ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Be clear on your training needs Try to be as clear as possible on what training or skills you need.
French: Formuler clairement ses besoins en formation Tentez d'exprimer aussi clairement que possible vos besoins en formation ou les compétences que vous souhaitez faire acquérir à vos employés.
English: Follow-up visits for reinjections are also excellent opportunities for CBD workers to ask DMPA users about any concerns or side effects and then, if needed, provide counseling.
French: Des visites de suivi pour les nouvelles injections sont aussi une excellente occasion pour les agents DBC de demander aux utilisatrices de DMPA si elles ont des questions ou si elles éprouvent des effets secondaires et de leur fournir alors un counseling supplémentaire, si nécessaire.
English: Likewise, unless the depositary bank otherwise agrees, the depositary bank's right to recoup or setoff against the bank account obligations owed to the depositary bank by the grantor should have priority over the security right of another secured party other than a secured party who has become the customer of the depositary bank with respect to the bank account.
French: De même, à moins que la banque dépositaire en convienne autrement, le droit de ladite banque d'effectuer une compensation entre les fonds présents sur le compte et les obligations dont le constituant lui est redevable devrait avoir priorité sur la sûreté d'un autre créancier garanti, sauf s'il s'agit d'un créancier garanti qui est devenu client de la banque dépositaire pour le compte en question.
English: The peaceful resolution of conflict in the Sudan has positive implications for the region and beyond.
French: Le règlement pacifique du conflit au Soudan a des incidences positives pour la région et au-delà.
English: In these circumstances, an international force to keep the peace while negotiations were carried on was a necessity.
French: Chypre était un pays du Commonwealth qui était déchiré par des conflits entre ses habitants grecs et turcs.
English: I appreciate the responsible way in which Parliament is handling enlargement policy, and I would like to continue the close, concrete and very viable partnership we have.
French: J’apprécie la manière responsable dont le Parlement gère la politique d’élargissement et je voudrais poursuivre le partenariat étroit, concret et très viable que nous avons.
English: Principles for Community Participation in Health promotion (unpublished).
French: Principles for Community Participation in Health promotion (document non publié).
English: There is however a difference of terminology in the case of Muslims.
French: Cependant, dans le cas des musulmans, il existe une terminologie différente pour les hommes et les femmes.
English: This can be attributed to restricted access to US markets for softwood lumber and an overall decrease in demand for resource-based products.
French: Il s’agit du seul secteur qui devrait afficher une croissance négative de l’emploi.
English: Comment from a porn fan : « My girlfriend and I often dowload videos from x1er.com! We especially like videos from the sections!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « De la bonne défonce de culs dans "Vieilles nymphos enculées par des jeunes mecs" !
English: This bank contains information on physical characteristics, licences, certificates and marine incidents of pilots and apprentice pilots bound by contract with the Authority and are obtained under the Pilotage Act. Class of Individuals:
French: Ce fichier renferme des renseignements sur les caractéristiques physiques, les brevets, les certificats et les incidents maritimes des pilotes et apprentis-pilotes liés par contrat avec l'Administration et qui ont été obtenus aux termes de la Loi sur le pilotage. Catégorie de personnes :
English: The Council underlines the need to address the considerable challenges ahead, such as the consolidation of the rule of law and the strengthening of the protection due to the victims of human rights violations.
French: Le Conseil souligne la nécessité de s'attaquer aux défis considérables à relever, notamment la consolidation de l'état de droit et le renforcement de la protection due aux victimes de violations des droits de l'homme.
English: ANSI and Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) are defined as good reference sources.
French: De plus, l'ANSI et l’"Institute of Electrical and Electronics Engineers" (IEEE) sont désignés comme étant de bonnes sources de référence.
English: Performance Measures Champion appointed.
French: Mesures du rendement Défenseur nommé.
English: The analysis below covers the budget headings where the take-up of final appropriations (C1/2006 + C8/2007) is less than 95% and the difference between the final appropriations and the appropriations taken up amounts to more than EUR 5,000.
