ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal is satisfied that, at Note 3 to Chapter 42, the expression "articles of apparel and clothing accessories" applies,inter alia, to sports gloves.
French: Le Tribunal est convaincu que, à la Note 3 du Chapitre 42, l'expression « vêtements et accessoires du vêtement » s'applique, notamment, aux gants de sport.
English: I am not insensitive to what you are talking about, because trains are used a great deal in the Saguenay-LacSaint-Jean area, where I come from and where we have the aluminum industry and Alcan, along with pulp and paper and forestry companies.
French: Je ne suis pas insensible a votre observation ´ ´ puisque le train est fortement utilise chez nous, dans la region du Saguenay-Lac-Saint-Jean, ou est concentre tout le domaine de ` ´ l’aluminium, avec Alcan, les pates et papiers et la foresterie.
English: Efforts to reduce gender disparities in field of study often focused on disseminating information to women and girls and their parents on training opportunities and career choices, including through dedicated websites, seminars and events such as orientation days at universities.
French: Les efforts visant à réduire les disparités entre les sexes dans le domaine des études portent souvent sur la diffusion d'informations aux femmes et aux filles ainsi qu'à leurs parents au sujet des possibilités de formation et des choix de carrières, notamment par le biais de sites Web spécialisés, de séminaires et de manifestations telles que les journées d'orientation qui ont lieu dans des universités.
English: Management of Pesticides that Pose Fisheries and Wildlife Concerns
French: • RÃ©gion du Pacifique et du YukonÂ :
English: It is often not written.
French: Les artéfacts sont les aspects les plus tangibles.
English: The solvating power of the different bases used is shown to decrease in the order NH3 > CH3NH2 > (CH3)2NH > (CH3)3N > CH3CN > CH3NO2 and involves both donor–acceptor and ion–dipole interactions.
French: Il est montré en outre que le pouvoir solvatant des bases examinées décroit dans l'ordre NH3 > CH3NH2 > (CH3)2NH > (CH3)3N > CH3CN > CH3NO2, en faisant intervenir à la fois les interactions donneur–accepteur et ion–dipole.
English: As we know, an important meeting took place on 22 January between Mr Ciampi and the Commissioner, Mrs Wulf-Mathies, at which it emerged that Italy's total backlog at the end of 1996 exceeded one and a half billion ECU, equally distributed among the various Funds.
French: On sait que, le 22 janvier dernier, une rencontre importante a eu lieu entre le Ministre Ciampi et Mme le Commissaire Wulf-Mathies, au cours de laquelle il est apparu que le retard accumulé par l'Italie dépasse un milliard et demi d'écus à la fin de 1996, également réparti entre les différents Fonds.
English: Two years ago, in the Crime Prevention and Criminal Justice Commission, it had proposed a fourth protocol to the Convention to Prevent and Punish the Trade in Human Organs.
French: La corruption, la délinquance financière et le financement des violences terroristes se font désormais d’un point à l’autre du monde sans que les autorités puissent rapidement agir.
English: Alternatively the manufacturer shall set the initial aim to a figure that is different from the plated figure where it can be shown to be representative of the type approved when tested in accordance with the procedures contained in Annex 6 and in particular paragraph 4.1.
French: Le fabricant peut aussi fixer l'objectif initial à un chiffre différent de celui indiqué sur la plaque, s'il peut être démontré qu'il est représentatif du type homologué lors d'essais effectués conformément aux procédures indiquées dans l'annexe 6 et en particulier au paragraphe 4.1 de celle-ci.
English: Most of the new modes approach the borrower - whether it is a farmer (or farmers' association), a processor or a trader - as part of the commodity supply chain.
French: Dans la plupart de ces nouveaux mécanismes, l'emprunteur − qu'il s'agisse d'un agriculteur (ou d'une association d'agriculteurs), d'un transformateur ou d'un négociant − est considéré comme un élément de la chaîne d'approvisionnement du produit de base.
English: To follow up on the ﬁndings of the study, the ODIHR, in co-operation with a number or partners, including the Task Force for International Co-operation on Holocaust Education, Remembrance and Research; Yad Vashem in Israel; and the Anne Frank House in Amsterdam, as well as with experts from throughout the OSCE region, has been developing guidelines and teaching tools for educators to support their eﬀorts to improve teaching about the Holocaust and address contemporary anti-Semitism.
