ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It doesn't have to be all wrapped up in nationalistic rhetoric.
French: Ce n'est pas nécessaire d'envelopper tout cela dans une rhétorique nationaliste.
English: The number of sales transactions decreased overall, making market forces more difficult to assess.
French: Dans l’ensemble, le nombre de ventes de terres agricoles a diminué, ce qui fait en sorte qu’il est plus difficile d’évaluer les forces du marché.
English: Appointed by former Prime Minister Trudeau, Senator Sinclair brought to our chamber a wealth of experience as a lawyer, businessman and, most notably, as the former Chairman and Chief Executive Officer of Canadian Pacific Limited.
French: Nomme par ´ ´ ´ l’ancien premier ministre Trudeau, le senateur Sinclair nous a fait ´ profiter de sa vaste experience d’avocat, d’homme d’affaires et ´ ´ surtout, d’ancien president et chef de la direction du Canadien ´ Pacifique Limitee.
English: Since March 2002, a partnership of CIHR, the International Development Research Center (IDRC), the Canadian International Development Agency (CIDA), and Health Canada has been supporting a strategic initiative in global health research.
French: Depuis mars 2002, un partenariat entre les IRSC, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et Santé Canada, a permis de soutenir une initiative stratégique de recherche en santé mondiale.
English: In addition, the EU undertakes in the Common Position to support aid programmes which integrate gender concerns and actively attempt to promote the equitable participation of both men and women and promote peace and human rights.
French: En outre, l'UE s'engage, dans cette position commune, à appuyer les programmes d'aide qui intègrent la dimension du genre et s'efforcent activement de promouvoir la participation équitable des deux sexes ainsi que la paix et les droits de l'homme.
English: When discussing the Transdniestrian conflict, participants called for a continuation of a constructive political dialogue with a view to finding a permanent negotiated settlement based on respect for Moldova’s sovereignty and territorial integrity.
French: Au sujet du conflit en Transnistrie, les participants ont appelé à la poursuite d’un dialogue politique constructif afin de parvenir à un règlement négocié permanent, fondé sur le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Moldova.
English: We are located on Nevsky Prospect, just 5 minutes on foot from the Ploshchad Vosstanya metro station and Moscow Railway Station or 3 minutes from Mayakovskaya metro.
French: Nous sommes sur la Perspective Nevsky, à seulement 5 minutes de marche de la station de métro Ploshchad Vosstanya et de la gare de Moscou, et à 3 minutes de marche de la station de métro Mayakovskaya.
English: [Attachments follow (printed version only)] WIPO’s Internet site is at HYPERLINK http://www.wipo.int http://www.wipo.int. For this and other working documents for the Assembly’s session, see HYPERLINK "http://www.wipo.int/eng/document/govbody/wo_pct/index_28.htm"http://www.wipo.int/eng/document/govbody/wo_pct/index_28.htm. Annexes 3 and 4 are not included here, having been superseded by Annexes 5 and 6, respectively.
French: [Les documents annexés suivent (version imprimée uniquement)] Le site Internet de l’OMPI se trouve à l’adresse http://www.wipo.int. Pour consulter le présent document et les autres documents de travail destinés à la HYPERLINK "http://www.wipo.int/fre/document/govbody/wo_pct/index_28.htm" http://www.wipo.int/fre/document/govbody/wo_pct/index_28.htm. 2 Les annexes 3 et 4 ne sont pas reproduites ici, ayant été remplacées par les annexes 5 et 6 respectivement.
English: First Nations Throughout the Yukon and Transboundary area, First Nations fisheries were generally good. The one exception was the chum fishery at Old Crow, where the First Nation fishery was closed for the season to protect Fishing Branch River chum stocks.
French: Premières nations Dans l’ensemble du Yukon et de la région transfrontalière, les Premières nations ont pu effectuer de bonnes pêches à l’exception des pêcheurs de saumons kéta de Old Crow qui ne purent pas pêcher à la suite de la fermeture instaurée pour toute la saison afin de protéger les stocks de saumons kéta de la rivière Fishing Branch.
English: EU member States show the highest record of compliance.
French: Les États membres de l'Union européenne affichent le taux de conformité le plus élevé.
English: A mountain guide is necessary unless you already know the place.
French: Un guide est recommandé si vous ne connaissez pas la région.
