ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, even if such excess capacity exists, the Tribunal is not prepared on this ground alone to conclude that dumping from Germany is likely, especially in light of import statistics that show that German subject goods have been absent from the Canadian market for the past five years.
French: Par contre, même si cette capacité excédentaire existe, le Tribunal ne peut se fonder sur cette seule donnée pour conclure que l'Allemagne est susceptible de recourir de nouveau au dumping, surtout que les statistiques sur les importations révèlent que ce pays n'a pas exporté de marchandises en question au Canada au cours des cinq dernières années.
English: By the Honourable Senator Kenny: November 4, 2003—That the Standing Senate Committee on National Security and Defence have power to sit at any time on Monday, November 17, 2003 and Monday, November 24, 2003, even though the Senate may then be sitting, and that Rule 95(4) be suspended in relation thereto.
French: Par l'honorable sénateur Kenny : 4 novembre 2003—Que le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense soit autorisé à siéger à n'importe quelle heure lundi, le 17 novembre 2003 et lundi le 24 novembre 2003, même si le Sénat siège à ce moment- là, et que l'application du paragraphe 95(4) du Règlement soit suspendue à cet égard.
English: Length heterogeneity, with sizes from 1782 to 2212 base pairs, of the IGS resulted from the variation of copy numbers of the A and B subrepeats. These repeated elements were located upstream of the presumptive polymerase I promoter, which was the region corresponding to the nontranscribed spacer (NTS).
French: L'hétérogénéité de taille au niveau de l'IGS, laquelle variait de 1782 à 2212 pb, était le produit d'une variation quant au nombre de copies des éléments répétés A et B. Ces éléments répétitifs étaient localisés en amont du présumé promoteur de la polymérase I, lequel est situé dans l'espaceur non transcrit (NTS).
English: To obtain a copy of the judgment, please consult our Internet site http://curia.eu.int at around 15 00 h today.
French: Pour le texte intégral de l'arrêt veuillez consulter notre page Internet http://curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.
English: It is believed that it is unnecessary to repeat this requirement in the gtr.
French: Il a été jugé inutile de reprendre cette prescription dans le rtm.
English: ROLE OF THE JUDICIARY IN THE ENFORCEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
French: ROLE DES AUTORITES JUDICIAIRES DANS L’APPLICATION DES DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE
English: Illicit use of transmitting or receiving equipment.
French: Utilisation illicite d'appareils de transmission ou de réception.
English: African-Canadian Legal Clinic This project will facilitate the mentoring and participation of African-Canadian and other racialized youth in the WCAR process and will continue to raise public awareness through the dissemination of information in the Black community for WCAR.
French: Clinique juridique canado-africaine Ce projet facilitera l'encadrement et la participation des afro-canadiens et d'autres jeunes victimes de racisme relativement au processus de la CMCR et continuera de sensibiliser la population par la diffusion d'information au sein de la communauté noire au sujet de la Conférence.
English: The Castle of Chillon was built over 900 years ago and is the most-visited monument in Switzerland!
French: Le château de Chillon a été construit il y a plus de 900 ans et c'est aujourd'hui le monument le plus visité de Suisse!
English: As well, there must be discussion of whether the method of financing health care matters in the pursuit of better population health status.
French: De même, il faut discuter de la question de savoir si la méthode de financement des soins de santé importe dans les efforts déployés pour améliorer l’état de santé de la population.
English: Council decided to establish a National Task Force on Career Support with a mandate to undertake a comprehensive analysis of CIHR's suite of salary support programs, relative to the overall Canadian salary awards landscape, and make recommendations on CIHR's future role in this area.
French: Le Conseil a décidé de créer un Groupe de travail national sur le soutien professionnel qui a pour mandat d'entreprendre une analyse exhaustive des programmes d'appui salarial des IRSC par rapport à l'ensemble des programmes de même nature au Canada et a émis des recommandations sur le rôle futur des IRSC dans ce domaine.
English: Survey of bullfrogs Rana catesbeiana in British Columbia. http://web.uvic.ca/bullfrogs (accessed August 2003).
French: Govindarajulu, P. 2003.
English: This is a $600,000 project, of which $150,000 is funded by the federal government and $150,000 in equity funding is provided by the First Nation.