French: Afin de donner suite aux conclusions de cette étude, le BIDDH, en coopération avec un certain nombre de partenaires, dont l’Equipe spéciale de coopération internationale sur l’éducation relative à l’Holocauste, la mémoire et la recherche, Yad Vashem (Israël) et la Maison d’Anne Frank à Amsterdam, ainsi que des experts de l’ensemble de la région de l’OSCE, a établi des lignes directrices et des outils pédagogiques en vue d’aider les enseignants à améliorer l’enseignement concernant l’Holocauste et l’antisémitisme. Le Bureau a aussi organisé en Pologne la première d’une série de tables rondes d’experts avec les autorités responsables de l’enseignement et les représentants d’ONG pour examiner des initiatives destinées à
English: In this framework, a standard was developed for integrated environmental management for large events like cultural or sports events, music festivals, exhibitions, etc…with the focus on mobility management.
French: Le projet européen STREAM (2006-2009), coordonné par Traject, voulait démontrer que la croissance du secteur touristique ne doit pas nécessairement mener à plus de voitures.
English: However, as Mehrdad Izady stated in 1992, "it is an astonishing fact, if not an outright embarrassment, that not a single archaeological object has ever been identified as "Kurdish" in any museum anywhere in the world"3.
French: Cependant, comme le disait déjà Mehrdad Izady en 1992, « il est étonnant, pour ne pas dire embarrassant, que pas un seul objet archéologique n’ait jamais été identifié comme « Kurde » dans aucun musée au monde»3.
English: Underlines the importance of consistent efforts to establish the fate of missing persons and encourages all States and all parties to cooperate fully with the organizations involved in these efforts, especially the International Committee of the Red Cross and the International Commission on Missing Persons;
French: Souligne l'importance d'un effort systématique visant à établir ce que sont devenues les personnes disparues et encourage tous les États et toutes les parties à coopérer pleinement avec les organisations participant à cet effort, particulièrement le Comité international de la Croix-Rouge et la Commission internationale des personnes disparues;
English: List of Figures Proportion of Purchases or Investments Made by Anglers in Canada, Attributable to Recreational Fishing
French: Liste des figures Proportion des achats ou des investissements des pêheurs récréatifs attribuables à la pêhe récréative au Canada
English: Subsoil consists of deep deposits of sands and silts.
French: Le sol est constitué de dépôts épais de sables et silts.
English: Whether it's your first or your tenth, it's always smart to plan ahead!
French: Que ce soit ton premier ou ton dixième, il est toujours prudent de bien le planifier!
English: McLelland R. What is breast screening? Radiologic Practice 1989; 7-9.
French: A.S. Morrison, J. Brisson et N. Khalid, «Breast cancer incidence and mortality in the Breast Cancer Detection Demonstration Project», Journal of the National Cancer Institute, 80(19), 1988, p.
English: His delegation endorsed the Secretariat's decision to rely predominantly on its in-house information technology capabilities.
French: Elle souscrit à la volonté du Secrétariat de compter essentiellement sur les capacités dont il dispose déjà dans le domaine de l'informatique.
English: It was important to ensure a balance between the rights and responsibilities of IPR holders through, for example, more open source software and special pricing arrangements for ICT products and services.
French: Il importe d'établir un équilibre judicieux entre les droits et les responsabilités des détenteurs de droits de propriété intellectuelle, et ce en offrant davantage de logiciels à source ouverte et en pratiquant des prix particuliers pour les produits et les services TIC.
English: The Commission will also provide information and advice to the Pay Equity Task Force, which is reviewing pay equity legislation.
French: La Commission donnera également des renseignements et des conseils au Groupe de travail sur la parité salariale, qui examine les dispositions législatives sur la parité salariale.
English: A National Strategy on Children was being implemented in keeping with the principles of the Convention on the Rights of the Child.
French: Il met en oeuvre une stratégie nationale pour les enfants en accord avec les principes de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: False allegations of abuse and atrocities never committed by Cuban prison authorities are repeated ad nauseam, the aim being to reinforce the perception that prisoners are systematically and generally mistreated and tortured.
