ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conflicts sometimes continue by feeding on to the opportunities generated by war economies and lawlessness.
French: Parfois les conflits persistent parce qu'alimentés par les débouchés créés par les économies de guerre et l'anarchie.
English: Access to Anti-Retroviral Therapy CIDA was one of the first and largest donors to the 3 by 5 Initiative of the World Health Organization (WHO), which aimed to help three million people in developing countries to access HIV treatment by December 2005.
French: Accès à des médicaments antirétroviraux L’ACDI a été l’un des premiers et des plus importants organismes donateurs de l’initiative « 3 millions d’ici 2005 » de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) visant à favoriser l’accès de 3 millions de personnes de pays en développement à un traitement antirétroviral avant la fin de 2005.
English: Finally, the rapid expansion of global market capitalism has forcibly placed indigenous peoples in situations of conflict over land and resources with large national and transnational corporations that try to gain access to indigenous lands and resources for their own benefit, not for indigenous peoples' development and well-being.
French: Enfin, l'expansion rapide de l'économie de marché mondiale a placé de force les peuples autochtones dans des situations de conflit pour leurs terres et leurs ressources avec de grandes sociétés nationales et transnationales, qui tentent d'obtenir l'accès aux terres et aux ressources autochtones pour leur propre profit, et non dans l'intérêt du développement et du bien-être des autochtones.
English: No additional provisions are therefore associated with the adoption of the resolution.
French: L'adoption de la résolution n'entraîne donc aucune dépense additionnelle.
English: http://www.discoazul.com There currently are 318 guests and 9 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 316 visiteurs et 9 clients online.
English: These and other related concerns are on the agenda for the current biennium.
French: Ces questions, de même que d’autres problèmes connexes, sont inscrites à l’ordre du jour de l’exercice biennal en cours.
English: Wedge Point (Wedgeport) - the replacement of steel bearing piles is proposed in order to enhance the load bearing capacity of the wharf structure to provide an operationally safe environment for the harbour users.
French: Wedge Point (Wedgeport) - on propose de remplacer les pieux-support d’acier pour accroître la force portante du quai, afin que les utilisateurs se servent des installations en toute sécurité.
English: Jurisprudence of National Application
French: Jurisprudence de portée nationale
English: Analytical testing results from final batch analyses were reviewed and considered to be acceptable according to the specifications of the drug product.
French: Les données issues des analyses finales de lots ont été examinées et jugées conformes aux spécifications du produit pharmaceutique.
English: 1.4 Conflict Prevention Centre:
French: Ces conversations et rencontres avec les représentants des organisations internationales, des ONG et des présences de l’OSCE sur le terrain ont servi de base à son rapport.
English: • Priority appointments are not subject to recourse through the Public Service Staffing Tribunal (PSST).
French: • Les nominations de bénéficiaires de priorité ne peuvent pas faire l'objet d'un recours auprès du Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP).
English: The product was pressurized containers of "Giant Size Party Streamer."
French: Le produit se trouvait dans des contenants sous pression étiquetés « Giant Size Party Streamer » (serpentins de grand format pour fêtes).
English: • Development and implementation at all missions of a long-range maintenance and investment strategy (the Integrated Property Work Plan) to deal with increasing maintenance costs and revised space guidelines and to streamline the management of staff quarters.
French: • Élaboration et mise en oeuvre, dans toutes les missions, d'une stratégie d'entretien et d'investissement à long terme (plan de travail intégré en immobilisations) pour faire face aux coûts croissants de maintenance, tenir compte des lignes directrices révisées relatives aux superficies d'occupation et rationaliser la gestion des logements du personnel.
English: An example is the pilot integration course with ‘knowledge of society’ content, conducted in Nürnberg in 2001-2003.
French: Un exemple en est le cours pilote d’insertion axé sur la «connaissance de la société» mis en œuvre à Nuremberg en 2001-2003.
English: We will now say only that the normal method for imposing such binding obligations should be by a treaty process.
French: Quant à nous, nous disons seulement que la méthode normale d'imposition de ce type d'obligations contraignantes doit être l'élaboration d'un traité.
