ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through partnerships, the total federal investment in the Foundation will translate into $2.5 billion in world-class facilities and equipment needed to make world-class discoveries -- discoveries that will open the door to exciting commercial opportunities and jobs down the road.
French: Grâce au partenariat, l'investissement fédéral dans la Fondation permettra d'injecter au total 2,5 milliards de dollars dans des installations et de l'équipement de première classe nécessaires pour susciter des découvertes d'importance, découvertes qui, à terme, ouvriront la porte à d'intéressantes perspectives commerciales et à des emplois.
English: We are all a piece of the puzzle.
French: Nous faisons tous partie de la solution.
English: • Is not really interested in his or her job
French: • Démontre peu d’intérêt pour le travail
English: In addition, the operation of customary law occurs at a community level.  The operation of customary law within an indigenous community is significant in shifting the focus of protection away from dominant legal systems, such as intellectual property, to a system based in or upon indigenous legal systems.
French: En outre, le fonctionnement du droit coutumier au sein d'une communauté autochtone a une incidence majeure en ce sens que l'on s'éloigne des systèmes juridiques dominants de protection (relatifs à la propriété intellectuelle, par exemple) pour passer à un système fondé sur les systèmes juridiques autochtones.
English: It is, as I say, an exceptional measure, whose purpose is to put pressure on Korea to bring it to the negotiating table with the Community and to force it to bring an end to its unfair commercial practices.
French: Il s'agit, comme je l'ai dit, d'une mesure exceptionnelle, dont l'objectif consiste à faire pression sur la Corée pour l'amener à la table des négociations avec la Communauté et la contraindre à mettre fin à ses pratiques commerciales déloyales.
English: The National Institute of Statistics and Censuses, established on 4 October 1979, has designed, in coordination with the Nicaraguan Institute for Women, an information system for monitoring the situation of women and men in Nicaragua (SISESIMHN).
French: L'Institut national des statistiques et des recensements (INEC), créé le 4 octobre 1979, a mis au point, en coordination avec l'INIM, un système d'information pour le suivi de la situation des femmes et des hommes au Nicaragua (SISESIMHN).
English: In "Iron Man 2", the world is aware that billionaire inventor Tony Stark (Robert Downey Jr.) is the armored Super Hero Iron Man...
French: Le monde sait désormais que l'inventeur milliardaire Tony Stark et le super-héros Iron Man ne font qu'...
English: (a) A method is used to identify the party and to indicate that party's intention in respect of the information contained in the electronic communication; and
French: a) Si une méthode est utilisée pour identifier la partie et pour indiquer la volonté de cette partie concernant l'information contenue dans la communication électronique; et
English: Further provide that in the absence of any such limitation by the applicant, the design is considered to consist of the combination of all of the features visible in the drawing or photograph.
French: De plus, faire provision que le dessin sera considéré une combinaison de toutes les caractéristiques montrées dans l'esquisse ou la photographie s'il n'y a pas une telle description.
English: 1st: $100 2nd: $200 3rd and Subsequent: $400 Per Diversion Customs Tariff, paragraph 118(1)(a) D7-4-2, Duty Drawback Program
French: 1re : 100 $ 2e : 200 $ 3e et ultérieure : 400 $ Par réaffectation Tarif des douanes, alinéa 118(1)a)
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: bras.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Northwestern Boreal Uplands
French: Bas-Plateaux boreaux du Nord-Ouest
English: As was pointed out in a panel discussion organized by UNICEF last week, the breakdown of conflict economies — with investment collapses and the loss of livelihoods and employment, combined with a stoppage of education and health services — has severe long-term negative effects on children.  It deprives them of their childhood, while the lost years of nutrition, education and socialization reduce their prospects for the future.
French: Comme cela a été indiqué lors d'une discussion de groupe organisée par l'UNICEF la semaine dernière, l'effondrement de l'économie des pays en conflit - avec la cessation des investissements, la perte des moyens de subsistance et des emplois, associés aux interruptions de l'éducation et des services de santé -ont de graves effets négatifs à long terme pour les enfants et les privent de leur enfance, tandis que les années perdues de nutrition, d'éducation et de socialisation limitent leurs perspectives d'avenir.
English: See article 2 of ILO Convention No. 111 concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation, 1958.
French: Voir l'article 2 de la Convention n°111 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession, OIT, 1958.
English: The UN Committee on the rights of the child defines corporal punishment as any punishment in which physical force is used and intended to cause some degree of pain or discomfort, however light.
French: Le Comité des Nations-Unies sur les droits de l’enfants définit le châtiment corporel comme « tout châtiment impliquant l’usage de la force physique et visant à infliger un certain degré de douleur ou de désagrément, aussi léger soit-il ».
English: I am grateful to Mr Belleré and to those associated with him on the production of a very good report.
French: Je suis reconnaissant à M. Belleré et à ceux qui l'ont assisté dans la préparation d'un très bon rapport.
English: Q1:Do I have to register before shopping with MARUI web channel International ?
French: Q1：Dois-je m’enregistrer avant de faire mes achats sur MARUI web channel International ?
English: The thermal conductivity and specific heat of reconstituted samples of Athabasca oil sands were measured at room temperature.
French: On a mesuré la conductivité thermique et la chaleur spécifique d'échantillons reconstitués des sables bitumineux d'Athabasca à la température de la pièce.
English: This is shown by the large number who stated, when first contacted, that they had never participated in programs.
French: À preuve, la forte proportion d'entre elles qui ont affirmé, lorsqu'elles ont été contactées la première fois, ne jamais avoir participé à des programmes.
English: The method of identifying any cited document shall be regulated by the Administrative Instructions.
French: Les indications permettant d'identifier chaque document cité sont précisées dans les instructions administratives.
English: The latter had also received the interpretation of the paintings at the beginning of the 19th century, although he never actually saw them.
French: Celui-ci en avait également reçu l'interprétation au début du 19ème siècle, sans jamais cependant avoir vu les peintures.
English: Finally, Lawrence offers a preliminary form "of nation-building which might enable Native people to overcome the divisive effects of a history of government regulation of identity."
French: Pour conclure, Mm e Lawrence offre une forme préliminaire d’élaboration de nation susceptible de permettre aux Autochtones de surmonter les effets fractionnels d’une histoire marquée par une suite de règlements gouvernementaux en matière d’identité.
English: To be announced
French: • Santé des femmes (200802MOW)
English: We will continue to seek the input of First Nations people over the next two years while the legislation is put forward, regulations are developed and implementation issues addressed.
French: Par conséquent, nous continuerons de recueillir les opinions des membres des Premières nations au cours des deux prochaines années, pendant que la loi sera proposée, que les règlements seront élaborés et que seront réglées les questions liées à la mise en oeuvre.
English: June, Prime Minister Andrus Ansip government press conference, defended the tax increase, and commented that maksutõus does not lead to a significant reduction in consumption in Estonia.
French: Juin, le Premier ministre Andrus Ansip de presse du gouvernement de conférence, a défendu la hausse d'impôt, et fait observer que maksutõus ne conduit pas à une réduction significative de la consommation en Estonie.
English: In the CTFNFA Plan, Annexes A to F, the First Nation Final Agreement Implementation Plan referred to is the CTFNFA Plan.
French: Dans le plan de mise en œuvre de l’EDPNCT, annexes A à F, le plan de mise en œuvre de l’entente définitive de la Première nation qui se trouve mentionné est le plan de mise en œuvre de l’EDPNCT.
English: She would become the grandmother of Louis Riel, the Métis chief and hero.
French: Elle sera d'ailleurs la grand-mère de Louis Riel, chef et héros des Métis.
English: All the recommendations have been accepted integrally by Measurement Canada Senior Management Committee (SMC) except for recommendation 6.2.3.
French: Toutes les recommandations ont été acceptées intégralement par le Comité de Haute Direction de Mesures Canada (CHD) excepté la recommandation 6,2,3.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive National Inventory Report, 1990-2004 - Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada | TOC | Previous | Next | FOREWORD On December 4, 1992, Canada ratified the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which subsequently entered into force in March of 1994.
