ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The park is a unique, special and popular place that provides Canadians with an ideal location for individual and group activities such as skiing, in-line skating, cycling, jogging, walking, relaxation, rugby, soccer, football and all sorts of entertainment events, all just minutes from downtown Québec City.
French: Le parc est un endroit unique, privilégié et recherché où plusieurs possibilités s'offrent aux Canadiens et aux Canadiennes, individuel ou en groupe, tel que le skide fond, le patin à roues alignées, la bicyclette, la course, la marche, la détente, le rugby, le soccer, le football et les spectacles de tous genres à proximité du Centre-ville.
English: The Port Authority provides leadership and maintains a marine infrastructure that: satisfies the needs of users; offers, in a commercially viable manner, the best terminal handling operations and services; encourages responsible and sustainable property development; provides for a high level of safety and environmental protection; and supports the achievement of local, regional and national socio-economic objectives.
French: L'administration portuaire fait office de sommité et entretient une infrastructure navale qui doit : répondre aux besoins des utilisateurs; offrir les meilleurs services de manutention au terminal (tout en assurant la rentabilité de leur exploitation); encourager l'aménagement responsable et viable des immeubles; assurer une sécurité et une protection environnementale de haut niveau; et participer à l'atteinte des objectifs socioéconomiques locaux, régionaux et nationaux.
English: Eggs hatched mainly from April to June.
French: L'éclosion des oeufs a lieu surtout d'avril à juin.
English: Beckta Dining and Wine, Ottawa, ON TOTAL:
French: Beckta Dining and Wine, Ottawa (ON) TOTAL:
English: Therefore, pro-poor health-care policies need to be put in place.
French: Il importe dès lors de mettre en place des politiques sanitaires en faveur des pauvres.
English: Lastly, the particularly uncertain economic environment could have consequences for construction prices in New York.
French: Enfin, la conjoncture économique particulièrement incertaine pourrait avoir une incidence sur le prix des travaux à New York.
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire
English: Surveillance measures are taken through the relevant agencies and departments of the Ministry.
French: Le contrôle de la sécurité est effectué par l'intermédiaire des services et des administrations du ministère compétent.
English: The proposed amendments were presented along with several dissents to the CARC in October 2001.
French: En octobre 2001, les modifications proposées ainsi que plusieurs opinions divergentes ont été présentées devant le CRAC.
English: In the course of a series of talks held with the supreme commands of the different air forces in Latin America, CONIDA has made contact with the Chile Space Agency.
French: Dans le cadre d'une série d'entretiens avec les commandements suprêmes des différentes armées de l'air d'Amérique latine, la CONIDA a établi des contacts avec l'agence spatiale du Chili.
English: Nine out of thirteen in-depth projects are operating in line with the original designs, although some also benefited from minor modifications to increase their effectiveness in areas such as safety, layout etc.
French: Neuf projets soumis à un examen approfondi (sur treize) fonctionnent conformément aux conceptions initiales, bien que certains d’entre eux aient fait l’objet de modifications mineures visant à accroître leur efficacité dans des domaines comme la sécurité, la configuration, etc.
English: On the Aviation Consumer Protection Division’s Website ( http://airconsumer.ost.dot.gov ).
French: sur le site Web de l’Aviation Consumer Protection Division ( http://airconsumer.ost.dot.gov ).
English: Tour de la Bourse 800 Victoria Square Suite 3800, PO Box 247 Montreal, Quebec H4Z 1E8 Phone:
French: Tour de la Bourse 800, place Victoria Bureau 3800, B.P. 247 Montréal (Québec) H4Z 1E8 Téléphone :
English: 2 46 Physical - The work requires considerable walking and standing while preparing foods, cooking meals and performing cleaning duties, with occasional lifting and handling of foodstuffs and cooking ingredients in large quantities.
French: 2 46 Physique - Ce travail oblige à marcher beaucoup et â se tenir debout lors de la préparation des repas et des travaux de nettoyage; il faut parfois soulever et manutentionner des denrées alimentaires et des ingré­dients de cuisson en grandes quantités.
