ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remember, you will find what you are looking for faster if you already have a good idea of which department or agency has the information you want.  To apply for personal information under the Privacy Act:
French: Elle vous aidera aussi à préciser l'endroit où vous devriez vous rendre, ou à qui écrire ou téléphoner pour obtenir des renseignements du gouvernement.
English: This event should provide an excellent opportunity to strengthen the post's efforts to promote the biomedical research sector through the delivery of the message that Canada has a unique approach to, and expertise in, the management and administration of health-related and biomedical research.
French: L'événement sera une excellente occasion d'appuyer les efforts déployés par la mission pour promouvoir la recherche biomédicale, en faisant valoir que l'approche et le savoir-faire du Canada sont uniques dans le domaine de la gestion et de l'administration des recherches en santé et en sciences biomédicales.
English: In addition, exporters are bound to comply with any conditions or requirements that may be imposed in the granting of an export licence.
French: En outre, les exportateurs sont tenus de respecter toutes les conditions qui pourraient être imposées à l'octroi d'une licence d'exportation.
English: In order to preserve its marrowy and its creamy taste, we advise you to preserve it under bell at the refregirator.
French: Afin de lui préserver son moelleux et son goût crémeux, nous vous conseillons de le conserver sous cloche au réfrégirateur.
English: They are developed in close consultation with statistical offices in the respective regions in order to determine the focus of the programmes.
French: Le programme de la CARICOM a été centré sur trois domaines principaux : les technologies de l'information, les statistiques de l'environnement et les statistiques sociales et les statistiques de la parité.
English: Environment Canada is committed to these components and their respective goals.
French: Environnement Canada est déterminé à appliquer ces volets et à en atteindre les résultats respectifs.
English: Jobs and skills are referenced to increase short- and medium-term visibility, making it possible to define employment needs.
French: Les emplois et les compétences sont référencés, de manière à assurer une visibilité à court et moyen termes, permettant de définir les besoins en emplois.
English: CONTENTS (continued)
French: règlements 533 - 534 142
English: Your involvement in the first part of the interinstitutional agreement gives me the impression - and I am not always uncritical of you - that you want this, too.
French: À en juger par votre implication dans la première partie de l'accord interinstitutionnel, j'ai l'impression que c'est également votre volonté. Or, vous savez que je ne suis pas une de vos inconditionnelles.
English: • Your family income (yours and your spouse's) is less than $25,000 ($15,000 for individual farmers);
French: • votre revenu familial (le vôtre et celui de votre conjoint) est inférieur à 25 000 $ (15 000 $ dans le cas d'un agriculteur seul);
English: Article 3 Entry into force This decision shall enter into force on 18 June 2003, whereupon Article 2 of the decision of the President of the European Patent Office dated 14 May 1998 (OJ EPO 1998, 360) shall cease to apply.
French: Article 3 Entrée en vigueur La présente décision entre en vigueur le 18 juin 2003. A l'entrée en vigueur de cette décision, l'article 2 de la décision du Président de l'Office européen des brevets en date du 14 mai 1998 (JO OEB 1998, 360) cesse d'être en vigueur.
English: The most common of these by-products are trihalomethanes (THMs), which include chloroform.
French: Ceux qu'on rencontre le plus souvent sont les trihalométhanes (THM), notamment le chloroforme.
English: Conclusion The payments process of the program can be strengthened and associated risks minimized, by implementing a holdback as provided for in the funding agreement.
French: Conclusion Le processus de paiement devrait être renforcé, et les risques qui y sont associés devraient être réduits au minimum, par la mise en oeuvre de retenues prévues dans l'accord de financement.
English: For example, virtue may be defined in terms of social roles or in terms of the good life conceived as the goal of human action.
French: ( Oxford Companion to Philosophy ) (traduction libre) ¨ Théorie selon laquelle l'action juste est celle qui maximise l'utilité.
English: The Commission, as mentioned by the Vice-President of the Commission and EU High Representative, Cathy Ashton, in her statement, hopes that Liu Xiaobo will be able to collect the 2010 Nobel Peace Prize in person, in Oslo.
