ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At no time was it felt necessary to impose any measure of conscription on the nation and after the Special Force enlistees were discharged or absorbed into the Active Force, Korea became the responsibility of professionals, who had presumably known what they were doing when they joined up.
French: Si le Canada a échappé aux conséquences de son manque de préparation en 1950 (comme en 1914 et en 1939, du reste), c’est parce que ses grands alliés ont encaissé les premiers coups. Espérer que cela se reproduise toujours, ce serait être bien optimiste, voire malhonnête.
English: They may not exceed the size of an A4 sheet.
French: Leur format ne doit pas dépasser celui d’une feuille A4.
English: Some fishers have not been able to obtain the appropriate clearance from their doctor to take the MED training.
French: Certains pêcheurs n’ont pas réussi à obtenir la permission de leur médecin pour suivre le cours sur les Fonction d’urgence en mer (FUM).
English: In February 2007, Base de Bois-Neuf, controlled by Belony Pierre in Cité Soleil, used two boys, aged between 8 and 10 years, to ignite gas tanks near the “Blue House” occupied by MINUSTAH troops.
French: En février 2007, la bande de Bois-Neuf, agissant sous les ordres de Pierre Belony à Cité Soleil, a utilisé deux garçons, âgés de 8 à 10 ans, pour mettre le feu à des citernes de gaz situées à proximité de la « Maison bleue » occupée par les soldats de la MINUSTAH.
English: The temperature map below shows that this winter produced temperatures across much of the country at least 2Â°C above normal, with the central Northwest Territories more than 5Â°C above normal.
French: La carte des températures ci-dessous montre que cet hiver a engendré dans une bonne partie du pays des températures supérieures d’au moins 2 °C à la normale et, dans le centre des Territoires du Nord-Ouest, de plus de 5 °C au-dessus de la normale.
English: Polymorphism and structural properties at these loci, together with 30 variable loci previously reported in turbot, were evaluated in 6 wild individuals.
French: Le polymorphisme et les propriétés structurales à ces locus ainsi qu’à 30 locus variables déjà rapportés chez le turbot ont été évalués chez six individus sauvages.
English: If your 2007 unused RRSP contributions are subject to tax, you have to complete and send this return with your payment to your tax centre no later than March 31, 2008.
French: Remplissez cette déclaration pour déterminer si vous devez payer de l'impôt sur vos cotisations inutilisées versées à un REER pour 2007. Si c'est le cas, envoyez le paiement et la déclaration à votre centre fiscal au plus tard le 31 mars 2008.
English: Treasury Board of Canada, Canada’s Performance 2001, 2001
French: Conseil du Trésor du Canada, Le rendement du Canada 2001.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/12/06 - #: 8740-N1-0765/01 - Northwestel - TN 765/A - Amendment to TN 765 2001/11/16 - #: 8740-N1-0765/01 - Northwestel - TN 765 - Access Service Tariff - Billing and Collection Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/12/06 - #: 8740-N1-0765/01 - Northwestel - TN 765/A - Modification à l'AMT 765 2001/11/16 - #: 8740-N1-0765/01 - Northwestel - AMT 765 - Tarif des services d'accès - Service de facturation et de perception
English: Capacity; encompassing four key processes and operational areas: 
French: Capacité; ce qui englobe quatre processus et secteurs opérationnels clés :
English: The median amount of federal and provincial income taxes paid by families in Canada in 2006: $9000.
French: En 2005, le nombre d’hygiénistes dentaires au Canada s’élevait à 17 231.
English: Analysis of vital statistics data in the United States showed that for virtually every health status indicator and socio-demographic characteristic, recent immigrants (less than 10 years) were healthier than long-term immigrants (more than 10 years) and the American-born population.
French: Leurs observations indiquent que la prévalence des affections chroniques, des incapacités et du tabagisme chez les immigrants récents (moins de 10 ans au Canada) est inférieure à celle des immigrants de longue date (plus de 10 ans au Canada), ce qui indiquerait que l’avantage des immigrants au Canada sur le plan de la santé s’amoindrirait avec le temps.
English: Tools such as the Cosmetic Ingredient Hotlist, which outlines prohibited or restricted ingredients in cosmetics, are used to minimize this risk.
French: Des outils tels que la Liste critique, qui énonce les ingrédients de cosmétiques interdits ou ceux dont l'usage est restreint, sont utilisés afin de réduire le risque autant que possible.
English: Countries, willing to accept refugees for resettlement in a spirit of responsibility-sharing, have made an important contribution to strengthening first asylum and resolving long-standing refugee problems in a growing number of situations.
French: Les pays, souhaitant accepter les réfugiés aux fins de réinstallation dans un esprit de partage de la charge, ont fait une contribution importante au renforcement du premier asile et à la résolution d'anciens problèmes de réfugiés dans un nombre croissant de situations.
English: My delegation is also concerned by the continuing use of cluster bombs, which are killing innocent people along the borders between Lebanon and Israel.
French: Ma délégation est également préoccupée par l'utilisation répétée de bombes à sous-munitions qui continuent de tuer des innocents à la frontière entre le Liban et Israël.
English: In the case of Chile, double taxation shall be avoided as follows:
French: En ce qui concerne le Chili, la double imposition est évitée de la façon suivante:
English: • Data should be presented to show MICs for food-borne pathogens and commensal bacteria.
French: • Les données doivent être présentées de manière mettre en lumière les CMI de pathogènes dans les aliments et de bactéries commensales.
English: Let me also say that I noted with pleasure the statement made by the delegation of Rwanda to the effect that Rwanda supports our work and that it fully intends to cooperate.
French: J'ajouterais également que j'ai pris note avec satisfaction de la déclaration de la délégation rwandaise, qui a promis le soutien total du Rwanda à nos travaux et sa coopération.
English: More than 50% of the total Cu, Zn, and Pb in the sediments is potentially reactive as reducible or oxidizable metal.
French: Plus de 50% du Cu, Zn et Pb total dans les sédiments est réactif, sous forme de métal réductible ou oxydable.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Canada Investiture « Previous 1 2 3 4 Next » Governor General Clarkson congratulates François Chevalier during the Order of Canada investiture on December 10, 2004, at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Investiture de l'Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 Suivant » La Gouverneure générale Clarkson félicite François Chevalier durant la cérémonie d'investiture de l'Ordre du Canada à Rideau Hall, le 10 décembre 2004.
English: While they currently do not conduct much work on biology and taxonomy, well before 2020 universities will be responsible for providing basic knowledge about species of interest (e.g., biology, taxonomy, SAR) and for training scientists in these areas, as governments focus more broadly on long term science required to support ecosystem, community, population and habitat decisions.
French: Tandis qu’actuellement, elles ne travaillent pas beaucoup sur la biologie et la taxonomie, bien avant 2020, les universités seront responsables de fournir des connaissances de base sur les espèces d’intérêt comme la biologie, la taxonomie, les recherches et sauvetage en mer (RAS) et pour les scientifiques de formation de ces domaines, au fur et à mesure que les gouvernements mettront plus largement l’accent sur la science à long terme nécessaire afin de soutenir les décisions en matière d’écosystème, de collectivité, de population et d’habitat.
English: Report (D'Avignon Committee).
French: Rapport final (commission Lambert).
English: The latter was an independent administrative committee and its new powers, including the delivering of binding decisions, were described in the responses to item 4 on the list of issues.
French: Ce dernier est un organisme administratif indépendant et ses nouvelles attributions, y compris la promulgation de décisions contraignantes, sont énumérées dans les réponses au point 4 de la liste des questions.
English: As a second example, in 1994 Canadian negotiators inexplicably covered health insurance under the WTO services agreement known as the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: En deuxième exemple, en 1994, les négociateurs canadiens ont inclus, de façon inexplicable, l’assurance-maladie dans l’accord de l’OMC sur les services, l’AGCS.
English: Today, governments across Canada invest in research- the foundation of better health, an improved health care system, and an innovative knowledge-based economy.
French: Les gouvernements au Canada investissent désormais dans la recherche-le fondement d'une meilleure santé, d'un système de santé amélioré et d'une économie du savoir innovatrice.
English: Several countries of the South - including the Gulf emirates - have also already come to the assistance of banks of the North in difficulties, through their sovereign funds.
French: Plusieurs pays du Sud -dont les Emirats du Golfe- ont aussi déjà soutenu de grandes banques du Nord en difficultés, par le biais de leurs fonds souverains.
English: Faced with these issues, which touch on the very core of values essential to our society, we cannot let the financial markets make the rules, nor be satisfied with potential control over an all powerful ECB.
French: Face à des enjeux qui touchent aux valeurs essentielles de nos sociétés, ne laissons pas les marchés financiers fixer les règles, ne nous satisfaisons pas d'un contrôle virtuel sur une BCE toute puissante.
English: Sponsoring departments and agencies are to submit for EPA only when the scope of the overall project has been defined and when the estimates have been refined to the substantive level.
French: Les ministères et organismes responsables sont tenus de demander une ADP seulement lorsque la portée de l’ensemble du projet a été définie et que l’estimation a été détaillée et est entièrement fondée.
English: For instance, they argued that debt forgiveness should not be counted as ODA.
French: Par exemple, ils ont souligné que l'annulation de la dette ne devrait pas compter comme APD.
English: Special attention is paid to teaching materials and textbooks that combat sex stereotyping.
French: On accorde une attention particulière aux matériels d'enseignement et aux manuels qui prennent soin d'éviter les stéréotypes fondés sur le sexe.
English: In the Asia/Pacific region, high consumption is observed in Australia; consumption in countries like Japan, South Korea and the Philippines is growing fast.
French: Dans la région de l'Asie-Pacifique, l'Australie est reconnue pour sa consommation élevée, alors que la consommation dans les pays comme le Japon, la Corée du Sud et les Philippines progresse rapidement.
English: Mr Vasile addressed the Parliamentary Assembly in his capacity as Prime Minister on 20 April 1998.
French: Dans une quinzaine de parlements européens on note des situations très différentes.
English: Counsel for the applicant suggested that the Court give effect to Parliament's clear intent to treat "disqualified persons" with greater rigour.
French: La procureure de la requérante nous suggère de donner suite à l'intention manifeste du législateur de se montrer plus sévère à l'endroit des "exclus".
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $14,772.58 Call-up against a standing offer 2007-01-18 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $63,902.93 Task Authorization 2007-01-18 STANDARD DESK LTÉE 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11,759.93 Call-up against a standing offer 2007-01-18 CAPITAL ASSIST (VALUATION) INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 14 772,58 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-18 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 63 902,93 $ Autorisation du travail 2007-01-18 STANDARD DESK LTÉE 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 759,93 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-18 CAPITAL ASSIST (VALUATION) INC.
English: Four Member States - Denmark, Greece, Sweden and the UK - are virtually certain to remain outside.
French: Il est pour ainsi dire certain que quatre autres ne monteront pas encore sur la scène: le Danemark, la Grèce, la Suède et le Royaume-Uni.
English: It observes that, in its case-law on the interpretation of Community law, the Court of Justice has always ruled in favour of the equality of languages.
French: Elle rappelle que, dans sa jurisprudence relative à l’interprétation du droit communautaire, la Cour de justice s’est toujours prononcée pour l’égalité des langues.
English: In accordance with the procedures for review referred to in paragraph 41 of the CDM modalities and procedures, taking into consideration requests for review made by Board members, and presentations made by the representatives of project participants and designated operational entities, the Board agreed to undertake a review for registration of the proposed CDM project activities “Project for GHG emission reduction by thermal oxidation of HFC 23 in Gujarat, India” (0001) and “HFC decomposition project in Ulsan” (0003).
French: Conformément aux procédures de réexamen mentionnées au paragraphe 41 des modalités et procédures, et compte tenu des demandes de réexamen formulées par des membres du Conseil ainsi que des communications des représentants de participants au projet et des entités opérationnelles désignées, le Conseil a décidé de réexaminer l'enregistrement des activités des projets 0001 (projet de réduction des émissions de GES par oxydation thermique d'HFC 23 au Gujarat (Inde)) et 0003 (projet de décomposition d'HFC à Ulsan) proposées au titre du MDP.
English: Ambassador Levitte talked in this context about the Arias formula meetings.
French: L'Ambassadeur Levitte a parlé à ce propos des réunions organisées selon la « formule Arria ».
English: Among issues raised by the Canadian New Left were nuclear disarmament, community organizing, the "multiversity," American control of the economy, the composition of the working class, Québecois separatism and sexual inequality.
French: Les questions soulevées par la nouvelle gauche canadienne sont notamment le désarmement nucléaire, l'organisation communautaire, la « multiversité », la mainmise des États-Unis sur l'économie, la composition de la classe ouvrière, le séparatisme québécois et l'inégalité des sexes.
English: The reason the draft report of the Working Group is available in English only is that, as a courtesy to the Group, it was important that the amendments introduced by respective members in English only should be reflected as they were introduced.
French: Si le projet de rapport élaboré par le Groupe de travail n'est disponible qu'en anglais, c'est parce que j'ai estimé que, par souci de courtoisie à l'égard du Groupe, il importait que les amendements présentés par chacun des membres en anglais ne soient reflétés que dans leur langue de présentation.
English: As you follow the links, a navigation history will display.
French: Alors que vous explorez le site, un historique de navigation s'affichera.
English: The substance of recommendations (157) and (158) was found to be generally acceptable.
French: Les recommandations 157 et 158 ont été jugées dans l'ensemble acceptables quant au fond.
English: Maximal PEPCK activity was much lower in muscle extracts than in gluconeogenic or glyceroneogenic tissues and was suppressed in the presence of mercaptopicolinic acid.
French: L'activité PEPCK maximale a été beaucoup plus faible dans les extraits musculaires que dans les tissus néoglucogéniques ou néoglycérogéniques, et a elle été supprimée en présence d'acide mercaptopicolinique.
English: Department of National Revenue, Customs and Excise, March 9, 1992.
French: Ministère du Revenu national, Douanes et Accise, le 9 mars 1992.
English: This means Environment Canada works in partnership with other Departments in the Government of Canada in prevention, preparedness and response to emergencies that affect the environment, as well as in the recovery from those emergencies.
French: EC doit donc travailler en partenariat avec d’autres ministères fédéraux à la prévention des urgences environnementales ainsi qu’à la préparation, à la prévention et au rétablissement lorsque de telles situations se produisent.
English: Letter dated 27 November (S/2000/1125) from the representative of Indonesia addressed to the President of the Security Council, transmitting a document entitled “The visit of the mission of the Security Council to Indonesia: Indonesia's constructive response to Security Council resolution 1319 (2000)”, issued by the Department of Foreign Affairs of Indonesia.
French: Lettre datée du 27 novembre (S/2000/1125), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Mission permanente de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant un document intitulé « Visite de la mission du Conseil de sécurité en Indonésie : réponse constructive de l'Indonésie à la résolution 1319 (2000) du Conseil de sécurité », publié par le Département des affaires étrangères de la République d'Indonésie.
English: The list of designated beef and veal suppliers as of the date of issue of this Notice, including the contact names, addresses, telephone and fax numbers of these suppliers, is provided in Appendix 2 and 2A of this Notice.
French: La liste des fournisseurs de bœuf et de veau avec lesquels communiquer, ainsi que le nom des personnes-ressources, leur adresse et numéros de téléphone et de télécopieur, figure dans le présent Avis aux annexes 2 et 2A.
English: Labeling must also not attribute the property of preventing, treating or curing a human disease, or refer to such properties.
French: En outre, l'étiquetage ne peut attribuer à une denrée alimentaire la vertu de prévenir, de soigner ou de guérir une maladie humaine et ne peut faire référence à de telles vertus.
English: In the event of discrepancies between the official data and data from independent experts, it is important to establish the reasons for these and to use the more reliable figures.
French: En cas de divergence, il convient d'en chercher les causes et d'utiliser des données fiables.
English: It's illegal to have a land mobile frequency programmed into a transceiver unless the radio is licensed for that frequency.
French: Il est illégal d'avoir une fréquence du service mobile terrestre programmée sur un émetteur-récepteur sauf si une licence radio a été obtenue pour cette fréquence.
English: The level of prescriptiveness of limitations and exceptions would have an indirect relationship with the extension of rights provided in the treaty.
French: Le niveau de prescription des limitations et des exceptions était lié indirectement à l’ampleur des droits reconnus par le traité.
English: (Ha'aretz, 14 September)
French: (Ha'aretz, 14 septembre)
English: E' certo che non possiamo controllare la sussidiarietà solo a posteriori, perché la gente capisce che non è sufficiente, che non ci dà qualcosa di nuovo.
