ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senior managers received their training through individual brieﬁngs, small group sessions or courses established for managers.
French: Les gestionnaires supérieurs ont reçu leur formation sous forme d’entretiens individuels, de séances de formation en petits groupes ou de cours destinés aux gestionnaires.
English: We asked them to challenge us, to tell us what is working and what isn't, and to suggest improvements.
French: Nous leur avons demandé de nous poser des questions, de nous dire ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas, puis de nous suggérer d'éventuelles améliorations.
English: Annik Lussier laughs when asked to describe her typical day.
French: Il lui arrive même de passer jusqu'à 16 heures par jour au bureau.
English: The revolution in information and communication technology is both an enabling factor and a driver.
French: La révolution de la technologie de l'information et des communications (TIC) est à la fois un facteur habilitant et une source d'impulsion.
English: Infrastructure Works (1994) Initiated in 1994-1995 for a three-year period, the Canada Infrastructure Works program was extended by two years in 1997-1998 and superseded by the Infrastructure Canada Program in 2000.
French: Le troisième résultat stratégique de l’agence inclut uniquement les projets réalisés dans le cadre du Programme infrastructures Canada.
English: See Table I. 18721 Publication numbers of patents for inventions and designs are given by continuous series.
French: Voir le tableau I. 18721 Les numéros de publication des brevets d’invention et des brevets de dessin ou modèle sont attribués suivant une série continue.
English: (v) Seed multiplication was promoted among internally displaced persons, which yielded indigenous seed varieties of sorghum in Bahr al-Jebel and groundnuts in Bahr al-Ghazal;
French: v) La diversification des semences a été encouragée parmi les personnes déplacées à l'intérieur du pays, ce qui a produit une variété de semences locales de sorgho à Bahr-el-Jebel et d'arachide à Bahr el-Ghazal;
English: An FTA with an Asian country will anchor the presence of the EU in that region.
French: Une ZLE avec un pays asiatique renforcera la présence de l'UE dans la région.
English: In comparison with selected countries, only Japan and Australia have higher levels of outof-pocket expenditures than Canada while in the United Kingdom, Sweden, the Netherlands, Germany, and France all have substantially lower levels of out-of-pocket payments (see Figure 1.19).
French: Si l’on compare le Canada avec les pays du groupe de comparaison, on constate que seuls le Japon et l’Australie ont des niveaux de dépenses de santé personnelles plus élevés que le Canada, alors que le Royaume-Uni, la Suède, les Pays-Bas, l’Allemagne et la France ont des niveaux sensiblement plus bas (voir figure 1.19).
English: Oliver is not yet surfing the net, but Emily already is.
French: Oliver ne surfe pas encore sur internet, mais Emily bien.
English: There was some interest in allowing higher subsidies in high-tech firms, and two informants called for greater justification for the amount given (generally the full$10,000).
French: Certains aimeraient que l=on accorde des subventions plus élevées aux entreprises de haute technologie et deux personnes-ressources ont demandé que l=on justifie davantage le montant versé (en général le maximum de 10 000 $).
English: Suffice it to say that the proposed work by these two clinicians represents cutting-edge science for the development of new therapeutic options for the hemophilia community." www.stemcellnetwork.ca
French: Qu'il suffise de dire que les travaux proposés par ces deux cliniciens représentent la fine pointe de la science visant la mise au point de nouvelles options thérapeutiques pour les hémophiles.
English: This paper will be considered by the Joint Liaison Group (JLG) at its next meeting, which is expected to take place prior to SBSTA 23.
French: Le Groupe mixte de liaison examinera ce document à sa prochaine réunion, qui doit en principe se tenir avant la vingt-troisième session du SBSTA.
English: A proposed gtr that is based on harmonization must identify all relevant regulations of the Contracting Parties that are contained in the Compendium of Candidates and the corresponding ECE Regulation.
French: Toute proposition relative à un projet de règlement technique mondial harmonisé doit contenir une indication de tous les règlements émanant des Parties contractantes inscrits au Recueil des règlements admissibles et du Règlement correspondant de la CEE.