English: Door Bottom Sweeps (105445) The sweeps consist of two pieces: a brush seal and an aluminum holder.
French: Le produit visé est classé au numéro tarifaire 8302.41.90 dans la catégorie des autres articles pour bâtiments.
English: In large part, this is due to poor communication and slow project decision-making procedures.
French: Cela est dû en grande partie au manque de communication et à la lenteur des prises de décisions relatives aux projets.
English: Our copious breakfast buffet provides you a good start to the day. In our restaurant we will serve you Franconian specialties and seasonal delicacies.
French: Nos clients peuvent profiter gratuitement de l’accès Internet wifi.Le buffet copieux du petit-déjeuner assure le plein d’énergie pour la journée, tandis que le restaurant vous propose des spécialités franconiennes et des plats de saison.
English: As drug regulation worldwide changes in response to advances in pharmaceutical sciences, drug development, and changes in public expectations, the HPFB is modernizing its approach to regulating therapeutic products and food under a "Blueprint for Renewal".
French: Comme la réglementation des médicaments dans le monde ne cesse d'évoluer pour tenir compte des progrès dans les sciences pharmaceutiques et la mise au point de médicaments ainsi que des changements dans les attentes de la population, la DGPSA est en train de moderniser sa façon de réglementer les produits thérapeutiques et les aliments dans le cadre d'un « Plan de renouveau ».
English: Mutilation refers to complete or partial removal of an organ, and specifically the practices of female circumcision, excision or infibulation.
French: Par mutilation, on désigne l’ablation totale ou partielle d’un organe. Sont visés en particulier les pratiques de la circoncision féminine, de l’excision ou de l’infibulation.
English: Convention on International Interests in Mobile Equipment and protocols relating to specific categories of mobile equipment
French: Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et protocoles concernant des catégories spécifiques de matériels d'équipement mobiles
English: The kinetic expression includes terms of zero-order in H2 and first-order in CO with syngas of H2-CO stoichiometry of ~2:1 and less than first-order in Ni (0.03-0.10 M), ~third-order in base (2.0-4.75 M), and an exponential dependence on methanol concentration (13.0-23.7 M at 2.0 M base; 15.8-22.6 M at 3.0 M base).
French: L'expression cinétique comprend des termes d'ordre zéro en H2 et du premier ordre en CO dans le gaz de synthèse de stoechiométrie H2-CO d'environ 2:1, d'ordre inférieur à l'unité en Ni (0,03 à 0,10 M), du troisième ordre en base (2,0 à 4,75 M) et une dépendance exponentielle sur la concentration de méthanol (13,0 à 23,7 M à 2,0 M en base; 15,8 à 22,6 M à 3,0 M en base).
English: CAD; Canadian Association of the Deaf Association des Sourds du Canada (n.f.); ASC (n.f.) CADS; Canadian Association for Disabled Skiing Association canadienne pour les skieurs handicapés (n.f.); ACSH (n.f.)
French: A device that turns print material into speech. balnéothérapie (n.f.) balneotherapy banc de transfert (n.m.) transfer bench NOTA Permet à une personne handicapée de passer au banc de douche sans se lever de son fauteuil roulant, et inversement.
English: Incidentally, Mr President, Commissioner, I should like us to jointly put pressure on the Council to give us answers.
French: Alors en l'occurrence, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je souhaiterais que nous puissions, ensemble, faire pression sur le Conseil pour que des réponses soient apportées.
English: Summer 2008 HR policy instruments Policy Awards, recognition and special events
French: Été 2008 Instruments de politique du RH Politiques Apprentissage et perfectionnement en leadership
English: If yes, your past service contribution is for service while a contributor.
French: Si vous répondez oui, votre cotisation pour services passés vise une période où vous cotisiez à un RPA.
English: The apparel exports of these countries are also dependent on imports of textiles from third countries.
French: Les exportations de vêtements de ces pays sont également tributaires des importations de textiles en provenance de pays tiers.
English: If a decision on child custody has not been made in the country from which the child has been brought illicitly, or if a decision has been made that may not be recognized, the proceedings upon child return request, in accordance with the Convention, are conducted by the competent family authority, observing the principle of the child's best interest and the child's right to participate in the proceedings and state his/her view in accordance with his/her developmental capacities.
