ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collecting and analysing ionospheric data to determine optimal algorithms for ionospheric models of the region will be a challenge finding a solution to which would increase international understanding for sharing information among independent GPS augmentation systems and encourage the shared use of communication satellites.
French: La collecte et l'analyse de données sur l'ionosphère en vue de déterminer des algorithmes optimaux de modélisation pour une région s'apparente à un défi qui, s'il est relevé, favorisera le partage de l'information entre opérateurs de systèmes complémentaires indépendants et encourager l'utilisation en partage des satellites de communication.
English: The emphasis was on building the Faculty’s capacities at the individual and project levels.
French: On a mis l’accent sur le renforcement des capacités de la faculté au niveau individuel et à celui des projets.
English: It is estimated that 4,700 children were rescued from traffickers between 1992 and 1997.
French: On estime que 4 700 enfants ont été soustraits aux trafiquants entre 1992 et 1997.
English: The European Parliament's work on the budget has resulted in major achievements and I will mention just a few.
French: Le travail effectué par le Parlement européen sur le budget a donné des réussites majeures, dont je ne citerai que quelques-unes.
English: Nonconsensual sex within marriage often occurs because of an underlying assumption, reinforced by social norms, laws, and policies, that a man does not need consent to have sex with his wife.
French: Quand les rapports entre conjoints sont non consensuels, c'est souvent à cause de l'hypothèse fondamentale, renforcée par les normes sociales, les lois et les principes directeurs, selon laquelle l'homme n'a pas besoin du consentement de sa femme pour avoir des relations sexuelles avec elle.
English: 198 (110) 0/10 5% concentration: 357 mg/m3 Chi-square goodness of fit: 1.3 × 10-8 270 (150) 0/10
French: 198 (110) 0/10 Concentration de 5 % :445 mg/m3 Qualité d'adjustement de la distribution chi-carré : 1,3 X 10-8 270 (150) 0/10
English: both 18 or over 81.95
French: deux partenaires de 18 ans ou plus 81,95
English: As a result, a series of meetings was held to identify areas for direct collaboration.
French: Une série de réunions a donc été organisée pour déterminer les domaines où les deux entités pourraient collaborer directement.
English: Plants in moist, well-drained sites are generally more robust than those found in excessively drained habitats (Smith and Bradley 1990, Hohn 1994, Goulet and Kenkel 1997).
French: Les plantes poussant dans un sol humide bien drainé sont en général plus robustes que celles qu’on trouve dans les milieux trop drainés (Smith et Bradley, 1990, Hohn, 1994, Goulet et Kenkel, 1997).
English: Telecentre Experiences Document(s) 2 of 4
French: Telecentre Experiences Document(s) 2 de 4
English: • Free Trade Area of the Americas (DFAIT)
French: • Zone de libre-échange des Amériques (MAECI)
English: It is generally only the institutions representing the judiciary which specifically target an audience of judges.
French: Les institutions représentatives des juges sont normalement les seules à viser concrètement un public de magistrats.
English: The vision 20/20 initiative, on the other hand, aimed at defining the major socio-economic and political objectives to be used as indicators of socio-economic progress.
French: Elle donne lieu à la L'objectif 20 %-20 % définition dles grands objectifs socioéconomiques et politiques appelés à servir d'indicateurs du développement socioéconomique au Lesotho
English: Measurement Canada should put submetering as a high priority for monitoring activities and targeted inspections.
French: Mesures Canada devrait placer le comptage divisionnaire en tête de ses priorités dans ses activités de surveillance et ses inspections ciblées.
English: And of course, there are broader initiatives to consider that may go deeper towards the roots of the problem-initiatives in social policy, economic policy, education and rehabilitation programs, urban development, you name it.
French: Et bien entendu, il y a des initiatives plus vastes que l'on peut envisager, qui pourraient aller plus au fond du problème - les initiatives de politiques sociale et économique, des programmes d'éducation et de réadaptation, l'aménagement urbain, et j'en passe.
English: This year, China will once again co-sponsor the draft resolution on the prevention of an arms race in outer space.
French: Cette année, la Chine s'est portée coauteur d'un nouveau un projet de résolution relatif à la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Also with industry performing sampling and analyzing, there does not appear to be a system of consistent procedures or guidelines that are being followed.
