ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information and statistics on the incidence of various forms of violence against women, in particular domestic violence and also provide the number of cases in the judicial system regarding domestic violence as well as the outcome of those cases, in particular sentences rendered and remedies awarded to victims.
French: Veuillez fournir des informations et des statistiques sur la fréquence des diverses formes de violence contre les femmes, en particulier de la violence domestique, et indiquer aussi le nombre d'affaires de violence domestique dont le système judiciaire a été saisi ainsi que l'issue de ces affaires, en particulier les peines prononcées et les réparations accordées aux victimes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are taking part in a part-session in which matters of great importance for European citizens and Europe as a whole are being debated.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, nous participons aujourd'hui à une session parlementaire qui débat de thèmes décisifs pour les citoyens européens et pour l'Europe.
English: Estimates suggest around 70 percent participation in secondary education.
French: Selon des estimations, le taux de scolarisation dans l'enseignement secondaire serait d'environ 70 %.
English: A change in the UNFC could have significant consequences for systems that use or are based on UNFC 2004, UNFC 1997 or a variant.
French: Initialement conçue pour faciliter la classification des ressources minérales solides, la CCNU a été adaptée ou adoptée dans plusieurs pays.
English: The courses were given to 250 non-medical health professionals (psychologists, nurses, midwives, social workers) and 250 physicians (gynaecologists, family doctors, paediatricians, and general physicians).
French: Les cours étaient destinés à 250 professionnels de la santé de domaines autres que la médecine (psychologues, infirmières, sages-femmes, assistants sociaux) et à 250 médecins (gynécologues, médecins de famille, pédiatres et généralistes).
English: Mr. Cujba (Republic of Moldova) said that he wished to associate himself with those speakers who had expressed support for the position of the Government of the People's Republic of China.
French: M. Cujba (République de Moldova) tient à s'associer aux intervenants qui ont appuyé la position du Gouvernement de la Public populaire de Chine.
English: Until the 1970s, most nurses trained at hospitals and lived on site, creating their own culture combining ladylike decorum with high jinks.
French: En effet, jusqu'aux années soixante-dix, la plupart des infirmières suivaient leur formation dans les hôpitaux et habitaient sur place, créant ainsi leur culture propre qui alliait les bonnes manières des grandes dames et les bouffonneries de jeunes filles.
English: The measure covers all regions and prefectures of Greece.
French: La mesure couvre toutes les régions et préfectures de Grèce.
English: Use cases analysis
French: 2.3 Analyse des cas d'utilisation
English: Case C-286/94 Molenheide runs a garage in Antwerp (Belgium).
French: L'affaire C-286/94 Molenheide exploite un garage à Anvers (Belgique).
English: 14.1 opens up the possibility that the other person, in this case the WCB, may be subject to an order under s.
French: C. L'ajout d'une partie à la plainte [47] Le Tribunal a jugé qu'il avait le pouvoir discrétionnaire d'ajouter des parties à une instruction dans les circonstances appropriées (jugement de vive voix rendu le 2 octobre 2002 par la présidente Mactavish dans Desormeaux c.
English: When would they be submitted to Parliament for its consideration?
French: Quand seront-elles soumises au Parlement pour examen ?
English: This approach is based on the notion of balanced relations between men and women and their equal access to the benefits of development.
French: Cette approche est fondée sur l'équilibre des relations entre les hommes et les femmes et leur accès équitable aux bénéfices du développement.
English: Includes employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS for the salary portion spent in the Real Property special purpose allotment within Vote 1.
French: Inclut les primes du régime d’assurance des employés et les dépenses payées par le SCT pour la portion des salaires versée dans l’affectation à but spécial des Biens immobiliers du crédit 1.
English: 2002-2003: 60 Member States and United Nations entities reporting on action taken
French: 2002-2003 : 60 États Membres et organismes des Nations Unies rendant compte des mesures qu'ils ont prises
English: In order to be sold in Canada, a drug will also require a Drug Identification Number (DIN) and/or Notice of Compliance (NOC) (Some products such as radiopharmaceuticals will not have a DIN).
French: Pour être vendue au Canada, une drogue doit aussi être assortie d’une identification numérique de drogue (DIN) et/ou d’un avis de conformité (AC). (Certains produits comme les produits radiopharmaceutiques n’auront pas de DIN).
English: Information is gathered, using a standardized process, to determine if a client has any unmet needs where Veterans Affairs Canada can provide assistance or guidance.
French: Au moyen d'un procédé normalisé, on recueille de l'information pour déterminer si le Ministère peut aider ou orienter un client qui a encore des besoins à combler.
English: 7 CEDAW/C/IND/1, introduction.
French: CEDAW/C/IND/I, introduction.
English: For the past decade, the international community has focused increasing attention on the protection of civilians in armed conflict, and the Council has adopted numerous resolutions and presidential statements in this regard.
French: Pendant la dernière décennie, la communauté internationale a porté une attention croissante à la protection des civils en période de conflit armé, et le Conseil a adopté de nombreuses résolutions et déclarations présidentielles sur cette question.
English: P o s i t i o n Pro f i l e The Industrial Prices Subdivision conducts a number of price surveys, production price indexes covering agriculture, manufacturing and construction industries, and capital expenditures by all industries.
French: Profil du poste La Sous-division des prix industriels mène un certain nombre d'enquêtes sur les prix, et produit des indices des prix pour les secteurs de l'agriculture, de l'industrie manufacturière et des industries de la construction, ainsi que des indices des immobilisations pour toutes les industries.
English: Regulation No. 83 - Emissions of M1 and N1 categories of vehicles
French: Règlement No 83 - Emissions des véhicules des catégories M1 et N1
English:   However, the most serious problem is that there is a high degree of disparity in this consumption.
French:   Par contre, le degré élevé de disparité dans cette consommation représente le problème le plus sérieux.
English: In fact, some of the people we interviewed suggested that most of this job creation was due to the growth in foreign location shooting, rather than domestic production.
French: En fait, certaines des personnes interviewées ont indiqué que la majeure partie de cette création d'emploi était attribuable à la croissance du tournage au Canada d'émissions étrangères plutôt qu'à la production canadienne.
English: We may disclose your personal information to other companies that provide services on our behalf, including our authorized international truck dealers, equipment appraisal companies, our auditors, third party marketing solicitation companies, acting on our behalf, collection agencies, bailiffs, software developers, data processing, document management and office services (such as shredding, cleaning and security companies).
French: Nous pouvons divulguer vos renseignements personnels à d'autres sociétés qui fournissent des services en notre nom, notamment nos concessionnaires de camions, sociétés d'évaluation d'équipement, vérificateurs, sociétés de démarchage tiers agissant en notre nom, agences de recouvrement, huissiers, développeurs de logiciel, services de traitement de données, de gestion de documents et de bureaux (comme des sociétés de déchiquetage, de nettoyage et de sécurité) internationaux autorisés.
English: The Tribunal is of the view that it erred by not making a separate order or finding with respect to goods of a NAFTA country.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il a commis une erreur lorsqu’il a omis de rendre une ordonnance et des conclusions distinctes en ce qui concerne les marchandises en provenance d’un pays partie à l’ALÉNA.
English: The EU has succeeded in incorporating a ‘human rights and democracy clause’ in international agreements with third countries.
French: L’UE est parvenue à inclure dans les accords internationaux qu’elle conclut avec les pays tiers «une clause relative aux droits de l’homme et à la démocratie».
English: (a) promote awareness of human rights and to undertake research by conducting programmes, seminars and workshops as well as to disseminate and distribute the results of such research;
French: a) Promouvoir la sensibilisation et la recherche en matière de droits de l'homme, en organisant des programmes, des séminaires et des ateliers et en diffusant et distribuant les résultats de ces travaux de recherche;
English: The Special Representative of the Secretary-General on children and armed conflict, Mr. Olara Otunnu, relayed several disturbing experiences, including his visit to the Murray Town Camp for Amputees in Freetown.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants, M. Olara Otunnu, a relaté plusieurs faits bouleversants, notamment sa visite au camp de mutilés de Murray Town, à Freetown.
English: Ü The Israeli Securities Authority and the Capital Markets, Insurance and Savings Division in the Ministry of Finance are jointly responsible for financial markets regulation.
French: Ü L’Autorité israélienne des valeurs mobilières et la division des marchés de capitaux, de l’assurance et de l’épargne du ministère des finances assument la responsabilité conjointe de la réglementation des marchés financiers.
English: p-valuea Regional differences
French: valeur prédictivea Différences régionales
English: A scientific progress chart of what happened from there would fill a book.
French: Le récit des progrès scientifiques faits à partir de là remplirait un livre.
English: It has to be said, though, that violence against women is more widespread in cultures in which patriarchal power still has deep roots and in which hardly anyone regards it as a problem.
French: Il doit toutefois être signalé que ce type de violence apparaît plus fréquemment dans les cultures d'influence encore fortement patriarcale, où pratiquement personne ne considère cette violence comme un problème.
English: Coordinator Janine Arsenault explains that the participants – all university and college students from Evangeline, Summerside and Charlottetown regions – first took part in a week-long training session delivered by AcA Consultants in Summerside May 30 to June 3.
French: La coordonnatrice Janine Arsenault explique que les participants universitaires et collégiaux des régions Évangéline, Summerside et Charlottetown ont d’abord participé à une formation d’une semaine, livrée par AcA Consultants, à Summerside du 30 mai au 3 juin 2005.
English: Each distinct type of product requires its own line on the form.
French: (Conseil : chaque type de produit doit avoir sa propre ligne sur le formulaire.
English: A draft proposed programme of work and timetable for the First Committee for 2008, document A/C.1/62/CRP.5, was circulated to all delegations yesterday for their consideration.
French: Le projet de programme de travail et de calendrier de la Première Commission pour l'année 2008, qui porte la cote A/C.1/62/CRP.5, a été distribué à toutes les délégations hier pour examen.
English: (e) Iraq had explored several other enrichment routes, including gaseous diffusion, chemical enrichment and laser enrichment without achieving any significant progress.
French: e) L'Iraq avait essayé plusieurs autres procédés d'enrichissement, notamment la diffusion gazeuse, la voie chimique et le laser, sans aboutir réellement à quoi que ce soit;
English: Emerging areas of priority concern
French: Nouveaux domaines d'activité prioritaires
English: In light of the adoption of resolution 1688 (2006), which exempted from the travel ban any witnesses whose presence would be required at the trial of former Liberian President Charles Taylor by the Special Court for Sierra Leone, the Committee sought, and received, the Special Court's agreement on how the Court would submit written notifications concerning the travel of those individuals.
French: Compte tenu de l'adoption de la résolution 1688 (2006) en vertu de laquelle l'interdiction de voyager serait levée pour tous témoins dont la présence serait requise au procès du Président libérien Charles Taylor devant le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, le Comité a demandé et reçu l'accord du Tribunal spécial sur la manière dont ce dernier présenterait des notifications écrites concernant les déplacements de ces personnes.
English: This is how I believe we will demonstrate, without prejudice to the Treaty, that when the institutions work together they get there more quickly and with better political results.
French: Je pense que c'est ainsi que nous prouverons, sans porter atteinte au traité, que lorsque les institutions travaillent de concert, elles y arrivent plus rapidement et avec de meilleurs résultats politiques.
English: He has a track record for innovative research that impinges on gastrointestinal biology, pancreatic islet hormones, enzymology, central nervous system function, and cardiovascular biology.
French: Les travaux antérieurs de Daniel Drucker s'étendent notamment à la biologie gastro-intestinale, aux hormones des îlots pancréatiques, à l'enzymologie, au système nerveux central et à la biologie cardiovasculaire.
English: The web site address for the Canadian Environmental Assessment Agency, as well as selected references, is provided at the back of this guidance document.
French: L'adresse du site Web de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale ainsi que des références sélectionnées figurent à la fin de ce document d'orientation.
English: The European Union–Africa joint strategy and its first action plan (2008–10) were approved in Accra on 31 October by the European Union–Africa ministerial troika, then by the foreign ministers of the European Union and the African Union on 5 December, before being formally adopted by the Heads of State or Government of the European Union and the African Union at the Lisbon summit of 8 and 9 December.
