ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And to round things out a link called Publishing History leads users to a PDF file that shows the publishing history of the newspapers arranged by place.
French: Ces efforts ont mené au guide de 1961 qui, pendant de nombreuses années, a été un outil essentiel pour les chercheurs, les archivistes et les bibliothécaires, et a fourni une base bibliographique pour les projets de microfilmage.
English: Conducts studies and leads project teams to develop, validate and apply new or improved methods for the analysis and evaluation of trace inorganic constituents, in a wide range of food products, to ensure the availability of reliable methods for laboratory operations and for inclusion in the Branch analytical Procedures Manual for use by all Branch Laboratories, the regulated industry in their quality control and product monitoring programs and as international reference documents.
French: Effectuer des études et diriger des équipes de projet en vue de mettre au point, de valider et d'appliquer des méthodes nouvelles ou améliorées pour l'analyse et l'évaluation des substances inorganiques à l'état de traces dans une vaste gamme de produits alimentaires afin de disposer de méthodes fiables pour les activités de laboratoire et pour le Manuel des procédés d'analyse de la direction générale qui sert à tous les laboratoires de la direction générale et à l'industrie réglementée dans ses programmes de contrôle de la qualité et de surveillance des produits, et qui sert à titre de document de référence international.
English: The early spring period is usually one of the tightest times of the year for U.S. gasoline markets, as reﬁneries complete their usual maintenance programs in the face of rising seasonal demand.
French: À titre de comparaison, on estime que le Canada — actuellement un exportateur net de pétrole — a vu son revenu réel croître de 0,4 % par suite de cette hausse de prix10.
English: Similarly, it is estimated that about 10 per cent of the cultivated land in Brazil uses methods of “alternative” agriculture.
French: De même, on estime que 10 % environ des terres cultivées au Brésil le sont selon des méthodes agricoles «alternatives».
English: Differences in the use of small or capital letters are immaterial.
French: Lorsque les deux marques sont enregistrées comme marques verbales, la police de caractère effectivement utilisée par l’office concerné dans le Bulletin importe peu.
English: On June 19 came the first issue of the economy, new weekly business and financial information of Catalonia, a journal published by the company publishing initiative SL Workshop.
French: Le 19 Juin est venu le premier numéro de l'économie, les nouvelles affaires hebdomadaire et l'information financière de la Catalogne, une revue publiée par la société d'édition initiative SL atelier.
English: The challenge remains to close the gap between what members perceive to be the current state and what they believe should be the case.
French: Le défi demeure de réduire la différence entre ce que les membres perçoivent comme l’état actuel et ce qu’ils croient qu’il devrait être.
English: starting at 10 a.m. on Monday, 6 November 2006
French: le lundi 6 novembre 2006 à 10 h 00
English: National Post [Toronto], 19 December 2005, p.
French: An American Perspective », dans Franklyn Griffiths (dir.), Politics of the Northwest Passage, Kingston, McGill-Queen’s University Press, 1987.
English: I found this presentation to be FUN and was thrilled that there were a lot of questions.
French: Cette présentation était AMUSANTE et j'étais très contente que les jeunes aient beaucoup de questions.
English: To assist a continuation of the discussion on these issues, the Working Group will have before it a newly revised draft of article 17 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration prepared by the Secretariat pursuant to the decisions made by the Working Group at its thirty-ninth session (A/CN.9/WG.II/WP.127), a summary of the information provided to the Secretariat by member States and observers with respect to liability provisions contained in national laws on interim measures of protection (A/CN.9/WG II/WP.128) and a draft provision on interim measures of protection ordered by a court in support of arbitration (A/CN.9/WG.II/WP.125).
French: Afin de poursuivre le débat sur ces questions plus facilement, il sera saisi d'un projet de texte nouvellement révisé de l'article 17 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international, établi par le secrétariat conformément aux décisions prises à sa trente-neuvième session (A/CN.9/WG.II/WP.127), d'un résumé des informations communiquées au secrétariat par les États membres et les observateurs au sujet des dispositions relatives à la responsabilité contenues dans les lois nationales sur les mesures provisoires ou conservatoires (A/CN.9/WG.II/WP.128) et un projet de disposition sur les mesures provisoires ou conservatoires ordonnées par un tribunal étatique à l'appui de l'arbitrage (A/CN.9/WG.II/WP.125).
