ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - ASTA (American Society of Travel Agents) is holding their general meeting on Jeju Island, Korea during March 25-29, 2007.
French: - L’ASTA (American Society of Travel Agents) a tenu sa réunion générale sur l’île de Jeju, en Corée, du 25 au 29 mars.
English: C-90B Category B, being the Parcel shown as C-90B, on the Reference Plan of MacRae and Vicinity, dated January 13, 2002, comprising Lot 27 Remainder, Block 1, Plan 43429 CLSR, 22917 LTO, and having as a northerly boundary the southerly boundary of Environmental Reserve, Canyon Crescent Subdivision, Plan 76057 CLSR, 94-59 LTO and as an easterly boundary the westerly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway, subject to the following Special Condition:
French: C-90B Catégorie B - La parcelle C-90B, figurant sur le plan de renvoi de MacRae et les environs, en date du 13 janvier 2002, incluant le reste du lot 27, bloc 1, plan 43429 AATC, 22917 BTBF, et délimitée au nord par la limite sud de la réserve écologique, lotissement Canyon Crescent, plan 76057 AATC, 94-59 BTBF et à l'est par la limite ouest de l'emprise pour la route principale connue sous le nom de route de l'Alaska, sous réserve de la condition spéciale suivante :
English: Firstly, qualified majority voting.
French: Premier exemple: la majorité qualifiée.
English: • reserving a special place on radio and television for Canadian content – programs produced by and about Canadians, that showcase the talents of Canadian creators and performers, and that tell stories and provide information to Canadians about our country and ourselves;
French: • réserver une place spéciale au contenu canadien diffusé à la radio et à la télévision – des émissions produites par les Canadiens et à leur sujet qui démontrent les talents des créateurs et des interprètes canadiens, qui racontent des histoires et donnent de l'information aux Canadiens sur leur pays et sur eux-mêmes;
English: How malaria spreads
French: « C'est une façon de systématiser la recherche.
English: Budgetary Main Estimates (gross) 25,713 30,055 27,778 27,778 Non-Budgetary Main Estimates (gross)
French: Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 25 713 30 055 27 778 27 778 Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut)
English: Recognizes also that the preservation and promotion of cultural diversity constitute an important contribution to sustainable development, peaceful coexistence and dialogue between cultures;
French: Reconnaît aussi que promouvoir et préserver la diversité culturelle constitue une importante contribution au développement durable, à la coexistence pacifique et au dialogue entre les cultures;
English: Applicants were considered eligible for Clinical Research Initiative awards if they were "active clinically", i.e., clinically qualified, currently licensed in Canada, active clinically in the past and capable of being active clinically in the future.
French: Les candidats étaient considérés admissibles à une bourse de l'Initiative de recherche clinique s'ils « exerçaient des activités cliniques » , c.-à-d., s'ils avaient la compétence pour exercer des activités cliniques, étaient titulaires d'un permis d'exercice au Canada, avaient exercé des activités cliniques dans le passé et étaient en mesure d'en exercer dans l'avenir.
English: This allegation as it pertained to this process is dismissed.
French: L'allégation relative à ce processus n'est donc pas retenue et l'appel est rejeté sur ce chef.
English: Comment from a sex fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Des filles salopes fan de foutre chaud ! Des acteurs aux couilles pleines... "Nasty girls emptying testicles" est une vidéo que vous allez aimer !
English: Dr. Maua Daftari, Honourable Deputy Minister for Infrastructure Development of the United Republic of Tanzania, thanked the organizers of this workshop for their decision to convene it in the United Republic of Tanzania.
French: Le Dr Maua Daftari, Ministre déléguée à l'équipement de la République-Unie de Tanzanie, a remercié les organisateurs de cet atelier pour avoir décidé de l'organiser en République-Unie de Tanzanie.
English: Across the Middle East, Europe, North America and internationally a movement in solidarity for Palestinian human rights and against Israeli apartheid has been ignited.
French: Des manifestants d’un bout à l’autre du Moyen-Orient et dans les capitales de plusieurs autres pays d’Europe et d’Amérique se sont mobilisés en solidarité pour les droits humains des palestinienNEs et pour mettre fin à l’apartheid israélien.
English: 08/04/00 350227-9 DESTINÉE INTERNATIO- NALE DU QUÉBEC CENTRE ISSAC 11/05/00 307343-2 Fair TradeMark Canada TransFair Canada Inc.
