ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure financial institutions disclose their remuneration policy and remuneration of individual directors.
French: Amendement 139 John Purvis Proposition de résolution Annexe – recommandation 1 – point 1.3 – point c
English: • Well-supported rationale for projected costs
French: • Une justification étayée des coûts prévus.
English: This is why we must begin by asking these questions.
French: C’est pourquoi nous devons commencer par poser ces questions.
English: These include: ▪ Several references to monitoring flora.
French: Les initiatives se répartissent comme suit : ▪ Plusieurs se rapportent à la surveillance de la flore.
English: It is at this point that the supervisor made the decision to deny boarding as there were only 30 minutes left prior to departure.
French: Le superviseur a alors décidé de lui refuser l'embarquement puisqu'il ne restait que 30 minutes avant le départ.
English: Questionnaires were distributed in French and English, inviting participants to provide: examples of their needs during NAPA preparation and implementation; suggested solutions to address these needs; and best practices that could be replicated in other countries or regions.
French: Des questionnaires rédigés en anglais et en français ont été distribués pour inviter les participants à présenter: des exemples de leurs besoins lors de l'élaboration et de l'exécution des PANA; des suggestions concernant les solutions à mettre en œuvre pour répondre à ces besoins; et les meilleures pratiques qui pourraient être adoptées dans d'autres pays et régions.
English: During the checking of the headlamp, the voltage at the terminals of the filament lamp(s) shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux as indicated at the relevant data sheet of Regulation No. 37.
French: Pendant le contrôle du projecteur, la tension aux bornes de la lampe doit être réglée pour obtenir le flux lumineux à mesurer, comme indiqué à la feuille de caractéristiques appropriée du Règlement no 37.
English: This chapter also provides information on spousal or common-law partner RRSPs and RRIFs.
French: Vous trouverez après ces tableaux des renseignements sur les REER et les FERR au profit de l’époux ou conjoint de fait.
English: For women, it is not clear that mobility is associated with any increase in earnings.
French: Pour les femmes, il n'est pas certain que la mobilité et l'accroissement des gains soient associés.
English: If the plan terms, trust agreement or endorsement clearly specifies the limits of foreign content to 30%, then the specimen plan or fund must be amended to reflect the changes under the Budget.
French: Si les modalités du régime, le contrat de fiducie ou l'avenant précisent clairement que la teneur en biens étrangers ne doit pas dépasser 30 %, vous devez modifier votre régime ou votre fonds spécimen de sorte qu'il reflète les changements dans le budget.
English: These results suggest that intracellular mechanisms are involved in thiamylal-induced vasodilatation of dog mesenteric artery.
French: Ces résultats suggèrent l'implication de mécanismes intracellulaires dans la vasodilatation induite par le thiamylal de l'artère mésentérique du chien.
English: I share with millions of people worldwide the hope, optimism and determination that were recently seen during the Olympic and Paralympic Games in Athens.
French: Quant à moi, je partage avec des millions de gens de par le monde, l'espoir, l'optimisme et la détermination qui ont été récemment mis en lumière durant les Jeux olympiques et paralympiques d'Athènes.
English: Reproductive Potential It is now recognized that alone, the spawning biomass volume is not sufficient to estimate a stock’s reproductive potential and thus its recovery potential.
French: Potentiel reproducteur Il est maintenant reconnu que le seul volume de biomasse génitrice est insuffisant pour estimer le potentiel reproducteur d’un stock et donc son potentiel de rétablissement.
English: (c) maintain a wall temperature of 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) as measured at every separately controlled heated section, if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is equal to or below 463 K (190 °C)
French: c) doit être maintenue à une température de paroi de 463 ± 10 K (190 ± 10 °C), mesurée au droit de chaque section à chauffage réglé séparément, si la température des gaz d'échappement à la sonde de prélèvement est égale ou inférieure à 463 K (190 °C);
English: [Footnote continued on next page]
French: [Suite de la note page suivante]
English: Governance, communication and civil society 595.
French: Gouvernance, communication et société civile 595.
English: Invertebrate Zoology Collection, The Provincial Museum of Alberta.
French: Collection zoologique d’invertébrés, The Provincial Museum of Alberta.
English: Once a baseline methodology for a CDM project activity has been registered, it shall remain in effect for the crediting period for that project activity.
