ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sheraton Cavalier Saskatoon Hotel, Cavalier Room, lower level 612, Spadina Crescent East Saskatoon, Saskatchewan Media representatives who wish to attend by teleconference can call 1-888-265-0464.
French: Sheraton Cavalier Saskatoon Hotel Cavalier Room (mi-étage) 612, Spadina Crescent East Saskatoon (Saskatchewan) Les représentants des médias qui souhaitent participer par téléconférence peuvent appeler au 1-888-265-0464.
English: Many dry cleaners commented that this provision creates a monopoly for sellers of tetrachloroethylene, which will increase their cost for disposing of residue and wastewater.
French: De nombreuses entreprises de nettoyage à sec ont émis le commentaire à l'effet que cette disposition crée un monopole chez les vendeurs de tétrachloroéthylène, lesquels augmenteront en conséquence les coûts d'élimination des résidus et des eaux résiduaires.
English: ) And, from a cursory glance at my aggregator, it seems like the general opinion is pretty similar to mine: boy, there’s a lot of crap out there, and a lot of it is way too expensive for what it is.
French: ) Et, à en croire les titres dans mon agrégateur, l’opinion générale est assez similaire à la mienne : il y a beaucoup de conneries, et beaucoup sont bien trop chères pour ce qu’elles sont.
English: If you use another tool you will want to skip this.
French: Si vous utilisez un autre outil, n'hésitez pas à sauter pardessus.
English: The work of United Nations inspectors began after Iraq unconditionally agreed to Security Council resolution 1441 (2002).
French: Les travaux d'inspection des Nations Unies ont commencé après que l'Iraq ait accepté sans condition la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité.
English: A scale score for the household is determined by its overall pattern of response to the set of indicator questions. Traditionally, the following categories of food security/insecurity have been derived from the responses: food secure; food insecure without hunger; and food insecure with hunger.
French: On a établi une échelle de pointage visant à classer les ménages dans diverses catégories de sécurité ou d'insécurité alimentaire en fonction de leurs réponses, à savoir : sécurité alimentaire; insécurité alimentaire sans faim et insécurité alimentaire avec faim.
English: Invite instamment les États à reconnaître les effets que la discrimination, la marginalisation et l’exclusion sociale ont eu et continuent d’avoir sur beaucoup de groupes raciaux vivant dans une situation numériquement minoritaire dans un État, et à faire en sorte que les personnes appartenant à ces groupes puissent, en tant que membres individuels de ces groupes, jouir pleinement et effectivement de tous les droits de l’homme et de toutes les libertés fondamentales, sans aucune distinction et en pleine égalité devant la loi, ainsi qu’à prendre, s’il y a lieu, des mesures appropriées en matière d’emploi, de logement et d’enseignement en vue de prévenir la discrimination raciale; 49.
French: Invite instamment les États à reconnaître les effets que la discrimination, la marginalisation et l’ exclusion sociale ont eu et continuent d’ avoir sur beaucoup de groupes raciaux vivant dans une situation numériquement minoritaire dans un État, et à faire en sorte que les personnes appartenant à ces groupes puissent, en tant que membres individuels de ces groupes, jouir pleinement et effectivement de tous les droits de l’ homme et de toutes les libertés fondamentales, sans aucune distinction et en pleine égalité devant la loi, ainsi qu’ prendre, s’ y a lieu, des mesures appropriées en matière d’ à il emploi, de logement et d’ enseignement en vue de prévenir la discrimination raciale; 49.
English: It mentions a mere four cases, which resulted in the death of some 50 unarmed civilians, while remaining silent on the killings of hundreds of other unarmed civilians, including some 300 children.
French: Il mentionne uniquement quatre incidents dans lesquels une cinquantaine de civils non armés au total ont été tués, mais ne dit rien de la mort de centaines d’autres personnes, parmi lesquelles quelque 300 enfants.
English: They buy locally produced goods, due to the fact that the prices of goods and services reflect more closely the real cost of transportation and that they are more aware of the environmental consequences of their choices.
French: Elles se procurent des biens produits sur place, parce que le prix des biens et des services tient compte plus étroitement du coût réel du transport et que les personnes sont plus conscientes des conséquences de leurs choix sur l’environnement.
English: Although the Agency has yet to consider the application, the applicant would like to sell and publicly offer for sale the services as soon as possible.
French: Bien que l'Office n'ait pas encore examiné la demande, la demanderesse voudrait vendre ces services ou en faire l'offre publique de vente le plus tôt possible.
English: Damages recoverable from the shipper by the carrier under this chapter for any loss or damage, for a breach of any obligation established hereunder, or under an indemnity or guarantee provided for in this chapter, shall not include damages for delay of a vessel or in delivery of goods loaded on a vessel other than physical damage caused by delay.
French: Les dommages-intérêts recouvrables par le transporteur auprès du chargeur, en vertu du présent chapitre, en cas de perte ou de dommages, de non-respect d'une obligation établie conformément au présent chapitre, ou en vertu d'une indemnité ou d'une garantie prévue dans le présent chapitre, n'incluent pas les dommages résultant du retard d'un navire ou de la livraison de marchandises chargées sur un navire autres que les dommages matériels dus au retard.
English: The Commission recalled that the growth of freight transport activity raises a number of challenges that have to be addressed if the efficiency and sustainability of freight transport is to be secured, including congestion and impact on climate change.
French: La Commission rappelle que la croissance du transport de fret pose un certain nombre de défis qui doivent être relevés afin de sécuriser l’efficacité et la durabilité du transport de fret, maîtriser la congestion et réduire l’impact du transport sur le changement climatique.
English: Environment Canada’s Regions will support the delivery of national priorities in the context of regional needs.
French: Les Régions d’Environnement Canada appuieront l’exécution des priorités nationales dans le contexte des besoins régionaux.
English: Ratification of the ILO's 2006 Consolidated Maritime Labour Convention TRAN/6/38136 Draftsperson:
French: Responsabilité des entreprises assurant le transport de personnes par bateau en cas d’accident TRAN/6/34115 Rapporteur:
English: At room temperature gelation occurs in solutions in a few hours, and 3 or 4 days after, the yellow oxide WO3 precipitates.
French: A la température ambiante les solutions se gélifient en quelques heures, puis 3 à 4 jours plus tard précipitent l'oxyde jaune WO3.
English: In summary, stranger abduction is a very serious crime.
French: Bref, l'enlèvement par un étranger constitue un crime très grave.
English: . I appreciate the hard work that my friend and colleague, Jacques Poos, has put into preparing this report but regret that I cannot vote for this in the final vote.
French: J'apprécie le travail ardu effectué par mon ami et collègue Jacques Poos pour préparer ce rapport, mais je regrette de ne pas pouvoir voter en sa faveur lors du vote final.
English: The rise in the number of internally displaced persons during the 1990s is a direct consequence of the increasing reluctance of many countries to host refugees.
French: L'augmentation du nombre de personnes déplacées au cours des années 90 est la conséquence directe de la réticence grandissante que mettent de nombreux pays à accueillir des réfugiés.
English: It is therefore likely that the ABS will influence the result if it cycles.
French: Il est donc probable que l'ABS influera sur le résultat s'il est activé.
English: The Italian presidency claims the merit of steering the stage of comparing national positions, which took place between March and June, towards the objective of deepening specific themes and individual options needed to move to the next stage of the search for balanced solutions.
French: La présidence italienne revendique le mérite d'avoir mené la phase de la confrontation entre les positions nationales, qui s'est déroulée entre mars et juin, vers l'objectif de l'approfondissement des thèmes spécifiques et de chacune des options; cette phase était nécessaire pour passer à la suivante, celle de la recherche des solutions équilibrées.
English: I especially welcome those aspects of the report which underline the importance of social and ecological sustainability.
French: Je me félicite tout particulièrement des aspects du rapport qui soulignent l'importance de la durabilité sociale et environnementale.
English: On August 20, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated August 10, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Mr. William Tenniscoe, with respect to the work set out in the title.
French: Le 20 août 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 10 août 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec Mr. William Tenniscoe, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Our company presented our products in the Hall 5.1, Stand Nr. D11.
