ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health-care workers used the bikes to distribute antiretroviral drugs and provide home care to people infected with HIV and disseminated information on how people can protect themselves from HIV and the importance of being tested for the virus; (b) 1 October 2004-30 March 2007, Sustainable Agriculture and Natural Resources Management Collaborative Research Support Program: the United States Agency for International Development and Virginia Polytechnic Institute funded research/case study reviews on the state of science in soil quality in the tropics.
French: Les agents sanitaires ont utilisé les bicyclettes pour distribuer des médicaments antirétroviraux, assurer aux personnes infectées par le VIH des soins à domicile et diffusé des informations sur la manière dont les individus pouvaient se protéger du virus et sur l'importance du dépistage; b) 1er octobre 2004-mars 2007, Programme d'appui à la recherche mixte en matière d'agriculture viable et de gestion des ressources naturelles : l'Agency for International Development des États-Unis et le Virginia Polytechnic Institute ont financé l'évaluation de recherches et d'études de cas sur l'état de la science dans la qualité des sols dans les tropiques.
English: Marine Programs has entered into arrangements that outline the co-operation between CCG and its partners.
French: Les Programmes maritimes ont conclu des ententes qui soulignent la collaboration entre la GCC et ses partenaires.
English: Algae are the main source of food for shellfish and crustaceans cultivated in a controlled environment.
French: Les algues constituent la principale ressource alimentaire pour permettre la culture des coquillages et des crustacés dans un environnement réglé.
English: Pealei Peregrine Falcon populations on Langara Island, British Columbia are known to fluctuate in response to changes in their seabird prey populations, declining as prey declines.
French: Les populations de Faucons pèlerins pealei de l’île Langara (ColombieBritannique) augmentent ou diminuent au rythme des fluctuations des populations d’oiseaux marins dont elles se nourrissent.
English: CEDAW welcomed the adoption of the First National Plan for Equality of Opportunities and Rights (2007-2011) and the National Plan to combat domestic violence (2004-2010).
French: Le CEDAW s'est félicité de l'adoption du premier Plan national pour l'égalité des chances et des droits (2007-2011) et du Plan national de lutte contre la violence conjugale (2004-2010).
English: Universities may also have different levels of support for speciﬁc disciplines, given the increasing number of targeted provincial initiatives.
French: Quelques provinces subventionnent une partie des frais indirects de la recherche financée par le gouvernement fédéral.
English: ARTICLE 20 Community concessions on industrial products 1.
French: ARTICLE 20 Concessions communautaires sur les produits industriels 1.
English: La vidéo des Pubmasters, une team de Counter-Strike.
French: Probablement la video de roller freeride française la plus connue avec Benjamin Brillante comme rider et l'équipe de rollerfr pour la réalisation.
English: The Panel, therefore, finds that these activities constitute reasonable monitoring and assessment, and expenses resulting from these activities qualify for compensation in accordance with paragraph 35(c) of Governing Council decision 7.
French: Il s'agit donc d'activités de surveillance et d'évaluation raisonnables, et les dépenses correspondantes sont indemnisables en application de l'alinéa c du paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: A series of essential courses: when security is your top priority!
French: Une série de cours essentiels : quand la sécurité vous tient à cœur!
English: Projected Complementary Programs Budget Compared to Actual Expenditures Items Projected Budget (August 2003) Actual Expenditures (May 2006)
French: Comparaison entre le budget prévu pour les programmes complémentaires et les dépenses réelles Postes Budget prévu (août 2003) Dépenses réelles (mai 2006)
English: Given the cost-effectiveness results and the substantial contribution of the Government to the total programme costs, the findings of the evaluation will also be a sound basis for mitigating the negative impact of the common-held belief that the twice-yearly vitamin A programme is too costly and donor driven.
French: Étant donné les résultats de coût-efficacité et la contribution substantielle du Gouvernement aux dépenses totales du programme, les conclusions de l'évaluation seront également une base utile pour atténuer l'impact négatif de la croyance largement répandue selon laquelle le programme de supplémentation biannuelle en vitamine A est trop coûteux et dicté par les donateurs.