English: That was an agreement between you and me, was it not?
French: Je pensais que nous vous et moi étions d'accord sur ce point?
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office,h to convene an expert working group meeting to examine the myriad criminal aspects of illegal activities related to international trafficking in illegally logged timber and timber products, keeping in mind the application of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption, in order to facilitate international cooperation to prevent, combat and punish such activities, with a view to developing a model approach applicable to the broader field of international trafficking in natural resource products, and to invite interested Member States, international customs and law enforcement organizations, relevant regional and international organizations, including the Centre for International Forestry Research, the International Network for Environmental Compliance and Enforcement, the Environmental Crimes Committee of the International Criminal Police Organization and the International Tropical Timber Organization, as well as entities of the United Nations system, including the United Nations Forum for Forests and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, to send representatives with the requisite technical expertise to participate in the working group;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de convoquer, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation des ressources existantes provenant de son budget ordinaireh une réunion de groupe d'experts pour examiner les nombreux aspects criminels des activités illégales liées au trafic international de bois et de produits du bois issus de l'exploitation forestière illégale, en gardant à l'esprit l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée et de la Convention des Nations Unies contre la corruption, afin de faciliter la coopération internationale pour prévenir, combattre et punir ces activités, et d'élaborer une approche modèle applicable au domaine plus large du trafic international des biens d'environnement, et d'inviter les États Membres intéressés, les organismes internationaux de douane et de lutte contre le trafic, les organisations régionales et internationales compétentes, y compris le Centre pour la recherche forestière internationale, le Réseau international pour le respect et l'application du droit de l'environnement, le Comité de la délinquance environnementale de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et l'Organisation internationale des bois tropicaux, ainsi que les organismes du système des Nations Unies comme le Forum des Nations Unies sur les forêts et la FAO, à envoyer des représentants ayant les compétences techniques requises à participer aux travaux du groupe d'experts;
English: RCAP’s recommendation for protecting Aboriginal languages requires: 1) maintaining or increasing the number of fluent speakers, and 2) using the language as a medium of communication in everyday life especially in the family.
French: D’après la commission, si l'on veut protéger les langues autochtones, il faut : (1) préserver ou augmenter le nombre des locuteurs et (2) les utiliser dans les communications quotidiennes, en particulier au sein de la famille.
English: In so doing, the drafters have addressed one of the principles of effective regulation identified in the recent study by the Bureau, namely that a regulatory scheme should allow for periodic assessment of its effectiveness and be subject to regular reviews.
French: Ainsi, les rédacteurs ont répondu à l'un des principes d'efficacité du règlement énoncé dans la récente étude du Bureau, à savoir que la réglementation devrait prévoir une évaluation périodique de son efficacité et faire régulièrement l'objet d'examens.
English: Dr. Strickland maintains that, had Air Canada personnel checked them in, they could easily have been at the departure gate on time.
French: Dr. Strickland soutient que, si le personnel d'Air Canada les avaient enregistrés, ils auraient facilement été à la porte d'embarquement à temps.
English: The 'Destination folder' label was missing in the 'Encode Files' dialog box.
French: L'étiquette « Dossier de destination » n'apparaissait pas dans la boîte de dialogue « Encoder des fichiers ».
English: The Administration had, however, made mistakes and there was room for improvement.
French: Néanmoins, l'Administration a fait des erreurs et il y a des possibilités d'amélioration.
English: As it is for one country's trade policy, so it is for the whole international trade regime: it must adapt and set ambitious goals, or risk irrelevance.
French: Il en va de la politique commerciale d'un pays comme du système commercial international dans son ensemble : elle doit s'adapter et se fixer des objectifs ambitieux, sous peine d'être mise hors jeu.
