ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An estate pur autre vie is also created if the owner of a life estate assigns his or her life estate to another person.
French: Un domaine à vie d’autrui est également créé si le propriétaire transfère son domaine viager à une autre personne.
English: "The Demand for Money and the Term Structure of Interest Rates."
French: « The Demand for Money and the Term Structure of Interest Rates », Journal of Political Economy, vol.
English: Signing this statement should be a condition for obtaining an AEO certificate "Security and Safety".
French: La signature de cette déclaration conditionnerait l’obtention d’un certificat OEA «sécurité et sûreté».
English: Likewise, I wish to thank the Secretary-General for his report on women and peace and security, which described the achievements in implementing resolution 1325 (2000) and the institutional and organizational difficulties that need to be overcome in the next plan of action in order to fulfil that resolution.
French: Nous remercions également le Secrétaire général de son rapport sur les femmes, la paix et la sécurité, qui rend comte des progrès accomplis dans l'application de la résolution 1325 (2000) et des problèmes d'ordre institutionnel et organisationnel à surmonter dans le cadre du Plan d'action pour l'application de cette résolution.
English: It observed that women's rights are not sufficiently protected and promoted in national legislation, particularly when it comes to marriage, divorce, custody of children and inheritance.
French: Elle a fait observer que la législation nationale ne protégeait pas et ne défendait pas suffisamment les droits des femmes, en particulier en ce qui concerne le mariage, le divorce, la garde des enfants et les questions de succession.
English: The money is solely used for welfare activities for the migrant workers.
French: Cet argent sert exclusivement à financer les activités sociales en faveur des travailleurs migrants.
English: [19] In this case, the Department determined that the qualifications pertaining to education and experience were mandatory for success at the screening stage and the appellant did not challenge this fact.
French: [19] En l’espèce, le ministère avait déterminé que les compétences requises en ce qui concerne les études et l’expérience étaient obligatoires pour réussir l’étape de la pré-sélection et l’appelante ne conteste pas ce fait.
English: In order to modernise and improve the two principal inter-bureaux agreements - the Uniform Agreement and the Multilateral Guarantee Agreement - a CoB working group has developed a new agreement unifying the main principles of the two agreements.
French: Pour moderniser et améliorer les deux principaux instruments inter-Bureaux - la Convention-Type inter-Bureaux et la Convention multilatérale de garantie - un groupe de travail du Conseil des Bureaux a mis au point un nouvel accord synthétisant les grands principes des deux autres.
English: ◦ $20.3 million for activities and research stemming from the International Polar Year in the Healthy Northern Communities; ◦ $10.6 million for the clean-up of contaminated sites under the Federal Contaminated Sites Action Plan;
French: Cette réduction s’explique principalement par la diminution des besoins liés aux mesures de préparation en cas de grippe aviaire et de pandémie d’influenza, ce qui est contrebalancé par les fonds reçus pour la prorogation du Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l’hépatite C ainsi que par les fonds supplémentaires à l’appui de la Stratégie intégrée sur les modes de vie sains et les maladies chroniques et de l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: Fight inactivity, protect sport’s autonomy Keynote speakers at Day 2 of the XIII Olympic Congress called for a concerted worldwide effort to promote physical activity, and warned of “very direct, brutal attacks” on the autonomy of sport.
French: Combattre l'inactivité, protéger l'autonomie du sport Les principaux intervenants du deuxième jour ont appelé à une intensification de la promotion de l'activité physique au niveau mondial et ont mis en garde contre les "attaques très directes et brutales" faites à l'autonomie du sport.
English: Before embarking on this in-depth analysis, therefore, we must bear in mind the need to stay focussed and reach conclusions which are as realistic as possible and can be supported in the relevant bodies.
French: L'analyse que nous nous apprêtons à mener doit donc être approfondie et suivre un fil conducteur qui nous mène à des conclusions tout à fait réalistes et défendables auprès des différentes instances.
English: L'Entreprise a aussi transmis le 21 août dernier d'autres réponses à une deuxième série de renseignements en précisant que certaines ne seraient répondues que le 31 août. Document: 010831.zip - 234KB 2001/08/21 - Télébec ltée Deuxième série de demande de renseignements du 31 juillet 2001. Document: 010821.zip - 1042KB 2001/07/26 - Télus Communications (Québec) Inc.
