ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q. What was the weather on month, day, year in anyplace?
French: Q. Quel temps faisait-il un certain jour, à un certain endroit?
English: Jean Boulet Ministère des Transports, Gouvernement du Québec The Quebec Central Railway Company Capital Stockholders Protective Committee City of Sainte-Marie The Brotherhood of Maintenance of Way Employees Hydro-Québec
French: Jean Boulet - Ministère des Transports, Gouvernement du Québec Le Comité de protection des actionnaires de la Quebec Central Railway Company Ville de Sainte-Marie La Fraternité des préposés à l'entretien des voies Hydro-Québec
English: It is the most defiant flight in the demo, since you will keep in mind the air traffic and to be attentive to the communications to be able to fulfill the objective.
French: C'est le vol le plus provocant de la démonstration, depuis que vous penserez la circulation de l'air et ître attentif aux communications pour ître capable d'accomplir l'objectif.
English: More explicit treatment of the cause and effect relationships More explicit analysis of the linkages between the environment and the economy Reflection of the importance of the role of those outside Government, i.e. civil society groupings and the private sector A concise presentation of the pressure, state, responses and future imperatives;
French: Un traitement plus explicite des liens de causalité; Une analyse plus précise des interactions entre l'environnement et l'économie; La mise en évidence de l'importance du rôle des acteurs extérieurs aux pouvoirs publics, à savoir les groupes de la société civile et le secteur privé; Une présentation concise des facteurs de pression, de la situation, des mesures prises et des impératifs futurs.
English: Application for access permit To enable the permit-issuing authority [and the community or person] to decide to grant or refuse a permit, the applicant should, when submitting an application to access material [or derivatives] [associated information] covered by this Law:
French: Demande de permis d’accès Pour permettre à l’autorité chargée de la délivrance de permis [et à la communauté ou la personne intéressée] de décider d’accorder ou de refuser un permis, le requérant doit, en présentant une demande d’accès au matériel [aux dérivés] [à l’information connexe] que couvre la présente loi :
English: Prevention of Low Birth Weight/Preterm Birth 5.
French: Prévention de l'hypotrophie néonatale et de la prématurité 5.
English: Alberta pulls out as the province that listens to the most music on average per week, while the rest of Canada listens to about the same total number of hours per week.
French: L’Alberta arrive en tête de liste parmi les provinces qui écoutent le plus de musique en moyenne par semaine, alors que le reste du Canada écoute à peu près le même nombre total d’heures de musique par semaine.
English: Signatories IN WITNESS WHEREOF this Agreement has been executed by the Chief of the Blood Tribe on behalf of the Blood Tribe Government and by the Minister of Indian Affairs and Northern Development on behalf of Canada and the Minister of Children's Services on behalf of Alberta on this _________ day of ____________________, 2003.
French: Signataires EN FOI DE QUOI la présente entente a été signée par le chef de la tribu des Blood au nom du gouvernement de la tribu des Blood, par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien au nom du Canada et par le ministre des Services à l'enfance au nom de l'Alberta, ce _________ jour de ____________________ 2003.
English: In addition to the challenge of access to higher education, there is the specific problem of the mismatch between the current higher education supply and labour market demand.
French: À ce défi sur l'accès au supérieur, il faut ajouter une problématique spécifique d'inadéquation entre l'offre fournie actuellement par l'éducation supérieure et la demande du marché du travail.
English: The GeoConnections Discovery Portal is a free online service that allows individuals and organizations to find geospatial data products and services from around the world.
French: Le Portail de découverte de GéoConnexions est un service en ligne gratuit permettant aux particuliers et aux organisations de trouver des produits et des services géospatiaux du monde entier.
English: The Tribunal notes that the WSPC argued that the model used by the BCVMC for the determination of costs of production for potatoes grown in British Columbia included certain costs attributed to return on investment that, in its view, more properly should have been shown as an amount for profit.55 In presenting that argument, counsel for the WSPC noted that Dr. Joseph F. Guenthner had included a similar return on investment in his construction of Columbia Basin potato production costs, an approach that counsel again concluded to be incorrect.56 Since Dr. Guenthner appeared as an expert witness for the WSPC, the Tribunal is not inclined to so readily dismiss the approach also taken by the WSPC's own expert witness with regard to the treatment of return on investment.
