ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolves problems relating to land title and land survey irregularities, verifies title to lands owned or previously owned by the Crown, serving among others, federal, provincial and municipal governments; federal and provincial land surveyors; solicitors with the federal Department of Justice; solicitors representing the public, and the general public by: selecting evidence for Court proceedings to resolve land title problems or other issues dependent on land title; identifying the category of land to ensure that the history and legislation specific to the category are applied; identifying the type of problem, i.e. whether land title, survey, documentation or authorization; studying legal opinions to determine whether they relate to a similar problem; contacting solicitors, land surveyors representing all levels of government, or representing clients in the private sector, and Land Titles or Land Registry officials, in order to obtain and clarify information, obtain legal opinions, and assistance in interpretation of documents; and preparing land status reports, identifying problems relating to land title survey irregularities and making recommendations for resolution.
French: Résoudre les problèmes reliés aux titres de propriété et les irrégularités concernant les levés, vérifier les titres de propriété des terres qui appartiennent ou qui ont appartenu à la Couronne, notamment au service des gouvernements fédéraux, provinciaux et municipaux; des arpenteurs fédéraux et provinciaux; des avocats du ministère fédéral de la Justice; des avocats qui représentent le ministère fédéral de la Justice et de ceux qui représentent le public, c'est-à-dire: recueillir les faits nécessaires pour soutenir les procédures judiciaires en faveur de Sa Majesté ou contre elle, pour résoudre les problèmes concernant les titres de propriété ou les autres questions qui relèvent des titres de propriété; identifier la catégorie de terres en question afin de s'assurer que l'histoire et la législation propres à cette catégorie de terres sont bel et bien appliquées; déterminer la nature du problème, par exemple concernant le titre de propriété, le levé, la documentation ou l'approbation; étudier les avis juridiques afin de déterminer s'ils se rapportent à un problème semblable,
English: They should not in any way prevent Member States from applying, in conformity with this Directive and other Community law, additional or different quality requirements.
French: Elles ne devraient en aucune manière empêcher les États membres d'appliquer, dans le respect de la présente directive et des autres dispositions du droit communautaire, d'autres exigences ou des exigences supplémentaires en matière de qualité.
English: Now they will develop the confidence and the ability to organize an event, work together in the community, and plan for the future.
French: Dorénavant, les enfants pourront acquérir la confiance et les compétences nécessaires pour organiser une activité, travailler ensemble dans la collectivité et faire des plans pour l'avenir.
English: It also identifies departments which continue to neglect their responsibilities to respond in time.
French: Vers la fin de I’annee fiscale, le bureau a modifie sa facon de comptabiliser les plaintes de delais.
English: Whether it’s for setting up a corporate headquarters or organising a big economic event, Lille has everything going for it.
French: Qu’il s’agisse d’y installer un siège social ou d’y organiser un grand événement économique, Lille me paraît être une destination d’affaires privilégiée.
English: Victor Hugo considered Louise Bertin’s music ‘brilliant drapery’; the critic of the journal Le Voleur compared the lady-musician to Meyerbeer; as for the stage sets, Victor Hugo planned to ‘break down the theatre so that the towers of the church Notre-Dame be visible as the crow flies’. Only the Journal de Paris dared dampen the enthusiasm (not to say, cast shadow on all these beams of light: ‘... if it is out of galanterie that the poem’s author has effaced himself, one has to agree that he has reached his aim marvellously: perhaps he can even flatter himself to have gone beyond it’.
French: Est-ce de cette époque que daterait la boutade : “Défense de déposer de la musique le long de mes vers” ?
English: Later, the BATF pursued proceedings to eliminate these labels due to the fact that the health risks associated often outweigh the possible benefits of alcohol consumption.
French: Par la suite, le BATF a pris des mesures pour retirer cette étiquette parce que les risques pour la santé qui découlent de la consommation d'alcool l'emportent souvent sur les avantages.
English: The Delegation expressed its disappointment that, following the earlier break in proceedings, the time had not been used for further informal consultations and hoped that there would still be informal contacts in good faith before the meeting ended.
French: La délégation s’est dite déçue que, après l’interruption précoce des travaux, le temps qui restait n’ait pas été mis à profit pour d’autres consultations informelles, et elle a exprimé l’espoir qu’il y aurait encore des contacts informels, en toute bonne foi, avant la fin de la réunion.