French: De même, les activités de prélèvement et d'analyse effectuées par l'industrie ne suivent pas des procédures ou des lignes directrices cohérentes.
English: In so far as $2.2 billion overstates the amount of private reimbursement for prescription drugs alone, the 20% estimate above correspondingly understates the proportion paid for out-of-pocket.
French: Par conséquent, la part des dépenses directes des particuliers (20 %) est sous-estimée dans la mesure où le remboursement des médicaments de prescription par les assureurs privés est surestimé lorsqu'il est fixé à 2,2 milliards de dollars.
English: In cases where the document in question is not submitted, a court of arbitration is entitled to propose to the requestor that he provide a reciprocal guarantee and leaves the request for the guarantee of property interests unresolved until the reciprocal guarantee is provided. 2.
French: Lors du dépôt d’une requête en constitution de garantie, le requérant ne doit pas abuser du droit qui lui est conféré, par exemple en formulant des exigences infondées qui entraînent une limitation des droits du débiteur.
English: For example, the Committee asserts that the United Nations guidelines for the treatment of internally displaced persons and international humanitarian law must be applied in the ensuing armed conflict between the Moro Islamic Liberation Front (MILF) and the Armed Forces of the Philippines in the southern Philippines, particularly on Mindanao Island, as well as in other parts of the country where there are likewise armed hostilities between government troops and the New People's Army (NPA). On several occasions, the Committee has initiated dialogues or forums with government and non-governmental organisations with the aim of reaching a common understanding and ensuring cooperation with respect to the laws and principles that should guide all the entities concerned.
French: Voici, à titre d’exemple, quelques-uns des textes qui résultent d’une telle coopération : la loi sur l’aménagement du territoire (adoptée); la loi sur la traite des femmes et des mineurs (adoptée); la loi portant création d’un tribunal pour mineurs (examinée en deuxième lecture); les amendements à la Grande Charte des travailleurs migrants (le Département du travail a accepté de suspendre la déréglementation du recrutement pour les Philippins allant travailler à l’étranger tant que ces amendements ne seraient pas promulgués); la loi sur le vote par procuration pour les Philippins de l’étranger remplissant les conditions voulues (adoptée); la Grande Charte des droits des enseignants (examinée en deuxième lecture).
English: Never accept this behavior in the real world, and we can not accept it online.
French: Ne jamais accepter ce comportement dans le monde réel, et nous ne pouvons pas l'accepter en ligne.
English: Pearson Education Canada, Don Mills, Ontario, for the reproduction of the article entitled "Getting Off Welfare" published in the magazine SOUND, Kamloops, B.C. (author and year of publication unknown).
French: Saxby & Pokorny Architects, Calgary (Alberta), pour la reproduction des plans mécaniques et électriques créés en 1981 par Larry W.T. Tang, Continental Design Inc. pour la propriété sise au 800, Macleod Trail S.E. à Calgary.
English: They behave in the same way as the Legal Affairs Committee behaved last year, and we can expect that they will fail in the same way.
French: Ils se comportent comme la commission Juridique l'année dernière et on peut s'attendre à ce qu'ils échouent de la même manière.
English: The CEO of the CTFC is not a member of the Board but is mandated to support it as required.
French: Le directeur général du CFCT ne fait pas partie du conseil d'administration de la société, mais il est chargé d'y apporter son soutien, au besoin.
English: It was possible that we would have to make do with a ‘framework treaty’.
French: At the end of that additional year, a qualified majority would be sufficient to establish that the objectives had been attained.
English: (a) Objectives for Secretariat action shall be, to the greatest extent possible, concrete and time-limited; achievement of the objectives should be verifiable either directly or through evaluation.
French: a) Dans toute la mesure possible, les objectifs concernant les activités du Secrétariat sont concrets et limités dans le temps; la réalisation de ces objectifs doit pouvoir être vérifiée soit directement, soit par évaluation.
English: The CD will be given to you starting at 6:30 p.m. before the performance of Messiah on December 8 at Saint-Jean-Baptiste church in exchange for the coupon received when you purchased your tickets.
French: Le disque vous sera remis dès 18H30, avant la représentation du Messie le 8 décembre prochain, à l’Église Saint-Jean-Baptiste en échange du coupon qui vous aura été remis à l’achat.
