ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biological Effects of Mineral Fibres – Effets Biologiques des Fibres Minérales. Proceedings of a Symposium organized by IARC, l’Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (National Institute of Health and Medical Research), and the MRC Pneumoconiosis Unit, Pennarth, United Kingdom, held at the International Agency for Research on Cancer, September 25–27, 1979, Lyon, France.
French: «A study by electron microscopy of the effects of chrysotile and man-made mineral fibres on rat lungs», dans Wagner, J.C., éd., Biological Effects of Mineral Fibres—Effets Biologiques des Fibres Minérales, vol.1, 1980, Actes d’un symposium organisé par le CIRC, l’Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (National Institute of Health and Medical Research) et la MRC Pneumoconiosis Unit, Pennarth, Royaume-Uni, tenu au Centre international de recherche sur le cancer, 25 au 27 septembre 1979, publications scientifiques du CIRC, no 30, Lyon, France, 1980, p.
English: In November 2004, Prime Minister Martin and President da Silva of Brazil issued a joint declaration stating their intention to negotiate enhanced market access in the areas of goods, services and investment in the context of the FTAA.
French: En novembre 2004, le premier ministre Martin et le président da Silva du Brésil ont émis une déclaration conjointe énonçant leur intention de négocier une amélioration de l'accès aux marchés dans le domaine des biens, des services et de l'investissement dans le cadre de la Zone de libre échange des Amériques (ZLEA).
English: • Your baby is growing Your uterus and placenta are growing Your breasts are growing and getting ready for breastfeeding You’re making more blood to carry food and air to your baby
French: • vos seins se développent en prévision de l’allaitement; • votre corps produit plus de sang pour apporter des nutriments et de l’oxygène à votre bébé.
English: The Government was committed to ensuring that its strong counter-terrorism laws, needed to protect national security, at the same time complied with its obligation to advance human rights.
French: Le Gouvernement garantit que ses lois sur le contre-terrorisme, nécessaires pour protéger la sécurité nationale, sont en harmonie avec son obligation de promouvoir les droits de l'homme.
English: since both 0% and that a reflex not think, I'd be very wey which bring a reflex.
French: puisque les deux 0% et que le réflexe pense pas, je serais très wey qui apportent un réflexe.
English: In addition, the Working Group approved the substance of the discussion of automatic termination and acceleration clauses contained in intellectual property agreements in the case of insolvency of a licensor or licensee of intellectual property and referred it to Working Group V (see A/CN.9/685, para.
French: Par ailleurs, il a approuvé quant au fond le traitement des clauses de résiliation automatique et de déchéance du terme contenues dans les accords de licence de propriété intellectuelle en cas d'insolvabilité du donneur ou preneur de licence et l'a soumis au Groupe de travail V (voir A/CN.9/685, par.
English: Regional Advisory Services TRADE/WP.8/2002/6
French: Delegation Member NGO (ECOSOC Accred.
English: He calculates his CCA on the car for 2007 as follows:
French: Claire calcule sa DPA sur l’auto pour 2007 de la façon suivante :
English: Adolescents often show their emotional distress through physical complaints, as do many adults.
French: Voici quelques pistes pour aider les enfants à exprimer leurs émotions par le jeu(350) :
English: These efforts sustained the redress program which is responsive to emerging issues and effective in carrying out its mandate.
French: Ces efforts ont soutenu le programme de recours adapté à ces nouveaux enjeux et qui mène à bien et efficacement le mandat pour lequel il a été conçu.
English: A greater focus on results had been evident in her annual report on implementation of the MTSP, and in the accompanying statistical document, which would be continued in future.
French: On avait pu se rendre compte qu'elle avait mis davantage l'accent sur les résultats dans son rapport annuel sur la mise en œuvre du Plan stratégique à moyen terme ainsi que dans le document statistique qui y était joint, une pratique qui serait poursuivie à l'avenir.
English: In Russia the press subsidised by millionaires put Mr Yeltsin into the presidency, but the political line of that time is not to the taste of today' s leaders and the same millionaires are now either in the dock or abroad.
