ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps you can meet as a group and use these instruments as the starting point for a dialogue on workplace stress.
French: Vous pourriez peut-être même réunir tout le monde et utiliser ces instruments comme point de départ pour une discussion sur le stress en milieu de travail.
English: Attorney General of Canada v. Landriault (1983) 1 FC 636 3.
French: Procureur général du Canada c. Landriault (1983) 1 C.F. 636, 3.
English: This team of instructors will then be responsible for implementing activities planned for stage two.  This stage will include workshops for parents and adolescents, a preventive forum and a comprehensive prevention circle, as well as public guidance in the prevention of drug abuse (for persons over 18 years of age).
French: Cette équipe d'agents multiplicateurs est appelée à exécuter les activités envisagées dans la deuxième phase, qui est consacrée aux ateliers organisés à l'intention des parents et des adolescents, au forum sur la prévention et au cercle de prévention intégrée, et à la formation des citoyens à la prévention de l'usage illicite des drogues (pour les personnes âgées de plus de 18 ans).
English: Fill in the missing weight load estimations for steel plate per square foot.
French: Compléter les estimations du coeﬃcient de remplissage de poids des poutres de fer par pied carré.
English: The Committee therefore suggests that the planning initiative needs:
French: Le Comité suggère donc que l’initiative de planification ait besoin de :
English: As Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, it is my job to help champion Canadian agriculture and agri-food, both at home and around the world. Canada's new government is committed to an efficient CGC that will better address the needs of producers, help agriculture grow, prosper, and be competitive on the world stage.
French: En ma qualité de ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et de ministre responsable de la Commission canadienne du blé, c'est à moi que revient la tâche de promouvoir le secteur agricole et agroalimentaire canadien au pays et à l'étranger, d'autant plus que le nouveau gouvernement du Canada tient résolument à une CCG efficace qui répondra mieux aux besoins des producteurs, favorisera la croissance et la prospérité de l'agriculture canadienne ainsi que sa compétitivité sur les marchés mondiaux.
English: He is the recipient of numerous awards, including the Gairdner Foundation International Award and the Killam Prize for the Health Sciences and is an officer of the Order of Canada.
French: M. Pawson est à la fois membre de la Société royale du Canada et de Londres et est titulaire de nombreux prix, dont le Prix international de la Fondation Gairdner et le prix Killam pour les sciences de la santé.
English: It is to be proclaimed into law on a day to be fixed by order of the Governor in Council.
French: Elle sera proclamée loi à un jour fixé par décret du gouverneur en conseil.
English: And 11 States parties on the African continent have responsibility for significant numbers - indeed, hundreds of thousands - of landmine survivors.
French: Onze États parties du continent africain ont des responsabilités à assumer vis-à-vis d'un grand nombre − en fait, des centaines de milliers − de survivants des mines terrestres.
English: A summer holiday at Arlberg is particularly appealing.
French: Des vacances estivales dans l'Arlberg ont un charme particulier.
English: The Canadian Apparel Federation submitted that the results of the Tribunal’s inquiry establish that there is very little production in Canada of textile inputs for apparel end use and that Canadian apparel manufacturers use and need imported textile inputs for the vast majority of their textile input requirements.
French: La Fédération canadienne du vêtement a soutenu que les résultats de l’enquête du Tribunal démontrent qu’il y a très peu de production au Canada d’intrants textiles pour utilisation finale dans la fabrication de vêtements et que les fabricants de vêtements canadiens utilisent des intrants textiles importés pour combler la grande majorité de leurs besoins d’intrants textiles.
English: The broad areas of activity of ACI include: airport safety; airport planning, design and operation; aviation security; airport economics; facilitation and services; aviation environmental protection; and airport information technology.
French: Les grands domaines d'activité du Conseil portent sur les aspects suivants : sécurité aéroportuaire; aménagement, conception et exploitation des aéroports; sécurité aérienne; économie aéroportuaire; facilitation des services; protection de l'environnement en aviation; et technologies de l'information aéroportuaire.
English: • Obtain supplies and resources Develop health education messages and materials Conduct emergency immunization activities Ship specimens to reference laboratory for confirmation
French: • Obtenir des fournitures et des ressources Elaborer des messages et matériels d’éducation sanitaire Mener des activités de vaccination d’urgence Envoyer les échantillons au laboratoire de référence pour confirmation.
English: In that subsection of the Act, "the Commission" may be replaced by "the selection board."
French: Dans cet article de la Loi, l'expression "La Commission" peut être remplacée par "le jury de sélection".
English: Measures taken concerning his appointment and promotion, disciplinary action or transfer, and the various procedures of interruption or termination of his appointment shall be the subject of reasoned decisions which shall be forwarded, for information, to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
French: Les mesures relatives à sa nomination, à son avancement, aux sanctions disciplinaires ou aux mutations et aux diverses modalités d'interruption ou de cessation de ses fonctions font l'objet de décisions motivées, qui sont communiquées pour information au Parlement européen, au Conseil et à la Cour des comptes.
English: Explanatory memorandum by Mrs Zapfl-Helbling 1.
French: Exposé des motifs par Mme Zapfl-Helbling 1.
English: Statistical Ethics Dr. Eckart Elsner, Professor Technische Universität Berlin and Chairman, Standing Committee of Professional Ethics, International Statistical Institute Berlin, Germany Risk modeling and risk assessment not only needs mathematical knowledge and it is not only important for medical questions:
French: Éthique sur le plan statistique Dr Eckart Elsner, professeur Technische Universität Berlin et président, Comité permanent sur l’éthique professionnelle Institut international de statistique Berlin, Allemagne L’établissement de modèles de risques et l’évaluation des risques ont non seulement besoin de connaissances mathématiques et cela n’est important pas que pour des raisons médicales :
English: The gap between young people and public institutions is getting ever bigger which could lead to young people refusing to take on their duties as citizens.
French: Le fossé entre les jeunes et les institutions publiques se creuse de plus en plus, ce qui pourrait avoir pour effet que les jeunes refusent d'assumer leurs devoirs civiques.
English: Even though the challenges faced by countries vary greatly, depending on their economies, human resources development strategies and their levels of social and economic development, there are certain common challenges faced by many of them.
French: Bien que les défis rencontrés par les pays présentent de fortes disparités (en fonction de leurs économies, des stratégies de mise en valeur des ressources humaines et du niveau de développement économique et social), certains d'entre eux sont communs.
English: We use scanning electronic microscopy with an X probe. Our purpose is to determine the criteria of durability and to explain how a weakness develops after implantation.
French: Cette étude est menée grâce à la microscopie électronique à balayage munie d'une microsonde X. Ce travail vise en fait à établir un critère de durée de vie de l'implant et à expliquer les défaillances qui apparaissent après implantation.
English: More information would be welcome on the degree of cooperation between the women's organizations of the political parties and non-governmental organizations and women's associations to raise awareness and increase the chances of women candidates.
French: Elle souhaiterait obtenir un complément d'information sur la coopération entre les organisations de femmes des partis politiques, les organisations non gouvernementales et les associations de femmes pour sensibiliser la population et augmenter les chances des candidates.
English: African Union, Common position on social integration.
French: Union africaine, Position commune sur l'intégration sociale.
English: (FCCC/CP/2000/5/Add.3 (vol. V)) If a member of the executive board resigns or is otherwise unable to complete the assigned term of office or to perform the functions of that office, the executive board may decide, bearing in mind the proximity of the next session of the COP/MOP, to appoint another member to replace the said member for the remainder of that member's mandate.
French: [FCCC/CP/2000/5/Add.3 (vol. V)]  Si un membre du conseil exécutif démissionne ou se trouve pour d'autres raisons dans l'incapacité d'achever le mandat qui lui a été confié ou d'assumer les fonctions de sa charge, le conseil exécutif peut, en raison de l'imminence de la session suivante de la COP/MOP, décider de nommer un autre membre pour le remplacer jusqu'à l'expiration de son mandat.
English: The report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” is an important initiative that deserves our thorough consideration and comprehensive deliberation.
