ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (iv) that part of Subdivision D lying northerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the southwesterly production of Cooper Creek with the easterly limit of Subdivision H of the Regional District of Central Kootenay; thence generally northeasterly along said production and said creek to the Duncan River; thence northerly along said river to Hamill Creek; thence generally northeasterly along said creek and its production to the easterly limit of Subdivision D of said regional district; and (c) that part of the Columbia-Shuswap Regional District comprised of: the City of Revelstoke; the Town of Golden; subdivisions A and B. 13.
French: • (iv) de la partie de la subdivision D située au nord d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection du prolongement vers le sud-ouest du ruisseau Cooper avec la limite est de la subdivision H du district régional de Central Kootenay; de là généralement vers le nord-est suivant ledit prolongement et ledit ruisseau jusqu'à la rivière Duncan; de là vers le nord suivant ladite rivière jusqu'au ruisseau Hamill; de là généralement vers le nord-est suivant ledit ruisseau et son prolongement jusqu'à la limite est de la subdivision D dudit district régional; c) la partie du district régional de Columbia-Shuswap constituée : de la ville de Revelstoke; de la ville de Golden; des subdivisions A et B. 13.
English: This growth is consistent with the 9.6% average annual increase in revenues attained by the industry from 2000 to 2004.
French: Le câble Les revenus de l’industrie du câble ont connu une croissance de 9,4 p.
English: During this High-level Plenary Meeting, we must accomplish one thing: we must strengthen our commitment and, above all, carry out the promises we made five years ago to offer hundreds of millions of people more prosperity, more peace and more freedom.
French: Lors de ce sommet, nous devons faire une chose, c'est à dire renforcer notre engagement, et surtout exécuter nos promesses d'il y a cinq ans d'offrir à des centaines de millions d'êtres humains plus de prospérité, plus de paix et plus de liberté.
English: Over the past few years, the Agency has taken important steps to ensure that it uses the funds allocated from Parliament in a way that allows it to attain better results for Canadians.
French: Relever les défis ayant trait à la charge de travail et aux ressources Au cours des récentes années, l’Office a pris des mesures importantes afin d’assurer qu’il utilise les fonds accordés par le Parlement de façon à obtenir de meilleurs résultats pour les Canadiens.
English: Mothers with calves are generally found in areas of calm water, and singers are found over areas with a flat bottom, where they meander slowly.
French: Les mères avec des petits préfèrent les eaux calmes et les rorquals "chanteurs", les régions à fond plat où ils nagent lentement, en zigzaguant.
English: This section examines MAP's relevance to the Department of Canadian Heritage strategic objectives.
French: La présente section examine la pertinence du PAM au chapitre des objectifs stratégiques du ministère du Patrimoine canadien.
English: By letter dated some two months after the Information Commissioner's investigation was over, the government institution informed the appellant that it had also relied on s.
French: Dans une lettre postérieure d'environ deux mois à la fin de l'enquête du Commissaire à l'information, l'institution fédérale a informé l'appelant qu'elle s'était également fondée sur l'art.
English: The Government Security Policy identifies this type of information as PROTECTED A.
French: Dans la politique du gouvernement sur la sécurité, ce type d’information porte la mention PROTÉGÉ A.
English: The difference of 604 tons represents the amount plundered from the Democratic Republic of the Congo.
French: L'écart de 604 tonnes représente la quantité fraudée en provenance de notre pays.
English: Other accounts receivable/payable as an asset of total economy, MFIs, OFIFAs, ICPFs and RoW Financial derivatives as a liability of total economy, MFIs, OFIFAs, ICPFs and RoW Quoted shares issued by total economy, MFIs, OFIFAs and RoW Unquoted shares and other equity issued by total economy, MFIs, OFIFAs, ICPFs and RoW Other accounts receivable/payable as a liability of total economy, MFIs, OFIFAs, ICPFs and RoW Net financial assets (for outstanding amounts) and net lending/net borrowing (for transactions) of total economy, MFIs, OFIFAs, ICPFs and RoW
French: Autres comptes à recevoir/à payer comme actif de l’économie totale, des IFM, AIFAF, SAFP et du RdM Produits financiers dérivés comme passif de l’économie totale, des IFM, AIFAF, SAFP et du RdM Actions cotées émises par l’économie totale, les IFM, AIFAF, et le RdM Actions non cotées et autres participations émises par l’économie totale, les IFM, AIFAF, SAFP et le RdM Autres comptes à recevoir/à payer comme passif de l’économie totale, des IFM, AIFAF, SAFP et du RdM Valeur financière nette (pour les encours) et capacité/besoin de financement (pour les opérations) de l’économie totale, des IFM, AIFAF, SAFP et du RdM
English: Our bottom line is that those people must be obliged to disarm.
