ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Show the amount in dollars and cents separated by a decimal point.
French: Pour les droits provisoires, antidumping ou compensateurs, consulter les mémorandums de la série D14 et D15.
English: Since the 1980s Ireland has advocated a policy of de-institutionalisation, aiming to develop a modern mental health service via a community-based system, promoting mental health, giving the mentally ill as independent a life as possible and providing comprehensive healthcare, moving away from psychiatric hospitals.
French: Depuis les années 1980, l’Irlande préconise une politique de désinstitutionalisation visant à développer un service de santé mental moderne via un système communautaire, faisant la promotion de la santé mentale, offrant aux malades mentaux une vie aussi indépendante que possible et leur dispensant des soins de santé complets, loin des hôpitaux psychiatriques.
English: • Appendices Previous Next Letter from the Acting Commissioner Every day, Canadians make personal financial decisions in an increasingly complex and challenging financial marketplace.
French: • Annexes Précédente Suivante Lettre du commissaire par intérim Chaque jour, les Canadiens sont appelés à prendre des décisions concernant leur situation financière personnelle, et le milieu financier dans lequel ils évoluent est de plus en plus complexe et exigeant.
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 May 10, 2006 Invitation to Heather Crowe Legacy Fund event May 31st Come celebrate the life and build the legacy of this champion of smoke-free spaces  Leadership Ottawa and the Canadian Council for Tobacco Control cordially invite you to attend the Heather Crowe Legacy Fund event to celebrate and honour the life and achievements of Heather Crowe.
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 10 mai 2006 Invitation au soirée pour le Fonds Heather-Crowe, le 31 mai  Venez célébrer les réalisations de cette championne des espaces sans fumée   Leadership Ottawa et le Conseil canadien pour le contrôle du tabac vous invitent cordialement à assister au 5 à 7 du Fonds Heather-Crowe afin de célébrer Heather Crowe et de rendre hommage à sa vie et à ses réalisations.
English: Under the Evidence Act, persons under the age of 18 are not competent to testify.
French: Aux termes de la loi sur les moyens de preuve, les personnes âgées de moins de 18 ans n'ont pas compétence pour témoigner.
English: OMIK continues to closely monitor property rights violations, both at the local and at the inter-pillar levels, and focuses on the issue of property in the context of returns and, in particular, the need to establish an effective system to address property rights disputes and access to reconstruction assistance.
French: Les mandats des deux organisations, à savoir protéger et promouvoir les droits de l’homme, en ce qui concerne la Mission de l’OSCE, et protéger les minorités ethniques, pour ce qui est du HCR, sont complémentaires au Kosovo.
English: Visit the Play Bar and Lounge for casual pre-dinner cocktails in an energetic atmosphere.
French: Rendez-vous au bar-salon Play Bar and Lounge pour un apéritif dans une ambiance décontractée et énergisante.
English: In 2005, the first of three digs planned within the current project provided significant archeological data.
French: En 2005, la première des trois campagnes de fouille prévue dans le cadre du projet actuel a livré quantité d’informations archéologiques.
English: "This is important because it would permit us to amplify our research and strengthen the team."
French: En effet, les chercheures cherchent à former des alliances avec des universités d'autres pays, pour renforcer le programme et développer leurs activités.
English: The increased funding will allow the centre to improve the imprinting program as additional staff will be able to monitor the animals more closely, weeding out unsuitable dogs at an earlier stage.
French: Le financement supplémentaire permettra d’améliorer le programme d’imprégnation en y affectant des membres additionnels qui pourront suivre les animaux de plus près, en vue d’écarter plus tôt les chiens inadaptés.
English: For purposes of this appeal, inventory includes goods "held ... for sale, lease or rental separately, for a price."
French: Aux fins du présent appel, l'inventaire comprend les marchandises «destinées à être vendues ou louées séparément pour un prix».
English: Marie-Lison Fougère Assistant Deputy-Minister  Office of Francophone Affairs  4th Floor, Mowat Block  Toronto ON M7A 1C2 20.3 Any communication sent in this way shall be deemed to have been received after the time required for a letter to reach its destination.
French: Marie-Lison Fougère  Sous-ministre adjointe  Office des Affaires francophones  4ième étage, Édifice Mowat  Toronto (Ontario) M7A 1C2 20.3 Toute communication ainsi envoyée sera considérée comme ayant été reçue après le délai nécessaire à une lettre pour parvenir à destination.
English: The ministers unanimously adopted an Action Plan now referred to as the Valencia Action Plan covering the three political, economic and socio-cultural chapters of the Barcelona process.
French: Les ministres ont adopté à l'unanimité un Plan d'action désormais baptisé le Plan d'action de Valence couvrant les trois volets du processus de Barcelone, politique, économique et socioculturel.
English: The Company insisted on meticulous record keeping and ensured most records remained in its possession.
French: La Compagnie exigeait une tenue de dossiers méticuleuse et veillait à ce que la plupart des documents demeurent en sa possession.
English: Where the trustee determines the debtor has the potential to file a proposal, but where it is unlikely that a proposal would be viable because of other circumstances, the trustee shall describe those circumstances in the section 170 report.
French: Lorsque le syndic estime que le débiteur est en mesure de présenter une proposition, alors que la viabilité de la proposition est improbable en raison d'autres circonstances, le syndic doit faire état de ces circonstances dans le rapport prévu par l'article 170.
English: Après Warcraft II, c'est au tour de son extension "Beyond The Dark Portal" d'avoir le droit à une capture vid...
French: Darkans et Cilleon tuent un boss: keli'dan le briseur. En outreterre se trouve un donjon où se cache un orc nommé keli'dan le briseur (drôle de nom, vous trouvez pas...
English: The slope of the yield curve was found to be materially steeper in the second period, while the degree of curvature showed relatively little change.
French: La pente de la courbe de rendement est nettement plus raide pendant la seconde sous-période, tandis que le degré de courbure varie relativement peu d'une sous-période à l'autre.
English: Their exclusive, biodegradable products allow the reduction of blowdown by at least 50% and generate savings on energy costs of up to 15% without investment.
French: Les produits biodégradables uniques permettent de réduire les rejets des chaudières et de générer des économies d’énergie.
English: The country is also playing a lead role in, and partnering with, the organizations and bodies of the United Nations system and regional and civil society organizations to strengthen tsunami warning systems for the Pacific and Indian Oceans and improve disaster preparedness and capacity-building.
French: L'Australie joue également un rôle de chef de file, en partenariat avec les organismes des Nations Unies, les organisations régionales et les organisations de la société civile, pour renforcer les systèmes d'alerte aux tsunamis dans les océans Pacifique et Indien, améliorer la préparation en prévision des catastrophes et renforcer les capacités.
English: Another speaker from the region suggested strengthening legislative systems, capacity and services in order to bolster child protection systems and better training of peacekeepers on children's and human rights.
French: Un autre intervenant de la région a suggéré qu'il fallait renforcer les systèmes législatifs, ainsi que les moyens et les services dans ce domaine afin d'accroître l'efficacité des systèmes de protection de l'enfance, et qu'il fallait mieux former les membres des opérations de maintien de la paix aux droits de l'homme et aux droits de l'enfant.
English: The Chapter on countermeasures would remain in Part Three, but article 54, which dealt with countermeasures by States other than the injured State, would be deleted.
French: Le chapitre consacré aux contre-mesures demeurerait dans la troisième partie mais l'article 54, qui traitait des contre-mesures prises par des États autres que l'État lésé, serait supprimé.
English: Must be submitted electronically 2.
French: Le formulaire d’inscription et les photos doivent être soumis par courriel.  2.
English: According to the partners, the Enterprise support system "starts where traditional institutions usually stop: it supports young unemployed people with minimal opportunities who seek personal and material independence through a specially designed pathway or ladder into self-employment."
French: Toutefois, un des problèmes liés à ce système incluant de multiples parties prenantes était de garantir la qualité tout au long du parcours.
English: Their implementation would contribute to carrying out the Plan of Action adopted at the first phase of the World Summit on the Information Society,5 especially to enhance information and communication infrastructure and access to information and knowledge.
French: Leur mise en œuvre contribuerait à l'exécution du Plan d'action adopté lors de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information5, en particulier pour ce qui est d'améliorer l'infrastructure d'information et de communication et l'accès à l'information et aux connaissances.
English: Such a fund could operate under the auspices of UNDP, the World Bank or a similar international institution.
