ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a request will be necessary because researchers will require access to HPC either on a protracted basis (one, two, or three days) – in the case of serious games – or a persistent basis (months, potentially years), in the case of MMPWs.
French: Cette demande s'imposera, car les chercheurs devront avoir accès au CHP sur une base prolongée (un, deux ou trois jours) dans le cas des jeux sérieux ou sur une base continue (des mois, peut-être des années) dans le cas des jeux MMUP.
English: The spent fuel will be sent back to Russia for reprocessing.
French: Le combustible irradié sera renvoyé en Russie pour être retraité.
English: This annex is modified by the Federal Department of Economic Affairs each time the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) updates its consolidated list.
French: Cette annexe est adaptée par le Département fédéral de l'économie chaque fois que le Comité créé en vertu de la résolution 1267 (1999) met à jour sa liste récapitulative.
English: Generally speaking, these respondents are very positive about the impact of the Office of the Auditor General’s findings and hearings on their committee work.
French: Parlementaires (5) Fortement d'accord 4 (3) Neutre 2 (1) Fortement en désaccord Ne sait pas 2% 17 % CPCP et parlementaires, n = 76
English: The unequal distribution of wealth at the national and international levels, which, in many cases was brought about solely through domination and the use of force;
French: La répartition inégale de la richesse aux niveaux national et international, qui n'a été possible dans de nombreux cas que par la domination et l'utilisation de la force;
English: This means that it is important to support and strengthen projects and programmes aimed at improving productivity and the use of varied foods in a sustainable manner.
French: Elle a notamment trait à l'insécurité alimentaire et à la production vivrière, d'où la nécessité d'appuyer et de renforcer les projets et programmes ayant pour objectif d'améliorer la productivité et d'assurer une utilisation rationnelle des produits alimentaires.
English: You may have some days off during this period !
French: Vous faites sûrement le pont du Week-end au Mercredi de l'Armistice ! Venez en famille vous reposer dans nos chambres chaleureuses à un tarif très avantageux !
English: Part of the bay bounded by a straight line the extremities of which are designated as the following QPCS coordinates:
French: Une partie de la baie limitée par une droite dont les coordonnées S.C.O.P.Q. des extrémités sont :
English: Pakistan had a standing national Law Reform Commission which recommended needed amendments to the laws, but even an individual citizen could initiate action to bring about an amendment of existing law, which then had to go through the houses of Parliament.
French: Le Pakistan dispose d'une commission nationale permanente de la réforme du droit, et même un particulier peut lancer une procédure pour apporter un amendement à une loi existante, qui doit ensuite être examiné par les deux chambres du Parlement.
English: The Board noted that the Department of Public Information had its own reporting system designed to collect data on the programme activities of United Nations information centres.
French: Le Comité a constaté que le Département de l'information disposait de son propre système d'information pour la collecte des données relatives aux activités de programme des centres d'information des Nations Unies.
English: The evaluation report is available on the SWC Web site.
French: Le rapport de l'évaluation est disponible sur le site web de CFC.
English: 4 Statement by the Secretary-General to the Tenth Annual Ministerial Meeting of the Least Developed Countries, press release SG/SM/7553, 18 September 2000.
French: Déclaration du Secrétaire général à la dixième réunion ministérielle annuelle des pays les moins avancés, communiqué de presse SG/SM/7553, 18 septembre 2000.
English: Regular fall or early spring burning has been found effective in oak woods, although repeated burns over several years may be needed to eliminate plants recruited from the seed bank (Nuzzo, 1991; Nuzzo et al., 1991).
French: Le brûlage dirigé effectué régulièrement en automne ou tôt au printemps s'est révélé efficace dans les forêts de chêne, mais il peut être nécessaire de répéter l'opération plusieurs années de suite pour éliminer les nouveaux plants provenant des réserves de semences (Nuzzo, 1991; Nuzzo et al., 1991).
English: The principle of identity as defined in the Convention is not in conflict with Haitian legislation.
French: Le principe de l'identité tel que le définit la Convention n'est pas mis en question par la législation haïtienne.
English: The General Assembly, in resolution 52/25, reaffirmed that the follow-up to the Summit will be undertaken on the basis of an integrated approach to social development and within the framework of a coordinated follow-up to and implementation of the results of the major international conferences in the economic, social and related fields.
French: Dans sa résolution 52/25, l’Assemblée générale a réaffirmé que le suivi du Sommet s’inspirerait d’une conception globale du développement social et s’inscrirait dans un processus coordonné de suivi et de mise en oeuvre des résultats des grandes conférences internationales tenues dans les domaines économique et social et les domaines connexes.
English: The Committee recommends that the State party proceed to remove lesbianism from the Penal Code, as indicated by the delegation.
French: Il recommande à l'État partie de supprimer le lesbianisme de la liste des délits qui, comme la délégation l'a indiqué, sont sanctionnés par le Code pénal.
English: Draft decision submitted by the Vice-President of the Council, Mr. Jagdish Koonjul (Mauritius), on the basis of informal consultations
French: Projet de décision présenté par le Vice-Président, M. Jagdish Koonjul (Maurice), à l'issue de consultations officieuses
English: At the end of 2000 the Czech Republic, to demonstrate its determination to cooperate with the mechanisms and to strengthen them, had sent a standing invitation to the High Commissioner for Human Rights and to all those exercising a mandate on behalf of the Commission.
French: À la fin de 2000, pour manifester sa volonté de collaborer avec ces mécanismes et de les renforcer, la République tchèque a adressé une invitation permanente à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et à tous les titulaires de mandats de la Commission.
English: Such programs work toward building a comprehensive understanding of geographic regions and languages, especially regions in which postwar governments saw either a threat or an arena for trade and political influence (O’Neil 1998).
French: Ces programmes visaient à faire connaître les régions géographiques et les langues, en particulier les régions que les gouvernements d’après-guerre considéraient comme une menace ou un terrain fertile pour l’influence commerciale et politique ( O’Neil, 1998 ).
English: Looking to the future, the EU needs to take a common stance vis-à-vis third countries to enhance its ability to negotiate with energy producing and consuming countries, said MEPs in a report that was adopted in plenary in December.
French: A l'avenir, l'UE doit parler d'une seule voix vis-à-vis des pays tiers pour améliorer sa capacité à négocier avec les pays producteurs et consommateurs d'énergie, estiment les députés dans un rapport adopté en session plénière en décembre 2006.
English: The Mechanical Bride (1951) documents the power of advertising to manage public consciousness.
French: The Mechanical Bride (1951) documente le pouvoir de la publicité dans la gestion de la conscience du public.
English: In Article J.1 the objectives of the CFSP, which are to safeguard the common values, fundamental interests and independence of the Union, are extended to include the safeguarding of the integrity of the Union in accordance with the principles of the United Nations Charter.
French: À l'article J.1, l'objectif de la PESC relatif à la sauvegarde des valeurs communes, des intérêts fondamentaux et de l'indépendance de l'Union est complété par celui de la sauvegarde de l'intégrité de l'Union, conformément aux principes de la Charte des Nations unies.
English: The department's representative indicated that a competition poster subsequently had been released, with a closing date of August 22, 2003 for the receipt of applications. The department expects to be able to make an appointment to the position as a result of the competition when it is finalized.
French: M. Brian Myer et M. Dale Lynk, chef d'Équipe aux opérations - Sécurité de la vieillesse/Régime de pensions du Canada (OAS/RPC), ont témoigné sur la méthode qui a d'abord servi à l'évaluation des qualités des six personnes qui avaient exprimé leur intérêt envers la nomination intérimaire.
English: Complementing the Activities and Performance Report is the biennial UNEP DTIE Sustainability Report.
French: Le rapport de développement durable du PNUE DTIE vient en complément du rapport « Activités et Performances ».
English: He is, however, the pivot man for 57 other farms connected through strategic alliances that include a further 10,000 acres of crops, a feed mill, an abattoir, and the sharing of a multitude of technical and professional resources.
French: Il est également l’exploitant central pour 57 autres exploitations qui réunissent 10 000 acres de cultures supplémentaires, une provenderie et un abattoir en vertu d’alliances stratégiques qui permettent, également, le partage d’une multitude de ressources techniques et professionnelles.
English: • Anti-Slavery Movement in Canada Library and Archives Canada
French: • Black Historical & Cultural Society of British Columbia
English: Use a 3/8" drive socket wrench and extension (no socket) to turn the plug counter clockwise (see photo at right), allowing the old oil to drain.
French: Servez-vous d’une clé à cliquets de 3/8" avec une rallonge (sans douille) pour tourner le bouchon de vidange dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (voir photo de droite) et permettre la vidange de l’huile usée.
English: Asset class Amortization period Machinery and equipment 3 to 5 years Motor vehicles 3 years Leasehold improvements Term of lease Assets under construction Once in service, in accordance with asset class
French: Catégorie d'actifs Période d'amortissement Machines et matériel 3 à 5 ans Véhicules automobiles 3 ans Améliorations locatives Durée du bail Actifs en construction Une fois qu'ils sont en service, selon le type d'actif
English: We allege these examples show inconsistent scoring indicating flaws in the process.
French: Nous soutenons que ces exemples montrent que la notation n'était pas uniforme et que le processus est discutable.
English: Now, I am placed on the  defensive as a result of a criminal action in which I was the  victim. Mrs. Knox’s written "counselling" of August 11, 1981,  will be grieved also.
French: Me voilà obligée de me défendre pour un acte criminel dont j’ai été la victime. La "séance d’orientation" du 11 août 1981 dont Mme Knox m’a gratifiée par écrit fera également l’objet d’un grief.
English: (Art 136(2) LGSS) Older versions of the social security laws use the term ‘invalidez’ relating to contributory benefits, but ‘incapacidade’ is now preferred.
French: (Art 136(2) LGSS) Les versions plus anciennes des lois sur la sécurité sociale utilisent le terme ‘invalidez’ pour les prestations contributives, mais ‘incapacidad’ lui est préféré aujourd’hui.
English: Truth commissions have recently been established in Nigeria, Panama and Sierra Leone and planned in East Timor; their creation is being discussed in several other post-conflict contexts.
French: Des commissions de la vérité ont récemment été instaurées au Nigéria, au Panama, en Sierra Leone et on en prévoit une au Timor oriental; leur création est en outre envisagée dans plusieurs autres régions ayant connu un conflit.
English: Whatever name they put on it - business...holistic...strategic...enterprise - leading organizations around the world are breaking out of the "silo mentality" and taking a comprehensive approach to dealing with all the risks they face.
French: Quel que soit le qualificatif qu'elles utilisent - approche commerciale... holistique... stratégique... intégrée - des grandes entreprises aux quatre coins du monde commencent à abandonner la « mentalité de cloisonnement » et adoptent une approche globale pour faire face aux risques.
English: There are trees between the lake and the site and a few boat storage buildings near the site on DNR property.
French: Il y a des arbres entre le lac et le site, ainsi que quelques hangars à bateaux près du site sur la propriété du ministère.
English: Blauherd: Would you like to get to know the marmots (woodchucks) a little better? Then take the 8-seat aerial cable car to Blauherd (2,571 m above sea level), a journey of only 5 minutes.
French: Si vous voulez en savoir plus sur les marmottes, rendez-vous à Blauherd (altitude 2571 m) en 5 minutes à peine avec la télécabine à 8 places.
English: It is hoped that the creation of a comprehensive commentary will be one of the many ways in which the Principles on housing and property restitution for refugees and displaced persons will continue to live on.
French: L'élaboration d'un commentaire détaillé sera − on peut l'espérer − l'une des nombreuses façons dont les Principes concernant la restitution des logements et des biens dans le cas des réfugiés et des personnes déplacées continueront d'évoluer.
English: It also calls on the Islamic Development Bankand other Islamic institutions to extend every possible aid to the University.
French: Remercie le Fonds de solidarité islamique pour l'assistance apportée à cette université tout en l'invitant à poursuivre son action dans ce domaine; appelle également la Banque islamique de développement, ainsi que les autres institutions islamiques, à fournir toute l'assistance possible à cette université;
English: • age of initiating smoking
French: • l'âge à laquelle on a commencé à fumer;
English: SMP now handles all aspects of design and construction including architecture, engineering and project management.
