ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe began its own American-style debate on the origins of life when Cardinal Christoph Schönborn of Vienna cast doubt on the acceptability of Darwinism and evolutionary theory to people who see themselves as faithful Roman Catholics.
French: L’Europe s’est lancée dans son propre débat à l’américaine sur les origines de la vie quand le cardinal Christoph Schönborn, de Vienne, a émis ses doutes sur l’acceptabilité du darwinisme et de la théorie de l’évolution devant ceux qui se considèrent comme de fidèles catholiques.
English: In our region, Israel continues to take intransigent positions and to reject the requirements for peace.
French: Dans notre région, Israël continue d'adopter des positions intransigeantes et de rejeter les exigences de la paix.
English: Please include details such as contact people, addresses, phone or fax numbers, and e-mail addresses.
French: Veuillez préciser le nom d'une personne-ressource, l'adresse, les numéros de téléphone et de télécopieur et l' adresse électronique de l'organisme ou du groupe.
English: The Christian's programme —the programme of the Good Samaritan, the programme of Jesus—is “a heart which sees”.
French: Le programme du chrétien – le programme du bon Samaritain, le programme de Jésus – est «un cœur qui voit».
English: Operative requirements of 1540
French: Obligations énoncées dans la résolution 1540 (2004)
English: Conservation of Ecologically Sensitive Lands
French: Préservation de terres écosensibles
English: Comments were invited on the proposal to be submitted.
French: Des observations ont été demandées sur la proposition à présenter.
English: Lastly, this depiction of migrants as a threat to our living standards and our public safety makes them "convenient" to the present order in many respects (Wacquant, 1999): firstly as an "available" pool of labour; secondly as a factor against which western societies can take a reunifying stand on the basis of identity; and thirdly as a group which legitimises a security approach to social conflict.
French: Finalement, cette représentation des migrants comme menace à nos niveaux de vie et à notre sécurité publique les rend plusieurs fois «commodes» (Wacquant, 1999) pour l’ordre actuel: une première fois comme force de travail «disponible»; une deuxième fois comme facteur de réunification des sociétés occidentales, par opposition et sur une base identitaire; une troisième fois comme légitimation de l’approche sécuritaire des conflits sociaux.
English: (iv) Parliamentary documentation: substantive report on a special topic to be identified for the FAO European Forestry Commission (1); substantive report on emerging policy issues for the FAO European Forestry Commission (1); substantive report on recent policy developments for the FAO European Forestry Commission (1);
French: iv) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport de fond sur un sujet spécial à déterminer, établi à l'intention de la Commission de la foresterie européenne de la FAO (1); rapport de fond sur les questions d'orientation qui se font jour, établi à l'intention de la Commission de la foresterie européenne de la FAO (1); rapport de fond sur les faits nouveaux dans le secteur des forêts, établi à l'intention de la Commission de la foresterie européenne de la FAO (1);
English: Calls to expand the use of nuclear energy as a means of avoiding dependence on oil and gas supplies from abroad and a price dictatorship are growing louder in Europe.
French: Pour ne pas être dépendant des livraisons de pétrole et de gaz de l'étranger, et d'être soumis à leur dictat de prix, les appels à un plus grand recours à l'énergie nucléaire sont de plus en plus nombreux.
English: The right is exercised by the parent or guardian of the child if the parent or guardian and the child permanently reside in the country, and if the child is a national of The former Yugoslav Republic of Macedonia, regardless of the material status of the family, the number of children in the family, and regardless of whether the child attends school or not.
French: Le droit est exercé par le parent ou le tuteur de l'enfant si le parent ou le tuteur et l'enfant résident de manière permanente dans le pays, et si l'enfant est un national de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, indépendamment de la situation matérielle de la famille, du nombre d'enfants dans la famille, et du fait que l'enfant est scolarisé ou non.
English: However, the suggestion to use the password generator available on the RCMP Bulletin is no longer relevant (Suggestion 6).
French: L’administration du contrôle d’accès se fait en un endroit central au moyen de CFPNet (suggestion 5).
English: Their mission is to provide simple, healthy, delicious food to their clients – what better gift for a new mom?