French: 08/04/00 350227-9 DESTINÉE INTERNA- TIONALE DU QUÉBEC CENTRE ISSAC 11/05/00 307343-2 Fair TradeMark Canada TransFair Canada Inc.
English: SXKL will continue to collect direct evidence of client satisfaction.
French: La version préliminaire d’un ensemble de mesures du rendement pour tous les secteurs clés, qui devrait également servir dans les missions, sera établie d’ici la fin de l’exercice 2004-2005.
English: These contributions represent the total pension obligations of Passport Canada and are charged to operations on a current basis.
French: Ces contributions reprÃ©sentent les obligations totales de pension de Passeport Canada et sont imputÃ©es aux opÃ©rations sur une base courante.
English: Concerning emission control at disposal, several measures can be taken to reduce possible emissions.
French: S'agissant des émissions produites lors de l'élimination, plusieurs mesures de réduction s'offrent au choix.
English: Authorized Assistance Disbursement
French: Versement de l'aide autorisée
English: The Strategy is expected to be completed by early 1997, to take effect when the Eastern Canada Acid Rain Program expires in the year 2000.
French: Cette stratégie devrait être établie au début de 1997 et devrait être en vigueur lorsque le Programme de lutte contre les pluies acides de l'est du Canada viendra à échéance en l'an 2000.
English: Both have complementary expertise in epidemiology, immune response monitoring and clinical development of vaccines and have access to both ambulatory and hospitalized patients, as well as biobanks with patient samples.
French: Elles possèdent aussi une expertise complémentaire dans les domaines de l'épidémiologie, de la surveillance de la réponse immunitaire et de la mise au point clinique de vaccins et ont accès à des patients hospitalisés et ambulatoires ainsi qu'à des biobanques d'échantillons de patients.
English: As FINTRAC receives data, a daily process is run to cleanse data of interest.
French: Au fur et à mesure que CANAFE reçoit les données, un processus quotidien permet de trier celles qui sont d'intérêt.
English: Ovarian cancer is the leading cause of gynecologic cancer mortality in North America.
French: Le cancer de l’ovaire est le cancer gyn´ cologique le plus e meurtrier en Am´ rique du Nord.
English: BIBLIOGRAPHY ON PUPPETRY This bibliography presents documentary resources on puppetry that are available at the Canadian Museum of Civilization’s Library.
French: BIBLIOGRAPHIE SUR LES MARIONNETTES Cette bibliographie recense l'ensemble des ressources documentaires sur les marionnettes qui sont disponibles à la bibliothèque du Musée canadien des civilisations.
English: One weakness of such an approach is that some countries may accept to carry out SEA for fewer decisions than they would have been willing to do had there been one general list applying to all.
French: L'inconvénient de cette formule est que certains pays risquent d'accepter de soumettre à la SEA moins de décisions qu'ils n'auraient été enclins à le faire en présence d'une liste générale applicable à tous.
English: Again, the growth in Canada's imports from U.S. states was the highest among states that account for a small share of Canada's overall imports from the United States.
French: Là encore, la croissance des importations canadiennes en provenance des États américains était plus nette dans les États qui représentent une petite part des importations canadiennes globales en provenance des États-Unis.
English: In-use compliance measures shall be checked for a period of up to 5 years or 100 000 km, whichever is the sooner.
French: Une législation visant à homologuer les types de véhicules sur la base de leurs émissions devrait toutefois se cantonner à réglementer les informations portant spécifiquement sur la réparation et la maintenance des composants automobiles anti-pollution.
English: The Strategy of CommunityBased Rehabilitation (CBR) to be reviewed It is more than 25 years since the concept of CBR was introduced by WHO.
French: Révision de la Stratégie de réadaptation à base communautaire (RBC) L’OMS a élaboré le concept de RBC il y a plus de 25 ans.
English: For many exporters, to obtain reduced overall duties, both the anti-dumping duty and the countervailing duty may need to be reduced.
French: Pour que bon nombre d'exportateurs profitent de droits globaux moins élevés, il se peut que les droits antidumping et les droits compensateurs doivent être réduits.
English: At present, LES staff are not included in weekly Trade Section meetings.
French: Pour l’heure, le personnel ERP ne participe pas aux réunions hebdomadaires de la section commerciale.
English: First Nation and Inuit businesses access this program via their respective Community Economic Development Organization (CEDO).
French: Les entreprises inuites et des Premières nations y ont accès par l'intermédiaire de leur organisme de développement économique communautaire (ODÉC).
English: It must be ascertained whether the operators in question are entitled to the exemption provided for by Article 4(5) of the Sixth Directive.
French: Il convient de vérifier si les opérateurs en cause bénéficient de l'exonération prévue à l'article 4, paragraphe 5, de la sixième directive.
English: The present report covers developments since my last report was issued and focuses on the Government's stated commitments to intensify efforts to maintain and build on the democratic gains achieved so far.
French: Le présent rapport porte sur l'évolution de la situation depuis mon dernier rapport et met l'accent sur l'engagement pris par le Gouvernement d'intensifier les efforts en faveur du maintien et de l'élargissement des progrès vers la démocratie accomplis à ce jour.
English: Comparisons of log volume estimation techniques are performed using the equations of Smalian, Huber, and Newton, and a numerical technique using cubic splines.
French: Des comparaisons de diverses techniques d'estimation du volume de billes ont été faites à partir des équations de Smalian, de Huber et de Newton et d'une méthode numérique faisant appel à des clés cubiques.
English: Another species, Castilleja rhexifolia, found in the same area, may also have crimson bracts but these are unlobed.
French: Une autre espèce 1 Taxinomie et nomenclature d’après Douglas et al. (1998, 1999, 2000, 2001).
English: This will be achieved by strengthening the livelihood of the ultra poor and their own confidence so that they can "graduate" to traditional poverty reduction schemes including micro finance and micro credit schemes.
French: Pour ce faire, on renforcera les moyens de subsistance des pauvres absolus ainsi que leur confiance en soi afin qu'ils puissent bénéficier d'autres programmes de réduction de la pauvreté de BRAC, dont des programmes de microfinancement et de microcrédit.
English: References are also made to the Explanatory Notes to heading No. 61.14, (2), page 992.
French: Se reporter à la disposition 2) des Notes explicatives de la position 61.14 à la page 992.
English: Contributions from all Steering Committee members include:
French: Les contributions de tous les membres du Comité directeur comprennent :
English: 3-4.4.2 For vessels of the type C the safety distance must not be less than 500 mm.
French: 3-4.4.2 Pour les bateaux du type C, la distance de sécurité ne doit pas être inférieure à 500 mm.
English: Furthermore, the largest differences were observed for bladder and lung cancer.
French: Les différences les plus marquées ont été observées pour les cancers de la vessie et des poumons.
English: Temporary Resident Program International A safe and secure world through international cooperation 2.
French: Programme des résidents temporaires International Un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale 2.
English: The Council heard statements by the representatives of Iraq and Morocco.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de l'Iraq et du Maroc.
English: • The enumerator must leave at the residence of each person eligible to have his or Part D.23
French: • faire le compte des résidents qui, à la date déterminée par le directeur Partie D.25
English: With one season of experimentation under its belt, the Post Office proceeded to implement a national policy of airmail.
French: Forte d'une saison d'essais, les Postes décident d'adopter une politique nationale de service postal aérien.
English: The Congress will take place in Terni from Thursday 14 to Monday 18 September 2006. The Congress is formed by several sessions organised into workshops.
French: Compte tenu du nombre d’ interventions prévues dans les sessions et les workshops, les communications devront être présentées dans un temps maximum indiqué à l’avance, ou bien synthétisées par le coordinateur de la session.
English: The accused was charged with harmfully altering fish habitat. IPSCO was convicted.
French: L'accusé fut condamné de perturbation de l'habitat du poisson. La Société IPSCO fut condamnée.
English: In highway and air modes, the CBSA has PIL booths from which the officers conduct primary interviews.
French: Dans les modes routier et aérien, l’ASFC dispose de guérites à la LIP à partir desquelles les agents effectuent les entrevues au primaire.
English: In these municipalities, the undertaking is fulfilled.
French: Dans ces communes, les engagements sont tenus.
English: 12 varieties of mammals, 31 of reptiles and great variety of amphibians and spineless live in the vast area. Also, the biggest center of reproduction of crocodiles is in this municipality (Crocodylus rhombifer), which is endemic of Cuba.
French: Une curiosité de la zone est constituée par son centre de reproduction de crocodiles ?CROCODILOS CROCODYLUS RHOMBIFER »: espèce endémique a Cuba ce qui garanti la continuité de l?espèce.
English: A study of eight marl lakes in southern Ontario that are actively precipitating calcium carbonate was conducted in order to assess those isotopic and aqueous geochemical parameters in modern lakes that may be utilized to estimate the history and extent of variations in the hardwater effect along such sediment sequences.
French: Une étude de huit lacs de marne dans le sud de l'Ontario, où il y a précipitation de carbonate de calcium, fut entreprise pour évaluer les paramètres isotopiques et de la géochimie de l'eau de ces lacs actuels et dont les résultats pourront servir à retracer l'histoire et également dans quelle mesure varie l'effet de la dureté de l'eau dans de telles séquences sédimentaires.
English: Here the analysis shifts from the general purpose of the standard, to the standard itself; and iii) the impugned standard is reasonably necessary for the employer to accomplish its purpose; i.e. the safe and efficient job performance.
French: À cette étape, l'analyse passe de l'objet général de la norme à la norme particulière elle-même; iii) que la norme contestée est raisonnablement nécessaire pour atteindre le but poursuivi, c'est-à-dire l'exécution de la tâche de manière sûre et efficace.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 53 Annex I, subtitle 'Nuclear activities of the Joint Research Centre', subtitle 'Activities', PE 371.775v01/00 32/36 AM\607358EN.doc
French: Sûreté nucléaire: poursuite des recherches sur les cycles du combustible actuels et nouveaux et sur la sûreté des réacteurs tant des filières occidentales que russes.
English: (e) The date of deposit by the sponsoring State of its instrument of ratification of, or accession or succession to, the Convention;
French: e) La date du dépôt par l'État patronnant la demande de son instrument de ratification, d'adhésion ou de succession à la Convention;
English: The Administration of UNLB has set the following three administrative objectives to be achieved during the next financial period:
French: L'Administration de la Base de soutien logistique des Nations Unies s'est fixé les trois objectifs administratifs suivants pour le prochain exercice financier :
English: The Norwegian Supply and Use tables (SUT)
French: Les tableaux norvégiens des ressources et des emplois
English: In order to face those challenges, the reform under way in the international system should be aimed resolutely towards evolving a new logic that embodies in the best possible way the major principles of the United Nations Charter.
French: Pour les surmonter, la réforme en cours du système international doit s'orienter résolument vers une rationalité nouvelle matérialisant au mieux les principes cardinaux inscrits dans la Charte des Nations Unies.
English: Allow me to point out that if the articles which Parliament has approved on equal treatment for men and women and positive action to benefit the less well represented sex were defended by the Commission during the CIG, this report would not even be necessary.
French: Qu'il me soit permis de signaler que si les articles que le Parlement a approuvés sur l'égalité de traitement entre hommes et femmes et les actions positives au bénéfice du sexe le moins représenté étaient défendus par la Commission au cours de la CIG, ce rapport ne serait même pas nécessaire.
English: The rest of the funds had to come from the private sector and local communities.
French: Le reste des fonds devait provenir du secteur privé et des collectivités locales.
English: Gunshots and explosions were reported in the vicinity of Bujumbura in April 2008.
French: Des tirs et des explosions ont été signalés dans les environs de Bujumbura en avril 2008.
English: If the competent UNHCR authority wishes to interview the applicant, it can do so, after which the Department requests a ruling on the case in the form of a recommendation.
French: La Direction générale des migrants et des étrangers statue ensuite sur la suite à donner à la demande.
English: The licensed dispenser is the only person who can sell the drugs.
French: Le permis peut être accordé à une provenderie pour mélanger et vendre des aliments médicamenteux, à un revendeur d’aliments pour mélanger et vendre des aliments médicamenteux ou à un point de vente au détail pour vendre des médicaments ou des produits biologiques vétérinaires.
English: It is only irreversible reductions in nuclear weapons that can ensure that redeployment will not be possible.
French: Seules des réductions irréversibles des armes nucléaires permettront de garantir le non-redéploiement de ces dernières.
English: There is no time to go through everything.
French: Je n'ai pas le temps de tout énumérer.
English: Part of the plan was that ENI should invest a further LIT 3 000 billion in EniChem (hereinafter 'the third capital injection‘).
French: Ce plan prévoyait un nouvel apport d'ENI dans le capital d'EniChem d'un montant de 3 000 milliards de LIT (ci-après «troisième apport»).
English: CSTAR is Canada's national centre for the development of the next generation of minimally invasive surgical and interventional technologies and techniques, including robotics.
French: CSTAR est le centre canadien chargé de développer la prochaine génération de technologies et de techniques de micromanipulation chirurgicale, dont la robotique.
English: The side benefit of involving others in your development is that everyone gets a chance to coach and this openness encourages others to coach team members without feeling threatened.
French: Tenez-vous à jour, lisez, suivez des cours.
English: Another specific problem is the recent expulsion from Turkey of the Danish subject, Mr Søndergaard, a member of the Folketing.
French: Un autre problème spécifique concerne la récente expulsion de Turquie du citoyen danois, M. Sondegaard, membre du Folketing.
English: on an Intergovernmental Strategic Plan for
French: on an Intergovernmental Strategiet le renforcement des capacitésc Plan for
English: The exercise allows for great interaction between all air assets that will contribute to the overall success of the mission.
French: L'exercice permet une grande interaction entre toutes les ressources aériennes et ceci contribue au succès de l'ensemble de la mission.
English: • Initiate discussions with EDC's film and television industry underwriters in order to understand what obstacles exist to it expanding its market presence in the film and television industry.
French: • Entamer les discussions avec les souscripteurs d'EDC pour l'industrie du film et de la télévision afin de comprendre les obstacles auxquels EDC se heurte dans l'élargissement de ses activités au sein de l'industrie du film et de la télévision.
English: European Rail Guide rail pass information , rail maps, and city guides.
French: À la découverte du patrimoine visites à saveur architecturale , patrimoniale et historique à travers le Canada.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 20 June 2008 PM announces RCMP Cadet training pay to boost recruitment
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 20 juin 2008 Le PM annonce le versement d’une allocation aux cadets de la GRC afin de stimuler le recrutement
English: Monitor local STI epidemiology as possible cofactor for HIV transmission.
French: Onchocercose Présentation
English: Based on a mean concentration of MCB in drinking water of <1.0 µg/L (Otson et al., 1982a; 1982b) N/A No data available * Data on concentrations of MCB in indoor air in Canada were not identified; based on information from other countries, concentrations in indoor air appear to be similar to those in ambient air (Lebret, 1985; Pellizzari et al., 1986).
French: Pour une concentration moyenne de MCB dans l'eau potable inférieure à 1 µg/L (Otson et coll., 1982a; 1982b) s.o. Aucune donnée disponible * Aucune donnée n'a été relevée concernant les concentrations de MCB présentes dans l'air à l'intérieur des maisons canadiennes; d'après les renseignements recueillis dans d'autres pays, les concentrations semblent être les mêmes dans les maisons qu'à l'extérieur de celles-ci (Lebret, 1985; Pellizzari et coll., 1986).
English: Using sighting data from aerial surveys, Moore et al.
French: Certains adultes estivent loin des côtes, dans la banquise ou à la limite des glaces (Richardson et al., 1987a; Koski, comm. pers., 1999).
English: The City of Timmins’ Mayor and Council passed a resolution promising the PJV their full support for this Project, as it will provide great benefit to the ongoing success of the community.
French: PJV a présenté son projet d’expansion de la mine à ciel ouvert de Pamour à la réunion du conseil de ville de Timmins tenue le 17 mars 2003.
English: We can tell Canadians that we are succeeding in reducing both the size of government and the level of program spending," said Mr. Massé.
French: Nous pouvons dire aux Canadiens et aux Canadiennes que nous réduisons la taille de l'État et les dépenses de programmes. Nous sommes de retour sur la bonne voie, mais il faudra continuer d'être vigilants.»
English: COMMUNITY LICENCES TO BE GRANTED BY THE OFFICE Section 1 C o m p ul s o r y l ic e n c e s p ur s ua n t t o A r t i c l e 29 of t he B a s i c R e gu l a ti o n Article 37 Applications for a compulsory licence 1.
French: LICENCES COMMUNAUTAIRES ACCORDÉES PAR L’OFFICE Section 1 L i c e n c e s o bl i ga t o i re s vi s é e s à l ’a r t i c l e 2 9 du r è g l e m e n t d e base Article 37 Demande de licence obligatoire 1.