ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Recognize that the accumulation of experience in reporting on off-site transfers and on the destinations of transboundary transfers of hazardous waste will form a useful basis for discussion of possible future reporting requirements with respect to on-site transfers and destinations of all transfers of waste, and urge the Meeting of the Parties to consider at its first session incorporating these elements in the Protocol with a view to achieving a more comprehensive scope for PRTR systems;]
French: [Reconnaissons que l'expérience accumulée lors de la notification des transferts hors du site et de la destination des transferts transfrontières de déchets dangereux fournira des éléments de base utiles au débat sur les prescriptions en matière de notification qu'il conviendra éventuellement de prévoir s'agissant des transferts sur le site et de la destination de tous les transferts de déchets, et engageons vivement la Réunion des Parties à envisager, à sa première session, d'incorporer ces éléments dans le Protocole afin d'élargir la portée des systèmes de RRTP;]
English: Economic assumptions underlie the government's revenue and expenditure projections and therefore its budget.
French: Family trust arrangements allow property to be held by a trust for the benefit of beneficiaries under the trust.
English: Virtual colonoscopy promises to be the way of the future for colorectal imaging, although few centres currently have either the expertise or software to be able to implement a virtual colonoscopy program. In Canada, there is not much capacity for virtual colonoscopy which can be difficult to read compared to standard CT scans, even for trained radiologists.
French: La coloscopie virtuelle est en voie de devenir la technique de dépistage de référence en ce qui concerne l'imagerie colorectale, malgré le fait que peu de centres ont actuellement soit les connaissances spécialisées soit les logiciels qui leur permettraient de mettre en œuvre un programme de coloscopie virtuelle.Au Canada, peu de médecins possèdent les connaissances nécessaires pour effectuer une coloscopie virtuelle qui, contrairement aux TDM administrées normalement, peut être difficile à déchiffrer, même pour un spécialiste en radiologie.
English: For this reason, Mrs Malmström, I would like to ask you to drop your government's current plans and not to draw up guidelines for the External Action Service during the meeting of the European Council next week, which would limit the scope for negotiation, but instead to come to final decisions on this subject together with the new High Representative so that we have a common, fair basis for negotiation.
French: Pour cette raison, je voudrais, Madame Malmström, vous demander d'abandonner les plans actuels de votre gouvernement et, au cours de la réunion du Conseil européen de la semaine prochaine, de ne pas arrêter d'orientations pour le service d'action extérieur qui limiteraient la portée des négociations, mais, au lieu de cela, de prendre des décisions définitives en la matière avec le nouveau haut-représentant, de sorte que nous ayons une base de négociation commune équitable.
English: The new system does not allow for conditions to be printed on the licence as was done with the manual licence issuing system.
French: Ce nouveau système ne permet pas d'imprimer les conditions sur le permis, comme le faisait le système manuel.
English: This study was repeated by the National Toxicology Program (1990), due to the presence of carcinogenic stabilizers and contaminants in the test compound in the earlier study.
French: Le National Toxicology Program (NTP, 1990) a répété cette étude à cause de la présence de stabilisateurs cancérogènes et de matières contaminantes dans le composé d'essai utilisé dans l'étude antérieure.
English: Many other complaints have been settled to customers’ satisfaction.
French: De nombreuses plaintes ont été réglées à la satisfaction des clients.
English: ◦ Backgrounder - Maa-nulth First Nations Final Agreement 
French: ◦ Document d'information - Entente définitive des Premières nations Maa-nulth
English: Biomass refers to the total living and non-living biological material within a given area or of a biological community or group.
French: La biomasse désigne toute la matière biologique vivante ou non, dans un endroit donné ou provenant d’un groupe ou d’une communauté biologique.
English: Diamantina, a colonial village set like a jewel in a necklace of inhospitable rocky mountains, recalls the exploits of diamond prospectors in the 18th century and testifies to the triumph of human cultural and artistic endeavour over the environment.
French: Diamantina est une ville coloniale insérée comme un joyau dans un massif montagneux inhospitalier. Elle illustre l’aventure des chercheurs de diamant au XVIIIe siècle et témoigne de l’emprise culturelle et artistique de l’être humain sur son environnement vivant.