French: La mission est d'apporter de la nourriture simple, saine et délicieuse dans les vies de leurs clients – existe-il un meilleur cadeau pour une nouvelle maman?
English: The best way to protect human rights was to safeguard State sovereignty and ensure social security and stability.
French: La meilleure façon de protéger les droits de l'homme est donc de garantir la souveraineté des États et d'assurer la sécurité et la stabilité sociales.
English: While this neither requires nor precludes any particular form of government or economic system, it does require that the system be democratic and that all human rights be respected thereby.
French: Si une telle disposition n'exige ni n'exclut aucune forme particulière de gouvernement ou de système économique, elle postule à l'évidence que le système soit démocratique et respectueux de tous les droits de l'homme.
English: Communication through signs refers to the use of sign languages.
French: La communication par geste fait référence aux langues des signes ou langages visuels.
English: • Identify opportunities and barriers to establishing a more networked approach to policy and practice in relation to missing persons and their families.
French: • de déterminer les possibilités et les obstacles à l’établissement d’une démarche réseautée pour l’élaboration de politiques et d’interventions relatives aux personnes disparues et à leur famille;
English: Compliance with article 19 was one of the conditions for the validity of a reservation, but it was not the sole condition, and it therefore seemed that neither the permissibility school (which focused on article 19 to the exclusion of all other considerations) nor the opposability school (which was interested solely in article 20) provided an account of the legal regime of reservations in all its enormous complexity.
French: La conformité avec l'article 19 était une des conditions, mais pas la seule, de la validité de la réserve et c'était pour cette raison que ni l'école de l'admissibilité (basée sur l'article 19 à l'exclusion de toute autre considération) ni celle de l'opposabilité (fondée sur l'article 20) n'appréhendaient le régime des réserves dans toute sa complexité.
English: This may be a therapeutic option, as well, for some travellers who are symptomatic with influenza, particularly on relatively long trips such as cruises or train tours.
French: Il peut aussi s'agir d'une option thérapeutique pour certains voyageurs atteints d'une grippe symptomatique, notamment lors de voyages relativement longs tels que les croisières ou les circuits touristiques en train.
English: The SplexNet provides UNPOL/PNTL with up to date information on a variety of law enforcement matters, particularly on counter terrorism.
French: Ledit système fournit à la Police nationale de Timor-Leste des renseignements actualisés dans de nombreux domaines qui concernent la police, notamment la lutte antiterroriste.
English: Eleven percent of projects in Atlantic Canada reported that substance use during pregnancy was not a problem.
French: Dans la région de l'Atlantique, 11 % des coordonnateurs de projets ne jugeaient pas que la toxicomanie en période de grossesse posait un problème.
English: ◦ Frequently Asked Questions Working at the Department of National Defence The Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF) work together to defend Canadian interests and values, and to contribute to international peace and security.
French: ◦ Foire aux questions Travailler pour le Ministère de la Défense nationale Le ministère de la Défense nationale (MDN) et les Forces canadiennes (FC) travaillent ensemble pour défendre les intérêts et les valeurs des Canadiennes et des Canadiens et contribuer à la paix et à la sécurité internationale.
English: Raw materials include cold-rolled steel sheet and coil, aluminum, tubes, plastics, paints and chemicals.
French: Les matières premières comprennent de l'acier laminé à froid en feuilles et en bobines, de l'aluminium, des tuyaux, des matières plastiques, de la peinture et des produits chimiques.
English: The Working Party thanked the Swiss Federal Roads Office for organizing the technical visit and especially its Chairman, Mr. Bernard Perisset, who had worked so hard to make it such a success.
French: Le Groupe de travail a remercié l'Office fédéral des routes de la Suisse d'avoir organisé cette visite technique et ses plus vifs remerciements sont allés à M. Bernard Perrisset, qui n'avait pas épargné ses efforts pour que ce déplacement soit un succès.
English: It should not be forgotten that the ELP serves two well-described main functions, and that every ELP is made for use of the learners in the first place.
French: Il ne faut pas oublier que le Portfolio est au service de deux fonctions bien définies et que chaque PEL est d’abord destiné à être utilisé par l'apprenant lui-même.
English: Participation in physical education and sports is on an equal basis.
French: La participation à l'éducation physique et au sport se pratique sur une base d'égalité.