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Rapport d'inventaire national 1990-2004 - Sources et puits de gaz à effet de serre au Canada | TdesM | Précédent | Suivant | AVANT PROPOS Le 4 décembre 1992, le Canada a ratifié la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), qui est entrée en vigueur en mars 1994.
English: (d) ICP on effects of air pollution on natural vegetation and crops will report on its seventeenth meeting held in Kalamata (Greece);
French: d) Le PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur la végétation naturelle et les cultures rendra compte des travaux de sa dix-septième réunion, tenue à Kalamata (Grèce);
English: (A person who is granted asylum will also be granted a work permit or a residence permit, according to section 18 of the Act).
French: (Une personne à qui l'asile est accordé se voit aussi délivrer un permis de travail ou de séjour, conformément à l'article 18 de la loi.
English: general, files reviewed represented a large portion of clients in each of the different project completion status groups.
French: 100 des dossiers ayant donné lieu à l'interruption des prestations, sur 84 p.
English: The secondary regional hospitals number four and are located in Nioro, Markala, San and Diré.
French: Disponibilité des médicaments essentiels et utilisation des prestations
English: In the first quarter of 2009, EDC took on more than 700 new customers and supported $17.4 billion, nearly $1 billion more than the same period last year, for about $275 million in new business every business day.
French: Au premier trimestre de 2009, EDC a accueilli plus de 700 nouveaux clients et permis de financer 17,4 milliards de dollars de crédit, soit près de 1 milliard de dollars de plus que pour la même période l’an dernier, ce qui représente environ 275 millions de dollars de nouvelles affaires par jour ouvrable.
English: A free Wi-Fi Internet connection is available in the whole structure.
French: Une connection Wi-Fi gratuite est disponible dans toute la structure.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  CANADA-MARITIMES – Cod Action Team Report November, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  CANADA - MARITIMES - Rapport de l'Équipe chargée de la reconstitution des stocks de morue Novembre 2008
English: 22 (optional) File demand for international preliminary examination
French: 22 (facultatif) Dépôt demande d’examen préliminaire international
English: It has caused not only displacement, but also restriction of movement and limitation of access for humanitarian operations.
French: Outre les déplacements de population, elle provoque des restrictions à la liberté de circulation et limite l'accès aux opérations humanitaires.
English: David Rattray, FCGA, CIA Independent Validator Centre for Public Management Inc.
French: David Rattray, FCGA, CIA Validateur indépendant Centre for Public Management Inc.
English: A Unique Response to a Public Management Challenge Consultation:
French: R. Anne Patterson, Rod A. Lohin, D. Scott Ferguson Wendy Porteous
English: Given that the Commission appears to accept that the judgement in the Jaeger case has clarified the legal issues, the Ombudsman has no reason to assume that the Commission will incur further delays in dealing with the complainant’s infringement complaint.
French: Étant donné que la Commission reconnaît que l’arrêt dans l’affaire Jaeger a précisé les points juridiques, le Médiateur n’a aucune raison de penser que de nouveaux retards interviendront dans le traitement de la plainte pour infraction soumise par le plaignant.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: Cyanures, oxycyanures et cyanures complexes.
English: October 22, 2004 23 CBSA (1 page) N.C. CBSA - Enforcement information regarding certain carbon steel welded pipe for the period January 1, 2001 to March 31, 2004-.
French: 23 ASFC (1 page) N.C. ASFC- Renseignements sur l'exécution concernant certains tubes soudés en acier au carbone pour la période allant du 1er janvier 2001 au 31 mars 2004. 22 octobre 2004.
English: Describe the procurement green targets that have been set by your department and indicate the associated benefits anticipated.
French: Décrivez les objectifs en matière d’achats écologiques que votre ministère s’est fixé et indiquez les bénéfices attendus.
English: People living in the wealthy countries of the world are now living healthier and longer lives than ever before.
