ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Announcement of measures and related funding that advance social policy priorities Budget, and the Economic and Fiscal Update Annual Timely implementation of social policy priorities in the government’s agenda
French: Conseils judicieux au Ministre au sujet des priorités du gouvernement en matière de politique sociale Annonce de mesures et de fonds connexes à l’appui des priorités de politiques sociales Budget et mise à jour économique et financière Annuelle
English: Notes that the Governing Council of the United Nations Environment Programme at its tenth special session emphasized the need to implement fully decision SS.VII/1 on international environmental governance adopted by the Governing Council at its seventh special session, and also notes the continued discussions scheduled for the twenty-fifth session of the Governing Council;
French: Note qu'à sa dixième session extraordinaire, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement a souligné la nécessité de mettre pleinement en œuvre sa décision SS.VII/1 relative à la gouvernance internationale en matière d'environnement, qu'il a adoptée à sa septième session extraordinaire, et note également la poursuite des débats sur la question qui est programmée pour la vingt-cinquième session du Conseil;
English: The report concludes that IDA II has played a significant part in promoting the use of electronic communications among the different European Union (EU) institutions, and between them and public administrations in the EU and the European Economic Area (EEA).
French: Les conclusions du rapport indiquent qu’IDA II a joué un rôle important dans la promotion de l’utilisation des communications électroniques entre les différentes institutions de l’UE ainsi qu’entre ces institutions et les administrations publiques de l’UE et de l’Espace économique européen.
English: I support the position of the sub-committee on judges, which has been so well led, and the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: L’orateur se souvient de l’époque où ces commissions ont été confrontées au difficile problème de la présentation de Malte d’une liste de candidats.
English: The purpose of the policy was to reduce the congestion of doctors practicing in urban areas and to provide health services to areas of the province which were in need.
French: L’objectif de cette politique était de réduire l’affluence des médecins exerçant dans les centres urbains et d’assurer des services de santé dans des régions défavorisées de la province.
English: The high point of Pearson’s political career was his rise to the position of Prime Minister, which he held from 1963 to 1968.
French: L’apogée de la carrière politique de Pearson fut son ascension au poste de Premier ministre, qu’il occupa de 1963 à 1968.
English: What can the Council of Europe, in particular the Parliamentary Assembly, do to help?
French: Que peut faire le Conseil de l’Europe et en particulier l’Assemblée parlementaire pour apporter son aide ?
English: Before any processing operation is started, steps are taken and documented to ensure that the work area and equipment are clean and free from any raw materials, products, product residues, labels, or documents not required for the current operation.  11.
French: Avant de commencer toute opération de traitement, des mesures sont prisent et documentées afin de s'assurer de la propreté de la zone de travail et de l'équipement utilisés et de l'absence de matières premières, produits, résidus, étiquettes ou documents non requis pour l'opération en question.  11.
English: In addition to the national experts mentioned above, three more experts (one from a non-Annex I Party and two from Annex I Parties) assisted the secretariat in the development of a preliminary guidance for experts participating in the individual reviews of inventories, as explained in paragraph 40, thus bringing the total number of experts involved during the first part of the year 2001 to 50.
French: Outre les experts nationaux susmentionnés, trois autres experts (un provenant d'une Partie non visée à l'annexe I, et deux de Parties visées à l'annexe I) ont aidé le secrétariat à élaborer des directives provisoires à l'intention des experts participant aux examens individuels des inventaires, comme indiqué au paragraphe 40, ce qui a porté à 50 le nombre total d'experts qui sont intervenus au premier semestre de 2001.
English: Annex A, Attachment 1, REV 1, dated June 03 (Table 5-1), lists 305 products, which were grouped into the following categories:
French: L'annexe A, pièce jointe 1, REV 1, de juin 2003 (tableau 5-1), énumère 305 produits qui ont été réunis dans les catégories suivantes.
English: National Geographic Networks were restructured into four National Discussion Groups to facilitate more focused information sharing regarding particular country situations and to guide the production of national country-of-origin information packages for use in the adjudication of claims.
