ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The improvement in this commodity group was mainly due to increased shipments of metallurgical coal in western Canada, largely driven by a new mine start-up, positive changes in traffic mix and net freight rate increases.
French: L’amélioration des résultats de ce groupe marchandises est surtout attribuable aux expéditions accrues de charbon métallurgique dans l’Ouest canadien, principalement par suite de la mise en exploitation d’une nouvelle mine, à des changements positifs dans la composition du trafic et à l’augmentation nette des tarifs marchandises.
English: That is very important in order for us to know which aeroplanes can take off and when.
French: Cette démarche est très importante et nous permettra de savoir quels avions peuvent décoller et à quel moment.
English: The Court of Justice ruled against the Netherlands on these grounds.
French: La Cour de Justice a condamné les Pays-Bas à ce propos.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2007 Common name Nooksack dace Scientific name Rhinichthys cataractae ssp.
French: Sommaire de l’évaluation – Mai 2000 Nom commun Naseux de la Nooksack Nom scientifique Rhinichthys cataractae ssp.
English: Harlequin Enterprises, the world's largest publisher of romance fiction, was founded in Winnipeg by Richard H.G. Bonnycastle.
French: La plus grande maison d'édition de romans d'amour au monde, Harlequin Enterprises, est fondée à Winnipeg par Richard H.G. Bonnycastle.
English: The additional hot breakfast choices where great.
French: I will recomend this hotel to all; location close to castle; Friendly staff, great rooms- beds are wonderfull; also the food in the restaurant was very good.
English: The opinion was adopted by an overwhelming majority of 169 votes at the EESC's October plenary session, and was transmitted to the Council of the European Union. It is a very important contribution to the forthcoming spring summit during the Luxembourg Presidency.
French: Adopté par une majorité écrasante de 169 voix pour lors de la dernière session plénière d'octobre du CESE, l'avis a été transmis au Conseil de l'Union européenne et constitue un apport très important pour le prochain sommet de printemps pendant la présidence luxembourgeoise.
English: Accordingly, the application filed by the City of Edmonton for a review of Order No. 1997-R-394 and Decision No. 387-R-1997 is hereby denied.
French: Par conséquent, la demande de révision déposée par la Ville d'Edmonton relativement à l'arrêté no 1997-R-394 et à la décision no 387-R-1997 est par les présentes rejetée.
English: We are hopeful that the institution of the court management coordinator concept, as well as the appointment by the Secretary-General of a court management consultant to assist the Tribunal temporarily in its court management operations, will improve efficiency.
French: Nous espérons que la création du poste de coordonnateur de l'administration des Chambres ainsi que la désignation par le Secrétaire général d'un consultant de l'administration des Chambres, chargé d'assister à titre temporaire le Tribunal dans ses activités administratives, amélioreront son efficacité.
English: While appointive positions of high status and authority are related to leadership they are not the same thing.
French: Les postes de prestige et d'autorité ont des liens avec le leadership, mais ne coïncident pas nécessairement avec lui.
English: 20 000 000 Other Community operations for the  CCEE, the NIS, Mongolia and the western  Balkan countries (Chapter B7-53) p.m.
French: 20 000 000 Autres interventions de la Communauté  en faveur des PECO, des NEI, de la  Mongolie et des pays des Balkans  occidentaux (chapitre B7-53) p.m.
English: The modernization of Ontario's hydrometric stations was completed, along with a five-year replacement program for manometers.
French: Nous avons terminÃ© la modernisation des stations hydromÃ©triques de l'Ontario, de mÃªme qu'un programme de remplacement quinquennal des manomÃ¨tres.
English: We commend progress in managing environmental resources in a sustainable manner at the local, national, regional and international levels, and the commitment to sustainable development shared by all levels of society and the international community.
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés en ce qui a trait à la gestion durable des ressources environnementales aux niveaux local, national, régional et international, ainsi que de l'engagement en faveur du développement durable que partagent toutes les couches de la société et la communauté internationale.
English: For example, cement only, not cement and concrete.
French: Par exemple, seule la production du ciment est considérée dans le contexte présent, pas ciment et béton.
English: Introduction Student mobility is integral to Canadian universities' efforts to internationalize, and credit transfer and recognition are important aspects to consider.
French: Introduction La mobilité étudiante fait partie intégrante des efforts que les universités déploient pour s’internationaliser, et par conséquent, le transfert et la reconnaissance des unités sont des aspects importants à considérer.