French: La Commission, comme indiqué par la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union, Cathy Ashton, dans sa déclaration, espère que Liu Xiaobo sera en mesure de recevoir en personne, à Oslo, le prix Nobel de la paix pour 2010.
English: This can be illustrated by a cursory examination of the different universal and regional instruments on the subject.
French: Il suffit de parcourir les différents instruments, généraux ou régionaux, pour le constater.
English: This does not really work, because a product is not unitary.
French: Cela ne marche pas vraiment, parce qu'un produit n'est pas unitaire.
English: The above examples show a notable lack of accurate data on child labour in Europe.
French: Les exemples ci-dessus révèlent une absence frappante de données précises sur le travail des enfants en Europe.
English: In paragraph 10 (e), the Board recommended that UNITAR establish guidelines for the duration of contracts for Special Fellows and Senior Special Fellows.
French: À l'alinéa e) du paragraphe 10, le Comité a recommandé à l'Institut d'établir des directives concernant la durée des contrats des associés spéciaux et des associés principaux.
English: Of particular concern is nuclear safety, also of military installations.
French: Une question particulièrement inquiétante est celle de la sécurité nucléaire, y compris celle des installations militaires.
English: (Q) May a Test Lab apply for Self–Marking on behalf of his client?
French: (Q)Un laboratoire d'essai peut-il présenter une demande d'auto-marquage au nom d'un client?
English: Gone are the days when patients could be kept waiting indefinitely because their political leaders were incapable of managing the system.
French: Il est révolu le temps où le patient devait attendre indéfiniment parce que ses leaders politiques étaient incapables de gérer le système.
English: This, of course, makes the task more complicated, because it means that one must act simultaneously in different domains — police, judiciary and military, as we see in the example of Haiti.
French: Cela rend d'ailleurs la tâche compliquée, car il faut simultanément agir sur les questions policière, judiciaire et militaire, comme l'illustre d'ailleurs l'exemple haïtien.
English: This can be especially true for those in remote areas and, in particular, in jurisdictions where home care services have been reduced.
French: Cela peut être particulièrement vrai dans les régions isolées et, surtout, dans les provinces où les services à domicile ont été réduits.
English: Appendix B. On-site reuse and recycling, the processes of reusing and recycling at the same place where an activity has been conducted (as opposed to off-site).
French: Occasions, par exemple, d’améliorer la performance environnementale et/ou économique par la découverte d’une utilisation de substances toxiques, de la création d’extrants autres que des produits, de pertes continues ou épisodiques de matières ou d’énergie ou de tout autre problème environnemental.
English: In Nigeria, parents withdrew their daughters from school because they had to defecate in the open.
French: Au Nigéria, des parents ont retiré leurs filles de l'école parce qu'elles étaient obligées de faire leurs besoins dehors.
English: In this connection, relevant recommendation by the Group of Volunteers on Legislative Obstacles in TRANS/SC.3/2005/1, para.  42 was referred to, together with the CCNR document on Procedure and conditions for the recognition of third countries' ship's certificates in TRANS/SC.3/2005/5/Add.1 (TRANS/SC.3/168, para.
French: À cet égard, il a été fait référence à la recommandation formulée par le Groupe de volontaires sur les obstacles législatifs au paragraphe 42 du document TRANS/SC.3/2005/1 ainsi qu'au document de la CCNR sur la procédure et les conditions de reconnaissance de certificats de bateau délivrés par des pays tiers figurant dans le document TRANS/SC.3/2005/5/Add.1 (TRANS/SC.3/168, par.
English: Provincial penalties for breach of these provisions varies, but the maximum penalty is two years in jail and/or a fine of the greater of $1 million or three times the profit made or loss avoided.
French: Les sanctions provinciales pour la violation de ces dispositions varient, mais la peine maximale est un emprisonnement de deux ans ou une amende de un million de dollars ou du triple du gain réalisé ou de la perte évitée, selon le montant le plus élevé.
English: • Did you know that providing accessible information costs less and gets better results if done up front rather than after the fact?
French: • Saviez-vous que fournir de l'information accessible dès le début plutôt qu'après le fait coûte moins cher et donne de meilleurs résultats?
English: " Jensen states, "There's some frauds out there and its not us, so don't be duped.
