ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank’s financial operations cover traditional long-term lending products from own resources (senior loans, PPP loans, securitised loans etc.) with long maturities and grace periods.
French: Les opérations financières de la Banque recouvrent des produits traditionnels de prêt à long terme sur ressources propres (prêts privilégiés, prêts PPP, prêts titrisés, etc.) assortis de longues échéances et de périodes de différé.
English: These are carefully crafted proposals, and we commend you for your vision and sense of balance.
French: Ces propositions ont été élaborées avec soin, et nous vous félicitons pour votre clairvoyance et votre sens de l'équilibre.
English: B. Beyerstein, M. Jackson, D. Beyerstein, "Drug Testing in the Workplace:
French: Le depistage antidrogue impose une forme de soumission s’abstenir de consommer des substancestoxiques, licites ou illicites, par exemple.
English: FedNor 19 Lisgar Street Room 307 Sudbury, Ontario P3E 3L4 Telephone (705) 671-0711  Fax (705) 671-0717 FedNor 70 Foster Dr. 6th Floor, Suite 600 Sault Ste.
French: FedNor 19, rue Lisgar Bureau 307  Sudbury (Ontario) P3E 3L4 Télé. (705) 671-0711 Téléc. (705) 671-0717 FedNor 70, rue Foster 6e étage, bureau 600 Sault Ste.
English: related to the World Summit on Sustainable Development:
French: ministères liés au Sommet mondial sur le développement RÉSULTATS ATTENDUS
English: The audits noted that ECE and UNCTAD had no formal policy covering all aspects of IT security.
French: Les audits ont révélé que la CEE et la CNUCED n'étaient dotées d'aucune politique d'ensemble qui couvrirait tous les aspects de la sécurité en matière d'informatique et de télématique.
English: AIII There are no work restrictions for HCWs exposed to S. typhi. 2.2.4.2 HCWs Who Are Carriers of or Infected with S. typhi OH should refer HCWs who are carriers of or infected with S. typhi for confirmation of diagnosis and for clinical management, which may include laboratory investigation and antibiotic therapy.
French: Le vaccin vivant administré après l’exposition ne permet pas de prévenir la maladie(8); § l’administration de l’immunoglobuline aux travailleurs de la santé exposés dans les 48 heures suivant l’exposition afin d’atténuer ou de supprimer les symptômes malgré le fait que l’immunoglobuline ne soit pas entièrement efficace pour ce qui est de prévenir l’infection, y compris l’infection congénitale(8).
English: Some minor changes had been made to articulate specific concerns of transition economies.
French: Quelques modifications mineures lui ont été apportées pour expliciter des préoccupations précises des pays en transition.
English: He would undertake visits as appropriate to prisons, hospitals and health and nutrition centres, as well as to places of worship, parliament and universities.
French: Il se rendrait, selon qu'il conviendrait, dans des prisons, des hôpitaux et des centres de santé et de nutrition ainsi que dans des lieux de culte, au Parlement et dans des universités.
English: Magnifique film et musique ^^ Joyeux anniversaire Skandar !!
French: Hè a non il est plus écoutable!!
English: If you have submitted personal information through this Site and would like to correct, amend or have that information deleted from our records, please see our "Who to Contact" section below.
French: Si vous avez donné des renseignements personnels dans le présent Site et que vous voulez les corriger, les modifier ou les faire rayer de nos dossiers, veuillez lire ci-après le contenu de notre rubrique "À qui s'adresser".
English: Amendments Nos 10, 16, 17, 20, 22, 23, 27, 28, 29, 35, 40, 42, 43, 44, 48 and 53 can be accepted in principle and/or in part – 16 amendments altogether.
French: Les amendements 10, 16, 17, 20, 22, 23, 27, 28, 29, 35, 40, 42, 43, 44, 48 et 53 - soit 16 amendements en tout - sont acceptables en principe et/ou en partie.
English: 11333 September 25, 2008] Revocation of a Certificate of Identity on the grounds that it was issued on the basis of false statements - Maintained under 10(2)(d) CPO - Definition of a passport inclusive of travel documents - Eligibility conditions for Certificates of Identity - Objective test not requiring intention to defraud - Issuance proscribed by applicable policy - Five-year suspension of travel document and passport services.
