ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the State party submits that the complainant must prove that there is also a foreseeable, real and personal risk that he would be returned from Saudi Arabia to Tunisia, where he claims he would be tortured.
French: Toutefois, d'après l'État partie il faut que le requérant prouve qu'il y a un risque prévisible, réel et personnel qu'il soit torturé s'il est renvoyé depuis l'Arabie saoudite vers la Tunisie.
English: The text of the letter with the additional information provided by the applicant is contained in the annex to the present note.
French: On trouvera en annexe à la présente note le texte de cette lettre ainsi que les renseignements complémentaires donnés par le Fonds.
English: I submit that because we know that these ethnic tensions exist — usually below the surface — we must, as a region, confront the challenge boldly and decisively within the context of conflict prevention, rather than relying only on the fire-brigade and ambulance approach to conflict management.
French: Je soutiens que du fait que nous savons que ces tensions ethniques existent - sous la surface, habituellement - nous devons, en tant que région, relever le défi audacieusement et résolument dans le contexte de la prévention des conflits, plutôt que de compter seulement sur l'approche « pompiers et ambulances » de la gestion des conflits.
English: Four types of xanthate (ethyl, butyl, propyl and amyl) are produced in various combinations with sodium and potassium, which are stabilizers in the chemical formula.
French: Quatre types de xanthates (d'éthyle, de butyle, de propyle et d'amyle) sont produits en diverses combinaisons avec du sodium et du potassium, ces derniers étant des agents stabilisateurs dans les formules chimiques.
English: - World Journal on 1 and 2 May 2005, with a circulation of 180,000 copies
French: World Journal des 1er et 2 mai 2005 (diffusé à 180 000 exemplaires)
English: The Commission is expected to streamline its meetings, improve its efficiency and ensure the quality of its meetings.
French: La Commission doit rationnaliser ses réunions, améliorer son efficacité et assurer la qualité de ses réunions.
English: The French MEP is not content with merely waiting for visitors to show up, as he offers a discussion board along with an automatic "push" facility for sending out news and views to those who sign up to his site.
French: Le député français ne se contente pas d’attendre le visiteur qui passe, puisqu’il propose un système d’abonnement en « push » à destination d’abonnés et de listes de discussions.
English: Frostbite Frostbite is a condition where there is a freezing of skin because of too much exposure to cold weather.
French: Engelures Les engelures se produisent quand la peau commence à geler à la suite d'une exposition excessive au froid.
English: 27 Global Reach By 2006, NRC will be recognized by its stakeholders for its contributions to a more effective Canadian innovation system that assures access to international facilities and research networks, provides opportunities for Canadian firms and builds new research and technology alliances.
French: 31 Rayonnement mondial D'ici 2006, le CNRC sera reconnu par les parties intéressées pour sa contribution à un système d'innovation national plus efficace qui assure aux Canadiens un accès aux installations et aux réseaux internationaux de recherche, trouve des débouchés aux entreprises canadiennes et constitue de nouvelles alliances en recherche et technologie.
English: Now is not the time to scale back our ambitions regarding the environment, but neither is it the time to change, unilaterally, the only European industrial sector that is open to international competition.
French: Ce n'est pas le moment de changer d'ambitions en matière environnementale mais ce n'est non plus le moment de changer unilatéralement le seul secteur industriel européen exposé à la concurrence internationale.
English: In Quebec and Alberta, local governments are responsible for the assessment function, although they operate from a standard provincial assessment manual.
French: Au Québec et en Alberta, les gouvernements locaux s’occupent de la fonction d’évaluation, bien qu’ils fonctionnent avec un manuel d’évaluation provinciale normalisé.
English: Let us get down to business and stop making vacuous speeches as was the case in the first part of the debate.
French: Passons aux choses sérieuses et arrêtons de faire des discours creux comme ceux que nous avons entendus pendant la première partie de ce débat.
English: However, both statistical data and empirical research are still lacking.
French: Mais les statistiques et la recherche empirique font toujours défaut.
English: • identification of appropriate materials and technical skills and their sourcing;
French: • la détermination des matériaux, des compétences techniques et des ressources appropriés;
English: D) Additional Background D1) Other similar technologies: Cookies are not the only technology that can store information provided by Web site visitors.
