ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The special design is reflected in the room decoration.
French: Le design particulier se reflète aussi dans l’équipement des chambres.
English: Potential, and ongoing, developments that threaten the integrity of local Massasauga populations in the Georgian Bay and Bruce Peninsula regions are too numerous to describe or document.
French: Les travaux d’exploitation potentiels et en cours qui portent atteinte à l’intégrité des populations locales de massasaugas dans les régions de la baie Georgienne et de la péninsule Bruce sont trop nombreux pour qu’on puisse tous les décrire ici.
English: By doing this, data origin authentication is also provided.
French: On remarquera que, ce faisant, on fournit également l'authentification de l'origine des données.
English: Every patent office should insist that a patent applicant declares that the knowledge and resources used in the relevant invention have been obtained "lawfully" and "rightfully".
French: Chaque office de brevet devrait insister pour qu’un déposant d’une demande de brevet déclare que les savoirs et les ressources utilisés dans l’invention concernée ont été obtenus "licitement" et "légitimement".
English: The proposed regulation would decentralise decision-making on the programming of agricultural aid in the outermost regions, thereby making it possible to adapt measures rapidly to take account of the specific needs of these regions. [ COM(2004) 687 ] Top
French: Objet: décentraliser la prise de décision relative à la programmation de l'aide agricole dans les régions ultrapériphériques et permettre ainsi l'adaptation rapide des mesures pour tenir compte des spécificités de ces régions. [ COM(2004) 687 ] Retour en haut
English: These had a population estimated at 44,000 persons.
French: La période pendant laquelle ces soins sont requis est indéterminée et relative à l’état du sujet.»
English: Therefore, as a corollary, we believe that the European Union should not only support, coordinate and sustain these mutuals, but also lay great stress on horizontal systems, on basic health care, even if it means calling on vertical funds partially to finance this 'horizontal' care, this element of basic care that is necessary, that provides the balance that enables the mutuals to exist.
French: Donc, en corollaire de cela, nous pensons que non seulement l'Union européenne doit appuyer, coordonner et soutenir ces mutuelles, mais qu'elle doit également porter un accent tout à fait important aux systèmes horizontaux, aux soins de santé de base, quitte même à demander aux fonds verticaux à financer partiellement ces soins qu'on appelle horizontaux, ces soins de base qui sont nécessaires, qui sont l'équilibrage pour que les mutuelles puissent exister.
English: Please join me in recognizing the invaluable contribution that volunteers make throughout Canada and around the world.
French: Veuillez vous joindre à moi pour souligner la contribution inestimable des bénévoles, d'un bout à l'autre du pays et aux quatre coins de la planète.
English: Seats Available for Direct Travel from Japan to Canada (Q1 – January to March) 2004 (DIRECT) Non-stop seats available Per cent change 95,124 N/A 2005 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance du Japon à destination du Canada (T1 – janvier à mars) 2004 (DIRECT) Sièges disponibles sans escale Variation en pourcentage 95 124 S/O 2005 (EST.)
English: Section 3.0, Part III, of the RFSO included, in part, the following: 3.0 BASIS OF SELECTION:
French: [Traduction] L’article 3.0 de la partie III de la DOC mentionne, entre autres, ce qui suit : 3.0 CRITÈRES DE SÉLECTION :
English: Based upon all of the evidence, we have concluded that the Senior Analyst’s complaints regarding the failure to allocate and post the interest earned on the Treasury Bills, and the failure by the Corporate Trustee to disclose interest receipts in its Statements of Receipts and Disbursements, have all been made out against the Corporate Trustee.
French: Compte tenu de tous les éléments de preuve, j'ai conclu que toutes les plaintes déposées par l'Analyste principale voulant que la Personne morale titulaire d'une licence de Syndics n'ait pas inscrit les intérêts générés à même les bons du Trésor dans un registre et n'ait pas indiqué les intérêts reçus dans ses états des recettes et débours ont été prouvées.
English: Reaffirming that eradicating poverty is one of the greatest global challenges facing the world today, particularly in Africa and in least developed countries, and underlining the importance of accelerating sustainable broad-based and inclusive economic growth, including full, productive employment-generation and decent work,
French: Réaffirmant que l'élimination de la pauvreté est l'un des enjeux les plus importants dans le monde d'aujourd'hui, en particulier en Afrique et dans les pays les moins avancés, et soulignant qu'il importe d'accélérer la croissance économique, en veillant à ce qu'elle soit durable, générale et bénéfique pour tous, notamment grâce au plein-emploi productif et à un travail décent pour tous,
English: Top of page Introduction The Excise Tax Act provides for a rebate of the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) paid by individuals and organizations under various programs including the New Housing Rebate, the New Residential Rental Rebate, the General Rebate, the Public Service Bodies Rebate, the Visitor Rebate, and the Government Rebate.
French: Haut de la page Introduction La Loi sur la taxe d'accise prévoit un remboursement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) payée par les particuliers et les organisations en vertu de divers programmes, y compris le remboursement pour habitations neuves, le remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs, les demandes générales de remboursement, les remboursements aux organismes de services publics et les remboursements du gouvernement.
English: Streekgewest Westelijk Noord-Brabant, a body responsible for collecting waste, had to pay a tax each time waste was delivered to a processing facility.
French: Streekgewest Westelijk Noord-Brabant, organisme chargé de la collecte de déchets, devait s’acquitter d’une taxe chaque fois que des déchets étaient livrés à une installation de traitement.
English: Let those of us who have accepted the honour and privilege to speak on behalf of our peoples, determine that we must strive for a world of greater tolerance and of more justice, one a more humane world and in which law and order are fully respected, both within nations and in the international community.
French: Que ceux d'entre nous qui ont accepté l'honneur et le privilège de prendre la parole au nom des peuples affirment qu'il faut oeuvrer à un monde plus tolérant et plus juste, un monde plus humain où l'ordre public est respecté tant à l'intérieur des nations qu'au niveau de la communauté internationale.
English: The success of IOZIP can be recognized in part from the popularity of its use.
French: Le succès d'IOZIP ressort notamment du nombre de ses utilisateurs.
English: E & Selenium Prevention Study Clinical Trial The Efficacy and Safety of Memantine in Moderate to Severe Alzheimer's Disease Why is this study important?
French: E et du sélénium Essai clinique L'efficacité et l'innocuité de la mémantine chez les personnes présentant des symptômes modérés à sévères de la maladie d'Alzheimer En quoi cette étude est-elle importante ?
English: A total of 20 participants from the following developing countries, least developed countries and countries with economies in transition attended the course: Argentina, Barbados, Bhutan, China, Colombia, Fiji, Gambia, Iraq, Kazakhstan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Mauritius, Nicaragua, Peru, South Africa, Uganda, Uzbekistan, Venezuela and Zambia.
French: Y assistaient des participants des pays en développement ou en transition et des PMA suivants: Afrique du Sud, Argentine, Barbade, Bhoutan, Chine, Colombie, Fidji, Gambie, Iraq, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Maurice, Nicaragua, Pérou, Ouganda, Ouzbékistan, République démocratique populaire lao, Venezuela et Zambie.
English: The EAC accepted that there is need for a balanced approach but felt the current trend with a few products may be abusive and should be curtailed by Health Canada.
French: 4 chercherait de cette façon à contourner le processus d’approbation. Le CCE reconnaît qu’il faut maintenir un équilibre, mais est d’avis que la tendance actuelle en ce qui concerne quelques produits peut être abusive et devrait être freinée par Santé Canada.
English: These differences lead to various organizational approaches to empowering the IT organization, so that it can influence the way in which IT resources are used.
French: Ces différences conduisent à diverses formes d'organisation qui donnent plus ou moins de pouvoir à la section informatique et peuvent de ce fait influer sur l'utilisation de ces ressources.
English: From a geographic standpoint, 20% of revenues came from United States (U.S.) domestic traffic, 32% from transborder traffic, 23% from Canadian domestic traffic and 25% from overseas traffic. and build on opportunities to efficiently use assets.
French: Sur le plan géographique, 20 % des produits d’exploitation du CN provenaient du trafic intérieur américain, 32 % du trafic transfrontalier, 23 % du trafic intérieur canadien et 25 % du trafic d’outre-mer.(1) La Compagnie est à l’origine du transport d’environ 87 % des marchandises qui circulent sur son réseau, et peut ainsi profiter d’avantages du point de vue du service et tirer parti de nouvelles occasions d’utiliser efficacement ses actifs.
