ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions requested the Board to undertake an evaluation of lessons learned with regard to the assignment of resident auditors in the missions and to include proposals for further improvement of coordination of their work with that of the Board (see A/59/736).
French: Comprend 3 168 364 dollars de dépôts à vue ou à terme, 3 064 317 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 3 064 317 dollars), 2 614 803 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 2 594 924 dollars) et 36 017 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: The entire weather observation (including tenths of degrees, precipitation accumulation, etc.) is contained in the BUFR message.
French: Le message BUFR contient toutes les données d'observation, dont les dixièmes de degré, la quantité de précipitation accumulée, etc.
English: They may wish to move directly to Part III.
French: Ils peuvent passer directement à la partie III.
English: EBRD's response notes that even if its policies allow for participation in its projects, appropriate legislation to secure stakeholder input may be lacking at the country level.
French: Dans sa réponse, la BERD observe que même si ses politiques permettent la participation à ces projets, le pays concerné ne dispose peut-être pas d'une législation qui permette d'assurer la contribution des parties prenantes.
English: Social activities (including eating out) Food or clothing Leisure (e.g., travelling) Luxuries or unnecessary items Transportation (e.g., gas, car) Other items Housing Mean score on CES-D Scale a
French: Les activités sociales (y compris les restaurants) La nourriture ou les vêtements Les loisirs (p. ex. les voyages) Les produits de luxe ou superflus Le transport (p. ex. essence, véhicule) D'autres articles Le logement Note moyenne sur l'échelle d'évaluation de l'état dépressif (CES-D) a
English: 3 Duty reduction only applies to ad valorem customs duties except for the products corresponding to the following codes: 0105 12 00, 0207, 0404 10, 0407 00, 0709 90 60, 2204 21 and 2209.
French: 3 Les réductions de taux ne s'appliquent qu'aux droits ad valorem, sauf dans le cas des produits correspondant aux codes NC 12 00, 0207, 0404 10, 0407 00, 0709 90 60, 2204 21 et 2209.
English: In general, the Cairo meeting provided a valuable opportunity for Member States to discuss and exchange views on matters of crucial concern, and we — Egypt and Ireland — are glad to see that many of those elements were taken into consideration in the preparation of the report of the Secretary-General.
French: De manière générale, la réunion qui s'est tenue au Caire a fourni aux États membres l'occasion précieuse de débattre et d'échanger leurs points de vue sur des sujets de préoccupation essentiels, et nous sommes satisfaits - l'Égypte et l'Irlande - de voir que beaucoup de ces éléments ont été pris en compte dans l'élaboration du rapport du Secrétaire général.
English: BASIS OF PRESENTATION AND SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES
French: BASE DE PRÉSENTATION ET RÉSUMÉ DES PRINCIPES COMPTABLES ESSENTIELS
English: In a true partnership, decisions are arrived through consensus and are then accepted by all.
French: Dans un véritable partenariat, les décisions sont prises par consensus, puis elles sont acceptées de tous.
English: Appellant Cuff's second allegation stated:
French: La deuxième allégation de M. Cuff était la suivante :
English: For example, if the cis–trans form is 70% abundant, as deduced from the dipole moment in benzene solution, then the long-range couplings imply that the population of the cis–cis conformer is insignificant.
French: Par exemple, si la forme cis–trans est à 70%, tel que déduit à partir du moment dipolaire en solution dans le benzène, alors le couplage à longue distance implique que la population de la forme cis–cis n'est pas significative.
English: The Government will also improve the teaching of English for pupils for whom it is a second language and increase the recruitment of minority ethnic teachers to at least 9% of those entering the profession, to ensure that teachers are more representative of the communities they serve; Labour market.
French: Il améliorera aussi l'enseignement de l'anglais aux élèves pour qui il s'agit d'une deuxième langue, et renforcera le recrutement de professeurs issus de minorités ethniques pour que leur effectif atteigne au moins 9 % des entrants dans la profession, et pour faire en sorte que les enseignants soient plus représentatifs des communautés qu'ils desservent; Marché du travail.
English: • General contractors typically work under contract to a client (the owner of the land and the building or structure to be constructed), and undertake projects that require several specialized construction activities to be performed.
French: • Les entrepreneurs généraux travaillent habituellement en vertu d'un contrat avec un client (le propriétaire du terrain et du bâtiment ou de la structure à construire), et entreprend des projets qui nécessitent des travaux spécialisés dans plusieurs domaines.
