ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is worth mentioning that a series of small books have been published aimed at educating children on topics related to their lives, for example, on the rights of children, the danger of mines, health, environment, etc.
French: La publication d'une série de petits livres qui visent à instruire les enfants sur des questions les intéressant, par exemple sur leurs droits, le danger des mines, la santé, l'environnement, etc., mérite cependant d'être notée.
English: Paragraph (1) is intended to reflect the basic principle that the place of origin, in and of itself, should in no way be a factor determining whether and to what extent foreign certificates or electronic signatures should be recognized as legally effective.
French: Le paragraphe 1 vise à traduire le principe fondamental selon lequel le lieu d'origine ne doit en aucun cas, être par lui-même un facteur permettant de déterminer si et dans quelle mesure des certificats ou des signatures électroniques étrangers produisent légalement leurs effets.
English: Harpers, many of them blind, flourished in Ireland, Wales and Scotland until the 18th century, when political, religious and social changes threatened the extinction of their language and their culture.
French: Les harpistes, dont un grand nombre étaient aveugles, ont eu beaucoup de succès en Irlande, au pays de Galles et en Écosse jusqu'au XVIIIe siècle, époque à laquelle des changements politiques, religieux et sociaux ont menacé d'extinction leur langue et leur culture.
English: (i) The illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, in view of the link between that exploitation and the continuation of the conflict;
French: i) L'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, par le lien qui existe entre cette exploitation et la poursuite du conflit;
English: Alternatives There are no other mechanisms for correction of the error.
French: Solutions envisagées Aucun autre mécanisme ne peut corriger cette erreur.
English: Interested in contributing to Canada's future?
French: Vous souhaitez contribuer à l’avenir du Canada?
English: In the interests of parallelism with the WTO, calls on the European institutions responsible, in particular the Commission and Council, to take the necessary measures to ensure that the European Union, or at least the euro zone, is represented and votes as a single block and to facilitate the achievement of this objective as soon as possible by substituting the European Union for the Member States as holders of IMF quota shares; as a transitional measure, urges the Member States, in particular those of the euro zone, to join together in an arrangement equivalent to a 'shareholders agreement' under company law that will guarantee that they are represented by a single negotiating block; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Louis Bourlanges Amendement 3 Paragraphe 2 2. par souci de parallélisme avec l'OMC, inviter les institutions européennes compétentes, en particulier la Commission et le Conseil, à prendre les mesures nécessaires afin de garantir l'unité de représentation et de vote de l'Union européenne ou tout du moins de la zone euro; encourager l'atteinte de cet objectif aussi rapidement que possible par la substitution de l'Union européenne aux États membres comme détenteurs des quotes-parts au FMI; à titre transitoire, appeler les États membres, notamment ceux de la zone euro, à se lier entre eux par l'équivalent de ce que l'on appelle en droit des entreprises "un pacte d'actionnaires", propre à garantir l'unité de représentation et de négociation; Or. fr
English: Joining Hostelling International is very easy.
French: Adhérer à Hostelling International est très simple.
English: This was a significant leap forward, almost doubling the equivalent figure for 1995 (27.5%).
French: Le bond en avant par rapport à 1995 (25,7 % d’élues) est manifeste, atteignant presque au doublement.
English: To recall decision XV/15, which encouraged the Parties to forward data on consumption and production to the Secretariat as soon as the figures were available, and preferably by 30 June each year, in order to enable the Implementation Committee to make recommendations in good time before the Meeting of the Parties;
French: De rappeler la décision XV/15 encourageant les Parties à communiquer leurs données de consommation et de production au Secrétariat dès qu'elles sont disponibles, de préférence avant le 30 juin de chaque année, afin de permettre au Comité d'application de faire des recommandations bien avant la réunion des Parties;
English: One D-1, head of Special Procedures Branch; one P-5, head of geographic desk team; and one P-4, to strengthen the thematic teams (A/58/6 (Sect. 24) and A/58/6/Corr.1, paras. 24.8 (a) (iv), 24.54 and 24.55).