English: Some think that this may have decreased the opportunity for close links between Canadian experts in this field and regulatory experts in government, and may have reduced the expertise available for sophisticated assessments of GM crops.
French: Certains craignent aussi que cela n’ait nui à la possibilité d’établir des liens étroits entre les experts canadiens du domaine et les spécialistes gouvernementaux de la réglementation et n’ait diminué le bassin de compétences essentielles à l’évaluation complexe des cultures GM.
English: "6.2.1.5.2 Pressure receptacles intended for the transport of UN 1001 acetylene, dissolved and UN 3374 acetylene, solvent free, shall be examined only as specified in 6.2.1.5.1 (a), (c) and (e).
French: "6.2.1.5.2 Sur les récipients à pression destinés au transport du No ONU 1001 acétylène dissous et du No ONU 3374 acétylène sans solvant, seul l'examen des points a), c), e) mentionnés au 6.2.1.6.1 est exigé.
English: In those days, each soldier wore an iron helmet and a breastplate, carried a sword and a dagger, and sometimes wore livery.
French: À cette époque, chaque soldat porte un casque en fer et une cuirasse, en plus d'une épée et d'une dague.
English: Feel free to browse through this site, we could also be of assistance to meet your specific requirements and look forward to see your inquiry.
French: Inter Fresh Concepts est pour qualité mais aussi une garantie des conditions d’emballage réfrigéré. Une bonne qualité des produits à leur arrivée assure une sécurité alimentaire.
English: Policies were needed to foster industry — not the old-fashioned industrial policies of picking winners but what Professor Stiglitz had called a modern industrial policy, that is to say, a market-friendly but decisive set of policy interventions aimed at addressing market failures in the allocation of resources and steering investment and accumulation in desired directions.
French: Il fallait adopter des politiques propices au secteur privé - non pas des politiques industrielles démodées consistant à miser sur les secteurs d'avenir, mais des politiques que M. Stiglitz avait appelées des politiques industrielles modernes, c'est-à-dire un ensemble de mesures énergiques en harmonie avec le marché visant à pallier les insuffisances de celui-ci en termes de répartition des ressources et à orienter les investissements et la capitalisation vers les objectifs souhaités.
English: Therefore the basic proposal should be relatively simple and sufficiently transparent.
French: C’est pourquoi la proposition de base doit être relativement simple et suffisamment transparente.
English: I.S a) Heading 25 01 02 01 - External staff of policy area "Commission’s policy coordination and legal advice"
French: I.S a) Intitulé de la ligne 25 01 02 01 - Personnel externe du domaine politique «Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique»
English: The few studies which have looked beyond a two year follow-up suggest that longer periods of support will lead to higher employment rates.
French: Selon les rares études portant sur un suivi de plus de deux ans, une période de soutien plus longue mènerait à un plus haut taux d'emploi.
English: It protects against TB meningitis and disseminated (miliary) TB.
French: Il protège contre la méningite tuberculeuse et la tuberculose miliaire.
English: In interpreting claims, three significant constraints place limits such as the all-limitations rule, the doctrine of equivalents and the prosecution history estoppel. In determining whether a patent claim covers the alleged infringement, the U.S. courts traditionally applied a two-step process.
French: Dans l’interprétation des revendications, les limites sont fixées par trois principes essentiels, à savoir la règle dite "alllimitations rule" (règle selon laquelle toutes les limitations d’une revendication de brevet doivent être présentées en cas de procédure pour atteinte), la doctrine des équivalents et l’irrecevabilité fondée sur des déclarations antérieures.
English: The points of contact of five countries of EECCA which had reacted correctly to the test carried out by the Russian Federation in 2005 did not acknowledge the notification in the 2006 test.
French: b) Les points de contact de cinq pays de l'EOCAC qui avaient réagi correctement lors de l'essai réalisé par la Fédération de Russie en 2005 n'ont pas accusé réception de la notification envoyée en 2006.
English: The authors reported that they reproduced, by computer analysis, their Mössbauer spectra in terms of three six-line iron sites, rejecting our earlier results of several FeI and FeII sites identified from a model of statistical (binomial) distribution of vacancies on the iron-site positions (Fatséas, Dormann, and Brossard).
