ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (p) Report of the Secretary-General on the status of possible funding arrangements for the capital master plan (A/58/729);
French: p) Rapport du Secrétaire général sur les modes de financement possibles du plan-cadre d'équipement (A/58/729);
English: Today, I have come to renew that pledge.
French: Aujourd'hui, je suis venue renouveler cette promesse.
English: ◦ centralizes the process;
French: ◦ centralise le processus;
English: Institute of Chartered Accountants of AB Institute of Chartered Accountants of MB Agriculture Experience:
French: Institute of Chartered Accountants of AB, Institut des comptables agréés du Manitoba Expérience en agriculture :
English: These are solemn reciprocal rights which give rise to solemn legal obligations.
French: Il s'agit là de droits solennels et réciproques qui donnent naissance à des obligations juridiques tout aussi solennelles.
English: Lalonde v. Commission de Restructuration des Service de Santé, [1999] O.J. No. 4489.
French: Lalonde v. Commission de Restructuration des Service de Santé, [1999] J.Ont. no 4489.
English: Furthermore, these decisions have been respected by those that at the time did not feel ready to move in a certain direction right away.
French: En outre, ces décisions ont été respectées par ceux qui ne se sentaient pas prêts à l'époque pour aller d'emblée dans une certaine direction.
English: FTEs 48 46 46 Completions per FTE 80 78 79 Trade Administration
French: ETP 48 46 46 Nombre de cas traités par ETP 80 78 79 Administration des politiques commerciales
English: 8.2 Any disagreement between or among the parties concerning this Agreement shall be referred for resolution to a committee consisting of Dofasco's General Manager, Environment, the Regional Director of West Central Region of the MOE, and EC's Regional Director of the Environmental Protection Branch - Ontario Region.
French: 8.2 N'importe quel désaccord entre ou parmi les parties au sujet de cet Accord sera attribué pour résolution à un comité consistant du Manager Général d'Environment de Dofasco, le Directeur Régional de la Région D'ouest Centrale du MEO et le Directeur Régional d'EC de la Direction de la Protection de l'Environnement - la Région d'Ontario.
English: The evaluations will be performed in 2007-2008, and 2008-2009 respectively.
French: Ces évaluations auront lieu respectivement en 2007-2008 et en 2008-2009.
English: • Constitutional Conference and Communications Support
French: • Appui de la conférence constitutionnelle et communications
English: Similar trainings on human rights targeting 877 members of the Council of Tigray, Gambella, Oromia and Benishangul- Gumuz regional states and their staff members have been conducted in the second half of 2007.
French: Des formations analogues sur les droits de l'homme ciblant 877 membres des Conseils de région de Tigré, Gambella, Oromia et Benishangul- Gumuz et leur personnel ont eu lieu au second semestre 2007.
English: He also chaired the Human Rights Committee of the Alberta Cultural Heritage Council from 1981 to 1983, and from 1985 to 1988 he was Chairman of that Council.
French: Il a présidé le comité des droits de la personne du Alberta Cultural Heritage Council de 1981 à 1983, puis a assumé la présidence de cet organisme de 1985 à 1988.
English: Business Perspectives on the International Mobility of Skilled Labour, by Sandra Lopes.
French: Business Perspectives on the International Mobility of Skilled Labour, par Sandra Lopes.
English: In that context, I would like to emphasize that Turkmenistan's neutrality is irreversible and that our commitment to the resultant international obligations is firm.
French: Dans ce contexte, je voudrais souligner le caractère irréversible de la neutralité du Turkménistan et notre ferme engagement en faveur des obligations internationales qui en découlent.
English: We included, as explanatory variables, all the socio-demographic variables available — variables controlling for year and quarter (to account for seasonal and legal changes); and the lost wage (up to power three).
French: Nous y avons inclus à titre de variables explicatives toutes les variables sociodémographiques disponibles; l’année et le trimestre (pour expliquer les changements saisonniers et les changements découlant de la loi); et le salaire perdu (jusqu’à la puissance trois).
English: Given the challenges of declining foreign spending and rising operating costs, mainly in the form of increased labour and energy costs, the financial performance of the tourism sector deteriorated in 2006.
