ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Streamlining the Justice System A theme that ran throughout the meeting was the need to achieve greater efficiencies within the justice system, to reduce costs and delays and better respect victims and witnesses and to better protect children.
French: Rationalisation du système de justice Un thème se dégage de l’ensemble des discussions de la réunion : il faut rendre le système de justice pénale plus efficace, réduire les coûts et les délais, respecter davantage les victimes et les témoins et mieux protéger les enfants.
English: This program is responsible to the provincial government for the ongoing funding of the province’s public hospitals, delivered via funding and transfer agreements with the six health authorities, under the terms of the Hospital Act, the Hospital Insurance Act (section 9), and the Hospital District Act (section 20). This entails expenditures and commitment controls for the operation of hospitals, provision of funds for hospital construction and equipment and payment of out-of-province hospital costs for qualified British Columbia residents.
French: La diffusion, en novembre 2002, du document intitulé « The Picture of Health:
English: We pay tribute to the scores of international aid workers, particularly those of the International Committee of the Red Cross (ICRC), whose Director-General's presence in the Chamber today we acknowledge, for their courage and dedication in bringing relief to affected civilian populations.
French: Nous rendons hommage aux dizaines d'agents des organismes d'aide humanitaire, notamment à ceux du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), dont le Directeur général est présent parmi nous aujourd'hui.  Nous leur rendons hommage pour le courage et le dévouement dont ils font montre en soulageant les souffrances des populations civiles.
English: A modern gas-fired system, which covers the complete heat needs for the hot water system, serves as the reference version for the evaluation of the economic aspects and the CO2-balances of the other solutions.
French: La solution de référence utilisée pour déterminer la rentabilité et le bilan de CO2 des autres solutions a été un chauffage au gaz moderne couvrant l’intégralité des besoins en chaleur pour le système de chauffage d’eau.
English: Public Administration Programs Public administration courses are comprised of Advanced Management Courses and the Core Curriculum for Managers.
French: Programmes d’administration publique Les cours d’administration publique comprennent les cours de gestion avancés et les cours du programme de base pour gestionnaires.
English: (c) Employees on career development leave shall be reimbursed for all reasonable travel and other expenses incurred by them which the Employer may deem appropriate.
French: 11.03 À la discrétion de l'Employeur, les indemnités que reçoit déjà l'employé-e peuvent être maintenues pendant la durée du congé d'études. Quand le congé est approuvé, l'employé-e est avisé du maintien total ou partiel de ces indemnités.
English: His Government was attempting to mitigate the escalating cost of imported food by increasing local production.
French: Son gouvernement essaie d'atténuer les conséquences de la montée en flèche du coût des produits importés en augmentant la production locale.
English: Security," in New York Times, 2 April 2004, p.
French: Security », dans New York Times, le 2 avril 2004, p.
English: Calls upon States, international organizations and United Nations agencies, and invites civil society, including non-governmental organizations, to recognize and promote respect for cultural diversity for the purpose of advancing the objectives of peace, development and universally accepted human rights;
French: Engage les États, les organisations internationales et les organismes des Nations Unies, et invite la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, à reconnaître la diversité culturelle et à s'employer à la faire respecter afin de servir la paix, le développement et les droits de l'homme universellement reconnus ;
English: Earlier this week it was announced that Carraguard, a candidate microbicide that had completed large-scale Phase III trials, was unable to prevent HIV transmission.
French: Au début de cette semaine, il a été annoncé que le Carraguard, un candidat microbicide qui avait terminé les essais de Phase III à grande échelle n’était pas en mesure de prévenir la transmission du VIH.
English: In such situations, the Minister's share of the excess must be remitted to the CSBFP Directorate.
French: En pareille situation, la part du Ministre du montant recouvré en trop doit être remise à la Direction du PFPEC.
English: Each Centre had at least one university-educated staff member, as well as a number of support staff.
French: Chaque Centre dispose d'au moins un fonctionnaire du niveau universitaire ainsi que d'un personnel d'appui.
