ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I mentioned in my previous report that there was no documentary record of the project updates (November 2001 final project, March 2002 final project, general estimate, April 2003 project).
French: J’avais mentionné dans mon précédent rapport que les mises à jour du projet n’étaient pas documentées (projet définitif de novembre 2001, respectivement de mars 2002, devis général, projet d’avril 2003).
English: With respect to the fourth criterion, counsel argued that there is no dispute that the goods in issue are used in relation to the exploration, development, maintenance and production of oil or gas wells.
French: En ce qui a trait au quatrième critère, l'avocate a soutenu que le fait que les marchandises en cause sont utilisées en relation avec des travaux d'exploration, de découverte, d'entretien et de mise en exploitation de puits de pétrole ou de gaz naturel n'est pas contestée.
English: Figure 17 Per Student Expenditures by Province, 1999-2000 A recent study commissioned by INAC analysed public school expenditures in selected Canadian jurisdictions for the fiscal year ending March 31, 2002.
French: Figure 17 Dépenses, par élève, par province, 1999-2000 PIPE 2003, Tableau B1.4 Une étude récente commandée par AINC donne une analyse des dépenses des écoles publiques dans des provinces canadiennes sélectionnées pour l'exercice financier qui s'est terminé le 31 mars 2002.
English: The Act provides for refusal to extradite on, as one of the grounds “political opinion” (section 11).
French: Toutefois, les traités bilatéraux prévoient bien le refus d'extrader pour motifs politiques.
English: On average, the recombination frequencies in F1 crosses were substantially higher (up to 2-fold) than in the homozygous parental ecotypes.
French: En moyenne, les fréquences de recombinaison au sein des F1 étaient significativement plus élevées (jusqu'à deux fois) que chez les parents homozygotes.
English: Allegation Three [26] Mr. Bigras stated that the PSC requirement to obtain consent from the candidate to contact references applied only to the "Enhanced Reliability" requirement for the position, which was a condition of employment.
French: Troisième allégation [26] M. Bigras affirme que l'exigence imposée par la CFP d'obtenir le consentement des candidats et candidates à communiquer avec les références s'applique uniquement à l'exigence de « Fiabilité approfondie » pour le poste, qui constitue une condition d'emploi.
English: This is particularly true with respect to developing a talented workforce and supporting publicly funded research.
French: C'est le cas en particulier pour ce qui est de la création d'une main-d'oeuvre talentueuse et du soutien de la recherche subventionnée par l'État.
English: Mr. Chataigner (France) said that Australia and New Zealand had also become sponsors of the draft resolution, to which there were a number of revisions.
French: M. Chataigner (France) dit que l'Australie et la Nouvelle-Zélande se sont également associées aux auteurs du projet de résolution, auquel il apporte diverses révisions.
English: The legal protection of the child includes, as the most incisive protective measure, withdrawal of parental custody or parental authority.
French: La protection juridique de l'enfant comprend, en tant que mesure protectrice la plus incisive, le retrait du droit de garde parentale ou de l'autorité parentale.
English: Development, global security and United Nations reform are all high on the agenda.
French: Le développement, la sécurité mondiale et la réforme de l'ONU figurent au rang des premières priorités.
English: A purchase order has to be created and moved to active status before a disbursement can be made.
French: Cette dernière doit être créée et activée avant qu’un décaissement puisse être fait.
English: “A State member of an international organization incurs international responsibility if:
French: « Un État membre d'une organisation internationale engage sa responsabilité internationale :
English: •NNADAP - Treatment;
French: •PNLAADA - Traitement
English: Today, one in five Canadian women between the ages of 30 and 55 is looking after someone in the home who is either chronically ill or disabled.
French: À l'heure actuelle, une Canadienne sur cinq âgée entre 30 et 55 ans prodigue des soins à domicile à une personne souffrant d'une incapacité ou d'une maladie chronique.
English: Also included is a provision for the return and reintegration of Central African refugees from southern Chad, and assistance for the return of spontaneously settled Angolan refugees.