French: Les auteurs rapportent qu'ils ont reproduit, par analyse sur ordinateur, leurs spectres Mössbauer en termes de trois sites de fer à 6 lignes, rejetant nos résultats antérieurs sur plusieurs sites FeI et FeII identifiés à partir d'un modèle de distribution statistique (binômiale) des lacunes sur les positions des sites de fer (Fatséas.
English: The draft text was subsequently discussed, negotiated and amended by delegations.
French: Ce projet a ensuite été débattu, négocié et modifié par les délégations.
English: A representative domestic three-month money market rate in euro shall be used by the ECB and notified to the participating non-euro area NCBs.
French: La BCE utilise un taux repr sentatif trois mois de l’euro, ayant cours sur le march mon taire interne, et le communique aux BCN participantes n’appartenant pas la zone euro.
English: "Since the extension of Canadian maritime jurisdiction to 200 miles in 1977, Québec's share of the total landed value of East coast fisheries has increased by 26 per cent.
French: «Depuis l'extension de la juridiction canadienne maritime à 200 milles en 1977, la valeur totale des débarquements par des pêcheurs québécois pêchant sur la côte est, a augmentée de 26 pour cent.
English: Of particular importance, given the changes to the world order following the events of September 11 and Canada's important role in the international community, was the role of PCO in assessing risks, providing advice, and supporting defence and security initiatives and international relations activities.
French: Le rôle du BCP revêt une acuité particulière dans l'évaluation des risques, la prestation des conseils et l'appui aux initiatives ayant trait à la défense, à la sécurité ainsi qu'aux relations étrangères, à la lumière des changements à l'ordre mondial entraînés par les événements du 11 septembre et du rôle important qu'a joué le Canada sur la scène internationale.
English: We reaffirm that the Meetings of Ministers of Justice or Ministers or Attorneys General of the Americas (REMJA) and other meetings of criminal justice authorities are important and effective fora for promoting and strengthening mutual understanding, confidence, dialogue, and cooperation in developing criminal justice policies and responses to address new threats to security.
French: Nous réaffirmons que les Réunions des Ministres de la justice des Amériques (REMJA) et d’autres réunions tenues par les autorités en matière de justice pénale sont des forums importants et efficaces pour promouvoir et renforcer l’entente mutuelle, la confiance, le dialogue et la coopération dans la formulation de politiques en matière de justice pénale et de réponse aux nouvelles menaces à la sécurité.
English: Information on the activities of international intergovernmental and non governmental organizations relating to space law.
French: Informations concernant les activités des organisations intergouver-nementales et non gouvernementales internationales dans le domaine du droit spatial.
English: For developed countries to continue to deliver practical aid to the countries which most needed it, they must be informed of the use made of official development assistance.
French: Pour que les pays développés continuent à fournir une aide utile aux pays qui en ont le plus besoin, ils doivent être informés de l'utilisation qui est faite de l'APD.
English: Representatives of non-governmental organizations  Rule 63
French: Représentants d'organisations non gouvernementales Article 63
English: Get it towards Santa Tereza station.
French: Prendre le métro jusqu’à la station Santa Tereza.
English: Maintaining an economically viable and socially acceptable agricultural activity, by targeted and tailored measures aiming at safeguarding biodiversity, in particular in biodiversity-rich regions where such activity has been weakened.
French: Maintenir une activité agricole économiquement viable et socialement acceptable par le biais de mesures ciblées et adaptées visant à préserver la diversité biologique, notamment dans les régions où cette diversité biologique est riche et où cette activité a connu une régression.
English: Stock Planned total by 2014 Additional Gamestime stock
French: Matériel Total prévu d'ici 2014 3 100 Matérie l supplé mentaire durant les Jeux
English: HMCS Haida National Historic Site of Canada Visitor Information HMCS Haida National Historic Site of Canada 57 Discovery Drive Hamilton, ON L8L 8K4 Canada Tel : 905-526-0911 Fax: 905-526-9734 Last Updated: 2007-01-15 To the top Important Notices
French: Lieu historique national du Canada du NCSM Haida Information aux visiteurs Lieu historique national du NCSM Haida 57, Promenade Discovery Hamilton, ON L8L 8K4 Canada Tél : 905-526-0911 Téléc : 905-526-9734 Dernière mise à jour : 2007-01-15 Haut de la page Avis importants
English: • propose refinements and improvements to Canada's Innovation Strategy (set out in Achieving Excellence and Knowledge Matters).
