ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.9 The author also states that a criminal complaint was filed with the Santiago Appeal Court on 29 March 2001, for the disappearance of more than 500 members of MIR, including Jacqueline Drouilly.
French: 2.9 L'auteur mentionne également le dépôt d'une plainte pénale devant la cour d'appel de Santiago, datée du 29 mars 2001, pour la disparition de plus de 500 membres du MIR, parmi lesquels figurait Jacqueline Drouilly.
English: In Brazil, the procuring entity is required to indicate that the auction will be held electronically, and to provide contact details of call center/help desk, and the name and qualifications of the reverse auctioneer in charge.
French: Au Brésil, l'entité adjudicatrice est tenue d'indiquer que l'enchère se déroulera électroniquement, et doit donner les coordonnées du centre d'appels/ service d'assistance pouvant être contacté ainsi que le nom et les qualifications du commissaire-priseur responsable.
English: There is a fee for consolidating or deconsolidating licences.
French: Le regroupement ou le regroupement des licences est payant.
English: If information is requested by a Contracting State in accordance with this Article, the other Contracting State shall endeavour to obtain the information to which the request relates in the same way as if its own taxation was involved notwithstanding the fact that the other State does not, at that time, need such information.
French: Lorsqu'un État contractant demande des renseignements en conformité avec le présent article, l'autre État contractant s'efforce d'obtenir les renseignements relatifs à cette demande de la même façon que si ses propres impôts étaient en jeu même si cet autre État n'a pas besoin, à ce moment, de ces renseignements.
English: This is not a resolution against the Egyptian Government, which has acted to ensure that those responsible are brought to justice; rather, it is a time to reflect on a vast and concerning issue.
French: Ce n'est pas une résolution dirigée contre le gouvernement égyptien, qui a pris les mesures nécessaires pour veiller à traduire les responsables en justice, mais plutôt le fruit de la volonté de prendre le temps de réfléchir à une problématique aussi vaste que préoccupante.
English: Madam President, I refer to page 8 of the Minutes for yesterday where it says: ' The President closed the debate' .
French: Madame le Président, je vous renvoie à la page 7 du procèsverbal d'hier qui dit: »Mme le Président déclare clos le débat».
English: The global indifference to the evolution which has taken place in terrorist networks and their modalities has prevented us from effectively thwarting terrorists.
French: L'indifférence mondiale dans laquelle s'est faite l'évolution des réseaux terroristes et de leurs méthodes nous a empêché de tenir véritablement en échec les terroristes.
English: Soymeal prices are projected to decrease to US$160 per short ton under pressure from high supplies and constrained exports for 2007-2008.
French: Le prix du tourteau de soja devrait diminuer pour se fixer à 160 $US la tonne américaine, en raison de l'ampleur de l'offre et des exportations restreintes en 2007-2008.
English: • Markdowns as a percentage of sales by month.
French: • Démarque en pourcentage des ventes par mois
English: The first three chapters describe the major elements of the self-assessment process.
French: Les trois premiers chapitres sont consacrés aux principaux éléments du processus d’auto-évaluation.
English: Mr. Holloway was provided an opportunity to file with the Agency a reply to this answer and to serve a copy on Air Canada within ten days from the date of reception of the answer.
French: On a fourni à M. Holloway l'occasion de déposer auprès de l'Office une réplique à cette réponse et d'en signifier une copie à Air Canada dans les dix jours suivant la date de réception de la réponse.
English: Jacob allows his wife to look after all the family details including the care and education of their two young sons.
French: Jacob permet à sa femme de s'occuper de tous les détails domestiques, y compris des soins et de l'éducation de leurs deux jeunes fils.
English: Districts C, D and E Second Saturday of September (Waterfowler Heritage Day) Third Saturday of September to December 26 (c) September 1 to the Friday before the third Saturday of September (a) and the third Saturday of September to December 16 4.
French: Districts C, D et E deuxième samedi de septembre (Journée de la relève) du troisième samedi de septembre au 26 décembre c) du 1er septembre au vendredi précédant le troisième samedi de septembre a) et du troisième samedi de septembre au 16 décembre 4.