French: 11333 - 25 septembre 2008] Révocation d'un Certificat d'identité au motif qu'il a été émis sur la base de fausses représentations - Maintenue sous 10(2)(d) DPC - Définition d'un passeport inclusive de documents de voyage - Conditions d'admissibilité des Certificats d'identité - Test objectif ne requérant pas intention de frauder - Émission proscrite par la politique applicable - Suspension de services de documents de voyage et de passeports pour 5 ans.
English: Cucullanus elongatus Smedley, 1933, from the intestine of the lingcod Ophiodon elongatus Girard, 1854, caught off Vancouver Island, B.C., Canada, is redescribed and illustrated.
French: On trouvera ici une nouvelle description de Cucullanus elongatus Smedley, 1933, parasite de l'intestin d'Ophiodon elongatus Girard, 1864, dans les eaux côtières de l'Ile de Vancouver, Colombie Britannique, Canada.
English: This represents a 13.8 per cent increase over the same holiday of 2004, and the highest number since JTB began the survey in 1969.
French: Ce serait 13,8 % de plus que pendant le même congé en 2004 et le plus grand nombre depuis que JTB a commencé à faire son enquête en 1969.
English: The information revolution was its preface, but the larger story has many more chapters to be written.
French: La révolution de l'information était son entrée en matière, mais il reste de nombreux autres chapitres à écrire.
English: However, it is my delegation's view that the reform of the other organs of the United Nations system, however good, will not achieve the desired results so long as significant changes are not made in the structure and working methods of the Security Council in a comprehensive manner.
French: Mais, de l'avis de ma délégation, la réforme des autres organes du système des Nations Unies, aussi bonne soit-elle, ne permettra pas d'obtenir les résultats escomptés aussi longtemps que des changements significatifs n'auront pas été globalement apportés à la structure et aux méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: Hotel in Altea: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to midnight After midnight, the hotel remains closed. If you arrive later than midnight, please let us know per telephone and we will give the necessary information concerning check-in.
French: hôtel à Moraira: L'hôtel Swiss Moraira est situé dans le paradis naturel du port de Moraira.
English: 2.9 On 4 June 1998, another immigration officer made a further risk assessment and, despite new evidence, concluded that the complainant would not be at risk of torture or inhumane treatment if returned to India.
French: 2.9 Le 4 juin 1998, un autre fonctionnaire de l'immigration a procédé à une nouvelle appréciation des risques encourus et, malgré les éléments nouveaux, a conclu que le requérant ne risquait pas d'être soumis à la torture ou à un traitement inhumain s'il était renvoyé en Inde.
English: • Laceration of cervix, vagina, perineum
French: • Lacération du col de l'utérus, du vagin ou du périnée
English: The Panel adopts the above reasoning of the “E2A” Panel in relation to goods which have been shipped to Kuwait but subsequently lost in transit.
French: Le Comité adopte le même raisonnement que le Comité «E2A» en ce qui concerne les marchandises qui ont été expédiées au Koweït puis ont disparu au cours du transit.
English: In the interdependent world in which we live, the appeal by Africa must not only be heard but also responded to positively by the international community, including the United Nations and other relevant international organizations that have a role to play in helping out Africa, including the influential G-8.
French: Dans ce monde interdépendant où nous vivons, l'appel de l'Afrique doit être non seulement entendu, mais également suivi d'actes de la part de la communauté internationale, notamment de l'ONU et des autres organisations internationales pertinentes qui peuvent contribuer à aider l'Afrique, notamment le G-8, qui a beaucoup d'influence.
English: Efforts undertaken by the international community would not have the desired maximum effects if the Palestinian people were not given the chance to rebuild their economy in a peaceful environment.
French: L'action menée par la communauté internationale n'aurait pas tous les effets souhaités si l'on ne donnait pas au peuple palestinien la possibilité de reconstruire son économie dans la paix.
English: If your GPS device did not come with a cable, you can visit the manufacturer's web site to purchase the correct one for your model.
French: Si votre périphérique GPS n'était pas livré avec un câble, vous pouvez vous procurer le câble adapté à votre modèle auprès du fabricant, notamment en visitant son site Web.
English: It would be in order for all of us here to recognise that we are concerned about people and that is why we take the position that we take.
