ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where an individual is purchasing a new or substantially renovated single-unit residential complex or residential condominium unit from a builder, the individual has the option of claiming the rebate directly with the CCRA or, where the builder has paid or credited the rebate to the individual, have the builder file the rebate application form.
French: Demande de remboursement Tout particulier qui achète d'un constructeur un immeuble d'habitation à logement unique ou un logement en copropriété, neufs ou rénovés en grande partie, a le choix de demander son remboursement directement à l'ADRC ou demander au constructeur qui lui a payé ou crédité le remboursement de produire le formulaire de demande de remboursement.
English: It is actually not so much a matter of improving safety checks on these flags of convenience, as stipulated in the resolution, as actually working right now to eliminate their existence.
French: En effet, il ne s'agit pas tant, comme c'est inscrit dans la résolution, d'améliorer les contrôles de sécurité de ces pavillons de complaisance, mais bien de travailler aujourd'hui à la suppression de ces derniers.
English: Apprenticeships and the Contract for Working Life: alternation between work experience and training remains one of the best ways for young people to enter the labour market: the rate of employment six months after the end of a contract is approximately 60 per cent for apprenticeships and 75 per cent for the Contract for Working Life.
French: L'apprentissage et le contrat de professionnalisation: L'alternance reste l'un des meilleurs moyens pour les jeunes d'accéder à l'emploi; le taux d'insertion dans l'emploi six mois après la fin du contrat est d'environ 60 % pour l'apprentissage et de 75 % pour le contrat de professionnalisation.
English: It also demonstrates that the Army can play an important environmental leadership role, contribute to sustainable development while fulfilling its mission, and integrate environmental considerations in the Army of Today, as well as the Army of Tomorrow.
French: Elle montre également que l’Armée de terre peut faire preuve de leadership en matière d’environnement, participer au développement durable tout en réalisant sa mission et intégrer des considérations environnementales à l’Armée d’aujourd’hui de même qu’à celle de demain.
English: Information related specifically to the requirements for special access distribution of donor semen is presented in Part 1, sections 3 to 5 of this Guidance Document.
French: Les informations reliées spécifiquement aux exigences concernant la distribution sur autorisation d'accès spécial de sperme de donneur sont présentées dans la première partie, les sections 3 à 5 de ce guide.
English: • There are three functions of communications: public relations, information and social marketing, which provides education for change.
French: • Les communications ont trois fonctions : les relations publiques, l'information et le marketing social qui permet l'éducation en vue d'un changement.
English: All provincial governments as well as the federal government have accepted the idea that it is in the public interest to permit and even encourage collective bargaining.
French: Tous les gouvernements provinciaux, de même que le gouvernement fédéral, s'entendent pour dire qu'il est dans l'intérêt du public de permettre, voire d'encourager la négociation d'ententes collectives.
English: Communication and training materials have been developed to help extend the programme beyond the hospitals.
French: Des documents d'information et des documents didactiques ont été mis au point en vue d'élargir le programme au-delà du milieu hospitalier.
English: The following elements were considered by the members of the working group in order to update the table containing the proposed projects and initiatives: (a) follow-up of comments by the Action Team on GNSS; (b) follow-up of remarks by the Office for Outer Space Affairs; (c) accomplishments; (d) the most recent information on the status of the projects and initiatives; (e) the commitment of the contact person(s) to the projects; (f) the priority of activities; and (g) support that could be provided by the Office for Outer Space Affairs.
French: Les membres du Groupe de travail ont tenu compte des éléments ci-après pour mettre à jour le tableau récapitulant les projets et initiatives proposés: a) suite donnée aux observations formulées par l'Équipe des GNSS; b) suite donnée aux observations du Bureau des affaires spatiales; c) réalisations; d) dernières informations disponibles sur l'avancement des projets et des initiatives; e) implication des personnes désignées comme points de contact pour les projets; f) ordre de priorité des activités; et g) appui pouvant être fourni par le Bureau des affaires spatiales.
