ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why are we not setting up citizens’ forums to discuss the Members’ Statute?
French: Pourquoi ne mettons-nous pas sur pied des forums citoyens pour débattre du statut des députés?
English: Exports to the European Union totalled $4.6 billion, to Japan, $1.7 billion, and to Mexico, $0.2 billion.
French: Les exportations vers l'Union européenne ont totalisé 4,6 G$, celles vers le Japon, 1,7 G$, et celles vers le Mexique, 0,2 G$.
English: The Law on Industrial Property includes arrangements for the protection of geographical indications, as provided for under the TRIPS agreement.
French: La loi sur la propriété industrielle prévoit des régimes de protection des indications géographiques, suivant l’accord ADPIC.
English: Several programme activities resulted in the adoption of legislation and/or the ratification of international conventions.
French: Plusieurs activités du programme ordinaire ont débouché sur l'adoption d'une législation et/ou la ratification de conventions internationales.
English: BACKGROUND At present, the aim of the CMO in wine is to manage production potential by means of comprehensive policy tools, which, however, have also created problems.
French: LE POINT DE DEPART Aujourd'hui l'OCM du vin vise à limiter le potentiel de production par des instruments complets mais qui engendrent des problèmes, à savoir :
English: In addition, those participating in the current meeting should be ambitious and try to outline consensual guidelines for the period to come, with the aim of strengthening the Treaty.
French: En outre, les participants à la présente séance devraient faire preuve d'ambition et s'efforcer de définir des principes communs pour les années à venir, dans le but de renforcer le Traité.
English: These courses, held on two evenings per week free of charge, lead to international certificates.
French: Ces cours, qui ont lieu gratuitement deux soirs par semaine, sont sanctionnés par des diplômes internationaux.
English: From 5 nights in 1* to 5* hotels. The treatments take place outside of the hotel at one of the wellness centres.
French: Les différents hôtels thermaux possédant un espace de bains thermaux et de bien-être proposent leurs propres formules de 3 et 4 jours.
English: These declarations will be reaffirmations of existing support.
French: Ces déclarations réaffirmeront leur soutien actuel.
English: "This is exactly the kind of investment that is needed in order to build a better economy and more sustainable communities in Manitoba," said Reg Meade, President of the Northern Association of Community Councils.
French: « Ce type d'investissement correspond exactement à ce dont nous avons besoins pour édifier une économique plus dynamique et des collectivités plus durables au Manitoba », a déclaré Reg Meade, président de la Northern Association of Community Councils.
English: (thousands of dollars) Forecast Authorities 2003-20041 Planned 2004-2005 Planned 2005-2006 Planned 2006-2007 Personnel
French: (en milliers de dollars) Prévisions de dépenses 2003-20041 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Personnel
English: After a year, divisions into old and new members no longer exist – she believes.
French: Selon elle, après une année, il n'existe plus de distinction entre anciens et nouveaux membres.
English: Any exit strategy should be based on the notion of “local ownership” of the peace-building process; responsibilities should be gradually handed over to local authorities.
French: Toute stratégie de sortie doit être fondée sur la notion de prise en charge locale du processus de consolidation de la paix par le biais d'une passation progressive des responsabilités aux autorités locales.
English: • public comments received during the 30 day consultation period, and DFO’s and TC’s responses to the comments;
French: • les commentaires du public recueillis au cours de la période de consultation de 30 jours et les réponses du MPO et de TC à ce sujet;
English: (d) Promoting social cohesion and racial harmony through the religious faiths, the vanua [confederations of indigenous Fijians], government programmes and the private sector, including NGOs.
French: d) Promouvoir la cohésion sociale et l'harmonie raciale par l'entremise des groupes religieux, des vanua (confédérations de Fidjiens autochtones), des programmes publics et privés, y compris des ONG.
English: The dawn of the new millennium has ushered in a period of unprecedented possibility as well as tremendous challenges.
French: L'aube du nouveau millénaire a ouvert une période de potentialités sans précédent, ainsi que de défis redoutables.
English: The Director of Maintenance is located in Ottawa and is in charge of all aircraft maintenance in Air Services.
