ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All other expenses, including services provided without charge, are treated as overhead and allocated to audits and professional practice projects based on the direct hours charged to them. v. Contributions to Public Service Superannuation Plan  The Office's eligible employees participate in the Public Service Superannuation Plan administered by the Government of Canada.
French: Toutes les autres charges, y compris les services fournis sans frais, sont considérées comme des coûts indirects et sont imputés aux vérifications et aux projets liés aux méthodes professionnelles en fonction des heures directes correspondantes v. Cotisations au Régime de pensions de retraite de la fonction publique  Les employés admissibles du Bureau participent au Régime de pensions de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: A special linkages promotion programme should be seen more as a set of building blocks that countries might “mix and match” according to their specific circumstances, rather than as a ready-made prescription that all countries can apply.
French: Un programme de promotion spécial des relations interentreprises devrait être considéré comme un ensemble de mesures que les pays pourraient panacher en fonction de leur situation particulière, plutôt que comme un programme préétabli valable pour tous.
English: You may encounter wildlife at any time.
French: Vous êtes donc en tout temps susceptible de vous retrouver face à face avec un animal sauvage.
English: In that case a Board member was related to the second-ranked candidate, but he had signed the Signed Statement of Persons Present at Boards to the effect that he was not related to any of the candidates.
French: Dans cette affaire, un membre du jury était lié au candidat classé au deuxième rang, mais il avait signé la Déclaration signée par les personnes présentes aux séances des jurys, assurant qu'il n'avait aucun lien avec les candidats.
English: • For a licence to operate an English-language FM community radio Type A radio station in Lillooet.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM communautaire de Type A de langue anglaise à Lillooet.
English: On-board diagnostic (OBD) system
French: «11.1.5 Système d'autodiagnostic
English: The level of control or influence that the program has over the achievement of outcomes tends to be highest with respect to short-term outcomes and lowest with long-term outcomes.
French: Le niveau de contrôle ou d'influence que le programme a sur l'atteinte des résultats tend à être plus élevé dans le cas des résultats à court terme que dans celui des résultats à long terme.
English: The average difference in the EU is still 16%.
French: La différence moyenne dans l’UE s’élève aujourd’hui encore à 16 %.
English: Introduction of Section 6, Promotions, as well as a sales promotion, from 22 January to 31 March 2000, whereby residence individual line customers who are new subscribers to one or more selected optional features may choose to obtain one of these features at a promotional rate for a period of two months from the service installation date.
French: Introduction de l'article 6, Promotions, ainsi que d'une promotion de vente, du 22 janvier au 31 mars 2000, dans le cadre de laquelle les abonnés des lignes individuelles de résidence qui s'abonnent pour la première fois à une ou plusieurs fonctions offertes en option peuvent choisir d'obtenir une de ces options à un taux promotionnel pendant une période de deux mois à compter de la date d'installation du service.
English: Consultation with employers’ and workers’ organisations The Committee notes that the authorities consulted employers’ and workers’ organisations during the reference period in accordance with 1.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport indique si possible le nombre de salariés couverts par des inspections au regard de la main-d’œuvre totale.
English: For the purpose of paragraphs 15.2.4.6.1. and 15.2.4.6.2. parts permanently attached to the vehicle that are situated both above the driver's eye points and in front of the transverse vertical plane passing through the foremost surface of the vehicle's front bumper shall not be taken into account when defining the front of the vehicle.
French: «15.2.4.6.3 Aux fins des paragraphes 15.2.4.6.1 et 15.2.4.6.2, il ne doit pas être tenu compte, pour définir l'avant du véhicule, des parties fixées de manière permanente sur le véhicule qui sont situées au-dessus des points oculaires du conducteur et devant le plan vertical transversal, tangent à la surface la plus avancée du pare-chocs avant du véhicule.».
English: The import access level benefiting from the reduced rates of duty, or "within access commitment" rates of duty, is allocated to businesses located in Canada.
French: Le niveau d’accès à l’importation auquel le taux réduit est applicable, c’est-à-dire la quantité pouvant être importée « dans les limites de l’engagement d’accès », est alloué à des entreprises situées au Canada.
