ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (New York, 27 April 2009) (resolution 62/187), A/64/76-E/2009/60.
French: c) Résumé de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, établi par la Présidente du Conseil (New York, 27 avril 2009) (résolution 62/187), A/64/76-E/2009/60.
English: The US arguments concerning inventory and cash flow again mischaracterize Canada’s position.
French: Les arguments des États-Unis concernant les stocks et les flux de trésorerie constituent une nouvelle présentation erronée de la position du Canada.
English: Paragraph (c) of the Preamble added to the Lebanese Constitution on 21 December 1990 provides that:
French: Le préambule ajouté à la Constitution libanaise le 21 septembre 1990 stipule ce qui suit à l'alinéa c:
English: • Deputy Head must respect requirements and procedures implemented to administer priority entitlements.
French: • L'administrateur général ou l'administratrice générale doit respecter les exigences et procédures en vigueur pour administrer les droits de priorité.
English: Recommended Actions for Institutes ▪ Explain better their processes for priority-setting: greater transparency and opportunities for researcher input ▪ Develop ways to add value to research community (e.g., networking, funding opportunities, lobbying efforts) which will motivate researchers to engage with the Institute 3.
French: Actions recommandées de la part des instituts ▪ Mieux expliquer comment ils fixent les priorités : plus grande transparence et possibilités de participation accrues des chercheurs ▪ Trouver des façons d'offrir une plus-value à la communauté de recherche (p. ex. travail en réseau, possibilités de financement, efforts de lobbying), ce qui encouragera les chercheurs à s'engager auprès de l'institut 3.
English: But the reality is that the OECD, plus 20-25 developing countries that have been globalizing rapidly and successfully, account for well over 80% of international trade and foreign investment.
French: En effet, il est de plus en plus à craindre que l’Afrique australe en soit réduite au rôle de simple exportateur de matières premières. La composition des exportations de l’Afrique du Sud vers la Chine étaie ces inquiétudes.
English: Initially established in the publication of papers, the primacy of English subsequently spread to other fundamental language practices in scientific activity.
French: Instaurée d'abord dans la publication de travaux, la primauté de l'anglais s'est propagée ensuite à d'autres pratiques langagières fondamentales de l'activité scientifique.
English: The diversity of its membership allows exchange of different experiences and fulfillment of various needs.
French: La diversité de sa composition permet le partage de différentes expériences et la satisfaction de divers besoins.
English: Counsel also argued that there is no requirement in section 18 that the goods be permanently installed to qualify for the reduced rate of tax.
French: L'avocat a également fait valoir que les dispositions de l'article 18 n'exigent pas que les marchandises soient installées en permanence pour être admissibles au taux réduit de la taxe.
English: Many States were opposed to such acts, which flagrantly breached the provisions of the Charter, especially the principle of the sovereignty of States and non-interference in their internal affairs.
French: Beaucoup d'États sont contre ce genre de comportement qui viole de toute évidence les dispositions de la Charte, quand ce ne serait que les principes de la souveraineté des États et de la non-ingérence dans les affaires intérieures.
English: Transborder data flows and contracting The flow of computerized data, including personal and sensitive information, across any international border, is referred to as "transborder data flows."
French: Flux de données transfrontière et impartition Le flux de données informatisées d'un pays à l'autre, y compris les renseignements personnels et de nature délicate, est appelé « flux de données transfrontière ».
English: In most countries (France is an exception) copyright law does not protect a subject’s right to prevent subsequent use of his or her photograph for commercial purposes unless, perhaps, it was commissioned by the subject.
French: Dans la plupart des pays ( sauf en France ), la loi sur le droit d’auteur ne protège pas le droit d’une personne d’empêcher que sa photographie soit subséquemment utilisée à des fins commerciales à moins que, peut-être, cette photographie ait été commandée par la personne.
English: When I was in school, I remember a soldier and the officer were found in this bunker.
French: Quand j'étais à l'école, je me souviens qu'un soldat et un officier avaient été trouvés dans ce bunker.
English: Statistics Canada catalogues CAT 41-001 and CAT 65-007 for Jan. 1991 to Dec.
French: Catalogues de Statistique Canada CAT 41-001 et CAT 65-007 de janvier 1991 à décembre 1995.
English: Revised estimates relating to the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 under sections 2, 17, 18, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F, 28G, 29 and 36 related to business continuity management
French: Prévisions révisées relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 au titre des chapitres 2, 17, 18, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F, 28G, 29 et 36 concernant la continuité des opérations
English: COSEWIC would like to acknowledge David A. Quinn for writing the update status report on the Bering Wolffish Anarhichas orientalis in Canada, prepared under contract with Environment Canada.
French: Le présent rapport de situation sur le loup de de Béring (Anarhichas orientalis) au Canada a été rédigé par David A. Quinn, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada.
English: In the prevention and control of HIV/AIDS, the Ministry of Health together with various ministries and non-governmental organisations have developed several strategies for women such as:
French: Le Ministère de la santé, en collaboration avec divers ministères et organisations non gouvernementales, a élaboré plusieurs stratégies de prévention et de maîtrise du VIH/sida à l'intention des femmes.
English: For both types of audit the rationale employed is twofold.
French: Une même justification, en deux volets, sous-tend les deux types de vérification.
English: Educational tools include videos, posters, Intranet/Intranet links, and E-mail bulletins.
French: Les outils éducatifs comprennent les films vidéo, les affiches, les hyperliens sur Internet ou intranet et les bulletins électroniques.
English: Furthermore, experience has shown that the existing Regional Advisory Councils have difficulties with the current decreasing financial framework which will seriously hinder their ability to meet their objectives in the near future.
French: En outre, l'expérience a montré que les conseils consultatifs régionaux existants éprouvent des difficultés avec le cadre financier dégressif actuel qui entravera sérieusement leur capacité à atteindre leurs objectifs dans un proche avenir.
English: Seven winter walking routes are now available, leading you to some of the most beautiful spots in the Lenzerheide valley.
French: Septnouveaux sentiers de randonnée vous attendent pour vous mener aux plus beaux sites de la vallée de Lenzerheide.
English: In the middle ground between the two camps were a lobby consisting for the most part of Russian industrialists and businessmen wishing to establish so-called Financial-Industrial Groups (FIGs).
French: Entre les deux: un lobby composé pour l’essentiel d’industriels et d’hommes d’affaires russes désireux d’établir des groupes financiers et industriels (GFI).
English: Truro Office 966 Prince Street Truro, Nova Scotia B2N 1H8
French: Bureau de Truro 966, rue Prince Truro (Nouvelle-Écosse) B2N 1H8
English: Despite this, the number of medical students entering the discipline has declined in recent years.
French: Malgré ce fait, le nombre d’étudiants qui choisissent la discipline a diminué au cours des dernières années.
English: It is for this reason that we have made it clear that, given sustained development in the right direction, Belarus could of course benefit from the European Neighbourhood Policy.
French: Pour cette même raison, nous avons clairement fait savoir qu’au vu d’une évolution continue dans la bonne direction, le Belarus pourrait bien entendu bénéficier de la politique européenne de voisinage.
English: (a) At COP 7, Belgium, on behalf of the European Community and its Member States, and also on behalf of Canada, Iceland, New Zealand, Norway and Switzerland, made the following statement concerning financing for climate change related activities: “We reaffirm our strong political commitment to climate change funding for developing countries.
French: a) À la septième session de la Conférence des Parties, la Belgique, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, ainsi qu'au nom du Canada, de l'Islande, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande et de la Suisse, a fait la déclaration ci-après concernant le financement des activités liées aux changements climatiques: «Nous réaffirmons notre engagement politique résolu de financer les activités relatives aux changements climatiques en faveur des pays en développement.
English: During the second part of its resumed fifty-fifth session, in June 2001, the General Assembly postponed consideration of the item to its fifty-sixth session (decision 55/495).
French: Pendant la seconde partie de la reprise de sa cinquante-cinquième session, en juin 2001, l'Assemblée générale a reporté l'examen de la question à sa cinquante-sixième session (décision 55/495).
English: Costco emphasizes bestselling frontlist in its book selection, but has shown that it can sell an impressive range of books within its limited per-store selection, including literary fiction and regional titles.
French: Costco met l'accent sur les ouvrages du catalogue des nouveautés s'avérant des succès dans sa sélection de livres, mais a démontré qu'elle peut vendre une gamme impressionnante de livres dans le cadre de sa sélection limitée par magasin, notamment des œuvres de fiction et des titres régionaux.
English: Greater attention must be paid to reconstruction, Security Sector Reform and local governance. A recent report by the Defence Committee of the Assembly of WEU, "The role of European forces in NATO missions in Afghanistan"7 states:
French: Il faut accorder un poids plus important à la reconstruction, à la réforme du secteur de la sécurité et à la gouvernance locale.
English: See "PCT international application". International Authority.
French: Chapitre du PCT qui régit la procédure d’examen préliminaire international facultative et prévoit la communication du rapport d’examen préliminaire international et de certains documents connexes aux offices élus.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" Under CEPA 1999 2.3.2 Concentrations in the Environment Figure 5 Selected Mean Nickel Concentrations in Canadian Vegetation and Nickel Concentrations in Plant Tissue Associated with Adverse Effects 1.
French: 2.0 Sommaire des informations essentielles pour l'évaluation de la toxicité 2.3.2 Concentrations Figure 5 Concentrations moyennes de nickel dans des végétaux canadiens et concentrations dans les tissus végétaux ayant des effets nocifs 1.
English: The new programme of Community action in the field of public health (2003-2008) replaces the fragmented European Health initiatives (combat cancer, health promotion, prevention of AIDS, prevention of drug dependence, health monitoring, prevention of injuries, pollution-related diseases) by a more integrated approach oriented mainly to the prevention of diseases.
French: Le nouveau programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008) remplace les initiatives européennes fragmentées (lutte contre le cancer, promotion de la santé, prévention du sida, prévention de la toxicomanie, surveillance de la santé, prévention des blessures, maladies liées à la pollution) par une approche plus intégrée, dirigéé essentiellement vers la prévention des maladies.
English: Based on work by Philippe Malarme , Evan Prodromou , Ryan Holliday , Tom Holland and Ravikiran Rao , Wikitravel user(s) DorganBot , Vrooje , Episteme , Pashley and Pjamescowie and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de DENIS Fabrice , herve bousson et David Le Brun , Utilisateur(s) Tatatabot , Episteme et Texugo , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: Members of the executive board shall: Be nominated by the relevant constituencies referred to in paragraph 7 and elected by the COP/MOP.
French: f) Examine les normes d'accréditation figurant dans l'appendice A ci-après et les modifie, selon qu'il convient;
English: The representative of Turkey informed the Committee that the protection of sea turtles and their nesting beaches were a serious concern to his government and that recommendations by the Standing Committee had been given due consideration.
French: Les tortues marines et leurs habitats ont fait l’ objet d’ grande attention de la part du Comité permanent ces 12 dernières années. une Sept recommandations ont été élaborées au sujet des tortues vertes et un dossier est déjà ouvert concernant la péninsule d’ Akamas.
English: The 6 and 8 bedded are particularly low-cost accommodation with seperate rooms for males and females.
French: L'hébergement en chambres de 6 ou 8 lits est particulièrement bon marché, les chambres étant séparées hommes femmes.
English: • What should be the content and role of the ‘supporting and indicative information’ on education, training and learning structures and input (table 2)?
French: Quels devraient être le contenu et la fonction des « éléments complémentaires et indicatifs d’information » sur l’enseignement, les structures de formation et d’enseignement et les contenus des programmes (tableau 2) ?
English: Department-specific annexes are now being developed, and an Interdepartmental Working Group on Common Services Abroad has been established to advance consultation with federal partners on this issue.
French: Les annexes se rapportant à des ministères précis sont actuellement en cours d'élaboration, et un Groupe de travail interministériel sur les services communs à l'étranger a été créé afin de faire progresser la consultation avec les partenaires fédéraux sur cette question.
English: The GDSS solution Networked computers and electronic meeting software are used to obtain simultaneous, anonymous or attributed, input into the decision-making or information gathering sessions.
French: • Sondages en ligne La solution SADG On se sert d’ordinateurs en réseau et de logiciels pour les téléréunions afin de recueillir simultanément les commentaires, anonymes ou signés, dans le cadre de séances de prise de décisions ou de collecte de renseignements.
English: We reserve the right, without notice and in our sole discretion, to terminate your license to use the Site and to block or prevent future access to and use of the Site.
French: Nous nous réservons le droit, sans préavis et à notre seule discrétion, d'annuler votre licence d'utilisation du site et de bloquer ou d'empêcher votre accès futur au site et son utilisation.
English: Otherwise, you will simply be making it impossible for our farmers to compete.
French: Sinon, il sera tout simplement impossible à nos agriculteurs d'être compétitifs.
English: The Government has received numerous representations from individuals, researchers and businesses that Canada’s tax system should be more conducive to saving.
French: À l’instar des REER, les REIP sont des mécanismes d’épargne qui accroissent le rendement après impôt de l’épargne par rapport au rendement des régimes non agréés.
English: As may be recalled under the discussion on funding, the federal government will likely move towards Federal Transfer payments.
French: Étant donné la nature des services sociaux fournis par le MAINC, il est justifié de considérer également la possibilité de conjuguer les efforts déployés dans les domaines de la santé et des services sociaux à l’échelon local.
English: The Moodies remained on their bush farm for six years, struggling to make a living on land that was not arable.
French: Les Moodie demeurent sur leur ferme non déboisée pendant six ans, luttant afin de gagner leur vie sur une terre qui n’était pas arable.
English: At the ministerial-level Contact Group meeting, which will take place on 27 September in New York alongside the UN General Assembly, ministers will discuss the state of the negotiations and must issue a statement aimed at giving significant impetus to this process.
French: Lors de la réunion du groupe de contact au niveau ministériel, qui se tiendra le 27 septembre à New York parallèlement à l'Assemblée générale des Nations unies, les ministres discuteront de l'état d'avancement des négociations et devront faire une déclaration destinée à redynamiser notablement ce processus.
English: Much of the chemistry can, and will be done by collecting snow and air samples followed by subsequent laboratory analysis either at the Alert base camp (in case stability requires a 24h analysis turnaround) or at the PIs home laboratory at a later time.
French: La plupart des travaux chimiques peuvent être faits, et le seront, en recueillant des échantillons de neige et d'air et en en faisant l'analyse en laboratoire soit au camp de base d'Alert (au cas où la stabilité exige d'avoir les résultats en 24 heures) soit plus tard au laboratoire du directeur des recherches.
English: There’s even a golf course on the hill above Gabicce near the Baia Vallugola.
French: Et sans oublier le golf situé sur le mont de Gabicce près de Baia Vallugola.
English: An average of 180 phone calls and 800 letters were received daily in 2001.
French: Il est important (par sa taille!)
English: Childhood obesity operating grants will provide up to three years of support for a research project conducted by an individual or small group of investigators.
French: • Les subventions de fonctionnement relatives à l'obésité chez les enfants fourniront jusqu'à trois ans d'appui pour un projet de recherche réalisé par un chercheur ou un petit groupe de chercheurs.
English: The session was based on invited papers by Australia, Italy, and the United States.
French: Le débat s'est fondé sur des communications sollicitées de l'Australie, des États-Unis et de l'Italie.
English: Why do I see "N/A" on the order page of my site ?
French: Pourquoi ai-je des "N/A" affichées dans la page d'achat de mon site ?
English: In preparation for this important event, Mongolia has produced its first national report on the implementation of the Goals.
French: En préparation à cet événement important, la Mongolie a réalisé son premier rapport national consacré à la mise en oeuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The smoke resulting from the incomplete combustion is unhealthy and can result in hazardous creosote.
French: Ne gardez que quelques bûches dans la maison. q Fendez le bois en bûches de 10 à 15 cm (4 à 6 po) de diamètre.
English: One-sixth of the colonies remained the same size during the study period.
French: Un sixième des héronnières n’a pas présenté de changement de taille durant l’étude.
English: Access to and use of resources often depends on ethnic affiliations.
French: L’accès aux ressources et leur utilisation sont souvent tributaires des affiliations ethniques.
English: If, however, those in Croatia putting their hopes in the reliability of your statements are perhaps treated this afternoon in the same way as Bulgaria and Romania, then we should tell them in advance in Zagreb that they should have another word with Mr Poettering.
French: Si toutefois ceux qui, en Croatie, placent leurs espoirs dans vos déclarations sont éventuellement traités cette après-midi de la même façon que la Bulgarie et la Roumanie, nous devrions alors les prévenir à Zagreb qu’ils feraient mieux de s’entretenir encore avec M. Poettering.
English: We are of the view that, compared with article 7 of the Model Law on Electronic Commerce, article 6 of the Model Law on Electronic Signatures can significantly increase legal certainty by having set out well-detailed standards for determining the reliability of an electronic signature.
French: Nous sommes d'avis que, par rapport à l'article 7 de la Loi type sur le commerce électronique, l'article 6 de la Loi type sur les signatures électroniques peut accroître notablement la sécurité juridique car il énonce des règles très détaillées pour déterminer la fiabilité d'une signature électronique.
English: Mr. Arias Cárdenas (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): We have taken due note of the statement made by the President with regard to the two resolutions that we have adopted this afternoon.
French: M. Arias Cárdenas (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Nous avons dûment pris note de la déclaration que vient de faire la Présidente concernant les deux résolutions que nous avons adoptées cet après-midi.
English: Network with people in other municipalities, the provincial government, or other organizations to find out whether they know of any qualified candidates.
French: Faites du réseautage avec les personnes des autres municipalités, du gouvernement provincial ou d’autres organisations pour voir s’ils connaissent des candidats qualifiés.
English: Thus, Haiti was yet another example of the close relationship between a people's political rights and its economic and social rights.
French: Haïti n'est qu'un exemple supplémentaire des relations étroites qui existent entre les droits politiques et les droits économiques et sociaux des peuples.
English: 11 Israeli Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip, 28 September 1995, Chapter 5, Article 31(7).
French: Ces colonies sont connues sous le nom « d’avant-postes » qui s’implantent sauvagement mais finissent parfois par obtenir une autorisation.
English: In the most complex cases, the payroll application is software developed internally by a given organization, which interfaces with financial and human resources systems and databases that are non-standard, in-house developments.
French: Dans les cas les plus complexes, cette application est un logiciel mis au point par l'organisme considéré lui-même, qui est relié à des systèmes de gestion des ressources financières et humaines et à des bases de données qui sont eux aussi des outils «maison» hors normes.
English: The Commission has no final view on that matter.
French: La Commission n'a pas d'avis tranché sur ce sujet.
English: A pupil's personal data may be accessed only by the principal of the school where the pupil is registered, the national education inspector of the district to which the pupil belongs, and the school inspector, the director of departmental national education services where the pupil is registered.
French: Les données nominatives d'un élève ne sont accessibles qu'au directeur de l'école où est scolarisé l'élève, à l'inspecteur de l'éducation nationale de la circonscription à laquelle appartient l'élève ainsi qu'à l'inspecteur d'académie, directeur des services départementaux de l'éducation nationale, dont relève l'élève.
English: Much of the information in this annex is derived from materials provided to the United Nations by the Government of Israel.
French: Une grande partie des informations figurant dans la présente annexe est tirée de documents communiqués à l'ONU par le Gouvernement israélien.
English: The vendor can only take responsibility for those contract requirements which differ from the manufacturer's responsibilities.
French: Le vendeur ne peut être responsable que des clauses du contrat qui diffèrent des responsabilités du fabricant.