ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seprafilm®, CV Seprafilm™, and Sepramesh™ are biomaterials designed to reduce the occurrence of post surgical adhesions.
French: SeprafilmMC, CV SeprafilmMC et SeprameshMC sont des biomatériaux destinés à réduire la formation d’adhérences postchirurgicales.
English: “Southern Caucasus with Particular Focus on Energy Issues”, 1999, “Economic development and reforms in cooperation partner countries: the link between economics, security and stability” (2000, NATO, Brussels).
French: « Southern Caucasus with Particular Focus on the Energy Issue », 1999, « Economic Development and Reforms in Cooperation Partner Countries: The Link Between Economics, Security and Stability » (2000, OTAN, Bruxelles).
English: 4.4 In the State party's view, the equal treatment principle is not applicable to dissimilar situations if there is good reason for different treatment.
French: 4.4 Pour l'État partie, le principe de l'égalité ne s'applique pas à des situations d'inégalité lorsque la différence de traitement se justifie par une raison suffisante.
English: That the Department of National Defence be allowed to use the funds generated by the sale or long-term leasing of Departmental lands and facilities or to swap land with private developers primarily to help the Canadian Forces Housing Agency finance the construction or leasing of Permanent Married Quarters.
French: Que le ministère de la Défense nationale soit autorisé à utiliser le produit de la vente ou la location à long terme de terrains et d’installations qui lui appartiennent ou à échanger des terrains avec des promoteurs privés surtout pour aider l’Agence de logement des Forces canadiennes à financer la construction ou la location de logements familiaux.
English: All of the MPs and the organizations that have come up with these proposals are united in their belief that what we have presented to you is an excellent way to go, which requires minimal changes to your suggestions, and at the same time keeps the
French: Tous les députés et les organismes qui ont participé à l’élaboration de ces propositions partagent la même croyance, à savoir que ce que nous vous avons présenté est une excellente façon d’agir, n’exigeant que des changements minimes à vos suggestions, tout en gardant intact le facteur de la population et que cela a l’approbation de plusieurs des résidents, particulièrement les résidents ruraux qui pourraient en être le plus affectés.
English: The Bank-IFC "Doing Business" project has proven its worth as a benchmarking tool and has led to reforms in some 30 countries with unimaginable benefits to farmers and informal sector entrepreneurs with micro and small businesses.
French: Le projet « La pratique des affaires » (Doing Business) de la Banque mondiale et de la Société financière internationale a prouvé sa valeur comme outil d’analyse comparative et a entraîné des réformes dans quelque 30 pays, ce qui a procuré des avantages inimaginables aux agriculteurs et aux entrepreneurs du secteur informel ayant des petites et micro-entreprises.
English: The use of artemisinin compounds should be restricted and these agents should not be used for chemoprophylaxis.
French: iv. L'usage de composés d'artémisine devrait être restreint, et il ne faudrait pas utiliser ces agents pour la chimioprophylaxie.
English: We believe that the family circle is the best environment to educate children and care for them, and the only way to attain this goal is to reinforce the position of women in society, strengthen the role played by mothers in looking after the young, and develop health and population programs to serve this purpose.
French: Nous sommes persuadés que le milieu familial représente le cadre idéal pour la croissance et la protection de l'enfant, tant il est vrai que semblable objectif ne peut être réalisé qu'à travers l'amélioration du statut de la femme dans la société, le renforcement du rôle de la mère dans l'éducation des enfants, et la mise en place de programmes sanitaires et démographiques appropriés.
English: For reasons of confidentiality, do not provide personal information, such as the patient’s name, initials, birthdate or social insurance number for example.
French: Pour des raisons de confidentialité, ne donnez pas de renseignements personnels, comme le nom du patient, ses initiales, sa date de naissance ou son numéro d’assurance sociale.
English: Discussions with each group can help determine how they see their role and how they view the role of other players.
French: Des discussions avec chacun de ces groupes peuvent contribuer à établir comment ils voient leur rôle et comment ils voient celui des autres acteurs.
English: The question is: will all Cypriots, Greek and Turkish Cypriots alike, be able to take part in those elections?
French: La question qui se pose est la suivante : tous les Chypriotes, qu'ils soient grecs ou turcs, pourront-ils participer à ces élections ?
