ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major celebration was mounted in 2004 of the 800th anniversary of the Island's allegiance to the English Crown; it included exhibitions, special events, the commissioning of historical research and the commissioning of a holographic portrait of Her Majesty The Queen which has been shown in a number of major galleries in the UK and abroad.
French: Une très importante célébration a été organisée en 2004 pour le huit centième anniversaire de l'allégeance de l'île à la Couronne anglaise; elle a comporté des expositions, des manifestations spéciales, la commande de recherches historiques et celle d'un portrait holographe de sa Majesté la Reine qui a été exposé dans un certain nombre de galeries de premier plan au Royaume-Uni et à l'étranger.
English: Responsibilities of the Human Rights Program include education on and promotion of human rights, serving as federal representative and secretariat to the federal/provincial/territorial CCOHR, and the coordination of all six of Canada's reports to the United Nations on the implementation of the international instruments.
French: Le PDP travaille notamment à la promotion et à l'éducation des droits de la personne. Il sert de secrétariat et de représentant fédéral du CPFDP, et coordonne les six rapports que le Canada doit soumettre à l'ONU sur la mise en œuvre des instruments internationaux.
English: • No person must distribute or cause to be distributed any advertisement unless there is included in, or unless there appears on the face of, the advertisement the name and address of the person who printed it, or produced it by any other process, and the name and address of the person who authorized it to be produced, published or distributed.
French: • Il est interdit à toute personne de distribuer ou de faire distribuer de la publicité à moins que n'y soient inclus ou que n'y figurent au recto le nom et l'adresse de la personne qui l'a imprimée ou produite par tout autre moyen ainsi que le nom et l'adresse de la personne qui en a autorisé la production, la publication ou la distribution.
English: As the Commission entered the final phase of its work, it was considered essential to maintain the momentum that had produced a set of draft articles of broad application and appeal.
French: On a dit qu'il était essentiel, alors que la Commission entrait dans la phase finale de ses travaux, de maintenir l'élan qui avait permis d'établir une série de projets d'articles largement applicables et acceptables.
English: Table 1 International population assistance, by major donor category, 2006-2009  (Millions of United States dollars)
French: Tableau 1 Aide internationale aux activités en matière de population, par grandes catégories de donateurs, 2006-2009 (En millions de dollars des États-Unis)
English: Indeed ethnic difference may often contribute to the process of the dehumanization of the victim, which is often a necessary condition for torture and ill-treatment to take place” (E/CN.4/2001/66, para.
French: En effet, les distinctions fondées sur l'appartenance ethnique peuvent contribuer au processus de déshumanisation de la victime, lequel est souvent une condition nécessaire de la pratique de la torture et des mauvais traitements (E/CN.4/2001/66, par. 5).
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Friday, 8 May 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais Wilson à Genève, le vendredi 8 mai 2009, à 15 heures.
English: Photocopying of these materials in whole or in part is permitted as long as the photocopies are used for information only.
French: Ce document peut être reproduit en tout ou en partie sans autorisation, sous réserve d'être utilisé à titre informatif.
English: Amendment (32) The availability of electronic communications services is essential in cases of emergency.
French: Amendement (32) La disponibilité de services de communications électroniques est indispensable en cas d'urgence.
English: The degree of social bonding was high among individuals in all groups.
French: Des paires d'individus passaient plus de 80% de leur temps ensemble.
English: Newfoundland and Labrador John Cabot Building, 11th Floor 10 Barter’s Hill PO Box 1060, STN C St. John’s, NL A1C 5M5 Toll Free: 1-800-668-1010 Telephone: 709-772-2751 Fax: 709-772-2712
French: Terre-Neuve-et-Labrador Édifice John Cabot, 11e étage 10, Barter’s Hill, case postale 1060, succursale C St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 5M5 Numéro sans frais : 1-800-668-1010 Téléphone : 709-772-2751 Télécopieur : 709-772-2712
English: This is in particular the case where the licensee must make large investments in further developing the licensed technology.
French: Elle exigera normalement que les technologies à la base d'une telle norme soient concédées à des tiers à des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires (65).
