ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,130.00 10/10/2007 SAMSON & ASSOCIATES Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,176.00 10/9/2007 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE Training Consultants (Specify) $103,530.00 10/9/2007 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC.
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 130.00 $ 10/10/2007 SAMSON & ASSOCIATES Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 176.00 $ 10/9/2007 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE Conseillers en formation 103 530.00 $ 10/9/2007 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC.
English: He also heard allegations by detainees and found evidence of beatings by prison guards and other prisoners as a means of punishment.
French: Il a également pu établir que les allégations de certains détenus, selon lesquelles des gardiens ou d'autres détenus les tabassaient pour les punir, étaient véridiques.
English: Luckily, I was able to push my way to the very front and center, right in front of the microphone.
French: Le son est plutôt bon mais on peine un peu à entendre les solos.
English: • Equipment purchase and lease;
French: • d'achat ou de location d'équipement;
English: Conditions for the renewal of the contract were met: the renewal had been requested by the National Authorising Officer and funds were available.
French: Les conditions d'un renouvellement du contrat étaient réunies: le renouvellement avait été demandé par l'ordonnateur national, et les fonds nécessaires étaient disponibles.
English: Improvements in, and access to, high-risk obstetric and neonatal care have led not only to markedly increased survival among extremely preterm newborns but to changes in registration practices of extremely small, immature newborns as well.
French: 1991–1995 s’élevait à 5,63 pour 1 000 naissances vivantes au Québec, mais à 13,22 pour 1 000 naissances vivantes dans les Territoires du Nord-Ouest4,5. Pourquoi de telles disparités subsistent-elles au Canada malgré l’accès à des soins universels de santé depuis une trentaine d’années?
English: I remember well those years of intense negotiations and the overall activities of the Club.
French: Je garde un très vif souvenir de ces années d’intenses négociations et des activités générales du Club.
English: "I feel privileged to have been able to surround myself with Canada’s past, present and future.
French: « Je considère comme un privilège cette immersion dans le passé, le présent et le futur du Canada.
English: Whereas plasma insulin levels did not differ between ADM and SHAM rats injected with buffer alone (431 ± 38 vs. 428 ± 35 pmol/L; p > 0.05), they were diminished in SHAM animals injected with STZ (292 ± 37 vs. 428 ± 35 pmol/L; p < 0.02).
French: Bien que l'insulinémie n'était pas différente entre les rats ADM et SHAM ayant reçu du tampon citrate (431 ± 38 vs. 428 ± 35 pmol/L; p > 0,05), celle-ci était diminuée chez les animaux SHAM injectés avec de la STZ (292 ± 37 vs. 428 ± 35 pmol/L; p < 0,02).
English: For the current budget cycle, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has deferred action on the support account pending an analysis of and proposals for resource requirements of OIOS in the context of the proposals to strengthen the Office.
French: En ce qui concerne le cycle budgétaire en cours, le Comité consultatif a décidé de ne pas se prononcer sur le compte d'appui avant d'avoir pris connaissance des résultats de l'analyse des besoins du Bureau et des propositions visant à le renforcer.
English: 5-9 above), it is estimated that the following additional resources, amounting to $353,700 (before recosting), as detailed in table 8, would be required under section 27, Public information:
French: 5 à 9 ci-dessus), des ressources supplémentaires d'un montant de 353 700 dollars (avant actualisation des coûts) sont demandées au chapitre 27 (Information), comme indiqué dans le tableau 8, pour financer les activités suivantes :
English: This initial exchange of information will be enough for us to start the process.
French: Cet échange initial d’information nous suffira pour entamer le processus.
English: (b) Improvement of urban environment performance
French: b) Amélioration de la performance environnementale en milieu urbain;
English: In my opinion, there is no absolute link between the continuing handling of BSE and the treatment of food leftovers.
French: Ce qui, à mon avis, n' a pas nécessairement de rapport avec la poursuite de la lutte contre l' ESB, c' est le traitement des restes de repas.
English: This was the conclusion of the Federal Court in Stenhouse.
