ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Natural health products - Recent chronology Facts about the Office of Natural Health Products and the Expert Advisory Committee on Natural Health Products Information March 1999 Government Response to the Report of the Standing Committee on Health The Standing Committee on Health made fifty three (53) recommendations covering sixteen (16) broad areas.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Produits de santé naturels - Chronologie récente Renseignements sur le Bureau des produits de santé naturels et le Comité consultatif d'experts sur les produits de santé naturels Information mars 1999 Réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent de la Santé Le Comité permanent de la Santé a formulé cinquante-trois (53) recommandations englobent seize (16) grands secteurs.
English: Provided that the taxable person carries out both taxed transactions and exempt transactions in the Member State of establishment, he therefore enjoys a right to partial deduction in that State.
French: Dès lors qu'un assujetti effectue des opérations taxées ainsi que des opérations exonérées dans l'État membre d'établissement, il dispose donc d'un droit à déduction partielle dans cet État.
English: (a) Talal El Din travelled from Lebanon to the United States on 17 August 2005 with an American passport, raising questions regarding possible stopovers in other countries.
French: a) Talal El Din s'est rendu du Liban aux États-Unis le 17 août 2005, muni d'un passeport américain et on se demande s'il a fait étape dans d'autres pays.
English: After approximately 4 months (about 45 mm body length) they move into riffle habitat.
French: Au bout de quatre mois environ (longueur corporelle d’environ 45 mm), les individus migrent vers l’habitat de rapides.
English: Given that the federal budget (usually tabled in Parliament in February) reports asset values calculated on an accrual basis, it is now more likely that decisions on investments in real property will reflect sound economic analysis and therefore maximize the long-term economic advantage to the Crown.
French: Comme le budget fédéral (présenté normalement au Parlement en février) est également dressé selon la comptabilité d’exercice, il est désormais probable que les décisions sur les investissements en biens immobiliers témoignent de solides analyses économiques et maximisent du coup l’avantage économique à long terme pour l’État.
English: Systemic approaches might be preferred over ad hoc development of programmes.
French: Des approches systémiques pourraient être préférées à l'élaboration ponctuelle de programmes.
English: If we cannot resolve the matter to your satisfaction, you have the right to appeal to the courts.
French: Si nous n’avons pas réglé la question à votre satisfaction, vous avez le droit d’interjeter appel devant les tribunaux.
English: The accident at Three Mile Island was accompanied by communications problems that led to conflicting information available to the public.
French: L'accident survenu à Three Mile Island s'est accompagné de problèmes de communication qui ont conduit à des renseignements conflictuels accessibles au public.
English: The President (spoke in French): I now call on Mrs. Irena Zubčević, representative of Croatia, who will speak on behalf of the Group of Eastern European States.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à la représentante de la Croatie, qui va intervenir au nom des États d'Europe orientale.
English: "This new product incorporates many of the features that Canadians liked in the new Canada Savings Bond (CSB) as well as some new ones," noted Mr. Martin.
French: Le ministre Martin a déclaré : « Ce nouveau produit comporte un bon nombre des caractéristiques que les Canadiens ont aimées dans les nouvelles Obligations d'épargne du Canada (OEC), ainsi que d'autres éléments nouveaux.
English: Even if there were a clear and stable foreign and security policy framework, it is not self-evident that governments would be able to agree on which kind of defence industrial structure they would like to see emerging.
French: Même s'il existait un cadre stable et clair pour une politique étrangère et de sécurité, il n'est pas dit que les gouvernements seraient capables de se mettre d'accord sur le type de structure industrielle de défense qu'ils souhaiteraient voir se mettre en place.
English: 288th meeting Committee of the Whole
French: 288e séance Comité plénier
English: MEMBERS Ms. Kathy Baldwin Superintendent, Miramichi School, District 16 Kathy Baldwin is the superintendent of School District 16 in Miramichi, New Brunswick.
French: MEMBRES Mme Kathy Baldwin  Surintendante, École Miramichi, District 16 Kathy Baldwin est directrice de l'arrondissement scolaire 16 de Miramichi, au Nouveau-Brunswick.
