ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time he has created a literary œuvre, which includes more than a dozen theatrical works (of which six are in French), an abundance of stories and novels, many of which have been published in literary periodicals and reviews, and about a hundred poems.
French: Simultanément il a créé son oeuvre littéraire : plus d’une douzaine d'oeuvres théâtrales (dont six écrites en français), une riche production de contes et nouvelles, dont plusieurs publiés dans des périodiques et revues littéraires, et une centaine de poèmes.
English: Within these sections we have argued that the joint problems of endogeneity and individual heterogeneity are best handled by studying labour market outcomes at the second interview, conditional on labour market outcomes at the first interview, age, marital status, parents' education, field of study and cohort.
French: Dans ces sections, nous soutenons que les problèmes communs de l'endogénéité et de l'hétérogénéité individuelles sont mieux réglés par l'étude des résultats sur le marché du travail à la deuxième entrevue, subordonnés aux résultats sur le marché du travail à la première entrevue, à l'âge, à la situation matrimoniale, à la scolarité des parents, au domaine d'études et à la cohorte.
English: Elections are due and voter rolls are being prepared but those voter rolls must be verified before the election.
French: Les élections sont attendues et les listes électorales en cours de préparation mais ces listes doivent être vérifiées avant le scrutin.
English: The suggestions and comments provided at that meeting were very valuable for my efforts to prepare a legally sound and coherent first draft optional protocol.
French: Les propositions et commentaires formulés à cette occasion ont constitué un apport très précieux aux efforts que j'ai déployés pour un avant-projet de protocole facultatif juridiquement solide et cohérent.
English: The Protectaid and Avert sponges have the advantage of being wet -- water is not needed before they are used.
French: Ces deux éponges ont l'avantage d'être vendues déjà humides, sans nécessiter d'eau pour leur emploi.
English: (e) States have already made a number of commitments (in regional and international agreements) with respect to marking, record-keeping and tracing.
French: e) Les États ont déjà pris certains engagements dans le cadre d'accords régionaux et internationaux en matière de marquage, d'enregistrement et de traçage.
English: We accept returns for products you have purchased that are not virtual products purchased on the website and provided that these products along with the packaging is returned in its original condition within 14 days of the shipping date.
French: Nous acceptons le retour de produits non virtuels achetés sur le site Internet dans la mesure où ces produits sont renvoyés dans leur emballage d’origine sous 14 jours suivant la date d’expédition.
English: Predatorprey relationships are not certain.
French: Les relations de prédation demeurent incertaines.
English: Mindful that some Parties have expressed reservations over the ability to control HFCs under the Montreal Protocol in view of their zero ozone-depleting potential;
French: Sachant que certaines Parties ont exprimé des réserves quant à la possibilité de réglementer les HFC dans le cadre du Protocole de Montréal étant donné qu'ils n'ont aucun pouvoir d'appauvrissement de la couche d'ozone,
English: The EDI interface/data flow is designed for Customs brokers who wish to use a business-to-business link for bulk transactions to the Export Import Control System.
French: • Internet Explorer – au minimum, la version IE 5.5 SP2 – Configuré pour un contenu JAVA signé avec droits d’écriture de fichiers.
English: The Princely Government consequently contains no Counsellor for Justice.
French: Pour cette raison, le gouvernement princier ne comporte aucun Conseiller pour la justice.
English: A mapping of EU Development Assistance in the water sector has been carried out to improve that ongoing dialogue.
French: Une "cartographie" de l'aide au développement dans le secteur de l'eau a été effectuée dans le but d'améliorer ce dialogue actuellement en cours.
English: (f) Light the candle and apply the closure system (cover or plastic film);
French: f) Allumer la bougie et mettre en place le système de fermeture (couvercle ou film de plastique);
English: The time was right to consolidate national-committee initiatives, national mountain-policies and the active participation of civil society and nongovernmental organizations in order to organize international partnerships for the sustainable development of mountains.
French: Il s'agit maintenant de consolider les initiatives des comités nationaux, les politiques nationales de la montagne et la participation active de la société civile et des ONG pour structurer le Partenariat international pour le développement durable des montagnes.
English: Globalisation is a reality that can be beneficial when it is fair and equitable.