English: Many are only offered in a particular region, being the speciality of the Howden company there.
French: Beaucoup d'entre eux ne sont offerts que dans certaines régions, étant la spécialité de la société locale du groupe Howden.
English: But we believe a separate agency is an option the Government might consider if it shares our view that it needs more basic intelligence.
French: Nous croyons cependant qu'un organisme distinct est une option que le gouvernement pourrait envisager s'il partage notre point de vue face à la nécessité de plus de renseignements de base.
English: To redirect recruitment strategies the following information should be considered:
French: Pour réorienter les stratégies de recrutement, l’information suivante doit être prise en considération :
English: A number of seminars, organised jointly with the Council of Europe, have been held in the country.
French: Un nombre de séminaires, organisés en coopération avec le Conseil de l’Europe, se sont tenus dans le pays.
English: (DE) Mr President, one short comment and one request to you, Mr President: on Thursday, we shall be discussing, among other things, the terrible death penalties in Iran, which are totally unacceptable and which are often handed down for so-called crimes which, under our sense of justice, are not even prosecuted.
French: (DE) Monsieur le Président, juste une brève remarque et une demande à vous faire, Monsieur le Président. Nous examinerons jeudi, entre autres, les terribles condamnations à mort en Iran, qui sont totalement inacceptables et qui sont souvent prononcées pour des soi-disant délits qui, selon notre interprétation de la justice, ne font même pas l'objet de poursuites judiciaires.
English: This interdepartmental network has been successful as a green think-tank and was instrumental in the development of environmental initiatives to green the workplace.
French: Ce réseau interministériel a grandement contribué à faire avancer la réflexion sur le virage vertet atravaillé assidument à la préparation d'initiatives environnementales sur l'écologisation du milieu de travail.
English: The level of knowledge and support among policy makers on population and development linkages will be assessed regularly.
French: Le niveau de sensibilisation des décideurs et leur appui à l'intégration des liens entre démographie et développement seront périodiquement évalués.
English: However, the text was drafted in the present tense, since it addressed many situations likely to arise in the future.
French: Toutefois, il était rédigé au présent puisqu'il s'appliquait à de nombreuses situations qui risquaient de se présenter dans l'avenir.
English: At the same time, organizations profit from improved morale, increased productivity and a decrease in the loss of skilled workers.
French: L'organisation n'est pas en reste puisque le retour rapide au travail améliore le moral, accroît la productivité et réduit la perte de travailleurs qualifiés.
English: Corporation Maison Charlemagne Address: 2267 Jeanne d'Arc Street, Montreal, Quebec, H1W 3V8 Phone: (514) 253-1926 Fax: (514) 253-6957 E-mail Address: info@maison-charlemagne.org Contact:
French: Corporation Maison Charlemagne Adresse: 2267, rue Jeanne d'Arc, Montréal (Québec), H1W 3V8 Téléphone : (514) 253-1926 Télécopieur : (514) 253-6957 Courriel : info@maison-charlemagne.org Responsable :
English: Given the nature of this report and the fact that indicators are presented in accordance with the guidelines of the Committee on the Rights of the Child, many of the activities outlined imply joint responsibility by civil and political society, which is why some of the sources of information that strictly speaking are unofficial have been considered acceptable as an indication of the progress made and limitations encountered by the country in the exercise of the rights of the child.
French: Compte tenu de la nature même du présent rapport et de la présentation d'indicateurs demandés par le Comité des droits de l'enfant, une grande partie des mesures mentionnées impliquent une responsabilité conjointe de la société civile et de la société politique, et c'est la raison pour laquelle certaines des sources d'information en principe non officielles ont été considérées comme acceptables à titre de témoignage des progrès et lacunes du pays dans le domaine des droits de l'enfance.
English: The ERA forms the heart of a strategy involving necessary steps in the following areas: Networking national and joint research programmes on a voluntary basis; improving the environment for private research investment, R&D partnerships and high technology start-ups; developing an open method of coordination for benchmarking national R&D policies; creating a very high-speed trans-European telecommunications network for research; creating a European area in which there is free mobility for researchers, and which is attractive at the international level; and introduction of a simple, effective and inexpensive European Community patent.
French: L'EER est au coeur d'une stratégie comportant les mesures nécessaires dans les secteurs suivants : mise en réseau volontaire de programmes de recherches nationaux et conjoints; amélioration de l'environnement de l'investissement privé dans la recherche, partenariats en R-D et création d'entreprises haute technologie; élaboration d'une méthode ouverte de coordination pour l'évaluation des politiques nationales de R-D; création d'un réseau transeuropéen de télécommunications à très haute vitesse pour la recherche; création d'un espace européen au sein duquel les chercheurs peuvent facilement aller d'un lieu à l'autre, afin d'attirer les chercheurs résidant à l'étranger; lancement d'un système simple, efficace et abordable de brevet pour la Communauté européenne.
English: Associate Deputy Minister of Trade and Commerce to Minister of Trade and Commerce
French: Le sous-ministre associé du Commerce au ministre du Commerce
English: The origins and destinations of migrants to Western Europe vary considerably.
French: Les origines et destinations des migrants en Europe centrale et orientale varient considérablement.
English: Canadians are invited to sign a petition to show their commitment to ending racial discrimination.
French: Les Canadiens et les Canadiennes peuvent également endosser une pétition afin de démontrer leur engagement à combattre la discrimination raciale.
English: The prior RCMP service of 25 years and 200 days is now used in determining the employee's sick leave entitlement as per Section 2.7 Sick leave credits of this module.
French: La période de service antérieur de vingt-cinq (25) années et deux cents (200) jours accomplie à la GRC est maintenant utilisée pour déterminer les crédits de congé de maladie de l'employé en vertu de la section 2.7 Crédits de congé de maladie du présent module.
English: (In practice, how- No age conditions. ever, allowance is seldom given individually to children under 18 years of age due to the parents' responsibility for fostering their children according to the Act on Children and Parents of 8 April 1981).
French: Pas de condition d'âge, mais en pra- Pas de conditions d'âge. tique une assistance individuelle aux enfants de moins de 18 ans est rarement accordée à cause de la responsabilité de leurs parents selon la Loi sur les enfants et les parents du 8 avril 1981.
English: Committee members Anthony R. Beech, Ph.D., is a Professor in Criminological Psychology in the Centre for Forensic and Family Psychology, School of Psychology, University of Birmingham, U.K., and a Fellow of the British Psychological Society. a.r.beech@bham.ac.uk Guy Bourgon, Ph.D., is a Research Officer with Public Safety Canada and Adjunct Research Professor in the Psychology Department of Carleton University, Ottawa, Canada.
French: Membres du Comité Anthony R. Beech, Ph.D., est professeur de psychologie criminelle au Centre for Forensic and Family Psychology, à l’École de psychologie de l’Université de Birmingham, au Royaume-Uni, et membre de la Société britannique de psychologie. a.r.beech@bham.ac.uk Guy Bourgon, Ph.D., est chercheur à Sécurité publique Canada et professeur auxiliaire au Département de psychologie de l’Université Carleton, à Ottawa, au Canada.
English: Information reported by Participants may be confirmed with Canada Customs and Revenue Agency.
French: Les particuliers ou les entités qui veulent ouvrir un compte doivent fournir à l'Administration l'information complète et précise réclamée.
English: The representative of Ethiopia introduced the draft resolution, on behalf of the co-sponsors listed in the document.
French: Le représentant de l'Éthiopie présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document.
English: . 2.6.11 Keywords  You may provide a short list of keywords that would help a buyer find your company when doing a search, particularly words that do not appear elsewhere in your profile.
French: . 2.6.11 Mots clés  Vous pouvez inscrire une courte liste de mots clés pour augmenter la chance d’être retrouvé lors d’une recherche. Ceci est particulièrement utile si ces mots clés n’apparaissent pas ailleurs dans votre profil.
English: We are also pleased with the active role of the United Nations Secretary-General and his Special Coordinator for the Middle East Peace Process in the current situation, and we encourage them to continue their activities.
French: Nous sommes heureux du rôle actif que le Secrétaire général de l'ONU et son Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient jouent dans la situation actuelle et nous les encourageons à poursuivre leurs activités.
English: We have to make sure that our regulatory system will facilitate and not hinder investments in next-generation networks so that Europe remains competitive in the 21st century.
French: Nous devons veiller à ce que notre système réglementaire facilite les investissements dans les réseaux de la prochaine génération au lieu de les rendre plus difficiles, afin que l'Europe reste compétitive au XXIe siècle.
English: Convinced that human rights learning should serve to transform the holistic vision of the Universal Declaration of Human Rights into a way of life for people everywhere and a standard to measure the legitimacy of governments,
French: Convaincue également que l'apprentissage des droits de l'homme devrait servir à transposer l'esprit de la Déclaration universelle des droits de l'homme dans la vie de tous les habitants de la planète et à en faire un critère de la légitimité des gouvernements,
English: Created in 1994, Música Antígua has recorded the complete Cantigas de Santa Maria of King Alfonso X, one of the largest compilations of musical pieces that has survived from the 13th century.
French: Créé en 1994, le groupe Música Antígua a enregistré l'œuvre complète de Cantigas de Santa Maria du roi Alfonso X, l'une des plus vastes compilations de thèmes musicaux qui nous soit parvenue du XIIIe siècle.
English: Do I have to report this income on my return?
French: Est-ce que je dois déclarer ce revenu sur ma déclaration?
English: "Decentralization and Urban Governance in Barcelona."
French: « Decentralization and Urban Governance in Barcelona.
English: • Continued upgrading of its freight car classification yard in Memphis, Tenn.
French: • la poursuite des travaux de modernisation de sa gare de triage ferroviaire de Memphis, au Tennessee.
English: On 18 January 2007, one (1) Cougar, one (1) Bell, one (1) C-160 and one (1) CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus four times.
French: Le 18 janvier 2007, un (1) appareil militaire turc de type Cougar, un (1) de type Bell, un (1) de type C-160 et un (1) de type CN-235 ont violé quatre fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et quatre fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The UNCCD secretariat, in cooperation with its bilateral and institutional partners, organized major events in celebration of the IYDD.
French: Le secrétariat de la Convention, en coopération avec ses partenaires bilatéraux et institutionnels, a organisé des manifestations de grande envergure pour marquer l'AIDD.
English: Royal Constable Marie-Josée Homsy joined the RCMP in 2000.
French: Royal La gendarme Marie-Josée Homsy s’est joint à la GRC en 2000.
English: The Committee commends the Government of Kazakhstan for sending a high-level delegation headed by the Minister and Chairperson of the National Commission for Family and Women, who provided valuable information and established a constructive dialogue with the members of the Committee.
French: Il loue le Gouvernement kazakh d'avoir envoyé une délégation de haut niveau dirigée par le Ministre et Présidente de la Commission pour la famille et les femmes, qui a fourni des renseignements utiles et entamé un dialogue constructif avec les membres du Comité.
English: Further, given the preponderance of male police officers, police forces are aging rapidly, with just over half of all policemen in 1986 aged 35-54 compared with just under 40% of all males in the labour force.
French: En outre, étant donné la prépondérance des policiers masculins, les forces de police vieillissent rapidement, un peu plus de la moitié de tous les policiers ayant de 35 à 54 ans en 1986 contre un peu moins de 40% de tous les hommes dans la population active.
English: ◦ Minister Copps Invites Youth from the Northwest Territories to Participate in the 2003 Canada Day Poster Challenge
French: ◦ La ministre Sheila Copps invite les jeunes des Territoires du Nord-Ouest Ã participer au DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2003
English: The CRTC also invited comments on whether mobile wireless services should be considered to be part of the same relevant market as wireline local exchange services for forbearance analysis purposes.
French: Il a, par la même occasion, sollicité des observations sur la question de savoir s'il convenait de considérer les services sans fil mobiles comme s'ils appartenaient au même marché pertinent que les services locaux filaires aux fins de l'analyse des demandes d'abstention.
English: Weight Gain  Average daily weight gain for cows and replacement heifers was not available for Quebec.
French: Gain de poids Le gain de poids quotidien moyen pour les vaches et les génisses nécessaires à la relève n'était pas disponible pour le Québec.
English: Today, Turkmenistan is open to the world; it is open to broad-scale partnership in all areas of activity.