English: In section 8 of the Public Libraries and Museums Act 1964 (restrictions on charges for library facilities), after subsection (5) add— "(6) The provisions of Part I of the Copyright, Designs and Patents Act 1988 (copyright) relating to the rental of copies of sound recordings, films and computer programs apply to any lending by a library authority of copies of such works, whether or not a charge is made for that facility.".
French: O ! %" %C "N< & %! % & "&!N !" M & %! !" "! .( &,O .( %" !M !
English: SEP Regional Offices The role of SEP's regional offices is to deliver SEP's mandate across the country, by realizing opportunities to integrate with, and leverage the actions of, government partners and stakeholders in addressing environmental health risks faced by Canadians.
French: Les Bureaux Regionaux Le rôle des Bureaux Régionaux est d'assurer la bonne exécution du mandat du PSM dans les bureaux régionaux de SC, créer des occasions qui permettent d'intégrer les actions des partenaires gouvernementaux et des parties intéressées, et exploiter les possibilités qui s'offrent en ce sens, de manière à réduire les dangers environnementaux qui menacent la santé des Canadiens.
English: In order of importance, the stakeholders feel that the most frequent users of a national data archive system or service would be (1) university researchers, (2) secondary and postsecondary teachers and students, (3) policy analysts and decision-makers in various levels of government, (4) private researchers and non-governmental organizations, and (5) the general public.
French: En ordre d’importance, les intervenants estiment que les plus grands utilisateurs d’un système national d’archivage des données seraient (1) les chercheurs universitaires, (2) les professeurs et étudiants du niveau secondaire et postsecondaire, (3) les analystes politiques et décideurs de divers paliers de gouvernement, (4) les chercheurs du secteur privé et les organisations non gouvernementales et (5) le grand public.
English: The Working Group continued consideration of the issues related to the topics enumerated in paragraph 53 above, on the basis of the notes by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.50-52), as well as the question of simplification and standardization of the Model Law by reference to the example of article 36.
French: Le Groupe de travail a poursuivi son examen des questions liées aux sujets énumérés au paragraphe 53 ci-dessus, en se fondant sur les notes du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.50 à 52), ainsi que de la question de la simplification et de l'uniformisation de la Loi type en se référant à l'exemple de l'article 36.
English: Only the oldest sectors of the population were affected, and the disparity between boys and girls was practically nil, thanks to the Government's policy for combating illiteracy.
French: Ce phénomène ne touche que les couches les plus âgées de la population et l'écart est pratiquement nul entre les garçons et les filles, grâce à la politique de lutte contre l'analphabétisme menée par le Gouvernement.
English: Any lifting of punitive measures must be strictly linked to verifiable actions and be phased in over a period of time.
French: Toute levée de sanctions ne peut être fondée que sur des actions susceptibles d'être vérifiées et étalées dans le temps.
English: WinSysClean is the most effective registry cleaner, there is no other registry cleaning tool which is easier to use or more effective than WinSysClean with just a single mouse click.
French: Tenebril Uninstaller allows you to thoroughly remove unwanted software, without leaving behind garbage on your computer. Clean Up: Your computer is a graveyard of files.
English: • The donor does not stipulate in any way to whom the funds should be directed.
French: • le donateur ne précise aucunement à qui les fonds devraient être destinés;
English: I believe that everyone deserves equal opportunities.
French: Je pense que tout le monde mérite d'avoir les mêmes chances.
English: It works to align the efforts of all HR portfolio partners – including the Canada School of the Public Service, the Treasury Board Secretariat, Public Service Commission, Privy Council Office – and sets standards, practices and expectations on workplace needs.
French: Elle veille à harmoniser le travail de tous les partenaires du portefeuille des ressources humaines, notamment l'École de la fonction publique du Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor, la Commission de la fonction publique et le Bureau du Conseil privé, et établit les normes, les pratiques et les attentes en ce qui a trait aux besoins des milieux de travail.
English: The draft standard achieved consensus approval by the Committee in February 1999.
French: Le Comité a approuvé le projet de norme par consensus en février 1999.
English: Ambassador Gotlieb wrote Secretary of Commerce Baldridge to propose an expedited review of the issue of the treatment of prime and non-prime material in the investigation.
French: L’ambassadeur Gotlieb a écrit au secrétaire au Commerce Baldridge pour proposer un examen accéléré de la question de l’analyse des produits de première qualité et de qualité inférieure dans l’enquête.
