ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DPEMP will take into account hazard identification and assessment, environmental considerations, consultation with government agencies, incorporation of industry best practice and use of external support resources.
French: Le plan doit comprendre des considérations en matière de planification, des mesures d’intervention ainsi que des mesures de surveillance des effets environnementaux des déversements.
English: ‘Everyone shall have the right to freedom of expression; this right shall include freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or through any other media of his choice.’
French: «Toute personne a droit à la liberté d'expression ; ce droit comprend la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières, sous une forme orale, écrite, imprimée ou artistique, ou par tout autre moyen de son choix».
English: Assimilation, on the other hand, puts pressure on them to give up their cultural identity as the price for acceptance by the host society.
French: Par contre, l'assimilation les force à sacrifier leur identité culturelle en retour de leur acceptation par la société d'accueil.
English: Magazines Canada is Canada's leading professional magazine industry association, representing over 300 of the country's consumer titles. The member-driven, not-for-profit organization strives to serve Canadian magazines of all scope and size through ongoing advocacy and special initiatives.
French: L'OBPO a été constituée en personne morale en 1990 et compte actuellement 51 maisons d'édition membres appartenant à des intérêts canadiens et basées en Ontario.
English: The physician may therefore be seen as someone who is promoting a health benefit by acting as an advocate of the screening program.
French: Si on ne lui fournit pas une information exacte et complète, le patient peut ne jamais être en mesure de faire un choix éclairé63,89.
English: This, coupled with the other more general beneficial economic effects of natural areas, helps make a convincing argument for maintaining existing greenways, developing new ones, and incorporating them into urban planning.
French: La hausse de la valeur des propriÃ©tÃ©s, combinÃ©e aux autres bienfaits Ã©conomiques de nature plus gÃ©nÃ©rale, contribue Ã renforcer lâ€™argument en faveur du maintien des espaces verts actuels, de lâ€™amÃ©nagement de nouveaux espaces verts, et de leur intÃ©gration Ã la planification urbaine.
English: Under the terms of the common position, the proposal for a regulation aims, in particular, to authorise the Commission to adopt protective measures, on condition that it is possible to establish the existence of subsidies or unfair pricing practices and injury to the Community industry caused thereby, but also on condition that there is a Community interest calling for intervention.
French: Aux termes de la position commune, la proposition de règlement vise, notamment, à autoriser la Commission à adopter des mesures de protection, sous réserve qu'il ait été possible d'établir l'existence de subventions ou de pratiques tarifaires déloyales et que celles-ci aient causé un préjudice à l'industrie communautaire mais également sous réserve que les intérêts de la Communauté exigent une intervention.
English: • Staple - national music and fashion magazine
French: • Staple – Magazine de musique et de mode national
English: "yield stress" means the stress at which a permanent elongation of 2 per thousand (i.e. 0.2%) or, for austenitic steels, 1% of the gauge length on the test-piece, has been produced.
French: On entend par "limite d'élasticité apparente" la contrainte qui a produit un allongement permanent de 2 ‰ (c'est­à­dire 0,2 %) ou, pour les aciers austénitiques, de 1 % de la longueur entre repères de l'éprouvette.
English: JAPAN PATENT OFFICE Summary of requirements for entry into the national phase
French: OFFICE DES BREVETS DU JAPON Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.1) du PCT :
English: For business investment loss purposes, a small business corporation includes a corporation that was a small business corporation at any time during the 12 months before the disposition.
French: Aux fins des pertes au titre d'un placement d'entreprise, une société exploitant une petite entreprise comprend une société qui avait ce statut à un moment quelconque durant les 12 mois précédant la vente.
English: Please find attached a list of items, materials, equipment, goods and technology related to other weapons of mass destruction programmes (see annex).
French: Veuillez trouver ci-joint une liste d'articles, matériels, équipements, biens et technologie liés aux programmes d'autres armes de destruction massive (voir annexe).
English: These countries are certainly stable economically.
French: Ces pays sont économiquement très stables.
English: Aviation is a capital intensive business and we'd never had a loan before, so it was hard to raise the money required.
