ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chhatrapati Shivaji Terminus, formerly known as Victoria Terminus Station, in Mumbai, is an outstanding example of Victorian Gothic Revival architecture in India, blended with themes deriving from Indian traditional architecture.
French: La gare Chhatrapati Shivaji, autrefois appelée gare Victoria, à Mumbai, est un remarquable exemple d’architecture néogothique victorienne en Inde, mêlée à des éléments issus de l’architecture traditionnelle indienne.
English: Only 38.8% of the total retailers surveyed this year were near a school or mall compared to last year where 48.0% of all outlets were near a school or mall.
French: Seuls 38,8 % des détaillants étudiés cette année étaient situés près d'une école ou d'un centre commercial comparativement à 48,0 % lors de l'étude de l'an dernier.
English: short-wave service, Radio Canada International.
French: fournisseurs de services Internet à l’adresse http://thelist.internet.com.
English: In July 2000, UNCTAD contributed to a training programme organized by the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) in Lusaka, Zambia, for officials of investment promotion agencies from the SADC region.
French: En juillet 2000, la CNUCED a contribué à un programme de formation organisé à Lusaka (Zambie) par l'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI), à l'intention du personnel des agences de promotion des investissements de la région de la SADC.
English: • Note to the ECOFIN Council - 3 December 2002
French: • Note à l'attention du Conseil ECOFIN - 3 décembre 2002
English: In the fields of vision specified above, obstruction due to the bodywork and its components, such as other cab mirrors, door handles, outline marker lights, direction indicators and front and rear bumpers, as well as reflective-surface cleaning components, shall not be taken into account if they are responsible for a total obstruction of less than 10 per cent of the specified field of vision.
French: Dans les champs de vision prescrits ci-dessus, les obstructions dues à la carrosserie et à ses éléments, tels que les autres rétroviseurs de la cabine du conducteur, les poignées de portières, les feux d'encombrement, les indicateurs de direction, les extrémités de pare-chocs avant et arrière, ainsi que les éléments de nettoyage des surfaces réfléchissantes, ne sont pas prises en considération si l'ensemble de ces obstructions équivaut à moins de 10 % du champ de vision prescrit.
English: 2.2 Candidates' merits and qualifications are assessed by the Army High Council, in its capacity as a consultative body, on the basis of a number of public, objective rules for assessment that set out the objective criteria to be applied and the corresponding merit scales.
French: 2.2 L'évaluation des mérites et des compétences revient au Conseil supérieur de la défense, en tant qu'organe consultatif; il applique des règles objectives d'évaluation qui sont publiques et énoncent des critères objectifs et les barèmes de mérite correspondants.
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you have diabetes (Barnes et al.
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous souffrez de diabète (Barnes et al.
English: • Contrary to popular perception, only 5.7% of homeless persons had a diagnosis of psychotic disorder (e.g., schizophrenia).
French: Ses données confirment le faible taux de psychoses chez les sans-abri(16).
English: Public participation in PRTR development (CEP/WG.5/AC.2/2001/3, art.
French: Participation du public à la création de registres des rejets et transferts de polluants (CEP/WG.5/AC.2/2001/3, art.
English: In addition to organizing events to mark International Children's Day, the National Commission on the Rights of the Child has also been involved in other activities around the country primarily intended for children, young people and - above all - teachers.
French: La Commission nationale des droits de l'enfant, en plus d'avoir organisé la séance commémorative de la Journée internationale de l'enfant précitée, a participé à d'autres actions sur l'ensemble du pays, dont les principaux destinataires étaient les enfants, les jeunes et surtout les professeurs.
English: This project is a community initiative organized and managed by Santropol Roulant and ALTERNATIVES, a Montreal-based not-for-profit and an international non-governmental organization, respectively.
French: On a eu beaucoup de plaisir!
English: Recipients should be informed of all donations that are being considered, prepared, or actually under way.
French: Les bénéficiaires devraient être avisés de tous les dons de médicaments envisagés, préparés ou déjà expédiés.
English: The latest figures show that the Canadian aquaculture industry produced more than 113,000 tonnes of product in 1999, totalling $558 million.
French: Les chiffres les plus récents montrent que la production de l’industrie canadienne de l’aquaculture a atteint plus de 113 000 tonnes en 1999, pour une valeur de 558 millions de dollars.
