ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to the preceding, you use CNPTL.com at your own risks and neither the Site’s responsibility or any third party who contribute information and publication elements for the site’s content, can be held responsible for any prejudice or damages, deriving from its use, including, but not limited to, all prejudice as well as direct or indirect damages, granted as sanctions or incidents, like shortfalls, results or exploitation profits losses, market loss, data, contracts or treasury, prejudice or damages resulting from a break in activities or services of any kind, the site or its use, its incapability of use or results from the use of the Site, this, on any responsibility basis whatsoever, civil, criminal or contractual.
French: Sous réserve de ce qui précède, vous utilisez CNPTL.com à vos risques et la responsabilité du Site ni celle des tiers qui fournissent des informations et des éléments pour publication dans le contenu du Site, ne pourra être engagée pour quelque préjudice ou dommage que ce soit, découlant de l’utilisation que vous faites du site et/ou de contenus du Site, en ce compris, mais de manière non limitative, tous préjudices ou dommages directs ou indirects, alloués comme sanction ou incidents, comme tous manque à gagner, pertes de résultats ou de bénéfices d’exploitation, pertes de clientèle, de données, de contrats ou de trésorerie, préjudices ou dommages se rapportant, de quelque manière que ce soit, à une quelconque interruption d’activité, ou au service, au site ou à l’utilisation, l’incapacité d’utilisation ou les résultats de l’utilisation du Site, et ce sur quelque fondement de responsabilité que ce soit, civile, délictuelle ou contractuelle.
English: These patterns have remained stable for decades.
French: Ces tendances sont stables depuis des décennies.
English: This gives Israeli companies a jump start on generic drug competitors, and generally results in Israeli generic manufacturers gaining a larger portion of the market.
French: Comme les fabricants israéliens ont donc une longueur d'avance sur les fabricants concurrents de médicaments génériques, ils occupent généralement une part plus importante du marché.
English: As a signatory State to the Ottawa Convention on the total ban of anti-personnel landmines, Ukraine remains devoted to the Convention's ideals, as is clearly evidenced by its consequent policy in the sphere of anti-personnel landmine destruction.
French: En tant qu'État signataire de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel, l'Ukraine reste attachée aux idéaux de la Convention, comme le montre clairement sa politique cohérente dans le domaine de la destruction des mines antipersonnel.
English: The Congress is consulted by the CM on matters within its remit. c.
French: Le Congrès est consulté par le Comité des Ministres dans le cadre de ses compétences.
English: By 1992, total imports had captured an additional 11 percentage points of market share compared to the 1990 level.
French: En 1992, les importations totales avaient accaparé 11 points de pourcentage de la part du marché de plus comparativement à 1990.
English: The promotion of subregional and regional electricity and gas networks will be supported through intraregional cooperation in the fields of water, energy and the environment.
French: On appuiera la promotion de réseaux sous-régionaux et régionaux d'électricité et de gaz grâce à une coopération intrarégionale dans le domaine de l'eau, de l'énergie et de l'environnement.
English: In response to the request contained in a letter dated 21 February 2002 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Papa Louis Fall, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Comme suite à la demande formulée par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien dans une lettre datée du 21 février 2002, le Président a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à Papa Louis Fall, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: S/RES/1582 (2005) Adopted by the Security Council at its 5116th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1582 (2005) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5116e séance [A A C E F R]
English: By sheer force of conviction and personality, such figures, many of us believe, can carry the day, bringing a glimmer of hope to an otherwise detached and impersonal universe.
French: Par la simple force de leur conviction et de leur personnalité, de telles figures, croyons-nous, peuvent faire avancer les choses, tout en apportant une lueur d’espoir dans un univers autrement détaché et impersonnel.
English: Chemical Name and CAS Registry number [75 - 09 - 02] Synonyms/ Formula MC; Dichloromethane ( DCM ) ; Methylene dichloride; Methylene bichloride; Methane dichloride ; Functional Categories (not all inclusive) Solvent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Methylene Chloride Nom propre Dichlorométhane Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Chlorure de méthylène Nom chimique et numéro de registre CAS [75 - 09 - 02] Synonymes/formule MC; dichlorométhane ( DCM ) ; dichlorure de méthylène; chlorure de méthylène; methane dichloride Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Solvant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Preconditions giving rise to states of emergency which destabilize the situation on the external borders of the CIS member States;
French: Informations relatives aux conditions de nature à créer des états de crise déstabilisant la situation sur les frontières extérieures des États membres de la Communauté;
English: All States parties invited by the Committee to present their reports at the forty-first session, to be held from 30 June to 18 July 2008, will be able to do so.
French: Tous les États parties que le Comité a sélectionnés seront en mesure de présenter leur rapport à la quarante et unième session, prévue du 30 juin au 18 juillet 2008.
English: So why create a central bank in 1934?
French: Alors, pourquoi avoir créé une banque centrale en 1934?
English: A child labour policy dealing, inter alia, rationalizing age of child and child labour is under active consideration of approval.
French: Une politique relative au travail des enfants visant notamment à rationaliser l'âge de la définition de l'enfant et du travail des enfants est activement examinée en vue de son approbation.
English: We return the interest savings to Canadians through the Tax Back Guarantee.
French: Nous remboursons aux Canadiens les économies réalisées en frais d’intérêt au moyen de l’allégement fiscal garanti.
English: Basic work of historical interest.
French: Ouvrage élémentaire historiquement intéressant.
English: UNICEF, Situation Analysis of Children and Women in Kosovo, p. 8.
French: UNICEF, Analyse de la situation des enfants et des femmes au Kosovo, p.
English: A wide diversity of perspectives, roles and responsibilities are associated with poverty eradication.
French: L'élimination de la pauvreté se décline en une grande diversité de perspectives, rôles et responsabilités.
English: RESOLUTION NO. 40, “INTERNATIONAL CERTIFICATE FOR OPERATORS OF PLEASURE CRAFT” (Agenda item 6)
French: RÉSOLUTION No 40, «CERTIFICAT INTERNATIONAL DE CONDUCTEUR DE BATEAU DE PLAISANCE» (point 6 de l'ordre du jour)
English: Explanatory narratives would be precise and clearly stated in plain, nontechnical language that focuses on critical facts and matters to enable users to obtain reasonable insights or draw reasonable conclusions.
French: Les explications narratives doivent être précises et formulées de manière claire, en termes simples et faciles à comprendre, et mettre l’accent sur les questions et les faits essentiels qui permettront aux utilisateurs de se faire une bonne idée ou de tirer des conclusions raisonnables.
English: An official who commits this act shall be sentenced to imprisonment not exceeding three years
French: Un fonctionnaire commettant ce type d'infraction est condamné à une peine de prison de trois ans maximum.
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2001/14.
French: Le texte du rapport est publié sous la cote S/AC.26/2001/14.
English: • Canadian International Trade Tribunal (CITT)
French: ◦ Ã‰tudes de marchÃ©
English: Other focus group attendees felt this was redundant since many of the institutions already hold such courses.
French: D’autres répondants des groupes de discussion croient que cela est superflu puisque de nombreux établissements dispensent déjà ce genre de cours.
English: Canadian industry sees this as a positive development as it would eliminate a discriminatory trade barrier.
French: Quatre installations de conditionnement des pommes de terre dans la région de l’Atlantique ont participé au projet pilote du PCAQ.
English: Many of these are caught for recreation and food.
French: Cet effet des mar&es soumet des endroits donnes du fleuve aux polluants qui sont charries par le courant.
English: The Director General of OLAF acknowledged receipt of this information by note dated 11 December 2000, and requested the complainant to supply all available information regarding the alleged irregularities.
French: La note de la plaignante indique que, à la lumière de la contradiction entre les deux considérations mentionnées ci-dessus, la plaignante forme une réclamation fondée sur l’article 90, paragraphe 2, du statut des fonctionnaires.
English: The Commission has recommended that 6- and 12-mile limits should be retained in order to protect sensitive inshore fisheries.
French: La Commission a recommandé que les limites de 6 et 12 milles soient maintenues afin de protéger les pêcheries intérieures vulnérables.
English: The measurement of the activities of small private entrepreneurs often requires the use of ad-hoc surveys, which target private entrepreneurs who may or may not be registered.
French: Il est souvent nécessaire, pour mesurer les activités des petits entrepreneurs privés, de réaliser des enquêtes ponctuelles auprès de cette catégorie d'entrepreneurs qui sont parfois, mais pas toujours, immatriculés.
English: Latvia welcomed the State's ratification of many human rights instruments, including the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: La Lettonie s'est félicitée de la ratification par l'État de nombreux instruments relatifs aux droits de l'homme, dont le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: There is much confusion on this point in the popular press.
French: Il existe beaucoup de confusion sur ce point dans la presse populaire.
English: C&L TREUARBEIT DEUTSCHE REVISION Aktiengesellschaft
French: 11 (4) Contribution des banques centrales de l'Union : ce poste représente les contributions versées par les banques centrales au titre de l'article 16.2 des statuts, suivant détail ci-après :
English: In addition, significant investments have been made to renew the Strategis infrastructure in order to meet the ever-growing needs of users.
French: De plus, des investissements importants ont été consentis pour renouveler l'infrastructure de Strategis afin de répondre aux besoins grandissants des internautes.
English: She asks the Agency to contrast Canadi*n's statement of corporate policy with that of Air Canada which states that the purpose of its employee training module on wheelchairs is to "Be capable of dismantling, loading (in baggage hold) and reassembling all types of wheelchairs rapidly, safely and without damaging them."
French: Elle demande à l'Office de comparer l'énoncé de politique de Canadi*n avec celui d'Air Canada, qui stipule que son module de formation du personnel sur les fauteuils roulants a pour objet _de permettre aux employés de pouvoir démonter, charger (dans le compartiment de fret) et réassembler, rapidement et en sécurité, tous les types de fauteuil roulant, sans les endommager_.
English:    To see a larger more detailed image (1.1Mb), click here  Farmers filling a silo, [between 1895 and 1910]  Bartle Brothers  Glass plate negative  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,1Mo)  Farmers filling a silo, [entre 1895 et 1910]  Bartle Brothers  Négatif noir et blanc sur plaque de verre  Code de référence :
English: Vehicular access beyond the First Vermilion Lake will be disallowed, and part of the Minnewanka loop road will be closed in the winter season.
French: L’accès des véhicules au-delà des lacs Vermilion sera interdit et une partie de la boucle du lac Minnewanka sera fermée pendant l’hiver.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 40th, 41st and 51st meetings, on 3 and 4 May and 3 June 2004.
French: La Cinquième Commission a repris son examen de la question à ses 40e, 41e et 51e séances, les 3 et 4 mai et le 3 juin 2004.
English: Company, payments for capital purposes and payments for the provision of rail
French: l'autorisation de dépenser les recettes de l'exercice provenant des activités de la
English: • Review of Compensation and Benefits;
French: • Examen du processus de prestation et d'indemnisation;
English: (b) a drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values and the objective luminous flux;
French: b) un dessin coté avec indication des valeurs électriques et photométriques de base et du flux lumineux normal;
English: While definitive figures were not available, estimates have been made on the value of the financial return to the First Nations from their commercial fishing licences.
French: Bien qu’on ne disposait pas des données finales, on a estimé la valeur du rendement financier des permis de pêche commerciale des Premières nations.
English: The financial plan provides details on the funding approach and underlying assumptions.
French: Ce plan prévoit les détails de la méthode de financement et les hypothèses qui la sous-tendent.
English: No control methods are available for this disease that can impact yield and quality of the crop.
French: Plus de recherches sont nécessaires pour établir les seuils des effectifs de pucerons vecteurs du virus qui influencent le rendement et la qualité de la récolte.
English: Many First Nation respondents indicated that they wish to see the FAI community consultation efforts expanded.
French: De nombreux participants des Premières nations ont ajouté qu'ils aimeraient que les efforts de consultations communautaires prennent davantage d'ampleur.
English: A classification conversion is not a reclassification and does not require a staffing action.
French: ◦ le remplacement d'une norme de classification par une autre;
English: The majority of respondents (51%) said their sales volumes had increased in the first quarter, and an even greater number (56%) expected sales growth in the second quarter of this year.
French: La majorité des répondants (51 %) déclarent que leur chiffre d'affaires a augmenté au premier trimestre, et davantage (56 %) s'attendent à ce que les ventes augmentent au deuxième trimestre.
English: OAG Opinions on Public Accounts or Financial Statements For the following key elements of public administration, can you tell me if the OAG provided too much, not enough or an appropriate amount of coverage in the last two years?
French: Opinions du Bureau du vérificateur général sur les comptes publics ou états financiers Pourriez-vous me dire si le BVG a trop, pas assez ou juste assez couvert chacun des éléments suivants de l'administration publique ces deux dernières années?
English: See the report of the Special Rapporteur on violence against women on her mission to Poland to study the issue of trafficking and forced prostitution of women (E/CN.4/1997/47/Add.1).
French: Voir le rapport du Rapporteur spécial chargé de la question de la violence contre les femmes sur la mission qu'il a effectuée en Pologne sur la question de la traite et de la prostitution forcée des femmes (E/CN.4/1997/47/Add.1).
English: West Coast Environmental Law Association Contact:
French: West Coast Environmental Law Association Contact d'affaires :
English: The following items are not transmitted because they will be created at the CAIR Central System: - Date the record is submitted – date the request is received in CAIRS; - Due Date, Initial - Date of Receipt Initial + 30 days; - Due Date, Final - Date of Receipt Initial + Extension in Days.
French: Les articles suivants ne sont pas transmis, car ils seront créés au système central CDAI : - la date à laquelle l’enregistrement est soumis – la date à laquelle la demande est reçue dans le système CDAI; - la date d’échéance, initiale – Date de réception initiale + 30 jours; - la date d’échéance, finale – Date de réception initiale + journées de prolongement.
English: If a case happens as defined in paragraph 89 above, the Cambodian authority will apply the Law on Criminal Procedure as described above in article 6.
French: Si le cas visé au paragraphe 89 ci-dessus se présente, c'est la loi de procédure pénale cambodgienne, telle qu'elle est décrite aux paragraphes consacrés à l'article 6, qui sera appliquée.
English: A - North Western Europe; B - South Western Europe; C - Central & Eastern Europe; Central Asia D - North America; E - Central & South America; F - Africa & Middle East; G - South East Asia, Oceania Competition Venues Hong Kong Olympic Equestrian Venue (Shatin) Trainning Arena Hong Kong Olympic Equestrian Venue (Beas River)
French: Lis HARTEL Les femmes obtinrent pour la première fois en 1952 le droit de concourir dans l'épreuve de dressage aux JO...
English: From April 1, 1994 to March 31, 2005, offenders with Life Minimum sentences had 2,052 full parole supervision periods.
French: Le suivi à long terme de ce groupe indique qu’environ 8 % d’entre eux commettent une nouvelle infraction.
English: At the top of the list are education for girls and women, safe water and sanitation, child immunization, and safety nets to protect the most vulnerable.
French: Y figurent au premier rang la scolarisation des femmes, l'approvisionnement en eau salubre et l'assainissement, la vaccination des enfants et les filets de sécurité destinés à protéger les plus vulnérables.
English: In late 1988, an eight-member Working Group on Family Law Reform was appointed by the Ministers of Justice and Social Services to conduct research and develop a consultative policy document for reform to family law.
French: À la fin de 1988, le Comité de travail sur la réforme du droit de la famille, composé de huit membres, a été nommé par les ministres de la Justice et des Services sociaux afin de procéder à des recherches et d'élaborer un énoncé de politique de consultation pour la réforme du droit de la famille.
English: The Contact Group on Action Items and Concrete Measures met on 11 and 12 November under the Chairmanship of Mr. Nik Kiddle of New Zealand.
French: Le Groupe de contact sur les éléments d'action et les mesures concrètes s'est réuni les 11 et 12 novembre sous la présidence de M. Nik Kiddle de la Nouvelle-Zélande.
English: Commends the Secretary-General for his continuing efforts to mobilize international assistance for the development and reconstruction of Liberia, and requests him to continue his efforts to mobilize all possible assistance within the United Nations system to help in the reconstruction and development of Liberia, including the return and reintegration of refugees, displaced persons and demobilized soldiers;
French: Sait gré au Secrétaire général des efforts qu'il continue de déployer pour mobiliser une assistance internationale en faveur du développement et de la reconstruction du Libéria, et le prie de poursuivre ses efforts afin de mobiliser toute l'assistance possible de la part des organismes des Nations Unies et d'aider ainsi à la reconstruction et au développement du Libéria, notamment en facilitant le retour et la réinsertion des réfugiés, des personnes déplacées et des soldats démobilisés ;
English: Very useful, if you're still at school. http://www.nachhilfe.de/webguide.htmlschuelerindex.php [DE] Magazine on career choices This magazine helps you deciding on your professional carreer after having obtained a high school degree.
French: Ce site est principalement destiné aux jeunes d’Allemagne qui veulent partir à l’étranger.
English: He received a final warning and was required to give a written apology.
French: Il a reçu un dernier avertissement et a dû présenter des excuses par écrit.
English: Again, if we look at the poorest quintile of the population that is living in poverty and look at its share of national consumption, we find again that there is a deterioration almost across the board.
French: De même, si l'on considère la part du quintile le plus pauvre de la population dans la consommation nationale, on relève un déclin quasi-général.
English: A question was raised about funding for the working group.
French: La question du financement du Groupe de travail a été posée.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2005/111 of 20 April 2005, endorses the decision of the Commission to request Mr. Miguel Alfonso Martínez, author of the study on human rights and human responsibilities requested by the Commission in its resolution 2000/63 of 26 April 2000, to prepare, without financial implications, for submission to and discussion at its sixty-second session a new initial version of the pre-draft declaration on human social responsibilities (E/CN.4/2003/105, annex I), taking into account the debate held on this matter during its sixty-first session and, in particular, the comments and suggestions advanced by States and international governmental and non-governmental organizations on the pre-draft declaration, as reflected in the compilation published in the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2005/99).
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2005/111 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005, fait sienne la décision de la Commission de prier M. Miguel Alfonso Martínez, auteur de l'étude sur les droits et responsabilités de l'homme demandée par la Commission dans sa résolution 2000/63 du 26 avril 2000, d'élaborer, sans incidences financières, pour présentation et examen à sa soixante-deuxième session, une nouvelle version initiale de l'avant-projet de déclaration sur les responsabilités sociales de l'homme (E/CN.4/2003/105, annexe I), en tenant compte du débat consacré à cette question à sa soixante et unième session, et en particulier des observations et suggestions formulées par les États et les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales sur l'avant-projet de déclaration, telles qu'elles sont consignées dans le recueil figurant dans le rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2005/99).
English: We are also grateful to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Khare, for his briefing and for presenting the Secretary-General's report on the activities of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT).
French: Nous sommes également reconnaissants au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Khare, de son exposé et de sa présentation du rapport du Secrétaire général sur les activités de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT).