ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This number should be used only for the purpose of preparing monthly returns and should not be confused with the business number assigned to the Government of Canada.
French: Ce num�ro ne devrait servir qu'aux fins des d�clarations mensuelles et ne devrait pas �tre confondu avec le num�ro d'entreprise attribu� au gouvernement du Canada.
English: Agenda item 20: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (continued)
French: Point 20 de l'ordre du jour : Application de la déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (suite)
English: Displaced Iraqis who remain in the country move to areas where their community is strong.
French: Les Irakiens déplacés à l'intérieur du pays se tournent vers les zones où leurs communautés sont fortes.
English: The Forum may invite senior federal government officials and other experts to participate in its meetings and to act as subject matter experts.
French: • Le Forum peut inviter des cadres supérieurs du gouvernement fédéral et d’autres spécialistes à participer à ses réunions, à titre d’experts en la matière.
English: These are limited to $60 billion by Order-in-Council dated 26 April 2001.
French: À la fin de l’exercice, les avances (dépôts) s’établissaient comme suit : 2004 Dollars É.-U. Dollars canadiens Euros Yens DTS 20 332 (2 108) 16 027 1 266 (1 135) 34 382
English: This measure is intended to prevent the reintroduction of these substances into the Canadian market.
French: Cette mesure est mise en place pour prévenir la réintroduction de ces substances sur le marché canadien.
English: In 1984, it consisted of 41 stems; in 2005 there were only 15 stems.
French: Elle comptait 41 tiges en 1984 mais n’en comptait plus que 15 en 2005.
English: Australia has prepared an issues paper that outlines the latest research and best practice on women's roles in peacekeeping in Asia and the Pacific.
French: L'Australie a préparé un dossier décrivant les dernières recherches et les meilleures pratiques sur les rôles des femmes dans le maintien de la paix en Asie et dans le Pacifique.
English: • Annual spending requirement (disbursement quota) Avoiding common mistakes Disbursement quota (DQ) calculations are based on the information that the charity provides on the Registered Charity Information Return.
French: • Exigence en matière de dépenses annuelles (contingent des versements) Comment éviter les erreurs courantes Les calculs du contingent des versements se fondent sur les renseignements fournis par l'organisme de bienfaisance dans la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: The High Commissioner reviewed some of the achievements of the Asia-Pacific Regional Framework, commending member States for progress made in implementing several aspects of the four pillars of the Tehran Framework.
French: La Haut-Commissaire a passé en revue certains des résultats du Cadre régional, saluant les progrès réalisés par les États membres dans l'application des quatre piliers du Cadre de Téhéran.
English: Interpretability of Information The interpretability of statistical information depends on the availability of the supplementary information and metadata necessary to interpret and utilize it appropriately.
French: Possibilité d'interprétation des données La possibilité d'interprétation des données statistiques dépend de la disponibilité des renseignements additionnels et des métadonnées nécessaires pour les interpréter et les utiliser correctement.
English: HIA is known worldwide for its astrophysics research, as well as for its development of innovative technological instruments and user-oriented software, including: optical design and coating procedures; optical and infrared detector technology; multi-object spectroscopy; adaptive optics; data processing, archiving, and data mining; antenna design; signal processing; sub-millimetre instrumentation and phase monitoring for radio interferometry.
French: Ces collaborations permettent au Canada de multiplier les retombées de ses investissements en astrophysique, procurant aux chercheurs des possibilités accrues et positionnant le Canada comme un intervenant majeur dans les milieux internationaux de l'astronomie. L'IHA jouit aussi d'une réputation mondiale pour la qualité de ses travaux de recherche en astrophysique ainsi que pour la mise au point d'instruments novateurs et de logiciels bien adaptés aux besoins des utilisateurs.
English: Rural development has to be effected in competition with services and industry - that is my experience in Portugal - and I, of course, have never seen agriculture bring about any development in any region whatsoever.
French: Le développement rural doit aller de pair avec les services et l'industrie - c'est mon expérience au Portugal qui me l'enseigne -, que je sache l'agriculture seule n'a jamais apporté le développement à une région quelle qu'elle soit.
English: • Investments made by communities to improve services and facilities to alleviate the hardship of homeless people.
French: • A permis d'améliorer les services et les installations visant à atténuer les difficultés des sans-abri;
English: Adoption of the minutes The PRESIDENT (Translation) – In accordance with Rule 23 of the Rules of Procedure, the minutes of proceedings of the last sitting have been distributed.
French: Adoption du procès-verbal M. le PRÉSIDENT – Le procès-verbal de la précédente séance a été distribué.
English: Kivalliq Inuit Association PO Box 340 Rankin Inlet NU X0C 0G0 Tel: (867) 645-2800 or (800) 220-6581 Qikiqtani Inuit Association Building 603 PO Box 1340 Iqaluit NU X0A 0H0 Tel: (867) 979-5391 Kitikmeot Inuit Association  PO Box 18 Cambridge Bay NU X0B 0C0 Tel: (867) 983-2458 Kitikmeot Inuit Association  Lands Department PO Box 360 Kugluktuk NU X0E 0E0 Tel: (867) 982-3310 Sample Claim Sketch (Also shows typical inscriptions required on the corner and boundary posts) View the larger version of this image
French: Kivalliq Inuit Association C.P. 340 Rankin Inlet (Nunavut) X0C 0G0 Téléphone : (867) 645-2800 ou (800) 220-6581 Qikiqtani Inuit Association Édifice 603 C.P. 1340 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Téléphone : (867) 979-5391 Kitikmeot Inuit Association C.P. 18 Cambridge Bay (Nunavut) X0B 0C0 Téléphone : (867) 983-2458 Kitikmeot Inuit Association Administration des terres C.P. 360 Kugluktuk (Nunavut) X0E 0E0 Téléphone : (867) 982-3310 Exemple de croquis de claim (Montre également les inscriptions types requises sur les bornes) Visionner la plus grande version de cette image
English: • Program management and operations costs – the costs of activities directly related to the delivery of foundation services, for example, ranging from soliciting proposals, screening and reviewing proposals, negotiation and due diligence processes for approved projects, administration of disbursements, project monitoring and project finalisation.
French: • les coûts liés à la gestion et aux activités des programmes – coûts des activités directement liées à la prestation des services de la Fondation (p. ex., demandes de propositions, évaluation et examen des propositions, négociation et processus de diligence raisonnable pour les projets approuvés, administration des décaissements, surveillance des projets et clôture des projets);
English: Ms. Maureen Tong IPACC - Department of Land Affairs (South Africa)
French: Sra.  Maureen Tong IPACC - Department of Land Affairs (Sudáfrica)
English: Figure 2 illustrates this point in the two variable cases.
French: Le graphique 2 illustre cette constatation pour les deux variables.
English: I don't want to burden this committee with my tale of grief.
French: Je ne veux pas vous accabler du récit de mes doléances.
English: On alleged discriminatory practices by the police, Norway referred to the 2009-2012 National Action Plan for equality and against ethnic discrimination, which includes a number of measures targeting the police.
French: Au sujet des plaintes dénonçant des pratiques discriminatoires de la police, la Norvège a indiqué que le plan national d'action 2009-2012 visant à promouvoir l'égalité et à prévenir la discrimination ethnique comportait un certain nombre de mesures qui avaient la police pour cible.
English: There are still some empty slots. Closing date: November 15th 2007.
French: Il reste encore quelques places avant la clôture fixée au 15 novembre 2007.
English: Assistance at other meetings may be authorised by the Chairperson on request.
French: Le Comité a décidé de tenir sa prochaine réunion à Strasbourg du 30 novembre au 4 décembre 1998.
English: Mr. Sun (Republic of Korea): Let me begin by thanking you, Mr. Minister, for presiding over this important open debate on East Timor.
French: M. Sun (République de Corée) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à vous remercier, Monsieur le Ministre, de présider cet important débat public sur le Timor oriental.
English: Consumption of health services abroad raises issues related primarily to equitable access to health services.
French: Elle soulève des questions touchant d’abord et avant tout à l’accès équitable à ces services.
English: The Committee also welcomes the ratification by the State Party of the following instruments:
French: Le Comité se félicite également de la ratification, par l'État partie, des instruments ci-après:
English: Her first contact with a human resources environment was 10 years ago when she was successful in the start-up and commercial development of a brand new regional agency of one of the top three players in the temping sector.
French: Ses autres domaines d’expertise sont le coaching, la formation, le développement, le recrutement et la sélection.
English: My office also investigates complaints by individuals about the handling of their personal information by government institutions, and conducts audits of government institutions to promote their compliance with the Act.
French: Le Commissariat examine également toute plainte déposée par une personne au sujet du traitement de ses renseignements personnels par des institutions gouvernementales et vérifie les pratiques en cours afin de s'assurer que ces institutions respectent la loi.
English: The establishment of this infrastructure was also intended to give a new artistic impulse to the whole of Flanders.
French: L'implantation de cette infrastructure allait donner lieu à une nouvelle impulsion artistique pour la Flandre entière.
English: MR. DAVID MCCUAIG, P M P, M P M D I R E C T O R O F N AT I O N A L O P E R AT I O N S Mr. McCuaig has been with DCC since 2000 and is the Director, National Operations Group.
French: DAVID MCCUAIG, P M P, M G P DIRECTEUR, GROUPE DES O P É R AT I O N S N AT I O N A L E S M. McCuaig travaille à CDC depuis 2000; il est le directeur du Groupe national des opérations.
English: This modern 3-star hotel is located in one of the most charming districts close to the city centre and offers a host of facilities for business and leisure guests.
French: Ce moderne hôtel trois étoiles se trouve dans l'un des quartiers les plus charmants, à proximité du centre-ville, et il propose un ensemble d'équipements pour les voyageurs d'affaires ou d'agrément.
English: EU Structural Funds could play a more significant role in developing health infrastructure and health sector workforce in the new Member States and, in particular, to increase their capacity to respond to health threats.
French: Les Fonds structurels de l’UE pourraient jouer un rôle plus important dans le développement de l’infrastructure sanitaire et de la main-d’oeuvre dans le secteur de la santé dans les nouveaux États membres et, en particulier, améliorer leur capacité de réaction aux menaces pour la santé.
English: [93] In the 5th allegation, appellant Davis-Kettle claimed that she deserved a higher mark than the selection board had seen fit to award her (12/20) in assessing her ability to supervise (ability A1).
French: » [93] Dans la cinquième allégation, Mme Davis-Kettle a déclaré qu'elle méritait une meilleure note que celle que lui a accordée le jury de sélection (soit 12 sur 20) pour sa capacité à superviser (capacité Ca1).
English: Only 70 per cent of households have access to drinking water.
French: Seuls 70 % des ménages accèdent à l'eau potable.
English: • While Canadian shark fishing will be permitted throughout the "NAFO Convention Area", only licenced vessels greater than 65 ft. Length overall (LOA) may access the fishery on an Atlantic-wide basis.
French: • La pêche canadienne du requin est autorisée dans toute la «zone de convention de l’OPANO», mais seuls les bateaux autorisés de plus de 65 pi de longueur hors tout (LHT) peuvent pratiquer la pêche à l’échelle de l’Atlantique.
English: To coordinate the multisectoral action, a national council to combat HIV/AIDS was established to ensure that Mozambicans have access to information and services.
French: Pour coordonner l'action multisectorielle, un Conseil national pour la lutte contre le VIH/sida a été créé.  Ce Conseil a aussi pour tâche d'assurer que les Mozambicains ont accès à l'information et aux services.
English: (b) Attaining adequate accommodation facilities for refugees.
French: b) Obtenir suffisamment de lieux d'hébergement pour les réfugiés.
English: Developments could fall Moscow’s way.
French: Les développements pourraient aussi faire le jeu de Moscou.
English: The presentation focused on the collaborative work of the Geospatial Centre for Generation of Data and Information (CCG), which takes geographic knowledge and creates solutions.
French: Il a mis l'accent sur les travaux menés de concert par le Centre géospatial pour la production de données et d'informations (CCG) qui élabore des solutions à partir de connaissances géographiques.
English: As a trained economist and civil servant, worked in the Ministry of Planning, Government of Bangladesh, for over 20 years as head of the Women's Wing.
French: Économiste confirmée au service de la fonction publique, a occupé pendant plus de 20 ans, au Ministère bangladais de la planification, le poste de responsable de la section Femmes.
English: The economic value of water management can be seen in the services of our operators in France.
French: La dimension économique apparaît avec les prestations de nos opérateurs nationaux.
English: Use Los Realejos Village as a base to explore the stunning natural beauty of inland Tenerife, much of which is covered by national park.
French: Le village de Los Realejos représente un point de départ idéal pour découvrir la beauté naturelle de Ténérife et de son parc naturel.
English: We recently heard the statement of President Barosso of the European Commission in which it was made clear that the European Union is not ready for sudden, new enlargement.
French: Il se dit surpris par la légèreté avec laquelle l’Union européenne envisage l’intégration de ces pays et rappelle la déclaration récente de M. Barroso indiquant que l’Union n’était pas prête à un élargissement rapide.
English: Membership: There is no limitation in legislation.
French: Membres: La loi ne prévoit aucune limite au nombre de membres du conseil.
English: All such adjustments shall be reported to the Secretary of the Agency.
French: Tous ces rajustements doivent être signalés au Secrétaire de l'Office.
English: Figure 1-6 Proportion of all deaths due to specific health problems among men, Canada, 2004.
French: Figure 1-6 Proportion de tous les décès dus à des problèmes spécifiques de santé chez les hommes, Canada, 2004 Blessures 7,9 %
English: Financial compensation has been offered to the family of the victim but judicial proceedings in the case have been stalled, due primarily to the Nepal Army's failure to produce relevant documents, suspects and witnesses, despite written requests by the Nepal Police to do so.
French: Une indemnisation financière a été offerte aux parents de la victime, mais la procédure judiciaire est enraillée au premier chef parce que l'Armée népalaise n'a pas produit les documents, les suspects et les témoins pertinents, malgré les demandes écrites que lui avait adressées la Police népalaise.
English: Finally, the common responsibility for processing the two applications must lie with the Examining Division.
French: Enfin, la division d'examen doit avoir compétence pour instruire les deux demandes.
English: What exactly are we asking for and what can we expect?
French: Que demandons-nous exactement et que pouvons-nous espérer?
English: I want to thank all the drivers who contributed to this end result, and I note that we have steered the matter into a safe harbour.
French: Je tiens donc à remercier tous les chauffeurs qui ont contribué à ce résultat final et je constate que nous avons mené l’affaire à bon port.
English: Sunny skies cloud over quickly - the wind shifts - the temperature falls, and behold - storm clouds appear.
French: Un ciel dégagé peut se couvrir rapidement; les vents varient; la température tombe et soudain apparaissent des nuages de tempête.
English: Public Works Wharf Antigonish Landing, Antigonish.
French: Travaux publics Quai Antigonish Landing, Antigonish.
English: The Secretary-General also indicates in paragraph 5 that the results of the review are as follows:
French: Le Secrétaire général rend compte comme suit, au paragraphe 5, des résultats de l'examen en question :
English: One day, in a lab, a group of these researchers and scientists started throwing guesses around about a subject all of them were passionate about: what kind of investment might be needed to come up with a DNA-related early diagnostic test for various kinds of cancers, and how long it would take to do in a normal university research environment.
French: Un jour, dans un laboratoire, un groupe de ces chercheurs et scientifiques a commencé à avancer des hypothèses sur un sujet qui les passionnait tous : quel serait l'investissement nécessaire pour arriver à mettre au point un test de diagnostic précoce reposant sur l'ADN pour divers types de cancers, et combien de temps faudrait-il pour le mettre au point dans un milieu universitaire normal?
English: The Panel believes that taking action now on social and health issues will further enhance the region as a place for businesses, workers, and their families to locate and, in turn, will increase the competitiveness of the region to attract and sustain oil sands investment.
French: Tout en reconnaissant les mesures prises par les gouvernements et les comités plurilatéraux pour régler les problèmes socio-économiques, la Commission pense qu’une meilleure coordination et une meilleure communication renforceraient ces efforts. Certains intervenants proposent la formation d’un nouveau comité multilatéral fonctionnant par consensus.
