ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a letter dated 7 April 2006, KOICA agreed to the request of the Tribunal to use the funds up to an amount of €45,000.00 to finance a series of workshops in Dakar in the field of the law of the sea in different regions and subregions in the developing world in cooperation with the International Foundation for the Law of the Sea.
French: Par lettre datée du 7 avril 2006, la KOICA a approuvé la demande du Tribunal visant à affecter 45 000 euros au financement d'une série d'ateliers portant sur le droit de la mer et concernant diverses régions et sous-régions du monde en développement, qui devaient être organisés à Dakar en coopération avec la Fondation internationale du droit de la mer.
English: A continental or an à la carte breakfast can be brought to your room until 11:00.
French: Un petit déjeuner continental ou à la carte peut vous être apporté en chambre jusqu'à 11h00.
English: These indicators are designed to help deputy heads, central agencies, managers and human resources professionals assess the achievement of the desired human resources management outcomes and meet the goals of an effective workforce in a successful workplace.
French: Ces indicateurs visent à aider les administrateurs généraux, les organismes centraux, les gestionnaires et les spécialistes des ressources humaines à évaluer l'atteinte des résultats souhaités en matière de ressources humaines et à atteindre les objectifs fixés pour un effectif efficace dans un milieu de travail réussi.
English: This program includes approving standards for government; formulating government positions, as a user, on proposed national and international standards; sharing information on standardization; and liaising with other governments and the private sector.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The work on information technology standardization is performed in partnership with departments to ensure that standards, and the criteria for their application and implementation, serve departments' requirements.
French: Ce programme comprend les éléments suivants : approbation des normes au nom du gouvernement; énoncé de la position du gouvernement (à titre d'utilisateur) relativement aux normes nationales et internationales proposées; partage d'information en matière de normalisation; liaison avec d'autres gouvernements et le secteur privé.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les travaux de normalisation en technologies de l'information sont effectués en collaboration avec les ministères afin d'assurer que les normes élaborées, de même que les critères devant servir à leur application et à leur mise en œuvre, répondent aux besoins de ces derniers.
English: • out-migration of local workers and impact on families remaining in the community;
French: • l'émigration des travailleurs locaux et les effets sur les familles restant dans la collectivité;
English: Further to the Third Summit of the Americas, held in Quebec City in April 2001, leaders of the hemisphere agreed to a plan of action, which included a chapter on cultural diversity and called on the OAS to act as the primary body responsible for its implementation.
French: Lors du Troisième Sommet des Amériques, tenu à Québec en avril 2001, les chefs de file de l'hémisphère ont convenu d'un plan d'action qui incluait un chapitre sur la diversité culturelle, et ils ont demandé à l'OÉA d'agir comme organisation responsable de la mise en oeuvre de ce plan d'action.
English: The total resources devoted to higher education also increased substantially In 1990 they were equivalent to US$ 203,1 and in 2003 to US$ 481,213.
French: Elles sont passées de 44 910 dollars en 1990 à 121 182 dollars en 2003.  Le montant total des ressources destinées à l'enseignement supérieur a connu, lui aussi, une augmentation soutenue.
English: FLOATING PLANT SUB-GROUP SO-FLP-1
French: SOUS-GROUPE DES INSTALLATIONS FLOTTANTES SO-FLP-1
English: This burden of proof rested with the appellants.
French: Ce fardeau de la preuve reposait sur les appelants.
English: The Chairman noted that the related document (TRADE/CEFACT/2004/26) was a finished and translated version of document TRADE/CEFACT/2003/MISC.4 that had been initially discussed at the 9th UN/CEFACT Plenary.
French: Le Président a indiqué que le document relatif à ce point (TRADE/CEFACT/2004/26) était une version finalisée et traduite du document TRADE/CEFACT/2003/MISC.4 qui avait été initialement examiné à la neuvième session de la Plénière.
English: During the 1980s, the index had fallen in only four countries.
French: Au cours années 1980, il n'avait reculé que pour quatre pays seulement.
English: At the same time, the deliberations cannot ignore the broader context of United Nations reform in the field of human rights, including the proposals for a radical reform of the Commission on Human Rights.
