ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This represents a reduction from 55 licences in 2001 by attrition of inactive licences, which is a management measure in response to the current stock status.
French: Cela représente une réduction par rapport aux 55 permis accordés en 2001 par attrition de permis inactifs, une mesure de gestion en réaction à l’état actuel des stocks.
English: The Treaty of Nice, which entered into force in 2003, also enhanced Parliament's role as co-legislator by extending the codecision procedure and granted Parliament a right to bring actions before the Court of Justice of the European Communities.
French: Cette évolution vers un renforcement du rôle de co-législateur du Parlement s'est poursuivie avec le traité de Nice, (entré en vigueur en 2003), qui lui a par ailleurs accordé un droit de recours devant la Cour de justice des Communautés européennes.
English: The Working Group agreed that the issue of the debtor's rights of appeal and review should be addressed in the draft guide, since those rights were generally fundamental rights protected by law.
French: Le Groupe de travail est convenu que les droits de recours et d'appel du débiteur devraient être examinés dans le projet de guide, car il s'agissait généralement de droits fondamentaux protégés par la loi.
English: This may sound alluring, but that is not necessarily the case.
French: Cela peut sembler séduisant, mais ce ne l'est pas nécessairement.
English: • Erasmus (minimum allocation: 40% of the global envelope);
French: • Erasmus (dotation minimale: 40 % de l'enveloppe globale);
English: From a development perspective, the consequences of international labour migration are hotly debated.
French: Du point de vue du développement, les conséquences de la migration internationale de la main-d'œuvre font l'objet d'un vif débat.
English: Sei Whales are preyed upon by Killer Whales.
French: Le rorqual borÃ©al est la proie de lâ€™Ã©paulard.
English: They assessed the effectiveness of pelletized phosphate blends and various tailings resources in improving the quality of locally available manure.
French: Comme les troupeaux sont petits et les pâturages, médiocres, la quantité et la qualité du fumier ne suffisent pas pour répondre aux besoins des agriculteurs.
English: Those who are HIV-positive today have a good chance of a long life, in western Europe at least.
French: Les personnes séropositives aujourd'hui ont de bonnes chances de vivre longtemps, du moins en Europe occidentale.
English: If a realm becomes severely over-populated we will open character transfers to the players on that realm.
French: De plus, les chefs de guilde ne pourront pas être déplacés sauf s'ils passent le statut de chef à un autre personnage ou s'ils dissolvent la guilde.
English: Note on Rule 9 (Announcement in the Gazette of the Publication of a Change in a Patent (ad Article 17(5))) ---
French: Note relative à la règle 9 (Avis, dans le bulletin, relatif à la publication de la modification d’un brevet (ad article 17.5))) ---
English: 14), and should be made available on a predictable, continuous and assured basis.
French: 14), et qu'elles devraient être fournies sur une base prévisible, continue et assurée.
English: On the Asian side, they range along the coast from Kamchatka to Hokkaido.
French: En Asie, on les retrouve le long de la côte, de Kamchatka à Hokkaido.
English: Its main functions are to assess the readiness of the parties (Canada, B.C. and First Nations) to begin negotiations, to allocate negotiation funding to Aboriginal groups, to report publicly on the progress of negotiations and to assist the parties when asked to resolve differences.
French: Ses principales fonctions sont d'évaluer si les parties (le Canada, la Colombie-Britannique et les Premières nations) sont prêtes à négocier, d'attribuer les fonds pour les négociations aux groupes autochtones, de diffuser au public le progrès des négociations et d'appuyer les parties lorsque celles-ci doivent résoudre des différends.
English: Its operations shall be on market-related terms and conditions and shall avoid creating distortions on local markets and displacing private sources of finance;
French: Ses interventions se font à des conditions de marché et évitent de créer des distorsions sur les marchés locaux et d’écarter des sources privées de capitaux ;
English: In reports submitted on this issue, there is a comprehensive country-specific analysis of the reasons for violations of the norms of international humanitarian law in armed conflict, and there are recommendations to strengthen the protection of civilians.
French: Les rapports présentés sur la question contiennent une analyse d'ensemble, par pays, qui énumère les raisons des violations des normes du droit humanitaire international dans les conflits armés, et comprennent des recommandations pour le renforcement de la protection des civils.
