ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review of Terms of Reference Clarifications and discussions focussed on sections of the draft Terms of Reference --- Guiding Principles; Purpose of the General Issues Committee and General Membership Guiding Principles Wording should be added to the Guiding Principles, so as not to omit other signatories of the GHS.
French: Examen du mandat Les clarifications et les discussions sont axées sur la version provisoire du mandat --- principes directeurs, objet du Comité sur les questions générales et membres. Principes directeurs On devrait reformuler les principes directeurs afin d'inclure tous les signataires du SGH.
English: Individual antimicrobial drug resistance in human Salmonella Newport isolates (n=142) by province; Enhanced Passive Surveillance of Human Clinical Isolates, 2005.
French: Résistance par antimicrobien des isolats de Salmonella Newport humains (n=142) par province; Surveillance passive accrue des isolats cliniques humains, 2005..............................3 Tableau 4.
English: On the average, the fjord muds are enriched in Zn and Pb when compared to sediments from the St. Lawrence estuary and the open Gulf of St. Lawrence.
French: En moyenne, les boues du fjourd sont enrichies en Zn et Pb par rapport aux sédiments de l'estuaire du St-Laurent et du Golfe St-Laurent.
English: SCIENTIFIC DIRECTOR'S CONTACT INFORMATION
French: Département Organisme Code régional tél.
English: Opportunities are therefore lost to discuss performance and to create training plans to develop staff.
French: Ils n’évaluent pas le rendement des employés, de sorte que ceux-ci passent à côté d’occasions de discuter du rendement et de créer des plans de formation favorisant le perfectionnement.
English: What do I need to exploit SoDa?
French: De quoi ai-je besoin pour exploiter SoDa ?
English: 125 Nuclear Engineering International 0029-5507 Deleted from the list on January 1, 1993
French: 125 Nuclear Engineering International 0029-5507 Supprimé de la liste le 1er janvier 1993
English: Through the CHVI, the Government of Canada and the Bill & Melinda Gates Foundation have dedicated, over 5 years, $111 million and $28 million respectively, to support the global fight against HIV and AIDS.
French: Par le biais de l’ICVV, le gouvernement du Canada et la Fondation Bill & Melinda Gates verseront respectivement en cinq ans 111 millions de dollars et 28 millions de dollars en soutien à la lutte mondiale contre le VIH et le sida.
English: Evidence for designation application Where cities have existing tobacco control strategies or policies, these should be included with the designation application, together with an indication of any areas where the city plans to strengthen the existing strategy over the next five years.
French: C.6 La ville doit mettre en oeuvre et évaluer un programme complet d’activités concernant au moins un des thèmes prioritaires suivants : exclusion sociale, cadres favorables à la santé, transports favorables à la santé, enfants, personnes âgées, toxicomanies, violence civile et domestique, accidents.
English: Surprisingly, the median personal income of unemployed husbands with children is four times higher than the median personal income of unemployed wives with children (Table 2).
French: Les périodes de prestations des femmes étaient plus longues que celles des hommes, dans des proportions d’environ cinq semaines.
English: 6.6.2 Security management controls Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality No stipulation.
French: 6.6.2 Mécanismes de contrôle de la gestion et de la sécurité Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Aucune exigence n'est stipulée.
English: Ontario has met these economic and fiscal challenges head-on, but uncertainties remain.
French: L’Ontario a attaqué de front les défis qui l’attendaient sur le plan économique et financier, mais il reste des incertitudes.
English: WILKERSON, William (Bill) E. Great West Life Assurance Company Mexico-Canada Joint Health Research Program in Tuberculosis Due to the small number of members on this committee, the members' names are listed with the invited reviewers to protect their privacy.
French: WILKERSON, William (Bill) E. Great West Life Assurance Company Programme conjoint de recherche en santé Canada-Mexique sur la tuberculose Étant donné que peu de membres siègent à ce comité, leurs noms sont inclus avec ceux des examinateurs invités afin de protéger la confidentialité.
English: Canadian Security Intelligence Service ............
French: Service canadien du renseignement de sécurité Service correctionnel ........................................
English: Researchers have suggested that the continuous occupational exposure to blood and sharp instruments may increase the risk of HIV transmission for surgeons(49,107,108).
