ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During these confusing times, people thus direct their gaze — full of concern but also full of hope — to the United Nations.
French: En ces temps de perplexité, ils tournent leur regard plein d'inquiétude mais aussi rempli d'espoir vers l'Organisation des Nations Unies.
English: Also, please include an electronic version of the application form and budget sheet(s) on CD or floppy disk.
French: Veuillez également inclure une version électronique du formulaire de demande et des feuilles de budget, sur un CD, une clé USB ou une disquette.
English: Review of programming arrangements
French: - Examen des arrangements relatifs à la programmation
English: Active cases aged two years and older were reduced by 86% by the end of February 2006, and now represent 7% of the active caseload compared to 27% in 2002.
French: Le nombre de dossiers actifs de deux ans et plus a été réduit de 86 % à la fin de février 2006 et représente maintenant 7 % du nombre total de dossiers actifs, comparativement à 27 % en 2002.
English: We have already moved forward on these five priorities -- a few days ago we proposed legislation for the Federal Accountability Act. We'll soon take concrete steps to: lower taxes, including the GST; tackle crime; help Canadian parents by giving financial support to their child care choices.
French: Nous avons déjà réalisé des progrès en ce qui concerne ces cinq priorités - il y a quelques jours, nous avons proposé les dispositions législatives qui se rattachent à la Loi fédérale sur l'imputabilité . Nous prendrons bientôt des mesures concrètes afin de : réduire les impôts et les taxes, y compris la TPS; combattre la criminalité; aider les parents canadiens au moyen d'une aide financière qu'ils peuvent utiliser pour des services de garde de leur choix.
English: Contrary to the proposals of some States, resident coordinators should not play any kind of political role within a country, but rather focus on consolidating the efforts of the various United Nations system organizations and donors to attract resources to implement projects selected and approved by that country's government.
French: Contrairement aux propositions de certains États, les coordonnateurs résidents ne doivent jouer aucun rôle politique dans un pays, mais plutôt se concentrer sur la consolidation des efforts des diverses organisations du système des Nations Unies et des donateurs visant à attirer des ressources à allouer à des projets choisis et approuvés par le gouvernement du pays en question.
English: In order to organise this and constantly breathe new inspiration into it, what is needed is a set of elements and principles.
French: Pour atteindre cet objectif, selon des modalités toujours nouvelles, le Conseil de l'Europe a besoin d’éléments et de principes de base.
English: This evaluation did not involve a thorough review of CMIS and how it is used for performance measurement and management purposes.
French: Cette évaluation n'a pas compris l'examen approfondi du CMIS et de son utilisation aux fins de mesure et de gestion du rendement.
English: Essential information required Answer all the questions in this section.
French: Remplir le formulaire T2046 Présenter une demande de réenregistrement Que devrait savoir un organisme au sujet du réenregistrement?
English: With regard to the provenance of the stipendiary component, two possibilities arise, the first of which is the more common, according to whether the representatives of the judiciary are appointed:
French: En ce qui concerne la provenance de la composante en robe, on trouve deux possibilités, dont la première est la prévalente, selon que les représentants de la magistrature sont désignés:
English: (a) Improved technical cooperation to strengthen local and national institutions aimed at preventing trafficking in persons, especially women and children, in countries of origin;
French: a) En assurant une meilleure coopération technique propre à renforcer les institutions locales et nationales qui visent à prévenir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, dans les pays d'origine;
English: This is something new for civil society, for the citizens and also for elected legislators.
French: C’est quelque chose d’inhabituel pour la société civile, pour les citoyens, mais aussi pour les élus.
English: This year’s International Women’s Day theme, Strong Women, Strong World, refers not only to the empowerment of women to bring about positive change, but also to the importance of women as caregivers, educators, policymakers, activists, leaders, international peacemakers and stewards of the world.
French: Le thème choisi cette année pour la Journée internationale de la femme, Des femmes fortes font la force du monde, ne fait pas seulement référence au besoin de donner aux femmes les moyens de susciter des changements positifs, mais aussi à l’importance du rôle joué par les femmes en tant que dispensatrices de soins, éducatrices, décideuses, activistes, dirigeantes, artisanes de la paix internationale et gardiennes de l’environnement mondial.
English: Important too, is that we ensure we have the expertise to meet the demands, as more and more complex biotechnology products are developed.
French: La conférence - la plus vaste en son genre au monde - s'est tenue à Toronto l'année dernière et elle a attiré plus de 15 000 participants.
English: In cases where the identification process is not occurring in a timely manner, the Agency may assume an informal coordination role to assist in the process and may select a responsible authority to be the federal environmental assessment coordinator.
French: Au cas où le processus de désignation n’est pas déclenché en temps opportun, l’Agence peut assumer officieusement le rôle de coordination pour faciliter le processus ou peut désigner une autorité responsable à titre de coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale.
English: dilution air, ppm  MTOTW,I = instantaneous mass of the diluted exhaust gas  (see paragraph 4.1.
French: MTOTW,I = masse instantanée de gaz d'échappement dilués (voir le paragraphe 4.1), en kg
English: • We can't stop the rapid advancements in technology, or even slow the pace down, nor do we want to.
French: • Nous ne pouvons ni arrêter ni même ralentir, que nous le voulions ou pas, la rapide évolution technologique.
English: OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS $42,813.36 2007-12-10 EMC CORPORATION OF CANADA OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,404.80 2007-12-10 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $37,524.00 2007-12-10 C.L.A. PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $17,796.76 2007-12-10 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
French: MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 42 813,36 $ 2007-12-10 EMC CORPORATION OF CANADA AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 23 404,80 $ 2007-12-10 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 37 524,00 $ 2007-12-10 C.L.A. PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 17 796,76 $ 2007-12-10 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
English: It started as a census survey for hotel businesses and eventually the remaining traveller accommodation industries were added to provide a census survey for all accommodation business establishments.
French: Elle a débuté comme un recensement des entreprises hôtelières, puis d’autres industries de l’hébergement des voyageurs sont venues s’ajouter pour en faire un recensement de tous les établissements d’hébergement.
English: The report shall also provide statements of the contractor's labour costs in respect of the coordination of the task.
French: Le rapport contiendra également des états des frais de personnel supportés par le contractant pour la coordination de la mission.
English: This would suggest that there was a lack of awareness of the program. The program was designed and implemented under a very tight time frame for the 2000 crop year which limited the opportunities for advertising and media attention.
French: Le programme a été conçu et mis en oeuvre à l'intérieur d'un délai très serré pour la campagne agricole de l'an 2000, ce qui a limité les possibilités de faire de la publicité pour le programme et d'amener les médias à s'y intéresser.
English: Provide your Individual Tax Number (ITN) or Social Insurance Number (SIN):
French: Numéro d'assurance sociale ou numéro semblable émis par le gouvernement du pays de résidence 7.
English: Climbs not affected by Group Access are:
French: Les ascensions qui ne sont pas visées sont les suivantes :
English: Governance structure depends also on the type of the legal entity 226.
French: La structure de gestion dépend également du type d'entité morale 226.
English: Thomas Crossley, Martin Schelhorn, and Doreen Au; SEDAP researchers and professors of economics (Crossley and Schelhorn), McMaster University and Institute for the Study of Labour, Bonn, Germany.
French: Thomas Crossley, Martin Schelhorn et Doreen Au; SEDAP chercheurs et professeurs (Crossley et Schelhorn) de science économique, McMaster University et Institute for the Study of Labour, Bonn.
English: As part of the five-year review process, UNFPA conducted a field-level inquiry that focused on the following key areas: policies and programmes in population and development; gender equality, equity and women's empowerment; reproductive rights and reproductive health care; and government partnerships and collaboration with civil society.
French: Dans le cadre de l'examen quinquennal, le FNUAP a mené une enquête au niveau local, en se concentrant sur les domaines clefs ci-après : politiques et programmes en matière de population et de développement; égalité et équité entre les sexes, et autonomisation des femmes; droits génésiques et soins de santé en matière de reproduction; et partenariats avec le gouvernement et collaboration avec la société civile.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Ireland.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Irlande.
English: In the 32 examples discussed in the paper, a prospecting area is arbitrarily defined as an area of less than 5 degrees by 5 degrees and containing at least one known sulphide occurrence or other positive indication of mineralization.
French: Dans les 32 exemples considérés ici, une zone de prospection est définie arbitrairement comme une zone de cinq degrés de côté contenant au moins un gîte de sulfures polymétalliques ou une autre indication claire de minéralisation.
English: Review of community policing programs
French: On formulera des recommandations d’orientation future pour chaque programme.
English: According to Robert Kagan14, the traditional European understanding of "multilateralism" implies a rigid adherence to the literal texts of international law – irrespective of a country’s short-term national interests (principled multilateralism).
French: Selon Robert Kagan14, l’acception européenne classique du « multilatéralisme » implique une adhésion stricte à la lettre des textes de droit international, indépendamment des intérêts nationaux à court terme d’un pays (multilatéralisme de principe).
English: Variability refers to the true differences or heterogeneity in some parameter that is measured or predicted.
French: Le niveau de rÃ©fÃ©rence obtenu de cette maniÃ¨re constituera la meilleure estimation tirÃ©e dâ€™un ensemble de tests diffÃ©rents.
English: Called Memory Colour, it prints images based on memory.
French: Cette fonction, désignée Couleurs mémorisées, permet d'imprimer des images fondées sur des données en mémoire.
English: Protecting the victims of trafficking in human beings: identification To protect and assist trafficking victims it is crucial to identify them.
French: Protection des victimes de la traite des êtres humains : identification Pour protéger les victimes de la traite et leur porter assistance, il est primordial de les identifier.
English: With respect to the third area of country operations, it was noted that with reform efforts for increased system-wide coherence and the focus on country-level results, operational activities should become an integral part of the major responsibilities of CEB, connecting with that policy, programme and management functions and seeking mutual support and reinforcement across them.
French: S'agissant du troisième domaine d'opérations nationales, on a noté qu'avec les efforts de réforme visant à accroître la cohérence à l'échelle du système, et l'attention accordée aux résultats obtenus sur le plan national, les activités opérationnelles devraient devenir partie intégrante des principales responsabilités du CCS, en rapport avec cette politique, avec le programme et les fonctions de gestion tout en recherchant un appui et un renforcement mutuels.
English: Dr. Peltekian is the recipient of Department of Medicine undergraduate and postgraduate education and also research awards.
French: Le Dr Peltekian a reçu plusieurs prix de recherche et d'enseignement au premier cycle et aux cycles supérieurs du département de médecine.
English: In order to determine genericness within the territory of the European Communities, it was necessary to refer to the definition of generic name and to criteria laid down in the appropriate legislation.
French: Pour déterminer le caractère générique sur le territoire des Communautés européennes, il est nécessaire de se reporter à la définition d’un nom générique et aux critères énoncés dans la législation appropriée.
English: When a vacancy arises, the head of department or office would be able to make a selection from a roster.
French: Quand un poste devient vacant, le chef de département ou de bureau pourrait choisir un candidat dans un fichier.
English: LTR LTR LTR Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: • The risk assessment considers the risks from asbestos and the risks of falls form heights, and that it covers the risks to others (from asbestos and from materials falling from height); there are written plans of work to operate as above that also cover safe working at heights; only the minimum number of people are present; they are trained appropriately, for the asbestos risks and for working at heights; the right protective and safety equipment is available; that there are arrangements for proper waste disposal (see Chapter15); that the visual checks on completion are rigorous.
French: • l'évaluation des risques doit tenir compte à la fois des risques liés à l'amiante et des risques de chute lorsqu'on travaille en hauteur, et elle doit tenir compte des risques concernant les tiers (ceux résultant de l'amiante ou de la chute de matériaux depuis une grande hauteur); il existe des plans de travail écrits pour opérer comme indiqué au Chapitre 5, couvrant aussi la sécurité du travail à grande hauteur; seul le nombre minimum de personnes doit être présent; le personnel doit avoir reçu une formation appropriée sur les risques résultant de l'amiante et sur les risques associés au travail à grande hauteur; les équipements de protection et de sécurité corrects sont disponibles; des mesures ont été prises pour l'évacuation et l'élimination correctes des déchets (Voir Chapitre 15); les inspections visuelles à la fin du travail sont rigoureuses.
English: Canadian Wildlife Service Progress Notes 107:1-7.
French: Cahier de biologie du Service canadien de la faune 107:1-7.
English: Convinced also that life without war is the primary international prerequisite for the material well-being, development and progress of countries, and for the full implementation of the rights and fundamental human freedoms proclaimed by the United Nations,
French: Convaincue également que l'absence de guerre est, au niveau international, une condition primordiale du bien-être matériel, du développement et du progrès des pays, ainsi que de la réalisation complète des droits et des libertés fondamentales de l'homme proclamés par l'Organisation des Nations Unies,
English: An action plan follows, giving the current status of each objective (highlighting progress in the last 5 years), and outlining recommendations for future activities that would help to achieve the goals of the strategic framework.
French: Vient ensuite un plan d’action indiquant l’état actuel de chaque objectif (en soulignant les progrès accomplis au cours des cinq dernières années) et recommandant des activités futures propres à aider à atteindre les buts du cadre stratégique.
English: Furthermore, it is important not to overlook the benefits that pension plans can generate for the local economy, as recipients spend their pension money on needed goods and services, such as food, water, health care and education.
French: Il importe en outre de ne pas négliger les avantages que les régimes de retraite peuvent avoir pour l'économie locale, les bénéficiaires consacrant l'argent de leurs retraites à l'achat de biens et de services nécessaires tels que l'eau, l'alimentation, les soins de santé et l'éducation.
English: Multi-year funding framework, 2008-2011
French: Plan de financement pluriannuel 2008-2011
English: When it receives national patent applications, the Institute does not examine whether they are new and have an inventive step.
French: Lorsqu’il reçoit des demandes nationales de brevets, l’Institut ne détermine pas si l’invention est nouvelle et implique une activité inventive.
English: Informal consultations convened by the President of the Economic and Social Council, H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland), on the ministerial declaration of the high-level segment of the Council
French: Consultations officieuses convoquées par la Présidente du Conseil économique et social, S.E.  Mme Marjatta Rasi (Finlande), sur la déclaration ministérielle du débat de haut niveau du Conseil
English: • Departmental Policy on Costing;
French: • Politique ministérielle sur l'établissement des coûts;
English: Improved training for child welfare workers and foster parents are some of the initiatives being implemented in this area.
French: L'amélioration de la formation des travailleurs chargés du bien-être des enfants et des parents d'accueil est l'une des mesures qui ont été prises dans ce domaine.
English: In the Southern Gulf, the spring gillnet season runs from early April to end of June and the fall gillnet season runs from early July to mid-October.
French: Dans le sud du golfe, la saison de pêche printanière s’étend du début d’avril à la fin de juin, tandis que la saison d’automne se déroule du début de juillet à la mi‑octobre.
English: The results of the calculations relating to the household sector for the activities mentioned are set out in table 8.
French: Les résultats des calculs pour le secteur «ménage» pour les différentes branches d'activité économique énumérées ci-dessus sont présentés au tableau 8.
English: Furthermore, the Commission requested the Sub-Commission to submit every two years a progress report on the implementation of the Programme of Action by all States.
French: La Commission a également prié la Sous-Commission de lui présenter tous les deux ans un rapport d'étape sur la mise en œuvre du Programme d'action par tous les États.
English: We call for the rapid release of all prisoners of conscience.
French: Nous appelons à la libération rapide de tous les prisonniers de conscience.
English: How satisfied are you OVERALL with your relationship with your children?
French: DANS L’ENSEMBLE, quel est votre niveau de satisfaction envers votre relation avec vos enfants?
English: The seller may need this information to complete your order.
French: Le vendeur peut avoir besoin de ces renseignements pour exécuter votre commande.
English: In a similar vein, they should also reconsider the current practice by which some workers’ compensation agencies contract with private providers to deliver fast-track diagnostic services to potential claimants.
French: Parallèlement, ils devraient aussi réexaminer la pratique actuelle qui permet à certaines commissions des accidents du travail de conclure des ententes contractuelles avec des dispensateurs de soins privés pour la prestation de services de diagnostic rapides à des prestataires éventuels.
English: This situation simply cannot be allowed to continue.
French: Cette situation ne peut plus durer!
English: Priority on future work was given to completing the legal provisions for protecting wellknown marks and on questions regarding the use of trademarks on the Internet.
French: Pour la suite de ses travaux, le comité a donné la priorité à l’achèvement d’un projet de dispositions visant à protéger les marques notoires et à la question de l’utilisation des marques sur l’Internet.
English: When no one listens to me any more, God still listens to me.
French: La façon juste de prier est un processus de purification intérieure qui nous rend capables de Dieu et de la sorte capables aussi des hommes.
English: There are frequent electrical power outages and fuel shortages.
French: Les pannes d'électricité et les pénuries d'essence sont fréquentes.
English: Women may not receive both a maternity allowance and a maternity grant in relation to the same pregnancy or confinement.
French: Les femmes n'ont pas le droit de toucher à la fois une allocation de maternité et une prime à la naissance pour la même grossesse ou le même accouchement.
English: Billions of people are suffering from insecurity, injustice and indignity.
French: L’insécurité, l’injustice et la perte de dignité sont aujourd’hui le lot de milliards d’êtres humains.
English: The Sorel facility produces mold, tool and die, and alloy steels in various long product shapes.
French: Ses installations de Sorel produisent de l’acier pour moules, outils et matrices, et de l’acier allié sous forme de divers produits de profilés longs.
English: The Business Linkage Programme in Uganda, launched in October 2005, is assisting the formation and strengthening of some 40 business linkages.
French: Le projet lancé en Ouganda en octobre 2005 aide à former et à renforcer une quarantaine de partenariats.
English: From the outset Hungary had been one of the applicant countries where progress, not least in adapting to the requirements of the internal market, had been most striking, and this had helped to maintain the dynamic of the negotiations.
French: Depuis le début, la Hongrie s'est placée parmi les candidats où les progrès, notamment dans l'adaptation aux exigences du marché intérieur, ont été les plus manifestes, ce qui a contribué à maintenir la dynamique des négociations.
English: It is also described as a "major non-Nato ally".
French: Il est d’ailleurs qualifié de « major non-NATO ally ».
English: The Office of the Comptroller General is currently conducting an internal audit of travel and hospitality for small departments and agencies.
French: Le Bureau du contrôleur général effectue actuellement une vérification interne sur les frais de voyage et d'accueil pour les petits ministères et organismes.
English: Although the security forces have arrested more than 900 demobilized fighters for engaging in criminal activities, the growth in the size of these new illegal armed groups, the steady increase in their economic and military power, and their growing control over certain regions of the country demand drastic enforcement of the law against them.
French: La force publique a arrêté plus de 900 démobilisés qui s'étaient livrés à des activités criminelles, mais les effectifs des nouveaux groupes armés illégaux sont de plus en plus fournis, leurs moyens économiques et militaires ne cessent de s'accroître et leur contrôle sur certaines régions du pays se consolide: il est donc nécessaire, pour combattre ces nouvelles formations armées, d'appliquer la loi de manière très stricte.
English: The Member States will then present the three thematic plans: social inclusion, pensions and health care.
French: Les États membres présenteront ensuite les trois plans thématiques: inclusion sociale, retraites et santé.