ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mitochondria prepared from white fat obtained from young swine and sheep contained two closely migrating, antigenically active proteins.
French: Les mitochondries extraites du tissu adipeux blanc de jeunes porcs et de jeunes moutons contiennent deux protéines se déplaçant l'une près de l'autre et possédant une activité antigénique.
English: You can contact the RIV at the telephone number or address found in the section called "More information."
French: Vous pouvez communiquer avec le RVI à l’adresse ou au numéro de téléphone indiqués dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires ».
English: The Commission accepts these deletions and, as mentioned above, it will come forward with a separate initiative on health services.
French: La Commission accepte cette suppression et, comme mentionné précédemment, proposera une initiative distincte sur les services de santé.
English: With the recent attempt by the Israeli authorities to sideline Chairman Arafat by keeping him under virtual house arrest for almost three months — although there have been some limited steps over the weekend to ease partially the restrictions on his movements — we stand to be convinced that Israel really wants peace and a conclusion of the political process.
French: Avec la tentative récente des autorités israéliennes de marginaliser le Président Arafat en l'assignant virtuellement à résidence depuis près de trois mois - bien qu'il y ait eu des mesures limitées ce week-end pour assouplir un peu les restrictions sur ses mouvements - nous ne sommes pas encore convaincus qu'Israël veut vraiment la paix et une conclusion du processus politique.
English: Financial audit performed by the Office of the Auditor General 75 Salary and associated expenditures of legal services from the Department of Justice Canada 363 Less:
French: Vérification financière effectuée par le Bureau du vérificateur général 75 Salaires et dépenses connexes au titre des services juridiques fournis par le ministère de la Justice 363 Moins :
English: In this regard, the appeal board's finding was consistent with the principle established by the Federal Court of Appeal in Blagdon.
French: À cet égard, la conclusion du comité d'appel était conforme au principe établi par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Blagdon.
English: The Secretary-General further elaborated on a proposed new key peer review function for the Human Rights Council in a speech to the Commission on Human Rights on 7 April 2005:
French: Le Secrétaire général, dans un discours prononcé devant la Commission des droits de l'homme le 7 avril 2005, a apporté des précisions sur la proposition de création d'une nouvelle fonction, essentielle, d'examen collégial qu'exercerait le Conseil des droits de l'homme :
English: Who is eligible for assistance under the Canada-P.E.I. Water Program?
French: Quelles sont les personnes admissibles à l'aide en vertu du PNAE Canada-Î.-P.-É.?
English: The last integrated steel mill in North America was built in 1970.
French: En Amérique du Nord, la dernière aciérie intégrée a été construite en 1970.
English: The quality of shelter has also been enhanced, in particular by enlarging the living space and by modern facilities.
French: La qualité des logements a également été améliorée, notamment par l'élargissement de l'espace et des équipements modernes.
English: 5.0 Conclusions The audit was conducted in accordance with the requirements set out in the Treasury Board (TB) Policy on Internal Audit.
French: 5.0 Conclusions La vérification a été effectuée conformément aux exigences établies dans la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor (CT).
English: Table 3 CAMP Test Reactions of Listeria Species
French: Tableau 3 Réactions des espèces de Listeria à l'épreuve de CAMP
English: It underlined the importance of increasing budget activities for cooperation in development in Africa.
French: Elle a souligné combien il est important d’accroître le budget destiné aux activités de coopération pour le développement en Afrique.
English: I am sorry that once again Serbs have not registered to vote, but I am sure that they will participate in this endeavour.
French: Je regrette que les serbes encore une fois ne se soient pas inscrits, mais je suis sûr qu'il participeront de ce travail.
English: But to my great regret, you can't mix elements from different EZXpansions and factory.
French: Un seul regret : il n'est pas possible de mélanger des sons en provenance de différentes EZX.
English: The secretariat transmitted a copy of the claim file to Iraq.
French: Le secrétariat a envoyé copie du dossier à l'Iraq.
English: Does your report complement other areas of your communications strategy?
French: Le rapport vient-il compléter d'autres volets de la stratégie de communication de l'organisme?
English: What was the reaction of this Chamber when he said that we should tolerate other points of view?
French: Quelle a été la réaction de cette Assemblée lorsqu'il a dit que nous devrions tolérer d'autres points de vue?
English: Pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA, NTA Licence No. 950251 is hereby suspended.  2.
French: Conformément au paragraphe 75(1) de la LTC, la licence no 950251 de l'ONT est par les présentes suspendue.
English: It placed particular emphasis on restorative justice, as it had already included research on the evolution of restorative justice in its programme of work.
French: Il a mis un accent particulier sur la justice réparatrice, car il avait déjà inclus les recherches sur l'évolution de ce dernier dans son programme de travail.
English: This will entail the closure of the nine national information centres located in countries of the European Union1 and the creation of a regional hub, by 31 December 2003.
French: Les centres d'information nationaux situés dans neuf pays de l'Union européenne seront fermés et un pôle régional sera créé d'ici au 31 décembre 2003.
English: Letter dated 16 August 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: As a member of the Council of Europe and as a country associated with, and in via of adhesion to, the European Union, Romania has already ratified important European Conventions on penal matters 
French: En tant que membre du Conseil de l'Europe et en tant que pays associé à l'Union européenne dont elle espère bientôt devenir membre, la Roumanie a déjà ratifié plusieurs conventions européennes importantes sur des questions pénales
English: Ms. Shin observed that most of the difficulties facing women in Equatorial Guinea related to family life and marriage.
French: Mme Shin fait observer que la plupart des difficultés que connaissent les femmes en Guinée équatoriale sont liées à la vie de famille et au mariage.
English: Budgetary or operational report  (December 10, 2002) Foreign Affairs Substantive Sixteenth Report:
French: Faciliter la circulation des biens et des personnes dans un environnement sécuritaire (rapport intérimaire) (8 juillet 2002) Dix-neuvième rapport :
English: Lessons Learned from Children and Youth Participation in Development  To demonstrate the potential for children and young people’s participation in its programming, the Canadian International Development Agency (CIDA) launched a series of pilot projects integrating participation of children and young people at different levels of the project cycle.
French: Leçons tirées de la participation des enfants et des jeunes au développement  Pour illustrer les possibilités de participation des enfants et des jeunes à ses programmes, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) a lancé une série de projets pilotes privilégiant leur participation à différentes étapes du cycle des projets.
English: If the practices and procedures had been based on these policies, most of which are written policies, this complaint would never have been made.
French:    Si les pratiques et procédures avaient été fondées sur ces lignes de conduite, dont la plupart se présentent sous forme écrite, la plaignante n'aurait jamais porté plainte.
English: Home > National Parks > Ivvavik National Park > Park Management > Research Ivvavik National Park of Canada Research Guidelines for Conducting Research in the National Parks - Parks Canada Western Arctic Field Unit - Aulavik National Park Ivvavik National Park Tuktut Nogait National Park Pingo Canadian Landmark Parks Canada encourages research and monitoring projects in our protected areas in keeping with their role as benchmark areas.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Ivvavik > Gestion du parc > Recherche Parc national du Canada Ivvavik Recherche Directives sur les travaux de recherche dans les parcs nationaux - Unité de gestion de l'Ouest de l'Arctique de Parcs Canada - Parc national Aulavik Parc national Ivvavik Parc national Tuktut Nogait Site canadien des Pingos Parcs Canada encourage les travaux de recherche et les projets de surveillance dans nos aires protégées, fidèle à leur fonction de zones de référence.
English: If there are any funds left, they would be invested in Access to Quality Care and then PHSIs.
French: S'il reste des fonds, on les investira alors dans l'accès à des soins de qualité et ensuite dans les PASS.
English: Our publications in paper format are available from Government of Canada Publications .
French: Nos publications, en format papier, sont disponibles auprès des Publications du gouvernement du Canada .
English: That is what we have to guard against.
French: Voilà ce contre quoi nous devons nous prémunir.
English: • Monitor carefully for development of neurologic symptoms
French: • Recherchez attentivement l'apparition de symptômes neurologiques.
English: Electronic media education should also be seen as the shared responsibility of the sectors concerned by the problem of the gratuitous portrayal of violence in the media.7 There can be no effective education strategy in the absence of appropriate learning materials (including via the electronic media) and qualified educators.
French: L'éducation aux media électroniques devrait être envisagée comme relevant de la responsabilité partagée entre les secteurs concernés par le problème de la représentation gratuite de la violence dans ces media7. Une éducation efficace ne peut se faire sans avoir des matériaux pédagogiques appropriés (y compris par le biais des media électroniques) et sans avoir un personnel enseignant qualifié.
English: There is our eternal destiny, where God our Father awaits us.
French: C'est là que se trouve notre destin éternel, où nous attend Dieu notre Père.
English: Is there any justification for these differences?
French: Ce manque de concordance est-il justifié ?
English: During his visit to Israel, and with the facilitation of the Israeli Committee for UNICEF, the independent expert met with representatives of Israel's Ministries of Social Affairs and Health and local NGOs at Adam's School in West Jerusalem.
French: Lors de sa mission en Israël et avec la collaboration du Comité israélien pour l'UNICEF, l'Expert indépendant a rencontré des représentants des Ministères des affaires sociales et de la santé, ainsi que d'organisations non gouvernementales locales, à l'Institut Adam, à Jérusalem-Ouest.
English: A major development in this regard is the coming into force of the Water Act 2002.
French: Un fait nouveau important à cet égard a été l'entrée en vigueur, en 2002, de la loi sur l'eau.
English: Pacific Stock Assessment Review Committee annual report for 1994.
French: Â« Protecting Fraser River salmon (Oncorhynchus spp.) from wastewaters: an assessment.
English: They will be implemented in cooperation with the local harbour authorities that manage and operate the facilities for local users.
French: Ils seront mis en oeuvre en collaboration avec les administrations portuaires, qui gèrent et exploitent les installations pour les utilisateurs locaux.
English: The Chairman of the Joint Inspection Unit and the Director of the Office of the Under-Secretary-General for Management replied to questions raised.
French: Le Président du Corps commun d'inspection et le Directeur du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion répondent aux questions.
English: Information has brought an enormous shift of power to the customer, thereby making banking far more competitive and responsive.
French: L’information a entraîné un énorme déplacement du pouvoir vers le client, rendant de ce fait les services bancaires beaucoup plus concurrentiels et plus sensibles aux besoins du client.
English: 1.1.7 A third and final payment, not exceeding the balance of Canada's contribution for fiscal year 2007-08, shall be made following the receipt and acceptance by Canada of a certified final report on results and actual expenditures for 2007-08.
French: 1.1.7 Un troisième et dernier paiement, n'excédant pas le solde de la contribution du Canada pour l'exercice financier 2007-2008, sera versé suivant la réception et l'acceptation par le Canada d'un rapport final certifié sur les résultats et les dépenses réelles en 2007-2008.
English: Article 30, Section 1, No.2666 of the 1990 edition of the ITU rules, as amended in 1994, stipulates that AM broadcasting should be envisaged as a national, high-quality service within the borders of the country concerned.  This means that even from the technical and operational point of view, the ill-named Radio Martí's broadcasts infringe the relevant internationally-accepted standards.
French: Le Règlement des radiocommunications de l'Union internationale des télécommunications (UIT) - édition de 1990 révisée en 1994 - stipule à son article 30, section 1, alinéa 2666, que les émissions de radio à modulation d'amplitude (AM) doivent être conçues comme un service national de bonne qualité dans les limites du pays concerné, ce qui veut dire que, même du point de vue technique et opérationnel, les émissions de Radio Martí violent les normes acceptées en la matière à l'échelle internationale : ses transmissions en 1180 kHz sont illégales puisqu'elles envahissent à dessein le spectre radioélectronique du territoire cubain.
English: A. Commission members B. Visit dates C. Summary of IOC opinion poll results D. Maps E. Abbreviations F. Signatures
French: A. Composition de la commission B. Dates des visites aux villes candidates C. Résultats du sondage d’opinion du CIO D. Cartes E. Abréviations F. Signatures
English: These are practical and flexible methods of providing food to people at remote and inaccessible sites.
French: Elles sont pratiques puisqu’elles permettent de fournir des denrées alimentaires aux habitants des régions éloignées et difficiles d’accès.
English: Articles 14 to 26 shall apply to products according to Directive 89/106/EEC, unless there are specific provisions in Directive 89/106/EEC.
French: Generally, inspections of the works (on the construction site during construction and alteration of building structures) are included.
English: The case studies will try to show what are the lessons learned, widely applicable, in developing policies for FDI to contribute to development.
French: Les études de cas tenteront de montrer quels enseignements peuvent être largement repris pour élaborer des politiques tendant à faire concourir l'IED au développement.
English: Appendix 1 - Codes and laws promulgated between 1990 and
French: Droits des minorités ethniques (art. 27) 122 - 130 34
English: • The Access to Information Act
French: • La Loi sur l'accès à l'information;
English: The union of the two Canadas, recommended in Lord Durham’s report, was formalized through the Union Act, a constitutional act passed on February 10, 1841.
French: L’union des deux Canadas, suggérée par le rapport de Lord Durham, est officialisée par l’Acte d’Union, une loi constitutionnelle promulguée le 10 février 1841.
English: In contrast, in agreeing with the majority on most of its obstacles findings, I have essentially considered the issue of obstacle in the context of the Renaissance cars only, as in my view that is the proper context to identify whether there are features of the cars which constitute obstacles.
French: Par contre, en étant d'accord avec la majorité sur la plupart des conclusions relatives aux obstacles, j'ai essentiellement considéré la question des obstacles dans le contexte des voitures Renaissance seulement, car j'estime que c'est là le contexte approprié pour établir si certaines caractéristiques des voitures constituent des obstacles.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 15 March 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 15 mars 2006.
English: His delegation asked that the text of its statement be published and circulated as part of the official records of the Commission.
French: La délégation brésilienne souhaiterait que le texte de son intervention soit publié et distribué en tant que document officiel de la Commission.
English: However, there are significant disparities in the way the two linguistic groups are represented in various job categories.
French: Cependant, il existe des écarts importants dans la représentation des deux communautés linguistiques entre différentes catégories d'emploi.
English: An Advisory Committee of experts has been established, and research work has been started.
French: Un Comité consultatif d'experts a été formé et a entrepris des travaux de recherche.
English: As regards labour protection within all these undertakings , the NLI pays special attention to the effectiveness of conducted actions.
French: L’INT veille particulièrement à l’efficacité des actions réalisées dans le domaine de la protection des travailleurs.
English: Field and laboratory techniques were used to assess the effects of NAs and the interactive effects of NAs and salts.
French: Des techniques de terrain et de laboratoire ont servi à évaluer les effets des AN ainsi que les effets interactifs des AN et des sels.
English: During this fiscal year, the Commission reviewed and adjusted the complaints process and, as a result, it is now working more effectively.
French: Elle a revu et amélioré son processus d'examen des plaintes, ce qui lui a permis de traiter plus de dossiers que dans les années précédentes, et ce, avec moins de ressources.
English: (document author) contains the name of the author of the document, as given on the title page (often but not always contained in a byline).
French: (auteur du document) contient le nom de l’auteur du document tel qu’il est donné sur la page de titre (ce nom est le plus souvent contenu dans une mention de responsabilité) .
English: Sustaining a serious injury in the past year ^^ Emotional health and well-being
French: Avoir subi une blessure grave au cours de la dernière année ^^ Santé et bien-être émotionnels
English: • The Art of Illustration Discover illustrators of children's books and different styles used in picture books.
French: • L'art d'illustrer Découvre des illustrateurs de livres pour enfants et les différents styles artistiques que l'on retrouve dans les livres d'images.
