ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Anti-collision systems (road vehicle drive control systems for predicting or avoiding probable or impending collision otherwise than by control of a particular sub-unit B 60 W 30/08)
French: • Systèmes anticollision (fonctions des systèmes d’aide à la conduite de véhicules routier destinés à prévoir ou éviter une collision probable ou imminente non liées à la commande d’un sousensemble particulier B 60 W 30/08)
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Brazil, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, Ethiopia, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Sweden, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Brésil, Chili, Congo, Costa Rica, Croatie, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Nigéria, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Suède, Ukraine, Zimbabwe.
English: Rights to public information, access, and participation must be addressed if adequate accountability is to be exercised over the decision-makers involved in these trade negotiating processes.
French: Il faut honorer les droits à l’information, à l’accès et à la participation du public pour garantir une véritable responsabilisation des décideurs qui participent à ces négociations commerciales.
English: Your actions have been fair and inspired.
French: Vous avez su conduire votre action de façon inspirée et juste.
English: The Badu: trus how to buy a Rapidshare premium gimana?
French: Le Badu: Trus comment acheter une gimana rapidshare prime?
English: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book Motel Capri Hotel San Francisco by cheapest rate.
French: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book Motel Capri Hôtel San Francisco by cheapest rate.
English: The Commission is of the opinion that the roadworthiness testing procedure must be one that is readily accessible and can be completed within a reasonable time.
French: La Commission est d'avis que la procédure de contrôle technique doit être aisément accessible et pouvoir être menée à terme dans des délais raisonnables.
English: UNAMID also temporarily loaned such equipment as computers and hand-held radios to MONUC to cover operational shortfalls.
French: Cette dernière a également prêté provisoirement des équipements (ordinateurs, postes de radio portatifs, par exemple) à la MONUC pour combler son manque de moyens opérationnels.
English: In that regard, I wish to acknowledge the tireless efforts of Secretary Albright.
French: À ce propos, je souhaite saluer les efforts inlassables de la secrétaire d'État, Madame Albright.
English: Third-Party References "Third Party" is defined as any organization or person outside of the entity being audited that is mentioned in the audit report.
French: Mentions de tiers Par « tiers », on entend toute organisation ou personne de l’extérieur de l’entité vérifiée qui est mentionnée dans le rapport de vérification.
English: He also encouraged joint efforts to provide mutual legal assistance and create conditions for the extradition of major traffickers, including measures that would lead to international arrest warrants being issued.
French: Il a aussi encouragé les efforts communs afin de fournir une entraide judiciaire et de prendre des mesures permettant de délivrer des mandats d'arrêt internationaux.
English: We found contribution payments were made only for eligible costs specified in the contribution agreements.
French: Nous avons constaté qu’on n’a versé des paiements de contribution que pour les coûts admissibles décrits dans les accords de contribution.
English: Turtle and snake effigies predominate, but circles, human effigies and geometric patterns have also been found.
French: On trouve surtout des effigies de tortues et de serpents, mais aussi des cercles, des représentations humaines et des formes géométriques.
English: Indeed, the early discussions regarding the Guidelines issued by the CHRC confirmed that the main concern was addressing regional or geographical differences in rates of pay. This is consistent with Parliament's concerns as well.
French: D’ailleurs, les premières discussions concernant l’Ordonnance délivrée par la CCDP ont confirmé que la principale préoccupation était la question des différences régionales ou géographiques des taux de rémunération, ce qui rejoignait également les préoccupations du Parlement.
English: • Identify the interested parties that the activity aims to reach / involve.
French: • Déterminez les parties intéressées que l’activité vise à rejoindre ou à faire participer.
English: Vice-Chairpersons Members
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: II.26 The Advisory Committee notes that the regular budget resources requested by the Secretary-General for section 4, before recosting, amount to $20,580,700, representing an increase of $109,200, or 0.5 per cent compared to the biennium 2006-2007 (see A/62/6 (Sect.
