ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution before us reiterates the importance of continuing the communication and consultation between the Secretary-General and States parties, as well as drawing upon information to be provided by international aid agencies and donor countries.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis réaffirme l'importance de maintenir la communication et la consultation entre le Secrétaire général et les États parties, et de tirer parti des informations qui doivent être fournies par les institutions d'aide internationale et les pays donateurs.
English: Resolutions (continued)
French: V. Sixième session extraordinaire 252
English: In this vein, the reference in the European Council's conclusions to a regulation establishing the procedures to define the conditional requirements is important and we now expect the Commission to come up with a suitable proposal.
French: Dans cet esprit, le fait que les conclusions du Conseil européen fassent référence à un règlement établissant les procédures en vue de définir les exigences conditionnelles est important, et nous attendons à présent que la Commission présente une proposition acceptable à cet égard.
English: • NAME AND ADDRESS OF MANUFACTURER
French: • NOM ET ADRESSE DU FABRICANT
English: The product is a sheet of plastics reinforced with multiple layers of paper.
French: Ce produit est une feuille de matières plastiques renforcée de multiples couches de papier.
English: Don't worry, Mr Hallam, we will put the mistake down to the machine and the Minutes will show that you voted correctly.
French: Monsieur Hallam, n'ayez crainte, nous allons attribuer l'erreur à la machine et il sera indiqué au procèsverbal que vous avez voté comme il se doit.
English: Two questions immediately arise regarding the contents of the book:
French: Deux questions se posent à prime abord quant au contenu du livre : les tests qui sont choisis sont-ils réellement les meilleurs?
English: Centro de la ciudad, a pocos metros a pie de los monumentos más visitados (Alhambra, la Catedral, las Iglesias de Santa Ana, San Pedro y más) y de la oficina de información turística, rodeado de tiendas y establecimientos de hostelería con deleite turístico.
French: Un centro de la ville, à peu de mètres en Marchant des monumentos les visites más (Alhambra, Catedral, Santa Ana Églises, Pierre et San plus) et du buró de turismo, de grandes almacenes entouré et avec dhôtellerie détablissements touristique encanto especial de la ONU.
English: Another major concern of the Special Rapporteur with regard to children on the move relates to the particular vulnerability of children who are unaccompanied, undocumented and/or entering countries irregularly, including within mixed migratory flows, to unlawful or arbitrary deprivation of liberty.
French: L'une des préoccupations majeures du Rapporteur spécial concernant les enfants en déplacement est le fait que les enfants non accompagnés, les enfants sans papiers et les enfants qui entrent illégalement dans un pays, notamment dans le contexte de flux migratoires hétérogènes, sont particulièrement exposés au risque d'être privés illégalement ou arbitrairement de liberté.
English: Secretariat CIHR Ethics Office Participation and Consulting Relationships Members will participate in the development and review of successive drafts of Privacy Best Practices in Health Research.
French: Secrétariat Bureau de l'éthique des IRSC Participation et consultations Les membres prendront part à l'élaboration et à la révision des ébauches successives des lignes directrices.
English: 2.5 Competitive Industry and Sustainable Communities 2.5.1 What the Department Does In partnership with government and industry stakeholders, Industry Canada helps to stimulate and attract new investments that improve Canadians' standard of living.
French: 2.5 Une industrie concurrentielle et des collectivités durables 2.5.1 Ce que fait le Ministère De concert avec d’autres responsables gouvernementaux et avec les représentants de l’industrie, Industrie Canada cherche à accroître et attirer de nouveaux investissements qui servent à améliorer le niveau de vie des Canadiens.
English: One representative of industry observed that a company should present only one face to the public (i.e. have one consolidated annual report).
French: Un représentant du secteur privé a fait observer qu'une entreprise ne devrait montrer qu'un seul visage au public (c'est-à-dire un rapport annuel consolidé).
English: Both private and public funding sources are viewed as inadequate to bring new media to a critical and self-sustaining level.
