ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an obvious balance between agriculture and NAMA.
French: Il existe un équilibre manifeste entre l'agriculture et le projet NAMA.
English: The IRI's aeronautics and defence activities are grouped under Finmeccanica.
French: la crise de 1929.
English: UNDP must establish partnerships with the Office of the President of the Republic, the Ministries of Education and Economic Development, and municipal and community networks.
French: Le PNUD devra établir des partenariats avec la présidence de la République, les Ministères de l'éducation et du développement économique et les réseaux des collectivités locales et des communautés.
English: One observer argued that restrictions to freedom of expression to combat incitement to religious hatred could not be considered a “necessary evil”, as they were designed to uphold the full range of human rights.
French: Un observateur a fait valoir que les restrictions à la liberté d'expression pour lutter contre les incitations à la haine religieuse ne pouvaient pas être considérées comme un «mal nécessaire», car elles étaient conçues de manière à protéger l'ensemble des droits fondamentaux.
English: The United Nations does not and should not take positions on questions such as the merits of the draft Constitution, which lie exclusively within the sovereign political domain of the Iraqi people.
French: L'ONU ne prend pas position sur les questions qui relèvent exclusivement de la souveraineté politique du peuple iraquien, comme le contenu du projet de constitution.  Elle n'a d'ailleurs pas à le faire.
English: China Eastern has had fares available for sale between Canada and China since April 8, 2004.
French: China Eastern fait l'offre publique de vente de services entre le Canada et la Chine depuis le 8 avril 2004.
English: The Government and people of Samoa, on whose behalf I speak, are touched by the honour accorded to our beloved, the late head of State of Samoa, His Highness Susuga Malietoa Tanumafili II.
French: Le Gouvernement et le peuple samoans, au nom desquels je m'exprime, sont touchés par les hommages rendus à notre bien-aimé, le regretté chef d'État du Samoa, S. A. Susuga Malietoa Tanumafili II.
English: I welcome Ambassador Shekou Touray of Sierra Leone and thank him for his statement.
French: Je salue également l'Ambassadeur Shekou Touray et le remercie de sa déclaration.
English: Active@ Boot Disk comes with a collection of powerful utilities to data recovery, Windows password reset, disk imaging, data erasure, partitioning.
French: Specialized in finding and removing them securely. More than 2.5 million different types of Malware can be detected!
English: Sergeant Ron Anderson of 408 Tactical Helicopter Squadron speaks to Becki Ohern about the door mounted C6 machine-gun on the Griffon helicopter.
French: Le Sergent Ron Anderson, du 408e Escadron tactique d´hélicoptères, et Becki Ohern parlent de la mitrailleuse C6 montée sur la portière de l´hélicoptère Griffon.
English: According to the applicant, 'that limitation clearly shows that this case relates exclusively to a trade fair held in a specific place and not to a term which has to be used as a descriptive indication in countries outside Germany.
French: Selon la requérante, «cette restriction montre clairement qu'il s'agit exclusivement, en l'occurrence, d'une foire qui se tient dans un lieu déterminé et non d'une notion qui, dans des pays autres que l'Allemagne, doit être utilisée comme une indication descriptive».
English: “a) The communication was not submitted by a Party on its own behalf through a representative duly authorized for this purpose.
French: a) La communication n'a pas été présentée par une Partie en son nom propre par l'intermédiaire d'un représentant dûment autorisé à cette fin.
English: Alternative Service Delivery The purpose of this table is to display proposed initiatives to deliver programs or services that contribute significantly to the achievement of a department's mandate using alternative organizational forms and delivery mechanisms.
French: Diversification des modes de prestation des services Ce tableau a pour objet de présenter les initiatives proposées pour effectuer la prestation des services ou l'exécution des programmes qui contribuent de façon importante à la réalisation du mandat d'un ministère utilisant différents modèles organisationnels et mécanismes de prestation de services.
English: (ES) Madam President, the fishing boats that fish in the Indian Ocean are suffering a wave of pirate attacks.
French: (ES) Madame la Présidente, la flotte de pêche dans l'océan Indien souffre d'une vague d'attaques de pirates.
English: It is reasonable for the Government to have a degree of flexibility in how it consults, including the sequencing of consultation, as long as NTI is provided with a genuine opportunity for consultation and input during the overall process of developing a set of changes.
