ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And because malaria is thought to have emerged as a virulent disease at the same time as the early practice of agriculture—about 7,000 years ago – the links between agriculture and malaria are particularly important.
French: On croit que le paludisme est apparu comme maladie virulente en même temps que l’agriculture, il y a environ 7 000 ans; les liens entre les pratiques culturales et le paludisme sont donc particulièrement importants.
English: That needs to be analysed in a very matter-of-fact way.
French: Ces éléments doivent être analysés tout à fait objectivement.
English: • accelerating Canada's ability to commercialize research discoveries;
French: • accélérer la capacité du Canada à commercialiser ses dernières découvertes;
English: I understand the importance provincial and territorial governments attach to having a third party provide advice and recommendations when differences occur regarding the interpretation of the Canada Health Act.
French: Ce point a été intégré au processus de Prévention et règlement des différends liés à la Loi canadienne sur la santé qui est exposé ci-dessous.
English: Decides to extend the mandate of UNOMIG for a new period terminating on 15 October 2006, subject to a review, as appropriate, of its mandate by the Council in the event of changes in security conditions, including changes in the mandate of the CIS peacekeeping force;
French: Décide de proroger le mandat de la MONUG pour une nouvelle période prenant fin le 15 octobre 2006, sous réserve du réexamen de ce mandat, auquel il procéderait le cas échéant si les conditions de sécurité évoluaient, notamment en ce qui concerne le mandat de la force de maintien de la paix de la CEI;
English: (*) Certain commercially available buffers contain 15 mM MgCl2, other buffers may not; therefore add MgCl2 to a final concentration of 2.5 mM 10.2 10 X PCR buffer (commercially available; generally comes with the Taq polymerase kit) The 10 X concentrated PCR buffer usually consists of 500 mM KCl, 200 mM Tris-HCl (pH 8.4).
French: Ajouter de l''eau distillée jusqu'à un volume de 800 mL, dissoudre, puis ajouter de l'eau pour obtenir un volume total de 1,0 L. Ce tampon est utilisé par la suite à une dilution 1:20 avec de l'eau distillée pour obtenir le tampon de travail TBE 0.5 X. Le pH du tampon TBE 0.5 Xdevrait être de 8.3.
English: Acquisition of ID Biomedical Corporation by GlaxoSmithKline Inc.
French: Acquisition d’ID Biomedical Corporation par GlaxoSmithKline Inc.
English: Diaphragm muscle from these rats contains about 80% less creatine and creatine phosphate (CrP) than normal; ATP levels are reduced about 45%.
French: Le diaphragme de ces rats contient environ 80% moins de créatine et de creatine phosphate (CrP) que le diaphragme normal; les concentrations d'ATP sont réduites de 45%.
English: CIPARS members have prepared a business case for the development of a central repository for the management of the AMR data generated under the program, and this has been presented to the management team for approval.
French: Un système central intégré d’archivage de l’information sur les animaux, les aliments et les humains permettra d’évaluer le lien entre des circonstances, de détecter les tendances temporelles et les patrons géographiques.
English: 1.1 The complainant is Mr.  M.M.K., a Bangladeshi citizen currently residing in Sweden, where he has requested asylum.
French: 1.1 Le requérant est M. M. M. K., de nationalité bangladaise, qui réside actuellement en Suède où il a demandé l'asile.
English: Flora, Fauna and Fossils Grasslands
French: La faune, la flore et les fossiles Prairies
English: Its mandate is contained in Part 4 of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Son mandat est décrit à la partie 4 de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: This directive admits the principle that the European Union has the right to interfere in Member States' taxation policies, something that the British Government has always told the British people it will never allow to happen.
French: Cette directive admet le principe selon lequel l’Union européenne a le droit de s’immiscer dans les politiques fiscales des États membres. Or, le gouvernement britannique a toujours affirmé au peuple britannique qu’il ne permettrait jamais qu’une telle chose se produise.
English: The activities of many non-governmental organizations, including telephone help lines, shelters and counselling services, revealed that the problem did exist, especially in the more traditional areas.
French: Les activités de nombreuses organisations non gouvernementales, telles que l'installation de lignes d'assistance téléphonique, l'ouverture de foyers d'hébergement ou la création de services consultatifs, montrent que le problème existe, notamment dans les zones plus traditionnelles.
