ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, they are concerned with safety standards. In this case, they deal with safety standards as they apply to passenger transport ships, and also with stability requirements for ships used for the transport of passengers by sea.
French: Monsieur le Président, je tiens d'abord à remercier les rapporteurs, MM. Ripoll et Poignant, connus -étant donné que nous nous connaissons tous, nous qui participons à ces débats à des heures plus ou moins avancées, que ce soit ici à Bruxelles ou à Strasbourg- et intéressés par les problèmes relatifs à la politique des transports et, plus concrètement, aux normes de sécurité, applicables dans ce cas aux navires de transport de passagers, ainsi qu'aux conditions de stabilité -qui influent également sur la sécurité - concernant le transport de passagers par voie maritime.
English: 4.5.7 Notification to event causing subject Where an event is logged by the audit collection system no notice need be given to the individual, organization, device or application which caused the event.
French: 4.6 Archivage des dossiers Les certificats de signature numérique, les clés privées de confidentialité enregistrées par l’AC, ainsi que les LAR et les LCR produites par l’AC doivent être archivés pendant au moins un an après l’expiration des clés.
English: So what further proof do we need that we are all in this together?
French: Alors, avons-nous besoin d'une preuve supplémentaire pour comprendre que nous sommes tous concernés par le sujet?
English: The Overview of Main Provisions on the Protection of Fixed Audiovisual Performances (Annex I) lists the countries under three categories, depending on whether the treatment of nationals of other countries follows the principle of national treatment, that of reciprocity, or a combination of the two.
French: L’aperçu des principales dispositions relatives à la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles fixées (annexe I) répartit les États en trois catégories, selon que le traitement accordé aux ressortissants d’autres pays suit le principe du traitement national, celui de la réciprocité ou une combinaison des deux.
English: appartement offrant une situation ideale a proximite de tous les commerces ainsi que des transports.
French: Studio meublé neuf d'environ 45 m² comprenant une pièce de vie avec cuisine ( hotte + plaques + micro onde), 1 table avec 4 chaises.
English: Accessibility; portability; universality; comprehensiveness; public administration; extra-billing; user charges; reciprocal billing; additional benefits programs; and, extended health-care services Program Record Number:
French: Offre des conseils, des services de coordination et de promotion de la participation du public comme moyen par lequel le gouvernement obtient des suggestions et des commentaires des Canadiens sur une gamme de questions. Sujets : trousse d'information, stratégies, notes d'allocution pour des exposés. Numéro du dossier :
English: The chart shows actual wage rates as bars plotted against the left axis.
French: Sur le graphique, le taux salarial réel est indiqué par les barres et correspond aux valeurs indiquées sur l'axe de gauche.
English: (a) the Federal Court of Appeal, including, in respect of a motion, a single judge of that court; or
French: b) la Cour fédérale, à laquelle est assimilé le protonotaire qui agit dans les limites de la compétence conférée par les présentes règles.
English: For the purpose of this Law -
French: Aux fins de la présente loi −
English: advertising and for compliance with the provisions on comparative advertising in the interest of traders and competitors.
French: contre la publicité trompeuse et faire respecter les dispositions en matière de publicité comparative dans l'intérêt des professionnels et des concurrents.
English: The EU must not seek to build a region when the notion is premature.
French: La région est devenue à la fois une zone de transit et une source de criminalité transnationale organisée.
English: In my view, it was significant to see both the chairman and the vice-chairman of the committee of inquiry on the events that took place two years ago, having to flee the country, forced out under pressure from the Meles Government in view of the results of their inquiry.
French: J'ai été consterné de voir que le président et le vice-président de la commission d'enquête chargée d'examiner les événements d'il y a deux ans avaient été contraints de fuir le pays sous la pression exercée par le gouvernement Meles à la suite des résultats de leur enquête.
English: Twice a winner at Laguna Seca, Nicky Hayden was the fastest rider on Michelin tyres at his home circuit, albeit 1.5 seconds down on Stoner´s Bridgestone-shod Ducati.
French: Vainqueur à deux reprises à Laguna Seca, Nicky Hayden est le premier pilote Michelin de la séance, comptant cependant 1.5s secondes de retard sur Stoner.
English: (b) Use such opportunities as the 10-year review of the Yokohama Strategy on Natural Disaster Reduction, including the programme outcome for 2005-2015 of the World Conference on Disaster Reduction, to be held in Kobe, Japan, in January 2005, to consider the specific concerns of small island developing States, including issues relating to insurance and reinsurance arrangements for small island developing States.
French: b) Mettre à profit des événements comme l'examen décennal de la Stratégie de Yokohama pour la prévention des catastrophes naturelles, y compris l'élaboration du programme portant sur la période 2005-2015 qui doit être adopté à l'occasion de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes à Kobe (Japon) en janvier 2005, pour examiner les questions qui concernent spécifiquement les PEID, notamment celles qui ont trait aux arrangements en matière d'assurance et de réassurance des PEID.
English: Materiel Acquisition and Support Transactional 6.0
French: Acquisition et soutien du matériel Transactionnel 6.0
English: The use of lower and especially right-hand signs for other needed prefixes, such as for capitals, is a natural consequence that is reflected, at least informally, in many of the world’s braille systems.
French: L’utilisation de signes dans la partie inférieure, et plus particulièrement la partie inférieure droite, pour d’autres préfixes requis, par exemple des majuscules, est une conséquence naturelle qui s’observe, du moins de façon informelle, dans beaucoup de systèmes braille dans le monde.
English: • Improved operating profit margin and net income compared to the first half year expected; Group very confident of further increases in sales and margins in 2010.
French: • Augmentation attendue de la marge opérationnelle et du résultat net par rapport au premier semestre. Le Groupe prévoit la poursuite de la progression des ventes et des marges en 2010.
English: According to the 2000 Housing and Population Census some 763 children, that is about 0.1% of the working population, were in employment at the time the survey was carried out.
French: D'après le recensement de l'habitat et de la population de 2008, 763 enfants, c'est-à-dire environ 0,1 % de la population économiquement active, avaient un emploi au moment où l'enquête a été effectuée.
English: INTRODUCTION Ireland was the fourteenth GRECO member to be examined in the First Evaluation Round.
French: INTRODUCTION L’ Irlande est le 14ème membre du GRECO à être examiné dans le Premier cycle d’ évaluation.
English: The majority of Bilingual positions (78%) are occupied by public servants whose first official language is French.
French: La majorité des postes bilingues (78 %) sont occupés par des fonctionnaires dont la première langue officielle est le français.
English: A research network in this target area could contribute toward building a more inclusive, cohesive and supportive society and lead to a healthier, better-educated and more productive population.
French: Un réseau de recherche dans ce domaine pourrait contribuer à la création d'une société plus intégrante, cohésive et coopérative, et se traduire par une population en meilleure santé, plus instruite et plus productive.
English: DIVISION 2 ACCESS EQUIPMENT Shore-based Power-operated Ramps 363.
French: SECTION 2 ÉQUIPEMENT D'ACCÈS Rampes motorisées à terre 363.
English: ◦ Make sound volume management decisions ◦ anchored in new PSEA values
French: ◦ Prendre de bonnes décisions en matière de gestion du volume qui s'appuient sur les valeurs de la LEFP
English: A panel discussion on “Policy Coherence, Mutual Accountability and Partnership: Fulfilling the Promises of Monterrey”, organized by the United Nations Development Programme and the Centre for Global Development, in collaboration with the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs, will be held on Wednesday, 29 October 2003, from 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Une table ronde sur le thème “Cohérence des politiques, responsabilité mutuelle et partenariat : réaliser les promesses de Monterrey”, organisée par le Programme des Nations Unies pour le développement et le Centre pour le développement mondial, en collaboration avec le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le mercredi 29 octobre 2003 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: Requests for interpretations may be addressed to: Registered Plans Directorate, Canada Revenue Agency, Ottawa, ON, K1A 0L5.
French: Veuillez consulter le bulletin no 98-1, Régimes de pension simplifiés pour obtenir plus de renseignements.