English: Subject: Personal emergency contact information  The purpose of the present circular is to inform all staff members of the United Nations Secretariat of their responsibility to review and update their personal emergency contact information.
French: La présente circulaire a pour objet d'informer tous les fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies qu'il leur incombe d'examiner et d'actualiser leurs renseignements personnels pour les contacts en cas d'urgence.
English: Interest rates, or time's opportunity cost, were choked by the glut of liquidity formed early in the decade. But cheap credit was a snub to the long view.
French: Le taux d’intérêt, qui n’est autre que le prix du temps, s’était noyé dans l’inondation de liquidités des années 2000, et cette gratuité du crédit n’était que mépris de la durée.
English: Elections Canada Tackles the Decline in Young Voter Turnout
French: Élections Canada s'attaque au déclin du taux de vote chez les jeunes
English: Canada's exports of goods and services declined by 2.1 percent to $467.6 billion in 2001, following nine consecutive years of growth and a record level of exports in 2000.
French: Après neuf années consécutives de croissance et un niveau record en 2000, les exportations canadiennes de produits et services ont amorcé un repli de 2,1 p. 100, s'établissant à 467,6 milliards de dollars en 2001.
English: Some of the best strokes are small, everyday things: physical activities that are fun and easy to do, eating experiences that nourish your spirit as well as your body, and telling yourself good things that boost your self-image.
French: Certaines des récompenses les plus gratifiantes sont de petits plaisirs quotidiens : des activités physiques amusantes et faciles, des expériences culinaires qui nourrissent à la fois le corps et l'esprit, et des pensées positives qui rehaussent l'image de soi.
English: The amount of financial assistance allocated for the projects, however, lessened in comparison with the previous year.
French: Le montant de l’assistance financière allouée aux projets a toutefois diminué par rapport à l’année précédente.
English: Thematic and horizontal issues have been discussed within the framework of the agreements concluded by the Bank (e.g. with the Commission, the World Bank and the International Finance Corporation and with the Commission and the African Development Bank), and much progress is being made in terms of interaction at operational level which is expected to lead to a greater number of joint-financings, especially in the water, environment, transport and energy sectors. Other multilateral and bilateral development banks also play an active role in most FEMIP meetings, thus facilitating knowledge-sharing between institutions and countries.
French: Dans ce contexte, elle peut envisager de financer des opérations réalisées par des entités souveraines ou sub-étatiques, ainsi que des opérations structurées relevant du secteur privé, y compris des PPP.
English: After 2010, the United States will not employ either of these types of landmines.
French: Après 2010, les États-Unis n'emploieront plus de mines terrestres de l'un ou de l'autre type.
English: Women, predominantly responsible for processing cassava, may be exposed to hydrogen cyanide fumes during their work and suffer related health effects (Ferrar 1992).
French: Les femmes -- principales responsables du traitement du manioc -- peuvent donc être exposées aux émanations d'acide prussique et en subir les effets nuisibles (Ferrar, 1992).
English: In addition to mapping out the supply, the Ministry of Education, Culture and Science is also offering 25 municipalities support in mapping out the demand of citizens by means of a citizen survey.
French: Avec l'établissement de la carte de l'offre, le Ministère de l'éducation, de la culture et de la science offre aussi à 25 municipalités de les aider à établir la carte de la demande de la population au moyen d'une enquête.
English: I won't go into specifics this morning.
French: Je n'entrerai pas dans les détails ce matin.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Friday, 20 October 2006, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le vendredi 20 octobre 2006 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: • Use of/modifications to IDL.
French: • Utilisation et modification de la liste de divulgation des ingrédients.
English: • Tuition fees and student loans
French: • Droits de scolarité et emprunts étudiants;
English: This flexibility - to be able to quickly institute and reverse inhibition - is critically important.
French: Cette souplesse (c'est-à-dire la capacité de renverser rapidement une inhibition) est d'une importance capitale.
English: FAO announced the formation of an international advisory board, which will first meet in April 2004.  FAO has moreover started to modernize FAOSTAT and intends to launch Country-Stat as a facility to exchange data and coordinate statistical activities.
French: La FAO a annoncé qu'elle avait constitué un conseil consultatif international, dont la première réunion se tiendrait en avril 2004, qu'elle avait commencé à moderniser la base de données FAOSTAT et qu'elle prévoyait de lancer la base de données Country-Stat, destinée à faciliter les échanges de données et la coordination des activités de statistique.
English: Joint efforts on the rebuilding of Afghanistan and Iraq and on aid for Africa, the promotion of democracy in Lebanon and in Ukraine, and the non-proliferation of weapons of mass destruction, in particular in Iran, were also discussed.
French: D’après les deux parties, celui-ci a permis d’enregistrer des progrès sensibles en matière de sécurité du transport aérien avec la signature d’un accord sur le transfert des données relatives aux passagers aériens le 3 octobre et en ce qui concerne le traitement des questions mondiales telles que le changement climatique.
English: Unidentified man Pangnirtung (Pangnirtuuq), August 1946 e002213366 Source
French: Homme non identifié Pangnirtung (Pangnirtuuq), août 1946 e002213366 Source
English: The CSC maintained that both measures were significant and should be used in the determination of pay, but the Treasury Board disagreed, and instead used only the data on the comparison of mean rates which usually produced a lower rate of comparison.
French: La C.S.C. soutenait que les deux étalons de mesure étaient importants et devaient être utilisés dans la détermination des salaires, mais le conseil du Trésor n'était pas d'accord avec elle, et alors il ne recourait qu'aux données de la comparaison des taux moyens, ce qui donnait lieu habituellement à un taux comparatif inférieur.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at H10 Montcada .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : H10 Montcada .
English: A paper prepared for the meeting of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, entitled “Organized crime and corruption are threats to security and development: the role of the United Nations system”, presented the results of system-wide consultations through the High-Level Committee on Programmes.
French: Un document établi pour la réunion du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, intitulé “La criminalité organisée et la corruption menacent la sécurité et le développement: le rôle du système des Nations Unies”, a exposé les résultats de consultations menées à l'échelle du système par l'intermédiaire du Comité de haut niveau chargé des programmes.
English: A key component of these programs is the safe use of drugs, to ensure drugs used on the farm do not result in a chemical food safety risk (i.e. harmful residue).
French: Un élément essentiel de ces programmes est l’utilisation sûre des médicaments pour s’assurer que les médicaments utilisés à la ferme n’entraînent pas de risque chimique relatif à la salubrité des aliments (c’est-à-dire, les résidus nocifs).
English: During the week ending 20 November 2004, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 20 novembre 2004, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: The establishment of secret and paramilitary associations is prohibited.”
French: La constitution d'associations secrètes et de caractère paramilitaire est interdite.
English: This project will help develop knowledge about the spread of infectious diseases and ultimately help prevent them and reduce the human and economic costs associated with
French: Pour s’attaquer à la situation, le Laboratoire national de microbiologie, en collaboration avec le Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales, le Réseau des laboratoires de santé publique du Canada et d’autres
English: · Part I of the Judges Act; provides the Minister an up-to-date list of approved candidates for appointment to the judiciary as well as providing support to the judiciary in the areas of finance, personnel, administration, training, editing and information technology.
French: Ce secteur d’activité comprend également la distribution du signal à chaque récepteur de radio et de télévision au moyen des émetteurs de la Société, par l’entremise de stations affiliées du secteur privé payées pour diffuser les émissions de Radio-Canada, ou par l’entremise d’installations qui permettent de différer ou de devancer la diffusion des émissions, selon les fuseaux horaires qui découpent le pays.
English: It should also maximize the potential for saving the aircraft in such an emergency, but only to the extent that it does not unnecessarily jeopardize aircraft or crew in training. b as a part of the above review, the possibility of establishing wind variability limitations for autorotation training be investigated. c. the feasibility of employing wind and video recording equipment at ‘Grabber Green’ be investigated. d. more emphasis be placed during Supervisory and Proficiency Checks on low level save techniques and recognizing the parameters when a low level save/overshoot is required. x
French: Elle devra également maximiser le potentiel de récupération de l’hélicoptère lors de telles situations, mais seulement dans la mesure où cela ne menace pas inutilement l’hélicoptère ou l’équipage à l’entraînement. b. que dans le cadre de la révision susmentionnée, soit examinée la possibilité d’établir des limites en matière de variation du vent lors de l’entraînement à l’autorotation. c. que soit examinée la faisabilité relative à l’utilisation d’équipement d’enregistrement de données éoliennes et vidéo à « Grabber Green » d. on doit insister davantage sur les techniques de récupération à basse altitude ainsi que sur la reconnaissance des paramètres indiquant la nécessité d’une récupération basse altitude ou d’une remise des gaz lors des vérifications de supervision et de compétence. x
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/64, para. 51).
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/64, par. 51).
English: Geese* (other than Snow Geese) and Brant 5(d)(e)(f)(g) 10(d)(e)(f)(g)
French: Oies* et bernaches (autres que Oies des neiges) 5d)e)f)g) 10d)e)f)g)
English: This lasts about 20 seconds before the aircraft enters a dramatic descent at an angle of 45°-50°, at which point the pilot has to pull it back up sharply at full throttle.
French: Le tout dure une vingtaine de secondes avant qu’il n’entame une impressionnante descente à 45°-50°, imposant au pilote de remettre les moteurs à fond.
English: TURSAB and THY are the main sponsors of the exhibition that is being on the Classical Building of the Museum until April 4th, 2010.
French: TURSAB et THY sont les principaux sponsors de cette exposition qui aura lieu dans la Classique Batiment de la Musée jusqu’au 4 Avril, 2010.
English: For the sake of simplicity, if you are presented with the graphical login screen, press Ctrl-Alt-F1 [ 3 ] to gain the character based login screen.
French: Pour simplifier, si c'est l'écran de connexion graphique qui vous est présenté, appuyez sur Ctrl-Alt-F1 [ 1 ] pour avoir l'écran de connexion en mode texte.
English: However, we can only build Europe's railways for the 21st century if we standardize our national railway systems that were created in the 19th century.
French: Cependant, nous ne pourrons construire les chemins de fer européens du 21ème siècle qu'en harmonisant nos systèmes ferroviaires nationaux, dont la création remonte au 19ème siècle.
English: Approximately one half of jobs in the West occur in establishments with less than 50 employees.
French: Environ la moitié des emplois dans l'Ouest sont créés dans des établissements de moins de 50 employés.
English: Geneva, 17-20 September 2007
French: Quarantième session Genève, 17-20 septembre 2007 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: It not only oversees the operations of the federal government as a whole, it plays a key role in leading and managing change within government.
French: Il supervise non seulement les activités de l’ensemble du gouvernement fédéral, mais il joue en outre un rôle clé pour orienter et administrer les réformes au sein de l’administration publique.
English: Provide the name, title and telephone number of the Person Responsible for ensuring compliance with the Regulations.
French: Inscrire le nom, le titre et le numéro de téléphone de la personne responsable de l'observation du Règlement.
English: Argentina actively endorses the multiannual system-wide campaign launched by the Secretary-General to eliminate violence against women.
French: L'Argentine adhère activement à la campagne pluriannuelle lancée par le Secrétaire général contre la violence à l'égard des femmes.
English: • local improvement boards;
French: • les conseils d'amélioration locale;
English: Alcohol and certain medications (sleeping pills and some pain medications) can make throat muscles relax more than normal. As a result, airways can get blocked.
French: L'alcool et certains médicaments (les somnifères et certains médicaments anti-douleur) peuvent avoir pour effet de trop relâcher les muscles de la gorge.
English: We pray for his soul, his family and his brethren all over the world, and we salute once again his ideals, which will never fade away.
French: Nous prions pour son âme, pour sa famille et pour ses frères aux quatre coins du monde et nous saluons une fois de plus ses idéaux, qui jamais ne disparaîtront.
English: On the north boundary the proposal includes
French: Je vais simplement vous arrêter , et notre géographe pourrait
English: Among the groups consulted were the Canadian Bar Association, Organization of Professional Immigration Consultants, Association of Immigration Counsel of Canada, Barreau du Québec, LEGIT, EGALE, Adoption Council of Canada, and the Canadian Bureau for International Education.
French: Ont été entre autres consultés l'Association du Barreau canadien, l'Organization of Professional Immigration Consultants, l'Association of Immigration Counsels of Canada, le Barreau du Québec, LEGIT, EGALE, l'Adoption Council of Canada, et le Bureau canadien de l'éducation internationale.
