ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address these issues, the Department has worked closely with clients to develop long-term strategies and improve legal risk management.
French: Pour régler ces questions, le Ministère a collaboré étroitement avec ses clients pour élaborer des stratégies à long terme et améliorer la gestion des risques juridiques.
English: This may mean use of qualitative indicators in situations in which quantitative indicators are not feasible.
French: Cela peut supposer l'utilisation d'indicateurs qualitatifs lorsqu'il n'est pas possible de recourir à des indicateurs quantitatifs.
English: For purposes of determining eligibility for an invalidity, partial invalidity or survivor's benefit under the legislation of the Slovak Republic, a calendar year which is a creditable period under the Canada Pension Plan shall be considered as a creditable period under the legislation of the Slovak Republic.
French: Aux fins de déterminer le droit à une prestation d'invalidité, d'invalidité partielle ou de survivant aux termes de la législation de la République slovaque, une année civile qui est une période admissible aux termes du Régime de pensions du Canada est considérée comme une période admissible aux termes de la législation de la République slovaque.
English: The Government of Denmark described the role and composition of the Danish Council of Ethics, established in 1988, which consists of 17 members appointed by the Minister for Health.
French: Le Gouvernement danois a décrit le rôle et indiqué la composition du Conseil d'éthique danois créé en 1988 qui est composé de 17 membres désignés par le Ministère de la santé.
English: CEDAW has interacted, in particular, with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, and with the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a eu des échanges, en particulier, avec le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, et avec le Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant.
English: Several categories of children are directly affected.  These include child combatants between the ages of 9 and 18 who have been forcibly recruited by LTTE, children of displaced families or those who witness and experience violence, and children of armed forces personnel killed in action.
French: Plusieurs catégories d'enfants sont directement affectés: les enfants combattants âgés de 9 à 18 ans, qui ont été recrutés de force par les LTTE, les enfants de familles déplacées ou ceux qui ont été témoins d'actes de violence ou en ont été victimes et les enfants du personnel des forces armées tués au combat.
English: This obligation is fulfilled, parties in civil proceedings may use a minority language in accordance with the conditions described in Article 102 of the Civil Procedure Act.
French: Cette obligation est respectée, les parties à une procédure civile pouvant utiliser une langue minoritaire conformément aux conditions décrites à l'article 102 de la Loi de procédure civile.
English: Requirements for issues of upbringing and education arising from the Convention are contained in the document Educational Goals and Requirements for the Content of General Secondary Education Related to the Area of Human Rights.
French: Les obligations découlant de la Convention en ce qui concerne l'éducation sont exposées dans le document intitulé "Objectifs et obligations concernant le contenu de l'enseignement secondaire général en matière de droits de l'homme".
English: The resolution of Indian residential school claims will also result in stronger working relationships with Aboriginal peoples and organizations and reconciliation with the Aboriginal community.
French: Le règlement des demandes de réparation portant sur les pensionnats indiens entraînera aussi des relations de travail plus fortes avec les peuples et organismes autochtones et la réconciliation avec la collectivité autochtone.
English: This cultural reintegration will also help ensure the continuity and vibrancy of the aboriginal traditional knowledge of this region.
French: Cette réintégration culturelle contribuera aussi à assurer la transmission du savoir ancestral dans la région et à garantir la vitalité des traditions autochtones.
English: REAFFIRM their commitment to applying the common principles agreed in the Joint Development Policy Statement – The European Consensus on Development.
French: RÉAFFIRMENT qu'ils sont résolus à appliquer les principes communs arrêtés dans la déclaration conjointe sur la politique de développement intitulée "Le consensus européen en matière de politique de développement".
English: The Commission further agreed that the Secretariat should circulate the working document to all States for comment and subsequently compile any comments it might receive, that informal consultations among all interested States might be held, if possible, before the forty-first session of the Commission and that the working document might be discussed at the Commission's forty-first session, time permitting.
