ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhance students' education and employability by means of diverse opportunities to build their knowledge, expertise and work skills through hands-on research and related experience
French: Modèle logique global des Alliances de recherche communautés-universités (ARUC) Favoriser la recherche novatrice, la formation et l'avancement des connaissances dans des domaines d'importance pour le développement social, culturel ou économique des communautés Objectifs Favoriser l'échange de connaissances, de ressources et de compétences entre les universités et les organismes de la communauté Du CRSH :
English: In Uvira, Burundian rebel combatants attacked Rusabaki locality from 24 to 26 August, killing 16 civilians and burning several houses.
French: En Uvira, des combattants rebelles burundais ont attaqué la localité de Rusabaki du 24 au 26 août, tuant 16 civils et mettant le feu à plusieurs habitations.
English: Mr. Chombo (Zimbabwe): Like any developing country, Zimbabwe is faced with problems, but our determination to implement the Habitat Agenda is unquestionable and some significant strides have been made in this endeavour.
French: M. Chombo (Zimbabwe) (parle en anglais) : Comme les autres pays en développement, le Zimbabwe fait face à des problèmes, mais notre détermination à mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat est évidente et des progrès importants ont été enregistrés dans cette entreprise.
English: For instance, coffee producers now receive roughly one third of the price that prevailed in the mid-1990s.
French: Ainsi, les producteurs de café reçoivent maintenant en gros un tiers des prix pratiqués au milieu des années 90.
English: Thanks to its scenic location, you can also partake in activities ranging from golf and sailing to windsurfing and canoeing.
French: La région permet la pratique d’activités telles que le golf, la voile, le windsurf et le canoë.
English: The correspondence indicates that Spracklen attempted to recover compensation from the British Foreign and Commonwealth Office for payment of the salaries of its two employees during their detention.
French: Cette correspondance montre que Spracklen a tenté d'obtenir réparation auprès du Foreign and Commonwealth Office pour les salaires versés à ses deux employés pendant leur détention.
English: These companies often have a history of compliance or non-compliance.
French: Ces sociétés ont souvent des antécédents d’observation et d’inobservation des normes.
English: The planned activities for advancing the computer skills of the population are as follows: stimulation of translation and publishing of literature in the field of information and communication technologies; introduction of computer science as compulsory subject in the fifth grade of elementary education; providing grants for equipping research and educational institutions with computer laboratories with the Internet access; establishment of a Faculty of Computer Sciences; support for designing a Programme on reducing brain drain from the country.
French: Les activités prévues pour faire progresser les compétences informatiques dans la population sont les suivantes : encouragement à la traduction et à la publication de la documentation dans le domaine des technologies de l'information et des communications; introduction de l'informatique en tant que discipline obligatoire dès la cinquième année de l'enseignement élémentaire; mise à disposition de crédits pour équiper les établissements d'enseignement et de recherche de salles d'ordinateurs avec accès à l'Internet; création d'une Faculté d'informatique; enfin appui à l'élaboration d'un programme visant à réduire la fuite des cerveaux vers l'étranger.
English: He dreamed about Heaven and he brought the songs back.
French: Il a rêvé des Cieux et il a retrouvé les chants.
English:   These programs (described in Annex B) include: ▪ Aboriginal Fisheries Strategy (AFS); ▪ Allocation Transfer Program (ATP) – a component of AFS and AAROM; ▪ Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management (AAROM) Program; ▪ Aboriginal Inland Habitat Program (AIHP); ▪ Marshall Response Initiative (MRI) (2000 – 2007); - Fisheries Access Program; - At-Sea Mentoring Initiative (ASMI); and - Fisheries Operations Management Initiative (FOMI); ▪ Atlantic Integrated Commercial Fisheries Initiative (AICFI); ▪ Pacific Integrated Commercial Fisheries Initiative (PICFI); and ▪ Species at Risk Act (SARA).
French:   Parmi ces programmes (décrits à l'Annexe B), on peut citer : ▪ Stratégie relative aux pêches autochtones (SRAPA); ▪ Programme de transfert des allocations (PTA), un volet de la SRAPA et du PAGRAO; ▪ Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques (PAGRAO); ▪ Programme autochtone de gestion de l'habitat dans les régions intérieures (PAGHRI); ▪ Initiative de l'après-Marshall (IAM) (2000-2007): - le Programme d’accès aux pêches; - l'Initiative de mentorat en mer (IMEM);  - l'Initiative de gestion des opérations de pêches (IGOP). ▪ Initiative des pêches commerciales intégrées de l'Atlantique (IPCIA); ▪ Initiative des pêches commerciales intégrées du Pacifique (IPCIP); ▪ Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: technical assistance and support to develop a regional electricity market and better integration of the electricity networks of countries in Southeast Europe under the auspices of the Southeastern European Cooperative Initiative - SECI (GE.E);
French: - Assistance technique et appui en faveur de la création d'un marché régional de l'électricité et d'une meilleure intégration des réseaux électriques des pays de l'Europe du Sud-Est dans le cadre de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est - SECI (GE.E);
English: There are influential world leaders who should be called upon to act in such a difficult situation, and we call upon them to press for an immediate Israeli withdrawal.
French: Il y a des dirigeants mondiaux influents auxquels l'on devrait faire appel dans ce genre de situation difficile, et nous leur demandons de faire pression pour qu'il y ait un retrait israélien immédiat.
English: - -Other - - -Stannous chloride;Other chlorides for use as petroleum refining catalysts, or for use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibre bundles or cable, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics - - - - -Stannous chloride ...................................................................................
French: - -Autres - - -Chlorure stanneux;Autres chlorures devant servir de catalyseur lors du raffinage du pétrole ou devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques - - - - -Chlorure stanneux ..................................................................................
English: Consultation is a key part of this process.
French: Les commentaires de tous les intervenants seront pris en compte lors de la mise à jour des documents.
English: She suggested making the text stronger, particularly the paragraph stating that the report would be  considered in the absence of a delegation if the State party failed to request a postponement of consideration of the report within the time limit, i.e. six weeks from receipt of the note verbale from the Committee.
French: Elle propose d'en revoir le texte dans le sens d'une plus grande fermeté notamment le paragraphe où il est dit que le rapport sera examiné en l'absence de délégation si l'État partie ne demande pas le report de l'examen de son rapport dans les délais requis, à savoir six semaines après réception de la note verbale du Comité.
English: Beneath the colourful exterior is a superb performance Bluetooth™ headset.
French: Sous un extérieur coloré se cache une oreillette Bluetooth™ aux performances exceptionnelles.
English: From PRIMERISIMA morning, the beach and began to take shape of what would be our fourth war in the water and the pilots began to be seen by the tents of the organization and the people never stopped to look at Peter Reynés (TTR team marivent) and Pepe Robles (enflecha2 team).
French: Du matin primerisima, la plage et a commencé à prendre forme de ce que serait notre quatrième guerre dans l'eau et les pilotes ont commencé à être vu par les tentes de l'organisation et le peuple ne s'est arrêté pour regarder Pierre Reynes (TTR Marivent équipe) et Pepe Robles (enflecha2 équipe).
English: If you win, target creature gains double strike until end of turn.
French: Si vous gagnez, la créature ciblée acquiert la double initiative jusqu'à la fin du tour.
English: I believe, as I say, that we get value for money, but there are still a lot of shortcomings.
French: Je pense, comme je l'ai dit, que nous "en avons pour notre argent", mais un certain nombre de défaillances demeurent.
English: 9-27 July 2001
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-douzième session 9-27 juillet 2001  DÉCISION
English: Successful prevention programs have several key components:
French: Les programmes de prévention efficaces comportent plusieurs volets clés :
English: Most are agreed that the criteria are not clearly defined.
French: Certains disent qu’ils manquent de clarté, d’autres ne savaient pas qu’ils existaient.
English: For my part, I see these tests as supplementing the economic governance package.
French: Pour ma part, je vois dans ces tests le complément du paquet sur la gouvernance économique.
English: Any change will result in confusion and later on will produce a lot of difficulties.
French: Modifier la liste créerait de la confusion et, par la suite, beaucoup de difficultés.
English: Reporting Formats for Article 7
French: Formules pour les rapports à présenter en application de l'article 7
English: Two days ago, I submitted to the General Affairs council of the European Union an assessment of the situation in Belarus on behalf of Romania as Chair of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Il y a deux jours, j’ai soumis au Conseil Affaires Générales de l’Union européenne une évaluation de la situation au Bélarus au nom de la Roumanie, au titre de la Présidence du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: Following the adoption in 2002 of the British Overseas Territories Act, which granted all citizens of those Territories full British citizenship, the right of abode in the United Kingdom and freedom of movement within the European Union, a number of citizens from the British Overseas Territories had applied for British passports.
French: Comme suite à l'adoption, en 2002, de la loi sur les territoires britanniques d'outre-mer, qui accorde la pleine citoyenneté britannique à tous les citoyens de ces territoires et leur permet de résider librement au Royaume-Uni et de se déplacer librement à l'intérieur de l'Union européenne, un certain nombre de citoyens des territoires britanniques d'outre-mer ont demandé à bénéficier d'un passeport britannique.
English: This paper sets out possible approaches to defining or elaborating the subject matter of traditional knowledge ("TK") protection.
French: Le présent document propose différentes manières d’aborder la question de la définition et de la délimitation de l’objet de protection juridique que constituent les savoirs traditionnels.
English: Foreign purchases}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Foreign purchases are often made much simpler using an acquisition card.
French: Achats à l'étranger}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les achats à l'étranger sont souvent grandement simplifiés par l'utilisation d'une carte d'achat.
English: Some key policies and procedures need to be rewritten for non-experts.
French: Il faut rédiger certaines politiques et procédures essentielles dans un langage clair pour les non-initiés.
English: (2002) (2003) Priority: 1
French: (2002) (2003) Priorité: 1
English: Nontranscribed spacers of plant genes coding for ribosomal 5S RNA were amplified using the polymerase chain reaction.
French: Des espaces non transcrits de gènes de plantes qui codent pour l'ARN 5S des ribosomes ont été amplifiés par réactions en chaîne d'une polymérase (PCR).
English: Rana Charafeddine Michael LOEVINSOHN "Smarter and Faster than the Virus": the Regional Network on HIV/AIDS, Rural Livelihoods and Food Security Jane DWASI Impacts of HIV/AIDS on the Management and Conservation of Natural Resources:
French: Rana Charafeddine Michael LOEVINSOHN "Smarter and Faster than the Virus": The Regional Network on HIV/AIDS, Rural Livelihoods and Food Security Jane DWASI Impacts of HIV/AIDS on the Management and Conservation of Natural Resources:
English: vation of tropical forest catchments might provide net beneﬁts to water compared to the same area as grazing land or cropland, but these beneﬁts might not exceed the beneﬁts of agroforestry on the same piece of land (Chomitz and Kumari 1998, Konarska 2002).
French: La conservation du bassin hydrographique d’une forêt tropicale pourrait par exemple offrir des bénéﬁces nets en eau, inexistants si cette même zone servait de pâturage ou de terre agricole, mais ces bénéﬁces pourraient ne pas dépasser les bénéﬁces de l’agroforesterie sur les mêmes terres (Chomitz et Kumari, 1998; Konarska, 2002).
English: That turns heritage into nostalgia.
French: C'est ainsi que le patrimoine devient nostalgie.
English: Furthermore, these water-quality changes will produce significant indirect effects on drinking water status such as increased toxins and taste and odour problems related to algal blooms.
French: De plus, cette détérioration de la qualité de l'eau aura des effets indirects significatifs sur l'état de l'eau potable, par exemple de plus fortes concentrations de toxines et des problèmes de goût et d'odeur dus aux proliférations d'algues.
English: Each begins with highlights of its results, describes methods specific to the chapter, presents and describes the results with text, tables, and figures, and interprets the results with reference to any relevant methodological issues and data from other times and places.
French: Chacun d’eux commence par les points saillants, décrit les méthodes spécifiques au chapitre, présente et décrit les résultats à l’aide de texte, de tableaux et de figures, et interprète ces résultats à la lumière de toute question ou donnée méthodologique pertinente provenant d’ailleurs et d’autres périodes.
English: It would likely take action by the federal government to implement such a program.
French: Il ´ ´ faudrait probablement l’intervention du gouvernement federal pour instaurer le programme en question.
English: No effort should be spared to provide UNAMI with all the necessary security guarantees so that it can carry out the operations mandated by the Security Council.
French: Il ne faut ménager aucun effort pour donner à la MANUI toutes les garanties de sécurité nécessaires, de manière qu'elle puisse mener à bien les opérations prévues dans le mandat confié par le Conseil de sécurité.
English: The Symposium, organized by the Treasury Board Secretariat of Canada, the Department of Canadian Heritage and the Department of Justice to celebrate the tenth anniversary of the Official Languages Act of 1988, hosted an impressive range of activities and welcomed over 700 participants, including 110 speakers and guests.
French: Organisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, le ministère du Patrimoine canadien et le ministère de la Justice du Canada à l'occasion du 10e anniversaire de la Loi sur les langues officielles de 1988, ce symposium a été l'hôte d'une gamme impressionnante d'activités et a accueilli au-delà de 700 participants, dont 110 conférenciers et invités.
English: David K. Foot and Daniel Stoffman, Boom, Bust and Echo 2000:
French: David K. Foot et Daniel Stoffman, Entre le Boom et l’écho 2000 :
English: 114 Data from the research on “Study on the Magnitude of Maternal Mortality in 15 Brazilian cities”, performed by Ana Cristina D'Andreatta Tanaka and Lia Mitsuiki, and financed by UNICEF, São Paulo, 1999.
French: Données de l'« Étude sur l'ampleur de la mortalité maternelle dans 15 villes brésiliennes », réalisée par Ana Cristina D'Andreatta Tanaka et Lia Mitsuiki et financée par l'UNICEF, São Paulo, 1999.
English: In support of the Research Strategy which is designed to enhance research and knowledge on infrastructure, and cities and communities, a five-year, $25-million funding initiative was initiated in fiscal year 2004-2005.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, on a mis sur pied un programme de financement de cinq ans d’une valeur de 25 millions de dollars à l’appui de la stratégie de recherche qui est conçue pour améliorer la recherche et les connaissances sur l’infrastructure, les villes et les collectivités.
English: Approximately 20 000 Sorbs still have a command of Sorbian in both its spoken and written form.. 18.
French: Quelque 20 000 Sorabes maîtrisent encore la langue sorabe – aussi bien à l’oral qu’à l’écrit.
English: Wednesday, 26 March 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 1 to 2.30 p.m. in Conference Room A; and
French: Mercredi 26 mars 2008 de 10 à 13 heures et de 13 heures à 14 h 30 dans la salle de conférence A; et
English: Note 5 Since the survey did not ask respondents if they had contributed to a pension plan in a previous job, these file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9314.htm (8 of 10) [5/31/01 9:38:56 AM]
French: Note 5 Comme le questionnaire de l'enquête ne demandait pas au répondant s'il avait participé à un régime de pensions dans un emploi antérieur, ces pourcentages peuvent sous-estimer le montant des prestations accumulées des travailleurs de ce groupe d'âge.
English: As an example, New Rices in Africa, which combines the ruggedness of African with the high yields of Asian rice, is transforming Western Africa, reducing the need for expensive rice imports.
French: Par exemple, l'introduction de nouvelles variétés de riz en Afrique, qui allient la robustesse des variétés africaines à la productivité élevée des variétés asiatiques, est en voie de modifier les pratiques en Afrique de l'Ouest, limitant d'autant la nécessité d'importer du riz à prix élevé.
English: The goal is to empower mothers and daughters to become stronger and more confident women.
French: L'objectif est d'habiliter les mères et les filles à devenir plus fort et plus les femmes en confiance.
English: However, for the municipal and university sectors, the PAD would serve as a limit for the reserve as well as a constraint in using an ongoing plan surplus to improve the plan or to grant an employer contribution holiday.
French: La PED servirait de limite à la réserve ainsi que de contraintes à l’utilisation de surplus pour améliorer le régime ou pour octroyer un congé de cotisation patronale.
