ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are looking forward to the finalization of this project.
French: Nous attendons avec intérêt la finalisation de ce projet.
English: The following are some of the measures taken:
French: Parmi les mesures adoptées, il convient de signaler les suivantes:
English: CANADIAN INSTITUTES OF HEALTH RESEARCH
French: COMMISSION DES REVENDICATIONS PARTICULIÈRES DES INDIENS
English: To help answer this question, they suggested an analysis of the five-year adverse drug reaction (ADR) data and the creation of a registry to create more data.
French: Pour trouver réponse à cette question, les membres ont suggéré une analyse des données sur les réactions indésirables accumulées pendant 5 ans et la création d’une banque afin de recueillir plus de données.
English: The Evolving Public Policy Environment The environment in which public policy is developed, and public sector services are delivered, is becoming increasingly complex.
French: L'évolution de l'environnement des politiques gouvernementales L'environnement dans lequel les politiques gouvernementales sont élaborées et les services fédéraux sont offerts devient de plus en plus complexe.
English: Emule new version 0.49a: after a long period of pause here is the new version of the famous free program for the sharing of files.
French: Emule nouvelle version 0.49a: après une longue période de pause ici est la nouvelle version du célèbre programme libre pour le partage de fichiers.
English: If the Palestinian people are not offered any hope, and if their elected leaders are subjected to disrespect and humiliation, there can be no real prospect for a durable peace.
French: S'il n'est donné aucun espoir au peuple palestinien et si ses dirigeants élus sont traités avec mépris et humiliés, il ne peut y avoir de perspective véritable pour une paix durable.
English: From December 2002 to June 2003 the Department of Public Information of the Secretariat continued to initiate and coordinate activities within the framework of the World Public Information Campaign on Human Rights, ongoing since 1988, and the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004.
French: De décembre 2002 à juin 2003, le Département de l'information du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a continué d'entreprendre et de coordonner des activités dans le cadre de la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme, lancée en 1988, et de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004).
English: The quality of trainers from Malaysia and Thailand was very high.
French: Les formateurs malaisiens et thaïlandais étaient d'un excellent niveau.
English: The Watson report and its recommendations are not just a commitment against ETA: they are a commitment to democracy.
French: Le rapport Watson et ses recommandations constituent non seulement un engagement contre l'ETA mais également un engagement pour la démocratie.
English: Neither option is attractive.
French: Ni l'une ni l'autre de ces options ne sont attirantes.
English: • Terms and Conditions Respecting the Housing of Individual Indians on-Reserves -
French: • Standards nationaux pour le bien-être des enfants
English: However, there is still much to be done to make the Programme effective and produce real changes for this community.According to Rede Femenista the adoption of anti-discrimination laws related to gender, sexual orientation, race and ethnicity in the state and national levels opened the opportunity for complaints and reparations.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire pour que ce programme soit efficace et donne des résultats tangibles.  D'après Rede Femenista, l'adoption de lois contre la discrimination liée au genre, à l'orientation sexuelle, à la race et à l'appartenance ethnique dans les États et au niveau national donne la possibilité de déposer plainte et d'obtenir réparation.
English: Climate change also represented a challenge.
French: Les changements climatiques représentaient eux aussi un défi.
English: 1 The Rapporteur expresses particular appreciation and thanks to the Consultant Expert, Mr Jean Petaux, from Sciences Po Bordeaux, for his assistance in the production of the report . For a compendium of Council of Europe texts on the subject, see "The fight against terrorism", Council of Europe publishing, 2003.
French: 1 Le Rapporteur adresse des remerciements tout particuliers à l’expert consultant, M. Jean Petaux, de Sciences Po Bordeaux, pour sa contribution à l’élaboration du rapport. Un compendium des textes du Conseil de l’Europe sur ce thème est publié dans « La lutte contre le terrorisme », Publications du Conseil de l’Europe, 2004.
English: Weed control in buckwheat is a challenge since there are few herbicides available, particularly for broadleaf weeds.
French: En règle générale, au Canada, le sarrasin est récolté en septembre et au début d'octobre.
English: And I started to doubt that GT5 Prologue will be the best looking racing game this year... It could be PGR4.
