ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in the first quarter of 2006, the Group interacted with Haitian development actors and their international counterparts.
French: En revanche, il a eu, dans le courant du premier trimestre de 2006, à coopérer avec divers acteurs du développement haïtiens et leurs homologues internationaux.
English: Monitoring and review will occur.
French: Chaque décision fait l’objet d’un suivi et d’un examen.
English: Mr. YUTZIS considered the suggestion of the representative of the Sudan about the holding of teleconferences to be most helpful.
French: M. YUTZIS juge extrêmement utile la suggestion du représentant du Soudan concernant la tenue de conférences par satellite.
English: Problems concerning program application, technological advancement and enforcement are solved within the objectives of the program.
French: Les problèmes concernant l'application des programmes, les progrès technologiques et l'observation des lois et règlements sont résolus conformément aux objectifs du programme.
English: It is clear that CIC has six program activities supporting three strategic outcomes, and the alignment between strategic outcomes and program activities is clear in both reports.
French: Il est clair que six activités de programme de CIC soutiennent les trois résultats stratégiques, et l'harmonisation des résultats stratégiques et des activités de programme est décrite clairement dans les deux rapports.
English: It is appropriate to replace this common law concept by neutral language applicable in both legal systems.
French: Il y a lieu de la remplacer par une terminologie neutre valable dans les deux systèmes juridiques.
English: The essential question is: Why have these provisions either not been implemented or been implemented erratically and partially?
French: La question essentielle est : Pourquoi ces dispositions n'ont-elles pas été appliquées ou ne l'ont été que de manière ponctuelle ou partielle?
English: The Last Two Million Years : le coup d’œil extérieur est sublime, le coup d’œil en détail est extrêmement touchant.
French: Le visiteur a tout avantage à tourner plusieurs fois autour de ses installations pas tant déconcertantes que troublantes.
English: The majority indicated that it would have upheld partial restrictions consisting of a ban on lifestyle advertising and a ban on advertising directed at minors.
French: La majorité a signalé qu’elle aurait approuvé des restrictions partielles comprenant une interdiction sur la publicité axée sur le style de vie et une interdiction de la publicité visant les mineurs.
English: My delegation wishes to turn briefly to the detrimental impact of landmines.
French: Ma délégation souhaite aborder brièvement la question des incidences négatives des mines terrestres.
English: • Perception that it is a one-time process: need to infuse concept of continuous improvement, continuous planning and assessment.
French: • Impression que c'est un processus ponctuel : besoin d'insuffler le concept d'amélioration continue, de planification continue et d'évaluation.
English: 83/ 00 Combinations of piling and depiling operations, e.g. performed simultaneously, of interest apart from the single operation of piling or depiling (B 65 H 85/00 takes precedence) [5] 83/ 02 . performed on the same pile [5]
French: 83/ 00 Combinaisons d'opérations d'empilage et d'enlèvement d'articles, p.ex. simultanées, présentant un intérêt autre que l'opération individuelle d'empilage ou d'enlèvement des articles (B 65 H 85/00 a priorité) [5] 83/ 02 . dans la même pile [5]
English: • remove the airline-specific provisions from the Act to return it to a law of general application;
French: • d'éliminer de la Loi les dispositions visant les transporteurs aériens afin qu'elle redevienne une loi d'application générale;
English: Foundations are particularly suitable for asset management and family succession arrangement purposes.
French: Les fondations sont particulièrement appropriées pour la gestion des avoirs et aux fins d’arrangement des successions familiales.
English: The fact is that opinions on coexistence vary from one country to the next, and even within my group we cannot agree on the subject.
French: Il est vrai que les opinions au sujet de la coexistence varient d’un pays � l’autre, et nous ne sommes même pas capables de nous entendre � ce sujet dans mon groupe.
English: The higher consumption of fruits and vegetables than that reported for Nunavik women in 1992 was a positive finding.
French: Références 1.
English: LRBs that commence to be paid from a grandfathered plan after January 1, 1992, may be based on highest average indexed compensation for all years of service, if the plan provides.