English: Environment Canada has declared PCBs as toxic substances under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Environnement Canada a désigné les PCB comme étant des substances toxiques selon la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: In January 1999, WIC filed a set of applications with the Commission for authority to effect a change in ownership whereby Shaw or an affiliate would be permitted to hold directly or indirectly: (i) a 49.96 percent voting interest in WIC and, (ii) a 52 percent (approximately) non-voting interest in WIC.
French: En janvier 1999, WIC a déposé des demandes auprès du Conseil visant à obtenir l'autorisation d'effectuer un changement de propriété de manière à ce que Shaw ou une affiliée soit autorisée à détenir directement ou indirectement : (i) 49,96 p. 100 des actions avec droit de vote de WIC et (ii) environ 52 p.
English: Losses of unmanaged forests occur only in reporting zone 4 (Taiga Shield East) and are mostly caused by reservoir impoundment.
French: Les pertes de forêts non aménagées se produisent uniquement dans l'écozone 4 (Est du bouclier de la taïga) et sont principalement causées par les barrages-réservoirs.
English: In PWGSC, late bids are only accepted if the delay was caused by Canada Post or the department.
French: TPSGC n'accepte les soumissions en retard que si le retard est imputable à la Société canadienne des postes ou au ministère.
English: The rules governing the calculation of export allocation in future years may vary by Region.
French: Les règles qui régissent le calcul de l'attribution des parts de contingent pour les années ultérieures varient d'une région à l'autre.
English: Links - Subject Display Information View by:
French: Liens - Sujet L'Information D'Affichage Vue près:
English: However, the external consultant made no specific recommendations in this regard, except that a comprehensive review of governance and of the technical committees, subcommittees and working groups should be undertaken.
French: Toutefois, le consultant externe n'a fait aucune recommandation particulière à cet égard, si ce n'est qu'il conviendrait de mener un examen approfondi de la gouvernance et des comités techniques, des sous-comités et des groupes de travail.
English: Subject to the availability of extrabudgetary resources, subsequent technical assistance and capacity-building on related issues could be initiated in requesting transition economies.
French: i) Sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, des activités d'assistance technique et de renforcement des capacités sur des questions connexes pourraient ensuite être engagées à la demande des pays en transition qui le souhaitent.
English: Click on a team name in the list to view that team's stats page for a given project.
French: Vous pouvez alors cliquer sur le nom d'une des équipes listée et ainsi afficher ses statistiques.
English: (n) “The minimum legal age defined by the national legislation for the following: Lodging complaints and seeking redress before a court or other relevant authority without parental consent”
French: n) « L'âge minimum légal défini par la législation nationale aux fins ci-après : déposer plainte et demander réparation devant un tribunal ou toute autre autorité compétente en l'absence du consentement parental »
English: • Ms. Katharine Ku, Stanford University  Power Point Presentation
French: • Mme Katharine Ku, Stanford University
English: 1992 Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents
French: Convention de 1992 sur les effets transfrontières des accidents industriels
English: Parliament called on the Commission to improve the road safety system.
French: Le Parlement invite la Commission à renforcer la sécurité du transport routier.
English: The fact that the attack was carried out against police forces within the camp for internally displaced persons clearly points up the atrocity of the act, directly targeting as it did the security of the citizens and the police forces charged with safeguarding and protecting them;
French: Le fait que les forces de police basées dans le camp aient été prises pour cible démontre le caractère sournois de cette attaque visant la sécurité de la population et des forces de police qui assurent sa sécurité et sa protection.
English: ''Regionalisation makes for political stability in Europe'' (more...)
French: Le Secrétaire Général de l'OCDE sonne l'alarme face à des perspectives économiques mondiales incertaines (suite...)
English: – in groups C08F 251/00 to C08F 291/00 if a preformed polymer is present, considering the reaction to take place as a graft or cross-linking reaction; [7]
French: – dans les groupes C08F 251/00 à C08F 291/00 si un polymère préformé est présent, en considérant la réaction qui doit avoir lieu comme une réaction de greffage ou de réticulation; [7]
English: For the notice to use in the case of intranet and extranet sites that do not have to be in both official languages, refer to Appendix C of the Recommendation as Standard 6.3.
French: Pour l'avis à utiliser pour les sites intranet et extranet qui n'ont pas à être dans les deux langues officielles, se reporter à l'annexe C de la Recommandation pour la norme 6.3.