French: Ce fonds pourrait fonctionner sous les auspices du PNUD, de la Banque mondiale ou d'une institution internationale analogue.
English: Do you have any reservations in recommending the APA program to other clients?
French: Hésiteriez-vous à recommander le programme des APP à d’autres clients?
English: A/C.3/61/L.58 Item 68 -- Report of the Human Rights Council -- Namibia: draft decision [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.58 Point 68 -- Rapport du Conseil des droits de l'homme -- Namibie : projet de décision [A A C E F R]
English: There are, indeed, also a great number of losers, and do we, here, have a vision of what economic and social Europe will be like after all these free trade agreements have been signed?
French: Mais il y a aussi beaucoup de perdants et avons-nous, nous, une vision de l'Europe économique et sociale après la signature de tous ces accords de libre-échange?
English: 233.2(1) "specified beneficiary" "specified foreign trust" The reporting requirements under new subsection 233.2(4) of the Act apply only in respect of "specified foreign trusts".
French: Plus précisément, cette exclusion s'applique aux fiducies dont les participations sont fonction d'unités et qui répondent à des conditions prévues par règlement.
English: This information will facilitate better risk-benefit assessment, particularly with regard to comparison with non-ergot dopamine agonists that have not been reported to date in the scientific literature to be associated with valvulopathy.
French: Les renseignements fournis permettront une évaluation plus éclairée du rapport risques-bienfaits, particulièrement en comparaison avec les agonistes dopaminergiques non dérivés de l'ergot qui, à ce jour dans la littérature médicale, n'ont pas été associés à la survenue d’une valvulopathie.
English: Robert Langer is an Institute Professor at MIT.
French: Robert Langer est professeur au MIT à Boston.
English: These strategic analyses will be carried out on the basis of a mandate from the Unit.
French: Ces analyses stratégiques seront réalisées sur la base d'un mandat obtenu de la Cellule.
English: Consultation participants spoke time and again of the difficulties interdisciplinary scholars face within the university system, arguing the Nature and Society program should include a strong signal regarding the value of interdisciplinary research.
French: Les participants à la consultation ont discuté longuement des difficultés auxquelles se heurtent les chercheurs interdisciplinaires dans le milieu universitaire, et ils ont insisté sur la nécessité d’inclure un signal fort, en relation avec la valeur de la recherche interdisciplinaire, dans le Programme nature et société.
English: The Office also administers the following statutory payments:
French: Les services de recherche et d'analyse sont offerts exclusivement aux parlementaires.
English: Mr. M. Hisham Ismail Honorary Consul of Canada at Aleppo, Syria Al Sabil Street No. 2 Al Rabat Avenue, Sector 12 Tel: (963-21) 268-4160 Fax: (963-21) 268-4100 Mrs. Eleni Chrysostomides Honorary Consul of Canada at Nicosia, Cyprus 1, Lambousa Street 1095 Nicosia, Cyprus Mailing address:
French: M. M. Hisham Ismail Consul honoraire du Canada à Alep, Syrie Rue Al Sabil No. 2 Al Rabat Avenue, Sector 12 Tél.: (963-21) 268-4160 Fax : (963-21) 268-4100 Mme Eleni Chrysostomides Consul honoraire du Canada à Nicosie, Chypre 1, rue Lambousa Nicosie, Chypre Adresse postale:
English: An inclusive society that promotes linguistic duality and diversity
French: R A P P O R T A N N U E L AU PA R L E M E N T
English: That is why it is justifiable to establish legislation, even in Quebec, that aims to protect it and in consequence to limit the presence of English.
French: C'est pourquoi il est légitime, même au Québec, d'établir des législations visant à la protéger et, par conséquent à limiter la présence de l'anglais.
English: Young women are restricted in their activities and often receive less education.
French: Les jeunes femmes doivent se contenter de leurs activités et ont la plupart du temps reçu moins d'éducation.
English: There are circumstances under which personal information may be disclosed to third parties.
French: Dans certaines circonstances, des renseignements personnels peuvent être divulgués à des tiers.
English: The hotel is located near the historical city centre, the cognac distillery and La Salamandre congress centre, and it welcomes you in a building dating back to the mid 19th century.
