ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order for RPS to deliver on their real estate objectives of providing "smart" accommodations to government departments to allow for briefcase moves and one-stop shopping, GTIS has been working with them to deliver the foundation required to deliver the voice, data and video services through a managed structured cable plant.
French: Pour que les SI puissent réaliser leurs objectifs immobiliers, qui consistent à offrir des locaux « intelligents » aux ministères, afin de leur permettre d'accélérer leurs déménagements et de profiter du principe du guichet unique, les SGTI collaborent avec cette direction générale pour aménager les assises nécessaires à la prestation des services de transmission de la voix, des données et des images, grâce à une installation de câblage structurée et complexe.
English: Amendment by Véronique De Keyser and Ana Maria Gomes Amendment 46 Paragraph 20 a (new) 20a. Calls on the Council to start as soon as possible a procedure in order to adopt a CFSP common position on Iraq; Or. en
French: Amendement déposé par Cecilia Malmström Amendement 48 Paragraphe 23 bis (nouveau) 23 bis. invite le Conseil, la Commission et les États membres à envisager, en plus des mesures figurant dans le plan d'action adopté dans le cadre de la politique européenne de voisinage, d'autres formes d'association avec l'Ukraine, de manière à offrir au pays une perspective européenne claire et à répondre aux aspirations de la grande majorité du peuple ukrainien et, éventuellement, à amener finalement le pays à adhérer à l'Union européenne; Or. en
English: The importance of ownership should be emphasized in this area as well.
French: L'importance de la maîtrise de ce processus doit également être soulignée dans ce domaine.
English: Un bref rappel du dispositif L’allocation parentale d’éducation (APE) a été créée en 1985 pour permettre à des parents d’interrompre leur activité professionnelle pour s’occuper de leurs jeunes enfants.
French: The chairman of the arbitration tribunal (Per Sørensen) refused to follow this argument.
English: However, I should like to make a number of observations.
French: Quelques remarques à présent.
English: At least ten are required for it to come into force.
French: Il en faut au moins dix pour le faire entrer en vigueur.
English: ECE, in partnership with the Organization for Economic Cooperation and Development, is developing a Google Earth application to present, through a web portal, the locations worldwide of facilities reporting on pollutant releases and transfers.
French: La CEE, en partenariat avec l'Organisation de coopération et de développement économiques, met au point une application de Google Earth afin d'indiquer, à travers un portail Web, l'emplacement dans le monde des installations signalant des rejets et transferts de polluants.
English: (i) A project on supporting actions regarding Water Framework Directive implementation, including, inter alia, the drafting of a national guidance describing specific actions in every River Basin District (RBD) (ongoing).
French: i) Projet visant à appuyer la mise en application de la directive-cadre dans le domaine de l'eau, notamment rédaction d'un guide national décrivant les actions propres à chaque district hydrographique (en cours);
English: I believe this compromise proposal will make it clear how much exaggeration there has been in this matter and also make it clear that even people in the music industry are very seriously affected by the damage to their hearing that we are in actual fact trying to combat.
French: Je crois que cette proposition de compromis établira clairement les excès qui se sont manifestés dans ce domaine et qu'elle établira également clairement que même les personnes qui travaillent dans le secteur de la musique sont gravement atteintes par les troubles de l'ouïe, que nous essayons précisément d'éviter ici.
English: In order to complete preparation for membership, Romania’s efforts should now focus on the swift entry into force of the legislation adopted so far, in particular as regards the provisions on the independence of the central bank.
French: La Roumanie n’a pas sollicité de régime transitoire.
English: Because of the small number of written observations received from States in response to the request contained in chapter III of last year's report of the Commission, the opinions expressed by the delegations in the Sixth Committee gain special importance as a means to present the views of States and their practice concerning the topic in question.
French: Étant donné le peu d'observations écrites reçues des États en réponse à la demande figurant au chapitre III du dernier rapport de la Commission, les opinions exprimées par les délégations à la Sixième Commission revêtent une importance particulière s'agissant des vues des États et de leur pratique concernant le sujet en question.
