ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In policy formulation, it was better to rely on rigorous economic and social analysis than adopt a formulaic approach.
French: Lors de la formulation de politiques, il est préférable de faire preuve de rigueur et d'utiliser l'analyse économique et sociale que d'adopter une optique fondée sur des formules.
English: Since then, the French air force and several other clients have also chosen this type of contract, further bolstering Snecma Services’ reputation.
French: L’armée de l’air française et plusieurs autres clients ont depuis opté pour une formule d’entretien similaire, prouvant une fois de plus la crédibilité de Snecma Services sur le marché de la maintenance.
English: • Crew Member, Her Majesty's Canadian Ship IROQUOIS, January-March 1987
French: • Navire canadien de Sa Majesté IROQUOIS, janvier-mars 1987
English: 21.35 The amount of $3,918,800 comprises: (a) $3,643,100 for the funding of 19 posts, reflecting an increase of $865,700, which is due to: (i) the inward redeployment of one P-5 post and one P-4 post from subprogramme 1, Integrated policies for the management of regional resources for sustainable development, to deal with socio-economic development needs, resulting from tensions or conflict, of member countries suffering from crises and instability; (ii) establishment of one P-3 post and one P-2/1 post to address emerging and conflict-related issues, as mandated by Commission resolution 241 (XXII), especially the provision of assistance to countries emerging from conflict and incorporation of socio-economic needs of conflict-afflicted countries into the technical cooperation programme of ESCWA; and (b) $275,700 for non-post requirements, representing an increase of $67,600, for three additional expert groups meetings, compared with the current biennium (one in 2004-2005).
French: 21.35 Le montant de 3 918 800 dollars comprend : a) un montant de 3 643 100 dollars pour le financement de 19 postes, soit une diminution de 865 700 dollars qui s'explique par : i) le transfert à ce sous-programme d'un poste P-5 et d'un poste P-4 auparavant affectés au sous-programme 1 (Politiques de gestion intégrées des ressources régionales pour le développement durable), pour examiner les besoins de développement socioéconomique - résultant de tensions ou de conflits - des pays membres en proie à une crise ou à l'instabilité; et ii) la création d'un poste P-3 et d'un poste P-2/1, pour examiner les problèmes nouveaux et ceux liés à des conflits, comme demandé par la Commission dans sa résolution 241 (XXII), en particulier la fourniture d'une assistance aux pays qui sortent d'un conflit et l'intégration des besoins socioéconomiques des pays touchés par un conflit dans le programme de coopération technique de la CESAO; et b) un montant de 275 700 dollars pour les dépenses autres que les postes, soit une augmentation de 67 600 dollars qui s'explique par la tenue de trois réunions supplémentaires de groupes d'experts (par rapport à une réunion au cours de l'exercice biennal 2004-2005).
English: The Bureau, at its meetings in November 2002 and February 2003, drew up a draft proposal.
French: À ses réunions de novembre 2002 et de février 2003, celui-ci avait élaboré un projet de proposition.
English: The map to the right shows the drier than normal areas, those more than 20% drier than normal, include: most of the Northwest Territories; southeastern B.C.; all of Alberta; northeastern Manitoba; most of Ontario; parts of southern Quebec; and most of the Maritimes.
French: La carte de droite montre les régions les moins humides au pays, avec plus de 20 % en dessous de la normale, notamment dans la majeure partie des Territoires du Nord-Ouest, le sud-est de la Colombie-Britannique, toute la province de l’Alberta, le nord-est du Manitoba, la majeure partie de l’Ontario, certaines parties du sud du Québec et la majeure partie des Maritimes.
English: It concluded, "The doctrine of ministerial accountability undermines the potential for genuine accountability on the part of the person that ought to be accountable — the senior officer of the department."23 According to the report, Ministers should be held accountable in Parliament for policy and for any administrative matters in which they are active, while Deputy Ministers should be held accountable before committees for their administrative actions.
French: Le rapport conclut « [TRADUCTION] la doctrine de la responsabilité ministérielle sape le potentiel de véritable reddition de comptes de la part d’une personne qui devrait être tenue responsable, soit l’administrateur principal du ministère23». Selon le rapport, les ministres devraient avoir à répondre au Parlement des questions stratégiques ainsi que de toute question administrative à laquelle ils ont activement pris part, alors que les sous-ministres devraient avoir à répondre aux comités de leurs actes administratifs.
