ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, section 43(h) of Part VII provides that:  “any junior or subordinate officer commits an offence against discipline if he is guilty or unlawful or unnecessary exercise of authority, that is to say, if he uses any unnecessary violence to any prisoner or other person with whom he may be brought into contact in the execution of his duty.”
French: En outre, aux termes de la section 43 h) du titre VII, “tout fonctionnaire auxiliaire ou subalterne enfreint la discipline s'il exerce son autorité de manière illégitime ou injustifiée, en d'autres termes, s'il recourt arbitrairement à la violence à l'encontre d'un détenu ou de toute autre personne qu'il est amené à côtoyer dans l'exercice de ses fonctions”.
English: Ahmadou Lamine Ndiaye (Senegal), former Ministre Conseiller special du Président de la République, Dakar; and former Rector, Université Gaston-Berger de Saint-Louis, Senegal
French: Ahmadou Lamine Ndiaye (Sénégal), ancien Ministre Conseiller spécial du Président de la République (Dakar) et ancien recteur de l'Université Gaston-Berger de Saint-Louis (Sénégal)
English: Under this programme component, UNIDO assists developing countries and transition economies to achieve compliance with the Stockholm Convention.
French: Dans le cadre du présent élément de programme, l'ONUDI aide les pays en développement et les pays à économie en transition à appliquer la Convention de Stockholm.
English: The Queen was so impressed that thereafter she regularly invited Albani to sing oratorio at private concerts at Balmoral Castle.
French: Elle fit si bonne impression à la reine qu'elle fut par la suite régulièrement invitée à chanter des oratorios au château de Balmoral.
English: The resulting figure is weighted by the gross salary per annum in dollars divided by one thousand (column 4) to produce a weighted base figure (column 5).
French: Le résultat est pondéré par le traitement annuel brut en milliers de dollars des États-Unis (colonne 4) afin d'obtenir un chiffre de base pondéré (colonne 5).
English: Good (and improving) quality data and available methods for life table construction can be applied at the local level.
French: Les planificateurs locaux des services de santé trouveront dans les tables de survie des outils robustes et uniques pour décrire la mortalité locale.
English: He stated that the complainant  was very uneasy during this, that she sat there "frozen" and that she left  at the end of the day without saying a word.
French: Il  affirme que la plaignante était alors trés mal a l'aise, qu'elle est restée  «saisie» et qu'elle est partie dés   10 la fin de la journée sans mot dire.
English: Or. de Justification The Member States are still responsible for the retail market and for the framework conditions applicable to transmission systems operators and others.
French: Or. de Justification Pour les marchés de détail comme pour l'encadrement, notamment pour les gestionnaires des réseaux de distribution, les États membres restent responsables.
English: Through our Department of Labour, we have developed a national workplace policy that gives guidance on how to deal with HIV/AIDS in the workplace.
French: Par l'intermédiaire de notre Ministère du travail, nous avons élaboré une politique nationale qui donne des orientations quant à la manière de traiter le VIH/sida sur le lieu de travail.
English: Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of the EU military operation.
French: Sous la responsabilité du Conseil, le comité politique et de sécurité (COPS) exerce le contrôle politique et la direction stratégique de l’opération militaire de l’Union européenne.
English: Emphasis is placed on demonstrating irrigation techniques, equipment and crops.
French: On met l'accent sur la démonstration des techniques d'irrigation, le matériel et les cultures.
English: Publication of the eighth edition of the IPC (IPC-2005) and related material See document IPC/CE/32/9.
French: Publication de la huitième édition de la CIB (CIB-2005) et du matériel y relatif Voir le document IPC/CE/32/9.
English: Given its recent growth, UNCDF has started an operational strengthening process called `UNCDF Project 2010' - based on an operational scan conducted by an external consultant in 2008 and an audit currently being carried out by the Office of Audit and Investigation of UNDP, to ensure UNCDF internal structures and systems are updated to support expanded operations and meet future demand. The process will evolve over the next 20 months and will consider, inter alia, the optimal balance of headquarters, regional and country presence of UNCDF.
