ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, I wish to express my appreciation to Mr. de Mistura, my Personal Representative, and to pay tribute to the men and women of UNIFIL and Major General Tewari for the manner in which they have carried out their tasks.
French: En conclusion, je tiens à rendre hommage à M. de Mistura, mon Représentant personnel, ainsi qu'au général de division Tewari et aux hommes et aux femmes placés sous son commandement pour la façon dont ils se sont acquittés de leurs tâches.
English: Those include a festival, “Shine”, organized by young people for young people, that celebrates the talents of our youth; an Internet portal, “youth.sg”, as a first-stop virtual meeting place and resource centre for youth to start their own community projects; a 1.2 hectare youth community hub designed, developed and operated by youth in the heart of the city for youth cultural and community activities; and a “young changemakers” programme for young Singaporeans to assess and award seed grants to community projects proposed by their peers.
French: Ces idées comprennent un festival, « Shine », qui est organisé par des jeunes pour des jeunes et qui célèbre les talents de nos jeunes; une page Internet « youth.sg » qui est un point de rencontre virtuel et un centre de ressources permettant aux jeunes de lancer leurs propres projets communautaires; un centre d'échanges communautaires pour les jeunes, couvrant 1,2 hectare, qui est conçu, développé et géré par des jeunes au cœur de la ville pour les activités culturelles et communautaires des jeunes; et un programme « young changemakers » pour les jeunes Singapouriens permettant d'évaluer et de distribuer des donations pour les projets communautaires proposés par leur pairs.
English: Priority Documents Becoming Publicly Available 15.
French: WIPO/DAS/PD/WG/2/3 Annexe III, page 3 Documents de priorité consultables par le public 15.
English: Committee on Equal Opportunities for Women and Men; Co-ordination meeting of the contact parliamentarians involved in the parliamentary dimension of the Council of Europe campaign to combat violence against women, including domestic violence (2006-2008); and Parliamentary seminar with parliamentary representatives of Algeria, Morocco and Tunisia on "upholding the principle of equality between women and men in civil law, including in family codes".
French: Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes ; réunion de coordination des parlementaires de référence impliqués dans la dimension parlementaire de la campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique (2006-2008) ; et séminaire parlementaire avec des représentants des parlements d’Algérie, du Maroc et de Tunisie, sur le « respect du principe d’égalité entre les femmes et les hommes dans la loi civile, y compris dans les codes de la famille ».
English: The Kurmanji dialect is spoken in the north and the Sorany in the south.
French: Ils parlent le dialecte kurmanji dans le nord et le sorani dans le sud.
English: * Step level and rate of pay as per Annex A to OSAP 200.11.1 to be verified with RCPO(E) in August of each school year.
French: École internationale AFNORTH Mois du rapport (AE enseignants et AE non enseignants) Nom Poste Heures de travail Taux de salaire* Paie mensuelle ($CAN)
English: As a result of the review, it was decided that the reoriented ADTR program will focus on investing in three main areas: implementation of evidence-informed practices, strengthening evaluation and performance measurement and linkage and exchange.
French: Dans le cadre du processus, le programme TRAT a permis d'achever plusieurs études, notamment une analyse du contexte de la mesure du rendement à l'échelle provinciale afin d'améliorer la déclaration des incidences sur le traitement.
English: Improvements to current business practices of the stores operations are required to increase cost effectiveness.
French: L’accroissement de la rentabilité doit cependant passer par une amélioration des pratiques commerciales liées à la gestion des magasins.
English: With the aim of upgrading the quality of culture as a fundamental value in the life of the citizens, the National Programme on Culture 2004 to 2008, as a strategic document for the development of culture, was adopted.
French: En vue d'améliorer la qualité de la culture en tant que valeur fondamentale dans la vie des citoyens, le programme national sur la culture 2004-2008 a été adopté, et il constitue le document stratégique pour le développement culturel.
English: It is a multi-disciplinary approach that encompasses the client, the family and the community.
French: Le soignant naturel n'est généralement pas rémunéré.
English: Clearly, there is no consensus on making international migration the subject of formal, norm-setting negotiations.
French: Bien entendu, il n'a jamais été convenu que la question des migrations internationales devrait faire l'objet de négociations officielles et normatives.
English: To prepare and post Novel Food Decision D ocum ents o n H ealth C anada’s Fo od Program website in a tim ely m anner.
French: Nous préparerons et afficherons en temps opportun les documents de décisions relatifs aux aliments nouveaux sur le site web de la Direction des aliments de Santé Canada.
English: Furthermore, we should avoid allowing the catalogue of difficulties to divert our attention from the successes.
French: Par ailleurs, nous devrions éviter de laisser les difficultés détourner notre attention des succès.
English: Intercultures Magazine - Features - Sri Lanka - Beyond the Tsunami
French: Magazine Intercultures - En vedette - Sri Lanka - Au-delà du tsunami
English: If these walls could speak, they would tell us who we are, what values we share, and where we are going.
French: Si les murs de cette résidence pouvaient parler, ils raconteraient ce que nous sommes, les valeurs que nous avons en partage et toutes nos visions d’avenir.
English: When it comes to Europe 2020 - the climate - if we are to take this as the proof of success or failure, what is Connie Hedegaard actually supposed to take to Bonn in May?
French: Maintenant, en ce qui concerne Europe 2020 et la question du climat: si l'on considère cela comme preuve de réussite ou d'échec, qu'est-ce que Connie Hedegaard va apporter au juste à Bonn au mois de mai?
English: Special political mission requirements in excess of $90 million
French: Prévisions de dépenses au titre des missions politiques spéciales en sus du montant de 90 millions de dollars
English: As a result of a significant increase in the volume of business, due to a strong cruise industry and the introduction of new direct container lines, the Authority was able to achieve a financial surplus of $325,000 in the year under review.
French: La Société a géré un programme d'investissement d'une valeur de 1,5 million de dollars aux titres de la santé et de la sécurité, de la protection et de la consolidation des éléments d'actif et de la rénovation des installations.
English: This drop in pH is due to muscle tissues metabolizing the sugars in the rinse solution and converting them to lactic acid.
French: Cette diminution du pH est causée par les tissus musculaires qui métabolisent les sucres de la solution de rinçage et qui les convertissent en acide lactique.
English: Background
French: • « les utilisateurs transitoires » : une organisation qui utilise certaines nouvelles pratiques de travail mais n’a pas mis en place un système complet, « les utilisateurs systématiques » : une organisation qui a mis en place un ensemble de pratiques de travail et des politiques de gestion des ressources humaines interdépendantes et intrinsèquement cohérentes.
English: a Canadian citizen or permanent resident as defined in subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act; or
French: un citoyen canadien ou un résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés;
English: The perception is wrong.
French: Leur perception n'est pas la bonne.
English: Vancouver(GHG) - GHG only Date(s) Offered:
French: Vancouver(GHG) - GES seulement Date(s) offerte(s) : 11 avril 2007 Durée :
English: Sit Out  Indicates your desire to sit out the next hand of play.
French: Sit Out  indique votre désir de ne pas particper à la prochaine main jouée.
English: What may be less well known is that some people have debilitating reactions to other aspects of their environment, such as chemicals or electromagnetic phenomena.
French: Ce que l’on sait peut-être moins, c’est que certaines personnes ont des réactions débilitantes à d’autres éléments de leur environnement, comme les produits chimiques ou le rayonnement électromagnétique.
English: We also offer dishes without pork or alcohol. During Ramadan Muslim guest can have their breakfast already at 4 a.m.
French: Notre bar d'hôtel "Goethe-Bar" connaît une atmosphère agréable et est ouvert à partir de 16:00 heures.
English: In the fallout of this international shockwave, some have called into question previous trends towards large-scale media mergers, especially as many media giants have been caught off guard with massive debt loads during a sudden economic downturn.
French: À la suite du choc qui a secoué le monde entier, d'aucuns ont remis en question le mouvement vers les mégafusions qui s'était amorcé dans l'industrie des médias, en particulier parce que beaucoup de titans de l'industrie ont été pris au dépourvu et se retrouvent maintenant avec une dette massive en période de soudaine récession économique.
English: As to article 10, paragraph 3, which concerns convicted persons, the Committee wishes to have detailed information on the operation of the penitentiary system of the State party.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 de l'article 10, relatif aux condamnés, le Comité souhaite recevoir des informations détaillées sur le système pénitentiaire des États parties.
English: Conditional Release Workloads related to conditional release decision-making are driven by factors beyond the NPB’s control.
French: Mise en liberté sous condition Le volume de travail de la CNLC est, dans la plupart des cas, fonction de facteurs indépendants de sa volonté.
English: Mrs Marinucci rightly points out that the 1997 Directive on part-time work does not cover social security and expressly authorises the Member States to maintain national thresholds that exclude so many part-time workers from the scope of the directive.
French: De son côté, Elena Marinucci rappelle justement que la directive de 1997 sur le travail à temps partiel ne couvre nullement la sécurité sociale et autorise expressément les États membres à maintenir des seuils nationaux qui excluent nombre de travailleurs à temps partiel du champ d'application de la directive.
English: IT1-3/2006E-PDF
French: ITI-3/2006F-PDF
English: In its 1997 report, adopted on 5 May (12), the Commission emphasised the reduction in the number of animals used for tests, but made a distinction between finished products, in respect of which a ban on animal testing could be adopted before the stipulated deadline, and ingredients, for which no alternative method was likely to be found in the time available.
French: Dans son rapport 1997, adopté le 5 mai (12), la Commission, tout en soulignant la réduction du nombre d'animaux utilisés pour les tests, a distingué le cas des produits finis, pour lesquels une interdiction de tests sur les animaux pourrait être décidée avant le délai précité, de celui des composants, pour lesquels une telle mesure n'est pas envisageable d'ici à cette date, faute de méthode alternative.
English: Bulk exports to Mexico have been increasing since 2002.
French: Les exportations en vrac à destination du Mexique n'ont cessé de croître depuis 2002.
English: (5) A statement or claim referred to in subsection (2) or (3) that appears on the label of a food shall be
French: (4) Si une mention ou allégation visée au paragraphe (3) porte sur un élément nutritif qui ne figure pas à la colonne 1 des tableaux des articles B.01.401 et B.01.402, la teneur de l'aliment en cet élément est indiquée sur l'étiquette, exprimée en grammes par portion déterminée.
English: He was a member of the editorial boards of the Revue générale de droit international, the Revue québécoise de droit international, the Revue générale de droit of the University of Ottawa and the Revue du Nouvel Ontario of Laurentian University.
French: Il a été membre des comités de rédaction de la Revue générale de droit international, de la Revue québécoise de droit international, de la Revue générale de droit de l’Université d’Ottawa et de la Revue du Nouvel Ontario de l’Université Laurentienne.
English: Metabolites of the mixed substrate were ammonia and benzoic acid, which completely disappeared in the later stages of incubation.
French: Les métabolites des substrats mélangés ont été l'ammonium et l'acide benzoïque, lesquels ont été complètement éliminés au cours des derniers stades d'incubation.
English: Take a seat and experience the pleasant sensation of floating.
French: Prenez place et vous aurez la sensation de flotter.
English: • Not all projects have a federal interest.
French: • Tous les projets ne présentent pas un intérêt fédéral.
English: • regulating the environmental effects of federal government operations and protecting the environment on federal and Aboriginal lands.
French: • la réglementation des effets des opérations du gouvernement fédéral sur l’environnement et de la protection de l’environnement sur les terres domaniales et autochtones.
English: Such awareness raising is vital in stimulating the emergency of a training culture in Canada.
French: Une telle sensibilisation est vitale si l'on veut stimuler la création d'une culture de la formation au Canada.
English: The secretariat informed that the 2004 edition of the standard was already at the printers and would probably be published in July 2004.
French: Le secrétariat a indiqué que l'édition 2004 de la norme était déjà chez les imprimeurs et serait probablement publiée en juillet 2004.
English: The schools for children with special needs cater for children in seven disability groups: mentally retarded, physically handicapped, hearing impaired, emotionally disturbed, learning disabled, speech disabled and multiply handicapped.
French: Les établissements pour enfants ayant des besoins spéciaux accueillent sept groupes différents d'enfants handicapés: les enfants retardés, les enfants physiquement handicapés, les enfants malentendants, les enfants émotionnellement perturbés, les enfants souffrant de difficultés d'apprentissage, les enfants souffrant de troubles de l'élocution et les enfants polyhandicapés.
English: Agence des douanes et du revenu du Canada Do not use this area
French: Canada Customs and Revenue Agency N'inscrivez rien ici
English: ◙ to examine the outcome of the Johannesburg Summit with a view to participating actively in international efforts to take forward the sustainable development agenda;
French: - À examiner les résultats du Sommet de Johannesburg en vue de participer activement aux efforts internationaux pour faire progresser le programme du développement durable;
English: Facing our Future - Human Genetics, Ethics, Law and Society (Archived) Request for Applications
French: Face à notre avenir - génétique humaine, éthique, droit et société (Archivé) Appel de demandes
English: 28A.9 Pursuant to General Assembly resolution 61/245, the Secretary-General submitted his report on the accountability framework, enterprise risk management and internal control framework, and results-based management framework (A/62/701 and Corr.1 and Add.1), detailing the establishment of a dedicated capacity within the Department of Management responsible for advising, supporting and monitoring departments to ensure the complete implementation of results-based management as well as for gathering and reporting on critical performance information based on which decisions regarding accountability can be made.
French: 28A.9 Conformément à la résolution 61/245 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a remis son rapport sur le dispositif de responsabilisation, le cadre de référence de la gestion globale des risques et du contrôle interne et le cadre de gestion axée sur les résultats (A/62/701 et Corr.1 et Add.1), dans lequel il a détaillé les modalités de création d'une structure dont le personnel serait exclusivement chargé de conseiller les fonctionnaires des divers départements et bureaux, de les appuyer et de contrôler leur performance, l'objet étant d'assurer l'application sans faille des principes de la gestion axée sur les résultats et de recueillir et de communiquer des informations indispensables sur la performance sur la base desquelles des décisions puissent ensuite être prises en matière de responsabilisation.
English: In preparing statements, please refer to specific instructions in the session announcement letter or on the website.
French: Pour préparer les exposés, il est souhaitable de se référer aux instructions précises données dans la lettre annonçant la session ou affichées sur le site Web.
English: We cannot do that alone as an institution, nor can the European Union do it alone; to do so we need those who have to provide the resources to enable the people actually to be able to communicate in their own language on the data highway.
French: Et l'Union européenne, elle non plus, ne peut y arriver seule. Nous avons besoin pour cela de ceux auxquels il incombe d'offrir les moyens appropriés afin que les citoyens soient effectivement en mesure de communiquer dans leur langue maternelle.
English: Timber concerns operate clinics and hospitals at their various operational sites, catering to the health needs of employees and other Liberians.
French: Des dispensaires et des hôpitaux fonctionnent sous les auspices des compagnies d'exploitation forestière, dans les divers sites où elles sont implantées et répondent aux besoins de services de santé des employés et d'autres Libériens.
English: • Preparation for consideration by the Legal and Technical Commission
French: • Préparation de la demande aux fins de son examen par la Commission juridique et technique
English: Source: FO Licht's World Ethanol and Biofuels Reports, 2003, 2004 and 2005.
French: Source : Rapports FO Licht sur la consommation d'éthanol et de biocarburants dans le monde, 2004-2005.
English: According to our analysis, retention is not a serious issue for this group, and, according to our projections, current recruitment efforts will be insufficient to close the gap within the next 20 years.
French: Selon notre analyse, le maintien de l'effectif ne constitue pas une question sérieuse pour ce groupe et, selon nos prévisions, les initiatives de recrutement courantes ne suffiront pas à combler cet écart d'ici les 20 prochaines années.
English: In particular, traffic interventions should be identified, such as awareness programmes relating to taking children to school, that are most likely to increase health-enhancing physical activity and to reach physically inactive population groups.
French: Il faudrait en particulier recenser celles − par exemple les programmes de sensibilisation sur l'accompagnement des enfants à l'école − qui ont le plus de chances de renforcer les activités physiques favorables à la santé et de toucher les catégories de la population physiquement inactives.
