ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians have been partnering with Malians for more than three decades, working to eradicate river blindness and guinea worm disease, prevent and treat HIV/AIDS, improve food security and nutrition, and now, strengthen health care systems and help train health care professionals.
French: Les Canadiens collaborent avec les Maliens depuis plus de trois décennies pour éradiquer la cécité des rivières et l’infestation par le ver de Guinée, prévenir et traiter le VIH/SIDA, accroître la sécurité alimentaire et améliorer la nutrition et, aujourd’hui, renforcer le système de santé et former des professionnels de la santé.
English: When some of its productive sectors, notably the traded goods sectors, become exposed to international competition, this country typically goes through a transitional, catching-up period when it may experience in the same sectors productivity growth faster than that attained by more mature participating countries.
French: Lorsque certains secteurs productifs, à savoir ceux des biens exportables, se trouvent exposés à la concurrence internationale, ce pays traverse en général une période transitoire de rattrapage durant laquelle il peut afficher, dans ces mêmes secteurs, une croissance de la productivité plus rapide que celle obtenue par des pays participants ayant atteint un stade plus avancé.
English: • in October he experienced behaviour problems.
French: • en octobre, il a manifesté des problèmes de comportement.
English: With the lessons learned from the implementation of international coordinated action in dealing with illicit diamond trading, particularly in Africa, at the initiative of Angola — specifically by the President of the Republic of Angola, His Excellency José Eduardo dos Santos — the African Countries Diamond Producers Association was recently established.
French: Grâce aux enseignements retirés de la mise en œuvre de mesures internationales coordonnées adoptées pour régler le problème du négoce illicite des diamants, notamment en Afrique, une initiative a récemment été proposée par l'Angola - spécifiquement par S. E. M. José Eduardo dos Santos, Président de la République d'Angola - consistant à créer l'Association des pays africains producteurs de diamants.
English: East-side of Lake Winnipeg planning and new co-management initiatives would be a part of this work.
French: Les initiatives de planification et les nouvelles initiatives de cogestion à l’est du lac Winnipeg feraient partie de ces travaux.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Opening of the Northrop Frye International Literary Festival Moncton, Thursday, April 24, 2003 CHECK AGAINST DELIVERY It's a pleasure for me to be here tonight to inaugurate the Northrop Frye Literary Festival.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de l'inauguration du Festival littéraire international Northrop Frye Moncton, le jeudi 24 avril 2003 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS C'est un plaisir pour moi d'être ici ce soir pour inaugurer le Festival littéraire international Northrop Frye.
English: The waiver remains in effect for six months after the notice is filed.
French: Opposition aux cotisations Opposition à la cotisation 43.
English: Some of these cisterns are still used today.
French: Une partie de ces citernes s'emploient même aujourd'hui.
English: (articles 2, 5 (b) and (e) (iv), and 6)
French: 2, 5 b) et e) iv, et 6).
English: In many cases, we were able to ascertain that significant support was derived from external sponsorship, service provision (contract work), or fee for services such as workshop, conferences, short courses, and consultation.
French: Dans de nombreux cas, nous avons été en mesure de nous assurer qu'un appui important provenait d'organismes de financement externes, de la fourniture de services (travail à contrat) ou d'honoraires en contrepartie de services, notamment l'organisation de séminaires, de conférences, de cours de courte durée et la prestation de services conseil.
English: Pure bundling occurs when a firm requires a buyer to purchase more than one product in fixed proportions (for example, each unit of A is packaged with one unit of B).
French: Dans le groupage exclusif, une entreprise exige qu’un acheteur achète divers produits en proportions fixes (par exemple, chaque unité de A est groupée avec une unité de B).
English: In fact, replacing trans fatty acids with saturates would result in a comparable total cholesterol to HDL-cholesterol ratio to that resulting from a replacement of trans fatty acids with carbohydrate.
French: En fait, le remplacement des acides gras trans par des acides gras saturés entraînerait un rapport cholestérol total/cholestérol HDL comparable à celui qui serait obtenu par le remplacement des acides gras trans par des glucides.
English: As part of the pursuit of its own international policy agenda, CIC has worked closely to build horizontal linkages to other government departments to reflect the connections between migration and other areas of public policy such as development, health, security, human rights and trade.