French: Il est raisonnable que le Gouvernement dispose d’ certaine souplesse à l’ une égard des méthodes de consultation, y compris à l’ égard des horaires de consultation en autant que la NTI jouisse d’ occasion juste de une participer aux consultations et au processus général d’ établissement des modifications.
English: In accordance with Opinion N° 234, adopted by the Assembly on 22 January 2002, the Assembly decided to monitor the situation in this country from accession onwards, under the provisions of its Resolution 1115 (1997).
French: Aux termes de l’Avis n° 234 adopté par l’Assemblée le 22 janvier 2002, l’Assemblée décidait de suivre dès son adhésion la situation dans le pays dans le cadre de sa Résolution 1115 (1997).
English: In the event of a withdrawal by an NPT violator, States with such resources could focus their assets on the withdrawing State as a country of proliferation concern in an attempt to stop any clandestine transfers directed at the acquisition of a nuclear weapons capability or of the proliferation of such technology to others.
French: En cas de retrait de la part d'un État ayant enfreint le Traité, les États disposant de telles ressources pourraient les utiliser pour tenter d'empêcher l'État se retirant, considéré comme posant un risque en matière de prolifération, de procéder à des transferts clandestins visant à acquérir des moyens de fabriquer des armes nucléaires ou facilitant la prolifération de ces technologies.
English: Sixthly, how far should we harmonize taxation policy in order to avoid economic distortions that would be harmful to the allocation of resources, within the European area, and that might create very strong political tensions between the Member States?
French: Sixièmement, jusqu'où faut-il harmoniser la politique fiscale proprement dite, la taxation policy pour éviter toute ambiguïté, afin d'éviter les distorsions économiques préjudiciables à l'allocation des ressources, au sein de l'espace européen et qui pourraient créer des tensions politiques très fortes entre les États membres?
English: ◦ Expansion or implementation of hazard/pathogen (e.g. E.coli 0157 H:7 in beef) reduction initiatives.
French: ◦ Élargissement ou mise en place, d'initiatives de réduction des dangers/des agents pathogènes (p. ex. présence de E. coli 0157 H:7 dans la viande bovine)
English: In coordination with the United Nations Development Group Working Group on simplification and harmonization, UNICEF will collect information on the diagnostic tools developed by other international development institutions, identify good practices, provide guidance to field offices in this regard and monitor implementation and compliance.
French: L'UNICEF a souscrit à cette recommandation.  En coordination avec le groupe de travail du Groupe des Nations Unies pour le développement chargé de la simplification et de l'harmonisation, l'UNICEF recueillera des informations sur les outils de diagnostic mis au point par d'autres institutions internationales de développement, recensera les pratiques judicieuses, conseillera les bureaux extérieurs à ce sujet et veillera à ce que ses conseils soient suivis d'effet.
English: Students can even develop a media plan in advance to test their organizational skills and ensure success. 
French: Les élèves pourraient même élaborer un plan média pour mettre à l'épreuve leurs compétences organisationnelles et assurer le succès de l'événement.
English: • record-keeping procedures for inspection and maintenance activities;
French: • la tenue des registres d’inspection et d’entretien;
English: Writing skills are required to create installation documentation for use by technical specialists for installation of software on clients’ computers and operational procedures for backup/recovery and importing/exporting data.
French: Posséder des aptitudes pour la rédaction pour créer de la documentation que les spécialistes techniques utiliseront pour installer du logiciel sur les ordinateurs des clients, ainsi que des procédures opérationnelles visant la sauvegarde/le recouvrement et l’importation/exportation des données.
English: Strengthening international support for Haiti in combating the drug problem
French: Renforcement du soutien international à Haïti pour lutter contre le problème de la drogue
English: Shkodër
French: Goran Lennmarker, Président de l’Assemblée parlementaire
English: Gross rental income $20,000 Allowable expenses 15,000 Net rental income $5,000 Because we approved Form NR6, the agent was able to withhold and remit non-resident tax for 2006 on the net rental income (25% of $5,000) rather than on the gross rental income (25% of $20,000).
