ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the Agency is working closely with the economic development and employability groups (RDÉÉs) in each of the four Atlantic provinces.
French: Par conséquent, l'Agence travaille étroitement avec les Regroupements de développement économique et d'employabilité dans chacune des quatre provinces de l'Atlantique.
English: This secret agreement enabled Jacques Corriveau and/or Pluridesign to receive $494,979.61 from sponsorship contracts, as appears from the summary of Groupaction payments to Pluridesign which was submitted before the Gomery Commission, filed as Exhibit P-5.5; 28.
French: Cette entente secrète a permis à Jacques Corriveau et/ou Pluridesign de recevoir un montant de 494 979,61 $ à même les contrats de commandites, le tout tel qu’il appert du sommaire des paiements effectués par Groupaction à Pluridesign produit devant la Commission Gomery, lequel est communiqué sous la cote P-5.5; 28.
English: The report of the Scientific Committee is contained in the Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 46 (A/63/46).
French: Le rapport du Comité scientifique figure dans les Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 46 (A/63/46).
English: Are the pensions provided by the French retirement pension scheme for civil servants pay within the meaning of Article 119 of the Treaty of Rome (now 141 of the Treaty establishing the European Community)? If so, in the light of the requirements of paragraph 3 of Article 6 of the agreement annexed to Protocol No 14 on social policy, is the principle of equal pay breached by the provisions of Article L. 12(b) of the civil and military retirement pensions code? 2.
French: Journal Official: 99/C 136/7, 99/C 226/16, 99/C 299/8 Jugement: 16 décembre 1999, 5 Juillet 1999 Directive 76/207/CEE, Articles 6, 11,14, 50 CEDH Mme Gluiber a fait appel contre trois décisions de la Court de Première Instance: (1) T-122/98 décision du 21 décembre 1998 (2) T-147/98 décision du 16 mars 1999 (3) T-190/98 décision du 5 mai 1999 Elle prétendait que la directive 76/207/CEE a été transposée de façon incomplète par L’Allemagne.
English: Health Canada's expert support personnel routinely conduct site visits in an effort to get a better understanding and appreciation of the different site conditions that exist at federal contaminated sites.
French: Le personnel de soutien expert de Santé Canada effectue des visites de lieux périodiquement dans le but de mieux comprendre et apprécier les différentes conditions qui existent sur les lieux contaminés fédéraux.
English: • training resulted in the acquisition of new skills in the community which in turn expanded the capacity to provide in-home meal services, personal care, palliative care, respite services and other home care services.
French: • la formation a permis d’acquérir de nouvelles compétences dans la communauté, ce qui, par ricochet, a amélioré la capacité de fournir des services de repas à domicile, des soins personnels, des soins palliatifs, des services de relève et d’autres services de soins à domicile.
English: For me personally, it is something worthy of applause.
French: Je trouve personnellement que c'est un acte qui mérite d'être applaudi.
English: Competition with specialists and surgeons c.
French: MODÈLES DE SOINS a.
English: 32.2.4 Notice of the decision to demote or terminate employment, the reasons, the effective date, and the fact that the employee has the right to grieve the decision will be provided to the employee in writing by the Commanding Officer, Canadian Forces Support Unit (Europe), or the Canadian National Military Representative, SHAPE, as appropriate.
French: 32.2.4 L’avis de la décision relatif à la rétrogradation ou à la cessation d’emploi, les motifs et la date d’entrée en vigueur de cette rétrogradation ou de cette cessation d’emploi, et le fait que l’employé ait le droit de formuler un grief au sujet de la décision seront fournis par écrit à l’employé par le commandant de l’Unité de soutien des Forces canadiennes (Europe) ou le représentant militaire du Canada auprès du SHAPE, s’il y a lieu.
English: (15) To be able to perform their functions satisfactorily, supervisory authorities should at all times be able to require the parties to a bid to provide information concerning themselves and should cooperate and supply information in an efficient and effective manner, without delay, to other authorities supervising capital markets.
