ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application seeks approval for a maximum production capacity of approximately 55 000 cubic metres (345 000 barrels) per calendar day of clean bitumen.
French: La demande vise à obtenir l’approbation d’une capacité de production maximale de 55 000 m3 (345 000 barils) de bitume propre par jour civil.
English: The process will begin by monitoring technical assistance activities.
French: L'opération débutera par le suivi des activités d'assistance technique.
English: The gender equality policy in the employment field is based on this fact and is, in particular, targeted on dismantling the gender segregated labour market, reducing gender pay gaps and reconciling work and family life.
French: La politique de l'égalité des sexes dans le domaine de l'emploi repose sur ce fait et vise en particulier à en finir avec la ségrégation du marché du travail, à réduire les écarts de rémunération du travail entre hommes et femmes et à concilier travail et vie de famille.
English: Latest Issue : v5 n9, May 6, 2004. http://www.advanceforioa.com/Main.aspx Assist News & Views.
French: Le dernier numéro : v5 n9, le 6 mai 2004. http://www.advanceforioa.com/Main.aspx Assist News & Views.
English: Voyage of Discovery exhibits include:
French: Thèmes de l’exposition du Voyage de découverte:
English: This is why I am unable to support your candidacy.
French: C'est pourquoi je ne suis pas en mesure d'appuyer votre candidature.
English: Superior Room 20m², new elegent and confortable room in warm colours, pool view with balcony and lounge chairs.
French: Chambre supérieure vue piscine 20m² , tons boisés très tendance alliant le jeu des lignes simples et la force des matériaux naturels. Balcon avec de larges sièges surplombant la piscine.
English: As a result, it is necessary to use fuels that are less polluting than oil;
French: Il est donc nécessaire d'utiliser des carburants moins polluants que le pétrole ;
English: The Federal Budget of May 2, 2006 has made this type of giving more attractive than ever before.
French: Le budget fédéral du 2 mai 2006 a rendu ce type de don plus intéressant que jamais.
English: In this case, it was agreed that stipulating minimum brake actuation forces was unnecessary; therefore the first method proposed was simply to apply the required brake actuation force to activate the ABS.
French: En pareil cas, il a été estimé qu'il était inutile de fixer des forces minimales d'actionnement du frein; la première méthode consistait donc simplement à exercer sur la commande de frein la force nécessaire pour mettre en fonction l'ABS.
English: In particular, this is true of all the research into transmutation. The latter is one of the most promising options for the future.
French: Notamment, nous finançons des recherches sur la transmutation, qui est l’une des possibilités les plus prometteuses pour l’avenir.
English: The challenges before us remain daunting, and time is of the essence.
French: Les défis à relever restent gigantesques, et il est essentiel de faire vite.
English: The cranes are listed under status criteria D1: very small population (IUCN 2001).
French: L’espèce est désignée selon le critère de statut D1, très petite population (UICN, 2001).
English: Tel: 306-780-7866 or 1-800-665-8731 Fax: 306-780-7896 Alberta, British Columbia, Northwest Territories, Yukon and Nunavut Region Edmonton:
French: : 306-780-7866 ou 1-800-665-8731 Fax : 306-780-7896 Région de l’Alberta, de la Colombie-Britannique, des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon et du Nunavut Edmonton Tél.
English: Institution Council of the European Union Permanent Representatives Committee Permanent Representations Permanent Representation of Greece
French: Institution Conseil de l'Union européenne Comité des représentants permanents Représentations permanentes Représentation permanente de la Grèce
English: Already in June 2000, the Working Party had considered in some detail the objectives to be achieved in the computerization of the TIR procedure as well as the elements to be addressed.
French: Déjà en juin 2000, le Groupe de travail avait procédé à un examen plus ou moins détaillé des objectifs à atteindre dans le cadre de l'informatisation du régime TIR ainsi que des éléments à retenir.
English: The payout schedule that applied while the member was alive continues to apply after the member's death with respect to any variable benefits that remain payable to a beneficiary (other than the specified beneficiary) of the member for the year of death and the following year.
