ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: September 2006: support and development resumed by INL then republication under the name HAL-GK .
French: Septembre 2006 : reprise du support et du développement par INL et republication sous le nom HAL-GK .
English: Ultimately this CIHR initiative will enhance Canada's reputation for producing cutting-edge research in ELSI issues.
French: Ultimement, cette initiative des IRSC rehaussera la réputation du Canada dans la réalisation de recherches de pointe sur les enjeux liés aux QEJS.
English: Now, thinking about anything you have bought from a sales representative at home or at the work place, in the last 12 months, have you tried to return a product or cancel a contract within the cooling-off period? - 37 -
French: En ne pensant qu’aux choses que vous avez achetées auprès d’un représentant de commerce à votre domicile ou sur votre lieu de travail au cours des douze derniers mois, avez-vous tenté de renvoyer un produit ou d’annuler un contrat durant le délai de rétractation? - 38 -
English: Women accounted for 48.9 per cent of all participants in 2005.
French: La participation des femmes dans ce dispositif représentait 48.9 % des placements en 2005.
English: They therefore concentrated their efforts on winding up old programmes and they took longer to prepare the new programmes.
French: Ils ont donc consacré leurs efforts à solder les anciens programmes et ils ont pris plus de temps pour préparer les nouveaux programmes.
English: (i) media campaigns to raise social awareness of attitudes and behaviour conducive to social support for families;
French: i) mesures de sensibilisation par le biais des moyens de communication, concernant les attitudes et comportements qui favorisent l'appui social aux familles;
English: The Federal Court considered all the findings of the Refugee Protection Division and found no reason to intervene.
French: La Cour fédérale a examiné toutes les conclusions de la Section du statut de réfugié et n'a trouvé aucune raison d'intervenir.
English: The duration of trial employment is extended to six months. In addition, this budget can also be used for disabled people who do not have an invalidity pension.
French: Les personnes handicapées se trouvent toujours dans une situation plus difficile que les chômeurs ordinaires sur le marché du travail.
English: The provincial government’s look at this particular matter was commissioned by the provinces and so now we have the federal government saying it will proceed with the change and we have this history of three reports.
French: Les provinces ont commande leur ´ ´ ´ propre etude sur la question et maintenant, le gouvernement federal ´ ´ ´ ´ ` affirme qu’il va proceder a des changements, et nous pouvons ` compter sur trois rapports a ce sujet.
English: To contact the minister, please see Office of the Minister of National Revenue.
French: Pour communiquer avec le ministre, consultez Cabinet du ministre du Revenu national.
English: pulm.sec.fibrosa partim productiva lobi sup.1 dex.
French: Ladite décision est conservée à l'institution.
English: However, Lisbon still does not bring us to our goal.
French: Mais Lisbonne ne nous conduit pas à notre objectif.
English: • Categorize (jointly with Health Canada) all 23,000 substances on the Domestic Substances List (DSL) for inherent toxicity, persistence and bioaccumulation by 2006.
French: Classer par catégorie d'ici 2006 (avec Santé Canada) les 23 000 substances de la Liste intérieure des substances (LIS) en fonction de leur toxicité intrinsèque, de leur persistance et de leur capacité de s'accumuler dans les organismes vivants d'ici 2006.
English: Lowering the cost of labour by reducing taxes, and giving our small enterprises the chance to carry on working and investing in the region, are essential moves to ensure equalisation of contributions for the older generations and a future of certainty and quality of life for the new ones.
French: Abaisser le coût du travail en réduisant les taxes et en donnant une chance à nos petites entreprises de continuer à travailler et à investir au niveau régional, est essentiel pour garantir l'égalisation des cotisations pour les anciennes générations, ainsi qu'un avenir assuré et de qualité pour les nouvelles générations.
English: IEC Information-Education-Communication
French: IEC Information - Éducation - Communication
English: • identification of options and appropriate actions in order to facilitate trade and to improve market access for goods and services;
French: • définition des solutions et des mesures qui s'imposent afin de faciliter le commerce et d'améliorer l'accès au marché pour les biens et services;
English: “Diplomatic practice of the latter part of the last century appears to establish that at that date a State was not entitled to complain of the expulsion of one of its nationals for ethnic or racial reasons, even though it might deplore the ignorance of true principles of government which lead to the adoption of a discriminatory policy of expulsion.