English: P-33, as amended, against the proposed appointments to the position of Trainee Officer in the Foreign Service Career Program, following competitions 2003-IMC-CC-IR-001, bilingual non-imperative CCC/CCC, and 2003-IMC-CC-IR-002, bilingual imperative CCC/CCC.
French: P-33, telle que modifiée, à l'encontre des nominations proposées suite aux concours 2003-IMC-CC-IR-001 bilingue non impératif CCC/CCC et 2003-IMC-CC-IR-002 bilingue impératif CCC/CCC à des postes d'agent stagiaire du Programme de développement de carrière des agents des services extérieurs ci-après représenté par le sigle PPSE.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/56/552)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/56/522)
English: On behalf of all members, I would like to thank him for his contribution and wish him well in his new duties.
French: Au nom de tous les membres, je le remercie de sa contribution et lui souhaite tout le succès possible dans ses nouvelles fonctions.
English: If that is the case, we shall be unable to persuade the EU's citizens that it is a good thing to take part in the Union.
French: Si c'est le cas, nous ne pourrons pas convaincre les citoyens de l'Union européenne qu'il est bon de participer à cette Union.
English: Also exempt from the definition of close links are cases in which such debt instruments are protected by specific legal safeguards, e.g. instruments which comply strictly with the criteria set out in Article 22(4) of the UCITS Directive (Directive 88/220/EEC amending Directive 85/611/EEC).
French: Sont également exclus de la définition des liens étroits les cas dans lesquels des titres de créance sont protégés par des dispositions juridiques spécifiques, par exemple des instruments satisfaisant strictement aux critères posés à l’article 22(4) de la Directive sur les OPCVM (Directive 88/220/CEE, amendée par la Directive 85/611/CEE).
English: Fraudulent schemes often entice prospective investors into not questioning the source or method of repayment by offering unusual financial incentives that are not related to the underlying transaction, or that have no commercial justification.
French: Les fraudeurs entraînent souvent les investisseurs potentiels à ne pas s'interroger sur la source ou la méthode de remboursement en offrant des incitations financières inhabituelles qui n'ont rien à voir avec l'opération sous-jacente ou n'ont aucune justification commerciale.
English: The Regina Police Service offers a Drug and Life Skills Program and Resource Officers to area elementary and middle-level schools.
French: Drug and Life Skills Program (programme antidrogue et de dynamique de la vie) et Resource Officers (policiers agissant comme personnes-ressources) : programmes offerts par le service de police de Regina aux écoles primaires et intermédiaires du secteur.
English: We are dealing today with trafficking in women and forced prostitution following the campaign we conducted at the 2006 World Cup in Germany.
French: Nous débattons aujourd'hui de la traite des femmes et de la prostitution forcée suite à la campagne que nous avons menée lors de la Coupe du monde de 2006 organisée en Allemagne.
English: The department was represented by Cindy Bell, Human Resources Advisor, Health Canada, Regina, Saskatchewan.
French: Le ministère était représenté par Cindy Bell, conseillère en ressources humaines, Santé Canada, Regina (Saskatchewan).
English: The subprogramme will focus on:
French: La stratégie adoptée sera la suivante :
English: In the section Kaišiadorys-Šiauliai, the central section of Lithuanian railways (this section is common for the corridors I and IX) in 2001 the EU ISPA funded project was started on rehabilitation of telecommunications, signalling and electric supply systems and equipment, reconstruction of railway bridges and viaducts.
French: Sur le tronçon ferroviaire Kaišiadorys-Šiauliai, qui est commun aux corridors I et IX, les travaux de rénovation des systèmes et des équipements de télécommunication, de signalisation et d'alimentation électrique ainsi que de reconstruction des ponts et viaducs ont commencé en 2001, dans le cadre d'un projet ISPA financé par l'UE.
English: The standard of living had deteriorated following the decision to inflict collective punishment on the Palestinian people for daring to exercise their democratic right to elect a Hamas Government by suspending financial assistance to the Palestinian Authority.
French: Les conditions de vie se sont dégradées à la suite de la décision d'infliger un châtiment collectif au peuple palestinien pour avoir osé exercer son droit démocratique d'élire un Gouvernement du Hamas en suspendant l'assistance financière à l'Autorité palestinienne.