French: Elle répète à satiété de fausses allégations d'abus et de sévices en vue de faire croire que les autorités pénitentiaires recourent de manière systématique et massive aux mauvais traitements et aux tortures contre les prisonniers.
English: 11.9.1.2 Datum line If you cannot pinpoint the location of a distressed boat, you may be able to determine its intended trackline or a line of bearing.
French: Figure 11.2 : Calcul pour la zone de recherche côtière
English: In order to be eligible for this award, the applicant must have a full-time appointment at a Canadian university, medical school teaching hospital, or research institution.
French: Pour avoir droit à cette bourse, le candidat doit assumer une charge à temps plein dans une université, un centre hospitalier universitaire ou un établissement de recherche au Canada.
English: Government assistance must also be found to be "specific" (or targeted) within the meaning of the SCM in order to be subject to trade action.
French: 1) Subventions prohibées : subventions qui sont (i) conditionnelles aux prescriptions relatives aux résultats des exportations, ou (ii) conditionnelles à l’utilisation de produits nationaux au lieu de produits importés.
English: The 2002 mid winter survey estimate of Eastern Population Tundra Swans was 104,100, up 6% from 2001.
French: L’estimation du relevé mi-hivernal de 2002 des Cygnes siffleurs de la population de l’Est atteignait 104 100, soit une augmentation de 6 % comparativement à 2001.
English: In her complaint, the author alleges a violation of article 26 by the State party, pointing out that male descendants are given preference as heirs to the detriment of women, thereby placing women in a situation of unjustified inequality.
French: Dans sa communication, l'auteur faisait valoir une violation de l'article 26 du Pacte par l'État partie au motif que les faits dénoncés consistent à donner la préférence à l'héritier mâle, ce qui revient à placer la femme dans une position d'inégalité injustifiée.
English: At the ninth session of the Preparatory Commission, the representative of the host Government reiterated the latter's commitment to provide premises for the Court, free of rent, for a period of 10 years starting at the date of entry into force of the Rome Statute.
French: À la neuvième session de la Commission préparatoire, le représentant du gouvernement hôte a réaffirmé l'engagement pris par ce dernier de fournir gratuitement des locaux à la Cour pendant 10 ans à compter de la date d'entrée en vigueur du Statut de Rome.
English: While the Program does not anticipate any new hires related to the current intake until the winter of 2003 it is important that the process be clearly defined before then.
French: La nouvelle directive est entrée en vigueur depuis le 1er octobre 2002; il serait important d'établir un guide avant la prochaine campagne d'hiver 2003 parce qu'il n'y aura pas de nouveaux participants avant cela.
English: When asked whether he would call the goods in issue "snowblowers" if they were sold solely with the snowblower attachment, Mr. Sevart said that he would not and that he would still call them front mowers with snowblower attachments.
French: Lorsqu'on lui a demandé s'il désignerait les marchandises en cause comme des «souffleuses à neige» si elles étaient vendues uniquement avec l'accessoire de déblaiement, M. Sevart a répondu par la négative, c'est-à-dire qu'il continuerait de les désigner comme des tondeuses frontales munies d'attachements de déblaiement.
English: Review new Participation and Activity Limitation Survey data as a possible basis for a new allocation model.
French: Examiner les données du nouveau sondage sur la participation et les limitations d'activités comme base éventuelle d'un nouveau modèle d'allocation.
English: Each user's system access is to be limited to those actions for which they are required to perform in fulfilling their responsibilities.
French: Chaque utilisateur a accès au système seulement pour les tâches qui lui incombe.
English: The solicitation was for the provision, maintenance and operation of a network of integrated Interactive Voice Response Systems, Computer Telephony Integration applications and toll-free services.
French: L'invitation portait sur la fourniture, l'entretien et l'opération d'un réseau de systèmes interactifs de réponse vocale intégrés, d'applications d'Intégration téléphonique par ordinateur et de services sans frais.
English: • products which, while not intended for consumers, can be used by the latter (for example, a machine tool, originally intended for professional use, but which can be purchased in a shop by a consumer);
French: • des produits qui, sans être destinés aux consommateurs, peuvent être utilisés par ceux-ci (par exemple, une machine-outil destinée au départ à un usage professionnel mais pouvant être achetée dans un magasin par un consommateur);
English: A further subset is those chemicals that have been recommended by the Chemical Review Committee for inclusion in Annex III but for which the Conference of the Parties has not taken a decision.