French: Une fois EDC à bord, d'autres prêteurs traditionnels se sont mis de la partie.
English: Key activities and products are indicated for each step.
French: En regard de chaque étape figurent les activités et résultats correspondants.
English: (4) Where the transfer of rights concerns only some of the goods or services for which the trade mark is registered, a fee as prescribed in the schedule of fees shall be paid with the request for recordal of the transfer.
French: 3) Est également considéré comme usage d’une marque enregistrée l’usage qui est fait de la marque sous une forme différant de celle sous laquelle elle a été enregistrée, pour autant que les différences n’altèrent pas le caractère distinctif de la marque.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs GBP 4.95 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 4,95 GBP par heure.
English: The debtor in possession is typically entitled to use, mix or commingle and process the encumbered asset with other assets, as well as to dispose of the encumbered assets in the ordinary course of its business.
French: Le débiteur en possession a généralement le droit d'utiliser, de mêler ou d'intégrer le bien grevé à d'autres biens et de le transformer, ainsi que d'en disposer dans le cours normal de ses affaires.
English: See the Windhoek Declaration and the Charter for Public Service in Africa, adopted at the Third Biennial PanAfrican Conference of Ministers of the Civil Service, held in Windhoek, Namibia, 5 and 6 February 2001 (A/56/63-E/2001/21, annexes I and II).
French: Voir la Déclaration de Windhoek ainsi que la Charte de la fonction publique en Afrique adoptée à la troisième Conférence biennale panafricaine des ministres de la fonction publique qui s’est tenue à Windhoek (Namibie), les 5 et 6 février 2001 (A/56/63-E/2001/21, annexes I et II).
English: Closing comments Dr. MacDonald reviewed the recommendations and requested updates on Krever, the EAC on transplantation, a CJD decision tree, directed donations, informed consent and regulations as they become available.
French: Mot de clôture Le Dr MacDonald passe en revue les recommandations et les mises à jour demandées au sujet de la Commission Krever, du CCE sur les transplantations, d'un arbre de décision concernant la MCJ, des dons dirigés, du consentement éclairé et des règlements.
English: Allegation 2 Appellants' representative allegation:
French: Deuxième allégation Allégation de la représentante des appelants :
English: Stresses that the reduction of the maximum assessment rate referred to in section B, paragraph 1 above, shall apply to the apportionment of the expenses of the United Nations and should have no automatic implication for the apportionment of the expenses of the specialized agencies or the International Atomic Energy Agency.
French: Souligne que la réduction du taux maximum de contribution mentionnée au paragraphe 1 de la section B vaut pour la répartition des charges de l'Organisation des Nations Unies et ne devrait pas se répercuter automatiquement sur la répartition de celles des institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: However, US supply is expected to increase by only 1% to 1.34 Mt, as the higher production is mostly offset by lower carry-in stocks.
French: Toutefois, les disponibilités américaines ne devraient s’accroître que de 1 %, pour se fixer à 1,34 Mt, la production accrue étant pour la plupart neutralisée par la faiblesse des stocks de report.
English: The Department submitted that subparagraph 3.1.4 of the "General Instructions to Tenderers" required the signature of each member of the joint venture to be affixed.
French: Le Ministère a soutenu que l’alinéa 3.1.4 des « Instructions générales aux soumissionnaires » précisait que chaque membre de la coentreprise devait signer.
English: In this connection there has been a steady increase in resources for the social integration of the immigrant population.
French: À cet égard, il convient de signaler une augmentation constante des ressources consacrées à l'intégration sociale de la population immigrée.
English: Officially, the highest Russian authorities, including President Putin, are explaining these moves as the only way to avoid “civil confrontation” and bloodshed.
French: Officiellement, les plus hautes autorités russes, y compris le Président Poutine, justifient ces mesures en prétendant que c'était le seul moyen d'éviter « un affrontement civil » et un bain de sang.
English: Annex III provides a tentative timetable of these activities.
French: L'annexe III contient un calendrier provisoire de ces activités.
English: If the employee was subject to a pension plan established specifically for "locally-engaged employees", then he must surrender any entitlement to a pension benefit with that pension plan.
