ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The board found it more difficult to read and not as neat.
French: Le jury a trouvé que sa réponse était difficile à lire et n'était pas claire.
English: Mr. Terry M. Mitchell, President 472 Riverview Place S.E. Calgary, Alberta T2C 4K6 (403) 218-5326 (403) 236-9017 info@bugeye.com Export-ready B.E.T. Inc., operating as BugEye Technologies, offers consulting services based on four components: business development funding, financing and investment strategies, Aboriginal projects and IT packaging and delivery.
French: M. Terry M. Mitchell, président  472 Riverview Place S.E.  Calgary (Alberta)  T2C 4K6  (403) 218-5326  (403) 236-9017  info@bugeye.com Entreprise prête à exporter B.E.T. Inc., entreprise exploitée sous le nom de BugEye Technologies, offre des services de consultation basés sur quatre volets : financement du développement des entreprises, stratégies de financement et d'investissement, projets autochtones, conception et livraison de programmes de TI.
English: The Oxford Concise Dictionary defines interest as legal concern, title, right, (in property) pecuniary stake (in commercial undertakings) and also as a thing in which one is concerned.
French: L'Oxford Concise Dictionary définit le mot « interest » comme une cause, un titre, un droit légal (sur un bien), une participation financière (dans une entreprise commerciale) de même qu'une chose dont on se soucie.
English: (i) SICPS has the right to perform supervision and control of the work of one or more organizational units of the Ministry of Internal Affairs;
French: i) Surveiller et contrôler l'activité d'un ou de plusieurs services du Ministère des affaires intérieures;
English: Violations of the obligation to protect follow from the failure of a State to take all necessary measures to safeguard authors within their jurisdiction from infringements of their moral and material interests by third parties.
French: Le manquement à l'obligation de protéger découle du non-respect par un État de l'obligation de prendre toutes les mesures voulues pour protéger les auteurs se trouvant sous sa juridiction contre tout atteinte, par des tiers, à leurs intérêts moraux et matériels.
English: Address social, economic and physical barriers to access for women and men.
French: Mettent en place des moyens d'éliminer les obstacles d'ordre social, économique et physique à l'accès à la contraception pour les hommes et les femmes.
English: According to the United Nations, 75,000 people, including 2,000 children, were in need of anti-retroviral treatment in 2007.
French: D'après les Nations Unies, 75 000 personnes, dont 2 000 enfants, ont eu besoin en 2007 d'un traitement antirétroviral.
English: This way, people to whom you give copies of this personalized version will send you their questions (and their gifts), and you will thus take part in evangelistic work by following your own Bible students!
French: Ainsi, les gens à qui vous donnerez copie de cette version personnalisée dirigeront vers vous leurs questions (et leurs dons), et vous prendrez ainsi part à l’œuvre d’évangélisation en suivant vos propres étudiants de la Bible!
English: Notably, when the SOFI-number was originally approved by the Dutch parliament decades ago, the government of the day had to move heaven and earth to allay fears of misuse.
French: Lorsque le numéro SOFI a été approuvé à l’origine par le Parlement néerlandais il y a des décennies, le gouvernement en place à l’époque avait dû remuer ciel et terre pour dissiper les craintes relatives au mauvais usage.
English: Many of these considerations could be formulated as indicators that are already used or could be used by Parties to define mitigation efforts in a comparable way.
French: Nombre de ces éléments pourraient prendre la forme d'indicateurs déjà utilisés ou susceptibles de l'être par les Parties pour définir les mesures d'atténuation selon des modalités comparables.
English: The rover should be able to turn while moving forward or backward.
French: Le rover doit être capable de faire des virages en marche avant et en marche arrière.
English: I wish strongly to join Equatorial Guinea's voice to the expressions of support and solidarity that have been heard from this rostrum towards the people and the Government of the United States of America one year after the horror and the barbarity caused by the shameful terrorist attacks of 11 September 2001.
French: Qu'il me soit permis d'associer avec vigueur la voix de la Guinée équatoriale à l'appui et à la solidarité exprimés de cette tribune au peuple et au Gouvernement des États-Unis d'Amérique un an après l'horreur et la barbarie provoqués par des attaques terroristes honteuses du 11 septembre 2001.