French: La mondialisation est une réalité qui peut être bénéfique lorsqu'elle est juste et équitable.
English: We need to explore ways of reducing the importance of nuclear arms in security policy through regional nuclear-weapon-free zones.
French: Nous devons envisager les moyens de diminuer l'importance des armes nucléaire dans les politiques de sécurité, grâce à la création de zones régionales exemptes d'armes nucléaires.
English: Mr President, three weeks ago the European Parliament was highly critical of Belarus' closure of the OSCE office.
French: Monsieur le Président, il y a trois semaines, le Parlement européen a violemment critiqué la fermeture du bureau de l'OSCE au Belarus.
English: The Commission recognizes the merit of these arguments and is recommending a Skeena–Bulkley Valley electoral district that stretches eastwards along Highway No. 16 to take in Smithers, Houston and Fraser Lake.
French: La commission convient du mérite de ces arguments et recommande une circonscription surnommée Skeena–Bulkley Valley qui s’étende vers l’est le long de la route no 16 de manière à inclure Smithers, Houston et Fraser Lake.
English: Victims Of Crime April 18, 2005 Minister of Justice Announces the Appointment of Part-Time Member of the Canadian Human Rights Tribunal
French: Victimes d’actes criminels le 18 avril 2005 Le ministre de la Justice annonce la nomination d’un membre à temps partiel au Tribunal canadien des droits de la personne
English: The use of front groups Tobacco companies know that their credibility is widely dismissed, so others make pro-tobacco arguments.
French: Les groupes de façade Les fabricants des produits du tabac savent que leur crédibilité est sérieusement entamée et c’est pourquoi d’autres intervenants prennent la défense du tabac.
English: While its programme of activities for the period 2000-2001 is being drawn up, the Committee will, as in the past, continue to work on the implementation of important decisions taken during previous years.
French: Alors que le programme des activités prévues pour la période 2000-2001 est encore en cours d'élaboration, le Comité continuera comme par le passé à oeuvrer en faveur de l'application des décisions importantes prises au cours des années précédentes.
English: The exponential of the dummy variable coefficient, α 5 , is the "border effect", or the effect of the border on the ratio of inter-provincial trade to state province trade after controlling for distance and size.
French: L’exponentielle du coefficient de la variable indicatrice, α 5 , est « l’effet frontière », ou l’effet de la frontière sur le rapport du commerce interprovincial au commerce États-provinces, la distance et la taille étant statistiquement contrôlées.
English: Davies was a significant player in 3 of the Top 10 Canadian Corporate Deals and in 2 of the top 10 Business Cases of 2009 as reported in the January 2010 issue of Lexpert® Magazine.
French: Davies a joué un rôle important dans 3 des 10 principales transactions commerciales de 2009, selon l’édition de janvier 2010 du magazine Lexpert.
English: Effective fall, 2003.
French: À partir de l'automne 2003.
English: In his letter dated 22 January 2007 addressed to the Secretary-General (A/61/710), the Permanent Representative of the United Kingdom to the United Nations informed that the new Constitution of Gibraltar had been given effect by an Order-in-Council on 14 December 2006 and that the new Constitution had entered into force on 2 January 2007.
French: Dans sa lettre datée du 22 janvier 2007, adressée au Secrétaire général (A/61/710), le Représentant permanent du Royaume-Uni auprès de l'Organisation des Nations Unies l'a informé que la nouvelle Constitution de Gibraltar, promulguée par décret-loi du 14 décembre 2006, était entrée en vigueur le 2 janvier 2007.
English: On the other hand, improvements in roads and transportation systems, categorized as economic investments, have social impacts, such as declines in female mortality rates and rising school enrolments, particularly for girls.
French: D'autre part, les améliorations apportées aux routes et aux systèmes de transport, catégorisées comme investissements économiques, ont des impacts sociaux tels que la baisse de la mortalité des femmes et la hausse des inscriptions scolaires, notamment pour les filles.
English: UNAMSIL continues to support the national steering committee for child rights training for RSLAF and the Sierra Leone police, particularly in the development of training materials for the police.
French: La MINUSIL continue à soutenir le Comité national directeur de la formation aux droits et à la protection des enfants, qui dispense une formation aux membres des forces armées de la République de Sierra Leone et de la police sierra-léonaise, en particulier pour l'élaboration de supports didactiques destinés aux policiers.
