ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the most important areas of activities is the counselling centre for victims of and witnesses to racism, which provides information about legal and other steps to be taken against racist action, as well as support and assistance to clients in carrying out the jointly agreed further action, and the systematic documentation of all reported incidents, together with free information services.
French: L'association tient notamment le Centre de conseil pour les victimes et les témoins de racisme, qui donne des renseignements sur les mesures juridiques et autres à prendre contre des actes racistes, aide et soutient les clients dans les actions ultérieures convenues en commun, recueille systématiquement des preuves sur tous les incidents signalés et propose des services d'information gratuits.
English: • Produce new metric, bilingual charts of areas where existing charts are outdated.
French: • Produire de nouvelles cartes métriques bilingues des zones dont les cartes existantes sont désuètes.
English: Does the national statistical office systematically work on reducing the reporting burden on respondents?
French: Le bureau national de statistique cherche-t-il à réduire systématiquement la charge de travail qu'il impose aux fournisseurs de données?
English: We have already indicated to the Council that no consideration of national security can take precedence over the primary obligation of all States to comply with the norms of international humanitarian law contained in the Geneva Conventions and their Additional Protocols.
French: Nous avons déjà déclaré devant le Conseil qu'en aucun cas l'intérêt de la sécurité nationale ne saurait l'emporter sur l'obligation première qu'ont tous les États de se conformer aux normes du droit international humanitaire contenues dans les Conventions de Genève et leurs protocoles additionnels.
English: 19 380210 Activated carbon 0%
French: 19 380210 Charbons activés 0%
English: This approach has been used to great effect to evaluate immunization services; if done conscientiously, the responses from nonusers contain many pointers for improving the organization and accessibility of dipping sessions.
French: Cette approche a été utilisée avec grand succès pour évaluer les services d’immunisation ; lorsqu’elle est appliquée consciencieusement, elle permet d’obtenir des non-utilisateurs des réponses qui renferment de nombreuses suggestions sur la manière d’améliorer l’organisation et l’accessibilité des sessions de trempage.
English: Elements for similar guidelines on water- and/or soil-quality monitoring will be considered.
French: Des éléments pour des directives similaires portant sur la surveillance de la qualité de l'eau et/ou des sols seront examinés.
English: The goals to aim for indicate the direction of the school's work and thus the development of the standards desired.
French: Les premiers indiquent la direction dans laquelle l'établissement doit travailler, et par conséquent l'évolution des normes souhaitées.
English: Many of us are still equipped with the reading skills of the Middle Ages when the quantity of material to be consumed was not an issue.
French: Beaucoup d’entre nous possédons encore nos aptitudes de lectures de l’âge moyen, lorsque la quantité de matériel à lire n’était pas un problème.
English: In this context, the interinstitutional discussions on the review might be delayed to avoid any risk of confusion.
French: Dans ce contexte, les discussions interinstitutionnelles sur le réexamen pourraient être différées afin d'éviter tout risque de confusion.
English: Upon entering the restaurant, Mr. Franklin, a "negro", was accosted by Mr. Evans who informed him that "coloured" people were not welcome.
French: En entrant au restaurant, M. Franklin, un noir, est accosté par M. Evans qui l'informe rapidement qu'on ne sert pas les gens de couleur dans le restaurant.
English: Austria has appointed two new representatives to replace Ms Riess-Passer and Mr Scheibner who have resigned and one new substitute to replace Ms Mertel who has resigned.
French: L’Autriche a désigné deux nouveaux représentants en remplacement de Mme Riess-Passer et M. Scheibner, démissionnaires, et un nouveau suppléant en remplacement de Mme Mertel, démissionnaire.
English: An additional 10 kilograms (kg) of batteries were collected for proper disposal on top of the regular monthly battery pickup average.
French: Dix kilogrammes supplémentaires de piles ont ainsi été recueillis en vue de leur élimination appropriée en plus de la quantité récupérée tous les mois.
English: Let me quote Hans Blix, who said, on one occasion, that 'it does not, to date, appear that Iraq has really accepted the demand for disarmament', and on another, that paragraph 9 of Resolution 1441 requires that cooperation be 'active'.
French: Je cite les propos de Hans Blix qui a dit d'une part que : "jusqu'à maintenant, l'Irak ne semble pas avoir véritablement accepté l'exigence de désarmement qui lui est posée" et d'autre part que, selon le paragraphe 9 de la résolution 1441, la coopération devait être "active".
English: • 4.3 Passport and Citizenship Services 4.1 Management of the Program 4.1.1 The Consular Program is well managed by the MCO with input and assistance from the HOM as required.
French: • 4.3 Passeports et citoyenneté 4.1 Gestion du programme 4.1.1 Le programme de services consulaires est bien géré par l'AGC, avec la participation et l'aide du CDM, le cas échéant.
English: Food security was the most immediate goal, as it directly impacted progress towards other development goals.
French: L'objectif le plus urgent est d'assurer la sécurité alimentaire parce qu'elle a une incidence directe sur les progrès vers d'autres objectifs de développement.
English: Anthropologists, and particularly ethno-scientists, have developed a theory and techniques to elicit components of the knowledge system and make concepts and principles clear and relevant to outsiders.
French: Les anthropologues, et plus particulièrement les ethnologues, ont élaboré une théorie et des techniques pour mettre au jour les composantes d'un système de connaissances et rendre les notions et les principes clairs et pertinents pour les acteurs extérieurs.
English: Enseignement secondaire [se subd. géogr.] Éducation et guerre, [révolution, etc.] …, Effets des dépôts acides sur [article] [se subd. géogr.] …, Effets des précipitations acides sur [article] [se subd. géogr.]
French: Instructive editions First editions —Bibliography Simplified editions Education [May Subd Geog] —Law and legislation [May Subd Geog] —Law and legislation [May Subd Geog] Education (Middle school) [May Subd Geog] Education (Early childhood) [May Subd Geog] Adult education [May Subd Geog] Education and the war, [revolution, etc.]
English: Challenges CN's privately owned carrier class SONET network sets the company apart from the traditional enterprise.
French: Défis Grâce à son réseau optique synchrone SONET, le CN se distingue des entreprises traditionnelles.
English: It should be noted that Human Resources Development Canada - Labour Program has also appointed officials from:
French: Il faudrait noter que Développement des ressources humaines Canada - Programme du Travail a aussi nommé des fonctionnaires:
English: • Stable exchange rate vital for China (May 15, 2004)
French: • Stable exchange rate vital for China (mai 15 2004)
English: Canada joins others in supporting African efforts to prevent, mediate and resolve regional conflicts and in supporting Africa's peacekeeping capacity.
French: Le Canada s'associe à d'autres États pour soutenir les efforts déployés par les Africains pour prévenir les conflits, user de la médiation, trouver des solutions, et appuyer le renforcement des capacités africaines de maintien de la paix.
English: All OPD activities must reviewed against this document.
French: Il faut examiner toutes les activités du PPO par rapport à ce document.
English: Advice covered G8 topics such as political and security initiatives (e.g. the broader Middle East and North Africa initiative), countering terrorism, and topics with a direct domestic impact such as health and the environment. The John Holmes Fund was redesigned, as follows, while continuing to support Canadian foreign policy dialogues:
French: • Groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction : pour assurer une intervention rapide et coordonnée dans les cas de crises internationales exigeant un plan et des mesures pangouvernementales efficaces et favoriser la prévention des conflits et une réaction aux crises, qui soient cohérentes et efficaces, ainsi que les initiatives de stabilisation dans les États défaillants ou fragiles lorsque les intérêts du Canada sont en jeu.
English: Employer Survey Margin of Error by Region Table B3:
French: Marge d’erreur du sondage auprès des employeurs selon la région Tableau B3.
English: It is regrettable that the treatment of these diseases lags far behind the challenges they represent.
French: Il est malheureux que le traitement de ces maladies sociales accuse beaucoup de retard par rapport aux défis qu'elles représentent.
English: So far, inflation is not much of a problem in China, although the rate has been drifting up and real estate and stocks have been running hot.
French: Pour l’instant, l’inflation ne pose pas réellement de problème en Chine, même si elle monte et que l’immobilier et les actions s’emballent.
English: The funds received to date have fallen short of the estimated requirements.
French: Les fonds reçus à ce jour ne suffisent pas à couvrir les dépenses estimatives.
English: And, to conclude, I would like to remind you that a strict application of the principle of subsidiarity must not prevent the European Union from concerning itself with the weakest members of society by taking actions which, although they may be small and cost little, help to create a European social conscience.
French: Et, pour conclure, je voudrais rappeler qu'une application stricte du principe de subsidiarité ne doit pas empêcher que l'Union européenne s'inquiète pour les plus faibles en adoptant des mesures qui, même si elles sont minimes et si elles impliquent peu de budget, contribuent à créer une conscience sociale européenne.
English: Certain speakers - Mr Medina, I believe, and one of his colleagues - spoke about these ultra-peripheral regions.
French: Certains orateurs, M. Medina je crois et également un autre collègue, ont parlé de ces régions ultrapériphériques.
English: • We know that drinking alcohol during pregnancy is an enormous threat to the
French: • Nous savons que boire de l’alcool durant la grossesse est une
English: Urges States to undertake comprehensive legal and judicial reforms, as appropriate, in conformity with international law, without delay and with a view to bringing perpetrators of sexual violence in conflicts to justice and to ensuring that survivors have access to justice, are treated with dignity throughout the justice process and are protected and receive redress for their suffering;
French: Engage les États à opérer sans attendre, en conformité avec le droit international, les réformes globales du droit et de la justice qui seraient nécessaires pour que ceux qui commettent des violences sexuelles au cours de conflits soient traduits en justice et que les survivants aient accès à la justice, soient traités avec dignité tout au long de la procédure judiciaire, soient protégés et obtiennent réparation de leurs souffrances;
English: Post MessageSearch Messages Messages: 46476 - 46500 (of 53574) Page: 1860 / 2143 Page: < 1851 | 1851 1852 1853 1854 1855 1856 1857 1858 1859 1860 | 1860 > Back | Next Wayne Willett - 1/28/2004 [01:21] Vernon, British Columbia Canada God bless Cpl. Jamie Murphy, and all who have given their lives for us, and God bless and protect all of Canada's brave soldiers everywhere, protecting our lives & freedom.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 46476 - 46500 (de 53574) Page : 1860 / 2143 Page : < 1851 | 1851 1852 1853 1854 1855 1856 1857 1858 1859 1860 | 1860 > Arrière | Avant Wayne Willett - 1/28/2004 [01:21] Vernon, British Columbia Canada God bless Cpl. Jamie Murphy, and all who have given their lives for us, and God bless and protect all of Canada's brave soldiers everywhere, protecting our lives & freedom.
English: It is my great pleasure to present the Report on Plans and Priorities for the National Research Council of Canada (NRC), which describes their expected achievements and results over the next three years.
French: Je suis très heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités du Conseil national de recherches du Canada, qui décrit leurs réalisations et leurs résultats prévus pour les trois prochaines années.
English: These reports are synthesized by the secretariat before the session, presented, discussed and subsequently published.
French: Ces rapports font l'objet d'une synthèse de la part du secrétariat avant la session; ils sont ensuite présentés, examinés, puis publiés.
English: Six Nations Public Works is also changing the way it does business.
French: justifiées par des motifs financiers et/ou les besoins de la collectivité.
English: Das moderne Design gibt einen größmöglichen Auffangschutz.
French: La Toile antitranspiration est fabriquée dans une matière absorbant l'humidité et est conçue pour protéger optimalement le vélo.
English: View Profile Related Profiles Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Environmental Technologist Industrial Hygienist Industrial Water and Wastewater Inspector Environmental Occupational Health and Safety Specialist Other Search Find other profiles I started doing this type of work sixteen years ago and I still enjoy it very much.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Hygiéniste industriel Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Technicien spécialiste de l’environnement Spécialiste de la conformité environnementale Autre recherche Trouver d’autres profils Je me suis lancé dans cette carrière voilà 16 ans et je m’y plais encore beaucoup.
English: Consumers often assume that natural can be equated with harmless but, in fact, numerous risks have been associated with the use of herbal medicines.
French: Les consommateurs croient souvent que naturel signifie inoffensif, alors qu’en fait, de nombreux risques ont été associés à l’utilisation de produits à base de plantes médicinales, notamment la possibilité d’une interaction avec des médicaments.
English: We have often been updated on the position and we all know that UN Security Council Resolution 827 obliges states to cooperate fully with the tribunal which, has no executive and has to rely on the states in order to operate.
French: Nous avons donc, à maintes reprises, eu connaissance de la situation et nous savons tous que la résolution 827 du Conseil de sécurité des Nations Unies oblige les Etats à coopérer pleinement avec le tribunal, lequel ne dispose par ailleurs pas d'organes exécutifs et doit donc s'appuyer sur les Etats pour son propre fonctionnement.
English: Mr. Tanvir Bashir Ansari (Pakistan) Mr. Melville Baird (Trinidad and Tobago) Mr. Frans Bauduin (Netherlands) Mr. Giancarlo Roberto Belleli (Italy) Mr. Ishaq Usman Bello (Nigeria) Mr.
French: M. Tanvir Bashir Ansari (Pakistan) M. Melville Baird (Trinité-et-Tobago) M. Frans Bauduin (Pays-Bas) M. Giancarlo Robert Belleli (Italie) M. Ishaq Usman Bello (Nigéria) M. Ali Nawaz Chowhan (Pakistan) M. Pedro David (Argentine) M. Ahmad Farawati (République arabe syrienne) Mme Elizabeth Gwaunza (Zimbabwe) M. Burton Hall (Bahamas) M. Frederik Harhoff (Danemark) M. Frank Höpfel (Autriche) Mme Tsvetana Kamenova (Bulgarie) M. Muhammad Muzammal Khan (Pakistan) M. Uldis Kinis (Lettonie) M. Raimo Lahti (Finlande) Mme Flavia Lattanzi (Italie) M. Antoine Mindua (République démocratique du Congo) M. Jawdat Naboty (République arabe syrienne) Mme Janet Nosworthy (Jamaïque) Mme Chioma Egondu Nwosu-Iheme (Nigéria) Mme Prisca Matimba Nyambe (Zambie) Mme Michèle Picard (France) M. Brynmor Pollard (Guyana) M.
English: Canada 1998 – 2007 DISCUSSION Susceptibility results were reported for 1,266 isolates in 2007.
French: Canada, 1998–2007 ANALYSE Les résultats des études de sensibilité de 1 266 isolats ont été communiqués en 2007.
English: These operations were directed by and the passengers "discipline had slipped" and both British military intelligence.
French: » et a remorqué un canot en panne renseignement britanniques dirigeaient dans lequel se trouvait McCready. les opérations.
English: Companies registered under the Canada and British Insurance Companies Act, the Foreign Insurance Companies Act or a corresponding provincial act to underwrite non-life contracts not elsewhere classified.
French: Sociétés constituées en vue d'émettre des contrats d'assurance non classés ailleurs, autres que des contrats d'assurance-vie, en vertu de la Loi sur les compagnies d'assurance canadiennes et britanniques, de la Loi sur les compagnies d'assurance étrangères ou d'une loi provinciale analogue.
English: But after that we know that that’s not for us.
French: Et on est revenu vers notre culture et on vit avec.
English: Signatory states can participate as a state under review in the review mechanism on a voluntary basis and the costs associated with such participation shall be paid from available voluntary contributions.
French: Les États signataires peuvent participer au Mécanisme à titre volontaire en tant qu'État examiné et les coûts associés à cette participation sont financés par les contributions volontaires disponibles.
English: module must be loaded for MD5 support by running the command modprobe md5.
French: doit être chargé pour le support MD5 en exécutant la commande modprobe md5.
English: Many delegations stressed that there is a need for capacity-building and other forms of assistance in favour of developing countries.
French: De nombreuses délégations ont souligné qu'il fallait renforcer les capacités et fournir d'autres formes d'assistance aux pays en développement.
English: "Not only is the site directly on the CN mainline, it is strategically close to Interstate 55, with ready access to Interstate 40, for highway movement of goods throughout Memphis and the region, to points in Tennessee, and to and from our neighbor states.
French: Non seulement le site est-il situé directement sur la ligne principale du CN, mais il se trouve à proximité de l'autoroute inter-États 55, avec accès rapide à l'autoroute inter-États 40, ce qui facilitera le transport routier des marchandises dans Memphis et la région à destination du Tennessee, de même qu'à destination et en provenance des États voisins.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Pietroniro, Alain
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Pietroniro, Alain
English: Skiers can also continue beyond the track set trail or use the Summit Trail to overnight at Caribou Cabin.
French: Les skieurs peuvent également poursuivre leur route au-delà de l’aire de pique-nique ou emprunter la piste du Sommet pour aller passer la nuit au refuge Caribou.
English: Any Participant refusing the modification(s) made should cease to participate in the Pikeo FISE Photo Competition by removing the photo from the group " SPORT PHOTO COMPETITION ".
French: Tout Participant refusant la ou les modifications intervenues devra cesser de participer au Jeu Concours Photo Pikeo - FISE en supprimant la ou les photos du groupe " SPORT PHOTO COMPETITION ".
English: 14, and M. Delmas-Marty and C. Labrusse-Riou, Le mariage et le divorce, Paris, Presses Universitaires de France, 1978, p.
French: 14 et M. Delmas-Marty et C. Labrusse-Riou, Le mariage et le divorce, Paris, Puf, 1978, p.
English: As members declare in operative paragraph 1, there is strong support for the efforts of the Government of the Sudan and the Sudanese People's Liberation Movement to reach a comprehensive peace agreement.
French: Comme le déclarent les membres au premier paragraphe du dispositif, il existe un appui ferme en faveur des efforts du Gouvernement soudanais et du Mouvement populaire pour la libération du Soudan en vue de parvenir à un accord de paix global.
English: Add special O&M for specific regions To provide some regions for particular O&M items that do not form part of the GFR/NFR calculations.
French: Accorder à certaines régions des éléments particuliers d'exploitation et d'entretien qui ne sont pas considérés dans les calculs relatifs aux BFB et aux BFN.
English: To show that this price erosion was attributable to the allegedly dumped imports of subject goods, Stelco and Dofasco submitted information on price offerings from all of the named countries, and sales representatives' reports documenting specific instances where they were forced to reduce prices to compete with low priced goods from the named countries.
French: Pour montrer que cet effritement des prix était attribuable aux supposées importations sousévaluées des marchandises en cause, les sociétés Stelco et Dofasco ont fourni des renseignements sur des offres de prix venant de tous les pays désignés, et des rapports de représentants commerciaux faisant état de cas précis où ils avaient été forcés de réduire les prix pour concurrencer les marchandises à bas prix en provenance des pays désignés.
English: Specific project activities will:
French: Les activités précises du projet sont les suivantes :
English: What is holding the eurozone together today is less the dream of the founding fathers than simply the nightmare of the alternative: total collapse of the system.
French: Aujourd'hui, ce qui empêche l'éclatement de la zone euro c'est moins le rêve des pères fondateurs que le simple cauchemar de l'alternative: l'effondrement total du système.
English: Such an examination must take place without delay, and the certificate, which must include an indication of the doctor's opinion as to whether the detainee is fit to be kept in custody, must be added to the case file (art.
French: Cet examen doit se faire sans délai, et le certificat par lequel le praticien doit notamment se prononcer sur son aptitude au maintien en garde à vue est versé au dossier (art. 63-3).
English: Under certain climatic conditions, more than half of ground-level ozone and its precursors flow from the U.S. into southwestern Ontario and Atlantic Canada.
French: Dans certaines conditions climatiques, plus de la moitié de l'ozone troposphérique et de ses précurseurs sont transportés des États Unis vers le sud-ouest de l'Ontario et le Canada atlantique.
English: 9−10 a.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 9 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence 8