ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of renewing the San José dialogue, to which Guatemala is a party, the promotion of human rights, including the issue of street children, is seen as a key objective which must be given priority in the European Union's relations with the countries of Central America.
French: Favoriser le respect des droits de l'homme y compris ceux des enfants des rues dans le contexte du renouvellement du dialogue de San José, auquel le Guatemala participe, reste un objectif essentiel et prioritaire des relations que l'Union européenne entretient avec les pays de l'Amérique centrale.
English: 2.3 Exposure characterization 2.3.1 Environmental fate All releases of chloramine compounds into the Canadian environment reported by the municipal and industrial surveys (Environment Canada, 1997b,c,d) were in aqueous solution.
French: 2.3 Caractérisation de l'exposition 2.3.1 Devenir dans l'environnement Tous les rejets de chloramines dans l'environnement canadien signalés à la faveur des enquêtes auprès des municipalités et des industries (Environnement Canada, 1997b, c, d), se faisaient en solution aqueuse.
English: The Bureau also noted that a paper on the existing United Nations conventions on the facilitation of transit is being prepared by the secretariat and will be submitted for consideration by the Committee at its seventy-first session.
French: Le Bureau a également noté que le secrétariat était en train d'élaborer un document sur les conventions des Nations Unies en vigueur relatives à la facilitation du transit.  Ce document serait présenté au Comité à sa soixante et onzième session pour qu'il puisse l'examiner.
English: The Forum set up a working group to prepare the forthcoming election of the Chair of WADA.
French: Le Forum crée un groupe de travail dans la perspective de la prochaine élection du président de l’AMA.
English: Prince of Wales Tower National Historic Site of Canada Site Management
French: Lieu historique national du Canada Tour-Prince-de-Galles Gestion du lieu historique
English: Some of our rooms open on a sunny terrace where you can have your breakfast.
French: Vous pouvez à loisir travailler sur votre terrasse.
English: -Industrial robots, not elsewhere specified or included NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: This Interim Order codifies the present international consensus on how to address the threat and also provides greater transparency with respect to existing regulatory requirements respecting prohibited items.
French: Le présent arrêté d'urgence codifie le consensus international obtenu sur la manière de procéder pour prévenir ce danger et assure également une plus grande transparence quant aux exigences réglementaires existantes concernant les articles interdits.
English: 4.850/2003 of October 2003) established an inter-ministerial committee for the purpose of obtaining information leading to the location, identification, transport and burial of the remains of people who had taken part in the guerrilla movement in Araguaia.
French: Des mesures administratives ont été prises dans ce domaine, notamment la création d'une base de données comprenant des échantillons biologiques et des profils génétiques pouvant servir dans l'identification des restes humains des victimes du régime militaire.
English: Competencies are often confused with "qualifications."
French: On confond souvent les compétences avec les « habiletés ».
English: The constitutional amendments of 1995 were largely inspired by, and to a great extent reflected, the provisions of the United Nations human rights instruments and those of the European Convention on Human Rights.
French: Les amendements constitutionnels de 1995 se sont largement inspirés, et ont été dans une grande mesure l'expression, des dispositions des instruments des Nations Unies concernant les droits de l'homme et de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: One of their transnational activities is to undertake research interviews during study visits in the different countries.
French: L’une de ses activités transnationales consiste à mener des interviews de recherche au cours de visites d'étude dans les différents pays.
English: Scenarios and role-play can aid the conscious discussion of these topics.
French: Les scénarios cliniques et les jeux de rôle peuvent contribuer à améliorer la prise de conscience et les discussions entourant ces sujets.
English: Obama should follow UN lead on Cuba embargo | Amnesty ...
French: Des hommes détenus au secret risquent la torture. 36 ...
English: The argument against the fence on the West Bank assumes that the settlers are there illegally and therefore are not entitled to the protection of a defensive barrier.
French: L'argument opposé à la clôture en Cisjordanie part du principe que les colons se sont installés là en dehors de toute légalité, et que ce de fait, ils n'ont pas droit à la protection de la barrière défensive.
English: As more societies are “wired up” or leap-frog to wireless connectivity, the possibilities of e-government services expand.
French: À mesure que les sociétés se « connectent au réseau » ou passent directement au téléphone sans fil, la gamme des services fournis par voie électronique s'élargit.
