ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economists, however, have found that these are not the only factors that affect pay.
French: Les économistes ont cependant constaté que ces facteurs ne sont pas les seuls qui agissent sur la rémunération.
English: Nutrition education workshops provided by provincial dairy foundation and milk marketing board nutritionists appear to be the major source of in-service nutrition education for teachers in most provinces.
French: Il semble que les ateliers sur la nutrition organisés par les fédérations de producteurs de lait et les offices de commercialisation du lait provinciaux sont la principale source de formation en cours d'emploi en matière de nutrition offerte aux enseignants dans les provinces.
English: • Understanding, prediction and influence of adversaries’ intent
French: • Compréhension, prévision et influence de l’intention des adversaires
English: If the possibility of splashing exists, the worker should wear a face shield and gown (section III, B, 3, iii). For large blood spills, overalls, gowns or aprons, as well as boots or protective shoe covers should be worn.
French: S'il existe un risque de projection de sang, le travailleur devrait porter un écran facial et une blouse (section III, B, 3, iii.). Si une grande quantité de sang est renversée, il convient de porter des combinaisons, une blouse ou un tablier, de même que des bottes ou des couvre-chaussures.
English: The view was also expressed that in order to combat terrorism effectively, States must ensure that refugee status was not abused.
French: L'avis a été exprimé que, pour combattre de manière efficace le terrorisme, les États devaient veiller à ce qu'il ne soit pas fait un usage abusif du statut de réfugié.
English: Of the two institutions interviewed, one did not state any preferred option while the other indicated it favoured a modification of the zone allocation option to include on-farm buying through grain companies who would act as agents of the CWB.
French: En ce qui concerne les organismes, l'un des répondants n'a pas indiqué de préférence, tandis que l'autre a souligné qu'il privilégiait une version modifiée de l'option d'attribution de zones qui permettrait l'achat de grain à la ferme par l'entremise de sociétés céréalières agissant à titre d'agents de la CCB.
English: Speaker, Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) Legal Department, June 1992 (Dispute Resolution in Saudi Arabia)
French: Intervenant, Département juridique de l'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI), juin 1992 (Dispute Resolution in Saudi Arabia)
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date Event Description Cost 20 October 2004 Divisional Executive Committee meeting $36.38 4 November 2004 Divisional Executive Committee meeting $42.80 9 November 2004 Division Business Plan Meeting and Planning Process of 2005/2006 Balanced Score Card $25.68
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût 20 octobre 2004 Réunion de l'État-major divisionnaire 36,38 $ 4 novembre 2004 Réunion de l'État-major divisionnaire 42,80 $ 9 novembre 2004 Réunion de planification divisionnaire des activités et sur le processus de planification du tableau de bord prospectif de l'exercice 2005-2006 25,68 $
English: Such alleles do not appear to have effects confined to later ages.
French: Cette diminution favorise la dispersion d'allèles à effets délétères sur la santé tard au cours de la vie.
English: The project is based in Martfu, on the industrial site of the former State-owned shoe-making factory, TISZA.
French: Parmi les autres activités, on peut citer les ateliers de formation destinés aux personnels des services locaux pour l’ emploi.
English: Among women with non-university certification, smaller proportions of younger women tend to be found in the fields of Health and Commerce compared to the proportions among older women.
French: Chez les femmes ayant obtenu des diplômes d'études non universitaires, on trouve en général des proportions plus faibles de femmes jeunes dans les domaines de la santé et du commerce par rapport à la situation chez les femmes plus âgées.
English: As you are also aware, each of the subject RVDs in PR-2007-080 to 083 were very similar to RVD #302, the RVD referred to in your message of May 20, 2008.
French: Comme vous le savez également, chacune des DRV visées dans les dossiers PR-2007-080 à 083 était très semblable à la DRV302, soit la DRV mentionnée dans votre message du 20 mai 2008.
English: Blue-stain fungi were isolated from the Douglas-fir beetle, Dendroctonus pseudotsugae Hopkins, and from Douglas-fir, Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Les auteurs ont isolé des champignons du bleuissement à partir de l'insecte, Dendroctonus pseudotsugae Hopkins, vivant sur le douglas taxifolié, et du douglas taxifolié, Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: (2) The notice of appeal shall be accompanied by any fee required by the property assessment law, and shall include (a) the name and mailing address of the complainant and of any representative acting on behalf of the complainant; (b) the description of the assessable property, including any assessment roll number, set out in the assessment notice; and (c) the grounds for the appeal.
French: Avis d'appel (2) L'avis d'appel est accompagné des droits établis par le texte législatif relatif à l'évaluation foncière et comporte les renseignements suivants : a) les nom et adresse postale du plaignant et ceux de son représentant, le cas échéant; b) la description du bien sujet à évaluation figurant dans l'avis d'évaluation, y compris le numéro du rôle d'évaluation qui y est indiqué; c) les motifs d'appel.
English: Determine if any main groups explicitly provide for combinations of the basic subject matter specified in other main groups within the subclass. (a) If such a main group exists, it is placed in its relevant portion of the sequence directly after the groups already placed in the preceding steps.
French: Déterminer les groupes principaux qui donnent l’information d’invention de base de la sous-classe. a) Si des groupes principaux de ce genre existent, les groupes principaux couvrant l’information d’invention de base de la sous-classe sont positionnés dans la partie pertinente de la séquence directement après les groupes déjà positionnés au cours des étapes précédentes. b) Si les groupes principaux couvrent des fonctions différentes, le groupe principal couvrant la fonction la plus spécialisée ou la plus complexe est positionné avant les autres sauf s’il existe un renvoi de priorité.
English: In the case of biofuels and other bioliquids, all co-products, including electricity that does not fall under the scope of paragraph 14, shall be taken into account for the purposes of this calculation, except for agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells.
French: Si des émissions ont été attribuées à des coproduits à des étapes du processus antérieures dans le cycle de vie, seule la fraction de ces émissions attribuée au produit combustible intermédiaire à la dernière de ces étapes est prise en compte, et non le total des émissions.
English: Merrickville Public School volunteers tend to be morning people.
French: Les bénévoles de l'école publique de Merrickville ont tendance à être des personnes du matin.
English: Grand Hall Theatre June 23 to September 6, every day Justice in New France In the exhibition Once in French America, from 11 a.m. to 12 p.m. (bilingual) In the Canada Hall's New France Square, Saturday to Tuesday at 12:45 p.m. (in French) and 1:45 p.m. (in English), and from Wednesday to Friday at 2 p.m. (in French) and 3 p.m. (in English) Dramamuse, the Museum's resident theatre company, presents an interactive theatre event on justice in New France.
French: Grande Galerie Le théâtre Du 23 juin au 6 septembre, tous les jours Justice en Nouvelle-France Dans l'exposition Il était une fois en Amérique française : de 11 h à midi (bilingue) Dans le module sur la Nouvelle-France dans la salle du Canada : du samedi au mardi, à 12 h 45 (en français) et à 13 h 45 (en anglais) et du mercredi au vendredi à 14 h (en français) et à 15 h (en anglais) Dramamuse, la compagnie de théâtre du Musée, présente une manifestation de théâtre interactif, Justice en Nouvelle-France.
English: The variance under this heading is attributable primarily to reduced requirements for freight and related charges and bank charges, based on the Mission's past experience.
French: La variation est essentiellement imputable à la réduction des crédits nécessaires au titre du fret et des charges connexes ainsi que des frais bancaires, compte tenu de l'expérience passée de la Mission.
English: The alternative transportation services between Conklin and Lac La Biche consist of an unimproved road which, according to the Alberta Department of Highways, was open all year in 1988, and between the other points, paved or all-weather roads.
French: Les moyens de transport de rechange entre Conklin et Lac La Biche sont une route rudimentaire qui, selon le ministère de la Voirie de l'Alberta, a été ouverte toute l'année en 1988 et, entre les autres points, des routes à revêtement ou toutes saisons.
English: • Funds being appropriated by Parliament for this purpose;
French: • des fonds soient votés par le Parlement à cette fin;
English: Annual sessions — WP.6 (10);
French: Services fonctionnels fournis à des réunions : sessions annuelles du Groupe de travail (10);
English: An international comparison Raj K. Chawla
French: L'activité: comparaison internationale Raj K. Chawla
English: We should also consider whether it is not possible to administer and utilize the aid, the advice and also the money, including that under the framework programme, more decentrally.
French: Par ailleurs, il conviendrait de se demander s'il ne serait pas possible de gérer et de mettre en oeuvre de façon décentralisée l'aide, le conseil, mais aussi les fonds, entre autres, les fonds du programme-cadre.
English: The Agency shall inform the Commission the registrant and the competent authorities of the other Member States of its conclusions as to whether or how to use the information obtained for the purposes of Articles 56(3) and 66(2).
French: L'Agence informe la Commission, l'Agence, le déclarant et les autorités compétentes des autres États membres de ses conclusions quant à l'opportunité ou à la manière d'utiliser les informations obtenues aux fins de l'article 56, paragraphe 3, et de l'article 66, paragraphe 2.
English: Provincial government departments with jurisdiction as well as the CFIA would be involved.
French: Les ministères provinciaux ainsi que l'ACIA y prendront également part.
English: If the international community is unable to take concrete steps to disarm and demobilize the militia elements whose intransigence obstructs the peace process — especially those in Mogadishu — then we expect the Council, at the very least, to take the initiative to implement its own resolutions by enforcing the arms embargo imposed by resolution 733 (1992) and by establishing a specific mechanism to monitor compliance with the embargo and to guarantee its enforcement.
French: Si la communauté internationale n'est pas en mesure de prendre des mesures concrètes pour désarmer et démobiliser les milices dont l'intransigeance continue de faire obstacle au processus de paix, surtout à Mogadishu, alors nous nous attendons à ce que le Conseil prenne pour le moins l'initiative d'appliquer ses propres résolutions en faisant respecter l'embargo sur les armes imposé par la résolution 733 (1992) et en mettant en place un mécanisme spécifique pour veiller au respect de l'embargo et garantir son application.
English: In areas such as the development of RAXEN and the collection of comparable statistics and other data, the EUMC’s tasks are long term and need a phased approach over a number of years.
French: L’idée d’un programme d’activités triennal est utile en ce sens qu’elle ouvre une perspective à plus longue échéance que des programmes annuels; à noter en outre que le projet va plus loin qu’une simple esquisse de programme d’activités.
English: Ca a �t� un tr�s grand honneur m�me si je n��tais famili�re avec toute la musique de Megadeth.
French: Ca a été un très grand honneur même si je n’étais familière avec toute la musique de Megadeth.
English: 2.2. Objectives and Scope The objectives of the audit were to assess whether:
French: 2.2 Objectifs et portée La vérification avait pour objectifs :
English: The links provided are based on information available at the time of publishing of this guideline.
French: renferment ces sites. Les renvois reposent sur l’information disponible à la date de parution de la ligne directrice.
English: Between 1976 and the mid 1980s a CCELC hierarchical classification evolved with seven levels of generalization.
French: Depuis 1976 jusqu'au milieu des annÃ©es 1980, un classement hiÃ©rarchisÃ© comportant sept niveaux de gÃ©nÃ©ralisation a peu Ã peu pris forme au CCCET.
English: This restructuring may create both opportunities and risks for Canadian electricity suppliers in the U.S. market.
French: Cette réorganisation laisse présager de bonnes et mauvaises nouvelles pour les fournisseurs canadiens d'électricité qui exportent aux États-Unis.
English: • WCO Americas and the Caribbean Region Web site  (launched September 8, 2006) More Information
French: • Le site Web régional de l'OMD pour la région des Amériques et des Caraïbes (lancé le 8 septembre 2006) Renseignements additionnels
English: For information about the Andean countries initiative and consultation, please see the News Release, the Canada Gazette Notice of November 2, 2002, as well as additional background information.
French: Pour plus de plus amples renseignements sur l'initiative avec les pays andins, voir le Communiqué, l'Avis de la Gazette du 2 novembre, ainsi que des informations complémentaires.
English: We may note that, by design of the formula, when the change in the structure of the prices (second term) always goes in the same direction as that of the volumes (first term), then only the change in the structure in value terms comes into play because the second part of the second term is cancelled out with the first term.
French: On pourra remarquer que, par construction de la formule, lorsque la déformation de la structure des prix (2ème terme) va toujours dans le même sens que celle des volumes (1er terme), alors seule la déformation de la structure en valeur intervient.  En effet, la 2ème partie du 2ème terme s'annule avec le 1er terme.
English: Product Trommel Truck, crane, telescopic, highway Truck, fork lift, counterbalanced Tunnel, cooling, bakery Tunnel, cooling/proving, bakery Type, printing, steel Unit, chilling, liquid Unit, data service Unit, hydraulic power Unit, power, pulse, high frequency Valve, brass, inner tube Valve, globe, pneumatically actuated Vehicle, diesel, recreational, allterrain Vehicle, self-propelled, multidirectional Vehicle, transport, all-terrain Vehicle, underwater and surface Wall, rock climbing, simulated Washer, drum, fluidized Wire article, galvanized steel Wire, cobalt, orthodontic Wire, steel, guide Wire, steel, orthodontic Wire, titanium, orthodontic Wrap, seat belt Wrist-watch, with magnets Yarn, acrylic/nylon, single Yarn, cotton, uncombed Yarn, raw, white
French: Marchandises Tissu en sergé de coton surteint dont le rapport d’armure n’excède pas 3 Tissu enduit de caoutchouc Tissu maillé en polyester enduit Tissu non tissé de fibre de verre et de carbone Tissu résistant au feu Tissu stratifié Tissu synthétique Tissus tissés enduits de caoutchouc Tour horizontal à commande numérique Tourelle de véhicule blindé léger (VBL) Tracteur diesel à essieu unique Tricot à mailles jetées en polyester Tricot à mailles jetées et en velours Tringles métalliques Trommel Tronçonneuse-fendeuse Trousse d’accessoires à bijoux Trousse d’accessoires pour appareil photo Tunnel de réfrigération/d’épreuve pour boulangerie Tunnel de réfrigération pour boulangerie Tunnelier Unité de recyclage des résidus de béton Unité de transmission de données Usine de production d’éthylène Valve de chambre à air en laiton Véhicule amphibie
English: It was important to begin to consider facts and figures as opposed to policy statements or statements of intent.
French: Il importe de commencer à se pencher sur les faits et les chiffres, par opposition aux déclarations de politique générale ou aux déclarations d'intention.
English: The Secretariat contacted Parties which had submitted explanations consistent with those listed in paragraph 1 of the present note with regard to ODS consumption or production deviations in previous years.
French: Le Secrétariat a contacté les Parties qui avaient présenté des explications correspondant à celles qui sont indiquées au paragraphe 1 de la présente note à propos des écarts de consommation ou de production de substances appauvrissant la couche d'ozone les années précédentes.
English: In addition, 1,711 employees were trained in green driving practices resulting in a total of 4,000 employees trained to date through the Green Defensive Driving Course, designed to encourage employees to drive more safely and to reduce gas consumption.
French: AAC a également initié plus de 1 711 employés aux habitudes de conduite écologique, portant à plus de 4 000 le nombre d'employés d'AAC ayant reçu jusqu'ici une formation dans le cadre du cours de conduite préventive écologique, qui est destiné à leur apprendre à conduire prudemment tout en réduisant la consommation d'essence.
English: E2(3) report, paragraph 99.
French: Rapport E2(3), par.
English: The dairy industry is a supply-managed industry and exports and imports of dairy products are limited, resulting in the lowest export intensity and import penetration.
French: L’industrie des produits laitiers est un secteur soumis à la gestion des approvisionnements, de sorte que les exportations et les importations de produits laitiers sont limitées, ce qui donne la plus faible intensité des exportations et la plus faible pénétration des importations.
English: Since 1999 the majority of new jobs in Europe have been created in the services business.
French: Depuis 1999, la majorité des nouveaux emplois en Europe ont été créés dans le secteur des services.
English: Any request for extension of the protection resulting from the international registration to a country which has availed itself of the right provided for in Article 3bis must be specially mentioned in the application referred to in Article 3(1).
French: La demande d'extension à un pays ayant fait usage de la faculté ouverte par l'article 3bis de la protection résultant de l'enregistrement international devra faire l'objet d'une mention spéciale dans la demande visée à l'article 3, alinéa 1).
English: of Appendix F;  (c) The bending and membrane stress component may be used separately;
French: c) Les contraintes de flexion et de membrane peuvent être utilisées séparément;
English: National Development Plan 2000-2006
French: Plan national de développement 2000-2006
English: TRPA PPU 010 Access Request Data Description:
French: APTR PPU 005 Demandes d'emploi Description :
English: CANADA COMMUNICATION GROUP BUSINESS LINE Until the spring of 1997, the Canada Communication Group (CCG)originally the Queens Printerhad been a government agency that provided printing, photocopying and related services to its clients.
French: SECTEUR D’ACTIVITÉ DU GROUPE COMMUNICATION CANADA Jusqu’au printemps 1997, le Groupe Communication Canada (GCC), à l’origine l’Imprimeur de la Reine, était un organisme de l’État offrant des services d’imprimerie et de photocopie et des services connexes à sa clientèle.
English: We need to say very clearly: the door to Europe is open for Ukraine.
French: Il faut que nous leur disions très clairement: la porte de l'Europe est ouverte à l'Ukraine.
English: It was quickly apparent to us that it is important for all concerned that as clear an understanding as possible be available of the coping mechanisms that can be and are being used in the affected area.
French: Il nous est vite apparu comme important, pour toutes les parties concernées, qu'il existe un accord aussi clair que possible sur les mécanismes d'intervention qui peuvent être et sont utilisés dans la zone touchée.
English: Malaysia:* revised draft resolution
French: Malaisie : *projet de résolution révisé
English: The Leader+ finance was part of the global budget which was used in the technical development of the web tool for the booking and advertising, and for the quality assessment of the tourist businesses and their products.
French: Leader+ a financé une partie du budget global, qui a été utilisée pour le développement technique de l’outil internet de réservation et de publicité et pour l’évaluation qualitative des entreprises touristiques et de leurs produits.
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to limit the content of paragraphs 15 to 18 to priority issues.
French: La présidente dit supposer que le Comité souhaitait limiter le contenu des paragraphes 15 à 18 aux questions de priorité.
English: Differential screening of the library identified three groups of clones corresponding to drought- and ABA-induced mRNAs.
French: Un criblage différentiel de la banque a permis d'identifier trois groupes de clones correspondant à des mRNA induits par la sécheresse et par l'acide abscisique.
English: Provided preliminary draft of recovery strategy for comments.
French: La version préliminaire du programme de rétablissement a été distribuée pour fins de commentaires.
English: If you're unsure how to use fdisk have a look down further at the instructions for partitioning on Cobalts.
French: Si vous ne savez pas trop comment utiliser fdisk, jetez un coup d'œil plus loin aux instructions de partitionnement pour serveurs Cobalt.
English: In certain strains, the increase in pigment contents partly compensates for the loss in light intensity, up to the maximum concentration of bacteriochlorophyll.
French: L'accroissement du contenu en pigment compense partiellement la perte d'énergie lumineuse pour certaines souches jusqu'à leur teneur maximale en bactériochlorophylle.
English: Despite the rather gloomy picture painted above, concrete steps are being taken to address some of these difficulties.
French: Malgré le caractère peu engageant du tableau que l’on vient de brosser, des mesures sont prises pour surmonter certaines des difficultés en question.
English: Background papers for this session were submitted on: the experience of the United States with market surveillance (TRADE/WP.6/2002/2/Add.2); the experience of Croatia (TRADE/WP.6/2002/2/Add.7), the general concept of market surveillance (TRADE/WP.6/2002/2/Add.6) and on industry views on market surveillance (TRADE/WP.6/2002/2/Add.5).
French: Les documents de base présentés à la première séance portaient sur l'expérience des États-Unis dans le domaine de la surveillance des marchés (TRADE/WP.6/2002/2/Add.2) et sur celle de la Croatie (TRADE/WP.6/2002/2/Add.7), le concept général de la surveillance des marchés (TRADE/WP.6/2002/2/Add.6) et les vues de l'industrie sur la question (TRADE/WP.6/2002/2/Add.5).
English: The framework for clarifying roles and responsibilities in the Ministerial Council Report will help to identify program areas best addressed by a provincial/territorial approach, and areas for cooperative and respectful federal/provincial/territorial involvement.
French: Le cadre présenté dans le Rapport aux Premiers ministresaidera à déterminer les secteurs de programme qui devraient faire l'objet d'un partenariat provincial-territorial et ceux qui ressortissent davantage à un processus fédéral-provincial-territorial.
English: H.E. Mr. Petr J. Kalaš
French: E. Mr.
English: Inland ECDIS in navigation mode may be operated in three configurations:
French: L'ECDIS intérieur en Mode navigation peut fonctionner sous trois configurations :