ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wake vortices spread laterally away from the aircraft and descend approximately 500 to 900 feet at distances of up to five miles behind it.
French: Les tourbillons de sillage se propagent latéralement à l’écart de l’avion et descendent de 500 à 900 pieds environ sur des distances pouvant atteindre cinq milles derrière l’avion.
English: 946 Meyerside Dr Mississauga L5T 1R9 0497 4620 - I - Warehouse Address Port relation Code IBL Transport Co.
French: 946 Meyerside Dr Mississauga L5T 1R9 0497 4620 - I - Warehouse Address Relation de port Code IBL Transport Co.
English: VTN also developed a quality-control system and a recycling project, and acquired cooling equipment.
French: VTN a également conçu un système de contrôle de la qualité et un projet de recyclage, et a acheté du matériel frigorifique.
English: Those requirements should not apply to the mere provision of information of a general nature on financial instruments, provided that the purpose of that activity is not to help the client conclude or fulfil a contract for an investment service or financial instrument.
French: Ces obligations ne doivent toutefois pas s'appliquer à la simple fourniture d'informations de caractère général sur des instruments financiers, sous réserve que cette activité ne vise pas à aider les clients à conclure ou à honorer un contrat relatif à un tel instrument financier ou à un service d'investissement.
English: Description of Goods - -Multimeters without a recording device
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Council for Trade in Services, Committee on Regional Trade Agreements, Communication from the European Union, 1998 (WT/REG39/M/4).
French: S/L/92, mise à jour NTN.GNS/W/164, modifié selon 164/Add.1 et S/CSC/W/19.
English: Such triangular cooperation enriched the consistency, efficiency and effectiveness of development cooperation.
French: Une telle coopération triangulaire accroît la cohérence, l'efficience et l'efficacité de la coopération en matière de développement.
English: • surveying the number of peregrine falcons and other species of raptors breeding in all three parks;
French: • l’enquête sur le nombre de faucons pèlerins et d’autres espèces d’oiseaux de proie qui nichent dans les trois parcs;
English: Data collected 1990-91 on food intake, seasonal use of food, food preferences, food availability, factors affecting access to and consumption of food, food prices and affordability.
French: Les données ont été recueillies en 1990-1991 sur la consommation alimentaire, la consommation saisonnière d'aliments, les préférences alimentaires, le coût des aliments et la capacité d'acheter les aliments.
English: Serge Pitre Address: 2 Du Havre Town/Prov:
French: Serge Pitre Adresse : 2 Du Havre Ville / Province :
English: Software for Using Fillable Forms
French: Logiciels requis pour utiliser les formulaires à remplir en direct
English: However, a major limitation of the project systems is the inability to provide aggregate data on many basic client characteristics, such as demographic data, length of time on CPPD, benefit levels, etc.
French: Une des restrictions importantes de ces systèmes est toutefois l'impossibilité de fournir des données globales au sujet de nombreuses caractéristiques fondamentales des clients, comme les données démographiques, la durée des prestations, le niveau des prestations, etc.
English: According to the domestic legislation of the former Yugoslav Republic of Macedonia, a public official who requested or received a present or some other benefit or accepted the promise of a present or some other benefit in order to perform an act within the framework of his or her own official duty that he or she should not perform, or to refrain from performing his or her official duty, could be punished with imprisonment of 1-10 years.
French: En vertu du droit interne de l'ex-République yougoslave de Macédoine, un agent public qui demandait ou recevait un don ou tout autre avantage ou acceptait la promesse d'un don ou de tout autre avantage afin d'accomplir, dans l'exercice de ses fonctions officielles, un acte qu'il ne devait pas accomplir, ou de s'abstenir de s'acquitter de ses obligations officielles, était passible d'une peine d'emprisonnement de 1 à 10 ans.
English: At this point, because this is Mr Herman's last report, I would like to thank him on behalf of the Socialist Group for his twenty years of work, and in particular for his commitment, for his creativity and for everything he has achieved in the institutional field.
French: Comme il s'agit du dernier rapport de notre collègue Herman, je voudrais ici le remercier, au nom du groupe du parti des socialistes européens de cette Assemblée, pour ses vingt ans de travail, notamment pour son engagement, sa créativité et tout ce qu'il a accompli dans le domaine institutionnel.
English: Intellectual property rights interact in a variety of ways with technology and they generally respond to the economic and social environment.