French: La Commission est en outre convenue que le Secrétariat devrait distribuer le document de travail à tous les États pour observations et regrouper ensuite tous les commentaires qu'il pourrait recevoir, que des consultations informelles entre tous les États intéressés pourraient se tenir, si possible, avant sa quarante et unième session, et que le document de travail pourrait être examiné à la quarante et unième session de la Commission, si celle-ci en avait le temps.
English: Moreover, you don't have to pass command line arguments to specify the load addresses as this information is automatically extracted from the ELF headers.
French: De plus, vous n'avez pas à spécifier les adresses d'éxécution des fichiers sources car cette information est automatiquement extraite des entêtes de sections dans le fichier ELF.
English: It was also decided that, should any remaining issue require joint consideration by the two working groups after that session, the Secretariat should have discretion to organize a joint discussion of the impact of insolvency on a security right in intellectual property when the two Working Groups meet back to back in the spring of 2009.
French: Il a aussi été décidé que, dans l'éventualité où des questions en suspens devraient être examinées par les deux groupes de travail à la fois après cette session, le Secrétariat pourrait organiser une discussion conjointe au sujet de l'incidence de l'insolvabilité sur une sûreté réelle mobilière grevant une propriété intellectuelle lorsque les deux groupes se réuniraient successivement au printemps de 2009.
English: The result is that the new boundaries may be out of date by the time they are instituted.  
French: Le résultat est que les nouvelles limites peuvent être périmées lorsqu’elles sont instaurées.
English: Education  Articles 7.2 and 7.3 of the Convention: Cooperation with sports organisations  Article 8 of the Convention:
French: Education  Articles 7.2 et 7.3 de la Convention: collaboration avec les organisations sportives  Article 8 de la Convention:
English: The trilogue debate with Mr Verheugen will be continuing tomorrow.
French: La discussion à trois avec le ministre d'État Verheugen reprendra dès demain.
English: Over the past two decades, multilateral institutions and regional organizations have launched a variety of counter-terrorist initiatives which have gained momentum with the growing threat of international terrorism in the wake of the 11 September attacks.
French: Au cours des 20 dernières années, les institutions multilatérales et les organisations régionales ont lancé un certain nombre d'initiatives antiterroristes qui ont été renforcées par la menace croissante du terrorisme international dans le sillage des attentats du 11 septembre 2001.
English: They emphasized the need, however, to implement the recommendations already adopted and to pursue the process.
French: Ils ont cependant souligné la nécessité de mettre en œuvre les recommandations déjà adoptées à ce sujet et de poursuivre ce processus.
English: Each room is equipped with air condition and direct dial phone.
French: Elles disposent de climatisation et de téléphone direct.
English: As for the protection of the rights of children, the main objective of the Government policy is to fully implement the Convention on the Rights of the Child and to evaluate its implementation on a regular basis.
French: S'agissant de la protection des droits des enfants, notre politique gouvernementale vise principalement à mettre pleinement en œuvre la Convention relative aux droits de l'enfant et à évaluer régulièrement cette mise en œuvre.
English: This represents a radical change in the working methods of the staff, as they no longer work on the basis of a paper file.
French: Cette évolution constitue un changement radical dans la méthode de travail du personnel, qui n'utilise plus de dossiers sur support papier.
English: UNITED KINGDOM - What are the drivers of Trust in public institutions and what is the impact of trust?
French: ROYAUME-UNI - Quels sont les facteurs déterminants de la confiance dans les institutions publiques et quelle incidence la confiance a-t-elle vraiment ?
English: For many fungi, establishment on the host is an active process that may depend on recognition of the host surface through chemical or topographic signals.
French: Chez plusieurs champignons, l'établissement sur l'hôte est un processus actif qui peut dépendre de la reconnaisance de la surface de l'hôte par des signaux chimiques ou topographiques.
English: Below is a list of publications recently produced by the Gender Unit funded projects.
French: Voici ici regroupé les publications des différents projets qui ont été financés par la section Genre.
English: Within these walls, I can feel the very strong presence of those two extraordinary women, Madeleine Parent and Léa Roback, who led the charge to improve the lives of female workers and immigrants.