French: • proposer des moyens de parfaire et d'améliorer la Stratégie d'innovation du Canada (énoncées dans Atteindre l'excellence et Le savoir, clé de notre avenir).
English: xvii) The importance of granting the associated observer status to the Republic of Senegal; it now enjoys the rights conferred in pursuance of Article 7 of the Organization's Statutes.
French: xvii) L'importance d'accorder le statut d'observateur associé à la République du Sénégal, qui jouit actuellement des droits conférés par les statuts de l'Organisation;
English: (PL) Mr President, I endorse Mrs Stauner's draft report, as I said during the debate.
French: (PL) Monsieur le Président, je soutiens le projet de rapport de Mme Stauner, comme je l'ai indiqué durant le débat.
English: Under the first approach, priority as a general rule turns on the order of registration of the security rights.
French: Dans la première approche, la priorité, conformément à la règle générale, suit l'ordre d'inscription des sûretés.
English: The warm weather also came with high winds, which in Pangnirtung reached 125 km/h, destroying a building and breaking windows.
French: Le temps chaud a également amené des vents forts, qui ont atteint 125 km/h, détruisant un immeuble et brisant des fenêtres.
English: cooking so it will cool down faster.
French: • Si vous devez farcir la volaille, farcissez-la légèrement juste avant de la faire rôtir, et enlevez toute la farce immédiatement après la cuisson pour qu’elle refroidisse plus rapidement.
English:  Document: 040609_1.doc - 150KB 2004-06-09 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
French:  Document: 040609_1.doc - 150KO 2004-06-09 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
English: We welcome the outcome of the Second Review Conference of States Parties to the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: Nous saluons l'issue de la deuxième Conférence des États parties chargée d'examiner la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques.
English: A joint management proxy circular of O&Q and TG&B, together with a letter of transmittal and a form of proxy, has been prepared in respect of the TG&B Bondholders Meeting.
French: Une circulaire de procuration conjointe du CFOQ et du CFTGB ainsi qu’une lettre d’accompagnement et un formulaire de procuration ont été préparés en vue de l’assemblée des porteurs d’obligations du CFTGB.
English: As the notified toothpastes could pose a serious risk to the health and safety of consumers (mostly children, who are likely to ingest toothpaste, and individuals with kidney or liver disease), they were immediately
French: La Commissaire Européenne en charge des consommateurs Meglena Kuneva en visite au port de Rotterdam, aux Pays-Bas (23 avril 2007)
English: ◦ Species at Risk Act- Legal Listing Consultation Workbook, Porbeagle Shark (Lamna nasus) (2005) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Porbeagle Shark to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Species at Risk Act (SARA).
French: ◦ Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril, MaraÃ®che (Lamna nasus) (2005) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si la maraÃ®che devrait Ãªtre ajoutÃ©e Ã l'Annexe 1 (la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: It is only when all parties to the conflict begin to encourage social cohesion among ethnic groups and communities that we can bring to an end the ongoing conflict that is taking a tremendous toll on the lives and well-being of children.
French: Ce n'est que quand toutes les parties commenceront à encourager une plus grande cohésion sociale entre groupes ethniques et entre populations que l'on pourra espérer mettre un terme à un conflit qui depuis trop longtemps déjà prélève un énorme tribut sur la vie et le bien-être des enfants.
English: Some believe it could have been expanded to include other non‐grain agricultural products on prairie roads.
French: …en tout état de cause, il comble un besoin au chapitre des dépenses d'infrastructure des Prairies que les provinces et les gouvernements locaux ne peuvent couvrir.
English: It is the responsibility of departments and agencies to monitor their own progress in employment equity, and to integrate employment equity into their evaluations and internal audits.
French: Il incombe aux ministères et aux organismes de surveiller leurs propres progrès en ce qui concerne l'équité en emploi et d'intégrer l'équité en emploi dans leurs évaluations et vérifications internes.