ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a province harbouring the majority of a species’ distribution carried more influence in determining the Canada-wide score than did a province in which the species was only marginally represented. n Section II of this report, a brief overview is provided for each of the eight groups of species (i.e., ferns, orchids, butterflies, freshwater fishes, amphibians, reptiles, birds, mammals).
French: a section II du présent rapport donne un aperçu de chacun des huit groupes d’espèces (c.à-d. les fougères, les orchidées, les papillons, les poissons d’eau douce, les amphibiens, les reptiles, les oiseaux, les mammifères).
English: A person must be granted protection as soon as she is recognized as a victim of trafficking and must be granted rights as stated in article 6 of the Palermo Protocol, including all forms of social, employment, legal and housing support, as well as comprehensive health services and specifically access to sexual and reproductive health rights.
French: Toutes les femmes et tous les enfants qui sont victimes de la traite doivent bénéficier d'une protection et d'un soutien quel que soit leur statut juridique et qu'ils disposent ou non de documents établissant ce statut; Les pays de destination doivent instituer des voies de migration légale.
English: Trailmobile initially agreed to sell its own semitrailer business in its entirety in order to eliminate the anticompetitive effect of the transaction.
French: Au départ, Trailmobile avait convenu de vendre tout son commerce de fabrication de semi-remorques pour éliminer l'effet anticoncurrentiel de la transaction.
English: With the recommended further 75% reduction in emissions from 2010 levels, most of central Ontario and vast regions of Quebec would experience large pH improvements (29%), as would portions of southern New Brunswick.
French: L'application des réductions supplémentaires recommandées de 75 % des émissions par rapport aux niveaux de 2010 entraînerait une amélioration substantielle du pH sur la plus grande partie du centre de l'Ontario et de vastes régions du Québec (29 %), ainsi que sur certaines portions du sud du Nouveau-Brunswick.
English: The biggest problem with the Effort Sharing Decision is that the Member States are allowed all too freely to neglect their emission reductions at home and compensate for it by financing projects in developing countries.
French: Le principal problème de la directive "Effort partagé" est que les États membres peuvent bien trop librement négliger la réduction des émissions sur leur territoire et les compenser en finançant des projets dans les pays en développement.
English: The information given must be sufficiently clear and precise to enable the defendant to prepare his defence and the Court of First Instance to decide the case, if appropriate without other information.
French: Cette indication doit être suffisamment claire et précise pour permettre à la partie défenderesse de préparer sa défense et au Tribunal de statuer sur le recours, le cas échéant sans autres informations à l'appui.
English: 2004–2005 DPR (according to PAA) Activities Production:
French: RMR 2004-2005 (selon l’AAP) Activités Production :
English: Providing a forum that will address issues of impunity, as well as an opportunity for both victims and perpetrators of human rights violations to share their experiences in order to create a clear picture of the past to facilitate genuine healing and reconciliation;  c. Investigating the antecedents of the crises which gave rise to and impacted on the violent conflict in Liberia;  d. Conducting a critical review of Liberia’s historical past, with the view to establishing and giving recognition to historical truths in order to address falsehoods and misconceptions of the past relating to the nation’s socio-economic and political development.
French: Fournir un forum pour traiter des questions de l'impunité et offrir une occasion aux victimes et aux auteurs présumés de violations des droits humains de mettre en commun leurs expériences pour parvenir à une vision claire du passé et en vue de rendre possibles une guérison et une réconciliation véritables ; c. Enquêter sur les antécédents des crises qui ont donné naissance au violent conflit du Libéria ; d.
English: Article 14 of the Constitution specifies that the following may only be ratified in accordance with the law:
French: L'article 14 de la Constitution précise que ne peuvent être ratifiés qu'en vertu d'une loi :
English: Express roads are defined in the AGR Agreement as “road(s) reserved for motor traffic accessible only from interchanges or controlled junctions and on which, in particular, stopping and parking are prohibited on the running carriageway(s)” (ECE/TRANS/16/Amend.
French: Les routes express sont définies comme suit dans l'AGR: «Une route express désigne une route réservée à la circulation automobile seulement accessible par des échangeurs ou des carrefours réglementés et sur laquelle, en particulier, il est interdit de s'arrêter et de stationner sur la chaussée» (ECE/TRANS/16/Amend.2, Annexe II).
English: I believe that this Parliament has made a significant investment through the work of its Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013, as well as through the annual budgets and the consequent legislative work.
French: Je pense que ce Parlement s'est considérablement investi par les travaux de sa commission temporaire sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013, et par le biais des budgets annuels et des travaux législatifs y afférant.
English: Canadian theatre and Zimbabweans come together at the Harare International Festival of the Arts 2007 (May 2007) ▪ Nigeria:
French: Les Zimbabwéens vont à la rencontre du théâtre canadien au Harare International Festival of the Arts 2007 (mai 2007) ▪ Nigéria :
English: Most other reasons are non-medical.
French: La plupart des autres raisons sont non médicales.
English: Subparagraph 2(e) is revised by adding a reference to section 66.4.
French: Le point e) du numéro 2 est révisé; on y ajoute un renvoi à l'article 66.4.
English: Policy oriented (professional) materials: The project will produce a synthesis report primarily designed for policy makers working in government with responsibility for transport, environment and/or health issues.
French: Documents d'orientation (destinés aux praticiens): Un rapport de synthèse sera établi à l'intention principalement des responsables gouvernementaux chargés des questions relatives aux transports, à l'environnement et à la santé.
English: Second Meeting ADM Identity Management Date(s): 2005-12-12 Attendees: (Employees/Guests) (25)/(0) Location: 140 O'Connor Street, 3rd floor, West Tower, Ottawa, ON Total: $104.60
French: Deuxième réunion sur la gestion de l'identité du SMA Date(s) : 2005-12-12 Présence(s) (employés/Invités) : (25)/(0) Location : 140, rue O'Connor, 3e étage, tour Ouest, Ottawa (Ontario) Total : 104,60 $
English: Invites the Secretariat to assist in the preparation of the study, the seminars and other activities suggested in the programme of work;
French: Invite le secrétariat à apporter son concours à l'établissement de l'étude, à la préparation des séminaires et à d'autres activités suggérées dans le programme de travail;
English: Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs) ($ millions) Forecast Spending 2006-2007 Strategic Policy and Planning International Security Global Issues Bilateral Relations Protocol Trade Policy and Negotiations World Markets/Commercial Relations International Business Development Promotion of Foreign Direct Investment and Science & Technology Cooperation Consular Affairs Common Services and Infrastructure—Support from Headquarters Common Services and Infrastructure— Missions Abroad Passport Canada Special Operating Agency (appropriated funds) Passport Canada Special Operating Agency (revolving fund) Budgetary Main Estimates (gross) Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Dépenses prévues du Ministère et équivalents temps plein (ETP) (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2006-2007 Politique et planification stratégiques Sécurité internationale Enjeux mondiaux Relations bilatérales Protocole Politique commerciale et négociations Marchés mondiaux et relations commerciales Développement du commerce international Promotion de l'investissement étranger direct et Coopération en science et en technologie Affaires consulaires Services communs et infrastructure – Soutien de l'administration centrale Services communs et infrastructure - Missions à l'étranger Passeport Canada - Organisme de service spécial (fonds votés) Passeport Canada - Organisme de service spécial (fonds renouvelable) Budget principal des dépenses budgétaires (brut) Budget principal des dépenses non budgétaires (brut) Moins :
English: The Commission very much welcomes the Committee's support for the actions in the Strategy.
French: La Commission note avec beaucoup de satisfaction l’approbation des actions de la Stratégie par le Comité.
English: In paragraphs 2, 2 (j), 10 (a) and 10 (b), of resolution 7/12, the Human Rights Council:
French: Aux paragraphes 2, 2 j), 10 a) et 10 b) de sa résolution 7/12, le Conseil des droits de l'homme :
English: Ms. Michelle Joseph Second Secretary
French: Mme Michela Bovi Première Secrétaire
English: This is the only opinion of an international nature thus far on this issue, and it is a vital point of reference for those of us who have signed the Statute and are at the same time members of the Security Council.
French: Il s'agit de la seule opinion de nature internationale exprimée jusqu'à présent sur cette question, et d'une référence indispensable pour ceux d'entre nous qui ont signé le Statut et qui sont en même temps membres du Conseil de sécurité.
English: "Since coffee and cigarettes usually go together, give up or limit the amount of coffee you drink.
French: « Comme le café et la cigarette vont habituellement de pair, cessez de boire du café ou réduisez la quantité que vous buvez.
English: In the case of a child of a spouse the retroactive effect shall run from the date of the initiation of the proceedings".
French: Dans le cas où il s'agit de l'enfant du conjoint, l'effet rétroactif part de la date où l'action a été engagée.»
English: A2.20 Meal Entitlements - Exceptions There shall not be any meal entitlement exceptions.
French: A2.20 Indemnités de repas - exceptions Il n’y a aucune exception aux indemnités de repas.
English: The current focus on international security issues should not divert attention from development and environment issues as international priorities.
French: L'accent mis actuellement sur les problèmes de sécurité internationale ne doit pas détourner l'attention des problèmes de développement et d'environnement qui sont des priorités internationales.
English: Actuarial increase after age 60, instead of age 65, for public safety occupations 22.
French: Hausse actuarielle après 60 ans, au lieu de 65 ans, pour les emplois dans le domaine de la sécurité publique.
English: E02D 17/00 Excavaciones; Arreglo de los bordes de las excavaciones; Construcción de diques o de terraplenes (ingenios de movimiento de tierra E02F; perforación del suelo E21)
French: F02D 19/00 Control de los motores caracterizado por el empleo de combustibles no líquidos, de combustibles múltiples o de sustancias no combustibles incorporadas a la mezcla carburante (siendo las sustancias no combustibles gaseosas F02D 21/00)
English: For the purposes of calculating the capital gain to the taxpayer under this election, the adjusted cost base of such property is deemed to be nil and the proceeds of disposition would be determined under subsection 21(1) of the Income Tax Application Rules.
French: Pour le calcul du gain en capital du bien pour le contribuable par suite de ce choix, le prix de base rajusté du bien est réputé être égal à zéro et le produit de disposition est déterminé selon le paragraphe 21(1) des Règles concernant l’application de l’impôt sur le revenu.
English: • Don't burn garbage, plastics or glossy magazines.
French: • utiliser votre poêle à bois ou votre foyer à moins que ce ne soit nécessaire
English: It is easily possible to reach many cultural attractions and the hospital either on foot or by bus.
French: Notre hôtel, avec ses 40 chambres, est fourni d’un vaste espace parking et d’autres espaces plus intimes, entièrement personnalisées d’une façon très suggestive.
English: In Part 3, you will choose two fact cards done by your class that will be posted on your school's web page and on the Parks Canada Ecopal web page.
French: Au cours de la troisième partie du programme, vous allez choisir deux fiches signalétiques établies par votre classe et les afficher sur le site Web de votre école et sur le site Web Ecopal de Parcs Canada.
English: Table of amounts for the temporary additional rural development measures for Bulgaria and Romania
French: Tableau des montants relatifs aux mesures de développement rural supplémentaires et temporaires à l'égard de la Bulgarie et de la Roumanie
English: At the recent Conference on the Least Developed Countries, in Brussels, our Minister for International Development, Anne Kristin Sydnes, stated that our obligation to fight poverty is paramount, and yet the international community is not complying with it.
French: Au cours de la récente Conférence de Bruxelles sur les pays les moins avancés, notre Ministre du développement international, Anne Kristin Sydnes, avait déclaré que nous avions pour obligation primordiale de lutter contre la pauvreté, et pourtant, la communauté internationale ne respecte pas cette obligation.
English: Answer to question 3 Originally, no lists were kept of people eligible to vote. Instead, prospective voters identified themselves and swore oaths on presentation at the polls – a system that could easily be abused.
French: Réponse à la question 3 À l’origine, on ne tenait pas de listes des personnes habilitées à voter; les personnes voulant voter se présentaient aux bureaux de scrutin et devaient simplement s’identifier et prêter serment – un système qui donnait facilement lieu à des abus.
English: The Commission held 13 meetings.
French: Elle a tenu 13 séances.
English:   Above and beyond the management of cultural affairs as they are universally understood today, the Ministers' mission will have to include safeguarding and most of all promoting the cultural dimension of overall policies. Within this view, attainable only by continuing efforts with the backing of cultural co-operation, one of the primary objectives will be to develop closer relations and co-ordination between Ministers responsible for Cultural Affairs and other Government members on subjects affecting the living conditions and quality of life of individuals and groups.
French:   Ce point a encore été souligné par la dernière Conférence des Ministres européens responsables de la jeunesse réunie à Vienne en avril 1993 et par la Charte de la participation des jeunes à la vie municipale et régionale adoptée par la Conférence permanente des Pouvoirs locaux et régionaux d'Europe qui s'est toujours associée de très près à toute la réflexion menée en ce domaine.69  Prenant en compte, enfin, en cette année 1994, le défi imposé par le respect et la promotion de la diversité européenne face à la montée des courants xénophobes et racistes, les organisations de jeunesse participent au Plan d'action du Conseil de l'Europe contre le racisme, l'antisémitisme, la xénophobie et l'intolérance par une Campagne européenne qui a pour but de créer les conditions d'un meilleur vivre ensemble dans une Europe solidaire.
English: REASONS FOR DECISION The department's representative stated that the Director of the International Trade Centre, Michel Charland, who was present for the hearing, believed, based on his extensive knowledge of the people working in this specialized field, that Denis Vaillant was the person most qualified to occupy the position of Trade Commissioner.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION La représentante du ministère déclara que le Directeur du Centre de commerce international, Michel Charland, qui était présent à l'audition, considéra, d'après sa vaste connaissance des personnes oeuvrant dans ce milieu spécialisé, que Denis Vaillant était la personne la mieux qualifiée pour occuper le poste de Délégué commercial.
English: Light and electron microscopic observation of laticifers in fruits of periwinkle, Catharanthus roseus (L.)
French: L'examen, aux microscopes photonique et électronique, des laticifères des fruits de la pervenche Catharanthus roseus (L.)
English: The Seychelles Islands, an otherworldly archipelago of 115 islands in the western Indian Ocean, is an island-hopper’s paradise.
French: Dans un cadre général, toutes les crises de quelle nature que ce soit semble toujours se compliquer et se termine par une crise économique. Voilà un an de cela, on pouvait prédire la crise financière qui a tristement rendu célèbre les Subprimes et Madoff.
English: At 1236 hours, two Israeli planes violated Lebanese airspace over the occupied Shab`a farmlands in a northerly direction as far as Chekka.
French: - À 12 h 36, deux avions israéliens ont survolé les fermes occupées de Chab'a, puis se sont dirigés vers le nord jusqu'à Chakka.
English: Proposed amendments to current charges included in the Order Good or Service 1.
French: Modifications proposées aux frais actuels qui figurent dans l’Arrêté Bien ou service 1.
English: As sealing is an irreversible process, Member States shall develop codes of good practice on sealing that: - preserve river basins and the natural flow of water; - prevent increased flood risks, resulting from sealing; - promote proper access to green areas in expanding cities; - preserve valuable geomorphological soil structures, characteristic landscapes and coastal areas; - preserve archaeological sites, prehistoric caves and historical sites; - avoid the visual impacts of extractive industries.
French: L'imperméabilisation étant un processus irréversible, les États membres élaborent en la matière des codes de bonnes pratiques qui: – préservent les bassins hydrographiques et les cours d'eau naturels; – préviennent une accentuation des risques d'inondation, entraînant une imperméabilisation des sols; – promeuvent un accès adéquat aux zones vertes dans les villes en expansion; – préservent les structures géomorphologiques précieuses des sols, les paysages et les zones côtières caractéristiques; – préservent les sites archéologiques, les grottes préhistoriques et les sites historiques; – évitent les incidences visuelles des PE 378.893v02-00 28/56 PR\678969FR.doc
English: A Corporate entity with an institutional capacity, such as staff and resources, to deliver on-the-ground programs and projects.
French: • Personne morale dotée d’une capacité institutionnelle, notamment le personnel et les ressources permettant de mettre en œuvre des programmes et des projets sur le terrain et d’atteindre les résultats visés.
English: In addition, the Special Rapporteur was informed that oil revenues have determined an increase in military expenditures,6 which have reportedly more than doubled, thus allowing for the purchase of new, more sophisticated and better performing war equipment.
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial a appris que les recettes du pétrole avaient permis un accroissement des dépenses militaires qui auraient plus que doublé, permettant ainsi l'achat de nouveaux équipements militaires plus perfectionnés et efficaces.
English: There is a need to incorporate information on relevant criteria and indicators for sustainable forest management, including indicators on environmental, social and economic functions, such as non-wood products, forest resources and services, and the competitiveness of forest products at the domestic and international levels, into such reporting formats in order to reduce reporting burdens on countries and increase the timeliness and consistency of reporting;
French: Il convient d'inclure des renseignements sur les critères et indicateurs pertinents pour la gestion durable des forêts, notamment des indicateurs sur les fonctions environnementales, sociales et économiques, comme les produits autres que le bois, les ressources et services forestiers et la compétitivité des produits de la forêt à l'échelon national et international, afin de faciliter la tâche des pays qui doivent présenter des rapports et l'actualisation et l'harmonisation de ces rapports;
English: No later than three years after the last legally enforceable judgement has been passed, the prosecuting authority shall either decide to remit the penalty or bring the case before the District Court, which will decide whether the penalty shall be continued.
French: Trois ans au plus après la date du dernier jugement, soit il prononce une remise de peine, soit il porte l'affaire devant le tribunal d'instance qui décide s'il y a lieu que l'intéressé continue d'exécuter sa peine.
English: "As Canadians, we don’t celebrate our patriotism as much as we deserve to.
French: « Nous, les Canadiens, ne célébrons pas notre patriotisme autant que nous le devrions.
English: Uninsured hospital services include: o additional charges for preferred accommodation unless prescribed by a physician, oral-maxillofacial surgeon or midwife; o telephones and televisions; o charges for private-duty nursing; o cosmetic surgery under most circumstances; o provision of medications for patients to take home from hospital, with certain exceptions; and o in-province, out-patient hospital visits solely for administring drugs, subject to certain exceptions.
French: Ce sont : o les frais supplémentaires des chambres privées ou semi-privées sauf si elles sont prescrites par un médecin, un chirurgien stomatologiste, un spécialiste de la chirurgie buccale et maxillo-faciale ou une sage-femme; o le téléphone et la télévision; o les frais associés aux services d'une infirmière particulière; o les chirurgies esthétiques, la plupart du temps; o la fourniture de médicaments à emporter à la maison, avec certaines exceptions; o les visites à un hôpital de la province de malades externes à seule fin de recevoir des médicaments, sous réserve de certaines exceptions.
English: Practice is quite far from statutes. Indeed, due to the difficulties encountered by negotiations to successfully accomplish the Doha Round, there has not been a meeting of all the WTO members since the last WTO conference took place in December 2005.
French: La récente tragédie en Haïti a ému les peuples du monde entier de par son impact destructeur, ses conséquences environnementales et sociales, et surtout la perte de vies humaines qu’elle a provoquée.
English: Colombia attaches great importance to the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: La Colombie attache une grande importance au Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Canteens served 46,050 tons of breaded fish in 2006. This corresponds to 47% of the total frozen seafood distributed through this channel.
French: Les cantines ont servi 46 050 tonnes de poisson pané en 2006, ce qui correspond à 47 % du total des fruits de mer surgelés distribués grâce à ce canal.
English: LCol - Cdr Maj - LCdr Jr Officers Capt - Lt(N) Lt - SLt NCM CWO - CPO1 MWO - CPO2 WO - PO1 Sgt - PO2 MCpl - MS Cpl - LS Appointments Other No Response
French: LCol - Capf Maj - Capc Officiers subalternes Capt - Ltv Lt - Ens 1 MR Adjuc - PM1 Adjum - PM2 Adj - M1 Sgt - PO2 Cplc - Matc Cpl - Mat1 Appointments Autre Aucune réponse
English: Final Disposition of Case None Partial Full Total Panel not established 67 53 54 174 Panel established, no ruling 7 5 23 35 Ruling for complainant 23 29 49 101 Mixed ruling 6 8 6 20 Ruling for defendant 24 0 1 25 Total 127 95 133 355
French: Tout comme dans le tableau 1, étant donné que l'arbitrage durant les premières années du GATT reposait moins sur des groupes spéciaux officiels que sur d'autres organes (p. ex., des groupes de travail ou l'ensemble du Conseil) pour prononcer un jugement, le terme « groupe spécial » employé ci-dessus inclut également ces autres organes.