English: In the case of electricity, the tax would be on the electricity itself rather than the fuel inputs, although a rebate would be possible where ‘environmentally preferable’ fuels were used for generation.
French: Dans le cas de l'électricité, la taxe devait porter sur l'électricité elle-même, et non sur les combustibles utilisés pour la produire, encore qu'une réduction doive être possible en cas d'utilisation de combustibles "préférables du point de vue de l'environnement" pour la production d'électricité.
English: QUÉBEC – Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region, has just released a list of December convictions of fish harvesters in the Gaspé and Lower St Lawrence fined for various violations of the Fisheries Act.
French: QUÉBEC - Pêches et Océans Canada, région du Québec, a rendu publique une liste de pêcheurs du secteur Gaspésie_Bas-Saint-Laurent condamnés en décembre dernier à des amendes pour diverses infractions à la Loi sur les pêches.
English: Develop, support and sustain new national platforms and initiatives for health researchers.
French: Faire participer les jeunes Canadiens à la recherche en santé.
English: This was available in English, with French and German translations being increasingly available.
French: Les informations étaient disponibles en anglais, avec un nombre croissant de traductions françaises et allemandes.
English: Recalling Security Council resolution 1812 (2008) of 30 April 2008, in which the Council decided to extend the mandate of the Mission until 30 April 2009,
French: Rappelant la résolution 1812 (2008) du Conseil de sécurité, en date du 30 avril 2008, dans laquelle le Conseil a décidé de proroger le mandat de la Mission jusqu'au 30 avril 2009,
English: It would be most effective to have the standing bureau in place before the first meeting.
French: Il serait très bon que ce permanent soit en place avant la première réunion.
English: M80 Initiated by France, with: Classification of pollutants to the aquatic environment and their solutions and mixtures (such as preparations and wastes) which cannot be assigned to Class 1 to 8 or to the other items of Class 9
French: Initié par la France, avec : Classement de polluants du milieu aquatique ainsi que de leurs solutions et mélanges (telles que les préparations et les déchets), qui ne peuvent pas être classés dans les classes 1 à 8 ou sous les autres numéros
English: The video allowed the participants to become aware of the residents sense of being overwhelmed to have a person use them as a "lifeline."
French: La vidéo a permis de sensibiliser les participants au fair que les résidents se sont sentis accablés lorsqu’un patient les utilisaient comme "bouée de sauvetage".
English: Eves, Ernie Eves became Conservative chief on 23 March 2002 and was installed as the province's 23rd premier on 15 April.
French: Eves, Ernie Eves est élu chef des conservateurs le 23 mars 2002 et devient 23e premier ministre de la province le 15 avril.
English: The Commission may adopt exceptional assistance measures where the effectiveness of cooperation depends upon rapid or flexible implementation and where action could not be taken within a reasonable period of time under the procedures
French: La Commission peut adopter des mesures d'aide exceptionnelles lorsque l'efficacité de la coopération dépend d'une mise en œuvre rapide ou souple et lorsque l'action ne pourrait pas être entreprise dans un délai raisonnable dans le cadre des procédures visées à l'article 23 du présent règlement.
English: In addition, since a  company could have only a single sergeant-major, a position then held by  Warrant Officer Couturier, the Complainant was assigned to administrative  tasks. Fearing that it might be thought that he left his position as  sergeant-major in September 1988 because of the quality of his work,  Mr. Michaud contacted Major Melanson, the Company Commander, in order to  obtain a letter stating that he had given up his position as company  sergeant-major not because of an inability to perform the duties but in  order to allow someone else to acquire experience.
French: De plus, comme une compagnie ne doit  disposer que d'un seul sergent-major, fonction alors accomplie par  l'adjudant Couturier, le plaignant fut assigné à des tâches  administratives. Craignant qu'on lui reproche que la qualité de  son travail soit à l'origine de l'abandon de son poste de sergent-  major en septembre 1988, M. Michaud s'est adressé au major  Melanson, commandant de la compagnie, afin d'obtenir une lettre de  ce dernier démontrant qu'il n'avait pas cédé son poste de sergent-  major de compagnie en raison de son incapacité à accomplir la  fonction mais pour permettre à un autre d'acquérir de  l'expérience. De plus, il soutenait qu'il avait cédé son poste  que temporairement et qu'il désirait le réintégrer.