English: Recommendation #1 We recommend that, in coordination with the implementation of the Kiosk Statistical Reporting program, NHQ Systems’ Client, Regional and Systems Services group and the regions should develop a comprehensive kiosk training program to be offered to interested regions.
French: Recommandation #1 Nous recommandonsque les Services à la clientèle, aux régions et à Systèmes des Systèmes de l'AC et les régions élaborent, en même temps que la mise en œuvre du système d'établissement de rapports statistiques sur les kiosques, un programme complet de formation sur les kiosques qui serait offert aux régions intéressées.
English: If they do not, we are a disgrace.
French: Si ce n'est pas le cas, nous devons avoir honte.
English: It is therefore essential to look very carefully at goals, resources and targets in relation to the interoperability5 of the equipment used in digital TV services.
French: Il est donc indispensable de se pencher très attentivement sur les objectifs, les moyens et les finalités de l’interopérabilité5 du matériel employé dans les services de la télévision numérique.
English: I would therefore ask you to be patient, because the evaluation and detailed research into the exact figures are already in hand, and I hope that you will be able to get a clearer picture from the reports which the Commission is currently drawing up on all ten of the applicant countries.
French: Je vous demanderai donc un peu de patience, car l'évaluation et l'examen plus précis des chiffres qui nous sont demandés aujourd'hui sont actuellement en cours. J'espère donc pouvoir vous donner bientôt plus d'éclaircissements à la lumière de l'avis détaillé que la Commission est occupée à rédiger pour les dix pays candidats à l'adhésion.
English: The program was conceived to recognize and foster initiatives that enhance the student experience by providing opportunities to collaborate internationally.
French: Le programme a été conçu afin de reconnaître et d'encourager les initiatives visant à enrichir l'expérience des étudiants en leur offrant la possibilité de participer à des collaborations internationales.
English: In May 2004, the Gully was designated a Marine Protected Area (MPA) under the Oceans Act.
French: En mai 2004, le Gully a été désigné zone de protection marine (ZPM) aux termes de la Loi sur les océans.
English: guarantee its accessibility to European citizens and promote intercultural dialogue; Or. en
French: particulier en vue de promouvoir des catalogues attrayants de films européens qui soient accessibles sur des plateformes numériques.
English: An automatic shutdown valve shall be installed and operated in conjunction with the turbidimeter.
French: Une valve d'arrêt automatique sera installée et exploitée en conjonction avec le turbidimètre.
English: B. Within the scope specified in paragraph A, tax measures which provide for a significantly lower effective level of taxation, including zero taxation, than those levels which generally apply in the Member State in question are to be regarded as potentially harmful and therefore covered by this code.
French: B. A l'intérieur du champ d'application précisé au paragraphe A, sont à considérer comme potentiellement dommageables et, partant, couvertes par le présent code les mesures fiscales établissant un niveau d'imposition effective nettement inférieur, y compris une imposition nulle, par rapport à ceux qui s'appliquent normalement dans l'Etat membre concerné.
English: The Committee on Budgetary Control has been to Kosovo, and I would like to announce at this juncture that Kosovo will be something of an issue when it comes to the discharge of the budget.
French: La commission du contrôle budgétaire s'est rendue au Kosovo, et je saisis cette occasion pour signaler déjà le fait que le Kosovo jouera un certain rôle au moment de la décharge du budget.
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION Normal values are usually based on overall profitable sales in the exporter's home market, or in the absence of those sales, on the basis of full costs of the goods plus an amount for profit.
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE Les valeurs normales sont habituellement fondées sur l'ensemble des ventes à profit effectuées sur le marché intérieur de l'exportateur ou, en l'absence de telles ventes, sur la base des coûts globaux des marchandises, majorés d'un montant pour les bénéfices.
English: With regard to the moratorium on executions, the delegation said that Afghanistan's criminal law recognized the death penalty as did the law of other Islamic countries.
French: En ce qui concernait le moratoire sur les exécutions, la délégation afghane a dit que le droit pénal de son pays prévoyait la peine de mort, tout comme celui d'autres pays islamiques.
English: 148 COMMISSION ON THE FUTURE OF HEALTH CARE IN CANADA
French: Receveurs, transplantations cardiaques, moins de 18 ans 64 transplantations 12 transplantations moins de 10 aucune
English: Postal services a.
