ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent that law relating to intellectual property in some States actually does address the enforcement of security rights in different types of intellectual property, it merely engrafts existing secured transactions enforcement regimes onto the regime governing intellectual property.
French: Lorsque, dans certains États, le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle traite effectivement de la réalisation des sûretés grevant différents types de propriété intellectuelle, il ne fait que greffer les régimes de réalisation des sûretés existants sur le régime de la propriété intellectuelle.
English: They are available to offer assistance or locate a Commissionaire if required.
French: Ils sont là pour prêter main-forte ou pour trouver un commissionnaire s’il y a lieu.
English: (g) A police officer drew a service gun and jostled with a citizen (a disciplinary measure of suspension was passed);
French: g) Un fonctionnaire de police a sorti une arme de service et l'a braquée sur un citoyen (le policier a été suspendu);
English: On July 13, 1992, Commerce released an affirmative final determination.
French: Le 13 juillet 1992, le DOC a publié une détermination finale positive.
English: 2.2.2. the shape and dimensions of the windscreen and its mounting.
French: 2.2.2 La forme et les dimensions du pare-brise et sa fixation;
English: Preventing the slow northward migration of this line depends on active steps to conserve these insular and peninsular populations.
French: Selon le COSEPAC, tous les ours grizzlis du Canada forment une seule unité de population, mais les facteurs limitatifs et les menaces ne s’exercent pas d’une manière égale dans cet immense territoire.
English: Next to Edinburgh Zoo, close to Murrayfield Stadium and 4 miles from Edinburgh International Airport, this Holiday Inn has a pool, gym, free parking and an Asian restaurant.
French: L'Holiday Inn Edinburgh, un hôtel situé à proximité du zoo d'Édimbourg, du stade de Murrayfield et à 6 kilomètres de l'aéroport international, vous propose une piscine, une salle de remise en forme, un parking (gratuit) et un restaurant asiatique.
English: Ourfamilywizard.com is interactive, completely web-based and incorporates the latest technology to keep all of your important information safe and secure.
French: Ourfamilywizard.com est une application interactive offerte sur Internet et utilise une technologie de pointe pour vous permettre de conserver des données importantes de façon sécuritaire.
English: The 2005 assessment base amounts to $1,779,508,950, as indicated in document ST/ADM/SER.B/638.
French: L'assiette des contributions pour 2005 s'élève à 1 779 508 950 dollars, comme il est indiqué dans le document ST/ADM/SER.B/638.
English: VAN DE VOSSE, David W Cell Biology University of Alberta WOZNIAK, Richard W
French: VAUGHAN, Alice K York University (Toronto, Ontario) PEPLER, Debra J
English: Zhang, X., K.D. Harvey, W.D. Hogg and T.R. Yuzyk.
French: Zhang, X., K.D. Harvey, W.D. Hogg et T.R. Yuzyk.
English: This action of the Romanian authorities is incompatible with European democratic norms, which have been voluntarily accepted by the Romanian State as part of their bid for membership of the Union, and it also violates the norms of universal human rights.
French: Cette décision des autorités roumaines est incompatible avec les normes démocratiques européennes, que l’État roumain a volontairement acceptées dans le cadre de sa candidature d’adhésion à l’Union, et enfreint également les droits de l’homme universels.
English: • Office of Nursing Policy -- Health Canada Advisory Committee Facilitation -- Dr. Heather F. Clarke, Project Coordinator, will facilitate the Advisory Committee, with logistical assistance of Ingrid Smith, Mount Sinai Hospital Staff.
French: • Bureau de la politique des soins infirmiers -- Santé Canada Animation du comité consultatif -- Heather F. Clarke, coordonnatrice de projet, animera le comité consultatif, avec l'aide logistique d'Ingrid Smith, qui fait partie du personnel de l'Hôpital Mount Sinaï.
English: Choose from a wide range of apartments which accommodate between 2 and 7 guests.
French: Vous aurez le choix entre diverses catégories d'appartements pour 2 à 7 personnes.