French: « La pratique diplomatique de la fin du siècle dernier semblerait établir qu'à cette époque un État n'était pas fondé à se plaindre de l'expulsion de l'un de ses nationaux pour des motifs raciaux ou ethniques, même s'il pouvait déplorer la méconnaissance des véritables principes de gouvernement, qui avait conduit à l'adoption d'une politique d'expulsion discriminatoire.
English: Location: The elegant nine-storey building is located in proximity to the center of the city of Bourgas (The Lazur Complex on “Demokracia” Blvd. ), just 5 minutes of walk away from the Sea Garden, on the main Sofia-Bourgas highway.
French: Situation: The hotel is located on a quiet street in the very centre of the city of Bourgas, only 200 meters away from the main square of the city.
English: * Ovarian tumours of borderline malignancy were excluded NOS = not otherwise specified; CNS = central nervous system; SCC = squamous cell cancer; BCC = basal cell cancer
French: Action Cancer Ontario :
English: Tissue samples will be collected from at least 20 individuals of each species from sites in the river and a similar number of samples from populations that still exist in U.S. watersheds, for analysis of genetic structure.
French: Nous recueillerons des Ã©chantillons de tissus appartenant Ã au moins 20 individus de chaque espÃ¨ce dans le cours dâ€™eau ainsi quâ€™un nombre similaire dâ€™Ã©chantillons de populations qui subsistent dans des bassins hydrographiques amÃ©ricains, et ce, afin dâ€™analyser la structure gÃ©nÃ©tique.
English: 16 UNRISD News, No. 28, March 2008; UNRISD Infos, No 28, mars 2008; UNRISD Informa, Núm. 28, marzo 2008.
French: UNRISD News, no 28, mars 2008; UNRISD Infos, no 28, mars 2008; UNRISD Informa, Núm.  28, mars 2008.
English: To promote an understanding of minority issues, the independent expert plans to develop her existing page at the OHCHR website (www.ohchr.org/english/issues/minorities/ expert/index.htm) as a resource.
French: Pour faire mieux connaître les questions relatives aux minorités, l'experte indépendante projette de développer la page dont elle dispose sur le site Web du HCDH (www.ohchr.org/ english/issues/minorities/expert/indes.htm).
English: (1) Subject to subsection (2), adjustments in the amount of royalties owed, including excess payments, as a result of the discovery of an error or otherwise, shall be made on the date the next royalty payment is due.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), l’ajustement dans le montant des redevances payables, y compris le trop-perçu, qu’il résulte ou non de la découverte d’une erreur, s’effectue à la date à laquelle le prochain versement est payable.
English: Panel Recommendation # 7 Alternate measures are immediately justifiable and should be introduced as quickly as possible to protect those sub-populations at greatest risk, namely the fetus, newborns, infants and young children receiving transfusions, ECMO, cardio-pulmonary by-pass, exchange transfusion, haematolysis, TPN and lipophilic drug formulations.
French: Le recours à des mesures de rechange est immédiatement justifié et de telles mesures devraient être mises en oeuvre aussi rapidement que possible, et ce afin de protéger les sous-populations exposées aux risques les plus élevés, à savoir les fétus, les nouveau-nés, les nourrissons et les jeunes enfants qui reçoivent des transfusions ou bénéficient d’ECMO, d’un pontage cardio-pulmonaire, de transfusions d’échange, d’hétamolyses, de NPT et de formulations pharmaceutiques lipophiliques.
English: Radial and longitudinal patterns of variation in wood characteristics were examined and particular attention was given to the distribution of juvenile wood within the stems.
French: Les modes de variation longitudinale et radiale des caractéristiques du bois ont été observés, tout en portant une attention particulière à la répartition du bois de jeunesse dans les tiges.
English: It should be noted, however, that, in its judgment in the Arrest Warrant case, the International Court of Justice examined the issue of immunity of an incumbent minister for foreign affairs and compared it with that of a former minister without referring to this classification (for a criticism of the reasoning of the Court under this aspect, see Antonio Cassese, “When May Senior State Officials be Tried for International Crimes?