English: Rail Operations [Subseries 3C] Hopper Car Grain Volumes (000 tonnes) – Province Hopper Car Grain Volumes (000 tonnes) – Primary Commodities Hopper Car Grain Volumes (000 tonnes) – Detailed Breakdown Railway Car Cycle (days) – Empty Transit Time Railway Car Cycle (days) – Loaded Transit Time Railway Car Cycle (days) – Total Transit Time Hopper Car Grain Volumes (000 tonnes) – Non-Incentive Hopper Car Grain Volumes (000 tonnes) – Incentive Hopper Car Grain Volumes ($millions) – Incentive Discount Value Traffic Density (tonnes per route-mile) – Grain-Dependent Network Traffic Density (tonnes per route-mile) – Non-Grain-Dependent Network Railway Traffic Density (tonnes per route-mile) – Total Network Composite Freight Rates – Rail Multiple-Car Shipment Incentives – Rail Effective Freight Rates – CTA Revenue Cap ($ per tonne)
French: Opérations ferroviaires [sous-série de mesures 3C] Volumes de grain des wagons-trémies (milliers de tonnes) – Province Volumes de grain des wagons-trémies (milliers de tonnes) – Produits primaires Volumes de grain des wagons-trémies (milliers de tonnes) – Ventilation détaillée Cycle de rotation des wagons de chemin de fer (jours) – Temps de transit des wagons vides Cycle de rotation des wagons de chemin de fer (jours) – Temps de transit des wagons chargés Cycle de rotation des wagons de chemin de fer (jours) – Temps de transit total des wagons Volumes de grain des wagons-trémies (milliers de tonnes) – Non incitatif Volumes de grain des wagons-trémies (milliers de tonnes) – Incitatif Volumes de grain des wagons-trémies (millions $) – Valeur du rabais incitatif Densité du trafic (tonnes par route-mille) – Réseau tributaire du grain Densité du trafic (tonnes par route-mille) – Réseau non tributaire du grain Densité du trafic ferroviaire (tonnes par route-mille) – Réseau total Taux marchandises composés – Ferroviaires Primes d’incitation aux expéditions par wagons multiples – Ferroviaires Taux marchandises effectifs – Imposition d’un revenu admissible maximal en vertu de la LTC ($ par tonne)
English: At its twenty-second session, the Committee drew up the list of States parties whose reports would be considered at future sessions.
French: À sa vingt-deuxième session, le Comité a dressé la liste des États parties dont les rapports seraient examinés lors de sessions ultérieures.
English: Creating an awareness of EE legislation and highlighting the role that both the union and the employer play will help to achieve equality in the workplace.
French: Sensibiliser les personnes aux lois sur l'EE et souligner le rôle du syndicat ainsi que de l'employeur aideront à obtenir l'équité en milieu de travail.
English: The unused portion, $45.3 million, has been reprofiled to 2001-02 fiscal year to address the completion of the Atlantic Groundfish Licence Retirement Program.  In the Pacific Region, expenditures amounted to $27.0 million with $5.6 million reprofiled to 2001-02 fiscal year.
French: Les 45,3 M$ non utilisés ont été reportés à l'exercice 2001-2002 et serviront à compléter le Programme de retrait de permis de pêche du poisson de fond de l'Atlantique.  Dans la région du Pacifique, les dépenses ont totalisé 27,0 M$; 5,6 M$ ont été reportés à l'exercice 2001-2002.
English: They also designated UNEP as the secretariat for the Global Programme of Action.
French: Ils ont , par ailleurs, choisi le PNUE pour assurer le secrétariat du Programme d'action mondial.
English: Saskatchewan Place Dates Contact Mainpro-C Day:
French: Saskatchewan Endroit Dates Contact Mainpro-C Day:
English: The role of the Selection Board is to decide on the merit of candidates for a given position by using whatever means it deems appropriate, subject to the provisions of the Act and its regulations.
French: En effet, même si je suis seule appelante, de nombreuses personnes soutiennent énergiquement mes points de vue sur la façon dont ce concours a été mené.
English: May 7 to 11 (Geneva) Standing Committee on Copyright and Related Rights (Sixth session)
French: 7 - 11 mai (Genève) Comité permanent du droit dauteur et des droits connexes (sixième session)
English: This helps determine which action will have the most overall benefit for you.
French: Ils seront ainsi mieux en mesure de cerner celles qui, dans l'ensemble, présenteront le plus d'avantages pour vous.
English: To comply with their international obligations in relation to article 12, States parties have to respect the enjoyment of the right to health in other countries, and to prevent third parties from violating the right in other countries, if they are able to influence these third parties by way of legal or political means, in accordance with the Charter of the United Nations and applicable international law.
French: Pour s'acquitter des obligations internationales leur incombant au titre de l'article 12, les États parties doivent respecter l'exercice du droit à la santé dans les autres pays et empêcher tout tiers de violer ce droit dans d'autres pays s'ils sont à même d'influer sur ce tiers en usant de moyens d'ordre juridique ou politique compatibles avec la Charte des Nations Unies et le droit international applicable.
English: • Canadian citizens and permanent residents whose applications to sponsor close family members to Canada have been refused (67% of all appeals in the first three quarters of 2004-2005)
French: • de citoyens canadiens et de résidents permanents dont la demande de parrainage au titre du regroupement familial a été rejetée (67 % de tous les appels pour les trois premiers trimestres de 2004-2005);
English: The said remuneration shall be intended exclusively for a fund for the promotion and dissemination of the various manifestations of culture, which shall be created by special legislation.
French: Lorsque l’œuvre audiovisuelle est tirée d’une œuvre préexistante encore protégée, l’auteur de l’œuvre originaire est assimilé aux auteurs de la nouvelle œuvre.
English: The final time spent was 198.5 days.
French: En définitive, ce sont 198,5 jours qui y ont été consacrés.
English: For example, there were 16 fuel dumps in 1992 out of some 7000 flights associated with the low-level training program.
French: Le ministère de la Défense a signalé qu’au cours des trois dernières saisons de vol, un seul équipage a dû larguer ses réservoirs à Goose Bay.
English: Relations with the United Nations and other IGOs
French: Liens avec les organismes des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales
English: This requires creation of effective leadership at all levels based on public-service values.
French: Cela exige la création d'un leadership efficace à tous les niveaux fondé sur les valeurs de la fonction publique.
English: • There are currently few effective controls on how new incremental funding is spent, such as the additional regional OHS funding granted in 2004-05 DM Allocation.
French: • Il existe actuellement peu de mécanismes efficaces de contrôle de l’utilisation des nouvelles ressources supplémentaires comme celles qui ont été affectées aux activités régionales de SST par le sous-ministre en 2004-2005.
English: • In terms of access to services, the community is vulnerable.
French: • En termes d’accès aux services, la communauté est vulnérable.
English: To help build effective rule-of-law institutions, we are developing an International Deployment Group of 500 Australian police, available to participate in peacekeeping and law-enforcement missions.
French: Pour aider à édifier des institutions efficaces et respectueuses de l'état de droit, nous mettons en place un Groupe de déploiement international constitué de 500 policiers australiens, disponible pour des missions de maintien de la paix et de l'ordre public.
English: There is no speaker inscribed on my list for today.
French: Aucun orateur n'est inscrit sur la liste pour aujourd'hui.
English: For example, no staff could be recruited to further develop the JI web presence or to undertake technical tasks, such as preparing first drafts of a JI-project design document or of rules of procedure for the JISC.
French: Par exemple, il n'a pas été possible de recruter de personnel pour développer la page Internet sur l'application conjointe ni pour effectuer des tâches techniques, comme élaborer les versions préliminaires d'un descriptif de projet d'application conjointe ou d'un règlement intérieur du comité de supervision.
English:  Row counts do not sum to total because educational attainment was not stated by some respondents.
French:  Les personnes interrogées pouvaient indiquer plus dune source.
English: Mrs. Eleonora Zielińska is a citizen of the Republic of Poland and does not possess the nationality of any other State.
French: Mme Eleonora Zielińska a la nationalité polonaise et n'est détentrice d'aucune autre nationalité.
English: In Malaysia, various screening programmes have been developed, and since 2006 more than a million individuals have been screened annually.
French: En Malaisie, divers programmes de dépistage ont été lancés et, depuis 2006, testent plus d'un million de personnes par an.
English: A flexible approach is necessary in the negotiations, combining a warm heart with a cool head.
French: Une démarche souple est nécessaire dans les négociations; il faut avoir le coeur sensible mais la tête froide.
English: This precludes unique biologically meaningful definitions for parameters of such single-parameter models as the logistic with respect to the processes underlying disease progress (e.g., infection, sporulation).