French: Et je vois qu'il y aura des vieilles pétoires, c'est bon à prendre ça, on va pouvoir se la jouer Joe Bar Team...
English: Helicopters have a high centre of gravity, which makes them quite unstable when sitting on the water.
French: En général, un hélicoptère réussissant un amerrissage forcé aura assez de puissance ou d'élan pour continuer à faire tourner ses rotors.
English: It must be stressed that the temporary safeguard measures should be exceptional in nature, based on a serious risk of absconding as assessed by the courts, and only apply for the time it takes to arrange the removal.
French: Il faut insister pour que les mesures de garde temporaires soient exceptionnelles, fondées sur un risque grave de fuite, à apprécier par les tribunaux, et ne servent que le temps d'organiser l'éloignement.
English: The third baseline data group (sediment properties) is targeted to collect the basic information to predict the behaviour of the discharge plume.
French: Le troisième groupe de données de référence (propriétés des sédiments) a pour objet de collecter des informations de base pour prévoir le comportement du panache de déversement.
English: Joint action 96/443/JHA concerning action to combat racism and xenophobia, adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union.
French: Action commune 96/443/JAI, adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'action contre le racisme et la xénophobie.
English: Romania remains unbound with respect to commercial presence and the presence of natural persons.
French: La Roumanie demeure non liée pour ce qui est de la présence commerciale et de la présence des personnes physiques.
English: A Holistic Approach to Tobacco Cessation This comprehensive self-help resource is written specifically for women who are caring for children or others in their home.
French: A Holistic Approach to Tobacco Cessation Cette ressource complète d’aide individuelle est écrite tout particulièrement pour les femmes qui s’occupent des enfants des autres dans leurs foyers.
English: • Parents of young children are more apt to identify the tendency to associate HIV/AIDS with drug use as a source of public discomfort.
French: • Les parents d’enfants en bas âge sont plus susceptibles de citer comme source du malaise du public la tendance à associer le VIH/sida à la consommation de drogue.
English: When Governments are unwilling or unable to address the humanitarian needs of the internally displaced, the international community must respond.
French: Lorsque les gouvernements ne sont pas disposés à répondre aux besoins humanitaires des personnes déplacées, ou ne sont pas en mesure de le faire, c'est la communauté internationale qui doit agir.
English: GST/HST POLICY STATEMENT P-217 MEANING OF THE TERM "ROLLING STOCK" Date of Issue January 21,1999 Subject Meaning of the term "rolling stock" Legilsative Reference(s) Excise Tax Act (ETA): Section 162.1 Paragraph 182(3)(b) Section 6.1, Part V of Schedule VI Non-Taxable Imported Goods (GST) Regulations (SOR/91-31) Value of Imported Goods (GST) Regulations (SOR/91-30) National Coding System File Number(s) 11990-01 Effective Date January 1, 1991 for GST  April 1, 1997 for HST Text  Issue and Decision:
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS/TVH P-217 SIGNIFICATION DU TERME <<MATÉRIEL ROULANT>> Date d'émission le 21 janvier 1999 Sujet Signification du terme « matériel roulant » Renvoi(s) à la Loi Loi sur la taxe d'accise (LTA) : article 162.1 alinéa 182(3)b) article 6.1, partie V de l'annexe VI Règlement sur les produits importés nontaxables (TPS) [DORS/91-31] Règlement sur la valeur des importations (TPS) [DORS/91-30] Numéro de dossier du Système de Codage National 11990-01 Date d'entrée en vigueur 1er janvier 1991 pour la TPS 1er avril 1997 pour la TVH Texte  Question et décision :
English: Results During the programme the girls apply for an apprenticeship.
French: En général, les possibilités d'embauche ne manquent pas.
English: Report these totals to the next level.
French: Après réception du rapport par le district, noter la date de réception.
English: Ms. Al-Hajaji (Libyan Arab Jamahiriya) said that she would abstain in the voting because the draft resolution was selective and attempted to set a dangerous precedent on how human rights were dealt with.