English: To enhance Canada’s network for the sharing of tax information, the International Tax Fairness Initiative proposes that Canada require that all new tax treaties and revisions to existing treaties (including treaties currently under negotiation) include the new OECD standards in relation to exchange of tax information.
French: L’initiative d’équité en matière de fiscalité internationale propose d’améliorer le réseau canadien d’échange d’information fiscale en intégrant les normes de l’OCDE en la matière à toute nouvelle convention et aux conventions révisées (y compris celles qui font présentement l’objet de négociations).
English: A licence obtained under this tariff does not authorize any concert or other performance of music when the exhibition of one or more films is not an integral part of the program.
French: La licence émise en vertu du présent tarif n’autorise pas les concerts ou autres exécutions de musique, lorsque la projection d’un ou de plusieurs films ne fait pas partie intégrante du programme.
English: LR manages to eat back towards teh end of the run.
French: À la toute fin du dernier portant, l'approche finale a vu LR être tout près de voler le vent à son adversaire.
English: Lyme disease is an illness caused by the bacterium, Borrelia burgdorferi, which can be spread through the bite of certain types of ticks.
French: La maladie de Lyme est une infection causée par la bactérie Borrelia burgdorferi, qui peut se transmettre par la morsure de certains types de tiques.
English: The country-led initiative in support of IFF on the Underlying Causes of Deforestation and Forest Degradation, held in San José, Costa Rica in 1999, identified the most important underlying causes.
French: Lors du Séminaire international sur les causes sous-jacentes de la déforestation et de la dégradation forestière tenu en 1999, à San José dans le cadre du Forum intergouvernemental sur les forêts, les plus importantes de ces causes ont été recensées.
English: I see I'm not quite appropriately dressed for the Stampede, although I was here last week for five days and I thought, if I wore my cowboy boots, I might not get out of town today.
French: Comme vous pouvez le constater, je ne porte pas vraiment les bons vêtements pour le Stampede. Cependant, j’ai passé cinq jours ici la semaine dernière et j’ai pensé que si je mettais mes bottes de cowboy, je ne voudrais plus partir aujourd’hui.
English: GDP is projected to grow by 12 per cent in 2006, driven primarily by activity in the tourism and construction sectors as the US$ 500 million and US$ 250 million resort and residences projects approved in 2002 and 2004, respectively, continue their construction and opening of different parts of the projects.17  At the same time, inflation has risen over the past few years.
French: Stimulée principalement par les secteurs du tourisme et de la construction, avec des projets touristique et résidentiel approuvés en 2002 et 2004 pour des montants respectifs de 500 millions et 250 millions de dollars des États-Unis, dont certains ont été achevés17, la croissance du PIB devrait s'établir à 12 % en 2006.
English: The Task Force considered the issues surrounding participation of visible minorities in a context of changing the federal public service to improve it for all Canadians.
French: Le Groupe de travail a considéré la question de la participation des minorités visibles dans le cadre d’un contexte plus vaste de revitalisation de la fonction publique fédérale pour tous les Canadiens.
English: The apartment is equipped with satellite TV, phone, internet connection, DVD and heating.
French: L'appartement est équipé télévision par l'intermédiaire de satellite, de téléphone, connexion à Internet et DVD, chauffage.
English: Kiosks licensed by the Ministry shall be required to post in a visible position a notice from the Ministry stating the number of the licence, its date of issue and its period of validity;
French: Une étiquette établie par le Ministère, indiquant le numéro de l'autorisation, la date de sa délivrance et la durée de sa validité doit être apposée sur une partie visible des kiosques ayant reçu une autorisation du Ministère;
English: Under simple foreclosure proceedings, the mortgagee keeps the property to satisfy the debt owing whereas subsection 183(3) requires a seizure and sale of property to satisfy an amount owing under a judgment.
French: En vertu des procédures prévues pour forclusion simple, le créancier hypothécaire conserve le bien afin de régler la dette exigible, tandis que le paragraphe 183(3) exige la saisie et la vente du bien afin d'acquitter un montant dû par suite d'un jugement.
English: This section should include the following:
French: Cette section doit comprendre ce qui suit :
English: • IM specialists ® Basis for determining and developing human resource requirements
French: • spécialistes de la GI ® Fondement pour déterminer et formuler les besoins en matière de ressources humaines
English: Immunization Schedules Recommendations from the National Advisory Committee on Immunization (NACI) Few measures in preventive medicine are of such proven value and as easy to implement as routine immunization against infectious diseases.
French: Calendriers de vaccination Recommendations du Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) Dans le domaine de la médecine préventive, peu de mesures ont une utilité aussi reconnue et sont d'une application aussi facile que la vaccination systématique contre les maladies infectieuses.
English: Civil society has been empowered to work closely with the local government to design, implement and evaluate the City's development agenda.
French: La société civile a été associée de près aux autorités locales pour concevoir, exécuter et évaluer le programme général de développement de la ville.
English: Policy Note No. PD/HR/11 prepared for the Expert Seminar, 2000.
French: Note No PD/HR/11 établie pour le séminaire d'experts, 2000.
English: • the respondent was not served with the document which instituted the proceedings in sufficient time to arrange for his or her defence;
French: • le défendeur est dans l'impossibilité de pourvoir à sa défense à cause d'une notification tardive de l'acte introduction d'instance;
English: Draft resolutions A/C.2/57/L.20 and A/C.2/57/L.64
French: Projets de résolution A/C.2/57/L.20 et A/C.2/57/L.64
English: Although the MDGs did not directly refer to energy, their attainment was impossible without energy.
French: Bien que les OMD ne se réfèrent pas spécifiquement à l'énergie, il est impossible de les réaliser sans l'énergie.
English: We are also on course to meet Goals 4, 5 and 6 on reducing child mortality, improving maternal health, and combating communicable diseases, respectively.
French: Nous sommes également en passe de réaliser les Objectifs 4, 5 et 6 sur la réduction de la mortalité infantile, l'amélioration de la santé maternelle et la lutte contre les maladies transmissibles, respectivement.
English: The report by the consultant is presented.
French: Le Gouvernement du Luxembourg finance un programme sur cinq ans pour la sauvegarde de la loutre dans la Réserve de la biosphère de Trebon.
English: At the outset, an ITN program may limit itself to monitoring relatively simple indicators, but as the implementation becomes more established, components of quality should be included, such as indicators of re-treatment (twice per year; immediately after laundering).
French: Par principe, un programme de MII peut se contenter de surveiller des indicateurs relativement simples, mais à mesure que la mise en œuvre s’établit, des éléments touchant à la qualité devraient être inclus, par exemple des indicateurs de réimprégnation (deux fois par an ; immédiatement après un lavage).
English: They have done so in the past and will do so again if we drop our guard.
French: Cela s’est produit dans le passé et se produira à nouveau si nous baissons notre vigilance.
English: • examined the Corporation’s compensation policies;
French: • examen des politiques de rémunération de la Société;
English: Health and Health Services - Article 24 1.
French: Santé et services de santé - Article 24 1.
English: Airomir, 3M Canada Company Airomir is used for the treatment of asthma, chronic bronchitis, and other breathing disorders.
French: Airomir, 3M Canada Company Le médicament Airomir est indiqué pour le traitement de l’asthme, de la bronchite chronique et d’autres troubles respiratoires.
English: FA 2202ZA, almt 01AP, RC 01210, GRC FUGAF with the member s name and last three digits of the SN 2. 3.
French: FA 2202ZA, almt 01AP, RC 012105, GRC FUGAF avec le nom et les trois derniers chiffres du NM du militaire 3.
English: 2.1 Progress achieved and remaining challenges
French: 2.1 Progrès accomplis et défis restant à relever
English: The Special Rapporteur further noted that there was a lack of reliable data and statistics concerning manifestations and expressions of racism, discrimination and xenophobia in Switzerland.
French: Le Rapporteur spécial a noté, dans le même esprit, le manque de données et statistiques fiables concernant les manifestations et expressions de racisme, de discrimination et de xénophobie en Suisse.
English: Such abuses have occurred while defenders were being arrested and en route to their places of detention.
French: Ces violations ont eu lieu lors de leur arrestation ou de leur acheminement vers leur lieu de détention.
English: The lower bounds of the ranges projected for the annual rate of increase in the overall HICP have also been shifted slightly upwards compared with the June 2004 macroeconomic projections.