French: Notre société a présenté ses produits dans le pavillon 5.1, stand D11.
English: UNESCO also participates in the development of the Secretary-General's counter-terrorism strategy within the framework of the inter-agency Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: L'UNESCO participe également à la mise au point de la stratégie antiterroriste mondiale du Secrétaire général des Nations Unies par le biais de l'équipe spéciale interinstitutions de la lutte contre le terrorisme.
English: Symptotherm Foundation can change the User's Manual (Learning Manual) at any time without any previous warning according to the systems adaptations to its environment.
French: La Fondation SymptoTherm se réserve le droit de modifier le mode d'emploi (Manuel d'apprentissage) sans préavis, en fonction des adaptations du système à son environnement.
English: The Basic Law for Persons with Disabilities, which provides for the fundamental principles of measures for persons with disabilities and obligations of the Government of Japan and local governments, was partially amended in 2004 with the purpose of further promoting the independence and social participation of persons with disabilities, and stipulated the concept of non-discrimination on the basis of disability (see paragraph 151).
French: La Loi fondamentale relative aux personnes handicapées qui énonce les principes de base des mesures en faveur des personnes handicapées et les obligations des pouvoirs publics nationaux et locaux, a été partiellement modifiée en 2004 dans l'objectif d'améliorer l'autonomie et la participation sociale des personnes handicapées, et elle établit la notion de non-discrimination fondée sur un handicap (voir paragraphe 151).
English: But the Sichuan earthquake was not completely irrelevant to China’s political progress.
French: Mais le tremblement de terre du Sichuan n'a pas été sans conséquence sur la politique chinoise.
English: These developments, in turn, and with some delay, inﬂuence developments in real economic variables such as output.
French: Avec un certain décalage, ces phénomènes, à leur tour, inﬂuent sur l’évolution des variables de l’économie réelle, telles que la production.
English: It is important to support the efforts of Africa to develop its own peace-building potential, while laying the foundations for collective security and preventing illicit trade in arms and ammunition.
French: Il est important d'appuyer les efforts que l'Afrique déploie pour développer son propre potentiel de consolidation de la paix, tout en jetant les bases d'une sécurité collective et en prévenant le trafic illicite d'armes et de munitions.
English: The consequences of this advance strategy, based on the redenomination and consolidation options, will be many: ó the creation of advance redenominations on the market; ó the assurance that a critical mass of securities denominated in Euros will be formed; ó advance liquidity of the market in securities denominated in Euros; ó identification of the European Investment Bank as a reference issuer of Euros, before and after 1999.
French: Cela signifie que le marché des titres en Euro, monnaie qui n'existe que de manière virtuelle jusqu'à présent, s'éleve d'ores et déjà - pour ce qui concerne la B.E.I. - virtuellement à 4 milliards d'Euro.
English: Inter Pares is a voluntary organization dedicated to promoting international social justice.
French: Inter Pares est un organisme bénévole voué à la promotion de la justice sociale internationale.
English: The promoter plans Environmental Annual Assessment Report Program 2001-2002
French: Bref, pour des raisons environnementales et économiques, les auteurs de l’étude préalable de faisabilité ont recommandé de ne pas donner suite au projet.
English: (c) To keep in its agenda the question of the peaceful settlement of disputes between States;
French: c) De continuer à inscrire à l'ordre du jour la question du règlement pacifique des différends entre États;
English: What we should be using these resources for, though, is the raising of awareness through seminars and the award of research contracts, through clarifying the degree to which experience and information are being exchanged, and how matters stand in the other countries, as well as planning projects on the protection of the regions.
French: Nous devrions utiliser ces ressources à des fins de sensibilisation au travers de séminaires et de l’octroi de contrats de recherche, en précisant le degré d’échange d’expériences et d’informations, et comment les choses se passent dans les autres pays, ainsi que la planification de projets relatifs à la protection des régions.
English: • the individual may be in jail;
French: • la personne peut être en prison;
English: Mr President, I too would like to congratulate the rapporteur, but I also wish to make a couple of observations.
French: Monsieur le Président, je félicite également le rapporteur. Je voudrais toutefois faire quelques remarques.
English: The General Assembly also recalled its expectation, expressed in resolution 49/214, of achieving the adoption of a declaration on indigenous rights within the International Decade and recognized the importance of consultation and cooperation with indigenous people in planning and implementing the programme of activities for the Decade and the need for adequate financial support from the international community.
French: L'Assemblée générale a également rappelé que, dans la résolution 49/214, elle avait exprimé l'espoir qu'une déclaration sur les droits des peuples autochtones puisse être adoptée dans le courant de la Décennie internationale et avait estimé qu'il importait de consulter les populations autochtones et de coopérer avec elles dans la planification et l'exécution du programme des activités de la Décennie, et qu'il était nécessaire d'obtenir un appui financier adéquat de la communauté internationale.
English: • Total direct employment in 2006 was more than 369,000 jobs.
French: • En 2006, les emplois directs se chiffraient à 369 000.
English: Most young voters indicated they were somewhat or very knowledgeable about the voting process, and over half indicated that they followed the election somewhat or very closely.
French: La plupart des jeunes électeurs ont répondu qu’ils connaissaient assez ou très bien les procédures de vote et plus de la moitié des jeunes ont déclaré qu’ils avaient suivi le déroulement de l’élection d’assez près ou de très près.
English: Unless European rules are simplified, under pressure from the European Parliament and others, the rules implemented in the individual Member States will often complicate the situation considerably.
French: Si les règles européennes ne sont pas simplifiées, sous la pression du Parlement européen et d'autres, les règles mises en œuvre dans les États membres individuels compliqueront souvent considérablement la situation.
English: The report attempts, therefore, to expand and improve the Commission's proposal, and so we have voted for it, although it does not go as far as we would have liked, because it is also important for all students to have equal access to the Internet, which is far from being the case.
French: Le rapport cherche donc à approfondir et améliorer la proposition de la Commission, et c'est pourquoi nous avons voté pour, bien qu'il soit nettement inférieur à ce qui serait souhaitable car il est également important que tous les élèves aient le même accès à l'Internet, ce qui est loin d'être le cas.
English: This list of recommendations is not meant to be exhaustive and some changes are likely as events unfold in the run-up to the May 2005 Review Conference.
French: Cette liste de recommandations n'est pas censée être exhaustive et fera probablement l'objet de modifications à mesure que la situation évoluera pendant la période précédant la Conférence d'examen qui aura lieu en mai 2005.
English: Concerning investment costs, the Standing Committee welcomed the initiatives taken by the Investment Management Service to control risk, while diversifying and modernizing its operations.
French: En ce qui concerne les frais de gestion de portefeuille, le Comité permanent accueille avec satisfaction les initiatives prises par le Service de la gestion des placements en vue de maîtriser les risques tout en diversifiant et modernisant ses opérations.
English: Dress up Grace Jones any way you like!
French: Habille Grace Jones comme tu veux!
English: We will provide the conditions and the incentives for our employees to develop the knowledge, skills and competencies we will need to achieve our goals.
French: Nous offrirons à nos employés et employées les conditions et les encouragements nécessaires pour qu'ils acquièrent les connaissances, les compétences et les capacités dont nous avons besoin pour atteindre nos objectifs.
English: The crow got diverted in its quest and took a very long time to complete its mission.
French: Distrait en cours de route, l'oiseau mit beaucoup de temps à revenir.
English: The Committee has been established for a trial period of one year, following which a report will be submitted to the Assembly on the operational experience gained.
French: Il a été instauré pour une période d'essai d'un an, au terme de laquelle un rapport sur l'expérience acquise en la matière sera remis à l'Assemblée générale.
English: Further, she attended the office and completed some work on February 14, 2005, the last day of the period.
French: De plus, elle s’est rendue au bureau et a accompli du travail le 14 février 2005, dernière journée de la période.
English: GST/HST News No. 54 Fall 2004 Table of Contents
French: Nouvelles de la TPS/TVH No 54 Automne 2004 Table des matières
English: Malaca Instituto provides you with the chance to improve your Spanish and learn to prepare and appreciate classical Andalucian dishes with other like-minded people. Málaga's local cuisine is a variant of the world ...
French: Malaca Instituto vous offre l'opportunité d'améliorer votre espagnol et d'apprendre à préparer et apprécier des plats andalous traditionnels, avec d'autres personnes partageant les ...
English: A key element of this will be an assessment of our long-term infrastructure capacity to ensure that one of the most valuable assets of the Canadian people - our collection - is safeguarded and remains accessible for future generations.
French: Un des éléments clés consistera en une évaluation de la capacité de l'infrastructure à long terme à assurer la protection et l'accessibilité pour les générations futures d'un des actifs les plus précieux du peuple canadien - notre collection.
English: Article 15 advocates the possibility of concluding cooperation agreements with third countries.
French: L'article 15 préconise la possibilité de conclure des accords de coopération avec les Etats tiers.
English: Earlier studies have suggested that PHF enhances the actions of other vasoconstrictors, while it has no in vitro vasoconstrictor property of its own.
French: Des études antérieures ont semblé indiquer que le FHP stimule les actions d'autres vasoconstricteurs, alors qu'il n'a aucune propriété vasoconstrictrice particulière in vitro.
English: New Brunswick Department of the Environment.
French: Neri, L.C. et D. Hewitt.
English: Salvage logs in a manner that minimizes disruptions to any fish in the area.  3.
French: Récupérer les billots de façon à perturber le moins possible les poissons qui se trouvent dans l’aire des travaux.  3.
English: BB/lk DG E HR
French: Les travaux du groupe offrent à l'UE l'occasion de mieux comprendre les questions relatives aux minorités et de s'assurer que ses politiques les prennent en compte.
English: Emphasises that it is these "membership fees" that have led directly to the shortsighted net-payer debate that does not do justice to the benefits of the European Union in terms of peace, freedom, prosperity and security, regardless of the fact that the concept of "net budgetary balances" is seriously flawed also in technical terms and does not allow for more than pure approximations; underlines that neither revenue side ("Rotterdam effect") nor expenditure side ("Luxembourg effect") of the net balances fully reflect reality; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel et Gérard Onesta Amendement 22 Paragraphe 2 2. souligne que ce sont ces "cotisations" qui ont débouché directement sur le débat à courte vue relatif aux contributeurs nets qui ne tient pas compte des avantages apportés par l'Union européenne dans le domaine de la paix, de la liberté, de la prospérité et de la sécurité, indépendamment du fait que la notion de "soldes budgétaires nets" est gravement erronée, notamment du point de vue technique, et qu'elle ne permet guère que de simples approximations; affirme que ni l'aspect "recettes" ("effet de Rotterdam"), ni l'aspect "dépenses" ("effet de Luxembourg") des soldes nets ne reflètent fidèlement la réalité; Or. en
English: Despite the existence of numerous case studies describing mangrove losses over time, scarce information exists on status and trends in mangrove areas at the global level.
French: De nombreuses études de cas décrivent la disparition des mangroves au fil du temps, mais on manque d¿informations sur la situation et les tendances des zones de mangrove, à l¿échelle mondiale.
English: Finally, another 2.5% are available for cross-border, transnational and interregional co-operation.
French: Enfin, 2,5% seront dédiés à la coopération transfrontalière, internationale et interrégionale.
English: Actual and reasonable cost to the commercial carrier.
French: Lorsqu’on a le choix entre les aéroports/gares qui sont assez près de l’ancien ou du nouveau lieu de service pour s’y rendre en voiture et qu’il s’avère plus pratique ou économique de choisir l’un plutôt que l’autre, les frais de transport du militaire vers cet aéroport/cette gare sont remboursés.
English: 5.2.3 Canada-wide Standards for dioxin and furan emissions from priority sectors CWS for Dioxins and Furans were developed with a focus on anthropogenic sources releasing dioxins/furans to the atmosphere.
French: 5.2.3 Standards pancanadiens relatifs aux émissions de dioxines et de furannes provenant des secteurs prioritaires Les standards pancanadiens relatifs aux dioxines et aux furannes ont été mis au point pour viser essentiellement les sources anthropiques rejetant des dioxines et des furannes dans l'atmosphère.