ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM Ms. Nurgaisha Sakhipova (Kazakhstan) was elected Chair of the Executive Committee; Mr. Nor-Eddine Benfreha (Algeria) and Mr. Bundit Limschoon (Thailand) were elected Vice‑Chairs.
French: Mme Nurgaisha Sakhipova (Kazakhstan) a été élue présidente du Comité exécutif; M. Nor-Eddine Benfreha (Algérie) et M. Bundit Limschoon (Thaïlande) ont été élus  vice- présidents.
English: Nepal has signed the International Labour Organization conventions on the abolition of forced labour, the minimum age for admission to employment and the worst forms of child labour.
French: Il a signé les conventions de l'Organisation internationale du Travail sur l'abolition du travail forcé, l'âge minimum d'admission à l'emploi et les pires formes de travail des enfants.
English: The most important determinant of income inequality today is wealth inequality, with the increasing concentration of asset ownership in recent years principally responsible for greater income inequality in most countries.
French: Le déterminant le plus important en matière d'inégalité des revenus aujourd'hui reste l'inégalité des richesses, avec la concentration accrue de la propriété des biens ces dernières années comme principal responsable d’une plus grande inégalité de revenus dans la plupart des pays.
English: In few years they destroyed the development of a splendid civilization that had been built in centuries by one of the most wonderful cultural patrimonies of human history: THE INCAS.
French: La personne qui visite le Pérou n•arrive pas á le quitter et espére y retourner parce qu•aimer ce Pays est vraiment très facile.
English: Table of Contents Performance Monitoring Report 2006-2007 5.3 INFORMATION AND SERVICE TO VICTIMS AND THE PUBLIC The National Parole Board is responsible under the CCRA for the provision of information to victims of crime and assistance to those who wish to observe NPB hearings or to gain access to the decision registry.
French: La Commission se doit d'être efficace à ce chapitre afin de s'acquitter convenablement de son obligation de rendre des comptes à la population et afin que le programme de mise en liberté sous condition soit mieux compris du public et lui inspire davantage confiance.
English: Mr Graefe zu Baringdorf has already raised this point, and I too find it monstrous to do this in a world where people are starving every day, where slum children have to rummage about in rubbish heaps for food scraps.
French: Tous les jours, des gens meurent de faim sur cette planète. Dans les bidonvilles, les enfants recherchent des déchets de cuisine et de table dans des montagnes d'ordures.
English: Emergency response procedures in case of a leak or spill.
French: Procédures d'intervention d'urgence en cas de fuite ou de déversement.
English: The assessment shall reveal the environmental effects of the project, the mitigation measures proposed to be implemented and an assessment of the effectiveness of those measures.
French: L’évaluation doit démontrer les effets environnementaux du projet, les mesures d’atténuation à mettre en œuvre ainsi qu’une évaluation de l’efficacité de ces mesures.
English: The first is something that Mr Färm mentioned, namely the fact that it looks as though we will be able to agree to increase the resources that the EIB can use in North Africa, which I think is very positive in view of the political situation that exists there.
French: Premièrement, comme l'a souligné M. Färm, nous serons apparemment en mesure d'accroître les ressources que la BEI peut utiliser en Afrique du Nord, et c'est un élément très positif au vu de la situation politique dans cette région.
English: Transparency cannot be achieved if undertakings are allowed to present the individual points contained therein in different documents.
French: Wird den Unternehmen die Möglichkeit gegeben, die einzelnen Bestandteile auf unterschiedliche Dokumente zu verteilen, so wird das Ziel der Transparenz verfehlt.
English: All other - includes support staff
French: Tous autres : comprend le personnel d'appui.
English: Offline Sources In person and on paper, you need to search effectively.
French: Sources hors ligne Sur place ou sur papier, il faut faire des recherches efficaces.
English: The Bureau contributes to public policy and helps the government meet the intent and objectives of its Official Languages Policy.
French: Le Bureau contribue à la réalisation des politiques gouvernementales et aide le gouvernement à respecter l’esprit et à atteindre les objectifs de sa politique sur les langues officielles.
English: • Continue involvement in North America-wide peregrine falcon survey.
French: • Continuer de participer au recensement du faucon pèlerin à l'échelle de l'Amérique du Nord.
English: Therefore, beyond access to ICT tools and services, beyond even digital literacy, a definition of eInclusion should focus on people’s empowerment and participation in the knowledge society and economy.
French: Dans ce contexte, l’eInclusion correspond à l’inclusion sociale dans une société de la connaissance.
