ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The funding announced today will go a long way toward advancing that goal."
French: « Le financement annoncé aujourd'hui contribuera énormément à l'atteinte de cet objectif. »
English: WHEREAS there is already an existing private crossing at this location; AND WHEREAS in order to comply with the requirements of the Agency respecting highway crossings, certain work has to be carried out; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU qu'il y a déjà un passage à niveau privé en place à cet endroit; ET ATTENDU qu'afin de se conformer aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques, certains travaux devront être effectués; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: Consequently, the express categorisation by the Community legislature of the latter obligation as a primary requirement must be construed as covering, by extension, the proper-use requirement.
French: Dès lors, la qualification expresse d'exigence principale donnée par le législateur communautaire à cette dernière doit être interprétée comme s'étendant à l'obligation d'utilisation régulière.
English: She advocated a proactive approach and would like some thought to be given to the reasons which prompt women not to press charges.
French: Elle préconise une approche pro-active et souhaite que l’on s’interroge sur les raisons qui conduisent une femme à ne pas porter plainte.
English: However, Article 5(2)(b) expressly provides that, for the purposes of the filing date, the part of the application which on the face of it appears to be a description may be in any language.
French: donnée à l’article 1.xii) (voir la note 1.10). Toutefois, l’article 5.2)b) prévoit expressément que, aux fins de l’attribution de la date de dépôt, la partie qui, à première vue, semble constituer une description peut être rédigée dans n’importe quelle langue.
English: The Port Talbot interstade is a cool, long, nonglacial interval separating the Early from the Late or Main Wisconsin in the Lake Erie region.
French: L'interstadiaire Port Talbot est un long intervalle froid non glaciaire qui sépare le premier épisode glaciaire de l'épisode glaciaire principal du Wisconsin dans la région du lac Erie.
English: (d) Welcomed the offer of the Government of Thailand to act as host to the meeting of the intergovernmental group of experts, to be held in 2008;
French: d) A accueilli avec satisfaction l'offre du Gouvernement thaïlandais d'accueillir la réunion du Groupe intergouvernemental d'experts qui se tiendra en 2008;
English: The policy objective for extending job placement assistance to survivors on a substitution basis is to fulfill the societal obligation to assist the family of deceased CF personnel.
French: L'objectif de la politique en ce qui concerne le prolongement de l'aide au placement au survivant comme substitut du membre en voie de libération ou de l'ex-militaire est de remplir l'obligation de la société envers la famille des membres décédés des FC.
English: Sportsnet’s coverage will open this Friday, 3 July as Canada faces ...
French: Sportsnet commencera sa diffusion dès le ...
English: Derivative financial instruments  Derivative financial instruments are financial contracts, the value of which is derived from changes in underlying assets, interest or exchange rates.
French: Instruments financiers dérivés   Les instruments financiers dérivés sont des contrats financiers dont la valeur fluctue en fonction de la variation des actifs, des taux d’intérêt ou des taux de change sous-jacents.
English: Guard Services of any type were not included in Canada's services commitments in the WTO Agreement on Government Procurement; c.
French: T022, T023, T024, T161, TB06, TB07, TB21 et TB23 Politique sur les services communs pour les services de gardiens Section 6.5.3 Services de commissionnaires 1.
English: Some fish depend on specific habitats to spawn.
French: On sait que certains poissons dépendent d'habitats précis pour se reproduire.
English: International institutions could play a role in supporting the development of a market for GDP-indexed bonds, both through policy advice and by promoting a coordinated issuance of such instruments by a number of countries to provide benchmarking.
French: Les institutions internationales pourraient intervenir à ce niveau en soutenant la mise en place d'un marché des obligations indexées sur le PIB, aussi bien par des conseils aux décideurs que par la promotion de l'émission coordonnée de tels instruments par un certain nombre de pays afin d'établir un point de référence.
English: A new group of well-prepared review experts will join the existing pool of inventory review experts.
French: Ce stage aura également eu pour résultat que les experts ainsi formés contribueront plus efficacement à l'établissement de leurs propres inventaires nationaux.
English: Germany (Concluding Observations/Comments)," CAT/C/CR/32/7 (11/06/2004), online, http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/0/ 5d9c452885c30123c1256ebd00506b57?Opendocument (accessed May 17, 2006).
French: Allemagne » (conclusions et recommandations), 2004-6-11, CAT/C/CR/32/7, accessible à http:193.194.138.190/tbs/doc.nsf/(Symbol)/ CAT.C.CR.32.T.Fr?Opendocument (consulté le 17 mai 2006).
English: The first session of the Committee shall take place no later than six months after the meeting of the High Contracting Parties at which the election of its members took place.
French: La première session du Comité a lieu au plus tard six mois après la réunion des Hautes Parties contractantes à laquelle ses membres ont été élus.