French: Le projet des Chipweyans d'Athabasca est d'une valeur totale de 600 000 $ dont 150 000 $ proviennent du gouvernement fédéral et 150 000 $ de la Première nation.
English: Some see a chance for positive change and are optimistic about how they will be able to practise medicine in the near future.
French: Certains y voient une possibilité de changements positifs et font preuve d’optimisme quant à la façon dont ils pourront exercer la médecine dans un avenir prochain.
English: PERIOD OF INVESTIGATION:
French: PERIODE VISEE PAR L'ENQU~TE:
English: The cost of dento-facial orthopaedics is covered only if the treatment is started before the patient has reached his or her fifteenth birthday, and reimbursement is provided only during a treatment period of four years;
French: Les frais de traitement orthopédique dento-facial ne sont remboursés que si le traitement a débuté avant l'âge de 15 ans, et il n'y a de remboursement à ce titre que pour une période de traitement d'une durée de quatre ans;
English: [2] As described in the poster (Appendix D-4) for the competition under review, two separate PSC tests would be used for screening and rating purposes.
French: [2] Comme on l'indique dans l'avis (annexe D-4) relatif au concours qui fait l'objet du présent appel, deux examens distincts de la CFP seraient utilisés aux fins de la présélection et de la notation.
English: To ensure that year-end spending splurges did not occur (which would protect against allocation cuts), departments were allowed to "re-profile" some funding – that is, to carry over some allocated funds to the next fiscal year.
French: Pour éviter toute flambée de folles dépenses en fin d'exercice (qui viseraient à se protéger contre toute réduction des affectations), les ministères ont été autorisés à reporter une partie des fonds inutilisés à l'exercice suivant.
English: One problem was how to download the gun, as it was now a big hunk of melted metal.
French: Un des problèmes était de savoir comment déposer le canon, car c'était maintenant une masse de métal fondu.
English: The perspectives were obtained through questionnaires sent to EXs and members of the staffing/managing group as well as focus groups and interviews. Managers and executives confirmed that a firm commitment to equity and diversity is not always present.
French: Cette information a été recueilli par le truchement de questionnaires transmis aux membres du groupe de la direction et du groupe dotation/gestion, ainsi que dans le cadre des groupes de discussion et des entretiens.   Les gestionnaires et les cadres supérieurs ont confirmé qu’il n’existe pas toujours d’engagement ferme à l’égard de l’équité et de la diversité.
English: From 23 to 25 October, UNDP and other international partners organized a workshop in Makamba province with the provincial authorities which brought together various actors, including members of the National Land Commission, representatives of the refugees who left the country in 1972 and the current occupants of their land, administrative officials, non-governmental organizations and traditional elders.
French: Du 23 au 25 octobre, le PNUD et d'autres partenaires internationaux ont organisé dans la province de Makamba, avec les autorités provinciales, un atelier qui a réuni divers acteurs, dont des membres de la Commission foncière nationale, des représentants des réfugiés qui ont quitté le pays en 1972 et les occupants actuels de leurs terres, des responsables administratifs, des représentants d'organisations non gouvernementales et des anciens.
English: • 340  Overpayment Allowance Recovery Gross
French: • 340  Recouvrement de l'allocation brute - T/P
English: This poor result was obviously not caused by English, since this subject was not yet taught in primary schools.
French: Aline aussi souligne avant tout la facilité de l’anglais, qui semble être la raison de sa préférence.
English: Crisis situations A. Natural disasters 20 According to the European Commission’s Directorate-General for Humanitarian Aid ("ECHO"), over 300 million people worldwide are affected every year by natural disasters, mainly in the developing countries.
French: Les situations de crise A. les catastrophes naturelles 19 D’après la Direction Générale de l’aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO), plus de 300 millions de personnes dans le monde sont touchées chaque année par des catastrophes naturelles, en particulier dans les pays en développement.
English: Virginia is home to about 180 biotechnology/life-sciences companies and has a number of organizations that can help new and growing biotechnology companies, including Virginia's Center for Innovative Technology and the Virginia Department of Business Assistance.
French: La Virginie accueille près de 180 entreprises oeuvrant dans le domaine de la biotechnologie et des sciences de la vie et compte un certain nombre d'organismes qui peuvent venir en aide aux nouvelles sociétés de biotechnologie et contribuer à soutenir leur croissance; y figurent le Centre for Innovative Technology ainsi que le Virginia Department of Business Assistance.
English: Friday Sept 18 from 6 PM to 8 PM and Saturday Sept 19 from 11 AM to 2 PM.
French: Vendredi le 18 septembre de 18 h à 20 h et samedi le 19 septembre de 11 h à 14 h à la Maison Baguettes, 381 chemin de Montréal.
English: • 50 ppm in maximum concentration of PCBs for landfilling at approved Class II landfill Hazardous Waste Storage Guidelines
French: • fixe à 50 ppm la teneur maximale en BPC pour la mise en décharge à un site approuvé de classe II Hazardous Waste Storage Guidelines
English: The figure or figures that will accompany the abstract at the time the international application is published may not be included in the abstract.
French: La ou les figures accompagnant l’abrégé au moment de la publication de la demande internationale ne doivent pas figurer dans l’abrégé.
English: TPC invests in research, development and market development projects in the aerospace and defence industries, environmental technologies, and enabling technologies such as advanced manufacturing and advanced materials.
French: Partenariat technologique Canada investit dans des projets de recherche, de développement et de mise en valeur des marchés dans les secteurs de l'aérospatiale et de la défense, des technologies environnementales et des technologies habilitantes, comme la fabrication de pointe et les matériaux de pointe.
English: yes no List in-kind contributions:
French: oui no Liste de la source d’apport non financier :
English: On the way, I decide to stop over at the Simplon pass and bivouac for the night, hoping to catch a few good shots the next morning.
French: Mais je d�cide de faire une halte au col du Simplon et d'y bivouaquer pour la nuit en esp�rant de bonnes conditions le lendemain matin .
English: November 22, 2006 (Original signed in September 1999) April 2, 2001 Extended:
French: 22 novembre 2006 (Accord initial conclu en septembre 1999) 2 avril 2001 Prolongation : 2 avril 2007
English: According to Pax Christi (Netherlands), intimidation, harassment, short-term arrests and long-term sentences had not decreased in 1999.
French: Selon Pax Christi (Pays-Bas), l'intimidation, le harcèlement, les arrestations de courte durée et les condamnations à de longues peines n'ont pas diminué en 1999.
English: The customer takes moreover action that the holder of the situated one does not want that the customer, which is engaged in such sense, supplies information or materials of diffamatorio character, threatening, obscene, that she can annoy or create disturbance in some illegal way or however, or that she contains the inside informations and of property of thirds party.
French: Le client prend d'ailleurs l'action que le support de situé ne veut pas que le client, qui est engagé dans un tel sens, assure l'information ou des matériaux de caractère de diffamatorio, menacer, obscène, qu'elle peut gêner ou créer la perturbation d'une certaine manière illégale ou cependant, ou qu'elle contient les informations intérieures et de la propriété du tiers.
English: We will continue to focus on innovation and excellence, working together to achieve a stronger and more prosperous country for all.
French: Le CRSH poursuit aussi l'expansion de ses programmes qui aident à créer des partenariats entre les chercheurs et les utilisateurs de la
English: The question of how to value health services research was also raised.
French: On s'est également demandé comment évaluer la recherche sur les services de santé.
English: Because of the documented transmission of some diseases from animals to humans, co-location of experts in human and animal health will enhance the control of such diseases in Canada.
French: Comme la transmission de certaines maladies des animaux aux humains est documentée, le fait de regrouper les experts en santé humaine et en santé animale améliorera la surveillance de ces maladies au Canada.
English: It inevitably affects the rights of competitors to operate on that market. The longer the period for which the 154
French: En effet, compte tenu du risque d’écrémage, une seule commission ne pourrait plus financer de manière satisfaisante des coûts aussi différents que ceux engendrés par les deux missions 154
English: This sample results in a 97 per cent confidence level with materiality level of 2 per cent.
French: Cet échantillon donne un niveau de confiance de 97 p. 100 et un seuil d’importance relative de 2 p.
English: • Neurotoxicology of environmental pollutants
French: • Neurotoxicologie des polluants environnementaux
English: None of the raw or cooked prawns contained any harmful residues.
French: La bonne nouvelle est qu'aucune des langoustines crues ou cuites ne contenait de résidus dangereux.
English: (Associated trademarks) 7.— (1) The owner of a trademark right shall not, unless he applies for a trademark registration of an associated trademark, obtain registration of a trademark which is similar to his registered trademark and which is to be used on the designated goods or designated services covered by his registered trademark, or of a trademark which is identical with or similar to his registered trademark and which is to be used on goods or services similar to the designated goods or designated services covered by his registered trademark. (2) When the establishment of a trademark right has been registered in respect of a trademark application relating to an associated trademark, the trademark and the registered trademark with which it is connected shall become associated trademarks with respect to each other.
French: — ou dans une exposition qui n’a pas été organisée par le gouvernement, etc., mais qui a été indiquée par le directeur général de l’office des brevets, ou bien dans une exposition internationale organisée par le gouvernement, etc., ou par une personne autorisée par ledit gouvernement sur le territoire d’un pays partie à la Convention de Paris ou d’un Membre de l’Organisation mondiale du commerce, ou encore dans une exposition internationale organisée par le gouvernement, etc., ou par une personne autorisée par ledit gouvernement sur le territoire d’un pays qui n’est ni partie à la Convention de Paris ni un Membre de l’Organisation mondiale du commerce mais qui a été indiqué par le directeur général de l’office des brevets —, la demande d’enregistrement de la marque pour les produits ou services exposés est réputée avoir été déposée à la date à laquelle les produits ou services en question ont été exposés, à condition que la personne qui les a exposés dépose la demande d’enregistrement dans un délai de six mois à compter de la date de l’exposition en en donnant la liste.
English: The current EC legislation lays down a minimum of 71.7 degrees centigrade for 15 seconds for the pasteurisation of drinking milk and/or pasteurised milk products.
French: La législation CE en vigueur impose une pasteurisation de 15 secondes à un minimum de 71,7 C pour le lait à boire et/ou les produits à base de lait pasteurisé.
English: My Office, in collaboration with the United Nations Joint Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), continues to support the promotion of a rights-based approach through the elaboration and promotion of a normative framework relevant to HIV/AIDS, support for the work of the United Nations human rights mechanisms, and empowerment of States, civil society and individuals to respond effectively to the pandemic, in accordance with existing international human rights standards.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme, en collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), continue d'encourager une approche fondée sur les droits grâce à l'élaboration et à la promotion d'un cadre réglementaire adapté au VIH/sida, à l'appui des travaux des dispositifs des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, et à la responsabilisation des États, de la société civile et des individus afin de répondre efficacement à la pandémie, conformément aux normes internationales existantes relatives aux droits de l'homme.
English: While some of the children confirmed their association with various armed groups in the Kivus, 20 of them had no apparent link with any armed group.
French: Certains ont confirmé qu'ils avaient été associés à divers groupes armés dans les Kivus, mais 20 autres n'avaient apparemment aucun lien avec des groupes armés.
English: UNTAET provided human rights materials and training for members of the East Timor Police Service.
French: L'ATNUTO a fourni au service de police des documents d'information et du matériel de formation se rapportant aux droits de l'homme.
English: The enrolment ratio of females to males in tertiary education only reached 0.68 in sub-Saharan Africa.
French: Le rapport entre étudiantes et étudiants dans l'enseignement supérieur n'a atteint que 0,68 % en Afrique subsaharienne.
English: Trafficking, possession for the purpose of trafficking, possession for the purpose of exporting, production, import and export offences are punishable on summary conviction by imprisonment for up to eighteen months or on indictment by imprisonment for up to ten years.
French: Certaines provinces, comme la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve, l’Ontario et la Colombie-Britannique ont haussé l’âge de fumer à 19 ans.
English: This does not mean that those in charge must be above ordinary mortals.
French: Ce qui ne veut pas dire que ses dirigeants doivent être comme en lévitation au-dessus du commun des mortels.
English: Ideally located in the historical heart of Ghent, this modern hotel offers a charming courtyard with an outdoor pool and garden terrace.
French: Le Holiday Inn Gent Expo vous accueille dans un cadre moderne, avec son Atrium récemment rénové.
English: Athens is able to host the 2004 Olympics. Our political system, our infrastructure, our environmental program, our telecommunications networks, our sporting facilities and plans all guarantee a successful Games, should the members of the IOC give us the honour.
French: Les travaux dejà entrepris permettront d'améliorer considérablement les structures de transport, les conditions d'environnement, et la qualité de vie des habitants du département d'Attique.
English: Soil washing is a water-based process for mechanically scrubbing and leaching waste constituents from a contaminated soil for recovery and treatment.
French: 2.6.5 ÉVALUATIONS ENVIRONNEMENTALES Cette section porte spécifiquement sur les évaluations environnementales effectuées en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: The United Kingdom Government had submitted a report.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni a transmis un rapport.
English: While her name is not as well-recognized today as those of many women who would follow as members of Parliament and legislatures, party leaders, cabinet ministers and heads of state, she achieved her breakthroughs in a conservative era when women rarely played any public role.
French: Même si Thérèse Casgrain ne jouit pas aujourd'hui d'une aussi grande renommée que bien des femmes qui sont par la suite devenues députées fédérales et provinciales, chefs de parti, ministres et chefs d'État, il n'en demeure pas moins qu'elle réussit à s'imposer à une époque conservatrice où les femmes jouent rarement un rôle public.
English: Insulin stimulates ionic transport by the sodium pump and induces hyperpolarization in skeletal and cardiac muscle among other cells.
French: L'insuline stimule la pompe Na–K et hyperpolarise la membrane de plusieurs types de cellules dont les muscles squelettique et cardiaque.
English: At its meeting on 10 April, the Bureau agreed to observe the parliamentary elections in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" subject to a formal invitation and set up an Ad Hoc Committee to observe these elections composed of 20 members (7 SOC; 6 EPP/CD; 3 ALDE; 3 EDG; 1 UEL, in accordance with the D’Hondt method).
French: Lors de sa réunion du 10 avril, le Bureau est convenu d’observer les élections législatives en «ex-République Yougoslave de Macédoine » sous réserve d’une invitation formelle et a constitué une commission ad hoc afin d’observer ces élections composée de 20 membres (7 SOC, 6 PPE/DC, 3 ADLE, 3 GDE, 1 GUE, selon le système D’Hondt).
English: Estimated requirements for air operations for the period 2009/10 total $156,880,700, an increase of $10,996,900 (7.5 per cent) compared to the apportionment for 2008/09 for 12 fixed-wing aircraft and 28 rotary wing aircraft (including 16 military-type aircraft) and fuel.
French: Le montant estimatif prévu au titre des opérations aériennes pour l'exercice 2009/10 est de 156 880 700 dollars, soit une augmentation de 10 996 900 dollars (7,5 %) par rapport au montant réparti pour 2008/09.  Il correspond au coût de 12 avions et de 28 hélicoptères (dont 16 appareils de type militaire) et aux frais de carburant.
English: The current Records Management Sub-Group wishes to acknowledge work done by a previous Records Management Sub-Group from April 2003 to March 2004; materials produced from that group were invaluable in the preparation of this standard.
French: Le Sous-groupe sur la gestion des documents actuel tient à exprimer sa gratitude pour le travail effectué des mois d’avril 2003 à mars 2004 par le précédent Sous-groupe sur la gestion des documents. Les documents produits par ce groupe ont été d'une aide précieuse dans la préparation de la présente norme.
English: It is essential that future action to reduce tensions along the border be undertaken, bearing in mind the ultimate goal of reconciliation.
French: Il est essentiel que des mesures soient prises pour réduire la tension le long de la frontière en tenant compte de l'objectif ultime qui est la réconciliation.
English: However, the analysis also indicates that serious structural weaknesses remain in the EU labour markets.
French: Toutefois, cette analyse indique aussi que des faiblesses structurelles graves subsistent sur les marchés de l'emploi dans l'Union européenne.
English: The Office will take this aspect into account when examining the presence of an authorization by the CTM proprietor (cf. par.
French: L’Office tient compte de cet aspect en vérifiant la présence d’une autorisation émanant du titulaire de la MC (cf. par.