ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A tactical helicopter pilot currently assigned as military assistant to the Minister of National Defence, Maj Speiser-Blanchet spoke about the rewards and challenges of an 18-year career in the Air Force.
French: Un pilote d'hélicoptère tactique actuellement affecté comme conseillère militaire au ministre de la Défense nationale, le Maj Speiser-Blanchet a parlé des récompenses et des défis liés à une carrière de 18 années au sein de la Force aérienne.
English: The five top users of the international patent system remained unchanged, namely:
French: Pour en savoir plus, veuillez contacter la Division des industries de création.
English: Such debate on the contents of various recommendations, reports or resolutions of international organizations and Parliamentary Assemblies certainly contributes to constructive dialogue and broader supranational reflection.
French: Ces débats sur les recommandations, les rapports et les résolutions des organisations internationales et des assemblées parlementaires contribuent sans nul doute à un dialogue constructif et à une réflexion élargie au niveau supranational.
English: The Project Co-ordination Cell Following an initiative of the Secretary General, the Cell focused on the conceptualization and development of a performancebased planning system to ensure that OSCE programmes respond to political and operational objectives and that they deliver on their objectives effectively and efﬁciently.
French: Section des programmes de mission En 2006, la Cellule Europe du Sud-Est a fourni une assistance pour l’adhésion du Monténégro en tant que 56ème État participant de l’OSCE, puis pour la mise en place de la Mission de l’OSCE au Monténégro.
English: Given a need to increase food production by at least 50 percent over the next three decades - and remembering that agriculture already accounts for about 70 percent of freshwater use - farming can be expected to contribute a substantial additional strain.
French: Puisqu'il faudra accroître la production vivrière d'au moins 50 pour cent au cours des trois décennies à venir — l'agriculture accapare déjà près de 70 pour cent de l'eau douce — l'exploitation des campagnes contribuera à imposer une contrainte additionnelle importante.
English: Leading management gurus such as Peter Drucker have stated that "the basic economic resource is and will be knowledge" and it is now generally accepted that the foundation for growth and development of many companies is changing gradually from tangible assets towards knowledge-based or intangible assets.
French: Des gourous du management tels que Peter Drucker ont affirmé que «le savoir est, et restera la principale resource économique», et il est désormais couramment admis que les fondements de la croissance et du développement de nombreuses sociétés ne sont plus uniquement des atouts matériels mais de plus en plus des facteurs immatériels ou basés sur le savoir.
English: Most laws will be adopted by civil servants in secret.
French: La plupart des lois seront adoptées par des fonctionnaires en secret.
English: • NAFTA - Chapter 11- Investment  Metalclad Corp. v. United Mexican States - Statutory Review in the B.C. Supreme Court  You will find in our section "Review by Canadian Courts of NAFTA Chapter 11 Awards" copy of Court Proceedings Transcripts for February 19 and 20.
French: • ALENA - Chapitre 11 - Investissement  Metalclad Corp. v. États-Unis du Mexique - Examen judiciaire de la Cour Suprême de la Colombie-Britannique  Vous trouverez dans notre section "Examen par les Tribunaux canadiens des sentences rendues en vertu du Chapitre 11 de l'ALENA" copie des transcriptions des audiences de la Cour des 19 et 20 février.
English: During 2004 a number of other rebel groups emerged.
French: D'autre groupes rebelles ont vu le jour en 2004.
English: Conflict broke out recently in schools in Struga between Albanian- and Macedonian-speaking parents.
French: Récemment, un conflit a éclaté dans les écoles de Struga entre parents albanophones et macédonophones.
English: Getting the gaucho feeling means to get up early with your working colleagues and prepare the horses. You will look after one of the cattle in the fields, check-up on their health, lasso an injured calf to treat the wound and look after the newly born or pregnant mother cows.
French: Vos connaissances préalables en l'équitation importent peu, de même que le nombre d'années d'expérience que vous prenez avec vous.
English: • 199 Opinion on the supervision of the financial market by Národná banka Slovenska (CON/2004/31)
French: • 199 Avis sur la surveillance du marché financier par la Národná banka Slovenska (CON/2004/31)
English: • Paying on time - How we determine that your payment has been received on time.
French: • Payer à temps - Nous considérons que l'impôt est payé à temps dans certains cas.