English: Home > The European Central Bank > ECB‘s 10th anniversary > 10 years in videos > The euro banknotes and coins
French: Home > The European Central Bank > 10e anniversaire de la BCE > 10 années en vidéos > Les billets et les pièces en euros
English: NEOps is recognized as the cornerstone of armed forces transformation around the world.
French: Les OFR constituent la pierre angulaire de la transformation qui s'opère dans les forces armées partout dans le monde.
English: Article 3(b) of the Convention requires Parties to “improve cooperation and coordination at subregional, regional and international levels” in order to enhance financial, human, organizational and technical resources.
French: À l'alinéa b de l'article 3 de la Convention, il est indiqué que les Parties doivent «améliorer la coopération et la coordination aux niveaux sous-régional, régional et international» en vue d'accroître les ressources financières, humaines, organisationnelles et techniques.
English: Presenza anche di aree gioco per i bambini, anche la Wii. Posizione centrale.
French: Hotellets plassering i Bodø er også fordelsaktig.
English: They were jeered at and insulted, called filthy foreigners and told to go back home where they belonged.
French: Ils ont été raillés, insultés, traités de sales étrangers devant rentrer chez eux.
English: First, the Council should ensure adequate international protection for the Palestinian people and their legislative authority, in implementation of the Fourth Geneva Convention of 1949 and other relevant international laws.
French: Premièrement, le Conseil doit assurer une protection internationale appropriée au peuple palestinien et à son autorité législative, en application de la quatrième Convention de Genève de 1949 et des autres normes internationales pertinentes.
English: The Board noted that the GPS coordinates of the school had been communicated to the IDF and that the school had appeared on the joint coordination map prepared by COGAT and was also included on the list of 91 provisional shelters that had been communicated to the IDF prior to “Operation Cast Lead”.
French: La Commission a noté que les coordonnées GPS de l'école avaient été communiquées au FDI et que l'établissement figurait sur la carte de coordination commune établie par le COGAT.  Elle a noté que l'école figurait également sur la liste des 80 abris provisoires communiquée aux FDI avant le début de l'« Opération plomb durci ».
English: Rapporteur: Mr. Kim Yong Ho (Democratic People's Republic of Korea)  Speakers:  Chairperson
French: Rapporteur: M. Kim Yong Ho (République populaire démocratique de Corée)
English: NICARAGUA - Managua Download Adobe Acrobat format  Format:
French: NICARAGUA - Managua Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The Selection Board appropriately awarded 3 of a possible 15 marks for appellant Cousin's response to question one, knowledge element two as she failed to provide the Board with sufficient detail concerning the acts, regulations and directives she had listed in her response.
French: Le jury a accordé avec raison 3 points sur 15 pour la réponse de l'appelante Cousins à la question 1 du deuxième élément des connaissances, car elle ne lui a pas fourni suffisamment de détails concernant les lois, règlements et directives qu'elle avait énumérés dans sa réponse.
English: Shifting global demographic balance and income growth in the developing countries suggest that the importance of the South as the source of global demand will only grow.
French: La modification de l'équilibre démographique mondial et l'augmentation des revenus dans les pays en développement permettent de penser que l'importance du Sud en tant que source de demande mondiale ne fera que s'accroître.
English: Prior to the annual Employee Review Process, information sessions were conducted on how to set out and assess expectations.
French: Avant le processus annuel d'examen du rendement des employés, des séances d'information ont été organisées sur la façon d'établir et d'évaluer les attentes.
English: President Carter signs Public Law 96-388 establishing the United States Holocaust Memorial Council.
French: Le Président Carter signe la loi publique 96-388 ( Public Law 96-388 ) qui établit le Conseil mémorial de l'Holocauste aux Etats-Unis.
English: 5.8 Counsel contests the State party's argument that the differentiation in treatment between Roman Catholic schools and other denominational schools is based on reasonable and objective grounds.
French: 5.8 Le conseil conteste l'argument invoqué par l'État partie selon lequel la différence de traitement entre les écoles catholiques et les autres écoles confessionnelles repose sur des motifs raisonnables et objectifs.