French: Cela rend impossible la formulation de définitions univoques et biologiquement sensées pour les paramètres des modèles à un seul paramètre comme le modèle logistique, en rapport avec les processus qui sous-tendent la progression de la maladie (par exemple, l'infection ou la sporulation).
English: There was general support for the APF’s proposed skills training programs, particularly in the area of business and financial management, but many noted that these programs should be accessible and take into account the limited time most producers have.
French: Les programmes d’acquisition de compétences proposés dans le CSA sont appuyés par l’ensemble des participants, particulièrement dans le domaine de la gestion de l’entreprise et de la gestion financière, mais nombre d’entre eux ont noté que ces programmes doivent être accessibles et tenir compte du peu de temps libre dont disposent les producteurs.
English: The United States had taken an active part in the drafting of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, in particular by submitting a draft protocol from which several points had been taken for the final document.
French: M. Lagon fait observer que les États-Unis ont participé activement à l'élaboration du projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, notamment en soumettant un projet de protocole dont plusieurs points ont été repris dans le document final.
English: 2.3 Public Affairs 2.3.1 The PM plans to upgrade Public Affairs activity and profile with respect fo promotion of mission-wide, cross-program objectives, and has developed an objective to this effect in his annual plan.
French: 2.3 Affaires publiques 2.3.1 Le gestionnaire de programme envisage une mise à niveau de l'activité et du profil des Affaires publiques en ce qui a trait à la promotion des objectifs de l'ensemble des programmes, à l'échelle de la mission, et a établi un objectif à cet effet dans son plan annuel.
English: In large measure, the wall and settlements are a consequence of occupation.
French: Le mur et les colonies sont dans une large mesure une conséquence de l'occupation.
English: Article 137 Article 138 Article 139 Article 140 Article 141 Article 142 Article 143 Article 144 Article 145 Chapter 2 — The European Social Fund
French: Article 137 Article 138 Article 139 Article 140 Article 141 Article 142 Article 143 Article 144 Article 145 Chapitre 2 — Le Fonds social européen
English: Details concerning those transfers were previously reported in the aforementioned report of the Secretary-General (A/57/751).
French: On trouvera dans le rapport susmentionné du Secrétaire général (A/7/751) des indications concernant ces prélèvements.
English: Local television presented films on human rights issues in other parts of the world.
French: La télévision locale a présenté des films sur des questions relatives aux droits de l'homme dans d'autres parties du monde.
English: I therefore hope that this topic will also be addressed when we discuss the Green Paper.
French: J'espère par conséquent que ce point sera également abordé lors de nos débats sur le livre vert.
English: 11.4.16 This, then, is the context for an examination of the potential contribution which the arts and culture make to the protection of cultural rights as well as to more practical issues of empowerment and entitlement.
French: 11.4.16.Voilà donc le contexte dans lequel s’inscrit cette étude de la contribution possible de l’art et de la culture à la protection des droits culturels ainsi qu’à son utilisation pour résoudre des questions plus pratiques de pouvoirs et de droits.
English: Daily update schedule Daily-frequency data series are normally updated each Monday through Friday at the following times:
French: Horaire des mises à jour quotidiennes La mise à jour des données fluctuant quotidiennement est normalement effectuée du lundi au vendredi aux heures suivantes :
English: 2003 result 65.8% * Proportion of Employment Insurance maternity/parental entitlement collected by Employment Insurance claimants.
French: L'itinérance est la manifestation la plus extrême de la pauvreté, de l'exclusion sociale, de la marginalisation et du problème du logement.
English: 7.3 (HRC), concerning the effectiveness of judicial review of an application for mercy to the Minister of Justice.
French: 7.3 (Comité des droits de l'homme), concernant l'utilité du contrôle juridictionnel d'une demande de clémence présentée au Ministre de la justice.
English: Early January Late January Early February Late February Early March 10 pm to midnight 9 pm to 11 pm 8 pm to 10 pm 7 pm to 9 pm 6 pm to 8 pm
French: Sirius (le Grand Chien) Procyon (le Petit Chien) Rigel (Orion, genou droit) Bételgeuse (Orion, épaule droite) Bellatrix (Orion, épaule gauche) Castor (les Gémeaux, à droite) Pollux (les Gémeaux, à gauche) Capella (le Cocher) Aldébaran (le Taureau) Régulus (le Lion) Amas ouverts :
English: CPN(M) cadres also contributed to creating an environment of fear and intimidation through abuses targeting members of political parties, including two killings and one disappearance.