French: Le rapport du Secrétaire général, intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous », est une initiative importante qui mérite que nous l'examinions en profondeur et que nous en délibérions en détail.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are discussing these three reports in the face of the largest and most difficult economic and financial crisis that has so far been experienced in the history of the European Union.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous débattons de ces trois rapports alors que nous nous trouvons confrontés à la crise économique et financière la plus globale et la plus difficile de l'histoire de l'Union européenne.
English: We are very pleased to note that just a few days ago the Secretary-General and the President of the International Criminal Court signed the Relationship Agreement between the United Nations and the ICC.
French: Nous notons avec grand plaisir que le Secrétaire général et le Président de la Cour viennent de signer, il y a quelques jours à peine, l'Accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale.
English: However, Member States may not allow the body to make the payment of the compensation conditional on the victim establishing in any way that the person liable is unable or refuses to pay.
French: Toutefois, les États membres ne peuvent pas autoriser l'organisme à subordonner son intervention à la condition que la victime établisse, d'une quelconque manière, que la personne responsable n'est pas en mesure ou refuse de payer.
English: Ore extraction will be allocated between the pits as necessary to maintain an appropriate volume and grade of ore flow to the mill.
French: L’extraction de minerai sera répartie entre les fosses selon les besoins pour maintenir le débit de minerai à l’usine au volume et à la teneur appropriées.
English: Now independent, but very much part of the renewal and revitalization of its community, Art City involves hundreds of West Broadway residents, of all ages.
French: Même si Art City est maintenant autonome, l’organisme fait toujours partie intégrante du processus de rénovation et de revitalisation du quartier, et fait participer des centaines de résidents de West Broadway, peu importe leur âge.
English: Computer or television monitors contain cathode ray tubes, which typically contain enough lead to be classified as hazardous waste when being recycled or disposed of.
French: Les écrans d'ordinateurs et de télévisions comportent des tubes cathodiques qui, généralement, contiennent suffisamment de plomb pour être classés dans la catégorie des produits dont le recyclage ou l'élimination engendre des déchets dangereux.
English:  Emissions Trading What is the Government's position on emissions trading?
French:  Échange de droits d'émissions Quelle est la position du gouvernement relativement à l'échange de droits d'émissions?
English: EC representatives suggested that for consistency with NPRI reporting rules, emissions that are geologically sequestered should be reported; but that as for biomass, these emissions could be reported separately, to enable appropriate qualifications to be applied in analyzing the data and reporting out.
French: Les représentants d'Environnement Canada suggèrent que, pour des raisons d'uniformité avec les règles de déclaration de l'INRP, les émissions séquestrées géologiquement devraient être déclarées mais que, en ce qui concerne la biomasse, elles pourraient être déclarées à part afin de pouvoir utiliser des qualifications appropriées dans l'analyse des données et les rapports publics.
English: Between 1996 and 2006, applications by researchers at the assistant professor level increased markedly, while applications by full professors remained stable or declined (see Figure 1).
French: De même, entre 1996 et 2006, les professeurs adjoints ont été de plus en plus nombreux à déposer une soumission, alors que le nombre de demandes présentées par des professeurs titulaires est resté stable ou a diminué (figure 1).
English: Back to Top The Swift Fox Swift Fox Fact Sheet The Swift Fox is a small, agile mammal, about the size of a house cat, that was common on Canada's southern Prairies in the nineteenth century.
French: Haut de la page Le renard vÃ©loce Fiche d'information sur le renard vÃ©loce Le renard vÃ©loce est un petit mammifÃ¨re agile qui a Ã peu prÃ¨s la taille d'un chat domestique et qui Ã©tait rÃ©pandu dans les prairies du Sud du Canada au XIXe siÃ¨cle.
English: The application was received on August 9, 1999 and amended on August 17, 1999.
French: La demande a été reçue le 9 août 1999 et modifiée le 17 août 1999.
English: They therefore exempted them from the police measures they wanted to apply to newcomers and unknown migrants. c.
French: Ils les ont donc exemptés des mesures de police qu'ils souhaitaient appliquer aux nouveaux venus et aux migrants inconnus. c.
English: Set on the north of the island, this 4-star guesthouse occupies an idyllic countryside setting in Trinity, Jersey, overlooking the picturesque Bouley Bay and harbour.
French: L'hôtel Fort d'Auvergne est un établissement de qualité, construit sur un site maritime qui fut un jour gardien de St heller.
English: A reasonable ceiling could be introduced for such penalties.
French: On pourrait introduire un plafond raisonnable à ces amendes.
English: As part of our efforts in the fight against the illicit proliferation of small arms and light weapons, Nigeria, together with South Africa, Mali, Kenya, Norway, Austria, Canada, Switzerland, the Netherlands and the United Kingdom, sponsored the African Conference on the Implementation of the United Nations Programme of Action on Small Arms: Needs and Partnerships, which took place in Pretoria, South Africa, from 18 to 21 March this year.
French: Dans le contexte des efforts engagés dans la lutte contre la prolifération illicite des armes légères et de petit calibre, le Nigéria, en association avec l'Afrique du Sud, le Mali, le Kenya, la Norvège, l'Autriche, le Canada, la Suisse, les Pays-Bas et le Royaume-Uni, ont co-parrainé la Conférence africaine sur la mise en oeuvre du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères : besoins et partenariats, qui s'est tenue à Pretoria, en Afrique du Sud, du 18 au 21 mars de cette année.
English: "We feel NRC can bring a lot to the table: experience with technology transfer and clustering; world class research expertise and R&D facilities; and a willingness to work closely with others in the community to put the pieces together.
French: Nous croyons que le CNRC peut grandement contribuer à l'épanouissement de la grappe : il a l'expérience voulue en transfert de technologie et en création de grappes, ses chercheurs et ses installations de R-D sont de calibre mondial, et il a la volonté de travailler en étroite collaboration avec les autres membres de la collectivité pour rassembler tous les intervenants.
English: 405 Chief of the Defence Staff Direction 405.1 I expect you to be thoroughly familiar with the traditions and customs that relate to the CF and to your unit.
French: 405 Orientation du Chef d'état-major de la Défense 405.1 Je m'attends à ce que vous connaissiez parfaitement les traditions et les coutumes relatives aux FC et à votre unité.
English: Insterstar Materials St-Ã‰lie d'Orford QC 5470 3261 Intertape Polymer Group Industries des produits en matiÃ¨re plastique Ville St-Laurent QC 1516 3261 Intertape Polymer Group Woven Products Div.
French: Insterstar Materials St-Élie d'Orford QC 5470 3261 Intertape Polymer Group Industries des produits en matière plastique Ville St-Laurent QC 1516 3261 Intertape Polymer Group Woven Products Div.
English: If registered, double-clicking on these file types will launch PowerPoint Viewer 2007.
French: Sinon, double-cliquez sur ces types de fichiers pour lancer la visionneuse PowerPoint 2007.
English: In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Conformément à l'accord auquel sont parvenus les membres du Conseil, je voudrais rappeler à tous les orateurs de bien vouloir limiter leurs déclarations à cinq minutes au maximum, afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.
English: During the analysis phase, MARLANT relied heavily on the use of focus groups, which included full and part-time military and civilian staff, from key areas affected by the re-engineering exercise.
French: Durant la phase d'analyse, le MARLANT a souvent eu recours aux groupes de discussion, auxquels prenaient part des militaires et des employés civils à plein temps et à temps partiel des principaux secteurs touchés par l'exercice de réingénierie.
English: • Contribute to any of your RRSPs in the year the repayment is due or in the first 60 days of the following year.
French: • Cotiser à vos REER dans l'année où le remboursement est prévu, ou dans les 60 premiers jours de l'année suivante. Vous pouvez faire le remboursement dans n'importe lequel de vos REER.
English: Absence of Newton's rings indicates dirt preventing proper seating of cover glass on shoulders which results in chamber holding an incorrect volume of sample. 3.3.4.3 Clean spatula and dissecting needle, rinse in distilled water, flame and cool.