English: For the purposes of applying the provisions of paragraphs 3 and 4, "total added value" shall be
French: Aux fins de l'application des paragraphes 3 et 4, on entend par "valeur ajoutée totale"
English: In cases of procurement under long-term agreements, or if so agreed with the client, the Comptroller may authorize delivery of goods prior to receipt of funds from the funding source.
French: Lorsqu'un accord à long terme est conclu pour l'achat de biens, ou s'il en est ainsi convenu avec le client, le Contrôleur peut donner son accord pour que la livraison des biens précède la remise des fonds par la source de financement.
English: 5 Body Mass Indx >=27; Body Mass Index = Weight in kg/(Height in Metres)².
French: 5 Indice de masse corporelle >= 27 [indice de masse corporelle = poids en kg/(taille en m)²].
English: Human rights organizations are not provided for in the law that regulates and monitors the existence of non-governmental organizations.
French: Les organismes de défense des droits de l'homme ne sont pas inclus dans la loi qui régit et contrôle l'existence des organisations non gouvernementales.
English: Citel MJ6 surge protectors have been designed to protect your dual telephone line, modems or fax machines against harmful lightning surges and electrical transients. They protect PSTN or ADSL line.
French: Ils sont destinés à protéger les terminaux sensibles connectés aux lignes analogiques (RTC) ou ADSL.
English: Bard and Delaygue point out, however, that Jones has no record of any such file in his dataset, and does not recognize the purported "Tglobe" curve as any version of a global mean temperature curve his own group has ever produced.
French: Bard et Delaygue soulignent cependant que Phil Jones n’a connaissance d’aucun fichier de la sorte dans sa base de données, et ne reconnait dans la supposée courbe "Tglobe" aucune version de la température moyenne globale que son groupe ait pu produire.
English: When, in the cases referred to in articles 3.20 and 3.23, by night, the anchors of vessels, assemblies of floating material or floating establishments are so placed that they, their cables or chains may be a danger to navigation, the 'stationary vessel' light nearest to such anchors shall be replaced by two ordinary white lights visible from all directions, one about 1 m above the other.
French: Lorsque, dans les cas visés aux articles 3.20 et 3.23, de nuit, les ancres des bateaux, matériels flottants et installations flottantes sont mouillées de telle manière qu'elles, leurs câbles ou leurs chaînes, peuvent présenter un danger pour la navigation, le feu de stationnement se trouvant le plus près de ces ancres doit être remplacé par deux feux ordinaires blancs, visibles de tous les côtés, superposés à 1 m environ l'un de l'autre.
English: She contended she was subjected to frequent harassment or "mobbing" by most of her co-workers and supervisors.
French: Elle a prétendu qu'elle était fréquemment harcelée ou « assaillie » par la plupart de ses collègues de travail et de ses superviseurs.
English: Plesiopenaeus edwardsianus Palaemonidae Natantia Crustacea Gastropoda Crassostrea spp.
French: Squalus acanthias Squalidae Squatina squatina Squatinidae Squaliformes Rhinobatidae Raja spp.
English: It also requires significant interaction with departmental managers in order to obtain agreements on new or revised policies, systems and procedures before sign-off by Director.
French: Degré/ points Particularités A. Compétence 1.
English: These include: wholesale markets with floor space of more than 3000m2, large stores with floor space of more than 3000m2, wholesale trade centers, wholesale trade of used cars, wholesale trade of gaseous fuels and related products, and foreign trade services.
French: Parmi ces services, il y a les marchÃ©s de gros dont la superficie est supÃ©rieure Ã 3 000 m2, les grands magasins dont la surface de vente est supÃ©rieure Ã 3 000 m2, les centres de commerce de gros, le commerce de gros des voitures d'occasion, le commerce de gros des carburants gazeux et des produits connexes, ainsi que les services de commerce avec l'Ã©tranger.
English: 20 The identity theft offence carries significant criminal sanctions.
French: Les infractions liées au vol d'identité peuvent entraîner d'importantes sanctions criminelles.
English: Human rights lawyers have been assassinated as well by loyalist paramilitaries.
French: Les paramilitaires loyalistes ont également assassiné des avocats spécialisés dans la défense des droits de l'homme.