English: Expresses concern at the continuing financial shortfall in the multi-donor Trust Fund for the disarmament, demobilization and reintegration programme, and urges the Government of Sierra Leone to seek actively the urgently needed additional resources for reintegration;
French: Se déclare préoccupé par le déficit persistant du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs pour le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et demande instamment au Gouvernement sierra-léonais de rechercher activement les ressources additionnelles immédiatement nécessaires à la réinsertion;
English: For background information and explanations on these amendment proposals, refer to the working document TRANS/SC.3/2005/6.
French: Pour toute information complémentaire sur ces propositions d'amendements, veuillez vous référer au document TRANS/SC.3/2005/6.
English: Environmental Science and Technology 31:1012-1017.
French: Environmental Science and Technology, 31:1012-1017, 1997.
English: NTFP resource management as an option for multiple-use forest management in South Cameroon.
French: 1999. NTFP resource management as an option for multiple-use forest management in South Cameroon.
English: There was no reason to abide scrupulously by the categories of unilateral acts mentioned by the Special Rapporteur, but it would be advisable to determine how best to pursue the study of unilateral acts.
French: Il n'y avait pas lieu de suivre scrupuleusement les catégories d'actes unilatéraux mentionnées par le Rapporteur spécial mais plutôt de déterminer la manière dont il convenait de poursuivre l'études des actes unilatéraux.
English: This activity may be extended into other thematic areas.
French: 31 et site Internet eTEN: http://europa.eu.int/eten. Page 15 de 25 3 février 2006
English: The Committee for Programme and Coordination may wish to consider which of the reports from the 2008-2009 and 2010-2011 workplans of the Division it would like to review at its fifty-first session in 2011, as well as any additional reports.
French: Le CPC pourrait indiquer quels rapports découlant du plan de travail de la Division pour 2008-2009 et 2010-2011 il souhaite examiner à sa cinquante et unième session, en 2011, et tout autre rapport supplémentaire.
English: • Retirement and release planning:
French: • Le remboursement des frais d’études et les programmes de transition de carrière
English: Between 3 and 60% of applied NH3 can be lost depending on the type of material applied, soil conditions (moisture and pH), and the length of time elapsing before the fertilizer is incorporated into the soil (McGinn and Janzen 1998).
French: Entre 3 et 60% du NH3 appliqué peut être perdu, selon le type de matériel appliqué, les conditions du sol (humidité et pH) et le temps écoulé entre l'application de l'engrais et son incorporation dans le sol (McGinn et Janzen 1998).
English: This version contains: Apache, MySQL, PHP + PEAR, Perl, mod_php, mod_perl, mod_ssl, OpenSSL, phpMyAdmin, Webalizer, Mercury Mail Transport System for Win32 and NetWare Systems v3.32, Ming, JpGraph, FileZilla FTP Server, mcrypt, eAccelerator, SQLite, and WEB-DAV + mod_auth_mysql.
French: Cette version comprend : Apache, MySQL, PHP + PEAR, Perl, mod_php, mod_perl, mod_ssl, OpenSSL, phpMyAdmin, Webalizer, Mercury Mail Transport System pour Win32 et NetWare Systems v3.32, Ming, JpGraph, FileZilla FTP Server, mcrypt, eAccelerator, SQLite, et WEB-DAV + mod_auth_mysql.
English: Our product line includes modulars with multi-axis modularity, freestanding cases , and models we can custom-design to your needs.
French: Nous offrons des vitrines modulaires à assemblage multi-axes rapide, des modèles aux dimensions standardisées , ou encore des modèles sur mesure et selon vos besoins.
English: The Second Meeting of the Group of National Experts brought together 58 participants representing 22 countries as well as international organisations and independent researchers. The meeting was designed to share experience, discuss additional research findings, hear about the progress made by other international organisations in the area and discuss the policy evaluation framework to be used for country reviews.
French: Cette publication du CSAO synthétise les politiques migratoires des principaux pays de l’OCDE accueillant des migrants ouest-africains et analyse les récentes avancées des discussions européennes et ouest-africaines.
