ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure decentralized functions are supported by adequate financial and human resources.
French: • Veiller à ce que les fonctions décentralisées disposent des ressources financières et humaines voulues;
English: In his statement on 7 March 2001, the President of the Security Council, mentioned inter alia:
French: Ces fonds seront investis dans des placements cotés entre AAA et BBB (« Investment grade ») par les agences internationales de notation;
English: Assigned rights can be exclusive or non-exclusive.
French: Les droits cédés peuvent être exclusifs ou non.
English: (i) To cooperate fully with the Special Rapporteur, including by granting him full, free and unimpeded access to Myanmar, and with other United Nations human rights mechanisms, and to ensure that no person cooperating with the Special Rapporteur or any international organization is subjected to any form of intimidation, harassment or punishment;
French: i) À coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial et à faire en sorte qu'il ait accès au Myanmar, sans restriction, en toute liberté et sans entrave et qu'aucune personne coopérant avec le Rapporteur spécial ou toute organisation internationale ne soit soumise à aucune forme d'intimidation, de harcèlement ou de sanction;
English: In view of the importance and sensitive nature of matters under discussion, namely, , GR and protection of expressions of folklore, the GCC Member States created, in 1982, a specialized center in Qatar, to deal with such matters and provide services to researchers, scholars and the public sector.
French: Compte tenu de l’importance et du caractère sensible des questions à l’examen, à savoir les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et la protection des expressions du folklore, les États membres du CCG ont créé en 1982, au Qatar, un centre spécialisé chargé de traiter ces questions et de fournir des services aux chercheurs, aux universitaires et au secteur public.
English: 9/2002-7/2004 Georgia — ProCredit Bank
French: Septembre 2002-juillet 2004 Géorgie - ProCredit Bank
English: How often do you have feelings inside that you would rather not feel? (0 means very often; 6 means very seldom or never.)
French: Combien de fois vous arrive-t-il d’ avoir des sentiments que vous préféreriez ne pas ressentir? (0 signifie très souvent et 6, très rarement ou jamais.) 12.
English: Generally speaking, they are one-stop centres where entrepreneurs have access to a whole set of services and inputs (i.e. entrepreneurship training, information,  finance, quality control, networking and business counselling) needed to grow their businesses and to confront increasingly competitive external pressures.
French: En général, il existe des centres à guichet unique où les chefs d'entreprise ont accès à un ensemble de services et de produits (formation entreprenariale, information, financement, contrôle de la qualité, constitution de réseaux, conseils, etc.) dont ils ont besoin pour développer leur entreprise et soutenir une concurrence extérieure de plus en plus vive.
English: When a registrant applies to convert a conditional registration to full registration, or to renew a conditional registration, a consultation must take place and the reconsideration process applies to the resulting regulatory decision.
French: Lorsqu’un titulaire demande la conversion d’une homologation conditionnelle en homologation complète ou le renouvellement d’une homologation conditionnelle, une consultation doit avoir lieu et le processus d’examen des décisions s’applique à la décision d’homologation finale.
English: Phase I Requirements (CTO) for all establishments
French: Exigences de la phase I (CTO) pour tous les établissements
English: The late issuance of documents remained a chronic problem that negatively affected the legislative process.
French: La publication tardive des documents demeure un problème chronique qui compromet le bon déroulement des travaux des organes délibérants.
English: If you claimed CCA last year, you can get the class numbers from last year's Form T2042.
French: Vous trouverez également une liste des biens amortissables les plus utilisés dans une entreprise agricole et des taux de la DPA.
English: To realize the intended outcomes from international activities related to the Security of the Food System, informed by the consultations on the next generation of agriculture and agri-food policy, AAFC will focus during the next three years on:
French: Pour que ses activités internationales liées à la Sécurité du système alimentaire aboutissent aux résultats prévus, AAC tiendra compte des consultations sur la nouvelle politique agricole et agroalimentaire et s'attachera au cours des trois prochaines années à :
English: The SIAL will be held in the Parc des expositions de Paris Nord-Villepinte, in France, from the 22nd to the 26th of October 2000.
