English: (2) Paragraphs 62(4)(a) and (b) of the English version of the Regulations are replaced by the following: (a) test the components of the safety system of the installation and record malfunctions of the system in accordance with Appendix D of the API Recommended Practice for Analysis, Design, Installation and Testing of Basic Surface Safety Systems for Offshore Production Platforms, API RP 14C, Fourth Edition (September 1, 1986), as amended from time to time; (b) test any emergency shutdown system that forms part of the safety system at least once every month by activating any remote-controlled safety valve from each emergency shutdown control station; (3) The portion of paragraph 62(4)(c) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (c) test the valves and sensors that are used in hydrocarbon service and that are components of the safety system of the installation in accordance with the following schedule: (4) Subparagraphs 62(4)(c)(vii) to (ix) of the French version of the Regulations are replaced by the following: (vii) dans le cas des dispositifs d'arrêt installés sur les compresseurs et actionnés par des capteurs de température, au moins une fois tous les six mois, (viii) dans le cas des systèmes de détection d'incendie ou de gaz, au moins une fois tous les six mois, (ix) dans le cas des soupapes de surpression, par mise à l'essai au banc ou, lorsque cela est possible, sur place au moyen d'une source de pression externe, au moins une fois tous les 12 mois; (5) Subsections 62(5) and (6) of the Regulations are replaced by the following: (5) The operator of an offshore production installation shall (a) submit an inventory of the safety and pollution prevention equipment of the installation to the Chief Safety Officer not later than 45 days after the start of production of oil or gas at the installation; and (b) update the inventory referred to in paragraph (a) and submit the updated inventory to the Chief Safety Officer within 45 days after the completion of any
French: (2) Les alinéas 62(4)a) et b) de la version anglaise du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (a) test the components of the safety system of the installation and record malfunctions of the system in accordance with Appendix D of the API Recommended Practice for Analysis, Design, Installation and Testing of Basic Surface Safety Systems for Offshore Production Platforms, API RP 14C, Fourth Edition (September 1, 1986), as amended from time to time; (b) test any emergency shutdown system that forms part of the safety system at least once every month by activating any remote-controlled safety valve from each emergency shutdown control station; (3) Le passage de l'alinéa 62(4)c) du même règlement, précédant le sous-alinéa (i), est remplacé par ce qui suit : c) mettre à l'essai les vannes et les capteurs associés à la production d'hydrocarbures qui font partie du dispositif de sécurité de l'installation aux intervalles suivants : (4) Les sous-alinéas 62(4)c)(vii) à (ix) de la version française du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (vii) dans le cas des dispositifs d'arrêt installés sur les compresseurs et actionnés par des capteurs de température, au moins une fois tous les six mois, (viii) dans le cas des systèmes de détection d'incendie ou de gaz, au moins une fois tous les six mois, (ix) dans le cas des soupapes de surpression, par mise à l'essai au banc ou, lorsque cela est possible, sur place au moyen d'une source de pression externe, au moins une fois tous les 12 mois; (5) Les paragraphes 62(5) et (6) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (5) L'exploitant de l'installation de production extracôtière doit : a) présenter au délégué à la sécurité, au plus tard le 45e jour suivant le début de la production de pétrole ou de gaz à l'installation, l'inventaire des équipements de sécurité et de prévention de la pollution dont celle-ci est équipée; b) mettre à jour l'inventaire et le présenter au délégué à la sécurité dans les 45 jours suivant, selon le cas :