ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The possibility of being able to advertise a position with career development opportunities is a competitive edge that must be afforded to this agency relative to others, in the context of a public service labour market characterized by a high rate of mobility.
French: Afficher une offre d’emploi qui comporte des possibilités d’avancement est un avantage concurrentiel par rapport aux autres qui doit être consenti à l’organisme, dans un marché du travail de la fonction publique caractérisé par un taux de mobilité élevé.
English: The Special Rapporteur also met with representatives of Equality Now, based in New York, and the Polaris Project, based in Washington, D.C.
French: La Rapporteuse spéciale a également rencontré des représentants de l'organisation Equality Now, basée à New York, et du Polaris Project, basé à Washington.
English: Reinforced bond beams at one third and two thirds of the panel height forced initial major cracking to occur quite close to ultimate, which itself was only marginally increased.
French: Les poutres combinées renforcées au tiers et aux deux tiers de la hauteur des panneaux ont entraîne une fissuration initiale à proximité du seuil de la résistance ultime qui n'a été que faiblement accrue.
English: The set-off was not a fraudulent preference.
French: La compensation n'était donc pas frauduleuse.
English: The Office of the High Representative has also established working relations with the African Union, the Organization of American States, the Commonwealth Secretariat, the Organization of the Islamic Conference, the South Asian Association for Regional Cooperation, the Pacific Islands Forum, the South African Development Community, the Economic Community of West African States, the Economic Community of Central African States, the Intergovernmental Authority on Development, the Common Market for Eastern and Southern Africa, the Association of South-East Asian Nations and the Caribbean Community, as well as regional development banks.
French: Le Bureau du Haut Représentant a également établi des relations de travail avec l'Union africaine, l'Organisation des États américains, le Secrétariat du Commonwealth, l'Organisation de la Conférence islamique, l'Association sud-asiatique de coopération régionale, le Forum des Îles du Pacifique, la Communauté de développement de l'Afrique australe, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, l'Autorité intergouvernementale pour le développement, le Marché commun de l'Afrique orientale et australe, l'Association pour l'Asie du Sud-Est et la Communauté économique des Caraïbes, ainsi que des banques de développement régionales.
English: 3.2.3 Gulf Region The Gulf Region provided advice on approximately 260 occasions regarding a variety of proposed works or undertakings that could affect fish habitat.
French: 3.2.3 Région du Golfe La Région du Golfe a transmis approximativement 260 avis concernant diverses propositions d'ouvrages ou d'entreprises qui pourraient nuire à l'habitat du poisson.
English: This is naturally also true for the European institutions and bodies in their administrative and policy making roles, as well as for the implementation of their policy agenda.
French: Cela s'applique évidemment aussi aux institutions et organes européens dans l'exécution de leurs tâches administratives ou dans l'élaboration des politiques, ainsi que dans la mise en œuvre de leurs programmes politiques.
English: My daughter and I were on a shopping/sightseeing weekend and this hotel is very central. The accommodation was good and the staff were very friendly.
French: Warm comfortable feeling in the rooms plus constant hot water.
English: The department launched several collaborative initiatives to enhance services to entrepreneurs and SMEs.
French: Le Ministère a lancé plusieurs initiatives conjointes pour améliorer les services aux entrepreneurs et aux PME.
English: However, Legends Action Figures Inc. does not guarantee that the information found on this site is without mistakes.
French: Par contre, Legends Action Figures Inc. ne garantit pas que les informations se retrouvant sur le site Internet soient sans erreur.
English: Summary of the judgment in French and English (HTML) Summary of the judgment in French and English (PDF) Text of the jugdgment in the language of the case (German) and in French (HTML) Text of the jugdgment in the language of the case (German) and in French (PDF) Opinion of the advocate general in the original language (Italian), in the language of the case (German) and in French (HTML) Opinion of the advocate general in the original language (Italian), in the language of the case (German) and in French (PDF)
French: Sommaire de l'arrêt en français et en anglais (HTML) Sommaire de l'arrêt en français et en anglais (PDF) Texte de l'arrêt dans la langue de procédure (allemand) et en français (HTML) Texte de l'arrêt dans la langue de procédure (allemand) et en français (PDF) Conclusions de l'avocat général en langue originale (italien), dans la langue de procédure (allemand) et en français (HTML) Conclusions de l'avocat général en langue originale (italien), dans la langue de procédure (allemand) et en français (PDF)
English: Congress Recommendation 232 (2008) and Resolution 249 (2008) on Biodiversity policies for urban areas Boudry L., o.c., p.
French: Des initiatives récentes telles que la création dans certains quartiers et aux abords Boudry L., o.c., p.
English: He informed GRSG experts that additional information was available at the NHTSA website indicated in the presentation.
French: Ce dernier a informé les experts du GRSG qu'ils pouvaient obtenir des renseignements supplémentaires sur le site Web de la NHTSA cité dans l'exposé.
English: Consolidating our sales and service for the institutional businesses through Mackenzie Global Advisors solidifies our client relationships on a single service platform and relationship model and allows clients increased flexibility and more selection of proven investment solutions.
French: La consolidation des services de vente et des services à la clientèle des activités institutionnelles sous Conseillers mondiaux Mackenzie solidifie nos relations avec les clients grâce à une plateforme de service et un modèle de partenariat uniques et offre aux clients une plus grande souplesse ainsi qu’une plus grande sélection de solutions de placement éprouvées.
English: • Does the LLRF/LPBP model achieve objectives efficiently and cost-effectively?
French: • Modèle FRPP /PPÉL efficient et efficace /coût pour atteindre objectifs?
English: In this dialogue, by the way, the question of torture is always clearly put on the table.
French: Dans le cadre de ce dialogue, d'ailleurs, la question de la torture est toujours clairement à l'ordre du jour.
English: Although not the best use of combat capability, the assignment of combat elements to augment integral CSS capabilities, both static and mobile, may become increasingly common.
French: Bien que ce ne soit pas la meilleure façon d'employer les ressources de combat, l'affectation d'éléments de combat en renfort des ressources de SLC internes, aussi bien sédentaires que mobiles, peut devenir une pratique de plus en plus courante.
English: Article 1015(4)(a) of NAFTA provides that, to be considered for award, a tender must, at the time of opening, conform to the essential requirements of the notices or tender documentation and have been submitted by a supplier that complies with the conditions for participation.
French: L’alinéa 1015(4)a) de l’ALÉNA prévoit que, pour être considérée en vue de l’adjudication, une soumission doit être conforme, au moment de son ouverture, aux conditions essentielles spécifiées dans les avis ou dans la documentation relative à l’appel d’offres, et avoir été présentée par un fournisseur remplissant les conditions de participation.
English: "Through the ability-to-pay surveys, we have shown that people in some populations do have the resources needed to purchase family planning, either outright or in place of other goods or services that might be considered discretionary.
French: « Grâce aux enquêtes de ce type, nous avons établi que, dans certaines populations, les gens disposent de ressources suffisantes pour payer leurs prestations en planification familiale, soit sans aucun problème du budget, soit en économisant sur des achats pouvant être considérés superflus.
English: As regards secondary education, a weekly programme lasting 18-22 hours will be implemented; pupils will be excused from the regular class.
French: Dans l'enseignement secondaire, sera mis en œuvre un programme hebdomadaire de 18 à 22 heures, les élèves étant dispensés des cours normaux.
English: Fortunately, in the recent report we do not see any accounts indicating gross violation of human rights, systematic massacre and deportation of the civilian population based on ethnic origin.
French: Il est heureux de noter que dans le dernier rapport, l'on ne signale pas de graves violations des droits de l'homme, de massacres systématiques ou de déportation de civils du fait de leur origine ethnique.
English: Other cultures, however, will begin with general expressions and make the point at the end of their speech.
French: En revanche, certaines autres cultures commenceront par des informations d’ordre général, puis transmettront l’information principale à la fin de leur discours.
English: In addition to symbolizing Christian faith, it represents the French nation.
French: S’il indique l’adhérence à la foi chrétienne, il signifie aussi l’appartenance à la nation française.
English: (" spécimen archéologique ") " Bid Invitation" means to call for bids by Public Notice.
French: ("Game") « appel d'offres » Appel d'offres lancé au moyen d'un avis public.
English: B-1-4163-1, dated July 18, 1988 T-14-9-5, revised May 6, 1980 CPI-4163, dated July 22, 1988 on file with the Agency under File No. 50008.3, and to operate over the track at the said location during the period of removal and replacement.
French: B-1-4163-1, du 18 juillet 1988 T-14-9-5, révisé le 6 mai 1980 CPI-4163, du 22 juillet 1988 versés au dossier n° 50008.3 de l'Office et d'utiliser ladite voie audit endroit pendant la période de l'enlèvement et du remplacement.
English: You receive the same material used in the classroom course, and you have access to hardware for hands-on exercises using the NI virtual laboratory.
French: Vous recevez les mêmes documents que ceux utilisés dans les cours en salle, et vous accédez à du matériel pour les exercices pratiques en utilisant le laboratoire virtuel NI.
English: The motorcycle was sold three weeks later.
French: La motocyclette a été vendue trois semaines plus tard.
English: The situation called for regional integration through such organizations as the African Union to allow those countries to compete in international markets.
French: Cette situation exige l'intégration régionale par le biais d'organisations telles que l'Union africaine en vue de permettre à ces pays d'affronter la concurrence sur les marchés internationaux.
English: The Advisory Committee concurs in the conclusion that evaluation and monitoring of Development Account projects with strong focus on lessons learned, results and pace of accomplishments should be further improved and that lessons learned should effectively feed into the design of new projects and activities.
French: Le Comité consultatif est d'accord avec ce qui est dit dans la conclusion du rapport, à savoir qu'il faudrait améliorer encore l'évaluation et le contrôle des projets, en insistant fortement sur les enseignements tirés, les résultats et les réalisations, et qu'il conviendrait de mettre effectivement à profit les enseignements tirés pour la conception des nouveaux projets et des nouvelles activités.
English: In this regard, the Council and the Commission stressed in a joint statement, recorded in the Council Minutes, that this decision was justified by an exceptional situation peculiar to Italy and that it intended to settle past problems once and for all regarding the application of the additional levy in Italy.
French: À cet égard, le Conseil et la Commission ont souligné dans une déclaration commune, actée dans le procès-verbal du Conseil, que cette décision se justifiait par une situation exceptionnelle propre à l’Italie et qu’elle visait à résoudre une fois pour toutes des problèmes plus anciens liés à l’application du prélèvement supplémentaire en Italie.
English: Can understand the main points of clear standard input on familiar matters regularly encountered in work, school, leisure, etc.
French: Peut comprendre les points essentiels quand un langage clair et standard est utilisé et s'il s'agit de choses familières dans le travail, à l'école, dans les loisirs, etc.
English: Recommendations The SARS experience has highlighted the importance of public health laboratories in surveillance for infectious disease and the central role of these laboratories in the response to epidemics.
French: Recommandations L'expérience du SRAS a souligné l'importance des laboratoires de santé publique dans la surveillance des maladies infectieuses et leur rôle central dans la réaction aux épidémies.
English: Nevertheless, care must be taken to avoid the risk of putting very different situations on the same level and of reducing, or even eliminating, the Church's mission and missionaries ad gentes.
French: Il faut néanmoins éviter de courir le risque de ramener au même niveau des situations très diverses et de réduire, voire de faire disparaître, la mission et les missionnaires ad gentes.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors [D.108]:
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes [P.108] :
English: Institute for Multicultural Communications Cooperation and Development, Inc.
French: Institut Joan B. Kroc pour la paix et la justice
English: No tour of the region would be complete without a wide choice of spas for the health and fitness enthusiast.
French: Ce tour de la région serait incomplet si l’on n’y ajoutait pour les amateurs de bien-être et de remise en forme un large choix de stations thermales.
English: HEALTH STATUS IN CANADA’S NORTHERN COMMUNITIES Health status is not consistent across Canada’s communities.
French: ÉTAT DE SANTÉ DANS LES COLLECTIVITÉS DU NORD DU CANADA L’état de santé n’est pas uniforme d’une collectivité à l’autre.
English: Es-tu content de l�album enregistr� avec The Devil�s Slingshot ?
French: Es-tu content de l’album enregistré avec The Devil’s Slingshot ?
English: Its lifespan is generally between 10 and 13 years but may be as short as three.
French: L’espérance de vie se situe entre 10 et 13 ans.
English: Implement the Reduction Stragety for Ungulates (1999) to manage the level of grazing within the natural range variation.
French: Mettre en oeuvre la Stratégie de réduction des populations d’ongulés (1999) pour maintenir le taux de broutage dans la gamme naturelle des variations.
English: Collaboration with United Nations agencies is limited
French: La collaboration avec les organismes des Nations Unies est limitée
English: Other than the five principles set out in the Canada Health Act,(27) there are relatively few national standards.
French: Le politologue M. Daniel Cohn résume ainsi la situation actuelle :
English: The Secretary of the Permanent Forum made a statement.
French: Le Secrétaire de l'Instance permanente fait une déclaration.
English: Dornan (05DND01022) Public Service Commission of Canada File Number 05DND01022 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Rick Dornan against the selection for appointment in competition 05-DND-CC-SUFLD-032787, to the position of Mechanical Services Contracts Inspector, GLCOI10, Department of National Defence, Suffield, Alberta.
French: Dornan (05DND01022) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05DND01022 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Rick Dornan à l’encontre de la sélection consécutive au concours 05-DND-CC-SUFLD-032787 en vue d’une nomination au poste d’inspecteur de contrats des Services mécaniques (GLCOI10), au ministère de la Défense nationale, à Suffield (Alberta).
English: This may even be shared with third-party countries, including those of such outstanding democratic credentials as Albania, Peru and the Russian Federation.
French: Elles peuvent aussi être partagées avec des pays tiers, même avec des pays dont les références démocratiques restent encore à fournir, comme l'Albanie, le Pérou et la Fédération de Russie.
English: Ministers receiving delegated authority for printing must comply with the conditions of delegation established by the Minister of Public Works and Government Services.
French: Les ministres qui re�oivent des pouvoirs d�l�gu�s concernant les march�s d'imprimerie doivent se conformer aux modalit�s de la d�l�gation de pouvoirs �tablies par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: The Ministry of Education and Research has drawn up an implementing plan to 2012 for the national curriculum for pre-school child care institutions.
French: Le Ministère de l'éducation et de la recherche a établi un plan de mise en œuvre jusqu'à 2012 du programme national d'enseignement pour les établissements préscolaires.
English: When the parents of the child find it impossible to do, in their absence, the relatives define the name for the baby.
French: Si les parents ne peuvent le faire, des proches peuvent, en leur absence, donner un nom à l'enfant.
English: F2921-070003A Contract Date: 2008-03-12 Description of Work: 0451 Other health services not elsewhere specified Contract Period: 2008-03-12 - 2009-03-31 Delivery Date:
French: F2921-070003A Date du contrat: 2008-03-12 Devis descriptif: 0451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs Durée du contrat: 2008-03-12 - 2009-03-31 Date de livraison:
English: The figures provided by the Tribunal show that the measures taken concerning productivity, which were referred to in earlier reports, are yielding good results.
French: Les chiffres fournis par le Tribunal démontrent que les mesures prises en matière de productivité, mentionnées dans de précédents rapports, donnent de bons résultats.
English: The meeting opened at 16.10 p.m. on Monday 12 September 2005, with Szabolcs Fazakas (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 16 h 10 le lundi 12 septembre 2005 sous la présidence de Szabolcs Fazakas, président.
English: No questions were raised on cross-examination.
French: Aucune question n'a été soulevée lors du contre-interrogatoire.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADA READY FOR CHALLENGES AT ANNUAL NAFO MEETING  SEPTEMBER 12, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE CANADA EST PRÊT À RELEVER LES DÉFIS À LA RÉUNION ANNUELLE DE L’OPANO  LE 12 SEPTEMBRE 2003
English: Profiles in purchasing, operational excellence, technology transfer, lean manufacturing and Six Sigma, supply chain … are more popular than R&D directors, PhDs and engineering process experts.
French: Les profils en achat, excellence opérationnelle, transfert de technologie, lean manufacturing et six sigma, supply chain … sont plus recherchés que les directeurs R&D, doctorants et experts en processus d'ingénierie.
English: It is estimated that the approaches outlined will reduce greenhouse gases emissions (GHG) by at least 270 megatonnes annually by 2012.
French: L’approche du gouvernement liberal a l’egard des changements climatiques ´ ` ´ ´ repose sur les approches ante rieures et incorpore la transparence, ainsi que des evaluations et un apprentissage ´ continus.
English: While the residence status of an individual can only be determined on a case by case basis after taking into consideration all of the relevant facts, generally, unless an individual severs all significant residential ties with Canada upon leaving Canada, the individual will continue to be a factual resident of Canada and subject to Canadian tax on his or her worldwide income.
French: Bien que l'on ne puisse déterminer le statut de résidence d'un particulier qu'au cas par cas et qu'après avoir pris en considération tous les facteurs pertinents, à moins qu'il n'ait, au moment de son départ, rompu tous les liens importants de résidence avec le Canada, ce particulier continue, en règle générale, d'être un résident de fait du Canada et sera donc assujetti à l'impôt canadien sur ses revenus de toutes provenances.
English: Methods used to evaluate the project For all three groups and the control group: ! comparison of tests before and after the strategy instruction.
French: Méthodes appliquées pour l’évaluation du projet Pour les trois groupes et le groupe de référence: ! Comparaison des tests effectués avant et après la formation aux stratégies d’apprentissage.
English: • No recommendations were issued by any Parliamentary Committees concerning the Agency during FY 2004-2005.
French: • Aucune recommandation n'a été émise par un comité parlementaire au sujet de l'agence au cours de l'exercice financier 2004-2005.
English: More generally, we believe that our findings should be regarded as illustrative of the quality of the general population of MSDSs taken as a whole.
French: De façon plus générale, nous estimons que nos constatations devraient être considérées comme des illustrations de la qualité de la population générale des FS prise dans son ensemble.
English: With L'homme de Rio (aka That Man From Rio) (1965) he started to switch to commercial mainstream productions, mainly comedies and action films.
French: Avec "A bout de souffle" de Jean-Luc Godard , Jean-Paul se révèle vraiment et s'impose par sa technique de jeu inimitable.
English: We encourage the Committee to disseminate information on the progress made by States as well as on solutions to strengthen their ability to meet their obligations under resolution 1373 (2001).
French: Nous encourageons le Comité à diffuser les informations sur les progrès accomplis par les États, ainsi que sur les solutions pour renforcer leurs capacités dans le cadre des obligations qui leur incombent dans la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).
English: «Colors & Beauties» Beauty, business and fashion - trendy, innovative and beyond all limits.
French: «Colors & Beauties» Style et beauté, cocktail enivrant. Beauty, Business and Fashion - branché, innovateur et dépassant toutes les frontières.
English: The President: I now invite Mr. John Garang, Chairman of the Sudan People's Liberation Movement/ Army, to take the floor in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite à présent M. John Garang, Président du Mouvement/ Armée populaire de libération du Soudan, à prendre la parole en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.