French: Données 2002 : 86% des personnes interrogées affirment avoir facilement accès aux services postaux ; un consommateur de l’UE sur dix mentionne un accès difficile et 1% pas d’accès.
English: • CIHR (led by the Institute of Infection and Immunity) and Health Canada will develop a research priority setting mechanism that is inclusive of CIHR, Health Canada, HIV researchers and other stakeholders
French: • IRSC (leadership assuré par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires) et Santé Canada élaboreront un mécanisme d'établissement des priorités en matière de recherche englobant IRSC, Santé Canada, des chercheurs du secteur du VIH et d'autres intervenants;
English: • Focusing on the implementation and monitoring of international commitments
French: • Privilégier l'exécution et le suivi des engagements pris au niveau international;
English: In 2006, the Government is expected to continue to play a significant role in the sector.
French: En 2006, le Gouvernement, prévoit-on, continuera d'impulser ce secteur.
English: We must come to a rapid decision so that we can finally offer the users on this market a legal framework, even if, as the rapporteur rightly pointed out, it may not be perfect in every way and may still have a number of weaknesses.
French: Il s'agit que nous prenions rapidement une décision et que nous offrions enfin aux utilisateurs présents sur le marché une réglementation juridique, même si, comme l'a fait remarquer fort justement le rapporteur, elle n'est sans doute pas parfaite en tout point et qu'elle témoigne encore de nombreuses carences.
English: Provincial Court Judge McKee imposed a fine of $500 to Mr. Jenkins.
French: Le juge McKee de la Cour provinciale a imposé une amende de 500 $ à M. Jenkins.
English: The objectives were to evaluate both logistic and subjective aspects of the program.
French: On désirait ainsi évaluer aussi bien la logistique que la dimension subjective du programme.
English: These relations must be founded on respect for human rights and adherence to international law.
French: Ces relations doivent être fondées sur le respect des droits de l'homme et l'adhésion au droit international.
English: • Preventing invasive species introductions from other pathways by:
French: • Empêcher l'introduction d'espèces envahissantes par d'autres voies, en :
English: The discussion and analysis of the results of operations and the ﬁnancial condition of CATSA should be read in conjunction with the ﬁnancial statements and notes thereto included in this Annual Report.
French: Les commentaires et l’analyse des résultats d’exploitation et la situation ﬁnancière de l’ACSTA doivent être lus à la lumière des états ﬁnanciers et des notes qui ﬁgurent dans le présent rapport annuel.
English: (c) 40 per cent of adolescents in higher-risk areas for HIV/AIDS with access to adolescent-friendly health and education services in HIV prevention;
French: c) Permettre à 40 % des adolescents des zones à haut risque de VIH/sida d'accéder à des services de santé et de prévention du VIH/sida qui mettent les adolescents au premier plan;
English: Items which received temporary funding from Treasury Board Vote 5 and are included in these Supplementary Estimates:
French: Postes qui ont reçu un financement temporaire à partir du crédit 5 du Conseil du Trésor et sont inclus dans le présent Budget supplémentaire des dépenses :
English: Unless there was complete nuclear disarmament, the use or proliferation of nuclear weapons would remain a threat.
French: Tant qu'il n'y aura pas de désarmement nucléaire complet, l'utilisation ou la prolifération nucléaire restera une menace.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 57 Paragraph 13 13. Invites the Member States to consider a ‘guaranteed minimum income’ in order to allow women to live dignified lives and to have better access to vocational training in line with the needs of the labour market; Or. en
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 58 Paragraphe 13 13. souligne que la pauvreté des femmes ne se caractérise pas uniquement par un revenu insuffisant, mais se manifeste aussi par une absence de politique d'intégration au marché du travail, qui les prive très souvent de la possibilité de revenir à l'emploi, et recommande en conséquence aux États membres de favoriser l'intérêt financier du travail par des mesures d'incitation à l'emploi des femmes; Or. fr
English: • Don't click on a "remove" or "unsubscribe" link.
French: • Ne cliquez pas sur un lien « supprimer » ou « désabonner ».
English: The membership of the Committee in 2002 is given in the annex to the present note.
