ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31, for licences to use two unknown foreign ships to carry cargo in Canadian waters.
French: 31, en vue d’obtenir des licences pour l’utilisation de deux navires étrangers dans le but de transporter de la marchandise dans les eaux canadiennes.
English: It demonstrates significant differences between these wave parameters and values of the same parameters estimated on fixed beds.
French: Elle révèle des différences significatives dans les paramètres de l'onde de rupture par rapport aux mêmes paramètres estimés sur fond fixe.
English: The use of the veto should be limited, with a move towards its eventual abolition.
French: L'emploi du veto devrait être limité, avec une évolution vers son abolition.
English: {where appropriate, add a definition of what is not considered as a defect and indicate maximum total or aggregate area or length allowed per unit}
French: {le cas échéant, ajouter une définition de ce qui ne doit pas être considéré comme défaut et indiquer la surface o la longueur maximale, totale ou agrégée, tolérée par unité}
English: Lower prices in the tradable goods sector will put pressures on producers to reduce costs, including
French: Dans le cas du Canada, le prix de certaines exportations, notamment celles de produits de base, est établi en dollars américains, de telle sorte que leur prix en dollars canadiens sera modiﬁé immédiatement par toute variation du taux de change.
English: We caution that given the low level of AWP/FVI investments and the short-term nature of project funding, long-term expectations concerning this investment should be modest. Furthermore, the achievement of long-term outcomes (such as healthier communities) is dependent on many factors including the strength of capacity and determination within Aboriginal women’s organizations to address family violence, the existence of other sources of funding and support and the extent of community mobilization and development.
French: Principaux types de projets financés : activités de sensibilisation du public (ateliers, outils, etc.); stratégies de guérison et de bienêtre visant à aider les particuliers, les familles et les collectivités à s’attaquer au problème de la violence familiale; activités de formation et de développement des compétences axées sur le renforcement des capacités des communautés – pour mieux préparer celles-ci à lutter contre la violence familiale et à intervenir efficacement dans ce domaine –; activités de collecte de renseignements, de planification et d’élaboration de stratégies – dans le but de sensibiliser les membres de la communauté, de les mobiliser et de les amener à participer à la lutte contre la violence familiale.
English: CDPAC has in turn provided support to the structure and development of some of the provincial alliances, especially British Columbia, Saskatchewan, Ontario and Québec.
French: À son tour, l’APMCC a appuyé la structure et le développement de quelques unes des alliances provinciales, plus particulièrement en ce qui concerne la Colombie-Britannique, la Saskachewan, l’Ontario et le Québec.
English: The principles will be further developed through implementing measures.
French: Ces principes seront ensuite détaillés dans des mesures d’exécution.
English: Mindful of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Geneva Conventions, of 12 August 1949, and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977,
French: Ayant à l'esprit le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant,
English: Neither he nor the board members inquired of the circumstances surrounding these events and so they were not aware of the anomalies in FOSS training, the lack of conspicuously posted caveats about using FOSS for any personal matter, or the lack of conspicuously posted copies of the departmental Code of Conduct.
French: Par conséquent, ils n'étaient pas au courant des anomalies de la formation sur le SSOBL, du fait qu'on n'ait pas affiché ouvertement les interdictions relatives à l'utilisation du SSBOL à des fins personnelles, et du fait qu'on n'ait pas affiché visiblement des copies du Code de conduite du ministère.
English: Canadian Embassy Immigration Section C.P.O. Box 6299 Seoul 100-662 Click here for the latest information on changes and additions to processing of all applications for permanent residence.
French: Ambassade du Canada, Service de l'immigration Boîte postale 6299 Séoul 100-662 Cliquez ici pour obtenir les derniers renseignements sur les changements et nouveautés concernant le traitement des demandes de toutes catégories de résidence permanente.
English: The Agency is of the opinion that the ability of the shipowners and shippers to compete with other modes of transportation is an important element to be considered under the Pilotage Act.