French: La baisse des dépenses effectuées par les voyageurs étrangers et l’augmentation des coûts d’exploitation, surtout les coûts de la main-d’œuvre et de l’énergie, ont conduit à une diminution du rendement financier du secteur du tourisme en 2006.
English: It should be noted that the regional seminars also offer an opportunity for officials and private sector participants from the host country to participate in significant numbers.
French: Il est intéressant de noter que les séminaires régionaux offrent également une possibilité aux fonctionnaires et aux participants du secteur privé du pays hôte de participer en grand nombre.
English: They are the ones who speak the language, who know the history, and who deeply understand the needs of their communities.
French: Ce sont eux qui parlent la langue de leurs communautés, qui en connaissent l'histoire et qui en comprennent très bien les besoins.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Japan submitted pursuant to resolution 1624 (2005) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un rapport que le Japon a présenté au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1624 (2005) (voir annexe).
English: Trips to Aosta/Chamonix/Mont Blanc Express/Zermatt, winter sports: Verbier, Chamonix, Portes du Soleil, Crans Montana, 300 m to Gianadda museum.
French: Départ pour Aoste/Chamonix/Mont-Blanc-Express, Zermatt, sports d`hiver: Verbier, Chamonix, Portes du Soleil, Crans Montana, Musée Gianadda à 300 m.
English: Recalling the general principle of the protection of the civilian population against the effects of hostilities;
French: Rappelant le principe général de la protection de la population civile contre les effets des hostilités;
English: ∙m−2 of hydrogen ion ([H+]) to Lake 223 over a 3-yr period from 1976 to 1978, to simulate the effects of acid precipitation on chemical and biological characteristics of the lake.
French: ∙m−2 d'ion hydrogène ([H+]) au lac 223 pendant une période de 3 ans, de 1976 à 1978, dans le but de simuler les effets de la précipitation acide sur les caractéristiques chimiques et biologiques du lac.
English: This is a competitive cover price for a special interest magazine in Canada today.
French: Il s'agit d'un prix de vente au numéro concurrentiel pour un magazine canadien spécialisé.
English: It is also sometimes called the Parliamentary model. Canada’s political system has its origins in the British parliamentary system, and when in 1867 the BNA Act established Canada as a nation, Canada’s institutional model was based on Britain’s.
French: Au Canada, le système de vote à une seule voix est ancré dans les habitudes des Canadiens lorsqu’ils élisent leurs représentants à la Chambre des communes.
English: If we are demanding that businesses provide social and environmental audits, as we quite rightly do, we need the accountants and other professionals than can do that.
French: Si nous demandons aux entreprises - ce que nous faisons à très juste titre - de fournir des audits sociaux et environnementaux, nous avons besoin des comptables et autres spécialistes capables de le faire.
English: It is of vital importance that the signatories to the Pretoria Agreement commit to the timetable of the DDR process.
French: Il est d'une importance vitale que les signataires de l'Accord de Pretoria respectent le calendrier du processus de DDR.
English: The letter of intent should explain the links between the completed and proposed research.
French: La lettre d'intention devrait établir les liens entre les travaux de recherche achevés et les travaux proposés.
English: Indonesia and UNTAET have jointly engaged in various productive bilateral talks since the last meeting of the Council.
French: L'Indonésie et l'ATNUTO ont conjointement tenu divers pourparlers bilatéraux productifs depuis la dernière réunion du Conseil.
English: At its thirty-first session, the Steering Body requested Ukraine to inform the secretariat in writing of its intention to implement the two projects to cover its arrears, or alternatively to pay its arrears in cash.
French: À sa trente et unième session, l'Organe directeur de l'EMEP a demandé à l'Ukraine d'informer le secrétariat par écrit de son intention de réaliser les deux projets afin de régler ses arriérés, ou bien de s'acquitter de ses arriérés en espèces.
English: Meanwhile, there was no consensus regarding the appropriate duration of funding, suggesting that a one-size-fitsall approach to the duration of funding is not appropriate.
French: Toutefois, l’absence de consensus concernant la durée de financement qui convient nous donne à penser qu’il n’est peut-être pas pertinent de rechercher une formule universelle.
English: Screening for High blood pressure in Young and Middle-Aged Adults.