French: Le directeur de la maintenance, affecté à Ottawa, est chargé de l'entretien de tous les aéronefs du Service de l'air.
English: A similar situation occurs at Natural Resources Canada, the other department examined by the Auditor General.
French: On craint que les employés n’empruntent du matériel pour des raisons autres que le travail de bureau ou que le matériel ne soit pas toujours rendu une fois le travail terminé.
English: The OAS program includes the basic OAS pension, the Guaranteed Income Supplement (GIS) and the Allowance (ALW).
French: Le programme de la SV regroupe la pension de base de la SV, le Supplément de revenu garanti (SRG) et l'Allocation (ALC).
English: The Plan focuses on the following fields of action:
French: Le Plan met l’accent sur les domaines d’intervention suivants :
English: In all provinces west of Ontario, 20% or more of smokers usually obtain cigarettes from gas stations.
French: Les dépanneurs sont la principale source d'approvisionnement au Québec et en Ontario, mais surtout au Québec.
English: In the instant case, the requirement was for an assessment to be conducted, in accordance with merit, of the qualifications of Ms. Bilotta and of appellants Fairlie and Salazar against the position requirements, and for a comparison to be conducted of the qualifications of Ms. Bilotta with the qualifications of the appellants.
French: Dans le cas qui nous intéresse, il fallait effectuer une évaluation des titres et qualités de Mme Bilotta et des appelantes Fairlie et Salazar en regard des exigences du poste, de même qu'une comparaison des titres et qualités de Mme Bilotta à ceux des appelantes, afin de respecter le principe du mérite.
English: Requests Member States to ensure that channels of communication among them are effective and efficient for exchanging information that may prove useful in drug control efforts;
French: Prie les États Membres de veiller à l'efficacité des circuits de communication qui les relient pour permettre l'échange d'informations susceptibles d'être utiles dans les efforts de contrôle des drogues;
English: She finds the principle of this solicitude in Jesus Christ himself, as the Gospels witness.
French: Et elle trouve le principe de cette sollicitude en Jésus-Christ lui-même, comme en témoignent les Evangiles.
English: Description of Key Programs and Services CIHR provides various training grants and salary awards to support and nurture Canada's health research community.
French: Description des services et des programmes principaux Les IRSC offrent une variété de subventions à la formation et de bourses salariales pour soutenir le milieu canadien de la recherche en santé.
English: As RAs, DFO and TC are each responsible for considering the environmental effects of a project and for making a determination of the likelihood of significant adverse environmental effects before making a decision on whether their regulatory approvals can be given.
French: À ce titre, le MPO et Transports Canada sont responsables de considérer les effets environnementaux d'un projet et de déterminer la probabilité d'effets environnementaux négatifs importants avant de décider si leur approbation réglementaire peut être accordée.
English: Between 1989 and 1991, imports from the subject countries increased by more than 50 percent and, in interim 1992, remained at a level similar to that of interim 1991.
French: Parmi toutes les importations des pays nommés, celles en provenance des États-Unis ont été les plus importantes, ce pays ayant accaparé une part de plus en plus grande du marché depuis 1989. D'après les renseignements contenus dans le dossier, le Sous-ministre a établi à plus de 25 p.
English: Canada asserts that the petitioners' new information based on the MFPC letter was used by the USDOC, in spite of the fact that interested Canadian parties were denied the opportunity to present comments on this new evidence.
French: Il affirme que les nouveaux renseignements fournis par les requérants sur la base de la lettre du MFPC ont été utilisés par le DOC, bien que les parties intéressées canadiennes aient été privées de la possibilité de présenter des observations à propos de ces nouveaux éléments de preuve.
English: In respect of the right of reproduction based on fixation, perhaps the basis could be the WPPT.
French: En ce qui concerne le droit de reproduction fondé sur la fixation, on pourrait peut-être s'inspirer du WPPT.
English: PILT Payments Snapshot A statistical overview of the PILT Program.
French: Vos questions concernant l’aliénation d’immeubles stratégiques.
English: UN-HABITAT advocates for the provision of housing subsidies and social services for urban poor, vulnerable and disadvantaged groups including indigenous peoples, supports and facilitates the provision of increased coverage of water supply and sanitation services to ensure that they have access to adequate quantities of safe water and to hygienic sanitation.
