ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I call Mr Manzella to support Amendment No. 14.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande à la commission si elle estime que l'amendement corrige une erreur.
English: The importance of intra-regional demand is also likely to increase. The FEMIP members will therefore have to work jointly on "competition": co-operating and competing at the same time.
French: Les différents contextes culturels des pays de la FEMIP, la diversification des produits et la diversité des traditions et des langues induiront une segmentation du marché et une augmentation globale du nombre de voyageurs visitant la région.
English: Substantially improved market access for their products — and in my view, all their products — should be at the centre of the upcoming World Trade Organization (WTO) Round.
French: Une amélioration considérable de l'accès de leurs produits aux marchés - et, à mon avis, de tous leurs produits - doit être au centre des préoccupations du prochain cycle de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Dissemination of information about existing rules and regulations and any changes therein is also done through electronic means.
French: La diffusion de l'information sur les règles et réglementations en vigueur et toute modification à ces dernières se fait aussi sous forme électronique.
English: The potential plasma protein interactions/binding with pegaptanib were not investigated.
French: Les interactions/liaisons potentielles des protéines plasmatiques avec le pegaptanib n'ont pas été étudiées.
English: However, it is the external policy conducted by the Union that serves as a reference, and that policy has proved, especially in recent months, to be non-existent, inconsistent and divergent, to say the least.
French: Mais c'est la politique extérieure menée par l'Union qui sert de référence. Et le moins que l'on puisse dire est que celle-ci s'est montrée, notamment ces derniers mois, inexistante, incohérente, divergente, pour ne pas dire pire.
English: See also Panevezys-Saldutiskis Railway case (Estonia v Lithuania) 1939 P.C.I.J., Series A/B, No. 76, p. 16.
French: Voir aussi l'Affaire du chemin de fer Panevezys-Saldutiskis (Estonie c. Lituanie), 1939, C.P.J.I., série A./B., No 76, p.
English: When Bill C-17 came into effect in 1992, gun owners were required to provide a photograph and two references, and take governmentapproved firearms safety training.
French: Lorsque le projet de loi C-17 est entré en vigueur en 1992, les propriétaires d’armes à feu devaient fournir une photographie et deux références en plus de suivre un cours de sécurité dans le maniement des armes à feu reconnu par le gouvernement.
English: Estonian legislation does not make a distinction between violence in general and family violence in particular.
French: Le code pénal régit les atteintes à l’intégrité physique et à l’autodétermination sexuelle, ainsi que les infractions commises à l'encontre de mineurs.
English: 17.1 Canada shall not be liable for any injury, including death, or for any loss or damage to the property of Prince Edward Island or anyone else, that occurs through the execution of this agreement by Prince Edward Island unless such injury, loss or damage is caused by the negligence, willful misconduct or bad faith of Canada, the Minister of Canadian Heritage, or their employees, officers or agents.
French: 17.1 Le Canada ne répond ni des blessures, même mortelles, ni des pertes ou dommages matériels subis par l'Île-du-Prince-Édouard, ou qui que ce soit d'autre, à l'occasion de la mise en œuvre de la présente entente par l'Île-du-Prince-Édouard, à moins que ces blessures, pertes ou dommages ne soient imputables à la négligence, à une faute intentionnelle ou à la mauvaise foi du Canada, de la ministre du Patrimoine canadien ou de leurs employés, agents ou mandataires.
English: J. Pariseau, one of the authors, became personally familiar with this situation while serving on the Quebec staff from 1961 to 1965.
French: Quatrième partie Introduction 1. M. Wade, Les Canadiens français, II, p.
English: There, the owner - Mrs Hills surprised us treat their own dumplings and delicious juice from the mint.
French: Là, le propriétaire - Mme Hills nous a surpris, traiter leurs propres boulettes et délicieux jus de la menthe.
English: Composite packagings: 6HC, 6HD2, 6HG1, 6HG2, 6HD1, 6PC, 6PD1, 6PD2, 6PG1, 6PG2 and 6PH1
French: Emballages composites : 6HC, 6HD2, 6HG1, 6HG2, 6HD1, 6PC, 6PD1, 6PD2, 6PG1, 6PG2 et 6PH1
English: It is a fact-filled compendium of charts and tables, putting at your fingertips the economic trends characterizing Canada's development from as far back as 1926 right up to the present ... all in one easy-to-use handy volume.
