ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period from 2004 to 2006, did your company export, that is, make sales outside Quebec? Yes = 1 Proceed to Q09b No = 2 Proceed to Q09c DNK/NA = 9 Q09b):
French: Au cours de la période 2004-2006, votre entreprise a-t-elle exporté, c'est-à-dire réalisé des ventes hors Québec ? oui = 1 Passez à Q09b non = 2 Passez à Q09c n.s.p./n.r.p. 9 Q09b) :
English: Some training courses were also purchased indirectly through the provinces, or were provided by provincially administered vocational institutions (which may be partially funded by the federal government).
French: La plupart des personnes de l’échantillon de formation professionnelle sont des diplômés des collèges communautaires. L’échantillon de l’END comprend également un niveau collégial décrit de la façon suivante (p.
English: 11th meeting of the Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
French: 11e session du Comité budgétaire de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)
English: In Afghanistan, for example, images have barely managed to escape oblivion.
French: En Afghanistan, par exemple, les images reviennent de loin et l’ont échappé belle.
English: SNB is organized as a Crown Corporation mandated to deliver government services to the public, both electronically (using telephone and Internet connections) and through a network of service centers strategically located throughout the province.
French: Des gouvernements successifs, quelle que soit leur orientation politique, ont travaillé à la consolidation de nombreuses réformes sociales qui ont d’abord été introduites dans le cadre du programme Chances égales pour tous.
English: The reform of public corporations (there are 14 such S&T-related units), is currently under review and as mentioned, all 98 of the national universities will assume "agency" status.
French: La réforme des sociétés d'État (il y en a 14 dans le secteur des S-T) est à l'étude et, comme nous l'avons dit, les 98 universités nationales deviendront des « agences ».
English:  Click to see a larger image (125K)  Joseph Brant, (Thayendanegea) Chief of the Six Nations Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (125ko)  Joseph Brant, (Thayendanegea) Chief of the Six Nations (Chef des Six-Nations) Code de référence :
English: The General Assembly, in paragraph 17 of its resolution 57/318 of 18 June 2003, requested the Office of Internal Oversight Services to deploy Resident Auditor posts as necessary, bearing in mind that whenever a mission's mandate is adjusted or terminated, the number of audit posts should be adjusted or terminated accordingly.
French: Dans le paragraphe 17 de sa résolution 57/318 du 18 juin 2003, l'Assemblée générale a prié le Bureau des services de contrôle interne de déployer des postes d'auditeur résident en fonction des besoins, étant entendu que chaque fois que le mandat d'une mission serait modifié ou prendrait fin, le nombre de postes d'auditeur devrait être ajusté en conséquence.
English: It was recognition that business as usual is inadequate and can no longer prevail.
French: Cela témoigne de ce que les pratiques routinières sont inadéquates et ne sauraient plus convenir.
English: The State party is, further, required to take measures to prevent similar violations in the future.
French: L'État partie est, en outre, tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: The components used when charging the battery from an external source shall allow the charging current to be cut in case of disconnection without physical damage;
French: 5.1.2.4.2 Les composants utilisés pour charger la batterie à partir d'une source extérieure doivent permettre une coupure du courant de charge sans dommage corporel en cas de déconnexion.
English: Samsung printers : Samsung Electronics America, Inc., the world’s second largest manufacturer of laser printers, announced that its ultra-compact monochrome laser printer, the Samsung ML-1630, and multifunction printer, the Samsung SCX-4500, will be available exclusively at Apple Retail Stores nationwide and online.
French: Samsung i85 appareil photo numérique : Samsung Opto-Electronics annonce le lancement du dernier modèle de sa série i : le i85. Il embarque dans son boîtier extra-fin un puissant zoom optique x5.
English: *Specially designed or prepared assemblies or components for use in gaseous diffusion enrichment
French: *Assemblages et composants spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans l'enrichissement par diffusion gazeuse
English: This plan also includes information on the state and use of AAFC's assets to support investment planning.
French: Ce plan comprend également des renseignements sur l’état et l’utilisation des biens d’AAC de façon à favoriser la planification des investissements.
English: That procedural rule is intended to complement the implementation of the mechanisms of the Directive in national law, but it does not in any way confer on the Member States the power to impose additional conditions or limit the scope of the prohibition contained in the second sentence of Article 6(1) of the Directive.
French: Cette règle de procédure vise à accompagner la mise en oeuvre des mécanismes de la directive en droit interne, mais elle ne confère nullement aux États membres la faculté de soumettre à des conditions ou de restreindre l'interdiction énoncée à la seconde phrase de l'article 6, paragraphe 1, de la directive.
English: It is agreed that in the case of disagreement between our computerized registers and the documents in paper format or electronic format that you lay down, our computerized registers are valid.
French: Il est convenu qu'en cas de divergence entre nos registres informatisés et les documents au format papier ou électronique dont vous disposez, nos registres informatisés feront foi.
English: There was a flat screen television in his humble stilt house and his wife was watching an American sitcom.
French: Dans sa modeste cabane sur pilotis trônait une télévision à écran plat et son épouse regardait une série américaine...
English: Pest Control Products Act Hazardous Products Act Food and Drugs Act National Trademark and True Labelling Act Consumer Packaging and Labelling Act Who is responsible?
French: Loi sur les produits antiparasitaires Loi sur les produits dangereux Loi sur les aliments et drogues Loi sur la marque de commerce nationale et l'étiquetage exact Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation Qui est responsable?
English: This provision shall not be interpreted as laying down an absolute prohibition.
French: Cette disposition ne saurait être interprétée comme consacrant une interdiction de caractère absolu.
English: (a) UNICEF has made a strong effort to engage in United Nations reform.
French: a) L'UNICEF a accompli beaucoup d'efforts pour mettre en œuvre la réforme de l'ONU.
English: • Enhanced research, knowledge and outreach on infrastructure issues to support policy- and decision-making in priority areas
French: • meilleures recherches, connaissances et informations sur les questions liées à l'infrastructure pour appuyer l'élaboration de politiques et la prise de décisions dans les domaines prioritaires
English: Again, interventions specifically targeting women in this group are lacking, but several strategies have been tested in this area.
French: Là encore, les interventions qui visent spécifiquement ce sous-groupe de femmes font défaut, mais plusieurs stratégies ont été mises à l'essai.
English: The SIR scale, for example, only contains static risk factors; therefore, not all eight of the central risk factors are represented.
French: L’échelle d’ISR, par exemple, ne comprend que des facteurs de risque statiques; par conséquent, tous les huit principaux facteurs de risque n’y sont pas représentés.
English: The three civilian personnel positions in the office were subject to incumbent changes during the reporting period.
French: Les trois postes civils de l’organisation ont fait l’objet de changement de personnel en cours de période.
English: The European Parliament and the Council take note of the indicative amounts, for Bulgaria and Romania, provided by the Commission in March 2004 and considered by the Council in its conclusions of 22 March 2004 on "the financial package for the accession negotiations for Bulgaria and Romania".
French: Le Parlement européen et le Conseil prennent note des montants indicatifs prévus en mars 2004 pour la Bulgarie et la Roumanie par la Commission et examinés par le Conseil dans ses conclusions du 22 mars 2004 sur le dispositif financier pour les négociations d'adhésion avec la Bulgarie et la Roumanie.
English: These expenses shall be reimbursed from the Core Fund as follows:
French: Ces frais sont remboursés à même la composante de base :
English: Candidates are allowed 2 1/2 hours to prepare a written summary of their proposed actions and solutions.
French: Les candidats ont deux heures trente pour rédiger un résumé de ce qu'ils proposeraient comme mesures et solutions.
English: · For the second European Round Table
French: · Pour la deuxième table ronde européenne
English: The second RCF is selective rather than comprehensive, focusing on policy arenas that are basic to regional transition and reform and that can build on the region's strengths and the distinctive development concerns of UNDP.