English: As one father stated, "When a relative develops schizophrenia, the support group becomes your family, because so often you lose family and friends.
French: Comme l'a fait remarquer un père : « Lorsque la schizophrénie frappe dans la famille, le groupe de soutien devient votre nouvelle famille, car très souvent vous perdez famille et amis.
English: This principle also applies to those within the power or effective control of the forces of a State party acting outside its territory, regardless of the circumstances in which such power or effective control was obtained ….” These comments are directly relevant only to States parties of ICCPR.
French: Seuls les États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques sont directement concernés par ces observations.
English: (k) Secretariats of international forums dealing with matters relating to the environment such as multilateral environmental agreements are not decision-makers but could nevertheless play an important role in supporting public participation.
French: k) Les secrétariats des instances internationales qui traitent de sujets intéressant l'environnement, comme les accords environnementaux multilatéraux, ne sont pas des décideurs mais peuvent néanmoins jouer un rôle important en appuyant la participation du public.
English: He went on to say "Extraordinary renditions have been a fact - not an opinion - a fact that has even been admitted by the US Department of State".
French: Le député a par ailleurs indiqué que "les restitutions extraordinaires ont été un fait - pas une opinion - un fait accepté par le Département d'Etat américain lui-même".
English: This included a one-day Orientation Session since one has not been held since 1997.
French: Il comprenait une séance d’orientation d’une journée puisqu’il n’y en avait pas eu depuis 1997.
English: These developments show that, whatever the difficulties in implementing the Covenant, Rwanda is committed to protecting and promoting human rights in general, as enshrined in regional and international instruments, and civil and political rights in particular.
French: Ce parcours témoigne, quelles que soient les difficultés rencontrées dans la réalisation du Pacte, l'engagement du Rwanda de protéger et promouvoir les droits de l'homme en général contenus dans les instruments internationaux et régionaux et les droits civils et politiques en particuliers.
English: In 1999 three German electricity production and distribution utilities requested the Commission to examine the tax exemption scheme applied to those financial reserves.
French: En 1999, trois régies communales allemandes de production et de distribution d’énergie électrique ont invité la Commission à examiner le régime d'exonération fiscale appliqué auxdites provisions financières.
English: Because they are higher than the rest, it means that a greater proportion of industry representatives rated these two options quite highly on the priority scale.
French: Une cote moyenne plus élevée signifie qu'une plus grande proportion de représentants de l'industrie ont donné une cote d'importance élevée à ces deux options.
English: • With respect to HIV data, few studies have been done specifically in Aboriginal populations or in mixed populations where Aboriginal status is identified.
French: • En ce qui a trait aux données sur le VIH, peu d'études ont été réalisées qui portaient spécifiquement sur des populations autochtones ou des populations mixtes dans lesquelles le statut d'autochtone était indiqué.
English: There is a concern that whatever Europe adopts may be adopted by other parts of the world and there is therefore a need to ensure that what they adopt is practical and effective.
French: L’on craint que ce que l’Europe adoptera sera adopté par d’autres parties du monde. Il faut donc s’assurer que ce que l’Europe adoptera sera pratique et efficace.
English: However, the usual data analysis associated with reviews was not possible because of lack of data.
French: Il a cependant été impossible d’effectuer l’analyse de données qui suit habituellement un examen, faute de données suffisantes.
English: More recently, application of modern molecular biology techniques to samples from transfusion repositories has resulted in the identification of agents that were previously unrecognized but have existed for years or decades; although these agents may be shown to be transfusion-transmitted, they may have no recognized clinical outcomes.
French: Plus récemment, l’application des techniques modernes de biologie moléculaire à des échantillons prélevés dans des banques de sang a permis d’identifier des agents qui n’étaient pas connus mais qui existaient depuis des années, voire des décennies. Bien qu’il ait été prouvé que ces agents étaient transmissibles par transfusion, leurs résultats cliniques ne sont pas nécessairement connus.
English: Passengers’ Rights Fieldwork :
French: Droits des passagers Résumé Terrain : février - mars 2005 Publication : juillet 2005
English: Students will need a copy of the story in order to gather the factual information necessary to write the journal entries.