English: Mr. Ziyad Monayair Adviser Mrs. Monayair
French: M. Ziyad Monayair Conseiller Mme Monayair
English: Bacterial loadings from the resuspension of contaminated sediments were measured in situ at three Toronto waterfront beaches and the increase in water bacterial densities due to sediment resuspension was determined.
French: Les charges bactériologiques provenant du retour en suspension de sédiments contaminés ont été mesurées in situ à trois plages de Toronto et l'augmentation de la densité bactériologique de l'eau causée par le retour en suspension des sédiments a été déterminée.
English: Thank you very much, Mr Bolkestein.
French: Merci beaucoup, Monsieur Bolkestein.
English: cleaning SEE boiling
French: colle à base de solvant VOIR adhésif à base de solvant
English: It is not certain that they are fully representative of the problems caused by the so-called "closed" systems.
French: Il n’est pas sûr qu’ils soient totalement représentatifs des problèmes engendrés par les systèmes dits fermés.
English: Israel's attempts to conceal the war crimes committed by its armed forces against the Palestinian people, as reported by humanitarian and emergency workers and by other eyewitnesses in Jenin, are thoroughly regrettable.
French: Les tentatives d'Israël pour dissimuler les crimes de guerre commis par son armée contre le peuple palestinien, comme l'ont signalé les secouristes et d'autres témoins oculaires à Djénine, sont profondément regrettables.
English: The Child Act 2001 [Act 611] also upholds the principles of non-discrimination.
French: La loi de 2001 sur l'enfance [Loi No 611] consacre également le principe de non-discrimination.
English: Goals, key results, strategies, and relationship to national and international priorities
French: Objectifs, principaux résultats, stratégies et liens avec les priorités nationales et internationales
English: However, we are running the risk that applying this action plan - whose implementation next year is welcomed by all of us - will be like putting a small sticking plaster onto a large gaping wound.
French: Nous courons cependant le risque qu' en appliquant ce programme d' action - dont nous saluons la mise en uvre l' année prochaine - nous pansions une blessure tout en la laissant continuer à saigner.
English: Integrated Pest Management (IPM) Research The goal of IPM research is to reduce the use of chemical pesticides and to develop natural products and processes to control insects, mites, weeds, and plant diseases.
French: Recherche sur la lutte antiparasitaire intégrée La recherche sur la lutte antiparasitaire intégrée a pour but de réduire l'emploi de pesticides chimiques et de mettre au point des produits et des procédés naturels de contrôle des insectes, des acariens, des mauvaises herbes et des maladies des plantes.
English: (l) Vanessa Ramos, American Association of Jurists (A/C.4/59/3/Add.10);
French: l) Vanessa Ramos, American Association of Jurists (A/C.4/59/3/Add.10);
English: Furthermore, Member States could impose obligations as to personal delivery of certain or all postal items.
French: Or. en Justification Les autorités réglementaires nationales devraient être chargées de définir dans le détail l'obligation de service universel, en consultation avec les parties intéressées.
English: LIFTING CANADIAN MINING OFF THE ROCKS
French: SORTIR L’INDUSTRIE MINIÈRE CANADIENNE DU TROU
English: For the Non-Registered On-Reserve Population data elements, the sources (where applicable) are noted in the following table.
French: Voici la source des données (lorsqu’il y a lieu) pour la population non inscrite vivant dans une réserve :
English: File containing an autograph manuscript of the first version of the libretto.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe de la première version du livret.
English: 15.20 When the claims of the international application do not relate to one invention only, nor to a group of inventions so linked as to form a single general inventive concept, the applicant may be invited (with Form PCT/ISA/206, see paragraphs 10.60 to 10.65) to pay additional search fees.
French: 15.20 Lorsque les revendications de la demande internationale ne se rapportent pas à une invention unique ni à une pluralité d’inventions liées entre elles de manière à former un seul concept inventif général, le déposant pourra être invité (à l’aide du formulaire PCT/ISA/206, voir les paragraphes 10.60 à 10.65) à payer des taxes de recherche additionnelles.
English: In addition, while the total projected number of hearings for 2006-2007 did materialize by the end of the fiscal year, the timing of the issuance of the Notices of Hearing was later than expected.
