ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Secretary and the Deputy Executive Secretary work together to provide strategic direction, policy guidance and leadership to the formulation of regional strategies and programmes in line with the priorities of NEPAD and the Millennium Development Goals.
French: Le Secrétaire exécutif et le Secrétaire exécutif adjoint agissent ensemble pour donner les orientations générales, définir les politiques et donner les impulsions nécessaires à l'élaboration de stratégies et programmes d'envergure régionale conformes aux priorités énoncées dans le NEPAD et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The main objectives of the policies outlined in the Survey are as follows.
French: Les politiques décrites dans cette Étude répondent à plusieurs objectifs fondamentaux.
English: A combination of regulations, charges and environmental taxes, incentive payments, standards, awareness-raising, research and institution- and capacity- building have been deployed in OECD countries to promote the protection of ecosystem services.
French: Des efforts portant sur la mise en place de régulations, taxes et impôts environnementaux, incitations financières, normes, conscientisation, recherche et renforcement institutionnel et des capacités ont été déployés dans les pays de l'OCDE pour promouvoir la protection des services écosystémiques.
English: Significant differences in riser heights may make it more difficult for such persons to negotiate stairs as their sense of where the next step should be may be affected by changes in riser heights.
French: D'importantes différences de hauteur des contremarches peut rendre plus difficile pour cette personne de monter ou descendre un escalier, car sa perception de l'emplacement de la prochaine marche peut s'en trouver affectée.
English: Gary Anderson appealed pursuant to section 21 on the Public Service Employment Act against the acting appointment of Wendy Rogers to the position of Director, Service Delivery Development and Innovation (EX-01) with Human Resources Development Canada, Toronto, Ontario. The staffing process was identified as 2003-REH-AI-ONT-EGPS-130.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Gary Anderson a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la nomination intérimaire de Wendy Rogers au poste de directrice, Développement et innovation en matière de prestation des services (EX-01) auprès de Développement des ressources humaines Canada, à Toronto (Ontario), à la suite du processus de dotation 2003-REH-AI-ONT-EGPS-130.
English: Nothing will stand in the way of his vocation.
French: Rien ne l’empêchera de répondre généreusement à l’appel de Dieu.
English: University of Quebec at Rimouski (in French only) ▪ Department of Oceanography (in French only)
French: Université de Toronto (en anglais seulement) ▪ Département de botanique (en anglais seulement)
English: As to the formulation of article 50B, the view was expressed that its title was too broad, since it could equally cover article 50A cases.
French: À propos du libellé de l'article 50B, l'avis a été émis que son titre était formulé en termes trop généraux car il pouvait également couvrir les cas visés par l'article 50A.
English: However, there is one very important point: the proceeds generated by the auctions.
French: Mais il y a un point qui est important. Il s'agit des recettes qui seront générées par les enchères.
English: (a) United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (continued) (A/56/794, A/56/820 and A/56/887/Add.5)
French: a) Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (A/56/794, A/56/820 et A/56/887/Add.5)
English: The authorities of Ireland report that a high level Working group of senior officials from a range of relevant Departments has been established to ensure progress in respect of recommendations made by the OECD (Phase II report) and the Department of Finance has asked that the current GRECO recommendation be examined in conjunction with the OECD recommendations by the Working group.
French: Les autorités irlandaises ont signalé que le gouvernement a décidé de créer un groupe de travail de haut niveau composé de hauts responsables des ministères concernés pour suivre les progrès de la mise en œuvre des recommandations de l’OCDE (Rapport de Phase II). Le ministère des Finances a demandé que la recommandation du GRECO soit étudiée par le groupe de travail en conjonction avec les recommandations de l’OCDE.
English: After mid-May, however, a series of adverse effects led to heightened uncertainty about possible future trends in financial markets and caused volatility to surge in most major stock markets.
French: Après la mi-mai, toutefois, une série d’effets négatifs a provoqué un accroissement de l’incertitude quant aux tendances des marchés boursiers et entraîné une hausse de la volatilité sur la plupart des grands marchés.
