ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The M/A/N Map Workspace is a holding area from which libraries can manage their M/A/N Map.
French: L’espace de travail de la carte M/A/N est un répertoire à partir duquel les bibliothèques peuvent gérer leur carte M/A/N.
English: • costs associated with providing financial services and business services, and • costs associated with obtaining appropriate training and/or mentoring services.
French: Ce formulaire, conjointement avec les autres documents exigés, fournit les renseignements nécessaires pour déterminer si le demandeur satisfait aux exigences de base prévues par les lignes directrices du programme.
English: The formation of a global information space epitomizes the world integration process.
French: La constitution d'un espace informationnel mondial symbolise le processus mondial d'intégration.
English: However, due to different cultural, traditional or organisational system backgrounds, there are differences between Member States in approach to this issue.
French: Toutefois, en raison de différents passés culturels, traditionnels ou organisationnels, les États membres n'abordent pas tous la question de la même façon.
English: Letter dated 13 August 2003 from the Permanent Representative of Sri Lanka to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 13 août 2003, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There are mandatory limits on the sulphur content of gas oil.
French: Des limites obligatoires ont été fixées concernant la teneur en soufre du gazole.
English: For more information about S.U.C.C.E.S.S., visit http://www.successbc.ca/. < previous index next >
French: Pour obtenir plus de renseignements sur S.U.C.C.E.S.S., consultez le site de l'organisme à http://www.successbc.ca/.
English: En cas de blessures, obtenez un traitement médical.
French: C’est une bonne idée d’avoir un plan prêt si vous devez partir rapidement.
English: Day-to-day operations are delegated to the Executive Director with direction when necessary from the Chair in her role as the Chief Executive Officer of the organization.
French: La marche des activités courantes est confiée au directeur exécutif qui s'enquiert, au besoin, de la ligne de conduite à tenir auprès de la présidente, première dirigeante du CSARS.
English: However, since we may need to contact you for clarification or to verify some information, make sure that you complete the telephone number area of your tax return.
French: Cependant, nous pourrions communiquer avec vous pour obtenir des précisions ou pour vérifier certains renseignements. Prenez donc bien soin d'indiquer votre numéro de téléphone dans votre déclaration.
English: Mr. A. McLeod, Dr. W. Cameron, Dr. K. Rosenthal Health Canada Representatives Present:
French: M. A. McLeod, Dr W. Cameron, Dr K. Rosenthal Représentants de Santé Canada :
English: Networking and information dissemination
French: Réseaux de communication et diffusion d'informations
English: The federal government, in collaboration with its provincial/territorial partners, has confirmed the broad directions of the new Canadian Sport Policy (CSP). The policy embodies four pillars, with the three primary pillars being:
French: Le gouvernement fédéral, en collaboration avec ses partenaires provinciaux et territoriaux, a confirmé les grandes orientations de la nouvelle Politique canadienne du sport (PCS), laquelle enchâsse quatre piliers, les trois principaux étant les suivants :
English: Conclusions by Mr David CASA, rapporteur. Closing statement by Mr Philippe MORILLON, Chairman of the Committee on Fisheries.
French: Questions des membres de la commission et réponses des orateurs Conclusions de M. David CASA, rapporteur Discours de clôture de M. Philippe MORILLON, président de la commission de la pêche
English: However, an out-of-sample evaluation is essential to verify the stability of the forecasting model.
French: Voir un aperçu historique dans Diebold (1998) et un relevé technique des principales méthodes dans Paquet (1994).
English: F.H. Leacy, ed., Historical Statistics of Canada, 2nd Edition (Ottawa, 1983) Series C92-104 The Canada Pension Plan, a contributory, earnings-related social insurance program, constituted the second tier of the government's retirement income structure.
French: Statistiques historiques du Canada, 2e édition (Ottawa, 1983), Séries C92-104 Le Régime de pensions du Canada, un régime d'assurance sociale contributif fondé sur le revenu, constituait le deuxième palier de la structure de revenu de retraite du gouvernement.
English: Substance TOV (µg/L) Reference 2-CP 0.1 19 3-CP 0.1 20 4-CP 0.1 20
French: Chlorophénols Seuil de perception olfactive (en µg/L) Renvoi bibliographique 2-chlorophénol 0,1 19 3-chlorophénol 0,1 20 4-chlorophénol 0,1 20
English: In 1996, this accelerated CCA was extended to in-situ oil sands projects (which use oil wells rather than mining techniques to extract bitumen) by deeming them to be mines.
