ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Urie also sends to Ottawa for payment all the remaining invoices for election expenses and office accounts.
French: La directrice du scrutin envoie ses dernières factures de dépenses et ses comptes de bureau à Ottawa pour règlement.
English: (4) Where a Party determines that the information it requires to fulfill its legal obligations will not be provided by the cooperative environmental assessment, that Party, while continuing to participate in the cooperative environmental assessment, will document its information needs in relation to its legal responsibilities, provide this to the Lead Party's designated office, and identify its intention to request information from the proponent so that implications for the workplan determined in clause 12(1) can be considered.
French: (4) Si une partie constate que l'information dont elle a besoin pour remplir ses obligations juridiques n'est pas fournie par l'évaluation environnementale coopérative la partie documente, tout en continuant de participer à l'évaluation environnementale coopérative, les l'informations dont elle a besoin en fonction de ses exigences juridiques, remet la documentation au bureau désigné de l'autorité principale, et signifie son intention de demander au promoteur l'information, afin que les répercussions sur le plan de travail établi en vertu du paragraphe 12(1) soient pris en considération.
English: Exit at FOLLONICA EST–MASSA MARITTIMA and continue in the direction of Massa Marittima. Turn left at the sign indicating CITTA’ DI MASSA MARITTIMA and then right in the direction of LAGO ACCESA–CAPANNE.
French: De Autoroute du Sole A1 Sortie FIRENZE CERTOSA prendre la Super-Autoroute “Palio” Firenze-Siena Sortie COLLE VAL D’ELSA SUD.
English: The 104-week drinking water study with rats by DeAngelo et al.
French: L'étude sur l'eau potable d'une durée de 104 semaines réalisée sur des rats par DeAngelo et coll.
English: Notes were carried into the room by a number of candidates and kept them in their possession during the exam.
French: Plusieurs candidats avaient apporté des notes, dans la salle d'examen et les avaient gardées pendant l'examen.
English: Article 804 (Investment - Most-Favoured-Nation Treatment), 904 (Cross-Border Trade in Services - Most-Favoured-Nation Treatment);
French: l’article 804 (Investissement – Traitement de la nation la plus favorisée), 904 (Commerce transfrontières des services – Traitement de la nation la plus favorisée);
English: You can view them via the Bureau's Web site, or ask to receive them by calling the Bureau's Information Centre, toll free at 1-800-348-5358. The Information Centre will also be able to advise you further.
French: Vous pouvez les consulter dans le site Web du Bureau ou demander de les recevoir en communiquant avec le Centre des renseignements du Bureau, au numéro sans frais 1-800-348-5358.
English: Complaints against the Police 85 - 86 40
French: Plaintes contre la police 85 - 86 36
English: Substance Units Schedule 1, Part 1 Substances tonnes Mercury (and its compounds) kilograms Polycyclic aromatic compounds (PAHs) kilograms Hexachlorobenzene (HCB) grams Dioxins/furans grams (toxic equivalent)
French: Substance Unités Substances figurant à l’annexe 1, partie 1 tonnes Mercure (et ses composés) kilogrammes Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) kilogrammes Hexachlorobenzène (HC) grammes Dioxines/furannes
English: Under the GHS, the transport sector would not need to include chronic hazards in their system.
French: Dans le cadre du SGH, le secteur du transport n'aurait donc pas à prendre en compte les dangers chroniques.
English: Guidelines — Buildings — Interiors
French: Normes et lignes directrices
English: "Further discussions with provinces and territories will give us the opportunity to review the various ideas emerging from provinces and other partners," said Minister Dhaliwal.
French: « Des discussions supplémentaires avec les provinces et les territoires nous donneront l'occasion de passer en revue les idées diverses émanant des provinces et d'autres partenaires », a déclaré le ministre Dhaliwal.
English: The percentage of college graduates with technical training is lower than that for Quebec as a whole (33.3 percent compared with 39.15 percent [1998 data]).2 The Lanaudière ranks 15 among the 17 regions in Quebec in this area.