English: Exit polls are inherently too uncertain to justify questions about the credibility of official results.
French: Leurs résultats sont trop incertains pour justifier des questions sur la crédibilité des résultats officiels.
English: The penalties stated in subsection 28(1) are the maximum penalties.
French: Les peines indiquées au paragraphe 28(1) sont des peines maximales.
English: The outline provided an indication of four elements: a preliminary estimate of resources to accommodate the proposed programme of activities during the biennium; priorities, reflecting general trends of a broad sectoral nature; real growth, positive or negative, compared with the previous budget; and the size of the contingency fund expressed as a percentage of overall resources.
French: L'esquisse budgétaire contient des indications sur les quatre volets ci-après : estimation préliminaire des ressources à prévoir pour mener à bien le programme d'activités proposé pendant l'exercice biennal; priorités reflétant les orientations générales par grands secteurs; croissance réelle, positive ou négative, par rapport au budget précédent, et montant du fonds de réserve, exprimé en pourcentage des ressources.
English: EIA may provide additional shelter allowance, moving costs and security deposits.
French: Le PAER peut également fournir une allocation pour le logement, les frais de déménagement et les dépôts de garantie.
English: Public Participation in Wild Bird Survey  [ 2006-10-05 ] Elections Canada:
French: Participation du public à l'enquête sur les oiseaux sauvages  [ 2006-10-05 ] Élections Canada :
English: The data demonstrate that because citrate is excreted, further forward steps in the tricarboxylic acid cycle are either very slow or not operating.
French: Les résultats permettent de conclure que, puisque le citrate est excrété, les étapes suivantes du cycle acide tricarboxylique sont très lentes ou ne se font pas.
English: AI = pH + log (Alk) (Ca2+) A value of less than 10 indicates that the water is unsuitable for use in such pipes.
French: • l’eau doit être sursaturée de carbonate de calcium (excès de 4 à 10 mg/L);
English: Infrared systems consist of one or more infrared light emitters which broadcast the speech signal. The speech signal enters the emitter microphone and is sent to the infrared receiver worn by the person who is hard of hearing, via either headphones or T-switch-equipped hearing aids.
French: Ils consistent en un ou plusieurs émetteurs de lumière infrarouge qui transmettent le son, lequel entre dans le microphone émetteur et est transmis au récepteur à infrarouge que porte la personne ayant une déficience auditive, par l'entremise d'écouteurs ou d'un appareil auditif muni d'un phonocapteur.
English: Civil affairs officers would also promote and support local reconciliation initiatives.
French: Les spécialistes des affaires civiles encourageront et appuieront également les initiatives de réconciliation locales.
English: General information RSS-142, Issue 3 will come into force as of the date of publication of this notice.
French: Renseignements généraux Le CNR-142, 3e édition entrera en vigueur à la date de publication du présent avis.
English: Upon the nomination of the Delegation of Portugal, the Committee re-elected Mr. Henry Olsson (Sweden) as chair for one further year, and Mr. Qiao Dexi (China) and Mr. Ahmed Aly Morsi (Egypt) as its Vice-Chairs for one year.
French: Sur proposition de la délégation du Portugal, le comité a réélu M. Henry Olsson (Suède) président pour une nouvelle année et MM. Qiao Dexi (Chine) et Ahmed Aly Morsi (Égypte) vice-présidents pour un an.
English: Infant and Child Mortality (Nigeria) All Basic Detail
French: Infant and Child Mortality (Nigeria) Toute l'information Données générales Précisions
English: These wasps plant their eggs inside the eggs of the emerald ash borer and as the eggs mature and feed, they destroy their host. China sawa seventy-four percent decrease in the presence of the EAB in native North American ash tress.
French: Ces guêpes pondent leurs œufs à l'intérieur de ceux des agriles du frêne, et à mesure que les œufs se développent et se nourrissent, ils détruisent leur hôte.En Chine, le nombre d’agriles du frêne a chuté de 74 %, dans les frênes indigènes d’Amérique du Nord.
English: Each participant is responsible for making his or her own reservations.
French: Chaque participant doit faire ses propres réservations, et ce, d'ici le 22 septembre.
