ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If basic knowledge is clearly lacking, then formal computer training is in order.
French: Leurs expériences positives peuvent devenir contagieuses et encourager les autres à essayer également.
English: The blend of an Arabo-Moorish architectural style with a generous 10 acres park and gardens makes the Kenzi Menara Palace your heaven of peace and tranquility.
French: Construit dans un luxuriant parc de cinq hectares, le Kenzi Menara Palace possède une architecture superbement inspirée du style arabo-mauresque. Aux patios rappelant les riads traditionnels s’associent des perspectives et des volumes faisant de cette demeure un lieu d’exception.
English: Breastfeeding is very beneficial and should continue The recently released Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) report "Arctic Pollution 2002" recommends that breastfeeding should continue.
French: L’allaitement naturel est très bénéfique et doit se poursuivre Le rapport « Arctic Pollution 2002 » publié récemment dans le cadre du Programme de surveillance et d’évaluation de l’Arctique (PSEA) recommande que la pratique de l’allaitement naturel soit maintenue.
English: Harvard Business Review November-December, 109-11.
French: Harvard Business Review, novembre-décembre, 109-111.
English: URL: <http://www.who.int/infectious-disease-report/ 2000/>.
French: Overcoming antimicrobial resistance.
English: But that is because there is nothing new to report.
French: C'est dû au fait qu'il n'y a rien de nouveau.
English: Indicators for women's employment and unemployment rates, the gap with men's salaries, and employment rates for mothers of children under 12 and older women were used to monitor the programme.
French: On utilise, pour suivre l'évolution du programme, des indicateurs d'emploi et de chômage des femmes, l'écart par rapport aux salaires des hommes et les taux d'emploi des mères d'enfants de moins de 12 ans et de femmes âgées.
English: To calculate the income to report, and any related deductions and credits you can claim, use any stubs you may have, and attach them to your return.
French: Utilisez vos talons de chèques pour calculer le revenu que vous devez déclarer ainsi que les déductions et crédits que vous pouvez demander pour l’année. Joignez vos talons de chèques à votre déclaration sur papier.
English: Casón del Tormes boasts exterior and spacious rooms in a privileged location in Madrid.
French: L'hôtel Casón del Tormes propose des chambres spacieuses et une situation privilégiée à Madrid.
English: It was also agreed that from 1 July 2003, Tokelau would be responsible for its full budget.
French: Il a également été décidé qu'à partir du 1er juillet 2003, les Tokélaou assumeraient la responsabilité de la totalité de leur budget.
English: • (a) the name of the substance or the mixture in which it is contained that was manufactured, imported, exported, purchased, sold, or used;
French: • a) le nom de la substance ou du mélange la contenant fabriqués, importés, exportés, achetés, vendus ou utilisés;
English: The provisions of the future convention should make for strengthened cooperation among the parties thereto with a view to curbing and combating corruption in its different forms.
French: Les dispositions de la future convention devraient inciter les États parties à resserrer leur coopération en vue de réprimer et de combattre les diverses formes de corruption.
English: This section reports briefly on the experience in the marketplace in general and at the Secretariat.
French: Le présent chapitre fait un tour d'horizon des effets constatés sur le marché en général et au Secrétariat.
English: However, this does not mean that it would be a satisfactory solution to extend the area of application of the bathing water directive to cover other areas of water used for recreational purposes.
French: Elle n'estime cependant pas utile d'élargir le champ d'application de la directive sur les eaux de baignade à ces zones d'eau récréatives.
English: 2) All parties must come to a meeting prepared to listen and hear.
French: 2) Toutes les parties doivent être disposées à écouter lorsqu’elles se présentent aux consultations.
English: Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market Under this regulatory reform, the Directive on biocides needs to be modified in order to clarify that, alongside the active implantable medical devices and medical devices, also in vitro diagnostic medical devices, now subject of a specific Directive, will be excluded from the scope of the biocides Directive.
French: Directive 98/8/CE concernant la mise sur le marché des produits biocides Dans le cadre de cette réforme réglementaire, la directive sur les produits biocides doit être modifiée afin de clarifier le fait que, par analogie avec les dispositifs médicaux et avec les dispositifs médicaux implantables actifs, les dispositifs médicaux de diagnostics in vitro, qui font maintenant l’objet d’une directive spécifique, doivent être exclus du champ d'application de la directive sur les produits biocides.
English: Another panellist suggested that the private sector did not engage in the provision of social housing in most countries because it was not profitable for them.