French: Si aucune décision concernant la garde de l'enfant n'a été rendue dans le pays à partir duquel il a été illicitement amené, ou si une décision a été rendue mais qu'elle ne peut être reconnue, conformément à la Convention, la procédure donnant suite à la demande de retour de l'enfant est menée par l'autorité compétente en matière de questions familiales, dans le respect du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et de son droit de prendre part à cette procédure et d'exprimer son opinion selon son degré de maturité.
English: International collaborative efforts were enhanced through the Public Health Agency of Canada's participation in the International Circumpolar Surveillance Initiative.
French: Les efforts de collaboration internationale ont été renforcés grâce à la participation de l'Agence de santé publique du Canada à l'Initiative internationale de surveillance circumpolaire.
English: • if syringes are located, never attempt to remove the protective cap for ANY reason.
French: • Si des seringues sont trouvées, il ne faut jamais essayer sous AUCUNE considération d'enlever le capuchon protecteur.
English: Together, these elements provide a context for the descriptive analysis.
French: Ces éléments combinés offrent un cadre pour l'analyse descriptive.
English: From the parts of the mission reports that were made available to her, the complainant concluded that the main purpose of the mission was, in fact, to make on-site assessments of the conditions related to the export to the EU of animals and food of animal origin.
French: D’après les éléments du rapport de mission dont elle disposait, la plaignante a conclu que l’objectif principal de la mission était en réalité d’évaluer sur place les conditions liées à l’exportation d’animaux et de produits d’origine animale vers l’UE.
English: (4) For the purposes of determining the shareholders who are entitled to vote at a meeting of shareholders, the directors may, within the prescribed period, fix in advance a date as the record date for that determination.
French: (3) Les administrateurs peuvent fixer d'avance, dans le délai réglementaire, la date de référence pour déterminer les détenteurs de parts de placement habiles à recevoir avis d'une assemblée. (4) Les administrateurs peuvent fixer d'avance, dans le délai réglementaire, la date de référence pour déterminer les détenteurs de parts de placement habiles à voter lors de cette assemblée.
English: Address Boissevain Community Archives 436 South Railway, Boissevain, Manitoba R0K 0E0 Telephone: 204-534-6478 E-mail: mbom@mail.techplus.com
French: Adresse Boissevain Community Archives 436 South Railway, Boissevain (Manitoba) R0K 0E0 Téléphone : 204-534-6478 Courriel : mbom@mail.techplus.com
English: 14 In order to answer that question, it is necessary first to determine whether a claim for damages made before a criminal court may fall within the scope of the Convention.
French: 14 Afin de répondre à cette question, il convient d' examiner, tout d' abord, si une action en réparation des dommages portée devant une juridiction pénale peut relever du champ d' application de la convention.
English: 3.3 He further alleges that the Supreme Court did not allow the witness proposed by him to appear during the application for review, which violated article 14, paragraph 3 (e).
French: 3.3 L'auteur affirme en outre que la Cour suprême n'a pas autorisé à comparaître le témoin qu'il avait cité dans son recours en révision, ce qui constitue une violation du paragraphe 3 e) de l'article 14.
English: • Four members are appointed by the Speaker of the Legislative Assembly: two on the nomination of the Leader of Her Majesty’s loyal opposition in consultation with the leaders of the other opposition parties in the Legislative Assembly, and two others on the nomination of the President of the Executive Council.
French: • Les quatre membres sont nommés par le président de l’Assemblée législative : deux sur proposition du chef de l’opposition officielle après concertation avec les chefs des autres partis d’opposition, et les deux autres sur proposition du président du Conseil exécutif.
English: You may be entering the wrong password, or you may have CAPS LOCK on.
French: Vous entrez certainement le mauvais mot de passe, ou alors vous n’avez pas respecté l’ordre des majuscules/minuscules dans lequel vous vous êtes enregistré.
English: How do they compare in size, market share and strategy?
French: Comment se comparent-ils à votre entreprise en termes de taille, de part de marché et de stratégie?
English: Policy mechanisms, such as carbon trading markets, should also be expanded.
French: Il faudrait également développer les mécanismes de régulation tels que les marchés des droits d'émission de carbone.
English: We certainly need stirring up.
French: Et il est nécessaire, c'est évident, d'attiser les choses.
English: • Opening of Montréal & New Glasgow Colliery, Coal Brook, Pictou County, Nova Scotia (this small colliery closed the same year).
