ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any person who produces, develops, traffics in, stockpiles, sells, acquires, uses, possesses or transfers chemical weapons — in violation of the prohibitions established in the Chemical Weapons Convention adopted by the United Nations in 1992 — or any person who promotes, supports or facilitates the commission of such acts shall be punishable by imprisonment for a term of no less than five and no more than 20 years.
French: Quiconque produit, met au point, commercialise, entrepose, vend, acquiert, utilise ou possède des armes chimiques - en contravention des interdictions énoncées dans la Convention sur les armes chimiques adoptée par l'Organisation des Nations Unies en 1992 - ou les transfère à une autre personne, ou quiconque encourage, favorise ou facilite la réalisation de tels actes, est puni d'une peine d'emprisonnement de cinq ans au minimum et de 20 ans au maximum.
English: 1988-1994: Member of the Group of Experts that developed the San Remo Manual on International Law Applicable to Armed Conflicts at Sea.
French: 1988-1994 : Membre du groupe d'experts qui a mis au point le Manuel de San Remo sur le droit international applicable aux conflits armés en mer.
English: As for any follow-up to the Commissioner’s report, as so often happened elsewhere, nothing at all was done.
French: Le ministère devrait conclure des ententes similaires avec des maisons d’enseignement francophones** ou prendre d’autres mesures afin d’en arriver aux mêmes fins, c’est-à-dire des services de qualité égale.»97
English: It also provides details on Canada's participation in various international negotiations, agreements, policy discussions, committees and forums.
French: Elle fournit aussi des renseignements détaillés sur la participation du Canada à divers accords, négociations, discussions stratégiques, comités et forums internationaux.
English: That included demolitions carried out in the village of Kondemenos in Kyrenia without the consent of the Greek Cypriot owners of the properties.
French: On a ainsi signalé la démolition, sans le consentement des propriétaires chypriotes grecs, de maisons dans le village de Kondemenos à Kyrenia.
English: This structure shall enable the meaningful participation of all stakeholders significantly concerned in the development of the Article 6 project activity;
French: Cette structure doit permettre la participation constructive de tous ceux qui sont véritablement parties prenantes au développement d'une activité entreprise dans le cadre d'un projet relevant de l'article 6;
English: It is recorded in the preamble to the Act that:
French: Il est dit dans le préambule de la loi :
English: As to the crime of espionage, the Court's earlier jurisprudence had been as follows: “… even though the information is self-evident and natural common sense knowledge in the Republic of Korea, it shall be regarded as State secret [sic] under the National Security Law when it might provide benefit to an anti-State organization and might cause damage to us” [emphasis added].
French: En ce qui concerne le délit d'espionnage, la jurisprudence antérieure de la Cour peut être résumée en ces termes: «… même si une information est une évidence et relève du simple bon sens [non souligné dans le texte] elle est considérée comme un secret d'État [sic] aux termes de la loi sur la sécurité nationale lorsqu'elle est susceptible de procurer un avantage à une organisation subversive et de nous causer un préjudice».
English: At the Centre, NRC provides research expertise, business development support programs, expert business knowledge, resources and advice to help new companies survive the challenges of their developmental years.
French: Au Centre, le CNRC offre une expertise en recherche, des programmes de soutien au développement commercial, des compétences en affaires, des ressources et divers conseils qui aideront les jeunes entreprises à surmonter les difficultés des premières années.
English: Scope of the review process
French: Portée du processus d'examen
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Aging, bilingualism, and lexical ambiguity:
English: Any reform of social protection systems must endorse the presence of women in today's society.
French: Toute réforme des systèmes de protection sociale doit tenir compte de la place qu'occupe la femme au sein de la société actuelle.
English: However, in the trust’s first taxation year, you can choose to claim all or part of these losses on the deceased’s final return.
French: Cependant, pour la première année d’imposition de la fiducie, vous pouvez déduire une partie ou la totalité de ces pertes dans la déclaration finale de la personne décédée.
English: (5) Persons subject to the Final Notice shall consider including accurate concentrations of NP and/or NPEs in products (if any) on each product's label.