English: Member States may only require additional documentation to the European firearms pass where such requirements are justified by, and proportionate to, legitimate public policy aims concerning the protection of public safety.
French: Les États membres exigent des documents supplémentaires uniquement si ces exigences sont justifiées par des motifs légitimes d'ordre public relatifs à la protection de la sécurité publique, et ne sont pas disproportionnés par rapport aux objectifs visés.
English: Mr. Cooper (International Association of Restructuring, Insolvency and Bankruptcy Professionals - INSOL International) said that the draft Notes were being adopted at an opportune moment in the light of the global financial crisis.
French: M. Cooper (International Association of Restructuring, Insolvency and Bankruptcy Professionals - INSOL International) dit que l'adoption du projet d'Aide-mémoire arrive à point nommé dans le contexte de la crise financière actuelle.
English: In view of the expected rapid increase in United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund programme funds in 2007, more general-purpose or soft earmarked funding will be needed to enable UNODC to better plan and implement its strategic priorities in accordance with its mandates and core functions.
French: Compte tenu de ce que l'on s'attend à une hausse rapide des fonds nécessaires aux programmes du Fonds en 2007, l'Office aura besoin de davantage de fonds à des fins générales ou génériques pour pouvoir mieux planifier et appliquer ses priorités stratégiques, conformément à ses mandats et à ses fonctions essentielles.
English: A celebratory event to mark the launch of this major new programme - which is to fund research worth €53.2bn - took place in Brussels on 7 March.
French: Pour marquer le lancement de ce programme majeur, qui financera des projets de recherche à hauteur de 53,2 milliards d'euros, un événement a été organisé à Bruxelles le 7 mars 2007.
English: In outlining the obligations of States, Mr. Kotrane also underscored the importance of ensuring the justiciability of economic, social and cultural rights in domestic courts, especially with regard to the allocation of resources to the maximum extent, and cited some of the landmark cases.
French: Précisant les obligations des États, M. Kotrane a souligné aussi combien il importait d'assurer l'opposabilité des droits économiques, sociaux et culturels devant les tribunaux nationaux, s'agissant en particulier de l'allocation de ressources dans toute la mesure possible, et a cité en exemple quelques affaires ayant fait date.
English: This step may vary a lot depending on what type of animation we are producing.
French: Cette étape peut varier beaucoup, dépendant du type d’animation que nous produisons.
English: During your stay you will sample the hospitality and first-rate service our guests have come to expect. Enjoy delightful holidays in the heart of charming Innsbruck.
French: Durant votre séjour vous aurez un aperçu de l'hospitalité et du service de qualité qui attendent nos clients.
English: Finally, let me thank delegations for their constructive spirit and cooperation during the past three years of the Commission's deliberations.
French: Enfin, je remercie les délégations de l'esprit constructif et de la coopération dont elles ont fait preuve durant les trois années de délibérations de la Commission.
English: In this regard, key areas could be defined as those located on the main roads leading from west to east.
French: À cet égard, les zones clefs pourraient être définies comme celles qui sont situées sur les principales routes reliant l'ouest à l'est du pays.
English: Friday, 16 May 2003
French: Vendredi 16 mai 2003
English: the need for reform to encompass all interests and not just those of the farming sector; 17.8.
French: la nécessité de procéder à des réformes pour prendre en compte tous les intérêts et non pas seulement ceux du secteur agricole ; 17.8.
English: Finally, if democracy is to have the added value of being an effective way to exercise power, good governance must be based on “transparency and accountability in public administration”.
French: Enfin, pour qu'en démocratie le pouvoir soit exercé efficacement, il est indispensable que la bonne gouvernance repose sur «la transparence et l'obligation pour l'administration publique de rendre des comptes».
English: The use of more environmentally-friendly fishing gear and techniques will be eligible for aid, for example, in the case of vessels required to change fishing techniques under a recovery plan or reconverting to other fisheries.
French: L'utilisation d'engins et de techniques de pêche plus respectueux de l'environnement pourra bénéficier d'une aide, par exemple dans le cas de navires contraints de modifier leurs techniques de pêche au titre d'un programme de reconstitution ou de la reconversion à d'autres activités de pêche.