French: Mme Al-Hajaji (Jamahiriya arabe libyenne) annonce que sa délégation s'abstiendra lors du vote parce que le projet de résolution est sélectif et essaie de créer un dangereux précédent en ce qui concerne la manière dont on traite des droits de l'homme.
English: A first step in this direction was the establishment of the Collective Rapid Deployment Forces of the Central Asian region, which are capable of providing a guaranteed response to any attempts to destabilize the situation in Central Asia.
French: La première mesure en ce sens a été la création des Forces collectives de réaction rapide de la région d'Asie centrale, capables de garantir la riposte à toute tentative d'y déstabiliser la situation.
English: Moreover, how can we succeed in making progress if we limit ourselves to security matters?
French: D’autre part, comment avancer avec efficacité si nous nous limitons au domaine sécuritaire?
English: Therefore, the Assembly recommends that the Committee of Ministers take the necessary measures to ensure full implementation of the right of national minorities to create their own media in Council of Europe member states.
French: En conséquence, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres de faire le nécessaire pour que les minorités nationales puissent exercer pleinement leur droit de créer et d’utiliser leurs propres médias dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: The target of this foiled attack was police officers in what is the latest in a series of attempts to murder serving officers of the Police Service of Northern Ireland.
French: La cible de cette attaque déjouée était des officiers de police dans ce qui représente la dernière d'une série de tentatives de meurtre sur des officiers des services de police d'Irlande du Nord.
English: As the first of its kind, it bears witness to the Algerian authorities' willingness to cooperate more closely with the United Nations human rights mechanisms, where an Algerian presence is increasingly in evidence.
French: Étant la première du genre, elle témoigne de la volonté des autorités algériennes de renforcer la coopération avec les mécanismes des droits de l'homme des Nations Unies, au sein desquels la présence algérienne s'affirme de plus en plus.
English: The Army, Navy and Air Force all support the MOSART vision for change—all three recognize that the status quo is unsustainable and that the need for change is greater than ever.
French: L’Armée de terre, la Marine et la Force aérienne appuient toutes la vision du changement proposée par le PARA. Elles s’entendent pour dire que le statu quo est inacceptable et que le besoin de changer est plus important que jamais.
English: A separate research and development program could be developed with CANMET, CMHC, the NRC and other research agencies at the federal and provincial level (note: this research is already underway, this recommendations pertains to the coordination of the research activities).
French: Il y aurait lieu d'élaborer un programme distinct de recherche et de développement, en collaboration avec le CANMET, la SCHL, le CRNC et d'autres organismes fédéraux ou provinciaux (remarque : cette recherche est déjà en cours; cette recommandation vise surtout la coordination des activités de recherche).
English: Clause 99 Provision of Information Excise Tax Act 295(4) Section 295 of the Excise Tax Act prohibits the use or communication of information obtained under Part IX of the Act by an official unless specifically authorized by one of the exceptions found in that section.
French: Le paragraphe 295(4) de la Loi autorise la communication de tels renseignements dans le cas de poursuites criminelles déjà engagées ou de procédures judiciaires ayant trait à l'application ou à l'exécution de certaines lois dont la Loi sur la taxe d'accise.
English: Similarly, each territorial government administers its own health care plan (although funding is provided primarily by the federal government).
French: De la même manière, chaque gouvernement territorial administre son propre régime d’assurance-santé (même si le financement est assuré principalement par le gouvernement fédéral).
English: Today there are more than 2,000 internet service providers, long distance carriers, wireless phone companies and resellers doing business in Canada.
French: Aujourd’hui, on compte plus de 2000 fournisseurs d’accès à Internet, télécommunicateurs interurbains, sociétés de téléphone sans fil et revendeurs de services interurbains en activité au Canada.
English: Upon proposal from the international standardization bodies the countries having agreed on the CROs would recognise the standards provided as a means of demonstration of compliance with the CROs.
French: Sur proposition des organismes internationaux à activité normative, les pays ayant accepté les CRO considérés reconnaîtraient les normes mises au point en tant que moyens de démontrer la conformité avec ces CRO.
English: Holmes KK, Sparling PF, Mardh P-A, et al, eds.
French: • Le même que pour tous les autres patients.