French: Les réseaux géographiques nationaux ont été restructurés et divisés en quatre groupes de discussion nationaux, afin de favoriser le partage de renseignements plus ciblés sur des pays particuliers et d'orienter la production de cartables nationaux de documentation sur les pays d'origine, aux fins d'utilisation dans le traitement des demandes d'asile.
English: As such it is not tragic because it corresponds exactly to the level of life satisfaction in Greece and Portugal when these two countries joined the European Union.
French: En tant que tel, ce pourcentage n'a rien de dramatique parce qu'il correspond exactement au niveau de satisfaction que connaissaient la Grèce et le Portugal, en ce qui concerne les conditions de vie, lorsque ces pays ont adhéré à l'Union européenne.
English: It recommended that the Blue Line be visibly marked in sensitive areas, that the agreed coordination and liaison arrangements be brought into force, and called on the parties to make use of the tripartite coordination mechanism in order to avoid similar incidents in the future.
French: Le commandant a recommandé que les zones sensibles de la Ligne bleue soient marquées de façon visible, que les arrangements convenus en matière de coordination et de liaison soient mis en vigueur et a fait appel aux parties pour qu'elles aient recours au mécanisme de coordination tripartite afin d'éviter des incidents semblables dans l'avenir.
English: Canadian society comprises a number of communities - "a community of communities" - and each can be mandated to perform specific functions.
French: La société canadienne comporte un certain nombre de communautés — « une communauté des communautés » — et chacune peut avoir pour mandat d’exécuter des fonctions particulières.
English: In order to broaden the collections of school libraries with books other than textbooks for pupils, teachers and local residents, the Ministry of Education has set up a National Committee, and this is now operating (Law 1566/1985, art.
French: Afin d'étendre le choix des bibliothèques scolaires à des ouvrages autres que des manuels pour les élèves, les enseignants et les résidents locaux, le Ministère de l'éducation a créé un Comité national qui est maintenant opérationnel (loi 1566/1985, art.
English: Future international action We reaffirm our commitment to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Action internationale future Nous réaffirmons notre attachement à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: However, upon closer examination, the entry point was located behind a large wire fence enclosing the Garden Centre.
French: Cependant après un examen plus approfondi, le point d'entrée fut découvert derrière une grande clôture grillagée qui entourait le Centre de jardinage.
English: This demographic development underlies the growing demands by parents to have more say over what happens in schools".
French: Cette évolution démographique explique pourquoi les parents interviennent de plus en plus dans le milieu scolaire.
English: Moreover, the planned measures establish a role for mediation, which becomes a tool for calming family conflicts that would also help facilitate acceptance of the prescribed legal solution in the context of the post-divorce settlement.
French: En outre, le dispositif envisagé consacre le rôle de la médiation qui devient un outil d'apaisement des conflits familiaux et doit participer d'une meilleure appropriation de la solution de droit retenue dans le cadre du règlement de l'après-divorce.
English: In addition, we think that assistance should be given to the training of qualified instructors.
French: En outre, nous pensons qu'une assistance devrait être fournie sur la formation d'instructeurs qualifiés.
English: CFB Gagetown’s fire department coordinates equipment purchases, training and fire response with the municipal fire department.
French: Le service des pompiers de la BFC Gagetown coordonne l’achat d’équipement, la formation et la lutte contre le feu avec le service d’incendie municipal.
English: The Tlingit, Tuchone, Kaska, and others deserve equity.
French: Les Tlingit, les Tuchone, les Kaska et dâ€™autres, tous méritent un traitement équitable.
English: In this context, the establishment and strengthening of national sustainable development councils could also be revisited.
French: Dans ce contexte, la création de conseils nationaux de développement durable et le renforcement des conseils existants pourraient être à nouveau examinés.
English: Variances associated with daily rations on stomach contents were, on average, 5.9 times larger than variances based on CDT contents.
French: Les variances des rations journalières basées sur les contenus stomacaux ont été, en moyenne, 5,9 fois plus élevées que les valeurs obtenues avec les TDC.