English: (9) For the certification of cattle for export to Argentina, Barbados, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Curaçao, Ecuador, Guatemala, Hungary, Morocco, Paraguay, Peru, Romania, South Africa, Tunisia, Uruguay, Venezuela or Zimbabwe, for each animal on the certificate 5.00, subject to a minimum fee of 25.00
French: (9) Certification de bœufs en vue de leur exportation vers l'Afrique du Sud, l'Argentine, la Barbade, le Brésil, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, Curaçao, l'Équateur, le Guatemala, la Hongrie, le Maroc, le Paraguay, le Pérou, la Roumanie, la Tunisie, l'Uruguay, le Venezuela ou le Zimbabwe, chaque animal visé par le certificat
English: Mafic turbidites with possible shallow water reworked intervals form isolated pods within the metasedimentary belt.
French: Les turbidites mafiques, possiblement remaniées par intervalles en eau peu profonde, forment des lentilles au sein de la zone métasédimentaire.
English: No progress has been made regarding measures to improve women's representation on the candidate lists of parties and political movements, even though the electoral system was modernized and electronic voting machines were introduced for the 2003 elections.
French: Les mesures visant à améliorer la représentation féminine sur les listes des candidats des partis et mouvements politiques n'ont guère avancé, malgré la modernisation du système électoral et l'utilisation d'urnes électroniques pour les élections de 2003.
English: The Treasurer's official receipt indicating that this amount was available in the Fund's account was not yet to hand at the time this report was written.
French: Le reçu officiel du Trésorier indiquant la disponibilité de cette somme sur le compte du Fonds n'était pas encore disponible à la date de rédaction du présent rapport.
English: 14) Q: Is the knowledge test offered in languages other than English or French?
French: 14) Q : Le test des connaissances est-il offert dans des langues autres que l’anglais et le français ?
English: Implementation Panel Establish Panel 37.3.1 Within sixty days of the date of ratification of the Agreement, an Implementation Panel shall be established.
French: Comité de mise en oeuvre Constitution du Comité 37.3.1 Le Comité de mise en oeuvre est constitué dans les 60 jours qui suivent la date de ratification de l'Accord.
English: The development of the Grand réseau adapté à la veille spatiale (GRAVES) space surveillance radar has continued.
French: Le développement du radar de veille spatiale GRAVES (Grand réseau adapté à la veille spatiale) est en cours.
English: The Forum discussed agenda item 3 at meetings of the working groups and at its __ plenary meeting, on ___ March.
French: Le Forum a examiné le point 3 de l'ordre du jour lors des réunions de groupes de travail et de sa --- séance plénière, le --- mars.
English: • Proceedings of the Second CGC/WMO Workshop on the Impact of Various Observing Systems on Numerical Weather Prediction - (Toulouse, France, 6-8 March 2000)
French: • Proceedings of the Second CGC/WMO Workshop on the Impact of Various Observing Systems on Numerical Weather Prediction - (Toulouse, France, 6-8 mars 2000)
English: This case concerned a military antenna of considerable size which NGOs claimed had a potential impact on wildlife close to an area of high biodiversity interest (the Akrotiri wetland).
French: Cette affaire concerne une antenne militaire de taille considérable dont les ONG se plaignent comme ayant un impact potentiel sur la vie sauvage à proximité d’une zone d’un grand intérêt pour la biodiversité (le marais d’Akrotiri).
English: But libraries are defined by much more than its collections.
French: Mais les bibliothèques ne se définissent pas uniquement par leurs collections.
English: I have paid special attention to the arguments made in respect to the role I might have in assessing this point of order and the steps that were proposed to deal with it by the Senate.
French: J'ai examiné de près les arguments relatifs à mon rôle éventuel dans l'appréciation de ce rappel et à la façon dont le Sénat pourrait traiter l'affaire.
English: Thirdly: Respecting and honouring them brings friendship and love.
French: - « Celui qui assiste à la vieillesse de ses père et mère ou l’un d’eux sans qu’ils lui fassent entrer au paradis ». Sahih de Mouslim, 4627.
English: On average, globally, each consumes 15 cigarettes a day compared with 14 cigarettes per day in developing countries.
French: Globalement, chaque fumeur consomme en moyenne 15 cigarettes par jour (14 cigarettes par fumeur dans les pays en voie de développement).
