ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Context and Constraints on the Evaluation
French: Contexte du Programme et contraintes touchant l'évaluation
English: It was partly for that reason that this Parliament decided last year that those two states that were not ready with the preparations in 2004 should still be admitted in 2007 or 2008.
French: C’était en partie pour cette raison que cette Assemblée avait décidé l’année dernière que ces deux États, qui n’avaient pas encore achevé leurs préparatifs en 2004, seraient tout de même admis en 2007 ou 2008.
English: In its decision called the Upper House Reference,9 the court answered that it could do so unless the proposals changed fundamental features or essential characteristics touching on certain aspects of its traditional role.
French: Dans sa décision connue sous le nom de Renvoi relatif à la Chambre haute9, la Cour suprême répond que le Parlement peut le faire, en autant que les modifications ne changent aucun trait fondamental du Sénat ni aucune caractéristique essentielle touchant certains aspects de son rôle traditionnel.
English: For example, persons over 85 years of age and those residing in institutions are expected to have higher prevalence rates of dementia.
French: Ainsi, on s’attend à ce que les taux de prévalence de la démence soient plus élevés chez les personnes de plus de 85 ans et celles qui vivent en établissement.
English: He has a point and a minority of people in this Parliament agree with that.
French: Il a raison et une minorité de parlementaires sont d'accord avec cette idée.
English: Madam President, if only for the Minutes' sake, i should like to have certain irregularities recorded.
French: Madame le Président, je voudrais, ne serait-ce que pour le procès-verbal, que soient mentionnées un certain nombre d'irrégularités.
English: The Ministry of Communities and Returns stopped work on a database of displaced persons to measure the demand to return.
French: Le Ministère des communautés et des retours a interrompu ses travaux concernant une base de données sur les personnes déplacées, une initiative qui avait pour objet de mesurer la demande de retour.
English: At the time of submission of their cases, all authors were granted refugee status by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and were detained in a detention centre (SIZO) of Osh, Kyrgyzstan, awaiting removal to Uzbekistan on the basis of an extradition request from the Uzbek General Prosecutor's Office.
French: Quand ils ont présenté leurs communications, tous s'étaient vu accorder le statut de réfugié par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et se trouvaient dans un centre de détention préventive (SIZO) à Osh, au Kirghizistan, en attendant d'être extradés vers l'Ouzbékistan à la demande du Bureau du Procureur général de ce pays.
English: In its resolution 2004/29, as endorsed by Economic and Social Council decision 2004/256, the Commission decided to renew the mandate of the open-ended Working Group, established pursuant to Commission resolution 2002/24 of 22 April 2002, for a period of two years to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Dans sa résolution 2004/29, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2004/256, la Commission a décidé de reconduire le mandat du Groupe de travail, à composition non limitée, créé en application de sa résolution 2002/24 du 22 avril 2002, pour deux ans en vue de l'examen des options envisageables concernant l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: We find there was nothing in the system or procedures adopted by the Respondent and implemented by Mr. Enos and the unit heads that was manifestly unfair to the term employees in general or to Mr. Dhami in particular.
French: Nous concluons qu’aucune des mesures prises sous le régime du système ou des modalités adoptées par l’intimée et mises en oeuvre par M. Enos et les chefs d’unité n’était manifestement inéquitable à l’égard des employés nommés pour une période déterminée, en général, ni de M. Dhami en particulier.
English: The total leave usage at CFIA was about 186,600 days including vacation, sick, compensatory (time in lieu of overtime), family, and injury-on-duty leave.
French: À l'ACIA, le nombre total de jours de congé a atteint approximativement 186 600, ce qui comprend les vacances, les congés de maladie, les congés compensatoires (liés aux heures supplémentaires), les congés pour responsabilités familiales et les congés pour accident du travail.
English: The application is web-based, with 128-bit encryption, support for SSLv3 and cookie controls.
French: L’application, basée sur le Web et encodée à 128 bits, fonctionne avec un protocole SSLv3 et un contrôle des témoins.
English: It is surgically implanted either under (and within) the breast tissue or under the chest muscle.
French: Il est implanté par voie chirurgicale, soit sous (et dans) le tissu mammaire, soit sous le muscle pectoral.