English: It shall bring to the notice of the competent bodies of the institution any difficulty having general implications concerning the interpretation and application of these Staff Regulations.
French: Il porte à la connaissance des organes compétents de l'institution toute difficulté de portée générale relative à l'interprétation et à l'application du présent statut.
English: Further encourages UNFPA to consult with UNDP and UNICEF in order to harmonize cost-recovery principles for programme country contributions;
French: Encourage par ailleurs le FNUAP à conférer avec le PNUD et l'UNICEF afin d'harmoniser les principes du recouvrement des coûts pour les contributions des pays bénéficiaires des programmes;
English: In addition to these criteria, a successful site must meet the qualifying conditions of authenticity and/or integrity.
French: Outre ces critères, un site retenu doit répondre aux conditions d’admissibilité fondées sur l’authenticité et/ou l’intégrité.
English: • Payments & Markets Did you know...?
French: • Payments & Markets Saviez-vous que...
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the financial viability of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) (A/60/360).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur la viabilité financière de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) [A/60/360].
English: An ATP type test for a particular kit remains valid for 6 years or 100 kits.
French: Un essai ATP de type est valable pendant six ans ou pour la fabrication de 100 kits.
English: The benefit of this approach is that demand estimates control explicitly for heterogeneity across goods, albeit in a restrictive way. The method can also deal with increasing variety and with quality or taste differences across goods or country of origin.
French: Un article publié par Feenstra (1994) a été lancé le concept.
English: The directive stated that female personnel would be assigned only to combat service support or service support unit establishment, but might be carried incrementally on combat establishments for peacetime only.
French: Cette directive stipulait que les femmes ne pouvaient être affectées qu’à des unités de soutien logistique ou ou d’assistance technique, mais qu’elles pouvaient graduellement être affectées à des établissements de combat, uniquement en temps de paix.
English: Karst. clones was tested for height at ages 1 and 5 in two series on six and three locations, respectively, in Sweden.
French: Karst.) ont été analysés quant à la hauteur aux âges respectifs de 1 et 5 ans dans deux séries à six et à trois endroits, respectivement, en Suède.
English: 441442) has therefore been rectified, but outside the reference period.
French: En ce qui concerne les autres aspects lui permettant de décider de la conformité avec l’article 5, le rapport ne fait état d’aucune évolution de la situation que le Comité a précédemment jugée conforme à la Charte.
English: Inocculta se détache totalement de ce mouvement.
French: Inocculta se d�tache totalement de ce mouvement.
English: The records they created not only documented their official activities but also contained fascinating sidelights.
French: Fait intéressant, les comptes rendus de leurs activités officielles traitent aussi de leurs intérêts connexes.
English: “Recalling also its resolution 56/140 of 19 December 2001 on the International Decade of the World's Indigenous People in which it welcomed Council decision 2001/316,
French: Rappelant aussi sa résolution 56/140 du 19 décembre 2001 sur la Décennie internationale des populations autochtones, dans laquelle elle s'est félicitée de la résolution 2001/316 du Conseil,
English: However, I prefer to keep lunchtime for relaxed, peaceful conversations, not for questions to the Council, which is not so relaxed. Indeed, sometimes there is a certain amount of tension, as now.
French: Toutefois, je préfère les déjeuners pour parler tranquillement et non pour poser des questions au Conseil, car cela se fait de manière beaucoup moins décontractée; parfois, comme dans le cas présent, il règne une certaine tension.
English: (g) Need for, modalities for, costs involved in, and feasibility and possible terms of reference of the regional coordination units;
French: g) Nécessité, modalités, coût, faisabilité et mandat éventuel des unités de coordination régionale;
English: But it fails to provide a solid (or particularly admirable) foundation upon which to base America's role in the world in the 21 st century.
French: Pourtant, elle n'est pas parvenue à fournir une fondation solide (ou particulièrement admirable) sur laquelle baser le rôle de l'Amérique dans le monde du 21ème siècle.
English: The Minister of Agriculture's May 16th Group is an advisory body composed of senior executives from the grains industry.
French: Le Groupe du 16 mai du ministre de l'Agriculture est un organe consultatif constitué de cadres supérieurs de l'industrie des grains.