French: (5) Les personnes visées par l'avis final doivent envisager l'inclusion, sur les étiquettes des produits, des concentrations exactes de NP et/ou de NPE dans ces produits.
English: The Prime Minister of Republika Srpska, Milorad Dodik, echoed Spiric’s views and said that "the time of the OHR has passed".
French: Le Premier ministre de la Republika Srpska, Milorad Dodik, estime, lui aussi, que le temps de l’OHR est révolu.
English: The ballot had also been described as sincere, transparent, democratic and fully credible.
French: On a également indiqué que le scrutin a été sincère, transparent, démocratique et pleinement crédible.
English: It is our hope that the fight against terrorism will not aversely affect the ability of the United Nations to keep providing support, assistance and protection to refugees.
French: Nous formulons des voeux pour que la lutte contre le terrorisme n'ait pas d'incidences sur la capacité de l'ONU de fournir aide, assistance et protection aux réfugiés.
English: Copyright and the Internal Market There has been significant harmonisation of the substantive copyright law to reduce barriers to trade and to adjust the framework to new forms of exploitation.
French: Droits d'auteurs et Marché intérieur La législation substantielle en matière de droit d'auteur a été considérablement harmonisée afin d'éliminer les entraves aux échanges et d'adapter le cadre à de nouvelles formes d'exploitation.
English: Quality Conditional Release Decisions Strategic Outcome:
French: Décisions judicieuses concernant la mise en liberté sous condition Résultat stratégique :
English: At the beginning of December, the PSR Program Fall Campaign had generated more than 40,000 applications from across Canada.
French: Au début du mois de décembre, la campagne de recrutement postsecondaire de l'automne 2007 avait déjà attiré plus de 40 000 candidatures venant de partout au pays.
English: Advocacy will be exercised with the participation of United Nations organizations and networks through policy dialogue on sensitive issues such as human rights, human security, transparency, race and gender.
French: Le PNUD participera à l'action de plaidoyer du système des Nations Unies et d'autres réseaux dans des domaines sensibles tels que les droits de l'homme, la sécurité publique, la transparence et la discrimination raciale et sexuelle.
English: The Chair of the Madrid Union Assembly
French: Président : le président de l’Assemblée de l’Union de Madrid
English: None of these failings in themselves are likely to cause the collapse of Canada’s defence capacity. But collectively they present a worrisome picture.
French: Aucune de ces faiblesses n’entraînera à elle seule l’effondrement de la capacité de défense du Canada, mais elles peignent collectivement un tableau troublant.
English: It firmly condemned all acts which are violating basic civil rights, including the harassment of media, and that are undermining a fair and transparent electoral process.
French: Le Conseil condamne fermement tous les actes qui enfreignent les droits civils fondamentaux, notamment le harcèlement des médias, et qui compromettent la tenue d’élections régulières et transparentes.
English: In its boundary with the public sector, it is suggested that researchers should be allowed to either include or exclude hospitals and universities, depending on the needs of analysis.
French: Pour ce qui est de la démarcation avec le secteur public, il est proposé que les chercheurs puissent inclure ou exclure les hôpitaux et les universités, selon les besoins de l'analyse.
English: (e) Announcement letter of the Director General of the State Budget No.  SE11/A/51/0194, of 26 January 1994 (Government Accounting System on the Implementation of the State Budget for 1994/1995).
French: e) Lettre introductive du Directeur général du budget de l'État No SE11/A/51/0194, 26 janvier 1994 (Le système de comptabilité nationale et l'exécution du budget de l'État pour 1994/1995).
English: • continuous feedback to improve practice
French: • Il faut assurer une rétroaction en permanence, afin d'améliorer des pratiques.
English: Getting Asylum Seekers into Employment – Challenges and Opportunities Chania (Crete), 1-2 June 2006 Report
French: InsÃ©rer les demandeurs d'asile sur le marchÃ© du travail - DÃ©fis et opportunitÃ©s Chania (CrÃ¨te), 1-2 juin 2006 Rapport
English: THE NEW BRUNSWICK POTATO MUSEUM Florenceville, New Brunswick
French: LE MUSÉE DE LA POMME DE TERRE DU N.-B. Florenceville, Nouveau-Brunswick
English: Medical consequences of antibiotic use in agriculture.