French: D) Renseignments généraux supplémentaires D1) Autres technologies semblables Les témoins n'offrent pas la seule technologie capable d'emmagasiner de l'information fournie par les visiteurs d'un site Web.
English: Key words: mycoparasite, vector, spore dispersal, western gall rust, pine stem rusts.
French: Mots clés : mycoparasite, vecteur, dispersion des spores, rouille tumeur autonome, rouille de la tige du pin.
English: Although the SCP could not reach agreement on this issue, it agreed to continue discussions of the existing draft SPLT text during its Tenth Session.
French: Les membres du SCP ne sont pas parvenus à un accord sur cette question, mais sont convenus de poursuivre l’examen du projet de texte existant du SPLT à la dixième session du comité.
English: To avoid creating disincentives to work, Bill C-44 also proposes maintaining the MIE at $39,000 until the average wage reaches this level.
French: Pour éviter de créer des contre-incitations au travail, le projet de loi C-44 propose de maintenir le MRA à 39 000 dollars jusqu'à ce que le revenu moyen atteigne ce niveau.
English: If the child is born outside of Tajikistan, but at least one of its parents was permanently resident on Tajik territory at the time of its birth, it is a Tajik citizen.
French: - s'il est né hors du Tadjikistan, mais si ses parents ou l'un d'eux résidaient de façon permanente sur le territoire tadjik au moment de sa naissance, il est citoyen tadjik;
English: AT,BE,BG,CH,CY,CZ,DE,DK,EE,ES,FI,FR,GB,GR,HU,IE,IS,IT,LT,LU,LV,MC,NL,PL,PT,RO, SE,SI,SK,TR OA:
French: AT,BE,BG,CH,CY,CZ,DE,DK,EE,ES,FI,FR,GB,GR,HU,IE,IS,IT,LI, LT,LU,LV,MC,MT,NL,PL, PT,RO,SE,SI,SK,TR OA:
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3)." (iii) In paragraph 8, the last sentence is replaced by the following:
French: Cette approximation est autorisée pour une période de cinq ans à compter de la date d'entrée en vigueur du règlement. Cette période est prorogée de cinq ans au maximum, sauf décision contraire de la Commission.
English: They are normally issued to employees carrying out frequent purchasing activities.
French: Elles sont généralement délivrées aux employés qui effectuent de fréquentes activités d'achat.
English: The integrity of these rights implies that if any one of them is violated, the whole composite right to development is also violated.
French: Le caractère intégré de ces droits implique que si l'un d'eux est violé, c'est l'ensemble composite du droit au développement dans son ensemble qui est atteint.
English: However, the second ground of appeal advanced by the claimant is, in my view, a valid one.
French: Cependant, à mon avis, le second motif d'appel invoqué par la prestataire est bien fondé.
English: Member States will also be obliged to encourage the development of independent assessments in relation to the quality and defects of service provision, and in particular the development at EU level of comparative trials or testing, and communication of the results.
French: Les consommateurs profiteront de la mise à disposition de meilleures informations sur la signification des labels et des autres marques de qualité et sur les critères d’attribution de ceux-ci.
English: 6, ROSS RIVER DENA COUNCIL, Y.T.)
French: DÉCRET INTERDISANT L'ACCÈS À DES TERRAINS DU YUKON (2002, NO 6, CONSEIL DÉNA DE ROSS RIVER, YUK.)
English: Currently half of the Member States apply reduced rates to restaurant services by way of specific derogations and this has not given rise to any complaints or distortion of competition.
French: Actuellement, la moitié des États membres appliquent des taux réduits au secteur de la restauration à travers des dérogations spécifiques et cela n’a donné lieu à aucune plainte ou distorsion de concurrence.
English: Nova Scotia is the latest province to make progress on this front. Just last week, the province launched a new website to track wait times for tests, treatments and services.
French: La Nouvelle-Écosse a fait des progrès sur ce plan avec le lancement, la semaine dernière, d'un nouveau site Web pour le suivi des temps d'attente pour les tests, les traitements et les services.
English: In order to collectively provide, by 2006, at least 0.39% of the EU GNI as ODA, Member States committed to increase their ODA; those with ODA of 0.7% ODA/ GNI committed to maintain the high levels; all other Member States committed to achieve at least 0.33% ODA/GNI. The second intermediate collective target for 2010 is based on individual baseline targets, i.e. Member States that have not yet reached an ODA of 0.51% of their GNI undertake to reach that level; Member States undertake to achieve the 0.7% ODA/GNI target by 2015 and those which have achieved that goal commit themselves to remain above that target; Member States that joined the EU after 2002 strive to achieve or maintain, by 2010, a minimum of 0.17% ODA/GNI and of 0.33% by 2015.
French: Afin de fournir collectivement, d'ici 2006, au moins 0,39 % du RNB de l'UE pour l'APD, les Étatss membres se sont engagés à augmenter leur APD; ceux dont l'APD représentait déjà 0,7 % de leur RNB s'engagèrent à maintenir ce niveau; tous les autres s'engagèrent à atteindre les 0,33 % de leur RNB pour l'APD Le second objectif intermédiaire collectif pour 2010 est fondé sur des objectifs de référence individuels, i.e. les Étatss membres qui n'ont pas atteint un niveau d'APD de 0,51 % de leur RNB entreprennent d'atteindre ce niveau; les Étatss membres entreprennent d'atteindre l'objectif de 0,7 % d'APD/RNB d'ici 2015 et ceux qui ont atteint ce but s'engagent à rester au dessus de ce niveau; les Étatss membres qui ont rejoint l'UE après 2002 s'attachent atteindre, ou maintenir, d'ici 2010, un minimum de 0,17 % d'APD/RNB et de 0,33 % d'ici 2015.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le stylophore Ã deux feuilles (Stylophorum diphyllum) au Canada â€" Mise Ã jour Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le stylophore Ã deux feuilles (Stylophorum diphyllum) au Canada â€" Mise Ã jour Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: The level of DNA polymerase activity per tissue in the soluble fraction (NS) of rat brain nuclei underwent a twofold increase during the first 2 weeks after birth and then declined steeply over the next 10 weeks to a value only one-third ofthat in the newborn.
French: L'activité par tissu de l'ADN polymérase dans la fraction (NS) des noyaux du cerveau de rat augmente de deux fois durant les deux premières semaines qui suivent la naissance. Durant les 10 semaines suivantes, elle diminue rapidement pour atteindre une valeur égale au tiers de celle mesurée à la naissance.
English: The Regina Leader-Post, September 15, 2003, p.A3
French: The Regina Leader-Post, le 15 septembre 2003, p.
English: The behavior of the mixed cultures in these situations was predicted from data taken on pure cultures of the organisms.
French: Le comportement des cultures mixtes dans ces situations est prédictible en se basant sur les données prises sur les cultures pures des organismes.
English: This reflects a significant improvement in these areas since the 2005 rating.
French: Il s'agit d'une amélioration importante par rapport à 2005.
English: IDENTIFICATION OF CONSIGNMENT: 12.1 NUMBER OF CONTAINERS
French: IDENTIFICATION DU LOT: 12.1 12.1 NUMBER OF CONTAINERS NOMBRE DE RÉCIPIENTS
English: The Centre has also been involved in a unique project to stimulate a construc- tive dialogue between the Government, civil society, political parties and national minori- ties through the Public Council, a consulta- tive body established under the 1997 Peace Agreement.
French: Le Centre a aussi participé à un projet unique en son genre qui visait à susciter un dialogue constructif entre le Gouvernement, la société civile, les partis politiques et les minorités nationales par le biais du Conseil public, organe consultatif créé en vertu de l’Accord de paix de 1997.
English: Sudbury Central is the location with the greatest number of staff.
French: On était généralement d'avis que les rôles et les responsabilités du personnel du CR étaient clairs pour toutes les personnes concernées.
English: Amendments to Utility Model Applications 16.
French: Modifications des demandes de modèle d’utilité 16.
English: March 26, 2007 Contract Value: $22,840.37 Comments:
French: Système vidéo - Tandberg (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Suppose we put the two propositions together: the yen depreciates 30% against the dollar while the dollar in turn depreciates 30% against the euro.
