ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Declaration adopted at the conference identified a number of areas where UNIDO was contributing to the commitments of the Brussels Programme of Action; called on UNIDO to play a pioneering role in assisting the least developed countries in producing products that conformed to acceptable international standards; and called on UNIDO to hold such ministerial conferences on a more regular basis.
French: La Déclaration adoptée dans ce cadre identifiait un certain nombre de domaines dans lesquels l'ONUDI contribuait effectivement au respect des engagements définis dans le Programme d'action de Bruxelles; cette déclaration invitait également l'ONUDI à jouer un rôle moteur en matière d'aide aux pays les moins avancés, afin que ces derniers puissent fabriquer des produits conformes aux normes internationales; enfin, la Conférence de Vienne invitait aussi l'ONUDI à organiser de telles réunions ministérielles de manière plus régulière.
English: World Alliance of Young Men's Christian Associations (1995/1998)
French: b) A décidé d'ajourner la discussion concernant le rapport spécial de l'organisation Freedom House;
English: The Council would consider proposed legislative amendments to the securities act.
French: Le conseil examinerait les propositions de modifications à la loi sur les valeurs mobilières.
English: • updates to the original ETA if changes are greater than 30 minutes or if any other information has changed.
French: • tout changement à l'HAP qui dépasse 30 minutes, ou à tout autre renseignement.
English: Moreover, allow me to remind you that this is intrinsically about compulsory expenditure.
French: Il convient de rappeler qu'il s'agit là de dépenses intrinsèquement obligatoires.
English: Greater understanding on the part of the Secretariat of the needs and priorities of industry in the field of intellectual property protection.
French: Rapports sur les réunions de la CCE et de ses organes subsidiaires (en cas de création d’organes subsidiaires) et mise en œuvre de l’éventuelle suite à donner recommandée dans ces rapports : - Le rapport de la deuxième réunion (septembre 1999) contenait une recommandation appuyant les travaux de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet et des directives concernant le projet de l’Organisation de faire appel à des personnalités de renom pour promouvoir la protection de la propriété intellectuelle; le rapport de la troisième réunion (mai 2000) contenait des recommandations concernant le coût de l’obtention et du maintien de la protection par brevet et la nécessité d’examiner la question de l’application appropriée des normes de brevetabilité dans le domaine des biotechnologies.
English: This is merely an overview of the regulatory activities carried out, because measures were also taken regarding proposals received in previous Fiscal Years.
French: Il s’agit simplement d’un aperçu des activités réglementaires exécutées, parce que des mesures ont également été prises concernant les propositions reçues au cours des exercices financiers antérieurs.
English: Detailed plans shall be submitted to the Agency.  6.
French: Des plans détaillés devront être présentés à l'Office.  6.
English: Sollac’s products are marketed in Canada exclusively by Francosteel.
French: Les produits de Sollac sont vendus au Canada exclusivement par Francosteel.
English: The specific project information requested on the T661 form is an important part of the submission and is in the form of questions.
French: Cette information précise sur les projets, demandée sous la forme de questions dans le formulaire T661, constitue une part importante de la demande.
English: • Introduction to Defence Management Canadian Forces Military Study Program.
French: • INTRODUCTION A LA GESTION DE LA DEFENSE Cours sur les opérations aérospatiales - Niveau élémentaire.
English: The Doha Ministerial Declaration and upcoming trade negotiations were seen as an opportunity to make the international trading system more responsive to the development needs of developing countries and more sensitive to the social and environmental dimensions.
French: La Déclaration ministйrielle de Doha ainsi que les prochaines nйgociations commerciales offrent l'occasion d'adapter plus йtroitement le systиme commercial international aux besoins des pays en dйveloppement et de prendre davantage en compte les aspects sociaux et environnementaux du commerce.
English: REGULATIONS AMENDING THE ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE REGULATIONS, 1988 AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA (1988) MODIFICATION 1.
English: Of these, the compounds that were the most effective in enhancing the growth of the species of Borrelia tested were iron-bisulfite, DTT, and DMSO.
French: De tous ces composés ceux qui ont montré la meilleure efficacité pour promouvoir la croissance des Borrelia ont été le bisulfite de fer, le DTT et le DMSO.
English: The powers pushing for war and for the army to stay in power at all costs are responsible for the situation in south-east Turkey.
French: Les factions qui poussent à la guerre et incitent l’armée à rester au pouvoir à tout prix en Turquie sont responsables de la situation dans le sud-est du pays.
English: The flexibility with which this mechanism was used made it possible to raise resources in the sectors of shelter, livelihoods, microinfrastructure and the environment, thereby allowing for the implementation of recovery plans and programmes without delay.
French: La souplesse d'emploi de ce dispositif a permis de recueillir des ressources destinées au logement, aux moyens de subsistance, aux micro-infrastructures et à l'environnement et, partant, de mettre en œuvre immédiatement des plans et des programmes de relèvement.
English: Previous Newspaper The Herald Next Newspaper Provincialist or Charlotte County Advertiser
French: journal prÃ©cÃ©dent The Herald prochain journal Provincialist or Charlotte County Advertiser
English: Cannot estimate you at your fair value.
French: Ne peuvent t’estimer à ta juste valeur.
English: There cannot be true reform of the United Nations until the Council is reformed.
French: Il ne pourra pas y avoir de véritable réforme de l'ONU tant que nous n'aurons pas réformé le Conseil de sécurité.
English: EQUIPMENT INFORMATION.
French: INFORMATION SUR L'ÉQUIPEMENT.
English: 5.2 Intermediate Outcomes The intermediate outcomes presented in this section usually take longer to become reality than the immediate outcomes previously presented.
French: 5.2 Résultats intermédiaires En général, il est plus long de parvenir aux résultats intermédiaires présentés dans cette section qu'aux résultats immédiats dont il a été question précédemment.
English: As a consequence, the male standard now frames the backdrop of assumptions against which expenses are determined to be, or not to be, legitimate business expenses.
French: En conséquence, ce sont actuellement des critères établis par des hommes qui forment la toile de fond des prémisses en vertu desquelles on détermine si une dépense donnée constitue ou non une dépense légitime d'entreprise.
English: Do you have any suggestions on ways to improve enforcement powers and remedies?
French: Avez-vous des commentaires sur les propositions à faire concernant l'amélioration de l'exécution et des recours qui sont décrits dans le présent document?
English: We were not given a detailed analysis of the issues covered, but the report does give us an adequate descriptive account of the various matters that were dealt with and the actions taken.
French: Il ne nous a pas été donné d'analyse détaillée des questions couvertes, mais le rapport nous donne un compte rendu détaillé et pertinent des différentes questions qui ont été examinées et les décisions qui ont été prises.
English: Annex 1, Sheet P19W/2, footnote 4, amend to read:
French: Annexe 1, feuille P19W/2, note 4, modifier comme suit:
English: Not only HIPCs, but all low-income countries.
French: Nous parlons non seulement des PPTE, mais aussi de tous les pays à faible revenu.
English: The vision-based, needs-driven process identifies the most realistic vision for the future, describes the technical and non-technical barriers and opportunities facing the market, and identifies the best emerging clean technology alternatives.
French: TDDC inclut aussi l’information de sa base de données exclusive qui comprend plus de 1 000 demandes de projet. pour former un ensemble hautement filtré et raffiné de priorités quant aux investissements possibles.
English: Standards for the DLI files are so important that the EAC would like the DLI Team to hire additional staff to undertake this project.
French: Les normes pour les fichiers de l'IDD sont si importantes que le CCE aimerait que l'équipe de l'IDD engage du personnel supplémentaire pour réaliser ce projet.
English: The honourable Members will see that strong political commitment is being shown by the EU's institutions, and particularly by the Commission, to fundamental rights and freedom of information, of expression and of the media.
French: Mesdames et Messieurs les députés, vous pourrez constater le ferme engagement politique des institutions européennes et plus particulièrement de la Commission, en faveur des droits fondamentaux, de la liberté d'information et d'expression et de la liberté des médias.
English: UNRWA is addressing these matters as part of the ongoing activity to develop a systems development life-cycle methodology, including an internal auditing function within each project.
French: L'UNRWA s'occupe de ces questions dans le cadre de l'élaboration d'une méthode de rationalisation du cycle de développement des applications informatiques, qui prévoit notamment l'inclusion d'un module d'audit interne dans tous les projets informatiques.
English: Mentors in industry and networking within the industry are all ways a record label manager can learn the skills they need.
French: Séminaires, ateliers, conférences, cours (suite) Les séminaires et les conférences sont de bons moyens d’acquérir les compétences dont les directeurs ont besoin.
English: Belgrade, 18 August 2000
French: Belgrade, le 18 août 2000
English: Not only are the number of higher-income dollar store shoppers increasing, their average number of trips has also grown to slightly more than once a month.
French: D'une part le nombre de consommateurs à revenu élevé dans les magasins à un dollar augmente et, d'autre part, leur nombre moyen de visites a également augmenté légèrement pour atteindre un peu plus d'une visite par mois.
English: Most 1998 production from Hudson Bay’s Callinan mine came from the North and East zones in Manitoba.
French: Les ressources géologiques délimitées précédemment par Leader s’élevaient à 79 Mt titrant 0,69 % de cuivre, 0,017 % de cobalt, 0,16 g/t d’or et 3 g/t d’argent.
English: The Licensee is authorized to operate Route 1 and Route 2 set out in Section I of the Agreement.
French: La licenciée est autorisée à exploiter la route 1 et la route 2 énoncées dans la partie I de l'Accord.
English: Have there been events (seminars, meetings, etc. organised by the NEC Yes or third parties) focusing in particular on the EDS?
French: Y a-t-il eu des contacts spécifiques avec les autorités et établissements responsables de l’enseignement supérieur, les associations d’étudiants, etc. à propos de l’usage du SDE?
English: (c) Ideas that would involve the introduction of new measures onto under the Protocol.
French: c) Idées tendant à l'adoption de nouvelles mesures au titre du Protocole.
English: Prevalence of Exposure to Environmental Tobacco Smoke during Pregnancy 31.
French: Prévalence de l’exposition à la fumée de tabac ambiante pendant la grossesse 31.
English: In the coming months, I also intend to provide to the Security Council additional recommendations on possible support MONUC could provide for the integration and development of the national police once the necessary decisions are taken by the Transitional Government.
French: Dans les prochains mois, j'ai également l'intention de formuler à l'intention du Conseil de sécurité des recommandations supplémentaires sur l'appui que la MONUC pourrait fournir en vue de l'intégration et du renforcement de la police nationale, une fois que le Gouvernement de transition aura pris les décisions requises.
English: The most recent stock assessment of 4VsW cod was conducted in 2003 (Fanning et al., 2003) and was the subject of a RAP Stock Status Report (DFO, 2003a).
French: La plus récente évaluation du stock de morue de 4VsW a été réalisée en 2003 (Fanning et al., 2003) et a fait l’objet d’un Rapport sur l’état des stocks du PCR (MPO, 2003a).
English: Disruption or alteration of drainage patterns in the nesting area could cause the drying of shallow nesting ponds.
French: La modification des rÃ©gimes d'Ã©coulement dans les sites de nidification pourrait causer l'assÃ¨chement des Ã©tangs de nidification peu profonds.
English: In only a few days’ time we will all find out.
French: Nous nous en rendrons tous compte dans quelques jours.
English: I am pleased - and the Council Presidency has already noted this - that 2007 has seen the adoption of the new guidelines on the promotion and protection of the rights of the child, jointly with an implementation strategy.
French: Je suis heureuse - et la présidence du Conseil l'a déjà noté - que 2007 ait vu l'adoption de nouvelles orientations pour la promotion et la protection des droits de l'enfant, conjointement avec une stratégie de mise en œuvre.
English: "By introducing our Tax Fairness Plan today we are acting in the national interest, doing what’s right for all Canadians, and significantly enhancing the incentives to save and invest for family retirement security."
French: « En présentant aujourd’hui notre Plan d’équité fiscale, nous agissons dans l’intérêt national, nous répondons aux attentes de tous les Canadiens et nous augmentons de façon sensible les incitatifs à l’épargne et à l’investissement en vue d’assurer la sécurité à la retraite.
English: Much work lies ahead to refine, validate, and unfold these directions in work plans and action.
French: Il reste beaucoup de travail à faire pour perfectionner, valider et présenter ces orientations dans des plans de travail et d’actions.
English: The Committee has issued three public invitations - the most recent being a standing invitation - asking interested organizations and individuals to voice opinions on FTAA-related issues.
French: Le Comité a publié trois invitations publiques - la plus récente est une invitation permanente - invitant à toute organisation/personne intéressée à se prononcer sur les questions reliées à la ZLÉA.
English: It had requested help from the NGOs.
French: Il a demandé de l'aide à cet égard aux ONG.
English: "  This proposal is an editorial correction to align the marking requirements for LED modules and light source control gear in Regulation 98 with those in Regulation No. 112.
French: La présente proposition, qui est une correction d'ordre rédactionnel, vise à aligner les prescriptions de marquage des modules DEL et du dispositif de régulation de source lumineuse du Règlement no 98 sur celles du Règlement no 112.
English: Under the APF, governments are committed to ensuring that food produced in this country continues to be among the safest and highest quality in the world.
French: En vertu du CSA, les gouvernements s'engagent à garantir que les aliments produits au Canada continuent d'être parmi les aliments les plus salubres et de meilleure qualité au monde.
English: It should be noted that Canadian industry is being penalized by current regulatory requirements because Measurement Canada cannot take action on misleading imported product.
French: Il convient de noter que l’industrie canadienne est pénalisée par les exigences réglementaires actuelles puisque Mesures Canada ne peut agir dans le cas de produits importés à étiquette trompeuse.
English: NCP Review Process The review process was revised in the second phase.
French: Processus d’examen du Programme On a révisé le processus d’examen du Programme au cours de la phase II.
English: • Extent to which resources (human and financial) are aligned to mission re-categorization initiative
French: • Mesure dans laquelle les ressources (humaines et financières) correspondent à l'initiative de recatégorisation des missions
English: Shall it in some way start saying that the score is 1-0 against asylum being granted?
French: Est-ce qu'il suffit donc de dire que le refus de la demande d'asile est quoté 1-0?
English: The growth of other countries not only does not hurt Canada but is beneficial.
French: Nonseulement la croissance des autres pays ne cause pasde tort au Canada, mais elle lui est profitable.
English: Ms. Mulders believes that "taking a rational approach to expansion is a cornerstone to success.
French: Selon Mme Mulders «adopter une approche rationnelle au moment d'élargir [ses marchés] est une des pierres angulaires de la réussite.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Renaissance Melaka Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Renaissance Melaka Hotel .
English: 18.2 x 27.5 x 28.0 , Porcelain, wheel thrown, celadon glaze
French: 18,2 x 27,5 x 28,0 , Porcelaine, fabriquée au tour, céladon
English: In July of 1987, he joined Barman Swallow Associates as an associate.
French: En juillet 1987, il s’est joint à Barman Swallow Associates en qualité d’associé.
English: Reaction of 1,2- and 1,6-dihydro-3-ethyl-N-methyl pyridine tricarbonylchromium(0) complexes with methyllithium at low temperature afforded a high yield of dimeric tricarbonylchromium(0) complexes.
French: La réaction des complexes de dihydro-1,2 et de dihydro-1,6 éthyl-3 N-méthyl pyridine tricarbonylchrome(0) avec le méthyl-lithium à basse température conduit avec un excellent rendement aux complexes dimères de tricarbonylchrome(0).
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans The Pacific Fisheries Legislative Task Force Saturday, May 30, 1998 Coos Bay, Oregon
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour L'honorable David Anderson, C. P., député Ministre des Pêches et des Océans devant le Groupe de travail législatif sur les pêches dans le Pacifique 30 mai 1998 Coos Bay (Oregon)
English: The frequency of heat waves, floods and fires on uncultivated land may lead to the occurrence of other diseases, to inadequate hygiene conditions and deaths.
French: La fréquence des vagues de chaleur, des inondations et des incendies qui ravagent les terres non cultivées risque de provoquer d'autres maladies, d'entraîner des conditions d'hygiène inadaptées et de causer des décès.
English: Do programs for basic/special needs, individual and family care and adult care fully comply with the following requirements? < An objective needs test.
French: Est-ce que les programmes visant les besoins fondamentaux ou spéciaux, les soins individuels et familiaux et les soins aux adultes satisfont aux exigences suivantes? < < Une évaluation d’objective des besoins.
English: In addition to its responsibility in the LULUCF MARS as per above (cropland and grassland), AAFC is also playing a major role in the agriculture sector inventory preparation in concert with EC, building on decades of research on carbon and nitrogen cycles and animal science in particular.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Tel qu’il a été noté précédemment, AAC a élaboré et gère le SSCR – AgCan.
English: Those keen to volunteer had already done so; the rest would have to be convinced — or compelled.
French: À ce stade, ceux qui avaient désiré combattre à tout prix étaient déjà partis. Les autres doivent désormais être convaincus - ou forcés.
English: The spin-off benefits of space technology offered numerous and substantial advantages which must be made available to all Member States, including the developing countries that lacked the necessary resources to make use of such benefits.
French: Les retombées de la technologie spatiale produisent de nombreux avantages substantiels qui doivent être à la portée de tous les États Membres, y compris les pays en développement qui ne disposent pas des ressources nécessaires pour en tirer parti.
English: Next, President Chirac got a closer look at SAFRAN’s rocket engines: the Vulcain 2 and HM7B cryogenic engines for Ariane 5 ECA, the Vinci® upper-stage cryogenic engine now under development by Snecma, and the nozzle built by Snecma Propulsion Solide for the Vega launcher.
French: Le Président, guidé par Dominique Hédon, directeur général de cette autre branche du Groupe SAFRAN, a pu découvrir l’étendue des participations des sociétés du Groupe aux programmes aéronautiques majeurs et les plus récents : A400M, Tigre, A380, 787 Dreamliner, RRJ, Rafale, etc.
English: (3)20 [Repealed] Art. 19.21 [Repealed] Art. 20.22 Contracts for the exploitation of authors’ rights with regard to single uses of specific works under which author’s rights cannot be exercised individually in the cases determined by law, in particular 15
French: Art. 14A.17 [Abrogé] Art. 15.18 Le droit de libre utilisation conféré aux organismes de télévision ne s’étend pas aux œuvres créées comme éléments de décors ou de costumes.
English: General principles 37 - 62
French: Principe généraux 37 - 62
English: A Member cannot insist on an answer, nor may a Member insist that a specific Minister respond to his or her question.
French: Les députés ne peuvent insister pour obtenir une réponse ni pour qu’un ministre en particulier réponde à leur question.
English: The presence of a transition metal would allow the reaction to proceed through a four-center geometry, leading to the formation of a possibly stable metal-H4 complex.
French: La présence d'un métal de transition permettrait à la réaction de se produire par l'intermédiaire d'une géométrie à 4 centres conduisant à la formation possible d'un complexe stable métal-H4. [Traduit par le journal]
English: In addition, we can develop training for internal auditors using our extensive market and industry knowledge to create highly-tailored solutions.
French: De plus, nous pouvons concevoir des formations pour auditeurs internes à l’aide de notre connaissance approfondie du marché et du secteur d’activité et créer des solutions taillées sur mesure.
English: Imagine a deflated balloon with lots of dots on it.
French: Imaginez un ballon dégonflé à la surface duquel il y a un grand nombre de points.
English: Talon had located the missing skier buried under two to four feet of snow.
French: Talon avait repéré le skieur disparu, enterré sous une épaisseur de neige de 60 cm à 1,20 m.
English: The ultimate decision as to what the issue actually is, and the result, is, of course, for the Board.]
French: On doit tenir compte du point de vue du prestataire sur la question à résoudre.
English: The Member State referred to in paragraph 1 shall ask the Member State of establishment to take measures with regard to the service provider, supplying all relevant information on the service in question and the circumstances of the case.
French: La Commission évalue la nécessité d’établir un programme pluriannuel afin d’organiser lesdits échanges de fonctionnaires et formations. Article 37 Assistance mutuelle en cas de dérogation dans des cas individuels 1.
English: While ATP lacks specificity to allergens, AllerGiene sensitivity may be employed as a cleaning indicator tool to cross contact concern levels when process equipment is wet cleaned.
French: Bien que l’ATP manque de spécificité à l’égard des allergènes, AllerGiene peut, grâce à sa sensibilité, servir d’outil permettant de détecter un risque de contamination croisée lorsque le matériel de conditionnement est nettoyé à l’eau.
English: It endorses the view that a radical and comprehensive reform of the way the European Union is run is needed if it is to continue functioning in an effective and democratic way.
French: Pour continuer à fonctionner de manière efficace et démocratique, l'Union européenne doit donc réussir rapidement, avant la fin de l'année, une réforme globale et profonde.