ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A process to deal with concerns and complaints is to be in place and is to include a designated person or group to deal with accessibility-related issues.
French: • Un processus relatif aux préoccupations et aux plaintes doit être établi et doit comprendre une personne ou un groupe désigné pour traiter des questions en matière d'accessibilité.
English: The city now has about 240 kilometres of expressway in service.
French: La ville a actuellement environ 240 kilomètres d'autoroutes en service.
English: In accordance with the COP guidance, the programme for economic diversification will initially target two groups of countries: (1) those whose economies are highly vulnerable due to their heavy reliance on the importation of fossil fuels; and (2) those whose economies are highly dependent on income from the export of fossil fuels.
French: En accord avec ces orientations, le programme relatif à la diversification économique sera initialement axé sur deux groupes de pays: 1) ceux dont l'économie est extrêmement vulnérable en raison de leur forte dépendance à l'égard de l'importation de combustibles fossiles; et 2) ceux dont l'économie est fortement tributaire des revenus provenant de l'exportation de tels combustibles.
English: The management of the project was to be jointly handled by the Innu and the Government.
French: La gestion du projet devait être assurée conjointement par les Innu et par le gouvernement.
English: In addition, all stakeholders were invited to provide written comments to Environment Canada by October 31, 2003.
French: En outre, tous les intervenants ont été invités à formuler par écrit leurs commentaires à Environnement Canada au plus tard le 31 octobre 2003.
English: the combined provinces of Alberta, Saskatchewan and Manitoba10.
French: Colombie-Britannique et les provinces combinées de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba10.
English: Canada needs to debate space control now if it is to operate tomorrow.
French: Regard sur l’avenir : le Canada doit débattre la question de l’hégémonie de l’espace maintenant s’il veut fonctionner dans l’avenir.
English: Parts, details or accessories of agricultural machines or implements, in general (seat constructions A47C; wheels B60B; shelters for drivers B60J; seats specially adapted for vehicles, arrangement or mounting of seats in vehicles B60N 2/00; wheel scrapers B60S 1/68) [3]
French: Parties constitutives ou accessoires des machines ou instruments agricoles, en général (structure des sièges A47C; roues B60B; abris pour conducteurs B60J; sièges spécialement adaptés aux véhicules, leur agencement ou leur montage dans les véhicules B60N 2/00; grattoirs de roues B60S 1/68) [3]
English: 28An argument made partly in response to the concerns of Michael Bliss about "non-national connections" and the "privatization" of Canadian history, in David Frank, "Teaching Labour History," Labour / Le Travail, 31 (Spring 1993), 293-9.
French: 28Argument formulé, en partie, à la suite des observations de Michael Bliss concernant les « corrélations non nationales » et la « privatisation » de l'histoire du Canada, dans David Frank, « Teaching Labour History », Labour/Le Travail, 31 (printemps 1993), pp. 293-299.
English: B. Degree 3 - Professional guidance is received only for the resolution of difficult problems such as determining the cause of substantive waterfowl population fluctuations or significant mortality rates in birds of a specific area.
French: B. Degré 3 - Des directives professionnelles ne sont données que pour la solution de problèmes difficiles, comme déterminer la cause de fluctuations marquées ou de taux de mortalité importants dans les populations de sauvagine d'une région donnée.
English: 11 September 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/99 11 septembre 2006
English: On the proposal of the Chairman, the Committee agreed that the Secretariat prepare a draft decision for the consideration of the Committee by which the Committee would recommend to the General Assembly that it take note of the three reports of the Secretary-General on the situation of gratis personnel provided by Governments and other entities (A/55/728, A/C.5/55/13 and A/C.5/55/36) and that future reports should be submitted annually on the situation of gratis personnel provided by Governments and other entities, commencing with the period ending 31 December 2000.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide que le Secrétariat établira un projet de décision pour examen par la Commission, par lequel la Commission recommandera à l'Assemblée générale de prendre note des trois rapports du Secrétaire général sur la situation du personnel fourni à gracieux par des gouvernements ou d'autres entités (A/55/728, A/C.5/55/13 et A/C.5/55/36); elle décide en outre que des rapports annuels devront être soumis dans le futur sur la situation du personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements ou d'autres entités, à partir de la période se terminant le 31 décembre 2000.