French: Une autre sous-section concerne les produits chimiques que le Comité d'étude des produits chimiques a recommandés pour inscription à l'Annexe III, mais pour lesquels la Conférence des Parties n'a pas encore pris de décision.
English: Budgetary Balance, Financial Source/Requirement and Net Financing Activities 1997–98 Surplus for the year Non-budgetary transactions Pension and other accounts Public sector pensions (net) Canada Pension Plan Other Total Capital investing activities Other investing activities Other activities Accounts payable, receivable, accruals and allowances Foreign exchange activities Amortization of tangible capital assets Total other activities Total non-budgetary transactions Financial source/requirement Net change in financing activities Marketable bonds Treasury bills Canada Savings Bonds Other Total Change in cash balances Cash in bank (March 31) 2.1
French: Solde budgétaire, ressources ou besoins financiers et activités financement nettes 19971998 Excédent de l’exercice Opérations non budgétaires Régimes de retraite et autres comptes Régimes de retraite du secteur public (nets) Régime de pensions du Canada Autres Total Activités d’investissement en immobilisations Autres activités d’investissement Autres activités Créditeurs, débiteurs, charges à payer et provisions Opérations de change Amortissement des immobilisations corporelles Total – Autres activités Total – Opérations non budgétaires Ressources ou besoins financiers Variation nette des activités de financement Obligations négociables Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada Autres Total Variation de l’encaisse Encaisse au 31 mars 2,1
English: In 2007, the Commission approved 48 notified schemes, 28 of which were pure R&D schemes, four were pure innovation aid schemes and 16 covered both R&D and innovation.
French: Onze de ces régimes ont été considérés comme conformes aux dispositions du chapitre 4 de celles-ci concernant les seuils de sécurité et ont été autorisés après un examen simplifié.
English: Can I get a refund on the fees?
French: Est-ce que je vais recevoir un remboursement ?
English: This policy is for Government Secondary and Primary education, which is from standard one up to Form Six.
French: Cette politique concerne l'enseignement public primaire et secondaire (de la première à la sixième année).
English: As a result, it was found that N-methylpiperidine and N-methylpyrrolidine analogues were 3–10 times more potent than natural C16-PAF.
French: Nos résultats indiquent que les analogues N-méthylpipéridine et N-méthylpyrrolidine furent 3 à 10 fois plus puissants que le PAF-C16 naturel.
English: Other information for travellers The brochure "Travelling in Europe" provides practical information for tourists travelling within the EU.
French: Autres informations à l'intention des voyageurs La brochure "Voyager en Europe" fournit des renseignements pratiques aux touristes voyageant dans l'Union européenne.
English: • Return to Completing Schedule 3 Real estate, depreciable property, and other properties If you sold real estate or depreciable property in 2007, you have to report your capital gain or loss in section 4 of Schedule 3.
French: • Retour à Remplir l'annexe 3 Biens immeubles, biens amortissables et autres biens Si vous avez vendu des biens immeubles ou des biens amortissables en 2007, vous devez inscrire le gain ou la perte en capital à la section 4 de l'annexe 3.
English: I should also like to stress that the information technologies should not create greater regional and social disparities: they should contribute to reducing such disparities.
French: J'aimerais également insister sur le fait que les technologies de l'information ne doivent pas accentuer les disparités sociales et régionales: elles devraient contribuer à les réduire.
English: International Heliophysical Year/United Nations Basic Space Science Initiative programme
French: Programme Année héliophysique internationale/Initiative des Nations Unies sur les sciences spatiales fondamentales
English: The present sampling constitutes a random selection of clauses and contracts which happen to be part of previous WIPO documents and related references.
French: Elle constitue une sélection aléatoire de clauses et de contrats figurant dans des documents antérieurs de l’OMPI et des références y relatives.
English: Welcoming the establishment of the high-level task force, within the framework of the Intergovernmental Working Group on the Right to Development, with the objective of assisting the Working Group to fulfil its mandate as contained in paragraph 10 (a) of the Commission on Human Rights resolution 1998/72 of 22 April 1998,
French: Se félicitant de la création, dans le cadre des travaux du Groupe de travail sur le droit au développement, d'une équipe spéciale de haut niveau ayant pour objectif d'aider le Groupe de travail à s'acquitter du mandat que lui a confié la Commission des droits de l'homme à l'alinéa a du paragraphe 10 de sa résolution 1998/72 du 22 avril 1998,
English: However, not all stones were used in big quantities.