French: ONU-Habitat œuvre en faveur du versement d'allocations-logement et de la fourniture de services sociaux aux pauvres des villes et aux groupes vulnérables et défavorisés, notamment les populations autochtones, et appuie et facilite leur accès à l'eau potable et aux services d'assainissement.
English: We have holdings that only amount to around 12-15 %; the international financial institutions have therefore not yet met the expectations contained in the agreement to obtain maximum freedom of movement of goods and persons.
French: Nous avons des participations de l'ordre seulement de 12, 15 pour cent; donc, à ce jour, les institutions financières internationales n'ont pas pleinement répondu aux attentes contenues dans l'accord pour la réalisation de la libre circulation des marchandises et des personnes.
English: Volunteering placements are usually in the fields of social work, education, youth work, health education and environment.
French: Page d'information Consacré au programme SVE, ce site contient des informations sur le service volontaire en Europe et les coordonnées d'anciens bénéficiaires et d'autres candidats.
English: The actors were Bill Mattews, as the teacher, and Eric Alscher, Kate Beauchamp, Erin Mostovac, Rachel Nadeau, Bonnie Royle, Chris Wright and Kathy Tsui as grade three students.
French: Bill Mattews, dans le rôle du professeur, Eric Alscher, Kate Beauchamp, Erin Mostovac, Rachel Nadeau, Bonnie Royle, Chris Wright et Kathy Tsui dans le rôle d’élèves de troisième année.
English: There was a question about whether there are any instruments of conventional arms agreements.
French: Il a demandé notamment s'il existait des instruments relatifs aux accords sur les armes classiques.
English: The delayed deployment of military personnel resulted in the short-term rental of two fixed-wing aircraft and the deployment of 14 fixed-wing aircraft instead of the budgeted 27 fixed-wing aircraft, resulting in the utilization of 26 per cent of the budgeted flying hours.
French: Du fait de ce retard, alors que le budget prévoyait l'utilisation de 27 avions, seuls 14 ont été utilisés, auxquels il convient d'ajouter deux avions loués, et seulement 26 % des heures de vol prévues ont été effectuées.
English: Stressing also that respect for all human rights, which are indivisible and interdependent, is crucial to the fight against extreme poverty,
French: Soulignant également que le respect de tous les droits de l'homme, qui sont indivisibles et interdépendants, revêt une importance cruciale pour la lutte contre l'extrême pauvreté,
English: You can look for specific or general information, access the calendar of events, subscribe to the newsletter and more. http://www.llv.li [DE] Press and Information Office This site provides you with current and past press releases, speeches and a useful list of laws and regulations. http://www.pia.llv.li/ [DE] Principality of Liechtenstein Everything about the Princely House, its state, communities, facts and figures, economy, culture, arts and much more. http://www.liechtenstein.li [EN][FR][DE] The Princely House of Liechtenstein The Liechtenstein Family is one of the oldest noble families still in existence.
French: Vous pouvez rechercher des informations générales ou spécifiques, consulter le calendrier des événements, vous abonner à la lettre d’information et bien plus. http://www.llv.li [DE] Office de la presse et de l’information Ce site donne accès à des communiqués de presse actuels et antérieurs, des discours et une liste utile de lois et de règlements. http://www.pia.llv.li/ [DE] Principauté du Liechtenstein Tout sur la Principauté: Etat, communautés, chiffres et faits, économie, culture, arts et bien plus. http://www.liechtenstein.li [EN][FR][DE] La famille princière du Liechtenstein La famille princière du Liechtenstein fait partie de la noblesse la plus ancienne.
English: [85] For these reasons, I do not find that Mr. Morris's recollection of his conversation with CWO Ginn constitutes direct proof of discrimination on the basis of age.
French: [85] Pour ces raisons, le souvenir qu'a eu M. Morris de sa conversation avec l'adjuc Ginn ne constitue pas à mon avis une preuve directe de discrimination fondée sur l'âge.
English: Slovakia (CEDAW/C/SVK/Q/4/Add.1)
French: Slovaquie (CEDAW/C/SVK/Q/4/Add.1)
English: According to the complaint, you became aware of the basis of your complaint on December 4, 2003.