French: Le Tribunal constate que la WSPC a soutenu que le modèle appliqué par la BCVMC pour déterminer les coûts de production des pommes de terre cultivées en Colombie-Britannique incluait certains coûts attribués au rendement des investissements qu'il conviendrait mieux, de l'avis de la WSPC, d'imputer à titre de montants afférents aux profits55. Lorsqu'ils ont présenté l'argument susmentionné, les conseillers de la WSPC ont observé que M. Joseph F. Guenthner avait inclus un poste similaire de rendement des investissements dans sa structure des coûts de production de pommes de terre dans la région de la Columbia Basin, démarche que les conseillers ont également qualifié d'erronée56.
English: Biography on David Phillips Get to know more about Canada's foremost weather expert who determines the stories that will make the top ten each year, climatologist David Phillips.
French: Biographie de David Phillips Faites connaissance avec l'expert en météo le plus en vue du Canada, le climatologue David Phillips. C'est lui qui détermine chaque année quels événements météorologiques seront retenus pour la liste des dix événements météo marquants.
English: The information is collected under the authority of the Public Service Staff Relations Act and the Public Service Employment Act.
French: GRC PPU 010 Direction du personnel (GRC) Accidents des voitures de police de la GRC demandes de règlements de sinistre déposées par la GRC ou contre celle-ci Description :
English: (6) (a) The Union shall have a working capital fund which shall be constituted by a single payment made by each country of the Union.
French: 6) a) L’Union possède un fonds de roulement constitué par un versement unique effectué par chaque pays de l’Union.
English: B1 Can convey simple, straightforward information of immediate relevance, getting across which point he/she feels is most important.
French: Peut transmettre une information simple et d’intérêt immédiat, en mettant en évidence quel point lui semble le plus important.
English: For more information, contact Muguette Lemaire, Committee liaison officer, (514) 283-9211.
French: Pour plus d’information : Muguette Lemaire, agente de liaison pour le comité, (514) 283-9211.
English: You should report these amounts on a T4A slip.
French: Vous devez déclarer ces montants sur un feuillet T4A.
English: Through money management training and basic accounting practices, women are able to learn how to make money, gradually (with set terms) pay the loan back, and save for their family (putting savings toward purchasing more land, education for their children, and improving their quality of life by eating meat once a week).
French: Grâce à une formation sur la gestion d’un budget et à des méthodes comptables de base, les femmes sont en mesure d’apprendre comment gagner de l’argent, rembourser leur prêt progressivement (selon les modalités définies) et économiser de l’argent pour subvenir aux besoins de leur famille (épargner en vue d’acheter d’autres terres, d’éduquer leurs enfants et d’améliorer leur qualité de vie en mangeant de la viande une fois par semaine).
English: The claimant advised the Board of Referees that she left her job as a cabinet maker because she felt she was being discriminated against because of her gender.
French: La prestataire a déclaré au conseil arbitral du fait qu'elle avait quitté son emploi d'ébéniste parce qu'elle avait l'impression de faire l'objet de discrimination en raison de son sexe.
English: In particular, I am concerned that in agriculture and expansion of biotechnology will simply result in a new stage of the sort of industrial farming that has already proved so harmful to our environment and our food.
French: Je m'inquiète en particulier du fait que, dans l'agriculture, l'expansion de la biotechnologie marquera simplement une nouvelle étape dans l'industrialisation de ce secteur, qui a pourtant déjà suffisamment porté préjudice à l'environnement et à la qualité de notre alimentation.
English: I. Dental expenses incurred on or after January 1, 2000, will be reimbursed based on the provincial or territorial fee schedule, and Specialist fee schedule where available, in effect the previous year.
French: I. Le remboursement des frais dentaires engagés à compter du 1er janvier 2000, sera fondé sur l'échelle des tarifs en vigueur l'année précédente dans la province ou le territoire où les services ont été rendus, et l'échelle des tarifs des spécialistes, là où il en existe une.
English: statement that creates the given database.
French: qui va créer une base de donnée. Commande ajoutée en MySQL 4.1.
English: The erosion of political authority, the weakening of State institutions and the consequent dereliction of the military and other security institutions are all factors promoting instability.
