ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Ensure the full implementation of juvenile justice standards, in particular articles 37, 40 and 39 of the Convention, as well the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), in the light of the Committee's 1995 day of general discussion on the administration of juvenile justice;
French: a) De veiller au plein respect des normes de justice applicables aux mineurs, en particulier des dispositions des articles 37, 40 et 39 de la Convention, ainsi que de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et des Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), compte tenu des conclusions de la journée de débat général du Comité sur l'administration de la justice pour mineurs, tenue en 1995;
English: Her son was one of those who were forced to join the gang, in the spring of 1998.
French: Son fils a été de ceux qui ont été contraints d'entrer dans le gang au printemps de 1998.
English: Although a count had not yet been made of the number of dead and wounded, nor of the extent of the destruction caused by the “Days of Penitence” operation, this suffering had become part of the daily life of the inhabitants of the Gaza Strip, the West Bank and the refugee camps.
French: Bien que l'on n'ait pas jusqu'ici dressé un bilan du nombre de morts et de blessés, ou de l'étendue des destructions causées par l'opération « Jours de pénitence », ces souffrances constituent désormais le quotidien des habitants de la bande de Gaza, de la Cisjordanie et des camps de réfugiés.
English: Departmental Overview A. Mandate, Roles and Responsibilities The Department of Justice was created by an Act of Parliament in 1868 to be responsible for the legal affairs of the Government as a whole and to provide legal services to individual departments and agencies.
French: Vue d’ensemble du Ministère A. Mandat, rôles et responsabilités Le ministère de la Justice fut créé par une loi adoptée par le Parlement de 1868 pour s’occuper des affaires juridiques de l’ensemble du gouvernement et de fournir des services juridiques à divers ministères et organismes.
English: The 1969 Constitution guarantees basic civil and political rights and attributes.
French: La Constitution de 1969 garantit les droits civils et politiques fondamentaux et droits connexes.
English: The requirements would either be incorporated into the overall requirements established for the procurement of information systems supporting program or service delivery or be used in the procurement of stand-alone systems dedicated to the management of the information creation, use and preservation activities themselves.
French: Ces exigences seraient soit intégrées aux exigences globales établies pour l'acquisition de systèmes d'information nécessaires à la prestation de programmes ou de services, soit utilisées pour l'acquisition de systèmes autonomes affectés à la gestion des activités liées à la création, à l'utilisation et à la conservation proprement dites.
English: Severe irritation results from exposure to concentrations of 1900 µg/m3 (0.8 ppm).
French: Une grave irritation est produite par une exposition à des teneurs de 1900 µg/m3 (0,8 ppm).
English: According to the case of Penner v. Theobald, "the general rule is that the evidence by the exponents of one system of health care expressing disagreement with, or disapproval of, a particular procedure or method of treatment followed by the exponents of another school should not be accepted as proof of negligence26.
French: Theobald, » la règle générale est que la preuve donnée par le représentant d'un système de santé exprimant le désaccord ou l'approbation envers une méthode ou procédure de traitement en particulier suivie par les représentants d'un autre système de soins ne devrait être acceptée comme preuve de négligence26 « [traduction].
English: FACTS AND EVIDENCE This is an appeal under section 81.19 of the Act by Peniston from a decision of the Minister of National Revenue (the Minister) disallowing an objection and confirming an assessment.
French: (2) L'exemption accordée au paragraphe(1) ne s'applique pas à un fabricant visé à l'alinéa(1)a) dont le total des ventes pour une année civile dépasse $50,000.
English: • CBCA incorporation applications received by 1:00 p.m. EST via e-commerce are processed by 5:00 p.m. EST.
French: • Les demandes de constitution en société en vertu de la LCSA reçues avant 13 h HNE par la voie du commerce électronique devraient être traitées avant 17 h HNE.
English: If you are planning on staying in Costa Rica for more than 3 months, you will have to leave the country for a minimum of 3 days (72 hours) before re-entering the country.
French: Si vous envisagez de rester au Costa Rica pendant plus de 3 mois, vous devrez quitter le pays pendant au moins 3 jours (72 heures) avant d'y entrer à nouveau.
English: We have him a second time here so we can continue this dialogue.
