ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0813 Temporary Help Services $17,888.85 2008-05-27 Centre linguistique du collège de Jonquière 0447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $24,997.50 2008-05-27 Softchoice Corporation 0670 Computer Equipment - Hardware and Software $25,949.70 2008-05-23 Bridgetown Consulting 0472 Information Technology Consultants $24,937.50 2008-05-23 Accurate Design 0321 Printing Services $21,152.25 2008-05-20 Michelle Chicoine 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,999.99 2008-05-20 Workopolis 0301 Advertising Services $13,492.46 2008-05-15 Donald Leeson 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,832.50 2008-05-12 CGI Information Systems and Mgtm.
French: 0813 Services d'aide temporaire 17 888,85 $ 2008-05-27 Centre linguistique du collège de Jonquière 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 24 997,50 $ 2008-05-27 Softchoice Corporation 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 25 949,70 $ 2008-05-23 Bridgetown Consulting 0472 Conseillers en technologie d'information 24 937,50 $ 2008-05-23 Accurate Design 0321 Services d'imprimerie 21 152,25 $ 2008-05-20 Michelle Chicoine 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 999,99 $ 2008-05-20 Workopolis 0301 Services de réclame 13 492,46 $ 2008-05-15 Donald Leeson 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 832,50 $ 2008-05-12 CGI Information Systems and Mgtm.
English: Petrol is a bit more expensive than in Spain , but diesel is cheaper.
French: L'essence est un peu plus chère qu'en Europe , mais par contre, le gasoil est moins chère.
English: Project Status Field Phase Field Phase Field Phase Field Phase Data Requirements Issued Field Phase Field Phase
French: 0 Soumis à l'ARLA Peronospora parasitica Exigences en données Mauvaises herbes sur l'étiquette Phase sur le terrain Moutarde sauvage Phase sur le terrain
English: Pharmacists should continue to dispense these drugs manually until advised by GSK that there are no more supplies of these drugs in distribution.
French: Les pharmaciens devraient continuer de préparer l'ordonnance à la main jusqu'à ce que GSK confirme le retrait de tous les médicaments en cause.
English: We must ensure that the international community provides assistance to emerging democracies, in pre- and post-conflict situations, that promote long-term economic prosperity and social development.
French: Nous devons veiller à ce que la communauté internationale accorde aux démocraties nouvelles, dans les situations d'avant et d'après conflit, une assistance qui encourage la prospérité économique à long terme et le développement social.
English: Posted on November 28, 2003 Canada Grants $10 million for Infrastructure in Africa The Boards of Governors of the African Development Bank and the African Development Fund have approved a $10 million grant from the Government of Canada to finance an infrastructure project and program preparation facility of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Affiché le 28 novembre 2003 Le Canada versera 10 millions de dollars pour l'infrastructure en Afrique Les conseils des gouverneurs de la Banque africaine de développement et du Fonds africain de développement ont approuvé une subvention de 10 millions de dollars du gouvernement du Canada qui servira à financer une installation vouée à la préparation de programmes et de projets d'infrastructure au titre du nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Health 104508 OASIS Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique Health 104508 OASIS Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: In this regard note should be made of: (a) Both compilations and computer software programs are frequently linked in a technological sense as today most compilations are electronic, digitized databases connected to systems and applications software; (b) Case development of copyright law in both contexts in the United States is linked conceptually; and (c) In both contexts developing case law seeks to focus copyright protection on identifying the original creation of expression by the particular author and protecting only such creation.
French: Avant de pousser plus loin l'examen de cette question, il y a lieu de noter la position prise par la Cour d'appel fédérale au sujet des emprunts à la jurisprudence américaine plutôt qu'aux sources anglo-canadiennes traditionnelles : « Ce qui précède ne veut pas dire que les tribunaux canadiens doivent se garder de suivre l'école anglo-canadienne lorsqu'ils interprètent [les dispositions de l'ALÉNA]. [La Cour] préconise simplement que les tribunaux canadiens n'hésitent pas à adopter une interprétation compatible à la fois avec les normes anglocanadiennes et avec les normes américaines, quand ils peuvent le faire sans s'écarter des principes fondamentaux118.