English: Only 9% of the leavers and 2% of the graduates did not take science.
French: Seuls 9 % des sortants et 2 % des diplômés n'avaient pas suivi de cours de sciences.
English: The employee will respond to the request based on their expertise and knowledge of the policy.
French: L'employé répond aux demandes en se fondant sur son expertise et sur sa connaissance de la politique.
English: If you would like to submit a piece related to caregiving and MS, please send it to jennifer.eades@mssociety.ca. If you do not have access to a computer, please call Jennifer at 1-800-224-6309.
French: Si vous êtes le proche aidant d’une personne aux prises avec la SP et que vous avez le goût de nous envoyer un court texte, écrivez à jennifer.eades@mssociety.ca. Si vous n’avez pas accès à un ordinateur, veuillez communiquer avec Jennifer en appelant au 1-800-224-6309.
English: Paul Johanis Main Results Achieved by Activity Mandate Statistics Canada collects, compiles, analyzes and publishes statistical information on the economic, social and general conditions of the country and its population; Statistics Canada is also mandated to produce data for a variety of purposes.
French: Paul Johanis Mandat Statistique Canada a pour mandat de recueillir, de compiler, d’analyser, de dépouiller et de publier des renseignements statistiques qui décrivent la situation économique et sociale ainsi que la situation générale du pays et de ses habitants. En vertu d’autres lois fédérales, l’organisme doit produire des données destinées à diverses fins.
English: Strong efforts by the Loya Jirga commission and my Special Representative seem to have countered the effects of some of these instances of intimidation.
French: Les efforts énergiques de la Commission Loya Jirga et de mon Représentant spécial semblent avoir permis de contrecarrer les effets de certains de ces cas d'intimidation.
English: It is important that Canadians learn more about the ever-increasing diversity that characterizes Canadian society.
French: Il est important que les Canadiens en apprennent davantage sur la diversité sans cesse plus accentuée qui caractérise notre société.
English: Aboriginal communities based in a neighbourhood could take on some authority over special zoning and land use, buildings, and the administration and management of property.
French: Les collectivités autochtones situées dans un quartier pourraient assumer des pouvoirs en matière de zonage et d’utilisation des terres, de bâtiments ainsi que d’administration et de gestion de biens.
English: Liberty N/A Pursuit, 2,4-D, Marksman, Fieldstar, Pardner, Shotgun, Striker, Basagran Forte, MCPA, Ultim, Elim Treflan, Edge, Pursuit, Roundup, Odyssey, Select, Venture, Poast, Excel, Assure, Muster N/A N/A Pursuit Roundup, Basagran, Blazer, Reflex, Broadstrike- Dual, BroadStrike- Treflan, Sencor, Lexone, Afolan, Lorox, Pinnacle Pursuit, 2,4-D, Marksman, Fieldstar, Pardner, Shotgun, Striker, Basagran Forte, MCPA, Ultim, Elim Treflan, Edge, Roundup, Odyssey, Muster N/A N/A Roundup Pursuit, Basagran, Blazer, Basagran, Reflex, Broadstrike- Dual, BroadStrike- Treflan, Sencor, Lexone, Afolan, Lorox, Pinnacle N/A Treflan, Edge, Pursuit, Roundup, Odyssey, Select, Venture, Poast, Excel, Assure, Muster, Fusion, Fortress, Hoe-grass 284 N/A N/A Select Dual, Frontier, Treflan, Edge, Venture, Poast, Excel, Assure, Roundup N/A Treflan, Edge, Roundup, Odyssey, Venture, Poast, Excel, Assure, Fusion, Fortress, Hoe-grass 284 N/A Poast, Fusilade, Prism, Excel Super, Hoe- grass284 Achieve N/A N/A N/A Advance 10G,Affirm, Assert, Avaddex BW, Avenge, Fortress, Heritage, Hoe-grass 284, Horizon, Mataven L, Prevail, Puma, Triumph Plus
French: Liberty S/0 Pursuit, 2,4-D, Marksman, Fieldstar, Pardner, Shotgun, Striker, Basagran Forte, MCPA, Ultim, Elim Treflan, Edge, Pursuit, Roundup, Odyseey, Selcts, Venture, Poast, Excel, Assure, Muster S/O S/O Pursuit Roundup, Basagran, Blazer, Basagran, Reflex, Broadstrike- Dual, BroadStrike- Treflan, Sencor, Lexone, Afolan, Lorox, Pinnacle Pursuit, 2,4-D, Marksman, Fieldstar, Pardner, Shotgun, Striker, Basagran Forte, MCPA, Ultim, Elim Treflan, Edge, Roundup, Odyssey, Muster S/O S/O Roundup Pursuit, Basagran, Blazer, Reflex, Broadstrike- Dual, BroadStrike- Treflan, Sencor, Lexone, Afolan, Lorox, Pinnacle S/O Treflan, Edge, Pursuit, Roundup, Odyssey, Select, Venture, Poast, Excel, Assure, Muster, Fusion, Fortress, Hoe-Grass 284 S/O S/O Select Dual, Frontier, Treflan, Edge, Venture, Poast, Excel, Assure, Roundup S/O Treflane, Edge, Roundup, Odyssey, Venture, Poast, Excel, Assure, Fusion, Fortress, Hoe-grass 284 S/O Poast, Fusilade, Prism, Excel Super, Hoe-grass 284 Achieve S/O S/O S/O Advance 10G, Affirm, Assert, AvaddexBW, Avenge, Fortress, Heritage, Hoe-grass 284, Horizon, Mataven L, Prevail, Puma, Triumph Plus