French: De même, cette réflexion ne peut ignorer le contexte plus général de la réforme des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, y compris les propositions visant une réforme radicale de la Commission des droits de l'homme.
English: This potential is best highlighted by an example from a study that assessed the effectiveness of Tai Chi and computer balance training for reducing falls (Wolf et al., 1996).
French: Ce potentiel est le mieux illustré par un exemple découlant d’une étude qui s’est penchée sur l’efficacité du Tai Chi et de la formation informatique sur l’amélioration de l’équilibre dans la réduction des chutes (Wolf et al., 1996).
English: Increase of the rates for Multi-Element Service Charges.
French: Majoration des tarifs applicables aux frais de services à multiples composantes.
English: In the meantime GTB has developed an internal procedure for proposing new light source categories and a supporting tool of criteria for evaluation of the suitability of light sources for lighting devices.
French: Entre-temps, le GTB a élaboré, d'une part, une procédure interne dans le cadre de laquelle devaient être proposées les nouvelles catégories de sources lumineuses et, d'autre part, un ensemble de critères permettant d'évaluer dans quelle mesure ces sources lumineuses conviennent pour tel ou tel dispositif d'éclairage.
English: A link to another site does not constitute an endorsement by the DG of that site and/or its contents.
French: Un lien vers un autre site ne saurait constituer une approbation par notre direction générale de ce site ou de son contenu.
English: Then dampen the interior glass of the mask and wear it.
French: Ensuite, humidifiez l'intérieur du masque(la vitre) et mettez le sur votre visage.
English: PRPA has regulatory and statutory responsibilities under the Canada Marine Act and, pursuant to section 3 of the Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations, is a prescribed authority.
French: L’APPR est dotée de responsabilités réglementaires et statutaires en vertu de la Loi maritime du Canada et, conformément à l’article 3 du Règlement sur l’évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes, est une administration prescrite.
English: What happens in another part of the world affects us.
French: Ce qui se passe dans une autre partie du monde nous affecte.
English: In this connection, the United Nations must do more to prevent conflicts in the African continent.
French: À cet égard, l'Organisation des Nations Unies doit faire davantage encore pour prévenir les conflits sur le continent africain.
English: The vapour pressure (i.e., 26.2 kPa at 25°C) and Henry's law constant (i.e., 314 Pa
French: La tension de vapeur (26,2 kPa à 25 °C) et la constante de la loi d'Henry (314 Pa
English: Let me just say finally that we believe that once peace and normalcy have returned to Somalia, Somalis can start down a path to real economic development.
French: Je tiens à terminer en disant que nous pensons qu'une fois que la Somalie aura de nouveau la paix et un retour à des conditions normales, les Somaliens pourront se mettre sur la voie d'un véritable développement économique.
English: Recalling that the goal of the Decade is to strengthen international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as human rights, the environment, development, education and health, and that the theme of the Decade is “Indigenous people: partnership in action”,
French: Rappelant que la Décennie a pour but de renforcer la coopération internationale comme moyen de résoudre les problèmes qui se posent aux communautés autochtones sur le plan des droits de l'homme et dans les domaines de l'environnement, du développement, de l'éducation et de la santé, et qu'elle a pour thème « Populations autochtones : partenariat dans l'action »,
English: The ADM of the MSC is the GEO representative for Canada.
French: «Renforcer la capacité d’observation de la Terre au Canada :
English: For example, seminars and workshops are organized regularly by the Algerian customs department to inform all national stakeholders about the dangers of all the new forms of illicit trafficking in hazardous materials or in products subject to international control.
French: À titre d'exemple, des séminaires et journées d'étude sont régulièrement organisés par les douanes algériennes en vue de sensibiliser les différents acteurs nationaux sur les fléaux que représentent toutes les formes nouvelles de trafic illicite de matières dangereuses ou sous contrôle international.
English: The Government of Victoria has established the Showcasing Women in Small Business program:
French: Le gouvernement de Victoria a créé le programme Showcasing Women in Small Business (la vitrine des femmes en petite entreprise) 12.