English: - - - - -Of nylon or other polyamides: 11 - - - - - -Of a circumference exceeding 25.4 mm but not exceeding 43 mm .....
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Review your monthly bank account statements or bankbooks on a regular basis.
French: Passez en revue votre relevé bancaire mensuel ou vos livrets de banque régulièrement.
English: The major differences between the new options and the 2002 proposal are: one installation (MOPU) versus three fixed platforms, a new field center location; sub-sea wellheads and sub-sea tie-backs versus platform wells; a reduction of gas export capacity and an increased produced water discharge rate.
French: Les principales différences entre les nouvelles options et la proposition de 2002 sont : une installation unique (UMPM) comparativement à trois plates-formes fixes, un nouvel emplacement pour le centre du champ, des têtes de puits sous-marines et des points de raccordement sous-marin, comparativement à des puits avec plate-forme; une réduction de la capacité d’exportation du gaz et une augmentation du débit de rejet d’eau produite.
English: For all of these reasons, we urge that the use of polygraph examinations for employment and security clearance screening stop, at least until a thorough and objective study has been carried out and the Solicitor General and the Government have been able to reach conclusions about whether the use of such methods is compatible with the values of a free and democratic society.
French: Pour toutes ces raisons, nous préconisons l'arrêt immédiat des tests effectués avec le polygraphe, tant que ceuxci n'auront pas fait l'objet d'une étude approfondie et objective et tant que le solliciteur général et le gouvernement n'auront pas été en mesure de décider si l'utilisation de pareilles méthodes est compatible avec les valeurs d'une société libre et démocratique.
English: See the MONUC press communiqué dated 23 January 2006 (http://www.monuc.org/ News.aspx?newsID=9719).
French: Voir le communiqué de presse de la MONUC en date du 23 janvier 2006 (<http://www.monuc.org/News.aspx?newsID=9719>).
English: That there are people who despise democracy and freedom; and, That they will stop at nothing to advance their shameful cause.
French: Qu’il y a des gens qui méprisent la démocratie et la liberté. Et qu’ils emploieront n’importe quels moyens pour faire avancer leur cause même si elle est injuste.
English: In April 2004, the Council published a major discussion paper titled New Frontiers: Building a 21st Century Canada-United States Partnership in North America .
French: Le Conseil a publié un document inédit dévoilé en avril 2004 intitulé Nouvelles frontières : Bâtir un partenariat Canada-États-Unis pour le 21e siècle en Amérique du Nord .
English: He undertook advanced studies with Lazar Berman, Aldo Ciccolini, Pierre Sancan, and Charles Rosen, among others.
French: Il entre au CNSM de Paris (classe de Jacques Rouvier et Pascal Devoyon) où il obtient en 1992 un Premier Prix de piano et un Premier Prix de musique de chambre. La même année, il devient Lauréat de la Fondation Menuhin, Lauréat de la Fondation Cziffra, puis remporte le Premier Prix du Concours International des Jeunes Pianistes de Paris.
English: "These repairs are essential to the continuous safe operation of the harbour."
French: Ces réparations sont indispensables pour l’exploitation sécuritaire du port. »
English: For the  reasons stated orally, which appear at pages 1550 to 1560 of the reporter's  notes and which do not need to be reproduced in full, the Tribunal allowed  the respondent's motion to dismiss on the basis of res judicata.
French: Pour les motifs  exposés oralement et qui apparaissent aux pages 1550 à 1560 des notes  sténographiques, qu'il n'y a pas lieu de reprendre en entier, le tribunal a  accueilli, en application de la théorie de l'autorité de la chose jugée, la  requête en irrecevabilité de l'intimé.
English: • Appendix B - Evaluation Issues
French: • Annexe B - Éléments d'évaluation
English: He rose through the professional ranks to Chief, Forest Management Branch within the Forest Resources Division of the Forestry Department.
