ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SMEs Division of WIPO made a presentation on "Fundamentals of IP Management for SMEs" , which is available at: http://www.wipo.int/sme/en/documents/pdf/poland.pdf
French: La Division des PME de l'OMPI a présenté un exposé sur les principes fondamentaux de la gestion de la propriété intellectuelle pour les PME, qui est disponible à l'adresse suivante : http://www.wipo.int/sme/en/documents/pdf/poland.pdf
English: The departmental context describes the internal and external factors that can affect a department's performance or the delivery of its programs and services.
French: Des facteurs internes et externes peuvent avoir une incidence sur le contexte d'un ministère ou la mise en oeuvre de ses programmes et services.
English: Local governance for socio-economic development
French: Gouvernance locale pour le développement socioéconomique
English: The existing Prison Rules were inherited from the British and came into force in 1943.
French: Le règlement intérieur des prisons a été hérité des Britanniques et est entré en vigueur en 1943.
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) has done a tremendous job organizing the electoral registration, and we are encouraged to see its efforts continuing to ensure that there are no problems on election day.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a fait un excellent travail pour organiser l'inscription des électeurs, et nous sommes encouragés de constater qu'elle continue de s'assurer qu'il n'y aura pas de problème le jour des élections.
English: Giving communities the right to manage local natural resources themselves can be a critical catalyst for improving well-being.
French: L'exercice par les communautés de leur droit à gérer elles-mêmes les ressources naturelles locales peut être un moyen capital d'améliorer leur bien-être.
English: In ICMA XVI Congress papers, Singapore, ICMA, 2007. p. 316-328.
French: Dans ICMA XVI Congress papers, Singapour, ICMA, 2007. p.
English: The debate on the items is reflected in summary records IDB.27/SR.2, paragraphs 5 to 99 and IDB.27/SR.3, paragraphs 1 to 95.
French: Le débat sur ces points est résumé dans les comptes rendus analytiques IDB.27/SR.2, par. 5 à 99 et IDB.27/SR.3, par.  1 à 95.
English: "For these guys (who worked during Saddam Hussein’s regime), simplicity was the issue," said Collins, who acknowledged it was the first time he had worked with officers who had killed people.
French: « Pour ces types (qui ont travaillé sous le régime de Saddam Hussein), il s’agissait de s’en tenir au plus simple », explique Collins, en avouant que c’était la première fois qu’il travaillait avec des policiers qui avaient tué des gens.
English: This deletion can be conveniently detected in AvaII restriction enzyme digests.
French: Cette délétion est facilement détectée dans les produits de la digestion par l'enzyme de restriction AvaII.
English: Welcoming the outcome of the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, and, in particular, the attention given in the Vienna Declaration and Programme of Action to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance,
French: Se félicitant des résultats de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, en particulier de l'attention accordée, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et des autres formes d'intolérance,
English: Group: Services in roofing works and external facing of walls (107) Full list ...
French: La groupe: Services des travaux de toit et du revêtement extérieur des murs (107) la pleine liste ...
English: • be vouched for by an elector whose name appears on the list of electors in the same polling division and who has acceptable pieces of identification.
French: • être accompagné d'un autre électeur de la même section de vote agissant à titre de répondant et possédant les pièces d'identité requises, et dont le nom figure sur la liste électorale.
English: (6) The rules governing the writing and filing of the application, examination, opposition to the examination finding, observance of procedural time limits, extensions and renewals, and also other rules regarding trademark registration, shall be defined by the approved regulation enacted under the legislation of Georgia on the filing of trademark applications and on registration procedure.
French: — 1) L’examen quant au fond est effectué dans les six mois suivant la fin de l’examen quant à la forme. 2) L’examen quant au fond permet de déterminer si le signe satisfait aux conditions énoncées aux articles 4 et 5 de la présente loi.
English: E. Somers, C. Casparek and J. Pound, "Drug Regulation:
French: E. Somers, C. Casparek et J. Pound, Drug Regulation :
English: OPS 1.200 Operations manual An operator shall provide an Operations Manual in accordance with Subpart P for the use and guidance of operations personnel.
