ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also punishable to encourage any person to leave or enter Iceland in order to make his or her living from sexual promiscuity; this applies both if the person concerned is under the age of 21 and if he or she is unaware of the purpose of the journey.
French: Le fait d'encourager une personne à quitter l'Islande ou à entrer dans le pays afin de se procurer des revenus en multipliant les relations sexuelles est punissable; cette disposition est applicable si la personne visée a moins de 21 ans et si elle ignore le but de ce voyage.
English: The pension benefit may be lost in the event of priority claims by a married spouse.
French: Les prestations de pension peuvent  être perdues dans le cas d'une réclamation prioritaire émanant d'un  conjoint marié.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Gediminas Šerkšnys, Chairman of the delegation of Lithuania.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E.  M. Gediminas Šerkšnys, chef de la délégation de la Lituanie.
English: This discussion paper is only the first step in a multi-sectoral consultation process.
French: Ce document de travail, qui sera achevé au début de 1999, n’est que la première étape d’un processus de consultation multisectoriel.
English: is an instructor-led activity held in a classroom forum and is one of the ways people choose to learn.
French: Introduction, Profil global de compétence : un modèle, Len W Slivinski, . Jennifer Miles, Commission de la fonction publique, juin 1996
English: SIMPLIFIED PROTEST PROCEDURE IN CASE OF NON-UNITY OF INVENTION
French: PROCÉDURE DE RÉSERVE SIMPLIFIÉE EN CAS DE DÉFAUT D’UNITÉ DE L’INVENTION
English: Memorandum of a Partial Termination of Lease, dated as of December 29, 2000, between Allfirst Bank and CSX Transportation, Inc.; and 2.
French: Résumé de cession partielle du contrat de location, en date du 29 décembre 2000, entre la Allfirst Bank et la CSX Transportation, Inc.; 2.
English: According to the United States Census Bureau, business-to-consumer (B2C) e-commerce sales in the second quarter of 2004 amounted to 1.7 per cent of total retail sales.
French: D'après le Census Bureau des États-Unis, les ventes commerciales électroniques d'entreprises à consommateurs au deuxième trimestre de 2004 se sont élevées à 1,7 % du total des ventes au détail.
English: There are meeting rooms for business and a sauna and gym for wellness and relaxation.
French: Des salles de réunion pour les affaires, un sauna et une salle de sport pour le bien-être et la détente...
English: ◦ Consideration should be given to changing the Child Care Expense Deduction, both to support a national program of affordable child-care services and to develop child-care tax credits for low-income parents.
French: ◦ Il faudrait envisager de modifier la déduction pour frais de garde d'enfants, à la fois pour appuyer un programme national de services de garde d'enfants abordables et pour instaurer des crédits d'impôt pour la garde d'enfants à l'intention des parents à faible revenu.
English: Therefore, the preponderance of evidence would indicate that all employees were notified of this information sufficient time and in the same manner in order that they could make an informed decision on whether or not to apply for seasonal competitions and whether or not to accept the seasonal positions.
French: Donc, la prépondérance des preuves révèle que tous les employés ont été avisés de cette information suffisamment à l'avance et de la même façon pour qu'ils puissent décider après mûre réflexion de poser ou non leur candidature aux postes saisonniers et d'accepter ou non des postes saisonniers.
English: At the same, women are stakeholders who, more than others, face discrimination.
French: Parallèlement, elles sont également des parties prenantes qui, plus que d'autres acteurs, font l'objet de discrimination.
English: The Delegation of Kenya associated itself with the statement made by the Delegation of Morocco on behalf of the African Group.
French: La délégation du Kenya s’est associée à la déclaration prononcée par la délégation du Maroc au nom du groupe des pays africains.
English: The question itself must elicit the response so that a candidate knows what is expected and an Appeal Board can evaluate the reasonableness of the assessment.
French: La question elle-même doit susciter la réponse de manière à ce qu'une candidate ou un candidat sache ce que l'on attend et un comité d'appel peut juger du caractère raisonnable de l'évaluation.
English: Amendment by Jonas Sjöstedt Amendment 180 Title I, Chapter 1, Article 1, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt Amendement 180 Titre I, chapitre I, article 1, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: However, the receiving environment was subject to inputs from other potential sources or confounding factors such as farm runoff, storm sewers, municipal discharges and upstream pulp mills.
French: Mais, l'environnement en aval était aussi exposé à des composés provenant d'autres sources potentielles et il y avait des facteurs confusionnels, comme le ruissellement agricole, les égouts pluviaux, les émissaires de municipalités et les usines de pâtes en amont.
English: " a pro-active approach searching and incorporating opportunities from the improvement of the environment in any programme or operation;
French: " une approche volontariste recherchant et intégrant dans tout programme ou opération les possibilités d'amélioration de l'environnement;
English: UNOFFICIAL SUMMARY Appeal No. AP-2002-091 ASEA BROWN BOVERI INC.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Appel no AP-2002-091 ASEA BROWN BOVERI INC.
English: C. International harmonization of standards and technical regulations (new version adopted in 1995, replacing previous texts adopted in 1980 and 1970)
French: Harmonisation internationale des normes et prescriptions techniques (nouvelle version adoptée en 1995, en remplacement de textes précédents adoptés en 1970 et 1980)
English: Concerns about the lack of progress in improving the quality of life of the general population are increasing, particularly given the recent rise in the prices of essential commodities, including rice, fuel and cement.
French: Les préoccupations suscitées par l'absence de progrès enregistrés en ce qui concerne l'amélioration de la qualité de vie de la population dans son ensemble vont croissant, surtout au vu de l'augmentation récente du prix de produits essentiels tels que le riz, les carburants et le ciment.
English: 14.08 The issues raised by the proposals of the Delegation of the European Communities for the amendment of the provisions of certain other articles of the draft Treaty, and the explanation given by that Delegation in respect of these issues, are set forth in the report of the Committee on its fifth session (see document SD/CE/V/6, paragraphs 231 to 245).
French: 14.08 Les questions soulevées par les propositions de la délégation des Communautés européennes en ce qui concerne la modification des dispositions de certains autres articles du projet de traité, ainsi que l’explication donnée par cette délégation à propos de ces questions, sont consignées dans le rapport du comité sur sa cinquième session (voir les paragraphes 231 à 245 du document SD/CE/V/6).
English: Phase I/II clinical studies conducted in the U.K. and at the Memorial Sloan Kettering Cancer Centre in New York have shown the peptide to be non-toxic, well tolerated and to normalize MMP-9 levels in patients with high levels at the beginning of the study.
French: Les essais cliniques de Phase I/II menés au R.U. et au Memorial Sloan Kettering Cancer Centre à New York, ont démontré que le peptide est non-toxique, bien toléré et normalise les niveaux de MMP-9 chez les patients qui avaient des niveaux élevés au début de l'étude.
English: The taking of timely, courageous decisions validated the work of that meeting, in particular the reaffirmation of the commitments of the main protagonists of the Congolese crisis to work together for the strict implementation of the provisions of the Lusaka Agreement and for the immediate deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Des décisions courageuses et opportunes avaient sanctionné les travaux de cette rencontre, et en particulier la réaffirmation de l'engagement des principaux protagonistes de la crise congolaise à oeuvrer de concert pour une application rigoureuse des dispositions de l'Accord de Lusaka et pour le déploiement immédiat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: To narrow the search results, specify the criteria’s and consult the outputted results.
French: Entrez les spécifications du véhicule recherché et consultez les résultats obtenus.
English: Our results are not incompatible with previous observations that contaminants are differentially partitioned into lipids within a fish, but these results do suggest that lipids are not a major factor influencing contaminant uptake.
French: Nos résultats ne sont pas incompatibles avec des observations antérieures selon lesquelles les contaminants sont répartis différemment dans les lipides chez les poissons, mais ces résultats indiquent que les lipides ne constituent pas un facteur important influant sur l'absorption des contaminants. [Traduit par la Rédaction]
English: Besides, some of the Directive’s mandates have been implemented in other Swedish pieces of legislation, such as the Systematic Work Environment Act (AFS 2001:1) and the Medical Controls Act (AFS 2005:06).
French: En outre, certains mandats de la directive ont été appliqués à d’autres parties de la législation suédoise telle que la loi sur le travail répétitif (AFS 2001:1) et la loi sur les contrôles médicaux (AFS 2005:06).
English: The need for an approach that addresses the gendered dimensions of migration is necessary as men, women and children are presented with different sets of opportunities, threats and barriers as they move through formal and informal migration channels.
French: Il faut adopter une approche qui tienne compte des dimensions sexospécifiques de la migration, car les hommes, les femmes et les enfants font face à des possibilités, des menaces et des obstacles bien différents lorsqu’ils empruntent des canaux de migration officiels et non officiels.
English: His current research interests are in the area of strategic management, interorganizational networks, integrated delivery systems, organizational performance and the use of evidence in management.
French: Ses intérêts de recherche actuels portent les stratégies organisationnelles, les réseaux interorganisationnels et les système intégrés de soins, la performance organisationnelle ainsi que l'utilisation des connaissances dans les décisions.
English: Training related to Board Mandate Each Board should assess and take the steps necessary, including budget provisions, to address the training needs of its members which will enable them to improve their ability to carry out their responsibilities in the field or fields within the Board's mandate.
French: Prise de connaissance de l'EDPNK Toutes les parties ont intérêt à ce que les membres des différents offices comprennent les objectifs qui leur ont été fixés par l'EDPNK.
English: As a result a three day "Train the Trainers" session was organized and held in Montréal in March 2004.
French: Une séance « Formation du formateur » d’une durée de trois jours a donc été organisée à Montréal en mars 2004.
English: The review is being approached recognizing that the compensation system is a management tool and must be developed in the context of overall organizational strategies.
French: L'examen du régime des traitements et indemnités se base sur l'idée que le régime de rémunération est un outil de gestion qui doit être défini dans le contexte des stratégies générales des organisations.
English: - The Secretariat should review the matter and, if necessary, suggest amendment to the text to reflect the subject matter of the conventions in question, including whether it was necessary to retain the final phrase “or the limitation of liability for maritime claims” in the text.
French: - Que le Secrétariat devrait revoir la question et, si nécessaire, proposer des modifications au texte pour refléter le sujet des conventions en question, et examiner s'il est nécessaire de conserver dans le texte la dernière partie de la phrase “ou la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes”.
English: The disadvantage was that it deprived the athletes of two instances and, for WADA and IFs, for example in cases dealt with by national federations or NADOs, there was an obligation to jump into the case from the beginning; otherwise, there would be no other opportunity to do anything.
French: Le désavantage est que le sportif serait privé de deux instances et, pour l’AMA et les FI, dans les cas traités, par exemple, par les fédérations nationales ou les ONAD, les cas devraient être relevés dès l’origine.
English: But even though more and more people and more and more countries have been drawn into our activities, we have not reached beyond a rather limited circle of established museum staff, conservationists and researchers.
French: Néanmoins, même si de plus en plus de gens et de plus en plus de pays ont été amenés à prendre part à nos activités, nous n'avons pas réussi à dépasser le cercle restreint des conservateurs de musées, des partisans de la sauvegarde des sites et des chercheurs patentés.
English: Exchange of views Deadline for amendments Adoption in Committee Plenary 6.
French: le 20 septembre 2007 le 9 octobre 2007 décembre 2007 ENVI/6/49279
English: 1 9.00 > 24.00 Reception (on invitation) and African concert (open to the public), Place Fernand Cocq (European Parliament in cooperation with the Commune d’Ixelles) Pas Mal+ (DRC), Dobet Gnahoré (Ivory Coast), Bonga (Angola) and Bai Kamara Jr.
French: 1 9.00 > 24.00 Réception (sur invitation) et concert africain (ouvert au public), place Fernand Cocq (Parlement européen en collaboration avec la commune d’Ixelles) Pas Mal+ (RDC), Dobet Gnahoré (Côte d’Ivoire), Bonga (Angola) and Bai Kamara Jr.
English: The outcome was published on the website of DG SANCO.
French: Les résultats de ces inspections ont été publiés sur le site web de la DG SANCO.
English: The conclusions of the Council of 20 September 2001 call for care to be taken to ensure that the forces of law and order are able to investigate criminal acts which involve the use of electronic communications systems and to take measures against the perpetrators of these crimes, while maintaining a balance between the protection of personal data and the needs of the law and order authorities to have access to data for criminal investigation purposes.
French: Dans les conclusions de sa session tenue le 20 septembre 2001, le Conseil demande que l'on veille à ce que les services répressifs soient en mesure d'enquêter sur des actes criminels comportant l'utilisation de systèmes de communications électroniques et de prendre des mesures contre les auteurs de ces délits, tout en assurant un équilibre entre la protection des données à caractère personnel et la nécessité, pour les autorités répressives, d'avoir accès à des données pour les besoins de l'enquête judiciaire.
English: These targets would be developed in partnership with provinces and territories and in consultation with industry and ENGOs.
French: Ces cibles seraient élaborées en partenariat avec les provinces et les territoires et en consultation avec l'industrie et les ONGE.
English: If this is not the case, given the importance which the Committee attaches to these recommendations, it invites the Italian Government to act on the recommendations when transposing into national law Directive 96/29/Euratom on protecting the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
French: Si ce n’est pas le cas, soulignant l’importance qu’il attache à ces recommandations, le Comité invite le Gouvernement italien à le faire dans le cadre de la transposition de la directive 96/29/Euratom relative à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants; 3.
English: Security, including Airport and Seaport
French: National Commercial Bank (SVG) Limited
English: Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Canada (→ point 1.29.5).
French: Accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et le Canada (→ point 1.29.5).
English: Since the COSEWIC has designated both populations as being "endangered", the Minister of Fisheries and Oceans must now decide whether to recommend that the Governor in Council adds the species to the List of Wildlife Species at Risk.
French: Comme le COSEPAC a désigné ces populations comme étant « en voie de disparition », le ministre des Pêches et des Océans doit maintenant décider s’il doit recommander au gouverneur en conseil d’ajouter ces populations à la Liste des espèces en péril.
English: Booking.com: aletto Jugendhotel Kreuzberg, Berlin, Germany - 437 Guest reviews.
French: Booking.com: aletto Jugendhotel Kreuzberg, Berlin, Allemagne - 429 Commentaires Clients.
English: Bill 166 was presented in the National Assembly in December 2000 and enacted in June 2001.
French: Le projet de loi no 166 a été présenté à l’Assemblée nationale en décembre 2000, puis sanctionné en juin 2001.
English: Data collection methods included three questionnaires; direct observation and weighing of food intake; observation of time use; anthropometric measurement of mothers; and measurement of birth weight of infants.
French: Le projet faisait partie d'un réseau de projets, les autres étant le « 88-0233 Déterminants de la malnutrition protéino-calorique (Malawi) » et « 87-0192 Croissance faible (Malawi) »
English: Okay, they are not even there very well known.
French: Ok, ils ne sont pas là encore très bien connue.
English: It therefore denied provisional release.
French: Elle lui a donc refusé la mise en liberté provisoire.
English: The department faxed the statement of qualifications (exhibit D-1) to me immediately following the teleconference with the concurrence of the other two parties.
French: Le SCC m'a envoyé l'Énoncé de qualités (pièce D-1) par fax immédiatement après la téléconférence, avec l'accord des deux autres parties.
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 had been incurred for the purposes approved by the governing bodies, whether income and expenditure had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules and whether the financial statements of the United Nations peacekeeping operations presented fairly their financial position as at 30 June 2004 and the results of operations and cash flows for the period then ended, in accordance with the United Nations peacekeeping operations accounting policies set out in note 2 to the financial statements.
