ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The enclosure is allowed to stand undisturbed with the mixing fan on for a period of four hours.
French: On laisse alors l'enceinte au repos avec le ventilateur de mélange en marche pendant quatre heures.
English: % of players 30 25 20 15 10 5 0 Lotteries Instant win Casinos VLTs outside casinos Bingo Horse racing Problem Low and moderate risk E
French: La valeur médiane des dépenses des personnes qui consacraient plus de 1 000 $ au jeu s’établissait à 2 280 $ pour les hommes et à 1 900 $ pour les femmes en 200110.
English: (13-19 November 2000)
French: (13-19 novembre 2000)
English: Of course, I do not want in any way to suggest that other Special Representatives of the Secretary-General do not do equally good work.
French: Bien sûr, je ne suis pas en train de dire que les autres représentants spéciaux du Secrétaire général ne font pas également un excellent travail.
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.4
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée4.
English: Some members receive additional allowances and salaries as prime ministers, speakers, ministers, leaders of the opposition, parliamentary secretaries, and so forth.
French: Cotisations des parlementaires À compter du 1er janvier 2001, les sénateurs continuent de verser une cotisation de 7 p.
English: Completion of the secondary level of the general curriculum entitles students to pursue their studies in a higher educational establishment.
French: Les élèves qui ont achevé l'enseignement secondaire peuvent entrer après cela dans l'enseignement supérieur.
English: If we believe in international justice, we should have the courage of our convictions and we should say so.
French: Si nous croyons à la justice internationale, nous devons avoir le courage de nos convictions et le dire haut et clair.
English: - Difficulties relating to access to credit and funding: These issues are related to the fact that it is difficult for women to become eligible for bank loans, as they seldom meet the security requirements.
French: - les difficultés d'accès au crédit et au financement : les difficultés d'accès sont liées aux difficultés d'éligibilité aux banques pour les femmes car elles ne remplissent pas les conditions de garantie.
English: The observer delegate of Nigeria stated that the organization was basically ethnic and political in orientation, solely committed to fight for the cause of the Ijaws through all available means.
French: L'observateur du Nigéria a déclaré que cette organisation avait une vocation fondamentalement ethnique et politique vu qu'elle s'employait exclusivement à défendre la cause des Ijaw par tous les moyens.
English: sustainable development and further innovation.
French: stimuler la croissance économique axée sur le savoir, le développement durable et l’innovation.
English: With its unique concept - created by CANAL + Events, WARNER 360 and LAGARDERE Active – skiers have the chance to see breathtaking performances amid equally memorable settings.
French: Créé par CANAL + Events, WARNER 360 et LAGARDERE Active, ce festival, unique en son genre, permettra aux festivaliers d’assister à des concerts exceptionnels dans des lieux qui le seront tout autant.
English: Statements were made by the representatives of Morocco, Italy, Austria, the Sudan, Sierra Leone and Romania.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du Maroc, de l'Italie, de l'Autriche, du Soudan, de la Sierra Leone et de la Roumanie.
English: Report of the Commission on Legal Empowerment of the Poor, United Nations Development Programme, 2008 (available at: www.undp.org).
French: Rapport de la Commission sur la démarginalisation des pauvres par le droit, Programme des Nations Unies pour le développement, 2008 (consultable à l'adresse: www.undp.org).
English: Based in Hollywood, film director, producer, screen writer etc... Mark Gray recently held a party to introduce the winner of his Film Contest.
French: The pists lead through pine forests and the views, which festival attendees saw from the chairlift were breathtaking.
English: This meeting was organized on Friday April 4, 2003 by the delegation of the Kingdom of the Netherlands to the Conference on Disarmament.
French: Cette réunion a été organisée le vendredi 4 avril 2003 par la délégation du Royaume des Pays-Bas à la Conférence du désarmement.
English: One of these principles is that no region of the country should bear an unreasonable burden as a result of climate change action.
French: Un de ces principes veut qu'aucune région du pays ne porte un fardeau déraisonnable par suite des mesures prises pour lutter contre les changements climatiques.
English: Have you received these reports yet?
French: Avez-vous déjà reçu ces rapports?
English: In addition, a legal person is responsible for any damage or injury caused by a crime committed in the framework of its operations.
