ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Linked to the ITPGRFA is the newly formed Global Crop Diversity Trust, an endowed fund that will also contribute to building efficient and effective collections on a crop by crop and on a regional basis.
French: À l’ITPGRFA se rattache le nouveau Fonds fiduciaire mondial pour la diversité végétale, un fonds doté qui aidera aussi à constituer des banques de gènes par culture et par région.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Operations > Current Operations > Operation SNOWGOOSE Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil Acceuil > Opérations > Opérations courantes > Opération Snowgoose Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations
English: WHEREAS the Recipient is currently receiving funding from the Minister, through a contribution agreement, for a Project entitled "FILL IN NAME OF PROJECT" under the "FILL IN NAME OF PROGRAM/ INITIATIVE", and wishes to renew that Agreement under the terms and conditions set out in this Contribution Agreement; Accordingly, the Parties agree as follows:
French: ATTENDU que le Bénéficiaire reçoit à l=heure actuelle un soutien financier du Ministre, au moyen d=un accord de contribution, pour un projet appelé « INSCRIRE LE NOM DU PROJET » en vertu de « INSCRIRE LE NOM DU PROGRAMME/DE L=INITIATIVE », et qu=il souhaite renouveler cet Accord selon les modalités du présent Accord de contribution; En conséquence, les parties conviennent de ce qui suit :
English:  The Government does not agree that the MRC's research strategies are misguided.
French:  Le gouvernement ne pense pas que les stratégies de recherche du MRC soient erronées.
English: The wording of Article 99 of the Act of Accession shows that that provision constitutes a temporary derogation from the application in full of the Common Customs Tariff in trade between the Republic of Finland and non-member countries as regards the products referred to in Annex XI to the Act of Accession.
French: Or, il résulte du libellé de l'article 99 de l'acte d'adhésion que cette disposition comporte une dérogation provisoire à l'application intégrale du tarif douanier commun dans les échanges entre la république de Finlande et des pays tiers en ce qui concerne les produits visés à l'annexe XI de l'acte d'adhésion.
English: That is a United Nations body whose binding jurisdiction Colombia has accepted since 1932.
French: C'est un organe de l'ONU dont la juridiction contraignante a été acceptée par la Colombie depuis 1932.
English: This proposal builds on the excellent work conducted by last year's P-6, culminating in the L.1 proposal.
French: Cette proposition s'appuie sur les travaux de qualité menés par le collège des six Présidents de l'année dernière, qui avaient abouti au projet L.1.
English: Seaborn, HMS, yacht: wears Flag of RA 3rd B.S. at Halifax, 1940, 17.
French: Seaborn, HMS, yacht: hisse le pavillon du contre-amiral du 3e escadron de combat à Halifax, 1940, 19.
English: (c) Nitrogen type ammonium nitrate based fertilizers containing mixtures of ammonium nitrate and ammonium sulphate with more than 45% but less than 70% ammonium nitrate and not more than 0.4% total combustible/organic material calculated as carbon such that the sum of the percentage compositions of ammonium nitrate and ammonium sulphate exceeds 70%.
French: c) Engrais au nitrate d'ammonium du type azoté contenant des mélanges de nitrate d'ammonium et de sulfate d'ammonium avec plus de 45 % mais moins de 70 % de nitrate d'ammonium et avec au plus 0,4 % de matières combustibles totales/matières organiques exprimées en équivalent carbone, de telle manière que la somme des compositions en pourcentage de nitrate d'ammonium et de sulfate d'ammonium soit supérieure à 70 %.
English: (2) The Darfur Reconstruction and Development Fund shall prepare the statement of accounts and the budget provided for in article 8 at the end of the financial year.
French: 10.2 Chaque année, à la fin de l'exercice financier, le Fonds établit l'état de ses comptes et de son budget, comme prévu par l'article 8 de l'Accord de paix.
English: From January 1 through May 31, 2006 Attendee(s):
French: Du 1er janvier au 31 mai 2006 Présence(s) :
English: Mr. ALCALÁ PÉREZ-FLORES (Spain) said that female genital mutilation was criminalized under Spanish law, so it only posed a problem in international cases where it was unclear whether universal jurisdiction applied.