English: Protocol to European Interim Agreement on Social Security Schemes relating to Old Age, Invalidity and Survivors (ETS No. 12a), opened for signature by the members of the Council of Europe who have signed the principal agreement, in Strasbourg, on 11 December 1953, and entered into force on 1 October 1954.
French: Protocole additionnel à la Convention européenne d'assistance sociale et médicale (STE no 14a), ouvert à la signature des Membres du Conseil de l'Europe qui ont signé l'Accord principal, à Strasbourg, le 11 décembre 1953, et entré en vigueur le 1er octobre 1954.
English: Mr. Robert Stillman, President, Milbridge Capital Management, United States
French: M. Robert Stillman, Président, Milbridge Capital Management, États-Unis
English: Under this programme, IWAC particularly coordinates cooperation within the UNECE region.
French: Au titre de ce programme, l'IWAC est spécialement chargé de la coordination de la coopération au sein de la région CEE-ONU.
English: The contribution made by cohesion policy to the Lisbon and Gothenburg objectives is already a substantial one.
French: La politique de cohésion apporte déjà une forte contribution aux objectifs de Lisbonne et de Göteborg.
English: According to the National Institute of Nutrition's report Tracking Nutrition Trends 1989-1994-1997:
French: Selon le rapport Nutrition : évolution et tendances 1989-1994-1997 :
English: The details are set out in Section II.
French: Les détails sont précisés dans la section II.
English: 20.45 Dinner hosted by the Head of the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG). ◦ Guests:
French: Le dialogue entre toutes les forces politiques est le seul moyen pour surmonter la crise politique actuelle et pour sortir le pays de son isolation", a déclaré le Rapporteur.
English: Recognizing the difficulties encountered by many families that provide alternative care for children, the Committee recommends that the State party continue and strengthen its support to such families, including by providing assistance to pay for health and education services.
French: Conscient des difficultés rencontrées par de nombreuses familles qui fournissent une protection de remplacement à des enfants, le Comité recommande à l'État partie de maintenir et de renforcer son soutien à ces familles, notamment en les aidant financièrement à payer les services de santé et d'éducation.
English: The draft document, peer review comments and responses will be sent to CDW members.
French: L'ébauche de recommandation, les commentaires des réviseurs et les réponses à ces commentaires seront transmis aux membres du CEP.
English: It trusted, however, that the Secretariat would put forward proposals that would minimize the financial implications for Member States.
French: Elle espère cependant que le Secrétariat avancera des propositions pour minimiser les incidences financières du projet pour les États Membres.
English: If you think your sales will exceed $30,000 (or $50,000 if you are a public service body), it’s probably wise to register for the GST/HST sooner rather than later.
French: Puisqu’une société est une entité légale distincte et qu’elle peut posséder des biens en son nom propre, un changement de propriété des actions n’a pas de répercussion sur la valeur fiscale des éléments d’actif qui lui appartiennent.
English: 2 shall spell out explicitly the amendment procedure of the OST: "Any State Party to the Treaty may propose amendments to this Treaty.
French: La deuxième moitié du paragraphe 2 définit explicitement la procédure d'amendement du traité sur l'espace: «Tout État partie peut proposer des amendements au traité.
English: Like the residents of the NWT, DIAND is committed to finding the best long-term solutions for Colomac and Giant, for the well-being of all.
French: Tout comme les résidants des Territoires du Nord-Ouest, AINC est déterminé à trouver les meilleures solutions possible à long terme pour les mines Colomac et Giant afin d’assurer le bien-être de tous.
English: These qualities had served her well in the recent months, providing her with the strength to continue when all seemed lost; when the quest seemed neverending; and when her companions had simply given up.
French: Ces qualités l'avaient merveilleusement servie lors des derniers mois, lui fournissant la force de continuer quand tout semblait perdu, quand la quête semblait sans fin et quand tous ses compagnons avaient fini par abandonner.
English: The restaurant serves regional and international delicacies.
French: Le restaurant propose des spécialités régionales et internationales.
