ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution of the Republic provides in article 72 that: “Citizens shall have the following rights: 1.  To vote; 2.  To form political parties in accordance with the law and to join existing parties; 3.  To run for public office, subject to the requirements laid down in this Constitution and the secondary legislation”.
French: La Constitution de la République prévoit à l'article 72 que les droits des citoyens sont les suivants : 1) exercer le droit de vote; 2) s'associer pour constituer des partis politiques conformément à la loi et s'inscrire dans les partis déjà constitués; 3) postuler à des postes de la fonction publique en respectant les conditions préalables prévues par la Constitution et les lois secondaires.
English: Laigueglia is the perfect place for sporting people.For tennis there is the Club in “Punta Taquara”. For riding there is the Garlenda Country Club.
French: La zone de Laigueglia et ses alentours sont idéals pour qui veut pratiquer des sports.
English: They include banks, credit unions, caisses populaires, life insurance companies, real estate agents and brokers, securities dealers, accountants, casinos, foreign exchange dealers, money services businesses and trust and loan companies.
French: Il s'agit notamment de banques, de coopératives de crédit, de caisses populaires, de sociétés d'assurance-vie, d'agents immobiliers et de courtiers en immeubles, de courtiers en valeurs mobilières, de comptables, de casinos, de courtiers de change, d'entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables, et de sociétés de fiducie et de prêt.
English: A Canadian Approach was endorsed by the CCFM in October 1995.
French: • la mise en place d’une infrastructure exhaustive, de produits et de services afin d’appuyer les employés et les gestionnaires;
English: That Commission should report to the Security Council or to the Economic and Social Council, depending on the stage that a given conflict has reached.
French: En fonction de la phase atteinte par le conflit considéré, cette commission devrait rendre compte au Conseil de sécurité ou au Conseil économique et social.
English: Robb does various tasks in our IT Department such as computer set-up, help desk, maintenance, and installing/testing new equipment.
French: Robb ne diverses tâches dans notre département IT tels que installation d'ordinateur, service SVP, entretien, et équipement nouvel d'installation/d'essai.
English: However, butadiene is concluded to be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends and a danger in Canada to life or health.
French: Cependant, on considère qu'il pénètre dans l'environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger pour l'environnement essentiel pour la vie ou un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: It doesn’t always have to do with your Coming-Out!
French: Et non seulement en ce qui concerne le coming-out!
English: This first blade cut compromised the cabin roof in the area and would have allowed fuel from the severed line to contact the crewmember, which resulted in the tattooing.
French: L’entaille occasionnée par ce premier coup de pale a compromis l’intégrité du toit de la cabine à cet endroit, ce qui aurait permis au carburant de la conduite sectionnée de couler sur le membre d’équipage, d’où le tatouage.
English: UNCTAD, New Geography of International Trade: South-South Cooperation in an Increasingly Interdependent World (TD/404):.
French: CNUCED, La nouvelle géographie du commerce international : la coopération Sud-Sud dans un monde de plus en plus interdépendant (TD/404).
English: derived from earnings/drawings on the business, suggesting that these businesses are still unable to generate income for the owner.
French: 100, n=16 sur 22) déclarent qu’aucune partie de leur
English: Date of communication: 7 August 1998 (initial submission)
French: Date de la communication: 7 août 1998 (lettre initiale)
English: I think we ought to know what we are thinking and voting about on such an important issue.
French: J'estime que nous devons savoir quoi penser et comment voter sur un sujet aussi fondamental.
English: Very comfortable (recently renovated) Villa, with great swimming pool and terrace.
French: Villa (recemment renovee) tres confortable, avec la grandes piscine et terrasse. Seulement le rez-de-chaussee est loue mais plancher superieur pas en service pendant la location.
English: Global Grid Forum Group of thought leaders, vendors, and academics Promote best practices Consolidate information sources Advance grid computing industry www.ggf.org Copyright © 2003, SAS Institute Inc.
