ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General dated 26 July on UNTAET (S/2000/738), submitted pursuant to Security Council resolution 1272 (1999), describing the activities of UNTAET and developments in East Timor since his report of 26 January 2000 (S/2000/53 and Add.1).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental daté du 26 juillet (S/2000/738), soumis en application de la résolution 1272 (1999) du Conseil de sécurité, couvrant les activités de l'Administration transitoire et l'évolution de la situation au Timor oriental depuis la présentation du dernier rapport, le 26 janvier 2000 (S/2000/53 et Add.1).
English: UNESCO/IOC - Tsunami Information Centre
French: UNESCO/IOC - Centre d'information sur les tsunamis
English: Such costs were widely recognized, not only in the present days, but also in the recent past, for example, one had only to refer to the 1958 United States Senate commissioned study on a Sub-Committee of Patents, Trademarks and Copyrights of the Committee on a Judiciary.
French: Tout le monde en était conscient, non seulement de nos jours, mais aussi dans un passé récent. Il suffisait, par exemple, de se référer à l’étude que le Sénat avait commandée en 1958 à la Sous-Commission des brevets, marques et droits d’auteur de la Commission des questions judiciaires.
English: The electric power plant that provided more than half of Gaza's electricity is basically shut down.
French: La centrale électrique qui fournissait à Gaza plus de la moitié de son électricité ne fonctionne pratiquement plus.
English: National ownership and increase in local absorption capacity for pre- and post-accession funding within the decentralization reform are the top priority of the European Union, the international community, the Government and UNDP.
French: La prise en main du programme par le pays et l'augmentation des capacités locales d'absorption des fonds de préaccession et de postaccession dans le contexte du processus de décentralisation figurent au premier rang des priorités de l'Union européenne, de la communauté internationale, du Gouvernement et du PNUD.
English: Calls upon ECA to take a coordination role and to set up with its regional and subregional partners an effective statistical programme so as to avoid duplication of efforts and effectively tap into existing forums and seminars, including ABSA, StatCom-Africa, ASSD and FASDEV.
French: Engage la CEA à assumer un rôle de coordination et à mettre en place, en collaboration avec ses partenaires régionaux et sous-régionaux, une programmation statistique efficace afin d'éviter les doubles emplois et d'exploiter au mieux les forums et séminaires existants, notamment le Conseil consultatif sur la statistique en Afrique, Stat-Com Afrique, les symposiums africains sur le développement de la statistique et le Forum pour le développement de la statistique en Afrique (FASDEV) ;
English: Combating organised crime and money laundering, preventing terrorism and managing "failed states" are all part of the same mission.
French: Combating organised crime and money laundering, preventing terrorism and managing "failed states are all part of the same mission.
English: Federal and provincial election systems are generally designed by a nonpartisan independent agency, reducing the possibilities for gerrymandering or for the drawing of election rules to the advantage of incumbents (see REDISTRIBUTION).
French: Les systèmes électoraux fédéral et provinciaux sont généralement organisés par un organisme indépendant et non partisan, ce qui réduit les possibilités de remaniement arbitraire de la carte ou de règles électorales en faveur des politiciens au pouvoir (voir REMANIEMENT).
English: Legal Notice, Disclaimer and Terms of Use of Gascon & associates L.L.P.
French: Avis, renonciation et conditions d’utilisation du site Internet de Gascon & associés S.E.N.C.R.L.
English:    – Just one question, Mr President: is there a minimum number that have to have a cross against them for the voting paper to be valid?
French:    - Juste une question, Monsieur le Président: faut-il cocher un nombre minimum de cases pour que le bulletin soit valable?
English: We studied 11 animals, aged 2–7 days, anesthetized with a mixture of chloralose–urethane administered intraperitoneally.
French: Nous avons examiné 11 animaux, âgés de 2–7 jours, anesthésiés avec un mélange de chloralose–uréthane administré de manière intrapéritonéale.
English: We note that this continuity of nationality between two dates is required by customary international law, not a progressive development of the law as stated in paragraph 2 of the commentary to draft article 5.
French: Elle estime par ailleurs qu'à ce stade, les projets sous leur forme non contraignante peuvent, à certains égards, avoir plus d'utilité qu'une convention internationale sous sa forme aboutie.
