ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each woman activist's experience was unique and differed depending on the areas in which they work.
French: Les défenseures agissant dans l'est du Terai, une région du sud du pays, sont également confrontées à la violence liée au genre.
English: Health Program Transfer Through transfer agreements and integrated agreements, communities provide direct services to clients.
French: Transfert des programmes de santé À l'aide d'ententes de transfert et d'ententes intégrées, les communautés assurent elles-mêmes le service aux bénéfi ciaires.
English: Are all the employees assigned to provide service to the public able to refer clients to bilingual employees or employees proficient in the other official language?
French: Est-ce que tous les employés affectés au service au public sont en mesure de référer les clients à des employés bilingues ou compétents dans l'autre langue officielle? ____ ____ - Ai-je considéré :
English: In general, we find a tendency to longer hours among parttime workers.
French: En général, nous avons observé une tendance à accomplir plus d’heures de travail chez les travailleurs à temps partiel.
English: Major lessons learned from Canada's experience with RIA include: - an effective RIA programme doesn't have to take a strictly command-and-control approach involving a "gatekeeper" agency with the power to block regulatory proposals;  - a RIA programme's major benefit can be achieved by changing the culture within regulatory departments to internalize the principles of RIA;  - a major strength of Canada's RIA programme is that it allows regulatory departments flexibility to adopt different, but effective, approaches to meeting RIA requirements;  - encouraging stakeholder consultation early in the process is perhaps the most important feature of the RIA programme;  - analytical tools, such as the Business Impact Test, training programs and guidelines are important ways of implementing the RIA requirements; and  - a RIA programme can have significant benefits to regulatory departments, including providing regulatory support to engage in more meaningful consultations with stakeholders, providing justification for regulatory proposals and improving regulatory proposals.
French: Voici les principales leçons que le Canada a tirées de son expérience de l'EIR : - L'efficacité d'un programme d'EIR ne repose pas strictement sur une approche réglementaire directe en vertu de laquelle un organisme de "contrôle" est investi du pouvoir de bloquer des projets de réglementation.  - Il est possible de maximiser les avantages d'un programme d'EIR en modifiant la culture qui règne dans les ministères réglementants de sorte que ces derniers puissent assimiler à fond les principes de l'EIR.  - Le programme canadien d'EIR offre avant tout la capacité d'adopter des méthodes, différentes quoique efficaces, pour respecter les exigences de l'EIR.  - La possibilité d'encourager les intervenants à tenir des consultations au début du processus est peut-être l'élément le plus important du programme d'EIR.  - Le test de l'impact sur les entreprises, les programmes de formation et les lignes directrices sont des instruments analytiques importants qui peuvent permettent de satisfaire aux exigences de l'EIR.  - Un programme d'EIR peut procurer de nombreux avantages aux ministères réglementants, notamment celui de leur offrir un soutien de sorte qu'ils puissent tenir des consultations pertinentes avec les intervenants, celui de justifier les projets de réglementation et celui d'améliorer les projets de réglementation.
English: Some broadcasters, on the other hand, noted the importance of involvement in the creative development phase to ensure that the final product has suitable production values for broadcast.
French: Par contre, certains radiodiffuseurs croient que leur participation au cours de la phase de développement d'un projet est importante afin d'assurer qu'il réponde aux exigences reliées à la radiodiffusion.
English: And in the longer term, we intend to develop an Atlantic Gateway on the East Coast.
French: Finalement, à plus long terme, nous voulons établir une Porte d’entrée atlantique, sur la côte Est.
English: Can you give me an answer, please?
French: Pouvez-vous me répondre, s'il vous plaît?
English: • Alkali scrubbing of SO2-containing gases.
French: • Hudson Bay Mining & Smelting Falconbridge Flin Flon (Man.)
English: That the Chief of the Defence Staff table with SCONDVA an interim report within one year and a comprehensive report within two years on the progress made with respect to quality of life issues in the Canadian Forces.
French: Que le chef d'état-major de la Défense présente au CPDNAC un rapport provisoire d'ici un an et un rapport complet d'ici deux ans sur les progrès réalisés en ce qui concerne les questions de qualité de vie dans les Forces canadiennes.