French: Il revient une deuxième fois ici, pour nous permettre de poursuivre le débat sur cette question.
English: Elle se relève alors pour sucer sa bite en érection puis les deux se retrouvent en 69 au cours duquel elle se fait enfoncer un doigt dans le trou.
French: Elle se relève alors pour pomper sa teub en érection puis les deux se retrouvent en 69 au cours duquel elle se fait enfoncer un doigt dans le trou.
English: At 0454 hours, an Israeli gunboat in Lebanese territorial waters facing Ras-Naqoura fired a flare shell, and at 2239 hours and 2249 hours, fired two flare shells on the open sea.
French: À 4 h 54, un obus éclairant a été tiré à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait dans les eaux territoriales libanaises, en face de Ras Naqoura.
English: The amount of paper diverted from landﬁll was measured at 1,110 tons. This represents a saving of 18,878 trees!
French: La quantité de papier qui ne prend plus le chemin du dépotoir a été évaluée à 1110 tonnes, ce qui représente 18 878 arbres sauvés!
English: 2007-07-17 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $205,428.00 Task Authorization 2007-07-17 DARE HUMAN RESOURCES 813 Temporary help services $88,679.60 Call-up against a standing offer 2007-07-17 SUPREMEX INC 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $17,295.00
French: 2007-07-17 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 205 428,00 $ Autorisation du travail 2007-07-17 DARE HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 88 679,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-07-17 SUPREMEX INC 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 17 295,00 $
English: infrared sensor  A port that allows you to transfer data between the computer and infrared-compatible devices without using a cable connection.
French: lecteur de disquette - Lecteur permettant de lire et d'écrire des données sur des disquettes.
English: The Chairperson opened the exchange with the Chairman of the Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects.
French: Le Président ouvre l'échange de vues avec le Président de la troisième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: As noted above, Cavalier indicated that heather yarns, measuring 190 decitex or less, are entering Canada under the duty-free provisions, primarily from low-cost countries such as Pakistan and India.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, Cavalier a souligné que les fils chinés, titrant 190 décitex ou moins, entrent au Canada aux termes de dispositions d'entrée en franchise de droits, principalement en provenance des pays où les prix sont bas, comme le Pakistan et l'Inde.
English: As such, the GIRAM was of the opinion that "one of the first conditions of a project’s acceptability is its purpose.
French: Ainsi, le GIRAM est d’avis à cet effet qu’« une des premières conditions d’acceptabilité d’un projet est sa justification.
English: This report examines these trends and clinical characteristics of Massachusetts patients with antimicrobial-nonsusceptible, non-PCV7-type IPD.
French: Dans ce rapport, on examine ces tendances et les caractéristiques cliniques des patients du Massachusetts atteints d’un type d’IIP non sensible aux antimicrobiens ni au VCP7.
English: During a 12-month evaluation period, 5,335 syringes were distributed (0.2 per inmate day).
French: Au cours de la période d’évaluation de 12 mois, 5 335 seringues ont été distribuées (0,2 par détenue par jour).
English: Several million posters and leaflets were produced by the Eurosystem and its partners, in addition to master copies which were available from the campaign’s website.
French: En outre, plus de 6 millions de brochures de formation contenant des informations sur les principaux signes de sécurité ont été distribuées.
English: Women continue to bear the responsibility of unpaid care work, which includes managing a household, cooking, cleaning, collecting fuel and water and caring for family members.
French: Les femmes continuent d'être responsables de ces travaux non rémunérés, qui englobent la gestion du foyer, la cuisine, le ménage, la recherche de combustible et de l'eau et les soins aux membres de la famille.
English: The current application is in two parts: the first part is for a Possession-only Licence (POL); the second part, to obtain a Possession and Acquisition Licence (PAL), has to be completed by someone who wishes to acquire a firearm.
French: Le formulaire de demande actuel comporte deux parties : la première vise le permis de possession (PP); la seconde, en vue d’obtenir le permis de possession et d’acquisition (PPA), doit être remplie par la personne qui souhaite faire l’acquisition d’une arme à feu.
English: Mexico is now applying the "Tequila magic" to the different (but related) drink of mescal.
