ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only by overcoming this contradiction will it be possible to establish aid that expresses true solidarity and that respects national sovereignty.
French: Ce n'est qu'en éliminant cette contradiction que nous pourrons créer une aide réellement solidaire et respectueuse de la souveraineté nationale.
English: Amalia Sartori, Guido Sacconi, Anne Laperrouze, Erna HennicotSchoepges, Françoise Grossetête, Anders Wijkman, Carl Schlyter, Uta Jensen-Korte (DG ENTR), Antoinette Long (DG ENV), Tatjana Humar-Jurič (Slovene Presidency, chair of the Council working group) 14.
French: Amalia Sartori, Guido Sacconi, Anne Laperrouze, Erna Hennicot-Schoepges, Françoise Grossetête, Anders Wijkman, Carl Schlyter, Uta Jensen-Korte (DG ENTR), Antoinette Long (DG ENV), Tatjana Humar-Jurič (présidence slovène, présidente du groupe de travail du Conseil).
English: For the 2005-2011 period, CIDA will place a strong emphasis on rural development.
French: Entre 2005 et 2011, l'ACDI accordera beaucoup d'importance au développement rural.
English: The EP will therefore have a decisive role in this area in future.
French: Le PE aura donc un mot décisif à dire en matière de future "comitologie".
English: (b) Urging all Member States and UNODC to judge success by results, not by processes, and to contribute, in financial and operational terms, to the achievement of tangible and concrete results for each of the seven priority targets set out in the Rainbow Strategy;
French: b) D'exhorter tous les États Membres et l'UNODC à juger du succès à l'aune des résultats, non des processus, et à contribuer, sur le plan financier et opérationnel, à l'obtention de résultats tangibles et concrets pour chacun des sept objectifs prioritaires exposés dans la Stratégie Arc-en-ciel;
English: For its consideration of item 7, the Commission will have before it the report of the Executive Director on the activities of UNDCP during 2002 (E/CN.7/2003/13).
French: Pour l'examen du point 7, la Commission sera saisie du rapport du Directeur exécutif sur les activités du PNUCID en 2002 (E/CN.7/2003/13).
English: Hotel in Bad Herrenalb: In case of arrival after 09:30 p.m., the guests are asked to contact the hotel prior by phone.
French: hôtel à Bad Herrenalb: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 15 chambres.
English: "This is the first time it has been shown that a drug that increases endocannabinoids in the brain can improve your mood," says the lead investigator Dr. Gabriella Gobbi, an MUHC and Université de Montréal researcher.
French: "C'est la première fois qu'on montre qu'un agent élevant le taux d'endocannabinoides dans le cerveau peut améliorer l'humeur", déclare la Dre Gabriella Gobbi, investigatrice principale et chercheuse au Centre universitaire de santé McGill et à l'Université de Montréal.
English: Quelques albums précédents ont déjà prouvé la valeur de ce groupe.
French: J'avais adoré "Un point c'est tout", l'un des meilleurs albums de Jamendo selon moi.
English: ·min–1. The S. pombe isolates were able to accumulate trehalose during stationary phase.
French: ·min–1. Les isolats de S. pombe ont pu accumuler du tréhalose pendant la phase stationnaire.
English: ING DIRECT Funds Limited is a wholly-owned subsidiary of ING Bank of Canada.
French: Fonds ING Direct Limitée est une filiale en propriété exclusive de la Banque ING du Canada.
English: “12.  The Council requests the Secretary-General to consider adopting a Habitat Agenda task manager system to facilitate coordinated implementation of the Habitat Agenda by the United Nations system, and to streamline reporting to the Commission on Human Settlements and to the Council, in accordance with the framework presented in the present agreed conclusions.
French: Le Conseil prie le Secrétaire général d'envisager d'adopter un système de répartition des responsabilités appliqué au Programme pour faciliter la mise en œuvre coordonnée du Programme par le système des Nations Unies, et pour rationaliser l'établissement des rapports à la Commission des établissements humains et au Conseil, conformément au cadre présenté dans les présentes conclusions concertées.
English: • President Barroso - Priorities - Growth and Jobs
French: • Président Barroso: priorités, croissance et emplois
English: It must be prepared in light of the actual conditions which exist on project.