English: ECO 216 Ethical and social approach of European financial institutions Rapporteur IOZIA (II-IT) Legal basis Own-initiative opinion Status Ongoing work - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV Top of the page
French: ECO 216 Dimension éthique et sociale des institutions financières Rapporteur IOZIA (II-IT) Base juridique Avis d'initiative Etat Travaux en cours - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV Début de la page
English: The Council did not impose sanctions on UNITA as punitive action.
French: Quand il a imposé les sanctions, le Conseil n'était pas porté par la volonté de punir l'UNITA.
English: With eight branches and numerous regional offices, there is a high degree of variation in process, control and accountability.
French: Avec huit directions générales et de nombreux bureaux régionaux, le processus, le degré de contrôle et le niveau de responsabilisation diffèrent grandement d’un endroit à l’autre.
English: Recommendation for the appointment of the Secretary-General of the United Nations
French: Recommandation concernant la nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: This will have an impact not only in the present European Union but ultimately also in an enlarged Community.
French: Cela aura un impact non seulement au sein de l'Union européenne d'aujourd'hui, mais, à terme, dans la Communauté élargie.
English: Assessment (October 1999) These priorities have not been respected.
French: Évaluation (octobre 1999) Ces priorités n'ont pas été respectées.
English: Communication No. 1347/2005
French: Communication no 1347/2005
English: Well, how much progress have we made to date?
French: Quels sont les progrès réalisés dans ce domaine?
English: (b) Vehicles 46 11
French: b) Perte de véhicules 46 10
English: He hoped that the constructive debate that had taken place would help in fulfilling the fundamental task of UNHCR - that of saving and protecting lives - as a team, dedicated to finding durable solutions together.
French: Le Président espère que le débat constructif qui s'est déroulé contribuera à remplir la tâche fondamentale du HCR - celle consistant à sauver et à protéger des vies - comme un travail en équipe, consacré à trouver ensemble des solutions durables.  Examen des rapports relatifs au travail du comité permanent
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Steigenberger Frankfurter Hof .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Steigenberger Frankfurter Hof .
English: (f) Urges States and UNHCR to continue working proactively on local integration where appropriate and feasible and in a manner that takes into account the needs and views of both refugees and their hosting communities;
French: f) Exhorte les États et le HCR à continuer de s'employer activement à la solution de l'intégration sur place lorsqu'elle est adéquate et réalisable et lorsqu'elle tient compte des besoins et des vues des réfugiés et de leurs communautés d'accueil;
English: This triggered a screening by the Committee and DIAND.
French: Le comité et le ministère ont dû effectué un examen préalable.
English: 15.9.3 The requirement set out in 15.9.1.2 shall be met by installing a bow steering device on the vessel with a specific thrust of no less than the following:
French: 15.9.3 Pour satisfaire à la prescription visée au chiffre 15.9.1.2, le bateau doit être équipé d'un propulseur de gouverne de proue, dont la poussée spécifique est au moins de:
English: The new Branch had four divisions in Ottawa, which represented its spheres of activity:
French: La nouvelle entité comptait les quatre divisions suivantes, toutes établies à Ottawa :
English: The Committee takes note of the information in the French report.
French: Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport français.
English: This network, composed of sites hosting the natural habitat types and species listed in the Habitats Directive Annex I and II, will enable the natural habitat types, and the species' habitats concerned to be maintained or, where appropriate, restored at a favourable conservation status in their natural range.
French: 1.1 Elaborer un programme de mise au point du Réseau écologique paneuropéen (1996-1999) Le programme de mise au point du Réseau écologique paneuropéen consistera à élaborer le réseau physique de zones noyaux, de couloirs, de zones à restaurer et de zones tampons.
English: The United Nations assisted the Government in fulfilling its obligation under article IV of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction and its National Development Strategy benchmark by destroying the last of all known stockpiles of anti-personnel landmines in October 2007.
French: L'ONU a aidé le Gouvernement à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de l'article IV de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction et de la Stratégie nationale de développement en détruisant en octobre 2007 les derniers stocks connus de mines terrestres.
English: Several draft resolutions included recognition of the need for negative security assurances.