English: Aware that inadequate data on violence against women, including crimes committed in the name of honour, hinder informed policy analysis, at both the domestic and the international levels, and efforts to eliminate such violence,
French: Consciente que l'insuffisance des données sur la violence à l'égard des femmes, notamment les crimes d'honneur, empêche de faire une analyse judicieuse des mesures à prendre, tant au niveau national qu'au niveau international, et entrave les efforts faits pour l'éliminer,
English: Building on successes, IUCN, WWF, ITTO and the Government of Switzerland extended Project FireFight to West Africa, the Mekong region and the Northern Andes (Peru, Bolivia and Ecuador).
French: Fort de ce succès, l'UICN, le Fonds mondial pour la nature, l'OIBT et le Gouvernement suisse ont étendu ce projet à l'Afrique de l'ouest, à la région du Mékong ainsi qu'à celle du nord des Andes (Pérou, Bolivie et Équateur).
English: Members are inducted into the order at a special ceremony at Government House in Edmonton.
French: Les membres sont intronisés à l'Ordre lors d'une cérémonie spéciale qui se déroule au Government House à Edmonton.
English: Several times a week, the Haitian police's Brigade for the Protection of Minors (BPM) brings child victims of various kinds of violence, including domestic violence against restavèk children, to the Institute.
French: Les cas sont nombreux car l'Institut reçoit, plusieurs fois par semaine, de la Brigade de Protection des Mineurs (BPM) de la police, des enfants victimes de toutes sortes de violence, entre autre, de violence domestique qui concerne les restavèk.
English: A Request will not be considered complete until the Desk Officer is satisfied that all relevant documentation, as set out in Part One, has been submitted.
French: Une demande sera jugée incomplète tant que l'agent administratif ne sera pas assuré que tous les documents pertinents, tel que stipulé dans la première partie, ont été présentés.
English: The appropriations is also indented with a view to the ..........countries concerned,promote the increased use of information and communications technologies.
French: Ce crédit est également destiné, dans une perspective d’intérêt mutuel ..........une utilisation accrue des technologies de l’information et des communications.
English: The author was awarded damages of $6,000 for false imprisonment against both defendants, $18,000 for assault and battery against Dr Herron and $36,000 compensatory damages (for past and future loss of earnings) against both defendants.
French: Les deux défendeurs étaient condamnés à verser 6 000 dollars australiens au plaignant pour séquestration, le docteur Herron était condamné à lui verser 18 000 dollars australiens pour coups et blessures volontaires et les deux défendeurs devaient lui verser 36 000 dollars australiens à titre de dommages compensatoires (pour les pertes de revenu passées et futures).
English: It's the hempseeds themselves that provide the proteins and the good fats for a smooth texture.
French: Les protéines et les bons gras proviennent de graines de chanvre : ce sont elles qui fournissent une texture onctueuse.
English: Significant acquisitions for NLC collections during 1999-2000 included:
French: En 1999-2000, les principales acquisitions des collections de la BNC comprennent :
English: STSI, as an early government-wide shared service initiative, has the opportunity to share its lessons learned with future shared initiatives.
French: Comme l'ISVP est une nouvelle initiative pangouvernementale de services partagés, les leçons tirées pourraient servir pour des initiatives partagées ultérieures.
English: In contrast, the Péribonka River does not provide adequate spawning habitat for brook trout due to excessively coarse substrate and the flow management at the Chute-des-Passes station which prevents the survival of eggs spawned in less than 1 m of water.
French: Par contre, la rivière Péribonka n’offre pas d’habitat de fraie adéquat pour l’omble de fontaine en raison du substrat trop grossier et de la gestion des débits à la centrale Chute-des-Passes, qui empêchent la survie des œufs pondus dans moins de 1 m d’eau.
English: A three-year information campaign is being launched with a view to reducing the demand for sexual services.
French: On est en train d'organiser une campagne d'information de trois ans afin de réduire la demande de services sexuels.
English: I have the honour to transmit to you, enclosed herewith, the declaration adopted at the close of the first specialized meeting on child trafficking in West and Central Africa, held at Yamoussoukro, Côte d'Ivoire, from 8 to 10 January 2002.
French: J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint, la déclaration adoptée à l'issue de la première réunion spécialisée sur le trafic des enfants en Afrique de l'Ouest et du Centre, tenue à Yamoussoukro (Côte d'Ivoire), du 8 au 10 janvier 2002.
