ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party review its domestic legislation in the light of the provisions of article 4 of the Convention so as to give effect to all its requirements, as stated by the State party during the consideration of its previous report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation interne à la lumière des dispositions de l'article 4 de la Convention de façon à appliquer toutes les règles qui y sont énoncées, conformément à la déclaration qu'il avait faite lors de l'examen de son précédent rapport.
English: The study examined previous and current use of various methods, including oral contraceptives, injectable contraceptives, IUDs and condoms.
French: Cette étude portait sur l'utilisation préalable et actuelle de diverses méthodes, y compris des contraceptifs oraux, des contraceptifs injectables, des DIU et des préservatifs.
English: This is why, in the First Committee of the General Assembly of the United Nations, my country supported the resolutions in that respect - in 2004, resolution 59/81 presented by Canada, and in 2005, the resolution entitled “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons”, presented by Japan.
French: C'est pourquoi mon pays a soutenu, au sein de la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies, les résolutions pertinentes à cet égard: en 2004, la résolution 59/81 présentée par le Canada, et, en 2005, la résolution s'intitulant «Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires», présentée par le Japon.
English: The Board recommends that the Administration establish, as planned, a formal portfolio of information technology assets in line with best information and communication technology industry practices in order to provide a complete view of the information and communication technology initiatives, projects and facilities across all United Nations organizational units.
French: Le Comité recommande que l'Administration établisse, comme prévu, un inventaire officiel du matériel informatique et de communication, sur la base des meilleures pratiques en vigueur dans le secteur des technologies de l'information et des communications, afin d'avoir une vue complète des initiatives, des projets et de l'équipement de toutes les unités administratives de l'ONU dans ce domaine.
English: A Contextual Approach (P.G. Boss et al., eds.). New York:
French: A Contextual Approach (P.G. Boss et coll., dir.). New York :
English: Acts as an interdepartmental liaison for proposals involving other departments.
French: Assure une liaison interministérielle pour les projets auxquels participent d’autres ministères.
English: Within Canadian Heritage, eServices has launched the Service Improvement Initiative to examine Canadians' satisfaction with the delivery of selected departmental services as well as the satisfaction of departmental program managers and staff with the services they receive from departmental corporate services. eCommunications The eCommunications unit develops and maintains the Canadian Heritage departmental web site.
French: La direction générale des Cyberservices a lancé l'Initiative d'amélioration des services afin d'évaluer la satisfaction des citoyens quant à la prestation de certains des services de Patrimoine canadien, en même temps que la satisfaction du personnel et des gestionnaires de programme du Ministère quant aux services ministériels qu'ils reçoivent. eCommunications La direction des eCommunications est responsable de la conception et du maintien du site Web du ministère du Patrimoine canadien.
English: "Save Target As" or "Save Link As" )  - Summary of 2006 Activities
French: "Enregistrer la cible sous" ou "Enregistrer le lien sous" )  - Sommaire des activités en 2006
English: Under the programme area of poverty reduction, UNDP will support interventions that will impact poverty in a direct way, such as the promotion of pro-poor macroeconomic and employment policies and strategies, the cultivation of an enabling environment for micro- and small-scale enterprise development and support for strategies and initiatives that reduce the development impact of the HIV/AIDS epidemic.
French: Dans le domaine du programme de lutte contre la pauvreté, le PNUD appuiera les activités ayant un impact direct sur la réduction de la pauvreté, telles que la promotion de politiques et de stratégies macroéconomiques et des politiques de l'emploi favorables aux pauvres, la promotion d'un climat propice à la création de petites et de microentreprises ainsi que les activités limitant l'impact du VIH/sida sur le développement.
English: The company also provided necessary follow-up design and completion for the projects.
French: L’entreprise a également fourni aux projets des services de suivi de la conception et d'exécution finale.
English: Resources - There is responsibility for the effective operation and care of the truck and its attachments.
French: Ressources - Le travail comporte la responsabilité de l'utilisation efficace et de l'entretien du camion et de ses accessoires.
English: The Shia-led United Iraqi Alliance emerged as the largest party in the new Assembly but did not have a majority.
French: Les Iraqiens votent pour leur premier gouvernement et parlement depuis l’invasion de leur pays par les forces de la Coalition.
English: Secondly, last Tuesday and Thursday a common theme in the debate was international security.
French: La sécurité internationale a été un thème commun des débats tenus mardi et jeudi derniers.
English: priorities, sets expected key results, and indicates performance measures, is communicated to posts.
French: Ce cadre dégage les priorités ministérielles, établit les résultats clés escomptés et indique des mesures du rendement.
English: In the light of the danger of rising infection levels, we have decided to take more concrete action to control transmission rates.
French: Face au danger de l'aggravation de la contagion, nous avons décidé de prendre des mesures plus concrètes afin de contrôler les niveaux de la propagation.
English: • When asked if they thought offshore oil or natural gas drilling had damaged the environment, many said yes.
French: • Lorsqu'on leur a demandé s'ils croyaient que le forage pétrolier et gazier en mer avait causé des dommages à l'environnement, bon nombre de participants ont répondu par l'affirmative.
English: Fourthly, on the transition from relief to development assistance, the early recovery cluster, under UNDP lead, will play a key role in building a bridge between relief and development.
French: Quatrièmement, pour ce qui est de la transition des secours à l'aide au développement, le groupe pour le relèvement rapide, placé sous la direction du PNUD, jouera un rôle clef dans l'édification d'un pont entre les secours et le développement.
English: The Vietnamese Ministry of Fisheries is calling for additional investment through the Overseas Development Agency (ODA) and Foreign Direct Investment (FDI) in the following areas:
French: Le ministère des Pêches cherche un investissement supplémentaire par l'intermédiaire de l'aide publique au développement (APD) et de l'investissement étranger direct (IED) dans les secteurs suivants :
English: Where citizenship is restricted for national women (for example where they lack legal capacity to hold or inherit land), the position of the now nonnational married woman is one of total dependence upon her (foreign) spouse.
French: On présumait que la femme mariée ayant une nationalité différente de celle de son mari se sentirait tiraillée et pourrait se retrouver dans une situation conflictuelle et difficile à supporter.
English: The General Assembly decided to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure and decided to proceed immediately to the consideration of draft resolution A/60/L.59.
French: L'Assemblée générale décide de déroger à la disposition de l'article 78 du règlement intérieur et de procéder immédiatement à l'examen du projet de résolution A/60/L.59.
English: Kristina Mainville [100] Using her answer sheet, Ms. Mainville explained why she deserved her higher score.
French: Kristina Mainville [100] À l'aide de son document de réponse, Mme Mainville explique pourquoi il était justifié qu'on lui accorde une note plus élevée.
English: I should like to inform Member States that all the draft resolutions under sub-items (a) and (i) will be submitted at a later date.
French: J'informe les États Membres que tous les projets de résolution relatifs aux alinéas a) et i) seront examinés à une date ultérieure.
English: Nine: the Albanians voted in accordance with their own views and not the wishes of the Left in this House, which greatly pleases me personally.
French: Neuvièmement, les albanais ont voté selon leurs propres conceptions et non selon le souhait de la gauche de cette assemblée, ce dont je me réjouis vivement.
English: For more information, see our guide called General Information for GST/HST Registrants (RC4022).
French: Pour en savoir plus, consultez le guide Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits (RC4022).
English: I do not contest the dismissal. I do contest the evaluation.
French: Si je ne conteste pas le renvoi, je conteste l'appréciation.
English: "Think of gender like putting on new glasses," she says.
French: "Quand vous pensez au 'genre', pensez à ce qui se passe quand vous mettez des lunettes différentes", dit-elle.
English: Tribute to the memory of H.E. Mr. Joseph Nanven Garba, President of the forty-fourth session of the General Assembly
French: Hommage à la mémoire de S.E.  M Joseph Nanven Garba, Président de la quarante-quatrième session de l'Assemblée générale
English: • Client satisfaction with HR services and client perceptions of service delivery;
French: • la satisfaction de la clientèle à l’égard des services des RH et la perception des clients à l’égard de la prestation des services;
English: • The Canadian Space Agency manages a number of research and development programs designed to develop new technologies for dealing with the rigors of space, as well as for more down-to-earth uses. 
French: • Entreprise autochtone Canada encourage la croissance économique des peuples autochtones du pays en fournissant aux candidats admissibles une aide financière, des renseignements et de la documentation et en les orientant vers d’autres sources possibles de soutien aux entreprises.
English: Yesterday, unfortunately, this was not the case.
French: Hier, malheureusement, cela n'a pas été le cas.
English: McCoy arrives to check his vital signs, and the man reaches towards McCoy's throat, threatening him with the scalpel.
French: Marla demande alors la permission de se retirer pour ne pas assister aux exactions commises sur ses anciens compagnons. Khan accepte sans se douter qu'elle va libérer Kirk.
English: The Committee brings together representatives of the Francophone communities and senior officials of Health Canada.
French: Le Comité réunit des représentants des communautés francophones et des hauts fonctionnaires de Santé Canada.
English: Downtown shopping provides a host of shopping opportunities, from the 180-store Rideau Centre to the boutiques and craft shops of the ByWard Market , the Downtown Rideau district, and Sparks Street – the country's first and oldest pedestrian shopping mall.
French: Le centre-ville propose toute une gamme de choix, du Centre Rideau et ses 180 magasins jusqu’aux boutiques et aux magasins d’artisanat du marché By , le quartier Rideau Centre-ville , et de la rue Sparks – le premier mail piétonnier et le plus ancien du pays.
English: Technologies such as the advanced speech and handwriting-recognition capabilities of the next-generation Tablet PC will transform the workplace for knowledge workers.
French: Des technologies avancées telles que la reconnaissance de la voix ou de lécriture manuscrite (avec lardoise électronique Tablet PC de prochaine génération) vont transformer lenvironnement professionnel dans les industries de «matière» grise.
English: Is it important or useful to envisage the role that chemicals will play in society, e.g. should the Vision recall the perspective that chemicals contribute to society but in some cases pose risks that must be managed?
French: Ainsi, les grandes orientations doivent-elles rappeler que les produits chimiques contribuent à la société mais que dans certains cas ils représentent des risques qui doivent être gérés ?
English: In addition to special aluminum extrusions, we have a need for general steel sections, grid raw materials, as well as various DIN and small parts, turned parts, and filter media for production using fiberglass, paper and synthetic fiber. Exhaust tubings made of various materials, insulating materials made of rock wool, glass wool or foam, band sealers made of foam or rubber, fireproofing materials as well as engineering work, construction work, other services.
French: - Qualité – Flexibilité – Fiabilité de la livraison – Respect des délais – Coût d’approvisionnement – Communication et – Capacité de développement.
English: The costs of issuing Canadian certificates, inspecting exporter and importer goo ds and facilities, investigating infractions within the context of the law, and assessing the need for a comprehensive Canadian diamond strategy are approximately one million dollars per year.
French: Les travaux de R-D de RNCan consistent aussi à évaluer les revêtements spéciaux qui préviennent la corrosion et la FCC ainsi que la susceptibilité de nombreux types d’acier à la FCC.
English: They want alternative employment when their factories close down.
French: Ils veulent de nouveaux emplois lorsque leur usine fermera.
English: To access the Interactive Nutrition Label and Quiz or for more information on nutrition labelling, please visit: www.healthcanada.gc.ca/nutritionlabelling. HPFB Public Involvement Growing The Health Products and Food Branch (HPFB) initiated 198 public involvement activities during the 2005-2006 fiscal year -- 117 conducted on specific issues and 81 using ongoing mechanisms such as advisory bodies and bilateral meetings.
French: Pour accéder à Ètiquetage nutritionnel interactif et quiz ou pour obtenir de plus amples renseignements sur l'étiquetage nutritionnel : www.santecanada.gc.ca/etiquetagenutritionnel. Participation accrue du public à la DGPSA La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a entrepris 198 activités relatives à la participation publique au cours de l'exercice financier 2005-2006, dont 117 portaient sur des enjeux particuliers et 81 ont été exécutées à l'aide de mécanismes permanents, notamment les conseils consultatifs et les réunions bilatérales.
English: These statistics should also be checked against alternative uses.
French: Mediterranean climatic characteristics are more prone to extremes than in northern Europe, for example, and the appraisal should establish clearly the reliability of the water yield data.
English:  The amounts are usually limited to EUR 100 000 per beneficiary over a three-year period or 50% of eligible expenditure in the case of small and medium-sized enterprises, whichever amount is the greater.
French:  Les sommes sont normalement limitées à 100 000 euros par bénéficiaire pour une période de trois ans ou, pour les PME, à 50% des dépenses éligibles, le montant le plus élevé s'appliquant.
English: In terms of DFO stepping in to create more licences for the ‘greater good’, it is important for new entrants to understand that when there is a surplus, DFO does not give all increases to existing licence holders, there are also temporary sharing arrangements.
French: Pour ce qui est de la contribution du MPO à créer plus de permis pour le « plus grand bien » de tous, il est important que les nouveaux venus comprennent que quand il y a un surplus, le MPO ne donne pas toutes les augmentations aux titulaires de permis existants, mais qu’il y a aussi des accords de partage temporaire.
English: Twelve and one-half percent of the cost of construction of the automatic protective devices shall be paid by the applicant and the balance of the cost of construction after application of the federal grant shall be paid by the railway company.
French: La demanderesse devra payer douze et demi pour cent du coût de construction des dispositifs de protection automatiques et le reliquat du coût de construction après application de la subvention du gouvernement fédéral devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: The Working Group agreed that a new recommendation should be added to address the third-party effectiveness of a security right in personal or property rights securing or supporting assigned receivables (see A/CN.9/WG.VI/WP.21, recommendation 16 (a)).
French: Le Groupe de travail est convenu qu'une nouvelle recommandation devrait être ajoutée pour traiter de l'opposabilité des sûretés sur des sûretés ou autres droits personnels ou réels donnés en garantie de créances de sommes d'argent cédées (voir A/CN.9/WG.VI/WP.21, recommandation 16 a)).
English: In short, the increasing globalization and liberalization of the world economy bore some fruits.
French: Bref, la mondialisation et la libéralisation de l'économie mondiale ont porté des fruits.
English: CAN/CGSB-43.55-95 Reusable Polyethylene Drums with Non-Removable Heads, without Overpack (TC-34) Oct 98 The content has been incorporated into CAN/CGSB-43.150-97-Performance Packagings for Transportation of Dangerous Goods. CAN/CGSB-43.57-92 Inside Plastic Containers (TC-2E, TC-2S, TC-2SL, TC-2T, TC-2TL and TC-2U) Oct 98 The content has been incorporated into CAN/CGSB-43.150-97- Performance Packagings for Transportation of Dangerous Goods.
French: 43-GP-51MP Bonbonnes (TC-1A, TC-1D, TC-1H, TC-1K et TC-1EX) nov 89 Ministère des Transports des États-Unis, partie 49 du Code of Federal Regulations (DOT-TC-2C et 2G) CAN/CGSB-43.55-95 Fûts réutilisables en polyéthylène à dessus non amovible, sans surremballage (TC-34) oct 98 Le contenu a été incorporé à CAN/CGSB-43.150-97, Exigences de rendement des emballages destinés au transport des marchandises dangereuses CAN/CGSB-43.57-92 Conteneurs intérieurs en plastique (TC-2E, TC-2S, TC-2SL, TC-2T, TC-2TL ET TC-2U) oct 98 Le contenu a été incorporé à CAN/CGSB-43.150-97, Exigences de rendement des emballages destinés au transport des marchandises dangereuses.
English: The Committee called on the Commission to adopt guidelines, as soon as possible, on the application of Article 82 EC, particularly regarding exclusive practices.
French: Il appelle la Commission à adopter, dans les meilleurs délais, des lignes directrices sur l'application de l'article 82 du traité CE, notamment en ce qui concerne les pratiques d'exclusion.
English: Speakers:
French: Sydney Lineker, La Société d’arthrite, Division de l’Ontario Conférenciers :
English: Factors consistently identified as appropriate targets for intervention include: 1. criminal attitudes, values and beliefs - which permit the offender to excuse, minimize or condone criminal behaviour; and 2. skill deficits in areas such as, self-monitoring and self-management.
French: Parmi les facteurs qui sont normalement considérés comme cibles opportunes d’intervention, mentionnons les suivants : 1. les attitudes, valeurs et croyances procriminelles, qui amènent le délinquant à justifier, à minimiser ou à approuver un comportement criminel; 2. les déficiences notamment sur les plans de l’autosurveillance et de l’autogestion.
English: In 2004, the Health and Social Authority was established to provide public bodies with technical support in developing health and social policies.
French: En 2004 a été créé l'Office de la santé et de la protection sociale, qui a pour mission d'apporter aux organismes publics un soutien technique pour l'élaboration des politiques de santé et de protection sociale.
English: High Commissioner in United Kingdom to Secretary of State for External Affairs
French: Le haut-commissaire au Royaume-Uni Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: I would also call on the Member States to allocate sufficient resources to ensuring that proper market surveillance is carried out.
French: J'invite également les États membres à allouer les ressources suffisantes pour garantir une surveillance du marché adéquate.
English: 8 No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Improve your project management skills Download article (PDF) Send to a friend The fifth annual DND/PMI Project Management Symposium will take place November 28-30, including two workshops on December 1, at the Crowne Plaza Hotel in downtown Ottawa. The scope of this year's symposium covers all aspects of project management with a special focus on:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 28 (le 10 août 2005) > Améliorez vos compétences en gestion de projets le 10 août 2005 vol 8, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Améliorez vos compétences en gestion de projets Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le 5e Colloque annuel sur la gestion de projets du MDN/PMI aura lieu du 29 au 30 novembre 2005 à l’hôtel Crowne Plaza, au centre-ville d’Ottawa.
English: 7.2 For amalgamations involving corporations incorporated prior to November 24, 2001, the Director will allow the applicant to indicate in Item 2 of Form 9:
French: 7.2 Pour les fusions impliquant des sociétés constituées avant le 24 novembre 2001, le directeur permet au demandeur d'indiquer à la rubrique 2 du formulaire 9 :
English: Provides leadership in stimulating and accelerating actions toward achieving nutritional well-being for all Canadians.
French: Offre des conseils opportuns et des recommandations sur la meilleure manière de traiter des questions liées à la mise en application des apports nutritionnels de référence.
English: It is for that reason that the European Union will abstain on the relevant draft resolution before the emergency special session.
French: C'est pour cette raison que l'Union européenne s'abstiendra de voter lorsqu'on mettra aux voix le projet de résolution qui a été présenté à la session extraordinaire d'urgence.
English: i 3 EHRR 76 (1973).
French: 3 EHRR 76 (1973).
English: Palestinian and international United Nations staff members have faced growing restrictions as concerns their free movement and access in the service of the United Nations.
French: Les fonctionnaires palestiniens et internationaux de l'Organisation des Nations Unies ont fait l'objet de restrictions de plus en plus grandes à leur liberté de circulation et d'accès dans le cadre de leur mission au service de l'Organisation.
English: More than ever before, we need to remind ourselves that it is the peoples of our nations who are at the core of all our efforts, whether these be to pursue social and economic development, maintain international peace and security or promote human rights and fundamental freedoms.
French: Il convient plus que jamais de ne pas oublier que ce sont les peuples de nos nations respectives qui sont au centre de tous nos efforts, qu'il s'agisse de réaliser le développement économique et social, maintenir la paix et la sécurité internationales ou promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: This makes them well-positioned strategically to control both blood pressure and the formation of blood vessels, or angiogenesis.
French: Ces cellules occupent une position stratégique de contrôle de la pression sanguine et de la formation de vaisseaux sanguins, c'est-à-dire, de l'angiogenèse.
English: On 18 October 2007, the Supreme Court issued its ruling, which contained provisions similar to the recommendations of IACHR but pertaining only to the villages of Conejo and Santa Cruz.
French: Le 18 octobre 2007, la Cour suprême avait rendu son arrêt, dont les dispositions étaient analogues aux recommandations de la CIADH mais ne concernaient que les villages de Conejo et de Santa Cruz.