French: Il s’agit d’un recueil de graphiques et de tableaux qui met à votre portée les tendances économiques qui caractérisent le développement du Canada de 1926 à aujourd’hui... dans un seul volume pratique, facile à utiliser!
English: Tetracycline but not kanamycin increased the activity of catalase in lysates prepared from P. putida wild-type and mutant cells in early stationary growth phase.
French: Une augmentation d'activité de la catalase a été mesurée avec la tétracycline, mais pas avec la kanamycine, dans des lysats préparés à partir de cellules sauvages et mutantes de P. putida au début de la phase stationnaire de croissance.
English: In Angola, the Ministry of the Environment established a new national technical unit for environmental sanitation, and a memorandum of understanding was signed between UNICEF and the Ministry of Urban Development and Planning for the provision of technical assistance to the unit for implementation of the recommendations of the national workshop on sanitation.
French: En Angola, le Ministère de l'environnement a créé une unité technique nationale pour l'assainissement; le Ministère du développement urbain et de la planification et l'UNICEF ont signé un mémorandum d'entente pour fournir à cette nouvelle unité une assistance technique afin de faciliter l'application des recommandations issues de l'atelier national sur l'assainissement.
English: Seminars, conferences, books, trade magazines and online forums are all other places where managers can learn the skills they need.
French: Les conférences, les ateliers et les échanges avec d’autres directeurs de maisons de disques sont de bons moyens d’acquérir des compétences.
English: Cuban women and men have made significant progress in the enjoyment of all their human rights.
French: Les Cubaines et les Cubains ont accompli des progrès importants dans la jouissance de tous les droits de l'homme.
English: In fact, throughout my presentation, you have heard me make a variety of references to governance and accountability:
French: D'ailleurs, tout au long de cette allocution, vous m'avez entendu faire allusion à différentes reprises à des questions liées à la gouvernance et à la responsabilisation, notamment :
English: The Committee met at Headquarters from 28 January to 1 February 2002.
French: Le Comité s'est réuni au Siège du 28 janvier au 1er février 2002.
English: By accurately reporting your business units activity, you contribute to measuring provincial/territorial and Canadian economic output - the gross domestic product (GDP).
French: En déclarant avec précision les activités de votre unité commerciale, vous contribuez ainsi à évaluer les extrants économiques provinciaux territoriaux, et canadiens — le produit intérieur brut (PIB).
English: To obtain information about specific committee meetings, contact the appropriate committee clerk with the Senate Committees Directorate at the above address or phone number.
French: (819) 956-4802 Pour obtenir de plus amples renseignements sur les séances d’un comité sénatorial, communiquer avec le greffier du comité, à la Direction des comités (voir adresse et numéro de téléphone ci-dessus).
English: Following major privatisations in 2000 (Bulbank), 2002 (Biochim) and 2003 (DSK), almost 98% of commercial banks’ total assets is in private hands and more than 75% is foreign-owned.
French: À la suite des grandes opérations de privatisation menées en 2000 (Bulbank), 2002 (Biochim) et 2003 (DSK), près de 98% des actifs totaux des banques commerciales sont aujourd’hui entre les mains d’entreprises privées et plus de 75% détenus par des entreprises étrangères.
English: in writing. - (FI) Mr President, last year the situation in the dairy sector declined dramatically.
French: par écrit. - (FI) Monsieur le Président, l'an dernier, la situation du secteur laitier s'est dégradée de manière spectaculaire.
English: So this means that, provided a majority of Members so wish, we can indeed discuss these dates.
French: Cela veut donc dire que nous pouvons très bien discuter de cette date si c'est la volonté de la majorité du Parlement.
English: Attorney General and Officials of the Department of Justice:
French: Le ministre des Transports – Le ministre des Transports est chargé d’appliquer la Loi.
English: Among the key issues are: 1) to what extent does the mainstream financial community currently incorporate environmental sustainability information into stock assessments; 2) to the extent that they do, how this is done; 3) to the extent that they do not, what are the principal barriers; and 4) possible measures to address these barriers.