French: L'érosion de l'autorité politique, l'affaiblissement des institutions publiques, et l'état d'abandon des institutions militaires et autres institutions de sécurité qui en découle sont autant de facteurs d'instabilité.
English: This rich dataset allows for the analysis of the relationships between bus emissions and children’s exposure to a variety of compounds.
French: Les données obtenues permettent l’analyse des relations entre les émissions des autobus et l’exposition des enfants à une gamme étendue de composés chimiques.
English: Possible approaches included allowing individual creditors to pursue the action where the insolvency representative chose not to pursue it, provided other creditors agreed; permitting the insolvency representative to assign the action for value to a third party; and allowing the insolvency representative to approach a lender to advance funds with which to commence the avoidance action.
French: Les approches possibles étaient notamment les suivantes: autoriser les créanciers à engager l'action lorsque le représentant de l'insolvabilité choisissait de ne pas le faire, à condition que les autres créanciers soient d'accord; permettre au représentant de l'insolvabilité de céder à titre onéreux l'action à un tiers; et autoriser le représentant de l'insolvabilité à demander à un prêteur de lui avancer des fonds pour engager l'action.
English: We should also focus more on the preservation of cultural heritage.
French: Nous devons aussi nous concentrer davantage sur la préservation du patrimoine culturel.
English: ◦ Antimicrobial Resistance in the Agri-Food Sector
French: ◦ Résistance aux antimicrobiens dans le secteur agroalimentaire
English: I therefore place great hope in the Convention and the new Treaty and I believe that we must concentrate intensely on that.
French: C'est pourquoi, je place beaucoup d'espoirs dans la Convention et dans le nouveau Traité et je pense qu'il y a encore beaucoup à faire sur le sujet.
English: • Dare Foods (http://www.darefoods.com); and
French: • Dare Foods (http://www.darefoods.com);
English: Over the past fiscal year, much effort was devoted to developing and enhancing the applications that support operations in Procedural Services.
French: Au cours du dernier exercice, on a consacré beaucoup de temps à l’élaboration et à l’amélioration des applications de soutien aux Services de la procédure.
English: Counsel for the importer, Olympia Tubes Limited (Olympia), as well as counsel for Borusan Boru (Borusan), a Turkish exporter, submitted evidence and made argument in support of a finding of no injury.
French: L'avocat de l'importateur, Olympia Tubes Limited (Olympia), ainsi que celui de Borusan Boru (Borusan), un exportateur turc, ont présenté des éléments de preuve et des arguments en vue d'obtenir des conclusions témoignant de l'absence de préjudice.
English: Or, they can oppose them and face the potential hazard of blocking changes that might be necessary to ensure the survival and competitiveness of the organization.
French: Ou encore, ils peuvent s’y opposer et risquer de faire obstacle à des changements peut-être nécessaires pour assurer la survie et la compétitivité de l’entreprise.
English: 1 Jn 4:8, 16) and as I recalled in my first Encyclical Letter , “God is love” ( Deus Caritas Est ): everything has its origin in God's love, everything is shaped by it, everything is directed towards it.
French: 1 Jn 4, 8.16) et comme je l’ai rappelé dans ma première Lettre encyclique, « Dieu est amour » ( Deus caritas est ): tout provient de l’amour de Dieu, par lui tout prend forme et tout tend vers lui.
English: Since its inception in 1999, it has become recognized as one of the most successful road concessions in the world.
French: Depuis sa création en 1999, la 407 est reconnue comme l'une des concessions routières les plus réussies au monde.
English: This note has been prepared by the UNCTAD secretariat to assist the Board in carrying out its review.
French: La présente note a été établie par le secrétariat de la CNUCED afin de faciliter les débats du Conseil.
English: These institutions were challenged by World War I, and especially the debts and reparations that lingered after the war, but the system was more or less re-established in the mid-1920s.
French: Ces institutions furent mises à rude épreuve par la Première Guerre mondiale et tout spécialement par le fardeau des dettes et des réparations de guerre, mais le système fut plus ou moins rétabli au milieu des années 1920.
English: The main conclusions from an evaluation of sheltered housing were that the shelters, along with other measures, contributed to the protection and safety of young people, mainly young women.