English: WINDOWS, WINDSCREENS, NON-FIXED ROOFS, DOORS, OR SIMILAR DEVICES FOR VEHICLES; REMOVABLE EXTERNAL PROTECTIVE COVERINGS SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLES (fastening, suspending, closing, or opening of such devices E05) Notes
French: FENÊTRES, PARE-BRISE, TOITS AMOVIBLES, PORTES OU DISPOSITIFS SIMILAIRES POUR VÉHICULES; PROTECTIONS EXTÉRIEURES AMOVIBLES SPÉCIALEMENT ADAPTÉES AUX VÉHICULES (fixation, suspension, fermeture ou ouverture de ces dispositifs E05) Notes
English: Top 3.3 Agricultural Emissions Plant nutrients (in the form of fertilizer and manure) are essential additions to agricultural lands as they contribute to maintenance of soil health and optimal crop yield.
French: Haut 3.3 Charge liée aux activités agricoles Les éléments nutritifs végétaux (engrais ou fumier) sont des amendements essentiels pour les terres cultivées parce qu'ils contribuent au maintien de la qualité des sols et favorisent un rendement optimal des cultures.
English: • surviving spouses or deemed spouses and other dependants of deceased primary clients.
French: • conjoints survivants ou conjoints réputés et autres personnes à charge de clients principaux décédés.
English: Residency status For information about residency status, see the attached information sheet.
French: Renseignements sur votre époux ou conjoint de fait Prénom et initiale Nom légal Numéro d'assurance sociale Téléphone (au travail)
English: Japan, taking the lead in tandem with the United Nations in supporting disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes for ex-combatants, welcomes the start of the pilot phase of the DDR programme and reiterates its appeal to the international community to support it.
French: Le Japon, assumant un rôle fondamental et en tandem avec les Nations Unies en appui au programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des anciens combattants, se félicite du lancement de la phase pilote de ce programme et réitère son appel à la communauté internationale pour l'appuyer.
English: Similarly, Chile firmly and harshly condemns the repugnant terrorist attack in Haifa, which killed 19 innocent people and injured some 50 others.
French: De même, le Chili condamne fermement et catégoriquement l'ignoble attentat terroriste perpétré dans la ville de Haïfa, qui a coûté la vie à 19 personnes et blessé 50 autres personnes.
English: 2.1 clearly define anticipated results and make sure to obtain the required information on results achieved to enable them to make informed decisions in managing their projects; 2.2 perform documented risk monitoring by making sure that project progress reports clearly indicate the management status of identified risks; and 2.3 provide sufficient documentation on candidate selection, coordination of training activities, and the commitments made by governments and recipient organizations to students and trainees, to ensure proper reporting.
French: 2.1 définissent clairement les résultats escomptés et s'assurent d'obtenir l'information complète sur les résultats obtenus afin de leur permettre une prise de décisions éclairée dans le cadre de leurs projets; 2.2 effectuent un suivi documenté des risques en s'assurant que les rapports d'avancement de projets fassent clairement état de la gestion des risques identifiés; et 2.3 documentent suffisamment la sélection des candidats, la coordination des activités de formation ainsi que les engagements des gouvernements et organisations récipiendaires à l'égard des étudiants et des stagiaires, pour assurer une bonne reddition de comptes.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/eer/index_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/eer/index_f.html
English: Such pre-emptive objections seemed to fulfil one of the most important functions of objections, namely to give notice to the author of the reservation.
French: Ces objections préventives paraissaient répondre à l'une des fonctions les plus importantes des objections, à savoir donner un avertissement à l'auteur de la réserve.
English: Furthermore, this Programme provides for training intended for employers, police officers, labour market institutions, trade unions and non governmental organizations (NGO) representatives, pedagogues, judges and lawyers on the issues of discrimination, equal rights and their protection.
French: En outre, une formation est prévue, dans le cadre du Programme, à l'intention des employeurs, des policiers, des autorités du marché du travail, des représentants et des syndicats des organisations non gouvernementales, des pédagogues, des juges et des avocats, dans les domaines de la discrimination, de l'égalité des droits et de leur protection.
English: In case of difficulties, telephone the UNECE secretariat (Int.