French: Par ailleurs, une personne morale est tenue responsable de tout dommage ou préjudice résultant d'une infraction commise dans le cadre de ses activités.
English: Although the formalities officer is not obliged to do so, he should notify the opponent of deficiencies as described in IV, 1.2.1(i), (iii) and (iv), and IV, 1.2.2.1, in good time before the expiry of the time-limits within which it is still possible to remedy the deficiencies.
French: Bien que l'agent des formalités n'y soit nullement tenu, il devrait signifier à l'opposant les irrégularités mentionnées au point IV, 1.2.1 i), iii), iv), ainsi qu'au point IV, 1.2.2.1, avant l'expiration des délais dans lesquels il est encore possible d'y remédier.
English: The Working Group on Environmental Monitoring and Assessment under the Committee on Environmental Policy prepared the Guidelines for the Application of Environmental Indicators in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (Indicator Guidelines), which were endorsed at the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, 2007).
French: Le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement, relevant du Comité des politiques de l'environnement, a établi les Principes d'application d'indicateurs de l'état de l'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (Principes d'application des indicateurs), qui ont été approuvés à la sixième Conférence ministérielle « Un environnement pour l'Europe » (Belgrade, 2007).
English: Section 57c of the Act guarantees the equality of education at all schools regardless of who established them.
French: L'article 57c de ladite loi garantit l'égalité de l'enseignement dans tous les établissements scolaires quelle que soit leur appartenance.
English: 7.9 Confirmation Steps for Identification of E. coli 7.9.1 Gently shake each gas-positive EC broth tube or each fluorescing EC- MUG broth tube (7.8.5 and 7.8.6) and streak a loopful of the culture onto a L-EMB or Endo agar plate.
French: 7.8.5 Examiner pour déterminer s'il y a eu production de gaz (bulle de gaz ou effervescence), consigner les résultats et soumettre toutes les éprouvettes positives à l'épreuve d'identification d'E. coli le jour même (7.9) 7.8.6 Incuber les éprouvettes négatives (sauf les mollusques crus et les produits du poisson) pendant 24 ± 2 h de plus.
English: • Top awards for funding In EUR the EIB cemented its distinctive sovereign-class positioning by extending and renewing the Bank’s curve in the challenging maturities of 30 years and 10 years, thus becoming the only borrower to complement sovereigns with outstanding benchmark issues of EUR 5bn size from 3 years out to 30 years.
French: • Performances d’émetteur récompensées par des distinctions suprêmes Les émissions en euro ont consolidé la position à part de la Banque en tant qu’émetteur de qualité souveraine en permettant l’extension et le renouvellement de la courbe de référence en euro (échéances à 30 ans et à 10 ans qui sont des échéances difficiles). La BEI est ainsi devenue le seul emprunteur à pouvoir se positionner en complément des emprunteurs souverains, avec des émissions de référence en cours de 5 milliards d’EUR, échelonnées sur des durées de 3 à 30 ans.
English: Firstly, the famous mechanism put in place for the Greek crisis, as it has been called over the last few weeks and months, unfortunately.
French: Tout d'abord, le fameux mécanisme qu'on a mis en place pour la crise grecque, comme on l'appelle, de ces dernières semaines, de ces derniers mois, malheureusement.
English: It recalled that the Syrian Arab Republic had acceded to the Stockholm Act (1967) of the Paris Convention in 2002, paving the way for its accession to other treaties.
French: Elle a rappelé que son pays a adhéré à l’Acte de Stockholm (1967) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle en 2002, ouvrant ainsi la voie à l’adhésion à d’autres traités.
English: Of the three genera, Galea appears most distinct.
French: C'est Galea qui est le plus distinct des trois genres.
English: In the absence of Mr. Rosenthal (Guatemala), Ms. Rasi (Finland), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de M. Rosenthal (Guatemala), Mme Rasi (Finlande), Vice-Présidente, assure la présidence.
English: Given that the EU countries and Japan face common challenges, I think it is important that we look at some of these issues and address them through trade agreements.
French: Dans la mesure où les pays de l'UE et le Japon sont confrontés à des défis communs, je pense qu'il est important que nous examinions certains de ces problèmes et nous y attaquions par le biais d'accords commerciaux.