English: The results obtained by two separation techniques, a continuous Percoll gradient and a discontinuous sucrose gradient centrifugation, were similar.
French: Les résultats relatifs à chaque matériel membranaire obtenu par deux techniques de séparation (gradient continu de Percoll à 10% ou gradient discontinu de saccharose) sont très voisins.
English: Our schools require teaching staff to create a positive, inviting and caring school environment to encourage and facilitate students' participation.
French: Nos écoles ont besoin de personnel enseignant pour créer dans le milieu scolaire un climat positif, attractif et protecteur, propre à favoriser et à faciliter la participation des élèves à la vie de l'école.
English: The Committee had examined 23 reports during its last two sessions and had reviewed the situation in several States under its special review procedure.
French: Le Comité a examiné 23 rapports au cours de ses deux dernières sessions et a examiné la situation dans plusieurs États conformément à sa procédure d'examen extraordinaire.
English: The Law on Education of Children with Special Needs; and
French: - la Loi sur l'éducation des enfants ayant des besoins spéciaux ; et
English: In 2001 women held 43% of principal posts and 70% of vice-principal posts in primary schools, compared with 40% and 68%, respectively, in 1999.
French: Ainsi, en 2001, les femmes occupaient 43 % des postes de directeur d'établissement et 70 % des postes de directeur adjoint, contre 40 % et 68 % respectivement en 1999.
English: • Global water scarcity and changes in the ecosystem; new pests in the food supply.
French: • la raréfaction de l'eau à l'échelle planétaire et les changements subis par les écosystèmes; l'apparition de nouvelles espèces nuisibles dans l'approvisionnement alimentaire;
English: The earliest inhabitants were the aboriginals, and others came to Canada from other countries.
French: Les premiers habitants étaient les autochtones, et d’autres sont venus au Canada en provenance d’autres pays.
English: • increase understanding of the broad roles that the cultural workers in the occupations play within cultural, educational and economic sectors
French: • mieux faire comprendre le rôle que jouent les travailleuses et travailleurs culturels des différentes professions dans les secteurs de la culture, de l’éducation et de l’économie
English: The latter two dimensions of poverty in particular are exacerbated when a nation's legal institutions perform poorly and the rule of law is weak or non-existent; it is important to improve the collection of information on the judicial systems that addresses the needs of the poor and the most vulnerable.
French: En particulier, ces deux dimensions de la pauvreté sont exacerbées lorsque les institutions juridiques d'un pays sont peu performantes et que l'état de droit est faible, voire inexistant; il est important d'améliorer la collecte des informations sur les systèmes judiciaires, qui répondent aux besoins des pauvres et des déshérités.
English: Household waste incineration plants which cogenerate heat and power have also received funding, as have numerous water supply, wastewater collection Financing provided for urban development (1995 - 1999) Urban transport Bypasses, ring roads District heating and/or waste incineration Urban development Social housing Urban water schemes Regional water programmes
French: Le Conseil européen d’Amsterdam (juin 1997) avait demandé à la BEI d’intensiﬁer ses ﬁnancements en faveur de la rénovation urbaine, secteur qui fut intégré dans le PASA en étendant l’éligibilité des ﬁnancements aux domaines du logement social et de la réhabilitation des centres-villes.
English: At present, environmental indicator programs are now in place throughout Canada and internationally.
French: Des programmes d'indicateurs environnementaux sont aujourd'hui en place dans tout le Canada et sur la scène internationale.
English: This may or may not be a fair assessment of what happened in Iceland, but it does signal the danger that purportedly consultative and democratic processes can be little more than shams.
French: Cela pourrait être ou non une évaluation juste de ce qui s’est produit en Islande, mais il n’en demeure pas moins qu’il y a là un signe du risque que des procédés apparemment consultatifs et démocratiques ne soient que de la frime.
English: Energies of 1s2l2l′ and 1s3l3l′ states for Li-like ions with Z = 6–100 are evaluated to second order in relativistic many-body perturbation theory.
French: Nous utilisons la théorie relativiste des perturbations au deuxième ordre pour évaluer les énergies des états 1s2l2l′ et 1s3l3l′ des ions de type Li avec Z = 6–100.
English: However, some participants considered the growing number of free trade agreements to be a consequence of developing countries' dissatisfaction with the lack of progress in WTO.
French: Toutefois, aux yeux de certains participants, la multiplication de ces accords résultait du mécontentement des pays en développement devant le piétinement à l'OMC.
