ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1996 report on fraud to the Council of Ministers and the European Parliament clearly shows how difficult it is to legally examine cases of cross border fraud.
French: Le rapport annuel 1996 sur la fraude présenté au Conseil des ministres et au Parlement européen montre clairement combien il est difficile de procéder à l'examen judiciaire des affaires d'escroquerie internationale.
English: Hotel guests can leave their car in the hotel parking area and walk down the old part of the town, or drive easily to the roman Abbeys.
French: Bar à l’anglaise, petit déjeuner buffet et room service...
English: [For information — E/ICEF/2008/CRP.11]
French: [Pour information - E/ICEF/2008/CRP.11]
English: The State party submits that counsel cannot act on Mr. Y's behalf when he has no means of contacting him or receiving instructions from him.
French: L'État partie fait valoir que le conseil ne peut pas agir au nom de M.  Y. alors qu'il n'a aucun moyen de joindre celui-ci ou de recevoir des instructions de sa part.
English: CPS provides Neonatal Resuscitation Program The Canadian Paediatric Society is the new Canadian provider of the Neonatal Resuscitation Program (NRP).
French: La SCP publie un Programme de réanimation néonatale La Société canadienne de pédiatrie est le nouveau prestataire canadien du Programme de réanimation néonatale (PRN).
English: With a team of specialists including engineers, architects, managers, superintendents and field personnel along with building design experts brought in as needed, Roche Construction Inc. carefully examines each project with a view to delivering exceptional quality, while adhering to established budgets and timelines.
French: Roche Construction inc. a une équipe composée d’ingénieurs, d’architectes, d’estimateurs, de gestionnaires, de surintendants et de personnel de chantier, à laquelle se greffe des experts en conception de bâtiment. Roche Construction inc. étudie chaque projet avec l’objectif de livrer à ses clients un produit de haute qualité, et ce, avec un souci constant de respecter les budgets et échéanciers fixés.
English: That’s the phenomenon of global supply chains and that’s what is influencing business behaviour in Canada and the rest of the world.
French: Il s’agit du phénomène de la chaîne d’approvisionnement mondiale dont l’impact se fait sentir dans le monde des affaires, au Canada comme à l’étranger.
English: Initially, their presence within the country was linked to post-secondary studies, internships, business and diplomatic representation.
French: À l'origine, leur présence dans le pays s'inscrivait dans le cadre d'études postsecondaires, de stages, de délégations commerciales et diplomatiques.
English: Hub and subscriber ±10.0 ppm Narrowband (Footnote 1):
French: Station pivot et d'abonné ±10,0 ppm Bande étroite (Renvoi 1):
English: I hope that the Swedish presidency - which is not the presidency of the European Union but the presidency in the European Schools Board - will develop these initiatives.
French: J'espère que la présidence suédoise - qui n'est pas la présidence de l'Union européenne, mais celle du Conseil des Écoles européennes - développera ces initiatives.
English: A common theme that emerged in respondents’ open-ended responses was their belief that certification will not secure better jobs, better pay and better working conditions for cultural workers, but that only increased funding for and prosperity within the sector will create those results.
French: 5. Que, dans le but de régler les problèmes de ressources humaines que le programme de reconnaissance professionnelle pourrait résoudre, les intervenants du secteur culturel étudient d’autres solutions liées à l’amélioration à la santé financière, à la gouvernance et à la capacité organisationnelle du secteur culturel.
English: 23; Angle v. (Canada) Minister of National Revenue -M.N.R.), supra note, 5.
French: Transport Jeannot Gagnon, T.C.D.P., dossier no T639/2701, 2001/06/13, décision no 1, Rhéault c.
English: Short-term investments Bonds Mortgages Total investments Mortgage debt
French: Placements à court terme Obligations Prêts hypothécaires Total des placements Dette hypothécaire
English: The following is the Executive Summary of the CAPACT Project:
French: PRÉSENTATION RÉCAPITULATIVE DU PROJET CAPACT
English: There is a generic form for these Practice audits and quality assurance programs* 3 You can also claim any MAINPRO-M2 or MAINPRO-M1 credits for which the audit or quality assurance program is eligible.
French: Il existe un formulaire spécifique pour ces activités. Programmes provinciaux d’évaluation et d’amélioration de la pratique* 3 Il existe un formulaire spécifique pour ces activités.
