ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this is not done, the geographical dispersion of the nodes, given the enormous distances separating the participants, will almost certainly work to the detriment of a common research programme and will tend to prevent the leveraging of resources and data that is so much a feature of the Clusters concept.
French: The structural model is developed des membres. Sinon, l’éloignement from successful and unsuccessful experigéographique des nœuds, séparés par ences in other large research grants includde vastes distances, pourrait handiing the CRSH-funded Disability and Informacaper les chances de réussite d’un tion Technologies Research Alliance (Disprogramme de recherche commun et IT).
English: Contributions Geographic Programs Development assistance, including payments for loan agreements issued under the authority of previous Appropriation Acts, to all levels of developing country and territory governments, including their institutions, organizations, and agencies, and contributions to Canadian, other donor country, international, and regional institutions, organizations, and agencies, to all levels of other donor country governments and provincial governments, their institutions, organizations, and agencies, and to private sector firms in support of regional and country-specific development assistance projects, programs, and activities; and to persons capable of delivering aid activities or actively engaged in development issues.
French: Contributions Programmes géographiques Aide au développement, y compris les dépenses pour des ententes de prêt créées par l'autorité décrite dans les lois de crédits antérieures, à tous les ordres de gouvernements des pays en développement et des territoires, y compris à leurs institutions, organisations et organismes, ainsi que des contributions à des institutions, organisations et organismes canadiens, internationaux, régionaux et d'autres pays donateurs, à tous les ordres de gouvernement des autres pays donateurs et des gouvernements provinciaux, à leurs institutions, organisations et organismes, et à des entreprises privées, à l'appui de projets, de programmes et d'activités d'aide au développement visant des pays ou des régions donnés, ainsi qu'à des personnes en mesure de réaliser des activités d'aide ou qui s'occupent activement de dossiers de développement.
English: Railway undertakings within the scope of Article 2 shall, for the purpose of operating international passenger services, by 1 January 2010, and, for the purpose of operating all other types of passenger service, by 1 January 2015, be granted the right of access to the infrastructure in all Member States.
French: Les entreprises ferroviaires relevant du champ d'application de l'article 2 se voient accorder, au plus tard le 1er janvier 2010, un droit d'accès à l'infrastructure de tous les États membres aux fins de l'exploitation de services internationaux de transport de voyageurs et, au plus tard le 1er février 2015, aux fins de l'exploitation de tous les autres types de services de transport de voyageurs.
English: (b) To support the Working Group on Effects and the Executive Body in preparing/substantiating new and/or updating existing protocols, the joint Task Force of WHO/European Centre for Environment and Health (ECEH) and the Executive Body, led by WHO/ECEH, evaluates and assesses the health effects of long-range transboundary air pollution and reports on the subject.
French: b) Pour aider le Groupe de travail des effets et l'Organe exécutif à élaborer de nouveaux protocoles et/ou à actualiser les protocoles existants et à établir la base documentaire correspondante, l'Équipe spéciale mixte du Centre européen pour l'environnement et la santé (CEES) de l'OMS et de l'Organe exécutif, dirigée par le CEES, examine et évalue les effets sur la santé de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et fait rapport sur la question.
English: Discussant: Linda Laura Sabbadini (ISTAT, Italy)
French: Animatrice: Linda Laura Sabbadini (ISTAT, Italie).
English: At a conservative estimate, there are about 3 million such people in the Commonwealth of Independent States (CIS) countries.
French: Selon une estimation prudente, on compte quelque 3 millions d'anciens combattants dans la Communauté d'États indépendants.
English: A memorandum of understanding was signed between the National Council for Child Welfare and Qatar on children working in camel racing in Qatar.
French: Un mémorandum d'accord a été signé entre le Conseil national pour la protection de l'enfance et le Qatar au sujet des enfants utilisés dans les courses de chameaux au Qatar.
English: If not, you will get an error from the proxy module.
French: Si ce n'est pas le cas, le module proxy vous renverra une erreur.
English: Each of the centres has adopted a set of standard curricula, developed with the support of prominent educators, for each of the core disciplines.
French: Chaque centre a adopté, dans chacune des disciplines fondamentales, un ensemble de programmes d'études standard élaborés avec l'appui d'enseignants de renom.
English: â€¢ materials used as structural components of the facility â€" The exclusion of structural components of the facility from the reporting threshold is limited to buildings and other fixed structures but does not include process equipment.
French: • les matériaux servant d’éléments de structure pour l’installation – L’exclusion des éléments structuraux de l’installation du calcul du seuil se limite aux bâtiments et aux autres structures fixes; elle ne s’applique pas à l’équipement de production;
English: Calls, however, for more tangible measures especially targeted at children and at-risk groups such as elderly people, especially women, disabled persons, and poor and unemployed people; Amendment 5. Calls, however, for more tangible measures especially targeted at children and at-risk groups such as elderly people, especially women, disabled persons, teenagers and poor and unemployed people; 41/158 PE400.373v01-00
French: Amendement 93 Péter Olajos Proposition de résolution Paragraphe 5 Proposition de résolution 5. demande cependant que des mesures plus concrètes soient prises, spécifiquement axées sur les enfants et les groupes à risque, comme les personnes âgées, en particulier les femmes, les personnes handicapées, les plus pauvres et les chômeurs; Amendement 5. demande cependant que des mesures plus concrètes soient prises, spécifiquement axées sur les enfants et les groupes à risque, comme les personnes âgées, en particulier les femmes, les personnes handicapées, les adolescents, les plus pauvres et les chômeurs; Or. hu
English: The Peace and Security Council has been operating since December 2003 and is an instrument for responding rapidly to the outbreak of crises on the continent.
French: Le Conseil de paix et de sécurité, opérationnel depuis décembre 2003, est l’instrument de réaction rapide aux crises qui éclatent sur le continent.
English: Preparation of the 2nd plenary meeting of the CCPE (Strasbourg, 28 – 30 November) 9.
French: Préparation de la 2ème réunion plénière du CCPE (Strasbourg, 28 – 30 ovembre) 9.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of Senegal.
French: Le représentant du Sénégal a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: Table D — Resource Requirements by Organization and Business Line The following charts illustrate the net resource allocations (planned, final authorities and actual expenditures) between accountable organizations within each business line.
French: Tableau D — Besoins en ressources par organisation et secteur d’activités Les graphiques qui suivent indiquent les affectations de ressources nettes (dépenses prévues, autorisations finales et dépenses réelles) réparties entre les organisations responsables de chaque secteur d’activités.
English: There are an estimated 2 million mines and 76 minefields in the occupied Syrian Golan.
French: On estime que 2 millions de mines et 76 champs de mines sont dispersés dans le Golan syrien occupé.
English: (f) To establish and maintain working contacts with international centres and organizations dealing with matters related to combating international terrorism.
French: f) Établir des contacts avec les centres et les organisations internationaux qui sont impliqués dans la lutte contre le terrorisme international.
English: It is expected that the Army Reserve will reach and maintain its targeted strength of 17,300 during fiscal 2007-2008.
French: L’on s’attend à ce que la Réserve de l’Armée de terre atteigne et maintienne l’effectif visé de 17 300 militaires pendant l’année financière 2007–2008.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Australia, Canada, Denmark, Greece, Japan, Malaysia, the Netherlands, Norway, Portugal, the Republic of Korea, Singapore, Somalia, Spain and Ukraine, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Australie, du Canada, du Danemark, de l'Espagne, de la Grèce, du Japon, de la Malaisie, de la Norvège, des Pays-Bas, de la République de Corée, de Singapour, de la Somalie et de l'Ukraine des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Quebec official government web sites Quebec government site  http://www.gouv.qc.ca/portail/quebec/pgs?lang=en Quebec: official tourism site  http://www.tourisme.gouv.qc.ca/anglais/index.html
French: Sites Web officiels du gouvernement du Québec Site du gouyernement du Québec http://www.gouv.qc.ca/portail/quebec/pgs?lang=fr Site touristique officiel du gouvernement du Québec  http://www.tourisme.gouv.qc.ca/francais/index.html
English: In Vienna we acknowledged that the aim of terrorism is, among other things, the destruction of human rights.