English: Cooperation shall also be geared to enhancing transparency and fighting corruption, and include exchange of information with the Member States in an effort to facilitate the enforcement of measures preventing tax fraud, evasion or avoidance.
French: La coopération est aussi axée sur le renforcement de la transparence et la lutte contre la corruption et inclura l'échange d'informations avec les États membres en vue de faciliter l'application des mesures de lutte contre la fraude et l'évasion fiscale.
English: FORMS TO BE COMPLETED: 1.
French: Lignes directrices sur le chanvre industriel – Annexe 5
English: The industry has remained marginal, at best, and much of what industry there is, has little or no concern about import competition.
French: Au mieux, l'industrie demeure marginale et la majorité de l'industrie existante manifeste très peu d'intérêt pour la concurrence exercée par les marchandises importées.
English: 1), in the version applicable at the material time, and validity of Regulation (EC) No 400/2006 of 8 March 2006 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (CN) (OJ 2006 L 70, p.
French: 1), dans sa version applicable aux faits du litige au principal, et validité du règlement (CE) n° 400/2006, du 8 mars 2006, relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée (NC) (JO L 70, p.
English: 1143 Printer matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $12 720,00 2007/02/20 BRP US Inc.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 12 720,00 $ 2007/02/20 BRP US Inc.
English: This effort must be stepped up since certain markets are to this day still in practice closed off, chiefly owing to insufficient standardisation work.
French: Cet effort doit s'intensifier car on constate encore aujourd'hui un cloisonnement de facto de certains marchés, essentiellement attribuable à l'insuffisance des efforts de normalisation.
English: No single government acting alone can fix it.
French: Aucun gouvernement ne peut agir seul pour régler ces problèmes.
English: Snowfall ranges from 200 cm to 300 cm.
French: Les chute de neige atteignent une épaisseur globale allant de 200 cm à 300 cm.
English: It is in support of that core task that India has expanded the current allocation of 1,000 seats in our institutions for capacity-building and scholarship programmes by 35 per cent.
French: C'est en appui à cette tâche fondamentale que l'Inde a accru de 35 % son allocation actuelle de 1 000 places dans nos institutions pour le renforcement des capacités et les programmes de bourses scolaires.
English: (j) The towing winches shall be motorized.
French: j) Les treuils de remorque doivent être motorisés;
English: Unilateral statements formulated in relation to a treaty which are not reservations nor interpretative declarations are outside the scope of the present Guide to Practice.
French: Les déclarations unilatérales formulées en relation avec un traité qui ne sont ni des réserves ni des déclarations interprétatives n'entrent pas dans le champ d'application du présent Guide de la pratique.
English: At the same time, divisions also emerged between liberal Muslims, many of them living in Europe, and those who adopted a more traditional, fundamentalist position. In London, for example, in March 2006, there was a march organised by Muslims protesting against the cartoons and a march organised by Muslims who supported freedom of speech.
French: qui considérait les caricatures comme une incitation inacceptable à la haine raciale.
English: • Protein Engineering Network of Centres of Excellence (PENCE)
French: • Santé Canada
English: The unutilized balance of $40,400 was the result of the purchase of one linear back-up tape drive instead of the three budgeted ($16,000) and reduced maintenance costs as a result of better prices obtained through global systems contracts ($24,400).
French: Le solde inutilisé de 40 400 dollars s'explique par le fait qu'un seul lecteur de cassette de secours linéaire a été acheté, au lieu des trois prévus (16 000 dollars), et par la diminution des coûts de maintenance, due au fait que la passation de contrats pour l'ensemble des systèmes a permis d'obtenir de meilleurs prix (24 400 dollars).