French: Les prestations viagères qui commencent à être payées à même un régime exclu après le 1er janvier 1992, peuvent être fondées sur la rétribution moyenne la plus élevée pour toutes les années de service, si le régime le prévoit.
English: Canada Launches 2006 Wild Bird Survey for Avian Influenza  [ 2006-05-19 ] Elections Canada:
French: Le Canada lance son Enquête de 2006 sur l'occurrence de l'influenza aviaire chez les oiseaux sauvages  [ 2006-05-19 ] Élections Canada :
English: Review of the outcome of the tenth session of the Intergovernmental Negotiating Committee.
French: Examen des résultats de la neuvième session du Comité de négociation intergouvernemental.
English: (1) A record of navigational activities and incidents that are of importance to the safety of navigation shall be kept on board every ship of 150 tons or more that is engaged on an international voyage.
French: (1) Il doit être conservé pour chaque navire de 150 tonneaux ou plus qui effectue un voyage international un registre des activités et des événements de navigation qui sont importants pour la sécurité de la navigation.
English: This regiment did not participate in the capture of Louisbourg but fought at the Battle of the Plains of Abraham and at the Battle of Sainte-Foy59.
French: Ce régiment ne participe pas à la prise de Louisbourg mais prend part aux batailles des Plaines et de Sainte-Foy59.
English: If you need to invoice your customers through our services for less than 25,000.00 euros a year, then you do not require your own Offshore company.
French: Si vous faites facturer vos clients par notre intermédiaire pour moins de € 25.000,00 euros annuel, alors vous n'avez pas forcement nécessité de posséder votre propre société en zone à fiscalité privilégiée.
English: For the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, focusing on “best practice” means accumulating and applying knowledge about what works and what does not work in different situations and contexts.
French: Pour ONUSIDA, mettre l'accent sur les « pratiques optimales » revient à accumuler et appliquer des connaissances sur ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas dans des situations et des contextes différents.
English: It is worth noting that by June 2001 Malta had closed negotiations on over 17 different chapters, including important issues ranging from education and training to telecommunications, fisheries and consumer protection.
French: Il convient de noter qu' en juin 2001, Malte a clôturé les négociations sur 17 chapitres différents, y compris sur des questions importantes qui vont de l' enseignement à la formation, en passant par les télécommunications, les pêcheries et la protection des consommateurs.
English: The Special Rapporteur was informed by observers of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Burundi (OHCDHB) of the discovery in a house located in Kibeza colline, Kanyosa commune, province of Bujumbura-rural, of human remains — 40 skeletons of people who had been allegedly arrested then massacred by the military in December 1999.
French: Le Rapporteur spécial a été informé par les observateurs de l'OHCDHB de la découverte de restes humains dans une maison située dans la colline Kibeza, commune de Kanyosha, province de Bujumbura rural.  Il s'agirait de 40 squelettes de personnes arrêtées puis massacrées par les militaires en décembre 1999.
English: SAFEGUARDING Document Safeguarding Capability (DSC) is the approval granted by the Canadian and International Industrial Security Directorate (CIISD), at a specific security level...
French: AUTORIZATION DE DÉTENIR DES RENSEIGNEMENTS L'autorisation de détenir des renseignements (ADR) est l'autorisation délivrée par (DSICI).
English: In relation to new policies or major initiatives, the government may use the appropriate means to understand Canadian society better and to assess the effectiveness of policies and programs.
French: En ce qui concerne les nouvelles politiques ou les mesures importantes, le gouvernement peut utiliser la méthode qui convient pour mieux comprendre la société canadienne et pour évaluer l'efficacité des politiques et des programmes.
English: (t) Letters dated 14, 24 and 26 April and 21 June 2000 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/55/64, A/55/66, A/55/67 and A/55/88);
French: t) Lettres datées des 14, 24 et 26 avril et du 21 juin 2000, adressées au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/64, A/55/66, A/55/67 et A/55/88);
English: Allow me to emphasize that the main elements of the Arab initiative are as follows: the Arab States are prepared to consider that it is possible to bring an end to the Arab-Israeli conflict; they are prepared to enter into a peace agreement between themselves and Israel; they are prepared to establish normal and full relations with Israel in the context of a comprehensive peace which requires: full Israeli withdrawal from the occupied Arab territories; arriving at a just and agreed solution to the Palestinian refugee problem in accordance with General Assembly resolution 194 (III); and acceptance of the establishment of an independent sovereign Palestinian State with holy Jerusalem as its capital.
French: Permettez-moi de souligner que les principaux éléments de l'Initiative de paix arabe sont les suivants : les États arabes sont prêts à considérer qu'il est possible de mettre un terme au conflit arabo-israélien; ils sont prêts à conclure un accord de paix avec Israël; ils sont prêts à établir des relations normales et complètes avec Israël dans le contexte d'une paix globale.  Cette paix globale exige : premièrement, un retrait israélien complet des territoires arabes occupés; deuxièmement, l'obtention d'une solution juste et acceptée par les deux parties au problème des réfugiés palestiniens conformément à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale; et, troisièmement, l'acceptation de la création d'un État palestinien indépendant et souverain, avec la sainte Jérusalem pour capitale.
English: Mr. J. Browne TD, Minister of State, with responsibilities for forestry at the Department of Communications, Marine and Natural Resources, Ireland, opened the seminar.
French: J. Browne, Ministre d'État irlandais chargé des questions relatives à la foresterie au sein du Ministère des communications, de la marine et des ressources naturelles, a prononcé l'ouverture du Séminaire.
English: Draper, Thomas, R.T. Williams (Firm) Table of Contents
French: Draper, Thomas, R.T. Williams (Firm) Table des MatiÃ¨res
English: 2 Application No 74239/01, judgment of 26 July 2007, cf. press release No 531 issued by the Registrar on the same date.
French: 2 Requête n° 74239/01, arrêt du 26 juillet 2007. Voir le communiqué du Greffier n° 531, publié à la même date.
English: Collect and Assess Information on Benefits.
French: Rassembler et évaluer les renseignements concernant les avantages.
English: As of March 31, 2004, 227 firms accessed ISDI enabling them to: undertake training and skills development activities to become more innovative and productive; recruit experienced experts and managers to strengthen their technology management skills; or recruit skilled graduates to develop their innovation capabilities.
French: Au 31 mars 2004, 227 entreprises ont profité de l'IDCI, ce qui leur a permis d'exécuter des activités de formation et de perfectionnement des compétences pour favoriser l'innovation et la productivité; de recruter des spécialistes et des gestionnaires afin de consolider leurs compétences en techniques de gestion; de recruter des diplômés qualifiés pour développer leurs capacités d'innovation.
English: With invaluable assistance from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the building of the Republic of Sierra Leone Armed Forces (RSLAF) has continued to make good progress.
French: La consolidation des forces armées de la République de Sierra Leone (FARSL) s'est poursuivie avec l'aide inestimable du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: These programmes are meeting with increased success.
French: Ces programmes remportent un succès grandissant.
English: However, ASP (domoic acid) has been less frequently reported, but has been noted in eastern Canada and North America, causing illness and deaths, and in Spain, Ireland and Scotland. Its impact makes it one of the most economically destructive biotoxins, with associated long-term industry closures, and sales prohibitions.
French: La présence des toxines PSP et DSP a été rapportée dans le continent européen ainsi que dans le Golfe de Maine.
English: The Trial Judge therefore properly distinguished this case from the Rubin and Petzinger decisions.
French: En conséquence, le juge de première instance a établi à bon escient une distinction entre la présente affaire et les décisions Rubin et Petzinger.
English: CISC - Intercarrier Administration Group - Document Control Reports
French: CDCI - Administration interentreprise - Contrôle des documents Rapports
English: The Minister pointed out that work has started on Green Gables House to ensure that it will reopen to the public on July 1.
French: La Ministre a fait remarquer que des travaux ont débuté à la maison Green Gables afin d'assurer sa réouverture au public le 1er juillet.
English: 3.1.2.5 Cost-effectiveness – maintain a full and open dialogue with our stakeholders on the costs and benefits of our work.
French: ressources humaines négocié avec le BSIF en vertu de son protocole d’entente avec la Commission. Le BSIF a toujours été bien noté par cette dernière.
English: At times you would want to quarrel with someone on the phone, but you cannot when everybody around is listening.
French: Il y a des moments où on aurait besoin de se que-reller avec quelqu’un au téléphone, mais c’est impossible quand tout le monde autour de vous écoute.
English: Additional national campaigns are in various stages of preparation and follow-up of action plans in Brazil, Burkina Faso, Cuba, East Africa, Fiji, Indonesia, Jamaica, Nicaragua, Peru, Senegal, United Republic of Tanzania and West Asia.
French: D'autres campagnes nationales sont à divers stades de préparation et un suivi des plans d'action a lieu au Brésil, au Burkina Faso, à Cuba, en Afrique de l'Est, à Fidji, en Indonésie, en Jamaïque, au Nicaragua, au Pérou, au Sénégal, en République-Unie de Tanzanie et en Asie de l'Ouest.
English: We sincerely hope that the Register will be able to do its comprehensive work in registering applications, verifying them and assessing damage caused by the construction of the wall, with a view to providing adequate reparations to applicants, inter alia, through restitution of their property or compensation for damages done, in accordance with international law, international humanitarian law, the Fourth Geneva Convention of 1949, all United Nations resolutions on the question of Palestine and, of course, the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Nous espérons sincèrement que le Registre pourra remplir sa mission globale d'enregistrement des requêtes, de leur vérification, d'évaluation des dommages causés par la construction du mur pour accorder aux requérants une réparation adéquate, y compris à travers la restitution de leurs biens et leur compensation pour les torts subis, en conformité avec la légalité internationale, le droit international humanitaire, la quatrième Convention de Genève de 1949, toutes les résolutions des Nations Unies sur la question de Palestine et, bien sûr, l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice du 9 juillet 2004.
English: The Chairman of the Commission and the bureau have monitored the preparation of the documentation for the resumed session of the Commission, which is to be convened in September 2001.
French: Le Président de la Commission et les membres du bureau ont suivi l'établissement de la documentation pour la reprise de la session de la Commission, en septembre 2001.
English: The ministry is sampling soil and vegetation before, during and after decommissioning.
French: Le ministère effectuera la vérification des échantillons de sol et de plantes prélevés un peu partout sur la propriété, avant, durant et après le projet de désaffectation.
English: In addition, OIOS observed that although individual United States dollar amounts invoiced by KEC Ltd differed from those of the original, genuine invoices issued by KEK, the overall amount corresponded precisely to the amount owed to KEK by EPS.
French: Ils ont observé que les montants indiqués sur chaque facture établie au nom de KEC Ltd différaient de ceux qui étaient portés sur les vrais factures de KEK, mais que le montant global des fausses factures était exactement le même que celui qui était effectivement dû à KEK.
English: Ottawa, Office of Health and the Information Highway.
French: Humphreys, J., S. Mathews-Cowey, et F. Rolley.
English: With respect to the role played by women in building the life of the nation and in the light of the recommendations of the first report of the Peacebuilding Commission (S/2007/458), my Government supports any mechanism designed to ensure the full participation of women in the post-conflict phase.
French: Au regard du rôle joué par les femmes dans la reconstruction de la vie nationale et fort des recommandations du premier rapport de la Commission de consolidation de la paix (S/2007/458), mon gouvernement soutient toute approche favorisant la pleine participation des femmes aux phases d'après conflit.
English: The Commission has already taken this avenue, since last year, by collecting and releasing most information related to the assessments of the stability and convergence programmes, but also to the implementation of the Excessive Deficit Procedure.
French: direction, depuis l’année dernière, en collectant et en publiant la plupart des informations concernant l’évaluation des programmes de stabilité et de convergence, mais aussi l’application de la procédure de déficit excessif.
English: First and foremost, these amendments will help ensure legitimate businesses are not victimized by the unlawful behavior of competitors through tougher penalties, particularly for abuse of dominance, bid-rigging and cartel-like activities.
French: D’abord et avant tout, les modifications nous permettront de mieux nous assurer que les entreprises légitimes ne sont pas victimes de comportements illégaux de la part de concurrents, grâce à l’imposition de sanctions plus sévères, notamment dans les cas d’abus de position dominante, de truquage d’offres et d’activités liées à des cartels.
English: An EU-India FTA can build on WTO multilateral liberalisation by addressing areas, such as trade and services, public procurement markets, competition policy and regulatory harmonisation, that are related directly to EU trading strengths not yet fully addressed by WTO rules or standards.
French: Un ALE UE-Inde pourrait prolonger la libéralisation multilatérale de l’OMC en se tournant vers des domaines d’activités comme le commerce et les services, les marchés publics, la politique de la concurrence et l’harmonisation réglementaire, qui sont directement liés à des atouts commerciaux de l’UE qui ne sont pas encore pleinement concernés par les règles ou les normes de l’OMC.
English: For further information please contact Fionnuala Connolly: Tel: (00 352) 4303 3355; Fax: (00 352) 4303 2731 
French: Pour de plus amples informations veuillez contacter Mme. S. Mosca-Bischoff, Tel.: (352) 43 03 3205; Fax: (352) 43 03 2034.
English: If you have purchased a multiple-license package, you may use this program ONLY for up to the maximum number of handheld computers covered by your license package.
French: Si vous avez acheté un pack de licences multiples, Vous pouvez utiliser ce programme EXCLUSIVEMENT pour le nombre d'ordinateurs de poche couvert par votre pack de licence.
English: C increased number of government services/ programs accessible at the local level, particularly in rural areas and Aboriginal communities
French: C une augmentation du nombre de services/programmes gouvernementaux accessibles au niveau local, surtout dans les régions rurales et les communautés autochtones
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the authority to serve the points Cochenour, Sachigo Lake, Sandy Lake, Deer Lake and Pikangikum, Ontario, using fixed wing aircraft in Groups A, B and C and in respect of the authority to serve the points North Spirit Lake and Poplar Hill, Ontario, using fixed wing aircraft in Groups A and C; and accordingly, a licence was issued to the applicant authorizing it to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the said authorities.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation de desservir Cochenour, Sachigo Lake, Sandy Lake, Deer Lake et Pikangikum (Ontario), par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C et en ce qui a trait à l'autorisation de desservir North Spirit Lake et Poplar Hill (Ontario), par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C; et par conséquent, une licence a été délivrée à la demanderesse l'autorisant à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir lesdites autorisations.
English: In addition, development aid weakens the local markets and it causes the spirit of enterprise, the very spirit that we so badly need, to evaporate.
French: En outre, l'aide au développement fragilise les marchés locaux et provoque l'amollissement de l'esprit d'entreprise, celui-là même dont nous avons grand besoin.
English: Where appropriate, provide information on clinical testing and medical monitoring for delayed effects, specific details on antidotes (where they are known) and contraindications.
French: S'il y a lieu, fournir des informations sur les essais cliniques et la surveillance médicale des effets retardés ainsi que des données spécifiques sur les antidotes (s'ils sont connus) et les contre-indications.
English: According to the Protection of Privacy Law, the right to privacy in Israel includes the right of a person to control personal information concerning themselves as a data subject.
French: Le directeur d'ILITA a été nommé à la fin de 2006 et exercera à la fois les fonctions d'administrateur de la base de données et d'administrateur des services d'information sur le crédit.
English: Note: The periods of one hour at 23°C + 5°C shall include the periods of transition from one temperature to another which are needed in order to avoid thermal shock effects.
French: Note : Les périodes de 1 heure à 23 °C + 5 °C comprennent les périodes de transition d'une température à une autre, nécessaires pour éviter les effets de choc thermique.
English: In Article 33(4), the second subparagraph is deleted.
French: À l’article 33, paragraphe 4, le deuxième alinéa est supprimé.
English: The situation in parts of the Terai remains a particular concern.
French: La situation dans certaines parties du Terai demeure particulièrement préoccupante.