English: one mile or less visibility
French: près de zéro 1 mille ou moins visibilité
English: Croatia expresses its interest in securing - particularly within the framework of the U.S.-Adriatic Charter, the Proliferation Security Initiative, and also within the aforementioned initiatives in the states of the region - the transfer of its expertise and experience, with the Ministry of the Interior currently in the forefront, and the Ministry of Defense having formed special groups for supporting defense reforms in Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro.
French: Elle est prête - en particulier dans le cadre de la Charte États-Unis-Adriatique, de l'Initiative de sécurité contre la prolifération (PSI) ainsi que dans le cadre des initiatives susmentionnées concernant les États de la région - à transférer son savoir et l'expérience acquise, par l'intermédiaire du Ministère de l'intérieur qui est actuellement la première des parties prenantes et du Ministère de la défense qui a constitué des groupes spéciaux d'appui aux réformes concernant la défense entamées en Bosnie-Herzégovine et en Serbie-et-Monténégro.
English: At the same meeting, the Rapporteur of the Sub-Commission presented the draft report on the work of its fifty-fourth session (E/CN.4/Sub.2/2002/L.10 and Add.1-6 and E/CN.4/Sub.2/2002/L.11 and Add.1-2).
French: À la même séance, le Rapporteur de la Sous-Commission a présenté le projet de rapport sur les travaux de la cinquante-quatrième session (E/CN.4/Sub.2/2002/L.10 et Add.1 à 6 et E/CN.4/Sub.2/2002/L.11 et Add.1 et 2).
English: Indigenous peoples affected by such bio-piracy should participate in the Committee.
French: Les peuples autochtones qui en sont victimes devraient participer à ces travaux.
English: Global efforts in that area had been rewarded by the recent ratification of the Treaty by Bangladesh, Chile, Lithuania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey.
French: Les efforts mondiaux dans ce domaine ont été gratifiés par la ratification récente du Traité par le Bangladesh, le Chili, la Lituanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie.
English: (b) A presidential Decree was issued appointing the Chairperson and members of the Board.
French: b) Un décret présidentiel portant nomination du président et des membres du Conseil a été publié.
English: It appears that Saudi Arabia is the most attractive country from an investor's standpoint, with 37.6 per cent of total cumulative investment in all Arab countries, followed by Egypt and Tunisia; these three countries accounted for over 70 per cent of total investment in the Arab countries over the past decade.
French: Il semble que l'Arabie saoudite, devant l'Égypte et la Tunisie, soit le pays le plus intéressant pour un investisseur, puisqu'elle représente 37,6 % de l'ensemble des investissements dans tous les pays arabes; ces trois pays ont représenté plus de 70 % du total des investissements dans les pays arabes au cours des dix dernières années.
English: It was suggested that UNCTAD XI should also provide a forum for academic experts to discuss capacity building and human resource development in developing countries, and that UNCTAD member countries might help in financing NGO participation in UNCTAD XI.
French: Il a été estimé que la onzième session de la Conférence devait aussi offrir un cadre dans lequel des experts universitaires pourraient discuter du renforcement des capacités et de la mise en valeur des ressources humaines dans les pays en développement, et que les États membres de la CNUCED pourraient contribuer à financer la participation des ONG à cette onzième session.
English: Information regarding the persistence of chlordecone dating after 1995 is scarce, but the use of chlordecone until 1993 in the Caribbean island of Martinique has resulted in severe contamination and monitoring studies have been initiated.
French: Peu d'informations datant d'après 1995 existent sur la persistance du chlordécone mais l'utilisation de ce produit jusqu'en 1993 dans l'île antillaise de Martinique a conduit à une grave contamination et au lancement d'enquêtes de surveillance.
English: We also offer the possibility of a wholesale business.
French: Nous vous offrons aussi la possibilité d'un grossiste.
English: SIRC tracks the status of each recommendation to determine whether and how the Service acted upon it.
French: Pour chacune de ses recommandations, celui-ci vérifie régulièrement si le Service s'y est conformé.
English: In the current age structure of the United Nations system, staff members aged 50 years or over are dominant.
French: La structure par âge actuelle des effectifs du système des Nations Unies révèle une prédominance des fonctionnaires âgés de 50 ans et plus.