English: Nor have studies been conducted directly in special populations.
French: Ni des études ont été entreprises directement dans des populations spéciales.
English: Attach the cheesecloth to the flammability tester with bulldog clips or in any other suitable manner (Note 4) so as to cover the vertical plane space of the support framework set at a distance of 15 cm from the burner.
French: Fixer la toile de coton au dispositif vérificateur d’inflammabilité, au moyen de pince-notes ou par un autre moyen (Note 4) afin de couvrir l’espace intérieur vide du cadre de soutien situé à 15 cm du brûleur.
English: The Chair noted that he would hold consultations with the coordinators of the regional groups to receive nominations for both positions.
French: Le Président a fait observer qu'il tiendrait des consultations à ce sujet avec les coordonnateurs des groupes régionaux, ceux-ci devant lui indiquer les candidatures à ces deux postes.
English: GENCON divides this total figure by six, the quotient of SAR 5,536,809 representing the average annual profits earned by GENCON in the six-year reference period.
French: Elle divise ce total par six, le quotient, SAR 5 536 809, représentant le bénéfice moyen réalisé chaque année pendant la période considérée.
English: Kathleen E. Macmillan, Presiding Member Michèle Blouin, Member Charles A. Gracey, Member  Director of Research:
French: Kathleen E. Macmillan, membre présidant Michèle Blouin, membre Charles A. Gracey, membre  Directeur de la recherche :
English: The Executive Board adopted decision 2003/9, inter alia. urging the international community to follow up on decision 2002126 and calling on UI’ICDF to inform the Board of its strategy to achieve the objectives set out in that decision at its second regular session 2003.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2003/9, engageant notamment la communauté internationale à donner suite à sa décision 2002/26 et priant le FENU de l’informer, à sa deuxième session ordinaire de 2003, de la stratégie qu’il compte mettre en oeuvre pour atteindre les objectifs énoncés dans cette décision.
English: Accountability to our clients is the end result of this process.
French: En bout de ligne, le processus permet de raffermir les responsabilités de la GRC envers ses clients
English: 4.3 An employee over age 65 who, at this time, chooses to receive CPP/QPP retirement benefits will continue to be subject to paragraph 5(1)(j) and, therefore, must cease to contribute to the PSS Account.
French: 4.3 L'employé de plus de 65 ans qui décide de recevoir des prestations de retraite du RPC ou du RRQ continue d'être assujetti aux dispositions de l'alinéa 5(1)(j) et, de ce fait, doit cesser de cotiser au CPRFP.
English: Thus, the higher the level of study, the lower the proportion of female students.
French: Il est donc constaté que plus le niveau d'études est élevé moins il y a des filles dans les effectifs.
English: I think it's important to keep all this as long as possible.
French: Je comprend ce qu'ils me disent mais je peux pas trop répondre.
English: The carrier indicates that while a 72-hour advance notice is ideal, a minimum of 6 hours is required.
French: Le transporteur fait remarquer que, même si un avis de 72 heures est idéal, un avis minimum de 6 heures est tout de même requis afin d'assurer la disponibilité de l'appareil.
English: Changes in cataloguing or reference procedures are implemented as part of a continuing process of evaluating and improving reader services.
French: Les modifications de procédures de catalogage ou de référence sont mises en oeuvre dans le cadre du processus permanent d'évaluation et d'amélioration des services aux lecteurs.
English: They are eligible to resubmit or modify their applications within 60 days.
French: Elles peuvent resoumettre ou modifier leurs demandes de permis dans un délai de 60 jours.
English: ◦ Lead, nurture and enhance key national and international partnerships for improved leveraging of resources and access to new science, technology, expertise and new information sources.
French: ◦ Diriger, alimenter et améliorer les principaux partenariats nationaux et internationaux clés pour optimiser les ressources et l'accès à de nouvelles données scientifiques et technologiques, à de l'expertise et à de nouvelles sources d'information.
English: Even a strategically placed "Beware of Dog" sticker can make a burglar think twice.
French: Même une pancarte « Attention au chien » peut faire hésiter un malfaiteur.