French: Un autre intervenant a indiqué que, dans la plupart des pays, le secteur privé ne participait pas à la fourniture de logements sociaux parce que ce n'était pas rentable.
English: If a person proves to the registration authority that he and not the applicant has superior title to a topography, the registration authority shall, upon the request of such person, transfer the application to him.
French: Lorsqu’une personne prouve devant le service d’enregistrement que c’est à elle, et non au déposant, qu’appartient le droit à une topographie, le service lui transfère la demande si elle présente une requête à cet effet.
English: (When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources) þ ¨ ¨ ¨ ¨ 38 39 40
French: (Lorsque plusieurs origines sont indiquées, veuillez indiquer le nombre de postes liés à chacune d'elles). þ ¨ ¨ ¨ ¨ 8.2.4.
English: The $1.9 billion decline in merchandise exports was offset by a strong $1.4 billion expansion in services exports.
French: Le recul de 1,9 milliard de dollars des exportations de marchandises a été compensé par une forte progression des exportations de services, qui ont augmenté de 1,4 milliard de dollars.
English: Nutrient-caused water quality impairment in the Boreal ecozone is rare and when it does occur, relates to specific anthropogenic stressors (Figure 4.10).
French: Dans l'écozone boréale, l'altération de la qualité de l'eau par les éléments nutritifs est rarement un problème, mais lorsque c'est le cas, des agents de stress anthropiques bien particuliers sont en cause (figure 4.10).
English: This and the ever shorter innovation cycles are also resulting in ever increasing amounts of electrical waste.
French: Cette évolution, ainsi que le raccourcissement des cycles d'innovation, entraînent également une augmentation constante des volumes de déchets électriques.
English: As in the past, the report contained nine schedules providing additional information on the assumptions on which the anticipated final level of expenditures and income was based.
French: Comme par le passé, le rapport contient neuf états présentant des informations supplémentaires sur les hypothèses retenues pour établir le montant définitif que devraient atteindre les dépenses et les recettes.
English: Dioxins and Furans CONTENTS SUMMARY INTRODUCTION IDENTITY AND PROPERTIES TOXICITY EQUIVALENCY FACTORS SOURCES OF ENVIRONMENTAL CONTAMINATION Chemical sources Combustion sources Natural sources Industrial sources ENVIRONMENTAL FATE AND LEVELS Transport and persistence Levels KINETICS AND METABOLISM TOXICOLOGY Short-term exposure in mammals Long-term exposure in mammals Fish Birds EFFECTS ON THE ECOSYSTEM Great Lakes West Coast EFFECTS ON HUMANS Dioxins Furans CURRENT CANADIAN OBJECTIVES, GUIDELINES AND REGULATIONS ENVIRONMENTAL RISK ASSESSMENT HUMAN HEALTH RISK ASSESSMENT REFERENCES vii 1 3 7 9 9 11 11 11 13 13 13 19 21 21 22 24 25 27 28 28 31 31 33 37 39 41 47
French: Dioxins et furannes TABLE DES MATIÈRES RÉSUMÉ INTRODUCTION FICHE SIGNALÉTIQUE ET PROPRIÉTÉS FACTEURS D’ÉQUIVALENCE DE LA TOXICITÉ SOURCES DE CONTAMINATION DE L’ENVIRONNEMENT Sources chimiques Sources de combustion Sources naturelles Sources industrielles DEVENIR ET CONCENTRATION DANS L’ENVIRONNEMENT Transport et persistance Concentration CINÉTIQUE ET MÉTABOLISME TOXICOLOGIE Exposition de courte durée des mammifères Exposition de longue durée des mammifères Poisson Oiseaux EFFETS SUR L’ÉCOSYSTÈME Grands Lacs Côte Ouest EFFETS SUR LES HUMAINS Dioxines Furannes OBJECTIFS, DIRECTIVES ET RÈGLEMENTS ACTUELS AU CANADA ÉVALUATION DES RISQUES POUR L’ENVIRONNEMENT ÉVALUATION DES RISQUES POUR LA SANTÉ BIBLIOGRAPHIE vii 1 3 7 11 11 13 14 14 15 15 15 23 27 27 28 31 31 33 34 34 37 37 39 43 45 49 55
English: Noting the support of Member States, the Team intends to expand its network of regional meetings and is setting up a group in South-East Asia.
French: Constatant l'appui des États Membres, l'Équipe se propose d'étendre son réseau de réunions régionales et elle constitue actuellement un groupe en Asie du Sud-Est.