English: 80% of lung cancer victims die within three years. The facts behind this label
French: 80 % de ceux qui sont atteints vont mourir en moins de 3 ans.Les faits derrière cette étiquette
English: • The result must respect Band customs, the inherent right to self-government, treaties and the treaty process.
French: • Les résultats doivent respecter les coutumes de la bande, le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale, les traités et le processus des traités.
English: As a last resort, take legal action.
French: En dernier recours, entamez une procédure judiciaire.
English: • Absorption, distribution, metabolism and excretion (ADME) patterns of the test substance; and 
French: • les processus d'absorption, de distribution, de métabolisme et d'excrétion (ADME) de la substance testée;
English: • The impact on obesity and health of education initiatives, income-support programs, and recreation initiatives be determined.
French: • Déterminer les répercussions des initiatives dans le domaine de l’éducation, des programmes de soutien du revenu et des initiatives de récréation sur l’obésité et la santé.
English: C0470 Channel Narrow range of wavelengths in the electromagnetic spectrum chosen to correspond to the response of a particular radiometer.
French: C0470 Canal Étroite bande de longueurs d'onde du spectre électromagnétique choisie pour correspondre à la réponse d'un radiomètre détermniné.
English: She pointed out that the Transnational Radical Party had clearly stated that its response was a preliminary and not a complete one.
French: Elle a relevé que le Parti radical transnational avait clairement indiqué que sa réponse était une réponse préliminaire, qui devait encore être complétée.
English: (a) Report of the Secretary-General on the implementation of and follow-up to commitments and agreements made at the International Conference on Financing for Development (A/58/216);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'application et le suivi des engagements pris et des accords convenus à la Conférence internationale sur le financement du développement (A/58/216);
English: In low concentrations it has a penetrating pungent sharp odour.
French: En faibles concentrations, il dégage une forte odeur âcre.
English: The COP will be invited to take note of the reports of SBSTA 28 and SBI 28, held in June 2008, and the oral reports by the Chairs of the SBSTA and the SBI on the twenty-ninth sessions.
French: La Conférence des Parties sera invitée à prendre note des rapports de la vingt-huitième session du SBSTA et de la vingt-huitième session du SBI, tenues en juin 2008, ainsi que des rapport oraux des Présidents de ces organes sur leurs vingt-neuvièmes sessions.
English: I think it is significant - if we look at the EU 2020 proposal - that the completion of the single market is now relegated to a paragraph that says missing links and completing networks.
French: Je crois qu'il est significatif - si nous regardons la proposition UE 2020 - que l'achèvement du marché unique soit à présent relégué à un paragraphe qui parle de liens manquants et d'achèvement des réseaux.
English: Hence a key issue for prevention is legislation to require wearing of a ﬂotation device, and during cold weather, a hypothermia-protective garment.
French: Par conséquent, un point clé à des ﬁns préventives est d’adopter une législation exigeant le port d’un dispositif de ﬂottaison et, par temps froid, une combinaison de protection contre l’hypothermie.
English: Despite the dramatic influx of women into the labour market and post-secondary training, they continue to be under-represented in high technology, community college training.
French: Malgré l’important afflux de femmes sur le marché du travail et dans les établissements de formation postsecondaire, elles continuent d’être sous-représentées dans les programmes de formation en technologie de pointe des collèges communautaires.
English: With the impetus of the World Summit for Social Development, the World Bank has taken a course that substantially refocuses its activities towards poverty reduction and renews support for social development.
French: Au lendemain du Sommet mondial pour le développement social, la Banque mondiale a décidé de davantage axer ses activités sur la lutte contre la pauvreté et l'appui au développement social.
English: Bull. 12-2003, point 1.1.6 Adopted on 29 January.
French: 12-2003, point 1.1.6 Adoption par le Parlement européen, le 29 janvier.
English: Would you like to see how the 2 fillies have improved? visit my blog T for Two.
French: Pour voir les derniers progrès des 2 pouliches de un an et demi, visitez le blog T for Two.
English: The revised standards, which were the result of broad consultations, were tailored to the requirements of the new century.
French: Les normes révisées, qui sont le fruit de larges consultations, sont adaptées aux exigences du siècle nouveau.
English: Outcomes of the first Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (Montreal, Canada, 26-30 November 2001)*  Contents
French: Résultats de la première réunion intergouvernementale pour l'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (Montréal, 26-30 novembre 2001)*
English: When waste or fuel/waste mixtures are being fed the temperature is controlled by diluting combustion air with nitrogen.
French: Au moment de l'alimentation en déchets ou en mélange combustible/déchets, le contrôle de la température est assuré par la dilution de l'air de combustion avec de l'azote.
English: Given that the average household has five people, this represents an impact on 8,844,655 lives.
French: Vu que le ménage moyen se compose de cinq membres, cela revient à changer la vie de 8 844 655 personnes.
English: Historical or traditional use (may or may not be backed by scientific studies): Historically, the bark of yohimbe was used in West Africa for fevers, leprosy, and tos.1 has also been used as dilatante of pupils, for heart disease And as a local anesthetic.
French: Utilisation historique ou traditionnelle (il peut ou ne peut pas être garanti par des études scientifiques) : Historiquement, l'écorce de l'yohimbe a été utilisée en Afrique occidentale pour les fièvres, lepra, et la tos.1 a été aussi utilisée comme dilatante de pupilas, pour des maladies cardiaques, et comme local anestésico.
English: Suspend it until Thursday then, if everybody's agreeable.
French: Eh bien, qu'on le remette à jeudi, si tout le monde est d'accord.
English: Canada Shipping Act SOR/95-149 Chart and Nautical Publications Regulations, 1995 Section 6(1)d), 6(2)d).
French: INTRODUCTION Les dommages causés par la glace peuvent mener à un incident de pollution, un risque que l’on ne peut ignorer.
English: * Now at the Institute of Population Health, University of Ottawa References 1.
French: * Maintenant à l'Institut de recherche sur la santé des populations, Université d'Ottawa.
English: Landfills account for around 3% of the EU's greenhouse gas emissions through the methane released by decomposing bio-degradable waste.
French: Les décharges représentent près de 3 % des émissions de gaz à effet de serre de l'UE par le biais du méthane produit par la décomposition des déchets biodégradables.
English: This exclusive power to determine who is an employee has been exercised to prevent an employer from contracting out work in breach of the collective agreement.
French: Ce pouvoir exclusif de décider qui est un employé a été exercé pour empêcher un employeur de donner du travail à contrat en violation de la convention collective.
English: Unit of Meas.
French: 5204.20.00 00 -Conditionnés pour la vente au détail
English: Mr. Hayee (Pakistan) asked whether, given the Security Council's inability to act, the General Assembly could step in to fill the gap.
French: M. Hayee (Pakistan) demande si l'Assemblée générale des Nations Unies pourrait, en l'occurrence, remplacer le Conseil de Sécurité étant donné que ce dernier se révèle incapable d'agir, dans ce contexte.
English: The process takes into account that classified intelligence information, including that provided by other Governments, may have to be protected.
French: La procédure proposée tient compte du fait que les dossiers classés secrets, y compris ceux fournis par d'autres gouvernements, peuvent devoir rester confidentiels.
English: When the public recognises these values then the policy makers must follow.
French: Lorsque le public reconnaît cet intérêt, il faut que la politique suive.
English: No amount of intimidation would cause the Government of Botswana to go against the expressed wish of its people to retain the death penalty.
French: Quel que soit le degré d'intimidation dont il fait objet, le Gouvernement botswanais n'ira pas contre le souhait exprimé par son peuple de maintenir la peine de mort.