French: Tant les sources de financement privées que publiques sont perçues comme étant inadéquates pour mener les nouveaux médias au seuil critique de l'autonomie.
English: (e) If the procuring entity uses a method of procurement other than tendering, the statement of the reasons and circumstances relied upon by the procuring entity for the use of such other method;
French: e) Si l'entité adjudicatrice utilise une méthode de passation autre que l'appel d'offres, l'exposé des raisons et des circonstances sur lesquelles elle s'est fondée pour recourir à cette autre méthode;
English: • The first requirement was a degree of democratization within the political structure of the Palestinian Authority. This meant the transformation and redistribution of the executive power.
French: • Le premier avait pour but d’instaurer une certaine démocratie au sein de l’Autorité palestinienne, en modifiant sa structure et en redistribuant le pouvoir exécutif.
English: This method of determining the administrator of the account is the same one used for Corporate and Other Levies accounts.
French: Cette méthode de détermination est celle qui est utilisée pour les comptes de société et des autres prélèvements.
English: Parolees and inmates, regardless of citizenship, are protected under the Privacy Act.
French: D&enus en lib&ration conditionnelle intern& Les detenus en liberation conditionnelle et les detenus intern& dans les etablissements federaux constituent une partie importante de la clientele du bureau.
English: , which means that there is no limit to the number of requests handled per child.
French: , ce qui signifie qu'il n'y a pas de limite au nombre de requêtes q'un processus enfant peut traiter.
English: The Security Council had not been able to agree on any of the options.
French: Le Conseil n'est parvenu à un accord sur aucune de ces options.
English: These concepts include an integrated joint command structure; merging at least part of entity Ministries of Defence into the Standing Committee on Military Matters; merging entity Chiefs of Defence into the Joint General Staff; integrating of joint component structures; considering the need for a reserve force; and considering conscription policy.
French: Ces concepts sont notamment les suivants : mise en place d'une structure de commandement mixte intégrée; regroupement d'au moins une partie des ministères de la défense des entités au sein d'un comité directeur chargé des questions militaires; intégration des chefs d'état-major de la défense des entités à l'état-major général combiné; intégration de structures à composantes combinées; déterminer s'il est nécessaire d'avoir une force auxiliaire; et examen de la politique de conscription.
English: Nevertheless, the Commission chose not to act at that time when it had the right to do so.
French: La Commission, toutefois, a choisi de ne pas agir à ce moment, quand elle avait le droit de le faire.
English: Peter and Paul to celebrate his golden jubilee mass in the church of Rakhiv.
French: Pendant l'ouverture Istvan Racz le curé catholique-romain de Visk et Karoly Jenei un prêtre réformé de Visk ont béni l'atelier.
English: With regard to current poverty thresholds in our country, it is worth noting that earlier there was no official definition or quantification of “poverty lines” in Mexico.
French: En ce qui concerne les seuils de pauvreté qui existent dans notre pays, il importe de souligner que dans le passé, le Mexique n'avait pas de définition officielle permettant de déterminer et de quantifier les niveaux de pauvreté.
English: The lid should be washed by hand.
French: Le couvercle doit être lavé à la main.
English: The estimated frequency or rate at which such waste is to be exported and the period of time over which such waste is to be exported; 3.
French: La fréquence ou le rythme prévu d'exportation des déchets en question et la période au cours de laquelle ces déchets doivent être exportés; 3.
English: Assessment of shoreline pollution sources and evaluation of water quality were conducted in the Atlantic Provinces during this fiscal year.
French: Des évaluations des sources de pollution littorale et de la qualité de l’eau ont été menées dans les provinces de l’Atlantique au cours de l’année financière.
English: (see recommendation 67 and chap.
French: (voir recommandation 67 et chap.
English: 30a Canadian Space Agency – Capital expenditures 1,044,000
French: pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres
English: The Act also provides the necessary legal framework for the implementation, within South Africa, of the non-proliferation and arms control obligations, which would arise out of South Africa's participation in the various export control regimes.