English: (g) To become well-informed consumers; and
French: g) Former des consommateurs avertis;
English: • new initiatives regarding bio-energy for transport, heat and electricity and, in particular, specific measures to increase the market share of bio-fuels, promote the use of biogas and develop markets for solid biomass;
French: • des initiatives nouvelles dans le domaine de la bioénergie pour le transport, la production de chaleur et d'électricité et, en particulier, des mesures spécifiques pour augmenter la part de marché des biocarburants, pour promouvoir le biogaz et pour développer les marchés de la biomasse solide;
English: What proportion of 4- and 5-year-olds had delayed receptive language skills in 1998-99?
French: Quelle proportion des enfants de 4 et 5 ans avait une capacité de compréhension limitée en 1998-99?
English: Given the attractive characteristics of the technique (multi-element capability, low detection limits, robust and simple design, inexpensive and easy to deploy and, above all, possibility to estimate metal speciation and bioavailability), the DGT technique has already been used widely by environmental scientists yet without a thorough examination of the factors controlling the response of the technique in the natural environment.
French: Étant donné les caractéristiques très intéressantes de cette technique (capacité d'application à des éléments multiples, basses limites de détection, conception robuste et simple, système peu coûteux et facile à installer et, par-dessus tout, possibilité de spéciation et de mesure de la biodisponibilité des métaux), la DGT a déjà été largement utilisée par les scientifiques de l'environnement; il n'y a pas eu, cependant, d'examen approfondi des facteurs influant sur l'efficacité de la technique dans le milieu naturel.
English: This guide explains how RST applies to food products.
French: Ce guide explique comme la TVD est appliquée aux produits alimentaires.
English: Despite their efforts, the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) continued to experience problems in financing administrative support.
French: Malgré leurs efforts, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) peuvent difficilement financer leurs services administratifs.
English: As a result of an error, the letters patent were issued containing an error in respect of the founding member of the corporation.
French: En raison d'une erreur, les lettres patentes ont été émises contenant une erreur relative au membre fondateur de la société.
English: A boost of this kind is absolutely essential to attaining the major challenge of making the Union the most dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
French: Enfin, en exploitant davantage et en coordonnant mieux les lieux traditionnels de l'action éducative que sont la famille, l'école et le travail, on pourrait imprimer à l'approche susmentionnée le fort élan désormais indispensable pour atteindre l'objectif primordial de faire de l'Europe, d'ici 2010, l'économie de la connaissance la plus dynamique au monde.
English: Sometimes your game will use additional files.
French: Parfois, votre jeu utilisera des fichiers supplémentaires.
English: • thermal shock testing.
French: Cela comprend l’utilisation de gaz naturel pour produire de l’hydrogène dans les industries de rafﬁnage du pétrole, l’utilisation de coke bitumineux pour les anodes dans l’industrie sidérurgique, l’utilisation de liquides du gaz naturel et de matières premières dans l’industrie chimique ainsi que l’utilisation de lubriﬁants.
English: As for Iran, I trust that through a sustained and constructive dialogue it will meet the expectations of the international community and respond to the requests of the International Atomic Energy Agency.
French: Quant à l'Iran, je suis convaincu que, au travers d'un dialogue soutenu et constructif, il rencontrera les attentes de la communauté internationale et répondra aux exigences de l' Agence internationale de l'énergie atomique.
English: A letter by one of Cumberland’s sons to the Toronto World of February 26, 1886, a few years after Cumberland’s death, stated that University College, designed in 1856, was his father’s last design.
French: Une lettre d’un des fils de Cumberland adressée au Toronto World le 26 février 1886, quelques années après le décès de l'architecte, indique que la conception du University College, qui remontait à 1856, était la dernière de son père.
English: We offer you an endless amount of Picture and Video galleries with the most explicit hardcore material you’ve ever seen. Here you’ll find authentic scenes of the hardest, nastiest porn you can imagine in high quality images.
French: Elles n'ont pas d'expérience mais se débrouillent bien pour faire jouir les mecs en chaleur.
English: - Is it possible to find out why leads or sales have been refused?
French: - Peut-on connaitre la raison d'éventuels refus des leads ou des ventes?
English: It is also important to ensure that the policy can be implemented effectively, that it clearly defines the responsibilities of the individuals who have to apply the policy and sets parameters for future decisions and that there is a logical plan.