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 72413).
English: Technological Innovations One related option for brief interventions is using a computer to assist in treatment provision.
French: Innovations technologiques Une option en matière d'interventions brèves comporte le recours à un ordinateur pour faciliter le traitement.
English: PIPEDA applies to employee information only in relation to federal works, undertakings or businesses. It does not cover employee information in other sectors.
French: La LPRPDÉ s'applique si la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements de santé personnels s'effectuent dans le cadre d'activités commerciales qui franchissent des frontières provinciales ou nationales.
English: The perimeter lighting was upgraded during the biennium 2002-2003 but remains insufficient.
French: L'éclairage du périmètre a été renforcé au cours de l'exercice biennal 2002-2003 mais il demeure insuffisant.
English: During the main trial the court may read the minutes of the interviews of the witnesses, interrogations of the accused and alleged offenders, and notifications of crime produced in the course of the proceedings conducted based on separate regulations.
French: Pendant l’examen de l’affaire au fond, la cour peut lire les procès-verbaux des interrogatoires des témoins, de l’accusé et des auteurs présumés d’infractions ainsi que la notification des crimes et délits établis pendant le déroulement de la procédure conduite sur la base de réglementations indépendantes.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire ».
English: W. A. LOWE  Chief Screening Officer [36-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD REQUESTS FOR COMMENTS ON THE DRAFT SCOPE OF ENVIRONMENTAL ASSESSMENT Maritimes & Northeast Pipeline Management Ltd.
French: Le directeur de la section de contrôle  W. A. LOWE [36-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE DEMANDE DE COMMENTAIRES SUR L'ÉBAUCHE DE LA PORTÉE DE L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Maritimes & Northeast Pipeline Management Ltd.
English: This is what we need on the international stage.
French: C'est ce qu'il nous faut sur la scène internationale.
English: Early childhood services and children-at-risk services—to support low-income families when their children are very young, so they can give their kids a healthy start in life.
French: Services à la petite enfance et aux enfants à risque : pour soutenir les familles à faible revenu ayant de très jeunes enfants, de sorte qu’elles puissent leur donner un bon départ dans la vie.
English: Her delegation was aware that real and full protection of TK would be achieved only if it was multilateral.
French: Elle est consciente que c'est seulement au niveau multilatéral qu'on pourra obtenir une protection réelle et complète des savoirs traditionnels.
English: The semi-annual internal performance management discussion paper and follow-on Defence Management Committee (DMC) discussion continue to be key processes for communicating and executing the Defence Strategy within the senior leadership.
French: La priorité pour l’année financière 2007-2008 consiste à faire toujours en sorte que le CGR de la Défense évolue et qu’il atteigne la maturité en vue de mettre en place un bon ensemble d’indicateurs, de mesures et d’objectifs de rendement à l’appui du tableau de bord équilibré et de la carte stratégique de la Défense.
English: The same article of the Act prohibits both direct and indirect discrimination based on gender, race, age, state of health or disability, religious or other conviction, sexual orientation, or national origin.
French: L'article 6 interdit également toute discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe, la race, l'âge, l'état de santé ou l'existence de handicap, les convictions religieuses ou autres, l'orientation sexuelle et l'appartenance nationale.
English: To ensure this, the EP Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has significantly amended new legislation put forward by the European Commission.
French: A cette fin, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a profondément amendé les nouvelles propositions législatives de la Commission européenne.
English: • ensuring that progress is transformed into practical benefits for Europe's citizens, businesses, industry and public authorities.
French: • la concrétisation des progrès réalisés en avantages concrets pour les citoyens, les entreprises, l'industrie et les pouvoirs publics d'Europe.
English: • The Order of Military Merit: 35 years of excellence
French: • Les Lions de Valcartier ou la passion du taekwondo
English: CanNor is responsible for coordinating and delivering federal economic development activities in the territories, and for policy, research and advocacy.
French: CanNor est responsable de la coordination et de l’exécution des activités fédérales de développement économique dans les territoires ainsi que de l’élaboration des politiques, de la recherche et de la défense des intérêts.
