ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional effects were noted in the liver, kidney, blood vessels and haematological parameters following repeated exposure to endosulfan.
French: On a constaté que l'exposition répétée produit des effets supplémentaires sur le foie, les reins, les vaisseaux sanguins et les paramètres hématologiques.
English: • Review progress made by the United Nations Mission in Liberia in establishing security and implementing its mandate, particularly disarmament, demobilization and reintegration
French: • Examiner les progrès accomplis par la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) dans la voie de l'instauration de la sécurité et de l'accomplissement de son mandat, en particulier dans le domaine du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion;
English: Inside the hotel building there is a satellite TV room, billiard room, videogames room, elegant and comfortable seating areas for relaxation and conversation with bar service and a terrace overlooking the sea.
French: Le complexe hôtelier Magna Graecia Hôtel met toujours à votre disposition un nombreux et qualifié personnel. A l'intérieur: salle avec télé satellitaire, billard, salle vidéogames, élégant salles relax et de conversation avec bar et terrasse sur la mer.
English: • Mélarsomine et ses sels, destinés à l'usage humain ou à l'usage vétérinaire dans le traitement du ver du cœur chez le chien in Part I of Schedule F to the Regulations is replaced by the following:
French: • Melarsomine and its salts, for human use, or for veterinary use in the treatment of heartworm in dogs est remplacée par ce qui suit :
English: They were also responsible for similar fires on the agricultural land of our people in the occupied Golan.
French: Les forces israéliennes portent également la responsabilité d'incendies du même genre dans les terres agricoles de nos compatriotes du Golan occupé.
English: They are civilian research areas, as the Commission does not have legal competence with regard to defence research and technology.
French: Ce sont des domaines de recherche civile, la Commission n’ayant pas de compétence légale en matière de recherche et technologie de défense.
English: Eventually, and through unauthorized means, the ice was removed from the engine inlets only, leaving the wing leading edges still contaminated with what was perceived as a thin layer of ice.
French: Finalement, et grâce à des moyens non autorisés, le givre a été éliminé des entrées d'air moteur seulement, les bords d'attaque des ailes demeurant toujours contaminés par ce qui était perçu comme étant une mince couche de givre.
English: Trade competitiveness is, among other things, determined by countries' access to international maritime transport networks.
French: La compétitivité commerciale est déterminée, entre autres, par l'accès des pays aux réseaux internationaux de transport maritime.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Peoples, General > Sun Dance Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Autochtones, Général > Danse du soleil Pour imprimer
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: collection services.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Seen from the side, however, New Renault Mégane Grand Tour is very different thanks to its extended wheelbase compared with the hatchback version (+62mm).
French: Cependant sa silhouette est bien distincte, grâce à l’augmentation de l’empattement par rapport à la Berline (+ 62 mm).
English: Most pairs are monogamous (Wellicome 2005), although polygyny is occasionally reported (Haug 1985).
French: En règle générale, le mâle défend un site de nidification et envoie des signaux visuels aux femelles à la recherche de partenaires (Haug et al., 1993).
English: In response to the recommendations of the Office, ITC management, inter alia, issued new procurement guidelines which clarified the roles and responsibilities of requisitioning, certifying, contracting and approving officers.
French: Suite aux recommandations du Bureau, la direction du CCI a notamment publié de nouvelles directives en matière d'achats qui clarifiaient le rôle et les responsabilités des agents chargés des demandes, de la certification ou des marchés et des agents ordonnateurs.
English: The Declaration, initiated by Mr. Arai, recognizes the universal value and relevance of intellectual property in todays knowledgebased societies.
French: La déclaration, dont M. Arai est à lorigine, met en évidence la valeur universelle et limportance de la propriété intellectuelle dans les sociétés contemporaines fondées sur le savoir.
English: (d) children infected with and/or affected by HIV/AIDS;
French: d) Les enfants infectés et/ou affectés par le VIH/Sida;
English: The Special Programme for Food Security, which worked directly with the rural poor, was now operating in 61 countries around the world.