French: L’aptitude à diriger du personnel est cette capacité que possèdent certaines personnes d’influencer le comportement d’autrui.
English: Teaching methods have been improved and teachers are introduced to gender sensitive classroom interactions in Teacher Training Colleges and orientation programmes.
French: Les méthodes pédagogiques ont été améliorées et, dans les écoles normales et les programmes d'orientation, les maîtres sont familiarisés avec les méthodes à suivre pour assurer en classe avec les élèves une interaction respectueuse des sensibilisés féminines.
English: The Department of Public Works was the original administrative governing body, with the Governor-in-Council being the approving instrument.
French: À l’origine, l’administration de la Loi était dévolue au ministère des Travaux publics et le gouverneur en conseil se chargeait de l’approbation.
English: As at 1 September 2004, only the Mohammed Group of Companies (MGC) has repaid any back taxes ($7,000 out of $2.4 million that FDA claims MGC owes).
French: Au 1er septembre 2004, une seule entreprise, le Mohammed Group of Companies (MGC), avait effectué un remboursement (d'un montant de 7 000 dollars sur les 2,4 millions de dollars d'arriérés accumulés par cette entreprise selon la FDA).
English: Under the project practical short-term interventions will be developed and implemented to address the social reintegration needs of women and girls in prison;
French: Dans le cadre de ce projet, des interventions pratiques à court terme seront élaborées et mises en œuvre pour répondre aux besoins des femmes et filles en prison en matière de réinsertion sociale;
English: Application with seed was used most often in the Prairies and Boreal Plains.
French: L'épandage au semoir est le plus fréquent dans les Prairies et dans les Plaines boréales.
English: The impact of this investment resulted in nearly 400,000 acres of new ground staked in areas where the work was undertaken, representing a commitment of over $830,000 in exploration, in addition to providing business and employment opportunities for Northerners.
French: Grâce à ces fonds, on a jalonné près de 400 000 acres de terrain dans les zones où des travaux ont été entrepris. Cela représente un engagement de plus de 830 000 $ dans l'exploration, y compris des possibilités d'affaires et d'emploi pour les résidents du Nord.
English: Statement on the situation of human rights in Guatemala issued on 26 April 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration de la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne sur la situation des droits de l'homme au Guatemala, publiée le 26 avril 2000
English: ∙ha−1 in late July of larvae from the year's cohort.
French: ∙ha−1 notée vers la fin de juillet pour les larves de la cohorte annuelle.
English: This explains most of the shortcomings identified.
French: Nous avons notamment recommandé au CCG ce qui suit :
English: Algoma objects to the granting of a flag waiver.
French: Algoma s'oppose à l'autorisation demandée.
English: Greece is now starting to implement individual guidance interviews.
French: La Grèce commence maintenant à mettre en œuvre les entretiens individuels d’orientation.
English: The forms were created in Photoshop CS.
French: Les formulaires ont �t� cr��s dans Photoshop CS.
English: Greater collaboration in this area would permit both countries to expand, enhance and share greater geoscience and geospatial information.
French: Ceci permettrait aux pays d’accroître et d’améliorer l’information dans les domaines géoscientifique et géospatial et d’en échanger davantage.
English: A person's ability to earn a higher income in the host country signifies higher productivity and global economic gain.
French: La possibilité pour une personne de percevoir un revenu supérieur dans le pays d'accueil se traduit par une productivité plus élevée et un gain économique à l'échelon mondial.
English: It includes a supervisor’s guide for welcoming new employees as well as guidance to those tasked with conducting employee orientation sessions.
French: Le site offre aussi aux superviseurs un guide sur la façon d’accueillir les nouveaux employés ainsi que des conseils pour ceux qui sont responsables de mener des séances d’orientation.
English: With respect to revision of penal law to comply with the obligations under the Convention, the legislative proposal was passed by Parliament at the beginning of February 1999, it was published on 23 March and entered into force on 3 April.
