ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we use the word drink it means: - one bottle or can of beer or a glass of draft - one glass of wine or a wine cooler - one drink or cocktail with 1 and a 1/2 ounces of liquor.
French: Lorsqu’on parle d’un «verre», on entend par là : - une bouteille ou une canette de bière, ou un verre de bière en fût - un verre de vin ou de boisson rafraîchissante au vin («cooler») - un verre ou un cocktail contenant une once et demie de spiritueux.
English: Normally that is done, if memory serves, when a budget is presented to the Internal Economy Committee.
French: Si ma memoire est bonne, cela se fait normalement ´ ´ ´ ´ ´ lors de la presentation d’un budget au Comite de la regie interne.
English: Nature Conservancy of Canada -- Ontario Region Ausable River Recovery This project will support a number of stewardship projects within the Ausable River watershed designed to help reduce the documented high levels of nutrients and sediment within the system.
French: Conservation de la nature Canada -- Région de l'Ontario Rétablissement de la rivière Ausable Le projet appuiera un certain nombre d'activités d'intendance dans le bassin hydrographique de la rivière Ausable, activités qui sont conçues pour réduire les concentrations élevées de nutriments et de sédiments enregistrées dans le bassin.
English: 1264 Other Vehicles $92,433.41 2005-04-05 DENSAN CONSULTANTS LTD 670 Computer Equipment - Hardware and Software $13,482.00 2005-04-05 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 1264 Véhicules divers 92 433,41 $ 2005-04-05 DENSAN CONSULTANTS LTD 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 13 482,00 $ 2005-04-05 BARBARA PERSONNEL INC.
English: AUTONUM Sub-program 17.4, Conference and Operational Services, was administered by three services: the Conference, Communications and Records Management Division, the Publications Production Service, and the Procurements and Contracts Service.
French: AUTONUM Le sous‑programme 17.4, Services de conférence et d’exploitation, a été mis en œuvre par trois services : la Division des conférences, des communications et de la gestion informatisée du courrier, le Service de la production des publications et le Service des achats et des contrats.
English: The weekly Press release of the Monitoring Centre of the President's Programme on human rights and international humanitarian law claims that in 2001 there were 24 cases of violation of the human rights of the indigenous population in the country: 18 homicides, 4 threats, 1 abduction and 1 assault.
French: Selon les informations provenant de la revue hebdomadaire de presse de l'Observatoire du Programme présidentiel pour les droits de l'homme et le DIH, l'on a enregistré en 2001 24 actes ayant violé les droits de l'homme de la population indigène : 18 homicides, 4 menaces, 1 séquestration et 1 attentat.
English: A copy of the specification dated and signed by the person in charge of the Quality Control at the site where packaging of the dosage form is performed should be included in the submission.
French: Ces spécifications doivent au minimum décrire et fournir les résultats d’un test visuel (nom, description), dimensionnel (p. ex., diamètre, épaisseur, etc.) et d’un test d’identité spécifique (p. ex., IR).
English: Husky Injection Molding Systems, Wentworth Technologies, StackTeck Systems, Omega, Active Burgess, Reko, Valiant, Concours, Windsor M2M, and Build-A-Mold.
French: Le Canada est réputé pour ses moules de calibre mondial qui prennent appui sur une technologie de pointe.
English: Here, I emphasize the title that was proposed by the United States, and not the title that you have in your text.
French: Je souligne en l'occurrence le titre qui a été proposé par les États-Unis et non celui que vous avez dans votre texte.
English: Secondly, I would like to direct attention to an area that was not touched on in the otherwise very comprehensive briefing to the Council — and it might have been, given the worldwide scope of the UNHCR's activities.
French: Deuxièmement, je voudrais attirer l'attention sur une région omise dans l'exposé, au demeurant très détaillé, qui aurait pu l'aborder compte tenu de l'envergure mondiale des activités du HCR.
English: 2.1.2 Preliminary goals and objectives have been developed for the Program including an outline of proposed activities, public affairs initiatives and Post Initiative Fund (PIF) projects.
French: 2.1.2 Des buts et objectifs préliminaires ont été établis pour le Programme, dont les grandes lignes des activités prévues, des initiatives en matière d'affaires publiques et des projets du Fonds discrétionnaire de la mission (FDM).
English: Peace is a Human Right: Recognize it to Build a Culture of Peace Sponsored by International Health Awareness Co-sponsored by Ribbon International, and Kulturel Information and Koordination Salle 4
French: La paix comme un droit de l’homme pour construire une culture de paix Parrainé par International Health Awareness Co-parrainé par The Ribbon International, Kulturel Information and Koordination Salle 4
English: We deeply regret the loss of civilian life.
French: Nous déplorons vivement les pertes en vies humaines parmi la population civile.
English: As this is a very new and expensive technology, we have to be more cautious before subsidising it with public money.
French: Dès lors qu'il s'agit d'une technologie tout à fait neuve et onéreuse, nous devons nous montrer plus prudents avant de la subventionner avec l'argent public.
English: Sharing a project’s message with the community can help enhance Rotary’s image, gain sponsors and volunteers, and attract qualified candidates for Rotary club membership.
French: Disséminer le message représenté par l’action sert divers buts: améliorer l’image du Rotary, obtenir un soutien pour les actions et susciter l’intérêt de membres potentiels.
English: Of these experts, 63 came from the new EU Member States.
French: Parmi ces experts, 63 venaient des banques centrales des nouveaux États membres de l’UE.
English: SARO Lecture Series for the year 2002-03 (Last modified: 2003/07/08) Project number 101377 Total amount CAD$1,700 Duration 12 months 81.
French: Consultant - Mr. Ajay Gandhi (Modifié le : 2002/10/07) Numéro du projet 101366 Budget total CAD$5,000 Durée 2 mois 82.
English: Other Revenues and Expenditures Non-T Revenues 2 ax Respendable Revenue – Pursuant to the CCRA Act Total Authorities Actual Spending Non-Respendable Revenue Total Authorities Actual Spending Cost of services provided by other departments without charge 3 Total Authorities Actual Spending Net Cost of the Program Total Authorities Actual Spending 1 2 3
French: Même s’il y a une augmentation des niveaux de dépenses, le financement visant l’ERG pour 2001-2002 augmentera non seulement les niveaux de référence pour le manque de financement pour la charge de travail au cours des années antérieures, mais aussi pour la restauration des niveaux des activités dans les programmes de production de recettes.
English: In accordance with the rules for ex-ante evaluations, it contains a detailed presentation of the needs to be met, the objectives to be achieved, the results expected and the indicators that are needed to measure them.
French: Conformément aux règles régissant les évaluations ex ante, elle contient une présentation détaillée des besoins à satisfaire, des objectifs à atteindre, des résultats escomptés et des indicateurs requis pour les mesurer.
English: Project information that may be required as part of the funding agreement for projects under this RCSR is listed in Table 5.1.
French: Tous les permis et toutes les approbations ou autorisations doivent être fournis à TC sur demande.
English: That means that the majority of the states and the majority of the votes decide instead of nationalising a European project.
French: En d’autres termes, c’est de la majorité des États et de la majorité des voix que doit résulter la décision, et non de la nationalisation d’un projet européen.
English: Description Smallpox is a serious, contagious, and sometimes fatal infectious disease caused by the variola virus.
French: Toutefois, la quantité limitée de vaccin antivariolique lyophilisé dont on dispose au Canada est insuffisante pour protéger l’ensemble de la population.
English: However, the relatively small pool of cases and countries from which these samples were drawn suggests that more efforts need to be made by more countries to adopt and effectively enforce competition laws and to create or strengthen a competition culture in their markets.
French: Cela étant, l'ensemble relativement peu nombreux d'affaires et de pays d'où cet échantillon a été tiré donne à penser que davantage de pays doivent faire un effort accru pour adopter et faire appliquer une législation sur la concurrence et créer ou renforcer une culture de la concurrence sur les marchés.
English: Practical Questions About Alcohol and Other Drug Use In addition to screening tools, the following are some sample questions that illustrate a practical approach to asking about the use of alcohol and other drugs.
French: Questions pratiques sur la consommation d’alcool et d’autres drogues Outre les outils de dépistage, les questions suivantes sont des exemples qui illustrent une approche pratique des questions à poser sur la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: Foreign banks were permitted to establish subsidiaries in Canada in 1980.
French: C'est en 1980 qu'on a permis aux banques étrangères d'établir des succursales au Canada.
English: (c) Designing appropriate statistical tools that reveal the amount of work performed by women in the home.
French: c) La conception d'outils statistiques appropriés qui fassent apparaître le volume de travail réalisé par les femmes au foyer.
English: They were shown to be thermoresistant (100 °C, 30 min), low molecular weight (< 3500) substances sensitive to proteolytic enzymes (chymotrypsin, papain, pronase E, proteinase K, and trypsin) and they were active against most of the Gram-positive bacteria tested but not against most of the Gram-negative bacteria.
French: Elles sont thermorésistantes (100 °C, 30 min), ont un faible poids moléculaire (< 3500), sont sensibles aux enzymes protéolytiques (chymotrypsine, papaine, pronase E, protéinase K et trypsine) et sont actives contre la plupart des bactéries à gram-positif testées mais non contre la plupart des bactéries à gram-négatif.
English: Recently, they have been particularly active in providing Interpol, and thus the international law enforcement community, with valuable information on the financing of terrorism and on the abuse of a limited number of NGO structures by terrorists.
French: Récemment, les Saoudiens se sont montrés particulièrement actifs en fournissant à Interpol et donc à la communauté internationale en charge de l'application de la loi, de précieuses informations sur le financement du terrorisme et l'usage abusif par les terroristes des structures d'un nombre limité d'ONG.
English: The Eritrean Refugee and Relief Commission (ERREC) has overall responsibility for the repatriation and reintegration of refugees.
French: C'est la Commission érythréenne pour les réfugiés et les secours qui la responsabilité d'ensemble du rapatriement et de la réintégration des réfugiés.
English: Otherwise, discrepancies between operation and drilling standards in Member States will enable companies to provide high protection levels only when and where they are forced to do so.
French: Sans quoi, les différences de normes d'exploitation et de forage entre les États membres permettront aux compagnies de ne fournir des niveaux de protection élevés que quand et où elles seront contraintes de le faire.
English: The coordination of all the client requirements and the realization of the overall planning by the general contractor make it possible to complete projects quickly and sustainably.
French: La coordination de toutes les exigences du maître d’ouvrage et la concrétisation de l’ensemble des plans par le garant unique facilite un développement rapide et durable des projets.
English: IV Provisional agenda of the forty-seventh session of the Board 24
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-septième session du Conseil 24
English: However, the presence of lead in candle wicks is not obvious, and candle retailers may not even be aware of whether or not the candles they market contain lead in the wick cores.
French: Toutefois, la présence de plomb dans les mèches de bougies n'est pas évidente; il se peut donc que les détaillants de bougies ne sachent pas que les bougies qu'ils vendent possèdent une mèche à âme en plomb.
English: Contributions above the threshold are paid to the RCA.
French: Les cotisations en sus du seuil sont versées à la CR.
English: would not lead the Tribunal to find that an abuse of authority occurred.
French: Tribunal de conclure qu’il y a abus de pouvoir.
English: Interreg ISPA ITU JHA LIFE MINATOM MNEPR MS ND NEFCO NGO NICE
French: ________________________
English: If any dispute should arise as to the interpretation of a paragraph from one language to the other, the Committee of the ILAB shall decide which is the correct interpretation.
French: En cas de litige découlant de la traduction d'un paragraphe d'une langue à l'autre, le Comité de la Ligue décide laquelle des interprétations est correcte.
English: For instructions for transferring OverDrive WMA Audiobooks to portable devices, click here .
French: Pour obtenir des directives sur la façon de procéder pour transférer des livres audionumériques OverDrive WMA à des appareils portatifs, veuillez cliquer ici .
English: Judgment F-84/05 Neirinck v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-84/05 Neirinck / Commission Statut des fonctionnaires
English: ◦ Key performance indicators can be established to allow for the monitoring of the effectiveness of the performance measure over the life of the standard.
French: ◦ des indicateurs de performance clés peuvent être déterminés pour permettre la surveillance de l’efficacité de la mesure de performance pendant toute la durée de vie de la norme.
English: A comprehensive approach would combine urban development and planning, instruments of social housing, civic participation, systems of land ownership and land use, and integrated policies to alleviate urban problems.
French: Une approche globale devrait combiner les éléments suivants: aménagement et urbanisme, logements sociaux, participation de la société civile, régimes de propriété foncière et aménagement du territoire, et politiques intégrées visant à régler les problèmes urbains.
English: "The biggest thing that I’ve been on would be a lifeboat on this thing," MCpl Anderson remarked as he set foot on his home for the next month.
French: « Le plus gros bateau à bord duquel j’aie navigué avait la taille des canots de sauvetage de ce cargo », a révélé le Cplc Anderson lorsqu’il a vu le navire qui serait son domicile pendant un mois.
English: Subsequently, Andorra, Bulgaria, Cambodia, Cyprus, the Czech Republic, Germany, Greece, Honduras, Ireland, Italy, Monaco, New Zealand, Panama, Peru and the Republic of Korea joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
French: Ultérieurement, les pays ci-après se portent coauteurs du projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement : Allemagne, Andorre, Bulgarie, Cambodge, Chypre, Grèce, Honduras, Irlande, Italie, Monaco, Nouvelle-Zélande, Panama, Pérou, République de Corée et République tchèque.
English: It reflects the Commission's 23-year history in this area.
French: Le document reflète l'expérience que la Commission a acquise dans ce domaine au cours de ses 23 années d'existence.
English: The collective licence system established by Swedish law extends agreements struck between users and rights holders to all those who are not represented by the CMO involved in the negotiations.
French: Par l'entremise du système de licence collective étendue prévu par la loi, les ententes intervenues entre les titulaires et les utilisateurs s'étendent aux auteurs non-membres de la société de gestion.
English: Hence, there is a need to provide support to the Aid Coordination Unit of the Ministry of Finance to ensure that donors report to the Development Assistance Database and to achieve greater alignment of donor programmes with the Afghanistan National Development Strategy to strengthen support to the Ministry of Finance in the alignment of the national budget with the Strategy, including the provincial development plans.
French: Le Service de la coordination de l'aide du Ministère des finances a besoin d'un appui pour veiller à ce que les bailleurs de fonds renseignent la base de données sur l'aide au développement et à ce que leurs programmes répondent mieux à la Stratégie nationale de développement afin que le Ministère soit mieux à même de tenir compte de la Stratégie ainsi que des plans de développement provinciaux dans le budget.
English: For example, in full-text databases, search terms were groups by parenthesis and the searches were limited to the following fields: titles, descriptors, abstracts or lead paragraphs only.
French: Par exemple, dans les bases de données plein texte, les termes de recherche étaient regroupés entre 8
English: New inspection checklists and grading systems were established to provide a clearer understanding of the compliance verification process and to ensure consistency and understanding internally and with licensees.
French: On a créé de nouvelles listes de contrôle pour les inspections et de nouveaux systèmes de classement afin d'aider à comprendre plus clairement le mécanisme de vérification de la conformité et d'assurer l'uniformité et la compréhension à l'interne et chez les titulaires de permis.
English: However, the Fifth Committee had held two resumed sessions after the General Assembly's programme of work had been established, during which it had requested new documents.
French: Toutefois, la Cinquième Commission a tenu deux reprises de session après l'établissement du projet de programme de travail de l'Assemblée générale, au cours desquelles elle a demandé de nouveaux documents.
English: When initiating a program, sponsors and funding bodies need to give concerted attention to ensuring sufficient resources to work with over the short and long term.
French: Lorsqu'ils veulent lancer un programme, les promoteurs et les bailleurs de fonds doivent se concerter afin de pouvoir disposer des ressources dont ils auront besoin pour l'exécuter à court et à long terme.
English: Amounts of cotyledon expansion varied greatly among species, and cotyledon expansion was due primarily to increased cell size.
French: L'importance de l'expansion cotylédonnaire varie beaucoup selon les espèces et cette expansion provient surtout de l'accroissement cellulaire.
English: What diluents/cutting agents and adulterants/other psychoactive substances are generally found in the different drug types seized in your country?
French: Quels diluants/produits de coupe et adultérants/autres substances psychoactives trouve-t-on généralement dans les différents types de drogues saisies dans votre pays?
English: Vaudreuil-Dorion, QC J7V 1K4 Phone: (514) 457-5245 Fax: (514) 455-4036 E-mail:
French: Vaudreuil-Dorion, QC J7V 1K4 Téléphone : (514) 457-5245 Télécopies : (514) 455-4036 Courrier électronique :
English: 1.5 Through the Board Secretariat, and working with other federal agencies, national cooperating associations and non-governmental organizations, Parks Canada will publicly promote the System as a national program.