English: The hotel is a unique combination between an architectural monument and a modern structure.
French: L'hôtel présente l'alliance unique d'un monument architectural et d'une structure moderne.
English: In particular, we would question the Secretariat's decision to include on the list only those situations currently on the Council's agenda.
French: Nous mettons en doute, notamment la décision du Secrétariat de ne mentionner que les situations déjà examinées par le Conseil.
English: This 3-star establishment has 76 apartments over 5 floors, including 42 studios for 2, 8 studios for 3, 17 one-bedroom apartments for 3-4 people, 5 one-bedroom duplex apartments for 3 and 4 one-bedroom duplex apartments for 4.
French: Il est situé dans un quartier très vivant où sont installés les sièges de nombreuses banques, à moins de cinq minutes à pied de la salle des ventes de Drouot et à dix minutes de la Bourse. Classé 3*, il vous propose 76 appartements sur ses 5 étages, soit 42 studios pour 2 personnes, 8 studios pour 3 personnes, 17 deux-pièces pour 3-4 personnes, 5 deux-pièces en duplex pour 3 personnes et 4 deux-pièces en duplex pour 4 personnes.
English: In both cases, the water quality is expected to be generally good and similar to the existing well supplies.
French: Le puits no 3 est un puits de forte capacité creusé dans le substratum; c’est le principal puits producteur du réseau.
English: One Exchange Square London EC2A 2JN England 44-20-7338-6000 European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act, 1991 Arthur Andersen 3.43% International Bank for Reconstruction and Development To assist in the reconstruction and development of territories of member countries.
French: 01, CP 1387 Abidjan 01 Côte d'Ivoire Afrique 011-225-20-44-44 Entente signée par les pays membres, 1963, et Loi d'aide au développement international (institutions financières) Deloitte & Touche; Akintola Williams and Hussan Inc.
English: However, she reiterated that if United Nations organizations were well coordinated, resources for development would go much further.
French: Elle a toutefois rappelé que les ressources consacrées au développement pourraient être utilisées de manière beaucoup plus productive si les organismes des Nations Unies coordonnaient bien leur action.
English: People with moderate to severe asthma must take long-term medication daily to control the underlying inflammation and prevent symptoms and attacks.
French: Mais les personnes souffrant d’asthme modéré à grave doivent suivre un traitement au long cours et prendre des médicaments chaque jour pour endiguer l’inflammation sous-jacente et prévenir les symptômes et les crises.
English: (b) Data necessary to trace and identify the destination of a communication: (i) Concerning Fixed Network Telephony: - The called telephone number or numbers; PE 364.929v01-00 8/16 AM\588930EN.doc
French: (ii) En ce qui concerne la téléphonie mobile: - le service téléphonique utilisé, par exemple, voix, conférence téléphonique, service de mini-messages (SMS), service de messagerie amélioré (EMS) ou service de messagerie multimédia (MMS).
English: We all share a firm commitment to protect and assist civilians affected by conflicts, terrorism and violence.
French: Nous sommes tous fermement attachés à fournir aide et protection aux civils touchés par des situations de conflits, le terrorisme et la violence.
English: He concluded by discussing the roles and responsibilities of provincial and local health and environmental departments in the provincial EA process.
French: ENJEUX LIÉS À L'INTÉGRATION DU VOLET SANTÉ AUX ÉE Les participants ont été répartis en deux groupes pour discuter des enjeux liés à l'intégration du volet santé aux ÉE.
English: For information on the Health Research Partnership Fund, contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur les Fonds de partenariat pour la recherche en santé, veuillez communiquer avec :
English: ◦ Deemed residents and income tax
French: ◦ Les résidents réputés et l'impôt
English: Low- and middle-income countries (LMICs) face particular health challenges, including epidemic-level HIV/AIDS, infectious diseases, lack of adequate health services and insufficient health professionals to deliver those services - as do some populations in developed countries, such as indigenous peoples.
French: Les pays à revenu faible et intermédiaire (PRFI) sont confrontés à des défis de santé particuliers, notamment l'épidémie de VIH/sida, les maladies infectieuses, le manque de services de santé adéquats et la pénurie de professionnels de la santé pouvant fournir ces services.
English: Course Name (Advanced Directed Studies ) Code FRF426 Description 3 - 0 - 6Coefficient : 12This course is intended for students in Fourth Year Honours French Studies. It has to be approved by the Department Head.This course is given on a tutorial basis by one member of the department.
