ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to being used in federal regulations for interprovincial and international movements, the use of a waste manifest to track intraprovincial movements is required by most Canadian provinces and territories.  The primary goal of a waste manifest is to serve as an environmental control document to ensure that the movements of hazardous wastes and hazardous recyclable materials can be tracked from their point of origin to the site of disposal or recycling.
French: En plus de l'utiliser dans le cadre des règlements fédéraux régissant les mouvements interprovinciaux et internationaux, la plupart des provinces et territoires du Canada exigent l'utilisation d'un manifeste sur les déchets afin de suivre les déplacements interprovinciaux.  Le but premier d'un manifeste est de constituer un document de contrôle environnemental pour assurer le suivi des mouvements de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses de leur lieu d'origine jusqu'au site de décharge ou de recyclage.
English: X Managing spectators 1 Providing clear guidance on acceptable behaviour.
French: S’ils viennent d’autres pays, cette information doit leur être donnée dans leur langue.
English: Such is far from the case in Canadian experience going back to the mid-1970s.
French: L’expérience canadienne, qui remonte au milieu des années 1970, prouve tout le contraire.
English: It is likely that the alleged bombing team knew that electronic countermeasures were in place to protect the convoy and Rafik Hariri and that they chose a method of attack that would not be impeded by such countermeasures.
French: Il est probable que l'équipe accusée de l'attentat savait que des contre-mesures électroniques étaient en place pour protéger le convoi et Rafik Hariri et qu'elle ait choisi une méthode d'attaque qui déjouerait ces contre-mesures.
English: The Memorandum of Understanding on the South East Europe Core Regional Transport Network has been partly implemented.
French: Le protocole d’accord relatif au réseau de transport régional de base pour l’Europe du Sud-Est est partiellement mis en oeuvre.
English: The Federal Government, the Federal Parliament and the Federal Council transferred their seats from Bonn to Berlin between 1998 and 2001, and for this replaced the previous “Pacified Precincts Act” (Bannmeilengesetz) for the spatial protection of the functioning of Parliament and of several supreme Federal bodies in 1999 by the “Act on Pacified Precincts for Constitutional Bodies of the Federation” (Gesetz über befriedete Bezirke für Verfassungsorgane des Bundes).
French: Entre 1998 et 2001, le Gouvernement, le Parlement et le Conseil fédéraux se sont transférés de Bonn à Berlin, ce qui a conduit à remplacer l'ancienne Loi sur les arrondissements protégés (Bannmeilengesetz) concernant la protection spatiale du bon fonctionnement du Parlement et de plusieurs organismes fédéraux suprêmes par la Loi de 1999 sur les arrondissements protégés des organes constitutionnels de la Fédération (Gesetz über befriedete Bezirke für Verfassungsorgane des Bundes).
English: Based on article 24 of the Penal Code of the Islamic Republic of Iran, detention of the accused persons before they are informed of their charges is limited to 24 hours.
French: Conformément à l'article 24 du Code pénal de la République islamique d'Iran, la durée de détention des prévenus avant qu'ils ne soient informés des charges retenues contre eux est limitée à 24 heures.
English: The total trade between Canada and the EU in 2004 was $87 billion.
French: Les échanges commerciaux totalisaient 87 milliards de dollars en 2004.
English: In Sudan, censorship over privately owned media outlets was reinforced.
French: Au Soudan, la censure exercée sur les médias privés a été renforcée.
English: We also recommend that you read the E-mail Etiquette also known as the Netiquette, which will give you a few hints on getting started.
French: Il est aussi recommandé de lire cette version du E-mail Étiquette , qui contient de précieux conseils.
English: Overall, a slightly higher percentage of men than women smoked, but at age 34 and younger, women were as likely as men to be smokers.
French: De plus, les normes diagnostiques ont été modifiées de façon à abaisser le seuil de glycémie de 7,7 mmol/L (140 mg/dl) à 6,9 mmol/L (126 mg/dl).
English: The hotel's large rooms feature marble floors and blue patterned curtains and bed cover.
French: Les grandes chambres ont un sol en marbre avec des rideaux et dessus de lits à motifs fleuris bleus.
English: CD-quality offers high-fidelity playback for users with high-speed Internet access and is recommended if the eAudiobook will be transferred to a portable device.
French: La qualité CD offre une lecture haute-fidélité aux utilisateurs dotés d'une connexion Internet à haut débit. Cette qualité est recommandée si le livre doit ensuite être transféré sur un équipement portatif.
English: St. George's Society of Quebec Table of Contents
French: St. George's Society of Quebec Table des MatiÃ¨res
English: D. Fourth period (1988-1992): progress towards Economic and Monetary Union The establishment of the internal market led the Community to revive the objective of monetary union.
French: D. Quatrième période (1988-1992): la marche vers l'Union économique et monétaire La mise en place du marché intérieur a conduit à reprendre l'objectif d'union monétaire.
English: The guidelines were expected to provide for declaration of independence forms as well, since there were no formal requirements in this regard.
French: On comptait que ces directives contiendraient par ailleurs des formules de déclaration d'indépendance, dans la mesure où il n'existait pas de dispositifs formels en la matière.
English: As organizations defending the interests of genocide survivors, we have areas of agreement with the Government, and sometimes we disagree with it on very specific points.
French: Comme organisations défendant les intérêts des survivants du génocide, nous avons des points de convergence avec le Gouvernement et parfois nous sommes en désaccord sur des points bien précis.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS a pedestrian crossing exists at this location; AND WHEREAS the applicant has requested that the crossing be reopened to vehicular traffic; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition en conformité avec l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé que, selon l'alinéa 12(c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU qu'il existe un passage réservé aux piétons à cet endroit; ET ATTENDU que la demanderesse a demandé que le passage supérieur soit réouvert à la circulation routière; ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: The Chairman asked whether there was an agreement of the SCT that the three topics which were not discussed should be dealt with in the future.
French: Le président a demandé si les participants du SCT acceptent que les trois questions qui n’ont pas été abordées soient aussi débattues à l’avenir.
English: On a year-over-year basis, program spending was up $0.5 billion, or 4.9 per cent.
French: Cette situation est grandement attribuable aux retards de traitement aux frontières, qui ont fait baisser les recettes douanières en novembre 2001.
English: NJC Integrated Relocation Directive Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Policy(ies)
French: Directive sur la réinstallation intégrée du CNM Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: Warren describes the company as "essentially a contract research and development house."
French: Pour Warren, Snowbush est « essentiellement une firme de recherche et développement à contrat ».
English: Notwithstanding any entitlement to receive samples under patent regulations, the IMI will furnish samples of plant pathogens that require a permit to be worked with in the United Kingdom only to third parties in the United Kingdom who have such a permit.
French: La FCRLC informe les tiers de la procédure à suivre pour établir une requête en bonne et due forme.
English: If we really want to show solidarity, we must help the people of Central and Eastern Europe to rediscover this instrument.
French: Si nous voulons vraiment être solidaires, nous devons aider les peuples d'Europe centrale et orientale à redécouvrir cet instrument.
English: The crackdown is also linked in with the strengthening of measures to deal with illegal immigrants.
French: Cette répression s’est également articulée autour du renforcement des dispositifs concernant les migrants en situation irrégulière.
English: Representatives of data protection authorities from most of the member states (and also Iceland) participating in the system as well as observers from Switzerland were present.
French: Des représentants des autorités nationales de la plupart des pays membres (et aussi de l'Islande) qui participent à ce système ainsi que des observateurs suisses étaient présents.
English: In addition, CIDA will provide technical assistance and funding to community-based organizations and local governments to ensure affected communities are more involved in needs assessment, priority setting, and development and implementation of reconstruction plans.
French: Elle accordera par ailleurs une aide technique et du financement aux organisations communautaires et aux administrations locales pour stimuler la participation des collectivités touchées à l’évaluation des besoins, à l’établissement des priorités ainsi qu’à l’élaboration et à la mise en oeuvre des plans de reconstruction.
English: Used along with the new integration portal, it becomes possible to provide a user friendly and customized solution dedicated to provided to untrained end users.
French: Ainsi, il est possible d’utiliser le nouveau portail d’intégration pour mettre en place une solution conviviale et personnalisée pour les utilisateurs finaux.
English: Canadian Paralympic athletes will be represented in three sports.
French: Les athlètes paralympiques canadiens seront représentés dans trois sports.
English: However, EC is seeking other case studies for long-term monitoring.
French: Toutefois, EC cherche d'autres cas d'études pour un suivi à long terme.
English: Subsistence smallholder agriculture is the dominant sector of the economy and its performance is the single most important determinant of the overall gross domestic product (GDP) growth rate.
French: L’agriculture de subsistance constitue le secteur dominant de l’économie, et son rendement est le principal facteur qui détermine le taux de croissance général du produit intérieur brut (PIB).
English: One possible explanation for this trend, derived from research conducted in Australia where similarly weak labour market entry performance among immigrants was noted, [note 30] is the global economic situation that existed in the early 1990s which affected all those entering the labour force.
French: Une explication possible de cette tendance, tirée d'une recherche effectuée en Australie où un faible rendement au moment de l'intégration au marché du travail chez les immigrants a également été remarqué [note 30], est la situation économique mondiale au début des années 1990 qui a touché toutes les personnes qui faisaient leur entrée sur le marché du travail.
English: We have Europol, and Europol is working extremely successfully to fight crime.
French: Nous avons Europol, et Europol travaille de manière très fructueuse en matière de lutte contre la criminalité.
English: The Committee should therefore step up its efforts to promote the Convention in order to win over countries that were not yet conscious of the need for a rights-based approach to migration.
French: Aussi le Comité devrait-il redoubler d'efforts pour promouvoir davantage la Convention afin d'emporter l'adhésion de pays qui ne seraient pas encore sensibilisés à la nécessité d'aborder la question du processus migratoire dans la perspective des droits de l'homme.
English: Natural reestablishment of these species will require seed dispersal or gradual vegetative spread from existing openings, but competitive interactions with ruderal or forest species may limit recruitment or recovery.
French: Le rétablissement naturel de ces espèces nécessitera la dispersion de graines, ou encore un étalement graduel à partir des ouvertures existantes, mais les interactions compétitives avec les espèces rudérales et forestières pourraient limiter le recrutement ou le recouvrement.
English: May 12, 2005.  • International Conference on Harmonisation E14 Guideline:
French: • Ligne directrice de la Conférence internationale sur l'harmonisation, E14:
English: This creates relations of interdependence while allowing differences of interests and active efforts to defend those interests.
French: C’est un document d’orientation politique qui ouvre en fait une nouvelle page dans les relations internationales.
English: Prohibition Orders 2.17Canada may prohibit the issuance of interests or the authorization of the conduct of activities, under territorial legislation, in or on land under the administration and control of the Commissioner of Yukon as specified in an order, if Canada considers that such a prohibition is required: (a)before the administration and control of land is taken pursuant to 2.15(a) or (b); or (b)for the conclusion or implementation of a Settlement Agreement.
French: Décret d'interdiction 2.17Le Canada peut interdire, relativement aux terres relevant de la gestion et la maîtrise du commissaire du Yukon qu'il désigne, l'attribution de droits ou l'exercice d'activités en vertu de la législation territoriale, s'il l'estime nécessaire: a)soit en vue de reprendre la gestion et la maîtrise de terres en vertu des alinéas 2.15 a) ou b); b)soit aux fins de la conclusion ou de la mise en oeuvre d'ententes portant règlement.
English: The goal of AMPS is to promote voluntary compliance with customs legislation by imposing penalties for non-compliance.
French: Le RSAP vise à promouvoir l'observation volontaire des règles douanières en imposant des sanctions en cas d'infraction.
English: In addition to wasting his own life, he has encouraged others to do so as well by spreading vicious lies about the Holocaust and the Jewish people, and giving aid to neo-Nazi groups that incite hatred and potential political violence against governments and multicultural societies such as our own.
French: En plus de gacher ˆ sa propre vie, il en a encourage d’autres a faire comme lui et a ´ ` ` repandre de terribles mensonges au sujet de l’Holocauste et du ´ peuple juif et a aider les groupes de neo-nazis qui incitent a la haine ` ´ ` et peut-etre meme a la violence politique contre des gouvernements ˆ ˆ ` ´ ´ et des societes multiculturelles comme la notre.
English: This involves answering questions during question period, responding for the government during debates on legislation and managing government business in the Senate.
French: À cette fin, le leader répond aux questions durant la période des questions, représente le gouvernement durant les débats sur des mesures législatives et gère les affaires du gouvernement au Sénat.
English: He went on explaining that most of the changes within the CWB were due to domestic pressure for democratization, choice, transparency, market performance and possible elimination of the CWB as a single desk marketing agency.
French: Il a poursuivi en expliquant que la plupart des changements subis par la CCB venaient de pressions internes liées à la démocratisation, au choix, à la transparence, au rendement du marché et à l'élimination possible de la CCB comme agence unique de marketing.
English: It has already been used by the sides to brief each other on the extent of the damage following the October floods and subsequent winter snows; it has also been instrumental in facilitating humanitarian assistance to members of the local community.
French: Les parties l'ont déjà utilisée pour se communiquer mutuellement des informations sur l'étendue des dégâts causés par les inondations du mois d'octobre et les chutes de neige ultérieures; elle s'est également révélée très utile pour organiser l'acheminement de l'aide humanitaire vers les membres de la communauté locale.
English: The European Commission feels it essential to ensure that the euro area economy as a whole can respond to potential shocks with adaptability and resilience.
French: La Commission européenne estime essentiel d'assurer que l'économie de la zone euro puisse répondre aux chocs potentiels avec adaptabilité et résilience.
English: In my view this is what he was not authorized to do because he only had jurisdiction to review a disciplinary dismissal not a rejection.
French: À mon sens, c'est ce qu'il n'était pas autorisé à faire parce qu'il a uniquement compétence pour examiner un congédiement disciplinaire et non un renvoi.
English: How the soil is managed determines whether the amount of organic carbon stored in a soil is increasing or decreasing.
French: La méthode d’estimation des ﬂuctuations des stocks de carbone et des émissions de GES des bassins de biomasse et de MOM au moment de la conversion des terres forestières en terres cultivées est décrite à la section A3.5.2.3.
English: “an act of wickedness for which there can never be justification.
French: « un acte de cruauté pour lequel il ne pourra jamais y avoir de justification.
English:     Mr President, I should like to begin by thanking the general rapporteur for his report.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier le rapporteur général de ce rapport.
English: The role and responsibilities of the co-ordinator(s) depend heavily on the specific circumstances of a financial conglomerate, such as the legal framework and the risk profile of the institution involved.
French: Le rôle et les responsabilités du (ou des) coordinateur(s) dépendent fortement des particularités du conglomérat financier concerné, notamment sa structure juridique et le profil de ses risques.
English: According to the most recent survey (1997), 80 per cent of women perceived their health as good or very good; women made more use than men of the health services and, counting stays in maternity wards, women were more often hospitalized.
French: La dernière étude (1997) révèle que les femmes se considèrent à 80 % en bonne ou très bonne santé, qu'elles utilisent davantage les services de santé que les hommes et qu'elles se font davantage hospitaliser si l'on tient compte des entrées dans les maternités.
English: Reaching out to Canadians at home, at leisure, at school and in their communities The face of Canada is changing; urbanization and diversification are reflected in today’s population.
French: Atteindre les Canadiens chez eux, dans leurs loisirs, à l’école et dans leur collectivité Le Canada est en train de changer; l’évolution de sa population reflète les phénomènes d’urbanisation et de diversification qui le touchent.
English: Loca.li, a service from Wiesbaden, in addition as the uploading of photos.
French: Loca.li, un service de Wiesbaden, en plus que le téléchargement de photos.
English: This can be made simpler and faster.
French: La procédure peut être simplifiée et accélérée.
English: Chanterelles in this class must be characteristic of the species.
French: Les chanterelles de cette catégorie doivent présenter les caractéristiques de l'espèce.
English: The maintenance of the clause is also justified as it does not leave the injured person without any redress, since the latter will be able to rely on rights recognised under the contractual, extracontractual or social liability systems, i.e. Article 13 of the Directive of 25 July 1985.
French: Le maintien de cette clause d'exonération se justifie d'autant plus qu'elle ne laisse pas pour autant la victime sans recours, puisqu'il lui sera possible de se prévaloir des droits reconnus par des régimes de responsabilité contractuelle, extracontractuelle ou sociale; c'est l'article 13 de la directive du 25 juillet 1985.
English: There is a growing interest in building on the concrete added value that voluntary, multi-stakeholder partnership initiatives bring to the implementation of sustainable development goals, as well as in increasing efforts to further scale up and replicate partnership contributions and best practices.
French: On note une volonté accrue de faire fond sur la valeur ajoutée produite par les partenariats volontaires multipartites pour servir les objectifs de développement durable et de redoubler d'efforts pour reproduire à plus grande échelle encore les contributions et les pratiques optimales issues des partenariats.
English: It was noted that topics for the seminars should be selected carefully and well in advance as to reflect real needs and allow better preparation.
French: Ces restrictions comprenaient le refus d’immatriculer des ONG, des limites imposées aux activités des syndicats et la réaction violente des autorités à des manifestations politiques pacifiques.
English: 221. See generally, Stephen P. Ladas, Patents, Trademarks, and Related Rights:
French: [225] Autres exemples de noms commerciaux de haute renommée :
English: As visitors journey across the centuries and around the globe, they meet the men and women who have contributed to the development of Canada's social and political fabric – in war, in peace and on the home front.
French: Au cours de leur périple à travers les siècles et autour du globe, les visiteurs rencontreront des hommes et des femmes qui ont contribué à façonner le tissu social et politique du Canada – en temps de guerre, en temps de paix et sur le front intérieur.
English: • Whenever symptoms are not controlled by therapy
French: • si les symptômes ne sont pas maîtrisés par le traitement
English: The matrix only captures the key accountabilities & responsibilities, not process requirements Access to Information & Privacy Notes & Observations Function
French: La matrice saisit seulement les obligations redditionnelles et les responsabilités clés, non les exigences des processus. Accès à l’information et protection des renseignements personnels Notes & Observations Fonction
English: Regulatory and Professional Nursing Organizations
French: Organisations professionnelles et organismes de réglementation en soins infirmiers
English: (A/57/1, para.
French: (A/57/1, par.
English: Overindebtedness has become a pervasive problem in credit societies.
French: Le surendettement est aujourd’hui un problème de grande ampleur dans les économies fondées sur le crédit.
English: Request for Information on Upcoming News-worthy Research Publications ICRH contact - Salima Harji
French: Thrombosis and Vascular Biology, New England Journal of Medicine, Nature, etc.
English: There are approximately 2,200 summer job opportunities!
French: • JCT dans les deux langues officielles