ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An adequate statement of the case requires the prior determination of clear criteria for listing.
French: Pour que le mémoire motivant les sanctions soit valable, il importe au préalable de définir avec précision les critères d'inscription sur les listes.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Citotel De La Vallee Lourdes, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Citotel De La Vallee Lourdes, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Family Reunification of Immigrants with Canadian Sponsors Canadian immigration policy and legislation have a long tradition of supporting family reunification.
French: Atteinte des niveaux d’immigration prévus Le plan annuel d’immigration sert de pierre angulaire à l’optimisation des avantages sociaux et économiques que procurent les migrations au Canada.
English: An Education Primer that is largely based on the Lessons Learned will serve as the main content of a national information-sharing and feedback strategy.
French: Une brochure d’information, fondée en grande partie sur les leçons retenues, servira elle-même de fondement à une stratégie nationale de partage de l’information et de rétroaction.
English:    Mr President, this is not a Voggenhuber-Duff report, it is just a duff report.
French:    - Monsieur le Président, ce n’est pas à un rapport Voggenhuber-Duff que nous avons affaire, mais bel et bien à un rapport inepte, un point c’est tout.
English: Consultation on Information Needs The Youth in Transition Survey reflects the needs of many parties.
French: Consultations sur les besoins en informations L'Enquête auprès des jeunes en transition (EJET) tient compte des besoins de plusieurs parties intéressées.
English: to identify the continuing obstacles to the advancement and empowerment of women and girls and agree on actions to tackle these.
French: • De recenser les obstacles qui continuent d'entraver la promotion et l'autonomisation des femmes et des filles, et d'arrêter les mesures à prendre pour supprimer ces obstacles.
English: The provision of land from the Government has been subject to lengthy processes, and there are now legal challenges to the use of land previously occupied by AMIS as multiple claims of ownership are being made.
French: La mise à disposition de terrains par le Gouvernement a fait l'objet de longues tractations, et l'utilisation de terrains jusque-là occupés par la MUAS est contestée devant les tribunaux, de multiples entités en revendiquant la propriété.
English: • The prevalence of obesity among women increases with age, peaking between ages 55 and 59
French: • Entre 1985 et 2000–2001, la prévalence de l’obésité (IMC ³ 30 kg/m2) a augmenté de façon
English: This paper discusses the application of geochemical understanding of an estuarine and marginal sea environment to an assessment of marine contamination by trace metals.
French: On trouvera dans l'article qui suit une analyse de l'application de nos connaissances géochimiques d'un environnement estuarien et marginalement marin à l'évaluation d'une contamination marine par métaux en traces.
English: The state of Jalisco in Mexico initiated an export consortia project using UNIDO methodology and expertise.
French: L'État de Jalisco au Mexique a lancé un projet de consortiums d'exportation en faisant appel aux méthodes et compétences de l'ONUDI.
English: Credentials of representatives to the fifty-ninth session of the General Assembly
French: Pouvoirs des représentants à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale
English: An internal communications strategy established to better engage employees.
French: Une stratégie de communications internes a été élaborée pour mieux faire participer les employés.
English: Other supporting regulations will follow shortly afterwards.
French: D'autres règlements afférents suivront sous peu.
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted on 25 June 1993 by the World Conference on Human Rights, in which the Conference reaffirmed that acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening territorial integrity, security of States and destabilizing legitimately constituted Governments, and that the international community should take the necessary steps to enhance cooperation to prevent and combat terrorism,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, dans lesquels la Conférence a réaffirmé que les actes, méthodes et pratiques du terrorisme sous quelque forme que ce soit et dans toutes ses manifestations visaient l'anéantissement des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie, menaçaient l'intégrité territoriale et la sécurité des États et déstabilisaient des gouvernements légitimement constitués, et que la communauté internationale devait prendre les mesures qui s'imposent pour renforcer la coopération en vue de prévenir et de combattre le terrorisme,
English: It has always been about complexity and multiplicity.
French: Il s'est toujours agi pour lui de reconnaître la complexité et la multiplicité.