English: He suggested, however, that participants in the group could continue bilateral discussions during the current meeting.
French: Il a suggéré que ceux qui avaient participé aux travaux du groupe poursuivent les entretiens bilatéraux pendant la réunion en cours.
English: I know it is a bit unusual in the CD to take the floor like that, but if you will allow me just two words I think I could not pass up the occasion of the farewell by Ambassador Guillermo González without two words of my own on behalf of my country.
French: Je sais qu'il n'est pas tout à fait conforme à l'usage de prendre ainsi la parole à la Conférence, mais je ne pouvais pas laisser passer l'occasion du départ de l'Ambassadeur Guillermo González sans dire, avec votre permission, quelques mots au nom de mon pays.
English: The stamp program generates about $1.8 million for habitat conservation work by WHC.
French: Le Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada produit des recettes d'environ 1,8 million de dollars qui sont consacrées aux travaux d'Habitat faunique Canada pour la conservation des habitats.
English: The LateRooms.com rates for Radisson Blu Hotel Belfast in Belfast are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Radisson Blu Hotel Belfast à Belfast comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Women are combating poverty through both income earning and unpaid work at home, in the community and at the workplace.
French: Les femmes luttent contre la pauvreté en exerçant des activités à la fois rémunérées et non rémunérées, à la maison, dans leur voisinage ou sur le lieu de travail.
English: Most of the features making up the thrust of the resolution the Council has just adopted have been the object of extensive and useful exchanges in the interactions both within the Security Council membership and among the general membership of the Organization.
French: La plupart des éléments qui forment l'idée maîtresse du projet de résolution que le Conseil de sécurité vient d'adopter ont fait l'objet d'échanges de vues vifs et fort intéressants lors des concertations tant entre les membres du Conseil de sécurité qu'avec l'ensemble des membres de l'Organisation.
English: This is why it is essential to adapt the Community policies to take account of this constraint resulting from insularity and remoteness.
French: C'est pourquoi il est essentiel d'adapter les politiques communautaires pour prendre en compte ces contraintes qui découlent de l'insularité et de l'éloignement.
English: Furnaces for the polymerization of powder...
French: Les fours de polymérisation de la teinture...
English: In particular, support for the employment of people with disabilities could not be realised, and so a strange contradiction arises here.
French: Il n'a pas été possible, en particulier, d'aider les personnes handicapées à trouver un emploi, ce qui donne lieu à une étrange contradiction sur ce point.
English: The Finnish Government also suggests that in paragraph 1(b) a time-limit should be fixed within which the other party's reply would have to be given in cases of `special urgency'; and it suggests a limit of two weeks or one month.
French: Le Gouvernement finlandais propose aussi de fixer à l'alinéa b) du paragraphe 1, un délai dans lequel la réponse de l'autre partie doit être donnée en cas d'urgence et il propose un délai de deux semaines ou d'un mois.
English: Turkish cymbals don't have the reputation to fit to rockers and knockers who needs strong sonority and a never-failing strength.
French: Les cymbales turques n’ont pas la réputation de convenir aux rockers et aux cogneurs qui ont besoin de sonorités rugissantes et d’une solidité à toute épreuve.
English: It proposes a useful complement to measures protecting human rights.
French: Il propose un utile complément aux dispositifs de protection des droits de l'homme.
English: Although male rates did not consistently peak in a particular age group, female rates again peaked in the 45 to 54 year age group and female to male rate ratios were greatest in the 45 to 54 year age group.
French: Bien que les taux chez les hommes n'aient pas toujours atteint un sommet dans un groupe d'âge particulier, les taux chez les femmes ont culminé encore une fois dans le groupe des 45 à 54 ans, et le rapport de taux femmes:hommes était le plus élevé dans le groupe des 45 à 54 ans.
English: United States of America
French: ANNEXE CRNR/DC/60 États-Unis d’Amérique
English: During those 12 months, 24% of all institutional residents had been injured in a fall; in the same period, only 5% of household residents had suffered a fall serious enough to restrict their normal activities.
French: Bon nombre de résidents âgés (39 %) avait besoin d’ aide pour ces quatre activités. En raison de leur état de santé, la moitié des résidents passaient la majeure partie de la journée assis ou alités.
English: In the first building he visited the diamond company Shallop Diamonds.
French: Dans le premier, il a rendu visite à la société diamantaire Shallop Diamonds.
English: The Government is also striving to increase marketing and incentives for the tourism sector and to explore the possibility of increasing a number of high-income stay-over visitors from Europe.
French: Le Gouvernement s'efforce également de mettre au point de nouvelles stratégies commerciales et de nouveaux moyens d'encourager le tourisme et il étudie les possibilités qui s'offrent d'accroître le nombre de visiteurs aux revenus élevés provenant d'Europe.
English: Let us not let INSTRAW — that noble institution, a pioneer in the advancement of women, particularly of women in developing countries — perish for lack of resources.
French: Ne laissons pas l'INSTRAW, cette noble institution, pionnière de la promotion de la femme, notamment dans les pays en développement, périr faute de ressources.
English: Furthermore, the representative trade union organisations shall receive from the employers or from their organisations the necessary information for the negotiation of collective agreements as well as on agreements regarding the setting up and use of the funds destined to the improvement of the conditions at the work place, to the labour protection and social utilities, insurance and social protection.
French: De plus, les employeurs, ou leurs organisations, doivent communiquer aux syndicats représentatifs les informations nécessaires à la négociation des conventions collectives et des accords concernant la constitution et l’utilisation des fonds destinés à améliorer les conditions de travail, la protection des travailleurs, les équipements collectifs, ou encore l’assurance et la protection sociales.
English: ◦ Human Rights, Humanitarian Affairs
French: ◦ Directions des droits de la personne, Affaires humaintaires
English: Databases may be inappropriate, due to loss of confidentiality of TK which is not in the public domain.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 50 fixation ne peut être absolument complète et exhaustive dans un pays riche en savoirs traditionnels.
English: But while Royal has been careful to placate her socialist base, she has also talked about the need for market reforms in the French economy, and taken some foreign policy positions on Iran and Turkey that are closer to the American view than are Sarkozy’s.
French: Mais si Ségolène Royal a pris soin d’apaiser son camp, elle a aussi évoqué la nécessité de réformes de marché dans l’économie française, et ses prises de position sur la politique étrangère relative à l’Iran et à la Turquie sont plus proches de celles des États-Unis que de Nicolas Sarkozy.
English: In Egypt, it is usually the other way around.
French: À l'école communautaire du hameau d’Abou Teeg, les filles surpassent les garçons en nombre.
English: A State party should deal specifically with every article in Parts I, II, III and IV of the Convention; legal norms should be described, but that is not sufficient: the factual situation and the practical availability, effect and implementation of remedies for violation of provisions of the Convention should be explained and exemplified.
French: Les États parties devraient traiter expressément de chaque article des parties I à IV de la Convention; les normes juridiques devraient être décrites, encore que cela ne soit pas suffisant : la situation effective et l'existence, les effets et l'application des recours en cas de violation des dispositions de la Convention devraient être expliqués et illustrés.
English: + Gender equality - Project | Women & Work
French: + Ã‰galitÃ© entre femmes et hommes - Project | Women & Work
English: The Committee recommends that the State party, in order to strengthen the national and international measures for the prevention of the recruitment of children for armed forces or armed groups and their use in hostilities:
French: Afin de renforcer les mesures nationales et internationales visant à empêcher l'enrôlement d'enfants dans les forces ou les groupes armés et leur implication dans des hostilités, le Comité recommande à l'État partie:
English: We therefore support Mr Rehder's report and the amendments adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development, which we believe will improve the introduction and implementation of this measure. However, we do not agree with Amendments Nos 7, 8 and 9, since we see no reason for changing the method of apportioning the areas proposed by the Commission, which, as I said earlier, will be on the basis of the orchard area, production levels and withdrawals of each Member State.