French: Le deuxième CCR est plus sélectif qu'exhaustif, il se concentre sur des domaines essentiels en vue d'une transition et d'une réforme à l'échelle régionale et pouvant s'appuyer sur les points forts de la région et sur les connaissances du PNUD en matière de développement.
English: The General Assembly heard statements by H.E. Mr. Abdurrahman Mohamed Shalgham, Secretary of the General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation of the Libyan Arab Jamahiriya; H.E. Mr. Alberto Gatmaitan Romulo, Secretary for Foreign Affairs of the Philippines; H.E.
French: M. Abdurrahman Mohamed Shalgham, Secrétaire du Comité populaire général pour les liaisons étrangères et la coopération internationale de la Jamahiriya arabe libyenne; S.E.  M. Alberto Gatmaitan Romulo, Secrétaire aux affaires étrangères des Philippines; S.E.
English: UNIFEM plays an active role in facilitating indigenous women's participation in inter-agency meetings and forums both regionally and globally.
French: Le Fonds s'emploie activement à faciliter la participation des femmes autochtones aux réunions et aux forums interinstitutionnels tant au niveau régional que mondial.
English: It's going before the Executive Committee this week."
French: Elle sera soumise à l'examen du comité de direction cette semaine.»
English: “The mandatory penalty shall be 20 years' imprisonment if the premises set on fire were not populated or not intended to be so, and the penalty shall be reduced to 10 years if the site of the fire is the property of the person who set the fire.”
French: « La peine encourue est celle de vingt ans d'emprisonnement si les bâtiments incendiés n'étaient pas habités ou ne servaient pas d'habitation, elle est réduite à dix ans si l'auteur du crime est propriétaire du bâtiment incendié. »
English: • Customer Relationship Management
French: • Gestion des relations avec la clientèle
English: These include sales to all levels of government.
French: Une eau salubre, propre et sécuritaire Cette activité de programme assure un leadership scientifique et stratégique dans le domaine de l'eau (qualité, quantité et utilisation).
English: The basic reason is, of course, simple: too many boats chasing too few fish.
French: Le problème de base est d'une grande simplicité: il y a trop de bateaux pour la quantité de poisson.
English: the Secretary-General also stated a commitment to ensure that the United Nations worked globally, wherever it could, to help people and nations everywhere build and strengthen democratic systems.
French: Le Secrétaire général y déclarait également sa volonté de veiller à ce que l'ONU s'attache dans le monde entier, chaque fois que possible, à aider les individus et les nations, où qu'ils se trouvent, à mettre en place et à renforcer des systèmes démocratiques.
English: Bargaining teams are appointed by both physicians and the government to represent their interests in the process.
French: Les deux parties - les médecins et le gouvernement - nomment les membres de leur équipe de négociation pour que leurs intérêts respectifs soient représentés.
English: Self-regulation also gives the Department the capability to regulate itself outside Canada, where the Nuclear Safety and Control Act doesn't apply.
French: L'autoréglementation permet également au Ministère d'exercer l'autocontrôle à l'étranger où la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires n'est pas applicable.
English: The third point is whether the claimant is beneficially entitled to the vacation pay, and I must answer yes.
French: Enfin, il y a le troisième point à savoir si le prestataire a un droit à titre de propriétaire véritable à l'égard de la paye et je dois répondre oui à cette question.
English: Detailed Grants and Contributions Cultural Development and Heritage Publication Assistance Program Stabilization Funds Arts Organizations for Endowment Purposes Import/Export of Cultural Property Museums Assistance Program Canadian Television Fund Broadcasting Distribution Radio Canada International Book Publishing Industry Development Program Sound Recording Development Program Loan Loss Reserve Fund National Training Program In Film & Video Sector Canada Magazine Fund Creators’ Assistance Program Collective Initiatives Program New Musical Works Program Trade Routes:
French: Liste des subventions et contributions Développement culturel et patrimoine Programme d’aide aux publications Fonds de stabilisation Organismes artistiques pour des fins de dotation Importation et exportation de biens culturels Programme d’aide aux musées Fonds canadien de télévision Distribution de la radiodiffusion Radio Canada International Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition Programme d’aide au développement de l’enregistrement sonore Fonds de réserve pour pertes sur prêts Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo Fonds du Canada pour les magazines Programme d’aide aux créateurs Programme d’initiatives collectives Programme de nouvelles oeuvres musicales Routes commerciales :
English: Some might say that’s not Canada’s problem.
