ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat of the Forum, which is a part of the Interagency Network on Women and Gender Equality, led the formation of a Task Force on Indigenous Women under this umbrella.
French: L'Instance a recommandé que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes rédige un commentaire général sur les femmes autochtones et veille à ce que ses rapports décrivent leur situation.
English: • Renewal of employment programs , to foster a productive, adaptable and resilient labour force, will be ensured by developing an integrated labour market strategy to respond to emerging labour market trends; by enhancing employment programs in support of labour market participation; and by demonstrating leadership by introducing new initiatives in areas of federal jurisdiction.
French: Il faut absolument être en mesure de répondre aux besoins des employeurs et des travailleurs et veiller au maintien de la croissance soutenue de l'emploi de grande valeur qui favorise le plein développement et l'utilisation des compétences de Canadiens. En tant qu'autre composante majeure de la Stratégie de développement du capital humain, la Stratégie des compétences en milieu de travail a pour objet d'encourager l'amélioration et l'utilisation des compétences en milieu de travail afin que les Canadiens puissent satisfaire continuellement aux exigences des milieux de travail en évolution.
English: Quality working relationships with the Canadian Forces and DND enhance the likelihood that investigations will go smoothly and recommendations will be accepted and implemented.
French: De bonnes relations de travail avec ces intervenants augmenteront les chances que l'enquête se déroule correctement et que les recommandations qui seront faites soient acceptées, puis mises en œuvre.
English: Mercury is the only metal that in its pure form is a liquid and at room temperature it slowly forms a vapour.
French: Le mercure est le seul métal à être liquide dans sa forme pure et à se transformer lentement en vapeur à température ambiante.
English: Business Development and Entrepreneurship Objective/Key Result Commitment:
French: • Rehausser la visibilité fédérale dans l'Ouest.
English: Plant and animal genetic resources Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Ressources génétiques végétales et animales Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: There are two main programming mechanisms used to deliver assistance: the directive mechanism initiated by CIDA and the responsive mechanism initiated by development partners.
French: En coopération avec les pays en développement, formuler et appliquer des stratégies qui permettent aux jeunes de trouver un travail décent et utile.
English: Mr. Jacovides (Cyprus) stressed the importance of approving the UNCITRAL model legislative provisions on privately financed infrastructure projects, and the draft legislative guide on insolvency law, which had already been done on a preliminary basis; and he also highlighted the progress achieved by the working groups in their various areas of concern.
French: M. Jacovides (Chypre) souligne l'importance, d'une part, des dispositions législatives adoptées par la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé et, de l'autre, du projet de guide législatif sur le régime de l'insolvabilité, qui a été approuvé à titre préliminaire, et relève en outre les progrès réalisés par les groupes de travail de la Commission dans les divers domaines dont ils s'occupent.
English: We now find about twenty modes carefully classified into the eight canonical modes: an example of a combination of dogma and emotion. Two women left their mark on the prayer in song of the 8th c.: Sahagatookhd and Khosrovitookhd (tookhd meaning simply “daughter of”).
French: Tout se passa bien jusqu’au moment où l’un des choeurs entonna le Patrum qui appartient à une série de chants inspirés du Cantique d’Azaria.
English: More than one billion people are undernourished worldwide.
French: Plus d'un milliard de personnes dans le monde souffrent de sous‐alimentation.
English: 61 Another example, albeit for a health good rather than a service, is that of U.S. seniors, described in the media as "drug price refugees," busing to Canada to buy necessary medications at significantly lower cost.
French: 63 L’un des obstacles qui se dressent devant les médecins qui envisagent de traiter des patients américains ou d’autres pays est que la politique de l’Association canadienne de protection médicale ne défend pas les médecins dans les poursuites devant les tribunaux américains engagées par des patients américains ayant été traités au Canada.
English: Eritrea (CEDAW/C/ERI/Q/1-3)
French: Érythrée (CEDAW/C/ERI/Q/1-3)
English: Imports of goods and services Goods Services Adjusting entry Statistical discrepancy Adjusting entry Gross Domestic Product at market prices Adjusting entry Final domestic demand
French: Importations de biens et services Biens Services Ajustement Divergence statistique Ajustement Produit intérieur brut aux prix du marché Ajustement Demande intérieure finale
English: Adopted on 30 June.
French: directive tiennent bien compte de la plupart des situations appelant un traitement spécifique.
English: But still there is a lack of a broad participation in the decision-making process.
French: Cependant, la participation au processus de décision reste encore restreinte.
English: These minimum standards may relate to issues such as admission, curricula and the recognition of certificates.
French: Ces normes minimales peuvent concerner l'admission, les programmes scolaires ou la reconnaissance des diplômes.
English: BMI is used as an indicator of the subject being overweight or obese and does not take into account body composition.
French: L'IMC est utilisé comme indicateur pour les personnes qui ont un excès de poids ou sont obèses, et il ne tient pas compte de la composition corporelle.
English: This responsibility involves note design (including anti-counterfeiting features), as well as the printing and distribution of bank notes and their eventual replacement.
French: À ce titre, elle s’occupe de concevoir les billets (y compris les caractéristiques de sécurité visant à décourager la contrefaçon), de les faire imprimer, de les distribuer et, au besoin, de les remplacer.
English: • home address including postal code, but excluding municipality, province, territory, state and/or country insider's telephone number insider's fax number and e-mail address choice of language for correspondence (French or English) confidential question and answer additional contact information private remarks to securities regulatory authority name of insider affairs contact address of insider affairs contact telephone number, e-mail address or fax number of insider affairs contact all of the information submitted in the SEDI User Registration Form (55-102F5).
French: • l’adresse du domicile, y compris le code postal, sauf la municipalité, la province, le territoire, l’État et le pays; le numéro de téléphone de l’initié; le numéro de télécopieur et l’adresse électronique de l’initié; la langue de correspondance (français ou anglais); la question et la réponse d’identification; les autres renseignements concernant le responsable; les remarques privées à l’attention de l’autorité en valeurs mobilières; le nom du responsable des questions relatives aux initiés; l’adresse du responsable; le numéro de téléphone, l’adresse électronique et le numéro de télécopieur du responsable; tous les renseignements fournis dans le formulaire d’inscription de l’utilisateur de SEDI (55-102F5).
English: More Confidence in Content – the Potential of Co-Regulation and SelfRegulation in the Digital Media
French: Double carrière : comment concilier sport de haut niveau, métier et carrière ?
English: However, the basis of the Agenda 21 approach requires that stakeholders be first and foremost provided with the right information from which to make informed decisions.
French: Cependant, le fondement de l'approche de l'Agenda 21 exige que les acteurs reçoivent en premier lieu des informations correctes grâce auxquelles ils peuvent prendre des décisions éclairées.
English: This allows projects to be evaluated in a shorter time frame while providing direct access to reconstruction resources for Sri Lankan NGOs most in touch with the needs of tsunami-affected populations.
French: « La gestion sur place permet d'évaluer les projets plus rapidement tout en fournissant un accès direct aux ressources pour la reconstruction aux ONG sri-lankaises les plus près des besoins des populations touchées par le tsunami.
English: • Ceremonial and Canadian Symbols Promotion (Canadian Heritage)
French: • Cérémonial et promotion des symboles canadiens (Patrimoine canadien)
English: We did, however, feel that the quota coverage in the United States is broader and more restrictive than in Canada.
French: Nous estimons cependant que l’étendue d u contingentement américain est plus vaste et plus restrictive que celle du contingentement canadien.
English: These three requests have become a focus of activity for OSCE participating States that sent experts to evaluate the real situation, identify the scope of assistance required and develop project plans on that basis.
French: Ces trois demandes sont devenues un élément central des activités des Etats participants de l’OSCE qui ont envoyé des experts pour évaluer la situation réelle, identifier la portée de l’assistance requise et élaborer des plans de projets sur cette base.
English: Specific project objectives were: i. to determine current and past inputs of POPs to Canadian lakes using sediment cores and surface waters; ii. to examine longitudinal and latitudinal trends in deposition and patterns of POPs and to identify sources, travel distance and chemical breakdown; iii. to compare long range transport and air deposition model predictions to measured sediment and surface water data; and iv. to link POPs data with historical lake records of environmental change in Canadian regions.
French: Les objectifs particuliers du projet étaient les suivants : i. déterminer les quantités présentes et passées des POP dans les lacs canadiens à l'aide de carottes de sédiments et d'échantillons d'eaux de surface; ii. étudier les paramètres longitudinaux et latitudinaux dans les dépôts et les répartitions des POP et déterminer les sources, la distance parcourue et leur composition chimique; iii. comparer les prévisions des modèles de transport à grande distance et de dépôt atmosphérique aux sédiments mesurés et aux données sur les eaux de surface; iv. établir la corrélation entre les données sur les POP et les dossiers historiques des lacs portant sur les changements environnementaux dans les régions du Canada.
English: New five-year agreements were negotiated with the provinces and territories during 2006-07.
French: Ces ententes visent à soutenir, pendant la période 2006‑2007 à 2010‑2011, un éventail adéquat de programmes et services qui encourage des mesures de responsabilisation, la véritable réadaptation et réintégration des délinquants et oriente le recours au processus judiciaire officiel, à la détention et au placement sous garde vers les infractions graves.
English: Qualifying for financial support at the proposal synopsis (Step1) is not an indication that a full proposal will be approved in Step 2.
French: L'admissibilité à l'aide financière à la première étape ne signifie pas que le projet sera automatiquement approuvé à la deuxième étape.
English: International staff: decrease of 2 posts (abolishment of 1 D-2 and 1 P-4 posts; conversion to the Field Service category of 2 General Service (Other level) posts)
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution de 2 postes (suppression de 1 poste D-2 et de 1 poste P-4, et transformation de 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes) en postes du Service mobile)
English: [53] Barely a few days before the transfer of Patient Services to Mamit was signed, Pierre Benjamin had the driver/escort/interpreter staff undergo selection interviews at Health Canada's Montreal offices.
French: [53] Quelques jours à peine avant la signature de l'entente de transfert des Services aux patients à Mamit, Pierre Benjamin a soumis le personnel chauffeur/escorte/interprète à des entrevues de sélection aux bureaux de Santé Canada à Montréal.
English: Israel, Kuwait, Qatar, Turkey, United Arab Emirates.
French: Israël, Koweït, Qatar, Turquie, Émirats arabes unis.
English: Throughout all of this I continued my slpv6 development.
French: Malgré tout cela, j'ai continué mon développement de slpv6.
English: Under this principle, all community members should be involved in the process of reaching agreement on matters of common interest.
French: Selon ce principe, tous les membres de la communauté devraient participer au processus permettant de s'entendre sur les questions d'intérêt commun.
English: The State of Qatar was on the lead in banning using children in camel races.
French: L'État du Qatar a joué un rôle de premier plan dans l'interdiction de l'utilisation des enfants dans les courses de chameaux.
English: Governments will face electorates who are narrower in their outlooks.
French: Les gouvernements feront face à des électorats aux points de vue plus étroits.
English: When the last car of a train passes the highway/ railway crossing, do not proceed until you are sure that there is no train coming on another track, in the same or the other direction.
French: Quand le dernier véhicule d’un train a franchi le passage à niveau, ne vous avancez que si vous êtes certain qu’aucun autre train n’arrive sur une autre voie, dans l’un ou l’autre sens.
English: What valuable functions does it provide? flood control, water purification, seed dispersal, pollination, pollutant removal, nutrient cycling, habitat provision, shelter, etc.
French: La protection contre les inondations, la purification des eaux, la dispersion des graines, la pollinisation, l’élimination des polluants, le recyclage des éléments nutritifs et la création d’habitats et d’abris, etc.
English: Last Updated: 2005-10-24 Important Notices
French: Premiere Suite -> Mise à jour : 2005-10-24 Avis importants
English: Given that the candidate does not meet one of the essential qualifications for the position, the selection board erred in placing her name on the eligibility list.
French: Par conséquent, le comité d'appel accepte la concession d'Immigration et Citoyenneté Canada quant au bien-fondé des appels et conclu également que l'irrégularité dans le processus de sélection a influé sur le bien-fondé des nominations. Appel accueilli.
