ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taoiseach, we must do the same in Ireland, and this means succeeding in our peace process, ending partition, building strong public services and promoting equality in every aspect of life.
French: Monsieur le Taoiseach, nous devons faire de même en Irlande, ce qui implique la réussite de notre processus de paix, la fin de la division, la mise sur pied de services publics forts et la promotion de l'égalité dans tous les aspects de la vie.
English: The President-in-Office of the Council has given a full, clear answer with regard to the subject of the question.
French: Le président en exercice du Conseil a donné une réponse catégorique et claire quant au fond de la question.
English: To some, this is an era of a runaway world, where abundance and need seem equally out of control - and it is not hard to see why: since 1960, for instance, the world’s grain production has doubled (using only a third more land); this is sufficient to provide 2,700 calories a day for everyone on the planet, yet 800 million people are chronically undernourished.
French: Pour certains, nous vivons à une époque incontrôlable, où il ne semble pas possible de maîtriser ni l'affluence de richesses ni les besoins – et il n'est pas difficile de voir pourquoi : depuis les années 1960, par exemple, la production mondiale de blé a doublé (en cultivant un tiers de terres en plus) ; ces rendements sont suffisants pour assurer 2.700 calories par jour à chacun des habitants de la planète ; or, 800 millions de personnes sont sous-alimentées de manière chronique.
English: The Board's two main responsibilities associated with achieving this outcome are: 1.
French: Les deux principales responsabilités de l'Office à cet égard consistent à : 1.
English: Text proposed by the Commission
French: Justification Le présent amendement clarifie et définit certains termes qui auraient pu manquer de clarté dans la pratique.
English: In this regard, the European Union warmly welcomes the adoption of Security Council resolution 1397 (2002), which reflects the commitment of the international community.
French: À cet égard, l'Union européenne s'est vivement félicitée de la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité, qui reflète la détermination de la communauté internationale.
English: Each output contributes to a specific MYFF outcome.
French: Chaque produit contribue à la réalisation d'un résultat précis du PFP.
English: In this regard, Consoltex suggested that the description of the subject fabrics should be narrowed in order to protect this business.
French: Ballin et Peerless ont soutenu qu’il est impossible de se procurer des tissus identiques ou substituables auprès des producteurs nationaux de textiles.
English: While no specific pledges had been received with respect to joint projects, the World Bank and the African Development Bank had indicated their interest in supporting such activities.
French: La Banque mondiale et la Banque africaine de développement, bien que n'ayant pas pris d'engagements précis concernant des projets conjoints, ont indiqué l'intérêt qu'elles portaient à de telles activités.
English: It has also been brought to our attention by others that while the North American and European studies show an elevated risk of lung cancer at 200 Bq/m3, they do not indicate a measurable risk of lung cancer at radon levels as low as 100 Bq/m3.
French: D'autres personnes ont aussi souligné que bien que les études effectuées en Amérique du Nord et en Europe permettent de démontrer un risque élevé de cancer du poumon à 200 Bq/m3, elles ne permettent pas de prouver qu'il existe un risque mesurable de cancer du poumon lorsqu'il y a exposition au radon à des niveaux qui sont aussi faibles que 100 Bq/m3.
English: Bearing a deep Provençal style, the rooms at this boutique hotel are fully furnished with wrought iron; ceramic tiling and the superb lighting blend harmoniously with the warm colors.
French: On ressent la chaleur des vielles bastides du sud dans chacune des 24 chambres du Pré Catalan.
English: One must accept that increased integration increases the responsibilities of the European institutions to actually discover the best form of regulation, to consult as thoroughly as possible, to implement and interpret legislation as consistently as possible and, when problems arise, to be flexible.
French: Il faut accepter le fait qu'une plus grande intégration augmente les responsabilités des institutions européennes pour qu'elles trouvent véritablement les meilleures formes de surveillance, qu'elles consultent autant que possible, qu'elles appliquent et interprètent les législations de manière aussi cohérente que possible et qu'elles soient flexibles en cas de problème.
English: Those imprisoned for either first or second-degree murder become eligible for day parole three years before they are eligible for full parole.
French: • Vie, santé et sécurité des Canadiens ou de l'environnement Situation qui expose les personnes ou l'environnement à un risque qui peut entraîner des blessures, des dommages ou des pertes.