French: Il est également important de veiller à ce que la politique puisse être mise en oeuvre de façon efficace, définisse clairement les responsabilités des personnes qui auront à l'appliquer, précise les paramètres des décisions futures et soit élaborée selon un plan logique.
English: The 11% decline in revenue per revenue ton mile was mainly attributable to a significant increase in the average length of haul and the impact of the stronger Canadian dollar.
French: La diminution de 1 % des produits marchandises par tonne-mille commerciale est principalement attribuable aux répercussions de la vigueur du dollar canadien, neutralisée en partie par un changement favorisant le trafic sur plus courtes distances.
English: Using an effective mix of instruments
French: Utilisation d'une combinaison efficace d'instruments
English: Noting that the State party had indicated that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees had been involved in dealing with refugees from Colombia, he wondered whether representatives of the High Commissioner had in fact been allowed access to border areas and had been able to ensure that repatriation was really being carried out on a voluntary basis.
French: Notant que l'État partie a indiqué que le Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés participe à la recherche de solutions aux problèmes des réfugiés de Colombie, il se demande si les représentants du Haut Commissaire ont accès aux zones frontalières pour s'assurer que le rapatriement s'effectue réellement sur une base volontaire.
English: The form can be obtained at: http://www.pwgsc.gc.ca/compensation/forms/2196.pdf. If you should again become eligible to contribute to the Superannuation Account, you will also become a compulsory member of the Supplementary Death Benefit Plan.
French: Vous pouvez obtenir le formulaire à : http://www.pwgsc.gc.ca/compensation/forms/2196.pdf. Si vous aviez de nouveau le droit de verser des cotisations dans le compte de pension de retraite, vous devriez alors obligatoirement participer au régime de prestations supplémentaires de décès.
English: In just a few years’ time various new communities of sisters are founded in Italy and Latin America.
French: En peu de temps, de nouvelles communautés de soeurs voient le jour en Italie et en Amérique latine.
English: We have investigated Escherichia coli 23S rRNA to identify structural elements that interact with antibiotic and protein ligands.
French: Nous avons étudié l'ARNr 23S de Escherichia coli afin d'identifier les éléments structuraux qui interagissent avec les ligands protéiques et antibiotiques.
English: Even if there was no rise in demand, the fact that the reduction in VAT was not passed on to consumers means that profits increased.
French: Indépendamment de toute hausse de la demande, l’absence de transmission dans les prix de la baisse du taux de la TVA entraîne une augmentation du profit.
English: The food security questionnaire included in the survey was adapted from the 18-item United States Food Security Survey Module.1 This report describes a new approach to interpreting the food security data, including the application of household survey weights.
French: L'instrument de mesure de la sécurité alimentaire utilisé dans le cadre de cette enquête a été adapté à partir d'un questionnaire à 18 énoncés, intitulé Food Security Survey Module (États-Unis)1. Le présent rapport renferme une description de la nouvelle approche d'interprétation des données sur la sécurité alimentaire qui prévoit l'incorporation des poids d'enquête des ménages (facteur de pondération).
English: • Re-forecast expenditures based on revised costs/revenues Back
French: • Établir une nouvelle prévision des dépenses en fonction des coûts/recettes révisés Retour
English: Rocky Harbour, Newfoundland and Labrador and Ottawa, Ontario Air Fare: $2,297.81 Other Transportation: $179.15 Accommodation: $318.29 Meals and incidentals: $213.50 Other: $208.33 Total: $3,352.08
French: Rocky Harbour (Terre-Neuve-et-Labrador) et Ottawa (Ontario) Tarifs aériens : 2 297,81 $ Autre transport : 179,15 $ Hébergement : 318,29 $ Repas et effets connexes : 213,50 $ Autre : 208,33 $ Total : 3 352,08 $
English: This initiative from Togo gained widespread acceptance : in 2008, Red Cross President for Bénin asked Mrs Gladys Tay Agbobli to come to his country and train his staff creating mothers’ clubs.
French: L’exemple du Togo fait école : à la demande du Président de la Croix Rouge du Bénin, Mme Gladys Tay Agbobli a passé cinq jours à Cotonou en 2008 pour former des membres de la Croix Rouge locale à la création de clubs des mères.