French: (15) Pour être en mesure d'exercer leurs fonctions de manière satisfaisante, les autorités de contrôle devraient pouvoir exiger, à tout moment, des parties à l'offre qu'elles communiquent les informations les concernant et devraient coopérer et fournir sans délai, avec efficacité et efficience, des informations aux autres autorités contrôlant les marchés de capitaux.
English: Yes. Although the paddlefish is extirpated from the Great Lakes, they are still found throughout the United States and its populations are supplemented by hatcheries.
French: Oui. Bien que le spatulaire soit disparu des Grands Lacs, on le trouve encore dans l’ensemble des États-Unis, où des écloseries permettent d’accroître ses populations.
English: Return to Practice News – Maj Massicotte updated NAC on the Return to Practice policy.
French: Les jours de l’ID SGPM CCSI seront les 21 et 22 octobre et l’OPMED aura lieu du 23 au 25 octobre.
English: Personal information may include the name of the requester, mailing address, telephone and facsimile numbers, e-mail address and other processing information related to the request, as well as personal information contained in institutional records that are relevant to the request.
French: Les renseignements personnels peuvent comprendre le nom, l'adresse postale, les numéros de téléphone et de télécopieur et l'adresse de courriel du requérant ainsi que des renseignements sur le traitement de la demande et des renseignements personnels contenus dans des dossiers institutionnels pertinents quant à la demande.
English: (the earliest year for which comparable data are available), when the figures were 29% and 23%, respectively.
French: permettent de repérer et de dénombrer les patients qui accaparent une part importante des ressources en matière de services de santé.
English: In response, witness protection measures were put in place by UNMIT police.
French: En réaction, des mesures de protection des témoins ont été mises en place par la police de la MINUT.
English: Key indicators This section presents the key indicators used by FORD-Q to measure its performance.
French: Indicateurs clés Cette partie présente les indicateurs clés que le Bureau utilise pour mesurer son rendement.
English: On August 1, 2003, the Tribunal directed that Brooks provide information on the sourcing and utilization of polyester/cotton fabrics used in the production of bedding products.4 On September 22, 2003, TSI made a "non-negotiable" proposal5 in order to resolve Brooks's request for tariff relief and, on the same day, Brooks reiterated that its revised description of the subject fabrics,6 which was made in response to concerns raised by other textile manufacturers, should be used.
French: Le 1er août 2003, le Tribunal a enjoint à Brooks de fournir des renseignements sur les sources et l'utilisation des tissus en polyester/coton servant à la confection de produits de literie4. Le 22 septembre 2003, TSI a présenté une proposition « non négociable »5 [traduction] afin de résoudre la demande d'allégement tarifaire de Brooks et, le même jour, Brooks a répété que sa description révisée des tissus en question6, faite en réponse aux préoccupations exprimées par d'autres fabricants de textiles, devrait être utilisée.
English: (c) the terms “debts” and “obligations” should be given the customary and usual meanings applied to them in ordinary discourse.
French: c) Enfin, il faut donner aux termes "dettes" et "obligations" le sens courant qui leur est attribué dans le langage ordinaire.
English: More than 89,399 CDs and tapes, 10,623 books and 20,514 publications were destroyed.
French: Plus de 89 399 CD et cassettes, 10 623 livres et 20 514 publications ont été détruits.
English: William BLACK, of the next generation, became the greatest Methodist preacher and organizer in the Atlantic colonies.
French: La guerre de l'Indépendance américaine est suivie de l'arrivée de LOYALISTES méthodistes.
English: The Bank's operations had centred on national execution and measurable results and it had created a technical advisory group to flag emerging technology and review the technical soundness of proposals.
French: Les opérations de la Banque reposaient sur l'exécution au niveau des pays et l'obtention de résultats quantifiables; à cet égard, la Banque avait créé un Groupe consultatif technique chargé d'identifier les nouvelles technologies et d'examiner les aspects techniques des propositions qui lui étaient soumises.
English: Stakeholder consultations will be held throughout the year as required.
French: Les intervenants seront consultés toute l'année au besoin.
English: As part of this integral vision of reform, it is crucial also to strengthen the role of the Economic and Social Council, which supports the Security Council and the General Assembly in the decision-making process.
French: Dans le cadre d'une vision globale de la réforme, il est également indispensable de renforcer le rôle du Conseil économique et social pour appuyer le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale dans leur prise de décisions.
English: This generally implies that more aid be allocated to productive sector development, without hampering ongoing efforts in favour of the social sector.
French: Il faut généralement accorder une aide accrue au développement des secteurs productifs, sans que cela nuise aux efforts en faveur du secteur social.
English: The Task Force conducted its activities through seven reform support groups in the areas of elections, financial accountability, judicial and rule of law reform, legislative reform, market economics, local government and public administration and civil service reform.
French: Le Groupe de travail a mené ses activités par l'intermédiaire de sept groupes d'appui qui ont pris en charge les domaines suivants : élections, responsabilité financière, réforme judiciaire et état de droit, économie de marché, gouvernement local et réforme de l'administration et de la fonction publique.
English: Services at the Pillar Point Centre are gradually reduced, and residents are encouraged to seek services, such as medical and social services, outside the camp in the same way as ordinary Hong Kong residents.
French: Les services offerts au centre d'accueil de Pillar Point sont progressivement réduits, et les résidents sont encouragés à utiliser les services, par exemple les services médicaux et sociaux, qui existent en dehors du camp, comme le font les résidents ordinaires de Hong Kong.
English: The network coordinators are with the Economic and Social Council of Ottawa-Carleton and at the Francophone Community Health Centre Hamilton/ Niagara; and
French: Les cours dispensés dans les villes de Toronto, Mississauga, Hamilton et Windsor visaient à contribuer à l’établissement économique réussi des immigrants francophones;
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Services About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Contact Us > WD Office mailing addresses WD Office mailing addresses You may contact us at any of our offices by telephone, fax or write to us directly.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Services À notre sujet Rétroaction Index A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Contactez-nous > Adresses postales des bureaux de DEO Adresses postales des bureaux de DEO Vous pouvez joindre chacun de nos bureaux par téléphone, par télécopieur ou par courrier.
English: New Momentum for Canada’s Linguistic Duality
French: Ainsi, plus de ressources y seront injectées.
English: There have been 385,099 accesses, 7,273 of them to this page, since 22 May 2006.
French: Il y a eu 385 098 consultations, dont 7 272 à cette page, depuis le 22 mai 2006.
English: The following Summary by the Chair was agreed by the Meeting: "1.
French: Résumé du président Point 6 de l’ordre du jour :
English: She obtained her Bachelor of Science (1984) and Master of Science (1987) degrees, both with a concentration in nursing sciences, at the University of Montreal.
French: Elle a obtenu un baccalauréat ès sciences (1984) et une maîtrise ès sciences (1987), tous deux avec spécialisation en sciences infirmières, à l'Université de Montréal.
English: There is no doubt that terrorism is one of the main threats to international and regional peace and security.
French: Il ne fait aucun doute que le terrorisme est une des principales menaces à la paix et à la sécurité internationales et régionales.
English: 101, No. 4, pp. 632-652) for a recent conceptualization of responsibility in terms of social judgment.
French: 632-652, pour une conceptualisation récente de la responsabilité du point de vue du jugement social.
English: DR.LOUISE HESLOP - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DR.LOUISE HESLOP - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Reduced demand for travel in the closing months of 1999, due to the Y2K issue, was more than made up for in the spring when air travel seat sales sparked an increase in demand for passports that surpassed forecasts.
French: La diminution du nombre de demandes au cours des derniers mois de 1999, en raison du passage à l’an 2000, a été plus que rattrapée au printemps quand les soldes sur les billets d’avion ont entraîné une hausse du nombre de demandes de passeports qui a surpassé les prévisions.
English: All Y2K expenditures and forecasts should be included in annual OPI Business Plans (note this also applies to expected future costs for non-mission critical systems).
French: Les dépenses réelles ou prévues au titre de l’A2K devraient figurer dans les plans d’activités annuels des BPR (cela vaut également pour les dépenses prévues au titre des systèmes non essentiels à la mission).
English: For many adherents, the term "social democracy" is interchangeable with the term "democratic socialism."
French: Au sein de la gauche radicale, les critiques emploient même ce terme de façon méprisante.
English: Amendments are not officially registered with OSFI, but the plan administrator must file, with OSFI, any amendment to the plan within 60 days of making that amendment.
French: Les modifications ne sont pas officiellement agréées auprès du BSIF, mais l’administrateur doit soumettre toute modification au BSIF dans les 60 jours suivant la date de son entrée en vigueur.
English: A plan of action has been signed for exchanging information between the TPP and the State Drug Administration in China.
French: Un plan d'action a été signé pour l'échange d'informations entre le PPT et l'Administration nationale des médicaments de la Chine.
English: The glycoalkaloid solanine is also present in apples, bell peppers, cherries, sugar beets and tomatoes.
French: La solanine glyco-alcaloïde est présente également dans les pommes, les poivrons, les cerises, les betteraves à sucre et les tomates.
English: It requires federal institutions subject to the Privacy Act to conduct a detailed assessment of any proposed data matches and also requires that my office be notified 60 days before the matches begin.
French: Selon cette politique, les institutions fédérales assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels sont tenues de faire une évaluation détaillée de tout couplage de données proposé et d'en informer mes représentants 60 jours avant le début du couplage.
English: The Government of Canada’s funding will be allocated through Health Canada and Indian and Northern Affairs Canada and can be broken down as follows:
French: La contribution du gouvernement du Canada est accordée par l’entremise de Santé Canada et d’Affaires indiennes et du Nord Canada et se répartit comme suit :
English: Mr. Taras is very comfortable with all aspects of development, property and asset management.
French: M.Taras possède une expérience de plus de 30 ans au sein de l'industrie et il maîtrise tous les aspects du développement et de la gestion d'actifs immobiliers.
English: • This memorandum has been revised to reflect recent amendments to the NAFTA Rules of Origin Regulations that were developed by the governments of Canada, Mexico, and the United States in consultation with industry representatives and associations in the three countries.
French: • Ce mémorandum a été révisé pour faire état de récentes modifications au Règlement sur les règles d’origine (ALENA) qui ont été élaborées par les gouvernements du Canada, du Mexique et des États-Unis, en consultation avec des représentants et des associations de l’industrie des trois pays.
English: In his application for benefits, the claimant indicated that he had been suspended without pay pending an investigation by his employer.
French: Dans sa demande de prestations, le prestataire a indiqué qu'il avait été suspendu sans rémunération jusqu'à ce que l'employeur ait terminé son enquête.
English: Weathering Weathering is the process by which rock is broken down into smaller, more movable pieces. Like erosion, weathering can modify the earth’s surface by removing material from certain areas and depositing it in others.
French: • Le peuplier de Virginie, le peuplier occidental et le saule de l’intérieur sont quelques-uns des végétaux dont les fruits s’ouvrent pour libérer leurs graines en juin, ce qui correspond à la fin des inondations printanières.
English: According to the 1971 Census, 96.4% of all husbands under 65 worked in 1970.
French: Selon les données du Recensement de 1971, 96.4% des maris âgés de moins de 65 ans travaillaient en 1970.
English: Although Brigadier General Ruak denies that the ceasefire was conditional upon the disarming of PNTL, the Commission is satisfied that the conditions of the ceasefire were that PNTL would be disarmed, the weapons would be taken by the United Nations officers and any PNTL officer who remained behind would be subject to a new attack.
French: Bien que le général Ruak nie que le cessez-le-feu était subordonné au désarmement de la PNTL, la Commission est convaincue que les conditions du cessez-le-feu étaient le désarmement de la PNTL, la confiscation des armes par des fonctionnaires des Nations Unies et l'attaque systématique de tout élément de la PNTL restant derrière.
English: Canada should benchmark itself against the best countries, not just the Canada-U.S. paradigm.
French: Le Canada doit se comparer (analyse comparative) aux meilleurs pays, et non pas seulement aux États-Unis.
English: It is, however, characterized by urban sprawl and the intensive use of energy.
French: Elle est toutefois caractérisée par une croissance sauvage des villes et une utilisation intensive d'énergie.
English: At the 19th meeting, on 11 March, the observer for Jamaica, orally revised the draft resolution as follows:
French: À la 19e séance, le 11 mars, l'observateur de la Jamaïque a révisé oralement le projet de résolution comme suit :
English: The conduct of the evaluation will be undertaken in 2003, and the evaluation report is expected early 2004.  Over the last 10 years, Viet Nam has achieved remarkable progress in strengthening its national economy and improving the well being of the vast majority of its people, primarily due to largely a result of the government's commitment of the Government to renovation - doi moi - since - starting in 1986.
French: Au cours des 10 dernières années, le Viet Nam a réalisé des progrès remarquables dans le renforcement de l'économie nationale et l'amélioration des conditions de vie de l'immense majorité de la population, progrès largement imputables à la volonté de réforme - doi moi - affichée par le Gouvernement depuis 1986.
English: Survey Design and Coverage32 The 1998 Adult Education and Training Survey (AETS), as all other AET surveys, was conducted as a telephone supplement to the January 1998 Labour Force Survey (LFS).
French: Plan et couverture de l'enquête32 À l'instar de toutes les autres enquêtes EÉFA, l'Enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes (EÉFA) de 1998 a été menée par téléphone comme supplément à l'Enquête sur la population active (EPA) de janvier 1998.
English: The estimated development costs of the National Register of Electors remain at $13.3 million and the annual cost of maintaining the register remains at $5 million.
French: Les coûts d'établissement du registre sont toujours estimés à 13,3 millions de dollars, et les coûts de sa tenue à jour demeurent à 5 millions.
English: • Polar/Environment and Atmospheric Research 4.2) Examples of existing or recent Icelandic-Canadian Collaboration
French: • Recherche polaire/recherche environnementale et atmosphérique 4.2) Exemples de projets de collaboration en cours ou récents entre le Canada et l'Islande
English: We are now approaching the end of the second phase, reporting on the feasibility of three options.
French: Nous en sommes presque à la conclusion de la deuxième phase, c'est-à-dire faire rapport sur la faisabilité des trois options.
English: If a visitor with a disability requires an attendant, that attendant will receive complimentary admission.
French: Si une personne avec un handicap requiert un accompagnateur, l'accompagnateur ne sera pas tenu de payer les droits d'entrée.
English: It notes that, as the children are eligible for Cape Verdean nationality, nothing would prevent them from living with their parents in Cape Verde.
French: Il fait observer que, comme les enfants remplissent les conditions requises pour obtenir la nationalité cap-verdienne, rien ne s'oppose à ce qu'ils vivent avec leurs parents au Cap-Vert.
English: Credit institutions with a wide network of branches or subsidiaries across the EU could choose to become members of different euro RTGS systems within which they would be able to obtain intraday credit from their respective national central banks.
French: Les établissements de crédit disposant d´un réseau étendu de filiales ou de succursales dans l’ UE peuvent souhaiter participer à différents systèmes RTGS en euro dans lesquels ils sont en mesure d’obtenir des crédits intrajournaliers auprès de leurs banques centrales nationales respectives.
English: Health effects are also dependent upon the chemical form of selenium; elemental selenium is inert and generally considered non-toxic.
French: La structure de la molécule contenant celui-ci détermine également ses effets sur la santé. Par exemple, le sélénium élémentaire est inerte et apparaît non toxique.
English: Views of the article in open and closed or extended and retracted positions may be included where such views, in addition to other conventional views, are necessary to reveal design features referred to in the description and where the article is normally seen and used in those positions.
French: Des vues de l'objet en positions ouverte et fermée ou en extension et rétraction, peuvent être incluses si ces vues sont nécessaires, en plus des vues conventionnelles, pour faire ressortir les caractéristiques du dessin mentionnées dans la description et lorsque l'objet est normalement vu et utilisé dans ces positions.
English: The one-sided approach reflected in these resolutions undermines fundamental agreements reached between the parties, according to which the achievement of a just and lasting peace in the region is possible only through direct bilateral negotiations.
French: Elles traduisent un manque d'objectivité qui compromet l'essentiel de ce qui a été convenu entre les parties, à savoir que seules des négociations bilatérales directes conduiront à l'instauration d'une paix juste et durable dans la région.