French: Afin d'éviter autant que possible d'avoir à puiser des fonds dans le crédit 5, certaines activités associées au projet de modernisation des Lignes directrices ont été reportées (dont les rencontres de consultation avec les intervenants qui ont été reportées en novembre).
English: Q: How do I move around on the Titanic?
French: Q. : Comment se déplace t-on dans le Titanic ?
English: The difference between a work and a residence visa only refers to the duration of residence of the foreign worker.
French: Le visa de travail et le visa de résidence ne se distinguent que par la durée de séjour du travailleur étranger.
English: Frye's work has been attacked by critics who see in his approach a dangerous tendency to dehistoricize both literature and criticism; and it has been praised by those who see his as the most powerful arguments to locate "human desire" at the centre of the literary universe.
French: Frye se fait le porte-parole érudit et éloquent du point de vue selon lequel la littérature constitue un système autonome, une série de mots et de travaux qu'il faut étudier selon une approche systématique et classificatoire, qu'il décrit dans son « anatomie ».
English: To draw attention to possible breaches of Covenant obligations by other States parties and to call on them to comply with their Covenant obligations should, far from being regarded as an unfriendly act, be considered as a reflection of legitimate community interest.
French: Signaler d'éventuelles violations par d'autres États parties des obligations découlant du Pacte et les appeler à se conformer à leurs obligations au titre du Pacte ne devrait nullement être tenu pour un acte inamical, mais pour l'illustration de l'intérêt légitime de la communauté.
English: Hybridity as the result of cultural translation claims to defeat western ethnocentrism: yet it is precisely here that the danger arises of a western world striving towards uniformity, an anti-ethnocentric model that threatens to become universalized and that, despite all its sympathy for subversive strategies, rather fixes the western model than uncovers its discursive contradictions.
French: L’objectif premier de l’hybridité, en tant que résultat de traduction culturelle, est de surmonter l’ethnocentrisme occidental : mais c’est précisément aussi en cela que réside le danger d’un monde occidental tendant à l’univocité, qui menace d’être universalisé, et qui, en dépit de toutes ses sympathies pour les stratégies subversives, consolide plutôt le modèle occidental qu’il n’en met à nu les contradictions discursives.
English: Now he is in prison in Panama, awaiting a trial on charges of trying to blow up, using 20 kilogrammes of C-4 and 50 packets of Semtex, a university auditorium during a speech by President Fidel Castro on 16 November 2000, in the presence of thousands of professors and students from Panama, on the occasion of another Ibero-American Summit.
French: Il est pour le moment incarcéré au Panama, en attendant d'être jugé; il est accusé d'avoir essayé de faire sauter à l'aide de 20 kg de C-4 et de 50 paquets de Semtex l'auditorium d'une université où le Président Fidel Castro prononçait un discours le 16 novembre 2000, devant des milliers de professeurs et d'étudiants panaméens, à l'occasion d'un autre Sommet ibéro-américain.
English: His role in creating Canada, and the realization of his dream to build a transcontinental railway, have fixed his place as a nation-builder in Canadian history.
French: Son rôle dans la création du Canada et la réalisation de son rêve de construire un chemin de fer transcontinental ont imposé à jamais son image de bâtisseur dans les livres d'histoire du Canada.
English: • surface transportation is not available year-round on paved or gravelled roads linking the vendor with the nearest established community.
French: • le transport par voie terrestre n'est pas offert à longueur d'année sur des routes pavées ou en gravier qui relient le vendeur à la localité la plus proche.
English: Co-ordinators for Equal Opportunities for women and men within Ministries
French: Les coordinateurs chargés, au sein des ministères, de veiller au respect du principe d'égalité des chances pour les femmes et les hommes
English: Subsequently, the Deputy Minister's investigations carried forward with respect to imports of synthetic baler twine with a knot strength of 200 lbs or less.
French: Les enquêtes du Sous-ministre ont donc porté sur les importations de ficelle d'engerbage synthétique d'une résistance au noeud égale ou inférieure à 200 lb.
English: See Annex 1 for the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Voir l’Annexe 1 pour prendre connaissance de la Directive du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: Although this method of doping dates back several decades, it is only recently that stories have surfaced about its resurgence.
French: Bien que cette méthode de dopage date de plusieurs décennies, des indices laissent à penser qu'elle est à nouveau utilisée.
English: BOTAS states that the only cost reduction resulting from the shutdown was lower electricity expenses.
French: La BOTAS déclare que la seule réduction des coûts résultant de la fermeture a été une réduction des frais d'électricité.
English: The result of the vote was 10 votes in favour, 1 against and 4 abstaining.  The draft resolution was not adopted owing to the negative vote of a permanent member of the Council (see S/PV.5488).
French: Le projet a recueilli 10 voix pour, une voix contre et 4 abstentions, mais il n'a pas été adopté en raison du vote négatif d'un membre permanent du Conseil (voir S/PV.5488).
English: The ERTs should be encouraged to provide advice on how to examine the models/methods, for example, through:
French: a) Un examen par les pairs du modèle par le biais des publications scientifiques;
English: Dissolved organic carbon is one of the most important parameters affecting metals’ bioavailability.
French: Le COD est l'un des paramètres les plus importants pour les métaux.
English: Many States also needed help in drafting appropriate legislation for the implementation of the 12 international instruments for the prevention and suppression of terrorism.
French: De nombreux États ont également besoin d'aide pour élaborer les règlements d'application des 12 instruments internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme.
English: 4.6 The State party indicates that, with respect to the alleged violations of articles 7 and 10 (1), it will investigate the allegations concerning the alleged lack of medical treatment as well as the circumstances under which the author was placed in the condemned cell.
French: 4.6 L'État partie indique, en ce qui concerne les violations présumées de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10, qu'il va enquêter sur les allégations de l'auteur selon lesquelles il n'aurait pas reçu de traitement médical ainsi que sur les circonstances de son transfert dans une cellule de condamné.
English: Amendment 29 Proposal for a directive Title II a (new) [after Article 38] Text proposed by the Commission Amendment TITLE II A Review procedure Or. de Justification The inclusion of a review procedure, along the lines of Directive 2007/66/EC, in this Directive is intended to achieve genuine market opening, provide effective legal protection for tenderers and ensure transparency and non-discrimination in the award of contracts without prejudice to Member States' need to protect secret information.
French: Amendement 29 Proposition de directive Titre II bis (nouveau) [après l'article 38] Texte proposé par la Commission Amendement TITRE II BIS Procédures de recours Or. de Justification L'insertion de procédures de recours dans la présente directive - sur le modèle de la directive 2007/66/CE - va dans le sens d'une véritable ouverture du marché, de la garantie d'une protection juridique efficace des soumissionnaires concernés ainsi que de la transparence et de la nondiscrimination en matière de passation de marchés sans porter atteinte aux besoins des États membres en matière de protection de la confidentialité.
English: • canada.gc.ca Home >> Species at Risk >> Recovery >> E-mail Form Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> EspÃ¨ces en pÃ©ril >> EspÃ¨ces en pÃ©ril >> RÃ©tablissement >> RÃ©tablissement >> Formulaire de courriel Institutional links
English: Business Licenses – Proposed (Amended).
French: Permis d’exploitation d’un commerce – proposés (modifiés) Restaurant. Ex.
English: If the purpose is not legitimate, or if it is not based on the actual needs of the job, then the resulting standard is not a bona fide occupational requirement.
French: Si l'objet n'est pas légitime ou s'il n'est pas fondé sur les besoins réels de l'emploi, alors la norme résultante n'est pas une exigence professionnelle justifiée.
English: It further requested the countries of the subregion to consider improving national legislation relating to firearms.
French: En outre, la réunion a demandé aux pays de la sous-région d'envisager la modification de leurs normes et de leur législation sur les armes à feu.
English: Picco, Minister of Education and previous Minister of Health, attended part of the session and brought greetings from the present Minister of Health, the Honourable L. Brown.
French: Picco, ministre de l'Éducation et ancien ministre de la Santé, assiste à une partie de la séance et transmet les salutations de l'actuelle ministre de la Santé, l'honorable L. Brown.
English: With the mergers of major Internet Service Providers with major content providers, questions arise with respect to whether liberalization in telecommunications services will undermine our ability to protect Canadian cultural industries.