French: Les élèves auront besoin d’une copie du récit afin de pouvoir rassembler les faits nécessaires à la rédaction de leur journal.
English: 1907.02.24) Liberal Party of Canada New Brunswick 1891.05.01 - 1902.02.01 53 Sparrow, Herbert Orval (b.
French: 1907.02.24) Parti libÃ©ral du Canada Nouveau-Brunswick 1891.05.01 - 1902.02.01 53 Sparrow, Herbert Orval (b.
English: Assistance to Canadians Useful sites about Italy Directories Government Education Media in Italy  Practical information, day to day living Tourism, Culture and Leisure Search Engines
French: Aide aux Canadiens Sélection de sites pratiques en Italie Recherche de coordonnées Institutions Education Les médias en Italie  Vie pratique Tourisme, culture et loisirs Moteurs de recherche italiens
English: DND Policy - ASD - 04 Jul 1995; ASD Communications Approach, 23 Mar 00; ASD Guidelines for In-House Teams dated Feb 1998; and NDHQ Instruction VCDS 2/96- Implementation of ASD Plan.
French: Politique du MDN sur les DMPS - 4 juillet 1995; Approche des communications des DMPS, 23 mars 2000; Lignes directrices à l’intention des équipes internes, février 1998; Directive du QGDN - VCEMD 2/96- Mise en œuvre du Programme DMPS.
English: The Request for Proposal process involves two stages.
French: (www.vsi-isbc.ca) Le processus d’appel de propositions comporte deux étapes.
English: TOTAL DMFS DOLLARS PER NO.
French: CENTRES DE RESSOURCES POUR LES FAMILLES DES MILITAIRES QUÉBEC BFC Bagotville BFC Montréal BFC Valcartier
English: Is there the ability to turndown output?
French: Est-il possible de diminuer la production?
English: More» Express your views and concerns in the Debate Europe Forum New look for the Youth website!
French: En savoir plus» Tous les photographes et artistes qui font de la photographie, quels que soient leur sexe, leur âge, ou leur nationalité, peuvent participer...
English: Finally, information and communication technologies can play an increasingly powerful role in developing better communication and closer coordination among EA managers in countries and organizations.
French: Enfin, des techniques d'information et de communication peuvent jouer un rôle de plus en plus important pour améliorer les communications et la coordination entre les gestionnaires de l'ÉE des divers pays et organisations.
English: During the initial 24 h of incubation, about 80% or more of the total respiratory carbon was derived from the exogenously supplied sugar.
French: Pendant les premières 24 h d'incubation, environ 80% ou plus de carbone respiratoire total provenait du sucre fourni de façon exogène.
English: Just enter the video address of interest and select one of the output formats (.
French: Il suffit d'entrer l'adresse de la vidéo d'intérêt et sélectionnez l'un des formats de sortie (.
English: This section offers conclusions and observations that have emerged from the findings set out in Section 3.
French: Cette partie présente les conclusions et les observations qui ont été tirées des constatations analysées à la Partie 3.
English: It is to be noted, therefore, that this Article does not deal with the question of which domestic law is applicable in areas which are not covered by the Convention; as indicated in paragraph 30 above, certain aspects of broadcasting remain outside the scope of the Convention.
French: Il convient de noter que cet article ne traite pas du droit interne applicable dans les domaines qui ne sont pas couverts par la Convention; ainsi que cela a été indiqué au paragraphe 30 supra, certains aspects de la radiodiffusion restent hors du champ d'application de la Convention.
English: The Agency examined the operating and financial performance of VIA for the years 1988 and 1989 to determine the effect of the increase in the sleeping car accommodation charges.
French: L'Office a examiné la performance opérationnelle et financière de VIA, en 1988 et 1989, pour connaître l'incidence de la hausse des suppléments pour les places en voiture-lits.
English: This RFA, "Team Planning and Development Grants – Toward Enhanced Quality of Life through Injury Prevention, Acute Response and Rehabilitation", is to be launched in June 2005.
French: Cet appel de demandes, intitulé « Subventions de planiﬁcation et de développement d’équipes – Pour l’amélioration de la qualité de la vie par la prévention des blessures, les soins actifs et la réadaptation », sera lancé en juin 2005.
