ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU in the World portal is developed by the External Relations, External Cooperation programmes, Enlargement, External Trade, Development Policy, Humanitarian Aid and the Economic & Financial Directorates General of the Commission. The External Relations Directorate General is responsible for editorial, technical and graphical coordination.
French: Le portail « L'UE dans le monde » est mis sur pied par les directions générales suivantes de la Commission : Relations extérieures, Programmes de coopération extérieure, Élargissement, Commerce extérieure, Politique de développement, Aide humanitaire et Affaires économiques et financières. La DG Relations extérieures se charge de l'éditorial et de la coordination technique et graphique.
English: Is there an age group who is systematically under-diagnosed (i.e., adolescents and adults)?
French: Y a-t-il un groupe d’âge où la maladie est systématiquement sous diagnostiquée (p. ex., les adolescents et les adultes)?
English: A/60/PV.92 Meeting held on 30 June 2006, 9.25 p.m. [A E]
French: A/60/PV.92 Séance tenue le 30 juin 2006, 21 h 25 [A A]
English: As long as it clear in the Product Monograph that renal function is considered when prescribing Vesicare® , it does not seem necessary to consider a dose reduction based on age alone.
French: C’est aussi le cas de l’insuffisance hépatique modérée. Le promoteur recommande de ne pas prescrire une dose de VesicareMD supérieure à 5 mg aux patients atteints d’insuffisance rénale 12 Émis le : 2006/07/27
English: See M. Cherif Bassiouni and David S. Gualtieri, “International and national responses to the globalization of money laundering”, M. Cherif Bassiouni, ed., International Criminal Law: Procedural and Enforcement Mechanisms, 2nd ed.
French: Voir M. Cherif Bassiouni et David S. Gualtieri, "International and National Responses to the Globalization of Money Laundering", M. Cherif Bassiouni (ed.
English: • Advancing the Capital Markets Plan for Canada, including the recent launch of an Expert Panel on Securities Regulation.
French: • Faire progresser le Plan relatif aux marchés de capitaux du Canada, notamment par la récente mise sur pied du Groupe d’experts sur la réglementation des valeurs mobilières.
English: Business benefits: Fixed HR costs for the next 15 years.
French: Avantages pour l’entreprise : Le coût des services RH est établi pour les 15 prochaines années.
English:    The next item is the debate on six motions for resolutions on Mauritania(1).
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution concernant la Mauritanie(1).
English: The pre-financing had to be identified by the Commission.
French: Autres problèmes a) Règle du non-profit (article 109, paragraphe 2, du règlement financier, article 165 du règlement d'exécution)
English: The Agency must determine the proportion of the liability for construction, alteration, operational or maintenance costs to be borne by each party, having regard to the relative benefits that each party stands to gain and any other factor that the Agency considers relevant.
French: L'Office doit déterminer la part de responsabilité que chacune des parties doit assumer en ce qui concerne les coûts de construction, de modification, d'opération ou d'entretien, eu égard aux avantages relatifs que chacune peut en tirer et à tout autre facteur que l'Office jugera pertinent.
English: Through these efforts, the Agency has evolved the scope and contextual parameters of a new approach to collaboration among Canada's research community.
French: Grâce à ces activités, l'Agence a établi la portée et les paramètres contextuels d'une nouvelle approche à la collaboration pour le milieu de la recherche au Canada.
English: A second concern is that the avian influenza virus might mingle with human flu viruses and develop into a form that can spread easily from person to person.
French: Deuxièmement, on s'inquiète des échanges possibles entre le virus grippal aviaire et le virus grippal humain, ce qui pourrait permettre le développement d'une forme de virus susceptible de se répandre facilement entre les humains et entraîner une pandémie d'influenza.
