ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to approve the decrease in the total estimated staff assessment income approved for the Force under the terms of its resolutions 60/278 and 61/250 for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 from 6,844,200 dollars to 5,631,500 dollars;
French: Décide en outre d'approuver la réduction du montant estimatif total des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force en vertu de ses résolutions 60/278 et 61/250 pour l'exercice du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, qui sera ramené de 6 844 200 dollars à 5 631 500 dollars;
English: By learning from pilot projects and best practices, we continuously improve the quality of our services.
French: En tirant des enseignements des projets pilotes et des pratiques exemplaires, nous améliorons continuellement la qualité de nos services.
English: Study of the impact of harvesting soft-shell clams with a hydraulic rake on the benthic community of the Malbaie barachois Q-02-01-002
French: Étude d'impact de prélèvement de myes communes au moyen d'un râteau hydraulique sur la communauté benthique du barachois de Malbaie. Q-02-01-002
English: L'essai de refroidissement au décollage doit être précédé d'une période durant laquelle les températures de composants d'unité motrice et de liquides des moteurs sont stabilisées, avec les moteurs au ralenti-sol.
French: (3) Les embarcations larguées à l'extérieur de l'avion automatique ment ou par commande à distance doivent être attachées à l'avion au moyen d'un cordeau d'amarrage prescrit à la 525.1415.
English: In addition, there will also be performance measures, external factors and outputs.
French: Le projet de budget-programme comprendra en outre des indicateurs de résultats, l'exposé des facteurs externes et les produits prévus.
English: Canadian suppliers should appoint a local agent or distributor who is familiar with import regulations and licensing requirements.
French: Les fournisseurs canadiens devraient s'assurer les services d'un agent ou d'un distributeur espagnol; qui connaît bien les règlements en matière d'importation et les exigences relatives aux permis.
English: That the Tier 2 RBM framework be revised to specify and prioritize its objectives to better target and define expected results and to eliminate confusion in the results chain by clearly distinguishing and defining the results chain (outputs, outcomes and impacts) to bring it more into line with the Program’s objectives, i.e., to build the capacities of Developing Country Education and Training Organizations (DCETOs)* to develop knowledge and to train highly qualified human resources to meet development priorities, as opposed to broad-based institution building; and that the framework be extended to the UPCD program as a whole.
French: Que le cadre de gestion axé sur les résultats du volet 2 soit revu afin de préciser ses objectifs et de les classer par ordre de priorité, de mieux cibler et définir les résultats attendus, de faire des distinctions nettes au niveau de la chaîne des résultats dont la définition respective des extrants, effets et impacts souffre d’une certaine confusion, de mieux le conformer aux objectifs du programme, i.e. renforcer les capacités des OEFPD en renforcement des connaissances et en formation de ressources humaines hautement compétentes correspondant aux priorités de développement, ce par opposition à du développement institutionnel élargi, et qu’il soit étendu à l’ensemble du programme PUCD.
English: By 1998, for example, technology–driven industries represented around 35 % of manufacturing value added in the United States compared to around 24 % in the EU.
French: Celles-ci dépendent bien évidemment de la dimension du secteur qui propage ces retombées mais sont également dues à l'ouverture des économies au commerce international.
English: Investigators often work under great pressure to identify the source of a threat and ascertain ways of disrupting or preventing an attack.
French: Le directeur adjoint des Opérations du SCRS Jack Hooper a déclaré sans ambages que les autorités canadiennes ne pourraient absolument pas contrer la menace de terrorisme sans partager de l’information avec d’autres organismes, y compris des organismes étrangers.
English: By "perfect," I mean a complete framework that would cover all the dimensions that theoretically could be covered, a framework that would be precise - that is, each of the terms of which would be precisely defined, such that everyone everywhere would understand them to mean exactly the same thing- and a framework that could be adapted to all contexts and all projects.
French: Par parfait j'entends un cadre complet qui couvrirait toutes les dimensions qu'on pourrait théoriquement couvrir, un cadre parfait qui serait précis, c'est-à-dire dont chacun des termes serait exactement défini de telle sorte qu'on aurait exactement la même compréhension qui que l'on soit et partout où l'on soit et un cadre parfait parce qu'il est adaptable à tous les contextes et à tous les projets.
English: Human and financial resources requested for the Fund as a whole are given below along with estimated extrabudgetary resources and details of additional post requirements.
French: On trouvera ci-après la récapitulation des ressources humaines et financières demandées pour la Caisse, ainsi qu'une estimation des ressources extrabudgétaires et des informations détaillées sur les nouveaux postes nécessaires.
English: His delegation endorsed the Commission's advice that such incentives were not appropriate.
French: Sa délégation fait sienne la recommandation de la CFPI selon laquelle de telles incitations ne sont pas appropriées.
English: Year of reported AIDS diagnosis Aboriginal Asian* Black Latin American Other
French: * comprend les catégories ethniques Asiatiques, Asiatiques du Sud et Arabes/Asiatiques de l'Ouest
English: (QC304) Implementation of a Protocol for the Systematic Identification of Female Victims of Violence at Quebec CLSCs Recipient:
French: (QC304) L’implantation dans les CLSC du Québec d’un protocole de dépistage systématique des femmes victimes de violence conjugale Bénéficiaire :
English: You do not have to be certain that a health product caused the reaction in order to report it.
French: Il n’est pas nécessaire d’être certain que l’effet est attribuable au produit de santé pour faire une déclaration.
English: The Member States must take the necessary measures to ensure that flavourings cannot be marketed or used unless they comply with the conditions laid down in the Directive, such as the purity criteria and restrictions on dangerous or undesirable constituents or substances.
French: Les États membres prennent les dispositions nécessaires pour que les arômes ne puissent pas être commercialisés ou utilisés s'ils ne satisfont pas aux conditions prescrites par la directive, telles que les critères de pureté et les teneurs maximales d'éléments ou de substances dangereuses ou indésirables.
English: Where can I find financial information about the company?
French: Où trouver des informations financières sur la compagnie?
English: Ukraine is currently less plugged in than almost any other European country to European professional networks, debates and systems at the cultural level, yet this ‘soft’ cultural area is where it should be easiest to engage.
French: Ce projet de politique culturelle et de patrimoine naturel et culturel reprenait et élargissait un projet existant dans les pays du Caucase Sud (le projet STAGE) pour y inclure l’Ukraine et la Moldova.
English: Mr. Richard Makepeace, Chargé d'affaires, Embassy of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: M. Richard Makepeace, Chargé d'affaires, Ambassade du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The author acknowledges with gratitude the assistance in making it possible to publish these Travel Tips from the Alzheimer Society of Ontario and the Alzheimer Society of Canada.
French: L'auteure souhaite exprimer sa gratitude envers la Société Alzheimer de l'Ontario et la Société Alzheimer du Canada pour toute l'aide reçue aux fins de la publication de ces Conseils de voyage.
English: It is in the vital interests of the richer Member States to invest in the new Member States in order to accelerate their development.
French: Il est dans l’intérêt vital des États membres plus riches d’investir dans les nouveaux États membres afin d’accélérer leur développement.
English: 230.3 CONTRACT GOODS AND SERVICES 1.
French: 230.3 BIENS ET SERVICES OBTENUS PAR CONTRAT 1.
English: Two other newspapers, Etimad and Femida, were closed down by court order.
French: Deux autres journaux, Etimad et Femida, ont été fermés par décision de justice.
English: The opportunities for such diversification are influenced by the existence of standards in international trade and the ability to comply with them.
French: Les possibilités d'une telle diversification sont tributaires de l'existence de normes dans le commerce international et de la capacité de les respecter.
English: Often ignored by guidebooks and maps, its contents are a dream for anyone who is obsessed with CSI:Whatever. I spent a few hours here and can attest to the outright creepiness that the museum delivers.
French: Moi c’est Jean-Christophe, Shiga pour les intimes, et je viens rejoindre l’équipe des rédacteurs du blog français de tripwolf !
English: Habitat protection/ownership Only the Hornby Island population occurs in a protected area.
French: L’aire de répartition du Microseris bigelovii au Canada se trouve au cœur d’une des régions croissant le plus rapidement en Amérique du Nord.
English: Factor I (year-to-date salary and non-periodic payments), which is used to determine the annual taxable income, is not affected by the above modifications when determining the federal and provincial or territorial tax payable for the year.
French: Le facteur I (salaire et paiements non périodiques pour l’année en cours), qui sert à déterminer le revenu imposable annuel, n’est pas touché par les modifications mentionnées ci-dessus aux fins du calcul de l’impôt fédéral et provincial ou territorial à payer pour l’année.
English: It also urges the State party to encourage a public dialogue on the educational choices girls and women make and their subsequent opportunities and chances in the labour market.
French: Il engage aussi l'État partie à promouvoir un dialogue public sur les choix que font les filles et les femmes en matière d'éducation et sur les possibilités et les chances qui leur sont ensuite offertes sur le marché du travail.
English: The OECD study notes that the export subsidy commitments have been the most effectively implemented although it also notes that few countries had to change their policies substantially, as the implementation period coincided with a rise in world grain prices - thus reducing the need to provide incentives to export.
French: L'étude de l'OCDE note que les engagements dont l'application a été la plus efficace sont les engagements concernant les subventions à l'exportation, mais précise que peu de pays ont eu à modifier sensiblement leur politique, la période de mise en œuvre ayant coïncidé avec une période de hausse des cours mondiaux des céréales, d'où la moindre utilité d'incitations à l'exportation.
English: The Database Review for the participation elements of the SSP is consistent with but more comprehensive than the results reporting in the Document and Literature Reviews for the Evaluation Assessment of Sport Canada Funding Programs.24
French: L’examen des bases de données relatif aux éléments du volet Participation du PSS est conforme à l’examen des documents et à l’analyse documentaire effectués dans le cadre de l’étude préparatoire à l’évaluation des programmes de financement de Sport Canada, mais il est plus exhaustif24.
English: Similarly, about 42% of those earning over $100K per year have attended 1 to 3 artefact exhibits compared to 27% among those earning less than $20K.
French: En outre, près de 42 % des personnes gagnant plus de 100 000 $ par an ont visité une à trois expositions d'artefacts contre 27 % de celles gagnant moins de 20 000 $.
English: • Reduces the appearance of hair (unless by bleaching)
French: • Réduit l'apparence des poils (sauf par la décoloration)
English: • Bioresources, which aims to provide new knowledge on how the agriculture and agri-food sector interacts with the environment and new technologies and practices to minimize the potential adverse impacts and enhance the benefits on biodiversity and bio-resources.
French: • les ressources biologiques, dont l'objectif est d'acquérir de nouvelles connaissances sur l'interaction entre l'activité agricole et agroalimentaire et l'environnement, ainsi que d'élaborer de nouvelles technologies et pratiques qui réduiront au maximum le risque de répercussions négatives et accroîtront les avantages du point de vue de la biodiversité et des ressources biologiques.
English: As Members of the United Nations, we must work tirelessly to end these sad situations.
French: Ces tristes événements nous interpellent et nous invitent en tant que Membres des Nations Unies à travailler sans désemparer pour y mettre fin.
English: EUROSTAT and calculations by the Commission.
French: EUROSTAT et les calculs de la Commission.
English: Region Africa Americas Asia Europe Oceania
French: Financement Contributions reçues par l'AMA au 5 août 2003 (US$) Montants budgétés Contribution du Mouvement olympique Contribution des autorités publiques Total $10,117,500 $10,117,500 $20,235,000 Montants reçus $6,109,160 $6,186,087 $12,295,247
English: The common elements of success in these programs are that the poor are treated as commercial clients rather than beneficiaries; interest rates are 10–15% above the commercial bank rates; there are a large number of borrowers; and a substantial proportion of clients' savings is mobilized, thereby reducing the programs' dependence on external sources of funding.
French: Les facteurs de réussite communs aux programmes qui donnent de bons résultats sont les suivants : les personnes pauvres sont traitées comme des clients d'affaires et non comme des bénéficiaires ; les taux d'intérêt sont supérieurs de 10 à 15 % aux taux demandés dans les banques commerciales ; les emprunteurs sont nombreux et une large portion de l'épargne des clients est mobilisée, ce qui réduit la dépendance des programmes à l'égard des sources de financement extérieures.
English: If you come to Casona, you can enjoy the best of La Cerdanya, our wonderful cuisine and our warm, friendly hospitality.
French: Si vous venez à la Casona, vous découvrirez la Cerdagne, savourerez notre gastronomie et apprécierez notre accueil chaleureux.
English: This was a seven percent increase in our base budget, the largest such increase in over a decade.
French: Cette somme représente la plus forte augmentation de notre budget de base depuis dix ans, soit sept pour cent.
English: Bathrobe and bath towels are provided in your room. Enjoy culinary highlights in one of the 6 restaurants.
French: De Biberach, vous garderez surtout la vue sur la place du marché avec ses maisons patriciennes, son puits, les hôtels de ville rénovés, la tour et l’église gothique Saint-Martin ainsi que toute son architecture médiévale.
English: To ensure a better working environment and to sustain our high standards of service, the CCRA will respond to labour market realities.
French: Pour assurer un milieu de travail meilleur, et pour maintenir nos normes élevées de service, l'ADRC doit donner suite aux réalités du marché du travail.
English: (b) Formulation of clear strategic and time-bound objectives as well as indicators thereof, aligning international conventions, mission, strategy, priorities and programme/project/workplans and resources;
French: b) Formuler des objectifs stratégiques clairs et assortis de délais aussi que des indicateurs correspondants, en faisant concorder les conventions internationales, la mission, la stratégie, les priorités, les plans de travail/projets/programmes et les ressources;
English: Office of the Auditor General Survey
French: Rapport du vérificateur général du Canada – Novembre 1999
English: Trip cancelled Date(s): 2004-11-26 Destination(s):
French: Voyage annulé Date(s) : 2004-11-26 Destination(s) :
English: The overall response to the survey was very favourable and reflected a high degree of user satisfaction with both processes.
French: L'ensemble des réponses a été très favorable et a démontré un haut degré de satisfaction quant à ces deux procédés.
English: The hotel is ideally located between 100 metres from the Trocadero and 500 from the Champs-Elysees and the Arc du Triomphe, a short distance from the Eiffel Tower and the Arc de Triomphe.
French: L´hôtel K est située à 100 mètres du Trocadéro et à 500 mètres de la Tour Eiffel et de l´Arc de Triomphe.
English: Time limits are regarded as an essential tool for conducting orderly and reasonably swift proceedings.
French: Les délais sont considérés comme un outil essentiel pour instruire une procédure de façon méthodique et raisonnablement rapide.
English: Over the 1995–97 period, for example, machinery and equipment accounted for 18 per cent of Canadian exports compared with 45 per cent of U.S. exports overseas.
French: En contrepartie, les économies émergentes d’Asie ont vu leur part des exportations mondiales s’accroître fortement.
English: The two species showed substantial differences in patterns of aggressive behaviour.
French: Les deux espèces ont des comportements agressifs très différents.
English: As the sums available are largely insufficient to deal with all the crises that involve uprooted people in Asia and Latin America, the European Community makes every effort to concentrate assistance on the most difficult situations and to phase out operations in those situations where a political solution is in sight and/or where other instruments can take over.
French: Étant donné que les montants disponibles sont largement insuffisants pour intervenir dans toutes les crises qui provoquent le déracinement de populations en Asie et en Amérique latine, la Communauté européenne met tout en œuvre pour concentrer son assistance sur les situations les plus difficiles et pour réduire progressivement ses activités dans celles où une solution politique est en vue et/ou lorsque d’autres instruments peuvent prendre le relais.
English: In my country, 71% of the population want to bring our troops home now, and the same kind of figure can be seen throughout many other countries in Europe.
French: Pour l'heure, nous confirmons l'engagement et, malheureusement, les propositions du prix Nobel de la paix - je le dis ainsi et je m'interroge - de renforcer les contingents militaires pour qu'il y ait un avenir.
English: 6 Ontario Human Rights Commission and O'Malley v. Simpson-Sears Ltd.
French: 6 Commission ontarienne des droits de la personne et O'Malley c.
English: It is appropriate from the outset to eliminate cases appearing under (d), given that they are not governed by the provisions of the new Utilities Directive and the new classic Directive does not contain similar provisions.
French: Il convient d’emblée d’écarter les cas sous d), étant donné qu’ils ne sont pas réglés par les dispositions de la nouvelle directive secteurs et que la nouvelle directive classique ne contient pas de dispositions similaires.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that, when the Legislative Guide had been prepared, there had initially been no suggestion that the law should contain a list of items such as that contained in model provision 28.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) dit que lorsque le Guide a été rédigé, il n'était pas envisagé au départ que la loi contiendrait une liste d'éléments comme celle que présente la disposition type 28.
English: Persons discharged from hospital or the EMP, or other persons needing long term in-home support services, would access them through the Long Term Care Program of FCSS.
French: Les personnes qui reçoivent leur congé de l'hôpital ou du programme extramural, ou d'autres personnes qui nécessitent des soins de longue durée ont accès au programme de soins de longue durée de la Division de la famille et des services sociaux communautaires (FSSC).
English: We bring you a story of one victim who survived the abuse of sexual slavery and now speaks up for the rights of others.
French: Nous racontons également l’histoire d’une personne qui a survécu à l’esclavage sexuel et qui fait maintenant valoir les droits des autres.
English: YourFirstDating.Com does not represent or warrant that the service will be uninterrupted or error-free. However YourFirstDating.Com staff will do their best to make all the necessary improvements as soon as possible.
French: L’administration de YourFirstDating.Com ne peut pas donner la garantie que les services vont fonctionner en permanence et correctement, mais notre équipe fera tout le possible pour mettre des ajustements nécessaires dans le plus court délai.
English: Establish a network of permanent monitoring stations throughout the distribution of the Round Hickorynut.
French: Surveillance – populations de moules et de poissons hôtes.
English: Oral, topical, inhalation, transdermal Powder, effervescent An intimate mixture of dry, finely divided medicinal agents in a dry mixture, usually composed of sodium bicarbonate, citric acid and tartaric acid, that when put in contact with water has the capability to release gas, resulting in effervescence.
French: Orale, inhalation Poudre, effervescente Mélange intime d'agents médicinaux secs et finement divisés dans un mélange sec, généralement composé de bicarbonate de sodium, d'acide citrique et d'acide tartrique, qui, lorsqu'il entre en contact avec de l'eau, a la capacité de libérer du gaz, ce qui provoque l'effervescence.
English: I voted for this document because I think that the Fernandes report on the budget priorities for 2012 appropriately identifies the directions to follow next year.
French: J'ai voté pour ce document car je pense que le rapport Fernandes sur les priorités budgétaires de 2012 identifie très bien les options à suivre l'an prochain.
English: Between 40.000 and 70.000 Albanians of Greek origin are said to be living in South Albania, whilst the number of Albanians residing permanently or temporarily in Greece is estimated at 400.000.
French: Celles-ci concernent notamment l'amélioration des infrastructures régionales et la mise en place d'un système unique de distribution d'énergie. 45.
English: We should also need to sprinkle pointers to this page into the install documentation, FAQs, probably even put a link on the front Debian page.
French: Nous devrions également compléter cette page avec des liens vers la documentation d'installation, les FAQ, et probablement même ajouter un lien sur la page principale de Debian.
English: I suspect that is the reason for that particular rank level.
French: Je suppose que c'est la raison pour laquelle on s'arrête à ce grade.
English: As the net is lowered through the powerblock, it is stacked on deck in preparation for the next set.
French: À mesure que le filet descend au moyen de la poulie, il est empilé sur le pont en vue du prochain mouillage.
English: Production of egg matter by adult females was also adequately predicted by temperature-dependent growth rates of younger stages.
French: La production de matériel ovulaire par les femelles adultes est aussi adéquatement prédite par les taux de croissance dépendant de la température des jeunes stades.
English: This was especially true for family-class immigrants, where almost all (95%) cited joining family or friends as their most important reason for settling where they did.
French: Cela était particulièrement vrai pour les immigrants appartenant à la catégorie du regroupement familial, qui ont presque tous (95 pour 100) dit s’être établis là où ils l’ont fait principalement pour rejoindre des parents ou des amis.
English: Youth committee costs
French: 18 Coûts du comité des jeunes