English: No acknowledgement of receipt will be issued in this case.
French: Il n'y aura pas d'accusé de réception dans ce cas.
English: Current transfers: government transfers to enterprises, households and the rest of the world, net of transfers received from the rest of the world, which are not related to capital expenditure; they include production and import subsidies, social beneﬁts and transfers to EU institutions.
French: Écart croissance/taux d'intérêt (Growth-interest rate differential) : différence entre le taux de variation annuel du PIB en termes nominaux et le taux d’intérêt moyen dû sur l’encours de la dette publique (le taux d’intérêt « effectif »).
English: Sustainable natural resource management has been the biggest portfolio of the UNDP Country Office in Ulaanbaatar.
French: La gestion durable des ressources naturelles constitue le domaine d'activité le plus important du bureau de pays du PNUD à Oulan-Bator.
English: Although Standards of Evidence may differ from one type of product to another, they are consistent within a similar category of products.
French: Bien que les normes de preuve peuvent différer d’un type de produit à un autre, elles sont constantes à l’intérieur d’une même catégorie de produits.
English: Planning Context Canadians, who come from every corner of the globe, understand that the life enjoyed by citizens in this country depends increasingly on helping to make life in other countries better as well.
French: Les Canadiens et les Canadiennes, qui proviennent de tous les coins du monde, savent que la qualité de la vie au Canada dépend de plus en plus de l'aide qui est consentie à d’autres pays pour les aider à améliorer la vie de leurs habitants.
English: Upon the assumption of control of Iraq by the Coalition forces, a Coalition Provisional Authority was established under an Administrator named by the United States.
French: Avec la prise de contrôle de l'Iraq par les forces de la coalition, une Autorité provisoire de la coalition a été créée, dirigée par un administrateur désigné par les États-Unis.
English: 70, No. 1 COVER SECTION Skimming scams Preventing payment card fraud through education By Cst Lloyd Schoepp RCMP Commercial Crime Section  Calgary In the spring of 2006, the RCMP Commercial Crime Section (CCS) Calgary and the Calgary Police Service (CPS) Economic Crime Unit met to discuss the growing crime trend of debit and credit card skimming.
French: 70, No. 1 DOSSIER L’écrémage Sensibilisation à la fraude en matière de cartes de crédit par le gend. Lloyd Schoepp Section des infractions commerciales de la GRC à Calgary Au printemps 2006, la Section des infractions commerciales (SIC) de la GRC à Calgary et le Groupe de la criminalité économique du Service de police de Calgary (SPC) se sont réunis pour étudier une nouvelle pratique criminelle croissante, l’écrémage de cartes de crédit et de cartes de débit.
English: The secretariat reproduces below the text of Additional Protocol No. 7 to the Revised Convention for Rhine Navigation (Mannheim Convention, TRANS/SC.3/R.158/Add.4), signed in Strasbourg on 27 November 2002.
French: Le secrétariat reproduit ci-dessous le texte du Protocole additionnel No 7 à la Convention révisée pour la navigation du Rhin (Convention de Mannheim, TRANS/SC.3/R.158/Add.4), signé le 27 novembre 2002 à Strasbourg.
English: The first is direct financial loss.
French: La première conséquence du vol d'identité est la perte financière directe.
English: (e) To ensure simplicity and consistency, provincial credits would use the same definitions as federal credits, where federal definitions exist.
French: (e) Par souci de simplicité et d’uniformité, les crédits provinciaux seraient définis de la même façon que les crédits fédéraux, lorsque des définitions existent déjà au niveau fédéral.
English: The rooms are welcoming, well-furnished and equipped with every comfort in order to guarantee you complete relaxation and peaceful rest.
French: Vous aurez à votre disposition: matelas orthopédiques, air conditionné réglable, salle de bains avec cabine de douche, sèche cheveux, balcon, minibar, coffre-fort et télévision par satellite.
English: Unless additional entitlement conditions are specified, the qualifying period is also achieved if at least 180 insurance months have been accumulated within the past 360 calendar months.
French: La limite d’age pour les femmes sera ´ progressivement relevee, entre 2024 et 2033, de ` ˆ ` facon a etre identique a celle des hommes. à
English: The Commission is of the view that the facts support a finding that there was a labour dispute between the employer and the claimant that was already in progress since May of 2004.