French: Les méthodes traditionnellement suivies pour instaurer ces relations seront périodiquement réexaminées et complétées par les politiques de communication mondiale et de sensibilisation du public menées par l’ OMPI.
English: Saint Joseph's Oratory Saint Joseph's Oratory, Montréal (photo by J.A. Kraulis).
French: Oratoire Saint-Joseph L'Oratoire Saint-Joseph, à Montréal (photo de J.A. Kraulis).
English: In the layer dialog of the duplicated image, change Mode to “Subtract”, and in the right-clic menu, select “Merge down”.
French: Dans le dialogue des calques de l'image dupliquée, changez le mode de fusion en « Soustraction », et, dans le menu local obtenu par clic droit, sélectionnez « Fusionner vers le bas ».
English: More importantly, perhaps, he employed his tremendous experience to write and publish in 1907 a 196-page book titled, Bush Warfare,12 an astute, articulate, and detailed study of small wars that was perhaps intended to advance if not supercede the ideas initiated by Charles Callwell’s well-known 1896 publication, Small Wars:
French: En 1934, le ministère de la Guerre incorpore à son institution les leçons des hommes comme Callwell et Heneker en publiant son propre manuel, Notes on Imperial Policing15. Heneker va servir aux Indes et à la frontière nord-ouest avant de retourner en Europe en tant que commandant de brigade.
English: GRPE acknowledged the progress made by the WMTC informal group.
French: Le GRPE s'est félicité des progrès accomplis par le groupe WMTC.
English: The additional point Toronto has been named by Spain.
French: L'Espagne a nommé Toronto comme l'un des points additionnels.
English: While the GGAO reported a reduced crop for many growers due to poor growing conditions, the information submitted indicated that the Canadian growers are continuing to experience lost accounts and price depression.
French: La GGAO a fait savoir que la récolte de nombreux producteurs avait été réduite en raison de mauvaises conditions de culture, mais les renseignements présentés indiquaient que les producteurs canadiens continuent de perdre des comptes de vente et de subir les effets de la compression des prix.
English: These projects, some of which were regional in scope, represent an allocation of $21.8 million. Major partners include such institutions as the Association for Strengthening Agricultural Research in Eastern and Central Africa, the Council for the Economic Empowerment for Women in Africa, the Centre for Basic Research at Makerere University, the National Agricultural Research Organisation, the National Curriculum Development Centre, and the Uganda National Council for Science and Technology.
French: À ce jour, le CRDI a subventionné 100 projets en Ouganda dont un certain nombre d'envergure régionale, ce qui représente une injection de fonds de 19,5 millions de dollars.Parmi les principaux partenaires figurent des institutions telles que le Council for the Economic Empowerment for Women in Africa, l'Economic and Social Research Foundation (Tanzanie), le Center for Basic Research (Ouganda), le Centre international pour la recherche en agroforesterie, l'Université Makerere, la National Agricultural Research Organization et le Uganda National Council for Science and Technology.
English: If you are married or living common‑law, the spouse or common‑law partner who received the 2009 OSHPTG is the only one who can apply for the Ontario property tax credit for the family on their 2009 return.
French: Si vous êtes marié ou si vous vivez en union de fait, l’époux ou le conjoint de fait qui a reçu la SPAPIFO de 2009 est le seul à pouvoir demander le crédit d’impôt foncier de l’Ontario au nom de la famille dans sa déclaration de 2009.
English: • Estimated cost of non-infringing alternatives
French: • Coût estimé des autres solutions ne portant pas atteinte aux droits
English: When establishing these categories of claims, the insolvency law of a State should look to secured transactions law with regard to the creation, third-party effectiveness, priority and enforcement of the security right before considering the extent, if any, to which the priority of the security right should be affected by the commencement and administration of insolvency proceedings.
French: Au moment de définir ces catégories de créances dans la loi sur l'insolvabilité, il faudrait examiner la loi sur les opérations garanties en ce qui concerne la constitution, l'opposabilité, la priorité et la réalisation de la sûreté avant d'étudier la mesure dans laquelle, le cas échéant, le rang de priorité de la sûreté devrait être affecté par l'ouverture et l'administration d'une procédure d'insolvabilité.
English: The Centre is active in several areas (child guidance, plastic arts, sewing and embroidery, cookery and activities involving psychomotor skills) and is embarking on vocational training activities with a view to restoring these children first to their family environment and then, after completing their training, to society and the workplace, where they can hold down jobs commensurate with their mental and physical capacities.