English: The Office of Internal Oversight Services will follow up on management's progress in implementing the foregoing recommendations.
French: Le Bureau des services de contrôle interne suivra les progrès réalisés par l'Administration dans l'application des recommandations énoncées ci-dessus.
English: 5.3 Effort to recover The member must demonstrate that they made a reasonable effort to mitigate their losses, given the individual circumstances of the member.
French: 5.2 Dommage Aucun dédommagement ne sera accordé relativement à un article dont l'endommagement est attribuable à un emballage défectueux ou au fait que l’article a été transporté d’une façon non autorisée ou laissé à un endroit non autorisé par l’autorité compétente.
English: Cultural assets are core to Parks Canada’s mandate and the Agency is responsible for their preservation and protection for future generations.
French: Ces biens comprennent les expositions, les panneaux d’interprétation, ainsi que les productions et l’équipement audiovisuels.
English: Biomedical Commercialization Canada (BCC) will provide these business applications in a secure and accessible environment that will also allow clients to collaborate with partner companies here in Manitoba and around the world.
French: BCC assurera l’exécution de ces applications d’affaires dans un milieu sûr et accessible qui permettra également aux clients de collaborer avec des partenaires au Manitoba et un peu partout dans le monde.
English: The active ingredients in most of these drugs are the same as the old ones and they do not have clear clinical advantages.
French: Les ingrédients actifs dans la plupart de ces médicaments sont les mêmes que ceux utilisés dans les autres, et ces médicaments n’offrent pas d’avantages cliniques considérables.
English: A good environmental policy will work only if the Member States are one hundred per cent committed to it.
French: Une politique de l'environnement efficace ne peut fonctionner que si les États membres sont disposés à y collaborer à 100 %.
English: White males nest above the substrate in filamentous algae, whereas threespine males nest on the substrate away from algae.
French: Les mâles blancs nichent au-dessus du substrat dans les algues filamenteuses, alors que les mâles de la forme à trois épines nichent sur le substrat, loin des algues.
English: Supported Housing Supported housing programs include affordable, safe and secure accommodation and the availability of a range of psychosocial rehabilitation and home support services, such as assistance with meal preparation, personal care, home management, medication support, socialization, and crises management.
French: Logement subventionné Les programmes de logement subventionné offrent un lieu d'habitation abordable et sûr ainsi que divers services de réadaptation sociale et de maintien à domicile, comme de l'aide pour la préparation des repas, les soins personnels, l'entretien ménager, la prise des médicaments, la socialisation et la gestion des crises.
English: All Information Notices
French: Régime de soins de santé de la fonction publique
English: Benchmark concentrations for a 20% loss of sensory function were 4.4 µg
French: Les concentrations repères pour une perte de 20 % de la fonction sensorielle sont de 4,4 µg
English: Floyd Roland, mechanic, politician, premier of Northwest Territories from 2007 to present (b at Inuvik, NWT 23 Nov 1961).
French: Floyd Roland, mécanicien, politicien, premier ministre des Territoires du Nord-Ouest depuis 2007 (Inuvik, T.N.-O., 23 novembre 1961).
English: The current global economic crisis is hurting Ontario families, communities and businesses.
French: La crise économique mondiale qui sévit actuellement a de dures conséquences pour les familles, les collectivités et les entreprises de l'Ontario.
English: The country—already the largest supplier of liquefied natural gas to the United States—is determined to advance on its past success and plans to pipe natural gas to other Eastern Caribbean islands.
French: Ce pays, qui est déjà le premier fournisseur de gaz naturel liquide des États-Unis, est déterminé à capitaliser sur ses succès passés et envisage d’approvisionner par gazoduc d’autres îles de l’Est des Caraïbes.
English: However, the expansion of organic agriculture will necessitate an expansion of the consulting services that are provided by small certifying firms.
French: Toutefois, l'expansion de l'agriculture biologique nécessitera l'expansion des services de consultation qui sont fournis par les petites entreprises de certification.
English: Its support for Canadian filmmakers translates into a full range of activities offered across the country.