French: Les principaux points abordÃ©s sont : 1) le degrÃ© auquel les analystes financiers conventionnels intÃ¨grent actuellement l'information sur la durabilitÃ© environnementale dans l'Ã©valuation des actions; 2) le cas Ã©chÃ©ant, comment ils le font; 3) s'ils ne le font pas, quels sont les principaux obstacles; 4) les mesures pouvant Ãªtre prises pour contrer ces obstacles.
English: I will unfortunately have to leave shortly because the minister and I have to get to Bucharest by dawn - a challenging journey at this time of evening from Strasbourg!
French: Je vais malheureusement devoir vous quitter prématurément car je dois partir à l'aube pour Bucarest avec la ministre - un voyage délicat à cette heure de la nuit au départ de Strasbourg !
English:   • Mismatch between supply and needs . Insufficient collaborative planning between jurisdictions (and between the health system and the education system) contributes to the oversupply of some providers and undersupply of others.
French: • Un déséquilibre entre l'offre et la demande . Un manque de concertation entre les diverses administrations (et entre le système de l'éducation et celui de la santé) au niveau de la planification contribue à engendrer des surplus de personnel dans certaines disciplines et des pénuries dans d'autres.
English: Underlining that meeting the objectives of good governance also depends on good governance at the international level and on transparency in the financial, monetary and trading systems and an open, equitable, rules-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system,
French: Soulignant que la réalisation des objectifs de la bonne gouvernance dépend également de la bonne gouvernance au niveau international et de la transparence des systèmes financiers, monétaires et commerciaux ainsi que d'un système commercial et financier multilatéral ouvert, équitable, fondé sur des normes, fiable et non-discriminatoire,
English: The Board of Trustees held its sixth session from 22 to 26 January 2001.
French: Le Conseil d'administration du Fonds a tenu sa sixième session du 22 au 26 janvier 2001.
English: Key partners are the SMEs, local self-governments, the National Employment Agency and the Ministry of Labour and Social Welfare.
French: Les partenaires principaux sont les PME, les administrations locales autonomes, l'Agence nationale pour l'emploi et le Ministère du travail et de la promotion sociale.
English: While decisions on adoption were made on the basis of the child's best interests, those on divorce, child custody and the obligation to pay maintenance took into account the best interests of all concerned.
French: Alors que les décisions en matière d'adoption se fondent sur l'intérêt supérieur de l'enfant, celles concernant le divorce, la garde de l'enfant et l'obligation d'entretien tiennent compte de l'intérêt supérieur de toutes les parties concernées.
English: NO WARRANTY OR CONDITION OF ANY KIND (IMPLIED, EXPRESS, OR STATUTORY), INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, NON-INFRINGEMENT, OR TITLE IS GIVEN IN THE SITE OR SITE INFORMATION.
French: AUCUNE GARANTIE NI AUCUNE CONDITION (EXPRESSE, IMPLICITE OU RÉGLEMENTAIRE), NOTAMMENT AUCUNE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE, D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, D’ABSENCE DE CONTREFAÇON OU DE TITRE, N’EST DONNÉE DANS LE SITE OU LES RENSEIGNEMENTS DU SITE.
English: The right to legal recourse when their rights have been violated, even if the violator was acting in an official capacity.
French: Le droit au recours légal lorsque les droits ont été bafoués, même si le contrevenant agissait à titre officiel.
English: Seaports provide interconnections and frequently offer a choice between various transport modes.
French: Les ports maritimes assurent la liaison entre les différents moyens de transport terrestres et offrent souvent un choix de solutions.
English: Over the past year, the Government of Canada has added to the suite of on-line, interactive services it provides.
French: Au cours de la dernière année, le gouvernement du Canada a mis en place d’autres services interactifs en direct.
English: Flowering occurs when the supply of gibberellins exceeds some threshold level either because of reduced vegetative demand (due to water-stress effects) or increased synthesis by roots.
French: La floraison survient lorsque la quantité de gibbérellines dépasse un certain seuil, soit à cause d'une demande réduite de la partie végétative (due aux effets d'un stress hydrique), soit à cause d'une production plus abondante par les racines.
English: On the one hand, the political will and firm commitment of the State and all members of civil society to work together to maintain and further build on all the progress made in the implementation of all human rights using a comprehensive approach that accepts human rights as universal, complementary, interdependent and interrelated
French: - D'un côté, la volonté politique et l'engagement résolu de l'État et de toutes les composantes de la société civile à conjuguer leurs efforts en vue de maintenir et de renforcer davantage l'ensemble des acquis réalisés dans la mise en œuvre de tous les droits de l'homme dans le cadre d'une approche globale les reconnaissant comme étant tout autant universels, complémentaires, interdépendants que intimement liés.
English: Note: * denotes a required field.
French: Note : * indique un champ pour lequel de l'information est requise.
English: Event Actual Placement Released Loaded by Customer Departed Customer In-Gate Rail Departure from Origin Intermodal Ramp Depart Terminal Location Arrived at Terminal Location Delivered to Connecting Carrier Received from Prior Carrier Rail Arrival at Destination Intermodal Ramp Arrival at Destination
French: Mise à disposition Matériel libéré chargé par le client Départ de chez le client Guérite d’entrée Départ sur rail depuis la rampe intermodale à l’origine Départ d’un terminal Arrivée à un terminal Livraison à un réseau correspondant Réception du réseau précédent
English: organizations, termed "service providers" offer a range of training interventions.
French: Ces derniers peuvent recevoir une aide financière pour les frais de garde et de transport ainsi qu’une petite allocation journalière en plus de leurs prestations d’EAR.
English: It attached considerable importance to international cooperation.
French: Il attache une très grande importance à la coopération internationale.
English: GigaGet is an application created because of the need for increasing and making more effective the downloading of files.
French: Vous recherchez une extension de Firefox pour télécharger des vidéos ou des fichiers flash ?
English: With respect to strategic management, we found that while relational and distributive leadership are definitely program strengths, more needs to be done in the areas of strategy development, monitoring and building a results-oriented culture.
French: Quant à la gestion stratégique, nous avons observé que même si le leadership relationnel et le leadership partagé sont sans contredit des forces du programme, il faut faire davantage pour élaborer des stratégies, assurer le suivi et instaurer une culture axée sur les résultats.
English: Hyperspectral Products The primary product would be geocoded thematic maps showing concentration of chlorophyll-a (Figure 5) and algal type.
French: Produits hyperspectraux Les principaux produits susceptibles de servir dans ce domaine sont les cartes thématiques géocodées indiquant la concentration de chlorophylle a (figure 5) et le type d'algues présentes.
English: • 694 â€" subject used by the Court of Human Rights Library
French: • 2Ã¨me mÃ©thode : faites une nouvelle recherche en entrant dans la fenÃªtre le titre du pÃ©riodique recherchÃ© et sÃ©lectionnez "TITRE"
English: Articles and substances intended as replacements for those in (b)(1) and (b)(2) above shall be transported on an aeroplane as specified in the Technical Instructions.
French: Les articles et les substances destinés à remplacer ceux visés aux points b) 1) et b) 2) doivent être transportés à bord d'un avion conformément aux instructions techniques.
English: OIOS therefore concludes that the best value for money principle is inconsistently applied by the Secretariat, but is unable to draw specific conclusions as to whether the best value for money principle in the Secretariat has been used contrary to the principles of fairness, integrity and transparency, effective international competition and the interest of the United Nations, in evaluating and awarding procurement contracts.
French: Le BSCI en conclut que le principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix est appliqué de manière irrégulière par le Secrétariat mais n'est pas en mesure de tirer des conclusions précises sur le point de savoir si, lorsqu'il a été effectivement pris en considération aux fins de l'évaluation et de la passation des marchés au Secrétariat, les principes d'équité, d'intégrité et de transparence et de mise en concurrence internationale effective et l'intérêt de l'Organisation ont été respectés.
English: Incorporation of a Proprietorship Facts An individual taxpayer transfers his or her business to a corporation primarily to obtain the benefit of the small business deduction.
French: Constitution en corporation Faits Un particulier transfère son entreprise à une corporation principalement afin de se prévaloir de la déduction accordée aux petites entreprises.
English: •The cost of a caesarian section should the birth go badly: $140 and up.
French: •Le coût d'une césarienne si la naissance vont mal: 140 $ et plus.
English: Changes to Schedule II which is attached to Subpart 103 Administration and Compliance, section 103.08 Designated Provisions introduce maximum penalties which may be assessed for non-compliance with new sections in these amendments to the CARs.
