ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mongolia has consistently stood for a just and equitable enlargement of the Security Council by increasing the number of both permanent and non-permanent members, while ensuring due representation of developing and developed countries alike.
French: La Mongolie a toujours été en faveur d'un élargissement juste et équitable du Conseil de sécurité en augmentant le nombre de membres permanents et non permanents tout en assurant une représentation adéquate aussi bien des pays en développement que des pays développés.
English: An ongoing, longitudinal cohort study of seroconverters and HIVnegative controls in Ontario, initiated in 1998.
French: Une enquête Sex Now a également été réalisée à Halifax (N = 2 101) en 2005.
English: There is a new administration in Liberia and national expectations are high.
French: Le Libéria a un nouveau gouvernement et la population en attend beaucoup.
English: In the absence of an agreement between employers and workers, it is therefore positive for that social Europe that the Commission has taken on its responsibilities and proposed the directive that we are discussing today.
French: À défaut d'un accord entre patrons et travailleurs, il est donc positif pour cette Europe sociale que la Commission ait pris ses responsabilités et ait proposé la directive dont nous parlons aujourd'hui.
English: No increased proportion of smear positive pulmonary cases was seen among the foreign-born population (50% of pulmonary cases) as compared with the Canadian-born population (55%).
French: La proportion de cas de tuberculose pulmonaire à frottis positif n'était pas plus élevée chez les Canadiens nés à l'étranger (50 % des cas de tuberculose pulmonaire) comparativement à la population née au Canada (55 %).
English: Despite their success, the Aboriginal broadcasters face the same challenges as the CBC and other public sector broadcasters.
French: Malgré leurs succès, les radiodiffuseurs autochtones font face aux mêmes problèmes que la SRC et d'autres radiodiffuseurs du secteur public.
English: Suite 100 5703 Sherbrooke St. E Montréal QC H1N 3M1 Loi sur les compagnies du Québec, 1988 Harel Drouin Gallant Dupuis 1/12 Fonds d'investissement et de développement de l'emploi dans les quartiers centraux de Québec (FIDE) Inc.
French: Suite 132 250 Maple Hills Ave. Charlottetown PE C1C 1N2 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1996 Grant Thornton 3/12 Edmonton Regional Airports Authority PO Box 9860 Edmonton AB T5J 2T2 Regional Airports Authority Act (Alberta), 1990 KPMG 2/15 Gander International Airport Authority Inc.
English: (c) Continuing work on the sustainability impacts of trade liberalization in a manner which is sensitive to the distribution of gains from trade between nations;
French: c) Poursuivre les travaux relatifs aux incidences de la libéralisation du commerce sur l'environnement, en prenant en compte la répartition des gains tirés du commerce entre les nations;
English: The competition poster had a closing date of May 8, 2005.
French: La date de clôture du concours était fixée au 8 mai 2005.
English: This law addresses the major relevant issues concerning the mandate, operation, and scope of functioning of the ISA, as will be discussed below.
French: Cette loi traite des principales questions concernant le mandat, le fonctionnement et le champ d'intervention du SGS, comme on le verra ci-dessous.
English: Appendix III – Helpful Resources Government Organizations Canada:
French: Lignes directrices à l’intention des fabricants, importateurs et distributeurs de cosmétiques
English: • While access to financing is not a major issue in the sector, a small portion of companies could use assistance, and could grow significantly with financial support.
French: • L’accès au financement n’est pas un problème majeur dans le secteur, mais quelques entreprises pourraient avoir besoin de soutien et s’épanouir considérablement grâce à une aide financière.
English: The Committee was first made aware of this destructive and wasteful practice in the Atlantic groundfish fisheries during the mid-1980s.(43) Although the highgrading of fish also takes place in competitive
French: Parzival Copes, professeur émérite d’économie, Université Simon Fraser, mémoire présenté au Comité, 17 février 2005. M. Copes est une autorité reconnue au Canada et à l’étranger sur l’économie et la gestion des pêches.
English: - to protect UNESCO’s name and logo from inappropriate and unauthorized use.
French: - protéger le nom et le logo de l’UNESCO contre les utilisations inappropriées et non autorisées.
English: In 1993, and again in 1996, the company decided to lay off the shareholders and directors from their employment with the company and retain key employees in order to cut expenses.
French: En 1993, et de nouveau en 1996, la société a décidé de mettre en disponibilité les actionnaires et administrateurs qui travaillaient pour elle et de ne conserver que les employés occupant un poste clé, dans le but de diminuer les dépenses.
English: Against this background, it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities.
French: Dans ce contexte, il est particulièrement important que les partenaires sociaux continuent de faire preuve d’un comportement responsable.
English: Copernic Desktop Search Home is available for personal use only.
French: La version Home de Copernic Desktop Search n’est offerte qu’à des fins personnelles.
English: ‘The EU – as a whole – remained without influence on the most important activity, the presidential consultations.’36 Five countries of the Union (France, Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) did participate in the consultations led by the President of the Conference (the Ambassador of Sri Lanka, Jayantha Dhanapala) and negotiated the terms of the 1995 consensus.
French: Mais ils l’ont fait davantage à titre national (du fait de leur rôle dans les débats sur la non-prolifération) qu’en qualité de représentants de l’Union (même dans le cas de la présidence française). Bien qu’ils aient rendu compte de la teneur des débats aux autres membres de l’UE et aux associés, les cinq pays concernés n’ont, semble-t-il, guère fait preuve d’une particulière coordination européenne entre eux ou avec les "exclus".
English: In a series of experiments, the performance of the analogue was observed through collection of hydraulic head, groundwater discharge, and solute concentration data.
French: Dans une série d'expériences, on a observé la performance de l'analogue au moyen de la collecte des données de la charge hydraulique, du débit d'eau et de la concentration du soluté.
English: You must not do anything that harms us or any of our affiliates, licensors, service providers, partners, employees, moderators or users or is breach of the terms of any other agreement between us, our affiliates, licensors, service providers or partners and you.
French: Vous ne devez pas adopter quelque comportement que ce soit pouvant nous porter préjudice ou porter préjudice à nos sociétés affiliées, bailleurs de licence, prestataires de services, partenaires, employés, modérateurs ou utilisateurs ou en violation des conditions de tout autre accord passé entre nous, nos sociétés affiliées, bailleurs de licence, prestataires de services, partenaires et vous.
English:  (1) Over informative  (2) Adequately informative  (3) Not sufficiently informative
French:  1) Très instructifs  2) Assez instructifs  3) Pas assez instructifs
English: Hatchery- and stream-reared Atlantic salmon differ in the timing of metabolic changes during smolting, which may impact their long-term survival.
French: Les Saumons de l'Atlantique élevés en pisciculture et en ruisseau diffèrent dans la phénologie de leurs changements métaboliques durant la saumonification, ce qui peut affecter leur survie à long terme.
English: 15.4 Reporting to Industry Canada and the Canadian Environmental Assessment Agency on Follow-up Industry Canada and the Canadian Environmental Assessment Agency will be provided with the annual reports for further evaluation.
French: On confirmera de cette façon la validité des études hydrogéologiques en ce qui a trait à la qualité de l’eau souterraine.
English: From 1990 to 2006, greenhouse gas emissions from the waste sector increased by about 2.8 Mt, or 15.2% – slightly lower than the population growth of approximately 18%.
French: Entre 1990 et 2006, les émissions de gaz à effet de serre dues aux déchets ont augmenté d’environ 2,8 Mt, soit 15,2 %, un peu moins que la croissance de la population qui s’est élevée à quelque 18 %.
English: • Completion of the Cornwall Canal to bypass the Long Sault rapids of the St. Lawrence River.
French: • Achèvement du canal de Cornwall, qui permet de contourner les rapides du Long Sault, sur le fleuve Saint-Laurent.
English: For the first time ever, EU research grants have become available for individual researchers.
French: Pour la toute première fois, les bourses de recherche de l’UE peuvent être octroyées aux chercheurs à titre individuel. 8
English: The highest rate of growth in NIHB Pharmacy expenditures in 2006/07 took place in the Manitoba Region, which increased by 9.4% over the previous fiscal year.
French: Au cours des cinq dernières années, le taux de croissance des dépenses liées aux services pharmaceutiques a varié, avec une pointe de 14,7 % en 2002-2003 et un creux de 4,8 % en 2006-2007.
English: Conservation tillage and no-till were practised on about 35% of British Columbia’s cropland in 2001.
French: INTERPRÉTATION Dans les descriptions suivantes sur le pays et les provinces, les changements du risque d’érosion touchent la période de 1981 à 2001.
English: Children in general, including girls, benefit from legislation that protects and promotes their rights.
French: L'ensemble des enfants, y compris ceux de sexe féminin, bénéficient d'une législation qui protège et promeut leurs droits.
English: Partner interviews also reveal that the electoral assistance provided by the Division is comprehensive, legitimate and independent, and in cases where it facilitates electoral assistance in post-conflict contexts, the Division plays an instrumental role, as the electoral authorities are unable to organize and carry out elections by themselves.
French: Les entretiens avec les partenaires de la Division révèlent également que l'assistance électorale que celle-ci fournit est très complète, légitime et indépendante et, lorsque la Division anime l'assistance électorale en situation d'après-conflit, qu'elle joue un rôle déterminant car les autorités électorales ne sont pas en mesure d'organiser et de conduire elles-mêmes les opérations.
English: In my city, we have a number of innovative universities, so you might think that I would be in favour of this report, but actually I voted against it.
French: Dans ma ville, nous avons plusieurs universités innovantes et vous pourriez donc penser que je suis en faveur de ce rapport, mais en réalité, j'ai voté contre.
English: These operations are daunting as are their financial underpinnings and specifically the slowness with which financial resources are being made available for them.
French: Ces opérations sont énormes tout comme leurs incidences financières et la lenteur avec laquelle les ressources financières leur sont allouées est préoccupante.
English: 8 November 2005: Representatives attended India's missing Daughter - Faith for Action against Sex Selection organised by the United Nations Population Fund and Art of Living, New Delhi, India.
French: 8 novembre 2005 : Des représentants du Centre ont participé à la Conférence intitulée « India's Missing Daughters: Faith for Action Against Sex Selection » organisée à New Delhi par le Fonds des Nations Unies pour la population et la fondation Art of Living.
English: In industrialized countries, they can be found in practically all the major areas of applications of asbestos.
French: Dans les pays industrialisés, on peut les trouver dans presque tous les principaux domaines d'application de l'amiante.
English: As decided at paras.  145 and 148 of A/CN.9/552, para.  3 of Variant B of draft article 29 (A/CN.9/WG.III/WP.32) was retained for future discussion.
French: Comme décidé aux paragraphes 145 et 148 du document A/CN.9/552, on a conservé, en vue d'un débat ultérieur, le paragraphe 3 de la Variante B du projet d'article 29 (A/CN.9/WG.III/WP.32).
English: All of the ingredients for a food are listed in descending order by weight.
French: Tous les ingrédients doivent apparaître en ordre décroissant, en fonction du poids (l'ingrédient contenu en plus grande quantité apparaît en premier).
English: I do not know what statistics you, Mr. Ambassador, have used for increasing your own number to 10, but I know that a lot of effort and consultations have gone into the numbers as you see them here.
French: Je ne sais pas sur quelles statistiques vous vous êtes basé, Monsieur l'Ambassadeur, pour augmenter le chiffre à 10, mais je sais que de gros efforts et de longues consultations entrent en compte dans ces chiffres comme vous le voyez ici.
English: There is also opportunity for the department to improve its development of sound business cases at the Memorandum to Cabinet stage.
French: Le Ministère pourrait également améliorer son efficacité en matière d’élaboration de bonnes analyses de rentabilisation à l’étape du mémoire au Cabinet.
English: (b) The State from whose territory or facility a space object has been launched should, in the absence of prior agreement, contact States or international intergovernmental organizations that could qualify as “launching States“ to jointly determine which State or entity should register the space object;
French: b) L'État dont le territoire ou les installations ont servi au lancement d'un objet devrait, en l'absence d'un accord préalable, contacter les États ou les organisations internationales intergouvernementales qui pourraient également se voir reconnaître le statut d'« État de lancement » pour déterminer conjointement lequel des États ou organismes concernés devrait immatriculer l'objet spatial ;
English: In order to determine these tax expenditures, it is necessary to establish a "benchmark" tax structure that applies the relevant tax rates to a broadly defined tax base—e.g. personal income, business income or consumption.
French: Pour définir ces dépenses fiscales, il faut établir une structure fiscale, ou régime fiscal, « de référence » où les taux d’imposition pertinents sont appliqués à une assiette fiscale générale, par exemple le revenu des particuliers, les bénéfices des sociétés et les dépenses de consommation.
English: It’s the only safe house we have for ex-gang members.
French: Notre financement vient des services à l’intention des
English: Failure to access appropriate support services in the community can result in offenders returning to prison time and time again, as the cycle of offending is perpetuated " (Burrows, et al., 2001: 1). 22
French: À défaut d’accès à des services de soutien adéquats dans la communauté, ces détenus vont retourner en prison encore et encore, en perpétuant ainsi le cycle de la criminalité » (Burrows, et coll., 2001: 1).
English: Included should be the Canadian Council on Animal Care (CAC), the Welfare Committee of the Canadian Veterinary Medicine Association (CVMA) , the Canadian Association of Zoological Parks and Aquariums (CAZPA), representative eduction professionals and NGOs and ex officio DFO representatives.
French: Le Conseil canadien de protection des animaux (CCPA), le Comité sur le bien-être des animaux de l'Association canadienne des médecins vétérinaires (ACMV), l'Association canadienne des jardins zoologiques et des aquariums (ACJZA), des représentants des milieux professionnels de l'éducation des ONG ainsi que des membres d'office du MPO doivent faire partie de ce comité.
English: However, each country is responsible for its own development and can benefit from creating the right investment climate, including through improved governance, ensuring the rule of law, respect for human rights and gender equality.
French: Il reste que chaque pays est responsable de son développement et qu'il ne peut que profiter de l'instauration d'un climat propice à l'investissement, notamment par une gouvernance améliorée et le respect de la légalité, des droits de l'homme et de l'égalité des sexes.
English: I am thinking, for example, of an independent third party or a panel.
French: Je penser par exemple à une tierce partie indépendante ou encore à un panel.
English: President Touré (spoke in French): I should like at the outset to express my heartfelt congratulations and thanks to His Excellency Mr. Srgjan Kerim, President of the General Assembly, and to all those who have contributed to the holding and, in particular, the good organization of this meeting to consider in depth the implementation of the resolutions of the special session on children, five years after the adoption of our common vision, “A world fit for children” (resolution S-27/2, annex).
French: Le Président Touré : Je voudrais tout d'abord adresser mes chaleureuses félicitations et mes remerciements à S. E. M. Srgjan Kerim, Président de l'Assemblée générale des Nations Unies, ainsi qu'à tous ceux qui ont contribué à la tenue et, surtout, à la bonne organisation de la présente réunion sur l'examen approfondi de la mise en œuvre des résolutions de la session extraordinaire consacrée aux enfants, cinq ans après l'adoption de notre vision commune, « Un monde digne des enfants » (résolution S-27/2, annexe).
English: Is skillful in both bow and stern of open Canadian canoe, in Class III rapids.
French: Est compétent aussi bien à l'avant qu'à l'arrière d'un canot ouvert dans des rapides de classe III.
English: When will we have a Marshall Plan for Africa?
French: À quand un Plan Marshall pour l'Afrique ?
English: A similar review of basic institutions also provides an adequate base for concluding that the approaches of the majority of the leaders often comes close to those of dictatorships.
French: Il suffit aussi d'examiner un seul niveau, celui des organisations de base, pour se rendre compte des approches de la plupart des dirigeants qui vont même parfois jusqu'à la dictature.
English: • New Energy Policy Sector and Energy Technology and Programs Sector employees will continue to have an opportunity to attend the sectors’ orientation session within six months of joining NRCan.
French: • Les nouveaux employés du Secteur de la politique énergétique et du Secteur de la technologie et des programmes énergétiques conserveront la possibilité d'assister aux séances d'orientation des secteurs dans les six mois suivant leur embauche à RNCan.
English: Facilitators were also asked to provide their top-line views of the process and these initial views were shared with observers to ensure consistency.
French: Les animateurs ont aussi été invités à donner leur avis spontané sur le processus. Ces premières observations ont été communiquées aux observateurs pour des raisons de cohérence.
English: In other cases, the evidence presented may be too scarce or imprecise to justify a decision of conditional immunity and/or the opening of an inquiry.
French: Dans d’autres cas, les éléments de preuve présentés peuvent être trop rares ou imprécis pour justifier une décision d’immunité conditionnelle et/ou l’ouverture d’une enquête.
English: Moreover, national legislation is far from adequately disseminated.
French: De plus, la réglementation nationale non plus n'est pas suffisamment diffusée partout, loin s'en faut.
English: A translator was hired from the community when necessary.
French: On a retenu les services d'un traducteur de la collectivité au besoin.
English: Then, based on all of the outcomes of the assessment, gender equality targets and a viable action plan are formulated.
French: Enfin, sur la base des rÃ©sultats de ces Ã©valuations, des objectifs chiffrÃ©s d'Ã©galitÃ© de genre sont dÃ©finis ainsi qu'un plan d'action viable.
English: Role for Community Groups and Concerned Citizens Recommendation 2 3.
French: Rôle des groupes communautaires et des citoyens concernés Recommandation 2 3.
English: Comportements, dispositions et réussite scolaire en sixième et cinquième, doctoral thesis, Aix-en-Provence, Université de Provence, 1990.
French: Comportements, dispositions et réussite scolaire en sixième et cinquième, thèse de doctorat, Aix-en-Provence, Université de Provence, 1990.
English: The draft Articles on Trademark Licenses are to a large extent inspired by the Trademark Law Treaty (TLT).
French: Les projets d’articles relatifs aux licences de marques sont inspirés, dans une large mesure, du Traité sur le droit des marques (TLT).
English: For that reason, he welcomes the recommendation made by the Economic and Social Council in its decision 2004/290 that the General Assembly should consider proclaiming a second decade, to bring more dynamism, consolidate existing achievements and pursue other achievements.
French: Il se réjouit donc de ce que, dans sa décision 2004/290, le Conseil économique et social recommande que l'Assemblée générale envisage de proclamer une deuxième décennie afin d'insuffler un plus grand dynamisme, de consolider les progrès déjà faits et d'en faire d'autres.
English: This letter is to inform you that new software to specifically address the failure alarm code 12:303 with the COLLEAGUE 3 infusion pumps is available.
French: Par la présente, nous voulons vous informer qu'un nouveau logiciel conçu spécialement pour faire face à un code d'alarme 12:303 avec les pompes à perfusion COLLEAGUE 3 est maintenant disponible.
English: Strongly calls upon Governments and other relevant bodies to attend promptly to the basic necessities, such as food, clean water and shelter, as well as health care and psychosocial support, taking into account the particular needs of women and girls;
French: Engage vivement les gouvernements et les autres instances compétentes à pourvoir rapidement aux besoins essentiels, tels que la nourriture, l'eau salubre et le logement, ainsi qu'aux soins de santé et au soutien psychologique, en tenant compte des besoins particuliers des femmes et des filles;
English: Sch., 503 U.S. 60 (1992); Gebser v. Lago Vista Indep.
French: 60, 1992; Gebser v. Lago Vista Indep.
English: Please note: You will receive a personal reservation confirmation via E-Mail.
French: Remarque: vous recevrez une confirmation par E-MAIL de notre part.
English: SIS has focused in particular on human rights in the context of HIV/AIDS and, through presentations, articles and books, has called for an assessment of the legal status of people living with HIV/AIDS.
French: Elle s'intéresse tout particulièrement à la question des droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida et préconise, dans ses communications, articles et ouvrages, une évaluation du statut juridique des personnes séropositives ou malades du sida.
English: The massive and disproportionate attacks, which had spared neither places of worship nor civilian facilities, constituted a gross violation of international humanitarian law, including the Fourth Geneva Convention.
French: Les attaques massives et disproportionnées, qui n'ont épargné ni les lieux de cultes, ni les installations civiles, constituent une grave violation du droit international humanitaire, notamment de la Quatrième Convention de Genève.
English: OSR capacity for commercial and investment activities Section 24(a) & (b) determination Difference
French: Capacité de revenu de source propre en ce qui à trait aux activités commerciales et de placement Calculs faits selon les alinéas 24.a. et b.
English: • Implement the Accountability Act Action Plan.
French: • Mettre en œuvre le plan d'action de la Loi sur la responsabilisation.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2003/231)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2003/231)