ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Threats to this small population include illegal hunting and increased vulnerability to killer whale predation as a result of reduced ice coverage.
French: Les menaces pesant sur cette petite population comprennent la chasse illégale et une vulnérabilité accrue à la prédation par l’épaulard résultant de la couverture glaciaire réduite.
English: "The Village of Balmoral is pleased about the federal- provincial-municipal partnership formed to upgrade its wastewater treatment lagoon.
French: « Le Village de Balmoral se réjouit du partenariat fédéral – provincial – municipal pour les améliorations à sa lagune.
English: The outcome of the Johannesburg Summit was the most recent sign of the increasing emphasis given to the rights, role and contribution of indigenous peoples to international forums, and her delegation hoped for similar recognition at the forthcoming World Summit on the Information Society.
French: Les textes issus du Sommet de Johannesburg constituent le témoignage le plus récent de l'importance croissante accordée aux droits et au rôle des populations autochtones, ainsi qu'à leur contribution aux instances internationales, et la délégation des pays nordiques espère que ces thèmes susciteront autant d'attention lors du prochain Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Complainants also recounted problems encountered in the handling of complaints; the state of the carrier's equipment; line-ups at the check-in counter; and the quality and availability of meals.
French: Des plaignants ont également mentionné les difficultés rencontrées dans le traitement de leur plainte, l'état du matériel du transporteur, les files d'attente devant le comptoir d'enregistrement, la qualité des repas et l'absence de repas.
English: Participants will also endeavour to invite each other to their scientific meetings and/or certification training events.
French: Les participants s'efforceront également de s'inviter conjointement à leurs réunions scientifiques ou à leurs événements de formation en matière de certification.
English: I think I will add them on my blog, can I?
French: Je pense que je vais les ajouter sur mon blog, puis-je?
English: Hilda Ribeiro Alves, an energetic and wiry woman, moves quickly as she shows the different sections of her garden.
French: Hilda Ribeiro Alves, femme vive et énergique, fait rapidement le tour de son jardin.
English: And Roger A. Pielke, Sr. Boulder, Colo.
French: Roger A. Pielke , Jr. et Roger A. Pielke, Sr. Boudler, Col. :
English: *In the novel ''[[Quarantine (Double Helix novel)|Quarantine]]'', two Bynar children were on a [[shuttlecraft]] of the {{USS|Gandhi}} commanded by [[Lieutenant|Lt.
French: Ils font aussi parti des meilleurs mathématiciens de la Fédération.
English: None the less, as these pages will hopefully have made clear, there is no room for complacency.
French: La PED ne pourrait donc que bénéficier d’une recommandation de la CIG visant à assouplir les règles d’établissement des coopérations renforcées dans le futur traité de l’Union européenne.
English: Their employer must then find a more suitable position for them.
French: L'employeur doit alors leur trouver un emploi plus approprié.
English: (The French have an acronym for it, LANS, which stands for LAuNcher System.)
French: (Les Français utilisent également l'acronyme LANS, pour LAuNcher System.)
English: Hull, Quebec K1A 0H3 or Environmental Health Centre Room 104 Health Canada Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Saint-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 ou au Centre de l’hygiène du milieu Pièce 104 Santé Canada Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: Page générée en 0.0111 secondes :: 1 requête(s) SQL.
French: Page générée en 0.0263 secondes :: 1 requête(s) SQL.
English: A list of the delegations to the Conference, including participating States, other States, specialized agencies, related organizations, intergovernmental organizations, entities having been granted observer status in the United Nations General Assembly and non-governmental organizations, is contained in document CTBT-Art.XIV/2001/INF.2.
French: Une liste des délégations présentes à la Conférence, sur laquelle figurent les États participants, les autres États, les institutions spécialisées, les institutions apparentées, les organisations intergouvernementales, les entités dotées du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, est donnée dans le document CTBT-Art.XIV/2001/INF.2.
English: When deciding on the reduction of the legal age of consent to marriage, the state institution for the protection of children's rights must present its opinion on the advisability of the reduction of the person's legal age of consent to marriage and whether such a reduction is in the true interests of the person concerned.
French: En décidant de réduire l'âge du mariage, l'institution publique chargée de la protection des droits de l'enfant doit être consultée afin qu'elle donne son avis concernant le bien-fondé de cette réduction et fasse savoir si celle-ci est dans l'intérêt de la personne concernée.
English: There are references, for example, to a salubrious (or humane, adequate, clean, habitable) environment, to the right to protect the public from unreasonable environmental degradation or simply to government bodies’ legal obligations to protect the environment or "natural life support systems".
French: Il est question, par exemple, d’un « droit à un environnement sain » (ou encore humain, adéquat, propre, habitable), d’un « droit du public à être protégé d’une dégradation déraisonnable de l’environnement » ou bien, dans des textes de loi, d’une obligation des organismes de l’État à protéger l’environnement ou les « bases naturelles de la vie ».
English: For example, children's rights were promoted under themes, such as social protection and social development.
French: La promotion des droits de l'enfant est ainsi axée sur plusieurs thèmes, dont la protection sociale et le développement social.
English: Table 28A.16 Resource requirements: services to the Fifth Committee and to the Committee for Programme and Coordination
French: Tableau 28A.16 Ressources nécessaires : services à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale et au Comité du Programme et de la coordination
English: February 10th, 2008 | Posted in Boycott , Egypt , Palestine , Quebec , Tadamon!
French: 10 février 2008 | Posté dans Boycott , Egypt , Palestine , Quebec , Tadamon!
English: Some went back many years.
French: Un certain nombre d'entre elles dataient de plusieurs années.
English: 29 It does not make sense to say that you can accomplish a custodial management overnight.
French: – Tom Best, Délibérations du Comité, 9 novembre 2006 Dire qu’on peut en arriver à ce mode de gestion du jour au lendemain n’a pas de sens.
English: (a) An amount of $125,600 under section 9, Economic and social affairs, comprising $94,800 for the cost of travel and DSA of the 16 members of the Forum to attend the intersessional meeting and $30,800 for the DSA of the members during the three working days prior to the 2003 session;
French: a) Un montant de 125 600 dollars au chapitre 9, Affaires économiques et sociales, dont un montant de 94 800 dollars au titre des frais de voyage et de l'indemnité de subsistance pour permettre aux 16 membres de l'Instance d'assister à la réunion intersessions et un montant de 30 800 dollars au titre de l'indemnité de subsistance pour permettre aux membres de se réunir pendant les trois jours ouvrables précédant la tenue de la session de 2003;
English: Sound engineering practice applies to equipment that is not subject to conformity assessment but must be designed and manufactured in accordance with sound engineering practice in a Member State in order to ensure its safe use.
French: Les règles de l'art en usage s'appliquent aux équipements qui ne sont pas soumis à l'évaluation de conformité, mais qui doivent être conçus et fabriqués conformément aux règles de l'art dans un État membre afin d'assurer leur utilisation de manière sûre.
English: Additional Support Material Applicants must provide:
French: Autres documents à l'appui Documents à produire :
English: Côte d’ Ivoire and Zimbabwe, a large number of ACP countries have witnessed improving standards of governance, freedom of speech and public accountability over recent years.
French: La FI est entrée en vigueur dans une période de recul des conflits sur le continent africain.
English: The bones (softened by cooking and easily digested) packed with most brands of canned sockeye provide valuable calcium and minerals needed by children and seniors.
French: Les arêtes (ramollies par la cuisson et faciles à digérer) incluses dans la plupart des marques de commerce du saumon rouge en boîte sont une excellente source de calcium et de minéraux dont ont particulièrement besoin les enfants et les aînés.
English: FBMP Data Submitted to the Ontario Breeding Bird Atlas There were several inquiries last fall as to whether or not the FBMP data was going to be submitted to the Ontario Breeding Bird Atlas.
French: Données du PSOF fournies à l’Atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario Plusieurs d’entre vous nous ont demandé l’automne dernier si les données du PSOF allaient être envoyées à l’Atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario.
English: Presented at the 22nd Water Quality Technology Conference, November 6–10, 1994, San Francisco, California.
French: Présenté à la 22e conférence sur la technologie de la qualité de l’eau, 6-10 novembre 1994, San Francisco (Ca.), Proc.
English: The Right Honourable Paul Martin, Prime Minister of Canada The Honourable Danny Williams, Premier of Newfoundland and Labrador The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, Canada The Honourable Ruben John Efford, Minister of Natural Resources
French: Le très honorable Paul Martin, Premier ministre du Canada L'honorable Danny Williams, Premier ministre de Terre-Neuve-et-Labrador L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, Canada L’honorable Ruben John Efford, Ministre des Ressources naturelles 19 h - 21 h 30
English: In some of the preparatory conferences of the WSIS the civil societies were at times even banned from the room, so they could not even listen to the considerations that were to shape the information age.
French: Dans certaines conférences préparatoires du SMSI les société civiles furent parfois même bannies des lieux de conférences, et ne purent même pas écouter les considérations qui allaient former l'âge de l'information.
English: Supplementary Programmes in the course of the year, mainly for new situations in Afghanistan, Angola and West Africa, brought total revised needs to US$ 1,057 million.
French: Au cours de l'année, des programmes supplémentaires destinés essentiellement à faire face aux nouvelles situations créées en Afghanistan, en Angola et en Afrique de l'Ouest ont porté le montant total révisé des besoins à 1 057 000 000 de dollars des États-Unis.
English: Second, we invited the union leaders to participate in the deputy minister sub-committees and the working groups.
French: Ensuite, nous avons invité les dirigeants syndicaux à participer aux sous-comités des sous-ministres et aux groupes de travail.
English: Stakeholder relationships are important and valued.
French: Les rapports avec les intervenants sont importants et valorisés.
English: Medical Rationale Provide the diagnosis, treatment or prevention for which the device is required and the reasons why this unlicensed device was chosen over a licensed device or conventional therapies for this particular patient.
French: Justification médicale Indiquer le diagnostic, le traitement ou les mesures prophylactiques pour lequel le matériel est requis et expliquer pourquoi ce matériel non homologué est préféré à un matériel homologué ou aux traitements classiques pour ce patient.
English: Cuba is in favour of a strengthened international coalition of all States aimed at preventing the acquisition by terrorists of such weapons and their delivery systems.
French: Cuba est favorable à une coalition internationale renforcée de tous les États désireux d'empêcher les terroristes d'acquérir de telles armes et de leurs vecteurs.
English: Hotel XXII Marzo is a charming family-run hotel which welcomes its guests with warmth and cordiality offering them a young and pleasant ambiance, enhanced with common areas like the bar and breakfast room and comforts like the elevator, designed to make the facility accessible to disabled guests.
French: L'Hôtel XXII Marzo est un charmant hôtel à gestion familiale, offrant un accueil cordial et chaleureux à ses hôtes dans un décor jeune et agréable, doté d'espaces communs comme le bar et la salle du petit-déjeuner et de commoditéscomme l'ascenseur, aisément accessible aux personnes handicappées.
English: In accordance with General Assembly decision 47/445, and as in previous years, the Board may, in its report to the GA on its forty-eighth session, draw the Assembly's attention to the deliberations under this item.
French: Conformément à la décision 47/445 de l'Assemblée générale, et comme les années précédentes, il pourrait, dans son rapport à l'Assemblée sur sa quarante-huitième session, appeler l'attention sur les débats concernant cette question.
English: 2.Price information may be eliminated from the certified copy of the purchase order sent to the licensed manufacturer or licensed wholesaler.
French: 2.Les renseignements sur les prix peuvent être retranchés de la copie attestée du bulletin d'achat envoyée au fabricant ou au grossiste titulaire de licence.
English: Human Rights Legislation Amendment Act 1999 (Cth) 14 - 19 6
French: Human Rights Legislation Amendment Act 1999 (Cht) (loi du Commonwealth de 1999 portant modification de la législation relative aux droits de l'homme) 14 − 19 7
English: 26 votes | 46367 views | 11 com.
French: 26 votes | 46202 views | 11 com.
English: under the co-decision procedure, at first reading, on technical standards and regulations (-> point 1.2.8), the approximation of legislation on machinery (-> point 1.2.10) and the viral contamination of bivalve molluscs (-> point 1.2.98), at second reading, on fertilisers (-> point 1.2.14), universal service for telecommunications (-> point 1.2.83) and postal services (-> point 1.2.86) and, at third reading, on comparative advertising (-> point 1.2.123) and the Raphael programme (-> point 1.2.129). [ Report of proceedings: ]
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en première lecture, sur les normes et réglementations techniques (-> point 1.2.8), sur le rapprochement des législations relatives aux machines (-> point 1.2.10) ainsi que sur les contaminations des mollusques bivalves (-> point 1.2.98), en deuxième lecture, sur les engrais (-> point 1.2.14), sur le service universel des télécommunications (-> point 1.2.83) ainsi que sur les services postaux (-> point 1.2.86) et, en troisième lecture, sur la publicité comparative (-> point 1.2.123) et sur le programme Raphaël (-> point 1.2.129). [ Compte rendu in extenso des séances: ]
English: I call Mr Brînzan to speak against the amendment.
French: L’amendement n’est pas adopté.
English: In October 1951, The Princess Elizabeth (now Queen Elizabeth II) and The Duke of Edinburgh landed at Dorval Airport in Montreal to begin what was to be an exhilarating five-week trip across Canada.
French: En octobre 1951, la princesse Elizabeth (maintenant la reine Elizabeth II) et le duc d'Édimbourg arrivèrent à l'aéroport de Dorval, à Montréal, afin d'entreprendre ce qui allait devenir une tournée exaltante de cinq semaines à travers le pays.
English: Logistics, transport services and infrastructure
French: Logistique, services de transport et infrastructure
English: These rules may be cited as the "Rules of the Electoral Boundaries Commission for the Province of Newfoundland and Labrador (Hearing of Representations), 2002". Definitions 2.
French: Les présentes règles peuvent être citées sous le titre « Règles de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales de la province de Terre-Neuve-et-Labrador (séances d’audition d’observations), 2002 ».
English: Instead, they seek other employment, often with Aboriginal agencies, thus leading to high turnover rates and a perception of Aboriginal employees as unreliable or lacking the requisite loyalty to the employer.
French: Ils se mettent à la recherche d’un autre emploi, bien souvent auprès d’organismes autochtones, ce qui entraîne un taux élevé de roulement du personnel et donne aux employés autochtones la réputation d’être peu fiables ou de ne pas avoir la loyauté à laquelle s’attend leur employeur.
English: This joint action demonstrates anew, in the most concrete fashion possible, the continuing dedication of the United States and the Russian Federation to disarmament.
French: Cette action montre une nouvelle fois, de la manière la plus concrète, l'attachement constant des États-Unis et de la Fédération de Russie à la cause du désarmement.
English: NEM has over 300 contemporary works in its repertoire, and has given world premieres of more than 60 compositions.
French: Le NEM compte plus de 300 nouvelles oeuvres à son répertoire et a présenté en primeur mondiale plus de 60 compositions.
English: Can I register my child for only half a day?
French: Puis-je inscrire mon enfant pour une demi-journée seulement ?
English: Mailing Lists This class includes correspondence and request cards from individuals regarding departmental mailing lists for publications.
French: Listes de distribution Cette classe comprend la correspondance et les cartes de demande individuelles concernant les listes de distribution du Ministère ayant trait aux publications.
English: She is also involved in the education and training of sample collection personnel.
French: Elle est également impliquée dans la formation des agents de contrôle du dopage.
English: Does the governance structure ensure adequate representation and involvement by the community served in the formation, implementation and evaluation of CBHSs?
French: La structure de direction assure-t-elle une représentation et une participation adéquates de la communauté servie au niveau de la création, la mise en oeuvre et l’évaluation des SSC?
English: 7/ 00 Processes, other than flocking, specially adapted for applying liquids or other fluent materials to particular surfaces or for applying particular liquids or other fluent materials [2] 7/ 02 . to macromolecular substances, e.g. rubber (treatment or coating of shaped articles made of macromolecular substances C 08 J 7/00) [2] 7/ 04 . . to surfaces of films or sheets (producing layered products by applying coatings of pasty or pulverulent plastics B 29 C 41/00, B 29 D 9/00) [2] 7/ 06 . to wood [2] 7/ 08 . . using synthetic lacquers or varnishes [2] 7/ 10 . . . based on cellulose derivatives [2] 7/ 12 . to leather (chemical treatment of leather C 14 C; dyeing leather D 06 P) [2] 7/ 14 . to metal, e.g. car bodies (involving a chemical reaction between the metal and the coating C 23) [2] 7/ 16 . . using synthetic lacquers or varnishes [2] 7/ 18 . . . based on cellulose derivatives [2] 7/ 20 . to wires (for insulating electric cables H 01 B 13/16) [2] 7/ 22 . to internal surfaces, e.g. of tubes [2] 7/ 24 . for applying particular liquids or other fluent materials [2] 7/ 26 . . synthetic lacquers or varnishes (B 05 D 7/08, B 05 D 7/16 take precedence) [2]
French: 7/ 00 Procédés, autres que le flocage, spécialement adaptés pour appliquer des liquides ou d'autres matériaux fluides, à des surfaces particulières, ou pour appliquer des liquides ou d'autres matériaux fluides particuliers [2] 7/ 02 . à des substances macromoléculaires, p.ex. à du caoutchouc (traitement ou revêtement d'objets façonnés réalisés en une substance macromoléculaire C 08 J 7/00) [2] 7/ 04 . . à la surface de films ou de feuilles (production de produits stratifiés par application de revêtements en matière plastique à l'état pâteux ou pulvérulent B 29 C 41/00, B 29 D 9/00) [2] 7/ 06 . à du bois [2] 7/ 08 . . en utilisant des laques ou vernis synthétiques [2] 7/ 10 . . . à base de dérivés de la cellulose [2] 7/ 12 . à du cuir (traitement chimique du cuir C 14 C; teinture du cuir D 06 P) [2] 7/ 14 . à du métal, p.ex. à des carrosseries de voiture (impliquant une réaction chimique entre le métal et le revêtement C 23) [2] 7/ 16 . . en utilisant des laques ou vernis synthétiques [2] 7/ 18 . . . à base de dérivés de la cellulose [2] 7/ 20 . à des fils (pour isoler les câbles électriques H 01 B 13/16) [2] 7/ 22 . à des surfaces internes, p.ex. à l'intérieur de tubes [2] 7/ 24 . pour appliquer des liquides ou d'autres matériaux fluides particuliers [2] 7/ 26 . . des laques ou vernis synthétiques (B 05 D 7/08, B 05 D 7/16 ont priorité) [2]
English: For residents of Saskatchewan, not more than eight may be White-fronted Geese.
French: Pour les résidents de la Saskatchewan, huit au plus peuvent être des Oies rieuses.
English: We have audited the accompanying financial statements of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees, comprising statements numbered I to III, schedules numbered 1 to 5, and the supporting notes for the year ended 31 December 2003.
French: Nous avons examiné les états financiers des contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, pour l'exercice clos le 31 décembre 2003, numérotés de I à III, ainsi que les tableaux numérotés de 1 à 5, et les notes y relatives qui figurent dans le présent document.
English: This is unlikely to raise any concern regarding data protection principles.
French: Cela ne devrait soulever aucun problème concernant les principes de la protection des données.
English: Bull. 12-2003, point I.32 European Parliament resolution on nuclear disarmament: Non-proliferation Treaty review conference in 2005 - EU preparation of third NPT PrepCom (New York, 26 April to 7 May 2004):
French: 12-2003, point I.32 Résolution du Parlement européen sur le désarmement nucléaire: conférence de révision du traité de non-prolifération nucléaire (TNP) en 2005 - Préparation de l'Union européenne en vue du troisième comité préparatoire du TNP (New York, 26 avril-7 mai 2004) - Bull.
English: Training to become a satanman is now fully provided by Afghan instructors.
French: Par ailleurs, la formation de satanman est désormais entièrement assumée par des instructeurs afghans.
English: Development of standards and guidelines
French: Élaboration de normes et de directives
English: At the same time, it is important that arms be controlled and restraint be exercised by each and every State, in order to prevent unnecessary human suffering and loss of innocent life.
French: Dans le même temps, il importe que les armements soient contrôlés et que tous les États fassent preuve de retenue afin de prévenir des souffrances et des pertes inutiles de vies innocentes.
English: c Including agencies.
French: c Y compris les agents d'exécution.
English: EXPLANATORY STATEMENT According to the 2005 Trafficking in Persons Report by the US Department of State Office an estimated 600 000 to 800 000 men, women and children are trafficked across international borders each year.
French: Le présent document se fonde sur la définition admise à l’échelle internationale du protocole des Nations unies visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes. En vertu de l’article 3, l'expression "traite des personnes" désigne le recrutement, le transport, le transfert, l'hébergement ou l'accueil de personnes, par la menace de recours ou le recours à la force ou à d'autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d'autorité ou d'une situation de vulnérabilité, ou par l'offre ou l'acceptation de paiements ou d'avantages pour obtenir le consentement d'une personne ayant autorité sur une autre aux fins d'exploitation.
English: Enhanced Due Diligence For Correspondent Accounts
French: Risk Assessment (disponible en anglais seulement)
English: 281) but remains seriously concerned that about 46 per cent of children are not registered at birth.
French: 281), mais il reste extrêmement préoccupé par le fait qu'environ 46 % des enfants ne sont pas enregistrés à la naissance.