French: Nom du cours (Études dirigées avancées ) Code FRF426 Description 3 - 0 - 6Coefficient : 12Destiné aux étudiants de quatrième année en études françaises avec spécialisation; ce cours doit être approuvé par la direction du département.Ce cours est donné sous forme de travaux dirigés par un professeur du département et comprend une quantité importante de travaux écrits.
English: Commissioner, I value your enthusiasm, but I believe that communicating with citizens is extremely important.
French: Madame la Commissaire, j'apprécie votre enthousiasme mais je crois qu'il est extrêmement important de communiquer avec nos concitoyens.
English: Those found to be infected had their licences revoked.
French: Celles dont il est constaté qu'elles en sont atteintes se voient retirer leur licence.
English: A full account of our meeting with the minister and his officials is set out in the thirteenth report of the National Finance Committee, its first interim report on the 2007-08 Main Estimates, tabled by Senator Day on Thursday, March 22, 2007.
French: ` Le treizieme rapport du Comite des finances nationales presente ` ´ ´ un compte rendu complet de notre entretien avec le ministre et ses ´ collaborateurs. Ce premier rapport interimaire sur le Budget ´ ´ ´ ´ ´ ´ principal des depenses de 2007-2008 a ete depose par le senateur Day le jeudi 22 mars 2007.
English: Categorization of projects based on the nature of the engagement Internal Audit The role of internal audit is:
French: Catégorisation des projets selon le type de mission Vérification interne Rôle de la vérification interne :
English: Many others are in a preparatory stage at the operator level, so there is reason to be optimistic.
French: Il y en a de plus beaucoup d’autres qui sont encore au stade préparatoire, au niveau de l’opérateur, nous avons donc de bonnes raisons d’être optimistes.
English: Mr Erdogan, set a good example of which men can be proud; we can then take a step forward together and improve the situation of women in your country.
French: Monsieur Erdogan, soyez un bon exemple dont les hommes puissent être fiers, nous pourrons ainsi avancer tous ensemble d'un pas pour améliorer la condition de la femme dans votre pays.
English: I just wish to refer briefly to the three main points I noted during the debate.
French: Je souhaiterais seulement évoquer brièvement les trois points qui m'ont semblé fondamentaux au cours du débat.
English: APPENDIX V Who the Committee Heard From Krause, Lieutenant Colonel Wayne 423 Maritime Helicopter Squadron 12 Wing Shearwater January 22-24, 2002 Kubeck, Commander Kimberley Naval Control of Shipping Intelligence, Department of National Defence September 25, 2003 Kurzynski, Major Perry Search and Rescue Operations Centre Maritime Forces Atlantic January 22-24, 2002 Lachance, Mr. Sylvain A/Director General, Fleet Canadian Coast Guard February 17, 2003 Lacroix, Colonel Jocelyn P.P.J. Commander, 5th Canadian Mechanized Brigade Group, CFB Valcartier September 24, 2003 Laflamme, Mr. Art Senior Representative Air Line Pilots Association, International August 14, 2002 Lafrenière, Major Luc Commander, Headquarters and Signal Squadron CFB Valcartier September 24, 2003 Lait, Commander K.B. Commander, Directorate of Quality of Life, DQOL 3 - Accommodation Policy Team Defence June 6, 2005 Lamb, John Deputy Chief, Fire Rescue City of Edmonton January 30, 2007 Landry, LCol (Ret’d) Rémi International Security Study and Research Group University of Montreal June 2, 2005 Krueger, Master Corporal 8 Air Maintenance Squadron 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Kummel, Colonel Steff J. Wing Commander, 17 Wing Winnipeg National Defence March 10, 2005 Kwasnicki, Corporal Anita CFB Kingston May 7-9, 2002
French: ANNEXE V Ont discuté avec le Comité Henschel, le surintendant Peter Direction des services fédéraux Gendarmerie royale du Canada 9 juin 2003 Hickey, M. John Député à la Chambre d’assemblée Lac Melville 3 février 2005 Hildebrand, Sergeant F.D. (Fred) Division "H", Service divisionnaire de la police criminelle, GRC 22 septembre 2003 Hill, M. Dave Président, Partenariat des préparatifs d’urgence pour la capitale Ville d’Edmonton 28 juin 2003 Hillmer, Dr. Norman Professeur d’Histoire et d’Affaires internationale Université Carleton 1 novembre 2004 Hines, Colonel, Glynne Directeur, Gestion de l'information (Air), chef d'étatmajor de la Force aérienne, Défense nationale 18 juillet 2001 Hooper, Jack Sous-directeur (Opérations) Service canadien de la renseignement de sécurité 29 mai 2006 Hornbarger, M. Chris Directeur Sécurité nationale (États-Unis) 7 février 2002 Howard, Brigadier-général A.J. Directeur général - Opérations, État-major interarmées stratégique 16 octobre 2006 / 20 novembre 2006 Huebert, Dr. Rob Professeur, Département des sciences politiques, Université de Calgary 8 mars 2005 Herbert, M. Ron Directeur général des opérations nationales Anciens combattants Canada 22-24 janvier 2002 Hickey, Capitaine (M) Larry Chef d’état-major adjoint, Plans et opérations (pour les forces maritimes de l’Atlantic), Défense nationale 16 juin 2003 Hildebrandt, Capitaine Gerhard Centre de parachutisme du Canada BFC Trenton 25-27 juin 2002 Hillier, Général Rick Chef d'état-major de la défense Défense nationale 30 mai 2005 / 21 juin 2006