English: • Sweetgrass Aboriginal Bistro More Clients
French: • Sweetgrass Aboriginal Bistro Autres clients
English: • Contribute to revitalizing Quebec communities in regions posting slow economic growth, so that they benefit from a better socioeconomic outlook.
French: • Contribuer à revitaliser les collectivités québécoises des régions à faible croissance économique, de manière à ce qu'elles bénéficient de meilleures perspectives socio-économiques.
English: The consultants reviewed literature from public and internal WD documentation on SDS III, as well as reports by the Auditor General.
French: Les experts-conseil ont examiné la documentation publique et interne de DEO sur la SDD III, ainsi que des rapports du vérificateur général.
English: Statistics included in this State report, and developed by respectable international organizations such as the United Nations have also authenticated the endogenous success achieved by the Government of the Bahamas for the period under review.
French: Les statistiques comprises dans le présent rapport, et élaborées par des organisations internationales respectables comme les Nations Unies, ont également authentifié le succès endogène obtenu par le Gouvernement pour la période considérée.
English: Concrete piers - The concrete pier is basically a big block of cement and aggregate bound together, often with an integral boat ramp.
French: Piliers de béton - Le pilier de béton est fondamentalement un gros bloc de ciment et d'agrégat, intégrant souvent une rampe de mise à l'eau.
English: Recent instruments refer to the Convention as a basis for international action.
French: Les instruments récents renvoient à la Convention en tant que base pour l'action internationale.
English: National Youth Councils, as well as international non-governmental youth organisations, underlined the lack of strategy regarding youth volunteering.
French: Certains Etats membres ont ainsi mis en place des comités conçus spécialement pour les consultations et réunissant les divers partenaires – dont les organisations de jeunesse.
English: The Commission justifies its option on the grounds of the fraud for which the present production subsidy leaves room.
French: La Commission justifie son option par la fraude que permet le régime actuel d'aide à la production.
English: As shown above, due to larger traded volumes, unit transport costs decline (economies of scale) and frequency and speed increase.
French: Comme indiqué ci-dessus, avec l'accroissement des volumes de biens échangés, les coûts de transport unitaires baissent (économies d'échelle), tandis que la fréquence et la rapidité augmentent.
English: Commissioner, President-in-Office of the Council, it is not and can never be a choice between employment or the environment.
French: Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, il ne s'agit pas - il ne peut jamais s'agir - d'un choix entre l'emploi et l'environnement.
English: "CEs" which perform different types of arithmetic or logic operations in a single machine cycle are to be treated as multiple separate "CEs" performing simultaneously (e.g., a "CE" performing an addition and a multiplication in one cycle is to be treated as two "CEs", the first performing an addition in one cycle and the second performing a multiplication in one cycle).
French: Les «EC» exécutant différents types d’opérations arithmétiques ou logiques en un seul cycle machine doivent être traités en tant que de multiples «EC» séparés fonctionnant simultanément (par exemple un «EC» exécutant une addition et une multiplication en un cycle doit être traité en tant que deux «EC», le premier exécutant une addition en un cycle et le second une multiplication en un cycle).
English: The 1986 Census estimated that the average size of a Canadian dwelling was 5.8 rooms.
French: En 1891, 41% des Canadiens étaient catholiques romains, 17% méthodistes et 16% presbytériens et un peu plus de 13% appartenaient à l'Église anglicane.
English: If citizenship is received by family lines, the same weight is given to the citizenship of a mother as to that of a father.
French: Si la nationalité est acquise par filiation, le même poids est donné à la citoyenneté de la mère qu'à celle du père.
English: The Commissioner has to take on board one other very important point: the question of who pays, because sheep farmers cannot afford this.
French: Le commissaire doit prendre note d’un autre point très important: la question de savoir qui payera. En effet, les éleveurs d’ovins ne peuvent se le permettre.
English: In addition, there are cautions relating to the magnetic aspects of the product.
French: De plus, des avertissements sont donnés relativement à leurs propriétés magnétiques.
English: In fact, the mining sector was responsible for approximately 4 percent of total 1999 industrial sector R&D in Canada.
French: En fait, le secteur minier a assumé approximativement 4 pour 100 de la R-D réalisée en 1999 par le secteur industriel au Canada.