French: M. ALCALÁ PÉREZ-FLORES (Espagne) dit que la mutilation génitale féminine est délictueuse dans le cadre de la loi espagnole, et pose ainsi problème uniquement dans les cas internationaux où l'exercice de la compétence universelle n'est pas manifeste.
English: Today, it is facing another test of its future.
French: Aujourd’hui, elle subit un autre test déterminant pour son avenir.
English: • enhanced tax-free rollover of small business capital gains.
French: • amélioration des roulements en franchise d'impôt des gains en capital des petites entreprises.
English: Quickly growing, the early Church was granted the gift of prophecy, among many other gifts brought by the Holy Spirit.
French: En pleine croissance, l’Église primitive a bénéficié du don de prophétie, parmi plusieurs autres dons conférés par le Saint-Esprit.
English: One solution that they must logically envisage is shared missions, or dividing up zones between them, especially as European intelligence services each have their own area of interest corresponding to a particular traditional area of influence, for example Africa in the case of France (DGSE), Latin America in that of Spain (CNI).
French: Ceux-ci devraient logiquement envisager un partage des missions ou des zones, d’autant qu’ils ont chacun leur propre zone d’intérêt qui correspond à une zone d’influence traditionnelle, par exemple l’Afrique pour la France (DGSE), l’Amérique latine pour l’Espagne (CNI).
English: We decentralise administrative and, in some cases, financial responsibilities to local level with the aim of making cooperation more effective.
French: Nous décentralisons les responsabilités administratives, et parfois financières, à des niveaux locaux dans le but d'améliorer la coopération.
English: Daniel and I have a large stake in the company, holding 40% of the capital and ensuring the stability of the shareholding.
French: Daniel et moi sommes très fortement impliqués dans le capital dont nous détenons 40 % et assurons la stabilité de l’actionnariat.
English: Meeting Notes - June 18, 2002 Purpose of Meeting: 1.
French: Compte rendu de la réunion - 18 juin 2002 But de la réunion 1.
English: Eyewitness accounts, along with GCS tape replay, indicated that after launch the AV’s high-pressure air bottle had a rapid decrease in pressure, followed by airbag deployment.
French: Selon des témoins et la lecture de l’enregistrement du poste de commande au sol, les bouteilles d’air haute pression de l’engin ont subi, après le lancement, une diminution rapide de pression, suivie du déploiement des sacs gonflables.
English: Tax breaks promoting the provision of social protection or promoting private insurance plans are excluded.
French: Les abattements fiscaux promouvant la fourniture d’une protection sociale ou promouvant des plans d'assurance privés sont exclus.
English: Subject areas included: grazing management, forage production, brush and invasive plant control, and riparian management, among others.
French: Ils ont porté, entre autres, sur la gestion des pâturages, la production des cultures fourragères, le contrôle des broussailles et des plantes envahissantes et la gestion des zones riveraines.
English: So I could not support the overall report.
French: C'est pourquoi je n'ai pas pu soutenir le rapport dans son ensemble.
English: After aggregation of the balance sheets and income statements, all intra-group balances, transactions, income and expenses resulting from intragroup transactions are eliminated.
French: Après cumul des bilans et comptes de résultat, tous les soldes réciproques, les transactions ainsi que les produits et charges résultant d’opérations entre les deux entités ont été éliminés.
English: To the same end, United Nations libraries will be in the forefront of the use of information technology to meet the increasing demand for reliable information resources that support global problem-solving.
French: À cette fin, les bibliothèques des Nations Unies joueront un rôle de premier plan en se servant des technologies de l'information pour satisfaire la demande croissante de ressources d'information fiables qui aideront à régler des problèmes mondiaux.
English: The theatre component of the initiative, Les aîné(e)s de JonquiPre, was broadcast on the local community cable television station.
French: La composante théâtrale de l'initiative, Les aînés(es) de Jonquière, a été diffusée par la station locale de télévision communautaire par câble.