French: On a prévu également un crédit pour le retour et la réintégration des réfugiés centrafricains depuis le Sud du Tchad ainsi qu'une assistance au retour pour les réfugiés angolais installés spontanément.
English: So far, about 300 staff members at Headquarters, the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna and the International Tribunal for the Former Yugoslavia have already attended the seminars on that subject.
French: À ce jour, près de 300 fonctionnaires du Siège, de l'Office des Nations Unies à Genève, de l'Office des Nations Unies à Vienne et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ont déjà participé à des séminaires sur ce sujet.
English: Talves ya hayas jugado antes Squaro en tu PC, pues ahora ya lo tenemos en nuestra PSP, debo decir que tiene buenos gráficos y una genial dificultad a la cual cuesta ganarle xD.
French: Gracias a Dark Chance, podrémos jugar lotería (también conocido como lotto o loto) en nuestras negritas.
English: Water helped the community to better cope with drought and water scarcity.
French: De plus, elle a aidé la collectivité à mieux faire face aux sécheresses et à la rareté de l’eau.
English: The following key components of an Environmental Management System that forms part of the strategy are now in place:
French: Les éléments essentiels suivants du Système de gestion de l'environnement, qui fait partie de la stratégie, sont maintenant en place :
English: Closed Consultations ZLEA FTAA - Consultations on Government Procurement Market Access Negotiations Background Information Improving Canadian Access to Hemispheric Government Procurement Markets The Free Trade Area of the Americas (FTAA) will be the outcome of a plan to create the world's largest free trade area including the countries of South America, Central America, the Carribean1, and North America (i.e. the Western hemisphere).
French: Consultations antérieures ZLEA ­ Consultations au sujet des négociations sur l'accès aux marchés publics Renseignements généraux Améliorer l'accès des canadiens aux marchés publics de l'hémisphère La Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) sera l'aboutissement d'un plan visant à créer la plus vaste zone de libre-échange au monde, comprenant les pays de l'Amérique du Sud, de l'Amérique centrale, des Caraïbes et de l'Amérique du Nord (c.-à-d. l'hémisphère occidental).
English: Recipient audits are planned based on a risk assessment, and are conducted and followed up in accordance with the RBAF to ensure that:
French: Les remboursements et recouvrements sont conformes aux dispositions des accords de contribution applicables et à la Politique du SCT sur les paiements de transfert.
English: While recognizing that the Canadian government has been active in promoting innovation, they argue that more attention needs to be paid to education and training, and investment in R&D and machinery and equipment, and that our business framework and the regulatory system should be flexible, dynamic and competitive relative to that of other OECD countries, especially the United States.
French: Tout en reconnaissant que le gouvernement canadien est intervenu activement pour promouvoir l'innovation, les auteurs soutiennent que l'on devrait accorder plus d'attention à l'éducation et à la formation, ainsi qu'à l'investissement en R-D et en machines et en matériel, et que le climat d'affaires et le régime de réglementation au Canada devraient être flexibles, dynamiques et concurrentiels par rapport à ceux des autres pays de l'OCDE, et notamment des États-Unis.
English: Without calling into question their independence, they must be the object of a clearly identified system of democratic control, in which our Parliament must have a central role to play.
French: Sans mettre en cause leur indépendance, il faut qu'ils soient soumis à un contrôle démocratique clairement identifié, dans lequel notre Parlement doit avoir un rôle central à jouer.
English: We must see in their example that it is possible to combine private ownership with community support for the homeless and the underprivileged.
French: Leur exemple nous montre qu'il est possible de combiner la propriété privée et le soutien communautaire aux sans-abri et aux démunis.
English: We must - at European level - guarantee opportunities for SMEs to compete for public procurement contracts.
French: Il nous faut par conséquent garantir les possibilités de concurrence au niveau européen des petites et moyennes entreprises afin qu'elles puissent fournir des services publics.