French: La loi définit également le cadre juridique nécessaire au respect, en Afrique du Sud, des obligations en matière de non-prolifération et au contrôle des armes qui découleraient de la participation de l'Afrique du Sud aux divers régimes de contrôle des exportations.
English: • Community Benefits - An assessment of both the breadth and impact of cultural, recreational or heritage benefits to be provided by the facility.
French: • Avantages pour la collectivité – une évaluation de la portée et des effets de l’installation sur les plans culturel, récréatif ou patrimonial.
English: However, for purposes of the present report, the authors will comment on only those publications defined as scholarly journals that are refereed.
French: Cependant, pour les besoins de notre rapport, nous nous intéresserons uniquement aux publications définies comme revues savantes comportant un comité de lecture.
English: 19 Graham Colditz, "Economic Costs of Obesity and Inactivity," Medicine & Science in Sports & Exercise 31, 11 (Suppl.)
French: 19 Graham Colditz, « Economic Costs of Obesity and Inactivity », Medicine & Science in Sports and Exercise, vol.
English: By making accelerated bi-weekly payments, you’ll pay $400 every two weeks and $10,400 annually.
French: En optant pour des versements aux quinzaines accélérés, vous payerez 400 $ aux deux semaines et 10 400 $ annuellement.
English: The Working Group decided to apply the six-month rule to that case.
French: Le Groupe de travail a décidé d'appliquer à ce cas la règle des six mois.
English: In contrast to the draft White Paper and the report of the Commission' s preparatory working party 4 C, provision is no longer made for a differentiation in regional involvement depending on the type of Member State: unitary, decentralised, regionalised or federal.
French: Contrairement au projet de Livre blanc et au rapport du groupe de travail préparatoire 4 C de la Commission, une différenciation de l' implication régionale n' est plus prévue selon le type d' État membre, unitaire, décentralisé, régionalisé ou fédéral.
English: The Council, which had for years turned a deaf ear to these arguments, has suddenly started to listen to them as the elections draw near.
French: Le Conseil, qui était resté sourd à ces arguments depuis des années, les a entendus brusquement à l’approche des élections.
English: Pollution Measurement Division, Environmental Technology Centre, Environment Canada, February 1998.
French: Communication personnelle, Division de la mesure de la pollution, Centre de technologie environnementale, Environnement Canada, février 1998.
English: Agency for the Supervision of Pension Funds and Insurance.
French: Régime d’assurance sociale :
English: Enhanced efforts to protect IP assets – strengthening the push to address counterfeiting and piracy that threaten the economic well-being of nations.
French: Des efforts accrus pour protéger les actifs de propriété intellectuelle – pour accentuer la campagne de lutte contre la contrefaçon et le piratage qui menacent le bien-être économique des pays.
English: As all stakeholders try to identify and choose among ways to cope with what amounts to a very complex reality, they too realize the need for measurements.
French: En même temps qu'elles s'efforcent de trouver les diverses manières de faire face à ce qui se présente au total comme une réalité très complexe, toutes les parties prenantes se rendent compte elles aussi qu'elles ont besoin de constats chiffrés.
English: Information on the implementation of Commission resolution 51/12, entitled “Strengthening cooperation between the United Nations Office on Drugs and Crime and other United Nations bodies for the promotion of human rights in the implementation of the international drug control treaties”, is contained in document E/CN.7/2010/3-E/CN.15/2010/3.
French: Des informations sur l'application de la résolution 51/12 de la Commission, intitulée “Renforcement de la coopération entre l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les autres organismes des Nations Unies pour la promotion des droits de l'homme dans la mise en œuvre des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues”, sont fournies dans le document E/CN.7/2010/3-E/CN.15/2010/3.
English: The Working Group on PRTRs had mandated the Bureau to prepare a questionnaire on technical assistance needs which would be circulated at the session.
French: Le Groupe de travail des RRTP avait chargé le Bureau de préparer un questionnaire sur les besoins d'assistance technique, qui serait distribué lors de la session.