English: Any future United Nations operation should also include a human rights component, which would conduct activities including monitoring, investigating, reporting, advising and supporting human rights capacity development and awareness-raising, in coordination with other components of the mission and the United Nations country team.
French: Toute opération future des Nations Unies devrait également prévoir une composante droits de l'homme, qui seraient notamment chargée de la surveillance, des enquêtes, de l'établissement de rapports, de la fourniture de conseils ainsi que du renforcement des capacités et de la sensibilisation dans le domaine des droits de l'homme, en coordination avec d'autres composantes de la mission et avec l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Our first task is to take stock of the current situation of the Arab world in relation to the international community and the European Union.
French: Il convient de faire d'abord l'état des lieux en analysant la situation, aujourd'hui, du monde arabe devant la communauté internationale et l'Union européenne.
English: However, concerned citizens were less likely to agree that placing a special emphasis on specific populations would have a positive impact on the regulatory system.
French: Toutefois, les citoyens intéressés étaient moins enclins à être d’accord pour dire que le fait de mettre l’accent sur des populations précises aurait une incidence positive sur le système de réglementation.
English: 0 votes | 28 views | 0 com.
French: 68 votes | 1484 views | 11 com.
English: In his recent report to the General Assembly (A/54/430), the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict has given a comprehensive account of activities undertaken by his Office in 1999.
French: Dans le rapport qu'il a présenté dernièrement à l'Assemblée générale (A/54/430), le Rapporteur spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants a rendu compte de façon circonstanciée des activités menées sous ses auspices en 1999.
English: All this was clearly discussed at Gothenburg, at which I presented a report in which I supported the idea that the Mitchell recommendations represent the best way out of the cycle of violence and on towards the second and third phases of the process - confidence-building measures and further negotiations.
French: Tous ces aspects ont été abordés sans ambiguïté à Göteborg, où j’ai présenté un rapport dans lequel je soutenais l’idée que les recommandations de la Commission Mitchell offrent le meilleur moyen d’échapper au cycle de la violence, et de passer à la deuxième puis à la troisième phase du processus – les mesures de confiance et la poursuite des négociations.
English: I hope he will have every future success in his personal and professional life.
French: Nous souhaitons à M. Ngongi plein succès et bon vent dans sa vie professionnelle et dans sa vie personnelle.
English: Perhaps His Excellency could elaborate on this.
French: Son Excellence pourrait peut-être fournir quelques détails à ce sujet.
English: These waters are very dark, tea-coloured and some flow through sphagnum (peat) moss bogs.
French: À ces endroits, l’eau est très sombre, couleur du thé, et coule en partie dans la sphaigne (tourbe) des tourbières hautes.
English: Yes – all yachts are equipped with the legally required equipment for Switzerland and Italy.
French: Oui, tous les yachts sont constitués de matériaux autorisés en Suisse et en Italie.
English: RG 65-36-1, 34-H-1665, Accession #16166 Archives of Ontario Click to see a larger version (42K) Bible Christian Conference, Bowmanville, Ontario, June 1865 Special Collections Reference Code: Accession 2588, S152 Archives of Ontario In 1798 an Act was passed that allowed Ministers or Clergy of the Church of Scotland, Lutherans and Calvinists to marry couples.
French: Cliquer pour un agrandissement (42ko) Congrès de Chrétiens bibliques, à Bowmanville (Ontario), juin 1865 Collections speciales Code de référence : acquisition 2588, S152 Archives publiques de l'Ontario En 1798, l'adoption d'une loi a permis à des ministres du culte ou à des membres du clergé de l'Église d'Écosse, des Luthériens et des Calvinistes de célébrer des mariages.
English: However, a more integral approach involving the Department of Peacekeeping Operations and the Department for Disarmament Affairs is absolutely essential for success in post-conflict peacekeeping initiatives.
French: Toutefois, une approche plus intégrée faisant intervenir le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires de désarmement est absolument essentielle pour le succès des initiatives de maintien de la paix après un conflit.
