ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlines that the freedom to provide services is a cornerstone of the European project; however, this has to be balanced against fundamental rights and the possibility for governments and trade unions to ensure non-discrimination and equal treatment; Amendment 1. Underlines that the freedom to provide services is one of the cornerstones of the European project; however, this has to be balanced against fundamental rights and the social objectives anchored in the Treaties and the right for governments and trade unions to ensure non-discrimination and equal treatment, and the improvement of living and working conditions; Or. en
French: Amendement 74 Pier Antonio Panzeri, Stephen Hughes, Evangelia Tzampazi, Jan Cremers, Alejandro Cercas, Richard Falbr, Karin Jöns, Donata Gottardi, Harald Ettl, Gabriela Creţu, Harlem Désir Proposition de résolution Paragraphe 1 Proposition de résolution 1. souligne que la libre prestation des services constitue une pierre angulaire du projet européen mais que cet élément doit être mis en balance avec les droits fondamentaux et la possibilité pour les gouvernements et les syndicats de garantir la non-discrimination et l'égalité de traitement; Amendement 1. souligne que la libre prestation des services constitue l'une des pierres angulaires du projet européen mais que cet élément doit être mis en balance avec les droits fondamentaux et les objectifs sociaux ancrés dans les traités, ainsi qu'avec le droit des gouvernements et des syndicats de garantir la non-discrimination, l'égalité de traitement et l'amélioration des conditions de vie et de travail; Or. en
English: Visit our public relations site for background information, including press releases, publications and our company profile, or contact our Public Relations Department.
French: Sur notre site destiné à la presse, consultez les informations de fond, comme les communiqués de presse, les publications et le profil d'entreprise ou contactez notre Service Informations de presse.
English: Since January 2004, producers have withdrawn almost $2 billion from their NISA accounts.
French: Depuis janvier 2004, les producteurs ont retiré près de deux milliards de dollars de leurs comptes CSRN.
English: We could not confirm this information as it was difficult to obtain actual statistics out of PeopleSoft (a software application for human resource information management) on the time taken to complete the staffing process.
French: Nous n’avons pu confirmer cette information car il était difficile d’obtenir des statistiques réelles au moyen de PeopleSoft (application logicielle pour la gestion de l’information relative aux ressources humaines) sur le temps nécessaire pour mener à bien le processus de dotation.
English: Support was expressed in favour of including a general reference to recommendations (41) and (42) along the lines of “The property subject to security interests may be used but the rights and interests of the secured creditors [or owner] must be protected as set forth in recommendations (40) to (42)”, with some alignment to be made with recommendation (43).
French: On a appuyé l'idée d'inclure une référence générale aux recommandations 41 et 42, suivant une formule du type: “Les biens grevés d'une sûreté peuvent être utilisés mais les droits et intérêts des créanciers garantis [ou du propriétaire] doivent être protégés comme indiqué dans les recommandations 40 à 42”, en alignant le texte sur la recommandation 43.
English: • Increasing the level of employment in the sector and supporting/dependent sectors.
French: ◦ Montant et pourcentage récupéré de l'année en cours
English: Under Licence No. 890113, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Norman Wells, Fort Norman, Fort Franklin, Fort Good Hope, Inuvik, Colville Lake, Fort McPherson, Tuktoyaktuk, Sachs Harbour, Paulatuk, Aklavik, Holman Island, Coppermine and Yellowknife, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 890113, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Norman Wells, Fort Norman, Fort Franklin, Fort Good Hope, Inuvik, Colville Lake, Fort McPherson, Tuktoyaktuk, Sachs Harbour, Paulatuk, Aklavik, Holman Island, Coppermine et Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: REPLY TO THE SECOND ALLEGATION [22] According to the exhibits on the record marked D-6 and D-7, a manager is encouraged to participate in a selection board and, in the case of a selection board for an appointment without competition, it is normal for the manager to prepare an assessment of the individual based on his/her qualifications and performance.