English: NET Grants" Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 RFA Performance Outcomes and Measures INMD will assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: "Obésité/poids corporel sain : subventions aux EVF" Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de recherche 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Évaluation et mesure des résultats de l'appel de demandes INMD a prévu évaluer les résultats de cette initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: The General Assembly also requested the Commission to establish the practice of involving the relevant actors of civil society in the field of social development to contribute to its work, and requested the Secretary-General to present proposals to the Commission and the Council, taking into account the experience gained in other functional commissions, the Council and the International Labour Organization (ILO) and at the Summit.
French: L’Assemblée générale a également prié la Commission de prendre l’habitude de demander aux éléments intéressés de la société civile exerçant une activité dans le domaine du développement social de contribuer à ses travaux et a prié le Secrétaire général de présenter à la Commission et au Conseil des propositions tenant compte de l’expérience acquise par d’autres commissions techniques, par le Conseil lui-même, par l’Organisation internationale du Travail (OIT) et par le Sommet.
English: Departmental measures are refined on an ongoing basis.
French: Les mesures du Ministère sont perfectionnées en permanence.
English: Any minor whose parents have died, or have forfeited parental authority, and who is not married, may be subjected to tutorship until he/she becomes of age (18 years) or until he/she marries.
French: Tout mineur dont les parents sont décédés ou ont abandonné leur autorité parentale et qui n'est pas marié peut être soumis à une tutelle jusqu'à ce que il/elle atteigne l'âge de 18 ans ou jusqu'à ce que il/elle se marie.
English: Institute of Health Services and Policy Research
French: Institut des services et des politiques de la santé
English: The pivotal role played by petroleum in the economies of both our States and the rest the world makes petroleum market stability absolutely essential for both the conservation of that vital resource and for the economic and social development of our States.
French: La place centrale que tient le pétrole dans l'économie de nos pays et dans le monde fait que la stabilité du marché du pétrole est essentielle non seulement pour la conservation des ressources mais aussi pour notre développement économique et social.
English: AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ET PARTICULIÈREMENT ATTENDU QUE l’ancien agent négociateur accrédité n’a exprimé aucune opposition à la présente demande; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: CRTC Interconnection Steering Committee (CISC) Ongoing CISC implementation activities Ongoing CISC implementation activities Ongoing CISC implementation activities Phase II Costing Methodology Phase II Costing Review Public Notice (Telecom Public Notice CRTC 2007-4) Phase II Costing Review Decision follow-up
French: Comité directeur sur l’interconnexion du CRTC (CDIC) Activités courantes du CDCI Activités courantes du CDCI Activités courantes du CDCI Méthode d’établissement des coûts de la Phase II Avis public relatif à la revue des méthodes d’établissement des coûts, phase II (avis public de télécom CRTC 2007-4) Décision relative à la revue des méthodes d’établissement des coûts, phase II
English: The exchange of views between the Commission and the human rights treaty monitoring bodies on the issue of reservations was also welcomed.
French: L'échange de vues concernant la question des réserves entre la CDI et les organes chargés de contrôler l'application des traités relatifs aux droits de l'homme a aussi été favorablement accueilli.
English: ICN is an non-governmental organization affiliated to the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC).
French: Il s’agit d’une organisation non gouvernementale ayant le statut consultatif auprès du Conseil économique et social de l’ONU.
English: For details, see World Economic and Social Survey, 2001 (United Nations publication, Sales No.
French: De plus, afin de promouvoir le respect des normes et des codes, les dirigeants concernés se sont engagés à prendre des initiatives ciblées pour renforcer les capacités des administrations publiques, le contrôle parlementaire, les processus décisionnels participatifs et le système judiciaire, tout en luttant contre la corruption.
English: In 1979, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination had concluded that the situation in Portugal was satisfactory.
French: En 1979, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a estimé que la situation au Portugal était bonne.
