ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the Working Group drafted the questionnaire and procedure, Canada and other federal states stressed the importance of giving federal states sufficient time to respond to the questionnaire.
French: Lorsque le Groupe de travail a rédigé le questionnaire et la procédure, le Canada et d'autres États fédéraux ont souligné l'importance d'accorder aux États fédéraux suffisamment de temps pour répondre au questionnaire.
English: Letter dated 16 November 2001 from the Permanent Representative of Chile to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Council Directive 91/670/EC of 16 December 1991 on mutual acceptance of personnel licences for the exercise of functions in civil aviation [Official Journal L 373 of 31.12.1991].
French: Directive 91/670/CEE du Conseil, du 16 décembre 1991, sur l'acceptation mutuelle des licences du personnel pour exercer des fonctions dans l'aviation civile [Journal officiel L 373 du 31.12.1991].
English: Lycée Maurice Ravel, Paris Event Type:
French: Lycée Maurice Ravel, Paris Type d'événement:
English: The administration does not have the same sort of political honesty that people want to see as the political groups and the Members do.
French: L'administration ne fait pas preuve du même genre d'honnêteté politique que les gens souhaitent voir que les groupes politiques et les membres.
English: Positive decision Person concerned is admitted to or allowed to remain in Canada
French: Décision favorable L'intéressé est admis au Canada ou autorisé à y rester
English: Instead, Syria has promoted through its pan-Arab Ba’athist doctrine a ‘greater Syria’ concept.
French: Au lieu de cela, la Syrie a fait la promotion du concept de «grande Syrie» par le biais de sa doctrine panarabe baasiste.
English: For instance, journalist Jean-Claude Kavumbagu was detained in September 2008 on charges of slandering the Head of State in relation to an article he published regarding the President's expenditures during a State visit.
French: Par exemple le journaliste Jean-Claude Kavumbagu a été arrêté en septembre 2008 pour calomnie du chef de l'État après avoir publié un article sur les dépenses de ce dernier lors d'une visite d'État.
English: Missiroli, Antonio, ‘CFSP, Defence and Flexibility’, Chaillot Paper 38 (Paris:
French: Missiroli, Antonio, « PESC, défense et flexibilité », Cahier de Chaillot 38 (Paris:
English: CN Contact You can call us at 1.800.361.0198 or email eBusiness@cn.ca. You can also visit us at www.cn.ca.
French: Personnes-ressources du CN Vous pouvez communiquer avec nous au 1 800 361-0198 ou à l’adresse eBusiness@cn.ca. Vous pouvez également consulter notre site Web à l’adresse www.cn.ca.
English: The lined pit was then further lined with a 5 cm thickness of crushed silica containing fluorescent dye to represent solute- filled tailings.
French: La fosse revêtue a ensuite été recouverte d'une couche de silice concassée d'une épaisseur de 5 cm renfermant un colorant fluorescent représentant les résidus remplis de soluté.
English: If the International Bureau as receiving Office agrees to the transmittal, the national Office shall promptly invite the applicant: • (i) if the transmittal has not already been authorized by the applicant, to submit to that Office, within a time limit of 15 days from the date of the invitation, an authorization of the transmittal, and, (ii) if the Office requires payment of the fee referred to in Rule 19.4(b) and that fee has not already been paid, to pay that fee within the time limit referred to in item (i).
French: Si le Bureau international agissant en tant qu'office récepteur accepte la transmission, l'office national invite à bref délai le déposant : i) si celui-ci n'a pas déjà autorisé la transmission proposée, à lui remettre, dans un délai de 15 jours à compter de la date de l'invitation, une autorisation d'effectuer la transmission, et ii) si l'office exige le paiement de la taxe visée à la règle 19.4.b) et que cette taxe n'a pas déjà été payée, à la payer dans le délai visé au point i).
English: Apart from that, his organization supported the European Community proposal on application in time, which corresponded to the solution adopted in Article 22 of the WPPT.
French: D’autre part, son organisation soutient la proposition de la Communauté européenne relative à l’application dans le temps qui correspond à la solution retenue à l’article 22 du WPPT.
English: At the same time, administrative inefficiencies in the collection system need to be addressed through international assistance and cooperation in capacity-building.