French: La période du désarmement volontaire est passée.
English: The ongoing tasks include duties such as responding to general public and media enquiries, arranging for more specific or sensitive questions to be answered by appropriately qualified departmental personnel, drafting news releases and other materials, and providing input to advice given to departmental managers in the communications aspects of their work.
French: Les tâches permanentes consistent, entre autres, à répondre aux demandes d e renseignements provenant du grand public et des médias, à prendre les dispositions nécessaires pour que des employés compétents du ministère ou de l'organisme répondent à des questions plus précises ou de nature plus délicate, à faire l'ébauche de communiqués de presse et d'autres documents et à faire part de ses observations sur les conseils donnés aux gestionnaires du ministère ou de l'organisme au sujet des aspects de leur travail qui touchent aux communications.
English: Assessment may be formal or informal and will include examinations, demonstration of skills applications, research reports and role playing.
French: L’évaluation peut être officielle ou non officielle et inclura des examens, une démonstration en contexte des aptitudes, des rapports de recherche et des jeux de rôle.
English: Norway underlines the importance of continued economic support for UNTAET, the World Bank and the humanitarian and development agencies working in East Timor.
French: La Norvège souligne la nécessité d'un appui économique constant à l'ATNUTO, à la Banque mondiale et aux institutions d'aide humanitaire et de développement engagées au Timor oriental.
English: The Assembly subsequently requested FAO to consult with IMO in its efforts related to marine debris (see resolution 62/177, para.
French: Par la suite, elle a demandé à la FAO de consulter l'OMI en ce qui concernait le traitement des débris marins (voir résolution 62/177, par. 105).
English: Such issues, the Department submitted, are not part of the procurement process which culminated with expiry of the ACAN and the final decision to award the sole source prime contract to MDA.
French: Le Ministère a fait valoir que de telles questions ne font pas partie de la procédure de passation du marché public, laquelle a pris fin au moment de l’expiration du PAC et de la décision finale d’accorder le marché principal, à fournisseur unique, à MDA.
English: In addition to such IMS training for all Commercial Section staff, as of 1 December 2004 the STC, CBS Trade Commissioner and one CA 11
French: On prévoit qu’une séance de formation semblable avec le comptable de la mission aura lieu en mars 2004 pour tout le personnel de la section commerciale, après la période de pointe de la fin d’exercice 2003-2004.
English: Satisfactory evaluations by participants on the DL instruction medium.
French: Les installations des cours d’enseignement à distance de l’AMO, situées à Chambésy, sont entrées en fonction au milieu de l’année 2000.
English: Personal protective measures are an important adjunct to malaria prevention, even for those taking chemoprophylactic drugs (see Section 2, for prevention).
French: Le traitement du paludisme à P. falciparum peut être efficace s'il est précoce, mais tout retard peut aboutir à une issue grave, voire fatale.
English: The World Bank contributed to raising awareness on microfinance through CGAP which, with its 33 member donors, developed and endorsed key principles of microfinance which were disseminated widely.
French: La Banque mondiale a participé à la campagne de sensibilisation au microfinancement par l'intermédiaire du Groupe consultatif pour l'aide aux plus pauvres qui, grâce à ses 33 membres donateurs, a élaboré et appuyé les principes fondamentaux du microfinancement qui ont fait l'objet d'une large diffusion.
English: Application Regarding Shaw Communications Inc.'s Non-Compliance with Local Entry Rules 2005-05-11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-A53-200504630 Description:
French: Demande concernant la non-conformité de Shaw Communications Inc. aux règles relatives à l'entrée dans le marché des services locaux 2005-05-11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-A53-200504630 Description:
English: At the end of 2001, the head-office had a staff of about 50 employees at its head office.