French: Les personnes qui habitent dans les pays riches du monde vivent maintenant en meilleure santé et plus longtemps que jamais auparavant.
English: The Committee urges the State party to accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'accepter l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, relatif à la tenue des réunions du Comité.
English: Manuel Tomás Carrasco Benítez v Comm ission of the European Communities
French: Luc Verheyden / Commission des Communautés européennes
English: As India prepares to assume its responsibilities as the President of the Conference on Disarmament (CD), with effect from 1 January 2003, let me reiterate the commitment of my country to participate constructively and in good faith in the fissile material cut-off treaty (FMCT) negotiations in order to develop a non-discriminatory and verifiable treaty to prohibit the future production of fissile materials for nuclear weapons or other explosive devices.
French: Au moment où l'Inde s'apprête à assumer la responsabilité de présider, à partir du 1er janvier 2003, la Conférence du désarmement, qu'il me soit permis de réitérer l'engagement de mon pays de participer de manière constructive et de bonne foi aux négociations sur un traité de réduction des matières fissiles en vue de mettre sur pied un traité non discriminatoire et vérifiable interdisant la production future de matières fissiles pour des armes nucléaires ou des dispositifs explosifs.
English: Sue McLachlan sue_mclachlan@pch.gc.ca T: (306) 663-4525 F: (306) 663-5424 Terms of Payment:
French: Sue McLachlan sue_mclachlan@pch.gc.ca Téléphone : (306) 663-4525 Télécopieur : (306) 663-5424 Modalités de paiement : prépayé.
English: Although we welcome the determination to create a system of exchanges between successful enterprises, the problems specific to each urban area cannot be dealt with in the same way.
French: Si l'on peut se féliciter de la volonté de création d'un système d'échange des entreprises réussies, on ne peut mettre sur le même plan les problèmes spécifiques à chaque zone urbaine.
English:    I have received seven motions for resolutions(1) tabled to wind up the debate under Rules 103(2) and 108(5) of the Rules of Procedure.
French:    - J’ai reçu sept propositions de résolution(1) déposées en vue de conclure le débat, conformément aux articles 103, paragraphe 2, et 108, paragraphe 5, du règlement.
English: Welcomes the continued cooperation between the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights, including through joint bureau meetings and the participation of the Chair of the Commission on the Status of Women in the work of the Commission on Human Rights under the relevant agenda item, and encourages the continuation of this cooperation;
French: Se félicite du maintien de la coopération entre la Commission de la condition de la femme et la Commission des droits de l'homme, notamment par des réunions communes de leurs bureaux respectifs et par la participation de la Présidente de la Commission de la condition de la femme aux travaux de la Commission des droits de l'homme sur le point pertinent de l'ordre du jour, et se déclare favorable au maintien de cette coopération;
English: In some markets paper tickets can still be requested, at a paper ticket fee.
French: Sur certains secteurs, les billets au format papier peuvent encore être demandés, avec un supplément à payer pour billet papier.
English: MIRA FORESTRY DEVELOPMENT LTD Reference Number: 45212515 Contract Date: 2007/08/15 Description of Work: 1141 Wood and articles of wood Contract Period: 2007/08/15 to 2007/09/14 Delivery Date: 2007/09/14 Contract Value: $10 944,00 Comments:
French: MIRA FORESTRY DEVELOPMENT LTD Numéro de référence : 45212515 Date du contrat : 2007/08/15 Devis descriptif : 1141 Bois et charbon de bois Durée du contrat : 2007/08/15 à 2007/09/14 Date de livraison : 2007/09/14 Valeur du contrat : 10 944,00 $ Commentaires :
English: As an expression of a common understanding of human rights and fundamental freedoms, the Declaration has strengthened the commitment and responsibility of States in the promotion of and respect for those rights and freedoms, in accordance with the Charter of the United Nations.