French: Avant l’intervention, 60 % des personnes avaient subi un dépistage de l’hypertension.
English: The prime objective of the Adoptive Leave Act, 1995 was to give adoptive mothers the same entitlements to leave as natural mothers.
French: L'objectif prioritaire de la loi de 1995 sur le congé d'adoption a été d'accorder aux mères adoptives les mêmes droits au congé que les mères naturelles.
English: The designing and development of these up-market pieces award them timeless quality, while their limited production reduces environmental impact.
French: Ce mouvement s’accompagne d’une esthétique très contemporaine, exclusive et surprenante.
English: Article 11 requires the Member States to promote dialogue between the two sides of industry to foster equal treatment, including through collective agreements, codes of conduct and the exchange of good practice.
French: En Italie, l'organisme chargé de promouvoir l'égalité, l'UNAR, donne des formations aux représentants d'associations patronales et syndicales visant à lutter contre la discrimination et à encourager la diversité.
English: The draft resolution that is before us today on the status of the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, is clear and accurate.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui sur le statut des territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, est clair et précis.
English: The Committee notes that civil servants are still denied the right to strike, irrespective of which category they belong to and which grade they hold, and that this violation of Article 6§4 has still not been remedied.
French: Le Comité constate que le droit de grève n’est toujours reconnu à aucun agent recruté en vertu de la loi sur les fonctionnaires, quelle que soit sa catégorie ou sa position, et qu’il n’a donc toujours pas été remédié à la violation de l’article 6§4.
English: Broken down by components, part-time, paid jobs with 15 or fewer hours of work per week grew by 12 percent, from 0.89 million to nearly 1 million over the period. Self-employed jobs grew by almost 18 percent, from a little over 1.8 million in 1986 to nearly 2.2 million in 1990.
French: La ventilation de ces données révèle que le nombre des emplois rémunérés à temps partiel comportant 15 heures ou moins de travail par semaine a augmenté de 12 %, passant de 0,89 à près de 1 million au cours de la période de référence, et que le nombre des emplois de travailleurs indépendants a augmenté de presque 18 %, passant d’un peu plus de 1,8 million en 1986 à près de 2,2 millions en 1990.
English: By Act No. 126 of 2008 the Children's Act was amended to make the best interests of the child the primary consideration in all matters affecting children's lives.
French: La loi no 126 de 2008 portant modification de la loi sur les enfants prescrit la prise en compte de l'intérêt supérieur de l'enfant dans tous les aspects de sa vie.
English: Additionally, they should have an academic background in the humanities and a good knowledge of computers and various software programs.
French: De plus, ils doivent avoir suivi des cours en sciences humaines et bien connaître l’informatique et divers logiciels.
English: The committee believes that highest priority should be placed on assessing risks of new drug applications.
French: Le Comité pense qu'il faudrait accorder la priorité la plus élevée à l'évaluation des risques des demandes de nouveaux médicaments.
English: They also felt that WD worked well with its provincial counterparts on project initiatives.  More importantly, WD has built relationships with members of the local life sciences cluster in each province, enabling greater collaboration and communication throughout the cluster.
French: Ils trouvaient aussi que DEO travaillait bien avec ses homologues provinciaux.  Par-dessus tout, ils trouvent que DEO a établi des relations avec les membres de la grappe des sciences de la vie de chacune des provinces pour favoriser la collaboration et la communication entre les membres de la grappe.
English: These two companion papers detail the use of different statistical methods for the evaluation and presentation of SQT data.
French: Les deux présents documents pairs expliquent en détail l’utilisation de différentes méthodes statistiques pour l’évaluation et la présentation des données de l’analyse en triade de la qualité des sédiments.
English: These Regulations and the companion regulations made under the Food and Drugs Act come into force on the day on which Bill C-9 comes into force.
French: Ce règlement et le règlement complémentaire pris en vertu de la Loi sur les aliments et drogues entreront en vigueur le jour de l'entrée en vigueur du projet de loi C-9.
English: They are often unable to give that needed help.
French: Ils sont souvent incapables d'accorder cet appui nécessaire.
English:  The project is funded by the crop biotechnology industry, and a communications agency has been hired to conduct the day-to-day administrative work.