French: L'Entreprise a aussi transmis le 21 août dernier d'autres réponses à une deuxième série de renseignements en précisant que certaines ne seraient répondues que le 31 août. Document: 010831.zip - 234KO 2001/08/21 - Télébec ltée Deuxième série de demande de renseignements du 31 juillet 2001. Document: 010821.zip - 1042KO 2001/07/26 - Télus Communications (Québec) Inc.
English: 2.8 By decision of 8 August 2002, the Federal Office of Justice granted the Spanish extradition request, subject to the condition that the complainant would not be tried for having committed the alleged offences for political motives and that the severity of the punishment would not to be increased on the basis of such motive.
French: 2.8 Dans une décision du 8 août 2002, l'Office fédéral de la justice a accédé à la demande d'extradition des autorités espagnoles, sous réserve que la requérante ne soit pas jugée pour avoir obéi à des motifs politiques en commettant les infractions qui lui étaient imputées et que la peine ne soit pas aggravée de ce fait.
English: To be eligible for Contributions, Projects must be approved and contracts signed by March 15, 2006. (a) (b) All actual expenditures for Project costs for approved projects must be submitted to Canada no later than March 31, 2007.
French: Pour être admissibles aux contributions, les projets doivent être approuvés et les contrats doivent être signés avant le 15 mars 2006. a) b) Toutes les dépenses réelles reliées aux coûts des projets approuvés doivent être soumises au Canada au plus tard le 31 mars 2007.
English: Having a clear and effective accountability framework in place at the PSC assisted in the development of business cases and fostered successful program delivery.
French: Le cadre de responsabilisation clair et efficace de la CFP a permis d'élaborer des analyses de rentabilisation et d'assurer le bon déroulement du programme.
English: The objective is to improve attention in schools for support with career choices and to improve knowledge about the employment market, as well as stimulating awareness of gender-stereotypical choices of students and the influence teachers/educational personnel have on these choices (recommendation from the Sardes report, see Article 10).
French: Il s'agit de faire que les écoles s'attachent davantage à aider au choix d'une carrière et de mieux faire connaître le marché de l'emploi ainsi que de susciter chez les élèves une prise de conscience des stéréotypes sexuels auxquels ils obéissent dans leurs choix et de l'influence que les enseignants/le personnel éducatif ont sur ces choix (recommandation du rapport Sardes, voir art. 10).
English: The details concerning transliteration are contained in the Regulations (see Rule 3(7)).
French: Des précisions relatives à la translittération figurent dans le règlement d’exécution (voir la règle 3.7)).
English: Date and place of next meeting Tuesday, 29 March 2005 from 15:00 - 18:30 Wednesday, 30 March 2005 from 09:00 - 12:30 Wednesday, 30 March 2005 from 15:00 - 17:00 HEARING on EU-Syria Euromed Association agreement Thursday, 31 March 2005 09:00 - 12:30 (Subcommittee on Human Rights HEARING on Human rights in Syria)
French: Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 29 mars 2005, de 15 heures à 18 h 30, Mercredi 30 mars 2005, de 9 heures à 12 h 30, Mercredi 30 mars 2005, de 15 heures à 17 heures AUDITION sur les accords d'association Euromed EU-Syrie et Jeudi 31 mars 2005, de 9 heures à 12 h 30 (Sous-commission "droits de l'homme" AUDITION sur les droits de l'homme en Syrie)
English: XML For LOM examples, refer to GCAT. Internal Entity <dc:creator xml:lang="en-CA">Government of Canada, Natural Resources Canada, Earth Sciences Sector, Geological Survey of Canada</dc:creator> Multiple Entities <dc:creator xml:lang="en-CA">Government of Canada, Department of National Defence, Canadian Forces Training Support Group, Canadian Forces School of Nuclear, Chemical and Biological Warfare</dc:creator> <dc:creator xml:lang="en-CA">Government of Canada, Royal Canadian Mounted Police, Special Services</dc:creator> External Entity <dc:creator xml:lang="en-CA">University of New Brunswick</dc:creator>
French: Entité interne <dc:creator xml:lang="en-CA">Gouvernement du Canada, Ressources naturelles Canada, Secteur des sciences de la Terre, Commission géologique du Canada</dc:creator> Entités multiples <dc:creator xml:lang="en-CA">Gouvernement du Canada, Ministère de la défense nationale, Région de l'Ontario, Unité de soutien de la garnison de Toronto</dc:creator> <dc:creator xml:lang="en-CA">Gouvernement du Canada, Gendarmerie royale du Canada, Direction générale nationale, Cabinet du commissaire, Collège canadien de police
English: Canadian International Trade Tribunal, Boneless Manufacturing Beef Originating in or Exported from the European Economic Community in Respect of Which Subsidies Have Been Paid Directly or Indirects by the European Economic Community and/or the Govemment o a Member State, Review No.
French: Exposé du Conseil des viandes du Canada, septembre 1993 à la p. 3.
English: Such transfers shall be made in conformity with procedures established by applicable legislation of the State concerned and in conformity with applicable international agreements.
French: Ces transferts s'opèrent conformément aux procédures établies par la législation applicable de l'Etat concerné et conformément aux accords internationaux applicables.
English: There is no single solution, but progress can be made at all levels through a range of instruments.
French: Il n'y a pas de solution unique, et c'est par un éventail d'instruments, à tous les niveaux, que des progrès pourront être réalisés.
English: As the analysis of crime related only to foreigners from Eastern Europe, Asia and Latin America, the picture of the situation was incomplete in relation to the definition in Law No.
French: Ainsi, comme l'analyse concernant la criminalité ne porte que sur les étrangers provenant d'Europe orientale, d'Asie et d'Amérique latine, le tableau de la situation est incomplet si l'on se réfère à la définition de la loi 1998/40.
English: Foreign language (English, German, French) class for grades 4-5;
French: ii) Langue étrangère (anglais, allemand, français) (4ème et 5ème années);
English: First Okuji Yoshinori and I have been talking about the reasons why people work on Free Software.
French: Tout d'abord, j'ai discuté avec Okuji Yoshinori des raisons qui poussent les développeurs à travailler à des logiciels libres.
English: Efforts to improve reading, writing, listening, and speaking skills are important determinants of communication potential. c.
French: Les efforts que fait un aumônier pour améliorer ses capacités à cet égard (lire, écrire, écouter et parler) sont des aspects importants du potentiel de communication. c.
English: There was an exponential increase in the number of highly qualified people who called him asking for jobs with WADA.
French: L’augmentation du nombre de personnes hautement qualifiées qui appellent l’Agence pour y obtenir un emploi est exponentielle.
English: The e-card The e-card service is offered by several major banks. To take advantage of it, you must first ask your bank to activate it.
French: voyages-sncf.com utilise une technologie performante : le procédé de cryptage SSL qui protège toutes les données liées aux moyens de paiement, afin de garantir aux clients une transaction entièrement sécurisée.
English: Do adequate arrangements exist at the regional level to ensure that due account is taken of the economic and social impacts in some countries of changes in the marine environment brought about by developments in other countries?
French: Existe-il au niveau régional des mécanismes permettant de s'assurer que les incidences économiques et sociales de la modification du milieu marin résultant dans certains pays d'événements intervenant dans d'autres pays sont dûment prises en compte?
English: Yes No DK, RF Respondents who had or attempted to have a vaginal birth
French: Oui Non NSP, RF Les répondantes qui ont accouché ou tenté d'accoucher par voie vaginale
English: A project on Nisga’a Lands that requires an environmental assessment under Nisga’a law and the law of another Party will be assessed only under the process prescribed by Nisga’a law if the Nisga’a Nation and the other Party agree under paragraph 1 that the Nisga’a environmental assessment will provide the information that the other Party requires to make its decisions concerning the project.
French: Les accords en vertu de l’article 1 peuvent être entre la Nation Nisga’a et une autre Partie ou entre la Nation Nisga’a et les deux autres Parties et peuvent traiter de l’évaluation environnementale d’un ou plusieurs projets, y compris d’une évaluation mentionnée a l’article 4. Le gouvernement Nisga’a Lisims peut faire des lois concernant l’haluation environnementale de projets sur les Terres Nisga’a.
English: The efficiency of locomotion on vertical surfaces was relatively low when compared to that of the arboreal gecko, Coleonyx variegatus (Farley and Emshwiller 1996).