French: Le contrôle avait principalement pour objet de permettre au Comité de se faire une opinion sur la question de savoir si les dépenses figurant dans les états financiers de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 avaient été engagées aux fins approuvées par les organe directeurs, si les recettes et les dépenses avaient été convenablement classées et comptabilisées, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière, et si les états financiers reflétaient fidèlement la situation financière au 30 juin 2004 et les résultats des opérations et des mouvements de trésorerie pour l'exercice terminé à cette date, conformément aux méthodes comptables appliquées par les opérations de maintien de la paix, telles qu'énoncées dans la note 2 des états financiers.
English: Situation of human rights in Myanmar 16
French: Question de la détention arbitraire 16
English: Letter dated 30 November 2001 from the Permanent Representative of Myanmar to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism  [Original: English]
French: [Original : anglais]  Lettre datée du 30 novembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent du Myanmar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Philosopher's Glove [ MP3 - 002 ] (How can we acquire Wisdom?
French: Le Gant du philosophe [ MP3 - 002 ] (Comment peut-on acquérir la Sagesse?
English: This will help reduce pressure on landfills. refresh Canadian Environment Week
French: De nombreux détergents sont efficaces lorsqu’ils sont utilisés dans l’eau froide. rafraîchir Semaine canadienne de l'environnement
English: There are no additional costs anticipated with this amendment.
French: Aucun coût supplémentaire n'est anticipé avec cette modification.
English: Culture – involving as it does the felt sense of a public communication space within which multiple identities can find a place – informs our civil values and makes possible our evolving democracy and quality of life.
French: À l’intérieur de cette vision, des communautés culturelles, linguistiques et ethniques peuvent trouver une place pour croître et prospérer dans un cadre canadien spécifique de diversité et d’unité.
English: Some useful basic information is given on the risk covered, e.g. that the person is not able to perform the basic activities of daily life.
French: Des informations de base utiles sont données sur le risque couvert, notamment une personne ne pouvant pas accomplir seule les actes courants de la vie journalière.
English: Neither actinomycin D nor puromycin, when given to adrenalectomized rats prior to aldosterone administration, inhibited the stimulation of citrate synthase activity or the levels of cytochromes a + a3 and b.
French: Ni l'actinomycine D ni la puromycine, si données aux rats surrénalectomisés avant l'administration d'aldostérone, n'inhibent la stimulation de la citrate synthase ou les concentrations des cytochromes a + a3 et b.
English: While an employer could try to do so, Autocar says, the binding effect of the Commission's drug testing policy creates not just a reasonable apprehension of bias, but actual institutional partiality on the part of the Tribunal.
French: Même si un employeur pouvait tenter de le faire, selon Autocar, la force obligatoire de la politique de la Commission sur le dépistage des drogues donne naissance non seulement à une crainte raisonnable de partialité, mais à une véritable partialité institutionnelle de la part du Tribunal.
English: Committee suggested a clinical trial of these products in a high-risk group.
French: Le comité suggère la réalisation d'un essai clinique de ces produits dans un groupe à risque élevé.
English: • This danger was identified by Greenpeace after feedstuff manufacturers experimentally labelled all feedstuffs as GMO.
French: • Ce danger a été mis en évidence par Greenpeace à la suite d’une expérience conduite par des fabricants d’aliments du bétail qui consistait à étiqueter tous leurs produits comme étant génétiquement modifiés.
English: If we open up transport services, or ask others to do so, then our control over those services, and over those we are asking to open up their markets, will not be affected in any way by negotiations of this kind. Allow me to repeat: in no way will it be affected.
French: Ce secteur n'est pas dans la liste, cela concerne le marché intérieur, et si nous ouvrons, ou si nous demandons à d'autres d'ouvrir les services de transport, alors notre capacité à réguler ces services de transport, de même que la capacité à réguler ceux à qui nous demanderons d'ouvrir le marché, ne sera en aucune manière - je le répète, en aucune manière - atteinte par ce type de négociation.
English: • Occupational Health and Safety;
French: • Santé et sécurité au travail;