English: The principal goal of the Alliance and its member States remains to prevent proliferation from occurring or, should it occur, to reverse it through diplomatic means.
French: L'objectif principal de l'Alliance et de ses États membres continue d'être de prévenir la prolifération ou, sinon, de l'inverser par des moyens diplomatiques.
English: S.C. NUTRISAM SATU MARE- Ferma MOFTIN– Satu Mare – Satu Mare county S.C. MARLIN SA ULMENI – Ulmeni – Maramureş county S.C. PROMET – Satu Mare – Maramureş county ARDUDANA ARDUD – Ardud - Maramureş county SM BAIA BORŞA- evacuare ape de mină Gura Băii – Borşa – Maramureş county SM BAIA BORŞA-evacuare Colbu-Toroioaga - Borşa – Maramureş county ERS CUG CLUJ - evacuare 3 –Cluj –Napoca – Cluj county S.C. ARMĂTURA CLUJ – 6 evacuări directe - Cluj-Napoca – Cluj county SUCURSALA MINIERĂ BAIA MARE-flotaţie centrală – Baia Mare – Maramureş county S.C. OLTCHIM SA – Râmnicu Vâlcea – Vâlcea county S.C. CHIMCOMPLEX SA Borzeşti-M 1 – Borzeşti – Bacău county
French: Par dérogation à l'article 3 et à l'annexe II de la directive 86/280/CEE, les valeurs limites des rejets d'hexachlorobenzène, d'hexachlorobutadiène, de dichloroéthane-1-2, de trichloroéthylène et de trichlorobenzène (TCB) dans les eaux visées à l'article 1er de la directive 76/464/CEE du Conseil du 4 mai 1976 concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté1 ne s'appliquent pas en Roumanie jusqu'au 31 décembre 2009 aux installations industrielles suivantes: S.C. NUTRISAM SATU MARE- Ferma MOFTIN– Satu Mare – Département de Satu Mare S.C. MARLIN SA ULMENI – Ulmeni – Département de Maramureş S.C. PROMET – Satu Mare – Département de Maramureş ARDUDANA ARDUD – Ardud - Département de Maramureş SM BAIA BORŞA- evacuare ape de mină Gura Băii – Borşa – Département de Maramureş SM BAIA BORŞA-evacuare Colbu-Toroioaga - Borşa – Département de Maramureş ERS CUG CLUJ - evacuare 3 –Cluj –Napoca – Département de Cluj S.C. ARMĂTURA CLUJ – 6 evacuări directe - Cluj - Napoca – Département de Cluj SUCURSALA MINIERĂ.
English: This "mesures usuelles" system intended to have the metric system accepted by replacing it in a "well-known to people" framework, but this framework was only well-known to the Paris area inhabitants.
French: Ce système de « mesures usuelles » prétendait faire accepter le système métrique en le replaçant dans un cadre « familier au peuple », mais ce cadre n'était familier qu'aux habitants de la Région parisienne.
English: INFORMATION, STUDIES AND RESEARCH
French: INFORMATION, ÉTUDES ET RECHERCHE
English: This involved revisiting the original EA documents for the project, as well as attending meetings with the Canada Newfoundland Offshore Petroleum Board and the proponent regarding amendments to the Environmental Effects Monitoring program and the Fisheries Act authorization.
French: Cet examen comportait la révision des documents originaux d’évaluation environnementale concernant le projet et la présence aux réunions avec l’Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers et le promoteur de projet au sujet des modifications au Programme de suivi des effets sur l'environnement et à l’autorisation en vertu de la Loi sur les pêches.
English: c. if the consent of either of the parties is extorted by fraud about some quality of the other party which could of its nature seriously disrupt matrimonial life;
French: c) Si le consentement de l'une ou l'autre des parties est extorqué par fraude au sujet d'une certaine qualité de l'autre partie qui pourrait, par sa nature, sérieusement gêner la vie matrimoniale;
English: The only doubt concerns the inevitability and real need for fundamental institutional change of the United Nations system — with the exception of the question of enlargement of the Security Council — and the necessity of reconsidering the basic principles of the United Nations activities enshrined in its Charter.
French: Le seul doute qui persiste concerne l'inévitabilité et la nécessité réelle d'un changement institutionnel profond du système des Nations Unies - à l'exception de la question de l'élargissement du Conseil de sécurité - ainsi que la nécessité de revoir les principes de base des activités de l'Organisation consacrés dans sa Charte.