English: These loss restrictions do not apply:
French: Ces restrictions concernant des pertes liées à des biens à usage personnel ne s'appliquent pas dans les cas suivants :
English: The Minister will propose that the Cultus and Sakinaw populations of Pacific sockeye salmon not be listed because of the unacceptably high social and economic costs that commercial harvesters, recreational fishers and the recreational fishing industry, Aboriginal people, coastal communities and others would face if these species were added to Schedule 1.
French: Le ministre proposera que les populations Cultus et Sakinaw de saumon sockeye (saumon rouge) ne soient pas inscrites en raison des coûts sociaux et économiques élevés inacceptables qu'entraînerait l'inscription de cette espèce à l'annexe 1 pour les pêcheurs commerciaux, les pêcheurs sportifs et l'industrie de la pêche sportive, les peuples autochtones, les collectivités côtières et d'autres.
English: Athletes who are part of national teams in Olympic and Paralympic sports and recognised national federations.
French: Les sportifs qui font partie d’équipes nationales dans les sports olympiques ou paralympiques et de fédérations nationales reconnues.
English: (1) Bar clam (1) Hand and hand-held tools, when not diving (1) Jan. 1 to March 31 (2) Hand and hand-held tools, when diving (2) Jan.
French: (1) Mactre (1) Main et outils à main utilisés autrement qu'en plongée (1) Du 1er janv. au 31 mars (2) Main et outils à main utilisés en plongée (2) Du 1er janv. au 31 mars (3) Râteau traînant (3) Du 1er janv. au 31 mars (4) Dispositif hydraulique (4) Du 1er janv. au 31 mars (5) Dispositif mécanique (5) Du 1er janv. au 31 mars (6) Autre méthode (6) Du 1er janv. au 31 déc.
English: The World Summit on Sustainable Development, to be held in South Africa, should also reinvigorate the commitment of the international community to the goals of sustainable development and the integration of economically efficient, socially equitable and environmentally sound development policies.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable qui se tiendra en Afrique du Sud devrait également raviver l'engagement de la communauté internationale envers les objectifs du développement durable et envers l'intégration de politiques de développement économiquement et écologiquement rationnelles et équitables du point de vue social.
English: Information is costly and imperfect, and there is no inherent reason to assume that individuals or ﬁrms would be able to acquire the knowledge that would also allow them to make the best possible allocation of resources.
French: Les formes que prend l’interaction entre les entreprises, la main-d’œuvre, les gouvernements et d’autres intervenants aident à expliquer pourquoi on fait des affaires différemment selon l’endroit où l’on se trouve – que l’on soit dans une petite localité ou dans une grande ville, que l’on soit au Canada ou au Japon.
English: They were adopted by the members of the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation on the occasion of its thirtieth anniversary in Seoul in November 2008.
French: Elles ont été adoptées par les États membres du Comité intergouvernemental pour la promotion du retour de biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale lors de la célébration de son trentième anniversaire à Séoul en novembre 2008.
English: The subject of the report is not simple, because of its obvious implications in dealing with the presence and activities of European firms operating in developing countries in terms of respect for the principles, standards and aims linked to recognition of fundamental human and social rights.
French: Il s'agit d'un rapport sur une question qui n'est pas simple, à cause de ses implications évidentes. Il s'agit de caractériser la présence et les activités des entreprises européennes opérant dans les pays en voie de développement sur la base du respect de principes, de normes et d'objectifs de reconnaissance des droits sociaux et humains fondamentaux.