English: Sylvain Wilson Agriculture and Agri-Food Canada Market and Industry Services Branch Sir John Carling Bldg., 10th Floor 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel: (613)759-7726 Fax: (613)759-7506
French: Sohrab Oshidar Agent principal des marchés internationaux Europe, Moyen Orient et Afrique Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir-John-Carling 930 av Carling Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tél: (613)759-7693 Téléc: (613)759-7506
English: The global fight against abject poverty, inequality and disparity, violence, HIV/AIDS, organized crime and other acute problems is being impeded by, inter alia, the increasing external debt burden, the decline in official development assistance and the growing digital and development divides between haves and have-nots.
French: Le combat mondial contre la pauvreté extrême, contre les inégalités et les disparités, contre la violence, contre le VIH/sida, contre la criminalité organisée et d'autres problèmes graves, est entravé, entre autres, par le fardeau de la dette qui ne cesse de s'alourdir, par la baisse de l'aide publique au développement, ainsi que par la fracture numérique et économique qui ne cesse de s'agrandir entre les pays nantis et les pays démunis.
English: Northern Micro also requested its costs incurred in preparing its bid and in preparing, filing and proceeding with the complaint.
French: Northern Micro a également demandé le remboursement des frais qu’elle a engagés pour la préparation de sa soumission ainsi que pour la préparation, le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: FORZA GIOVANE DECOR SRL has been working for 30 years in the textile-clothing sector and it is specialized in research, studies, planning and production of embroideries, trims, decorations, haute couture stitching and finishing.
French: FORZA GIOVANE DECOR SRL travaille dans le secteur textile-vetements depuis 30 années et elle est spécialisée sur la recherche, l’étude, le projet et la production de broderies, passementeries, decorations, points d’haute couture, et de finitions.
English: Key words: scandium, aqua complexes, chloro complexes, ab initio.
French: Mots clés : scandium, complexes aqua, complexes chloro, ab initio.
English: For States without nuclear power programmes, the priorities were radiation and waste safety; food and agriculture; water resources management; human health and nutrition; human resources development; environmental protection; and industrial applications.
French: Les priorités des États ne disposant pas de programmes d'énergie nucléaires sont les suivantes : protection contre les rayonnements et sûreté nucléaires; alimentation et agriculture; gestion des ressources en eau; santé humaine et nutrition; mise en valeur des ressources humaines; protection de l'environnement; et applications industrielles.
English: Through the Office on Drugs and Crime, the United Nations has helped us to develop anti-terrorism legislation in an effort to effectively implement global instruments to combat that phenomenon.
French: De leur côté, les Nations Unies, par le biais de l'Office contre la drogue et le crime, nous ont aidé à élaborer des lois antiterroristes, afin d'appliquer efficacement les instruments mondiaux de lutte contre ce phénomène.
English: Also, what constitutes good water quality in prairie wetlands may be too enriched with nutrients for water in lakes of the Canadian Shield.
French: Chapitre 5 aquatiques, la présence d’une vie végétale peu abondante peut de son côté restreindre la croissance des insectes aquatiques et des poissons.
English: The President: Members will recall that, at its 74th plenary meeting, on 23 December 2008, the Assembly decided to consider agenda item 48 directly in plenary meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront qu'à sa 74e séance le 23 décembre 2008, l'Assemblée générale avait décidé d'examiner le point 48 de l'ordre du jour directement en séance plénière.
English: In principle, this consent will also extend to copies of the software or parts of the same.
French: Diese Zustimmung erstreckt sich grundsätzlich auch auf Kopien der Software oder von Teilen derselben.
English: Proposal 1: Transition provisions
French: Première proposition: dispositions transitoires
English: Where the trade mark contains an element that is not distinctive, the examiner can request the applicant to disclaim any exclusive right to that element where the inclusion of that element could give rise to real doubts as to the scope of protection of the mark.
French: Lorsque la marque contient un élément qui n'est pas distinctif, l'examinateur peut inviter le demandeur à renoncer à tout droit exclusif sur cet élément lorsque l'inclusion de cet élément dans la marque pourrait créer des doutes réels sur l'étendue de la protection de la marque.