English: For people living with a mental illness, their families, friends and colleagues, connecting with the CMHA puts them in touch with specialized services, information, support groups, health care providers, and many other helpful resources that are available in their community.
French: Les gens qui sont confrontés au quotidien à la maladie mentale, ainsi que leurs familles, leurs amis et leurs collègues peuvent se mettre en contact avec l’ACSM qui les aiguillera vers des services spécialisés, des sources de renseignements, des groupes de soutien, des fournisseurs de soins de santé et une foule de ressources précieuses existant dans leur collectivité.
English: The massive nickel, copper and cobalt deposit discovered at Voisey's Bay, Newfoundland characterizes the challenge facing a community when confronted with balancing the need for job creation, economic growth, wildlife protection and traditional lifestyle preservation.
French: Les importants dépôts de nickel, de cuivre et de cobalt découverts à la baie de Voisey, à Terre-Neuve, illustrent le défi qu'ont à relever les collectivités qui doivent établir un équilibre entre le besoin de créer des emplois, d'assurer la croissance économique, de protéger la faune et de préserver le mode de vie traditionnel.
English: Nine community living centres, four caregiving groups, two children's centres and members of the health and education sectors have also been consulted.
French: En outre, neuf centres de soutien fonctionnel communautaires, quatre groupes d'aidants naturels, deux centres pour enfants et des membres des secteurs de la sant et de l'ducation ont t consults.
English: E. Relationship of the Commission on Population and Development with the Economic and Social Council
French: Relation entre la Commission de la population et du développement et le Conseil économique et social
English: The questionnaire responses are tabulated as follows:
French: Les réponses du questionnaire sont présentées sous forme de tableau de la façon suivante :
English: I believe that historic differences must be part of the dialogue.
French: J'estime que les divergences historiques doivent faire partie des discussions.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SQUIRREL COVE 8 SQUIRREL COVE 8 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SQUIRREL COVE 8 SQUIRREL COVE 8 Réserve :
English: For the year, these totalled over $4.6 million (net of offsets), paid to more than 30,000 eligible Nova Scotians.
French: Pour l’année, ces paiements se sont élevés à plus de 4,6 millions de dollars (après les compensations), versés à plus de 30 000 Néo-Écossais admissibles.
English: system requires the promotion of vaccines safety for public health and the provision of appropriate financial support, in order to encourage its use; considers it essential, furthermore, for EU vaccine banks to be expanded; Or. en
French: maladies; attire l'attention sur le fait que la mise en place d'un système de vaccination efficace exige la promotion de la sécurité des vaccins à des fins de santé publique et un soutien financier adéquat afin d'encourager son utilisation; estime qu'il est également indispensable de développer les banques de vaccins de l'UE; Or. en
English: When the sun's rays hit the earth, certain naturally occurring gases on the planet—such as water vapour, carbon dioxide, methane and nitrous oxide—retain a portion of the sun's heat.
French: Quand les rayons du soleil frappent la terre, certains gaz sur la planète qui sont des gaz naturels - comme la vapeur d'eau, le dioxyde de carbone, le méthane et l'oxyde nitreux - retiennent une partie de la chaleur du soleil.
English: It could provide expertise and analytical studies on integrating science, technology and innovation policies into national development strategies and utilizing them as effective tools for achieving the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
French: Elle pourrait fournir des services d'experts ainsi que des études analytiques sur l'intégration des politiques relatives à la science, à la technologie et à l'innovation dans les stratégies de développement national et sur leur utilisation comme instruments efficaces dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs de développement convenus internationalement.
English: "Governance," "People" and "Relationship Management."
French: Les trois mécanismes stratégiques sont les suivants : « gouvernance », « effectif » et « gestion des rapports professionnels ».
English: The Constitution of the Republic of Lithuania and the Republic of Lithuania Law on the International Treaties (22 June 1999, No.  VIII-1248) establish that all international treaties ratified by the Seimas of the Republic of Lithuania are a constituent element of the legal system of the State.
French: La Constitution et la loi sur les traités internationaux (no VIII-1248 du 22 juin 1999) disposent que tous les traités internationaux ratifiés par le Seimas deviennent partie intégrante de l'ordre juridique interne.
English: Methods of retaining records 4.
French: Méthodes de conservation des registres 4.