English: • 2 research publications; 2 reports prepared for internal use
French: • Parution de deux publications de recherche et production de deux rapports pour usage interne
English: Most states used no special system for women, but different approaches were used in four states. These included:
French: Aucun État ne possédait de système particulier pour les femmes, mais quatre avaient adopté des méthodes différentes à leur égard; il s'agissait des formules suivantes :
English: Table 5.3 presents the demographic characteristics of Canadians who experienced harm from their own drinking in the 12 months prior to the survey.
French: Le tableau 5.3 présente les catégories démographiques des Canadiens ayant subi des méfaits en raison de leur propre consommation d'alcool dans les 12 mois qui précèdent l'enquête.
English: Whether or not monetary policy moves all the way to pricelevel stabilization without drift, I share the opinion that long-term pricelevel uncertainty is one of the most serious consequences of inﬂation, because of its ruinous effects on long-term contracting.
French: Je suis tout à fait d’accord avec Parkin sur ces différents points.
English: • Member States, like the sector’s economic operators, will have to incorporate an environmental dimension into their strategic thinking and into the formulation of their priority investment policies.
French: • Les Etats membres comme les acteurs économiques du secteur doivent incorporer la dimension environnementale au niveau stratégique de leurs réflexions et de la définition de leurs politiques d’investissements prioritaires.
English: Now, India needs to find ways to harness the full creative capability of its inhabitants across all industries, occupations, classes, and geographic regions.
French: Aujourd’hui, l’Inde doit trouver le moyen de canaliser toute la force créatrice de ses habitants dans tous les secteurs économiques, toutes les professions, toutes les classes sociales et toutes les régions géographiques.
English: By letter dated 28 February 2007, counsels provide supplementary submissions, claiming an aggravation of the alleged violation of articles 6, paragraph 1, and articles 14 paragraphs 3(c) and 5.
French: 4.8 Par une lettre datée du 28 février 2007, les conseils présentent des observations supplémentaires et font valoir qu'il y a eu une aggravation de la violation alléguée du paragraphe 1 de l'article 6 et des paragraphes 3 c) et 5 de l'article 14.
English: It must be observed fully and without exception.
French: Cet embargo doit être respecté intégralement et sans exception.
English: This will create enough energy—with zero emissions—to power 1 million Canadian homes.
French: Notre objectif consiste à accroître les économies d’énergie dans quelque 500 000 résidences de plus partout au pays.
English: V. REGULATION No. 118 (Burning behaviour of materials)  (Agenda item 4) 19 7
French: V. RÈGLEMENT No 118 (Comportement au feu des matériaux) (point 4 de l'ordre du jour) 19 7
English: These guidelines shall be consistent with the broad guidelines adopted pursuant to Article 103(2).
French: Ces lignes directrices sont conformes aux grandes orientations adoptées en application de l'article 103 paragraphe 2.
English: These outbreaks of canine disease often made it necessary for RCMP members to destroy infected and dying dogs for humane reasons and to contain and control the epidemic.
French: Ces éclosions de maladies canines ont forcé des membres de la GRC à éliminer des chiens de traîneau inuits malades pour des raisons humanitaires et pour tenter de contenir ou d’endiguer l’épidémie.
English: Al basarse en los fuertes vínculos de amistad y comercio, los socios del TLCAN trabajan para asegurar que nuestras fronteras sean más seguras a la vez que mantengamos el flujo seguro y eficaz de bienes y personas en el nuevo ambiente que surgió después del 11 de septiembre.
French: Forts des liens d’amitié et de coopération très solides qui les unissent, les membres de l’ALÉNA s’efforcent de renforcer la sécurité de leurs frontières, tout en assurant la circulation sûre et efficace des marchandises et des personnes dans ce nouveau climat qu’ont imposé les événements du 11 septembre.
English: Upon request, the Committee was provided with a table which shows changes by categories and levels of posts, as follows:
French: À sa demande, le Comité a reçu le tableau suivant indiquant l'évolution du nombre de postes par catégorie et par classe :
English: Asked how UNICEF would interface with DSS, the Security Coordinator replied that UNICEF would be fully integrated into DSS, playing an important part in day-to-day decision-making, most of which would be done in the field.