French: Selon la plainte, vous avez découvert les faits à l'origine de votre plainte le 4 décembre 2003.
English: This date is the estimated mid-point of the period over which OCC's interest losses were incurred.
French: Cette date représente le point médian estimatif de la période au cours de laquelle OCC a subi des pertes au titre des intérêts.
English: February 2004, June 2004 and October 2004 IG ﬁnancial commitment: $123K over a term of one year (for all competitions speciﬁed above) Short-Term Research Visit Grants Principal Investigator(s) February 2004 Competition: CHHABRA, Neetu University of Toronto EVERITT, Rebecca University of Calgary FAINMAN, Joshua McGill University GRANT, Jason University of British Columbia GROS-LOUIS, Francois McGill University KIM, Taeho University of Calgary CARS microscopy Analysis, management, and dissemination of sequences from mouse embryonic stem cells Canadian bioinformatics workshop Canadian bioinformatics workshop Canadian bioinformatics workshop Energetic and structural implications for protein-protein and ligand-receptor interactions:
French: Concours : février 2004, juin 2004 et octobre 2004 Engagement ﬁnancier de l’IG : 123 000 $ sur un an (monant global pour tous les concours) Subventions pour stages de recherche de courte durée Chercheurs principaux Concours de février 2004 CHHABRA, Neetu Université de Toronto EVERITT, Rebecca Université de Calgary FAINMAN, Joshua Université McGill GRANT, Jason Université de la ColombieBritannique GROS-LOUIS, Francois Université McGill KIM, Taeho Université de Calgary Microscopie CARS Analyse, gestion et diffusion de séquences de cellules souches embryonnaires de souris Ateliers canadiens de bioinformatique Ateliers canadiens de bioinformatique Titre du projet
English: Provisional agenda for the 5926th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5926e séance du Conseil de sécurité
English: This allowed TVL to increase its share to slightly more than it had been in its 1987 peak year.
French: Ceci a permis à la TVL d'accroître sa part du marché à un niveau légèrement plus élevé qu'au cours de l'année record de 1987.
English: They failed their soldiers and subordinate officers because they did not allow them the time to prepare properly for their mission and because they allowed them to venture onto a battlefield for which they were unfit.
French: Ils ont manqué à leur devoir envers leurs soldats et leurs officiers subordonnés parce qu'ils ne leur ont pas donné le temps de se préparer adéquatement pour leur mission et parce qu'ils les ont laissés participer à celle-ci, malgré leur inaptitude.
English: A conspiracy must meet the threshold of undueness or unreasonableness before it can be considered a criminal offence.
French: Un complot doit atteindre le seuil du caractère indu ou déraisonnable avant de pouvoir être considéré comme une infraction criminelle.
English: The Chairman: We have heard the last speaker on my list for this meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur inscrit sur ma liste pour la présente séance.
English: As noted earlier, aid flows need to be aligned with long-term development strategies to achieve self-sustaining growth and employment so that countries can move away from aid dependency.
French: Comme il a été dit plus haut, les flux d'aide doivent être alignés sur les stratégies de développement à long terme des pays afin que ceux-ci puissent devenir autonomes sur les plans de la croissance et de l'emploi et cessent d'être tributaires de l'aide.
English: The education and library communities have waited a long time for its introduction.
French: Les communautés de l'enseignement et des bibliothèques ont attendu longtemps son dépôt.
English: This should be extended to include downstream users of substances.
French: Cela doit être élargi aux utilisateurs en aval de substances.
English: Additional activities and resources would respond to the new mandates of ECA in monitoring and reporting on progress towards internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and in mainstreaming statistical development into national plans through poverty reduction strategy papers, the Millennium Development Goals and NEPAD programmes.
French: Des activités et des ressources supplémentaires permettraient de répondre aux nouveaux mandats confiés à la CEA en ce qui concerne le suivi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international et l'établissement de rapports à ce sujet, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et l'intégration du développement de données statistiques dans les plans nationaux grâce aux documents sur les stratégies de réduction de la pauvreté, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et l'exécution du programme du NEPAD.