English: There are 28 peaks and mountains above 2.500 m of hight, the highest peak is the Triglav with it's 2.864 m. The Alpine world is divided in 3 mountanious groups: Julian Alps, Karavanke and Kaminsko-Savinjske.
French: There are 28 peaks and mountains above 2.500 m of hight, the highest peak is the Triglav with it´s 2.864 m. The Alpine world is divided in 3 mountanious groups: Julian Alps, Karavanke and Kaminsko-Savinjske.
English: The information contained in this document was drawn from the 122 reporting Parties as of 1 April 2005.
French: Les informations contenues dans le présent document sont celles que les 122 Parties qui soumettent des communications avaient communiquées au 1er avril 2005.
English: It was introduced by the representative of South Africa on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries at the 17th meeting, on 30 October.
French: Il a été présenté par le représentant de l'Afrique du Sud au nom des États Membres de l'ONU membres du Mouvement des pays non alignés à la 17e séance, le 30 octobre.
English: • Advance negotiations on bilateral agreements with the provinces and territories under the national Accord for the Protection of Species at Risks; and
French: • poursuivra les négociations avec les provinces et les territoires sur des ententes bilatérales relevant de l’Accord pour la protection des espèces en péril;
English: It is through a vigorous but peaceful dialogue under the protection of freedom of expression that mutual understanding can be deepened and mutual respect can be built.
French: C’est par le biais d’un dialogue dynamique mais pacifique, et sous le couvert de la liberté d’expression, que la compréhension mutuelle pourra être approfondie et que le respect mutuel pourra être renforcé.
English: Economic, social and cultural rights and freedoms
French: Droits et libertés économiques, sociaux et culturels
English: Research on American efforts in the 1990's to help Pacific Northwestern forestry communities recover from the negative affects of land use policy decisions, shows that smaller communities tended to lack basic infrastructure like housing, water and sewer services, making their transition much more costly.
French: (Wells 2002, 23) Des recherches sur les efforts déployés en Amérique dans les années 1990 pour aider les collectivités forestières de la région nord-ouest du Pacifique à contrer les effets négatifs des décisions de politique sur l'utilisation des terres montrent que les petites collectivités étudiées avaient des lacunes en ce qui concerne l'infrastructure de base, notamment les services de logement, d'approvisionnement en eau et d'égout, rendant ainsi leur transition plus coûteuse.
English: 13/ 00 Resilient suspensions characterised by arrangement, location, or type of vibration-dampers (adjusting damping effect B 60 G 17/06; vibration-dampers per se F 16 F) 13/ 02 . having dampers dissipating energy, e.g. frictionally 13/ 04 . . mechanically, e.g. having frictionally-engaging springs as damping elements 13/ 06 . . of fluid type 13/ 08 . . . hydraulic 13/ 10 . . . pneumatic 13/ 12 . . . quasi-fluid, i.e. having powdered medium 13/ 14 . having dampers accumulating utilisable energy, e.g. compressing air 13/ 16 . having dynamic absorbers as main damping means, i.e. spring-mass system vibrating out of phase 13/ 18 . . combined with energy-absorbing means
French: 13/ 00 Suspensions élastiques caractérisées par la disposition, l'emplacement ou le type des amortisseurs de vibrations (réglage de l'effet d'amortissement B 60 G 17/06; amortisseurs de vibration en soi F 16 F) 13/ 02 . ayant des amortisseurs dissipant l'énergie, p.ex. à friction 13/ 04 . . mécaniquement, p.ex. ayant des ressorts, agissant par frottement comme organes amortisseurs 13/ 06 . . du type "à fluide" 13/ 08 . . . hydrauliques 13/ 10 . . . pneumatiques 13/ 12 . . . quasi fluides, c.à d. employant un agent pulvérulent 13/ 14 . ayant des amortisseurs emmagasinant l'énergie sous une forme utilisable, p.ex. comprimant l'air 13/ 16 . ayant des absorbeurs dynamiques comme principal moyen d'amortissement, c.à d. systèmes ressort-masse réagissant à contretemps 13/ 18 . . combiné avec des moyens absorbant l'énergie
English: An integral pillar of Europe's Energy and Climate Change policies, the SET-Plan aims to accelerate the development and deployment of low carbon technologies through a coherent set of actions, including Joint Programming.
