ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore important that the accounting treatment of liquidated damages under the FAA be reviewed and a departmental position developed on this matter by ADM(Fin)/Director Financial Policy and Procedures (DFPP) in consultation with ADM(Mat) staff.
French: Par conséquent, il est important de revoir la comptabilisation de ces derniers en vertu de la LGFP et que le Groupe du SMA(Fin)/Directeur – Finances (Politiques et procédures (DFPP)) établisse la position du Ministère à cet égard, conjointement avec le personnel du Groupe du SMA(Mat).
English: I am pleased that the Commission has made some concessions with its four statements, so for now, we will take what progress has been made in 2010 and we will meet again in three years' time for the revision.
French: Je me réjouis d'apprendre que la Commission a fait quelques concessions avec ses quatre déclarations, donc pour l'instant nous accepterons les progrès qui ont été réalisés en 2010 et nous nous reverrons dans trois ans pour la révision.
English: Health Canada is to a large extent harmonized with this guidance. Health Canada is making changes to the regulations to increase the harmonization of our requirements with these documents as much as possible.
French: Les dispositions réglementaires de Santé Canada cadrent en grande partie avec les orientations de ces documents, et le Ministère modifie son règlement pour atteindre une plus grande harmonisation, dans la mesure du possible.
English: Non-cash items, such as capital cost allowance, are not deductible for this purpose.
French: Des éléments hors caisse, tels que la déduction pour amortissement, ne sont pas déductibles à cette fin.
English: • Increase # of health care professionals from minority communities
French: • Accroître le nombre des professionnels de la santé parmi les communautés ethniques
English: These apply, in particular, to women with families, especially lone parents with young (pre-school or junior school) children.
French: C'est notamment le cas des femmes ayant charge de famille, en particulier les mères seules avec de jeunes enfants (d'âge pré-scolaire ou fréquentant l'école primaire).
English: The communities of Rankin Inlet, Baker Lake, and Arviat are common staging points for exploration projects.
French: Le district de Kivalliq comprend l’Est du continent, l’île Southampton et plusieurs îles plus petites.
English: The annual PA is calculated as follows:
French: Le FE annuel est calculé comme suit :
English: Edmonton Establishment/Caterer:
French: Edmonton Établissement/traiteur :
English: These records should be made available during the claim review.
French: Vous devrez remplir l’annexe D si vous avez choisi la méthode de remplacement.
English: The Government is actively following up on the recent assessment carried out by the International Monetary Fund and is pursuing the implementation of the third Money-Laundering Directive of the European Union, as well as the Financial Action Task Force's Recommendations on Terrorist Financing.
French: Le Gouvernement s'intéresse de manière active à l'évaluation faite récemment par le Fonds monétaire international et met en œuvre la troisième directive de l'Union européenne sur le blanchiment d'argent, tout comme les recommandations du Groupe d'action financière sur le financement du terrorisme.
English: Still other countries have a rotating leadership on either an annual or biannual basis.
French: UNFPA). 34 Ibid, page 8. 33
English: 5.1.4 Employees having to complete required training Employees newly appointed to the core public administration are responsible for:
French: 5.1.4 Fonctionnaires visés par la formation indispensable Les fonctionnaires nouvellement nommés à l'administration publique centrale :
English: Is the Brazilian Congress not due to issue an opinion in the near future on a project that authorises the use of 50% of the Amazon rain forest, which we know represents a huge genetic pool?
French: Ainsi, le congrès brésilien ne doit-il pas se prononcer prochainement sur un projet autorisant l'exploitation de 50 % de la forêt amazonienne dont nous savons quel réservoir génétique elle représente ?
English: The Office will dedicate resources to ensure that effective recruitment and retention plans are in place as a means of attracting and retaining qualified employees.
French: Nous affecterons nos ressources de manière à nous assurer de la mise en œuvre de plans de recrutement et de maintien en poste permettant d’attirer et de retenir des employés qualifiés.
English:    We thought the Nice Treaty was so good we should vote on it twice!
French:    - Nous avons estimé que le traité de Nice était tellement bon que nous devions voter à deux reprises à son sujet!
English: The Council of Europe has always taken an interest in movements of people to and from European countries.
French: Le Conseil de l'Europe s'est toujours intéressé aux mouvements de personnes vers les pays européens ou à partir de ceux-ci.
English: According to the Plaintiffs' Internal Marketing Documents iv.
French: Selon les documents internes de commercialisation des demanderesses 107 iv.
English: Presentations and discussions to will be structured around three sub-themes: 1) Emerging Science and Technologies; 2) Interaction Between Health and the Environment; and, 3) Knowledge Transfer and Translation.
French: Les présentations et les discussions du Forum porteront sur trois sous-thèmes : 1) Science et technologies émergentes; 2) Interactions entre la santé et l'environnement; 3) Transfert et application des connaissances.
English: Recommendations relating to Task No. 5 ("Review the hybrid systems in the IPC") There is a doubt about the value of indexing systems as well as on a consistent use of these systems.
French: IPC/CE/29/11 Annexe IV, page 3 Recommandations relatives à la tâche no 5 ("Réexaminer les systèmes hybrides dans la CIB") Un doute existe quant à la valeur des systèmes d’indexation et en ce qui concerne la cohérence dans leur utilisation.
English: Without them, we could never have done so much, in so little time.
French: La fonction première de l’ACSTA est de veiller à la protection et à la sûreté du public voyageur au Canada.
English: When State actors commit sexual violence, such violence may constitute torture.
French: Les violences sexuelles commises par les agents de l'État peuvent constituer des actes de torture.
English: It has, therefore, approved Bill C-19 without amendment.
French: Par consequent, il a ` ´ ete decide d’adopter le projet de loi C-19 sans amendement.
English: Article 206 of the Penal Code states the penalties applying to pursuing prostitution on a professional basis or deriving one's living from the promiscuity of other persons and enticing, encouraging or assisting young persons under the age of 18 to make their living from sexual promiscuity.
French: L'article 206 du Code pénal définit les peines sanctionnant la prostitution en tant qu'activité professionnelle ou le fait de se procurer des revenus grâce aux rapports sexuels pratiqués par d'autres personnes, ou encore d'entraîner, encourager ou aider des personnes de moins de 18 ans à se procurer des revenus au moyen de relations sexuelles répétées.
English: A1.9 If facsimile capability is offered, it shall comply with CCITT G3 standards.
French: A1.12 Toutes les imprimantes/photocopieuses doivent être accompagnées d'un manuel d'utilisation, en anglais et/ou en français, conformément au paragraphe 9.3 de l'OCPN.
English: With regard to possible future additions to Schedule 2 of the MMER, DFO and Environment Canada officials will continue to ensure that alternatives to the use of natural water bodies for tailings disposal are thoroughly evaluated by the proponent before any proposed additions are agreed to.
French: En ce qui a trait aux possibles ajouts ultérieurs à l'annexe 2 du REMM, les représentants du MPO et d'Environnement Canada continueront d'assurer que des solutions de rechange à l'utilisation de plans d'eau naturels comme DRM soient méticuleusement évaluées par le promoteur avant que tout ajout proposé ne soit consenti.
English: Includes cash transfers provided under the Canada Health and Social Transfer (CHST) up to 2003–04 and under the Canada Health Transfer (CHT) and the Canada Social Transfer (CST) for 2004–05 and beyond; 2003 CHST cash supplement and 2004 CHST cash supplement for health (subject to passage of authorizing legislation) based on notional drawdown schedules; and the Health Reform Transfer (HRT).
French: Comprend 900 millions de dollars sur cinq ans à l’appui de l’Accord de 2003 sur l’apprentissage des jeunes enfants et les services de garde à la petite enfance ainsi que les nouveaux fonds supplémentaires de 75 millions par année en 2004-2005 et 2005-2006.
English: The provisions of section 227.1 of the ITA, section 323 of the ETA, section 81 of the ATSCA, and subsection 295(1) of the EA2001 are remedial, not penal, and as such are a means of collection.
French: Les dispositions des articles 227.1 de la LIR, 323 de la LTA, 81 de la LDSPTA et du paragraphe 295(1) de la LA2001 sont des dispositions de redressement, et non des dispositions pénales, et elles constituent comme telles une mesure de recouvrement.
English: In this connection, the Advisory Committee notes that the Office has assisted the Procurement Division in the development of relevant standards and procedures and in the review of cases involving vendors who are under investigation, or have been accused, convicted or involved in litigation in which they are alleged to have engaged or did engage in fraudulent, corrupt or unethical practices.
French: À ce propos, le Comité consultatif relève que le Bureau a aidé la Division des achats à arrêter les normes et procédures pertinentes et à examiner les cas mettant en cause des vendeurs qui font l'objet d'une enquête ou qui ont été accusés, inculpés ou directement impliqués dans des affaires pour lesquelles ils se seraient livrés - ou se sont livrés - à des pratiques frauduleuses, entachées de corruption ou contraires à l'éthique.
English: This year, the Insiders' Select programme only included one percent of the hotels recommended by Expedia, an acknowledgement of Vilalara’s excellent service, the unique experience reported by its...
French: Le programme Insiders’ Select a inclus seulement 1% des hôtels qui font partie d’Expedia, l’hôtel Vilalara ayant été reconnu pour...
English: In spite of the efforts of the United Nations, in spite of MINURSO, in spite of the progress that has been made in compiling the electoral roll, the referendum keeps being postponed virtually sine die.
French: Malgré les efforts des Nations unies, malgré la Minurso, malgré les progrès réalisés dans l'élaboration du recensement, le référendum continue d'être reporté presque sine die.
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Amnesty International, Foundation for Aboriginal and Islander Research Action, Interfaith International, International Work Group for Indigenous Affairs (also on behalf of International Indian Treaty Council), Minority Rights Group International (also on behalf of Baha'i International Community, International Federation for the Protection of the Rights of Ethnic, Religious, Linguistic and Other Minorities, International Movement against All Forms of Discrimination and Racism, and Pax Romana) and Movement against Racism and for Friendship among Peoples (also on behalf of Asian Forum for Human Rights and Development, Asian Indigenous and Tribal Peoples Network, Interfaith International, International Federation for the Protection of the Rights of Ethnic, Religious, Linguistic and Other Minorities, International Fellowship of Reconciliation, Pax Romana, Society for Threatened Peoples and Transnational Radical Party).
French: c) Observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Amnesty International, Foundation for Aboriginal and Islander Research Action, Groupement international pour les droits des minorités (également au nom de la communauté internationale Baha'ie, de la Fédération internationale pour la protection des droits des minorités ethniques, religieuses, linguistiques et autres, du Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme et de Pax Romana), Interfaith International, International Work Group for Indigenous Affairs (également au nom du Conseil international des traités indiens), Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (également au nom des organisations suivantes: Asian Indigenous and Tribal Peoples Network, Fédération internationale pour la protection des droits des minorités ethniques, religieuses, linguistiques et autres, Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement, Interfaith International, Mouvement international de la réconciliation, Parti radical transnational, Pax Romana et Société pour les peuples menacés).
English: The report will provide back-up documentation for the filter plant effluent discharge application.
French: Le rapport devra fournir un dossier justificatif pour la demande de rejet d'effluents de l'usine de filtrage.
English: -/CMP.1 Guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol (FCCC/KP/CMP/2005/3/Add.2)
French: Point 12 c) Privilèges et immunités à accorder aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto.
English: Over the past century, both the global and Canadian populations have declined, primarily due to a loss of suitable habitat.
French: Au cours du siècle dernier, les populations mondiale et canadienne ont décliné, surtout à cause de la perte d’habitats propices.
English: New varieties are being developed with end-use quality characteristics that are different than the existing classes.
French: Notre méthode de distinction permet le mouvement efficace et à peu de frais du grain en vrac dans un réseau de manutention assujetti à des exigences.
English: W atch T.V. or V.C.R.movies; listen to radio/music alone.
French: Mieux g érer m on a rgen t.
English: The technique can be performed at the gate, thereby reducing aircraft fuel usage incurred during live, engine-on deicing operations while providing operational cost savings to airport operators.
French: Cette technique peut être réalisée au poste de stationnement d’aéronef, permettant ainsi de réduire l’utilisation de carburant pendant le dégivrage alors que les moteurs sont en marche, tout en permettant aux exploitants d’aéroports de réaliser des économies liées aux coûts d’utilisation.
English: Stresses the need to prevent trafficking in and diversion of chemical precursors used in the illicit manufacturing of drugs, including heroin for illicit use in Afghanistan, and calls for the full implementation of Security Council resolution 1817 (2008) in this regard;
French: Insiste sur la nécessité d'empêcher le trafic et le détournement des précurseurs chimiques utilisés dans la fabrication illégale de drogues, notamment de l'héroïne destinée à une utilisation illicite en Afghanistan;
English: This form of cooperation is not founded on EC law and the output is not binding.
French: Cette forme de coopération ne se fonde pas sur le droit communautaire et le résultat n'est pas contraignant.
English: The great towns and cities of my own region, the North West of England, were built on the back of an earlier great economic revolution, the Industrial Revolution.
French: Les grandes villes de ma propre région, le nord-ouest de l'Angleterre, furent fondées à la suite d'une grande révolution économique antérieure, la révolution industrielle.
English: Leading Supermarket in Mandaluyong City Asia Brewery, Inc.
French: (ABI) est le deuxième brasseur philippin en importance.
English: New assessments of over $1 billion were issued during the first four months of 2006, including assessments totalling $488 million issued on 13 April 2006.
French: Pendant les quatre premiers mois de 2006, plus d'un milliard de dollars de contributions ont été mis en recouvrement, y compris un montant de 488 millions le 13 avril 2006.
English: 29th meeting Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: 29e séance Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: As we process millions of timely and accurate payments each year for CCTB, UCCB, and GST/HST credit recipients, including payments under related provincial and territorial benefit and credit programs, Canadians depend upon us to maintain excellence in the delivery of benefit programs.
French: Puisque nous traitons des millions de paiements exacts et en temps opportun chaque année pour les bénéficiaires de la PFCE, de la PUGE et du crédit pour la TPS/TVH, y compris les paiements en vertu des programmes de prestations et de crédits provinciaux et territoriaux, les Canadiens se fient sur nous pour maintenir l’excellence dans l’exécution des programmes de prestations.
English: Better learning achievement (Articles 28 and 29).
French: Niveaux de fin d'études plus élevés (art.  28 et 29).
English: Progress has been made by the parties on several agreement-in-principle chapters, including eligibility and enrolment, and governance and Indian Act transition.
French: Des progrès ont été faits par les parties sur plusieurs chapitres de l’entente de principe, y compris ceux de l’admissibilité et de l’inscription, de la gouvernance et de la transition hors du régime de la Loi sur les Indiens.
English: I asked passers-by and residents to describe the objects that once filled these empty spaces.
French: J'ai demandé aux passants et aux riverains de décrire les objets qui occupaient autrefois ces endroits aujourd'hui vides.
English: Consideration of proposals for amendments to Classes5, 29, 30, 32 and 33 See documents CLIM/GTP/26/5 and CLIM/GTP/26/6.
French: Examen des propositions de modifications à apporter aux classes 5, 29, 30, 32 et 33 Voir les documents CLIM/GTP/26/5 et CLIM/GTP/26/6.
English: Canada has also insisted that the Afghanistan Compact include an important clause on the creation of a fair and transparent mechanism for reviewing government appointments.
French: Notre pays a aussi insisté pour que le Pacte pour l'Afghanistan comporte une clause importante sur la mise en place d'un mécanisme juste et transparent pour l'examen des nominations gouvernementales.
English: The ESC programme takes you up to the snow!
French: L'ESC vous emmène droit à la neige!
English: Existing legislation now covers all activities related to terrorism and meets the needs of international cooperation.
French: L'arsenal juridique existant couvre l'ensemble des activités liées au terrorisme et répond aux besoins de la coopération internationale
English: Anguilla has four commercial banks and a development bank.
French: En l’absence de données fournies par le territoire, nous avons obtenu des statistiques du commerce extérieur d’Anguilla selon différentes sources et ces données divergent dans une large mesure.
English: One of the priorities in the joint interim report of the Education Council and the Commission on the implementation of the "Education and Training 2010" programme was to develop common European references and principles to contribute to the Lisbon strategy in order to "make lifelong learning a tangible reality", including "a European system for the transfer of learning credits for vocational education and training" 1.
French: Le rapport intermédiaire conjoint du Conseil Education et de la Commission sur la mise en œuvre du programme « Education et formation 2010 » a fixé comme une de ses priorités la mise au point de références et de principes européens communs comme autant de contributions à la stratégie de Lisbonne pour « faire de l’apprentissage tout au long de la vie une réalité concrète » et, parmi ces références et principes, « un système européen de transfert d’unités capitalisables pour l’enseignement et la formation professionnels »1.
English: Could I, on behalf of the Committee on Regional Transport and Tourism, acknowledge the progress that is being made by the Council and in particular by the Committee on Budgets in addressing our concerns.
French: Monsieur le Président, je dois vous avouer, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, que le Conseil et surtout la commission des budgets se montrent plus sensibles à nos préoccupations.
English: (v) The assessed contributions receivable, as shown in the accounts for the period ended 31 December 1999, have been recorded in accordance with the Financial Rules of the United Nations, the relevant resolutions of the General Assembly and the policy of the United Nations.
French: v) Les quotes-parts à recevoir inscrites dans les comptes relatifs à la période terminée le 31 décembre 1999 ont été comptabilisées conformément aux Règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et à la politique de l'Organisation.
English: Oxidative stress is hypothesized to play a crucial role in the pathophysiology of vascular complications.
French: Le stress oxydatif semble jouer un rôle crucial dans la pathophysiologie des complications vasculaires.
English: • to safeguard the capacity of pension systems to meet their social aims of providing safe and adequate incomes to retired persons and ensuring decent living conditions for all elderly persons;
French: • préserver la capacité des systèmes de pension à atteindre leurs objectifs sociaux, qui consistent à assurer des revenus sûrs et convenables aux retraités et à garantir des conditions de vie décentes aux personnes âgées ;
English: Under the Uruguay Round, Canada and other industrialized countries made commitments to eliminate tariffs on imports of steel products.
French: En vertu du Cycle Uruguay, le Canada et d’autres pays industrialisés se sont engagés à supprimer les droits de douane sur les importations de produits d’acier.
English: These sport specific plans would be considered for support during decisions on allocation of funds from major games or event legacies.  Comments:
French: Le financement de ces plans serait envisagé dans le cadre des décisions prises concernant l'affectation des fonds découlant des grands Jeux ou des manifestations d'importance.
English: • implemented activities to reduce family violence
French: • mise en oeuvre d’activités visant à réduire la violence familiale
English: Mine action has been part of the European Community's assistance and development programmes in third countries, which have covered a wide range of activities - stockpile destruction, mine risk education, mine victim assistance, rehabilitation and socioeconomic reintegration.
French: L'action antimines fait partie intégrante des programmes d'assistance et de développement de la Communauté européenne dans les pays tiers, qui couvrent une large gamme d'activités - destruction des stocks, éducation sur les risques liés aux mines, assistance aux victimes des mines, réhabilitation et réintégration socio-économique.
English: The first such seminar was held on 25 June 2007 in Bragança, an area in the north of the country where victim-support facilities and preventive measures require improvement.
French: Un premier séminaire a eu lieu le 25 juin dernier à Bragance, district du nord du Portugal, sous-équipé en structures d’appui aux victimes et de prévention.
English: Tyren has called for all Closed Beta testers to log on and join in the fun! Check back later for some screenshots!
French: Pour vous inscrire, il suffit de vous rendre...