French: En Russie, la presse subventionnée par les milliardaires a porté Eltsine à la présidence, mais la ligne politique de cette époque-là ne plaît pas aux dirigeants d'aujourd'hui et ces mêmes milliardaires se trouvent maintenant sur le banc des accusés ou à l'étranger.
English: The User confirms that all the information given corresponds with his true intentions.
French: L`Utilisateur atteste que tous ces renseignements sont conformes à ses véritables intentions et buts.
English: There are currently 0 users and 32 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateur et 22 invités en ligne.
English: While the security situation in Bomi, Grand Cape Mount and Margibi Counties was assessed as relatively benign, Sinoe and Lofa Counties were assessed as relatively high risk areas.
French: Si la situation en matière de sécurité dans les comtés de Bomi, de Grand Cape Mount et de Margibi a été jugée relativement acceptable, les comtés de Sinoe et de Lofa ont été considérés comme des zones relativement dangereuses.
English: Thanks to the new retargeting feature now available in AdPerf™, advertisers and their agencies can retarget web users on any sites.
French: Bruno Bousssuge, Responsable Partenariat Internet et Mobile, gère les campagnes Internet de BNP Paribas Retail France.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (COM(2008)0247 – C6-xxxx/2008 – 2008/0088(CNS)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs (COM(2008)0247 – C6-xxxx/2008 – 2008/0088(CNS)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: Concerning the proliferation of weapons of mass destruction, Cambodia is of the view that the international community needs to be more vigilant about the issue and to ensure that WMDs or their components do not fall into the wrong hands — those of terrorists, organized crime groups or others — which could have dangerous implications for international peace and security.
French: En ce qui concerne la prolifération des armes de destruction massive, le Cambodge est d'avis que la communauté internationale doit se montrer plus vigilante à ce sujet et garantir que de telles armes ou leurs éléments ne tombent pas entre de mauvaises mains - comme celles de terroristes, de groupes mafieux ou d'autres éléments - ce qui pourrait avoir des conséquences graves pour la paix et la sécurité internationales.
English: Although considerable evidence was introduced in this case as  to the procedures by which Air Canada assesses the capabilities of  its pilots from a medical perspective, there is not much evidence  as to what the actual requirements are, apart from vision  requirements. Dr. St. Pierre testified that the standard required  of applicants for employment as pilots is one of normal health but,  even viewed in the context of the policy of preferred hiring in the  21-27 age range, this evidence is at best ambiguous.
French: Bien que l’on ait présenté une preuve considérable sur les procédures d’Air Canada pour évaluer les capacités de ses pilotes du point de vue médical, nous n’avons pas grand chose qui démontre ce que sont les exigences réelles, sauf pour ce qui est de la capacité visuelle. Le Dr St. Pierre a témoigné à l’effet qu’un état de santé normal était la norme requise pour un candidat à un poste de pilote.
English: Involving people with disabilities in the development, implementation and monitoring of policies is an increasing feature in many countries as is the development of coordinating mechanisms, for example the Government Committee for People with Disabilities in the Czech Republic.
French: La participation de personnes handicapées à l’élaboration, à la mise en œuvre et au suivi des politiques est une caractéristique croissante dans de nombreux pays, tout comme la mise en place de mécanismes de coordination, comme le comité gouvernemental des personnes handicapées en République tchèque.
English: 9 General Assembly resolution 260 A (III).
French: 9 Résolution 260 A (III) de l'Assemblée générale.
English: As a result, in 2005–2006 the CNSC proactively published a high-level information document on the CNSC's licensing process for new nuclear power plants in Canada.
French: En conséquence, en 2005-2006, la CCSN a publié, de manière proactive, un document d'information de haut niveau sur son processus d'autorisation des nouvelles centrales nucléaires au Canada.
English: Overall resource requirements of the Department of Peacekeeping Operations
French: Effectifs et ressources nécessaires au Département des opérations de maintien de la paix
English: 31 Five refugee camps would be opened actually inside Iraq.
French: 31 Il avait été question d’ouvrir 5 camps de réfugiés à l’intérieur même de l’Irak.
