ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 56th meeting, on 18 April 2000, the Commission resumed consideration of draft resolution E/CN.4/2000/L.16.
French: À sa 56ème séance, le 18 avril 2000, la Commission a repris l'examen du projet de résolution E/CN.4/2000/L.16.
English: Only it can give international legitimacy to the response to terrorism.
French: Seule l'ONU peut donner une légitimité internationale à des mesures contre le terrorisme.
English: Sensitive information on business relations with suppliers remains strictly confidential.
French: Les informations concernant les relations commerciales avec les fournisseurs restent bien entendu confidentielles.
English: Terms of reference for the comprehensive review of governance arrangements, including an independent external evaluation of the auditing and oversight system within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies
French: Examen global du dispositif de gouvernance, comprenant une évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle de l'Organisation des Nations Unies, de ses fonds et programmes et des institutions spécialisées
English: Hypertherm consumables are manufactured with the highest quality standards to ensure consistently longer life.
French: Tous les systèmes Hypertherm subissent des essais automatisés élaborés avant d’être expédiés. Les équipes de fabrication et d’essais d’Hypertherm se consacrent à la livraison de produits plasma de la plus haute qualité sur le marché.
English: Downtown Renewal This component program will recognize and build upon recent planning and coordination initiatives and revitalization efforts in the downtown.
French: Renouveau du centre-ville Ce programme tiendra compte et exploitera les initiatives récentes de planification et de coordination ainsi que les efforts récents de revitalisation menés dans le centre-ville.
English: About the Collections History of the Jewish community in Ontario; minute books; correspondence; photographs;oral histories; architectural drawings; artifacts; and other material related to Jewish organizations and individuals Approximate number of objects in the collections: 850
French: Renseignements sur les collections History of the Jewish community in Ontario; minute books; correspondence; photographs;oral histories; architectural drawings; artifacts; and other material related to Jewish organizations and individuals Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 850
English: The international conference, “From Conflict to Cooperation in International Water Resources Management: Challenges and Opportunities”, was held in November 2002 in the UNESCO-IHE Institute for Water Education in Delft, the Netherlands, within the framework of the project “From potential conflict to cooperation potential: water for peace”, a contribution of UNESCO and Green Cross International to the ongoing World Water Assessment Programme.
French: La conférence internationale « From Conflict to Cooperation in International Water Resources Management: Challenges and Opportunities » a eu lieu en novembre 2002 à l'Institut pour l'éducation relative à l'eau (UNESCO-IHE) à Delft (Pays-Bas) dans le cadre du projet intitulé « From Potential Conflict to Cooperation Potential: Water for Peace », une contribution de l'UNESCO et de la Croix verte internationale au Programme mondial d'évaluation de l'eau.
English: In Iraq, inspections and monitoring were resumed on 27 November 2002, requiring a rapid build-up of inspection and support staff and the resolution of operational and logistics issues.
French: En Iraq, les inspections et contrôles ont repris le 27 novembre 2002, ce qui supposait que le personnel d'inspection et d'appui soit rapidement renforcé et que les problèmes opérationnels et logistiques soient réglés.
English: Running every Saturday from 7 a.m. to 1 p.m., this world-class farmers’ market gathers the best food producers, craftspeople and artisans in the province under one roof, all crammed into the Alexander Keith’s Brewery Market building (at least until a new location is ready down at Pier 20).
French: Tous les samedis de 7 h à 13 h, ce marché de fermiers locaux entasse les meilleurs producteurs alimentaires et artisans de la province sous un même toit dans l’immeuble Alexander Keith’s Brewery Market (du moins jusqu’à ce qu’un nouvel emplacement soit aménagé au Pier 20).
English: CONFIDENTIAL WHEN COMPLETED This information is collected under the authority of the Statistics Act, R.S.C. 1985, c. S-19, and must be provided by law.
French: Visitez notre site Web au w w w. r e c e n s e m e n t 2 0 0 6 . c a
English: The report also emphasises that the food business operator is responsible for furnishing the proof that either there are no hazards that must be prevented, eliminated or reduced to acceptable levels, or that identified hazards are sufficiently and regularly controlled through the implementation of general and specific food hygiene requirements.