English: Registered Third Parties – January 23, 2006, General Election Elections Canada:
French: Tiers enregistrés – Élection générale du 23 janvier 2006 Élections Canada :
English:    I would like to thank you, Commissioner, for this initiative, as I did when I was preparing the question, and also for the explanations that you have given to us, which show the level of interest and concern concerning this issue.
French:    - Je voudrais vous remercier, Madame la Commissaire, pour cette initiative, comme je l’ai fait en préparant la question, et également pour les explications que vous nous avez fournies, qui démontrent le degré d’intérêt et de préoccupation concernant ce sujet.
English: A known quantity of pure gas (CO or C3H8) is fed into the CVS system through the calibrated critical orifice.
French: 3.2.2 Une quantité déterminée de gaz pur (CO ou C3H8) est introduite dans le système CVS par l'orifice à écoulement critique étalonné.
English: Just mental health of the front-line workers.
French: La santé mentale des travailleuses et des travailleurs de première ligne.
English: The Tribunal considered this amount as being the financial threshold in determining whether the suspect or accused is indigent or not.
French: Le Tribunal a alors estimé qu'il fallait considérer ce montant comme le seuil de ressources à retenir pour déterminer si l'accusé pouvait être reconnu indigent.
English: Departments may also compare their performance with baseline information and that of similar organizations to help understand the significance of results achieved; Reporting should be consistent from year to year.
French: Il est normal que les plans des ministères soient modifiés en fonction de l’évolution du contexte ou de leçons tirées de l’expérience.
English: However, this requires effective community organization and adequate training.
French: Cela requiert cependant une bonne organisation de la communauté et un encadrement adéquat.
English: Compliance and Enforcement Current departmental practices will ensure compliance with the conditions of this Order.
French: Respect et exécution Le respect des conditions du décret sera assuré par les procédures administratives déjà en oeuvre au Ministère.
English: In reference to candidate's deposit, a court decision in March 1999 (Figueroa v. Attorney General) found the requirement for the return of deposits being dependant upon receiving a certain percentage of votes to be in violation of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Au sujet du dépôt d'un candidat, une décision de la cour prise en mars 1999 (Figueroa c. le procureur général) concluait que l'exigence voulant que la restitution des dépôts soit conditionnelle à la réception d'un certain pourcentage de votes représente une violation de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Air Canada will be invited to test the evidence presented by the amicus curiae as well as to present evidence supporting its own position on the issue, including, if Air Canada wishes, an opportunity to present expert evidence.
French: Air Canada sera invitée à examiner la preuve présentée par l'amicus curiae et à présenter également la preuve appuyant sa propre position sur cette question, y compris des témoignages d'expert.
English: In March 2007, IFAD participated in the workshop on indicators relevant for indigenous peoples, the Convention on Biological Diversity and the Millennium Development Goals held in the Philippines.
French: En mars 2007, le FIDA a participé à l'atelier organisé aux Philippines sur les indicateurs intéressant les peuples autochtones, la Convention sur la diversité biologique et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Considering the unprecedented impact of the proposal in terms of fundamental rights, the EDPS advises not to adopt it under the present Treaty Framework, but to ensure it follows the co-decision procedure foreseen by the new Treaty.
French: Étant donné l'incidence sans précédent de la proposition en termes de droits fondamentaux, le CEPD recommande de ne pas l'adopter dans le cadre du traité actuel mais de veiller à ce qu'elle soit adoptée selon la procédure de codécision prévue par le nouveau traité.
English: Cooperation will include communicating with one another on issues such as changes in legislation, regulations or policy that could impact either party or the profession as a whole.
French: Dans le cadre de cette collaboration, les deux parties se feront part mutuellement des points d’intérêt, comme les changements apportés à la loi, aux règlements ou à la politique, susceptibles d’influer sur l’une des deux parties ou sur la profession dans son ensemble.
English: Why do you think most lone-parent families are headed by a woman?
French: Selon toi, pourquoi retrouve-t-on plus de familles monoparentales dont le parent est une femme?
English: The Netherlands indicated that, starting from 1997, a sum amounting to 0.1 per cent of GNP has been earmarked yearly to make available new and additional means on top of regular development assistance budgets.
French: Les Pays-Bas ont indiqué qu'à compter de 1997 un montant équivalent à 0,1 % de leur PNB avait été réservé chaque année à titre de contribution nouvelle et supplémentaire en sus de leur budget ordinaire d'aide au développement.
English: Since 1996, it has had NGO consultative status at the United Nations (Economic and Social Council human rights section).
French: Depuis 1996, il jouit du statut consultatif à l'ONU comme ONG (Section des droits de l'homme auprès du Conseil économique et social).
English: Every 6 to 7 stitches, each thread from the DMC Color Variations line unveils a succession of color nuances, which are unique on each needlework project.
French: Multicolores doux ou ton sur ton, ces 36 nouveaux fils vous assurent la même qualité de broderie que le Mouliné Spécial. Les couleurs vibrantes apportent à vos créations finesse et relief de façon résolument moderne.
English: Health workers in El Eden de Ceguaca distribute medicine to children in the fight against Chagas disease.
French: Des travailleurs sanitaires à El Eden de Ceguaca distribuent un médicament à des enfants dans le cadre de la lutte contre la maladie de Chagas.
English: In my view, there is no reason to decide today upon a package which, among other things, needs to be assessed as a whole from a structural point of view.
French: Il n'y a, à mon avis, aucune raison de décider aujourd'hui un paquet qui, entre autres, doit être évalué dans sa globalité.
English: A|Club rewards gift vouchers are only valid when accompanied by the original check stub (counterfoil).
French: Les chèques A|Club rewards sont valables uniquement s’ils sont accompagnés de la souche d’origine.
English: Some trials might be over-reported.
French: Certaines études sont, d’autre part, rapportées à l’excès.
English: There, some declare themselves Romanians, others say they speak Romanian but do not know whether they are Romanian or Vlach.
French: Là bas, certains se déclarent comme Roumains, d’autres disent qu’ils parlent le roumain, mais ne savent pas s’ils sont Roumains ou Valaques.
English: A frequently-cited measure of financial risk is the spread between interest rates on riskier bonds and risk-free U.S. Treasury bonds.
French: On mesure souvent le risque financier par les écarts notés entre les taux d’intérêt des obligations à risques plus élevés et ceux des obligations du Trésor américain, à risque nul.
English: Over 40 000 firms have applied for a decision confirming that their products comply with the highest requirements and criteria.
French: Plus de 40 000 entreprises ont introduit une demande afin qu'une décision confirme que leurs produits respectent les exigences et les critères les plus élevés.
English: It should perhaps be stipulated that such a reservation would have to be accepted by all signatories to the treaty.
French: Il faudrait peut-être prévoir qu'une telle réserve requérait l'acceptation par tous les signataires du traité.
English: Because the tax payable by corporations is proportional to their profit at the end of the year, the tax officials say that many businesses escape paying tax because they end their year with a loss or with too small a profit. (During our research, we frequently came across two balance sheets for the same year and for the same enterprise.
French: Puisque le montant de l'impôt sur les sociétés est proportionnel au profit dégagé à la fin de l'exercice, d'après le service des impôts, plusieurs entreprises échappent au paiement de cet impôt parce que leurs activités se soldent régulièrement par une perte ou par un profit trop faible ( Dans nos recherches, il nous est souvent arrivé de recueillir deux bilans différents sanctionnant le même exercice pour la même entreprise.
English: Dr. Carolyn Emery, another CIHR-funded physiotherapist from the University of Calgary has found an innovative way to reduce those injury rates - training on a wobble board.
French: La Dre Carolyn Emery de l'Université de Calgary, une autre physiothérapeute financée par les IRSC, a trouvé une façon innovatrice de réduire les taux de blessures - l'entraînement sur une planche d'équilibre.
English: "Fiscal Plan" means a multi-year plan approved by Council at a properly constituted meeting which consists of the Budget for the Initial Fiscal Year of the Agreement and projected expenditures for each Subsequent Fiscal Year and any amendments to that Fiscal Plan.
French: « membre » — Une personne qui est inscrite comme un « Indien » au sens de la Loi sur les Indiens et dont le nom apparaît sur la liste de bande d'une Première nation membre.
English: This cluster is putting Western Canada in a unique position in the emerging hydrogen and fuel cell sector.
French: Grâce à cette grappe, l’Ouest canadien est maintenant un meneur dans le secteur naissant de l’hydrogène et de la pile à combustible.
English: Through its initiatives and responsibilities, the NBC helps enhance pride in our country, encouraging participation in, and contributing to, our society; ensure access to Canadian voices and spaces; and protects our heritage.
French: Par ses actions et ses responsabilités, la CCBN contribue à stimuler la fierté des Canadiens et des Canadiennes à l'égard du Canada, à encourager leur participation et leur contribution à notre société, à appuyer les moyens d'expressions canadiens et l'accès à nos espaces communs et à protéger notre patrimoine.
English: Game in game out, the 15-18 year old youngsters offer the many fans of the region some exciting hockey.
French: Match après match ces jeunes de 15 à 18 ans se dévouent à présenter du hockey de haut niveau aux nombreux partisans de la région.
English: Services in support of business and innovation, in particular for SMEs, shall be encouraged.
French: Les services d’appui en faveur des entreprises et de l’innovation, et notamment des PME, sont encouragés.
English: I made a decision to come to Abbotsford today because I want you to know that the position of the Government of Canada with respect to this project has not changed.
French: J'ai pris la décision de venir aujourd'hui à Abbotsford parce que je veux que vous sachiez que le gouvernement du Canada est toujours du même avis eu égard à ce projet.
English: The only way to guarantee these services of general interest is by means of an explicit framework directive, one that does not impose the rules of European competition law on basic services, these being the sort of services that ought, self-evidently, to be able to receive state subsidies, which exist in order to guarantee basic amenities and ought not to give priority to the demands of the market.
French: Le seul moyen d’assurer ces services d’intérêt général est une directive-cadre explicite, une directive qui ne soumette pas les services de base aux règles du droit européen en matière de concurrence, ces services étant ceux qui, bien évidemment, devraient pouvoir bénéficier de subventions publiques, dont la raison d’être est la garantie d’infrastructures de base et qui ne devraient pas donner la priorité aux demandes du marché.
English: In the days following the live fire, ATBG units deployed to Saint John, Burtt's Corner and the area around Mactaquac Dam on offensive operations.
French: Dans les jours qui ont suivi l'exercice de tir réel, les unités du GBISA se sont déployées à Saint John, à Burtt's Corner et dans les environs du barrage Mactaquac pour mener des opérations offensives.
English: I hope that many others - including more broadcasters - will join them.
French: J'espère que de nombreux autres, y compris un plus grand nombre de radiodiffuseurs, grossiront leurs rangs.
English: After hard negotiations a deal was achieved with the Council and agreed to by all political groups to my knowledge.
French: Au terme de négociations difficiles, un accord a été conclu avec le Conseil et avec le soutien, à ma connaissance, de tous les groupes politiques.
English: The Recovery of Nationally Endangered Wildlife (RENEW) program annually reports national recovery efforts.
French: Le Programme de rétablissement des espèces canadiennes en péril souligne annuellement les efforts de rétablissement déployés.
English: Member does not transfer entire equity from Sale There are no restrictions regarding whether the premium is to be paid to the insurer in one lump sum or amortized over the life of the mortgage.
French: Les militaires qui choisissent de ne pas transférer leur hypothèque ou ne transfert pas toute leur équité. Aucune restriction n’est prévue suivant la façon de payer la prime à l’assurer, que ce soit de manière forfaitaire ou amortie sur toute la durée de l’hypothèque.
English: In such a case the Council of Ministers may suspend the Member State's right to vote as well as certain other rights which have been vested in it by the Constitution.
French: Dans un tel cas, le Conseil des ministres peut suspendre le droit de vote de l'État membre en question ainsi que certains autres des droits qui lui ont été conférés par la Constitution.
English: • The application must be accompanied by the original documents and copies.
French: Le dépôt d'une demande devra obligatoirement être accompagné des documents originaux ainsi que de leurs copies.
English: The thirty-sixth session of the Working Party was opened by Mr. Y. Afanassiev (Russian Federation), Chairperson of the Working Party at its thirty-fifth session.
French: La trente-sixième session du Groupe de travail a été ouverte par M. Y. Afanassiev (Fédération de Russie), Président du Groupe de travail, à sa trente-cinquième session.
English: Swedish: native speaker English: fluent French: solid knowledge
French: Français : solides connaissances
English: Watch for the elections/nominations package to be sent in the coming month!
French: Vous recevrez la trousse de mise en nomination et d'élections dans le prochain mois.
English: 4) Send the extension certificate to the owner of the console with an attached cover letter.
French: 4) Envoyer le certificat de prolongation au propriétaire de la console en joignant une lettre d'accompagnement.
English: Specialty Positions 2.5 The preferred manning levels (PML), the total effective strength (TES) of Nur Os currently employed in each specialty, and the number of Nur Os employed outside of their specialty for less than five years are listed in the table below:
French: Un examen récent des postes occupés par des infirmières et infirmiers et par des étudiants en soins infirmiers dans la Première réserve, la Réserve supplémentaire d’attente et le CPR a révélé que le tiers de ces postes sont occupés par des étudiants en soins infirmiers, dont la plupart sont inscrits à des programmes menant à un grade.
English: "It is not my intention to reinvent the wheel.
French: « Je n'ai pas l'intention de réinventer la roue.
English: • The University of Calgary, in conjunction with Health Canada and a national advisory group, is undertaking a review of NHPs and CAHC in undergraduate medical school curriculum, with a view to identifying effective teaching approaches, curriculum placement and national guidelines for incorporating the necessary level of attention to this area for graduating doctors.
French: • La University of Calgary, en collaboration avec Santé Canada et un groupe consultatif national, procède actuellement à l'examen des ACPS et des PSN dans le programme d'enseignement des écoles de médecine de premier cycle, en vue de recenser des méthodes d'enseignement et des stages efficaces et de définir des directives nationales pour que ces domaines soient pris en compte au niveau des finissants.
English: According to the Commission, the proposed rationalisation should enhance the visibility, clarity and coherence of the instruments concerned and thus benefit above all the end-user.
French: Selon la Commission, le projet de rationalisation doit renforcer la visibilité, la clarté et la cohérence des instruments, et profiter ainsi surtout à l'utilisateur final.
English: DAP requires an 18-month implementation period after enabling legislation (Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act - YESAA) is passed and is projected to come into effect in the latter half of 2004.
French: Le PEAD nécessite une période de mise en oeuvre de 18 mois après l'adoption de la loi (la Loi sur l'évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon - LEESY), et dont l'entrée en vigueur est prévue vers la fin de l'année 2004.
English: If we are confident that no new fissile material for nuclear weapons will be produced, this will facilitate the efforts to ensure effective and verifiable disarmament.
French: Si nous sommes certains qu'aucune nouvelle matière fissile ne sera produite pour des armes nucléaires, cela facilitera les efforts visant à assurer un désarmement réel et vérifiable.
English: Section II – Analysis of Program Activities
French: De plus, en vue de souligner le 250e anniversaire des batailles historiques de Québec, elle prévoyait avoir planifié et élaboré un calendrier d’événements et avoir recruté des partenaires disposés à s’impliquer dans ce projet de commémoration.
English: Factors influencing meiotic chromosome segregation in C. elegans
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: 2.8 The role of forests in torrent control and watershed management
French: 2.8 Rôle des forêts dans la régularisation des torrents et la gestion des bassins versants
English: The resulting UNEMPLOYMENT and growth of low-wage employment has made it difficult for an increasing number of families to earn adequate incomes.
French: Le CHÔMAGE qui en résulte et la croissance des emplois à faible salaire fait qu'il est difficile pour un nombre croissant de familles de gagner un revenu adéquat.
English: While they do not have the independence of the Crown corporation model, it is plain that neither Transport Canada nor central agencies desire that CATSA operate as a normal Crown corporation.
French: Même si ces modèles ne jouissent pas de l’autonomie d’une société d’État, il est clair que ni Transports Canada ni les organismes centraux ne veulent que l’ACSTA fonctionne comme une société d’État normale.
English: The authorisation shall include public service requirements relating, for example, to safety, regularity, continuity, quality and price and the conditions under which the service may be provided Or. nl
French: L'autorisation comprend des obligations de service public concernant par exemple la sécurité, la régularité, la continuité, la qualité, ainsi que le prix et les conditions auxquels le service peut être fourni.