English: Office of the Commissariat Privacy Commissioner à la protection de of Canada la vie privée du Canada
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
English: IV. OTHER NOTICES AND PUBLICATIONS
French: IV. AUTRES COMMUNIQUES ET PUBLICATIONS
English: Availing myself of this opportunity, I would like to acknowledge the engagements and the efforts of the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, which indisputably have contributed to the enhancement of the role and reputation of the Organization.
French: Je saisis l'occasion qui m'est offerte pour saluer les engagements et les efforts du Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, qui ont indiscutablement contribué à l'amélioration du rôle et de la réputation de l'Organisation.
English: According to this line of thought, the upward harmonization that seems to have taken place between the NAFTA partners in the 1990s was not due primarily to the U.S. hegemony23.
French: Suivant cette ordre d’idées, l’harmonisation à la hausse qui semble s’observer entre les pays partenaires de l’ALÉNA dans les années 1990 n’aurait pas été due principalement à l’hégémonie américaine23.
English: • In keeping with the CRTC'S ethnic broadcasting policy, authorized commercial ethnic stations offer the various ethno-cultural communities programming that meets their needs.
French: • Avec la politique relative à la radiodiffusion ethnique du CRTC, les stations ethniques commerciales autorisées offrent aux collectivités ethnoculturelles diverses une programmation qui reflète leurs besoins.
English: The SAICM development process is co-convened by UNEP, the Intergovernmental Forum on Chemical Safety and the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals.
French: Le processus d'élaboration de l'Approche stratégique est co-organisé par le PNUE, le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique et le Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques.
English: Moreover, organising the Olympic Games is an opportunity for the host city and country to show the world their ability to undertake and organise successfully such an important event.
French: Par ailleurs, l’organisation des Jeux Olympiques permet de montrer au reste du monde les capacités d’une ville et d’un pays à entreprendre et réussir un événement d’une telle importance.
English: Each condition must be stated clearly and explicitly using wording that specifies the intent of the Board members so that there can be no misinterpretation or misunderstanding.
French: Chacune des conditions doit être énoncée de façon claire et explicite, utilisant des expressions qui spécifient l’intention des commissaires afin d’éviter qu’elle ne soit mal interprétée ou mal comprise.
English: Normally, the wind erodes snow away from topographic elevations and packs it into topographic depressions and the lee sides of geographic features.
French: Normalement, le vent balaie la neige des reliefs et la tasse dans les creux ou sous le vent des accidents de terrain.
English: As a result, over the summer, she did not look for other work to perform during the school year.
French: C'est la raison pour laquelle, durant l'été, elle ne cherchait pas un autre travail à exécuter durant l'année scolaire.
English: Almost one fifth of the countries of the world and approximately 1 billion people were affected.
French: Près d'un cinquième des pays de la planète et environ un milliard de personnes sont touchés.
English: In 1966, work was carried out on tests designed to be used in the early months of 1968 to rate language knowledge on a scale of 1 (none) to 5 (perfect).40 As 1967 ended, affairs were not nearly so well organized on the military side.
French: Celui-ci voit sa tâche d’unification des écoles de langues des trois armes d’un point de vue restreint.
English: Wet’suwet’en negotiators received a mandate from the chiefs in March 2004 to pursue an incremental treaty agreement (ITA).
French: En mars 2004, les négociateurs des Wet’suwet’en ont reçu de leurs chefs le mandat de négocier un traité progressif.
English: However, Guam elementary school students, it is reported by the media, continue to perform poorly on standardized tests.
French: Toutefois, d'après les médias, les élèves de l'enseignement primaire continuent d'obtenir de mauvais résultats aux examens normalisés.
English: ensure that such accounts are offered and that they meet certain standards.
French: Le nouveau cadre législatif oblige également les institutions ﬁnancières à adhérer à un mécanisme indépendant de règlement des différends.
English: The meeting welcomed Mr. Ferrari who would take up this challenging endeavour.
French: Le Comité a félicité M. Ferrari de se charger de ce projet ambitieux.
English: The claim must, however, be supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the claimed loss.