French: En conséquence, nous soutenons le rapport Rehder, ainsi que les amendements approuvés par la commission de l'agriculture et du développement rural qui, selon nous, améliorent sa mise en oeuvre et son application, mais nous rejetons les amendements nº 7, 8 et 9, car nous ne trouvons aucune justification à la modification proposée par la Commission, visant, comme nous l'avons dit, à baser la répartition sur des critères tels que les superficies plantées, la production totale et les quantités retirées.
English: The EICB code is an 8 digit code, where the first 6 digits represent the headings and subheadings of the International HS.
French: Le code DGCEI est un code à huit chiffres, oç les 6 premiers chiffres représentent les positions et sous-positions du SH international.
English: IOTC also indicated that although it was aware of the need to address the issue of a genuine link between a fishing vessel and the flag State, no concrete action had yet been taken in this respect.
French: La Commission a également indiqué que bien qu'elle soit consciente de la nécessité d'analyser la question du lien substantiel entre le navire et l'État du pavillon, aucune mesure particulière n'avait encore été prise à cet égard.
English: Thus, as at 31 December 2007, cash was overstated by the interest income pertaining to the six-month period July to December 2007, which in this case was $100,257, as that amount was credited by the bank only in January 2008.
French: Ainsi, au 31 décembre 2007, la trésorerie a été surestimée d'un montant de 100 257 dollars, correspondant au montant des intérêts créditeurs portant sur la période de six mois comprise entre juillet et décembre 2007 qui a été versé par la banque en janvier 2008.
English: • Product item --- Analysis Services, Clients and Partners Directorate Product group 1000 – "Technical -Scientific-Professional Services"
French: • Élément – «Analyse» Direction générale des Services, clients et partenaires Groupe de produit 1000 – «Services techniques, scientifiques et professionnels»
English: − Reference: exploratory opinion CES 688/2002 – Key points:
French: Greffe CES 142/2002 F/D/E/I/P-CC/CH/IP/JL/MLD/NC/PMF/SL/SO/VN/nr
English: Chief Electoral Officer apply with such modifications as the circumstances require.
French: Rapports du directeur général des élections [L.E.N., art.
English: Incessant criminal activities — for instance, murder, robbery and car thefts perpetrated by armed gangs — which are on the increase in the country, are all attributed to the illicit trade, supply and stockpiling of small arms and light weapons.
French: Les activités criminelles incessantes - par exemple, l'assassinat, le vol avec violence et les vols de voiture perpétrés par des gangs armés - qui ne cessent d'augmenter dans le pays sont toutes imputables au commerce illicite, à la fourniture et au stockage des armes légères.
English: Although intimidation and violence against minority ethnic communities are increasing, we take solace in the return of the Serb National Council of Gracanica to both the Joint Interim Administration and the Kosovo Transitional Council.
French: Bien que les actes d'intimidation et de violence à l'encontre des minorités ethniques soient en recrudescence, nous sommes réconfortés que le Conseil national des Serbes de Gracanica ait accepté à nouveau de participer au Conseil transitoire du Kosovo et à la Structure administrative intérimaire mixte (JIAS).
English: I wish the participants in the Conference every success in their work.
French: Je souhaite aux participants à la Conférence que leurs travaux soient fructueux et couronnés de succès.
English: I conclude my statement by expressing my sincere wish to build further momentum towards making further progress at the Seventh Review Conference in 2011 by successfully executing the intersessional work programme.
French: Enfin, je tiens à exprimer le souhait sincère qu'un nouvel élan pourra être donné à la septième Conférence d'examen qui aura lieu en 2011 afin de la mettre en mesure d'exécuter avec succès le programme de travail intersessions.
English: Deliverables and Timelines Actual Results Management of trust accounts (ongoing).
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels Administrer les comptes en fiducie (sur une base continue).
English: These prohibitions apply with equal force at the national and local levels, and all public authorities and institutions are required to comply with their directives.
French: Ces obligations s'appliquent avec la même force à l'échelle nationale comme à l'échelle locale et toutes les autorités et institutions publiques sont tenues d'obéir à ces directives.