English: The selection criteria for the Chair and the President and Chief Executive Officer were updated as was the profile of the Board of Directors to ensure that these continue to be aligned with the current business 5
French: En ce qui concerne les nouvelles procédures à l’égard de la nomination du président du conseil d’administration, du président et du premier dirigeant des sociétés d’État, CDC a mis sur pied un comité des candidatures. Les membres de ce comité se réunissent régulièrement pour 5
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.55 and programme budget implications in A/C.3/56/L.78
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.55 (et incidences sur le budget-programme : A/C.3/56/L.78)
English: Recent successes in the captive-rearing of several species of freshwater mussels have been reported (e.g., Hanlon and Neves 2000); however, the authors are not aware of any programs involving the Rainbow.
French: Des succès récents ont été signalés dans l’élevage en captivité de plusieurs espèces de moules d’eau douce (voir p. ex. Hanlon et Neves, 2000), mais les auteurs du présent rapport ne sont au courant de l’existence d’aucun programme d’élevage visant la villeuse irisée.
English: A person responsible for communications within the OCOG must be nominated at an early stage and function as the official spokesperson.
French: Elle permettra également au COJO de communiquer réellement avec la population locale, les autorités et toutes les entités du Mouvement olympique.
English: Because it is a big lie than handsome, just for being cute, they are happy.
French: Parce que c'est un gros mensonge que beau, juste pour être mignon, ils sont heureux.
English: Although France is looking into the question of turning off terrestrial analogue television services, it does not at present envisage switching off analogue radio, if only because a framework for deployment of digital radio has yet to be determined; a report on the subject by Ms Anne Coutard has just been submitted to the Minister for Culture and Communication.
French: Votre pays envisage-t-il l’interruption de la diffusion en mode analogique ?
English: JURISDICTION OF THE CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION AND THE  TRIBUNAL Counsel for the Respondents gave notice at the outset of the  hearing that there would be a challenge to the jurisdiction of the  Tribunal. Notice of the objections was given in the opening statement  but full argument was reserved until after the evidence had been heard.
French: LA COMPÉTENCE DE LA COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE ET DU  TRIBUNAL L'avocate des intimés a fait savoir au début de l'audience que la  compétence du tribunal serait contestée. Elle a fait connaître les  objections dans son exposé préliminaire, mais a attendu que l'audition de  la preuve soit terminée pour présenter son argumentation.
English: Also notes the participation of Pacific leaders at the special session of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, held in Jakarta on 10 April 2006, and takes note of the project “Enhancing Pacific connectivity”;
French: Note également la participation des dirigeants du Pacifique à la session extraordinaire de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique tenue à Jakarta le 10 avril 2006, ainsi que le projet « Renforcer la connectivité dans le Pacifique »;
English: Donation schemes, illegal tax filing, and protecting yourself against fraud.
French: Manoeuvres frauduleuses, production illicite de déclarations de revenus, vous protéger contre la fraude.
English: Clinical benefits were very slight; for example, the difference measured by the Clinician’s Interview-Based Impression of Change Plus Caregiver Input (CIBIC-Plus) was only 0.3 of a point on a scale of 1 to 7.
French: Les bienfaits cliniques sont très minimes; par exemple, la différence par rapport au placebo mesurée par le CIBIC-Plus n’est que de 0,3 point sur une échelle de 1 à 7.
English: Actively participate in Board discussions on the Uzbekistan and Turkmenistan country strategies.
French: Participer activement aux discussions du conseil au sujet des stratégies visant l’Ouzbékistan et le Turkménistan.
English: • maps out where health promotion has made a difference, areas open to debate and research gaps
French: • dégager les endroits où la promotion de la santé a amélioré les choses, les domaines ouverts aux débats et les lacunes dans la recherche
English: Nadlok wood and bone is only a few centuries old, so its radiocarbon is slightly different from living wood and bone, a difference that is measurable using advanced equipment.
French: Le bois et les os de Nadlok ne remontent qu'à quelques siècles, de telle sorte que le radiocarbone est légèrement différent du bois et des os de leur vivant, une différence qui ne se mesure qu'à l'aide d'instruments spécialisés.
English: The preliminary estimates for 1998 and company spending intentions for 1999 (compiled in January 1999) were obtained from the federal-provincial Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures, which is described in the Appendix.