French: 100, selon les données de 1998)2. À ce chapitre, la région de Lanaudière se classe au 15e rang sur les 17 régions administratives du Québec.
English: (a) The specialized agencies and other United Nations organs shall be entitled to be represented at the consideration of the implementation of such provisions of the present Convention as fall within the scope of their mandate.
French: a) Les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies ont le droit de se faire représenter lors de l'examen de l'application des dispositions de la présente Convention qui relèvent de leur mandat.
English: Improving Communication Effective communication between Members of the House of Commons and the administration provides the strong foundation on which all priorities can be achieved.
French: Améliorer les communications Une communication efficace entre les députés et l’administration de la Chambre des communes crée le fondement solide sur lequel peuvent se matérialiser toutes les priorités.
English: In using the CATSA network, employees must ensure that hardware or software shall not be damaged, destroyed, modified, or abused in any way.
French: Lorsqu’ils se serviront du réseau de l’ACSTA, les employés veilleront à ce que ni le matériel, ni les logiciels ne soient endommagés, détruits, modifiés ou compromis de quelque façon que ce soit.
English: Sanctions appear to have halted both commercial logging and exports of timber.
French: Les sanctions semblent avoir mis fin tant à l'exploitation commerciale du bois qu'aux exportations de grumes.
English: In such circumstances, the entrepreneur needs to have either good training in cost control or an advanced instinct for figures, both of which are rare among SME entrepreneurs.
French: En l'occurrence, l'entrepreneur doit avoir soit une bonne formation dans le domaine de la maîtrise des coûts soit une connaissance intuitive très développée des chiffres, qualités aussi rares l'une que l'autre parmi les patrons de PME.
English: At my request, my Chief of Staff travelled to Guatemala recently to underline my concern about the faltering peace process.  He expressed my hope that the Government and influential sectors of civil society, specifically the private sector, would enter into a constructive dialogue to overcome the growing polarization in the country.
French: À ma demande, mon chef de cabinet s'est rendu récemment au Guatemala pour faire savoir que je me préoccupe de la lenteur du processus de paix et que j'espère que le Gouvernement et les secteurs influents de la société civile, en particulier le secteur privé, entameront un dialogue constructif pour enrayer la polarisation croissante du pays.
English: The Grounds for Allowing the Appeal While we have found that there was no discrimination against Mr. Lagacé  in relation to his application for OCTP in November, 1987, on the grounds of  marital or family status in that he was living in a common-law relationship,  we have also considered the question of whether Major Dunsdon engaged in a  discriminatory practice when he considered and took into account the fact  that Mr. Lagacé had made an earlier complaint to the CHRC.
French: Motifs pour accueillir l'appel Bien que nous ayons conclu qu'il n'y avait eu aucune discrimination d'exercée à l'endroit de M. Lagacé par rapport à sa demande d'admission au PFAO en novembre 1987 du fait de son état matrimonial ou de sa situation de famille, c'est-à-dire parce qu'il vivait en union de fait, nous avons examiné la question de savoir si le major Dunsdon avait commis un acte discriminatoire lorsqu'il avait pris en considération le fait que M. Lagacé avait déjà déposé une plainte auprès de la CCDP.
English: Hotel in Harpstedt: Business hours of reception: from 05:00 a.m. to 11:00 p.m. The AKZENT Hotel Zur Wasserburg is located 30 km southwest from Bremen in the town of Harpstedt.
French: hôtel à Harpstedt: Horaires d’ouverture de la réception: de 5h00 à 23h00 L’AKZENT Hotel Zur Wasserburg est situé à 30 km au sud-ouest de Brême.
English: 76) is critically reviewed; use of the terms "paraplate," "parasuture," "paratabulation" is endorsed, but the terms "paracingulum" and "parasulcus" and their derivatives are rejected.
French: 76) est examinée de manière critique; l'utilisation des termes "paraplaque," "parasuture" et "paratubulation" est acceptée, mais les termes "paracingulum" et "parasulcus" et leurs dérivés sont rejetés.
English: Individual plants usually live longer than twenty years, and colonies are made up of plants of mixed ages.
