ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it has been found that about 40% of those who start drinking at age 14 or under develop alcohol dependence at some point in their lives, whereas for those who start drinking at age 21 years or older, only 10% develop dependence (Kosterman, et al., 2000).
French: De plus, il a été constaté qu'environ 40 % des personnes qui commencent à consommer de l'alcool à 14 ans ou moins développent une dépendance à l'alcool à un moment ou à un autre de leur vie, tandis que chez les personnes qui commencent à consommer de l'alcool à 21 ans ou plus, 10 % seulement développent une dépendance (Kosterman et coll., 2000).
English: DEVIATION / WAIVER DESIGNATION:
French: DÉSIGNATION DE L’ÉCART/DE LA DISPENSE :
English: PM10 is generally subdivided into a fine fraction of particles 2.5 µm or less (PM2.5), and a coarse fraction of particles larger than 2.5 µm.
French: Elles se subdivisent généralement en une fine fraction de particules de 2,5 µm ou moins (PM2,5) et une grosse faction de particules de plus de 2,5 µm.
English: Beaver Fish (artwork by Claire Tremblay) The term "fishes" is used by some ichthyologists (zoologists studying them) in a more restricted sense than that used here.
French: Poisson-castor (illustration de Claire Tremblay) Certains ichtyologistes (les zoologistes qui étudient les poissons) utilisent le terme « Poisson » dans un sens plus restreint que dans le présent article.
English: Together, these programs contribute to the development of new ways of conducting research, as well as increases in research capacity (both university-based and community-based).
French: Ensemble, ces programmes contribuent à la création de nouvelles manières d’effectuer de la recherche et augmentent la capacité de recherche (à la fois universitaire et communautaire).
English: A licence to produce limited quantities of marihuana is issued to either the authorized person or a person who has been designated by the holder of an ATP to produce marihuana on that person’s behalf.
French: Une licence de produire des quantités limitées de marihuana est délivrée soit à la personne autorisée ou à une personne ayant été désignée par le détenteur d’une ADP de produire de la marihuana au nom de cette personne.
English: The South African Human Rights Commission adopted a decision on 18 July 2003 which deemed the slogan “Kill the Boer, Kill the Farmer”, chanted by African National Congress activists at the funeral last year of a leader of the anti-apartheid movement, not to be protected by the freedom-of-expression provisions of the Constitution.
French: En Afrique du Sud, le 18 juillet 2003, la Commission des droits de l'homme a adopté une décision considérant que l'usage du slogan « Kill the Boer, kill the farmer », qui avait été lancé par des militants de l'African National Congress, l'année dernière à l'occasion des funérailles d'un leader du mouvement anti-apartheid, n'était pas protégé par les dispositions de la Constitution relatives à la liberté d'expression.
English: In the presence of CO2, the isolate was able to grow and produce significant amounts of methane from acetic acid.
French: En présence ce CO2, l'isolat pouvait croître et produire des quantités significatives de méthane à partir de l'acide acétique.
English: The investigation will also look at changes in the Swedish labour market and their effect on women's employment and will assess all the measures taken since 1990 to promote equality.
French: Le travail de cette structure comporte également des études sur l’évolution du marché du travail et sur son impact sur l’emploi féminin ainsi que le suivi de l’ensemble des mesures prises depuis 1990 en faveur de l’égalité.
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service between Taipei and Canada.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Taipei et le Canada.
English: The easing of legislative protection concerning dismissal is another in employment contracts prominent area of labour law reform. Although most legislation still presumes that, unless otherwise specified, employment contracts are full time and of indefinite duration, many reforms have made it easier to offer socalled "atypical" contracts.
French: Depuis son adoption en 1999, la convention (nº 182) sur les pires forfaveur de l’élimination mes de travail des enfants, 1999, a été ratifiée par 158 pays, dont beaucoup des pires formes ont modifié depuis leurs lois en conséquence. de travail des enfants Des contrats de travail 176.
English: And without a proper legal infrastructure, there is not much she can do about it.
French: En l'absence d'une infrastructure juridique cohérente, elle ne peut rien y faire ou presque.  Songeons également aux frais de constitution d'une entreprise.