French: A la fin de l'année 2001, l'entreprise gérée par ses propriétaires, employait environ 50 collaborateurs au siège social.
English: The Commission therefore will examine the proposals from the Princely House as to their compatibility with these principles, using as a reference practice in other European monarchies who are members of the Council of Europe.
French: La commission doit donc examiner les propositions de la Maison princière du point de vue de leur compatibilité avec ces principes, en prenant pour référence la pratique suivie dans les autres monarchies européennes qui sont membres du Conseil de l'Europe.
English: He remained confident that the Czech Republic would be able to negotiate these issues successfully.
French: Il demeure confiant dans la capacité de la République tchèque de négocier un accord satisfaisant sur ces questions.
English: (a) All stages should remain confidential unless the Council decides otherwise; or
French: a) Toutes les étapes doivent rester confidentielles sauf si le Conseil en décide autrement; ou
English: Several of these possess the properties of regulatory enzymes.
French: Plusieurs d'entre elles possèdent les propriétés des enzymes régulatrices.
English: In the year 2098, social scientists will be able to look back 100 years and determine accurately how Canadians generally thought and acted by analyzing what is currently being recorded in our media.
French: En 2098, les spécialistes en sciences sociales pourront retourner 100 ans en arrière pour déterminer avec précision ce que pensaient les Canadiens et comment ils agissaient en général en analysant les reportages qui paraissent dans les médias d’aujourd’hui.
English: • In addition to its role as product regulator, the Natural Health Products Directorate (NHPD) of the HPFB is committed to supporting natural health products (NHP) research.
French: • En plus de son rôle d'autorité de réglementation des produits, la Direction des produits de santé naturels (DPSN) de la DGPSA est engagée envers le soutien de la recherche en matière de produits de santé naturels (PSN).
English: Every team member updates the spreadsheet.
French: Comme je ne peux me rendre à Fenway que quelques fois par an, j'ai conservé mon abonnement et je revends mes billets à ma famille et mes amis. J'avais créé une feuille de calcul Excel que j'envoyais par e-mail à une personne à la fois, mais je devais attendre que la personne choisisse ses matchs avant de pouvoir l'envoyer à la personne suivante.
English: • enhanced access by rural Canadians and rural communities to opportunities that will allow them to contribute to and benefit from Canada’s prosperity and success
French: • permettre aux gouvernements et aux collectivités rurales de prendre des décisions plus éclairées grâce à des recherches et à des analyses probantes Indicateurs du rendement
English: For example, quality environmental assessments can contribute to:
French: Par exemple, des évaluations environnementales de qualité peuvent contribuer à :
English: At the local level, they can make their homes, schools and youth clubs more environmentally friendly and they can participate in local decision-making processes.
French: Tout défenseur sincère de l’environnement ne saurait se contenter d’un tel rôle. Par contre, en tant que mouvement écologique porté par la justice, ses possibilités sont illimitées."
English: They represent a substitute for participatory democracy.
French: Ils représentent un succédané de démocratie participative.
English: A filing date is established upon successful validation of the electronic signature.
French: Si la signature électronique est validée, une date de production est alors établie.
English: Labour rights, including trade union activities 48 - 53 13  CONTENTS (continued)  Paragraphs Page
French: Droits relatifs au travail, y compris les activités syndicales 48 − 53 14
English: We find ourselves before an omnipresent and arbitrary political power. The State or other institutions appropriate the right to speak on behalf of the children and remove them from the context of the family.
French: Pour manifester qu'il est à l'image du Dieu trinitaire, l'être humain doit vivre son existence selon deux modalités complémentaires: le mode masculin et le mode féminin.
English: Description of the method of installation illustrated by photographs and/or drawings:
French: 4.2 Description de la méthode d'installation illustrée par des photographies et/ou des dessins :
English: Ø French Community As regards the rules relating to the transmission time devoted to television advertising, the decree stipulates the same rules as the Directive.
French: En outre, en ce qui concerne les règle d’interdiction d’insertion, le décret de la communauté française est plus restrictif que le prescrit de la directive TVSF dès lors qu’il est interdit d’insérer de la publicité dans les journaux télévisés quand bien même leur durée serait supérieure à 30 minutes.