English: Decisions taken under paragraph 4 shall be based on objective and verifiable criteria and shall be made public.
French: Les décisions prises en vertu du paragraphe 4 se fondent sur des critères objectifs et vérifiables et sont rendues publiques.
English: The situation could worsen if refugees returning from Pakistan or the Islamic Republic of Iran are unable to return to their places of origin or become integrated in another region.
French: La situation pourrait s'aggraver si les réfugiés retournant du Pakistan ou de République islamique d'Iran n'ont pas la possibilité de retourner dans leurs localités d'origine ou de s'intégrer dans une autre région.
English: Canadians recognize that the quality of correctional treatment and of post-release assistance offered to offenders are critical factors in their ability to successfully reintegrate into the community as law abiding citizens and to contribute thereby to its overall safety.
French: Les Canadiens reconnaissent que la qualité du traitement correctionnel et de l'aide postlibératoire offerts aux délinquants joue un rôle déterminant dans leur capacité de se réinsérer dans la société en tant que citoyens respectueux des lois et qu'elle contribue, de ce fait, à la sécurité publique.
English: The average age when they first started to do so was approximately12 years.
French: Leur âge moyen, lorsqu'elles ont commencé, était d'environ 12 ans.
English: After partial purification, the estrone glucosidase was found to be active only after the addition of negatively charged phospholipid, whereas the other β-glucosidases did not exhibit this requirement.
French: Après purification partielle, l'estrone glucosidase n'est active qu'après addition d'un phospholipide chargé négativement, alors que les autres β-glucosidases ne montrent pas ce besoin.
English: This is a decision taken freely by all of us.
French: C’est une décision que chacun d’entre nous a prise librement.
English: There are a huge number of software solutions for project management and databases.
French: Il y a beaucoup de solutions déjà existantes.
English: It is found that ejection from the surface layer is a fundamentally anisotropic process exhibiting a complex range of interaction types.
French: On constate que l'éjection d'un atome de la couche superficielle est un processus fondamentalement anisotrope qui présente une gamme complexe de types d'interactions.
English: The overall objective is to create, and to have in place by 2007, a single and simpler coherent framework for rural development.
French: L’objectif est de créer et de mettre en place d’ici 2007, un cadre unique, simple et cohérent pour le développement rural.
English: Economic Council of Canada. Ontario Fair Tax Commission (OFTS).
French: Statistiques sur le secteur public, 2001-2002, n o 68-213-XIF au catalogue de Statistique Canada, Ottawa, 2003.
English: The potential market from the United States to Canada is higher (26.3 million) than the domestic potential market (14 million) [TAMS Culture and Entertainment Segmentation Report, 2001].
French: Le potentiel de croissance attribuable aux touristes américains visitant le Canada (26,3 millions) est supérieur au potentiel de croissance attribuable aux touristes canadiens visitant leur propre pays (14 millions) [Segmentation culturelle et de divertissement - EAPM, 2001].
English: The transducer is a chirped-frquency interdigital transducer with electrodes tilted to satisfy the isotropic Bragg condition.
French: Le transducteur est un transducteur de fréquence interdigital, avec des électrodes inclinées de façon à satisfaire à la condition isotropique de Bragg.
English: Membership includes the Chair of each RWG, business leaders, senior representatives of post-secondary institutions and representatives of the NS Links funding authorities. Three Provincial Steering Committee members were formally interviewed as Key Informants.
French: Le Comité directeur provincial se compose du président de chaque GTR, de leaders du monde des affaires, de représentants de haut niveau d’établissements postsecondaires et de représentants des bailleurs de fonds de Liens N.-É. Trois membres du Comité directeur provincial ont été interviewés formellement à titre de personnes-ressources de premier plan.
English: The NONATEC Tag is also a security tool.
French: Le transpondeur NONATEC est aussi un outil de sécurité.
English: Another is the ongoing ethical debate on the unpredictable environmental and health consequences of genetically modified crops and other organisms.
French: Un autre de ses aspects, sur le plan éthique cette fois, est mis en lumière par le débat en cours sur les répercussions écologiques et sanitaires imprévisibles des organismes − végétaux et autres − génétiquement modifiés.
