ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government information can be released to the public unless its unauthorized disclosure can reasonably be expected to cause injury or harm.
French: Protéger l’information L’information gouvernementale peut être communiquée au public à moins que sa divulgation risquerait vraisemblablement de porter préjudice.
English: International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (2001);
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (2001);
English: Price and Service Attributes of Substitutes: Air travel demand can be affected by changes in the prices and service quality of other modes.
French: Caractéristiques de prix et de service des substituts : la demande de transport aérien de passagers peut être affectée par des changements des prix et de la qualité du service des autres modes de transport.
English: To that end, the Confederation and the cantons have created special institutions mandated to work towards the advancement of gender equality.
French: À cet effet, la Confédération et les cantons ont créé des institutions spécifiques, dont le mandat est de faire progresser l'égalité entre femmes et hommes.
English: Withdrawal of reservation: Morocco (19 October 2006)1
French: Retrait de réserve : Maroc (19 octobre 20061)
English: The report is drawn up in pursuance of the special role of the Council of Europe's Parliamentary Assembly as the Parliamentary forum of, in particular, the Civil Aviation Conference or ECAC.
French: Le rapport est élaboré dans le cadre du rôle particulier joué par l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe, qui sert de tribune parlementaire, notamment, pour la Conférence de l'Aviation civile européenne (la CEAC).
English: The emergency services workload measurement system, which was developed, assesses caseload and workload in hospital emergency departments.
French: Ce système permet d'évaluer le volume et la charge de travail des salles d'urgence des hôpitaux.
English: In the event that an employer contravenes the provisions of chapter V on the employment of women and juveniles, article 118 of the Employment Act is applied whereby the employer receives a fine of up to RO 100.
French: Dans le cas où un employeur enfreint la disposition du chapitre V sur l'emploi des femmes et des mineurs, l'article 118 s'applique et le coupable est condamné à une amende de 100 rials.
English: • Achieving Outcomes through Combining Approaches
French: • Parvenir à des résultats en combinant des approches
English: (3) If subsection 194(8) of the other Act comes into force, then, on the day on which this Act is assented to, the portion of paragraph (d) of the definition "fully exempt interest" in subsection 212(3) of the Income Tax Act before subparagraph (i), as enacted by subsection 59(3) of this Act, is replaced by the following:
French: (3) Si le paragraphe 194(8) de l’autre loi entre en vigueur, à la date de sanction de la présente loi, le passage de l’alinéa d) de la définition de « intérêts entièrement exonérés » précédant le sous-alinéa (i), au paragraphe 212(3) de la Loi de l’impôt sur le revenu, édicté par le paragraphe 59(3) de la présente loi, est remplacé par ce qui suit :
English: As the main rapporteur said, scientific assessments are clearly necessary.
French: Il est clair, comme l'a dit le rapporteur principal, que ces évaluations scientifiques sont nécessaires.
English: Reference Number: 06-3013 Contract Date:
French: Moore-Wallace Inc.
English: In the Latin Quarter at 30 meters walking distance from the Luxembourg Gardens, in the heart of Paris, in the centre of the cultural and artistic activities, the hotel Elysa-Luxembourg welcomes you with its 30 spacious, sound-proof rooms, air condition room, satellite TV, smoking or non smoking.
French: Au coeur du Quartier Latin, à 30 metres des Jardins du Luxembourg, au centre des activités culturelles et artistiques, un Hôtel de Charme vous accueille, avec ses 30 chambres spacieuses et insonorisées (salle de bain en marbre), climatisées, TV satellite, fumeur ou non fumeur, d'un luxe discret.
English: Everyone is entitled to have his or her case heard by an independent and impartial tribunal.
French: Tous ont droit à ce que leur cause soit entendue par une juridiction indépendante et impartiale.
English: For the moment, it has seven members from seven state parties to the charter, while we are expecting a German member to join us in 1999.
French: Pour le moment, il se compose de sept membres originaires de sept Etats Parties à la charte, mais nous attendons un membre allemand qui devrait se joindre à nous en 1999.
English: As has been the case previously, an additional income up to a certain threshold is possible while the protection from termination of employment and dismissal during parental leave continues to apply.