French: À proximité du centre historique, des maisons de Cognac et du palais des congrès La Salamandre, cet hôtel de charme vous accueille dans un bâtiment d?époque second empire.
English: On more than one occasion, Azerbaijan has submitted specific details of Armenian terrorist activities to the United Nations (A/C.6/50/4 and A/C.6/51/5), drawing the international community's attention to these facts and urging it to take concrete action.
French: L'Azerbaïdjan a plusieurs fois communiqué à l'ONU des informations factuelles concrètes sur l'activité terroriste arménienne (A/C.6/50/4, A/C.6/51/5) invitant la communauté internationale à prendre des mesures concrètes, à la lumière de ces faits.
English: Channel Elbląski from the Lake Druzno to the Lake Jeziorak and the Lake Szeląg Wielki, together with these lakes and with the lakes on the route of the Channel, and a by-way in the direction of Zalewo from the Lake Jeziorak to the Lake Ewingi, inclusive —
French: Canal d'Elbląg du lac Druzno jusqu'au lac Jeziorak et au lac Szeląg Wielki, y compris ces lacs et les lacs situés le long de ce canal, ainsi que le chenal navigable latéral en direction de Zalewo depuis le lac Jeziorak jusqu'au lac Ewingi inclus —
English: No one is talking about immediate overnight change or imposing rules.
French: Il n'est pas question de changer tout du jour au lendemain ou d'imposer des règles.
English: The Federal Government is responsible for collating National Buprenorphine Treatment Data collected and submitted by the states. Data include: number of individuals registered in treatment; number of new and re-admissions; deaths of individuals in treatment.  National Clinical Guidelines and Procedures for the use of buprenorphine in the Treatment of Heroin Dependence have been developed and endorsed by the Royal Australian College of General Practitioners, the Royal Australian College of Physicians and the Australian Professional Society of Alcohol and other Drugs.
French: L'administration fédérale, pour sa part, compile les données nationales sur le traitement par la buprénorphine qui lui sont communiquées par les différents États, lesquelles données portent entre autres sur le nombre de personnes inscrites au programme de traitement, le nombre d'admissions nouvelles et de réadmissions, ainsi que les décès chez les personnes traitées par la buprénorphine.  Des directives cliniques nationales sur l'utilisation de la buprénorphine pour le traitement de la dépendance à l'héroïne (National Clinical Guidelines and Procedures for the Use of Buprenorphine in the Treatment of Heroin Dependence) ont été élaborées et entérinées par le Royal Australian College of General Practitioners, le Royal Australian College of Physicians et l'Australian Professional Society of Alcohol and other Drugs.
English: • Community Capacity-Building Manual
French: • Guide sur le renforcement des capacités
English: The product under the brand ‘TOP’ is one in a series of three nutritional supplements (TOP, JOI and ESE) that has been successfully launched internationally since 1991.
French: Le produit vendu sous la marque «TOP» est l’un des trois compléments nutritionnels (TOP, JOI et ESE) qui ont été lancés avec succès à l’échelle internationale depuis 1991.
English: According to the Convention, the term “Party” means a State or regional economic integration organization that has consented to be bound by the Convention and for which the Convention is in force.
French: Aux termes de la convention, « Partie » s'entend d'un Etat ou d'une organisation régionale d'intégration économique qui a consenti à être lié par cette Convention et pour lequel la Convention est en vigueur.
English: Greece emphasises the need for guarantees of security of supply and information characteristic of defence contracts.
French: La Grèce met en avant les exigences de garanties de l’approvisionnement et de sécurité de l’information qui caractérisent les marchés publics de défense.
English: Employment Insurance Account Description The Employment Insurance (EI) Account was established in the Accounts of Canada by the Employment Insurance Act (EI Act) to record all amounts received or paid out under that Act.
French: Compte d'assurance-emploi Description Le Compte d'assurance-emploi a été établi dans les comptes du Canada en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi pour enregistrer toutes les sommes reçues ou déboursées aux termes de cette loi.
English: Signed, sealed and delivered in the presence of ______________________ Witness (signature) ______________________ Name of Witness (printed) ______________________ Date ______________________ Author (signature) ______________________ Name of Author (printed)
French: _______________________________ Nom du témoin (en caractères d’imprimerie)
English: " Next, click the Chat tab to take you to the Chat Channels interface.
