ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Explore > The 100 Greatest Events in Canadian History > Post-War Expansion 1946-1960
French: Accueil > À la découverte > Cent événements marquants dans l'histoire du Canada > Essor de l'après-guerre 1946-1960
English: 19th meeting Operational activities segment
French: 19e séance Débat consacré aux activités opérationnelles
English: Work with provinces, territories and private industry to develop and implement appropriate and effective national protective measures against CBRN incidents.
French: travaillera avec les provinces, les territoires et l'industrie privée afin d'élaborer et de mettre en ouvre des mesures de protection efficaces et appropriées contre les incidents CBRN.
English: The alternative is a proactive program in which the onus is placed on employers.
French: La solution de rechange prend la forme d'un programme proactif qui confère à l'employeur cette responsabilité.
English: The country’s GDP growth rate is expected to reach 5% in 2002 after growing by 7% in 2001 and 6.6% in 2000.
French: Le taux de croissance du PIB national devrait atteindre 5 % en 2002, après une augmentation de 7 % en 2001 et de 6,6 % en l’an 2000.
English: The flowers of the European variety (Sambucus nigra) are believed to have diuretic and laxative effects and the fruits contain viburnic acid, which promotes respiration.
French: On attribue aux fleurs de la variété européenne Sambucus nigra des propriétés diurétiques et laxatives, alors que les fruits renferment de l’acide valérique qui facilite la respiration.
English: It is a formal mechanism to confirm that IT&E are in consonance with the departmental mission, objectives, and policies.
French: La vérification est un processus central par lequel le SMA (RH-Mil) surveille la mise en œuvre de l’II&E.
English: Furthermore, WEU was given an operational role with an added military component.
French: En outre, l’UEO se vit dotée d’un rôle opérationnel et d’une composante militaire plus étoffée.
English: The GreemHouse offers an extremely relaxing environment and it is conveniently located not far from the airport and easily accessible from the centre by car, bus or taxi within 5 minutes.
French: Ce tout nouvel hôtel de six étages de style Art Déco se trouve à une courte distance de marche du centre historique de la ville et à proximité de l'aéroport de Sibiu.
English: According to Mr. Kinnear, a four inch blade could inflict considerable damage when wielded in a confined space.
French: Selon M. Kinnear, une lame de quatre pouces pourrait infliger des dommages considérables si elle est manipulée dans un espace clos.
English: The ring is then disassembled and returned to its storage location during the early hours of Sunday morning.
French: Puis le ring a été démonté et rapporté là où il était entreposé de très bonne heure dimanche matin.
English: You can either choose for a total holiday duration in one hotel on a central location to explore the area from one base or prefer a roundtrip with overnight stops over different parts of Crete as frequently requested by walking groups.
French: Vous pouvez soit choisir pour la durée totale des vacances, un hôtel a la situation centrale de manière a explorer les alentours a partir d'une base ou préférer un circuit avec des haltes pour la nuit dans divers endroits de Crète, ce qui est fréquemment demandé par les groupes de marcheurs.
English: • Charitable Purposes, CSP-C01.
French: • Efficience, CSP‑E06.
English: The Student Employment Programs Exclusion Approval Order, that took effect on April 9, 1997, excludes all persons employed within student employment programs (CO-OP and FSWEP) as designated by the Treasury Board from the operation of the Public Service Employment Act, with the exception of sections 16(4) and 17(4) which deal with citizenship and therefore are not considered as an appointment.
French: On obtient les données sur les femmes au moyen du processus d’estimation des données qui proviennent du système de paie de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Pour les Peuples autochtones, les membres de minorités visibles et les femmes, les estimations de la disponibilité externe sont fondées sur leur représentation dans la population active provenant du recensement de 1996.
English: Our experience of financial reform and economic development driven by trade and integration could be of valuable help to Latin America as it endeavours to recover, with advantages for all involved.
French: Notre expérience pratique en matière d'assainissement financier et de développement économique favorisé par les échanges et l'intégration peut apporter une contribution précieuse au redressement en Amérique latine, qui serait profitable à toutes les parties concernées.
English: In this field, Environment Canada has developed the Air Quality Valuation Model which provides estimates of the dollar value benefits of controlling air pollution.