English: Bids at a rate above the maximum bid rate announced by the ECB are discarded.
French: L’Eurosystème utilise cette convention de calcul pour ses opérations de politique monétaire.
English: The SBI took note of the status of contributions, as at 30 April 2006, reported in document FCCC/SBI/2006/INF.4.  It expressed its appreciation to the Parties that had paid their contributions to the core budget in a timely manner, and particularly to those Parties that had made voluntary contributions to the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process and the Trust Fund for Supplementary Activities.
French: Le SBI a pris note de l'état des contributions au 30 avril 2006, publié sous la cote FCCC/SBI/2006/INF.4, et a exprimé sa gratitude aux Parties qui avaient versé leurs contributions au budget de base en temps voulu, en particulier à celles qui avaient fait des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention et au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires.
English: Since Dr. Mandelcorn's letter had made extensive reference to the American Educational Research Association's publication Standards for Educational and Psychological Testing – in particular Chapter 7 – I asked that I be provided with a copy.
French: Comme dans sa lettre, le professeur Mandelcor cite la publication de l'American Educational Research Association intitulée Standards for Educational and Psychological Testing – au chapitre 7 en particulier – j'ai demandé qu'on m'en fasse parvenir un exemplaire.
English: As to the practice: The abovementioned organisations submitted the following information indicating that despite the legal framework might be available, practice is turning out otherwise.
French: Pratique Les organisations ci-dessus ont soumis les informations qui suivent en précisant que, s’il existe certes un cadre juridique, la pratique s’avère bien différente.
English: December 21 – Wiccans celebrate the festival of Yule .
French: Premières élections démocratiques en République démocratique du Congo depuis 1960. Joseph Kabila et Jean-Pierre Bemba seront au second tour de la présidentielle.
English: The Department is also responsible for developing an understanding of Canada’s landmass and collecting and disseminating information on sustainable resource development.
French: En outre, il est chargé d’acquérir des connaissances sur la masse continentale du Canada, ainsi que de collecter et de diffuser des renseignements sur le développement durable des ressources.
English: More often than not, sale of threatened taxa should not take place.
French: Le plus souvent, il ne devrait pas y avoir de ventes de spécimens de taxons menacés.
English: • Discordance between self-reported drug use and urine drug screening results at recruitment
French: • Écart entre la quantité de drogue utilisée rapportée par le sujet et les résultats du test d'urine de dépistage des drogues effectué lors du recrutement.
English: Those cases represented the first time that drug trafficking charges had been brought in the United States against members of foreign terrorist organizations and, moreover, clearly indicated that certain elements of those foreign terrorist organizations were generating illicit proceeds through international trafficking in drugs.
French: Il s'agissait là des premières affaires dans lesquelles des membres d'organisations terroristes étrangères étaient inculpés de trafic de drogues aux États-Unis, affaires qui indiquaient par ailleurs clairement que certains segments de ces organisations terroristes étrangères tiraient un produit illicite du trafic international de drogues.
English: OHCHR/Cambodia monitored and assisted with their implementation through field visits and joint evaluation sessions.
French: Le bureau au Cambodge a contribué à leur exécution et en a assuré le suivi par le biais de visites sur le terrain et de séances d'évaluation conjointes.
English: CSC's Performance by Program Activity and Priority In an effort to improve public reporting, CSC, in its 2006-07 RPP, developed and implemented a series of result commitments and measurement strategies for each of its strategic priorities.
French: Rendement du SCC, par activité de programme et priorité En vue d’améliorer sa reddition de comptes envers le public, le SCC a, dans son Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2006-2007, élaboré et mis en œuvre une série d’engagements à l’égard des résultats et des stratégies de mesure de chacune des priorités stratégiques.
English: • management of other toxic substances and substances of concern, throughout their entire life cycles, to prevent or minimize their release into the environment.
French: • la gestion des autres substances toxiques et des substances préoccupantes pendant tout leur cycle de vie aﬁn de prévenir ou de minimiser leur rejet dans l’environnement.