French: Certains diront peut être que ce n’est pas le problème du Canada.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4684th meeting, held on 14 January 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2002/1299).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4684e séance, le 14 janvier 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2002/1299).
English: In that context, one of the important areas in which work is being done in Kyrgyzstan has to do with the process of establishing a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: À cet égard, l'un des domaines importants sur lesquels nous travaillons au Kirghizstan concerne le processus de mise en place d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: (g) Gender mainstreaming activities in cooperation with UNOWA and UNFPA;
French: g) Activités de promotion de l'égalité des sexes en coopération avec l'UNOWA et le FNUAP;
English: "We wanted to show our respect and just to be here," said Ms. Lew.
French: « Nous voulions présenter nos hommages en étant ici », explique-t-elle.
English: Is it fair to transfer the pressure Bernard is feeling to his employees?
French: Est-il juste pour Bernard d'imposer à ses employés la pression qu'il ressent?
English: (3) A convention application shall not be post-dated under sub-section (1) of section 17 to a date later than the date on which under the provisions of this Act the application could have been made.
French: 3) Une demande conventionnelle ne doit pas être postdatée selon l’article 17.1) à une date postérieure à celle à laquelle la demande aurait pu être déposée en vertu des dispositions de la présente loi.
English: The outputs included in this framework represent the range of those most often generated by UNDP programmes and projects, within the framework of national ownership.
French: Ils représentent la gamme des produits les plus courants des programmes et projets du PNUD, dans le contexte de la prise en main nationale.
English: ◦ 3.1 Stress ▪ 3.1.1 Stress - Conclusions
French: ◦ 3.2 Effets physiologiques liés au stress chez les enfants.
English: St. Augustine is the first spell, a clearing on which dominates the fifteenth century facade of the church, decorated with a canopy arched woven converging nell'Agnus Gods.
French: Saint Augustin est le premier sort, sur une clairi�re qui domine la fa�ade du XVe si�cle de l'�glise, d�cor� d'un baldaquin en arc tiss� convergentes Dieux nell'Agnus.
English: However, the Assembly decides to continue the monitoring procedure until tangible progress is made to honour the remaining commitments.
French: Elle propose toutefois de continuer la procédure de suivi tant que des progrès tangibles n'auront pas été faits pour honorer les engagements restants.
English: Hotel in Rothenburg ob der Tauber: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 06:00 p.m. Located close to the centre in the romantic town of Rothenburg ob der Tauber, Hotel Frei offers comfort rooms.
French: hôtel à Rothenburg ob der Tauber: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 18h00L’Hotel Frei bénéficie d’un emplacement avantageux dans la pittoresque ville de Rothenburg ob der Tauber.
English: The provision of written notice shall be without prejudice as to whether the measure is consistent with this Agreement.
French: L'envoi d'une notification Ã©crite ne prÃ©jugera aucunement la question de savoir si la mesure qui en fait l'objet est compatible avec le prÃ©sent accord.
English: Pointe-Claire, QC Lakeshore news and West Island chronicle.
French: Pointe-Claire, Qu7eacute;bec Lakeshore news and West Island chronicle.
English: The exact terms of reference were to: "- put a special focus on the human rights of the victims of trafficking and design a comprehensive framework for the protection and assistance of victims and witnesses, also taking gender equality aspects into consideration, as well as on the effective prevention, investigation, prosecution and on international co-operation; - define a monitoring mechanism to ensure compliance of States Parties with the provisions of the Convention; - take into account the standards of the Council of Europe in the fields of human rights, criminal law and judicial co-operation which are specific to this offence, in particular on the basis of existing legal instruments dealing with trafficking in human beings and those dealing with other serious forms of crime which are related to it; - take into account the existing universal and regional international legal instruments dealing with trafficking in human beings; in particular the Committee should take the Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, supplementing the United Nations Convention against transnational organised crime as the basis of its work, with a view to improving the protection afforded by it and to developing the standards contained therein. Moreover, it should abstain from altering the Protocol's definition of "trafficking in human beings" and should, if possible, integrate it as such among the provisions of the future European Convention." 3.
French: Ce mandat est ainsi décrit : « - mettre l'accent tout particulièrement sur les droits fondamentaux des victimes de la traite, et concevoir un cadre assurant une protection et une aide complètes aux victimes et aux témoins, prenant en compte également les aspects d'égalité entre les femmes et les hommes, ainsi que sur la prévention, l'instruction et la poursuite efficaces de ces infractions et sur la coopération internationale en la matière ; - élaborer un mécanisme de contrôle garantissant le respect des dispositions de la Convention par les Etats parties ; - tenir compte des normes du Conseil de l'Europe - en matière de droits de l'homme, de droit pénal et de coopération judiciaire - spécifiques à cette infraction, en particulier sur la base des instruments juridiques existants relatifs à la traite des êtres humains et des instruments destinés à combattre d'autres formes graves de criminalité en rapport avec cette infraction ; - tenir compte des instruments juridiques internationaux - universels ou régionaux - existant en matière de lutte contre la traite des êtres humains ; le Comité devra notamment prendre pour base de ses travaux le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, afin de renforcer la protection assurée par cet instrument et de développer les normes qu'il énonce; en outre, le Comité devra s'abstenir de modifier la définition de la « traite des êtres humains » contenue dans le Protocole et s'efforcer de l'intégrer, si possible, à la future convention européenne.
English: FAX Official page numbers: 37 – 40 40 – 44 45 – 48 48 For reference purposes, citing should refer to the page numbers of the printed copy and not to those of the FAX copy (F-#).
French: FAX Pagination officielle : 37 – 40 40 – 44 45 – 48 48 Les références doivent renvoyer aux numéros de page de la copie imprimée et non à ceux de la copie communiquée par télécopieur.
English: However, full costing is not achievable because such translation services are available at a much lower cost in the local market.
French: Toutefois, il n'est pas possible d'appliquer la méthode du coût de revient complet, étant donné que ces services de traduction sont disponibles sur le marché local pour un coût bien moindre.
English: The following table provides the latest accident frequency indicators for these industries and firms.
French: Le tableau suivant donne les indicateurs en matière de taux d’accidents les plus récents pour ces industries et entreprises.
English: As noted, local committees do not exist; local field staff of partner agencies meet the local committee function.
French: Le cadre d’évaluation indique que les évaluateurs devraient évaluer les activités des comités locaux.
English: We hope that the relevant States will take these factors into consideration before taking steps which could jeopardize the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty, thus reducing rather than enhancing global security.
French: Nous espérons que les États concernés tiendront compte de cette réalité avant de prendre des mesures qui risqueraient de mettre en péril le Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques, et qui réduiraient plutôt qu'ils ne l'accroîtraient la sécurité globale.
English: Called to Bar 1966
French: 1966 Admission au barreau
English: (c) Strict compliance with domestic laws or international conventions on children in order to ensure justice, impartiality and transparency;
French: c) Le strict respect des dispositions législatives internes et des conventions internationales relatives aux enfants afin d'assurer justice, impartialité et transparence;
English: Better conditions for transfer of technology and the design of rules (similar to those that apply to State trading enterprises) for private corporations with huge market power are among the measures proposed.
French: De meilleures conditions de transfert de technologie et l'application de règles (analogues à celles qui s'appliquent aux entreprises de commerce d'État) aux entreprises privées disposant d'une considérable puissance commerciale figurent parmi les mesures proposées.
English: However, when the Enterprise arrives at Vulcan, complications at the ceremony may endanger Captain Kirk as well.
French: Il doit se rendre d'urgence sur Vulcain, sinon, il mourra.