English: Reports of death threats and intimidation have also been common.
French: Les informations faisant état de menaces de mort et d'actes d'intimidation sont, elles aussi, fréquentes.
English: The United Nations information centres played a crucial role in conveying the message of the United Nations to such people, and their activities should be enhanced, particularly in the priority areas identified by the Under-Secretary-General for Communications and Public Information.
French: Les centres d'information des Nations Unies jouent un rôle crucial dans la transmission du message des Nations Unies à ces personnes et il convient d'accentuer leurs activités, en particulier dans les domaines prioritaires désignés par le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information.
English: Other Risk Scales .52 .54 .42 .66 4.16 4 1,438 Bourgon & Bonta (2004); Grann & Wedin (2002); Hendriks et al (2006); Hilton et al.
French: Autres échelles de risque 0,52 0,54 0,42 0,66 4,16 4 1 438 Bourgon et Bonta (2004); Grann et Wedin (2002); Hendriks et coll.
English: The definition of “firearm” used in the United Nations Firearms Protocol is different from the definition of small arms and light weapons used for the purposes of the present report.
French: La définition du terme « arme à feu » utilisée dans le Protocole des Nations Unies sur les armes à feu est différente de la définition des armes légères utilisée aux fins du présent rapport.
English: ICA has been actively promoting the implementation of General Assembly resolution 56/114 as an integral part of its activities, and has disseminated the draft guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives to over 230 ICA member cooperatives organizations in 100 countries.
French: L'Alliance coopérative internationale s'est employée activement à promouvoir la mise en oeuvre de la résolution 56/114 de l'Assemblée générale en tant que partie intégrante de ses activités, et a diffusé le projet de directives destiné à créer un climat favorable au développement des coopératives à plus de 230 coopératives dans 100 pays.
English: The Office continued to participate, pursuant to its status of permanent observer, in the OECD Working Group on Bribery in International Business Transactions, which monitors implementation of the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions of 1997.
French: L'Office a continué de participer, en sa qualité d'observateur permanent, aux réunions du Groupe de travail de l'OCDE sur la corruption dans les transactions commerciales internationales qui surveille l'application de la Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales de 1997.
English: The baby corner has a microwave and a refrigerator for baby food.
French: Certains plats seront même préparés sous vos yeux.
English: KWDI (2000), Statistical Yearbook on Women
French: ICEF (2000), Annuaire statistique sur les femmes MEDRH (2001), Annuaire statistique sur l'éducation
English: As is noted in the new publication "Globally Threatened Birds in Europe" (which BirdLife hoped all delegates had now had and would spare time to study), Burdur Lake is the most important wintering site in the world for the White-headed duck (Oxyura leucocephala), with often over half of the world population present there in the winter months.
French: Un plan de gestion du lac est en cours d'élaboration, la chasse est interdite depuis 1993 et la population d'oiseaux s'est considérablement accrue (150 000 en 1993-1994, 200 000 en 1995 et 300 000 en 1996).
English: By focusing on the theory that "opposite commercial incentives existed in the[se] two quarters" – that is, that there was an alleged "short-term disincentive to ship to the United States in the first quarter of 2001" – Canada misses the point that subject imports still were 6.2 percent higher in the first quarter of 2002 compared with the first quarter of 2000, while apparent US consumption declined by 2.3 percent.
French: En se concentrant sur la théorie selon laquelle "[l]es deux trimestres ont été marqués par des incitations commerciales contraires" – c'est-à-dire selon laquelle il y avait, comme allégué, "dissua[sion] à court terme d'expédier des marchandises aux États-Unis durant le premier trimestre de 2001" – le Canada passe à côté du fait que les importations visées étaient encore supérieures de 6,2 pour cent, au premier trimestre de 2002, à celles du premier trimestre de 2000, alors que la consommation apparente des États-Unis était en recul de 2,3 pour cent.
English: He had ascertained, from the Department of Safety and Security, the Chairman of the International Civil Service Commission and his Government, that Abidjan had been classified in phase II since 2007.
French: Or il a pu confirmer, auprès du Département de la sûreté et de la sécurité, du Président de la Commission de la fonction publique internationale et de son propre gouvernement, qu'Abidjan est classée au niveau II depuis 2007.