French: Le Coordonnateur chargé des questions de sécurité, à qui on avait demandé comment l'UNICEF serait en contact avec le Département de la sécurité et de la sûreté, a répondu que l'UNICEF serait pleinement intégré au Département et jouerait un rôle important dans le processus de prise de décisions au jour le jour, qui se déroulerait principalement sur le terrain.
English: Where there is no or little State practice cited, there does not appear, in the view of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, to be any controversy regarding the subject matter of a given draft article.
French: Lorsqu'il n'est guère fait état de la pratique des États, il ne semble pas, selon l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, qu'un projet d'article donné prête à la moindre controverse.
English: Monthly lease payment for 48 months is $388/$548 with $6,588/$7,498 down payment or equivalent trade for the RDX/MDX.
French: Le versement mensuel pendant 48 mois s’élève à 388 $/548 $ moyennant un versement initial de 6 588 $/7 498 $ ou un véhicule de reprise d’une valeur équivalente pour le RDX/MDX.
English: As noted above, the first Maurice Pate Award in 1966 was funded from the proceeds of the Nobel Peace prize.
French: Comme il a été indiqué ci-dessus, le premier prix Maurice Pate en 1966 a été financé grâce au montant du prix Nobel de la paix.
English: The give-and-take basics of multilateralism should inform our approaches in this regard, because multilateral solutions are sustainable and have the potential of advancing in earnest international peace and security.
French: Les concessions mutuelles qui sont à la base du multilatéralisme doivent conduire notre démarche à cet égard, car les solutions multilatérales sont durables et peuvent faire progresser réellement la paix et la sécurité internationales.
English: Back to top Previous Home Next
French: Haut de la page Précédent Accueil Suivant
English: But they seem to be important to you too.
French: Mais ils semblent également importants pour toi.
English: The multiplication initially increases with the illumination wavelength and peaks in the 1550 nm region because of more holes being injected into the avalanche region as the absorption depth becomes much longer than the width of the p+ region.
French: La multiplication croît initialement avec la longueur d'onde de l'éclairement et les pics dans la région de 1550 nm du fait que plus de trous sont injectés dans la région d'avalanche lorsque la profondeur d'absorption devient beaucoup plus grande que la largeur de la région p+.
English: Effective laws and enforcement mechanisms that incorporate a gender perspective are fundamental to curb violence against women, including incentives or promotional mechanisms in addition to sanctions.
French: Pour ce faire, il faudra adopter des lois et des mécanismes d'application efficaces qui tiennent compte des sexospécificités afin de lutter contre la violence sexiste, notamment des mesures incitatives ou des mécanismes de promotion en plus des sanctions.
English: • Canadian Bird Trends
French: • La conservation des espèces transfrontalières :
English: He also stated that the actual trend line for this year was even worse and that, if the current trend continues, poverty will never be halved in Africa.
French: Il a également dit que la ligne de tendance actuelle pour cette année était encore pire et que si la tendance actuelle se poursuivait, la pauvreté en Afrique ne serait jamais réduite de moitié.
English: * The information is not available under the new Business line structure which was approved in 1998-99.
French: * Les données manquent pour la nouvelle structure des secteurs d'activité qui a été approuvée en 1998-1999.
English: • Experience and skill gap
French: • Lacunes dans l’expérience et la compétence
English: If you’ll allow me, I’d like to follow up on our last meeting and update you on question 72 and the work being done, the work that is being organized and what remains to be done.
French: Comme vous avez pu le constater, les questions dont nous voulons discuter ce matin traitent des milieux biologiques et végétation, poisson.
English: Hence there is no justification for switching from GF/C to GF/F filters for routine Chl a analyses on productive lakes.
French: Par conséquent, il n'y a aucune raison de substituer des filtres GF/F aux filtres GF/C pour les analyses courantes de la Chl a dans les lacs productifs.