English: The authorities believe that 11 out of every 13 persons who have died in racist attacks since 1990 are Roma.
French: Les autorités estiment que depuis 1990, sur 13 personnes mortes par suite d'attaques racistes, 11 sont roms.
English: That decision is subject to appeal in accordance with Title VII of Regulation (EC) No 6/2002.
French: Cette décision peut faire l'objet d'un recours conformément au titre VII du règlement (CE) no 6/2002.
English: The GN developed the NNI policy in collaboration with NTI in 2000 and updated it in 2005.
French: répondants du gouvernement fédéral, aussi bien que de la NTI et du GN, ont déclaré qu’à leur avis le gouvernement fédéral n’avait pas respecté l’intention de cet article.
English: Beyond that timeframe, data will be maintained in the database in an anonymous format, for statistical purposes only.
French: Au delà de ce délai, les données ne seront conservées dans la base de données sous une forme anonyme, qu'à des fins statistiques.
English: Ms. Manalo noted the relatively weak enforcement of special legislation to protect women's rights, particularly with respect to labour, trafficking in women and acid attacks, and the lack of specific legislation on domestic violence, marital rape and abuse or harassment in the workplace and en route to or from work.
French: Mme Manalo note que l'application des mesures spéciales prises pour protéger les droits des femmes, notamment en ce qui concerne le travail, la traite des femmes et les agressions au vitriol, est relativement faible et qu'il n'existe pas de textes législatifs relatifs à la violence domestique, au viol marital et au harcèlement sexuel des femmes sur le lieu de travail et quand elles s'y rendent et en reviennent.
English: Sometimes the line between what constitutes a property and what constitutes a service is quite clear.
French: La distinction entre ce qui constitue un bien et ce qui constitue un service est parfois très claire.
English: Since the initial investment, total employment has grown to nearly 1,000 jobs.
French: Depuis l'investissement initial, le nombre d'emplois a crû et atteint presque 1000 postes.
English:    The temple stands on the site of a New Kingdom building commissioned by Amenhotep III in approximately 1380 B.C. A hundred years later, Rameses II added a great pylon gateway and an open courtyard.
French:    Le temple s'élève à l'emplacement d'un édifice du Nouvel Empire commandé par Amenhotep III vers 1380 av. J.-C. Cent ans plus tard, Ramsès II ajouta un grand pylône et une cour ouverte.
English: What are the related problem-solving and life skills required by society and the economy?
French: Comment les pays doivent-ils procéder pour améliorer le niveau d'alphabétisation de leur population?
English: His Government would continue to meet the needs of the displaced until such time as they could be resettled.
French: Le Gouvernement sri-lankais continuera à répondre aux besoins des personnes déplacées jusqu'à ce qu'elles soient réinstallées.
English: NBR maintained that the lease took precedence over the provisions of the NTA, 1987.
French: NBR soutient que le bail prime sur les dispositions de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: In previous work, Domestic Substances List (DSL) bacteria from the Bacillus genus were used as models to screen for potentially harmful effects.
French: Dans le cadre de travaux antérieurs, des bactéries du genre Bacillus de la Liste intérieure des substances (LIS) ont servi de modèles pour la recherche d’éventuels effets nocifs.
English: Completed Treasury Evaluation Reports, 1992–2007 Annex 2:
French: Rapports d’évaluation de la trésorerie terminés, 1992-2007 Annexe 2 :
English: A third sample,10 measuring 66.6 decitex, would be subject to the same tariff treatment as the subject yarn, i.e., 9.5 percent under the MFN tariff.
French: Le troisième échantillon10, titrant 66,6 décitex, subirait le même traitement tarifaire que le fil en question, c'est-à-dire 9,5 p.
English: This means that the true effect of the treatment most likely lies within this range.
French: Cela signifie que l'effet véritable du traitement se situe très vraisemblablement dans cette plage.
English: Approximately 42% of the incorrectly simulated variables occurred in one forest.
French: Approximativement 42% des variables incorrectement simulées s'observent dans une forêt.
English: But those who use the Net, and the service providers, are easier to identify and far easier to identify than is the case with the present-day media.