French: Son soutien aux cinéastes canadiens se traduit par tout un éventail d'activités offertes à l'échelle du pays.
English: Grant awards are available up to $46,500.
French: Le montant maximal des bourses est de 46 500 $.
English: In case 489/98/OV, the Commission had failed to reinstate the complainant at the end of the unpaid leave the latter had taken on personal grounds.
French: Dans l'affaire 489/98/OV, la Commission n'avait pas réintégré le plaignant à l'issue du congé sans solde pris par ce dernier pour des raisons de convenance personnelle.
English: As I am sure you will notice, this is not necessarily the most direct way of saying that we want to improve the situation.
French: Vous remarquerez dès l'abord que ce n'est pas nécessairement la manière la plus directe qui soit d'exprimer notre volonté d'améliorer la situation.
English: Regrets that the State Party did not provide a progress report as requested by the Committee (Decision 27 COM 7B.74); 4.
French: Regrette que l’Etat partie n’ait pas fourni un rapport d’avancement comme l’avait demandé le Comité (décision 27 COM 7B.74) ; 4.
English: Explanatory Note This Class includes, in particular: – services rendered by lawyers to individuals, groups of individuals, organizations and enterprises; – investigation and surveillance services relating to the safety of persons and entities; – services provided to individuals in relation with social events, such as social escort services, matrimonial agencies, funeral services.
French: Note explicative Cette classe comprend notamment : – les services rendus par des juristes à des individus, des groupes d’individus, des organisations ou des entreprises; – les services d’enquêtes et de surveillance relatifs à la sécurité des personnes et des collectivités; – les services rendus à des personnes en rapport avec des événements sociaux tels que services d’accompagnement en société, agences matrimoniales, services funéraires.
English: A parent of a low-income family contributing $2,000 in a year could receive a CESG totalling $500—that is, 40 per cent on the first $500 ($200) and 20 per cent on the remaining $1,500 ($300).
French: Le parent d’une famille à faible revenu qui cotise 2 000 $ au cours d’une année pourrait recevoir une SCEE de 500 $ (c.-à-d. 40 % de la première tranche de 500 $ (200 $) et 20 % des 1 500 $ qui restent (300 $)).
English: In the current Chair's text there are eight guiding principles.
French: Le texte actuel du Président compte huit principes directeurs.
English: When completed, the study will be used to identify support needs (for implementation projects and national policy work, for example) in member States.
French: Une fois achevée, cette étude permettra de préciser les besoins d'assistance (par exemple pour des projets de mise en œuvre et des travaux de synthèse à l'échelon national) des États membres.
English: The progestin-only injectable depot-medroxyprogesterone acetate (DMPA) is commonly offered to women with mobility impairments who may be at increased risk of thromboembolism.
French: L'acétate de médroxyprogestérone-dépôt (DMPA, ou Dépo-Provera), contraceptif injectable à progestatif, est couramment proposé aux femmes dont la mobilité est compromise en raison du risque accru de thromboembolie qu'elles courent.
English: Calculating the lowincome rates at the end of a recession in 1983 and in the middle of an expansionary phase in 1998 would also lead one to expect a decrease in the percentage of persons living in lowincome with no financial wealth.
French: 15 Pour ce calcul, les chiffres de 1999 relatifs à la richesse ont été convertis en dollars de 1998 et ajoutés au revenu après impôt reçu en 1998.
English: • E-STAT – statistics database for use by educators and students
French: • E-STAT – base de données statistiques s'adressant aux enseignants et aux élèves
English: Overall, Moldovan legislation provides a relatively favourable environment for the development of civil society and media freedom.
French: D’une manière générale, la législation moldove offre un environnement relativement favorable au développement de la société civile et de la liberté médiatique.
English: 5-Hydroxytryptophan (5-HTP) is a metabolite of the amino acid Tryptophan and a direct precursor of the neurotransmitter inhibitor Serotonin.
French: Le 5-Hydroxytryptophane (5-HTP) est un métabolite de l'acide aminé Tryptophane et un précurseur direct du neurotransmetteur inhibiteur Sérotonine.
English: Specifications Degree Points Knowledge B 110 The work requires knowledge of the Hospital's functions as performed by the organizational units, experience and skills in operating a switchboard, the ability to handle a number of calls simultaneously and provision of advice to callers in completing their calls.