English: Rhonda Dumas E-Mail: mailto:dumas@forumfed.org Web Site: http://www.forumfed.org Country:
French: Rhonda Dumas Courriel : mailto:dumas@forumfed.org Site Web : http://www.forumfed.org Pays :
English: (c) The Personnel Conduct Officer (P-4) would develop measures to prevent, identify and respond to misconduct by Mission personnel; receive, review and forward complaints about alleged misconduct of the Mission's military, police and civilian personnel; serve as the Mission's alternate focal point on sexual exploitation and abuse; assist in identifying lessons learned and best practices in addressing personnel misconduct; and develop systems to monitor the implementation and effectiveness of all Mission efforts to address personnel misconduct and contribute to the development of a personnel misconduct data management system;
French: c) L'administrateur chargé de la déontologie (P-4) définirait les mesures visant à prévenir, détecter et sanctionner les fautes commises par le personnel de la Mission, recevrait, examinerait et transmettrait les plaintes concernant des allégations de faute portées à l'encontre de personnels militaire, civil et de police de la Mission, remplirait les fonctions de coordonnateur suppléant pour les questions d'exploitation et d'abus sexuels, aiderait à déterminer les enseignements à tirer de l'expérience et les pratiques optimales en matière de déontologie, et mettrait au point des systèmes visant à suivre l'application et l'efficacité de toutes les actions entreprises au sein de la Mission dans ce domaine et permettre l'élaboration d'un système de gestion des données concernant les fautes commises par le personnel;
English: 47; AND FURTHER TO a decision to conduct an inquiry into the complaint under subsection 30.13(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act; AND FURTHER TO an order under subsection 30.13(3) of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: 47; ET À LA SUITE D'une décision d'enquêter sur la plainte aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur; ET À LA SUITE D'une ordonnance rendue aux termes du paragraphe 30.13(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: There is unprecedented consensus today on the need for fundamental structural reform in the way this country works.
French: Nous voyons se dégager aujourd'hui un consensus sans précédent sur la nécessité de réformer en profondeur le fonctionnement de notre pays.
English: (iii) The first and second of the committees shall be composed of 64 members divided as follows:
French: (iii) La première et la seconde des commissions seront composées de 64 membres répartis comme suit :
English: Lack of competent personnel.
French: Le manque de personnel compétent;
English: In January 2005, the Minister for Gender Equality had a report prepared called “Gender, Ethnicity and Barriers to Integration”.
French: En janvier 2005, le Ministre de l'égalité des sexes a fait établir un rapport intitulé « Sexe, appartenance ethnique et obstacles à l'intégration ».
English: Various suggestions were made as to how variant A could be improved.
French: Plusieurs propositions ont été faites pour améliorer cette variante.
English: A platform for the future: integration in national efforts and national ownership
French: Orientations futures : intégration aux plans nationaux et maîtrise des programmes par les pays
English: (a) The International Olympic Committee is the world's largest youth-based sports organization.
French: Le sport influence les jeunes en particulier et les communautés du monde entier en général.
English: Manufacturers currently recommend a schedule of three doses administered at 0, 2 and 6 months for GardasilTM or 0, 1 and 6 months for CervarixTM.
French: Les fabricants recommandent actuellement un calendrier à 3 doses, administrées aux mois 0, 2 et 6 dans le cas de GardasilMC ou aux mois 0, 1 et 6 dans le cas de CervarixMC.
English: The eminent Swedish columnist, Johan Hakelius, wrote as follows in a leading Swedish newspaper: 'When EU citizens buy the same kind of flowers all across Europe, of course cohesion and European harmony increase.
French: À cette occasion, Johan Hakelius, éminent éditorialiste suédois, a écrit ceci dans un grand quotidien de son pays: "Quand les citoyens de l'UE achètent tous le même type de fleurs partout en Europe, il est évident que la cohésion et l'harmonie européenne se renforcent.
English: If you use software output the client for this must be started after VDR.
French: Si vous utiliser une sortie logicielle, le client doit pour cela être démarré après VDR.