English: With this measure, the United States Government hoped to deal the Cuban economy, and thus the Revolution, the death blow planned one year previously.
French: Cette quantité représentait 95 % des exportations cubaines de sucre aux États-Unis prévues pour le reste de 1960.
English: 81-83 (on Egypt).
French: 81 à 83 (sur l'Égypte).
English: Mohammed Abdelrahman Al-Mabhouh
French: Mohammed Abdelrahman Al-Mabhouh 3.
English: The Ombudsman will identify, at an early stage, cases that may be amenable to mediation.
French: L'Ombudsman veillera à repérer très tôt les affaires pouvant se prêter à la médiation.
English: For example, the Federal Court likened a work relationship lasting more than a year to quasi-subordinate employment, but refused quasisubordinate status to a festival organiser and a conjurer because it considered the work relationship too short.
French: Ceci a amené à redimensionner tant le travail indépendant en général que le travail parasubordonné, en particulier.
English: There is no desire to make joint decisions, but this is vital if we are to be able to change tack.
French: Personne ne veut prendre de décisions communes. Et pourtant, c'est là la condition nécessaire à un changement de direction.
English: Are there compliance costs (capital and variable) involved in establishing on-site food safety?
French: Y a-t-il des coûts de conformité (coûts d’immobilisations et coûts variables) associés à l’établissement d’un programme de salubrité des aliments à la ferme?
English: It is intended to standardize the decision-making process while also being flexible enough to account for site specific considerations.
French: Le cadre vise à normaliser le processus décisionnel tout en restant assez souple pour tenir compte des considérations propres à chaque site.
English: As we have all affirmed previously, our concern for the transparent management and funding of First Committee initiatives is paramount.
French: Comme nous l'avons tous réaffirmé auparavant, notre préoccupation primordiale est la gestion et le financement transparents des initiatives prises à la Première Commission.
English: TAKING ACCOUNT of the Interinstitutional Agreement of 25 October 1993 between the
French: SONT CONVENUES des dispositions ci-apr s, qui sont annex es au trait
English: She therefore asked Ecuador to benefit from the opportunity which the Committee had extended to all countries with reports outstanding, namely, to bring their reporting obligations up to date by combining several successive reports in a single document.
French: Elle demande donc à l'Équateur de profiter de la possibilité que le Comité a mis à la disposition de tous les pays accusant un retard de combiner leurs rapports en un seul document.
English: After the cyclone, we worked with these groups -- the most respected and trusted institutions in Burmese society -- to do what their government would not: bring the people aid.
French: Après le cyclone, nous avons travaillé avec ces groupes - les institutions plus respectées de la société birmane - afin de suppléer aux manquements du gouvernement: aider la population.
English: Such discussions might take into account: the content of substantive provisions in existing international instruments; any linkages or balance among such substantive provisions, case-specific procedural cooperation and dispute settlement; experiences so far in the legal interpretation and application of substantive and procedural provisions of such international instruments; common approaches and divergences in competition policies currently prevailing at the national or regional levels (including in respect of exceptions and exemptions) and likely future trends in this respect; and the lack of experience, knowledge and bargaining power of many developing countries in this area.
French: Ces débats pourraient prendre en compte: la teneur des dispositions de fond dans les instruments internationaux existants; les liens ou l'équilibre entre ces dispositions de fond, la coopération procédurale au cas par cas et le règlement des différends; l'expérience acquise jusqu'ici quant à l'interprétation juridique et à l'application des dispositions de fond et de procédure de tels instruments internationaux; les approches communes et les divergences existant dans les politiques de concurrence actuellement en vigueur aux échelons national ou régional (notamment en matière d'exceptions et d'exemptions) et les tendances futures probables à cet égard; enfin l'absence d'expérience, de connaissances et de pouvoir de négociation de nombreux pays en développement en ce domaine.
English: (Applause) Issues which need to be addressed include the extension of the co-decision procedure, the simplification and reduction of the number of decision-making procedures and the question of a ceiling on the membership of Parliament after enlargement.