French: Chaque individu vit habituellement plu de vingt ans, et les colonies sont formÃ©es de individus dâ€™Ã¢ges divers.
English: • Canada’s international research collaboration, as measured by the percentage of publications involving co-publication activity, continues to grow steadily and exceeds the world average.
French: • Les collaborations internationales en matière de recherche du Canada, mesurées par le pourcentage de copublications effectuées, continuent de progresser régulièrement et dépassent la moyenne mondiale.
English: 2 Backgrounder—Effective Spending to Press Release 06-047, Canada's New Government cuts wasteful programs, refocuses spending on priorities, achieves major debt reduction as promised, September 25, 2006.
French: 2 Document d'information — Gestion efficace des dépenses; Communiqué 06-047, Le nouveau gouvernement du Canada élimine des programmes ruineux, recentre les ressources financières sur les priorités et procède à une réduction importante de la dette, comme promis, 25 septembre 2006.
English: Meanwhile it is only very rare in the german flat country.
French: Dans les pays plat de l'Allemagne du Nord elle est très rare.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Act Annual Reports > Canada Health Act Annual Report, 2005-2006 > Yukon Canada Health Act Annual Report 2005-2006 Yukon Registered Persons
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Loi canadienne sur la santé - Rapports annuels > Yukon Rapport annuel de 2005-2006 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Yukon Personnes inscrites
English: User Fees / External Fees 9.
French: Frais d'utilisation / Frais d'utilisation externes 9.
English: The FCFA was congratulated for this initiative when the increase in the budget for official languages was announced in March 1999.
French: La FCFA s'est félicitée de cette initiative au moment de l'annonce de l'augmentation du budget des langues officielles en mars 1999.
English: That information will also be reflected in the report of the Executive Director on the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for UNODC (E/CN.7/2007/17-E/CN.15/2007/18).
French: Ces informations figureront également dans le rapport du Directeur exécutif sur le budget consolidé de l'ONUDC pour l'exercice biennal 2008-2009 (E/CN.7/2007/17-E/CN.15/2007/18).
English: The container closure system is the same for all 4 components and consists of a clear Type I glass vial sealed with a grey rubber stopper and crimped with an aluminum seal fitted with a different coloured flip-off cap.
French: En plus de l’ingrédient médicinal ibritumomab tiuxétan, la trousse Zevalin contient trois composants non radioactifs nécessaires à la préparation d’une dose unique d’ibritumomab tiuxétan- 90Y en vue d’une administration thérapeutique (perfusion intraveineuse).
English: • Managing our jobs.gc.ca website.
French: • revoir les demandes de nomination sans concours;
English: 2- Examine the use of e-learning to address current learning challenges such as language training and employee orientation.
French: 2- Étudier l’usage de l’apprentissage virtuel pour relever les défis actuels d’apprentissage tels que la formation linguistique et l’orientation des employés.
English: I would say get out while everything is working right and then if they get in trouble, they can call me in to help with it.
French: Il vaudrait peut-être mieux que je m'en aille maintenant, quitte à ce qu'on me rappelle pour donner un coup de main si les choses tournent mal.
English: All of them can and should be included in this undertaking, the purpose of which is to reveal the convergence transcending the apparent contradictions.
French: Ils peuvent tous, et doivent, être inclus dans cette entreprise, dont l'objectif est de révéler la convergence dépassant les contradictions apparentes.
English: Breakfast, lunch and refreshments - Regional Management Team Meeting (June) Date(s): 2005-06-28 Attendee(s): 18 (18 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner, dîner et rafraîchissements - Réunion de l'équipe régionale de gestion (juin) Date(s) : 2005-06-28 Présence(s) : 18 (18 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: As well, para-flares could not be used to illuminate the area due to great risk of starting a forest fire.  The crash site was situated on the edge of a clearing on an extremely high angle slope in a very tight cirque.
French: De plus, il était impossible d’utiliser des fusées parachutes pour illuminer le secteur en raison du grand risque d’allumer un feu de forêt.  Le site de l’écrasement se trouvait en bordure d’un versant extrêmement abrupte dans un cirque très étroit.