French: Il fut élevé au rang de Chef, Sous-division de l'aménagement des forêts au sein de la Division des ressources forestières du Département des forêts.
English: Mr President, as the permanent rapporteur of the European Parliament for the European Union's cooperation with Georgia, as well as the rapporteur for the opinion of the Committee on Foreign Affairs on Mrs Griesbeck's reports, I would like to say a few words about these two agreements - the agreement on readmission and the agreement on visa facilitation between the European Union and Georgia.
French: Monsieur le Président, en tant que rapporteur permanent du Parlement européen pour la coopération de l'Union européenne avec la Géorgie et en tant que rapporteur pour avis de la commission des affaires étrangères sur les rapports de Mme Griesbeck, je voudrais dire quelques mots sur ces deux accords - l'accord de réadmission et l'accord visant à faciliter la délivrance des visas entre l'Union européenne et la Géorgie.
English: Participants considered a set of draft guidelines on networking structures and recommended that the guidelines should be generic in nature and not too prescriptive.
French: Les participants ont examiné un ensemble de projets de directives sur les structures de coopération et recommandé de veiller à ce que les directives aient un caractère général et ne soient pas trop contraignantes.
English: If not, farmers should be obliged to adopt the appropriate farming practices required to achieve the environmental target levels at their own expense.
French: Dans la négative, les agriculteurs devraient être obligés d'adopter, à leurs propres frais, les pratiques agricoles appropriées et exigées afin d'atteindre les niveaux établis dans les objectifs environnementaux.
English: That is no more the result intended by the Umpire here than it was found to have been intended in that case.
French: Ce n'est toutefois pas davantage le résultat que le juge-arbitre recherchait en l'espèce que celui dont on a conclu qu'il était recherché dans l'autre affaire.
English: Office of Force Commander
French: Éthiopie 1 P-4, 1 P-3, 1 SM
English: We also examined recent literature on the subject and consulted academics and other specialists in human resource management.
French: Nous avons également organisé des entrevues avec 65 gestionnaires intermédiaires et spécialistes en gestion des ressources humaines de 20 ministères fédéraux.
English: Budget 2006 proposes to eliminate the corporate surtax for all remaining corporations effective January 1, 2008, prorated for taxation years that include that date.
French: Il est proposé dans le budget de 2006 d’éliminer la surtaxe des sociétés pour toutes les autres sociétés à compter du 1er janvier 2008, un calcul au prorata étant effectué pour les années d’imposition comprenant cette date.
English: S/2005/385 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of the United States of America on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/385 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: This would be the case, for example, of nationals of a country who have there been stripped of their nationality in violation of international law, and of individuals whose country of nationality has been incorporated in or transferred to another national entity, whose nationality is being denied them.
French: Tel serait par exemple le cas de nationaux d'un pays auxquels la nationalité aurait été retirée en violation du droit international et de personnes dont le pays de nationalité aurait été intégré ou assimilé à une autre entité nationale dont elles se verraient refuser la nationalité.
English: A number of delegations met informally to elaborate a proposal to include, as draft article 9 bis, the following:
French: Un certain nombre de délégations se sont réunies de façon informelle et ont élaboré un projet d'article 9 bis ainsi rédigé :
English: Rooms with a balcony are available at an additional cost.
French: Des chambres avec balcon sont disponibles avec un supplément.
English: 20(1)(c), the applicant bears the burden of demonstrating, on a balance of probabilities, that there is a reasonable expectation of probable harm to the applicant's competitive or financial position that would result from disclosure.
French: 20(1)c), la demanderesse doit s'acquitter de l'obligation de prouver, selon la prépondérance des probabilités, que la communication risquerait vraisemblablement de nuire à sa compétitivité ou à sa situation financière.
English: In reply argument, PPG added that Xinyi, one other of these manufacturers with a weighted average margin of dumping of zero, was found to be dumping in the United States and, because it was in an expansion mode, was likely to dump in Canada in the future.
