ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would certainly not support any action that would put British military personnel at increased risk or deprive the British Armed Forces of essential ordnance.
French: Nous ne soutiendrons certainement aucune action qui ferait courir un risque supplémentaire au personnel militaire britannique ou qui priverait les forces armées britanniques des armes essentielles.
English: The focus is on measuring performance against goals, learning from experience and adjusting to new conditions, reporting outcomes, and achieving objectives.
French: L'accent est mis sur l'évaluation des performances par rapport aux objectifs, les enseignements tirés de l'expérience et l'adaptation aux nouvelles conditions, la notification des résultats et l'atteinte des objectifs.
English: As well, while the new standard allows a manager to accept an alternative to university graduation, it must be one that is comparable to that level of education and should only be used in limited situations.
French: En outre, même si elle permet à un ou une gestionnaire d'accepter une alternative au grade universitaire, cette alternative doit être comparable au niveau d'études exigé et ne devrait être utilisée que dans des situations limitées.
English: Legal Basis for Cooperation in the Protection and Use of Transboundary Waters (ECE/MP.WAT/21) (Sales No.
French: Legal Basis for Cooperation in the Protection and Use of Transboundary Waters (ECE/MP.WAT/21) (No de vente 06.II.E.14) A R
English: Web: 5/10/2008 — 5/11/2008 Gonza's MSK Assessment / Family Physicians' RTW Planning Course Moncton NB 5.5 Mainpro-M1 (MSK Assess); 6.0 Mainpro M1 (RTW Planning) WHSCC Joanne Coulombe 506-738-4200 506-642-0703  220.
French: Web: 5/10/20085/11/2008 Gonza's MSK Assessment / Family Physicians' RTW Planning Course Moncton NB 5.5 Mainpro-M1 (MSK Assess); 6.0 Mainpro M1 (RTW Planning) WHSCC Joanne Coulombe 506-738-4200 506-642-0703  220.
English: Better disability data helps increase the understanding of the relationship between disability, poverty and gender inequality, and promotes formulation and evaluation of appropriate public policies and programmes.
French: De meilleures données sur le handicap aident à mieux comprendre le rapport entre handicap, pauvreté et inégalité entre les sexes et contribuent à l'élaboration de politiques et de programmes adéquats et à leur évaluation.
English: Drafts are well-written, comprehensive and sufficiently complete that they can be shared with appropriate stakeholders.
French: La qualité des textes est excellente et les ébauches sont détaillées et suffisamment complètes pour être communiquées aux intervenants appropriés.
English: Data for all attributes should be presented in an appropriate format (e.g., tabular, graphical, narrative) and an evaluation of such data should be included in the application.
French: Les données portant sur l’ensemble des caractéristiques doivent être présentées sous une forme appropriée (p. ex.., tableau avec chiffrier, graphique, exposé narratif) et une évaluation de ces données doit être comprise dans la présentation.
English: For example, a provincial/ territorial government or regional health authority may be interested in evaluating the CBHSs delivery system as a whole.
French: Par exemple, un gouvernement provincial/territorial ou une autorité sanitaire régionale peut envisager d’évaluer le système de prestation des SSC dans son ensemble.
English: There is therefore a unique window of opportunity to lay the groundwork broadly for the development of models that are inclusive and encompass the needs of the poor.
French: C'est donc l'occasion idéale de jeter les bases de modèles qui soient ouverts et prennent en compte l'ensemble des besoins des pauvres.
English: American Academy of Pediatrics.
French: Brewer TF, Heymann SJ, Krumplitsch SM, et al.
English: The co-op has been able to return a healthy proportion of its savings, when annual profits were available for distribution, directly to their customers as dividends, in recognition of their dedicated support.
French: La coopérative a réussi à redistribuer une bonne partie de ses économies, lorsque les profits annuels étaient suffisants, directement à ses clients sous forme de ristournes, pour les remercier de leur soutien.
English: • A Government of Canada (GoC) Audience scheme,
French: • un schéma d'auditoire du gouvernement du Canada (GdC) ;
English: With regard to the recommendations in subparagraphs (d) and (e), which should be read together, his delegation, while endorsing the amendment to subparagraph (d) proposed by the Coordinator, would like further thought to be given to the wording of the two recommendations and wished, in particular, for the two subparagraphs to reflect the idea that the issue of amending the reporting template relating to victim assistance could be kept under review.
French: Pour ce qui est des recommandations figurant aux alinéas d et e, qui doivent être lues conjointement, la délégation indienne, tout en approuvant la modification de l'alinéa d proposée par Mme Robinson, souhaiterait réfléchir plus avant à la formulation de ces deux recommandations et souhaiterait notamment que les deux alinéas fassent apparaître l'idée que la question de la modification du masque de saisie relatif à l'assistance aux victimes pourrait rester à l'examen.
English: Air Canada and Mexicana are reminded of the requirement to provide the Agency with a copy of any new or amended annexes and/or appendices to their commercial agreement, within thirty days of execution.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à Mexicana qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de toute modification ou de toute annexe, nouvelle ou modifiée, à leur accord commercial, et ce dans les trente jours suivant la signature.
English: Genieo, TARA, AVC, GINI and a few others have produced successful economic outcomes. They incorporate: (a) Strong applied research relationships and networks.
French: Les entreprises et organismes situés à Terre-Neuve et associés à l’Université Memorial comprennent Genesis, le Centre canadien des communications maritimes (CCMC), le Centre canadien d’innovations des pêches (CCIP) et le Canadian Centre for Core Ocean Research (C-CORE).
English: According to rule 61 of its rules of procedure, the committee may, in accordance with the provisions of the convention and subject to the provisions of rule 25, set up such subcommittees and other ad hoc subsidiary bodies as it deems necessary and define their composition and mandates.
French: Aux termes de l'article 61 de son règlement intérieur, le Comité peut, conformément aux dispositions de la Convention et sous réserve des dispositions de l'article 25 du […] Règlement, créer les sous-comités et autres organes subsidiaires ad hoc qu'il juge nécessaires et fixer leur composition et leurs attributions.
English: Since July 2003, around 21,000 people across Australia have completed the training.
French: Depuis juillet 2003, environ 21 000 personnes dans toute l'Australie ont achevé cette formation.
English: Also, the allocation of costs to different road users should be reviewed.
French: L'équité des système de récupération des coûts sera un facteur essentiel lorsque le marché des transports routiers sera totalement libéralisé.
English: Delays can lead to the further deterioration of a situation and can cost lives.
French: Tout retard peut entraîner une nouvelle détérioration de la situation et faire de nombreuses victimes.
English: Fisheries Operations Management Initiative DFO is responding through its Fisheries Operations Management Initiative.
French: Initiative de gestion des opérations de pêche Le MPO répond par son initiative de gestion des opérations de pêche.
English: DRAFT OF THE SINGAPORE TREATY ON THE LAW OF TRADEMARKS DRAFT OF THE REGULATIONS UNDER THE SINGAPORE TREATY ON THE LAW OF TRADEMARKS AND DRAFT RESOLUTION BY THE DIPLOMATIC CONFERENCE SUPPLEMENTARY TO THE SINGAPORE TREATY ON THE LAW OF TRADEMARKS AND THE REGULATIONS THEREUNDER
French: PROJET DE TRAITÉ DE SINGAPOUR SUR LE DROIT DES MARQUES PROJET DE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU TRAITÉ DE SINGAPOUR SUR LE DROIT DES MARQUES ET PROJET DE RÉSOLUTION DE LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE COMPLÉTANT LE TRAITÉ DE SINGAPOUR SUR LE DROIT DES MARQUES ET SON RÈGLEMENT D’EXÉCUTION
English: In the assessment of an organization's capacity, it is necessary to consider both the capacity of the organization's country office (or offices in the case of a multi-country initiatives) as well as their headquarters, since both offices may administer a portion of the contribution or grant.
French: L’évaluation des capacités d’une organisation doit s’attarder aux capacités de son bureau de pays (ou de ses bureaux, dans le cas d’initiatives multipays) ainsi qu’à celles de son administration centrale, puisque les deux paliers sont susceptibles d’administrer une part de la contribution ou de la subvention.
English: We must find ways and means to achieve a clearer division of labour so that competencies do not overlap and there is greater synergy.
French: Cette redéfinition concerne des questions telles que la consolidation des programmes conjoints Conseil de l'Europe‑Union européenne et l’adhésion de l’Union européenne à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: The Subcommittee on Prevention shall establish, at first by lot, a programme of regular visits to the States Parties in order to fulfil its mandate as established in article 11.