French: Les cadres du PCN (maoïste) de leur côté ont contribué à entretenir un climat de peur et d'intimidation en s'en prenant à des membres de partis politiques, dont deux ont été assassinés et un est porté disparu.
English: In addition, the local management team has experienced tremendous turnover in the past two years, and many key positions continue to be filled only on an"acting" basis. Local personnel have managed to remain committed to serving their First Nations partners through this considerable turmoil.
French: De plus, au cours des deux dernières années, il y a eu un roulement exceptionnel au sein des effectifs, et bon nombre de postes stratégiques continuent d'être comblés de façon « intérimaire » . Le personnel local a maintenu son engagement de servir les partenaires des Premières Nations malgré tous ces chambardements.
English: Aneuploids and polyploids were confirmed cytologically in treated plants of both species.
French: Chez les plantes traitées des deux espèces, des aneuploïdes et des polyploïdes ont été confirmées cytologiquement.
English: As could be seen from the draft decision the Budget Committee recommended the budget of the Trust fund for the Vienna Convention for 2003 in the amount of $449,690; for 2004 in the amount of $559,689; for 2005 in the amount of $1,233,169; and proposing for 2006 the amount of $556,299.
French: Ainsi qu'il ressortait du projet de décision, le Comité du budget recommandait, pour le Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne, un budget de 449 690 dollars pour 2003, de 559 689 dollars pour 2004 et de 1 233 169 dollars pour 2005, le montant proposé pour 2006 étant de 556 299 dollars.
English: The analytical work undertaken on global interdependence and macroeconomic and development policies underpinned deliberations in the 47th and 48th sessions of the Trade and Development Board (TDB).
French: Les analyses de l'interdépendance mondiale et des politiques macroéconomiques et de développement ont nourri les débats de la quarante-septième et de la quarante-huitième sessions du Conseil du commerce et du développement.
English: The Provincial Group of Support is an initiative to support this Group of agents in local development framework.
French: Le Groupe Provincial de Soutien est une initiative de soutien à ce collectif d'agents dans le cadre du développement local.
English: Journal du Médoc - January 2009 : a French prodigy.
French: Journal du Médoc - Janvier 2009 : Un prodige à la française.
English: The Committee welcomes the enactment of the Early Childhood Care Act 2004, which addresses the regulation and management of day-care centres and pre-schools.
French: Le Comité se félicite de l'adoption, en 2004, d'une loi sur les soins à la petite enfancecrèches, qui régit la réglementation et la gestion des garderies d'enfants et des établissements préscolaires.
English: Selection from among the various entities must be based on criteria relating to their technical and financial capabilities, the way in which they propose to prospect, explore and/or bring into production the geographical area in question and, if the authorisation is put up for sale, the price which the entity is prepared to pay in order to obtain the authorisation.
French: La sélection entre les différentes entités s'opère sur la base de critères relatifs aux capacités techniques et financières des entités, à la manière dont elles comptent procéder à la prospection, à l'exploration et/ou l'exploitation de l'aire géographique en question et au prix que l'entité est disposée à payer pour obtenir l'autorisation, si l'autorisation est proposée à la vente.
English: More accurate data will be provided by the Millennium Population Census that is expected to start in 2003.
French: Des données plus précises seront fournies par le Recensement du Millénaire qui devrait débuter en 2003.
English: Ibid., Major M.C. Stewart to Milroy, 11 June 1971.
French: Ibid., major M.C. Stewart à Milroy, le 11 juin 1971.
English: If not, look at the animation, and then give the stages of the life cycles of the following species in the correct order:
French: Si non, réfère-toi à la l'animation, et ensuite, place en ordre chronologique les stades de vie des papillons suivants :
English: So long-term stability is what we need.
French: Nous avons donc besoin de stabilité à long terme.
English: • Financial problems — Small businesses have a difficult time obtaining loans and credit.
French: • Problèmes d'ordre financier — Les petites entreprises ont de la difficulté à obtenir des prêts et du crédit.