English: In an effort to determine a preferred location for an LNG import and regasification terminal, the Proponent developed a preliminary site selection process that evaluated six locations across a wide area including; the Pacific Northwest in the United States, southwest BC close to Vancouver, Prince Rupert, and the Kitimat region.
French: Dans le but de déterminer un emplacement préféré pour un terminal d'importation et de regazéification du GNL, le promoteur a élaboré un processus de sélection préliminaire qui évaluait six emplacements situés sur un vaste territoire; la zone nord-ouest du Pacifique aux États-Unis, la zone sud-ouest de la Colombie-Britannique près de Vancouver, Prince Rupert et la région de Kitimat.
English: On the international front, Canada will again join other countries to recognize World Elder Abuse Awareness Day on June 15, 2008.
French: Ils ont aussi convenu de se pencher sur les possibilités de rendre l’information ainsi que les meilleures pratiques à adopter plus facilement accessibles aux aînés.
English: A critical element of such investment promotion is to improve particular locations and market them to potential investors in specific activities.
French: Un élément important de ces stratégies consiste à développer les atouts de certains sites et à faire leur promotion auprès d'investisseurs potentiels dans des activités spécifiques.
English: The penalty of deprivation of liberty shall be increased by one half for any person who organizes, encourages, promotes, directs, heads, establishes or finances a conspiracy for the purpose of committing an offence.” (our bold)
French: La peine privative de liberté sera augmentée de moitié pour quiconque organise, fomente, encourage, dirige, conduit, constitue ou finance une entente en vue de commettre des infractions ou une association de malfaiteurs. » (Les caractères gras sont rajoutés.
English: Attention must be paid to three areas: security, governance and justice.
French: Il y a trois priorités : la sécurité, la gouvernance et la justice.
English: On occasion, disparate recommendations arising from different methodologies have had an adverse impact on interoperability, while undermining the credibility of the process.
French: À l’occasion, des recommandations disparates de méthodologies différentes ont eu une incidence négative sur l’interopérabilité tout en minant la crédibilité du processus.
English: So far, the exercise has been completed in two districts, Ntchisi and Neno.
French: Pour l'instant, l'opération a été effectuée dans deux districts, Ntchisi et Neno.
English: Section IV to the present document provides proposed elements for a workplan for 2009-2010.
French: La section IV du présent document décrit les éléments du plan de travail pour 2009-2010 qui sont proposés.
English: Taking account of experience gained, the prospects for market development both within and outside the EU and the new international trade situation, it is appropriate to develop an overall, coherent information and promotion policy for agricultural products and their method of production as well as for food products based on agricultural products, on the internal market and on third country markets, without encouraging the consumption of any product on grounds of its specific origins.
French: Compte tenu de l'expérience acquise, des perspectives d'évolution des marchés tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Communauté, ainsi que du nouveau contexte des échanges internationaux, il est indiqué de développer une politique globale et cohérente d'information et de promotion concernant les produits agricoles et leur mode de production ainsi que des produits alimentaires à base de produits agricoles, sur le marché intérieur et les marchés des pays tiers, sans toutefois inciter à la consommation d'un produit en raison de son origine particulière.
English: Component Installation Requests (CIRs)
French: 3 séances de réflexion
English: Status of peacekeeping
French: État des activités de maintien de la paix
English: Have students identify (1) what they do themselves that makes them angry, (2) what other people do that makes them angry, (3) what they do to others that makes others angry, and (4) how they control anger that may lead to violence.
French: Demandez aux élèves de trouver 1) ce qu'ils ou elles font qui les mettent en colère; 2) ce que les autres font qui les mettent en colère; 3) ce qu'ils ou elles font aux autres qui mettent les autres en colère; 4) ce qu'ils ou elles pourraient faire pour contrôler la colère qui mène à la violence.