French: Ce nouveau Centre intervient dans divers domaines (psychopédagogique, arts plastiques, broderie et couture, art culinaire, activités liées à la psychomotricité) et s'attelle à mener des actions de formation professionnelle en vue de réinsérer ces enfants d'abord dans leur milieu familial, et, à l'issue de leur formation complète, dans le milieu social et celui du travail où ils peuvent occuper un emploi à la mesure de leurs capacités mentales et physiques.
English: • What strategies should we use for our annual program? o Phase 2 evaluation of the Ontario universal program o Can we use P/T variations to evaluate different program strategies? o Does immunization of school children decrease community transmission? o Does vaccination of HCWs and close contacts make a difference?
French: • Quelles stratégies devrions-nous utiliser pour notre programme annuel? o Évaluation de phase 2 du programme universel de l’Ontario o Pouvons-nous évaluer différentes stratégies de programme à l’aide des variations provinciales et territoriales? o L’immunisation des enfants d’âge scolaire réduit-elle la transmission dans la collectivité? o La vaccination des professionnels de la santé et des contacts étroits change-t-elle les choses?
English: In this regard, they complained about some Arab satellite channels, accusing them of highlighting religious and ethnic sectarianism;
French: À cet égard, ils se sont plaints de certaines chaînes de télévision par satellite arabes, les accusant de mettre en relief le sectarisme religieux et ethnique;
English: Did you know?
French: Tu n'as que quatre étapes à franchir pour arrêter de fumer Savais-tu cela?
English: I refer to what must certainly have been a rather embarrassing decision on the part of the Commission to abolish budget heading B3-1026 relating to the field of sport, which supported the programme entitled 'Sport: preparatory measures for a Community policy in the field of sport', on the basis of notice No 33 published in 2002 by the DG for Culture and Sport.
French: Je fais référence à la décision de la Commission, décidément un peu embarrassante, de supprimer la ligne budgétaire B3-1026 dans le secteur du sport, qui soutenait le programme intitulé "Sport : mesures préparatoires pour une politique communautaire", et ce sur la base de l'avis no 33 de 2002, publié par la DG Éducation et Culture.
English: Among these, there is a Bose stereo system and satellite television.
French: Système de son Bose et télévision par câble.
English: REFERENCE / REGULATORY VALUES MEETS CRITERIA
French: VALEURS RÉGLEMENTAIRES/ DE RÉFÉRENCE SATISFAIT AUX CRITÈRES
English: If you experience difficulties while using the Voices and Choices Database, please contact Health Canada's Division of Childhood and Adolescence.
French: Si vous éprouvez de la difficulté à utiliser la base de données de S'exprimer et s'engager, veuillez communiquer avec la Division de l'enfance et de l'adolescence, de Santé Canada.
English: About half of the population lives in Nunavut, while Quebec’s northern portion (Nunavik) is home to 19%.
French: Environ la moitié de la population vit au Nunavut, tandis que le Nord du Québec (Nunavik) en compte 19 %.
English: Has decreased significantly 2.
French: A diminué considérablement 2.
English: The Region has seven seats on the Board, which from May 2003 will be filled by persons designated by the Czech Republic, France, Iceland, Kazakhstan, the Russian Federation, Spain, and the United Kingdom.
French: La Région détient sept sièges qui, à partir de mai 2003, seront occupés par des personnes désignées par l’Espagne, la Fédération de Russie, la France, l’Islande, le Kazakhstan, la République tchèque et le Royaume-Uni.
English: Bechtel provided a statement, dated 6 February 1992, by an employee, who was the senior representative of the Bechtel group of companies in Iraq during the period of detention of Bechtel's staff.
French: Bechtel a communiqué une déclaration datée du 6 février 1992 d'un employé qui était le principal représentant du groupe Bechtel en Iraq pendant la période où du personnel de Bechtel y a été retenu.
English: (PDF Version - 53.5 K) Mr. Ken Petrunik Executive Vice-President, Chief Technology Officer and President, CANDU Reactor Division 2251 Speakman Drive, Mississauga, Ontario, L5K-1B2 Dear Mr. Petrunik: We are writing to you to express our strong concern that AECL allowed the NRU at Chalk River to become out of compliance with its operating licence.
French: (Version PDF - 9,10 ko) Monsieur Ken Petrunik Vice-président exécutif Agent des technologies en chef et président Division des réacteurs CANDU 2251 Speakman Drive Mississauga, Ontario L5K 1B2 Monsieur, La présente est pour vous signifier notre grave préoccupation due au fait qu'EACL n'ait pas su faire respecter les conditions du permis d'exploitation du réacteur NRU de Chalk River.
English: The Philippines views this joint debate as an opportunity for the general membership of the United Nations to look more closely at how the Security Council has been responding meaningfully to the evolving international peace and security challenges posed by our ever-changing world.
French: Les Philippines considèrent ce débat commun comme une occasion pour l'ensemble des Membres de l'ONU d'examiner de plus près la façon dont le Conseil de sécurité relève de manière sensée les nouveaux défis internationaux en matière de paix et de sécurité que pose notre monde en perpétuel changement.
English: It can also be connected to a PC via USB and even has the DLNA function that allows you to access the audio files on the HiFi set from any computer on the network.
French: Cette chaîne est connectable sur PC grâce à l'USB et possède même aussi la fonction DLNA où une fois connecté à un reseau local il est possible d'accéder aux fichiers audios se trouvant sur la Mini Chaîne depuis un PC connecté au resau.
English: Saint-Jean Pointe-Claire QC H9R 3J9 (514) 630-4100 Canada Companies Act, 1950 Samson Bélair Deloitte & Touche 2/22 Tree Canada Foundation To promote public awareness and education regarding Canada's forests, to provide leadership and community action in building the conservation ethic in Canada and in co-ordinating actions and soliciting co-operation and funding, in support of urban and rural tree planting. Suite 1550 220 Laurier Ave.
French: James Naismith Gloucester ON K1B 5N4 (613) 748-5658 Loi sur les corporations canadiennes, 1987 Guindon Charron 1/5 Centre national d'excellence sportive - Calgary Aider les athlètes de haut calibre à accéder au podium dans les compétitions internationales grâce à une démarche d'épanouissement global. a/s Faculté d'éducation physique Université de Calgary 2500, chemin University NO Calgary AB T2N 1N4 (403) 220-8196 Loi sur les sociétés de l'Alberta, 1994 Price Waterhouse Coopers 1/12 Centre national du sport de Toronto Aider les athlètes de haut calibre à accéder au podium dans les compétitions internationales grâce à une démarche d'épanouissement global. c/o Ontario Sport and Recreation Centre Suite 302 1185 Eglinton Ave.
English: • Social Studies 20 Topic B – Interdependence in the Global Environment
French: • Études sociales 20 Sujet B – L'interdépendance dans notre monde
English: HIV/AIDS is identified in the PRSP as a fundamental area of action under the health sector.
French: La lutte contre le VIH/sida est désignée dans le CSLP comme un secteur d’intervention fondamental dans le domaine de la santé.
English: Positive side effects will be enhanced opportunities for non-formal education and increased employability, competitiveness, social inclusion and citizenship.
French: Elle devrait déboucher sur une augmentation du nombre de possibilités d’éducation non formelle et améliorer l’employabilité, la compétitivité, la citoyenneté et l’inclusion sociale.
English: Research ethical questions related to the health care of children.
French: Chercher des questions d'ordre éthique connexes aux soins de santé des enfants.
English: • on the blocking majority/minority, the incipient consensus seems to be against retaining the Ioannina compromise, whether in its existing form or in a slightly amended version;
French: • pour ce qui est de la majorité/minorité de blocage, il semble se dégager un point de vue contraire au maintien du compromis de Ioannina dans les mêmes termes ou dans des termes similaires;
English: Encouraging Participation and Gender Equality IDRC has also been encouraging the participation of all stakeholders in the democratic process through a variety of programs, including the Managing Natural Resources, Latin America and the Caribbean (MINGA) Program provides support to Masters thesis research on gender and natural resources in Bolivia, Ecuador, Peru.
French: Favoriser la participation et l’égalité entre les sexes Le CRDI favorise la participation de tous les intervenants à la démocratie par le biais de divers programmes, dont le programme de gestion des ressources naturelles en Amérique latine et aux Caraïbes qui soutient la recherche, au niveau universitaire de la maîtrise, sur la gestion équitable et durable des ressources naturelles en Bolivie, en Équateur et au Pérou.
English: Such views were also conveyed to the Minister for Foreign Affairs of Israel, Mr. Avigdor Lieberman, last week in Brazil.
French: Ces vues ont également été exprimées au Ministre des affaires étrangères israélien, M. Avigdor Lieberman, la semaine dernière au Brésil.