French: Plusieurs projets de résolution ont été axés sur la nécessité de pouvoir compter sur des assurances de sécurité négative.
English: Program Effectiveness/Efficiency/Outcomes A number of federal programs targeted to First Nations have similar general goals to the NCB reinvestments, but none use the same approach.
French: Efficacité, efficience et résultats du programme Plusieurs programmes fédéraux à l’intention des Premières Nations ont des buts généraux semblables à ceux des réinvestissements liés à la PNE, mais aucun n’utilise la même approche.
English: 12 Id., supra n.
French: Voir la note 5 ci-dessus.
English: It is estimated that the total cost for the first financial period of the Court would be €30,893,500 (net of the €300,000 contribution from the host country), of which €24,040,800 would relate to the cost of operations of the Court, €2,582,200 to the first meeting of the Assembly of States Parties, to be held in New York in 2002, and €4,570,500 to the cost of the other meetings, including the cost of travel of the judges and the Prosecutor to attend the Inaugural Meeting of the Court and the cost of the meeting of the Board of Directors of the Victims Trust Fund.
French: On estime que le coût total pour le premier exercice de la Cour serait de 30 893 500 euros (nets de la contribution du pays hôte, soit 300 000 euros), dont 24 040 800 euros rapportés aux dépenses de fonctionnement de la Cour, 2 582 200 euros à la première session de l'Assemblée des États parties, qui devrait se tenir à New York en 2002, et 4 570 500 euros au cours des autres réunions, y compris les frais de voyage des juges et du Procureur à l'occasion de la réunion inaugurale de la Cour et le coût de la Réunion du Conseil de direction du Fonds au profit des victimes.
English: This article has a polyamide coating, and can be fused at lower temperature.
French: Cet article a une enduction polyamide, point de fusion abaissé.
English: They feed primarily in lakes and wetlands, but may browse along roadsides at dusk.
French: Ils se nourrissent principalement dans les lacs et les terres humides, mais on peut également les apercevoir le long des routes au crépuscule.
English: (RO) I would like to thank the European Commission, the Council and European Parliament for the efficiency with which they have devised this measure.
French: (RO) Je voudrais remercier la Commission européenne, le Conseil et le Parlement européen pour l'efficacité avec laquelle ils ont préparé cette mesure.
English: Using the 20% conversion factor, this $1.279 million in Salary converts back to $1.535 million in originally allocated O&M.
French: Au moyen du facteur de conversion de 20 p.
English: Furthermore, the Roadster uses metal mesh grilles and trims instead of the typical plastic alternatives: integrity is a cornerstone at Aston Martin and we believe that everything has to be right.
French: De plus, la Roadster possède une calandre et des garnitures faites de grillage métallique plutôt que de l'habituel plastique moulé: l'intégrité est un des fondements de la philosophie d'Aston Martin et nous croyons que tout doit être parfait.
English: Meter-reading frequency is not defined by EU legislation.
French: Or, celle-ci n'est pas spécifiée par la législation européenne.
English: This suggests that hepatic dysfunction increases the liver's sensitivity to respond to chlordane.
French: Une malfonction hépatique semble donc augmenter la sensibilité du foie au chlordane.
English: Parental support for children’s activities is crucial – if only to ensure that children and young persons have access to the facilities and programmes.
French: Le soutien parental aux activités des enfants est essentiel, ne serait-ce que pour veiller à ce que les enfants et les jeunes aient accès aux installations et aux programmes.
English: I am sure that those on the other side of the Atlantic are concerned as well, so that is why I think we should work together on increasing cyber security, always respecting the fundamental freedoms - because freedom of expression is a sacred right for us in the European Union - while being clear that data protection and privacy are also fundamental rights.
French: Je suis persuadé que nos partenaires de l'autre côté de l'Atlantique prennent également ces problèmes très au sérieux et c'est pourquoi je pense que nous devrions travailler ensemble afin de renforcer la cybersécurité, en respectant les libertés fondamentales - car la liberté d'expression est un droit sacré pour l'Union européenne - mais en n'oubliant pas que la protection des données et le respect de la vie privée sont également des droits fondamentaux.