English: The Chairman said that the upcoming Social Forum in July and the Working Group's next session would provide more opportunity for discussion.
French: Le Président a indiqué que le Forum social qui aurait lieu en juillet et la session suivante du Groupe de travail offriraient de nouvelles occasions de discuter de ces questions.
English: One physician interviewed for this study said that this leads to all kinds of difficulties, including overdoses and collapsed veins.
French: Jusqu’à tout récemment, la méthadone était surtout prescrite dans un but de sevrage et, ultimement, d’abstinence durable (Spears, 1997).
English: "We are gratified that the results of the study have confirmed the economic importance of this gateway to all of Western Canada.
French: « Nous nous réjouissons des conclusions de l'étude qui confirment l'importance économique que revêt la porte d'entrée de Vancouver pour l'Ouest du Canada.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-118494-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-118494-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Sanguan Nitayarumphong, Y.aowarat Porapakkham, Supattra Srivanichakorn, Sunee Wongkongkathep, Enis Bar&#305;&#351; 2007-12-17T14:56:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118494-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Slim Haddad, Enis Bar&#305;&#351;, and the MAPHealth team:
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-118494-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-118494-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Sanguan Nitayarumphong, Y.aowarat Porapakkham, Supattra Srivanichakorn, Sunee Wongkongkathep, Enis Bar&#305;&#351; 2007-12-17T14:56:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118494-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Slim Haddad, Enis Bar&#305;&#351;, and the MAPHealth team:
English: We should only concern ourselves with matters where the European Union can provide added value and can really be of significance.
French: Nous devons uniquement nous occuper des questions auxquelles l'Union européenne peut apporter une plus-value et pour lesquelles elle peut jouer un rôle véritablement important.
English: The rules of the road project, funded by voluntary contributions, continued to be managed by the Office of the Prosecutor.
French: Le Bureau du Procureur a continué de gérer le projet « règles de conduite », dont le financement est assuré par des contributions volontaires.
English: Many of the projects comprise developing/updating of a National Profile, development of a National SAICM Capacity Assessment, and holding of a National SAICM Priority-Setting Workshop.
French: Nombre de ces projets concernent l'élaboration et/ou la mise à jour d'un profil national, la préparation d'une évaluation nationale des capacités pour la SAICM et l'organisation d'un atelier national d'établissement de priorités pour la SAICM.
English: This includes: • Authors who write the content and provide feedback on the search engine. 
French: • Les auteurs, qui rédigent le contenu et formulent des commentaires sur le moteur de recherche;
English: Some are threatened with sexual assault by other students, offered higher marks by teachers in exchange for sexual favours, even raped in the staff room.
French: Parfois, des condisciples les menacent de viol, des enseignants promettent de leur donner de bonnes notes en échange de faveurs sexuelles, des viols sont commis même dans les locaux scolaires.
English: The ICCinTE project builds on previous research and development carried out within the framework of project 1.2.3 of the first medium-term programme of the ECML.
French: Le projet ICCinTE repose sur des travaux antérieurs de recherche et de développement réalisés dans le cadre du projet 1.2.3 du premier programme à moyen terme du CELV.
English: Paragraphs 36 and 48.
French: Paragraphes 32, 36 et 48.
English: The directions outlined for Winnipeg Home Care are representative in a general way of approaches throughout the province.
French: Les directives mentionnées pour les services de soins à domicile de Winnipeg sont, d'une manière générale, représentatives des méthodes utilisées dans toute la province.
English: Protection - creating an environment (physical, legal and regulatory) that supports non-smoking as the norm; Prevention - discouraging people, especially youth, from taking up smoking; Cessation - helping people quit smoking; and, Harm reduction - reducing the health hazards posed by tobacco products and ensuring that misleading information is not provided to consumers. Over the past several years, Canada has made significant progress in tobacco control.