French: À Vienne, nous avons reconnu que le terrorisme vise notamment l'anéantissement des droits de l'homme.
English: This phenomenon was well described in a discussion paper recently issued by the Network of Institutes and Schools of Public Administration in Central and Eastern Europe:
French: Ce phénomène est bien décrit dans un document de synthèse publié récemment par le Réseau des instituts et des écoles d’administration publique d’Europe centrale et orientale:
English: This collective action is running in parallel with the cultural cooperation between individual Arab States and Germany, coordinated by the League of Arab States with the aim of establishing contact, creating channels of communication with European culture and civilization and affirming that the culture and civilization of the Arab world is a culture of contact, communication and peace.
French: Cette action collective va de pair avec la coopération culturelle entre les différents pays arabes et l'Allemagne, que la Ligue des États arabes coordonne dans le but d'établir des contacts, d'instaurer des voies de communication avec la culture et la civilisation européenne et d'affirmer que la culture et la civilisation du monde arabe sont une culture du contact, de la communication et de la paix.
English: Preparations for the XVI International AIDS Conference The Ministerial Council on HIV/AIDS discussed preparations for the XVI International AIDS Conference being held in Toronto in August 2006 and identified possible roles for itself in relation to the conference.
French: Préparation de la XVI e Conférence internationale sur le sida Les membres du Conseil ministériel sur le VIH/sida discutent de la préparation de la XVI e Conférence internationale sur le sida, qui se déroulera à Toronto en août 2006, et déterminent les rôles que le Conseil pourrait jouer relativement à la conférence.
English: (vii) Substantive servicing of inter-agency meetings: servicing of meetings of the Collaborative Partnership on Forests and its Network (10);
French: vii) Services fonctionnels fournis à des réunions interorganisations : réunions du Partenariat sur les forêts et de son réseau (10);
English: The voting will take place tomorow at noon.
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures.
English: (b) [No change] The general power of attorney shall be deposited with the receiving Office, provided that, where it appoints an agent under Rule 90.1(b), (c) or (d)(ii), it shall be deposited with the International Searching Authority or the International Preliminary Examining Authority, as the case may be.
French: b) [Sans changement] Le pouvoir général doit être déposé auprès de l’office récepteur; toutefois, lorsqu’il a trait à la désignation d’un mandataire en vertu de la règle 90.1.b), c) ou d)ii), il doit être déposé, selon le cas, auprès de l’administration chargée de la recherche internationale ou de l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: (b) Subgroup 5/06, which is indented under main group 5/00, must be read as "aeroplane or helicopter stabilising surfaces in the form of fins".
French: Le sous-groupe 5/06, placé en retrait du groupe principal 5/00, doit se lire "surfaces stabilisatrices d’aéroplanes ou d’hélicoptères ayant la forme de plans fixes verticaux".
English: Bearing in mind Security Council resolution 1272 (1999) of 25 October 1999 regarding the establishment of the United Nations Transitional Administration in East Timor and Council resolution 1338 (2001) of 31 January 2001, by which the Council extended the mandate of the Transitional Administration,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1272 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 25 octobre 1999, portant création de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, et sa résolution 1338 (2001) du 31 janvier 2001, par laquelle il a prorogé le mandat de cette dernière,
English: Registered and/or eligible parties must always have a leader, three other officers and 250 members.
French: En tout temps, les partis enregistrés et/ou admissibles doivent compter au minimum un chef, trois autres dirigeants et 250 membres.
English: Founding members assembled today to constitute an association governed by the French law of July 1, 1901.
French: Membres fondateurs réunis ce jour en assemblée pour constituer une association régie par la loi du 1er juillet 1901.
English: Replying to the question from the representative of the Libyan Arab Jamahiriya concerning the request in paragraph 6 (b) of the Commission on Human Rights resolution that she undertake an urgent visit to the occupied territories, she referred to her announcement that measures were being taken to comply with the request.