French: 501 et 502 (reproduit dans Lucius Caflisch, « La pratique suisse en matière de droit international public 1980 », Revue suisse de droit international et de droit européen, 1991, p. 535 et 536); Pinochet no 3, p.
English: In December 2005 the European Council adopted the EU-Africa Strategy, setting up a comprehensive, integrated and long-term framework for EU relations with the African continent, with the primary aims of achieving the Millennium Development Goals, the promotion of sustainable development, security and good governance in Africa.
French: En décembre 2005, le Conseil européen a adopté la stratégie UE-Afrique qui met en place un cadre global et intégré à long terme pour les relations de l’UE avec le continent africain, dont les objectifs premiers résident dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que dans la promotion du développement durable, de la sécurité et de la bonne gouvernance en Afrique.
English: 16.10.18 The allocation of commercial Salmon fishing licences in the drainage basin of the Alsek River for the Champagne and Aishihik First Nations shall be set out in the Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement.
French: 16.10.18  La part des permis de pêche commerciale du saumon dans le bassin de drainage du fleuve Alsek attribuée aux Premières nations de Champagne et de Aishihik doit être énoncée dans l'entente définitive de ces Premières nations du Yukon.
English: This meant that a very watered down and bleak version of the debate was presented over the following months by the other parties involved beyond the confines of this House.
French: Il en résulte que c’est une version pâle et très édulcorée du débat qui a été présentée, au cours des mois qui ont suivi, par les autres parties impliquées extérieures à ce Parlement.
English: A debt or obligation is not settled when a creditor abandons his or her right to enforce payment or becomes statute-barred from enforcing his or her right to payment.
French: Une créance n'est pas réglée lorsque le créancier renonce à faire valoir son droit au paiement ou qu'une disposition de prescription l'empêche de faire valoir ce droit.
English: If you are unsure of a person asking for your account details or suspect that you have come in contact with a person who is impersonating a Blizzard employee, please send all the information you can about the incident to WoWAccountReviewEU@blizzard.com .
French: Pour rappel les employés de Blizzard n'utiliseront aucune autre adresse e-mail et ne vous demanderont jamais le mot de passe de votre compte.
English: • Closed School and group visits (10 persons or more) may be arranged at other times; reservation required in advance.
French: • Fermé Visites d'écoliers ou d'autres groupes (de 10 personnes ou plus) sont possibles en dehors de ces heures, réservation requise au préalable.
English: agenda item 7 (b))
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer (Cinquante-quatrième session, 3-5 octobre 2000, point 7 b) de l'ordre du jour)
English: Any article that can pierce the skin and cause punctures or cuts, e.g. needles, razors. sterilization
French: Un micro-organisme qui se reproduit à l’intérieur des cellules humaines et peut causer une infection. virus de l’hépatite B (HBV)
English: Les Fusiliers de Sherbrooke Also known as:
French: Quartier général du 5 groupe de soutien de secteur Aussi appelé:
English: That would be a real contribution to a more credible European Union financial policy.
French: C'est la prix à payer pour une politique financière plus crédible pour l'Union européenne.
English: In the application of Article 2 of this Act, the legal concept of pay has been very widely construed by Italian courts as including any economic benefit in cash or in kind, either directly or indirectly paid, on the basis of the employment relationship.72 All basic implementing legislation regarding equal pay applies to ‘employees’.
French: Lorsque les juridictions italiennes ont appliqué l’article 2 de cette loi, elles ont donné au concept une interprétation large englobant tout avantage économique, en espèces ou en nature, payé directement ou indirectement sur la base de la relation de travail83.
English: Vertical axes data in tens of thousands of tonnes.
French: La courbe indique les importations nettes.
English: Jasper Sewage Treatment Plant (S-DA) 11,000 95 308 7,000 - - Icefields Park - Banff Pavement Rehabilitation (S-DA) 2,381 - - - 2,381 2,381 Lake Louise Sewage Treatment Plant Upgrade (S-DA) 5,800 - - - 1,938 1,938 Saskatchewan
French: Usine de traitement des eaux usées de Jasper (F-PD) 11 000 95 308 7 000 - - Parc Icefields - Réhabilitation du pavage à Banff (F-PD) 2 381 - - - 2 381 2 381 Amélioration à l'usine de traitement des eaux usées de Lac Louise (F-PD) 5 800 - - - 1 938 1 938 Saskatchewan
English: In 1998, the Supreme Court of Canada rendered its decision in the First Nation=s appeal of the Ontario Court of Appeal’s finding that the surrender was valid.
French: En 1998, la Cour suprême du Canada a rendu sa décision sur le pourvoi interjeté par la Première Nation de l=arrêt de la Cour d=appel de l=Ontario statuant que la cession était valide.
English: Many of them routinely allege that they have been tortured or otherwise ill-treated in custody in order to extract a confession.
French: Beaucoup d'entre eux affirment invariablement qu'ils ont été torturés ou ont subi d'autres sévices en détention provisoire, le but étant de leur arracher des aveux.
English: Both are kingdoms, both have parliamentary systems with short histories, one is Buddhist and the other is Hindu.
French: Tous deux sont des royaumes de tradition parlementaire récente, l'un bouddhiste, l'autre hindouiste.
English: Operative provision 4 EU Member States will keep such denials and consultations confidential and not to use them for commercial advantage.
French: Point 4 du dispositif Les Etats membres de l’UE préserveront le caractère confidentiel de ces refus et consultations et ne chercheront pas à en tirer des avantages commerciaux.
English: Key aspects of accountability in Canada rest on traditional principles of Westminster-style government, yet are applied within a public sector quite different from that which existed when the principles were established.
French: Les principales caractéristiques de la reddition de comptes au Canada reposent sur les principes traditionnels du gouvernement de type Westminster, mais elles sont appliquées dans un secteur public très différent de celui qui existait lorsque ces principes ont été établis.
English: Let us bring to bear our collective European experience.
French: Venons-en à notre expérience européenne collective.
English: This will be based on an outcomes model whereby expected outcomes are developed, outcome measures are designed, data relative to those measures are collected, and an evaluation of those data conducted at predetermined time following implementation.
French: L'évaluation sera fondée sur un modèle de résultats où les résultats escomptés seront élaborés, des repères désignés, des données pertinentes à ces mesures recueillies et une évaluation de ces données menées en temps opportun après la mise en vigueur.
English: The Chairman stressed that the wording had already been considered at length and that there remained little time for further discussion of the matter.
French: Le Président souligne que le libellé avait déjà été examiné de manière approfondie et qu'il restait très peu de temps pour poursuivre la discussion sur cette question.
English: That issue is data matching, an innocent-sounding activity with the capacity to demolish any real right to privacy and certainly to destroy the basis of trust which must exist between citizens who provide, and governments which collect, personal information.
French: La question controversée porte sur le couplage de données, une activité qui, de prime abord, paraît inoffensive, mais qui pourrait signer l'arrêt de mort de la vie privée et annihiler la relation de confiance qui doit s'établir entre le citoyen, qui fournit l'information, et son gouvernement, qui l'utilise.
English: Consultation The Federal Courts Rules' Committee issued a "Discussion Paper", entitled Service of Expert Witnesses' Affidavits Prior to the Pre-Trial Conference in September 2004.
French: Consultations Le Comité des règles des Cours fédérales a rédigé en septembre 2004 un document de travail intitulé Signification des affidavits des témoins experts avant la conférence préparatoire.
English: ◦ Development and publication of status of habitat reports;
French: ◦ de l’élaboration et de la publication des rapports sur l’état des habitats;
English: Panellist on cartography and geographic place names and on services for Antarctic activities.
French: Premier et deuxième Groupes de travail chargés de l'Antarctic Update (1989 et 1991).
English: M. Wade, The French Canadians, p 954.
French: Mason Wade, Les Canadien français, Tome II, p.382. 22.
English: The CHAIRMAN noted that children were often the first victims of anti-personnel mines and asked whether Korea had ratified the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
French: Le PRÉSIDENT, rappelant que les enfants sont souvent les premières victimes des mines antipersonnel, demande si la République de Corée a ratifié la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: In completing this section, the organization should describe in full detail both the charitable activities it will carry out itself, and provide details on the resources (financial or material) that it intends to make available to qualified donees to assist those donees in carrying out their charitable activities.