French: Une fois enregistrée, la méthode de détermination du niveau de référence pour une activité de projet relevant du MDP reste en vigueur jusqu'à la fin de la période de comptabilisation pour cette activité de projet.
English: It also foreshadowed big cuts in other farm subsidies provided by many wealthy countries and laid a good foundation for securing substantial improvement in market access for all products, while taking into account the special needs of developing countries.
French: Il prévoit également des réductions importantes d'autres subventions agricoles accordées par de nombreux pays riches et pose de bonnes bases pour une amélioration notable de l'accès aux marchés pour tous les produits tout en tenant compte des besoins spéciaux des pays en développement.
English: In his contacts with the authorities and "administrations" on all sides your Rapporteur received assurances that this matter would be dealt with as a humanitarian and human rights issue.
French: Pour une étude plus complète de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme sur les disparitions forcées, voir également ce document.
English: We know full well that the problem, an intractable one, is how - or how not - to give a people the freedom to express all their human, political, civil and social rights, and not least the basic rights of culture and language.
French: Nous savons que le problème, dramatique, est de savoir de quelle façon il est possible de donner à un peuple la liberté de s'exprimer entièrement, la possibilité de voir ses droits respectés - les droits de l'homme, ses droits politiques, civils et sociaux - en commençant par le droit fondamental à la culture et à la langue.
English: File Transfer - Copying a file from one computer to another over a network.
French: Groupe de discussion : Groupe de discussion intégré au réseau Usenet.
English: The Audit Committee notes that in early 2006, Bank management has undertaken a further follow-up of the findings from 2003 (which related to the Management Committee and to the Board of Directors).
French: Le Comité de vérification observe qu’au début de 2006, la direction de la Banque a entrepris une nouvelle action de suivi des conclusions de 2003 (relatives au Comité de direction et au Conseil d’administration).
English: 21 The Economist Intelligence Unit, 28 January 2000.
French: The Economist Intelligence Unit, 28 janvier 2000.
English: In addition to his 1000 static line jumps, WO Lanteigne has made over 2,500 free-fall jumps.
French: En plus de ses 1 000 sauts en ligne statique, l'Adj Lanteigne a réalisé plus de 2 500 sauts en chute libre.
English: Thus, the Hungarian community in Romania must also benefit from the European Union methods and techniques for the enforcement of interests.
French: Dès lors, la communauté hongroise de Roumanie doit également bénéficier des méthodes et techniques de l’Union européenne en matière de protection des intérêts.
English: Sometime around the beginning of Period IV the bow and arrow weapon system was widely adopted and eventually replaced the earlier spearthrower.
French: À peu près vers le début de la Période IV, l'arc et la flèche ont été généralement adoptés et ont éventuellement remplacé le propulseur plus ancien.
English: Disclaimer While every effort is made to verify its accuracy the Canadian High Commission, Pretoria and the Department of Citizenship and Immigration does not guarantee the information contained in these pages and assumes no responsibility for the use of the information available at the World Wide Web site.
French: Avertissement Bien qu'ils n'épargnent aucun effort en ce sens, le haut-commissariat du Canada à Pretoria et le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration ne peuvent garantir l'exactitude des renseignements contenus dans ce site et déclinent toute responsabilité quant à leur utilisation. Ces pages n'ont pas force de loi.
English: Five years is generally considered a reasonable residency requirement for the purpose of naturalization, including by Council of Europe standards. 72. The acquisition of citizenship has been identified as the "most potent measure of integration into a host society by foreign nationals"74.
French: Il a été reconnu que l'acquisition de la citoyenneté était la mesure d'intégration de ressortissants étrangers la plus efficace dans une société hôte74.
English: Ouikouirounemit, a pacific Indian, was chosen in his place, and four hostages were sent to Boston by agreement.
French: Ouikouirounemit, un Indien pacifique, fut choisi pour le remplacer et d'un commun accord, on envoya quatre otages à Boston.
English: In the latter case the tax could be imposed on fossil fuel producers and importers.
French: Dans le dernier cas, la taxe pourrait s’appliquer aux producteurs et aux importateurs de combustibles fossiles.
English: To an extent, capsular contracture may be mitigated through surgical placement and technique but in many cases it is not possible due to the patient's physiological response to the implant.
French: Le risque de contracture capsulaire peut être réduit jusqu'à un certain point par le respect des méthodes de mise en place chirurgicale, mais dans de nombreux cas, cela n'est pas possible en raison de la réaction physiologique de la patiente à l'implant.
