ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues relating to the Committee and Science and Technology (CST) and in general to the application of benchmarks and indicators were also mentioned as serious obstacles.
French: Ont également été cités comme constituant de sérieux obstacles les problèmes en rapport avec le Comité de la science et de la technologie (CST) et, d'une manière générale, avec l'application des repères et indicateurs.
English: For example, a report reference number of ABC123 is considered the same as the report reference number abc123.
French: Par exemple, le numéro de référence ABC123 n’est pas distinct du numéro de référence abc123.
English: The k values used to estimate emissions from both types of landfills originate from a study that acknowledges limitations of the available data (Levelton, 1991).
French: Les valeurs de k utilisées pour estimer les émissions des deux types de sites d’enfouissement utilisés pour l’inventaire sont extraites d’une étude qui reconnaît la quantité limitée des données qui pouvaient servir à l’estimation de ces valeurs (Levelton, 1991).
English: Regardless of the dubious authenticity of the “official summons” of 26 April 2005, the summons appears to indicate that the arrest warrant against the complainant is a direct consequence of his flight.
French: Indépendamment de l'authenticité douteuse de la «convocation officielle» du 26 avril 2005, cette dernière semble indiquer, d'ailleurs, que le mandat d'arrêt contre le requérant est une conséquence directe de sa fuite.
English: In their paper "Reloading the Dice:
French: Dans leur article intitulé Reloading the Dice:
English: A country must satisfy a set of criteria to be eligible for special assistance, namely: be eligible for concessional assistance from IMF and the World Bank; face an unsustainable debt burden, beyond available debt-relief mechanisms such as the Naples terms (under which low- income countries can receive a reduction of eligible external debt of up to 67 per cent in net present value terms); and establish a track record of reform and sound policies through IMF- and World Bank-supported programmes for a period of three years.
French: Pour bénéficier d'une aide spéciale, un pays doit satisfaire aux critères suivants : avoir droit à une aide assortie de conditions de faveur du FMI et de la Banque mondiale; connaître un endettement excessif, dépassant le cadre des mécanismes existants d'allègement de la dette comme les conditions de Naples (en vertu desquelles les pays à faible revenu peuvent bénéficier d'un allègement de certaines dettes extérieures jusqu'à concurrence de 67 % de leur valeur actualisée nette); et montrer qu'il est capable de mettre en œuvre des réformes et des politiques saines dans le cadre de programmes financés par le FMI et la Banque mondiale pendant trois ans.
English: Funding is available to support expenses such as general administrative costs, travel, meals, accommodations, and room rental for meetings (including meetings of an athlete’s council and/or coaches council), promotion and communication activities, and costs for translation and simultaneous interpretation. Eligible Projects:
French: Des fonds sont offerts pour assumer des dépenses telles que les frais administratifs généraux, les frais de déplacement, de repas, d'hébergement et de location de salles pour des réunions (y compris les réunions d'un conseil des athlètes ou d'un conseil des entraîneurs), les activités de promotion et de communication, les frais de services de traduction et d'interprétation simultanée.
English: 4.4 Executive Search vs Personnel Selection Approaches:
French: 4.4 Recrutement de cadres de direction ou sélection du personnel :
English: At the June 1 and October 4, 2001 sessions, the Chief Electoral Officer led discussion about the subjects and recommendations being considered for inclusion in his November report to Parliament. Issues discussed included nomination of candidates, allocation of broadcasting time, status of eligible parties, and election financing.
French: Les séances du 1er juin et du 4 octobre 2001 ont permis au directeur général des élections d'animer des discussions portant sur les sujets et les recommandations qu'il envisageait d'inclure dans son rapport de novembre au Parlement, notamment les mises en candidature, la répartition du temps d'antenne, le statut de parti admissible et le financement des élections.
English: Its statutory functions were defined as: documentation, technical co-operation, research and training.
French: Aux termes de ses statuts, elle a pour fonctions la documentation, la coopération technique, la recherche et la formation.
English: • 1 was treated informally (1.9%).
