ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Office provides authoritative advice on the development and application of Canada's nuclear non-proliferation and safeguards policy, including multilateral nuclear non-proliferation issues.
French: En conséquence, il fournit des conseils qui font autorité sur l'élaboration et l'application de la politique du Canada en matière de non-prolifération et de garanties, notamment sur les accords multilatéraux de non-prolifération.
English: Amputee swims from Sardinia to Corsica.
French: Traversées des bouches de Bonifacio à la nage en mono palme.
English: • In Fathom Five National Marine Park, camping is permitted only in designated areas on Flowerpot Island;
French: • Dans le parc marin national Fathom Five, le camping est permis uniquement dans les zones désignées de l’île Flowerpot.
English: Flexible and remunerated training, small classes: the Skyguide Training Center (STC) trains Air Traffic Controllers and Air Navigation Services Employees .
French: Une formation rémunérée et flexible, des infrastructures modernes, de petites classes: le Skyguide Training Center (STC) forme les Contrôleurs-euses de la circulation aérienne et les Spécialistes des services de la navigation aérienne (Air Navigation Services Employees) de skyguide.
English: (The Pacific Islands Forum comprises 14 developing countries: Cook Islands, Fiji, Federated States of Micronesia, Kiribati, Marshall Islands, Nauru, Niue, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu, and Australia as well as New Zealand).
French: (Le Forum des îles du Pacifique comprend 14 pays en développement : les îles Cook, les Fidji, les îles Salomon, Kiribati, les îles Marshall, les États fédérés de Micronésie, Nauru, Nioué, les Palaos, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Samoa, les Tonga, Tuvalu et Vanuatu, ainsi que l’Australie et la Nouvelle-Zélande).
English: This remarkable book offered something never before available  a workable technology of the mind that could be used to improve anyones life and to enable him to better understand himself and others.
French: La Scientologie apporte non seulement des réponses efficaces aux problèmes de la vie, elle est aussi une voie de développement de la conscience spirituelle qui peut être parcourue de façon précise.
English: - Serve as a meeting point between the secondary and university education.
French: - Servir de point de rencontre entre l'enseignement secondaire et universitaire.
English: When the crosses recall the sacrifice of the real lamb, who by His spilt blood, obtains for us safety.
French: Quand aux croix elles rappellent le sacrifice de l'agneau véritable qui, par son sang versé, nous obtient le salut.
English: A FPIC principle could, for example, entail that traditional knowledge and traditional cultural expressions held by an indigenous people or traditional community, and derivatives of such knowledge and expressions, should not be accessed, recorded, adapted, used or commercialized without the prior informed consent of the people or community concerned.
French: L’application du principe du consentement libre, préalable et donné en connaissance de cause peut avoir pour conséquence, par exemple, que les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles et leurs dérivés détenus par un peuple autochtone ou une communauté traditionnelle, ne peuvent être mis à la disposition du public, enregistrés, adaptés, utilisés ou commercialisés sans le consentement préalable donné en connaissance de cause des peuples ou des communautés concernés.
English: Vocational guidance in the labour market Vocational guidance services exist throughout Sweden: every municipality has at least one employment office, with vocational counsellors at the disposal of the public.
French: Orientation professionnelle sur le marché du travail Il existe des services d’orientation professionnelle partout en Suède : chaque municipalité possède au moins une agence pour l’emploi, où des conseillers en orientation professionnelle se tiennent à la disposition du public.
English: The indicators shall make it possible to measure the progress and effectiveness of the goals implementing the priorities;
French: Ces objectifs sont quantifiés à l’aide d’indicateurs de réalisation, de résultats et d’impact, en nombre limité.
English: But a well-trained puppy will delight your Sim with surprising and amusing antics.
French: En revanche, un chiot bien dressé ravira votre Sim par des pitreries surprenantes et amusantes.
English: 3.5 Employees who are in receipt of acting pay, on or after December 21, 2000, and are members of the eligible groups will be entitled to receive this allowance for the period in which they are acting.
French: 3.5 Les employés qui occupaient un poste par intérim le 21 décembre 2000 ou après et qui, à titre intérimaire, faisaient partie d'un des groupes visés, ont droit à l'indemnité en question pour la période de l'intérim.
English: A signed and dated EUD is required by a licensed dealer prior to entering into a transaction where...  a. the quantity or package size is greater than the maximum quantity listed in column 2 of the schedule to the PCR; and  b. a licensed dealer sells or provides a Class A precursor to a person who is not a licensed dealer; such as the end-user or a person who is exempt under section 5 of the PCR.
French: Le distributeur autorisé doit obtenir une déclaration d'utilisation finale signée et datée avant d'effectuer toute transaction si...  a. la quantité de précurseur, en valeur absolue ou par emballage, dépasse la quantité maximale en valeur absolue ou par emballage prévue à la colonne 2 à l'annexe du Règlement;  b. le distributeur autorisé vend ou fournit un précurseur de catégorie A à une personne autre qu'un distributeur autorisé, tel qu'à l'utilisateur final ou à une personne exemptée aux termes de l'article 5 du Règlement.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “United Nations Year for Cultural Heritage” (under agenda item 23) (organized by the delegation of Egypt)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution au titre du point 23 de l'ordre du jour (Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel) (organisées par la délégation de l'Égypte)
English: We provide visible support to rural Canada through community investments such as our AgriSpirit Fund, FCC 4-H Scholarship Program, Employee Volunteer Program, World Food Day activities and the Holiday Cheer campaign, just to name a few.
French: Nous fournissons un appui visible au secteur rural canadien par le biais d’investissements communautaires tels que le Fonds AgriEsprit, le Programme de bourse d’études 4-H de FAC, le programme de bénévolat des employés, les activités que nous organisons en l’honneur de la Journée mondiale de l’alimentation et la campagne Esprit des Fêtes, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: This challenge is quite comparable to the task many Southeast European countries face today.
French: On peut comparer ce défi à la tâche à laquelle doivent s’atteler de nombreux pays du Sud est de l’Europe.
English: Both can legislate on language matters within their jurisdiction.
French: En matière linguistique, chacun est donc libre de légiférer dans les domaines de sa compétence.
English: Key activities included:
French: Parmi les principales activités on peut citer :
English: Situation B You acquired a taxable (other than zero-rated) supply of tangible personal property from an unregistered non-resident and all of the following apply:
French: • le non-résident a antérieurement fourni le bien par bail, licence ou accord semblable à un inscrit à la TPS/TVH;
English: Hinterland Who's Who was created in the early 1960s by the Canadian Wildlife Service to use the new medium of television, and was introduced by the haunting flute melody familiar to millions of Canadians.
French: Le programme La faune de l'arrière-pays avait été lancé au début des années soixante par le Service canadien de la faune pour le nouveau médium qu'était la télévision. Il s'annonçait par une mélodie envoûtante jouée à la flûte reconnue par des millions de téléspectateurs.
English: This provision states that "[t]he application of provisional measures shall be limited to as short a period as possible, not exceeding four months."
French: Les "raisons" auxquelles l'article 8.3 de l'Accord antidumping et l'article 18.3 de l'Accord SMC font allusion doivent être pertinentes pour se prononcer sur la question de savoir si l'acceptation d'un engagement est "appropriée".
English: Total particulate matter, PM10 or PM2.5 that originated from road dust shall not be included in the information reported in Part 3 of this Schedule.
French: Les particules totales, les PM10 ou les PM2,5 qui proviennent de la poussière de la route ne doivent pas être incluses dans l'information déclarée à la partie 3 de la présente annexe.
English: Temporal Trends of Mercury in Beluga, Narwhal, and Walrus from the Eastern Arctic What are the mercury levels in marine mammals and are these levels changing over time?
French: Tendances temporelles du mercure dans les bélugas, les narvals et les morses de l’est de l’Arctique Quelles sont les concentrations du mercure dans les mammifères marins et changentelles avec le temps?
English: November 1, 2006 240 CBSA P. Supplemental Questionnaire to American Bolt and Screw Corporation November 2, 2006 241 Exporter P. Midas Union Trading Co.
French: 1 novembre 2006 240 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires - American Bolt and Screw Corporation 2 novembre 2006 241 Exportateur P. Midas Union Trading Co.
English: The formula is labour intensive and it involves collecting five pieces of data from various sources for every active lease, permit and allotment and performing up to sixty four calculations.
French: La formule implique une charge de travail considérable. Il faut recueillir cinq données provenant de diverses sources pour chaque bail permis et attribution en vigueur et effectuer jusqu’à soixante-quatre calculs.
English: Entity teams are responsible for ensuring that there is sufficient and appropriate audit evidence to support the content of the Reporting Package provided to the Public Accounts team.
French: Les équipes responsables de la vérification des entités doivent faire en sorte que les éléments probants soient suffisants et adéquats pour étayer le dossier de présentation remis à l'Équipe des comptes publics.
English: With the aim of establishing the principle of conciliation as a method of conflict resolution, an international arbitration code was promulgated on 26 April 1993 and entered into force on 27 October of that year.
French: En vue de consacrer le principe de la conciliation en tant que mode de règlement des conflits, un Code d'arbitrage international a été promulgué le 26 avril 1993 et est entré en vigueur le 27 octobre de la même année.
English: These parts are manufactured in compliance with Toyota’s rigorous safety and quality standards.
French: Ces pièces sont fabriquées conformément aux normes rigoureuses de sécurité et de qualité de Toyota.
English: We remind both parties of their obligations under the road map and existing agreements, including the Sharm el-Sheikh understandings and the Agreement on Movement and Access.
French: Nous rappelons aux deux parties les obligations qui leur incombent au titre de la Feuille de route et des accords existants, notamment les accords de Charm el-Cheikh et l'Accord réglant les déplacements et le passage.
English: 06 01 05 Support expenditure for research activities of POLICY AREA ENERGY AND TRANSPORT
French: 06 01 05 Dépenses d'appui aux activités de recherche du DOMAINE POLITIQUE ÉNERGIE ET TRANSPORTS
English: The military regime continues to deprive the National League for Democracy of its election victory of 1990, keeping its leader and 20 of its MPs under arrest.
French: Le régime militaire continue à priver la Ligue nationale pour la démocratie de sa victoire électorale de 1990, maintenant son dirigeant et vingt de ses députés aux arrêts.
English: This is a decisive element as far as the competitiveness of regional economies is concerned.
French: Or, celle-ci est un élément déterminant pour la compétitivité des économies régionales.
English: 39.9 Latvia3 - Liepajas Metalurgs 79.4 2.6 to 9.4 3.9 Moldova3 - Moldova Steel Works 100 40.9 40.9 Poland-All Exporters 100 40.9 40.9 Chinese Taipei - All Exporters 100 40.9 40.9 Ukraine3 - Krivorozhstal 100 13.0 to 22.0 15.7 All Other Exporters of the Subject Goods 100 40.9 40.9 Notes: 1. Expressed as a percentage of the normal value for the dumped goods only. 2. Expressed as a percentage of the total normal value for all imported goods (dumped and non-dumped). 3. There was only one exporter for each of Latvia, Moldova and Ukraine.
French: 39,9 Lettonie3 - Liepajas Metalurgs 79.4 2,6 à 9,4 3,9 Moldova3 - Moldova Steel Works 100 40,9 40,9 Pologne - tous les exportateurs 100 40,9 40,9 Taipei chinois - tous les exportateurs 100 40,9 40,9 Ukraine3 - Krivorozhstal 100 13,0 à 22,0 15,7 Tous les autres exportateurs des marchandises en question 100 40,9 40,9 Nota : 1. Exprimées en pourcentage de la valeur normale pour les marchandises sous-évaluées seulement. 2. Exprimée en pourcentage de la valeur normale globale pour toutes les marchandises importées (sous-évaluées et non sous-évaluées). 3. Il existait seulement un exportateur par pays pour la Lettonie, la Moldova et l'Ukraine.
English: The program has completed a corporate sponsorship strategy for "Celebrate Canada!" and has successfully sought private sector sponsorships of national and regional Canada Day activities.
French: Ils ont également mis sur pied une stratégie de parrainage par des sociétés pour « Le Canada en fête! », et trouvé des parrains dans le secteur privé pour les activités nationales et régionales de la Fête du Canada.
English: (d) To note that the Committee closed consideration of the request for consultative status made by the following two organizations:
French: d) De prendre acte de la décision du Comité de clore l'examen de la demande d'admission au statut consultatif auprès du Conseil présentée par les deux organisations non gouvernementales suivantes :
English: Objectives The objectives of the study were to answer the following 5 questions: 1.
French: Objectifs Les objectifs de l'étude étaient de répondre aux cinq questions suivantes : 1.
English: Conduct of Selection Board/alleged bias; Alleged improper assessment of qualifications; Qualifications of Selection Board; Values: Fairness, Transparency, Competence.
French: Conduite du jury de sélection/parti pris; mauvaise évaluation des qualités; titres de compétence des membres du jury de sélection; valeurs : justice, transparence et compétence.
English: Article 2 Human Rights and their protection, non-discrimination
French: Article  Droits de l'homme et leur protection, non-discrimination
English: For example, in section XII, paragraph 1 of its resolution 55/258 of 14 June 2001, the General Assembly endorsed the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that a competitive package of conditions of service is a prerequisite if the reform of human resources management is to succeed.
French: Ainsi, au paragraphe 1 de la section XII de sa résolution 55/258, du 14 juin 2001, l'Assemblée générale a fait sienne la recommandation formulée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires selon laquelle il est indispensable d'offrir un ensemble compétitif de conditions d'emploi si l'on veut atteindre les objectifs de la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: In the Fall of 2000, the U.S. Consumer Electronics Association issued more detailed terminology for the various classes of reception and display for digital televisions, and introduced a third category, "Enhanced Definition Television", (EDTV), which fits in between SDTV and HDTV.
French: À l'automne 2000, la CEA (Consumer Electronics Association) a proposé aux États-Unis une terminologie plus précise sur les différents types ou classes de Télévision Numérique (TVN) et a lancé une troisième catégorie à définition élevée ou rehaussée (TVED) qui vient s'intercaler entre TVSD et TVHD.
English: PWGSC has agreements with the following clients:
French: Celles-ci peuvent également servir de modèles pour le travail avec d'autres clients.
English: It’s all FREE, and takes place Sunday, February 4th, from 11:00 am to 3:00 pm.
French: Toutes les activités sont GRATUITES, et elles ont lieu le dimanche 4 février, de 11 h à 15 h.
English: 2003 Aboriginal People Living Off-Reserve, 2003 Communication Canada, Sept.
French: 2003 Autochtones vivant hors des réserves, 2003 Communication Canada, sept.
English: In addition, its "bluffer" bow causes the bow wave to form further forward, lengthening the induced wave system.
French: Ceci est principalement dû à la largeur plus importante de l’embarcation, qui procure une flottabilité accrue et prévient un talonnage excessif de la poupe.
English: Assignments shall be made within quota limits established by the Secretary to the Treasury Board.
French: Les affectations font l'objet de contingents établis par le Secrétaire du Conseil du Trésor.
English: Since the 1970s, the greatest growth in the profession has been in provincial agencies charged with cultural resource management programs and in commercial consulting firms vying for government and industrial contracts.
French: Depuis les années 70, la profession se développe principalement au sein des organismes provinciaux chargés de la gestion des ressources culturelles et dans les firmes de consultants qui rivalisent pour l'obtention de contrats gouvernementaux ou industriels.
English: Currently, Health Canada does not have the regulatory authority to require that post-market studies once a product has been approved.
French: Actuellement, Santé Canada n'a pas le pouvoir de réglementation pour exiger la conduite d'études de pharmacovigilance, une fois qu'un produit a été approuvé.
English: When brought to his attention, the Counsellor indicated that he would pursue this issue further with the responsible authorities.
French: Informé de cette possibilité, le conseiller a fait savoir qu'il examinerait la question avec les autorités responsables.
English: Introduction, question time and general discussion
French: Présentation, période de questions et débat général
English: The work of companies like ours is to come up with or meet the needs that users have, whether they are individual or professional, by offering SERVICES that make their life easier and which enables them to cover their needs.
French: La tâche des entreprises comme la nôtre est de répondre aux besoins qu’ont les utilisateurs, qu’il s’agisse de particuliers ou de professionnels, en leur offrant des SERVICES qui rendent leur vie plus facile et qui leur permettent de satisfaire leurs besoins.
English: Consumers and businesses remain cautious and there does not seem to be many reasons for their moods to change any time soon.
French: En effet, les consommateurs et les entreprises restent prudents et ils n'ont pas beaucoup de raisons de changer bientôt d'attitude.
English: Standard of living and social security
French: Niveau de vie et sécurité sociale
English: This Agreement shall be drawn up in two copies in the English language, each copy being equally authentic.
French: Chacune des parties peut résilier le présent accord par notification écrite à l'autre partie.
English: Notwithstanding any other provision of this Act, the aboriginal and treaty rights referred to in subsection (1) are guaranteed equally to male and female persons.
French: Indépendamment de toute autre disposition de la présente loi, les droits – ancestraux ou issus de traités – visés au paragraphe (1) sont garantis également aux personnes des deux sexes.
English: Harold Innis and Marshall McLuhan.
French: Harold Innis et Marshall McLuhan.
English: A, draft decision II), said that the United States had rightly pointed out that there was an agreement that the Forum would discuss means of implementation as a cross-sectoral issue, whereas means of implementation appeared to be listed in isolation in provisional agenda item 3 (a).
French: 1, projet de décision II), dit que les États-Unis ont signalé à juste titre qu'il avait été convenu que le Forum débattrait des moyens d'exécution comme d'une question intersectorielle.  Pourtant, cette rubrique semble apparaître comme une question distincte de l'ordre du jour provisoire, à savoir l'alinéa a) du point 3.
English: Government sponsored health coverage in Canada usually has a minimum waiting period; during this time, the HSBC Visitors to Canada Insurance Plan can cover you for up to $150,000 in emergency medical expenses.
French: Le régime du gouvernement canadien est habituellement offert après une période d’attente minimale. Au cours de cette période, le régime d’assurance pour les visiteurs au Canada de la HSBC peut couvrir vos frais liés à des soins médicaux d'urgence, et ce, jusqu’à concurrence de 150 000 $.
English: There is currently an unencumbered balance of appropriations amounting to $40,940,700 gross ($39,990,400 net) due to savings resulting from the cancellation of prior period obligations.  The details are provided in table 3 below.
French: Un solde inutilisé d'un montant brut de 40 940 700 dollars (montant net : 39 990 400 dollars) demeure en raison des économies réalisées par suite de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs, comme il apparaît dans le tableau 3 ci-après.
English: While the Corporation’s strategic planning processes have significantly improved since the last special examination, the Corporation now needs to better integrate them with other corporate processes.
French: Le processus de planification stratégique de la Société est bien meilleur qu’il ne l’était lors du dernier examen spécial, mais il lui faut maintenant l’intégrer à ses autres processus.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 314 - Textile Product Mills > NAICS — 3149 - Other Textile Product Mills > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 314 - Usines de produits textiles > SCIAN — 3149 - Usines d'autres produits textiles > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: I would like to thank everyone who helped steer us on our present course, especially members of our Institute Advisory Board and specialty working groups who have given generously of their time and ideas.
French: J’aimerais remercier tous ceux qui nous ont aidés à emprunter la trajectoire actuelle, en particulier les membres de notre conseil consultatif et de nos groupes de travail spécialisés, qui ont généreusement donné de leur temps et partagé leurs idées.
English: The Delphi Group Prepared for:
French: Le groupe Delphi À l’intention du :
English: EN freedom of expression; freedom of speech FR liberté d'expression (n.f.); liberté de parole (n.f.)
French: EN Permanent Forum on Citizen Participation at the Municipal Level ES Foro Permanente para la Participación Ciudadana a Nivel Municipal (n.m.)
English: The Selection Board met on November 18, 2003 to complete the assessment of the appellant.
French: Les membres du jury de sélection se sont rencontrés le 18 novembre 2003 afin de terminer l'évaluation de l'appelant.