French: Les modifications à l'annexe II de la sous-partie 103 Administration et application, introduisent des amendes maximales qui peuvent être imposées conformément à l'article 103.08 Textes désignés en cas de contravention aux dispositions des nouveaux articles de la présente modification au RAC.
English: 2.4 Uninsured Hospital, Physician and Surgical-Dental Services Services provided under the Workers Compensation Act (NWT, 1988 and as duplicated for Nunavut by section 29 of the Nunavut Act, 1999) or other Acts of Canada, except the Canada Health Act, are excluded.
French: 2.4 Services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés Les services fournis en vertu de la Loi sur les accidents du travail (T.N.-O., 1988, reproduite pour le Nunavut par l'article 29 de la Loi sur le Nunavut, 1999) ou d'autres lois du Canada, sauf la Loi canadienne sur la santé, sont exclus.
English: 50/1981 of 30 December 1981), its mission is to "ensure respect for the constitutional institutions and fundamental rights and public freedoms by whatever means are required for their defence" (art.
French: En vertu de son statut organique, établi par la loi 50/1981 du 30 décembre, il a pour tâche de «veiller au respect des institutions constitutionnelles et des droits fondamentaux et libertés publiques en engageant toutes les actions exigées pour les défendre» (art.
English: Joint UNECE Timber Committee and FAO European Forestry Commission Market Statement, October 2004, www.unece.org/press/pr2004/04tim_n01e.htm.  Softwood dimension mills produce standard-sized construction sawnwood.
French: Déclaration du Comité CEE du bois et de la Commission européenne des forêts de la FAO sur la situation du marché, octobre 2004, www.unece.org/press/pr2004/04tim_n01e.htm .
English: Sector % Horizontal (covering different sectors) Primary Manufacturing Construction Transport, Retail and Distribution Services Services - liberal professions Other (Please specify) 95 1 14 9 20 25 16 19 (47.7%) (0.5%) (7%) (4.5%) (10.1%) (12.6%) (8%) (9.5%)
French: Secteur % Horizontal (couvrant plusieurs secteurs) Primaire Industrie Construction Transports, commerce de détail et distribution Services Services - professions libérales Autre (veuillez préciser) 95 1 14 9 20 25 16 19 (47.7%) (0.5%) (7%) (4.5%) (10.1%) (12.6%) (8%) (9.5%)
English: The Board reiterates its recommendation that the United Nations Compensation Commission raise staff awareness of the existing conflict-of-interest clause through a specific annex to any contract; and re-examine the policy of not prohibiting staff specifically involved in the awarding process from seeking immediate employment with the claimants or their representatives.
French: Le Comité recommande de nouveau à la Commission d'indemnisation des Nations Unies d'attirer l'attention des membres de son personnel sur la clause relative aux conflits d'intérêts en ajoutant une annexe distincte à chaque contrat et de revoir sa politique permettant aux personnes participant directement au processus d'indemnisation d'être recrutées par un des requérants ou de leurs représentants aussitôt après la fin de leur contrat.
English: Statements were made by the representatives of Austria (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro; and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, which aligned themselves with this statement), Japan, Guyana (on behalf of the Rio Group), the Bolivarian Republic of Venezuela, the Russian Federation, China, the Democratic People's Republic of Korea, Belarus, Algeria, India and the Republic of Korea.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Autriche (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro; et du pays de l'AELE, le Liechtenstein, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration), du Japon, du Guyana (au nom du Groupe de Rio), de la République bolivarienne du Venezuela, de la Fédération de Russie, de la Chine, de la République populaire démocratique de Corée, du Bélarus, de l'Algérie, de l'Inde et de la République de Corée.
English: Montréal UNITED PARCEL SERVICE CANADA LTD. 6285 Northam Drive, Suite 400 Mississauga ON L4V 1X5 Telephone: 905-676-6050 Facsimile: 905-676-6035 Location(s) in Québec:
French: Montréal UNITED PARCEL SERVICE CANADA LTD. 6285 Northam Drive, Suite 400 Mississauga ON L4V 1X5 Téléphone : 905-676-6050 Télécopieur : 905-676-6035 Bureau(x) à Québec :