English: The Commission underlines in its PDB the fact that the Community has promised (where and how?) to assist ACP countries to cope with sugar reform if necessary and that this could bring a further financing need of EUR 40 million under heading 4. This is currently not included in the PDB.
French: Dans son APB, la Commission souligne que la Communauté a promis (où et comment?) d’aider les pays ACP à faire face, le cas échéant, à la réforme du marché du sucre et que cela pourrait entraîner un besoin de financement supplémentaire de 40 millions EUR au titre de la rubrique 4, lequel n’est actuellement pas inclus dans l’APB.
English: (f) To pay special attention, during states of emergency, to the exercise of those rights that ensure protection against arbitrary detention;
French: f) À accorder une attention particulière, en cas d'état d'exception, à l'exercice des droits qui garantissent une protection contre l'arrestation arbitraire;
English: Amnesty International has welcomed last week's announcement by the spokesperson for Iran’s Judiciary that execution by stoning has been suspended and that several unnamed women who were facing the punishment have had their sentences commuted.
French: Amnesty International a salué l’annonce faite la semaine dernière par le porte-parole du pouvoir judiciaire iranien, qui a indiqué que les exécutions par lapidation étaient suspendues et que plusieurs femmes condamnées à ce châtiment – et dont le nom n’a pas été révélé – avaient bénéficié d’une commutation de peine.
English: With the multiple reactions to the issue of the mandatory long-form census, here’s my letter to the editor that some newsparers have already published.
French: Devant le tollé que suscite le prochain recensement, voici ma lettre à l’éditeur que certains grands quotidiens ont déjà publié.
English: It led western media to identify honour crimes with Jordan alone, thereby antagonising Jordan's king and public. The country's conservative, tribal parliament, constituted under a new electoral law, resisted any change in the penal code made under foreign pressure.
French: Soumise à l'interdiction de quitter le royaume sans l'accord écrit d'un tuteur masculin, elle a pris la fuite pour la France en octobre 2005 sans aucun retour possible sur le plan juridique.
English: Indeed, the results of considerable research undertaken in recent decades on desertification, notably in a European context, including base-level data, geographic information systems, topical analysis or sectoral studies, risk being lost because there is no proper archiving system or mechanism for transferring the accumulated knowledge to the ongoing decision-making process for natural resource management.
French: De fait, les résultats des vastes travaux de recherche sur la désertification effectués au cours des dernières décennies, notamment dans un contexte européen (données de référence, systèmes d'information géographique, analyses de portée locale, études sectorielles, etc.) risquent de se perdre faute de système d'archivage approprié ou de mécanisme de transfert des connaissances accumulées au profit du processus permanent de prise de décisions dans le domaine de la gestion des ressources naturelles.
English: Over centuries many specific rules for family live and the relations between family members have been established in Holy Scripts and Islamic jurisprudence.
French: Pour autant, les variations extrêmes en termes de revenu social sont considérées malsaines et injustes, parce que la richesse n'est pas considérée comme un bien économique mais comme un bien social à redistribuer.
English: Taking the line that a machine that is not working is of no interest because it is stripped of its mechanical, economic and human context, and arranging for all the machines to run or be displayed in context not only raises a good many technical problems, but also entails a continuing effort which is difficult to keep up.
French: Considérer qu'une machine qui ne tourne pas n'offre aucun intérêt puisqu'elle est hors de son contexte mécanique, économique et humain, et faire en sorte que toutes les machines fonctionnent ou soient mises en situation, posent non seulement pas mal de problèmes techniques mais exipent un suivi difficile à assumer dans le temps.
English: Examples of books published in 2001-2002 under the ASPP program Prometheus Wired:
French: Exemples de livre publiés en 2001-2002 en vertu du programme Aide à l'édition savante Prometheus Wired:
English: Alternately, the deceleration of First Nations progress following 1996 may have marked the beginning of a new trend in First Nations development.
French: Par contre, il est possible que le ralentissement de la croissance des Premières nations observé après 1996 ait marqué le début d'une nouvelle tendance en ce qui concerne le bien-être de ces collectivités.