English: We may try to help you.
French: Nous pourrons peut-être essayer de vous aider.
English: ESTRADIOL ENANTHATE ESTRADIOL DIENANTHATE BOLDENONE UNDECYLENATE BOLDENONE UNDECYLENATE ARTERENOL BITARTRATE VASOPRESSIN SOMATROPIN SOMATROPIN SOMATREM GONADOTROPHIN PITUITARY MELATONIN GONADORELIN ACETATE ALTEPLASE ALTEPLASE ALTEPLASE ALTEPLASE
French: SOMATROPIN SOMATROPIN SOMATREM GONADOTROPHIN PITUITARY MELATONIN GONADORELIN ACETATE ALTEPLASE ALTEPLASE ALTEPLASE ALTEPLASE
English: At the same meeting, the representative of Pakistan introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.4, sponsored by Indonesia and the Libyan Arab Jamahiriya (on behalf of the Group of Arab States).
French: À la même séance, le représentant du Pakistan a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.4, qui avait pour auteurs l'Indonésie et la Jamahiriya arabe libyenne (au nom du Groupe des États arabes).
English: The preference measurement exercises were conducted from January to June of 2003.
French: nelles associées aux 238 états de santé.
English: But the Senate only intervenes in the legislative process after the Sejm has concluded its work on the laws.
French: Mais le Sénat n'intervient dans le processus législatif qu'après la clôture des travaux sur les lois au Sejm.
English: It is important to note that a reserve under paragraph 20(1)(n) is allowable in respect of only the profit element in the amount due after the end of the taxation year.
French: Il est important de souligner que la réserve ou provision prévue à l'alinéa 20(1)n) n'est pas admissible qu'à l'égard de l'élément bénéfice de la somme exigible après la fin de l'année d'imposition.
English: a) Production costs: publications, books, CD-ROMs, videos, Internet, etc.
French: a) Frais de production: publications, livres, CD-ROM, vidéo, Internet, etc.
English: It is intended to be a practical resource to be used in conjunction with these guidelines, and is available on the Secretariat website at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. 2.
French: Il s'agit d'un document de référence pratique à utiliser de concert avec les présentes lignes directrices qui peut être obtenu au site Web du Secrétariat à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. 2.
English: In addition to its regulatory agenda, the Government of Canada has also introduced a number of new, green, transportation initiatives, including: a new ecoAUTO rebate for fuel-efficient vehicles; the ecoMOBILITY program to help increase transit ridership and alternative transportation; and the ecoENERGY for Personal Vehicles program to encourage Canadians to make better purchasing, driving and vehicle maintenance decisions.
French: En plus de son programme réglementaires, le gouvernement du Canada a également mis en place un certain nombre de nouvelles initiatives de transport écologique, y compris un nouveau programme de remise écoAUTO pour les véhicules à haut rendement énergétique, le programme écoMOBILITÉ afin d'accroître le recours au transport en commun et aux moyens de transport de rechange et le programme écoÉNERGIE pour les véhicules personnels en vue d'encourager les Canadiens et les Canadiennes à prendre de meilleures décisions en matière d'achats, de conduite et d'entretien des véhicules.
English: To be effective, the system must engage the wholehearted support and cooperation of the private sector in general.
French: Pour être efficace, le système doit engager l'appui et la collaboration sans réserves du secteur privé en général.
English: N.B. Emergency Measures Organization Department of Public Safety
French: L’Organisation des mesures d’urgence du N.-B. Ministère de la Sécurité publique
English: He asked why the financial problem exists and why the financial freeze continues.
French: Il a demandé quelle était la raison du problème financier et la raison pour laquelle le gel financier continuait.
English: The programme to support the preparation of Millennium Development Goals country reports at the country level is coordinated by the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le programme visant à appuyer, au niveau national, l'établissement des rapports de pays sur la réalisation des objectifs du Millénaire est coordonné par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUD).
English: SIRC was also told that CSIS believed that Jabarah had consented freely and voluntarily to cooperate with CSIS and to relinquish his liberty to a foreign jurisdiction.
French: Le SCRS croyait, a-t-on appris au CSARS, que Jabarah avait consenti de façon libre et volontaire à coopérer avec lui et à abandonner sa liberté à un pays étranger.