English: The same day, unknown persons broke into the Church of St. Petka in the village of Gojbulja, Municipality of Vučitrn, and damaged its interior.
French: Le même jour, des inconnus sont entrés par effraction dans l'église de St.  Petka, dans le village de Gojbulja (municipalité de Vučitrn) et en ont endommagé l'intérieur.
English: Golden good hair care is very beautiful, very bothered, this Lara Nice finishing.
French: Healthy dogs: binaural activities flexible, ear cleaning, no smell.
English: The Ministry of Labour is responsible for monitoring compliance with the regulations in the labour sphere by private enterprise and among public institutions, including the Act on Sexual Harassment in the Workplace and in Education.
French: Il appartient au Ministère du travail de veiller à ce que l'entreprise privée et les institutions publiques respectent les dispositions en matière de travail, notamment la loi sur le harcèlement sexuel dans l'emploi et l'enseignement.
English: A guide for teachers, on proactive strategies and responses to disruptive behaviour, was included.
French: A guide for teachers, qui présente des stratégies proactives et des interventions en cas de comportement perturbateur.
English: It is true that the discrepancies between the policies of both sides are now diminishing.
English: Highlighted data indicate the number of times that the authorized limits set as per Transitional Authorizations (TAs) were exceeded.
French: Évaluation sommaire de la performance des mines de métaux assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2005
English: As the case law makes clear, the legal concept of "sexual orientation" does not encompass pedophilia (criminal activity); it does however include homosexuals, a group whom our system of law protects against discrimination.
French: Comme le précise clairement la jurisprudence, si la notion juridique d'« orientation sexuelle » n'englobe pas la pédophilie (activité criminelle), elle inclut toutefois les homosexuels, groupe que notre système juridique protège contre la discrimination.
English: Sovereignty over their country was indivisible and could not be shared by the administering Power and a neighbouring State to suit the military interests of one and the territorial ambitions of the other, while ignoring the inalienable right of the people to self-determination.
French: La souveraineté sur Gibraltar est indivisible et ne peut pas être partagée entre la Puissance administrante et un État voisin pour satisfaire les intérêts militaires de la première, les ambitions territoriales du second, au mépris du droit inaliénable des peuples à l'autodétermination.
English: Overview:  http://www.pwgsc.gc.ca/b2k5/text/public/staging_pp/fs-1-e.html The Way Forward:  http://www.pwgsc.gc.ca/b2k5/text/index-e.html Report Cards:  http://www.pwgsc.gc.ca/b2k5/text/public/nav_pp/reportcards-ext-e.html Previous Table of Contents Next
French: Aperçu :  http://www.tpsgc.gc.ca/b2k5/text/public/staging_pp/fs-1-f.html Les prochaines étapes :  http://www.tpsgc.gc.ca/b2k5/text/index-f.html Fiches de rendement :   http://www.tpsgc.gc.ca/b2k5/text/public/nav_pp/reportcards-ext-f.html Précédente Table des matières Prochaine
English: The idea of 'going local', working with people in their own environment to gain their support for a European future, is crucial.
French: L'idée de travailler au niveau local, travailler avec les personnes dans leur propre environnement pour qu'ils soutiennent l'avenir européen, s'avère essentielle.
English: The expected outcome, while difficult to measure, is a heightened awareness of the Commission and its mandate.
French: Bien qu'il soit difficile à évaluer le résultat escompté, on souhaite accroître la sensibilisation en ce qui concerne la Commission et son mandat.
English: Parking revenues Total Non-respendable revenues Total Respendable and Non-respendable revenues
French: (en milliers de dollars) Recettes de stationnement Total des recettes non disponibles Total des recettes disponibles et non disponibles
English: We therefore support the rapporteur' s proposal that single global payments, which are calculated on the basis of the actual payments received in previous years, should be increased by 20% to compensate for the increase in future payments outside the simplified scheme.
French: Par conséquent, nous soutenons la proposition du rapporteur, selon laquelle les paiements forfaitaires uniques, calculés sur la base des paiements effectifs des années précédentes, doivent être augmentés de 20 % pour ainsi compenser l'augmentation des versements futurs non couverts par le régime simplifié.