French: W. Witte, «Medical consequences of antibiotic use in agriculture», Sci, vol.
English: It was organized by Kyung He University / GCS International, the Conference of NGOs in Consultative Relationship with the UN (CONGO) and the Executive Committee of NGOs Associated with the UN Department of Public Information (NGODPI.
French: Cette conférence a été organisée par l'Université Kyung He/Global Coordinator Society International, la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO) et le Comité exécutif des organisations non gouvernementales associées au Département de l'information de l'ONU.
English: 2) Refine Treasury Board guidelines/criteria for the expected features of (1) evaluation methodologies and (2) evaluation reports and disseminate them; 3) Continue to implement a rigorous approach to monitoring the quality of evaluations, and use this as a basis for the development of individual report   cards on the quality and overall health of the evaluation function by department and small agency; and, 4) Identify measures, including an incentive structure and standards, to ensure that departments and agencies submit completed evaluations and reviews in   a responsible, reasonable manner.
French: Améliorer les rapports d’évaluation ▪ consulter des répondants clés indépendants (qui n’ont pas un intérêt dans le programme) dans plus d’évaluations; ▪ incorporer une analyse des données de surveillance du rendement dans plus d’évaluations; ▪ incorporer des mesures de référence et un groupe de comparaison dans la conception de recherche des évaluations lorsque les impacts différentiels d’un programme sont un élément important; et ▪ inclure une évaluation quantitative des éléments de rentabilité dans plus d’évaluations finales et sommatives. 2) Peaufiner les lignes directrices et les critères du Conseil du Trésor concernant les caractéristiques attendues des (1) méthodes d’évaluation et (2) des rapports d’évaluation, et les diffuser.
English: The procurement at issue is for the provision of computer help desk support services to DND personnel for its Records, Document and Information Management System and other commercial off-the-shelf (COTS) software products.
French: Le marché public en question porte sur la fourniture de services de soutien au service de dépannage informatique à l’intention du personnel du MDN pour le Système de gestion des dossiers, des documents et de l’information et d’autres produits de logiciels disponibles sur le marché (LDSM).
English: The EPO thought the report made some interesting suggestions for an alternative and more promising approach.
French: L’OEB a dit estimer que le rapport contient un certain nombre de propositions intéressantes concernant une approche non conventionnelle et prometteuse.
English: This is true in the field of telephony, but also in the field of digital television, where the huge investments financed by public funding give public broadcasters enormous power.
French: C'est le cas dans le domaine de la téléphonie, mais aussi de la télévision numérique, où les chaînes d'État pèsent très lourd en vertu des investissements considérables financés par les deniers publics.
English: The exclusive use of a system of group meetings helps provide oversight through shared vision but does not ensure individual development, resulting instead in a system of successes/failures.
French: L'utilisation exclusive d'un système de réunions de groupe permet un encadrement par la vision partagée mais ne permet pas à coup sûr le développement des personnes; on se trouve alors dans un système de succès/échec.
English: The changes that affect the rights of women deserve special mention.
French: Les autorités monégasques ont su faire évoluer la Constitution et donner plus de pouvoir au peuple.
English: One of the very first Canadian trade missions abroad took place even before Confederation: in 1866, the governments of Canada (i.e., the future provinces of Ontario and Quebec), Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island sponsored a trade commission that visited the Caribbean and Brazil.
French: L’une des premières missions commerciales canadiennes à l’étranger a d’ailleurs eu lieu même avant la Confédération : en 1866, les gouvernements du Canada (c’est-à-dire les futures provinces de Québec et de l’Ontario), de la Nouvelle-Écosse, du NouveauBrunswick et de l’Île-du-Prince-Édouard ont commandité la visite d’une délégation commerciale dans les Antilles et au Brésil.
English: Analytical support to Environment Canada programs according to historical resource contributions.
French: Appui analytique aux programmes d’Environnement Canada en proportion des attributions passées de ressources.
English: Work to restore the monument began in December 2004.
French: Les travaux de restauration du monument ont commencé en décembre 2004.
English: In addition to form PT.61, staff members must now also attach a completed United States Department of State form DS-1648 (form DS-1648) following the instructions provided by the United States Mission in the attached note verbale.
French: Outre la formule PT.61, ils devront dorénavant remplir un autre formulaire (formule DS-1648 du Département d'État) conformément aux instructions fournies par la Mission des États-Unis dans la note verbale ci-jointe.
English: The Time Verification clause stated that the time charged and the accuracy of the Contractor's time recording system may be verified by Canada's representatives before or after payment is made to the Contractor.
French: La clause sur la vérification du temps stipule que le temps imputé et l’exactitude du système d’enregistrement du temps de l’entrepreneur peuvent être vérifiés par les représentants du Canada, avant et après le versement du paiement à l’entrepreneur.
English: All partners and stakeholders will be approached to contribute to the study.
French: Tous les partenaires et les intervenants se verront demander de contribuer à l'étude.
English: A larger share of female (7%) than male (5%) nurses were in households classified in the lowest quintile.
French: Une plus grande proportion de femmes (7 %) que d’hommes (5 %) en soins infirmiers vivaient dans un ménage faisant partie du plus bas quintile.
English: Revised Directive 2000/29 aims to improve the transparency of import procedures for plants and plant products and further adjusts the EU Plant Health regime to the conditions of the internal market, responding to risks resulting from increased trade.
French: Des codes définissent des normes sur l'analyse du risque lié à l'importation, les procédures importation/exportation et les garanties sanitaires minimales à demander aux partenaires commerciaux afin de prévenir le risque de dissémination de maladies animales.
English: Remember that the relocation of enterprises with famous globalization does not occur in a capricious because the adventurous spirit of the owners thereof; occurs precisely because the search for cheaper labor to provide a increased income statements of companies.
French: N'oubliez pas que la délocalisation des entreprises à la mondialisation célèbres ne se produit pas dans un caprice parce que l'esprit aventureux de leurs propriétaires; survient précisément parce que la recherche de main-d'œuvre meilleur marché à fournir un déclarations de revenu accrue des entreprises.
English:  In 2005-2006, efforts to address this challenge included:
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, nous nous sommes efforcés de relever ces défis par le truchement des activités suivantes :
English: Food Safety Management System (FRFS Code - Sections 3.1, 3.6, 3.7, 4.0) Importance
French: • Il est important de régler le temps et la température pour limiter la croissance des pathogènes et la formation de toxines.
English: • Identify and manage challenges: bring opposing parties on board, identify stumbling blocks early on and adapt solutions.
French: • Cerner et gérer les défis : rallier des gens aux points de vue divergents, prévoir les obstacles et trouver des solutions pour les surmonter.
English: A Special Report (1,000 Voices)," in The Toronto Star, Saturday, December 6.
French: A Special Report (1,000 Voices) », dans The Toronto Star, le samedi 6 décembre.
English: • less of an aesthetic concern
French: • Ne pose pas de problème d’apparence
English: Therefore, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe calls on all those involved in the European Union’s enlargement process and/or on those concerned by it to manifest a maximum of mutual comprehension, good will, imagination, courage and effort, in order to define and to ensure the implementation of the changes and policies necessary for the political and economic success of the historic 2004 and following years enlargement.
French: C’est pour cela que l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe fait appel à tous ceux impliqués ou concernés par le processus d’élargissement de l’Union européenne, de manifester la plus grande compréhension mutuelle, de la bonne volonté de l’imagination, du courage et de faire tous les efforts possibles au but de définir et d’assurer l’application des changements et des politiques nécessaires pour le succès politique et économique de l’élargissement de l’année historique 2004 et des élargissements des années à venir.
English: In the past it had not always been easy to envisage shaping a better future; that applied to every country.
French: La seule voie possible est celle du dialogue : si l’on ne se parle pas, aucun progrès ne sera possible.
English: One of the teams was the former ECHA club, the Wanderers; the second was a franchise intended to appeal to francophone Montrealers, known as les Canadiens.
French: Cette dernière se composait de deux équipes de Montréal, une de Renfrew, de Cobalt et de Haileybury en Ontario.
English: This page summarizes the privacy policy and practices on the Office of the Information Commissioner website.
French: Cette page offre un résumé de la politique et des pratiques de protection de la vie privée en vigueur sur le site Web du Commissariat.
English: • A law made through a legislative process.
French: • Le chapitre 5 du présent Manuel comprend le modèle d'un plan d'action.
English: (i) Central Bank of Nigeria (CBN)
French: i) Banque centrale du Nigéria (CBN)
English: In the early summer, whales in the estuary engage in activities that are directly related to changes in their skin.
French: Au début de l'été, les bélugas dans les estuaires adoptent des comportements directement reliés aux changements qui touchent leur peau.
English: The results show that benzene and aromatics levels differ regionally and seasonally.
French: D'aprÃ¨s les rÃ©sultats obtenus, les teneurs diffÃ¨rent selon la rÃ©gion et la saison.
English: This is one of the few rallying points for Bulgarian society reflecting a desire to which most of the population subscribes.
French: C’est une des rares idées qui rallie la société et qui reflète un désir auquel la majorité de la population souscrit.
English: After having considered the submissions received, the Board will report next steps in this initiative and publish stakeholders' submissions, through its Research Agenda.
French: Après avoir examiné les mémoires qui lui seront soumis, le Conseil présentera un rapport sur les prochaines étapes de ce projet et publiera les mémoires des intervenants, par l'entremise de son Programme de recherche.
English: If more details are required, please see the section on "Cordless telephones: general conditions" in RSS-210.
French: Si on désire plus de détail, consulter la section sur les « Téléphones sans cordon (conditions générales) » du CNR-210.
English: • at least two new multi-unit residential buildings that together contain five or more residential units.
French: • au moins deux immeubles résidentiels à logements multiples neufs ou plus contenant au total cinq logements.
English: Hotel in Montpellier: You room has cable TV and a telephone.
French: hôtel à Montpellier: Votre chambre dispose de la TV câblée et du téléphone.
English: Collection and dissemination of statistical information In Canada, providing statistics is a constitutional responsibility of the federal government.
French: Services de traduction au Parlement Le Bureau de la traduction est le seul fournisseur de services de traduction, de révision et d'interprétation du Parlement.
English: The State party is urged to improve the conditions of detention for those held on remand and for convicted persons.
French: L'État partie est prié instamment d'améliorer les conditions de détention aussi bien des personnes détenues avant jugement que des personnes condamnées.
English: A meeting was held in Bolu-Golkoy from 8 to 9 July 1999 in order to draft a National Action Programme.
French: A meeting was held in Bolu-Gölköy from 8th to 9th of July 1999 in order to draft a National Action Programme.
English: Special constitutional issues apply to journalists because of the demands and importance of that vital constitutional issue, freedom of speech.
French: Des questions constitutionnelles particulières s'appliquent aux journalistes en raison des exigences et de l'importance de la question constitutionnelle essentielle qu'est la liberté d'expression.
English: Some of the main steps taken were the following:
French: Voici quelques-unes des principales mesures qui ont été prises :
English: Mrs. Morris denied that this was the case, stating that she merely inquired and received an explanation in a non stressful encounter with Ms. Hyslop.
French: Mme Morris nie cette version des faits et déclare qu'elle s'est simplement renseignée sur le sujet et a obtenu une explication de la part de Mme Hyslop, dans le cadre d'un entretien détendu.
English: As a result, the Government established a Commission on Femicide, charged with elaborating a strategy to address the issue in an integral and coordinated manner.
French: Le Gouvernement a créé une commission chargée de la lutte contre ce phénomène, avec pour missions d'élaborer une stratégie de lutte à la fois globale et coordonnée.
English: Mr Medina rightly pointed out that all of the environmental legislation in the Community will have to be screened for penal compatibility, as it were, in the light of the new definitions of criminal offences.
French: M. Medina a souligné à juste titre le fait que toutes les législations pénales de la Communauté devront être contrôlées pour assurer en quelque sorte leur "compatibilité pénale" du point de vue des nouvelles définitions des infractions d'ordre criminel.
English: These reporting streams will be phased in over the summer and autumn of 2002.
French: L’entrée en vigueur de ces différents types de déclarations se fera progressivement au cours de l’été et de l’automne 2002.