English: In paragraph 8 of part III.A, the references to specific cases included in subparagraphs (d) and (j) would probably be better placed in footnotes (with an indication of the importance or rarity in each instance).
French: Les exemples d'affaires auxquels il est fait référence aux points d) et j) du paragraphe 8 de la partie III.A auraient probablement davantage leur place dans une note de bas de page (dans laquelle on soulignerait leur caractère particulier ou rare).
English: Community capacities to seek information and make decisions that benefit children will be strengthened, raising demand for quality services.
French: Les capacités locales à s'informer et à prendre des décisions en faveur des enfants seront renforcées, ce qui accroîtra la demande de services de qualité.
English: Fever occurring in a traveller within three months of returning from a malariaendemic area is a medical emergency and should be investigated urgently with thick and thin blood films for malaria.
French: Tout voyageur manifestant de la fièvre au cours des trois mois suivant son retour d’une région où le paludisme est endémique doit être traité à titre d’urgence médicale et on doit instamment effectuer des tests sanguins (frottis minces et épais).
English: Government, the Kwanlin Dun First Nation and the other Yukon First Nations whose Traditional Territories are included in the planning region shall agree on who may nominate each of the last one-third of the nominees to the Regional Land Use Planning Commission referred to in 11.4.2.1 based upon the demographic ratio of Yukon Indian People to the total population in the planning region.
French: Le gouvernement, la Première nation des Kwanlin Dun et les autres Premières nations du Yukon dont les territoires traditionnels sont compris dans la région d'aménagement déterminent ensemble qui peut proposer les personnes qui formeront le dernier tiers des membres de la Commission régionale d'aménagement du territoire visée à l'article 11.4.2.1, et ce, en se fondant sur la proportion que représentent les Indiens du Yukon par rapport à la population totale de la région d'aménagement.
English: In DB Investments S.A. v. De Beers Consolidated Mines, Ltd (2001–2002), parties agreed that conditions of employment would not be changed following the merger (Chetty 2005).
French: De Beers Consolidated Mines, Ltd (2001–2002), les parties ont convenu que les conditions d’emploi ne seraient pas modifiées à la suite de la fusion (Chetty, 2005).
English: At the same time, weak capacity in central and local levels of government may hamper the process of resolving claims to land, and especially claims of the vulnerable which almost invariably include women and children, and may also include ethnic or political minorities.
French: En même temps, la faiblesse du gouvernement au niveau central et local peut nuire à la restitution des terres, en particulier, dans les cas de personnes vulnérables qui concerne presque toujours les femmes et les enfants et peuvent aussi comprendre des minorités ethniques ou politiques.
English: Security rules cannot be fully configured.
French: Les règles de sécurité ne sont pas librement paramétrables.
English: The time during which a substance introduced into the air (or other medium) remains in place before it is transformed into something else.
French: Série de conduits, de coudes, d'embranchements, de tuyauterie etc... conçue pour guider l'écoulement d'air, de gaz ou de vapeur vers ou provenant d'un ou plusieurs endroits. Un ventilateur fournit l'énergie nécessaire pour vaincre la résistance à l'écoulement du système et entraîner l'écoulement de l'air ou de gaz à travers tout le système.
English: The overall utilization factor for 2001 was 74 per cent.
French: Le coefficient d'utilisation globale pour 2001 a été de 74 %.
English: Yet in the Philippines, 35.6 per cent of the $1 poor and 37.5 per cent of the $2 poor are either unemployed or economically inactive.
French: Aux Philippines toutefois, 35, % des pauvres sous le seuil de 1 dollar et 37, % de ceux qui se trouvent sous le seuil de 2 dollars sont soit au chômage, soit inactifs.
English: In addition, representatives from observer States have also participated in informal meetings.
French: En outre, des représentants d'États observateurs ont aussi participé à des réunions informelles.
English: There can be no serious and credible commitment to peace if the conditions are not in place to enforce it, in accordance with serious, objective rules.
French: Il ne peut y avoir d'engagement sérieux et crédible en faveur de la paix si les conditions permettant de la faire respecter ne sont pas en place, sur la base de règles sérieuses et objectives.
English: Where relevant, this report contains cross-references to relevant parts of Eritrea's first report.