French: Les limites inférieures des fourchettes projetées pour le rythme annuel de progression de l’IPCH global ont également été revues légèrement à la hausse par rapport aux projections macroéconomiques de juin 2004.
English: That is why we have proposed holding a round-table discussion on participation by children.
French: C’est pourquoi nous vous avons proposé une table ronde sur la participation des enfants.
English: The management body of the SPE shall draw up a report to the shareholders explaining and justifying the legal and economic aspects of the proposed transfer and setting out the implications of the transfer for shareholders, creditors and employees.
French: L'organe de direction de la SPE établit un rapport à l'intention des actionnaires expliquant et justifiant les aspects juridiques et économiques du transfert proposé et exposant les implications du transfert pour les actionnaires, les créanciers et les travailleurs.
English: It was also stressed that such restrictions needed to be reviewed at regular intervals, and that they should be subject to a duly substantiated decision establishing a reasonable period during which the measure should apply in order to ensure full transparency.
French: De plus, on a indiqué qu'il importait de réviser périodiquement ces restrictions et d'adopter une décision dûment fondée qui fixe un délai raisonnable à l'application de cette mesure à titre de condition essentielle d'une politique de transparence.
English: Mega Millions players choose 5 numbers from 1 to 56 and a MEGA number from 1 to 46.
French: Les joueurs choisissent 5 numéros de 1 à 56 et un numéro MEGA de 1 à 46.
English: There were one female Prime Minister, three female ministers and three female secretaries of state.
French: • 1994, on comptait une (1) femme première ministre, trois (3) ministres et trois secrétaires d'État;
English: Both were appointed acting Consumer Sales Manager.
French: Toutes deux ont été nommées directeur des ventes intérimaire de la division des consommateurs.
English: • Bill C-15, An Act to implement treaties and administrative arrangements on the international transfer of persons found guilty of criminal offences
French: • Projet de loi C-15, Loi de mise en oeuvre des traités ou des ententes administratives sur le transfèrement international des personnes reconnues coupables d’infractions criminelles;
English: The alumni of this seminar have been establishing direct cooperation with the local City Council for community cohesion.
French: Les élèves de ce séminaire ont établi une coopération directe avec le conseil municipal pour la cohésion sociale.
English: With our amendment, therefore, we invite the Commission to make some technical suggestions on the subject.
French: Dans notre amendement, nous invitons la Commission à formuler certaines suggestions techniques sur le sujet.
English: Release pressure (at 10 mm stroke) bar  1/ To be created for each of the 6 samples tested.
French: Pression de relâchement (pour une course de 10 mm) bar
English: In support, CAR's role should be expanded to include planning, managing a long term delivery approach and monitoring the management of overhead services within the federal government.
French: Nécessité d’adopter une vision pour la prestation des services Les constatations du Groupe de travail doivent essentiellement s’intégrer aux travaux du Groupe de travail sur les modèles de prestation de services et il semble que généralement, il est nécessaire d’adopter une vision sur la façon dont le gouvernement entend réaliser ses services.
English: Within this context, I will be closely following the actions of the Presidency as it implements the recommendations that the Commission made in The outermost regions: an asset for Europe, and the discussion of future financial perspectives.
French: Dans ce contexte, je suivrai de près les actes de la Présidence quand elle mettra en œuvre les recommandations de la Commission dans Les régions ultrapériphériques: un atout pour l'Europe, et la discussion sur les futures perspectives financières.
English: Audit projects In some cases, we test the compliance of a particular group of taxpayers.
French: Projets de vérification Dans certains cas, nous vérifions si un groupe de contribuables en particulier observe la loi.
English: I do not think that is good enough.
French: Je ne crois pas que nous devons ¸ nous en contenter.
English: The Commission is responsible for the expenditure of all EU funds but, in reality, the power is delegated to paying agencies in Member States.
French: La Commission est responsable des dépenses de tous les fonds de l’UE, mais en réalité ce pouvoir est délégué à des agences de financement au sein des États membres.
English: Howden Netherlands supplies spare parts for its range of cooling fans worldwide and provides a full aftermarket service for all Howden fans and heat exchangers installed in the Benelux.
French: Howden Netherlands fournit des pièces de rechange pour sa gamme de ventilateurs de refroidissement dans le monde entier et assure un service après-vente complet pout tous les ventilateurs et échangeurs thermiques de Howden installés au Benelux.
English: New and modern apartment in the first line of the beach of Los Lances, Tarifa. In urbanisation with a swimming pool which is open in summer months.
French: Appartement neuf et moderne à la plage de Los Lances Tarifa,avec une chambre,salon et cuisine américaine complète.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Small Business Health Model Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Le modèle de promotion de la santé dans les petites entreprises Liens institutionnels
English: Life-long learning and vocational training represent a key requirement for workers to operate on modern labour markets, as they add value to workers’ human capital.
French: La formation professionnelle et l’apprentissage tout au long de la vie sont indispensables pour permettre aux travailleurs d’intégrer les marchés du travail modernes, puisqu’ils valorisent le capital humain des travailleurs.
English: There are also some question marks surrounding the judiciary’s independence.
French: Des points d’interrogation subsistent aussi à propos de l’indépendance du pouvoir judiciaire.
English: This is an exacting standard, going beyond semantics.
French: Elle ne donne aucune prise au pouvoir judiciaire.
English: • P-112R Assessment of Tax Payable where a Purchaser is Insolvent
French: • P-112R Établissement d'une cotisation à l'égard de la taxe à payer si l'acheteur n'est pas solvable
English: • identifying opportunities to better link the objectives, decision-making criteria and processing of all support mechanisms, 
French: • relever les possibilités de mieux relier les objectifs, les critères décisionnels et le traitement de tous les mécanismes de soutien;
English: IOM had assisted Guatemala in the establishment of an Office to assist migrants expelled from Mexico on the border of Tecún Umán.
French: L'OIM avait aidé le Guatemala à créer un organisme chargé d'aider les immigrants expulsés du Mexique à la frontière de Tecún Umán.
English: Unfair conditions for countries acceding to the WTO should be avoided.
French: Il faudrait éviter que les pays adhérant à l'OMC soient soumis à des conditions injustes.
English: It needs to be low-cost, because that is the key to the real development of new services in the fields of electronic commerce and many other new technology applications.
French: Ses coûts doivent être peu élevés; c'est la clé de la véritable réussite de nouveaux services dans le domaine du commerce électronique et de nombreuses autres nouvelles applications technologiques.
English: Increased competitiveness can also be demonstrated through an examination of changes in publications' advertising revenue, circulation revenue, and profitability.
French: L'augmentation de la compétitivité peut être démontré en examinant les changements dans les magazines en ce qui a trait aux recettes publicitaires, aux recettes de diffusion et au profit.
English: what kind of a name is that anyway It certainly doesn't describe the footwear very well, otherwise than by saying it is a shoe that is so comfortable that it is being worn on an every day basis, just like the mule is an animal that was used in the past by everyone for all sorts of daily chores.
French: Quel sorte de nom est-ce donc Il ne décrit certainement pas la chaussure de façon adéquate, sinon le fait que ce type de soulier est porté de façon régulière, chaque jour, à cause de son confort évident. Tout comme la mule est un animal qui dans le passé était utilisé par tous pour accomplir n'importe quelle tâche.
English: What do you believe best describes the rate of patient compliance in submitting a stool sample when one has been requested? ( please check appropriate response ) excellent ( > 80 and ≤ 100% ) very good ( > 60 and ≤ 80 % ) good ( > 40 and ≤ 60% ) poor ( > 20 and ≤ 40% ) very poor ( 0 - 20% ) don’t know 11.
French: Selon vous, quel énoncé décrit le mieux le taux d'observation par les patients lorsqu'on leur a demandé de soumettre un échantillon fécal ? ( veuillez cocher la réponse qui convient ) excellent ( > 80 et ≤ 100% ) très bon ( > 60 et ≤ 80 % ) bon ( > 40 et ≤ 60% ) mauvais ( > 20 et ≤ 40% ) très mauvais ( 0 - 20% ) ne sais pas 11.
English: They become refugees and internally displaced persons.
French: Ils deviennent réfugiés ou se trouvent déplacés à l'intérieur des frontières de leur pays.