ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) A specimen in two dimensions which accompanies an international application shall not exceed 26.2 centimeters x 17 centimeters in size (unfolded), 50 grams in weight or 3 millimeters in thickness.
French: a) Lorsqu’un spécimen à deux dimensions est joint à la demande internationale, la surface de ce spécimen ne peut dépasser 26,2 centimètres x 17 centimètres (non plié), son poids ne peut dépasser 50 grammes et son épaisseur ne peut dépasser 3 millimètres.
English: The Country Team subsequently decided that the CCA process in particular would have a strong human rights-based approach.
French: L'équipe de pays a, à la suite de cet atelier, décidé d'adopter, pour le bilan commun de pays en particulier, une approche résolument fondée sur les droits de l'homme.
English: The Division provides monitoring, evaluation and reporting of HC CEPA activities within a Quality Assurance (QA) framework.
French: Elle s’occupe aussi de gérer les affaires réglementaires de la LCPE au sein de SC.
English: (Summit resolution 18/358, adopted on 29 March 2006)
French: (Résolution 18/358, adoptée le 29 mars 2006)
English: (Please fill in the number of km/h allowed under each situation)
French: (Veuillez indiquer la vitesse en km/h autorisée pour chaque situation.
English: This framework shall be submitted by the Council of the EMI for decision to the ECB at the date of its establishment.
French: Ce cadre est soumis par le Conseil de l'IME pour décision à la BCE à la date de son établissement.
English: Provincial governments, in all the four provinces, have set up such centres.
French: Les gouvernements provinciaux ont créé des centres de ce type dans les quatre provinces.
English: Croatia Zeljko Horvatic
French: Croatie Zeljko Horvatic
English: • The historic values of Level I cultural resources are communicated to visitors and the general public.
French: Parcs Canada élaborera et mettra en œuvre un plan de mise en valeur du patrimoine qui comprendra les éléments suivants :
English: We do support everything that Mrs Hennis-Plasschaert proposes in terms of protection with regard to third countries; we support everything relating to the protection of the individual data involved; naturally, we support everything relating to the necessary confidentiality - we have long experience of dealing with this confidentiality, both at national level and at Commission level, and we do not believe that it is going to be violated in this case - and we also agree that we should avoid any duplication of what has already been done within the Member States and what the Commission is now proposing.
French: Nous soutenons tout ce que Mme Hennis-Plasschaert propose en termes de protection en ce qui concerne les pays tiers, nous soutenons tout ce qui a trait à la protection des données individuelles impliquées; naturellement, nous soutenons tout ce qui concerne la nécessaire confidentialité. Nous avons une grande expérience dans le traitement de cette confidentialité, tant au niveau national qu'au niveau de la Commission, et nous ne pensons pas qu'elle va être violée dans ce cas.
English: The work is no longer protected by copyright Generally, copyright in works expires 50 years following the end of the calendar year of the creator's death.
French: L'oeuvre n'est plus protégée par un droit d'auteur Généralement, le droit d'auteur s'éteint cinquante ans suivant la fin de l'année civile du décès du créateur.
English: There was no suggestion in the evidence, despite the fact that  Mr. Mills had a recurring back problem, that he could not perform his  duties as chef during this period.
French: Il n'y a dans la preuve rien qui indique que M. Mills, en   dépit du fait qu'il avait des maux de dos récurrents, ne pouvait   pas accomplir son travail de chef durant cette période.
English: The Board recommended the issuance of a statement on the occasion of the United Nations International Day for the Abolition of Slavery, if possible together with other relevant United Nations organs and partners such as schools.
French: Le Conseil a recommandé que soit faite une déclaration à l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour l'abolition de l'esclavage, si possible en commun avec d'autres organes compétents des Nations Unies ainsi que des partenaires, notamment des écoles.
English: Development of the ecosystem approach was spearheaded by Ed Wiken, Director of the Ecozone Analysis Branch, and his staff.
French: L'Ã©laboration de l'approche Ã©cosystÃ©mique a Ã©tÃ© dirigÃ©e par Ed Wiken, directeur, Direction de l'analyse des Ã©cozones, avec l'aide de son personnel.