French: Un poste D-1, dont le titulaire serait chargé de diriger le Service des procédures spéciales ; un poste P-5, dont le titulaire encadrerait les équipes de secteurs géographiques et un poste P-4 pour renforcer les équipes thématiques [A/58/6 (Sect. 24) et A/58/6/Corr.1, par. 24.8, al. a, sous-al. iv, et par. 24.54 et 24.55].
English: This is particularly true in the case of the Community reserve which is expected to give an incentive to Member States to improve their performance and to achieve real growth.
French: Ceci est particulièrement vrai de la réserve communautaire destinée à inciter les États membres à améliorer leur performance et à réaliser une croissance réelle.
English: The Vancouver Agreement In the recent annals of horizontal management, the Vancouver Agreement (VA) (Canada, British Columbia—Vancouver Urban Development Agreement 2000) is seen as a poster child for horizontal management.
French: L’Accord de Vancouver Dans les récentes annales de la gestion horizontale, l’Accord de Vancouver (AV)—(Accord de développement urbain 2000 entre le Canada, la Colombie-Britannique et Vancouver)—est vu comme l’exemple parfait d’une gestion horizontale.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès, Jacques Toubon and Jean-Pierre Audy Amendment 7 Paragraph 1 a (new) 1a. Recommends coordination between the Member State tax authorities in order to standardise the information requested of enterprises with a view to simplifying matters; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès, Jacques Toubon and Jean-Pierre Audy Amendement 7 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. propose qu'une coordination intervienne entre les administrations fiscales des États membres afin d'harmoniser, dans le but de simplifier, les informations qui sont demandées aux entreprises; Or. fr
English: A greater Cohesion for growth and employment
French: Gestion durable et protection des ressources naturelles: agriculture, pêche et environnement
English: The State Department of Social Welfare also has a pivotal role in ensuring compliance with the provisions of the Act in all applications for legal adoption.
French: Le Département de la protection sociale joue aussi un rôle essentiel pour assurer le respect des dispositions de la loi dans toutes les demandes d'adoption légale.
English: The 10 archetypes are: the frontline worker, the caseworker, the expert, the information synthesist, the policy analyst, the communications officer, the consultation officer, the cluster manager, the regional program manager, and the integrator.
French: Les dix archétypes sont : le travailleur de première ligne, le chargé de cas, le spécialiste, le synthétiseur d'information, l'analyste des politiques, l'agent de communication, l'agent de consultation, le gestionnaire de grappe, le gestionnaire régional et l'intégrateur.
English: Hyden (1992) posits that the effective functioning of these interactions hinges on four main principles:
French: Selon Hyden (1992), la qualité de ces interactions repose sur quatre grands principes:
English: Senators, senatorial staff, administrative employees or anyone looking for information, equipment, tools or services to carry out their work now need call only one telephone number.
French: • petit déjeuner-conférence dans le cadre de la Semaine de la Femme (mars 2003);
English: Introduction to Real Property Management (M721) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Introduction à la gestion des biens immobiliers (M721) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: Consideration should also be given to purchasing a teletype (TTY).
French: Vous pourriez également songer à faire l'acquisition d'un ATS (un téléscripteur).
English: In addressing the issues described in document UNEP/POPS/COP.2/12, two representatives suggested that the Committee should decide on a case-by-case basis whether to consider the listing of isomers of listed chemicals and, given the technical nature of the question, that it should provide guidance to the Conference.
French: Abordant la question faisant l'objet du document UNEP/POPS/COP.2/12, deux représentants ont suggéré que le Comité décide au cas par cas d'envisager d'inscrire ou non les isomères des substances chimiques déjà inscrites et que, vu le caractère technique que revêtait cette question, il devrait fournir des orientations à la Conférence des Parties à ce sujet.
English: Musicaction reported an expenditure of CDN $4,178,790 and FACTOR, CDN $6,268,184.
French: Musicaction faisait état de dépenses de 4 178 790 $CAN et FACTOR de 6 268 184 $CAN.
English: Upon meeting the qualification standards, the volunteer will be recruited and trained to a level of proficiency which will enable them to provide assistance to on-duty members of the RCMP.
French: Après avoir satisfait aux normes de qualification, les bénévoles sont recrutés et formés à un niveau de compétence qui leur permettra d'assister un membre de la GRC dans ses fonctions.