French: Le SIAL se tiendra du 22 au 26 octobre 2000 dans le Parc des expositions de Paris Nord-Villepinte, France.
English: • 90-95 per cent of SIDS cases occur before the age of 6 months.
French: • De 90 à 95 % des morts soudaines se produisent avant l'âge de six mois.
English: In short, the priorities and programme of action contained in the final document have not become irrelevant with passage of time or with “revolutions in military affairs”.
French: En bref, les priorités et le programme d'action définis dans le Document final ne sont pas devenus obsolètes avec le temps ou «les révolutions dans les affaires militaires».
English: Stronger relationships between government partners, NGOs, community-based and regional organizations, individuals living with HIV/AIDS, researchers, the private sector and others are needed to develop policies and programs that foster a more ﬂexible, compassionate and effective response to the epidemic.
French: Il faut resserrer les liens entre les partenaires gouvernementaux, les ONG, les organismes communautaires et régionaux, les PVVIH-sida, les chercheurs, le secteur privé et d’autres aﬁn d’élaborer des politiques et des programmes qui favorisent une réponse plus souple, plus compatissante et plus efﬁcace à l’épidémie.
English: • Such a culture requires transformative change, including: learning plans that are tied to career development, management that prioritizes professionalism and expertise, and less bureaucracy.
French: • Une telle culture nécessite des changements notamment: des plans d'apprentissage qui sont reliés à l'avancement professionnel, une direction qui accorde la priorité au professionnalisme et à l'expertise et moins de bureaucratie.
English: (b) Repeated failure to provide economic and moral assistance, on the part of parents, guardians or other persons responsible for a child's care;
French: b) La non-prestation habituelle d'assistance économique et morale, de la part des parents, tuteurs ou autres personnes qui sont responsables de la garde des mineurs;
English: ◦ 2.1 What is the deadline for implementation of the new CLF 2.0 standards?
French: ◦ 2.1 Quelle est l'échéance prévue pour la mise en oeuvre de la nouvelle NSI 2.0?
English: Also requests the Secretary-General to report to it at its fifty-seventh session on the implementation of the present resolution, including details on the status of contributions to, and the financial situation of, the Institute as well as on the use of its services by Member States.
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, de l'application de la présente résolution, notamment pour ce qui est de l'état des contributions à l'Institut et de sa situation financière, ainsi que de l'utilisation de ses services par les États Membres.
English: I think it significant to observe that section 25 is a paramount section since the words "Notwithstanding any other provision of this Act" are employed.
French: J'estime qu'il importe de faire remarquer que l'article 25 est un article prépondérant puisque l'expression « nonobstant les autres dispositions de la présente loi » est employée.
English: In that regard, we appreciate such steps as the new accountability compact with senior managers and the implementation of results-based management and enterprise risk management.
French: À cet égard, nous approuvons les mesures telles que le nouveau contrat de responsabilisation avec les cadres supérieurs et la mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats et de la gestion globale des risques.
English: • the transferee's tax year that ends on or before the end of the above-mentioned transferor's tax year.
French: • tout au long de l'année d'imposition de la société cédante qui se termine au plus tard à la fin de l'année d'imposition indiquée au point ci-dessus.
English: Agreed that the baseline scenario should include all officially submitted data consistent with climate policy by Parties to the Convention, and that expert estimates should be used where such data were missing;
French: i) Est convenu que le scénario de référence devait inclure toutes les données communiquées par les voies officielles concordant avec la politique adoptée par les Parties à la Convention en matière de climat et que des estimations d'experts devaient être utilisées lorsque de telles données faisaient défaut.
English: Recalls paragraph 74 of its resolution 60/109 B, and in this regard reiterates that all content-providing offices in the Secretariat should continue their efforts to translate into all official languages all English-language materials and databases posted on the United Nations website and to make them available on the respective language websites in the most practical, efficient and cost-effective manner;
French: Rappelle le paragraphe 74 de sa résolution 60/109 B et, à cet égard, réitère que tous les services du Secrétariat qui en fournissent le contenu devraient continuer de s'attacher à faire traduire dans toutes les langues officielles tous les documents et bases de données publiés en anglais sur le site Web de l'Organisation et à les rendre disponibles à partir des différentes versions linguistiques du site selon les modalités les plus pratiques, efficaces et rationnelles ;
English: This is done through scholarships, corporate sponsorships, and offering a venue for the furthering of old ties as well as creating new ones.