English: • 411-C-A-2005 — Consumer complaint - Joseph Talbot vs Air Canada
French: • 411-C-A-2005 — Plainte des consommateurs - Joseph Talbot vs Air Canada
English: In the context of teaching projects, school children were invited to carry out projects on that subject.
French: Les enfants des écoles ont été invités dans le cadre de projets pédagogiques à réaliser des travaux sur cette thématique.
English: • Visual field (test in older children if there is concern about glaucoma)
French: • Champ visuel (à faire chez l'enfant plus âgé, car réduit dans les cas de glaucome)
English: We helped the democrats and we helped everyone who wanted to move towards the European Union.
French: Nous avons aidé les démocrates et nous avons aidé tous ceux qui voulaient prendre la voie de l'Union européenne.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Medals, Emblems & Heraldry > Heraldry Society of Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Médailles, Emblèmes et Héraldique > Société héraldique du Canada Pour imprimer
English: Furthermore, we found all Regions support and recognize the cost reduction efforts implemented by the Departmental Management Committee (DMC).
French: De plus, nous avons observé que toutes les régions reconnaissent et appuient les efforts exercés par le Comité de gestion ministériel (CGM) pour réduire les coûts.
English: This is not the time, and nor do I have the time, to once again condemn the Sharon Government’s lack of political will to achieve peace.
French: Ce n’est pas le moment - et je n’ai pas le temps - de condamner, une fois encore, le manque de volonté politique du gouvernement Sharon de conclure la paix.
English: The Panel recognizes, however, that there are limitations on the availability of compensation for relief provided to refugees or evacuees.
French: Le Comité tient compte cependant des limites à respecter quant à l'indemnisation au titre de secours fournis à des réfugiés ou à des personnes évacuées.
English: In cases where a registered charity also manages the investment assets of other registered charities at below-market rates, the charity's activity will be construed as "promoting the efficiency of other charities" and will therefore not be considered a business activity.
French: Dans les situations où un organisme de bienfaisance enregistré gère également le placement des actifs des autres organismes de bienfaisance enregistrés à un taux inférieur à celui du marché, l'activité de l'organisme de bienfaisance sera interprétée comme étant celle servant à « promouvoir l'efficacité des autres organismes de bienfaisance » et par conséquent, ne sera pas considéré comme une activité commerciale.
English: Rural health care delivery is a demanding and challenging form of practice, regardless of the profession.
French: La prestation de soins de santé en milieu rural est une forme de pratique à la fois exigeante et pleine de défis, indépendamment de l'exercice de la profession proprement dite.
English: Energy demand in Turkey has been growing at an annual rate of about 6 per cent for decades keeping pace with economic development and rising living standards.
French: La demande d'énergie en Turquie augmente à un taux annuel d'environ 6 % depuis des décennies, suivant le rythme du développement économique et de la hausse du niveau de vie.
English: Paragraph 6 of current Rule 17 is entitled Statement of Grant of Protection.
French: L’alinéa 6 de la règle 17 actuellement en vigueur est intitulé Déclaration d’octroi de la protection.
English: The United Nations is an extremely important actor in managing globalization to make it a process that provides maximum advantages, with as few negative effects as possible, for the development of all the world's societies and cultures.
French: L'ONU est un acteur extrêmement important dans la gestion de la mondialisation, pour en faire un processus qui fournit un maximum d'avantages avec le moins d'effets négatifs possibles pour le développement de toutes les sociétés et cultures du globe.
English: The industrial responsibilities of the partners are presently distributed in a similar way to those of the Airbus partnership.
French: La répartition des responsabilités industrielles entre les partenaires reflète actuellement le partenariat Airbus.
English: In the second instance, it depends on the plan's benefit formula: only employer contributions are adjusted from time to time on the basis of actuarial evaluations.
French: Dans le deuxième cas, elle dépendra de la formule de prestations prévue par le régime; seules les cotisations de l'employeur seront ajustées périodiquement en fonction des évaluations actuarielles.
English: I shall first give the floor to delegations that wish to make general statements under that cluster.
French: Je vais tout d'abord donner la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration d'ordre général au titre de ce groupe.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2003 Printed and bound in Canada ISBN 0-662-67647-5 Catalogue No. TW1-5/2003-1 This Report and other Canadian Transportation Agency publications are available in multiple formats and on its Web site at: www.cta.gc.ca. For more information about the Air Travel Complaints Commissioner and the Canadian Transportation Agency please call (819) 997-0344 or, toll free, 1-888-222-2592.
