ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By applications lodged at the Registry of the Court of Justice between 24 June and 8 July 1999, Limburgse Vinyl Maatschappij NV ('LVM‘), and the other Applicants brought appeals against the judgment of the Court of First Instance of 20 April 1999 in Joined Cases T-305/94 to T-307/94, T-313/94 to T-316/94, T-318/94, T-325/94, T-328/94, T-329/94 and T-335/94 Limburgse Maatschappij and Others v Commission [1999] ('the contested judgment‘), by which the Court of First Instance, inter alia, reduced the fine imposed on Elf Atochem and that imposed on ICI by Commission Decision 94/599/EC of 27 July 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EC Treaty (IV/31.865
French: Par requêtes déposées au greffe de la Cour entre le 24 juin et le 8 juillet 1999, Limburgse Vinyl Maatschappij NV (ci-après «LVM») et les autres parties requérantes ont formé des pourvois contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 20 avril 1999, Limburgse Vinyl Maatschappij e.a./Commission (T-305/94 à T-307/94, T-313/94 à T-316/94, T-318/94, T-325/94, T-328/94, T-329/94 et T-335/94, ci-après l'«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a, notamment, réduit l'amende infligée à Elf Atochem et celle infligée à ICI par la décision 94/599/CE de la Commission, du 27 juillet 1994, relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CE (IV/31 865
English: ◦ to help engender a continued interest in corporate responsibility and sustainability reporting
French: ◦ de contribuer à susciter un intérêt continu à l’égard de la responsabilité des entreprises et des rapports sur la durabilité
English: • very short term "nowcasts" provided by Ice Service Specialists on icebreakers to aid navigation decision-making
French: • Prévisions à très court terme établies par des spécialistes du Service des glaces à bord des brise-glaces pour aider à la prise de décision en matière de navigation
English: That document was on the table, that document was the principle agenda for that meeting.
French: Ce document était sur la table, il constituait une déclaration de principe pour cette réunion.
English: The special provisions were applicable at the appeal stage right through to the Supreme Court.
French: Les dispositions spéciales sont appliquées au stade de l'appel, y compris au niveau de la Cour suprême.
English: Task No. 24** Collect and publish Annual Technical Reports (ATRs) on Patent, Trademark and Industrial Design Information Activities of the SCIT Members (ATR/PI, ATR/TM, ATR/ID) I. RELEVANCE/SCOPE OF TASK Information contained in the ATRs is available to all IPOs and the public.
French: Le Bureau international a diffusé la circulaire SCIT 2617 datée du 18 août 2005, invitant les offices de propriété industrielle à répondre à un nouveau questionnaire concernant la tâche n° 20 (Questionnaire relatif aux formats actuellement utilisés par les offices de propriété industrielle pour les éléments figuratifs des marques).
English: Regrets the late issuance of the reports of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, and requests the Secretary-General, in the future, to present budget proposals for special political missions at an earlier date, in order to facilitate proper consideration by the General Assembly;
French: Déplore le retard apporté à la publication des rapports sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, et prie le Secrétaire général, à l'avenir, de lui présenter à une date moins tardive les prévisions budgétaires concernant ces missions, afin qu'elle puisse les examiner comme il se doit;
English: Innovation sparks, knowledge capitalization is eased by a common vision on business, and further growth usually stands for sustainable efficiency and market shares increase.
French: L’innovation est omniprésente, la capitalisation du savoir est facilitée par une vision commune des affaires, et la croissance qui en découle est généralement synonyme d’efficacité durable et d’accroissement des parts de marché.
English: The previous audit was also concerned with the excessive level of the furniture and appliance stockpile.
French: Elle soulignait également la trop grande quantité de stocks de meubles et d'appareils.
English: • the need to increase Canadians' access to federal employment opportunities through the use of electronic recruitment (e-Recruitment); and
French: • la nécessité d'améliorer l'accès des Canadiens et des Canadiennes aux offres d'emploi de l'administration fédérale grâce au recrutement électronique;
English: The Consultative Process, on the other hand, had been established by the Assembly to facilitate its annual review of developments in ocean affairs.