French: Si un employé était assujetti à un régime de pension établi spécifiquement pour les « employés engagés sur place », il doit renoncer à ses droits de prestations avec ce régime.
English: "If we wait long enough," Ms. McBurney said, "sometimes good things happen.
French: » « Si nous sommes suffisamment patients, a ajouté Mme McBurney, il arrive parfois que de bonnes choses se produisent.
English: 10 a.m. - Enrollment Ceremony of new members of the Canadian Forces;
French: 10 h - Cérémonie d’assermentation de nouveaux membres de Forces canadiennes ;
English: State and government bodies, officials, the mass media, and voluntary or political organizations or movements and representatives thereof are not permitted to interfere in procuratorial supervision of compliance with the law or procuratorial investigation of actions exhibiting the indicia of a crime.
French: Les organismes publics et gouvernementaux, les autorités, les médias et les organisations ou mouvements bénévoles ou politiques ou leurs représentants ne sont autorisés à intervenir ni dans l'action menée par le parquet pour vérifier le respect de la loi, ni dans les enquêtes qu'il mène sur les indices d'un crime.
English: In accordance with recommendations by the United Nations Board of Auditors, UNFPA has agreed to accept a letter of reliance from the organization's auditors in lieu of separately audited statements of UNFPA funds administered by United Nations agencies.
French: Conformément aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU, le FNUAP est convenu d'accepter une lettre de fiabilité des commissaires aux comptes de l'Organisation au lieu d'états vérifiés séparément des fonds du FNUAP administrés par des organismes des Nations Unies.
English: Spores are papillose and vary in size from 25-35 micrometers.
French: Les spores sont papilleuses et de grosseur variable (de 25 à 35 µm).
English: Acknowledging that the question did not direct candidates to provide a long-term example, the entire response was reconsidered.
French: Reconnaissant que cette question ne demandait pas directement aux candidats et candidates de donner un exemple à long terme, le jury de sélection a réévalué l'ensemble de la réponse.
English: The police estimate that over 2,000 girls and boys are being exploited in over 600 brothels in the capital alone.
French: La police estime que plus de 2 000 filles et garçons sont exploités dans plus de 600 bordels dans la seule capitale.
English: As of December 31, 2007, approximately $824 million of a total $1 billion being invested under the Affordable Housing Initiative has been committed and/or announced for the provision of over 36,000 housing units across Canada.
French: • En date du 31 décembre 2007, environ 824 millions de dollars de l'investissement total de 1 milliard de dollars accordé à l'Initiative en matière de logement abordable (ILA) ont été engagés et/ou annoncée pour offrir plus de 36 000 unités de logement dans l'ensemble du Canada.
English: The delegation of the Russian Federation thanked the Chairman of WP.7, Mr. Vilchez-Barros, for his contribution to UNECE work on agricultural standards, which had helped WP.7 become a global forum in this area, with participation of experts from all continents.
French: La délégation de la Fédération de Russie a remercié M. Vilchez-Barros, Président du WP.7, de sa contribution aux travaux de la CEE sur les normes agricoles, grâce auxquels le WP.7 avait acquis une dimension mondiale dans ce domaine, avec la participation d'experts de tous les continents.
English: Under cross examination, she said that it was  possible that Mr. Dewald, who was nearby, may have heard the conversation  between herself and Shirley Dewald.
French: En contre-  interrogatoire, elle a dit que M. Dewald, se trouvant non loin, avait pu  entendre sa conversation avec Mme Dewald.
English: In this investigation the pacemaker was outside the human body.
French: Dans cette étude, les stimulateurs étaient à l’extérieur du corps humain.
English: The battalions have the capacity to patrol only the main population centres and monitor the principal entry and exit points to the zone of confidence.
French: Ils ne peuvent plus patrouiller que les grosses agglomérations et surveiller que les principaux points d'entrée et de sortie de la zone de confiance.
English: Anybody who thinks that Europe can make progress on the basis of a few top people while the majority remains digitally illiterate is guilty, ladies and gentlemen, of complete naivete or a lack of intellectual honesty.