French: Le rapport souligne également qu'il incombe à l'exploitant du secteur alimentaire de fournir la preuve qu'il n'existe aucun risque à prévenir, à éliminer ou à réduire à des niveaux acceptables, ou que les risques identifiés sont suffisamment et régulièrement maîtrisés par l'application des exigences générales et spécifiques d'hygiène alimentaire.
English: RECORD OF STATUS REASSESSMENTS continued Redroot Designated Threatened in April 1994.
French: ESPÈCES DONT LE STATUT ÉTÉ RÉÉVALUÉ suite Paruline des prés Espèce désignée « préoccupante » en avril 1985.
English: For the record, Gladiator 2 is a virtual synthesizer based on the concept of Advanced Harmonic Content Morphing (HCM) Synthesis.
French: Cette méthode est basée sur une bibliothèque (que l'on peut enrichir) de formes d'ondes standards, ou spécialement créées, aussi bien que de samples et de resynthèse de cuivres, orgues, pianos et voix.
English: The United Kingdom expressed its ongoing concern over the number of imprisoned human rights defenders.
French: Il s'est aussi dit préoccupé par le nombre de défenseurs des droits de l'homme emprisonnés.
English: I certainly wish the euro well.
French: Je souhaite bien sûr la réussite de l'euro.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 12 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of ______________ dollars approved for the Observer Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 at a monthly rate of _____________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of _____________ dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, the prorated share of _____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the increase in staff assessment income of that account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, and the prorated share of ____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the reduction in staff assessment income of that account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 12 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de _______ dollars à inscrire au Fonds de péréquation des impôts - à raison de _______ dollars par mois - au titre de la Mission d'observation pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, lequel comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour ledit exercice, soit __________ dollars, la part de la Mission dans les recettes provenant des contributions du personnel afférentes au compte d'appui, soit ________ dollars représentant le montant estimatif approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et l'augmentation afférente à l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, et la part de la Mission dans les recettes provenant des contributions du personnel afférentes à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, soit ________ dollars représentant le montant estimatif approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et la réduction relative à l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;
English: Through those initiatives Arab States have proposed to Israel a comprehensive peace and normal relations in exchange for total withdrawal from all Palestinian territories and from Syrian and Lebanese territories, a return to the 4 June 1967 borders, the establishment of a Palestinian State with East Jerusalem as its capital, and a negotiated, just settlement of the problem of Palestinian refugees.
French: Dans ce cadre, mon pays estime que le retrait israélien de Gaza et de quelques villes de Cisjordanie constitue un pas important vers l'application de la Feuille de route et de l'initiative de paix arabe, dans le cadre de laquelle les pays arabes proposent à Israël une paix globale contre le retrait total de tous les territoires palestiniens, syriens, et libanais, le retour aux frontières de 1967, l'établissement d'un État palestinien avec pour capitale Jérusalem-Est et une solution négociée des problèmes des réfugiés palestiniens.
English: Careers in Justice Phase II Project Synopsis:
French: ASSOCIATION DES JURISTES D'EXPRESSION FRANÇAISE DE L'ONTARIO Montant engagé : 25,389 $ Titre du projet :
English: Documentation: ENERGY/WP.4/2005/2; ENERGY/WP.4/2005/3
French: Document: ENERGY/WP.4/2005/2; ENERGY/WP.4/2005/3
English: Taking note of the report of the International Narcotics Control Board for 2003, in particular paragraph 221,
French: Prenant note du rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2003, en particulier du paragraphe 221,
English: • regular meetings with non-governmental organizations;
French: • des réunions ordinaires avec des organismes non gouvernementaux;
English: You'll need a doctor's prescription to get these medicines.
French: Vous aurez besoin d'une ordonnance de médecin pour obtenir ces médicaments.
English: Notes that the presence of the multinational force in Iraq is at the request of the Government of Iraq and reaffirms the authorization for the multinational force as set forth in resolution 1546 (2004) and decides to extend the mandate of the multinational force as set forth in that resolution until 31 December 2007, taking into consideration the Iraqi Prime Minister's letter dated 11 November 2006 and the United States Secretary of State's letter dated 17 November 2006;
French: Note que la force multinationale est présente en Iraq à la demande du Gouvernement iraquien et, compte tenu de la lettre du Premier Ministre iraquien en date du 11 novembre 2006 et de la lettre de la Secrétaire d'État des États-Unis en date du 17 novembre 2006, renouvelle l'autorisation donnée à la force multinationale dans sa résolution 1546 (2004) et décide de proroger le mandat de celle-ci tel qu'il résulte de ladite résolution jusqu'au 31 décembre 2007;
English: • an apartment in an apartment building;
French: • un logement dans un immeuble d’habitation;
English: • bibliographic searches and literature reviews
French: • recherches et enquêtes bibliographiques ;
English: Further complicating the Holocene record are intervals containing Limnocythere friabilis that suggest periodic influxes of dilute water, probably from the Assiniboine River, which bypasses Lake Manitoba today.
French: Le registre pour l'Holocène devient plus compliqué à cause des intervalles contenant Limnocythere friabilis, suggérant des apports périodiques d'eau diluée, venant probablement de la rivière Assiniboine qui actuellement contourne le lac Manitoba.
English: Hon. Bill Rompkey (Deputy Leader of the Government):
French: —(L’honorable se´nateur Rompkey, C.P.)
English: - once elected, the civil servant is subject to the duties of discretion and reserve in the framework of his or her department or local authority.
French: Difficiles à apprécier, les manquements à ces obligations n’en sont pas moins fermement sanctionnés par le juge, notamment en cas de prosélytisme excessif . 136.
English: Use the zend_extension directive to load all Zend Extensions.
French: Maintenant, il existe une directive pour charger toutes les extensions Zend : zend_extension.
English: If Tunisians lead this fight, then the European Union should not and cannot trail behind.
French: Si les Tunisiens eux-mêmes ouvrent la marche dans ce combat, l'Union européenne ne peut tout simplement pas se permettre d'être en reste.
English: APPROVED – New national ethnic Category 2 specialty programming undertaking, to be known as Virasat TV.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Virasat TV.
English: In the last few years I’ve been to Italy, the Caribbean’s and the US, and if I could go anywhere today it would probably be Australia or China.
French: J’ai fait quelques voyages au cours des dernières années (Italie, Caraïbes, US) et si aujourd’hui je pouvais aller n’importe où j’irais en Chine ou en Australie.
English: The 1995 and 1996 figures have been revised due to methodological changes in calculations.
French: Les données pour 1995 et 1996 ont été révisées en raison de changements apportés à la méthode de calcul.
English: The document in question, which had been distributed to members of the Sub-Commission, had been amended to make it clear that the phrase “peace support operations” covered “all operations of a peacekeeping or peace-enforcement nature under United Nations mandate”.
French: Le document en question, qui a été distribué aux membres de la Sous-Commission, a subi quelques modifications de façon à ce qu'il soit clair que l'expression «opérations de soutien de la paix» s'entend de «l'ensemble des opérations de maintien ou de rétablissement de la paix entreprises sous le mandat des Nations Unies».
English: Furthermore, my delegation warmly welcomes the renewed confidence in multilateral mechanisms and the extension of the Council's powers and areas of responsibility manifest in the resolution.
French: En outre, ma délégation se félicite de la confiance renouvelée à l'égard des mécanismes multilatéraux et de l'élargissement des pouvoirs et compétences du Conseil de sécurité que traduit cette résolution.
English: While no specific availability targets have been stated (and no SLA is in place) the implication of direction from senior management is that public web search functions should be available 24/7 otherwise LAC’s reputation will suffer.
French: Voici les risques associés à l’environnement de l’infrastructure chez BAC : – Le logiciel VERITY (gestion du contenu web) arrive à la fin de son cycle de vie (et sera remplacé par IDOL 7, un produit de la firme Automony).
English: • Overview including a brief description of the client, its products, and any other pertinent information
French: • un aperçu sous forme d'une courte description du client et de ses produits ainsi que tout autre renseignement pertinent;
English: 2.4.5.1Tests must be carried out on packages prepared as if for transport.
French: 2.4.5.1 Les épreuves doivent être effectuées sur des colis préparés comme s'ils étaient destinés au transport.
English: alyssonlago: @ RICARDOKOCTUS 2 bands fodas - Pato Fu, Los Hermanos http://goo.gl/IQyB I was in this show, Rick!
French: alyssonlago: Pour la célébration des 50 ans de Brasilia spéculé U2, Paul, Madonna et Beyoncee. Au lieu de cela, nous NX Zéro et Bruno Marroney.
English: • about 100 comments on admissibility decisions of the European Commission of Human Rights and the Court of Human Rights, and judgments of the European Court of Human Rights; 
French: • environ 100 commentaires sur les décisions d’admissibilité de la Commission Européenne des Droits de l’Homme, de la Cour des Droits de l’Homme et des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme;
English: Sexual violence is not limited to physical invasion of the human body and may include acts which do not involve penetration or even physical contact.”83
French: La violence sexuelle ne se limite pas à l'invasion physique du corps humain et peut même inclure des actes qui n'impliquent pas la pénétration ni même le contact physique".
English: Please, complete the following form to download the "Media Management Starter Kit".
French: Merci de compléter le formulaire suivant afin de télécharger le kit (document en anglais).
English: (2004-21) News Release May 11, 2004 Ottawa — International Cooperation Minister Aileen Carroll and International Trade Minister Jim Peterson today announced the partnership of IFPT (International Finance Participation Trust) Management Inc. and Actis as fund manager for the Canada Investment Fund for Africa (CIFA).
French: (2004-21) Communiqué de presse Le 11 mai 2004 Ottawa — La ministre de la Coopération internationale, Mme Aileen Carroll, et le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson, ont annoncé aujourd’hui que le partenariat formé de Gestion IFPT (International Finance Participation Trust) Inc. et d’Actis agira comme administrateur de fonds au Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique (FICA).
English: The written test was corrected by Ms. Desmarais and Mr. Mathieu.
French: L’examen écrit a été corrigé par Mme Desmarais et M. Mathieu.
English: Bordage and Savard (1995), Brown and Fredrickson (1997) and Savard et al.
French: Bordage et Savard (1995), Brown et Fredrickson (1997) et Savard et al.
English: Then just tell me what you think and we can have a discussion."
French: Puis tu me diras ce que tu en penses, et nous pourrons en discuter.
English: This State will apply the Convention only to those arbitral awards which were adopted after the entry into effect of the Convention.
French: La Convention s'applique seulement aux sentences arbitrales postérieures à son entrée en vigueur.
English: ◦ Operation HARMONY (February 1992–December 1995): ▪ United Nations Protection Force (UNPROFOR) ▪ United Nations Peace Forces (UNPF)
French: ◦ Opération Harmony (de février 1992 à décembre 1995) : ▪ Force de protection des Nations Unies (FORPRONU) ▪ Forces de paix des Nations Unies (FPNU)
English: The Statute of ICTR does not mention armed conflict in its definition of crimes against humanity, thereby disassociating these crimes entirely from any type of armed conflict.
French: Le Statut du Tribunal international pour le Rwanda ne parle pas de conflit armé dans sa définition des crimes contre l'humanité, dissociant ainsi entièrement ces crimes de tout type de conflit armé.
English: Amendment 29 Kurt Joachim Lauk Motion for a resolution Recital F Motion for a resolution F. whereas the primary reason for the current sub-prime crisis is not the lack of regulation of investors but the failure of rating agencies; whereas the rating agencies should therefore be made subject in principle to the same compliance rules as those applying to auditors, deleted Amendment
French: Amendement 29 Kurt Joachim Lauk Proposition de résolution Considérant F Proposition de résolution F. considérant que l'actuelle crise du subprime tient essentiellement non à l'absence de régulation des investisseurs, mais à la défaillance des agences de notation financière; que les agences de notation financière devraient donc être soumises, en principe, aux mêmes règles prudentielles que les commissaires aux comptes, supprimé Amendement
English: One of the cases where additional information was requested by the Department involved candidate Belliveau who was working with the Canadian Mortgage and Housing Corporation (CMHC).
French: Dans l'un des cas, le ministère a demandé de l'information supplémentaire au candidat Belliveau qui travaillait pour la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL).
English: For these financial claims, allowances at year-end represent the amounts that are judged to be uncollectible or unlikely to be collected in due course.
French: Les provisions établies pour ce type de créances à la fin de l'exercice représentent les sommes qu'il est impossible ou peu probable de recouvrer dans les délais normaux.
English: If these two groups are compared, the former contributes more to the total volume of non-communicable diseases than the latter.
French: « Dans toute population, la plupart des gens sont exposés à un niveau modéré de facteurs de risque et une minorité est exposée à un risque élevé.
English: The cooperant/advisor must account for any such advance within 15 days after the expenses are incurred.
French: Le coopérant/conseiller doit rendre compte de toute avance versée au plus tard quinze (15) jours après que les dépenses ont été engagées.
English: The new generations consume media simultaneously, they are multi-screen.
French: Les nouvelles générations consomment les médias en simultané, ils sont multi-écrans.
English: When Bill C-13 and C-18 are fully proclaimed into force, many new offences will be become designated and many Secondary designated offences will be escalated to Primary designated offences.
French: Lorsque les projets de loi C-13 et C-18 entreront pleinement en vigueur, de nombreuses autres infractions seront désignées aux fins de prélèvement d’ADN, et un grand nombre d’infractions secondaires deviendront des infractions primaires.
English: In Ms. Meiorin’s case, the Court held that the provincial government had met the requirements of the first and second stages, but had failed to meet the third — of demonstrating that the standard was reasonably necessary.
French: La première étape consiste à établir l’objet de la norme et à déterminer s’il est rationnellement lié à l’exécution du travail : il s’agit ici d’examiner la légitimité de l’objet et non la validité de la norme.
English: The legal, financial and technical aspects of keeping national IP data in a central register are under consideration.
French: Les aspects juridiques, financiers et techniques de la tenue à jour des données nationales de propriété intellectuelle dans un registre central sont à l’étude.
English: List of Participants Document Code WIPO/PCT/GE/04/INF/1 PROV.1 Meeting Code WIPO/PCT/GE/04 Publication Date Mar 15, 2004
French: WIPO/PCT/GE/04/INF/1 PROV.1 Code du document WIPO/PCT/GE/04/INF/1 PROV.1 Code de la réunion WIPO/PCT/GE/04 Date de publication 15 mars 2004
English: EU strategy for combating radicalisation and recruitment to terrorism.
French: Stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes.
English: A solution to the refugee problem required a change of approach.
French: La solution du problème des réfugiés exige une attitude et une démarche différentes.
English: ◦ in Quebec, the Centre de recherche-action sur les relations raciales received support for a project on racial equality in the arts in Quebec;
French: ◦ au Québec, le Centre de recherche-action sur les relations raciales a mis en oeuvre un projet sur l'égalité raciale dans les arts;
English: It is reported by local human rights organizations that the detainees are rarely allowed to bathe and are often denied drinking water.
French: Les organisations locales de défense des droits humains ont signalé que les détenus sont rarement autorisés à se laver et sont souvent privés d'eau potable.
English: Figure 3 on the following page shows routes entry of lead into the body and its absorption within the body.
French: La figure 3, à la page suivante, illustre les voies d’entrée du plomb et son absorption dans l’organisme.
English: In that the complainant gave statements under oath, that the documents tended to refute, I allowed Respondent's counsel to introduce them as credibility was an issue in the hearing.
French: Dans la mesure où le plaignant a fait sous serment des déclarations que les documents tendent à réfuter, j'autorise l'avocat de l'intimée à les introduire, car la question de la crédibilité a été abordée à l'audience.
English: Reportedly arrested in February 2003 in Quetta, Pakistan.
French: Aurait été arrêté en février 2003 à Quetta (Pakistan).