ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this item, the Council has adopted resolutions on restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields and on cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions.
French: Au titre de ce point, le Conseil a adopté des résolutions sur la restructuration et la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, et sur la coopération entre l'ONU et les institutions de Bretton Woods.
English: Division of Vital Statistics, Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors, 1994.
French: Division des statistiques de l'état civil, ministère de la Santé et ministère responsable des personnes âgées, 1994.
English: In the European Alps, this decline appears to be due to enhanced rate of melt.
French: Dans les Alpes europÃ©ennes, le dÃ©clin semble imputable Ã une accÃ©lÃ©ration de la fonte.
English: Distribution Channels Importation, transportation, and distribution of wine throughout the Midwestern states can be a complex business.
French: Réseaux commerciaux L'importation, le transport et la distribution du vin dans tous les États du Midwest peuvent s'avérer une entreprise complexe.
English: Tickets are $10 for students, and $20 for adults.
French: Prix : 10 $ pour les étudiants et 20 $ pour les adultes.
English: Privacy and accessibility issues raised by stakeholders are important but fall outside the scope of the research and consultation undertaken for this document.
French: Des enjeux comme l’accès et le respect de la vie privée sont certes importants, mais ne font pas partie des objectifs des recherches et consultations menées aux fins du présent document.
English: The CWB's preferred option is zone allocation combined with terminal handling agreements.
French: De plus, la CCB est convaincue que l’attribution par zone est conciliable avec l’achat B la ferme (l’achat B la ferme serait effectué par les agents de la CCB), pour produire des recettes accrues qui seraient versées aux agriculteurs plus tôt durant la campagne.
English: The IP received her instructor pilot license on 26 June 2003 and had 36 flights from the back seat position prior to this accident.
French: La pilote ins tructrice avait reçu sa licence de pilote instructrice le 26 juin 2003 et elle avait effectué 36 vols en place arrière avant cet accident.
English: The asbl Attractions et Tourisme stands up for the interests of the tourist attractions and joins forces to promote them.
French: Le Musée des Arts Contemporains (MAC's) implanté sur l'ancien charbonnage du Grand-Hornu dans la région de Mons Borinage se présente comme l'un des projets culturels phares de la Communauté française de Belgique...
English: The history of Afghan modernisation efforts starts in the 1920s and 1930s with the heavy involvement of Turkey and with Turkish assistance.
French: Mais derrière ses mots, nous devinons toute la prudence qui est la sienne. Les 30 000 hommes dont il a parlé seront déplacés d'Irak vers l'Afghanistan.
English: In the region, over the last ten years, US$200 million has been invested annually in environmental technologies.
French: Depuis une dizaine d’années, quelque 250 millions de dollars américains sont investis chaque année, dans la région, dans les technologies de l’environnement.
English: Preparation of the Terms of Reference of the International Jute Study Group
French: Élaboration du mandat du Groupe d'étude international du jute
English: Thus, the proposed ban should be implemented as soon as possible, preferably by 2009.
French: Aussi l'interdiction proposée devrait-elle être mise en œuvre le plus rapidement possible, de préférence d'ici à 2009.
English: Working Party on Technical Harmonization
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Indeed, this document, adopted by consensus, reflects and reaffirms confidence in the work of the IAEA assigned to it by various articles of the NPT.
French: Ce document, adopté par consensus, reflète et réaffirme la confiance dans l'activité de l'AIEA, qui lui a été confiée par différents articles du TNP.
English: The binding of the Ni2+ ion to the micelles showed little change beyond an initial drop with the lowest Na+ addition with sodium dodecylsulfate.
French: Avec le dodécylsulfate de sodium, la liaison de l'ion Ni2+ avec les micelles ne change pas beaucoup au delà d'une chute initiale avec la plus faible addition de Na+.
English: Developments in currencies not participating in the ERM followed a broadly common pattern of appreciation until the autumn of 1996; thereafter the pound sterling experienced stronger upward pressure while other currencies remained broadly stable.
French: Entre la fin de mai et la mi-octobre 1996, en particulier, les taux de change bilatéraux entre les monnaies participantes ont évolué dans des marges assez étroites et la volatilité a diminué notablement par rapport à 1995.
English: In Central Africa, Canada is also developing a regional approach to the Great Lakes region, working towards the holding of an International Conference for the Great Lakes Region.
French: En Afrique centrale, le Canada adopte également une approche régionale en ce qui concerne la région des Grands Lacs, et prépare la tenue d’une conférence internationale pour la région des Grands Lacs.
English: In this article "pay" means the rate of pay of the employee’s substantive position.
French: La « rémunération » dont il est question dans le présent article est la rémunération du poste d’attache du fonctionnaire.
English: A large part of the realization of the right to self-determination is without doubt possible to ensure through article 19, which deals with the duty of States to consult and cooperate with indigenous peoples.
French: Il est sans doute possible d'assurer en grande partie le respect du droit à l'autodétermination en vertu de l'article 19, qui traite du devoir des États de se concerter et de coopérer avec les peuples autochtones.
English: To the extent possible, these documents shall be made available on the UNECE WP.1 web site of the Internet.
French: Autant que possible, ces documents seront mis à disposition sur le site Internet de la CEE-ONU (WP.1).
English: Collaborate with the Transportation and Utilities Advisory Group in Banff National Park to address the environmental implications of highways, railways, and utilities in the park.
French: Conjointement avec le Groupe consultatif sur le transport et les services publics du parc national Banff, trouver des solutions aux problèmes environnementaux créés dans le parc par les routes, le chemin de fer et les services publics.
English: • Seek ongoing input from AAFC's stakeholders and clients.
French: • Solliciter en permanence les points de vue des partenaires et des clients d'AAC.
English: As a result, increasingly large numbers of employees are seeking retirement counselling and want access to capabilities that allow them to analyze their pension benefit options.
French: En conséquence, les employés recherchent en nombre croissant un counseling pour la retraite et l'accès à des capacités d'analyse de leurs options en matière de pensions.
English: Yi = Yi−1 + 7.07948 E − 5 × (Si + 2 × Si−1 + Si−2 − 4 × Yi−2) + 0.970783 × (Yi−1 − Yi−2)
French: Le système OBD doit enregistrer le ou les codes indiquant l'état du système antipollution.
English: Many developing countries that are rich in natural resources are even poorer than other countries that are less well endowed.
French: par George Soros Beaucoup de pays en voie de développement riches en ressources naturelles sont encore plus pauvres que d'autres pays moins bien pourvus.
English: Snow Disposal Areas V. Use of Ferrocyanide The government recognizes the importance of road salts in protecting roadway safety and is not proposing to ban the use of road salts.
French: Sites d'élimination de la neige V. Utilisation du ferrocyanure Le gouvernement reconnaît l'importance des sels de voirie pour la sécurité routière et ne se propose pas d'interdire l'utilisation des sels.
English: An Exploration of Reserve Member Perceptions of Regular Force Combat Arms Employment DISCUSSION AND RECOMENDATIONS   Discussion  Recommendations Discussion 25.
French: Une exploration des perceptions qu'ont les réservistes de l'emploi dans les armes de combat de la Force régulière DISCUSSION   Conclusions  Recommandations Discussion 25.
English: Outside that church, the Industrial Revolution was changing our country.
French: À l'extérieur de cette église, la révolution industrielle était en train de changer notre pays.
English: Machine is not on the network.
French: La machine n'est pas sur le réseau.
English: Learn more Did you know… the trail conditions report gives current wildlife related warnings and closures.
French: Le bulletin sur la condition des sentiers informe sur les mises en garde et les fermetures dues aux ours.
English: The Commission has engaged in very important and constructive discussion with the industry on this matter and the industry gives general support to our initiatives.
French: La Commission a entamé une discussion essentielle et constructive avec l'industrie à ce propos et je pense que le secteur de la pêche accueille plutôt favorablement nos initiatives.
English: See Richard Weeks and Barry Tomlinson, "Synthetic Environments - A Tool in Combat Aircraft Design", Journal of Defence Science, Vol.
French: Voir Richard Weeks et Barry Tomlinson, « Synthetic Environments – A Tool in Combat Aircraft Design », Journal of Defence Science, Vol.
English: The Delegation of Chile expressed its agreement with the proposal made in document WO/GA/34/5.
French: La délégation du Chili a exprimé son accord concernant la proposition présentée dans le document WO/GA/34/5.
English: Under article 3 of the Optional Protocol, the Committee can declare inadmissible any communication which it considers to be an abuse of the right to submit communications.
French: 3 du Protocole facultatif)
English: We also welcome the broadest participation of States Members of the United Nations in the functioning of that important international instrument.
French: Nous nous félicitons également de la très vaste participation des États Membres de l'ONU au fonctionnement de cet instrument international important.
English: All programmes will have a built-in contingency component aiming to guarantee minimal assistance standards through the immediate mobilization of pre-positioned internal and external humanitarian aid resources.
French: Tous les programmes comprendront une composante situation d'urgence visant à garantir une assistance minimale en mobilisant immédiatement l'aide humanitaire intérieure et extérieure préalablement mise en place.
English: Some families crown the offering with an image of the saint they revere and a photo of the deceased.
French: Quelques familles couronnent l'offrande avec l'image du saint qu'ils vénèrent et le portrait du défunt.
English: [Report of the Secretary-General on the possibility of assistance to the Tribunal from the United Nations Office at Nairobi and other offices in respect of remote translation]
French: [Rapport du Secrétaire général sur la possibilité pour le Tribunal de recevoir une aide de l'Office des Nations Unies à Nairobi ou d'autres bureaux des Nations Unies en ce qui concerne la télétraduction]
English: Article 8 provides that the garments "shall be manufactured or imported by [the appellant] in accordance with the specifications and directions furnished it by [Banff] and shall comply in all respects with the high standards or material and workmanship associated with garments sold under the same Trade Mark."
French: L'article 8 stipule que les vêtements [traduction] «sont fabriqués et importés par [l'appelant] conformément aux spécifications et instructions qui lui seront données par [Banff] et doivent respecter à tous égards les normes élevées concernant le matériel et la finition associées aux vêtements vendus sous cette marque de commerce».
English: Mr. Gravelle's knowledge of the government accounting and of the Public Accounts, combined with his strong inter-personal skills were the main reasons why he was solicited and offered the position on an acting basis.
French: La connaissance que possède M. Gravelle de la comptabilité du gouvernement et des comptes publics, combinée à ses solides habiletés en communications interpersonnelles, constituait la principale raison pour laquelle il a été sollicité et s'est vu offrir le poste à titre intérimaire.
English: ref DocNo \* mergeformat PCT/A/XXIV/2 Annex, page page \* mergeformat 1
French: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\fr\document\govbody\wo_pct\doc\pcta24_2.doc
English: All contracts must comply with Treasury Board and RCMP policies, standards and guidelines such as establishing safeguards for the protection of classified information provided to the supplier for the purposes of their contracts.
French: Tous les marchés doivent être conformes aux politiques, aux normes et aux lignes directrices du Conseil du Trésor et de la GRC, par exemple en établissant des clauses de garantie visant à protéger les renseignements classifiés présentés aux fournisseurs en vue de leurs marchés.
English: In the small aeroengines segment, where Pratt & Whitney Canada operates, Rolls Royce recently acquired one of P&WC's chief competitors, Allison, positioning that firm within a corporation now able to offer a complete line of aircraft engines, just as Pratt & Whitney does.
French: Dans le petit segment des moteurs d'aéronefs, où se trouve Pratt & Whitney Canada, Rolls Royce a acquis récemment un des principaux concurrents de P&WC, soit Allison, ce qui place ce fabricant dans une société qui peut maintenir offrir la gamme complète des moteurs d'aéronefs, tout comme Pratt & Whitney peut le faire.
English: Enquiries Appendix A - Accounting and Reporting for Financial Transactions Appendix B - Financial Statements of the Government of Canada Appendix C - Other Accounting Policies Appendix D - Method of Accounting for Government Organizations   1. Effective date The present document contains the entire text of the policy as revised May 15, 1995.
French: Demandes de renseignements Appendice A - Comptabilité et rapports - opérations financières Appendice B - États financiers du gouvernement du Canada Appendice C - Autres conventions comptables Appendice D - Méthode comptable utilisée pour les organismes gouvernementaux   1. Date d'entrée en vigueur Le présent document contient le texte intégral de la politique tel que modifiée le 15 mai 1995.
English: Ukraine's space research activities focus mainly on: Earth and near-Earth space; extra-atmospheric astronomy and astrophysics; and space biology, microgravity physics and technological development.
French: Les activités de recherche spatiale que mène l'Ukraine portent principalement sur la Terre et l'espace circumterrestre, l'astronomie et l'astrophysique, la biologie spatiale, la physique de la microgravité et le développement technologique.
English: A World Bank plan exists to buy out almost half the world's production in Russia, costing only $ 27 million, yet the response by Member States so far has been poor.
French: Il existe un projet de la Banque mondiale visant à acheter près de la moitié de la production mondiale en Russie, au prix de 27 millions de dollars seulement, mais jusqu'ici, la réaction des États membres a été déplorable.
English: Priority 6 Theme Social Marketing Elements to be addressed
French: Priorités 6 Thèmes Marketing social Éléments à être abordés
English: Information that is private in nature has often restricted access for commercial, political or moral reasons; there is a moral obligation vis-à-vis the society to provide the best possible access to the abundant information which belongs to the public domain, i.e., information which should be accessible to anyone free of charge.
French: L’accès à l’information à caractère privé est souvent restreint pour des raisons d’ordre commercial, politique ou moral; il existe, par ailleurs, vis-à-vis de la société, l’obligation morale de fournir le meilleur accès possible à l’information abondante qui appartient au domaine public, c’est-à-dire celle qui devrait être mise gratuitement à la portée de tous.
English: The Hong Kong Sports Development Board was established as a statutory body tasked to promote and develop sport and physical recreation in Hong Kong.
French: La Commission de développement des sports de Hong-kong a été créée en tant qu'organisme officiel chargé de promouvoir le développement des sports et la détente physique à Hong-kong.
English: A combined computational and experimental approach to map protein interactions mediated by modular peptide recognition domains
French: Molecular control of ribosome biosynthesis - contrôle moléculaire de la synthèse des ribosomes
English: Languages to be used in the transport document according to international tariffs
French: Langues à utiliser dans le document de transport suivant les tarifs internationaux
English: One of the main reasons why the Europe we share is so fascinating is the many differences there are in our part of the world.
French: L'un des traits les plus fascinants de notre Europe réside dans la grande diversité qui caractérise cette partie du monde.
English: 1, National Forum on Health, 1997) (1997) Canada Health Action: Building on the Legacy:
French: 1, Forum national sur la santé) (1997) La santé au Canada : un héritage à faire fructifier :- Rapports de synthèse et documents de référence (Vol.
English: An increase of $585,300 is anticipated, arising largely from the maintenance of communication and office automation equipment, as follows:
French: Une augmentation d'un montant de 585 300 dollars est prévue, essentiellement pour l'entretien du matériel de communications et du matériel de bureautique; ce montant se répartit comme suit :
English: The strategy must encompass schooling at all levels, but the Covenant requires States parties to prioritize primary education (see para.
French: Cette stratégie doit concerner les établissements d'enseignement à tous les niveaux, mais le Pacte exige des États parties qu'ils accordent la priorité à l'enseignement primaire (voir par. 51).
English: Mr. Wu submitted that, under subsection 84(1) of the Criminal Code, in order to constitute a "replica firearm", a device must meet three conditions: (1) it must be designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, a firearm; (2) it must not itself be a firearm; and (3) it must not be designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, an antique firearm.
French: M. Wu a fait valoir qu’en vertu du paragraphe 84(1) du Code criminel, pour être considéré comme une « réplique », un dispositif doit remplir trois conditions : 1) il doit être conçu de façon à avoir l’apparence exacte d’une arme à feu ou à la reproduire le plus fidèlement possible ou on a voulu lui donner cette apparence; 2) il ne doit pas s’agir d’une arme à feu; 3) il ne doit pas être conçu de façon à avoir l’apparence exacte d’une arme à feu historique ou à la reproduire le plus fidèlement possible, ou on n’a pas voulu lui donner cette apparence.
English: Resolutions adopted: 1318 (2000).
French: Résolutions adoptées : 1318 (2000).
English: The Notice of Application includes a declaration that the applicant is a permanent resident of Ontario, as defined above, and that he or she is prepared to comply with the programs return-of-service requirement.
French: L'avis de demande d'inscription comprend une déclaration en vertu de laquelle la candidate ou le candidat affirme résider en Ontario, selon la définition susmentionnée, et qu'elle ou il est prêt à respecter la promesse de service postformation.
English: • Approval of the Treaty of Lisbon by the Portuguese Parliament 23/04/2008 President Barroso congratulated Portugal on the successful approval of the Treaty of Lisbon.
French: • Le parlement portugais ratifie le traité de Lisbonne 23/04/2008 Le président Barroso a félicité le Portugal pour la ratification du traité de Lisbonne.
English: Directors’ and Officers’ liability insurance will provide protection to directors and officers against liability arising out of wrongful acts, negligence, and errors and omissions.
French: L’assurance de la responsabilité civile des administrateurs et des dirigeants fournit une protection aux administrateurs et dirigeants contre la responsabilité découlant d’actes fautifs, de la négligence et de fautes professionnelles.
English: Loi du 17/06/1994 concernant les services de santé au travail ref:
French: Loi du 17/06/1994 concernant les services de santé au travail réf:
English: So why is it that some choose to fight over such minor differences?
French: Alors, pourquoi certains choisissent-ils de se battre pour des différences si mineures?
English: After having checked in with the controller on board one of the Canadian ships, we descended to our operating altitude over the Pacific Ocean, west of Vancouver Island.
French: Après avoir signalé notre position au contrôleur se trouvant à bord d’un des navires canadiens, nous sommes descendus à notre altitude d’opération, au-dessus du Pacifique, à l’ouest de l’île de Vancouver.
English: Since commencing its domain name dispute resolution service in December 1999, the WIPO Center has processed well over 20,000 cases.
French: Depuis le lancement du Service de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine en décembre 1999, le Centre a été saisi de plus de 20 000 plaintes.
English: Fifteen appeals were lodged against the results of that selection process and those appeals were upheld in a decision dated July 17, 2003.2 Subsequent to a number of discussions held with the Recruitment and Assessment Services Branch of the Public Service Commission, the department was directed to convene a new Selection Board.
French: Quinze appels ont été interjetés à l'encontre des résultats du processus de sélection, appels qui ont été accueillis dans une décision du 17 juillet 2003. Après plusieurs échanges avec la Direction générale des services de recrutement et d'évaluation de la Commission de la fonction publique, le ministère a été invité à convoquer un nouveau jury de sélection.
English: The contents of the output buffer.
French: Le contenu du buffer de sortie.
English: The Treaty of Nice introduced qualified majority decision-making, which is a significant step forward.
French: Le traité de Nice a introduit la majorité qualifiée, ce qui constitue un progrès important.
English: This item will be included in next year’s budget projections as well.
French: Ce point figurera également dans les prévisions budgétaires de l’an prochain.
English: It is indisputably the case that the limited number of authorisations of new substances shows that the European Union's procedure is too bureaucratic by comparison, say, with Japan and the United States.
French: Eu égard au nombre limité des nouvelles autorisations, il est indubitable que la procédure prévue par l'UE est excessivement bureaucratique par rapport à celles en vigueur aux États-Unis et au Japon, par exemple.
English: But "sweet" is not exactly the impression that maintains an exquisite balance of refreshing acidity and moderate sweetness, and after carefully Fresh draw.
French: Mais "douce" n'est pas exactement l'impression que maintient un merveilleux équilibre de l'acidité rafraîchissante et modérée douceur, et après avoir soigneusement Fresh tirage.
English: It is your responsibility to prohibit any discrimination during the campaign.
French: Vous devez interdire toute discrimination durant la campagne.
English: As PICUM remarks, the idea of denying access to social security as a way of preventing UMs from coming is even stronger than attitudes towards general immigration.
French: L’assistance sociale de base visant à pallier les effets de la pauvreté devrait être reconnue aux «sans-papiers» comme à tout un chacun (Cholewinski, 2005, p.