ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, there have been reports of arms shipments and arms trafficking, which I also outlined in that report.
French: De plus, des informations ont fait état de chargements et de contrebande d'armes, dont j'ai également parlé dans ce rapport.
English: Although cyclical, this level of Canadian activity around the world is creating unprecedented opportunities for domestic suppliers to provide expertise, goods and services to Canadian and other customers offshore.
French: Malgré sa nature cyclique, l’activité canadienne à l’échelle mondiale offre aux fournisseurs canadiens des possibilités sans précédent de proposer leur expertise, leurs biens et leurs services aux clients canadiens et étrangers.
English: Financially, the TACIS programe has been the main instrument designed to support EU relations with these states and to promote these objectives.
French: Par rapport à d’autres formes d’accords de l’UE avec des tierces parties, ce type d’accord n’offre guère de possibilité de faire progresser la relation.
English: I believe they want greater certainty and for our decision-making process to be out in the open.
French: On nous demande une plus grande certitude et, en ce qui concerne notre processus décisionnel, une plus grande ouverture.
English: At its 36th session, the PCT Assembly established a Working Group to do preparatory work for matters which require submission to the Assembly.
French: Lors de sa trente-sixième session, l'Assemblée de l'Union du PCT a approuvé la convocation d'un groupe de travail pour conduire les travaux préparatoires relatifs aux questions qui nécessitent d'être soumises à l'assemblée.
English: The Commission's objective of going beyond gross domestic product and finding another measuring system (which would still incorporate GDP) is rightly criticised in the parliamentary report, which emphasises the fact that if the Commission has not yet clearly defined the changeover or accurate indicators, the debate will have to be postponed.
French: Le rapport du Parlement critique à juste titre l'objectif de la Commission d'aller au-delà du produit intérieur brut et de trouver un autre système de mesure (mais incluant toujours le PIB). Il souligne le fait que si la Commission n'a pas encore clairement défini la transition ou des indicateurs précis, le débat devra être ajourné.
English: Enlargement is the greatest force for peace on the European continent.
French: L’élargissement de l’Union est, pour la paix sur le continent européen, le moteur le plus puissant qui soit.
English: From coast to coast, 716 mobile polling stations were established to serve a population of 127 074 registered electors (see Table G).
French: D'un bout à l'autre du pays, 716 bureaux de scrutin itinérants ont été établis pour desservir 127 074 électeurs inscrits (voir le tableau G).
English: The Court finds that, in so far as it lays down short maximum journey times and distances for the transport of animals for slaughter and also provides that all such transport in Austria must end at the nearest suitable abattoir in order for the animals to be killed, Paragraph 5(2) of the Tiertransportgesetz-Strasse (Law on Transport of Animals by Road; 'the TGSt‘) constitutes an obstacle to international transport as regards both journeys to or from Austria and transit through that country.
French: Il y a lieu de relever que, en ce qu'il impose des durées et distances maximales brèves de transport d'animaux destinés à l'abattage et prescrit, en outre, l'arrêt de tout transport de ce type sur son territoire national à l'abattoir approprié le plus proche afin qu'il soit procédé à la mise à mort des animaux, l'article 5, paragraphe 2, du Tiertransportgesetz-Straße (loi sur le transport d'animaux par route, ci-après le «TGSt») constitue un obstacle aux transports internationaux tant en ce qui concerne ceux qui sont à destination ou en provenance du territoire autrichien que ceux qui transitent par ce territoire.
English: There is one amendment of which I am particularly proud, Commissioner, and it is one that I should especially like to commend to you.
French: J'en suis très heureuse. Je suis particulièrement fière d'un amendement dont je tiens tout particulièrement à vous parler, Madame la Commissaire.
English: Since the demise of the Soviet Union, the threat to Canadians’ security from such weapons has become more diffuse and also more difficult to counter.
French: Le Comité a établi qu’à une exception près (qu’il a signalée au Service), les renseignements recueillis étaient « strictement nécessaires », ce qui est une condition à respecter.
English: (document ECE/CEP/94/Rev.1; Ministerial Declaration, paragraphs 47 - 48, available on website www.unece.org/Environment & Human Settlement).
French: 47 et 48, disponible sur le site Web: www.unece.org/Environment & Human Settlement).
English: • Partnerships to support OLMCs
French: • Partenariats pour l'appui aux CLOSM
English: I felt it necessary to take care of that business before applying for my benefits on my lawyer's advice.
French: Sur les conseils de ce dernier, j'ai cru bon de faire ces démarches avant de présenter une demande de prestations.
English: N/A TOTAL: $1897.70   Detailed Hospitality Expenses Discuss memos on Canada Corps and Darfur, Sudan Date(s):
French: S/O TOTAL : 1 897,70 $   Frais d’accueil détaillés Discuter des notes de service concernant le Corps canadien et la situation au Darfour.
English: The department was represented by Daniel Shipley, Consultant in Human Resources, on behalf of the Department of Public Works and Government Services Canada.
French: Le ministère était représenté par Daniel Shipley, conseiller en ressources humaines, pour le compte de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Initiatives will also be focussed on identifying market opportunities for the diffusion of Canadian environmental solutions, thereby enhancing the opportunities for Canadian sustainable development technologies abroad.
French: Ces projets viseront aussi à trouver des débouchés pour les solutions environnementales canadiennes et, du même coup, à améliorer ceux des technologies du développement durable à l'étranger.
English: C. Standing Arrangements Points of Entry 16.
French: C. Arrangements permanents Points d’entrée 16.
English: We renew our commitment to the target of attaining universal access to HIV/AIDS treatment, prevention, care and support by 2010, and of achieving Millennium Development Goal 6.
French: Nous réitérons que nous sommes déterminés à atteindre l'objectif de l'accès universel au traitement du VIH/sida, à la prévention, aux soins et à l'appui d'ici à 2010, ainsi que l'objectif 6 du Millénaire pour le développement.
English: Area 1: economic and trade cooperation: trade arrangements  The OCTs benefit from an advantageous trade system.
French: DOMAINES DE COOPÉRATION Coopération économique et commerciale: le régime commercial Les PTOM bénéficient d'un régime commercial très avantageux.
English: Particularly distressing is the felling of precious varieties of trees and forests protected under the endangered species list (Red Book) of Georgia, and the contraband of same outside the State borders, which causes irreversible damage to the unique ecosystems of the entire region.
French: L'abattage d'essences forestières précieuses inscrites sur la liste des espèces menacées d'extinction (Livre rouge) de Géorgie et leur vente en fraude en dehors des frontières de l'État sont particulièrement alarmants, car les écosystèmes uniques de toute la région subissent ainsi des dégâts irréversibles.
English: For example, in 1993 three-quarters of total payrolls went to Ontario and Quebec.
French: En 1993, par exemple, les trois quarts des salaires du secteur de l’automobile ont été versés à des travailleurs de l’Ontario et du Québec.
English: In the Republic of Korea, personal rights and liberties are protected by the Constitution and related laws.
French: En République de Corée, les droits et les libertés individuelles sont protégés par la Constitution et les lois connexes.
English: It also informs the applicants on illegal recruitment, the realities of working abroad and the correct application and recruitment procedures.
French: Il informe également les candidats sur le recrutement illégal, les réalités du travail à l'étranger et les procédures correctes de candidature et de recrutement.
English: The first Stampede was financially underwritten by local businessmen A.E. CROSS, George Lane, A.J. McLean and Patrick BURNS.
French: Le premier Stampede reçoit le soutien financier d'hommes d'affaires de la région, soit A.E. CROSS, George Lane, A.J. McLean et Patrick BURNS.
English: Another important factor was the support from civil society, non-governmental organizations and communities affected by the disease, who had considerable influence over both local and international media.
French: Un autre facteur important a été l'appui de la société civile, des organisations non gouvernementales et des collectivités touchées par la maladie, qui jouissent d'une énorme influence auprès des médias aussi bien locaux qu'internationaux.
English: In a period of restraint dictated by the government, he reasoned, it would hardly be politic to ask for more.
