ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategic planning, social policy and communication programme will work with the Government of Zimbabwe, the World Bank, UNDP, UNFPA, donors and CSOs in the development and implementation of a National Poverty Reduction Strategy and Poverty Alleviation Action Plan, focusing on children and women and with a view to improving macro-economic fundamentals, including the reduction of inflation, capacity development for governance systems and the stimulation of private sector and better pro-poor and child-friendly investments and expenditure.
French: Le programme de planification stratégique, de politique sociale et de communication travaillera en collaboration avec le Gouvernement zimbabwéen, la Banque mondiale, le PNUD, le FNUAP, les donateurs et les organisations de la société civile à l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie nationale de lutte contre la pauvreté et d'un plan d'action de réduction de la pauvreté, l'accent étant mis sur les enfants et les femmes, dans le but d'améliorer les éléments macroéconomiques fondamentaux, notamment la réduction de l'inflation, le renforcement des capacités des systèmes de gouvernance et la stimulation du secteur privé, ainsi que des investissements et des dépenses en faveur des pauvres et adaptés aux enfants.
English: ·s. Compared with sequences from a whole genome shotgun library from Aegilops tauschii (the D genome donor of bread wheat), the CF libraries exhibited 13.7-fold enrichment in genes, 5.8-fold enrichment in unknown low-copy sequences, and a 3-fold reduction in repetitive DNA.
French: ·s. Comparées aux séquences d'une banque génomique totale d'Aegilops tauschii (le donneur du génome D du blé tendre), les banques CF ont montré un enrichissement en gènes d'un facteur 13,7, un enrichissement en séquences inconnues à faible nombre de copies d'un facteur 5,8 tandis que l'ADN répété a été divisé par 3.
English: • To enhance port security, Canada and the United States concluded port facility visits at Oakland, CA and Vancouver, BC in October 2005 to facilitate the development of benchmark security standards.
French: • Pour resserrer la sécurité des installations portuaires, le Canada et les États-Unis ont visité celles d'Oakland (Californie) et de Vancouver (Colombie-Britannique) en octobre 2005, en vue de faciliter l'établissement de normes de sécurité.
English: As indicated above, there already exist a number of regional patent systems operating in different parts of the world.
French: Comme cela est précisé plus haut, il existe déjà plusieurs systèmes régionaux de brevets dans différentes parties du monde.
English: The Comptroller General's report shall identify any areas where he or she believes management has accepted a level of risk that is unacceptable to a department or to the government.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 4.3 Membership of the SDA Audit Committee\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {4.3.1 The SDA audit committee must include independent, external members who are not currently in the federal public service.
French: Son rapport doit cerner les enjeux à l'égard desquels, à son avis, les gestionnaires ont accepté un niveau de risque inacceptable pour le ministère ou le gouvernement.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 4.3 Composition du comité de vérification des PMO\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {4.3.1 Le comité de vérification des PMO doit comprendre des membres indépendants provenant de l'extérieur de la fonction publique fédérale.
English: The Albulapass (2312m) links the high Engadine valley to Bergün, Filisur, Tiefencastel and Chur in the north.
French: Le col Pass d’Alvra (2312m) constitue la liaison de la haute vallée de l’Engadine en direction du Nord vers Bergün, Filisur, Tiefencastel et Coire.
English: The case of Milorad Trbi} was severed on 26 June 2006.
French: L'instance introduite contre Milorad Trbić a été disjointe le 26 juin 2006.
English: On 1 November 2002, the prosecution was given leave to amend the indictment.
French: Le 1er novembre 2002, l'Accusation a reçu l'autorisation de modifier l'acte d' accusation.
English: The Member State may ask the authorisation holder to submit further information.
French: L’État membre peut demander un complément d’information au détenteur de l’autorisation.
English: Habitat The species appears to have an extremely restricted micro-distribution.
French: Habitat - Sa microdistribution semble extrÃªmement restreinte.
English: • A new programme of ‘substitute entrepreneur’: women who are trained to substitute another entrepreneur who is on sick or family leave.
French: • Un nouveau programme d’«entrepreneur remplaçant»: des femmes qui sont formées pour remplacer une femme entrepreneur en congé de maladie ou en congé parental.
English: Takes note of the status of contributions to the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur as at 30 April 2009, including the contributions outstanding in the amount of 200.0 million United States dollars, representing some 8 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-seven Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 avril 2009 des contributions au financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 200 millions de dollars des États-Unis, soit environ 8 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que trente-sept États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Young men may spend less time preparing for their quit attempt or learning how to cope with withdrawal, cravings and temptations.
French: Les jeunes hommes consacrent peut-être moins de temps à se préparer à arrêter de fumer ou à apprendre à faire face au sevrage, aux états de manque et aux tentations.
English: The time the drivers spent reaching that point appeared as working periods on the roster but was not shown manually on the tachograph sheets as required by Article 15(2) and (3) of Regulation No 3821/85.
French: La période affectée à ce trajet faisait partie du temps de travail selon le registre mais elle n'était pas indiquée manuellement sur les feuilles d'enregistrement conformément à l'article 15 du règlement n° 3821/85.
English: The role of Na/H exchangers in neurite outgrowth
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Operational techniques involve recognition, confirmation, isolation, and treatment of casepatients plus the identification, quarantine, and antiviral prophylaxis of contacts.
French: Operational techniques involve recognition, confirmation, isolation and treatment of casepatients plus the identification, quarantine, and antiviral prophylaxis of contacts.
English: These weather systems are formed as a result of lifting of heat and a moisture from an earth surface in the top layers of air.
French: Ces systГЁmes de temps se forment Г la suite de la montГ©e de la chaleur et l'humiditГ© de la surface de la terre aux couches supГ©rieures de l'air.
English: MRIF targets communities of less than 250,000 residents and First Nation communities.
French: • Comités de gestion fédéraux, provinciaux et territoriaux (un par administration) – Administration et gestion du PIC conformément aux modalités applicables aux ententes fédérales, provinciales et territoriales.
English: The modest decline in recent years has not been fully studied, but its sources could include: (1) a decline in public sector employment in the early and mid-1990s; (2) rapid employment growth after 1993 concentrated in sectors (small business, high technology) and demographic groups (youth) with relatively low pension coverage and savings rates; (3) a shift in saving from RRSPs to registered education savings plans with the introduction of the Canada Education Savings Grant in 1998; and (4) the reduction and/or freezing of the dollar limits on RPP benefits and RPP/RRSP contributions in 1996 and subsequent years.
French: La diminution modeste des dernières années n’a pas été entièrement étudiée, mais ses sources pourraient comprendre : 1) une diminution de l’emploi dans le secteur public au début et au milieu des années 1990; 2) une croissance rapide de l’emploi après 1993, qui fut concentrée dans certains secteurs (petites entreprises, haute technologie) et des groupes démographiques (les jeunes) relativement peu couverts par des régimes de retraite et des taux d’épargne; 3) un déplacement de l’épargne à partir des REÉR vers des régimes enregistrés d’épargne-études avec l’instauration de la Subvention canadienne pour l’épargne-études en 1998; et 4) la réduction ou le blocage du plafond des prestations en vertu d’un RPA et des cotisations à un RPA/REÉR à compter de 1996.
English: These are the types of organizations that improve our quality of life and global standing as a nation.
French: Il s'agit du genre d'organisations qui améliorent notre qualité de vie et notre classement mondial.
English: Best practices in multicultural library services, especially in regions such as the Americas with long and rich histories of immigration and diversity.
French: les pratiques exemplaires dans les services de bibliothèque multiculturels, en particulier dans des régions comme les Amériques, qui ont une longue et riche tradition en matière d’immigration et de diversité.
English: UNV has to follow up with two other donors for the remaining $6 302 to retain the funds for other arrangements or to refund the balance.
French: Le PNUD doit contacter deux autres donateurs au sujet des 6 302 dollars restants pour savoir s'il doit les conserver pour financer d'autres activités ou les leur rembourser.
English: Renewable energy like solar, wind, hydroelectricity, and biofuels will make up a large share of the energy mix, and nuclear energy, too, will have a place.
French: Les énergies renouvelables, comme l´énergie solaire, éolienne, hydroélectrique et les biocarburants représenteront une large part de la palette énergétique et l´énergie nucléaire aura également sa place.
English: Of the six who were interviewed, five were offered employment.
French: Sur les six (6) qui ont passé l'entrevue, cinq (5) ont reçu une offre d'emploi.
English: Leisure and entertainment industry
French: Industrie des loisirs et du spectacle
English: It was also recognized that there was a need to strengthen self-reliance and build on internal strengths and to commit domestic resources to strengthen the capacity for national implementation of the BPOA.
French: Ils ont également convenu qu'il fallait accroître l'autonomie, s'appuyer sur les atouts internes et allouer des ressources intérieures au renforcement des capacités de mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade au niveau national.
English: Other diseases, such as polio, tuberculosis, and malaria, also took a major toll on African lives.  The Canada Fund for Africa is tackling HIV/AIDS on several different fronts by supporting community prevention and care programs and contributing to the search for an AIDS vaccine.
French: D’autres maladies comme la poliomyélite, la tuberculose et le paludisme ont également eu des effets dévastateurs sur l’Afrique.  Présent sur plusieurs fronts à la fois, le Fonds canadien pour l’Afrique s’attaque au problème du VIH/sida en soutenant les programmes communautaires de prévention et de soins, ainsi qu’en contribuant à la recherche sur un vaccin contre le sida.
English: Thanks to its active presence worldwide, the ICRC is able to develop and maintain contacts with all those who have a significant impact on the course of armed conflicts and on the humanitarian problems that those conflicts create.
French: Grâce à sa présence active dans le monde entier, le CICR est en mesure de nouer et de maintenir des contacts avec tous ceux qui ont une incidence significative sur l'évolution de conflits armés et sur les problèmes humanitaires nés de ces conflits.
English: [6] The application for judicial review shall be dismissed with costs.
French: [6] La demande de contrôle judiciaire sera rejetée avec dépens.
English: SUMMARY This Agency has been set up in response to the need to improve integrated management at the Union's external borders.
French: SYNTHÈSE La création de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne répond à l'exigence d'améliorer la gestion intégrée des frontières extérieures des États membres de l'Union européenne (UE).
English: 1996) Also, village-level organizations are often not truly participatory and are therefore inadequate for consultation.
French: De plus, il arrive souvent que les organisations villageoises ne soient pas véritablement participatives et donc qu'elles ne se prêtent pas bien aux consultations.
English: 3.3.3.2 Ingestion Owing to uncertainties about the doses received by the animals exposed in drinking water, early studies are not informative in characterization of dose-response for effects of acrolein following ingestion (Newell, 1958; Lijinsky and Reuber, 1987), and results of the remaining studies are not consistent with respect to the nature of the effects observed at lowest doses or concentrations.
French: 3.3.3.2 Ingestion Étant donné l'incertitude entourant les doses reçues par les animaux exposés à l'acroléine dans l'eau potable, les études antérieures renseignent peu sur la caractérisation de la dose-réponse pour les effets de l'acroléine ingérée (Newell, 1958; Lijinsky et Reuber, 1987), et les résultats des études suivantes ne sont pas cohérents en ce qui concerne la nature des effets observés aux concentrations inférieures.
English: Hon. Jerahmiel S. Grafstein moved second reading of Bill S-208, to require the Minister of the Environment to establish, in co-operation with the provinces, an agency with the power to identify and protect Canada’s watersheds that will constitute sources of drinking water in the future.—(Honourable Senator Grafstein).
French: L’honorable Jerahmiel S. Grafstein propose que le projet de loi S-208, Loi exigeant que le ministre de l’Environnement cre´ e, en ´ ` ´ ` collaboration avec les provinces, une agence habilitee a definir et a proteger les bassins hydrographiques du Canada qui seront les ´ sources d’eau potable des generations futures, soit lu pour la ´ ´ deuxieme fois.—(L’honorable se´nateur Grafstein) ` ´ ´ — Honorables senateurs, le Canada est vraiment beni.
English: The expected result is a national anti-corruption programme, to be endorsed by the parliament and the President.
French: Ces activités devraient aboutir à l'adoption d'un programme national de lutte contre la corruption, qui sera entériné par le Parlement et le Président.
English: Aboriginal Human Resource Development Council of Canada (AHRDCC) Type of Organization:
French: Aboriginal Human Resource Development Council of Canada (AHRDCC) Type d'organisation :
English: It hired a special projects coordinator who ensured First Nations/council representation and consultation on the many projects for improving quality of life for First Nations people.
French: Il a embauché un coordonnateur de projets spéciaux qui a assuré la représentation des Premières nations et du conseil ainsi que la consultation relative à de nombreux projets pour améliorer la qualité de vie des membres des Premières nations.
English: Although the Participant Funding Program does include funding for mediations, such situations are not covered in this guide.
French: Note : bien que le Programme inclut l’aide financière dans le cadre des médiations, le présent guide ne traite pas de ces situations.
English: Their work can take the form of primary agriculture production, as well as processing, storage, and marketing of agricultural produce.
French: Une étude effectuée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) révèle que 80 % du transport et de l'entreposage des récoltes, 70 % du désherbage et du binage et 50 % de l'ensemencement et de la plantation sont effectués par des femmes (Haile, 1994).
English: The labelling process is intended for content providers.
French: La procédure d'étiquetage s'adresse aux fournisseurs de contenus.
English: He congratulated Ms. Moreno of Mexico on her appointment as Director of INSTRAW and, pledging the support of the Group of 77 and China, wished her every success in her mandate.
French: Il félicite Mme Moreno (Mexique) de sa nomination à la tête de l'Institut et, l'assurant de l'appui du Groupe des 77 et la Chine, formule des voeux de succès dans l'accomplissement de sa mission.
English: This is my question: does this document allow us to monitor how sailing qualifications are issued by third States applying to sign such agreements with Europe?
French: Ma question est la suivante: ce document nous permet-il de contrôler la manière dont les brevets de marin sont octroyés par les États tiers qui demandent à signer de tels accords avec l'Europe?
English: This purpose also largely determines the type of this information, such as the choice of words, their location and the manner in which they are written (syntactic aspect).
French: Cette finalité détermine aussi en bonne partie la forme que prennent ces informations, comme le choix des mots, leurs emplacements ou la manière de les écrire (aspect syntaxique).
English: As at 31 December 1999, frozen asset transfers and voluntary contributions to the escrow account totalled $334.5 million, as follows (in millions of United States dollars):
French: c) Au 31 décembre 1999, les transferts d'actifs gelés et les contributions volontaires au compte séquestre s'élevaient à 334,5 millions de dollars, répartis comme suit:
English: Passwords A password is required to access the contents of the Entrust Profile.
French: Il faut un mot de passe pour accéder au contenu du profil Entrust.
English: Significant progress has already been made on the implementation of many Accord initiatives, such as the Health Council, the Canadian Patient Safety Institute, the Diagnostic/Medical Equipment Fund and the development of a set of common indicators for reporting on health care system performance to Canadians.
French: On a réalisé des progrès considérables dans la mise en oeuvre de bon nombre d'initiatives de l'accord, tel que le Conseil de la santé, l'Institut canadien sur la sécurité des patients (ICSP), les Fonds pour l'achat d'équipements diagnostiques et médicaux et l'élaboration d'un ensemble d'indicateurs communs à des fins de présentation de rapports aux Canadiens sur le rendement du système de soins de santé.
English: The post office was closed in 1939, and a forest fire destroyed most of the wooden structures in 1942.
French: Le bureau de poste ferme en 1939, et un feu de forêt détruit la plupart des constructions en bois en 1942.
English: The PSC has already done a great deal of work on performance measurement, especially on the Staffing Management Accountability Framework, and on the collection of benchmarking data through the PSC Survey of Appointments.
French: La CFP a déjà accompli un travail considérable en ce qui a trait à l'évaluation du rendement; elle s'est notamment penchée sur le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation ainsi que sur la collecte de données comparatives au moyen du Sondage sur les nominations de la CFP.
English: be it an individual citizen or an organised group, such as a NonGovernmental Organisation (NGO).
French: Internet de la Banque et celle-ci reçoit un nombre croissant de demandes d’information.
English: According to its 2008 Summer Timetable, Jat Airways flies to Stockholm six times a week.
French: Six vols réguliers par semaine sont prévus en direction de Stockholm par Jat Airways dans le programme pour la saison Eté 2008.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that the Commission had considered cases in which the lender, following negotiations with the borrower, registered a notice prior to the conclusion of the security agreement.
French: M. Bazinas (Secrétariat) dit que la Commission a examiné des cas où le prêteur, à l'issue de négociations avec l'emprunteur, enregistre un avis avant la conclusion de la convention constitutive de sûreté.
English: (2) Text file: Text files, with the .txt extension, are files containing the songs lyrics.
French: (2) Fichier texte: Fichier avec extension .txt. Fichier comportant les paroles de la chanson.
English: Electricity is delivered to customers mainly through an interconnected system of 74,000 kilometres of transmission a distribution lines.
French: 100 par les grandes stations hydroélectriques des rivières Columbia et Peace.
English: I am glad that Mrs De Vits addresses the rights of energy consumers very directly in her report.
French: Je suis ravi que Mme De Vits aborde les droits des consommateurs d'énergie de front dans son rapport.
English: The increased resources I have just announced, along with the funds we have set aside for military contingencies, are expected to cover the incremental costs of this mission.
French: Les ressources additionnelles que je viens d’annoncer, ainsi que le fonds que nous avons réservé aux éventualités militaires, devraient couvrir les coûts supplémentaires de cette mission.
English: For information on late-filing penalties and interest on unpaid taxes, see "Penalties and interest" on page 64 [14].
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée «Nouvelles cotisations», à la page 77 [16].
English: • regional: strengthening cooperation on issues of mutual concern in the region as regards to assuring peace and security, a continuation of China's dynamic approach in the ASEM process, enhancing consultations with China on the ASEAN Regional Forum (ARF) to reinforce the ARF's role on regional security issues;
French: • régional: renforcer la coopération sur les questions d'intérêt commun de la région en vue de maintenir la paix et la sécurité, poursuite par la Chine de son approche dynamique au sein de processus ASEM , multiplier les consultations avec la Chine concernant le Forum régional de l'ANASE pour renforcer le rôle de ce dernier dans les questions de sécurité;
English: Some outstanding issues, such as the relationship of the proposed Treaty with the WTO dispute-settlement system, still needed to be settled.
French: Des problèmes doivent encore être résolus, tels que celui de la relation entre le traité proposé et le système de règlement des différends de l’OMC.
English: Program management follows the Occupational Health and Safety Act guidelines for infection control.
French: La direction du Programme suit les lignes directrices établies par la Loi sur la santé et la sécurité au travail en ce qui concerne la prévention des infections.
English: Southeast Office 644 Main Street Ground Floor PO Box 6051 Moncton, New Brunswick Canada E1C 9J8 (Courier Address:
French: Bureau du Sud-Est 644, rue Main Rez‑de‑chaussée C.P. 6051 Moncton (Nouveau‑Brunswick) Canada E1C 9J8 (Adresse de messagerie :
English: When meeting the employee, remember these steps: a.
French: Lors de la rencontre avec l’employé, respectez les étapes suivantes : a.
English: Article 14 of the Constitution provides that: “All ethnic groups and nationalities whose persons and territory constituted what became the Congo (now the Democratic Republic of the Congo) on independence should benefit from equality of rights and protection under the law as citizens.”
French: L'article 14 de la Constitution dispose:  «Tous les groupes ethniques et nationalités dont les personnes et le territoire constituaient ce qui est devenu le Congo (présentement la République démocratique du Congo), à l'indépendance, doivent bénéficier de l'égalité des droits et de la protection aux termes de la loi en tant que citoyens.».