French: » [Traduction] Selon la Commission, les faits permettent d'établir qu'il existait un conflit de travail entre l'employeur et le prestataire, lequel était en cours depuis mai 2004.
English: Unless at least one-tenth of the members of the committee object, the Chairman will present to Parliament a report approving the proposal.
French: Sauf opposition d'au moins 1/10ème des membres de la commission, le président de la commission présente au Parlement un rapport portant approbation de la proposition.
English: • the effectiveness of small awards programs; and
French: • le bien-fondé des petits programmes de subventions;
English: T o start the day as well as possible, a buffet breakfast is served everyday from 7h00 to 10h30 in a charming and luminous room.
French: Pour bien démarrer la journée, un petit-déjeuner buffet vous est proposé tous les jours de de 7h à 10h30.
English: (g) Effective referral systems must be developed among and between different levels of services.
French: g) Il faut mettre en place des systèmes d'orientation efficaces entre les différents niveaux de services;
English: You will be lead to a form, where you can provide the basic information for your entry.
French: Vous serez menez à une forme, où vous pouvez fournir les données de base pour votre entrée.
English: 6.3 Quality Plan 6.3.1 Section 32(4)(e) Quality Plan Section 32(4)(e) requires the manufacturer and/or device sponsor to provide a plan that sets out the specific quality practices, resources and sequence of activities relevant to the device.
French: 6.3 Plan qualité 6.3.1 Article 32(4)e) Plan qualité L'article 32(4)e) exige que le fabricant ou le promoteur de l'instrument fournisse un plan qualité énonçant les méthodes, les ressources et la séquence des activités au chapitre de la qualité qui se rapportent à l'instrument.
English: Use your mouse to click on the Universal Access icon or use the tab key repeatedly to highlight the Universal Access icon and then press the spacebar.
French: Avec la souris, cliquez sur l’icône Universal Access « Accès universel », ou appuyez sur la touche de tabulation jusqu’à ce que vous arriviez à cette icône puis appuyez sur la barre d’espacement.
English: On November 1, 1993, Enconair protested against the Advance Contract Award Notice to the Department by telephone.
French: Le 1er novembre 1993, Enconair a contesté le préavis d'adjudication de contrat par téléphone auprès du Ministère.
English: These banks also contain information on individuals appointed to these organizations. Class of Individuals: Personal information relates to candidates for appointment to various positions within organizations for which the Minister is responsible, as well as to the current incumbents of these positions. Purpose:
French: Les autorités du Ministère utilisent ces renseignements pour appuyer les décisions en matière de mesures disciplinaires, d'évaluation de sécurité et de fiabilité, d'action criminelle, d'enquête, de lutte contre le crime ainsi qu'à des fins de planification, d'évaluation et de statistiques. Normes de conservation et de destruction :
English: Now you can start the cpufreqd daemon.
French: Vous pouvez maintenant démarrer le démon cpufreqd.
English: (b) Monitoring and combating illegal trade in forest products;
French: b) La surveillance du commerce illégal des produits forestiers et la lutte contre cette activité;
English: With whom should they negotiate?
French: Avec qui faudrait-il négocier?
English: VIVIMIND™ is a patented product based on the ingredient homotaurine, a naturally occurring amino acid with unique properties found in certain seaweed.
French: VIVIMINDMC est un produit breveté contenant de l'homotaurine, un acide aminé d'origine naturelle aux propriétés uniques, que l’on trouve dans certaines algues.
English: Since August 2005, the average process time for the Department was 112 days from start of the negotiations to the completion of the final draft of the memorandum of understanding and another 63 days for the Government to review the final draft.
French: Le Comité recommande que l'Administration s'appuie sur l'ensemble des critères relatifs à la création de postes lors de la détermination des postes nécessaires à l'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: We still have an opportunity for an enhanced global partnership to turn commitments into action and secure a future for our children, a future that is free from want of the basic necessities, free from fear of violence with guarantees of protection of the right to live in dignity.
French: Il nous est encore possible de renforcer le partenariat mondial de manière à concrétiser les promesses et à protéger l'avenir de nos enfants, en leur assurant un avenir à l'abri des besoins élémentaires, à l'abri de la violence et dans le respect du droit de vivre dans la dignité.
English: Whenever possible, existing regulation should be translated from the linear television environment to the split-screen environment; no higher levels of regulation should be added simply for the split-screen or interactive environment.
French: En outre, il serait très dangereux que ces types de publicité soient faites par des hommes de spectacle ou par des acteurs participants aux programmes interrompus par la publicité, cela pouvant engendrer des situations ambiguës dans lesquelles il n’est pas toujours facile de distinguer le programme de la publicité.
English: Major responsibilities of the agency include the prevention, control and elimination of infectious diseases as well as seeking to improve the health of Canadians coping with infectious disease.
French: Les principales responsabilités de l'Agence incluent la prévention, le contrôle et l'élimination des maladies infectieuses, de même que l'amélioration de la santé des personnes infectées.
English: • 5/18/2006 - Exercise Trident Fury 2006 Hailed As An International Success Exercise Trident Fury 2006, hosted by the Canadian Navy, ends Friday morning.
French: • 5/18/2006 - L’exercice L’exercice "Furie du Trident 2006" organisé par la Marine canadienne prend fin vendredi matin.
English: During its fourteenth session held in June 2005, the Committee on Sustainable Energy welcomed the Statement on Global Energy Security and the Caspian Sea Region issued by the representatives of Azerbaijan, Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Russian Federation and Turkey that, inter alia, referred to the future development of international cooperation on energy security with UNECE member States, the Committee on Sustainable Energy and the Energy Security Forum (ECE/ENERGY/65, para.
French: Pendant sa quatorzième session en juin 2005, le Comité de l’énergie durable a accueilli avec satisfaction la Déclaration sur la sécurité énergétique dans le monde et la région de la mer Caspienne, publiée par les représentants de l’Azerbaïdjan, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, de la République islamique d’Iran et de la Turquie, qui faisait notamment référence au développement futur de la coopération internationale pour la sécurité énergétique avec les États membres de la CEE, le Comité de l’énergie durable et le Forum de la sécurité énergétique (ECE/ENERGY/65, par.
English: For mechanisms of determining the minimum wage, including its adjustment to the costs of living, see the answer to Question 2 on article 7.
French: Pour ce qui est des mécanismes de détermination du salaire minimal, notamment l'ajustement de ce dernier au coût de la vie, voir la réponse à la question 2 sur l'article 7.
English: The Directives provide that the reopening of competition should comply with certain rules the aim of which is to guarantee flexibility and respect for the Directive's general principles, in particular the principle of equal treatment.
French: Les directives prévoient que la remise en concurrence devrait répondre à certaines règles visant à garantir la flexibilité nécessaire et à garantir le respect de leurs principes généraux, notamment le principe d'égalité de traitement.
English: Several well-placed outlets will help prevent overloading of certain outlets, or having to run electrical cords across areas where they may be in the way.
French: Cet ajout évite de surcharger les circuits existants ou de laisser traîner des fils de rallonge dans des endroits où ils risquent de nuire.
English: After receiving your completed profile, we may need some additional information and/or to schedule a meeting.
French: Après avoir reçu le détail de votre profil d'entreprise nous pourrions nécessiter certaines informations additionnelles et/ou désirer planifier une rencontre.
English: See your dentist for regular check ups, and schedule a professional cleaning to remove stains and built-up tartar.
French: Voyez votre dentiste pour des examens régulièrement et faites-vous nettoyer les dents par un professionnel dentaire pour qu'il enlève les tâches et l'accumulation de tartre.
English: In respect of the protection against sexual abuse of persons placed in mental hospitals, it should be noted that, pursuant to article 43 of the Act on the protection of mental health, a judge could visit mental hospitals at any time to monitor respect of the rights of the patients and their living conditions.
French: En ce qui concerne la protection des personnes placées en hôpital psychiatrique contre les violences sexuelles, il convient de rappeler qu'en vertu de l'article 43 de la loi sur la protection de la santé mentale, un juge peut visiter à tout moment un hôpital psychiatrique afin de contrôler le respect des droits des patients et leurs conditions de vie.
English: The decision whether or not to withdraw the wood pulp decision, possibly in part, is in the first place a matter for the Commission.
French: La décision de retirer ou de ne pas retirer, éventuellement partiellement, la décision pâte de bois relève en premier lieu de la compétence de la Commission.