French: Toute personne qui croit que l’Europe peut progresser avec quelques éminences tandis que la majorité de la population reste numériquement incompétente souffrent, Mesdames et Messieurs, de la naïveté la plus absolue ou d’un manque d’honnêteté intellectuelle.
English: The fact of national marketing which is engaged in by both British Columbia and Washington State places B.C. Delicious apples in direct competition with dumped Washington State apples in the Ontario market.
French: La commercialisation nationale à laquelle s'adonnent à la fois la Colombie- Britannique et l'État de Washington place les pommes Delicious de la Colombie- Britannique en concurrence directe avec les pommes sous-évaluées originaires de l'État de Washington sur le marché ontarien.
English: The Framework also notes, under the enabling environment, that a supportive workplace is achieved when the organizational culture encourages and recognizes the employees’ high levels of performance, personal growth and development. In such an organization, managers provide an inclusive work environment, create appropriate opportunities for personal development and accomplishment, and encourage initiative.
French: Le Cadre mentionne également, en ce qui a trait à un milieu de travail habilitant, que l’instauration d’un milieu de travail favorable repose sur une structure organisationnelle qui encourage et souligne le rendement exceptionnel de ses employés et qui favorise la croissance personnelle et le perfectionnement.
English: The potential risks to microorganisms and soil processes were also acknowledged.
French: On a aussi reconnu le risque pour les microorganismes et les procédés pédologiques.
English: As a preliminary point, it is clear from the order for reference that the goods concerned in the main proceedings entered the Community under two different arrangements, namely the external Community transit arrangements and the arrangements under the TIR Convention.
French: À titre liminaire, il y a lieu de constater qu'il résulte de l'arrêt de renvoi que les marchandises qui font l'objet du litige au principal sont entrées dans la Communauté sous deux régimes différents, à savoir le régime de transit communautaire externe et le régime résultant de la convention TIR.
English: Acknowledging that, to this end, the Advisory Committee was requested to seek the views and inputs of Member States, relevant international and regional organizations, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, national human rights institutions as well as civil society organizations, including non-governmental organizations, on the possible elements of the content of the declaration and to take into account existing relevant instruments,
French: Constatant qu'à cette fin, le Comité consultatif a été prié de solliciter les vues et les contributions des États Membres, des organisations internationales et régionales pertinentes, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des organisations de la société civile, notamment des organisations non gouvernementales, concernant le fond de la déclaration et de prendre en considération les instruments pertinents existants,
English: Letter of Interest Contractors wishing to bid on the work shall submit a Letter of Interest to the Project Manager at [location] on or before [date - a minimum of 2 weeks, where possible, should be given to the contractors to review the pertinent information].
French: Lettre d'intérêt Les entrepreneurs qui désirent présenter une proposition pour ces travaux devront soumettre une lettre d'intérêt au directeur de projet à [emplacement] le ou avant le [date - si possible, on accordera aux entrepreneurs un minimum de deux semaines pour leur permettre d'examiner les documents pertinents].
English: The counterfeit Lipitor has a lot number of 067404K-3 with an expiration date of "05 2007," sold in a pack size of 28 tablets.
French: Le numéro de lot en question est 067404K-3 et la date d'expiration du produit, vendu en format de 28 comprimés, est mai 2007.
English: The MOU was developed to facilitate cooperation between both organizations who share similar responsibilities in their respective countries.
French: Le PE a pour but de faciliter la coopération entre les deux organismes, qui assument des responsabilités semblables dans leurs pays respectifs.
English: With Russia's direct involvement, the issue of international information security has for a number of years been in the focus of United Nations attention.
French: Avec la participation directe de la Russie, la question de la sécurité de l'information sur le plan international retient depuis plusieurs années déjà l'attention des Nations Unies.
English: 3 . 1 . 2 T h e E C B ’s m o n e t a r y p o l i c y s t r a t e g y The first element of the ECB’s monetary policy strategy is a quantitative definition of price stability.
French: 3.1.2 La stratégie de politique monétaire de la BCE Le premier élément de la stratégie de politique monétaire de la BCE consiste en une déﬁnition quantitative de la stabilité des prix.
English: Continuing improvements in efficiency and process predictability remain important to competitiveness.