English: • the production budget of each qualifying hour broadcast and an identification of those productions financed with revenues derived from the additional 4 minutes of advertising provided in lieu of CTF funding; and
French: • le budget de production de chaque heure admissible diffusée et l'identification des productions financées à même les recettes découlant des quatre minutes supplémentaires de publicité plutôt qu'à l'aide de subventions du FCT; et
English: The force’s role is to be prepared to extract the members of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) mission currently on duty in Kosovo.
French: La Force doit être prête à évacuer les membres de la mission de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) présentement stationnés au Kosovo.
English: The Hellenic parliament has also spent hours debating the matter.
French: Le parlement grec en a lui aussi discuté pendant des heures.
English: APPEARANCE: Dull green bristle-tipped leaves. Smooth, lined young bark; grooved and ridged, dark mature bark.
French: SITE ET SOLS : Pousse le mieux dans le loam sableux profonds et bien drainés; tolère les sites plus secs; éviter les sols lourds et mouillés; tolérance à l’ombre intermédiaire à l’état jeune; réagit bien a l’éclaircissement.
English: However, the total upheaval that the War had on Canadian society made it easier to implement new and often controversial things.
French: Cependant, le grand bouleversement causé par la guerre dans la société canadienne a facilité la mise à exécution d'idées nouvelles et souvent controversées.
English: The Committee is concerned that the Civil Act fails to ensure equality for women in the dissolution of marriage, as reflected in the lack of women's rights to an equal share of assets accumulated during marriage if those assets have been registered in the name of one spouse only.
French: Le Comité note avec préoccupation que le Code civil ne garantit pas l'égalité pour les femmes lors de la dissolution du mariage, comme en témoigne le fait que les femmes n'ont pas droit à une part égale des biens accumulés pendant le mariage si ceux-ci ont été enregistrés au nom d'un seul des deux conjoints.
English: However, while Canada is ahead in terms of retail payments and dematerialization, Canada lags in the area of trade-date matching of institutional delivery-versus-payment trades attributed to technological, behavioural/process and regulatory reasons.
French: Toutefois, le Canada accuse un retard en ce qui concerne l’appariement des opérations de livraison contre paiement institutionnelles, lequel est imputable à des questions d’ordres technologique, procédural et réglementaire.
English: As of this year, creative agencies are paid on an hourly basis as opposed to the former commissions-based remuneration.
French: À partir de cette année, la rémunération des agences de création sera déterminée selon des taux horaires au lieu d'être versée sous forme de commissions.
English: Purpose of the NFB The NFB of the 21st century helps shape and influence the views of Canadians.
French: But de l'ONF L'ONF du 21e siècle contribue à formuler et influencer les vues de la population canadienne.
English: (c) Information on the comparator product:
French: (c) Renseignements sur le produit comparateur :
English: E/CN.4/1995/61, para.
French: E/CN.4/1995/61, par.
English: In fact, in all eukaryotes, chromosomes are distributed by a mitotic spindle made up of microtubules.
French: En effet, chez tous les eucaryotes, les chromosomes sont distribués par un fuseau mitotique constitué de microtubules.
English: Please indicate whether all indigenous peoples are guaranteed the right to express themselves in their own languages during legal proceedings in accordance with the Federal Act on the Prevention and Elimination of Discrimination and the Act on the Linguistic Rights of Indigenous Peoples of 13 March 2003.
French: Indiquer si les autochtones ont le droit de s'exprimer dans leur langue lorsqu'ils font l'objet de poursuites judiciaires, conformément à la Loi fédérale sur la prévention et l'élimination de la discrimination et à la Loi générale du 13 mars 2003 sur les droits linguistiques des peuples autochtones.
English: See images of Canadians "getting there" under their own steam.
French: Voyez les images de Canadiens en route vers leur destination en filant sur l'eau.
English: 3.3.1 General 3.3.2 Completeness of Information 3.3.3 Administrative Determination of Patent Eligibility 3.3.4 Acceptability of Facsimile Copies 3.3.5 Addition of Patents to Register 3.3.6 Public Patent Register
French: 3.3.1 Généralités 3.3.2 État complet de l'information 3.3.3 Critères administratifs de détermination de l'admissibilité des brevets 3.3.4 Télécopies 3.3.5 Ajout de brevets au registre 3.3.6 Registre public des brevets
English: During the inauguration ceremony, the Ceremonial Leader and Holy Man from the SHIPAVLOVI HOPI Community in Second Mesa, Arizona, United States of America, offered words of blessing to the Forum.