French: Dans le cadre de la poursuite de son programme d’action international, CIC a travaillé en étroite collaboration en vue d’établir des liens horizontaux avec d’autres ministères gouvernementaux pour refléter les liens entre la migration et les autres secteurs de politiques publiques tels que le perfectionnement, la santé, la sécurité, les droits de la personne et le commerce.
English: I will not comment on how justified this decision was, but once it is incorporated in the Accession Treaty, this obligation must be fulfilled by the Bulgarian authorities.
French: Je ne commenterai pas la nature justifiée ou non de cette décision, mais à partir du moment où elle figure dans le traité d'adhésion, cette obligation doit être remplie par les autorités bulgares.
English: However, criminal offences are a common occurrence and most are alcohol related.
French: Toutefois les délits de caractère pénal sont nombreux et sont pour la plupart liés à l'alcool.
English: On 18 March 1996, Par Par Lay was sentenced to seven years' imprisonment.
French: Lorsque des membres de la NLD et leurs avocats ont essayé d’assister au procès, ils ont trouvé les portes du tribunal fermées.
English: In 2005, UNODC estimated that approximately 40,000 households were engaged in coca bush cultivation in Bolivia.
French: En 2005, l'ONUDC a estimé qu'environ 40 000 foyers cultivaient le cocaïer en Bolivie.
English: "An Integrative Theory of Social Conflict."
French: Social Science Information13 : 65-93.
English: This gives Sweden the capability of complete coverage of all of Europe from Earth observation satellites in direct reception mode.
French: Cela permet à la Suède d'avoir une couverture complète de toute l'Europe à partir des satellites d'observation de la Terre en mode de réception directe.
English: It must not be confined to assistance during the asylum procedure but should also include any other proceedings under civil law, and other aspects of their reception, care and support.
French: Elle ne doit pas se limiter à un accompagnement dans la procédure d'asile uniquement, mais doit aussi englober toutes les démarches juridiques de type civil, ainsi que les mesures d'accueil, d'assistance et d'encadrement.
English: Mr. Kronke (International Institute for the Unification of Private Law) said that efforts at an early stage in the process of coordination between Unidroit and UNCITRAL to develop a clear-cut definition of intermediated securities had failed.
French: M. Kronke (Institut international pour l'unification du droit privé) dit que les efforts réalisés à un stade précoce du processus de coordination entre Unidroit et la CNUDCI pour élaborer une définition franche des titres intermédiés avait échoué.
English: Draft agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the facilitation of issuance of short-stay visas.
French: Projet d’accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine.
English: The total sum of all deductions reflected in column (D).
French: Le montant total de toutes les retenues identifiées dans la colonne (D).
English: This is the really weak point in the Union.
French: C'est probablement là que le bât blesse dans l'Union.
English: Indeed, the Court categorically stated that the Appeal Board had the right to adjudicate that issue.
French: En fait, la Cour a clairement affirmé que le comité d'appel avait le droit de se prononcer sur ce point.
English: Agenda for the thirty-sixth executive session of the Board …………14
French: Ordre du jour de la trente-sixième réunion directive du Conseil 14
English: It is against this backdrop that the United States Administration has chosen a “propitious” time to contrive and orchestrate a seemingly new and diversionary scheme under the rubric of a “border conflict”.
French: C'est sur cette toile de fond que le Gouvernement des États-Unis a choisi un moment « propice » pour fomenter et orchestrer ce qui semble être une nouvelle manœuvre de diversion sous la rubrique du « conflit frontalier ».
English: To what extent are third-party organizations used to deliver employment services to clients?
French: 100 par un organisme de l’extérieur et 15 p.
English: Fourth, the range of estimates of the gains from services sector liberalization is too great to allow meaningful conclusions to be drawn from these, still early, quantitative results (for example, as shown in Table 2 above, excluding outlier estimates changes the averages dramatically).
French: Quatrièmement, la gamme des évaluations des gains retirées de la libéralisation du secteur des services est trop vaste pour permettre de tirer des conclusions significatives de ces résultats encore trop hâtifs (p. ex. comme indiqué au tableau 2 ci-dessus, l'exclusion des minima et des maxima modifie de façon très importante les moyennes).
English: An Estonian citizen who has attained 21 years of age by election day has the right to stand as a candidate.
French: Tout citoyen estonien âgé de 21 ans au moins à la date du scrutin a le droit d'être candidat à une élection.