English: For an overview, see A/61/269.
French: On trouvera un aperçu de la question dans le document A/61/269.
English: The weathering of heavy metals was no longer included in the critical loads equation, and therefore was not a reason for excluding sites.
French: L'altération des métaux lourds par des agents atmosphériques n'est plus prise en compte dans l'équation des charges critiques et ne justifiait donc pas l'exclusion de sites.
English: As a result of these disagreements, we have not yet achieved a common position on the agriculture chapter; I would say we have achieved 95% of a common position, but there is still 5%, relating to direct aid on which we have yet to reach a consensus.
French: Étant donné ces désaccords, nous ne sommes pas encore parvenus à une position commune sur le chapitre "agriculture" ; je dirais qu'il existe une position commune, à 95 %, mais qu'il reste 5 % qui concerne les aides directes, au sujet desquelles nous n'avons toujours pas atteint de consensus.
English: Furthermore, no evidence was uncovered to suggest that documents were removed to suppress health concerns related to OP Harmony.
French: De plus, aucune preuve n'a été découverte qui laisserait croire que ces documents ont été enlevés afin de supprimer des préoccupations sur la santé relative à l'OP Harmony.
English: Administrative Information and Prescribing Information Module 1 is to include regional administrative documents and proposed labelling for use in the region.
French: Information concernant l'administration et la posologie Le module 1 doit inclure les documents administratifs régionaux et la proposition d'un étiquetage à utiliser dans la région.
English: This objective is based on two major new changes: the introduction of integrating instruments (networks of excellence, integrated projects, participation in jointly implemented national programmes) and structuring instruments (measures to promote greater links between research and innovation, human resources and mobility) and greater concentration on certain priority areas in which action by the Community can add the greatest value (in particular, genomics, information society technologies, food safety, sustainable development, and citizens and governance in the European knowledge society). [ COM(2001) 94 ]
French: Cet objectif repose sur deux inflexions nouvelles majeures: l'introduction d'instruments à effets intégrateurs (réseaux d'excellence, projets intégrés, participation à des programmes nationaux exécutés conjointement) et structurants (mesures en faveur d'un lien plus étroit entre la recherche et l'innovation, des ressources humaines et de la mobilité) et une plus forte concentration sur certains domaines prioritaires où l'action de la Communauté peut apporter le plus de valeur ajoutée (notamment: génomique, technologies pour la société de l'information, sûreté alimentaire, développement durable, citoyens et gouvernance dans la société européenne de la connaissance). [ COM(2001) 94 ]
English: Even China is setting up an innovation laboratory, working with local areas to pioneer new models that can then be replicated.
French: Même le gouvernement chinois met en place un laboratoire consacré à l'innovation qui travaillera avec les secteurs locaux pour mettre à l'essai de nouveaux modèles qui pourront alors être reproduits.
English: Or is it simply because part-time jobs are temporary and disappear after a few months?
French: Ou bien, est-ce tout simplement parce que les emplois à temps partiel sont temporaires et disparaissent au bout de quelques mois?
English: The CIHR's governance structure is taking shape:
French: La structure de gestion des IRSC prend forme :
English: Moreover, the Madrid Plan of Action designates the Commission for Social Development to be responsible for follow-up and appraisal of the implementation of the Plan.
French: Par ailleurs, le suivi et l'examen de l'application du Plan d'action de Madrid, selon les termes mêmes du Plan, incombent à la Commission du développement social.
English: Although passive systems have been proven at many locations around the world, the Canadian climate and aquatic environments present considerable challenges to large-scale use in Canada.
French: Bien que des systèmes passifs aient été éprouvés à bien des endroits dans le monde, le climat et l'environnement aquatique canadiens posent des défis considérables à leur utilisation à grande échelle au Canada.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 46 Paragraph 11 11. Welcomes the idea of performance verification and environmental certificates in order to create confidence in new technologies in the market, both among business and consumers; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 46 Paragraphe 11 11. salue l'idée de contrôle des performances et de certificats environnementaux en vue de susciter la confiance des entrepreneurs et des consommateurs dans les nouvelles technologies sur le marché; (suppression) Or. en
English: The Committee on Transport and Tourism describes transport and the trans-European networks as 'the basis for social, economic and cultural development' .
French: Pour la commission des transports et du tourisme, les transports et les réseaux transeuropéens sont «la pierre angulaire du développement économique, social et culturel ».
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Operations > Past Operations > Operation Assistance Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Opérations > Opérations passées > Opération Assistance Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations
English: I particularly welcome the request made to the European Commission to look at the feasibility of introducing an independent European Credit Rating Foundation.
French: Je salue en particulier la demande faite à la Commission européenne d'étudier la viabilité de la mise en place d'une Fondation européenne de notation de crédit indépendante.