French: Ceci est fait par le biais de bourses, commandites d'entreprise et offre qu'une tribune pour la promotion des anciens liens ainsi que créer de nouveaux.
English: It was suggested that a provision on cooperation similar to that contained in article 54, paragraph 3, should be included.
French: On a proposé d'insérer une disposition sur la coopération comparable au paragraphe 3 de l'article 54.
English: The delicate area of games of chance calls for a regulatory policy and social policy approach, which would not be ensured under the services directive.
French: Or. de Justification Amendement de coordination avec l'amendement à l'article 2 visant à l'exclusion des jeux d'argent qui impliquent des mises, y compris les loteries et les paris, du champ d'application de la directive à l'examen.
English: The guidelines on frostbite in the table below apply to healthy adults.
French: Les lignes directrices sur l'engelure dans le tableau ci-dessous s'appliquent aux adultes en santé.
English: So you are telling me that you have not been asked to look at this kind of double-dipping and that you will not do so until someone asks you to.
French: Vous me dites donc qu'on ne vous a pas demandé d'examiner ce genre de cumul de revenus et que tant qu'on ne vous en fera pas la demande, vous ne le ferez pas de votre propre chef.
English: Even if they can return home great damage is done at a moral level, which will be very difficult to heal.
French: Même si on supposait qu'ils pourraient un jour retourner chez eux, les traumatismes psychiques et moraux seront très difficiles à surmonter.
English: The European Parliament has done everything within its ability to ensure this is the case.
French: Le Parlement européen a fait tout ce qu'il pouvait pour garantir que ce soit le cas.
English: • Information on 2,4-D and other herbicides: http://www.pmra-arla.gc.ca/ Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR)
French: • Information sur le 2,4-D et sur d'autres herbicides : http://www.pmra-arla.gc.ca/ Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR)
English: Ribonucleotide reductase is a highly regulated, rate-limiting activity in the synthesis of DNA.
French: La ribonucléotide réductase exerce une activité fortement contrôlée et limitant la vitesse dans la synthèse du DNA.
English: For this reason Belgium and Italy needed to make binding commitments to make further substantial improvements in their debt situation.9 The Bundesbank praises the progress already made towards convergence with respect to inflation rates, long-term interest rates and exchange rate stability.
French: Certains pays ne sont toutefois pas encore parvenus à lever les doutes considérables posés par la stabilité à long terme de leur situation financière. La Belgique et l'Italie devraient donc obligatoirement s'engager à réduire encore de façon substantielle leur endettement9.
English: You may for example want to add the top-level domain of your home country to the list of suffixes.
French: Vous pouvez par exemple vouloir ajouter le domaine de haut niveau de votre pays à la liste des suffixes.
English: As a result, the overlapping of services will be reduced, if not eliminated completely, and in some cases the Nunavik Government will seek to enter into cooperation agreements with the other levels of
French: Pour ce faire, il faudra réduire, voire éliminer complètement le chevauchement des services. Le gouvernement du Nunavik devra dans certains cas tenter de conclure des ententes de coopération avec les autres paliers de gouvernement plutôt que de créer ses propres services.
English: 94 of 1995) allows the Minister to: "order the installation of treatment facilities for effluents, set limitations on effluent parameters, ensure monitoring of both effluent quality and the conditions of the effluent system and approve point(s) of discharge". These Regulations also restrict the discharge of effluents on open land.
French: 94 de 1995) est qu'il n'y a aucune limitation des effluents concernant, ou spécifique aux activités de l'aquaculture.
English: A transfer of two full-time employees (FTE) and their related activities from one unit to another within the same department likely involves only the direct costs (salary and non-salary), with no impact on program support and IS.
French: Le transfert de deux ETP et des activités connexes d’une unité à une autre à l’intérieur du même ministère supposera vraisemblablement seulement des coûts directs (salariaux et non salariaux), sans influer sur le soutien du programme ni sur les services internes.
English: Samples of their work can be found throughout the many books written on Canada’s military aviation history.
French: Le fruit de leur labeur peut être apprécié aujourd'hui à travers bien des livres sur l'histoire de l'aviation militaire au Canada.
English: Further, the need to maintain the integrity of the land registry would normally require that the security be registered by reference to the specific immovable, not merely the name of the grantor.
French: En outre, comme il serait nécessaire de maintenir l'intégrité du registre foncier, il faudrait normalement que la sûreté soit inscrite sur la base du bien immeuble considéré et non uniquement sur la base du nom du constituant.
English: As you may know, these programs provided salary support for independent investigators who had made outstanding contributions and had demonstrated leadership in their field.
French: Comme vous le savez peut-être déjà, ces programmes fournissent un soutien salarial aux chercheurs indépendants qui ont fourni des contributions extraordinaires et qui ont fait preuve de leadership dans leur domaine.
English: Reasons for the evaluation.
French: Objectifs de l'évaluation.
English: The Slovak Government has demoted the President of the Police Federation and has unilaterally declared that it no longer recognises this body as a negotiating partner.
French: Le gouvernement slovaque a rétrogradé le président de la fédération de police et a déclaré unilatéralement qu’elle ne reconnaissait plus cette institution comme partenaire de négociation.
English: 38 And they said unto the man: Behold, what do all these things mean, and who is it with whom these men do converse?
French: 38 Et ils dirent à l'homme: Voici, que signifient toutes ces choses, et avec qui ces hommes conversent-ils?
English: The draft report of the session, including the agreed decisions, will be finalized by the Chair in consultation with the secretariat following the session and then posted on the Convention's website.
French: Le projet de rapport de la session, qui contiendra les décisions adoptées, sera mis au point sous sa forme définitive par le Président, en concertation avec le secrétariat, et sera affiché sur le site Web de la Convention.
English: Symonds, P.A. and Brekke, H. 2004.
French: Symonds, P. A.  et Brekke, H.
English: He liked it and tells you why : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Des bombes du coït anal, des chibres défoncant des anus dans des positions variées.
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-35767 Canadian Environmental Assessment Registry Banks Island North Wind Energy Project (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-35767 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'énergie éolienne Banks Island North (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Pressure on MAs to increase training capacity and provide new learning options has continued to grow.
French: On continue de faire pression sur les AG pour qu’elles accroissent la capacité d’instruction et fournissent de nouvelles options d’apprentissage.
English: When an insurer acquires damaged property from a person who was not eligible for an ITC for that property and the insurer resells it, the insurer is required to charge GST on the supply.
French: Lorsqu'un assureur acquiert un bien endommagé d'une personne qui n'est pas admissible à un CTI pour ce bien et revend celui-ci, il doit facturer la TPS sur la fourniture.
English: More specifically, could you tell us what are the financial perspectives of the European Commission that could support joint programmes in this regard?
French: Autour de quelle ambition commune, selon vous, pouvons-nous aujourd’hui retrouver ensemble le chemin de l’avenir?
English: However, there are other areas where improvements could be made.
French: C’est une bonne nouvelle, mais on pourrait aller plus loin.
English: 6.5 Missing five or more days from school or usual activities due to an injury,
French: 6.5 Élèves ayant manqué cinq jours ou plus d’école ou d’activités habituelles
English: From 1997, the incidence of syphilis showed a tendency to stabilize and progressively diminish, with only 8,024 new cases of syphilis registered in 2001; however, the incidence of syphilis remains relatively high and far exceeds the incidence in developed countries.
French: Depuis 1997, la situation s'est stabilisée et progressivement améliorée et en 2001 il n'y avait que 8 024 nouveaux cas; toutefois, la syphilis est encore très répandue et plusieurs fois plus fréquente que dans les pays développés.