French: Le Programme spécial pour la sécurité alimentaire, qui coopère directement avec les pauvres ruraux, est à présent implanté dans 61 pays à travers le monde.
English: • Status of Women Canada and Statistics Canada hosted an international conference in 1993 to bring together representatives from key countries involved in estimating unpaid work to discuss current and future issues in this field.
French: Cette conférence a permis d’échanger de l’information à l’échelle internationale sur les défis que pose la mesure du travail non rémunéré. Condition féminine Canada a également parrainé des participantes qui représentaient des groupes de femmes.
English: (4) Les détenteurs d'actions d'une catégorie ou d'une série de chaque société fusionnante sont habiles à voter séparément au sujet de la convention de fusion si celle-ci contient une clause qui, dans une proposition de modification des statuts, leur aurait conféré ce droit en vertu de l'article 176.
French: (4) The holders of shares of a class or series of shares of each amalgamating corporation are entitled to vote separately as a class or series in respect of an amalgamation agreement if the amalgamation agreement contains a provision that, if contained in a proposed amendment to the articles, would entitle such holders to vote as a class or series under section 176.
English: The partnership worked really well," says Ms. Clifton in Islamabad.  In seven months, Oxfam distributed more than 24,000 winterized tents in the two regions affected: North-West Frontier Province and Pakistani Kashmir.
French: Ce partenariat a très bien marché », explique Deborah Clifton, à Islamabad.  En sept mois, Oxfam aura distribué plus de 24 000 tentes hivernales dans les deux zones touchés (Province de la frontière nord-ouest et Cachemire pakistanais).
English: • Return to T4 Desktop application What's new - T4 Desktop application You can now import previous year identification information when creating a new return using T4 Desktop.
French: • Retour à Application Poste de travail T4 Quoi de neuf - Application Poste de travail T4 Vous pouvez maintenant importer l’information de l’identification de l’année précédente lorsque vous créez une nouvelle déclaration en utilisant l’application Poste de travail T4.
English: GESAMP consists of 25 to 30 experts in a wide range of scientific disciplines relevant to marine environmental protection.
French: Il est composé de 25 à 30 experts de disciplines scientifiques très diverses ayant trait à la protection de l'environnement marin.
English: (e) Upon reasonable suspicion of his having committed, or being about to commit, a criminal offence under the law in force in Zambia;
French: e) Lorsque l'on peut raisonnablement soupçonner l'intéressé d'avoir commis ou d'être sur le point de commettre une infraction pénale au regard de la loi zambienne;
English: It noted that the new Criminal Code decriminalized blasphemy.
French: Il a noté que le nouveau Code pénal dépénalisait le blasphème.
English: In certain cases, operators and producers suffer from double insularity.
French: Dans certains cas, les opérateurs et les producteurs souffrent de la double insularité.
English: Mosaic.net International Web site(s) 105 of 164
French: Mosaic.net International site web 105 de 164
English: Development of a successful youth justice system in Russia is seen as a significant contribution to democracy and good governance in the Federation.
French: La création d’un système judiciaire efficace pour les jeunes en Russie est considérée comme un pas important vers la démocratie et la bonne gouvernance dans ce pays.
English: In Luxembourg the total annual budget for official cars, including lease rents, maintenance, insurance and petrol is estimated at € 295,000 for 2006.
French: Ce budget ne comprend pas le coût des salaires des chauffeurs.
English: These stories focus on some of the most current and relevant challenges and opportunities facing First Nations, Inuit and Northern communities today.
French: Les diverses anecdotes présentées font état des possibilités et des défis les plus récents et les plus importants sur lesquels doivent actuellement se pencher les collectivités inuites, autochtones et nordiques.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to implement, within the prescribed period, the provisions necessary to comply with Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC (OJ 2003 L 156, p.
French: Manquement d'État - Défaut d'avoir mis en vigueur, dans le délai prévu, les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2003/35/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 mai 2003, prévoyant la participation du public lors de l'élaboration de certains plans et programmes relatifs à l'environnement, et modifiant, en ce qui concerne la participation du public et l'accès à la justice, les directives 85/337/CEE et 96/61/CE du Conseil (JO L 156, p.
English: A sample of 516 establishment reports for 2002–03 was reviewed for ratings.
French: aboutit à la suspension immédiate de toutes les activités de l’établissement jusqu’à ce qu’il prenne les mesures correctives qui s’imposent.
English: The support provided in this context is of particular importance for low-income African countries, which often do not have the institutional capacity to make effective technical preparations for these negotiations or the resources to acquire the services of private external financial consultants.
French: Cette aide est particulièrement importante pour les pays africains à faible revenu, qui ont rarement les capacités institutionnelles qu'exigerait une préparation technique efficace à ces négociations, et les ressources qui leur permettraient d'engager des consultants privés de l'extérieur.
English: • 6:96/10/22-Commission's Annual Programme
French: • 7:Libre circulation des personnes .
English: Self-employed includes persons 15 years of age and over who worked since January 1, 2000, and for whom the job reported consisted mainly of operating a business, farm, or professional practice, alone or in partnership.
French: Par travailleur autonome, on entend les personnes de 15 ans et plus travaillant depuis le 1er janvier 2000 et dont l'emploi déclaré consiste principalement à exploiter une entreprise ou une ferme ou à exercer une profession libérale, seules ou avec des associés.
English: HOWEVER, IN ORDER TO MOVE FORWARD AND TO CONTINUE TO BUILD ON THE SUCCESS OF THE CANADIAN FILM AND TELEVISION INDUSTRY, I AM PROPOSING THE FOLLOWING STRATEGY.
French: POUR ALLER DE L’AVANT ET POUR CONTINUER DE TIRER PARTI DES SUCCÈS DE L’INDUSTRIE CANADIENNE DU FILM ET DE LA TÉLÉVISION, JE PROPOSE DONC LA STRATÉGIE SUIVANTE.
English: A Mari usque ad Mare ("From Sea to Sea"), Canada's motto, was derived from Psalm 72:8, which reads in Latin "Et dominabitur a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos terrae," and in the King James version, "He shall have dominion also from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth."
French: (Son empire s'étendra aussi d'un océan à l'autre, du fleuve jusqu'aux confins de la terre.). Il semble que ce verset ait retenu l'attention quand, au moment de rédiger l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, le mot « dominion » est choisi, à la suggestion de Samuel Leonard TILLEY, pour désigner l'ensemble du Canada.
English: Today we can convey our gratitude to you and wish you every success in your future plans, because you do indeed deserve such success, but we also know that your attention and your thoughts will at all times be present at WIPO, especially in coming days as you prepare all the recommendations and wise advice to be given to your successor.
French: Nous pouvons aujourd'hui le remercier et lui souhaiter plein succès dans ses projets futurs, car il le mérite amplement, mais nous savons aussi qu'il continuera d'exercer toute son attention et sa réflexion à chaque instant ici à l'OMPI, en particulier ces jours-ci alors qu'il s'emploie à formuler des recommandations et de sages conseils à l'intention de son successeur.
English: Finally, the participants recommended that further efforts to harmonise emission inventories and the HTAP multi-model experiments proceed according to plan.
French: Enfin, les participants ont recommandé que l'harmonisation des inventaires des émissions et des expériences multimodèles de transport hémisphérique des polluants atmosphériques soit poursuivie conformément au plan.
English: (92) The Synod of Bishops confirmed the Church's practice, based on Sacred Scripture (cf.
French: (92) Le Synode des Évêques a confirmé la pratique de l'Église, fondée sur la Sainte Écriture (cf.
English: Please choose the position you want to order from the list below.
French: Sélectionnez, SVP, sur la liste ci-dessous la position que vous désirez commander.
English: In those cases, you do have to keep a record of the fact that you haven't implemented this policy because it is a violation of local law.
French: Lorsqu'il faut confirmer l'existence d'une personne morale ou d'une autre entité :
English: The practices and issues of work/life balance have indeed been monitored and addressed by the Commission as part of its work programme over the years.
French: Elle a régulièrement suivi les pratiques professionnelles et les problèmes que pose la conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée et s'en est préoccupée dans son programme de travail.
English: Judicial Review to NAFTA Binational Panel WTO Dispute Resolution
French: Ce processus est amorcé par des consultations intergouvernementales.
English: There are various Government initiatives aimed at improving the health of women which have realised modest but significant improvements namely: the National Hospital Insurance Fund (NHIF), Constituency Aids Committees, Medical Board, and Millennium Development Goals (MDG) initiates targeting Malaria, HIV/AIDS and TB.
French: Diverses initiatives gouvernementales visant à améliorer la santé des femmes ont abouti à des progrès modestes mais notables : Fonds national d'assurance maladie (NHIF), la Commission publique d'assistance, le Comité médical et les initiatives prises dans le cadre des objectifs de développement du Millénaire et concernant la lutte contre le paludisme, le VIH/sida et la tuberculose.
English: The Best Western Hotel Alfa Aeropuerto – which was refurbished in September of 2005 - is just 2 kilometres from the Barcelona international airport.
French: Le Best Western Hotel Alfa Aeropuerto, transformé en septembre 2005, se trouve à deux kilomètres de l’Aéroport international de Barcelone.
English: ◦ Arrange for connection or disconnection of utilities.
French: ◦ Faire les arrangements pour l'installation et le débranchement des services publics.
English: All jurisdictions agreed to continue with their collaborative work to demonstrate and ensure that Canadians are aware of the contribution that built heritage conservation makes in improving the quality of life in Canada's communities.
French: Tous les gouvernements ont convenu de poursuivre leur travail de collaboration afin de démontrer aux Canadiens la valeur des initiatives de conservation du patrimoine bâti, et de sensibiliser la population au rôle important de ces efforts pour améliorer la qualité de vie dans les collectivités canadiennes.
English: However, we cannot determine the savings realized through this measure in terms of the paper used.
French: Nous ne pouvons cependant pas mesurer les économies de papier réalisées grâce à cette mesure.
English: Participation and inclusion of different perceptions of land degradation Combination of expert assessment and local knowledge Use of adapted assessment tools for specific environments.
French: La participation et la prise en compte des différentes perceptions de la dégradation des sols; Le recours à la fois à l'évaluation par des experts et aux savoirs locaux; L'utilisation d'instruments d'évaluation adaptés à des environnements spécifiques.
English: The records are used to support philatelic sales and subscription services; to assist in the presentation of philatelic exhibits; to generate particular lists of customers/subscribers (for example, by area of interest); to control inventory; and for market research purposes, such as the identification of promotional needs and opportunities. Retention and Disposal Standards:
French: Le présent fichier sert à l'enquête et au règlement des cas de traitement injuste fondés sur les facteurs établis dans la Loi canadienne sur les droits de la personne, ainsi que sur les allégations de harcèlement au travail. Usages compatibles : Les documents servent à déterminer s'il y a effectivement eu ou non traitement injuste ou harcèlement (précisons que les documents concernant les plaintes ne sont pas versés au dossier personnel du plaignant.
English: At the Fifth Ministerial Conference on ‘Environment for Europe’ (Kiev, 2003), European environment ministers passed a resolution calling for substantially increased public and private investment for integrating biodiversity activities across Europe by 2008.
French: Un exemple en est le Programme UE-Chine de biodiversité, un programme de partenariat essentiel destiné à soutenir la conservation de la biodiversité en Chine (contribution communautaire: 30 millions d’euros; contributions des partenaires: 21,5 millions d’euros).
English: Approval of coordinators' proposals The following proposals were approved: a) Initiative Reports Names of rapporteurs:
French: Adoption des propositions des coordinateurs La commission adopte les propositions suivantes:
English: A Prosperous Canada Through Global Commerce
French: La sécurité du revenu et l’emploi pour les Canadiens
English: The location of the meetings will be in Gatineau, Québec.
French: Les réunions auront lieu à Gatineau (Québec).
English: The Board erred in considering the basis of the temporary assignment on an appeal from the proposed permanent appointment.
French: Le Comité a commis une erreur en prenant en considération le fondement de l'affectation provisoire dans le cadre d'un appel contre une nomination permanente envisagée.
English: Significant price differences or the absence of a strong correlation in price movements between two geographic areas over a significant period of time may suggest that the areas are not in the same relevant market.
French: D’importantes différences de prix ou l’absence de corrélation marquée entre les fluctuations des prix entre deux régions au cours d’une période importante peut indiquer que les régions ne font pas partie du même marché pertinent.
English: Both CIHI and CIHR are committed to timely translation of research findings to improve health and health care.
French: Tant l'ICIS qu'IRSC tiennent à assurer le transfert opportun des conclusions de recherche pour améliorer la santé et les soins de santé.
English: The Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations and UNMEE expedite the recovery of long-outstanding receivables from troop-contributing countries.
French: Le Comité recommande au Département des opérations de maintien de la paix et à la MINUEE d'accélérer le recouvrement des créances anciennes auprès des pays fournisseurs de contingents.
English: As you will see in the amendments, the framework decision refers precisely to the directive as regards the definitions and penalties, for we are convinced that the directive is the instrument we need, precisely because it is a Community instrument, if we are to protect the environment from destruction.
French: Comme vous le constaterez dans les amendements, en ce qui concerne les définitions et les sanctions, la décision-cadre renvoie à la directive car nous sommes convaincus que la directive est un instrument nécessaire et utile, un véritable instrument communautaire, pour protéger l'environnement de la dévastation.
English: Do not be guided by your emotions, try and reduce your chances of going on tilt.
French: Nous avons vu dans un précédent conseil « Reconnaitre une bonne main ? » les mains faibles et fortes.
English: We recognize the difficulty of ascertaining the authorship of anonymous documents in the administrative and policy files of the government, and this deficiency could be remedied by a better description of these documents.
French: On pourrait remédier à cette lacune grâce à une meilleure description des documents en question.  Dans un certain nombre de cas, on ne sait trop pourquoi l'intimé a revendiqué le privilège du secret professionnel de l'avocat.
English: Chairperson of the Committee for a revision of the Gender Equality Act of Finland 2000-2002
French: Présidente de la Commission pour une révision de la loi finlandaise relative à l'égalité des sexes, 2000-2002
English: TVGuide.com's Top Moments for the week of December 4 through December 10.
French: Régiment d'Infanterie Chars de MarineLe 1er Régiment de France dont le drapeau est le plus décoré de l'armée française... au fil du temps il écrit l'histoire.
English: A prominent feature of the FSAP was a peer review of Canada's observance and implementation of the Basel Core Principles, carried out by experienced bank supervisors from the Board of Governors of the Federal Reserve System (United States), the Central Bank of Brazil and the Deutsche Bundesbank (Germany).
French: Au nombre des étapes clés du PESF, mentionnons un examen par les pairs de la mesure dans laquelle le Canada observe et applique les principes de base établis par le Comité de Bâle, examen confié à des préposés chevronnés au contrôle bancaire du conseil d'administration du Système de la Réserve fédérale, des États-Unis, de la Banque centrale du Brésil et de la Bundesbank d'Allemagne.
English: Some beaches on both Pacific and Caribbean coasts can be dangerous, as there are strong currents and undertows.
French: Certaines plages du Pacifique et de la mer des Caraïbes peuvent être dangereuses à cause des courants et reflux puissants.
English: The inspecting authorities conduct regular and unannounced visits in the enforcement States, and present confidential reports to the relevant Tribunal and the detaining authorities.
French: Les autorités désignées procèdent à des inspections périodiques et à des visites surprises dans l'États dont il s'agit et présentent des rapports confidentiels aux autorités pénitentiaires et au Tribunal compétents.
English: • Introduced a number of Internet accessible library databases to improve access to research information and to improve search capabilities from remote locations.
French: • Création d'un certain nombre de bases de données de bibliothèque accessibles sur Internet pour faciliter l'accès à l'information de recherche et améliorer les capacités de recherche à partir de points géographiques éloignés.