ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ne way to think about how we deal with ourselves and other people, is to think about giving and getting "strokes."
French: our mieux comprendre les rapports que l’on entretient avec soi-même et avec les autres, on peut penser en terme de «messages» que l’on envoie et que l’on reçoit.
English: One delegation commented on the need to market the added value of UNHCR's work in order to broaden the donor base, and pointed out that amongst the G20 nations, only nine figured on the list of the Office's major donors.
French: Une délégation s'exprime sur la nécessité de tirer profit de la valeur ajoutée des activités du HCR afin d'élargir la base des donateurs et font remarquer que sur les nations du G20, seules 9 figuraient sur la liste des principaux donateurs du HCR.
English: Article 6 Setting up teams for inspections 1.
French: Article 6 Constitution d’équipes pour les inspections 1.
English: Replace expected accomplishment (b) with paragraph 12.7 (b) of programme 12 of the medium-term plan for the period 2002-2005,1 as follows:
French: Remplacer les réalisations escomptées b) par le paragraphe 12.7 b) du programme 12 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, comme suit :
English: In the United States, despite the increasing use of PPPs - currently more than 1,000 new PPPs are created annually - there is still a reluctance to expand PPP authorities at the federal level.
French: Aux États-Unis, en dépit du développement de ces partenariats − plus 1 000 nouveaux chaque année actuellement − des réticences existent toujours au niveau fédéral.
English: ◦ The Khalsa will remain distinct by wearing the Five K’s [see Dress Requirements section below] but shall not injure the feelings of others professing different religions.
French: ◦ Les membres du khalsa se distinguent en portant les « cinq K » [voir le code vestimentaire ci-dessous], mais ne doivent pas s'en prendre aux membres des autres religions.
English: At these "conventional stores", sales are made in the usual manner and any "surplus" is returned at year's end based on patronage (the purchases of each member at their co-operative).
French: Ces « magasins traditionnels » pratiquent la vente de la manière habituelle et remettent l'« excédent » à la fin de l'exercice, en fonction des achats effectués par chaque membre auprès de sa coopérative.
English: It is a key purpose of the program to stimulate research that would not otherwise have occurred.
French: Un des rôles clés du programme consiste à stimuler des recherches qui n'auraient pas eu lieu autrement.
English: The creation of an Advisory Scientific Committee was proposed. Such Committee might organise more efficiently the discussion on the technical aspects of the Convention at meetings of the Standing Committee and to provide it with the necessary scientific and technical advice.
French: Le secrétariat et le bureau, aidés par le Groupe restreint sur le développement stratégique de la Convention, sont invités à examiner ces questions et à trouver les solutions appropriées à chaque cas, au cours de l’ année 2001, en envisageant éventuellement la solution de l’ externalisation.
English: Ms. Papadimitriou referred to the Federal Court's decision in the case of Canada (Attorney General) v. Clark7 in support of her contention that behavioural based questions are appropriate selection tools.
French: Elle invoque la décision rendue par la Cour fédérale dans l'affaire Canada (procureur général) c. Clark7 afin de démontrer que les questions fondées sur la façon d'agir dans certaines circonstances constituent des moyens de sélection adéquats.
English: • Increase in number of international co-productions The NFB enjoys an excellent international reputation, which help us to establish new partnerships that benefit the Canadian industry as a whole.
French: • Progression du nombre de coproductions internationales L'ONF jouit d'une excellente réputation internationale et souhaite s'appuyer sur cette notoriété pour développer de nouvelles alliances qui profitent à l'ensemble de l'industrie canadienne.
English: (September 9, 2003) Q.7 Are there guidelines for in-house computer systems?
French: - des contrôles avant et après l’opération devraient être effectués par une personne qualifiée et si possible par la même personne.
English: The estimated percentage cover of the hydroid was maximal in the lower half of the intertidal zone (MTL and 0.1 m below MTL) and declined rapidly above and below that level.
French: Le pourcentage estimé de couverture de l'hydroïde était maximal dans la partie la plus basse de la zone intertidale (niveau de la marée moyenne et 0,1 m au-dessous) et diminuait brusquement au-dessus et au-dessous de ce niveau.
English: Ancient farm-stead, completely renewed, l' Hotel PriMotel is near at the ring road and a few steps from the exit of the highway Brescia Centro A4 - A21.
French: Ancienne propriété complètement rénovée, l' Hotel PriMotel est situe prés de la sortie de la voie rapide et de l'autoroute Brescia Centro (A4 - A21).
English: Winston Churchill called him "The Saviour of Ceylon" and said Birchall’s warning of the approach of a huge Japanese strike force headed for the British base at Ceylon was the war’s turning point.
French: Sir Winston Churchill l’a surnommé « le sauveur de Ceylan » et il a affirmé que l’alerte envoyée par Birchall de l’approche d’une imposante force de frappe japonaise au large de la base britannique de Ceylan a constitué le point tournant de la guerre.
English: The degree of participation in the various consultative bodies, as the interaction within the Swedish society as a whole, are based on some crucial factors.
French: Les instances gouvernementales doivent donc agir en conséquence, au lieu de chercher une procédure standard applicable dans tous les cas.
English: • Market pioneer/role model
French: • Pionnier sur le marché/modèle de comportement
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Justicia Awards Yves Le Bouthillier of the Law Commission of Canada presents Justicia Award to Frédéric Zalac of Enjeux.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Prix Justicia Yves Le Bouthillier, de la Commission du droit du Canada, présente le Prix Justicia à Frédéric Zalac d'Enjeux.
English: Description Fleet Management consists of the acquisition, maintenance, and scheduling of the Department’s vessel and air fleets in support of the following program areas: Marine Navigation Services; Marine Communications and Traffic Services; Icebreaking Operations; Rescue, Safety and Environmental Response; Fisheries Management; Fisheries and Oceans Science; and Hydrography.
French: Description La Gestion de la flotte comprend l’acquisition, l’entretien et l’ordonnancement des flottes navales et aériennes du Ministère à l’appui des secteurs de programme suivants : les Services à la navigation maritime, les Services de communications et de trafic maritimes, les Opérations de déglaçage; le secteur Sauvetage, sécurité et intervention environnementale; la Gestion des pêches; les Sciences halieutiques et océaniques, et l’Hydrographie.
English: Recreational anglers have shown wide-spread support of the barbless hook regulation during public meetings, in sports fishery survey responses, and are aware of the other changes through local newspaper reports and radio interviews with DFO managers.
French: Les pêcheurs sportifs ont manifesté un appui général au règlement sur les hameçons sans ardillon au cours de réunions publiques, dans leurs réponses à des sondages, et sont informés des autres modifications dans les journaux locaux et par des entrevues radiophoniques avec des gestionnaires du MPO.
English: Despite the changes brought about by Mikhail Gorbachev's vaunted perestroika and glasnost, the catastrophe at Chernobyl remained a classic Soviet cover-up, one that survived the collapse of the USSR in 1991.
French: Ces résolutions donnaient comme instruction au personnel médical de ne pas indiquer le diagnostic de " maladie aiguë des rayons " dans les dossiers personnels des militaires, et de le remplacer par une autre maladie. Durant plusieurs années, ces documents confidentiels ne furent pas accessibles.
English: Bearing in mind the possibility that a formal examination procedure might be opened and the risk that, in the absence of Commission authorisation, it might be temporarily unable to grant any regional aid, the German Government, by letter of 24 August 1998, finally approved the appropriate measure consisting in the adaptation, on 31 December 1999, of existing aid schemes, while at the same time expressing anew its opposition to the method for calculating the ceiling for eligible regions.
French: Compte tenu de la possibilité qu'une procédure formelle d'examen soit ouverte et du risque de ne pouvoir, en l'absence d'autorisation de la Commission, octroyer momentanément aucune aide régionale, le gouvernement allemand, par une lettre du 24 août 1998, a finalement approuvé la mesure utile consistant dans l'adaptation, au 31 décembre 1999, des régimes d'aide existants, tout en manifestant à nouveau son opposition au mode de calcul du plafond des régions éligibles.
English: • Shed light on the relationship between chronic diseases and conditions within IMHA's mandate - such as oral health and arthritis - and those diseases and conditions beyond IMHA mandate's - such as oral health and health of other systems including heart and lung disease, stroke, diabetes and obesity.
French: • Clarifiera la relation entre les maladies et les troubles chroniques dans le mandat de l'Institut, par exemple entre la santé bucco-dentaire et l'arthrite - et les maladies et les troubles non de son ressort, par exemple entre la santé bucco-dentaire et la santé d'autres systèmes, notamment les maladies cardiaques et pulmonaires, les accidents vasculaires cérébraux, le diabète et l'obésité.
English: Leacy, F. H., ed., Historical Statistics of Canada, Statistics Canada, 1983.
French: Vision fondée sur l'équilibre, mars 2001 Conseil économique du Canada.
English: The proportion of the rural population with access to an enhanced source of water (tap, public fountain, bore-hole, large-diameter well) increased from 37.70 per cent in 1990 to 69.91 per cent in 2008.
French: En effet, la proportion de la population rurale ayant accès à une source d'eau meilleure (robinet, borne-fontaine, forage, puits à grand diamètre) est passée de 37,70 % en 1990 à 69,91 % en 2008.
English: Trilliant Energy Services Inc. (Formerly Ozz Energy Solutions Inc.)
French: Trilliant Energy Services Inc. (Anciennement Ozz Energy Solutions Inc.)
English: ▪ Cooperate and collaborate with various levels of government so that land- and water-use activities and decisions better support the needs of salmon.
French: ▪ Collaborer avec les divers ordres de gouvernement de sorte que les activités terrestres et aquatiques tiennent mieux compte des besoins du saumon.
English: The reports of the Special Rapporteurs had shown an apparent lack of sensitivity to cultural diversity and respect for religious belief.
French: Les rapports des Rapporteurs spéciaux ont manifesté apparemment un manque de sensibilité face à la diversité culturelle ainsi qu'un manque de respect face aux croyances religieuses.
English: Figure 7 shows that over 70 employees took up the offer of mediation early in the civilian grievance process and that 39 employees chose mediation at the second level.
French: La figure 7 montre que plus de 70 employés ont accepté l’offre de médiation tôt dans la procédure de griefs civils et que 39 employés ont choisi la médiation au deuxième palier.
English: If economic growth is to reduce poverty and help achieve the Millennium Development Goals, the benefits must reach poor people.
French: Mais pour que la croissance économique fasse reculer la pauvreté et permette d'avancer sur la voie des objectifs du Millénaire pour le développement, il faut que les avantages qu'elle comporte atteignent les pauvres eux-mêmes.
English: Human rights have no borders, ISBN 0-86210-265-0 Report of the Stockholm Conference on Torture Report on Torture, London, Duckworth and Amnesty International Publications, 1973 Report on Torture, 2nd edition, London, Duckworth and Amnesty International Publications, 1975, ISBN 0-7156-0711-1 (hardcover), 0-7156-0712-X (paperback) Respect, protect, fulfil – Women’s human rights: state responsibility for abuses by "non-state actors" Saudi Arabia remains a fertile ground for torture with impunity South Africa:
French: Il prévoit que, s’ils sont détenus, les demandeurs d’asile doivent bénéficier de garanties procédurales minimales – notamment être informés de leur droit à bénéficier de l’assistance d’un avocat ; avoir la possibilité de contacter des représentants d’un bureau local du HCR, d’institutions nationales pour les réfugiés ou autres agences ainsi qu’un avocat ; pouvoir être contactés par ces personnes ; et pouvoir communiquer en privé avec elles.
English: The CSI submits that Redpath’s capacity expansion plan was not relevant to the Tribunal’s inquiry, as it was contingent upon Redpath obtaining an injury finding and because the Tribunal’s period of inquiry focused on what occurred in the 4 1/2 years that preceded the Deputy Minister’s investigation.
French: L’ICS soutient que le plan d’expansion de la capacité de Redpath n’avait aucun rapport avec l’enquête du Tribunal, puisqu’il était conditionnel à l’obtention par Redpath de conclusions de dommage et puisque la période visée par l’enquête du Tribunal portait sur ce qui s’était produit au cours des quatre années et demie précédant l’enquête du Sous-ministre.
English: Phoenix Satellite Television Holdings Phoenix TV is a Hong Kong based and publicly listed satellite TV broadcaster offering new, information and entertainment within the Greater China region, Southeast Asia, Australasia, Europe and the US.
French: Phoenix Satellite Television Holdings Phoenix TV est un diffuseur de services de télévision par satellite basé à Hong Kong et inscrit à la bourse; il offre des canaux de nouvelles, d’information et de divertissement dans la région de la Chine élargie, en Asie du Sud-est, en Australasie, en Europe et aux États-Unis.
English: If there is indeed little interest in EGNOS, would it not be better to concentrate our efforts on developing GNSS-2 further?
French: S'il se confirme que l'intérêt pour l'EGNOS demeure minime, ne devrions-nous pas concentrer nos efforts sur le développement du GNSS 2?
English: The apparently mercantilist framework for trade negotiations is often remarked on with bemusement by economists as a form of unreconstructed heresy.
French: C’est toujours avec étonnement que les économistes constatent que le cadre de négociations commerciales, apparemment mercantiliste, est en fait une forme d’hérésie invétérée.
English: Overall, the RCMP provides high quality service 85
French: La GRC fournit un service de grande qualité 85
English: The finding of a significant positive association between manganese exposure and serum levels of the hormone prolactin is also of great interest.
French: Le résultat indiquant une association positive importante entre l'exposition au manganèse et les concentrations sériques de l'hormone prolactine s'avère également d'un grand intérêt.
English: INDIAN ACT TAX EXEMPTION AND TRANSITIONAL EXEMPTION 16.
French: EXEMPTION D’IMPÔT PRÉVUE PAR LA LOI SUR LES INDIENS ET EXEMPTION TRANSITOIRE 16.
English: Groundwater samples were positive in 29 of 819 cases; the 85th percentile of all non-zero samples was 10 µg/L, with a maximum of 100 µg/L.20 Few data are available pertaining to residues of dinoseb in consumer food products.
French: Les échantillons d’eau souterraine étaient positifs dans 29 cas sur 819; le 85e percentile de tous les échantillons non nuls se situait à 10 µg/L, le maximum étant de 100 µg/L.20 On dispose de peu de données sur les résidus de dinoseb dans les produits alimentaires destinés aux consommateurs.
English: Research Successes Aboriginal Health Aging Alzheimer’s Disease Arthritis Cancer Child Health Diabetes Environment and Health Gender and Health Genetics Health-Care System Heart Disease HIV/AIDS Infectious Diseases Mental Health Obesity Population Health
French: Réussites en recherche L’arthrite Le cancer Le diabète L’environnement et la santé La génétique Le genre et la santé La maladie d’Alzheimer Les maladies cardiovasculaires Les maladies infectieuses L’obésité La santé des Autochtones La santé des enfants La santé des populations La santé mentale Le système de soins de santé Le vieillissement Le VIH/sida
English: These proactive services already appear to increase voluntary compliance with legislation through increased awareness of rights and obligations.
French: Ces services proactifs semblent déjà avoir pour effet de stimuler la conformité volontaire à la législation fédérale du travail, chacune des parties étant informée de ses droits et de ses obligations.
English: Let me tell you I am so impressed with the work that I've seen, and, like you, I can't wait to see these videos on CBC/Radio-Canada and the March 21st website.
French: J’ai été très impressionnée par ces œuvres. Tout comme vous, j’ai très hâte de les voir sur les ondes de CBC/Radio-Canada et dans le site Web du 21 mars.
English: The conclusions of the needs assessment mission and the Jordan meeting were the basis of a “critical path” document outlining tasks, deadlines and resources required for the United Nations to assist the Electoral Commission in fulfilling its mandate.
French: Les conclusions de la mission d'évaluation des besoins et de la réunion en Jordanie ont formé la base d'un document de « chemin critique » définissant les tâches à accomplir, les délais à respecter et les ressources à rassembler pour que l'ONU soit en mesure d'appuyer la Commission électorale dans l'exécution de son mandat.
English: A critically important partner to government in preventing the growth of economic and financial crime is the private sector.
French: Le secteur privé s'avère être un partenaire essentiel des pouvoirs publics dans la prévention de la hausse de la criminalité économique et financière.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Environmental and Workplace Health Print | Need Larger Text? Polycyclic Aromatic Hydrocarbons - PSL1
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Santé de l'environnement et du milieu de travail Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Article 78.2 stipulates that the committee shall be composed by seven members each from the ranks of the Macedonians and Albanians within the national Assembly and five members from among the Turks, Vlachs, Romanies and two other communities.
French: Selon l’Article 78.2, cette commission est composée de sept parlementaires macédoniens et albanais, et de cinq autres députés issus de la communauté turque, vlach, rom et de deux autres communautés.
English: Firstly, while he lauded the Secretary-General for his work on United Nations reform, much remained to be done to improve overall governance by strengthening accountability, transparency and internal oversight.
French: En premier lieu, si l'orateur félicite le Secrétaire général pour la manière dont il mène la réforme de l'ONU, il reste encore beaucoup à faire pour améliorer la gouvernance sur un plan général en renforçant la responsabilisation, la transparence et le contrôle interne.
English: The Clinical Information Highway Project in the Mauricie region and Centre-du-Québec will:
French: Le Projet d'inforoute clinique de la région de la Mauricie et du Centre-du-Québec permettra :
English: Danger area starts from the intake(s) to approximately 3 m (9ft) and can extend up to 7.5 m (25 ft) or more in from of the engines, depending on power settings and aircraft type
French: La zone de danger commence à l’entrée d’air du réacteur jusqu’à environ 3 m (9 pi) et peut s’étendre jusqu’à 7.5 m (25 pi) ou plus selon le régime du moteur et le type d’aéronef.
English: Despite marked improvements in budget balances in 2007, governments should act now to ensure sustainable finances, long-term economic growth and the smooth functioning of the euro.
French: S’il est vrai que les soldes budgétaires se sont considérablement améliorés en 2007, les gouvernements doivent prendre des mesures supplémentaires pour garantir la viabilité des finances publiques, favoriser la croissance économique à long terme et veiller au bon fonctionnement de l'Union économique et monétaire.
English: Welcome dinner hosted by Mr Hur, Nam Sik, Mayor of Busan Metropolitan City 26 September 2008 09:00 – 17: 45:
French: Dîner de bienvenue sous l'égide de M. Hur, Nam Sik, maire de la ville métropolitaine de Busan 26 septembre 2008 09h00 – 17h45 :
English: This space usually provides a hyperlink text with the advertiser's site.
French: NOTE Electronic business is a wider subject field than e-commerce, which is limited to online purchases and transactions.
English: The European Parliament has delivered a decent, reasonable, bigger budget.
French: Le Parlement européen a établi un budget plus important, décent et raisonnable.
English: ) as well as Schachter v. Canada 2 S.C.R. 679, 1992 CanLII 74 (S.C.C).
French: ), ainsi que Schachter c.  Canada 2 S.C.R.
English: The Observatory's members include representatives of the 25 Member States as well as those of the EU candidate countries and the member countries of the European Economic Area (EEA).
French: Les membres de l'observatoire incluent des représentants des 25 Etats membres ainsi que des pays candidats à l'Union européenne et des pays membres de l'Espace économique européen (EEE).
English: (ii) on which the goods were loaded on board the ship, or
French: ii) à laquelle les marchandises ont été mises à bord du navire; ou
English: During the week ending 18 March 2006, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 18 mars 2006, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Walsh J. sitting as Umpire in CUB 7261, Girard, June 3, 1982, suggested that where there is proof that a student can engage in employment while studying full time, he or she May be considered available for work while in school: "There are certainly many full-time students who manage to find part-time employment during their free time to help offset the cost of their courses, but as a general rule precedent requires proof that it is possible for the student in question to do so - for example, that he succeeded in finding such employment in previous years."
French: Dans la décision CUB 7261, Girard [le 3 juin 1982], le juge-arbitre Walsh laisse entendre qu'un étudiant peut être considéré comme disponible pour travailler pendant ses études s'il prouve qu'il peut occuper un emploi tout en poursuivant ses études à temps plein : « Il y a certes beaucoup d'étudiants à temps plein qui réussissent à trouver de l'emploi à temps partiel durant leurs heures libres pour les aider à subventionner les frais de leurs cours, mais en règle générale, la jurisprudence exige une preuve que c'est possible pour l'étudiant en question, comme si par exemple il avait réussi à trouver de tels emplois les années précédentes.
English: For each designated Office, the National Chapter (Summary) lists the special requirements, if any, which must be complied with in connection with entry into the national phase, and indicates whether the Office concerned will invite the applicant to comply or, if there is no invitation, what the time limit is within which he must comply should he not have done so already.
French: Pour chaque office désigné, le chapitre national (résumé) indique, s’il y a lieu, les exigences particulières à remplir au regard de l’ouverture de la phase nationale et précise si l’office considéré adressera une invitation à cet effet au déposant ou, sinon, dans quel délai celui-ci devra se conformer à une telle exigence s’il ne l’a pas déjà fait.
English: Strategic policy and planning is at the centre of the Department.
French: Le secteur de la politique stratégique et de la planification est au coeur du Ministère.