French: Ce qui est remarquable ici, c’est le ton de la lettre de Smith qui laisse entendre que cette demande «restreinte» relève de sa propre volonté.
English: Earmarked in the federal budget of February 16, this infusion represents a 31 per cent increase which brings the annual budget of these programs to an unprecedented $293.5 million.
French: Prévu dans le budget fédéral du 16 février, cet investissement représente une augmentation de 31 p. 100, ce qui porte le budget annuel de ces programmes à 293,5 millions de dollars, un niveau encore jamais atteint.
English: Right up to 1999, students who are citizens of Bosnia and Herzegovina enrolled in the majority of colleges, university schools and faculties without paying fees.
French: Jusqu'en 1999, les ressortissants de Bosnie-Herzégovine pouvaient s'inscrire gratuitement dans la majorité des écoles supérieures et universités.
English: Linkages between headquarters and the field cannot be fully discussed without acknowledging the part played by Member States in bringing different expectations and perspectives to the role of the United Nations in poverty eradication.
French: On ne peut examiner les liens entre le siège et les bureaux extérieurs sans tenir compte du fait que les États Membres, par la diversité de leurs attentes et de leurs points de vue, orientent le rôle que les Nations Unies jouent dans l'élimination de la pauvreté.
English: Approximately 12 per cent of children are orphaned (4.6 million), more than 537,000 of them because of AIDS.
French: Environ 12 % des enfants (soit 4,6 millions) sont orphelins, dont plus de 537 000 à cause du sida.
English: Documentation: TRANS/2004/15; ECMT draft report on container transport security across modes.
French: Documents: TRANS/2004/15; projet de rapport de la CEMT sur la sécurité du transport intermodal de conteneurs.
English: While he has been tasked with the management of the Mission unclassified Fax machine, in addition to translating all documentation required by the Mission to and from Arabic, English and French; his workloads have not been logged in a manner which quantify the use of his time.
French: Bien qu'on lui ait assigné la tâche de gérer le télécopieur non-classifié de la mission, en plus de la traduction en arabe, anglais ou français de toute la documentation requise par la mission qui est, au départ, dans l'une de ces langues, ses charges de travail n'ont pas été comptabilisées d'une façon qui quantifie son utilisation du temps.
English: In the event of noncompliance, the ECB may impose any applicable sanctions on the intermediary, on the institution for which it is acting as intermediary, or on both, in accordance with the liability for non-compliance.
French: En cas de manquement, la BCE peut sanctionner l’intermédiaire, l’établissement pour lequel il sert d’intermédiaire, ou les deux, selon la responsabilité du manquement.
English: [The Committee shall consider any submission made to it in accordance with paragraph 21, with a view to determining the facts and root causes of the matter of concern and assisting in its resolution.
French: [Le Comité examine toute communication qui lui est présentée conformément au paragraphe 21, afin d'établir les faits et les causes profondes de la question à l'étude et d'aider à sa solution.
English: As Mrs Ţicău pointed out, the UK is not party to the Visa Information System as the country is not in Schengen, so the UK has full control of its own borders.
French: Comme Mme Ţicău l'a indiqué, le Royaume-Uni ne fait pas partie du système d'information sur les visas puisque ce pays n'a pas adhéré à Schengen. Ainsi, le Royaume-Uni conserve pleinement le contrôle de ses propres frontières.
English: • Description of Library and Archives Canada key partners or relationships contributing to the accomplishment of the strategic outcome.
French: • Description des partenaires ou interlocuteurs clés de Bibliothèque et Archives Canada qui jouent un rôle dans l'atteinte du résultat stratégique.
English: Towards the end of the project an impact evaluation will be made.
French: Vers la fin de cette phase, ils procéderont à une évaluation des répercussions du projet.
English: In March 2000 CAN/CSA-ISO 14021-00 was adopted by the SCC without modification.
French: En mars 2000, la norme CAN/CSA-ISO 14021-00 a été adoptée par le CCN, sans modification.
English: The new adult recreational program allows players to register with Hockey Canada through its members branches under its all-encompassing insurance program for flat fee of only $20.