French: RÉPONSE À LA DEUXIÈME ALLÉGATION [22] D'après les pièces consignées au dossier sous les cotes M-6 et M-7, on encourage une gestionnaire à participer à un jury de sélection et dans le cas d'un sans concours le jury de sélection il est normal que le ou la gestionnaire prépare une évaluation de la personne basée sur ses qualités et son rendement.
English: Version 1.0 Implementation Date:
French: Numéro d’identification :
English: This Web site provides information on the activities and services of Environment Canada’s environmental emergencies program.
French: Le site Web donne de l’information sur les activités et les services du programme des urgences environnementales d’Environnement Canada.
English: • • Are these regulations producing the environmental, social and economic benefits they were expected to deliver?
French: • Est-ce que les règlements permettent de tirer les avantages environnementaux, sociaux et économiques prévus?
English: • There are currently several key investigations/projects underway related to National Security and Organized Crime activities.
French: • Il y a actuellement plusieurs enquêtes ou projets clés en cours liés à la sécurité nationale et aux activités du crime organisé.
English: Canadian Environmental Protection Act.
French: Liste des substances d’intérêt prioritaire.
English: International Youth Day
French: Pour plus d’informations, veuillez visiter : http://go.worldbank.org/XMV1LCGIQ0
English: Identification number:
French: 4.3.3.3 Numéro d'identification: …
English: · Independent worker with natural leadership abilities.
French: · Personne autonome et aptitudes naturelles à diriger;
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union and associated States), Norway (on behalf of the Nordic countries), Turkey, Cuba, the Islamic Republic of Iran, Saudi Arabia, Ukraine and Yemen.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France (au nom d'Union européenne et des États associés), de la Norvège (au nom des pays nordiques), de la Turquie, de Cuba, de la République islamique d'Iran, de l'Arabie saoudite, de l'Ukraine et du Yémen.
English: REMOLANTM natural solution for hair removal has anti-itch, anti-bacterial and anti-inflammatory effect, does not contain hormones, preservatives or artificial additives, it does not cause allergy, skin irritation or other adverse reactions.
French: Soin pour la dépilation REMOLANTM possède d'un effet anti-irritant (calmant), anti-bacterien et anti-inflammatoire, il ne contient pas d'hormônes, des préservateurs et des agents artificiels, il est anallergique, anti-irritant pour la peau et sans autres effets indésirables.
English: Provides information to assist employers in addressing the issue of workplace bullying. Defines bullying and lists the harmful effects on organizations and individuals.
French: L’auteure fournit des données sur la présence de la violence en milieu de travail aux États-Unis et suggère des moyens que les organisations peuvent utiliser pour réduire au minimum les dangers.
English: Eventually licenses can be extended or changed incurring limited updates to the environment file.
French: Une prorogation reste toutefois possible, moyennant l’obtention de certaines adaptations du dossier environnemental.
English: The Committee refers to its jurisprudence and reiterates that, while article 14 guarantees the right to a fair trial, it is not for the Committee but for the domestic courts to consider the facts and evidence in a particular case, unless it can be ascertained that the evaluation was clearly biased, arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Il rappelle sa jurisprudence et réaffirme que, si l'article 14 garantit le droit à un jugement équitable, ce n'est pas au Comité mais aux juridictions nationales qu'il appartient d'apprécier les faits et les preuves dans chaque cas, à moins qu'il ne puisse être établi que l'appréciation des preuves a été manifestement partiale ou arbitraire ou a représenté un déni de justice.
English: The Board reiterates its previous recommendation that the Administration keep under review the possibility of creating a provision for delays in the collection of outstanding assessments, and thus provide accurate measurement and disclosure of long outstanding assessed contributions receivable.
French: Le Comité recommande de nouveau à l'Administration de garder à l'étude la possibilité de constituer des provisions en cas de retards dans le recouvrement de quotes-parts non acquittées, afin de pouvoir déterminer avec précision et déclarer la valeur des contributions statutaires dues de longue date.
English: 440 Article 8 – Right of employed women to protection of maternity Paragraph 1 – Maternity leave The Committee notes the information provided in Moldova’s report.
French: 474 Article 8 – Droit à la protection de la maternité Paragraphe 1 – Congé de maternité Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Moldova.