French: Une évaluation du dispositif d'hébergement d'urgence a montré que ces structures, de même que d'autres mesures, contribuaient à la protection et à la sécurité des jeunes, principalement des jeunes filles.
English: Starting from the first commercial exploitation of the project, co-producers shall, without prior request, provide EURIMAGES at the end of each half-year period for the first two years and at the end of each calendar year thereafter, with the accounts concerning the exploitation of the film, copy of the royalty statements along with copy of all sales and license agreements.
French: Dès la première exploitation commerciale du film, les coproducteurs soumettront à EURIMAGES à la fin de chaque semestre pendant les deux premières années, et à la fin de chaque année calendrier par la suite, sans demande préalable, les comptes d'exploitation de l’œuvre, une copie des "royalty statements" et une copie de tous les accords et mandats de vente.
English: I do not like this approach and I feel it is right to make this point clearly.
French: Je n’aime pas non plus cette approche, je crois bon d’être clair sur cette question.
English: The LDU reveals a specific delivery point, such as a building, a large-volume receiver of mail, or a range of addresses on a street.
French: Une ligne d'accès au réseau non améliorée est une ligne qui n'offre que la capacité, et qui n'est donc pas groupée avec des services de connectivité ou d'application.
English: • take a more active role in promoting the export of seal products;
French: • jouer un rôle plus actif dans la promotion de l'exportation des produits du phoque;
English: An example comes to mind, such as the one advanced by Professor Su Hao, a colleague at the Foreign Affairs University in Beijing, who is working on conflict prevention in a regional context, or by our colleagues at the Swiss Peace Foundation, who are so dedicated to the Early Recognition of Tension and Fact-Finding (FAST) risk profile, an experimental way to provide early warning.
French: Un exemple vient à l'esprit, notamment celui évoqué par le professeur Su Hao, collègue à l'Université des affaires étrangères de Beijing, qui travaille sur la prévention des conflits dans un contexte régional, ou par nos collègues à la Fondation suisse pour la paix qui se consacrent à l'élaboration du projet FAST, manière expérimentale de donner un avertissement rapide.
English: Agreed to extend the mandate and terms of reference of the Energy Security Forum for one year (ENERGY/2004/2) solely to complete the activities undertaken during 2003-2006; and
French: i) A décidé de proroger d'un an le mandat du Forum de la sécurité énergétique (ENERGY/2004/2) à seule fin d'achever les activités entreprises en 2003-2006;
English: Valuation of swaps and collateral Swaps are marked to market every day, and actual exposures are calculated daily.
French: Évaluation des swaps et des garanties Les swaps sont évalués quotidiennement en référence au marché, et les expositions réelles sont calculées quotidiennement.
English: Such showers occur only occasionally in temperate regions and the observer should use his own judgment in deciding whether the showers are heavy enough to justify the use of code figure 82.
French: De telles averses se produisent seulement de temps à autre dans les régions tempérées et l'observateur devrait faire preuve de discernement pour décider si les averses sont assez fortes pour justifier l'emploi du chiffre 82 du code.
English: Dialogue with the opposition was vital for reform and the Government was ready to engage in this.
French: Il considère que les tensions aujourd’hui observées dans ce pays ont pour principale cause ses difficultés économiques et sociales.
English: (Signed) Nancy Huff President Teach the Children International
French: Présidente Teach the Children International (Signé) Nancy Huff
English: The decision to participate in a given operation, and the nature of Canada's contribution, will be influenced by a variety of national, international, and operational factors.
French: La décision de prendre part à une opération donnée et la nature de la participation du Canada dépendront de divers facteurs nationaux, internationaux et opérationnels.
English: Windsor Station Montreal, Quebec Vice President Expressway Regional Manager Real Estate Director Communications and Public Affairs Manager Facilities East Manager Facility and Leasing Police Services Human Resources General Manager Network Management Centre Safety and Regulatory Affairs Commercial Development Legal Services 64.
French: Gare Windsor Montréal (Québec) Vice-président, Route express Directeur régional, Biens immobiliers Directeur, Communications et Affaires publiques Directeur, Installations de l'Est Directeur, Installations et location Services de police Ressources humaines Directeur général, Centre de gestion du réseau Sécurité et affaires réglementaires Développement commercial Services juridiques 64.