French: En même temps, il faut s'attaquer aux lacunes administratives du système de recouvrement et créer des capacités en faisant appel à l'aide et à la coopération internationales.
English: The same economy, and the other, you'd rather not Dounokouno era of the independent nation.
French: La même économie, et l'autre, vous ne souhaitez pas DOUNOKOUNO ère de la nation indépendante.
English: Royal Life Insurance Limited ceased transacting business in Canada and disposed of its liabilities in Canada. The company's order to insure in Canada risks was revoked effective November 24, 1992.
French: La Royale du Canada, Compagnie d'Assurance a fusionné ses biens et opérations avec les biens et opérations de Sun Alliance Compagnie d'Assurance le 1er janvier 1994; la compagnie résultant de cette fusion est La Royale du Canada, Compagnie d'Assurance.
English: However, the fundamental issue concerns the kind of morals held by a Parliament that judges elections held in different countries on the basis of the geostrategic, political and economic interests of the EU's major powers?
French: La question fondamentale est toutefois de se demander quelle est la moralité d'un Parlement qui juge des élections tenues dans différents pays sur la base des intérêts géostratégiques, politiques et économiques des grandes puissances de l'UE.
English: What about the various offences under the Security of Information Act?
French: Qu’en est-il des diverses infractions prévues par la Loi sur la protection de l’information?
English: Further, we urge the United Nations to take the lead in promoting constructive dialogue and friendly engagement between the People's Republic of China and the Republic of China on Taiwan.
French: En outre, nous demandons instamment à l'ONU de prendre la tête des efforts visant à promouvoir un dialogue constructif et d'un engagement amical entre la République populaire de Chine et la République de Chine à Taiwan.
English: Formerly known as the Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: Précédemment appelé “Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime”.
English: Feelings, attitudes and patterns of thought strongly influence people’s experience of physical health or illness, and may affect the course of illness and the effectiveness of treatment.
French: Nos sentiments, notre manière de voir les choses et nos modes de pensée peuvent fortement influencer notre état de santé ou de maladie et peut non seulement avoir un effet sur l’évolution d’une maladie mais sur l’efficacité de son traitement.
English: Sectors Minerals and Metals Sector All executives meet the language requirements of their positions at the CBC/CBC level with the exception of one manager who is undertaking language training and is within the two-year exemption period.
French: Secteurs Secteur des minéraux et des métaux Tous les cadres de direction satisfont aux exigences linguistiques de leur poste (niveau CBC/CBC), à l'exception d'un gestionnaire qui suit une formation linguistique au cours de sa période d'exemption de deux ans.
English: In the public sector the Bank must tighten its conditionalities and in particular the monitoring of how they are applied.
French: Dans le secteur public, la Banque doit renforcer ses conditionnalités et surtout le contrôle de la mise en œuvre de celles-ci.
English: Five new floating docks will also be installed in the basin.
French: De plus, cinq quais flottants seront installés dans le bassin.
English: Notes the decision of the Commission to keep the Senior Management Network programme under review, and, bearing in mind paragraph 178 of its report,1 requests the Commission to monitor the envisaged redesigning of the programme and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Note que la Commission a décidé de garder la question de la création d'un réseau de direction à l'examen et, ayant à l'esprit le paragraphe 178 de son rapport1, la prie de suivre le remaniement envisagé de ce réseau, et de lui en rendre compte à sa soixante-quatrième session.
English: There were also signs that the Saudi Arabian authorities were moving ahead with the creation of a special court to try people suspected of involvement in terrorism, some thousands of whom are reported to be detained, largely in secret.
French: Certains éléments ont indiqué que l’Arabie saoudite avait pris des mesures en vue de la création d’une juridiction spéciale pour juger les personnes soupçonnées d’actes de terrorisme et dont plusieurs milliers seraient détenues, dans la plupart des cas en secret.
English: Variable Log (weekly UI benefit) (administrative data) Ratio of UI benefit to imputed pre-unemployment earnings Ratio with outliers removed Note:
French: Le revenu et le niveau de vie en période de chômage
English: Radio The Broadcasting Act 1996 saw changes to local radio concentration rules such that up to three radio licences serving the same area may be held by the same person or company, provided there is at least one licence on each of the AM and FM bands.Subsequent applications for ownership are subject to a public interest test.