English: These studies now provide a plausible mechanistic linkage between bioavailable compounds that can influence sex hormone signalling and transport in fish and effects in wild fish.
French: Ces études fournissent un lien mécaniste plausible entre les composés biodisponibles qui peuvent influer sur la signalisation et le transport des hormones sexuelles chez les poissons et les effets sur les poissons sauvages.
English: Information from the CFIA in coordination with Provincial/Territorial agencies will form the basis of the evaluation.
French: L'évaluation reposera sur des renseignements provenant de l'ACIA et d'organismes provinciaux et territoriaux.
English: The contents includes general obligations, design, safety devices, electrical devices, hydraulic devices, information and warnings to be affixed to the equipment, mounting markings, monitoring, obligations on the operator and the use of the lifting devices.
French: Le contenu englobe les responsabilités et les dispositions générales sur les mesures de prévention, la planification du travail, l'attestation de conformité, le marquage, les directives écrites, les compétences et la formation du personnel, les exigences techniques, les types d'échafaudages, les échafaudages volants, les échelles et les immeubles en construction. Soudage Pollution de l'air pendant le soudage à l'arc (1986) Cette norme traite des règlements concernant les systèmes de ventilation, les techniques et les méthodes de soudage (permettant de réduire les émanations résultant du soudage), la mesure de la pollution de l'air, l'équipement de protection respiratoire à utiliser, la maintenance et la formation du personnel, les détails sur les dangers liés à la santé associés aux émanations résultant du soudage, les limites d'exposition et les normes pertinente.
English: A great puzzle in today’s world economy is the continued low level of long-term real interest rates in the United States.
French: Le niveau toujours très bas des taux d'intérêt réel à long terme aux USA constitue une véritable énigme économique.
English: agenda item 2 (b))
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer (cinquante-septième session, 21-23 octobre 2003, point 2 b) de l'ordre du jour)
English: Please send comments to the Commission's ISTAG secretariat, which will forward them to the ISTAG members.
French: Veuillez envoyer vos observations au secrétariat ISTAG de la Commission, qui les transmettra aux membres de l'ISTAG.
English: Six transgenic plants (R0) were obtained, and the presence of the uidA and bar genes and their integration into nuclear DNA in transformed R0 plants were confirmed by PCR and Southern blot analysis.
French: Six plantes transgéniques (R0) ont été obtenues. La présence des gènes uidA et bar ainsi que leur intégration dans l'ADN nucléaire chez les plantes R0 ont été confirmées par analyse PCR et par hybridation Southern.
English: Insert a reference to salvage pressure drums in 5.2.1.3 in order to read:
French: Insérer une mention des fûts à pression de secours dans le 5.2.1.3 comme suit:
English: Mini-vacations relaxing and rest, days in which the work is parked untill he gets back with renewed forces and an excellent spirit.
French: Faire une puase et se relaxer avant de retourner travailler avec un bon état d´esprit.
English: Most Canadians are familiar with the films of Ingmar Bergman and the music of the group ABBA.
French: La plupart des Canadiens ont vu les films d’Ingmar Bergman et entendu la musique du groupe ABBA.
English: The U.K. guidelines suggest that, aside from baseline blood samples, samples on health care workers should be archived and tested only if there is significant exposure to bodily fluids of xenograft recipients (such as for surgeons) or if there is any untoward (14) event .
French: Selon les lignes directrices du R.-U., il faudrait archiver et analyser les échantillons des travailleurs de la santé, exception faite des échantillons sanguins de départ, seulement s’ils sont largement exposés aux liquides organiques des receveurs de xénogreffe (p. ex., les chirurgiens) ou en cas (14) d’événement fâcheux .
English: A aproximação continuou, designadamente nos sectores do ar, da água, dos resíduos, dos OGM e da protecção da natureza.
French: Os trabalhos preparatórios de instalação do segundo sistema de paragem da unidade 2 estão em curso, mas é necessário obter o pleno apoio do operador.
English: Anderson, C.J. and C.A. Guillory, "Political Institutions and Satisfaction with Democracy:
French: Résultats officiels du scrutin - Synopsis, Ottawa, Élections Canada, 1997.
English: Secondly, individuals who do not receive a new productivity draw at Hmin but have a current wage that lies between the reservation wage at Hmin-1 and w0 (the reservation wage for H ≥ Hmin) will now leave employment.