French: • 8 demandes abandonnées par les demandeurs (15,4 %);
English: • Using all media for creative expression
French: • Employer tous les médias pour servir l’expression créatrice
English: It was the only gold rush trail suitable for transporting livestock.
French: Il s’agissait de la seule piste de la Ruée vers l’or qui permettait le déplacement de bétail.
English: Although we are open to other energy sources, including nuclear, we are working hard and have so far secured about €5 billion in new investment for new hydroelectric, wind and biomass energy plants.
French: Même si nous sommes ouverts à d'autres sources d'énergie, notamment le nucléaire, nous travaillons avec ardeur et avons à ce jour attiré 5 milliards d'euros de nouveaux investissements pour la construction de nouvelles usines de production d'énergie hydroélectrique, éolienne et issue de la biomasse.
English: The governance area will require broad participatory approaches for the outcomes to be supported and sustainable.
French: Pour que les résultats obtenus dans le domaine de la bonne gouvernance soient validés et durables, il faudra adopter des approches de type fortement participatif.
English: Johnsen (1992) describes this as the outcome of the adversarial model that sees the pregnant woman as two distinct entities – woman and fetus – "each with separate and conflicting interests" (p.
French: Cette situation résulte, d’après Johnsen (1992), du modèle de confrontation qui considère la femme enceinte comme deux entités distinctes — femme et foetus — chacune ayant ses intérêts distincts et conflictuels (p.
English: All guest rooms feature Italian light fixtures, marble bathrooms with bathtubs and separate rain showers.
French: Un éclairage italien, des salles de bain en marbre avec baignoire et douche à effet de pluie séparée en sont les acteurs principaux.
English: This same sanctuary status has also been granted to Alexander Lake.
French: Le même statut de refuge a également été accordé au lac Alexander.
English: The Scottish Government has instituted a £10 million Saltire Prize aimed at boosting innovation in tide and wave energy and this fits nicely into wider EU efforts to have a suitable policy in a changing world.
French: Le gouvernement écossais a créé un prix doté de 10 millions de livres sterling, le Saltire Prize, afin de stimuler l'innovation dans l'énergie de la marée et des vagues, et cette initiative s'intègre parfaitement aux efforts plus larges de l'UE de se doter d'une politique adaptée dans un monde en mutation.
English: She also considered that the selection board may have misconstrued some of his answers, and reiterated that an interview would have been a better tool.
French: Elle considérait également que le jury de sélection avait peut-être mal interprété certaines de ses réponses et elle a répété qu'une entrevue aurait été préférable.
English: In particular, it may wish to urge States parties to support the work of the two open-ended working groups on technical assistance, which will meet in October 2007, and, more generally, to request States parties to make financial and material contributions in support of technical assistance activities.
French: En particulier, elle pourra souhaiter inviter instamment les états parties à soutenir les travaux des deux groupes de travail à composition non limitée sur l'assistance technique qui se tiendront en octobre 2007 et, de manière plus générale, inviter les états parties à apporter des contributions financières et matérielles à l'appui des activités d'assistance technique.
English: As a result of an error in the articles of Incorporation submitted, the certificate of Incorporation was issued containing an error in respect of the classes and any maximum number of shares that the corporation is authorized to issue.
French: En raison d'une erreur inscrite aux statuts constitutifs déposées, un certificat de constitution fut émis portant une erreur relative aux catégories et tout nombre maximal d'actions que la société est autorisée à émettre.
English: Recipients were selected based on criteria that include financial capability and demonstrated community support, as well as readiness to deploy and use the satellite capacity.
French: Les bénéficiaires ont été choisis en fonction des critères de capacité financière, de soutien communautaire manifeste et de préparation à la mise en place puis à l'exploitation de la capacité de transmission par satellite attribuée.
English: The Commission noted the thorough reporting of the environmental impact assessment study.
French: La Commission a noté que le rapport contient une description complète de l'étude d'impact sur l'environnement.
English: An adequate Public Safety Policy Framework is in place to provide the necessary guidance and direction for PS Program design and delivery.
French: Le cadre stratégique de sécurité publique existant est adéquat et fournit l'encadrement et les directives nécessaires à l'élaboration et à la mise en œuvre du Programme de sécurité publique.
English: New applications for agricultural commodities such as nutraceuticals, bio-plastics, renewable fuels and plant-based industrial products are being developed.
French: De nouvelles applications pour les produits agricoles, notamment les aliments nutraceutiques, le plastique biologique, l’énergie renouvelable et les produits industriels à base de plantes, sont en voie d’élaboration.
English: Finally, the possible distortions of competition between companies of those Member States having participated in the experiment, and those of the Member States that did not, should be analysed.
French: Enfin, il faudrait analyser les distorsions éventuelles de la concurrence entre les sociétés des États membres qui ont participé à cette expérience et celles des États membres qui n’y ont pas participé.
English: They will also automatically receive new information as it becomes available.
French: Ils reçoivent en outre automatiquement l'information dès qu'elle est disponible.
English: Only by focusing on sustainable development results will the aid effectiveness agenda receive broader support.
French: Le programme d'action pour l'efficacité de l'aide ne sera largement soutenu que s'il vise des résultats de développement durable.
English: Of the estimated 3,350 million cubic metres of wood harvested in 1995, 63 per cent was used as wood-fuel, accounting for an estimated 7 per cent of the world's total energy supply.
French: En 1995, 63 % de la récolte mondiale de bois estimée à 3 milliards 350 millions de mètres cubes ont été utilisés comme bois de feu et cela représente environ 7 % de l'approvisionnement énergétique mondial.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization recommends informal, community-based and recreation-oriented programmes for older persons to help to develop their sense of self-reliance.
French: L'UNESCO recommande à l'intention des personnes âgées de mettre en œuvre des programmes informels, communautaires, orientés vers le loisir, pour les aider à acquérir un sentiment d'autonomie.
English: Furthermore, I express the thanks of the delegation of the Republic of Yemen for your work within the Council and for the wise policy being pursued by the friendly French Republic.
French: Par ailleurs, la République du Yémen vous sait gré de votre travail au sein du Conseil ainsi que de la politique avisée actuellement suivie par la République française amie.
English: This in turn requires an assessment of what crime-control and security benefits might result from limiting encryption, and how this would compare with the harms that might result from unregulated encryption.
French: Il faudra ainsi évaluer quels seront les avantages de la limitation du chiffrement sur le plan de la sécurité et de la lutte contre la criminalité, et déterminer s'ils l'emportent sur les dommages susceptibles d'être causés par la non-réglementation du chiffrement.
English: The Harbour Authority's goals should be clearly stated, and potential new services, growth, and expansion plans described.
French: Les objectifs de l'administration portuaire doivent être clairement fixés et les nouveaux services potentiels, la croissance et les plans d'expansion bien décrits.
English: Worst of all, the system of representation was based on ethnic criteria.
French: Les institutions démocratiques ne sont pas assez développées, la législation des deux entités n’est pas harmonisée.
English: Auto Trade Overview 2001 Print this Page | Previous | Home | Next NOTES:
French: Apercu du Commerce de l'auto 2001 Imprimez cette page | Précédent | Menu | Suivant NOTES :
English: It appears in many of the management standards because input from people affected by regulations improves the regulations.
French: De nombreuses normes en font état, car l’apport des personnes touchées par un règlement est susceptible de permettre d’y apporter des améliorations.
English: Behold, heaven and the heaven of heavens cannot contain You.
French: Voici, les cieux et les cieux des cieux ne peuvent Te contenir!
English: Only clients finding work at the specified period were asked whether they were satisfied with their job.
French: Seuls les clients ayant décroché un emploi durant la période prévue ont été priés d’indiquer s’ils étaient satisfaits de leur emploi.
English: She stated that she felt humiliated and singled out for different treatment because she was disabled. (b) Close Supervision [105] Ms. Lipp testified that she felt she was more closely supervised than other employees.
