ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just like these Toronto-area Reservists, Brigadier-General Gregory Young, Colonel Gary Stafford and Captain Stew Dalziel, who were presented with American medals for their distinctive service and contributions in Afghanistan.
French: Grâce à leur vaste expérience acquise dans le monde militaire et civil, les réservistes réussissent à faire des gains importants quant à la restructuration de l’Afghanistan.
English: For this purpose, the host Government is willing to spend up to €33 million, of which €10 million will be available for interior design and a fully equipped courtroom.
French: Il est disposé à dépenser à cette fin une somme allant jusqu'à 33 millions d'euros, dont 10 millions pour l'aménagement intérieur des locaux et d'une salle d'audience dotée de tout l'équipement nécessaire.
English: Neither the Government nor CPN-M peace talk teams include women.
French: Il n'y a aucune femme dans les équipes de négociateurs de paix du Gouvernement et du PCN-M.
English: His Excellency Secretary of Foreign Affairs, Dr. Alberto G. Romulo delivered the Philippine statement at the meeting on Africa's development needs and Her Excellency President Gloria Macapagal-Arroyo delivered the Philippine statement during the round table on poverty and hunger at the high-level meeting on the MDGs.
French: S. E. M. Alberto G. Romulo, Secrétaire aux affaires étrangères a prononcé la déclaration des Philippines au cours de la réunion consacrée aux besoins de développement de l'Afrique et S. E. la Présidente Gloria Macapagal-Arroyo a prononcé la déclaration des Philippines à la table ronde sur la pauvreté et la faim au cours de la réunion de haut niveau sur les OMD.
English: The Access to Justice in Both Official Languages Fund; 2. The Youth Justice Renewal Initiative; 3.
French: À partir d’une liste exhaustive de programmes potentiellement prioritaires, les cinq composantes retenues en priorité ont été identifiées de façon récurrente comme étant celles qui répondent directement aux priorités des communautés.
English: Amey, Allan 2005-1935 Canada Emission Reduction Incentives Agency
French: Amey, Allan 2005-1935 Agence canadienne pour l'incitation à la réduction des émissions
English: ARTICLE 20 Entry into force 1 This Protocol shall enter into force twelve months following the date on which 10 States have either signed it without reservation as to ratification, acceptance or approval or have deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General.
French: ARTICLE 21 Dénonciation 1 2 3 Le présent Protocole peut être dénoncé par l'un quelconque des États Parties à tout moment après la date à laquelle il entre en vigueur à l'égard de cet État. La dénonciation s'effectue par le dépôt d'un instrument à cet effet auprès du Secrétaire général.
English: With regard to this activity, the MJD promotes sporting events, namely child and youth championships known as BEBECs, which are part of the Mozambique in Motion Programme, and which involve children aged between 8 and 15 throughout the country.
French: En ce qui concerne cette activité, le ministère de la jeunesse et des sports promeut des manifestations sportives, à savoir les championnats pour enfants et jeunes dits « BEBEC », qui s'intègrent dans le programme Mozambique en mouvement, et font participer des enfants âgés de 8 à 15 ans de tout le pays.
English: This would enhance the skills and knowledge of professionals and therefore lead to higher quality community-care settings.
French: Cela renforcerait les compétences et les connaissances des professionnels et conduirait à une meilleure qualité des services de proximité.
English: This is a glass Merovingian goblet found in a sarcophagus.
French: Vous voyez ici un gobelet en verre mérovingien trouvé dans un sarcophage.
English: In this book, studies from Latin America and the Caribbean, the Middle East and North Africa, sub-Saharan Africa, and South Asia are prefaced by an introductory chapter that links current thinking on gender justice to debates on citizenship, entitlements, and law and development. http://www.idrc.ca/en/ev-108814-201-1-DO_TOPIC
French: Cet ouvrage présente des études menées en Amérique latine et dans les Caraïbes, au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud, précédées d’un chapitre liminaire qui relie la réflexion actuelle sur la justice sexospécifique aux débats sur la participation citoyenne, les droits, la loi et le développement. http://www.idrc.ca/fr/ev-108814-201-1-DO_TOPIC
English:  2. The quorum 3. At the June 2000 part-session, there were a number of requests to ascertain whether a quorum was present, in accordance with Rule 41.2. of the Rules of Procedure.
French: Le quorum 3. Lors de la partie de session de juin 2000, il y a eu plusieurs demandes de vérification du quorum, conformément à l’article 41.2. du Règlement.
English: In 2003 to 2005, 6 per cent of the price paid by the subscriber for the ringtone, net of any network usage fees, subject to a minimum royalty of 6¢ each time a ringtone is supplied in 2004 or 2005.
French: Pour les années 2003 à 2005, le taux de redevances est de 6% du prix payé par l'abonné pour la sonnerie, net des frais d'utilisation de réseau, avec une redevance minimale de 6 cents s'appliquant pour chaque sonnerie fournie en 2004 et 2005.
English: Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus
French: Annexe Déclaration de Doha sur le financement du développement : document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey
English: A revised Internal Audit Policy has also been drafted.
French: De plus, une nouvelle version de la Politique de vérification interne a été rédigée.
English: 1 August 2003 and 5th Annual National Report Card on Health Care, p.
French: 1 août 2003 et 5e Carte nationale de rapport sur les soins de santé, p.
English: In view of the significance of traditions which tended to restrict children's freedom of expression, she asked whether measures were being taken to encourage a change of attitude and make the child a subject of law.
French: Compte tenu du poids des traditions qui ont tendance à restreindre la liberté d'expression des enfants, Mme Ouedraogo demande si des mesures sont prises pour inciter à un changement d'attitude à ce sujet et faire de l'enfant un sujet de droits.
English: "We all need to work in collaboration with Aboriginal governments and communities, organizations and other stakeholders on improving the quality of life for Aboriginal people.
French: « Nous devons tous travailler en collaboration avec les collectivités et gouvernements autochtones, les organisations et les autres intéressés, pour améliorer la qualité de vie des Autochtones.
English: The corollary is that appropriate funding and institutional energy should be directed to timely resource research and monitoring — before trouble strikes.
French: Le corollaire obligé est que les institutions devront consacrer leur énergie et les fonds appropriés à la réalisation de recherches sur les ressources et à la surveillance, en temps opportun, avant que les problèmes ne commencent.
English: Long-term agreements exist between the Department and three of the First Nations.
French: Des ententes de longue durée ont été conclues entre le Ministère et trois des Premières Nations.
English: We pay tribute to the courageous efforts of the humanitarian agencies.
French: Nous rendons hommage aux courageux efforts des organisations humanitaires.
English: • Increased number of partnerships between CIC and provinces and territories, and between CIC and the voluntary sector
French: • Accroissement du nombre de partenariats entre CIC et les provinces et les territoires et entre CIC et le secteur bénévole
English: To enhance visitors’ experience of the special exhibitions opened during the past year, the CMC developed more than 155 public programmes and cultural activities. These ranged from talks, tours, and film screenings to special evening events and weekend-long festivities.
French: Enrichir l’expérience des visiteurs Pour enrichir l’expérience des visiteurs en ce qui touche les expositions spéciales présentées au cours de l’année, le MCC a organisé plus de 155 programmes publics et activités culturelles, allant de conférences à des festivités de quelques jours en passant par des visites guidées, la présentation de films et des soirées d’activités spéciales.
English: Health care providers must also maintain a record of all vaccinations provided.
French: Les membres du personnel soignant devraient également tenir un dossier sur tous les vaccins administrés.
English: As the results of development are seen after a certain period of time, the Agency will reassess the impact of these choices in the years to come.
French: L'Agence évaluera les répercussions de ces décisions dans les prochaines années, étant donné que les résultats de développement se manifestent après une certaine période de temps.
English: Security is not something that you want to be left to chance.