French: Ce taux s’applique aussi aux actifs détenus par le propriétaire de ressources minérales qui sont utilisés dans la transformation initiale du minerai ou dans la transformation du bitume (le produit des sables bitumineux) en pétrole brut synthétique.
English: The corporation must have maintained a permanent establishment in the province at any time in the tax year.
French: La société doit avoir un établissement stable dans la province au cours de l'année d'imposition.
English: (e) the existing and potential utilization of the aquifer or aquifer system;
French: e) l'utilisation actuelle et potentielle de l'aquifère ou du système aquifère;
English: The illegal ordering of the displacement of civilians
French: G.  Déplacement arbitraire de civils
English: It formulated a National Programme to Combat AIDS, to work out and coordinate short-term and long-term plans of action to combat AIDS.
French: Il a formulé un programme national de lutte contre le sida de manière à définir et coordonner des plans d'action à court et long terme contre la maladie.
English: The power supply, provided by the ISO 7638 connector, shall be used exclusively for braking and running gear functions and that required for the transfer of trailer related information not transmitted via the electric control line.
French: L'alimentation électrique, fournie par le raccord ISO 7638, doit être utilisée exclusivement pour les fonctions de freinage et de roulement et pour la transmission d'informations relatives à la remorque qui ne passent pas par la ligne de commande électrique.
English: Allegations of serious irregularities raised by a number of candidates were investigated by an independent panel of experts, which concluded that they did not materially affect the outcome.
French: Elles ont fait l'objet d'une investigation par un groupe d'experts indépendants qui a conclu qu'elles n'affectaient pas matériellement le résultat de la consultation.
English: For more information on the goodwill tour of the Great Lakes, please click here. previous next index
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la tournée de bonne entente des Grands Lacs, veuillez cliquer ici. précédent suivant indexe
English: In addition, UNCTAD hoped to respond to requests for follow-up assistance in implementing IPR recommendations.
French: La CNUCED espérait en outre pouvoir répondre aux demandes d'assistance complémentaire pour la mise en oeuvre des recommandations découlant des examens.
English: Taking into account the Pakistani aggression in Afghanistan, the Council might decide to grant Afghanistan reparations for the physical damage, the loss of human life and the pillaging of Afghani cultural property that have resulted from the war of aggression that Pakistan has carried out since April 1992.
French: Le Conseil, tout en constatant l'agression du Pakistan en Afghanistan, pourrait décider d'accorder à l'Afghanistan la réparation des dommages matériels, des pertes en vies humaines et des pillages de biens culturels afghans causés par la guerre d'agression que le Pakistan mène depuis avril 1992.
English: For a complete listing, see http://www.challengeduvin.com During the Vinexpo week, VQA Canada Chair Harry McWatters was further honoured with the televised presentation of a Grand Gold medal from the Concours Mondial wine competition in Brussels, Belgium, for the Sumac Ridge Estate Winery Pinot Blanc Icewine 1997.
French: Pour en obtenir la liste complète, veuillez consulter le site suivant : http://www.challengeduvin.com. Durant la semaine de Vinexpo, le président de VQA Canada, Monsieur Harry McWatters, a reçu lors d'une émission télévisée la médaille Grand Gold du Concours mondial du vin à Bruxelles (Belgique); cette médaille lui a été remise pour le Pinot Blanc Icewine de la société Sumac Ridge Estate Winery.
English: Captain Nichola Goddard was killed in a firefight with insurgents in Afghanistan on May 17.
French: La Capitaine Nichola Goddard a été tuée au cours d’un engagement avec des insurgés en Afghanistan le 17 mai.
English: Ms. Kamenkova (Belarus), referring to responsibility of international organizations, said that the general rule on the attribution of conduct to an international organization should include a reference to the “rules of the organization”.
French: Mme Kamenkova (Bélarus), évoquant la responsabilité des organisations internationales, dit que la règle générale d'attribution d'un comportement à une organisation internationale devrait viser les « règles de l'organisation ».
English: Every Tuesday: Las Vegas Vacation. Win your $5000 package.
French: Nous tenons à féliciter les 10 premiers joueurs de ce premier satellite.
English: The ongoing restructuring of the AU, and the implementation of NEPAD, offer fresh opportunities for collaboration with the AU and the RECs.
French: La restructuration actuelle de l'UA et la mise en œuvre du NEPAD offrent de nouvelles possibilités de collaboration avec l'UA et les CER.
English: Institutional status Although performing a policy function under the EC Treaty the ECB is not a Community institution in the proper meaning of the term.
French: Statut institutionnel Bien qu’elle soit investie d’une mission de service public en vertu du Traité CE, la BCE n’est pas une institution communautaire au sens propre du terme.
English: While the adequacy of water required for the right to water may vary according to different conditions, the following factors apply in all circumstances:
French: Si la notion d'approvisionnement en eau adéquat varie en fonction des situations, les facteurs ci-après sont pertinents quelles que soient les circonstances:
English: ◦ Community Health Programs (CHP) accountability
French: • Reddition de comptes en ce qui concerne les Programmes de santé communautaire;
English: (c) In the Special Representative's view, one of the backwaters of the human rights situation in Iran is the status of minorities, ethnic and religious.
French: c) De l'avis du Représentant spécial, le statut des minorités ethniques et religieuses demeure un problème au regard des droits de l'homme en Iran.
English: He also possesses many years of experience as a management consultant with several large Canadian corporations and governmental organizations.
French: Le professeur Roy est un spécialiste reconnu dans les domaines de la logistique, de la gestion du transport et de la formation professionnelle.
English: At the proper time, the first British salvo was heard.
French: Au moment opportun, la première salve britannique se fait entendre.
English: • Base/Unit level # CO Responsible Due Diligence Permit(s) Required Radiation Safety Officer Assists – MUST be trained (CFNBCS Courses Available) – 24/7 Availability
French: • Base/Unité Commandant responsable Diligence Permis exigé Assistance de l’Officier de radioprotection (Orap) – – Doit être formé (cours disponibles à l’EDNBCFC) Disponibilité 24/7
English: These steps will continue and be facilitated by other initiatives to rationalize human resources systems and to establish the Common Administrative Shared Systems (CASS).
French: Ces activités se poursuivront et seront facilitées par d'autres initiatives visant à simplifier les systèmes des ressources humaines et à instaurer des Services administratifs ministériels partagés (SAMP).
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT October 2006 INFORMATION Heart Health Strategy - Steering Committee News Release Canada's New Government to Develop a New Heart Health Strategy
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Octobre 2006 INFORMATION Stratégie de santé cardiovasculaire - Comité directeur Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada élaborera une nouvelle Stratégie en santé cardiovasculaire
English: • CSA Standard B620-03 (CSA B620), Highway Tanks and Portable Tanks for the Transportation of Dangerous Goods, July 2003, published by the Canadian Standards Association (CSA);
French: • Norme CSA B620-03 (CSA B620), Citernes routières et citernes amovibles pour le transport des marchandises dangereuses, juin 2004, publiée par l'Association canadienne de normalisation (CSA);
English: We believe that this is essential for restoring security and lasting reconciliation in that country so torn by genocide.
French: Nous pensons que cela est indispensable pour la restauration d'une sécurité et d'une réconciliation durables dans ce pays meurtri par le génocide.
English: For a majority of poor countries, however, the challenge of breaking macroeconomic constraints on growth and implementing appropriate policies will continue to depend on the support of international institutions and donor countries.
French: Toutefois, une majorité de pays pauvres continuent à dépendre de l'aide des institutions internationales et des pays donateurs pour surmonter les obstacles macroéconomiques qui pèsent sur la croissance et mettre en œuvre des politiques adaptées.
English: Where programs do not directly link to countries, such as programs managed by partnership or corporate branches, a more traditional or 'functional' audit approach is considered to be most appropriate.
French: Dans le cas des programmes qui ne sont pas directement associés aux pays, comme les programmes administrés par la Direction générale du partenariat canadien ou les directions générales liées aux Services généraux de l'Agence, une stratégie de vérification plus traditionnelle ou plus « fonctionnelle » s'avère mieux adaptée.
English: 52 See E/CN.4/2003/75, paras.
French: See E/CN.4/2003/75, paras.
English: O98-906 489 (.zip) 1998/07/29 1998/09/01 GT Change rate structure of Direct-In-Dial Service O2002-424 O98-866 488 (.zip) 1998/07/24 1998/08/24 GT The filing is to correct an administrative typographical error.
French: O98-906 489 (.zip) 1998/07/29 1998/09/01 TG Change rate structure of Direct-In-Dial Service O2002-424 O98-866 488 (.zip) 1998/07/24 1998/08/24 TG The filing is to correct an administrative typographical error.
English: 1.2 Links to Clean Environment and Nature Business Lines The WEP Business Line supports the other business lines by providing the scientific basis for clean air and climate policy development by the Clean Environment Business Line.Â It provides relevant scientific information, scenarios and predictions (climate and air quality) to both the Nature Business Line and the Clean Environment Business Line for their scientific activities.
French: Les travaux de recherche réalisés par le secteur PME non seulement contribuent à l'atteinte des trois « RÉSULTATS » (soulignés) décrits dans le cadre de gestion et figurant dans le tableau ci-dessus, mais aussi fournissent des données scientifiques pour appuyer les « RÉSULTATS » suivis d'un astérisque.
English: Introduction of new tobacco products labelling requirements focused on health warnings and health information Increased awareness of tobacco-related hazards.
French: Introduction de nouvelles exigences en matière d'étiquetage des produits du tabac axées sur les mises en garde et les renseignements sur la santé Sensibilisation accrue aux risques associés au tabac.
English: In 1969 he founded la Section de musique at l'Université du Québec à Trois-Rivières, where he taught until his retirement in 1981.
French: En 1969, il fonda la Section Musique de l'Université du Québec à Trois-Rivières et y enseigna jusqu'en 1981.
English: Certifying bodies are institutions issuing certificates, mainly for export product.
French: Le Ministère de l’Economie coordonne la politique pour les PME.
English: The variance of $959,100 is attributable mainly to the acquisition of various communications equipment in connection with the expansion of the mission.
French: Base avancée de soutien logistique (Yamoussoukro) (30 postes) 1 P-4, 1 P-2, 6 SM, 16 GSN, 6 VNU
English: Overall, our novel finding that trans-resveratrol inhibits the catalytic activity and suppresses the constitutive gene expression of CYP1B1 leads to the possibility that this nutraceutical confers protection against toxicity and carcinogenicity induced by compounds that undergo CYP1B1-catalyzed bioactivation.
French: Globalement, notre découverte que le trans-resvératrol inhibe l'activité catalytique et supprime l'expression génique du CYP1B1 constitutif mène à la possibilité que ce nutraceutique confère une protection contre la toxicité et la carcinogénicité induite par les composés soumis à une bioactivation catalysée par le CYP1B1.
English: 12-23 June, Geneva
French: 12-23 juin, Genève
English: The proposal to list on Appendix II all populations of the Killer Whale (Ocrinus orca), some populations of which were already listed, was endorsed by the Working Group as all the populations were migratory and could profit from cooperative protective measures.
French: La proposition visant à inscrire à l'Annexe II toutes les populations d'orque (Ocrimus orca), dont certaines populations étaient déjà inscrites, a été approuvée par le Groupe de travail étant donné que toutes les populations étaient migratrices et bénéficieraient de mesures de coopération en vue de leur protection.
English: Submission by Bolivia, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Japan, Korea, New Zealand, Norway, Peru, Switzerland, Uruguay and Venezuela.
French: Communication du Directeur général, le 17 juillet 2001.
English: PRINCIPLE Foods incriminated in staphylococcal intoxications often contain less than 10 ng of the toxin per gram of food.
French: PRINCIPE Les aliments en cause dans les intoxications staphylococciques renferment souvent moins de 10 ng de toxine par gramme d'aliment.
English: Accompanied by an experienced entomologist, children take excursions into the mysterious world of insects.
French: Accompagnés par une entomologiste expérimenté, les enfants font des excursions dans le monde mystérieux des insectes.
English: Don't lose sight of the person No matter how the disease affects the individual, it is important to treat him or her with dignity and respect.
French: Ne pas perdre de vue la personne Peu importe la façon dont la maladie affecte la personne, il est important de la traiter avec dignité et respect.
English: That is why several links are given at the end to answer any remaining questions.
French: C'est pourquoi nous donnons à la fin un certain nombre de liens qui, nous l'espérons, répondront aux questions qui seraient demeurées sans réponse.
English: ◦ an appropriate amount of income has been included in the taxpayer’s income under section 12.2 in respect of the policy.
French: ◦ qu’il a inclus dans le calcul de son revenu le montant à ajouter en application de l’article 12.2 relativement à l’intérêt dans la police.
English: The second phase of the data collection was conducted using a relatively new and innovative research technique called PhotoVoice.
French: Au cours de la seconde phase de la collecte de données, une technique de recherche relativement nouvelle et innovatrice, appelée PhotoVoice, a été utilisée.
English: The Claimant also seeks compensation for overtime and secondment of staff.
French: Le requérant demande en outre réparation au titre des heures supplémentaires effectuées et du détachement de personnel.
English: They include management’s best estimates and judgements where appropriate.
French: Ils comprennent les meilleures estimations et les décisions de la direction, lorsqu’il y a lieu.
English: It remains to be seen whether they will materialise or not.
French: La question qui se pose est simplement de savoir ce qu' il en adviendra dans la réalité.
English: (Shaw), Le Groupe Vidéotron ltée (Vidéotron), Cogeco Inc. and Eastlink Limited (Eastlink). These companies and Rogers are the largest providers of high-speed Internet access in Canada.
French: Autres entreprises de câblodistribution titulaires - Comprennent Shaw Communications Inc., Le Groupe Vidéotron ltée, Cogeco inc. et Eastlink Limited qui sont, ainsi que Rogers, les plus gros fournisseurs de service Internet haute vitesse au Canada.
English: A simple, yet innovative method was developed for applying the external prestressing to these girders.
French: Une méthode simple mais innovatrice a été développée pour appliquer la précontrainte externe à ces poutres.
English: In its resolution 62/82, the General Assembly requested the Department, inter alia, to expand its collection of audio-visual material on the question of Palestine and to continue the production and preservation of such material and the updating of the exhibit in the General Assembly building.
French: Dans sa résolution 62/82, l'Assemblée générale a notamment prié le Département d'étoffer sa documentation audiovisuelle sur la question de Palestine et de continuer à produire et préserver ce type de documents et d'actualiser l'exposition qu'il présente dans le bâtiment de l'Assemblée générale.
English: Article Percentage Articles of extraordinary value as defined in Rule 1 X Furniture, uncrated, unwrapped X Human remains, uncremated X Live animals (except baby poultry) X RULE 34.
French: Article Pourcentage Articles de valeur extraordinaire selon la définition  de la règle no 1 X Dépouilles humaines, non incinérées X Meubles, sans caisse, sans emballage X Animaux vivants (à l'exception des poussins) X RÈGLE 34.
English: B. Departments and agencies have the discretion and flexibility to determine and issue their own individually tailored award plan with a program of awards for creating commercialized technology.
French: B. Les ministères et organismes ont le pouvoir discrétionnaire et la latitude d'établir et de publier leur propre programme de récompenses adapté à leurs besoins pour la création de technologie commercialisée.
English: 1969 The Official Languages Act creates the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: 1969 La Loi sur les langues officielles crée le Bureau du Commissaire aux langues officielles.
English: Item 2 (a) of the provisional agenda*  Organizational matters: adoption of the agenda
French: Point 2 a) de l'ordre du jour provisoire* Questions d'organisation : adoption de l'ordre du jour
English: For non-executive staffing, the conditions included PSC review and approval of any proposed selection tool and/or process prior to the proposed action, and PSC approval of any proposed appointment.
French: En effet, celui-ci est passé de 21 personnes en mars 2004 à 14 en mars 2005. En mai 2006, la CPPM comptait 13 fonctionnaires nommés en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: transform the way research is done; create a strong and vibrant research environment across Canada; attract and retain excellent researchers; enhance research productivity and the training of highly qualified people; build new national and international networks and partnerships.
French: transformer la façon de faire de la recherche; susciter le développement d’un milieu de recherche vigoureux et dynamique d’un océan à lautre; recruter et conserver d’excellents chercheurs; accroître la productivité en recherche et la formation de personnel hautement qualifié; former de nouveaux partenariats et réseaux nationaux et internationaux.
English: Two loans of $1,000,000 each were approved for a parent company and its fully owned subsidiary.
French: Deux prêts au montant d’un million de dollars chacun ont été approuvés pour une société mère et sa filiale.