French: OPS 1.200 Manuel d'exploitation L'exploitant fournit un manuel d'exploitation, conforme à la sous-partie P, à l'usage du personnel d'exploitation pour le guider dans ses tâches.
English: Maybe cus' I don't understand france, maybe not. On the other hand - "Samira" is a great pop song.
French: Et pourtant, mes goûts habituels se tournent généralement vers de la musique Rock/Métal!
English: Beyond the symbolism, this official endorsement of the communities’ efforts had practical impact: in 2004, for example, the government committed itself to providing rice to local people in exchange for their work replanting the mangrove.
French: Outre son caractère symbolique, cette visite, qui entérinait les efforts des collectivités, a eu des effets concrets : en 2004, par exemple, le gouvernement s’est engagé à fournir du riz à la population locale en échange du travail qu’elle avait fait pour reboiser la mangrove.
English: A lack of appropriate support mechanisms can serve as a barrier to intersectoral action.
French: La pénurie de mécanismes de soutien appropriés peut être un obstacle à l’action intersectorielle.
English: (zone géographique) "ship (bulk oil)" means a ship that is constructed or adapted primarily to carry bulk oil in its cargo spaces.
French: (Act) « navire (avec produits pétroliers en vrac) » Navire construit ou adapté principalement en vue du transport de produits pétroliers en vrac dans ses cales.
English: CIHR and a variety of partners, such as provincial health research organizations, provincial governments and the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF), support the PHSI initiative.This year, two new partners will support the program – the CIHR-Institute of Infection and Immunity Pandemic Preparedness Research Initiative; and the joint CIHR-Institute of Population and Public Health and Public Health Agency of Canada-Office of Public Health Practice Initiative.
French:   Les IRSC et de nombreux partenaires comme les organismes provinciaux de recherche en santé, les gouvernements provinciaux et la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, soutiennent l'initiative des PASS.   Cette année, deux nouveaux partenaires soutiendront le programme – l'initiative de recherche de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC sur la capacité  d'intervention en cas de pandémie; et l'initiative de recherche conjointe de l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC et du Bureau de la pratique de santé publique de l'Agence de santé publique du Canada.
English: Complex surveys, such as the Canadian Community Health Survey (CCHS), the National Population Health Survey (NPHS) and the General Social Survey (GSS), provide valuable data to the health policy research community. Three Common Sampling Methods But surveys such as these collect data via complex survey design, so extra care Simple Random Sampling must be taken at the analysis stage.
French: Par conséquent, la plupart des programmes informatiques Elena Tipenko, Direction de la recherche appliquée et de l’analyse, Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada statistiques ne permettent pas de traiter avec exactitude les données d’enquêtes complexes parce que les programmes L’auteure tient à souligner l’aimable collaboration de Allan Gordon, ont été conçus uniquement pour collecter des données Direction de la recherche appliquée et de l’analyse, Santé Canada, de d’échantillonnages aléatoires simples.
English: I assumed he meant because we could build sand dams.
French: J'ai pensé qu'il disait cela parce qu'on peut construire des barrages de sable.
English: We will continue to build upon this progress by promoting inclusive and equitable growth, eradicating poverty and pursuing sustainable development in its economic, social and environmental dimensions, and by ensuring the necessary enabling environment for mobilizing public and private resources and expanding productive investments.
French: Nous continuerons de faire fond sur ces progrès en encourageant une croissance équitable et largement partagée, en éliminant la pauvreté, en nous attachant à réaliser un développement durable dans ses dimensions économiques, sociales et écologiques et en créant les conditions favorables requises pour la mobilisation de ressources publiques et privées et le développement des investissements productifs.
English: The present Programme of activities for 2004 was adopted during GRECO’s 16th plenary meeting held in Strasbourg on 8-12 December 2003.
French: Le présent programme d’activités pour 2004 a été adopté lors de la 16ème réunion du GRECO, tenue à Strasbourg du 8 au 12 décembre 2003.
English: The security policy establishes a framework of policy guidelines for implementing information security and privacy requirements.
