ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The University and the Chairholder Annual reports are the main tools that the Chairs Secretariat uses to collect qualitative descriptions and quantitative measures on program results, impacts and other key issues.
French: Rapport annuel pour les titulaires de chaire Les rapports des universités et des titulaires de chaires constituent l'un des principaux outils permettant au secrétariat des Chaires de recherche du Canada d'obtenir les descriptions qualitatives et les mesures quantitatives concernant les résultats de ses programmes, les impacts survenus et de nombreuses autres questions pertinentes.
English: This meeting was followed by a hearing on Fostering awareness of gender equality issues at the local and regional levels: gender mainstreaming in municipalities and regions organised by Congress’ Committee on Social Cohesion in March 2004 to which the CDEG was invited to participate.
French: Cette réunion a été suivie d’une audition sur le thème Favoriser la prise en compte de l’égalité des femmes et les hommes aux niveaux local et régional : une approche intégrée de l’égalité dans les villes et les régions organisée par la Commission de la cohésion sociale du Congrès en mars 2004, à laquelle le CDEG a été invité à participer.
English: Canada and all other NAFO members have unanimously adopted the amended NAFO Convention.
French: Le Canada et tous les autres pays membres de l'OPANO ont adopté à l'unanimité la convention amendée de l'OPANO.
English: The Court noted that the Poitevin Marsh is of a very high ornithological value for numerous species, including species in danger of extinction or vulnerable to changes in their habitat, and that the Seine estuary is a particularly important ecosystem as a migration staging post, wintering area and breeding ground for a large number of species.
French: Toujours à propos du même article 5, point 1, de la convention, la Cour a jugé que le même juge n' était pas compétent pour connaître de l' ensemble d' une demande fondée sur deux obligations équivalentes découlant d' un même contrat, lorsque, selon les règles de conflit de l'État de ce juge, ces obligations
English: (d) The process of TCDC is more one of mutually articulating the South's shared challenges, identifying capacity needs and strengths, laying the foundations and creating common platforms to address those shared concerns, and pooling institutional, technical, intellectual and financial resources to resolve them; and
French: d) Le processus de la CTPD consiste davantage à définir en commun les problèmes du Sud, à identifier les besoins et les potentiels en matière de capacités, à établir les bases et des structures communes pour traiter ces problèmes, et à mettre en commun les ressources institutionnelles, techniques, intellectuelles et financières pour les résoudre; et
English: In New Brunswick, residents were most likely to identify Irving companies (7%) (who are active sponsors for many events throughout the region), corporate sponsors (6%) and the New Brunswick government (6%).
French: • Au Nouveau-Brunswick, les répondants avaient plutôt tendance à nommer les compagnies Irving (7 %) (qui sont des commanditaires actifs de nombreuses manifestations dans la région), les commanditaires du secteur privé (6 %) et le gouvernement du Nouveau-Brunswick (6 % ).
English: Further Information Boston Scientific recognizes the impact of this communication on you and your patients and wants to reassure you that patient safety remains our primary concern.
French: Renseignements supplémentaires Chez Boston Scientific, nous reconnaissons l'impact que ce communiqué peut avoir sur vous et sur vos patients, et tenons à vous rassurer que la sécurité des patients demeure notre souci premier.
English: Canada-EU Summit, Toledo, May 8, 2002 Canada-EU Trade Initiative Progress Report Over the last six months, Canada and the EU have worked together and have made significant progress towards realizing the objectives on the ECTI agenda.
French: Le Canada et l'Union européenne Sommet Canada-UE le 8 mai, 2002 - Tolède Rapport sur les progrès de l'initiative commerciale Canada-Union Européenne, le 8 mai, 2002 Au cours des six derniers mois, le Canada et l'Union européenne ont œuvré ensemble et réalisé des progrès appréciables dans la réalisation des objectifs figurant à l'agenda de l'ICCU.
English: • Threshold reporting coverage
French: • les installations visées par le seuil de déclaration;
English: Otherwise, the targets could result in agencies emphasizing activities completed rather than focussing on the achievement of the intended impacts.
French: Autrement, les organismes pourraient être incités à mettre l'accent sur les activités qu'elles ont réalisées au lieu de s'appliquer à obtenir les effets voulus.
English: The Commission’s report is expected to be submitted in January 2006, and WIPO has been invited to provide expert advice.
French: La commission devrait soumettre son rapport en janvier 2006, l’OMPI ayant été invitée à fournir des conseils techniques.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Publications and forms > Listed by ...
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Publications et formulaires > Liste par
English: Liability claims against TL TRANSLATIONES that relate to damages of material or immaterial nature caused by the use or non-use of the information presented and/or by the use of incorrect and incomplete information shall be excluded unless there is evidence of wilful intent or gross negligence on the part of TL TRANSLATIONES.
French: Elle ne saurait être tenue responsable des dommages matériels ou immatériels résultant de l'utilisation/de la non-utilisation des informations fournies, ou de l'utilisation d'informations inexactes ou incomplètes, à moins qu’il ne soit prouvé que ces dommages sont imputables à une faute intentionnelle ou une faute lourde commise par TL TRANSLATIONES.
English: It is sufficient to note, as the Advocate General did at point 54 of his Opinion, that if an independent trader carries out the maintenance and repair of BMW cars or is in fact a specialist in that field, that fact cannot in practice be communicated to his customers without using the BMW mark. Lastly, the condition requiring use of the trade mark to be made in accordance with honest practices in industrial or commercial matters must be regarded as constituting in substance the expression of a duty to
French: Au vu de ce qui précède, il y a lieu de répondre aux quatrième et cinquième questions que les articles 5 à 7 de la directive ne permettent pas au titulaire d'une marque d'interdire à un tiers l'usage de sa marque en vue d'annoncer au public qu'il effectue la réparation et l'entretien de produits revêtus de cette marque mis dans le commerce sous la marque par son titulaire ou avec son consentement ou qu'il est spécialisé dans
English: The right to conscientious objection to military service is considered a legitimate exercise of the right to freedom of thought, conscience and religion as articulated implicitly in article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 18 of the Universal Declaration of Human Rights, and explicitly by the Human Rights Committee in its general comment No. 22 on article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le droit d'avoir des objections de conscience au service militaire est considéré comme l'exercice légitime du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, comme énoncé, implicitement, à l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et, explicitement, par le Comité des droits de l'homme dans son Observation générale no 22 sur l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The short-title for the action should refer to the action for which the claim for credit for early action is being made.
French: Le titre de la mesure, pour laquelle la demande de crédit pour des mesures d’action précoce est présentée, doit être court et descriptif.
English: The impact of the land on the evolution of Slovak culture is meaningful to us, because we have so many Canadians of Slovak descent.
French: L'impact du territoire sur l'évolution de la culture slovaque est d'autant plus significatif pour nous qui avons un grand nombre de compatriotes d'ascendance slovaque.
English: a staff member in a funding organization and have been asked to help develop a project to create women's information and documentation centers in Asia, you can use the database to find out what centers already exist in Asia.
French: un membre du personnel d'un organisme de financement auquel il a été demandé de développer un projet visant à établir des centres d'information et de documentation pour les femmes en Asie, vous pouvez utiliser la base de données pour déterminer quels sont les centres déjà établis en Asie.
English: The Authority considered that the existence of New Zealand born children did not, of itself, constitute a humanitarian circumstance allowing the parents to remain.
French: L'Autorité a considéré que la présence d'enfants nés en Nouvelle-Zélande ne constituait pas, en soi, une circonstance d'ordre humanitaire autorisant les parents à rester.
English: Thus they could adopt a child outside Canada under a foreign domestic law and avoid the requirement to obtain a provincial home study.
French: Ils pourraient ainsi adopter un enfant hors du Canada en vertu d'une loi nationale étrangère et se soustraire à l'obligation relative à l'étude du milieu familial.
English: The Commission will continue to emphasize this collaborative mandate and focus on ways by which it can continue to be supportive towards employers.
French: La Commission continuera à faire de ce mandat de collaboration une priorité et elle examinera les façons lui permettant de continuer à soutenir les employeurs.
English: Departments must protect portable devices such as laptops, handheld digital devices and cell phones, given the information they contain and their monetary value.
French: Les ministères doivent protéger les appareils tels que les ordinateurs portatifs, les dispositifs numériques tenus à la main et les téléphones cellulaires, en fonction de l'information qu'ils contiennent et de leur valeur pécuniaire.
English: Total US seeded area for 2007 was up by 16%, at 2.1 Mac, but this remained well below the 10-year average of 3.1 Mac.
French: Par conséquent, la production de blé dur a été des plus variables au cours de la dernière décennie, ayant oscillé, entre 5,6 Mt, en 1996 1997, et 1,7 Mt, en 2000 2001.
English: Indeed, I am happy to know that in many countries around the world babies are named Kalash as a symbol of liberty won in the struggle for independence and democracy.
French: Je suis aussi heureux de savoir que, dans de nombreux pays, des nouveau-nés ont été prénommés Kalach, en symbole de la liberté obtenue dans la lutte pour l'indépendance et la démocratie.
English: — Industry associations, mills, provincial departments and consultants commented that the proposed definition of "effect" is too limiting and does not take into consideration a number of factors.
French:  — Des associations de l'industrie, des fabriques, des ministères provinciaux et des consultants ont affirmé que la définition proposée du mot « effet » était trop limitative et ne tenait pas compte d'un certain nombre de facteurs.
English: Elected by the Assembly, it represents the collaborative dimension of Being.
French: Élu par l’Assemblée, il figure la dimension collégiale de l’Être.
English: Projections of ecosystem change were based on the Biogeoclimatic Ecological Classification system for B.C., with some modifications applied to better accommodate elevation differences within the Alpine Tundra zone.
French: Les projections des changements des Ã©cosystÃ¨mes Ã©taient basÃ©es sur le systÃ¨me de classification Ã©cologique biogÃ©oclimatique pour la Colombie-Britannique, avec quelques modifications destinÃ©es Ã mieux prendre en compte les diffÃ©rences d'altitude dans la zone de toundra alpine.
English: Tsimshian Villages Collapsed houses.
French: Les villages tsimshians Maisons en ruines.
English: The Michaelis–Menten constant (Km) for renin, determined at the optimum pH, was 2.8 ± 0.03 μM for angiotensinogen and 28.8 ± 2.69 μM for angiotensin-tetradecapeptide renin substrate.
French: La constante de Michaelis–Menten (Km) pour la rénine, mesurée à pH optimal, est de 2,8 ± 0,03 μM pour l'angiotensinogène et de 28,8 ± 2,69 μM pour le substrat de la rénine, l'angiotensine-tétradécapeptide.
English: The following year, Constables Devlin and Zwick were invalided out of the NWMP because of asthma, their condition aggravated by the environment in which they lived and worked.
French: L'année suivante, les gendarmes Devlin et Zwick doivent quitter la PCN-O en raison de problèmes d'asthme aggravés par leur milieu de vie et de travail.
English: In addition to the universal demands of parenting a new child, adoptive parents may have to endure a 21-day waiting period during which the birth mother may change her mind about placing her child for adoption.
French: En plus des exigences habituelles qui s'attachent à la qualité de nouveau parent, les parents adoptifs peuvent devoir subir une période d'attente de 21 jours au cours de laquelle la mère naturelle peut changer d'avis et décider de retirer son enfant de l'adoption.
English: No changes will be made as it is likely that a label will not survive the phantom’s journey through the multiple sites.
French: Aucune modification ne sera apportée, car il est peu probable qu'une étiquette puisse survivre le déplacement d'un fantôme à différents sites.
English: It is evident that the progress made is significant to the Turkish public.
French: Il est évident que les progrès réalisés sont significatifs pour les citoyens turcs.
English: 5.2 As to the claims under article 7, the State party argues that this aspect of the communication should be declared inadmissible for lack of sufficient substantiation.
French: 5.2 Pour ce qui est des griefs au titre de l'article 7 du Pacte, l'État partie objecte que cette partie de la communication doit être déclarée irrecevable parce qu'elle n'est pas suffisamment étayée.
English: On his way to lunch, he holds the door for a woman from his office who breezes through without comment.
French: Alors qu’il se met en route pour aller manger, il tient la porte à une femme avec qui il travaille.
English: In 2007, the international patent system saw several notable developments.
French: En 2007, le système international des brevets a connu une évolution notable à différents égards.
English: ECA conducted six training workshops on information and communications technology, which were attended by over 490 participants from the 13 States of the East African subregion.
French: Elle a organisé six ateliers de formation qui ont réuni 490 participants de 13 États de la sous-région de l'Afrique de l'Est.
English: Most countries publish a range of price indices but these tend to be presented separately as specialised, stand-alone measures.
French: La plupart des pays publient une série d'indices des prix, mais ces indices sont souvent présentés séparément et considérés comme des mesures autonomes correspondant à un domaine particulier.
English: (Signed) Dahkpannah Dr. Charles Ghankay Taylor
French: (Signé) Dahkpannah Dr.  Charles Ghankay Taylor
English: The past five months in Mali went very quickly, and I’m sure the month left will go just as fast.
French: Ces cinq mois au Mali ont passé très rapidement, et le mois qui reste va certainement passer aussi rapidement.
English: ◦ Weather Services for the 2010 Winter Olympics and Paralympic Games
French: ◦ Services météorologiques pour les Jeux d’hiver de 2010
English: This tendency is expressed in a threefold concupiscence, which Saint John defines as the lust of the eyes, the lust of the flesh and the pride of life (cf.
French: Cette tendance s'exprime dans la triple concupiscence que le texte de l'Apôtre décrit comme convoitise de la chair, convoitise des yeux et orgueil de la richesse (cf.
English: The Slovenian Presidency will endeavour to continue the accession negotiations with Croatia and Turkey on these bases.
French: La Présidence slovène s'efforcera de poursuivre les négociations d'adhésion avec la Croatie et la Turquie sur ces bases.
English: On balance, the specific determinants examined in this report will contribute to the favorable environment created by the global nature of economic activity and the general trends to market-based economies.
French: Les déterminants particuliers examinés dans la présente étude contribueront dans l'ensemble au contexte favorable créé par le caractère mondial de l'activité économique et la tendance générale à la création d'économies de marché.
English: Part 3 Making Regulations
French: Les principales activités de la Division des affaires réglementaires (DAR) sont les suivantes :
English: Technically Mr. Bill was not entitled to benefits for Friday June 28 and Saturday June 29 but that is not an issue.
French: Rigoureusement parlant, M. Bill n'était pas admissible aux prestations le vendredi 28 juin et le samedi 29 juin, mais cette question n'est pas abordée ici.
English: The program was introduced in September of 1982 and served just two high schools.
French: Le programme a été mis en place en septembre 1982 et seulement deux écoles secondaires s’en sont prévalue.
English: Interest revenue recognized and received for the year ended March 31, 2004 amounted to $1,171 (2003 - $901).
French: L’intérêt perçu pour l’exercice terminé le 31 mars 2004 a totalisé 1 171 $ (2003 – 902 $).
English: Ms Frenette argued that the circumstances in the present case were substantially different because a "new" position had not been created by the extensions of Ms. LeGresley's acting appointment.
French: Mme Frenette soutient que les circonstances de l'espèce sont sensiblement différentes en raison du fait qu'il n'y a pas eu création d'un « nouveau » poste par suite des prolongations de la nomination intérimaire de Mme LeGresley.
English: I may come back to that when it is my time to leave, but that moment has not yet come.
French: Je reviendrai peut-être sur ce point lorsque l'heure sera venue pour moi de vous quitter, ce qui n'est pas encore le cas.
English: “(a) The State Party to which the person is transferred shall have the authority and obligation to keep the person transferred in custody, unless otherwise requested or authorized by the State Party from which the person was transferred;
French: a) L'État Partie vers lequel le transfèrement est effectué a le pouvoir et l'obligation de garder l'intéressé en détention, sauf demande ou autorisation contraire de la part de l'État Partie à partir duquel la personne a été transférée;
English: No one was spared — not even the United Nations observers who were killed at Khiam on 23 and 25 July 2006.
French: Personne n'a été épargné - pas même les observateurs des Nations Unies tués à Khiam les 23 et 25 juillet 2006.
English: (Poland is divided into 16 regions).
French: (La Pologne, elle, est divisée en 16 régions).
English: Calls upon Member States and national and international development organizations to ensure optimal participation of the population in project areas during project planning, implementation and evaluation;
French: Demande aux États Membres et aux organisations de développement nationales et internationales de faire en sorte que la population des zones où sont exécutés les projets participe au maximum à leur planification, à leur mise en œuvre et à leur évaluation;
English: I cannot help it if in some areas the rules of the game are apparently not as well known as I would like them to be.
French: Je n'y peux rien si, dans certains secteurs, les règles du jeu ne sont pas apparemment aussi bien connues qu'on pourrait le souhaiter.
English: "Non-Linearities in the Output-Inﬂation Relationship."
French: « Ongoing Changes in the Business Cycle— Evidence and Causes », document de travail no 315, Département des Affaires économiques, OCDE.
English: Canadian companies also have substantive expertise in the manufacturing of livestock enclosures and cattle handling facilities.
French: Les entreprises canadiennes ont aussi une expertise considérable dans la fabrication d’enclos à bétail et d’installations de manutention du étail.
English: The Committee wished to be informed of any measure that the Turkish Government might take to remedy this situation.
French: Compte tenu des restrictions à l'appartenance aux organisations syndicales, le Comité a conclu que la Turquie ne remplissait pas ses obligations découlant de l'article 19 par.
English: Some organizations also gather information from students and employers about their experiences with the strategy.
French: L'évaluation provisoire a révélé que diverses activités de mesure sont menées localement au niveau des Premières Nations et des Inuit et des organismes régionaux chargés de la mise en œuvre.
English: Harmonisation of VAT rates to a common standard and a common reduced rate, which was the proposal of the Commission back in 1993, would take yet more power out of the hands of Member States.
French: L'harmonisation des taux de TVA à une norme commune et le taux réduit commun que proposait la Commission en 1993 impliqueraient, pour les États membres, une nouvelle perte de souveraineté.
English: Acknowledgements Background Program Performance Measures Future Directions References Appendix A Appendix B Appendix C
French: Remerciements Contexte Mesures de la performance du programme Orientations futures Références Annexe A Annexe B Annexe C
English: Refugee camps near cities, especially those near Amman, receive much international attention; Dr. Badran urged the international community not to neglect outlying refugee camps.
French: Les camps de réfugiés qui se trouvent à proximité de villes, en particulier ceux près d'Aman, bénéficient de beaucoup d'attention internationale. Le Dr Badran demande donc instamment à la communauté internationale de ne pas négliger les camps isolés.
English: An application form and detailed instructions for completing it as well as the current fee schedule are included in this guide.
French: Le barème tarifaire actuellement en vigueur ainsi qu'un formulaire de demande et des directives détaillées sur la façon de le remplir sont joints au présent guide.
English: Over 30 stories and novels for children
French: Plus d'une trentaine de récits et contes pour les enfants
English: • 2004 — Chairman of the Committee on Fast Tracking East African Federation appointed by the Heads of State of the United Republic of Tanzania, the Republic of Uganda and the Republic of Kenya, which provided a Road Map of Action for East African Federation;
French: • 2004 - Président du Comité pour l'accélération de la constitution de la Fédération de l'Afrique de l'Est (nommé par les chefs d'État de la République-Unie de Tanzanie, de la République de l'Ouganda et de la République du Kenya), qui a élaboré une feuille de route devant aboutir à la constitution de la Fédération de l'Afrique de l'Est.
English: Province Installed capacity (MW) Alberta 269 Quebec 113 Saskatchewan 22 Ontario 15 PEI 14 Nova Scotia 5 Yukon 1 Total 439 Table 5.
French: Provinces Puissance installée (MW) Alberta 269 Québec 113 Saskatchewan 22 Ontario 15 Île-du-Prince-Édouard 14 Nouvelle-Écosse 45 Yukon 1 Total 439 Tableau 5.
English: Mixed messages are given to staff.
French: Les messages communiqués aux employés sont ambivalents.
English: Kingdom of Spain v Commission of the European Communities Italian Republic Sardegna Lines ) Servizi Marittimi della Sardegna SpA v Commission of the European Communities
French: Max Romb i, Arkopharma / Organisation gén érale des consommateurs (Orgeco), Un ion départementale 06