English: Paragraph 33 of the guidelines: International assistance
French: Assistance internationale (paragraphe 33 des directives)
English: Small-scale heating appliances using biomass fuel
French: Petits appareils de chauffage fonctionnant à l'aide de biocarburant
English: The maximum concentrations were highest in samples of water obtained in the early 1980s from Lake Ontario at the mouth of the Niagara River (Fox and Carey, 1986; Oliver and Nicol, 1984) and St. Clair River (Oliver and Kaiser, 1986); however, concentrations have subsequently declined. The maximum concentration in samples of water collected from the Niagara River at Niagara-on-the-Lake during 1988 and 1989 was 0.24 ng/L (Data Interpretation Group River Monitoring Committee, 1990).
French: La concentration de pentachlorobenzène dans des échantillons d'eau prélevés dans divers lacs et rivières au Canada entre 1980 et 1991 a varié d'un seuil non détectable à 13 ng/L (les limites de détection s'échelonnant de 0,01 à 1 ng/L selon la technique d'analyse utilisée) [Oliver et Nicol, 1982, 1984; Fox et coll., 1983; Oliver, 1984; Chan et coll., 1986; Oliver et Kaiser, 1986; Fox et Carey, 1986; Chan et Kohli, 1987; Biberhofer et Stevens, 1987; Carey et Fox, 1987; Oliver et Niimi, 1988; Data Interpretation Group River Monitoring Committee, 1988, 1990; Stevens et Neilson, 1989; Muir, 1993].
English: In addition, though it is difficult at this stage to fully appreciate how the offence would operate in practice as it has not yet been tested in court, the examiners were of the opinion that the knowledge standard should be inferred from objective factual circumstances in order to ensure effective use of the offence.
French: En outre, bien qu'il soit difficile pour le moment d'apprécier pleinement la façon dont l'infraction serait mise en jeu en pratique puisqu'elle n'a encore fait l'objet d'aucune procédure devant les tribunaux, les examinateurs ont été d'avis que l’intention devrait être déduite de faits objectifs afin que cette infraction puisse être utilisée de manière efficace.
English: The Department will continue to assist Member States in promoting, strengthening and consolidating multilaterally negotiated principles and norms in all areas of disarmament.
French: Il continuera d'aider les États Membres à promouvoir, renforcer et consolider les principes et normes négociés au niveau multilatéral dans tous les domaines du désarmement.
English: administration, much as it does for the provinces, under Tax Collection agreements.
French: Les non-Indiens continueront de payer la taxe provinciale à la province.
English: I must inform the Members and in particular Mr Ortuondo, who is asking for the floor, that, according to Annex II, 'Conduct of Question Time under Rule 43?, in point 4, which relates to supplementary questions, it is stipulated that 'Each Member may put a supplementary question to any question.
French: Je dois vous dire, et en particulier à M. Ortuondo Larrea, qui me demande la parole, que selon l'annexe II, "Déroulement de l'heure des questions prévue à l'article 43", à son point 4, qui concerne les questions complémentaires, il est dit que "tout député peut poser une question complémentaire à une question.
English: Information Technology includes all aspects of communication system standards and design, application development and operation of the central host mainframe and network systems, including the Canadian Police Information Centre (CPIC), the Police Reporting Occurrence System (PROS), as well as other operational, administrative and management support applications that are used on a national basis.
French: La technologie de l'information est chargée de tous les aspects de la communication, des normes et de la conception des systèmes de télécommunication, des applications en réseau, dont le Système du Centre d'information de la police canadienne (CIPC), le Système de rapports de police (SRP) et d'autres applications de soutien à l'administration et à la gestion exploitées à l'échelle nationale.
English: A Member State may likewise refuse to issue a driving licence to an applicant who is the subject of such a measure in another Member State.
French: Un État membre peut de même refuser de délivrer un permis de conduire à un candidat qui fait l'objet d'une telle mesure dans un autre État membre.
English: Rather than emphasizing abstinence from all drugs – including eventual tapering from methadone – as the primary goal of treatment, methadone maintenance programs should focus instead on maintaining clients/patients on methadone for as long as they continue to benefit from treatment.
French: Plutôt que de mettre l’accent sur l’abstinence de toutes les drogues, y compris l’abandon graduel de la méthadone après un certain temps, comme étant le but premier du traitement, les programmes d’entretien à la méthadone devraient appuyer sur l’entretien des client(e)s ou patient(e)s au moyen de la méthadone aussi longtemps qu’ils (elles) continuent à retirer des avantages de leur traitement.
English: • Past and present needs for business information;
French: • Besoins passés et actuels en matière de renseignements commerciaux;
English: The EA will recommend mitigation measures to avoid or lessen the potential adverse effects on birds, and will predict the likely significance of any residual effects after mitigation has been implemented.
French: L’EE permettra de recommander des mesures d’atténuation en vue d’éviter ou d’amoindrir les effets néfastes potentiels sur les oiseaux et de prévoir l’importance probable des effets résiduels après l’implantation de ces mesures.
English: To address this, we believe education is fundamental.
French: Nous croyons que l’éducation est un outil fondamental pour remédier à ces pénuries.
English: The view was expressed that the amount of $44.9 million of the $59.3 million for strengthening the security and safety of United Nations premises should be deducted as one-time costs in 2002-2003.
French: On a souligné que le montant de 44,9 millions de dollars sur un total de 59,3 millions de dollars demandés pour le renforcement de la sécurité et de la sûreté des locaux de l'ONU devrait être déduit en tant que dépense unique effectuée en 2002-2003.
English: I believe that the time has now come to take a broader and more coherent approach and to ensure that the regulations governing the use of the CE marking are the same in all sectors.
French: Je pense que l’heure est venue d’adopter une approche plus vaste et plus cohérente, et de veiller à ce que les réglementations régissant l’utilisation du marquage CE soient les mêmes dans tous les secteurs.
English: Article 19 bis (Procedure for amendments to article 19, paragraph 1).
French: Article 19 bis (Procédure d'amendement du paragraphe 1 de l'article 19).
English: •. At higher pH, a wide variety of radicals (X) react very readily with the aci-anion CH2:NO2− to give adducts XCH2NO2−
French: A des pH plus élevés, une grande variété de radicaux (X) réagit très facilement avec l'anion aci CH2:NO2−
English: In our scanning and research activities, the goal is to provide fact-based approaches to these issues, and inform the media and the public of the impacts of activities and technology which invade privacy, as well as shed light on policy alternatives.
French: Dans nos activités de balayage et de recherche, le but est de fournir des approches factuelles pour régler ces enjeux et d’informer les médias et le public des impacts que ces activités et la technologie ont sur la vie privée, ainsi que de jeter un peu de lumière sur les solutions de rechange que présentent les politiques.
English: $20,652 University of Manitoba Press $20,526 Les &eacute;ditions Nota Bene inc.
French: 20 652 $ University of Manitoba Press 20 526 $ Les éditions Nota Bene inc.
English: There are too few statistics to really back that up.
French: Il y a trop peu de statistiques pour réellement étayer tout cela.
English: That brings me to the point about the fact that it is not only about understanding your own culture but about cross-cultural fertilisation as well.
French: Ce qui nous ramène à la fécondation inter-culturelle et à la nécessité de s’approprier sa culture d’origine.
English: If its decision remains negative, a procedure may be initiated pursuant to Article 17(3).
French: Si sa décision reste négative, la possibilité existe d'introduire une procédure conformément à l'article 17, paragraphe 3.
English: The proposal was shot down by the representatives of the people who cited that it is still necessary to keep the death penalty in the statute books.
French: Cette contribution a été rejetée par les représentants du peuple qui ont estimé pour leur part qu'il fallait la maintenir dans les textes.
English: “Efforts to reverse this crisis must be grounded in human rights and underpinned by the decriminalisation of homosexuality,” he added.
French: « Les actions visant à inverser cette tendance doivent s'appuyer sur les droits de l'homme et la décriminalisation de l'homosexualité », a-t-il ajouté.
English: Ways of moving between formal and nonformal education and training should be developed.
French: Développer des passerelles pour assurer la mobilité entre formes traditionnelles et non classiques d'éducation et de formation.