English: A garden, as a real calm oasis in the heart of Nice.
French: Un jardin, véritable oasis de calme en plein coeur de Nice. La chaleur d'un accueil personnalisé où convivialité rime avec bien-être.
English: Investigations of Complaints Report of Decision Section 42 Denial of Security Clearance Section 2:
French: Enquêtes sur les plaintes Rapport de décision Refus d'une habilitation de sécurité selon l'article 42 Section 2 :
English: She testified that on July 7, 1990, she was not permitted to vote in the MCK elections due to the fact that she was not registered on the Mohawk List.
French: Dans son témoignage, elle a indiqué que le 7 juillet 1990, elle n'avait pas été autorisée à voter aux élections du MCK parce qu'elle n'était pas inscrite sur la liste mohawk.
English: In this regard, the Secretariat prepared a Results-based Management Accountability Framework which was further refined in the development of a Team Accountability Plan under the departmental planning process.
French: À cet égard, le Secrétariat a préparé un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, qui a ensuite été amélioré à la suite de l'élaboration du Plan de responsabilisation des équipes dans le cadre du processus de planification ministérielle.
English: Following the annual session of CECI, broad dissemination of the findings by the secretariat, Governments, the private sector and other organizations/institutions in the interested UNECE Member States.
French: c) À l'issue de la session annuelle du Comité, large diffusion des conclusions par le secrétariat, les gouvernements, le secteur privé et d'autres organisations/institutions dans les États membres de la CEE intéressés.
English: Urges that multicentric studies and research be conducted with a view to adopting measures aimed at reducing harm to health in the context of the use of drugs, giving special attention to frontier regions and drug trafficking corridors;
French: Demande instamment que des études et des recherches multicentriques soient menées en vue d'adopter des mesures de réduction des risques pour la santé dans le contexte de l'usage de drogues, une attention particulière étant accordée aux régions frontalières et aux couloirs de trafic de drogues;
English: After a subheading is identified for the product, an eight-digit number or tariff item within the subheading must be chosen.
French: Une fois que la sous-position a été déterminée, on repère le numéro à huit chiffres ou numéro tarifaire à l'intérieur de la sous-position.
English: We also examined the interaction between maternal stimuli (egg and ovarian fluid), time sperm spent in seawater prior to exposure to each stimulus, and salinity on proportion of motile sperm and their swimming behaviours.
French: Nous avons aussi examiné l'interaction entre les stimuli maternels (oeufs et liquide ovarien), le temps passé en eau salée par le sperme avant d'être exposé à chacun des stimuli et la salinité sur la proportion de spermatozoïdes mobiles et leur comportement natatoire.
English: "...Pipsuk our native belonging to Nome formerly of the Schr Challenge crew was drowned this afternoon While tending the fish nets his kayak capsized drifted ashore where it was found.
French: « ...Pipsuk notre autochtone, originaire de Nome, anciennement de l'équipage de la goélette Challenge s'est noyé cet après-midi. Pendant qu'il s'occupait des filets, son kayak a chaviré et s'est échoué sur la rive où il a été trouvé.
English: • Analyse the Business Environment
French: • Analysez l'environnement de votre entreprise
English: Bilateral Student and Trainee Programs:
French: Programmes bilatéraux pour étudiants et stagiaires :
English: Parliament encouraged the EU to seize the existing opportunities and press its case and calls on the EU Member States and the EU to immediately submit — seeking the co-sponsorship of countries in other continents — a resolution for a universal moratorium on the death penalty to the current UN General Assembly.
French: Le Parlement encourage l’Union à saisir toutes les possibilités existantes pour aller plus loin et demande aux États membres de l’Union et à l’Union de présenter immédiatement, avec le coparrainage de pays appartenant à d’autres continents, une résolution en faveur d’un moratoire universel sur la peine de mort devant l’Assemblée générale des Nations unies en cours.
English: Getting There & Getting Around Check out the Government of Canada's official site for advice on travelling: www.canada.gc.ca
French: . Arriver et se déplacer Visitez le site Web officiel du gouvernement du Canada
English: To provide periodic reports on implementation of the plan of action (parts I-III)
French: Établir des rapports périodiques sur la mise en œuvre de l'ensemble du plan d'action (parties I à III)
English: - 30 - For media assistance contact:
French: David Coulombe Relations avec les médias, IRSC Tél.