English: • Reviewing the Assigned Applications
French: • Examen des demandes assignées
English: It should also be housed somewhere in the system for reporting and oversight purposes.
French: Il devrait également être hébergé à l’intérieur du système aux fins de rapports et de supervision.
English: The Lao Women's Union is starting a project to promote job opportunities for women and girls being at risk of being exploited by trafficking.
French: Dans la même perspective, l'Union des femmes lao lance actuellement un programme de promotion de l'emploi pour les femmes et les jeunes filles en danger.
English: AT least it's a classic game with fresh design.
French: A son époque, l'écran était noir et tu avais cinq batiments à protéger d'un clic de souris.
English: If you enter or paste URL's in it, it will launch the default web browser.
French: That software doesn't record activities, doesn't require runtimes and doesn't require installation.
English: The National Gathering on Aboriginal Cultures and Tourism Held December 1-3, 2003 in Whistler, BC, Destinations explored the relationship between the support, celebration, sustainability and promotion of Aboriginal cultures and tourism in Canada.
French: Rassemblement national sur les cultures et le tourisme autochtones Tenu du 1er au 3 décembre 2003 à Whistler (C.-B.), le Rassemblement Destinations s'est penché sur le lien qui existe entre le soutien, la célébration, la durabilité et la promotion des cultures et le tourisme autochtones au Canada.
English: Aboriginal Peoples Agriculture and Forestry Banking, Trade and Commerce Energy, the Environment and Natural Resources Fisheries Foreign Affairs Legal and Constitutional Affairs National Finance Social Affairs, Science and  Technology Transport and Communications The Senate also participates in joint committees with the House of Commons to examine matters of mutual interest.
French: Peuples autochtones Agriculture et forêts Banques et commerce Énergie, environnement et ressources naturelles Pêches Affaires étrangères Affaires juridiques et constitutionnelles Finances nationales Affaires sociales, sciences et technologie Transports et communications Le Sénat fait aussi partie, de concert avec la Chambre des communes, de comités mixtes chargés d’examiner des questions d’intérêt réciproque.
English: HIV in Canada Among Persons from Countries where HIV is Endemic (December 2005)
French: • Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida : le VIH au Canada chez les personnes originaires de pays où le VIH est endémique (decembre 2005)
English: Protea cynaroides (L.)
French: L. Prunus amygdalus Batsch x Prunus persica Batsch Prunus armeniaca L. Prunus avium (L.)
English: As all States will have the right to invoke “serious breaches”, one would have to expect that the notion of “serious breaches” will be applied by different States differently unless a mandatory third-party dispute settlement procedure is envisaged.
French: Comme tous les États auront le droit d'invoquer la responsabilité pour « violations graves », on peut s'attendre à ce que cette notion soit utilisée de façon différente selon les États, sauf si l'on prévoit une procédure obligatoire de règlement des différends par une tierce partie.
English: But Interior Minister Eli Yishai said that Arab residents of Jerusalem must understand that they cannot brazenly thwart the law and build in places not zoned for home construction.
French: Le Ministre de l'intérieur, Eli Yishai, a quant à lui dit que les résidents arabes de Jérusalem devaient comprendre qu'ils ne pouvaient violer impudemment la loi en construisant sur des terrains non constructibles.
English: • Improved hospital management; promotion of health and of a healthy environment;
French: ● Amélioration de la gestion des hôpitaux; promotion de la santé et de l'environnement salubre;
English: Tabled Reports (I) Quarterly Drug Submission Performance Report Oct.
French: Rapports présentés (I) Rapport trimestriel de rendement sur les présentations de médicaments, oct.
English: PP15bis1 Recognizing that failure to combat and denounce racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance by all, especially by public authorities and politicians at all levels is a factor encouraging their perpetuation, ADOPTED
French: PP15bis1 Constatant que si le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ne sont pas combattus par tous, en particulier les autorités publiques et hommes politiques à tous les échelons, leur perpétuation s'en trouve encouragée, ADOPTÉ
English: For technologists-in-training and students, the recommended dose limits for members of the public should apply.  5.
French: Pour les techniciens en stage de formation et les étudiants, les limites de dose recommandées devraient être les mêmes que pour le public en général.  5.
English: Madam President, like other Members of this House, I too see no reason for excessive euphoria with regard to the results of the Monterrey Conference.