French: De l'avis de l'Office, la capacité des armateurs et des expéditeurs à concurrencer les autres modes de transport est un élément important à considérer à la lumière de la Loi sur le pilotage.
English: These procedures may change if First Nations are using Electronic Data Interchange (EDI) - see Appendix A, "Alternative Approaches For Data Collection".
French: Veuillez noter que les procédures de collecte peuvent changer si les Premières nations participent à l’échange électronique de données - voir appendice A, "Autres moyens de recueillir des données".
English: This should in no way be construed as criticism of these latter countries, but rather as an encouragement for them to devote more attention to their human and knowledge bases of capital.
French: Bien entendu, il ne s’agit pas de voir dans cette remarque une critique à l’égard de ce deuxième groupe de pays, mais plutôt un encouragement pour eux à consacrer plus d’attention à leurs bases de capital humain et de connaissances.
English: Eleven of the appellants had been term PM-02's who had been reclassified to the PM-03 level, which was the job the successful candidates in the competition under appeal would be trained to perform.
French: Onze des appelants étaient des PM-02 nommés pour une période déterminée dont les postes avaient été reclassifiés au niveau PM-03 soit le poste pour lequel seraient formés les candidats reçus au terme du concours visé par l'appel.
English: Botswana stated that it approached the review process with an open and transparent spirit and that it undertook to consider all the recommendations put to them at a later stage with a view to carefully and constructively reflect on all of them.
French: Le Botswana a déclaré qu'il abordait la procédure d'examen dans un esprit d'ouverture et de transparence et qu'il s'engageait à examiner toutes les recommandations qui lui étaient faites à un stade ultérieur en vue de réfléchir soigneusement et de manière constructive sur chacune d'elles.
English: 2006-07-10 - Thousand Island Description: 10 Digit Dialing Document: 642766.doc - 29KB 2006-07-07 - La Compagnie de Téléphone Upton Description:
French: 2006-07-10 - Thousand Island Description: 10 Digit Dialing Document: 642766.doc - 29KO 2006-07-07 - La Compagnie de Téléphone Upton Description:
English: In other cases, UNHCR's intervention secured the release and/or prevented the removal of those arrested and detained.
French: Dans d'autres cas, l'intervention du HCR a permis la libération et/ou empêché le renvoi des personnes arrêtées et détenues.
English: Among those students who continue in school, many do not acquire elementary skills in analysing and applying their school learning to life-relevant tasks.
French: Manuel pour la pratique de l’éducation aux droits de l’homme avec les jeunes - Conseil de l’Europe
English: In the meantime, the Mission should exercise prudence and monitor the costs.
French: Dans l'intervalle, la Mission devrait faire preuve de prudence et veiller au suivi des dépenses.
English: It was important that the CEE provide advice on managing the size and complexity of RMAFs.
French: Il est important que le CEE fournisse des conseils sur la gestion de la taille et de la complexité des CGRR.
English: Once loaded to a stress state within the domain R < 2 and ασ < 45°, the strain response under subsequent principal stress rotation is shown to be independent of the previous loading history.
French: Lorsque soumis à un état de contraintes à l'intérieur du domaine R < 2 et ασ < 45°, la réaction de la déformation sous une rotation subséquente des contraintes principales apparaît être indépendante de l'histoire antérieure de chargement.
English: We must not, however, negotiate solely on the basis of our own interests but also on the basis of the interests of other countries and other parts of the world.
French: Nous serions toutefois mal inspirés de mener ces négociations en pensant uniquement à nos intérêts, nous devons aussi penser aux intérêts des autres pays et des autres parties du monde.
English: The Calgary - Edmonton corridor is now one of four major urban centres in Canada.
French: Le couloir Calgary-Edmonton est l’un des quatre principaux centres urbains du pays.
English: The development of environmental assessment operations, advice, guidance and support for public participation.
French: Le déploiement des activités de l'évaluation environnementale, la prestation de conseils et de directives, ainsi que l'appui à la participation du public.
English: (8) Where changes or substantial additions are made to the contents of the database that entail considerable new investment within the meaning of paragraph (1)(a), the time of completion of the database so changed or completed and expressly identified as such, and of its being made available to the public, shall start a separate period of protection equal to that provided for in paragraphs (6) and (7).
French: 8) Si le contenu de la base de données fait l’objet de modifications ou d’ajouts substantiels supposant de nouveaux investissements importants au sens du sous-alinéa a) du premier alinéa, la base de données ainsi modifiée ou complétée, et expressément identifiée comme telle, bénéficie, dès son achèvement ou dès sa mise à disposition du public, d’un délai de protection propre, de même durée que le délai visé aux sixième et septième alinéas.
English: Similarly, a pardon facilitates long-term community reintegration by removing the stigma of a criminal record for those who have fully satisfied their sentence and have remained crime free for a specified waiting period.
French: Dans le même ordre d'idées, la réhabilitation facilite la réinsertion sociale à long terme en supprimant le stigmate d'un dossier criminel pour les personnes qui ont satisfait à toutes les conditions de leur peine et qui n'ont pas perpétré de crime pendant leur période probatoire.
English: Nevertheless, as far as admissible under statutory law the Licensor will not be liable vis-à-vis third parties for potential errors in the DAXglobal® Gold Miners Index.
French: Toutefois, dans la mesure du possible en vertu du droit applicable, le Concédant ne sera pas responsable vis-à-vis de tiers en matière d’erreurs potentielles dans l’indice DAXglobal® Gold Miners.
English: Mexican opportunities are advertised in that country's major daily newspapers and in the Diario Oficial de la Federación, as well as on MERX.
French: Les projets de marché du Mexique sont annoncés dans les grands quotidiens de ce pays et dans le Diario Oficial de la Federación, ainsi que dans le système MERX.
English: Thus, all relevant stakeholders should be involved.
French: Les pays devraient décider d'un organisme qui serait chargé de l'élaborer.
English: Consequently, the complainant did not suffer any material damage following  the respondent's refusal to act on the application for a building permit  that she had made on January 15, 1987.
French: Conséquemment, la plaignante n'a subi aucun dommage matériel suite au refus  de l'intimé de donner suite à la demande de permis de construction qu'elle  avait formulée le 15 janvier 1987.
English: Raymond & Lorraine Lajoie, Robert Perras & Véronique, Claude & Marie Paule Charette and Josée Latour to name but a few, all work together so that club members can meet and get to know each other better and have fun.
French: Raymond Lajoie et son épouse Lorraine, Robert Perras et son épouse Véronique, Claude Charette et son épouse Marie-Paule, Josée Latour pour n'en nommer que quelques-uns, mettent tous la main à la pâte afin d'offrir au club et ses membres l'occasion de se rencontrer et de s'amuser.
English: If you are looking for partners to take part in EU funded research, you can propose a project and look for partners to set up a consortium or you can advertise your expertise if you would prefer to join a consortium.
French: Si vous recherchez des partenaires pour participer à la recherche financée par l'UE, vous pouvez proposer un projet et rechercher des partenaires pour former un consortium ou présenter vos compétences si vous préférez vous joindre à un consortium.
English: Carbon dioxide (CO2), a by-product of fossil fuel consumption, has been identified as the most significant greenhouse gas (GHG) contributing to climate change.
French: Le dioxyde de carbone (CO2), un sous-produit de la consommation de combustibles fossiles, a été reconnu comme le plus important gaz à effet de serre (GES) contribuant aux changements climatiques.
English: The meeting with the community was held at the Institut français of the University of Regina.
French: La rencontre avec la communauté s’est tenue à l’Institut français de l’Université de Regina.
English: The situation was not that the claimant was probably going to be re-hired but that, in law, he was re-hired, retroactive to the beginning of the school year.
French: Ce n’est pas que le prestataire allait probablement être réengagé mais bien que, en droit, il l'a été avec effet rétroactif au début de l'année scolaire.
English: • Supported the efforts of the secretary-general of ACS to contribute to the deliberations held with the Group of Latin American and Caribbean States, the Group of 77 and our partners from developed countries
French: • Soutenu les efforts du Secrétaire général de l'AEC pour contribuer aux discussions avec le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, le Groupe des 77, ainsi qu'avec les pays développés partenaires;
English: We can live together, we can work together… it is very important that our societies welcome legal immigrants. Intercultural dialogue is very important because we must understand each other.
French: Par ailleurs, il est important que la migration temporaire soit davantage encouragée à l’avenir (ED) l’une ou l’autre recommandation sur comment communiquer au mieux les questions européennes aux citoyens de l’UE ?
English: To achieve these aims it is necessary to duly motivate public servants to act lawfully, ethically and loyally; to be honest, impartial, conscientious, fair and just, fully devoted to their public functions; to act politically neutral, only in the public interest and with the respect to citizens and with courtesy; to observe principles of good administration and promote public ethics.
French: Pour parvenir à ces objectifs, il importe de motiver véritablement les fonctionnaires afin qu'ils travaillent avec loyauté, dans le souci du respect de la législation et de la déontologie ; qu'ils soient intègres, impartiaux, consciencieux, équitables et dévoués pleinement à la tâche publique qui est la leur ; qu'ils soient politiquement neutres, qu'ils œuvrent dans l'intérêt public, et qu'ils fassent preuve de courtoisie et de respect à l'égard des particuliers ; qu'ils observent les principes d'une bonne administration et qu'ils défendent la déontologie de l'administration.
English: At the time of the budget, forecasters expected real GDP growth to average 2.6 per cent in the first half of the year, a full percentage point below actual growth.
French: Au moment du budget, les prévisionnistes s’attendaient à ce que le PIB réel augmente en moyenne de 2,6 % durant le premier semestre de 2007, ce qui s’est révélé inférieur de 1 point de pourcentage à sa croissance réelle.
English: • Provinces/territories could bring forward proposals to the NDMS FPT Advisory Group for consideration, prioritization and national coordination of mitigation initiatives.
French: • Les provinces et les territoires pourraient présenter des propositions au groupe consultatif FPT de la SNAC dans le but d'assurer l'examen, l'ordre de priorité et la coordination nationale des initiatives d'atténuation des catastrophes.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, et M. Roman Wieruszewski.
English: There is a special government website for consultation on legislation during its preparation.
French: Un site Web spécial du Gouvernement pouvait être consulté pendant l'élaboration de lois.
English: Increased attention is being paid to disabled people and to their ability to access public buildings and services.
French: L’attention à l’égard des handicapés et des moins valides, leur accessibilité aux bâtiments publics, à des services, font l’objet d’une attention accrue.
English: Each award provides $750,000 over a period of five years ($150,000 per year) for up to eight awards.
French: On offre jusqu'à huit bourses d'une valeur de 750 000 $ chacune, répartis sur cinq ans (150 000 $ par année).
English: The report has been circulated for consultation and is now being processed within the Ministry of Justice.
French: Le rapport a été distribué pour consultation et est examiné actuellement par les services du Ministère de la justice.
English: These groups may include farm co-ops, citizen groups, grocery store companies, and chemical manufacturing companies.
French: Il peut s'agir de coopératives agricoles, de groupes de citoyens, de chaînes d'épiceries ou de fabricants de produits chimiques.
English: Invites donor countries, the United Nations Development Programme and multilateral financial and development institutions to provide landlocked and transit developing countries with appropriate financial and technical assistance in the form of grants or concessional loans for the construction, maintenance and improvement of their transport, storage and other transit-related facilities, including alternative routes and improved communications, to promote subregional, regional and interregional projects and programmes, and, in this regard, to consider, inter alia, improving the availability and optimal use of different transport modes and intermodal efficiency along transport corridors;
French: Invite les pays donateurs, le Programme des Nations Unies pour le développement et les organismes multilatéraux de financement et de développement à apporter aux pays en développement sans littoral et de transit une assistance financière et technique suffisante, sous forme de dons ou de prêts concessionnels, pour leur permettre de construire, d'entretenir et d'améliorer leurs installations de transport et d'entreposage et autres équipements liés au transit, notamment de créer des itinéraires de remplacement et d'améliorer les communications, à favoriser la réalisation de projets et programmes régionaux, sous-régionaux et interrégionaux et, à cet égard, à envisager, entre autres choses, d'améliorer l'offre et l'exploitation optimale des différents moyens de transport et l'efficacité des transports intermodaux dans les couloirs de transport ;
English: The large majority of the population growth expected from 2005 to 2050 is likely to occur in developing countries.
French: Il est probable que l'essentiel de la croissance démographique attendue entre 2005 et 2050 se produira dans les pays en développement.
English: The Committee encourages the Secretariat to make further efforts to approach host countries for improved, cost-effective arrangements for the rental of premises.
French: Le Comité encourage le Secrétariat à poursuivre les démarches effectuées auprès des pays hôtes en vue de conclure des arrangements plus rationnels et plus économiques pour la location des locaux.
English: The merging of United Nations TC activities within their relevant substantive divisions did not always lead to the desired interaction and synergies between the normative, analytical and operational activities.
French: La fusion des activités de coopération technique des Nations Unies au sein de leurs divisions techniques respectives ne s'est pas toujours traduite par l'interaction et les synergies désirées entre les activités normatives, analytiques et opérationnelles, ce qui a été largement attribué à des problèmes de gestion.
English: As a plan split is considered to be a type of plan amendment, we also require all the information described in Situation One above.
French: Etant donné qu'une scission est considérée comme étant une modification au régime, vous devez également soumettre tous les documents requis selon la situation 1 décrite ci-dessus.
English: Paragraph 7 was adopted with a minor drafting change.
French: Le paragraphe 7 est adopté avec une modification rédactionnelle mineure.
English: Between the peacekeeping forces' unwillingness to protect them and the paralysis of international organizations, refugees and internally displaced persons were easy targets for ethnic cleansing by Abkhaz separatists.
French: Devant la réticence des forces de maintien de la paix à les protéger et l'immobilisme des organisations internationales, les réfugiés et personnes déplacées sont devenus des proies faciles du nettoyage ethnique pratiqué par les séparatistes abkhazes.
English: Active Canadian participation in the various international fora addressing authentication issues is essential to ensure compatible approaches and prevent trade barriers.
French: Le Canada doit participer activement aux diverses tribunes internationales sur les questions d'authentification afin de garantir la compatibilité des approches et de prévenir les barrières au commerce.
English: When we deal with the Darfur issue, it is important not to focus too narrowly, but to remember that the most widely diverse rebel groups from the Sudan, Chad and the Central African Republic are operating there in addition to the local armed forces on both sides.
French: Lorsqu'on évoque la question du Darfour, il est important de ne pas avoir un regard trop étroit. Il faut se rappeler que les groupes rebelles les plus divers du Soudan, du Tchad et de République centrafricaine sont actifs là-bas en plus des forces armées locales des deux côtés.
English: You can either purchase your maintenance contract when you order your product, or after the free of charge guarantee quarter has come to an end. You can purchase a one year (or more) maintenance contract.
French: Vous pouvez contracter votre maintenance soit au moment de l’achat de votre convertisseur, soit à la fin de sa période de garantie.
English: • acquire title to any land acquired under this Agreement: such title will rest with the Recipient.
French: • d'acquérir le titre de toute terre acquise en vertu de cette entente, titre qui restera au bénéficiaire.
English: This working party points out that the protection of genes by patent does not apply to those elements as they exist in their natural environment, but rather to molecules which have been isolated from the human body and are used in the context of a well-defined technical application.
French: Ce groupe rappelle ainsi que la protection des gènes par brevet ne s'applique pas à ces éléments tels qu'ils existent dans leur environnement naturel, mais bien à des molécules isolées du corps humain, utilisées dans le contexte d'une application technique bien définie.