French: Sa récente expansion l'a conduit à commencer un processus de renforcement opérationnel, intitulé « Projet FENU 2010 », sur la base d'un examen de ses opérations mené par un consultant externe en 2008 et d'un audit en cours du Bureau de l'audit et des investigations du PNUD, qui vise à actualiser ses structures et systèmes internes pour appuyer l'élargissement de ses opérations et faire face à la demande future.  Le processus se poursuivra au cours des 20 prochains mois et consistera notamment à établir un équilibre optimal de la présence du FENU au siège, dans les régions et dans les pays.
English: The legislative basis of the statutory expenditure authority is Regulations #2, pursuant to the Special Retirement Arrangements Act.
French: La base législative pour ce code d'autorisation de dépenses législatives est en vertu du règlement #2 de la Loi sur les régimes de retraite particuliers.
English: (a) (ii) Implementing partners are required to report on their disbursements against instalments received from UNHCR in accordance with the terms and conditions of project sub-agreements.
French: ii) Les partenaires d'exécution sont tenus de rendre compte de leurs décaissements au titre des versements échelonnés du HCR conformément aux conditions et modalités des accords relatifs aux projets.
English: Table B.5 – Rates of pay for poll clerks
French: Taux de rémunération des greffiers
English: The next item is the report by Mrs Striffler, on behalf of the Committee on Development, on the implementation of the European consensus on humanitarian aid: the mid-term review of its Action Plan and the way forward.
French: L'ordre du jour appelle une brève présentation du rapport de Michèle Striffler, au nom de la commission du développement, sur la mise en œuvre du consensus européen sur l'aide humanitaire: bilan à mi-parcours de son plan d'action et perspectives d'avenir.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex distributed as a document of the General Assembly under item 148, “Measures to eliminate international terrorism”, and as a document of the Secretary-General.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 148 de l'ordre du jour, intitulé : « Mesures visant à éliminer le terrorisme international », et comme document du Conseil de sécurité.
English: Member States are developing public policies across the issues related to achieving social cohesion in the emerging Information Society.
French: 119. Les États membres conçoivent des politiques publiques sur l'ensemble des thèmes liés à la cohésion sociale au sein de la nouvelle SI.
English: An exit strategy is considered to be part of this plan.
French: On estime qu'une stratégie de retrait fait partie intégrante de ce plan.
English: A number of adjustments were made in the measure to take into account the fact that some individuals were unable to work full-time, full-year because they were students or because they suffered from a disability that prevented them from working.
French: Un certain nombre d'ajustements ont été effectués sur cette mesure afin de prendre en considération le fait que certains individus ne pouvaient travailler à temps plein toute l'année parce qu'ils étaient étudiants ou encore souffraient d'une invalidité les empêchant de travailler.
English: 2000 - 2003 Assistant Deputy Minister, Safety and Security, Transport Canada
French: 2000 - 2003 Sous-ministre adjoint, Sécurité et sûreté, Transports Canada
English: The Board's chief for much of the time was John Grierson, who also headed the National Film Board.
French: Le chef de la Commission a été pendant longtemps John Grierson, qui fut également à la tête de l'Office national du film.
English: Initiate a study to examine individual ranges and dispersal distances.
French: Mettre en place des initiatives de conservation et l’intendance à des emplacements désignés.
English: • How fast is the ocean taking up the heat trapped by the increased concentration of greenhouse gases?
French: • À quelle vitesse l'océan absorbe la chaleur piégée par la concentration accrue de gaz à effet de serre?
English: It was decided that the 11 Eurosystem NCBs would pay up their respective subscriptions to the ECB’s capital in full according to the key established in the preceding decision and that they would do so by 1 June 1998.
French: Sur la base des données statistiques adaptées du PIB, qui ont été disponibles en novembre 1998, la BCE a revu la clé de répartition du capital le 1er décembre 1998 avec effet rétroactif à dater du 1er juin 1998 (cf. tableau 15 ci-dessous).
English: Sanyo and TOMY unveiled today the i-SOBOT, a tiny robot powered by 3 AAA ENELOOP batteries (probably the best batteries out there), it is equipped with 17 servo-engines, all this technology in 165mm.
French: Cet après-midi, Sanyo et TOMY organisaient une conférence de presse pour l’arrivée d’un nouveau petit robot (programmable ou contrôlable à distance) le i-SOBOT.
English: There is a clear awareness of the urgency of the matter and of what is still needed.
French: Tout le monde est parfaitement conscient de l’urgence du problème et de ce qu’il reste à accomplir.
English: Israel trusted that its education for human rights initiatives would stand it in good stead in the difficult times it was experiencing.
French: Israël ne doute pas que l'enseignement des droits de l'homme lui sera utile dans la période difficile qu'il traverse.
English: A view towards the statue from one of these stupa lined terraces.
French: Une vue de la statue depuis l'une de ces terrasses bordées de stoupas.
English: Of concern would be the temptation on the part of the selection board to do so in a self-serving manner, designed to salvage as much of the competition results as possible.
French: On pourrait se demander si le jury n'a pas cédé à la tentation de servir ses propres intérêts, dans le but de recueillir le plus de résultats possible.
English: These gender differences in reading and writing skills remain at age 16, although of course the percentages of both boys and girls achieving level 3 increases substantially with age.
French: Ces différences entre les sexes au chapitre des compétences en lecture et en écriture se retrouvaient également à 16 ans, même si la courbe des pourcentages des garçons comme des filles qui obtiennent des résultats de niveau 3 augmente sensiblement avec l'âge.
English: Use pre-printed flipchart to give them key facts about hepatitis C. No lectures, I swear.
French: Utiliser un tableau à feuilles volantes préimprimées pour leur faire prendre connaissance des principaux renseignements concernant l'hépatite C. Je n'ai pas l'intention de faire de sermon, je le jure.
English: They are also encouraged to be aware of the danger of holding beliefs about sex differences in the abilities and physical characteristics, and to resist them at all times.
French: Ils sont également encouragés à se sensibiliser sur le danger de croire qu'il y a des différences entre les sexes dans le domaine des caractéristiques physiques et des capacités à y résister en permanence.
English: Each Tuesday The first Wednesday of each minimum reserve maintenance period (1)
French: Chaque mardi Le premier mercredi de chaque période de constitution des réserves obligatoires (1)
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The submissions and discussion relating to the patent agenda highlight the need for increased patent policy skills and that awareness of policy options are part of the general package of policy development and implementation, not an add‑on or afterthought.
French: Les documents soumis et les débats sur le plan d’action dans le domaine des brevets soulignent la nécessité d’accroître les compétences en ce qui concerne la politique en matière de brevets; ils montrent aussi que la sensibilisation aux différentes possibilités fait partie de l’élaboration et de la mise en œuvre des politiques générales, elle n’est ni accessoire ni une considération incidente.
English: The proceedings focused on old and new manifestations of terrorism by looking at current developments and emerging trends.
French: La discussion a porté plus particulièrement sur les manifestations traditionnelles et nouvelles du terrorisme et sur l'évolution de la situation et les tendances naissantes.
English: That Fund had been managed voluntarily on an ad hoc basis; the Fund’s management had not been considered on the manager’s performance review.
French: Le Fonds avait été géré volontairement de façon ponctuelle; sa gestion n’a pas été prise en compte au cours de l’examen du rendement du gestionnaire.
English: According to high Cambodian officials, it remains extremely difficult to achieve both justice and peace in the country.
French: Certains hauts fonctionnaires cambodgiens considèrent que concilier la justice et la paix dans le pays demeure extrêmement problématique.
English: Such is the case, for example, with certain programme services of the genre "information-spectacle" ("tele-truth", "reality shows", "infotainment", etc). For this reason, it is clear that the aforementioned legitimate aims cannot be invoked when the violent content made available to the public cannot in any way be justified by the context, reaching unacceptable inhuman or degrading levels or being needlessly introduced or prolonged.
French: Tel est le cas par exemple de certaines émissions du genre "information-spectacle" ("télé-vérité", "reality shows", "infotainment", etc.). Pour cette raison, il est clair que les buts légitimes précités ne peuvent pas être invoqués lorsque les contenus violents mis à disposition du public ne sont nullement justifiés par le contexte, atteignent des niveaux inhumains et dégradants inadmissibles ou ont été inutilement introduits ou prolongés.
English: From 15 March 2004 on she was given permission to have a television set in her cell in the penal ward in the Carlos J. Finlay Military Hospital.
French: À partir du 15 mars 2004, elle a eu droit de disposer d'un téléviseur dans sa cellule de la salle de détenus de l'hôpital militaire Carlos J. Finlay.
English: In addition, an e-mail alerting service was launched to provide automatic information updating.
French: En outre, un service de sécurité électronique a été lancé pour fournir des mises à jour automatiques par courriel.
English: The first is the need for strong leadership on the ground.
French: Premièrement, il faut une direction solide sur le terrain.
English: Keeping structures flexible The basic paradigm of the stable organization is a barrier to our ability to adapt to changing priorities.
French: Conserver des structures souples Le paradigme fondamental de l'organisation stable fait obstacle à la capacité d'adaptation à l'évolution des priorités.
English: In the same passage, we said that only a small proportion of the people with counter-subversion files were under active investigation, but we did not reveal how many as this was classified information.
French: Dans le même passage, nous avons dit que des enquêtes actives avaient été entreprises sur un petit pourcentage seulement de particuliers sur lesquels la Direction de l'antisubversion avait ouvert un dossier.
English: On the recommendation of the 7th Meeting of the UN Commission of Sustainable Development (CSD-7), held in April 1999, the UN General Assembly (UNGA) established an Informal Consultative Process on oceans that would entail an annual meeting and would take place in conjunction with other UN-related oceans meetings.
French: Sur la recommandation de la 7e Réunion de la Commission du développement durable des Nations Unies, l'Assemblée générale des Nations Unies (AGNU) a instauré un processus de consultation informel sur les océans, comportant une réunion annuelle et des activités concomitantes à d'autres réunions relatives à l'ONU.
English: But as scientific and technological issues start to dominate global affairs, ways must be found to provide a forum for global consensus building on scientific issues.
French: Comme les problèmes scientifiques et techniques prennent de plus en plus d'importance à l'échelle planétaire, il faut créer un forum pour parvenir à un consensus général sur ces questions.
English: Romania and Switzerland are preparing to implement the STEP under the AIJ pilot phase in early 1999.
French: La Roumanie et la Suisse s'étaient préparées à appliquer ce programme en tant qu'activité exécutée conjointement au cours de la phase pilote au début de 1999.
English: • view your payroll return status and account balance; and
French: • visionner l'état des déclarations et le solde d'un compte de retenues sur la paie;
English: AUTONUM The development of a Portuguese part of WIPO’s website could be undertaken by staff of the Secretariat.
French: AUTONUM La mise au point d’une section portugaise du site Web de l’OMPI pourrait être effectuée par du personnel du Secrétariat.
English: The Forum decides to elaborate a code of conduct for its members based on, inter alia, the principles of respect, accountability, a holistic approach, transparency and consensus.
French: L'Instance permanente a décidé de mettre au point un code de conduite pour ses membres, reposant sur certains principes comme le respect, l'obligation de rendre des comptes ainsi que la nécessité d'une approche globale, de transparence et de consensus.
English: Compared to providers located in (OUR COUNTRY), when purchasing from providers located in other European Union countries there is a greater risk of falling victim of a scam or fraud. 0% FI CY DE SK BE EL SE IE UK AT DK FR HU EU25 MT NL LT LU SI EE CZ IT PT PL LV ES 48%
French: QB23.2 Dans quelle mesure vous êtes d'accord ou non… : en comparaison avec des vendeurs établis en (NOTRE PAYS), lors d'achats auprès de vendeurs établis dans d'autres pays de l'UE il ya un plus grand risque d'être victime d'une escroquerie ou d'une fraude 0% FI CY DE SK BE EL SE IE UK AT DK FR HU 10% 20% 30% 40% 88% 87% 80% 80% 78% 78% 77% 75% 75% 74% 73% 69% 69% 50% 60% 70% 80% 90% 11% 6% 14% 14% 20% 20% 15% 10% 12% 18% 19% 23% 20% 7% 5% 6% 2% 2% 8% 15% 13% 7% 8% 8% 11% 100%
English: "I had a meeting recently with the Canadian Arthritis Network in Montreal and was immediately struck by the vitality of the people participating and the quality and scope of the work this group is doing."
French: « Dernièrement, j'ai assisté à une réunion du Réseau canadien de l'arthrite à Montréal. La vitalité des participants et la qualité et la portée de leur travail m'ont immédiatement frappé.
English: The Union had taken an active part in the Council's high-level segment and in the Cancún Ministerial Conference of WTO.
French: L'UICN a joué un rôle actif lors du débat de haut niveau du Conseil économique et social et à l'occasion de la Conférence ministérielle de Cancún, tenue sous l'égide de l'OMC.
English: If the billing location for the service is located in the province from which the telephone call originated, the call would be regarded as supplied in that province and subject to HST.
French: Si le lieu de facturation du service se trouve dans la province d’origine de l’appel, l’appel est considéré comme fourni dans cette province et est assujetti à la TVH.
English: One of the most important things the EAR Project Team learned through the discussions was that there is a need to clarify the scope of the new regulations.
French: L'une des choses les plus importantes que l'équipe du projet de RRE a tiré de ces discussions concerne le fait qu'il y a un besoin de clarifier ce nouveau règlement.
English: Administration of the Western Saharan fisheries was transferred to Morocco some twenty years or so ago.
French: L'administration de la pêche au Sahara occidental a été transférée au Maroc il y a environ une vingtaine d'années.
English: The number of new firms registered increased in 2004 by around 9.800, against some 8.800 in 2003.
French: Le nombre de nouvelles entreprises immatriculées a augmenté d’environ 9 800 en 2004, contre à peu près 8 800 en 2003.
English: ISSUES AND FUTURE DIRECTIONS Confirmation of Fisheries Management Responsibilities There is a complex patchwork of freshwater fisheries jurisdiction between the federal and provincial and territorial governments.
French: ENJEUX ET ORIENTATIONS FUTURES Confirmation des responsabilités de gestion des pêches Les domaines de compétences des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en matière de pêches en eau douce constituent une mosaïque complexe.
English: "6.2.1.  The following materials shall undergo the test described in Annex 6 to this Regulation:
French: «6.2.1 Les matériaux ci-après doivent être soumis à l'essai décrit à l'annexe 6 du présent Règlement:
English: Notes also the ongoing recognition by New Zealand of the right of the people of Tokelau to self-determination when this is considered by the people of Tokelau to be appropriate;
French: Note également que la Nouvelle-Zélande reconnaît constamment au peuple tokélaouan le droit à l'autodétermination au moment où il le jugera approprié;
English: The Mozambique Country Program Team is to be commended for proactively seeking lessons from, and sharing lessons with, other CIDA programs, which have been integrated into their programs and plans; and actively seeking advice and consulting with corporate services including Legal, Policy Branch and Contracts Division and Finance Officers before finalizing documents for use with other donors and the government of Mozambique.
French: Soulignons que l’équipe du programme du Mozambique fait connaître de manière proactive les leçons tirées de son expérience à d’autres programmes de l’ACDI, s’inspire de leurs propres leçons et intègre ces dernières à ses programmes et à ses plans. Elle demande activement conseil aux services organisationnels, notamment à la Direction des services juridiques, à la Direction générale des politiques, à la Direction de la gestion des marchés et aux agents des finances, qu’elle n’hésite pas à consulter avant de mettre la dernière touche à des documents qui seront utilisés avec d’autres donateurs et le gouvernement du Mozambique.
English: In the absence of appropriate indicators, it may be worthwhile to use the financing needs to achieve the Millennium Development Goals and related targets as proxy, since the Goals can be considered as important benchmarks and, viewed under the framework of Millennium Declaration, representing international commitments towards full realization of human rights.
French: Faute d'indicateurs appropriés, il pourrait être utile d'employer comme substitut les besoins de financement à satisfaire pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et des objectifs connexes, car ces objectifs peuvent être considérés comme des critères importants et, envisagés dans le cadre de la Déclaration du Millénaire, comme représentant des engagements internationaux en faveur de la réalisation intégrale des droits de l'homme.
English: In our view, and based on this definition, it is difficult to determine whether the charge at issue is a "general" cost.
French: Il s'agit, par exemple, des salaires des cadres et des frais juridiques".411 (italique dans l'original) Le Canada soutient que les frais en cause ne faisaient pas partie des "frais juridiques" de Weyerhaeuser Company mais qu'ils constituaient une "provision exceptionnelle".
English: COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 E-mail:
French: Secrétariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 819-953-3215 Téléc.