French: Afin d’y arriver, nous étudions un modèle standard supposant l’existence d’un contrat implicite entre l’employeur et l’employé. Dans ce modèle portant sur de courtes durées, l’employeur dispose de capitaux fixes et d’un bassin fixe de travailleurs « permanents » et homogènes.
English: Firstly, at the Lisbon Summit we adopted a new Reform Treaty, which is an enormous success, and I warmly congratulate Prime Minister José Sócrates, President Barroso and indeed all of us.
French: D'abord, lors du sommet de Lisbonne, nous avons adopté un nouveau traité de réforme, qui est un énorme succès, et je félicite chaleureusement le Premier ministre José Sócrates, le président Barroso et chacun d'entre nous, bien sûr.
English: Foods derived from corn lines containing event TC6275 are considered novel foods under the following part of the definition of novel foods: "c) a food that is derived from a plant, animal or microorganism that has been genetically modified such that i) the plant, animal or microorganism exhibits characteristics that were not previously observed in that plant, animal or microorganism".
French: Les aliments dérivés des lignées de maïs contenant l'événement TC6275 sont considérés comme des aliments nouveaux selon la partie suivante de la définition d'aliment nouveau : « c) aliment dérivé d'un végétal, d'un animal ou d'un micro-organisme qui, ayant été modifié génétiquement, selon le cas : i) présente des caractères qui n'avaient pas été observés auparavant » 2.
English: To answer Mrs Koppa as well, whose speech was very sophisticated, sanctions remain a political instrument.
French: Pour répondre également à Mme Koppa, qui a une intervention très développée, les sanctions restent un instrument politique.
English: ﬂows to the government and Bank of Canada and a drawdown of 451 for monetary policy purposes (which would reduce the spot position from 151 to -300).
French: de 351 destiné à compenser les encaissements nets du gouvernement et de la Banque du Canada et à un tirage de 451 aux ﬁns de la politique monétaire (qui ramènerait la position ponctuelle de 151 à -300).
English: The Prosecutor shall seek the assistance of the CFNIS to accommodate, as much as is reasonably possible, the special considerations that ought to be afforded witnesses who
French: Le procureur pourra demander l’assistance du SNE afin de tenter d’accommoder, autant que possible, les catégories de témoins suivants qui pourraient avoir des besoins speciaux :
English: 1988-1989 Procurator-General of the Court of Appeal of the Northern District
French: 1988-1989 Procureur général de la Cour d'appel du Nord (Garoua)
English: B) Manage the Canada-U.S. trade and investment relationship effectively to further Canadian interests, including by use of dispute settlement mechanisms.
French: B) Gérer efficacement les relations canado-américaines sur le commerce et l'investissement de manière à servir les intérêts du Canada, y compris en utilisant les mécanismes de règlement des différends.
English: In these instances, such hospitality shall be extended in accordance with the Hospitality Policy and all the requirements for documentation shall be met.
French: Il faut alors se conformer à la Politique sur l'accueil et satisfaire à toutes les exigences en matière de justification.
English: The activities of the Council of Europe, relating to spatial planning, began in 1970 in Bonn with the first European Conference of Ministers responsible for Regional Planning (CEMAT).
French: Les activités menées au sein du Conseil de l’Europe en matière d’aménagement du territoire ont été lancées en 1970 à Bonn avec la première Conférence européenne des ministres responsables de l’aménagement du territoire.
English: The Borden-Carleton Rural Broadband Project is being managed by the Central Development Corporation.
French: Le projet du service à large bande pour la collectivité rurale de Borden Carleton est administré par la Central Development Corporation.
English: Although based on the 2002 Indian Register, estimates of Indian/non-Indian parenting have excluded children born during the 1997-2002 time period to minimize error associated with late-reported births.
French: Inscription au registre des Indiens, appartenance à la bande et évolution démographique dans les collectivités des Premières nations
English: If damages have been incurred through the infringement, the injured party shall be entitled to claim indemnification; the indemnification shall consist in the loss of value suffered by the injured party’s property by reason of the prejudice (actual prejudice) and of the profits that the injured party would have obtained but for the prejudice (loss of profit).
