ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The N7-bonded azaindole ligands are held parallel to the O=Re=O direction by intramolecular hydrogen bonds, but the relative orientation of the four ligands cannot be determined because of disorder.
French: Les ligands azaindoles liés par N7 sont retenus en position parallèle à la direction O=Re=O par des liaisons hydrogène intramoléculaires, mais l'orientation relative des quatre ligands ne peut pas être déterminée à cause du désordre.
English: "Seat anchorage" means the system by which the seat assembly is secured to the vehicle structure, including the affected parts of the vehicle structure;
French: 2.11. par "ancrage du siège", le système de fixation de l'ensemble du siège à la structure du véhicule, y compris les parties intéressées de la structure du véhicule;
English: The exact numbers of children cannot, therefore, be confirmed.
French: Le nombre exact d'enfants ne peut donc pas être confirmé.
English: (agenda item 1 (d))
French: (Point 1 d) de l'ordre du jour)
English: (h) It also initiated a media campaign on the subject, addressing its legal, religious and social aspects on radio and television, in the press and at public gatherings.
French: h) Organisation d'une campagne d'information sur le même sujet (qui porte sur ses aspects juridiques, religieux et sociaux) à la radio et à la télévision, dans la presse et dans le cadre de réunions publiques.
English: Using panel data the transition rates from employment into disability retirement and into unemployment are estimated and compared.
French: En utilisant des données de panel, elle a estimé et comparé les taux de transition de l’emploi vers le handicap ou vers le chômage.
English: This last suggestion seems to suit all those trying to circumvent the inevitable final status discussion.
French: Cette dernière suggestion semble convenir à tous ceux qui s’efforcent d’éviter l’inévitable discussion sur le statut final.
English: Latin America and the Caribbean: 25 national and regional or sub‑regional meetings: four on general concepts in the field of industrial property and/or copyright; five on benefits for SMEs of using the IP system; five on industrial property information and innovation; one on innovation and commercialization of research results; two on collective management of copyright and related rights; two on copyright and the music industry; two on copyright and digital technology; three on trademarks registration; and, one on IP for journalists.
French: Amérique latine et Caraïbes : 25 réunions nationales, régionales ou sous‑régionales : quatre sur les concepts généraux dans le domaine de la propriété industrielle ou du droit d’auteur; cinq sur les avantages de l’utilisation du système de la propriété intellectuelle pour les PME; cinq sur l’information et l’innovation en matière de propriété industrielle; une sur l’innovation et la commercialisation des résultats de la recherche; deux sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes; deux sur le droit d’auteur et l’industrie musicale; deux sur le droit d’auteur et les techniques numériques; trois sur l’enregistrement des marques; et une sur la propriété intellectuelle à l’intention des journalistes.
English: Logistics is thus an essential tool for meeting the challenges of growing mobility and competitiveness.
French: Le règlement a été adopté par le Conseil le 12 décembre (231).
English: According to the Secretary-General's bulletin on the organization of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention (ST/SGB/1998/17), the Executive Director is responsible for all the activities of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, as well as its administration; the functions of the Office of the Executive Director are combined with those of the Office of the Director-General of the United Nations Office at Vienna; the Executive Director of ODCCP is also the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme; and the Centre for International Crime Prevention is headed by a Director, who is accountable to the Executive Director.
French: Aux termes de la circulaire du Secrétaire général relative à l'organisation du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (ST/SGB/1998/17), le Directeur exécutif est responsable de toutes les activités du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime ainsi que de son administration; les fonctions du Bureau du Directeur exécutif se confondent avec celles du bureau du Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne; le Directeur exécutif du BCDPC est également Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues; et le Centre des Nations Unies pour la prévention de la criminalité internationale est dirigé par un directeur qui relève du Directeur exécutif.
English: Des situations de captivité technique peuvent également apparaître.
French: Plusieurs mesures sont proposées par les DG pour infléchir la situation.
English: The expert meeting will also benefit from the lessons learned from UNCTAD's technical assistance projects in this area.
French: Les experts pourront également bénéficier des enseignements qui se sont dégagés des projets d'assistance technique menés par la CNUCED dans ce domaine.
English: The National Investment Strategy (NIS) is designed to maintain the value of the Crown-owned office and common-use portfolio by recapitalizing 4% of the inventory every year.
French: La Stratégie d'investissement nationale (SIN) est conçue pour maintenir la valeur du portefeuille de locaux à bureaux et de locaux à aire commune appartenant à l'État en recapitalisant, chaque année, 4 % du parc immobilier.
English: If static water levels drop to a very low level, the well may have to be taken out of service.
French: Des périodes de sécheresse prolongée ayant une incidence sur la recharge de l’aquifère rocheux pourraient avoir des effets sur la capacité du puits.
English: The Government of MSAR, in collaboration with the associations related to family interests and institutions of social solidarity, promotes a policy of protection of minors deprived of a normal family environment, trying to provide them with better living conditions, family unification and integration within the community (article 9 (1) of Law 6/94/M).
French: Le Gouvernement de Macao, en collaboration avec les associations qui défendent les intérêts de la famille et les organismes de solidarité sociale, encourage une politique de protection des mineurs privés d'un environnement familial normal, en s'efforçant de fournir à ces enfants des conditions de vie meilleures, de les réunir avec des proches et de les intégrer dans la collectivité (art. 9 1) de la loi no 6/94/M).
English: Ensure that sediment and deleterious substances do not enter the water during construction.
French: Contrôlez les activités riveraines Assurez-vous qu’aucun sédiment ou substance nocive n’entre dans l’eau pendant la construction.
English: Road salts released through snow disposal will enter soil and groundwater from direct percolation of precipitation and meltwater from snow disposal sites.
French: Les sels de voirie provenant de l'élimination de la neige pénètrent dans le sol et les eaux souterraines par percolation directe des précipitations et de l'eau de fonte, depuis les lieux d'élimination de la neige.
English: She'll really need a lot of eagerness to gobble off her partner's huge cock!
French: Il lui en faudra de l'enthousiasme pour engouffrer l'énorme queue de son partenaire !
English: OCCUPATIONS Through the AMOR process we see all occupations gradually returning to health within the next three to four years. Predominant Job Descriptions (PJDs) were updated and the Materials Technician PJDs were rewritten bringing the Branch closer to a Specialist Pay review.
French: LES OUTILS DE COMMUNICATION Les rencontres du personnel de la Branche, les groupes de travail du Système de gestion de l'équipement terrestre, le Conseil de l'adjuc, les revues du GEM, les communiqués et l'EX BLUEBELL ont contribué grandement à atteindre notre objectif en matière de communication auprès de tous les membres de la Branche.
English: And you voice is such, a pleasure and joy, to check out and saviour. As I sit back, and really listen to your voice and music fill my head and heart..
French: MERCI POUR CE BEAU VOYAGE DANS TON MONDE MUSICAL QUI EST FORT AGREABLE .
English: Important projects recently completed or construction in progress (Source:
French: Les projets importants recemment achevés ou dont la réalisation est en cours (Source:
English: Since then, the central question has been whether the person who has suffered or fears persecution can find adequate protection in his/her country of origin.
French: Désormais, la question centrale qui se pose est de savoir si la personne persécutée ou craignant de l'être peut trouver une protection adéquate dans son pays d'origine.
English: c. Preparation of revisions to the Staff Rules and administrative issuances and consultations thereon with management and staff representative bodies;
French: Mise au point des révisions au Règlement du personnel et des instructions administratives et consultations à ce sujet avec les organes représentatifs de l'Administration et du personnel;
English: Measuring progress in delivering assistance to mine victims is difficult, since many donors and implementing agencies are reluctant to single out mine victims for support in countries with many other victims of war and disease.
French: Il est difficile de mesurer les progrès accomplis sur le plan de la prestation d'une assistance aux victimes de mines,car de nombreux donateurs et organismes d'aide sont réticents à privilégier le soutien aux victimes de mines dans des pays comptant de nombreuses autres victimes de la guerre et de maladies.On peut néanmoins attirer l'attention sur certains grands pas positifs franchis dans ce domaine.
English: Although significant improvements have been achieved in the treatment of childhood cancer over the last few decades, cancer still represents the second leading cause of death (after injuries) among Canadian children aged 1-14 years.
French: Bien que les techniques de traitement du cancer chez l'enfant se soient grandement améliorées au cours des dernières décennies, le cancer demeure la deuxième cause de décès (après les blessures) parmi les enfants canadiens de 1 à 14 ans.
English: Its profits are set to drop by 12%.
French: Ses bénéfices devraient chuter de 12 %.
English: GHG emissions afﬁliated with the use of landﬁll gas for energy recovery are accounted for in the Energy Sector.
French: Les émissions de GES associées à l’utilisation de gaz d’enfouissement pour la récupération d’énergie sont comptabilisées dans le secteur de l’énergie.
English: (g) Periodic report on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by the end of 2010;
French: g) Rapport périodique sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes − vers la fin 2010;
English: (2) Early retirement benefits and benefits intended to enhance the conditions of such retirement, paid in the event of dismissal to employees who have reached a certain age, such as the benefits at issue in the main proceedings, are not old-age, invalidity or survivors' benefits under supplementary company or inter-company pension schemes within the meaning of Article 3(3) of Directive 77/187.
French: 2) Des prestations de retraite anticipée, ainsi que des prestations visant à améliorer les conditions d'une telle retraite, versées en cas de licenciement à des travailleurs ayant atteint un certain âge, telles que celles en cause dans les affaires au principal, ne constituent pas des prestations de vieillesse, d'invalidité ou de survivants au titre de régimes complémentaires de prévoyance professionnels ou interprofessionnels visées à l'article 3, paragraphe 3, de la directive 77/187.
English: The year 2007 was also the year of enlargement: the enlargement of the European Union to 27 Member States with the accession of Romania and Bulgaria, the enlargement of the euro area to include Slovenia and the enlargement of the Schengen area to include a further nine new members.
French: La mondialisation a en outre continué de recevoir une attention particulière de la part de l’Union, le Conseil européen ayant adopté une «déclaration sur la mondialisation», qui analyse ses défis et propose des mesures en vue d’orienter la mondialisation pour en faire un atout pour les citoyens européens. C’est dans cet esprit que l’Union a continué à œuvrer pour la réalisation de la stratégie de Lisbonne.
English: The EESC shares the desire to make sub-Saharan Africa a priority zone for EU development aid. Nevertheless, to be effective, this project must be matched by better governance in
French: Avis du CESE sur le thème "Livre vert – Promouvoir un cadre européen pour la responsabilité sociale des entreprises" (CES 355/2002) et sur la "Communication de la Commission – l'Agenda social" (CESE 846/2005).
English: The Working Party noted that the European Commission had commissioned a study on the effectiveness of such markings on safety of movement of goods-carrying vehicles in general, and considered that it would be advisable to wait for the conclusions of this study before taking a decision.
French: Le Groupe de travail a noté que la Commission européenne avait commissionné une étude sur l'efficacité de ces marquages pour la sécurité de la circulation des véhicules de transport de marchandises en général, et a estimé qu'il conviendrait d'attendre les conclusions de cette étude avant de prendre une décision.
English: An excellent example of local architecture and landscaping on a difficult sloping site.
French: Excellent exemple de conception architecturale et paysagère adaptée à un terrain en pente difficile.
English: “(c) Vessels which may be delivering products required for operation shall be equipped with a transhipment facility compatible with European standard EN 12 827:1996 and a rapid closing device enabling refuelling to be interrupted.
French: "c) Les bateaux susceptibles de remettre des produits nécessaires à l'exploitation doivent être équipés d'une installation de transbordement compatible avec la norme européenne EN 12 827:1996 et d'un dispositif de fermeture rapide permettant d'interrompre l'avitaillement.
English: . (DE) Baroness Ludford, in accordance with the judgment of the European Court of Justice of 5 July 1994 on the Anastasiou case, Cypriot goods have privileged access to the EU market if accompanied by a certificate of origin issued by the relevant authorities in the Republic of Cyprus.
French: Madame la Députée, conformément à l'arrêt de la Cour de justice européenne du 5 juillet 1994 dans l'affaire Anastasiou, les marchandises chypriotes jouissent d'un accès privilégié au marché communautaire lorsqu'elles sont accompagnées d'un certificat d'origine établi par les autorités compétentes de la République de Chypre.
English: Those concerns were reflected in the presidency declaration at the beginning of May.
French: Ces inquiétudes ont trouvé un écho dans les déclarations de la présidence au début du mois de mai.
English: July 6, 2005 Minister of Finance Ralph Goodale to Meet with U.S. Treasury Secretary John W. Snow in Calgary and Fort McMurray, Alberta, on July 8-9, 2005 Following is a detailed schedule of the meetings.
French: Le 6 juillet 2005 Rencontre du ministre des Finances, Ralph Goodale, avec le secrétaire américain au Trésor, John W. Snow, à Calgary et à Fort McMurray, en Alberta, les 8 et 9 juillet 2005 Voici l’horaire détaillé des réunions.
English: Such a relationship seemed like a natural step, especially since the Committee was working on a general comment on violence against women.
French: Il semble que semblables relations aillent de soi puisque le Comité prépare la rédaction d'observations générales au sujet de la violence à l'égard des femmes.
English: When would you like to stay at the Van der Valk Hotel Hilversum/ De Witte Bergen?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Van der Valk Hotel Hilversum/ De Witte Bergen ?
English: The Panel suggests that the United Nations can make an important contribution to strengthening democracy and widening its reach by helping to connect national democratic processes with international issues and by expanding roles for civil society in deliberative processes.
French: De l'avis du Groupe, l'ONU peut apporter une importante contribution au renforcement et à l'expansion de la démocratie en aidant à faire le lien entre les processus démocratiques nationaux et les questions internationales et en faisant jouer un plus grand rôle à la société civile dans les processus délibératifs.
English: An official with the Treasury Board Secretariat (TBS) who appeared before the panel in September 1998 defined partnering as "two or more parties working towards shared and/or compatible objectives with shared authority and responsibility; joint investment of time and resources; sharing of risks and benefits; and an explicit agreement, contract or other instrument that sets out term."
French: Un fonctionnaire du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) qui s’est présenté devant le Comité en septembre 1998 a défini le partenariat comme étant : «deux ou plusieurs parties travaillant ensemble à l’atteinte d’objectifs communs ou compatibles qui partagent les pouvoirs et les responsabilités; investissent conjointement temps et ressources; et partagent risques et bénéfices dans le cadre d’un accord explicite, d’un contrat ou d’un autre instrument qui en expose les modalités.»
English: Students spoke of the low expectations of them on the part of professors, university personnel and community members.17 Students at the University of Alberta called for the formation of a World Indigenous University as a vehicle for healing.
French: Ainsi, cet établissement serait «un lieu de guérison, où les liens seraient de nature affective, physique, spirituelle et mentale; un lieu où la pensée critique régnerait, et où la sensibilité serait toujours de mise18».
English: (Barrières non tarifaires - mesures) OECD:
French: (Canada-EU Action Plan) PLAN D'ACTION POUR LA FRONTIÈRE INTELLIGENTE :
English: Is there a special role that the CBC should play in the presentation of Canadian programming?
French: La SRC devrait-elle jouer un rôle particulier dans la diffusion d’émissions canadiennes ?
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Consultation Reports > Developing a Drug Supply Network and an Export Restriction Scheme > Export Restriction Scheme 5.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Rapports > Créer un réseau sur l'approvisionement en médicaments et un mécanisme de restriction des exportations > Mécanisme de restriction des exportations (MRE) 5.
English: Many love him, many are questioning it, but finally it was a man of ethics.
French: Beaucoup l'amour, beaucoup sont en la questionnant, mais finalement il fut un homme de l'éthique.
English: Once the economic effects of the trade agreement have been identified and characterized, the likely environmental impacts of such changes will be addressed.
French: Après plusieurs années de travaux préparatoires, les dirigeants des 34 pays participants ont ouvert les négociations relatives à la ZLEA lors du Sommet de Santiago en 1998.
English: (14) It is necessary to define at Community level certain terms used for the setting and control and reporting of MRLs for products of plant and animal origin.
French: (14) Aux fins de l'établissement et du contrôle des LMR applicables aux produits d'origine végétale et animale, ainsi que de la présentation de rapports les concernant, il est nécessaire de définir certains termes au niveau communautaire.
English: Taking note also of Security Council resolutions 1547 (2004), 1556 (2004) and 1564 (2004), the recommendations of the Special Representative of the Secretary-General for the Sudan and the reports of the Secretary-General to the Security Council on the Sudan,.
French: Prenant également note des résolutions 1547 (2004), 1556 (2004) et 1564 (2004) du Conseil de sécurité, des recommandations du Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan et des rapports que le Secrétaire général à présentés au Conseil sur ce pays,
English: As many as 4 048 inspections were conducted, aimed at controlling the compliance with the requirements specified in Directive 91/689/EEC on hazardous waste.
French: Quatre mille quarante huit inspections ont été réalisées dans le but de vérifier la conformité aux exigences spécifiées dans la directive 91/689/CEE relative aux déchets dangereux.
English: Key words: nomenclature, article, Latin binomial, French language.
French: Mots clés : nomenclature, article, binôme latin, langue française.
English: Such a failure cannot be rectified by a resolution of the Security Council, nor by any action of the international community.
French: Un tel échec ne saurait être rectifié par une résolution du Conseil de sécurité, ni par une action de la communauté internationale.
English: His right leg had to be amputated above the knee and had to learn to live with an artificial leg.
French: Sa jambe droite fut amputée et remplacée par une prothèse.
English: However, because there are fewer of them this past birth dearth is leading to succession planning challenges in many organizations today.
French: Leur petit nombre met cependant les entreprises au défi de réaliser un plan de relève adéquat.
English: This presentation was made possible with the support of the Joint Chair in Women’s Studies, University of Ottawa and Carleton University, and IDRC’s Gender Unit.
French: Cet exposé était présenté grâce à l’appui de la Chaire conjointe en études des femmes de l'Université d’Ottawa et de l’Université Carleton et de la Section Genre du CRDI.
English: Agenda item 56 (b)
French: Point 56 b) de l'ordre du jour
English: Topics of recent workshops include the introduction of bead based reference material for uniform instrument calibration, and the introduction of single platform absolute count technology for enumeration of CD4 T-cells.
French: Les sujets abordés au cours des derniers ateliers comprennent l'utilisation de mircrobilles comme matériel de référence pour assurer l'étalonnage instrumental et la mise en place d'une technologie à plate-forme unique pour les comptages absolus des lymphocytes T CD4.
English: The amount we spend via this scheme of trade benefits is higher than the total European budget for development cooperation.
French: Le montant que nous dépensons via ce régime d’avantages commerciaux est plus élevé que le budget européen total alloué à la coopération au développement.
English: The Republic of Macedonia strongly supports the efforts and measures of the international community in this respect.
French: La République de Macédoine appuie fermement les efforts déployés et les mesures prises par la communauté internationale à ce sujet.
English: In addition, Canada will allow under licensing arrangements any activity otherwise permitted under this Agreement.
French: En outre, le Canada autorisera, en vertu d'accords de licence, toute activité par ailleurs permise dans le cadre du présent Accord.