French:  Le programme est financé par l'industrie de la biotechnologie agricole et il vient de retenir les services d'une agence de communication qui se chargera des travaux administratifs de routine.
English: In this regard, I am pleased to reaffirm to the Assembly the gratitude of the Niger to the countries that participated in the work of the Group of Interested States on Practical Disarmament Measures.
French: À cet égard, il me plaît de réitérer devant l'Assemblée les remerciements du Niger aux pays qui participent au Groupe des États intéressés par les mesures pratiques de désarmement.
English: Firstly, we need to pursue all rights with the same emphasis to preserve democracy.
French: En premier lieu, il convient de développer tous les droits au même titre pour préserver la démocratie.
English: 6.2 Contents of the reaction to be communicated to the Commission Only notifications requiring emergency action from Member States and Alert notifications (Article 12) require a reaction from the Member States informing the Commission of their follow-up activities and conclusions.
French: 5.3 Délais de mise à jour des informations soumises par les États membres Il est demandé aux États membres d’informer la Commission de toute modification ou levée de mesures ou d’actions cinq jours au plus tard après la prise de décision par les autorités compétentes de modifier ou de lever la mesure ou l’action.
English: The mere fact that an Appeal Board could, had it sat as a Selection Board, have reached a conclusion different from that reached by the Selection Board is not a sufficient ground for allowing the appeal.6 [25] With respect to the Selection Board's elaboration of the Experience qualification sub-factor of "Significant experience in either a supervisory or management capacity", it is a long standing principle that the establishment of qualifications is a function of management and a selection board may interpret and elaborate on a qualification established by management.7 Any such interpretation or elaboration must, of course, be reasonable.
French: Le simple fait que le comité d'appel, s'il avait siégé à titre de jury de sélection, serait parvenu à une conclusion différente de celle du jury de sélection ne constitue pas un motif suffisant pour accueillir l'appel6. [25] En ce qui concerne l'élaboration par le jury de sélection du critère d'expérience et de son sous-facteur « Une solide expérience dans des fonctions de supervision ou de gestion », il est établi depuis longtemps que l'énoncé de qualités relève de la direction et qu'un jury de sélection peut interpréter les critères établis par la direction7.
English: (g) To improve school facilities, including by building new schools and improving heating and electricity installations in schools, the quality of text books and the condition of school dormitories;
French: g) D'améliorer les équipements scolaires, notamment en construisant de nouveaux bâtiments et en améliorant le chauffage et les installations électriques ainsi que la qualité des manuels scolaires et l'état des dortoirs;
English: Head, Delegation to Executive Committee and General Council of International Refugee Organization, to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le chef de la délégation au Comité exécutif et Conseil général de l'Organisation internationale pour les réfugiés au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: First, under Paragraph 1 it is compulsory for those states accepting the article to accord assistance to necessitous persons as of right; the Contracting Parties are no longer merely empowered to grant assistance as they think fit; they are under an obligation, which they may be called on in court to honour.
French: C'est ainsi, tout d'abord, que le paragraphe 1er de l'article 13 impose aux Etats qui l'ont accepté l'obligation de reconnaître aux personnes privées de ressources un véritable droit subjectif à l'assistance; il ne s'agit dons plus pour les Parties Contractantes d'une simple faculté d'accorder l'assistance dont elles pourraient faire usage de manière discrétionnaire, mais d'une obligation dont le respect peut être réclamé devant les tribunaux.
English: This is a significant undertaking - in both magnitude and complexity - as it requires the gathering, analysis, and interpretation of ever-changing information encompassing various fields of expertise.
French: Il s'agit d'une entreprise complexe de grande envergure, car elle exige la collecte, l'analyse et l'interprétation d'informations qui changent constamment et touchent divers domaines de compétence.
English: The species’ situation was worrying, but there were good prospects for the finalisation of an agreement between the central government and the Andalusian government. This would enable a programme for breeding in captivity to be implemented [document T-PVS/Inf (2003) 5].
French: La situation de l’espèce est préoccupante mais il y a de bonnes perspectives pour la finalisation d’un accord entre le gouvernement central et le gouvernement de l’Andalousie qui permettra la mise en œuvre d’un plan d’élevage en captivité [document T-PVS/Inf (2003) 5].
