ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: American-style breakfast buffet of hot and cold pastries and baked goods is served in the breakfast room accompanied by fruit juices and coffees.
French: Dans la salle de petit-déjeuner, un buffet chaud-froid de style américain est accompagné de jus de fruits et café.
English: Japanese Visa regulations are subject to change frequently without notice.
French: Les lois japonaises sur les visas changes régulièrement et sans prévenir.
English: 4.4 Special leave may be granted under staff rules 105.2, 205.3 or 305.2, as applicable, for the conduct of an outside activity approved under this section.
French: 4.4 Un congé spécial peut être accordé en vertu des dispositions 105.2, 205.3 ou 305.2 du Règlement du personnel, suivant les cas, pour exercer l'activité extérieure autorisée en vertu de la présente section.
English: Bulk of exports was in the form of frozen boneless leg and frozen wing stick.
French: La majorité de ces exportations consistaient en cuisses de poulet désossées surgelées et en ailes de poulet surgelées.
English: OPERATIONAL COSTS AT THE OLYMPIC WINTER GAMES Technology requirements at competition venues Level of technology costs at the Olympic Winter Games: Very high Level of technology complexity at the Olympic Winter Games:
French: À Turin par contre, les sites du biathlon et du ski de fond étaient entièrement séparés.
English: In response to the concerns regarding duplication, a governmental representative and an indigenous representative proposed removing from the first part of the article the terms that were already contained in the first sentence of article 4, so that article 21 would begin as follows: “Indigenous peoples have the right to be secure in the enjoyment of their own means of subsistence and development ….”
French: En réponse aux préoccupations relatives aux doubles emplois, un représentant gouvernemental et un représentant autochtone ont proposé de supprimer, dans la première partie de l'article, les termes qui figuraient déjà dans la première phrase de l'article 4, de façon que le début de l'article 21 commence comme suit: «Les peuples autochtones ont le droit de jouir en toute sécurité de leurs propres moyens de subsistance et de développement…».
English: Push or pull The access to new and larger markets motive, as perceived by the SMEs themselves, may actually correspond to one of two different types of more fundamental drivers for internationalisation: − Push drivers - the domestic market is too limited for a highly specialised or niche product or the competition on the domestic market is too intense − Pull drivers - typically when foreign buyers make unsolicited demands for a product, but also more frequently, a major customer requests that the company accompanies them onto foreign markets Both types of drivers seem very common in most European countries.
French: Impulsion ou attraction La motivation relative à l'accès à de nouveaux marchés plus étendus, telle qu'elle est perçue par les PME ellesmêmes, peut en réalité correspondre à l'un des deux types différents de moteurs plus fondamentaux pour l'internationalisation : − Moteurs d'impulsion (push) - le marché national est trop limité pour un produit hautement spécialisé ou un produit de niche, ou bien la concurrence sur le marché national est trop intense. − Moteurs d'attraction (pull) - de façon typique, ils interviennent lorsque des acheteurs étrangers ont des demandes non sollicitées pour un produit, mais aussi, plus fréquemment, lorsqu'un client important demande à l'entreprise de l'accompagner sur les marchés étrangers.
English: Donald J. Goodwin, for the appellant Christopher Rupar, for the respondent Michael A. Kelen, for the intervener
French: Donald J. Goodwin, pour l'appelante Christopher Rupar, pour l'intimé Michael A. Kelen, pour l'intervenante
English: The reclassification of the post of Chief of the Conference Services Unit from the P-3 to the P-4 level is proposed in paragraph 17.55.
French: Le reclassement du poste de chef du Groupe des services de conférence de P-3 à P-4 est proposé au paragraphe 17.55.
English: It could also do much to support the acceptance of nuclear power in Europe through direct cooperation with the coal industry, striving to modernise it and not competing with it.
French: Il pourrait aussi agir beaucoup pour faire accepter l'énergie nucléaire en Europe grâce à une coopération directe avec l'industrie charbonnière, en s'efforçant de la moderniser et non de lui faire la concurrence.
English: Le Seuil, Paris, 1999, (avec Marie Cartier et Christine Detrez).
French: Il est l'un des observateurs les plus avisés de l'évolution du système éducatif français.
English: What is being done now? (emerging concerns) Inspectors would like to be given law enforcement status in order to make their work more efficient.
French: Que fait-on actuellement? (préoccupations nouvelles) Les inspecteurs souhaiteraient avoir l'autorité de faire appliquer la Loi pour effectuer leur travail plus efficacement.
English: The exclusive right shall not apply to: (1) use which is not commercial; (2) use of a patented product that has been put on the market within the European Economic Area by the owner of the patent or with his consent; (3) use in experiments relating to the invention as such; (4) preparation in a pharmacy of a medicine prescribed by a physician in individual cases or treatment given with the aid of a medicine so prepared.
French: Le droit exclusif ne s’étend pas : 1) à l’usage non commercial; 2) à l’usage d’un produit breveté mis dans le commerce en Finlande par le titulaire du brevet ou avec son consentement; 3) à l’usage de l’invention à titre expérimental; 4) à la préparation de médicaments faite extemporanément et par unité dans les officines de pharmacie sur ordonnance médicale ni aux traitements dispensés à l’aide de médicaments ainsi préparés.
English: (g) Creation of a start-up plan for the incubator;
French: g) Création d'un plan de démarrage pour la pépinière;
English: (56 posts) 1 P-5, 4 P-4, 14 FS, 1 FS,a 1 NPO, 34 NGS, 1 NGSa
French: Section financière (56 postes)  1 P-5, 4 P-4, 14 SM, 1 SMa 1 AN, 34 GN, 1 GNa
English: The President said that the Council had been informed that New Zealand and Turkey were resigning their seats on the Executive Board effective 1 January 2007 and that Belgium and Italy had been endorsed by their respective Groups to replace them.
French: Le Président dit que le Conseil a été informé que la Nouvelle-Zélande et la Turquie démissionnent de leur siège au Conseil d'administration à compter du 1er janvier 2007 et que la candidature de la Belgique et de l'Italie a été soutenue par leurs groupes respectifs pour les remplacer.
English: (b) Establishment of the Senior Management Service.
French: b) Création d'un corps de hauts fonctionnaires.
English: ML = C × V / 1,000 where ML is the loading for a month; C is the monthly mean concentration of the deleterious substance, recorded under section 19.1; and V is the total monthly volume of effluent deposited from each final discharge point, recorded under section 19.
French: CM représente la charge pour un mois; C la concentration moyenne mensuelle de la substance nocive enregistrée en application de l'article 19.1; V le volume total d'effluent rejeté à partir de chaque point de rejet final au cours du mois et enregistré en application de l'article 19.
English: Following criticisms by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development on this point, the Department revised the targets in its SDS 1997 in 1998-99 and developed specific milestones under each target.
French: À la suite de critiques exprimées par le Commissaire à l’environnement et au développement durable à ce sujet, le Ministère a réexaminé, en 1998-1999, les objectifs de sa SDD 1997 et a établi des sous-objectifs précis à l’égard de chaque objectif.
English: He helps lead his team to its first Stanley Cup in 13 years.
French: Il aide son équipe à remporter sa première coupe Stanley en 13 ans.
English: As well, one would have to consider whether it was Mr. Emerson’s intent to further his private interests in engaging in a discussion with the Prime Minister in relation to an appointment to Cabinet.
French: De même, la question à être considérée est à savoir si Mr. Emerson avait l`intention de favoriser ses intérêts personnels lorsqu`il a discuté avec le Premier ministre d`une nomination au Cabinet.
English: Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2, Nutrition (2004)--A Guide to Accessing and Interpreting the Data.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004)--Guide d'accès et d'interprétation des données.
English: It is also suggested that where a Member State failed to ratifyfollowing a 'no' vote in a referendum, that country should hold a second referendum, and that if that referendum too failed, the country should leave the Union.
French: Est également évoquée la possibilité suivante: le pays qui ne ratifie pas parce que le référendum organisé s'est soldé par un résultat négatif en organise un second et, en cas de nouveau résultat négatif, quitte l'Union européenne.
English: ECSL was represented by S. Marchisio, former Chairman of the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (2004-2005) and current ECSL Vice-Chairman.  He presented the results of the workshops and conferences organized with the support of ECSL in North African countries since 2002, such as the conferences organized with CRTEAN and the subsequent declaration and the workshop to be organized with the Royal Centre for Remote Sensing of Morocco.
French: L'ECSL était représenté par S. Marchisio, ancien Président du Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (2004-2005) et actuel Vice-Président du Centre, qui a présenté les résultats des ateliers et conférences organisés depuis 2002 dans les pays d'Afrique du Nord avec le concours de l'ECSL (par exemple les conférences organisées avec le CRTEAN et la déclaration adoptée par la suite ou encore l'atelier devant être organisé avec le Centre royal de télédétection spatiale du Maroc).
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant is deemed a manufacturer under the Excise Tax Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant est rE9‚puté être un fabricant aux termes de la Loi sur la taxe d'accise.
English: We need health and safety legislation, yes; but only when it is necessary at EU level and when it cannot be done at Member State level.
French: Certes, nous avons besoin d’instruments législatifs en matière de santé et de sécurité, mais uniquement s’ils s’imposent au niveau européen et sont impossibles à appliquer au niveau des États membres.
English: Our iDNIGHT customer service department will place you in the special area reserved for the wheelchair, which is located in first class, for no increase in fare. The iDNIGHT customer service department will reclassify your reservation; and reserve your attendant’s ticket.
French: Notre service client iDNIGHT vous placera dans l'espace réservé au fauteuil roulant, situé en première classe, sans majoration de prix .Le service client iDNIGHT procédera à votre replacement et à la réservation du billet de votre accompagnateur.
English: • lastly, the guide opens up the debate on assessing the processes which will help develop and consolidate this ability.
French: • enfin, le guide ouvre une piste de réflexion pour évaluer les processus permettant la constitution et la consolidation de cette capacité.
English: A few weeks ago, our Defence & Security Division received a further vote of confidence: the four nations, Germany, Italy, Spain and the UK, signed up for Tranche 3A of the Eurofighter programme, giving the go-ahead for production to start on 112 additional aircraft.
French: En juillet 2009, notre Division Défense & Sécurité a reçu le feu vert de l’Allemagne, l’Italie, l’Espagne et la Grande-Bretagne – les quatre nations partenaires, pour produire 112 appareils supplémentaires dans le cadre de la Tranche 3A du programme Eurofighter.
English: The Government’s commitment to excellence these four areas critical to a wellperforming public sector are illustrated in the following diagram.
French: Le diagramme suivant illustre l’engagement du gouvernement à exceller dans ces quatre domaines, jugés essentiels au bon fonctionnement du secteur public.
English: The Committee for the Elimination of Abduction of Women and Children (CEAWC), set up by the Government in 1999, has a mandate to end abductions, prosecute the perpetrators and return abductees.
French: Le Comité pour l'éradication des enlèvements de femmes et d'enfants (CERFE), mis sur pied par le Gouvernement en 1999, a pour mandat de mettre fin aux enlèvements, d'en poursuivre les auteurs et de renvoyer les enfants enlevés dans leurs foyers.
English: • Toxics Management Process - risk management tool for identifying risk management strategies and tools for decision-making;
French: • Le Processus de gestion des toxiques – un outil de gestion du risque permettant de déterminer les meilleurs mécanismes et stratégies de gestion du risque pour la prise de décisions.
English: Every effort will be made to ensure that an equivalent amount of supportive documentation and third-party material is available in each Official Language.
French: On déploiera tous les efforts possibles pour s’assurer que la quantité équivalente de documentation et de matériel de tierce partie est offerte dans chacune des langues officielles.
English: In building the regional dimension of the Johannesburg Plan of Implementation, flexibility between regional and subregional initiatives is important.
French: En développant la dimension régionale du Plan d'application de Johannesburg, il était important de maintenir une certaine souplesse entre les initiatives régionales et sous-régionales.
English: I'll tell you, sir, when people hear this story, they either think I'm nuts or lying, until they actually start an investigation.
French: Je vous dirai, monsieur, que lorsque les gens entendent cette histoire, ils pensent soit que je suis cinglé, soit que je mens, jusqu'à ce qu'ils commencent réellement leur enquête.
English: that the original inscription of Serra da Capivara National Park on the World Heritage List under cultural criterion (iii) is not affected by this decision.
French: que l'inscription initiale du Parc national de Serra da Capivara sur la Liste du patrimoine mondial au titre du critère culturel (iii) n'est pas remise en cause par cette décision.
English: Age category: 15-18 Émy Gagné St-Laurent (Provincial Winner)  Age: 15 Home:
French: Catégorie d’âge : 15-18 ans Émy Gagné St-Laurent  (gagnante provinciale) 15 ans Pointe-Lebel (Québec)
English: To instantly check availability for all Monterey - Salinas hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Monterey - Salinas, utilisez le formulaire à gauche.
English: This programming complements other federal prevention activities by ensuring that the Government s message about prevention of wife, child and elder abuse reaches Canadians with limited official language fluency.
French: Ce programme vient compléter les autres activités fédérales en matière de prévention en assurant que le message du gouvernement concernant la violence envers les femmes, les enfants et les personnes âgées atteignent les Canadiens ayant une connaissance rudimentaire des langues officielles.
English: (e) Persons below 18 detained in these facilities and minors detained in adult facilities;
French: e) Mineurs détenus dans ces centres et dans des centres de détention pour adultes
English: The effective counselling of students also requires skill in the human relations field.
French: Il faut faire preuve de patience et de tact pour concilier discipline et harmonie au sein des classes, et pour orienter et conseiller les étudiants.
English: Bull. 11-1995, point 2.3.1 European Energy Charter: Bull. 4-1998, point 1.2.88 Gothenburg European Council conclusions:
French: 9-2004, point 1.4.19 Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme-cadre pour la compétitivité et l’innovation (2007-2013) — JO C 125 du 24.5.2005, COM(2005) 121 et Bull.
English: To do this, attach a letter to your income return for the year you bought the property.
French: Pour exercer ce choix, joignez une lettre à votre déclaration de revenus pour l'exercice où vous avez acquis les biens.
English: Orders are filled as promptly as possible due to the high power costs associated with plant operations.
French: Les commandes sont remplies le plus rapidement possible pour diminuer les frais énergétiques associés aux activités de l'usine.
English: The Centre sponsors this project on behalf of the Committee for Accessible AIDS Treatment (CAAT), a community coalition of organizations and frontline service providers formed in 1999 whose mandate is to specifically address barriers faced by marginalized people living with HIV/AIDS in accessing HIV/AIDS treatments and services.
French: Le centre parraine ce projet pour le compte du comité sur l'accessibilité des traitements du SIDA (CAAT) : une coalition d'organismes et de fournisseurs de services qui travaillent de près avec les personnes marginalisées qui vivent avec le VIH/sida et dont la mission est de leur faciliter l'accessibilité aux services et aux traitements—la coalition a été établie en 1999.
English: [20] From a total of 56 applications received, 38 candidates were invited to take part in a written test to assess certain knowledge factors and abilities.
French: [20] D'un total de cinquante-six candidatures reçues, trente-huit candidats et candidates sont invité(e)s à un examen écrit afin d'évaluer certaines connaissances et aptitudes.
English: On the other hand, we should not forget that, these days, an increasing number of tests are being done, many of them outside competitions, and this also means that, logically, more cases of doping are being discovered.
French: D'autre part, nous devons signaler que le nombre de contrôles s'est accru ces dernières années, que beaucoup se font hors compétition et cela contribue, logiquement, à la mise en lumière de nouveaux cas de dopage.
English: • organising information campaigns to inform people of the laws against discrimination and harassment, of the rights of, and support available to, victims; and the penalties for perpetrators.
French: • l’organisation de campagnes d’information visant à faire connaître au public les lois contre la discrimination et le harcèlement, les droits des victimes et le soutien dont elles peuvent bénéficier, et les peines encourues par les auteurs d’actes contraires à ces lois90.
English: In fiscal year 2006-2007, advice was provided to Habitat Management in many areas, including:
French: Au cours de l’exercice de 2006-2007 les avis transmis à la Gestion de l’habitat portaient notamment sur :
English: (g) Persistence of regional disparities in access to health care and high rates of malnutrition of children;
French: g) Persistance de disparités régionales en matière d'accès aux soins de santé et taux élevés de malnutrition des enfants
English: In 1916, George started a daily, the Evening Journal.
French: En dépit de leur passé différents, Margaret Lally épousait George Murray le 5 février 1913.
English: The mission is supporting the development of the Afghan police force under local ownership, respecting human rights and operating within the framework of the rule of law.
French: La mission soutient la mise en place d'une force de police afghane prise en charge par les Afghans, respectant les droits de l'homme et opérant dans le cadre de l'État de droit.
English: I would like to see more being done in that area so that resources are used effectively. 
French: J'aimerais que l'on bouge plus de ce côté, pour que les ressources soient utilisées de manière efficace.
English: Qatar Airways is also a customer for the 21st Century flagship, the A380 and is the largest customer for the A350 XWB.
French: Qatar Airways est également l’un des clients de l’A380, fleuron du 21ème siècle, et a commandé la plus large flotte d’A350 XWB.
English: At the same time, the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the sale of children, child prostitution and child pornography has continued to do important work in raising awareness of these issues, focusing in the last two years in particular on the issue of “demand for sexual services deriving from exploitation” and on the “sale of children's organs”.
French: Parallèlement, le Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants a continué de faire un travail important de sensibilisation, en mettant l'accent en particulier au cours des deux dernières années sur la demande de services sexuels dérivant de l'exploitation des enfants et la vente d'organes d'enfants.
English: Once established, EOMs keep EU HoMs abreast of their findings, analysis and recommendations.
French: Une fois qu’elles sont mises en place, les MOE informent régulièrement les chefs de mission des résultats obtenus, des analyses et des recommandations.
English: Alongside the porcelain tea sets and formal dinnerware are everyday objects, namely a wash basin, a chamber pot, and a spittoon.
French: À côté des services à thé en porcelaine et de la vaisselle pour les grands repas figurent des objets de tous les jours comme un pot à eau, une cuvette et un crachoir.
English: The real issue is that it functions on the basis of co-operative, democratic, work relations and control, and that it is strongly oriented to community development.
French: Ce qui compte, c'est que le fonctionnement de cette entreprise repose sur des relations de travail et un contrôle coopératifs et démocratiques, et que ses activités sont fortement axées sur le développement communautaire.
English: Regional organizations play an important role in the maintenance of international peace and security, as provided for in Chapter VIII of the Charter of the United Nations.
French: Conformément au Chapitre VIII de la Charte, les organisations régionales jouent un rôle important dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: If the foreigner has a valid passport and a deportation procedure has been started, the foreigner is detained on remand.
French: L'étranger titulaire d'un passeport en cours de validité et qui fait l'objet d'une procédure d'expulsion est placé en détention avant expulsion.
English: Concrete measures are to be expected of Turkey in talks on its membership, measures which would demonstrate that it understands and recognises the value of the European cultural heritage, even on Turkish soil.
French: On attend de la Turquie, dans le cadre des négociations d'adhésion, qu'elle prenne des mesures concrètes, des mesures qui prouveraient que le pays comprend et reconnaît la valeur du patrimoine culturel européen, y compris sur le territoire turc.
English: Brassica, Arabidopsis, comparative mapping, genome duplication, flowering time.
French: Brassica, Arabidopsis, cartographie comparée, duplication génomique, date de floraison.
English: I hope that clarifies the position.
French: Voilà qui, je l'espère, éclaircira votre lanterne.
English: This included information on critical details of expenditures such as the purpose of the trip and the itinerary of the trip.
French: Cela comprend l'information sur des détails cruciaux à l'égard des dépenses, comme le but et l'itinéraire du voyage.
English: The actions performed and information provided by individuals shall likewise be lawful, complete and truthful.
French: De la même manière, les actes des individus et les informations fournies par ceux-ci doivent être conformes au droit, complets et véridiques.