French: De l'avis des chercheurs, l'exposition professionnelle prolongée à du sang et à des instruments pointus ou tranchants peut accroître le risque de transmission du VIH chez les chirurgiens(49,107,108).
English: Is the pilot project a cost-effective way of achieving project objectives?
French: Question 18 b) Le projet pilote constitue-t-il une façon rentable d'atteindre les objectifs du projet?
English: These will be submitted by SSHRC to ERA-SAGE as "maps" of currently-funded GE3LS research in North America.
French: Elles seront présentées par le CRSH à l’ERA-SAGE à titre de « représentations » de la recherche GE3LS actuellement financée en Amérique du Nord.
English: This is not the practice in other organizations; a legal interpretation can clarify the issue.
French: Ce système peut également avoir un effet négatif sur le moral du personnel.
English: ROBBINS GIOIA Reference Number: 3000193495 Contract Date: 2004-04-20 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2004-03-22 to 2004-05-31 Delivery Date: 2004-03-31 Contract Value: $88,382.00 Comments:
French: ROBBINS GIOIA Numéro de référence : 3000193495 Date du contrat : 2004-04-20 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2004-03-22 à 2004-05-31 Date de livraison : 2004-03-31 Valeur du contrat : 88 382,00 $ Commentaires :
English: The Commission very much welcomes the decision to rectify that omission and looks forward to the debates that will take place on the strategy document which is going to come forward shortly.
French: La Commission approuve pleinement la décision de réparer cette omission et attend avec impatience les débats qui se dérouleront sur le document stratégique qui sera présenté prochainement.
English: Important to this process must be continued efforts to bring to justice those responsible for crimes committed following last year's referendum.
French: Il est important pour le bon déroulement de ce processus de poursuivre les efforts en vue de traduire en justice ceux qui sont responsables des crimes commis à la suite du référendum de l'année dernière.
English: “Higher”: “B.4 Measures to promote regulatory convergence”
French: «Élevée»: «Mesures visant à promouvoir la convergence en matière de réglementation»
English: The general approach that the Luxembourg Government intends to adopt during the Intergovernmental Conference is based on the twin concern of securing realistic progress towards European integration while at the same time safeguarding the country's vital interests.
French: L'attitude générale que le gouvernement luxembourgeois entend adopter au cours de la Conférence procède d'un double souci: faire progresser l'intégration européenne de façon réaliste tout en préservant les intérêts essentiels du pays.
English: 13:30 Plenary Presentations 14:00 Alternatives to Antimicrobial Drugs in Food Animals, Research and Education Needs - Discussion on the Recommendations Table Discussions 15:00 Health Break 15:15 Plenary Presentations 15:45 Surveillance of Antimicrobial Resistance in Food Animals - Rebecca Irwin, Ontario/Nunavut Region, Food Program Coordinator Presentation Q&A Next Steps 16:15 Closing Remarks / Meeting Evaluation 16:30 Departure
French: Questions et réponses 10 h 45 Pause santé 11 h Réglementation et distribution des médicaments antimicrobiens pour l'utilisation chez les animaux destinés à l'alimentation - Discussion sur les recommandations • 12 h Déjeuner 13 h Table de discussion
English: Financial System Stability Assessment — Update, February 2008, p.
French: Financial System Stability Assessment – Update, février 2008, p.
English: Terrorism and terrorists do not only include those who belong to an operative unit carrying out murders and attacks.
French: Le terrorisme et les terroristes ne sont pas uniquement représentés par les personnes composant un commando d'exécution, d'opération et d'assassinat..
English: IKEA sells low-price products, including furniture, accessories, bathrooms and kitchens at retail stores around the world.
French: Groupe suédois qui travaille dans la vente des meubles pour la maison et le bureau.
English: Since then, there have been several roundtables related to merger control procedures and cooperation among authorities.
French: Depuis lors, plusieurs tables rondes portant sur les procédures de contrôle des fusions et de coopération entre autorités ont eu lieu.
English: Its purpose is threefold: to provide a forum to address occupational safety and health matters; to discuss and resolve problems relating to the occupational safety and health of employees referred to the Committee by one or more participating parties; and to facilitate the dissemination of information relating to the occupational safety and health of employees.
French: Son rôle est triple : fournir un cadre pour aborder les questions de sécurité et de santé au travail; discuter et résoudre les problèmes de sécurité et santé au travail soumis au Comité par un ou plusieurs participants; et faciliter la diffusion de l’information concernant la sécurité et la santé des employés au travail.
English: When I expanded my business with the TeleFood funding, I tried buying ready-made frames.
French: Quand je me suis agrandi avec les fonds de TeleFood, j'ai essayé d'acheter des cadres tous prêts.
English: The report presents the findings of this section in relation to 31 audit reports issued in 1999 and contains a total of 248 recommendations in the area of finance, personnel, administration (including contracts and procurement), programme, management and policy.
French: Le rapport présente les conclusions de cette section concernant 31 rapports d'audit publiés en 1999 et contient un total de 248 recommandations dans les domaines des finances, du personnel, de l'administration (y compris les marchés et les achats), du programme, de la gestion et des politiques.
English: How will I complete my GST/HST return to account for the reduced amount of GST/HST?
French: Comment devrai-je remplir ma déclaration de TPS/TVH pour tenir compte du taux réduit de la TPS ou de la TVH?
English: The Appellant, Glen C. Adams, represented himself.
French: L'appelant, Glen C. Adams, a présenté lui-même ses arguments.
English: " Moreover, the party has instructed a delegation to meet with General Nogues "in order to open a new era in the relationships between the colonial administration and the nationalist movement.
French: Jamais la personnalité de Saïd n'a été perçue dans ce miroir déformant par ceux qui l'ont connu de près ou de loin. Personne n'a jamais douté de son intégrité.
English: Bordage and Savard (1995), Brown and Fredrickson (1997), and Savard et al.
French: Bordage et Savard (1995), Brown et Fredrickson (1997) et Savard et coll. (1998)
English: • therapeutic objectives are met through recreation, social activities and information sessions.
French: (iv) Confusion Un signal d’alarme, qui doit immédiatement retenir l’attention, c’est la confusion et le comportement régressif.
English: Even in those parts of the globe which are not experiencing patterns of immigration, existing conflicts can more often than not be traced back to a lack of understanding between different peoples or ways of life to be found in one common society.
French: Même dans les régions qui ne connaissent pas de grands flux d’immigration, les conflits pouvant éclater ici ou là s’expliquent le plus souvent par l’incompréhension des différentes populations composant telle ou telle collectivité et le choc de leurs modes de vie particuliers.
English: The Trial Chamber also dismissed, in September 2002 and May 2003, two applications by Gruban to vary the terms of his provisional release.
French: La Chambre de première instance a également rejeté, en septembre 2002 et mai 2003, deux requêtes de Gruban aux fins de modification des conditions de sa mise en liberté provisoire.
English: The Blueprints scenario is less painful, even if the start is more disorderly.
French: Le scénario Blueprints est moins douloureux, même si son commencement est plus désordonné.
English: At 2 d, muscle contraction could not be elicited via neural stimulation, but muscles did contract with direct stimulation, which indicates neural injury.
French: Après 2 jours de récupération, on n’arrive pas à déclencher une contraction musculaire par la stimulation du nerf, mais seulement à la suite d’une stimulation directe du muscle, ce qui signifie donc une lésion du nerf.
English: For the stable distribution (etch) these problems have been fixed in version 2.6.3-6etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.6.3-6etch1.
English: The office of the Personal Representative drafted the document, which has been distributed to the Parties for their consideration, with a view to the subsequent signature at government level and respective internal ratification processes.
French: Mon bureau a rédigé le projet de document, qui a été adressé aux Parties pour examen, en vue d’une signature ultérieure au niveau gouvernemental et des processus respectifs de ratification interne.
English: CAIA organized a workshop to discuss the National Aquatic Animal Health Program (NAAHP), which included elements of a comprehensive emergency disease eradication and compensation program.
French: L'AICA a organisé un atelier sur le Programme national de santé des animaux aquatiques (PNSAA), qui comprenait certains éléments d'un programme global d'éradication d'urgence en cas de maladie et d'indemnisation.