French: Le nouveau programme récréatif adulte permet aux joueurs de s’inscrire au régime d’assurance englobant de Hockey Canada par le biais de ses divisions membres pour des frais fixes de 20 $.
English: There was no way out of the Israeli-Palestinian conflict other than through the resumption of negotiations based on the Madrid platform and the Quartet's Road Map.
French: Il n'y a pas d'autre issue en effet au conflit israélo-palestinien que la reprise des négociations sur la base de la plate-forme de Madrid et de la Feuille de route adoptée par le Quartet.
English: This evening, we have the pleasure and the privilege to hear a world-recognized expert in globalization strategies and strategic alliances address this topic.
French: Pour nous parler de ce sujet ce soir, nous avons le plaisir et le privilège d’entendre un spécialiste de renommée mondiale en stratégies de mondialisation et en alliances stratégiques.
English: It was recommended that the product detained not be allowed to be sold in Canada; that implicated products that had not been detained be recalled from the marketplace; and that consumers be advised of the risk of consuming the contaminated products.
French: Il a été recommandé que la vente du miel retenu ne soit pas autorisée au Canada; que les produits impliqués qui n'avaient pas été retenus soient retirés du marché; et que les consommateurs soient informés des risques que posait la consommation des produits contaminés.
English: <td><a href="#1indepen_day" class="normallink">First participation of the Air Force in the Independence Day</a> </td>
French: <td><a class="normallink"></a><a href="#1indepen_day" class="normallink"> La participation de l'arm&eacute;e de l'air &agrave; la f&ecirc;te de l'ind&eacute;pendance.</a> </td>
English: The Royal Australian Navy recently released a collateral Board of Inquiry into a multiple-fatality Sea King accident.
French: La Marine royale australienne a récemment publié le rapport annexe d’une commission d’enquête sur un accident de Sea King ayant causé plusieurs décès.
English: Trends in GHG Emissions per Capita and per Unit GDP, 1990-2005
French: Tendances des émissions de GES par personne et par unité du PIB, 1990-2005
English: As a result, WIPO continued renting a substantial number of additional parking spaces in the Parking des Nations.
French: C’est pourquoi l’OMPI a continué de louer un grand nombre de places de stationnement supplémentaires au Parking des Nations.
English: is an official fully licensed agency, with all financial and insurance guarantees, offering the services of a multi-lingual staff that will always tend to answer your highest expectations.
French: C’est une Agence réceptive titulaire d’une Licence d’Etat, et spécialisée dans le Tourisme d’Affaires.
English: NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer.
French: REMARQUE : Une REMARQUE indique des informations importantes qui peuvent vous aider à mieux utiliser l'ordinateur.
English: The exact intention, development, and objectives of much of the Allied planning following the landings in Normandy continues to be a matter of considerable debate.
French: Les intentions, l’élaboration et les objectifs exacts d’une bonne part de la planification alliée à la suite des débarquements de Normandie continuent de faire l’objet de nombreuses discussions.
English: The EU attaches great importance to that Protocol and is pleased to note that, out of the 11 of the 20 ratifications needed, nine are either EU members or associated countries.
French: L'UE attache une grande importance à ce protocole et est heureuse de noter que des 11 ratifications, sur les 20 qui sont nécessaires, neuf émanent de membres de l'UE ou de pays associés.
English: (l) Finally, the Committee recommends that the State party take due account of the recommendations of the Special Rapporteur on the right to education, in her 2003 mission report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2004/45/Add.2).
French: l) Enfin, le Comité recommande à l'État partie de prendre dûment en considération les recommandations formulées par la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation dans son rapport à la Commission des droits de l'homme sur la mission qu'elle a effectuée en 2003 (E/CN.4/2004/45/Add.2).
English: Information on cases can be produced and analyzed at any time against the program performance indicators identified in the Results-based Management Accountability Framework (RMAF) and RPP.
French: Des renseignements sur les affaires peuvent être produits et analysés en tout temps par rapport aux indicateurs de rendement du programme déterminés dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et le RPP.
English: • Over €2 billion to developing countries through NGOs (Siim Kallas)
French: Au sein de la Commission, la connaissance des ONG est variable, limitée et réductrice.
English: Why do HTTPS connections to my server sometimes take up to 30 seconds to establish a connection?
French: Pourquoi les connexions en HTTPS à mon serveur prennent-elles parfois jusqu'à 30 secondes pour s'établir ?
English: On October 1, 2004, Canada and the United States agreed that the United States would implement the recommendations and rulings of the DSB by January 26, 2005.
French: Le 1er octobre 2004, le Canada et les États Unis ont convenu que les États Unis mettraient en œuvre les recommandations et les décisions de l'ORD d'ici au 26 janvier 2005.
English: Indeed, the accident rate in built-up areas has declined significantly over recent years, while three fourths of fatal accidents now occur in the countryside.
French: En effet, le taux d'accident dans les zones construites a décliné sensiblement ces dernières années tandis que les trois quarts des accidents mortels se produisent maintenant en campagne.
English: The General Assembly is therefore requested:
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Assemblée générale est invitée :
English: Urges all Member States that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Convention) and the Protocols thereto,2 the United Nations Convention against Corruption (Merida Convention)3 and the international conventions and protocols related to terrorism, and encourages States parties to continue to provide full support to the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, including providing information to the Conferences regarding compliance with the treaties;
French: Engage tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer ou ratifier dès que possible la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Convention de Palerme) et ses Protocoles2, ou d'y adhérer, et de faire de même en ce qui concerne la Convention des Nations Unies contre la corruption3 et les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, et encourage les États parties à continuer d'apporter leur plein appui à la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, notamment en leur communiquant des informations sur le respect des traités;
English: He received a master's degree in computer science from ETH Zurich in 1988 and was awarded a Fulbright scholarship that same year.
French: En 1988, il a décroché à la fois un master en informatique de l'Institut de technologie ETH de Zurich (Suisse) et une bourse Fulbright.
English: Service Hours, Logon Problems, Passwords 1.
French: Heures de service, problèmes d'entrée en communication, mots de passe.
English: Accompany Minister Day to National Drug Strategy announcement Date(s): 2008-01-16 to 2008-01-17 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day à l?occasion d?une annonce concernant la Stratégie nationale de lutte contre la drogue. Date(s): 2008-01-16 à 2008-01-17 Destination(s):
English: To develop these new competencies, enterprises have to be able to count on specialized professional human resources.
French: Pour développer ces nouvelles compétences, les entreprises doivent pouvoir compter sur des ressources humaines professionnelles spécialisées.
English: (i) Evidence indicating demonstrable guilt and likelihood of success on the merits of the case;
French: i) Preuve d'une culpabilité démontrable et probabilité de succès sur le fond de l'affaire;
English: Knowledge, attitudes and behaviours concerning cancer screening in Canada [workshop report].
French: Connaissances, attitudes et comportements concernant le dépistage du cancer au Canada [rapport d’atelier].
English: Results have been encouraging and we plan to expand this project to all regions by the end of 2000-2001.
French: Les résultats sont encourageants et nous avons l'intention d'étendre ce projet à toutes les régions d'ici la fin de l'exercice 2000-2001.
English: Contacts have also been established with the European Defence Agency.
French: Des contacts ont également été établis avec l’Agence européenne de défense.
English: The fact that not all expenses related to the appellant's business were allocated to it also distorted its results.
French: Le fait que toutes les dépenses liées à l'activité commerciale de l'appelante ne lui étaient pas attribuées fausse également ses résultats.
English: Factors beyond our control have, undoubtedly, impeded the process.
French: Des facteurs hors de notre contrôle ont indéniablement fait obstacle au processus.
English: Comments Swinhoe’s Rail and Yellow Rail sometimes considered conspecific.
French: Observations Le Râle de Swinhoe et le Râle jaune sont parfois considérés comme conspécifiques.
English: The secondary facility would also host the computing and data storage equipment capable of operating the Secretariat ICT services that have been deemed critical to supporting business continuity operations.
French: Le site B hébergera également le matériel informatique et les dispositifs de stockage de données nécessaires au fonctionnement des services informatiques du Secrétariat qui ont été jugés essentiels pour assurer la continuité des opérations.