French: La politique sur la sécurité établie le cadre de lignes directrices pour mettre en place les exigences en matière de protection de la vie privée et de la protection des renseignements.
English: We call on the RCD fully to cooperate with MONUC.
French: Nous prions le RCD de coopérer totalement avec la MONUC.
English: The General Assembly decided to defer consideration of sub-item (n) of agenda item 56 and to include in the draft agenda of its sixtieth session.
French: L'Assemblée générale décide de reporter l'examen de l'alinéa n) du point 56 de l'ordre du jour et de l'inscrire au projet d'ordre du jour de sa soixantième session.
English: The committee discussed the designation of a member of the EAC-XR as an official press contact.
French: Le Comité discute de la désignation d'un membre du CCE-RX en tant que porte-parole officiel auprès des journalistes.
English: 53 health or cost issues that would or might arise if Ms. Lipp were returned to the modified full-time position in which she had worked from October 2000, until April 2001.
French: Personne d’autre n’a témoigné quant aux questions relatives à la sécurité, à la santé ou aux coûts qui pourraient être occasionnés si Mme Lipp était réintégrée dans son emploi à temps plein à tâches modifiées qu’elle a occupé entre octobre 2000 et avril 2001.
English: Strategic Outcome 3 - Quality decisions for pardons-decisions which contribute to long-term community safety and provide timely service for pardon applicants. A pardon is a formal attempt to remove the stigma of a criminal record for people found guilty of a federal offence who, after satisfying their sentence and a specific waiting period, have shown themselves to be responsible citizens.
French: Résultat stratégique 3 - Des décisions judicieuses concernant la réhabilitation, qui contribuent à long terme à la sécurité de la collectivité et assurent un service rapide aux personnes qui demandent une réhabilitation Une réhabilitation est une mesure officielle dont l'objet est d'effacer la honte d'une condamnation chez les personnes reconnues coupables d'une infraction à une loi fédérale qui, après avoir purgé la peine qui leur avait été imposée, et une fois écoulée une période déterminée, démontrent qu'ils sont des citoyens responsables.
English: ($ thousands) 2007-2008 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 10,000 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat 3,604 Total 2007-2008 Services received without charge 13,604
French: (en milliers de dollars) 2007-2008 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 10 000 Contributions de l'employeur aux primes de régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 3 604 Total des services reçus à titre gracieux en 2007-2008 13 604
English: In this case, the prompt was not used to pull the answer out.
French: En l'espèce, le guidage n'a pas été utilisé pour soutirer la réponse.
English: During this year we have witnessed a significant increase in our co-operation with the five participating States in Central Asia.
French: Au cours de l’année écoulée, nous avons été témoins d’une intensification notable de notre coopération avec les cinq Etats participants d’Asie centrale.
English: 6.22 Recovery of HHT expenses Members who exercise the HHT benefit and subsequently re-occupy their former residence will be subject to recovery action.
French: 6.22 Recouvrement des frais de VRD Les militaires qui utilisent l’indemnité de VRD et qui retournent ensuite occuper leur ancienne résidence seront soumis au recouvrement.
English: A difficulty arises in the execution of the survey: several selected upper level clusters refuse to participate in the survey and have to be replaced by substitute units, selected from the remaining units once again using the systematic PPS sampling method.
French: Au cours de l’exécution de l’enquête, il faut résoudre le problème suivant : plusieurs grappes de niveau supérieur sélectionnées refusent de participer et doivent être remplacées par des unités de substitution, sélectionnées à partir des unités restantes, en utilisant de nouveau une méthode d’échantillonnage PPT systématique.
English: In submitting the final LOI to your Genome Centre you authorize its release to the other Genome Centres.
French: En soumettant la lettre d’intention définitive à votre centre de génomique, vous en autorisez la transmission aux autres centres de génomique.
English: (q) Staff members shall not, except in the normal course of official duties or with the prior approval of the Secretary-General, engage in any of the following acts, if such act relates to the purpose, activities or interests of the United Nations:
French: q) Sauf dans l'exercice normal de leurs fonctions ou avec l'autorisation préalable du Secrétaire général, les fonctionnaires ne peuvent, si les buts, les travaux ou les intérêts de l'Organisation sont en cause :
English: Given that there has been no loss of life due to flood and fire, it is discernible that emergency expenditures had a positive impact in ensuring the health and safety of the community members.
