ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some people criticise this polysemy of the word and therefore of the object as being too indeterminate and claim 79
French: Il aurait comme vertu d'échapper à toute tentative de réductionnisme, il serait une sorte de tache aveugle inscrite au cœur 76
English: Section 4 provides that any such  discriminatory practice may be the subject of a complaint under  Part III, and section 32 within Part III sets forth the framework
French: Chacune des plaintes dont est saisi ce Tribunal allègue qu’il y a eu "acte discriminatoire" en contravention de l’article 5 qui est ainsi libellé:
English: Others considered that the international division of labour should not be subsidised through flawed transport pricing.
French: Pour les autres, il n'est pas souhaitable que cette division soit subventionnée à partir de prix de transport défectueux.
English: The ILO has made signal contributions to the world of work from its early days.
French: Dès les premières années de sa création, l’OIT a apporté des contributions décisives au monde du travail.
English: (e.g., for tablets: size, shape, color, markings/identifiers; for semi-solids: color, separation, leakage; for premixes: odor, settling, insects etc.) The identity test should be specific for the active ingredient.
French: (p. ex., pour les comprimés : taille, forme, couleur, marques, identificateurs; pour les semi-solides : couleur, séparation, lixiviation; pour les pré-mélanges : odeur, sédimentation, insectes, etc.). Le test d'identité doit être spécifique à l'ingrédient actif.
English: In addition, API claims that EPA does not have the legal authority to order desulphurization for Tier 2 vehicles 43 . However more recently in December 1999, API informed EPA that "its members would go along with a 50 ppm sulfur cap on diesel for 2007, as long as the agency [EPA] only requires a single highway diesel fuel [i.e., no special diesel for the light-duty diesel market]".
French: De plus, l'API soutient que l'EPA n'a pas les pouvoirs nécessaires pour ordonner la désulfurisation du carburant des véhicules visés par les normes du Tier 2 43 . Toutefois, plus récemment, en décembre 1999, l'API a informé l'EPA que « ses membres appuieraient le plafond de 50 ppm pour la teneur en soufre du diesel prévue pour 2007, à la condition que l'EPA n'exige qu'une seule qualité de carburant diesel pour tous les véhicules routiers [c.-à-d. qu'elle n'exige pas de carburant diesel spécial pour le marché des véhicules légers] ».
English: Establishments of federal government primarily engaged in economic development and improvement of social conditions in foreign countries.
French: Établissements du gouvernement fédéral dont l'activité principale est d'aider au développement économique et à l'amélioration des conditions sociales dans des pays étrangers.
English: Mr Magalhães emphasised this point and I fully agree: we have no credibility unless we demonstrate that unlawful conduct can be neither rewarded nor tolerated.
French: M. Magalhães a insisté sur ce point et je suis tout à fait d'accord avec lui: notre crédibilité sera mise à mal tant que nous ne prouverons pas que nous ne récompensons pas et ne tolérons pas les comportements illégaux.
English: Trends in policies and programmes from the disability perspective
French: Tendances des politiques et des programmes soucieux d'intégration des incapacités
English: Although the precise method by which Covenant rights are given effect in national law is a matter for each State party to decide, the means used should be appropriate in the sense of producing results which are consistent with the full discharge of its obligations by the State party”.
French: Bien que les modalités concrètes pour donner effet, dans l'ordre juridique national, aux droits qui sont reconnus dans le Pacte soient laissées à la discrétion de chaque État partie, les moyens utilisés doivent être appropriés, c'est-à-dire qu'ils doivent produire des résultats attestant que l'État partie s'est acquitté intégralement de ses obligations».
English: That is an important step forward.
French: Il s'agit là d'un grand pas en avant.
English: One cannot solve the implementation of the charter before we have settled this dilemma. If you follow some of the policies of the eastern European countries, you will see that there is a wavering between the two models.
French: Dans certains cas, on adopte des solutions à caractère très ethnocratique, tandis que, dans d'autres cas, les solutions sont très libérales et très européennes.
English: In some countries, there is a need to reform the relevant sections and clauses of the Constitution in order to achieve a desirable level of legal protection for indigenous lands and resources.
French: Dans certains pays, il faut modifier certains articles ou certaines dispositions de la constitution pour assurer aux terres et ressources autochtones le niveau souhaitable de protection juridique.
English: Ongoing changes are required to meet the challenges posed by the dissemination of innovations: employment/training match, institutional reforms, regulatory and legal changes, rearrangement of working hours, etc.
French: Il faut relever à cet égard que la Commission a mis en place une unité opérationnelle recherche-industrie ("Task Force"), notamment en vue de stimuler la production de logiciels éducatifs (voir annexe 1).
English: As mentioned above, good planning is an essential part of the implementation of principle 1; to that end, the most commonly used planning instruments are annual and multi-annual year programmes.
French: Comme indiqué plus haut, une bonne planification est un aspect essentiel de l'application du Principe 1 et l'outil de planification le plus souvent utilisé à cette fin est un programme annuel ou pluriannuel.
English: Supplementary Estimates A were received as part of our funding arrangements with HRDC and Treasury Board.
French: Les estimations supplémentaires (A) ont été reçues comme partie intégrante de nos fonds prévus avec DRHC et le Conseil du Trésor.
English: We have mobilized appropriate resources, with the collaboration of the private sector and development partners, to build a green and ecological future for Mauritius.
French: Nous avons mobilisé les fonds nécessaires, avec la collaboration du secteur privé et de nos partenaires de développement, afin de construire un avenir vert et écologique pour Maurice.
English: Pamela Aird is currently a final year medical student at McMaster University.
French: Pamela Aird est présentement à sa dernière année d’études à la Faculté de médecine de l’Université McMaster.
English: Enjoy a comfortable stay in our bright and elegant rooms with Oriental rugs and dignified ambience.
French: Les chambres lumineuses et élégantes ornées de tapis d’Orient, ainsi que l’ambiance chaleureuse vous garantissent un séjour placé sous le signe du bien-être.
English: The final disposal of spent fuel (and radioactive waste as well) in shared repositories must be looked at as only one element of a broader strategy of parallel options.
French: Le stockage définitif du combustible usé (et des déchets radioactifs également) dans des dépôts communs doit être considéré comme un élément seulement d'une stratégie plus large comprenant des options parallèles.
English: The real question to be posed under Article L. 711-4 of the Intellectual Property Code is whether or not there has been interference with earlier rights.
French: La vraie question au titre de l’article L. 711-4 du code de la propriété intellectuelle serait de savoir si une atteinte a été portée ou non à des droits antérieurs.
English: Eritrea/Ethiopia
French: Érythrée et Éthiopie
English: In contrast to NCP, methane emissions progressively increased over the first three years after flooding, with methane bubbles becoming the dominant source of emissions by the third flooding season (see Fig.
French: Contrairement à la PNC, les émissions de méthane se sont accrues progressivement au cours des trois premières années après l’inondation, les bulles de méthane constituant la principale source d’émissions à la troisième saison d’inondation (figure 5.3).
English: The broad development underlying this issue is that, as the reach of the intellectual property system in the global information society extends to new stakeholders, such as indigenous and local communities, their knowledge base, including in particular their traditional knowledge, constitutes an increasingly relevant body of prior art the effective identification of which is of increasing importance for the functioning of the intellectual property system.
French: Le phénomène général qui sous-tend cette question est que, à mesure que le système de propriété intellectuelle au sein de la société mondiale de l’information s’étend à de nouvelles parties prenantes, telles que les communautés autochtones et locales, la base de leurs connaissances, notamment leurs savoirs traditionnels, constitue un ensemble de techniques de plus en plus considérable dont l’identification effective revêt une importance croissante pour le fonctionnement du système de propriété intellectuelle.
English: Assets include in particular legally relevant papers and documents (including electronic and digital) substantiating the right to such assets or rights pertaining to such items.
French: Parmi les actifs en question figurent en particulier les documents juridiques, sous quelle que forme que ce soit (y compris sous forme numérisée et électronique) attestant les droits attachés à ces actifs.
English: May 31 for the fiscal year ending March 31.
French: Présenter le 31 mai lorsque l’exercice se termine le 31 mars.
English: However, the fact that some member states (as they themselves moreover acknowledge) still have a long way to go before they can satisfy in full the Council’s other requirements necessitates a new approach: the Council of Europe must cease thinking only in terms of situations (a static approach) and begin thinking in terms of processes (a dynamic approach).
French: Toutefois, étant donné que plusieurs Etats membres ont encore un long chemin à parcourir avant de pouvoir satisfaire pleinement aux normes du Conseil de l’Europe (comme ils le reconnaissent eux-mêmes), il est nécessaire d’adopter une nouvelle approche : il ne s’agit plus désormais pour le Conseil de l’Europe de raisonner uniquement en termes de situations (de manière statique), mais aussi en termes de processus (de manière dynamique).
English: The live feed from the pod and TSPI is beamed back to the Operational Control Centre (OCC) located at the AFTTC and is projected on to two computer screens as CGI representations of airspace, ground and combatants, essentially a map of the entire training area with small computer representations of aircraft involved in various missions.
French: Le signal direct de la nacelle et l’IPET sont transmis au Centre de contrôle opérationnel (CCO) situé au Centre d’instruction tactique de la force aérienne (CITFA), puis sont affichés sur deux écrans d’ordinateur comme représentations d’interface de passerelle commune (IPC) de l’espace aérien, du sol et des combattants.
English: Following the open briefing, the Council held informal consultations.
French: Après la réunion publique, le Conseil a tenu des consultations officieuses.
English: The Cuban civil society is today part and parcel of the Nation, acting in the continuous conformation and enrichment of the national identity and homeland values, fully participating in the processes for the development of our cultural entity, defending the most solid principles and interests of the Revolution and being, in essence, reflection and incarnation of the spirituality of our people.
French: La société civile cubaine, partie indissoluble de la nation aujourd'hui, contribue à la formation et à l'enrichissement continus de l'identité nationale et des valeurs de la patrie, participe pleinement aux processus de formation de notre identité culturelle, défend les principes et les intérêts les plus solides de la Révolution et, son essence même, traduit et incarne l'esprit de notre peuple.
English: I would also like to welcome the statement by the Bulgarian Government regarding the freeze on the use of cluster weapons.
French: J'aimerais aussi saluer l'annonce faite par le Gouvernement bulgare du gel de l'utilisation des sous-munitions.
English: The complainant explained that, since 4 January 2005, his legal residence had been established in a town in Belgium, where he had registered with the local authorities (commune).
French: Le plaignant a expliqué que, depuis le 4 janvier 2005, sa résidence légale avait été établie dans une ville en Belgique où il s'était inscrit auprès des autorités locales (la commune).
English: We are ready to pursue these proposals in a bilateral dialogue, under United Nations auspices or through third-party mediation.
French: Nous sommes prêts à maintenir ces propositions dans le cadre d'un dialogue bilatéral, sous l'égide des Nations Unies ou au moyen de la médiation de pays  tiers.
English: The team had put pressure on getting that done at some sacrifice of the athlete’s maximum opportunity to find his or her desired expert and send such expert to the laboratory.
French: L’équipe insiste pour que cela intervienne ainsi au prix de quelques sacrifices pour la possibilité maximum laissée au sportif de trouver l’expert de son choix et de l’envoyer au laboratoire.
English: The working group would then be transformed into a permanent national body for monitoring and combating all forms of intolerance and promoting a comprehensive campaign aimed at combating racism and all forms of racial and ethnic discrimination throughout the country.
French: Ce groupe de travail, une fois transformé, après la Conférence, en organe national permanent aura ensuite pour tâche d'observer et de combattre toutes les formes d'intolérance et de lancer une grande campagne de lutte contre le racisme et toutes les formes de discrimination raciale et ethnique dans le pays.
English: “25.  (1) Except with his consent, no person shall be hindered in the enjoyment of his freedom of movement, and for the purposes of this Article the said freedom means the right to move freely throughout the Bahamas, the right to reside in any part thereof, the right to enter the Bahamas, the right to leave the Bahamas and immunity from expulsion therefrom.”
French: « 25. 1) Sauf avec son consentement, une personne ne peut être troublée dans l'exercice de sa liberté de mouvement, et dans l'application du présent article liberté signifie le droit de se déplacer librement dans les Bahamas, le droit de résider dans un endroit quelconque de celles-ci, le droit d'entrer aux Bahamas, le droit de quitter les Bahamas et l'immunité d'expulsion de celles-ci. »
English: The fact that larger producers can more easily meet not only the requirements of the SPS and TRIPS agreements but also those set by supermarkets and importing firms makes it more difficult for smaller producers and, therefore, the poorer strata of society to benefit from diversification and trade.
French: Les gros producteurs pouvant plus facilement respecter non seulement les dispositions de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires et de l'Accord ADPIC, mais aussi les exigences des supermarchés et des entreprises importatrices, les petits producteurs et, partant, les couches les plus pauvres de la société, ont énormément plus de difficultés à tirer parti de la diversification et du commerce.
English: When departments and agencies schedule language training outside normal hours of work, collective agreements may require the payment of overtime.
French: Lorsque les ministères et les organismes prévoient de la formation linguistique en dehors des heures normales de travail, les conventions collectives peuvent exiger le paiement d'heures supplémentaires.
English: They also collect statistics for the ECB, collaborate with the ECB on translation and the production of publications and contribute to economic analysis and research.
French: Par ailleurs, elles recueillent des statistiques pour la BCE, participent avec la BCE à la traduction et à la production de publications et contribuent à l’élaboration d’études et d’analyses économiques.
English: First, in 1999 the Jozani Environmental Conservation Association was set up to establish contact and promote direct community involvement in land-use management and village-level conservation plans and to voice local concerns to the government.
French: Tout d’abord, en 1999, l’Association pour la conservation de l’environnement de Jozani a été constituée pour établir des contacts, favoriser la participation directe de la communauté locale dans la gestion de l’utilisation des sols et l’élaboration des plans de conservation à l’échelon du village et se faire l’écho des préoccupations locales auprès gouvernement.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité , ainsi que le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: - The development of respect for the child's parents, his or her own cultural identity, language and values, for the national values of the country in which the child is living, the country from which he or she originates and for civilizations different from his or her own;
French: - Inculque à l'enfant le respect de ses parents, de son identité, de sa langue et de ses valeurs culturelles, ainsi que le respect des valeurs nationales du pays dans lequel il vit, du pays dont il peut être originaire et des civilisations différentes de la sienne;
English: Other countries such as Singapore and China (Hong Kong) are also using thermal screening machines.
French: D'autres pays, comme Singapour et la Chine (Hong Kong), utilisent l'imageur thermique.
English: Group A - Systems, equipment and components
French: Groupe A - Équipements, ensembles et composants
English: (2) Where an appeal is made pursuant to subsection (1), the President of the Human Rights Tribunal Panel shall select three members fran the Human Rights Tribunal Panel, other than the member or members of the Tribunal whose decision or order is being appealed from, to constitute a Review Tribunal to hear the appeal.
French: (2) En cas de pourvoi, en application du paragraphe (1), le président du Comité du tribunal des droits de la personne constitue un tribunal d’appel compose de trois membres de ce Comité autres que ceux qui ont rendu la décision ou l’ordonnance visée par le pourvoi.
English: Status of Women Canada is the federal government department working to promote gender equality and the full participation of all women in the economic, social, cultural and political life of Canada.
French: Condition féminine Canada est le ministère fédéral responsable de promouvoir l'égalité entre les sexes et la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale, culturelle et politique du pays.
English: In the final analysis, both trading and fiscal instruments have not been accepted because of the reasons discussed above.
French: En dernière analyse, l'échange des crédits et les incitatifs fiscaux n'ont pas été acceptés pour les raisons susmentionnées.
English: Text available on the Council of Europe Parliamentary Assembly website : http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta07/ERES1568.htm. 18
French: Texte disponible sur le site de l‘Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe: http://assembly.coe.int/main.asp?Link=/documents/adoptedtext/ta06/frec1749.htm. 22
English: • Provide technical information liaison F,P/T, L
French: • Assurer la liaison relativement à l'information technique F, PT, L
English: I do not mean that we have to allocate to pensioners, the elderly and their problems the same proportion of our budget as they occupy of society, i.e. approximately 32% at the last count. I am not saying that 32% of our budget should be allocated to activities related to the elderly, but I would, nevertheless, be very happy with at least 3%, or even 0.3%.
French: Je ne dis pas qu'il faille donner aux personnes âgées, aux retraités et à leurs problèmes la même part que celle qu'ils occupent désormais dans la société, à savoir environ 32 pour cent ; je ne dis pas qu'il faille attribuer 32 pour cent de notre budget à des activités qui concernent les personnes âgées, mais une part d'au moins 3 pour cent, ou même de 0,3 pour cent, me satisferait néanmoins beaucoup.
English: (b) Some entities, such as individuals and partnerships, were more readily dealt with under article 14 than under the proposed paragraph 4 of article 5;
French: b) Le cas de certaines entités, comme les personnes physiques et les sociétés en nom collectif, était plus facile à traiter dans le cadre de l'article 14 que dans celui du projet de paragraphe 4 de l'article 5;
English: Inland waterway transport saves energy, makes less noise and takes up less space.
French: La navigation fluviale est un mode de transport économe en énergie, peu bruyant et peu consommateur d’espace.
English: It is estimated that if we continued working at the current pace, it would take one hundred years to achieve the Millennium Development Goals.
French: Les estimations prévoient qu’au rythme actuel, il nous faudrait cent ans pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 13.2 The Committee has noted the author's claim that he was arbitrarily arrested on 23 May 1999, as at that time no permissible legal grounds for his arrest under the Criminal Procedure Code existed.
French: 13.2 Le Comité a pris note de la plainte de l'auteur qui affirme avoir été arrêté arbitrairement, le 23 mai 1999, puisqu'à cette date son arrestation ne reposait sur aucun motif juridique prévu par le Code de procédure pénale.
English: Revisiting the CES could be a first step in this exploration.
French: Dans cet esprit, une révision des valeurs critiques pourrait constituer une première étape.
English: The person will directly manage the library web site and its video library.
French: Il gère le site Web de la bibliothèque et sa vidéothèque.
English: As in Concerns No. 1 and 12, there is sufficient information to conclude that the concern is unfounded.
French: Un nombre important d’ébauches de documents ont été reçues, bien que les versions finales n’aient pas à être fournies avant septembre 1997.
English: Moreover, Serbia's potential accession, just like the visa waiver, will lead to even more emigration into Western Europe, emigration that will be of no benefit to us.
French: En outre, l'adhésion potentielle de la Serbie, tout comme la libéralisation du régime des visas, va aboutir à l'augmentation de l'émigration vers Europe de l'Ouest, émigration qui ne nous sera d'aucun profit.
English: The scenario activation rates are based on historical records of CF operations with an emphasis placed on the 1990s.
French: La cadence de lancement des scénarios est basée sur les données historiques des opérations exécutées par les FC avec un accent mis les années 90.
English: There was some hope that the idea of a binding overall international agreement on international arms trade might be broached at the 2006 review conference.
French: Il y a lieu d'espérer que l'idée d'un accord international global ayant force exécutoire sur le commerce international des armes sera évoquée lors de la Conférence d'examen de 2006.
English: In 2002, the average rate of anaemia among pregnant women was about 61 per cent, while in some regions, such as South Kazakhstan, reported levels exceeded 80 per cent.
French: En 2002, le taux moyen d'anémie chez les femmes enceintes s'élevait à 61 %, tandis que dans certaines régions, telles que le sud du Kazakhstan, les taux signalés dépassaient 80 %.