English: The client will then call the South African Diamond Board for an appointment.
French: Le client prendra alors contact avec l'Office sud-africain des diamants pour obtenir un rendez-vous.
English: In certain circumstances, a refundable security deposit may be required.
French: Dans certaines circonstances, un dépôt de garantie remboursable pourrait vous être demandé.
English: (d) Estimated incidental services, such as transfer case calculations, small work projects and brief meetings and exchanges with the Investments Committee and external auditors.
French: d) Autres services connexes (calculs concernant le transfert des droits à pension, petits projets et réunions et échanges brefs avec le Comité des placements et les auditeurs externes, notamment).
English: Home > About Health Canada > International Activities > Globally Harmonized Systems of Classification and Labelling of Chemicals > Implementing GHS in Canada > Toronto Workshop The GHS:
French: Accueil > Àpropos de Santé Canada > Activités Internationales > Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques > Mise en oeuvre du SGH au Canada > Atelier de Toronto Le SGH :
English: It began with Canada’s first peoples forming a commercial partnership with the great powers of Renaissance Europe, England and France.
French: Tout a commencé lorsque les premières nations canadiennes ont formé un partenariat commercial avec les nations européennes les plus puissantes à la Renaissance, l’Angleterre et la France.
English: Macroconidia of two isolates of Fusarium sulphureum (F. sambucinum f.
French: Les macroconidies de deux isolats de Fusarium sulphureum (F. sambucinum f.
English: They opened several avenues that can be seen even today, as they left an artistic and cultural legacy as were a tribe of advanced culture and that can be seen in ceramics designed for them, and so on.
French: Ils ont ouvert plusieurs pistes que l'on peut voir encore aujourd'hui, comme ils ont laiss� un h�ritage artistique et culturel en tant que �taient une tribu de la culture avanc�e et que l'on peut voir de la c�ramique con�u pour eux, et ainsi de suite.
English: Needs help of another person or assistive devices because of limitations in use of hands or fingers.
French: Besoin de laide dune autre personne, dappareils ou daccessoires fonctionnels en raison dun usage limité de ses mains ou de ses doigts.
English: In Wales, training is not one of the Arts Council’s core goals and thus no evidence of direct funding to arts training through organization or individual grants was found.
French: Au pays de Galles, la formation n’est pas l’un des buts fondamentaux du Conseil des arts et on n’a donc relevé aucun indice de financement direct de la formation artistique par l’entremise de subventions à des organismes ou à des particuliers.
English: France is gratified by the adoption of the resolution that we have just adopted, which marks a new stage in the return to full sovereignty for Iraq and which, in particular, marks here the end of the mandate of the multinational force in Iraq.
French: La France se réjouit de l'adoption de la résolution que nous venons d'adopter qui marque une nouvelle étape dans le retour à la pleine souveraineté de l'Iraq et qui marque aussi en particulier la fin du mandat de la force multinationale en Iraq.
English: The Toronto Control Area Extension is further sub-divided into various airspace classes based on the rules governing air traffic controllers and pilots within each class.
French: Ces scénarios d’exploitation ont ensuite été utilisés pour prédire les délais imposés aux avions et aux voyageurs, ainsi que les effets sur la collectivité principalement au niveau du bruit.
English: It is necessary to ensure maximum transparency and financial controls for European political parties financed by the general budget of the European Union.
French: Il faut assurer un maximum de transparence et de contrôle financier pour les partis politiques européens financés par le budget général de l'Union européenne.
English: The Committee decided to draw the General Assembly's attention to the need for the full implementation of paragraph 17 of General Assembly decision 34/401, whereby concluding statements could be made only by presiding officers.
French: Le Bureau décide de rappeler à l'Assemblée générale la nécessité d'appliquer pleinement les dispositions du paragraphe 17 de la décision 34/401 de l'Assemblée générale, qui prévoient que les déclarations de clôture ne peuvent être faites que par les présidents.
English: Effects on human health due to exposure to airborne pollutants.
French: (4-app-a/22009-f/rpts-4ra/101603)
English: The General Assembly considered the question of policies and programmes involving youth at various sessions, beginning at the fortieth (resolutions 40/14, 41/97, 41/98, 42/53, 43/94, 44/59, 45/103, 47/85, 49/152, 49/154, 50/81 and 52/83).