French: Lorsqu'il y a lieu, le présent rapport renvoie aux passages pertinents du rapport initial de l'Érythrée.
English: Probability distributions of the resulting 5000 different estimates for nation-wide emissions for 2008-2012 were then developed.
French: Les distributions de probabilitÃ© des 5000 diffÃ©rentes Ã©valuations qui en dÃ©coulent pour les Ã©missions Ã l'Ã©chelle nationale pour 2008-2012 ont ensuite Ã©tÃ© Ã©laborÃ©es.
English: The activities just mentioned can be further expanded by the use of the Council's fact-finding missions.
French: Ces activités que je viens de mentionner peuvent être développées davantage par des missions d'établissement des faits du Conseil.
English: However, new interpersonal and intellectual competencies may need to be developed.
French: Il devra toutefois peut-être acquérir de nouvelles compétences interpersonnelles et intellectuelles.
English: Some communities may not have access to telephones, may use primarily oral forms of communication and some people may be reluctant to share their views in public.
French: Certaines collectivités n’ont peut-être pas accès à des téléphones et peuvent utiliser principalement des moyens de communication orale. Certaines personnes peuvent hésiter à faire part de leurs opinions en public.
English: While the number of purely bilateral issues has declined, various industry-wide regulatory issues affecting both domestic and foreign companies (including Canadian companies) remain to be addressed.
French: L’étude, qui doit être terminée d’ici la fin de 2006, sera essentielle pour aider les deux gouvernements à élaborer des plans visant à assurer que la relation économique entre le Canada et le Japon atteint son plein potentiel.
English: Other Agency regions have also evaluated their processes.
French: D’autres régions de l’Agence ont aussi revu leurs processus.
English: Also included are the classes and rates for motor vehicle expenses.
French: De plus, nous avons inclus les catégories et les taux pour les dépenses relatives aux véhicules à moteur.
English: Climate - knowledge and expertise about weather and how it affects agricultural productivity 5.
French: Le climat - connaissance et expertise des conditions météorologiques et de leur impact sur la productivité agricole 5.
English: The CDCC is now considering the impact of trade and investment on cultural industries.
French: Le CDCC se penche maintenant sur l’impact du commerce et des investissements sur les industries culturelles.
English: HOT Sports will help set up the day-to-day itinerary for the entire trip.
French: HOT Sports aidera à établir l’itinéraire quotidien de tout le voyage.
English: Encapsulating Security Payload (ESP) is primarily designed for ensuring confidentiality, but can also provide data authenticity.
French: Encapsulating Security Payload (ESP) a pour rôle premier d'assurer la confidentialité, mais peut aussi assurer l'authenticité des données.
English: Accelerated procedure applied for the first time in the context of a reference for a preliminary ruling Pursuant to the amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice which entered into force on 1 February 2001, the President may decide, on a recommendation by the Judge- Rapporteur and after hearing the Advocate General, to apply an accelerated procedure to a reference for a preliminary ruling (Article 104a of the Rules of Procedure).
French: Première application de la procédure accélérée à un renvoi préjudiciel Suite aux modifications du Règlement de procédure de la Cour entrées en vigueur le 1er février 2001 , le Président peut décider sur proposition du juge rapporteur, l'avocat-général entendu, de soumettre un renvoi préjudiciel à une procédure accélérée (article 104 bis du Règlement de procédure).
English: Signs of adverse reactions, usually noticed by veterinarians and animal owners/caregivers, may be reported to the drug manufacturer or directly to Health Canada's VDD.
French: Les signes de réactions indésirables, habituellement observés par les vétérinaires et les propriétaires ou soigneurs d'animaux, peuvent être déclarés au fabricant du médicament ou directement à la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada.
English: Chile also reiterates its support for the establishment of a Palestinian State and for Israel's right to live within secure borders, as set out in various United Nations resolutions.
French: Le Chili réaffirme également son appui à la création d'un État palestinien et au droit d'Israël de vivre dans des frontières sûres, conformément aux résolutions de l'ONU.
English: Among the groups mentioned in this context are social assistance recipients, lone-parent families, Aids patients, those being treated for HIV infection, drug users, people with disabilities, refugees and asylum seekers.
French: Les groupes mentionnés à ce propos comprennent notamment les bénéficiaires d’aide sociale, les familles monoparentales, les malades du sida, les toxicomanes, les handicapés physiques et mentaux, les réfugiés et les demandeurs d’asile.
English: The former assertive, even coercive, function may involve a strong element of enforcement.
French: La fonction de "rétablissement de la paix", synonyme de fermeté, voire de contrainte, peut comporter une part importante de coercition.
English: As measured by coefficients of variation, phenotypic variation for six aerial reproductive characters was about twice as great as that for six subterranean reproductive characters.
French: Telle que mesurée par les coefficients de variation, la variation phénotypique pour six caractères de la reproduction aérienne était environ deux fois plus élevée que pour six caractères de la reproduction souterraine.
English: Towards a Holistic Approach to Organizational Capacity Development 2003
French: Vers une approche holistique du renforcement des capacités organisationnelles 2003
English: The designations of country groups in the text and the tables are intended solely for statistical or analytical convenience and do not necessarily express a judgement about the stage reached by a particular country or area in the development process.
French: Les désignations de groupes de pays dans le texte et dans les tableaux sont employées pour des raisons de commodité statistique ou analytique et n'impliquent pas nécessairement des jugements de valeur quant au degré de développement atteint par tel ou tel pays ou région.
English: Add Vegetables and Fruit to Your Cart More Often Both fresh and processed vegetables and fruit are sources of vitamins, minerals and fibre.
French: La quantité de nutriment indiquée représente la teneur en nutriment de la portion déclarée (même lorsque cette quantité est égale à zéro).
English: It was marked that provisions of the treaty should ensure that it addresses issues related to membership and authority of the Executive organization and its mandate to consider and resolve disputes.
French: Il a été indiqué que le traité devrait être conçu pour aborder les questions relatives à la composition et aux pouvoirs de l'organe exécutif et à son mandat consistant à examiner et régler les différends.
English: Respendable Revenue Total Main Estimates Adjustments ** Additional Operating Costs Collective Agreements Compensation Royalties from Activities related to the RADARSAT Program Reprofiling of Funds Total Adjustments Net Planned Spending Less:
French: Recettes disponibles Budget des dépenses principal total Rajustements ** Coûts de fonctionnement supplémentaires Conventions collectives Rémunération Redevances provenant des activités associées au programme RADARSAT Report de fonds Rajustements totaux Dépenses prévues nettes Moins :
English: The report was adopted with an overwhelming majority by Parliament's Foreign Affairs Committee.
French: Le rapport d’Ana Gomes a été approuvé à une écrasante majorité en Commission des Affaires étrangères : en sera-t-il de même en session plénière ?
English: However, no definitive option has yet been decided on.
French: Cependant, aucune option définitive à ce stade n'a encore été arrêtée.
English: The United States – Canada's biggest trading partner – will almost certainly advocate free trade in cultural products. Foreign ownership will be high on a number of national agendas.
French: Nul doute que les États-Unis, qui sont le principal partenaire commercial du Canada, prôneront le libre-échange des produits culturels et que la réglementation de la propriété étrangère occupera une place prépondérante parmi les points de discussion mis de l'avant par divers pays.
English: We fully support the recommendation in his report that the IPU be given a standing invitation to speak and the right to circulate documents at the United Nations.
French: Nous soutenons pleinement la recommandation qu'il présente dans son rapport, à savoir que l'UIP soit invitée de façon permanente à parler et ait le droit de faire circuler des documents au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Committee recognised that for many citizens the purpose of the EU in the 21st century is no longer clear.
French: Le Comité reconnaît qu’aux yeux de nombreux citoyens, l’objectif de l’UE au XXIe siècle n’apparaît plus clairement.
English: The provisions of this Regulation on the aggregation of insurance periods or periods of residence shall not apply to the transitional provisions in the Swedish legislation on entitlement to guarantee pension for persons born in or before 1937 who have been resident in Sweden for a specified period before applying for a pension (Act 2000:798)."
French: Les dispositions sur le cumul des périodes d'assurance ou de séjour du présent règlement ne s'appliquent pas aux dispositions transitoires de la législation suédoise relatives au droit à la pension garantie pour les personnes qui sont nées en 1937 ou avant et ont résidé en Suède durant une période déterminée avant la demande de pension (loi 2000:798)."
English: The remaining FPs experience larger and less predictable hospital patient volumes. In turn, increased inpatient numbers impacts the amount of administrative work FPs must undertake for their patients in hospital and subsequently reduces the available time that they have to devote to other aspects of family practice.
French: Dans le SNMF 2001, seulement 27,6 % des répondants étaient satisfaits de l’équilibre qu’ils avaient réussi à atteindre dans le partage de leur temps entre leur vie personnelle et leurs engagements professionnels; 41,3 % souhaitaient disposer de plus de temps avec leur famille, 41,5 % désiraient avoir plus de temps pour eux-mêmes et seulement 0,5 % manifestaient le désir d’avoir plus de temps à consacrer à leur carrière.
English: Strengthen co-operation in order to forestall and combat terrorism and develop appropriate strategies and methods and, in particular, to exchange as and when desired information thereon.
French: 85. de renforcer la coopération afin de prévenir et de combattre le terrorisme et d'élaborer les stratégies et les méthodes appropriées et, en particulier, pour échanger des informations sur le sujet au moment voulu et selon la manière opportune.
English: Lost Medications See Overriding Drug Utilization Review Claims.
French: Dans certains cas, des médicaments apparaissent sur les nomenclatures provinciales avant de figurer sur la Liste des médicaments des SSNA.
English: At the meeting in Whistler, delegates were informed of a pilot project between Washington State and British Columbia in response to the WHTI.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Lors de la rencontre de Whistler, les de´ legues ont ete informes ´ d’un projet pilote entre l’Etat de Washington et la Colombie´ ` Britannique en reponse a l’IVHO.
English: The great historical 'leg-up' in Canada has come within the public schools.
French: Historiquement, la courte échelle qui a permis aux gens d'avancer, au Canada, ce sont les écoles publiques.
English: Globalization, without the creation and enhancement of domestic productive capacity, leads to marginalization.
French: Si la mondialisation ne s'accompagne pas de l'amélioration des capacités de production nationale, elle conduit à la marginalisation.
English: Mr. KÄLIN said that the Committee's jurisprudence contained extremely varied State practices.
French: M. KÄLIN dit que la jurisprudence du Comité fait référence à des pratiques d'État extrêmement variées.
English: Strengthening Linkages Through a Public Health Network There is a consensus that there is an urgent need for better inter-jurisdictional public health collaboration and coordination.
French: Renforcement des liens par l’entremise d’un réseau de santé publique Toutes les parties sont d’avis qu’il est urgent que les différentes autorités compétentes coordonnent et collaborent mieux en santé publique.
English: Sporting activities connect us and can help to overcome barriers, such as cultural, linguistic and other differences.
French: Les activités sportives nous rapprochent et peuvent aider à faire tomber les barrières, notamment culturelles et linguistiques, et à aplanir d'autres divergences.
English: She welcomed the commitment of Member States to integrate reproductive health and the MDGs and to ensure that reproductive health and rights were adequately reflected in the 2005 Millennium Declaration review.
French: Elle s'est félicitée de l'engagement pris par les États Membres d'intégrer la santé et les droits en matière de reproduction et les objectifs du Millénaire pour le développement et de veiller à ce que la santé et les droits en matière de reproduction soient dûment pris en compte lors de l'examen de 2005 de la Déclaration du Millénaire.
English: The provisions of these guidelines shall apply to the review of information submitted by Annex I Parties under Article 7, relevant decisions of the COP/MOP and relevant decisions of the Conference of the Parties (COP) specific to Annex I Parties.
French: Les dispositions des présentes lignes directrices s'appliquent à l'examen des informations que les Parties visées à l'annexe I communiquent en application de l'article 7, des décisions pertinentes de la COP/MOP et des décisions pertinentes de la Conférence des Parties concernant expressément lesdites Parties.
English: Day time running lights (DTRL)
French: Conduite diurne des véhicules à moteur avec lumière allumées (DTRL)