French: Elle a déclaré qu'elle s'était sentie humiliée et stigmatisée en raison de sa déficience. b) Surveillance étroite [105] Mme Lipp a affirmé dans son témoignage qu'elle était surveillée plus étroitement que ne l'étaient les autres employés.
English: Missing here is any discussion of weapons used to support aggressive military activities -targeting and cueing satellites, for example, or even GPS.
French: Il manque ici un examen des armes employées pour appuyer des activités militaires agressives − ciblage et repérage de satellites, par exemple, ou même d'un GPS.
English: However, the evolio.ca and Pie-IX Dodge Chrysler 2000 websites require them to function properly.
French: Toutefois, les site Web evolio.ca et Pie-IX Dodge Chrysler 2000 en ont besoin pour fonctionner.
English: However, the numbers dropped slightly in 1998-1999.
French: Le taux des filles est également en augmentation.
English: Similarly, at a time when much emphasis is put on inter-religious dialogue, the absence of women’s voices from that dialogue is striking.
French: De même, à une période où on met fortement l’accent sur le dialogue interreligions, l’absence de voix féminines dans le cadre de ce dialogue est frappante.
English: Cette gratuité, ou la modicité de l’intervention demandée, constitue une forme d’aide sociale en nature susceptible d’augmenter indirectement le montant des prestations d’assistance sociale dont le comité a stigmatiser le niveau trop bas pour les célibataires et les personnes qui partagent un logement (voir page 17 des conclusions XVII-1.
French: L’équipe pluridisciplinaire peut assurer d’autres fonctions complémentaires pour répondre aux besoins des personnes prises en charge.
English: Country, Organization
French: À la suite du dépôt d’instruments d’adhésion ou de ratification en 1996, les six États ci-après sont devenus liés par le PCT aux dates indiquées, ce qui porte à 89 le nombre des États contractants au 26 février 1997 :
English: Mr Schiedermeier's comprehensive report makes this absolutely clear, and I am able to agree with his ideas in many areas.
French: Le rapport circonstancié de M. Schiedermeier l'indique clairement et je le rejoints sur de nombreux points.
English: Joint or parallel general comments/recommendations
French: Observations générales et recommandations communes ou parallèles
English: However, I did look at the advertisements which you circulated.
French: Toutefois, j'ai jeté un coup d'oeil aux publicités que vous avez distribuées.
English: and effective industrial or commercial establishment on the territory of the Contracting Party and has provided the address of that domicile or establishment, that address shall be considered to be the address for service for the purposes of subparagraph (a) unless that applicant, owner or other interested person expressly indicates another address as the address for service on the territory of the Contracting Party.
French: territoire de la Partie contractante, un domicile ou un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dont il a donné l’adresse, cette adresse est réputée être le domicile élu aux fins du sous-alinéa a) à moins que ce déposant, ce titulaire ou cette autre personne intéressée n’ait élu domicile à une autre adresse sur le territoire de la Partie contractante.
English: Emissions generated from the use of fossil fuels as feedstocks or chemical reagents such as for use as metallurgical coke during the reduction of iron ore are reported under the Industrial Processes Sector to ensure that the emissions are not double-counted.
French: Les émissions résultant de la transformation des aliments, des boissons et du tabac font partie des Autres industries manufacturières. IA = inclus ailleurs Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: Note 12 Membership details
French: Note 12 Évolution du nombre des participants
English: Total retail value of the Canadian sound recording market in 2003 was $946.4 million, down from $974.8 million the year before.
French: Au total, les ventes au détail sur le marché canadien des enregistrements sonores s’élevaient en 2003 à 946,4 millions de dollars, contre 974,8 millions de dollars l’année précédente.
English: Other forms of medical care are determined by law (Constitution, art.
French: D'autres modalités de prestations de soins médicaux sont définies par la loi (Constitution, art.
English: (b) Achieving significant and measurable results in the field of demand reduction by the year 2008.
French: b) Obtenir des résultats significatifs et mesurables dans le domaine de la réduction de la demande d'ici à 2008.
