ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 New Brunswick 21 79 82 Others 31 69 10
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Nouveau-Brunswick 21 79 82 Autres 31 69 10
English: Has anybody caused damage to your health in one way or another?
French: Une personne vous a causé un dommage moral ou physique ?
English: What constitutes the appropriate mandate for the FMCT negotiation?
French: De quoi est constitué le mandat concernant la négociation d'un traité sur les matières fissiles?
English: Provisional agenda for the second session
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA DEUXIÈME SESSION
English: The sexes differed, however, in the overall distribution of numbers of rectrices; most birds with submodal numbers were females and most birds with supermodal numbers, males.
French: Cependant, la distribution globale du nombre de rectrices varie chez les mâles et les femelles; la plupart des oiseaux à nombre inférieur au nombre modal de rectrices sont des femelles, la plupart des oiseaux à nombre supérieur au nombre modal, des mâles.
English: Or, for example, if someone does not use every last penny of their secretarial allowance, that is all right too.
French: Ou, par exemple, si quelqu'un n'utilise pas intégralement son indemnité de secrétariat, c'est également acceptable.
English: I also feel that it is not so important to have ambitious plans as it is to have real plans, that is, real infrastructures, interconnectors, a real opportunity for people to choose the energy supplier they will buy energy from, and of course, a real market price.
French: Je pense également que le fait d'avoir des projets ambitieux n'est pas aussi important que celui d'avoir des projets réalistes, à savoir de véritables infrastructures, de véritables dispositifs d'interconnexion, une réelle occasion donnée aux gens de choisir le fournisseur dont ils veulent acheter l'énergie et, bien entendu, un véritable prix de marché.
English: I shall now endeavour to explain our analysis of recent developments and of the current state in the region and future prospects of the peace process.
French: Je vais maintenant m'efforcer de vous faire part de l'analyse que nous faisons des derniers développements de la situation dans la région et des perspectives du processus de paix.
English: OGGO, together with Environment Canada and Treasury Board Secretariat, consulted widely with other departments and agencies in the development of Greening Government Operations:
French: Le BEOG, en collaboration avec Environnement Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor, a mené de nombreuses consultations auprès des autres ministères et organismes en vue d'élaborer le document d'orientation intitulé Écologisation des opérations gouvernementales :
English: In the same vein, it was felt necessary to adapt the Youth Advisory Council, which is part of the Office of the Prime Minister so as to enable young people to play an effective part in its work of consultation and follow-up on government action.
French: Dans le même ordre d'idées, il s'est avéré nécessaire de modifier le Conseil consultatif de la jeunesse, organisme intégré dans la Présidence du Conseil des ministres, de manière à permettre une participation effective des jeunes à cet organe de consultation et de suivi de l'action du gouvernement.
English: The information you provide may be shared with the Government of Canada Enquiry Centre of Service Canada to assist in responding to general inquiries.
French: Les informations que vous nous fournissez pourraient être partagées avec le Centre de renseignements gouvernementaux de Service Canada, afin de nous permettre de mieux répondre aux demandes de renseignements généraux.
English: The CIA ruled out the prospect of having its HVTs handed over to or shared with the US military or the FBI, let alone foreign services – "these high-value targets are not moved between agencies or nations" – believing that the security and integrity of the resultant interrogations, in particular, could not be guaranteed. On the same grounds Guantanamo Bay "offered nothing" akin to the secrecy and isolation that the CIA demanded:
French: La conception d’un programme spécial HVD a permis d’aborder la question essentielle « que faire ensuite ? » comme nous l’a expliqué une source bien placée : « Avec les ressources que nous y avons consacrées et le soutien de nos amis des services pakistanais, nous savions que nous rencontrerions un certain succès lorsque nous aurions décidé 23 d’aller capturer ces individus . Mais la véritable question était « que faire d’eux une fois arrêtés ? » 67.
English: / See, www.unep.net
French: Voir www.unep.net.
English: This includes links to advertisers, bicycle dealers, content providers, and business partners, who may use Our name and/or logos as a result of a co-branding or other agreement.
French: Nous parlons ici de liens vers des publicistes, des revendeurs de vélos, des fournisseurs d'information, ou des partenaires commerciaux qui pourraient utiliser notre nom et/ou notre logo comme résultat d'un partenariat de marques ou liés à un autre accord.
English: • EU FY 2004 Country Commercial Guide [Trade and Project Financing - Ch 08] (2003-07-11)
French: • EU FY 2004 Country Commercial Guide [Trade and Project Financing - Ch 08] (2003-07-11) (en anglais seulement)
English: The Tunisian Government does not apply any unilateral measures that have extraterritorial effects.
French: Le Gouvernement turc estime que les États devraient recourir au dialogue et à la négociation pour régler leurs différends et leurs difficultés.
English: What a joy to prepare this show with my friend, the stage director, Louis Saint-André.
French: Quel bonheur de préparer ce spectacle avec mon ami Louis Saint-André, metteur en scène. Et quelle belle occasion de mieux offrir mes propres chansons.
English: For a full discussion of women and the vote, see Chapter 2.)
French: Pour une vue d'ensemble de la question du suffrage des femmes, voir le chapitre 2.)
English: Efforts should be made to reduce the number and length of resolutions adopted, and resolutions should not contain requests for reports from the Secretary-General unless such reports were strictly necessary for the implementation of those resolutions or for the continued consideration of an item.
French: Il faudrait par ailleurs s'employer à réduire le nombre et la longueur des résolutions adoptées, et le Secrétaire général ne devrait être prié de présenter des rapports que lorsque cela est strictement nécessaire pour faciliter la mise en œuvre desdites résolutions ou pour poursuivre l'examen d'un point.
English: Regional trainers develop training material and provide training to the contract weather observers in the regions. They also provide a resource for the review and update of standards and observing practices and procedures.
French: Les moniteurs régionaux conçoivent et modifient le matériel de formation; forment les observateurs météorologiques contractuels dans les régions; et servent comme personnes-ressources dans la revue et la mise à jour des normes, règlements, pratiques et procédures relatives à l'observation météorologique.
English: - the minimum and maximum diameters (sizing), or
French: Calibre (en cas de calibrage) déterminé par:
English: Canadian Delegation Office Room TBC Opening hours TBC 08:30-09:30 Breakfast Briefing and presentation: "Overview of Andhra Pradesh State and its place in India" Participants:
French: Bureau de la délégation canadienne Pièce ÀC Heures d'ouverture ÀC 08 h 30-09 h 30 Petit-déjeuner d'information et exposé : « Aperçu de l'État d'Andhra Pradesh et de sa place en Inde » Participants :
English: The existing experiments put rather strong experimental constraints on any alternative theory.
French: Les expériences existantes placent de très sévères contraintes sur toute théorie alternative.
English: Mounted on a wheeled excavator Liebherr 922.
French: Monté sur une pelle mécanique à roues Liebherr 922.
English: Canary seed is shatter resistant, which allows it to be straight combined.
French: L'alpiste des Canaries résiste à l'égrenage et se prête ainsi au battage en coupe directe.
English: All aspects of the contract: quality, quantity, delivery period, delivery location and price were negotiated bilaterally between the buyer and seller.
French: Tous les éléments du contrat — le prix, la qualité et la quantité ainsi que le délai et le lieu de livraison — faisaient l'objet de négociations bilatérales entre l'acheteur et le vendeur.
English: The thousands of reviewers that we call upon from Canada and abroad donate their time and their expertise for this purpose.
French: Les Canadiens et les étrangers auxquels nous faisons appel par milliers nous accordent leur temps et mettent leur savoir-faire à contribution pour l'examen par les pairs.
English: Security screening is a special case since only the organization can seek and approve the security screening level required and therefore it is beyond the control of candidates in an appointment process.
French: L’enquête de sécurité est un cas spécial car seule, l’organisation peut demander et approuver le niveau de sécurité requis et, par conséquent, les candidats n’y peuvent rien.
English: In addition to the above methods, new enzyme-based methods have been developed and are commercially available.
French: La filtration sur membrane n'utilise toutefois pas de gélose pour dénombrement sur plaque, mais se sert des géloses R2A, NWRI et m-HPC.
English: Based on occupational histories; classified as unexposed, probably or certainly exposed, or unknown
French: Fondée sur les antécédents d’exposition; Catégories: non exposé, probablement ou certainement exposé et exposition inconnue
English: • facilities upgrades, including site preparation and renovation;
French: • mise à niveau des installations, y compris l'aménagement et la rénovation des sites;
English: The ISAF mission and the ability to meet NATO expansion requirements are dependent upon successful air operations.
French: La mission de la FIAS et la capacité de répondre aux critères d'expansion de l'OTAN sont tributaires du bon déroulement des opérations aériennes.
English: I also hope that the Council will take a decision on reduced VAT rates without any further delay, thereby allowing Member States to apply reduced rates for restaurants, as already exist for other activities relating to tourism.
French: J’espère également que le Conseil prendra sans plus tarder une décision relative aux taux de TVA réduits, permettant ainsi aux États membres d’appliquer des taux réduits pour les restaurants, comme cela existe déjà pour d’autres activités liées au tourisme.
English: Findings against those countries have been made by the Tribunal and its predecessor organizations covering stainless steel bars and wire, wide flange beams, carbon and alloy steel plate, stainless steel plate, oil and gas well casing, alloy tool steel, barbed wire, carbon steel seamless pipe, hot-rolled carbon steel plate and alloy plate, corrosion-resistant steel sheet products, stainless steel welded pipe and corrosion-resistant steel sheet. [25] Since the Tribunal’s findings, the USITC has also issued findings covering imports of steel products from the named countries that are related to standard pipe.
French: Les conclusions rendues contre ces pays par le Tribunal et par les organismes qui l’ont précédé visent les barres et fils en acier inoxydable, les profilés en acier à larges ailes, les tôles d’acier au carbone et allié, les tôles d’acier inoxydable, les caissons pour puits de pétrole et de gaz, l’acier allié pour outils, le fil barbelé, les tuyaux sans soudure en acier au carbone, les tôles d’acier au carbone laminées à chaud et les tôles d’acier allié, les produits de tôles d’acier résistant à la corrosion, les tuyaux soudés en acier inoxydable et les tôles d’acier résistant à la corrosion [25] . Depuis que le Tribunal a rendu ses conclusions, l’USITC a également rendu des conclusions visant les importations de produits en acier en provenance des pays nommés qui s’apparentent aux tubes normalisés.
English: It is surrounded by emblematic monuments like a castle and a cathedral.
French: Il est entouré de monuments typiques tels que par exemple la cathédrale ou le château d'Alcàzar.
English: - Level of resources focused on identified high risks
French: - Niveau des ressources consacrées à la détermination des risques élevés
English: In every other direction of measurement shown in Annex 3 to this Regulation, the luminous intensity shall be not less than the minima specified in that annex.
French: 6.4 En toute autre direction de mesure figurant à l'annexe 3 du présent Règlement, l'intensité lumineuse doit avoir une valeur au moins égale aux minima indiqués dans cette annexe.
English: Resolve questions of implementation relating to Article 7, paragraph 4, of the Protocol.
French: b) Règle toute question de mise en œuvre relative au paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole.
English: See A/CONF.183/9, art.
French: Voir A/CONF.183/9, art.
English: Welcome at Bella Vista hotel in Benitses, Corfu.
French: Soyez les bienvenus à l'hôtel Bella Vista à Benitses, Corfou.
English: Countries should improve domestic health sector investment and management, including improved integration of malaria-control activities into health sector development efforts.
French: Les pays devraient accroître les investissements nationaux dans le secteur de la santé et en améliorer la gestion, notamment en intégrant davantage les activités de lutte contre le paludisme dans leurs efforts de développement du secteur sanitaire.
English: An acting appointment may provide the actor with an advantage when the position is permanently filled - an advantage not available to other candidates who did not have the same opportunity.
French: Une nomination intérimaire risque de procurer un avantage à la personne nommée lorsque l'on procède à la dotation permanente du poste – un avantage dont ne peuvent profiter d'autres candidats et candidates qui n'ont pas bénéficié de la même occasion.
English: The children, between the ages of 2 and 8 years, had been victims of trafficking and were found in Port-au-Prince in August 2007.
French: Les enfants, âgés de 2 à 8 ans, avaient été victimes de la traite et ont été trouvés à Port-au-Prince en août 2007.
English: For the Israeli peace camp, the separation wall represents the failure of a decades-long effort to protect the Jewish identity of the State of Israel over the long term by trying to establish good neighbourly relations with the Palestinians and the rest of the Arab world.
French: Pour le camp de la paix israélien, le mur de séparation signifie l'échec de dix ans passés à essayer de protéger à long terme l'identité juive de l'État d'Israël en instaurant des relations de bon voisinage avec les Palestiniens et le reste du monde arabe.
English: These results suggest the possibility of drug accumulation and toxicity when certain other therapeutic agents are administered simultaneously with piroxicam.
French: Ces résultats suggèrent la possibilité d'une accumulation de drogues et d'une toxicité lorsque certains agents thérapeutiques sont administrés simultanément avec le piroxicam.
English: Modern information and communication technologies are important enablers, in particular in a region spanning great distances, and can be integrated systematically into implementation of the abovementioned proposed action, e.g. in the form of surveillance and control systems for fisheries and logging and of facilitating communication in the education sector, as well as allowing the media to present and safeguard the vast cultural diversity of the region and realize its economic potential.
French: Des technologies modernes de l’information et de la communication sont des facilitateurs importants, en particulier dans une région où les distances sont importantes, et peuvent être intégrées systématiquement dans la mise en œuvre des actions proposées ci-dessus, par exemple sous la forme de systèmes de surveillance et de contrôle de la pêche et de l’exploitation forestière et de la facilitation des communications dans le secteur de l’éducation, ainsi qu’en permettant aux médias de présenter et sauvegarder la grande diversité culturelle de la région et de réaliser son potentiel économique.
English: This reservation, which we have developed since ratification, presents a new problem in international law, which we would prefer to regulate under the terms of the international conventions.
French: Cette réserve, intervenant de notre part postérieurement à sa ratification, pose un problème nouveau en droit international, que nous préférons régler selon les termes du droit international conventionnel.
English: Easy in both styles, he is nearly as efficient as, let’s say, Burton C. Bell in great shape. If you come talking to him, he will explain you he can’t refrain himself from doing a New Wave singing.
French: Le mix des machines et des autres instruments est un équilibre solide qui donne froid dans le dos.
English: Cannabis use escalated in Europe during the 1990s, but now appears to be peaking.
French: La consommation de cannabis a rapidement progressé en Europe dans les années 90, mais semble désormais plafonner.
English: We accept the commitments that enlargement brings, but even if the focus is now essentially shifting towards Central and Eastern Europe, we must not lose sight of the Mediterranean policies that Europe has a duty to adopt.
French: Nous acceptons vos engagements en matière d' élargissement, même si celui-ci, aujourd' hui principalement axé sur l' Europe centrale et orientale, ne devra pas nous faire perdre de vue les politiques méditerranéennes que l' Europe est appelée à réaliser.
English: Security in Chad continues to improve despite recurrent tensions in parts of the country and the continuing circulation of arms within the civilian population.
French: La sécurité au Tchad continue de s'améliorer malgré des tensions chroniques dans certaines parties du pays et le fait que les armes continuent de circuler parmi la population civile.
English: Let us equip the United Nations with the tools necessary to fulfil its mandates, especially in the areas of protecting individual freedoms and human rights and of promoting economic development as an integral element of human security around the world.
French: Dotons l'ONU des outils nécessaires pour exécuter ses mandats, en particulier dans les domaines de la protection des libertés individuelles et des droits de l'homme et de la promotion du développement économique en tant que partie intégrante de la sécurité humaine dans le monde.
English: Other potentially useful research projects might centre on the following topics: 
French: D’autres projets de recherche potentiellement utiles porteraient principalement sur les sujets suivants :
English: Like the ACABQ, the delegations were concerned about the post reclassifications being proposed.
French: À l'instar du CCQAB, les délégations se sont inquiétées des reclassements de postes qui étaient proposés.
English: The amount of $20,000 is requested to recruit a consultant with a wide knowledge of fuel pricing practices and sourcing.  The purpose of such a consultancy would be to allow the Procurement Division to evaluate pricing references set in proposals and any available alternatives, and the possibility to evaluate contractors' justifications for applying certain indices or Government decrees.
French: Un montant de 20 000 dollars est demandé pour permettre à la Division des achats de faire appel à un consultant ayant une parfaite connaissance des pratiques de fixation des prix du carburant et des possibilités d'approvisionnement afin d'être en mesure d'évaluer les tarifs demandés dans les propositions et toute autre option disponible ainsi que les raisons avancées par les soumissionnaires pour justifier l'application de certains indices ou décrets publics.
English: The wife’s place of deemed residence was therefore also Brussels and she was entitled only to the reduced allowances.
French: Son lieu de résidence était donc également censé être Bruxelles et elle n’avait droit qu’à l’indemnité réduite.
English: Course Name (Technology of Photography II ) Code 570-244-91 Description
French: Nom du cours (Technologie de la Photographie II ) Code 570-244-91 Description
English: They are regulated by the National Health Insurance Fund.
French: 52-53) pour la description générale de la situation.
English: If REACH passes, even as it stands, with the compromise, any small enterprise with a new idea or a product that might really make this world a better place is likely to find the price of entry into the marketplace impossibly high.
French: Si REACH est voté, même tel quel, avec le compromis, toutes les petites entreprises ayant une nouvelle idée ou un produit qui pourrait réellement apporter une amélioration vont probablement trouver que le prix de l’accès au marché est prohibitif.
English: • engaging women from diverse communities in community-based breast cancer action? 3.
French: • Faire participer des femmes de diverses communautés aux actions communautaires pour le cancer du sein? 3.
English: Following an appeal brought by two banks, the CFI confirmed that third parties have certain procedural rights in the Commission’s antitrust proceedings depend8
French: Affaires T-2 et T-2/0 Österreichische Postsparkasse AG et Bank für Arbeit und Wirtschaft AG/Commission [2006] (non encore publiées au recueil).
English: Turkey [191] Turkey has two producers of cold-rolled steel sheet, Borçelik and Eregli Demir ve Çelik Fabrikalari TAŞ (Erdemir).
French: Turquie [191] Il y a deux producteurs de tôles d'acier laminées à froid en Turquie, Borçelik et Eregli Demir ve Çelik Fabrikalari TAŞ (Erdemir).
English: Information circular -- Official travel [E F (only)]
French: Circulaire -- Voyages officiels [anglais F (seulement)]
English: This section is devoted to materials that are typically applied to a load-bearing component to extend its service life or improve the functionality of the component in some manner.
French: Cette section est consacrée aux matériaux qui sont appliqués de façon classique à des éléments porteurs pour prolonger leur durée de vie ou améliorer la fonctionnalité d'un élément dans une dimension quelconque.
English: • Participants also noted that the PSC should consider if and when sanctions of managers might be required.
French: • Les participants et les participantes ont également noté que la CFP devrait examiner s'il y aurait lieu d'imposer des sanctions aux gestionnaires.
English: • Over the last decade, the number of families with one or both spouses moonlighting jumped by more than 50% reaching 362,000 in 1994.
French: • Au cours des 10 dernières années, le nombre de familles comptant au moins un conjoint qui cumulait des emplois a grimpé de plus de 50 % pour atteindre 362 000 en 1994.
English: The feeling of security it engenders is shared and the prospect of exit from the Treaty would automatically entail deleterious consequences for the states parties and for the continent as a whole.
French: Le sentiment de sécurité qu’il induit est partagé et une éventuelle sortie du Traité aurait des conséquences négatives immédiates, non seulement pour les Etats parties, mais pour le continent tout entier.
English: 1. Emphasize the responsibility of the international community, including all governments, to ensure respect for all religions and combat their defamation.
French: Notre Organisation, à travers le groupe de contact qu’elle a mis en place à New York et la réunion annuelle de coordination de ses ministres des Affaires étrangères, en marge de la session de l’Assemblée générale des Nations Unies, devra œuvrer à parvenir à une position consensuelle de ses Etats membres sur cette question.
English: We have started work with industry representatives on how we can work together to achieve the reductions we need.
French: Nous avons commencé à travailler avec des représentants du secteur industriel en vue d'établir le mode de fonctionnement pour atteindre les réductions dont nous avons besoin.