French: Sur les surfaces verticales, l’efficacité de sa locomotion était relativement faible comparativement à celle du Coleonyx variegatus, un gecko arboricole (Farley et Emshwiller, 1996).
English: • Ability to prepare or review archaeological assessments of built heritage sites. Ability to undertake or manage archaeological field work.
French: • Capacité de préparer ou d’examiner des évaluations archéologiques de lieux du patrimoine bâti Capacité d’entreprendre ou de gérer des travaux archéologiques sur le terrain Connaissance des normes et techniques de la conservation Capacités langagières pertinentes
English: Regarding the border with West Timor, we hope that Timor-Leste and Indonesia can soon achieve a border management agreement.
French: S'agissant de la frontière avec le Timor occidental, nous espérons que le Timor-Leste et l'Indonésie pourront conclure, le plus rapidement possible, un accord de gestion des frontières.
English: The independent expert extends his appreciation to those Governments, organizations and individuals who contributed comments during the drafting process and to the Office of the High Commissioner for Human Rights for its support.
French: L'expert indépendant exprime sa gratitude aux gouvernements, aux organisations et à tous ceux et à toutes celles qui lui ont fait part de leurs observations au cours de son travail et remercie le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de l'appui qu'il lui a apporté.
English: It is foreseen that the military observers will be required for an initial period of three months.
French: On prévoit que les observateurs militaires seront requis pour une période initiale de trois mois.
English: Voisey's Bay Mine-Mill Project Joint Environmental Assessment Panel Biographical Notes On Panel Members Ms. Leslie Griffiths (Chair) Ms. Griffiths brings to the panel conflict resolution and strong interpersonal skills.
French: Conseillère travaillant dans la région de Halifax, elle possède une vaste expérience de la consultation des collectivités et des aspects socio-économiques de l'évaluation environnementale.
English: The Government of Canada provides $59 million annually for the National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP).
French: Le gouvernement du Canada accorde 59 millions de dollars annuellement au Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA).
English: Key Activities Carry out assigned tasks in program evaluation data and literature research (under the guidance of a senior evaluator) to support evaluation activities aimed at determining the relevance, success, and cost-effectiveness of departmental and interdepartmental programs, policies, initiatives and services.
French: Activités principales Exercer les fonctions assignées en matière de recherche documentaires et de données aux fins de l'évaluation des programmes (sous la direction d'un évaluateur principal) à l'appui des activités d'évaluation menées pour déterminer la pertinence, le succès et la rentabilité des programmes, politiques, initiatives et services ministériels et interministériels.
English: This document was used as the basis for a programme of action decided upon at the World Congress against the Commercial Sexual Exploitation of Children in Stockholm, in August this year.
French: Le document a servi de base à un programme d'action voté par le congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants, qui s'est tenu à Stockholm au mois d'août cette année.
English: (10) The prospective study shows that the reserved area is not the only method financing universal service.
French: Justification Conformément aux annexes de l'étude PriceWaterhouseCoopers 2006, il apparaît que les situations nationales sont extrêmement diverses.
English: Running contrary to a series of earlier cases upholding the presence of headscarves in the public sphere, a December 2003 High Court decision did quash a discrimination allegation by a supermarket cashier who was fired for wearing a headscarf contrary to a company policy that also banned other symbols such as prominent Christian crosses.
French: Allant à l’encontre d’une série de décisions antérieures autorisant la présence du foulard dans la sphère publique, la Haute Cour, dans une décision de décembre 2003, a effectivement rejeté une allégation de discrimination invoquée par une caissière de supermarché congédiée pour avoir porté un foulard, contrevenant ainsi à la politique de l’entreprise qui bannissait également d’autres signes religieux comme les croix chrétiennes bien en évidence.
English: Questions shall be submitted in writing to the President who shall forward them to the institution concerned.
French: Les questions sont remises par écrit au Président qui les communique à l'institution intéressée.
English: Healthcare professionals and patients who have additional questions may contact Pfizer Canada’s medical information line at 1-800-463-6001.
French: Les professionnels de la santé et les patients qui ont des questions peuvent communiquer avec le Service de l'information pharmaceutique de Pfizer Canada, au 1-800-463-6001.
English: The girl puts herself on all fours on the sofa.
French: La fille se cale en levrette sur le canapé.
English: " [For stem cell research], China is the sleeping giant.
French: I can feel the right side of my body. My balance is a whole lot better.
English: Fewer countries are now producing anti-personnel mines and the number of stockpiled mines has decreased.
French: Moins de pays produisent maintenant des mines antipersonnel et le nombre de mines stockées a aussi été réduit.
English: It expressed satisfaction with the continued assistance provided by WIPO in professional training, in public awareness raising, and in initiating a project for the promotion and protection of Geographical Indications.
French: Elle s’est félicitée de l’assistance soutenue que lui apportait l’OMPI dans la formation des cadres, la sensibilisation du public et l’initiation d’un projet de promotion et de protection des indications géographiques.
English: South Africa expressed concern that the national report does not cover the Occupied Palestinian Territories nor the occupied Syrian Golan.
French: L'Afrique du Sud s'est inquiétée de ce que le rapport national n'abordait ni les territoires palestiniens occupés ni le Golan syrien occupé.
English: 9 “Preserving competition” is strictly for ease of reference.
French: 9 L’expression « préserver la concurrence » est utilisée strictement par souci de commodité.
English: There are still nominated candidates with a Communist past. Someone is still designated Commissioner for Competition who scarcely has the required independence for that post.
French: Il subsiste des candidats au passé communiste, et la personne désignée au poste de commissaire à la concurrence ne possède pas l’indépendance requise pour cette fonction.
English: 1.6.7.4 To be completed by the secretariat with the tables in INF.3 (see ECE/TRANS/WP.15/AC.2/26).
French: 1.6.7.4 À compléter par le secrétariat avec les tableaux du document INF.3 (voir ECE/TRANS/WP.15/AC.2/26).
English: Ministers recognized that these Best Practices are a timely policy response to the challenges arising from the growing number of RTAs/FTAs, as identified by the business community.
French: Les ministres ont reconnu que ces meilleures pratiques sont une réponse de politique opportune aux enjeux résultant du nombre croissant d'ACR et d'ALE tels qu'identifiés par les milieux d'affaires.
English: A collection of pilgrim songs - albeit relating to Compostela pilgrims - would in my opinion be incomplete without a musical reference to these two other major pilgrimages, and in fact I possess a song of the pilgrims to Rome with an llth century melody together with several folk songs on these pilgrims or rather "romeros".
French: Je possède en effet un chant des pèlerins de Rome, avec une mélodie du Xle siècle et plusieurs chants populaires sur ces pèlerins, ou plutôt "romeros".
English: She received her medical degree from the University of Toronto , and trained in Endocrinology, Medical Biochemistry and Public and Community Health.
French: Elle a obtenu son diplôme de médecin de l'Université de Toronto et a suivi une formation en endocrinologie, en biochimie médicale et en santé publique et communautaire.
English: Delicious dinner menu, I had the best fresh tomato soup I have ever tasted there and substantial, healthy choices for breakfast.
French: La proximité d'endroits magnifiques tel Hallstatt et aux alentours.
English: • -- ensure second advance is not submitted until after Pay Period 06 is run.
French: • -- S'assurer que la deuxième avance ne soit soumise qu'après le traitement de la période de paye 06.
English: Other agreements creating criminal tribunals have addressed questions of immunity.
French: D'autres accords instituant des tribunaux pénaux envisagent les questions d'immunité.
English: For a third consecutive year, the collective result indicates that the amount of revenue the railways actually did earn came within but a small fraction of what they were entitled to earn under the revenue cap.
French: En outre, cela dénotait la première fois que les revenus des deux transporteurs dépassaient actuellement leurs limites respectives : de d’environ 6,5 %, en ce qui concerne Churchill, et une réduction nette d’environ 5,4 %, pour ce qui est de Prince Rupert, au cours de la même période.
English: The expert from GTB informed GRE that the work on a proposal regarding the alignment of the in use specifications of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic with the provisions in the UNECE lighting and light-signalling Regulations was still in progress.
French: L'expert du GTB a informé le GRE que les travaux concernant une proposition tendant à aligner les prescriptions applicables aux véhicules en circulation de la Convention sur la circulation routière (Vienne, 1968) sur les dispositions des Règlements de la CEE relatifs à l'éclairage et à la signalisation lumineuse étaient encore en cours.