English: S.2 MANUFACTURE 2.3.S.2 3.2.S.2 Manufacture S.2.1 Manufacturer(s) 2.3.S.2 3.2.S.2.1 Manufacturer(s) S.2.2 Description of Synthesis/ Manufacture 2.3.S.2 3.2.S.2.2 Description of Manufacturing Process and Process Controls (3.2.S.2.3-3.2.S.2.5, 3.2.A.1) S.2.3 In-Process Controls 2.3.S.2 3.2.S.2.2 Description of Manufacturing Process and Process Controls (3.2.S.2.4) S.2.4 Raw Materials 2.3.S.2 3.2.S.2.3 Control of Materials S.2.4 (a) Biological starting materials 2.3.S.2 3.2.S.2.3 Control of Source and Starting Materials of Biological Origin (3.2.A.2) S.2.4 (a) (I) Molecular biology of the gene and expression construct... 2.3.S.2 3.2.S.2.3 Source, history, and generation of the cell substrate S.2.4 (a) (ii) Generation and Characterization of Cell Banks, Seed Banks, or Cell Substrates 2.3.S.2 3.2.S.2.3 Cell banking system, characterisation, and testing S.2.4 (a) (iii) Qualification of Cell Banks, Seed Banks, or Cell Substrates 2.3.S.2 3.2.S.2.3 Cell banking system, characterisation, and testing S.2.4 (a) (iv) Storage and Maintenance 2.3.S.2 3.2.S.2.3 Cell banking system, characterisation, and testing S.2.4 (b) Other Raw Materials
French: S.2 FABRICATION 2.3.S.2 3.2.S.2 Fabrication S.2.1 Fabricant(s) 2.3.S.2 3.2.S.2.1 Fabricant(s) S.2.2 Description de la synthèse/ fabrication 2.3.S.2 3.2.S.2.2 Description de procédé de fabrication et des contrôles en cours de fabrication (3.2.S.2.3-3.2.S.2.5, 3.2.A.1) S.2.3 Contrôles en cours de fabrication 2.3.S.2 3.2.S.2.2 Description de procédé de fabrication et des contrôles en cours de fabrication (3.2.S.2.4) S.2.4 Matières premières 2.3.S.2 3.2.S.2.3 Contrôle des matériels S.2.4 (a) Matériels biologiques de départ 2.3.S.2 3.2.S.2.3 Contrôle des matériels sources et de départ d'origine biologique (3.2.A.2) S.2.4 (a)(i) Biologie moléculaire du gène et du vecteur d'expression. 2.3.S.2 3.2.S.2.3 Source, historique et production du substrat cellulaire S.2.4 (a)(ii) Production et caractérisation des banques de cellules, des banques de semences ou des substrats cellulaires 2.3.S.2 3.2.S.2.3 Système, caractérisation et essai de la banque de cellules S.2.4 (a)(iii) Qualification des banques de cellules, des banques de semences ou des substrats cellulaires 2.3.S.2 3.2.S.2.3 Système, caractérisation et essai de la banque de cellules S.2.4 (a)(iv) Entreposage et entretien 2.3.S.2 3.2.S.2.3 Système, caractérisation et essai de la banque de cellules S.2.4 (b) Autres matières premières
English: Mr. Adechi (Benin) (spoke in French): Thank you, Mr. President, for having organized this debate on the role of business in conflict prevention, peacekeeping and post-conflict peace-building.
French: M. Adechi (Bénin) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat sur le rôle du monde de l'entreprise dans la prévention des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix après les conflits.
English: • Site Map Proactive Disclosure Terrace Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Terrace Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Amanda Levinson, "The Regularisation of Unauthorised Migrants:
French: Amanda Levinson, The Regularisation of Unauthorised Migrants:
English: This project will continue during the first three months of the year 2010 and then, who knows… we will surely find another wonderful idea to help children in need !
French: Le projet continue aussi pendant les trois premiers mois de l’année 2010 et puis qui sait…on trouvera sûrement une autre jolie idée pour aider les enfants !
English: From the jaded, stimulus-seeking, time-bounded goal perspective of Gen Y, 33 the perception of the military as a supplier of unchanging jobs with diffuse reward and progression structures and an authoritarian environment is increasingly being rejected as a legitimate career possibility.
French: Avec son côté désabusé, son besoin de stimulation immédiate et constante et ses objectifs à court terme, la génération Y33 a une vision des choses dans laquelle les forces armées (avec leur travail, selon eux, monotone, leurs récompenses et leurs structures d’avancement sujettes aux contraintes du temps et leur environnement autoritaire) ont de moins en moins de place comme possibilité légitime de carrière.
English: Approximately 730 houses belonging to minorities, mostly Kosovo Serbs, were damaged or destroyed.
French: Quelque 730 maisons appartenant aux minorités, principalement aux Serbes du Kosovo, ont été endommagées ou détruites.
English: The trafficking in question probably involved Transnistria, but the Government had no information on the matter because it had no control over that region.
French: Ce trafic concerne probablement la Transnistrie, mais le Gouvernement n'a pas d'informations à ce sujet car il n'exerce aucun contrôle sur cette région.
English: The General Service staff will also assist in the preparation of presentations and training materials.
French: Cet agent contribuera également à l'élaboration des exposés et des supports pédagogiques.
English: If significant cash reserves do not exist in a given fund, or the time taken to assemble syndicates is protracted, the growth path of a firm may be slowed.
French: Si un fonds ne dispose pas de liquidités importantes ou si le consortium de financement tarde à être constitué, la croissance de l'entreprise peut être freinée.
English: Place in a single layer on foil or parchment paper lined rimmed baking sheets.
French: Placer les boulettes en une seule rangée sur une plaque recouverte de papier parchemin ou d’aluminium.
English: There have even been two winners: Michel Savard, from the Newfoundland and Labrador Unit, and Janine Laurencin, who is now retired.
French: Et deux d'entre eux ont déjà été couronnés, soit Michel Savard, du service de Terre-Neuve, et Janine Laurencin, maintenant à la retraite.
English: • addressing criminal issues, in the context of prosecutions to contribute to a safer world for Canada; and
French: • Prendre des mesures visant la criminalité, dans le contexte des poursuites, en améliorant la sécurité dans le monde pour assurer la sécurité au Canada; et
English: What is an Induced Potential Test?
French: Que signifie un essai de potentiel induit?
English: These studies aimed to identify investments and results, which groups to work with on community economic development, the geographical location of the minority communities and strategies to maximize access to programs.
French: Ces études visaient à recenser les investissements et leur rendement, les groupes avec lesquels travailler au développement économique communautaire, la situation géographique des communautés minoritaires et les stratégies employées pour maximiser l’accès aux programmes.
English: Nature did not grant us the right to give birth, but can society deprive us of the right to share the first moments of our children's lives?
French: La nature ne nous a pas donné le droit d'enfanter mais la société peut-elle nous priver du droit de partager les premiers moments de la vie de nos enfants?
English: 3.1 The authors allege that they are victims of discrimination, and argue that the requirement of citizenship for restitution of their property under Act No.  87/1991 is in violation of article 26 of the Covenant.
French: Les auteurs affirment qu'ils sont victimes de discrimination et font valoir que le critère de la nationalité aux fins de la restitution de leurs biens en vertu de la loi no 87/1991 est une violation de l'article 26 du Pacte.
English: Opiates/Heroin, Methadone, and other opiates:
French: De plus amples renseignements sont fournis dans la section de référence.
English: Database and software development
French: G. Perfectionnement de la base de données et du logiciel
English: In my own Member State, Ireland, there are concerns that, if we apply these criteria in the Atlantic region, there could be problems for farmers who live in that area.
French: Dans mon propre État membre, l'Irlande, certains craignent que, si nous appliquons ces critères dans la région de l'Atlantique, les agriculteurs vivant dans cette région pourraient être confrontés à certains problèmes.
English: Your "living history" experience featuring the pageantry and the precision of the 78th Highlanders and the Royal Artillery will introduce you to the best of the Citadel and historical Halifax.
French: Le 78th Highlanders et de la Royal Artillery revivent avec toute la pompe et la précision qui leur sont propres et dévoilent aux visiteurs la dimension historique de la citadelle et la ville d'Halifax dans toute son ampleur, ajoutant ainsi à la tradition fidèlement suivie depuis le milieu du XIXe siècle du canon de midi.
English: Hon. Colin Kenny, pursuant to notice of April 25, 2006, moved: That the Standing Senate Committee on National Security and Defence be authorized to examine and report on the national security policy of Canada.
French: ´ ` L’honorable Colin Kenny, conformement a l’avis du 25 avril 2006, propose : ´ ´ ´ ´ Que le Comite senatorial permanent de la securite nationale ´ ´ ` ´ ` et de la defense soit autorise a mener une etude et a faire ´ ´ rapport sur la politique de securite nationale du Canada.
English: 5.4.3 With respect to budgeting, Mission expenditures exceeded operating funds last Fiscal Year (2001-2002) by $546,000.
French: 5.4.3 En ce qui concerne la budgétisation, les dépenses de la mission ont dépassé de 546 000 $ les fonds de fonctionnement au cours du dernier exercice financier (2001-2002).
English: The Environmental Policies and Sustainable Development Strategies Division provides policy advice to ensure that environmental issues are effectively addressed throughout FAC and ITCan's operations and plays a key role in supporting the work of the EMC (including providing secretariat functions).
French: La Direction des politiques environnementales et des stratégies de développement durable dispense des conseils stratégiques pour assurer que les questions environnementales sont traitées de façon adéquate pendant les opérations d'AEC et de CICan; elle appuie les activités du CGE et joue un rôle clé à cet égard (elle assume notamment les fonctions de secrétariat).