English: Third-party concerns were raised regarding the concentration of economic power in TCCC in Zambia as well as the future of Goldspot in Ndola, which is an SME with a TCCC franchise for secondary brands.
French: Des tiers se sont déclarés préoccupés par la concentration du pouvoir économique en faveur de Coca Cola en Zambie ainsi que par l'avenir de la société Goldspot à Ndola, qui est une PME disposant d'une franchise de Coca Cola pour des marques secondaires.
English: (a) Steps taken to implement the Programme of Action and the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons;
French: international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre;
English: During the months of March and April 2002 , the Departments heard directly from stakeholders and the general public in cross-country face-to-face consultations held in Halifax, Vancouver, Montréal, Toronto, Ottawa and Edmonton.
French: Au cours des mois de mars et d'avril 2002, les ministères ont entendu les intervenants et le grand public lorsqu'ils ont tenu des audiences de consultation à l'échelle du pays, en l'occurrence à Halifax, à Vancouver, à Montréal, à Toronto, à Ottawa et à Edmonton.
English: Reduce health and safety risks associated with tobacco consumption and the abuse of drugs, alcohol and other controlled substances Ongoing Efforts were focused on the continued development and implementation of a national coordinated approach to tobacco cessation and the implementation of a renewed Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation Program.
French: Réduire les risques pour la santé et la sécurité associés à la consommation de tabac et à l'abus de drogues, d'alcool et d'autres substances contrôlées En cours Les efforts ont été axés sur la poursuite de l'élaboration et de la mise en oeuvre d'une approche nationale coordonnée en matière de renoncement au tabac et de la mise en oeuvre d'un programme renouvelé de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie.
English: Instead, it requires member States to take measures to encourage the development of financial security instruments and markets by the appropriate economic and financial operators, including financial mechanisms in case of insolvency, with the aim of enabling operators to use financial guarantees to cover their responsibilities under the Directive.
French: En revanche, elle prie les États membres de prendre des mesures visant à encourager le développement, par les agents économiques et financiers appropriés, d'instruments et de marchés de garantie financière, y compris des mécanismes financiers couvrant les cas d'insolvabilité, afin de permettre aux exploitants d'utiliser des instruments de garantie financière pour couvrir les responsabilités qui leur incombent en vertu de la Directive.
English: Golden-crowned Kinglet Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Roitelet Ã couronne dorÃ©e Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: By so doing, these countries have blatantly confounded right and wrong, mixed up black and white and grossly interfered in the internal affairs of China.
French: Il s'agit d'une confusion manifeste entre le bien et le mal, d'un amalgame grossier entre le blanc et le noir et d'une ingérence criante dans les affaires intérieures de la Chine.
English: Social Sciences and Humanities Research Council:
French: Programme des coûts indirects Pour d’autres renseignements sur les programmes susmentionnés, rendez-vous à http://www.crsh.ca/web/about/publications/publications_f.asp et http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimf.asp.
English: European laws or framework laws may establish basic principles for Union incentive measures and define such incentive measures, to support action taken by Member States, excluding any harmonisation of their laws and regulations.
French: La loi ou la loi-cadre européenne peut établir les principes de base des mesures d'encouragement de l'Union et définir de telles mesures pour appuyer les actions des États membres, à l'exclusion de toute harmonisation de leurs dispositions législatives et réglementaires.
English: For this purpose, a specified beneficiary's "family unit" includes, in addition to the specified beneficiary, the following persons (if any):
French: À cette fin, l'« unité familiale » d'un bénéficiaire déterminé comprend, en plus du bénéficiaire déterminé, les personnes suivantes (le cas échéant) :
English: The Committee and its subcommittees will continue to review the reports submitted by States pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité et ses sous-comités continueront à examiner les rapports présentés par les États en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: This briefing demonstrates that, when managed properly, diversity can provide an important competitive advantage for business.
French: Ce cahier montre que, bien gérée, la diversité des effectifs peut constituer un avantage concurrentiel important pour les entreprises.
English: A changing balance needs to be established between attention to meaning and form, ﬂuency and accuracy, in the overall selection and sequencing of tasks so that both task performance and language learning progress can be facilitated and appropriately acknowledged.
French: Cependant, dans le cas des activités conçues en vue de l’apprentissage et de l’enseignement d’une langue, l’intérêt de la performance porte à la fois sur le sens et sur la façon dont le sens est compris, exprimé et négocié.
English: TABLE 4 Number of obstetric deaths (n) and maternal mortality ratios (MMR)a under ICD-9 and ICD-10
French: TABLEAU 4 Nombre de décès par cause obstétricale (n) et rapports de mortalité maternelle (RMM)a selon la CIM-9 et la CIM-10
English: It is therefore necessary to determine whether that delay adversely affected the applicant's rights.
French: Il convient dès lors de déterminer si ce retard a porté atteinte aux droits de la partie requérante.
English: To measure the Action Plan’s impact, the Department will develop success indicators and consult Canadians to solicit their feedback.
French: Pour mesurer l’impact du Plan d’action, le Ministère développera des indicateurs de succès et consultera la population canadienne sur ces questions.
English: In addition, pursuant to the Employment Equity Act[21] the Public Service Commission, and Treasury Board, are employers with responsibility for carrying out the statutory obligations imposed by that Act on employers in implementing employment equity.
French: En outre, conformément à la Loi sur l'équité en matière d'emploi,[21] la Commission de la fonction publique et le Conseil du Trésor sont des employeurs qui doivent s'acquitter des obligations réglementaires imposées par la Loi aux employeurs en ce qui concerne l'équité en matière d'emploi.
English: These relate to key elements in the implementation process, namely community, funding, management, health care/educational practice, technology and policy.
French: Ces facteurs ont trait à certains éléments clés du processus de mise en application : la collectivité, le financement, la gestion, la pratique au chapitre des soins de santé et de l’éducation, la technologie et les politiques.
English: HIV/AIDS, malaria and tuberculosis are all diseases that are greatly exacerbated by hunger and poverty. Halting and reversing the spread of these diseases would save millions of lives and tens of billions of dollars.
French: En Afrique, toujours selon le rapport, on a constaté que la production alimentaire par habitant a chuté en moyenne de 12,4 pour cent durant les périodes de conflit.
English: Schools should aim to preserve and transmit our national values in a way that accepts Britain's ethnic and religious diversity and promotes understanding and racial harmony.
French: Les écoles doivent chercher à préserver et à transmettre les valeurs nationales d'une façon qui tienne compte de la diversité ethnique et religieuse du pays et encourage la compréhension et l'harmonie raciale.
English: Seattle, WA Air Fare: $ 3,403.19 Other Transportation: $ 119.80 Accommodation: $ 686.94 Meals and incidentals: $ 12.06 Other:
French: Seattle, WA Tarifs aériens : 3 403,19 $ Autre transport : 119,80 $ Hébergement : 686,94 $ Repas et effets connexes : 12,06 $ Autre :
English: 2, "member of a deferred removal orders class", repealed, SOR/97-182, s.
French: 2, « frais administratifs », ajouté, DORS/93-44, art.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Corn Oil Proper Name Zea mays Source/Form (if applicable) Refined fixed oil from seed French Name (Nonproprietary Name) Huile de maïs Chemical Name and CAS Registry number Corn oil [8001 - 30 - 7] Synonyms/ Formula Maize oil; refined maize oil; mazola oil; Maydol; Functional Categories (not all inclusive) Solvent, Vehicle ( Oleaginous ) Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Corn Oil Nom propre Zea mays Source/forme (si tel est le cas) Huile fixée raffinée obtenue de graines Nom usuel en français (dénomination commune) Huile de maïs Nom chimique et numéro de registre CAS Huile de maïs [8001 - 30 - 7] Synonymes/formule Huile de maïs; huile de maïs raffinée; huile mazola; Maydol; Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Solvant, véhicule oléagineux Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Now, Mr Aznar López has an opportunity to give Spain a different image.
French: M. Aznar López a désormais la chance de pouvoir donner une autre image de l'Espagne.