French: Elle avait d'ailleurs mis en place le Processus consultatif précisément pour faciliter l'examen annuel des faits nouveaux concernant les océans.
English: As with many other cancers early detection is one of the key factors to successful treatment.
French: Comme pour bon nombre d’autres cancers, le dépistage précoce est un des principaux facteurs d’un traitement réussit.
English: The result is that instead of taking the offensive we give in to them.
French: Ce qui fait qu'au lieu d'être offensif on se soumet.
English: A Final Point ...On Public Confidence And, as a final point, your participation in this new emphasis on Quality of Life will be particularly important in terms of how Canadians understand this situation, its risks and its opportunities.
French: Enfin, je voudrais aborder la question de la confiance du grand public. Pour terminer, votre participation à nos efforts pour améliorer la qualité de vie aura une grande incidence sur la façon dont les Canadiens et Canadiennes comprendront la situation, ses risques et ses possibilités.
English: While foreign firms may also participate in publicly financed R&D programs on a national treatment basis, Argentina reserves the right to maintain exceptions to national treatment for real estate in border areas, air transportation, shipbuilding, nuclear energy, uranium mining and fishing.
French: Même si les entreprises étrangères peuvent également participer aux programmes de recherche et développement financés par les deniers publics sur la base du traitement national, l'Argentine peut décréter des exceptions à ce régime pour l'immobilier dans les régions frontalières, le transport aérien, la construction navale, l'énergie nucléaire, les mines d'uranium et la pêche.
English: The importance of these activities had been highlighted by the UN audit bodies to provide the necessary transparency and accountability in the TIR system.
French: L'importance de ces activités, qui visaient à assurer la transparence et le respect des principes de responsabilité nécessaires, avait été soulignée par les organes de l'ONU chargés des exercices de vérification.
English: This communication from the Commission officially launches the new technical analysis and policy development programme announced in the proposal for a sixth environment action programme - 'Clean air for Europe (CAFE)'.
French: La Commission, par cette communication, lance officiellement un nouveau programme d'analyse technique et d'élaboration de la politique annoncée dans la proposition du sixième programme d'action pour l'environnement et intitulé "Air pur pour l'Europe" (CAFE).
English: Know how the Caisse has voted at the shareholders’ meetings of the companies in which it invests?
French: connaître les votes de la Caisse aux assemblées d’actionnaires des entreprises dont elle détient des actions?
English: They continue to travel north until cold temperatures disrupt the evaporative cycle and they are trapped in the far north.
French: Ils continuent de cheminer vers le nord jusqu'à ce que les températures froides perturbent le cycle d'évaporation et qu'ils se retrouvent piégés dans le Grand Nord.
English: And we have enhanced our training program in order to raise our staff's capabilities to the required level.
French: Nous avons également amélioré notre programme de formation de manière à rehausser les capacités de notre effectif en fonction des niveaux requis.
English: Collection of plants by professional and amateur botanists is the only conceivable intentional human consumption of Isoetes bolanderi in Canada.
French: Parcs Canada a pris des mesures pour réduire au minimum ces types de perturbations.
English: The Office of the Prosecutor presented its case in seven trials and worked on 19 cases in the pre-trial stage.
French: Le Bureau du Procureur a présenté ses moyens à charge dans sept procès et instruit 19 autres affaires.
English: Current levels of ODA are 0.30 per cent among members of the Development Assistance Committee.
French: À l'heure actuelle, l'APD se situe à 0,3 % parmi les membres du Comité d'aide au développement.
English: Six other pesticides were detected in 3% to 67% of the samples and showed concentrations in water lower than the Canadian Water Quality Guidelines.
French: Toutefois, la concentration d’atrazine dans le cours d’eau à cette sortie était de 2 microgrammes par litre, et l’on n’a observé aucun effet nocif sur le plancton à 50 mètres en aval.
English: This is not a new idea, but instead, a recently rediscovered idea.
French: L’ idée n’ pas nouvelle, mais elle a est été redécouverte récemment.
English: Acknowledgement of the existence of the infringement
French: Sur la reconnaissance de l'existence de l'infraction
English: However, it is now more often referred to as the March 21 Campaign for the Elimination of Racial Discrimination (i.e. the reference to "International" and "Day" are dropped), or simply as March 21 Campaign.
French: Par contre, on utilise maintenant plus souvent la Campagne du 21 mars pour l'élimination de la discrimination raciale (la « Journée internationale » disparaît) ou, simplement, la Campagne du 21 mars.
English: We should also mention that, in 1981, New Brunswick passed the Act which officially recognized the existence and the equality of the two official language communities, affirming "equality of status and equality of rights and privileges" of these two communities and their right "to distinct institutions where cultural, educational and social activities can take place".
French: Mentionnons également qu'en 1981, le Nouveau-Brunswick adopte la Loi qui reconnaît officiellement l'existence et l'égalité des deux communautés linguistiques officielles, affirmant «l'égalité de statut et l'égalité des droits et privilèges» de ces deux communautés et de leur droit «à des institutions distinctes où peuvent se dérouler des activités culturelles, éducationnelles et sociales».
English: The Group held the JIU in high esteem and regarded it as a very useful institution in ensuring probity and accountability in the UN system.
French: Le groupe tenait le CCI en haute estime et considérait qu’il jouait un rôle très utile en veillant au respect de la probité et de l’obligation de rendre des comptes dans le système des Nations Unies.
English: Bearing in mind that one of the purposes of the United Nations, as set forth in the Charter of the United Nations, is the achievement of international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Ayant à l'esprit que l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies, tel qu'il est énoncé dans la Charte des Nations Unies, est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel et humanitaire, en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: Would you admit the family to Canada on compassionate grounds?
French: Admettriez-vous cette famille au Canada pour des raisons humanitaires?
English: Isaias Afwerki President The State of Eritrea
French: Le Président de l'Érythrée Isaias Afwerki
English: Une clause de la convention collective des personnels des organismes de sécurité sociale assimilait l'absence pour maladie et pour maternité. Mme Thibault estimait avoir été discriminée à ce titre.
French: Etudes et rapports 1.1 Le Groupe d’études des discriminations Le Groupe d’études des discriminations est un groupement d’intérêt public.
English: He called for improvements in the access to protective and preventive services, as well as for the launching of motivation campaigns specifically addressed to SMEs.
French: Il a appelé à un renforcement de l’accès aux services de protection et de prévention, de même qu’au lancement de campagnes de motivation spécialement dédiées aux PME.
English: A cheque in the amount of $392 issued in July 2001 to an individual for accommodation costs incurred.
French: de la CPC a déclaré que le chèque était destiné à acquitter le coût de location d’une salle de conférence.
English: At that time, Roberto Ziliani designed and organized events and stage scenery in the fashion world, furtherto his highly valued contribution in the business-to-business area.
French: À cette époque là, Roberto Ziliani concevait et réalisait des évennements et des scénographies dans le domaine de la mode ainsi que des objets de design de qualité pour le business-to-business.
English: Press Release NRC-CISTI launches Secure Desktop Delivery FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, December 8, 2003 — NRC-CISTI is pleased to announce the launch today of Secure Desktop Delivery (SDD) as a new document delivery method for its customers.
French: Communiqué de presse L'ICIST-CNRC lance la Livraison électronique sécurisée POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 8 décembre 2003 — L'ICIST-CNRC est fier d'annoncer le lancement officiel d'un nouveau mode de fourniture de documents : la Livraison électronique sécurisée (LES).
English: The Panel has written the Registrar again to obtain more specific information on the dates and frequencies of those communications.
French: Le Groupe d'experts a écrit au Greffier à nouveau pour obtenir des renseignements plus précis sur les dates et la fréquence de ces communications.
English: He reported that a favourable environment had developed towards expanding interest in non-core funding.
French: Il a indiqué qu’il y avait dorénavant un environnement favorable à un intérêt plus large pour le financement par des ressources autres que les ressources ordinaires.
English: All of the hotel's 74 rooms are modern, air-conditioned and all en suite shower room and toilet, a workspace, a direct-line telephone and a television set with international channels.
