ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2000-1131 CRTC approves a contribution exemption for ISP Telecom Centrex lines used for single-hop resale and administrative purposes.
French: 2000-1131 Le CRTC approuve une exemption de frais de contribution pour les lignes Centrex d'ISP Telecom utilisées à des fins d'administration et de revente à transit unique.
English: Management Perspectives on Integrated HR & Business Planning Managers from departments that have made progress in integrated planning, discuss their experiences in planning for human resources Presenters
French: Perspectives de gestion de la planification intégrée des ressources Les gestionnaires dont les ministères ont franchi certaines étapes de la planification intégrée des ressources humaines discutent de leur expérience.
English: The Commission shall submit its proposal as soon as possible after the notification referred to in paragraph 2.
French: La Commission présente sa proposition le plus tôt possible après la notification visée au paragraphe 2.
English: During our consideration of this item on 21 January (see S/PV.5823), hopes arose that the security situation would improve in the light of figures from the fourth quarter of 2007.
French: Lors de l'examen de cette question le 21 janvier (voir S/PV.5823), l'espoir était né de voir la situation sécuritaire s'améliorer au vu des chiffres enregistrés au cours du dernier trimestre de l'année 2007.
English: The day was also celebrated over dinner and readings from the students' papers which they had prepared in honor of the day.
French: La Journée internationale des volontaires a été également célébrée lors d'un dîner au cours duquel des étudiants ont donné lecture de travaux qu'ils avaient réalisés.
English: As a result, the first known drainings of Ape Lake occurred in October 1984 and August 1986.
French: Ce retrait du glacier est responsable des premiers drainages connus au lac Ape en octobre 1984 et en août 1986.
English: Flexibility would be required if common ground were to be achieved on the criteria for determining whether a contract or transaction was commercial in character.
French: Il faudra faire preuve de flexibilité pour parvenir à un terrain d'entente en ce qui concerne les critères visant à déterminer si un contrat ou une transaction a un caractère commercial.
English: (a) Legal protection of minors in accordance with domestic legislation, the Convention on the Rights of the Child and United Nations norms and principles concerning children;
French: a) Protection juridique des jeunes délinquants conformément aux lois nationales, à la Convention internationale relative aux droits de l'enfant et aux principes pertinents des Nations Unies;
English: To date, 11 provinces and territories are participating in BizPaL, with more than 350 municipalities offering the service to over 50 percent of the Canadian population.
French: Le service PerLE est maintenant offert dans plus de 350 villes situées dans 11 provinces et territoires. Plus de 50 p. 100 de la population canadienne a maintenant accès à ce service.
English: First, is this an indication that some segments of the population may be inadequately preparing for retirement by using only a fraction of their RRSP room?
French: Certains segments de la population sont-ils mal préparés à la retraite du fait quils ne se prévalent pas de lensemble de leurs droits de cotisation à un REER?
English: • (d) in the absence of a port administration described in any of paragraphs (a) to (c), the operator of a marine facility that is identified in the agreement referred to in paragraph 362(d) to act as the port administration of the port. (organisme portuaire) "restricted area pass" means a document issued by an operator of a marine facility or vessel or port administration that entitles the holder, during a specified period, to have access to specific restricted areas in vessels, marine facilities or ports.
French: (MARSEC level 3) « organisme portuaire » S'entend, selon le cas : a) de l'exploitant d'une installation maritime qui est une administration portuaire constituée en vertu de l'article 8 de la Loi maritime du Canada; b) de l'exploitant d'une installation maritime qui est une commission portuaire constituée en vertu du paragraphe 5(1) de la Loi sur les commissions portuaires; c) d'un employé du ministère des Transports qui a été désigné par le ministre à titre d'agent de sûreté d'un port au sens du paragraphe 361c); d) en l'absence d'un organisme portuaire décrit à l'un des alinéas a) à c), de l'exploitant d'une installation maritime qui figure dans un accord visé à l'alinéa 361d) en vue d'agir à titre d'organisme portuaire pour le port.
English: This should provide a solution to growing demand on world markets, while taking account of differing situations among EU producers.
French: Les députés plaident pour des mesures législatives et financières au développement de ce secteur.
English: A laser-controlled trencher was used to place the pipes on a gradient sloping from a depth of 1.2 m (4 ft) to 1.6 m (5.25 ft) where pipes connect with a main drainage conduit.