English: Click here for the full text of the Secretary General’s speech.
French: Cliquer ici pour accéder au discours du Secrétaire Général dans son intégralité.
English: The Advance Water Party (so named to distinguish it from a small party dispatched by air) had been organized to prepare for the arrival of the 25th Infantry Brigade.
French: Cet exercice, appelé «Maple Leaf» avait pour but d’apporter les dernières retouches à des semaines de travail portant sur tous les aspects de l’avance, de l’attaque, de la défense et de la retraite.
English: • Your rights as a member of the Diplomatic Community in Canada - Ottawa Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Vous craignez que quelqu’un ne découvre les traces de votre visite sur ce site? - Ontario Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Just as in 1968, it has not hesitated to send in tanks to achieve its political goals.
French: Tout comme en 1968, elle n'a pas hésité à envoyer des chars pour atteindre ses objectifs politiques.
English: Representatives of more than 80 States parties, 30 other States (Signatories and non-Signatories), the relevant United Nations bodies, the International Campaign to Ban Landmines (ICBL), the International Committee of the Red Cross (ICRC) and numerous other international and non-governmental organizations participated in the work of the Standing Committee.
French: Ont participé aux travaux du Comité permanent les représentants de plus de 80 États parties, de 30 autres États (signataires et non signataires), de divers organismes des Nations Unies, de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, du Comité international de la Croix-Rouge et de nombreuses autres organisations internationales et non gouvernementales.
English: • one-fifth of on-reserve households experience inadequate housing and affordability issues; overcrowding among First Nations families is double the rate of all Canadian families
French: • un cinquième des ménages installés dans les réserves ont des problèmes de logement (caractère adéquat et abordabilité); le surpeuplement des logis, chez les familles des Premières nations, revient au double du surpeuplement des logis du reste des familles canadiennes
English: There are plans also for the visit by Mrs. Asma Jahangir, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief of the United Nations Human Rights Council in April this year.
French: Une visite de Mme Asma Jahangir, Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, est prévue pour avril 2009.
English: The newly proposed Office of Governance, United Nations and Multilateral Affairs will achieve a tighter integration and a more coherent guidance to UNICEF relationships across the relevant spectrum of multilateral actors concerned with the elements of governance, United Nations and multilateral affairs, including the Economic and Social Council, General Assembly, its various committees and commissions, and other multilateral agencies including the international financial institutions as well as Permanent Missions to the United Nations and inter-governmental bodies.
French: Le nouveau Bureau de la gouvernance des affaires du système des Nations Unies et des affaires multilatérales dont la création est proposée permettra de mieux intégrer et définir les rapports de l'UNICEF avec les nombreux acteurs multilatéraux qui interviennent dans la gouvernance, les affaires du système des Nations Unies et les affaires multilatérales, dont le Conseil économique et social, l'Assemblée générale et ses divers comités et commissions et d'autres organismes multilatéraux comme les institutions financières internationales ainsi que les missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies et les organes intergouvernementaux.
English: Developing new intellectual property that builds upon the licensed intellectual property is the aim of the collaboration.
French: Cette collaboration peut impliquer des membres du personnel des partenaires respectifs travaillant dans des laboratoires distincts, ou dans le même laboratoire.
English: [30] She acknowledged that there were defects in the successful candidates' role plays.
French: [30] Elle a reconnu qu'il y a eu des problèmes dans les jeux de rôles des candidats et candidates retenus.
English: • Unisfera Centre International represented by Mr. Marc Paquin, Executive Director
French: • Centre international UNISFERA, représenté par M. Marc Paquin, directeur exécutif
English: The 19,375 sq. ft. modular convention center, equipped with the latest state-of-the-art technology, will accommodate your meetings & events.
French: Un Centre deConvention de 1800m2 modulables, équipé des toutes dernières technologies de pointe, accueille vos réunions et évènements.
English: While the war is over, the situation in the country remains critical.
French: La guerre est terminée mais la situation dans le pays reste critique.