French: Elle porte ces questions à l'attention des autres branches compétentes des Nations Unies.  Répondant ensuite à la question de la délégation de la Jamahiriya arabe libyenne relative à l'alinéa b) du paragraphe 6 de la résolution susmentionnée où elle est priée de se rendre d'urgence dans les territoires palestiniens occupés, Mme Robinson renvoie à la déclaration dans laquelle elle a annoncé que des mesures étaient prises pour donner effet à cette disposition.
English: The Administrative Council shall consist of a chairman appointed by the Governing Board for a three-year term, renewable for a second three-year term, and one representative appointed by each member.
French: Le conseil d'administration se compose d'un président désigné par le conseil de direction pour un mandat de trois ans, renouvelable pour une seconde période de trois ans et d'un représentant désigné par chaque membre.
English: Future S&T Directions The most eminent senior advisory body, the German Science Council (WR), set up by agreement by the federal and provincial governments in 1959, has a mandate to advise and provide independent assessments on virtually all aspects of science.
French: Directions futures en S-T L'organe consultatif le plus important, le Conseil des sciences allemand (WR), créé d'un commun accord entre les gouvernements fédéral et provinciaux en 1959, a pour mandat de conseiller et de fournir des évaluations indépendantes pratiquement sur tous les aspects des sciences.
English: Please explain the practical consequences of the notion of national minorities, in particular for persons not considered to belong to one.
French: Décrire les conséquences pratiques de la notion de minorité nationale, en particulier pour les personnes qui ne sont pas considérées comme appartenant à une minorité.
English: Article 2 stated that compensation for the abolition of slavery would be provided to rightful claimants, i.e., slave-owners.
French: Elle proclamait, en son article 2, que l'abolition s'accompagnerait de mesures de compensation au profit des «ayant droits» (les propriétaires d'esclaves).
English: Air Canada "...submits that if the traffic...is sufficient to warrant additional service, the forces of the marketplace will ensure that such service is offered."
French: Selon Air Canada, si le volume de trafic justifie d'ajouter une liaison, les forces du marché feront que le service sera fourni.
English: In 1976, the INTERPOL General Assembly adopted a resolution requesting States members to cooperate in cases related to wildlife crime.
French: En 1976, l'Assemblée générale de l'INTERPOL adopté une résolution demandant aux États Membres de coopérer dans les cas de crimes contre les espèces sauvages.
English: While it is still too early to analyse the full impact of the cluster approach on the ground, initiatives undertaken at the field level have demonstrated early benefits.
French: S'il est trop tôt pour en évaluer les résultats, les initiatives prises sur le terrain au cours des derniers mois ont tôt fait la preuve de ses avantages.
English: Building on the Berlin conference on cultural policy held last November, a European initiative by opinion leaders is emerging, which, in the words of Jacques Delors, aims to "give Europe a soul"; its objective is to make culture in its broadest sense the foundation of European policy, and above all to contribute to shaping European identity at various levels.
French: À la suite de la conférence de Berlin sur la politique culturelle qui s'est tenue en novembre de l'année dernière, des faiseurs d'opinion ont lancé une initiative se réclamant d'un mot d'ordre formulé par Jacques DELORS, "une âme pour l'Europe", visant à faire de la culture au sens large la base de la politique européenne, et surtout à contribuer à la construction d'une identité européenne à divers niveaux.
English: • Include in the definition the concept of the benefits of investment.
French: • Ajouter à la définition le concept des avantages de l’investissement.
English: While this decision does place the onus of proof generally  on the Respondent, that onus is not absolute.
French: Bien que, selon cette décision, le fardeau de la preuve  appartienne généralement à l'intimé, il ne s'agit pas d'une règle absolue.
English: 5-2005, point 1.6.3 Adopted on 7 April.
French: 5-2005, point 1.6.3 Adoption par le Conseil, le 7 avril.
English: A History of Canadian External Policies, Vol.
French: C.P. Stacey, Canada and the Age of Conflict:
English: Bilateral agreements on judicial cooperation in criminal matters concluded between Tunisia and foreign countries
French: Accords bilatéraux de coopération en matière pénale conclus entre la Tunisie et des pays étrangers
English: Since the Agreement on the European Economic Area (EEA) entered into force in 1994, the EEA/European Free Trade Association states - currently Iceland, Liechtenstein and Norway - have contributed towards reducing economic and social disparities in the EEA.