English: READING ROOM The library at ACOA’s Head Office in Moncton has been designated as the public reading room for the purpose of reviewing publications and other public materials.  5. EDUCATION AND TRAINING ACTIVITIES During this reporting period, the ATIP unit provided three information sessions on Access to Information and Privacy legislation. The sessions were provided to 48 employees from the Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island regional offices.
French: Le chapitre produit par l’APECA est aussi disponible à l’adresse http://www.infosource.gc.ca/inst/aco/fed00_f.asp.  4. SALLE DE LECTURE   La bibliothèque de l’Agence, au Siège social à Moncton, a été désignée comme salle de lecture pour l’examen des documents publics et des publications.  5. ÉTUDES ET ACTIVITÉS DE FORMATION   Durant la période visée par le présent rapport, le bureau de l’AIPRP a donné trois séances d’information sur les lois visant l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels, auxquelles ont participé 48 employés des bureaux régionaux de Terre‑Neuve‑et‑Labrador, de la Nouvelle‑Écosse et de l’Île‑du‑Prince‑Édouard.
English: The Machinery of Government and Life Cycle Asset Management (M716) 2008-10-15 Gatineau Managing Harassment Complaints (T704) 2008-10-15 Gatineau Writing for Results (T007) 2008-10-15 Gatineau Client Service and Communication - Part I (P913) 2008-10-15 Gatineau Fundamentals 3:
French: Les rouages du gouvernement et la gestion du cycle de vie des actifs (M716) 2008-10-15 Gatineau Gestion des plaintes de harcèlement (T704) 2008-10-15 Gatineau Correspondance productive (T007) 2008-10-15 Gatineau Service à la clientèle et communication - Partie 1 (P913) 2008-10-15 Gatineau Cours de base 3 :
English: From 09-Jul-09 to 31-Aug-20: Early booking offer (up to 21 days before arrival).
French: à partir de 09-juil.-09 au 31-août-20: Offre pour les réservations anticipées (min. 21 jour(s) avant l´arrivée).
English: Another reaction to the economic crisis was the implementation of the National Medicines Program, which restricts prescriptions to those that are vital or at least essential.
French: Dans l'espoir de contrer la crise économique, Cuba a également mis sur pied un Programme national des médicaments, qui restreint les ordonnances aux produits qui sont vitaux ou, du moins, essentiels.
English: The report then recommended that AEB conduct a second follow-up in one year specifically with respect to recommendations # 8 and # 9.
French: Le rapport recommandait ensuite que la DVE procède à un second suivi un an plus tard, précisément à propos de ces recommandations8 et 9.
English: These services would be available only in English.
French: Ces services ne seraient offerts qu’en anglais.
English: As mentioned previously, the process overrides national audiovisual systems and cultural backgrounds.
French: Comme mentionné plus tôt, le phénomène dépasse les systèmes audiovisuels nationaux et les cultures propres aux pays de diffusion.
English: Libya provides equal work opportunity with full respect to gender equality.
French: La Libye garantit l'égalité des chances en matière d'emploi ainsi que le plein respect de l'égalité entre les sexes.
English: Under the CANPASS program, three departments, namely, Revenue Canada, Citizenship and Immigration Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade's Passport Office, are co-operating on rapid transit through customs for Canadians who have to cross the border frequently.
French: Dans le cadre du programme CANPASS, trois ministères – Revenu Canada, Citoyenneté et Immigration Canada et le Bureau des passeports du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international – collaborent au passage rapide aux douanes pour les Canadiens et les Canadiennes qui doivent traverser fréquemment les frontières.
English: This framework is aimed at achieving greater liberalization and expansion of trade and improving the international framework for the conduct of world trade.
French: Ce cadre vise à assurer une plus grande libéralisation et un développement du commerce, et à améliorer l'environnement international du commerce mondial.
English: Strengthened financial assistance could facilitate the broader application of Covenant rights, since aid for development would increase the effectiveness of the fight against poverty.
French: Un soutien financier accru pourrait faciliter une application élargie des droits inhérents au Pacte, car l'aide au développement renforcerait l'efficacité de la lutte contre la pauvreté.