French: En remplissant cette section, l'organisme doit à la fois décrire en détail les activités de bienfaisance qu'il entend exercer lui-même et les ressources (financières ou autre) qu'il envisage de mettre à la disposition de donataires reconnus ou d'autres organismes pour les aider à mener à terme leurs activités de bienfaisance.
English: 17.62 The agent should also provide the identity of the original API or intermediate manufacturer to regulatory authorities upon request.
French: 17.62 Sur demande, l'agent doit également communiquer l'identité du fabricant d'origine de l'IPA ou du produit intermédiaire aux autorités réglementaires.
English: He found that he had not been prescribed any medication (Beauregard mentioned that he was against taking medication) or psychotherapy17 . According to Dr. Gagnon, the accepted treatment for major depression is antidepressants, which have an anxiolytic effect.
French: Il constate qu’on ne lui a prescrit aucun médicament - Beauregard lui mentionne d’ailleurs qu’il est contre le fait de prendre des médicaments – et aucune psychothérapie 17.
English: "Employees like to talk about their work. They want to share their accomplishments and their passion for what they do.
French: « Les employés aiment parler de leur travail.
English: Deep inflow of Atlantic water through Cabot Strait compensates for the net outflow of surface waters.
French: L'eau de l'Atlantique qui entre en profondeur par le détroit de Cabot compense le courant sortant des eaux en surface.
English: 20.6.2005 AMENDMENTS 1-23 Draft report Doris Pack on new challenges for the circus as part of European culture Motion for a resolution
French: 20.6.2005 AMENDEMENTS 1-23 Projet de rapport Doris Pack Nouveaux défis du cirque, partie intégrante de la culture de l'Europe (2004/2266(INI)) Proposition de résolution
English: AUTONUM In respect of draft Article 19(2), the Delegation of the Dominican Republic, speaking also on behalf of the Delegations of Nicaragua, Peru, Venezuela and Brazil, opposed this draft provision which would not allow Contracting Parties to include further requirements of patentability.
French: AUTONUM En ce qui concerne le projet d’article 19.2), la délégation de la République dominicaine, s’exprimant également au nom des délégations du Nicaragua, du Pérou, du Venezuela et du Brésil, s’est opposée à ce projet de disposition, qui ne permettrait pas aux Parties contractantes d’établir d’autres conditions de brevetabilité.
English: General Language: development of the Levels of the European Framework of Languages, tailoring communication skills to the position of employment.
French: Langage général: développement des Niveaux du Cadre Européen des Langues, en adaptant les aptitudes de communication au poste de travail.
English: • the quality and scope of the evaluation component – Please note, this particular assessment criterion will be given particular attention in the project assessment process.
French: • la qualité et la portée des composantes de l’évaluation – Remarque : ce critère d’évaluation recevra une attention particulière dans le cadre du processus d’évaluation des projets.
English: VivaScore enables you to do all this directly from your PC or Mac, turning it into your personal electronic music stand!
French: Viva Partition vous permet de faire tout cela directement par votre PC ou Mac, en le transformant dans un personnel pupitre électronique!
English: Wal-Mart Supercenter has 51 stores and 45% of market share, Kroger has 31 stores with 12% of market share, and Winn-Dixie has 45 stores and 8% of market share.
French: Wal-Mart Supercenter, 95 magasins et 25 % du marché, Kroger, 175 magasins et 25 % du marché et Publix, 160 magasins et 16 % du marché.
English: It was the reaction against the degradation of man as the subject of work, and against the unheard-of accompanying exploitation in the field of wages, working conditions and social security for the worker. This reaction united the working world in a community marked by great solidarity.
French: L'appel à la solidarité et à l'action commune, lancé aux hommes du travail, avait sa valeur, une valeur importante, et sa force persuasive, du point de vue de l'éthique sociale, surtout lorsqu'il s'agissait du travail sectoriel, monotone, dépersonnalisant dans les complexes industriels, quand la machine avait tendance à dominer sur l'homme.
English: In this section of our report, we assess the vitality of Canadian production companies, and then determine whether employment data support our conclusions that the vitality of the sector has improved since the introduction of the Fund.
French: Dans cette section de notre rapport, nous évaluons la vitalité des sociétés de production canadiennes et nous déterminons si les données sur l'emploi soutiennent nos conclusions selon lesquelles la vitalité du secteur s'est améliorée depuis l'introduction du Fonds.