French: La sécurité n'est pas quelque chose que vous désirez laisser au hasard.
English: 17 and 28 September 2004
French: 17 et 28 septembre 2004
English: Only in South Africa were the aggregate exploration programs of the larger companies expected to experience a year-over-year increase of the same magnitude.
French: En 2003, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés au Canada était évalué à 439 M$, soit une hausse de près de 95 M$ ou de 28 % comparativement aux quelque 344 M$ enregistrés en 2002 (figure 39).
English: The question arose in proceedings for interim relief between Affish BV (hereinafter 'Affish‘) and the Rijksdienst voor de Keuring van Vee en Vlees (National Department for the Inspection of Livestock and Meats (hereinafter 'the Rijksdienst‘) concerning prohibition of the importation of consignments of fishery products originating in Japan.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'une procédure en référé opposant Affish BV (ci-après «Affish») au Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees (le service national d'inspection du bétail et de la viande, ci-après le «service national d'inspection») au sujet de l'interdiction d'importer des lots de produits de la pêche originaires du Japon.
English: DuPont Canada believes that by being open and transparent, engaging stakeholders and keeping them informed of any health, safety and environment risks, and investing in local communities ensures a license to operate for the company in the future.
French: En mettant l’accent sur l’analyse de rentabilisation, son rapport a été jugé très différent des autres rapports sur la durabilité et lui a valu des commentaires très favorables.
English: Regularly leading the list are unemployment and too much debt ­ debts owed preponderantly to financial institutions.
French: En tête de liste, on retrouve habituellement le chômage et le surendettement ­ des dettes découlant d'emprunts consentis par les institutions financières.
English: The adoption of a law enabling the recruitment of some 4 000 additional judges and prosecutors will also have a significant impact on the efficiency of the legal system.
French: Au mois de septembre dernier, le Premier ministre turc a favorisé la tenue d’une réunion historique, à Istanbul, entre les ministres des Affaires étrangères israélien et pakistanais.
English: The Inter-Governmental Panel on Climate Change (IPCC) is the UN’s global body for assessing the scientific knowledge on climate change and bringing that knowledge to the attention of the public and the world’s policy makers.
French: Le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) est le groupement mondial de l’Onu qui évalue les connaissances scientifiques sur le changement climatique et qui porte ces connaissances à l’attention du public et des décideurs du monde.
English: Is there a legal framework set up by the State in order to combat these pernicious practices?
French: Existe-t-il un cadre juridique aménagé par l'Etat pour combattre ces pratiques néfastes?
English: Overview of funding for service groups by the Department of Health and Social Services (DHSS). (1987 to1993)
French: Évolution du financement des groupes de services par le ministère de la santé et des services sociaux (MSSS).
English: Under such an approach, for the policy reasons mentioned above, it would be possible to grant the seller certain advantages (e.g. priority as of the time of the conclusion of the sales contract in which the retention of title was contained or as of the time of delivery of the goods).
French: Dans cette solution, pour les raisons mentionnées plus haut, il serait possible d'accorder certains avantages au vendeur (par exemple, un droit de préférence à compter de la conclusion du contrat de vente dans lequel figure la clause de réserve de propriété ou à compter de la livraison).
English: Prophylactic medications may be indicated.
French: Ces services sont également offerts à la famille des employés qui occupent des postes à l’étranger ou en milieu isolé.
English: 10.This is a major topic amongst contemporary socio-communication theorists . The famous Canadian economist Harold Innis was among the first to notice the impact of changes in communication media on spatial economic organization.
French: 10.Sujet de grande importance chez les théoriciens contemporains en communication sociale. Le célèbre économiste canadien Harold Innis a été parmi les premiers à souligner l'incidence des modifications apportées aux médias de communication sur l'organisation économique spatiale.
English:  The Spanish and Portuguese looked to the Pope, head of the Roman Catholic Church, to legitimate their claims as they expanded their reach.
French: Les Espagnols et les Portugais comptaient sur le pape, chef de l’Église catholique romaine, pour légitimer leurs revendications à mesure que leurs recherches prenaient de l’expansion.
English: Substantial advances have also been made on other efforts under the Convention aimed at providing to developing countries the financial resources required to address climate change.
French: Des progrès considérables ont également été accomplis dans d'autres domaines relevant de la Convention, pour ce qui est de l'attribution aux pays en développement des ressources financières dont ils ont besoin pour faire face aux changements climatiques.
English: The General Assembly had decided five years earlier to graduate Maldives from the least developed countries, and its transition period leading to graduation in 2011 had already begun.
French: Il y a cinq ans, l'Assemblée générale a décidé de retirer les Maldives de la liste des pays les moins avancés et la période de transition préalable au retrait effectif en 2011 a déjà débuté.
English: Rural women in paid jobs worked two to six hours less than their urban counterparts, being more likely to hold part-time jobs.
French: Les femmes rurales dans des emplois rémunérés travaillent deux à six heures de moins que les femmes en zones urbaines, étant plus nombreuses à occuper des emplois à temps partiel.
English: The result is that experts from across various departments and agencies had the opportunity to share information and experiences.
French: Des experts de nombreux départements et organismes ont pu ainsi partager des informations et leur expérience.
English: About two months after the downfall of President Siad Barre in January 1991,the UN was engaged in Somalia with its humanitarian efforts although the volatile security situation forced the UN to withdraw its personnel over the following months.
French: Nous nous bornerons ici à souligner quelques leçons :
English: For these reasons I voted against this proposal.
French: C'est pour ces raisons que j'ai voté contre cette proposition.
English: And they are not part of their market, but tomorrow I might be, because I have come to look.
French: Et ils ne font pas partie de leur marché, mais demain, je pourrais être, parce que je suis venu chercher.
English: Furthermore, this limits the possibility for these countries to develop technology transfer tools; use electronic filing (for example the new IMPACT system) which is a key factor in the success of any international patent system, but which represents a constraint for certain countries, in particular developing countries which do not have necessary means of communication or have high-cost Internet access; broaden the field of prior art, in particular to traditional knowledge, so that the substantive examination of patent applications is based on broader and better supported prior art. the translation required by each national office, the payment of several different fees and annuities to several national
French: – accéder aux informations techniques pour certains offices de pays en développement qui ont la difficulté d’acquérir des moyens d’accès et des techniques d’information modernes notamment le réseau Internet. Par ailleurs, ceci limite la possibilité de ces pays à développer les outils de transfert de technique, – utiliser le dépôt électronique (par exemple le nouveau système IMPACT) qui est un facteur clef de la réussite de tout système international des brevets, mais qui représente une
English: They recommended that instead the funds could have been used to focus on changing the perceptions and attitudes of decision-makers.
French: À leur avis, ces fonds auraient dû plutôt servir à modifier autant que possible les perceptions et les attitudes des décideurs.
English: CDDPAC has completed a discussion paper regarding the role of public health in chronic disease prevention and control.
French: L’ACPMC a terminé un document de travail sur le rôle de la santé publique dans la prévention et le contrôle des maladies chroniques.
English: In the market access phase of negotiations, WTO member countries have been meeting bilaterally to make initial market access requests of one another in the 12 broad service sectors covered by GATS.
French: Au cours de l'Ã©tape de nÃ©gociations portant sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s, les pays membres de l'OMC se rÃ©unissent de maniÃ¨re bilatÃ©rale pour se soumettre l'un l'autre des demandes initiales en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s dans les 12 grands secteurs de services couverts par l'AGCS.
English: Its vocation remains constant: the journal is more than ever in touch with the evolving language industry and its readers' needs for concrete information, whether it be in English, French or Spanish.
French: Cette vocation ne se dément toujours pas : la revue est plus que jamais en prise directe avec l'évolution de l'industrie langagière et les besoins de ses lecteurs en matière d'informations concrètes, que ce soit en français, en anglais ou en espagnol.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Ocean Technologies Industry > Events Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Technologies océaniques > Événements Liens institutionnels
English: The Deputy High Commissioner also recalled the Office's commitment to institutionalize results-based management (RBM) and outlined relevant actions, including the establishment of an RBM Board.
French: Le Haut Commissaire adjoint rappelle également l'engagement pris par le Haut Commissariat d'institutionnaliser la gestion axée sur les résultats et esquisse les mesures pertinentes, y compris l'établissement d'un Comité chargé de cette gestion.
English: January's increase was among private sector employees, while self-employment declined.
French: La croissance observée en janvier est survenue chez les employés du secteur privé, alors que le travail indépendant s'est replié.
English: 1967 by the Cape Breton Development Corporation Act (R.S.C. 1985, c.
French: Partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté Mandat
English: He argued that there was evidence that some of the goods in issue were used in goods of heading No. 85.37, which, he argued, cover open-loop applications rather than closed-loop applications, which, in his view, are the kind of goods covered by heading No. 90.32.
French: Il a fait valoir que les éléments de preuve montrent que certaines des marchandises en cause ont servi à des marchandises de la position no 85.37, une position qui, selon lui, vise des applications en boucle ouverte plutôt que des applications en boucle fermée, ces dernières étant, a-t-il avancé, le type des marchandises comprises dans la position no 90.32.
English: Free movement of goods ° Quantitative restrictions ° Measures having equivalent effect ° Concept ° Proprietor of a trade mark in one Member State prohibited from using it to market a type of product ° Prohibition on marketing products of the same type and bearing the same trade mark, which come from another Member State (EC Treaty, Art. 30) 2.
French: Libre circulation des marchandises ° Restrictions quantitatives ° Mesures d' effet équivalent ° Notion ° Interdiction au titulaire d' une marque dans un État membre d' en faire usage pour commercialiser un type de produits ° Interdiction de commercialisation des produits du même type portant la même marque en provenance d' un autre État membre (Traité CE, art. 30) 2.
English: Acceptable practices are implemented and most directives and guidelines are reviewed and updated as required and when time permits.
French: Les dossiers et les cas examinés ont permis de constater que les activités se déroulent de façon rapide et précise.
English: One implication of Figure 3 is that, at least for the individual illustrated here, offer arrival rates produce little variation in job finding probabilities for all but very low arrival rates.
French: L'une des conclusions qu'on peut tirer de la figure 3 est que, du moins pour la personne dont le cas est illustré ici, les taux d'arrivée des offres ne donnent pas lieu à de grandes variations dans les probabilités de décrocher un emploi, sauf lorsque les taux sont très faibles.
English: No Contracting Party applying this Regulation shall refuse national type approval of a vehicle type approved to  the 02 series of amendments to this Regulation.
French: Aucune Partie contractante qui applique le présent Règlement ne doit refuser une homologation nationale à un type de véhicule homologué en vertu de la série 02 d'amendements à ce Règlement.
English: It is necessary to monitor constantly and in all cases the extent to which managers and social structures have become aware that it is necessary also to participate with one's own resources in investments to carry out programmes of modernisation, extension, innovation and marketing, etc., even when public actions support is available.
French: La vérification dans tous les cas, et constamment, du niveau de sensibilité acquis par les dirigeants et les effectifs sociaux quant au fait que des investissements nécessaires pour réaliser des programmes de modernisation, d'agrandissement, d'innovation, de commercialisation, etc., supposent toujours la mise en jeu de ressources personnelles et directes - même lorque l’on arrive à obtenir le soutien d'interventions publiques.
English: The committee selected a ‘Top 10’, which was narrowed down to six business projects including services and platform.
French: Celui-ci a établi la liste des dix meilleures idées, ensuite ramenée à six projets d’activité, services et plateforme compris.
English: • develop a sustainable infrastructure for the continued implementation of SBD publications.
French: • créer une infrastructure pour la mise en oeuvre continue des publications de SMD.