English: It also means an increasing flexibilisation of labour.
French: C'était possible à une époque de quasi plein-emploi et d'une culture égalitaire au-delà de la concurrence et du consumérisme. Cette situation permettait aux gens de travailler dans leur propre intérêt et non pas dans l'intérêt capitaliste, mais cela ne pouvait manifestement pas durer éternellement.
English: The Acting President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Haiti.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République d'Haïti.
English: The Government recognized the important role played by the African Commission on Human and People's Rights in the realization of the objectives of the African Union and, in particular, in the application of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which had been established to meet the enormous challenge of promoting the continent's sustainable development.
French: Il reconnaît l'importance du rôle que joue la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples dans la réalisation des objectifs de l'Union africaine et notamment dans l'application du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique conçu pour relever l'immense défi qu'est la promotion d'un développement durable sur le continent.
English: The Games of La Francophonie take place every four years, in the year that follows the Olympic Games.
French: Les Jeux de la Francophonie ont lieu tous les quatre ans, durant l’année qui suit les Jeux olympiques.
English: These views emerged from preparatory and Ministerial meetings,5 including those of developing countries and their country groups.
French: Les différents points de vue, y compris ceux des pays en développement et des groupes dont ils font partie, se sont forgés lors des réunions préparatoires et des réunions ministérielles.
English: The cry of Saint Paul continues to resound as a reproach to those who are "wounding the Body of Christ": "What I mean is that each one of you says, 'I belong to Paul', or 'I belong to Cephas', or 'I belong to Christ! ' Is Christ divided?
French: Le cri de douleur et de déception de l'apôtre Paul _ «J'entends que chacun de vous dit: "moi je suis à Paul, et moi à Apollos, et moi à Céphas, et moi au Christ"; le Christ est-il divisé?» (1 Co 1, 12-13) _ continue à retentir comme un reproche face aux «déchirements du corps du Christ».
English: Participation in the sales organized by the A.S.B.L. and search for other sales openings (sale or return in shops, sales to the school, individual sales, etc.). 9.
French: Participation aux ventes organisées par l’A.S.B.L. et recherche d’autres possibilités de vente (dépôts dans les magasins, ventes à l’école, ventes individuelles, etc.). 9.
English: • work with the Department of National Defence to include information on munitions dumpsites on nautical charts; and
French: • collaborer avec le ministère de la Défense nationale pour indiquer les dépôts de munitions sur les cartes marines;
English: If you own cows but lease them out and take a percentage of the calf crop, you should record 100% of your cows on the Livestock inventory using the applicable codes found in the Inventory Code Lists.
French: Si vous êtes propriétaire de vaches, mais que vous les louez tout en gardant un pourcentage des veaux produits, vous devez déclarer 100 % de vos vaches dans les stocks de bétail en indiquant les codes qui s'appliquent selon les Codes de stocks (listes A et B).
English: and Labelling of Chemicals  Tenth session, 7-9 December 2005
French: Dixième session, 7-9 décembre 2005 Point 2 d) de l'ordre du jour provisoire
English: Initiatives are under way to address these shortcomings.
French: Des mesures ont été prises en vue de combler ces lacunes.
English: Mr. President, I hope that I lived up to your expectations.
French: Monsieur le Président, j'espère avoir été à la hauteur de vos attentes.
English: I feel that this is essential.
French: J’ai le sentiment que c’est essentiel.
English: We will therefore continue to join other members of the great United Nations family in their efforts to bring to fruition the plans for a comprehensive anti-terrorism convention and for a convention to prevent and punish acts of nuclear terrorism.
French: Aussi continuerons-nous à joindre nos efforts à ceux des autres membres de la grande famille des Nations Unies pour faire aboutir les projets d'une convention générale contre le terrorisme et d'une convention visant à prévenir et à réprimer les actes de terrorisme nucléaire.
English: In order to enable the parties to prepare for trial and to facilitate the fair and expeditious conduct of the proceedings, the Trial Chamber shall, in accordance with article 64, paragraphs 3 (c) and 6 (d), and article 67, paragraph (2), and subject to article 68, paragraph 5, make any necessary orders for the disclosure of documents or information not previously disclosed and for the production of additional evidence.