French: Il conviendrait de reconnaître tous ici que nous sommes inquiets pour la population et que c'est la raison pour laquelle nous adoptons notre position actuelle.
English: By definition, a single-use container may only be opened once and the contents must be used completely.
French: Par définition, un contenant à usage unique ne peut être ouvert qu'une seule fois, et le contenu doit être utilisé au complet.
English: • TPD is participating in a departmental global procurement pilot.
French: • La DPT participe à un projet-pilote de recrutement à l'échelle du Ministère.
English: The Act confirmed the Liberals’ willingness to intervene in areas of provincial jurisdiction and to use the federal government as an instrument to build national identities.
French: Afin de régler le problème, le gouvernement fédéral a adopté la Loi canadienne sur la santé de 1984, qui renforçait et clarifiait les conditions fédérales du financement des soins de santé.
English: The Government of Canada's position is that each government does follow the particular treaty body guidelines within their own report, which taken together, comprise Canada's report.
French: Selon ce dernier, chaque ordre de gouvernement se conforme aux lignes directrices des traités concernés dans leurs propres rapports, et ensemble, ces documents forment le rapport du Canada.
English: Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with the following
French: CE/BA/P/fr 105
English: • PA BDD00 2007-12-07 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA BDD00 2007-12-07 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: It transformed the perception and the status of immigrants from Southern and Eastern Europe, and later of nonEuropean immigrants.
French: Il a transformé la perception et le statut d’immigrant de l’Europe du Sud et de l’Est, puis celui de l’immigrant non européen.
English:   For information: Isabelle Bourgeault-Tassé  (+1 613) 236-6163, ext.
French:   Renseignements  Isabelle Bourgeault-Tassé  613-236-6163, poste 2343  ibourgeault-tasse@idrc.ca
English: For that same period, the Company used a long-term rate of return assumption on the market-related value of plan assets not exceeding 9% to compute net periodic benefit cost.
French: Au cours de cette même période, la Compagnie a appliqué une hypothèse de rendement à long terme non supérieure à 9 % de la valeur axée sur la valeur marchande des actifs du régime pour comptabiliser le coût net des prestations.
English: As you can see here, the output of command is affected by the environment variable to produce French output.
French: Comme vous pouvez le voir ici, la sortie de la commande est affectée par la variable d'environnement afin que la sortie s'effectue en français.
English: • Re-profiling - The lengthy review and approval process has contributed to the need for re-profiling of pilot projects annually.
French: • Report des fonds - Le processus d’examen et d’approbation long a contribué à la nécessité de reporter des fonds des projets pilotes d’une année à l’autre.
English: Every Wednesday, he must ensure all vehicle sections; turn in their Vehicle Off Road (VOR) reports so he can then give his report to the B Maint O, Capt Cote.
French: Chaque mercredi, il veille à ce que toutes les sections des véhicules remettent leurs rapports de véhicules hors d'usage (VHU) pour qu'il puisse à son tour remettre son rapport à l'officier de la maintenance de la base, le capitaine Coté.
English: A further important aim of the new broadcasting directive is to make major sports broadcasts freely available to the general public.
French: Un autre objectif important de la nouvelle directive sur la télévision est le libre accès de l'ensemble de la population aux événements sportifs importants.
English: Furthermore, “collective countermeasures” are inconsistent with the principle of proportionality enunciated in article 52.
French: En outre, les contre-mesures collectives sont contraires au principe de la proportionnalité énoncé à l'article 52.
English: They may also be used to educate, for example, when drivers are shown the offences they have just committed on videos recorded on board police vehicles.
French: Ils peuvent aussi avoir un rôle éducatif, par exemple en montrant aux conducteurs, par le biais de vidéos enregistrées à bord de véhicules de la police, les infractions qu'ils viennent juste de commettre.
English: In so far as, with the special VAT scheme for the supply of natural gas, electricity, district heating and refrigeration, the place of taxation will be the place where these items are supplied to customers, there will be no cross-border issues giving rise to competition concerns.
French: Dans la mesure où, s'agissant du régime spécial applicable à la fourniture de gaz naturel, d'électricité, de chauffage urbain et de froid, le lieu d'imposition est le lieu où ces biens sont fournis aux acquéreurs, il n'y a pas de question transfrontalière donnant lieu à des problèmes de concurrence.
English: Without this background, a technologist is unable to decide what analysis to recommend.
French: Sans un tel bagage, un technicien ne saura quelle analyse recommander.
English: Attention should go to that area too.
French: Cette question mérite elle aussi réflexion.
English: "The Fight for True Farming (directed by Éve Lamont)", "Walking Catfish Blues (directed by Paul Morstad)", "The Refugess of the Blue Planet (directed by Helene Choquette)", "Puffing Away (directed by Issac King)", and "The Great Warming (directed by Michael Taylor)".
French: Pas de pays sans paysans " (réalisé par Ève Lamont), " Walking Catfish Blues " (réalisé par Paul Morstad), " Les réfugiés de la planète bleue " (réalisé par Hélène Choquette), " Puffing Away " (réalisé par Issac King), et " The Great Warming " (réalisé par Michael Taylor).
English: • Provide a permanent repository for the results of follow-up programs conducted under the Act, which can be made publicly available and accessed by environmental assessment practitioners, stakeholders and all other members of the public.
French: • Tenir un système d'enre­gistrement permanent des résultats des programmes de suivi réalisés en vertu de la Loi, qui soit accessible au public et aux praticiens de l'évaluation environ­nementale, les intervenants et tous les autres membres du public.
English: Key words: magnesium, isolated rat heart, reperfusion, arrhythmias, noradrenaline.
French: Nos résultats suggèrent que l'effet antiarythmique du magnésium puisse être important dans le traitement clinique de l'ischémie myocardique.
English: Draft guideline 2.9.9 provoked a wide-ranging discussion.
French: Le projet de directive 2.9.9 a suscité un débat approfondi.
English: 'and a correlation table between those provisions and this Directive'
French: "and a correlation table between those provisions and this Directive"
English: At first, the organization refused to implement the Commissioner’s recommendations and the matter was referred to the Commissioner’s litigation counsel.
French: Dans un premier temps, l’organisation a refusé de donner suite aux recommandations de la commissaire et l’affaire a été renvoyée à l’avocat plaidant de la commissaire.
English: In general, financial institutions are required to report on withdrawals or transfers involving more than $10,000, suspicious transactions, and property owned or controlled by or on behalf of a terrorist group included in the Criminal Code terrorist group listing.
French: Les institutions financières sont en général tenues de signaler les retraits ou virements excédant 10l000 $, les opérations douteuses et les biens détenues ou contrôlés par des clients dont le nom figure sur la liste des groupes terroristes prévue au Code criminel.
English: The main sources of information with respect to the public and cultural diplomacy programming of a selection of Canada’s partners and allies were derived from a combination of on–line data sources, as well as individual interviews and discussions with their representatives, some of who were located in Canada while others were contacted at their metropolitan headquarters.
French: Les principales sources d’information sur les programmes de diplomatie culturelle et de diplomatie ouverte d’une sélection de partenaires et de collaborateurs canadiens proviennent d’un ensemble de sources de données en ligne, d’entrevues individuelles et de discussions avec les représentants de ces personnes; certains de ces représentants étaient situés au Canada et d’autres travaillaient à l’administration centrale de leur région métropolitaine.
English: It is considered to be a high priority species for removal from Point Pelee National Park, Ontario (Dunster, 1990).
French: L'élimination de cette plante du Parc national de la Pointe-Pelée, en Ontario, est considérée comme une priorité des plus pressantes (Dunster, 1990).
English: There have been numerous conferences and seminars on the topic, and substantial efforts have been made on several fronts.
French: Les conférences et les séminaires se sont multipliés et d’importants efforts de réflexion et de concertation ont été menés.
English: Nock, David A., "The organization of religious life in Canada," in The Sociology of religion — A Canadian F o c u s, edited by W.E. Hewitt, Toronto:
French: NOCK, David A. « The organization of religious life in Canada », The Sociology of religion — A Canadian Focus , révisé par W.E. Hewitt, Toronto, Butterworths, 1993.
English: • Comprehensive Convention on International Terrorism is still a viable text; UN internal coordination on counterterrorism improved; implementation under way of UN Convention Against Corruption and UN Convention Against Transnational Organized Crime commitments; number of projects demonstrating changes to counterterrorism policies, practices, plans, legislation and regulations as a result of Canadian funding and intervention; quantitative indicators and client feedback on intelligence support and Global Security Reporting Program reporting.
French: • La Convention générale sur le terrorisme international demeure un texte viable; amélioration à l'ONU de la coordination interne des efforts de lutte contre le terrorisme; suite donnée aux engagements en vertu de la Convention des Nations Unies contre la corruption et de la Convention des Nations Unies contre le crime organisé transnational; nombre de projets illustrant les changements apportés aux politiques, pratiques, plans, lois et règlements grâce au financement et aux interventions du Canada; indicateurs quantitatifs et rétroaction des clients à propos du soutien du renseignement et du financement du Programme d'établissement de rapports sur la sécurité mondiale.
English: In addition, in all infected livers, two more compounds, phosphoenolpyruvate and PCr, were present in measurable amounts.
French: De plus, dans tous les foies infectés, deux autres produits, le phosphoénolpyruvate et la PCr étaient présents en quantités mesurables.
English: Peaceful atmospheres and charming rooms together with superior services, among the best offered by 3-star hotels in Venice, make Hotel Villa Beatrice one of the most unique hotels in the Lido of Venice.
French: Une atmosphère paisible, un décor charmant, des services de qualité supérieure comparables à ceux offerts par les hôtels 3 étoiles de Venise, l'Hôtel Villa Beatrice est unique dans son genre parmi les hôtels du Lido de Venise.
English: China will do its utmost to support and assist other developing countries in accelerating their development.
French: La Chine fera tout ce qui est son pouvoir pour appuyer et aider d'autres pays en développement à accélérer leur développement.
English: Question No 6 by Otto von Habsburg (H-0933/96)
French: J'appelle la question no 6 de M. Otto von Habsburg (H-0933/96):
English: The implementation of a witness protection scheme is of key importance for an efficient policy against trafficking.
French: L’application d’un dispositif de protection des témoins revêt une importance capitale si l’on veut mener une politique efficace de lutte contre ce trafic.
English: Customers can also inspect our production factory, where a showroom has also been set-up with an exhibition of the complete product range of CLM.
French: A tout moment, le client peut en avoir une preuve tangible soit sous la forme de certificats accompagnant chaque produit soit au cours d’une visite de l’usine où une salle d’exposition a été aménagée pour la présentation de la gamme complète des produits CLM.
English: Decides that all future authorized shipments of arms and related materiel consistent with such exemptions noted in paragraph 2 (a) above shall only be made to receiving sites as designated by the Government of National Unity and
French: Décide que tout envoi futur d’armes ou de matériel connexe conformément aux dérogations prévues à l’article 2 a) ci-dessus devra se faire exclusivement sur les sites de destination qui auront été désignés par le
English: But it contains some paths that those who have remote aimings have submitted to roadworks.
French: Et voici que nous sommes sur la voie qui nous garantit d'être au service de l'objectif littéraire et culturel que tu as tracé. Nous avons - nous deux - essayé de suivre cette voie qui demeurera, après ton départ, une cible du regard et un plaisir pour l'esprit.
English: It allows the government to respond to private sector initiatives, when publishers see an opportunity to use federally controlled information, images, and settings in commercial communications vehicles.
French: Points forts : - utilisation de canaux existants, tels que les conseils régionaux, pour rechercher des occasions de collaboration - utilisation d'une base de données puissante, à distribution électronique ou sur papier, pour partager de l'information pratique et favoriser l'apprentissage chez les partenaires.
English: Women are likely to make fewer claims on household and community resources in cultures where they are defined as inferior or less deserving than men.
French: La position de repli stratégique correspond aux ressources dont les hommes et les femmes peuvent bénéficier indépendamment de leur appartenance au ménage (et donc, sur lesquelles ils peuvent se « rabattre » en cas de crise).
English: ◦ Relevance to IPPH Strategic Research Priority,
French: ◦ pertinence avec la priorité de recherche stratégique de l'ISPP;
English: Item 150 (Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic (A/57/631 and A/57/795)); and
French: Point 150 (Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (A/57/631 et A/57/795)); et
English: The maximum contribution to an applicant will be based on 50% reimbursement up to a maximum, as stated herein, for the following reader products:
French: La contribution maximale versée à un demandeur correspond à 50 p. 100 du coût total admissible des lecteurs suivants, jusqu'à un plafond indiqué ci-après :