French: Protection - créer un environnement (physique, juridique et réglementaire) qui appuie le non-usage du tabac comme norme Prévention - décourager les gens, et plus particulièrement les jeunes, de commencer à fumer Renoncement - aider les gens à renoncer au tabac Réduction des méfaits - réduire les dangers des produits du tabac pour la santé et veiller à ce qu'aucune information trompeuse soit communiquée aux consommateurs Au cours des quelques dernières années, le Canada a accompli des progrès considérables dans la lutte contre le tabagisme.
English: Flammable Aerosols Class 2.1 2.1 TDG
French: Aérosols inflammables Classe 2.1 2.1 TMD
English: Nevertheless, it seems that ketamine is most often snorted (approximately 100 mg/dose).
French: Cependant, la kétamine semble être le plus souvent prisée par voie nasale (autour de 100 mg/dose).
English: This was a large-scale overhaul of our operations.
French: Il en est résulté un remaniement à grande échelle de nos opérations.
English: Report and recommendations made by the D2 Panel of Commissioners concerning part two of the fourteenth instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/2003/7).
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires D2 concernant la deuxième partie de la quatorzième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie D) (S/AC.26/2003/7).
English: custom field in the interested posts/articles (with a list of comma-separated key-words).
French: dans les articles concernés (avec une liste de mots-clés séparés par des virgules).
English: PARTNERSHIPS FOR SECURITY & CO-OPERATION Annual Report on Interaction between Organisations and Institutions in the OSCE Area The OSCE and its key international partners – notably the United Nations, the European Union, the Council of Europe, and the North-Atlantic Treaty Organisation – are undergoing a profound process of institutional transformation and adaptation to a changed international environment.
French: PARTENARIATS EN MATIERE DE SECURITE ET DE COOPERATION Rapport annuel sur l’interaction entre les organisations et institutions dans l’espace de l’OSCE L’OSCE et ses partenaires internationaux - notamment l’Organisation des Nations Unies, l’Union européenne, le Conseil de l’Europe et l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord connaissent un processus de changement institutionnel profond et d’adaptation à un environnement international en évolution.
English: “Social integration entails promoting a people-centred approach to poverty eradicationTheir participation should be considered not as an add-on element, but rather as central to poverty reduction efforts, so that these strategies and programmes can be designed in a way that respects the dignity and culture of people living in poverty, uses their skills, knowledge and creativity and assists them to organize and become educated about their rights.”
French: […] Leur participation devrait être considérée non comme un élément accessoire mais comme une composante centrale des efforts de réduction de la pauvreté, de sorte que ces stratégies et programmes puissent être conçus dans le respect de la dignité et de la culture des personnes qui vivent dans la pauvreté, en tirant parti de leurs compétences, de leur savoir et de leur créativité et de façon à les aider à s'organiser et à connaître leurs droits. »
English: One year ago, I stated that “the force on the ground is still insufficient, its mandate is ambiguous and its emerging presence is years too late” (A/62/PV.10, p. 15).
French: Il y a un an, je déclarais : « la force reste insuffisante sur le terrain, son mandat est ambigu et elle intervient plusieurs années trop tard » (A/62/PV.10, p.
English: United Nations entities have established institutional mechanisms to support the implementation of gender mainstreaming, including specialist resources, capacity-building activities, monitoring mechanisms, methodologies and tools, and statistics and indicators.
French: Afin de promouvoir l'adoption d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes, les entités des Nations Unies ont établi divers mécanismes institutionnels, tels que des services de spécialistes des questions d'égalité des sexes, des activités de renforcement des capacités, des mécanismes de contrôle, ainsi que des méthodes et des outils, des statistiques et des indicateurs.
English: Modalities of the OSCE Mission to Serbia will be elaborated in a new Memorandum of Understanding to be signed between the Government of the Republic of Serbia and the OSCE Secretary General or his duly authorized representative.
French: Les modalités de la Mission de l’OSCE en Serbie seront précisées dans un nouveau mémorandum d’accord devant être signé entre le Gouvernement de la République de Serbie et le Secrétaire général de l’OSCE ou son représentant dûment autorisé.