French: © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2003 Imprimé et relié au Canada ISBN 0-662-67647-5 No de catalogue TW1-5/2003-1 Le présent rapport et d’autres publications de l’Office des transports du Canada sont disponibles sur divers supports ainsi que sur le site Web de l’Office à l’adresse suivante : www.otc.gc.ca. Pour de plus amples renseignements sur le Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien et sur l’Office des transports du Canada, veuillez composer le (819) 997- 0344 ou le numéro sans frais 1 888 222-2592.
English: In order to develop an inclusive and accessible general education to meet the needs of persons with disabilities, States Parties shall provide support, including the specialized training of teachers, school counsellors and psychologists, an accessible curriculum, an accessible teaching medium and technologies, alternative and augmentative communication modes, alternative learning strategies, accessible physical environment, or other reasonable accommodations to ensure the full participation of students with disabilities; b.
French: Pour mettre au point un système éducatif général accessible et favorisant l’inclusion qui réponde aux besoins des handicapés, les États Parties fournissent un appui, y compris grâce à la formation spécialisée des enseignants, des conseillers et des psychologues scolaires, à un programme scolaire accessible, à des supports et des technologies pédagogiques accessibles, à des modes de communication alternatives et améliorées, à des méthodes d’apprentissage parallèle, à un environnement physique accessible, et à tout autre aménagement raisonnable visant à faciliter la pleine participation des élèves handicapés; b.
English: My congratulations on behalf of Canadians everywhere, and my thanks for the warmth of your hospitality.
French: Je vous félicite, au nom de tous les Canadiens, et vous remercie pour votre chaleureuse hospitalité.
English: Monique Camerlain, MD, FRCPC Committee Chair:
French: Monique Camerlain, MD, FRCPC Président du comité:
English: PCA Managers are responsible for the items bulk purchased on their behalf.
French: Les gestionnaires de l'APC sont responsables des articles achetés en vrac en leur nom.
English: The information contained in this database will be acquired via the NATO Armaments Planning Questionnaire.
French: Les renseignements contenus dans cette base de données seront obtenus au moyen du Questionnaire sur la planification des armements de l’OTAN.
English: • support customers by closely overseeing customer/supplier relationships after contract award to ensure strong accountability until close-out of the contract.
French: • appuyons les clients en surveillant de près les relations entre le client et le fournisseur après l’attribution du contrat pour assurer une responsabilisation solide jusqu’à la clôture du contrat.
English: • that every type of mandatory sign designed to be visible to the customer was posted; that these signs were present at or near every required location on the premises and; that, in Quebec, Manitoba and Alberta, where federal law prevails, signs were posted in both official languages;
French: • que tous les types d'affiches obligatoires devant être visibles pour le client soient apposés; que ces affiches soient présentes sur les lieux, à tous les emplacements exigés par la loi ou du moins près de ces emplacements; et au Québec, au Manitoba et en Alberta, comme la loi l’exige, que les affiches apposées le soient dans les deux langues officielles.
English: We look forward to your visit! Don't hesitate to call us for more information: 618 713 4025.
French: En devenant Back 2 Basics, vous commencerez à redécouvrir vos origines naturelles !
English: Once a decision is reached, the Commission shall present a legislative proposal to set the reference amount with the respect to the appropriate ceiling of the financial framework concerned (see amendment to the legislative resolution).
French: Lorsque la décision a été prise, la Commission présente une proposition législative afin de fixer le montant de référence compte tenu du plafond approprié du cadre financier concerné.(voir amendement à la résolution législative)
English: Your rapporteur believes that the revision of the Pact recently agreed by the European Council can only be considered as an improvement if all Member States without exception adhere fully to the new agreement.
French: Outre la Banque centrale européenne, la Commission européenne et les gouvernements des États membres, d'autres participants, tels que des associations de consommateurs et de PME, des syndicats, des organisations patronales etc., ont contribué à cette réussite.
English: The deductions under section 110 (such as under paragraphs 110(1)(d) and (f)) which relate to a particular source of income can be claimed on a given return only to the extent of the income from the particular source reported on that return.
French: Les déductions permises par l'article 110 (notamment celles des alinéas 110(1)d) et f)) qui se rapportent à une source de revenu particulière et qui sont demandées dans une déclaration donnée ne peuvent pas dépasser le montant du revenu tiré de cette source dont fait état la déclaration.
English: 10.2 Recommendations
French: 10.2 Recommandations
English: Mr President, given the vote that we have just taken, I wonder if the political party that objected would remove its objection and now allow us to have a roll-call vote on the final vote.
French: (EN) Monsieur le Président, au vu du vote auquel nous venons de procéder, je me demande si le parti politique qui s'y est opposé serait disposé à retirer son objection et à nous permettre à présent de procéder au vote final par appel nominal.
English: 1.5 Historical Context The Merrickville Blockhouse was the largest of the defensible structures built along the Rideau Canal and the most impressive of the four blockhouses.
French: 1.5 Contexte historique Le Blockhaus-de-Merrickville est le plus gros ouvrage fortifié érigé le long du canal Rideau et le plus imposant des quatre blockhaus.
English: The loss of this land base, and the dispersal of the Métis population to points west and north, relegated the Métis people to no land at all in some cases, to land without a secure title in other cases, and at best to a modest living on marginal mixed farms supplemented by other sources of income.96 Facing no such constraints, and benefiting from the availability of lands alienated from Aboriginal control, non-Aboriginal farmers proceeded to develop commercial agriculture with the help of government policies, taking advantage of the latest technologies.
French: Par suite de la perte de cette assise territoriale et de leur dispersion vers l’ouest et le nord, les Métis se sont retrouvés dans certains cas sans terre, dans d’autres cas avec des terres dont le titre foncier était douteux et, au mieux, avec la possibilité de tirer une modeste subsistance d’une exploitation agricole mixte et marginale, en la complétant par d’autres sources de revenu96. Libres de ces contraintes et tirant profit des terres soustraites au contrôle des autochtones, les agriculteurs non autochtones entreprirent de développer une agriculture commerciale avec l’aide des politiques gouvernementales et en profitant des technologies de pointe.
English: In this case there should be a time limit applied, regular safety checks of the ‘cocoon’ and regular reports to the Commission.
French: Il importe dans ce cas de garantir une limitation de cette période, un contrôle de sécurité régulier de la "mise sous cocon" et la présentation de rapports réguliers à la Commission.
English: Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs A. Raynell Andreychuk Jack Austin, P.C. (or William Rompkey, P.C.)* Lise Bacon (Chaire) John G. Bryden Anne C. Cools John Trevor Eyton (Deputy Chair) Serge Joyal, P.C. Noël A. Kinsella (or Terry Stratton)* Lorna Milne Grant Mitchell Pierre Claude Nolin Pierrette Ringuette Jean-Claude Rivest Nick G. Sibbeston
French: Comité permanent des affaires juridiques et constitutionnelles A. Raynell Andreychuk Jack Austin, C.P. (ou William Rompkey, C.P.)* Lise Bacon (présidente) John G. Bryden Anne C. Cools John Trevor Eyton (vice-président) Serge Joyal, C.P. Noël A. Kinsella (ou Terry Stratton)* Lorna Milne Grant Mitchell Pierre Claude Nolin Pierrette Ringuette Jean-Claude Rivest Nick G. Sibbeston
English: In accordance with the "Loi Informatique et Libertés" (Data-processing Law), you have the right to access, correct or delete your personnal datas.
French: Conformément à la Loi Informatique et Libertés, vous disposez d'un droit d'accès, de rectification et de suppression, aux données vous concernant.
English: The ccTLD administrator for .MC does impose restrictions upon domain name registration based on trade names, as applicants are required to demonstrate that the company is domiciled in Monaco and that the trade name has been notified to the Registrar of Commerce.
French: Ladministrateur de ccTLD pour .MC impose des restrictions en ce qui concerne lenregistrement de noms de domaine fondés sur les noms commerciaux dans la mesure où les demandeurs doivent apporter la preuve de la domiciliation de la société à Monaco et de la notification du nom commercial au registre du commerce.
English: The Foundation has cemented relationships with provincial governments to integrate Canadian history into the school curriculum.
French: La Fondation a établi des liens avec les gouvernements provinciaux afin que l'histoire du Canada soit intégrée au programme scolaire.