English: (c) Special attention to the gender dimension of any legal reforms or substantive measures to promote participation;
French: c) Accorder une attention particulière à l'égalité entre garçons et filles dans toutes les réformes juridiques ou prendre des mesures de fond pour promouvoir la participation;
English: "Also bearing in mind the Agreement between Israel and Jordan on the Common Agenda, signed in Washington on 14 September 1993, the Washington Declaration, signed by Jordan and Israel on 25 July 1994, and the Treaty of Peace between the State of Israel and the Hashemite Kingdom of Jordan, of 26 October 1994,
French: Ayant e'galement a` l'esprit l'Accord entre Isra‰l et la Jordanie concernant un programme conjoint, signe' a` Washington le 14 septembre 1993, la De'claration de Washington, signe'e le 25 juillet 1994 par la Jordanie et Isra‰l, et le Traite' de paix entre l'E'tat d'Isra‰l et le Royaume hache'mite de Jordanie, conclu le 26 octobre 1994,
English: (South Centre, 2006), on the other hand, as indicated above, it does not seem to be ready to make any formal commitments in trade-related areas and prefers in this regard for a flexible formula calling for cooperation.
French: La négociation de l’APE SADC-UE 128.
English: The Authority called on the ECOWAS Convergence Council, composed of Ministers of Finance and Governors of ECOWAS Central Banks, to ensure the harmonization of the programmes of the second monetary zone and those of the ECOWAS single monetary zone.
French: La Conférence invite le Conseil de convergence de la CEDEAO, composé des ministres des finances et des gouverneurs des banques centrales de la CEDEAO, à veiller à l'articulation harmonieuse du projet de création de la deuxième zone monétaire avec celui de la zone monétaire unique CEDEAO.
English: The foundation has been laid for an accelerated push to ensure the rights for the most vulnerable children, who have not benefited fully from the progress made by Thailand.
French: On dispose désormais des bases voulues pour mener une action accélérée en vue de protéger les droits des enfants les plus vulnérables restés à l'écart des progrès réalisés en Thaïlande.
English: There are a great variety of shops and restaurants very near the hotel, as well as the establishment’s very own restaurant service.
French: Plusieurs boutiques et restaurants se trouvent à proximité.
English: Strategies and Policies for Air Pollution Abatement
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, États-Unis, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni et Suisse.
English: This initiative has been launched for the the past five years.
French: Cette initiative a été lancée au cours des cinq dernières années.
English: Priority review a model (i.e. same requirements, queuing priority) SAP model (i.e. patient-specific only) NOC/c (patient registry)
French: Il est prioritaire d'examiner un modèle (c.-à-d. les mêmes exigences, les priorités en file d'attente) Le modèle du Programme d'accès spécial (PAS) (c.-à-d. pour les patients seulement). L'AC/C (registre des patients).
English: She would appreciate information on that provision and wished to know whether there was a quota system for recruitment of women into the foreign service.
French: C'est pourquoi Mme Kapalata voudrait des précisions sur ce point et savoir s'il existe un système de quota pour le recrutement de femmes dans le service diplomatique.
English: Another question raised by the Delegates concerned the lack of a provision in the Convention on possible recognition of the lists approved by the European Commission.
French: Une autre question soulevée par les délégués concerne l’absence de disposition dans la Convention concernant la reconnaissance éventuelle des listes approuvées par la Commission européenne.
English: Under the DOD Interim External Certificate Authority program, three companies-Digital Signature Trust Co. of Salt Lake City, Operational Research Consultants Inc. of Chesapeake Va., and VeriSign Inc. of Mountain View, Calif.-have been providing the PKI software to protect e-mail communications, work flow and document access between DOD and its contractors.
French: En vertu du programme Interim External Certificate Authority du DOD, trois compagnies – Digital Signature Trust Co. de Salt Lake City, Operational Research Consultants Inc. de Chesapeake, en Virginie, et VeriSign Inc. de Mountain View, en Californie – ont fourni le logiciel d'ICP nécessaire pour protéger les communications de courrier électronique, le flux de travail et l'accès aux documents entre le DOD et ses entrepreneurs.