French: L'Assemblée générale a examiné la question des politiques et programmes mobilisant les jeunes à diverses sessions à compter de la quarantième (résolutions 40/14, 41/97, 41/98, 42/53, 43/94, 44/59, 45/103, 47/85, 49/152, 49/154, 50/81 et 52/83).
English: 8.36 Each Contributing Member will notify the other Contributing Member(s) of any patent infringement claims made in its territory arising in the course of work performed under R&T Projects. Insofar as possible, the other Contributing Members will provide Information available to them that may assist in defending the claim.
French: 8.33 Lorsqu’une invention est faite conjointement par ou pour le compte de plus d’un Membre contributeur à un Projet de R&T, les Membres contributeurs peuvent décider d’un commun accord que l’un d’entre eux doit détenir tous les droits de brevet s’y rapportant.
English: Wednesday, 29 April 2009
French: Mercredi 29 avril 2009
English: Historically, drugs have often been initially marketed at what were later recognized as excessive doses (i.e., doses well onto the plateau of the dose-response curve for the desired affect), sometimes with adverse consequences (e.g. hypokalemia and other metabolic disturbances with thiazide-type diuretics in hypertension).
French: Dans le passé, il est arrivé fréquemment que la dose recommandée au moment de la commercialisation initiale d'un médicament ait été jugée excessive par la suite (les doses atteignant le plateau de la courbe dose-effet pour l'effet recherché) et ait parfois occasionné des effets fâcheux (p. ex., hypokaliémie et autres troubles métaboliques chez des sujets recevant des diurétiques de type thiazidique contre l'hypertension).
English: Do we absolutely need this technology to end world hunger?
French: Avons-nous vraiment besoin de cette technologie pour éliminer la faim dans le monde?
English: NOCs have the right to: 7.1 designate, identify or refer to themselves as "National Olympic Committees" ("NOCs"), which designation or identification shall be included or referred to in their name; 7.2 send competitors, team officials and other team personnel to the Olympic Games in compliance with the Olympic Charter;
French: Les CNO ont le droit de: 7.1 se désigner, s’identifier ou faire référence à eux-mêmes en tant que «Comités Nationaux Olympiques » (CNO), désignation ou identification qui sera comprise dans leur nom ou à laquelle il sera fait référence; 7.2 envoyer des concurrents, des officiels et autre personnel d’équipe aux Jeux Olympiques conformément à la Charte olympique;
English: Obviously, the responsibility lies with the Member States, but I also think I am right in saying that there are two reasons why cooperation at European level is required.
French: Il incombe évidemment aux États membres d'en assumer la responsabilité, mais je pense aussi qu'une collaboration s'impose à l'échelon européen pour deux raisons.
English: The risk of the arms being re-exported or delivered to terrorist organisations is taken into account when assessing the impact of the proposed export.
French: Le risque que les armes soient réexportées et livrées à des organisations terroristes est pris en considération lors de l'évaluation des conséquences de l'exportation envisagée.
English: In response, the Assistant Administrator and Director, Bureau for Development Policy (BDP), indicated that UNDP would continue to work towards improving the performance and management of the thematic trust funds.
French: En réponse, l'Administrateur assistant et Directeur du Bureau des politiques de développement a indiqué que le PNUD s'attacherait à améliorer encore l'efficacité et la gestion des fonds d'affectation spéciale thématiques.
English: The Member State shall use the financial contribution, as well as any interest earned thereon, within 18 months of the date from which expenditure becomes eligible pursuant to Article 11.
French: L’État membre utilise la contribution financière, ainsi que tout intérêt produit par celleci, dans les 18 mois suivant la date à partir de laquelle les dépenses deviennent admissibles conformément à l’article 11. Article 14 Utilisation de l'euro
English: Further appeal lies, in certain circumstances, to the Judicial Committee of the Privy Council in London.
French: Dans certains cas, un appel peut être interjeté auprès du Comité judiciaire du Conseil privé à Londres.
English: Staff were quite friendly and helpful.
French: L'emplacement de l'hôtel et la rapidité pour rejoindre le centre de Londres. Prendre un bain dans la piscine après une journée d'excursion a été fort un plus.
English: The World Bank Group's pipeline of regional integration projects in Africa has been growing, reflecting the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) Short Term Action Plan priorities and the Africa Action Plan.
