ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Commission and the EPA in the United States have agreed to collaborate closely in order to define a set of common rules.
French: 2.2 L'inscription des substances à l'annexe 1 de la directive
English: In light of this directive, the Commission makes the 800/888 Carrier Identification service tariffs of these carriers interim pending the review of the amended tariff pages and supporting cost studies.
French: Compte tenu de cette directive et d'ici la fin de l'examen des pages de tarif révisées et des études de coûts connexes, le Conseil rend provisoires les tarifs de ces compagnies concernant le service d'identification de l'entreprise 800/888.
English: We have begun a process of informal dialogue with key partners to identify those areas where there may be need for continued international presence and support to the authorities and citizens of Kosovo.
French: Nous avons entamé un processus de dialogue officieux avec des partenaires clefs afin d'identifier les domaines où une présence et un appui continus de la communauté internationale pourraient s'avérer nécessaires pour les autorités et les citoyens du Kosovo.
English: Status of the remaining activity relating to the programme as at 31 March 2009
French: Situation au 31 mars 2009 des activités restantes ayant trait au programme
English: These events are short, focused information sessions that support continuing education within the classification community.
French: Il s’agit de courtes séances d’information ciblées qui soutiennent l’éducation permanente dans la collectivité de la classification.
English: As pointed out in the Reference Guide:
French: Comme le signale le Guide de référence :
English: The problems in the border area cannot be insoluble.
French: Les problèmes dans la zone frontalière ne peuvent pas être insolubles.
English: 2.5.X Withdrawal of reservations held to be impermissible by a body monitoring the  implementation of a treaty
French: 2.5.X Retrait des réserves tenues pour illicites par un organe de contrôle de la mise en œuvre d'un traité
English: At this temperature, 16 inches of ice can form on the deck in the space of 30 minutes.
French: À cette température, il peut se former sur le pont 16 pouces de glace en 30 minutes.
English: Unemployment should decline further at a significant pace.
French: Le chômage devrait continuer à baisser à un rythme significatif.
English: He looked forward to a productive Working Group session and proposed that the recommendation contained in paragraph 3 of the Secretary-General's note should be approved.
French: Il attend beaucoup de la session du Groupe de travail et propose que la Commission approuve la recommandation figurant au paragraphe 3 de la note du Secrétaire général.
English: In addition to initiating horizontal initiatives on complex issues requiring the involvement of multiple departments, central agencies may play a coordination and oversight role to support intersectoral or horizontal action (Fox & Lenihan 2006).
French: Dans les pays où la santé occupe une place prépondérante dans le cadre du programme politique, le financement de la prestation de soins de santé constitue l’objectif primordial; on accorde très peu d’attention aux dépenses en matière de santé.
English: however, be expressly foreseen by a collective agreement or an agreement between the two sides of industry at national or regional level or, in accordance with national law and/or practice,, by means of collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at the appropriate level.
French: Or. en Justification En raison des différences existant entre les États membres, il conviendrait de prévoir la possibilité de recourir à l'opt-out moyennant deux moyens indépendants, à savoir par voie de convention collective ou par voie d'accords individuels.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2006/19; ECE/TRANS/WP.29/2007/16
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/19, ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/16.
English: They are organized on their demand, they offer an answer to a mutually defined need and they have to make a logical complementation to trial campaigns.
French: Ils sont organisés à leur demande, répondent à un besoin mutuellement défini et doivent constituer un complément logique aux campagnes d'essais.
English: APPLY ONLINE Supply Technician, Army Reserve (Part Time)
French: POSTULER EN LIGNE Technicien/Technicienne en approvisionnement, RÃ©serve de l'ArmÃ©e de terre (Temps partiel)
English: The Museum was reopened in May 2000, when the European Art Gallery, the Romanian Modern Art Gallery and the Romanian Ancient Art Gallery were successively inaugurated.
French: Le Musée est rouvert en mai 2000, quand on inaugure successivement la Galerie d’Art Européenne, la Galerie d’Art Roumain Moderne et la Galerie d’Art Vieux Roumain.
English: If your device fills up before sync is complete, files and playlists that are lower in the list might not sync.
French: Si la capacité maximale du périphérique est atteinte avant la fin de la synchronisation, il est possible que les fichiers et les sélections figurant au bas de la liste ne soient pas synchronisés.
English: 40 Talks on CRC were held for children and students of primary and Secondary Schools; 61 Talks were for 605 Women of Women's Associations.
French: ii) 83 débats sur la Convention relative aux droits de l'enfant organisés pour 1 403 élèves d'écoles primaires et secondaires;
English: Code Remarks Industry Advisory Committee IAC
French: Observations Comité consultatif sur l'industrie IAC
English: On the latter date the Court, in its new composition, elected Mr. Shi Jiuyong as its President and Mr. Raymond Ranjeva as its Vice-President for a term of three years.
French: À cette date, la Cour nouvellement composée a porté à sa présidence M. Shi Jiuyong et à sa vice-présidence M. Raymond Ranjeva, pour une durée de trois ans.
English: (a) To prevent the application of genetic screening by State or non-State actors for illegitimate reasons or without the prior informed consent and pre-/post-test counselling of the person concerned;
French: a) Pour empêcher que l'État ou d'autres acteurs n'appliquent le dépistage génétique pour des motifs illégitimes ou sans le consentement préalable et informé de l'intéressé et sans que celui-ci ait été conseillé avant et après le dépistage;
English: This recognition is, in our view, essential since a firm and lasting peace agenda can be executed only when the main national actors find in it a minimal agenda for compromise and consensus.
French: Cette reconnaissance nous paraît essentielle, car un programme de paix ferme et durable ne pourra être mis en œuvre que lorsque les principaux acteurs nationaux se mettront d'accord sur un programme minimal de compromis et de consensus.
English: Ms. Lyutha Al-Mughairy 3.5125 S-0260A
French: Mme Lyutha Al-Mughairy 3.5125 S-0260A
English: To foster specific cluster development, NRC-IRAP will take on a leadership role in collaborating and developing integration between regional players in order to strengthen the required integrated regional innovation infrastructure.
French: Pour favoriser le développement de certaines grappes particulières, le PARI-CNRC assumera un rôle de chef de file en faisant preuve de collaboration et en développant l’intégration entre les acteurs régionaux afin de renforcer la nécessaire infrastructure intégrée d’innovation à l’échelle régionale.
English: 2005.01.28 Prime Minister Paul Martin announces that the Government of Canada has reached an agreement in principle with Newfoundland and Labrador that ensures the people of the province will continue to be the primary beneficiaries of offshore resource revenues.
French: 2005.01.28 Le premier ministre Paul Martin annonce que le gouvernement du Canada a conclu avec Terre-Neuve-et-Labrador une entente de principe qui fait en sorte que les citoyens de cette province continueront d'Ãªtre les principaux bÃ©nÃ©ficiaires des revenus tirÃ©s de l'exploitation des ressources extracÃ´tiÃ¨res.
English: Most Member States have introduced or announced policy initiatives in response to the Recommendations concerning prevention and activation, labour supply, lifelong learning, the tax burden on labour, regional imbalances and the policy mix.
French: La plupart des États membres ont introduit ou annoncé des initiatives stratégiques en réaction aux recommandations concernant la prévention et l'activation, l'offre de main d'œuvre, l'éducation et la formation tout au long de la vie, l'imposition de la main-d'œuvre, les déséquilibres régionaux et le dosage politique.
English: Both had suffered emergencies requiring their hospitalization.
French: Tous deux ont connu des situations d'urgence qui ont nécessité leur hospitalisation.
English: Governments and other funding bodies should strive to achieve sustainability of demonstrably effective crime prevention programmes and initiatives through, inter alia:
French: Les pouvoirs publics et d'autres organismes de financement devraient s'efforcer d'assurer la viabilité des programmes et initiatives de prévention du crime qui sont à l'évidence efficaces, et à cet effet, notamment :
English: Business Performance To help Canadians make their four million overseas trips, the Passport Office handled about four million client transactions in 2001-02 (including enquiries as well as processing of passport applications) - or some 16,000 transactions each working day.
French: Rendement de l'organisation Pour aider les Canadiens Ã effectuer leurs quatre millions de voyages Ã l'Ã©tranger, le Bureau des passeports a traitÃ© environ quatre millions de transactions en 2001-2002 (dont les vÃ©rifications et le traitement des demandes de passeports) - soit quelque 16 000 transactions par jour ouvrable.
English: FRAME: 229 The way in which precipitation falls may be an indication of turbulence.
French: SECTION: 229 La façon dont une précipitation tombe peut être une indication de turbulence.
English: Where a manufacturer specifies a narrower temperature range, the tolerances set out shall be prorated according to the manufacturer's specified range.
French: Lorsqu'un fabricant prescrit une plage de températures moins vaste, les tolérances indiquées doivent être calculées proportionnellement suivant la plage prescrite par le fabricant.
English: Hyphae grew preferentially toward aged seeds.
French: Les hyphes montraient une croissance préférentielle vers les semences âgées.
English: • Roll Back Malaria in Africa - Phase II — $ 10.5 million over five years (2002-2007) to the World Health Organisations' Regional Office for Africa (AFRO) to help increase collaboration between traditional and modern medicine and integrate the practice of traditional medicine into national health systems for the management of malaria and other priority diseases.
French: • Faire reculer le paludisme en Afrique - Phase II : Une contribution de 10,5 millions de dollars sur cinq ans (de 2002 à 2007) a été accordée au Bureau régional de l'OMS pour l'Afrique afin d'accroître la collaboration entre les tenants de la médecine traditionnelle et ceux de la médecine moderne et d'intégrer la pratique de la médecine traditionnelle aux systèmes de santé nationaux en vue de maîtriser le paludisme et d'autres maladies prioritaires.
English: See, inter alia, surah 2, verses 228 and 229.
French: Voir notamment la sourate II, versets 228 et 229.
English: It bears repeating: power must always be disciplined by law, and this applies also to relations between sovereign States.
French: Répétons-le: la force doit toujours être disciplinée par la loi et cela doit se vérifier aussi dans les relations entre États souverains.
English: As a result, water was to be given its own plenary session at the CSD-13 in April with hopes for agreement on some steps forward.
French: Nous disposerons d'une liste plus complète des documents à préparer lorsque le prochain rapport sera publié.
English: The intransigence shown by the occupying Power would seem to sound the death knell of the efforts currently under way to reconcile the two parties and bring them back to the negotiating table.
French: L'intransigeance de la Puissance occupante paraît consacrer l'échec des efforts déployés actuellement pour réconcilier les deux parties et les ramener à la table des négociations.
English: A more compact design allows for easy transportation and storage.
French: Un design plus compact facilite le transport et l'entreposage.
English: Nootka Sound Controversy Article also available en français and Youth Edition
French: Nootka, controverse du détroit de Version anglaise de cet article
English: We should be doing everything to facilitate their practical work on the ground.
French: Nous devons faire tout notre possible pour faciliter leur action pratique sur le terrain.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins February 2004 Vol 5 No. 2 A Day in the Life of 1 Fd Amb (Edmonton) By Cpl Ward L.C. December was a rare moment of calm as the medical technicians of 1 Fd Amb troops recover from a tough year and prepare for a busy spring.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Février 2004 vol 5 No 2 Une journée dans la vie de la 1ère Ambulance de campagne (Edmonton) par Cpl Ward L.C. Décembre a représenté une rare période d'accalmie pour les techniciens médicaux de la 1ère Ambulance de campagne qui se remettaient d'une année difficile et se préparaient au printemps mouvementé qui se profile déjà à l'horizon.
English: Minutes provide the members of the Harbour Authority with: ▪ a clear, objective summary of the activities of the Harbour Authority; ▪ a means of relaying information to people who were unable to attend the meeting; ▪ a reminder of future expected action; and ▪ a historical background for decisions made at meetings and the rationale behind them.
French: Le procès-verbal fournit aux membres de l'administration portuaire : ▪ un résumé clair et objectif des activités de l'administration portuaire; ▪ un moyen de transmettre l'information à ceux qui n'ont pas pu assister à la réunion; ▪ un rappel des mesures prévues; ▪ un contexte historique des décisions prises aux réunions et leur justification.
English: Amy Ringdahl Office of the Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 996-9331  Jacqueline Petrus, Communications Coordinator Canada Manitoba Infrastructure Secretariat Winnipeg, Manitoba (204) 945-8778 Toll-Free: 1-800-268-4883 Secretariat Website: www.infrastructure.mb.ca Graham Gork, Communications Coordinator Government of Manitoba Winnipeg, Manitoba (204) 945-5795 MB Government Website: www.gov.mb.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Amy Ringdahl Cabinet de la ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Tél: (613) 996-9331 Jacqueline Petrus, coordonnatrice des communications Secrétariat d’Infrastructures Canada-Manitoba  Winnipeg (Manitoba) Tél. : (204) 945-8778 No sans frais : 1 800 268-4883 Site Web du Secrétariat : www.infrastructure.mb.ca Graham Gork, coordonnateur des communications  Gouvernement du Manitoba Winnipeg (Manitoba) Tél. : (204) 945-5795 Site Web du gouvernement du Manitoba : www.gov.mb.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Ville Itälä, Anne E. Jensen, Vladimír Maňka, Catherine Guy-Quint, Louis Grech, Patrick Venturini (ESC), Gehard Stahl (CoR), Michel Hervé (CoA), Bernard Pommies (CoJ), Joaquin Bayo Delgado (EDPS), Ian Harden (OMB).
French: Ville Itälä, Anne E. Jensen, Vladimír Maňka, Catherine Guy-Quint, Louis Grech, Patrick Venturini (CESE), Gehard Stahl (CdR), Michel Hervé (CdC), Bernard Pommies (CJCE), Joaquin Bayo Delgado (CEPD), Ian Harden (MED).
English: Canadian Forces Veterans proudly carried on the tradition set many years ago by the Veterans of Canada’s efforts in the First World War, Second World War and Korean War.
French: Les anciens combattants des Forces canadiennes ont fièrement perpétué la tradition établie il y a bien des années par les anciens combattants canadiens de la Première Guerre mondiale, de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée.
English: This Part describes the role of UNHCR and the persons of concern to the Office, and provides information on resources and expenditure in 2005 and 2006, as well as an overview of UNHCR's proposed budget for 2007, which is then described in more detail in Part II.
French: Cette partie décrit le rôle du HCR et les personnes relevant de la compétence du Haut Commissariat et fournit une information sur les ressources et les dépenses en 2005 et 2006 ainsi qu'un aperçu du budget proposé par le HCR en 2007, décrit plus en détail dans la deuxième partie.
English: He opposed the US invasion of Afghanistan and ended up leading an insurgency against the Afghan government.
French: Opposé à l’invasion de l’Afghanistan par les États-Unis, il a fini par prendre la tête d’un mouvement hostile au gouvernement afghan.
English: Mrs Wohlwend, Liechtenstein, EPP): heard a report on the preparation of the Seminar on the death penalty in the United States of America; Next meetings: . United States of America (week of 17-21 March or the week of 7-11 April 2003) (subject to authorisation of the Bureau) . Strasbourg, during the Assembly's April 2003 part-session *****
French: Mme Wohlwend, Liechtenstein, PPE): a entendu un rapport sur la préparation du séminaire sur la peine de mort aux Etats-Unis; Prochaines réunions: . Etas-Unis (semaine du 17-21 mars ou semaine du 7-11 avril 2003) (sous réserve de l'autorisation du Bureau) . Strasbourg, pendant la partie de session de l’Assemblée d’avril 2003 *****
English: In order to maximize VIA's opportunity to respond, the Agency conducted a careful and thorough review of the concerns raised by CCD with respect to the Renaissance cars to ensure that VIA fully understood the Agency's preliminary position on the level of accessibility provided by the various features of the cars and, where possible, the potential for remedying any obstacles found by the Agency.
French: Pour donner à VIA le maximum de chances de répondre, l'Office a procédé à un examen attentif et approfondi des préoccupations soulevées par le CCD au sujet des voitures Renaissance pour s'assurer que VIA comprenait parfaitement la position préliminaire de l'Office quant au niveau d'accessibilité offert par les diverses caractéristiques des voitures et, dans la mesure du possible, aux possibilités de remédier aux obstacles constatés par l'Office.
English: 62 European Commission, Evolution of the Performance of Network Industries providing Services of General Interest, Annex to the Report on the Functioning of Product and Capital Markets, Brussels, 2002.
French: 60 Lio, P.W. Die volkswirtschaftliche Bedeutung des Telekommunikationsmarktes in Österreich und seine Entwicklung seit der Liberalisierung (L’importance du marché autrichien des télécommunications pour l’économie autrichienne et son développement depuis le début du processus de libéralisation), in :
English: Performance Indicators Data collections and networked information services accessible on WIPONET; higher ratio of electronic versus paper-based data interchanges under the Global Protection Systems.
French: Collections de données et services d’ information en réseau accessibles sur le WIPONET; gain de terrain de la voie électronique par rapport au support papier dans les échanges de données opérés au titre des systèmes mondiaux de protection.
English: Workforce of Registered Nurses in Canada, 2003, 2004, p.
French: Tendances de la main-d'oeuvre des infirmières et infirmiers autorisés au Canada, 2003, 2004, p.
English: Section 59 of the Canada Transportation Act (the CTA) prohibits Sunwing Airlines Inc. from selling, causing to be sold or publicly offering for sale in Canada an air service without holding a licence in respect of that service.
French: L’article 59 de la Loi sur les transports au Canada (la LTC) interdit à Sunwing Airlines Inc. de vendre, directement ou indirectement, un service aérien ou d’en faire l’offre publique de vente au Canada sans détenir la licence requise.
English: The report of the Committee for Parliamentary and Public Relations was presented by Mr Crema, Rapporteur.
French: Le rapport de la Commission pour les relations parlementaires et publiques est présenté par M. Crema, rapporteur.
English: To pay tribute to the President of the Congo and the Congolese people for the warm welcome and the hospitality extended to participants, the excellent facilities made available and the generous support given by the Government and people of the Congo to the eleventh session of the African Ministerial Conference on the Environment, which vastly contributed to its success.
French: Rendre hommage au Président du Congo et au peuple congolais pour l'accueil chaleureux réservé aux participants ainsi que pour son hospitalité, les excellentes installations mises à disposition et le soutien généreux du Gouvernement et du peuple congolais à la onzième session de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement, qui ont largement contribué à son succès.
English: Capt McGrath says the hardest thing about her desert experience was the monotony.
French: Quand on lui demande ce qui a été le plus difficile au cours de son expérience dans le désert, la Capt McGrath répond « la monotonie ».
English: We would equally like to felicitate Ambassador Sergio Duarte on his recent appointment as the High Representative for Disarmament Affairs.
French: Nous félicitons également l'ambassadeur Sergio Duarte pour sa récente nomination au poste de haut représentant aux affaires de désarmement.
English: Increasingly, we fear that small island States like my own, which depend predominantly on agricultural export commodities, will be seriously affected without adequate market safeguards.
French: Nous craignons de plus en plus que les petits États insulaires comme le nôtre, qui sont principalement tributaires de produits agricoles pour l'exportation, soient gravement affectés s'il n'y a pas de sauvegardes adéquates sur les marchés.
English: The establishment of the Millennium Development Goals (MDGs) spurred our efforts to tackle poverty and its consequences.
French: L'adoption des objectifs du Millénaire pour le développement a dynamisé nos efforts pour nous attaquer à la pauvreté et à ses conséquences.
English: • undertake a vision exercise to guide the CRTC into the information age of the 21st century.
French: • procédera à un exercice d'élaboration de sa vision qui le guidera vers l'ère de l'information du XXIe siècle;
English: The modern facilities could also be used on demand by other United Nations entities present in the respective operational areas of the Department.
French: Ces installations modernes pourraient aussi être utilisées à leur demande par d'autres organismes des Nations Unies présents dans les différentes zones d'opérations du DOMP.
English: A5.4 Sampling
French: A5.4 Échantillonnage
English: In addition, presentation skills courses (English and French) are offered to develop the ability of staff members to speak more effectively before groups.
French: Les ateliers spécialisés offrent des possibilités de perfectionnement axées sur certaines compétences linguistiques et sont organisés par roulement.