English: The mandate and jurisdiction for these activities are embodied in the Military Police Investigative Policy.
French: Le mandat et la compétence pour ces activités sont précisés dans la Politique d'enquête de la police militaire.
English: The announcement was made at a ceremony in Toronto in the presence of Her Honour the Honourable Hilary M. Weston, Lieutenant Governor of Ontario and Honorary Chair of the Celebrate Canada Committee for Ontario.
French: Le nom de la finaliste a été annoncé à l'occasion d'une cérémonie qui s'est déroulée à Toronto, en présence de Son Honneur l'honorable Hilary M. Weston, lieutenante-gouverneure de l'Ontario et présidente d'honneur du Comité des célébrations du Canada en Ontario.
English: • Canada Industrial Relations Board (FAA Schedule 4)
French: • Agence canadienne de développement international (LGFP section 4)
English: Requests the High Commissioner to continue her efforts to improve the coordination and cooperation among United Nations agencies, funds and programmes on activities related to the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities and to take the work of relevant regional organizations active in the field of human rights into account in her endeavours;
French: Invite la Haut-Commissaire à poursuivre ses efforts afin de renforcer la coordination et la coopération entre les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies concernant les activités de promotion et de protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, et à tenir compte des travaux des organisations régionales qui mènent des activités dans le domaine des droits de l'homme;
English: These kinds of study do not exist outside North America.
French: Ce type d’études n’existe pas ailleurs qu’en Amérique du Nord.
English: Case law examples The Czech Republic introduced judicial reforms in the years after 2000.
French: La République tchèque a mis en œuvre des réformes juridictionnelles dans les années 2000.
English:  April 9, 2003 Ottawa Introduction Mr. Chairman, Members: I am pleased to be among you today to discuss the official languages in the Public Service.
French:   le 9 avril 2003 Ottawa Introduction Monsieur le président, Messieurs et mesdames les députés(es) Je suis heureuse d'être aujourd'hui parmi vous pour discuter des langues officielles dans la fonction publique.
English: A workshop organized by IDRC in the context of the Canadian International Development Agency's (CIDA) International Cooperation Days, 30 October to 1 November 2006.
French: Un atelier organisé par le CRDI dans le cadre des Journées de la coopération internationale (du 30 octobre au 1er novembre).
English: The overall results in Table 29 show that a strong majority of Canadians thinks voting in elections is either "essential" or "very important".
French: Le tableau 29 montre qu'une forte majorité de Canadiens considèrent l'exercice du droit de vote comme « essentiel » ou « très important ».
English: If you know that you will not be able to get it by the due date, attach to your paper return a note stating the payer's name and address, the type of income involved, and what you are doing to get the slip.
French: Si vous savez que vous ne recevrez pas un feuillet avant la date limite, annexez à votre déclaration sur papier une note indiquant le nom et l'adresse du payeur, le type de revenu en question ainsi que les démarches que vous avez entreprises pour obtenir le feuillet manquant.
English: Even if such a stand alone biotechnology regulator was established, interdepartmental coordination challenges and complexity would still be present.
French: Même si un tel organe unique était créé, il n’en resterait pas moins des défis à surmonter en matière de coordination interministérielle, et la complexité continuerait de régner.
English: What is of interest for education is to be interested in European literatures "in vivo", that is in the literature that is in the making and enables young people all of a sudden to recognise themselves in the written work, and this recognition in itself makes them realise that self-awareness, receptiveness to one’s own reality, is also receptiveness to collective values which are so sadly lacking today.
French: Ce qui est intéressant pour l’enseignement, c’est de s’intéresser aux littératures européennes « in vivo », c’est-à-dire à la littérature qui se fait et qui permet aux jeunes de brusquement se reconnaître au travers de l’œuvre écrite et, du fait même de cette reconnaissance, de se rendre compte que cette ouverture vers soi-même, vers sa propre réalité, est aussi une ouverture vers des valeurs collectives qui font aujourd’hui tant défaut.
English: This argument not only ignores the positions expressed by many international and regional organizations, namely that the Jamahiriya has complied with all these resolutions, but it is also contrary to the conclusions arrived at by the Secretary-General of the United Nations in his report to the Security Council under paragraph 6 of resolution 883 (1993), in which he stated clearly that the Libyan Arab Jamahiriya had complied with all the requirements of the Security Council resolutions relating to the dispute concerning the Lockerbie incident.
French: Cet argument non seulement ne tient aucun compte de la position exprimée par de nombreuses organisations internationales et régionales, à savoir que la Jamahiriya a appliqué toutes ces résolutions, mais il est également contraire aux conclusions auxquelles est parvenu le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies dans son rapport présenté au Conseil de sécurité en application du paragraphe 6 de la résolution 883 (1993), dans lequel il a indiqué clairement que la Jamahiriya arabe libyenne avait rempli toutes les conditions des résolutions du Conseil de sécurité concernant le différend relatif à l'incident de Lockerbie.
English: Why are we not creating opportunities for our young people, but instead telling them that we need labour migration from overseas?
French: Pourquoi ne créons-nous pas des possibilités pour nos jeunes, mais leur disons-nous, à la place, que nous avons besoin de main-d'œuvre de l'étranger?
English: Firstly, we said that the International Red Cross had to have free access to Turkmenistan.
French: Tout d'abord, nous avons dit que la Croix-Rouge internationale devrait pouvoir accéder librement au Turkménistan.
English: However, fetal liver glycogen concentration was significantly lower in the fetal heart and liver of PC animals compared to glycogen measured in both PNRC and PR animals (p < .0.5).
French: Par contre, la concentration de glycogène dans le foie et le coeur des foetus du groupe PC est significativement inférieure aux valeurs obtenues pour le foie et le coeur des foetus des groupes PNRC et PR (p < ,05).
English: Daily $15.00 3 Nights or Less $40.00 Annual $100.00 Valid in any national park or national park reserve in Nunavut and the Northwest Territories as well as in Ivvavik National Park in the Yukon Territory.
French: Par jour 15,00 $ 3 nuits ou moins 40,00 $ Annuel 100,00 $ Valide dans tous les parcs nationaux ou réserves de parc national au Nunavut et dans les Territoires-du-Nord-Ouest ainsi qu’au parc national Ivvavik au Yukon.
English: A check for congenital problems of the hip is part of routine neonatal screening.
French: La recherche d'anomalies congénitales de la hanche fait partie du dépistage néonatal systématique.
English: Decides to consider the proposed GCF-III against the background of the evaluation report and the management response at the January 2005 session of the Executive Board, with a view to ensuring a more focused and integrated GCF-III.
French: Prie le PNUD d’ajouter une annexe au prochain rapport annuel sur l’évaluation, dans laquelle il trouverait une synthèse de toutes les évaluations effectuées par le Bureau de l’évaluation et de celles faites par le PNUD au niveau local.
English: This consists of Mirage F1 and 2000 capable of reconnaissance missions and ground strikes, and has proved a major deterrent presence to the various militia.
French: Composée d’avions Mirage F1 et 2000 capables de missions de reconnaissance et de frappes au sol, elle a assuré une présence des plus dissuasives dans les rangs des milices.
English: • McDermott, J.R., A.I. Smith, K. Iqbal and H.M. Wisniewski.
French: • McDermott, J.R., A.I. Smith, K. Iqbal et H.M. Wisniewski.
English: Waybill date (MM DD) The date of the current waybill.
French: Date de la feuille de route (MM JJ) Date de la feuille de route en vigueur.
English: In 1972-73, the range of 25 to 28 percent had to be achieved, and in 1973-74, 50 percent.
French: Selon lui, l’implantation du B et B dans les collèges militaires ne se fait pas à la vitesse requise par l’urgence des circonstances.
English: In case the majority in the Bundesrat differs from the majority in the Bundestag and the political composition of the Federal Government, the Bundesrat can be a political counterweight or an effective instrument of control, which has the right to veto nearly half of the legislative initiatives proposed by the Bundestag or the Federal Government.
French: Au cas ou la majorité au Bundesrat differe de celle au Bundestag et du gouvernement fédéral, le Bundesrat peut constituer un contrepoids politique ou un instrument de contrôle efficace qui a le droit d’apposer son veto sur presque la moitié des initiatives législatives proposées par le Bundestag ou le gouvernement fédéral.