French: Heureusement, toutes les pierres n'ont pas été employées en aussi grandes quantités.
English: Table 9-9 Reported Workplace Smoking Rules, by Province and Age, Youth with a Paid Job, Canada, 1994 Reported Workplace Smoking Rules (%) Pop.
French: * Variabilité d’échantillonnage modérée : interpréter avec prudence # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l’échantillon
English: The Committee, while noting the information provided by the State party on the need for general audits, recommends that universities be guaranteed the freedom to exercise fully their academic authority and control their curriculum and teaching methods.
French: Le Comité, tout en notant l'information fournie par l'État partie concernant la nécessité de procéder à des audits généraux, recommande que les universités soient libres d'exercer pleinement leur autorité académique et de contrôler leurs programmes et leurs méthodes d'enseignement.
English: Normal values can also be determined on the basis of the total cost of the goods plus an amount for profit.
French: Les valeurs normales peuvent également être établies suivant le coût total des marchandises, plus un montant pour les bénéfices.
English: Lastly, the European Council adopted conclusions on the need to pursue and develop strategic partnerships.
French: Enfin, le Conseil européen a adopté plusieurs conclusions sur la nécessité de poursuivre et d'intensifier les partenariats stratégiques.
English: The lower atmospheric oxygen levels at this altitude cause incomplete fuel combustion in engines and higher emissions of carbon monoxide, hydrocarbons, and volatile organic compounds.
French: Les niveaux d'oxygène de l'air, inférieurs à cette altitude, empêchent la combustion complète du carburant des moteurs et entraînent de plus fortes émissions de monoxyde de carbone, d'hydrocarbures et de composés organiques volatils.
English: "Probability of variation in north/south runway usage and the effect on noise impacts". From this analysis, conclusions on noise impacts south of the proposed 33L can be drawn:
French: Les deux rapports subséquents présentés par Transports Canada le 23 janvier 1992 étaient
English: A high level of human health protection should be assured in the pursuit of Community policies.
French: Il importe d'assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine dans l'exécution des politiques communautaires.
English: We’re extremely proud of our selection… more than 500 different options are presently on our wine card.
French: Nous sommes fiers de notre sélection… plus de 500 inscriptions à la carte.
English: Information Increase knowledge of stakeholders and consumers through information and awareness-raising campaigns, consultation and development of decision-making tools for industry professionals.
French: Accroître les connaissances des intéressés et des consommateurs à l’aide de campagnes d’information et de sensibilisation, de consultations et en élaborant des outils de prise de décision pour les professionnels de l’industrie.
English: Figure 10 shows that of the four Inuit regions, per capita incomes for Inuit households were highest in the Northwest Territories ($15,841) and lowest in Northern Québec ($11,191).
French: Les revenus les plus élevés (15 841 $) ont été enregistrés dans les Territoires du Nord Ouest, et les plus bas, dans le Nord du Québec (11 191 $).
English: The presence of a market economy is a condition of accession to the EU so, by definition, these countries are no longer “countries in transition”.
French: L'économie de marché est une condition d'adhésion à l'Union européenne; par définition, les pays en question ne sont plus «en transition» ni, par conséquent, au centre de la stratégie.
English: Community Trade Mark application form and explanatory note 2-3/95 438
French: Formulaire de pouvoir et note explicative 2-3/95 460
English: Cell death, apoptosis and necrosis.
French: Mort cellulaire, apoptose et nécrose.
English: The proposed Regulations themselves do not impose a cost.
French: Toutefois, le règlement projeté n'impose pas de coût.
English: New Economy firms may appear in retail trade, in business services and in many other sectors.
French: Les entreprises de la nouvelle économie peuvent apparaître dans le commerce de détail, dans les services aux entreprises et dans de nombreux autres secteurs.
English: Collision avoidance systems [May Subd Geog] Systèmes anticollision [se subd. géogr.]
French: Rootstocks [May Subd Geog] Potentiel osmotique [se subd. géogr.]