French: Cinéma et vidéo Le Department of Culture, Media and Sport (anciennement le Department of National Heritage) reconnaît que l'industrie du cinéma britannique est «essentiellement une industrie artisanale, caractérisée par un grand nombre de petites entreprises qui produisent, en moyenne, moins d'un film par an.
English: Copy available in the FAO Legal Office.
French: Copie disponible dans le bureau juridique de la FAO.
English: In the course of this study the Committee became increasingly convinced that, both in theory and in practice, children’s rights in this country are not understood, or indeed provided.
French: Au fil de cette étude, le Comité a peu à peu acquis la conviction que tant sur le plan théorique que pratique, les droits des enfants ne sont ni compris ni, à vrai dire, respectés.
English: The GNWT must enact community government legislation to create the four new Tlicho community governments; settlement legislation containing provisions to ratify the Tlicho Agreement; and legislation to establish the new intergovernmental services agency.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest doit promulguer la loi relative aux gouvernements communautaires pour établir les quatre nouveaux gouvernements communautaires des Tlicho; la loi de mise en œuvre contenant des dispositions relatives à la ratification de l’Accord des Tlicho; et la loi visant l’établissement des nouveaux services intergouvernementaux.
English: These combined efforts will be critical to ensure increased and diversified donor support for IRC.
French: Tous ces efforts ne seront pas de trop pour que l'appui des donateurs au Centre de recherche soit accru et diversifié.
English: Oh I've considered it but I'd have to uproot my family for a long time.
French: Oh, j'y ai songé, mais il aurait fallu que ma famille déménage pendant une longue période.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I am a little surprised by the President-in-Office's speech tonight, as indeed I am by its delivery from the podium d'honneur.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) M. le Président, je suis quelque peu surpris par le discours d'aujourd'hui du président en exercice, tout comme je le suis par son intervention depuis le podium d'honneur.
English: Important features of the analysis including the particular methods used, adjustments made for demographic or baseline measurements or concomitant therapy, handling of dropouts and missing data, adjustments for multiple comparisons, special analyses of multicentre studies, and adjustments for interim analyses, should be discussed.
French: 11.4.2 Questions statistiques et analytiques Il faudrait décrire l'analyse statistique utilisée à l'intention des évaluateurs cliniciens et statisticiens, en fournissant une documentation détaillée des méthodes statistiques (voir la section à l'annexe IX) à (l'annexe 16.1.9).
English: As long as the dialogue with First Nations is done in a very up front manner, there is no reason why this cannot be considered earlier on in the process.
French: Dans la mesure où le dialogue avec les Premières Nations est caractérisé par une grande franchise, rien n'empêche que l'on examine cette question plus tôt dans le processus.
English: Estimated average current intake levels are in the range of 1-3 pg TEQ/kg bw per day.
French: D'après les estimations, la dose moyenne est comprise actuellement entre 1 et 3 pg TEQ/kg de poids corporel par jour.
English: Zur Organisationsanalyse bürgerlicher und proletarischer Öffentlichkeit, Frankfurt/M. : Suhrkamp 1972.
French: Zur Organisationsanalyse bürgerlicher und proletarischer Öffentlichkeit, Frankfort/M., Suhrkamp, 1972.
English: A very big problem is that individual countries although good donors do not have the resources to stay a long time in many conflicts.
French: Le gros problème est que les pays individuels, quoique bons bailleurs de fonds, ne disposent pas de ressources en suffisance pour maintenir une présence à long terme dans un grand nombre de zones en conflits.
English: • There will be no reduction in the current level of service.
French: • Il ne faut pas réduire le niveau actuel de service.
English: Multiple samples of spinal fluid will increase the yield on smear and culture.
French: L'utilisation de plusieurs échantillons de LCR augmentera la probabilité d'obtenir un résultat probant au frottis et à la culture.
English: ACOA is developing an automated application that will record all materiel management activities, and will help monitor the performance of acquired goods; this application will be integrated with ACOA’s financial system.
French: L’APECA élabore une application automatisée qui permettra d’enregistrer toutes les activités de gestion du matériel et qui contribuera à contrôler le rendement des biens acquis; l’application sera intégrée au système financier de l’APECA.
English: The principles of the restructuring have been discussed with the Department of Field Support, from the perspective of the implications for it on the funding it provides for resident investigators and from the perspective of changes in the location of investigators covering the peacekeeping missions.
French: Il a examiné les principes de cette réorganisation avec le Département de l'appui aux missions, tant du point de vue des incidences qu'elle aura sur les crédits que fournit ce département pour les enquêteurs résidents qu'au point de vue du changement prévu de lieu d'affectation des enquêteurs attachés à des missions de maintien de la paix.
English: See also http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/0/786C54DA98C01B4F85256D7C0063C1DC?OpenDocument. 4.5.4 Governance Strategic Outcome 4:
French: Voir la page http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/AllDocIds/F2E5A466E344E5D885256DE4005074E3?OpenDocument. 4.5.4 Gouvernance Résultat stratégique 4 :
English: In this regard, the threats posed by the recent crisis and the deepening global recession also call for the speedy and successful conclusion to the Doha Round of multilateral trade negotiations and the need to avoid protectionist tendencies in the recovery plans being implemented by the rich countries.
French: À cet égard, les menaces que font peser sur l'économie la récente crise et la récession mondiale qui ne cesse de s'aggraver exigent quant à elles une conclusion rapide et positive du Cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha, et imposent que les tendances protectionnistes soient évitées dans les plans de relance que les pays riches sont en train de mettre en œuvre.
English: For example, recent decisions of the Supreme Court of Canada may well be interpreted to mean that the purpose of copyright is to enrich the public domain or even that, in the Anglo-American legal tradition, over longer periods of time, copyright is the exception, not the rule.
French: Par exemple, l'interprétation de certaines décisions récentes de la Cour suprême du Canada pourrait mener à conclure que la mission du droit d'auteur est d'enrichir le domaine public, voire que, dans la tradition juridique anglo-américaine, sur de plus longues périodes, le droit d'auteur constitue l'exception et non la règle.
English: (Ancient maiolicas of excavation from the Farnese Fortress in Valentano and others scattered from the Dukedom of Castro sec. XIII-XVII" / Exhibition in Valentano from September 26 to October 25th 1981.
French: XIII - XVII"/ Exposition en Valentano de 26 septembre à 25 octobre 1981, Viterbo, Agnesotti, 1981.
English: 4.9 The officials heading the organs referred to in article 34, subparagraphs (c) and (d), of the Rome Statute shall be accountable to the Assembly of States Parties for the proper management and administration of the financial resources for which they are responsible, as set out in articles 42, paragraph 2, and 43, paragraph 1, of the Rome Statute.
French: 4.9 Les personnes qui sont à la tête des organes visés aux alinéas c) et d) de l'article 34 du Statut de Rome sont responsables devant l'Assemblée des États Parties de la bonne gestion et administration des ressources financières dont ils ont la charge, comme indiqué au paragraphe 2 de l'article 42 et au paragraphe 1 de l'article 43 du Statut de Rome.
English: • Amended proposal for a COUNCIL DECISION concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) [PDF] (24.05.2006, COM(2005) 439 final/2) Last updated on: 2007-05-22 Top | CORDIS Services | Help Desk
French: • Proposition modifiée de DÉCISION DU CONSEIL concernant un programme spécifique à mettre en œuvre au moyen d'actions directes par le Centre commun de recherche au titre du 7e programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) [PDF] (24.05.2006, COM(2005) 439 final/2) Dernière mise à jour: 2007-05-22 Haut de page | Services CORDIS | Help Desk
English: These results, and most of the seasonal patterns in habitat use, were broadly consistent with variation expected from differences in thermoregulatory needs, although other factors potentially influencing habitat use cannot be ruled out.
French: Ces résultats, de même que la plupart des patrons saisonniers d’utilisation de l’habitat, s’accordent en général avec la variation attendue des différences dans les besoins de thermorégulation, bien qu’on ne puisse éliminer d’autres facteurs qui pourraient influencer l’utilisation de l’habitat.
English: On different occasions, he wrote letters, still getting no reply, so he fled for E.I. hoping to still get his job back.
