ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7. Results of analytical tests and/or statistical analysis, interim progress and final project reports.
French: Lorsque l'entreprise envisage de faire une demande de cette nature, il importe qu'elle tienne une documentation datée indiquant les objectifs scientifiques ou technologiques, l'évolution des travaux et leurs modalités d'exécution ainsi que les conclusions qui en sont tirées.
English: Why are we not focusing on things that we can actually get a grip on?
French: Pourquoi ne nous concentrons-nous pas sur ce sur quoi nous pouvons réellement avoir prise?
English: Global Budget for Each Fiscal Year < What is the total estimated cash requirement from PHCTF funds for each fiscal year? < What factors could alter the estimated cash profile for subsequent fiscal years? < What are the major budget categories where expenditures will be made?
French: Budget global pour chaque année fiscale < Quelle est la somme totale estimée requise du FASSP pour chaque année fiscale? < Quels sont les facteurs pouvant modifier les sommes estimées pour les années fiscales subséquentes? < Quelles sont les principales catégories budgétaires pour lesquelles des dépenses seront affectées?
English: The Agency also addressed this issue in the Decision, as follows:
French: L'Office a également abordé cette question dans sa décision en ces termes :
English: Furthermore, these agreements established a form of indirect discrimination because they apply essentially to ‘non nationals’, which contravenes the fundamental principle of non-discrimination enshrined in Community law, thereby breaching essential rules of Community law.
French: En outre, ces accords instaurent une forme de discrimination indirecte résultant du fait qu’ils s’appliquent essentiellement aux "non-nationaux" et qu’ils vont ainsi à l’encontre du principe fondamental de non-discrimination consacré par le droit communautaire.
English: Net contribution requires Greater Vancouver to adjust the efficiency of urban systems, and to reduce environmental impacts.
French: La contribution nette exige que le District régional de Vancouver vérifie l'efficacité des systèmes urbains et réduise les impacts sur l'environnement.
English: In part 3b, record the date of the party, the supplier’s name (the candidate), $350 in column 7 (Other) and an explanation that this entry records the cost of a volunteer thankyou party.
French: Partie 3a, no 7 Partie 3b, no 6 [406, 407(1)] [451(2)a) et b)] Partie 3a, no 3 Partie 3b, no 2 [406, 407(1)] [451(2)a) et b)]
English: • Without a baseline understanding of audience perceptions of the Department and key issues under its mission, DFO’s initiatives and communications cannot take into account existing public concerns, expectations and knowledge levels.
French: • Sans une compréhension étayée par des points de repère sur la façon dont son audience le perçoit et les perceptions envers des sujets importants qui relèvent de sa mission, les initiatives et les communications du MPO ne peuvent tenir compte des préoccupations actuelles du public, de ses attentes et de ses niveaux de connaissance.
English: Justification Inserts language stressing the obligatory nature of following the procedures in the external financing instruments.
French: Amendement 7 Proposition de décision Article 7 – paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis.
English: Pursuant to paragraph 155 of General Assembly resolution 60/1, entitled “2005 World Summit Outcome”, and paragraph 10 of Assembly resolution 61/16, on the strengthening of the Economic and Social Council, the Council will have before it the report of the Secretary-General on the theme of the annual ministerial review (Council decision 2008/258).
French: En application du paragraphe 155 de la résolution 60/1 de l'Assemblée générale intitulée « Document final du Sommet mondial de 2005 » et du paragraphe 10 de la résolution 61/16 de l'Assemblée sur le renforcement du Conseil économique et social, le Conseil sera saisi du rapport du Secrétaire général sur le thème de l'examen ministériel annuel (décision 2008/258 du Conseil).
English: The Ombudsman’s Office has the ability to go where the military expertise is within DND/CF and use that knowledge and expertise to help us understand the issues and raise possible solutions.
French: Mon Bureau a la possibilité de communiquer avec leurs experts militaires et de profiter de leurs connaissances et de leur savoir-faire pour mieux comprendre les problèmes et proposer des solutions.
English: 27.5 It will be recalled that in its decision 3/104, the Human Rights Council requested the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session, at the earliest possible date, on ways and means to guarantee the provision of, inter alia: (a) conference services, including interpretation; (b) webcast transmission; (c) translation of documentation into the official languages of the United Nations in a timely manner; and (d) adequate funding to provide timely financing for unforeseen extraordinary expenses.
French: 27.5 On se rappellera que, dans sa décision 3/104, le Conseil des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de faire rapport dès que possible à l'Assemblée générale lors de sa soixante et unième session sur les moyens propres à assurer : a) des services de conférence, y compris d'interprétation; b) la retransmission par le Web; c) la traduction diligente de la documentation dans toutes les langues officielles de l'ONU; d) un financement adéquat permettant de financer en temps voulu aux dépenses extraordinaires imprévues.
English: Specialized avenues of recourse
French: V. Voies de recours extraordinaires
English: • a "Quick Reference Guide" for printing services The region also offers seminars and plant tours to help clients better understand the printing industry, and how to buy printing services.
French: • un guide de référence portant sur les services d’impression La Région offre aussi des séminaires et des visites de ses installations pour aider les clients à mieux comprendre le secteur de l’impression et à acheter des services d’impression.
English: He indicates that he and his daughter boarded the aircraft and sat in their reassigned seats, followed by Mrs. M. shortly thereafter.
French: M. M. ajoute que comme la directrice de bord s'était seulement adressée à lui, il ne fait aucun doute qu'elle voulait qu'il débarque de l'aéronef.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary legislative measures to:
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les dispositions législatives nécessaires pour:
English: Two received funding, one at the regional level, one at the national level.
French: Les deux propositions reçues dans le cadre du Fonds régional d'innovation en santé n'ont pas obtenu de financement.
English: “Protocol” means the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Convention adopted at Kiev, Ukraine, on 21 May 2003;
French: Le terme «Protocole» désigne le Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants à la Convention, adopté à Kiev (Ukraine), le 21 mai 2003;
English: M.Approved_Workshops Installation, calibration and repair of control device must be carried by trusted and approved fitters or workshops.
French: R.Ateliers_Agréés L'installation, l'étalonnage et la réparation de l'appareil de contrôledoivent être confiés à des ateliers d'installation ou de mécanique agréés et dignes de confiance
English: A survey in Britain reveals, for example, that only 5% of accidents involving the self-employed are reported, compared with half of those involving wage earners.
French: Une étude britannique montre par exemple que seulement 5 % des accidents touchant des indépendants sont signalés contre 50 % pour les salariés.
English: And However, this section, and section 7.13.5.2, also outline in actual fact, the literature suggests a higher sensitivity to disturbance (see that while goats may habituate to one source of Foster and Rahs 1983; Wilson and Shackleton 2001).
French: Toutefois, cette section et la Section Shackleton (2001) laissent entendre une plus grande sensibilité aux 7.13.5.2 indiquent également que même si les chèvres perturbations.
English: The effect of one lipid, phosphatidylcholine, on the structural appearance of the membrane fraction was examined by electron microscopy.
French: Nous avons examiné, par microscopie électronique, l'effet d'un lipide, la phosphatidylcholine, sur l'aspect structural de la fraction membranaire.
English: The nomination and voting for the positions of Chair and Vice Chair shall be performed independently.
French: Les candidatures aux postes de président et de vice-président et les procédures de vote correspondantes interviennent indépendamment les unes des autres.
English: Commitments 2004-2005 Improve market access Overcome technical trade barriers Enhance international development
French: Engagements pour 2004-2005 Améliorer l’accès aux marchés. Surmonter les obstacles techniques au commerce.
English: At the same time, it was noted that trade and transport facilitation has benefits beyond those of being an add-on to infrastructure projects.
French: En même temps, il a été noté que les avantages de la facilitation du commerce et des transports étaient bien supérieurs à ceux d'un simple complément de projets d'infrastructure.
English: Privacy Coordinator Export Development Canada 151 O'Connor Street P.O. Box 655 Ottawa, Ontario K1P 5T9 Telephone: 613-598-2899
French: Reasonable facilities for the examination of documents are also available at each of the Corporation's other offices listed above.
English: We want you to be able to turn to us regardless of whether you have a document produced in a word processor, a simple printed leaflet or instruction, or an advanced product in the form of a series of large technical manuals or handbooks.
French: Notre objectif est de pouvoir répondre à vos besoins que ce soit sur un texte dans un programme de traitement de texte, de simples imprimés comme des brochures ou des modes d'emploi ou encore sous une forme avancée de production pour des manuels plus importants.
English: Mr. Baugh (Jamaica): It is my great pleasure, Sir, to extend to you warmest and most sincere congratulations on your assumption of the presidency of the General Assembly.
French: M. Baugh (Jamaïque) (parle en anglais) : C'est un plaisir, Monsieur le Président, de vous adresser nos sincères et chaleureuses félicitations à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale.
English: Taking note also of the holding of the World Climate Conference3 in Geneva from 31 August to 4 September 2009 and the holding by the Government of Indonesia of the World Ocean Conference in Manado from 11 to 15 May 2009,
French: Prenant acte de la troisième Conférence mondiale sur le climat, qui s'est tenue à Genève du 31 août au 4 septembre 2009, et de la Conférence mondiale sur les océans que le Gouvernement indonésien a organisée à Manado du 11 au 15 mai 2009,
English: ("Other" includes walrus, seal, and caribou fat.)
French: La catégorie « Autres » comprend le morse, le phoque et la graisse de caribou.
English: In any event, it is the Board of Referees "the pivot of the entire system put in place by the Act for the purpose of verifying and interpreting the facts" that must make this assessment."
French: De toute façon, dans tous les cas, c'est le Conseil arbitral - le pivot de tout le système mis en place par la Loi pour ce qui est de la vérification des faits et de leur interprétation - qui est celui qui doit apprécier.
English: April/02 - March/03 Negotiations are progressing well but have not yet been completed.
French: Progrès: avril 2002 - mars 2003 Les négociations vont bon train, mais elles ne sont pas encore terminées.
English: The Department also organizes workshops and training seminars, as well as fellowships and the deployment of long-term experts.
French: Le Département organise aussi des ateliers et des séminaires de formation, dispense des bourses et déploie des experts en missions de longue durée.
English: The handling of the consequences of the catastrophe by the Government has been an object of criticism from many sides.
French: Le traitement des conséquences de la catastrophe par le Gouvernement a fait l'objet de critiques de toutes parts.
English: Appendix B, which covered examples of documentation, and Appendix C, which outlined packaging and labelling requirements, have been deleted.
French: L'annexe B, qui contenait des exemples de documents, et l'annexe C, qui énonçait les exigences relatives à l'emballage et à l'étiquetage, ont été supprimées.
English: One cannot buy oneself into TheBusinessClass.Net!
French: On ne peut pas s'acheter dans le BUSINESS CLASS. NET !
English: That delegation was of the view that an international agreement should be concluded on the non-use of weapons in outer space.
French: Cette délégation a estimé qu'il faudrait conclure un accord international sur la non-utilisation d'armes dans l'espace.
English: Power Point Presentation, oatcakes, raspberry punch (including recipes), tea, museum visit.
French: Présentation Power Point, biscuits à l’avoine, punch aux framboises (recettes incluses), thé, visite du musée.
English: We have to apply ourselves to the innovative development of high-quality products using considerable mental input, instead of pinning our hopes primarily on anti-dumping measures.
French: Il s'agit de voir comment une production de qualité plus élevée et innovatrice peut-être développée au lieu de miser en premier sur des procédures antidumping.
English: The tariffs include 1 calendar for one year, valid during all the period of diffusion.
French: Les tarifs incluent 1 calendrier pour une année, valable durant toute la période de diffusion.
English: The following outlines our practices concerning the collection and use of your information collected on this website.
French: Cette section énonce notre protocole en ce qui concerne la collecte et l'utilisation des renseignements que vous nous communiquez par Internet.
English: • Icelandic wedding costume - (PDF 200k)
French: • Vêtement de noces islandais - (PDF 165k)
English: This is particularly true for range cattle, but many cattle wintering sites also permit full access to dugouts and other fresh water bodies.
French: Certaines pratiques agricoles peuvent causer des dommages à l’environnement, ce qui peut avoir des conséquences pour les régions urbaines aussi bien que rurales.
English: • 400 years of military history to discover July 28, 2008
French: • 400 ans de patrimoine militaire à découvrir Le 28 juillet 2008
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Northern Fur Seal The northern fur seal (Callorhinus ursinus, Linnaeus 1758) is a sexually dimorphic species.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Otarie Ã fourrure du Nord Lâ€™otarie Ã fourrure de lâ€™Alaska (Callorhinus ursinus LinnÃ©, 1758) est une espÃ¨ce qui prÃ©sente un dimorphisme sexuel.
English: The McGuinty Government encouraged Metrolinx to deliver a plan that will fundamentally improve our quality of life in the GTHA.
French: Le gouvernement McGuinty a encouragé les responsables de Metrolinx à proposer un plan qui améliorera fondamentalement la qualité de vie de la population de la RGTH.
English: 9.2 As to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the State party has not challenged the admissibility on this ground.
French: 9.2 En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, le Comité note que l'État partie n'a pas contesté la recevabilité pour ce motif.
English: A compelling purpose must be served and the plan must be narrowly tailored to meet that compelling purpose.
French: L'objectif poursuivi devait être important et le plan établi devait être exactement proportionné à cet objectif.
English: Leave a Legacy Partnership: Missouri Coteau Through this project, Ducks Unlimited Canada will protect 1214 ha of native prairie grasslands and wetlands in perpetuity by means of conservation easements.
French: Le projet comprend aussi un programme de vulgarisation ayant trait à la situation du caribou des bois dans la région du nord-ouest et du centre du Manitoba.
English: This decision was communicated to stakeholders in the PMPRB's January 2004 NEWSletter. Since the Regulations do not distinguish between the filing requirements for human drug patentees and veterinary drug patentees, they need to be amended to differentiate between the filing requirements of the two.
French: Cette décision a été communiquée aux intervenants par le truchement de la livraison de janvier 2004 de La Nouvelle . Le Règlement, qui ne fait aucune distinction entre les médicaments brevetés pour usage humain et les médicaments brevetés pour usage vétérinaire en ce qui a trait à la présentation de rapports, doit être modifié pour permettre cette distinction.
English: - measures taken for the exercise of the rights enshrined in the Convention;
French: - Les mesures prises en vue de la réalisation des droits garantis par la Convention;
English: Since the image of party leader is a prime determinant of voting behaviour, leadership status is further enhanced by the electoral victory that propels a party into government office.
French: Puisque son image en tant que chef du parti est un facteur déterminant du comportement de l'électorat, son prestige de chef est rehaussé par la victoire électorale qui porte un parti au pouvoir.
English: Such a contact protects both parties by avoiding potential misunderstandings.
French: Il s’agit d’une protection pour les deux parties qui permet d’éviter les quiproquos.
English: Restrictions on freedom of expression, association and movement remained severe.
French: Cette année encore, les restrictions à la liberté d'expression, d'association et de mouvement demeuraient très importantes. Au moins 62 prisonniers d'opinion étaient toujours incarcérés.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 3 (A/52/3/Rev.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 3 (A/52/3/Rev.1), chap.
English: The basis of this rule is that the child is presumed to be integrated into the national community.
French: La règle a pour fondement la présomption d'intégration de l'enfant dans la communauté étatique.
English: · Links to event and meeting files  
French: · Liens vers des événements et dossiers des réunions
English: 2 The President of the Republic of Armenia explained his country's official position in his statement to the Assembly in June 2004: Karabakh had never been part of the independent republic of Azerbaijan and, if the view was taken that the rights claimed by Karabakh were ill-founded, it was in any event necessary to find an explanation other than that of territorial integrity.
French: 2 Le Président de la République d’Arménie a expliqué la position officielle de son pays lors de son intervention devant l’Assemblée en juin 2004, à savoir que le Karabakh n’avait jamais fait partie de la république indépendante d’Azerbaïdjan, et que si l’on estimait que les droits revendiqués par le Karabakh n’étaient pas fondés, il fallait en tout cas trouver une explication autre que celle de l’intégrité territoriale.
English: This created increased room for consideration of lesbian health issues and enabled a broader discussion of gay men's health issues to take place.
French: Cela a créé plus de place pour la considération des enjeux de santé des lesbiennes et a permis une discussion plus vaste des enjeux de santé pour les hommes gais.
English: Manufacturer’s preventive maintenance schedule 2.
French: Programme d’entretien préventif du fabricant 2.
English: Because PSB and PSD have the same mandate, applications may be transferred between the two committees based on expertise and conflicts of interest.
French: Étant donné que les comités PSB et PSD ont le même mandat, les demandes peuvent être transférées d'un comité à l'autre en fonction de l'expertise et des conflits d'intérêts.
English: Much progress had been made since the previous Review Conference, including the accession of Cuba and Timor-Leste to the NPT, the establishment of a fully-fledged nuclear-weapon-free zone in Latin America and the Caribbean, with Cuba's accession to the Treaty of Tlatelolco, the encouraging efforts made by the Central Asian States to establish such a zone in their region, the entry into force of the Moscow Treaty and the decision by the Libyan Arab Jamahiriya to abandon its nuclear weapons programme.
French: C'est ainsi notamment que Cuba et le Timor Leste ont adhéré au TNP, qu'une véritable zone exempte d'armes nucléaires a été créée en Amérique latine et dans les Caraïbes, que Cuba a adhéré au Traité de Tlatelolco, que les États d'Asie centrale ont fait des efforts encourageants pour créer une zone analogue dans leurs régions, que le Traité de Moscou est entré en vigueur et que la Jamahiriya arabe libyenne a décidé de renoncer à son programme d'armement nucléaire.
English: 140-159 Greece United Kingdom and Northern Ireland
French: 140-159 Grèce Royaume-Uni
English: In becoming transparent for the citizenship, budget presentation also conveys to the public the message that society takes responsibility for every woman’s right to a violence-free life.
French: Elles doivent être fondées sur la collecte de données par les organismes publics, en particulier le système judiciaire et le système de santé.
English: Training in taekwondo to develop the national structure in Yemen
French: Formation en taekwondo au Yémen pour le développement de la structure nationale
English: I agree with carrying out stress tests.
French: Je suis d'accord avec la réalisation de tests de résistance.
English: It also includes many CPR residences and a large riparian zone along the Kicking Horse River.
French: On y retrouve également de nombreuses résidences appartenant à CP Rail et une large zone riveraine longeant la rivière Kicking Horse.
English: The current challenges facing the Afghan National Police can be met only by increasing its size and improving training, mentoring and equipment.
French: Les problèmes auxquels la Police nationale se heurte ne peuvent être réglés qu'en étoffant les effectifs et en améliorant la formation, le mentorat et le matériel.
English: Corporate identity guidelines FIP Manual, March 1989 Introduction Advertising signatures should be presented in a consistent manner, clearly conveying federal sponsorship of the message.
French: Lignes directrices relatives à l'image de marque Manuel du PCIM, mars 1989 Introduction En publicité, les signatures devraient être employées de façon uniforme, pour indiquer clairement que le commanditaire est l’administration fédérale.
English: Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC):
French: Association des universités et collèges du Canada (AUCC) :
English: The General Assembly's decision the previous year to grant relief to two categories of Member States had been motivated by a desire to ensure the future financial stability of the Organization and had been based on the premise that the largest contributor would thenceforth pay the full amount of its assessed contributions to the regular budget and to the budgets for peacekeeping and the international tribunals, settle its arrears to the Organization by 2003 and pay $582 million of those arrears immediately.
French: La décision par laquelle l'Assemblée générale a accordé l'an dernier une assistance à deux catégories d'États Membres était inspirée par le désir d'assurer la future stabilité financière de l'Organisation et fondée sur le postulat selon lequel l'État Membre qui est redevable de la contribution la plus élevée s'acquitterait intégralement à l'avenir de ses contributions au budget ordinaire et aux budgets des opérations de maintien de la paix et des tribunaux internationaux, réglerait les arriérés qu'il doit à l'Organisation avant la fin de 2003 et verserait immédiatement 582 millions de dollars sur ces arriérés.