ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In assessing the influence of the drivers of development effectiveness on programme outcomes relating to poverty reduction, country offices appear to be according high importance to developing partnerships, particularly for MDG reporting and formulation of poverty reduction strategies, where a significant focus on this driver characterizes over 80 per cent of results.
French: En évaluant l’influence des moteurs de l’efficacité du développement sur les réalisations des programmes relatifs à la réduction de la pauvreté, les bureaux de pays semblent accorder une trop grande importance à la constitution de partenariats, en particulier pour le suivi de la réalisation des OMD et l’élaboration des stratégies de réduction de la pauvreté, où, dans plus de 80 % des résultats, une importance considérable est accordée à ce moteur.
English: Recommendations and model projects exist for nursery schools in this respect.
French: Il existe des recommandations et des projets-types pour les écoles maternelles dans ce domaine.
English: The total capacity of the facility when fully converted into parking spaces would be at least 250 vehicles.
French: Une fois transformées en places de stationnement, il serait possible d’y garer au moins 250 véhicules.
English: The reserves and fund balances for the Supplementary Programme Fund for 2005 amounted to $58.7 million (all earmarked) compared to $40.7 million (all earmarked) in 2004.
French: Les réserves et les soldes des fonds pour le Fonds pour les programmes supplémentaires s'élevaient en 2005 à 58,7 millions de dollars (entièrement affectés), contre 40,7 millions de dollars (entièrement affectés) en 2004.
English: Lord Beaverbrook Hotel, Fredericton TOTAL : $58.00 Back
French: Lord Beaverbrook Hotel, Fredericton TOTAL : 58,00 $ Retour
English: Caroline Quinn Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa  (613) 992-3474 Sophie Galarneau Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530 NR-HQ-03-110E Top of Page
French: Caroline Quinn Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 Sophie Galarneau Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 C-AC-03-110F Haut de la page
English: Executive Offices (EO) - Ottawa ON NRC's Executive Offices offers quality management leadership to NRC through Corporate Services, the Offices of the President, the Vice-Presidents (Research and Technology Development and Technology and Industry Support).
French: Bureaux de la direction - Ottawa (Ontario) Les Bureaux de la direction offrent au CNRC un leadership de qualité dans le domaine de la gestion par l'intermédiaire de la Direction des services intégrés et des bureaux du président et des vice-présidents (Recherche et développement technologique et Soutien technologique et industriel).
English: Unless that system permits other creditors to take a security right in the expectancy right of the buyer, a competition between owners and secured creditors would not arise.
French: À moins que le système ne permette aux autres créanciers de prendre une sûreté sur le droit futur de l'acheteur, les propriétaires et les créanciers garantis n'entreront pas en concurrence.
English: In the present investigation, we report excitatory and toxic actions of MSO in an in vitro preparation of adult rat cortex.
French: Dans la présente étude, nous rendons compte des actions toxiques et excitatrices de la MSO dans une préparation in vivo de cortex de rats adultes.
English: The relevance of the 80/20 ratio of charitable versus non-charitable expenditures as set out by the DQ, will be of interest.
French: La pertinence du ratio 80-20 entre les dépenses à une fin de bienfaisance et celles effectuées à des fins autres que de bienfaisance tel qu'établi par le CV, sera d'un grand intérêt.
English: Approximately 1.4 million Palestinians are forcibly confined in the Gaza Strip, where social and economic conditions are deteriorating rapidly.
French: Quelque 1,4 million de Palestiniens sont confinés de force dans la bande de Gaza, où la situation sociale et économique se dégrade rapidement.
English: The statute is cited in "Parliamentary Control of the Intelligence Services in Germany," pp. 28–31.
French: La loi est citée dans « Parliamentary Control of the Intelligence Services in Germany », p.
English: The representative indicated that the Parliament of Morocco was currently considering a bill to allow Moroccan women the right to transfer nationality to their children.
French: Il a indiqué que le Parlement marocain examinait actuellement un projet de loi visant à autoriser les Marocaines à transmettre leur nationalité à leurs enfants.
