ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulations are amended by adding the following after section 1: 1.1 For the purpose of the definition "politically exposed foreign person" in subsection 9.3(3) of the Act, the prescribed family members of a politically exposed foreign person are (a) the person's spouse or common-law partner; (b) a child of the person; (c) the person's mother or father; (d) the mother or father of the person's spouse or common-law partner; and (e) a child of the person's mother or father.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 1, de ce qui suit : 1.1 Pour l'application de la définition de « étranger politiquement vulnérable » au paragraphe 9.3(3) de la Loi, les membres de la famille visés de l'étranger politiquement vulnérable sont les personnes suivantes : a) l'époux ou le conjoint de fait de celui-ci; b) son enfant; c) sa mère ou son père; d) la mère ou le père de son époux ou conjoint de fait; e) l'enfant de sa mère ou de son père.
English: We do not even know how and how much employers are using genetic testing.
French: Nous ne disposons donc toujours pas de cadre législatif pour réglementer cette technologie si indiscrète, et nous ne connaissons même pas l'ampleur du dépistage génétique dans les bureaux canadiens, non plus que la méthodologie retenue par les employeurs.
English: WT/DS257/AB/RW Page 9 Determination.41
French: l'imposition du droit compensateur et qu'elle est toujours d'application.
English: It closed and re-opened in the mid-80s as The Pearl.
French: Il a fermé encore une fois et rouvert au milieu des années 80 sous le nom de The Pearl.
English: The key EU Member States participating in these fisheries are Estonia, France, Ireland, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal and Spain.
French: Les principaux États membres concernés sont l'Estonie, la France, l'Irlande, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, le Portugal et l'Espagne.
English: Since any restriction on the peaceful exercise of the freedom of association is incompatible with international law, the Working Group renders the following Opinion.
French: Toute restriction à l'exercice pacifique de la liberté d'association étant contraire au droit international, le Groupe de travail rend l'avis suivant:
English: The summarised data of stationary accommodation and treatment in psychological- psychiatric counselling centres:
French: Données récapitulatives concernant les patientes hospitalisées ou traitées dans les centres de consultations psychologiques ou psychiatriques:
English: Compensation, Benefits and Human Resources Financial Resources: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 $281,750 $281,000 $281,000 The Compensation, Benefits and Human Resources Division is responsible for providing policy interpretations, advice, expertise and guidance to both senior management and to judges, regarding all aspects of appointments, leaves of absence, relocation, retirements, compensation, benefits and related matters.
French: Rémunération, avantages sociaux et ressources humaines Ressources financières : 2004-2005 2005-2006 2006-2007 281 750 $ 281 000 $ 281 000 $ La Division de la rémunération, des avantages sociaux et des ressources humaines est chargée de fournir des interprétations de politique, des conseils et des avis spécialisés à la haute direction et aux juges au sujet de tous les aspects des nominations, des congés, de la réinstallation, de la retraite, de la rémunération et des avantages sociaux ainsi que des questions connexes.
English: Making new priorities of climate change, demographic change and migration management, agriculture and maritime policy is a good measure that needs to be complemented by the necessary diversification of OR economies, by their specific characteristics and by exploiting the rules in force as widely as possible, using the most appropriate tools for resolving the specific problems faced by the ORs.
French: La priorité accordée au changement climatique, à l'évolution démographique, à la gestion de l'immigration et aux politiques agricole et maritime est une bonne mesure. Elle doit être complétée par la nécessaire diversification des économies des RUP, par leurs caractéristiques spécifiques et par l'utilisation des règles en vigueur d'une façon aussi large que possible, en utilisant les outils les plus appropriés pour résoudre les problèmes spécifiques auxquels sont confrontées les RUP.
English: TOUCHSTONE SOLUTIONS LIMITED Reference Number:
French: TOUCHSTONE SOLUTIONS LIMITED Numéro de référence:
English: • interest exceeds maximum rate.  Suggested remedy:
French: • le taux d'intérêt dépasse le taux maximum.  Solutions proposées :
English: Project to prevent HIV and other STDs among female sex trade workers in Montreal and the regions by strengthening outreach efforts.
French: Projet visant la prévention du VIH et des autres ITS auprès des travailleuses du sexe de Montréal et des régions par la consolidation du travail de rue (outreach).
English: 6.3.4 Scenarios: ■ The researcher has access to personal data from prior research studies.
French: 6.3.4 Scénario : ■ Le chercheur a accès à des données personnelles provenant d’études antérieures.
English: Such First Nations leadership may be beneficial since most of the picking occurs on traditional territories.
French: Il pourrait être avantageux d’avoir une direction autochtone puisque la cueillette s’effectue en grande partie sur des territoires traditionnels.
English: In part, this is to share experiences in developing the regional economies in different parts of Canada. In part, it is to refine and re-define what the role of regional agencies has become, is becoming, and should be.
French: Cela pour, d’une part, partager les expériences de développement des économies régionales dans différentes parties du Canada et, d’autre part, raffiner le rôle des organismes régionaux et redéfinir ce qu’ils sont devenus, ce qu’ils deviennent et ce qu’ils devraient être.
English: Further development and testing of the common EMEP global modelling framework and its architecture (in cooperation with MSC-W);
French: i) Perfectionnement et test du cadre de modélisation mondiale et conjoint de l'EMEP et de son architecture (en coopération avec le CSM-O);
English: The Programme of Action adopted there situated population issues more firmly in the broader quest for development and for poverty reduction.
French: Le Programme d'action adopté au Caire ancrait plus fermement les questions démographiques dans la poursuite des objectifs généraux de développement et de réduction de la pauvreté.
English: (Paragraph 210 of the Fourth Periodic Report) The National Pension Plan has been continuously expanded.
French: Les familles à faibles revenus dirigées par une mère célibataire peuvent recevoir divers types d'assistance en vertu de la loi sur le bien-être de la mère et de l'enfant (voir le paragraphe 210 du quatrième rapport périodique).
English: Fund and the Program to better assess the performance of the program.
French: Par ailleurs, les responsables du programme ont entamé un processus d’évaluation qui devrait permettre d’améliorer le CGRR.
English: Moscow, 12 October 2000
French: Moscou, le 12 octobre 2000
English: Strategic options which were evaluated included: ‚ current regulations; ‚ current voluntary programs; ‚ enhanced voluntary programs; ‚ enhanced national and provincial programs; ‚ market-based instruments; and ‚ federal regulations.
French: Voici des options stratégiques qui ont été évaluées : ‚ réglementation actuelle; ‚ programmes volontaires actuels; ‚ programmes volontaires renforcés; ‚ programmes nationaux et provinciaux renforcés; ‚ instruments du marché; ‚ réglementation fédérale.
English: Moreover, in the current recovery stage, too little attention was being paid to building preparedness for the future.
French: Pour ce qui est de l'actuelle phase de redressement, une attention insuffisante a été accordée aux préparatifs pour l'avenir.
English: (c) Expanding and reorganizing the networks of school canteens and boarding facilities, and improving the scholarship distribution system, especially in rural areas;
French: c) Développement et réorganisation du réseau des cantines scolaires et des internats ; amélioration du système d'attribution des bourses d'étude, notamment en milieu rural ;
English: As such, closer working between relevant departments has been initiated to ensure mutual understanding with regards to implementation of the Convention.
French: Dans ce cadre, une collaboration étroite entre les ministères concernés a été mise en place pour assurer une compréhension mutuelle des modalités d'application de la Convention.
English: An Inuit Employee Advisory Committee was also developed to provide advice to site management.
French: De plus, un comité de consultation des employés inuits a été mis sur pied pour donner des conseils aux responsables du site.
English: • Trend Micro ServerProtect EarthAgent Stack Overflow Vulnerability 9 May 2007 (AV07-048)
French: • Vulnérabilité de saturation de pile dans Trend Micro ServerProtect EarthAgent  9 mai 2007 (AV07-048)
English: • The member's unreduced LRBs based on the plan benefit formula; and
French: • les PV non réduites du participant fondées sur la formule de prestation du régime;
English: Mr President, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, I would like to begin by thanking Barbara Dührkop Dührkop, the general rapporteur, for her tremendous help and support.
French: rapporteur pour avis de la commission du développement et de la coopération. (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord, au nom de la commission du développement et de la coopération, remercier Barbara Dührkop Dührkop, rapporteur général, pour son aide et son soutien extraordinaires.
English: In order to strengthen the capacities of women as peace-builders, UNIFEM developed with the Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) a gender disaggregated database on demobilization and reintegration for former militias and their dependants in north-west Somalia.
French: Pour donner aux femmes davantage de moyens de contribuer à l'établissement de la paix, UNIFEM a constitué avec l'Office allemand de la coopération technique (GTZ) une base de données sur la démobilisation et la réintégration des anciens soldats et des personnes qui sont à leur charge dans le nord-ouest de la Somalie.
English: The members were different from region to region.
French: Les membres étaient différents d’une région à l’autre.
English: On 2 May, the Commission proposed introducing special arrangements for managing the fishing fleets registered in the outermost regions (Table II).
French: Le 2 mai, la Commission a proposé d'instaurer un régime spécifique de gestion des flottes de pêche enregistrées dans les régions ultrapériphériques (RUP) (tab.
English: The molecular weight (360 000) of the purified inhibitor was determined by sodium dodecyl sulfate electrophoresis and its isoelectric point (4.5) by gel isoelectrofocusing.
French: Le poids moléculaire de cet inhibiteur (360 000) a été déterminé par une électrophorèse en milieu dissociant et son pI (4,5) par la technique de focalisation isoélectrique sur gel de polyacrylamide.
English: The nation-wide problem of securing and retaining a trained staff was discussed thoroughly.
French: On a examiné minutieusement un problème qui se pose dans tout le pays, et qui consiste à trouver et garder un personnel expérimenté.
English: International humanitarian law may allow for the requisitioning of property in occupied territories if it is for the need of the occupying forces.
French: Le droit international humanitaire permettrait les réquisitions de biens mobiliers et immobiliers dans les territoires occupés pour les besoins des forces d'occupation.
English: One very positive point is that the specific programmes have turned out to be absolutely consistent with the framework programme, which, as you know, has been finally approved by the Council and has now been officially in force since 3 June.
French: Ce qui est très positif, c'est que les programmes spécifiques se sont avérés tout à fait cohérents avec le programme-cadre qui, comme vous le savez, a été finalement approuvé par le Conseil et est désormais en vigueur officiellement depuis le 3 juin.
English: Collectively, the international community has paid a very heavy price for allowing those malevolent forces to seize and dominate Afghanistan.
French: Collectivement, la communauté internationale a payé très cher le fait d'avoir laissé ces forces malfaisantes s'emparer de l'Afghanistan et dominer le pays.
English: In any case, you ought to know that there is no policy "banning" you from "press conferences.
French: John : Pourquoi plusieurs adhérents qui assistèrent au ralliement du Zocalo le 10 juin en mémoire de Ollin Alexis furent-ils expulsés du meeting ?
English: Official exchange rates are close to black market rates.
French: Les taux de change officiels sont proches de ceux pratiqués sur le marché noir.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  PAC 200 General Information – Pacific Coast March 22, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Informations générales sur le PAC 200 – Côte du Pacifique le 22 mars 2007
English: The overall situation in Kosovo is calm but the political uncertainty related to the future status could raise some tensions in the near term.
French: La situation générale au Kosovo est calme, mais l'incertitude politique liée au statut futur pourrait à court terme créer des tensions.
English: The Comune is made up of the villages of Castagneto Carducci, Donoratico, Bolgheri and Marina di Castagneto.
French: La commune comprend les localités de Castagneto Carducci, Marina, Donoratico et Bolgheri.
English: A needs-based budget was an important means of advocacy, made it easier to establish priorities and contributed to results-based management.
French: Un budget fondé sur les besoins constitue un moyen de sensibilisation important, facilite l'établissement des priorités et contribue à une gestion axée sur les résultats.
English: Both the rooms and the holiday flats are appointed with telephone and satellite TV.
French: Aussi bien les chambres que les appartements sont complètement aménagés et disposent de téléphone et télévision par satellite.
English: The Board noted that the importance of sufficient training, career development and evaluation of implementation of training was not communicated throughout UNFPA.
French: Il a noté que l'importance d'une formation suffisante, de l'organisation des carrières et de l'évaluation de la mise en œuvre des activités de formation n'était pas suffisamment soulignée dans l'ensemble du FNUAP.
English: HR, Chahal v. the United Kingdom judgment of 15 November 1996 (Appl.
French: Royaume-Uni du 15 novembre 1996 (Requête n° 22414/93), par.
English: There is a significantly geographical variation in the incidence of poverty with about 24 % of families in the South being poor compared to only about 5-6 % in the North and 6-9 % in the Centre.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que 2 558 000 familles vivaient en situation de pauvreté en 1998.
English: The Court of First Instance did not err in law in holding, at paragraph 46 of the judgment under appeal, that a proprietor of a national registration who opposes a Community trade mark application cannot, in order to avoid the burden of proof which rests upon him under Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94, rely on a national provision which allows the registration, as trade marks, of signs not intended to be used in trade on account of their purely defensive function in relation to another sign which is being commercially exploited.
French: Or, le Tribunal n’a pas commis d’erreur de droit en soutenant, au point 46 de l’arrêt attaqué, que le titulaire d’un enregistrement national s’opposant à une demande d’enregistrement de la marque communautaire ne saurait invoquer, pour se soustraire à la charge de la preuve qui lui incombe en vertu de l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94, une disposition nationale qui permet le dépôt en tant que marque de signes destinés à ne pas être utilisés dans le commerce en raison de leur fonction purement défensive d’un autre signe faisant l’objet d’une exploitation commerciale.
English: • Environmental Management Capacity:
French: • Capacité en gestion de l’environnement :
English: The reference "[705.81 to 705.88 reserved]" after section 705.80 of the Canadian Aviation Regulations (see footnote 7) is replaced by the following:
French: La mention « [705.81 à 705.88 réservés] » qui suit l'arti-cle 705.80 du Règlement de l'aviation canadien (voir référence 7) est remplacée par ce qui suit :
English: More generally, as the Council prepares to renew the mandate of UNAMA, it is opportune to underline again the vital need for strong international political commitment and support to the Bonn process during the crucial months ahead.
French: Plus généralement, alors que le Conseil s'apprête à renouveler le mandat de la MANUA, il convient de souligner encore une fois la nécessité vitale d'un engagement politique fort de la communauté internationale et de son soutien au processus de Bonn pendant la période décisive des prochains mois.
English: For security payments, such as dividends or interest, we require one (1) NR7-R application per payable date, per income type, per beneficial owner, per CUSIP number, per Canadian payer or agent's non-resident tax account number.
French: En ce qui a trait aux paiements de titres, comme les dividendes ou l'intérêt, nous exigeons une (1) demande NR7-R par date de paiement, par genre de revenu, par propriétaire réel, par numéro CUSIP, par numéro de compte de non-résident du payeur ou mandataire canadien.
English: It faltered back to 70 cents during 2004, rallied to 80 cents again in early 2005, and has been edging lower for the past several months.
French: Après être retombé à 0,70 USD pendant la même année, il s’est retrouvé à 0,80 USD au début de 2005 et baisse légèrement depuis quelques mois.
English: (h) To protect and promote sexual and reproductive health as integral elements of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: h) À protéger et à promouvoir la santé sexuelle et procréative en tant que partie intégrante du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible;
English: Table 3.10 Importance of Achievements by Gender Percentage reporting that achievement is important to their definition of career success:
French: Tableau 3.10 Importance des réalisations selon le sexe Pourcentage indiquant que cette réalisation est importante dans leur définition de la réussite professionnelle :
English: The Chairman did not attempt to hold a debate or to reach agreement among participants on the appropriateness, practicability or acceptability of these suggestions.
French: Le Président n'a pas cherché à ouvrir un débat ou à trouver un terrain d'entente entre les participants au sujet de l'opportunité, des possibilités d'application ou de l'acceptabilité de ces suggestions.
English: The determinants of health exercise in the projects’ workshop was very effective.
French: L’exercice sur les déterminants de la santé utilisé à l’atelier à l’intention des projets pour enfants a donné de bons résultats.
English: The SBI acknowledged the importance of an enhanced participation by indigenous peoples organizations in the Convention process, in particular through discussions on relevant agenda items, participation in workshops and informal contacts.  The SBI invited the chairs of relevant Convention bodies and the secretariat to facilitate such participation to the extent possible, without recourse to financial support.
French: Le SBI, conscient de l'importance d'une participation accrue des organisations de peuples autochtones au processus de la Convention, en particulier grâce à des discussions sur les points pertinents de l'ordre du jour, à la participation à des ateliers et à des contacts informels, a invité les présidents des organes de la Convention et le secrétariat à faciliter cette participation dans toute la mesure possible, sans recourir à un appui financier.
English: However that scenario was not comparable to the case at hand, where all the Principal Consultant positions were reclassified.
French: Toutefois, ce scénario n'est pas comparable avec l'affaire dont je suis saisie, où tous les postes de conseillers principaux ont été reclassifiés.
English: A/C.2/59/SR.25 Meeting held on 4 November 2004, 9.30 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/59/SR.25 Séance tenue le 4 novembre 2004, 9 h 30 [A A C E F R]
English: Once the review process is complete and funding has been approved, a Health Canada representative will inform the applicant organization and explain the financial and administrative requirements.
French: Une fois que le processus d’examen est terminé et que la demande de financement est approuvée, un représentant de Santé Canada informe l’organisme demandeur et lui explique les exigences financières et administratives.
English: The World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg in 2002, provided the international community in general, and UNESCO in particular, with an opportunity to draw upon the wealth of experience accumulated and enhanced in the course of a long process given emphasis by the World Conference on Cultural Policies, held in Mexico City in 1982, the World Decade for Cultural Development (1988-1997), the 1996 report of the World Commission on Culture and Development (Our Creative Diversity), the Stockholm Intergovernmental Conference on Cultural Policies for Development, held in 1998, and the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenu à Johannesburg en 2002, a donné à la communauté internationale, et à l'UNESCO en particulier, l'occasion de mettre à profit les riches expériences du passé forgées par les contributions de la Conférence mondiale sur les politiques culturelles (Mexico, en 1982), de la Décennie mondiale du développement culturel (1988-1997), du rapport de 1996 de la Commission mondiale sur la culture et le développement (« Notre diversité créatrice »), de la Conférence intergouvernementale sur les politiques culturelles pour le développement, tenue à Stockholm en 1998, et de la Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle (2001).
English: In 1994, the use of chlorine dioxide in place of molecular chlorine, or elemental-chlorine-free (ECF) bleaching had become more common than the use of molecular chlorine.
French: , 1996). En 1994, on recourait davantage au dioxyde de chlore (blanchiment sans chlore élémentaire) qu'au chlore moléculaire pour le blanchiment.
English: It is necessary to replace Article 5 of the Central Bank Agreement by a new provision in order to take into account the increased international role of the euro as one of the major reserve currencies,
French: Il convient de remplacer l'article 5 de l'accord entre les banques centrales par une nouvelle disposition afin de tenir compte de l'accroissement du rôle international de l'euro en tant que l'une des principales monnaies de réserve,
English: HQ/07/HSS/FT443 Duty Station:
French: HQ/07/HTP/FT548 Duty Station:
English: So do not let us down and give them the confidence they need!
French: Ne nous décevez pas et rendez-leur confiance!