English: Next, I shall take up the forsaking of noble values and the promotion of deception and lies.
French: Je vais aborder à présent la question de l'abandon des valeurs nobles et la promotion de la duperie et des mensonges.
English: Mr Tony Lloyd (United Kingdom, SOC) To be adopted on 12 March 2007 – Fair trial issues in criminal cases concerning espionage or divulging state secrets Rapporteur:
French: M.Tony Lloyd (Royaume-Uni, SOC) Devrait être adopté le 12 mars 2007 – Equité des procès dans les affaires d'espionnage ou de divulgation de secrets d'Etat Rapporteur:
English: Mr. Kishan Kumarsingh*
French: M. Kishan Kumarsingh*
English: This standard supports the application of TBITS-18 to provide additional guidance for quality systems.
French: La présente norme entérine l'application de la NCTTI-18 comme directive supplémentaire sur la qualité système.
English: According to the Register of Associations (maintained in electronic format by the Central State Office for Administration), there were, as at the end of 2006, 32,669 registered associations, 125 international associations, 106 endowments and 2 foundations.
French: Selon le Registre des associations (tenu sous forme électronique par l'Office central d'État pour l'administration), il y avait, à la fin de 2006, 32 669 associations enregistrées, 125 associations internationales, 106 fondations et 2 œuvres.
English: 1 adult + 1 child under 12 years sharing the same room, 20% discount for the child.
French: 2 enfants seuls dans la meme chambre jusqu’à 12 ans 10% d’escompte chacun.
English: By 2003, national sustainable development strategies were implemented or in the process of formulation in 61 countries, and were supported by six capacity-building workshops and a set of indicators on national sustainable development strategies.
French: En 2003, des stratégies ont été mises en œuvre ou étaient en cours d’élaboration dans 61 pays, avec l’appui de six ateliers de renforcement des capacités et d’un ensemble d’indicateurs relatifs aux stratégies.
English: A little more than a year ago, poet and journalist Raúl Rivero Castañeda wrote that he refused to let America's embargo against Cuba define the international debate over the fate of the island's 11 million people.
French: Il y a un peu plus d'un an, le poète et journaliste Raúl Rivero Castañeda écrivait qu'il refusait de laisser l'embargo américain à l'encontre de Cuba définir le débat international sur le sort des 11 millions d'habitants de l'île.
English: Per Cent Agree (strongly agree + agree) Recipients Applicants Non-Applicants The eligibility criteria for Product Assistance financing are appropriate 66.6 52.9 40.5 Conditionally-repayable advances is a good approach to funding the CNMF’s Product Assistance Component 68.4 72.1 78.4 The maximum level of participation by Telefilm on a particular project is appropriate 57.9 57.4 NA n 57 68 37 Our interviews with key informants provided an opportunity to discuss several specific design issues, and this topic received considerable feedback.
French: 68,4 72,1 78,4 Le degré maximal de participation de Téléfilm pour un projet spécifique est approprié. 57,9 57,4 SO N 57 68 37 Les entrevues que nous avons réalisées avec des intervenants clés nous ont permis de discuter de plusieurs questions concernant la conception du programme, sujet qui a recueilli nombre de commentaires.
English: This allows for better allocation of financial resources in the whole ECE region and worldwide, but may also lead to foreign exchange rate instability and currency crises.
French: Cela permet une meilleure affectation des ressources financières dans toute la région de la CEE et dans le monde, mais cela peut aussi conduire à l'instabilité des taux de change et à des crises monétaires.
English: In June 2000, the European School decided, acting on the advice of its SEN children's committee, that it could no longer provide for the special educational needs of the complainant's daughter.
French: En juin 2000, l’Ecole européenne a décidé, sur les conseils de sa commission pour les élèves SEN, qu’elle ne pouvait plus répondre aux besoins spécifiques de la fille de la plaignante.
English: For example, it considered that the Council had committed an act of wilful misconduct by deliberately breaking the equality of treatment between two categories of agricultural producers without justification.
French: Par exemple, elle a estimé qu'en rompant délibérément l'égalité de traitement entre deux catégories de producteurs agricoles sans justification, le Conseil avait commis une faute inexcusable.