French: c) Un système de sécurité vidéo en circuit fermé, y compris des projecteurs (USD 27 700);
English: In responding to the Commission request, a consultant was hired to undertake an initial study.
French: En réponse à la demande de la Commission, un consultant a été engagé pour réaliser une première étude.
English: PSSDC-PSCIOC 2007 Conference Date(s): 2007-02-04 to 2007-02-07 Destination(s):
French: Conférence du CPSSP/CDPISP de 2007 Date(s) : 2007-02-04 à 2007-02-07 Destination(s) :
English: That will above all make it possible for us to take on board the comments you have made in your reports and in this House today.
French: Cela nous permet aussi, avant toute chose, de traiter des remarques que vous avez avancées dans vos deux rapports et, aujourd'hui, dans cet hémicycle.
English: He hoped that as many countries as possible would join with his own in its resolve to move forward with others in implementing and strengthening the rules laid down in the Convention and its Protocols.
French: Le représentant forme le vœu que le plus grand nombre possible de pays partagent la détermination de la France en vue de progresser ensemble dans la mise en œuvre et le renforcement des normes établies par la Convention et ses Protocoles.
English: The text would then be modified and the secretariat would send it to the translation services, so that it would be available in the working languages of the Committee by the opening of the thirty-eighth session.
French: Le texte ainsi modifié sera alors transmis par le secrétariat aux services de traduction de manière à ce qu'il soit disponible dans les langues de travail du Comité lorsque celui-ci ouvrira sa trente-huitième session.
English: Meanwhile, and until after the Contingent sailed, its destiny was still as obscure as when the Minister informed the House of Commons, on 21st August, that "We have nothing whatever to say as to the destination of the troops once they cross the water, nor have we been informed as to what their destination may be."121
French: Dans l’intervalle et jusqu’après le départ du contingent, sa destination demeura aussi obscure que quand le ministre déclarait à la Chambre des communes le 21 août: "Nous n’avons rien à dire concernant l’affectation des troupes une fois qu’elles ont traversé l’océan et nous n’avons pas été informés de leur destination."121
English: Dr. Leslie Saxon Chairperson Northern Studies Group Linguistics Department University of Victoria Clearyihue D350 P.O. Box 3045 VICTORIA BC V8W 3P4 Tel.: (604) 721-7429 Fax : (604) 721-7423 33.
French: Dr. Leslie Saxon Chairperson Northern Studies Group Linguistics Department University of Victoria Clearyihue D350 P.O. Box 3045 VICTORIA BC V8W 3P4 Tél.: (604) 721-7429 Télécopieur: (604) 721-7423 33.
English: Table 2.3 Canada's Services Trade with the U.S.
French: Tableau 2.3 Commerce des services du Canada avec les États-Unis
English: Special attention will be given to strengthening the capacity of the Government to elaborate and pursue cross-sectoral policy options.
French: Une attention particulière sera accordée au renforcement de la capacité du Gouvernement d'élaborer et de mettre en oeuvre des mesures intersectorielles.
English: He is our guest today in this Chamber. I also want to recall with pride that the leaders of my party, [Law and Justice], as well as many of its members, were active participants in the movement for political independence that was .
French: Il est notre invité aujourd’hui dans cette Assemblée, je voudrais également rappeler avec fierté que les dirigeants de mon parti (droit et justice), ainsi que bon nombre de ses membres, ont participé activement au mouvement pour l’indépendance politique qu’était .
English: The principal monument and dominating sight in Ankara is Anitkabir, the Mausoleum of Mustafa Kemal Ataturk, the founder of the Turkish Republic.
French: Le monument principal et la vue dominante à Ankara sont Anitkabir, le Mausolée de Mustafa Kemal Ataturk, le fondateur de la République turque.
English: Click on the Save button to save the financial information reported on the Budget Tool tab page.
French: Cliquez sur le bouton « Enregistrer » pour sauvegarder l’information financière indiquée sur la page de l’onglet « Outil budgétaire ».
English: I have difficulty understanding their actions.
French: A l’évidence, les appartenances peuvent s’inverser.
English: The RCMP investigation is ongoing to determine whether further immigration related offences might have been committed.
French: La GRC poursuit son enquête pour déterminer si d’autres agissements frauduleux reliés à ce dossier auraient été commis.
