ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 320032) and Pronails Striping Colour Waterbased Black (ref.
French: 30032) et le Pronails Vernis liner à base d’eau Noir (ref.
English: Within this framework they also provide analytical, informational, legal, personnel, financial, accounting, supervisory, organizational, material and developmental support for the needs of regional and local offices.
French: Ils fournissent en outre une assistance aux bureaux régionaux et locaux dans toute sorte de domaines: analyses, informations, questions juridiques, personnel, finances, comptabilité, supervision, organisation, matériel et développement.
English: Letter dated 25 November 2003 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 novembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République populaire de Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Seven programme officers were responsible for managing 31 projects with a total biennial budget of $10,556,142, with each programme officer responsible for from three to seven programmes during the biennium.
French: Sept administrateurs de programmes sont responsables de la gestion de 31 projets dotés d'un budget biennal global de 10 556 142 dollars, chaque administrateur devant s'occuper de trois à sept programmes durant l'exercice biennal.
English: As for private services, the best indicator of the efficiency of public services is probably the client's satisfaction.
French: Comme pour les services privés, le meilleur indicateur de l'efficacité des services publics est probablement la satisfaction du client.
English: Letter dated 20 September 2002 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Third Committee
French: Lettre datée du 20 septembre 2002, adressée au Président de la Troisième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: Depending on the cause of death, the local authorities may open an inquiry on the basis of cantonal codes of criminal procedure.
French: Suivant la cause du décès, les autorités locales peuvent ouvrir une enquête sur la base des codes de procédure pénale cantonaux.
English: • Not-for-profit and nonprofit-distributing: not existing primarily to generate profits and not returning any profits generated to owners or directors;
French: • leur finalité est non lucrative et aucun bénéfice n’est distribué aux propriétaires ou aux directeurs;
English: The creation of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, initially conceived as an AIDS fund, has significantly improved the level of resources for two other global health problems, tuberculosis and malaria.
French: La création du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, qui concernait à l'origine le sida, a considérablement accru le montant des ressources consacrées à deux autres problèmes de santé mondiaux, à savoir la tuberculose et le paludisme.
English: The Minister will be available for the following photo opportunities:
French: Le ministre sera disponible pour les séances de photos lors des activités suivantes :
English: They will be distributed to the group for comments which will be collected one week prior to our next meeting.
French: Ils seront distribués au groupe pour commentaires qui seront recueillis une semaine avant la prochaine réunion.
English: It was assigned a status of threatened by COSEWIC in 1981 because of its rarity and specialized habitat that were then threatened by an all-weather road from Cluff Lake to the south shore of Lake Athabasca.
French: Le COSEPAC l’a désignée espèce menacée en 1981 en raison de sa rareté et parce qu’elle vit dans un habitat spécialisé qui était alors menacé par le projet de construction d’une route praticable en toute saison allant du lac Cluff à la rive sud du lac Athabasca.
English: We must, of course, also give some thought as to how large European companies will operate in this area in future.
French: Nous devrons bien entendu réfléchir à l'avenir à la manière dont les grandes entreprises européennes opéreront plus tard dans ce secteur.
English: • ENGLAND - RAF Boscombe Down Empire Test School, WILTSHIRE – SALISBURY
French: • ANGLETERRE - RAF Boscombe Down Empire Test School, WILTSHIRE - SALISBURY
English: Recalling that in the statement of its President dated 12 June 2008 (S/PRST/2008/20) it condemned Eritrea's military action against Djibouti in Ras Doumeira and Doumeira Island and called upon the two parties to show maximum restraint and withdraw forces to the status quo ante,
French: Rappelant que dans la déclaration de son président en date du 12 juin 2008 (S/PRST/2008/20), il a condamné l'action militaire conduite par l'Érythrée contre Djibouti à Ras Doumeira et dans l'île de Doumeira et appelé les deux parties à faire preuve de la plus grande retenue et à retirer leurs forces pour revenir au statu quo ante,
English: Compare terms and conditions of agreements with recipients to Treasury Board requirements regarding submissions to seek approval of terms and conditions, as noted below.
French: Comparer les modalités des ententes conclues avec les bénéficiaires aux exigences du Conseil du Trésor en matière de présentations relatives aux modalités des contributions.
English: The government's commitment includes an investment in new and innovative programs to help people become independent.
French: Le gouvernement s'est engagé à investir dans des programmes nouveaux et innovateurs afin d'aider les gens à devenir autonomes.
English: Application No. 2001-0309-4 - APPROVED - Decrease of power of CFLG-FM from 30,000 to 15,000 watts.
French: Demande no 2001-0309-4 – APPROUVÉ – Diminution de la puissance apparente rayonnée de CFLG-FM Cornwall, de 30 000 watts à 15 000 watts.
English: Canadian Classification of Procedure Code 48.00 to 48.09 and 51.59 (Percutaneous transluminal coronary angioplasty).
French: ANNÉES POTENTIELLES DE VIE PERDUES Nombre d’années que les Canadiens, morts prématurément, n’ont pas vécues.
English: -Gummed or adhesive paper and paperboard: 4811.21.00 - -Self-adhesive 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Papiers et cartons gommés ou adhésifs : 4811.21.00 - -Auto-adhésifs 3% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The least of the three amounts may be transferred out of the performer's SR&ED qualified expenditure pool for the year (enter amounts you transferred on lines 544 and 546) and into the payer's SR&ED qualified expenditure pool for its first tax year ending at the same time as, or after, the end of the performer's tax year in which the transfer is made (enter amounts transferred to you on lines 508 and 510).
French: Le moins élevé des trois montants peut être déduit des dépenses admissibles de l'exécutant pour l'année (inscrivez les montants que vous transférez aux lignes 544 et 546), puis ajouté aux dépenses admissibles du payeur pour sa première année d'imposition qui se termine à la fin de l'année d'imposition de l'exécutant visée par le transfert ou après (inscrivez les montants qui vous sont transférés aux lignes 508 et 510).
English: We are opposed to all forms of modulation because they fail to promote rational agriculture.
French: Nous sommes contre toute forme de modulation dans la mesure où cela nuit à l'agriculture rationnelle.
English: (The sitting was suspended at 6.10 p.m. and resumed at 6.30 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 18h10, est reprise à 18h30)
English: (b) Conditions for the illumination of stop lamps
French: b) Conditions d'allumage des feux-stop
English: This work includes a discussion of the form self-government might take.
French: Ce travail comporte un exposé sur la forme que pourrait prendre l'autonomie gouvernementale.
English: • We need to improve our understanding of the link between food and nutrition, and health and wellness.
French: • Nous devons mieux comprendre les liens entre les aliments, la nutrition, la santé et le bien-être.
English: I personally have a special interest in this matter.
French: J'ai personnellement un intérêt particulier en la matière.
English: ($ thousands) Civil Aviation Tribunal Total
French: (en milliers de dollars) Tribunal de l’aviation civile Total
English: This includes the need to strengthen existing networks and partnerships at the global level, for example, enhancing links with the International Association of Emergency Managers Standing Committee on Vulnerable Populations and continuing the dialogue with the WHO’s Health Action in Crisis Unit to keep seniors’ issues in the forefront of ongoing policy development.
French: Les mesures qui s’imposent comprennent le renforcement des réseaux et des partenariats existants à l’échelle mondiale, par exemple, l’amélioration des liens avec le Comité permanent sur les populations vulnérables de la International Association of Emergency Managers (association internationale des gestionnaires des urgences), et la poursuite du dialogue avec la Health Action in Crisis Unit (équipe des interventions sanitaires dans les situations de crise) de l’OMS, pour ainsi maintenir les questions touchant les aînés au premier plan de la formulation des politiques.
English: • designated group representation among feeder groups and participation in accelerated development programs;
French: • représentation des groupes désignés chez les groupes de relève et participation à des programmes de perfectionnement accéléré;
English: The Tribunal must submit its report no later than the date established by Order in Council.
French: Le Tribunal doit présenter son rapport au plus tard à la date fixée par décret.
English: Situation analysis/assessment of needs
French: Analyse de la situation et évaluation des besoins
English: The export of usable goods is subject to the European Union’s approval; I am glad to see Mr Cohn-Bendit agreeing with me on this.
French: L’exportation de biens utilisables est soumise � l’approbation de l’Union européenne; je suis heureux de voir que M.� Cohn-Bendit me rejoint l� -dessus.
English: The globalised coffee market has little respect for the rights, much less the dreams, of these children.
French: La mondialisation du marché du café ne respecte guère les droits et encore moins les rêves de ces enfants.
English: The ratings of the pre-selected bidders should not be taken into account at the stage of evaluation of proposals (see model provision 15), at which all pre-selected bidders should start out on equal standing.
French: Les notes attribuées aux soumissionnaires présélectionnés ne devraient pas être prises en considération lors de la phase d'évaluation des propositions (voir Disposition type 15), pour laquelle tous les soumissionnaires présélectionnés devraient partir sur un pied d'égalité.
English: The population has dropped 99% in 42 years (2.4%/year). The supermarket chimney, the location of the large roost in 1958, was capped in fall 1998.
French: Rodriguez (2002) a analysé les données du BBS pour la période de 1966 à 1993 afin d’étudier les changements de l’aire de répartition des oiseaux dont le déclin était significatif.
English: A new Business and Scientific Community program will be introduced to address the needs of active users of the IP system, business executives and the scientific community.
French: Cette dernière mettra en outre sur pied un nouveau programme à l’intention des entreprises et de la communauté scientifique pour répondre aux besoins des utilisateurs actifs du système de la propriété intellectuelle, des chefs d’entreprise et des membres de la communauté scientifique.
English: Positioning CIHR within the Draft Framework PIAC members noted that although a framework for funding major science is important to support consistent and coherent selections, a national scientific strategy is also needed to truly guide decision making and provide a strategic context in which the framework may be applied.
French: Positionnement des IRSC dans le projet de cadre Les membres du CCIP signalent que même si un cadre de financement de grandes activités scientifiques est important pour appuyer des choix uniformes et cohérents, une stratégie scientifique nationale s’impose aussi pour guider vraiment la prise de décisions et établir un contexte stratégique où il est possible d’appliquer le cadre.
English: It is inconceivable that we would not do everything possible to live up to our commitment.
French: Il est inconcevable que nous ne mettions pas tout en œuvre pour tenir nos promesses.
English: Women raising children under 3 years of age receive a family benefit (approximately LTL 90), and some persons derive disability benefits.
French: Les femmes élevant des enfants âgés de moins de cinq ans perçoivent des allocations familiales (environ 90 LTL) et certaines personnes touchent des pensions d'invalidité.
English: The results were made public in periodical reports, communiqués and on the Internet);
French: Plus de 400 nouvelles stations d'épuration entrent en fonction chaque année.
English: Mr Hernández Mollar' s report is highly critical of the work of the High Level Working Group.
French: Le rapport à l'examen de notre collègue Hernández Mollar s'attarde de façon très critique sur le travail du groupe de haut niveau.
English: The organizations on whose behalf she was speaking hoped that the Representative of the Secretary-General would soon be able to visit and hold discussions with government representatives of the following countries: Myanmar, in order to urge the authorities to put an end to the systematic programmes of forced relocation; Angola, where there was an immediate need for a concerted effort to bring the internal conflict, which had produced massive displacements of populations for over 30 years, to an end; Chechnya, to demand that the Russian authorities allow access to displaced persons and guarantee their safety and that of humanitarian personnel; and Turkey, to urge the Government to respect the rights of the Kurdish people and to seek a political solution to the Kurdish problem.
French: Les organisations au nom desquelles s'exprime Mme Sydhoff souhaitent que le Représentant du Secrétaire général puisse se rendre prochainement dans les pays suivants et s'y entretenir avec des représentants du Gouvernement : en Birmanie, pour y exhorter les autorités à mettre fin aux programmes systématiques de réinstallation forcée; en Angola, où une action concertée s'impose en vue de mettre fin immédiatement au conflit interne, qui entraîne depuis 30 ans des déplacements massifs de populations; en Tchétchénie, pour demander aux autorités russes d'autoriser l'accès aux personnes déplacées et de garantir la sécurité de ces personnes et du personnel humanitaire; en Turquie, pour enjoindre le Gouvernement de respecter les droits du peuple kurde et de chercher une solution politique au problème kurde.
English: This site does not appear to be very up-to-date (dated 2003).
French: Ce site ne semble pas être mis à jour régulièrement (date de 2003).
English: The Concept Paper of Gender Equality Implementation and European Community frameworks had been published in the Latvian language, and gender equality and women's rights were components of various research projects and publications funded by the Ministry of Welfare or international organizations.
French: Ce document de réflexion sur la mise en œuvre de l'égalité entre les sexes et les structures de la Communauté européenne a été publié en langue lettone, et l'égalité entre les sexes et les droits des femmes sont les composantes de différents projets de recherche et de publications financés par le Ministère du bien-être ou des organisations internationales.
English: The most frequent destinations are Austria, France, Germany, Italy, the Russian Federation, Switzerland and the United Kingdom, although Georgian academics have visited more than 20 countries all over the world.
French: Le plus souvent, les scientifiques géorgiens se rendent en Allemagne, en Autriche, en Italie, en France, en Grande-Bretagne, en Russie ou en Suisse - au total, dans plus d'une vingtaine de pays.
English: However, illness caused by bottled water is very rare in Canada because it is treated, disinfected and monitored to ensure the absence of harmful organisms.
French: Toutefois, il est très rare que l'eau embouteillée soit cause de maladie au Canada puisqu'elle est traitée et désinfectée et qu'une surveillance est assurée pour garantir l'absence d'organismes pathogènes.
English: It has proven to be difficult to arrive at a consensus on the gravity of the threat posed by seal predation and on how this should be characterized in the final Report of the Panel.
French: Il s'est avéré difficile d'arriver à un consensus sur la gravité de la menace posée par la prédation par les phoques et sur la façon dont cet impact devait être caractérisé dans le rapport final du groupe d'experts.
English: We conclude that fish-derived nutrients enhanced algal and total biofilm growth but did not significantly influence wood decomposition.
French: Nous concluons que les nutriants issus du poisson augmentent la croissance des algues et des films biologiques, mais n'ont pas d'effet significatif sur la décomposition du bois.
English: John Locke of the Island: Can you do it now with your FTP client?
French: John Locke de l'île: Pouvez-vous faire maintenant avec votre client FTP?
English: CONTENTS (continued)
French: M. H. I. c. Australie 163
English: Greenhouse vents and other entry points into the greenhouse should be screened and a weed-free zone around the perimeter of the greenhouse, maintained.
French: On devrait poser des moustiquaires aux ouvrants et aux autres ouvertures de la serre et maintenir une zone exempte de mauvaises herbes autour du périmètre de la serre.
English: • The Act made it sound like the GOC would be a very powerful man.
French: 15. Selon les termes de la Loi de Milice, l'OGC détient de grands pouvoirs.
English: 35 These texts, in French, as well as texts in Arabic on the relevant legislative and judicial measures, are available in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: 35 On peut obtenir des textes en français et en arabe sur les mesures législatives et judiciaires pertinentes à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: Case 720: CISG 6;7; 8; 9; 35 (2); 39 (1); 40; 46; 50; 71; 73; 74; 75; 77; 78; 85 - The Netherlands: Nederlands Arbitrage Instituut/Netherlands Arbitration Institute (NAI) - Case No. 2319 - (15 October 2002)
French: Pays-Bas  Décision 720: CVIM 6;7; 8; 9; 35 2); 39 1); 40; 46; 50; 71; 73; 74; 75; 77; 78; 85 - Pays-Bas: Nederlands Arbitrage Instituut/Institut d'arbitrage des Pays-Bas (NAI) - Décision No. 2319 - (15 octobre 2002)
English: The exchange of information helps combat terrorism.
French: L'échange d'informations permet de lutter contre le terrorisme.
English: Lastly, many developing countries considered that developed countries penalized them through tariff peaks and tariff escalation when they attempted to manufacture value-added products for export.
French: Dernier point, de nombreux pays en développement estiment que les pays développés les pénalisent par les crêtes tarifaires et la progressivité des droits dès qu'ils essaient de fabriquer des produits à valeur ajoutée pour l'exportation.
English: Newly renovated facility with a stunning view of Ashlar Ridge.
French: Installation rénovée récemment avec vue saisissante sur la crête Ashlar.
English: Eisenhower, Dwight D., Crusade in Europe (New York, 1948), translated and published as Croisade en Europe (Paris, 1948); and Report by the Supreme Commander to the Combined Chiefs of Staff on the Operations in Europe of the Allied Expeditionary Force 6 June 1944 to 8 May 1945 (London and Washington, 1946), translated and published as Les opérations en Europe des forces expéditionnaires alliées (6 juin 1944 - 8 mai 1945) (Paris, n.d.)
French: Eisenhower, Dwight D., Crusade in Europe (New York, 1948), traduction française parue sous le titre Croisade en Europe (Paris, 1948); et Report by the Supreme Commander to the Combined Chiefs of Staff on the Operations in Europe of the Allied Expeditionary Force 6 June 1944 to 8 May 1945 (Londres et Washington, 1946), traduction française parue sous le titre Les opérations en Europe. des forces expéditonnaires alliées (6 juin 1944 - 8 mai 1945) (Paris, s.d.)
English: • the entity being audited;
French: • entité devant faire l'objet de la vérification;
English: "This is a time of great transition, a time in which our sailors, soldiers, and air men and women need to believe in and trust the senior leadership of the Canadian Forces," said General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French:   « Nous sommes dans une période de grande transformation, une période pendant laquelle les leaders des Forces canadiennes doivent inspirer confiance à nos marins, nos soldats et les membres de notre Force aérienne, explique le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense.
English: • the member's date of birth (optional) along with authorization for Elections Canada to verify the information using the National Register of Electors (optional) 
French: • sa date de naissance (facultatif) ainsi que son autorisation permettant à Élections Canada de vérifier ses renseignements au moyen du Registre national des électeurs (facultatif);
English: Further to our conversation regarding Cheryl Tansley and equivalencies for academic studies completed by her I can confirm that: - Cheryl completed a two year secondary Business Education Program at the Dartmouth Regional Vocation School from 1973-75.
French: [Traduction] « Suite à notre conversation concernant Cheryl Tansley et les équivalences pour les études faites par elle, je peux confirmer que : - Cheryl a terminé un programme d'études commerciales de deux ans à l'école professionnelle régionale de Dartmouth de 1973à 1975.
English: In addition to the stages of education named above, there shall be provided:
French: Outre les niveaux d'enseignement mentionnés plus haut, seront assurés:
English: In this context, redirecting the funding currently provided to the CCP toward other activities would significantly reduce assistance to Canadians for launching test cases.
French: Certains programmes soutiennent de telles contestations, par exemple le Fonds d’action et d’éducation juridique pour les femmes (FAEJ) et le Programme de financement des causes types (administré par Affaires indiennes et du Nord canadien), mais aucun ne vise les mêmes droits et n’offre le même éventail de soutien que le PCJ.
English: Canada’s public health care is providing quality care for all its citizens, but there are problems we need to solve to improve and expand it.
French: Les soins de santé publics au Canada fournissent des soins de qualité à toutes les Canadiennes et tous les Canadiens, mais il existe des problèmes qui doivent être résolus afin de les améliorer et de les développer. Les personnes voulant privatiser nos services de santé disent qu’un système privé à but lucratif parallèle à notre système public est la solution.
English: Operators of this database have benefited from training.
French: Les fonctionnaires chargés de tenir à jour cette base de données ont reçu une formation spécifique à cette fin.
English: Despite only one project having been concluded, the review concluded that, "despite their weaknesses and challenges, the projects remain worthwhile initiatives that offer survivors, church organizations and federal officials a valuable opportunity to come together in consensus-building and potentially healing processes."
French: Même si un seul projet a été mené à terme, l'examen a démontré que : « en dépit de leurs faiblesses et des défis, les projets restent des initiatives intéressantes qui offrent aux survivants, aux organisations religieuses et aux représentants officiels du gouvernement fédéral une occasion précieuse de se réunir en vue d'en venir à un consensus et de trouver des moyens de guérison ».
English: Measures to address violence against women
French: Mesures prises pour lutter contre la violence à l'égard des femmes
English: The challenge will be to build on the WestLink approach to increase capacity in the West.
French: Le défi consistera à approfondir l’approche WestLink pour augmenter la capacité de l’Ouest.