English: Berlin, 26 August and 6 September 2002
French: Berlin, 26 août et 6 septembre 2002
English: The European Convention on the Exercise of Children’s Rights (ETS No. 160)6 aims to protect the best interests of children by providing a number of procedural measures to allow children to exercise their rights, and to protect them from cruel or degrading treatment.
French: La Convention européenne sur l’exercice des droits des enfants (STE no 160)6 vise à protéger l’intérêt supérieur de l’enfant en offrant un certain nombre de mesures procédurales qui permettent à l’enfant d’exercer ses droits et de le protéger contre les traitements cruels et dégradants.
English: In order to achieve its target of recruiting 1,000 new cadets each year, the police force will conduct a recruitment exercise throughout the year.
French: Afin d'atteindre son objectif de recrutement de 1 000 nouveaux élèves agents de police chaque année, la force de police organisera un processus de recrutement tout au long de l'année.
English: First Nations data exclude Québec; Canadian data exclude Newfoundland and Labrador.
French: Les données sur les Premières nations ne s’appliquent pas au Québec; les données canadiennes ne s’appliquent pas à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Component 2 – Management Practice Enhancement (Four areas of activity are included in Component 2.
French: Composante 2 – Amélioration des pratiques de gestion (Quatre domaines d’activité sont inclus dans la composante 2.
English: Total overall non-commissioned member (NCM) med tech numbers indicate that there is no personnel shortfall in this occupation (1,280 all ranks and specialties as of April 2005).
French: Il manque de médecins militaires de soins généraux des grades capitaine et major (il n’y en avait que 57 sur les 99 autorisés en janvier 2005).
English: There is strong interest in technology transfer and collaborative research ventures in the Netherlands.
French: Ce pays s'intéresse beaucoup au transfert de technologie et aux entreprises de recherche concertée.
English: WPPT Notification No. 28 WIPO Performances and Phonograms Treaty Accession by Ukraine The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Ukraine, on November 29, 2001, of its instrument of accession to the WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WPPT n° 28 Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Adhésion de l’Ukraine Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de l’Ukraine, le 29 novembre 2001, de son instrument d’adhésion au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: Unjust discrimination against a person on grounds of the difference in origin, race, language, sex, age, physical or health condition, personal status, economic or social standing, religious belief, education or constitutionally political view, shall not be permitted.
French: Aucune discrimination injuste fondée sur une différence d'origine, de race, de langue, de sexe, d'âge, de condition physique ou d'état de santé, de statut personnel, de situation économique ou sociale, de convictions religieuses, d'instruction ou d'opinion politique n'est autorisée.
English: Messer, H.H., Armstrong, W.D. and Singer, L. Influence of fluoride intake on reproduction in mice.
French: Messer, H.H., Armstrong, W.D. et Singer, L. Influence of fluoride intake on reproduction in mice.
English: All these activities have contributed to improving the situation significantly.
French: Ces diverses actions contribuent, dans une mesure certaine, à l’amélioration de la situation.
English: Women's interest in monitoring their pregnancies has increased in recent years.
French: L'intérêt des femmes pour le suivi de leur grossesse s'est accru ces dernières années.
English: The grained strip has a plain section in the middle to make it easier to fit the polishing strip in between the teeth without undesired damaging of tooth enamel.
French: There is smooth section in the middle of grained strip to make it easier to fit polishing strip in between teeth without undesired tooth enamel damaging.
English: Contributions to nonprofit community organizations to support, on a long-term basis, the development and provision of preventative and early intervention services aimed at addressing the health and development problems experienced by young children at risk in Canada.
French: Contributions attribuées à des organismes com-munautaires sans but lucratif pour appuyer, à long terme, l'élaboration et la prestation de services de prévention et d'intervention précoce destinés à résoudre les problèmes de santé et de développement des jeunes enfants à risque au Canada.
English: No quota system is provided for in national law.
French: La législation nationale ne prévoit pas de système de quotas.
English: No public hearing was held for this investigation.5
French: Aucune audience publique n’a été tenue dans le cadre de la présente enquête5.
English: Departmental strategic planning addresses and accounts for key risks and provides a sound analysis of the relationship between strategic business objectives and the environment.
French: La planification stratégique ministérielle traite les risques principaux et fourni une saine analyse des liens entre les objectifs stratégiques d'affaires et l’environnement.
English: The poor state of health and education
French: Le mauvais état de la santé publique et de l'éducation
English: Gallant has served as an independent appeals officer for the Canadian Snowboard Federation from to 1999 to 2002 and again from 2008 to the present.
French: André Gallant a occupé les fonctions d’agent d’appel indépendant pour la Fédération canadienne de snowboard de 1999 à 2002, et ensuite de 2008 à aujourd’hui.
English: To that end it was endeavouring to raise funds for the establishment of refugee programmes and to cooperate with UNHCR on refugee issues.
French: À cette fin, il s'efforce de recueillir des fonds pour la mise en place de programmes en faveur des réfugiés et de coopérer avec le HCR pour les questions concernant les réfugiés.
English: If the motion is left on the floor, we'll vote against it, and that's fine if that's the way you want to deal with it.
French: Si l'on maintient cette motion, nous devrons voter contre, ce qui n'est pas grave si c'est ce que vous voulez.
English: Others may have to come from extrabudgetary resources and should become part of the core funding for the relevant agencies, funds and programmes.
French: D'autres devront peut-être l'être par des ressources extrabudgétaires qui devront devenir parties intégrantes des contributions de base des organismes, fonds et programmes concernés.
English: In this context, the Special Representative also joined the Special Rapporteur on the promotion of the right to freedom of opinion and expression in addressing an urgent letter to the Minister for Foreign Affairs concerning the verdicts issued by a revolutionary court in Tehran on 13 January 2001 regarding the Iranian citizens, including Ms. Kar, who participated in that conference.
French: En l'occurrence, le Représentant spécial s'est également joint au Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression pour adresser une lettre urgente au Ministre des affaires étrangères au sujet des sentences prononcées par un tribunal révolutionnaire à Téhéran le 13 janvier 2001 à l'encontre des citoyens iraniens, dont Mme Kar, qui avaient participé à cette conférence.
English: ◦ Those aware of 'Canada on the Move' and 2 related specific messages were almost 4 times as likely to have worn a pedometer in the last week as those unaware of the campaign
French: ◦ Les personnes au courant de « Canada en mouvement » et de 2 messages connexes précis avaient 4 fois plus de chances d'avoir porté un podomètre au cours de la semaine précédente que les personnes qui n'étaient pas au courant de la campagne
English: We are working on the first draft of the presentations and the discussion paper manuscript.
French: Nous rédigeons la première ébauche des présentations et nous travaillons au manuscrit du document de travail.
English: Only selecting items of concern to oneself while refusing to consider items of high priority to others, ignoring a proposal on the programme of work that enjoys broad consensus, or tabling something unacceptable to many others, is not conducive to the work of the CD.
French: Le fait de ne retenir que les sujets de préoccupation personnels tout en refusant d'examiner ceux qui sont hautement prioritaires pour les autres, d'ignorer une proposition qui suscite un large consensus sur un programme de travail ou de déposer des propositions inacceptables pour de nombreuses autres parties ne favorise pas le travail de la Conférence du désarmement.
English: Requests for work are generally made orally to the MCO or to the Property Manager.
French: Elles sont généralement soumises oralement à l'AGC ou au gestionnaire des biens immobiliers.
English: DCBA will adjudicate on the CF member’s entitlements based on the supporting documentation from the member and RLRS comment and, if approved, will provide direction to RLRS on any reimbursement.
French: DRASA déterminera si le membre des FC est admissible selon la documentation fournie par le membre et le commentaire des SRRL et, si approuvé, autorisera les SRRL à effectuer le remboursement.
English: Amendment 24 Astrid Lulling Proposal for a directive – amending act Recital 17 Text proposed by the Commission (17) In future IP networks where provision of a service may be separated from provision of the network, Member States should determine the most appropriate steps to be taken to ensure the availability of publicly available telephone services provided using public communications networks and uninterrupted access to emergency services in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure.
French: Amendement 24 Astrid Lulling Proposition de directive – acte modificatif Considérant 17 Texte proposé par la Commission (17) Dans les futurs réseaux IP où la fourniture d’un service pourra être séparée de la fourniture du réseau, les États membres devraient déterminer les mesures les plus appropriées à prendre pour garantir la disponibilité de services téléphoniques accessibles au public fournis au moyen de réseaux de communications publics, et un accès ininterrompu aux services d’urgence en cas de défaillance catastrophique du réseau ou dans les cas de force majeure.
