ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main theme was “Education and capacity-building for job creation in North Africa”.
French: Le thème principal de la réunion était «Éducation et renforcement des capacités pour la création d'emplois en Afrique du Nord».
English: It will also be necessary to examine new risk profiles in financial services such as credit, market, interest-rate and insurance risks, which are being examined as part of a current review of prudential requirements (own funds) and solvency margins (insurance).
French: En outre, il faudra analyser les nouveaux profiles de risque dans les services financiers tels que les risques de crédit, de marché, de taux d'intérêt et d'assurance, ce qu'une révision en cours des exigences prudentielles (fonds propres) et des marges de solvabilité (assurance) est en train de prendre en compte.
English: The Swiss Government, the depository of the 1949 Geneva Conventions and a party to them, recalled that they reflected not an ideal, but the threshold below which barbarity began.
French: Dépositaire des Conventions de Genève de 1949, et partie à ces Conventions, le Gouvernement suisse rappelle que celles-ci indiquent non pas un idéal, mais le seuil en deçà duquel commence la barbarie.
English: Some discussion followed about how to include small business at the Steering Committee.
French: Des discussions s'ensuivent quant à la façon d'intégrer les petites entreprises au Comité directeur.
English: Honourable senators, if we are to address the composition of this chamber and the appointment process, the first question we should ask is whether we should change the power and role of the Senate.
French: Honorables senateurs, si nous devons nous ´ pencher sur la composition de cette Chambre et le processus de nomination, nous devrions d’abord nous demander s’il y a lieu
English: The list was intended to be illustrative rather than exhaustive, and spanned matters ranging from broad principles to procedures.
French: Cette liste, dans laquelle figurent des points aussi divers que les principes généraux et les procédures, a été établie à titre indicatif et n’est pas censée être exhaustive.
English: The country situations show a marked diversity: 97 conventions are in force in France, 92 in Italy, 68 in Germany, 66 in the United Kingdom, 51 in the Russian Federation, 39 in Japan, 28 in Canada, 20 in China and 12 in the United States.
French: La diversité des situations est particulièrement marquée, avec 97 conventions en vigueur pour la France, 92 pour l'Italie, 68 pour l'Allemagne, 66 pour le Royaume-Uni, 51 pour la Russie, 39 pour le Japon, 28 pour le Canada, 20 pour la Chine, et 12 pour les États-Unis.
English: Its decisions were recommendatory in nature, and the law on the Commissioner for Human Rights of the Oliy Majlis (Ombudsman), adopted in 1997, defined its powers and mandate.
French: Les décisions de l'ombudsman constituent des recommandations, et les attributions et le mandat de celui-ci sont définis dans la loi concernant le commissaire aux droits de l'homme adoptée en 1997.
English: • Effective project management requires strong leadership and careful planning with seniors acting as a catalyst for action.
French: • La gestion de projets efficace exige un bon leadership et une planification minutieuse dans laquelle les aînés sont les catalyseurs.
English: Subcommittee on Veterans Affairs 8 12.1 30
French: Sous-comité sur le développement économique des Autochtones relativement aux parcs nationaux du Nord 2 3,0 4
English: when it was told by the British High Commissioner who had just returned from the United Kingdom, that the War Cabinet was engaged in "a very close examination of the whole manpower situation."
French: Les instructions concernant le plan de vol, les conditions météorologiques et le lieu de destination étaient données aux élèves avant le départ de l’avion comme cela se faisait pour les raids aériens.
English: This report focuses squarely on human resources issues, reviewing the economic dimensions of the sector, highlighting informative details of the culture labour force as determined from the most recent census (2001), and describing key national cross-sectoral human resources development issues identified from recent research.
French: Le présent rapport permettra de réfuter cette notion en examinant le volet économique du secteur, en présentant des précisions sur la population active du monde de la culture à la lumière du dernier recensement (2001) et en décrivant les principaux enjeux intersectoriels sur le développement des ressources humaines à l’échelle nationale qui ont été relevés dans des recherches qualitatives et quantitatives menées récemment.