French: Particularités Degré Points Connaissances B 110 Le titulaire doit connaître les fonctions que remplissent les unités d'organisation de l'hôpital, posséder l'expérience et les compétences nécessaires pour commander un standard, pouvoir s'occuper d'un certain nombre d'appels simultané­ ment et indiquer aux appelants comment acheminer leurs appels.
English: All feedback was analyzed and summarized with respect to implications, recommendations, and dissemination strategies.
French: Toute la rétroaction a fait l'objet d'une analyse et a été résumée en fonction des répercussions, des recommandations et des stratégies de diffusion.
English: The "effective date of disclosure" for a no-name disclosure is the earliest date that a CRA tax services office receives a completed VDP-1 - Taxpayer Agreement Form, as used for the VDP, or a written voluntary disclosure request containing the basic information defined by the CRA for this purpose.
French: La « date d'entrée en vigueur de la divulgation » pour une divulgation anonyme est la première date à laquelle un Bureau des services fiscaux (BSF) de l'ARC reçoit un PDV-1 – Formulaire d'acceptation du contribuable rempli, tel qu'il est utilisé pour la PDV, ou une divulgation volontaire écrite comprenant les renseignements généraux définis par l'ARC à cette fin.
English: The Final Agreement will set out all of the interests to which Nuu-chah-nulth First Nation Lands will be subject to on the Effective Date, including all leases, licences, tenures, permits, and other uses of Crown land authorized by the Crown.
French: L’accord définitif énoncera tous les intérêts auxquels les terres des Premières nations nuu-chahnulth sont assujetties à la date d’entrée en vigueur, notamment les baux, les licences, les tenures, les permis et toute autre utilisation autorisée par la Couronne des terres de la Couronne.
English: Such strategies not only will ensure that Member States have a coherent cross-government approach to resolution 1325 (2000) but should also provide a standard against which government policies can be measured.
French: Ces stratégies assureront non seulement que les États Membres adoptent une approche intragouvernementale cohérente à la résolution 1325 (2000) mais devraient également offrir un critère pour évaluer les politiques gouvernementales.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) drew the attention of delegations to the fact that document A/63/203 had been replaced by document A/63/203*.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) appelle l'attention des délégations sur le fait que le document A/63/203 est remplacé par le document A/63/203*.
English: Fiscal month ss 159(1) 30.
French: Mois d’exercice paragr. 159(1) 30.
English: Mr. Oskanian (Armenia): Each opportunity to speak from this rostrum is a humbling experience, because I know that all the countries of the world listen to one another and try to discern and understand where our common approaches and interests lie.
French: M. Oskanian (Arménie) (parle en anglais) : Chaque occasion de prendre la parole de cette tribune est une leçon d'humilité car je sais que tous les pays du monde s'écoutent les uns les autres et s'efforcent de comprendre en quoi consistent nos approches et intérêts communs.
English: If a proposal is advanced, the reservoir will be designed in accordance with ecological management parameters (see section 5.2) and to collect water flow during high water flow times allowing for seasonal variations in downstream water flow that correspond to the needs of aquatic and riparian communities.
French: Si une proposition est présentée, le réservoir sera conçu conformément aux paramètres de gestion de l’environnement (se reporter à la section 5.2) et de façon à recueillir l’eau pendant les périodes de débit rapide des cours d’eau, compte tenu des variations saisonnières du débit d’eau en aval qui correspond aux besoins des communautés aquatiques et riveraines.
English: I therefore began working again.
French: J'ai donc commencé à réintégrer le travail.
English:   We talked about confronting challenges to our security in Afghanistan and North Korea.
French:   Nous avons échangé sur la recherche de solutions novatrices pour améliorer la qualité de l’air et réduire la pollution.
English: The remarkable success of the Community Futures program is rooted in the dedication of volunteers and staff who work directly with local residents, businesses, and organizations to determine community needs and priorities," said the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport).
French: « La réussite remarquable des Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) découle du dévouement des bénévoles et du personnel qui travaillent directement avec les résidants, les entreprises et les organismes locaux afin de déterminer les besoins et les priorités des collectivités », a déclaré l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport).