in terms of hiring processes.
French: • On a également suggéré la possibilité de tenir des groupes de discussion avec des gestionnaires de la fonction publique afin de mieux comprendre les réalités qu'ils vivent sur le plan des processus d'embauche.
English: How the Belgian Chairmanship went about providing leader- ship, fostering inclusiveness and expanding co-operation is de- scribed in the lead article in this issue of the OSCE Magazine.
French: L’article principal de ce numéro du Magazine de l’OSCE décrit comment la Présidence belge s’y est prise pour jouer un rôle de chef de ﬁle, favoriser l’intégration et élargir la coopération.
English: However, that approach is not suitable for quantitative measures of harvest rates, for several reasons.
French: Cependant, cette mÃ©thode ne se prÃªte pas Ã des mesures quantitatives du taux de prise pour plusieurs raisons.
English: As well, the data would have to be reproducible between consecutive runs, to meet the specific end uses that were envisaged for this new product.
French: De même, les données devraient être reproductibles entre les différents passages consécutifs, pour respecter les utilisations finales particulières qui ont été prévues pour ce nouveau produit.
English: While at the International Boston Seafood Show, which runs from March 11-13, Minister Thibault will speak at ACOA’s Luncheon with attending Atlantic Canadian companies and participate in a roundtable with aquaculture industry representatives.
French: Dans le cadre de sa participation à l’International Boston Seafood Show, qui se tient du 11 au 13 mars, le ministre Thibault prononcera un discours au déjeuner de l’APECA auquel assisteront les représentants des compagnies du Canada atlantique participantes et se joindra à une table ronde en compagnie de représentants de l’industrie aquacole.
English: The representative of the Food and Agriculture Organization also made a statement.
French: Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture fait une déclaration.
English: Where devices are supplied with the intention that they be sterilized before use, the instructions for cleaning and sterilization must be such that, if correctly followed, the device will still comply with requirements in Section 1; Use harmonized standards to gain presumption of compliance wherever possible.
French: Lorsque les dispositifs fournis doivent être stérilisés avant utilisation, les instructions de nettoyage et de stérilisation sont telles que, si elles sont correctement suivies, le dispositif satisfait encore aux exigences de la section 1; Dans la mesure du possible, utiliser une norme harmonisée afin d'obtenir une présomption de conformité.
English: AMR 45/001/2005 (Public) News Service No: 043 23 February 2005
French: Les droits humains ne doivent pas être bafoués sous prétexte de sécurité
English: The European Regional Development Fund (ERDF) was set up in 1975, following the first wave of enlargement, which saw the accession of a group of countries that were poorer than the founding members, and following the oil crises and the ensuing economic fallout. It was founded following a specific request from the UK, which was then in the throes of major industrial restructuring.
French: En 1975, à la suite de la première vague d'adhésions d'un groupe de pays plus pauvres que les six fondateurs, aux chocs pétroliers et à la grave crise économique qui s'ensuivit, ainsi qu'à la demande explicite du Royaume-Uni en proie à d'importantes restructurations industrielles, est créé le Fonds de développement régional, le FEDER.
English: The seeds are harvested and require a process of stratification, (undergoing a series of hot and cold temperatures ranging over 16-22 months) before they are mature enough to initiate germination.
French: Les rendements se situent en moyenne à 180 kg/acre et pendant les années où l’offre est faible, les semences se vendent à un prix plus élevé que les racines.
English: I am calling, Madam President, for your intervention in order to speed up the time-consuming Community procedures for approving the payment of compensation and financial aid to Greek farmers, as was the case with France, Italy and Malta, in order to prevent bankruptcy and enable the farmers affected to continue their productive activity.
French: Je demande votre intervention, Madame la Présidente, afin d’accélérer les procédures communautaires, si longues, permettant d’accorder des indemnisations et des aides financières aux agriculteurs grecs, comme ce fut le cas en France, en Italie et à Malte, afin de leur éviter la faillite et de leur permettre de poursuivre leur activité productive.
English: NJC items which may be included in a collective agreement are those items which the parties to the NJC agreements have designated as such or upon which the Chairman of the Public Service Staff Relations Board has made a ruling pursuant to (c) of the NJC Memorandum of Understanding which became effective December 6, 1978.
French: 17 Les clauses du CNM qui peuvent être inscrites dans une convention collective sont celles que les parties à l’accord du CNM ont désignées comme telles ou à l’égard desquelles le président de la Commission des relations de travail de la fonction publique a rendu une décision en application de l’alinéa c) du protocole d’accord du CNM qui a pris effet le 6 décembre 1978.
English: 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $117 217,80 2008/03/19 KUBLACOM PICTURES INC.
French: 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 117 217,80 $ 2008/03/19 KUBLACOM PICTURES INC.
English: The Best Western Hotel Los Condes is housed in a protected building defined as historic. Built in the years 1938-1941, it was rehabilitated in 1987 and 2003.