French: Revenu brut de location 20 000 $ Frais déductibles 15 000 Revenu net de location 5 000 $ Étant donné que nous avons approuvé le formulaire NR6, l'agent a pu retenir et verser pour 2006 l'impôt des non-résidents sur le revenu net de location (25 % de 5 000 $) plutôt que sur le revenu brut de location (25 % de 20 000 $).
English: However, in all officer classifications, (except for some specialist officer’s classifications) knowledge of English is necessary to complete classification training which is a prerequisite to promotion within commissioned ranks up to the rank of Captain.
French: Néanmoins, les militaires de toutes les catégories d’emploi d’officiers (exception faite de certaines catégories spécialisées), doivent connaître l’anglais afin de compléter leur formation professionnelle, cette condition régissant, jusqu’au grade de capitaine, leur avancement au sein du groupe des officiers brevetés.
English: September 30, 1997 20,094 Change -558 Details of Change Foreign Currency Debt(1) +440 Gain on Gold Sales(2) - Earnings on Investments +115 Revaluation Effects +36 Official Government Operations -1,153 Other Transactions +4 Net Change -558
French: 30 septembre 1997 20 094 Variation -558 Détails de la variation Dette en devises(1) +440 Gains sur les ventes d'or(2) - Produit des investissements +115 Effets de réévaluation +36 Activités officielles de l'État -1 153 Autres activités +4 Variation nette -558
English: 5.3 The Agency and EAO shall prepare a budget for the panel review process.
French: 5.3 L'Agence et l'EAO prépareront un budget pour le processus d'examen par la Commission.
English: This would be the case when the modified PSPA rules had applied or the individual had made qualifying transfers from a money purchase type registered plan to fund the benefits (which reduce PSPA under both the modified and the regular PSPA rules).
French: Cela serait le cas si les règles modifiées de calcul du FESP s’étaient appliquées ou si le particulier avait effectué des transferts admissibles d’un régime agréé à cotisations déterminées pour capitaliser les prestations (ce qui réduit le FESP aux termes des règles modifiées comme des règles habituelles de calcul du FESP).
English: Under its renewed mandate, the Mission will therefore continue to focus on a concrete operational approach while further reaching out to the judiciary and, in particular, the prosecutors.
French: Dans le cadre de son mandat renouvelé, la Mission continuera donc de s'attacher à une approche opérationnelle concrète tout en s'efforçant davantage de communiquer avec le pouvoir judiciaire et en particulier avec le parquet.
English: DATE OF ENTRY INTO FORCE OF THE COMMON REGULATIONS
French: DATE D’ENTREE EN VIGUEUR DU REGLEMENT D’EXECUTION COMMUN
English: "This is the first time that such an integrated approach has been applied to a disease of fish," continues Dr. Laura Brown, co-program driver.
French: « C'est la première fois qu'on applique une approche si intégrée à une maladie du poisson », poursuit Laura Brown, co-directrice du programme.
English: Performance Indicators Feedback from program managers and other staff. Feedback from program managers and other staff and employees.
French: Indicateurs d’ exécution Retour d’ information provenant des chefs de programme et d’ autres fonctionnaires et agents.
English: Service Canada Saskatchewan and Service Canada Saskatchewan Call Centers Table of Contents 1.
French: Service Canada Saskatchewan et Service Canada Saskatchewan Centres d'appel Table des matières 1.
English: Begun in the early 1970s, the federal environmental assessment process was enshrined in law in 1995 with the passing of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Mis en œuvre au début des années 70, le processus fédéral d’évaluation environnementale a été consacré en 1995 par l’adoption de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: The importer has 90 days on subsequent transactions to achieve compliance before additional penalties for the same issue would be assessed.
French: On accorde à l'importateur 90 jours pour se conformer à la loi en ce qui a trait aux transactions subséquentes, avant que des pénalités supplémentaires ne lui soient imposées pour la même infraction.
English: (Signed) Rastam Mohd Isa Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Rastam Mohd Isa
English: The judgment under appeal is reversed and habeas corpus is granted.”); Homeless Alien (Germany) Case, note 702 above (“Expulsion without the grounds of national security and public order being present, as provided in Article 32(1), however, is no longer possible where the refugee has been lawfully living here for some years.”).
French: cit., p. 503 à 509.  (« Il n'est cependant plus possible d'expulser le réfugié vivant légalement dans le pays depuis plusieurs années, sauf à invoquer le motif de la sécurité nationale et de l'ordre public prévu à l'article 32 (1). »)
English: The ITC includes such evidence in its final injury determination.