English: Pleads Guilty to Charges Under the Fisheries Act Québec, Quebec, June 19, 2007 - Environment Canada announced today that Cascades Fine Papers Group Inc., a division of Cascades Inc., which operates the Breakey Fibres Division mill in Levis, Quebec, appeared today before a Court of Quebec judge and pleaded guilty to charges under the Fisheries Act.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Cascades Groupe Papiers Fins inc. plaide coupable à des accusations en vertu de la Loi sur les pêches Québec (Québec), le 19 juin 2007 - Environnement Canada annonce aujourd'hui que Cascades Groupe Papiers Fins inc. (filiale de Cascades inc.), société qui exploite l'usine de la Division Fibres Breakey à Lévis au Québec, a comparu aujourd'hui devant un juge de la Cour du Québec et a plaidé coupable à des accusations en vertu de laLoi sur les pêches.
English: Readily available computer programmes offer ideal spreadsheet applications and electronic formatting will enable the data to be easily downloaded into a database developed for Protocol V information purposes.
French: Il serait possible d'élaborer un masque de saisie passe-partout pour enregistrer et conserver efficacement les données, avec une adaptation ultérieure à l'échelon des pays, en tant que de besoin.
English: We do this by asking famous and emerging fashion designers, musicians, artists and other celebrities to create designs that we then print on items such as T-shirts, sweaters, bags, hoodies, condom boxes, ringbinders, etc.
French: A notre requête, des couturiers, des musiciens, des artistes connus et de valeur ascendante, ainsi que d’autres célébrités, créent des designs que nous imprimons ensuite sur divers objets, comme des T-shirt, des pulls, des sacs, des sweat-shirts, des boites de préservatifs, des classeurs, etc.
English: Practitioner Consent The prescribing practitioner must acknowledge the three attestations by signing the request form and including his/her licence number.
French: Consentement du praticien Le médecin prescripteur doit prendre acte des trois attestations en signant le formulaire de demande et en inscrivant son numéro de permis.
English: Therefore, further time is still needed in order to gather all the elements to be taken into account as well as the input by the other EU institutions and stakeholders.
French: Davantage de temps est donc nécessaire pour rassembler tous les éléments à prendre en considération ainsi que les contributions des autres institutions de l'Union européenne et des parties prenantes.
English: The global textile and apparel marketplace will change profoundly in little more than a year with the dismantling of the textile and apparel quota system on January 1, 2005 under the terms of the WTO Agreement on Textiles and Clothing (ATC), when textile and apparel producing and importing countries will face increased competition.
French: Le marchÃ© mondial des textiles et des vÃªtements changera profondÃ©ment dans un peu plus d’un an, lorsque le systÃ¨me de contingents pour les textiles et les vÃªtements sera dÃ©mantelÃ© au 1er janvier 2005, conformÃ©ment aux dispositions de l’Accord sur les textiles et les vÃªtements (ATV) de l’OMC, et que les pays producteurs et importateurs de textiles et de vÃªtements se heurteront Ã une concurrence accrue.
English: In particular, we have also managed to get the so-called external costs integrated.
French: Nous sommes parvenus, en particulier, à intégrer les coûts dits externes.
English: Similarly, the last PRB Report has given due consideration to this issue in the classification of occupations in the public sector.
French: De même, le dernier rapport du PRB s'est intéressé comme il convenait à la question de la qualification des occupations dans le secteur public.
English: According to Parallels Plesk Panel 9.2 Migration Guide migration from Parallels Plesk Panel version >= 7.5.6 for Windows to Parallels Plesk Panel version >= 9.2 for Linux/Unix is possible.
French: D'après le Guide de migration de Parallels Plesk Panel 9.2 (EN) , la migration de Parallels Plesk Panel version >= 7.5.6 pour Windows à Parallels Plesk Panel version >= 9.2 pour Linux/Unix est possible.
English: The idea of a “single report” has been previously conceived of in a number of ways.
French: L'idée d'un «rapport unique» a été exprimée précédemment sous diverses formes.
English: [ 31 ] The question of bad faith brings in equitable considerations, and the doctrine of clean hands, which cannot be dealt with without reviewing the conduct of both sides in the case.
French: [ 31 ] La question de la mauvaise foi soulève certaines considérations en matière d'équité ainsi que la théorie des mains nettes, élément qu'on ne peut examiner sans se pencher sur le comportement des deux parties.