English: We look forward to the Panel's report and hope that its recommendations will shed light on ways to make the United Nations more effective and responsive to the needs of the twenty-first century.
French: Nous attendons avec intérêt de lire le rapport du Groupe et nous espérons que ses recommandations permettront de nous éclairer sur les façons dont on peut renforcer l'efficacité de l'ONU et mieux l'adapter aux besoins du XXIe siècle.
English: Incorporating advanced microwave technology known as SAR (synthetic aperture radar) that can penetrate fog, darkness and clouds, RADARSAT provides high-resolution images that will be used in managing natural resources and monitoring the environment.
French: Doté d'un radar à antenne synthétique (SAR, « synthetic aperture radar ») mettant en jeu une technologie micro-ondes de pointe permettant de percer le brouillard, l'obscurité et les nuages, RADARSAT fournira des images à haute résolution qui serviront à gérer les ressources naturelles et à surveiller l'environnement.
English: Having failed to obtain redress internally for what they saw as discrimination, they complained to the European Ombudsman.
French: Les voies internes de recours ne leur ayant pas permis d'obtenir réparation pour ce qu'ils considéraient être une discrimination, les inspecteurs se sont plaints auprès du Médiateur européen.
English: INDIGENOUS BAR ASSOCIATION Location:
French: INDIGENOUS BAR ASSOCIATION Endroit :
English: Tables C1, C2 and C3 show the sectors in which Canada and China have a RCA with respect to the U.S. (average BI(EX) for the past ﬁve years).
French: Les tableaux C1, C2 et C3 montrent les secteurs pour lesquels le Canada et la Chine possèdent un ACR aux ÉtatsUnis (le BI(EX) moyen pour les cinq dernières années).
English: In making our proposal we were not seeking to grab posts.
French: Notre proposition n'était en rien une tentative destinée à accaparer des postes.
English: He proposed that the Court should: (1) declare that, by failing to adopt within the prescribed period the provisions necessary to implement Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, Greece has failed to fulfil its obligations under the Treaty; (2) order Greece to pay the costs of these proceedings.
French: Il a estimé que la Cour doit: «1) constater que, en omettant d'adopter dans le délai fixé les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité; 2) condamner la République hellénique aux dépens.»
English: However, if that vessel is registered in another State or if its home port is transferred there, the official number shall no longer be valid.
French: Toutefois, si le bateau est immatriculé dans un autre État ou si son port d'attache y est transféré, le numéro officiel n'est plus valable.
English: The Lardeau Group is a heterogeneous assemblage of lower Paleozoic eugeoclinal strata present in the Kootenay Arc in southeastern British Columbia.
French: Le Groupe de Lardeau est formé d'un assemblage hétérogène de strates d'un eugéosynclinal, d'âge paléozoïque précoce, présent dans l'arc de Kootenay, dans le sud-est de la Colombie-Brittanique.
English: Furthermore, it is imperative that the EU supports the renewal and strengthening of an African Union Peace Force.
French: En outre, il est impératif que l'Union européenne soutienne le renouvellement et le renforcement d'un contingent de paix de l'Union africaine.
English: In this regard, I believe I can say that our brands have strong, timeless values, which carry a true message of quality and a real promise of excellence.
French: À ce titre, je crois pouvoir dire que nos marques constituent des valeurs sûres, intemporelles, porteuses d’un vrai message de qualité, d’une réelle promesse d’excellence.
English: The Railway Company is authorized to construct at grade across Highway No. 116 a temporary deviation of its railway, to permit the construction of the said subway, as shown on Plan No. A-076 revised to October 1, 1981.
French: La compagnie de chemin de fer est autorisée à construire une déviation provisoire au croisement de la Route n° 116 et de sa voie ferrée, afin de permettre la construction dudit passage inférieur, comme il est indiqué sur le plan n° A-076 révisé au 1er octobre 1981.
English: In March, as promised, the software application - a clone of the Portuguese N.SIS (National SIS) - was ready and was delivered to the new project partners.
French: Le logiciel - un clone du N.SIS (National SIS) portugais - a comme promis été terminé en mars et livré aux nouveaux partenaires du projet.
English: Business Lines In order to meet its objectives and to deliver on its commitments, the Public Service Commission has organized its activities around five business lines, as described below.