French: 2) Lorsqu’un droit découlant d’un brevet ou d’un dessin ou modèle industriel enregistré constitue un obstacle à la naissance d’un droit découlant d’une proposition de rationalisation, aucun droit découlant de la proposition de rationalisation ne peut prendre naissance.
English: See E/CN.4/2005/103, paras.
French: Voir E/CN.4/2005/103, par. 62 à 65.
English: The instrument could neither create nor prohibit suits against them.
French: L'instrument ne pourrait ni créer, ni interdire de poursuites à leur encontre.
English: Mr. Rastam (Malaysia) recalled that, while decolonization was perhaps one of the greatest success stories of the United Nations, the fact that there were still 16 Non-Self-Governing Territories served as a reminder that decolonization was incomplete.
French: M. Rastam Mohd Isa (Malaisie) rappelle que, si la décolonisation est peut-être l'un des plus grands succès de l'ONU, il reste encore 16 territoires non autonomes et la décolonisation est donc inachevée.
English: Another goal of the strategy is to reduce dependance on the American market. The strategy seeks to enhance the value of all primary forest products through the development of specialty products and niche markets which can be developed by increased investment in research and development in new secondary wood manufacturing products and processes.
French: Elle vise ensuite à réduire sa dépendance vis-à-vis du marché américain et, enfin, à hausser la valeur de tous les produits forestiers de base en mettant au point des produits spéciaux et en développant des marchés à créneaux, grâce à l’accroissement de l’investissement dans la recherche et le développement de nouveaux produits et procédés de transformation secondaire du bois.
English: In addition, blurred operations, media scrutiny and political pressure will create a multi-dimensional battlespace that necessitates the cooperation and interaction of not only all three environments (services), but also governmental agencies and non-governmental organizations.
French: Les opérations floues, la vigilance des médias et les pressions politiques créeront également un espace multidimensionnel qui requerra non seulement la coopération et l’interaction des trois éléments ou services, mais aussi celle des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: In the report it was noted that the Organized Crime Convention, the United Nations Convention against Corruption and, where applicable, the Convention on Cybercrime, as well as the universal legal instruments against terrorism, appeared to provide an adequate framework and legal basis for the types of mutual legal assistance, extradition and other forms of international cooperation needed to deal with transnational cases of identity-related crime.
French: Le rapport a en outre noté que la Convention contre la criminalité organisée, la Convention des Nations Unies contre la corruption et, le cas échéant, la Convention sur la cybercriminalité, ainsi que les instruments juridiques universels contre le terrorisme, semblaient constituer un cadre et un fondement juridique adéquats pour le type d'entraide judiciaire et de coopération en matière d'extradition et les autres formes de coopération internationale qui sont nécessaires pour traiter les affaires transnationales de criminalité liée à l'identité.
English: The odd-Cu isotopes are examined in a model which couples quasi-particle states to anharmonic vibrations of neighboring Ni cores.
French: Les noyaux de Cu de masse impaire sont examinés en utilisant un modèle nucléaire dans lequel des états à quasi-particules sont liés aux vibrations anharmoniques des noyaux de Ni.
English: Can the various aspects of the program be evaluated? 7.1 Desirability of evaluation to families, professionals (nurses, MDs, public health personnel) and political authorities 7.2 n/a for this break-out group 7.3 Availability of information systems for monitoring reduction of disease incidence, complications, sequelae, and mortality 7.4 n/a for this break-out group 7.5 Availability of systems for linking health outcomes databases, immunization registries and population registries Break-Out Session 'B' Agenda Intervention Research Moderator:
French: Les divers aspects du programme peuvent-ils être évalués? 7.1 Caractère souhaitable de l'évaluation pour les familles, les professionnels (infirmières, médecins, personnel de la santé publique) et les autorités politiques 7.2 S.O. pour ce groupe de travail 7.3 Disponibilité de systèmes d'information pour la surveillance de la réduction de l'incidence de la maladie, des complications, des séquelles et des décès 7.4 S.O. pour ce groupe de travail 7.5 Disponibilité de systèmes pour mettre en liaison les bases de données sur les résultats pour la santé, les registres d'immunisation et les registres de population Ordre du jour de la séance de travail en groupe « B » Recherche d'intervention Modérateur :
English: This is a modern idea, at the very core of the political philosophy of twenty-first century republican France.
French: Il s'agit d'une idée moderne qui est au cœur de la philosophie politique de la France républicaine du 21e siècle.
