ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With reference to Ms. Arredondo's legal situation, the Government states that she was sentenced to a 12-year custodial sentence, that an appeal for annulment was lodged and referred to the Criminal Division of the Supreme Court on 10 June 1996, with the prosecution contending that no grounds for annulment existed, and that a final judgement is pending.
French: En ce qui concerne l'affaire No 98-93, elle a été condamnée à 15 ans d'emprisonnement; elle a formé un recours en nullité dont la Chambre criminelle de la Cour suprême se trouve saisie depuis le 12 août 1996.
English: These mines are fiercely held ground owned by troggs and kobolds.
French: Ces mines seront farouchement défendues par leurs propriétaires troggs et kobolds.
English: PC.3/1 Organization of work of the second substantive session
French: PC.3/1 Organisation des travaux de la deuxième session de fond
English: Countries without such capabilities will increasingly marginalize in the globalizing world driven by innovation and new technologies.
French: Les pays qui en sont dépourvus sont appelés à se marginaliser dans un monde mû par l'innovation et les nouvelles technologies.
English: New on-line services for consumers We want to deliver not just simple email, but also enhanced services such as secu-mail and ad-mail solutions.
French: Nouveaux services en ligne pour les usagers Nous ne voulons pas nous contenter de délivrer du courrier électronique simple, nous souhaitons promouvoir des services comme le courrier-sécu et le courrier publicitaire.
English: RBB Resultsresults-based budgeting
French: DOMP Département des opérations de maintien de la paix
English: "To start with, UDC performed an analysis of our previous outfits. That allowed them to preserve continuity in the fabrics and styles.
French: "UDC a commencé par analyser nos tenues précédentes, ce qui garantit une continuité dans les étoffes et les modèles.
English: For funding to occur, participation criteria must be met by host employers as well as program workers.
French: Les employeurs devaient se montrer disposés et capables d’offrir des emplois incrémentiels pour une période déterminée dans l’une des catégories du programme (y compris la gestion de l’environnement, la gestion des déchets dangereux, la santé et la sécurité au travail et l’énergie).
English: The OH and NCH2 proton signals of 1-(2′-hydroxythiobenzoyl)-2-methylpiperidine (2) are resolved into separate peaks assigned to four conformers (EA, EB, ZA, and ZB) in 220 MHz nmr spectra at −50 °C.
French: On a-déterminé le spectre rmn à 220 MHz et à −50 °C de (l'hydroxy-2′ thiobenzoyl)-l méthyl-2 pipéridine (2); on a pu en résoudre les signaux dus aux protons OH et NCH2 en pics distincts attribués aux quatre conformères (EA, EB, ZA et ZB).
English: At the company's request, the order to insure in Canada risks of Société Commerciale de Réassurance was revoked effective December 24, 1992. Sphere Reinsurance Company of Canada:
French: La Royale du Canada, Compagnie d'Assurance a fusionné ses biens et opérations avec les biens et opérations de Sun Alliance Compagnie d'Assurance le 1er janvier 1994; la compagnie résultant de cette fusion est La Royale du Canada, Compagnie d'Assurance.
English: Thus, as previously stated, this action would be resolved on the determination of the question whether or not the declaration by the deputy head under section 27 that he had abandoned his position with the consequence that the plaintiff cease to be an employee was lawful.
French: Ainsi, comme je l'ai dit plus haut, pour que ce litige soit réglé il faudrait que soit tranchée la question de savoir si oui ou non la déclaration du sous-chef, faite en vertu de l'article 27 et voulant que le demandeur ait, abandonné son poste et ait par conséquent, cessé d'être un employé, était licite.
English: It should make full use of recipient countries' existing human resources and expertise.
French: Elle devrait utiliser à bon escient les ressources humaines et le savoir-faire dont disposent les pays bénéficiaires.
English: Actionà Ernie will bring this issue up at the Dissemination Sub-Committee.
French: Suite à donnerà Ernie soulèvera cette question à la réunion du Sous-comité de la diffusion.
English: However, as elsewhere, accommodation in the hearing process cannot extend beyond the point of undue hardship; in this case, concerns about the complainant''s health and the procedural fairness owed to the respondents indicated that this point had been reached.
French: Cependant, comme c'est le cas ailleurs, les aménagements pour le processus d'audience ne peuvent aller au-delà de difficultés indues; dans cette cause, les préoccupations en lien avec la santé de la plaignante et l'équité procédurale à laquelle ont droit les intimés indiquaient que ce point avait été atteint.
English: Print Version Global Issues - Governance - Children's Rights and Protection - Publications - RBM and Children's Participation:
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Gouvernance - Droits et protection des enfants - Publications - La GR et la participation des enfants :
English: She went on to say that the selection board had identified fifteen possible responses to this question, and that it was looking for candidates to demonstrate that they had a good understanding of the department's approach of providing the highest quality service to Canadians.
French: Elle a poursuivi en disant que le jury de sélection avait déterminé quinze réponses possibles à cette question, et qu'il cherchait des candidats qui démontraient une bonne compréhension de l'approche du ministère visant à fournir la meilleure qualité de service aux Canadiens et Canadiennes.
English: To that effect, VET institutions should be enabled and encouraged to participate in relevant partnerships.
French: À cet effet, les institutions EFP devraient être mises en mesure et encouragées à participer à des partenariats adaptés.
English: While meetings are in session, members of delegations are reminded not to take photographs in the General Assembly Hall and to refrain from making or accepting cellular phone calls at their delegation tables (see page 38).
French: Pendant les réunions, les membres des délégations sont priés de ne pas prendre de photos dans la salle de l'Assemblée générale et de ne pas effectuer ou accepter d'appels sur leur téléphone portable pendant les séances (voir p. 38).
English: Throughout the past week, the Secretary-General has made efforts to mitigate the crisis in that region.
French: Tout au long de la semaine écoulée, le Secrétaire général s'est efforcé d'atténuer la crise dans la région.
English: The MI shall activate before the end of this test under any of the conditions given in paragraphs 6.4.1.2. to 6.4.1.5.
French: Le témoin de défaillance doit se déclencher avant la fin de cet essai dans toutes les conditions mentionnées aux paragraphes 6.4.1.2 à 6.4.1.5 du présent appendice.
English: That is what the international conferences, which begin with a conference in London next month, are all about.
French: C'est de cela que parleront les conférences à venir sur le sujet, la première en date étant celle de Londres, prévue le mois prochain.
English: In addition, the practice and teaching of religion or belief includes acts integral to the conduct by religious groups of their basic affairs, such as the freedom to choose their religious leaders, priests and teachers, the freedom to establish seminaries or religious schools and the freedom to prepare and distribute religious texts or publications.
French: En outre, la pratique et l'enseignement de la religion ou de la conviction comprennent les actes indispensables aux groupes religieux pour mener leurs activités essentielles, tels que la liberté de choisir leurs responsables religieux, leurs prêtres et leurs enseignants, celle de fonder des séminaires ou des écoles religieuses, et celle de préparer et de distribuer des textes ou des publications de caractère religieux.
English: A number of these stations broadcast to specific ethnic communities in terms of their programme content.
French: Plusieurs d'entre elles adaptent le contenu de leurs programmes à certaines communautés ethniques.
English: Appropriate rules governing its functioning are adopted in the Statutes of the EIT.
French: Les statuts de l’IET contiennent des règles appropriées fixant les modalités de son fonctionnement.
English:  Medicine Hat and Pivot, Alberta, and Maple Creek, Saskatchewan Approved — Renewal of the broadcasting licence for the television programming undertaking CHAT-TV Medicine Hat and its transmitters, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French:  Medicine Hat et Pivot (Alberta) et Maple Creek (Saskatchewan) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CHAT-TV Medicine Hat et de ses émetteurs, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: Thus, 32 (63%) are considered "failures" by Air Canada in the context of piloting "success’ since they are capable of maintaining only a second officer hands- off status.
French: Ainsi, 32 d’entre eux (63 p. 100) sont considérés par Air Canada comme des "échecs" dans le contexte du "succès" en pilotage puisque ces personnes ne peuvent se classer qu’au rang d’officier en second sans avoir un rôle actif.