English: Canada's total merchandise trade with the United States and Mexico was approximately $570 billion in 1999.
French: Avec le Mexique, ils se sont accrus de 21,6 p.
English: The Holiday Centre - I TRE MOSCHETTIERI - Camping, Tourist Village, is situated on the coast of the Lidi Ferraresi by the Adriatic sea and it opens from 19 April to 19 September.
French: Le Centre de Vacances "I Tre Moschettieri" est situé directement sur la mer Adriatique des Lidi Ferraresi et il est ouvert du 19 Avril au 19 Septembre.
English: Persons who have received the status of refugee have the rights and obligations that Azerbaijani legislation accords to foreigners and stateless persons.
French: Toute personne à laquelle a été octroyé le statut de réfugié est investie des droits et obligations conférés par la législation azerbaïdjanaise aux étrangers et aux apatrides.
English: If neither of these two sources provides what you need for your specific course see US Principal .. Please use the most current available.
French: Si aucune de ces deux sources ne vous fournit les renseignements dont vous avez besoin pour un cours en particulier, voyez le « US Principal »… veuillez utiliser le plus récent.
English:   Mr. Nijjar did not address this issue in his testimony in chief.
French:   M. Nijjar n'a pas abordé cette question lors de son témoignage en chef.
English: The positive performance is due to increased political stability and to President Macapagal-Arroyo's sound and determined approach to the country's economic policy. The government's policy stresses fiscal responsibility, free enterprise, a modernized agricultural sector, a social bias toward the disadvantaged and a raising of the moral standards of government and society.
French: Ce rendement positif est attribuable à la stabilisation du contexte politique et à l'approche juste et déterminée de la politique économique du pays préconisée par la présidente Macapagal-Arroyo, qui repose sur la responsabilité financière et qui vise à favoriser la liberté d'entreprise, à moderniser le secteur agricole, à privilégier les personnes défavorisées dans les mesures sociales et à hausser les valeurs morales des pouvoirs publics et de la société.
English: Agreement concerning measures to facilitate the restructuring and operation of the European defence industry of 27 July 2001.
French: La proposition britannique de Code de conduite commence par reconnaître qu’il n’y a pas, à l’heure actuelle, de marché européen organisé pour les équipements de défense.
English: Adoption of EO based systems by government user departments/ agencies in
French: Amélioration des moyens de réception et de traitement pour accéder aux données de nouveaux satellites
English: At the last Banff Television Festival, I gave a presentation to members of the Canadian audiovisual industry on the various innovative community-based projects undertaken by the NFB.
French: Comme me l'a si bien fait remarquer l'un des auditeurs d'une présentation sur les différents projets novateurs à vocation communautaire de l'Office donnée aux membres de l'industrie de l'audiovisuelle canadienne lors du dernier Festival de la télévision de Banff :
English: The EUMC organised one such workshop in April 2001 on "Intercultural competence and good practice in education", as envisaged in the work programme.
French: Cela facilite la rétroaction des connaissances sur ces questions aux organisations responsables des tables rondes nationales.
English: This response is consistent with the overall inhibitory response pattern observed for benthic invertebrate communities in marine habitats, which will be discussed in
French: On notera toutefois la réponse du choquemort, espèce marine qui a été utilisée le plus souvent et pour laquelle on a constaté une diminution significative de toutes les mesures terminales, ce qui correspond généralement à une limitation des éléments nutritifs doublée de toxicité.
English: Continuous Improvement EC practitioners have entered close to 1800 EAs into the National Environmental Assessment System (NEAS) since its introduction in 1998.
French: national de R-D en EE et l’on encourageait les régions et l’administration centrale à négocier et à coopérer au sujet de l’affectation des nouvelles ressources résultant de l’examen quinquennal de la LCEE.
English: A substitute teacher was appointed to assume her teaching responsibilities for the balance of that period.
French: Une suppléante a été désignée pour assumer ses tâches d'enseignement pour le reste de cette période.
English: Mix puncture deflecting Bontrager Hard-Case tires, disc brakes, and curb-proof double wall rims, and you’ve got an incredibly functional two wheeled there-and-back machine.