English: Establish a collaborative approach for hosting artists and cultural groups based on reciprocity.
French: Mise en place d’une approche concertée en matière d’accueil d’artistes et d’organismes culturels dans un contexte de réciprocité.
English: As in the case of refused applications, there are no refunds in this type of case, as the fees charged are for the processing of the application and are not based on the outcome of the application.
French: Comme dans le cas des demandes refusées, il n'y a pas de remboursements pour ce type de cas, car les frais demandés s'appliquent au traitement de la demande et ne sont pas fondés sur les résultats.
English: Additionally, the recently established Centre for the Financial Services OmbudsNetwork (CFSON) provides consumers of banking, life and health insurance, P&C insurance, securities and mutual fund services with single-window access to a network of industry-level ombudsman services.
French: De plus, le Centre du Réseau de conciliation du secteur financier (CRCSF) offre aux consommateurs de services financiers - services bancaires, assurances de personnes, assurances dommages, courtage de valeurs et fonds communs de placement - un accès à guichet unique à des services sectoriels de conciliation.
English: Feedback from students, parents, and educators has been very positive; the curriculum resource is currently being revised as a supplement to Health and Social Studies curriculum at the Grade 6 level for introduction into all elementary schools in 1999.
French: Les réactions des élèves, des parents et des enseignants sont très positives. On est en train de réviser les manuels scolaires pour y ajouter un volet santé et études sociales en sixième année qui sera introduit dans toutes les écoles primaires en 1999.
English: Comments and feedback were provided and some revisions made. This document is the final version.
French: Document de consultation (Version PDF , 251 k) Ce document de consultation fournit de l’information sur notre expérience du régime de détention des adolescents avant le procès.
English: Urgent problems are tackled through action plans and environmental conflict resolution based on ongoing participatory consultation processes.
French: Parallèlement, les problèmes urgents sont traités par une planification des actions et la résolution des conflits environnementaux.
English: (Signed) Jeremy Greenstock Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Royaume-Uni auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Jeremy Greenstock
English: Decides to consider at its fifty-ninth session the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination under the item entitled “Right of peoples to self-determination”.
French: Décide d'examiner, à sa cinquante-neuvième session, la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, au titre de la question intitulée « Droit des peuples à l'autodétermination ».
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 83?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 83 de l'ordre du jour?
English: With greater flexibility, Bulgaria and Romania could also join.
French: Une plus grande flexibilité permettrait également à la Bulgarie et à la Roumanie d'adhérer à l'Union.
English: Lastly, it presents the Commission proposals on managing immigration.
French: Enfin, elle présente les propositions de la Commission en matière de gestion de l'immigration.
English: 9/CP.10 Assessment of funding to assist developing countries in fulfilling their commitments under the Convention 21
French: Décision 8/CP.10 Directives supplémentaires à l'intention de l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier 21
English: • James Chidley, Vice-Chairman, Southern Shore Inshore Fishermens’ Action Committee
French: • James Chidley, vice-président, Southern Shore Inshore Fishermens’ Action Committee
English: The report further states that the complexity, variety, evolving nature and unpredictability of the illegal armed groups that have emerged since the paramilitary demobilization continue to present a major challenge to the rule of law.
French: Dans le présent rapport, on expose la complexité, la variété et le caractère changeant et imprévisible des groupes armés illégaux issus du processus de démobilisation d'organisations paramilitaires, qui représentent l'une des principales difficultés auxquelles est confronté l'état de droit.
English: In France, civil rights do not exist as natural rights that an individual may assert against the state; rather, they are "the natural right to enjoy freedoms defined and delimited exclusively" by state law.(89) Citizens must profess allegiance to the state first and religious institutions second; religion belongs to the private sphere, and freedom of religion exists within the confines prescribed by state laïcité.