French: Comme auparavant, il est toujours possible de bénéficier d'un revenu complémentaire jusqu'à un certain seuil, tant que dure la protection contre la cessation de l'emploi ou le licenciement.
English: It is expected that he will take up his post in Luanda by mid-September 2002.
French: Il devrait prendre ses fonctions à Luanda à la mi-septembre.
English: Given the complex social, political and economic factors that have major consequences for Colombian children and families, it is essential for there to be continuity in the actions undertaken, and for local management to be comprehensive in nature.
French: Compte tenu de la complexité des éléments sociaux, politiques et économiques qui ont de graves répercussions sur les enfants et les familles colombiennes, les actions doivent s'inscrire dans la continuité et la gestion territoriale dans une perspective globale.
English: S USTAINABLE U SE AND M ANAGEMENT OF F IRST NATIONS AND I NUIT L ANDS AND R ESOURCES BY F IRST NATIONS P EOPLE AND THE I NUIT Why is it important?
French: U TILISATION ET GESTION DURABLES DES TERRES ET DES RESSOURCES DES P REMIÈRES NATIONS ET DES I NUIT, PAR LEURS MEMBRES Pourquoi est-ce important?
English: Expanding and evolving international criminal justice education for the rule of law needs to include educational and training components not only on these standards and norms, but also on the legally binding United Nations instruments related to crime.
French: La formation doit être à la fois théorique et pratique et porter non seulement sur ces règles et normes mais aussi sur les instruments juridiques contraignants des Nations Unies relatifs à la criminalité.
English: S-013 [Staedtler] PG MOUNT TRANSPARACNY [sic] FOR [Package] OVERHEAD 8 1/2" X 11" P/N STA991AV (0.21 EA) 50 PER PKG 014 Description Id :
French: S-013 [Staedtler] PQ CADRE POUR TRANSPARENT POUR RÉTROPROJECTION [Paquet] 8 1/2" X 11" N/P STA991AV (0.21 CH) 50 PAR PQ 014 Description Id :
English: International Journal of Health Services 11(1), 151-67.
French: Calabresi, G. et P. Bobbitt (1978), Tragic Choices, W.W. Norton and Company, New York.
English: It appears that the Principles play a significant role in the development of national plans.
French: Il apparaît que les Principes jouent un rôle non négligeable dans l'élaboration des plans nationaux.
English: The French authorities cited Article L221-1 of the Monetary and Financial Code, but this provides only that it is prohibited to hold more than one livret A or livret bleu per person.
French: En l’absence de texte de loi ou de contrat stipulant les obligations au titre du SIEG que l’Etat impose au Crédit Mutuel, la Commission ne peut considérer que des éléments de faits suffisent à remplir la deuxième condition de la dérogation de l'article 86, paragraphe 2, du traité.
English: 1.6 Daytime use of lights
French: 1.6 Usage diurne des feux
English: The Committee proposed to return to the matter in the context of its consideration of the study.
French: Il se proposait de revenir sur la question lorsqu'il examinerait ladite étude.
English: The subway is composed of four color-coded rail lines.
French: Le North End : on l’appelle aussi le quartier italien car, étant le plus proche du port, c’est là que s’est toujours installée la dernière génération d’immigrants.
English: Consequently, my country believes that the negative security assurances provided by the nuclear-weapon States parties to the NPT are insufficient.
French: En conséquence, mon pays juge insuffisantes les garanties de sécurité négatives fournies par les États dotés parties au TNP.
English: Information Management Assessment Criteria Risk Categories Assessment Rating (Impact and Likelihood) Current Plan Included in the 2003-04 audit and evaluation plan.
French: Gestion de l’information Critère d’évaluation Évaluation des catégories de risque Notation (incidence et probabilité) Plan actuel Figure dans le plan de vérification et d’évaluation de 2003-2004.
English: modifies her job functions or reassigns her, or
French: 43.01 43.02 La demande dont il est question au paragraphe 43.01 est accompagnée d’un certificat médical ou est suivie d’un certificat médical aussitôt que possible faisant état de la durée prévue du risque possible et des activités ou conditions à éviter pour éliminer le risque.
English: WFP aims to phase out general food distribution in Liberia by the end of the operation.
French: Le PAM compte supprimer graduellement la distribution générale de vivres au Libéria d'ici la fin de son intervention.
English: In addition to urinalysis, Correctional Service Canada uses ion scan technology, drug detection dogs and intelligence gathering.
French: Outre l’analyse d’urine, Service correctionnel Canada utilise des détecteurs Ionscan et des chiens détecteurs de drogue, et mène des activités de renseignement.
English: His decision to join the Communist newspaper Combat with Pierre Gélinas (the newspaper was closed down in 1947 by Maurice DUPLESSIS'S PADLOCK ACT) temporarily shut other journalistic doors against him.
French: Sa décision de se joindre au journal communiste Combat avec Pierre Gélinas (le journal ferme définitivement en 1947, à la suite de la loi du cadenas du gouvernement de Maurice DUPLESSIS'S ) lui ferme temporairement d'autres portes du monde journalistique.
English: The European Court of Auditors is then required to scrutinise the resources at the disposal of the EIB as to the effectiveness and lawfulness of the investments made.
French: La Cour des comptes européenne doit dès lors contrôler les fonds mis à disposition par l' Union européenne, en visant plus spécifiquement le but et le bien-fondé des investissements réalisés.
English: This is completely unnecessary, particularly when there are perfectly good alternatives.
French: C'est absolument inutile, surtout lorsqu'il existe des alternatives parfaitement valables.
English: Born on May 16, 1856, in Rock Island, Illinois, he grew up in St. Joseph, Missouri, and entered the railroad business at 17 with the Atlantic and Pacific Railroad.
French: Né le 16 mai 1856 à Rock Island, en Illinois, il avait grandi à St. Joseph, au Missouri, et obtenu son premier emploi dans le secteur ferroviaire à 17 ans au Atlantic and Pacific Railroad.
English: 77 trepreneur cannot develop from being an entrepreneur to being a manager because he/she is not able to buy the skills and to make the profit, which means that it is extremely difficult to get away from the day-to-day work.
French: Les premiers problèmes surgissent lorsque l'entrepreneur ne peut pas évoluer, passer du statut d'entrepreneur vers celui de directeur, parce qu'il/elle n'est pas capable d'acheter les compétences et de réaliser le profit, ce qui signifie qu'il est extrêmement difficile de sortir du travail quotidien.
English: Expresses its deepest thanks and appreciation to the distinguished efforts exerted by ISESCO in preparing the White Book on Dialogue Among Civilizations, publishing it in three editions and distributing it among the competent bodies in the member states as well as among relevant international and regional organizations.
French: EXPRIME ses remerciements à l'ISESCO pour les efforts louables dans la préparation du livre blanc sur le dialogue des civilisations, pour sa publication en trois éditions et sa diffusion dans les milieux concernés des Etats membres et des organisations internationales et régionales intéressées par la question.
English: There has been no compensation given to families who were forcibly evicted or whose property was damaged during the forced evictions.
French: Les familles ayant été expulsées de force ou dont les biens ont été endommagés lors d'une expulsion forcée n'ont pas été indemnisées.
English: Purpose: to approve a Council decision relating to a proposal for an amendment to Annex I to the UN/ECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents which lists categories and names of dangerous substances in order to define dangerous activities. [ COM(2006) 493 ] Top
French: Objet: approuver la proposition de décision du Conseil relative à une proposition de modification de l'annexe I de la convention CEE-ONU sur les effets transfrontaliers des accidents industriels qui énumère des catégories et des noms de substances dangereuses aux fins de définir des activités dangereuses. [ COM(2006) 493 ] Retour en haut
English: The team which goes to the Special Olympics has had outstanding success and is well supported by the community.
French: L'équipe qui se rend aux jeux olympiques spéciaux pour handicapés a obtenu d'excellents résultats et est bien soutenue par la communauté.
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development also consult with other federal departments and territorial government agencies.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien consulte également les autres ministères fédéraux et les organismes gouvernementaux des territoires.
English: The returning officer then had to open each ballot box, retrieve the original Statement of the Vote form completed by the deputy returning officer, verify each polling station's results (mainly looking for mistakes in addition), and add up all the numbers from all of the polling stations.
French: Ce dernier devait ouvrir chaque urne, récupérer l'original du relevé, vérifier les résultats de chaque bureau (principalement l'exactitude des additions) et faire le total pour l'ensemble des bureaux.
English: 3.9 Promote integrated rural development programmes that engage local communities, governments and civil society through social programmes, education, vocational training, microfinance and credit, assets and job creation, natural, financial and human resource management and development;
French: 3.9 À promouvoir l'adoption de programmes de développement rural intégré associant les collectivités locales, les gouvernements et la société civile par les programmes sociaux, l'éducation, la formation professionnelle, les projets de microfinancement et de crédit, la création de richesse et d'emplois, et la gestion et la mise en valeur des ressources naturelles, financières et humaines;
English: The HPRP expects to fund between 2 and 6 proposals.
French: Le PRPS s'attend à financer de deux à six propositions.
English:    Mr President, indeed we have much to look forward to in the course of the next six months and I notice in these proposals that there is an absolute mass of proposed financial services regulation.
French:    - Monsieur le Président, nous avons effectivement de nombreuses raisons de nous réjouir anticipativement au cours du semestre à venir, et je remarque dans ces propositions qu’il y a une véritable masse de propositions de règlements en matière de services financiers.
English: For further information, please visit our respective local websites.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter notre page Web locale respective.
English: It builds on the strong fundamentals Canadians have worked so hard to achieve," said Minister Martin.
French: Il fait fond sur les éléments économiques fondamentaux mis en place grâce au labeur acharné des Canadiens », a souligné le ministre Martin.
English: In recent years, countries have pursued policies to encourage private sector participation in financing and delivery of infrastructure services to improve efficiency and access.
French: Mais ces dernières années, les pays ont pris des initiatives pour encourager la participation du secteur privé au financement et à la fourniture de services d'infrastructure, afin d'améliorer l'efficacité et l'accès.
English: You couldn't dream of a place more like paradise than Cannes, a town whose eclectic scenery has amazed even then most powerful. From the Romans, the chose it as a place in which to settle, to the English chancellor Lors Brougham, not to mention Napoleon, Cocteau and many other, all have fallen in love with this vibrant, colourful town and its peaceful way of life.
French: Cannes, ville phare de la côte azuréenne depuis la nuit des temps, pôle des festivals du monde entier, et lieu de rencontre du pluralisme culturel vous accueille.
English: According to section III (War crimes), article 20, of the Code of Military Crimes and Penalties: “A penalty of up to five years' imprisonment or sanctions commensurate with the results of the crime shall be inflicted on any person in an area of military operations who deserts his post and sets about stealing from a prisoner or from a dead, ill or injured person.
French: L'article 20 de la section III (Crimes de guerre) du Code est ainsi libellé: «Est passible d'une peine d'emprisonnement maximum de cinq ans ou de sanctions proportionnées aux conséquences de l'infraction quiconque, dans une zone d'opérations militaires, déserte son poste et dépouille un prisonnier ou une personne décédée, malade ou blessée.
English: These efforts will lead to improved industry competitiveness and increased public confidence in a sustainable aquaculture industry.
French: Ces efforts permettront d’accroître la confiance du public à l’égard du développement durable de l’aquaculture et la compétitivité mondiale de l’industrie canadienne.
English: Since March 2003: Minister for Foreign Affairs of the Republic of Belarus
French: Depuis mars 2003 : Ministre des affaires étrangères de la République du Bélarus
English: Although one of my Aunts does not have Alzheimer's disease, my Mother, Aunt, Grandmother and all of her brothers and sisters all suffered from early onset Alzheimer's.
French: Bien qu'une de mes tantes ne soit pas atteinte de la maladie d'Alzheimer, ma mère, ma tante, ma grand-mère ainsi que tous ses frères et toutes ses soeurs, ont tous été atteints de la forme précoce de la maladie d'Alzheimer.
English: It therefore must be amended or deleted from this Regulation text.
French: Elle doit donc être amendées ou supprimée du texte du présent règlement.
English: 3 Estimates have been produced at the 1997 base-year prices during 2001, instead of the previously used 1992 base year.
French: En 2001, les estimations ont été produites à partir des prix pour l'année de référence 1997 au lieu de l'année de référence 1992 qui avait été utilisée auparavant.