English: In response to Justice Krever’s Interim Report, PCB completed the initial design of a new blood agency for Canada.
French: Pour donner suite au rapport provisoire du juge Krever, la DGPC a terminé la première étape de la conception d’un nouvel organisme de distribution du sang pour le Canada.
English: Budget estimates for the WIPONET operations for the 2004-2005 biennium are given in Annex I. Table I a Project Costs (thousands of Swiss francs) Contractual Services Publishing Other
French: Tableau I a Coûts d’élaboration du projet WIPONET (en milliers de francs suisses) Dépenses de personnel Voyages officiels et bourses Miss. de fonct. Particip. fonct. nat.
English: A generic medication is a copy that is the same as a brand-name medication in dosage, safety, strength, how it is taken, quality, performance and intended use.
French: Un médicament générique est une copie identique au médicament de marque dans le dosage, la sûreté, la puissance, la posologie, la qualité, la performance et son utilisation prévue.
English: Thus the whole of the Directive will have been implemented throughout the United Kingdom.
French: L'intégralité de la directive serait ainsi mise en oeuvre dans l'ensemble du Royaume-Uni.
English: Canada is responding in concrete ways to the call by the OECD-DAC to increase its support for poverty reduction.
French: Le Canada répond ainsi de manière concrète à l'appel du CAD de l'OCDE en faveur d'une augmentation des fonds consacrés à la réduction de la pauvreté.
English: The support services offered by IFS include consultations in 23 languages, information about the Swedish tax system, help with formulating a business plan and budget, market research, contacts with financial institutions and with public authorities (for permits or registrations), access to relevant networks and databases, courses in business management, and translation of documents.
French: Les services d’assistance offerts par l’IFS comprennent des consultations dans vingt-trois langues, des informations sur le système fiscal suédois, une aide pour établir un plan d’affaires et un budget, des études de marché, des contacts avec les organismes financiers et avec les autorités publiques (afin d’obtenir un permis ou de se faire enregistrer), l’accès aux réseaux et aux bases de données utiles, des cours en gestion d’entreprise et la traduction de documents.
English: Problems of governance connected to these factors have a direct undermining effect and at the same time reduce the capacity to ensure sustainable economic and social development as well as to effectively address economic and environmental challenges and threats to security and stability.
French: Maastricht 2003 (Document sur la stratégie de l’OSCE concernant la dimension économique et environnementale) 2.2 Renforcer la bonne gouvernance (…) conditions sociales 2.2.13 Une bonne gouvernance et un développement durable supposent des politiques et des systèmes qui favorisent le partenariat social et la cohésion sociale.
English: With over 110 employees, up from 75 in October of 1999, Med-Eng is maintaining its focus in core-competency areas, such as fully integrated body protection systems, and is increasing its focus on the company's emerging role in preventative crowd management training for law enforcement agencies.
French: Avec plus de 110 employés (contre 75 en octobre 1999), Med-Eng peut continuer à mettre l'accent sur ses principaux domaines d'expertise (comme les systèmes de protection corporelle totalement intégrés) et insister davantage sur son rôle dans la formation préventive au contrôle des foules offerte aux forces de police.
English: "It helps to have an organization like MITACS supporting research and students in an area where Canada ranks very strong internationally."
French: Les méthodes actuellement utilisées dans le milieu de l'assurance automobile ne permettent pas de bien distinguer les conducteurs.
English: (SK) Madam President, the disaster in Fukushima has given rise to justified public fears over the use of nuclear energy, and it is therefore appropriate to think about the current situation in the EU, and to take decisive steps to improve safety, with which I agree, as well as transparency in the operation of nuclear plants and the protection of human health.
French: (SK) Madame la Présidente, la catastrophe de Fukushima a suscité des craintes légitimes dans l'opinion publique à l'égard de l'utilisation de l'énergie nucléaire, et il convient par conséquent de se pencher sur la situation actuelle au sein de l'UE et de prendre des mesures énergiques en vue d'améliorer la sécurité - et j'y suis favorable - ainsi que la transparence au niveau du fonctionnement des centrales nucléaires et de la protection de la santé publique.