English: Article 9 The Commission shall submit each year to the European Council, the European Parliament, the Council and national Parliaments a report on the application of Article 5 of the Treaty on European Union.
French: Article 9 La Commission présente chaque année au Conseil européen, au Parlement européen, au Conseil et aux parlements nationaux un rapport sur l'application de l'article 5 du traité sur l'Union européenne.
English: The relationship between the principles of transparency and security and data protection are also complex and, as such, similar and divergent at the same time.
French: Les rapports qu'entretiennent les principes de transparence et de sécurité et la protection des données sont également complexes, et ils sont tout à la fois similaires et divergents.
English: Inter-governmental decisions, from the outcome document of the five-year review of the Millennium Declaration to the Triennial Comprehensive Policy Review (TCPR) resolution (A/RES/59/250), reaffirm and strengthen national and institutional commitments to gender equality.
French: Les décisions intergouvernementales - qu'il s'agisse du document final de l'évaluation quinquennale des suites données à la Déclaration du Millénaire ou de la résolution sur l'examen triennal des activités opérationnelles (A/RES/59/250) réaffirment et renforcent les engagements nationaux et institutionnels en faveur de l'égalité des sexes.
English: She has also on numerous occasions taken joint action, including joint urgent appeals with other special rapporteurs and working groups mandated by the Commission on Human Rights.
French: Elle a aussi pris à plusieurs reprises diverses mesures de concert avec d'autres rapporteurs spéciaux et des groupes de travail de la Commission, notamment sous la forme d'appels urgents conjoints.
English: So at this point let me spell out our central theme: the need for all of us - the Commission, Parliament and the Member States - to show leadership and courage in our reforms.
French: À ce sujet, permettez moi de vous expliquer bien clairement notre thème central: la nécessité pour nous tous - la Commission, le Parlement et les États membres - de faire preuve de leadership et de courage dans nos réformes.
English: The Commission for Environmental Cooperation (CEC) is an international organization created by Canada, Mexico and the United States under the North American Agreement on Environmental Cooperation.
French: La Commission de coopération environnementale (CCE) est un organisme international créé par le Canada, le Mexique et les États-Unis dans le cadre de l'Accord nordaméricain de coopération dans le domaine de l'environnement.
English: Therefore all persons legally resident in Namibia enjoy the provisions of chapter 3 regardless of their status.
French: Les dispositions du chapitre 3 s'appliquent donc à toutes les personnes résidant légalement en Namibie, quelle que soit leur situation.
English: Recognizes the difficulties of heavily indebted middle-income developing countries in meeting their external debt and debt-servicing obligations, and notes the worsening situation in some of them in the context, inter alia, of greater liquidity constraints, which may require debt treatment through various national and international measures designed to assist these countries to make their debt burden sustainable in the long term and to combat poverty effectively;
French: Se rend compte que les pays en développement à revenu intermédiaire très endettés ont du mal à s'acquitter des obligations que leur imposent leur dette extérieure et le service de cette dette, et note que la situation de certains d'entre eux se détériore, compte tenu notamment de l'aggravation de leurs difficultés de trésorerie, qui peuvent imposer de s'occuper du problème de la dette en prenant notamment, aux échelons national et international, des mesures destinées à aider ces pays à ramener la charge de leur dette à un niveau supportable à long terme et à combattre effectivement la pauvreté;
English: The Commission's objective is still, first and foremost, to lend support to the process of economic reform and, second, to maintain social aid in order to cushion the social cost of the reforms and reinforce popular acceptance of these.
French: L'objectif de la Commission est toujours, en premier lieu, de fournir un soutien au processus de réforme économique et, deuxièmement, de maintenir la contribution d'assistance sociale pour amortir le coût social des réformes et renforcer leur acceptation par la population.
English: Its decisions are not binding. Its competence has expanded with the expansion of equality legislation over the years.
French: Tout travailleur victime d’une différence de traitement en vertu des articles 3 à 6 est en droit d’obtenir une indemnisation, quels que soient les torts de son employeur.
English: Mr. Chairman, Honourable Members: I welcome this opportunity to discuss with you Bill C-100 - the legislation we have introduced to enhance the safety and soundness of the Canadian financial system.
French: Monsieur le président, chers collègues, je suis heureux de cette possibilité qui m'est donnée de discuter avec vous du projet de loi C-100 - que nous avons présenté afin de renforcer et assainir le secteur des services financiers canadien.
English: We are tired now and need a bath.
French: I'm sorry to those who were sucked in. It's gone now.
English: Zero-order basins, extending from ridgelines to the initiation of first-order streams, were sampled in the Coast Range of Oregon to (i) characterize spatial distribution patterns of amphibian species and assemblages along longitudinal and lateral gradients, and relative to three geomorphic surfaces (valleys, headmost areas, and slopes); and (ii) develop empirical species–habitat models.
French: Des bassins d'ordre zéro, s'étendant des lignes de crête jusqu'à l'origine des ruisseaux de premier ordre, ont été échantillonnés dans la chaîne côtière de l'Oregon pour (i) caractériser les patrons de répartition spatiale des espèces et des assemblages d'amphibiens le long de gradients longitudinaux et latéraux et en regard de trois entités géomorphologiques (vallées, sommets et versants); et (ii) développer des modèles empiriques espèces–habitats.
English: We must find new ways to harness their energy and talents and help them participate in decisions affecting them."
French: Nous devons trouver de nouveaux moyens de tirer le meilleur parti de leur énergie et de leurs talents et les aider à prendre part aux décisions qui les touchent de près.
English: Could the Prize help persuade China to rethink its "no strings" approach to investment in Sudan or Africa more widely?
French: Ce prix peut-il contribuer à persuader la Chine qu’elle doit repenser son approche "sans conditions" lorsqu’elle investit au Soudan et en Afrique en général?
English: (b) To endorse the recommendation that the Tenth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names be convened in 2012;
French: b) De faire sienne la recommandation tendant à convoquer la dixième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques en 2012;
English: Although the report said that polygamy was a sensitive issue, she wondered what specific steps the Government was willing to take to comply with article 16.
French: Le rapport dit que la polygamie est un sujet sensible, mais on aimerait savoir quelles mesures le Gouvernement est disposé à prendre pour se conformer aux dispositions de l'article 16.
English: Strategic planning for the Convention……………………….……….68-70 15
French: Programme de travail et fonctionnement de la Convention 62 − 75 15
English: For more information about application requirements, please refer to the " Guide to Applying for Approval (Air & Noise )".
French: Pour d'autres renseignements sur les exigences relatives à l'autorisation, consultez le guide Marche à suivre pour obtenir un certificat d'autorisation (air et bruit) ).
English: • FDI stocks in China have surged after 1992.
French: • Les stocks d’IDE en Chine ont augmenté considérablement après 1992.
English: The First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) has a variety of contribution agreements which serve as vehicles for the administration and management of First Nations and Inuit community health programs and services.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) offre des services de santé aux Premières nations et aux Inuits par l'entremise d'accords de contribution qui permettent à ceux-ci d'administrer eux-mêmes les programmes de santé.
English: We hope this meeting of the Security Council will prove to be a valid step in the efforts for the achievement of peace in the Middle East.
French: Nous espérons que cette réunion du Conseil de sécurité s'avérera une étape utile dans les efforts visant à instaurer la paix au Moyen-Orient.
English: Hence, the Basel Conference of the Parties, Open-ended Working Group and secretariat are engaged in concerted efforts to develop further and implement a multifaceted resource mobilization strategy.
French: Par conséquent, la Conférence des Parties à la Convention de Bâle, le Groupe de travail à composition non limitée et le secrétariat unissent leurs efforts pour poursuivre l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie de mobilisation des ressources à plusieurs facettes.
English: However, among the indigenous peoples, it was customary for men to inherit property.
French: Toutefois, chez les populations autochtones, la coutume veut que les biens d'héritage reviennent aux hommes.
English: The difference is a result of the curvature of the earth.
French: Cette différence est attribuable à la courbure de la Terre.
English: The overall amount for the micro-projects administered by the delegations would also be increased.
French: Le volet global pour les micro-projets, administrés par les Délégations sera également augmenté.
English: Also critical to Canadians' participation will be our freedom to choose and use different encryption tools.
French: Notre liberté de choix quant à l'utilisation de divers outils de codage sera tout aussi critique pour la participation des Canadiens au commerce électronique.
English: As a result, the level of health risk from dioxins and furans is controversial.
French: C’est pourquoi le niveau de risque pour la santé associé aux dioxines et aux furanes demeure controversé.
English: Nevertheless, according to the established rules, the amount of disability pension for employed workers cannot be less than 70% of basic income, corresponding to the average of pay received and declared income over the ten years preceding the month in which the incapacity is declared, at current values.
French: Toutefois, suivant les dispositions de la loi, le montant de la pension d'invalidité pour les travailleurs actifs ne peut être inférieur à 70 % du revenu de base, lequel correspond à la moyenne des rémunérations perçues et revenus déclarés, dûment actualisés, sur les 10 années précédant le mois où est déclarée l'incapacité.
English: Although the guichet unique approach aims in part to reduce hospitalization and institutionalization of the aging population and thus reduce public expenditures, this study did not address the issue of relative costs.
French: Bien que l'approche du guichet unique vise, en partie, à réduire le taux d'hospitalisation et d'institutionnalisation de la population vieillissante, et donc, de réduire les dépenses publiques, cette étude ne s'est pas penchée sur les coûts relatifs.
English: • administration of section 9.2 of the Trade Marks Act as it relates to the commercial use of national symbols (the national flag of Canada, the coat of arms, the stylized maple leaf, royal emblems); 
French: • administration de l'article 9.2 de la Loi sur les marques de commerce en ce qui a trait à l'utilisation commerciale des symboles nationaux (le drapeau national, les armoiries, la feuille d'érable stylisée, les emblèmes royaux);
English: Services Offered Commercial Vessel (C/VESS) Designated Export Office (EXPORT) Electronic Data Interchange (EDI) HUB- Central Office (HUB) Inland Customs Office (INLAND) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Bureau de douanes intérieur (INTÉRIEUR) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Échange de données informatisé (EDI) HUB- Bureau central (HUB) Navires commerciaux (NAV/C) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: • planning and investing in IT;
French: • planifier l'acquisition de technologies de l'information et investir dans ces technologies;
English: • Launching, promoting and further developing the IAQ Tools for Schools Action Kit for Canadian schools and following up on additional recom-mendations from the national pilot test kit. 
French: • lancer, promouvoir et perfectionner la Trousse d’action – QAI pour les écoles canadiennes et donner suite aux recommandations supplémen-taires issues de l’essai pilote national de la trousse;
English: X. I confirm that, if elected judge at the European Court of Human Rights, I will take up permanent residence in Strasbourg.
French: Centre albanais de recherche, de documentation, d'éducation et d'information sur les droits de l'homme ; fonction : juriste et d’une revue de droit.
English: What was done for the recent release of the hostages on the Ponant and the Carré d'as shows that we have the means for effective action, provided that the will is there.
French: Ce qui s'est fait pour les libérations récentes des otages du Ponant et du Carré d'as montre que nous avons les moyens d'une action efficace, à condition d'en avoir la volonté.
English: First, it’s preferable to sell this level of technology into developed countries.
French: Primo, ciblez les pays développés.
English: • Health Canada continues to take steps to secure smallpox vaccine and to have its storage facility validated under the manufacturer's Facility Licence.
French: • Santé Canada continue d'entreprendre des démarches pour se procurer des vaccins antivarioliques et faire valider son installation d'entreposage conformément au permis d'installation du fabricant.
English: The Town Hall and the statue of Roland on the marketplace of Bremen in north-west Germany are outstanding representations of civic autonomy and sovereignty, as these developed in the Holy Roman Empire in Europe.