English: 2 appointed the following representatives: - Ms Stoyanova to the Forum of Cities and Regions of South-East Europe (10th Economic Forum) (CLRAE) (22-23 September 2003, Prijedor (Bosnia-Herzegovina)) and to the Conference on the Enlargement of the European Union and its impact on cross-border and inter-regional co-operation (2-4 October, Krakow (Poland)); - Ms Schicker to the meeting of the Bureau of the Association of Europe Prize-winning Towns (Nancy, France, 4 October 2003); - Mrs Agudo, Ms Fehr and Mr Schmeid to the Youth Water Parliament: from the source to the delta (Bern, Switzerland, 6-12 October 2003); - Mr Meale to the 4th International Symposium of the Pan-European Ecological Network "Marine and coastal biodiversity and protected areas" (Council of Europe / UNEP) (Dubrovnik, Croatia, 16-17 October 2003); - Ms Fehr and Mr Timmermans to the Seminar and Meeting of the Committee of Permanent Correspondents of the EUR-OPA Major Hazards Agreement (Paris, 20-22 October 2003); - Mr Timmermans to the Seminar "Major Risk Management" (EUR-OPA Major Hazards Agreement, Council of Europe) (22-23 October 2003, Florival, Belgium); decided to hold its next meetings in:
French: 2 - a désigné les représentants suivants : Mme Stoyanova au Forum des villes et des régions de l’Europe du Sud-Est (10ème Forum Economique) (CPLRE) (22-23 septembre 2003, Prijedor (Bosnie- Herzégovine) et à la Conférence « Elargissement de l'Union Européenne et son impact sur la coopération transfrontalière et interrégionale » (2-4 octobre 2003, Cracovie (Pologne)) ; Mme Schicker à la réunion du Bureau de l’Association des villes lauréates du Prix de l’Europe (4 octobre 2003, Nancy, France) ; Mme Agudo, Mme Fehr et M. Schmied au « Parlement de la Jeunesse pour l’Eau : de la source au delta » (Berne, Suisse, 6 – 12 octobre 2003) ; M. Meale au 4e Symposium international du Réseau écologique paneuropéen « Biodiversité marine et côtière et espaces protégés » (Conseil de l’Europe / PNUE) (Dubrovnik, Croatie, 16 – 17 octobre 2003) ; Mme Fehr et M. Timmermans au Séminaire et à la Réunion du Comité des Correspondants Permanents de l’Accord EUR-OPA Risques Majeurs (Paris, 20 – 22 octobre 2003) ; M. Timmermans au Séminaire « Gestion des risques majeurs » (Accord EUR-OPA Risques Majeurs, Conseil de l’Europe) (22-23 octobre 2003, Florival (Belgique).
English: The possibility of identifying secondary soil boundaries that may not be readily apparent from visual inspection of cone soundings, its robustness to alternate transformations of the cone data, and the sensitivity of the proposed procedure to different levels of significance are discussed.
French: On discute la possibilité d'identifier les couches secondaires du sol qui peuvent ne pas être facilement observables en partant de l'inspection visuelle des sondages au cône, sa robustesse pour alterner les transformations des données du cône, et la sensibilité de la procédure proposée à différents niveaux d'importance.
English: On internal matters, Parliament adopted resolutions on the Commission communication on corporate social responsibility (-> point 1.3.17), environmental agreements at Community level - simplification and improvement of the regulatory environment (-> point 1.4.35), the ministerial meeting of the European Space Agency (-> point 1.3.75), the protection of audiovisual performers (-> point 1.3.43) and the broad economic policy guidelines for 2003-05 (-> point 1.3.3).
French: Dans le domaine interne, le Parlement a adopté des résolutions sur la communication de la Commission sur la responsabilité sociale des entreprises (-> point 1.3.17), sur les accords environnementaux conclus au niveau communautaire (-> point 1.4.35), sur l'Agence spatiale européenne (-> point 1.3.75), sur la protection des artistes du secteur audiovisuel (-> point 1.3.43), et sur les grandes orientations de politique économique 2003-2005 (-> point 1.3.3).