French: À différentes occasions, il a écrit des lettres; comme il ne recevait aucune réponse, il s'est tourné vers l'assurance-emploi en espérant toujours reprendre son emploi.
English: This downward trend does not fully reflect that of interest rates on the main currency markets mainly because the majority of loans are requested in ecus on account of their exchange stability — and these carry relatively high interest rates.
French: Cette tendance à la baisse ne reflète que partiellement celle des taux d'intérêt sur les principaux marchés monétaires essentiellement parce que la grande majorité des prêts sont demandés en ECU en raison de leur stabilité de change, ce qui entraîne des taux d'intérêt relativement élevés.
English: Three Case Studies of Foreign Bank Mergers by Jean Roy, Ph.D.
French: Étude de trois cas étrangers de fusions bancaires par Jean Roy, Ph.D.
English: There is also a provision in the Act for applying environmental assessment principles to programs, policies and plans undertaken by the federal government (known as Strategic Environmental Assessment).
French: Une disposition de la Loi prévoit également l’application des principes d’évaluation environnementale aux projets de politiques, de plans et de programmes du gouvernement fédéral (ce que l’on appelle l’« évaluation environnementale stratégique »).
English: Recommendation 8: The General Assembly and the Economic and Social Council may wish to request the Secretary-General to ensure that the CCA and UNDAF processes are able to reflect as soon as possible the impact of crises so that the United Nations organizations may adjust their development programmes and activities in the country accordingly.
French: Recommandation 8 : L'Assemblée générale et le Conseil économique et social voudront peut-être demander au Secrétaire général de veiller à ce que le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement reflètent aussitôt que possible l'incidence des crises, de façon à ce que les organismes des Nations Unies puissent ajuster en conséquence leurs programmes et activités de développement dans le pays.
English: TELUS Whistler Conference Centre Sea to Sky Ballroom C 4010 Whistler Way Whistler, British Columbia To listen to the news conference online, please go to the following Website: www.agr.gc.ca/webcasts. Media representatives who wish to attend by teleconference can call 1-888-265-0464.
French: TELUS Whistler Conference Centre Salle de bal Sea to Sky C 4010 Whistler Way Whistler (Colombie-Britannique) Pour écouter la conférence de presse en direct, veuillez vous rendre sur le site Web www.agr.gc.ca/diffusionsweb. Les représentants des médias qui veulent y assister par téléconférence peuvent composer le 1-888-265-0464.
English: Not only are these people suffering, but so is the rest of the country.
French: Ce sont non seulement ces personnes qui souffrent mais aussi le reste du pays.
English: C 334-1-5-0-17 Archives of Ontario, I0013280 Other war artists went to munitions factories and other manufacturing plants to document the efforts being undertaken by the civilian population at home in producing the material of war.
French: C 334-1-5-0-17 Archives publiques de l'Ontario, I00013280 D’autres artistes de guerre se sont rendus dans des fabriques de munitions et d’autres usines de fabrication pour recréer les efforts déployés par la population civile sur le front domestique en vue de produire le matériel de guerre.
English: The President responded that the linkage between the two processes would not be reflected in the capacity-building paper, but would be reflected in the report of the meeting.
French: La Présidente a répondu que le lien entre les deux processus ne serait pas mentionné dans le document relatif au développement des capacités mais dans le rapport de la réunion.
English: The Bank routinely seeks the services of forensic accountants and specialized firms to perform integrity checks on companies in which it might invest and on their management and shareholders.
French: Notons son initiative concernant l’insolvabilité, qui vise à élaborer des principes internationaux régissant la faillite, et les travaux du Forum sur la stabilité financière en vue de coordonner l’élaboration et la mise en œuvre de normes financières internationales.
English: Recently, he co-founded another new magazine, this time for manufacturing and applied research in industry, called " Spin Industry".
French: Il a récemment cofondé un autre nouveau magazine, cette fois spécialisé dans la fabrication et la recherche appliquée dans l’industrie, appelé « Spin Industry&raquo;.
English: One delegation regretted that document EC/53/SC/CRP.3 presented had arrived late and lacked clarity.
French: Une délégation regrette que le document EC/53/SC/CRP.3 soit arrivé tardivement et manque de clarté.