English: Definitely. Culture’s relationship with nature is heterocultural in its own right, a playing field where CBNRM can learn from indigenous knowledge systems that speak to the complex interdependencies that tie humans to all life forms, perceived or imagined.
French: Absolument. La relation de la culture avec la nature est hétéroculturelle en soi, c’est un terrain de jeu où la GCRN peut s’enrichir des systèmes de connaissances indigènes qui parlent aux interdépendances complexes liant les humains à toutes les formes de vie, réelles ou imaginaires.
English: PCT/AI/DTD/5 page 237 Publisher's unique id --> <!ELEMENT pubid (#PCDATA)>
French: <!-Publisher's unique id --> <!ELEMENT pubid (#PCDATA)>
English: Weenusk (146) Whitefish Lake (224) Whitefish River (230) Whitesand (190) Wikwemikong (175) Wunnumin (217) Zhiibaahaasing First Nation (173) Geographic Zone 4 1 2 2 2 4 2 City Centre Timmins Sudbury Sudbury Thunder Bay Sudbury Thompson Sudbury Environmental Index D6 B B C B C4 B Service Centre Timmins Sudbury Sudbury Thunder Bay Sudbury Sioux Lookout Sudbury Most Populous Site (Site No.) Winisk Indian Settlement (06358) Whitefish Lake 6 (06156) Whitefish River 4 (06168) Whitesand (09125) Wikwemikong 26 (06175) Wunnumin 1 (06333) Cockburn Island 19A (06174)
French: Islington 29 (06268) Wabauskang 21 (06289) Wabigoon Lake 27 (06290) Abitibi 70 (06172) Wahnapitae No. 11 (06171) Wahta Mohawk Territory (06206) Walpole Island 46 (06192) Wapekeka 1 (06317) Parry Island 16 (06205) Rat Portage 38A (06271) Wawakapewin (06079) Webequie Reserve (09415) Winisk Indian Settlement (06358) Whitefish Lake 6 (06156) Whitefish River 4 (06168) Whitesand (09125) Wikwemikong 26 (06175) Wunnumin 1 (06333) Cockburn Island 19A (06174)
English: Sincerely, Bayer Inc. original signed by
French: Veuillez agréer Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs. originale signée par
English: This is done by combining PRP-T Hib vaccine (Hiberix®) with the InfanrixTM-IPV, a product composed of acellular pertussis, adsorbed diphtheria and tetanus toxoids and inactivated polio vaccines.
French: Pour ce faire, on combine le vaccin PRP-T contre Hib (HiberixMD) avec le vaccin InfanrixMC-VPI, composé du vaccin acellulaire contre la coqueluche, des anatoxines diphtérique et tétanique adsorbées et du vaccin inactivé contre la polio.
English: How will we be able to reach our collective goals without funds, without development, without consolidating our local and provincial economy?
French: Sans argent, sans développement, sans consolidation de notre économie locale et provinciale, comment pourra-t-on atteindre nos objectifs collectifs ?
English: Reiterating the need to implement fully and build further on the commitments made and agreements reached at the International Conference on Financing for Development, and recognizing the strong link between financing for development and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Réitérant qu'il faut respecter pleinement les engagements pris et les accords conclus à la Conférence internationale sur le financement du développement et aller au-delà de ceux-ci, et notant le lien étroit qui existe entre le financement du développement et la réalisation des objectifs de développement internationalement reconnus, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: 10-10.30 a.m. Closed meeting Conference Room A
French: 10 heures à 10 h 30 Réunion privée Salle de conférence A
English: The Pembina Institute’s Position, outlines the role that CCS might play in combating climate change.
French: L’Institut y expose brièvement le rôle que pourrait jouer le CSC dans la lutte contre les changements climatiques.
English: Entitled persons should be able to exercise their rights easily:
French: Les ayants droit devraient être en mesure d’exercer facilement leurs droits:
English: The main purpose is to target children in low-income families.
French: Le but principal est de cibler les enfants de familles à faible revenu.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): We, too, would like to thank Ambassador Negroponte and Ambassador Jones Parry for their briefings.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous aussi, nous aimerions remercier l'Ambassadeur Negroponte et l'Ambassadeur Jones Parry de leurs exposés.