French: II.26 Le Comité consultatif note que les ressources dont l'inscription au chapitre 4 du budget ordinaire est demandée par le Secrétaire général s'élèvent à 20 580 700 dollars avant réactualisation des coûts, soit une augmentation de 109 200 dollars (0,5 %) par rapport au crédit ouvert pour l'exercice biennal 2006-2007 (voir A/62/6 (sect. 4), par. 4.10).
English: Travel Expenses - &nbspJune 2 to September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 07-16 to 07-19 Battle Harbour Meeting - Develop a NMCA in Labrador $1,639.84 06-17 to 06-20 Deputy Ministers' Parks and Canada-British Columbia Steering Committee meetings $2,392.12 06-05 to 06-06 Strategic Planning Session $464.51 *Total: $4,496.47
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 juin au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 07-16 au 07-19 Réunion à Battle Harbour - Développer une AMNC au Labrador 1 639,84 $ 06-17 au 06-20 Réunions des Sous-ministres des Parcs et du Comité directeur Canada-Colombie-Britannique 2 392,12 $ 06-05 au 06-06 Session de planification stratégique 464,51 $ *Total : 4 496,47 $
English: Minister’s Message Commissioner’s Introduction Section II: Departmental Overview ! ! ! ! !
French: Le message du Ministre Introduction du Commissaire Vue d'ensemble du ministère ! ! ! ! !
English: The police, in cooperation with child guidance centres and other relevant organizations, have been providing assistance to child victims whenever necessary, such as providing counselling to child victims and advice and instructions to their parents.
French: En coopération avec les centres d'orientation de l'enfance et les autres structures compétentes, la police vient en aide aux enfants victimes, notamment en leur fournissant des conseils et en adressant des avis et des instructions à leurs parents.
English: Even so, we must do our best to bring Belarus back into the European democratic family and to normalise relations with that country.
French: Je vous rappelle que l'Assemblée a décidé, au cours de sa séance de lundi, de limiter le temps de parole des orateurs à quatre minutes.
English: Despite a slight increase in life expectancy, from 67.3 years to 67.5 years, and in school enrolment, from 78.3 per cent to 80 per cent, there was a decline in quality of life.
French: Cependant, malgré une légère hausse de l'espérance de vie, qui passe de 67,3 ans à 67,5 ans, et du taux de scolarisation, qui passe de 78,3 % à 80 %, la qualité de vie baisse.
English: • the Committee would help to guide the direction being set by government-wide IM groups such as the IM Forum, the KM Forum, the Council on Federal Libraries, the Records Management Institute, etc. and ensure that their activities and products were positioned effectively to support government priorities and concerns; The Committee would be a sub-committee of the Electronic Service Delivery Committee to:
French: • Le comité contribuerait à l'établissement de l'orientation adoptée par les groupes ayant trait à la GI à l'échelle du gouvernement, comme le Forum de la GI, le Forum de la gestion du savoir, le Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral, l'Institut de gestion des dossiers, etc. et veillerait à ce que leurs activités et produits viennent appuyer de manière efficace les priorités et préoccupations du gouvernement. Le comité serait un sous-comité du comité chargé de la prestation électronique des services et serait responsable de ce qui suit :
English: Report: S/2005/302 (6 May 2005)
French: Rapport : S/2005/302 (6 mai 2005)
English: In addition, Articles 34 to 39 of the Federal Law on Administrative Procedure shall be applicable.
French: Cette liste fait partie intégrante de la présente ordonnance.
English: SimonM7 Yeah it's almost as if some games aren't trying to be like other games. How dare they!?
French: Bigquick ça me gonfle qu'on fasse un procès a Starcraft 2 alors que dans le genre Dawn of War est bien pire, mais ça, on dit rien.
English: In order to collaborate internationally BGTD needs to ensure that we have and use quality systems.
French: Pour collaborer à l’échelle internationale, la DPBTG doit s’assurer qu’elle possède et utilise des systèmes de qualité.