French: La production et la commercialisation de cette boisson ont connu une révolution et une loi, adoptée en 1994, protège désormais ce nom.
English: It should be for the trial judge to interpret whether there is approval or justification of genocide or crimes against humanity, without it being necessary to produce in court the "official verdict" of an international tribunal.
French: C’est au juge du fond qu’il devrait revenir d’interpréter si nous sommes devant l’approbation ou la justification d’un génocide ou de crimes contre l’humanité, sans qu’il soit nécessaire de présenter devant la Cour la «condamnation officielle» par un tribunal international de tels actes.
English: Although foods may differ, their symbolic importance remains the same.
French: Bien que les aliments varient dans chaque cas, leur importance symbolique demeure la même.
English: She submits the case on behalf of her brother, R.T., an Algerian citizen born on 16 July 1967.
French: Elle présente l'affaire au nom de son frère, R. T., citoyen algérien né le 16 juillet 1967.
English: Questioning why things are the way they are and how they can be changed for the better.
French: Se demander pourquoi les choses sont comme elles sont et comment elles peuvent être améliorées.
English: (1) Subject to this Division, if
French: Acquisition de contenants consignés d’occasion 176.
English: He really hoped that WADA could go forward as positively as possible.
French: Il espère réellement que l’AMA pourra aller de l’avant de manière aussi positive que possible.
English: 1 kg/cm2 = 9.807 * 104 Pa = 0.9807 bar = 736 torr
French: 1 kg/cm2 = 9,807 .  104 Pa = 0,9807 bar = 736 torr
English: A copy of the instructions given and the undertakings made in this respect shall be sent to the European Parliament should it so request.
French: Le contractant répercute par écrit toutes les obligations pertinentes auprès des membres de son personnel et de ses organes d'administration et de direction, ainsi qu'auprès des tiers participant à l'exécution du contrat.
English: A test program financed by OICA was conducted by TÜV Nord with the following engine technologies:
French: TÜV Nord a procédé à un programme d'essai financé par l'OICA sur les moteurs ci-après:
English: The new financial realities may help to curb some of the more competitive prestige impulses (such as Malaysia’s desire to acquire submarines following Singapore’s acquisition), but meeting basic national defence requirements in an increasingly uncertain strategic environment will still receive priority attention.
French: Au milieu des années 1990, les « tigres » de l’Asie du Sud-Est pouvaient se permettre des dépenses plus élevées pour la défense et l’acquisition de systèmes d’armes évolués.
English: It may no longer be "politically correct" to ignore the poor, and few nowadays openly advocate trickle down economics.
French: Il n'est plus "politiquement correct" d'ignorer les pauvres et il n'y a plus grand monde pour défendre la croissance sauvage.
English: Presenters Language Type Timing
French: Types d’expériences offertes aux visiteurs Animateurs Langue Type Période
English: Consequently, an agreement may include a range of safeguards provisions, i.e. provisions that safeguard a certain status, which can be related to rights, principles or facts.
French: Par conséquent, un accord peut contenir une série de clauses d'encadrement, c'est-à-dire des dispositions qui garantissent une certaine situation, qui peut être liée à des droits, des principes ou des faits.
English: The Department continues to work towards reducing unfair subsidies to achieve a more level playing field in international trade.
French: Le Ministère continue à se démener pour parvenir à une réduction des subventions déloyales et créer un climat commercial international plus équitable.
English: Provincial governments support for municipal level actions on air quality can take many forms in addition to delegated authority, and includes investments in infrastructure and public transit.
French: Au délà de la délégation d’autorité, il peut inclure par exemple des investissements en infrastructure et pour les transports en commun.
English: Skills Inventory Assessment of available skills and talent, also known as a skills audit or skills survey.
French: Profilage des collectivités Méthode d'étude des besoins et des ressources d'une collectivité avec l'engagement actif de la collectivité. Prospective communautaire Réflexion collective sur ce que l'avenir pourrait être pour la collectivité.
English: The background to the introduction of this provision is described below.
French: Voici un exposé du contexte dans lequel cette disposition est instaurée.