French: La Déclaration, expression d'une conception commune des droits de l'homme et des libertés fondamentales, a renforcé l'engagement et la responsabilité des États dans la promotion et du respect de ces droits et de ces libertés, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Moroccan Institute for Scientific and Technical Information (IMIST)
French: A/39/13 Add.2 page 28 – proposer aux scientifiques et aux industriels toute la documentation scientifique et technique notamment la littérature brevet ainsi que des services de veille technologique, – – faire connaître les travaux scientifiques et les compétences des experts marocains.
English: HUMAN RESOURCES MANAGEMENT18 The 2001 Speech from the Throne indicated that the Government was committed to reforms to ensure that the Public Service of Canada was innovative, dynamic and reflective of the diversity of the country-able to attract and develop the talent needed to serve Canadians in the 21st century.
French: Gestion des Ressources Humaines18 Le discours du Trône de 2001 disait que le gouvernement était déterminé à aller au bout des réformes nécessaires pour que la fonction publique du Canada soit innovatrice et dynamique, et à l'image de la diversité canadienne, et qu’elle soit ainsi en mesure d'attirer et de développer les talents nécessaires pour servir les Canadiens au XXIe siècle.
English: Within reasonable time indicated by Government Prior to taking action As necessary
French: Dans un délai raisonnable indiqué par le gouvernement Avant de prendre des mesures Selon les besoins
English: Nova Scotia’s program operates on the halfback system, whereby half-of the deposit is not refunded (with the exception of refillable glass beer bottles).
French: Le programme de la Nouvelle-Écosse repose sur un système de remboursement à moitié de la consigne (sauf en ce qui concerne les bouteilles de bière réutilisables en verre).
English: The Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats performs its work in full awareness of this responsibility.
French: Le groupe de l'Alliance progressiste des socialistes et démocrates accomplit son travail en ayant pleinement conscience de sa responsabilité.
English: An overall vision and strategy for the Information Management Program within the department has been developed and will be presented to the Departmental Operations Committee in early 2007 for approval.
French: Une vision et une stratégie globales pour le programme de GI au Ministère ont été élaborées et seront soumises à l'approbation du Comité des opérations ministérielles au début de 2007.
English: All Respondents Recognition 61% Income 43% Morale 41% Staying in the field 15% No positive outcomes 5% DK/NR 1% n=375 PLRP Beneficiaries Survey, 2002
French: Tous les répondants Reconnaissance 61 % Revenu 43 % Moral 41 % Poursuite dans le domaine 15 % Aucun résultat positif 5 % NSP/PR 1 % n=375 Sondage auprès des bénéficiaires du PDPP, 2002
English: Yes, maritime transport needs specific and precise reforms.
French: Oui, le transport maritime a besoin de réformes ponctuelles et précises!
English: The 2010 round of population and housing censuses
French: S'agissant de la série de recensements de la population et de l'habitat de 2010
English: Accordingly, the Constitutional Court struck out the passage, “Prosecution, including the inquiry into the facts of a case, may only be instituted at the request of the Federal prosecution service, which assesses any complaints.
French: Celle-ci a donc annulé le passage suivant: «Les poursuites, en ce compris l'instruction, ne peuvent être engagées qu'à la requête du procureur fédéral qui apprécie les plaintes éventuelles.
English: Renewal and representativeness are inextricably linked.
French: Le renouvellement et la représentativité sont deux valeurs intimement liées.
English: - -Pumps for dispensing fuel or lubricants, of the type used in fillingstations or in garages - - -For dispensing gasoline, diesel fuel, liquid natural gas or liquid propane 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Pompes pour la distribution de carburants ou de lubrifiants, des types utilisés dans les stations-service ou les garages
English: In preparation for its support role to the new Government of Iraq, the United Nations country team is revisiting its strategic plan for 2006-2008.
French: En prévision du rôle de soutien qu'elle jouera auprès du nouveau Gouvernement iraquien, l'Équipe de pays des Nations Unies révise son plan stratégique pour 2006-2008.
English: As such, qualifying submissions may undergo review in advance of non-eligible submissions in accordance with approaching target dates.
French: Ainsi, ces présentations pourront être examinées avant les présentations non admissibles selon leurs délais respectifs.