French: Madame la Présidente, comme d'autres collègues, je pense moi aussi qu'il n'y a pas lieu d'être trop euphorique quant aux résultats de la conférence de Monterrey.
English: The Policy Working Group believes that preventive action, especially measures to strengthen the capacity of States, can help to create inhospitable environments for terrorism.
French: Le Groupe de réflexion est d'avis que l'adoption de mesures préventives, visant notamment à renforcer la capacité des États, peut contribuer à créer des conditions difficiles pour le terrorisme.
English: Strong support was expressed in favour of modelling such provisions on articles 21 and 22 of the Hamburg Rules, although those provisions were criticized by some delegations.
French: On s'est déclaré très favorable à l'idée de prendre les articles 21 et 22 des Règles de Hambourg comme modèles pour ces dispositions, bien qu'elles aient été critiquées par certaines délégations.
English: Chapter 8 describes the activities related to early learning and child care as defined in the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care Reporting.
French: Le chapitre 8 fait état des activités visées par le Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants, et il s’agit du rapport de référence sur les programmes et services connexes du gouvernement du Canada offerts en 2002-2003.
English: Fusion is the energy solution of the future, and when it becomes established we can forget discussions about the energy deficit, the overly large share of imported energy in Europe, and greenhouse emissions.
French: La fusion est la solution énergétique de l'avenir : quand elle sera devenue réalité, nous pourrons oublier les débats sur le déficit énergétique, sur la trop grande part de l'énergie importée en Europe et sur les émissions à effet de serre.
English: 17/ 00 Producing multi-layer textile fabrics 17/ 02 . by applying cellulose derivatives as adhesives [5] 17/ 04 . by applying synthetic resins as adhesives [5] 17/ 06 . . Polymers of vinyl compounds [5] 17/ 08 . . Polyamides [5] 17/ 10 . . Polyurethanes [5]
French: 17/ 00 Production d'étoffes à couches multiples 17/ 02 . par application de dérivés de cellulose comme adhésifs [5] 17/ 04 . par application de résines synthétiques comme adhésifs [5] 17/ 06 . . Polymères de composés vinyliques [5] 17/ 08 . . Polyamides [5] 17/ 10 . . Polyuréthanes [5]
English: “`reparation must, as far as possible, wipe out all the consequences of the illegal act and re-establish the situation which would, in all probability, have existed if that act had not been committed'”.  (A/ES-10/273, p. 50)
French: « la réparation doit, autant que possible, effacer toutes les conséquences de l'acte illicite et rétablir l'état qui aurait vraisemblablement existé si ledit acte n'avait pas été commis. » (A/ES-10/273, p. 50)
English: He was Chair of the Corporation from 2004 to 2006.
French: Il a été président de la Société de 2004 à 2006.
English: Reduce hydrocarbon pollution in marine waters
French: Important dans les réseaux tropiques de la côte Ouest et les cycles des matières nutritives en milieu forestier.
English: Through the national reconciliation policy launched by the President and approved by referendum, Algeria hopes to further advance in the restoration of peace and security.
French: Une deuxième réunion de ce groupe de travail, tenue le 20 février 2007, a été l'occasion de procéder à un échange de vues sur des points tels que les minorités, le respect des droits de l'homme, y compris le respect de la liberté religieuse et de conviction, l'extension des colonies de peuplement, les détentions administratives, y compris pour des cas individuels, le droit humanitaire international, ainsi que des questions liées au Conseil des droits de l'homme des Nations unies.
English: A copy of the note verbale is attached.
French: Le texte de la note verbale est reproduit en annexe.
English: Grain elevator operators
French: Exploitants d'élévateurs à grains Exploitants d'autobus et de camions Exploitants de navires
English: ACCESS TO NON-TAX REVENUE 7.2 The Nunavik Government shall be able to have access to non-tax revenue.
French: L’ACCÈS AUX RECETTES NON FISCALES 7.2 Le gouvernement du Nunavik sera habilité à disposer de recettes non fiscales.
English: There was an urgent need to hire and train more people before election day.
French: Il fallait engager et former plus de gens de façon urgente avant le jour du scrutin.
English: Question#5- What areas of WNV research need focused attention?
French: Question#5- Sur quels domaines doit porter la recherche sur le VNO?