French: Depuis l'entrée en vigueur de l'accord sur l'Espace économique européen (EEE) en 1994, les États de l'EEE/de l'Association européenne de libre-échange (aujourd'hui l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège) contribuent à réduire les disparités économiques et sociales dans l'EEE.
English: Since 1989, approximately 34,000 persons had been killed and the very people who administered justice were believed to be the perpetrators of massive human rights violations.
French: Dans ce territoire, où environ 34 000 personnes ont été tuées depuis 1989, ceux qui administrent la justice sont considérés comme étant eux-mêmes les auteurs de violations massives des droits de l'homme.
English: Toxicities of ten metals to Crassostrea gigas and Mytilus edulis embryos and Cancer magister larvae.
French: Martin, M., K.E. Osborn, P. Billig et N. Glickstein, «Toxicities of ten metals to Crassostrea gigas and Mytilus edulis embryos and Cancer magister larvae», Mar.
English: THE EU’S EXTERNAL RELATIONS RELATIONS WITH CERTAIN COUNTRIES OR REGIONS LATIN AMERICA The EU’s relations with Latin America involve multilateral relations – as with the Rio Group; relations with regions – as with Central America, the Andean Community and Mercosur; and bilateral agreements such as those with Mexico and Chile.
French: LES RELATIONS EXTÉRIEURES DE L'UE LES RELATIONS AVEC CERTAINS PAYS OU RÉGIONS L'AMÉRIQUE LATINE Les relations de l'UE avec l'Amérique Latine se matérialisent par des relations multilatérales, comme celles avec le Groupe de Rio, par des relations avec les différentes régions, comme celles avec l'Amérique centrale, la Communauté andine et le Mercosur, mais aussi par la conclusion d'accords bilatéraux comme ceux avec le Mexique et le Chili.
English: Similarly, the cold and damp environments of meat and poultry processing plants often attract less skilled labour.
French: Dans le même ordre d’idées, l’environnement froid et humide des usines de transformation de la viande et de la volaille attire souvent moins de maind’œuvre qualifiée.
English: Brazil's vocational training policy included the building of technical schools.
French: La politique brésilienne en matière d'enseignement professionnel prévoit la création d'écoles techniques.
English: • developing plans to achieve, by 2005, a 10 per cent improvement in client satisfaction areas previously identified as deficient;
French: • élaborant des plans dans le but d'atteindre, d'ici 2005, une amélioration de 10 p. 100 du niveau de satisfaction de la clientèle dans les domaines où elle n'est pas suffisante;
English: Finally, I would like to say a word about the amendments. I am prepared to approve all of them other than Amendment No 1.
French: Enfin, je parlerai des amendements: je suis prête à les accepter tous, sauf l'amendement 1.
English: We must not allow these problems to be imported into the Mediterranean under the CFP.
French: Nous devons empêcher la PCP d'entraîner l'apparition de ces problèmes dans la Méditerranée.
English: As a member of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, I am especially pleased that the requirement of providing consumer information was finally built into the compromise proposal.
French: En tant que membre de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, je suis particulièrement satisfaite que l'obligation de fournir des informations au consommateur ait finalement été intégrée à la proposition de compromis.
English: Today's announcement of the final stage in the cleanup of the contaminated sites in the heart of Sydney demonstrates this government's commitment to sustainable and healthy communities," he added.
French: L'annonce faite aujourd'hui au sujet de la dernière étape du nettoyage des sites contaminés qui se trouvent en plein coeur de Sydney démontre bien l'engagement du gouvernement envers le développement durable et la bonne santé des collectivités », a-t-il ajouté.
English: Also applicable in Antwerp , Bruges , Brussels , Ghent , Leuven , Mechelen and Ostend .
French: Le City-Game peut aussi se dérouler a Anvers , Bruxelles , Bruges , Gand , Malines , Louvain et Ostende .