French: Dans ce domaine, Environnement Canada a mis au point le modèle de valuation de la qualité de l'air qui permet d'estimer les avantages, en dollars, de la lutte contre la pollution de l'air.
English: The Bahamas was fifth in its tier (0.70) which was equal to that of Italy.
French: Le pays se situe au niveau cinq de sa catégorie (0,70), ce qui équivaut au rang de l'Italie.
English: Community Food and Housing, and Emergency and Other Relief Services
French: Services communautaires d'alimentation et d'hébergement, services d'urgence et autres secours
English: E.04.IV.5); and J. van Kesteren and others, International Crime Victims Survey (The Hague, Ministry of Justice of the Netherlands, 2000).
French: 3, nos 1 et 2 (décembre 2003), (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.04.IV.5); et J. van Kesteren et al., International Crime Victim Survey (La Haye, Ministère de la justice des Pays-Bas, 2000).
English: Training and maintenance of training materials is carried out by NRAC as the primary user of API/PNR Risk Scoring.
French: La formation et la tenue à jour des documents de formation incombent au CNER en tant que principal utilisateur du système de cotation des risques fondée sur l'IPV/DP.
English: We are also seeking software development companies that can develop the required software. 108
French: Son équipement WiMAX actuel fonctionne dans la bande 3,4-3,6 Ghz et elle est à la recherche d’entreprises qui peuvent effectuer les travaux de développement du matériel pour la bande inférieure de 3,3-3,4 Ghz.
English: Port Hope Nuclear Fuel Fabrication Facility June 12, 2008 2008-H-10 One-day hearing Zircatec Precision Industries Inc. Port Hope Nuclear Fuel Fabrication Facility May 8, 2008 2008-H-110 Closed session NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station August 29, 2008 2008-H-118 Closed session NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station February 20, 2008 2007-H-17 Day 2 Ontario Power Generation Inc.
French: Date No d'avis d'audience publique Date de l'audience Titulaire de permis Installation 17 septembre 2008 2008-H-12 Audience dâ€™un jour Saskatchewan Research Council Site de la mine Gunnar 15 mai 2008 2008-H-111 Session Ã huis-clos Enviropac Enviropac 9 octobre 2008 2008-H-17 Audience dâ€™un jour Enviropac Enviropac 9 octobre 2008 2008-H-18 Audience dâ€™un jour Enviropac Enviropac 18 janvier 2008 2008-H-102 Session Ã huis-clos Aucun titulaire en particulier Aucune installation en particulier 3 avril 2008 2008-H-102 Audience dâ€™un jour Aucun titulaire en particulier Aucune installation en particulier 1 aoÃ»t 2008 2008-H-119 Session Ã huis-clos GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
English: The programs are structured in three‑ or four‑year sequences of monitoring and interpretation phases known as "cycles".
French: Les programmes sont structurés en séquences de trois ou quatre ans de phases de surveillance et d’interprétation connues sous le nom de « cycles ».
English: In 1992, all services were combined under an Assistant Deputy Minister of Continuing Care.
French: Les 16 autres foyers sont exploités en vertu de contrats passés avec Saskatoon District Health.
English: • In an environment such as compensation, dates are critical to the delivery of services and can affect the accuracy, timeliness and credibility of the results.
French: • Dans un milieu comme celui de la rémunération, les dates sont cruciales lors de la prestation des services et peuvent avoir une incidence sur l'exactitude, la présentation en temps opportun et la crédibilité des résultats.
English: However, we must not contrast this issue with the global trends in the persecution of Christians.
French: Nous ne devons cependant pas comparer ce problème avec les tendances mondiales à la persécution des chrétiens.
English: In its decision 1998/106, the Sub-Commission decided to request Mr. Eide to complete the review and update of the report on the right to food and to submit the final version of the updated study to the Sub-Commission at its fifty-first session.
French: Dans sa décision 1998/106, la Sous-Commission a décidé de prier M. Eide de mener à bien l'examen et la mise à jour du rapport sur le droit à l'alimentation et d'en présenter la version finale à la Sous-Commission en 1999, lors de sa cinquante et unième session.
English: Other material may be required after the initial application is filed but before the application is accepted by the patent office.