French: Forum mondial des ensembles (Global Grid Forum) Groupe de chefs éclairés, de fournisseurs et d’universitaires Favorise des pratiques exemplaires Regroupement des sources d’information Progression de l’industrie du calcul distribué www.ggf.org Copyright © 2003, SAS Institute Inc.
English: Skin irritation/ corrosion
French: Corrosion/irritation de la peau
English: (Head, Policy, Biodiversity and International Agreements, Gland); Sonia PEÑA MORENO (Ms.) (Policy Officer, Gland); Dalila ATALAYA (Ms.)
French: Il ne serait pas exagéré pour le président de considérer la prochaine session comme l’occasion de faire un plus grand pas encore, mais cette avancée ne sera possible que grâce à la coopération active et à la sagesse des délégués.
English: A vast improvement over a garbage dump, the community solid waste landfill protects both the community and the environment, making it a responsible choice.
French: Cette solution constitue une grande amélioration par rapport à un dépotoir non géré, et protège à la fois la collectivité et l’environnement, ce qui en fait un choix responsable.
English: The Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan (FCSAAP) program was designed to address the significant financial and environmental liabilities associated with federal contaminated sites and began its first year of operation in 2003-2004.
French: Le Plan d’action accéléré des sites contaminés fédéraux a pour but de combler l’important passif financier et environnemental associé aux sites contaminés fédéraux et a été lancé en 2003-2004.
English: The Committee recommends that these standards show flexibility for cultural aspects by responding to the challenges faced by both developed and less developed countries.
French: Le Comité recommande que ces normes manifestent de la souplesse au regard des aspects culturels en répondant aux défis que posent tant les pays développés que les pays les moins avancés.
English: (DE) Mr President, fellow Members, I believe we should commend the Portuguese Presidency for the way in which the negotiations have been conducted: in a very dedicated and targeted manner.
French: (DE) Monsieur le Président, chers collègues, je crois que nous devrions féliciter la présidence portugaise pour la manière dont les négociations ont été conduites, c'est-à-dire d'une manière très ciblée et engagée.
English: From 1 May 2009, the scope of the EGF was broadened to include support for workers made redundant as a direct result of the economic and financial crisis.
French: Depuis le 1er mai 2009, le champ d'application du FEM a été élargi de manière à inclure les travailleurs licenciés en raison directe de la crise économique et financière.
English: Registration of the party will occur when the Chief Electoral Officer confirms that the party has nominated at least 50 confirmed candidates in a general election.
French: L’enregistrement du parti devient effectif lorsque le directeur général des élections confirme que le parti a nommé au moins 50 candidats confirmés dans le cas d’une élection générale.
English: Year-round COSI offers Spanish courses in mini-groups with 2-5 students.
French: COSI propose toute l'année des cours d'espagnol en mini-groupes de 2 à 5 étudiants.
English: Emissions from heavy goods vehicles are contributing more and more to carbon dioxide emissions due to the increasing number of consignments.
French: Les gaz d'échappement des poids lourds représentent une part de plus en plus importante aux rejets de dioxyde de carbone, en raison de l'intensification des transports.
English: The Agency's core business capacity relies on a robust financial infrastructure as well as responsible tax administration.
French: La capacité des activités de base de l'Agence se fonde sur une infrastructure financière solide et sur une administration fiscale responsable.
English: Dr. Weinberg also asserts that Air Canada would neither discuss special meal options in order to address her daughter's food allergies nor would it provide the name of its caterer and that, initially, the carrier would not give its approval for the special meals that Dr. Weinberg had eventually arranged with Air Canada's caterer.
French: Dre Weinberg ajoute qu'Air Canada n'a voulu ni discuter de repas spéciaux qui auraient tenu compte des allergies alimentaires de sa fille, ni fournir le nom de son traiteur et qu'au début, le transporteur n'a pas voulu donner son approbation aux repas spéciaux dont Dre Weinberg avait fini par convenir avec le traiteur d'Air Canada.
English: All you need is a parking lot, a tire gauge, air pump, some spare metal stems for the centre of the valves and valve caps, and someone with tire maintenance knowledge.
French: Tout ce dont vous avez besoin, c'est un terrain de stationnement, un manomètre, une pompe à air, quelques clapets de valve et bouchons de valve de remplacement et quelqu'un qui s'y connaît en entretien des pneus.
English: Insurgents departed from the seasonal trend of past years by maintaining a high level of operational activity throughout the winter period.
French: Les attaques à caractère saisonnier observées les années précédentes ont laissé la place à une activité très soutenue pendant toute la période hivernale.
English: Building on Agenda 21 (Agenda for the Twenty-first Century) and the outcome of the World Summit on Sustainable Development (WSSD), the United Nations Commission on Sustainable Development invited the Regional Commissions to consider organizing Regional Implementation Meetings, within the framework of the two-year implementation cycles of the Commission.
French: DÉVELOPPEMENT DURABLE DANS LA RÉGION DE LA CEE  Dans le prolongement d'Action 21 (Action pour le XXIe siècle) et du Sommet mondial pour le développement durable, la Commission du développement durable (CDD) de l'Organisation des Nations Unies a invité les commissions régionales à envisager d'organiser des réunions régionales sur l'application, dans le cadre de ses cycles d'application biennaux.
English: Increase in Respendable Revenues (2.4)
French: Augmentation des recettes disponibles (2,4)
English: The Commission considers that economic integration has been achieved, despite the increase in the balance of payments deficit.
French: La Commission est d'avis qu'en dépit de l'augmentation du déficit de la balance des paiements courants, l'intégration économique est un fait.
English: In the longer term, this program should strive towards becoming selffinancing.
French: Le programme devrait chercher à s’autofinancer à long terme.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2001/7.
French: Le texte figure au chapitre II, section A (résolution 2001/7).
English: This bank contains personal information on employees who are entitled to a staffing priority (as defined in the Public Service
French: On peut avoir accès aux dossiers en fournissant la date de naissance, le nom et le prénom, et le numéro matricule.
English: The executive agency will be established as of 1 January 2005.
French: L’ouverture de l’agence exécutive est prévue le 1er janvier 2005.
English: Kirmayer, L. J., Hayton, B. C., Malus, M., Jimenez, V., Dufour, R., Ternar, Y., Yu, T., & Ferrara, N. (1993).
French: Kirmayer, L. J., Fletcher, C., et Boothroyd, L. J., (1998).
English: Duration of own funds (Years) 4.
French: Net Funding Result (NFR) - (%) - NFR produit par les emprunts / NFR affecté à des prêts 2.
English: Malaysia specifically condemned the use of rape, since it was an act of aggression where the perpetrators derived satisfaction from humiliating their victims.
French: La Malaisie condamne expressément le recours au viol, celui-ci étant un acte d'agression dans lequel le violeur tire satisfaction de l'humiliation de sa victime.
English: Coronary occlusion caused no significant changes in renal and paw-circulations, while marked vasoconstriction resulted from hemorrhage.
French: Il n'y eut aucun changement significatif dans le rein et la patte lors de l'occlusion coronarienne, tandis que l'hémorragie entraînait une vasoconstriction importante.
English: The following procedures shall be executed independently of each other when the vehicle is operated on petrol or on gas NG/LPG:
French: 3.9.2.1 Les procédures suivantes seront exécutées indépendamment selon que le véhicule fonctionne à l'essence ou au gaz GN/GPL:
English: Time to calibrate and/or certify varies by standard.
French: Notre engagement :
English: (DE) Mr President, Commissioner, I have asked for the floor in response to Mr Leinen's speech.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, j'ai demandé la parole en réponse au discours de M. Leinen.
English: Even where no petition for civil compensation has been filed, the judge shall adjudicate in his decision, even if it was of acquittal, an amount intended to redress damages, whenever it is justifiable for a reasonable protection of the interests of the offended, provided that the latter does not oppose and the prerequisites as well as the amount of the compensation to be adjudicated have been proven on trial (Article 74 (1) of the Criminal Procedure Code).
French: Même si aucune demande d'indemnisation civile n'a été présentée, le juge doit fixer dans sa décision, même s'il s'agit d'un acquittement, un montant destiné à couvrir les dommages, lorsque cela est justifié par une protection raisonnable des intérêts de la victime, si cette dernière ne s'y oppose pas et si les conditions et le montant de l'indemnisation à fixer ont été établis lors du procès (article 74.1 du Code de procédure pénale).
English: Among successful examples of consistent and continuous development of specialized institutional memory are the series of quarterly and biennial summary reports on operational activities containing comprehensive information on financial, geographical and topical aspects of each project; the programme on the dissemination of best practices, which operates its own web site and distributes CD-ROMs; the compendium of indicators on human settlements development; and the inventory of evaluations and project appraisals, and others.
French: Parmi les exemples réussis de contributions systématiques à une mémoire institutionnelle spécialisée, on mentionnera les rapports récapitulatifs trimestriels et biennaux d'activités opérationnelles, donnant des informations complètes concernant les aspects financiers géographiques et le thème de chaque projet, le programme de diffusion des meilleures pratiques qui a son propre site Internet et diffuse des CD-ROM, le recueil d'indicateurs en matière de développement des établissements humains et l'inventaires des évaluations, notamment de projets.
English: However, rather than detracting from the veracity and legitimacy of our study, this nuance adds depth and complexity.
French: Cependant, plutôt que de déroger à la véracité et à la légitimité de notre étude, cette nuance y ajoute de la profondeur et de la complexité.
English: In Myanmar, birth spacing programme has been started since 1991, providing through community- based distribution system.
French: Le programme d'espacement des naissances a commencé en 1991 et consiste à distribuer des contraceptifs au niveau de la collectivité.
English: It should be noted that for a corporation to change the province of its registered office, members must pass a special resolution (2/3 majority).
French: Il convient de souligner que, pour qu'une organisation change la province où son siège est situé, les membres doivent adopter une résolution spéciale (majorité des deux-tiers).
English: The POPIN Advisory/Coordinating Committee, chaired by the Director of the Population Division, and which includes representatives from the United Nations regional commissions, UNFPA, foundations and the technology industry, at a meeting in December 1997 commended the Global POPIN Coordinating Unit and recommended that POPIN should expand its activities through the regional commissions and the United Nations agencies, the UNFPA field structures, and partnerships with other institutions, including non-governmental organizations.
French: Le Comité consultatif de coordination du réseau POPIN, présidé par le Directeur de la Division de la population, où siègent des représentants des commissions régionales, du FNUAP, de diverses fondations et d'entreprises de haute technologie, lors d'une réunion tenue en décembre 1997, a félicité le Groupe de coordination de POPIN et a recommandé que POPIN élargisse ses activités par le canal des commissions régionales et des organismes des Nations Unies, par les structures sur le terrain du FNUAP et à la faveur de partenariats avec d'autres institutions, notamment des organisations non gouvernementales.
English: A Park Pass is also required for anyone travelling the Icefields Parkway (#93) between Lake Louise and Jasper.
French: Il faut également se procurer un laissez-passer pour emprunter la promenade des Glaciers (route 93) entre Lake Louise et Jasper.
English: Playing an active role in the process, it participates fully in the training of the price collectors.
French: Par son rôle actif dans le processus, il participe pleinement à la formation des enquêteurs.
English: The next meeting of the Committee will take place from November 17 to 19 and will discuss a revised text containing brackets around proposals that have obtained limited support, such as protection of web-casters.
French: Le comité tiendra sa prochaine session du 17 au 19 novembre et examinera un texte révisé, dans lequel les propositions qui n’ont recueilli qu’une adhésion limitée, telles que la protection des organismes de diffusion sur le Web, figureront entre crochets.
English: Consequently, the application by Air Jet, Inc. is hereby denied.
French: Il rejette donc par les présentes la demande de Air Jet, Inc.
English: A majority of 74 per cent of respondents agreed with the statement:
French: La collecte et l’utilisation de renseignements personnels à des fins d’évaluation des risques de crédit bénéficient d’un vaste soutien.
English: In contrast he saw the best recent American art as being characteristically non-compositional, externalising, relational and dynamic.
French: Par opposition, il voyait le meilleur de l’art américain récent comme typiquement non-composé, en excès de la surface picturale, relationnel et dynamique.
English: There are only 13 individuals at these three sites, all of them in Halifax County, Nova Scotia.
French: De plus, seulement 13 individus sont encore prÃ©sents dans ces trois localitÃ©s du comtÃ© dâ€™Halifax, en Nouvelle Ã‰cosse.
English: (b) To give all necessary assistance to enable his Special Envoy for Myanmar as well as to the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar to discharge their mandate fully and effectively;
French: b) D'accorder toute l'assistance nécessaire à son Envoyé spécial ainsi qu'au Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar pour leur permettre de s'acquitter pleinement et dûment de leur mandat;
English: With amendments to the Criminal Code in 2004 some modifications of the Criminal Code in the field of prostitution and trafficking in human beings entered into force.
French: Dans le cadre de la révision du Code pénal en 2004, certaines modifications relatives à la prostitution et à la traite des êtres humains sont entrées en vigueur.
English: The nature and scope of a particular report, or a series of reports, may be reflected by the typographic design.
French: Le design typographique d'un rapport particulier ou d'une série de rapports peut être un moyen d'en traduire la nature et la portée.
English: This regulation is designed to help Turkey prepare for accession within a framework of economic and social convergence, to formulate a national programme for adopting the Community acquis and an appropriate timetable for implementation.
French: Ce règlement vise à aider la Turquie à se préparer à l'adhésion à l'intérieur d'un cadre de convergence économique et sociale ainsi qu'à élaborer son programme national d'adoption de l'acquis et un calendrier approprié de mise en oeuvre.
English: The Commission took note of the availability of Brazilian experts in New York throughout its fourteenth session and during the following two weeks foreseen for the work of the Subcommission.
French: La Commission a pris note de la présence des experts brésiliens à New York pendant toute la période de la quatorzième session et les deux semaines suivantes prévues pour les travaux de la Sous-Commission.
English: After sequencing, no significant sequence homologies were found among the four clones.
French: Suite au séquençage de ces quatre clones, aucune homologie significative entre eux n'a été notée.
English: We support the efforts of the poorest countries to integrate into the world economy and take advantage of trade and investment-based growth.
French: Nous soutenons les efforts des pays les plus pauvres pour s'intégrer dans l'économie mondiale et profiter d'une croissance fondée sur le commerce et les investissements.
English: Because the rules of the Convention meet United States national security, economic and environmental interests, I am pleased to inform the Assembly that the Administration of President George W. Bush supports accession of the United States to the Convention.
French: Comme les règles de la Convention répondent aux intérêts nationaux des États-Unis en matière sécuritaire, économique et environnementale, j'ai le plaisir d'informer l'Assemblée que le gouvernement du Président George W. Bush soutient l'adhésion des États-Unis à la Convention.
English: CRRF grants are usually smaller than those of Multiculturalism.
French: Les subventions de la FCRR sont habituellement plus modestes que celles du Programme du multiculturalisme.
English: This test is omitted if the navigation light is proven to meet the requirements of IP 67 according to EN 60529 at least.
French: Cet essai est omis s'il est établi que le feu de navigation satisfait aux prescriptions du code IP 67 conformément à la norme EN 60529 au moins.
English: • Transfer Payments by Business Line Annex A - Government-wide and Major Initiatives
French: • Paiements de transfert par secteur d'activité Annexe A :
English: All inland waterways of international importance (E waterways) shall have two-, four- or six-digit numbers preceded by the letter "E".
French: Toutes les voies navigables d'importance internationale (voies navigables E) sont identifiées par la lettre “E” suivie d'un nombre à deux, quatre ou six chiffres.
English: Regular screening in high-risk groups, contact tracing, outbreak management and preventive chemotherapy should be continued to maintain the low incidence of TB in this group of countries.
French: Des dépistages réguliers dans les groupes à risque, la recherche des sujets-contacts, la gestion des flambées et la chimiothérapie devraient continuer à maintenir à un faible niveau l’incidence de la tuberculose dans ce groupe de pays.