French: C'est la conclusion à la laquelle la Cour fédérale est arrivée dans Stenhouse.
English: Statistics Canada maintains active partnerships with the statistical focal points in all provincial and territorial governments.
French: Statistique Canada maintient des partenariats actifs avec les coordonnateurs statistiques de chaque gouvernement provincial et territorial.
English: limit towards red: y > 0.138 + 0.580 x
French: Limite vers le rouge: y ≥ 0,138 + 0,580 x
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 5 (A/59/5), vol. I, chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 5, (A/59/5), vol.  I, chap.
English: 7-25 November 2005
French: 7-25 novembre 2005
English: to the Post office and with the International Chronopost service.
French: 48h grâce à la Poste et au service Colissimo suivi.
English: This cost level is approximately half of recent transaction prices on the Chicago SO2 Futures Exchange market.
French: Ce niveau de coût est presque la moitié des prix transigés récemment sur le marché Futures Exchange de 1
English: The rate of inactivation was slightly greater for phosphorylase a than b.
French: Le taux d'inactivation est légèrement plus élevé avec la phosphorylase a.
English: 10 Samahquam, Douglas and Skatin First Nations (Lillooet River Valley) Governance development and code development The Samahquam, Douglas and Skatin First Nations will develop administration of government, leadership selection and conflict of interest codes.
French: Progrès dans l’établissement du régime de gouvernance et élaboration de codes Les Premières nations des Samahquam, de Douglas et des Skatin élaboreront des codes sur l’administration du gouvernement, le choix des dirigeants et les conflits d’intérêts.
English: No one under the age of 18 years serving in the New Zealand Armed Forces was taken prisoner or participated in active duty during hostilities outside New Zealand.
French: Aucune personne âgée de moins de 18 ans servant dans les forces armées n'a été faite prisonnière ni n'a participé directement à des activités militaires durant des hostilités en dehors de la Nouvelle-Zélande.
English: Mr President, ladies and gentlemen, let me answer at some length, because that question relates to a very specific subject, and one which I would say is technically very difficult to explain.
French: Monsieur le Président, mesdames et messieurs les députés, vous me permettrez de m'attarder quelque peu sur cette question, car elle se réfère à un point très concret et, dirai-je, techniquement difficile à expliquer.
English: By the late 1990s, the abortion rate among those with access to higher-quality services was one-third that of women in the comparison area.
French: Vers la fin des années 1990, le taux d'avortement dans le premier groupe de femmes représentait le tiers de celui qui était mesuré dans la zone témoin.
English: As regards parliamentary control, the Federal Assembly's chambers have committees on security whose sphere of competence includes, inter alia, questions relating to security service activities.
French: En ce qui concerne le contrôle parlementaire, les chambres de l'Assemblée fédérale ont chacune une commission de la sécurité compétente notamment pour examiner les questions liées à l'activité des services de sécurité.
English: See annexes II and III of the present report.
French: Voir les annexes II et III du présent rapport.
English: There is no need to reiterate the shortcomings of civil registration and the efforts being made to rehabilitate the system; however, the persistence of customs must be emphasized: the name declared to the civil registration authorities is not always considered to be a permanent attribute of the child's identity and personality.
French: Il n'est plus nécessaire de revenir sur les déficiences de l'état civil et les efforts déployés pour sa réhabilitation; mais on doit insister sur la persistance des coutumes: le nom déclaré à l'état civil n'est pas toujours considéré comme un attribut permanent de l'identité et de la personnalité de l'enfant.
English: Transatlantic Economic Council (debate)
French: Conseil économique transatlantique (débat)
English: We offer our employees an environment that fosters personal growth, performance excellence and innovation.
French: Nous procurons à nos employés un environnement de travail propice à la croissance personnelle, l’efficacité, la créativité et l’excellence.
English: The Delegation also asked, in relation to paragraph 25 of document SCT/10/4, whether the economic value of reputation could be used to distinguish a geographical indication from a trademark.
French: La délégation a également posé la question de savoir, en relation avec le paragraphe 25 du document SCT/10/4, si la valeur économique de la réputation peut être utilisée pour distinguer une indication géographique d’une marque.
English: The proposed design of the regional community centre includes a new arena and common area featuring various concessions, a day-care centre and other revenue-generating enterprises.
French: Le projet du centre communautaire régional comprend un nouvel aréna, un espace destiné à divers commerces, une garderie et d'autres entreprises génératrices de revenus.
English: - A brief summary of the lessons which in his view can be drawn from the consideration of his preceding report both by the Commission itself and by the Sixth Committee of the General Assembly;
French: - Un bref rappel des leçons qui lui semblent pouvoir être dégagées de l'examen de son précédent rapport tant par la Commission elle-même que par la Sixième Commission de l'Assemblée générale;
English: Note verbale dated 26 February 2001 from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Note verbale datée du 26 février 2001, adressée au Secrétariat par la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (a) Continuing to work closely and to strengthen its cooperation in the area of human rights with the United Nations Mission in Sierra Leone and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: a) En continuant d'agir en étroite collaboration et en renforçant sa coopération dans le domaine des droits de l'homme avec la Mission des Nations Unies en Sierra Leone et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: "The Monegasques, who are in the minority in their own country, are, as our national anthem rightly says, bound to their Princes by a personal bond.
French: «Les Monégasques, minoritaires en leurs pays, sont, comme nous le rappelle justement notre hymne national, liés à leurs Princes par une union personnelle.
English: A report by the Fourth Freedom Forum and Kroc Institute also discusses the various reform currents.
French: Un rapport du quatrième Freedom Forum et du Kroc Institute parle également des différents courants de réforme.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 45 ARTICLE 1(4 g) (new) Article 89(1) (Regulation (EC) No 1782/2003) 4g.
French: À l'article 89 du chapitre 5 du titre IV, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
English: The submission of the report and the dialogue with the Committee would provide the momentum for further improvement in the status of women.
French: La présentation du rapport et le dialogue avec le Comité fourniront l'élan nécessaire pour parvenir à une promotion encore plus importante de la femme.
English: The United Arab Emirates reaffirms its established position that the three islands in question, the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, which have been occupied by Iran since 1971, are an integral part of the national and territorial sovereignty of the United Arab Emirates.  This is true regardless of how long the occupation may have lasted and is based on the historical and legal facts and evidence.
French: Les Émirats arabes unis réitèrent fermement leur position fondée sur des faits historiques et juridiques, à savoir que les îles de la Grande Tumb, de la Petite Tumb et d'Abou Moussa, occupées par l'Iran depuis 1971, relèvent de leur souveraineté et font partie intégrante de leur territoire quelle que soit la durée de l'occupation.
English: THE PARTIAL AGREEMENT POMPIDOU GROUP - FIGHT AGAINST GRUG MISUSE Changing illicit drugs consumption patterns and care of users The Pompidou Group - a Council of Europe inter-governmental body committed to ﬁghting drug misuse and drug trafﬁcking - has three main missions concerning new trends in drug consumption: promoting information exchange, stimulating innovative processes and adopting good practice measures for the care of drug users.
French: L’ACCORD PARTIEL GROUPE POMPIDOU - LUTTE CONTRE LA TOXICOMANIE L’évolution des modes de consommation des drogues illicites et de la prise en charge de leurs usagers Le Groupe Pompidou – organe intergouvernemental du Conseil de l’Europe engagé dans la lutte contre l’abus et le traﬁc de stupéﬁants – a, face aux nouvelles tendances de la consommation des drogues, trois missions principales : promouvoir les échanges d’information, impulser des démarches innovantes et favoriser l’adoption de mesures de bonne pratique pour la prise en charge des usagers de drogues.
English: National Area Based Development Program (more than $9 million in 2006-2007, of which $6.1 million went specifically for Kandahar province): This project supports the Ministry of Rural Rehabilitation and Development 's poverty reduction programs at the district level by creating District Development Assemblies (DDAs), which assist in establishing District Development Plans.
French: Le Programme national de développement axé sur les régions (plus de neuf millions de dollars en 2006-2007, dont 6,1 millions ont été alloués à la province de Kandahar plus précisément) appuie le ministère du Relèvement et du Développement rural en contribuant aux programmes de réduction de la pauvreté et à l'amélioration des modes de subsistance dans les régions rurales par la création d'Assemblées de développement des districts qui viennent en aide à l'établissement des Plans de développement des districts.
English: "Moral Rights" has the same meaning as in the Copyright Act, R.S.C. 1985, c.
French: Cette expression a le même sens que dans la Loi sur le droit d'auteur, L.R.C. 1985, ch.
English: A Member may, however, cast differently from such votes any votes which it is authorized to cast under paragraph 2 of this article.
French: Un Membre n'est toutefois pas tenu d'exprimer dans le même sens que ses propres voix celles qu'il est autorisé à utiliser en vertu du paragraphe 2 du présent article.
English: © DFO-Newfoundland
French: © MPO - Terre-Neuve
English: Delegation: Overview Consultation In the spirit of the preamble to the Public Service Employment Act (PSEA), the Public Service Commission (PSC) has maximized the delegation of appointment and appointment-related authorities to deputy heads of federal government departments and agencies.
French: Délégation : aperçu Consultation Conformément au préambule de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), la Commission de la fonction publique (CFP) a optimisé la délégation des pouvoirs de nomination et des pouvoirs connexes aux administrateurs généraux et administratrices générales des ministères et organismes fédéraux.
English: “The Forum proposes the organization of a technical seminar with members of the Forum, the members of the Working Group on Indigenous Populations and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples in order to ensure that those United Nations bodies can efficiently interface in their undertaking and to avoid duplication”8
French: « L'Instance permanente propose d'organiser un séminaire technique regroupant des membres de l'Instance permanente, des membres du Groupe de travail sur les populations autochtones et le Rapporteur spécial de l'ONU sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones afin de garantir que ces entités coopèrent efficacement afin d'éviter les chevauchements d'activités. »
English: The Security Council underlines the importance of taking this dimension of conflict into account, where appropriate, in the mandates of United Nations and regional peacekeeping operations, within their capabilities, including by making provision for assisting Governments, upon their request, in preventing the illegal exploitation of natural resources by the parties to the conflict, in particular, where appropriate, by developing adequate observation and policing capacities to that end.
French: Il souligne qu'il importe de tenir compte de cet aspect des conflits, selon qu'il convient, dans les mandats des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et des opérations régionales de maintien de la paix, dans la limite de leurs possibilités, y compris en prévoyant d'aider les gouvernements, s'ils le demandent, à empêcher l'exploitation illégale des ressources naturelles par les parties au conflit, en particulier, selon qu'il convient, en se donnant les moyens d'observation et de police nécessaires à cette fin.
English: Article 66(2) provides in particular that, in its assessment of an operation and in accordance with the principle of non-discrimination laid down in Article 4(b), the Commission is to take account of the size of like undertakings in the Community, to the extent that it considers justified in order to avoid or correct disadvantages resulting from unequal competitive conditions.
French: Son paragraphe 2 dispose notamment que, dans son appréciation d'une opération et conformément au principe de non-discrimination énoncé à l'article 4, sous b), la Commission tient compte de l'importance des entreprises de même nature existant dans la Communauté, dans la mesure qu'elle estime justifiée pour éviter ou corriger les désavantages résultant d'une inégalité dans les conditions de concurrence.
English: That reality was made painfully clear to the Canadian Forces when, in 1991, a CC-130 Hercules aircraft went down near Canadian Forces Station Alert, the world's most northerly permanently inhabited settlement.
French: Les Forces canadiennes ont pris malheureusement conscience de cette réalité en 1991, lorsqu'un avion CC-130 Hercules s'est écrasé près de la Station des Forces canadiennes Alert, l'habitat permanent le plus au Nord au monde.
English: As a result of the surveillance operation, the Italian police were probably on the verge of uncovering an activist network operating in northern Italy.
French: Puisqu’il s’agissait vraisemblablement d’un avion militaire, les données obtenues d’ Eurocontrol n’ont pas non plus permis de clarifier cette question.
English: Another useful guide is L’annuaire de l’art contemporain 2002 which identifies 1,000 places of dissemination and resources for contemporary art in France (including all artist residences). You can consult it on the Centre national des arts plastiques website at http://www.cnap.fr. Downloading it costs $9 [€6] and you can get a paper copy for $43 [€29].
French: Un autre guide utile est L’annuaire de l’art contemporain 2002 recensant 1 000 lieux de diffusion et de ressources pour l’art contemporain en France (y compris toutes les résidences d’artistes); on peut le consulter sur le site Internet du Centre national des arts
English: Justice Canada’s Action Plan for the Implementation of Section 41 of the Official Languages Act, Community Component will be posted on the Department’s website at: http://canada.justice.gc.ca/en/ps/franc/ The Action Plan will also be available on the Department of Justice’s new website dedicated to the implementation of Section 41 at: http://canada.justice.gc.ca/en/ps/franc/41/ In addition, the Department will distribute it to all Official Language Minority Community groups, as well as to all the government agencies and organizations concerned.
French: Le plan d’action de Justice Canada pour la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles, volet communautaire, sera publié sur le site Internet du Ministère, à l’adresse suivante : http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/franc/ Le plan d’action sera également disponible sur le nouveau site Internet dédié à la mise en œuvre de l’article 41 au ministère de la Justice, accessible notamment à partir de la page http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/franc/ En outre, le Ministère entend en faire une distribution à tous les organismes intéressés qui représentent les membres des communautés de langue officielle en situation minoritaire, ainsi qu’à l’ensemble des agences et organismes gouvernementaux concernés.
English: Two decades of speech applications development experience and an extensive suite of application development, tuning, and testing tools dedicated to one, single purpose: Speech applications that simply work better.
French: Fort d'une expérience de deux décennies dans le développement d'applications vocales et d'une suite inégalée d'outils de développement, de tests et d'optimisation, Nu Echo livre des applications tout simplement supérieures.
English: Rather than being viewed as a target group for which employment must be found, they want to be accepted as partners for development, helping to chart a common course and shaping the future for everyone.
French: Au lieu d'être considérés comme un groupe cible auquel il faut trouver des emplois, ils veulent être acceptés comme partenaires pour le développement et pouvoir ainsi aider à tracer une voie commune et à forger l'avenir pour tous.
English: If the reader needs more information, provide reference.
French: Fournir des sources au lecteur qui veut en savoir plus.
English: The standards are available from the CSA at www.csa.ca. BGTD continues to work on the regulatory framework project, building regulations around the standards.
French: Les normes sont disponibles à la CSA à l’adresse www.csa.ca. La DPBTG poursuit ses travaux sur le cadre de réglementation en élaborant des règlements fondés sur les normes.
English: For instance, in May 2004, the Government of Canada passed the Jean Chrétien Pledge to Africa Act, making this country the first in the world to implement a World Trade Organization decision on the trade-related aspects of intellectual property (TRIPS) and public health.
French: Ainsi, en mai 2004, le gouvernement a fait adopter la Loi de l'engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique, en vertu de laquelle le Canada est devenu le premier pays du monde à mettre en œuvre une décision de l'Organisation mondiale du commerce relative aux aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et à la santé publique.
English: Establish targets, indicators, and federal-provincial/territorial collaborative actions to increase participation in sport (March 31, 2003).
French: Définir des cibles, des indicateurs et des mesures de concertation fédéraleprovinciale/territoriale afin d’accroître la participation sportive (31 mars 2003).
English: For quick access, you can store your favorite stations as presets.
French: Pour un accès plus rapide, vous pouvez pré-enregistrer vos stations préférées.