English: It is probably still too early to be able to say that we are optimistic about the outcome, but we cannot fail to welcome the start of the referendum process which may mean the achievement of self-determination for the people of that region.
French: Il est probablement encore trop tôt pour déclarer son optimisme quant à l'issue de ce processus, mais nous devons reconnaître que le lancement d'un référendum est, à certains égards, une bonne idée, celui-ci pouvant aboutir à l'autodétermination du peuple de cette région.
English: Mr. Awad (Egypt) said that the Scientific Committee was undergoing a major crisis since it lacked the financial resources necessary for carrying out its work.
French: M. Awad (Égypte) dit que le Comité scientifique traverse une véritable crise, puisqu'il ne dispose pas des ressources financières nécessaires à l'accomplissement de son mandat.
English: Although the service is offered online, it can also be used through other service channels (i.e., telephone and in-person centres) to extend services to more clients.
French: Le service est offert en ligne, mais on peut aussi y accéder par d’autres moyens, tels que le téléphone ou les centres de services en personne, ce qui permet de fournir de meilleurs services à la clientèle.
English: • New Facilities for the Connaught National Army Cadet Summer Training Centre [ News Release - 17 August 2001 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale inaugure une nouvelle installation d'hébergement à la base des Forces canadiennes (8e Escadre) Trenton [ Communiqué - le 3 août 2001 ]
English: Funds provided by the United Nations, the Government of Peru, the Government of Switzerland and ESA were used to defray the costs of air travel, daily subsistence allowance and accommodation for 26 participants.
French: Des fonds alloués par l'ONU, le Gouvernement péruvien, le Gouvernement suisse et l'ESA ont été utilisés pour couvrir les frais de voyage par avion, de subsistance et d'hébergement de 26 participants.
English: It should also, however, set clear directions for future development.
French: Le Conseil n'en a pas moins pour tâche d'indiquer clairement des pistes pour le développement futur.
English: Rotation of chemical controls is crucial to delay shift in pathogen populations towards resistance.
French: La rotation des produits de lutte chimique est une condition déterminante pour retarder l’apparition d’une résistance chez les populations pathogènes.
English: (18) See J.J. DUPEYROUX and Xavier PRETOT, "Le droit de l’étranger à la protection sociale", in Droit social, No. 1, January 1994. See also Hélène GACON-ESTRADA, "Etrangers: la sécurité sociale se moque de la justice", in Droit social, No. 7-8, July-August 1990.
French: (20) v .not. J.J. DUPEYROUX et Xavier PRETOT : « le droit de l’étranger à la protection sociale » in, droit social, n° 1 janvier 1994. v. également Hélène GACON-ESTRADA : « étrangers : la sécurité sociale se moque de la justice » in droit social, n° 7-8 Juillet Aout 1990
English: The Court reached that conclusion by examining the relevant constitutional rules (of Montenegro and the Union of Serbia and Montenegro), the position taken by other States in their relations with that entity, agreements concluded by the latter with other States, its membership in international organizations and the views of the Ministry for Foreign Affairs on the issue.
French: La Cour est parvenue à cette conclusion en examinant les dispositions constitutionnelles pertinentes (du Monténégro et de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro), la position adoptée par d'autres États dans leurs relations avec cette entité, les accords conclus par celle-ci avec d'autres États, sa qualité de membre d'organisations internationales et les vues du Ministère des affaires étrangères sur la question.
English: Region Argentina - LACRO/BRALA Bangladesh - SARO/BRASU Iran, Islamic Republic of - MERO/BREMO Togo - WARO/BRACO
French: Région Argentina - LACRO/BRALA Bangladesh - SARO/BRASU Iran, Islamic Republic of - MERO/BREMO Togo - WARO/BRACO
English: As if all that was mentioned before was not enough, you will be able to find Greek, Egyptian and Nordic mythology gods. Zeus, Atena, Tod, Anubis, Amanra, Ayax, and many more.
French: Comme si tout cela ne suffisait pas, on pourra trouver des Dieux de la mythologie grecque, égyptienne et nordique tels que: Zeus, Athéna, Todt, Anubis, Amanra, Ajax, et plusieurs autres.
English: As well, it had re-opened the interpretation that advising a few selected firms is an open, transparent and fair process.