French: Le Sous-Comité de la prévention établit, par tirage au sort, un programme régulier de visites concernant les États parties en vue de s'acquitter de son mandat tel qu'il est défini à l'article 11.
English: Adaptive measures include federal and possibly provincial legislation, as well as warning systems for the entire population, but especially for those who are most vulnerable.
French: Parmi les mesures d'adaptation, elle cite notamment l'adoption de lois fédérales et peut-être même provinciales, ainsi que la mise en place de systèmes d'avertissement pour toute la population, plus particulièrement pour les personnes les plus à risque.
English: Pulsars put out a continuous beam of radio waves.
French: Un pulsar est une source continue d'ondes radio.
English: We must be determined to continue to play a leading role in this but we must find new platforms to express our leadership.
French: Nous devons être déterminés à poursuivre notre rôle de premier plan en la matière, mais nous devons trouver de nouvelles plates-formes pour exprimer notre leadership.
English: - On 27 January the Subcommittee held an exchange of views on the financing of human rights policies in view of the financial perspectives.
French: - Le 27 janvier, la sous-commission a tenu un échange de vues sur le financement des politiques sur les droits de l’homme eu égard aux perspectives financières.
English: 6 000 Overall profitability Domestic admissions
French: 6 000 Rentabilité globale Entrées domestiques
English: The Committee is concerned in particular by the use of so-called less lethal restraint devices, such as electro-muscular disruption devices (EMDs), in situations where lethal or other serious force would not otherwise have been used.
French: Le Comité est préoccupé en particulier par l'utilisation d'instruments de contention dits non létaux tels que les instruments de perturbation électromusculaire, dans des situations où il n'aurait pas été normalement fait usage de la force létale ou d'autres moyens de contention aux effets graves.
English: Based on the author's own conservative employment growth rate of 4% to 5%, Canada would need about 16,000 to 20,000 new highly qualified professionals per annum.
French: 100 à 5 p. 100 établi par l'auteur, le Canada aurait besoin annuellement d'environ 16 000 à 20 000 nouveaux spécialistes hautement qualifiés.
English: -7[20] The union maintains that the employer’s assertion that the Board must be satisfied that the union has the support of a majority at each bank branch under the proposed bargaining unit is contrary to the principle of democratic majority and freedom of association.
French: [20] Le syndicat maintient que l’affirmation de l’employeur selon laquelle le Conseil doit être convaincu que le syndicat a l’appui de la majorité à chaque succursale bancaire dans le cadre de l’unité de négociation proposée est contraire au principe de majorité démocratique et à la liberté d’association.
English: • DialogWeb 262 Bibliographic citations: 1982+ ; Full-text: 1993+ for Calgary herald, 1996-1997 Canadian press newswire, Daily commercial news (Toronto), Financial post (Toronto), 1993+, Financial times of Canada (Toronto), Globe and mail (Toronto), 1993+ Montreal gazette, 1995-1997 Toronto star, 1993-1996 Toronto sun, Winnipeg free press, 1996.
French: • DialogWeb 262 Citations bibliographiques : à partir de 1982; plein texte : Varie.  Pour Calgary herald 1996-1997, Canadian press newswire, Daily commercial news (Toronto), Financial post (Toronto), 1993 Financial times of Canada (Toronto), Globe and mail (Toronto), 1993 Montreal gazette, 1995-1997 Toronto star, 1993-1996 Vancouver sun, Winnipeg free press.
English: The Committee inscribed this property on the basis of natural criteria (viii) and (x) for the discoveries of mammal fossil remains in the site which led to the scientific reconstruction of the palaeo-environment of the entire Turkana Lake basin of the Quarternary Period.
French: Le Comité a inscrit ce bien au titre des critères naturels (viii) et (x) en raison de la découverte de vestiges fossiles de mammifères sur le site qui ont permis la reconstitution scientifique de l'environnement paléologique de tout le bassin du lac Turkana au Quaternaire.
English: For work force 10 and 20 years in over 35 percent.
French: Le fait de diminuer le taux de roulement peut grandement réduire les coûts imputables aux employeurs.
English: To fulfil its statutory task, the Eurosystem has created the TARGET9 system, a real-time gross settlement (RTGS) system for very large payments in euro.
French: Les paiements effectués via Target sont exécutés en monnaie de banque centrale, ce qui limite fortement le risque de défaillances susceptibles d’avoir des conséquences systémiques graves pour l’ensemble du système financier.
English: (3) The verification mark shall be affixed to a surface of the energy-using product such that the mark is readily visible.
French: (3) La marque de vérification est apposée sur toute surface du matériel consommateur d'énergie de façon à être bien visible.
English: The presentations are available in Power Point format upon request. To obtain a copy of any materials listed above, please send a request by e-mail to the National Youth Strategy Section (Community, Contract and Aboriginal Policing Services) of the RCMP: nys-snj@rcmp-grc.gc.ca
French: Pour obtenir un exemplaire de ces documents, veuillez en faire la demande par courrier électronique à la Section de la Stratégie nationale de la GRC sur la jeunesse (Services de police communautaires, contractuels et autochtones) à l’adresse suivante : nys-snj@rcmp-grc.gc.ca
English: As for enlargement, if the Commission has presented us this morning with a statistical proposal on the applications, the Council would honour itself if it offered a political vision of enlargement.
French: Quant à l'élargissement, si la Commission nous a présenté, ce matin, une proposition comptable des candidatures, le Conseil s'honorerait en ayant une vision politique de cet élargissement.
English: X
French: Association canadienne tissus de coton entier pour fabriquer des gants de des manufacturiers de gants travail Gemini Fashions Gemini Fashions Gemini Fashions Gemini Fashions tissus écossais en flanelle brossée, teinte tissus en velours à côtes tissus en denim tissus en nylon et polyester/ coton imprimés en plusieurs couleurs mélange de tissus coton et de synthétique pour fabriquer des gants de travail
English: For this reason, I have voted in favour of this report.
French: C'est pourquoi j'ai voté pour ce rapport.
English: This proposal has therefore been adopted unanimously by the Committee on Transport and Tourism on the second reading.
French: Cette proposition a donc été adoptée à l'unanimité par la commission des transports et du tourisme en seconde lecture.
English: Once again, I would like to thank the rapporteur and my colleagues for the amount of effort they have put into finding a joint compromise on the form of this report.
French: Une fois encore, je voudrais remercier la rapporteure et mes collègues pour les nombreux efforts qu'ils ont déployés pour trouver un compromis sur la forme de ce rapport.
English: Look for objects that don't fit in their context, like a large solid structure in an otherwise fine-grained mudstone.
French: Cherchez des objets qui ne cadrent pas, comme une grosse structure massive dans une roche au grain fin.
English: The dollar amounts of the different personal tax credits are set out in the relevant provisions of the law and, where applicable, are reduced by the income for the year (in excess of certain limits) of the individual, the spouse or the dependant.
French: Les montants des différents crédits d'impôt personnels sont prévus aux dispositions pertinentes de la Loi et ils sont, le cas échéant, réduits en fonction du revenu (au-delà de certains plafonds) du particulier, de son conjoint ou d'une personne à charge pour l'année.
English: If parliaments as the last bastions against corruption are themselves affected by it, the battle may well be lost.
French: Si les parlements, derniers bastions de résistance contre la corruption, sont eux-mêmes touchés par cette dernière, la bataille risque fort d'être perdue.
English: • Accurately portrays the department’s mandate, plans, priorities, strategies and expected key results of the organization.
French: • Décrivent fidèlement les mandats, plans, priorités, stratégies et résultats clés escomptés de l’organisation.
English: CCGS Louis S. St-Laurent carried scientists conducting the first field season of the ship-based seismic/bathymetric survey of the Beaufort Sea and southern Arctic Ocean.
French: Le NGCC Louis S. St-Laurent a transporté des scientifiques durant leur première campagne de levés sismiques/bathymétriques sur le terrain dans la mer de Beaufort et le Sud de l'océan Arctique.
English: Alignment of communications campaign with program objectives / design Understanding of program objectives / design (*if communications staff don’t understand them, then this is a bad sign!)
French: Harmonisation de la campagne de communication avec les objectifs et la conception du programme Compréhension des ob jectifs et de la conception du programme (* si le personnel affecté aux communications ne les comprend pas, c’est mauvais signe !)
English: Integrated pest management emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro-ecosystems and encourages natural pest control mechanisms; Careful consideration of all available pest control techniques and subsequent integration of appropriate measures that discourage the development of pest populations and keep plant protection products and other forms of intervention to levels that are economically and ecologically justified and reduce or minimise risks to human health and the environment.
French: économiquement et écologiquement justifiés et réduisent ou limitent au minimum les risques pour la santé humaine et l'environnement. La lutte intégrée contre les ennemis des cultures privilégie la croissance de cultures saines en veillant à perturber le moins possible les agroécosystèmes et encourage les mécanismes naturels de lutte contre les nuisibles en donnant la priorité aux mesures culturales préventives, à l'utilisation de variétés adaptées ainsi que de méthodes non chimiques de protection des végétaux et de gestion des cultures;
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Coleraine: a generalized age structured stock assessment model.
English: Passing over into the Canadian civil service through the agency of the classification system, such ideas came to the surface in the Report of Transmission,21 and seem to have deeply impressed themselves upon Roche, and probably Foran as well.
French: Ces idées, arrivant dans la Fonction publique canadienne par le biais de la reclassification, firent surface dans le Rapport de communication21 et eurent un profond effet sur Roche, de même, probablement, que sur Foran.
English: Mr President, the WTO panel's conclusions on the COM for bananas certainly present formidable trading problems for European producers and traditional ACP producers.
French: Monsieur le Président, les conclusions du panel concernant l'OMC de la banane posent, bien sûr, aux producteurs européens et aux producteurs traditionnels des pays ACP de redoutables problèmes commerciaux.
English: Furthermore, the Treaty 8 children’s agenda was selected as one of three national interdepartmental early childhood development projects.
French: Par ailleurs, le programme pour enfants de la région visée par le traité no 8 a été sélectionné parmi deux autres projets interministériels de développement de la première enfance à l’échelle nationale.
English: Koostatak, Manitoba, Canada 2007-03-29 $170,843.38 INTERLAKE POWER LINE CONTRACTORS LTD.
French: Koostatak, Manitoba, Canada 2007-03-29 170 843,38 $ INTERLAKE POWER LINE CONTRACTORS LTD.
English: Proposals were presented to 5 Year Review Team.
French: Le Comité du Code de discipline militaire, coprésidé par le CEMD et le JAG, a tenu deux réunions.
English: Arbitral award 1994 302
French: Allemagne 1994 122
English:  Below you will find links to some current Career Opportunities in similar organizations.
French: Sous Possibilités de carrière, plus bas, vous trouverez des liens vers des offres d'emploi dans d'autres organismes similaires au Centre.
English: The employer must take account of the requirements of healthy and safe work.
French: Il doit tenir compte des conditions à réunir pour assurer la sécurité du travailleur et l'innocuité du travail.
English: Calls on the Commission, once the financial perspective has been adopted, to confirm the amounts indicated in the financial statement in the proposal for a decision or, if necessary, to submit adjusted amounts for the approval of Parliament and the Council, thus ensuring compatibility with ceilings; Justification The amendment seeks to emphasise that, pending a decision on the next multiannual financial framework, amounts in financial statements are purely indicative. Proposal for a decision Text proposed by the Commission1 Amendment 3 Article 6, paragraph 1 1.
French: Amendement 2 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. demande à la Commission de confirmer, une fois que les prochaines perspectives financières auront été adoptées, les montants indiqués dans la fiche financière de la proposition de décision ou, le cas échéant, de soumettre les montants ajustés à l'approbation du Parlement européen et du Conseil, assurant ainsi la compatibilité avec les plafonds; Justification Ces amendements tentent à souligner que, dans l'attente d'une décision sur le prochain cadre financier pluriannuel, les montants figurant dans les fiches financières sont purement indicatifs.
English: Consequently, the Gender Equality Act must obviously be taken into account when the provision is interpreted.
French: En conséquence, s'agissant d'interpréter cette disposition, il convient naturellement de tenir compte de la loi sur l'égalité des sexes.
English: Twenty-five full time personnel work with seagoing personnel and shore-based fleet leadership to promote and operationalize a safety and security culture on a daily basis.
French: Une exigence de sécurité supplémentaire a également été ajoutée en vertu du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires, selon laquelle tous les navires de plus de 100 tonneaux de jauge brute doivent désormais élaborer des plans de sécurité et se conformer aux exigences internationales en matière de sécurité.
English: (b) Offering, obtaining, procuring or providing a child for child prostitution, as defined in article 2;
French: b) Le fait d'offrir, d'obtenir, de procurer ou de fournir un enfant à des fins de prostitution, telle que définie à l'article 2;