English: Mr. Medrek (Morocco) said that recent events in London and Indonesia had called attention once again to the threat posed by terrorism to international peace and security.
French: Elles doivent rester unies pour mener à bien l'objectif qu'elles partagent : débarrasser le monde du terrorisme.
English: List of all OBD output codes and formats used (with explanation of each):
French: Liste de tous les codes de sortie OBD et formats utilisés (accompagnée d'une explication pour chacun):
English: Heaton, G.D. and A.G. Renwick.
French: « Phenolcontaminated waters and their physiological action.
English: Since the Commission will shortly publish the convergence reports required by Article 109j of the EC Treaty, the communication does not analyse the convergence issue and instead focuses on the current economic situation, examines the main challenges in the years to come and suggests where the main priorities for policies should lie.
French: Compte tenu de la prochaine publication par la Commission des rapports sur la convergence prévus à l'article 109 J du traité CE, la communication n'examine pas cette question, mais se concentre sur l'analyse de la situation économique, sur les principaux défis des prochaines années et sur la définition des grandes priorités des politiques économiques.
English: 2000-124-2 The Commission is re-opening the proceeding launched by Public Notice CRTC 2000-124, Seeking public input on access to multi-dwelling units, in-building wiring and riser space, dated 25 August 2000.
French: 2000-124-2 Le Conseil rouvre l'instance amorcée par l'avis public CRTC 2000-124 du 25 août 2000 intitulé Appel d'observations concernant l'accès aux immeubles à logements multiples, au câblage d'immeuble et aux câbles d'ascension.
English: This will allow us to estimate the effect of some specific changes in UI parameters introduced by C-17.
French: Nous examinerons l’effet de ce choix sur les résultats.
English: A judge may not be a senator or a deputy in the representative bodies of the Government.
French: Un juge ne peut siéger ni comme sénateur ni comme député dans les organes représentatifs du pouvoir.
English: But its goal was Maximum Sustainable Yield, and it lacked the power of enforcement and the political will to take effective conservation measures.
French: Toutefois, son objectif est le rendement équilibré maximal, mais elle n'a pas les pouvoirs de le faire appliquer, ni la volonté politique de prendre des mesures de conservation efficaces.
English: It is a solid text that brings up questions of substance, including two that are of particular importance to my country: irreversibility and transparency.
French: C'est un texte exigeant qui soulève certains problèmes de fond, et je dois revenir sur deux d'entre eux particulièrement importants pour mon pays : l'irréversibilité et la transparence.
English: The allocation process involves three main phases: (a) planning; (b) bid document preparation and bid invitation; and (c) bid evaluation, due diligence and contract awarding.
French: La procédure d'octroi des concessions se déroule en trois phases : a) planification, b) préparation et diffusion de l'appel d'offres et c) évaluation des offres, audit préalable et attribution des contrats.
English: • competition from the private sector which has realized the value of skills possessed by visible minorities;
French: • la concurrence du secteur privé, qui a pris conscience de la valeur des compétences que possèdent les membres des minorités visibles;
English: Predictably, American intervention in Lebanon produced Soviet charges of aggression, but as a result of the ensuing debate at the United Nations, Secretary-General Hammarskjold flew to the Middle East to investigate.
French: Craignant pour sa sécurité, le gouvernement libanais fit appel à l’aide des États-Unis et, le lendemain, des marines américains débarquaient sur les plages voisines de Beyrouth.
English: Why are the Commission' s press conferences no longer being broadcast directly via satellite television so that everyone in all parts of Europe can follow what is happening?
French: Pourquoi les conférences de presse de la Commission ne sont-elles pas retransmises en direct par les satellites de télévision, de façon à ce que tout le monde puisse les suivre, dans toutes les régions d'Europe ?
English: 265% but not less than $1.15/kg 6% UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT:
French: 265 % mais pas moins de 1,15 $/kg 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI:
English: • Table 1 - Project Delivery Costs 
French: • Tableau 1 – Coûts d’exécution du projet
English: In the last few hours news has come through of the abduction of the Archbishop of Freetown, Joseph Hendri Ganda, after Italian missionaries had been taken hostage, one of whom, the Jesuit Father Mario Guerra, is still in the hands of the rebels.