English: Efforts under the auspices of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) for a comprehensive and lasting resolution to the conflict in Somalia have been crowned with success.
French: Les efforts, menés sous l'égide de l'Autorité inter-gouvernementale pour le développement, pour parvenir à une résolution complète et durable du conflit en Somalie ont été couronnés de succès.
English: With regard to strengthening UNCTAD's intergovernmental machinery, it would be essential to enhance UNCTAD's role as a pre- and post-negotiating forum, especially in the context of WTO, enhance its role as a development dialogue forum in general, and enhance its political role as a multilateral development think tank.
French: Concernant le renforcement du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED, il serait essentiel d'intensifier le rôle de la CNUCED en tant qu'instance de pré - et post - négociation, en particulier dans le contexte de l'OMC, son rôle en tant qu'instance de dialogue sur le développement en général, et son rôle politique en tant qu'instrument multilatéral de réflexion sur le développement.
English: see Council of Europe , European Committee of Social Right – European Social Charter (revised) – Conclusions 2004, Volume 1, pp. 42 - 46
French: Voir Conseil de l’Europe, Comité européen des Droits sociaux – Charte sociale européenne (révisée), Conclusions 2004 – Tome 1, p.
English: The indicating element will be adjusted to the maximum number of verification scale intervals "e" (counts) requested by the applicant, within the limits imposed by the class of the device.
French: L'indicateur doit être réglé en fonction du nombre maximum d'échelons de vérification « e » (comptes) selon la demande du requérant et selon les limites qu'impose la classe de l'instrument.
English: The unequal treatment alleged by the Protestant and Russian Orthodox Churches is confirmed by the humanists.
French: Les inégalités de traitement invoquées ci-dessus par les églises protestantes et orthodoxe russe sont confirmées par les humanistes.
English: In basic education, innovative approaches for addressing exclusion in education will be identified, analysed, documented and translated into policies and action plans for scaling up.
French: En matière d'enseignement de base, des moyens novateurs de lutter contre l'exclusion seront recensés, analysés, documentés et traduits en politiques et plans d'action de manière à améliorer les résultats.
English: The static azimuth orientation offset error between radar and chart image shall be less than ± 0,5 deg.
French: b) L'écart statique de l'orientation azimutale ne doit pas être supérieur à ± 0,5 degré par rapport à l'image radar.
English: They are expressly provided for and defined in their constituent parts in a treaty text (cf Article 6 of the London Charter of 8 August 1945, see below section 3.2).
French: Ils sont expressémment prévus et définis dans leurs éléments constitutifs dans un texte conventionnel (cf. article 6 du Statut de Londres du 8 août 1945, voir infra sous 3.2.).
English: Between May 2008 and the end of February 2009, Landmine Action cleared more than 2,500,000 square metres of high-priority areas.
French: Entre mai 2008 et fin février 2009, Landmine Action a déminé une superficie de plus de 2,5 millions de mètres carrés dans des zones prioritaires.
English: (g) Protection of global climate for present and future generations of mankind.
French: g) Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures.
English: In order to enable people to enjoy these rights, the State of Kuwait, since its independence, has been providing housing to citizens, in accordance with systematic planning that provides guarantees of adequate shelter; of all communal services and equipment in the area of health and education; and of infrastructures related to electricity, drinking water, water filtration, sewage and so on.
French: Pour que les citoyens jouissent de ces droits, l'État assure, depuis l'indépendance, le logement des citoyens, dans le cadre d'une planification et d'une politique rigoureuses qui garantissent un logement, des services en matière de santé et d'éducation, des services tels que l'électricité, l'eau potable, l'évacuation d'eaux usées etc., qui contribuent à créer un environnement favorable et des bonnes conditions de vie.
English: Is it a program to assist farmers to access credit with favourable terms and conditions, or is it a program to provide access to credit to those who would not otherwise be able to obtain financing?
French: Des changements pourraient être apportés au règlement d’application de la Loi, mais plusieurs mesures devraient être prises avant que l’on songe à élargir les paramètres du programme : < La LPAACFC doit préciser son objectif.