French: L'accroissement constant de l'efficience et de la prévisibilité du processus sont des éléments clés de la compétitivité.
English: Many European countries are experiencing a decline in confidence in the authorities.
French: De nombreux pays d’Europe connaissent une baisse de confiance dans les pouvoirs publics.
English: Verifying the efficiency of thermal appliances of equipment in service
French: Contrôle de l'efficacité des dispositifs thermiques des engins en service
English: For the future development of refugee law, the theory of necessity serves as a basis to demand the expansion of present refugee law to all victims of feared harm, including war, civil war, generalised violence and even ecological disaster.
French: Dans l’optique du développement de la loi sur les réfugiés, la théorie de la nécessité soutient les demandes d’expansion de la loi actuelle sur les réfugiés à toutes les victimes d’un danger potentiel, y compris la guerre, la guerre civile, la violence généralisée et même les catastrophes écologiques.
English: However, if your unused contributions resulted from mandatory group RRSP contributions or from contributions that you made before February 27, 1995, you may not have to pay this 1% tax on all your unused contributions.
French: Toutefois, si vos cotisations inutilisées résultent de cotisations obligatoires à un REER collectif ou de cotisations versées avant le 27 février 1995, vous ne serez peut-être pas tenu de payer l’impôt de 1 % sur toutes vos cotisations inutilisées.
English: From the core concepts, we thus arrive at the major categories of indicators.
French: C'est donc autour de tels concepts de base que les grandes catégories d'indicateurs sont ensuite choisies.
English: Permission to enter the premises shall, in each case, be obtained from the Employer.
French: Dans chaque cas, la permission d'entrer dans les locaux doit être obtenue de l'Employeur.
English: Paragraphs 6.3.6. to 6.3.6.2.5., amend to read (including a reference to new footnote */ and insertion of a new footnote */):
French: Paragraphes 6.3.6 à 6.3.6.2.5, modifier comme suit (en ajoutant un appel de note */ et une note */):
English: 0001 –001 contain a definition of subsidiary company near (but not identical) with that of Directive 94/45/EC and of the directive On the other hand, for Council Directive 90/435/EEC, of 23 July 1990, OJ n° L 225 of 20.08.1990 p.6) a participation of at most 25% is enough for a company to be considered a subsidiary company of another.
French: Y arrivés, force est de conclure que ces filiales et établissements communautaires qui se trouvent sous contrôle indirect des sociétés participantes à travers des relations de dominance dépassant le cadre de l'UE ne présentent aucune différence substantielle, aux effets de la directive, par rapport aux filiales et établissement de celles-ci dont le contrôle se circonscrit au territoire de l'UE.
English: Article 8 (1) (a) and (b) of the current draft already provide a sufficiently broad geographic scope of application compared with the Hague-Visby Rules, and there is no necessity to expand it further.
French: Les alinéas a) et b) du projet d'article 8-1 actuel prévoient déjà un champ d'application géographique suffisamment vaste comparé aux Règles de La Haye-Visby, et il n'est pas nécessaire de l'étendre davantage.
English: Funding of $10 million has been approved for MEAP.
French: La somme de 10 millions de dollars a été approuvée pour la mise en oeuvre du Programme d’assistance à l’exploration minérale.
English: Organizations that have a special competence in, and are concerned specifically with, only a few of the fields of activity covered by the Council and its subsidiary bodies, and that are known within the fields for which they have or seek consultative status shall be known as organizations in special consultative status.
French: Les organisations possédant une compétence particulière qui s'intéressent à quelques-uns seulement des domaines d'activité du Conseil et de ses organes subsidiaires et qui sont réputées dans les domaines pour lesquels elles jouissent du statut consultatif ou ont demandé à y être admises sont connues comme organisations dotées du statut consultatif spécial.
English: Maternal mortality was 23% at the highest dose, and various (unspecified) toxic symptoms were evident at 100 and 500 ppm.
French: La mortalité chez les mères s'élevait à 23 % à la dose la plus élevée et divers symptômes (non spécifiés) d'intoxication se sont manifestés aux doses de 100 et 500 ppm.