English: • the responsibility to speak up when harassment occurs
French: • l'obligation de réagir quand on est l'objet de harcèlement
English: Of the 84 country-level estimates, 52 were based on national-level surveys, 16 from multiple areas and cities and another 16 on samples from a single area or city.
French: Des 84 estimations nationales, 52 se fondaient sur des enquêtes menées à l'échelle nationale, 16 sur des enquêtes menées dans différentes zones et villes et 16 sur des échantillons provenant d'une seule zone ou ville.
English: The daily entry quota may be adjusted based on monitoring observations for user impacts and campground occupancy rates.
French: À l’issue des consultations publiques sur l’examen du plan directeur, Parcs Canada a établi des quotas d’accès pour la randonnée sur la partie canadienne de la piste.
English: This project will create a co-operative in which parents of dependant children can work together to create and market high-quality crafts.
French: Ce projet permettra de créer une coopérative où se réuniront des parents d'enfants à charge afin de créer et de commercialiser des objets d'artisanat.
English: A final model from the initiative was expected during the second half of 2005, in time to be used in conjunction with reviews of the 2005 annual financial statements.
French: On s'attend que cette initiative débouche au deuxième semestre de 2005 sur un modèle final qui soit élaboré à temps pour être utilisé lors de l'examen des états financiers annuels de 2005.
English: Nevertheless, it is encouraging to report that, within the last decade, concerted efforts were made in most countries to halt the rapid decline in forest areas and to rehabilitate significant areas through improved management and afforestation efforts.
French: Il est néanmoins encourageant de constater que des actions concertées ont été menées dans la plupart des pays au cours des 10 dernières années pour mettre fin au déclin rapide des zones boisées et pour régénérer de vastes étendues en en améliorant l'aménagement et en les reboisant.
English: Notes also that the General Assembly, in accordance with its resolution 61/205 of 20 December 2006, has decided to consider, if necessary, the issue of universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme at its sixty-fourth session, while noting the differences in views expressed so far on this important but complex issue;
French: Prend note également du fait que l'Assemblée générale, conformément à sa résolution 61/205 du 20 décembre 2006, a décidé d'examiner, si nécessaire, à sa soixante-quatrième session, la question de l'ouverture à tous les Etats membres du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement, tout en prenant note des divergences de vues exprimées jusqu'ici à propos de cette question importante mais complexe;
English: Furthermore, these co-applicants would be able to receive a stipend from the grant unless their appointments make them eligible to be principal applicants, or they are a foreign researcher.
French: De plus, ces co-candidats pourraient recevoir une allocation sur les fonds de la subvention, à moins que leurs postes ne les rendent admissibles au titre de chercheur principal ou qu'ils ne soient des chercheurs étrangers.
English: They had much more than just reference information from one supervisor, when her referee’s information was supported by the information she herself had provided in response to the Behaviour-based question.
French: Il avait bien plus que les simples références fournies par un superviseur. En effet, les renseignements qu’a donnés son répondant corroboraient ceux qu’elle a elle-même fournis en réponse à la question portant sur le comportement.
English: Tubifex was rarely captured in any of the treatments tested.
French: Tubifex est rarement la proie choisie au cours de ces expériences.
English: Accordingly, Nigeria will continue to support the efforts of the Secretary-General in favour of the presence of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) in the region and we welcome the agreement between Syria and Israel in this regard.
French: En conséquence, le Nigéria continuera d'appuyer les efforts du Secrétaire général visant à maintenir la présence de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) dans la région et nous nous félicitons de l'accord entre la Syrie et Israël à cet égard.
English: Although relapse prevention training may be a promising Theoretical Issues in Perinatal Smoking Cessation | 15
French: Bien que l’apprentissage en prévention des rechutes soit une voie prometteuse à explorer auprès des femmes pendant la grossesse et après l’accouchement, on se demande si les expériences de la rechute vécues par les femmes pendant la période postnatale correspondent à l’explication de la rechute avancée par le modèle.
English: The Committee notes that capital punishment is not imposed in practice for offences committed by persons who are under 18 at the time of the offence.