English: The recent deployment of these officers now brings the total number of Canadian civilian and military police in Afghanistan to 36.
French: Avec cet envoi d’agents, on retrouve maintenant 36 policiers civils et militaires canadiens en Afghanistan.
English: It integrates several key functions previously spread among three organizations: the Customs Program from the Canada Revenue Agency (CRA), Citizenship and Immigration Canada’s (CIC) Intelligence, Interdiction and Enforcement programs and the Import Inspection at Ports of Entry program from the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Elle intègre plusieurs fonctions clés réparties auparavant dans trois organisations : le Programme des douanes de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, les programmes Renseignements, interception et exécution de Citoyenneté et Immigration Canada et le programme Inspection des importations aux bureaux d’entrée de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: Scheduled for publication in Media Development 2 (2003).
French: Paraîtra probablement dans Media Development 2 (2003).
English: The Canadian Human Rights Act (CHRA) governs employment and the provision of goods and services by the federal government and federally regulated businesses.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) régit l'emploi et la prestation de biens et de services par le gouvernement fédéral et les entreprises assujetties aux lois fédérales.
English: The Finance Division’s legacy system (FINAUT) has, for several years, been one of WIPO’s three main computerized systems, the others being PCT and Madrid.
French: Toutefois, un simple remplacement du système actuel n’est plus suffisant pour répondre à l’évolution des besoins de l’Organisation car ceux-ci s’étendent, au-delà des finances, à tous les aspects des pratiques quotidiennes de travail à l’OMPI.
English: • Seniors have diverse interests and skills.
French: • Les aînés ont des habiletés et des intérêts divers.
English: Area staff payroll costs represented 93 per cent of total payroll costs.
French: Les dépenses afférentes au personnel local constituaient 93 % du montant total des dépenses de personnel.
English: I am taking the floor rather spontaneously just to lend my support to the statements just made by several speakers - Japan, Austria, New Zealand.
French: Je prends la parole de façon plutôt spontanée, simplement pour appuyer les déclarations que viennent de faire les représentants du Japon, de l'Autriche et de la Nouvelle-Zélande.
English: Does the Steering Body approve the methodological changes in RAINS?
French: L'Organe directeur approuve-t-il les changements méthodologiques apportés au modèle RAINS?
English: In 1760, the Congrégation Notre-Dame numbered 215 nuns, all born in Canada.
French: En 1760, la Congrégation Notre-Dame (CDN) compte 215 religieuses toutes nées au Canada.
English: To make a substantial contribution to the United Nations Development Programme, UNCTAD's three pillars should be coordinated, and synergies between them should be preserved and reinforced.
French: Pour que la CNUCED apporte une contribution importante au Programme des Nations Unies pour le développement, il importait que la coordination entre ses trois domaines d'activité et les synergies existantes entre eux soient préservées et renforcées.
English: 6/92) November 25, 1993 * GST 700-5-1 ITC Allocation for Financial Institutions July 27, 1992 GST 700-5-6 Input Tax Credits for Holding Companies, Takeovers, and Multi-Tiered Corporations December 09, 1991 GST/HST MEMORANDA SERIES – NEW Memoranda that have been amended but not fully revised are indicated by an asterisk*.
French: Renseignements sur la TPS/TVH à l’intention des organisateurs de voyages non résidents remplacé par RC4160 Renseignements sur la TPS/TVH à l’intention des organisateurs non résidents de réunions et de congrès remplacé par RC4160 Renseignements sur la TPS/TVH à l’intention des organisateurs non résidents de voyages-motivation remplacé par RC4160 Renseignements essentiels à l’intention des organismes de bienfaisance remplacé par 4082 Simplification de la TPS à l’intention des petites entreprises
English: Economic growth of 1.75% in 2002 and 2.5% in 2003 is forecast, driven mainly by domestic demand.
French: Une croissance économique de 1,75 % en 2002 et de 2,5 % en 2003 est attendue, stimulée principalement par la demande intérieure.
English: Quotable quote "...observance of the Sabbath is to the white man simply a matter of decency.
French: Citation intéressante : « ...pour le Blanc, l'observation du Sabbat va de soi.
English: The parameter Watercolor can easily do that, so I push its slider onto "11": the result is much better.
French: Le paramètre Aquarelle (Watercolor) peut le faire facilement. Je glisse donc son curseur jusqu'à "11": le résultat est beaucoup meilleur.