French: Une trancheuse-poseuse à réglage de profondeur au laser a été utilisée pour mettre en place les drains selon une pente calculée, à une profondeur variant entre 1,2 m (4 pi) et 1,6 m (5,25 pi).
English: • Measuring Prevalence of Access Difficulties
French: • Prévalence des difficultés d'accès
English: ·day-1). However, fish stocked in D8 enclosures displayed more aggressive behavior, executed 5.5 times more movements, and swam at speeds 13% faster than fish in D4 enclosures.
French: ·jour-1). Cependant, les ombles introduits dans les enclos D8 ont exhibé un comportement plus agressif, exécutant 5,5 fois plus de mouvement d'agression et nageant à des vitesses 13% plus rapides que les ombles dans les enclos D4.
English: It had reviewed best practices and made various suggestions for possible future areas of work for UNCTAD.
French: Elle avait passé en revue des pratiques optimales et formulé diverses suggestions concernant d'éventuels domaines d'activité à prévoir pour la CNUCED.
English: Contacts are with seniors in the departments and with clerical employees in other agencies such as Department
French: Contacts B5 80
English: • a regular monitoring and maintenance regime is in place as an integral part of the conservation programme;
French: • une surveillance et un entretien réguliers sont exercés, constituant des éléments essentiels du programme de conservation;
English: To put it simply, the Indian Act is an anachronism blocking the path to progress.
French: En deux mots, la Loi sur les Indiens est un anachronisme qui fait obstacle au progrès.
English: MM19 (E) – XII.06
French: MM19(F) – XII.06
English: Westbank has written to the Department of Indian Affairs and Northern Development asking Canada to adopt new regulations for Westbank First Nation modelled on the First Nations Land Registry Regulations.
French: Westbank a écrit au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien pour demander au Canada d'adopter un nouveau règlement pour la première nation de Westbank basé sur le modèle pour le Règlement sur le bureau d'enregistrement des terres des premières nations.
English: I believe that the Commission needs to ask itself whether pension provision is not actually the quintessential task of the State and whether we should keep a tight rein on dubious financial speculators in this regard.
French: Je crois que la Commission doit se demander si les régimes de retraite ne sont pas la tâche quintessentielle du rôle de l'État et si, dans ce contexte, nous ne devrions pas serrer la bride aux spéculateurs financiers douteux.
English: Start the day with an Ulster Fry - eggs, bacon and sausages with potato bread and soda faris.
French: Commencez la journée avec un Ulster Fry : œufs, bacon et saucisses accompagnés de pain de patate et de soda farls.
English: HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT
French: DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST CANADIEN Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif
English: The criteria adopted by the Commission to contribute to the payment of candidates’ travelling and subsistence expenses appear to be applied to all candidates in the same way and based on the objective parameter of the distance between their place of residence and the place of the examination.
French: Cependant, si la Commission décide de participer au paiement de ces frais, elle doit veiller au respect du principe d’égalité de traitement.
English: This presence must be one of credibility and must help promote peace and security.
French: Cette présence doit être celle de la crédibilité et doit aider à promouvoir la paix et la sécurité.
English: Cultural policy is, however, only one of the factors listed: the others include the effect of an investment on the level and nature of economic activity; the degree and significance of participation by Canadians in the business affected or in the industry as a whole; and the effect on productivity, efficiency, technological development, product innovation and competition.
French: L'absence de lignes directrices ne signifie pas pour autant que les investissements proposés par des non-Canadiens en vue d'établir ou d'acquérir des entreprises dans l'industrie de la musique ne font l'objet d'aucun examen.
English: Several projects will assist this threatened snake in Ontario, including two involving the Toronto Zoo, which will receive $110,000 in HSP funding.
French: Plusieurs projets vont permettre d'assister cette espèce de serpent menacée en Ontario, notamment deux projets auxquels participe le zoo de Toronto qui recevra une subvention de 110 000 $ du PIH.
English: Note that if you are a permanent resident of Canada but do not hold Canadian citizenship, you are not eligible to sponsor your spouse/partner while you are living outside of Canada.
French: Si vous êtes résident permanent du Canada mais ne possédez pas la citoyenneté canadienne, vous n’avez pas le droit de parrainer votre époux, votre conjoint de fait ou votre partenaire conjugal tant que vous vivez à l’étranger.