French: Les 74 chambres contemporaines de l'établissement sont toutes climatisées et équipées de salles de douche, de plans de travail, du téléphone direct et de la télévision avec chaînes câblées.
English: The gallerys annual programming consists of 8 or 9 exhibition periods generally presented in tandem, one in each of the two rooms, but can also accommodate group shows.
French: La programmation annuelle de la galerie compte de 8 à 9 plages dexposition présentées généralement en tandems (2 salles) mais reçoit également des projets collectifs.
English: • Loss of interest in friends, hobbies or previously enjoyed activities
French: • Perte d'intérêt envers les amis, les passe-temps et les activités aimées auparavant
English: If you know some of the classical optical illusions like the following two, you will appreciate the video about an optical illusion in everyday’s life.
French: Si vous connaissez les illusions d’optiques les plus classiques comme les deux suivantes, vous allez pouvoir vous amuser avec cette vidéo d’une illusion d’optique prise dans la vie de tous les jours.
English: The surplus should be credited to a reserve fund that would be established.
French: Un tel excèdent devrait être porté au crédit du fonds de réserve qui serait institué.
English: Regulations made under the Canada Shipping Act will deal with the requirements for segregation and stowage on a ship once the dangerous goods reach the ship.
French: Le règlement pris en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada déterminera les exigences concernant la séparation et l'arrimage à bord du navire à compter du moment où les marchandises dangereuses arrivent au navire.
English: Between 1980 and 1985, Afghanistan was an important, but not the major, source for illicit opium.
French: Entre 1980 et 1985, l'Afghanistan était une source importante mais non la principale, d'opium illicite.
English: . The final interest rate shall, in any case, never be less than 50% of the reference rate. (c) the amount of the interest rate subsidy calculated in terms of its value at the times of disbursement of the loan shall be charged against the interest subsidy allocation of the ,Investment Facility as defined in Article 2(8) and 2(9), and paid directly to the Bank; and the repayment period of loans made by the Bank from its own resources shall be determined on the basis of the economic and financial characteristics of the project, but may not exceed 25 years.
French: Le taux d'intérêt final n'est en aucun cas inférieur à 50 % du taux de référence. a) Le montant des bonifications d’intérêt, actualisé à sa valeur au moment des versements du prêt, est imputé sur le montant de la dotation en bonifications d’intérêt de la Facilité d’investissement tel que défini à l’article 2 paragraphes 8 et 9, et versé directement à la Banque. b) Les prêts accordes par la Banque sur ses ressources propres sont assortis de conditions de durée fixées sur la base des caractéristiques économiques et financières du projet ; cette durée ne peut dépasser vingtcinq ans.
English: TABLE 6 Distribution of Annual Allowances in Pay
French: TABLEAU 6 Répartition des allocations annuelles
English: His Government was unequivocal in its opposition to racism and was committed to strong action to address it.
French: Le Gouvernement australien condamne sans équivoque le racisme et est résolu à adopter des mesures énergiques pour le combattre.
English: To highlight two of these: sites spend a median amount of $4,130 on training, but the median amount for Inuit sites is significantly higher than this, at $14,665; and sites spend a median amount of $7,300 on equipment and supplies, with Inuit sites again higher, at $12,500.
French: Soulignons les résultats pour deux de ces postes de dépenses; les centres ont, dans l’ensemble, dépensé un montant médian de 4 130 $ pour la formation, mais pour les centres inuits, cette médiane est beaucoup plus élevée, soit 14 665 $; au poste de l’équipement et des fournitures, les dépenses médianes atteignent 7 300 $, la médiane étant sensiblement plus élevée dans les centres inuits, avec 12 500 $.
English: There are also standards of various kinds governing the enjoyment of rights by Ecuadorian women.
French: C'est pourquoi des normes de diverse nature réglementent l'application des droits en faveur de la femme équatorienne.
English: Claudine Daigle Director, Communications Canadian Heritage Atlantic Region (506) 851-3980 [ Media Room ]
French: Claudine Daigle Directrice, Communications Patrimoine canadien, Région de l'Atlantique (506) 851-3980 [ Salle de presse ]
English: Globalization. Businesses worldwide are feeling the pressures of increasingly integrated and competitive national and international markets, driven by globalization and economic liberalization combined with demands from investors and consumers for greater productivity, efficiency, innovation, and quality of products and services.
French: Le bilan relatif au rendement en matière de RSC (appelé également le concept du bilan social) est de plus en plus courant et peut être structuré au moyen d’autres mécanismes tels que les Directives visant les rapports d’entreprise sur la durabilité en matière de rendement économique, environnemental et social, élaborées par la Global Reporting Initiative.
English: France cannot create more, new and better jobs alone.
French: Seule, la France ne peut pas créer davantage de nouveaux emplois de meilleure qualité.
English: Milward Brown Le rapport complet en français sera fourni sur demande.
French: Milward Brown The English report would be available on request.
English: (c) Identification of opportunities for information-sharing and the provision of technical assistance (project ideas and proposals) for least developed countries and countries with economies in transition, with a view to supporting their criminal justice reforms, including the development of restorative justice programmes.
French: c) Identifier les possibilités d'échanges d'informations et de fourniture d'une assistance technique (idées et propositions de projets) aux pays les moins avancés et aux pays en transition pour les aider dans leurs efforts de réforme de la justice pénale, notamment grâce à l'élaboration de programmes de justice réparatrice.
English: In proposing a total budget of $ 954,890,100, the High Commissioner has sought to strike a compromise between known needs and anticipated income from voluntary contributions.
French: Proposant un budget total de 954 890 100 dollars, le Haut Commissaire s'est efforcé d'établir un équilibre entre les besoins recensés et les recettes anticipées sur la base des contributions volontaires.
English: The Pesticide Risk Reduction Program develops and implements strategies, conducts research and develops alternative approaches to pest management.
French: Programme de recherche sur les pesticides à usage limité :
English: Such other factors would, of course, need to be addressed in tandem with any detailed proposals for revision of the search and examination system.
French: D’autres facteurs de ce type devraient bien sûr être abordés parallèlement à toutes les propositions détaillées concernant la révision du système de recherche et d’examen.
English: The Working Group agreed that the questionnaire would be circulated in October 2005 for completion by the end of April 2006.
French: Le Groupe de travail a décidé que le questionnaire serait distribué en octobre 2005, l'opération devant être terminée pour la fin avril 2006.
English: Ms. Gabr, noting that Shariah law had, in general, made major progress in the advancement of women's economic and financial rights, wondered how the Nigerian Government intended to apply it domestically with a view to enabling women in Nigeria to acquire their full rights.
French: Mme Gabr, faisant remarquer que la charia a, d`une manière générale, fait avancer la cause des droits économiques et financiers des femmes, aimerait savoir comment le Gouvernement nigérian a l'intention de l'appliquer en droit interne en vue de permettre aux femmes de jouir de la plénitude de leurs droits.
English: The use of processed animal protein in feed is banned in the EU under Council Decision 2000/766/EC
French: Or, par décision 2000/766/CE
English: The role of the United Nations would be to support, not substitute for, local ownership in the campaign.
French: L'ONU aurait pour mission d'appuyer la maîtrise locale de la campagne sans se substituer aux acteurs locaux.
English: Some may say there might be too many of them, but we have had too many men for over five decades.
French: Certains risquent de dire qu'il y en aura trop, mais nous avons eu beaucoup trop d'hommes pendant cinquante années.
English: Ukraine also indicated that the Ministry of Internal Affairs, within its sphere of competence, is taking a number of steps to prevent manifestations of terrorism while ensuring unconditional respect for human rights and denying safe haven to terrorists.
French: Enfin, l'Ukraine a signalé que, dans son domaine de compétence, le Ministère de l'intérieur prenait un certain nombre de dispositions pour prévenir les activités terroristes tout en veillant au respect absolu des droits de l'homme et en s'interdisant de donner refuge aux terroristes.
English: See only The Chamizal Case (Mexico v. United States), Award of 15 June 1911, UNRIAA, vol. XI, pp. 323-235; Affaire de l'indemnite russe (Russia v.
French: Voir The Chamizal Case (Mexique, États-Unis), sentence du 15 juin 1911, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol.  XI, p.