ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These achievements are very significant, and have, as the Secretary-General states in his report, been particularly notable since 1998 when the item on children and armed conflict was officially incorporated in the Council's agenda.
French: Les résultats obtenus sont très importants, et, comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport, ils ont été particulièrement notables depuis 1998, lorsque la question relative aux enfants et les conflits armés a été officiellement inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The disarmament machinery's basic three-tier architecture — deliberative, in the case of the Disarmament Commission; consensus-building, in the case of the First Committee; and negotiating treaties and conventions, in the case of the Conference on Disarmament — is sound, flexible and resilient.
French: L'architecture à trois éléments du mécanisme de désarmement - délibératif dans le cas de la Commission du désarmement, de concertation, dans le cas de la Première Commission, et de négociation de traités et conventions dans le cas de la Conférence du désarmement - est de caractère sensé, souple et résistant.
English: The Centre for Chronic Disease Prevention and Control (Health Canada) provides 1996-97 data from the physician asthma management survey (may be conducted biennially).
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques (Santé Canada) fournit les données de l’Enquête de 1996-1997 sur la prise en charge de l’asthme par les médecins (peut être menée tous les deux ans).
English: "This initiative brings together the unique cultures of Aboriginal societies with the burgeoning tourism market to develop high-quality cultural experiences for visitors," said Minister Dion.
French: « Cette initiative réunit les cultures uniques des sociétés autochtones avec le marché touristique en expansion de manière à offrir des expériences culturelles de grande qualité aux visiteurs, a déclaré le ministre Dion.
English: That being said - at what point do we stop trying to force the issue?
French: Cela étant dit – à quel point cessons-nous d’insister sur la question?
English: Requirements amounting to €13,407,300, as reflected in table 10, have been estimated for the Common Services Division for the first financial period of the Court.
French: Comme il apparaît au tableau 10, le montant estimatif des dépenses de la Division des services communs serait de 13 407 300 euros pour le premier exercice de la Cour.
English: O. Niyazi Çakmak, Deputy Undersecretary, Ministry of Environment of Turkey.
French: Déclarations des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies
English: Non-proliferation of weapons of mass destruction (22 April 2004; 25 April 2008).
French: Non-prolifération des armes de destruction massive (22 avril 2004; 25 avril 2008).
English: (For more detail, readers may refer to the commentary on that definition.)
French: Ces changements ont pour objet d’exclure les biens suivants de la catégorie des biens évalués à la valeur du marché :
English: At its peak, the town had a permanent population numbering in the hundreds.
French: À son apogée, sa population permanente comptait quelques centaines d’habitants.
English: Pierre Hébert, director of animated films, engraver (b at Montréal 19 Jan 1944).
French: Hébert, Pierre, cinéaste d'animation, graveur (Montréal, 19 janvier 1944).
English: The relative proportion of biotechnology applications differs considerably depending on the country.
French: Parmi les sujets qui soulèvent un grand intérêt, comme la biorestauration GM, il est difficile d’obtenir des statistiques probantes.
English: Deeply concerned about the continuing imposition of restrictions on the freedom of movement of the Agency's staff, vehicles and goods, and the harassment and intimidation of the Agency's staff, which undermine and obstruct the work of the Agency, including its ability to provide its essential services, notably its education, health and relief and social services,
French: Profondément préoccupée par les restrictions qui ne cessent d'être imposées à la liberté de circulation du personnel, des véhicules et des biens de l'Office, ainsi que le harcèlement et l'intimidation du personnel, qui compromettent et entravent ses activités et, entre autres, réduisent sa capacité d'assurer les services essentiels, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé, des secours et des services sociaux,
English: Retained for two years and then destroyed. RDA Number: 78/005 Related PR#: IC CIP 570 TBS Registration: 004045 Bank Number:
French: Il peut contenir la date de naissance, ainsi que le type, le numéro et la date de délivrance du certificat. Catégorie de personnes :
English: You'll then be presented with all the properties for which you placed an ad with us.