English: I think it looks pretty good.
French: Sinon c'est super jolie et c'est une bonne initiative de la part de Capcom ...
English: The focus of New Zealand's implementation of the first half of the Decade is He Taonga Te Reo Maori (the Maori Language is a Treasure).
French: La première partie de la Décennie a été placée par la Nouvelle-Zélande sous le signe de la mise en valeur de la langue maorie (He Taonga Te Reo Maori).
English: It is notable that among those over 65 years of age, there is a slightly lower demand for pharmacy services than among those in the 50-64 age group.
French: Il est intéressant de constater que dans le groupe de 65 ans ou plus, la demande de services pharmaceutiques est légèrement inférieure à celle chez les 50-64 ans.
English: The only information we gather during general browsing is from standard server logs. These include your IP (Internet Protocol) address, domain name, browser type, operating system, and information such as the web site that referred you to us, the files you download, the pages you visit, and the dates/times of those visits.
French: Les seules informations que nous collectons lors d'une navigation générale sur le site sont celles destinées au journal du serveur : adresse IP (protocole Internet), nom de domaine, type de navigateur, système d'exploitation et d'autres renseignements comme le site à partir duquel vous vous êtes connectés, les fichiers que vous téléchargez, les pages visitées, les dates et heures de ces visites.
English: While not unanimous, these discussions led to an agreement on a tendering program for the 2003-04 crop year that was supported by the majority of participants.
French: Même si elles n’ont pas fait l’unanimité, ces discussions ont abouti à une entente sur un programme d’appels d’offres pour la campagne 2003-2004 qui bénéficie de l’appui de la majorité des participants.
English: Although information is still limited, much more is known about discards than the other mechanisms through which fisheries impact associated species.
French: Bien que l'on ne dispose encore que d'informations limitées, on en sait beaucoup plus au sujet des rejets que des autres mécanismes par lesquels la pêche touche les espèces associées.
English: The statements were either taken in the presence of the author's Iraqi or Romanian lawyer (who travelled to Baghdad for some of the interrogations).
French: Les déclarations ont été recueillies en présence, soit de l'avocat iraquien de l'auteur, soit de son avocat roumain (qui s'est rendu à Bagdad pour certains des interrogatoires).
English: In this context, the Working Party regretted that, in spite of the efforts made by the secretariat, the late availability of documentation in the three working languages of the UNECE continued to have a negative impact on its efficient functioning.
French: Le Groupe de travail a regretté que, malgré les efforts du secrétariat, la distribution tardive des documents dans les trois langues de travail de la CEE continuait d’être préjudiciable au bon déroulement des travaux.
English: 165, Library of the National Congress of Chile, Juridical-Legislative System, Most consulted law, web site at: www.congreso.cl/biblioteca/leyes/otras/pesca13.htm.
French: b) L'octroi d'une attention suffisante aux solutions de rechange pour les installations de traitement de grande taille et coûteuses;
English: New Missions developed (Phase 0/A) and successfully retained for implementation (Phase B, C, D) (Target:
French: Définition de nouvelles missions (phase 0/A) en vue de leur mise en œuvre (phases B, C, D) (cible : aucune nouvelle mission pour 20062007).
English: In addition to the concept paper on the High Commissioner's proposal for a unified standing treaty body, prepared by the Secretariat, which had already been introduced to all stakeholders in Geneva (HRI/MC/2006/2), the following papers were presented to the meeting: a preliminary non-paper on legal options; the proposals on treaty body reform put forward by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD), the Committee on the Rights of the Child (CRC) and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW); and a compilation of views on treaty body reform prepared by the Secretariat at the request of the fifth inter-committee meeting.
French: En plus du document de réflexion établi par le Secrétariat sur la proposition de la Haut-Commissaire relative à la création d'un organe conventionnel permanent unifié (HRI/MC/2006/2), qui avait déjà été présenté aux intéressés à Genève, la réunion était saisie des documents suivants : un document interne préliminaire sur les questions juridiques, les propositions de réforme formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD), le Comité des droits de l'enfant (CRC) et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) et un récapitulatif des opinions relatives à la réforme établi par le Secrétariat à la demande de la cinquième réunion intercomités.
English: Enthalpies and entropies of activation in the aqueous standard state are reported, with slope parameters m≠ also given are the and m* values found for the protonation of these compounds.
French: On donne les enthalpies et entropies d'activation de l'état fondamental en solution aqueuse, et les paramètres de pente m≠ ainsi que les valeurs de et du m* trouvées lors de la protonation de ces composés.