English: • Organization’s capacity to manage proposed internships
French: • capacité de l’organisation de gérer les stages proposés
English: Source Table 1-A-3-b 1-A-1-a 1-A-4 1-A-2 1-A-1-c 1-A-1-b 6-A 4-A 1-B-2-b 1-B-2-c-1-1 1-A-3-e 2-G 4-D-1 1-A-3-e 2-C-1 1-A-3-a 1-B-2-b 2-A-1 4-D-3 1-B-2-a 1-A-3-d 2-B-1 1-A-3-c 4-B 1-A-3-b 2-F 4-D-2 2-C-3 1-B-2-c-1-2
French: Tableau des sources 1-A-3-b 1-A-1-a 1-A-4 1-A-2 1-A-1-c 1-A-1-b 6-A 4-A 1-B-2-b 1-B-2-c-1-1 1-A-3-e 2-G 4-D-1 1-A-3-e 2-C-1 1-A-3-a 1-B-2-b 2-A-1 4-D-3 1-B-2-a 1-A-3-d 2-B-1 1-A-3-c 4-B 1-A-3-b 2-F 4-D-2
English: The fuels are GR (fuel 1) and G23 (fuel 3) for the H-range of gases and G25 (fuel 2) and G23 (fuel 3) for the L-range of gases.
French: Les carburants sont GR (carburant 1) et G23 (carburant 3) pour la gamme de gaz H et G25 (carburant 2) et G23 (carburant 3) pour la gamme de gaz L.
English: Home / Commentaries / Let History Judge Russia’s Revolutions Article available in:
French: Home / Commentaries / Laissons l’histoire juger des révolutions russes Article available in:
English: Any budget line items that are not applicable may be left blank.
French: Toutes les lignes de postes budgétaires qui ne s'appliquent pas peuvent rester en blanc.
English: Some opponents to conscription were arrested and detained in camps, including the Montréal mayor, Camilien Houde, who was interned in New Brunswick.
French: Des opposants à la conscription ont été arrêtés et détenus dans des camps; parmi eux figuraient le maire de Montréal, Camilien Houde, qui a été interné au Nouveau-Brunswick.
English: These effects could fatally undermine even the most modest of lifestyle plans, not to mention their impact on “living well”.
French: Les changements climatiques et les éventuelles guerres du pétrole de demain risquent d'anéantir les projets de vie les plus modestes et d'hypothéquer la construction du « vivre bien ».
English: Section 78.2(see footnote 30) of the Regulations is replaced by the following: 78.2 For the purposes of subsection 65.1(8) of the Act, "period of cohabitation" means the period comprising all months during which the contributor and spouse or common-law partner referred to in subsection 65.1(9) of the Act cohabited, and includes the month in which their marriage was solemnized or in which they commenced to cohabit in a conjugal relationship, whichever is applicable, but does not include any months that are not within their joint contributory period as defined in subsection 65.1(8) of the Act.
French: L'article 78.2(voir référence 30) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 78.2 Pour l'application du paragraphe 65.1(8) de la Loi, « période de cohabitation » s'entend de l'ensemble des mois de cohabitation du cotisant et de l'époux ou du conjoint de fait visés au paragraphe 65.1(9) de la Loi, y compris le mois où leur mariage a été célébré ou celui où ils ont commencé à vivre ensemble dans une relation conjugale, selon le cas. Sont exclus de la période de cohabitation les mois qui ne font pas partie de leur période cotisable conjointe, au sens du paragraphe 65.1(8) de la Loi.
English: • Assess and issue conditions and controls for new substances suspected as toxic.
French: • Évaluer et établir les conditions et les mesures de contrôle des nouvelles substances qu’on croit être toxiques.
English: With regard to the problem of political control of the subsidiarity principle, the Government has declared itself open to the active involvement of the national parliaments.
French: Puis, concernant le problème du contrôle politique du principe de subsidiarité, le Gouvernement s'est déclaré ouvert à la participation active des parlements nationaux.