French: " Jensen affirme, "Il y a des imposteurs et ce n'est pas nous, alors ne soyez pas dupes.
English: Reasonable attempt to avoid damage to the environment
French: Tentative raisonnable d'éviter un dommage à l'environnement
English: "We have not yet advertised for Toka Catering.
French: « Nous n’avons pas encore fait de publicité pour Toka Catering.
English: The Representative of Certain States of Africa has proposed the following wording:
French: Le représentant de certains États africains a proposé la formulation suivante :
English: Much of the world press dubbed this "gang of three" an "axis," a word with sinister echoes of the German-Italian-Japanese World War II axis.
French: La grande majorité de la presse mondiale a surnommé ce « gang des trois » un « axe », un mot dont les connotations sinistres rappellent l'axe germano-italiano-japonais de la Deuxième Guerre Mondiale.
English: There is a fear that there may not be such a majority, today.
French: Des craintes subsistent de ne pas disposer d'une telle majorité, à l'heure actuelle.
English: (Signed) Ileana Núñez Mordoche Ambassador Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement
French: L'Ambassadrice, Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba et Présidente du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés (Signé) Ileana Núñez Mordoche
English: Seek and apply evidence when evaluating alternative approaches to investigations, problems and issues (e.g., consider observations, ideas and perspectives from a number of sources during investigations and before drawing conclusions and making decisions).
French: : prendre le temps de recueillir les données nécessaires avec exactitude et employer les instruments indiqués avec minutie; bien peser les observations, les idées et les points de vue recueillis de diverses sources au cours de ses recherches, avant de tirer des conclusions et de prendre des décisions).
English: A number of these discriminatory policies have affected either the access of the learners to the education system or their success within it.
French: Nombre de ces politiques discriminatoires ont empêché soit l’accès des apprenants au système éducatif, soit leur réussite en son sein. 25
English: Russia plays an important role in the missile defence debate, for two reasons.
French: L’ex-URSS joue, dans le débat sur la défense antimissile, un rôle important pour deux raisons.
English: • DFO’s Initial Response to the Quebec Fisheries Forum's Interim Report 
French: • Réponse du MPO au rapport du Forum québécois des partenaires des pêches
English: It is set right next to the Grand Canal and provides beautifully decorated rooms and suites.
French: Il se situe juste à côté du Grand Canal et dispose de chambres et de suites joliment décorées.
English: The Steering Committee is invited to elect the Chairman for its fourth session.
French: Le Comité directeur est invité à élire le président de sa quatrième session.
English: However Mr. Chen had qualified in this competition and Mr. Pandit had not, and the department’s view was that such a large project should be managed by a qualified EN-ENG-5.
French: Néanmoins, M. Chen s’est qualifié dans le cadre de ce concours alors que M. Pandit a échoué et le ministère estime qu’un projet d’une telle envergure doit être géré par un gestionnaire de projet EN-ENG-5 qualifié.
English: MORRISON CREEK MC STREAMKEEPERS Location :
French: MORRISON CREEK MC STREAMKEEPERS Endroit :
English: Amendment by András Gyürk Amendment 111 RECITAL 27 A (new) (27a) In view of the fact that, in addition to sound transmission, new mobile communication services are gaining ever more ground, this Regulation should make it possible to monitor market processes in these areas too.
French: (27 bis) Compte tenu du fait qu’en plus de la transmission sonore, les nouveaux services de communication mobiles gagnent de plus en plus de terrain, ce règlement devrait permettre de surveiller les procédures de marché dans ces domaines également.
English: From July through September 1942 much of General McNaughton’s attention, and the energies of some of his best staff officers, were devoted to a project which he undertook to study at the request of the British authorities: the possibility of a large-scale military operation directed against the airfields in Northern Norway from which German aircraft were striking at our convoys to Russia.
French: Depuis le mois de juillet jusqu’au mois de septembre 1942, le général McNaughton et certains de ses meilleurs officiers d’état-major, à la demande des autorités britanniques, consacrèrent leur temps et leurs efforts à l’étude de la possibilité de lancer une attaque d’envergure contre les aéroports du nord de la Norvège d’on partaient les avions allemands qui attaquaient nos convois allant en Russie.