English: Draft resolution (A/ES-10/L.18)
French: Projet de résolution (A/ES-10/L.18)
English: As mentioned at the outset, not everyone that needed to participate or be part of the process could attend the two-day meeting – in response, a series of provincial/territorial and other stakeholder meetings will take place in the coming months to ensure the broadest range possible of participation.
French: Comme nous l’avions prévu, les dépositaires d’enjeux qui ont un rôle à jouer dans le processus n’ont pas tous été en mesure d’assister à la rencontre de deux jours – c’est pourquoi nous organiserons une série de réunions provinciales/territoriales, au cours des prochains mois, pour assurer la plus vaste participation possible.
English: 3) Until expiry of DDP 3 months
French: 3) Jusqu'à l'expiration du PCN 3 mois
English: Ms. Duranleau reviewed the notes taken by the Selection Board members containing Ms. Laplante’s (Mr. Pednault’s supervisor) comments and the notes taken by the Board (M-6, M-9 c) d) and M-7).
French: Mme Duranleau a passé à travers les notes des membres du comité de sélection relatant les dires de Mme Laplante la superviseure de M. Pedneault et les notes prises par le comité (M-6, M-9 c) d) et M-7).
English: This is a huge loss to all of this country's francophone and Acadian communities, and means one fewer member of the alliance, a network that currently represents 33 francophone and Acadian community radio stations across Canada, 19 in operation and another 14 under development.
French: C'est une très grande perte pour toutes les communautés francophones et acadienne du pays. C'est un membre de moins au réseau qui regroupe présentement, à travers le Canada, 33 radios communautaires francophones et acadiennes, dont 19 en ondes et 14 en implantation.
English: Mini Cross-Border Crime Forum.
French: Forum sur la criminalité transfrontalière.
English: z Pursuant to General Assembly resolution 50/8 of 1 November 1995, the Economic and Social Council and the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations elected 18 members each from among the States Members of the United Nations or the States members of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, according to the pattern set out in that resolution.
French: z Conformément à la résolution 50/8 de l'Assemblée générale, en date du 1er novembre 1995, le Conseil économique et social et le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) élisent chacun 18 membres parmi les États Membres de l'ONU ou de la FAO, comme indiqué dans ladite résolution.
English: I would remind you that this Extraordinary Council has a clear precedent convened in the month of August 2003 on the situation in Iraq.
French: Évidemment, ce Conseil extraordinaire, je vous le rappelle, a un précédent, convoqué au mois d'août 2003, à savoir la situation en Iraq.
English: See the proposal in TRANS/WP.29/GRSG/2004/4 until item 10.
French: Voir la proposition exposée dans le document TRANS/WP.29/GRSG/2004/4 jusqu'au point 10.
English: We do feel, however, that it is appropriate for the Conference to deal with this important issue.
French: Cependant, nous avons le sentiment qu'il serait judicieux que la Conférence traite cette question importante.
English: • Facility Name (optional)
French: • Nom de l’installation (facultatif)
English: Calls upon the nuclear-weapon States to take further steps to reduce their non-strategic nuclear arsenals and not to develop new types of nuclear weapons, in accordance with their commitment to diminish the role of nuclear weapons in their security policies;
French: Demande aux États dotés d'armes nucléaires de prendre de nouvelles mesures pour réduire leurs arsenaux nucléaires non stratégiques et de ne pas mettre au point de nouveaux types d'armes nucléaires, conformément à l'engagement qu'ils ont pris de diminuer l'importance de ces armes dans leurs politiques de sécurité ;
English: The provisions give the Agency jurisdiction that includes air carriers and airports, passenger rail carriers and stations, and federally regulated ferries and their terminals.
French: Les dispositions législatives habilitent l'Office à réglementer, entre autres, les transporteurs aériens et les aéroports, les transporteurs ferroviaires et les gares ainsi que les services de traversier de compétence fédérale, y compris les terminaux.
English: Finally, respondents were asked to indicate their satisfaction with various aspects of their income and standard of living, such as their satisfaction with the money available for essentials/ extras/savings, etc.
French: Finalement, on a demandé aux répondants d’indiquer leur niveau de satisfaction à l’égard de divers aspects de leur revenu et de leur niveau de vie, soit l’argent disponible pour les choses essentielles, accessoires et l’épargne, etc.
English: (b) Greater confidence on the part of the public and the Government that the security space is guaranteed by UNMIL so that democratic governance can find its feet.
French: b) Le grand public et le Gouvernement font davantage confiance à la MINUL pour instaurer un climat de sécurité propice à la gouvernance démocratique.
English: • Stay active in the workforce or volunteer
French: • Continuez à travailler ou faites du bénévolat.
English: (i) United Nations Forum on Forests (E/2003/42 (Suppl.
French: i) Forum des Nations Unies sur les forêts [E/2003/42 (Suppl.
English: Table I  Prevalence of drug use, 2001-2003 (%)
French: Prévalence de la consommation de drogues, 2001-2003 (%)
English: With international reviews, increases in ATIP requests, research outcomes, the transition of the Institutes, and ResearchNET, records and information management has become more important to CIHR; but there is much work to be done to ensure records and information are seen as a strategic asset for CIHR.
French: En raison des examens par des comités internationaux, du plus grand nombre de demandes liées à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels, des résultats de recherche, de la transition des instituts et de RechercheNET, la gestion des documents et de l'information est devenue plus importante pour les IRSC, mais il y a beaucoup de travail à faire avant que les documents et l'information ne soient considérés comme un atout stratégique pour les IRSC.
English: The commission is still conducting hearings in Ganta and has established a technical committee to investigate land and property claims in that city.
French: La Commission, qui poursuit ses auditions à Ganta, a établi un comité technique chargé d'enquêter sur les plaintes concernant des terres et des biens dans cette ville.
English: • Average family income of Prince Albert residents is $46,309.00 per year;
French: • à Prince Albert, le revenu familial moyen s'élève à 46 309 dollars par année;
English: The Organization has also maintained its position in the focal area of international waters, obtaining final approval for a transfer of environmentally sound technology (TEST) component in a large marine ecosystem (LME) project in the Mediterranean LME led by UNEP, as well as final approval for a similar project in the Gulf of Mexico, involving both Mexico and the United States of America.
French: Elle a également maintenu sa position dans le domaine d'intervention “eaux internationales” et obtenu l'approbation finale pour le transfert d'une composante écotechnologie dans un projet sur le grand écosystème marin (projet LME) dans le LME de Méditerranée mis en œuvre par le PNUE, ainsi que l'approbation finale pour un projet similaire dans le Golfe du Mexique, auquel participent le Mexique et les États-Unis d'Amérique.
English: Executive Offices Includes the Chairperson's Office and the Office of the Secretary General.
French: Bureaux de direction Il s'agit du cabinet de la Présidente et du bureau du Secrétaire général.
English: The matching terms with their total occurrence counts were extracted.
French: Enfin, les termes pour lesquels une correspondance a été établie, assortis du nombre total de leurs occurrences, ont été extraits.
English: Greater energy efficiency offers a huge potential for emission reductions, so MEPs want the Commission and Member States to adopt ambitious measures in this field and to consider going beyond the Commission's proposed 20% reduction target.
French: Une plus grande efficacité énergétique offrirait un potentiel énorme pour la réduction des émissions, ainsi les députés veulent que la Commission et les États membres adoptent des mesures ambitieuses dans ce domaine et envisagent d'aller au-delà de l'objectif de la Commission de 20%.
English: A waiver in writing of a provision of the Treaty, of a fulfilment by a Party of an obligation under the Treaty or of a failure by a Party to fulfill an obligation under the Treaty shall not constitute a waiver of any other provision or obligation or any other subsequent failure.
French: Aucune renonciation écrite à une disposition du Traité, à l'exécution par une partie d'une obligation en vertu du Traité ou à un défaut par une partie d'exécuter une obligation en vertu du Traité, n'est une renonciation à toute autre disposition ou obligation ou tout autre défaut subséquent.
English: Lastly, your formal support for the proposal to submit the suggested amendment to article 35 of the Constitution to a referendum would maintain the constitutionality of the amendment by taking advantage of the opportunity offered by the process of disarmament, demobilization and reintegration, which should be started as soon as possible once all the conditions have been met.
French: Enfin, votre appui formel au projet de soumission à référendum de l'amendement suggéré à l'article 35 de la Constitution ivoirienne permettrait de préserver la constitutionnalité de cette révision en l'inscrivant dans le cadre de l'opportunité qu'ouvrira un processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion entamé au plus tôt tous moyens réunis.
English: Please provide more information on the measures adopted in the face of adverse social patterns and beliefs, to raise awareness and understanding of the Optional Protocol through publicity, including information on the harmful effects of the offences referred to in the Protocol.
French: Donner de plus amples informations sur les mesures prises pour diffuser le Protocole facultatif et sensibiliser le public, en dépit des croyances et modèles sociaux, y compris aux effets préjudiciables des infractions auxquelles fait référence le Protocole.
English: However, even if the Monroe (Anderson et al., 2001) primers are less sensitive, they offer a broader range of amplification (including Calicivirus from other Genogroup than GI and GII) and are now widely used for molecular characterization of norovirus strains (generating data for molecular epidemiology purposes) by sequencing amplicons.
French: Cependant, même si les amorces Monroe (Anderson et al., 2001) sont moins sensibles, elles offrent une plus vaste portée d'amplification (y compris l'amorce Calicivirus de génogroupes autres que GI et GII) et elles sont désormais utilisées à grande échelle pour la caractérisation moléculaire des souches de norovirus (générant des données aux fins d'épidémiologie moléculaire) par séquençage des amplicons.
English: Following on recommendations from the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing, a parliamentary committee, and the Chief Electoral Officer, Bill C78 contained amendments to the Canada Elections Act (along with several other federal statutes) to assure access to the electoral process for people with disabilities (see box).
French: Dans la foulée des recommandations de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, d’un comité parlementaire et du directeur général des élections, le projet de loi C-78 apporte des modifications à la Loi électorale du Canada (de même qu’à diverses autres lois fédérales) pour assurer l’accès au processus électoral aux personnes ayant une déficience.
English: • Culturally sensitive programs and services delivered.
French: • Programmes et services adaptés sur le plan culturel
English: The following explains the significant differences between planned spending, total authorities and actual spending in the department for 2003-04.
French: APERÇU DU RENDEMENT FINANCIER Le tableau suivant montre les écarts importants entre les dépenses prévues, les autorisations totales et les dépenses réelles du Ministère en 2003-2004.
English: Let the groups share their reactions.
French: Laissez-les partager leurs réactions.
English: • The corporation still has property and/or liabilities.
French: • la société possède des biens et/ou des dettes.
English: Load distribution between axles and loading conditions
French: Répartition de la charge entre les essieux et conditions de charge
English: Wayfinding considerations include, among other things, the positioning of entrances and exits, the use of colour contrasting, pattern direction on floors or walls, tactile markings, the arrangement of architectural features such as walls or columns, acoustics, and lighting.
French: Parmi les éléments à peser à ce chapitre, mentionnons le choix de l'emplacement des entrées et des sorties, l'utilisation de couleurs contrastantes, l'orientation des motifs sur les planchers et les murs, les indicateurs tactiles, ainsi que l'utilisation de caractéristiques architecturales telles que les murs et les colonnes, l'acoustique et l'éclairage.
English: Furthermore, more women than men now exercise their right to vote.
French: En outre, davantage de femmes que d'hommes exercent leur droit de vote.
English: Although the evaluation exercise was carried out independently for each country and was not intended to be comparative, it was necessary to summarise and harmonise the criteria in the final conclusions.
French: Bien que l'exercice d'évaluation ait été mené de manière indépendante pour chaque pays et qu'il n'est pas destiné à des fins de comparaison, il a été nécessaire de résumer et d'harmoniser les critères dans les conclusions finales.
English: • Provide advice and assistance to departmental officials when they are contacted by representatives of the media.
French: • fournir aide et conseils aux hauts fonctionnaires du Ministère lorsque des représentants des médias communiquent avec eux (Annexe C).
English: The Honourable Scott Brison, Minister of Public Works and Government Services, announced ACOA’s funding for the study today on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: L’honorable Scott Brison, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux, a annoncé aujourd’hui le financement de l’APECA pour l’étude, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: One concern was that, while the rule might be appropriate for assignments of future trade receivables or of trade receivables assigned in bulk, it would be inappropriate for receivables arising from financial contracts.
French: L'une d'elles était que cette règle pouvait certes convenir dans le cas de cessions de créances commerciales futures ou de cessions globales de créances commerciales, mais non dans le cas de créances nées de contrats financiers.
English: Only essential features should be shown.
French: ˆ ´ Les illustrations soumises en mode point doivent etre de re´ solution suffisante.
English: Corporate income tax revenues in March 2006 were weaker than expected due to lower than anticipated settlement payments from the energy sector.
French: Les rentrées au titre de l'impôt sur le revenu des sociétés ont été moins élevées que prévu en mars 2006, traduisant la baisse imprévue des règlements de fins d'exercices des sociétés du secteur de l'énergie.
English: 1.3.1 Determining Whether Projects Met Process Stipulated Requirements All new projects should have a decision made about whether the project meets all minimal project requirements, at what organizational level the project should be reviewed, and the level of analytical rigor necessary for decisions.
French: 1.3.1 Détermination de la conformité des projets aux exigences prévues Dans le cas de chaque nouveau projet, il faut déterminer si le projet satisfait à toutes les exigences minimums, à quel niveau organisationnel on doit en confier l'examen et la rigueur d'analyse nécessaire pour pouvoir prendre des décisions.
English: Finally, some businesses raised the concern that their access to the telephone system supporting their businesses (telephone orders, credit card authorizations, etc.) could be compromised by the system load of a televote.
French: Enfin, certaines firmes ont fait valoir que la surcharge provoquée par un vote téléphonique risquait de compromettre leur propre accès au réseau téléphonique dont dépendait leur entreprise (commandes téléphoniques, autorisations de carte de crédit, etc.). 4.
English: After joining Confederation in 1949, the province encouraged modernization based on large-scale industrial development and population centralization.
French: En 1953, elle a élaboré un programme en vue d'aider les résidents éloignés à venir s'installer dans les grands centres:
English: Not Recommended Removing or radically changing circulation system elements that are important in deﬁning the overall heritage value of the landscape.
French: Déconseillé Enlever ou changer radicalement des éléments du réseau de circulation qui s’avèrent importants pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du paysage.
English: Other developments During 1998 and 1999, in common with other ﬁnancial institutions, the Bank concentrated much of its effort in the Information Technology domain on preparations ﬁrst for the introduction of the euro and then for the 2000 date change.
French: Autres développements En 1998 et 1999, à l’instar d’autres institutions ﬁnancières, la Banque a déployé de gros efforts dans le domaine des technologies de l’information pour préparer d’abord l’introduction de l’euro et ensuite le passage à l’an 2000.
English: All who visit the region are welcome to put up in Alter Kohlhof, Landgasthof Hotel und Weingut.
French: Tous ce qui visitent la région sont bienvenus pour mettre vers le haut en Alter Kohlhof, Landgasthof Hotel und Weingut.
English: Habitat Management on habitat compensation Final Comments NHAAC members provided personal comments and appreciation of these meetings.
French: Mesures de compensation liées à l'habitat par la Gestion de l'habitat Dernières observations Les membres du CCNAP livrent leurs réflexions personnelles et donnent leur appréciation des réunions.
English: Improving service delivery has been an ongoing Contract Policing Services commitment and is reported in this document under "Increased Satisfaction Levels of Clients and Partners".
French: L’amélioration de la prestation des services constitue un engagement et est abordée dans le présent document sous la rubrique « Une satisfaction accrue des clients et des partenaires ».
English: Moreover, we keep on hearing that there is not enough money for development aid.
French: En outre, on entend toujours qu'il n'y a pas assez d'argent pour l'aide au développement.