French: L’hôtel de ville et la statue de Roland sur la place du marché de Brême au nord-ouest de l’Allemagne constituent des témoignages exceptionnels de l’autonomie civique et de la souveraineté qui caractérisèrent le Saint Empire romain germanique.
English: May also contain information on members of the private (business) sector or other levels of government who attend CSPS-sponsored activities. Purpose:
French: Les personnes qui veulent avoir accès à ces renseignements sont priées d'indiquer le numéro de cours pertinent. Catégorie de personnes :
English: Officer Thériault testified that he spent about an hour with the laptop and PDA,388 copying down as much information as he could from Mr. Arar’s PDA, including phone numbers and names.389 Officer Thériault also noted as much information as he could from Mr. Arar’s computer without having the password,390 including domain names, user name, serial and registration numbers, warranty expiration date and type of computer.
French: L’agent Thériault a aussi noté toute l’information qu’il pouvait tirer de l’ordinateur de M. Arar sans disposer du mot de passe390, y compris noms de domaines, nom d’utilisateur, numéros de série et d’enregistrement, date d’expiration de la garantie et type d’ordinateur. Selon l’agent Thériault, toute cette information provenait de collants fixés sur l’ordinateur ou était affichée à l’écran lorsqu’on allumait l’ordinateur.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to incorporate the rights of the child in the Constitution both at Federal and Länder level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour intégrer les droits de l'enfant dans la Constitution tant au niveau fédéral qu'au niveau des Länder.
English: For example, in Argentina, Colombia and Costa Rica, there was strong support among male legislators for both women's issues (68 per cent) and family and children's issues (66 per cent).7 In Rwanda, women parliamentarians worked closely with men on gender equality issues, reflecting the need to convince male parliamentarians that gender sensitivity benefits the whole country.25
French: Par exemple, en Argentine, en Colombie et au Costa Rica, les questions touchant les femmes ainsi que les questions touchant la famille et les enfants ont bénéficié d'un ferme appui de la part des hommes parlementaires (68 et 66 % respectivement)7.  Au Rwanda, les femmes parlementaires ont collaboré étroitement avec les hommes sur les questions touchant l'égalité des sexes, traduisant ainsi la nécessité de convaincre les hommes parlementaires que se soucier de l'égalité des sexes profite au pays tout entier25.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents ($ thousands) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Civilian oversight of RCMP members' conduct in the performance of their duties 4,685 6,303 5,240 5,119 Budgetary Main Estimates (gross) 4,685 6,303 5,240 5,119 Non-Budgetary Main Estimates (gross)
French: Dépenses organisationnelles prévues et équivalents temps plein (en milliers de dollars) Prévisionde dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Surveillance civile de la conduite des membres de la GRC dans l'exercice de leurs fonctions 4 685 6 303 5 240 5 119 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 4 685 6 303 5 240 5 119 Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut)
English: Mr President, when we speak about financing the CAP within the framework of Agenda 2000, we must remember that the Vienna Council was a Council which put off taking any decisions.
French: Monsieur le Président, puisque nous débattons du financement de la PAC dans le cadre de l'Agenda 2000, rappelons que s'est tenu à Vienne un Conseil européen qui a ajourné les décisions.
English: Mežiška Dolina An "incubator" is established for the development and marketing of farm produce.
French: Mežiška Dolina Un « incubateur » doit être créé pour le développement et le marketing de produits agricoles.
English: • Held second round of Open Houses to review boundary options (June - September 1999)
French: • Seconde série de journées portes ouvertes pour revoir les options de limites (juin-septembre 1999)
English: WIPO, with its global reach and expertise in the area of intellectual property, remained an Organization of tremendous importance and relevance to developing countries, like Jamaica, seeking to put in place modern intellectual property systems.
French: Du fait de sa portée mondiale et de ses compétences dans le domaine de la propriété intellectuelle, l’OMPI demeure une organisation d’une extrême importance pour les pays en développement, comme la Jamaïque, qui cherchent à mettre en place des systèmes modernes de propriété intellectuelle.
English: The solid, in a fine granular state is fluidized by blowing a gas through it.
French: Les matériaux solides à l'état granulaire fin sont fluidisés par l'injection d'un gaz.