French: (Applaudissements) Au nombre des questions qui méritent une révision figurent l'extension du processus de co-décision, la simplification et la réduction des procédures décisionnelles et la fixation d'un plafond au nombre d'adhérents à l'Union européenne.
English: Implied is a constant effort to improve these skills so that the IT system development process (maturity) level is as high as possible on the Systems Engineering Capability Maturity Model scale developed by the Software Engineering Institute (reference 4).
French: Elle suppose une volonté constante de perfectionner ses connaissances afin que le niveau (de maturité) du processus de développement des systèmes de TI soit le plus élevé possible sur l’échelle CMM (Capability Maturity Model) de l’Institut de génie logiciel (se reporter au document de référence 4).
English: I also stated that I was considering the recommendations contained in the report and that, in due course, I would revert to the Council with my recommendations after appropriate consultations, including with my Special Representative for Kosovo, Søren Jessen-Petersen.
French: J'indiquais également que j'examinais les recommandations contenues dans son rapport et que, le moment venu, je présenterais mes recommandations au Conseil sur la base de consultations appropriées, notamment avec mon Représentant spécial pour le Kosovo, M. Søren Jessen-Petersen.
English: At the same time, it was noted that subparagraph 9.4(b) (now paragraph 2) could serve to provide information or a warning that freight was still payable.
French: Mais on a aussi noté que l'alinéa b) de l'article 9.4 (devenu le paragraphe 2) pourrait servir à informer ou prévenir que le fret restait à payer.
English: Since 1995, Dr. Del Bigio has been involved in testing different drugs for the treatment of experimental stroke and hydrocephalus.
French: Depuis 1995, le Dr Del Bigio a participé à l'essai de différents médicaments pour le traitement d'accidents cérébrovasculaires et d'hydrocéphalie.
English: Certain benefit conversion options may not be available in some pension plans because of health reasons, but may not be the subject of a complaint.
French: Certaines options de conversion des prestations peuvent ne pas être offertes dans certains régimes de pension pour des raisons de santé, mais elles ne peuvent pas faire l'objet d'une plainte.
English: U-boats with new equipment threatened to swing the balance back to the submarines.
French: Les nouveaux équipements installés à bord des sous-marins allemands menacent de ramener la balance en leur faveur.
English: WHEREAS in light of the Minister's decision to withdraw Quebecair's designation, the Agency has determined that Quebecair ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence.
French: ATTENDU qu'en raison de la décision du ministre d'annuler la désignation du licencié susmentionnée, l'Office national des transports est d'avis que le licencié ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence.
English: Lieutenant Colonel Yonko Totevski International Cooperation-Directorate Ministry of Defence Sofia, Bulgaria
French: Lieutenant-colonel Yonko Totevski Direction de la coopération internationale Ministère de la défense Sofia (Bulgarie)
English: Civil society and the world of business are now engaged in the global dialogue about such issues as the funding of development and the governance of corporations.
French: La société civile et les milieux d’affaires sont désormais associés au dialogue mondial sur des questions comme le financement du développement et la gouvernance des entreprises.
English: Your chair must be carried as priority baggage.
French: Votre fauteuil doit être transporté en tant que bagage prioritaire.
English: This provides the buyer with the knowledge that he is obtaining the skill and expertise of the Canadian supplier with the added assurance that, should there be a default by the Canadian supplier, CCC retains the responsibility for completing the contract in accordance with its terms and conditions.
French: Cela vient confirmer à l’acheteur qu’il obtient les compétences et l’expertise du fournisseur canadien, avec l’assurance ajoutée que s’il existe une défaillance de la part du fournisseur canadien, la CCC maintient la responsabilité de compléter le contrat conformément à ses modalités.
English: As regards copyrights, the IP office checks with the copyright office.
French: S’agissant du droit d’auteur, l’office de propriété intellectuelle vérifie auprès de l’office du droit d’auteur.
English: Click on image to enlarge 1 Canada Pension Plan, Old Age Security, Canada Student Loans Program, and various public sector pension and insurance plans.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir 1 Régime de pensions du Canada, Sécurité de la vieillesse, Programme canadien de prêts aux étudiants et divers régimes de retraite et d’assurance du secteur public.