English: Mont-Louis-Ouest – Major work undertaken in 2007 will be completed by the end of spring 2008. This includes demolishing the existing landing wharf, which is in a state of serious disrepair, and rebuilding it over a length of 40 metres using concrete panels and steel pilings anchored in rock.
French: Mont-Louis-Ouest – D’ici la fin du printemps, les travaux majeurs entrepris en 2007 seront complétés; ces travaux consistent à démolir le quai actuel qui tombe en ruine, pour le reconstruire sur une longueur de 40 mètres à l’aide de panneaux de béton et de pieux d’acier ancrés dans le roc.
English: It was found that the budget system treats salary expenditures as a primary item and considers non-salary expenditures as a residual item.
French: L'étude a révélé que le système de budget traitait les coûts salariaux comme des postes de dépense prioritaires et les autres dépenses comme des postes résiduels.
English: In December 1951 the "ST-CERGUE" was sold to Robert Bornhofen & Heinrich Bischoff from Hamburg and on 15 February 1952, the new owners received and renamed her "CLAUS BISCHOFF".
French: En décembre 1951, le « ST-CERGUE » fut vendu à la société Robert Bornhofen & Heinrich Bischoff, Hambourg, et remis le 15 février 1952 à son nouveau propriétaire qui le rebaptisa « CLAUS BISCHOFF ».
English: Memoranda of understanding (MoU) were signed with a number of institutions, with a view to raising the response level for land degradation and desertification in these institutions and to spelling out modalities for concrete cooperation.
French: Des mémorandums d'accord ont été conclus avec un certain nombre d'organismes de sorte à les aider à mieux lutter contre la dégradation des sols et la désertification et à définir les modalités pratiques de la coopération.
English: The respective roles of retailing activities in the old centre and suburbs have to be properly defined in the light of actual market conditions.
French: L'organisation de l'activité commerciale demande une attention et réglementation particulière, au moins sur base de dispositions relevant de l'urbanisme.
English: Nematodes are not generally stained for microscopic examination.
French: En général, les nématodes ne sont pas colorés pour l'examen au microscope.
English: ◦ National Archives of Canada
French: ◦ Archives nationales du Canada
English: Knowledge matters; it matters to each and every single one of us.
French: Mesdames et Messieurs, le savoir, c’est la clé de notre avenir.
English: Nunatta Sunakkutaangit Museum  Building Number 212 Iqaluit, Nunavut Information:
French: Nunatta Sunakkutaangit Museum Édifice no 212 Iqaluit (Nunavut) Renseignements :
English: Now, legislators and policy makers are facing some difficult questions about how to assure the safety and effectiveness of such products and practices, while not unnecessarily restricting consumer access.
French: Ce phénomène pose un défi de taille aux législateurs et aux décideurs actuels. D'une part, ils doivent trouver des façons de garantir l'innocuité et l'efficacité de ces produits et pratiques, tout en n'en restreignant pas inutilement l'accès aux consommateurs.
English: Make translated technical documents available: some non-Annex I Parties highlighted the fact that too much of the technical material (e.g., methods, tools, handbooks, software, manuals, etc) that is essential for undertaking technical analyses is available only in English.
French: k) De diffuser des documents techniques traduits dans différentes langues: Certaines Parties non visées à l'annexe I ont souligné qu'une grande partie des documents techniques (méthodes, outils, manuels, logiciels, guides, etc.) essentiels pour procéder à des analyses techniques étaient disponibles uniquement en anglais.
English: It is important to highlight the evolving nature of TK, but not only in terms of nature; what is important is to prevent and preclude the interruption of the evolving process, and the phrase "evolving nature" should be replaced by "evolving process".
French: Il est important de souligner la nature évolutive des savoirs traditionnels, mais non pas seulement cet aspect, étant donné qu’il s’agit d’empêcher et de prévenir que soit portée atteinte au processus évolutif. Il conviendrait donc de remplacer les termes "nature évolutive" par "processus évolutif".
English: At après ski Saturday April 3, band Mètatuk invites skiers and riders into a festive and carnavalesque universe, an unusual world where outlandish characters and the celebration of life’s finer things take their rightful place.
French: En après-ski du samedi 3 avril, le groupe Mètatuk invite skieurs et planchistes dans un univers festif et carnavalesque, un monde insolite aux personnages délirants où la célébration des bonnes choses de la vie prend toute sa place.
English: Supermarket bakery sections are profitable, as the smell of warm bread prompts impulse buying.
French: La boulangerie intégrée est d’ailleurs profitable car l’odeur du pain chaud encourage l’achat spontané.
English: We have come a long way psychologically and substantively too.
French: Nous avons également beaucoup avancé sur le plan psychologique et sur le fond.
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the World Food Programme
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Programme alimentaire mondial
English: A threshold or a range of dependency would need to be clarified for compiling this indicator.
French: Il faudrait préciser le seuil ou la fourchette de dépendance pour élaborer cet indicateur.
English: Unless the present unfair international economic system is redressed, poverty cannot be eliminated, nor can the gap between the rich and the poor be removed, nor sustainable development for all be ensured.
French: À moins de corriger le système économique international injuste, la pauvreté ne pourra être éliminée, ni le fossé entre les riches et les pauvres supprimé, ni le développement durable assuré pour tous.
English: "For me, this is great information... it's all there."
French: « Il s'agit de renseignements très intéressants pour moi... Tout y est.
English: Parks Canada 29 Public Safety and Emergency Preparedness Canada 1 25, 29, 43 1, Public Service Commission of Canada 25, 33 Public Works and Government Services Canada 26, 27, 30, 32, 33 Royal Canadian Mint 27, 28, 34 Royal Canadian Mounted Police 25, 26, 35, 43 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada 10 Statistics Canada 10, 12, 16, 28, 29, 33, 35, 36 Telefilm Canada 30, 34 Transport Canada 25, 26, 27, 33 Transportation Safety Board of Canada 31 Veterans Affairs Canada 26, 33 VIA Rail Canada Inc.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada 13, 15, 30, 37 Ressources naturelles Canada 29, 35 Santé Canada 29, 34, 35 Secrétariat de l’ALÉNA 29 Sécurité publique et Protection civile Canada 1 27, 31, 47 1, Service canadien du renseignement de sécurité 30, 35, 47 Service correctionnel Canada 30, 31, 34 Société canadienne d’hypothèques et de logement 30, 31, 33, 34, 35, 40, 42 Société d’assurance-dépôts du Canada 29 Société du Musée canadien des civilisations 36 Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada 31 Société Radio-Canada/Canadian Broadcasting Corporation 14 Statistique Canada 10, 12, 14, 17, 29, 30, 31, 33, 34, 35, 37, 39 Téléfilm Canada 32, 36 Transports Canada 27, 28, 29, 35 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 28, 29, 32, 34, 35 Tribunal canadien du commerce extérieur 28 Via Rail Canada Inc.
English: • The vendor was obligated to report the status of all GFE on a quarterly basis.
French: • Le fournisseur était tenu de présenter des rapports trimestriels sur l’état de tout l’EFG.
English: It was strange, to say the least, that most of those who emigrated belonged to a certain minority.
French: Il est pour le moins étrange que la plupart des personnes qui émigrent appartiennent toujours à une certaine minorité.
English: To follow up this report, on which the Council adopted conclusions on 18 May (3), various measures were started, notably the setting-up of a global information system on the Internet by the European standardisation bodies.
French: À la suite de ce rapport, qui a fait l'objet, le 18 mai, de conclusions du Conseil (3), différentes actions ont été lancées, en particulier la création, par les organismes européens de normalisation, d'un système d'information globale sur Internet.
English: Creative Services Use of the Internet for Government Communications (T713) | 1 day |  | p.
French: Services créatifs Internet et communications gouvernementales (T713) | 1 jour |  | p.
English: These 42-participant consultations were conducted by the National Aboriginal Circle Against Family Violence (NACAFV). Participants were Aboriginal women from seven INAC-funded women’s shelters ; some were staff and some were clients.
French: Ces consultations ont été menées par le CNACVF auprès de 42 participantes, toutes des femmes autochtones appartenant au personnel ou à la clientèle de sept refuges financés par l’AINC.
English: - Table 2 (page 22) gives the percentage of fulfilment of key obligations for implementing resolution 1540 (2004) by member countries of the Organization of American States.
French: - Le tableau 2 (page 22) indique, en pourcentage, la mesure dans laquelle les pays membres de l'Organisation des États américains s'acquittent des principales obligations imposées par la résolution 1540 (2004).