English: It was noted that there is no formal monitoring of call-ups against standing offers, so it is not always possible to know whether the standing offer dollar limits have been exceeded, or if they should be raised.
French: Nous avons constaté qu'il n'y a pas de surveillance officielle des commandes directes faites en vertu des offres à commandes et qu'il n'est pas toujours possible, par conséquent, de savoir si les plafonds fixés à l'offre à commandes ont été dépassés ou s'ils devraient être haussés.
English: Requests the Secretary-General to ensure that future budgets contain sufficient information, justification and explanation of the proposed resource requirements relating to the Mission's operational costs to allow Member States to take well informed decisions;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les futurs budgets de la Mission donnent suffisamment d'informations, de justifications et d'explications au sujet des ressources demandées au titre des besoins opérationnels pour que les États Membres puissent prendre des décisions en connaissance de cause;
English: Norway deeply regrets the continued lack of willingness of the Government of Israel to cooperate with the fact-finding team.
French: La Norvège regrette vivement le refus continu du Gouvernement israélien de coopérer avec cette équipe d'établissement des faits.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > USING DIVERSITY Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm > Maintenance and conservation of 'heirloom' varieties in Indian agro-ecosystems français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > USING DIVERSITY Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm > Maintenance and conservation of 'heirloom' varieties in Indian agro-ecosystems English - Español
English: Secure encrypted satellite communications for trucks, ships, submarines, etc.
French: Communications cryptées et sécurisées par satellite pour les camions, les navires et les sous-marins, etc.
English: 16 See report of the International Forum of National Councils of Sustainable Development (NCSDs) held from 17 to 19 April 2000 in New York under the joint sponsorship of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and the Earth Council.
French: Voir le rapport du Forum international des conseils nationaux pour le développement durable, tenu du 17 au 19 avril 2000 à New York, sous le patronage du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil de la Terre.
English: Following a very constructive dialogue, there was general agreement that the OECD Guidelines for Multinational Enterprises should be applicable across the world, from the most industrialized countries to the least developed.
French: À l'issue d'un dialogue très constructif, il a été conclu de l'avis général que les principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales devaient être applicables dans tous les pays, depuis les plus industrialisés jusqu'aux moins avancés.
English: Under 2 weeks Target: 2 weeks
French: Moins de 2 semaines
English: A. Q. Khan's nuclear smuggling network had been disbanded, but the damage that it had caused to the non-proliferation regime persisted.
French: Le réseau de contrebande nucléaire de A. Q. Khan a été démantelé, mais les dommages qu'il a causés pour le régime de non-prolifération demeurent entiers.
English: The Virtual Museum of New France established the Collections series to acquaint people with the cultural institutions in North America and Europe that hold material evidence on New France.
French: « Collections » vise à faire connaître les institutions culturelles de l’Amérique du Nord et de l’Europe qui détiennent des témoins matériels de la Nouvelle-France, quels qu’ils soient.
English: One of the messages appears to say, "White birthrates are well below replacement level, while non-white birthrates are at an all time high".
French: Un de ces messages semble dire que [Traduction] « les taux de natalité des Blancs sont bien en dessous du niveau de renouvellement des générations, alors que les taux de natalité des non-Blancs atteignent de nouveaux sommets ».
English: Strategy To realize environmental benefits and reduce environmental risks by leading the development and implementation of economically sustainable best management practices, within a supportive business climate, for adoption by the agriculture and agri-food industry, government, and general public.
French: Stratégie Produire des avantages écologiques et réduire les risques pour l’environnement en dirigeant l’élaboration et la mise en œuvre de pratiques exemplaires économiquement viables en vue de favoriser, dans un climat commercial propice, leur adoption par le secteur agricole et agroalimentaire, les gouvernements et le grand public.
English: Their configuration depended upon pH: in slightly acidic conditions, copper was bound by the oxygen of the amide; at basic pH, NHCO became deprotonated and the negatively charged nitrogen bound to the metal.
French: La configuration de ces sites s'est avérée dépendante du pH; ainsi, sous condition légèrement acide, le cuivre était lié par l'oxygène de l'amide et, sous condition basique, le NHCO perdait son proton et l'azote chargé négativement se liait au métal.
English: Julia Hill thanked BIOTECanada for the offer.  Joanna Copeland presented an update on the process being following by TPD to use International Reviews from the EMEA.  Julia Hill informed BIOTECanada of BGTD's management committee visit to the FDA, CBER in late August.
French:   Joanna Copeland fait le point sur le processus suivi par la DPT pour utiliser les examens internationaux de l'EMEA.   Julia Hill informe les membres de BIOTECanada de la visite du comité de gestion de la DPBTG au CBER de la FDA à la fin d'août.
English: Peters believed that the proposal would create two unilingual communities
French: Par exemple, Peters croit que cette proposition va créer deux unilinguismes qui
English: Integrating nutrition labelling education into healthy eating programs will put the label information into a broader context.
French: En intégrant l'étiquetage nutritionnel aux programmes éducatifs en matière de saine alimentation, on pourra étendre la portée de l'information nutritionnelle.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=F1B42D1E&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=F1B42D1E&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: As at March 31, 2003, the Company has not recorded a liability associated with these guarantees, as the Company does not expect to make any payments pertaining to the guarantees of these leases.
French: Autres garanties La Compagnie, incluant certaines de ses filiales, a accordé des lettres de crédit de soutien irrévocables et des cautions, émises par des institutions financières à cote de solvabilité élevée, à des tiers pour les indemniser dans le cas où la Compagnie ne respecterait pas ses obligations contractuelles.
English: Israel commends the Secretary-General for his forthright rejection of such attempts in his counter-terrorism strategy.
French: Israël félicite, à cet égard, le Secrétaire général d'avoir rejeté purement et simplement toute tentative en ce sens dans sa stratégie de lutte contre le terrorisme.
English: Specifically, the goal of the strategy is to have no fewer than 150 pairs of Roseate Terns nesting in at least three colonies in Canada by 2014.
French: Plus précisément, le but du programme est d'avoir pas moins de 150 couples de Sternes de Dougall nichant dans au moins trois colonies au Canada d'ici 2014.
English: Your Parliament is calling for a difficult step.
French: Votre Parlement exige une démarche rigoureuse.
English: • Legislation Administered By The Department • Contact Information
French: Le ministère de la Justice joue un rôle important et unique au sein du gouvernement fédéral et du système de justice du Canada.
English: Without strong evidence to the contrary, it cannot be said that the claimant worked more hours than are normally worked by persons employed fulltime.
French: Sans un fort élément de preuve au contraire, on ne peut pas dire que le prestataire a travaillé un nombre d'heures supérieur à celui normalement travaillé par des personnes occupant un emploi à temps plein.
English: As host to the Arab League, Egypt is a leading voice in the Arab world. It is also an active player in issues concerning Africa.
French: En tant que pays hôte de la Ligue arabe, l’Égypte est un interlocuteur majeur dans le monde arabe et un acteur important en ce qui concerne l’Afrique.
English: The more people share, the more money goes to rights-holders."
French: Plus les gens partageront de fichiers, plus seront élevées les sommes destinées aux titulaires de droits.
English: Human rights and indigenous issues  At the 76th meeting, on 24 April 2001, the representative of Mexico (also on behalf of Guatemala) introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.63, sponsored by Armenia, Belgium, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Italy, Mexico, the Netherlands, Norway, Panama, Peru, Romania, Rwanda, South Africa, Spain, Sweden and Switzerland.  Algeria, Argentina, Burundi, Cameroon, Cyprus, France, Luxembourg and Portugal subsequently joined the sponsors.
French: À la 76e séance, le 24 avril 2001 √, le la représentante du Mexique (également au nom du Guatemala) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.63, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Arménie, Belgique, Costa Rica, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, Grèce, Guatemala, Italie, Mexique, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pérou, République démocratique du Congo, République dominicaine, Roumanie, Rwanda, Suède, et Suisse ◄  Ultérieurement, l'Algérie, l'Argentine, le Burundi, le Cameroun, Chypre, la France, le Luxembourg et le Portugal ◄  se sont joints aux auteurs.
English: In this context, 95% of thirdcountry students stated that they could not have participated in the programme without the scholarship. This suggests high levels of additionality.
French: À cet égard, 95 % d’entre eux affirment que cela leur aurait été impossible s’ils n’avaient pas été subventionnés, ce qui illustre des niveaux élevés d’additionnalité.
English: Immigrants from Francophone visible minority and ethnocultural groups tend to settle mainly in Canada’s large urban centres.
French: Les immigrants issus de groupes des minorités visibles et ethnoculturelles francophones s'installent surtout dans les grands centres urbains du Canada.
English: These resources have been used by energy supply companies using nuclear energy to acquire other energy companies or other companies in other sectors of the economy.
French: Ces ressources ont été utilisées par les entreprises d'approvisionnement en énergie ayant recours à l'énergie nucléaire pour acquérir d'autres entreprises énergétiques, voire des entreprises d'autres secteurs économiques.
English: • Previously approved baselined and non-recurring demand; and,
French: • la demande de départ précédemment approuvée et non périodique;
English: Stresses the importance of the use of regional and national criteria and indicators for sustainable forest management as a basis for reporting on sustainable forest management;
French: Souligne l'importance d'établir les rapports sur l'exploitation durable des forêts à partir des critères régionaux et nationaux et d'indicateurs relatifs à la gestion durable des forêts;