French: Le volume de projets régionaux d'intégration en Afrique parrainé par le Groupe de la Banque mondiale s'est étoffé, conformément aux priorités du Plan d'action à court terme du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et du Plan d'action pour l'Afrique du G-8.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the Director-General for Security and Disarmament, the Minister for Foreign Affairs of Spain, for his statement and for the very kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol) : Je remercie le Directeur général pour la sécurité et le désarmement au Ministère espagnol des affaires extérieures de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: They can even link such risk management to financing, for example through the issuing of energy price linked bonds to finance energy projects.
French: Ils peuvent même lier la gestion de ces risques à un financement, en émettant par exemple des obligations indexées sur les prix de l'énergie pour financer des projets énergétiques.
English: The hot test, which uses a combination of friction and regenerative braking, has to be compared with a repeated Type 0 test made with cold brakes but also with approximately the same RGB contribution as used in the Hot test.
French: L'essai à chaud, dans lequel sont combinés freinage à friction et freinage à récupération, doit être comparé à un essai répété de type 0 effectué freins froids mais également avec à peu près la même contribution du système à récupération que dans l'essai à chaud.
English: JAIS Figure 2 shows the number and share of positions occupied on an acting basis on March 31, 2004 within 25 federal departments/agencies, representing 91.8% of all such positions.
French: SIAE La figure 2 montre le nombre et la part de postes occupés par intérim, au 31 mars 2004, dans 25 ministères ou organismes fédéraux, représentant 91,8 % de tous ces postes.
English: You provide us with the names and telephone numbers of your participants and an operator will make sure they join your teleconference.
French: Il vous suffit de nous communiquer les noms et les numéros des participants, et un téléphoniste se chargera de les convier à votre téléconférence.
English: Having considered the request of the Tribunal as contained in document SPLOS/2005/WP.2,
French: Considérant en outre que la rémunération des membres du Tribunal a subi les effets des fluctuations du taux de change,
English: Compounds characterised primarily by their physical or chemical properties, rather than by their chemical constitution [6] 37/ 00 37/ 02 37/ 04 37/ 06 37/ 08 39/ 00 Compounds having molecular sieve properties but not having base-exchange properties [6] . Crystalline silica-polymorphs, e.g. silicalites [6] . Aluminophosphates (APO compounds) [6] . Aluminophosphates containing other elements, e.g. metals, boron [6] . . Silicoaluminophosphates (SAPO compounds) [6] Compounds having molecular sieve and baseexchange properties, e.g. crystalline zeolites; Their preparation; After-treatment, e.g. ion-exchange or dealumination (treatment to modify the sorption properties, e.g. shaping using a binder, B 01 J 20/10; treatment to modify the catalytic properties, e.g. combination of treatments to make the zeolites appropriate to their use as a catalyst, B 01 J 29/04; treatment to improve the ion-exchange properties B 01 J 39/14; regeneration or reactivation of ion-exchange properties B 01 J 49/00; preparation of stabilised suspensions used in detergents C 11 D 3/12) [6]
French: Composés caractérisés principalement par leurs propriétés physiques ou chimiques, plutôt que par leur constitution chimique [6] 37/ 00 Composés ayant des propriétés de tamis moléculaires mais n’ayant pas de propriétés d’échangeurs de base [6] . Polymorphes de silice cristallins, p.ex. silicalites [6] . Aluminophosphates (composés APO) [6] . Aluminophosphates contenant d’autres éléments, p.ex. métaux, bore [6] . . Silico-aluminophosphates (composés SAPO) [6] Composés ayant des propriétés de tamis moléculaires et d’échangeurs de base, p.ex. zéolites cristallines; Leur préparation; Post-traitement, p.ex. échange d’ions ou extraction de l’aluminium (traitement pour modifier les propriétés d’adsorption ou d’absorption, p.ex. façonnage utilisant un liant, B 01 J 20/10; traitement pour modifier les propriétés catalytiques, p.ex. combinaison de traitements pour rendre les zéolites appropriées à leur utilisation comme catalyseur, B 01 J 29/04; traitement pour améliorer les propriétés d’échangeurs d’ions B 01 J 39/14; régénération ou réactivation des propriétés d’échangeurs d’ions B 01 J 49/00; préparation de suspensions stabilisées utilisées dans les détergents C 11 D 3/12) [6]
English: • Develop the Colorectal Cancer Screening Initiative. This will involve:
French: • Créer une initiative de dépistage du cancer colorectal, ce qui passe par :
English: The European Union has a duty to defend the role of the public and private audiovisual media, with respect for the relevant regulations and directives and the Charter of Fundamental Rights.
