ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The very fact that for Mr Iványi's report we have an agreement between us in the European Parliament and also with the European Commission and the European Council is something that I consider very important.
French: Le fait même que nous soyons parvenus à nous entendre sur ce rapport au sein de cette Assemblée, ainsi qu’avec le Conseil et la Commission, est, me semble-t-il, particulièrement appréciable.
English: In the Northwest Territories, Polar Bear harvesting is strictly controlled by a territorial government quota system, which allots a certain number of animals to be harvested annually by each community.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, l'exploitation de l'ours blanc est strictement rÃ©glementÃ©e par le gouvernement fÃ©dÃ©ral : aux termes d'un systÃ¨me de quotas, chaque collectivitÃ© peut capturer annuellement un certain nombre d'animaux.
English: CASD Discussion Forum Date:
French: Michel Cavallin Description de l'événement :
English: The Canadian High Commission does not have an internship programme.
French: Stages Le Haut-commissariat du Canada n'a pas de programme de stage.
English: For example, for a 150 kHz transmitter set the measurement bandwidth to 150 kHz.
French: Par exemple, dans le cas d'un émetteur de 150 kHz, régler la largeur de bande de mesure à 150 kHz.
English: United Nations Headquarters, 24 September 2007
French: Siège de l'Organisation des Nations Unies, 24 septembre 2007
English: (a) Obtained a judgement or provisional court order against a grantor after the creation of the acquisition security right; and
French: a) A obtenu un jugement ou une décision judiciaire provisoire contre un constituant après la constitution de la sûreté; et
English: The final offer will force the parties to find a solution, because each party will be afraid the other party’s position will prevail.
French: C’est l’offre finale qui forcera tout le monde ` a trouver une solution parce que chacun craint un peu que ce soit la ´ position de l’autre qui prevale.
English: Decisions : 2007 Decision No. 97-A-2007 February 28, 2007 APPLICATION by Delta Air Transport SA carrying on business as Brussels Airlines, on behalf of itself and American Airlines, Inc., pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 97-A-2007 le 28 février 2007 DEMANDE présentée par Delta Air Transport N.V. exerçant son activité sous le nom de Brussels Airlines, en son nom et au nom d'American Airlines, Inc., en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: CONCLUSION The Agency finds that the City has not provided any new facts that would justify any change or changes in the obligations of the parties with respect to the maintenance of the grade crossings and their automatic protection systems within the City's boundaries.
French: CONCLUSION L'Office conclut que la Ville n'a présenté aucun fait nouveau justifiant une ou des modifications aux obligations des parties relativement à l'entretien des surfaces de croisement et des systèmes de protection automatique des passages à niveau sur son territoire.
English: By identifying the root of our suffering we can act and can therefore make changes to swing the trend which has generated the disease to re-establish a state of balance and harmony, which according to Ayurveda should be our state natural.
French: En identifiant la racine de notre souffrance on peut agir et on peut donc apporter des changements qui équilibrent la tendance qui a généré la maladie pour rétablir un état d’équilibre et d’harmonie qui, selon l’Ayurvéda, devrait être notre état naturel.
English: back the project and programme results into policy making, thus improving the overall dissemination and effectiveness of the programme.
French: un suivi suffisamment systématique, en particulier concernant la diffusion des résultats, les bonnes pratiques, les nouvelles méthodes, etc.
English: On target means that performance has met the target levels set by Parks Canada, usually applied in situations where performance can be achieved within the reporting year.
French: Par ailleurs, on trouvera à la figure 2 un résumé des progrès réalisés relativement à chacun des nouveaux résultats prévus et attentes en matière de rendement durant l’exercice, ainsi que leur évaluation (respect des délais, progrès raisonnables ou mise en garde).
English: He reviewed the interplay of different United Nations structures in responding to the devastating floods of 2004, particularly the experience of collaborating with the United Nations peacekeeping mission.
French: Il a décrit l'interaction des différentes entités des Nations Unies face aux terribles inondations survenues en 2004, en particulier la collaboration avec la mission de maintien de la paix des Nations Unies.
English: • We have chosen contributions which are interesting for their intercultural content.
French: • nous avons choisi les contributions intéressantes du point de vue de leur apport interculturel.
English: • More effective, coherent and responsive support to field operations
French: • D'appuyer de manière plus efficace, plus cohérente et mieux adaptée les opérations hors Siège;
English: It is centrally located near the main train station.
French: It was close to main railway station and city center.
English: 107 (No. 70 (Cour de Cassation Criminel, France, 1920)).  U.S. v.
French: 107 (No. 70 (Cour de Cassation Criminel, France, 1920)).
English: As a result, PWGSC set aside the bids from Marathon and Régence.
French: TPSGC a donc éliminé les soumissions de Marathon et de Régence.
English: The Committee also expresses its concern at the immediate enforcement of these expulsion orders, without any judicial review, and is concerned that this expulsion procedure lacks effective protection against refoulement.  (arts.
French: Le Comité se déclare aussi préoccupé par le fait que ces décisions d'expulsion sont immédiatement appliquées, sans aucun contrôle judiciaire, et que cette procédure d'expulsion n'est pas assortie d'une protection efficace contre le refoulement (art.
English: Issues raised by EC included the requirements of the International River Improvements Act (IRIA), potential effects of changes in the operation of the reservoir and downstream flows on migratory bird (and fish) habitats, changed water temperature, climate change and cumulative effects.
French: EC a soulevé les aspects suivants : respect de la Loi sur les ouvrages destinés à l'amélioration des cours d'eau internationaux; effets éventuels de la modification du régime d'exploitation du réservoir et de la fluctuation des débits en aval sur l'habitat des oiseaux migrateurs et des poissons; modification de la température de l'eau; changement climatique; effets cumulatifs.
English: For example, students may wish to colour the arrows different colours i.e. the transfer of energy from plants, to the rabbit, to the owl and wolf is red, the transfer of energy from plants, to the beaver, to the wolf is blue, etc.
French: Ainsi, les élèves pourraient vouloir colorier les flèches de différentes couleurs, par exemple le transfert d’énergie des plantes au lièvre, au hibou et au loup pourrait être rouge, le transfert d’énergie des plantes au castor, au loup pourrait être bleu, etc.
English: The objective of the Agreement is to develop and improve fishing conditions in the Union of the Comoros, which should benefit from part of the funding granted by the EU for the purpose of providing new infrastructure and technology that is better equipped for the sustainable management of the country’s fisheries resources.
French: L’objectif de l’accord est d’établir et d’améliorer les conditions de pêche dans l’Union des Comores, qui devrait bénéficier d’une partie du financement octroyé par l’UE dans le but de disposer de nouvelles infrastructures et de meilleures technologies pour la gestion durable des ressources halieutiques du pays.
English: [see Operative Paragraph 1, sub-paragraph (c)] According to the provisions of the Hungarian Constitution international instruments become part of the body of national legislation upon ratification.
French: Conformément aux dispositions de la Constitution hongroise, les instruments internationaux sont intégrés dans la législation nationale, lors de leur ratification.
English: The WDO Board of Directors approved the WEEE Study on July 18, 2005 and forwarded the recommendations to the Minister by the submission date of July 20, 2005.
French: Le conseil d’administration de RDO a approuvé l’étude sur les DMEE le 18 juillet 2005 et a transmis les recommandations au Ministre à la date de présentation prévue du 20 juillet 2005.
English: The lack of regular office space had a negative impact on public perception.
French: Le fait que l'organisme n'ait pas pignon sur rue exerce un impact négatif sur la façon dont il est perçu dans la collectivité.
English: Furthermore, the annual report questionnaire will be ported on the web.
French: Le questionnaire servant à l'établissement du rapport annuel sera également accessible à partir du Web.
English: The first stages of the "Ljubljana Process" will be based mainly on the Commission’s five initiatives for extending the European Research Area:
French: Les premières étapes du « Processus de Ljubljana » reposeront notamment sur les cinq initiatives de la Commission en faveur de l’approfondissement de l’Espace européen de la recherche:
English: If your company produces a newsletter or has another regular communications vehicle, plan to prepare a short article.
French: Si votre compagnie publie un bulletin ou possède un autre moyen de communication opérant sur une base régulière, pensez à rédiger un petit article.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Le MAECI s’est aussi employé à informer l’ambassadeur Arnous, le vice-ministre Haddad et le général Khalil au sujet de la position du Canada.
English: • The IRD (Institut de Recherche pour le Développement) : French public institution focused on science and technology.
French: • L’organisme de coordination des organisations de quartier locales, Mesa de concertación de lucha contra la pobreza (forum pour la lutte contre la pauvreté) qui s’occupera de promouvoir le projet
English: Agency for the Cooperation of Energy Regulators BUDG/6/53787 ***I 2007/0197(COD) COM(2007)0530 – C6-0318/2007 Draftswoman:
French: Agence de coopération des régulateurs de l'énergie BUDG/6/53787 ***I 2007/0197(COD) COM(2007)0530 – C6-0318/2007 Rapporteur pour Jutta Haug (PSE) avis:
English: • the exposure concentration of ethylene glycol in the receiving water, and
French: • la concentration de l'exposition à l'éthylène glycol dans les eaux réceptrices, et
English: The helicopter came to rest inverted approximately 1000 feet from shore in about 25 feet of water and silt, which totally obscured the water during salvage operations.
French: L'hélicoptère s'est immobilisé sur le dos à environ 1000 pieds de la rive dans à peu près 25 pieds d'eau et de limon, ce qui a totalement obscurci l'eau pendant les opérations de repêchage.
English: In 1982 the Canada Museums Construction Corporation was established to provide the gallery with a home.
French: En 1990, le Musée des beaux-arts devient une société de la Couronne.
English: The first phase of US military operations against the Taliban regime was accompanied by intense diplomatic activity directed towards selecting the future leadership of the country. Logically, the first port of call should have been the Northern Alliance, united in its fight against the Taliban but divided over the future of the "liberated" nation.
French: Les ERP contribuent au quadrillage sécuritaire du territoire, ce qui fait d’elles des cibles potentielles des Talibans et des combattants liés à Al Qaida, mais aussi des chefs de guerre locaux, des producteurs de pavot et des trafiquants de drogue, des factions afghanes mécontentes, voire des familles cherchant à venger un proche tué par des actions de la coalition.
English: Ms. Shin, referring to the new Criminal Procedure Code, asked why the provisions on rape had been amended to make it incumbent on the victims to bring charges.
French: Mme Shin, évoquant le nouveau Code de procédure pénale, demande pour quelles raisons les dispositions concernant le viol ont été modifiées dans le sens où c'est désormais à la victime qu'il incombe de porter des accusations.
English: Exhibit 6.2A summarizes the access to ACOA services importance and satisfaction mean score summary for all clients/all regions in 2003.
French: Le tableau 6.2A résume les cotes moyennes d'importance et de satisfaction pour l'accessibilité aux services de l'APECA pour tous les clients et toutes les regions en 2003.
English: In May 1996 the CCME established a five-year Pollution Prevention Awards program.
French: En mai 1996, le CCME a créé un programme de mérite pour la prévention de la pollution d'une durée de cinq ans.
English: Thus, the complainant, who is closely linked to her husband, followed his activities in exile and will be inevitably associated with his activities, is at a high and well-founded risk of torture.
French: C'est pourquoi, la requérante, qui a des liens étroits avec son mari, a suivi ses activités en exil et y sera donc inévitablement associée, est fondée à croire qu'elle court un risque élevé d'être soumise à la torture.
English: But it is our opinion that the inadequacies in tracking participants’ information compromise the effectiveness of measuring OF interventions.
French: Cette politique résultait d’une consultation globale avec des consultants régionaux du personnel de programme de l’AC et la haute direction.
English: Personal Stereo Systems and the Risk of Hearing Loss It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Le baladeur et le risque de perte auditive Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The sample size was 60, with a margin of error of ± 9.8 percent, 18 times out of 20.
French: Les députés et les sénateurs ont fait l'objet d'un échantillonnage aléatoire et ceux qui ont été retenus ont été invités à participer à une entrevue. L'échantillon était formé de 60 parlementaires, et la marge d'erreur était de ± 9,8 p.
English: Welcomes the activities related to freshwater undertaken by the Member States, the United Nations Secretariat and the organizations of the United Nations system, inter alia, through inter-agency work as well as contributions from major groups, for the observance of the International Year of Freshwater, 2003;
French: Accueille avec satisfaction les activités qui ont trait à l'eau entreprises par les États Membres, le Secrétariat de l'ONU et les organismes des Nations Unies, notamment dans le cadre de travaux interorganisations, ainsi que les contributions des grands groupes, à l'occasion de l'Année internationale de l'eau douce (2003);
English: See CANFORGEN 174/07 para 4.
French: Veuillez vous référer au CANFORGEN 174/07 paragraphe 4.
English: Experience with the CSH Project has, for example, illustrated risks around coordination and accountability when there is a handover from an original equipment manufacturer to a contracted maintainer.
French: L’expérience acquise dans le cadre du projet de l’HCS a illustré, par exemple, les risques entourant la coordination et la responsabilisation en cas de transfert d’un constructeur de matériel à un spécialiste de la maintenance engagé à contrat.
English: An Agreement was signed between the provincial and federal governments to establish a Joint Review Panel November, 2004.
French: Les gouvernements provincial et fédéral ont conclu un accord visant à établir un comité mixte d'examen en novembre 2004.
English: The State party should ensure that no recourse is made by law enforcement personnel, under any circumstance, to interrogation methods that constitute torture or ill-treatment.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les responsables de l'application des lois n'aient recours en aucune circonstance à des méthodes d'interrogatoire qui constituent un acte de torture ou un mauvais traitement.
English: An initial evaluation of the practical application of this waiving of liability indicates that it is not so easy to prove that the defect could not be detected on the basis of the knowledge that was available when the product was marketed.
French: Une première évaluation de l’ application pratique de cette exonération indique qu’ n’ pas aussi évident de prouver que il est le défaut n’ était pas décelable en raison des connaissances existantes au moment de la commercialisation.
English: Chair Your personal contribution is extremely relevant, for we can all identify with your experiences.
French: Le Président Votre contribution personnelle est très importante car chacun peut partager vos expériences.
English: On 26 March 2007, the High Commissioner addressed a plenary Panel on the Convention and the Optional Protocol during the fourth session of the Human Rights Council.
French: Le 26 mars 2007, elle a pris la parole à une réunion-débat sur la Convention et le Protocole facultatif, lors de la quatrième session du Conseil des droits de l'homme.
English: Those incentives may be combined with regulatory instruments to guide the process of sustainable industrialization, where necessary.
French: Ces incitations peuvent être conjuguées avec des instruments réglementaires pour orienter, si nécessaire, le processus d'industrialisation durable.
English: In April 2001, the DM identified training for sub-delegated managers as a performance indicator in the Staffing Delegation and Accountability Agreement.
French: En avril 2001, le sous-ministre désignait la formation à l’intention des gestionnaires subdélégataires comme un indicateur de rendement dans l’Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation.
English: Aspire to a Stronger, Safer, Better Canada
French: des programmes et des services qui aideront vraiment les Canadiens.
English: I wish they'll make something like this avesome systems with Zune support...
French: Ya que des ipods sur terre ?! Yen a marre !
English: Any attempts to centralize control are complicated by the fact that Afghanistan’s economy is almost totally dependent on the sale of opium, and the opium marketplace is controlled by the warlords and, increasingly, the Taliban.
French: Le Canada a pris part à la guerre contre le terrorisme en Afghanistan au cours de la première moitié de 2002, mais notre premier déploiement au sein de la FIAS s’est effectué à l’été 2003.
English: In the context of preparations for the High-level Meeting, a commitment declaration to be adopted by the heads of delegations of countries of EECCA and SEE was drawn up and consulted on with representatives of all Parties and other UNECE member countries.
French: Dans le cadre de la préparation de la Réunion de haut niveau, une déclaration d'engagement à adopter par les chefs de délégations des pays de l'EOCAC et l'ESE a été élaborée et a fait l'objet de consultations avec les représentants de toutes les Parties et des autres pays membres de la CEE.
English: The first two examples are ones of continuous groups of motions (points in our imaginary track that can arbitrarily be closed to each other), while the symmetries of a snowflake or a square are discrete (you cannot continuously move a square into itself . . . unless you do not move at all)  Though most groups by nature have a geometrical flavour, it has proven crucial for contemporary mathematicians to find the correct kind of group that could be used to deal with purely algebraic or arithmetical questions.
French: Les deux premiers exemples se rapportent à des mouvements continus (les points sur notre voie imaginaire étant arbitrairement fermés les uns aux autres), tandis que les symétries d'un flocon de neige ou d'un carré sont discrètes (on ne peut pas continuellement déplacer un carré sur lui-même à moins de ne pas bouger du tout).   Bien que la plupart des groupes ont un aspect géométrique de par leur nature même, il s'est avéré crucial pour les mathématiciens contemporains de trouver le type exact de groupe à utiliser pour résoudre des question d'ordre purement algébrique ou arithmétique.
English: The EU has thereby developed its ‘second pillar’, the policy domain in which action is decided by intergovernmental agreement and in which the Commission and the Parliament play only a minor role.
French: L’Union a ainsi développé son "deuxième pilier" — un domaine d’action où prédominent les concertations intergouvernementales ne faisant intervenir que marginalement la Commission et le Parlement.
English: Speed will be increased and productivity enhanced as far as the transmission and processing of data as well as the compilation of the final accounts are concerned.
French: En ce qui concerne la transmission et le traitement des données et l'élaboration des comptes finals, les choses iront plus vite et la productivité sera améliorée.
English: It follows that the contested decision must be annulled in so far as it obliges the applicant to answer the last indent of each of questions 1.6, 1.7 and 2.3 and all of question 1.8, which may involve the applicant in admitting that it was party to an agreement liable to prevent or restrict competition.
French: Il résulte de ce qui précède que la décision attaquée doit être annulée en ce qu'elle contraint la requérante à répondre au dernier tiret des questions 1.6, 1.7 et 2.3 ainsi qu'à la question 1.8, qui sont de nature à la conduire à avouer son éventuelle participation à un accord susceptible d'empêcher ou de restreindre le jeu de la concurrence.
English: The goods in such cases are replaced.
French: En pareil cas, l'on procède au remplacement des produits.
English: Mrs Landry accepted, but she did not report for work on the day she was to begin her duties according to the contract arrangement.
French: Mme Landry accepta, mais le jour où elle devait commencer à remplir sa prestation, conformément au contrat convenu, elle ne se présenta pas au travail.
English: He wondered how and according to what criteria the authorities defined that concept.
French: Quelle définition en donnent les autorités, et selon quels critères ?
English: Devoting special efforts and resources towards the advancement of women in the Arab sector - assigning a special project manager for the Arab sector, addressing the state's inheritance fund to support projects within the Arab sector, mapping women associations in this sector, establishing a steering committee of all relevant factors and conducting surveys and conferences for women and policymakers regarding this sector on issues pertaining to employment, education, entrepreneurship and violence against women.
French: 11) Consacrer des efforts spéciaux et des ressources au progrès de la femme dans le Secteur arabe - lui affecter un directeur de projet spécial, obtenir de la Caisse de l'État pour les droits de succession qu'elle contribue à y réaliser des projets, dresser la carte des associations de femmes de ce secteur, établir un comité directeur de toutes les compétences et organiser pour ce secteur, à l'intention des femmes et des décideurs, des enquêtes et des conférences sur des questions relatives à l'emploi, à l'éducation, à l'entreprenariat et à la violence contre les femmes;
English: There was no disclosure because all of the information requested qualified for exemption.
French: Il n'y a pas eu de communication parce que tous les renseignements faisaient l'objet d'une exception.