English: In this context, the Executive Secretary of the Conference appealed to the countries which had not yet done so to accelerate the process of recruiting the national resource persons and setting up the National Preparatory Committees (NPCs).
French: Dans ce contexte, la Secrétaire exécutive de la Conférence a demandé aux pays qui ne l'avaient pas encore fait d'accélérer le recrutement d'experts nationaux et la mise en place d'un comité préparatoire national.
English: The Special Committee should continue to periodically review other ways and means of improving its working methods and enhancing its efficiency, including biennialization of the consideration of proposals as well as ways and means of improving the procedure for the adoption of its report.”
French: Le Comité spécial continuera à examiner périodiquement d'autres modalités en vue d'améliorer ses méthodes de travail et de renforcer son efficacité, notamment en biennalisant l'examen des propositions ainsi que les moyens d'améliorer la procédure d'adoption de son rapport. »
English: It is absolutely absurd because when is a meeting a meeting?
French: C'est tout à fait absurde, parce que, qu'est-ce qui définit une réunion?
English: The document has been translated into Russian and made available at THE PEP website on both languages.
French: Ce document a été traduit en russe et peut être consulté sur le site Web du PPE-TSE en deux langues.
English: We make a number of recommendations elsewhere in our report that bear directly on residential schooling.
French: 10 N. Sheehan, «Education, Society and the Curriculum in Alberta 19051980:
English: That's a total of $2,700 in bonus money!
French: Ce qui fait bien un total de 2,700€ de Bonus!
English: An excellent discussion on the choice of a discount rate is contained in Richard W. Tresch, Public Finance:
French: [Retour] 15. oir l’excellent exposé sur le choix d’un taux d’actualisation dans Richard W. Tresch, Public Finance:
English: And there are a great many Internet users, those who then left at different periods according to the different migrations and who come to show their infants or to see for themselves. .
French: Un site de voyage individuel ou familial en Bucovine.
English: Modification and extension of approval of a vehicle or component type 12  Conformity of production 13
French: Modification d'un type de véhicule ou d'élément et extension d'homologation 13
English: It should be pointed out that legal proceedings that have been discontinued can always be taken up again at a later stage, provided that the time-limit for bringing a prosecution has not expired.
French: En effet, il convient de rappeler que les procédures judiciaires qui ont été classées sans suite peuvent toujours faire ultérieurement l'objet d'une décision de poursuites, tant que le délai de prescription de l'action publique n'est pas atteint.
English: Collective labour contracts are agreements regulating labour and social relations at the enterprise level and cover all employees of the enterprise concerned.
French: Le Comité souhaite plus particulièrement savoir si, et dans quelle mesure, l’Etat peut intervenir dans le processus de négociation collective.
English: I give the floor to His Excellency Mr. Lassana Traore, Minister for Foreign Affairs of Mali.
French: Je donne la parole à S. E. M. Lassana Traore, Ministre des affaires étrangères du Mali.
English: • the presence of border control officers and the standard of training provided.
French: • présence de fonctionnaires chargés du contrôle des frontières et normes des formations offertes.
English: • This government will undertake a feasibility study of measures to help such workers, including the possibility of income assistance and retraining.
French: • Le gouvernement va amorcer une étude de faisabilité au sujet des mesures d’aide à ces travailleurs, y compris la possibilité d’accorder un soutien du revenu et d’appliquer des mesures de recyclage.
English: It is convened once a year for from four to five days.
French: Le Comité se réunit une fois par an pendant quatre ou cinq jours.
English: Investigations into the remaining priority cases and cases of widespread patterns of serious violence are ongoing.
French: Les enquêtes se poursuivent sur les autres affaires prioritaires et les cas de violences graves, systématiques et répétées.
English: The open method of coordination (OMC) in the social field provides a framework for EU Member States to reform their social protection systems on the basis of policy exchanges and mutual learning.
French: La méthode ouverte de coordination (MOC) dans le domaine social constitue un cadre qui permet aux États membres de réformer leurs systèmes de protection sociale sur la base d'échanges de politiques et d'apprentissage mutuel.