English: 27-29 February, 3-5 March and 7 March 2008
French: 27-29 février, 3-5 mars et 7 mars 2008
English: The agreement for the reviews specified that they would be performed within a total of 100 hours (40 hours for the initial review, 40 hours for a post-live review and 20 hours as a reserve) at an estimated total cost of $15,000.
French: Il était convenu que l'intéressé consacrerait 100 heures à cette mission (40 heures pour l'étude initiale, 40 heures pour l'étude après mise en œuvre, plus une marge de sécurité de 20 heures), dont le coût total était estimé à 15 000 dollars.
English: Particular instances in which a copy of a general power of attorney is required:
French: Pour plus de précisions, voir les Notifications officielles (Gazette du PCT) datées du 29 mai 2008, page 72, barème de taxes, point 4.
English: GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Letter Health Products and Food Branch Inspectorate Graham Spry Building, 3rd Floor 250 Lanark Avenue Address Locator # 2003D OTTAWA, Ontario K1A 0K9 January 7, 2008 07-118666-624 To:
French: GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Lettre couverture Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Édifice Graham Spry, 3 e étage 250, avenue Lanark Indice de l'adresse 2003D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Le 7 janvier 2008 07-118666-624 À:
English: The report of the Secretary-General tells us that “today's flows of aid still fall far short of what will be needed to achieve the Millennium Development Goals and in particular to finance essential investment in children as anticipated by the outcome of the special session” (A/62/259, para.
French: Le rapport du Secrétaire général nous apprend que « les apports d'aide actuels sont encore en deçà de ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et, plus particulièrement, pour financer l'investissement indispensable dans les enfants, selon ce que prévoyait la session extraordinaire » (A/62/259, par. 13).
English: Natural wooden floors, warm colours, timeless classical design furniture and the pleasant lighting design with indirect lighting create an especially cosy living atmosphere.
French: Ces appartements ont été conçus pour vous assurer un séjour parfait. Le parquet en bois naturel, le mobilier intemporel, classique et design à la fois, l'équilibre entre lumière directe naturelle et lumière indirecte contribuent à créer une ambiance intime.
English: Outstanding Research Research agenda setting CIHR-IAPH supports research addressing the special health needs of aboriginal people across Canada and is pursuing ardently the following strategic research priorities:
French: Générer de nouvelles connaissances Dans le cadre de son programme national de recherche avancée sur la santé, l’Institut a lancé plusieurs appels de demande qui sont alignés sur les quatre priorités de recherche.
English: In this case, make sure to use the night deposit indicator at field B3.
French: Dans ce cas, assurez-vous de cocher l'indicateur de dépôt de nuit au champ B3.
English: Number of enterprises with non-autonomous pension funds Number of enterprises with non-autonomous pension funds, broken down by size classes of members Turnover of non-autonomous pension funds Optional Net technical provisions of non-autonomous pension funds Number of members of non-autonomous pension funds
French: Nombre d'entreprises dotées de fonds de pension non autonomes Nombre d'entreprises dotées de fonds de pension non autonomes ventilé par classe d'effectifs des membres Chiffre d'affaires des fonds de pension non autonomes Optionnel Provisions techniques nettes des fonds de pension non autonomes Nombre de membres des fonds de pension non autonomes Section 5 Première année de référence
English: The exemption has been confirmed by the Ministry of Foreign Affairs, and that confirmation was being conveyed to the appropriate government authorities.
French: Le Ministère des affaires étrangères a confirmé que l'Office était exempté de cette taxe et cette confirmation a été transmise aux autorités gouvernementales compétentes.
English: An online encyclopedia of life [web application]. Version 4.1.
French: An online encyclopedia of life [application Web], Version 4.1.
English: Group of 77 (Preparatory Committee on the High-Level Conference on South-South Cooperation)
French: Groupe des 77 (Comité préparatoire sur la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud)
English: • Briffa, Emmanuel A theatre decorator whose career in North America spanned a period of thirty years beginning in 1912
French: • Briffa, Emmanuel Décorateur de théâtre qui a connu une belle carrière pendant 30 ans en Amérique du Nord, à partir de 1912
English: 4.4 Will measures be taken to ensure public confidence in the privacy practices related to the service when personal information that individuals are likely to consider highly sensitive is collected?
French: 4.4 Prendra-t-on des mesures pour maintenir la confiance du public dans les pratiques du service proposé à l'égard du respect de la vie privée lorsque l'on recueillera des renseignements personnels que les gens considéreront vraisemblablement comme de nature très délicate?
English: For more information, call 1-800-959-5525.
French: Appelez le 1-800-959-7775 pour en savoir plus. er
English: The Government of Iraq has taken steps to address the issue of missing persons.
French: Le Gouvernement iraquien a pris des mesures pour régler la question des personnes disparues.
English: The representative of Italy announced that Mr. Roberto Bellelli (Italy) and Ms. Flavia Lattanzi (Italy) had decided to withdraw their names from the list of candidates.
French: Le représentant de l'Italie annonce que M. Roberto Bellelli (Italie) et Mme Flavia Lattanzi (Italie) ont décidé de retirer leurs noms de la liste des candidats.
English: What You Need: Depending on the machine, there is a certain amount of hardware that you'll need in order to successfully netboot and install Linux.
French: Ce dont vous avez besoin : Selon la machine, il vous faudra réunir un certain nombre de critères pour démarrer en réseau et installer Linux avec succès.
English: "A sole ambition for the European Continent"; Referring to Rule 61 of the Rules of Procedure of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe; Referring to Rule 189 of the Rules of Procedure of the European Parliament; Whereas the European Parliament and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) are united in the shared pursuit of human rights, justice and democracy in Europe and across the world; Whereas the roles of the European Parliament and of the PACE differ substantially in nature, in particular in relation to the legislative powers exercised by the Parliament as co-legislator in the European Union; 1.
French: "Une même ambition pour le continent européen"; Se référant à l'Article 61 du Règlement intérieur de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe; Se référant à l'Article 189 du Règlement intérieur du Parlement européen; Considérant que le Parlement européen et l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE) sont unis dans leurs efforts communs de promotion des droits de l'homme, de la justice et de la démocratie en Europe et dans le monde; Conscients que les rôles du Parlement européen et de l'APCE sont fondamentalement différents, notamment du point de vue du pouvoir législatif qu'exerce le Parlement en sa qualité de co-législateur de l'Union européenne; 1. Décident: d'intensifier la coopération et les contacts mutuels sur les questions politiques;
English: The President and the Minister have a good rapport and are in constant dialogue, so any discontent on his behalf would be known.
French: La présidente et le ministre entretiennent de bons rapports et dialoguent constamment pour qu’il puisse lui communiquer la moindre insatisfaction.
English: This Regulation defines the objectives to which the Structural Funds and the Cohesion Fund (hereinafter: the "Funds") are to contribute, the criteria for Member States and regions to be eligible under those Funds, the financial resources available and the criteria for their allocation.
French: Il définit les objectifs auxquels les Fonds structurels et le Fonds de cohésion (ci-après « les Fonds ») contribuent, les critères d’éligibilité à ces Fonds des États membres et régions, les ressources financières disponibles et leurs critères de répartition.
English: These girls just love to piss everywhere they go!
French: La coquine masse sa chatte douce et humide devant le miroir à travers sa culotte de dentelle blanche.
English: Freedman’s continued contribution to scholarly work on the Cold War fulfills a void that has developed in recent years.
French: Les contributions soutenues de Freedman à l’étude universitaire de la guerre froide comble un vide qui s’est creusé au cours des dernières années.
English: Another question that needs to be asked concerns the "added value" that the EU has to offer in the area of security.
French: La question de la « valeur ajoutée » de l’UE en matière de sécurité mérite d’être posée.
English: The Department is the lead for 7 of the 11 thematic clusters of the Executive Committee and conducted, on average, 6 consultations per cluster for the preparation of the strategic framework and programme budget.
French: Le Département est le chef de file pour 7 des 11 groupes thématiques du Comité exécutif et a conduit, en moyenne, 6 consultations par groupe pour la préparation du cadre stratégique et du budget-programme.
English: If there was any failure in Bonn, the UN spokesman stated, "the leaders who came to the table in Bonn would have to shoulder [the] responsibility."
French: D’après le porte-parole de l’ONU, si les pourparlers échouaient, les chefs qui étaient à la table des négociations devraient en assumer la responsabilité.
English: The reality of the means by which exemptions are provided for is complex, consisting of a variety of legal instruments and administrative practices being applied to a substantial number of different transactions in the context of each country's general tax rules.
French: La réalité des moyens par lesquels les exonérations sont accordées est complexe, des instruments juridiques et pratiques administratives variés étant appliqués à un nombre substantiel d'opérations différentes dans le cadre du régime fiscal général de chaque pays.
English: The Commission is following it from the standpoints that we have been talking about and is prepared to take any necessary measures to resolve the situation and to find a corresponding consensus, because to reiterate once again, it has not been clear even in this debate where the dividing line lies.
French: La Commission la suit selon les points de vue dont nous avons parlé et elle est prête à prendre toute mesure nécessaire pour remédier à la situation et trouver un consensus adéquat parce que, répétons-le encore, même ce débat n'a pas permis d'établir où se trouve la ligne de partage.
English: 8.01 Confidentiality of health information: international comparative approaches Although the concept of the confidentiality of personal medical data is well accepted by the general public and health professionals, the detailed practice is under potentially serious attack.
French: 8.01 Confidentialité de l’information sur la santé : analyse comparative des approches internationales Même si le concept de confidentialité des données médicales personnelles est bien accepté par le grand public et les professionnels de la santé, dans les faits, il est sérieusement menacé.
English: Ø prevention and/or treatment interventions for STDs; Ø nutrition counselling and treatment for eating disorders; and Ø family planning.
French: Ø prévention, traitement ou les deux pour les MTS; Ø counseling sur la nutrition et traitement des troubles alimentaires; Ø planification familiale.
English: Legionella, plasmid, stability, map, cloning.
French: Legionella, plasmide, stabilité, cartographie, clonage.
English: *General expenses include such items as utilities, insurance, rent, custom work, salaries, building maintenance and marketing expenses.
French: Statistique Canada, Base de données complètes sur les exploitations agricoles, Programme des données fiscales.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/58/L.82, as orally corrected.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/58/L.82, tel qu'il a été rectifié oralement.
English: At CONFEDERATION in 1867, the Maritime provinces had little in common with Canada.
French: Au moment de la CONFÉDÉRATION, en 1867, les Maritimes partagent peu de caractéristiques communes avec le pays.
English: The plan includes strengthening the editing function through the redeployment of some editors from the Official Records Editing Section to the new Service.
French: Il est également prévu de renforcer le nouveau Service de l'édition en y affectant des éditeurs de la Section d'édition des documents officiels.
English: Revised Leave form; Centrepointe Web site; Cancelled CANFORGENs
French: Équitè en matière d'emploi
English: And this is where the work of Canada Research Chair Mads Kaern comes in.  Dr. Kaern's research represents a new generation of genomics research that builds on the successes of earlier genomics projects.
French: C'est ici que les travaux de M. Mads Kaern, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, entrent en jeu.  La recherche de M. Kaern s'inscrit dans le cadre de la nouvelle génération de travaux de recherche en génomique, qui mise sur les résultats des travaux antérieurs.
English: • applications; • enabling electronic access, initially by IP offices, to world-wide IP databases;
French: • accès, par voie électronique, initialement pour les offices de la propriété intellectuelle, à des bases de données sur la propriété intellectuelle à l'échelle mondiale;
English: As the unilateral acts of Estonia can produce legal effects, this is also true of the unilateral acts of other States.
French: Tout comme les actes unilatéraux de l'Estonie peuvent produire des effets juridiques, il en est de même des actes unilatéraux d'autres États.
English: 4 and 39) (General Guidelines, paras.
French: 27, par.  4 et art. 39 de la Convention) (par. 27 à 29 des