French: Les estimations provisoires de 1998 ainsi que les intentions de dépenses des sociétés en 1999 (recueillies en janvier 1999) proviennent de l’enquête fédérale-provinciale intitulée Relevé annuel des dépenses d’exploration minérale, de mise en valeur du gîte et d’aménagement du complexe minier qui est décrite à l’annexe.
English: These Regulations apply to a guaranteed business improvement loan authorized under the Act and made before April 1, 1993.
French: Le présent règlement s'applique à un prêt garanti aux termes de la Loi et consenti avant le 1er avril 1993.
English: Total Unemployment Rate 2.
French: Taux de chômage total Définition Total des personnes au chômage (déf.
English: However, the territorial application of the VAT Act excludes the free zones established in Croatia, something which is not in line with the EU acquis (see also Chapter 25 – Customs union).
French: Cependant, l'application territoriale de la loi sur TVA exclut les zones franches établies en Croatie, ce qui n'est pas conforme à l'acquis de l’UE (voir aussi chapitre 25 - Union douanière).
English: All pachytene nuclei retained their bouquet configuration during spreading; the telomeres were polarized and clustered, and the three centromeric regions were close together.
French: Tous les nucléi au stade du pachytène ont conservé leur configuration de stade du bouquet lors de la préparation des frottis : les télomères étaient polarisés et regroupés et les trois régions centromériques étaient proches l'une des autres.
English: It is this necessity for improved, economical transportation which has prompted its request to CN to allow for the movement of containers by rail to and from its plant at Biggar.
French: Prairie Malt a demandé au CN d'autoriser l'acheminement des conteneurs par chemin de fer à destination et en provenance de ses installations de Biggar pour disposer d'un moyen de transport meilleur et rentable.
English: EMEDINHO, pp. 55-56.
French: Emedinho, pages 55 et 56.
English: The programme has been running since 1994 with public discussions and films being shown on FGM.
French: Ce programme dure depuis 1994, avec des débats et des films sur les MGF.
English: 4.1.5 The PM and staff have a good sense of where they could link up with the other programs (and other missions in Japan) but the programs must also be proactive in assessing their needs for partnering with or receiving assistance from this group.
French: Les responsables des programmes doivent cependant aussi évaluer proactivement leurs besoins en matière de partenariats avec le Programme ou leur besoin de recevoir de l’aide de ce dernier. C’est le lien avec le Programme commercial qui offre le plus de possibilités et qui est peut-être le moins développé.
English: The current debate on the so-called environmental package confirms the ambitious targets Europe has set itself in relation to combating climate change.
French: Le débat actuel sur le paquet environnement confirme les objectifs ambitieux que l'Europe s'est fixés dans la lutte contre le changement climatique.
English: Placing a wreath at the Grand Parade ceremony as Silver Cross mother, representing all who lost family members in the First or Second War or Korean War, as well as those lost during peacekeeping and overseas mission, will be Mrs. Charlotte Smith of Tatamagouche, NS.
French: De plus, à titre de mère de la croix d’argent représentant tous ceux et celles qui ont perdu un membre de leur famille pendant la Première et la Deuxième Guerre mondiale ou pendant la guerre de Corée, de même que pendant des opérations de maintien de la paix et des missions à l’étranger, Mme Charlotte Smith de Tatamagouche (N.-É.) déposera une gerbe de fleurs lors de la cérémonie se tenant à Grand Parade.
English: One-hundred-and-thirty-ninth session  Geneva, 20-23 June 2006,  Item 4.2.18. of the provisional agenda
French: Cent trente-neuvième session Genève, 20-23 juin 2006, Point 4.2.18 de l'ordre du jour provisoire
English: This would however be difficult for the International Bureau to administer, and would lead to uncertainty where an international application is delayed in transmission, or is not received at all by the International Bureau.
French: Or cela serait difficile à administrer pour le Bureau international et serait une source d’incertitude si une demande subissait un retard de transmission ou si elle ne parvenait tout simplement pas au Bureau international.
English: The demand for branches is such that remedial divestitures to competitors and potential competitors is not difficult to arrange.
French: Depuis 1990, le DOJ et les organismes bancaires ont examiné bien plus d'un millier de fusionnements par année (Guerin-Calvert, 1996, p.
English: The most important recommendations were: to support pan-Arab remedies for the issues of emigration and development by submitting a recommendation to the Economic and Social Council to create a Council of Arab Ministers responsible for emigrant and overseas Arab community affairs, to formulate a pan-Arab document to foster the role in development of emigrants and those with experience of emigration and to request the Secretariat-General to submit this document to the Economic, Development and Social Summit.
French: Les recommandations les plus importantes étaient les suivantes : soutenir les remèdes panarabes aux problèmes de l'émigration et du développement en présentant une recommandation au Conseil économique et social pour créer un Conseil des ministres arabes chargés des affaires des émigrants et de la communauté arabe d'outre-mer, proposer un document panarabe pour favoriser le rôle en matière de développement des émigrants et des personnes ayant une expérience de l'émigration et demander au Secrétariat général de présenter ce document au Sommet économique, social et de développement.
English: Alberta's 17 Regional Health Authorities (RHAs) are responsible for determining and providing the specific types and level of service to meet the health needs of home care clients in their communities, acting in accordance with province-wide home care policy guidelines.
French: Les 17 régies régionales de la santé (RRS) de l'Alberta ont la responsabilité de définir et de fournir les types et niveaux de services nécessaires pour répondre aux besoins de soins de santé à domicile de la clientèle de leurs collectivités et doivent se conformer aux lignes directrices sur les soins à domicile applicables dans toute la province.
English: The consistent denial by the authorities of Azerbaijan to allow the people of Nagorno Karabagh to exercise their legitimate right to self-determination has been the root cause of the sufferings and destitution of the people of the region.
French: Les autorités azerbaïdjanaises refusent systématiquement que le peuple du Haut-Karabakh puisse exercer son droit légitime à l'autodétermination et ce refus est la cause fondamentale des souffrances et du dénuement des habitants de la région.
English: (b) Enjoy the same powers as the permanent judges of the Tribunal, bearing in mind the following:
French: b) Jouissent des mêmes pouvoirs que les juges permanents du Tribunal, étant entendu que :
English: Despite these efforts, in early 2004 media reports began to circulate alleging widespread sexual exploitation and abuse by MONUC personnel in Bunia.
French: Malgré ces efforts, les médias ont commencé au début de 2004 à signaler un grand nombre de cas d'exploitation et de violence sexuelles commis par le personnel de la MONUC à Bunia.
English: We call upon the parties to the conflict to meet their obligations arising from the N'Djamena peace agreement.
French: Nous appelons les parties au conflit à honorer leurs obligations découlant de l'accord de paix de N'Djamena.
English: Educational services were also provided to technicians, change agents and farmers, with a particular emphasis on women.
French: Des services d’éducation ont également été fournis aux techniciens, aux agents de changement et aux fermiers, en mettant particulièrement l’accent sur les femmes.
English: All files are combined into a single Zip archive for easy download and the ftp option is forced.
French: Tous les fichiers sont regroupés dans un seul fichier d'archive ZIP afin de faciliter le téléchargement et l'option ftp est activée automatiquement.
English: In order for the IO Team laboratory experts to observe all possible doping cases it would be clearer if the Chair of the IO Team were to receive a daily report from the Laboratory Director on all suspect samples detected during screening procedures which are subject to additional analytical investigation.
French: Pour que les experts de laboratoire de l’équipe des OI puissent observer tous les éventuels cas de dopage, il serait plus simple que le président de l’équipe des OI reçoive chaque jour du directeur de laboratoire un rapport sur les échantillons douteux décelés durant les procédures de dépistage et qui font l’objet d’analyses plus approfondies.
English: That conclusion is consistent with the definition of goods in free circulation laid down in Article 24 EC.
French: Cette conclusion concorderait avec la définition des produits en libre pratique donnée à l’article 24 CE.