French: Nous venons d'apprendre l'enlèvement de l'archevêque de Freetown, Mgr Joseph Hendri Ganda, qui a fait suite à la prise d'otage de missionnaires italiens dont un, le Père Mario Guerra, se trouve encore entre les mains des rebelles.
English: Winds and waves are important to know because they affect the handling of ships and the amount of fuel used to travel.
French: Les vents et les vagues sont deux éléments importants, car ils ont une incidence sur les manÅ"uvres des navires et les quantités de carburant qu'ils utiliseront pour effectuer leurs voyages.
English: EMU entails additional responsibilities for governments and social partners, who must contribute to a balanced macroeconomic policy mix both at Member State and euro-area level.
French: L'UEM impose de nouvelles responsabilités aux gouvernements et aux partenaires sociaux. Ils doivent contribuer à un dosage équilibré des politiques macroéconomiques, au niveau des États membres et de la zone euro.
English: According to the forensic report, it took 15 days for the injuries to heal.
French: Selon le rapport médico-légal, il faudra 15 jours à la victime pour se remettre de ses blessures.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Twelfth session Agenda item 6
French: Douzième session Point 6 de l'ordre du jour
English: Travel Directive
French: Date d’entrée en vigueur La présente directive entre en vigueur le 1er octobre 2002.
English: Consultation procedures in 1999 No. 1 Originator Spain Subject Implementation of Directive 98/26/EC of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems ("Settlement Finality Directive") Amendments to law on the introduction of the euro Production and issuance of coins Dematerialisation of the shares of the Bank of Greece Banking supervisory authority Detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No. 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of insurance in the Harmonised Index of Consumer Prices1 Implementation of Directive 97/5/EC of 27 January 1997 on cross-border credit transfers and of the Settlement Finality Directive Amendment to the Commission Regulation (EC) No. 2214/96 concerning the sub-indices of the Harmonised Index of Consumer Prices2 Implementation of the Settlement Finality Directive Third act on the introduction of the euro Detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No. 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of products in the health, education and social protection sectors in the Harmonised Index of Consumer Prices3
French: Procédures de consultation en 1999 N° Initiateur 1 Espagne Objet Mise en œuvre de la Directive 98/26/CE du 19 mai 1998 concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres (« Directive concernant le caractère définitif du règlement ») Amendements à la loi sur l’introduction de l’euro Production et émission des pièces de monnaie Dématérialisation des actions de la Banque de Grèce Autorité de surveillance bancaire Règles détaillées pour la mise en œuvre du Règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil relatif aux normes minimales pour le traitement des assurances dans les indices des prix à la consommation harmonisés1 Mise en œuvre de la Directive 97/5/CE du 27 janvier 1997 concernant les virements transfrontière et de la Directive concernant le caractère définitif du règlement Amendement au Règlement (CE) n° 2214/96 de la Commission relatif aux sous-indices des indices des prix à la consommation harmonisés2 Mise en œuvre de la Directive concernant le caractère définitif du règlement Troisième loi sur l’introduction de l’euro Règles détaillées pour la mise en œuvre du Règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil relatif aux normes minimales pour le traitement des produits
English: Canadian <Metadata> Forum Opening Remarks September 19, 2003 Ian E. Wilson National Archivist © National Library of Canada.
French: Forum sur les  <métadonnées> au Canada Remarques préliminaires le 19 septembre 2003 Ian E. Wilson Archiviste nationale © Bibliothèque nationale du Canada.
English: His organization, in conjunction with the International Federation for Human Rights, had devoted several studies in its report entitled “Human Rights Defenders on the Front Line”, to the freedom of association, which was an essential condition for the effectiveness of NGO work.
French: Dans son rapport intitulé «Human Rights Defenders on the Front Line», l'Organisation mondiale contre la torture, conjointement avec la Fédération internationale des droits de l'homme, a consacré plusieurs études à la liberté d'association, qui est une condition essentielle de l'efficacité du travail des ONG.
English: Implementing provisions should enable Member States and individual actions to opt for structures and activities best suited to adding quality and value to what they are doing.
French: La mise en œuvre des dispositions doit permettre aux États membres et aux actions individuelles d'opter pour les structures et les activités les plus susceptibles de générer de la qualité et de la valeur ajoutée.
English: • Recommended dosage requirements?
French: Quelles sont les exigences concernant les doses recommandées? 3.
English: But it is just a plan at the moment.
French: Mais pour l'instant, ce n'est qu'un projet."
English:  (04) Environment Canada makes a decision, in consultation with Agriculture and Agri-Food Canada when an agricultural sector is implicated, and informs the applicant.
French:  (04) Environnement Canada rend ses décisions en consultation avec Agriculture et Agroalimentaire Canada lorsque cela concerne un secteur agricole canadien, et en informe le demandeur.
English: There are, of course, other positive points, but those I have just listed are genuinely fundamental.
French: Il y a naturellement d'autres points positifs mais ceux que je viens d'énumérer sont vraiment fondamentaux.
English: J.K. Rowling’s lawyers have had their hands full defending her copyright against infringers.
French: Les avocats de J. K. Rowling ont eu fort à faire pour contrer les atteintes à son droit d’auteur.
English: According to the Enforcement Ordinance of the Child Welfare Act, “child welfare facilities” refer to child guidance clinics, childcare institutions, child emergency protection facilities, child vocational guidance centres, juvenile reformatories, self-support facilities for those discharged from childcare institutions, foster-care facilities for adoption, and facilities for emotionally disturbed children.
French: Aux termes du décret d'application de la loi sur l'aide sociale à l'enfance, par structures de prise en charge de l'enfance on entend: les centres de consultation pour enfants, les institutions d'accueil d'enfants, les centres de protection d'urgence des enfants, les centres d'orientation professionnelle pour enfants, les centres d'éducation surveillés, le service d'aide à l'autosuffisance pour enfants précédemment placés en institution, le service de placement familial en vue de l'adoption, et les services pour enfants souffrant de troubles affectifs.
English: The Ukraine was deemed to have a state-controlled economy and, therefore, normal values were estimated based on the normal values of plate exported from Belgium, Denmark and the United Kingdom in Tribunal Inquiry No. NQ-92-007, [6] and plate exported from Spain in the current case.
French: L'Ukraine a été considérée comme un pays à économie dirigée et, par conséquent, les valeurs normales ont été estimées en fonction des valeurs normales établies pour les tôles exportées de Belgique, du Danemark et du Royaume-Uni dans le cadre de l'enquête NQ-92-007 [6] et des tôles exportées d'Espagne dans le cadre de la présente enquête.
English: Source: National programme for educational self-management.
French: Source: PRONADE.
English: • community residential programs can successfully substitute for long-term inpatient care
French: • les programmes résidentiels peuvent constituer un substitut adéquat aux soins à long terme en clinique interne;
English: Does the worker change body positions and movements (go from sitting to standing or walking) at least once an hour?
French: Le travailleur change-t-il de posture ou de mouvement (passer de la position assise à la position debout) au moins une fois l’heure?
English: "The Government of Canada has recognized that the legitimacy of public institutions, the quality of public policy, and the responsiveness of public services will require new and better mechanisms for engaging citizens and civil society in governance."
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît que la légitimité des institutions publiques, la qualité des politiques et la réceptivité des fonctions publiques passeront par de nouveaux mécanismes et par des mécanismes améliorés permettant de faire participer les citoyens et la société civile à la gouvernance.
English: As discussed earlier, this is clearly not the intent of the level of service provision of the CTA.
French: Comme il a été mentionné plus tôt, ce n'est manifestement pas l'objet des dispositions de la LTC relatives au niveau de service.
English: ASSEMBLY Eighteenth (7th Extraordinary) Session Geneva, September 23 to October 1, 2002
French: ASSEMBLEE Dix-huitième session (7e session extraordinaire) Genève, 23 septembre – 1er octobre 2002
English: Failure to provide adequate guidance to both LCol Morneault and LCo1 Mathieu as to how to prevent or resolve the discipline problems within the Regiment.
French: Ne pas avoir fourni les conseils appropriés tant au lcol Morneault qu'au lcol Mathieu sur la façon de prévenir ou de résoudre les problèmes de discipline au sein du Régiment.