French: Dans ses observations en réponse, PPG a ajouté que Xinyi, un autre de ces fabricants dont la marge moyenne pondérée était nulle, a fait l'objet de conclusions de dumping aux États-Unis et, étant donné que Xinyi est en expansion, elle fera vraisemblablement du dumping au Canada à l'avenir.
English: The address of the hotel can always be found at the top of each hotel page.
French: L’adresse de l’hôtel est indiquée sous son nom, en haut de chaque page.
English: The conclusions from the previous years can be found in found in the European Social Charter database.
French: Pour passer d'un pays à l'autre cliquez sur la barre retour.
English: Security-enabled browsers include Microsoft Internet Explorer version 2.1 or higher, and Netscape version 2.0 or higher.
French: La version 2.1 et toutes les versions subséquentes de Microsoft Internet Explorer ainsi que la version 2.0 et toutes les versions subséquentes de Netscape offrent la fonction de page sécurisée.
English: Seventeen years later, the Vancouver Sun newspaper is running a 7-part series on homelessness, and the CBC is airing a weeklong series on radio and television.
French: Dix-sept ans plus tard, le journal Vancouver Sun publie une série en sept parties sur le sujet des sans-abri et la Société Radio-Canada diffuse une série d'une semaine à la radio et à la télévision.
English: The customer is king and the same inspection bureau that monitors biological food will also be able to monitor food subject to different standards.
French: Le client est roi et le bureau qui contrôle l'alimentation biologique saura également contrôler des aliments produits à partir d'autres normes.
English: Temperature-induced conformational changes of a human immunoglobulin G cryoglobulin (cryoIgG) (IgG) (γ1:λ, Gm4) was investigated and compared with a human myeloma IgG (γ1:λ, X, Gm4) employing spectrofluorimetric and immunochemical methods.
French: Utilisant des méthodes spectrofluorimétriques et immunochimiques, nous avons recherché les effects conformationnels induits par la température dans une immunoglobine G (IgG) humaine, la cryoglobine (cryolgG) (γ1 : λ, Gm4) et nous les avons comparés à ceux d'une IgG (γ1 : λ, Gm4) de myélone humain.
English: The book is an eye-opener and highly informative, providing a rich insight into the nature of gun subculture.
French: Cet ouvrage est � la fois �difiant et tr�s bien document�. Il constitue un pr�cieux t�moignage sur la nature de la sous culture des armes � feu.
English: Justification Amendment to improve coherence and in order to bring the text into line with existing legislation and standard formulations.
French: Justification Amendement visant à améliorer la cohérence du texte et à aligner ce dernier sur la législation existante et sur la terminologie établie.
English: After analyzing the market, Toocamp chose Convertigo, whose solution corresponded to its technical criteria.
French: Toocamp consulte le marché et choisit Convertigo, qui correspond à ses critères techniques.
English: no facilities to do washing and no plug in basin in bathroom. More varietry for breajfast sandwiches would be nice.
French: Pas un grand espace pour voir les gens de l'hotel et leur parler.
English: Further to my letter of 24 May 2006, I am writing to inform you that Australia has now responded positively to the formal written request of 24 May from the Timor-Leste leadership and has agreed to provide appropriate assistance to support that country's defence and security forces to re-establish and maintain public order.
French: Comme suite à ma lettre du 24 mai 2006, j'ai l'honneur de vous informer que l'Australie a répondu par l'affirmative à la demande officielle écrite que les dirigeants timorais lui ont adressée le 24 mai et accepté de fournir l'assistance nécessaire pour aider les forces de défense et de sécurité de ce pays à rétablir et à maintenir l'ordre public.