French: La composition du Comité en 2002 est indiquée dans l'annexe ci-jointe.
English: Indeed, concluding the negotiations on the readmission agreement will result in better management of migration.
French: La conclusion des négociations sur l'accord de réadmission entraînera, de fait, une meilleure gestion de la migration.
English: Mutual cooperation mechanisms have been established, including a technical committee to monitor and assess coordination and cooperation activities under the memorandum of understanding on the protection of victims of trafficking in persons and the smuggling of migrants concluded between Guatemala and El Salvador.
French: Des mécanismes de coopération mutuelle ont été créés, parmi lesquels la Commission technique chargée du suivi et de l'évaluation des actions de coordination et de coopération issues du mémorandum d'accord entre la République du Guatemala et la République d'El Salvador pour protéger les victimes de la traite des êtres humains et du trafic de migrants.
English: Dr. G. Kirby Collier, psychiatrist: I have felt that A.A. is a group unto themselves and their best results can be had under their own guidance, as a result of their philosophy.
French: Dr G. Kirby Collier, psychiatre : « Jai le sentiment que les AA sont un groupe à eux seuls et quils peuvent obtenir leurs plus grands succès en raison de la méthode qui découle de leur philosophie.
English: The number of victims assisted thus far by the International Organization for Migration (IOM) and UNMIBH, as of the end of November 2000, included 198 women who had been repatriated and more than 360 who had been assisted to leave the places where they were being held.
French: À la fin de novembre 2000, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et la MINUBH avaient prêté assistance à 198 victimes qui avaient été rapatriées et en avaient aidé plus de 360 à quitter l'endroit où elles étaient retenues.
English: Under immigration law, foreign nationals are required to possess a valid travel document, properly issued visa or permanent resident permit, internationally valid health certificate as may be necessary (depending on the country of origin) and other documents specified by the Ministry of Foreign Affairs to enter the country.
French: Le droit relatif à l'immigration impose aux étrangers, pour entrer dans le pays, de posséder un document de voyage valide, un visa ou un permis de séjour permanent émis régulièrement et, le cas échéant, un certificat sanitaire valide (selon le pays d'origine) et les autres documents requis par le Ministère des affaires étrangères.
English: The Mission of the Army is to generate and maintain combat capable and multi-purpose land forces to achieve Canada’s defence objectives.
French: L’Armée de terre a pour mission de mettre sur pied et de maintenir des forces terrestres polyvalentes aptes au combat en vue d’atteindre les objectifs de la politique de défense du Canada.
English: All apartments are equipped with shower and WC.
French: Tous les logements disposent d’une douche et de WC.
English: The caseload has remained so high nationally because of structural changes in the Canadian economy, because of a poor match between workers' skills and employers' needs, and because of changes in the Unemployment Insurance (UI) program.
French: Le nombre de bénéficiaires est demeuré à un niveau si élevé à l'échelle nationale à cause des changements structurels dans l'économie canadienne, du déséquilibre entre les compétences des travailleurs et les besoins des employeurs et des modifications apportées au régime d'assurance-chômage.
English: This conclusion has been quoted with approval by the Federal Court of Appeal (in Haydon v. Canada, 2005 FCA 249, ("Haydon No. 2"), at para.
French: La véracité de la critique Dans une autre affaire où Fraser a été appliqué, le tribunal a laissé entendre qu'il faut tenir compte de la mesure dans laquelle le fonctionnaire peut prouver une allégation pour décider si les critères établis dans Fraser sont remplis.
English: According to this provision, if personal data has to be kept for historical, statistical or scientific purposes, the Community institution or body must ensure that it will be stored either in an anonymous form or that it will be stored only if it is encrypted.
French: En application de cette même disposition, l'institution ou l'organe communautaire prévoit, pour les données à caractère personnel qui doivent être conservées à des fins historiques, statistiques ou scientifiques, soit qu'elles ne seront conservées que sous une forme qui les rend anonymes, soit qu'elles ne seront stockées qu'à condition d'être cryptées.
English: Parliament's rapporteur Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) welcomed the outcome of the conciliation talks:
French: Le rapporteur, Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE), s'est réjoui du résultat de cette conciliation :
English: Of the 13 ESCWA countries, 11 joined the International Comparison Programme and benefited from training of government officials, mainly statisticians of central statistical offices, in the concepts of the System of National Accounts and its applications in the Programme.
French: Il est apparu que la région n’a que peu d’expérience en matière d’indicateurs du développement durable et qu’il faudrait donc que les organisations des pays de la CESAO et les organisations régionales qui s’occupent d’énergie, de statistique et de planification coordonnent davantage leurs activités en la matière.
English: effective financial and program controls are designed and implemented within the grant and contribution program; departmental capacity exists to effectively deliver and administer the grant and contribution program; due diligence is exercised in the selection and approval of recipients; the agreements with the recipients are based on Treasury Board approved terms and conditions for the program; adequate monitoring of results is achieved and suitable information is obtained to ensure departmental accountability; and, proper program and accounting records and other relevant documents are maintained to provide documentary evidence of decisions made and results achieved.
French: le programme de subventions de contributions est doté de mécanismes efficaces de contrôle financier et de surveillance; le Ministère a la capacité de mettre en œuvre et d’administrer le programme de subventions et de contributions; la sélection et l’approbation des récipiendaires font l’objet de diligence raisonnable; les accords conclus avec les récipiendaires respectent les conditions et les modalités approuvées par le Conseil du Trésor à l’égard du programme; les résultats font d’objet d’une surveillance appropriée et les renseignements sont suffisants pour assurer la reddition de comptes ministérielle; des dossiers sur le programme, des registres comptables et d’autres documents pertinents sont établis pour justifier les décisions prises et les résultats obtenus.
English: Please indicate the steps taken to strengthen the presence of the Ombudsman's Office at the national level and the amount of State budgetary resources allocated for community defenders, whose role in prevention, particularly the prevention of torture, has been acknowledged by a number of international human rights bodies.
French: Indiquer les mesures adoptées pour renforcer la présence du Défenseur du peuple au niveau national et les crédits alloués par l'État aux défenseurs communautaires, dont le rôle en matière de prévention, et notamment de prévention de la torture, a été salué par diverses entités internationales s'occupant des droits de l'homme.
English: (b) Report of Working Groups V (Insolvency Law) and VI (Security Interests) on the work of their first joint session (A/CN.9/535);
French: b) Rapport des Groupes de travail V (Droit de l'insolvabilité) et VI (Sûretés) sur les travaux de leur première session conjointe (A/CN.9/535);
English: This is why I support most of what has been asserted by my fellow Members, namely that, in present times, the most dangerous and widespread form of racism in the Member States of the European Union and elsewhere is the conviction that democracy and the rule of law are institutions which are only beneficial for Europe, the West and the United States, and not for some of the other communities in our world, and that they must not be exported and strictly respected in other countries as well.
French: Voilà pourquoi je suis d'accord en grande partie avec ce que mes collègues ont affirmé : aujourd'hui, la forme la plus dangereuse et la plus diffuse de racisme, y compris dans les États membres de l'Union européenne, est constituée par la conviction que la démocratie et l'État de droit ne sont des éléments positifs pour aucun des peuples de notre planète, qu'ils le sont uniquement pour l'Europe, l'Occident et les États-Unis, et qu'il est hors de question qu'ils soient exportés et rigoureusement respectés dans d'autres pays.
English: This fear has resulted in strategic documents drawn up both by the European Union and by other international organisations.
French: Cette crainte a débouché sur l'élaboration de documents stratégiques par l'Union européenne et d'autres organisations internationales.
English:   One of Canada’s greatest strengths is its federal system of government.
French:   Votre nouveau gouvernement national respectera la Constitution canadienne.
English: Moreover, the core document submitted in 1996 (HRI/CORE/1/Add.38/Rev.1) referred to inter-ethnic disturbances during the transition period and attempted incitement to racial hatred, which had led to people taking the law into their own hands in towns and villages.
French: D'ailleurs, le document de base présenté en 1996 (HRI/CORE/1/Add.38/Rev.1) fait état de troubles interethniques pendant la période de transition et de tentatives d'incitation à la haine raciale qui ont occasionné des règlements de comptes dans les villes et villages.