French: À la suite de la décision du chargé de projet, la demande de soumissions a bénéficié d'une exclusion spéciale à une exigence qui n'est normalement pas autorisée ou encouragée par l'autorité contractante.
English: Twenty-three new violet degraded bands in the region λ 4100–4700 Å have been observed in emission from a microwave discharge through beryllium chloride and flowing xenon at total pressures near 200 Torr.
French: Vingt-trois nouvelles bandes dégradées dans le violet, dans la région 4100–4700 Å ont été observées en émission dans une décharge micro-onde dans le chlorure de béryllium et un flux de xénon, à des pressions totales proches de 200 Torr.
English: Other (Please specify below)
French: ENTRÉE POUR PIÉTONS SEULEMENT
English: A volunteer from a Neighbouring Partner Country or from an Other Partner Country of the World must carry out her/his Service in a Programme Country.
French: Un volontaire provenant d’un pays partenaire voisin ou d’un autre pays partenaire reste du monde doit faire son Service dans un pays programme.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5498 Pacific Region 24 76 1159 Science - Oceans (IOS) 18 82 78
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5498 Région du Pacifique 24 76 1159 Sciences - Océans (ISM) 18 82 78
English: APPENDIX INVOICE RECAPITULATION Women’s and Children’s Shoes 6403.59.00.92 15.9/7 $5,000 + 20 = $5,020 U.S. exchange rate 1.15 $5,773 Men’s Shoes 6403.19.00.31 15.9/7 $80 U.S. exchange rate 1.15 $92 CI-1 Canada Customs Invoice (Form)
French: ANNEXE RÉCAPITULATION DE FACTURE Chaussures pour dames et pour enfants 6403.59.00.92 15,9/7 5 000 $  20  5 020 $ Taux de change É.-U. 1,15 5 773 $ Chaussures pour hommes 6403.19.00.31 15,9/7 80 $ Taux de change É.-U. 1,15 92 $ CI1 Facture des douanes canadiennes (formulaire)
English: Notes that the multilateral debt-relief funds can have a positive impact in assisting Governments in safeguarding or increasing expenditures on priority social sectors, and encourages donors and other countries in a position to do so to continue their efforts in this regard in the context of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative;
French: Note que les fonds d'allégement de la dette multilatérale peuvent avoir des conséquences positives en aidant les gouvernements à garantir ou accroître les dépenses consacrées aux secteurs sociaux prioritaires, et engage les donateurs et les autres pays qui sont en mesure de le faire à poursuivre leurs efforts à cette fin dans le cadre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés;
English: After more discussion, E. Badley agreed to prepare the appropriate wording and motion re consideration of how to include disability/function in an already-established peer review committee and or possibly strike a new committee.
French: Après discussion, E. Badley convient de rédiger le texte et la motion appropriés pour déterminer comment inclure l'incapacité ou le fonctionnement dans un comité d'examen par les pairs déjà créé ou la possibilité d'établir peut-être un nouveau comité.
English: We partnered with others in scientific research By partnering with others when doing scientific research, we optimize our program delivery through leveraging of resources and enhance knowledge transfer and technology development.
French: " la tenue d’un examen détaillé de notre Programme d’évaluation des stocks afin de jauger la capacité de celui-ci de répondre aux besoins actuels et émergents. " le financement stratégique de certains projets de recherche afin de mieux appuyer les initiatives de recherche à priorité élevée.
English: The organization plans to offer workshops for students from Kindergarten to Grade 6, and to students in junior high.
French: L'organisme souhaite animer des ateliers pour les élèves de la maternelle à la sixième année du primaire et du premier cycle du secondaire.
English: Instead, this unbalanced text contains a hasty and ill-informed assessment of the situation and, without giving any reasons, dismisses out of hand the independent investigation being conducted by the Moroccan authorities.
French: Au lieu de cela, ce texte déséquilibré porte un jugement hâtif et non éclairé sur la situation et discrédite, sans aucun fondement, l'enquête indépendante diligentée par les autorités marocaines.
English: Partners will contribute staff time, research and falls prevention expertise and in-kind services.
French: Les partenaires offriront leur temps, leur expertise en matière de prévention des chutes et de recherches ainsi que des services non financiers.
English: If the catalogue of services, the menu selections offered don't suit them, they will simply shop elsewhere.
French: Si le catalogue des services ou le répertoire des émissions ne lui convient pas, il ira simplement regarder ailleurs.
English: Qualité de l'eau potable.
French: Lippincott-Raven Publishers, Philadelphia, PA.
English: Luzio has also recorded music for documentaries, TV series, movies and plays, often for Concordia University film students.
French: Il a aussi enregistré la musique pour des documentaires, téléséries, films et pièces de théâtre, entre autres pour les étudiants en cinéma de l’Université Concordia. Luzio Altobelli enseigne l’accordéon à des particuliers.
English: Indicators are used to measure components of the ecosystem that either reflect overall ecosystem health or are sensitive to change.
French: Le terme « indicateur » s'entend d'une composante de l'écosystème qui est sensible au changement ou qui reflète la santé globale de l'écosystème.
English: The New Jersey experiment included only persons with three or more years of job tenure with a single employer, and ESP included only persons with three or more years of continuous employment with one or more employers.
French: Le projet du New Jersey incluait uniquement les personnes possédant trois ans ou plus d'ancienneté avec un seul employeur, tandis que le PSR incluait uniquement les personnes possédant trois ans ou plus d'ancienneté avec un ou plusieurs employeurs.
English: Information regarding such a solution had been provided, and warranted the support of the Group.
French: Des informations indiquant quelle est cette solution ont été fournies, et justifient l'appui du groupe.
English: They claim to reflect the voting preferences of the general public.
French: Ils prétendent exprimer l'opinion du grand public.
English: The resolution on the Middle East, as reaffirmed in the Final Document of the 2000 Review Conference, was an essential element of the package of agreements which had been adopted in 1995 and on the basis of which the Treaty had been indefinitely extended without a vote.
French: La résolution sur le Moyen-Orient, ainsi que le document final de la Conférence d'examen de l'an 2000 la réaffirme, est un élément essentiel de l'ensemble des accords qui a été adopté in 1995 et sur la base duquel le Traité a été prorogé sans vote pour une période indéterminée.
English: 2006-04-07 5 1 Working lunch for pre-meeting on Zero Based Budgeting E, O NCR - L'Esplanade Laurier $52.10 9.
French: 2006-04-07 5 1 Déjeuner de travail: l'avant-réunion de Budgétisation à base zéro E, O RCN - L'Esplanade Laurier 52.10 $ 9.
English: Following the Board's audit, UNICEF has started to update it.
French: À la suite de l'audit effectué par le Comité, l'UNICEF a commencé à mettre à jour le manuel.
English: Baraka is a 7-year-old girl in a rural project in Kenya.
French: Baraka est une fillette de 7 ans dans une communauté agraire au Kenya.
English: Table IIIa in the Tables section provides a record of recoveries, receipt of fees and claim payments for loans made before April 1, 1995.
French: Le tableau IIIa de la section Tableaux fait état des recouvrements, des droits d'enregistrement perçus et des réclamations réglées pour les prêts accordés avant le 1er avril 1995.
English: The opportunity to challenge an existing claim by means of overstaking creates a sort of self-policing system which helps to ensure that requirements are in fact observed.
French: La possibilité de contester un claim existant au moyen d'une localisation créé une sorte de système d'auto surveillance qui assure que les exigences sont de fait observées.
English: It urges that Community actions focus primarily on enhancing and sustaining the administrative and managerial capabilities of the new Member States.
French: Il insiste en outre pour que les phases d'accueil et d'intégration demeurent les piliers d'une politique d'asile adéquate.
English: After one of the greatest cataclysms in world history, the United States joined with visionary builders from over 50 countries to create the United Nations.  We placed the enduring principles of human rights and fundamental freedoms at the foundation of the United Nations Charter.
French: À la suite de l'un des plus grands cataclysmes de l'histoire du monde, les États-Unis se sont associés aux bâtisseurs visionnaires de plus de 50 pays pour créer l'Organisation des Nations Unies.
English: Reports to be considered by the Committee at future sessions
French: Rapports dont le Comité sera saisi à ses prochaines sessions
English: In cases of severe mental handicap or substance abuse, exemptions have been used to allow NGO’s to maintain a trust-like relationship with their clients.
French: Dans certains cas de déficience mentale grave ou de toxicomanie, des exemptions leur ont permis de maintenir avec leurs clients une relation de confiance mutuelle.