French: D’autres documents peuvent être exigés après le dépôt de la demande initiale, mais avant que la demande soit acceptée par l’office des brevets.
English: Adverse events were reported in nearly all patients (95-100% of patients in study EOP1003 and 99-100% of patients in study EOP1004).
French: Des événements indésirables ont été signalés chez presque tous les patients (de 95 à 100 % des patients dans l'étude EOP1003 et 99 à 100 % des patients dans l'étude EOP1004).
English: Ten departments and agencies with common interests formed this partnership to maximize efficiency and minimize duplication in their delivery of health care programs, while maintaining or improving the quality of the services they provide.
French: Ce secrétariat Au cours des trois prochaines appuie l’ensemble de l’initiative en coordonnant les années, grâce à la négociation activités conjointes, en fournissant une expertise en conjointe des frais, des achats en matière d’analyse, de planification et de gestion de bloc et de l’élaboration commune projets et en représentant les ministères fédéraux des politiques, les clients qui fournissent des services de santé sur de recevront un meilleur service et nombreux comités fédéraux, provinciaux et le gouvernement réalisera des territoriaux.
English: Within weeks of immigrating to Canada in 1952, she opened a school and began to choreograph for the television service of the nascent CANADIAN BROADCASTING CORPORATION for which she created the ballet, Cendrillon.
French: Quelques semaines après avoir immigré au Canada en 1952, elle ouvre une école et commence à réaliser des chorégraphies pour le tout nouveau service de télévision de la SOCIÉTÉ RADIO-CANADA , pour lequel elle crée le ballet Cendrillon.
English: E-learning is here to stay; by 2005, some analysts think that 40% of corporate training will be delivered via the Net.
French: D'ici 2005, certains analystes prévoient que 40 p. 100 de toute la formation en entreprise sera donnée par Internet.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-439 October 6, 1999 IN THE MATTER OF the operation of an entity cargo charter flight by Royal Aviation Inc. carrying on business as Royal and/or Conifair without prior Agency approval.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-439 le 6 octobre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un vol affrété sans participation pour le transport de marchandises par Royal Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Royal et/ou Conifair sans l'autorisation préalable de l'Office.
English: The project builds upon the experience gained and lessons learned through projects in some 15 countries to-date to assist in developing a wide variety of action plans on priority topics of sound chemicals management.
French: L'UNITAR a déjà aidé 15 pays à élaborer des plans d'action relatifs aux principaux problèmes rencontrés dans la gestion des produits chimiques.
English: • Municipalities, school boards or health institutions shall allow the use of their premises free of charge for the establishment of polling stations.
French: • Les municipalités, les commissions scolaires et les établissements de soins de santé doivent permettre l’usage gratuit de leurs locaux pour l’établissement de bureaux de scrutin.
English: EX - Executive Record: 1 Position Number 00001048 Position Title DG, Assets and Procurement Previous Position Classification EX 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EX 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000001047 Reason for Classification Decision Change of duties
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste 00001048 Titre du poste DG, Actifs et approvisionnement Classification antérieure du poste EX 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EX 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000001047 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Over the past decade there has also been greater emphasis on keeping costs down accompanied by growing geographic variation in terms of which vaccines are publicly funded.
French: Par ailleurs, au cours de la dernière décennie, l’accent a été mis davantage sur le maintien des coûts à un bas niveau et on a observé une variation croissante des types de vaccins financés par l’État selon les régions.
English: Therefore, Commissioner, I think one more year, but then this must end.
French: Dès lors, Monsieur le Commissaire, je suis d'accord pour une année de plus, mais après, cela doit cesser.
English:    – This resolution concerns a policy area that should fall outside the competence of the EU.
French:    - Cette résolution porte sur un domaine de politique qui ne devrait pas relever de la compétence de l’UE.
English: Soffit and fascia: includes labour.
French: Soffite et bordures d’avant-toit : comprend la main-d’œuvre.
English: This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Saint John, New Brunswick.
French: Cette unité du Renseignement de la Réserve est basée à Halifax (Halifax).
English: ANNEX Country Profile for Antigua and Barbuda
French: ANNEXE Esquisses de pays Antigua-et-Barbuda
English: There will, however, be a grace period of six (6) months before the immediate return policy is implemented.
