ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: proposed by the Delegations of Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela
French: présentée par les délégations de l’Argentine, de la Bolivie, du Brésil, du Chili, de la Colombie, du Costa Rica, de Cuba, d'El Salvador, de l'Équateur, du Guatemala, du Honduras, de la Jamaïque, du Mexique, du Nicaragua, du Panama, du Paraguay, du Pérou, de la Trinité-et-Tobago, de l’Uruguay et du Venezuela
English: For instance, South Africa (for the time being) is not able to provide 61 of the 123 Friends of the Chair indicators, which adds up to 50 per cent.
French: Ainsi, l'Afrique du Sud n'est pour l'instant pas en mesure de fournir des données pour 61 (50 %) des 123 indicateurs retenus par les Amis de la Présidence.
English: As agreed between the institutions, Members of Parliament participated in delegations as observers and did not take part in negotiating sessions.
French: Comme cela fut convenu entre les institutions, les députés ont participé aux délégations en tant qu'observateurs et n'ont pas pris part aux séances de négociation.
English: MEETING OF THE STATES PARTIES Twentieth Meeting New York, 14 January 2004
French: New York, 14 janvier 2004
English: These members maintained that, while the Commission should, as always, consider the possibility of making proposals de lege ferenda, it should do so on the basis of a careful and full analysis of the lex lata and of the policy reasons which underpin this lex lata.
French: Passant au projet d'article 2, le Rapporteur spécial a indiqué qu'il envisagerait la possibilité d'inclure parmi les termes à définir par la Commission les mots ou expressions «personnes», «personnes relevant de sa juridiction» et «compétence universelle».
English: Towards a Regulatory Modernization Strategy for Food and Nutrition - A Discussion Document provides a basis for discussion between Health Canada, regulatees, and Canadians about Health Canada's efforts to modernize its food regulatory system.
French: Vers une Stratégie de modernisation de la réglementation sur les aliments et la nutrition - un document de discussion vise à fournir une base de discussion entre Santé Canada, les intervenants et les Canadiens sur l'orientation que devrait donner Santé Canada à ses efforts pour moderniser son système de réglementation des aliments.
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $9602.10 2008-02-19 TECHNEL ENGINEERING INC., 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $32613.78 2008-02-19 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 9602.10 $ 2008-02-19 TECHNEL ENGINEERING INC., 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 32613.78 $ 2008-02-19 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: There is concern over the lack of available qualified scouting services.
French: Le manque de services compétents de dépistage est préoccupant.
English: Tradition has it that the recipe was first developed by farmers who wanted to make something tasty out of broken grains of rice.
French: La tradition veut que la recette fut imaginée par des fermiers qui voulaient utiliser les grains de riz cassés pour en faire quelque chose de vraiment bon à manger.
English: The delegation had also stated that progress was being made.
French: La délégation a également déclaré que des progrès sont réalisés.
English: It is the theatre takings which provide the sources of the overall return on a film.
French: C’est la recette salle qui est la source de la rentabilité globale d'un film.
English: At Henderson Lake on Vancouver Island, 194 mm of rain fell in 16 hours.
French: Il tombe 194 mm de pluie en 16 heures à Lake Henderson, dans l'île de Vancouver.
English: I must say that I am astonished.
French: Je dois dire que je suis étonnée.
English: CRC could incorporate monitoring and accountability on children and armed conflict issues in its scheduled reviews of States parties' reports, giving special attention to the need to ensure the compliance of non-State actors during armed conflict.
French: Le Comité des droits de l'enfant pourrait aborder la surveillance et l'obligation de rendre des comptes pour ce qui a trait aux enfants et aux conflits armés au titre de l'examen des rapports des États parties, en s'attachant tout particulièrement à veiller au respect de leurs obligations par les acteurs non étatiques au cours d'un conflit armé.
English: Based on the evidence, the Tribunal concludes that the goods in issue cover not just the eyes but, in fact, most of the face.
French: À la lumière de ces éléments de preuve, le Tribunal conclut que les marchandises en cause couvrent non seulement les yeux mais, en fait, presque tout le visage.
English: Morning1−1 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: jusqu'à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 7
English: A new solution could be a day away!
French: Une nouvelle solution pourrait se présenter dès demain!
English: PRELIMINARY MOTION Before the evidence was heard, counsel for the Canadian  Armed Forces presented a preliminary motion to the Tribunal under  s. 40(2) of the Canadian Human Rights Act.
French: A cet effet, le procureur de l'Intimée pose une série de questions,  lesquelles sont toutes reproduites aux pages 22 et suivantes du volume  premier de la transcription stenographique de l'enquête.
English: The Global Education Week encourages young people, head teachers, teachers to implement a global education project in their schools, reflecting on how to address exclusion and inequality and discussing globalisation.
French: La Semaine de l’éducation à la citoyenneté mondiale encourage les jeunes, les chefs d’établissements et les enseignants à mettre en oeuvre un projet d’éducation globale dans leurs écoles, en réfléchissant à la manière d’aborder l’exclusion et l’inégalité et en débattant de la mondialisation.
English: However, at the risk of seeming somewhat unrealistic, I should nevertheless like to add that we obviously need to ensure that the support and reintegration measures, whatever they may be, do not appear to favour migrants who return to their countries over those who do not leave.
French: Cela dit, je voudrais quand même ajouter, au risque de sembler quelque peu décalé; qu'il faut évidemment veiller à ce que les mesures d'accompagnement et de réinsertion quelles qu'elles soient ne privilégient pas manifestement les migrants de retour dans leur pays par rapport à ceux qui ne partent pas.
English: The legislative texts are available for consultation on request.
French: Le site reçoit chaque mois, en moyenne, la visite de 3500 utilisateurs différents.
English: Statistical Information systems have been developed and operated in the Federal Statistical Office for many years.
French: L'Office fédéral allemand de la statistique élabore et utilise des systèmes d'information statistique depuis de nombreuses années.
English: Electronic Arts had the excellent idea to release a playable demo of Fight Night Round 3 on the Xbox Live Market Place last night, so I just had to make a video of it.
French: Electronic Arts a eu l'excellente idée de proposer en avance une démo jouable de Fight Night 3 sur le Xbox Live Market Place. En voici une vidéo où je suis comme souvent assez mauvais.
English: Urges States, in accordance with international human rights standards and their respective domestic legal framework, to resolve problems of ownership of ancestral lands inhabited for generations by people of African descent and to promote the productive utilization of land and the comprehensive development of these communities, respecting their culture and their specific forms of decision-making; (ADOPTED at 3rd PrepCom)
French: Demande instamment aux États, agissant selon les normes internationales des droits de l'homme et leur droit interne, de résoudre les problèmes tenant à la propriété des terres ancestrales habitées depuis des générations par des personnes d'ascendance africaine, et de promouvoir l'exploitation des terres et le développement général de ces communautés dans le respect de leur culture et des mécanismes de prise des décisions qui leur sont propres; (ADOPTÉ par le Comité préparatoire - troisième session)
English: Pursuant to above mentioned, the European Committee carried out the monitoring in Bosnia and Herzegovina two times, in 2003 and 2004 and presented their observations to the competent authorities, gave their recommendations, comments and requests for feedback information.
French: À deux reprises, en 2003 et 2004, le Comité européen a accompli sa mission en Bosnie-Herzégovine; il a présenté ses observations aux autorités compétentes, formulé ses recommandations, ses commentaires, ainsi que des demandes de réactions.
English: • Enhancing productivity of land and water resources in agriculture, forestry, artisanal fisheries etc., especially through community-based approaches;
French: • Accroître la productivité des ressources en terres et en eau dans les secteurs de l'agriculture, de l'exploitation forestière, de la pêche artisanale, etc., en particulier grâce à des approches communautaires;
English: They listen well and have the flexibility to adapt to a variety of students.
French: Ils savent écouter et ont la souplesse de s'adapter à divers étudiants.
English: More specific measures are required to address and alleviate disadvantages and barriers to participation faced by persons with disabilities, homeless people and individuals with literacy challenges.
French: Les documents de campagne électorale pour l’élection fédérale de 1988 ont fait l’objet d’un examen par un professeur en éducation de l’Université York et un journaliste s’est inspiré des conclusions de ce professeur pour écrire ce qui suit :
English: The death penalty is not imposed on persons under the age of 18 years.
French: La peine de mort n'est pas imposée à des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: The EFC supported these priorities, which are also shared by the ECB.
French: Le comité économique et financier (CEF) a approuvé ces priorités, qui sont également celles de la BCE.
English: At the community level, Mr. Edwards is a member of the Board of Governors of the Canadian Unity Council, a member of The Council of Champions of the Calgary Children's Initiatives and of the Board of Directors of the Canadian Council of Chief Executives.
French: Au niveau communautaire, M. Edwards est membre du conseil des gouverneurs du Conseil de l'unité canadienne, membre du conseil des champions du projet Children's Initiatives de Calgary et membre du conseil d'administration du Conseil canadien des chefs d'entreprises.
English: • Public Service Labour Relations Act
French: • Loi sur l’École de la fonction publique du Canada
English: ** On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: ∗∗ Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The Committee is concerned about the high incidence of drug, alcohol and tobacco consumption among adolescents as well as at the rate of youth suicides, especially in some departments, such as Arequipa and Junin.
French: Le Comité est préoccupé par la fréquence de la consommation de stupéfiants, d'alcool et de tabac chez les adolescents, ainsi que par le taux de suicide de jeunes, en particulier dans certains départements comme ceux d'Arequipa et de Junín.
English: (d) Asian Workshop on Passport Policy
French: d) Atelier asiatique consacré à la réglementation des passeports
English: • Winnipeg Free Press – December 7, 2004 – ISIS Canada is mentioned in an article about Martin Cash Red River College and the Centre for Applied Research in Sustainable Infrastructure (CARSI).
French: • The Guardian (Charlottetown) – le 9 février 2004 – Vianne Timmons dirige un projet de recherche d’une durée de deux ans dans le but d’accroître le niveau d’alphabétisation des enfants dans les communautés autochtones de l’Île-du-Prince-Édouard et de la Nouvelle-Écosse.
English: “18.  Encourages the international community to provide adequate voluntary financial contributions to the United Nations Trust Fund for Disaster Reduction, in the effort to ensure the adequate support for the follow-up activities to the Hyogo Framework for Action, and to review the current usage and feasibility for the expansion of the Fund, inter alia, to assist disaster-prone developing countries to set up national strategies for disaster risk reduction;
French: Engage la communauté internationale à verser de façon volontaire des contributions suffisantes au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la prévention des catastrophes en vue d'apporter un soutien adapté aux activités entreprises dans le cadre du suivi du Cadre d'action de Hyogo, à examiner l'usage qui en est fait actuellement et à étudier la possibilité d'étendre ce fonds, notamment pour aider les pays en développement sujets aux catastrophes à se doter de stratégies nationales de réduction des risques de catastrophe;
English: Minimize downtime, maximize manufacturing efficiency, and cut machining costs while gaining complete confidence in your machining processes with ESPRIT.
French: Diminuez les temps morts, augmentez l’efficacité des usinages, et baissez vos coûts d’usinage tout en accroissant votre confiance en votre processus de fabrication, grâce à ESPRIT.
English: JAPAN Overview Japan is Canada's third-largest trading partner (after the United States and the European Union), with 2% of total exports, and is the third-largest source of Foreign Direct Investment (FDI) in Canada.
French: Japon Aperçu Le Japon est le troisième partenaire commercial du Canada après les États-Unis et l'Union européenne, avec 2 % des exportations totales, et le troisième investisseur étranger direct en importance au Canada.
English: He said he helped his co- workers who were having difficulties with their work.
French: Il dit qu’il aidait ses collègues lorsque ceux- ci éprouvaient des difficultés au travail.
English: However, the State has never completely re-established its authority over all the territory of Ituri, which remains divided into zones controlled by different groups exploiting the goldmines, smuggling goods and arms to Uganda, extorting money from the civilian population and attacking humanitarian convoys.
French: Cependant, l'État n'a jamais complètement rétabli son autorité sur tout le territoire de l'Ituri, qui reste divisé en zones contrôlées par différents groupes qui exploitent les mines d'or, font la contrebande de biens et armes vers l'Ouganda, rackettent les populations civiles, et attaquent les convois humanitaires.
English: The entire Act is directed toward taxpayers who are manufacturers and producers.
French: La Loi dans son entier s'adresse aux contribuables qui sont des fabricants et des producteurs.
English: Paragraph 1 shall not apply to the inspection of premises on which the service is provided or of equipment used by the provider or to physical examination of the capability or of the personal integrity of the provider or of his responsible staff.
French: Le paragraphe 1 ne vise pas les contrôles des locaux où le service est fourni ou des équipements utilisés par le prestataire, ou l'examen physique des capacités ou de l'intégrité personnelle du prestataire ou des membres de son personnel qui exercent des responsabilités.
English: When we examine the development of the economy and civil society, "we have a great feeling of togetherness, of belonging to a common European project", said Jean-Dominique Giuliani.
French: L’ordre mondial est organisé aujourd’hui en trois niveaux: local, national et transnational et sans en tenir compte nous ne pourrons pas affronter les enjeux qui se présentent à l’Europe aujourd’hui.
English: Which matchup will be in the Eastern Conference hockey playoff finals?
French: Quelles seront les équipes qui se rencontreront en finale des séries éliminatoires de la Conférence de l'Est de hockey?
English: UNICEF continues to contribute to the expansion of youth-friendly health service (YFHS) networks, notably in countries of Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: L'UNICEF continue de participer à l'élargissement des réseaux de centres de santé offrant des services adaptés aux jeunes, en particulier dans les pays d'Europe centrale, d'Europe de l'Est et dans la Communauté d'États indépendants.
English: Central and Southwest Ontario Field Units received training in May and are determining the most effective way to meet SAP and TBS reporting requirements.
French: Les unités de gestion du Centre et du Sud-Ouest de l'Ontario ont reçu une formation en mai et en sont à déterminer le moyen le plus efficace de remplir les exigences du SAP et du SCT en matière de rapports.
English: INTERLANGUES Reference Number: 2007006629 Contract Date: 2006-11-27 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified 1 Contract Period: 2006-09-11 to 2006-12-15 Contract Value: $18,032.72 Comments:
French: INTERLANGUES Numéro de référence : 2007006629 Date du contrat : 2006-11-27 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 1 Durée du contrat : 2006-09-11 à 2006-12-15 Valeur du contrat : 18 032,72 $ Commentaires :
English: Your committee, to which was referred Bill C-10, an Act to amend the Criminal Code (cruelty to animals and firearms) and the Firearms Act, and to which instructions were given to divide Bill C-10 into two bills, has, in obedience to both orders of reference, examined the said bills and now reports that it has divided the bill into two bills, Bill C-10A, an Act to amend the Criminal Code (firearms) and the Firearms Act, and Bill C-10B, an Act to amend the Criminal Code (cruelty to animals), both of which are set out in Appendices A and B respectively to this report.
French: Votre Comité, qui a été saisi du projet de loi C-10, Loi modifiant le Code criminel (cruauté envers les animaux et armes à feu) et la Loi sur les armes à feu, et qui a reçu l'ordre du Sénat de diviser le projet de loi C-10 en deux projets de loi distincts, a, en conformité avec ses deux ordres de renvoi, étudié ledit projet de loi, et il en fait deux projets de loi distincts, le projet de loi C-10A, Loi modifiant le Code criminel (armes à feu) et la Loi sur les armes à feu, et le projet de loi C-10B, Loi modifiant le Code criminel (cruauté envers les animaux), qui sont respectivement présentés aux appendices A et B du présent rapport.
English: Total supply is estimated to decrease by 13% to 5.85 Mt, as higher carry-in stocks partly offset the decrease in production.
French: L'offre totale devrait reculer de 13 % à 5,85 Mt, le repli de la production étant mitigé en partie par l'ampleur des stocks de report.
English: The Commission was very pleased to note the participation of government representatives, NOCs and IOC members in the video conferences with the IOC which demonstrated the level of support enjoyed by the YOG Candidate Cities.
French: La commission se félicite de la participation de représentants gouvernementaux, des CNO et des membres du CIO aux visioconférences organisées avec le CIO, participation qui démontre le niveau de soutien dont bénéficient les villes candidates présélectionnées.
English: Our commitment to fighting illicit drug trafficking remains unchanged.
French: Nous poursuivons inlassablement notre lutte contre le trafic illicite de drogues.
English: The Delegation of Switzerland, speaking on behalf of Group B, thanked WIPO staff for their hard work and diligence in preparing for this session of the PBC.
French: La délégation de la Suisse, parlant au nom du groupe B, a remercié le personnel de l’OMPI pour son travail assidu et la diligence dont il avait fait preuve dans la perspective de la présente session du comité.
English: Coverage under the plan is available to all staff members who receive a letter of appointment of six months or more and who have received medical clearance upon appointment.
French: Tous les fonctionnaires titulaires d'une lettre d'engagement d'une durée d'au moins six mois qui ont été déclarés aptes sur le plan médical au moment de leur engagement peuvent adhérer au régime d'assurance sur la vie.
English: For example, the LCD television, Sony Playstation 3 or Xbox360: it can easily obtain the installment plan.
French: Par exemple, la télévision LCD, Sony Playstation 3 et Xbox360: on peut facilement obtenir les versements échelonnés.
English: The assessment highlighted the shortcomings of extracurricular or project-related approaches in schools that are common across South Asia and stressed that in-school LSBE needs to be integrated into the formal curriculum to ensure effectiveness and sustainability.
French: L'évaluation a mis en lumière les carences des approches parascolaires fréquemment employées en Asie du Sud et a souligné la nécessité d'intégrer l'initiation à la vie active en milieu scolaire dans le programme d'enseignement officiel pour assurer son efficacité et sa pérennité.
English: The unique identity number is part of the UK Government’s Green Paper Every Child Matters published after the public inquiry into the murder of Victoria Climbie and open for consultation until December 1, 2003.
French: Ledit numéro s’inscrit dans le livre vert du gouvernement du R.-U. intitulé Every Child Matters publié après l’enquête publique sur le meurtre de Victoria Climbie et soumis à la consultation jusqu’au er 1 décembre 2003.
English: When DLC was invited to submit a proposal, the Commission should have expressly informed the Consultancy both,that its proposal would be transmitted to national Statistical Offices and that, if a national Statistical Office expressed a wish to carry out the work, it would be given preference. This would have avoided any possibility of the Consultancy being misled into thinking that its dealings with the Commission in this matter weregoverned by normal principles of fair dealing in tendering for contracts.
French: Cependant, lorsqu'elle a accepté que des contacts soient pris avec DLC en son nom, la Commission aurait dû veiller à ce que la société de conseil soit informée des conditions d'un éventuel contrat, ce qui aurait empêché que DLC, du fait qu'elle ne traitait pas directement avec la Commission, risque d'être induite en erreur quant aux possibilités de négocier ces conditions.
English: • The mean intake of vitamin A was only 26% of the RNI in Repulse Bay in 1992, and 49% of the RNI in Nain.
French: • En 1992, l'apport moyen en vitamine A ne représentait que 26 % de l'ANR à Repulse Bay et 49 % de l'ANR à Nain.
English: If you met the reporting criteria for dioxins/furans and HCB, but have no data and cannot find emission factors, you are required to report "No information available" ("Basis of Estimate" code "NI") for any releases and transfers expected to contain these substances (e.g., releases to air from a combustion process that generates dioxins/furans).
French: Si votre installation répond aux critères de déclaration pour les dioxines/furannes et pour l'hexachlorobenzène, mais ne dispose d'aucune donnée et ne peut trouver les facteurs d'émission appropriés, vous devez signaler que vous ne disposez d'aucune information (code de la méthode d'estimation « NI ») sur tout rejet ou transfert de matières censées contenir ces substances (p. ex., les rejets atmosphériques d'un procédé de combustion qui produit des dioxines ou des furannes).
English: When the seal comes to the breathing hole over which the trap has been placed, it raises a rod which trips the trigger, causing a heavy block of ice to drive a harpoon into the seal's head.
French: Lorsque le phoque monte à la surface pour une bouffée d'air, le piège installé au-dessus du trou s'active : une tringle repoussée vers le haut actionne le déclencheur, entraînant la chute d'un lourd bloc de glace qui enfonce un harpon dans la tête de l'animal.