English: The central Park Inn York is set by the River Ouse, within York's city walls.
French: Au cOEur de York, idéal pour explorer le patrimoine historique et architectural, et faire du shopping !
English: Such a clearing house could become a highly cost-effective tool to provide easy access to information on transport, environment and health (both in terms of policy and scientific developments) and could also be used as an inter-active tool for the exchange of information and good practices among its participants and users.
French: Un tel mécanisme pourrait fournir, à moindre coût, un accès aisé à des informations sur les transports, l'environnement et la santé (sur l'évolution des politiques et des données scientifiques) et pourrait aussi être utilisé comme un outil interactif pour l'échange d'informations et de bonnes pratiques entre participants et utilisateurs.
English: As management constitutes an important point in judging the application, the various aspects of management will need to be presented in detail and objectively assessed, principally with regard to those entailing more extensive subsequent development; 5. be assessed taking into account the impact that the surrounding area has or is likely to have on it; 6. have an organisation which provides guarantees concerning staff and financial resources.
French: La gestion constituant un élément important dans l’appréciation de la candidature, il sera nécessaire de présenter de façon détaillée les différents éléments de gestion, principalement ceux qui appellent un développement ultérieur plus important; 5. être appréciée en tenant compte de l’impact que la zone environnante a ou est susceptible d’avoir sur elle; 6. bénéficier d’une organisation offrant des garanties quant aux ressources en personnel et en moyens financiers.
English: Mr. Toro Jiménez (Venezuela) said that his country was a party to all declarations, resolutions and international conventions against terrorism and was scrupulous in its compliance with the body of legislation aimed at fighting it.
French: M. Toro Jiménez (Venezuela) dit que son pays est partie à toutes les déclarations, résolutions et conventions internationales contre le terrorisme et applique scrupuleusement tous les textes visant à combattre ce phénomène.
English: • Conceptualize and identify gaps in science programs; identify and formulate science and technology issues; propose and formulate research directions and recommend priorities; plan, implement and manage research projects; devise new investigative concepts, techniques, equipment and methodology designs
French: • Conceptualiser des programmes scientifiques et cerner leurs lacunes; cerner et formuler des questions de science et de technologie, proposer et formuler l'orientation des recherches et recommander des priorités, planifier, mettre en oeuvre et gérer des projets de recherche, imaginer de nouveaux concepts, de nouvelles techniques, de nouveaux équipements et de nouvelles méthodologies d'enquête;
English: Earlier in 2009, the appellate chamber of the Tribunal upheld a ruling of December 2008, which declared that no immunity agreement existed and that even if there was such an agreement it would not be valid under international law.
French: Au début de 2009, la Chambre d'appel avait confirmé une décision rendue en décembre 2008 selon laquelle il n'y avait pas eu d'accord sur l'immunité et même s'il y en avait eu un, il n'aurait pas été valable en droit international.
English: Consequently, no one may enter another's home or other premises against his will or conduct search, except on court order.
French: Il en découle que personne ne peut pénétrer dans le domicile ou autres lieux appartenant à autrui contre sa volonté ou y mener une perquisition, sauf sur ordonnance du tribunal.
English: Representatives from over 15 countries of the “South” participated.
French: Des représentants de plus de 15 pays du « Sud » y ont participé.
English: Capital punishment was abolished on 8 December 1995.  Article 22 was deleted from the Criminal Code.
French: La peine capitale a été abolie le 8 décembre 1995 et l'article 22 du code pénal a été supprimé.
English: Commemorating these dates reminds us of the importance of these values."
French: La commémoration de ces événements nous rappelle l'importance de ces valeurs.
English: Solutions Research Group Consultant Reference Number: 7119732 Contract Date: 8/9/2007 Description of Work: 0341 Communications Research Services Contract Period: 8/9/2007 - 6/1/2008 Delivery Date:
French: Solutions Research Group Consultant Numéro de référence: 7119732 Date du contrat: 8-9-2007 Devis descriptif: 0341 Services de recherche en communications Durée du contrat: 8-9-2007 - 6-1-2008 Date de livraison: