ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of an educational technology support unit to assist faculty with development activities is a necessity, as is a focus on faculty development programs and services.
French: En outre, il est essentiel de mettre sur pied un service d'appui en matière de technologies éducatives afin d'aider les enseignants à réaliser les activités de perfectionnement et de mettre l'accent sur les programmes et services de perfectionnement des enseignants.
English: 8.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 8.1 Avant d'examiner une plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: During the reporting period, OLAF informed the competent national criminal authorities of alleged criminal offences relating to 30 cases in the sector of direct expenditure and external aid.
French: Pendant la période considérée, l'OLAF a informé les autorités pénales nationales compétentes d'allégations de délits concernant 30 affaires dans le secteur des dépenses directes et des aides extérieures.
English: Pickering A Nuclear Generating Station November 16, 2005 2005-H-32* Closed session No Specific Licensee No Specific Facility November 4, 2005 2005-H-35* Closed session No Specific Licensee No Specific Facility November 30, 2005 2005-H-14 Day 2 NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station September 14, 2005 2005-H-14 Day 1 NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station June 30, 2005 2005-H-08 Day 1 MDS Nordion Class IB Nuclear Substance Processing Facility, MDS Nordion August 18, 2005 2005-H-08 Day 2 MDS Nordion Class IB Nuclear Substance Processing Facility, MDS Nordion September 15, 2005 2005-H31* One-day hearing Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Nuclear Generating Station September 15, 2005 2005-H-31** One-day hearing Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Waste Management Facility September 14, 2005 2005-H-13a Day 1 GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets radioactifs , Rio Algom 30 juin 2005 2005-H-08 Premier jour MDS Nordion Installation de traitement de substances nuclÃ©aires de catÃ©gorie IB, MDS Nordion 18 aoÃ»t 2005 2005-H-08 DeuxiÃ¨me jour MDS Nordion Installation de traitement de substances nuclÃ©aires de catÃ©gorie IB, MDS Nordion 20 mai 2005 2004-H-12a DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 18 octobre 2005 2005-H-15 rÃ©v. Audience dâ€™un jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 29 juin 2005 2005-H-06 Audience dâ€™un jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 18 aoÃ»t 2005 2005-H-12a rÃ©v.
English: • Enjoy a picnic and/or short stroll along the interpretive trail that runs below the Banff Upper Hot Springs parking lot.
French: • Faites un pique-nique ou une courte promenade le long du sentier d’interprétation situé au-dessous du terrain de stationnement des sources thermales Upper Hot Springs de Banff.
English: Although the parties have registered a sizeable proportion of the other armed groups as having aligned with either SAF or SPLA, in many cases, this relationship is not firm enough to meet the Comprehensive Peace Agreement standard of “incorporation”, and a considerable number of other armed groups remain completely outside the process.
French: Bien que, selon les parties, bon nombre de ces groupes se soient alliés aux Forces armées soudanaises ou à l'APLS, dans de nombreux cas, ces relations ne sont pas assez solides pour satisfaire aux normes d'« intégration » de l'Accord de paix global et un grand nombre de ces groupes demeurent complètement à l'écart du processus.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on dividend taxation of individuals in the internal market.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission relative à l'imposition des dividendes au niveau des personnes physiques dans le marché intérieur.
English: Justification This rewording is intended to make clear the link between the need for data to be provided for the same reference year and the basic requirement for comparability with regard to the overviews produced at Community level.
French: Justification Il convient de reformuler le considérant afin d'établir de façon claire le lien entre la nécessité de fournir des données relatives à la même année de référence et celle, fondamentale, de garantir que ces informations sont comparables au niveau communautaire.
English: The parent must then demonstrate to the Board that the charter has been properly issued to the local in accordance with its constitution.
French: Celui-ci doit alors démontrer à la Commission que la Charte a été dûment délivrée au syndicat local conformément aux statuts.
English: Under paragraph 4 of the same article, the secretariat must circulate a synopsis of the notifications of final regulatory actions which it has received, including information regarding those notifications that do not contain all the information required under Annex I of the Convention.  Such summaries and synopses are communicated to Parties and participating States through the PIC Circular.
French: Le paragraphe 4 du même article stipule qu'il doit en outre, par le biais de la Circulaire PIC, communiquer aux Parties et aux Etats participants un résumé des notifications de mesures de réglementation finales qu'il a reçues, y compris des informations sur les notifications qui ne contiennent pas tous les renseignements demandés à l'Annexe I.
English: NIS is a new project launched by Canada's SchoolNet (Industry Canada) and the Canadian Association of School Adminstrators.
French: De nombreux autres chercheurs participeront à Télé-apprentissage 1999, selon les trois thèmes de discussion suivants :
English: His action was fully confirmed by the sending of the Son of Man as the Messiah, who came in the power of the Holy Spirit.
French: Toutefois, ce pouvoir, accordé aux hommes, présuppose et inclut l'action salvifique de l'Esprit Saint.
English: Are there any technical challenges that TBS CIOB should be aware of? 4.
French: L'intégration présente-t-elle des défis techniques que la DDPI du SCT devrait connaître? 4.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) had dealt with the two sub-themes at its fifty-fifth and fifty-sixth sessions in 1999 and 2000, respectively, and ESCAP had provided the background materials and outcomes of those discussions.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), qui avait traité les deux sujets, respectivement à ses cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions, en 1999 et 2000, a communiqué les documents de base et les résultats de ces débats.
English: Once monitoring shows significant progress and if the partner country is interested, it will be possible to consider deepening relations.
French: Lorsque des progrès significatifs auront été relevés, si le pays partenaire est intéressé, il sera alors possible d'envisager un approfondissement des relations.
English: Pay is based only on qualification progression, and it does work.
French: La rémunération est basée uniquement sur la progression des compétences et le système fonctionne.
English: Applicants should note that they are not required to supply finished product specifications with their compendial applications.
French: Les demandeurs ont intérêt à noter qu’ils ne sont pas tenus de présenter les spécifications de leur produit fini avec leur demande de mise en marché d’un produit officinal.
English: Several country missions have been conducted in close collaboration with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), to evaluate Member States’ preparedness to manage a potential influenza pandemic, and to build surveillance and laboratory capacity to detect and manage human avian influenza cases.
French: Plusieurs missions de pays ont été réalisées en étroite collaboration avec le Centre européen pour la prévention et le contrôle des maladies (ECDC), en vue d’évaluer l’état de préparation des États membres à la prise en charge d’une éventuelle pandémie de grippe, et de renforcer les capacités de surveillance et de laboratoire en vue de la détection et de la prise en charge de cas de grippe aviaire humaine.
English: In this case, the extradition request must be made within the period established in the applicable international treaties or provisions of international law.
French: Dans ce cas, la demande d'extradition devra être officialisée dans le laps de temps prévu dans les traités internationaux ou dans les normes de droit international applicables.
English: But Astrid Lulling (EPP-ED, LU) said "the hatchet of additives had been buried during the 1999 discussions of the CMO in wine, and it should not be dug up again."
French: Mais Astrid Lulling (PPE-DE, LU) a déclaré: "Pour les additifs, la hache de guerre a été enterrée au cours des discussions de 1999 sur l'OCM du vin et il ne faudrait pas la déterrer".
English: • Families and Services Continue to Grow
French: • Les familles et les services continuent leur progression
English: Legal advice and consultations continued to be an important element in the work with governments from developing countries and countries in transition.
French: Comme par le passé, la fourniture d’avis et de consultations juridiques a représenté un volet important des activités menées avec les gouvernements des pays en développement et des pays en transition.
English: This is one area in which an Anti-Sexist Law is sorely needed.”
French: A cet égard, l'absence de Loi antisexiste se fait grandement sentir ».
English: Upon instruction from Prime Minister Sharon, the Israeli occupying forces intensified the bloody military campaign against the Palestinian people and Palestinian institutions.
French: Sur les instructions du Premier Ministre Sharon, les forces d'occupation israéliennes ont intensifié leur campagne militaire meurtrière contre le peuple palestinien et les institutions palestiniennes.
English: Gaseous Sterilization for Pharmaceuticals Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents: 1.
French: Le présent document vise à fournir des directives pour déterminer scientifiquement l'efficacité des procédés de stérilisation à l'oxyde d'éthylène.
English: Industry Studies Consultant, Taxation 13.
French: Conseiller, Études sur l'industrie, Impôt 13.
English: Paragraph 3(2)(a) (see footnote 33) of the Regulations is replaced by the following: (a) any ship operating in waters under Canadian jurisdiction, including ships operating in a shipping safety control zone; and 3.
French: L'alinéa 3(2)a) (voir référence 33) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) à tout navire évoluant dans les eaux de compétence canadienne, y compris les navires qui se trouvent dans une zone de contrôle de la sécurité de la navigation; 3.
English: Her fate symbolises the history of our divided continent - a refugee after the Second World War, she returned to Latvia; as soon as our country was free again, she returned to become its president.
French: Son destin symbolise l'histoire de notre continent divisé - réfugiée après la Seconde Guerre mondiale, elle est retournée en Lettonie; dès que notre pays a retrouvé sa liberté, elle y est revenue pour en devenir la présidente.
English: In April 2004, the Government of Newfoundland and Labrador signed an agreement with the Government of Canada entitled the Labour Market Agreement for Persons with Disabilities.
French: En avril 2004, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a signé avec le gouvernement du Canada l'Entente sur le marché du travail visant les personnes handicapées.
English: In the positive control group exposed to 10 mg/m3 (fibre number concentration not specified) of chrysotile asbestos, the incidence of pulmonary tumours was 17.4% (6 adenomas and 6 carcinomas; 1 mesothelioma).
French: Chez le groupe témoin positif exposé à 10 mg/m3 (on n'a pas précisé la concentration selon le nombre de fibres) de chrysotile, l'incidence des tumeurs pulmonaires s'est établie à 17,4 % (6 adénomes et 6 carcinomes; 1 mésothéliome).
English: Briefing books to Treasury Board ministers 6
French: Cahiers d'information remis aux ministres du Conseil du Trésor.
English: Tina Poirier Communications Officer Department of Environment 506-457-7206
French: Tina Poirier Agente des communications Ministère de l’Environnement 506-457-7206
English: A Constitution is the system of laws and conventions by which a state governs itself; the basic law of a country; the law of laws.
French: Le vocable constitution a ainsi été défini : le système de lois et de conventions en vertu duquel un État est gouverné.
English: This is an extremely serious matter.
French: Il s’agit d’une affaire très sérieuse.
English: The definition of women's health, as outlined in Health Canada's Women's Health Strategy and acknowledged by the United Nations and the World Health Organization, recognizes that "all aspects of women's lives -- their health, social conditions, economic and legal status -- interact and influence their well-being."
French: La définition figurant dans la Stratégie pour la santé des femmes de Santé Canada et reconnue par les Nations Unies et l'Organisation mondiale de la Santé atteste que « tous les aspects de la vie des femmes -- leur santé, leur situation sociale, économique et juridique -- sont interdépendants et influent sur leur bien-être ».
English: How can the public service best support the varying styles of politicians?  3.
French: Comment la fonction publique peut-elle mieux soutenir les divers styles des politiciens?   3.
English: Board of Directors Member Council Investment Committee Dr. Louis LaPierre - Professor Emeritus, Université de Moncton Louis LaPierre has been Professor Emeritus in Biology at the Université de Moncton since October 2003.
French: Conseil d’administration Conseil des membres Comité des investissements Louis LaPierre, Ph. D. - Professeur émérite, Université de Moncton Louis LaPierre est Professeur émérite en biologie à l’Université de Moncton depuis octobre 2003.
English: Consequently, the appellant may only present an appeal contesting the Agency's proposed appointment of Mr. Nethercote.
French: Par conséquent, l'appelant peut présenter un appel ne contestant que la nomination de M. Nethercote.
English: Indiana Offers an Electronic Postmark Solution [46] (Digital Signature) The Indiana Bureau of Motor Vehicles is using the United States Postal Service's Electronic Postmark to simplify the process of certifying driver records to be admitted as evidence in court proceedings.
French: L'Indiana offre une solution de cachet électronique[46] (signature numérique) L'Indiana Bureau of Motor Vehicles utilise le cachet électronique du United States Postal Service (USPS) pour simplifier le processus de certification des dossiers des conducteurs qui seront utilisés comme élément de preuve lors des instances judiciaires.
English: Although the words 'by virtue of' render governmental action essential, Article 9.1(c) contemplates that payments may be financed by virtue of governmental action even though significant aspects of the financing might not involve government". 194 4.4 According to the criterion established by the original panel, it should be demonstrated that the Canadian system drives milk producers to make these payments.
French: Bien que l'expression "en vertu de" rende la mesure des pouvoirs publics essentielle, l'article 9:1 c) envisage que les versements puissent être financés en vertu d'une mesure des pouvoirs publics même si des aspects importants du financement pourraient ne pas faire intervenir les pouvoirs publics.194 4.4 Selon le critère établi par le Groupe spécial initial, il faudrait démontrer que le système canadien pousse les producteurs de lait à faire ces versements.
English: Spacious 3rooms apartment, with a cotemporary décor, close to the Porte Saint Martin.
French: Spacieux 2 pièces à la décoration contemporaine situé près de la Porte Saint Martin.
English: Continue to advance implementation of agreements reached through UNEP-led process on international environmental governance.
French: Continuer de faire progresser la mise en œuvre d’ententes sur la gouvernance de l’environnement international conclues dans le contexte du processus dirigé par le PNUE.
English: The Ministry of Housing and Urban Development (MINVU) is involved in two ways:
French: Le Ministère du logement de l'urbanisme applique deux modalités:
English: Mr. Elnaggar (Egypt) said that it was important for the Committee to discuss the spending cap.
French: M. Elnaggar (Égypte) juge important que la Commission débatte du plafond des dépenses.
English: 15 50(3), the competent minister could adjust a proposed plan within 90 days of including it in the public registry, and finalize it by including a copy of the final plan in the registry.
French: 17 suivant la mise au registre d’un projet de plan d’action, le ministre compétent pourrait modifier le projet de plan et en mettre le texte définitif dans le registre.
English: It should be noted here that the Syrian Arab Republic had been one of the first countries to accede to the International Convention Against Racial Segregation.
French: Il faut rappeler à ce propos que la République arabe syrienne a été parmi les premiers États à adhérer aux conventions internationales contre l'apartheid.
English: This section will compare inventory turns for the Aerospace sector with the average for the Manufacturing industry, for both raw materials (the inventory of products coming from suppliers) and finished goods (the inventory of products ready to be expedited).
French: Dans la présente section, nous comparerons les ratios de rotation des stocks dans l’industrie aérospatiale et dans le secteur de la fabrication dans son ensemble, aussi bien en ce qui concerne les matières premières (stocks de produits provenant des fournisseurs) que les produits finis (stocks de produits prêts à être expédiés).
English: Both violations underscore the fact that the security situation in southern Lebanon cannot afford to be deferred until the political issues in Lebanon are resolved.
French: Ces deux violations montrent que les conditions de sécurité au Sud-Liban ne peuvent être ignorées jusqu'à ce que les problèmes politiques du Liban aient été résolus.
English: A specialized approach is needed for knowledge transfer at the interface of science and policy.
French: Il faut adopter une approche spéciale pour le transfert des connaissances à l'interface scientifiques-décideurs.
English: (3 / 10) | Usability and SEO Blog on Twitter.
French: (3 / 10) utilisabilité | SEO blog et sur Twitter.
English: Data on demographic, environment, medical history and host factors were collected by telephone interviews.
French: Les données démographiques et environnementales et les données sur les antécédents médicaux et les facteurs de l’hôte ont été recueillies dans le cadre d’entrevues téléphoniques.
English: • providing substantial immediate tax reductions that grow over time;
French: • en accordant immédiatement des réductions d’impôt substantielles qui s’accroîtront au fil des années;
English: There are, however, some obstacles:
French: Il existe cependant certains obstacles, à savoir que:
English: This knowledge is required to establish contacts, remain current with the latest developments, strategies and
French: La connaissance des fabricants ou des fabricantes et des fournisseurs ou des
English: The following case studies focus on the sanctions regimes imposed upon three countries, Iraq, Burundi and Cuba.
French: ÉTUDES DE CAS  Les études de cas ci-après analysent le régime de sanctions imposé à trois pays : Iraq, Burundi et Cuba.
English: Justification The incorporation of all external costs relating to the environment must form an integral part of this assessment of economic viability.
French: résultats du nécessaire processus de consultation du public et de l'évaluation des incidences sur l'environnement des projets, des plans ou des programmes.
English: Contributions receivable of $5,643,000 are shown in note 36.
French: Le montant des contributions dues, soit 4 854 000 dollars, figure dans la note 36.
English: Im Zusammenhang mit der Türkei würde ich Herrn Prodi noch ergänzen und sagen, daß die Elemente, die wir zur Realisierung des Kandidatenstatus vorschlagen, dieselben sind, die auch bei den bisherigen Kandidaten angewandt wurden.
French: Cela vaut plus spécialement pour l’instrument de partenariat pour l’adhésion fixant les priorités à court et à moyen terme pour la Turquie, c’est-à-dire ce que le pays doit changer afin de pouvoir être considéré comme un candidat aux négociations.
English: • Concentrate on technologies unique to Canada's needs and environment.
French: • Se concentrer sur les technologies qui répondent aux besoins et à l'environnement du Canada.
English: In that regard, Argentina is making a contribution to technical measures for enhancing reliability and safety in the form of the methodology described below, which we will refer to as Evaluation and Studies of the Remaining Useful Life of Outdated Munitions.
French: En ce sens, l'Argentine contribue, grâce à ces mesures techniques, à renforcer la fiabilité et la sécurité selon la méthode décrite ci-après et désignée par l'expression «Évaluation et étude de la durée de vie utile restante des munitions périmées».
English: "This exhibit is a tremendous opportunity for Canadians to become better acquainted with the culture of China during Canada's Year of Asia Pacific," said Minister Copps.
French: « Les Canadiens et les Canadiennes auront ainsi une excellente occasion de se familiariser davantage avec la culture chinoise au cours de l'Année canadienne de l'Asie-Pacifique », a déclaré la ministre Copps.
English: [37] The selection board focused on the definition of the competency and used the behavior indicators as guides.
French: [37] Le jury de sélection s'est concentré sur la définition de la compétence et il a utilisé les indicateurs de comportement comme guides.
English: Jurisdiction Contact Information and Mailing Address Telephone/Fax/Email
French: Région Information et adresses postales Téléphone/fax/courriel
English: Search the alphabetical index of topics:
French: Recherche par sujet en ordre alphabétique :
English: So let me conclude my remarks with some brief comments on the Canadian outlook.
French: Permettez-moi, donc, de conclure mes commentaires par quelques observations rapides sur l'avenir de l'économie canadienne.
English: The Committee had held a constructive dialogue with the delegation of Mexico on its initial report and had adopted the relevant concluding observations.
French: Le Comité a eu un dialogue constructif avec la délégation du Mexique au sujet de son rapport initial et a adopté des observations finales pertinentes.
English: It must also indicate the probable duration of the placement, which must be determined in relation to all measures destined to promote the reunification of the family.
French: Elles doivent aussi préciser la durée probable du placement, qui doit être déterminée en relation avec toutes les mesures visant à favoriser la réunification de la famille.