English: · Recordings with Michael McGoldrick, Arty McGlynn, John Joe Kelly, among others...
French: · Enregistrements avec Michael McGoldrick, Arty McGlynn, John Joe Kelly, entre autres...
English: In 1998, the Government identified 1,715 difficult communes, among them 1,000 especially difficult ones, in extremely difficult social and economic situations, for focused government funding and international assistance to carry out the above-mentioned projects so as to eradicate hunger, alleviate poverty and accelerate socio-economic development in these areas.
French: En 1998, le Gouvernement a identifié 1 715 communes « difficiles », dont 1 000 « particulièrement difficiles », c'est-à-dire des communes en situation socio-économique extrêmement grave, sur lesquelles il a concentré l'aide publique et l'assistance internationale afin de réaliser les projets que l'on vient de citer et de faire ainsi disparaître la faim, d'atténuer la misère et d'accélérer le développement socio-économique régional.
English: • To evaluate project delivery models, thereby allowing both Canada and Manitoba to consider new policy and program directions.
French: • évaluer les modèles de prestation de projets pour permettre au Canada et au Manitoba d’envisager de nouvelles orientations pour les politiques et les programmes.
English: They were held in a cell at the Nosy-Be police Commissariat until 1 July when they were transferred by plane to the capital Antananarivo.
French: Ils ont été détenus dans une cellule du commissariat de Nosy-Be jusqu’au 1er juillet, puis transférés par avion jusqu'à la capitale Antananarivo.
English: Reactions were mixed, while some people figured out the joke pretty fast, others complained about eyestrain.
French: Les réactions furent mitigées, tandis que certains se rendaient compte de la blague assez rapidement, d'autres se plaignaient de fatigue oculaire.
English: Appointments to or in these separate agencies listed in Schedule V of the FAA are made under the authority of the PSC in accordance with the PSEA:
French: Les nominations aux organismes distincts suivants, ou au sein de ceux-ci (dont le nom figure à l'annexe V de la LGFP), sont faites sous l'autorité de la CFP et en vertu de la LEFP :
English: ◦ Understanding relationships between various components of an intervention
French: ◦ Comprendre les liens qui existent entre les diverses composantes d'une intervention
English: in writing. - The EPLP believes that the upgrading of VAT requirements for financial services has been long overdue.
French: par écrit. - (EN) L'EPLP estime que la mise à niveau des critères de TVA pour les services financiers est une nécessité de longue date.
English: Mr. Kihwaga (Kenya), speaking on behalf of the African Group, noted the personnel changes being undertaken by the Director-General within the Secretariat with the aim of further improving service delivery.
French: M. Kihwaga (Kenya), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, note les changements opérés actuellement au sein du personnel du Secrétariat par le Directeur général afin d'améliorer encore la fourniture des services.
English: Participants drew attention to the persistent challenges to, and provided examples of, successful strategies in the creation of an enabling environment.
French: Les participants ont attiré l’attention sur les défis permanents à relever pour instaurer un environnement propice et cité des exemples de stratégies qui ont donné de bons résultats à cet égard.
English: • Portuguese people consume an annual average of 70 kg of fish, a value that has consistently increased over the last 10 years.
French: • La morue est l’un des aliments préférés des Portugais : elle représente environ 40 % du poisson consommé dans ce pays et la demande devrait demeurer élevée.
English: Media Winter Temperatures were above normal Ottawa - March 8, 1999 - Canadian temperatures in 1999 are starting off where 1998 ended … well above normal!
French: Médias L’HIVER A CONNU DES TEMPÉRATURES AU-DESSUS DE LA NORMALE Ottawa - 8 mars 1999 - L’année 1999 commence là où 1998 s’est achevée, avec des températures très au-dessus de la normale!
English: • (a) In section 4 of the French version of the Disposal at Sea Regulations, the expression "déchets et autres matières" is replaced by "déchets ou autres matières".
French: • a) À l'article 4 de la version française du Règlement sur l'immersion en mer, « déchets et autres matières » est remplacé par « déchets ou autres matières ».
English: The original version of this agreement must be signed and returned to the Agency immediately.
French: L'Agence signe en dernier.
English: The financial perspective shows the maximum amount and the composition of foreseeable Communities' expenditure.
French: Celles-ci indiquent l'ampleur maximale et la composition des dépenses prévisibles des Communautés.