French: 1.5 Par l'entremise du secrétariat de la Commission et en collaboration avec les autres organismes fédéraux, les associations coopérantes nationales et les organisations non gouvernementales, Parcs Canada fait savoir au public que le réseau est un programme national.
English: (vii) Improve the effectiveness of teaching by achieving a nil drop-out rate; and
French: vii) Améliorer l'efficacité de l'enseignement, au moyen de l'annulation du taux d'abandon; et
English: In addition, the TIM edition of December 2005 indicates that as an alternative to a valid passport, a Canadian citizen may provide proof of citizenship (which could include an expired passport) together with a photo ID, for example a birth certificate and a driver's licence.
French: Ce même numéro mentionne également qu'un citoyen canadien peut présenter une preuve de citoyenneté (notamment un passeport expiré) et une carte d'identité à photo, par exemple un certificat de naissance et un permis de conduire, au lieu d'un passeport valide.
English: Random sample of the target group.
French: Échantillon aléatoire de la population-cible.
English: Japan and the US dominate international seafood trade, while China is the fastest-growing international seafood trading country.
French: Le Japon et les États-Unis dominent le commerce international des produits de la mer, tandis que la Chine est le pays commerçant de produits de la mer qui connaît la croissance la plus rapide.
English: Credit investigation and credit approval are performed by the leasing company; the leasing companies are also the registered owners of the leased vehicles.
French: L'enquête de crédit et l'approbation sont effectuées par la compagnie de location; les compagnies de location sont également les propriétaires enregistrés des véhicules loués.
English: Travel and Hospitality Expenses Rod Smith — Assistant Commissioner, Director General, Employee and Management Relations Travel Expenses For the reporting period June 2, 2004, to September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 21 June 2004 Parking - Senior Management Team Meeting (Chateau Cartier Hotel, Gatineau, QC) $11.00 22 June 2004 Parking - Senior Management Team Meeting (Chateau Cartier Hotel, Gatineau, QC) $11.00 23 June 2004 Parking - Senior Management Team Meeting (Chateau Cartier Hotel, Gatineau, QC) $11.00 24 June 2004 Parking - Senior Management Team Meeting (Chateau Cartier Hotel, Gatineau, QC) $11.00
French: Frais de voyage et d'accueil Rod Smith — Commissaire adjoint Directeur général, Relations de travail Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2004 au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût Total 21 juin 2004 Stationnment - Chateau Chartier - Réunion des cadres Supérieurs, Gatineau (QC) 11,00 $ 22 juin 2004 Stationnment - Chateau Chartier - Réunion des cadres Supérieurs, Gatineau (QC) 11,00 $ 23 juin 2004 Stationnment - Chateau Chartier - Réunion des cadres Supérieurs, Gatineau (QC) 11,00 $ 24 juin 2004 Stationnment - Chateau Chartier - Réunion des cadres Supérieurs, Gatineau (QC) 11,00 $
English: WordTask INFORMATION STRATEGIES Reference Number: 6007077 Contract Date: 2006-02-21 Description of work: 444 TEACHERS AND INSTRUCTORS ON CONTRACT Contract Period: 2006-02-21 to 2007-03-31 Contract Value: $14,552.00 Comments:
French: WordTask INFORMATION STRATEGIES Numéro de référence : 6007077 Date du contrat : 2006-02-21 Devis descriptif : 444 PROFESSEURS ET INSTRUCTEURS CONTRACTUELS Durée du contrat : 2006-02-21 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 14 552,00 $ Commentaires :
English: On the other hand, prospects for accelerating the recovery of the ozone layer were limited: the hypothetical elimination of all future anthropogenic production of all ozone-depleting substances in 2003 would advance the return of stratospheric chlorine loading to pre--ozone-hole values by only about four years.
French: Or les possibilités d'accélérer la reconstitution de la couche d'ozone étaient limitées; à supposer, par exemple, que l'on élimine complètement la production de substances réglementées en 2003, on ne ferait qu'avancer de quatre ans le retour aux concentrations de chlore stratosphérique qui existaient avant l'apparition du trou dans la couche d'ozone.