English: • To educate and instruct medical professionals on prevention of, and curative measures for various health problems in developing countries.
French: • Éduquer et instruire les professionnels de la santé quant à la prévention de divers problèmes de santé des pays en voie de développement ainsi que sur les mesures curatives qui s'y rapportent.
English: [] GEF interventions are designed to have lasting positive impact on technology transfer and diffusion in the target countries.
French: […] Les interventions du FEM sont conçues de façon à avoir un effet positif et durable sur le transfert et la diffusion des technologies dans les pays bénéficiaires.
English: Yes. It is posted on our website and we will signal which changes have been made and where.
French: Oui. Il est affiché sur notre site Web et nous signalerons quels changements y ont été apportés.
English: SWEDEN" are reordered with their respective entries and become "H.
French: SUÈDE», y compris les mentions respectives qui y figurent, sont reclassés et deviennent les points «H.
English: He also reported that Mr Faure had been satisfied with the representations by the Bureaux, which would strengthen the French Government’s position with the French Parliament.
French: Mr Furler also thought that the idea of a Common Economic Assembly, for the Six, and at a later stage, a Single Assembly were likely to meet the agreement of the ministers.
English: The Department is recognized internationally as a leading provider of specialized help with legislative drafting, law reform, and the prevention of corruption.
French: Le Ministère a la réputation internationale d'un premier fournisseur d'aide spécialisée dans les domaines de la rédaction législative, de la réforme du droit et de la prévention de la corruption.
English: The sauna level features 2 Finnish saunas, a bio sauna, a steam room, a quiet area with an open fireplace, and plunge pools.
French: L'étage Sauna comporte 2 saunas finlandais, un sauna bio, un hammam, des bassins d'eau froide et un espace de repos avec cheminée.
English: At least one of the applicants named must be a resident or national of a PCT Contracting State for which the receiving Office acts.
French: PCT/AI/DTD/2 page 139 <!-The region for which protection or exclusion (depending upon context) is desired.
English: Clear-cut channels logged in 1995 contained large accumulations of logging residue that initially provided sites for sediment storage.
French: Des vallées coupées à blanc en 1995 contenaient d'importantes accumulations de résidus de coupe qui ont initialement fourni des sites pour la rétention des sédiments.
English: An airport tax may be charged upon departure.
French: Une taxe sur le transport aérien peut être exigée au départ.
English: The Approach and Methodology section describes this project in more detail, especially the steps taken to review government communication with people who are Deaf, deafened or hard of hearing, or have a speech impediment.
French: Dans le chapitre intitulé « Approche et méthodologie », on décrit plus en détail le projet qui fait l’objet du présent rapport, particulièrement les diverses étapes de l’examen des communications du gouvernement avec les personnes sourdes, devenues sourdes, malentendantes ou ayant un trouble de la parole.
English: The labour market organisations occupy a prominent position in Finnish society, as terms of employment are controlled by agreements concluded in collective bargaining between employers' and employees' representatives.
French: Les hommes sont toujours majoritaires dans les organes de décision des organisations syndicales, hormis en 1993, lors d'une réunion des représentant(e)s de la STTK où les femmes étaient majoritaires.
English: In addition, the PSC’s new policy on the choice of staffing processes states that this choice, such as the use of an advertised or nonadvertised process, needs to be supported by the organization’s HR plan.
French: De plus, les nouvelles lignes directrices de la CFP concernant le choix du processus de dotation prévoient que ce choix, par exemple l’utilisation d’un processus annoncé par opposition à un processus non annoncé, doit être conforme au plan de RH de l’organisation.
English: The EESC has on several occasions underlined this crucial factor.
French: Le CESE a déjà évoqué ce facteur crucial à plusieurs reprises.
English: The Egyptian delegation strongly supports the conclusion of the Secretary-General that the issue of HIV/AIDS should be integrated into programmes to combat poverty and promote sustainable development, and the call to substantially increase assistance to countries in need.
French: Ma délégation appuie fermement la conclusion du Secrétaire général selon laquelle la question du VIH/sida devrait être intégrée aux programmes de lutte contre la pauvreté et de promotion du développement et son appel tendant à accroître substantiellement l'aide aux pays nécessiteux et à promouvoir la recherche en vue d'un traitement.