French: Supposons qu'on rassemble ces deux propositions: la dépréciation du yen à hauteur de 30% par rapport au dollar tandis que le dollar à son tour serait déprécié de 30% par rapport à l'euro.
English: Co-Applicant(s)
French: Genetic programming from PML nuclear bodies
English: In the Commission’s view, however, the scope of this provision is not limited to these two speciﬁc aspects, but could also encompass other situations.
French: Selon la Commission, la portée de ce e disposition ne se limitait cependant pas à ces deux éléments spéciﬁques et pouvait inclure d’autres situations.
English: It is now for readers to look beyond the clichés and turn their attention to the authentic documents which the women themselves have produced.
French: Puis en janvier 1994, des cours dans trois autres agglomérations de la région de Münster ont été proposés.
English: • Freedoms of association and assembly.
French: • Liberté d'association et de réunion.
English: I am taking advantage of the fact that the resolution on the work programme of the European Commission, plus Amendments 19 to 28 have not, at 12.40, been translated into French to draw your attention to the unacceptable deterioration of multilingualism in the European Parliament.
French: Je profite du fait que la résolution sur le programme de travail de la Commission européenne, plus les amendements 19 à 28 n'ont pas été, à 12 h 40, traduits en langue française pour attirer votre attention sur la dégradation inacceptable du multilinguisme dans le Parlement européen.
English: It also ensures that only natural gas which is surplus to Alberta's long-term needs is sold outside the province.
French: Il s'assure aussi que seul le gaz naturel produit en excès par rapport aux besoins à long terme de l'Alberta soit vendu à l'extérieur de la province.
English: Project management of four water treatment pump house upgrades and watermain construction to connect the four water supply systems into one system.
French: Gestion d’un projet de modernisation de quatre stations de pompage et de construction d’une conduite principale destinée à regrouper les quatre réseaux d’approvisionnement en eau.
English: RPD Client Surveys RPP Service Delivery Standards Survey Results The following are the results of the RPP Service Delivery Standards Surveys completed by industry participants at the annual RPP Consultation Sessions. The surveys measured the satisfaction level of our clients.
French: Sondages des clients de la DRE Résultats des sondages concernant les normes de prestation de services sur les RPA Les résultats suivants se rapportent aux Sondages concernant les normes de prestation de services sur les RPA que les participants du secteur des industries ont remplis lors des séances annuelles de consultation sur les RPA.
English: Many however (we supose nearly one-half) of the stores were doing business; showing unmistakably that it required something more than a proclamation to compel men to rejoice, or even to put on the semblance of doing so, over the destruction of the liberties of their country."
French: Many however (we supose nearly one-half) of the stores were doing business; showing unmistakably that it required something more than a proclamation to compel men to rejoice, or even to put on the semblance of doing so, over the destruction of the liberties of their country.
English: • potential to build in bridging/advocacy functions to other parts of the health system.
French: • possibilité d'intégrer des fonctions de liaison et de promotion à d'autres secteurs du système de santé.
English: What expectations do you have of Finland and Sweden in relation to the harmonisation of indirect taxes by 2003?
French: Qu'attendez-vous de la Suède et de la Finlande jusqu'en 2003, en matière d'harmonisation des impôts indirects ?
English: The town had decided to fight nepotism in the local public service by disqualifying members of the immediate families of full time employees and town councillors from getting jobs with the town. Was this discrimination?
French: La ville de Brossard décide de combattre le népotisme au sein de la fonction publique municipale en adoptant un règlement en vertu duquel les membres de la famille immédiate des conseillers municipaux et des employés à temps plein de la ville ne peuvent pas obtenir un emploi auprès de la ville.
English: (4) At the request the Office shall permit the inspection of the association agreement. § 22 A collective trademark may not be assigned to another holder and may not be licensed or given as lien.
French: 2) À la demande du titulaire de la marque collective et sur présentation du contrat portant modification du contrat d’association initial, l’office inscrit au registre tout changement apporté à la liste des membres du groupement d’entreprises.
English: Amendment by Jeanine Hennis-Plasschaert Amendment 25 Article 5 a (new) Article 5a Evaluation The Commission shall monitor the implementation of this Directive, with particular regard to its effectiveness in improving pedestrian protection.