English: The model also indicated that strategies resulting in river pH increases of only 0.2-0.4 units would lead to large relative increases in salmon smolt production and to population recovery in some rivers.
French: La modélisation a aussi indiqué que des stratégies permettant d'augmenter le pH des rivières d'à peine 0,2 à 0,4 unité entraîneraient des hausses relativement importantes de la production de saumoneaux et de rétablissement des populations dans certains cours d'eau.
English: The Available start date will always be the same as the Issued date.
French: La Date de disponibilité du début sera toujours identique à la Date de publication.
English: In Brazil, research and development (R&D) costs must be capitalized and amortized over a period of 10 years.
French: Au Brésil, les coûts de recherche-développement doivent être capitalisés et amortis sur une période de 10 ans.
English: Our approach and our thinking were in every respect guided by the practice of the market, so that, if I am able to recommend approval of this second-reading compromise, it is more on the basis of the general weighing of the interests involved.
French: Notre démarche et nos idées tenaient parfaitement compte des pratiques du marché, de sorte que, dans l'intérêt général, je ne puis que recommander d'approuver le présent compromis en deuxième lecture.
English: • Best strategies for providing food handlers, producers and policy makers with evidence based knowledge
French: • Meilleures stratégies pour communiquer les connaissances basées sur des données probantes aux responsables de la manipulation et de la production des aliments, de même qu'aux décideurs
English: To help, this booklet provides a general outline and analysis of the relevant tax rules.
French: C’est pourquoi la présente brochure contient une description générale et une analyse des règles fiscales pertinentes.
English: The States parties of MERCOSUR reaffirm the value of extradition as an essential tool in fighting terrorism and call on States which have received requests from States parties of MERCOSUR for the extradition of terrorists to process those requests in the requisite manner.
French: Enfin, les États membres du MERCOSUR réaffirment que, dans la lutte contre le terrorisme, l'extradition est un outil essentiel et exhortent les États qui ont reçu des demandes d'extradition de terroristes présentées par des États membres du MERCOSUR à dûment les instruire.
English: TwitterMosaic displays your contacts TwitterMosaic is an application with which you can make a mosaic with the vagaries of ...
French: TwitterMosaic affiche vos contacts TwitterMosaic est une application qui vous permettra de faire une mosa�que avec les caprices de la ...
English: Currently, most policy and provision is based on the assumption that ‘migrant workers’ move only once and are at least semi-permanently settled in the area where they are currently living.
French: La majeure partie des politiques et de l’offre éducative actuelles partent du principe que les «travailleurs migrants» ne se déplacent qu’une seule fois et sont au moins établis de façon semi-permanente dans la région où ils vivent régulièrement.
English: To promote the role of the WIPO Worldwide Academy and its programs through information and outreach activities.
French: Il vise à fournir une assistance aux États membres dans le domaine de la mise en valeur de leurs ressources humaines et de l’amélioration de leur système de propriété intellectuelle.
English: The claimant appealed to an Umpire in a letter dated March 31, 1987 (exhibit 21), however, he did not specify on what ground his appeal was based.
French: Le prestataire a interjeté appel devant un juge-arbitre par une lettre datée du 31 mars 1987 (pièce 21). Toutefois, il n’a pas précisé le motif de son appel.
English: ◦ 6.1 What does "commonly used Internet top-level domains" mean?
French: ◦ 6.1 Qu'entend-on par « noms de domaine de premier niveau utilisés communément sur Internet »?
English: Furthermore, the country on whose territory the Organization has its headquarters shall, subject to the provisions of Article 25(7)(b) , have an ex officio seat on the Committee.
French: En outre, le pays sur le territoire duquel l’Organisation a son siège dispose, ex officio, d’un siège au Comité, sous réserve des dispositions de l’ article 25.7)b) .
English: Perhaps the main point to be stressed in this paragraph is Costa Rica's approval and ratification of the Optional Protocol to the Convention Against Torture.
French: Le principal élément à signaler ici est peut-être l'approbation et la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: Ben Kovic, Chairman; Michelle Wheatley, Director, Wildlife Management; Michael d'Eça, Legal Advisor.
French: Ben Kovic, président; Michelle Wheatley, directrice, gestion de la faune; Michael d'Eça, conseiller juridique.