English: In order to improve supervision of the overseas adoption system and prevent abuses, draft legislation has been put forward providing that each licensed adoption agency should be allowed to operate in a particular country only if specifically authorised by the Minister of Justice to do so.
French: Afin d'améliorer la surveillance des mécanismes d'adoption étrangers et éviter les abus, un projet de loi a été proposé prévoyant que chaque service d'adoption agréé sera autorisé à travailler avec un pays particulier seulement s'il y est spécifiquement autorisé par le Ministère de la justice.
English: • canada.gc.ca PWGSC > PWGSC Services Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Services de TPSGC Liens institutionnels
English: 8708.50(56) 8708.50.aa A change to tariff item 8708.50.aa from any other heading, except from subheading 8482.10 through 8482.80; or A change to tariff item 8708.50.aa from subheading 8482.10 through 8482.80 or 8708.99, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than 50 percent under the net cost method.
French: 100 selon la méthode du coût net. 87.0750 Un changement à la position 87.07 de tout autre chapitre; ou Un changement à la position 87.07 de la position 87.08, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: Measurement of Cellular Base-station Emissions Using a Newly Developed RF Field Mapping System* Previous Table of Contents
French: La mesure des émissions des stations de base cellulaires au moyen d'un nouveau système de cartographie de champs rf* Précédente Table des Matières
English: The Office for Democratic Institutions and Human Rights will continue to assist participating States, at their request, in ensuring that their counter-terrorism initiatives are human rights compliant, pursuant to their OSCE commitments.
French: L’OSCE continuera de promouvoir le cadre juridique international contre le terrorisme, en particulier les conventions et protocoles universels relatifs à la lutte contre le terrorisme, et d’encourager les États participants à devenir parties à ceux-ci et à se conformer à leurs obligations découlant de ces instruments ; 10.
English: The issue of concentration of aid flows, such that many poor, low-income countries receive very little aid and some experience surges in aid flows, also needs to be corrected.
French: Il faut aussi résoudre le problème de la concentration des flux d'aide qui fait que de nombreux pays pauvres à faible revenu reçoivent peu d'aide et que d'autres reçoivent l'aide par vagues.
English: Treatment of TB disease in other parts of the body is the same as treatment of TB disease in the lungs.
French: Le traitement de la tuberculose affectant d’autres parties du corps est le même que celui de la tuberculose pulmonaire.
English: Such a scheme would be based on the Spanish protocol, and include a registry, agreed and harmonized measures and procedures for detecting radioactive materials, assistance by governmental organizations, assistance by national expert organizations, arrangements by customs authorities to check imported and exported materials, and a national emergency fund.
French: Un tel régime serait fondé sur le protocole espagnol et comprendrait les éléments suivants: un registre, des mesures et des procédures agréées et harmonisées pour détecter les matériaux radioactifs, l'assistance fournie par les organisations gouvernementales, l'assistance fournie par les organisations nationales d'experts, les dispositions que prendraient les autorités douanières pour contrôler les matériaux importés et exportés et un fonds national d'urgence.
English: First, that the private sector was making progress in addressing these issues–the work on the broadcast flag that culminated in a report that eventually launched the FCC rulemaking described above being a notable example.
French: SCCR/10/2 Rev. page 68 2) sur les sorties numériques protégées et les sorties analogiques vers lesquelles un produit soumis à ces règles peut diffuser un contenu marqué par le broadcast flag.
English: Because the funding agreement has not been struck, implementation for the territorial parks has not commenced in a substantial way.
French: En raison du fait que cet accord n'a pas été conclu, la mise en œuvre des parcs territoriaux n'a pas vraiment commencé.
English: In every case it is essential that all batches are tested initially and at the end of the long term testing.
French: Méthode de la matrice Plan statistique d'une étude de stabilité où seulement une fraction de la totalité des échantillons est soumise aux essais à un point précis de l'échantillonnage.