French: Lors de la cérémonie d'inauguration, le chef de cérémonie et saint homme de la communauté Shipavlovi Hopi de la Second Mesa en Arizona (États-Unis) a accordé sa bénédiction aux participants à l'Instance.
English: The plan’s objectives include setting up regional networks in each province and territory, establishing strong ties with all the provincial and territorial governments, undertaking initiatives leading to improved front-line health-care services in French, and ensuring stable funding for health care in French, relying on federal, provincial, territorial and community co-operation.
French: La création de permanent des réseaux provinciaux et soins de santé en territoriaux et de ce réseau national de français, s’appuyant sur une véritable coopération vient jeter les bases nécessaires collaboration fédérale-provincialeà la concertation de tous les partenaires. territoriale-communauté. La Société et les réseaux qui en sont membres souhaitent que tous les partenaires désireux de collaborer à l’amélioration des services de santé en français puissent le faire.
English: With regard to the latter, our administrative reform, which has already been extended to 411 State entities, seeks to prevent the State from being discredited, eliminating bureaucratic wastefulness and achieving social efficiency.
French: À cet égard, notre réforme administrative, qui a déjà été étendue à 411 structures publiques, vise à prévenir le discrédit de l'État, éliminer le gaspillage bureaucratique et assurer l'efficience sociale.
English: On 4 May, in the light of his reiterated appeals to the United States authorities to locate the Santrina in the port of Miami, and his warnings that the vessel could “disappear” or be hidden to conceal the movement of Posada Carriles, President Fidel Castro Ruz denounced the reports in the Miami press that the Santrina had already been transformed and converted into a kind of “academy” in order to lend credence to the story that had been concocted by its crew in Islas Mujeres.
French: Le 4 mai, après avoir signalé à plusieurs reprises aux autorités américaines que la Santrina se trouvait dans le port de Miami et qu'on cherchait peut-être à la faire disparaître ou à la dissimuler pour cacher qu'elle avait servi au transport de Posada Carriles, le Président Fidel Castro Ruiz a déclaré que, selon la presse de Miami, la Santrina avait déjà été transformée et convertie en bateau-école pour justifier les propos tenus par son équipage à Isla Mujeres.
English: These units might be quarantined at the hospital, pending more information about the transfusion reaction.
French: Ces unités peuvent être mises en quarantaine à l'hôpital en attendant d'autres renseignements sur la réaction transfusionnelle.
English: Beginning year and month of publication using this title
French: Année et mois du début de la publication sous ce titre
English: Positive Living North West Society  Shared Voices, Common Ground:
French:   Positive Living North West Society  Shared Voices, Common Ground:
English: The second reason is that the activities of these infrastructure service industries can be performed only by a very small number of operators at the national level; in other words, most government entities, such as local government units (e.g. cities, provinces, federated states), are faced with a very strong and concentrated bargaining power.
French: Deuxième raison, les activités de ces branches de services d'infrastructure ne peuvent être exercées que par un très petit nombre d'exploitants au niveau national; en d'autres termes, la plupart des administrations publiques, notamment locales (villes, provinces ou États fédérés, par exemple), ont affaire avec elles à un pouvoir de négociation très fort et très concentré.
English: Lying between the Litoral and Prelitoral mountain chains, El Vallès Occidental has places of great landscape value and interesting examples of architecture from every age.
French: Situé entre la Serralada Litoral et la Serralada Prelitoral, El Vallès Occidental offre des sites d’une grande valeur paysagère et des exemples intéressants d’architecture de toutes les époques.
English: Multiple discrimination can be represented as the model, in which xrs=0 because not both factors are effective in the same situation; compound discrimination can be represented by the model in which xr ≠0, xs ≠0 and xrs ≠0, thus both grounds as well as their interaction are effective; and finally, intersectional discrimination might be represented by the model in which xr=0 and xs=0 while xrs ≠0 because the experienced discrimination is qualitatively different from what might be experienced by non-intersectional groups.