English: In two others18, the exclusion is due to the fact that specific legislation exists, while in three other Member States19 there are mechanisms to adapt the implementing legislation to seafarers.
French: Dans deux autres États18, l'exclusion s'explique par l'existence d'une législation spécifique, tandis que trois autres États membres19 disposent de mécanismes pour adapter les dispositions d'application aux gens de mer.
English: Madam President, Finland' s special regulations governing beer imports are naturally of great importance both for public health and for commerce.
French: Madame la Présidente, les règles particulières qu'applique la Finlande aux importations de bière ont bien entendu autant d'importance pour la santé publique que pour la vie économique.
English: (iii) in case of a change in the ownership of the international registration, the name and address, given in accordance with the Administrative Instructions, of the new owner of the international registration;
French: iii) en cas de changement de titulaire de l’enregistrement international, le nom et l’adresse, indiqués conformément aux instructions administratives, du nouveau propriétaire de l’enregistrement international;
English: This innovative research is taking place at facilities across Canada, including:
French: Ces travaux novateurs sont menés à différents endroits, entre autres :
English: Challenges to contemporary practice are to: . l l
French: Les défis de la pratique actuelle sont les suivants : l
English: Making Sense of Health Rankings (PDF) Canadian Institute for Health Information, September 16, 2008 From time to time, health ranking reports are published giving widely varying indications of Canadians' health and health care systems—are we fifth in the world or twenty-fifth?
French: Comprendre les méthodes de classement relatives à la santé (PDF) Institut canadien d’information sur la santé, le 16 septembre 2008 Des rapports sur les classements en matière de santé, publiés périodiquement, donnent toutes sortes d'évaluations de la santé des Canadiens et des systèmes de santé; occupons-nous, par exemple, le cinquième ou le vingt-cinquième rang?
English: New York, March 19th, 1949
French: New York, le 19 mars 1949
English: Spanish Government announced August 09th, 2004 that he is considering introducing electronic voting on a wide scale for the referendum on the European Union (EU) Constitution, due next year.
French: Espagne L’Espagne étudie la possibilité d’utiliser le vote électronique pour le référendum sur la constitution de l’UE55 (gouvernement électronique) Le 9 août 2004, le gouvernement espagnol a annoncé qu’il étudie la possibilité d’introduire le vote électronique à grande échelle pour le référendum sur la constitution de l’UE l’année prochaine.
English: But he should have rejected it since it is clear that the distinction made by the Regulations between payments received under group insurance plans (as defined in subsection 57(4) of the Regulations) and payments received under private plans is not unreasonable.
French: Mais il aurait dû la rejeter car il est manifeste que la distinction établie par le Règlement entre les indemnités reçues en vertu de régimes collectifs d’assurance (définis au paragraphe 57(4) du Règlement) et les indemnités reçues en vertu de régimes privés n’est pas déraisonnable.
English: The introduction of this GEP is a result of a written comment the Department received concerning related draft regulatory amendments which where pre-published in the Canada Gazette Part I on August 2, 1997.
French: L'introduction de cette LGE résulte d'une observation écrite que le Ministère a reçue concernant le projet de modification aux règlements publié par anticipation dans la Gazette du Canada Partie I du 2 août 1997.
English: The project proposal We propose that Oxfam Canada assist the PMH team during the initial stages of the project.
French: Projet proposé Nous proposons qu’Oxfam Canada aide l’équipe du PMH pendant les premiers stades du projet.
English: Your report has therefore come at a very opportune time, and will be of great help to us in drafting these proposals.
French: Votre rapport vient donc à point nommé et nous sera d’un grand secours pour la rédaction de ces propositions.
English: August 1 - Scouting's Sunrise - 100th year of scouting begins - 100th anniversary of the Brownsea Island Scout camp in England, where Robert Baden-Powell introduced scouting to the world.
French: 3 mai : élections parlementaires en Écosse .
English: Coffe for on-going meetings Date(s): 2004-01-01 to 2004-03-01 Attendee(s):
French: Café pour réunions sur base régulière Date(s) : 2004-01-01 à 2004-03-01 Présence(s) :
English: The first true Olympic Village was built for the 1932 Games in Los Angeles.