French: En ce qui concerne la rÃ©vision du Code pÃ©nal pour se conformer aux obligations de la Convention, la proposition de loi a Ã©tÃ© adoptÃ©e par le parlement au dÃ©but de fÃ©vrier 1999, publiÃ©e le 23 mars, et est entrÃ©e en vigueur le 3 avril.
English: Château Aymerich, Nicolas Grau-Aymerich is a young and talented wine maker.
French: Château Aymerich, à Estagel : Nicolas Grau-Aymerich est un jeune et talentueux vigneron.
English: Present post: Professor, Department of Pharmacology, College of Medicine; Clinical Professor of Paediatrics, Philippines General Hospital, University of the Philippines; Head, National Poisons Control and Information Service (1991-present); Vice-Chair, National Drug Committee, Department of Health (1988-present); Chair, National Adverse Drug Reaction Advisory Committee, Bureau of Food and Drugs (1996-present); member, WHO Expert Advisory Panel on Drug Dependence (1987-present); President, Philippine Society of Clinical and Occupational Toxicology; Member, International Narcotics Control Board and Vice-Chair, Standing Committee on Estimates.
French: Fonctions actuelles : Professeur, Département de pharmacologie, Faculté de médecine; chef de clinique, Département de pédiatrie de l'Hôpital général des Philippines, Université des Philippines; chef de projet, Service national de lutte et d'information antipoison (depuis 1991); Vice-Présidente du Comité national des drogues, Département de la santé (depuis 1988); Présidente du Comité consultatif national sur les réactions graves aux médicaments, Bureau de l'alimentation et des drogues (depuis 1996); membre du Groupe consultatif de l'OMS sur la pharmacodépendance (depuis 1987); Présidente de la Société philippine de toxicologie clinique ou professionnelle; membre de l'Organe international de contrôle des stupéfiants et Vice-Présidente du Comité permanent des évaluations.
English: C. Scope of coordination The scope of economic policy coordination is wide but not precisely defined.
French: C. Portée de la coordination Le domaine de coordination des politiques économiques est vaste mais pas précisément défini.
English: The Government of Canada has addressed the right to work in several reports, including its Fifth Report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le gouvernement du Canada a abordé le droit au travail dans plusieurs rapports dont : le cinquième rapport du Canada sur la Convention sur l'élimination de toutes formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: 1989 – 1990 Coordinator, Canada-France Maritime Boundary Arbitration, Fisheries and Oceans Canada
French: 1989 – 1990 Coordonnatrice, Arbitrage de la frontière maritime Canada-France, Pêches et Océans Canada
English: As the Secretary-General is proposing that financing be carried out on a regular and orderly basis, a zero-growth budget cannot provide the financial resources required for action aimed at prevention without adversely affecting resources allocated for development, which is unacceptable.
French: Si le Secrétaire général propose que ce financement se fasse sur une base ordinaire et régulière, le budget à croissance zéro ne peut offrir les ressources financières requises pour les activités de prévention sans que cela ait des répercussions sur les ressources consacrées au développement, ce qu'il est difficile à accepter.
English: A/CONF.207/5 Item 8 of the provisional agenda -- General debate -- Letter dated 7 May 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/CONF.207/5 Point 8 de l'ordre du jour provisoire -- Débat général -- Lettre datée du 7 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, as revised at Geneva on 19 March 1991.
French: Proposition de décision du Conseil approuvant l'adhésion de la Communauté européenne à la convention internationale pour la protection des obtentions végétales, révisée à Genève le 19 mars 1991.
English: China had joined the Mine Action Support Group in 2003.
French: En 2003, la Chine a adhéré au Groupe de soutien de la lutte antimines.
English: A member of the Advisory Committee was assigned to one of the four issue groups in the capacity of a resource person.
French: Un membre du Comité consultatif a été assigné à l’un des quatre groupes à titre de personne-ressource.
English: Contributions to the Quality The System for Monitoring and Maintaining Robotic Operators Performance of Life was flown to the Russian segment of the International Space Station.
French: Mise en œuvre d'une nouvelle politique de gestion de la propriété intellectuelle pour faciliter les ententes en matière d'exploitation, de transfert et de commercialisation de technologies.
English: To that end, the European Union is working with the United Nations Secretariat to implement the Joint Declaration on United Nations-EU Cooperation in Crisis Management of September 2003.