English: Some would argue that individuals in Alberta are also in this situation, but the rules have tended to be a little more flexible in Alberta and residents probably do have catastrophic coverage.
French: Certaines personnes pourraient prétendre qu’on trouve aussi une telle situation en Alberta, mais les règlements ont tendance à être plus flexibles en Alberta et les résidants possèdent probablement une couverture en cas de catastrophe.
English: We value the important role of the international community and of Norway, heading the Afghanistan Assistance Coordination Authority, in providing humanitarian assistance to that country.
French: Nous apprécions le rôle important que jouent la communauté internationale et la Norvège, à la tête de l'Autorité afghane de coordination de l'assistance, pour fournir une aide humanitaire à ce pays.
English: The Committee reiterates that "Article 4§5 requires that deductions from wages must not deprive the worker of his very means of subsistence.
French: Le Comité rappelle que «l’article 4§5 exige que les retenues sur salaire ne privent pas le travailleur du strict minimum vital.
English: s a municipality, you have to register for GST/HST if you make taxable supplies of goods and services in Canada and your total worldwide revenues from taxable supplies (including those of your associates) in the last four consecutive calendar quarters and in any single calendar quarter are more than $50,000.
French: Exemple La TPS/TVH s’applique aux espaces de stationnement publics fournis dans le cadre d’une entreprise, y compris les frais de parcomètres. Habituellement, ces frais comprennent la TPS/TVH et la taxe est considérée comme étant payée au moment où l’argent est déposé.
English: Counsel contended that market prices were suppressed by the combined growth in producers' and other importers' imports and the ensuing competition between these two groups of importers.
French: Les avocats ont prétendu que les prix pratiqués sur le marché ont été comprimés par la croissance combinée des importations des producteurs et d'autres importateurs et par la concurrence qui a découlé entre ces deux groupes d'importateurs.
English: Rogers hereby files a supplemental response to its Friday, June 8th submission responsing to a letter from the CRTC dated June 7, 2007. Document: 774373.pdf - 29KB 2007-06-12 - Execulink Telecom Inc. Description:
French: Rogers hereby files a supplemental response to its Friday, June 8th submission responsing to a letter from the CRTC dated June 7, 2007. Document: 774373.pdf - 29KO 2007-06-12 - Execulink Telecom Inc. Description:
English: Appendix 2 – Extract of the Standing Committee on Procedure and House Affairs’ thirty-fifth report on the Canada Elections Act .........................................11
French: Annexe 1 – Articles 517 à 521 de la Loi électorale du Canada ..........................................9 Annexe 2 – Extrait du 35e rapport sur la Loi électorale du Canada du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre ............11
English: Burkina Faso reaffirms its faith in multilateralism and in the role of the United Nations as an irreplaceable instrument for peace, development and the promotion of dialogue among peoples, which it is our historic duty to preserve and strengthen.
French: Le Burkina Faso réaffirme sa foi au multilatéralisme et au rôle de l'Organisation des Nations Unies comme instrument irremplaçable de paix, de développement et de promotion du dialogue entre les peuples.  Nous avons le devoir historique de les préserver et de les renforcer.
English: Afghan girl refugee  "We walked for days, for months, thousands of miles.
French: » – Jeune réfugiée afghane  « Nous avons marché pendant des jours, des mois; nous avons parcouru des milliers de kilomètres.
English: Key words: cyclic voltammetry, cobalt(I) complexes, cobalt(II) complexes, alkylisocyanide ligands, triarylphosphine ligands.
French: Mots clés : voltamétrie cyclique, complexes de cobalt (I), complexes de cobalt (II), ligands alkylisocyanures, ligands triarylphosphines.
English: For example, improved accessibility to marketplaces (ramps, accessible public transportation and simple/low-cost redesigning of stoves) may make it easier for a person with a physical disability to buy and prepare food;
French: On notera ainsi qu'un meilleur accès aux marchés (rampes, transports en commun accessibles et adaptation de cuisinières peu onéreuses aux besoins des handicapés) peut aider une personne souffrant d'un handicap physique à acheter et préparer son alimentation;
English: Many of these States Parties have commenced their stockpile destruction programmes.
French: Plusieurs d'entre elles ont commencé leur programme de destruction des stocks.