English: At COP 9, only eight of the remaining 79 Parties were affected by this practice, and six of these Parties participated in COP 9 despite having their eligibility suspended; two had delegations of two persons, three had delegations of up to six persons and one had a delegation of more than 50 persons.
French: À la neuvième session de la Conférence, seules 8 des 79 Parties restantes ont été privées d'aide financière, et 6 d'entre elles ont, malgré tout, participé aux travaux de la Conférence, 2 avec une délégation de 2 personnes, 3 avec une délégation qui comptait jusqu'à 6 personnes et une avec une délégation de plus de 50 personnes.
English: Annual Survey of Automotive Equipment Rental and Leasing 2445:
French: Enquête annuelle sur la location et location à bail de matériel automobile 2445:
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj, Giles Chichester, Angelika Niebler, Gunnar Hökmark, Den Dover, Nikolaos Vakalis, John Purvis, Herbert Reul and Paul Rübig Amendment 55 Recital 20 a (new) (20a) The proposal for the EIT was tabled after the adoption of the financial perspective and the adoption of the multiannual Community programmes in codecision.
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges Amendement 56 Considérant 20 bis (nouveau) (20 bis) L'IET ne doit pas être attributaire de fonds provenant des programmes communautaires mis en œuvre dans les domaines de l'enseignement, de la recherche ou de l'innovation et il convient d'explorer toutes les possibilités qu'offre l'AII du 17 mai 2006. Or. en
English: Facilitating the effective regulatory protection of intellectual property rights and strengthening their role in innovative development
French: b) Favoriser une protection efficace, sur le plan réglementaire, des droits de propriété intellectuelle et renforcer leur rôle dans le développement de l'innovation
English: For each approved request, a project number should be assigned.
French: Un numéro de projet sera attribué à chaque demande approuvée.
English: A number of studies suggest that the European Union could create a million direct and indirect jobs in the energy efficiency sector.
French: Certaines études indiquent que l'Union européenne pourrait créer un million d'emplois directs et indirects dans le secteur de l'efficacité énergétique.
English: What’s being done The cusk is designated as threatened by COSEWIC and is under consideration for addition to the Species at Risk Act (SARA).
French: Ce qui est fait Le brosme est désigné comme espèce menacée par le COSEPAC et est à l’étude pour être ajouté à la protection de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: The programme seeks to contribute to make available poverty/inequality figures at regular intervals.
French: Le programme souhaite contribuer à rendre disponibles à intervalles réguliers des chiffres sur la pauvreté et les inégalités.
English: The fact that growing numbers of people are willing to talk about bullying and bring the issue out into the open is good, he adds.
French: Il est encourageant de constater à l'heure actuelle que de plus en plus de gens acceptent volontiers de parler de harcèlement psychologique et de soulever la question au grand jour, ajoute Angelo Soares.
English: The Department of Public Works and Government Services will then have 7 working days after the receipt of Deloitte & Touche LLP’s submission to file a response.
French: Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux disposera ensuite de 7 jours ouvrables après la réception de l’exposé de Deloitte & Touche LLP pour déposer une réponse.
English: The Hungarian state, however, is investing considerable efforts in combating such discrimination.
French: Les autorités hongroises déploient cependant des efforts considérables pour combattre cette discrimination.
English: • strategic and timely projects aimed at providing a region or a community with competitive advantages 
French: • projets stratégiques et ponctuels visant à doter une région ou une collectivité d’avantages compétitifs
English: • provide expert immigration and customs strategic and tactical intelligence support;
French: • d'offrir un soutien spécialisé du renseignement stratégique et tactique de l'immigration et des douanes;
English: C. Social security (art.
French: Sécurité sociale (article 26)
English: Recent progress in this regard was reflected in the reports of the secretariat on management reforms submitted to the seventh and eight sessions of the Programme, Budget and Administrative Committee of the Executive Board, held in January and May 2008, respectively.
French: Les progrès récents dans ce domaine sont mentionnés dans les rapports du secrétariat sur les réformes de gestion présentés aux septième et huitième réunions du Comité du programme, du budget et de l'administration du Conseil exécutif, tenues en janvier et mai 2008 respectivement.
English: (resolution 63/209) Adopted
French: (résolution 63/209) Adopté