French: Les utilisateurs du réseau et ceux qui offrent des services sont toutefois faciles à identifier, beaucoup plus que pour les autres médias.
English: These allegations were investigated by UNMIK police and by KFOR, and were found to be not substantiated.
French: Ces allégations ont fait l'objet d'une enquête menée par la police de la MINUK et la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR), et elles se sont avérées infondées.
English: • Severe acute respiratory syndrome (SARS), bovine spongiform encephalopathy (BSE), the blackout in Ontario and the rapid appreciation of the Canadian dollar took their toll on the Canadian economy, with exports falling 2.1 per cent relative to their levels in 2002.
French: • Le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), la panne de courant en Ontario et l’appréciation rapide du dollar canadien ont ébranlé l’économie canadienne, les exportations chutant de 2,1 % par rapport à leur niveau de 2002.
English: Only Parliament has the  competence to pass, amend, alter or withdraw statutes, but a  provision can be declared inoperative by virtue of the Canadian  Bill of Rights, as evidenced by the Drybones case.
French: Seul le Parlement est habilité à adopter, modifier, changer ou abroger les lois, mais une disposition peut être déclarée inopérante en vertu de la Déclaration canadienne des droits, ainsi qu’en fait foi l’affaire Drybones.
English: The World Summit on the Information Society would seek to remedy that situation by bringing together all actors — States, international organizations, the private sector and civil society — and forging a global consensus with a view to reaping the rewards of the technological revolution and putting them at the service of the goals of the Millennium Declaration.
French: Le Sommet mondial sur la société de l'information est appelé à remédier à cette situation en rassemblant toutes les parties prenantes - États, organisations internationales, secteur privé et société civile - pour rechercher un consensus mondial destiné à recueillir les fruits de cette révolution technologique et à les mettre au service des objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: DESIGNERS In order to meet the minimum level of effort capacity the bidder must demonstrate that they have a minimum of two (2) Designers, one (1) of which is a Registered Communications Distribution Designer (RCDD), all meeting the minimum qualification criteria detailed in the RFSO including the SOW . . . Bidders shall provide details on a minimum of two (2) Designers [containing] the following information for each designer proposed to demonstrate that the bidder has the capacity to meet the level of effort anticipated:
French: CONCEPTEUR Afin de respecter le niveau d'effort minimum exigé, le soumissionnaire doit démontrer qu'il a à son service au moins deux (2) concepteurs, dont l'un est un concepteur enregistré de distribution des communications (DEDC) du BICSI, tous les deux devant respecter les critères minimums de compétence précisés dans la DOC, ainsi que dans l'EDT. [...]
English: Canada Music Fund Music Entrepreneur Component Aid to Canadian Music Publishing Firms
French: Fonds de la musique du Canada Volet entrepreneurs de la musique Aide aux entreprises canadiennes d'édition musicale
English: Scripts and tools for Ikariam 0.3.1: Quantity looted.
French: Des scripts et des outils pour Ikariam 0.3.1: Quantité pillés.
English: SI2 and ABAC are systems for accounting management.
French: SI2 et ABAC sont des systèmes de gestion de la comptabilité.
English: • Feminism allegedly allowed a conspiracy to form - "Feminazis" - to discriminate against men and cover up violence against them. 
French: • Le féminisme aurait permis une conspiration - les « Fémininazis » - pour discriminer contre les hommes et occulter la violence à leur endroit.
English: The wholesaling process is generally an intermediate step in the distribution of merchandise; many wholesalers are therefore organized to sell merchandise in large quantities to retailers, and business and institutional clients.
French: En général, la vente en gros est une étape intermédiaire de la distribution de marchandises; beaucoup de grossistes sont donc organisés pour vendre des marchandises en grandes quantités à des détaillants, à des entreprises et à une clientèle institutionnelle.
English: The court, acting on its own motion or at the request of its president, may decide to take up a case of which it is seized and may divest a law officer of his functions under the conditions laid down in article 85 of the Code.
French: Elle examine alors la déchéance du statut de fonctionnaire de police judiciaire dans les cas visés au paragraphe précédent.».
English: In applying and enforcing measures for the protection and recovery of rights, due account must be taken of the best interests of the children and adolescents, and the need to strengthen family and community ties.
French: Au moment d'imposer des mesures de protection et de rétablissement des droits, il convient de tenir compte de l'intérêt supérieur des mineurs et du renforcement des liens familiaux et communautaires.
English: July 1 Luxembourg takes over the Presidency of the Council of the European Union.
French: Juillet 1 Le Luxembourg prend la présidence du Conseil de l'Union européenne.
English: Labrador Airways Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for authority to operate the services set out in the title.
French: Labrador Airways Limited (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter les services énoncés dans l'intitulé.
English: However, sponsors must reside in Canada in order to sponsor parents and any other family members.
French: Néanmoins, veuillez noter que les répondants doivent résider au Canada afin de pouvoir parrainer des parents et d'autres membres de la famille.
English: • a corporate reorganisation is undertaken by a particular corporation principally in order to reduce the adjusted cost base of shares in order to increase the amount of permitted deferral of its shareholders with respect to qualifying dispositions of the shareholders;
French: • une société donnée se restructure principalement dans le but de réduire le prix de base rajusté des actions pour accroître les montants de report autorisés de ses actionnaires relativement aux dispositions admissibles effectuées par ces derniers;
English: Denying reform when it is occurring. Refusing reform when it is offered.
French: Il n'a jamais pu reconnaître les réformes qui avaient eu lieu, il a nié les réformes qui se produisaient, il a refusé les réformes qui étaient offertes.
English: The argument put forward by the distinguished judges is also relevant as it states that the biggest threat to the Court's legitimacy is the slowness inherent in the running of the body.
French: L'argument présenté par les éminents magistrats est également pertinent. Selon eux, la plus grande menace qui pèse sur la légitimité du Tribunal est la lenteur qu'implique le fonctionnement collégial.
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor Remediation Specialist Environmental Technologist Environmental Compliance Specialist Petroleum Engineer Other Search Find other profiles The most important element of a successful job search is self-confidence.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Spécialiste de l’assainissement Spécialiste de la conformité environnementale Technicien spécialiste de l’environnement Ingénieur pétrolier Autre recherche Trouver d’autres profils Il faut absolument savoir qui on est afin de pouvoir se faire comprendre et d’apprendre à bien travailler avec d’autres.
English: A uniform in good condition must be worn when conducting your in clearance.
French: Vous devez porter un uniforme en bonne condition durant vos démarches d’arrivée.
English: It stops at many cities in Senegal, including Thiès .
French: Sinon il vous reste les Ndiaga N'Diaye (petits bus de 15 à 20 personnes) dont le parc est en renouvèlement.Ils sont progressivement remplacés par des mini bus TATA montés au Sénégal :). Contrairement a ce que beaucoup pensent, les taxis "normaux" sont quasi présents dans toutes les villes et leur tarif est plafonne a la course a 0.9 euros a l'exception de la capitale dakar ou toutes les courses se négocient a l'avance.
English: Timeliness (minimal delay between steps in the surveillance system).
French: Guidelines for evaluating surveillance sytstems, On CDC
English: Through its work, the Mission also contributes to strengthening cross border cooperation and building confidence and works very closely with the office of the EUSR for Moldova, Mr Kálmán Mizsei.
French: Par ses activités, elle vise aussi à renforcer la coopération transfrontalière et à accroître la confiance et elle travaille en liaison très étroite avec le bureau du Représentant spécial de l’UE pour la République de Moldova, M. Kálmán Mizsei.
English: It is set in what was once the Mozarabic quarter of the city and is worth a visit for its cloisters and beautiful Romanesque statues on the capitals.
French: Elle est situé dans l’ancien quartier mozarabe de la ville. Il est très intéressant de visiter son cloître, qui a de belles sculptures romanes aux chapiteaux.
English: The site is located on the same property as the West Perth Works Centre, which is situated along the route of Arthur Street immediately north of the Herbert Street intersection.
French: Il se trouve sur les terrains du West Perth Works Centre, sur la rue Arthur, immédiatement au nord de l’intersection avec la rue Herbert.
English: Item 4 (e): Housing modernization and management
French: Point 4 e): Modernisation et gestion des logements