English: Thereafter, this percentage will be consistent with the percentage of bond holdings allocated to provincial and municipal bonds by Canadian pension funds generally.
French: Par la suite, ce pourcentage sera conforme au pourcentage d'obligations habituellement affectées aux obligations provinciales et municipales par les fonds de pension canadiens.
English: If the cities depended on a large agricultural production, a decrease in this production would have caused their abandonment by the residents who could not provide for their own needs in food.
French: Si les cités dépendaient d'une grande production agricole, la décroissance de cette production aurait causé leur abandon par les résidents n'étant pas en mesure de subvenir à leurs propres besoins alimentaires.
English: Groups also tend to share adaptations that allow individuals to be successful in their specific local environment.
French: Les groupes ont Ã©galement tendance Ã partager des adaptations qui permettent aux individus de rÃ©ussir dans leur milieu naturel spÃ©cifique.
English: (Signed) Aleg Ivanou  Chargé d'affaires a.i.
French: Pour le Bélarus Le Chargé d'affaires (Signé) Aleg Ivanou
English: The authors of the report are grateful to those ministries and agencies for their cooperation in obtaining and analyzing the information presented here.
French: Les ministères et services publics doivent être remerciés de leur collaboration pour la collecte et l'analyse des renseignements présentés.
English: On March 28, 2006, PWGSC responded to Excel and awarded it an additional 12 points for rated criterion R.11. However, PWGSC did not award Excel any additional points for criteria R.19 and R.46. This resulted in Excel receiving a higher technical score and a lower cost per point, but left unchanged the finishing order of the top three bidders:
French: Le 28 mars 2006, TPSGC a répondu à Excel et a accordé à cette dernière 12 points de plus relativement au critère coté C.11. Cependant, TPSGC n’a pas accordé d’autres points à Excel relativement aux critères C.19 et C.46. Excel a ainsi obtenu un meilleur résultat technique et un coût plus bas par point, mais le classement final des trois premiers soumissionnaires n’a pas été modifié :
English: During the preliminary injury inquiry, Novamerican Steel Inc. joined the other three producers in support of the complaint and filed a notice of participation.
French: Au cours de l'enquête préliminaire de dommage, Novamerican Steel Inc. s'est jointe aux trois autres producteurs à l'appui de la plainte et a déposé un avis de participation.
English: It is undermining the right of access to an effective remedy which should be available to all Swazi citizens," Amnesty International said.
French: Cette attitude met à mal le droit à un recours effectif dont devraient pouvoir bénéficier tous les citoyens du Swaziland.»
English: With production capabilities in North America, Europe, and Asia, we are able to rapidly meet all of our clients’ needs, either on a local, national, or global scale.
French: Grâce à ses capacités de production, se trouvant en Amérique du Nord, en Europe et en Asie, elle a été capable de répondre rapidement aux besoins de ses clients, que ce soit à l’échelle locale, nationale ou internationale.
English: It appears that strategies that most effectively differentiate a business from its lower-cost competitors are those that support and communicate value.
French: Il semble que les stratégies qui différencient le plus efficacement une entreprise de ses concurrents à bas prix sont celles qui appuient et communiquent un message axé sur la valeur.
English: The provisional agenda for the fifty-seventh session (A/57/150) will appear on 12 July 2002.
French: L'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session (A/57/150) paraîtra le 12 juillet 2002.
English: Standard of living (art.
French: Niveau de vie (art. 27)
English: Consideration of Proposed Draft Guideline for the Conduct of Food Safety Assessment of Recombinant-DNA Microorganisms in Food At Step 4"; page 13
French: Examen du projet de directives régissant la conduite de l’évaluation de la sécurité des aliments dérivés de plantes à ADN recombiné At Step 4"; page 13
English: Intrinsic rate of population increase for walrus in the wild would be around 5% per year based on estimates of sustainable harvesting rates and on information from species with similar reproductive characteristics (large whales).
French: Le taux intrinsèque annuel d’accroissement des morses dans la nature serait d’environ 5 %, d’après des estimations du niveau soutenable de capture et des renseignements sur des espèces qui présentent des caractéristiques de reproduction similaires (grandes baleines).