French: Dans ce but, l'Union européenne travaille avec le Secrétariat des Nations Unies pour mettre en œuvre la Déclaration commune relative à la coopération entre l'ONU et l'Union européenne en matière de gestion de crises (septembre 2003).
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (for the period from 21 January to 23 September 2009)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste pour la période du 21 janvier au 23 septembre 2009
English: Peaceful demonstrations by farmers and peasants, known as the “Victims of Injustice”, many of them women, have also been brutally repressed.
French: Les manifestations pacifiques des agriculteurs et des paysans sous le nom de «victimes de l'injustice», dont beaucoup sont des femmes, sont également réprimées avec brutalité.
English: • Bilateral Agreement FAQ undated
French: • Foire aux questions sur les ententes bilatérales, document non daté
English: The information within will identify potential hazards, proper shipping and handling, first aid measures, disposal considerations, etc.
French: Les informations contenues dans ces fiches identifient les dangers potentiels, les mesures appropriées de maniement et d'expédition, les mesures de premiers soins, les considérations à prendre en matière de mise au rebut, etc.
English: It can be done in a group or alone. This list includes ten products.
French: (voir la page S au milieu de ce livret) Ce jeu se joue individuellement ou en groupe.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2007/28).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2007/28).
English: (4) A person that has made an election under subsection (1) may revoke the election, effective on the first day of an instalment period that begins after the election became effective, by filing in prescribed manner with the Minister a notice of revocation in prescribed form containing prescribed information on or before the day on or before which the person must file a return under Division V of Part IX of the Act for the reporting period of the person that includes the day on which the revocation is to become effective.
French: (4) La personne qui a fait le choix prévu au paragraphe (1) peut le révoquer, avec effet le premier jour d’une période d’acomptes qui commence après l’entrée en vigueur du choix. Pour ce faire, elle présente au ministre, en la forme et selon les modalités déterminées par lui, un avis de révocation contenant les renseignements déterminés par lui au plus tard à la date limite où elle doit produire une déclaration aux termes de la section V de la partie IX de la Loi pour sa période de déclaration qui comprend la date d’entrée en vigueur de la révocation.
English: Several delegations stressed the important role of UNCTAD in identifying the elements of a coherent global development strategy and providing alternative views on economic policies from a development perspective.
French: Plusieurs délégations ont souligné le rôle important qu'avait la CNUCED de déterminer les éléments d'une stratégie cohérente de développement mondial et de proposer une autre vision des politiques économiques possibles dans une optique de développement.
English: The process may work somewhat differently for Inuit.
French: Le processus pourrait fonctionner un peu différemment pour les Inuit.
English: I am proud of the fact that this decision has been taken under the British presidency.
French: Je suis fier de ce que cette décision ait été prise sous la présidence britannique.
English: Contest Details Who Was Mathieu Da Costa?
French: Détails du concours Qui était Mathieu Da Costa ?
English: Recalling the resolutions of the Third Session of the Islamic Summit Conference which stressed the need to strengthen solidarity among Member States based on good neighbourliness, mutual respect and support for the causes of freedom, justice and peace;
French: Rappelant les résolutions de la troisième session de la Conférence islamique au sommet sur la nécessité de renforcer la solidarité entre les Etats membres, sur la base du respect mutuel, de la non-ingérence dans les affaires intérieures de ces Etats et du soutien aux idéaux de liberté, de justice et de paix;
English: Mr President, I should like to draw something to the attention of the House. We have proposed the deletion of the sentence you have just mentioned for purely technical reasons.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement attirer l'attention de l'Assemblée sur un point: si nous proposons de supprimer la phrase que vous venez de citer, c'est exclusivement pour des raisons rédactionnelles.
English: • Winnipeg's Cangene is a world leader in the development, manufacture and distribution of specialty hyperimmune plasma and biotechnology products.
French: Dotée d'un siège social au Manitoba et d'une installation à Baltimore, dans le Maryland, Cangene est l'entreprise biotechnologique canadienne la plus importante et la plus prospère.
English: The third is to make it compulsory for funding proposals to be submitted in the event of emergency situations, which require the sudden and unforeseeable disbursement of very large financial resources.
French: Troisième objectif: rendre obligatoire la soumission de propositions de financement en cas de situations de crise qui exigent le versement immédiat et imprévisible d'importantes ressources financières.
English: ◦ 5.3.6 Fleet liability and insurance
French: ▪ les véhicules attribués aux ministres, aux ministres d'État, aux secrétaires d'État, aux sous-ministres et aux hauts fonctionnaires admissibles.
English: Notwithstanding the rhetoric and the existence of theoretical links between innovation, investment and trade policy, on the one hand, and multiculturalism policy, on the other, the two policies are not integrated in corporate plans or in practical departmental activities, except in the area of skilled migration.
French: Nonobstant la rhétorique et l'existence de liens théoriques entre la politique relative à l'innovation, aux placements et au commerce d'une part, et la politique de multiculturalisme d'autre part, les deux politiques ne sont pas intégrées aux plans ministériels ou aux activités ministérielles pratiques, sauf dans le secteur de la migration de personnes qualifiées.
English: In Staff Sergeant Callaghan’s view, the American authorities were not being aggressive in their assessment of Mr. Arar.
French: Veuillez trouver ci-joint la demande transmise par [***], de même qu’une liste de questions.
English: The Committee remains concerned that the Secretary-General has not yet implemented the request of the General Assembly with regard to the development of quantitative methods and indicators to assess productivity, efficiency and cost-effectiveness.
French: Le Comité continue de déplorer que le Secrétaire général n'ait pas encore, pour donner suite à la demande de l'Assemblée générale, élaboré de méthodes et d'indicateurs chiffrés permettant de mesurer la productivité, l'efficience et le rapport coût-efficacité.
English: In rendering the decision, Mr. Justice La Forest commented on the special needs of deaf citizens and the obligation of governments to accommodate these needs: "...For many hearing persons, the dominant perception of deafness is one of silence.
French: Dans sa décision, le juge La Forest a fait des observations sur les besoins particuliers des citoyens sourds et l’obligation pour les gouvernements de prendre des mesures pour répondre à ces besoins : « ...
English: The family health approach is founded on principles of collaborative practice, and this model is considered useful in identifying the current extent of collaborative practice and strengthening collaboration on the primary care team.
French: L'approche de la santé familiale est fondée sur les principes de la pratique de collaboration et ce modèle est jugé utile pour déterminer l'ampleur actuelle de la pratique de collaboration et renforcer la collaboration au sein de l'équipe de soins primaires.
English: The amount of each analyte is determined in the second impinger and is reported as a % of the amount in the first.
French: Déterminer la quantité de chaque analyte dans le deuxième impacteur et signaler le résultat en pourcentage de la quantité dans le premier.
English: With this law, Metropolitan Municipalities and municipalities with a population exceeding 50.000 were put under the obligation to establish shelters for women and children.
French: Avec cette loi, les municipalités métropolitaines et les municipalités qui ont une population de 50.000 personnes ont l'obligation de prévoir des logements pour les femmes et les enfants.
English: Thanks to adherence to the Four Thirds Standard, the six new pro kits offer cross-manufacturer compatibility to safeguard the investment for the future. The following kit is now available - E-510 Nature Pro Kit.
French: Conçu selon les normes professionnelles les plus strictes, ce modèle phare de la gamme Olympus E-System, intègre tout un ensemble de "raffinements" technologiques, destinés à garantir, en toutes circonstances, des résultats photographiques d'une qualité optimale.
English: Various suggestions for possible amendments to that paragraph had been put forward at the meeting; the introduction to the document in question contained appropriate wording which would reflect participants' concerns in the matter.
French: Plusieurs suggestions de modifications éventuelles de ce paragraphe ont été proposées; dans l'introduction du document susmentionné, le texte est formulée d'une manière appropriée qui tient compte des préoccupations des participants.
English: And that is why it is essential that we all live up to the financial commitments we made.
French: C'est pourquoi il est essentiel que nous tenions tous les engagements financiers que nous avons souscrits.
English: Free and open-source software: policy and development implications
French: Logiciels libres: Conséquences générales et incidences sur le développement.