ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fee schedule will apply to all patent cultures deposited after September 30, 1983.** A fee of $500.00 will be charged for each strain, payable at the time of deposit.
French: Le barème des taxes s’appliquera à toutes les cultures déposées après le 30 septembre 1983 en liaison avec un brevet.** Une taxe de 500 dollars sera perçue pour chaque souche et devra être acquittée au moment du dépôt.
English: Public comments have to be evaluated and a summary thereof has to be published on the same website that also contains the reasons for refusal.
French: Les observations du public doivent être évaluées et une synthèse doit en être publiée sur le site Web même où figurent aussi les motifs de refus.
English: On the issue of trade unions, she said that the Korean Confederation of Trade Unions had organized a solidarity strike, in which members of the Korean Metal Workers' Union had actively participated.
French: S'agissant de la question des syndicats, Mme Bonoan-Dandan signale que la Confédération coréenne des syndicats a organisé une grève de solidarité à laquelle les membres de l'Union coréenne des travailleurs de la métallurgie ont activement participé.
English: Welcoming the contribution by Member States, the international community and civil society to the global Campaign to End Fistula, bearing in mind that a people-centred approach to social and economic development is fundamental to protecting and empowering individuals and communities,
French: Se félicitant du concours que les États Membres, la communauté internationale et la société civile ont apporté à la Campagne mondiale pour venir à bout de la fistule obstétricale, en gardant à l'esprit qu'une philosophie du progrès social et du développement économique centrée sur la personne est la clef de la protection et de l'autonomisation de l'être humain et de sa collectivité,
English: The Committee noted with appreciation that Member States were also contributing to the implementation of the recommendations of UNISPACE III through a number of national and regional activities and efforts, and that some Member States were contributing to the implementation of the recommendations of UNISPACE III by continuing to contribute to the work of the action teams established by the Committee to implement those recommendations.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que les États Membres contribuaient également à l'application des recommandations d'UNISPACE III par un certain nombre d'activités et de mesures nationales et régionales, et que certains États Membres apportaient leur contribution à l'application des recommandations d'UNISPACE III en continuant de participer aux activités des équipes qu'il avait mises en place aux fins de l'application de ces recommandations.
English: • Azovstal Azovstal urged the Tribunal to find that the domestic producers have not suffered material injury due to the importation of the subject goods.
French: ◦ Azovstal Azovstal a invité le Tribunal à conclure que les producteurs nationaux n'ont pas subi de dommage sensible en raison de l'importation des marchandises en question.
English: UN-Habitat's household surveys are being piloted in a number of countries to capture information about men and women, and if successful, such methodologies will be upscaled.
French: ONU/Habitat effectue des enquêtes sur le logement dans divers pays pour y recueillir des données ventilées par sexe, enquêtes qui seront reproduites sur une grande échelle si l'expérience se révèle concluante.
English: • SDS Via the Youth Round Table, our contribution to the Youth Portal, and support through the Voluntary Sector Initiative for the building of an Environmental Youth Network, build the capacity of youth to provide policy input and to support environmental action.
French: • SDD Grâce à la table ronde sur la jeunesse, notre contribution au portail de la jeunesse et notre appui par l’intermédiaire de l’Initiative du secteur bénévole à l’établissement d’un réseau de la jeunesse environnementale, tirer parti de la capacité des jeunes de contribuer aux politiques et de soutenir les mesures environnementales.
English: (k) Launch international capacity-building initiatives, as appropriate, that assess health and environment linkages and use the knowledge gained to create more effective national and regional policy responses to environmental threats to human health;
French: k) Lancer, lorsqu'il convient de le faire, des initiatives internationales de renforcement des capacités en vue d'évaluer les liens entre santé et environnement et d'exploiter les connaissances acquises pour trouver des solutions politiques nationales et régionales plus efficaces aux risques que fait peser l'environnement sur la santé;
English: If your website is costing you money instead of making you money then you're in need of a change.
French: Si votre site web vous coûte de l'argent au lieu de vous en rapporter vous devez changer quelque chose. Aujourd'hui, les technologies Internet sont bien plus avancées et offrent un potentiel virtuellement illimité pour les entreprises de toutes tailles qui cherchent à se développer.
English: Subject to paragraph 1, where a claim is made under Article 1117(1) : 1. an award of restitution of property shall provide that restitution be made to the enterprise; 2. an award of monetary damages and any applicable interest shall provide that the sum be paid to the enterprise; and 3. the award shall provide that it is made without prejudice to any right that any person may have in the relief under applicable domestic law.
French: Sous rÃ©serve du paragraphe 1, lorsqu'une plainte est dÃ©posÃ©e aux termes de l'article 1117(1) : 1. l'ordonnance de restitution de biens prÃ©cisera que la restitution doit Ãªtre faite Ã l'entreprise; 2. l'ordonnance de dommages pÃ©cuniaires prÃ©cisera que la somme et tout intÃ©rÃªt applicable devront Ãªtre payÃ©s Ã l'entreprise; et 3. il sera prÃ©cisÃ© dans l'ordonnance qu'elle est sans prÃ©judice du droit qu'une personne pourrait avoir au redressement en vertu de la lÃ©gislation intÃ©rieure applicable.
English: As regards the number of available allowances, too, I look forward to a more realistic outcome tomorrow.
French: De même, s'agissant de la part de quotas disponible, j'espère que nous verrons un résultat plus réaliste émerger demain.
English: ARTICLE 27 USE OF EMPLOYER FACILITIES 27.01 Reasonable space on bulletin boards including electronic bulletin boards where available, in convenient locations will be made available to the Institute for the posting of official Institute notices.
French: ARTICLE 27 UTILISATION DES INSTALLATIONS DE L'EMPLOYEUR 27.01 Un espace raisonnable sur les tableaux d'affichage, y compris les tableaux d'affichage électroniques s'ils sont disponibles, dans des endroits accessibles, est mis à la disposition de l'Institut pour y apposer des avis officiels.
English: In order to clarify future relations between a European defence commitment and a transatlantic commitment, The Convention must establish whether the principle adopted by the WEU member countries – namely, that EU Member States wishing to subscribe to a European collective defence obligation must also be members of NATO – is to be maintained as it stands, or made more flexible or abandoned altogether.
French: Afin de clarifier les relations futures entre un engagement de défense européen et un engagement transatlantique, la Convention doit déterminer si le principe adopté par les pays membres de l’UEO – selon lequel les pays membres de l’UE désireux de souscrire à une obligation européenne de défense collective doivent en même temps appartenir à l’OTAN – doit être maintenu en l’état ou s’il doit être assoupli ou abandonné entièrement.
English: At the end of the test  when they returned to the Respondent's yard, Mr. Schultz was asked to back  the vehicle into a narrow parking spot.
French: A la fin de l'examen, en retournant au dépôt  de l'intimée, M. Weatherup a demandé au plaignant de faire reculer le  véhicule dans un espace de stationnement étroit.
English: Since 1990-1991, the Special Reserve Fund received funding amounting to 313,819,000 Swiss francs.
French: Depuis 1990-1991, le fonds de réserve spécial a reçu des fonds s’élevant à 313 819 000 francs suisses.
English: • Redevelopment of the Canada Hall Museum Services Research and Collections
French: • Réaménagement de la salle du Canada Services au Musée Recherche et collections
English: The WP is committed to pursuing the work the Database Working Group has accomplished so far.
French: Le PPF s'est engagé à poursuivre les progrès réalisés jusqu'ici par le groupe de travail sur la base de données.
English: • Mr. Marchand is not eligible for any other rebate in respect of the land.
French: Le montant rajusté est appelé « fraction admissible de teneur en taxe ».
English: Several presenters expressed support for the work schedule, and no significant concerns were voiced about it during the public hearings.
French: Plusieurs intervenants ont exprime leur appui a I’horaire de travail, et aucune preoccupation majeure ne s’est faite entendre a ce sujet au tours des audiences publiques. En i’absence d’une preuve dvidente du contraire, la commission croit que i’horaire de travail fonctionne assez
English: Tenuous populations currently inhabit montane regions in Washington, Oregon (est. of 100 in the Cascade Mountains), California (unknown population), Idaho (est. of 300), western Montana (est. of 300), Wyoming (est. of 50) and Colorado (Banci 1994, estimates from Predator Conservation Alliance 2001).
French: Des populations fragiles vivent actuellement dans les régions alpestres de l’État de Washington, de l’Oregon (une centaine dans la chaîne des Cascades), de la Californie (population non connue), de l’Idaho (environ 300), de l’Ouest du Montana (environ 300), du Wyoming (environ 50) et du Colorado (Banci, 1994; estimations de Predator Conservation Alliance, 2001).
English: Theoretical and empirical evidence."
French: Caputo, T., R. Weiler et J. Anderson.
English: The aldosterone and corticosterone output from these cells was not enhanced by the addition of ACTH in the incubation media; zona glomerulosa cells of animals treated with Synacthen were no longer responsive to ACTH stimulation in vitro.
French: L'addition d'ACTH dans les milieux d'incubation ne stimule pas la production d'aldostérone et de corticosterone par ces cellules; les cellules de la zone glomérulée des animaux traités avec le Synacthen ne répondent plus à la stimulation in vitro par l'ACTH.
English: Moms on the Move walks; Tuesday mornings 9:30-10:30am starting May 26th to Sept 24th.
French: Programme de marche Mamans en mouvements! ; les mardis matin de 9 h 30 à 10 h 30, du 26 mai au 24 septembre.
English: At the same time, the Constitution prohibits the creation and functioning of political parties and other organisations whose programmes are based upon totalitarian methods and the modes of activity of nazism, fascism and communism, as well as those whose programmes or activities sanction racial or national hatred, the application of violence for the purpose of obtaining power or to influence the State policy, or provide for the secrecy of their own structure or membership.
French: Mais la Constitution interdit la fondation et le fonctionnement des partis politiques et autres organisations dont les programmes sont fondés sur les méthodes totalitaires et les pratiques du nazisme, du fascisme et du communisme, ainsi que ceux dont les programmes ou activités endossent la haine raciale ou nationale ou le recours à la violence comme moyen d'accéder au pouvoir ou d'influencer la politique de l'État, ou qui maintiennent le secret sur leurs propres structures ou leur composition.
English: The first is whether or not to introduce a definition of this term, since the notion of outer space has yet to be developed.
French: La première est de savoir s'il y a lieu d'introduire une définition de ce terme, puisque la notion d'espace n'a pas encore été véritablement élaborée.
English: Cooperation (EUR 3 732 million) This part of the programme will cover the whole range of research activities performed in trans-national cooperation, from collaborative projects and networks to the coordination of national research programmes.
French: Coopération (3 732 millions EUR) Cette partie du programme soutient l’ensemble des activités de recherche menées en coopération transnationale, des réseaux et des projets de collaboration à la coordination des programmes nationaux de recherche.
English: Budgetary arrangements 54.
French: Les détails de la structure organisationnelle et des arrangements en matière d’effectifs seront communiqués à part au Conseil d’administration.
English: Lieutenant Richard W. Turner, Royal Canadian Dragoons, winner of the Victoria Cross for bravery at Leliefontein, 7 November 1900.
French: Le lieutenant Richard W. Turner du Royal Canadian Dragoons, qui obtint la Croix de Victoria pour bravoure à Leliefontein, le 7 novembre 1900.
English: Emissions of greenhouse gases for the Netherlands in the base year
French: Émissions de gaz à effet de serre des Pays-Bas pendant l'année de référence
English: The Committee recommends, in line with general comment No. 15 (2002) on the right to water (arts.  11 and 12 of the Covenant), that the State party increase its efforts to ensure the right of everyone to sufficient, safe, acceptable and physically accessible and affordable water for personal and domestic uses, without discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie, conformément à l'observation générale no 15 (2002) concernant le droit à l'eau (art. 11 et 12 du Pacte), d'intensifier l'action qu'il mène pour garantir le droit de chacun à un approvisionnement suffisant, physiquement accessible et à un coût abordable, en eau salubre et de qualité acceptable pour les usages personnels et domestiques de chacun, sans discrimination.
English: Each T-shirts are declined in this way: I'm the child of EIGHTIES / NINETIES / SEVENTIES - followed by a sentence which refere to your experience.
French: I'm child of the EIGHTIES / NINETIES / SEVENTIES - suivi d'une phrase personnalisée faisant reférence à votre vécu.
English: Ms. Borne went on to state that she had not received any other application from Mr. Charron with respect to the relevant competitions. [4] In answer to questions posed by Ms. Enns, Ms. Borne stated that her workplace, Regional Headquarters, received interoffice mail on Mondays, Wednesdays and Fridays.
French: Mme Borne ajoute qu'elle n'a reçu aucune autre candidature de la part de M. Charron relativement aux concours en question.  [4] En réponse aux questions posées par Mme Enns, Mme Borne signale que son lieu de travail, soit le bureau régional, reçoit le courrier interservices les lundis, mercredis et vendredis.
English: In the increasingly concentrated shipping and port market, the scale of investments being made by international shipping lines and ports is huge and it is increasingly difficult for developing countries in the region to keep pace.
French: Sur le marché extrêmement concentré du transport maritime et des ports, l'ampleur des investissements consentis par les sociétés de navigation et les ports sont considérables et il est de plus en plus difficile pour les pays en développement de la région de suivre le rythme.
English: The Wild Rose Foundation's successful bid to host this conference has made it possible for Canadians to benefit from the impact of such a gathering.
French: C'est la Wild Rose Foundation qui a présenté la soumission gagnante pour l'organisation de la conférence. Les Canadiens et les Canadiennes pourront ainsi profiter des retombées de ce rassemblement.
English: In my opinion this resolution also had a more substantive effect, namely with regard to the interpretation of the relationship between the competences of the Security Council and the General Assembly respectively, in the field of international peace and security and has certainly expedited the development of the interpretation of the condition, contained in Article 12, paragraph 1, namely that the Assembly shall not make a recommendation with regard to a dispute or situation while the Security Council is exercising its functions in respect of such dispute or situation (emphasis added).
French: À mon avis, cette résolution a eu un effet plus important, notamment sur l'interprétation de la relation entre la compétence du Conseil de sécurité et celle de l'Assemblée générale dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales et a sans aucun doute contribué grandement au développement de l'interprétation de la condition posée au paragraphe 1 de l'article 12, à savoir que l'Assemblée générale ne doit faire aucune recommandation sur un différend ou une situation, tant que le Conseil de sécurité remplit ses fonctions à l'égard de ce différend ou de cette situation (les italiques sont de moi).
English: Interviewers tallied as many of these visitor parties as possible.
French: Les intervieweurs pointaient alors autant de visiteurs que possible.
English: 2.5.4 Electromagnetic segmented display
French: 2.5.4 Affichage à segments électromagnétiques
English: Hence, because the ratio is close to 1, a comparison of per capita income, economic output or living standards of the United States and a major European country, for example, would be fairly similar using either exchange rates or PPP conversions.
French: En conséquence, lorsque le rapport avoisine 1, une comparaison du revenu par habitant, des résultats économiques ou du niveau de vie aux États-Unis et de ceux observés, par exemple, dans un grand pays européen donnerait des résultats pratiquement similaires, que la conversion soit effectuée sur la base du taux de change par rapport au dollar des États-Unis ou sur celle de la PPA.
English: You will find attached at the end of this part a flow chart that illustrates these tests.
French: Les valeurs normales pour les marchandises en cause dont toutes les ventes intkieures de marchandises similaires n'ont pas kt6 acceptkes selon les critkres de rentabilitk dCcrits plus haut seront dkterminees conformkment a l'alinka 19b) de la LMSI, c.-a-d. en fonction du coot de production major6 d'un montant pour les depenses d'administration, de vente et autres, et d'un montant pour les bknkfices.
English: Canadian Broadcasting Corporation Baie Verte, Newfoundland and Labrador Relating to the licence of radio programming undertaking CBT Grand Falls, Newfoundland and Labrador.
French: Société Radio-Canada Baie Verte (Terre-Neuve-et-Labrador) Relativement à la licence de l'entreprise de programmation de radio CBT Grand Falls (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: An industrial design – or simply a design – is the ornamental or aesthetic aspect of an article produced by industry or handicraft; registration and renewals provide protection for, in most cases, up to 15 years. Copyright and Related Rights:
French: Dessin ou modèle industriel: un dessin ou modèle industriel – ou simplement un dessin ou modèle – est constitué par l’aspect ornemental ou esthétique d’un objet issu d’une production industrielle ou artisanale; la durée de la protection conférée par l’enregistrement et les renouvellements de l’enregistrement est, dans la plupart des cas, de 15 ans au maximum.
English: Business Lines International Business Development Trade and Economic Policy International Security and Cooperation Assistance to Canadians Abroad Public Diplomacy Corporate Services Services to Other Government Departments Passport Services Less:
French: Dépenses prévues du Ministère Dépenses prévues du Ministère (en millions de dollars) et Équivalents temps plein (ETP) Personnel Secteurs d’activité Développement du commerce international Politique commerciale et économique Coopération et sécurité internationales Aide aux Canadiens à l’étranger Diplomatie ouverte Services ministériels Services aux autres ministères Service de passeport Moins :
English: This is partially due to the fact that clients are not aware of their responsibility to report changes.
French: Ceci est imputable en partie au fait que les clients ne sont pas conscients de la responsabilité de signaler des changements.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 63?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 63 de l'ordre du jour?
English: • contribute to national security
French: En fait, les services de police et d'application de la loi intégrés sont la vision d'avenir de la GRC.
English: CRTC Thesaurus Telecom Circulars 2008 Number Date Title/Subject 2008-1 2008-01-04 Information Bulletin.
French: Thésaurus CRTC Circulaires de télécom 2008 Numéro Date Titre/Sujet 2008-1 2008-01-04 Bulletin d'information.
English: The number of jobs in the travel and tourism economy would increase from 7,000 in 2006 to 10,000 in 2016.
French: Le nombre d'emplois dans le secteur des voyages et du tourisme passerait de 7 000 en 2006 à 10 000 en 2016.
English: •m−3 as an annual and winter mean, especially in combination with other air pollutants, may result in enhanced S accumulation and needle damage.
French: •m−3 comme moyenne annuelle et hivernale proposés par la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe pourraient, surtout s'ils sont combinés à d'autres polluants atmosphériques, provoquer une augmentation de l'accumulation de S qui entraînerait des dommages foliaires.
English: On 27 September 2002, the Human Rights Committee, acting through its Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures requested the State party not to carry out the death sentence against Mr. Khomidov while his case was under consideration by the Committee.
French: 1.2 Le 27 septembre 2002, le Comité des droits de l'homme, agissant par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial pour les nouvelles communications et les mesures provisoires, a prié l'État partie de ne pas procéder à l'exécution de M. Khomidov tant que la communication était en cours d'examen devant le Comité.
English: On June 16, 2003, the Tribunal issued a notice of commencement of preliminary injury inquiry.2 On June 19, 2003, after a review of the record provided by the Commissioner showing that the current production of plate in Canada was limited to thicknesses of up to 3.0 inches, the Tribunal requested the parties to make submissions concerning the current status and plans by domestic producers for the production and sale of carbon steel plate in thicknesses greater than 3.0 inches and to provide evidence and argument on the physical and economic substitutability between carbon steel plate in thicknesses greater than 3.0 inches and other plate subject to the inquiry.
French: Le 16 juin 2003, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête préliminaire de dommage2. Le 19 juin 2003, après avoir examiné le dossier transmis par le commissaire et dont il ressortait que la production actuelle de tôles au Canada était limitée aux tôles d’une épaisseur de 3,0 pouces ou moins, le Tribunal a demandé aux parties de déposer des exposés sur la situation actuelle et les projets de producteurs nationaux eu égard à la production et à la vente de tôles d’acier au carbone d’une épaisseur supérieure à 3,0 pouces et de soumettre des éléments de preuve et des arguments sur la substituabilité physique et économique des tôles d’acier au carbone d’une épaisseur supérieure à 3,0 pouces et des autres tôles visées 1.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $18,121.12 2007-12-07 SUPERIOR BUILDING SOLUTIONS 0630 - Office buildings $18,020.00 2007-11-26 XEROX CANADA LTD 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $17,982.90 2007-10-10 HUMANSCALE 1173 - House furnishing, excl. furniture $17,937.92 2007-11-20 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA LTD.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 121,12 $ 2007-12-07 SUPERIOR BUILDING SOLUTIONS 0630 - Édifices à bureaux 18 020,00 $ 2007-11-26 XEROX CANADA LTD 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 17 982,90 $ 2007-10-10 HUMANSCALE 1173 - Ameublement de maison, excl. des meubles 17 937,92 $ 2007-11-20 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA LTD.