English: At the invitation of the President, the representatives of the aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation de la Présidente, les représentants des pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: Bird Studies Canada, supported by the Canadian Wildlife Service, supplied Coastal Waterbird Survey data.
French: Les cartes et les analyses des SIG ont été produites par James Sanders, du Ministry of Agriculture and Lands de la Colombie-Britannique.
English: The perception that government regulation will reduce access to NHPs can prevent people from reporting interactions.
French: Si on croit qu'une réglementation du gouvernement pourrait rendre plus difficile l'accès aux PSN, on pourrait ne pas vouloir signaler les interactions.
English: • Daily Notebook: 09-02-99(2)
French: • 7:Aide spéciale aux fournisseurs ACP traditionnels de bananes
English: Since 2000, the Green Municipal Fund (GMF) has approved and funded 522 studies, field tests and capital projects, for committed funding of $304M, leveraging more than $1.8B of economic activities across Canada.
French: Depuis 2000, le FMV a approuvé le financement de 522 études, essais sur le terrain et projets d’immobilisations et leur a accordé un montant total de 304 M$, suscitant des retombées économiques de plus de 1,8 G$ dans tout le Canada.
English: The 3-year averages of the annual PM2.5 98th percentiles along the Canada-U.S. border, 2002-2004 Click to enlarge Notes:
French: Moyennes triennales des 98es centiles annuels des PM2,5, le long de la frontière Canada-É.-U., de 2002 à 2004 Cliquer pour agrandir Notes :
English: The precursors to secondary particles were already included in the model and most of the sources of primary particles could also be linked to sources covered by the model.
French: Les précurseurs des particules secondaires étaient déjà incorporés dans le modèle et la plupart des sources de particules primaires pouvaient également être reliées aux sources prises en compte dans le modèle.
English: The various dietary trends must therefore be taken into consideration in order to position maple products to take advantage of positive trends while minimizing the impact of negative trends.
French: Il faut donc tenir compte des diverses tendances alimentaires pour permettre aux produits acéricoles de tirer profit des tendances favorables et de limiter l’impact des tendances négatives.
English: States should display greater political will, strengthen national legislation, further develop and improve implementation strategies and take concrete actions so as to overcome the obstacles to combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and achieving racial equality.
French: Les États devraient faire montre d'une plus grande volonté politique, renforcer leur législation nationale, développer encore et améliorer les stratégies de mise en œuvre et prendre des mesures concrètes pour surmonter les obstacles à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi qu'à la réalisation de l'égalité raciale.
English: Council Luncheon Date: October 10, 2005 Attendee(s): 50 (36 staff; 14 guests) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $320.30
French: Déjeuner des membres du Conseil Date : 21 octobre 2005 Participant(s) : 50 (36 membres du personnel; 14 invités) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa, ON TOTAL : 320,30 $
English: Plenary Meeting Printed Information Filmed, Broadcast and Oral Information Communication Thursday 20 April PL PL Friday 21 April PL SWB A
French: 3ème SEMAINE Matin Après-midi
English: Health Knowledge and Roadblocks Objectives: 63 Participants will
French: Thème :
English: Email canpension@lefca.com
French: Téléphone : (416) 368-5222
English: But I got the impression that was not the issue at all; rather it was to go on relegating the Statute for Members to the shunting yard.
French: Cependant, j'ai eu l'impression qu'il ne s'agissait même pas de cela mais plutôt de pousser un peu plus le statut des députés sur une voie de garage.
English: Belgium, Bulgaria, Canada, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Turkey, the United Kingdom and the United States of America.
French: Allemagne, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Espagne, Estonie, Etats-Unis d’Amérique, France, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Turquie.
English: The project started up just before the December 2004 holiday season. This delayed the completion of the first methodology report and draft instruments.
French: Le projet a débuté tout juste avant la saison des Fêtes 2004, ce qui a retardé la rédaction du premier rapport sur la méthodologie et l'élaboration des outils.
English: Those who had had an opportunity to visit ICS had been highly impressed with the work carried out there.
French: Ceux qui ont eu la possibilité de visiter le CIS ont été fortement impressionnés par le travail qui y est effectué.