English: A tight group of hikers in Larch Valley © Parks Canada Cyclists, Group Access does not affect the Moraine Lake Highline trail.
French: Un groupe serré de randonneurs dans la vallée Larch © Parcs Canada Cyclistes : le sentier du Haut-Plateau n'est pas visé par l'ordonnance d'accès en groupe.
English: Following your letter S/AC.40/2002/MS/OC.123 dated 15 July 2002, I am pleased to forward herewith the additional report of Senegal, as requested by the Counter-Terrorism Committee, after the consideration of our first report submitted in accordance with paragraph 6 of the Security Council resolution 1373 (2001).
French: Comme suite à votre lettre S/AC.40/2002/MS/OC.123 datée du 15 juillet 2002, j'ai le plaisir de vous faire tenir le rapport supplémentaire du Sénégal, comme suite à la demande faite par le Comité contre le terrorisme, après examen du premier rapport soumis par le Sénégal en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Preparation of a report on drinking water and health in the European region (including data collection and processing, editing, translation and publication): USD 70,000-80,000
French: Préparation d'un rapport sur l'eau de boisson et la santé dans la région européenne (y compris les activités de collecte et de traitement des données, mise en forme rédactionnelle, traduction et publication): 70 000 à 80 000 dollars É.-U.
English: Although public relations professionals agree on the value of real-time relationships, whether this really works in government is subject to debate.
French: Même si les professionnels des relations publiques reconnaissent la valeur des relations en temps réel, il n'est pas certain que ce modèle puisse vraiment fonctionner dans le secteur gouvernemental.
English: On 13 April 2007, this investigator requested the Head of the Department of Internal Affairs of the Staropromyslovsky District, to reinvigorate the efforts to identify the perpetrator/s of the crime, witnesses and eyewitnesses, as well as to secure appearance in the prosecutor's office for interrogation of the two agents of the Ministry of Emergency Situations and of the three officers of the Staropromyslovsky Temporary Department of Internal Affairs of Grozny who were present at or examined the crime scene on 7 May 2000.
French: Le 13 avril 2007, cet enquêteur a demandé au chef du Département des affaires intérieures de l'arrondissement Staropromyslovsky de reprendre les recherches pour identifier le(s) responsable(s) du crime, les témoins, notamment oculaires, ainsi que pour obtenir la comparution au bureau du Procureur pour interrogatoire des deux agents du Ministère des situations d'urgence et des trois agents du Département provisoire des affaires intérieures de Grozny, arrondissement Staropromyslovsky, qui étaient présents sur la scène du crime le 7 mai 2000 ou ont examiné les lieux.
English: (i) Establish favourable conditions for agriculture and rural entrepreneurship to thrive, including by providing secure tenure rights, investing in infrastructure, building rural institutions and providing broad rural access to quality health care and education, and training;
French: i) Créer les conditions favorables à l'essor de l'agriculture et des entreprises rurales, y compris en garantissant mieux les statuts d'occupation, en investissant dans l'infrastructure, en renforçant les institutions rurales et en accordant dans les zones rurales un large accès aux soins de santé, à une éducation et à une formation de qualité;
English: In some instances they argued that the answers which they had given were worth more marks than they had been awarded, and in other instances, they argued that the questions were not appropriate to assess the particular qualifications for which the selection board had used them.
French: Dans certains cas, ils ont soutenu que les réponses qu'il avaient données valaient plus de points qu'on ne leur en avait accordé et, dans d'autres cas, que les questions ne convenaient pas pour évaluer les qualités précises à l'égard desquelles le jury de sélection les avait utilisées.
English: Demographic data show an aging, more diverse population with escalating disability issues.
French: Les données démographiques révèlent que la population vieillit, qu'elle devient plus diversifiée et que les enjeux liés à la déficience s'intensifient.
English: 5 - Arranges time and accommodation for meetings as directed, drafts agendas upon receiving subjects for discussion and obtains background material for the supervisor from a variety of sources within and, on occasion, outside the organization.
French: 5 - Entreprend les démarches nécessaires à la tenue de réunions suivant les dates et lieux fixés, rédige les ordres du jour d'après la liste des sujets à délibérer et compile, pour les besoins du surveillant, la docu­mentation recueillie dans le service et, éventuellement, à l'extérieur.
English: Having considered the report of the Joint Inspection Unit on management audit review of outsourcing in the United Nations and United Nations funds and programmes, the report of the Secretary-General and paragraphs 5 to 7 and 9 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Corps commun d'inspection sur l'audit de gestion des pratiques de l'Organisation et des fonds et programmes des Nations Unies en matière d'externalisation, le rapport du Secrétaire général et les paragraphes 5 à 7 et 9 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: You miss out an important package: that of rights and duties and that of the organisation of the legal entry of persons.
French: Vous omettez certains points importants : les droits et les devoirs et l'organisation de l'entrée légale de personnes.
English: Please note that dinner on the first evening is not covered in any meal package.
French: Veuillez noter qu'aucun des forfaits repas ne comprend le souper pris la première soirée.
English: As a signatory to several multilateral treaties, protocols and agreements, CIPO strengthens its clients' access to the worldwide IP system.
French: À titre de signataire de plusieurs traités, protocoles et accords multilatéraux, l'OPIC permet à ses clients de bénéficier d'un accès accru au régime de la PI à l'échelle mondiale.
English: Finding #3: The Correctional Service tends to act on the findings and recommendations of boards of investigation, but often disagrees with, or takes no action on, coroners' recommendations.
French: Constatation no 3 : Le Service correctionnel du Canada a eu tendance à donner suite aux constatations et aux recommandations des comités d'enquête, mais il lui est arrivé souvent de ne pas approuver les recommandations des coroners ou de ne pas y donner suite.
English: Under article 3(1), the unit price does not have to be indicated if it is identical to the selling price (e.g. when the quantity of the packaged product equals a single unit of measurement).
French: L’article 3, paragraphe 1, prévoit que le prix à l'unité de mesure ne doit pas être indiqué s'il est identique au prix de vente (par exemple lorsque la quantité de produit emballé correspond à une seule unité de mesure).
English: As a case in point, the articles of association of housing co-operatives do not contain special provisions on the allocation of net income.
French: Normalisation, certification, qualification : la CFCA initie, soutient et développe des démarches visant à assurer tout au long de la filière, la qualité et la sécurité des produits.
English: The EU can bring a clear added-value in this field by promoting awareness-raising actions, including by setting-up a network of women in economic and political decision making, the exchange of good practices, and the collection, analysis and dissemination of data through the Commission database on women and men in decision-making.
French: Recommends the development of a European Action Plan on Violence Against Women.
English: It is estimated that more than half of these managers (25) will be funded by global programmes and other special purpose contributions.
French: Selon les estimations, plus de la moitié de ces responsables (soit 25) seront financés au titre de programmes mondiaux et par des contributions à des fins spéciales.
English: Special Labelling Requirements 9.1 Pressurized Containers A pressurized container is a disposable metal container designed to release pressurized contents by use of a manually operated valve that forms an integral part of the container. Examples of pressurized containers are aerosol containers and metallic pumps or sprays.
French: Exigences spéciales en matière d'étiquetage 9.1 Contenants sous pression Un contenant sous pression est un contenant métallique non réutilisable, conçu pour permettre de libérer le contenu sous pression au moyen d'une valve actionnée à la main et faisant partie intégrante du contenant. Exemples de contenants sous pression : contenants en aérosol et pulvérisateurs ou pompes métalliques.
English: The Commission recommended abrogation of the excessive deficit procedure against Cyprus after the deficit fell to 2.4 % of GDP in 2005 and is projected to decrease further in 2006 and 2007.
French: Dans ce rapport, la Commission indique que les préparatifs ont bien progressé en Slovénie, ce qui est normal puisque ce pays devrait adopter l’euro en 2007, moyennant une décision favorable du Conseil attendue pour le 11 juillet.