English: In Canada the first flowering date is usually in the first or second week of May (Bowles, unpublished data).
French: Le régime de dormance s’est révélé assez complexe, faisant intervenir à la fois des mécanismes morphologiques et physiologiques.
English: In total, 1,626 people attended an AgriSuccess event this past year, 126 participants above plan.
French: Onze ateliers supplémentaires se sont tenus, avec, pour présentateurs, des experts du domaine de gestion sur lequel l’atelier portait.
English: Letter dated 28 July 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 juillet 2008, adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 5.1.10 Nunavut Nunavut is faced with many challenges in developing the needed human and capital resources to advance economic and social prosperity in the territory.
French: 5.1.10 Nunavut Le Nunavut est confronté à de nombreux obstacles dans le développement des ressources humaines et financières nécessaires pour favoriser la prospérité économique et sociale dans le territoire.
English: Adequate mechanisms for their physical and psychological recovery and social reintegration should be put in place in this respect.
French: Dans cette optique, il faudrait mettre en place des mécanismes adéquats pour assurer leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale.
English: Oz the proprietor and chef personally cooks all the food, with the aid of a sous chef on busy nights.
French: Le propriétaire Oz est chef de cuisine assisté d’un sous-chef selon les réservations. Notre menu comprend : entrée, plat principal et dessert.
English: According to the case law of the Community courts, however, a breach of this principle cannot be invoked unless the administration has given precise assurances to the person concerned51.
French: Le Médiateur a estimé qu’en l’absence de telles traces, il convenait de restreindre les exigences concernant l’établissement par le plaignant de ses allégations.
English: The figure is estimated to be over 4000 years old.
French: Estimés à 250 millions d'années, ils laissent encore deviner les détails de leur écorce et la texture du bois.
English: Rapporteur: Ms. Marie G. JACOBSSON
French: RAPPORTEUR: Mme MARIE G. JACOBSSON
English: Urges States and encourages the private sector and international financial and development institutions, such as the World Bank and regional development banks, to promote the participation of the most vulnerable individuals or groups, in particular victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in economic, cultural and social decision-making at all stages, particularly in the development, implementation and assessment of poverty-alleviation strategies, development projects, and trade and market assistance programmes;
French: Engage vivement les États et invite le secteur privé et les institutions financières et de développement internationales, notamment la Banque mondiale et les banques régionales de développement, à promouvoir la participation des individus ou groupes les plus vulnérables, en particulier les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, à la prise des décisions à tous les stades, en particulier dans le cadre de l'élaboration, de la mise en œuvre et de l'évaluation des stratégies de lutte contre la pauvreté, des projets de développement et des programmes de facilitation de l'accès aux marchés et du commerce;
English: Extensive planning and training were undertaken as the Board prepared for these changes.
French: Une vaste planification et une formation approfondie ont été mises en place pour appuyer la préparation du Tribunal à ces changements.
English: That was about to change.
French: Cela n’allait pas tarder à changer.
English: SP215 Add the following text at the end:
French: DS215 Ajouter le texte suivant à la fin:
English: Adding value to the discoveries and inventions generated by university research also requires an additional commodity that is often in short supply: researchers’ time.
French: Ajouter de la valeur aux découvertes et aux inventions découlant de la recherche universitaire exige en outre une ressource supplémentaire dont l’élasticité est limitée : le temps des chercheurs.
English: A/57/801/Add.2 Item 18 -- Election of judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Memorandum by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/801/Add.2 Point 18 -- Élection des juges du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Mémorandum du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The domestic national youth project has received grants from the United States Government for its work.
French: Le National Youth Project a ainsi reçu des subventions du Gouvernement des États-Unis, pour l'action qu'il mène.
English: Therefore, it’s going to be done next month.
French: kilomètres carrés de nature, et donc, bien, on dit, o.k., on va attendre, puis avec vous, on verra quand ça va être fait. Donc, ça va être fait le mois prochain.