English: • Implementing a compliments process to track and document positive feedback from clients and peers
French: • Contrôler le rendement du personnel au moment de l'introduction d'une nouvelle technologie ou de l'acquisition de compétences nouvelles;
English: On the question of ownership of the mechanisms by the people of Burundi, we believe that, if the mechanisms are perceived by the Burundian community as being the result of foreign intervention, the solutions that emerge will be unlikely to meet the expectations of the people of Burundi.
French: S'agissant de la question de l'appropriation de ces mécanismes par le peuple burundais, nous sommes d'avis qu'effectivement, si ces mécanismes devaient être perçus par la communauté burundaise comme le résultat d'une intervention étrangère, les solutions qui en résulteraient auraient beaucoup de mal à pouvoir répondre aux préoccupations du peuple burundais.
English: After this, the Applicant is added to the queue for an Application Manager with whom he will go through all steps of the New Maintainer checks.
French: Ceci fait, le futur développeur sera ajouté dans la file d'attente et se verra attribuer un responsable de candidature qui l'accompagnera durant les étapes du nouveau responsable.
English: Develop knowledge of, and follow-up to, the "cost of non-quality", i.e. the economic and social costs arising from occupational accidents and illnesses.
French: Développer la connaissance et le suivi du « coût de la non-qualité », à savoir les coûts économiques et sociaux résultant des accidents et des maladies professionnelles.
English: Imports affected as a share of total imports into Canada from various regions have not been high.
French: 100. Comparativement aux importations totales au Canada en provenance des diverses régions, la proportion des importations visées n'a pas été élevée.
English: The number of support workers has also increased sharply and now all units have twice the number of staff previously, which also means there is greater room for a personalized approach for each of the young people.
French: Le nombre d'accompagnateurs a également connu une forte hausse de sorte qu'on travaille désormais dans toutes les unités de vie avec un effectif deux fois plus important, ce qui offre également une plus grande marge pour l'approche individuelle des jeunes.
English: (1) Includes Wisconsin Central Transportation Corporation from October 9, 2001.
French: (2) Les chiffres de 2002 excluent des charges enregistrées au quatrième trimestre, à savoir une charge de 120 M$ au titre des compressions de l’effectif et une charge de 281 M$ en vue d’accroître la provision de la Compagnie au titre des blessures corporelles et autres réclamations aux États-Unis.
English: In theory anti discrimination legislation is intended to prevent discrimination in the first place, rather than leading to action in the courts or other tribunals to secure individual rights.
French: En théorie, la législation anti-discrimination doit viser avant tout à prévenir toute discrimination et non aboutir à des poursuites devant les juridictions pour protéger les droits individuels.
English: Among the themes are environmental sustainability, access to clean water and sanitation, and a number of important public health objectives.
French: Parmi ces thèmes figurent la durabilité environnementale, l’accès à l’eau potable et à l’hygiène et un certain nombre d’objectifs importants de santé publique.
English: Net transfer of financial resources of developing and transition economies
French: Solde des transferts de ressources financières intéressant les pays en développement et les pays en transition
English: Creating a greater awareness of intimate partner violence is a critical part of stopping it.
French: Pour être enrayée, la violence entre partenaires intimes doit faire l’objet d’une sensibilisation accrue.
English: Its syntax is very easy: a one-file-per-line list of the names of the files to exclude.
French: Le nom de chaque fichier devant être exclu doit y être présent (un nom de fichier par ligne).
English: They encouraged UNDP to explore the possibility of pooling the evaluation capacities of the associated funds and programmes into a single, integrated office.
French: Elles ont encouragé le PNUD à examiner la possibilité de regrouper en un bureau intégré unique les capacités d'évaluation des fonds et programmes associés.
English: The meeting also agreed to elect the following as the additional Vice-Chairperson and Rapporteur, subject to the Council's adoption of the proposed amendment to rule 5:
French: Le Groupe a aussi convenu d'élire les personnes ci-après comme deuxième Vice-Président et deuxième Rapporteur, sous réserve de l'adoption par le Conseil économique et social du projet d'amendement de l'article 5 :
English: The seismic data have led to the following conclusions concerning the structure and stratigraphy of the late Precambrian Keweenawan basin that underlies the lake:
French: Ces données nous ont permis un certain nombre de déductions quant à la structure et la stratigraphie du bassin Keweenawien d'âge Précambrien supérieur qui s'étend sous le lac.