English: At the time, the peacekeeping forces of the Commonwealth of Independent States (CIS) were already deployed in the country, although their mandate did not cover the confrontation between the Government and the opposition.
French: À l'époque, les forces de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants (CEI) étaient déjà déployées dans le pays mais leur mandat ne couvrait pas les hostilités entre le Gouvernement et l'opposition.
English: Survey findings show that 72.8% of Canadians-the highest number in three years-plan on taking a summer vacation in 2004.
French: Selon les résultats, 72,8 % des Canadiens prévoient prendre des vacances d'été en 2004 - la plus forte proportion depuis trois ans.
English: • to foster the innovation process (4.2.5). burden on labour.
French: • d'appuyer le processus d'innovation d'encourager la création d'emploi en réduisant la pression fiscale sur le (4.2.5). travail.
English: However, no information is collected unless you (or your system or network administrator) choose to report problems.
French: Toutefois, aucune information n'est recueillie à moins que vous (ou votre administrateur système ou réseau) ne choisissiez de signaler les problèmes.
English: The Euro Info Centres, the Business Cooperation Networks, the Business Cooperation Centres and so on.
French: Les Euro Info Centres , les BC-NET, les BRE, etc. Quels sont les résultats?
English: A Matter of Life and Breath Sgt Wade Pear, the Respiratory Protection Program (RPP) Coordinator for 2 General Service Battalion (2 GS Bn), received the Commanding Officer’s Commendation from his CO, LCol Doug McCarthy at the 2 GS Bn parade in May 2005.
French: Une question de souffle et de vie Le Sgt Wade Pear, coordonnateur du Programme de protection respiratoire (PPR) au sein du 2e Bataillon de soutien général (2 Bon SG), a reçu la mention élogieuse du commandant, le Lcol Doug McCarthy, au cours du défilé de ce Bataillon, en mai 2005.
English: The main thing is that Parliament should be involved under an interinstitutional agreement, at the very latest by the time the Convention completes its reforms and the Treaty is amended.
French: Il est toutefois important que le Parlement soit associé à un accord interinstitutionnel, au plus tard lorsque la Convention aura fini sa réforme, et que le Traité sera amendé.
English: LEM is known within industry for its innovative technology and application know-how.
French: LEM est reconnu dans son secteur d’activité pour ses technologies innovantes et son savoir-faire.
English: This review will be carried out under the framework of the European Climate Change Programme. The Commission intends to present a Communication on a revised strategy to the European Parliament and Council in the second half of 2006.
French: Ces résultats mettent en lumière un autre aspect de la mise en œuvre de la stratégie, à savoir l'effet négligeable des mesures prises au titre des deux autres piliers: l'étiquetage et les mesures fiscales (voir les parties 3 et 4 respectivement).
English: • The importance of fisheries to Canada as a whole was appreciated, but largely underestimated, and most were surprised to learn of its economic value to Canada. 
French: • On reconnaissait l'importance de l'ensemble des pêches au Canada, mais on la sous-estimait beaucoup. La plupart des gens ont été surpris de l’importance économique de cette industrie au Canada.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-10-30 Last database update: 2007-10-24 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/harvest/default_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-10-30 Dernière mise à jour de la base de données : 2007-10-24 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/harvest/default_f.cfm
English: rule of law, good governance and democratisation; Or. en
French: ambitieuses en ce qui concerne la coopération bilatérale en matière de droits de l'homme et sur les questions de l'État de droit, de la bonne gestion des affaires publiques et de la démocratisation; Or. en
English: Staples include baked beans, peas and ham. French-Canadian cuisine also incorporates elements of the cuisines of English-speaking North America, and, unsurprisingly, France.
French: Toutefois il est pratique et prudent d'entrer dans un bureau de tourisme pour se renseigner et faire réserver par téléphone (le service, exemplaire, est gratuit).
English: MM Tekilioglu (Turkey, associate member), Elo (Finland, observer), Kox, Marthinsen (Norway, associate member), Ates (Turkey, associate member), Clerides (Cyprus, observer) and Tennilä (Finland, observer).
French: MM. Tekilioglu (Turquie, membre associé), Elo (Finlande, observateur), Kox, Marthinsen (Norvège, membre associé), Ates (Turquie, membre associé), Clerides (Observateur de Chypre) et Tennilä (Finlande, observateur).
English: A paper on the economic impact of the U.S. Export Trading Company Act.
French: La publication d’un document sur l’impact économique de l’Export Trading Company Act américain.