French: La stratégie conjointe Union européenne-Afrique et son premier plan d’action (2008-2010) ont été approuvés le 31 octobre, à Accra, par la troïka ministérielle Union européenne-Afrique, puis par les ministres des affaires étrangères de l’Union européenne et de l’Union africaine le 5 décembre, au Caire, avant d’être formellement adoptés par les chefs d’État ou de gouvernement de l’Union européenne et de l’Union africaine, réunis en sommet à Lisbonne, les 8 et 9 décembre.
English: Can we really have more Europe with less money, if any money at all?
French: Pouvons-nous réellement avoir plus d’Europe avec moins d’argent, voire sans argent du tout?
English: The secretariat had informed Denmark, in a letter addressed to its head of delegation to the Executive Body and dated 28 November 2005, about its intention to refer the issue to the Implementation Committee unless Denmark could provide the secretariat with information to resolve the issue by showing that it was in fact in compliance with the 1998 Protocol on POPs.
French: Le secrétariat avait informé le Danemark, par une lettre en date du 28 novembre 2005 adressée à son chef de délégation à l'Organe exécutif, de son intention de porter cette question à l'attention du Comité d'application sauf s'il était en mesure de lui fournir des informations démontrant qu'il respectait en fait le Protocole de 1998 relatif aux POP.
English: The development of a monitoring network would help to further understand the potential risks of PPCPs in the environment.
French: La mise en place d'un réseau de surveillance aidera à mieux comprendre les risques potentiels liés à la présence des PPSP dans l'environnement.
English: Table 1 Replies for priority variables and best-performing variables by table in the water section of the questionnaire
French: Tableau 1 Réponses données en ce qui concerne les variables prioritaires et les variables les plus performantes par tableau, dans la section « Eau » du questionnaire
English: Purpose: The purpose of these surveys is to collect data regarding unpaid volunteer activities, charitable giving and participation as well as their motivations and barriers for doing so. The results will help build a better understanding of these activities which can in turn be used to help develop programs and services.
French: But : On utilise ce fichier pour produire de l'information statistique sur les étudiants par province, établissement, programme et sexe.
English: Amendment by Sérgio Marques Amendment 6 Recital E (new) E. welcoming the potential of the future development strategy as recently defined by the Commission for the outermost regions (based on the priorities for action 'competitiveness', 'accessibility and compensation for other constraints' and 'integration into the respective regional geographic area'), whose implementation calls for input both from the revised economic and social cohesion policy and from the other Community policies, Or. pt
French: Amendement déposé par Sérgio Marques Amendement 6 Considérant E (nouveau) E. se félicitant des potentialités de la future stratégie de développement définie récemment par la Commission pour les régions ultrapériphériques – axée sur les priorités d'action "compétitivité", "accessibilité et compensation des autres contraintes" et "insertion dans la zone régionale" –, dont l'application comporte la contribution de la politique de cohésion économique et sociale reformulée et la contribution des autres politiques communautaires, Or. pt
English: The training focused on domestic violence and also addressed the questions of statistics, legislation, international reports and jurisprudence.
French: Cette formation s'est notamment articulée autour de la violence familiale, thème qui a été illustré par la présentation de statistiques, de lois, de rapports internationaux et d'exemples tirés de la jurisprudence.
English: From this, one can see that the majority of respondents assessed the elements of the WP.8 programme as “highly relevant” or “relevant”: for all programme headings their combined number exceeds 22 (out of total of 29).
French: Il apparaît, à la lecture de ce tableau, que la majorité des répondants ont jugé les éléments du programme du WP.8 «très pertinents» ou «pertinents»: pour l'ensemble des rubriques du programme, leur nombre total est supérieur à 22 (sur 29 en tout).
English: In fact, by the early 1990s, TANSAS started offering wholesale products to independent grocery stores, claiming to be the "grocer of grocers."
French: En fait, au début des années 90, TANSAS est devenu grossiste auprès des épiceries indépendantes, se proclamant « l’épicier des épiciers ».
English: It is unfair that it is limited only to the leading players in Parliament and that ordinary Members do not have an opportunity to contribute.
French: Il est injuste que ce débat soit uniquement limité aux députés les plus influents et que les députés ordinaires n'aient pas l'occasion d'apporter leur contribution.
English: The depositor is required to check for authenticity samples of all lyophilized and frozen batches prepared by NCFB.
French: Le déposant est tenu de contrôler l’authenticité d’échantillons de tous les lots lyophilisés et congelés préparés par la NCFB.
English: The fairway and traffic related section contains limitations for a Fairway (link) or an Object.
French: La section de l'avis comportant des informations relatives à la voie navigable et au trafic comporte des restrictions pour un Secteur de la voie navigable ou pour un Objet.
English: on Thursday, 30 June 2005, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 30 juin 2005, à 10 h 15
English: On the whole, most programs work anonymously although some encourage the identification of the reporter in order to solicit further information.
French: Dans l’ensemble, la plupart des programmes respectent l’anonymat quoique certains encouragent l’identification de la personne qui déclare afin qu’on puisse obtenir d’elle des renseignements supplémentaires.
English: What for is the Green Repair Tools ?
French: Pourquoi Koviss dit que l'environnement est respecté avec ces TEE ?
English: Fédération Internationale de Natation; FINA; International Swimming Federation (prop.)
French: Sports Federation of Canada; SFC Fédération de surf des neiges du Canada (n.f.)
English: 10/ 00 Flying suits (helmets in general A 42 B 3/00; breathing helmets A 62 B 18/00) [3]
French: 10/ 00 Vêtements de vol (casques en général A 42 B 3/00; masques respiratoires A 62 B 18/00) [3]
English: (6) Some observers feel that transferring the entire GST field to the provinces would also involve abolishing the federal health and social transfers.
French: (6) Selon certains groupes, le transfert total aux provinces de l’espace fiscal lié à la TPS implique aussi l’abolition des transferts fédéraux pour la santé et les programmes sociaux.
English: It emphasizes that Indonesian people do not tolerate physical or spiritual oppression of human beings by their own people or by any nations.
French: Il signifie que le peuple indonésien ne tolère pas l'oppression physique ou psychique exercée par les Indonésiens eux-mêmes ou par toute autre nation.
English: "These infrastructure projects are fine examples of how we are working together with our federal and municipal partners to ensure that communities across the province country have access to safe drinking water and improved wastewater treatment," said Minister Muir.
French: « Ces projets d’infrastructure sont d’excellents exemples démontrant comment nous travaillons ensemble avec nos partenaires fédéraux et municipaux pour faire en sorte que nos collectivités de partout dans la province aient accès à une eau potable sûre et des installations de traitement des eaux usées améliorées, explique le ministre Muir.
English: For the strategy for axis 2, environment and land management, agri-environment is a compulsory component.
French: Les conditions dans lesquelles les mesures peuvent être mises en œuvre ont été simplifiées et rationalisées.
English: It provides a framework for conducting reviews of materiel management in the federal government by auditors, evaluators, materiel management specialists and program managers tasked with reviewing the materiel management function.
French: Il fournit un cadre permettant aux vérificateurs, aux évaluateurs, aux spécialistes de la gestion du matériel et aux gestionnaires de programmes chargés d'examiner la fonction de gestion du matériel de procéder à des examens de la gestion du matériel au sein du gouvernement fédéral.
English: The objectives of the Multiculturalism Program are also aligned with the strategic outcomes of PCH.
French: Ses objectifs sont également alignés sur les résultats stratégiques du ministère du de Patrimoine canadien.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1350 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 50;
English: Support the use of education to promote sustainable development, including through urgent actions at all levels to:
French: Soutenir l'utilisation de l'éducation afin de promouvoir le développement durable, y compris en agissant d'urgence, à tous les niveaux, pour :
English: Some say that the real integrators are at the local level, those who are on the front lines delivering services.
French: Certains affirment que les vrais intégrateurs se trouvent au niveau local : les personnes qui assurent la prestation des services sur la ligne de front.