ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the ratification by the State party of the majority of international human rights conventions.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a ratifié la majorité des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The rehabilitation effort has now shifted to a developmental phase, with emphasis on quality improvement and sustainability in the longer term.
French: L'étape de la remise en état est maintenant passée à la phase de développement, l'accent étant mis sur l'amélioration de la qualité et la viabilité à plus long terme.
English: (c) In the sixth (formerly fifth) preambular paragraph, the word “Recalling” was replaced by the words “Taking note of”;
French: c) Au sixième alinéa du préambule (anciennement cinquième alinéa), le mot « Rappelant » a été remplacé par le mot « Notant »;
English: Mr. Marschik (Austria) said that any reform initiative should be aimed at making improvements in the quality of the services provided and rationalizing operations so as to reduce costs.
French: M. Marschik (Autriche) dit que toute réforme doit viser à améliorer la qualité des services fournis et à rationaliser les activités afin de réduire les coûts.
English: The Constitution (especially chapter II - “The Freedoms, Rights and Obligations of Persons and Citizens”) guarantees the rights stipulated in the Convention and provides efficient mechanisms of their protection.
French: La Constitution (en particulier son chapitre II intitulé "Les libertés, les droits et les devoirs des personnes et des citoyens") garantit les droits prévus par la Convention et institue des mécanismes efficaces pour assurer leur protection.
English: As a user, you acknowledge that all opinions, reports of experiences, announcements, pieces of advice, texts, pictures (including pictures linked or otherwise connected via a URL) and other content ("the Content") contributed from users which are found within the WebPages are solely the responsibility of the person(s) or institutions, which transmitted the Content to Pokernews.com for reproduction. You acknowledge that Pokernews.com cannot check the Content and accordingly Pokernews.com accepts no liability whatsoever for all or part of the Content.
French: En tant qu'utilisateur, vous devez savoir que toutes les opinions, toutes les expC)riences rapportC)es, les annonces, les conseils, les textes, les photos (y compris les photographies dotC)es de liens ou de liens renvoyant vers des photos) et tout autre contenu produits par les utilisateurs sur les pages internet de Pokernews.com relC(vent de la responsabilitC) seule de la personne ou des institutions qui ont transmis ce contenu sur le site PokerNews.com pour reproduction.
English: It is entirely at odds with the Algerian Constitution, which guarantees equal rights to women and men, and with the fundamental rights guaranteed in international instruments.
French: 30. Ce Code de la famille, au lieu de protéger la femme, la livre à toutes les incertitudes.
English: – %TEMPDIR%\game1.exe Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %TEMPDIR%\game1.exe Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: There is every reason to ask a great deal from this Presidency in those areas.
French: L’on est en droit d’espérer beaucoup de cette présidence dans ces domaines.
English: Furthermore, it considers that the author has failed to demonstrate that the late transmittal of the 1999 trial transcript prevented him from raising the alleged irregularities before the Administrative Court, especially since he admits himself that the alleged manipulation of the testimonies was only discovered by counsel for the present communication.
French: En outre, il estime que l'auteur n'a pas démontré que le retard dans la transmission du compte rendu des débats de 1999 l'a empêché d'invoquer les prétendues irrégularités devant le tribunal administratif, étant donné en particulier qu'il reconnaît lui-même que la prétendue manipulation des témoignages n'a été découverte par son conseil que lors de l'établissement de la présente communication.
English: Large documents are split into multiple files of approximately 32 KB each.
French: Les documents volumineux sont scindés en fichiers multiples d’environ 32 Ko chacun.
English: The rampant growth of mechanisms of repression at national and EU level further exposes the reactionary nature of the EU, and more than ever goads the people to resist and overthrow this imperialist structure.
French: La croissance endémique des mécanismes de répression au niveau national et européen dévoile la nature réactionnaire de l'UE, et incite plus que jamais la population à résister et à renverser cette structure impérialiste.
English: Optimal staffing levels will need to be established and staffed to ensure ongoing adherence to the model.
French: Il faudra établir et atteindre des niveaux de dotation optimaux afin de garantir la conformité continue au modèle.
English: Given the ongoing rise in intolerance, the resurgence of conflicts in parts of Europe and the increase in extremist and fundamentalist trends, the values promoted by the Council of Europe are seen by many young people as the final bulwark against deterioration in European stability and social cohesion.
French: Devant la montée persistante de l’intolérance, face à la résurgence de conflits dans certaines parties de l’Europe et à la montée de nouvelles tendances extrémistes et fondamentalistes, les valeurs essentielles du Conseil de l’Europe prennent tout leur sens et sont perçues par beaucoup de jeunes comme les seuls remparts possibles aux risques de détérioration de la stabilité et de la cohésion sociale des sociétés européennes.
English: The Ombudsman explained to the complainant that, in the former case, he could begin an inquiry, but that, in the latter case, the complaint would in substance contest the policies of the ECB as regards market operations in the fulﬁlment of the basic tasks of the European System of Central Banks and would not, therefore, concern a possible instance of maladministration.
French: Le Médiateur a donc expliqué au plaignant que, dans le premier cas, il pouvait ouvrir une enquête, mais que, dans le second cas, la plainte serait, en substance, une attaque contre les politiques de la BCE en matière dʼopérations sur le marché dans lʼaccomplissement des tâches fondamentales du système européen des banques centrales et, par conséquent, nʼétait pas constitutif de mauvaise administration.
English: Amendment by David Martin and Åsa Westlund Amendment 30 Recital 13 (13) The common authorisation procedure for the substances must fulfil transparency and public information requirements while guaranteeing applicants’ right to preserve the confidentiality of certain information.
French: Amendement déposé par David Martin et Åsa Westlund Amendement 30 Considérant 13 (13) La procédure uniforme d’autorisation des substances doit répondre aux exigences de transparence et d’information du public tout en garantissant le droit du demandeur à préserver la confidentialité de certaines informations.
English: Furthermore, the guidance and advisory services and the information and referral services provided by the Agency are often crucial for the development of Quebec's regions.
French: En outre, les services d'accompagnement et d'avis ainsi que ceux de renseignement et de référence offerts par l'agence sont souvent cruciaux pour le développement des régions du Québec.
English: Open connections following a subscription within 2 working days after payment of the subscription fees and the agreement signed by the client are received.
French: Accès aux données connexions suivant un abonnement dans les 2 jours ouvrables suivant le paiement des frais d'abonnement et la réception de l'entente signée par le client.
English: She would be unable to teach in a private school as well while wearing a headscarf allegedly because the private schools in Turkey depend on the Ministry of National Education.
French: Elle affirme qu'elle ne peut plus enseigner dans une école privée en portant un foulard, car selon elle les écoles privées dépendent en Turquie du Ministère de l'éducation nationale.
English: To stimulate the industry even more, in the fall of 2003 it was announced that mobile movie production facilities and a film set will be created at Corner Brook, Newfoundland and Labrador.
French: Pour stimuler davantage l’industrie, on annonçait à l’automne 2003 la création d’installations de production cinématographique mobiles et d’un plateau de tournage à Corner Brook, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Similarly, it encouraged the UN to use all available instruments to improve monitoring of the human rights situation in the country.
French: De la même façon, il encourage les Nations unies à faire usage de tous les instruments disponibles pour améliorer la surveillance de la situation en matière de droits de l’homme dans ce pays.
English: • An advisory council can be an efficient tool for industry-wide consultation.
French: • Un conseil consultatif peut s’avérer un outil efficace de consultation de l’ensemble de l’industrie.
English: To address this issue about access for legitimate research purposes, two programs were established.
French: Deux programmes ont été établis pour répondre aux besoins de ces chercheurs.
English: However, the economic situation in individual countries differs considerably.
French: Cependant, la situation économique varie considérablement selon les pays.
English: The Chairperson shall determine the list and order of speakers at a meeting of the Parties.
French: Le Président arrête la liste des orateurs et l'ordre dans lequel ceux-ci interviennent aux réunions des Parties.
English: Basic Training is ten weeks long (two in unit) and, if time allows, is followed by the Sea Environmental Course for three weeks in either the Canadian Forces Fleet School Halifax, NS or Esquimalt, BC. During your Basic Recruit Training course, you will learn the rank structure of the Canadian Forces, the pay and benefits, the obligations of CF members, the roles and responsibilities of the CF, the history of the Canadian Navy, as well as basic first aid and CPR, drill, weapons handling, fieldcraft, dress and deportment.
French: Si le temps le permet, ce cours sera suivi par le cours dâ€™initiation au milieu marin dâ€™une durÃ©e de trois semaines dans lâ€™une ou lâ€™autre des Ã©coles navales des Forces canadiennes, soit Ã Halifax (N.-Ã‰.), soit Ã Esquimalt (C.-B.). Au cours de lâ€™instruction Ã©lÃ©mentaire des recrues, vous acquerrez les connaissances relatives Ã la structure des grades dans les Forces canadiennes, aux avantages sociaux et Ã la solde, aux obligations des membres des FC, aux rÃ´les et aux responsabilitÃ©s des FC, Ã lâ€™histoire de la Marine canadienne, aux premiers soins et Ã la RCR, Ã la marche militaire, au maniement des armes, aux techniques de campagne, au port de lâ€™uniforme et Ã la tenue en gÃ©nÃ©ral.
English: The information you provide by e-mail including your e-mail address and our response to your e-mail will be kept as long as EDC determines that it is necessary for its business purposes.
French: Les renseignements que vous aurez communiqués par courriel, notamment votre adresse de courrier électronique et notre réponse à votre message électronique, seront conservés aussi longtemps qu'EDC le jugera nécessaire au titre de ses activités.
English: The effect of passing transverse reinforcing bars through the connector rib holes was investigated using the last specimen.
French: L'effet de l'insertion de barres d'armature transversale dans les trous des plaques a été analysé à l'aide du dernier échantillon.
English: [our current environment] Population by Region (WHSCC Regions) More than 40% of New Brunswick residents live in the southwest region of the province.
French: [notre contexte actuel] Population selon les régions de la CSSIAT Plus de 40 % des habitants du Nouveau-Brunswick vivent dans la région du Sud-ouest de la province.
English:    – Mr President, there is something of which I would like to remind, our assembled Heads of State or Government, and that is that they are elected by the people.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais rappeler à nos chefs d’État ou de gouvernement qu’ils sont élus par le peuple.
English: (two) February 5, 2003—Resuming debate on the consideration of the Sixth Report of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce entitled:
French: (deux) 5 février 2003—Reprise du débat sur l'étude du sixième rapport du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce intitulé Concurrence et intérêt public :
English: The Council and the Commission are not doing enough, if anything at all.
French: Ce n' est pas ce que font, ou alors, pas assez, le Conseil et la Commission.
English: It is generally said that past practice and, to a very large extent, current practices are controlled by trade insiders, that is, by the trade department at the WTO and by trade ministries in member states.
French: On affirme en général que les pratiques commerciales d'hier et, dans une très large mesure, celles d'aujourd'hui sont contrôlées par les initiés, c'est-à-dire par le département du commerce de l'OMC et par les ministres du Commerce des États membres.
English: This Law is designed to protect the particular and specific features of agricultural products and their enhancement, by granting them an controlled appellation of origin and an indication of source.
French: La présente loi vise la protection des particularités et des spécificités des produits agricoles et leur valorisation en leur octroyant une appellation d’origine contrôlée et une indication de provenance.
English: He explains that before the removal of questions 4.6, 4.8 and 4.11, eight candidates out of ten still managed to pass the exam.
French: Il explique qu’avant le retrait des questions 4.6, 4.8 et 4.11, huit candidats sur dix réussissaient l’examen.
English: David Martin, Jacky Hénin, Syed Kamall, Daniel Caspary, and the Commission representative.
French: Ignasi Guardans Cambó, Vural Öger, le représentant de la Commission, Helmuth Markov et Vittorio Agnoletto. Décision:
English: It also supported the development of case studies, describing licensing practices in the field of GR based on concepts of open source licensing as indicated in option (x).
French: Elle s’est également prononcée en faveur de la réalisation d’études de cas décrivant les pratiques en matière de concession de licences dans le domaine des ressources génétiques sur la base de la notion de licence ouverte, comme indiqué sous l’option x).
English: Report on equality between women and men in the European Union - 2007 AGRI/6/47657 PA - PE388.377v01-00 Draftsperson:
French: Rapport sur l'égalité entre les femmes et les hommes dans l'Union européenne - 2007 AGRI/6/47657 PA - PE388.377v01-00 Rapporteur pour avis:
English: MARGARETS BAY AT INGRAMPORT - MARINA CONSTRUCTION 04-01-671 Establish Mink Farm 03-01-600 DOME CREEK (FRASER RIVER) TEMPORARY SEASONAL BRIDGE CROSSING - CANFOR 03-01-168 ORANGE COVE - FINFISH AQUACULTURE SITE (ATLANTIC SALMON) 03-01-73 Old Comeau Homestead
French: MARGARETS BAY 04-01-671 Implantation d'une visonniÃ¨re 03-01-600 PONT TEMPORAIRE ET SAISONNIER AU-DESSUS DU RUISSEAU DOME (FLEUVE FRASER)- CANFOR 03-01-168 ORANGE COVE - SITE AQUACOLE (SAUMON DE L'ATLANTIQUE) 03-01-73 Vieille RÃ©sidence Comeau
English: There was still concern over non-permanence and whether financing via market options would address this issue at all.
French: Des craintes ont encore été exprimées en ce qui concerne la non-permanence et la question de savoir si le financement par des mécanismes de marché prendrait cet aspect en considération.
English: These recommendations result in an increase in transport costs, and hauliers with older vehicles will obviously be in a worse situation.
French: Ces recommandations entraînent une augmentation du coût du transport et la situation des entreprises de transport possédant des véhicules plus anciens s'en trouvera sans aucun doute compliquée.
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas) (decision 57/511 of 11 November 2002).
French: Question des îles Falkland (Malvinas) (décision 57/511 du 11 novembre 2002).
English: How long will the finish be open for the Ottawa Marathon?
French: Combien de temps l’arrivée sera-t-elle ouverte pour le Marathon d’Ottawa ?
English: List of Acts by Department Updated to June 30, 2008
French: Liste des lois par ministère Refondues au 30 juin 2008
English: The UNCTAD/IDRC/tralac seminar "Competition provisions in Regional Trade Agreements", co-organised by The Trade Law Centre for Southern Africa (tralac), Cape Town, South Africa, and held back to back with the tralac Annual Meeting, October 4th, 2006.
French: Le séminaire CNUCED/CRDI/tralac « Les dispositions sur la concurrence dans les accords commerciaux régionaux", coorganisé par le Trade Law Centre for Southern Africa (tralac : Centre de lois du commerce pour l'Afrique du Sud) au Cap en Afrique du Sud et tenu dos à dos avec l'assemblée annuelle du tralac le 4 octobre 2006.
English: The interventions supported in the area of education and training will be implemented in close coordination with the Tempus programme, which will be funded out of the ENPI 11
French: Les interventions soutenues dans le domaine de l’éducation et de la formation seront mises en œuvre en coordination étroite avec le programme Tempus, qui sera financé par le programme interrégional IEVP.
English: The United States was considering using this type of programme.
French: Une interdiction concernant le mercure dans les produits est en vigueur au Danemark depuis 1994 (avec certains retards dapplication et exemptions).
English: He is actively involved in private-sector (angel) investing in North America, focusing primarily on providing strategic, financial and operational expertise to the management of companies developing clean-environment technologies.
French: Il se consacre activement à l’investissement dans le secteur privé (Angel) en Amérique du Nord en ciblant surtout les gestionnaires d’entreprises qui mettent au point des technologies propres pour l’environnement pour leur offrir ses connaissances spécialisées des domaines opérationnel, financier et stratégique.
English: EnCana anticipates that CO2 injection will improve the oil recovery rate in the project area by about 50%, resulting in incremental production of 130 million barrels over the next 30 years.
French: 100, ce qui donnerait lieu à une augmentation de la production de l’ordre de 130 millions de barils au cours des 30 prochaines années.
English: ◦ Know before you go For more information, please contact the PHAC Media Relations Team.
French: • Plan canadien d'intervention d'urgence en cas de fièvres hémorragiques virales et autres maladies connexes Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec notre équipe de relations avec les médias.
English: The vocational guidance and consulting of schoolchildren starts too late, therefore only 20 per cent of them receive qualified consulting services before choosing their vocational training curriculum.
French: L'orientation professionnelle des enfants commence trop tard, de sorte que 20% seulement d'entre eux reçoivent des conseils d'un personnel qualifié avant de choisir la profession à laquelle ils souhaitent être formés.
English: 1) OBJECTIVE To lay down Commission guidelines on the economic and social regeneration of cities and neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development.
French: 1) OBJECTIF Fixer les orientations de la Commission concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en faveur d'un développement urbain durable.
English: The regional plans focus on such elements as security, mobility, housing, strengthening the economic and social fabric, and promoting investment.
French: Les plans régionaux se focalisent entre autres sur la sécurité, la mobilité, le logement, le renforcement du tissu économique, social et la promotion des investissements.
English: This year, the Salon expects to welcome some 140 Canadian writers.
French: Cette année, le Salon prévoit accueillir près de 140 auteurs canadiens.
English: Assess "availability of national resources and S&T potential."
French: Évaluer la disponibilité des ressources nationales et leur potentiel en matière de science et de technologie.
English: Singapore Tuberculosis Service/British Medical Research Council.
French: Tuberc Lung Dis 1993;74:32-7.
English: EUR 550 [Continued on next page]
French: PCT – Guide du déposant – Phase internationale – Annexe C
English: After a specified period of time the results from the asynchronous polling and brainstorming activities are compiled and displayed in a report.
French: Après une période de temps fixe, les résultats des sondages asynchrones et des activités de remue méninges sont rassemblés et présentés dans un rapport.
English: Dance, theatre and opera students are also provided opportunities to participate in productions for national audiences.
French: Les étudiants en danse, en théâtre et en opéra ont aussi la chance de faire partie de productions destinées à des publics nationaux.
English: These human activities not only impact the sustainability of environmental quality but also on the quality of life.
French: Ces activités humaines effectuent non seulement la durabilité de la qualité de notre environnement mais également la qualité de notre vie.
English: This theory exhibits some results that are properly fantastic, some of which can be seen as indications that something is missing in current science concerning subjectivity.
French: Celle-ci contient des résultats proprement fantastiques, dont certains peuvent être perçus comme des indices signalant que quelque chose échappe à la science actuelle concernant la subjectivité.
English: During the one-hundred-and-twenty sixth session of WP.29 in March 2002, AC.3 concluded their considerations of priorities for developing future global technical regulations.
French: Lors de la cent vingt-sixième session du WP.29, en mars 2002, l'AC.3 a achevé l'examen des priorités à prendre en considération dans l'élaboration des futurs règlements techniques mondiaux.
English: Nuclear-weapons-free zones are the best example of trust, confidence and affirmation that peace and security is possible without possessing nuclear weapons.
French: Les zones exemptes d'armes nucléaires illustrent le mieux la confiance et l'affirmation qu'il est possible d'avoir la paix et la sécurité sans posséder l'arme nucléaire.
English: To instantly check availability for all Fort Lauderdale hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Fort Lauderdale, utilisez le formulaire à gauche.
English: Urges all States to develop a framework for assessing and reporting on the achievements of their national strategies for demand reduction, in line with the emphasis placed in the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction on assessment and the adoption of an evidence-based approach, resulting in programmes that discourage drug abuse, and to demonstrate effectiveness in reducing illicit drug consumption and facilitating recovery from addiction;
French: Engage tous les États à établir un cadre d'évaluation et de présentation des résultats de leur stratégie nationale de réduction de la demande, comme préconisé dans la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues relatifs à l'évaluation et à l'adoption d'une approche basée sur les faits, débouchant sur des programmes visant à dissuader l'abus de drogues, et de faire la preuve de leur efficacité pour ce qui est de réduire la consommation de drogues illicites et d'encourager la désintoxication;
English: The Office has advised that no further concessions should be granted pending the adoption of the sub-decrees.
French: Le bureau a proposé qu'aucune autre concession ne soit octroyée en attendant l'adoption des sous-décrets.