French: Le plan SET, véritable pilier de la stratégie européenne relative à l'énergie et au changement climatique, vise à accélérer le développement et la diffusion des technologies à faibles émissions de carbone grâce à un ensemble d'actions cohérent, qui comprend notamment la programmation conjointe.
English: Private, for-profit and not-for-profit i.
French: Privée, à but lucratif et non lucratif i.
English: Poland, Denmark, Moldova, Germany, Latvia, Albania, BirdLife, FACE and the International Association for Falconry & Conservation of Birds of Prey.
French: Pologne, Danemark, Moldova, Allemagne, Lettonie, Albanie, BirdLife, FACE and International Association for Falconry & Conservation of Birds of Prey.
English: Thank you for answering our feedback survey!
French: Merci de bien avoir voulu répondre à notre enquête!
English: At the same time, there is increasing complementarity between the two.
French: En même temps, on constate une complémentarité accrue entre les deux organisations.
English: • Development of the Expenditure Management Information System (EMIS) - Final Report -, Audit of the, details, an Audit
French: • Le Rendement du Canada 2006, détails, un rapport annuel • Processus de passation des marchés du SCT, détails, une vérification
English: In this connection, the Committee notes that there have been no convictions by the courts for incitement to racial discrimination and violence, despite the significant number of such allegations.
French: À cet égard, le Comité note qu'aucune condamnation n'a été prononcée par les tribunaux pour incitation à la discrimination raciale et à la violence, malgré le grand nombre d'allégations.
English: It includes three maturation divisions and three synkaryon divisions.
French: Il comporte trois divisions de maturation et trois divisions qui aboutissent à des syncarions.
English: Landrum & Brown, Incorporated Reference Number :
French: Landrum & Brown, Incorporated Numéro de référence :
English: If something is important, those involved need to check and re-check assumptions and understandings regularly.
French: Si l'on traite d'un sujet important, les personnes concernées doivent vérifier et vérifier à nouveau régulièrement les hypothèses et que l'on se comprend bien.
English: Organizations and Individuals University of Calgary Dr. David Bercuson, Director, Centre for Military and Strategic Studies
French: Organismes et Individus Collège militaire royal du Canada Sean Maloney, professeur agrégé d' histoire
English: UNDP was asked to ensure that the Board receive adequate information - both quantitative and substantive - on thematic trust funds.
French: Elles ont demandé au PNUD de veiller à ce que le Conseil d'administration reçoive toutes les données d'information dont il avait besoin, en termes de quantité et de qualité, sur les fonds d'affectation spéciale thématiques.
English: This especially affects vulnerable groups, poor women and young people.
French: Ce sont les groupes vulnérables, les femmes pauvres et les jeunes qui pâtissent le plus de cette situation.
English: But you know better than anyone that for domestic investment to be profitable and to attract foreign investment, the battle against crime and corruption must be won.
French: Mais vous êtes les mieux placés pour savoir que pour rentabiliser l'investissement domestique et attirer l'investissement étranger, il faut gagner la lutte contre le crime et la corruption.
English: This paper deals with observations of scour around gravity structures, piled structures, and pipelines as well as the experience gained with various scour protection methods.
French: L'article présente des observations d'affouillements autour de structures gravitaires, de structures sur pieux et de pipelines, ainsi que l'expérience acquise avec diverses méthodes de protection contre les affouillements.
English: A director general certifies that the information required by subsection 21(2) of the Act has been provided.
French: Un directeur général atteste que l'information exigée par le paragraphe 21(2) de la Loi a été fournie.
English: New and strengthened partnerships Relationship building is an essential component of the community planning process.
French: De nouveaux partenariats et des partenariats renforcés L'établissement de relations est un élément essentiel du processus de planification communautaire.
English: She is obliged to complete her team by hiring a number of 16- and 17-year-olds and people from neighbouring ridings, as permitted by law.
French: Pour compléter son équipe, elle doit donc embaucher un certain nombre de jeunes âgés de 16 et de 17 ans, ainsi que des gens des circonscriptions avoisinantes, comme la Loi le permet.
English: Without prejudice to paragraph 1 and notwithstanding Article 1108(7) (b), each Party shall accord to investors of another Party, and to investments of investors of another Party, nondiscriminatory treatment with respect to measures it adopts or maintains relating to losses suffered by investments in its territory owing to armed conflict or civil strife.
French: Sans prÃ©judice du paragraphe 1, chacune des Parties accordera aux investisseurs d'une autre Partie, et aux investissements effectuÃ©s par les investisseurs d'une autre Partie, un traitement non discriminatoire quant aux mesures qu'elle adoptera ou maintiendra relativement aux pertes subies, Ã cause d'un conflit armÃ© ou d'une guerre civile, par des investissements effectuÃ©s sur son territoire.
English: S/2004/832 Letter dated 18 October 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/832 Lettre datée du 18 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Listen to other people's point of view. Pick constructive solutions and try them.
French: Téléphonez au centre de crise de votre localité, à une agence d’aide à l’enfance ou à un centre de services à la famille qui vous donneront les numéros de téléphone et les endroits où vous pourrez obtenir de l’aide.
English: INUVIK (pop 2894) is the major administrative and transportation centre for the western Arctic.
French: INUVIK (pop. 2894) est le grand centre administratif et de transport pour l'Arctique de l'Ouest.
English: 1.h.1. Training must be executed through a training course.
French: 1.h.1. La formation doit être acquise au moyen d'un cours de formation.
English: The CVED program will become a Filipino-resourced business advisory service located within the Philippine Business for Social Progress (PBSP) organization; to continue with CESO's volunteer expert advisors (VA) delivering Canadian expertise to Philippine SMEs, with a focus on clusters of labour intensive enterprises.
French: Le programme prendra la forme d'un service de consultation professionnel philippin du PBSP (les Entreprises philippines pour le progrès social); avec le concours des conseillers bénévoles experts de SACO, continuer d'offrir l'expertise canadienne aux PME des Philippines tout en valorisant les groupes d'entreprises à forte intensité de main-d'oeuvre.
English: In Banda Aceh, Indonesia, Canadian insurance company Manulife Financial, its own local ofﬁces destroyed and some  staff lost or unaccounted for in the disaster, has contributed , to the relief effort and is expediting the processing of claims ﬁled by victims.
French: À Banda Aceh, en Indonésie, la compagnie d’assurances canadienne Financière Manuvie, qui a perdu ses bureaux et dont quelque  employés sont morts ou ont été portés disparus à la suite de la catastrophe, a fourni    aux secours d’urgence et accélère le traitement des réclamations présentées par ses clients.
English: The IPWireless architecture is designed to integrate seamlessly with Wideband CDMA (W-CDMA) on both the network and the device.
French: L’architecture IPWireless est axée sur une intégration transparente avec AMRC sur large bande (widebrand CDMA – W-CDMA) à la fois pour le réseau et pour l’appareil.
English: (a) Providing stronger and more visible leadership in response to the epidemic;
French: a) Favoriser une implication plus forte et plus visible des dirigeants dans la lutte contre l'épidémie ;
English: In rat and dog studies antibody development was either absent or low, indicating that antibody inhibition of insulin detemir was not an issue in the toxicity studies.
French: Lors des études sur des rats et des chiens, la production d’anticorps a été nulle ou faible, indiquant que l’inhibition de l’insuline detemir par des anticorps n’a pas été un problème dans les études de toxicité.
English: For Category 3 foods, if Good Manufacturing Practices (GMPs) are inadequate and L. monocytogenes has been found in the environment of the finished product area, or where examination of GMPs status is not possible, both MFLP-74 (Enumeration of Listeria monocytogenes in Food) and MFHPB-30 or their equivalent may be used as appropriate (Pagotto et al., 2001; 2002).
French: Pour les aliments de la catégorie 3, si les bonnes pratiques de fabrication (BPF) sont inadéquates et si l'on a détecté L. monocytogenes dans les aires de manutention du produit fini, ou lorsqu'il est impossible de déterminer le statut des
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff Item 505, changing the name for Your Way™ Straight Savings.
French: APPROUVÉ - Révisions à l'article 505 de osn Tarif général en vue de changer le nom à « Your Way™ Straight Savings ».
English: Perhaps we must review this silly, supercilious, extravagant creation of one or two people about this five minutes.
French: Nous devrions peut-etre revoir cette invention stupide, hautaine et ˆ ` extravagante ou une ou deux personnes accordent cinq minutes a ` ` ´ l’orateur.
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-ninth session.
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-neuvième session.