English: Meeting of Heads of Agencies and Foundations Start Date: October 5, 2005 End Date:
French: Réunion des chefs d'organismes et de fondations Date de début : 5 octobre 2005 Date de fin : 5 octobre 2005 Destination(s) :
English: NSERC's support for research and training is typical of many similar agencies around the world known as "granting councils."
French: En plus du rôle plus traditionnel qu'elles jouent sur le plan de l'éducation, les universités du monde entier sont devenues des centres de création de connaissances.
English: We look forward to a healthy and profitable association.
French: Nous souhaitons une association saine et profitable.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice held its sixteenth session in Vienna from 23 to 27 April 2007.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a tenu sa seizième session à Vienne du 23 au 27 avril 2007.
English: Keynote addresses were delivered by Mr. Arunas Kundortas, Minister of Environment, Lithuania; Mr. Shigeo Katsu, the World Bank; Mr. Mihailescu; Mr. Kurulenko; and Mr. John Hontelez, European Environmental Bureau, European ECO-Forum, Belgium.
French: Des discours d'orientation ont été prononcés par M. Arunas Kundortas, Ministre de l'environnement de la Lituanie, M. Shigeo Katsu, de la Banque mondiale, M. Mihailescu, M. Kurulenko et M. John Hontelez, du Bureau européen de l'environnement, ECO-Forum européen, de la Belgique.
English: (4) Where an electromechanical meter has different multipliers for different measurement quantities, the applicable multiplier for each register and/or scale shall be marked in the proximity of the energy and demand units markings, in a manner which readily identifies the associated function multiplier.
French: 4) Lorsqu’un compteur électromécanique comporte des multiplicateurs différents pour différentes grandeurs de mesure, le multiplicateur applicable à chaque registre et/ou échelle doit être marqué à proximité des marquages des unités d’énergie et de puissance appelée, d’une façon identifiant facilement le multiplicateur de la fonction associée.
English: The development of communications infrastructure to increase connectivity and the continuous upgrading of human resources through new approaches, such as open universities, were of crucial importance.
French: La mise en place des infrastructures de communications destinées à améliorer la desserte informatique et la valorisation continue des ressources humaines grâce à de nouvelles approches, telles que les universités populaires, revêtent une importance cruciale.
English: However, as it had been agreed to recommend that essential uses of benzidine should not be prohibited, the quantity controls were rejected.
French: Toutefois, comme on avait convenu de recommander de ne pas interdire les applications essentielles de la benzidine, le contrôle de la quantité a été rejeté.
English: But given the cost and the current economic environment, it does not seem realistic.
French: Cette recommandation ne semble toutefois pas très réaliste, compte tenu des coûts qu'elle entraînerait et du climat économique actuel.
English: Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Regulation (EC) No 12/98 09.01.1998 11.06.1999
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Règlement (CE) n° 12/98 09.01.1998 11.06.1999
English: What credit cards can I use to confirm my booking?
French: Quelles cartes bancaires peuvent être utilisées pour la confirmation de la réservation?
English: You have to file this form by the end of the month after the month when you bought or took possession of the property, regardless of when your GST/HST return is due.
French: Ce formulaire doit être produit au plus tard à la fin du mois qui suit le mois où vous avez acheté l'immeuble ou en avez pris possession, quelle que soit la date d'échéance de votre déclaration de TPS/TVH.
English: The NT2 hydropower project, the country's largest development project, affected 1,240 households and had been launched only following years of studies and public consultations involving all interested parties.
French: Le projet de barrage hydroélectrique NT2, le projet de développement le plus important du pays, affecte 1 240 foyers et n'a été lancé qu'au terme de plusieurs années d'études et de consultations publiques avec toutes les parties concernées.
English: A specific subset of genes were found to be differentially expressed following MeHg-nutrients co-exposure present potential biomonitoring targets.
French: Un sous-ensemble particulier de gènes dont nous avons observé l'expression différentielle après une co-exposition au MeHg et à des nutriments pourraient être des cibles potentielles de la biosurveillance.
English: The plan to close the nine existing national centres in Athens, Bonn, Brussels, Copenhagen, Lisbon, London, Madrid, Paris and Rome and to replace them with one regional hub, is reflected in the Department's submission for the proposed programme budget for the next biennium.
French: Le projet visant à fermer les neuf centres nationaux situés à Athènes, Bonn, Bruxelles, Copenhague, Lisbonne, Londres, Madrid, Paris et Rome et à les remplacer par un centre régional unique apparaît dans le projet de budget-programme présenté par le Département pour le prochain exercice biennal.
English: Some of the more common behaviours are - sleeplessness, increased social withdrawal, deterioration of personal hygiene, thought and speech disorder and signs of visual and auditory hallucinations (e.g. listening excessively to loud music, usually with headphones, perhaps in an attempt to drown out the voices):
French: Voici quelques-uns des signes les plus courants : la somnolence, un repli sur soi accru, une détérioration de l'hygiène personnelle, des troubles de la pensée et de l'élocution, des signes d'hallucinations visuelles et auditives (par d'exemple, une tendance excessive à écouter de la musique forte, généralement avec des écouteurs, sans doute dans le but de noyer les voix).
English: by the Commission in accordance with the procedure Ö referred to Õ laid down in Article Ö 12 (2) Õ 13 of this Regulation.
French: LaLes caractéristiques clés estsont déterminées par la Commission selon la procédure prévue à l'article Ö 12, paragraphe 2, Õ 13 du présent règlement.
English: Its methodology has been set out by the International Labour Organization (ILO) and accepted world-wide.
French: Les méthodes appliquées, qui ont été mises au point par l'Organisation internationale du Travail (OIT), sont acceptées partout dans le monde.
English: Election by Partnership Member for 2000 Taxation Year ITA 96 The calculation of the capital gains inclusion rate of a taxpayer for the 2000 taxation year takes into account the net capital gains or losses of the taxpayer for the year 2000 other than those allocated by a partnership.
French: Choix par l'associé d'une société de personnes pour l'année d'imposition 2000 LIR 96 Le calcul du taux d'inclusion des gains en capital d'un contribuable pour l'année d'imposition 2000 tient compte des gains en capital nets ou des pertes en capital nettes du contribuable pour 2000, à l'exception de ceux qui ont été attribués par une société de personnes.
English: A full accounting of the differences cannot be made here, but some points are worth mentioning.
French: Il n’est pas possible de tenir compte de tous les écarts dans la présente étude, mais certaines observations sont dignes de mention.
English: At the moment there is no European fleet competing with the non-industrial fleets of these countries in West Africa, although the same cannot be said of other foreign industrial fleets.
French: À l'heure actuelle, aucune flotte européenne ne fait concurrence aux flottes non industrielles de ces pays d'Afrique de l'Ouest, mais on ne peut pas en dire autant de toutes les autres flottes industrielles étrangères.
English: Second, because of their importance to the program and because of the risk which they take on themselves in backing a new program, 'launch' customers usually receive a substantial discount off the list price.
French: Deuxièmement, compte tenu de leur importance et du fait qu'ils prennent des risques considérables en soutenant un nouveau programme, les clients initiaux profitent d'une remise substantielle sur le prix courant.
English: In correspondence dated 13 February 2007, South Africa had notified the Ozone Secretariat that its bromochloromethane consumption in 2005 represented a data entry error.
French: Dans une correspondance datée du 13 février 2007, l'Afrique du Sud avait notifié le Secrétariat de sa consommation de bromochlorométhane communiquée pour 2005 qui comportait une erreur d'enregistrement des données.
English: [9] The appellant's representative alleged that the marks assigned for "Ability", "Personal Suitability" and "Experience" were not justified.
French: [9] La représentante de l'appelant a allégué que les notes accordées au titre des « capacités », des « qualités personnelles » et de l'« expérience » n'étaient pas justifiées.