English: Of the rights and freedoms enumerated in Article 5 (d) of the Convention, the following are expressly guaranteed under the Constitution:
French: Parmi les droits et libertés cités à l'article 5 d) de la Convention, certains, énumérés ci-après, sont expressément garantis par la Constitution:
English: Other PSD achievements in 2004 are mainly as follows:
French: Les autres principaux résultats de la Division du secteur privé en 2004 sont les suivants :
English: SGD was chosen for its reputation of professional competence and its advantage of being in Switzerland.
French: La SGD a été choisie pour sa réputation professionnelle et en raison de sa domiciliation en Suisse.
English: I also voted in favour of Amendment 15, which notes the margin under heading 2.
French: J'ai également voté en faveur de l'amendement 15, à propos de la marge de la rubrique 2.
English: Should the Committee seek to determine at the international level how the misappropriation and misuse of TK and TCEs/EoF should be suppressed?
French: Plusieurs traités, conclus dans l’idée de formuler des normes ayant un caractère obligatoire pour les Parties contractantes, ne sont pas entrés en vigueur par suite d’un nombre insuffisant de ratifications28.
English: • Royal Canadian Electrical & Mechanical Engineers Association
French: • Royal Canadian Electrical & Mechanical Engineering Association
English: Furthermore, Russia has certain operational assets that are complementary to those of Western Europe.
French: De plus, la Russie possède certains moyens opérationnels complémentaires de ceux de l'Europe occidentale.
English: The report goes about this in the right way, certainly as regards the deprivation caused by discrimination, the discriminating effect of measures in the areas of education and training, employment, participation in social life and protection against violence and sexual abuse.
French: Sur ce point, le rapport va dans le bon sens, particulièrement concernant la privation causée par la discrimination, l’effet discriminatoire de certaines mesures prises en matière d’enseignement et de formation, d’emploi, de participation à la vie sociale et de protection contre la violence et l’abus sexuel.
English: The table also includes the headcount of WIPO employees (staff on authorized budget posts, and employees under short-term general service contracts, Special Labor Contracts (SLC), Special Service Agreements (SSA), consultants and interns).
French: Ce tableau indique également l’effectif total de l’OMPI (fonctionnaires occupant des postes budgétaires autorisés et bénéficiaires de contrats de courte durée dans la catégorie des services généraux, de contrats de travail spéciaux et de contrats de louage de services, ainsi que consultants et stagiaires).
English: when we do not get the right word.
French: quand nous n'obtenons pas le mot juste.
English: At its twenty-seventh session, held at Riyadh on 9 and 10 December 2006, the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council urged the United Nations to continue its efforts to resolve the outstanding issues of the Kuwaiti national archives and the determination of the fate of remaining prisoners and missing persons of Kuwaiti and other nationalities.
French: À sa vingt-septième session tenue à Riyad les 9 et 10 décembre 2006, le Conseil supérieur du Conseil de coopération du Golfe a engagé l'Organisation des Nations Unies à continuer de s'efforcer de régler les questions en suspens des archives nationales koweïtiennes et du sort des personnes toujours portées disparues, y compris des prisonniers, de nationalités koweïtienne ou autres.
English: Geoffrey O'Hara's humourous composition "K-K-K-Katy" was selling for 90 cents Early on, O'Hara had become aware of the financial and contractual difficulties faced by songwriters, and was active in protecting the interests of his profession.
French: La composition humoristique de Geoffrey O'Hara « K-K-K-Katy » se vendait 90 cents O'Hara prend conscience très tôt des difficultés financières et contractuelles auxquelles les auteurs-compositeurs doivent faire face et s'engage dans la protection des intérêts de sa profession.
English: NG-G-3.1, 2007.
French: NG-G-31., 2007.
English: Located 30 minutes from Québec City, the spectacular sceneries are sure to enthral.
French: À 10 minutes des pistes et à 20 minutes de Québec. Offrez-vous la chaleur d'un de nos foyers.
English: However, for the reasons stated above, the Tribunal has no choice but to dismiss the appeal.
French: Cependant, pour les motifs énoncés ci-dessus, le Tribunal n'a d'autre choix que de rejeter l'appel.
English: Specific instructions for the implementation of range revisions will be provided as appropriate by the Treasury Board Secretariat.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor donne des instructions particulières pour la mise en oeuvre des révisions d'échelle, selon le cas.
English: Early warning is used to monitor the execution of terrorist acts in order to enable the State and society to adopt preventive and protective measures.
French: Le système d'alerte rapide est conçu pour surveiller les activités terroristes et permettre à l'État et à la société de prendre des mesures de prévention et de protection.
English: The as found indication error (level of water) in the measure under calibration is found to be above the nominal capacity graduation.
French: L’indication d’une erreur avant correction (niveau de l’eau) dans la cuve de mesure soumise à l’étalonnage est supérieure au volume nominal.
English: The need for a complete write-off of their huge external debt should be the starting point for any meaningful donor assistance to both countries.
French: L'annulation totale de cette dette devrait être le point de départ de toute aide digne de ce nom à ces deux pays.
English: The Delegation of Brazil strongly suggested that Member States should be involved up front and not after the fact.
French: La délégation du Brésil a vivement suggéré que les États membres soient impliqués avant et non après les faits.
English: Labelling and Packaging Cautionary Statements and Child Resistant Packages  Section 97 Subsections C.01.001(2) to (4) and C.01.028(1), paragraphs C.01.028(2)(b) and (c), section C.01.029, subsection C.01.031(1), paragraphs C.01.031.2(1)(a) and (c) to (g), subsection C.01.031.2(2), and paragraphs C.01.031.2(3)(a) and (c) of the Food and Drug Regulations apply in respect of natural health products.
French: Étiquetage et emballage  Mises en garde et emballages protège-enfant  Article 97 Les paragraphes C.01.001(2) à (4) et C.01.028(1), les alinéas C.01.028(2)b) et c), l'article C.01.029, le paragraphe C.01.031(1), les alinéas C.01.031.2(1)a) et c) à g), le paragraphe C.01.031.2(2) et les alinéas C.01.031.2(3)a) et c) du Règlement sur les aliments et drogues s'appliquent à l'égard des produits de santé naturels.
English: Library of Parliament staff continue to provide services for clients from other locations, including the newly completed swing space on Sparks Street (see Doing Business with Public Works and Government Services, Summer 2001).
French: Le personnel de la Bibliothèque du Parlement continuera de fournir les services habituels à ses clients dans des locaux temporaires, notamment dans les locaux qui viennent d'être aménagés dans un immeuble de la rue Sparks (voir Faire affaire avec TPSGC, été 2001).
English: We choose the means of transport (air, sea, rail, road), the equipment (packaging, vehicles, etc.
French: Nous sélectionnons les modes de déménagements (air, mer, rail, route), les moyens mis en oeuvre (emballages, véhicules.
English: Travel and Hospitality Expenses R. B. Rogerson — Assistant Commissioner, Technical Operations Travel Expenses For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 7-8 December 2006 Meeting - US Department of Defense $335.78 24-25 January 2007 OPS Council Retreat $49.60
French: Frais de voyage et d'accueil R. B. Rogerson — Commissaire adjoint, Opérations techniques Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date(s) But Coût 7-8 décembre 2006 Réunion - Ministère de la Défence aux É.-U. 335,78 $ 24-25 janvier 2007 Réunion du Conseil des Opérations 49,60 $
English: Concerning radiological materials, the loss or theft of radiological materials is to be reported to the police or the Japan Coast Guard without delay, in accordance with the Law Concerning Prevention from Radiation Hazards due to Radioisotopes, etc. and the Law for the Regulations of Nuclear Source Material, Nuclear Fuel Material and Reactors.
French: La perte ou le vol de matières radiologiques doit être signalé(e) sans délai à la police ou aux garde-côtes japonais, conformément à la loi relative à la prévention des risques d'irradiation liés aux radio-isotopes, etc. et à la loi sur la réglementation des matières, combustibles et réacteurs nucléaires.