English: Notes also the ongoing work of the liaison group of the secretariats and officers of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and the Convention on Biological Diversity, and encourages cooperation to promote complementarities among the three secretariats while respecting their independent legal status;
French: Note également les travaux en cours du groupe de liaison des secrétariats et des bureaux des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique et de la Convention sur la diversité biologique, et encourage la coopération entre les trois secrétariats pour que leurs activités se complètent, sans préjudice de leur statut juridique indépendant;
English: Joined Cases C-308/96 and C-94/97 Commissioners of Customs & Excise and T.P. Madgett and R.M. Baldwin T.P. Madgett et R.M. Baldwin et Commissioners of Customs & Excise Taxation
French: Aff.jtes C-308/96 et C-94/97 Commissioners of Customs & Excise et T.P. Madgaett et R.M. Baldwin T.P. Madgett et R.M. Baldwin et Commissioners of Customs & Excise Fiscalité
English: Europe was a guarantee for peace and prosperity for a long time.
French: L'Europe garantit la paix et la prospérité depuis longtemps.
English: Accordingly, departmental budgets are to be reduced to reflect the fiscal targets projected in the November 2006 Economic and Fiscal Update.
French: Par conséquent, les budgets ministériels seront réduits pour tenir compte des objectifs financiers prévus dans La Mise à jour économique et financière de novembre 2006 ».
English: Or. de Justification Product placement constitutes a short interruption of the programme which is not particularly noticeable to consumers.
French: Afin que soit faite la distinction avec le "placement de produit", interdit, il convient de préciser le cadre juridique applicable à l'utilisation des aides matérielles à la production autorisées.
English: Links to more than 850 specialized dictionaries and glossaries both monolingual and multilingual, compiled by translators, terminologists, editors from the publishing industry, research institutes, universities and companies.
French: Recueil de liens vers plus de 800 dictionnaires spécialisés et glossaires mono- et plurilingues, réalisés par des traducteurs, des terminologues, des professionnels de l'industrie du livre, des instituts de recherche, des universités et des entreprises.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 4 November 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 4 novembre 2004.
English: Depending on where they live, Ontario Francophones have access to a range of Francophone and/or bilingual institutions and agencies.
French: Les francophones de l’Ontario ont accès, selon les régions dans lesquelles ils/elles habitent, à une gamme d’institutions et d’organismes francophones et/ou bilingues.
English: Participants noted that, in the absence of a legal framework, sharing information on available water resources and assessing them could present challenges.
French: Les participants ont relevé qu'en l'absence de cadre juridique, il pouvait être difficile d'échanger des informations sur les ressources hydrauliques disponibles et de les évaluer.
English: Please indicate whether the State party has published information on the Covenant, the Committee's previous concluding observations and the process of submission of the present report of the State party.
French: Veuillez indiquer si l'État partie a diffusé des informations sur le Pacte, les précédentes observations finales du Comité ainsi que le processus de soumission du rapport de l'État partie.
English: “We are also of the opinion that the remaining US nuclear warheads should be withdrawn from German territory.
French: « We are also of the opinion that the remaining US nuclear warheads should be withdrawn from German territory.
English: Pursue and strengthen the financial support it is already providing for the fight against poverty in developing countries (Algeria);
French: Continuer d'apporter un soutien financier à la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement et le renforcer (Algérie);
English: 1951 The Financial Administration Act (FAA) established the Treasury Board as "a committee of the Queen's Privy Council for Canada on all matters relating to finance, revenue, ... establishments, the terms and conditions of employment of persons in the Public Service, and general administrative policy in the Public Service referred to the Board by the Governor-in-Council or on which the Board considers it desirable to report to the Governor-in-Council, or on which the Board considers it necessary to act under powers conferred by this or any other Act".
French: 1951 La Loi sur l'administration financière définissait le Conseil du Trésor comme un « comité du Conseil privé de la Reine pour le Canada pour toutes les questions liées aux finances, au revenu, à la gestion du personnel de l'administration publique fédérale, notamment les termes et conditions d'emploi, et les grandes orientations applicables à l'administration publique fédérale qu'envoie à la Commission le gouverneur en conseil ou au sujet desquels la Commission considère souhaitable de remettre un rapport au gouverneur en conseil ou sur lesquels la Commission considère indispensable d'agir en vertu des pouvoirs que lui confère la présente loi ou toute autre loi ».