English: In the resorts of Thailand and southern Sri Lanka catering to North American and European tourists, almost every moment of the horror was captured and broadcast to the world through e-mail and Web pages as well as television and newspapers.
French: Dans les stations balnéaires de Thaïlande et du Sud du Sri Lanka, fréquentées par des touristes nord-américains et européens, presque chaque instant de l'horrible tragédie a été capté et retransmis par courriel, par Internet, à la télévision et dans les quotidiens.
English: As you know, the matter referred to above was scheduled for adjudication on an expedited basis on Monday, June 28, 2004. Document: 040624.pdf - 66KB 2004-06-22 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8622-E17-200403650 - 8622-B7-200300294 - 8622-W25-200404210 Description:
French: As you know, the matter referred to above was scheduled for adjudication on an expedited basis on Monday, June 28, 2004. Document: 040624.pdf - 66KO 2004-06-22 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-E17-200403650 - 8622-B7-200300294 - 8622-W25-200404210 Description:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Manitoba > Doer, Albert Gary Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Manitoba > Doer, Albert Gary Pour imprimer
English: The following guidelines could be followed: – Develop a mechanism for consultation in the event of a crisis linked to the risk of bioterrorism and a capacity for the deployment of joint investigation teams; – Set up a mechanism for information on the capacities of European laboratories with respect to the prevention of and the fight against bioterrorism; – Set up a mechanism for information on the availability of serums, vaccines and antibiotics, including concerted strategies for developing and using those resources;
French: Parallèlement aux mesures déjà prises, le Conseil européen demande au Conseil et à la Commission de préparer un programme visant à améliorer la coopération entre les États membres en matière d’évaluation des risques, d’alerte et d’intervention, de stockage des moyens, et dans le domaine de la recherche. Ce programme devra porter à la fois sur la détection et l’identification des agents infectieux et toxiques, et sur la prévention et le traitement des agressions chimiques ou biologiques.
English: On Thursday May 8, 2008 at 7 pm, Louis Dufort will launch his second disc (this one as a 5.1 Surround DVD-Audio) to be released on empreintes DIGITALes: Matériaux composés .
French: Le jeudi 8 mai 2008 à 19h, Louis Dufort lancera son deuxième disque (cette fois-ci en format DVD-Audio Surround 5.1) à paraître sous étiquette empreintes DIGITALes: Matériaux composés .
English: The May 2004 report of the so-called Commission for Assistance to a Free Cuba and its July 2006 addendum, which includes a secret chapter on aggressive actions, expose the intentions of the authorities in Washington: to impose “regime change” against the will of the Cuban people, not excluding the use of military force to that end.
French: Le rapport élaboré en mai 2004 par la soi-disant Commission d'aide à Cuba libre, et son additif de juillet 2006 − qui comprend un chapitre classé secret sur des actes d'agression − ont mis à jour l'objectif des autorités de Washington: imposer un «changement de régime» à Cuba contre la volonté de son peuple, quitte à devoir recourir à la force militaire.
English: And you can bookmark RSS feeds using modern browsers such as Firefox and Safari .
French: Vous pouvez ajouter des fils RSS à vos favoris en utilisant des navigateurs comme Firefox et Safari .
English: • HIV/AIDS Communiqué - Volume 1 Number 1 - Fall 2002 Previous Evaluations and Reviews
French: • Communiqué VIH/sida - Volume 1 Numéro 1 - automne 2002  Evaluations et revues precédentes
English: "antibiotic" means any substance or combination of substances prepared from certain micro-organisms, or which formerly was prepared from micro-organisms but is now made synthetically and which possesses inhibitory action on the growth of other microorganisms.
French: « antibiotique » désigne toute substance, ou combinaison de substances, préparée à partir de certains micro-organismes ou qui, l'ayant été auparavant mais étant maintenant synthétisée, a une action inhibitrice sur la croissance d'autres micro-organismes.
English: 6.0 APPENDICES Appendix - 1 - Clinical Assessment Package Clinical Assessment Package Date of Request:
French: 6.0 ANNEXES Annexe 1 - Dossier d'évaluation clinique (DÉC) Dossier d'évaluation clinique (DÉC) Date de la demande :