English: They said, "What we're looking for is a vision, some sense of what it will take, whether it's Aboriginal or native spirituality or Christianity or a mixture, a combination or other faiths.
French: Voici ce qu'ils ont dit : « Ce que nous cherchons, c'est une vision, la conscience de ce que cela prendra, qu'il s'agisse d'une spiritualité autochtone ou chrétienne ou d'une combinaison des deux religions ou d'autres religions.
English: Apart from dealing with the question of an authority to issue an invitation for nominations, it would be exigent to also consider the timing of such issuance, including the dates for opening and closing nominations.
French: Outre la question de l'autorité chargée d'envoyer les invitations à présenter des candidatures, il convient d'examiner la date d'envoi de ces invitations, ainsi que les dates de début et de fin de la période d'acceptation des candidatures.
English: Burkina Faso is a Sahel country located at the centre of West Africa.
French: En rappel, le Burkina Faso est un pays sahélien, situé au cœur de l'Afrique occidentale.
English: I support Mr Teverson's amendments and, obviously, I support my own.
French: Je soutiens les amendements de M. Teverson ainsi que les miens, bien entendu.
English: "Closed cargo transport unit means a cargo transport unit which totally encloses the contents by permanent structures with complete and rigid surfaces.
French: "Engin de transport fermé, un engin de transport dont le contenu est complètement enfermé à l'intérieur d'une structure permanente constituée de surfaces ininterrompues et rigides.
English: In regions where halfway houses are not economically viable, private homes are an option that can provide support.
French: Pour les régions où les maisons de transition ne sont pas économiquement viables, un foyer privé, accueillant seulement des femmes, constitue une mesure d'hébergement alternative permettant d'offrir encadrement et soutien aux délinquantes.
English: Did you notice the swinging/swaying of doors or hanging objects?
French: Avez-vous remarqué des effets d'oscillations des portes ou des objets suspendus?
English: The meeting was called to order at 4.10 p.m.
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: For more information, please contact Nicoleta Woinarosky at the University of Ottawa, Faculty of Health Sciences, School of Human Kinetics at nwoin090@uottawa.ca Opportunity to Participate in Research on assistive technology for vision and hearing impairments The University of New Brunswick, in collaboration with the Assistive Devices Industry Office of Industry Canada, is conducting a research project on the consumer experience of adult end users of assistive technology for vision and hearing impairments.
French: Pour de plus amples reseignements, veuillez communiquer avec Nicoleta Woinarosky à l'Université d'Ottawa, Faculté des Sciences de la santé au courriel nwoin090@uottawa.ca Une occasion de participer à des recherches sur la technologie adaptée pour personnes avec une perte de vision ou une perte de l'ouïe L'Université du Nouveau-Brunswick, en collaboration avec le Bureau de l'industrie des accessoires et appareils fonctionnels d'Industrie Canada, est à mener un projet de recherche en ce qui à trait à l'expérience de consommation des utilisateurs de technologie adaptée à l'intention des personnes vivant avec une perte de la vision ou une perte de l'ouïe.
English: REGULATIONS No. 53 (Installation of lighting and light-signaling devices on L3 category of vehicles)
French: RÈGLEMENT No 53 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules de la catégorie L3)
English: In earlier times, Vodice's inhabitants occupied themselves with fishing as well as agriculture.
French: Cette ville est localisé 13km au nord de la ville de Sibenik dans la cap de Borovnik crique et la crique de Vrulja. Les belles plages, les petites criques intimes et la végétation intacte aromatique ont aidé à faire à Vodice une destination de touristes attrayante.
English: Four kilometres to the south of Saint-Martin are the ruins of two Roman fortifications.
French: La N9 suit partiellement la Via Domitia (route Romaine).
English: By way of contrast, there has been a sense of urgency in adopting the laws linked with accession to the World Trade Organization (WTO), and it is hoped that the patchwork of laws being enacted over the coming months will be consistent with each other.
French: En revanche, c'est dans l'urgence qu'ont été adoptées les lois relatives à l'adhésion du pays à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), et il reste à espérer que les multiples lois qui seront promulguées au cours des prochains mois seront compatibles les unes avec les autres.