English: It is a sector comprised of different operators - cooperatives, mutual societies, foundations, social enterprises and associations - which share specific values and make a significant contribution to GDP.
French: Il s'agit d'un secteur qui se compose de différents types d'acteurs - des coopératives, des mutualités, des fondations, des entreprises sociales et des associations - qui partagent des valeurs particulières et qui contribuent largement au PIB.
English: In its efforts to be proactive in supporting families seeking training and post-secondary education, the Department of Human Resources and Employment introduced a varied living allowance contribution in recognition of the high cost of tuition when students attend private institutions.
French: Afin d’être davantage proactif dans ses efforts en vue d’aider les familles qui désirent recevoir de la formation ou faire des études postsecondaires, le Department of Human Resources and Employment a créé une allocation de subsistance variée afin d’aider à couvrir les frais de scolarité élevés qu’engagent les étudiants qui fréquentent des institutions d’enseignement privées.
English: Aggregate Quarterly Reporting EDC discloses information on all its insurance and financing activities in a manner that aims to protect the competitive position of its customers and the confidential information that they entrust to EDC in the normal course of business.
French: Divulgation trimestrielle d'information regroupée EDC divulgue de l’information sur l’ensemble de ses activités d’assurance et de financement, tout en protégeant la position concurrentielle de ses clients et l’information confidentielle qu’ils lui ont communiquée dans le cours habituel des affaires.
English: To take a specific example, I see the Lisbon strategy, which was conceived as a genuine vision of the European social model, as a key element of European identity.
French: L'heure est venue à présent de redéfinir des orientations sur de toutes nouvelles bases.
English: They see this information as building shareholder and customer confidence in the organization's ability to enhance shareholder value and to protect customer assets.
French: On estime que cette information contribue à augmenter la confiance des actionnaires et des clients dans l'aptitude de l'organisation à accroître la valeur des actions et à protéger l'avoir des clients.
English: • legal regulatory contractual Security
French: • juridique aux règlements contractuelle Sécurité
English: But they want their communities and knowledge to be respected and accorded the same rights, in their own terms and cultural context, accorded other Canadians in the area of intellectual and cultural property.
French: Ils aimeraient également que leurs collectivités et leur savoir soient respectés et bénéficient des mêmes droits, suivant leurs propres critères et dans leur contexte culturel, que ceux qui sont accordés aux autres Canadiens dans le domaine de la propriété intellectuelle et culturelle.
English: There was a high response rate to requests for information on progress achieved, but the restriction on reporting length has not made it possible to accommodate all of the valuable input, which are now available from http://www.fao.org/forestry/57504/en/.
French: Les demandes de renseignement sur les progrès accomplis ont bénéficié d'un taux de réponse important, mais les restrictions imposées à la longueur des déclarations n'ont pas permis d'ajouter toutes les données utiles, désormais consultables à l'adresse suivante : http://www.fao.org/forestry/57504/en/.
English: The appellant has focused much of her attention on examples that Mr. Belliveau provided during the post board to suggest management bias.
French: L'appelante a consacré beaucoup d'attention aux exemples que M. Belliveau a donnés au cours de la réunion postérieure à l'entrevue de sélection afin de laisser entendre que le gestionnaire avait un parti pris contre elle.
English: (b) The fourth (former third) preambular paragraph, which read:
French: b) Le quatrième (ancien troisième) alinéa du préambule, qui était libellé comme suit :
English: For the 27% of subjects who were reincarcerated, the mean CD4 lymphocyte count decreased by 80 lymphocytes/ mu L, and the mean VL increased by 1.14 log10 (P<.0001). Although HAART use resulted in impressive VL and CD4 lymphocyte outcomes during the period of incarceration, recidivism to prison was high and was associated with a poor outcome.
French: Pour les 27 % des sujets qui ont été réincarcérés, le décompte moyen de lymphocyte CD4 a baissé de 80 lymphocytes/mu L, et la charge virale moyenne a augmenté de 1,14 log10 (P < 0,0001). Bien que l'utilisation de TARTA a donné lieu à des résultats impressionnants de charge virale et de lymphocyte CD4 au cours de la période d'incarcération, le retour en prison était élevé et était associé avec un mauvais résultat.
English: The Annex to this document contains proposals to amend Rule 91 accordingly, and proposals for consequential amendments of Rules 12, 48, 66 and 70.
French: L’annexe du présent document contient des propositions de modification de la règle 91 dans ce sens, ainsi que des propositions de modification à apporter en conséquence aux règles 12, 48, 66 et 70.
English: Rodriguez Cedeño (Chairman), Mr. G. Gaja (Special Rapporteur), Mr. E. Candioti, Mr. C.I. Chee, Mr. C.P. Economides, Ms. P. Escarameia, Mr. P.C.R.
French: V. Rodríguez-Cedeño (Président), M. A. Pellet (Rapporteur spécial), M. H. M. Al-Baharna, M. E. Candioti, M. C. P. Economides, M. S. Fomba, M. G. Gaja, M. R.
English: But this assumption may be optimistic given that the impact analysis found evidence that the initial effects on receipt of passive income assistance dissipate during the period following the program.
French: Pour quantifier cet aspect, nous avons comparé le recours à l’aide sociale par les participants et non-participants pendant l’année de leur participation/aiguillage (rappelez-vous qu’il n’y avait pas d’écart préalable au programme entre les groupes sur le plan du recours à l’aide sociale).
English: (2002), “Industrial Restructuring as a Means of Enhancing National Competitiveness: An Overview of the Problem”, Paper for UNECE Workshop on Industrial Restructuring in European Transition Economies, Geneva, February 2002
French: (2002), «Industrial Restructuring as a Means of Enhancing National Competitiveness: An Overview of the Problem», document établi pour l'atelier CEE-ONU sur la restructuration industrielle dans les pays européens en transition, Genève (février 2002).
English: (c) Provide advice, support and monitoring in respect of national efforts to create an environment conducive to the conduct of free, fair and peaceful democratic elections in 2010, by assisting in the mobilization of resources in accordance with the plan of operations submitted by the National Independent Electoral Commission;
French: c) Donner des conseils, soutenir et suivre l'action menée au niveau national pour créer un climat propice à la tenue, en 2010, d'élections démocratiques, libres, régulières et pacifiques en participant à la mobilisation des ressources selon le plan d'opération présenté par la Commission électorale nationale indépendante;
English: When Douglas Jung took his seat in Parliament, he did so with these remarkable words:
French: Je prends la parole avec fierté, car je suis le premier Canadien d’origine chinoise à siéger ici.
English: • Little or no R&D is undertaken by the enterprise sector, the main agent in the innovation process.
French: • les efforts de R-D du secteur des entreprises, principal agent d’innovation, y sont négligeables ou nuls ;
English: “The Security Council, nevertheless, reiterates its grave concern at the situation in the west.
French: Le Conseil de sécurité réitère toutefois sa profonde préoccupation devant la situation dans l'ouest du pays.
English: High Performance Manufacturing Software Information by Subject:
French: Fabrication de haute performance Logiciel Renseignements par sujet :
English: As all Meda Desk files are discarded one year after completion of travel, Air Canada no longer has access to Mr. Salmond's Meda Desk records.
French: Comme tous les dossiers du Meda Desk sont détruits un an après le retour des passagers, Air Canada n'a plus accès au dossier de M. Salmond.
English: On appeal, the Board member found that the orders met the requirements of the Act but he allowed the immigrant to remain in Canada, invoking equitable jurisdiction under section 70(1)(b) of the Immigration Act.
French: En appel, le commissaire détermine que même si les ordres répondaient aux conditions de la Loi, il permet néanmoins à l’immigrante de demeurer au Canada en invoquant la juridiction d’équité de l’article 70 (1) b) de la Loi sur l’immigration.
English: We are not proposing another meeting for the pleasure of adding an item to an already very busy international agenda.
French: Il ne s'agit pas de proposer une nouvelle réunion pour le plaisir d'ajouter à un agenda international déjà particulièrement chargé.
English: Amnesty, pardon or commutation of the sentence of death may be granted in all cases.” The right thus has two separate parts.
French: L'amnistie, la grâce ou la commutation de la peine de mort peuvent dans tous les cas être accordées».  Le droit est ainsi composé de deux parties distinctes.