English: The Sámi Parliament has set up a cooperative body consisting of representatives of the Sámi Parliament, the municipalities in the Sámi Homeland, the State Provincial Office of Lapland and the Ministry of Education/National Board of Education, with a duty to develop the teaching in and of the Sámi language, and to enhance the provision of information and joint projects for the development of education.
French: Le Parlement sâme a mis en place un organe de coopération constitué de représentants du Parlement sâme, des cantons du territoire sâme, de la Préfecture de la province de Laponie et du ministère de l'Education/Conseil national de l'éducation, chargé de développer l'enseignement de la langue sâme et dans cette langue, d'améliorer la diffusion de l'information et de mener des projets conjoints pour le développement de l'éducation.
English: In fact, data show that Canadians are using more of their parental benefits and over a longer period.
French: En fait, les données montrent que les Canadiens se prévalent davantage des prestations parentales et durant une plus longue période.
English: Greece and Italy shoulder unique burdens; the report on Cultural policy in Italy comments: "Virtually anywhere you dig or build in Italy, you are liable to disturb the remains of past civilisation, usually in strata of continuous occupation.
French: La Grèce et l’Italie ont à cet égard des charges financières particulièrement lourdes; le rapport sur la politique culturelle en Italie contient les remarques suivantes: « Le moindre coup de pioche ou de bulldozer met au jour quelque vestige du passé enfoui sous les strates successives d’une occupation continue du territoire.
English: • impose an embargo on the import from Iran of items related to proliferation-sensitive nuclear activities or to the development of nuclear weapon delivery systems (listed in United Nations Security Council documents S/2006/814 and S/2006/815);
French: • imposer un embargo sur l'importation d'Iran d'éléments en lien avec des activités nucléaires posant un risque de prolifération ou en lien avec la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires (ces éléments figurent aux documents du Conseil de sécurité des Nations Unies S/2006/814 et S/2006/815);
English: The European Union invited the Bureau and the Secretariat to explore ways to reinforce that interaction.
French: L'Union européenne invite le Bureau et le Secrétariat à étudier comment renforcer ces échanges.
English: Note verbale dated 19 March 2007 from the Permanent Mission of Nicaragua to the United Nations Office at Geneva addressed to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Note verbale datée du 19 mars 2007, adressée au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme par la Mission permanente du Nicaragua auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: A major belt of high surface magnetization lies over the granodiorite–granite suite in the southern part of the English River subprovince and a major belt of low magnetization over the metasedimentary gneiss belt in the northern part of the subprovince.
French: On observe une zone importante d'aimantation superficielle élevée dans une suite de granodiorite–granite dans la partie sud de la sous-province d'English River et une importante région de faible aimantation dans une zone de gneiss métasédimentaires dé la partie nord de la sous-province.
English: They would welcome the designation by the United Nations Centre for Urgent Environmental Assistance of one of its staff as liaison officer for the CSCE region, and recommend that the Centre be connected to the CSCE communications network, which could serve as a supplementary information system in emergency situations, taking into account the fact that the Centre will be subject to evaluation by the UNEP Governing Council in June 1993.
French: Ils accueilleraient avec satisfaction la désignation par le Centre des Nations Unies pour l'assistance environnementale d'urgence d'un des membres de son personnel en qualité de chargé de liaison pour la région de la CSCE et ils recommandent que le Centre soit relié au réseau de communication de la CSCE, qui pourrait servir de système complémentaire d'information en cas d'urgence, compte tenu du fait que le Centre fera l'objet d'une évaluation par le Conseil d'administration du PNUE en juin 1993.
English: There is an urgent need to find solutions on key issues, namely agricultural market access, domestic support in agriculture, industrial tariffs and services.
French: Il y a un besoin urgent de trouver des solutions sur les questions essentielles que sont l'accès aux marchés des produits agricoles, le soutien interne à l'agriculture, les droits de douane visant les produits industriels et les services.
English: Her Honour presented the Lieutenant Governor’s Community Spirit Award to Brookfield, Colchester County.
French: Son Honneur a présenté le Prix de la lieutenante-gouverneure pour l'esprit communautaire à la collectivité de Brookfield dans le comté de Colchester.