English: Juvenile justice was an area that merited greater attention.
French: La justice juvénile est un domaine qui mérite une attention accrue.
English: Most federations receive annual presentations on anti-doping procedures etc.
French: Une présentation des procédures antidopage etc. est organisée chaque année dans la plupart des fédérations.
English: mariarca on Vanessa Hudgens, star of High School Musical, naked ...
French: SaRa sur Optical Illusion - Attention à la main ...
English: He won the following election in 1925, however, in 1930 the Liberal party was defeated.
French: Les libéraux ont ensuite remporté les élections de 1925, mais ils ont perdu celles de 1930.
English: Asian site GameWatch put online these two images of it, while a new trailer can be found on the official Japanese site (click "Play" on the far left one).
French: Le site GameWatch vient de diffuser deux nouvelles images et vous pouvez également trouver un trailer du jeu sur son site officiel japonais (cliquez sur "Play" complètement à gauche).
English: The organisations can move beyond short-term targeted actions and Handbook on Integration
French: En 2005, dixsept projets ont été cofinancés par l’UE, pour un montant total de 4,8 millions d’euros environ.
English: (f) Strengthen political commitment:
French: f) Renforcer l'engagement politique :
English: As revisions are made to the multilateral control lists, revisions are also made to the CCL.
French: Lorsque les listes multilatérales de contrôle sont révisées, des révisions sont également apportées à la Liste de contrôle du commerce.
English: Seven have procedures for the exchange of information.
French: Sept États disposent de procédures d'échange d'informations.
English: You want to get in touch with the European Sales department: ph. +32 (0)2 519 28 06 or fill out the online information request.
French: Pour prendre contact avec notre département European Sales: tél. +32 (0)2 519 28 06 ou complétez le formulaire de demande en ligne.
English: Section 2 (Southfleet to London St Pancras) is due to be completed by early 2007.
French: Le tronçon 2 (de Southfleet à Londres St Pancras) devrait être achevé dès le début de 2007.
English: Where there is higher potential risk, an authorization is required and the application must include certain specified information that would enable the Minister to determine whether potential risks would be acceptable.
French: Lorsque le risque potentiel est plus élevé, il faut obtenir une autorisation, et la demande doit inclure certaines précisions devant permettre au ministre de déterminer si les risques sont acceptables.
English: « Terra eco » a sorti sa calculette pour réaliser, en exclusivité, le premier palmarès des présidents « carbonés ».
French: Cette 1ère rencontre nationale a été un succès en réunissant plus de 120 participants.
English: On 26 June, International Day in Support of Victims of Torture, the Board shall adopt a joint statement with the Committee against Torture, the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Special Rapporteur on the question of torture and the High Commissioner for Human Rights.
French: Le 26 juin, Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture, le Conseil adopte une déclaration conjointe avec le Comité contre la torture, le Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de la torture et le Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: A number of members, moreover, felt that human dignity was the foundation of human rights in general, and not a right in itself.
French: En outre, divers membres estimaient que la dignité humaine constituait le fondement des droits de l'homme en général, et non pas un droit distinct.
English: ICC is managed by a large number of ISCC participants.
French: Le Centre est géré par un grand nombre d'organismes représentés au CCSI.
English: MP4 to MP3 Converter is a converter that allows for a simple method of conversion between MP3 and MP4 files.
French: Music Jukebox est un outil complet qui avait été lancé par Yahoo! sous une autre appellation (Yahoo!
English: Under these treaties, the member states of the Union delegate some of their national sovereignty to institutions they share and that represent not only their national interests but also their collective interest.
French: Les traités (constituant le droit primaire) sont à l'origine de nombreux actes juridiques (dits "de droit dérivé") qui ont une incidence directe sur la vie quotidienne des citoyens européens.
English: The consolidation has positioned the Department to better meet reductions and the pursuit of a long-term strategic approach will render the Fund more responsive to departmental and governmental realities, expectations and needs.