French: Je sens ici très vivement la présence de ces deux femmes d’exception, Madeleine Parent et Léa Roback, qui ont mené d’importants combats en vue de favoriser le sort des ouvrières et des immigrantes.
English: Habitat restoration and management plans Habitat restoration is required at all sites to address threats from exotic and native shrubs, including thatch accumulation as a result of invasion by exotic grasses and fire suppression.
French: Il peut donc s’avérer nécessaire, pour atteindre les buts fixés, d’augmenter l’effectif de ces stations au moyens de semis ou de boutures. Il faudra peut-être aussi rétablir les espèces dans les localités où elles ont déjà été présentes afin qu’elles retrouvent à peu près leur zone d’occurrence historique.
English: We also have standards that were not developed quickly enough, where the European industry did not decide quickly enough, for example Video 2000, which never established itself.
French: Nous avons aussi des normes qui n'ont pas vu le jour assez vite, pour lesquelles l'économie européenne n'a pas pris position assez vite, comme par exemple la norme Video 2000, qui ne s'est pas imposée.
English: But the consensus process is never quick and easy, and those who want quick and easy solutions are often reluctant to use it.
French: Par contre, le processus par consensus n'est ni rapide ni facile, de sorte que ceux qui souhaitent des solutions diligentes sont réticents à l'utiliser.
English: The Council always reduces the level of the budget artificially.
French: L'ampleur du budget est toujours abaissée artificiellement par le Conseil.
English: This confirmed the necessity for EUSEC RD Congo to maintain a high priority to assisting the Congolese authorities in carrying out the process of integrating combatants from former factions.
French: Cela a confirmé la nécessité pour la mission EUSEC RD Congo de continuer d’accorder une priorité élevée à l’aide apportée aux autorités congolaises pour réaliser le processus d’intégration des combattants des anciennes factions.
English: In paragraph 3, the Declaration states:
French: Aux termes du paragraphe 3 de cette Déclaration :
English: Oral presentation on candidate’s impact in the workplace and a Q and A session.
French: Avoir une expérience de travail minimum Réussir le programme d’évaluation
English: Biodegradation was also related to bioavailability of the substrate.
French: La biodisponibilité du substrat peut aussi affecter le rendement de dégradation bactérienne des BPC dans les sols.
English: Finally, we created a residual "other" aircraft category that includes specialized helicopters dedicated to certain missions such as combat search and rescue, combat/medical evacuation, or wide-area battlefield surveillance, as well as the new MV-22 Osprey transport aircraft.
French: Enfin, nous avons créé une catégorie d’aéronefs résiduelle « autres » qui comprend les hélicoptères spécialisés affectés à des missions MV-22 Osprey partiLes flottes d’aéronefs tactiques des pays étudiés sont en train de changer.
English: • the risk management measures taken in order to protect personal health information and to ensure that the transmission of personal health information is done according to accepted national and international standards.
French: • les mesures de gestion du risque visant à protéger les renseignements sur la santé d'une personne et à s’assurer que les données personnelles sur la santé sont transmises selon des normes nationales et internationales acceptées.
English: ◦ Core training programs for HR specialists are developed
French: ◦ Des programmes de formation de base sont élaborés à l'intention des spécialistes des RH
English:    As you can see, Mr Verhofstadt, this is a pluralist parliament.
French:    - Monsieur Verhofstadt, comme vous pouvez le voir, ce Parlement est pluraliste.
English: British based Virgin Atlantic Airways, has bought six A330-300 long-range aircraft from Airbus, and is leasing a further four from AerCap.
French: Virgin Atlantic Airways, basée en Grande-Bretagne, a signé un contrat avec Airbus portant sur la commande de six A330-300 long-courriers. En outre, la compagnie exploitera quatre appareils supplémentaires de ce type dans le cadre d’un contrat de leasing signé auprès d’AerCap.
English: In addition, assistance is needed to upgrade maritime ports.
French: Il faudrait également une aide pour moderniser les ports maritimes.
English: In 2009, there were no special reports sent to Parliament by the Ombudsman.
French: En 2009, le Parlement n'a reçu aucun rapport spécial du Médiateur.
