ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statutory provisions of a Member State which, first, require private electricity supply undertakings to purchase electricity produced in their area of supply from renewable energy sources at minimum prices higher than the real economic value of that type of electricity, and, second, distribute the financial burden resulting from that obligation between those electricity supply undertakings and upstream private electricity network operators do not constitute State aid within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87(1) EC).
French: «1) Une réglementation d'un État membre qui, d'une part, oblige des entreprises privées d'approvisionnement en électricité à acheter l'électricité produite dans leur zone d'approvisionnement à partir de sources d'énergie renouvelables à des prix minimaux supérieurs à la valeur économique réelle de ce type d'électricité et, d'autre part, répartit la charge financière résultant de cette obligation entre lesdites entreprises d'approvisionnement en électricité et les exploitants privés des réseaux d'électricité situés en amont ne constitue pas une aide d'État au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité CE (devenu, après modification, article 87, paragraphe 1, CE).
English: Table 1 Comparison of the Various Concepts of Rate of Return to Education AGENT
French: Tableau 1 Comparaison des différents concepts du taux de rendement de l’éducation AGENT
English: The Province of Quebec has recently proposed its own care guarantee for select services--the first province to do so.
French: La province de Québec a récemment proposé sa propre garantie de soins pour certains services et c'est la première province à l'avoir fait.
English: Steps have been undertaken to enhance the efficiency of Bangladesh Rifles (border security force) through introducing special allowances and rewards for border forces, and increasing the number of border outposts.
French: On s'est efforcé de renforcer l'efficacité des forces de sécurité aux frontières (Bangladesh Rifles) en introduisant un système d'indemnités et de gratifications spéciales et en augmentant le nombre des postes frontière.
English: It replaces the rail economic regulation of both the Railway Act and the National Transportation Act, and will shift the focus from the abandonment of under-used rail lines toward the development of a healthy short-line industry.
French: Les demandes d'abandon prenaient beaucoup de temps et n'étaient pas toujours approuvées.
English: The exemption for spring brakes, therefore, is no longer needed and can be deleted since spring brakes are only used as parking brakes and in some cases for secondary braking.
French: La proposition a pour objet d'autoriser des variantes de fonctionnement en ce qui concerne les systèmes d'antidémarrage des véhicules.
English: • Objective #5 - Project claims and payments
French: • Objectif 5 - Demandes et versement de fonds
English: Mr. Waugh began his career with Scotiabank and served in a number of positions in the retail and commercial, investment, corporate and international banking areas.
French: M. Waugh a commencé sa carrière à la Banque Scotia et a occupé divers postes au sein des divisions du détail et du commerce, de l’investissement, des services aux grandes entreprises et des opérations internationales.
English: UNICEF will increase progressively the proportion of programme resources allocated to evaluation at all levels and will monitor and report evaluation expenditure by division, region and country, as part of the biennial report on the evaluation function to the Executive Board.
French: Le Fonds contrôlera les dépenses consacrées à l'évaluation par division, par région et par pays et en fera rapport dans le cadre du rapport biennal sur la fonction d'évaluation destiné au Conseil d'administration.
English: Clarabelle Mill Copper Cliff South Mine Creighton Mine Garson Mine McCreedy West Mine Copper Cliff North Mine c.
French: Usine de Clarabelle Mine Copper Cliff South Mine Creighton Mine Garson Mine McCreedy West Mine Copper Cliff North c.
English: However before reclassification her position did not appear on any of the organization charts the department had provided, including those where the other selected employees appeared prior to reclassification.
French: Toutefois, avant la reclassification, son poste n'apparaissait sur aucun des organigrammes fournis par le ministère, y compris ceux sur lesquels les autres employés sélectionnés apparaissaient avant la reclassification.
English: Bad location, not a good area, although its close to a metro station. They dont have reception all night so its difficult to go out until late.
French: Teh room was fairly small for two personsa and the walls were very thin (we could hear our neighbours all too well).
English: Objective 3 Facilitating the integration of the long-term unemployed into the world of work, particularly through vocational education and preparatory training and re-training, which may be accompanied by vocational counselling and guidance measures. b.
French: Objectif 3 Faciliter l'insertion professionnelle de personnes exposées au chômage de longue durée, notamment par la formation et la préformation professionnelles ainsi que le recyclage, accompagnées éventuellement de mesures de conseil et d'orientation professionnelle. b.
English: Using real life examples, we will show you the steps that need to be taken to produce an income tax return for a self employed worker or a small business, incorporated or not.
French: Il s'adresse également aux personnes qui complètent des déclarations de revenus. À l'aide d'exemples pratiques nous vous indiquerons les différentes étapes à suivre pour compléter la déclaration de revenu d'un travailleur autonome et d'une petite entreprise incorporée ou non.
English: I would ask you to stand with them in observing a minute's silence in remembrance of our colleague.
French: Je vous demanderai de bien vouloir vous lever avec eux afin d'observer une minute de silence en hommage à notre collègue.
English: All available evidence indicates that the new shot type is not toxic to migratory game birds or their environments.
French: Toutes les preuves disponibles indiquent que le nouveau type de grenaille nâ€™est toxique ni pour les oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier, ni pour leur environnement.
English: … [F]ederal supervision is meeting best international practices, but provincial supervision sometimes does and sometimes does not." In speaking about information on the solvency of particular insurance companies, the Property and Casualty Insurance Compensation Corporation said that "the public at large (does) not have readily available information about what is a strong, healthy insurance company and what is a weaker one.
French: D’après elle, « la majorité des problèmes […] ont été d'ordre provincial […] la surveillance fédérale correspond aux meilleures pratiques internationales mais […] dans le cas de la surveillance provinciale, c'est parfois le cas et parfois pas.
English: From there, an entire town was organized around the monastery.
French: A partir de este monasterio se organizaría posteriormente todo un conjunto urbano.
English: • Security, Corporate Audit of, 2002-2003, details, an Audit Competition Tribunal
French: • Vérification des kiosques, 2002-2003, détails, une vérification
English: The Glider Pilot licensing examination consisting of 50 questions is set out in much the same proportion and order as in this sample paper.
French: L'examen pour la licence de pilote de planeur comprend 50 questions présentées sensiblement dans la même proportion et dans le même ordre que celui du spécimen d'examen.
English: The same variety is found in the ocean depths: there are crevices, trenches, cones and deep-ocean floors.
French: Cependant, la même variété s’applique également aux fonds sous-marins, on y retrouve en effet, des crevasses, des fosses, des cônes et des grands-fonds.
English: Canadian Martyrs Title given by the Catholic Church to eight French Jesuits and donnés (lay assistants) killed while doing missionary work among the Huron, Petun and Iroquois, between 1642 and 1648.
French: Martyrs canadiens Titre donné par l’église catholique à huit Jésuites et donnés (assistants laïcs) français tués en effectuant leur travail missionnaire auprès des Hurons, des Pétuns et des Iroquois, entre 1642 et 1648.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of the Annapolis County Heritage Advisory Committee, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Gordon Macpherson Calligrapher Karen Mackay
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original du Comité consultatif sur le patrimoine du comté d’Annapolis, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Gordon Macpherson Calligraphe Karen Mackay
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead - 18-24 December 2006 15-12-2006 - 09:55 Committee week - Brussels
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 18 au 24 décembre 2006 15-12-2006 - 09:31 Semaine de commissions parlementaires - Bruxelles
English: In our reports, we have provided information on a range of active measures related to the economic situation of Indigenous women, as well as to violence and to incarceration.
French: Dans nos rapports, nous avons fourni de l'information sur un éventail de mesures actives ayant trait à la situation économique des femmes autochtones ainsi qu'à la violence et à l'incarcération.
English: Basically, it produces a lot of activity, but with fewer financial results.
French: Fondamentalement, cela crée beaucoup d'activité, mais peu de résultats financiers.
English: On 19 April, the Commission held a meeting of the Committee of the Whole, during which the remaining organizational issues were finalized, namely, two Vice-Chairmen from the Group of African States were elected by acclamation.
French: Le 19 avril, la Commission a tenu une réunion de son comité plénier au cours de laquelle ont été réglées les questions d'organisation restantes, à savoir l'élection par acclamation de deux vice-présidents originaires du groupe des États d'Afrique.
English: She outlined modern trends toward the intellectualisation of assets stressing that intellectual capital is now considered a crucial resource and that the company strategy often depends on its IP position.
French: Elle a souligné la tendance moderne à l'intellectualisation des biens, faisant ressortir que le capital intellectuel est considéré à présent comme une ressource essentielle et que la stratégie de l'entreprise dépend souvent de sa situation dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The first rotation of Operation ATHENA in Afghanistan was the largest single Canadian military deployment since the Korean War, and the Canadian contingent was the largest national contribution to ISAF.
French: Menant des opérations dans une région dangereuse et instable, la FIAS doit compter sur des soldats pleinement aptes au combat, habiles dans les négociations et doués d’empathie pour la population locale.
English: In the resolution on the rights of refugees and persons displaced by war,4 adopted at Amman in April/May 2000, the IPU Conference reaffirmed the fundamental importance of the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees, and called upon States that had not yet acceded to those instruments to do so.
French: Dans la résolution relative aux droits des réfugiés et des personnes déplacées à cause de guerres4, adoptée à Amman en avril/mai 2000, la Conférence interparlementaire a réaffirmé l'importance fondamentale de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et du Protocole y relatif de 1967 et exhorté les pays qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à ces instruments.
English: As a result of the high level of outstanding assessments in the special accounts of some active missions, there is a continuing need to borrow from closed missions.
French: En raison de l'importance des contributions impayées dans les comptes spéciaux de certaines missions en activité, on continue, pour les renflouer, à prélever des avances sur les comptes de missions terminées.
English: The Yukon has 45 snow quantity stations, some of which are automated snow pillow stations.
French: Le Yukon compte 45 stations de mesure de la quantité de neige, dont certaines sont des stations automatisées dotées de coussins à neige.
English: The project design document shall fulfil requirements contained in the UNFCCC Article 6 reference manual contained in appendix B.
French: Le descriptif de projet est conforme aux normes prescrites dans le manuel de référence FCCC pour l'article 6 figurant à l'appendice B.
English: 29) - Product supplied pursuant to a contract of sale by a manufacturer in a Member State to its wholly owned subsidiary in another Member State and sold by the latter to a third entity - Time at which manufacturer puts the product into circulation
French: 29) - Produit fourni, conformément à un contrat de vente, par un producteur dans un état membre à une société dans un autre état membre qui lui est affiliée à part entière et vendu par cette dernière à une troisième entité - Notion de date à laquelle le producteur a mis en circulation le produit
English: DFID has committed to build on its current work to strengthen the prospect of GoP fulfilling its commitments to education.
French: L'Agence britannique pour le développement international s'est engagée à faire fond sur son travail actuel pour appuyer au maximum la volonté du Gouvernement du Pakistan de réformer l'éducation.
English: [D] Fundy National Park of Canada © Parks Canada / Townsend B / 2003 Tips for Using On-line Travel Planners Follow the links on the side bar to navigate through this Travel Planner and find out about the many special places that are yours to discover.
French: [D] Parc national du Canada Fundy © Parcs Canada / Townsend B / 2003 Conseils pour l’utilisation des guides touristiques en ligne Utilisez les liens de la barre de menus verticale pour naviguer à l’intérieur de ce guide touristique et pour en apprendre davantage sur les nombreux endroits spéciaux à découvrir.
English: "Fee-for-service Driver and Vehicle" means a driver who is recommended by Chief and Council, who is approved and recognized by FNIHB or a First Nations or Inuit Health Authority or organization and who uses their own vehicle to drive clients to medically required health services not available on the reserve or in the community of residence.
French: "Chauffeur et véhicule à contrat" désigne un chauffeur qui est recommandé par le chef et le conseil et qui est approuvé et confirmé par la DGSPNI ou par l’autorité/organisation sanitaire des Premières nations, des Inuits et qui utilise son véhicule personnel pour conduire des clients vers des services de santé médicalement nécessaires qui ne sont pas accessibles dans la réserve ou dans la communauté de résidence.
English: It compares main estimates, planned spending, and total authorities to what the CGC actually spent.
French: Il sert à comparer le budget principal des dépenses, les dépenses prévues et le total des autorisations par rapport aux dépenses réelles de la CCG.
English: Amanda Day On her own behalf Joyce Thayer For Department of National Defence J. David Houston For Michael Hortie
French: Amanda Day en son propre nom Joyce Thayer au nom du ministère de la Défense nationale J. David Houston au nom de Michael Hortie
English: Yves Veggie Cuisine is proud to announce our Veggie Dog 275g and Family Pack Veggie Dog 450g now have 25% less sodium and 50% less fat than our original Veggie Dog.
French: Yves Veggie Cuisine est fière d’annoncer que les Veggie Dogs en format de 275 g et les Veggie Dogs en format familial de 450 contiennent désormais 25 % moins de sodium et 50 % moins de gras que le Veggie Dog Original.
English: The Protocol specifically addresses an issue relating to Japanese local enterprise taxes by providing for an exemption for Canadian enterprises operating aircraft in international traffic, provided that Canadian provinces do not subject Japanese enterprises to similar taxes.
French: Le Protocole traite en particulier d'une question concernant les impôts locaux japonais sur les entreprises au Japon : il prévoit une exonération pour les entreprises du Canada qui exploitent des aéronefs en trafic international, dans la mesure où les provinces canadiennes ne prélèvent pas d'impôts similaires sur les entreprises japonaises.
English:  VALDECOXIB  Bextra™ (valdecoxib) is used for acute and chronic treatment of the symptoms of adult rheumatoid arthritis and osteoarthritis, as well as relief of menstrual pain (primary dysmenorrhea).
French: Valdecoxib Bextra™ (valdecoxib) est prescrit pour traiter les symptômes aigus et chroniques de la polyarthrite rhumatoïde et de l'arthrose chez l'adulte, et soulager la douleur menstruelle (dysménorrhée primaire).
English: For the text of the draft resolution as adopted, see part one, chapter I, resolution 6/21.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, chapitre I, résolution 6/21.
English: ……………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………… Roles and Responsibilities.
French: …………………………………………………………………………………………………… Rôles et responsabilités.
English: In other cases, such as fees for services (database subscriptions, procurement fees, licensing contracts or WIPO fee-for-service activities), the legislative organs concerned may, and usually do, establish a price ceiling for such services, but not on the level of potential revenue that could be collected.
French: Dans d'autres cas, en ce qui concerne, par exemple, les taxes ou les redevances afférentes à des services (abonnements à des bases de données, commissions sur achat, accords de licence ou services payants de l'OMPI), les organes délibérants concernés peuvent établir, et établissent en général, un prix plafond pour leurs prestations, mais sans limiter le montant des recettes potentielles qui peuvent être réalisées.
English: In the longer term, a gradual liberalisation of other parts of public contracts for military equipment could be considered to the extent that competition was viable.
French: C'est le sens de l'un des scénarios envisagés dans l'étude réalisée pour la Commission européenne sur "le coût de la non-Europe dans les marchés de défense".
English: Review adequacy of voluntary approach to the broadcast of emergency alerts.
French: Examen du caractère judicieux de l’approche volontaire concernant la diffusion des alertes d’urgence.
English: Some comments were subtle and others overt; sometimes the treatment was public and demeaning.
French: Certains commentaires étaient subtils et d’autres, flagrants; il était parfois traité en public de façon humiliante.
English: (b) a derivative or compound of deuterium, thorium, uranium or of an element with an atomic number greater than 92; (c) a radioactive nuclide; (d) a substance that is prescribed as being capable of releasing nuclear energy or as being required for the production or use of nuclear energy; (e) a radioactive by-product of the development, production or use of nuclear energy; and (f) a radioactive substance or radioactive thing that was used for the development or production, or in connection with the use, of nuclear energy."
French: Produits antiparasitaires Selon l’article de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA), « produits antiparasitaires » s’entend des « produits, organismes, substances, dispositifs ou autres objets fabriqués, présentés, vendus ou utilisés comme moyens de lutte directs ou indirects -- par prévention, destruction, limitation, attraction, répulsion ou autre -- contre les parasites. Sont compris parmi ces produits : a) les composés ou substances de nature ou destinés à renforcer ou modifier leurs caractéristiques physiques ou chimiques; b) les ingrédients actifs servant à leur fabrication.
English: Amongst his protectors was Queen Christine of Sweden, and later, as from 1690, Cardinal Pietro Ottoboni, a nephew of the Pope.
French: Parmi ses protecteurs, il compta la Reine Christine de Suède, puis, à partir de 1690, le Cardinal Pietro Ottoboni, neveu du Pape.
English: This "Collage Archive" takes on the dimensions of a symbolic bridge between several cultures through an aesthetic which he holds dear. The idea is also to reconstruct a context which was not limited to the musical dimension (new-wave and underground rock) but which also included the social and political domains.
French: Le but est également de reconstituer un contexte qui ne s’arrête pas � la seule dimension musicale (new-wave et rock underground) mais aborde le champ social et politique.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres familiales, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie.
English: In its judgments (112) of 14 October, the CFI annulled the decision (113) by which the Commission had found that a number of German banks had been involved in a price cartel concerning bank charges for exchanging euro-zone currencies in the period leading up to the introduction of the euro as the single currency of the euro zone.
French: Le 14 octobre, le Tribunal de première instance a rendu des arrêts (112) annulant la décision de la Commission (113) constatant que plusieurs banques allemandes avaient pris part à une entente sur les prix en ce qui concerne les frais bancaires liés à la conversion des monnaies des pays de la zone euro au cours de la période précédant l’introduction de l’euro en tant que monnaie unique de ladite zone.
English: My second point is that the Commission quite rightly talks of an integrated response.
French: Deuxièmement, la Commission parle, à juste titre, d'une stratégie intégrée.
English: Neither government has designated carbon dioxide or methane as a pollutant, or has incorporated formal reduction requirements into comparable air quality, energy, transportation, or agricultural legislation.
French: Comme l’a conclu une étude de l’Institut Pembina, « les États-Unis ont réussi bien mieux que le Canada à dissocier la croissance économique de la croissance des émissions [de gaz à effet de serre]. » [traduction] (Bramley , ).
English: periods of insurance, the institution which applies that legislation shall, to that end, for the purpose of adding periods together, take account, to the extent necessary, of periods of insurance, employment or occupational activity completed under the legislation of any other Contracting Party, as if they were periods of insurance completed under the legislation of the first Party, provided however that, in the case of periods of employment or occupational activity, these periods would have been considered as periods of insurance if they had been completed under the last mentioned legislation.
French: 2 Si la législation d’une Partie contractante subordonne l’acquisition, le maintien ou le recouvrement du droit aux allocations au décès à l’accomplissement de périodes de résidence, l’institution qui applique cette législation tient compte à cet effet, dans la mesure nécessaire aux fins de totalisation, des périodes d’assurance accomplies sous la législation de toute autre Partie contractante, ainsi que, le cas échéant, des périodes de résidence accomplies après l’âge de seize ans sous la législation à caractère non contributif de toute autre Partie contractante, comme s’il s’agissait de périodes de résidence accomplies sous la législation de la première Partie.
English: The amendment to the Regulations will produce a nominal decrease in costs.
French: La modification du règlement fera diminuer les coûts de façon modeste.