English: • Cross-navigation Menu Related information Regulation (EC) No 45/2001 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Informations connexes Règlement (CE) n° 45/2001 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: 5.2 d) This restriction does not, however, preclude the acceptance of small personal gifts which may be a normal expression of courtesy or hospitality and are not such as to bring suspicion upon the representative's objectivity.
French: 5.2 d) Cette restriction n'empêche toutefois pas d'accepter les petits cadeaux offerts normalement à titre personnel comme marque de politesse ou en signe de bienvenue qui ne causeront pas préjudice à l'impartialité du représentant.
English: It touches youth concerns, family considerations, even self-government and historical concerns.
French: Elle touche même à l’autonomie gouvernementale et aux préoccupations d’ordre historique.
English: Some of the original Bluff families moved to Monticello in 1880 and established the community where water was more readily available and easier to obtain.
French: ) Goodrich de pétrole s’écoulant dans la rivière. La ville se développa rapidement avec l’installation de chercheurs de pétrole et compta à une époque plus de 1500 habitants.
English: As with nuclear weapons, an imminent danger is proliferation.
French: Comme dans le cas des armes nucléaires, le risque de prolifération est omniprésent.
English: • No. of Workload Management Forums held in 2006-07: 11.
French: • Nombre de forums sur la gestion de la charge de travail en 2006 2007 : 11
English: • Stigma associated with blindness and low vision
French: • stigmate associé à la cécité et à la malvoyance;
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General’s official visit to Nunavut, April 17 to 21, 2006 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Next » Iqaluit - On Wednesday April 19, Her Excellency met with students of the Nunavut Arctic College's Fine Arts and Crafts Department.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle de la gouverneure générale au Nunavut du 17 au 21 avril 2006 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Suivant » Iqaluit - Le mercredi 19 avril, Son Excellence a rencontré des élèves du département des beaux-arts et de l'artisanat du Collège de l'Arctique du Nunavut.
English: - The principle of subsidiarity has been amplified and guaranteed to the point of affirming that Member States who already have laws covering these objectives do not have to revise the laws.
French: – Le principe de subsidiarité est amplifié et garanti au point d'affirmer que les États membres qui disposent déjà de dispositions législatives couvrant ces objectifs n'ont pas à réviser les lois en vigueur.
English: •= a guidebook to school ground naturalization;
French: Où peut-on obtenir d'autres renseignements ?
English: The transactions that did not have the right approval level were mostly confined to two regions (NCR and P&Y).
French: Les transactions qui n’avaient pas reçu une approbation au niveau approprié étaient surtout le fait de deux régions (RCN et P&Y).
English: It is restricted in distribution primarily to brackish coastal waters and inland lakes and ponds.
French: Sa distribution est limitée principalement aux eaux côtières saumâtres et aux lacs et étangs de l'intérieur.
English: During the first meeting, the Working Group adopted all the 69 draft rules set forth in document HSP/GC/19/3/Add.2 with the exception of draft rules 64, 65 and 66, which the Working Group considered extensively during its subsequent meetings.
French: A sa 1ère séance, il a adopté l'ensemble des 69 projets d'article figurant dans le document HSP/GC/19/3/Add.2 à l'exception des projets d'article 64, 65 et 66, qu'il a examinés de manière approfondie à ses séances suivantes.
English: Definitions of terms:
French: 2.1 Définitions des termes:
English: Patients concerned about information in the CARN which relates to specific health products, should not discontinue health product therapies prior to consulting their health professional.
French: Les patients préoccupés par de l'information parue dans le BCEI au sujet de produits de santé donnés ne devraient pas interrompre leurs traitements avant de consulter leur professionnel de la santé.
English: ACP/CE/Annex III/en 4
French: Le centre a pour mission de renforcer la politique et le développement des capacités
English: Students must prepare, plan and execute a five-day expedition.
French: Des stagiaires doivent préparer, planifier et réaliser une expédition de cinq jours.
English: (See Volume 4, Chapter 4 for a more detailed discussion of the role of sports and recreation in a balanced life.)