French: Avec ses pneus réfléchissants Bontrager, ses freins à disques, ses rayonnage double, vous avez là une machine à deux roues incroyablement fonctionnelle.
English: He is so valuable that this will be a real loss to us.
French: En effet, sa valeur est telle que son absence sera pour nous, ici, en Grèce, une perte importante à tous points de vue.
English: (b) To continue to cooperate with the Secretary-General and his Special Envoy and to implement their recommendations fully;
French: b) À continuer à coopérer avec le Secrétaire général et son envoyé spécial, et à donner pleinement suite à leurs recommandations;
English: For the duration of the work, keep on-site and readily accessible, all material and equipment needed to contain and clean-up releases of sediment-laden water and other deleterious substances.   9.
French: Garder sur place, en tout temps, le matériel et l'équipement nécessaires pour confiner et nettoyer les déversements de liquides de forage et prêts à servir en cas de déversement d'eau chargée de sédiments ou de toutes autres substances nocives.  9.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Native Council of Nova Scotia
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Native Council of Nova Scotia
English: They underscored the close link between peace and development and stressed that poverty and under-development are among the main contributing factors to conflict and that, accordingly, efforts and a commitment by the international community to reduce world poverty and promote sustainable development are a step towards conflict prevention and a contribution to peace-building.
French: Ils ont mis en exergue le lien étroit entre la paix et le développement et souligné que la pauvreté et le sous-développement sont parmi les facteurs majeurs des conflits et que, par conséquent, les efforts ainsi que l'engagement de la communauté internationale pour réduire la pauvreté dans le monde et promouvoir le développement durable constituent un pas vers la prévention des conflits et une contribution à la consolidation de la paix.
English: Dr. Jean-Philippe Deslys of the Atomic Energy Commission, France, spoke about Rapid Diagnosis of BSE.
French: Le Dr Jean-Philippe Deslys, du Commissariat à l’énergie atomique, France, a traité du Diagnostic rapide de l’ESB.
English: The Commission would meet at the United Nations Office at Geneva from 7 May to 8 June and from 9 July to 10 August 2007.
French: La Commission se réunira à l'Office des Nations Unies à Genève du 7 mai au 8 juin et du 9 juillet au 10 août 2007.
English: We further support the statement of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mrs. Mary Robinson, who remarked on the media's ability to promote diversity and respect for others, and on how unfortunate it is that such powerful technologies are used to stir up hatred and violence instead.
French: Nous soutenons également la déclaration de Mme Mary Robinson, Haut Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme, qui a souligné la capacité des médias pour promouvoir la diversité et le respect d'autrui, et déploré que ces puissantes technologies servent à susciter la haine et la violence.
English: But that didn't deter the Greenwood girls as they moved on in the tournament until they faced the prairie team, represented by Shilo who knocked a Grand Slam against the Raiders in the first inning.
French: Elles ont toutefois gardé le moral et poursuivi leur progression jusqu'à ce qu'elles affrontent l'équipe des Prairies, représentée par les Shilo, qui ont réussi un grand schelem dès la première manche.
English: She also expressed satisfaction with the Mid-year Progress Report, which enabled donors to monitor UNHCR work better and to improve their financial planning.
French: Elle se déclare satisfaite du rapport intérimaire, qui permet aux donateurs de mieux suivre les activités du HCR et d'améliorer leur planification financière.
English: Pending improved two-way information flows, it is premature to determine the extent to which the Declaration has been disseminated by Governments, local authorities and Habitat Agenda partners.
French: Dans l'attente d'une amélioration de la circulation de l'information dans les deux sens, il est prématuré de déterminer dans quelle mesure la Déclaration a été diffusée par les gouvernements, les pouvoirs locaux et les partenaires du Programme pour l'habitat.
English: This unique multilingual system gathers and provides relevant information by monitoring global media sources in seven languages - Arabic, Traditional and Simplified Chinese, English, French, Russian and Spanish.
French: Ce système permet d'assurer une surveillance médiatique en sept langues (arabe, chinois traditionnel et simplifié, anglais, français, russe et espagnol) pour colliger et disséminer l'information pertinente.
English: (iii) Resolve to adopt the Model Additional Protocol as the norm for verifying compliance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
French: iii) Prendre la résolution de faire du modèle de protocole additionnel la norme en matière de vérification de l'application du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires;
English: It is understood that the preliminary indicative budget developed in July 1998 turned out to be insufficient, if the winning design is to be used for the new construction.
French: Il est entendu que le budget indicatif préliminaire élaboré en juillet 1998 ne suffira pas pour réaliser le projet qui a reçu le premier prix.
English: Bindview discovered a problem in several IPSEC implementations that do not properly handle certain very short packets.
French: Bindview a découvert un problème dans plusieurs implémentations de IPSEC qui ne gèrent pas correctement certains paquets de très petite taille.
English: Today, Canada is seen to be expensive for virtually every element of a trip, from packages and airfare, right down to food and shopping.
French: Aujourd’hui, le Canada est jugé coûteux en ce qui concerne presque tous les éléments d’un voyage, des forfaits aux tarifs aériens, jusqu’aux aliments et au magasinage.
English: Self-Direction Empowerment means self-direction, allowing people to participate in the decisions that affect them subsidiarity Most managers would agree that such a response would be desirable in their organization.
French: Autodétermination L'habilitation veut aussi dire autodétermination en ce sens que les gens peuvent participer aux décisions qui les touchent - subsidiarité. La plupart des gestionnaires reconnaissent que leur organisation souhaiterait ce genre de réponse.
English: One of the major concerns of acceding countries is that they are obliged to accept higher levels of obligations than WTO members, and developing countries have to forgo the benefit from the special and differential treatment incorporated in the WTO multilateral trade agreements.
French: Une des principales préoccupations des pays qui accèdent tient au fait qu'ils sont tenus d'accepter des niveaux d'obligations plus élevés que ce n'est le cas pour les membres de l'OMC et que les pays en développement doivent renoncer aux avantages du traitement spécial et différencié prévu dans les accords commerciaux multilatéraux.
English: 3277; ground 23 of the Judgment of 14 July 1983, Criminal Proceedings against Sandoz BV, Case 174/82, European Court Reports 1983, p.
French: 3277; attendu 23 de l'arrêt du 14 juillet 1983, procédure pénale contre Sandoz BV, affaire 174/82, Recueil 1983, p.
English:   The Kingdom of the Netherlands accepts the said Charter for the Kingdom in Europe.
French:   Le Royaume des Pays-Bas accepte ladite Charte pour le Royaume en Europe.
English: (2) Amateurs certified prior to April 2, 2002 will be allowed to operate on the HF bands below 30 MHz based on the experience and knowledge they will have acquired over this period of time.
French: (2) Les radioamateurs certifiés avant le 2 avril 2002 seront autorisés à utiliser les bandes HF inférieures à 30 MHz selon l'expérience et les connaissances qu'ils auront acquises au cours de cette période.
English: Some Canadians cannot afford to own computers.
French: Certaines Canadiennes et certains Canadiens n'ont pas les moyens d'avoir un ordinateur.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa to the Assembly at its fifty-sixth session, and to present an oral report to the Council at its substantive session of 2001 (Assembly resolution 55/77).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport complet sur l'assistance aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique, et de faire rapport oralement au Conseil à sa session de fond de 2001 (résolution 55/77 de l'Assemblée).
English: As you certainly already know if you follow regularly this web site, the Internet addresses will soon be depleted (all used).
French: Comme vous le savez certainement si vous lisez un peu régulièrement ce site web, les adresses Internet seront bientôt épuisées (toutes utilisées).
English: Dr. Michel Roberge – From the laboratory side Dr. Ray Anderson – Lead compound optimization Dr. Marcel Bally – Critical path in drug development Dr. Hal Hirte – What are the issues in designing trials with new agents?
French: Michel Roberge – Du côté du laboratoire Ray Anderson – Optimisation des têtes de file Marcel Bally – Chemin critique pour la mise au point de médicaments Dr Hal Hirte – Quels sont les problèmes liés à la conception d’essais pour de nouveaux agents?
English: 1.2.5 Revocation of the patent in the event that the proprietor no longer wishes the patent to be...
French: 1.2.5 Révocation du brevet dans le cas où le titulaire ne souhaite plus le maintien du brevet tel qu'il a...
English: Any deliberately retrogressive measures in relation to the right to take part in cultural life would require the most careful consideration and need to be fully justified by reference to the totality of the rights provided for in the Covenant and in the context of the full use of the maximum available resources.
French: Toute mesure délibérément régressive concernant le droit de participer à la vie culturelle devrait être mûrement pesée et pleinement justifiée eu égard à l'ensemble des droits visés dans le Pacte, et ce en utilisant au maximum les ressources disponibles.
English: You will find at these addresses, a portrait of the situation, the structure of industry, tendencies of the processing sector, prices of the market and various statistics on this important industry.
French: Vous y trouverez à ces adresses, un portrait de la situation, la structure de l'industrie, les tendances du secteur de la transformation, les prix du marché ainsi que diverses statistiques de cette importante industrie.
English: A 2006 UNICEF report noted that Bhutan is not a member of the ILO and CRC in 2008 recommended that Bhutan consider membership in the ILO and the ratification of ILO Conventions 138 and 182.
French: En 2008, le Comité des droits de l'enfant a recommandé au Bhoutan d'envisager de devenir membre de cette organisation et d'en ratifier les Conventions nos 138 et 182.
English: SECTION I OVERVIEW Chair's Message The Commission for Public Complaints Against the RCMP provides an independent review of the conduct of members of Canada's national police service.
French: SECTION I VUE D'ENSEMBLE Message de la Présidente La Commission des plaintes du public contre la GRC assure un examen indépendant de la conduite des membres du service de police national du Canada.
English: 31, for a licence to use the "SKANDI ACHIEVER", to perform saturation diving operations.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « SKANDI ACHIEVER », afin d'effectuer des activités de plongée à saturation.
English: There is a series of coastal and bank stocks throughout the Maritimes Region, among which the degree of mixing is poorly known.
French: Les eaux côtières et les bancs de la Région des Maritimes comptent divers stocks et on connaît mal le degré de mélange entre ces stocks.
English: Therefore, a three-year project budget of 18.3 million Swiss francs was proposed to cover the 2001-2003 period.
French: C’est pourquoi un budget de projet de 18,3 millions de francs suisses a été proposé pour la période 2001-2003.
English: Paul Reuter, Droit international public (Paris, PUF, 1993), p. 144.
French: Paul Reuter, Droit international public (Paris, PUF, 1993), p.
English: IFB as specialist in logistics solutions for container transport.
French: IFB pour les solutions logistiques intermodales.
English: (g) Increase the number of trained probation officers and other relevant professionals.
French: g) D'accroître le nombre d'agents de probation qualifiés et autres professionnels compétents.
English: We must therefore wait and see what kind of redress the court of first instance considers must be made for the consequences stemming from the proven instance of discrimination.
French: In the case of equal pay, the report recommends periodic pay audits and "pay equity" plans in negotiation with recognised unions or, where there are none, in consultation with employees or their representatives.
English: • Click on the PRN to open the person's record.
French: • Cliquez sur le NRP pour ouvrir le dossier du ou de la bénéficiaire.
English: The identification of critical habitat for southwest Saskatchewan will be part of a multispecies-ecosystem action plan being prepared for southwestern Saskatchewan.
French: La désignation de l’habitat essentiel dans le sud-ouest de la Saskatchewan fera partie d’un plan d’action écosystémique étudiant de multiples espèces, lequel est actuellement en préparation pour le sud-ouest de la Saskatchewan.
English: All the selection board had obtained from the referees was their unsupported opinions, as expressed through their ratings on the questionnaires.
French: Tout ce que le jury de sélection avait réellement obtenu des répondants et répondantes était un avis non justifié, exception faite des cotes indiquées sur les questionnaires.
English: The Reinsurance Agreement between the FCIC and the insurance companies provide the terms and conditions under which the insurance companies can operate and how they will be reimbursed by the FCIC.
French: L’accord de réassurance entre la FCIC et les sociétés d’assurance énonce les modalités de fonctionnement de ces sociétés et la manière dont elles sont remboursées par la FCIC.