English: The position of the United States with regard to the non-proliferation initiative would result in a violation of the basic principles that had been enshrined in the Charter of the United Nations and acknowledged in international law, namely non-interference in the internal affairs of States and non-use or threat of use of force against the territorial integrity or political independence of any State.
French: La position des États-Unis concernant l'initiative de non-prolifération va entraîner une violation des principes fondamentaux qui sont consacrés dans la Charte des Nations Unies et reconnus en droit international, à savoir la non-ingérence dans les affaires internes des États et la non-utilisation de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État ou la menace de son utilisation.
English: Well, Commissioner, we on the Committee on Economic and Monetary Affairs think that the various forms of electronic money are of vital importance for implementing the euro as quickly as possible before the coins and notes come into circulation. This could be either in the form of virtual money stored on computers for electronic commerce or in the form of interoperable cards.
French: Monsieur le Commissaire, nous pensons, à la commission économique et monétaire, que l'argent électronique est extrêmement important dans ces différentes variantes pour que l'euro soit mis en uvre le plus rapidement possible, avant l'introduction des pièces et des billets: tant sous forme d'argent virtuel, intégré dans les ordinateurs du fait du commerce électronique, que sous forme de cartes interopérables.
English: First, and most importantly, the Government has recognized the existence of the problem.
French: Tout d'abord, et surtout, il a reconnu l'existence du problème.
English: Peace bonds represent a contract of sorts between convicted criminals and the broader community.
French: L’engagement de ne pas troubler l’ordre public est une sorte de contrat passé entre les criminels inculpés et la collectivité.
English: We are already supporting agriculture in South Asia for example, by helping research climatic and economic vulnerabilities in Indian agriculture with an eye to reducing them.
French: Nous soutenons déjà l'agriculture en Asie du Sud, par exemple en aidant à la recherche sur les vulnérabilités climatiques et économiques de l'agriculture indienne, en vue de les réduire.
English: Print Version Programs - Donations of Medicines Eligibility Program - Application Submission - Appendix 3 – Policies and Practices with Regard to Equality between Women and Men Appendix 3 – Policies and Practices with Regard to Equality between Women and Men Return to Appendix A
French: Version imprimable Programmes - Programme d'admissibilité aux donations de médicaments - Soumission d'une application - Annexe 3 – Politiques et pratiques en matière d’égalité entre les femmes et les hommes Annexe 3 – Politiques et pratiques en matière d’égalité entre les femmes et les hommes Retour à l'annexe A
English: A management committee, consisting of DFO scientists and five representatives from the fishing industry, will oversee the Fisheries Science Collaborative Program, setting its strategic priorities, determining guidelines for choosing projects, approving the annual program and annually reviewing its progress.
French: Un comité de gestion formé de scientifiques du MPO et de cinq représentants de l'industrie de la pêche surveillera le Programme de recherche conjointe en sciences halieutiques (PRCSH), en établira les priorités stratégiques, déterminera les lignes directrices sur la sélection de projets, approuvera le programme annuel et examinera ses progrès une fois par année.
English: In contrast, real wages stalled in Argentina, Mexico and Paraguay, and fell in Brazil and Peru.
French: En revanche, les salaires réels ont stagné en Argentine, au Mexique et au Paraguay, et ils ont diminué au Brésil et au Pérou.
English: On the other side, the amendment that makes the export of acquired pensions conditional upon the existence of a bilateral agreement is much more restrictive compared to the approach proposed by the Commission.
French: Par ailleurs, l'amendement qui soumet l'exportation des pensions acquises à la condition de l'existence d'accords bilatéraux est bien plus restrictif que l'approche proposée par la Commission.
English: The Shuttle XPC G5 3201M is also highly communicative thanks to its integrated WLAN module, and gigabit LAN.
French: La mise en réseau du Shuttle XPC G5 3201M est gérée par son module WiFi intégré et son port réseau Gigabit.
English: Ontario Research Foundation Article also available en français
French: ORTECH International Version anglaise de cet article
English: The aim was to assist countries in preparing their own responses to such issues from a development perspective.
French: Le but est d'aider les pays à trouver leur propre réponse à ces questions considérées sous l'angle du développement.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada Supports Simon Fraser University
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada appuie l'Université Simon Fraser
English: Democratic Deficit: a popular slogan used to indicate the divide between citizen expectations for democratic governance and what they perceive to be reality.
French: Cette dernière est investie du pouvoir législatif du gouvernement. La Constitution comprend également la Charte canadienne des droits et libertés.
English: project, the Department of Community Services followed good project management practices.
French: des athlètes, le ministère des Services aux collectivités a suivi de saines pratiques de gestion de projet.
English: Obviously, a BU will perform all its functions in both official languages, and will deliver its services, in English and French, to military customers and, to some extent, the spouses/partners and dependents of military personnel.
French: De toute évidence, une unité bilingue doit exécuter toutes ses fonctions dans les deux langues officielles et, de même, doit fournir ses services dans les deux langues officielles à ses clients militaires et civils et, dans une certaine mesure, aux membres de la famille immédiate des militaires.
English: In reality, however, employers do not have all 4 weeks as HRCC staff need part of it to prepare application packages, etc.
French: Bien qu’ils effectuent du travail préparatoire, celui-ci est limité en raison des « changements de dernière minute » qui se produisent toujours.
English: This fall, the species throughout their range.
French: menaces qui pèsent sur ces espèces durant leur parcours.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 102)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 102 de l'ordre du jour)
English: Removing such cover-ups, if they are not character-defining elements, is recommended.
French: Il est recommandé d’enlever ces revêtements, s’ils ne constituent pas des é léments caractéristiques.
English: Switzerland will work closely with the other States parties to ensure that that deadline is met and that countries experiencing difficulties in meeting their responsibilities receive assistance and cooperation.
French: La Suisse va travailler étroitement avec les autres d'États parties pour assurer le respect de ce délai et pour assister et coopérer avec les États qui peinent à remplir leurs obligations.
English: In recent years, developing countries had strengthened their political and economic ties.
French: On a assisté ces dernières années à un renforcement des relations politiques et économiques entre les pays en développement.
English: While on the Labrador, the Search and Rescue team did a parachute jump into a river to simulate a water recovery.
French: Pendant le vol à bord du Labrador, l’équipe de recherche et sauvetage a sauté en parachute dans une rivière afin de simuler un sauvetage dans l’eau.
English: Otson, R. and Williams, D.T. Headspace chromatographic determination of water pollutants.
French: Otson, R. et Williams, D.T. Headspace chromatographic determination of water pollutants.
English: with a flash point ≤60.5 °C?
French: Matière organométallique solide hydroréactive
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the item should be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que la question soit examinée directement en séance plénière.
English: It is clear, and counsel are in agreement, that pursuant to the principles established by the Supreme Court (recently restated in Canada (Attorney General) v. Public Service Alliance of Canada, [1993] 1 S.C.R. 941), such a decision cannot be set aside on review unless the judge determining its validity can conclude that it is obviously and clearly wrong.
French: Il est clair, et les procureurs en conviennent, qu'en vertu des principes dégagés par la Cour suprême (réitérés récemment dans l'arrêt Canada (Procureur général) c. Alliance de la Fonction publique du Canada, [1993] 1 R.C.S. 941), une telle décision ne peut être annulée en révision que si le juge appelé à en vérifier le bien-fondé peut conclure qu'elle est ouvertement et manifestement erronée.
English: What would you show someone if you took them on a walk through this place?
French: Qu'est-ce que tu montrerais à ton ami si vous alliez tous les deux faire une promenade à cet endroit?
English: Fourthly the raison d'être of the United Nations is to promote global peace and tranquillity.
French: Quatrièmement, la raison d'être de l'ONU est de promouvoir la paix et le calme dans le monde.
English: Now let's make sure the motherboard supports fast writes as well.
French: Vérifions maintenant que votre carte-mère supporte l'écriture rapide.
English: State sovereignty, the mask that concealed countless barbarities, was no longer absolute.
French: La souveraineté des États, masque de nombreuses barbaries, n'est plus absolue.
English: Brand new & high quality Dummy camera with realistic appearance Easy to install, adjustable, no wiring required Provide a motorized pan movement and a red light signal when the camera ...
French: 100% NEUF Design professionnel pour une vraie impression de surveillance Le détecteur active le mouvement de la caméra et la LED rouge s'allume Idéal pour effrayer les voleurs et des personnes ...
English: Horizontal Items included in these Supplementary Estimates Department, Agency or Crown Corporation $000s Funding for the implementation of a revised financial framework for the management of the Crown Assets Distribution function (This funding represents a transfer of resources from user departments and agencies to Public Works and Government Services Canada, enabling the department to co-ordinate the disposal of surplus Crown assets on their behalf.)
French: Ces fonds n’ont pas été fournis dans le Budget principal des dépenses de 2005-2006. On a approuvé l’accès au crédit Éventualités du gouvernement pour lui fournir suffisamment de fonds afin de défrayer les coûts de fonctionnement liés à la LPRPDE jusqu’à ce qu’une autorisation de dépenser des fonds additionnels pouvait être demandée par l’intermédiaire du Budget supplémentaire des dépenses en décembre.
English: This amount cannot be greater than the annual maximum.
French: Ce montant ne doit pas être supérieur au maximum annuel des cotisations prévues.
English: Switzerland submitted a report, dated 10 August 2004, referring to the incidents involving the premises owned by the Permanent Missions of the Russian Federation, the United States of America and the Syrian Arab Republic.
French: La Suisse a présenté un rapport daté du 10 août 2004 dans lequel elle signalait les incidents ayant affecté les locaux des missions permanentes des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie et de la République arabe syrienne.
English: In what year was the Supreme Court of Canada created? a.
French: En quelle année fut créée la Cour suprême du Canada? a.
English: According to the Adoption of Children Law 1981, adoption establishes the same rights and duties between adoptive parents and their adopted children as between natural parents and their children, and gives the adoptive parents the same authority that natural parents have regarding their children.
French: En vertu de la Loi de 1991 sur l'adoption d'enfants, l'adoption confère les mêmes droits et devoirs entre les parents adoptifs et leurs enfants adoptés qu'entre les parents naturels et leurs enfants, et donnent aux parents adoptifs les mêmes pouvoirs que ceux que les parents naturels ont à l'égard de leurs enfants.
English: The question is how to proceed towards it.
French: La question est donc de savoir comment procéder pour y parvenir.
English: A Survey of Consumer Attitudes and Opinions.
French: Irradiation of hospital food for patients with reduced immuno-responses.
English: The PHAC-AC regularly reviews the adequacy of resources of the internal audit function; 3. The PHAC-AC reviews and recommends for approval the risk assessment and the internal audit plan prepared by the CAE; 4.
French: • L'ASPC soutient un régime de vérification interne solide et crédible qui jouit de la confiance du gouvernement et du Ministère, qui contribue directement à la gestion efficace des risques, à la saine gestion des ressources et à une gouvernance efficace, et qui constitue l'un des principaux piliers de la gouvernance à l'ASPC.
English: DND maintains a database of known locations, and has advised that there are none in the project area.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) tient une base de données des emplacements connus et a indiqué qu’il n’y en avait pas dans la zone couverte par le Projet.
English: • Sustaining migratory bird populations; and
French: • maintien des populations d'oiseaux migrateurs;
English: Section 14 of the principal Act is amended by repealing sub-section (1) and replacing it by the following new sub-section: -
French: La section 14 de la Loi principale est amendée par l'annulation du paragraphe 1) et son remplacement par le paragraphe ci-après :
English: Agenda items 98 and 108
French: Points 98 et 108 de l'ordre du jour
English: As such I hereby withdraw from the appeal process."
French: Par conséquent, je me retire du présent processus d’appel.
English: Incentives for the use of food products that emanate from these systems in processing and marketing, or through public procurements schemes, are the next steps forward in maintaining and enhancing agrobiodiversity.
French: La prochaine étape pour maintenir et améliorer la biodiversité agricole serait d'encourager l'utilisation des produits issus de ces filières dans le secteur de la transformation et de la commercialisation, au moyen de mesures incitatives ou de programmes d'achats publics.