English: Its objectives will be as follows:
French: Ses objectifs sont les suivants:
English: Eighth session, 6-9 December 2004,
French: Huitième session, 6-9 décembre 2004, Point 2 a) de l'ordre du jour provisoire
English: There are various sections of the population in the candidate countries, in the candidate countries, which merit our particular attention.
French: Il existe de nombreux groupements dans les pays candidats qui méritent tout particulièrement qu'on les prenne en considération, qu'on y fasse attention.
English: For more information, including references for the studies mentioned in this fact sheet, contact:
French: Pour en savoir plus, notamment sur les études précitées, communiquez avec le :
English: A recorded vote was taken on the proposed amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29 contained in document A/C.3/62/L.79.
French: L'on procède à un vote enregistré organisé sur la proposition d'amendement au projet de résolution A/C.3/62/L.29 contenue dans le document A/C.3/62/L.79.
English: Carrol Lunau The group was asked to think about possible models for the virtual Canadian union catalogue as well.
French: Carrol Lunau On a demandé au groupe d'imaginer des modèles éventuels à appliquer à la version virtuelle du catalogue collectif canadien.
English: • part of Reserve national de faune des lles de-Contrecoeur IBA Îles de la Paix 1977 120.00
French: • fait partie de la ZICO RNF des Îles de-Contrecœur Îles de la Paix 1977 120,00
English: Brassica campestris, Brassica alboglabra, addition line, mitotic karyotype, gene localization.
French: Brassica campestris, Brassica alboglabra, lignée d'addition, caryotype mitotique, localisation du gène.
English: That is why we believe that it is of paramount importance for all animals over 30 months old to be tested, even if individual animals then have to be disposed of.
French: Nous avons tout intérêt à ce que tous les animaux âgés de plus de 30 mois soient testés même si certains animaux sont ensuite éliminés.
English: OSFI is in the process of reviewing the implications and requirements of the new legislation.
French: Le BSIF examine en ce moment les conséquences et les exigences de la nouvelle loi.
English: Mr. Poccia testified that the goods in issue consist of two layers of pulp paper composed of cellulose fibres from bleached chemical pulp and the SAP in a granular form.
French: Le deuxième témoin de Johnson & Johnson était M. John F. Poccia, à l’emploi de Johnson & Johnson depuis 22 ans à titre de chercheur participant à la conception et à l’élaboration de gammes de produits composés de matières absorbantes et de non tissés.
English: Community law provides, in certain specific instances and by express provisions setting a time-limit, silence on the part of an institution is deemed to amount to a decision.
French: Le droit communautaire prévoit, dans certains cas spécifiques et par des dispositions expresses, fixant un délai à l'expiration, que le silence d'une institution a valeur de décision.
English: Madam President, the Kyoto Agreement is very important and we can all be satisfied that at long last it is to be adopted.
French: Madame la Présidente, le protocole de Kyoto est d' une importance majeure et nous pouvons tous nous féliciter qu' il soit enfin approuvé.
English: Administrative and budgetary issues The budget adopted on 14 December 2000 ran to about 169 million euros.
French: Questions administratives et budgétaires Le budget adopté le 14 décembre 2000 s’élevait à environ 169 millions d’euros.
English: Details of the source or the excipient (animal species, country of origin) and the steps undertaken in processing to minimize the risk of TSE exposure.
French: Détails sur la source de l'excipient (espèce animale, pays d'origine) et sur les mesures prises au cours du traitement pour réduire au minimum le risque d'exposition à l'EST.
English: This will further strengthen the CCD's management controls.
French: Cela devrait renforcer les mécanismes de contrôle de la CDC.
English: The main destinations were Southeast Asia (40% of bookings), Japan (18%) and China (14%).
French: Près de deux fois plus de voyages à l'étranger pendant la période des fêtes :
English: The ICC and its member institutions had played an active role in drafting the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and were aware of the need to prepare stakeholders to participate in the effective implementation of the Convention at the national level.
French: Le CIC et ses institutions membres ont joué un rôle actif dans l'élaboration de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et sont conscients de la nécessité de préparer les intéressés à participer à l'application proprement dite de la Convention à l'échelle des pays.