ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group of the Whole recommended that the Committee on Space Research and IAF, in liaison with member States, should be invited to arrange a symposium on the theme “Remote sensing for substantive water management in arid and semi-arid countries” with as wide a participation as possible, to be held during the first week of the thirty-ninth session of the Subcommittee.
French: Le Groupe de travail plénier a recommandé que le Comité de la recherche spatiale et la FIA soient invités à organiser, en collaboration avec les États membres, un colloque sur “la télédétection au service d'une gestion fonctionnelle de l'eau dans les pays arides et semi-arides”, qui se tiendrait pendant la première semaine de la trente-neuvième session du Sous-Comité et accueillerait le plus grand nombre possible de participants.
English: Since the improper definition of the language requirements of the position raises a serious doubt as to whether the same candidates would have been selected for appointment if the impropriety had not occurred, the merit of the proposed appointments is open to question and the appeal must be allowed.
French: Comme l'irrégularité survenue dans la détermination des exigences linguistiques du poste permet de douter sérieusement que les personnes choisies pour nomination auraient été les mêmes si elle n'avait pas été commise, il y a lieu de douter du mérite de ces nominations proposées et de faire droit à l'appel.
English: Member Privileges Members of the Canadian Museum of Nature gain unlimited free access to the Museum and to over 300 other museums around the world.
French: Avantages d'adhésion Les membres du Musée canadien de la nature profitent de l'entrée libre illimitée au Musée et à plus de 300 autres musées autour du monde.
English: I want to emphasise again that this is just a handout which is not even enough to put out the fire.
French: Je tiens à souligner qu'il s'agit là d'une aumône, même pas suffisante pour éteindre le feu.
English: Since 1990 regional governments have been installed and are functioning, and municipal administrations have been technically strengthened and politically democratized.
French: Depuis 1990, des gouvernements régionaux ont été créés et les administrations municipales ont été démocratisées et consolidées au plan technique.
English: Famine did not exist in Georgia, but the diet was not a balanced one and daily calorie intake was often too low.
French: La famine n'existe pas en Géorgie, mais le régime alimentaire des habitants est déséquilibré et l'apport en calories souvent insuffisant.
English: And it lies at the core of our identity as a nation.
French: Notre diversité est au coeur de notre identité collective.
English: Took note of the objective and content of the ongoing self-evaluation, and invited the secretariat to present the results at the next Committee session;
French: c) A pris note de l'objectif et de la teneur de l'auto-évaluation en cours et a invité le secrétariat à faire part des résultats à la prochaine session du Comité;
English: Each one of these industries has taken steps to adapt their business models to the realities of file sharing, and, if other industries wanted to form collecting societies and offer blanket licenses to file sharers, there would be nothing to stop them from doing so.
French: Chacune de ces industries a adopté des mesures pour adapter ses modèles d'affaires aux réalités du partage de fichiers, et, si d'autres industries souhaitaient former des sociétés de perception et offrir des licences générales aux partageurs de fichiers, il n'y aurait rien pour les empêcher de le faire.
English: Endothelin-2 caused a biphasic change in systemic arterial pressure, while sarafotoxin 6b only decreased arterial pressure.
French: L'endothéline-2 a provoqué une variation biphasique de la pression artérielle systémique, alors que la sarafotoxine 6b n'a que diminué la pression artérielle.
English: A lack of access to clean water, adequate nutrition and safe sanitation, a lack of gender-specific health research and technology and insufficient gender sensitivity in the provision of health information and health care and health services, including those related to environmental and occupational health hazards, affect women in developing and developed countries.
French: Un manque d'accès à l'eau salubre, à une nutrition adéquate et à des conditions d'hygiène convenables, l'absence de recherches et de technologies sanitaires sexospécifiques, une orientation sexospécifique insuffisante des informations sanitaires et des soins ou services de santé, y compris en ce qui concerne les risques pour la santé liés à l'environnement et au travail, sont autant de problèmes qui touchent les femmes des pays en développement et des pays développés.
English: There is no existing provision that relieves that tax.
French: Il n’existe pas à l’heure actuelle de disposition d’allégement au regard de cette taxe.
English: Compensatory leave with pay not used by the end of a twelve (12)-month period, to be determined by the Employer, will be paid for in cash at the employee’s hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in the certificate of appointment of his or her substantive position at the end of the twelve (12)-month period.
French: Le congé compensateur payé qui n’a pas été pris à la fin de la période de douze (12) mois déterminée par l’Employeur est payé en argent au taux de rémunération horaire de l’employé-e, calculé d’après la classification indiquée dans le certificat de nomination à son poste d’attache à la fin de la période de douze (12) mois. ARTICLE 31 INDEMNITÉ DE RENTRÉE AU TRAVAIL
English: Ms. Van Buerle (Officer-in-Charge of the Programme Planning and Budget Division) said that, in the case of draft resolution A/C.5/59/L.46 on the administration of justice at the United Nations, shortage of time had prevented the Secretariat from carrying out the consultations and analysis needed to submit the estimate of expenditure required by rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Mme Van Buerle (Fonctionnaire chargée de la Division de la planification des programmes et du budget) dit que faute de temps, le Secrétariat n'a pu procéder aux consultations et aux études nécessaires pour pouvoir présenter, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, une estimation des incidences du projet de résolution A/C.5/59/L.46 relatif à l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies.
English: The Chinese Government also gives high priority to legislation on border control.
French: Le gouvernement chinois donne également priorité absolue à la législation sur le contrôle des frontières.
English: PROPOSAL REVIEW CRITERIA The proposal review committee for this request for proposals from the Non-Reserve Fund will assess all submitted proposals based on proposal review criteria which will include the following:
French: CRITÈRES D’EXAMEN DES PROPOSITIONS Le comité d'examen utilisera les critères décrits ci-dessous pour évaluer les propositions et présenter à la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida de l'ASPC des recommandations relatives au financement.
English: On 13 June, some 70 participants attending an ETF seminar in Turin on the theme concluded that Europe’s biggest asset in foreign support is its diversity – the wealth of experience and good practice from which partner countries can learn.
French: Le 13 juin, environ 70 personnes ont assisté à un colloque de l’ETF à Turin sur ce thème, et ont conclu que l’atout majeur de l’aide extérieure de l’UE est sa diversité, soit la richesse d’expérience et de pratiques desquelles les États partenaires peuvent s’inspirer.
English: The seven national institutions from the region which are members of the Asia-Pacific Forum participated in the workshop, as observers, as did a number of NGOs.
French: Les sept institutions nationales de la région qui sont membres du Forum Asie-Pacifique étaient également présentes, en qualité d'observateurs, tout comme plusieurs ONG.
English: Increasing capacity in mental health research
French: Le programme RSPSMT : accroître la capacité de recherche en santé mentale
English: The industry’s reputation for safety is vital to domestic consumers and it is a critical advantage in the international marketplace.
French: • La salubrité de l'approvisionnement alimentaire représente pour l'industrie agroalimentaire canadienne une condition préalable de son accès aux marchés.
English: • Section 4 examines the design and delivery of the Taking Charge! model, indicating its strengths, weaknesses, and any challenges or impediments it has encountered.
French: • La section 4 porte sur la conception et la mise en œuvre du modèle Se prendre en main! et indique, plus précisément, ses points forts, ses lacunes, ainsi que les défis à relever ou les obstacles à surmonter.
English: Dematerialization can be done under the Ontario Business Corporations Act with the amendments that came into force January 1, 2007.[Return] 22.
French: La dématérialisation est possible en vertu de la Loi sur les sociétés par actions de l’Ontario par suite des modifications entrées en vigueur le 1er janvier 2007.
English: Table 2074 Public Service Dental Care Plan claims by main category 1992 to 2002 Category 1992 1997 2002 Value ($ M) % Value ($ M) % Value ($ M) % Routine preventative care 80.1 76.9 87.3 74.1 117.1 75.1 Major restorative care 15.5 14.9 17.6 14.9 21.2 13.6 Orthodontic Services 8.5 8.2 13 11.0 17.6 11.3 Total 104.1 100.0 117.9 100.0 155.9 100.0 Pensioner non-pension benefits Retired public servants and their spouses and dependants are supported by the federal government through several post-retirement benefits.
French: Tableau 2074 Demandes de remboursement dans le cadre du Régime de soins dentaires de la fonction publique selon la catégorie, de 1992 à 2002 Catégorie 1992 1997 2002 Valeur (M $) % Valeur (M $) % Valeur (M $) % Entretien préventif de routine 80,1 76,9 87,3 74,1 117,1 75,1 Restaurations majeures 15,5 14,9 17,6 14,9 21,2 13,6 Services d'orthodontie 8,5 8,2 13 11,0 17,6 11,3 Total 104,1 100,0 117,9 100,0 155,9 100,0 Avantages sociaux des pensionnés non liés à la pension Les fonctionnaires à la retraite, leur conjoint et leurs personnes à charge bénéficient de plusieurs avantages sociaux offerts par le gouvernement fédéral.
English: Tolerable soiling of 181, 200 and 223 µg m-3 year-1 was derived for limestone, painted steel and white plastic, respectively (figure 2).
French: Des taux acceptables d'encrassement de 181, 200 et 223 μg m-3 an-1 ont été établis pour le calcaire, l'acier peint et le plastique blanc, respectivement (fig. 2).
English: Gender Differences and Changes in Parent-Child Interactions for Aggressive Children
French: VON RORETZ, Christopher J Biochemistry Université McGill GALLOUZI, Imed
English: Information obtained from authorities from MINCOM during the validation of this report.
French: Renseignement obtenu du MINCOM en cours de validation du présent rapport.
English: The MFN obligation does not guarantee any level of market access.
French: d’exclure les fournisseurs étrangers du secteur des services de santé et d’éducation.
English: It is critical to develop deeper understanding of the goal of gender mainstreaming, how it can contribute to development and what the strategy entails in practical terms.
French: Il est indispensable de mieux faire comprendre à quoi tend l'intégration des femmes au développement, comment cette intégration peut y contribuer et ce qu'implique, pratiquement parlant, une stratégie d'intégration.
English: Postural stress is the fourth leading cause of occupational back pain.
French: Le stress postural est la quatrième cause de maux de dos au travail.
English: Construction Offshore Platform Installation
French: Construction Installations sur plate-forme extracôtière Forage de reconnaissance
English: That the Timber subprogramme expand its monitoring and analysis activities to include policy and institutions of the forest and timber sector, which are not at present monitored consistently by any body, with the aim of providing better information, identifying development trends in policies and how they are implemented, and supporting capacity building as regards forest sector institutions through exchange of experience.
French: Développer les activités de suivi et d'analyse du sous-programme relatif au bois et les étendre aux politiques et institutions du secteur des forêts et du bois, qui ne font pas actuellement l'objet d'un suivi systématique par un quelconque organisme, afin de de fournir de meilleures informations, de mettre en relief les tendances du développement dans les politiques et la façon dont elles sont appliquées et de favoriser le renforcement des capacités des institutions du secteur forestier par un échange de données d'expérience.
English: A new interspecific Isoetes hybrid, I. echinospora Dur.
French: Les auteurs décrivent un nouvel Isoetes hybride interspécifique l’Iechinospora Dur.
English: Indeed, that review should provide an opportunity for States to reaffirm their support for the abolition of policies and practices that have had, and continue to have, a negative impact on developing countries.
French: En effet, cet examen devrait offrir aux États une occasion de réaffirmer leur appui à l'abolition des politiques et des pratiques qui ont eu, et qui continuent d'avoir, des conséquences néfastes sur les pays en développement.
English: The leading practices we observed include:
French: Au nombre des pratiques principales que nous avons observées, citons les suivantes :
English: • Encryption Key: From the menu bar, select Options | Security | View.
French: • Code de chiffrement : Dans la barre de menus, sélectionnez Options | Security | View.
English: Refined and elegant interiors ideal for all events. The restaurant combines an exclusive cuisine with an alluring atmosphere by providing a wide selection of local, national and international dishes.
French: Pièce luxueuse et élégante, idéale pour toute occasion.
English: The need to grant maternity leave of a total duration of 12 weeks, of which it was compulsory to take 6 after confinement, was a problem of which the Government took note, even though at present no measure had been taken since no political decision had been taken to this effect.