French: La discrimination multiple peut être représentée par le modèle dans lequel xrs = 0 puisque les deux facteurs ne sont pas opérants dans une même situation; la discrimination composée peut être représentée par le modèle dans lequel xr ≠ 0, xs ≠ 0 et xrs ≠ 0 puisque les deux motifs et leur interaction sont opérants; enfin, la discrimination croisée peut être représentée par le modèle dans lequel xr = 0 et xs = 0 tandis que xrs ≠ 0 vu que la discrimination vécue est qualitativement différente de l'expérience des groupes non croisés.
English: This assumption is, however, not verified, since steady-state strength depends also on effective confining stress.
French: Cependant, cette hypothèse n'est pas vérifiée puisque la résistance à l'état permanent dépend aussi de la contrainte effective de confinement.
English: SHIFT MANAGER Point Rating: 854 Summary Under the direction of the Operations Manager, manages processing on multi-pro­grammed* computers, during a shift, to reach production deadlines, to maintain service to real-time on-line* system users, and to meet standards for equipment utilization; recommends procedural and other changes in the installation to improve the shift's efficiency; supervises a staff of 17 engaged in operating computers and auxiliary equipment to ensure satisfactory development and utilization of staff, and performs other duties.
French: DIRECTEUR DE POSTE Cote numérique: 854 Résumé Sous la direction du chef des opérations, dirige le traitement effectué au cours d'un poste par des ordinateurs travaillant en multiprogrammation* afin de répondre aux délais de production, d'assurer le service aux usagers du systeme en temps réel connecté* et de respecter les normes d'utilisation des appareils; recommande des changements de procédure ou autres de l'installation afin d'améliorer l'efficacité du poste; surveille 17 employés chargés de faire fonctionner des ordinateurs et du matériel annexe pour assurer l'utilisation et le perfectionnement satisfaisants du personnel; et remplit d'autres fonctions.
English: They suggest there is just no point to that.
French: Ils croient que cela n'a tout simplement pas lieu d'être.
English: Respondents must have answered all relevant questions in order to be included in the final sample.
French: Les répondants devaient avoir répondu à toutes les questions pertinentes pour faire partie de l'échantillon final.
English: Composting of organic waste and product marketing.
French: Compostage de matières organiques et mise en marché de produits.
English: On 28 October 1993 the amending Protocol was adopted at Geneva.
French: Le Protocole portant amendement à l'Accord a été adopté à Genève le 28 octobre 1993.
English: INAC also provided funding to its regional offices to allow for regional input, including meetings and workshops with regional Aboriginal groups. Amendments to Voting Regulations:
French: Le Ministère a également accordé des fonds à ses bureaux régionaux afin que ceux-ci puissent organiser des rencontres et des ateliers sur la question avec des groupes autochtones régionaux.
English: Methane concentrations appear to have stabilised.
French: Les concentrations en méthane semblent s’être stabilisées.
English: Information supplied by Governments 58 - 62 12
French: Renseignements fournis par les gouvernements 58 - 62 11 B.
English: Ext.  28 Lt.  Colonel Clement Muhamubi Mwaala First Secretary Military Adviser
French: Poste 28 Lieutenant-colonel Clement Muhamubi Mwaala Premier Secrétaire Conseiller militaire
English: If the marriage is not done so, the marriage of a Myanmar Buddhist man and a Christian woman will not become legitimate even though they have cohabited, according to the Act.
French: S'il n'est pas contracté selon ces conditions, le mariage d'un boudhiste et d'une chrétienne ne peut devenir légitime, même s'ils habitent sous le même toit.
English: The Committee of Ministers is convinced that the best way to stop this criminal activity is to end the unresolved conflicts in these Council of Europe member states.
French: Le Comité des Ministres est convaincu que le meilleur moyen de faire cesser ces activités criminelles est de mettre un terme aux conflits non résolus dans ces Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The position, intercalary or subdistal, of the breakpoints in species-specific translocations and inversions contrasts with the position, at or close to the centromere, of intraspecific translocations.
French: L'emplacement, intercalaire ou subdistal, des points de cassure des translocations spécifiques du T. timopheevii et de l'inversion de celui que présentent les translocations intraspécifiques, lesquelles sont situées au centromère ou à proximité de celui-ci.
English: Federal Identity Program; FIP PCIM (n.m.); Programme de coordination de l'image de marque (n.m.) federal information-technology undertaking initiative fédérale en matière de technologie de l'information (n.f.) federal presence and visibility présence et visibilité du gouvernement fédéral (n.f.); présence et visibilité fédérales (n.f.)
French: LES; locally employed staff; locally engaged staff employés recrutés sur place (n.m.plur.); ERP (n.m.plur.); personnel recruté sur place (n.m.); employés de soutien recrutés sur place (n.m.plur.) LES; locally employed staff; locally engaged staff ENAP (n.f.); École nationale d'administration publique (n.f.)
English: 6.2.2.9.4 In addition to the preceding marks, each metal hydride storage system that meets the periodic and test requirements of 6.2.2.4 shall be marked indicating:
French: 6.2.2.9.4 Outre les marques ci-dessus doivent figurer sur chaque dispositif de stockage à hydrure métallique qui satisfait aux prescriptions de contrôle et épreuve périodiques du 6.2.2.4 :
English: The Mush-Bates lakes corridor wilderness experience is one of self-reliance and self-discovery once away from the motorized access points.
French: Le corridor des lacs Mush et Bates permet aux visiteurs de faire l'expérience de l'autosuffisance et de la découverte de soi une fois passés les secteurs accessibles en véhicule à moteur.
English: No matter how many committees, no matter how many talks we have, it always stays the same.
French: Quel que soit le nombre des comités, quel que soit le nombre des discussions que nous avons, la situation reste toujours la même.
English: "The present situation is too bad as there is rampant piracy and musicians are highly exploited in Tanzania.
French: w les services gouvernementaux chargés des arts et de la culture, et w la commission nationale de radiodiffusion.
English: cit., 1975, p. 67: “When, on the contrary, succession is considered to be automatic, the admissibility of objections on the part of the successor State must be ruled out.
French: cit, 1975, p.  67 : « When, on the contrary, succession is considered to be automatic, the admissibility of objections on the part of the successor State must be ruled out.
English: The Grande Bastide golf course is one of the Côte d’Azur’s most famous.
French: Le golf de la Grande Bastide est un des parcours renommés de la Côte d’Azur.
English: Find out in this thread .
French: Non soyons réalistes, avec une démoniste humaine mégalo à outrance, une bonne dose d'humour et d'aventures, là les entrées s'envoleront.
English: It also tackles the problem of radical extremism and counter-extremist strategies led by the United States by explaining the need for an alternative approach, a third way, that acknowledges the “dignity of difference” and promotes “dialogue among civilizations”.
French: Il s'intéressera également au problème de l'extrémisme radical et aux stratégies de lutte contre les extrémismes menées par les États-Unis, en expliquant la nécessité de mettre au point une stratégie différente - une troisième voie - mettant l'accent sur la « dignité de la différence » et encourageant le « dialogue entre les civilisations ».
English: At the most senior levels, all of the outstanding shares in the Bank of Canada have been issued to the Minister of Finance who holds them on behalf of the Government of Canada.
French: Aux échelons supérieurs, toutes les actions en circulation de la Banque du Canada ont été émises au ministre des Finances qui les détient au nom du gouvernement du Canada.
English: But, in order to attain those goals, strong political impetus remains necessary.
French: Pour les réaliser, une forte impulsion politique demeure nécessaire.
English: Our website includes security mechanisms that protect the information that you entrust to us against loss, abuse and modification.
French: Notre site Web est doté de mécanismes de sécurité qui protègent l’information que vous nous confiez contre la perte, l’abus et la modification.
English: On city streets, photo machines called "Print Club" (purikura for short) take your picture and, in no time at all, give you a key to the cool world.
French: Dans les rues de la ville, l’on rencontre des cabines de photo appelées “Print Club” (d’où le néologisme japonais purikura) permettant de se faire tirer le portrait et d’accéder ainsi instantanément au glamour.
English: • set performance targets for the main products, services and processes;
French: • fixer des objectifs de performance pour les principaux produits, services et procédés;
English: Second, as the seat pushes the occupant's body forward, the unrestrained head tends to lag behind.
French: Ensuite, à mesure que le siège pousse le corps de l'occupant vers l'avant, la tête, qui n'est retenue par rien, tend à rester en arrière.