French: Vous pourrez, à partir de là, accéder à toutes les propriétés pour lesquelles vous avez placé une annonce avec nous.
English: For each of the chosen priorities:
French: Pour toutes les priorités sélectionnées,
English: You can access this command from the image menubar through Image → Transform → Guillotine.
French: Vous trouverez cette commande dans le menu d'image en suivant Image → Transformer → Massicot.
English: He had used the term Frente POLISARIO since one was obliged to call them something.
French: L'orateur a utilisé le terme Front POLISARIO puisqu'il faut bien lui donner un nom.
English: He led and shaped the development of a cohesive, confident and well-prepared task force that excelled at both intense close combat and humanitarian efforts.
French: Il a dirigé et façonné le développement d’une force opérationnelle homogène, confiante et bien préparée, qui a excellé aussi bien au combat rapproché que dans ses efforts humanitaires.
English: The Gram-negative vibrio appeared to have no separate stained g2 layer between the L and C membranes.
French: La couche pariétale g2 située entre les couches L et C du vibrio Gram-négatif ne présente pas de coloration différentielle.
English: UNAMA should work closely with the Afghan Government in carrying out the existing programme to ensure respect for Afghan ownership in the country's development process.
French: La MANUA devrait travailler en étroite collaboration avec la Gouvernement afghan s'agissant de mettre en œuvre le programme établi pour veiller au respect de la prise en main du développement national par l'Afghanistan.
English: Canadian Legion Air Cadet Hall For more information, please contact:
French: Canadian Legion Air Cadet Hall Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: The headform impactors shall be in "free flight" at the moment of impact, at the required impact velocity (as specified in paragraphs 4.6. and 5.6.
French: 3.1.1 L'élément de frappe tête est en chute libre au moment de l'impact et il satisfait aux conditions requises en ce qui concerne la vitesse d'impact (voir par.
English: Benefiting most from this downturn in prices were residents of Ontario, where prices fell 12.4%, and Manitoba, where they dropped 8.3%.
French: Les résidents de l'Ontario (-12,4 %) et du Manitoba (-8,3 %) sont ceux qui ont davantage bénéficié de ce recul des prix.
English: See Section 4.6 for more information.
French: Voir le paragraphe 4.6 pour plus d’information.
English: Regulation 2 (a), which describes basic values expected of officials and experts on mission, is similar to staff regulation 1.2 (b).
French: Le texte de l'alinéa a) de l'article 2, qui énonce les valeurs fondamentales auxquelles les personnalités au service de l'ONU et les experts en mission doivent adhérer, est semblable à celui de l'alinéa b) de l'article 1.2 du Statut du personnel.
English: • Partnership Information Return (T5013) Related topics
French: • Déclaration de renseignements des sociétés de personnes (T5013SUM) Sujets connexes
English: In Japan, May is the month for enjoying new green growth, and 7 July is the day on which both children and adults tie strips of paper bearing handwritten wishes to bamboo branches hung from the eaves and look to the night sky as they pray for their dreams to come true.
French: Au mois de mai, on célèbre au Japon la renaissance du printemps, et le 7 juillet, enfants et adultes attachent des bandes de papier portant des vœux écrits à la main à des branches de bambou qui pendent des avant-toits et dirigent leur regard vers le ciel nocturne tout en priant pour que leurs rêves se réalisent.
English: For more technical definitions of these concepts, you may wish to consult the Income Tax Act or contact the CRA.
French: Pour obtenir des définitions plus techniques de ces concepts, vous pouvez consulter la Loi de l'impôt sur le revenu ou communiquer avec l'ARC.
English: He cited the most notable findings in the epidemiology of ischemic heart disease to be the international differences (a finding which led to the cholesterol hypothesis) and the rise and fall of ischemic heart disease in the west, particularly in Canada.
French: Il rappelle que les observations les plus significatives pour l’épidémiologie des cardiopathies ischémiques sont les différences d’un pays à l’autre (une observation qui a mené à l’hypothèse du cholestérol) et l’augmentation et la chute des cardiopathies ischémiques en Occident, en particulier au Canada.