French: L'obligation d'accorder un congé de maternité d'une durée totale de 12 semaines, dont six devaient obligatoirement être prises après l'accouchement, était un problème dont le Gouvernement prenait note, sans avoir pour autant encore pris de mesures à cet effet faute de décision politique en la matière.
English: Besides international specialities, we also serve fine Bavarian and Meditarranean cuisine (3 hotel-own restaurants). For conferences, meetings and workshops, we offer 260 m² of most modern conference surface, partially with air-conditioning, in 4 rooms and 4 workshops.
French: Vous y trouverez en outre baignoire ou douche, toilettes, sèche-cheveux, télévision par satellite, Pay-TV, téléphone direct, minibar et prise pour fax.Les 3 restaurants de l’hôtel vous proposent une cuisine internationale, des spécialités bavaroises et méditerranéennes.Pour vos réunions, conférences et ateliers, nous mettons à votre disposition une surface de plus de 260 m², partiellement climatisée, sur laquelle se trouvent 4 salles et 4 ateliers.Quant à la détente, ne manquez pas de profiter du solarium, du sauna finnois, du bain de vapeur romain et de notre piscine couverte.Notre hôtel est un établissement non-fumeurs.Nous informons notre clientèle que début septembre au fin octobre 2009, d’importants travaux de rénovation sont prévus dans l'hôtel.
English: (Set out the household measures and the food models.)
French: J ’ai ici quelques tass es à m esu rer, cu illères, bo ls et m odè les qu i nous aideront à calculer les qua ntités.
English: the hotel was great right next to the duomo, very beautiful and clean room and a big new bathroom. breakfast was very nice too, good coffee the best hotel in our whole trip.
French: Hotel à recommander pour un séjour touristique à Florence dans un confort de bonne qualité .proche du centre touristique avec vue imprenable sur le dome au petit déjeuner.
English: In a useful exchange on the situation in Colombia, we discussed how the United Nations can most effectively assist the Colombian people.
French: Nous avons eu une discussion fructueuse au cours de laquelle nous avons réfléchi à la manière dont l'ONU pourrait le plus efficacement venir en aide au peuple colombien.
English: Canada’s Government Delivers Debt Reduction for Canadians  [ 2007-12-06 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the National Day of Remembrance and Action on Violence against Women  [ 2007-12-06 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le gouvernement du Canada réduit la dette publique pour les Canadiens  [ 2007-12-06 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, au sujet de la Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes  [ 2007-12-06 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: The CF will still conduct a board of inquiry (BOI) as per normal procedure in cases of death or serious injury.
French: Les FC vont instaurer une commission d'enquête, conformément à la procédure normale pour tout cas de décès ou de blessure grave.
English: We warned that the decision taken in Helsinki would help not to democratise but to embolden the regime.
French: Nous avions prévenu que la décision prise à Helsinki ne contribuerait pas à la démocratisation, mais qu' au contraire, elle enhardirait le régime.
English: The 1998 Awards will be presented at a ceremony at Rideau Hall in Ottawa on Monday, October 19, 1998 at 10:00 a.m. His Excellency the Right Honourable Roméo LeBlanc, Governor General of Canada, will preside over the ceremony, and will present the Award medals to the recipients.
French: La cérémonie de remise des médailles pour 1998 aura lieu à Rideau Hall, à Ottawa, le lundi 19 octobre 1998 à 10 h. Son Excellence le très honorable Roméo LeBlanc, Gouverneur général du Canada, présidera la cérémonie et remettra les médailles aux lauréates.
English: Such organizations have a tremendous, though often underleveraged asset: the appeal of public service.
French: Ces organisations ont un atout incroyable, même s'il est souvent sousestimé : l'attrait du service public.
English: Given the sensitive nature of the subjects investigated by the Panel, however, it should be noted that many individuals spoke under conditions of confidentiality.
French: Toutefois, étant donné que l'enquête portait sur des questions délicates, nombre de personnes concernées se sont exprimées sous le sceau de la confidentialité.
English: Each one produces a different product and some are suppliers to others.
French: Chacune offre un produit différent et certaines sont des fournisseurs pour les autres.
English: It was noted that the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, in its Programme of Action, urged States to collect, compile, analyse, disseminate and publish reliable statistic data to assess regularly the situation of individuals and groups of individuals, victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: On a également dit que, dans le Programme d'action qu'ils avaient adopté, les participants à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée avaient engagé vivement les États à recueillir, compiler, analyser, diffuser et publier des données statistiques fiables pour évaluer régulièrement la situation des individus et des groupes qui sont victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: Though she vanquished the guardsmen, Tyrande suffered grievous wounds at their hands.
French: Bien qu'elle ait réussi à vaincre les gardes, Tyrande fut grièvement blessée à la main.
English: There is one trade union that is not part of the Federation of Trade Unions of Uzbekistan, namely the Navoy Union of Mineworkers and Foundry Workers.
French: Il existe un syndicat qui ne fait pas partie de la Fédération des syndicats ouzbeks: celui des travailleurs du complexe minier et sidérurgique de Navoï.
English: Bioaccumulation of Aniline and Phenol by the Freshwater Phytoplankter Scenedesmus quadricauda ", Environ.
French: Bioaccumulation of Aniline and Phenol by the Freshwater Phytoplankter Scenedesmus quadricauda», Environ.
English: Please make a note on the survey form if you end the survey for safety reasons.
French: Dans ce cas, mentionnez sur le formulaire d’enregistrement des données que vous avez dû renoncer à poursuivre le relevé pour des raisons de sécurité.
English: Our proposal would codify the practice in a majority of Member States and make it the standard for all, omitting any conditions (other than making it subject to a means test).
French: La proposition de la Commission codifie cette pratique en vigueur dans une majorité d'États membres et l'érige en norme, sans l'assortir d'aucune condition (en dehors de la réalisation d'une enquête sociale).
English: The Delegation of Mexico stated that it recognized the importance of the harmonization of substantive patent law which should lead to benefits for the applicants, Offices and authorities and assist in meeting the development targets of all States.
French: La délégation du Mexique a déclaré avoir conscience de l’importance de l’harmonisation du droit matériel des brevets, qui devrait entraîner des avantages pour les déposants, les offices et les administrations et aider à atteindre les objectifs de développement de tous les États.
English: This interpretation has been supported at the individual cell level using an in situ terminal deoxynucleotidyl transferase (TDT) assay (Apoptag, Oncor Inc.), which detects the 3′-hydroxyl ends of fragmented DNA, and by fluorescence analysis of nuclear morphology in Hoechst 33258 stained cells.
French: Cette hypothèse a été démontrée en utilisant la méthode de marquage in situ des cellules à l'aide de la désoxynucléotidyltransférase terminale (Apoptag, Oncor Inc.), détectant les extrémités 3′ des fragments d'ADN, et en analysant la morphologie des noyaux cellulaires rendus fluorescents avec le colorant Hoechst 33258.
English: In this case, the Board found that the claimant had not committed an act that constituted misconduct because the required element of willfulness or carelessness was absent.
French: Dans le présent dossier, le conseil a déterminé que le prestataire n'avait pas commis un acte qui constituait une inconduite parce qu'il n'y avait pas l'élément d'intention ou d'insouciance requis.
English: It was requested that during the period leading up to the Fifth Ministerial Conference, the WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy work to further clarify core principles, including transparency, non-discrimination and procedural fairness, and provisions regarding hard-core cartels, as well as modalities for voluntary cooperation and support for progressive reinforcement of competition institutions in developing countries through capacity-building.
French: Il a été demandé que, jusqu'à la cinquième session de la Conférence ministérielle, les travaux du Groupe de travail de l'OMC sur les liens entre commerce et politique de concurrence soient axés sur la clarification des éléments suivants: principes fondamentaux, y compris la transparence, non-discrimination et équité au plan de la procédure, et dispositions relatives aux ententes injustifiables; modalités d'une coopération volontaire; et appui au renforcement progressif des institutions chargées de la concurrence dans les pays en développement au moyen d'activités de renforcement des capacités.
English: In recent years, Russia and the Ukraine have been the major suppliers.
French: En 1986-1987, elle a importé 9,0 Mt d’orge, soit un volume record.