English: In reality, however, it involved significant transaction costs for maintaining individual relationships, and building and maintaining networks and skills.
French: En réalité, ce type d'innovation comportait d'importants coûts de transaction pour le maintien des relations individuelles, ainsi que la création et le maintien des réseaux et des compétences.
English: Furthermore, despite an agreement between one of the author's predecessors and the Salzburg Regional Medial Health Insurance permitting such use of health insurance forms, the author was found guilty by the committee on the same charge.
French: Qui plus est, malgré l'accord par lequel la Caisse régionale d'assurance de Salzbourg avait autorisé l'un de ses prédécesseurs à utiliser lesdits formulaires, l'auteur a été reconnu coupable de cette même accusation par la commission.
English: The use of the simulator is defined in Appendix 1 to this annex.
French: L'utilisation du simulateur est décrite à l'appendice 1 de la présente annexe.
English: ♦ Preparation of proposals for addition and other amendments to the seventh edition of the Locarno Classification and convening a session of the Committee of Experts of the Locarno Union in 2002.
French: ♦ Élaborer des propositions tendant à introduire des adjonctions et d’autres modifications dans la septième édition de la classification de Locarno et convocation d’une session du Comité d’experts de l’Union de Locarno en 2002.
English: On the following day, 24 October, a public meeting of the Council (S/PV.4395) drew participation from representatives of five non-members of the Council, including the Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of the Congo, Léonard She Okitundu.
French: Le lendemain 24 octobre, le Conseil a tenu une séance publique (S/PV.4395) à laquelle ont participé les représentants de cinq pays non membres du Conseil, dont M. Léonard She Okitundu, Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo.
English: In 1995, during the previous administration, Kenneth Clarke QC, Chancellor of the Exchequer (UK) commented that "These proposals (for accrual budgeting and reporting) will bring about a major reform of the public expenditure system, and will yield benefits to both the taxpayer and the economy as a whole.
French: En 1995, dans le gouvernement précédent, Kenneth Clarke, c.r., chancelier de l'Échiquier (Royaume-Uni), a déclaré que : « ces propositions (d'établir le budget et de préparer les rapports financiers selon la comptabilité d'exercice) entraîneront une réforme importante du régime des dépenses publiques, ce qui sera avantageux tant pour les contribuables que pour l'économie dans son ensemble.
English: (a) will be subjected to additional testing, as follows:
French: a) doit être soumis à des essais supplémentaires comme suit :
English: Toward a New Synthesis of American Business History," American Historical Review 108 (2): 404–433 (April 2003).
French: Toward a New Synthesis of American Business History », American Historical Review, vol. 108, no 2, avril 2003, p.
English: SIC-70 Industry 102 047 045 039 072 031 884 606 010 406 015 096 151 098 409 404 844 246 017 421 873 087 020 899 013 845 328 883 902 896 871 843 083 369 244 327 849 Fish Product Industries Hunting & Trapping Fishery Services Forestry Services Peat Extraction Logging Camping Grounds & Trailer Parks Wholesalers of Coal & Coke Farms (Excl. Experimental and Instit.)
French: Il semble donc qu’outre l’interfinancement entre industries observé aux tableaux 1 à 4, il existe aussi une importante variation des RBT au sein des industries.
English: GST/HST Technical Information Bulletin B-068 January 20, 1993 BARE TRUSTS This bulletin does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-068 le 20 janvier 1993 SIMPLES FIDUCIES Le présent bulletin ne remplace pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise ou dans les règlements qui en découlent.
English: [ Français ] [ Table of Contents ] [ Previous | Next ] Understanding the needs of lower-income, lower-literacy Canadians To fulfil its mandate of protecting and informing consumers, FCAC must ensure that they fully understand the information given to them by the Agency.
French: [ English ] [ Table des matières ] [ Précédente | Suivante ] Comprendre les besoins des Canadiens à faible revenu et aux capacités de lecture et d'écriture limitées Pour remplir son mandat de protection et d'information des consommateurs, l'ACFC doit veiller à ce qu'ils comprennent bien l'information qu'elle leur fournit.
English: (Paris) for its services as an agent.
French: (Paris) pour ses services comme mandataire.