English: KINGSCLEAR BAND COUNCIL Location:
French: KINGSCLEAR BAND COUNCIL Endroit :
English: Suggests that the World Conference focus, inter alia, on situations of racism, racial discrimination, xenophobia, related intolerance and ethnic conflict and other patterns of discrimination, such as contemporary forms of slavery, that are based on race, colour, social class, minority status, descent, national or ethnic origin or gender, including topics such as:
French: Suggère que la Conférence mondiale soit axée, entre autres sujets, sur les situations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et l'intolérance qui y est associée ainsi que sur le conflit ethnique et autres types de discrimination, comme les formes contemporaines d'esclavage, qui sont fondés sur la race, la couleur, la classe sociale, l'appartenance à une minorité, l'ascendance, l'origine nationale ou ethnique ou le sexe, et sur les thèmes suivants :
English: On the one hand, the Canadian government provides WADA with a cash contribution of a total of CAD 10 million, indexed, over the ten-year period and exempts WADA from any income tax and value-added tax.
French: Le gouvernement canadien accorde à l'AMA une subvention en espèces pour un montant total de CAD 10 millions, indexés sur une durée de 10 ans, et exempte l'AMA de tout impôt sur le revenu.
English: I have today voted against the approval of Romano Prodi as the new President of the Commission.
French: Le soussigné a décidé ce jour de voter contre la désignation de M. Romano Prodi comme nouveau président de la Commission.
English: Alfred Richard Cecil Selwyn, geologist (b at Kilmington, Eng 28 July 1824; d at Vancouver 19 Oct 1902).
French: Alfred Richard Cecil Selwyn, géologue (Kilmington, Angl., 28 juill. 1824 -- Vancouver, 19 oct.
English: In paragraph 4 of the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to compile a report on measures already taken by international organizations on issues relating to the linkage between the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, to seek the views of Member States on additional relevant measures for tackling the global threat posed by terrorists acquiring weapons of mass destruction and to report to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Au paragraphe 4 de la même résolution, elle a prié le Secrétaire général d'établir un rapport sur les mesures déjà prises par les organisations internationales au sujet des questions relatives aux liens entre la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive, de solliciter les vues des États Membres sur les mesures supplémentaires à prendre pour faire face à la menace que les terroristes feraient peser sur le monde en acquérant des armes de destruction massive, et de lui présenter ce rapport à sa cinquante-huitième session.
English: While long term prospects look positive, the food service industry continues to face challenges such as rising business costs, higher food prices, natural disasters, shaky consumer confidence, uncertain foreign and domestic issues, as well as damaging reports of obesity-related issues which have impacted this region in particular.
French: Les perspectives à long terme du secteur semblent positives, mais celui-ci continue de faire face à un certain nombre de défis, tels que la montée des coûts d’exploitation, le renchérissement des aliments, les catastrophes naturelles, l’effritement de la confiance des consommateurs et les incertitudes sur les scènes intérieure et étrangère, sans oublier les rapports alarmants sur les problèmes d’obésité, qui touchent de façon particulière la région du Centre-Sud.
English: In its advisory opinion on the Legality of the Use by a State of Nuclear Weapons in Armed Conflict, the Court noted:
French: Dans son avis consultatif sur la Licéité de l'utilisation des armes nucléaires par un État dans un conflit armé, la Cour notait:
English: • 32004R2073  Council Regulation (EC) No 2073/2004 of 16 November 2004 on administrative cooperation in the field of excise duties (OJ L 359, 4.12.2004, p.
French: • 32004R2073  Règlement (CE) n° 2073/2004 du Conseil du 16 novembre 2004 relatif à la coopération administrative dans le domaine des droits d'accises (JO L 359 du 4.12.2004, p.
English: There may be few associations in one profession with one having delegated government authority.
French: Une profession peut ne compter qu'un tout petit nombre d'associations, dont une seule bénéficiera d'une délégation d'autorité publique.
English: We have made many many commitments; some of those commitments are not forthcoming.
French: Nous avons fait de nombreuses promesses; certaines de ces promesses sont restées sans effet.
English: And let me focus on that thought for just a moment.
French: Permettez-moi de m’y attarder pendant quelques instants.
English: • A Policy Committee which focuses on the coordination and harmonization of policy issues within the School – including policy issues that are associated with the range and effectiveness of the School’s programming;
French: • un comité des politiques responsable de la coordination et de l'harmonisation des questions relatives aux politiques au sein de l'École, notamment les questions qui sont associées à la diversité et à l'efficacité des programmes de l'École;
English: • 1,227 fraudulent documents seized; 323 inadmissible migrants stopped
French: • 1 227 documents frauduleux saisis; 323 migrants non admis interceptés.
English: Development: Innovative Financing Mechanisms
French: Genève, 16 et 17 novembre 2004
English: • Not using the Latin binomial names + authority + parts;
French: • Absence de mention des noms scientifiques (binômes latins), des auteurs et des parties;
English: • Sector 3-year growth rate [$ and unit volume] 2) Quality of the Application/Proposal
French: • Taux de croissance du secteur sur trois ans [en $ et en volume unitaire] 2) Qualité de la demande/proposition
English: Our hotel is located in the centre of the city of Walldorf, birthplace of John Jacob Astor who was born here in 1763 and who was one of the world’s richest men in his day.
French: Les chambres répondent au meilleur standard technique et incluent connexion modem analogique ou RNIS, selon votre choix. L’hôtel propose également un accès Internet WiFi gratuit.
English: • For any fishing community to be sustainable, it must have access to fish, DFO should allow communities to hold quotas that are controlled by the community, and not dependent on the economic decisions taken by commercial fish processing companies not based in the community.
French: • Pour être viable, toute collectivité de pêcheurs se doit d’avoir accès à la ressource; le MPO devrait autoriser les collectivités à contrôler elles-mêmes leurs contingents, ce qui leur éviterait de subir les contrecoups économiques des décisions prises par les entreprises commerciales de transformation du poisson situées à l’extérieur de la collectivité.
English: I would also like to point to the Bali agreement, achieved under the Portuguese Presidency, which provides us today with a clear roadmap for negotiations so that in 2009 we can again reach a global agreement to respond to the challenges of climate change.
French: Je souhaiterais aussi mettre l'accent sur l'accord de Bali, conclu sous la présidence portugaise, qui nous dote aujourd'hui d'une feuille de route claire en matière de négociations, de sorte qu'en 2009, nous puissions de nouveau parvenir à un accord global visant à répondre aux défis liés au changement climatique.
English: Research teams and consortia wishing to put forward a proposal in response to a call normally have at least three months to draw up and submit their file.
French: En matière de recherche et d'innovation, l'objectif est de stimuler dans l'ensemble de l'Europe, notamment dans les régions moins développées, l'innovation technologique, l'exploitation des résultats de la recherche, le transfert des connaissances et des technologies ainsi que la création d'entreprises technologiques.
English: 14.2.3 Pre-wash with 5 mL of hexane:benzene:acetone (removing all air bubbles from the column).
French: 14.2.3 Prélaver avec 5 mL d’un mélange hexane/benzène/acétone (pour éliminer toutes les bulles d’air de la colonne).
English: Since achieving independence, Madagascar has always attributed importance scientific research, whose significance is enshrined in article 26 of the Constitution, worded as follows: "Everyone shall have the right to participate in the cultural life of the community, in scientific progress, and in the resulting benefits.  "
French: Depuis son accession à l'indépendance, l'État malagasy a toujours accordé de l'importance à la recherche scientifique.  Elle jouit d'un droit assuré par la Constitution qui en son article 26 stipule: «Tout individu le droit de participer au progrès scientifique et aux bienfaits qui en résultent.».
English: The multibeam surveys also indicate that large quantities of dredge material still remain at the disposal sites.
French: Les levés bathymétriques indiquent également que d’importantes quantités de déblais de dragage subsistent aux sites d’immersion.
English: How important are some of these outcomes?
French: Quelle est l'importance de ces résultats?
English: The European Union has benefited from information produced by the terrorist finance tracking programme, and Judge Bruguière has been responsible for checking that it has all been done in compliance with data protection.
French: L'Union européenne a bénéficié d'informations générées par le programme de traque du financement du terrorisme et M. le juge Bruguière a dû vérifier que tout cela se faisait dans le respect de la protection des données.
English: "In certain cases of exceptions or limitations, rightholders should receive fair compensation to compensate them adequately for the use made of their works" (emphasis added).
French: "Dans le cas de certaines exceptions ou limitations, les titulaires de droits doivent recevoir une compensation équitable afin de les indemniser de manière adéquate pour l’utilisation faite de leurs œuvres (le soulignement a été ajouté)".
English: It also found that insufficient evidence had been brought by Belichick.
French: Le 27 janvier 2000, la Commission de la NFL chargée d’examiner la plainte tranche en faveur des Jets.
English: • Outreach - to work with stakeholders to develop strong synchronized partnerships, and with Canadians in the protection and safety of their communities.
French: • Rayonnement - travailler au développement de solides partenariats synchronisés avec des intervenants, et à la protection et la sécurité des communautés avec les Canadiens.
English: "Was it obvious to any skilled chemist in the state of chemical knowledge existing at the date of the patent that he could manufacture valuable therapeutic agents by making the higher resorcinol ny use of the condensation and reduction process described.
French: «Était-il évident pour un chimiste expérimenté, compte tenu des connaissances existantes à la date du brevet, qu'il pouvait fabriquer des agents thérapeutiques d'une grande utilité en produisant du résorcinol supérieur grâce à l'utilisation du procédé de condensation et de réduction décrit.
English: The main PostgreSQL project is enhanced by more than 100 active sub-projects that provide production-quality solutions for replication, migration, compatibility, interoperability, design and graphical administration tools.
French: Le projet principal PostgreSQL est renforcé par plus de 100 sous-projets actifs qui fournissent des solutions de niveau professionnel pour la réplication, la migration, la compatibilité, l'interopérabilité, le design et les outils graphiques d'administration.
English: The first approach argues that, as a matter of basic constitutional principle, it would be highly anomalous if Canadian citizens enjoyed the protection of the Charter in their relations with every government in Canada except for Aboriginal governments.
French: Selon la première, il serait tout à fait anormal, en vertu des principes constitutionnels fondamentaux, que les citoyens canadiens bénéficient de la protection de la Charte dans leurs rapports avec tous les gouvernements au Canada sauf les gouvernements autochtones.
English: Trying to pretend that we can achieve Kyoto, it's not real; it's not being honest with Canadians.
French: Prétendre que nous pouvons atteindre les objectifs du protocole de Kyoto, ce n'est pas réaliste et ce n'est pas honnête envers les Canadiens.
English: - Regionally Focused Action Plan (RFAP) in the Caribbean Region:
French: ‑ Plan d’action ciblé par pays dans la région des Caraïbes :
English: Regarding the trust and loan sector, the government is committed to the ongoing harmonization discussions with the provinces.
French: En ce qui concerne les sociétés de fiducie et de prêt, il est déterminé à poursuivre avec les provinces les discussions en cours sur l'harmonisation des régimes réglementaires.
English: 3.8.3 Business Line Overview Roles and Benefits The Passport Services business line contributes to the security pillar of Canadian foreign policy and to the related key result in the strategic planning and priorities framework.
French: 3.8.3 Survol du secteur d’activité Rôles et avantages Le secteur d'activité du Service des passeports contribue au pilier sécurité de la politique étrangère du Canada et au résultat clé qui lui est associé dans le Cadre de planification et de priorités stratégiques.
English: In order to raise the material and spiritual life of the ethnic minority people, many socio-economic development policies have been issued by the State such as priority of investment in infrastructure, planning and resettlement of population in connection with production development; provision of basic social services (education and health); training and fostering of cadres, etc. Priority policies for deserving families, ethnic minorities, the poor and disadvantaged target groups including orphans and children with disabilities, etc. have impacts on children in need of assistance and protection.
French: Soucieux de relever le niveau de vie matériel et spirituel des minorités ethniques, l'État a lancé de nombreuses politiques de développement socio-économique qui, par exemple, donnent la priorité aux investissements dans les infrastructures, aménagent et réinstallent les populations au titre du développement de la production, fournissent des services sociaux de base (enseignement, santé), assurent la formation et le perfectionnement des cadres, etc.  Les politiques visant prioritairement les familles méritantes, les minorités ethniques, les pauvres, les groupes défavorisés -notamment les orphelins et les enfants handicapés- ont des conséquences aussi pour les enfants qui ont besoin d'aide et de protection.
English: Decision 24/3 also called for the development of business plans for each of the partnership areas established under the Global Mercury Partnership.
French: La décision 24/3 préconise également l'élaboration de plans d'activité pour chaque domaine de partenariat créé dans le cadre du Partenariat mondial sur le mercure.
English: In consultation with the Board chair, the Corporate Governance and Nominating Committee annually reviews the credentials of nominees for election or re-election as members of the Board of Directors.
French: En consultation avec le président du Conseil, le Comité de gouvernance et des candidatures examine annuellement les références des candidats proposés à l’élection ou la réélection comme membres du Conseil d’administration.
English: The other two bases visited were Halifax and CFB Greenwood.
French: Les officiers ont également visité la base d’Halifax et la BFC Greenwood.
English: Some core competencies were acknowledged as 'essential' by up to 93% of respondents.
French: Certaines compétences essentielles ont été reconnues comme « essentielles » dans une proportion allant jusqu’à 93 % des répondants.
English: Reports 1997, p. 40, para.
French: Recueil 1997, p.  40, par.
English: Over the next 23 years the remaining provinces, ending with Quebec in 1940, followed suit.
French: Au cours des vingt-trois années suivantes, les autres provinces emboîtèrent le pas, le Québec fermant la marche en 1940.
English: That is made even more disturbing by the fact that this country is a member of the Security Council and has even served as its President.
French: Mais le fait que ce pays siège au Conseil de sécurité et en a même assumé la présidence rend tout cela particulièrement inquiétant.
English: Reproductive Health Services for Adolescents. Comprehensive Reproductive Health and Family Planning Training Curriculum 16.
French: Les services pour adolescents se répartissent en deux catégories : celles qui ont trait à la prévention et celles qui ont trait aux services diagnostiques et curatifs.
English: • There appears to be a general decrease in the overall intake of fluoride in recent years.
French: • L'apport global en fluorure semble avoir généralement diminué au cours des dernières années.
English: The decision taken by the Lithuanian Government in relation to the closure of the Ignalina power station is an extremely brave one, as it is not in accordance with general public opinion in Lithuania, and illustrates just how determined the Lithuanians are to fulfil the EU entry requirements.
French: La décision du gouvernement lituanien de fermer la centrale électrique d'Ignalina est extrêmement courageuse, dans la mesure où elle va à l'encontre de l'opinion publique générale en Lituanie, et illustre la détermination des Lituaniens à satisfaire aux critères d'adhésion à l'UE.
English: The third session of the Working Party on Land Administration will take place in Geneva on 17-18 November 2003.
French: La troisième session du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers se tiendra à Genève les 17 et 18 novembre 2003.
English: The survey covers the 22 standard rules, posing two questions in relation to each rule, covering policy, legislation, programmes, budget allocations, involvement of disabled persons' organizations and their effect on the lives of persons with disabilities.
French: L'enquête porte sur les 22 règles et pose, pour chacune de ces règles, deux questions concernant les politiques, la législation, les programmes, les allocations budgétaires, la participation des organisations de personnes handicapées et l'effet des mesures prises dans ces domaines sur la vie des personnes handicapées.
English: in writing. - (DE) In general, I support the waste disposal directive.
French: par écrit. - (DE) Je soutiens dans l'ensemble la directive relative à l'élimination des déchets.
English: Seventy per cent of these girls and women are trafficked into the commercial sex industry.
French: Sur la totalité de ces victimes, 80 % sont des femmes, dont 70 % sont exploitées dans l'industrie du sexe.
English: As a conAMR, there are three clearly distinct, but closely related sequence, federal regulations in animal husbandry hazards — the antimicrobial agents themselves, the have been in place for some time, limiting drug antimicrobial resistant organisms and the antimicrobial residues and establishing withdrawal periods for resistance genes.3 Because the implications of broad antimicrobials before animals are slaughtered. antimicrobial use were not initially obvious, many However, the growing use of antimicrobials worldantimicrobials in use today were approved based on wide has increased the selective pressure in many information that was required by regulatory agencies animal species so that reservoirs of resistant organwhen the drugs were approved.
French: Dans le qui existent depuis un certain temps, ont permis de cas de la RAM, on a identifié trois risques distincts mais limiter la quantité de résidus de médicaments et d’établir étroitement associés : les agents antimicrobiens eux-mêmes, des périodes de retrait des antimicrobiens avant l’expéles organismes résistants aux antimicrobiens et les gènes dition des animaux à l’abattoir.
English: All products are made in Canada.
French: Tous ces produits sont fabriqués au Canada.