English: AUTONUM The regional center, "Caribbean Copyright Link" (CCL), was established as a legal entity in Trinidad and Tobago on August 15, 2000, pursuant to the decision of the Regional Committee on Collective Management of Copyright and Related Rights in May 2000.
French: AUTONUM Le centre régional "Caribbean Copyright Link" (CCL) a été constitué en tant que personne morale à la Trinité‑et‑Tobago le 15 août 2000, en vertu de la décision adoptée par le Comité régional de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes en mai 2000.
English: Within the framework of operations under Article 2 members of EU Election Observation Missions paid from the human rights and democratisation appropriations shall be recruited in accordance with the procedures laid down by the Commission." 4) The first subparagraph of Article 10 is replaced by the following: "The financial reference amount for the implementation of this Regulation during the period 2005 to 2006 shall be EUR 134 million." 5) Articles 11 and 12 are replaced by the following:
French: «L'aide de la Communauté est ouverte aux partenaires visés à l'article 4, paragraphe 1, première phrase, ayant leur siège principal dans un pays tiers bénéficiaire de l'aide de la Communauté au titre du présent règlement ou dans un État membre de la Communauté, ledit siège devant constituer le centre effectif de toutes les décisions relatives aux actions financées au titre de ce règlement.»
English: • Young battalion prepares for Afghanistan AIR FORCE Ready, willing and expeditionary "The Army would be proud!"
French: • Un jeune bataillon se prépare à un déploiement en Afghanistan FORCE AÉRIENNE Prêts à la fonction expéditionnaire « La Force terrestre aurait de quoi être fière! »
English: The concept of the PNC came out of those discussions and, after thoroughly reviewing the concept, the federal government agreed to support and fund an internet-based system.
French: Ces discussions ont abouti au concept de la CRNP et après examen approfondi de ce concept, le gouvernement fédéral acceptait de soutenir et de financer un système sur Internet.
English: The extraction efficiencies of various solvents for toxic organic compounds on municipal incinerator flyash were examined.
French: On a étudié l'efficacité de divers solvants pour extraire des composés organiques toxiques qui sont présents dans les jets de cendre d'incinérateurs municipaux.
English: Population sizes and trends Golden paintbrush has been reported from eight locations in Canada, only two of which have extant populations.
French: Taille et tendances des populations La castilléjie dorée a été mentionnée dans huit localités du Canada, dont seulement deux abritent des populations existantes.
English: He noted that "this scientific cooperation has had an impact on the company by increasing its innovative abilities".
French: « Cette collaboration scientifique a laissé des traces dans l'entreprise en rehaussant sa capacité d'innovation », dit-il.
English: Legitimate financial companies do not ask for an up-front payment.
French: Les sociétés de financement légitimes ne demandent jamais le paiement de frais à l’avance.
English: In August the electricity blackout in Ontario crippled much of the province’s manufacturing sector for several days and reduced the output of public administration.
French: En août, la panne d’électricité en Ontario a paralysé une bonne partie du secteur manufacturier de la province pendant plusieurs jours et réduit la production de l’administration publique.
English: Treaties and Historical Research Centre, 1984).
French: Centre de la recherche historique et de l'étude des traités), 1984.
English: Promotion and protection of human rights: 164 - 184 41
French: Promotion et protection des droits de l'homme: 164 - 184 40
English: These persons can bring innovative and creative solutions.
French: Ces personnes peuvent apporter des solutions novatrices et créatives.
English: What if the other team doesn`t show up?
French: Que se passe-t-il si l'équipe adverse ne se présente pas ?
English: Space-based observation played an essential role in the development of global climate-model simulations, taking into account such data as land surface, changes in trace gases, the atmospheric radiation change in response to those changes, and changes in cloud cover, precipitation and water run-off, that could be used to better understand the Earth's climate and develop projections.
French: L'observation depuis l'espace joue un rôle essentiel dans l'élaboration des simulations du modèle du climat mondial, compte tenu de données telles que la surface du sol, les changements touchant les gaz à l'état de traces, les modifications du rayonnement atmosphérique qui découlent de ces changements et les changements touchant la couverture nuageuse, les précipitations et l'écoulement, qui pourraient servir à mieux comprendre le climat de la Terre et à élaborer des projections.