French: Le Best Western Hotel Los Condes est situé dans un immeuble classé et déclaré historique, bâti au cours des années 1938-1941 et rénové en 1987 puis en 2003.
English: The rising toll of death and destruction on both sides of this conflict must be brought to a stop.
French: Le nombre croissant des victimes et l'augmentation des dégâts matériels occasionnés chez les deux parties au conflit doivent cesser.
English: Mr Hatzidakis, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on hushkitted aircraft (B5-0018/2000);
French: B5-0018/2000, du député Hatzidakis, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur les avions insonorisés (hushkitted) ;
English: You may as well enjoy a relaxing stay in our baronial suites.
French: En outre, vous pourrez également vous détendre dans nos suites princières.
English: In addition to the required Federal Identity Program (FIP) symbols and other graphic identifiers that appear on NRC communication and promotional materials, this identity includes a new graphic identifier that is a streamlined version of the previous NRC corporate banner graphic.
French: En plus des symboles obligatoires du Programme de coordination de l’image de marque (PCIM) et d’autres identificateurs graphiques qui figurent sur les supports de communication et de promotion du CNRC, cette identité comprend un nouvel identificateur graphique qui est une version épurée de la précédente bannière graphique officielle du CNRC.
English: The situation of both women and men in Malta had improved significantly thanks to the Government's continuous commitment to gender equality.
French: La situation des femmes et des hommes à Malte s'est considérablement améliorée grâce à l'engagement ferme du Gouvernement envers l'égalité entre les sexes.
English: It is still impossible today to acquire full professional training in French in areas as straightforward from a language viewpoint as music, health services, security and intelligence, information, management and administration, physical education and so on, or in essential fields related to aviation,
French: «Il est toujours impossible, en 1977, d’acquérir une formation professionnelle complète en français dans des domaines aussi aisés (du point de vue de la langue) que la musique, les services de santé, les services de sécurité et de renseignements, de l’information, de la gestion et de l’administration, l’éducation physique, etc.
English: No religion can ever, under any circumstances, be a reason, an excuse, or cover for carrying out any kind of discrimination.
French: Aucune religion ne peut jamais, en aucune circonstance, servir de raison ou de prétexte pour toute forme de discrimination.
English: CIDA's Food Aid Centre is increasingly judicious in its use of food aid so as not to affect local food production and is linking its food aid initiatives to programming for health, nutrition and income generation.
French: Le Centre de l'aide alimentaire de l'ACDI se montre de plus en plus judicieux dans son utilisation de l'aide alimentaire de manière à ne pas nuire à la production alimentaire locale. Par ailleurs, il lie les initiatives d'aide alimentaire à des programmes pour la santé, la nutrition et l'engendrement de revenu.
English: The best-documented long-term fisheries in this region are the herring (Clupea harengus) fisheries near Bohuslän, western Sweden, and in the Øresund.
French: Les pêches commerciales les mieux connues sur une longue période sont celles de hareng (Clupea harengus) près de Bohuslän dans l'ouest de la Suède et d'Øresund.
English: Since 2001, the FATF has also expanded its activities to include the financing of terrorism and as a result, there are now nine Special Recommendations.
French: Depuis 2001, le GAFI se consacre aussi à la lutte contre le financement du terrorisme, ce qui a donné lieu à une série de neuf recommandations spéciales.
English: The text no longer includes automaticity for authorizing the use of force.
French: Le texte ne comporte plus d'autorisation automatique du recours à la force.
English: In paragraph 17 of its resolution 1698 (2006), the Council requested its Working Group on Children and Armed Conflict, the Secretary-General and his Special Representative for Children and Armed Conflict, as well as the Group of Experts, within its capabilities and without prejudice to the execution of the other tasks in its mandate, to assist the Committee in the designation of the individuals referred to in paragraph 13 of the resolution by making any useful information known without delay to the Committee.
French: Au paragraphe 17 de sa résolution 1698 (2006), le Conseil a demandé à son groupe de travail sur les enfants et les conflits armés, au Secrétaire général et à sa Représentante spéciale pour les enfants dans les conflits armés, ainsi qu'au Groupe d'experts, dans la limite de ses capacités et sans préjudice de l'exécution des autres tâches de son mandat, d'aider le Comité à désigner les personnes visées au paragraphe 13 de ladite résolution en portant sans délai à sa connaissance toute information qui pourrait lui être utile.
English: Web: 6/24/2005 — 6/26/2005 CAGPO Annual Meeting 2005 Moncton NB 9.0 Mainpro-M1 Canadian Assoc of GP in Oncology Roberta Rossanese 905-825-8240   137.
French: Web: 6/24/20056/26/2005 CAGPO Annual Meeting 2005 Moncton NB 9.0 Mainpro-M1 Canadian Assoc of GP in Oncology Roberta Rossanese 905-825-8240   137.
English: Romania still needs to ensure, however, that these measures are implemented successfully.
French: La Roumanie doit toutefois encore assurer que ces mesures soient appliquées avec fruit.
English: Temperatures can reach 40 °C between June and September.
French: Entre avril et septembre, la température peut atteindre 40 °C.
English: I had to conclude that Mr. Corney was the author of his own misfortune.
French: Je dois conclure que M. Corney en est le seul responsable.
English: With reference to your letter dated 11 August 2005, I have the honour to transmit herewith the reply of the Chinese Government to that letter regarding the efforts of China in the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: Me référant à votre lettre datée du 11 août 2005, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la réponse du Gouvernement chinois concernant la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Australia was a sponsor of the Danish-United States proposal on the subject, and also contributed to ongoing discussions, including on the application of international humanitarian law.
French: L'Australie s'est portée coauteur de la proposition présentée par le Danemark et les États-Unis sur ce sujet et participe également aux discussions en cours, notamment en ce qui concerne l'application du droit international humanitaire.
English: Self-assessed level of knowledge of performance measurement and evaluation ranged from "novice" to "advanced."
French: Leur connaissance de la mesure du rendement et de l’évaluation des organismes, selon les résultats d’une auto-évaluation, allait de « débutant » à « avancé ».
English: Each Tamböa has been treated with an oil finish to seal the wood and protect it from the exterior environment.
French: Chaque Tamböa possède un fini à l'huile qui a pour fonction de nourrir les fibres du bois et de le protéger de l'environnement extérieur.
English: On 8 February 2001, for example, villagers in Sayaxche, Petén responded to news of a robbery by organizing themselves into patrols, capturing a man and two boys, and then torturing and fatally shooting them.
French: Le 8 février 2001, par exemple, des habitants du village de Sayaxche (Département du Petén) ont constitué des patrouilles après avoir appris qu'un vol avait été commis et ont capturé un homme et deux garçons, qu'ils ont torturés avant de les abattre.
English: The Section 28 application will be dismissed.
French: La demande fondée sur l'article 28 sera rejetée.
English: However, push and pull factors for human trafficking need to be addressed by both destination countries and countries of origin.
French: Toutefois, les pays de destination comme les pays d'origine doivent se pencher sur les facteurs d'expatriation et d'attraction dans le cadre de la traite des êtres humains.
English: Nevertheless, our submission did include spare pricing.
French: Néanmoins, notre soumission incluait effectivement des prix pour les pièces de rechange.
English: Based on evidence presented in 3 systematic reviews of fair quality, including data from at least 5 studies, there is good evidence to support the benefit of the use of behavioural strategies  in childhood obesity treatment.
French: À la lumière de 3 recensions systématiques de qualité acceptable, présentant des données d'au moins 5 études, il y a des données probantes suffisantes pour établir que l'utilisation de stratégies de modification du comportement pour traiter l'obésité infantile a des effets bénéfiques. Recommandation no 6
English: Italian designer Alessio Leonardi creates experimental typefaces that capture the Zeitgeist of the 1990s, and are full of charm and wit to boot!
French: Nous avons réunis ici les polices de style chinois les plus populaires.
English: His vast experience and his nimble grasp of essentials gave him the necessary confidence, and his own assurance under pressure inspired the confidence of others."
French: Sa vaste expérience et sa vivacité à saisir l'essentiel lui ont conféré l'aplomb nécessaire, même lorsqu'il était sous pression, et cela a inspiré confiance aux autres ».
English: 8, para.  2 (e) (viii).
French: 2 a) vii) et b) viii) du Statut; concernant les conflits armés non internationaux, voir l'article 8, par. 2 c) viii).
English: Ministerial Regulations and a Code of Practice for Young Persons Working in Licenced Premises were launched on 24 July 2001.
French: A titre d’exemple, un jeune peut travailler jusqu’à 23h00 dans un débit de boisson dès lors qu’il n’a pas cours le lendemain.
English: The location is great if you don't mind using the city bus.
French: Deux lignes de bus juste à côté de l'hôtel.
English: One of the problems in some countries has been a lack of trained teachers who can care ably for migrant children.
French: L’une des difﬁcultés constatées à cet égard dans certains pays est la pénurie d’enseignants ayant reçu une formation les habilitant à s’occuper d’enfants migrants.
English: Research involves Further development of a new materials process, and study of the application of the material in various devices.
French: Objet de la recherche Mise au point de nouveaux procédés dans le domaine des matériaux ainsi que l'utilisation des matériaux dans divers appareils.
English: Although Bangladesh understood the rationale for creating a western hub, the same model could not be applied in the developing world.
French: Le Bangladesh comprend les motifs du regroupement des centres d'Europe orientale, mais ce modèle ne peut pas s'appliquer dans le monde en développement.