English: Canadian centre for Philanthropy, The 2000 National Survey of Giving, Volunteering and Participating, 2002
French: La vigueur et la sécurité des collectivités canadiennes
English: The Department needs to further prioritize ways of increasing the access of audiences worldwide to its high-impact programmes.
French: Le Département doit mieux hiérarchiser les moyens dont il dispose pour élargir l'accès des divers publics mondiaux à ses programmes phares.
English: LEARNING EXCHANGE (THE) (TLE) CENTRE LIRE-Ã‰CRIRE Location:
French: LEARNING EXCHANGE (THE) (TLE) CENTRE LIRE-Ã‰CRIRE Endroit :
English: Overall, most respondents of all types considered these programs to be well-designed.
French: Dans l’ensemble, la plupart des répondants de toutes les catégories croient que les programmes sont bien conçus.
English: The consumer installs the fragrance unit in the electrical heating unit.
French: Le consommateur insère la cartouche de parfum dans l’élément chauffant électrique.
English: Nowadays, however, his name is less well known amongst the fashion conscious, although ‘Jean Varon’ is a name with which women of a certain age will be familiar.
French: De nos jours cependant, son nom n’est plus si bien connu chez les adeptes de la mode, quoique ‘Jean Varon’ reste un nom familier pour les femmes d’un certain âge.
English: He argues that the Métis are a Federal Government responsibility, and that the Government of Canada would lose a Charter challenge brought forward under section 15 if it argued otherwise.
French: Il affirme que les Métis relèvent du gouvernement fédéral et que le gouvernement du Canada perdrait le défi que lance l’article 15 de la Charte s’il soutenait le contraire.
English: Ottawa, Wednesday, May 26, 1999 File No.:
French: Ottawa, le mercredi 26 mai 1999 Dossier no :
English: OMCT, Organisation mondiale contre la torture, Geneva, Switzerland; medical, social and legal assistance.
French: OMCT, Organisation mondiale contre la torture, Genève (Suisse); aide médicale, juridique, sociale.
English: Resident filings are those for which the first-named applicant or assignee is a resident of the state or region concerned.
French: Les demandes émanant de résidents sont celles pour lesquelles le déposant ou le cessionnaire nommé en premier est résident de l’État ou de la région concernés.
English: In Sahra al-Chouweifat, a refrigerator plant was demolished by Israeli bombing and trucks parked at the plant were destroyed by fire.
French: À Sahra al-Chouweifat, une usine de fabrication de réfrigérateurs a été détruite par des bombardements israéliens et les camions stationnés dans l'usine ont pris feu.
English: The secretariat had informed Iceland in a letter addressed to its head of delegation to the Executive Body dated 28 November 2005 about its intention to refer the issue to the Implementation Committee unless Iceland could provide the secretariat with information to resolve the issue by showing that it was in compliance with the 1998 Protocol on POPs.
French: Le secrétariat avait informé l'Islande, dans une lettre en date du 28 novembre 2005 adressée au chef de sa délégation auprès de l'Organe exécutif, de son intention de porter cette question à l'attention du Comité d'application sauf si elle était en mesure de lui fournir des informations démontrant qu'elle respectait bien le Protocole de 1998 relatif aux POP.
English: A full justification for the proposed MRLs must be provided, including, where relevant, full details of the statistical analysis used.
French: If the metabolism studies submitted in accordance with the provisions of point 8.1 indicate that the residue definition should be changed taking into account the actual residue definition and the necessary judgement as outlined under the corresponding paragraph of Annex II, Section 6, point 6.7, a re-evaluation of the active substance may be necessary.
English: The law on the activities of general interest in the field of culture in the Republic of Serbia (Official Journal of the Republic of Serbia, No.
French: À la différence des autres domaines, qui ne sont normalement réglementés que par une ou quelques lois organiques, la culture fait l'objet de nombreuses lois de ce type.
English: Operating expenses decreased by $198 million, or 4%.
French: Les charges d’exploitation ont diminué de 198 M$, ou 4 %.
English: With the closure of this power plant, Lithuania would become fully dependent on the only source - gas imported from Russia.
French: Si cette centrale devait fermer, la Lituanie deviendrait entièrement dépendante d'un seul approvisionnement énergétique: le gaz importé de Russie.
English: Jiakun Guo (China)
French: Jiakun Guo (Chine)