English: • Completed an interim report entitled Canadian Corporate Sustainability Reporting Benchmark Survey.
French: • Il a publié un rapport intérimaire intitulé Canadian Corporate Sustainability Reporting Benchmark Survey.
English: ONE-STOP SHOPPING To improve access and service, a one-stop shopping concept is now being phased in, starting with the five Revenue Canada Excise/GST District offices in the Atlantic Region.
French: L'AMÉLIORATION DU SERVICE Afin d'améliorer l'accessibilité et le service, nous sommes en train d'introduire graduellement le concept de service derenseignements centralisé (appelé aussi «guichet unique») dans les cinq bureaux de district de Revenu Canada, Accise -- TPS dans la région de l'Atlantique.
English: The expected elements arise from the very nature of the competency sought, and the process enabled the candidates to prove that they had competency in neutral situations (role-playing exercises) or by citing experiences outside of work.
French: Les éléments attendus découlent de la nature même de la compétence recherchée et le processus permettait aux candidats de le démontrer à même des situations neutres (jeux de rôles) ou des expériences autres que l'expérience de travail.
English: The distribution of by-catch mortality among commercial harvesters using different gear type is uneven.
French: La répartition de la mortalité des prises accessoires entre les pêcheurs commerciaux utilisant différents types d’engin est inégale.
English: (c) Be sufficiently precise to give rise to identifiable and practicable rights and obligations;
French: c) Être suffisamment précis pour que les droits et obligations en découlant puissent être définis et mis en pratique;
English: In five to ten years nanotechnology is expected to become an important element within active electronic devices, while major growth in medical and pharmaceutical applications may take longer as a result of difficulty in gaining regulatory approvals for radically new technologies. The remarkable impact of nanotechnology in these areas and its potential impact elsewhere has led to the 400 percent increase in government research funding worldwide over the past five years to the current level of $3.4 billion.
French: On prévoit que dans cinq à dix ans, la nanotechnologie deviendra un élément important dans les dispositifs électroniques actifs, tandis que la croissance des usages dans les domaines de la médecine et des produits pharmaceutiques mettra plus de temps à se concrétiser en raison de la difficulté à faire approuver les nouvelles technologies radicales. L'impact remarquable de la nanotechnologie dans ces domaines et ses répercussions potentielles dans d'autres domaines ont mené à une augmentation de 400 % des montants accordés à la recherche par les gouvernements dans le monde entier au cours des cinq dernières années, qui s'élèvent aujourd'hui à 3,4 milliards $.
English: The Cabinet Office, therefore, provides necessary information to local governments and actively supports them.
French: Par conséquent, le Bureau du Cabinet fournit les informations nécessaires aux autorités locales et les soutient activement.
English: Its invitation only, but I guess you can talk to This e-mail address is being protected from spambots.
French: On ne peut la rejoindre que sur invitation, mais je pense que vous pouvez parler à Don Taylor pour participer.
English: The Act does not sanction failure to elaborate the required plan for equal opportunities; therefore no sanction may be applied to force employers to prepare such plans.
French: La Loi ne sanctionne pas l'absence de plan, de sorte qu'il n'est pas possible de forcer les employeurs à en établir un.
English: The implementation of the outcomes of the conferences was part of a wider process aimed at fulfilling the commitments of the Millennium Declaration and achieving the millennium development goals.
French: La mise en pratique des résultats des conférences s'inscrit dans le processus - plus vaste - visant à honorer les engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire et à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In addition, the inadequate staffing and allocated resources, impacts upon their ability to respond, and to expedite effectively the recovery of children.
French: Un manque d'effectifs et de ressources a également un impact sur sa capacité d'agir et d'assurer efficacement le rétablissement des enfants.
English: This increase in modulus will continue until a depth is reached at which the rock behaves as a sound intact unit and the modulus will be relatively constant with depth below this point.
French: Cette augmentation de module se poursuit jusqu'à la profondeur où le roc commence à présenter un comportement de masse intacte; le module est alors relativement constant avec la profondeur sous ce point.