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 25 Article 5 bis (nouveau) Article 5 bis Évaluation La Commission observe la mise en oeuvre de la présente directive, en particulier en ce qui concerne son efficacité pour l'amélioration de la protection des piétons.
English: Papers are circulated to committee members to help to keep users informed about register developments, and quality issues.
French: Des communications sont diffusées auprès des membres de ces comités afin qu'ils puissent plus facilement informer les utilisateurs des changements apportés dans le Registre et des problèmes concernant la qualité.
English: (b) Identify a focal point, inside the national statistical system, for the coordination of official statistics.
French: b) Désigner un centre de coordination dans les pays.
English: • It's Your Health - Community Noise Annoyance
French: • Votre santé et vous - Bruit urbain
English: The initial push came instead from the Native people themselves.
French: L'élan initial vint plutôt des Autochtones mêmes.
English: In less than three years 107 States have ratified or acceded to the Convention — a record-breaking achievement.
French: En moins de trois ans, 107 États ont adhéré à cet instrument ou l'ont ratifié : un record de réalisation.
English: Ms. Paterson (United Kingdom): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU) and all those countries that have aligned themselves with it on draft resolution A/C.1/60/L.33/Rev.1, entitled “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction”.
French: Mme Paterson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne (UE) et de tous les pays qui se sont associés à elle sur le projet de résolution A/C.1/60/L.33/Rev.1, intitulé « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction ».
English: • Adopt ebXML as an architectural framework – For information and business process semantics
French: • Adopter la norme ebXML comme cadre architectural – Pour les sémantiques de l’information et des procédés opérationnels
English: Meanwhile, export volumes declined in the first half of 2003 and subsequently recovered in the third quarter.
French: BCE Rapport annuel 2003
English: A review of selected Company A import licences, however, showed that diamonds far in excess of the quality or quantity available in Liberia had been imported as Liberian in provenance and origin.
French: Toutefois, il ressort de l'examen de quelques licences d'importation de « Company A » que des diamants de loin supérieurs en qualité et en quantité à ce qui était disponible au Libéria ont été importés comme étant de provenance et d'origine libériennes.
English: On the matter of the reform and enlargement of the Security Council, Africa has expressed its preference that it have not less than two permanent seats and five rotating non-permanent seats.
French: Au sujet de la réforme et de l'élargissement du Conseil de sécurité, l'Afrique a fait part de sa préférence, à savoir qu'elle ne devrait pas recevoir moins de deux sièges permanents ni moins de cinq sièges non permanents tournants.
English: Preliminary data suggest the harvesting sector share of industry revenue remains at about 65%.
French: Les données préliminaires donnent à penser que la part du secteur de la capture en ce qui a trait aux revenus de l’industrie est restée à environ 65 %.
English: Due to its integration into toxicity testing and its bridging character between non-clinical and clinical studies, the focus is primarily on the interpretation of toxicity tests and not on characterising the basic pharmacokinetic parameters of the substance studied.
French: Du fait de l'intégration de la toxicocinétique aux épreuves de toxicité et de son rôle d'intermédiaire entre les études cliniques
English: Article 6 Privileges and Immunities The conciliators, the arbitrators, the Registrar and the agents and counsel of the parties to a dispute shall enjoy, while performing their functions in the territory of the States parties to this Convention, the privileges and immunities accorded to persons connected with the International Court of Justice.
French: - 5 - Annexe 2 Article 6 Privilèges et immunités Les conciliateurs, les arbitres et le Greffier ainsi que les agents et les conseils des parties à un différend jouissent, dans l'exercice de leurs fonctions sur le territoire des Etats parties à la présente Convention, des privilèges et immunités accordés aux personnes liées à la Cour internationale de Justice.
English: War Veterans Canadian Forces Members Survivors TOTAL
French: Anciens combattants de guerre Membres des Forces canadiennes Survivants TOTAL
English: A very tranquil area. This accomodation offers a cozy and family oriented environment , ideal to taking strolls around the Andorrana capital and shopping district.
French: L'Hôtel Florida est situé dans le centre d'Andorre la Vella.