English: On 11 April, Mr GRILL gave a talk on the role and functions of the European Ombudsman to a group of some ten students from Syracuse University, New York.
French: Le 12 avril, M. Grill aborde les mêmes sujets devant une soixantaine de membres de l’International Kolping Society venus de plusieurs États membres et pays tiers en compagnie de M. Salesny, le responsable des questions européennes au sein de cette association.
English: Through its project, Women and Violence: Education is Prevention, local youth learn the skills needed for healthy interpersonal relationships.
French: Dans le cadre de son projet Les femmes et la violence : l’éducation, c’est la prévention, les jeunes de la collectivité acquièrent les habiletés nécessaires pour établir de saines relations interpersonnelles.
English: Haney gave the context in his evidence, which was not contradicted.
French: Il a dit que le plaignant et lui avait une conversation joviale.
English: The staff response represented a clear indication that the somewhat painful reform of the past two years had begun to produce positive results.
French: Les réponses fournies par le personnel indiquaient clairement que la réforme plutôt douloureuse des deux dernières années commençait à donner des résultats positifs.
English: Improved Health System Performance Through Better Care Coordination:
French: Elle présente les données les plus récentes sur la performance des systèmes de santé des pays de l'OCDE.
English: A workplace assessment is an objective study of the perceptions of all employees, including managers and supervisors, to determine what impact a number of different problems or issues have on the work environment.
French: L’évaluation du milieu de travail consiste en une étude objective des perceptions de tous les employés, y compris les superviseurs et les cadres supérieurs, aﬁn de déterminer l’impact que diverses questions ou problèmes peuvent avoir sur l’environnement de travail.
English: The Committee has become aware of the plan to develop a specific law on wire and phone tapping for investigation purposes based on Law No. 28 of 26 February 2004.
French: Le Comité a été informé qu'il était prévu d'élaborer une loi spécifique sur la mise sur écoute et les écoutes téléphoniques aux fins des enquêtes, sur le fondement de la loi no 28 du 26 février 2004.
English: The Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime held its third session in Vienna from 9 to 18 October 2006, and its fourth session is to be held in Vienna from 6 to 15 October 2008.
French: La Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a tenu sa troisième session à Vienne, du 9 au 18 octobre 2006, et sa quatrième session se tiendra à Vienne du 6 au 15 octobre 2008.
English: One of the Firearms Program’s most important elements is the continuous eligibility screening, which ensures that any act committed by a valid firearms owner that threatens public safety is automatically brought to the attention of law enforcement.
French: L’un des éléments les plus importants du Programme canadien des armes à feu est la vérification continue de l’admissibilité, qui garantit que tout acte commis par un propriétaire d’armes à feu en règle qui constitue une menace pour la sécurité publique soit automatiquement signalé aux responsables de l’application de la loi.
English: UNODC led the follow-up to the Paris Conference with a project entitled the “Paris Pact initiative”, which facilitates consultations on counter-narcotics enforcement at the expert and policy levels.
French: L'ONUDC a pris la tête d'un projet intitulé “Initiative du Pacte de Paris”, qui fait suite à la Conférence et vise à faciliter les consultations sur la lutte contre les stupéfiants entre les experts et les dirigeants.
English: Misplaced Revised You will only need to interview each candidate once.
French: Mauvais emploi Correction Vous n'aurez qu'une entrevue par personne à faire.
English: I therefore welcome the Commission's proposal to extend the period of validity.
French: C'est pourquoi je suis favorable à la proposition de la Commission de prolonger la période de validité.
English: Whether this means that we could have made Mr Duisenberg change his mind is a different matter but this could perhaps be a goal for the future.
French: Je ne sais pas si nous aurions pu distraire Duisenberg, mais cela en vaut peut-être la peine pour l'avenir.
English: The single currency, which we want to be a federating instrument, raises fears in reality.
French: La monnaie unique, que nous avons conçue comme instrument fédérateur, suscite en réalité certaines craintes.
English: On that basis, Canada has one of the best health care systems in the world.
French: En partant de ce fait, le Canada dispose d'un des meilleurs systèmes de santé au monde.
English: In addition, she has served on a variety of town committees celebrating the heritage of the community, and has also devoted 22 years to the Royal Canadian Legion, Branch 95, as a volunteer driver, cook and dedicated fundraiser.
French: En outre, Mme Dales a été membre de divers comités locaux qui mettent en valeur le patrimoine de la ville. Elle a aussi consacré 22 ans à la 95e filiale de la Légion royale canadienne à titre de chauffeur bénévole, de cuisinière et de collectrice de fonds.
English: On WAEMU, one delegate asked a question on the competence of NCAs and sector regulators in member States.
French: Au sujet de l'UEMOA, un participant a posé une question sur la compétence des autorités nationales de la concurrence et des organismes de réglementation sectorielle dans les États membres.
English: "These award winners will become key players in Canada’s knowledge economy—as leaders, innovators and researchers in business, the professions, politics, education, and many other fields."
French: Ces diplômés exceptionnels deviendront des joueurs clés dans une économie canadienne axée sur le savoir – à titre de dirigeants, de chefs de file et de chercheurs œuvrant dans des professions libérales, le monde des affaires ou l’élaboration de politiques, en éducation ou encore dans de nombreux autres secteurs.
English: One organization operates under a historical society that collaborates with community, elders and academics/teachers to determine the "messaging" and interpretation to meet the needs of educational markets.
French: Un organisme géré par une société historique collabore avec la collectivité, les Aînés, les enseignants et les chercheurs à l’élaboration et à l’interprétation du message dans le but de répondre aux besoins du secteur de l’éducation.
English: RDA Number: 98/002 Related PR#: FCC PRN 920 TBS Registration: 006320 Bank Number:
French: On trouve toutefois la principale série de renseignements concernant ces sujets dans les autres fichiers particuliers décrits dans ce chapitre.
English: It may be difficult or impossible to examine the globe because of associated swelling.
French: Il peut être difficile, voire impossible, d'examiner le globe oculaire à cause de l'œdème.
English: A/C.6/60/L.9 Item 158 -- Observer status for the Hague Conference on Private International Law in the General Assembly -- 7-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/60/L.9 Point 158 -- Octroi du statut d'observateur à la Conférence de La Haye de droit international privé -- Projet de résolution (7puissances) [A A C E F R]
English: Currently, the site is operated on a Windows NT platform.
French: Actuellement, le site tourne sur la plate-forme Windows NT.
English: They will have an exterior diameter and a clearance from the wall surface to which they are attached that permit easy grasping.
French: Elles auront un diamètre extérieur et un dégagement par rapport à la surface de la paroi à laquelle elles sont fixées qui facilitent la préhension.
English: The major partner of UNESCO in this project is the Notre Dame Foundation for Charitable Activities, Inc., Women in Enterprise Development (NDFCAI-WED).
French: Le principal partenaire de l'UNESCO dans ce projet est la Notre Dame Foundation for Charitable Activities, Inc., Women in Enterprise Development (NDFCAI-WED).
English: • 1. that XIA Information Architects Corporation be compensated for the profits that it would have made during the firm first year of the contract, but for the breach of Article 506(6) of the Agreement on Internal Trade by the Department of National Defence; 2. that the last two option years contemplated under the current contract not be exercised; and 3. that a firm one-year contract, with an option year, be awarded to XIA Information Architects Corporation, effective April 1, 2003, or, in the alternative, that the work subject to this procurement be re-competed at the end of the first year of the current contract.
French: • 1. que XIA Information Architects Corporation reçoive une indemnité en reconnaissance des profits qu'elle aurait réalisés durant la première année ferme du contrat, n'eut été de la violation du paragraphe 506(6) de l'Accord sur le commerce intérieur par le ministère de la Défense nationale; 2. que l'option de renouvellement facultatif pour deux périodes de un an respectivement prévue au contrat présentement en vigueur ne soit pas exercée; 3. qu'un contrat ferme d'une durée de un an assorti d'une option de renouvellement facultatif pour une période de un an soit accordé à XIA Information Architects Corporation à compter du 1er avril 2003 ou, subsidiairement, que les travaux visés par le marché public en question fassent l'objet d'un nouvel appel d'offres à la fin de la première année du contrat présentement en vigueur.
English: Robert Thibault, Member of Parliament, West Nova Canada
French: Diane Marleau, Member of Parliament, Sudbury Canada Let's make it happen!
English: What many don't realise about Lisbon is that, with its coastal region facing the Atlantic Ocean, Lisbon's surrounding beaches offer the best surfing you can get in central Europe.
French: Ce que beaucoup ne savent pas, c’est que Lisbonne, avec ses régions de bord de mer de la côte atlantique, possède des plages offrant les meilleurs lieux de surf d'Europe.
English: The scope of a subgroup is likewise to be interpreted only within the effective scope of its subclass, main group and of any subgroup under which it is indented.
French: De la même manière, le domaine couvert par un sous-groupe doit être interprété uniquement dans le cadre du domaine effectivement couvert par sa sous-classe, son groupe principal et par le sous-groupe en retrait duquel il est éventuellement placé.
English: Recalling its resolutions 47/196 of 22 December 1992, 48/183 of 21 December 1993, 50/107 of 20 December 1995, 56/207 of 21 December 2001, 57/265 and 57/266 of 20 December 2002, 58/222 of 23 December 2003, 59/247 of 22 December 2004, 60/209 of 22 December 2005, 61/213 of 20 December 2006 and 62/205 of 19 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 47/196 du 22 décembre 1992, 48/183 du 21 décembre 1993, 50/107 du 20 décembre 1995, 56/207 du 21 décembre 2001, 57/265 et 57/266 du 20 décembre 2002, 58/222 du 23 décembre 2003, 59/247 du 22 décembre 2004, 60/209 du 22 décembre 2005, 61/213 du 20 décembre 2006 et 62/205 du 19 décembre 2007,
English: For a monument of 2.5 cu. ft., the subsidies would be $100.00 and $170.00, respectively.
French: Pour un monument de 2,5 pi3, les subventions correspondent à 100,00 $ et 170,00 $, respectivement.
English: • 3,093 online post-secondary courses are available to users through Campus Connections. Sub-Sub-Program Activity:
French: • 3 093 cours postsecondaires en ligne offerts aux utilisateurs par l’intermédiaire de Campus branché Activité de sous-sous-programme :
English: The development and implementation of a corporate Public Involvement Framework will contribute to the Department's proactive efforts to promote and facilitate public involvement and awareness of program development and delivery, and maintain a transparent and interactive relationship with the Canadian public.
French: La conception et l'application d'un plan ministériel de participation publique contribueront aux efforts constants du Ministère en vue de promouvoir et de faciliter la participation et la sensibilisation de la population dans tout ce qui est élaboration et exécution des programmes et en vue aussi de maintenir des relations de transparence et d'interaction avec le public canadien.
English: The meetings also form an important mechanism to reach out to national/local staff who are often reluctant to approach the Office for fear of retaliation and for other reasons.
French: Elles sont également un mécanisme essentiel permettant de toucher le personnel recruté sur le plan national ou local, qui est souvent peu enclin à contacter le Bureau par peur de représailles ou pour d'autres raisons.
English: The sides expressed support for the strengthening of bilateral and multilateral cooperation within the framework of the Commonwealth of Independent States and the Treaty on Collective Security, and also noted the importance of cooperation within the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe and other international organizations.
French: Les parties se sont prononcées en faveur du renforcement de la coopération bilatérale et multilatérale dans le cadre de la Communauté d'États indépendants et du Traité de sécurité collective; elles ont aussi noté l'importance de la coopération au sein de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, du Conseil de l'Europe et d'autres organisations internationales.
English: This hard, brittle metal is highly resistant to corrosion.
French: Ce métal dur et cassant résiste très bien à la corrosion.
English: A further meeting with a delegation of the State party took place on 21 July 2000, on the occasion of the Committee's consideration of Australia's third and fourth periodic report.
French: Une autre réunion avec une délégation de l'État partie a eu lieu le 21 juillet 2000, à l'occasion de l'examen par le Comité des troisième et quatrième rapports périodiques de l'Australie.
English: • CF Snowbird jet crashes
French: • Écrasement d’un appareil des Snowbirds
English: I am voting for the tabled report, and I call for robust financing for the initiative, which is indispensable to sustainable growth.
French: Je vote pour ce rapport et j'appelle à un financement adéquat de cette initiative, indispensable à une croissance durable.
English: It seems to me, Mr President, that this is probably the case because we Europeans see Europe as somewhat removed from our more immediate concerns and interests.
French: Je pense, Monsieur le Président, que c'est probablement dû au fait que nous autres européens avons peut-être une perception d'une Europe parfois un peu éloignée de nos préoccupations ou de nos intérêts les plus proches.
English: PA R K S C A N A D A A G E N C Y
French: BUDGET DES DÉPENSES 2007-2008 – RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS
English: The Committee also considers that the application of domestic remedies in response to the other complaints introduced repeatedly and persistently by the authors since 1996 has been unduly prolonged.
French: Il considère également que l'application des recours internes a été excessivement longue pour les autres plaintes présentées à répétition et avec insistance par les auteurs depuis 1996.
English: And this is the essence of the focus underlying this amendment.
French: communautaires ayant une personnalité juridique; Justification
English: The general comment identifies the principles of international law that apply to the making of reservations and by reference to which their acceptability is to be tested and their purport to be interpreted.
French: L'observation générale identifie les principes du droit international applicables à la formulation de réserves et qui permettent d'en déterminer l'acceptabilité et d'en interpréter l'objet.
English: The Commission shall adopt these general implementing provisions before 1 January 2005.
French: Si, dans des cas individuels exceptionnels, l'introduction des nouvelles dispositions en matière de pensions devait entraîner une situation inéquitable quant aux droits à pension d'un fonctionnaire, dans une mesure telle qu'elle s'écarterait sensiblement des réductions moyennes, la Commission proposerait au Conseil des mesures de compensation appropriées. Le Conseil arrête les mesures à la majorité qualifiée prévue à l'article 205, paragraphe 2, premier tiret, du traité CE.
English: The following panellists made presentations: John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, in his capacity as Coordinator of the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis; Themba Masuku, Director, Liaison Office, Food and Agriculture Organization of the United Nations; Allan Jury, Director, Division of External Relations, World Food Programme; Julia Howard, Executive Director, Partnership to Cut Hunger and Poverty in Africa; and Christopher Delgado, Adviser, Agriculture and Rural Development, World Bank.
French: Des exposés ont été présentés par M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, en qualité de Coordonnateur de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire; M. Themba Masuku, Directeur du bureau de liaison de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture; M. Allan Jury, Directeur de la Division des relations extérieures du Programme alimentaire mondial; Mme Julia Howard, Directrice exécutive de Partnership to Cut Hunger and Poverty in Africa; et M. Christopher Delgado, conseiller en matière d'agriculture et de développement rural auprès de la Banque mondiale.
English: They highlighted a number of existing models that offered experiences (both positive and negative) that could be applied in the laboratory transfer initiative and in developing new management arrangements for inter-sectoral S&T integration. They also identified, from their own experience and knowledge, other examples of such management arrangements.
French: Ils ont retenu un certain nombre de modèles représentant des expériences (positives ou négatives) qui s'appliqueraient à l'initiative de transfert des laboratoires et la mise au point de nouvelles modalités de gestion de l'intégration intersectorielle de la S et T. Ils ont aussi proposé d'autres exemples de telles modalités de gestion, selon leur expérience et leurs connaissances propres.
English: Yemen is now being called the new Afghanistan.
French: On qualifie maintenant le Yémen de nouvel Afghanistan.
English: Course Name (Electronic Circuits ) Code EEE403A Description EEE403A Electronic Circuits (GEF403A: Circuits électroniques) For students of the Fourth Year taking Electrical or Computer Engineering.
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :
English: The EU market rules are acceptable and accepted as a principle, but the way in which they are implemented and the relevant timetable must be realistic, and in particular must be addressed at individual entities.
French: Les règles du marché sont acceptables et acceptées en principe, mais la manière dont elles sont mises en œuvre et le calendrier pertinent doivent être réalistes, et doivent notamment s'adresser aux différentes entités.