English: Bench-mark Position Number: 6 Descriptive Title:
French: Numéro du poste-repère; 6
English: In addition, business debtors can protect their own interests and do not need statutory limitations on the transferability of rights in future assets.
French: En outre, les commerçants débiteurs peuvent sauvegarder leurs propres intérêts sans être nécessairement soumis à des dispositions légales restreignant la transférabilité des biens futurs.
English: 3.2.4.2 RISK MANAGEMENT Once a pest risk assessment has been completed, the information contained therein contributes to consistent science-based decision making and the establishment or implementation of appropriate measures to reduce risk of invasive alien species, either by reducing the likelihood of an occurrence or by reducing the impacts of incursions that are not preventable.
French: 3.2.4.2 GESTION DU RISQUE Une fois l’analyse du risque phytosanitaire accomplie, ses résultats contribuent à des décisions cohérentes fondées sur des faits scientifiques et à l’adoption ou l’application de mesures pertinentes pour réduire le risque d’espèces exotiques envahissantes, que ce soit en réduisant la probabilité d’une occurrence, ou en réduisant les incidences d’incursions qui ne sont pas évitables.
English: Reference Number: 2008022600 Contract Date: 2008/06/19 Description of Work: 1219 Other machinery and parts Contract Period: 2008/06/19 to 2009/01/02 Delivery Date: 2009/01/02 Contract Value: $574 292,25 Comments: excavator Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Numéro de référence : 2008022600 Date du contrat : 2008/06/19 Devis descriptif : 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat : 2008/06/19 à 2009/01/02 Date de livraison : 2009/01/02 Valeur du contrat : 574 292,25 $ Commentaires : excavator Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Sale house / villa 5 rooms : In a quiet environment , this house / villa of 115 m² (about 1236 ft²), built in 1960, on 2 levels,...
French: Est Lyonnais. Dans secteur résidentiel, jolie maison de 135m² environ, entièrement rénovée,...
English: DETAILED ARTICLES Report Stage of a Bill Report Stage Rulings Rules of Admissibility for Amendments to Bills at Committee and Report Stages Committees of the Whole [Committees]
French: ARTICLES DÉTAILLÉS Étape du rapport d’un projet de loi Décisions prises à l’étape du rapport Règles de recevabilité des amendements aux projets de loi à l’étape de l’étude en comité et du rapport Comités pléniers [Comités]
English: National Council for Protection against Unemployment and Employment Promotion –established on tripartite principle.
French: Conseil national de garantie contre le chômage et de promotion de l’emploi (créé suivant un principe tripartite)
English: You can also make scrolling text easier to read by adjusting the document layout.
French: Vous pouvez aussi faciliter le défilement du texte en ajustant la présentation du document.
English: POST AGE 65 SERVICE/ELECTIONS
French: SERVICE APRÈS L'ÂGE DE 65 ANS/ OPTIONS
English: The hostess normally sits on the left of the Royal Visitor's spouse;
French: L'hôtesse s'assoit habituellement à la gauche du conjoint du visiteur royal;
English: On no account may these measures adversely affect provisions of national law of the Member States concerning the use of languages in relations with the administration of the Member State concerned.
French: Ces mesures ne peuvent en aucun cas porter préjudice aux dispositions nationales des États membres relatives à l'usage des langues dans les relations avec l'administration de l'État membre concerné.
English: Our HRI activities all involve partnerships and over the past few years we have expanded our efforts to support community partners in building their capacities to work effectively with us.
French: Toutes nos activités d'IRH comportent un partenariat, et nous avons, au cours des dernières années, étendu nos efforts en vue de soutenir les partenaires communautaires afin qu'ils renforcent leur capacité de travailler efficacement avec nous.
English: Daphne à la carte gourmet restaurant opens daily for lunch or dinner, offering you the chance to discover the secrets of the world famous authentic Cretan cuisine or sample flavours from around the Mediterranean.
French: Daphne, un restaurant gourmet à la carte, est ouvert tous les jours pour le déjeuner et le dîner. Il vous offre l'opportunité de découvrir les secrets d'une authentique cuisine crétoise de renommée internationale et de goûter les saveurs venues du pourtour méditerranéen.
