ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Hannesson (Iceland): I would like at the outset to join other colleagues who have expressed their condolences to you, your Government and the Russian people over the tragic loss of life in the two aeroplane tragedies yesterday.
French: M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord m'associer, à l'instar de mes collègues, aux condoléances qui vous ont été exprimées, Monsieur le Président, ainsi qu'à votre gouvernement et au peuple russe, suite aux tragiques pertes humaines survenues à l'occasion des deux tragédies aériennes d'hier.
English: The main components of the canvas are nylon and plastic (vinyl).
French: Cette toile est constituée essentiellement de nylon et de matière plastique (vinyle).
English: At this juncture, however, Haiti needs a tremendous outpouring of international humanitarian assistance.
French: À ce stade, cependant, Haïti a besoin d'une aide humanitaire internationale considérable.
English: The Commission advised her to formally notify the employer of her concerns as soon as possible, in order to avoid falling outside the time limits that are set out in the policy.
French: La Commission lui ayant conseillé de faire part officiellement de ses préoccupations à l’employeur le plus tôt possible, afin de respecter les délais prescrits par la politique, Mme Des Rosiers a envoyé sa lettre de plainte au président de la SRC le 19 mai 1998.
English: This indicates that manuscripts in history have a higher chance of receiving an ASPP grant than manuscripts in other disciplines.
French: Tableau 5 Candidats retenus par discipline principale, 1996 - 2004 Discipline Histoire Littérature Sciences politiques Études classiques et religieuses/archéologie Philosophie/éthique Droit Éducation Études de la condition féminine Communication, médias, bibliothéconomie Psychologie Sciences économiques Beaux-arts (musique, théâtre, etc.)
English: You may wish to plant a prairie or meadow by seed and patiently wait up to five years or more for the later-successional species to appear.
French: Vous pouvez donc semer toutes les espèces dès le départ et attendre patiemment jusqu’à cinq ans l’apparition des espèces des stades plus avancés de la succession.
English: • Mail in-Regular services: 82.4%
French: • Traitement des demandes reçues par la poste -Services réguliers 82,4 %
English: Mr President, we have a new Commission for a five-year term, and I would like to clarify somewhat my group' s attitude towards it.
French: Monsieur le Président, nous avons reçu une nouvelle Commission pour les cinq années qui viennent et je voudrais un peu préciser l'attitude de mon groupe envers la Commission.
English: And, equally importantly, they were prepared to exercise their new-found clout.3 By the same token, there was little question that the countries primarily in the demandeur position at Doha were the industrialized group.
French: Enfin, ce qui est tout aussi important, ils étaient prêts faire valoir pleinement leur pouvoir nouvellement acquis3. Par la même occasion, il faisait peu de doute que les pays qui se retrouvaient principalement dans la position de demandeur à Doha étaient ceux du groupe industrialisé.
English: Corporations Canada will retain the fees you paid and apply them to the corrected articles, unless you notify the Director in writing that you are withdrawing the application, in which case the fees will be returned to you.
French: Corporations Canada conservera les droits versés en prévision de l'envoi d'une nouvelle demande. Les droits vous seront toutefois remboursés si vous informez le directeur, par écrit, de votre décision de retirer la demande.
English: Mr. Garcia was advised by an Air Canada agent that he could not check in for his confirmed flight due to his late arrival at the check-in counter and as a result did not travel on that flight.
French: Un agent d'Air Canada a avisé M. Garcia qu'il ne pouvait pas l'enregistrer sur le vol prévu en raison de son arrivée tardive au comptoir d'enregistrement, et, par conséquent, M. Garcia n'a pu voyager sur ce vol.
English: Noting with serious concern that, as confirmed in the reports of the Director General of the Agency of 23 May, 30 August and 15 November 2007 and 22 February 2008, the Islamic Republic of Iran has not established full and sustained suspension of all enrichment-related and reprocessing activities and heavy water-related projects as set out in Security Council resolutions 1696 (2006), 1737 (2006) and 1747 (2007), nor resumed its cooperation with the Agency under the Additional Protocol, nor taken the other steps required by the Board of Governors, nor complied with the provisions of resolutions 1696 (2006), 1737 (2006) and 1747 (2007), which are essential to build confidence, and deploring the Islamic Republic of Iran's refusal to take these steps,
French: Notant avec une vive préoccupation que, comme il a été confirmé dans les rapports du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, en date des 23 mai, 30 août et 15 novembre 2007 et 22 février 2008, la République islamique d'Iran n'a ni suspendu intégralement et durablement toutes activités liées à l'enrichissement et au retraitement ainsi qu'à l'eau lourde visées dans les résolutions 1696 (2006), 1737 (2006) et 1747 (2007), ni repris sa coopération avec l'Agence, au titre du Protocole additionnel, ni pris les autres mesures prescrites par le Conseil des Gouverneurs, ni satisfait aux dispositions des résolutions 1696 (2006), 1737 (2006) et 1747 (2007), toutes mesures qui sont essentielles pour instaurer la confiance, et déplorant le refus de la République islamique d'Iran de prendre ces mesures,
English: Ÿ The Renaissance Eastern Europe (REE) program assists Canadian companies to form long-term business relationships with firms in the region.
French: Ÿ Le programme multilatéral appuie le travail d'institutions internationales comme le Groupe de la Banque mondiale et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: The European Parliament had, on 29 January, stressed the need for a European approach to the development of mobile communications (2).
French: Le Parlement européen avait, pour sa part, souligné, le 29 janvier, la nécessité d'une approche européenne en matière de développement des communications mobiles (2).
English: The project is a comprehensive, coordinated program that will expand opportunities and activities for refugee youth at risk; improve the knowledge base of each refugee youth about issues that affect them; connect refugee youth in a positive mentoring experience; increase information and education available for the youth's parents; raise awareness in the community about refugee youth and their unique issues, and build capacity within Winnipeg's refugee communities.
French: Il s’agit d’un programme de vaste portée et coordonné qui élargira les occasions et les activités offertes aux jeunes réfugiés à risque, élargira les connaissances générales de chaque jeune réfugié en ce qui concerne les problèmes qui le touchent, jumellera de jeunes réfugiés avec un mentorat de façon à leur offrir une expérience positive, étoffera l’information et les occasions d’apprentissage offertes aux parents des jeunes, sensibilisera la collectivité au sujet des jeunes réfugiés et de leurs besoins uniques et renforcera les capacités des groupes de réfugiés de Winnipeg.
English: While many men led adventurous lives as coureurs de bois for the Northwest Company, the women remained at home with the family.
French: Mais tandis qu'un grand nombre d'hommes menaient la vie aventurière de coureur des bois au service de la Compagnie du Nord-Ouest, les femmes, elles, restaient à la maison à élever leur famille.
English: A number of trainees have already started microenterprises.
French: Quelques stagiaires ont déjà créé des microentreprises.
English: ▪ It is essential that all accidents, including animal bites and scratches or cuts from cages or other equipment, be reported and recorded.
French: ▪ Il est essentiel de rapporter et de consigner tous les accidents, y compris les morsures et les griffures d'animaux ou les coupures causées par les cages ou par d'autres pièces d'équipement.
English: Traditional strategies used to obtain small area statistics include synthetic, multiple regression and combined estimation approaches, and these methods have been used to estimate rates of disability, cause-specific mortality and unemployment in small areas.15-20 Such techniques assume that strong and stable associations exist between socio-demographic variables and health-related characteristics in a population.16 Synthetic estimation involves the application of stratum-specific estimates of the health behaviour (e.g. smoking rates) to the population of the small area defined by the same socio-demographic strata.15,16 Multiple regression approaches to estimation use geographic subunits (e.g. counties, provinces) as the unit of analysis.
French: Il peut être très coûteux de mener des enquêtes sur les populations de ces petites régions et il faut avoir recours à d'autres techniques pour obtenir des estimations sur les indicateurs de santé. Au nombre des stratégies habituellement utilisées pour obtenir des statistiques sur de petites régions figurent les approches de type synthétique, les analyses de régression multiple et les estimations combinées, méthodes qui servent à évaluer les taux d'incapacité, de mortalité par cause et de chômage dans ces régions15S20.
English: More specifically, the Committee notes with concern that the Immigration Act does not make reference to the absolute principle of non-refoulement in relation to torture and it does not provide for a process of independent review of removal orders.
French: Plus précisément, il note avec préoccupation que la loi sur l'immigration ne fait pas référence au principe absolu du non-refoulement lorsqu'il y a risque de torture et qu'elle ne prévoit pas d'examen indépendant des arrêtés d'expulsion.
English: Mr. Chave (Switzerland) introduced draft resolution A/C.2/58/L.22 on behalf of the sponsors, joined by Austria, Canada, Croatia, Ecuador, Ethiopia, Guatemala, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lesotho, South Africa and Tajikistan.
French: M. Chave (Suisse) présente le projet de résolution A/C.2/58/L.22 au nom des parrains, auxquels s'ajoutent l'Autriche, le Canada, la Croatie, l'Équateur, l'Éthiopie, le Guatemala, le Kazakhstan, le Lesotho, le Kirghizstan, l'Afrique du Sud et le Tadjikistan.
English: The international community, and the United Nations in particular, must redouble its efforts to find peaceful settlements to those conflicts.
French: La communauté internationale, et l'ONU en particulier, doit redoubler d'efforts pour trouver un règlement pacifique à ces conflits.
English: In this context, I also welcome Mrs Weiler's supplementary proposals because she believes, quite positively, that bureaucracy should be eliminated, social rights must not fall by the wayside, citizens should be informed, mutual recognition of training is necessary, and a social insurance card should be introduced, perhaps to prevent, too, the abuse of a directive on posted workers.
French: Je salue également, dans le contexte, les propositions complémentaires de Mme Weiler, car elle est d'avis que le démantèlement de la bureaucratie est nécessaire, que les droits sociaux ne peuvent être perdus, que les citoyens devraient être informés, que la reconnaissance mutuelle des qualifications est nécessaires, qu'il faudrait introduire une carte de sécurité sociale, afin également d'empêcher l'abus d'une directive sur les travailleurs détachés.
English: Using a profile that is tailored to your specific search requirements should provide more consistent search results.
French: L'utilisation d'un profil adapté à vos exigences de recherche spécifiques devrait fournir des résultats de recherches plus homogènes.
English: In addition there is a daily changing entertainment programme for all ages including live music, shows and a mini-club for children between 4 and 12 years.
French: De plus, nous mettons en place, et pour tout âge, plusieurs programmes de divertissement, d´autre part les 4 à 12 ans pourront se divertir au miniclub et vous pourrez également écouter de la musique live ou participer à des soirées artistiques de qualité.
English: We are overdue in that respect, and of course we are not happy that the Treaties do not authorise this Parliament to enter into a codecision procedure with the Council on legal immigration.
French: Nous accusons un retard à ce niveau et nous sommes évidemment déçus que les Traités n'autorisent pas ce Parlement à prendre part à une procédure de codécision avec le Conseil sur la question de l'immigration légale.
English: PCIS – Data as at March 31, 2006; 2005-06 annual review; Active Offer and Service to the Public in Both Official Languages in British Columbia Audit 2005; Health Canada Action Plan 2006 to address the BC Report; and the 2005-06 Commissioner of Official Languages' Annual Report.
French: SIPC – Données du 31 mars 2006; Revue annuelle de 2005-2006; Vérification de l'offre active et du service au public dans les deux langues officielles en Colombie-Britannique, 2005; Plan d'action 2006 de Santé Canada en réponse au rapport sur la C.-B., Rapport annuel 2005-2006 de la commissaire aux langues officielles.
English: 98 In Estonia, the consent form states that "By signing this document, I give my free and informed consent to : (…) Enter the tissue sample, description of my state of health and my genealogy in the Gene Bank in coded form; The use thereof for genetic research, public health research and statistical purposes in conformity with the law."99 In this case, broad consent is given by the participant.
French: En Estonie, il est écrit sur la formule « En signant le présent document, je donne mon consentement libre et éclairé à : (…) la saisie dans la banque de données génétiques, sous forme codée, de mon prélèvement de tissu, d'une description de mon état de santé et de ma généalogie; l'utilisation ultérieure de ces éléments pour des recherches en génétique, des recherches sur la santé publique et des études statistiques, conformément à la loi99 ».
English: All of those efforts would undoubtedly lead to the strengthening of the Organization's work, so that the steps taken could be justified by the dissemination of information, an aspect which, furthermore, constituted a sort of internal audit.
French: Tous ces efforts contribueront, à n'en pas douter, au renforcement des activités de l'Organisation, ce qui permettra, grâce à la diffusion d'information, de donner une légitimité aux mesures mises en œuvre et d'exercer ainsi une forme de contrôle interne.
English: For additional information on United States Law (Supreme Court Decisions) on non-price vertical restraints in distribution, see: White Motor Co. v. United States, 372 U.S. 253, 83 S.CT. 696, 9 L.Ed.2d 738 (1963) (applies the rule of reason); United States v.
French: Pour un complément d'information sur la législation des États-Unis (décisions de la Cour suprême) relative aux restrictions verticales hors prix dans la distribution, voir : White Motor Co.  v. United States, 372 U.S.  253, 83 S.Ct. 696, 9 L.Ed.2d 738 (1963) (applique la "règle de raison"); United States v. Arnold Schwinn & Co., 388 U.S.
English: Facilitate knowledge transfer PIAC members advised that CIHR take a leadership role in the facilitation of interaction and exchange of knowledge amongst various disciplines (including science, humanities and social sciences) and clinical researchers - this is where the greatest innovations happen.
French: Faciliter la transmission du savoir Les membres du CCIP estiment que les IRSC devraient assumer le leader-ship en matière de facilitation de l'interaction et de l'échange du savoir entre les diverses disciplines (dont les sciences, les sciences humaines et les sciences sociales) et les cliniciens-chercheurs, niveau où naissent les plus grandes innovations.
English: Appointing department (ministère d'accueil) - is a department or agency which has agreed to appoint or consider for appointment (either immediately or after retraining) a surplus or a laid-off person.
French: (révisé le 1er avril 2005) Fonctionnaire excédentaire (surplus employee) - Fonctionnaire nommé pour une période indéterminée et que l'administrateur général dont il relève a officiellement déclaré excédentaire par écrit.
English: But how to make sure that tests and assessments do become transparent and can be compared with the common reference levels, while at the same time remaining feasible, in other words compatible with the resources at teachers' disposal?
French: Comment faire, cependant pour que des tests et des évaluations deviennent transparents et comparables aux niveaux communs de référence, et cela, aimerait-on ajouter, tout en restant faisables, c’est-à-dire compatibles avec les ressources dont disposent les enseignants?
English: We cancel only if you leave the organization or if serious deficiencies against our members and customers repeatedly occur.
French: Pour notre part, nous ne pouvons le dénoncer que si vous quittez l'association ou si nous constatons des manquements dans le service rendu à nos clients et adhérents.
English: Water that reached the East Fork aqueduct will either seep through the rock drain at the base of the aqueduct or be pumped into the tailings and rock storage waste facility.
French: L’eau qui atteint l’aqueduc East Fork s’infiltrera à travers les roches de drainage à la base de l’aqueduc ou sera pompée dans les installations de stockage de résidus miniers et de morts-terrains.
English: Sales tax The second major type of tax on individuals is sales tax.
French: Taxe de vente La deuxième forme principale d'imposition des particuliers est la taxe de vente.
English: You'll be amazed at the diversity of attractions District of Columbia has to offer.
French: Vous serez ravis de la diversité des attractions offertes à District de Columbia.
English: What worked, what didn’t, and what can we do about it?
French: Qu’est-ce qui a fonctionné, qu’est-ce qui n’a pas fonctionné et qu’allons-nous faire?
English: The purpose of the IMMS is to allow for real-time interfacing with the Common Departmental Financial System; to enhance fixed asset record keeping to support requirements for amortization accounting entry generation; and to improve the various administrative and financial transaction processes.
French: Rappelons que la mise en oeuvre du SIGM vise à obtenir : 1) une interface en temps réel avec le Système financier ministériel commun; 2) une fonctionnalité accrue de tenue des registres relatifs aux immobilisations pour appuyer les exigences en matière de production de données comptables sur l'amortissement; 3) une amélioration des divers processus transactionnels administratifs et financiers.
English: On 1 October in Maicao (Guajira), several soldiers fired at a residence where members of the Wayuu indigenous community lived, killing two of them.
French: C'est ainsi que le 1er octobre, à Maicao (Guajira), plusieurs soldats ont tiré des coups de feu sur une résidence où se trouvaient des membres de la communauté autochtone Wayuu, entraînant la mort de deux personnes.
English: Although businesses with 20 or more employees face significantly higher compliance costs, businesses with fewer than 20 employees are disproportionately affected by compliance when one considers the per employee costs.
French: Les entreprises comptant 20 employés ou plus déboursent des montants beaucoup plus élevés pour respecter les exigences, mais celles qui en ont moins de 20 subissent un fardeau disproportionné si l'on considère les coûts par employé.
English: • Return to Getting a tax return Other publications you may need Unless you resided in Canada all year, you also need one or more of the following publications:
French: • Retour à Comment se procurer une déclaration de revenus Autres publications dont vous pourriez avoir besoin Si vous n'avez pas résidé au Canada pendant toute l'année, vous avez besoin de l'une ou plusieurs des publications suivantes, selon votre situation :
English: Against CCH, Michelin, promoting a restrictive approach, no longer seems to be good law.
French: Plus précisément, la parodie n'était pas synonyme de critique55.
English: • file no.7: the MP apologized to the complainant for his lack of actions;
French: • dossier no 7: le PM s'est excusé de son inaction auprès du plaignant;
English: a Pursuant to General Assembly resolution 63/250, reflects the conversion to the Field Service category of approved General Service posts, without change in functions.
French: a Compte tenu de la conversion de postes d'agent des services généraux approuvés en postes du Service mobile, sans changement de fonctions, conformément à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale
English: The link menu appears when you right-click a link and lets you decide how to open or save the linked document or address.
French: Il apparaît lorsque vous cliquez avec le bouton droit sur un lien et vous permet de décider comment ouvrir ou enregistrer le document lié ou l'adresse.
English: I think that as long as certain questions of governance represent problems caused by the Indian Act, more socio-economic and social development issues ...
French: Je pense que tant et aussi longtemps que certains des aspects de gouvernance qui font problème tant sous la Loi sur les Indiens, plus des questions socioéconomiques et de développement social.
English: Chrisovalantou (Chrissy) Cheretakis, University of Toronto Project:
French: Chrisovalantou (Chrissy) Cheretakis, Université de Toronto Projet :
English: The definition of permanent establishment covers factories, branches, headquarters and other forms of physical presence.
French: La définition d'établissement stable couvre les usines, succursales, sièges de direction et autre forme de présence physique.
English: For more than a century the fur trade was the sole medium of contact between Euro-Canadian society and the northern Plains Indians.
French: Pendant plus d'un siècle, la traite des fourrures est le seul moyen de contact entre la société euro-canadienne et les Indiens des Plaines.
English: 4.3 On 31 May 2005, the State party reiterated the arguments contained in the preceding paragraphs and also submitted its observations on the merits of the communication.
French: 4.3 Le 31 mai 2005, l'État partie a réaffirmé les arguments indiqués dans les paragraphes qui précèdent et a également répondu sur le fond de la communication.
English: The report recommends a two-year pilot project in nine provinces where children and communities are most vulnerable.
French: Il a été recommandé dans le rapport établi à l'issue de cette étude de mener un projet pilote d'une durée de deux ans dans neuf provinces où la situation est particulièrement précaire pour les enfants et les communautés.
English: The EU regime requires entities to publish general notices of opportunities when their purchases in certain product or service areas exceed a specified amount, plus advance notice of major works projects, although under its new directives this publication is to be made optional.
French: Le régime de l'Union européenne exige des entités qu'elles publient des avis généraux de possibilités de marchés lorsque leurs achats de certains biens ou services dépassent un montant spécifié, et des préavis des principaux projets de travaux, bien que les nouvelles directives de l'UE prévoient que cette publication sera optionnelle.
English: "This festival always attracts new audiences and contributes to Canada's artistic and cultural vitality."
French: Ce festival, qui ne cesse d'élargir son public, contribue au dynamisme artistique et culturel de notre pays.
English: Registration 4.4.1 4.4.2 4.4.3 4.4.4 4.4.5 4.4.6 Request information/forms that are missing from the parents.
French: 4.4.2 Pour s’inscrire, il faut avoir en main le formulaire d’inscription rempli et signé, avec les photocopies requises, à moins qu’elles ne soient déjà au dossier.