French: Ensuite, cliquez sur l’onglet Discussion pour faire apparaître l’interface des canaux de discussion.
English: An internal climate change was needed at the United Nations.
French: Il est nécessaire d'instaurer un climat propice au changement.
English: As usual, the invitation indicates 11.00AM for the start of the presentation, but it will actually only start at 11.30AM.
French: L'invitation mentionne comme d'habitude 11h00 comme l'heure du rendez-vous, mais la présentation ne commencera réellement qu'à 11h30.
English: Children's canteens provide nutritionally balanced foods; children's weight, size, age, health vaccination schedule are taken into consideration, and incidence and prevalence are monitored.
French: Les cantines offrent une alimentation équilibrée et permettent de mesurer le poids, la taille, d'évaluer l'âge, l'état de santé, le dossier de vaccination, et d'assurer le contrôle de l'incidence et de la prévalence.
English: They also include financing provided by sponsors to cover the costs relating to Junior Professional Officers, as well as those relating to projects funded by the World Bank, the oil-for-food programme in Iraq and the Global Alliance for Vaccines and Immunization.
French: Il s'agit des fonds pouvant être prélevés sur les ressources ordinaires pour financer l'exécution de programmes, des fonds supplémentaires et des fonds pouvant être affectés à l'achat d'immobilisations.
English: On 1 November 2005, the Human Rights Committee adopted the annexed draft as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1238/2004.  The text of the Views is appended to the present document.
French: Le 1er novembre 2005, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte figurant en annexe en tant que constatations concernant la communication no 1238/2004, au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: WFP’s main goals in Afghanistan are to save lives in crisis situations, to improve capacity of vulnerable groups, to manage shocks and meet basic food needs, and to increase school enrolment in food-insecure areas (especially among girls).
French: Les principaux objectifs du PAM en Afghanistan sont de sauver des vies dans des situations de crise, de renforcer les capacités des groupes vulnérables, de gérer les chocs, de satisfaire les besoins alimentaires de base et d'accroître le nombre d'inscriptions d'enfants à l'école (en particulier les filles) dans les régions touchées par l'insécurité alimentaire.
English: Unfortunately it did not have its own car parking facilities which was a pity.
French: peut etre la localisation. tres pratique pour le shoping, mais tres mal fréquenté une fois les magasins fermés, mais peut être la ville est elle comme çà, des restaurants très bas de gamme autour de l'hotel.
English: John Purvis (EPP-ED, UK) asked whether the ECB's own balance sheet would be affected by its loans to banks to help increase liquidity.
French: John Purvis (PPE-DE, UK) a souhaité savoir si le bilan de la BCE elle-même ne se trouverait pas affecté par les crédits accordés aux banques pour contribuer à accroître les liquidités.
English: Reports on the recruitment and use by the other three groups mentioned above have also been received in the reporting period from Valle de Cauca, Bolivar in Cartagena city and Antioquia in Medellin city.
French: Les trois autres groupes susmentionnés auraient eux aussi recruté et utilisé des enfants venus de la Valle de Cauca, de Bolivar (Cartagena) et d'Antioquia (Medellin) pendant la période à l'examen.
English: The appropriation is charged only when the lease, interest payments and executory payments are made.
French: Compte de rapport financier 166xx Actifs corporels sous contrat de location-acquisition 242xx Contrats de location-acquisition Code d'autor.
English: The current nature of the conflict in the Democratic Republic of the Congo
French: Nature actuelle du conflit en République démocratique du Congo
English: The rules needed to be clear, and he appealed for anyone with questions about such a working method to raise them with him.
French: Les règles doivent être claires et il demande à quiconque a des questions au sujet de cette méthode de travail de les lui poser.
English: Efforts to create such an environment should be supported by the international community;
French: La communauté internationale doit soutenir les efforts entrepris à cette fin;
English: This proposed medium-term plan for the period 2002-2005 follows the format requirements set out in the Regulations and Rules Governing Programme Planning, as revised by the General Assembly in its resolution 53/207 of 18 December 1998.
French: La présentation du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 est conforme aux dispositions du Règlement et des Règles régissant la planification des programmes, telles que révisées par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/207 du 18 décembre 1998.