French: Catsup de tomates i) Ouvrir le contenant (unité d'échantillonnage) et mélanger 60 fois en 30 secondes avec une cuillère ou un autre ustensile approprié. ii) Placer une portion représentative mesurée et bien mélanger dans une bouteille à large goulot. iii) Diluer le contenu de la bouteille avec un volume égal d'eau distillée, visser le couvercle et agiter 60 fois en 30 secondes en employant un arc de 30 cm.
English: For example, the domain name <southafrica.com> was registered by a corporation in Seattle in the United States.
French: Par exemple, le nom de domaine <southafrica.com> a été enregistré par une société de Seattle aux États‑Unis.
English: He says the benzoyl peroxide stings when he applies it and it burns slightly afterwards.
French: Il dit qu'à l'application du produit, il ressent un picotement, puis une légère sensation de brûlure.
English: The project benefited enormously from the advice of professionals who generously contributed their time and expertise to improving the practice of environmental assessment:
French: Le projet a énormément profité des conseils de professionnels qui ont généreusement fait don de leur temps et de leur expertise pour améliorer la pratique de l’évaluation environnementale :
English: It was accepted that hazard data were not always generated in notifying countries but taken from recognized international sources.
French: Il était admis que les informations sur les risques n'étaient pas toujours issues du pays soumettant la notification, mais provenaient souvent de sources internationales reconnues.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) said that the vote affirmed that the international community supported the Syrian Arab Republic's right to the return of the occupied territory.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) dit que le vote a confirmé que la communauté internationale soutient le droit de la République arabe syrienne à recouvrer le territoire occupé.
English: There is therefore still much to be done to ensure that resources which continue to be limited are used in the best possible way.
French: Il reste donc encore beaucoup à faire pour assurer l'utilisation optimale de ressources qui demeurent limitées.
English: But it is just as essential that developing countries maintain an appropriate degree of policy autonomy in managing capital flows and choosing whatever capital account regime they deem appropriate.
French: Mais il est tout aussi essentiel que les pays en développement conservent un degré approprié d'autonomie politique pour la gestion des flux de capitaux et le choix du régime de compte de capital qu'ils considèrent adéquat.
English: The European Parliament and I myself, during my visit at the end of May 2007 to Israel and the Palestinian territories, including the Gaza Strip, have repeated that message countless times.
French: Le Parlement européen et moi-même, lors de la visite que j'ai effectuée fin mai 2007 en Israël et dans les Territoires palestiniens, y compris dans la Bande de Gaza, avons réitéré ce message un nombre incalculable de fois.
English: According to the State party report, there are no legislative provisions in San Marino allowing the judicial authority to order wire tapping.
French: D'après le rapport de l'État partie, aucune disposition de la législation de Saint-Marin n'autorise l'autorité judiciaire à ordonner des écoutes.
English: I would like to inform the Committee that, at the request of the sponsors, action on the following draft resolutions has been postponed to Wednesday, 5 November.
French: J'informe la Commission que, à la demande des auteurs, la décision sur les projets de résolution suivants a été reportée à mercredi, 5 novembre.
English: Canada is a recognized world leader in the development and commercialization of fuel cell products and systems. Fuel cells are still at the preproduction stage for most applications, but a commercial market for stationary fuel cells has started to emerge.
French: Le Canada se distingue, à l’échelle mondiale, par les piles à combustible et les produits et les systèmes connexes qu’il met au point et commercialise Pour la plupart des applications, les piles à combustible en sont encore au stade de la présérie, mais un marché commercial des piles fixes commence à se dessiner.
English: There are a number important lessons to share on knowledge translation, partnership and health systems research.
French: Il y a d'importantes leçons à tirer des expériences d'application des connaissances, de partenariat et de recherche sur les systèmes de santé.
English: Is the evaluated price of the houses based on comparable sales?
French: Est-ce que l'évaluation du prix des maisons est basée sur des choses comparables?
English: 11.1 - Following discovery of contamination a person can enter a voluntary agreement with the Chief Environmental Officer to cleanup the site.
French: 11.1 - Après avoir constaté la contamination d'un lieu, la personne responsable peut conclure un accord volontaire concernant l'assainissement du lieu avec le directeur de la protection de l'environnement.