English: Eleject asserted that due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the project works were suspended for eight months from 1 September 1990 to 30 April 1991 because “it was impossible for the [Fund] to effect transfer of the invoiced values”.
French: Eleject a déclaré qu'à cause de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, la réalisation du projet avait été suspendue pendant huit mois, entre le 1er septembre 1990 et le 30 avril 1991, car «le [Fonds] était dans l'impossibilité de transférer les montants facturés».
English: The Director of DHRM reviews the IGO's findings of misconduct, in conjunction with LAS, and decides whether to initiate a disciplinary process.
French: Le Directeur de la Division de la gestion des ressources humaines examine les conclusions du Bureau en concertation avec la Section des conseils juridiques et décide s'il convient ou non d'engager une procédure disciplinaire.
English: There are therefore appreciable differences between the pay of Swiss and foreigners; foreign women constitute the least well-paid group of persons engaged in a gainful activity and are manifestly doubly disadvantaged.
French: On distingue donc de sensibles différences entre les salaires des Suisses et des étrangers; les étrangères constituent le groupe le moins bien rémunéré des personnes exerçant une activité lucrative et sont manifestement doublement défavorisées.
English: The point-rating method facilitates rational discussion and resolution of differences in determining the relative values of jobs.
French: La méthode de cote numérique facilite la discussion raisonnée et la solution de différends au moment de fer les valeurs relatives des emplois.
English: Gestion locale de l'eau dans les quartiers urbains pauvres : cas de Kinshasa; rapport de recherche Katsongo, Kamathe
French: Using Internet - based collaborative tools for developing and monitoring projects at IDRC Faruqui, Naser
English: Jointly, the Government and civil society are playing a primary role in the local response to the epidemic, in particular through the “One non-governmental organization, one health district” initiative.
French: Ensemble, le Gouvernement et la société civile jouent un rôle de premier plan dans la réponse locale à l'épidémie notamment à travers l'initiative « Une organisation non gouvernementale, un district sanitaire ».
English: Mr President, this has not been a very controversial subject.
French: Monsieur le Président, ce sujet n'aura pas été très controversé.
English: Suggested additions to the list include China, and to a lesser degree of priority, the Sudan (note that the Sudan is not a member of the WTO).
French: Des participants ont proposé d’y ajouter la Chine et, à un niveau de priorité inférieur, le Soudan (qui n’est pas membre de l’OMC).
English: UNODC was drawing on available in-house capacity and was enhancing its collaboration and coordination with other relevant entities and organizations to that end.
French: À cette fin, l'UNODC s'appuyait sur ses capacités internes et renforçait sa collaboration et la coordination avec d'autres entités et organisations compétentes en la matière.
English: The information is used to substantiate applications, the cost of conversions, to determine the amount to be paid to applicants and for statistical and audit purposes relative to the program. Consistent Uses:
French: Cette norme est entièrement conforme à la norme ISO 9712 : 1992 (E) sur l'accréditation du personnel responsable des essais non destructifs.
English: The suspect and his/her counsel Except in special circumstances, a public prosecutor shall not decide to prosecute in a criminal case if he/she is not convinced in all conscience that there is sufficient legal evidence available to allow the court to declare that the charges have been proved.
French: Si des éléments de preuve ont été obtenus d’une manière qui constitue une atteinte flagrante aux droits fondamentaux du suspect, le procureur n’en fait pas usage, sauf pour engager une action en justice contre les personnes responsables de cette atteinte.
English: Continued unchecked rises could undermine gains made over the last decade in reducing poverty and malnutrition, while inadequate policy responses could jeopardize years of progress made on sound macroeconomic management and agricultural diversification.
French: Des hausses des prix continues et débridées pourraient compromettre les progrès réalisés les dix dernières années en matière de réduction de la pauvreté et de la malnutrition, alors que des réactions politiques inadéquates pourraient réduire à néant des années de progrès en matière de bonne gestion macro-économique et de diversification agricole.
English: Here you can find a lot of information, music, lyrics, etc... about Desi in Bulgarian, English, French and Spanish. You can listen on-line to her music.
French: Ici vous pouvez trouver beaucoup d'information, de musique, de paroles, etc.. de Desi en bulgare, anglais, espagnol et français.
English: According to the results of a pre-assessment survey carried out by UNDCP in February, the production of opium this year is likely to be in the range of 1,900 to 2,700 tons.
French: D'après les conclusions d'une étude de préévaluation réalisée par le PNUCID en février, la production d'opium devrait se situer cette année entre 1 900 et 2 700 tonnes.
English: Such adjustment device(s) need not be fitted on systems or part(s) thereof, provided that their use is confined to vehicles on which the setting can be adjusted by other means or no such means are needed according to the applicant's system description.
French: 5.2.1 Les systèmes ou l'une ou plusieurs de leurs parties peuvent en être dispensés, à condition que l'utilisation de ces dispositifs soit limitée aux véhicules sur lesquels le réglage est possible par d'autres moyens ou inutile, suivant la description du demandeur.
English: Sony Cybershot DSC-T2 : Sony had added another stylish edition to its T-series of digital cameras; Sony Cybershot DSC-T2.
French: Lecteur MP3 Sony Walkman : Sony vient d'annoncer la sortie d'une fantastique nouvelle gamme de lecteurs MP3 Walkman.
English: The Group will also examine public service broadcasters’ strategies for promoting wider democratic participation by individuals in the Information society.
French: Le groupe étudiera également les stratégies des radiodiffuseurs de service public visant à promouvoir une plus grande participation démocratique des individus à la Société de l’information.
English: The issues covered are wages and other conditions of employment.
French: En ce qui concerne la qualité pour agir, la législation actuelle qui interdit la discrimination sur le lieu de travail prévoit que les plaintes pour discrimination doivent être traitées selon la loi sur les conflits du travail.
English: We turn now to a review of prevention and intervention strategies, past and present, in the Edmonton area in dealing with both street and prison gangs.
French: Nous allons maintenant évaluer des stratégies de prévention et d'intervention, d'hier et d'aujourd'hui, utilisées dans la région d'Edmonton. Elles visent les gangs de rue et les gangs carcéraux.
English: Node: location in a mobility system where a movement requirement is originated, processed for onward movement, or terminated.
French: Il permet la transmission de tout type de données, échangées sous forme numérique et exploitable par l’ensemble du système relié en réseau.
English: (e) Potassium permanganate is already under some form of control at the national level in most countries;
French: e) Dans la plupart des pays, le permanganate de potassium est déjà soumis à une forme ou une autre de contrôle au niveau national;
English: Our first step in measuring progress will be to identify what constitutes success in delivering legal services.
French: L’évaluation des progrès débutera par une définition du succès dans la prestation des services juridiques.
English: Healthy Living in Canada American Public Health Association 133rd annual meeting:
French: La santé dans l’économie mondiale Société canadienne de physiologie de l’exercice Du concept au pratique :
English: This proposal was approved by all delegations.
French: Cette proposition a été approuvée par l'ensemble des délégations.
English: The border serves as both the symbolic and physical manifestation of Canadian sovereignty.
French: La frontière est à la fois un symbole et une manifestation physique de la souveraineté du Canada.
English: Population projections EU-15 Birth rates in Europe have been falling, so there are fewer and fewer young people.
French: Tendances démographiques dans l’Europe des Quinze En Europe, les taux de natalité ne cessent de baisser et les jeunes sont donc de moins en moins nombreux.
English: As a follow-up to this plan, the concepts of "Social Assistant" and "Personal Assistant" were introduced in March 2004.
French: Dans la droite ligne de ce plan, les notions d'«assistant social» et d'«assistant personnel» ont été introduites en mars 2004.
English: They had also held an informal consultation with States parties, and had met with the Conference Services Division of the United Nations Office at Geneva.
French: Ils ont également tenu une réunion de consultation informelle avec les États parties et ont rencontré les représentants de la Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: PERPA Manager will ensure coordination/collaboration of monthly plans across all related Mission activities.
French: Le gestionnaire du Programme de REPAP assurera la coordination et la collaboration au niveau des plans mensuels dans toutes les activités connexes de la mission.
English: 11) from ECRI, which focuses on the theme of combating racism and racial discrimination in policing.
French: Le résultat de ce préjugé est qu’un grand nombre de personnes totalement innocentes sont harcelées et traitées comme des suspects, sans raison valable.
English: • quantify the relationship between UV penetration and freshwater algae
French: • Quantifier le lien entre les algues dulcicoles et la pénétration des UV;
English: In a recent book, Harvard Professor Dani Rodrik (1997) suggests that trade affects not only the quantity of labour but its elasticity as well, which in turn has implications for real wages.
French: Dans un récent ouvrage (1997), Dani Rodrik, professeur à Harvard, fait valoir que le commerce influence non seulement la quantité de main-d’œuvre, mais également son « élasticité », ce qui se répercute sur les salaires réels.
English: The office collects information from the parties to a transaction, enters it into a computer and issues certificates.
French: Ce bureau recueille des informations auprès des parties à la transaction considérée, les introduit dans un ordinateur et délivre un certificat.
English: Specifically, the following requirements remain to be met in relation to section 13-D of VIA's Special Local and Joint Passenger Tariff 1, NTA1 (emphasis added): 4) to clearly reflect that no attendant is required solely to assist a person in a wheelchair to entrain or detrain at its stations that are staffed and equipped with either high level platforms or mechanical lifts; 5) to clarify the role of one or more attendants, including the terms and conditions of their carriage, and the role of VIA's staff in the provision of entraining and detraining assistance, including the need for dialogue, at the stations that are: (a) staffed but not equipped with either high level platforms or mechanical lifts; (b) not staffed and not equipped with either high level platforms or mechanical lifts; 3) to clarify when and where alternative accessible transportation would be provided; 4) to review its publicly available documentation and policies and ensure that they are consistent with section 13-D of its Special Local and Joint Passenger Tariff 1, NTA1, as amended; and 5) to provide the Agency with a copy of the revised section 13-D of its tariff, as amended and a proposal on what steps VIA plans to take to ensure that its policies and publicly available documentation are consistent with section 13-D of its tariff, as amended.
French: Plus précisément, les exigences suivantes n'ont pas encore été respectées en ce qui a trait à la section 13-D du tarif voyageurs spécial local et commun no 1, NTA 1, de VIA (le soulignement a été ajouté) : 4) pour indiquer sans équivoque qu'aucun accompagnateur n'est vraiment nécessaire pour aider une personne en fauteuil roulant à monter dans le train ou à en descendre dans les gares qui sont pourvues de personnel et équipées d'un quai surélevé ou d'un appareil de levage mécanique; 5) pour clarifier le rôle d'un ou de plusieurs accompagnateur(s), notamment les conditions de leur transport, ainsi que le rôle du personnel de VIA dans l'assistance à l'embarquement et au débarquement, y compris le besoin de dialogue, dans les gares qui : (a) sont pourvues de personnel mais ne sont pas équipées d'un quai surélevé ou d'un appareil de levage mécanique; (b) ne sont pas pourvues de personnel ni équipées d'un quai surélevé ou d'un appareil de levage mécanique. 3) pour clarifier dans quelles situations et/ou à quels endroits un autre moyen de transport accessible doit être fourni.
English: inclusion in ELIA’s influential voice on cultural and educational issues in Europe.
French: o Intégration à la voix reconnue d'ELIA dans le domaine de la culture et de l'éducation en Europe.
English: PWGSC submitted that all parties were aware of the end-of-tariff deadline of December 19, 2005, but no company complained to PWGSC until after the RFP was released.
French: TPSGC a soutenu que toutes les parties savaient que le tarif arriverait à échéance le 19 décembre 2005, mais aucune société ne lui avait transmis de plainte avant la diffusion de la DP.
English: That is why it supports broad reform.
French: C'est pourquoi il souscrit à une réforme élargie.
English: Another approach follows a thematic structure, with the course divided into a number of single-day or two-day units.
French: Il faut remarquer que certains organisateurs (plus fréquemment dans les pays méditerranéens) évitent cette période, par peur d'une participation trop modeste.