French: Le Comité note que la peine capitale n'est pas prononcée, en pratique, pour des infractions commises par des personnes qui avaient moins de 18 ans au moment de la commission de l'acte.
English: In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed the present Convention.
French: En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente Convention.
English: of the regulation of outflows from Lake Superior 200
French: Présent budget supplémentaire des dépenses
English: It further explained that, based on the concordance table that was provided with the amendment, Code 7934, under which the Tribunal had classified the same type of goods in a previous decision,3 was now written into tariff item No. 3921.90.91.
French: Elle a expliqué que, à la lumière de la liste de concordance communiquée avec la modification, le code 7934, dans lequel le Tribunal avait classé le même type de marchandises dans une décision précédente3, était maintenant rédigé dans le numéro tarifaire 3921.90.91.
English: The first sample was a black dyed fabric woven in both the warp and the weft from yarns of textured synthetic (polyester) filaments.
French: Le premier échantillon était un tissu teint noir tissé dans la trame et dans la chaîne avec des fils texturés de filaments synthétiques (polyester).
English: The initial products are explained by formation of a tri-tert-butylphenyl radical (15), rearrangement of a hydrogen atom from an orthotert-butyl to the ring in 15, and rapid recombination of the neophyl radical with nitric oxide.
French: On explique la formation des produits initiaux par la formation d'un radical tri-tert-butylphényle (15), qui subit une transposition d'un atome d'hydrogène d'un groupe tert-butyle ortho vers le cycle dans 15 et une recombinaison rapide du radical néophyle avec l'oxyde nitrique.
English: Food Safety and Inspection Service (FSIS) Tel.: (202) 720-7025 Fax: (202) 205-0158 Internet: www.fsis.usda.gov U.S. Food and Drug Administration (FDA) Dallas District Office 4040 North Central Expressway, Suite 300 Dallas, TX 75204-3145 Contact:
French: Food Safety and Inspection Service (FSIS) [Service de sécurité et d'inspection des aliments] Téléphone : (202) 720-7025 Télécopieur : (202) 205-0158 Internet : www.fsis.usda.gov U.S. Food and Drug Administration (FDA) [Administration des aliments et drogues] Dallas District Office 4040 North Central Expressway, Suite 300 Dallas, TX 75204-3145 Contact :
English: Consumer durables in households
French: Biens de consommation durables des ménages
English: • There was little or no awareness of Canada's activities with regard to international overfishing, except for stakeholders in Stockholm and Vigo, where awareness was quite high.
French: • Personne, ou presque, ne connaissait les activités déployées par le Canada pour lutter contre la surpêche internationale, sauf les intervenants de Stockholm et de Vigo, qui étaient assez au fait de la situation.
English: Networking is a great way to make connections.
French: Le réseautage constitue un excellent moyen de se faire des contacts.
English: It further indicates that initiatives aimed at transferring knowledge and technology from one sector to another, as well as from large to small business, are possible areas for government/industry partnerships to ensure that Canadian industry maintains its competitiveness in global markets shaped by concern for the environment, health and social issues. For more information on eco-efficient tools and practices, see http://strategis.gc.ca/sd Eco-Efficiency Tools Environmental concerns are raised by domestic and international customers around the world, creating both benefits and costs.
French: Elle montre aussi que les initiatives visant à transférer le savoir et la technologie d'un secteur à l'autre et des grandes aux petites entreprises peuvent faire l'objet de partenariats entre le gouvernement et l'industrie, ce qui permettrait à l'industrie canadienne de demeurer concurrentielle dans les marchés mondiaux préoccupés par les questions sociales, l'environnement et à la santé. Pour de plus amples renseignements sur les outils et pratiques éco-efficients, voir http://strategis.gc.ca/dd. Outils éco-efficients Au Canada et à l'étranger, des clients expriment leurs préoccupations face à l'environnement, ce qui comporte à la fois des avantages et des coûts.
English: As well, this problem was experienced by 14% of respondents who have a mobility or agility impairment.
French: Par ailleurs, ce même problème a été éprouvé par 14 % des répondants à mobilité ou à agilité réduites.