French: L'analyse ci-dessous concerne les lignes budgétaires pour lesquelles la consommation des crédits finaux (C1/2006 + C8/2007) est inférieure à 95% et la différence entre les crédits finaux et les crédits consommés dépasse 5 000 euros.
English: Offering telecom service providers worldwide a single source for complete Access Network Solutions.
French: Offre aux fournisseurs de services de télécommunications une source unique pour des solutions de réseautage complètes.
English: However, planned deployment depended on a number of factors, including engineering capacity sufficient to build new camps and upgrade existing camps; better movement of goods from Port Sudan to Darfur; and cooperation from the host Government in providing land and water access and in speeding the movement of goods across the Sudan into Darfur.
French: Néanmoins, la réalisation du plan de déploiement dépend de plusieurs facteurs, dont la capacité de renforcer sensiblement le corps de génie afin qu'il puisse construire les nouveaux camps et rénover les camps existants, d'améliorer notablement le transport des marchandises de Port-Soudan au Darfour et d'obtenir la coopération du Gouvernement soudanais pour obtenir des terrains et un accès à l'eau et faciliter le transit rapide sur le territoire soudanais des marchandises à destination du Darfour.
English: A first meeting, held for the purpose of comparing and sharing the results of the internal review and discussing the alignment of the internal rules and regulations of international organizations with the principles of the Convention, will take place in Vienna on 28 September 2007.
French: Une première réunion pour comparer et échanger les résultats de ce processus d'examen interne et discuter de l'alignement des règles et règlements internes des organisations internationales sur les principes de la Convention se tiendra à Vienne le 28 septembre 2007.
English: A detailed description of the vehicle type with regard to the heating if the cooling air or the exhaust gases of the engine are used as heat source, including:
French: Description détaillée du type de véhicule en ce qui concerne le système de chauffage si ledit système utilise l'air de refroidissement ou les gaz d'échappement du moteur comme source de chaleur, comprenant les éléments suivants:
English: The Committee recalls that resources provided under the support account for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 amounted to $880,500.
French: Il rappelle que les ressources prévues au compte d'appui pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 s'élèvent à 880 500 dollars.
English: The Permanent Council tasks the Secretary General to present a proposal for the amendment of the 2006 Unified Budget (PC.DEC/712/05 dated 20 December 2005), reflecting the financial implications of this decision.
French: Le Conseil permanent charge le Secrétaire général de présenter une proposition pour la modification de Budget unifié de 2006 (PC.DEC/712 en date du 20 décembre 2005) qui tienne compte des incidences financières de la présente décision.
English: Canadian policy confined women to their traditional roles in the domestic sphere and reserved employment for them as domestic workers.23 Some women did, however, enter the job market outside domestic boundaries.
French: Les politiques canadiennes confinent les femmes à leur rôle traditionnel dans la sphère domestique et leur réservent des emplois de 23 travailleuses domestiques . Toutefois, cela ne veut pas dire que certaines femmes ne s’intègrent pas au marché du travail en dehors de la sphère domestique.
English: 148 20.2 The head of the Canada Pension Plan Investment Board shall refuse to disclose a record requested under this Act that contains advice or information relating to investment that the Board has obtained in confidence from a third party if the Board has consistently treated the advice or information as confidential.
French: 148 20.2 Le responsable de l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada est tenu de refuser de communiquer les documents qui contiennent des conseils ou des renseignements en matière d'investissement que l'Office a obtenus à titre confidentiel d'un tiers, si l'Office les a traités de façon constante comme étant de nature confidentielle.
English: 1 2 3 4 Unanswered Replies to Enquiries over the Internet 5 13 4 2 4 Submitting Documents over the Internet 6 6 4 7 5 Informative Emails 15 5 4 0 4 Divisional Info over the Internet 2 4 12 5 5 Totals 28 28 24 14 18 Top of page Question #6 - Ranking expressed as a % of total respondents
French: 1 2 3 4 Sans réponse Réponses à des demandes de renseignement générales par Internet 5 13 4 2 4 Présenter des documents par Internet 6 6 4 7 5 Messages par courrier électronique 15 5 4 0 4 Renseignements sur la Division 2 4 12 5 5 Totaux 28 28 24 14 18 Haut de la page Question #6 - Classement exprimés en % du nombre total de répondants
English: Indeed, for many less developed countries which cannot generate sufficient resources, the lack of adequate funding remains the chief constraint on the full implementation of the Programme of Action and on attaining the goals of the Conference agenda.
French: En effet, pour de nombreux pays moins avancés qui ne peuvent dégager suffisamment de ressources, le manque de financement reste une entrave majeure à la mise en oeuvre effective du Programme d'action et à la réalisation des objectifs qui y sont fixés.
English: Our booking system provides cheap rates for SCANDIC HOVIK OSLO Hotel Oslo room reservation.
French: Our booking system provides cheap rates for SCANDIC HOVIK OSLO Hôtel Oslo room reservation.
English: In doing this the intern will participate and have responsibilities in association with the following: - assist in the development of collection plans and strategies for research data in rural communities - identify sources of pertinent information at a community level needed to develop appropriate community-focused agricultural projects and training - train community members in appropriate crop methodologies, soil maintenance practices, crop protection approaches, and post-production alternatives that support sustainable farming and community economic livelihood - assist in community-based evaluations and reporting processes of completed agricultural projects  - assist in the training and the development of needed training materials specific to target groups, issues, and communities - assist in SARI project follow-up and management needs while working with SARI staff and participating community members Host Organization:
French: In doing this the intern will participate and have responsibilities in association with the following: - assist in the development of collection plans and strategies for research data in rural communities - identify sources of pertinent information at a community level needed to develop appropriate community-focused agricultural projects and training - train community members in appropriate crop methodologies, soil maintenance practices, crop protection approaches, and post-production alternatives that support sustainable farming and community economic livelihood - assist in community-based evaluations and reporting processes of completed agricultural projects  - assist in the training and the development of needed training materials specific to target groups, issues, and communities - assist in SARI project follow-up and management needs while working with SARI staff and participating community members Organisation d'accueil :
English: Well-established civil society groups continued their work for human rights, development, peace and democratization despite high risks caused by conflict and lawlessness.
French: Des groupes de la société civile établis de longue date poursuivaient leur action en faveur des droits humains, du développement, de la paix et de la démocratisation, malgré les risques élevés résultant du conflit et de l’anarchie.
English: As noted in paragraph 69 of the report, some author departments send out questionnaires for such reports that make no mention of the need for brevity, and the departments are reluctant to summarize submissions of Member States, as recommended by the General Assembly in section D, paragraph 5, of resolution 41/177.
French: Il est précisé au paragraphe 69 du rapport que les départements auteurs omettent parfois de préciser que les réponses à leurs questionnaires doivent être concises et répugnent à résumer les communications des États Membres, comme l'Assemblée générale l'a recommandé au paragraphe 5 de la section D de sa résolution 41/177.
English: Research partnerships - equality/capacity for northern communities (24) 4.
French: Partenariats de recherche - égalité et capacité assurées pour les communautés du Nord (24) 4.
English: To learn more about the Dieppe Raid and D-Day, visit the Department of Veterans Affairs Internet site.
French: Pour en savoir davantage au sujet du raid sur Dieppe et sur le jour J, visitez le site Internet du ministère des Anciens combattants.
English: BACKGROUNDER THE AIR TRAVEL COMPLAINTS COMMISSIONER'S OFFICE Canada's Air Travel Complaints Commissioner deals with complaints from consumers regarding publicly available air services within, to or from Canada when the consumer has tried resolving the complaint with an airline and is still dissatisfied.
French: FICHE D'INFORMATION BUREAU DU COMMISSAIRE AUX PLAINTES RELATIVES AU TRANSPORT AÉRIEN Le commissaire aux plaintes relatives au transport aérien du Canada traite des plaintes déposées par des consommateurs au sujet de tout transporteur aérien offrant des services au public à l'intérieur, à destination ou en provenance du Canada, lorsque le consommateur n'a pu d'abord obtenir satisfaction auprès du transporteur aérien.
English: IPPH has been very concerned about strengthening public health capacity in Canada.
French: L'ISPP est très préoccupé par le renforcement des capacités en matière de santé publique au Canada.
English: Keep the payment proof: before or after June 30th, the workshop prices changes, you have to consider this when you do the payment.
French: Garder le justificatif de paiement. Avant et après le 30/06/09, les prix du stage changent, vous devrez en tenir compte au moment d’effectuer la transaction.
English: Other separate and highly significant services are provided for the entire department by communications staff.
French: D'autres services distincts et très importants sont dispensés à l'ensemble du Ministère par le personnel des Communications.
English: Some European States consider it a political liability to grant special facilities to citizens of another State living in their territory.
French: Certains Etats européens considèrent que c’ est prendre un risque politique que d’ accorder des facilités particulières aux ressortissants d’ Etat étranger qui vivent sur leur territoire.
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Ceci est la liste complète des villes en Basse-Autriche dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: In duplicate, plate as in 6.3.5 but on the MF overlaying the TBA.
French: Ensemencer en double comme en 6.3.5, mais sur la membrane filtrante recouvrant la plaque de gélose de sels biliaires et de triptone.
English: In that context, the experience of the Permanent Forum members and their annual recommendations could be an effective tool.
French: L'expérience des membres de l'Instance permanente, ainsi que leurs recommandations annuelles, pouvaient constituer à cet égard un outil efficace.
English: Professor at l'Ecole du meuble, later integrated into the CEGEP du Vieux-Montréal and at the Ecole des Beaux-Arts, which is now the Department of Plastic Arts of the Université du Québec à Montréal.
French: Professeur à l'école du meuble, intégré depuis au Cégep du Vieux-Montréal et à l'école des Beaux-Arts, devenue le département des arts plastiques de l'Université du Québec à Montréal.
English: Accession: Saudi Arabia (23 December 2008)1
French: Adhésion : Arabie saoudite (23 décembre 20081)
English: That is why we did not have the problems that I warned against at the beginning of the year.
French: C’est grâce à cela que nous n’avons pas été confrontés aux problèmes sur lesquels j’avais attiré l’attention au début de l’année.
English: Why does Musicalta attract each and every year thousands and thousands of spectators?
French: Pourquoi Musicalta attire chaque année plusieurs milliers de spectateurs ?
English: The delegation of Kazakhstan suggested that the possibility of a public relations campaign in the media of participating countries to raise awareness about the Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation project should be explored.
French: La délégation du Kazakhstan a proposé d'étudier la possibilité d'effectuer une campagne de relations publiques dans les médias des pays participants pour faire mieux connaître le projet sur le financement des investissements dans l'efficacité énergétique en vue de l'atténuation des changements climatiques.
English: • CIHR Institute of Infection and Immunity The purpose of this funding opportunity is to contribute to Canadian preparedness for outbreak research and support Canada's pandemic and influenza research community.
French: • L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC La présente possibilité de financement vise à préparer le Canada à réaliser des recherches utiles en cas d'éclosion et à soutenir le milieu canadien de la recherche sur la grippe pandémique.
English: It is now high time to review legislative progress pursuant to the Hyogo Framework for Action, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Bali Action Plan.
French: Il est maintenant grand temps d'examiner les progrès législatifs qui ont été réalisés en application du Cadre d'action de Hyogo, de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la feuille de route de Bali.
English: P‑14); incorporated under the Canada Corporations Act in May 1972 as a subsidiary of The St. Lawrence Seaway Authority; deemed to be a parent corporation within the meaning of the Financial Administration Act and became a parent corporation on October 1, 1998, pursuant to the Canada Marine Act Status Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty Mandate To establish, maintain, and administer a safe and efficient pilotage service in all Canadian waters in Ontario and Manitoba, as well as in Québec south of the northern entrance to the St. Lambert Lock.
French: 34) Statut Exempt de l'application de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (sauf les articles 132 à 147); non mandataire de Sa Majesté Mandat Gérer, dans l'intérêt des contributeurs et des bénéficiaires des régimes en cause, les sommes transférées à l'Office d'investissement en application d'articles de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, de la Loi sur la pension de la fonction publique et de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada et maximiser le rendement de l'investissement sans prendre de risques de perte indus.
English: Marcotte, Geneviève 2008-1486 Payette, Daniel W. 2008-1484 Superior Court of Justice in and for the Province of Ontario
French: Marcotte, Geneviève 2008-1486 Payette, Daniel W. 2008-1484 Cour supérieure de justice de l’Ontario
English: Highly significant differences in the photosynthetic responses to temperature and irradiance were found among the three populations.
French: Des différences hautement significatives entre populations se sont manifestées dans la photosynthèse en réaction à des changements de température et d'irradiance.
English: The Committee acknowledges with appreciation the ratification of international human rights instruments such as the International Covenant on Civil and Political Rights in 1993, the Convention on the Rights of the Child in 1994, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1997 and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in 1999.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de la ratification d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme comme le Pacte international relatif aux droits civils et politiques en 1993, la Convention relative aux droits de l'enfant en 1994, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 1997 et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en 1999.
English: Since 1997, manufacturing revenues have declined by 13%, while services grew by 104%.
French: Alors que les recettes de la fabrication ont diminué de 13% depuis 1997, celles des services ont augmenté de 104% au cours de la même période.
English: In Calgary it was very much different from what the 2nd Battalion was going through in Winnipeg, where they had a period of months to work up to the deployment.
French: À Calgary, la situation était bien différente de celle du deuxième bataillon à Winnipeg, qui a eu une période de quelques mois pour se préparer au déploiement.
English: Regulations should be simple and readily enforceable.
French: Les rÃ¨glements doivent Ãªtre simples et faciles Ã appliquer.
English: Health Canada document - List of Permanent/Indefinite Deferrals Complete May 11, 2004 Committee members were to review the documents distributed and respond to Health Canada regarding their support for the MSM recommendation.
French: Document de Santé Canada - liste des cas d’exclusion permanente ou pour une période indéterminée Terminé le 11 mai 2004  Les membres du comité devaient examiner les documents distribués et répondre à Santé Canada en ce qui a trait à leur appui à la recommandation concernant les HRSH.
English: The Minister of Consumer and Corporate Affairs may also direct the Board to conduct studies on any matters pertaining to its jurisdiction.
French: Dans la même année, 1989, la Loi de mise en œ uvre de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis, L.C. 1988, c.
English: Your right to access and use the Site immediately terminates without further notice upon your breach of this Agreement.
French: Votre droit d'accès et d'utilisation du Site sera immédiatement annulé sans préavis si vous ne respectez pas les règles de cet Accord.
English: The Court of First Instance was therefore entitled to consider that patterns of conduct by several undertakings were a manifestation of a single infringement, corresponding partly to an agreement and partly to a concerted practice.
French: Dès lors, le Tribunal a pu à juste titre considérer qu'une série de comportements de plusieurs entreprises constituaient l'expression d'une infraction unique et complexe relevant pour partie de la notion d'accord et pour partie de celle de pratique concertée.
English: In closing, the GRP considers it important to view CIAC in the Philippines through lenses that would capture the entire terrain and contexts where the problems emanate.
French: Pour terminer, le Gouvernement considère qu'il est important d'examiner l'implication d'enfants dans les conflits armés aux Philippines sous un angle qui permette de se rendre compte de la réalité sur le terrain et du contexte dans lequel s'inscrivent les problèmes.