French: Elle prend alors en considération les éléments de preuve de cet ordre dans sa détermination finale de l’existence d’un dommage.
English: Regarding the assessment of each factor of sub-factor of the qualifications, the Attorney General submitted that the candidates had met the qualifications as a whole and that it was unnecessary for them to meet or pass each of the factors or sub-factors individually.
French: Pour ce qui est de l'évaluation de chaque facteur ou sous-facteur des qualités, le procureur général a indiqué que les candidats avaient répondu aux exigences des qualités dans l'ensemble et qu'il n'était pas nécessaire pour eux de respecter ou de réussir chacun des facteurs ou sous-facteurs individuellement.
English: Polar bears Scientists are more concerned about the effects of POPs on polar bears than any other wildlife species.
French: Ours blancs Les scientifiques se préoccupent davantage des effets des POP sur les ours blancs que sur d'autre espèce faunique.
English: The mission also urged the political parties and their leaders to approach the elections in a spirit of tolerance, peace and reconciliation, and to promote programmes which included the post-electoral priorities, including reconstruction, security, governance and reconciliation, and other issues that were in the best interest of the people of the Democratic Republic of the Congo.
French: La mission a également exhorté les partis politiques et leurs dirigeants à participer aux élections dans un esprit de tolérance, de paix et de réconciliation et à promouvoir des programmes qui tiennent compte de priorités après les élections telles que la reconstruction, la sécurité, la gouvernance, la réconciliation et d'autres thèmes encore qui répondent aux préoccupations de la population.
English: In this study, cross-feeding assays with the reporter strains Agrobacterium tumefaciens NTL4 and Chromobacterium violaceum CV026 were used to investigate AHL signal production by municipal activated sludge samples.
French: Dans cette étude, des essais d'alimentation croisée avec la souche rapporteuse Agrobacter ium tumefaciens NTL4 et Chromobacterium violaceum CV026 ont été employés afin d'étudier la production du signal d'AHL par des échantillons de boues municipales activées.
English: The Deputy is authorized in law to exercise on the Minister's behalf the management and direction of the Department. In so doing, the Deputy is naturally subject to the Minister's direction.
French: Le sous-ministre est autorisé par la loi à exercer, au nom du ministre, la gestion et la direction du Ministère; il doit alors se soumettre aux directives du ministre.
English: Justification It is worth emphasising that a range of local situations exist concerning the chemical status of water, and also that the standards and control measures should draw on the most recent scientific techniques and data (Recital 12 of the Framework Directive).
French: Justification Il apparaît utile de souligner la diversité des situations locales en termes d'état chimique de l'eau mais également que les normes et mesures de contrôle doivent s'appuyer sur les techniques et données scientifiques les plus récentes. (Considérant 12 de la directive-cadre)
English: The authorities had also revised food safety standards in order to bring the nutrition practices of indigenous culture into line with public health and nutrition strategies.
French: En outre, les autorités ont procédé à une révision des normes relatives à l'innocuité des aliments afin d'harmoniser les pratiques culturelles autochtones en matière d'alimentation avec les stratégies de santé publique et de nutrition.
English: Given France's highly centralised tradition, some evaluations suggest that more emphasis should be placed on regional and local operatives, since it is very hard to put the state in touch with the grass-roots and give it a true picture of local realities.
French: En optant pour une enquête rétrospective, nous devions nécessairement privilégier les informations factuelles.
English: General James WOLFE's troops were defeated on 31 July 1759 on the cliffs of the falls near Courville.
French: Les troupes du général James WOLFE sont vaincues le 31 juillet 1759 sur les falaises bordant les chutes, non loin de Courville.
English: Africa had 179 million and Latin America and the Caribbean 117 million.
French: L'Afrique en comptait 179 millions et l'Amérique latine et les Caraïbes 117 millions.
English: The KFTCIC specialised in merchant banking, financial and investment services.
French: La SIMCEK se spécialisait dans les services de banque d'investissement et dans les services financiers et d'investissement.
English: Concerns here arise over whether a site has sufficient personnel capacity, including adequate training and expertise both in conducting the rapid test and in counselling the persons being tested.
French: Si un test est effectué pendant une séance clinique ou de consultation, le client peut davantage faire confiance aux résultats du test. Le client voit que le test est effectué sans aucune possibilité d’erreur d’étiquette ou de remplacement de l’échantillon par un autre (Branson, 2003).
English: I shall recall what I said on the last occasion I addressed the Council in relation to the Ceasefire Agreement signed at Abuja on 10 November 2000 between the Government of Sierra Leone and the Revolutionary United Front (RUF).
French: Je tiens à rappeler ce que j'ai dit lors de mon dernier exposé au Conseil à propos de l'Accord de cessez-le-feu signé le 10 novembre 2000 à Abuja entre le Gouvernement de la Sierra Leone et le Revolutionary United Front (RUF).
English: In addition to establishing educational Web sites, such as the Documentary Lens space described earlier, the NFB has taken an innovative approach with a unique anti-obesity campaign aimed at young people.
French: En plus de ses divers sites Internet pour le milieu de l'éducation comme Objectif Documentaire (présenté précédemment), l'ONF a innové avec une campagne unique auprès des jeunes pour lutter contre l'obésité : Le poids du monde.
English: Finally, he requested the UNCTAD secretariat to contribute to strengthening the ability of developing countries to develop and implement policies on e-commerce.
French: Enfin, le secrétariat de la CNUCED devait aider au renforcement de la capacité des pays en développement à élaborer et appliquer des politiques du commerce électronique.
English: DARA-Forest case study.
French: Étude du cas DARA-Forest.
English: Dealt with originally and personally, these cases based on peoples' experiences, anecdotes and concerns give the impression of dealing with six real people or characters.
French: Ces cas sont développés de façon originale et personnalisée, en partant d'expériences, d'anecdotes et de préoccupations recueillies des gens et en construisant six personnes/personnages qui semblent réels.
English: If forward rate agreements in a foreign currency are held, there shall be an effect on the average cost of this currency position in the compensation payment.
French: Les accords de taux futurs libellés en devises étrangères ont une influence sur le coût moyen de cette position en devises à la date de règlement.
English: In our Restaurant “ A TRIBUNA “ you will taste the best of the Portuguese Cuisine while you enjoy a panoramic view on Porto UNESCO World Heritage most beautiful sites.
French: Dans notre restaurant "A TRIBUNA", vous pourrez savourez la meilleure cuisine portugaise tout en jouissant de la vue panoramique sur les plus beaux sites d'Oporto, classés héritage mondial par l'UNESCO.
English: • The competitive state of the market. The Commission also assessed how each applicant proposed to provide programming for linguistic and cultural groups that are currently underserved by the radio services available in the GTA.
French: • L'état de la concurrence dans le marché Le Conseil a également évalué la proposition de chaque requérante en vue d'offrir des émissions aux groupes linguistiques et culturels actuellement mal desservis par les services de radio disponibles dans la RGT.
English: The Chairman informed the Working Group that the Bureau at its latest meeting had scheduled the first meeting of the expert group to take place on 3-4 June 2004 in Geneva.
French: Le Président a informé le Groupe de travail qu'à sa dernière réunion le Bureau avait prévu que la première réunion du Groupe d'experts aurait lieu les 3 et 4 juin 2004 à Genève.
English: The proposal has been agreed with the Committee on Fisheries, and I propose that we should change the agenda in such a way that we can vote on this proposal at midday today.
French: La proposition a été adoptée en accord avec la commission de la pêche et je propose donc de modifier l'ordre du jour de manière à ce que le vote puisse encore avoir lieu aujourd'hui midi.
English: It includes full-time, on site supervision by the certified operator, which will help ensure proper operations of the facility as well as enhance the training of the local operator and thereby support local capacity building.
French: Cette surveillance comprendra une supervision, à plein temps et sur place, par un opérateur accrédité qui veillera au fonctionnement acceptable de l’installation, au perfectionnement de la formation de l’opérateur local et, par le fait même, au soutien du renforcement des capacités locales.
English: In what circumstances can concessional lending lead to debt problems and what considerations should govern the grants-versus-loans decision?
French: Quelles sont les circonstances dans lesquelles les prêts concessionnels peuvent conduire à un endettement excessif et quelles sont les considérations qui doivent guider la décision d'opter pour des dons plutôt que des prêts.