French: L’Union européenne a le devoir de défendre le rôle des médias audiovisuels publics et privés, dans le respect des règlements et directives pertinents et de la Charte des droits fondamentaux.
English: Government securities distributors s Bank of Montreal (Treasury bills only) s Beacon Securities Limited s BMO Nesbitt Burns Inc.
French: (obligations négociables seulement) s Merrill Lynch Canada Inc. s Nesbitt Burns Inc.
English: During the consultations, the members of the Council expressed regret that agreement had not been reached between the parties, and thanked the Secretary-General for his efforts throughout the entire negotiating process.
French: Pendant les consultations, les membres du Conseil ont trouvé regrettable que les parties n'aient pu trouver un accord et ils ont remercié le Secrétaire général pour les efforts qu'il a déployés pendant tout le processus de négociation.
English: A list of contributions would be submitted to the Peacebuilding Support Office in the hope that they would be duly reflected in the future.
French: Une liste de contributions sera soumise au Bureau d'appui à la consolidation de la paix dans l'espoir qu'elles seront dorénavant dûment mentionnées.
English: We also sought to influence the High Level Meeting on HIV and AIDS (New York, United Nations Headquarters 31 May-2 June 2006).
French: Interact s'est également employé à peser sur la Rencontre de haut niveau sur le sida - 2006 (au Siège de l'ONU, à New York, du 31 mai au 2 juin 2006).
English: These requirements may be difficult or expensive to fulfil for parents in some more isolated communities.
French: Pour les parents de certaines collectivités éloignées, ces exigences peuvent être difficiles ou coûteuses à satisfaire.
English: Considers that the overall allocation of aviation rights, which should take place at EU level, must take account of the growth of European aviation and of the opportunities for emission reduction in the field of the design and operation of airplanes; Or. en
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 23 Paragraphe 8 8. estime que l'allocation globale de droits d'émission pour l'aviation, qui doit se faire au niveau européen, devra tenir compte de l'augmentation des transports aériens en Europe mais aussi des possibilités de réduction des émissions qu'offrent la conception et l'exploitation des aéronefs; Or. en
English: Persons arrested by the DRS are routinely denied the protection set out in the ICCPR.
French: Les protections énoncées dans le PIDCP sont systématiquement refusées aux personnes arrêtées par le DRS.
English: Several posts had been abolished and significant discounts had been obtained from the Swiss and Austrian postal authorities.
French: Des postes ont été supprimés et des remises importantes ont été obtenues auprès des autorités postales de Suisse et d'Autriche.
English: The Project Group and the CRA met, on average, twice a year from 1998 to 2002 to develop the safety fitness standard and to discuss the proposed Regulations that were to be based on the standard.
French: Le Groupe de projet et le Comité permanent se sont réunis, en moyenne, deux fois par année de 1998 à 2002 pour élaborer la norme sur l'aptitude à la sécurité et discuter du projet de règlement qui devait être fondé sur la norme.
English: The United States leads in availability and pricing, while Canada has taken the lead for both reach and use of information and communications technologies (ICTs).
French: Les États-Unis arrivent en tête pour ce qui est de l'accessibilité et des prix, tandis que le Canada les devance en ce qui concerne la portée et l'utilisation des TIC.
English: Project Evaluation, Dissemination and Sustainability All proposals must include: 1. an evaluation plan describing how the project will be evaluated, including method, performance indicators and outcomes; 2. a description of the plan for sharing information and materials resulting from the project; and 3. a description of the sustainability plan for the project.
French: Évaluation du projet, diffusion et durabilité Toutes les propositions doivent comprendre ce qui suit : 1. un plan d'évaluation qui décrit comment le projet sera évalué, y compris la méthode, les indicateurs de rendement et les résultats; 2. une description du plan prévu pour la diffusion de l'information et du matériel découlant du projet; 3. une description du plan de durabilité prévu pour le projet.