French: Afin de permettre aux parties de se préparer au procès et pour faciliter un déroulement équitable et diligent de la procédure, la Chambre de première instance, conformément à l'article 64, paragraphes 3 c) et 6 d), et à l'article 67, paragraphe 2, et sous réserve de l'article 68, paragraphe 5, prend toutes les mesures voulues pour obtenir la divulgation de documents ou renseignements non divulgués précédemment et ordonner la production de moyens de preuve supplémentaires.
English: • Regional Operations Modified: 2002-12-02 Important Notices
French: • Opérations régionales Mise à jour : 2002-12-02 Avis importants
English: In the interim, the Custody Rating Scale which has been validated for women will be used as one tool in the comprehensive Intake Assessment process.
French: Entre-temps, l'Échelle de classement par niveau de sécurité (qui a été validée pour les femmes) sera utilisée comme l'un des outils du processus global d'évaluation initiale.
English: HC indicated that, the issue of residual debris, common to a large number of reusable surgical instruments, continues to be a risk management concern to health care facilities and HC will consult with its Scientific Advisory Panel on Reprocessing of Medical Devices (SAP-RMD) and device manufacturers to address this concern.
French: SC indiquait, dans le même bulletin, que la question des débris résiduels, commune à un grand nombre d'instruments chirurgicaux réutilisables, continue d'être une préoccupation sur le plan de la gestion des risques dans les établissements de soins de santé et qu’il soulèverait la question auprès de son Groupe consultatif scientifique sur le retraitement des matériels médicaux et des fabricants de ces matériels.
English: 583-2519 Colonel Sverker Ulving Counsellor Military Adviser Ms. Yvonne Ulving
French: 583-2519 Colonel Sverker Ulving Conseiller d'ambassade Conseiller militaire Mme Yvonne Ulving
English: In preparationfor the high-level segment, registrationdeskwill be openon 22 and23 April the from 8 a.m. to 9 p.m. ODenin~ of the Con~ress
French: En vue du debatde haut niveau, Ie bureaudes inscriptions sera ouvert les 22 et 23 avril de 8 heuresa 21 heures.
English: (d) sell, resell or operate on any commercial basis whatsoever any portion of the Service or any use of the Service or any access privileges associated with the Service.
French: d) vendre, revendre ou utiliser commercialement, d’une quelconque façon, toute partie du Service, toute utilisation du Service ou tout privilège d'accès associé au Service.
English: (3) The registrant may cease the manufacture or import of the substance upon receipt of the draft decision.
French: L'Agence tient compte de toute observation reçue et peut modifier le projet de décision en conséquence. 2.
English: Additional staffing reductions may take place upon the final consolidation of all European operations under one office.
French: De nouvelles compressions du personnel risquent d'intervenir lors du regroupement en un seul bureau de toutes les opérations en Europe.
English: Sometimes women's needs are in direct conflict with those of men.
French: Les besoins des femmes sont parfois incompatibles avec ceux des hommes.
English: Appropriate any public money, lands or property of the Dominion without the authority of Parliament :
French: Désaveu des lois et leur dépôt devant le parlement.
English: The GHI-3 governance, accountabilities and program management framework is generally supported by GHI-3 participants as an improvement upon the governance of previous phases of the Initiative.
French: Le cadre de gouvernance, de responsabilisation et de gestion des programmes de l'IGS‑3 est généralement perçu par les participants à l'IGS‑3 comme une amélioration par rapport à la structure de gouvernance des phases précédentes de l'Initiative.
English: Submitted by the Director-General (IDB.32/4-PBC.22/4) Annual Report of UNIDO 2005 (including programme performance report for 2005) (PBC.22/2-IDB.31/2 and Add.1)
French: Présenté par le Directeur général (IBD.32/4-PBC.22/4) Rapport annuel de l'ONUDI 2005 (y compris le rapport sur l'exécution du programme de 2005) (PBC.22/2-IDB.31/2 et Add.1)
English: Ryerson 1973, 355 The British North America Act, uniting New Brunswick, Nova Scotia and the Province of Canada in a single political entity, was given royal assent on March 31, 1867, and came into force the following July 1.
French: Ryerson 1978, 270 L'Acte de l'Amérique du Nord britannique, qui unit le Canada-Uni, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse en une seule entité politique, est sanctionné par la Reine le 31 mars 1867 et entre en vigueur le 1er juillet suivant.