English: (h) To provide technical assistance, from available voluntary contributions for that purpose, to those States identified by relevant international bodies as the most affected by the transit of drugs, in particular developing countries in need of such assistance and support;
French: h) Fournir une assistance technique, financée sur les contributions volontaires dont il dispose à cette fin, aux États considérés par les organes internationaux compétents comme les plus touchés par le transit de drogues, et en particulier aux pays en développement qui ont besoin d'une telle assistance et d'un tel appui;
English: In summary, Mr. Bacic has not persuaded me that there is reason to intervene in this selection board's conclusions.
French: En résumé, M. Bacic ne m'a pas convaincu qu'il y avait lieu d'intervenir dans les conclusions du jury de sélection.
English: I have the honour to refer to the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, which was established pursuant to Security Council resolution 1535 (2004) and extended for the period ending 31 December 2010 by Security Council resolution 1805 (2008).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, créée en application de la résolution 1535 (2004) du Conseil de sécurité et dont le mandat a été prorogé jusqu'au 31 décembre 2010 par la résolution 1805 (2008) du Conseil.
English: Effective implementation of the planned activities of the four existing subregional action programmes in Africa is being hampered by a lack of adequate partnership agreements or arrangements.
French: La mise en œuvre effective des activités prévues au titre des quatre programmes d'action sous-régionaux existants pour l'Afrique est entravée faute d'accords ou d'arrangements de partenariat adéquats.
English: Main Training providers of the IVET (EQF 3-4-5) 2.
French: LES CONTENUS ET MODALITES (ORGANISATION) DE LA FORMATION (IVET) 2.1.
English: Through the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, Defence enhanced Canada's critical infrastructure and emergency-response capabilities.
French: RDDC est également le fer de lance de l'Initiative de recherche et de technologie en cas d'incident chimique, biologique, radiologique ou nucléaire (CBRN).
English: We are young yet, and are only slowly finding a way, but are we obliged to bedeck ourselves in borrowed plumes and copy art born of other countries and not ours?
French: Nous sommes encore jeunes et commençons tout juste à trouver notre manière, mais sommes-nous tenus de nous affubler de panaches empruntés et de copier un art issu d’autres pays et non du nôtre?
English: These recommendations formed an essential component for park establishment negotiations.
French: Pourquoi Parcs Canada mise‐t‐il autant sur la participation locale?
English: In addition, the powers of the European Commission must be curbed in order to close the gap between the citizens and the EU.
French: En outre, il en ressort que le pouvoir de la Commission européenne doit être réduit pour combler le fossé entre les citoyens et l'UE.
English: B. Larke to contact D. Sutherland (LCDC) re: the above.
French: B. Larke communiquera avec D. Sutherland (LLCM) à ce sujet.
English: Summary of Transfer Payments Over the next three years, the Office of the Chief Electoral Officer will manage the following transfer payment programs in excess of $5 million:
French: Sommaire des paiements de transfert Au cours des trois prochaines années, le Bureau du directeur général des élections administrera les programmes de paiements de transfert suivants (de plus de 5 millions de dollars) :
English: A/AC.182/L.114/Rev.2 Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures -- Further revised working paper submitted by the Russian Federation -- Basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations [A C E F R S]
French: A/AC.182/L.114/Rev.2 Déclaration relative aux normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition -- Nouveau document de travail révisé présenté par la Fédération de Russie -- Normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions imposées par les Nations Unies [A A C E F R]
English: This strategy seeks to establish a framework for action in which all Community activities, including economic activities and policies and employment policy, can contribute to achieving the objective of eliminating inequality and promoting equality between women and men.
French: Cette stratégie vise à établir un cadre d’action dans lequel toutes les activités communautaires, y compris les activités et les politiques économiques ainsi que la politique de l’emploi, pourront contribuer à atteindre l’objectif de suppression des inégalités et de promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: • the three ‘new’ members of NATO.
French: Le problème existe également dans l’autre sens.
English: Concepts, Definitions, and Methods:National Economic and Financial Accounts TABLE 44 Investment in Residential Structures, at 1992 Prices Not seasonally adjusted data Millions of dollars
French: Concepts, définitions et méthodes:Comptes économiques et financiales nationales TABLEAU 44 Investissement en bâtiments résidentiels aux prix de 1992 Données non désaisonnalisées Millions de dollars
English: Members of the CYPF are aged 8-17 and are from all parts of the country, nominated through local Comhairle na nÓg.
French: Les membres du CYPF sont âgés de 8 à 17 ans et proviennent de toutes les régions du pays, après avoir été nommés par leur Comhairle na nÓg local.
English: 10 a.m.-1 p.m. 7th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 à 13 heures 7e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: After careful assessment of the Agency's budget, the Court of Auditors, which is responsible for external financial control, declared that it has obtained reasonable assurances as to the legality and reliability of the pertinent transactions.
French: À l'issue d'un examen approfondi du budget de l'Agence, la Cour des comptes, qui est responsable du contrôle financier externe, a indiqué avoir une assurance raisonnable quant à la légalité et à la fiabilité des opérations en question.
English: I wish to have it delivered: o To my ordinary place of residence; OR
French: J’aimerais qu’elle soit livrée o À mon lieu de résidence habituelle OU
English: Their experiences have been unforgettable and allowed both Canadians personal and professional growth due to the daily challenges they encountered.
French: Leurs expériences furent inoubliables et ont procuré à ces deux Canadiennes une croissance tant personnelle que professionnelle en raison des défis quotidiens qu’elles ont relevés.
English: Of the 566 employees who left the PE community between March 1993 and March 1998, 553 were indeterminate employees and 31 were terms.
French: Sur les 566 employés qui ont quitté la collectivité des PE entre mars 1993 et mars 1998, 553 étaient des employés nommés pour une période indéterminée et 31 étaient des employés nommés pour une période déterminée.
English: Not relevant - Sufficient forecast data are available to evaluate the issues.
French: Non pertinent – on dispose de données prévisionnelles suffisantes pour évaluer les questions.
English: Subnational health policies In the United Kingdom, the 1998 devolution acts established separate legislative bodies in Scotland, Wales and Northern Ireland.
French: Politiques de santé sous-nationales Au Royaume-Uni, les lois de décentralisation (1998) ont instauré des organes législatifs distincts en Écosse, en Irlande du Nord et au pays de Galles.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Baker, William, Commissioner and Chief Executive Officer Travel expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 06-07 to 06-10 Guest Speaker at Tax Practitioner Breakfast Seminar; Meeting with Ontario Government Officials; Directors Education Program $1,471.20 08-08 to 08-10 Inter-American Center of Tax Administrations (CIAT) Executive Council Meeting.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Baker, William, commissaire et premier dirigeant Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 06-07 à 06-10 Conférencier invité au déjeuner-causerie à l'intention des fiscalistes; Rencontre avec des représentants gouvernementaux de l'Ontario; Programme de perfectionnement des administrateurs 1 471,20 $ 08-08 à 08-10 Rencontre du Conseil exécutif du Centre interaméricain des administrateurs fiscaux (CIAT).
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 57 Recital 17 (17) On the grounds of efficiency, the timelimits which normally apply in the context of the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of adaptations to the Annexes to scientific and technical progress. deleted
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 57 Considérant 17 (17) Pour des motifs d'efficacité, les délais qui s'appliquent normalement dans le cadre de la procédure de réglementation avec contrôle devraient être raccourcis pour l'adoption des adaptations des annexes au progrès scientifique et technique. supprimé
English: When the auditors visited the lost and found office, the notices were partly bilingual but the service was in English only.
French: La sécurité à l’aéroport de Halifax est assurée par le Corps canadien des Commissionnaires (CCC).
English: Development of the UV Index included the challenge of taking a complicated variable and presenting it as an understandable and useful product to the general public.
French: Pour créer l'indice UV, il a fallu relever le défi qui consiste à présenter une variable complexe sous une forme intelligible et utile pour le grand public.
English: • the selection of risk-avoidance options (key), and;
French: • le choix des options (principales) cherchant à éviter les risques;
English: The OECD Communications Outlook provides an extensive range of indicators for different types of communications networks and compares performance indicators such as revenue, investment, employment and prices for services throughout the OECD area.
French: Tableau de bord de l'OCDE 2005 (Français ) Perspectives des communications de l'OCDE, édition 2007 Français | Voir le résumé 13-juil.-2007 Les Perspectives des communications de l’OCDE 2007 présentent un large éventail d’indicateurs du développement des différents réseaux de communications et compare les indicateurs de performance tels que les recettes, les investissements, l’emploi et les prix des services dans la zone OCDE.
English: The Government of Canada is also entitled to request repayment of $202,587.53 in overpayments from Jean Lafleur for the mock-ups, based on an average production cost per mock-up of $287.50 and the applicable commission; Claim #154 Jean Lafleur: $109,100.00 Claim #155 Jean Lafleur: $202,587.53 b) Fees of Daniel Lévesque 1.
French: Le gouvernement du Canada est également en droit de demander à Jean Lafleur le remboursement de la somme de 202 587,53 $ payée en trop pour les maquettes, considérant un coût moyen de production par maquette de 287,50 $ et la commission applicable; Réclamation #154 : Jean Lafleur : 109 100,00 $ Réclamation #155 : ean Lafleur : 202 587,53 $ b) Honoraires de Daniel Lévesque 1.
English: Information on medicines is especially sensitive.
French: L'information sur les médicaments est particulièrement sensible.
English: We must not blame the EU for the problems which exist.
French: Il ne faut pas reprocher à l'UE les problèmes qui existent.
English: Hydrological and meteorological data for the region indicate that rainfall, Moisie River runoff, and wind are highly related to the pattern of bloom development each year.
French: Les données hydrologiques et météorologiques indiquent que les précipitations, le débit de la rivière Moisie et le vent sont étroitement liés au patron annuel de floraisons.
English: It also adopted conclusions on the contribution of the transport sector to the Lisbon strategy.
French: Présidence: Mme Schavan, ministre fédéral allemand de l’éducation et de la recherche, et Mme Von der Leyen, ministre fédéral allemand de la famille, des personnes âgées, de la condition féminine et de la jeunesse.
English: February 14, 2006 Contract Value: $23,968.00 Comments:
French: Matériel informatique - 140 Commutateur - A/B Codes d'articles économiques
English: Our work in promoting human rights plays an important part in reaching that goal.
French: La promotion des droits de la personne joue un rôle important dans l’atteinte de cet objectif.
English: Minister Martin confirmed that the proposed legislative amendments to the Income Tax Act will be introduced in the House of Commons at the earliest opportunity.
French: Le ministre Martin a précisé que les modifications législatives proposées à la Loi de l’impôt sur le revenu seraient déposées à la Chambre des communes à la première occasion.
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para.
French: Voir Conférence des Parties chargée de d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I et II) et Corr.1), première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéas du préambule », par. 15.  A/57/95 et Add.1 et 2.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Other Other
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Autres Autres
English: Strong partnerships with other federal departments and with provincial, territorial and municipal authorities, among many others, are therefore central to the Agency's success.
French: Des partenariats solides avec d'autres ministères fédéraux, les autorités provinciales, territoriales et municipales, parmi plusieurs autres, sont par conséquent indispensables au succès de l'Agence.
English: The On-scene Commander/Federal Monitoring Officer, in consultation with the Director, Program Management (Headquarters), will be responsible for the submission of claims for cost recovery.
French: En consultation avec le Directeur, Gestion des programmes (Administration centrale), le commandant sur place ou l’agent fédéral de surveillance présentera une réclamation pour le remboursement des coûts.