French: Le premier vrai village olympique est construit à l’occasion des Jeux de Los Angeles en 1932.
English: The records of the arrest show that the author was arrested for violating section 3 of the police bylaws in conjunction with section 339 (2) of the Penal Code.
French: Le procès-verbal de l'arrestation indique que l'auteur a été arrêté pour violation de l'article 3 des règlements de police lu conjointement avec l'article 339 (2) du Code pénal.
English: Cumberland maintains an average 20% local or Aboriginal work force during its exploration programs.
French: Pendant ses travaux de prospection, Cumberland maintient en moyenne un effectif comptant 20 % d'employés locaux ou autochtones.
English: Top of page GST/HST Rates Farm goods and services subject to GST or HST include:
French: Haut de la page Taux de la TPS/TVH Les produits et services agricoles assujettis à la TPS ou à la TVH incluent :
English: In this context, in February the Commission launched an impact assessment in order to establish whether further EU intervention is justified in areas other than employment and occupation.
French: Dans ce contexte, elle a lancé en février une étude d'incidence visant à évaluer l'éventuelle nécessité d'une intervention communautaire plus poussée dans les secteurs autres que l'emploi et le travail.
English: In addition, there are amendments to the Canadian Human Rights Act to make it clear that using telephone Internet or other communication tools for hatred purposes or discrimination is prohibited.
French: Il y a en outre des modifications à la Loi canadienne sur les droits de la personne qui établissent clairement qu’il est interdit de se servir du téléphone, d’Internet ou d’autres outils de communication à des fins de diffusion de la haine ou de la discrimination.
English: At the same time, it is clear that the indiscriminate rocket attacks from Gaza should stop.
French: Dans le même temps, il est clair que les attaques aveugles à la roquette lancées depuis Gaza doivent cesser.
English: Over a five-year period, this constitutes a four-percent increase attributable mostly to increased activity in an improved economy.
French: Sur une période de cinq ans, cela représente une augmentation de quatre pour cent, qui est attribuable en majeure partie à une activité accrue dans un meilleur contexte économique.
English: Significantly greater mean total droplet densities were found in the Pied-billed Grebe and the American Coot than the other four grebes; the lowest droplet densities were shown by Western and Eared grebes.
French: Les densités moyennes totales de gouttelettes sont significativement plus élevées chez le Grèbe à bec bigarré et la Foulque d'Amérique que chez les quatre autres espèces de grèbes; c'est chez le Grèbe élégant et le Grèbe à cou noir que ces densité sont le plus faibles.
English: Services Offered Designated Export Office (EXPORT) Highway - Land Border Office (HWY/B) Opposite US Port of Entry Morgan MT
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Morgan MT
English: 3.4 Summary of 2005 Independent Audits For the 2005 reporting year, nineteen audits were submitted by nine companies in regard to sixteen refineries, one import pools and two blending facilities.
French: 3.4 Sommaire des vérifications indépendantes de 2005 Pour l’année de déclaration 2005, nous avons reçu dix-neuf rapports de vérification provenant de neuf fournisseurs principaux pour chacune de leurs seize raffineries, une installation d’importation et deux installations de mélange.
English: • Names and logos of political parties Information for third parties
French: • Noms et logos des partis politiques Renseignements aux tiers
English: For more information on the Agricultural Policy Framework, visit the APF Web site at http://www.agr.gc.ca/cb/apf/index_e.html. AAFC is one of 28 departments participating in the Government On-Line initiative. GOL is a key enabler of the Department’s ability to offer its APF programs and services over alternate channels, including the Internet.
French: Pour obtenir plus d’information sur le Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA), visitez notre site Web http://www.agr.gc.ca/cb/apf/index_f.html. AAC est l’un des 28 ministères qui participent au programme Gouvernement en direct (GED), principal moteur de la capacité du gouvernement d’offrir les programmes et les services de son CSA par divers moyens, notamment sur Internet.
English: The Missile Technology Control Regime (MTCR).  South Africa became a member on 13 September 1995.
French: - Membre du Régime de surveillance des technologies balistiques (MTCR) depuis le 13 septembre 1995;
English: (1) In the past two decades, the end of the system of power blocs left over from the cold war has speeded up the establishment of the external and internal conditions necessary for a wider dissemination of the intrinsic values of democracy and the rule of law, as part of the increasingly worldwide acceptance of human rights.
French: CONSIDÉRATIONS FINALES  1) La disparition du système des blocs hérité de la guerre froide a accéléré la création, au cours des deux dernières décennies, des conditions, internes et externes, propices à une diffusion plus large des valeurs inhérentes à la démocratie et à l'état de droit, qui sont liées à l'universalisation de plus en plus rapide des droits de l'homme.
English: He started the job thinking it was only for the summer, but quickly learned that he could continue it throughout his secondary and post-secondary education because of flexible scheduling, so he did.
French: Il pensait au départ que ce ne serait que pour l’été, mais il a vite réalisé que la souplesse des horaires de travail lui permettrait de continuer dans cette voie pendant toute la durée de ses études secondaires.
English: Extensive range of skills In the early 1990s, the squad purchased a piece of land from the City of Port Alberni and built a new office complete with a classroom, kitchen and dining area as well as a communications centre. A jet drive, 21-foot rigid hull Zodiac is used for river and lake operations and the squad purchased a new command and equipment truck in 2005.
French: Gamme étendue de compétences Au début des années 90, l'escouade achète un terrain de la ville de Port Alberni et construit un nouveau bureau accompagné d'une salle de classe, d'une cuisine et d'une salle à dîner ainsi que d'un centre de communications. Un canot pneumatique à réaction, un Zodiac de 6,4 mètres à coque rigide, sert aux opérations sur les rivières et les lacs et l’escouade achète un nouveau camion pour le commandement et l'équipement en 2005.
English: After the Round Table, the terms of reference for the study will be discussed and proposed for adoption.
French: Après la table ronde, le descriptif de l'étude sera analysé et soumis pour adoption (ECE/ENERGY/WP.3/2009/4).
English: The Centre mandate is to serve Albertans, as well as Canadian and international partners, by providing modern instruments and expertise to support basic and applied research in chemistry and biochemistry.
French: Ce centre a pour mandat de répondre aux besoins des Albertains et de partenaires canadiens et internationaux en leur fournissant des instruments et des compétences modernes pour appuyer des recherches fondamentales et appliquées dans le domaine de la chimie et de la biochimie.
English: Totonacapan is the name of a Mexican region that is mainly situated in the North of the State of Veracruz.
French: Totonacapan est le nom d’une région mexicaine qui se situe dans le Nord de l’État de Veracruz.
English: Great progress has been made on mobility and on many aspects of social security. After years of work there is the agreement on the Community Patent.
French: L'ouverture presque achevée dans le domaine des télécommunications ; celle en cours de réalisation dans le secteur de l'énergie ; les progrès décisifs réalisés dans la mobilité et dans de nombreux domaines de la sécurité sociale ; l'accord enfin trouvé sur le brevet communautaire, après des années de travail.
English: Harmonised rules on invoicing were introduced by Directive 2001/115/EC19, which replaced Article 22(3) in the version set out in Article 28h of the Sixth Directive.
French: Les règles harmonisées en matière de facturation ont été introduites par la directive 2001/115/CE19 qui a remplacé l’article 22, paragraphe 3, dans la version contenue à l’article 28 nonies.
English: In the 1990s, these had been expanded but the number of employees involved remained small.
French: La direction estimait que l’introduction du travail d’équipe permettrait d’y arriver.
English: Credit was extended to eight families during the period.
French: Des prêts ont été accordés à huit familles.
English: Mr. Chairman, thanks for the opportunity to make remarks.
French: Monsieur le président, merci de nous avoir donné l'occasion de faire ces remarques.
English: • 2004 OSCE Principles on the Control of Brokering in SALW.
French: • Les Principes de l'OSCE sur le contrôle du courtage dans le domaine des armes légères et de petit calibre (2004).