French: Le calendrier de versement qui s'appliquait du vivant du participant continue d'être en vigueur après son décès pour ce qui est des prestations variables qui demeurent payables à un bénéficiaire (autre que le bénéficiaire déterminé) du participant pour l'année du décès et l'année suivante.
English: It went without saying that comprehensive knowledge of exposure sources and of the negative effects of atomic radiation could only be beneficial to efforts to protect the environment, promote safety in the workplace and reduce risks in its medical applications.
French: Il est manifeste que la diffusion généralisée de connaissances sur les sources de rayonnements ionisants et leurs effets négatifs ne peut manquer de faciliter les efforts en faveur de la protection de l'environnement, d'accroître la sécurité au lieu de travail et de réduire le danger de leur application en médecine.
English: This is recognized by section 15 of the Act which provides that the "historical pattern of an electoral district" is one of the factors that is to be used by commissions in drawing electoral districts, and may be used to justify deviations from the provincial quotient.
French: L'article 15 de la Loi le reconnaît d'ailleurs en désignant l'évolution historique des circonscriptions comme un facteur à prendre en considération dans la délimitation des circonscriptions et comme un motif pouvant justifier un écart du quotient provincial.
English: This will be to the benefit not only of Romani women and their families, but all of us.
French: Cela, dans l’intérêt des femmes roms et de leurs familles, mais aussi de nous tous. 31 juillet 2003
English: Superb breakfast!! Very attentive and professional staff.
French: We liked the location-which is the only reason we stayed there-because we had an early flight out.
English: In 2004-2005, the Department's planned spending will total $1.824.4 billion (see Departmental Planned Spending and Personnel table at the end of Section 4).
French: En 2004-2005, les dépenses prévues du Ministère totaliseront 1 824,4 milliard de dollars (voir tableau Dépenses prévues et personnel du Ministère à la fin de la section 4).
English: In addition, Alberta and Saskatchewan reported isolates with other patterns of multi-resistance.
French: L=Alberta et la Saskatchewan, ont également déclaré des isolats présentant d=autres profils de multirésistance.
English: The secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note, relevant background material on the emerging policy issue of chemicals in products, as outlined in document SAICM/ICCM.2/10.
French: Le secrétariat a l'honneur de communiquer, en annexe à la présente note, des informations de base pertinentes sur la nouvelle question de politique générale concernant la présence de substances chimiques dans des produits, comme l'indique le document SAICM/ICCM.2/10.
English: In January 2003, POWER Camp National launched the Girl's Club Inner City Partnerships to create a culture of support for girls inside schools.
French: En janvier 2003, l'organisation nationale POWER Camp a lancé les Girls' Clubs, des parte­nariats en quartiers défavorisés qui entendent susciter une culture de soutien des filles au sein des écoles.
English: The specimens were obtained by 400 keV Te implantation at room temperature.
French: Les échantillons avaient été obtenus par implantation d'ions Te de 400 keV à la température du laboratoire.
English: (ii) are presumed to be toxic or corrosive to humans because they have an LC value (as defined in 2.6.2.1) equal to or less than 5000 ml/m3 (ppm).
French: ii) sont présumés toxiques ou corrosifs pour l'homme parce que leur CL50 (selon la définition du 2.6.2.1) est égale ou inférieure à 5 000 ml/m3(ppm).».
English: 5. Are there other ways to register for work?
French: PourPourdes travailleurs lela peu partout au hasard des noms savoir quel est une liste triéedans la province. déterminer l’agence 7.
English: But the following year Glenn ran into trouble in Europe.
French: L'année suivante, cependant, Glenn connut quelques difficultés en Europe.
English: It seems that the Commission was possibly reluctant to implement the original regulation because of fear of WTO proceedings.
French: Il semble que la Commission se soit montré peu disposée à appliquer le règlement initial parce qu'elle craignait d'éventuelles poursuites de la part de l'OMC.
English: • Other, please specify: 7.b) Generally, how would you rate the impact the NAOS requirement has had on the workload of your organization?
French: • Autre, veuillez préciser : 7.b) Dans l'ensemble, quelle incidence la ZNS a-t-elle eu sur la charge de travail de votre organisation?
English: Within 15 minutes, only the monohydrate can be detected which indicates a complete reaction.
French: Après quinze minutes, on ne détecte plus que le monohydrate, ce qui indique qu'une réaction complète a eu lieu.
English: Responsibility for Contacts Daily contact is necessary with the Centre's staff, researchers and support staff.
French: Responsabilité concernant les contacts Des rapports quotidiens sont établis avec le personnel du Centre, les recherchistes et le personnel de soutien.
English: In February 2007, the role of the Personal Envoy of the Secretary-General for Lebanon was expanded to the Special Coordinator of the Secretary-General for Lebanon, based in Beirut and with responsibility for “coordinating the work of the United Nations and representing [the Secretary-General] on all political aspects of the United Nations work there [in Lebanon]” (see S/2007/85).
French: En février 2007, le Représentant personnel du Secrétaire général pour le Liban est devenu le Coordonnateur spécial pour le Liban, lequel est basé à Beyrouth avec pour mission de « coordonner les travaux des Nations Unies au Liban » et de représenter le Secrétaire général « pour tout ce qui touche à l'aspect politique des travaux des Nations Unies dans le pays » (voir S/2007/85).
English: Delivering Health Care Services: Public, Not-For-Profit, or Private?
French: Cependant, dans la mesure où les professionnels de la santé (particulièrement les médecins) contrôlent les soins, il n’y aura probablement aucune différence importante dans la qualité des soins.
English: Such decision and the record of the proceedings of the Pre-Trial Chamber shall be transmitted to the Presidency.
French: La décision et le dossier de la procédure devant la Chambre préliminaire sont transmis à la Présidence.
English: Ensuring coordinated and integrated implementation of MEAs has been a major challenge to UNEP in exercising its original coordinating mandate.
French: La mise en œuvre coordonnée et intégrée des AME a représenté pour le PNUE une tâche particulièrement délicate à assumer conformément au mandat qui lui avait été initialement confié en matière de coordination.
English: In the second place, it should be noted that, in its application, the applicant did not set out in detail the argument relating to the alleged peaceful coexistence between the earlier mark and the applicant ’s national mark WORLDLINK, and nor did it submit to the Court evidence establishing, to the requisite standard, that coexistence.
French: En deuxième lieu, il convient d’observer que, dans sa requête, la requérante n’a pas exposé de façon circonstanciée l’argument tiré de la prétendue coexistence pacifique entre la marque antérieure et sa marque nationale WORLDLINK, et qu’elle n’a pas non plus pr ésenté au Tribunal les éléments de preuve établissant à suffisance ladite coexistence.
English: Sarko v Sego At Last by Dominique Moisi Dominique Moisi
French: Sarko contre Ségo by Dominique Moisi Dominique Moisi
English: Watch our video tutorials to learn how to host and join a meeting or a webinar, use the videoconference, create slides and use the annotation tools.
French: Regardez nos didacticiels vidéo pour apprendre à : organiser et participer à une réunion ou un séminaire en ligne, utiliser la visioconférence, créer des diapositives et utiliser les outils d'annotation.
English: • What counts in an electronic transmission is the information content.
French: • Dans une transmission électronique, c'est le contenu qui compte.
English: As such, the project would no longer be pursued.
French: La mise à l'écart de ce projet s'imposait.
English: Paragraph 29 A statistical survey is prepared annually on the professional activities, personnel and material conditions of organizations concerned with the welfare of children and the number of children they care for.
French: Paragraphe 29 Chaque année, une enquête statistique est établie sur les activités professionnelles, le personnel et les conditions matérielles des organisations qui s'occupent de protection de l'enfance et sur le nombre d'enfants bénéficiaires.
English: Only with the supply of public goods in the areas of private sector development, trade capacity-building, environment and energy would developing countries be able to meet the challenges posed by globalization.
French: Seule l'offre de biens collectifs dans les domaines du développement du secteur privé, du renforcement des capacités commerciales, de l'environnement et de l'énergie permettra aux pays en développement de relever les défis de la mondialisation.
English: XLF 471 Effective Radiated Power : 195 W Height Above Average Terrain : 78 m
French: XLF 471 Puissance apparente rayonnée : 195 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 78 m
English: In today’s world market, a poor record of compliance with national legislation – as well as non-compliance with international core labour standards – can generate consumer concerns.
French: Dans le marché du travail d'aujourd'hui, un faible respect des législations nationales – ainsi que le non-respect des normes fondamentales internationales du travail – peut engendrer l'inquiétude des consommateurs.
English: Not even the provisions of new proposed regulation on levels of funding support for each project will be enough to stop the increase in the backlog of projects in the new Member States.
French: Même les dispositions de la nouvelle proposition de règlement relatives aux aides financières accordées aux différents projets ne suffiront pas à stopper l'aggravation du retard des nouveaux États membres au niveau des projets.
English: As a result many of the differences between population groups are not statistically significant.
French: Il s'ensuit que bon nombre d'écarts entre les groupes de population ne sont pas significatifs sur le plan statistique.
English: The above mentioned document pointed out that “a number of legal instruments developed
French: e) les attaques perpétrées contre des infrastructures clefs telles que les tunnels et les ponts».
English: Germany, Switzerland, Italy and Japan have made increasingly important contributions.
French: Il faut noter l'intervention de plus en plus importante de l'Allemagne, la Suisse, l'Italie et le Japon.
English: The reader will find information related to sterilization, manufacturing and quality control, pre-clinical studies, and clinical effectiveness and safety of the device.
French: Le lecteur trouvera de l’information sur la stérilisation, la fabrication et le contrôle de la qualité, les études précliniques, l’efficacité clinique et la sécurité de l’instrument.
English: • C105E Essentials of Public Service Labour Relations Act (PSLRA) / Financial Administration Act (FAA)
French: • C105F Les nécessités de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP)
English: • Serbia keeps fight for quarterfinals alive with win over Germany [08-16 16:08]
French: • Volley (F) : La Russie annonce la composition de son équipe olympique [07-22 14:44]
English: We offer a general framework that identifies key factors determining the cost impact of a predictive genetic test service and suggests how the choices of health system decision makers influence costs.
French: Nous offrons un cadre de travail général qui fait ressortir les principaux facteurs déterminant les répercussions sur les coûts des services de tests génétiques et qui présente des moyens de comprendre dans quelle mesure les choix des décisionnaires de la santé influent sur les coûts des services.
English: The company has launched, together with the Secretariat of the Convention on Biological Diversity (CBD) and National Geographic a world-reaching biodiversity photo contest.
French: La société, conjointement avec le secrétariat de la Convention sur la Diversité Biologique (CDB) et la National Geographic, a également lancé un concours photo à l’échelle mondiale illustrant la biodiversité.
English: In the light of the comments of those organizations, please provide further details about the content of the law, as well as an assessment of the law's implementation to date.
French: Compte tenu des observations formulées par ces organisations, veuillez fournir de plus amples renseignements sur la teneur de la loi et en évaluer la mise en œuvre jusqu'à présent.
English: The LSSD will issue and send a label to the regional excise duty office to be affixed to the scale by the officer.
French: La DTSL délivrera et enverra une étiquette que l'agent doit apposer sur la balance.
English: "The project is a creative response to the employment issues facing women in the Downtown Eastside."
French: Le projet est une solution créative aux problèmes d'employabilité auxquels font face les femmes du quartier Downtown Eastside.
English: As far as future endeavors were concerned, four priority areas for the country were identified, for which continued support and technical assistance from WIPO was requested.
French: En ce qui concerne l’avenir, les Philippines ont identifié au niveau national les quatre domaines prioritaires ci-après et ont demandé à l’OMPI de continuer à leur faire bénéficier de son appui et de son assistance technique.
English: It is absolutely clear, and I think it applies across the entire legal system, that laws should be used only in accordance with the purposes for which lawmakers have framed them.
French: Il est absolument évident, et je pense que cela s’applique dans tout le système juridique, que les lois devraient être utilisées uniquement en conformité avec les objectifs en vue desquels les législateurs les ont formulées.
English: Such small populations are at risk of inbreeding depression (Primack 1998).
French: De plus, vu son effectif réduit, la population est menacée par la dépression de consanguinité (Primack, 1998).
English: Have you made a list of the items you should remove from your coffee table, lower shelves and floors to prevent breakage, injury and spills?
French: Avez-vous fait une liste des articles que vous devez enlever de votre table à café, de vos étagères basses et des planchers afin de les protéger et de protéger les enfants ?
English: That is very little.
French: C'est un pourcentage très faible.
English: The TBS in its leadership role, and in collaboration with several departments and agencies, has developed a number of different methodologies and tools to meet this need.
French: Pour répondre à leurs besoins, le SCT, à titre de leader, a conçu un certain nombre de méthodes et d'outils, en collaboration avec plusieurs ministères et organismes.
English: The Committee also notes that, with the write-off of a number of vehicles, the vehicle establishment would be reduced from 204 to 179.
French: Le Comité prend également note du fait que le parc automobile de la Mission sera ramené de 204 à 179 véhicules à la suite de la mise hors service de plusieurs véhicules.
English: DOJ strives for excellence in the practice of law.
French: Le ministère de la Justice vise l'excellence dans la pratique du droit.
English: The sample module has been provided, offering a couple of hours of additional gameplay, which can be altered by the user using the Module Editor.
French: Un module est fourni a titre d'exemple ; il offre environ deux heures de jeu supplémentaires et peut etre modifié par l'utilisateur via l'éditeur.
English: We confirm the significance of the Human Dimension in all the activities of the CSCE.
French: Nous confirmons l'importance de la dimension humaine dans l'ensemble des activités de la CSCE.
English: Heavy metals in air will be collected weekly with high-volume samplers.
French: Le prélèvement des métaux lourds dans l'air sera effectué une fois par semaine à l'aide d'échantillonneurs à grand volume.
English: Tip: Due to huge list of "...rubberstamps..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...rubberstamps..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: ANNEX 9
French: (33) Tout texte fondé sur l’un des paragraphes (14) à (20) s’appliquera au calcul du montant remboursable à une personne en vertu de l’article 259 de la même loi pour les périodes de demande se terminant le 1er février 2004 ou par la suite.
English: Report of the Fifth Committee (A/61/658)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/61/658)
English: Indeed, the efficiency and sustainability of the transfer of technology to developing countries rely on building the appropriate human and institutional capacities.
French: En fait, l'efficacité et la viabilité à long terme du transfert de technologie aux pays en développement suppose que l'on mette d'abord en place les capacités techniques et les moyens humains nécessaires.
English: Bearing in mind its resolution 2373 (XXII) of 12 June 1968, the annex to which contains the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 2373 (XXII) du 12 juin 1968, dont l'annexe contient le texte du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires,
English: • Budget 2005 promised more rigour and discipline in the management of overall program spending, and better information on performance.
French: • Le budget de 2005 a promis plus de rigueur et de discipline dans la gestion de l'ensemble des dépenses des programmes et de meilleure information sur le rendement.
English: Follow-up to the High-level Dialogue on International Migration and Development (A/61/515)
French: Suite à donner au Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement (A/61/515)
English: Projects in developing countries should involve a transfer of technology and have a positive impact on job creation.
French: Les projets entrepris dans les pays en développement doivent impliquer un transfert de technologie et avoir un impact positif sur le plan de la création d'emplois.
English: • (ii) invalidity pensions and partial invalidity pensions, and
French: • (ii) les pensions d'invalidité et les pensions d'invalidité partielle; et
English: Equipment for the wet-spinning of refractory ceramics (such as aluminium oxide); e.
French: Elle peut s’exprimer en fonction du temps.
English: (b) He carried out work contrary to the Act of 20 April 2004 on Employment and Combating Unemployment or if he took up another economic activity contrary to the acts effective in the Republic of Poland;
French: b) S'il a travaillé en infraction avec la loi du 20 avril 2004 sur l'emploi et la lutte contre le chômage ou s'est livré à une autre activité économique contraire à la législation nationale en vigueur;
English: He welcomed the support provided by the Department for the exhibition held earlier that year at the Secretariat to commemorate the 200th anniversary of the abolition of the trans-Atlantic slave trade.
French: L'orateur se félicite de l'appui qu'a apporté le Département à l'exposition organisée cette année au Secrétariat pour commémorer le deux centième anniversaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.