French: Aujourd'hui, le Turkménistan est ouvert au monde; il est ouvert à des partenariats à grande échelle dans tous les domaines d'activité.
English: Report of the Director of Military Prosecutions SECTION 1 — INTRODUCTION This report is a synopsis of the fourth annual Director of Military Prosecutions (DMP) report, completed in fulfillment of the requirement prescribed by Governor in Council and contained in Queen’s Regulations and Orders for the Canadian Forces (QR&O).
French: Rapport du directeur des poursuites militaires SECTION 1 – INTRODUCTION Ce rapport est un synopsis du quatrième rapport annuel du directeur des poursuites militaires (DPM), préparé dans le but de satisfaire l’exigence prescrite par le gouverneur en conseil, laquelle est contenue dans les Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC).
English: It is they who are the driving force working to secure Europe's future.
French: Ce sont eux qui travaillent pour garantir l'avenir de l'Europe.
English: The Bank loan is supplemented by a US$5.25 million grant from the Global Environment Facility (GEF) for biodiversity conservation.
French: En complément au prêt, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) octroie un don de 5,25 millions $US pour la protection de la biodiversité.
English: There are also specific circumstances where subsection 141.02(14) will not apply which are explained below under the headings "Special circumstances" and "Pre-approved methods".
French: Il existe également des circonstances précises dans lesquelles le paragraphe 141.02(14) ne s'appliquera pas, qui sont expliquées plus loin aux parties « Circonstances spéciales » et « Méthodes préapprouvées ».
English: You will be part of a naval community where members find a warm welcome and familiar faces across the country.
French: Vous ferez partie de la grande famille de la marine au sein de laquelle les membres trouvent un accueil chaleureux et des visages familiers partout au pays.
English: Through a succession of revisions this curriculum has become more manageable, with less emphasis on competence and a greater emphasis on learning and the development of ‘key skills’ and ‘thinking skills’ such as literacy, numeracy, ICT and problem solving.
French: Des réformes successives ont permis de l'assouplir en réduisant la part faite aux compétences au profit de l'apprentissage et du développement d'« aptitudes de base » et d'« aptitudes de raisonnement », telles que la littératie, le calcul, l'informatique et la résolution de problèmes.
English: Furthermore, there was no legislative entitlement for candidates to be able to choose the membership of a selection board assessing their qualifications.
French: En outre, il n'y avait aucune mesure législative permettant aux candidats de se prononcer sur la composition du jury de sélection qui évaluerait leurs qualités.
English: Any act that undermines the unity of the ethnic groups and instigates ethnic division shall also be prohibited.”
French: Tout acte propre à porter atteinte à l'unité des groupes ethniques et à provoquer une division entre les ethnies est également interdit. »
English: 4.5 Cumulative Effects The assessment of cumulative effects includes consideration of all environmental effects of the project in combination with the environmental effects of other projects or activities that have been or will be carried out and that have the potential to act cumulatively with the project effects.
French: 4.5 Effets cumulatifs L'évaluation des effets cumulatifs comprend la considération de tous les effets environnementaux du projet en combinaison avec les effets environnementaux d'autres projets ou activités qui ont été ou seront entrepris et qui présentent le potentiel d'agir cumulativement avec les effets du projet.
English: Kingsmere River, modified to allow boats to pass, has been partially restored.
French: de remise en état pour préserver les valeurs écologiques de la rivière.
English: The needs of patients and health care payers have driven the growth of endoscopy, but it continues to rely on sophisticated technology.
French: D’abord motivée par les besoins des patients et de ceux qui assument les frais de santé, la croissance de l’endoscopie repose tout à la fois sur une technologie perfectionnée.
English: We will show you the latest developments there and also have a short talk showing Amarok in action on Saturday, 4:20 PM, in the nearby CeBIT Open Source Forum .
French: Nous vous montrerons les derniers développements et il y a même une petite présentation samedi, à 16:20 heures dans le CeBIT Open Source Forum adjacent.
English: In terms of our most frequently-cited performance measures, we are planning for the following volumes of work:
French: En ce qui concerne nos mesures de rendement les plus couramment citées, voici les volumes de travail que nous prévoyons :