French: Il y aura toutefois une période de grâce de six (6) mois avant l'application de la politique du retour immédiat.
English: The Israeli occupying forces had violated almost every basic human right of Palestinian children by destroying their homes and schools and killing members of their families.
French: Les forces d'occupation israéliennes violent presque tous les droits fondamentaux des enfants palestiniens en détruisant leurs maisons et leurs écoles et en tuant des membres de leur famille.
English: Mr. Redman seeks an apology from Air Transat and such compensation as the Agency finds appropriate to deter this carrier from causing such aggravations to other passengers in the future.
French: M. Redman demande des excuses d'Air Transat ainsi que toute réparation que l'Office juge appropriée afin d'empêcher que ce transporteur ne cause à nouveau de tels ennuis à d'autres passagers.
English: Madam President, what is this: a bridge over troubled waters?
French: (EN) Madame la Présidente, qu'avons-nous ici? Il y aurait-il de la tempête en haute mer?
English: (See http://laws.justice.gc.ca/en/L-2/16951.html for the full text.) In addition, the Department of Health Act (4.2.f) mandates Health Canada’s Workplace Health and Public Safety Programme (WHPSP) to undertake the physical safety and psycho-social well-being of federal workers through employee assistance programs.
French: Pour voir le texte complet, se rendre à : http://laws.justice.gc.ca/en/L-2/16951.html La Loi sur le ministère de la Santé (4.2.f) a donné le mandat au Programme de santé au travail et de sécurité du public (PSTSP) de Santé Canada de promouvoir et de préserver la sécurité physique et le bien-être psychosociale des fonctionnaires fédéraux.
English: Constellations for the story January
French: Les constellations en histoires Janvier
English: Additionally, the President is currently vested with the discretion to grant approval to a judge or a Chamber to report misconduct to the appropriate national authority, in accordance with rule 46 of the Rules of Procedure and Evidence.
French: En outre, le Président est actuellement habilité à autoriser un juge ou une chambre à signaler la mauvaise conduite d'un avocat à l'autorité nationale appropriée conformément à l'article 46 du Règlement de procédure et de preuve.
English: A convinced Eurosceptic for many years, 12 months ago, this respected public financier published a book praising the euro, acknowledging it as a success and as the future global currency.
French: Il y a un an de cela, cet expert financier respecté, eurosceptique convaincu de longue date, a publié un livre faisant l'éloge de l'euro et reconnaissant sa réussite et son rôle de future devise mondiale.
English: It must also choose, from a wide and complex range, the technologies which it is likely to incorporate into the business.
French: Elle doit aussi choisir parmi une panoplie complexe, les technologies qu'elle est susceptible d'intégrer.
English: Possibly, it is a question of the first experiences of publishing though and this hypothesis has opponents.
French: Probablement, il s'agit des coups d'essai de l'imprimerie, bien que cette hypothГЁse ait des adversaires.
English: An up-to-date list is also available on the programme website at: http://ec.europa.eu/econtentplus
French: Une liste actualisée est également disponible sur le site internet du programme à l'adresse: http://ec.europa.eu/econtentplus
English: It describes the requirements that expenditures must meet to be included in the pool of deductible expenditures under subsection 37(1) for SR&ED carried on in Canada.
French: Il définit les exigences à respecter pour les dépenses qui peuvent être comprises dans le compte de dépenses déductibles de RS&DE engagées pour des activités de RS&DE exercées au Canada, en vertu du paragraphe 37(1).
English: For example, Chemical Vapour Deposition (CVD) coating process technical data are controlled for the application of 'silicides' to 'Carbon-carbon, Ceramic and Metal "matrix" "composites"' substrates, but are not controlled for the application of 'silicides' to 'Cemented tungsten carbide (16), Silicon carbide (18)' substrates.
French: Par exemple, les données techniques concernant le procédé de revêtement par dépôt chimique en phase vapeur (CVD) sont visées dans le cas du dépôt de « siliciures » sur des substrats de type « carbone-carbone et matériaux “composites” à “matrice” céramique et à “matrice” métallique » mais ne sont pas contrôlées dans le cas de l'application de « siliciures » sur des substrats à base de « carbure de tungstène cémenté (16) et de carbure de silicium (18) ».
English: You won’t have to miss a thing while you’re in the air.
French: Durant la totalité de votre vol, vous ne raterez rien de ce qui se passe sur terre.
English: While slightly under half (48.5%) of Europeans (EU 15) say that they have a high level of consumer protection (excluding food safety) in their own countries, just one-fifth (20.3%) of European consumers feel this is the case for them in the rest of the European Union.5 Other aspects of consumer confidence show similar results, with European figures nearly universally below national figures (with the exception of Greece, where confidence in consumer protection in other countries of the EU 15 is above confidence in Greece).
French: Dans l’ensemble, il reste un écart significatif entre le degré de confiance manifesté par les consommateurs européens dans leur propre pays et dans le reste de l’Union européenne (UE15). Alors qu’un peu moins de la moitié (48,5%) des Européens (UE15) déclarent avoir un haut niveau de protection (sans qu’il soit tenu compte de la sécurité alimentaire) dans leur pays, ils sont juste un cinquième (20,3%) à avoir l’impression qu’il en va de même pour eux dans le reste de l’Union5.
English: For Madagascar, any movement of terrorists is prevented mainly through strict border controls at its international ports and airports and monitoring of the passage of ships through its territorial waters.
French: Pour Madagascar, la prévention des mouvements éventuels de terroristes se réalise essentiellement par un contrôle strict à ses frontières portuaires et aéroportuaires, ainsi que des mouvements des bateaux dans ses eaux territoriales.
English: Ministers welcomed the steps taken during the Portuguese Presidency of WEU to prepare the legacy of the valuable experience which WEU is able to offer in the field of crisis management.
French: Les ministres se sont félicités des mesures prises sous la Présidence portugaise de l’UEO afin de préparer la transmission des compétences de qualité que l’UEO est en mesure de léguer à l’UE dans le domaine de la gestion de crise.
English: Spain hopes for a return of growing momentum in favour of arms regulation and control, as well as the establishment of legal frameworks which will engage the resolve of States and governments.
French: L'Espagne espère que la Conférence se remettra à travailler à un rythme de plus en plus soutenu pour réglementer et limiter les armements, ainsi que pour créer des cadres juridiques qui engagent les États et les gouvernements.
English: Modern, technically advanced district heating is part of the solution, and it may also be combined with what is known as trigeneration electricity production.
French: Un chauffage urbain moderne et à la pointe de la technique constitue une partie de la solution et pourrait également être combiné avec ce que l’on appelle la production électrique par trigénération.
English: Performance of the cover depends on maintaining its integrity with respect to preventing damage by roots, burrowing animals or physical impacts.
French: La performance de la couverture dépend de sa capacité de maintenir son intégrité par rapport aux dommages causés par les racines, les animaux creusant des trous ou les impacts physiques.
English: The original decision of the SOA was to that effect:
French: La décision prise à l'origine de créer l'OSS allait en ce sens:
English: I believe, in actual fact, that this text simultaneously pursues the objectives of protecting the environment and of harmonising the regulations to ensure the smooth functioning of the internal market.
French: Je considère en effet que ce texte poursuit simultanément des objectifs de protection de l’environnement et d’harmonisation des réglementations pour le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: 3.1 Assessment of the status of transboundary waters and international lakes in the UNECE region
French: 3.1 Évaluation de l'état des eaux transfrontières et des lacs internationaux dans la région de la CEE
English: These results also allowed the country to reach the completion point under the Highly Indebted Poor Countries Initiative (HIPC) in 2003 and to benefit from the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) in 2006.
French: Ces résultats lui ont également permis d'atteindre le point d'achèvement de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) en 2003 et de bénéficier de l'Initiative d'annulation de la dette multilatérale (IADM) en 2006.
English: The processor units were used in a fully functional air traffic control system manufactured by the appellant and, hence, they were a part or component of goods that were manufactured in the traditional sense by the appellant.
French: Les unités de traitement ont été utilisées dans un système de contrôle de la circulation aérienne complètement fonctionnel fabriqué par l'appelant et, de ce fait, elles ont été une pièce ou un composant de marchandises qui ont été, au sens traditionnel du terme, fabriquées par l'appelant.