French: En France, les droits civils ne sont pas des droits naturels qu’un individu peut exiger de l’État : ils sont plutôt « le droit naturel de jouir des libertés définies et délimitées exclusivement » par les lois de l’État(89). Les citoyens doivent affirmer leur allégeance à l’État d’abord, et aux institutions religieuses ensuite – la religion appartient à la sphère privée et la liberté de religion existe dans les limites prescrites par la laïcité de l’État.
English: China Association of Women Entrepreneurs (2000)
French: Women Against Rape (1998)
English: None of these submissions had been completed and thereby become "final and binding" within the meaning of Article 76(8) of the LOS Convention.
French: Aucune de ces soumissions n’avait fourni tous les renseignements nécessaires pour donner à ces limites un caractère « définitif et obligatoire » aux termes de l’Article 76(8) de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The resources for the meetings in 2002 will be included in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.”
French: Les ressources nécessaires pour les réunions prévues en 2002 seront inscrites dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003. »
English: Regulations under the PCT (i) within 16 months from the priority date, the indication shall be considered by any designated Office to have been furnished in time; (ii) after the expiration of 16 months from the priority date, the indication shall be considered by any designated Office to have been furnished on the last day of that time limit if it reaches the International Bureau before the technical preparations for international publication have been completed.
French: Règle 13 Unité de l’invention 13.1 Exigence La demande internationale ne peut porter que sur une invention ou sur une pluralité d’inventions liées entre elles de telle sorte qu’elles ne forment qu’un seul concept inventif général ("exigence d’unité de l’invention"). 13.2 Cas dans lesquels l’exigence d’unité de l’invention est réputée observée Lorsqu’une pluralité d’inventions est revendiquée dans la même demande internationale, l’exigence d’unité de l’invention visée à la règle 13.1 n’est observée que s’il existe entre ces inventions une relation technique portant sur un ou plusieurs éléments techniques particuliers identiques ou correspondants.
English: In connection with the activities of the Ad Hoc Group of Experts on Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology and its activities to facilitate development of a global common code for energy reserves and resources classification and reporting, cooperation took place with the American Association of Petroleum Geologists (AAPG), Combined Reserves International Reporting Standards Committee (CRIRSCO), EFG, International Accounting Standards Board (IASB), IAEA, IEA, IGU, IOSCO, International Valuation Standards Committee (IVSC), OECD/NEA, OGP, OPEC, SPE, WEC and WPC.
French: Dans le cadre des activités du Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie de l'énergie fossile et des ressources minérales et de ses activités visant à favoriser la mise au point d'un code commun mondial en matière de description et de classification des ressources et des réserves énergétiques, une coopération a eu lieu avec l'American Association of Petroleum Geologists (AAPG), le Combined Reserves International Reporting Standards Committee (CRIRSCO), la Fédération européenne des géologues (EFG), le Conseil international des normes comptables (IASB), l'AIEA, l'AIE, l'Union internationale de l'industrie du gaz (UIIG), l'Organisation internationale des commissions de valeurs (OICV), le Comité international des normes d'évaluation (CIVSC), l'Agence pour l'énergie nucléaire de l'OCDE, l'Association internationale des producteurs de pétrole et de gaz (OGP), l'OPEP, la SPE, le CME et le Conseil mondial du pétrole (CMP).
English: What about you? What would you propose to attain the millennium development goals?
French: Et vous, que proposez-vous pour atteindre les objectifs du millénaire pour le développement ?
English: But I honestly have to say that it is difficult for the seven Members who have been elected to represent Gibraltar to do full justice over the range of issues that come to us: human rights, whistle-blowing, pensions, cross-border pollution and, of course, bilateral relations with Spain.
French: Je dois toutefois dire en toute sincérité qu'il est difficile, pour les sept députés élus pour représenter Gibraltar, de défendre correctement ses intérêts dans tous les domaines qui se présentent à nous: les droits de l'homme, la dénonciation, les retraites, la pollution transfrontalière et, bien entendu, les relations bilatérales avec l'Espagne.
English: A more traditional understanding of risk was that it related to the potential for harm.
French: La perception plus traditionnelle du risque était qu'elle se rapportait seulement aux possibilités de préjudice.