English: For further details on delayed neurotoxicity studies of organophosphorus substances refer to OECD guidelines number 418 and 419.
French: Pour plus de renseignements sur les études de neurotoxicité retardée des produits organo-phosphorés, consulter les directives numéros 418 et 419 de l'OCDE.
English: The term FFNs was perceived to have negative connotations associated with the pharmaceutical industry, biotech, and genetic engineering.
French: Le terme AFN a été perçu comme ayant les connotations négatives associées à l’industrie pharmaceutiques, à la biotechnologie et à l’ingénierie génétique. Tout en reconnaissant que les
English: To provide for some level of oversight, the posting of advertisements in the road environment should be subject to an administrative authorization issued by the competent authorities [].
French: Afin de pouvoir assurer un certain contrôle, l'installation de publicités dans l'environnement routier, devrait être soumise […] à une autorisation administrative délivrée par les autorités compétentes.
English: The Centre's thirty-first International Training Course in Regional Development (ITC), for example, upgrades the skills of mid-level professional staff from the public sector of a number of developing countries.
French: Son trente et unième séminaire international de formation sur le développement régional a par exemple permis d'améliorer les compétences des employés de niveau intermédiaire du secteur public de plusieurs pays en développement.
English: For its part, the transitional Government of the Democratic Republic of the Congo has repeatedly assured Rwanda of its intention to disarm the ex-FAR/Interahamwe with a view to ending the sole source of tension between the two fraternal countries.
French: Le Gouvernement de transition de la RDC a quant à lui indiqué à plusieurs reprises son intention de les désarmer pour mettre fin à la seule source de tension entre les deux pays frères.
English: Bathysaurus agassizii was found to be a junior synonym of Bathysaurus ferox.
French: Bathysaurus agassizii s'est révélé un synonyme de Bathysaurus ferox.
English: In addition to our efforts in shaping a national research agenda for food and water safety, we have been active in developing and supporting research in many other areas.
French: En plus de nos efforts pour façonner un programme national de recherche sur la salubrité des aliments et de l'eau, nous avons été actifs en entreprenant et en appuyant des activités de recherche dans de nombreux autres domaines.
English: ESCAP will continue to promote and institutionalize regional cooperative mechanisms for operational access to and use of space-based information services and products originating from various sources in the region for hazard management and disaster reduction (see A/AC.105/841, para.
French: La CESAP continuera de promouvoir et d'institutionnaliser les mécanismes régionaux de coopération ayant pour but d'assurer l'accès aux services et produits d'information spatiaux provenant de diverses sources de la région et leur utilisation aux fins de la gestion des risques et de l'atténuation des effets des catastrophes (voir A/AC.105/841, par. 33).
English: All long-haul international leisure travel estimates[28] The long-haul leisure travel segment contains a total of 55 estimates, representing seven studies. Nearly 50 percent of the estimates (24) are taken from the Bureau of Transport Communications and Economics (1995) study.
French: Toutes les estimations pour les voyages d’agrément long-courriers internationaux[28] Le sous-ensemble des voyages d’agrément long-courriers internationaux contient un total de 55 estimations tirées de sept études, avec près de 50 % (24 sur 55) provenant de l’étude du BTCE (1995).
English: T-223/07 F-83/05 Pending Case, Ezerniece Liljeberg and others / Commission F-84/05 Judgment of 01/03/2007, Neirinck / Commission F-85/05 Pending Case, Sorensen / Commission F-86/05 Judgment of 12/09/2006, De Soeten / Council (Rec.2006,p. FP-I-A-1-97,II-A-1-359) F-87/05 Order of 30/06/2006, Ott and others / Commission (Rec.2006,p. FP-I-A-1-73,II-A-1-263) APPEAL :
French: T-223/07 F-83/05 En cours, Ezerniece Liljeberg e.a. / Commission F-84/05 Arrêt du 01/03/2007, Neirinck / Commission F-85/05 En cours, Sorensen / Commission F-86/05 Arrêt du 12/09/2006, De Soeten / Conseil (Rec.2006,p. FP-I-A-1-97,II-A-1-359) F-87/05 Ordonnance du 30/06/2006, Ott e.a. / Commission (Rec.2006,p. FP-I-A-1-73,II-A-1-263) POURVOI :
English: Can I sort through all my photos by collection, set or tag?
French: Je peux trier mes photos par collection, série ou étiquette ?
English: • Religiosity Reality Orientation
French: • Religiosité Sens de la réalité
English: In 1991 she released her first recording, Ming. She was launched.
French: En 1991, elle enregistre et publie son premier disque «Ming», sa carrière est lancée.
English: Select this option for an application that does not create a window in which to run.
French: Cette option est utile lorsqu'une application ne crée pas de fenêtre lorsqu'elle est lancée.
English: The Group of Experts had before it a Note by the secretariat, as transmitted by the host organizers in Poland.
French: Le Groupe d'experts était saisi d'une Note du secrétariat qui lui avait été transmise par les organisateurs du pays d'accueil, la Pologne.
English: Such young people, themselves frequently victims of abuse, should receive special education and care instead of ostracism.
French: Les jeunes concernés, qui sont souvent eux-mêmes victimes de violations, devraient faire l'objet de mesures éducatives et de soins au lieu d'être stigmatisés.
English: 08/03 10:02 - Guybrush bientôt refait pour la 2ème ?
French: 05/03 23:03 - Inkult.fr : Le nouveau forum is in da place !
English: Low pressure - 2 m, including allowable deviation of not more than 1 m.
French: Conduites à basse pression: 2 mètres, y compris l'écart autorisé de 1 mètre.
English: European Week of Local Democracy Project sheet 19 :
French: Semaine Européenne de la Démocratie Locale Fiche de projet n° 19 :
English: They decide if projects can be accepted or not.
French: Ce sont les videurs à l'entrée, ceux qui décident de votre sort.
English: We welcome the invaluable contribution of the programme to alleviating the suffering of the Iraqi people under the weight of economic sanctions.
French: Nous voudrions en outre nous féliciter de la contribution inestimable que le programme a apportée à l'allègement des souffrances du peuple iraquien sous le poids des sanctions économiques.
English: Desiring to clarify the international juridical personality of the Convention Secretariat;
French: Désireuse de clarifier le statut juridique international du Secrétariat de la Convention ;
English: Champagne Seafoods Inc. Contact:
French: Champagne Seafoods Inc. Contact d'affaires :
English: Lastly, I should like to refer to the establishment of an incentive mechanism of 20% for Member States to recover funds from the economic actors, which appears in principle to be a good idea.
French: Pour terminer, je voudrais mentionner l'instauration d'un mécanisme d'incitation de 20 % en vue de permettre à l'État membre de recouvrer des sommes d'argent auprès des agents économiques. Cela me semble être en principe une bonne idée.
English: Therefore, it is hypothesized that this unusually low level of variability, either within the genome of a given population or between populations, could be achieved as the result of some highly effective homogenization mechanism acting upon the nematode genome.
French: Pour cette raison, il est proposé que cet inhabituel faible degré de variabilté, au sein du génome d'une population ou entre populations, pourrait résulter d'un mécanisme d'homogénéisation du génome de ce nématode particulièrement efficace.
English: Where continuing training for teachers is concerned, there are some 220 training centres throughout the country.
French: En ce qui concerne la formation continue des professeurs, il y a quelque 220 centres de formation, répandus sur tout le pays.
English: Even during the economic slowdown of the 1990s women did not withdraw from the labour market, although the proportion of working women is always distinctly smaller than men's.
French: Malgré la période de faiblesse économique qui a frappé les années  90, les femmes ne se sont pas retirées du marché du travail, même si leur taux d'activité est toujours nettement inférieur à celui des hommes.
English: Families agree that blame is a major stumbling block to seeking and receiving support.
French: Les familles estiment que la culpabilité est l'un des principaux facteurs qui empêchent les gens de demander et de recevoir de l'aide.
English: Treatment materials will include Lacto-San, Siliforce, PrevAM, V 10118 from Valent, Procure and Stylet Oil combined with various concentrations of inorganic salts.
French: Le projet vise à atténuer la dépendance à l’égard d’un seul herbicide chimique ancien, à ralentir le développement de la résistance à l’herbicide et à offrir de nouvelles options de désherbage dans ces importantes cultures maraîchères.
English: A senior manager with extensive Supply Chain / Operations / Information Systems experience in Europe and Middle East. Proven at leading and managing major change programmes in large and complex organisations.
French: Mon parcours professionnel s'est déroulé dans le conseil en management de systèmes d’information et plus spécialement autour de la Business Intelligence et Performance Management.