French: Secteurs d'activité Afin de réaliser ses objectifs et de respecter ses engagements, la Commission de la fonction publique a organisé ses activités autour de cinq secteurs d'activité, comme il est mentionné ci-dessous.
English: Paragraph 5 of UN Security Council Resolution 1279 adopted on 30 November 1999, http://www.un.org Paragraph 7 of UN Security Council Resolution 1291 adopted on 24 February 2000, http://www.un.org 20 Paragraph 8 of UN Security Council Resolution 1291 adopted on 24 February 2000, http://www.un.org 21 See, in particular, "Operation Artemis" 22 Paragraph 26 of UN Security Council Resolution 1493 adopted on 28 July 2003, http://www.un.org 23 UN Security Council Resolution 1320 adopted on 15 September 2000, http://www.un.org 24 In 2001.
French: (deux observateurs), l’Autriche (huit observateurs), le Danemark (322 militaires24), l’Espagne (cinq observateurs), la Finlande (189 militaires), la France (douze militaires), la Grèce (trois observateurs), l’Irlande (220 militaires environ25), l’Italie (150 militaires), les Pays-Bas (1 025 militaires26), la Pologne (six observateurs), la Slovaquie (200 militaires), la République tchèque (deux observateurs), le Royaume-Uni (trois officiers) et la Suède (treize militaires) fournissent des effectifs à cette mission.
English: The Best Western Hotel California is centrally located in downtown San Francisco on Geary St., just blocks away from many of San Francisco’s most famed tourist attractions including the cable cars, Union Square, the Museum of Modern Art, Chinatown, and much more.
French: Le Best Western Hotel California est situé dans le centre ville de San Francisco, dans la rue Geary, à quelques pas des sites les plus touristiques de la ville comme les funiculaires, Union Square, le Musée d’Art Contemporain, Chinatown et plus encore.
English: The other consequence of that crisis, and not a minor one, is the phenomenon of child soldiers, who are very often recruited against their will by the various armed groups that hold sway in the region.
French: L'autre conséquence, et non des moindres, de cette crise, c'est le phénomène des enfants soldats recrutés souvent contre leur gré par les différents groupes armés qui sévissent dans la région.
English: Brazil believes the Peacebuilding Commission can also play an important role in countries in the immediate aftermath of conflict, should their Governments so request.
French: Le Brésil croit que la Commission de consolidation de la paix peut aussi jouer un important rôle dans les pays au lendemain immédiat du conflit si leur gouvernement en fait la demande.
English: But it is important to correct the misleading information about this issue, because it leads to intolerance and negatively impacts the lives of people with mental illness and our society as a whole.
French: Il est cependant important de redresser les fausses informations relatives à cette question, car elles ne font qu'encourager l'intolérance et ont un effet négatif sur la vie des gens atteints de maladies mentales et sur l'ensemble de notre société.
English: The unemployment rate from 1989-1995 was consistently higher than the national average by at least 2%, with the highest rate of 14.7% in 1993, dropping back down to 9.7% in 2000.
French: De 1989 à 1995, le taux de chômage est supérieur de 2 % à la moyenne nationale. En 1993, il atteint son taux le plus élevé, soit de 14,7 %, mais redescend à 9,7 % en 2000.
English: "My screen goes black every time I try to open EMIS or any other application on my desktop."
French: « Mon écran devient noir dès que j’ouvre le SIGD ou toute autre application.
English: Meeting the deadlines set in the Agreement, several of which have already passed, will also require full commitment and efficient action by the parties.
French: Respecter les dates butoirs fixées dans l'Accord, dont plusieurs sont déjà dépassées, nécessitera un engagement sans réserve et une action efficace de toutes les parties.
English: (a) Standardization of the consular notification form for the 32 regional offices and migrant holding centres;
French: a) Normalisation du bureau consulaire de notification dont relèvent 32 délégations régionales et centres d'accueil des migrants
English: The research results will be discussed and shared with relevant stakeholders and constituencies for follow up actions.
French: On estime qu'en 2025, cinq milliards de personnes vivront dans des villes, la grande majorité d'entre elles étant situées dans des pays du Sud.
English: We are confident that the relevant parties in Nepal will, in due course, complete that process.
French: Nous avons bon espoir que les parties concernées au Népal sauront achever le processus en temps utile.
English: It should be borne in mind that the Court held, in paragraph 90 of the Belgium v Commission judgment cited above, that, despite the undeniable existence of difficulties, there was nothing to show that it was absolutely impossible for recovery of the aid in question to be carried out and that that was already the case when the Commission adopted Decision 97/239.
French: Il y a lieu de rappeler que la Cour a constaté au point 90 de l'arrêt Belgique/Commission, précité, que rien ne prouvait, malgré la présence incontestable de difficultés, qu'il était absolument impossible de procéder à la récupération des aides en cause et qu'une telle impossibilité absolue existait déjà au moment où la Commission a pris la décision 97/239.
English: Title of paper X (which is based upon data or analyses from the database) A Study from the College of Family Physicians of Canada’s National Family Physician Workforce Database – part of The JANUS Project: Family Physicians Meeting the Needs of Tomorrow’s Society Authors of paper X (as per the Vancouver criteria)
French: Titre de l'article X (basé sur des données ou des analyses provenant de la base de données)  Une étude de la Base de données nationale du Collège des médecins de famille du Canada sur les effectifs médicaux – dans le cadre du Projet JANUS : aider les médecins de famille à répondre aux besoins de la société de demain  Auteurs de l'article X (conformément aux critères de Vancouver)   Publication:
English: States shall facilitate and encourage public awareness and participation by making information widely available.
French: Les États doivent faciliter et encourager la sensibilisation et la participation du public en mettant les informations à la disposition de celui-ci.
English: Staffing and promotions processes must provide more flexible and timely methods of deploying employees and retaining them where their skills can fully contribute to the success of the organization.
French: Les processus de dotation en personnel et de promotion doivent comprendre la mise en place de méthodes d’affectation des employés plus souples et opportunes et le maintien des employés à des postes où leurs compétences peuvent véritablement contribuer au succès de l’organisation.
English: Foreign investment is welcome and rich opportunities exist, specifically in the resource sector.
French: Les investissements étrangers sont les bienvenus dans ce pays où il existe d’excellents débouchés, notamment dans le secteur des ressources.
English: The treatment stimulates the body's self heeling mechanisms, naturally transports pollutants out of the body and improves lymphatic activities.
French: La capacité de guérison naturelle du corps humain est stimulée, les toxines dans les cellules sont éliminées naturellement par les pores et le liquide lymphatique circule mieux.
English: My mom, Angeline Ayoungman, takes care of her grandchildren a lot.
French: Ma mère, Angeline Ayoungman, s'occupe beaucoup de ses petits-enfants.
English: "Grubbing-up": means the complete elimination of all vine stocks on a parcel planted with vines.
French: «Arrachage»: élimination complète des souches se trouvant sur une parcelle plantée en vigne.
English: The Legal Subcommittee agreed on the following items to be proposed to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for inclusion in the agenda of the Subcommittee for its forty-third session:
French: Le Sous-Comité est convenu de proposer au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique d'inscrire les points ci-après à l'ordre du jour de sa quarante-troisième session:
English: The cluster developed a business plan to guide its activities, assessed its challenges and agreed that efforts would be made to improve communication within the cluster using existing electronic means.
French: Il a procédé à une évaluation des défis qu'il doit relever et a décidé qu'il fallait améliorer la communication au sein du groupe, en recourant aux moyens électroniques existants.
English: States would fall into the terrorists' trap if terrorism were to be associated with particular religions, nationalities, civilizations or ethnic groups.
French: Les États tomberaient dans le piège que leur tendent les terroristes si le terrorisme était associé à des religions, nationalités, civilisations ou groupes ethniques particuliers.
English: The findings and recommendations of the Committee are contained in an addendum to this report (ECE/MP.PP/2008/5/Add.1). Hungary
French: Les conclusions et les recommandations du Comité figurent dans un additif au présent rapport (ECE/MP.PP/2008/5/Add.1). Hongrie 41.
English: But suffice to say that oil prices of $100, $50, or even $40 sow the seeds of their own destruction – less demand, and more supply.
French: Mais qu’il suffise de dire que des cours de 100, 50 ou même 40 USD sèment la graine de leur propre destruction : demande en baisse et offre en hausse.