French: Avec les fusions de gros fournisseurs de services Internet et de gros fournisseurs de contenu, on peut se demander si la libÃ©ralisation des services de tÃ©lÃ©communications va saper notre pouvoir de protÃ©ger les industries culturelles canadiennes.
English: Architectural Drawings Over two centuries of domestic, public and institutional architecture are recorded in the more than 250,000 sheets of plans which have been received from government departments, municipalities, firms, and individuals.
French: Dessins d'architectes C'est plus de deux siÃ¨cles d'architecture domestique, publique et institutionnelle qui sont enregistrÃ©s dans plus de 250 000 plans provenant de ministÃ¨res, d'agglomÃ©rations, d'entreprises et de particuliers.
English: 020230 Meat of Bovine Animals, Boneless, Frozen The average value of imports over six years was CAD 21.7 million.
French: 020230 Viande d'animaux bovins, désossée, congelée La valeur moyenne des importations sur la période de six ans était de 21,7 millions de $ CAN.
English: These Symposia provide an opportunity for participants to discuss trials methodology and current projects and renew professional friendships, along with having a great time.
French: Ces symposiums donnent l'occasion aux participants de discuter des méthodes d'essais, des projets courants et de renouveler leurs amitiés professionnelles, tout en prenant le temps de se relaxer.
English: Requests for Equipment Funds for equipment which is required for the research proposed within an Operating Grant should usually be included as part of the request for the Operating Grant.
French: Demandes d'achat d'appareils Les coûts d'achat d'appareils nécessaires à l'exécution d'une recherche proposée dans le cadre d'une subvention de fonctionnement devraient normalement être inclus dans la demande de subvention de fonctionnement.
English: Comments on this post RSS 2.0 feed you can subscribe.
French: Commentaires sur ce post RSS 2.0 flux que vous pouvez vous abonner.
English: While overall nickel cadmium (NiCd) sales will continue to increase, their share of the market will be lower by 2010, when they will account for 58% of secondary battery sales (down from the current 65% market share).
French: Même si les ventes globales de piles au nickelcadmium (NiCd) continueront d’augmenter, leur part du marché sera moindre en 2010, année où elles représenteront 58 % des ventes de piles secondaires (comparativement à 65 % actuellement).
English: IFC also raises funds from institutional investors through underwriting arrange-ments for public offerings or the private placement of shares, debentures, and other corporate securities.
French: La SFI réunit également des fonds d’investisseurs institutionnels au moyen d’ententes de souscription pour les émissions de titres dans le public ou le placement privé d’actions, d’obligations non garanties, et d’autres titres de corporations.
English: Had it been the intent of Parliament to provide for the processing of ore to the stage of pure metal, Parliament would have used the French word "pur," as was done in section 125.1 of the Income Tax Act, rather than the word "primaire."
French: Si le Parlement avait voulu parler de la transformation du minerai jusqu'au stade du métal pur, il aurait utilisé le mot «pur», comme à l'article 125.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu, et non le mot «primaire».
English: technologies.
French: Un Office for National Laboratories assurera la coordination des interactions du DHS avec les laboratoires nationaux du département de l’Énergie qui ont une expertise en matière de sécurité du territoire.
English: Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.
French: Toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: - Ensure, to the extent possible, the availability of funding, particularly funding based on voluntary contributions;
French: - Assurer autant que possible la disponibilité des financements, en particulier de ceux reposant sur des contributions volontaires;
English: These financial institutions serve the public through various channels, such as in-person, telephone, Internet to promote the advantages of the Canada Education Savings Program.
French: Les institutions financières offrent également un éventail d'options pour servir le public par le biais de divers canaux, que ce soit en personne, par téléphone ou Internet, afin de promouvoir les avantages du programme de la SCEE.
English: At this session the Assembly also strengthened cooperation between the United Nations and civil society, notably through the first-ever hearings of the General Assembly with representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector, held on 23 and 24 June 2005.
French: Par ailleurs, la session a permis aussi de renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile, notamment grâce aux auditions de l'Assemblée générale, les premières du genre, avec les représentants des organisations non gouvernementales, de la société civile et du secteur privé, organisées les 23 et 24 juin derniers.