French: Dans le cas des jeunes autochtones alcooliques et toxicomanes, des programmes comme «Rediscovery» (qui enseigne les techniques et les valeurs traditionnelles ainsi que la fierté envers la culture autochtone) et la pratique régulière d’activités sportives et récréatives stimulantes peuvent imprimer l’élan nécessaire.
English: It is clear to us that this kind of ambiguity in the command arrangements of the CF cannot be permitted.
French: Pour nous, il est clair que ce genre d'ambiguïté dans les relations de commandement des FC ne saurait être permis.
English: A new phase of the project is being designed with a more strategic approach, based on various lessons learned from the implementation of the first phase, which is to include the strategic prioritization of target countries according to balanced geographical coverage.
French: It currently has membership from 20 countries.  The DPN members have been invited to submit proposals on being involved in the implementation of `APCICT's Academy of ICT Essentials for Government Leaders" at the national level beginning the second quarter of 2008.
English: It is also necessary to contribute to a more equitable distribution of aid that, unfortunately, quite often remains outside the regular economic and financial flows.
French: Il est également nécessaire de contribuer à une répartition plus équitable de l'aide qui, malheureusement, reste souvent à l'écart des flux économiques et financiers normaux.
English: According to eyewitnesses, in Kalima, RPA commander Ruto enrolled two teams of local Congolese to dig coltan; these Congolese worked under the heavy guard of Rwandan soldiers.
French: D'après des témoins, à Kalima, le commandant Ruto, de l'APR, a engagé deux équipes de Congolais locaux pour extraire du coltan; ces Congolais travaillaient sous la surveillance vigilante de soldats rwandais.
English: They take us one step closer to a more balanced immigration policy and one based on solidarity.
French: Elles nous font avancer d'un pas en direction d'une politique d'immigration plus sensée et basée sur la solidarité.
English: However, for direct lending, deductibility of interest income generally results in lower financial costs for the entrepreneur.
French: Du fait des montants maximum de déductibilité, la mesure Tante Agathe n’est attractive que pour les petits investisseurs prenant de petites participations.
English: Reduced Capital Reinvestment:
French: Réduction des réinvestissements :
English: Figure A2. a) Threshold analysis demonstrating the rapid decline in wetted area at low flows corresponding to the 80% flow exceedence for a given week and segment. b) A summary of thresholds for reaches 4 and 5 for all weeks.
French: Figure A2. a) Analyse du seuil démontrant le déclin rapide de la zone humide en période de faible débit correspondant à l’indice de dépassement de débit de 80 % pour une semaine ou un segment donné. b) Résumé des seuils des segments 4 et 5 pour toutes les semaines.
English: The role of science and technology in the context of international security and disarmament (resolution 55/29 of 20 November 2000).
French: Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement (résolution 55/29 du 20 novembre 2000).
English: Substances of Class 5.2: Tank instruction: T23, Tank provision: TP33
French: Matières de la classe 5.2: Instruction de transport (citernes): T23; Disposition spéciale (citernes): TP33
English: For a cooperative environmental assessment, when the Minister for Manitoba has determined that a public hearing pursuant to The Environment Act with respect to the development will be necessary, and/or when Canada has determined that the project should be referred to a review panel pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act, the Party(ies), through their contact(s), shall provide immediate notice of that decision to the other Party and consult on the possible establishment of a joint review panel for the project proposal.
French: Dans le cadre d'une évaluation environnementale coopérative, lorsque le ministre du Manitoba décide qu'une audience publique concernant une exploitation est nécessaire en vertu de la Loi sur l'environnement, ou si le Canada décide qu’il s’agit d’un projet devant être soumis à une commission d'examen qui en fera une évaluation environnementale aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, les parties doivent, par l’entremise de leur personne-ressource, donner immédiatement avis de cette décision et se consulter sur la possibilité d'établir une commission d'examen conjoint pour le projet proposé.
English: Include all funds that have been expended for other economic development related purposes (that are not included in training, employment, business support or resource management).
French: Inscrire tous les fonds qui ont été consacrés à des activités connexes (autres que la formation, l’emploi, le soutien aux entreprises ou la gestion des ressources) liées au développement économique.