French: L’entreprise SMP offre maintenant tous les services de construction, y compris la conception architecturale, l’ingénierie et la gestion de projet.
English: Volunteers familiar with Canadian ways help newcomers learn about available services and how to use them, practise English and French, get contacts in their field of work and participate in the community.
French: Des bénévoles qui connaissent bien les coutumes canadiennes aident les nouveaux arrivants à prendre connaissance des services offerts et de la façon de les utiliser, à s’exercer à parler l’anglais et le français, à établir des contacts dans leur secteur professionnel, de même qu’à prendre une part active à la vie de la collectivité.
English: (Opportunities for fish and seafood are particularly strong in hotels and restaurants in the coastal tourism regions, particularly Puerto and Nuevo Vallarta, due to the use of fish and seafood in the traditional cuisine of these coastal cities). Actual and Planned Projects Tourism infrastructure projects planned in Mexico are likely to increase the number of tourists visiting various regions, which in turn will increase opportunities to supply food and beverages to the growing foodservice industry in these regions.
French: : homard et queue de homard surgelés, crevettes, saumon, saumon fumé, thon, flétan et goberge; les débouchés pour le poisson et les fruits de mer sont particulièrement importants dans les hôtels et les restaurants des régions touristiques des côtes, en particulier à Puerto Vallarta et à Nuevo Vallarta, en raison de l'utilisation du poisson et des fruits de mer dans la cuisine traditionnelle de ces villes côtières) Projets actuels et prévus Les projets d'infrastructures touristiques planifiés au Mexique sont susceptibles d'accroître le nombre de touristes qui visitent différentes régions; ceci aura ensuite pour effet d'accroître les débouchés des aliments et des boissons pour approvisionner le secteur croissant des services alimentaires de ces régions.
English: During the last quarter of 2001, RV rentals skyrocketed by 30 per cent compared with a year earlier and have remained at that level throughout this year.
French: Une étude réalisée par D.K. Shifflet and Associates révèle que les vérifications de sécurité, les fouilles à l'improviste, les frais supplémentaires qui s'ajoutent aux billets d'avion et autres inconvénients, font fuir les passagers du transport par avion, surtout pour les voyages de courte durée.
English: Other 1.2 1.3 1.0 0.8 0.8 Services to Partner Departments
French: Autres 1,2 1,3 1,0 0,8 0,8 Services aux autres ministères
English: More details of this organisation can be found at www.cosob.org.
French: Des informations détaillées sur cet organisme sont disponibles sur le site: www.cosob.org.
English: On April 15, 2002, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.3 That same day, the Tribunal issued an order postponing the award of any contract in relation to this procurement until it determined the validity of the complaint.
French: Le 15 avril 2002, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics3. Le même jour, le Tribunal a rendu une ordonnance de report d’adjudication de tout contrat relatif à ce marché public jusqu’à ce qu’il ait déterminé le bien-fondé de la plainte.
English: The Under-Secretary-General for Legal Affairs made a statement.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques prend la parole.
English: Perturbed by the grave impact on the current peace process in the Sudan of the application by the Prosecutor of the International Criminal Court for a warrant of arrest against the President of the Sudan, Omer Al-Bashir,
French: Préoccupé par les graves conséquences sur le processus de paix en cours au Soudan de la requête du Procureur de la Cour pénale internationale aux fins de délivrance d'un mandat d'arrêt contre le Président du Soudan, Omar Al-Bachir,
English: Delivery of petrol, Oil an Lubricants from source to units.
French: Livraison, de la source aux unités, des produits pétroliers (pétrole, huile et lubrifiants).
English: Alternatives Under the Food and Drugs Act, the sale of food containing residues of agricultural chemicals at a level less than or equal to 0.1 ppm is permitted unless a lower MRL has been established in Table II, Division 15, of the Food and Drug Regulations.
French: Solutions envisagées En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, la vente d'aliments contenant des résidus de produits antiparasitaires à un niveau inférieur ou égal à 0,1 ppm est permise, à moins qu'une LMR moins élevée ait été établie au tableau II, titre 15 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: As the WAN/LAN and firewalls show low level of usage outside of normal business hours, and as Internet access is charged to DFO on a flat rate basis, it is not possible to identify costs associated with the use of Internet by users dialing in from their homes.
French: Étant donné que le RE, les RL et les coupe-feu indiquent un faible niveau d'utilisation en dehors des heures normales de travail et que l'accès Internet est facturé au MPO sur une base forfaitaire, il n'est pas possible d'identifier les coûts associés à l'utilisation de l'Internet par les utilisateurs qui s'y connectent de leur domicile.
English: The G-7/EU are currently discussing financing for up to US$200 million of the shortfall.
French: Le G-7 et l’UE discutent de la manière de répartir le financement pouvant atteindre 200 millions de dollars américains afin de combler une partie de ces besoins.
English: It is not feasible to offer even primary care to all communities by a provider of the same ethnic or language background.
French: Il est donc impossible que les soins, même ceux de base, soient offerts à toutes les communautés par un intervenant issu du même groupe ethnique ou linguistique.
English: the problem is that London is big, very big.
French: Le problème est que Londres est grand, très grand.
English: It is the most powerful homage which will be paid to the French fishermen in Iceland.
French: C’est le plus bel hommage qui pourra être rendu aux pêcheurs à Islande.
English: During the 1760s a group of Ulster Presbyterians settled at TRURO, NS, and an undetermined number of Irish were part of the LOYALIST migration.
French: Dans les années 1760, un groupe de presbytériens d'Ulster s'établit à TRURO, Nouvelle-Écosse, et un nombre indéterminé d'Irlandais font partie de la migration LOYALISTE.
English: Everything else can be sorted out by simple legislation.
French: Toute autre question peut être régie par une législation simple.
English: The Forward Air Controller is a specialist whose aim is to direct the aircrafts, engaged in close air support for the ground forces, from a forward position on the ground or in the air.
French: Le contrôleur avancé aérien est le spécialiste dirigeant l’action des aéronefs de combat engagés dans l’appui aérien rapproché des Forces terrestres, d’une position avancée au sol ou dans les airs.
English: Each workshop was 40 minutes long and, in each, participants choosing the same discussion issue exchanged views and concerns and completed two worksheets.
French: Il s'ensuit une discussion, à chaque atelier, de 40 minutes où les participants choisissant le même sujet ont échangé leurs points de vue et ont rempli deux feuillets de travail.
English: The Subcommittee had before it notes by the Secretariat entitled “Comprehensive analysis of the replies to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects” (A/AC.105/C.2/L.204) and “Questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects: replies from member States” (A/AC.105/635 and Adds.1-5), which had been before the Subcommittee at its thirty-sixth and thirty-seventh sessions, respectively.
French: Il était saisi de deux notes du Secrétariat intitulées “Analyse d'ensemble des réponses au questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux” (A/AC.105/C.2/L.204) et “Questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux: réponses des États Membres” (A/AC.105/635 et Add.1 à 5), qui lui avaient été soumises à ses trente-sixième et trente-septième sessions respectivement.
English: Fortunately, this situation is episodic, and we hope that it was caused by the exceptional circumstances to which we referred earlier.
French: Heureusement, cette situation est Ã©pisodique, et nous espÃ©rons qu'elle rÃ©sulte de la conjoncture exceptionnelle Ã laquelle nous avons fait rÃ©fÃ©rence prÃ©cÃ©demment.
English: Help your teens develop a general picture of their abilities.
French: Aidez votre adolescent à dresser un portrait général de ses compétences.
English: You may need permission from the owners of the copyright or trademark to acquire, use, reproduce or distribute these materials.
French: Il se peut que vous ayez besoin d'obtenir auprPs des titulaires du droit d'auteur ou de la marque de commerce la permission d'acquérir, d'utiliser, de reproduire ou de distribuer ces éléments.
English: First of all, I wanted to vote against Amendment No 11.
French: Avant tout, je voulais voter contre l'amendement 11.
English: The gas supply security issue is perceived differently in different parts of Europe.
French: Le problème de la sécurité des approvisionnements en gaz en Europe est perçu différemment selon les régions.