ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An outbreak that resulted in one critically ill patient in strict isolation and a handful of health professionals in quarantine would stretch our capacity to the limit.
French: • Une épidémie qui entraînerait l'isolement d'un patient en phase critique et la mise en quarantaine de quelques professionnels de la santé réduiraient notre capacité au minimum.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at International Rotana - Abu Dhabi .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : International Rotana - Abu Dhabi .
English: Do not complete this return if you acquired taxable real property from a vendor who is resident in Canada and you meet one of the following conditions:
French: Ne remplissez pas cette déclaration si vous avez acquis un immeuble taxable d'un vendeur résidant au Canada et que vous êtes dans l'une des situations suivantes :
English: Within 10 years after the entry into force of this Directive, the Commission shall assess the consequences of the provisions laid down in the paragraph above.
French: Dix ans au plus tard après l'entrée en vigueur de la présente directive, la Commission évalue les conséquences des dispositions visées au paragraphe ci-dessus.
English: As soon as possible, we must aim to have Kosovo stand on its own economic feet. That inevitably means external trade.
French: Dès que possible, nous devons tenter de mettre l'économie du Kosovo sur pied, ce qui implique inévitablement un commerce extérieur.
English: Protection of the environment and natural resources
French: Protection de l'environnement et des ressources naturelles
English: A comprehensive response to DFO’s challenges Increasing and changing demands create operational and financial pressures on federal departments.
French: Le MPO a pour défi de maintenir ou d‘améliorer son efficacité opérationnelle globale à l’aide de moyens limités.
English: For example into the developments and buildings interwoven with natural features designed by the Viennese architect Friedensreich Hundertwasser (1928-2000), including the Green Citadel in Magdeburg and, in particular, the Waldspirale project in Darmstadt with its large sloping roof in the form of a tree-lined garden.
French: D’autres ont adopté des mesures radicales pour contribuer à accroître l’utilisation de la bicyclette et des moyens de transport doux, et réduire la pollution au cœur des villes, comme les villes de Londres (Royaume-Uni) ou Stockholm (Suède) qui ont mis en place des péages urbains imposés aux véhicules pénétrant dans le centre de la ville.
English: “International law and Sustainable Development: the U.N. Convention on Biological Diversity”, African Yearbook of International Law, vol. II (1994).
French: « International law and Sustainable Development: the U.N.  Convention on Biological Diversity », African Yearbook of International Law, vol. II (1994)
English: With symbology similar to traditional indicators, the VEMD shows the main engine and vehicle parameters, as well as a First Limitation Indication (FLI). The synthetic display of the information on screen, rounded off with a first limitation audio warning, considerably eases the pilot's work load allowing him or her to concentrate on the mission.
French: L’affichage synthétisé de l’information à l’écran, complété par une alarme sonore de première limitation, allège considérablement la charge de travail du pilote, lui permettant de se concentrer davantage sur sa mission.
English: Fire service to Waterton Park Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Fire service to Waterton Park Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: The entitlement to an annual allowance of a child who is 18 or more years of age but less than 25 years of age and enrolled in and pursuing a full-time course of study is subject to the child submitting to the Minister, in respect of each period of enrolment, (a) a declaration by a responsible officer of the relevant institution that the child is or was enrolled in a full-time course of study; and (b) a declaration by the child that the child is or was pursuing a full-time course of study.
French: Le droit à une allocation annuelle de l'enfant qui est âgé de dix-huit ans ou plus mais de moins de vingt-cinq ans et est inscrit à un programme d'études à plein temps et le suit est subordonné à ce qu'il présente au ministre, relativement à toute période d'inscription : a) d'une part, l'attestation d'une personne responsable de l'institution en cause portant qu'il est ou qu'il était inscrit à ce programme; b) d'autre part, une attestation de sa part portant qu'il suit ou suivait ce programme.
English: A DNA–hemin complex (PS2.M–hemin), and its RNA counterpart (rPS2.M–hemin), have previously been reported, in the presence of nitrogenous buffers such as HEPES, to show enhanced peroxidative activity relative to both uncomplexed hemin and a control DNA–hemin complex (Chem.
French: Il a été rapporté antérieurement que, en présence de tampons azotés tel le HEPES, un complexe ADN–hémine (PS2.M–hémine) et sa contrepartie (rPS2.M–hémine) présentent une activité peroxydante plus élevée que celle tant de l'hémine ou un complexe ADN–hémine de contrôle (Chem.
English: Chapter III  Knowledge and skills
French: Chapitre III Connaissances et compétences
English: • Canadian Urban Institute's 3rd Annual Brownfields Conference, Toronto, Ontario, October 17, 2002.
French: • Troisième conférence annuelle du Canadian Urban Institute sur les sites urbains contaminés, Toronto, Ontario, 17 octobre 2002.
English: A large-scale media campaign “Integrating Estonia” was launched in August 1999 with a total budget of EK 2.5 million.
French: Une campagne de médias à grande échelle, « L'intégration en Estonie », a été lancée en août 1999, avec un budget total de 2,5 millions de couronnes.
English: The deputy head may also apply the current and future needs of the public service, identified by the employer and deemed to be relevant by the deputy head.
French: L'administrateur général ou l'administratrice générale peut également appliquer des besoins actuels et futurs de la fonction publique, tels que précisés par l'employeur si l'administrateur général ou l'administratrice générale les considère comme pertinents.
English: He realized that a rolled piece of paper was stronger than a flat one and that once rolled, the paper could be extended into a cone shape.
French: Il réalisa qu'un morceau de papier roulé était plus résistant qu'un papier plat et qu'une fois roulé, le papier pouvait s'étirer en forme de cône.
English: Pursuant to the Commission's directions set out in paragraph 7 of Telecom Public Notice CRTC 2008-9, dated 11 June 2008, Bell Aliant is filing its response to interrogatory (CRTC)11June08-1 for its serving territory in New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island  Document: 926259.zip - 17KB 2008-07-11 - Télébec, Société en commandite Description:
French: Pursuant to the Commission's directions set out in paragraph 7 of Telecom Public Notice CRTC 2008-9 (PN 2008-9), dated 11 June 2008, Bell Aliant is filing its response to interrogatory (CRTC)11June08-1 for its serving territory in New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island  Document: 926259.zip - 17KO 2008-07-11 - Télébec, Société en commandite Description:
English: PLANTAGINACEAE Plantago algarbiensis Sampaio (Plantago bracteosa (Willk.)
French: Willk. Paeonia parnassica Tzanoudakis Paeonia clusii F.C. Stern subsp. rhodia (Stearn) Tzanoudakis Paeonia tenuifolia L. PALMAE Phoenix theophrasti Greuter PAPAVERACEAE Corydalis gotlandica Lidén Papaver laestadianum (Nordh.)
English: Claims for laboratory fees above the calculated percentage must be submitted to the FNIHB Regional Office for approval.
French: Les demandes de paiement pour des frais de laboratoire supérieurs au pourcentage calculé doivent être soumises au bureau régional de la DGSPNI aux fins d'autorisation.
English: Insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles IMCO/6/22668 Rapporteur:
French: Assurance de la responsabilité civile concernant l’utilisation des véhicules à moteur IMCO/6/22668 Rapporteur:
English: "In a few months, after the new documents have been in use for some time, we will be contacting businesses across the country to see what effect it has had, and to get suggestions for further improvement."
French: « Dans quelques mois, après l'utilisation des nouveaux documents, nous communiquerons avec des entreprises de partout au pays, afin de voir les résultats et d'obtenir des suggestions concernant les améliorations à apporter.
English: The following activities, to which the employee criteria of a total of 20 000 hours or more of work does not apply, are identified for the purposes of Parts 1 to 5: (a) non-hazardous solid waste incineration of 26 tonnes or more of waste per year, including conical burners and beehive burners; (b) biomedical or hospital waste incineration of 26 tonnes or more of waste per year; (c) hazardous waste incineration; (d) sewage sludge incineration; (e) wood preservation; (f) terminal operations; and (g) discharge of treated or untreated wastewater from a wastewater collection system with an annual average discharge of 10 000 cubic metres or more per day into surface waters.
French: Les activités suivantes, auxquelles ne s'applique pas le critère concernant les employés qui ont travaillé collectivement 20 000 heures ou plus, sont visées aux termes des parties 1 à 5 : a) incinération de 26 tonnes ou plus de déchets solides non dangereux par année, y compris les fours coniques ou ronds; b) incinération de 26 tonnes ou plus de déchets biomédicaux ou hospitaliers par année; c) incinération de déchets dangereux; d) incinération de boues d'épuration; e) préservation du bois; f) opérations de terminal; g) évacuation dans des eaux de surface d'eaux usées traitées ou non traitées par un réseau collecteur d'eaux usées à un débit annuel moyen de 10 000 mètres cubes ou plus par jour.
English: Jihad Harb, Ahmed Asimail, Guillaume Poisson, Luc Hardy, Robin Bolduc Top of Page
French: Jihad Harb, Ahmed Asimail, Guillaume Poisson, Luc Hardy et Robin Bolduc Haut de la page
English: Paragraph 7 provides, inter alia, that officials other than Secretariat officials and experts on mission (`officials and experts') `perform duties for the Organization'.
French: Au paragraphe 7, il est notamment indiqué que les personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat et les experts en mission (“personnalités au service de l'ONU et experts en mission”) “exercent des activités pour le compte de l'Organisation”.
English: The new items are the agricultural products that are important in production, distribution, consumption and nutrition in the context of the fight against hunger and the alleviation of undernourishment.
French: Les nouveaux éléments ont trait aux produits agricoles qui jouent un rôle important dans la lutte contre la faim et l'atténuation de la malnutrition dans les domaines de la production, de la distribution, de la consommation et de la nutrition.
English: The intrinsic force emanating from the objects creates a mysterious atmosphere where time is suspended, reminiscent of the power in the objects of Vermeer’s compositions, where the inert takes on Muta eloquentia, privileging a metaphysical potentiality.
French: Cette force intrinsèque émanant des objets crée une atmosphère mystérieuse à la temporalité suspendue, qui n’est pas sans rappeler la puissance des objets dans les compositions de Vermeer, où l’inerte se charge à la faveur de sa Muta eloquencia d’une potentialité métaphysique.
English: Involving Interested and Affected Parties Interested and affected parties can play an important role in option analysis by helping to identify criteria to be used for analysis, collecting or providing required information, participating in analyses, providing a range of perspectives on the acceptability of the criteria and the results of the analysis, and helping to redefine risk management goals as required.
French: Faire participer les parties intéressées et touchées Les parties intéressées et touchées jouent un rôle prépondérant dans l’analyse des options en contribuant à la détermination des critères qui seront utilisés pour l’analyse, le rassemblement ou l’apport des renseignements nécessaires. En outre, elles participent aux analyses, fournissent un éventail d’approches relatives à l’acceptabilité des critères et des résultats de l’analyse et aident à la redéfinition des objectifs de la gestion des risques, au besoin.
English: National Defence] 12 August 2008 Statement by the Minister of National Defence on the death of Master Corporal Erin Doyle Canadian soldier killed and another injured in Afghanistan [Source:
French: Défense nationale] Le 12 août 2008 Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet de la mort du Caporal-chef Erin Doyle Un soldat canadien tué et un autre blessé en Afghanistan [Source :
English: Article 60 The Regulatory Board shall adopt its internal rules of procedure by Procedural Act.
French: Article 60 Le conseil de régulation adopte son règlement intérieur par un acte de procédure.
English: In order to address these risks, it is imperative that monitoring for adverse effects be optimized.
French: Pour parer à ces risques, il est impérieux d'optimiser la surveillance des effets indésirables.
English: This new definition thus allows for the hiring under these Regulations of spouses whose status as federal public servants on leave without pay previously made them ineligible for such employment.
French: Cette nouvelle définition rend donc possible l'embauche en vertu de ce règlement de conjoints que leur état de fonctionnaires fédéraux en congé non payé rendait auparavant inadmissibles à ce type d'emploi.
English: The Community provisions on social security do not replace the different national social security systems by a single European system.
French: Les dispositions communautaires en matière de sécurité sociale ne remplacent pas les divers systèmes nationaux de sécurité sociale par un système unique européen.
English: While the framework on agriculture does not include a requirement to reduce over–quota tariffs — a key concern of Canada’s five supply–managed industries — Canada will continue to face strong pressure on this issue, as all other WTO Members are calling for tariff reductions on all tariff lines.
French: Même si le cadre n'exige pas la réduction des tarifs hors-contingent, ce qui représente une préoccupation majeure des cinq industries à offre réglementée du Canada, le Canada continuera de faire face à de fortes pressions à ce sujet, car les autres membres de l'OMC exigent des réductions tarifaires sur toute la ligne.
English: Co-resistance Coexistance of genes or mutation in the same strain, each conferring resistance to a different class of drug.
French: Corésistance Coexistence de gènes ou de mutations associés à la même souche, laquelle confère une résistance à une classe d’antimicrobiens différents.
English: New Zealand This site is a resource for people in New Zealand who need up-to-date, easily accessible and authoritative e-government information & resources to assist them to achieve their agency’s egovernment goals.
French: Nouvelle-Zélande Ce site représente une ressource pour les gens de la Nouvelle-Zélande qui ont besoin d’accéder facilement à des renseignements et à des ressources à jour et faisant autorité sur le gouvernement électronique pour les aider à atteindre les objectifs de leur organisme en matière de gouvernement électronique.
English: There is much to be learned from one another concerning new approaches to organizing and delivering family practice services.
French: Les délégués ont conclu qu’en dépit des défis communs à relever, la force considérable et le potentiel de la médecine familiale sont à la hauteur.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > DPR 2004-2005 > Annex A - GOVERNMENT-WIDE AND MAJOR INITIATIVES 2004-2005 Departmental Performance Report  PWGSC ANNEX A:
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RMR 2004-2005 > Annexe A : Initiatives principales et initiatives pangouvernementales 2004-2005 Rapport Ministériel sur le Rendement TPSGC ANNEXE A:
English: As well, the team of evaluators were visible in the First Nations community.
French: De même, l’équipe des évaluateurs s’est rendue visible dans la communauté des Premières nations.
English: AREA 20 N. S. GILLNETS, TRAPS, WEIRS HFA 20 WEST OF BACCARO LINE 4,789 2,838
French: ZONE 20 LES FILETS MAILLANT ET TRAPPES DE N.É., ZPH 20, OUEST DE LA LIGNE DE BACCARO 4,789 2,838
English: If you would like to sell such a classic vehicle I would be glad having the opportunity to buy it and I ensure absolute reliability and discretion.
French: J'acquiers votre véhicule en vous garantissant une procédure de paiement discrète et sérieuse.
English: It is also important to emphasise that this assistance is not a substitute for the responsibilities normally incumbent upon companies, nor is it intended for the financing and restructuring of companies.
French: Il est également important de souligner que cette aide ne se substitue pas aux actions relevant de la responsabilité des entreprises ni aux mesures de financement ou de restructuration des entreprises.
English: Finally, if navigation develops, it will be because the oceans are a favoured place for geostrategic issues.
French: Enfin, si la navigation se développe, c'est parce que les océans seront un lieu privilégié des enjeux géostratégiques.
English: (1) The European System of Accounts 1995, contained in Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community, OJ L 310, 30.11.1996, p.
French: 1, tel que modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 359/2002 du Parlement européen et du Conseil, JO L 58 du 28.2.2002, p.
English: Swift Current Launches BizPal  [ 2007-03-06 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces ecoTrust Funding for Ontario  [ 2007-03-06 ] Office of the Prime Minister of Canada:
French: Swift Current se joint à l’initiative PerLE  [ 2007-03-06 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce un financement pour l’Ontario dans le cadre de l’écoFiducie  [ 2007-03-06 ] Cabinet du Premier ministre :
English: This is why UNAMA has been insisting that DDR, while negotiable, is not optional, but both a central and urgent task of the Transitional Government.
French: C'est la raison pour laquelle la MANUA insiste sur le fait que le DDR, tout en étant négociable, n'est pas facultatif : c'est une tâche cardinale et urgente du Gouvernement de transition.
English: In addition, the important role of release planning is highlighted.
French: L’importance de la mise en liberté y est mise en évidence.
English: The construction of the kankuruas is being coordinated with indigenous leaders aiming at preserving their customs and traditions.
French: Ces maisons sont construites en coordination avec les dirigeants autochtones, dans le respect des coutumes et des traditions.
English: SCP/10/11 Prov.2 Annexe/Annex, page 5 DOMINIQUE/DOMINICA Ossie Francis WALSH, State Attorney, Ministry of Legal Affairs, Roseau <ossward1@hotmail.com>
French: DOMINIQUE/DOMINICA Ossie Francis WALSH, State Attorney, Ministry of Legal Affairs, Roseau <ossward1@hotmail.com>
English: According to the Department of Finance, "perhaps (the) most important policy implication is to set a public policy that supports productivity growth.
French: Dans l'histoire, aucun pays n'a prospéré lorsque sa croissance démographique a décliné ou même stagné.
English: In Jenkins’s framework, social constructions are processes of categorisation, but for our purposes it is helpful to note the differences between social constructions and social policy categories.
French: Les conditions auxquelles les gens se disent handicapés n’ont pas encore fait l’objet de beaucoup de recherche.
English: Revised Terms of Reference for the Committee have been prepared (ECE/ENERGY/2006/12, Annex I).
French: Une version révisée du mandat du Comité a été élaborée (ECE/ENERGY/2006/12, Annexe I). Organes subsidiaires b) Forum de la sécurité énergétique
English: 1970s: Designed the interiors of three Parisian nightclubs: Le Chalet du lac, La Main bleue (1976) and Les Bains-douches (1978).
French: Dans les années soixante-dix, il se charge de la décoration intérieure des night-clubs parisiens Le Chalet du lac, La Main bleue (1976) et Les Bains-douches (1978).
English: Effort Mental - The work requires making and fitting small gears or fitting very small bearings in instruments very close tolerances, and assembling and adjusting delicate instruments.
French: Les spécifications établissent à titre de normes de qualité des niveaux minimums d'exécution acceptable.
English: S/Agenda/5717 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5717 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Many of these children end up on the streets, hardened and uncaring themselves.
French: Beaucoup de ces enfants finissent dans la rue aigris et égoïstes.
English: On the written examination, the questions were numbered in chronological order by qualification, e.g for K1, numbered 1, 2, 3, etc.; for K2, numbered 1, 2, 3, and so forth.
French: Les questions de l'examen écrit étaient numérotées par ordre chronologique selon les qualifications, p. ex. les qualifications pour k1 ont été numérotées 1, 2, 3, etc.; les qualifications pour k2 ont été numérotées 1, 2, 3 et ainsi de suite.
English: SynCardia CardioWest TAH-t Instructions for Use
French: Sélectionner Patient Monitoring Mode (Mode de suivi du patient).
English: Need for Basic Infrastructure:
French: Interprétation autochtone du terme « patrimoine » :
English: DP&M Home » Reports & Publications » Strategic Alternative Analysis » Evolving Operational Environment
French: Accueil P&GD» Rapports et Publications » Analyse des choix stratégiques de défense nationale » Évolution du cadre opérationnel
English: Its mission is to support the development and maintenance of high quality population-based surveillance systems of congenital anomalies (CA) and to raise the awareness of congenital anomalies and their surveillance.
French: Sa mission consiste à soutenir le développement et la maintenance de systèmes supérieurs de surveillance des anomalies congénitales (AC) dans la population et de sensibiliser la population à ces anomalies et à leur surveillance.
English: In addition, it was found that fracturing at -160°C resulted in decreased ductility of the PHA granules with the concomitant increase in the number of mushroom-type deformation structures.
French: Il a aussi été observé qu'une fracture à -160oC causait une diminution de la malléabilité des granules de PHA et à l'inverse une augmentation du nombre de structures déformées en forme de champignon.
English: "This project is a another clear example of delivering on our commitment to making our communities healthier, cleaner and safer." said Premier Hamm.
French: « Ce projet prouve encore une fois le respect de notre engagement de rendre nos collectivités plus saines, plus propres et plus sécuritaires, explique le premier ministre Hamm.
English: The report assures national parliamentarians that their governments will "endeavour to provide, on a voluntary basis, more contributions from current inventories … as well as to furnish enhanced, new and additional capabilities".
French: Le rapport assure aux parlements nationaux que leurs gouvernements « s’emploieront à renforcer, à titre volontaire, leurs contributions sur la base des inventaires actuels… et à mettre à disposition des capacités améliorées, nouvelles et supplémentaires ».
English: The WRC-97 Conference, which met in October and November 1997, adopted a number of changes to the frequency allocations in the International Table.
French: La CMR-97, tenue en octobre et en novembre 1997, a adopté plusieurs changements touchant les attributions de fréquences dans le tableau de l'UIT.