English: • Policy - increased requirements of $29 million against debt write-offs ($ p.
French: • Politiques - Augmentation de 29 millions de dollars pour la radiation de dettes ($ p.
English: Finally, in terms of visibility and communication, DG ECHO shall make an effort to improve the visibility of the Commission as a humanitarian actor, both in the field (where humanitarian operations financed by the Commission are implemented) and in the EU.
French: En ce qui concerne enfin la visibilité et la communication, la DG ECHO s’efforcera d’améliorer la visibilité de la Commission en tant qu’acteur humanitaire, tant sur le terrain (là où des opérations humanitaires financées par la Commission sont mises en œuvre) que dans l’UE.
English: The first census in the non-OECD duty stations was carried out on 18 July 2001.
French: Le premier recensement dans les lieux d'affectation des pays non membres de l'OCDE a été réalisé le 18 juillet 2001.
English: There are, however, instances where selecting a different law for priority issues would better take into account the interests of third parties such as persons holding statutory security or a judgement creditor or an insolvency administrator.
French: Cependant, il y a des cas où le choix d'une loi différente pour les questions de priorité tiendrait mieux compte des intérêts des tiers, tels que les personnes détenant des sûretés légales, les créanciers judiciaires ou les administrateurs de l'insolvabilité.
English: There are always trade-offs for each choice you make in designing your KMZ.
French: Tout choix de conception de vos fichiers KMZ implique certains compromis.
English: Although there are agreements between states for that purpose, such as the 1972 Biological Weapons Convention and the 1993 Chemical Weapons Convention, they only apply to states and to the public and private entities under their authority.
French: Si, au niveau interétatique, des accords existent à cette fin, notamment la Convention sur les armes biologiques de 1972 et la Convention sur les armes chimiques de 1993, ils ne s’appliquent qu’aux Etats et aux entités, publiques ou privées, sous la responsabilité de ceux-ci.
English: The Mission may be able to find ways to provide training within the limits of its budget but should also seek sources of funding within HQ.
French: La mission pourrait trouver moyen d’offrir de la formation avec son budget actuel, mais elle devrait aussi discuter d’autres sources de financement avec l’AC.
English: There are various ways in which ‘significant’ can be characterised.
French: Plusieurs sens peuvent être attribués à l’expression « de façon significative ».
English: everal key reports in recent years have made recommendations on improving working conditions for health professionals.
French: u cours des dernières années, plusieurs rapports clés ont formulé des recommandations sur l’amélioration des conditions de travail pour les professionnels de la santé.
English: An overall priority is to improve the exchange of statistics and information in this area.
French: Une priorité absolue a consisté à améliorer les échanges d’information dans ce domaine.
English: You may complete this questionnaire in print or, if you prefer, online (an electronic version was sent to all missions) to the e-mail address at the end of the form.
French: Vous pouvez compléter ce questionnaire sur papier ou, si vous le préférez, en ligne (une version électronique a été envoyée à toutes les missions) à l'adresse électronique indiquée à la fin du formulaire.
English: Classification Standards Levels Point Range PR
French: Norme de classification Niveaux Fourchette des points PR
English: It is also a bad thing because we have been setting high standards for the new Member States when it comes to democracy, and the Council chooses now of all times to try to undermine Parliament's rights.
French: C'est aussi une mauvaise chose parce que pour les nouveaux États membres, nous avons placé la barre haut en matière de démocratie, et, à ce moment précis, le Conseil tente de saper les droits du Parlement européen.
English: The breeding season probably extends from March to July.
French: 100 pour les habitats de purshie tridentée, à 47 p.
English: No account that contains false or misleading information or that is inactive, suspended or closed will be eligible for any bonus.
French: Tout compte comportant des informations erronées ou incorrectes, ou tout compte inactif, suspendu ou fermé ne sera pas éligible pour recevoir un bonus.
English: 27.5-94, Textile Test Methods - Flame Resistance - 45° Angle Test - One Second Flame Impingement, published October 2006, have a time of flame spread of: a. seven seconds or less, where the component does not have a raised fibre surface; or b. seven seconds or less, where the component has a raised fibre surface and exhibits ignition or fusion of its base fibres.
French: 27.5-94, Méthodes pour épreuves textiles - Essai de résistance à l'inflammation sour un angle de 45° - Application de la flamme pendant une seconde, publiée en octobre 2006, permettre un temps de propagation de la flamme : a. de sept secondes ou moins, si la partie n'a pas de surface en fibres grattées; b. de sept secondes ou moins, si la partie a une surface en fibres grattées et que la fusion ou l'inflammation des fibres de fond est apparente.
English: • Assess, purchase, install and maintain specialized electronic/mechanical security equipment.
French: • Évaluer, acheter, installer et entretenir l'équipement de sécurité spécial – électronique et mécanique.
English: Sources of income such as child support from an ex-spouse and government child benefits and pensions, are very important for many women, in addition to employment earnings.
French: Des sources de revenu comme les pensions alimentaires pour enfants d'un ex-conjoint et les prestations et pensions gouvernementales pour enfants représentent d'importantes sources de revenu pour un grand nombre de femmes, et celles-ci viennent compléter leur revenu d'emploi.
English: Such a non-confrontational approach is preferred by both the Privacy Commissioner’s office and government institutions, as it usually leads to discussion and understanding.
French: Les negotiations aboutissent souvent A la divulgation de renseignements refusks au depart.
English: Expresses its concern that, beyond the fact that racism is gaining ground, contemporary forms and manifestations of racism and xenophobia are striving to regain political, moral and even legal recognition in many ways, inter alia, through the platforms of some political parties and organizations and the dissemination through modern communication technologies of ideas based on the notion of racial superiority;
French: Se déclare préoccupée par le fait qu'outre que le racisme gagne du terrain, les formes et manifestations contemporaines du racisme et de la xénophobie tentent de retrouver une reconnaissance politique, morale et même légale par de nombreux moyens, notamment par les programmes de certains partis et organisations politiques ainsi que par la diffusion, au moyen des techniques de communication modernes, d'idées fondées sur la notion de supériorité raciale;
English: It is unlawful to sell or offer to sell any fish that have not been caught under a licence that authorizes sales.
French: Il est illégal de vendre ou d’offrir du poisson qui n’a pas été capturé sous licence de commercialisation.
English: 7.1.1 Amend current section 7.1.1 to read as follows:
French: 7.1.1 Remplacer l'actuelle section 7.1.1 par le texte suivant:
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 88 Paragraph 13 13. Notes the Commission's efforts to establish a pan-European and uniform consolidated corporate tax base (CCCTB); (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 88 Paragraphe 13 13. prend note des efforts de la Commission visant à établir, à l'échelle de l'Europe, une assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés (ACCIS); (suppression) Or. en
English: Ensure you have sufficient language capacity in-house.
French: Vous pouvez ajouter des critères si vous souhaitez affiner votre interrogation à l'issue d'une première recherche. Une recherche combinée/avancée qui vous permet une prospection sur la base de critères plus précis en combinant différents filtres à la fonction de recherche plein texte.
English: Information sheet for non-profit organizations – Government funding You have to submit Form GST523, Non-Profit Organizations – Government Funding, to demonstrate that you meet the percentage of government funding test for the year, and to support your calculation of the percentage.
French: Feuille de renseignements pour organismes à but non lucratif – financement public Vous devez nous envoyer le formulaire GST523, Organismes à but non lucratif – financement public, pour démontrer que vous répondez au critère de pourcentage de financement public pour l’année et pour appuyer votre calcul.
English: Nor should interpretative declarations or reservations seek to remove an autonomous meaning to Covenant obligations, by pronouncing them to be identical, or to be accepted only insofar as they are identical, with existing provisions of domestic law.
French: Il ne faudrait pas non plus que les déclarations interprétatives ou les réserves visent à supprimer l'autonomie d'obligations énoncées dans le Pacte, en les proclamant identiques − ou acceptables uniquement dans la mesure où elles sont identiques − à des dispositions du droit interne.