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the Preparation of the 2004-05 Report on Plans and Priorities:
French: Le présent rapport a été préparé conformément aux principes de déclaration et aux exigences de divulgation énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005.
English: A dialog agent interacts with users in natural language and offers dramatic decreases in support and assistance costs.
French: Un agent conversationnel intéragit avec l’utilisateur en langage naturel et permet d’importantes réductions des coûts de support et d’assistance.
English: (Centre staff only) How would you describe the division of responsibilities between HQ (Ottawa) and the regional office?
French: (Personnel du Centre seulement) Comment décririez–vous la répartition des responsabilités entre l’ administration centrale AC (Ottawa) et le bureau régional?
English: As you heard tonight, people have children.
French: Comme vous l'avez entendu ce soir, les gens ont des enfants.
English: The new Application form, the revised Terms and Conditions for the program and the information required to calculate the specific incentive for a project will be posted on this web site in early August.
French: Le nouveau formulaire de demande, les Conditions générales révisées du programme et l’information requise pour calculer le montant précis de l’incitatif d’un projet seront affichés dans le présent site Web au début d’août.
English: A "person in authority" is anyone who can affect the proceedings against an accused.
French: Une « personne exerçant l’autorité » est une personne qui peut mener des poursuites contre un accusé.
English: The complainant explains that under domestic law, there are two different procedures, through which compensation for criminal offences may be pursued: by criminal proceedings under article 103 of the CPC following criminal proceedings, or/and by civil action for damages under articles 154 and 200 of the Law on Obligations.
French: Il explique que le droit interne prévoit deux procédures différentes pour demander réparation en cas d'infraction pénale: une action pénale, conformément à l'article 103 du Code de procédure pénale, ou une action civile en réparation en vertu des articles 154 et 200 du Code des obligations.
English: Some may be exclusive to the Aboriginal governments, which will exercise legislative and administrative powers.
French: Certains peuvent être exclusifs aux gouvernements autochtones, qui exerceront des pouvoirs législatifs et administratifs.
English: Therefore, I support the resolution.
French: Par conséquent, je soutiens la résolution.
English: Grande Prairie, January 27, 2005 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  CRAIG SMITH, P.Eng. [6-1-o] NOVA CHEMICALS CORPORATION PROCOR LIMITED DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 13, 2005, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Grande Prairie, le 27 janvier 2005 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  CRAIG SMITH, ing. [6-1-o] NOVA CHEMICALS CORPORATION PROCOR LIMITED DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 13 janvier 2005 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The technical assessment mission stressed the need for the coordination of assistance among international actors, including UNDP, the Department of Peacekeeping Operations, the African Union and bilateral donors.
French: La mission d'évaluation technique a souligné la nécessité de coordonner l'assistance entre les divers intervenants internationaux, y compris le PNUD, le Département des opérations de maintien de la paix, l'Union africaine et les donateurs bilatéraux.
English: 72 With regard to historical and teleological interpretations, it must be pointed out that since any change in the financing plans carried out without the Commission’s consent is likely to lead to a reduction of the assistance (see paragraph 64 above), the Guidelines must be understood as seeking to facilitate the closure of programmes in the sense that the Commission, by virtue of the discretion granted to it by Article 24 of Regulation No 4253/88 to decide whether or not to reduce or suspend Community assistance, would accept a certain degree of flexibility and that, consequently, changes fulfilling the conditions laid down would not give rise to a reduction even though those changes had not been submitted to the Commission for approval.
French: 72 Pour ce qui est des interprétations historique et téléologique, il convient de relever que, toute modification des plans de financement réalisée sans l’assentiment de la Commission étant susceptible de donner lieu à une réduction du concours (voir point 64 ci-dessus), les lignes d’orientation doivent être comprises comme visant à faciliter la clôture des programmes en ce sens que la Commission, en vertu de la marge d’appréciation que l’article 24 du règlement n° 4253/88 lui accorde pour décider s’il convient ou non de réduire ou de suspendre un concours communautaire, accepterait une certaine flexibilité et que, par conséquent, les modifications remplissant les conditions prévues ne donneraient pas lieu à une réduction même si ces modifications ne lui avaient pas été soumises pour approbation.
English: The provisions of this article do not apply to the following: [].
French: Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas dans les situations suivantes : [].
English: • condemning all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations as criminal and unjustifiable;
French: - Condamner tous les actes, méthodes et pratiques de terrorisme sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations comme étant criminels et injustifiables;
English: Personal Suitability - Courtesy and reliability.
French: Qualités personnelles - Courtoisie et fiabilité.
English: My outright rejection of the death penalty was reflected in the words used by my colleague Mr Salafranca.
French: Je réitère avec fermeté les propos de mon collègue Salafranca contre la peine de mort.
English: On a related topic, ICR in partnership with the Institute of Genetics (IG), Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA), and INMHA supported the 2002 launch of a program designed to engage Canadian scientists in research projects to advance research tools and techniques, entitled "Invention - Tools, Techniques and Devices for Research and Medicine".
French: Dans le même ordre d'idée, l'IC, en partenariat avec l'Institut de génétique (IG), l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) et l'INSMT, a appuyé en 2002 le lancement d'un programme conçu afin de faire participer les chercheurs canadiens à des projets de recherche pour perfectionner les outils et les techniques de recherche.
English: It is a powerful expression of the love and care her community gives to a bride at the moment of her transition into wedded life.
French: Le vêtement exprime avec force l’amour que portent ces communautés à la mariée au moment de son passage à la vie d’épouse.
English: "STATE that sections 18 to 33, 35, 36, 39, 41, 53, 58, 59(c) and 59(f)…, infringe sections 2, 7, 8 and 11(d) of the Charter…" In addition, in para.
French: «DÉCLARER que les articles 18 à 33, 35, 36, 39, 41, 53, 58, 59© et 59(f)…, viole(sic) les articles 2, 7, 8 et 11d de la Charte…».
English: Mr. Butagira (Uganda): As it has consistently done in the past, my delegation voted in favour of the resolution opposing the economic, commercial and financial embargo against Cuba.
French: M. Butagira (Ouganda) (parle en anglais) : Comme elle l'a toujours fait par le passé, ma délégation a voté pour la résolution contre le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba.
English: The Canada-Europe Parliamentary Association and the European Parliament's Delegation responsible for Relations with Canada generally meet once per year to pursue dialogue, especially on security and defence issues, external affairs, human rights, enlargement, environment and agriculture.
French: L'Association parlementaire Canada-Europe et la Délégation du Parlement européen chargée des relations avec le Canada se réunissent généralement une fois par an pour poursuivre le dialogue, spécialement sur les questions de sécurité et de défense, les affaires étrangères, les droits de la personne, l'élargissement, l'environnement et l'agriculture.
English: Hoetjes, P., A. L. Kong, R. Juman, A. Miller, M. Miller, K. De Meyer and A. Smith, 2002:
French: Hoetjes, P., A. L. Kong, R. Juman, A. Miller, M. Miller, K. De Meyer et A. Smith, 2002 :
English: The LDCs faced, during the 1990s, an adverse external environment in general, and in particular as relates to ODA and debt.
French: Pendant les années 90, les PMA ont pâti de conditions extérieures défavorables, notamment dans le domaine de l'APD et de la dette.
English: Kristine Pearson, Executive Director P.O. Box 18936 Wynberg 7824 South Africa
French: Kristine Pearson, Directeur exécutif P.O.
English: The Commission' s proposal and both the reports we are debating today give priority to the needs of the capital market.
French: La proposition de la Commission et les deux rapports dont nous débattons aujourd'hui attribuent la priorité aux besoins du marché des capitaux.
English: Heart disease was included in this list. (If respondents asked what was meant by "heart disease," they were told that it includes angina, heart failure, and rheumatic heart disease.)
French: Toute étude de l’incidence de la maladie cardiaque devrait idéalement tenir compte de l’effet de facteurs confusionnels éventuels, comme le régime alimentaire et le taux de cholestérol, mais ces renseignements ne sont pas recueillis dans le cadre de l’ENSP3,4,33-35.
English: In the case of Amendment No 10, which goes back to my initiative - it concerns the cold start of vehicles - I would like to point out that the Socialists in particular call for such things on every conceivable and inconceivable occasion and keep demanding environmental standards which are no longer feasible for the industry.
French: Avec l'amendement 10, dont l'initiative m'appartient - il y est question du démarrage à froid - j'aimerais signaler que ce sont justement les socialistes qui, avec ou sans raison, exigent de telles choses et nous réclament constamment des normes environnementales que l'industrie ne peut plus respecter.
English: Icomsa did not respond at all to the article 34 notification.
French: Elle n'a pas répondu du tout à la notification au titre de l'article 34.
English: what is with the weird driver names?
French: Le Xbox Live supporte quel vitesse de connexion maximum ?
English: What information would most benefit concerned members of the public and how should it be provided? 
French: Quels renseignements seraient les plus utiles aux membres du public concernés et quelle est la meilleure façon de leur communiquer ces renseignements?
English: Sixteen of the 20 responding programmes provided concrete staffing data.
French: Seize des programmes qui ont répondu à l'enquête ont fourni des données concrètes sur leurs effectifs.
English: This practice had been well received, as it had offered the opportunity for substantive discussions and exchange of views and national experiences among the participants.
French: Cette pratique avait été bien accueillie du fait qu'elle avait permis des débats de fond et des échanges de vues et de données d'expérience nationale entre les participants.
English: Insects and Mites White Grubs (Japanese beetle, June bug, European chafer):
French: Insectes et acariens Vers blancs (scarabée japonais, hanneton, hanneton européen)
English: The February 2005 Budget proposed additional funding of $345 million over five years related to Public Health Agency of Canada priorities (e.g. Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease; Pandemic influenza preparedness; Hepatitis C Prevention, Support and Research Program).
French: Le Budget de février 2005 propose un financement additionnel de 345 millions de dollars écholonné sur cinq ans pour aider l'Agence de santé publique du Canada à travailler sur ses priorités (p. ex. Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques.
English: The previous amount of $1,318 remains payable to eligible staff, in respect of recognized secondary dependants, by decision effective before 1 June 2004.
French: * La présente circulaire qui annule et remplace la circulaire ST/IC/2003/33 du 27 mai 2003 restera en vigueur jusqu'à nouvel ordre.
English: There were 9,708 students in the West Bank attending remedial education classes as of 31 March 2003, while 7,879 students took part in extra-curricular activities during the summer of 2002.
French: Au 31 mars 2003, on comptait 9 708 étudiants qui assistaient aux cours de rattrapage en Cisjordanie, tandis que 7 879 avaient participé à des activités extrascolaires pendant l'été 2002.
English: The EU contribution is mainly focused on co-financing transport infrastructure under its TEN budget and parts of the cohesion and regional funds.
French: La contribution de l'UE est essentiellement consacrée au cofinancement des infrastructures de transport au titre de son budget RTE et de parties des fonds de cohésion et régional.
English: Within this framework, gender-responsive budgeting is of utmost importance since it is the main tool for implementing effective gender-sensitive policies.
French: Dans ce contexte, il est de la plus haute importance que le processus budgétaire intègre une dimension sexospécifique puisque c'est sur lui que repose le succès des politiques de promotion de la femme.
English: The tribunal has been established and the first procedural hearing is anticipated early in 2001.
French: Le tribunal a été constitué, et on prévoit que la première audience de nature procédurale se tiendra au début de 2001.
English: HyPerformance Plasma's superior quality and consistency maximize the number of parts produced per hour by minimizing time-consuming secondary operations.
French: Les systèmes sont assujettis à une grande gamme de températures, de niveaux d’humidité, de vibration, de bruit électrique et de tension d’entrée afin d’assurer que les produits finaux soient extrêmement robustes.
English: This economic link can be one of the criteria that the Commission has accepted. But it is not in a position to impose any of these criteria on anyone.
French: Ce lien économique peut être l'un des critères acceptés par la Commission mais elle n'est en mesure d'imposer aucun de ces critères à qui que ce soit.