ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the most challenging aspect of your job?
French: Quel est l’aspect le plus difficile de votre travail?
English: In addition to the principle, the timing of this was extremely delicate because of conflicting calendars: Mr. Denktash's convalescence following open-heart surgery early in October, the Turkish elections early in November, the Copenhagen European Council on 12 and 13 December, and the looming prospect of campaigning to succeed Mr. Clerides.
French: En dehors de la question de principe, le moment n'était pas des plus opportuns en raison du calendrier : la convalescence de M. Denktash à la suite d'une opération à coeur ouvert qu'il avait subie au début d'octobre, les élections turques au début de novembre, le Conseil européen de Copenhague les 12 et 13 décembre et l'approche de la campagne concernant la succession de M. Clerides.
English: We also reviewed this same data in order to determine whether variances exist between domestic and imported products.
French: Nous avons aussi examiné ces mêmes données afin de déterminer s'il y avait des variations entre les produits domestiques et importés.
English: 3.6.9 Subject to the consent of the Minister, the Gwich’in Tribal Council and the holder of an encumbering right may agree that the right be cancelled and replaced by an interest provided by the Gwich’in Tribal Council.
French: 3.6.9 Le Conseil tribal des Gwich'in et le titulaire d'une charge peuvent, avec le consentement du ministre, convenir d'annuler cette charge et de la remplacer par un intérêt accordé par le Conseil tribal des Gwich'in.
English: Both parties will allocate up to $25 million each to this program, for a total of up to $50 million over the term of the agreement.
French: Chacune affectera jusqu’à 25 millions de dollars à ce programme, ce qui portera à 50 millions de dollars l’investissement total pendant que l’Entente sera en vigueur.
English: Schedules 1, 2 and 4 contained revised inflation rates based on promulgated post adjustment multipliers and the latest available information on consumer price indices and actual versus budgeted cost-of-living adjustments.
French: Les tableaux 1, 2 et 4 montrent les taux d'inflation révisés sur la base des coefficients d'ajustement promulgués et des dernières informations sur l'indice des prix à la consommation et des ajustements effectifs au coût de la vie.
English: On the security front, the Government had taken steps to provide protection and security to IDPs in Darfur, deploying large numbers of police officers and agreeing to the presence of African monitoring troops.
French: S'agissant de la situation sur le terrain, le Gouvernement a pris des mesures en vue d'assurer la protection et la sécurité des personnes déplacées au Darfour, déployant un grand nombre de fonctionnaires de police et acceptant la présence de soldats africains chargés de la surveillance.
English: 1980-1985: Preliminary and full degrees in law at the Catholic University of Louvain-la- Neuve, Belgium (cum laude).
French: 1980-1985 Études et diplômes de droit de l'Université catholique de Louvain-la-Neuve, Belgique (mention très bien).
English: Spain 246 - 247 45
French: Espagne 246 - 247 46
English: Commissioner, I believe it is possible to produce a workable practical proposal that is supported by all stakeholders.
French: Monsieur le Commissaire, je crois qu'il est possible de produire une proposition pratique exploitable qui serait soutenue par toutes les parties intéressées.
English: IRON-MAKING Blast-Furnace (BF)
French: FABRICATION DE COKE ET SOUSPRODUITS
English: At present, the most advanced and best-adapted tool for visualising the microscopic structure of these soils is the environmental scanning electron microscope, developed during the 1990's.
French: Aujourd'hui, l'outil le plus évolué et le plus adapté pour visualiser la structure microscopique de ces sols est le microscope électronique à balayage environnemental, développé dans le courant des années 90.
English: I believe there is good reason for this.
French: Ce n'est pas sans raison je crois.
English: A.7 How does your company generally fill openings when someone retires or resigns?
French: (Veuillez encercler tout ce qui s'applique et si cela varie selon les différents postes, indiquez dans quel cas) a. b. c. d. e. f. g. h. i. Recrutement à partir des écoles secondaires Recrutement à partir des écoles de métiers ou des collèges communautaires Recrutement à partir des universités Annonces dans les journaux locaux Agences de recrutement Sites d'affichage d'emploi de l'industrie ou bureaux du RHSDC Références données par d'autres employés Recrutement à partir d'autres pays Autre (veuillez spécifier)__________________________________________________________
English: There should be a clear right of citizens and therefore journalists to obtain information and written documents from public authorities, and exceptions should be narrowly construed to the end of the protection of legitimate state secrets.
French: Les citoyens et donc les journalistes devraient clairement être en droit d’obtenir des informations et des documents écrits de la part des pouvoirs publics et «les exceptions à ce principe doivent être réglées de façon rigoureuse et être limitées la protection de secrets d’Etat légitimes».
English: Carol Anne Esnard Director, Governance Unit & Corporate Secretary
French: Carol Anne Esnard Directrice, Gouvernance et secrétaire générale
English: *** Includes full-time Board Members.
French: *** Le nombre inclue les Membres du Comité à temps plein.
English: School attendance is defined as regular attendance at any accredited educational institution or programme, public or private, for organised learning at any level of education.
French: Les membres de certains groupes minoritaires peuvent être particulièrement exposés à la discrimination en raison de leur appartenance à un groupe ethnique ou de leur religion.
English: In 2001, 51.6% ( ) of unemployed were potentially eligible for EI benefits.
French: De ces chômeurs, 82,8 p.
English: This extension would enable the Office to continue to support the Transitional Government's efforts to restore constitutional legality and help to create a propitious political environment for the holding of credible presidential and legislative elections, which are expected to take place on 30 January and 27 February 2005.
French: Cette prorogation permettrait au Bureau de continuer d'appuyer les efforts déployés par le Gouvernement de transition pour rétablir la légalité constitutionnelle et de créer un environnement politique propice à la tenue d'élections présidentielles et législatives crédibles, élections qui devraient avoir lieu le 30 janvier et le 27 février 2005.
English: As Mr Barón Crespo said earlier in this debate, we have to start work on Europe from scratch every six months.
French: Comme l'a dit tout à l'heure M. Barón Crespo, dans ce débat, il faut tous les six mois reprendre l'Europe à zéro.
English: As one museum respondent noted: "we incurred important cost overruns because of MAP delays and because our partner could not come through".
French: Ce point de vue a été exprimé lors de l’atelier regroupant des conseillers régionaux et dans les conclusions des études de cas.
English: Since they can have recourse to the family network or to social benefits, nationals prefer to face periods of unemployment while waiting for better opportunities, rather than occupying these positions.
French: Etant donné qu'ils peuvent compter sur le réseau familial ou les prestations sociales, les nationaux préfèrent affronter une période de chômage en attendant de meilleures offres plutôt que d'accepter ces emplois.
English: It encourages countries to take the necessary actions to benefit from the Initiative, and urges full creditor participation. The Committee supports the joint IMF-World Bank framework to assist low-income countries’ efforts to achieve and maintain debt sustainability while pursuing their development objectives, and a review of experience under the framework.
French: Le Comité soutient le cadre conjoint mis en place par le FMI et la Banque mondiale pour aider les pays à faible revenu à ramener et à maintenir leur dette à un niveau viable tout en poursuivant leurs objectifs de développement et il est favorable à un examen des résultats obtenus à l’aide de ce cadre.
English: The United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (United Nations, Treaty Series, vol. 1582, No. 27627) and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols (General Assembly resolution 55/25).
French: La Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1582, no 27627) et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles s'y rapportant (résolution 55/25 de l'Assemblée générale).
English: Disclose that acute inhalation of an ingredient of the controlled product has caused CNS effects and neurological impairment and that chronic inhalation has caused colour vision loss and neurological impairment; 13.
French: Divulguer que l'exposition aiguë par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé a provoqué des effets sur le SNC et des troubles neurologiques et que l'exposition chronique par inhalation a provoqué des troubles neurologiques et la perte de la vision des couleurs; 13.
English: All fully renovated rooms are equipped with bathrooms, toilet, hairdryer, direct phone and satellite TV (fax and email are available at the reception, parking near the hotel).
French: Avec ses 37 chambres, l'HOTEL ACACIAS- ETOILE, vous offre un cadre confortable et chaleureux.
English: (160) The waters of Marsh Lake (49°58'N., 80°36'W.). November 1 to the Friday before the third Saturday in May
French: (160) Les eaux du lac Marsh (49°58'N., 80°36'O.). Du 1er novembre au vendredi précédant le troisième samedi de mai
English: The act of 28 January 2003, complementing article 410 of the criminal code, provides for the occupancy of the family quarters by the spouse or legal cohabitant who has been a victim of violent behaviour by the other partner.
French: La loi 28 janvier 2003, complétant l'article 410 du Code pénal, prévoit l'attribution du logement familial au conjoint ou au cohabitant légal, qui est la victime d'actes de violence physique de son partenaire.
English: Records may include information relating to eligibility criteria; procedures and policies; briefings and consultations with Veterans organizations, advisory groups and other concerned organizations and groups; program design and analysis; and program administration.
French: Ces dossiers peuvent inclure des renseignements sur les politiques et procédures, l'acte de cession de droits; l'aliénation du surplus; les redressements d'impôt; le rétablissement du compte; les bien-fonds rétrocédés invendus; les conseils consultatifs provinciaux; les évictions; la reprise et la vente des biens mobiliers; et les présentations au Conseil.
English: Frank) See tab 17.
French: Frank) Voir sous l'onglet 17.
English: The Commission has decided to terminate with a negative decision the proceedings it had initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid totalling EUR 214 million (DEM 426.87 million), which had been granted to CD Albrechts GmbH to finance its restructuring.
French: La Commission a décidé de clore par une décision négative la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des aides s'élevant au total à 214 millions d'euros (426,87 millions de marks allemands) qui avaient été octroyées à la société CD Albrechts GmbH en vue de financer sa restructuration.
English: Wherever and by whomever committed, terrorism in any form or under any circumstances is unjustifiable.
French: Quel que soit le lieu, et quelles que soient les personnes qui les commettent, les actes de terrorisme, quels qu'en soient les formes ou les circonstances, sont injustifiables.
English: Third, the HIPAA Privacy Rule outlines a data subject’s rights to have general and speciﬁc information about the data collected.
French: Enﬁn, les Normes de l’HIPAA prévoient, pour la personne concernée, un droit d’information général et particulier sur les données recueillies.
English: • Agri-Food Trade Service - Market Information, Japan
French: • Service d'exportation agroalimentaire - Information sur les marchés, Japon
English: Ms. Doucet invited workshop participants to nominate participants for the upcoming Gatherings.
French: Mme Doucet invite les participants de l'atelier à proposer des candidats pour les futurs rassemblements.
English: Dollar cost averaging results in a lower average cost per share, compared with purchasing a constant number of shares at set intervals.
French: Un dividende privilégié est habituellement d'un montant déterminé, tandis qu'un dividende ordinaire fluctuera en fonction des bénéfices de la société.
English: Detainees under the state of emergency
French: Personnes détenues dans le cadre de l'état d'exception
English: If it does not represent in whole or in part the unanimous opinion of the members of the Arbitral Tribunal, any member shall be entitled to deliver a separate or dissenting opinion.
French: Article 15 Notification des demandes de conciliation ou d'arbitrage Le Greffier de la Cour informe le Secrétariat de la CSCE de toute demande de conciliation ou d'arbitrage, pour transmission immédiate aux Etats participant à la CSCE.
English: On 13 December 2002, it sent a delegation of leaders of the Fur tribe to negotiate with the rebels in the Jabal Marra uplands with full authority to reach a solution;
French: Envoyé une délégation composée de chefs de la tribu des Four négocier une solution avec les rebelles sur les hauteurs de Jabal Marra (13 décembre 2002).
English: A species ordination using detrended correspondence analysis (DECORANA) revealed several trends in plant distribution patterns.
French: Une ordination des espèces utilisant l'analyse des correspondances détendancées (DECORANA) a révélé plusieurs tendances dans les patrons de distribution des plantes.
English: HRSD received 165 submissions from individual Canadians, and approximately 35 from stakeholder organizations.
French: Ressources humaines et Developpement social Canada a recu 165 reponses des Canadiens et environ 35 des ¸ ´ organisations d’intervenants.
English: From the point of view of economic principle, the retention of production refunds in the starch sector is no longer necessary, as market prices will correspond to those on the global market.
French: Dans le secteur de l'amidon, le maintien des restitutions à la production ne s'impose plus en principe, d'un point de vue économique, puisque les prix du marché correspondront aux prix du marché mondial.
English: Steps are being taken to strengthen results-oriented information processes and systems to ensure that relevant, reliable, and timely information is available for decision-making.
French: Des mesures sont prises pour renforcer les processus et les systèmes d'information axés sur les résultats, afin de veiller à ce que des renseignements pertinents, fiables et opportuns soient disponibles dans le cadre du processus décisionnel.
English: • 130 most common services online
French: • 130 des services les plus fréquemment utilisés sont offerts à partir d’Internet.
English: Examples of cells, tissues, and organs include organs for transplantation, ocular tissue, islet and lymphohematopoietic cells that are minimally manipulated.
French: Cette définition englobe également les produits de toilettage, les cosmétiques utilisés par les esthéticiennes professionnelles ainsi que les produits institutionnels en vrac (comme le savon dans les toilettes d'établissements scolaires).
English: In the light of the many problems caused by the European approach this has to be welcomed.
French: Étant donné les nombreux problèmes causés par l'approche européenne, il faut se féliciter de cette solution.
English: For more information, contact Gilles Pelletier, Director, CRCD, at 418-566-7222 or at gilles.pelletier@pwgsc.gc.ca via e-mail.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Gilles Pelletier, directeur de la DCRC, par téléphone au 418-566-7222 ou par courriel à l'adresse suivante : gilles.pelletier@tpsgc.gc.ca.
English: The Provincial Municipality of Callao, by means of Mayoral Decree 00014 of 24 July 2000, has established the entitlement of male white- and blue-collar workers to three working days' paid paternity leave, starting on the day of the birth of a child.
French: La Municipalité provinciale de Callao, en vertu du décret municipal No 00014 du 24 juillet 2000 a établi le droit des travailleurs employés et ouvriers à bénéficier de trois jours ouvrables de congé de paternité rémunérés à partir du jour de naissance de leur enfant.
English: Instead of ruling on compensation the judge may replaced it or complement it with other means of redress or condemn the wrongful act and rule on publication of such decision via a press.
French: Il peut également substituer à l'indemnité une autre forme de réparation, assortir l'indemnité d'une autre forme de réparation ou encore sanctionner l'acte illicite et exiger que la décision soit rendue publique par voie de presse.
English: Uniform titles will be assigned, where applicable, to the following categories of works: - Translations of English and French Canadian literary works; - Music (parts, scores, etc., including liturgical music); - Laws (treaties, constitutions, acts, etc.); - Works and collections of works by prolific authors; - Liturgical works; - Early anonymous chronicles and literary works; - Early collections entered under title.
French: On attribuera des titres uniformes, s'il y a lieu, aux catégories suivantes d'ouvrages: - Les traductions d'oeuvres littéraires canadiennes-françaises ou canadiennes-anglaises; - Les oeuvres musicales (parties, partitions, etc., y compris la musique liturgique); - Les lois (traités, constitutions, actes législatifs); - Les oeuvres et les recueils d'oeuvres d'auteurs abondamment édités; - Les oeuvres liturgiques; - Les chroniques anonymes et les oeuvres littéraires anciennes; - Les recueils anciens catalogués au titre.
English: The following table shows that 88% of all contracts and contribution agreements signed by CIDA have a value of less than $1 million.
French: Le tableau ci-dessous montre que le montant de 88 p. cent de l’ensemble des contrats et accords de contribution signés par l’ACDI était en dessous d’un million de dollars.
English: CATrain is a program, with which digital model railway facilities can be sketched, simulated and controlled. Best the possibilities can be explained by CATrain, if the steps are specified, in order to let to CATrain a model railway facility steer.
French: CATrain est un outil pour concevoir, simuler et contrôler un réseau de trains électriques miniatures.
English: A trade mark's distinctiveness within the meaning of Article 3(1)(b) of the Directive must be assessed, first, by reference to those goods or services and, second, by reference to the perception of them by the relevant public, which consists of average consumers of the goods or services in question, who are reasonably well informed and reasonably observant and circumspect (see, inter alia, Joined Cases C-53/01 to C-55/01 Linde and Others [2003] ECR I3161, paragraph 41, and Case C-104/01 Libertel [2003] ECR I -3793, paragraphs 46 and 75).
French: S'agissant d'une juridiction saisie d'un recours contre une décision prise sur une demande d'enregistrement d'une marque, elle doit également prendre en considération tous les faits et circonstances pertinents dans les limites de l'exercice de ses compétences, telles que définies par la réglementation nationale applicable. 37 Il y a donc lieu de répondre aux première à troisième questions que l'article 3 de la directive doit être interprété en ce sens qu'une autorité compétente en matière d'enregistrement des marques doit prendre en considération, outre la marque telle qu'elle est déposée, tous les faits et circonstances pertinents.
English: A third person may also become party to the contract by the operation of law, such as, for example, where an insurer, by way of subrogation, becomes entitled to exercise rights of the insured party.
French: Un tiers peut également devenir partie au contrat par l'effet de la loi, par exemple, lorsqu'un assureur, par subrogation, est admis à exercer des droits de la partie assurée.
English: No one shall be subjected to torture or cruel and inhuman treatment.
French: Nul ne peut être soumis à la torture ni à d'autres traitements cruels et inhumains.
English: The Easy Food is a double side’s feed system where between the blocks of feed can be placed.
French: La zone de fourrage libre service (toujours fraîche) EASYFOOD et Mobimax est une série unique de systèmes d’alimentation.
English: Each province is governed by a Premier, who is assisted by a Cabinet; the government is accountable to the provincial legislative assembly.
French: Chaque province est gouvernée par un Premier ministre, assisté d’un Conseil des ministres, responsable devant l’Assemblée législative provinciale.
English: B.C.—Community Initiative The Aids to Independent Living (AIL) program is a unique medical equipment loan program operating out of the B.C. Lower Mainland Region.
French: L’événement avait pour thème la création d’une culture de la paix par la collaboration, la compréhension mutuelle et le respect mutuel.
English: Developed in cooperation with a number of schools, this project aims to enhance the current Réseau In-Terre-Actif through a two-prong strategy.
French: Réalisé en collaboration avec plusieurs partenaires scolaires, ce projet vise à enrichir l'actuel Réseau In-Terre-Actif selon une stratégie de valorisation à double volet.
English: The EDPS suggests that the Community legislator specifies the situations Article 6(1)(a) aims to cover, also in the light of the objective of the proposal to enhance the smooth functioning of the internal market in road transport.
French: Le CEPD suggère que le législateur communautaire précise, au regard de l'objectif de la proposition qu'est l'amélioration du fonctionnement du marché intérieur dans le secteur du transport routier les situations que l'article 6, paragraphe 1, entend couvrir.
English: % of Time - by instructing tradesmen in new techniques, - by monitoring apprentice employment to ensure that apprentices are employed on work that will contribute to their training, - by evaluating employee performance and reviewing ratings with employees and workshop supervisors, - by enforcing safety rules and warning offenders, and - by recommending vacation schedules to the supervisor, considering employee preferences within the limitations of the work schedule.
French: - en répartissant le travail entre les hommes de métier selon sa nature et sa complexité, - en apprenant les nouvelles techniques aux hommes de métier, - en surveillant l'emploi des apprentis pour qu'ils soient affectés à un travail utile à leur formation, - en évaluant le rendement des employés et en étudiant les codes d'appréciation avec les employés et les surveillants d'atelier, - en appliquant les règles de sécurité, et en avertissant les contrevenants, et - en recommandant les calendriers des vacances au surveillant, compte tenu des préférences de l'employé et des limites de l'horaire du travail.
English: The focus of community-based rehabilitation has evolved from medical rehabilitation towards a more comprehensive multisectoral approach that includes access to health care, education, vocational training, income generation, community participation and inclusion.
French: Ces centres ont abandonné progressivement la réadaptation médicale pour une approche globale multisectorielle qui comprend l'accès aux soins de santé, l'éducation, la formation professionnelle, les activités rémunératrices, la participation communautaire et l'intégration.