English: The main outcome of the work conducted in this area was the selection of a set of basic principles relating to all the relevant aspects of an ICS which are regarded as being appropriate to promote the establishment and maintenance of effective ICSs at credit institutions.
French: A cet égard, la question des SC1 des établissements de crédit a fait l'objet d'une étude approfondie, l'objectif essentiel étant de recenser les éléments susceptibles d ' a i d e r n o t a m m e n t les c o n t r ô l e u r s bancaires à évaluer les caractéristiques e t I'efficacité de ces systèmes.
English: These instruments were made binding in the Principality by Sovereign Ordinances Nos. 15,322 and 15,323 of 8 April 2002, which established 25 April 2002 as their date of entry into force.
French: Cette convention et ce protocole ont été rendus exécutoires en Principauté par les ordonnances souveraines No 15.322 et 15.323 du 8 avril 2002, en fixant leur entrée en vigueur au 25 avril 2002.
English: Water Quality, Flow and Level of the Chemainus River In July 2003, SRK assessed the potential theoretical adverse effects on levels of the Chemainus River from pumping of production wells at 131 L/s adjacent to the river using numerical modeling techniques.
French: Qualité de l’eau, débit et niveau de la rivière Chemainus SRK a évalué en juillet 2003 les effets négatifs théoriques de l’exploitation des puits de production à raison d’un débit de 131 L/s près de la rivière Chemainus sur les niveaux d’eau de cette rivière en utilisant des méthodes de modélisation numérique.
English: Secretariat services and support are also provided to the subsidiary mechanisms of the Human Rights Council under subprogrammes 1 and 3.
French: De plus, des services de secrétariat et d'appui sont fournis aux mécanismes subsidiaires du Conseil des droits de l'homme au titre des sous-programmes 1 et 3.
English: Management supports strongly and advocates continuously the social dimensions of sustainable development.
French: La gestion appuie fortement les dimensions sociales du développement durable et les promeut continuellement.
English: Its provisions are in line with the precepts set forth in the Constitution and, in fact, reinforce them.
French: Ses prescriptions sont conformes aux règles constitutionnelles, qu'elles viennent en fait renforcer.
English: The per capita contribution to UNFPA regular resources from the Fund's top 18 major donors, i.e., those contributing $1 million or more for 2005 and 2006, is summarized in annex 8.
French: On trouvera à l'annexe 8 un résumé de la contribution par habitant aux ressources ordinaires du FNUAP des 18 principaux donateurs, c'est-à-dire ceux dont la contribution pour 2005 et 2006 s'élève au moins à un million de dollars.
English: Since the beginning of the nineteenth century, the assembly had been attempting to restrict the electorate by increasing the property requirements, mainly to bypass the Escheat party, which was calling for the lands of absentee owners to be confiscated and resold to those occupying and working the land.
French: Depuis le début du XIXe siècle, l'assemblée vise à restreindre l'électorat en haussant le cens électoral afin surtout de circonvenir le parti de l'Escheat, qui réclame la confiscation des terres détenues par les propriétaires absents pour les revendre à ceux qui les occupent et les mettent en valeur.
English: I suggest that we perhaps continue the work we have started.
French: Je suggère de continuer éventuellement le travail que nous avons entamé.
English:   Britain is deeply aware that there is a risk of the Thames River flooding into London due to climate change.
French: La Grande Bretagne sait fort bien que la Tamise risque d'inonder Londres en raison des changements climatiques.
English: To view the questions related to oral heath, access the CHMS household questionnaire and proceed to page 52.
French: Pour voir ces questions, veuillez consulter le questionnaire auprès des ménages de l'ECMS et passez ensuite à la page 52.
English: 162 Thus, even though the applicant learned that it was soon to be included in the disputed list, and even though it took the initiative to contact the Council in an attempt to prevent the adoption of such a measure (see paragraph 69 above), it had not been apprised of the specific evidence adduced against it in order to justify the sanction envisaged and was not, therefore, in a position effectively to make known its views on the matter.
French: 162 Ainsi, quand bien même la requérante aurait eu connaissance de l’imminence de son inclusion dans la liste litigieuse, et quand bien même elle aurait pris l’initiative de contacter le Conseil afin de tenter d’empêcher l’adoption d’une telle mesure (voir point 69 ci-dessus), elle n’avait pas connaissance des éléments spécifiquement retenus à sa charge pour fonder la sanction envisagée et elle n’était donc pas en mesure de faire connaître utilement son point de vue à cet égard.
English: Benchmarks for each assessment (Phonemic Awareness, Concepts about Print, Letter/Sound Identification, High Frequency Words and Hearing and Recording Sounds in Words, PM Benchmarks) were established for each term.
French: Des points de repère ont été établis pour chaque évaluation (prise de conscience phonémique, concept de ce qui est imprimé, identification des lettres et des sons, mots très courants, entendre et enregistrer les sons dans les mots, « Benchmarks PM » et pour chaque période.
English: Second, sport community members have often called Sport Canada’s approach to accountability confusing and frustrating, where it is perceived that not all organizations or projects are subject to the same level of scrutiny and that funding recipients are given a variety of messages ranging from "try harder next time" to warnings of funding suspension, depending on the topic.
French: Deuxièmement, des membres de la communauté sportive ont à maintes reprises affirmé que l’approche de Sport Canada relative à la responsabilisation portait à confusion et suscitait la frustration : on a l’impression que tous les organismes et projets ne sont pas soumis à la même surveillance et les bénéficiaires peuvent recevoir une variété de messages allant de « mettez‑y plus d’efforts la prochaine fois » à des avertissements de suspension de financement, selon le sujet.
English: Upon inquiry, the Advisory Committee was informed that there were no plans for selling television coverage of the Millennium Assembly to the media.
French: À sa demande, le Comité consultatif a été informé qu'il n'était pas prévu de faire payer aux médias la couverture télévisée de l'Assemblée du millénaire.
English: The Commission proposal aims to achieve a certain level of data protection for a five-year period for applications under this Regulation.
French: La proposition de la Commission vise à l'obtention d'un certain niveau de protection des données pendant une période de cinq ans pour les demandes relevant du présent règlement.
English: command to reinstall the MS-DOS master boot record — however, this means that you'll need to use some other way to get back into Debian!
French: pour réinstaller le secteur d'amorçage principal MS-DOS. Cependant vous devrez démarrer Debian par un autre moyen !
English: They shall carry out their duties at the European Court of Auditors entirely independently.
French: Ils exercent leur fonction auprès de la Cour des comptes européenne en toute indépendance.
English: The Naval Reserve gives the navy a unique relevant capability, and to ensure its long-term viability, the navy has invested in Naval Reserve recruiting, training, long-term retention, leadership, management and public affairs initiatives.
French: C’est pourquoi la marine a investi dans le recrutement et l’instruction de la Réserve navale, dans la conservation de ses effectifs à long terme ainsi que dans son leadership, sa gestion et ses projets relatifs aux affaires publiques, pour en garantir la viabilité à long terme.
English: Communications workshops for NGOs and orientation programme for newly associated NGOs;
French: Ateliers de communication à l'intention des ONG et programmes d'orientation des ONG nouvellement associées;
English: Condoms were distributed at social-security centres and in prisons.
French: Les préservatifs sont distribués dans les centres de sécurité sociale et dans les prisons.
English: With the exception of miscellaneous activities and final deliveries of spares, all Prime and Major Sub-Contracts are considered complete for the NWS, FOL and CCR projects.
French: Exception faite des activités diverses et des dernières livraisons de pièces de rechange, tous les principaux contrats et sous-contrats sont considérés complets pour les projets de Système d’alerte du Nord, de FOL et de radars côtiers canadiens.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Companies > NOVA Corp Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Compagnies > NOVA Corporation of Alberta Pour imprimer