French: Il est certain que nous ne pouvons pas contrôler la subsidiarité seulement a posteriori, parce que les citoyens comprennent que ce n'est pas suffisant, que ça ne nous apporte rien de neuf.
English: 2 World Trade Organization, Protocol on the Accession of the People's Republic of China, Article 5, Right to Trade, page 4, and Annex 2B, pages 30 to 42, Products Subject to Designated Trading.
French: 2 Organisation mondiale du commerce, Protocole d'accession de la République populaire de Chine, article 5, Droit de commercer, page 4 et annexe 2B, pages 30 à 42, Produits soumis au régime de commerce déterminé.
English: That burden is particularly heavy in remote communities with limited access to mainstream or community health-care facilities and associated services such as home care.
French: Ce poids pèse particulièrement sur les communautés isolées qui n'ont qu'un accès limité aux structures sanitaires nationales ou communautaires et aux services connexes, comme les soins à domicile.
English: The following statements guide our examination of biotechnology and rural sustainable development:
French: Finalement, des réductions maximales de la pollution des eaux à l’aide de nouvelles méthodes d’évacuation des eaux et de nouvelles conceptions industrielles.
English: Go for a relaxing stroll on Rochebonne Beach, or walk into the walled city to see some of the important historic sites.
French: Vous ferez des promenades relaxantes sur la plage de Rochebonne ou flânerez dans la ville fortifiée qui abrite des sites historiques importants.
English: In order to support planning and coordination of global mine action efforts through timely dissemination of reliable information, UNMAS, with the assistance of relevant parties, will continue to develop the Electronic Mine Information Network (E-MINE), launched during the Third Meeting of the States Parties.
French: En vue d'appuyer la planification et la coordination des efforts mondiaux d'action antimines en diffusant en temps voulu des informations fiables, le Service d'action antimines de l'ONU, en collaboration avec les parties compétentes, continuera à élaborer le site portail sur les mines, qui a été lancé durant la troisième réunion des États parties.
English: Similarly, many preventive and health promotion initiatives (with the exception of programs such as immunization and cancer screening programs) are not insured, and so do not fall under the scope of the Act, although they are critical for "protecting and promoting" health.
French: de nombreux programmes de prévention et de promotion de la santé (à l’exception de programmes tels que ceux d’immunisation et de dépistage du cancer) ne sont pas assurés et ne relèvent pas du domaine d’application de la Loi, et ce en dépit du fait qu’ils soient essentiels pour la protection et la promotion de la santé.
English: The objective of the present study is to add to this body of knowledge in two ways. First, we explicitly incorporate the fact that individuals vary in their propensity to use the UI system.
French: Bien que la plupart de ces études laissent entendre que beaucoup de travailleurs ont tendance à modifier leur comportement à l’égard de l’emploi en fonction des paramètres du régime d’assurance-chômage, elles ne fournissent pas de données directes sur la dynamique de cette modification du comportement3, ni sur l’évolution de la propension à recourir à l’assurance-chômage dans un cadre dynamique.
English: • Ice hazard bulletin for Lakes Superior and Huron.
French: • Bulletins des conditions glacielles dangereuses pour le Lac Supérieur et le Lac Huron Continu C21B RADIOTÉLÉPHONIE:
English: Aztec Coin Equipment brought a selection of titles for sale, ranging from the deluxe Lethal Enforcer 4 shooter to the latest bar gaming poker system with Heads-Up Challenge.
French: Aztec Coin Equipment présentait une sélection de titres à la vente, allant de Lethal Enforcer 4 Deluxe au tout nouveau système de jeu de poker Heads-Up Challenge.
English: “Carrier” means a person that enters into a contract of carriage with a shipper.
French: Le terme « transporteur » désigne la personne qui conclut un contrat de transport avec le chargeur.
English: My question is this: as we all agree that entrepreneurship is a prerequisite to growth, how can the Commission move from simply urging to putting serious pressure on governments, so that we can harmonise the procedures?
French: Ma question est la suivante: puisque nous sommes tous d'accord pour dire que l'esprit d'entreprise est une condition préalable de la croissance, la Commission pourrait-elle, et de quelle manière, passer de la simple exhortation à une réelle pression sur les gouvernements, de manière à ce que nous puissions harmoniser les procédures?