French: Compte tenu qu'aucune mort accidentelle n'a eu lieu à la suite des inondations ou des incendies de forêt, nous pouvons toutefois déduire que les dépenses ont eu une incidence positive sur la santé et la sécurité des membres des Premières nations.
English: The mission will build on Canadian industry's experience and expertise in remote sensing, and make new capabilities available for a wide variety of users that will provide economic, social, and environmental benefits to Canada and the world.
French: La mission tirera parti de l'expérience et des compétences de l'industrie canadienne en télédétection et mettra à la disposition d'utilisateurs les plus divers de nouvelles capacités qui assureront des avantages économiques, sociaux et environnementaux au Canada et au reste du monde.
English: DRYING OR WORKING-UP OF PEAT [5]
French: SÉCHAGE OU TRAITEMENT DE LA TOURBE [5]
English: Guide your Wacky Ball and collect all the stars before the time runs out.
French: Guidez votre Wacky Ball et rassemblez toutes les étoiles dans les temps impartis.
English: Yet, even with recent sustained economic growth and expanding fiscal space, total expenditure for health is the lowest in the world, government expenditures are very low, and out-of-pocket spending for health is large.
French: Toutefois, même pendant la récente période de croissance économique soutenue et d'augmentation des recettes fiscales, les dépenses de santé y étaient les moins importantes du monde, les dépenses publiques étaient très faibles et les frais à la charge des patients considérables.
English: The current proposal introduces the principle of direct online access to available information and to index data for information that is not accessible online, for Member States' law enforcement authorities as well as for Europol officers.
French: La présente proposition pose le principe d'un accès direct en ligne, pour les services répressifs des États membres et pour les agents d'Europol, aux informations disponibles et aux données d'index renvoyant à des informations non accessibles en ligne.
English: The Tribunal may make proposals regarding the appointment of the Auditor”.
French: Le Tribunal peut faire des propositions concernant sa nomination ».
English: Download 50 free MP3 files within two weeks; then price per song depends on subscription plan selected; could be approx 22 cents per song based on Premium subscription.
French: Possibilité de télécharger 50 fichiers MP3 gratuits en l'espace de deux semaines; ensuite le prix par chanson dépend du plan d'abonnement sélectionné; le prix pourrait être d'environ 0,22 $ la chanson selon un abonnement « Premium ».
English: Everyone holding a garage sale is legally responsible for ensuring that products sold, whether new or used, are safe and meet current safety standards.
French: Toute personne qui tient une vente de garage est tenue par la loi de s’assurer que les produits qu’elle vend, qu’ils soient neufs ou usagés, sont sécuritaires et conformes aux normes de sécurité en vigueur.
English: 21-day NOEC reproduction/growth 16-day EC50 production
French: Référence 2 Bol et al., 1993* Galassi et Vighi, 1981*
English: • Current program delivery methodologies are reviewed and revised in relation to generic models.
French: • Les méthodologies actuelles d’exécution des programmes sont revues et révisées conformément aux modèles de base.
English: Decisions for professional development initiatives in amounts greater than $25,000 at the national level are the responsibility of the Director of Policy, Planning and Research, at the recommendation of the Training Sector Head.
French: Au niveau national, les décisions ayant trait à des initiatives en matière de développement professionnel dont les montants sont supérieurs à 25 000 $ relèvent du directeur, Politiques, planification et recherche, à la recommandation du chef du secteur de la formation.
English: Such a conception must still have been prevalent in 1991, at a time when this ambitious project seemed unlikely to appeal to certain Member States.
French: C'était sans doute celle qui prévalait encore en 1991, au moment où ce projet ambitieux apparaissait difficilement acceptable pour certains États membres.
English: of Member States to define what they consider to be services of general economic interest, how these services should be organised, guaranteed or financed and what specific obligations they are subject to.
French: rien le suivi du Livre blanc de la Commission sur les services d'intérêt général ni l'éventuelle adoption d'une directive-cadre sur les services d'intérêt général.
English: 22-202-XIB – May 2003 2001 Census of Agriculture, http://www.statcan.ca/english/freepub/95F0301XIE/index.htm Food and Agricultural Organization (FAO) FAO Database 2002-03.
French: Economic Research Service, USDA, Vegetables and Melons Outlook, février 2003.
English: The population appears not to take into account the fact that Yanacocha’s arrival coincided with the decrease of terrorism and the country’s general economic upswing.
French: All ten of the female landowners are illiterate and only two of the partners of male household heads have incomplete primary school education.
English: The Government has reiterated its resolve to move forward on all the necessary reforms in the areas of security sector reform, drug trafficking and public sector reform, as well as on discussions with the International Monetary Fund (IMF).
French: Le Gouvernement a réaffirmé qu'il était résolu à faire avancer toutes les réformes nécessaires concernant le secteur de la sécurité, la lutte contre le trafic de stupéfiants et le secteur public, ainsi qu'à poursuivre les discussions avec le Fonds monétaire international (FMI).
English: The following documents are maintained by the fabricator, packager/labeller, distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) and importer of a drug: 1.1 Master production documents as defined in the Glossary of Terms.
French: 1.1 Les documents-types de production, selon la définition contenue dans le Glossaire.
English: As Council members may have seen on the news, Charles Taylor is currently on the witness stand, testifying in his own defence.
French: Comme l'ont probablement vu les membres du Conseil dans les médias, Charles Taylor est actuellement à la barre des témoins pour assurer sa propre défense.
English: (b) A specialized paper (3 hours and 45 minutes) that tests the candidate's substantive knowledge of the particular occupation.
French: b) Une épreuve spécialisée (3 heures 45 minutes) qui sert à déterminer si le candidat possède les connaissances requises dans le domaine qu'il a choisi.
English: The Special Representative commends the Royal Government of Cambodia for increasing the budget allocation for the Ministry of Education to 18.2 per cent, almost double the allocation for 1999/2000.
French: Le Représentant spécial salue l'initiative du Gouvernement, qui a porté à 18,2 % la proportion des crédits alloués au Ministère de l'éducation, soit presque le double du montant accordé pour 1999-2000.
English: Environmental Health Directorate Publication No. 85-EHD-124, 1985.
French: Publication 85-DHM-124 de la Direction de l’hygiène du milieu, Santé et Bien-être social Canada.
English: Aircraft should thus use shorter and better routes to improve the sustainability of aviation.
French: Cela nuit également à l'efficacité de la supervision en matière de sécurité.
English: • online through the Corporations Canada Online Filing Centre.
French: Vos statuts constitutifs et les autres documents pertinents peuvent être déposés comme suit :
English: Supplementary documents WIPO/GRTKF/IC/8/6 and 1 2 3
French: Paragraphe 109 du document WIPO/GRTKF/IC/6/14.
English: Shareable costs of the joint review as detailed in article 9.5 will be incurred at the sole discretion of the Joint Panel with due regard to economy and efficiency.
French: Les frais à partager mentionnés à l’article 9.5 sont engagés à l’entière discrétion de la commission d’examen conjoint, qui tiendra compte des critères d’économie et d’efficacité.
English: In the tropics, the effects of La Niña are opposite to those produced by El Niño.
French: Sous les tropiques, les effets de La Niña sont contraires à ceux découlant d'El Niño.
English: Tuesday, 24 March 2009, at 2.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Mardi 24 mars 2009 à 14 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: More commonly, however, criminal groups render services to terrorists by providing false documentation or weaponry for payment.
French: Plus généralement toutefois, les groupes criminels rendent des services aux terroristes en leur fournissant des faux documents ou des armes moyennant paiement.
English: Mr. FILALI asked whether judges in domestic courts had invoked the Convention, and how the Optional Protocol was used to uphold the best interests of children.
French: M. FILALI demande si les juges des tribunaux nationaux ont invoqué la Convention et de quelle manière le Protocole facultatif est-il employé pour défendre l'intérêt supérieur de l'enfant.