English: In particular, significant areas noted for improvement included the development of additional formal procedures, completion of documentation, and elimination of delays in notifying departments of the Treasury Board's decisions.
French: Parmi ces secteurs mentionnons, en particulier, l'élaboration de procédures officielles supplémentaires, l'établissement de dossiers complets et la suppression des délais pour avertir les ministères des décisions rendues par le Conseil du Trésor.
English: The Global System of Trade Preferences among Developing Countries needed to be strengthened and adjustment costs must be fully compensated.
French: Le Système mondial de préférences commerciales pour les pays en développement a besoin d'être renforcé, et les coûts de l'ajustement doivent être pleinement compensés.
English: Another portion of the RCA Account records transactions for those employees who left the Public Service under the Early Retirement Incentive Program (between April 1, 1995 to September 30, 1998).
French: L’autre partie du Compte de RC sert à consigner les transactions liées aux employés qui ont quitté la fonction publique dans le cadre du Programme d’encouragement à la retraite anticipée (entre le 1er avril 1995 et le 30 septembre 1998).
English: He said that few rigorous studies have been done in this area that prove otherwise.
French: Selon lui, peu d’études rigoureuses ont porté sur cette question et prouvent le contraire.
English: It was also considered desirable to involve OHCHR in the drafting group.
French: Il a également été estimé que le HCDH devrait y participer aussi.
English: A contractual arrangement has also been undertaken to expand the World Health Organization education program "Mental Disorders In Primary Care" to include a VAC sponsored section pertaining to trauma.
French: Un accord contractuel a également été conclu pour élargir le programme éducatif Mental Disorders In Primary Care (Soins de santé primaires pour les troubles mentaux) de l’Organisation mondiale de la santé pour inclure une section parrainée par ACC sur les traumatismes.
English: • General descriptions of Parliamentary process -   http://www.parl.gc.ca
French: • Description générale de la procédure parlementaire  http://www.parl.gc.ca
English: For example, forced solidarity will oblige any hard-working farmer in Benin who has accumulated some wealth over the years to share the fruit of his labor with his enlarged family, including distant relatives.
French: Ainsi, au Bénin la solidarité obligatoire oblige les paysans qui ont pu réunir quelques économies à la sueur de leur front, sont obligés de les partager avec leur famille élargie jusqu'à des parents très éloignés.
English: Statistics Canada has been contracted to do the data collection for the survey.
French: Statistique Canada a été mandaté pour recueillir les données nécessaires à l'enquête.
English: President's Office 140 O'Connor Street, Ottawa, ON Total: $6.81
French: Cabinet du président, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) Total : 6,81 $
English: The list starts with the Universal Declaration of Human Rights, adopted by the United Nations in 1948, and includes: • the establishment of the Commission on Human Rights, the UN's main policy-making body on human rights issues, plus its subcommissions on the prevention of discrimination against minorities;
French: • l'établissement de la Commission des droits de l'homme (principale instance décisionnaire de l'ONU en matière de droits de la personne), qui a donné lieu à des organismes auxiliaires oeuvrant pour la prévention de la discrimination contre les minorités, pour la promotion de la femme et pour la prévention du crime;
English: Italy has promoted an initiative within the European Union to study the ways of combating more effectively terrorism by carrying out controls prior to entry into the Schengen area of foreign nationals.
French: L'Italie est à l'origine d'une initiative mise en place au sein de l'Union européenne, qui vise à étudier les moyens de lutter plus efficacement contre le terrorisme en effectuant des contrôles avant l'entrée dans l'espace Schengen de nationaux étrangers.
English: Etre ou ne pas etre, lui ne se pose pas la question???
French: Je vous en prie, continuez le massacre!
English: As part of the training package, tools were provided to take back to the Regions.
French: Dans le cadre du programme de formation, des outils ont été 12 fournis au représentant de chaque région.
English: The CFO reports directly to the Deputy Minister and is a key member of Health Canada's Departmental Executive Team.
French: Le CM relève directement du sous-ministre et est un membre-pivot de l'équipe des cadres de Santé Canada.