French: Ouverture de la mine de charbon Montréal & New Glasgow, Coal Brook, comté de Pictou, Nouvelle-Écosse (cette petite mine est fermée la même année).
English: This measure aims to provide a means to border control authorities to enhance border control and to fight illegal immigration.
French: Cette mesure vise à donner aux autorités chargées du contrôle aux frontières le moyen de renforcer celui-ci et de combattre l’immigration clandestine.
English: To register with a newsgroup, all you have to do is check the corresponding box of the newsgroup subject you wish.
French: Pour s’inscrire à un groupe de nouvelles, vous n’avez qu’à cocher d’un crochet jaune la case correspondant au sujet de discussion désiré.
English: For many disciplines, the most common and effective means of disseminating results is through the publication of articles in refereed journals.
French: Le moyen le plus courant et le plus efficace de diffuser des résultats de recherche dans bien des disciplines est la publication d'articles dans des revues avec comité de lecture.
English: NOTICE OF DECISION for Pr APTIVUS® On November 21, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd. for the drug product Aptivus.
French: AVIS DE DÉCISION portant sur Pr APTIVUSMD Le 21 novembre 2005, Santé Canada a émis à l’intention de Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd. un avis de conformité du pr oduit thérapeutique Aptivus.
English: • NTCO0352.doc - 67 KB - Bell Canada, VoIP Interconnect, May 9/06
French: • NTDF001a.doc - 44ko - (Vidéotron) FIL de Vidéotron Télécom ltée – Interconnexion des ESLC et des ESI (révisé) – Le 15 août 2000 Rapport (s) :
English: • Technical Requirements for Fixed Radio Systems Operating in the Bands 38.6-40.0 GHz, (SRSP-338.6, Issue 1).
French: • Prescriptions techniques relatives aux systèmes radio fixes fonctionnant dans la bande 38,6-40,0 GHz, (PNRH-338,6, 1re édition).
English: welcomes your visit to our website as well as your interest in our company and our services.
French: vous remercie d’avoir visité notre site web ainsi que de l’intérêt que vous portez à notre entreprise et à ses services. Chez Gryyp Line S.L., nous prenons très au sérieux la protection de vos données personnelles et il est important pour nous que vous vous sentiez à l’aise lorsque vous visitez notre site.
English: They launched phase one of the "invisible condom" clinical trials in spring 2001.
French: Ils ont lancé la première étape des essais cliniques du «préservatif invisible» au printemps 2001.
English: UNRWA in Transition Document(s) 7 of 8 Schiff, Ben
French: UNRWA in Transition Document(s) 7 de 8 Schiff, Ben
English: No mining hardware was designed or tested during 2004.
French: Aucun équipement d'extraction n'a été mis au point ou testé en 2004.
English: The Expenditure & Management Reviews are generating the information that will provide:
French: Les examens des dépenses et de la gestion produisent une information fournissant :
English: To that end, in March 2006 the Secretary-General launched a Global Alliance for Information and Communication Technologies and Development — an initiative for promoting multi-stakeholder dialogue and providing an innovative, inclusive and interactive channel for multi-stakeholder input to policy debate to be conducted in the Council and, in the light of the Council's decisions, in the Commission.
French: À cette fin, en mars 2006, le Secrétaire général a lancé une Alliance globale pour les technologies de l'information et de la communication et le développement - initiative visant à promouvoir un dialogue multipartite et à offrir un moyen novateur, ouvert à tous et interactif pour une participation multipartite au débat de politique générale qui aura lieu au Conseil et, en fonction des décisions qu'il prendra, à la Commission.
English: This program is fully funded by the Province of Ontario.
French: jusqu’à 22,91 $ par mois si vous avez un enfant; jusqu’à 29,16 $ par mois si vous avez deux enfants ou plus.
English: CN does not buy and sell stock directly.
French: Le CN n’achète pas et ne vend pas d’actions directement.
English: At year end, the Agency was reviewing and analysing Air Canada's comments before rendering a decision on the airline's licence application.
French: À la fin de l'année, l'Office examinait et analysait les commentaires d'Air Canada avant de rendre une décision sur la demande de licence du transporteur.
English: Adults can also provide long-term continuity for youth programs.
French: Les adultes peuvent également assurer la continuité à long terme des programmes faisant appel aux jeunes.
English: Taking supplements containing the "antioxidant" vitamins C and E has been shown to help lower cholesterol.
French: La prise de suppléments qui contiennent des vitamines C et E, deux antioxydants, favoriserait la diminution du taux de cholestérol.
English: We are moving forward in engaging Canadians and a variety of stakeholders in protecting and presenting these places, especially with the 2nd Minister's Round Table on Parks Canada held in March 2003.
French: Nous avons poursuivi nos démarches pour inciter davantage les Canadiennes et les Canadiens, ainsi que nos différents intervenants, à prendre part à la protection et à la mise en valeur de ces endroits, notamment avec la tenu, en mars 2003, de la 2e Table ronde de la Ministre sur Parcs Canada.
English: However, can new rules and regulations — even if necessary — be put into place without also ensuring that the human and financial resources are available to the Secretariat to enable it to operate under more strict conditions?
French: Nous pensons aussi qu'il faut accroître les contrôles, faire en sorte qu'ils soient plus efficaces, mais ajouter de nouvelles règles et contraintes - même si cela est nécessaire - peut-il se concevoir sans que nous apportions en même temps les moyens humains et financiers permettant au Secrétariat d'être plus rigoureux?
English: Mr. Steinberg (United States of America): The United States is pleased once again to co-sponsor the draft resolution on “Assistance in mine action”.
French: M. Steinberg (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis sont heureux de coparrainer une fois de plus le projet de résolution intitulé « Assistance à l'action antimines ».
English: The Rapporteur introduced the draft report of the Ad Hoc Committee contained in document A/AC.264/L.7.
French: Le Rapporteur présente le projet de rapport du Comité spécial, figurant dans le document A/AC.264/L.7.
English: As stated in the Annual Report 2004 (PBC.21/2- IDB.30/2), the Programme and Budgets 2006-2007 (PBC.21/6-IDB.30/6) as well as in the Office of the Comptroller General Annual Report for 2004 (IDB.30/21 and IDB.30/CRP.2), UNIDO has undertaken during the year 2004 major undertakings with regard to the introduction of RBM in the Organization.
French: Comme indiqué dans le Rapport annuel 2004 (PBC.21/2-IDB.30/2), dans le document sur le programme et les budgets, 2006-2007 (PBC.21/6-IDB.30/6) ainsi que dans le rapport annuel du Bureau du Contrôleur général pour 2004 (IDB.30/21 et IDB.30/CRP.2), l'ONUDI a pris en 2004 des mesures importantes relatives à l'introduction de la gestion axée sur les résultats dans l'Organisation.
English: As the country to hold the presidency, we have drafted a certain sort of agenda for that meeting, which comprises all the action required of the conclusions of Tampere, which is to say, what needs to be done, who is to do it, and according to what timetable.
French: La présidence a élaboré pour cette réunion une sorte de programme de travail rassemblant toutes les mesures impliquées par les conclusions de Tampere, autrement dit : ce qui doit être fait, par qui, et quand.
English: As the transportation was sold under Air Canada's code, it is the respondent in this matter.
French: Puisque le transport a été vendu sous le code d'Air Canada, c'est ce transporteur qui est visé dans cette affaire.
English: In most countries, an industrial design must be registered in order to be protected under industrial design law.
French: Dans la plupart des pays, le dessin ou modèle industriel doit être enregistré afin d’être protégé par la loi.
English: The enlargement countries still face major challenges.
French: 4) Les pays en voie d'adhésion doivent encore relever des défis importants.
English: Finally, he added that he had not reviewed the tape for that day before the hearing.
French: Finalement, il a ajouté qu'il n'avait pas écouté la cassette enregistrée cette journée-là avant l'audience.
English: Moreover, responsibility for two of the three internal obstacles lies principally with management (cultural obstacles and management competence).
French: En outre, l’encadrement porte essentiellement la responsabilité de deux des trois obstacles internes : obstacles culturels et compétence en gestion.
English: However, the constitution of Suriname guarantees that “no one shall be discriminated against on the grounds of birth, sex, race, language, religious origin, education, political beliefs, economic position or any other status”, and that “everyone has the right of freedom of religion and philosophy of life”.
French: Toutefois, la constitution du Suriname garantit que « nul ne peut faire l'objet d'une discrimination fondée sur la naissance, le sexe, la race, la langue, la religion, l'éducation, l'opinion politique, la fortune ou toute autre situation » et que « chacun a droit à la liberté de religion et de philosophie de vie ».