English: That is, the number of the amending Order is to be ignored.
French: Il n’y a pas lieu de tenir compte du numéro du décret modificatif.
English: The reason is that accelerated procedures privilege speed over fairness and often even fail to guarantee effective access to the asylum procedure or an impartial and fair assessment of the claim.
French: En effet, ces procédures privilégient la rapidité sur l'impartialité et souvent même ne garantissent pas l'accès effectif à la procédure d'asile ou l'examen impartial et équitable de la demande.
English: Actions Taken National Forum organized in Spring 2002 on environmental determinants of health.
French: Résultats obtenus Production et distribution d’un rapport exhaustif décrivant les principales conclusions du forum.
English: In net terms, though, there may be more growth worldwide as well as in Germany.
French: En termes de net, cependant, la croissance globale pourrait être élevée, y compris en Allemagne.
English: The Government has zero tolerance for those who seek to use violence and intimidation in place of dialogue and compromise.
French: Le gouvernement n’a aucune tolérance pour ceux qui préconisent la violence et l’intimidation plutôt que le dialogue et le compromis.
English: If you need to clone to a larger hard drive, DriveClone lets you resize the partition(s) on the destination hard drive.
French: Le dossier d’image peut être stockée sur CD-DVD, sur un Réseau partagé, l’USB externale, mémoire FireWire, ou à une autre mémoire dans votre ordinateur.
English: Taking note of the report of the Monitoring Group dated 10 December 2008 (S/2008/769) submitted pursuant to paragraph 3 (i) of resolution 1811 (2008) and the observations and recommendations contained therein,
French: Prenant note du rapport du Groupe de contrôle en date du 10 décembre 2008 (S/2008/769), présenté en application de l'alinéa i) du paragraphe 3 de la résolution 1811 (2008), et des observations et recommandations y figurant,
English: It is therefore in everybody's interests that we develop an emergency procedure within the framework of the Dublin system, as indeed the Commission proposed, and that we quickly put in place ​​binding agreements on reception and a high quality asylum procedure.
French: Il est dès lors de notre intérêt à tous que nous élaborions une procédure d'urgence dans le cadre du système de Dublin, comme l'a d'ailleurs proposé la Commission, et que nous concluions rapidement des accords contraignants quant à l'accueil et une procédure d'asile de qualité.
English: According to the legal procedure, the Council will adopt the text after the usual legal and linguistic finalisation, after which the directive can be published in the Official Journal of the European Union within the shortest possible time.
French: Conformément à la procédure juridique, le Conseil adoptera le texte après l'habituel règlement des derniers détails juridiques et linguistiques, après quoi la directive pourra être publiée dans le Journal officiel de l'Union européenne dans les délais les plus brefs.
English: Node logs are local to each node.
French: Le log de noeuds est un log local à chaque noeud, et il est envoyé vers la console. Les deux logs peuvent être configurés pour recevoir des sous-ensembles de tous les événements.
English: • Macroeconomic, market and industry research;
French: Le Musée acquiert des oeuvres d'art canadiennes et étrangères par le biais d'achats, de dons ou de legs.
English: We humbly ask this in the name of Jesus Christ.
French: Nous Te le demandons humblement, en Jésus-Christ.
English: The results of the audit were reported to the General Assembly (A/62/807) in June 2008.
French: Les résultats de celui-ci ont été présentés à l'Assemblée générale (A/62/807) en juin 2008.
English: In this connection, it might perhaps be worth mentioning concerns over the manner in which we deploy and use our civilian police resources in peacekeeping operations of this sort — operations in which they have executive policing responsibilities.
French: À cet égard, il convient sans doute d'indiquer une certaine préoccupation concernant la façon dont nous déployons et utilisons des ressources de police civile pour des opérations de maintien de la paix - opérations dans lesquelles ils exercent des responsabilités de police.
English: Mr SHOSHILOS Andreas Sub NR Mayor of Lefkara.
French: M. SHOSHILOS Andreas Sup NI Mayor of Lefkara.
English: The parties have agreed upon a Common Approach to reach a general consensus on several contentious issues.
French: En effet, les parties ont convenu d'une approche commune sur des thèmes qui faisaient jusqu'ici l'objet de divergences importantes.
English: Special-purpose vehicles with special-purpose body , Carbody of special purpose .
French: Automobiles spéciaux à carrosserie spéciale , Carrosseries d'automobiles spéciales .
English: Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Cases Filed Against the Government of Canada Notices Received Sun Belt Water, Inc. v. Government of Canada Legal Documents (all documents are in .pdf) Copies of all legal documents posted in the document archive have been prepared in a language of operation of the Tribunal or Court in question.
French: Règlement des différends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Poursuites contre le Gouvernement du Canada Notifications reçues Sun Belt Water, Inc. c. le Gouvernement du Canada Documents juridiques (tous les documents sont présentés en format .pdf) Les copies de toutes les documents juridiques affichés dans les archives sont preparées dans une des langues de fonctionnement du Tribunal ou de la cour qui préside.
English: Please list my name (next to my comment) on the public donor list.
French: Ajouter mon nom et mon commentaire sur la liste publique des donateurs.
English: Its recognition of the employer’s responsibility to help employees upgrade skills is positive, but its negative corollary radically underestimates the importance of loyalty, commitment and identity to the performance of organizations, and even to the mental health and wholeness of individuals.
French: Sa reconnaissance de la responsabilité qu'a l'employeur d'aider ses employés à moderniser leurs compétences est positive, mais son corollaire négatif sous-estime radicalement l'importance que représentent la loyauté, l'engagement et l'identité pour le rendement des organisations et même pour la santé mentale et le mieux-être des personnes.
English: The aim of the transitional phase would be to retain the accomplishments and experience gained in the application of the interim PIC, while providing incentives for countries and regional economic integration organizations to adhere to the Convention.
French: Cette phase de transition aurait pour objectif de maintenir les acquis et de préserver l'expérience obtenue dans l'application de la procédure PIC provisoire, tout en offrant aux pays et aux organisations d'intégration économique régionale une incitation à adhérer à la Convention.
English: Three main areas in the first level (Core Business, Information and Image) have practically the same degree of repercussion on Overall User Satisfaction, which implies that they require the same amount of attention by the OHIM.
French: Les trois principaux domaines du premier niveau (activités essentielles, information et image) ayant pratiquement les mêmes répercussions sur la satisfaction globale des usagers, l’Office doit consacrer une attention similaire à chacun de ces domaines.
English: The EIB remains a leading source of bank finance for these major networks in the Union and Accession Countries.
French: La BEI demeure une source majeure de financement bancaire pour ces réseaux de première importance, tant dans l’Union que dans les pays en voie d’adhésion.
English: Peer Education and HIV/AIDS – Health Programme Assistant Michael with Goldie Scott, Chairperson of VYC at FutureWatch office during her visit to Toronto.
French: Éducation par les pairs et VIH/sida Michael, en compagnie de Goldie Scott, présidente du VYC, dans les bureaux de FutureWatch.
English: These statements shall be forwarded to the Financial Controller, the authorizing officer and the Court of Auditors.
French: Ces situations sont transmises au contrôleur financier, à l'ordonnateur et à la Cour des comptes.
English: In simple terms, cultural policies serve to orient government actions in the culture sector.
French: En termes bien simples, les politiques culturelles servent à orienter les actions du gouvernement dans le secteur culturel.
English: 1991). This reduction in harvest followed the introduction of hunting restrictions in 1993.
French: Cette réduction du nombre de prises est survenue après l'introduction de restrictions à la chasse en 1993.
English: Of the 280 evaluations conducted 2004, 76 per cent were conducted at the project level.
French: Figure 1 Nombre total d'évaluations réalisées en 2004, par objectif
English: - Reporting directly to the General Manager, the Service Manager will ensure that the business plans are met by maintaining the ISO 9001 Quality Standards with particular emphasis on Customer Care, Cu...
French: Purpose • The Country Industrial Engineering (IE) Manager is responsible for monitoring operations within a specific network. This position coordinates planning and identifies resource (e.g...