English: (d) Take effective measures to counter stigma and discrimination faced by children and families infected and affected by HIV/AIDS.
French: d) De prendre des mesures efficaces pour lutter contre la stigmatisation et la discrimination dont sont victimes les enfants contaminés ou affectés par le VIH/sida et leur famille.
English: KGM KGM Free KGM KGM UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: The video demonstrates two different scenarios showcasing the capacities of their latest innovation: CAE True Environment.
French: Les équipes pouvaient ainsi, 5 minutes après leur course, se revoir en action. Nous vendions également des DVD aux participants qui souhaitaient garder un souvenir de leur fin de semaine de compétition.
English: See the Press Release on the judgment delivered in Case T-342/99 Airtours v Commission.
French: Voir le CP sur l'arrêt rendu dans l'affaire T-342/99 Airtours / Commission.
English: The Mi’kmaq Nation is an example of a federal-type association.
French: La nation micmaque est un bon exemple d'une association de type fédéral.
English: 2006: from the 22nd of September to 02 October (5th edition).
French: Votre contact pour en savoir plus : ð Josef ROCA, Consultant – Forum Universel des Cultures ð Mail : jrocaroca@gmail.com
English: 2 votes | 801 views | 1 com.
French: 0 votes | 432 views | 4 com.
English: Findings are developed and recorded on audit observation worksheets.
French: Des constatations sont élaborées et inscrites sur les feuilles de consignation des observations de la vérification.
English: For each of the guidelines 1 to 4, the proposal suggests a non-exhaustive number of key actions that Member States should take to meet the priorities as set out in the guidelines.
French: Les orientations proposées par la Commission définissent les priorités au niveau de l'UE et sont fortement guidées par les objectifs fixés par la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l'emploi et les objectifs du développement durable de Göteborg.
English:  Furthermore, such certification is equivalent to an energy audit with the recommendations which result in terms of cost-effectiveness.
French:  En outre, cette certification est de nature équivalente à un audit énergétique avec les recommandations qui en découlent en matière de rentabilité.
English: GERMAN Customer Service (Austrian Accent) GREAT OPPORTUNITY in Lisbon!!! !
French: JEDI- A [J]oint [E]nvironment for [D]eduction and [I]nduction - and its Application over Spatial Data Two PhD positions (Bolsas de investigação...
English: Since the Bank’s revenues greatly exceed expenses, changes in interest rates would not affect the ability of the Bank to fulfill its obligations.
French: Puisque les revenus de la Banque dépassent largement ses dépenses, les variations des taux d’intérêt ne devraient pas avoir d’incidence sur sa capacité de respecter ses engagements.
English: Only in the Nenets and Selkup languages has any written material been produced.
French: On ne connaît des traces écrites que pour le nenet et le selkoup.
English: The Government was of course making a number of efforts to narrow the gap; for instance, the Mediation Institute was emphasizing the negotiation of wage-bargaining agreements that included a provision on equal pay for equal work, and in recent years the situation had been improving.
French: Le Gouvernement s'emploie évidemment à combler le fossé; l'Institut de la médiation met l'accent sur les négociations salariales qui comprennent une clause relative à l'égalité de salaire à travail égal, et la situation s'est améliorée ces dernières années.
English: Victims should be treated by the State and, where applicable, by intergovernmental and non-governmental organizations and private enterprises with compassion and respect for their dignity and human rights, and appropriate measures should be taken to ensure their safety and privacy as well as that of their families.
French: Les victimes devraient être traitées par l'État et, selon le cas, par les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les entreprises privées, avec compassion et dans le respect de leur dignité et de leurs droits fondamentaux, et des mesures appropriées devraient être prises pour assurer leur sécurité et protéger leur vie privée ainsi que celle de leur famille.
English: Secondly, while the contract employee had received a general orientation briefing that covered hazardous materials, the specific topic of needles or sharps was not discussed.
French: Deuxièmement, bien que l’employée ait reçu une séance d’orientation générale qui a couvert les matières dangereuses, le sujet des aiguilles n’a pas été abordé.
English: Harmonisation of the credit market constitutes another step towards an extremely important goal: the completion of a truly integrated internal market which attempts to overcome the existing legislative differences between Member States.
French: L'harmonisation du marché des crédits constitue une nouvelle étape vers un objectif extrêmement important: la réalisation d'un marché intérieur véritablement intégré, qui tente de venir à bout des actuelles différences dans la législation des États membres.
English: The year under review was a productive year for the Special Committee on decolonization.
French: L'année à l'examen a été une année productive pour le Comité spécial sur la décolonisation.
English: The employer was charged for violating lock out requirements and for failing to provide adequate training.
French: Une accusation a été portée contre l’employeur pour avoir enfreint les exigences de verrouillage et pour ne pas avoir offert la formation adéquate.
English: Pursuant to the request in section II, paragraph 30, of resolution 57/305 and in spite of the efforts made, the level of unrepresented and underrepresentation of Member States remains at 27.
French: On note que malgré les efforts qui ont été faits, le nombre de pays non représentés ou sous-représentés est toujours de 27.
English: To assist you in organizing an activity to mark this special week, Status of Women Canada (SWC) has developed the following products:
French: Afin de vous aider à organiser une activité pour souligner cette semaine spéciale, Condition féminine Canada (CFC) a conçu le matériel suivant :
English: Expertise in the directorate is shared with First Nations and Inuit, federal, provincial and territorial government departments and other stakeholders.
French: La DRAA travaille aussi avec des partenaires du système de santé afin de faciliter l'élaboration, le partage, l'échange et la diffusion de données et de connaissances pertinentes.
English: III is already involved in many active partnerships in a variety of research areas.
French: L'IMII participe déjà à de nombreux partenariats dans divers domaines de recherche.
English: Tantalize your taste buds with seasoned chicken breast, fettuccini and zucchini tossed in a creamy Alfredo sauce made with tangy Parmesan cheese.
French: Charmez vos papilles avec de la poitrine de poulet assaisonnée, des fettuccine et des courgettes agrémentées d’une onctueuse sauce Alfredo préparée avec du fromage parmesan au goût relevé.
English: Warren Jestin, senior vice-president and chief economist of Scotiabank, Senator Raynell Andreychuk, Robin Higham, Canadian Studies Program at the University of Ottawa, Pierre Van der Donckt, executive secretary of the Inter-American Organization for Higher Education, John English, history professor at the University of Waterloo, and Bernard Lamarre, advisor at SNC Lavalin.
French: Ses membres étaient M. Warren Jestin, vice-président directeur et économiste en chef, Banque Scotia, l'honorable Raynell Andreychuk, sénatrice, M. Robin Higham, programme des études canadiennes, Université d'Ottawa, M. Pierre Van der Donckt, secrétaire général de l'Organisation universitaire interaméricaine, M. John English, professeur d'histoire, University of Waterloo et M. Bernard Lamarre, conseiller, SNC-Lavalin.
English: The income from other services was therefore understated by $0.19 million as at 31 December 2003.
French: Les recettes au titre des autres services étaient donc sous-évaluées de 190 000 dollars au 31 décembre 2003.
English: The goal of Norwegian legislation was to ensure that everybody had equal opportunities, equal rights and an equal duty to participate in society and to make use of their abilities.
French: La législation norvégienne tend à donner à chacun les mêmes chances, les mêmes droits et le même devoir de participer aux activités de la société et de faire usage de ses capacités.
English: The Agreement also contains provisions concerning the use of countervailing measures, i.e. duties imposed by an importing country to compensate for the effect of a subsidy.
French: L'accord contient également des dispositions concernant l'utilisation des mesures compensatoires c'est-à-dire les droits imposés par le pays importateur pour compenser l'effet de la subvention.
English: Participants saw this as quite a challenge to achieve with on-line selfassessment tools that are not used under the supervision of a trained advisor. 
French: Selon les participants, c'est là une difficulté de taille pour un outil d'auto-évaluation en ligne utilisé sans l'encadrement d'un conseiller dûment formé.
English: we are manpower Co. and we are providing housemaid from Filipino, SriLanka, Indonisa and Eithopia, If your are intrested call 6720096 or e...
French: Our services extend to cover the following areas: Housekeeping & Cleaning Services Marble Floor Polishing & Maintenace Services Offices...