French: Cette fusion a permis au Ministère de mieux s’adapter aux réductions; de plus, l’adoption d’une approche stratégique à long terme permettra d’utiliser le Fonds d’une manière plus adaptée aux réalités, aux attentes et aux besoins du Ministère et du gouvernement.
English: Chapter VIII  Provisional agenda for the forty-third session
French: Chapitre VIII Ordre du jour provisoire de la quarante-troisième session
English: Where the body or the person concerned fails to fulfil his duties, the Executive Director has the right to terminate or suspend the contract or withhold remuneration.
French: Quand la personne concernée ne s'acquitte pas de la tâche dont elle a été chargée, le directeur exécutif a le droit de dénoncer ou de suspendre le contrat ou de retenir la rémunération.
English: Development communication is the tool that makes this process possible.
French: La communication pour le développement est l'outil qui permet ce processus.
English: The tests were administered according to standard instructions and procedures and were scored according to a set protocol.
French: Les examens se sont déroulés conformément à des directives et à des procédés standard et ont été notés en fonction d'un protocole établi.
English: I can proudly say that, throughout the entire history of our people, we have never had, and we do not allow, religious quarrels or persecution on grounds of nationality or religion.
French: Je peux déclarer avec fierté que, dans toute l'histoire de notre peuple, il n'y a jamais eu, et nous ne saurions le tolérer, de conflits religieux ou de persécutions fondés sur des raisons de nationalité ou de religion.
English: The question is especially useful in cases where a farm operator lives away from the actual farm operation.
French: Cette question est particulièrement utile dans les cas où un exploitant agricole n'habite pas sur les lieux mêmes de l'exploitation.
English: Designed to provide youth, ages 9 to 18, with an opportunity to communicate their own ideas and words through film and video, this programme attracted 20 entries and the participation of over 85 youths from across Canada.
French: Ce programme, qui offre aux jeunes âgés de 9 à 18 ans la possibilité d’exprimer leurs idées au moyen du film et de la vidéo, a attiré 20 inscriptions et suscité la participation de plus de 85 jeunes de partout au Canada.
English: Recalling, in this context, its previous resolutions, in particular resolutions 45/55 B of 4 December 1990, 47/51 of 9 December 1992 and 48/74 A of 16 December 1993, in which, inter alia, it reaffirmed the importance of confidence-building measures as a means conducive to ensuring the attainment of the objective of the prevention of an arms race in outer space,
French: Rappelant, à cet égard, ses résolutions précédentes, en particulier les résolutions 45/55 B du 4 décembre 1990, 47/51 du 9 décembre 1992 et 48/74 A du 16 décembre 1993, dans lesquelles elle a notamment réaffirmé l'importance de mesures de confiance en tant que moyen de prévenir une course aux armements dans l'espace,
English: In parallel with our efforts to address nuclear disarmament within the Conference on Disarmament, we should redouble our efforts in the wider international context.
French: Parallèlement aux efforts que nous faisons pour résoudre la question du désarmement nucléaire au sein de la Conférence, nous devrions intensifier ceux que nous faisons dans le contexte international au sens large.
English: Access to on line ski rental and snowboard rental !
French: Accéder à la location de ski et location de snowbaord en ligne !
English: The student Rodeo Club on campus supports a Chew Awareness event to profile the health effects of chewing tobacco and encourage students to quit using it.
French: Les questions de santé et sécurité, comme celle du tabagisme, relèvent du comité conjoint de santé, sécurité et sécurité incendie du Collège Lakeland.
English: It was a major milestone in a long-term process of health improvement, within the context of the Council of Europe’s Stability Pact process.
French: Elle était un élément important du processus de longue haleine engagé pour améliorer la santé, dans le cadre du Pacte de stabilité du Conseil de l’Europe.
English: Aided by researchers, panel members should assume an active role in identifying the issues, the research agenda and methodology, and potential witnesses and evidence.
French: Les membres des comités devraient, avec l'aide de recherchistes, participer activement à la définition des points en litige, du programme et des méthodes de recherche, ainsi qu'au choix des témoins et des preuves possibles.
English: • Medline (database of medical studies);
French: • Medline (base de données sur les études médicales);