ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial institutions can quickly adapt their pricing to interest rate volatility since they are not obligated to hold prices for an entire month; an especially important ability in this environment.
French: Les institutions financières peuvent rajuster rapidement le prix de leurs produits selon la volatilité des taux d'intérêt puisqu'elles ne sont pas tenues de maintenir les prix pendant tout un mois; il s'agit là d'un avantage important dans le contexte actuel.
English: Failure to include both signatures will result in significant delays in project payments.
French: L’omission d’une signature peut entraîner un retard important dans les versements.
English: Article 10 Articles 1 to 9 of this Protocol shall apply also to the articles of Part II of the First Additional Protocol to the Charter in respect of the States Parties to that Protocol, to the extent that these articles have been accepted.
French: Article 10 Les articles 1 à 9 du présent Protocole s'appliquent aussi aux articles de la Partie II du premier Protocole additionnel à la Charte, à l'égard des Etats parties à ce Protocole, dans la mesure où ces articles ont été acceptés.
English: Bruno, je suis encore au bureau.. je vais quitter.. ravie de savoir que la Caravane Palace soit à ton goût.
French: bonne nuit et bonne musique Bruno.
English: The claimant's representative requested to give the evidence of the claimant under oath, and when the chairman of the board told him that it is not necessary, he asked that this refusal to accept the information under oath should be noted in the decision.
French: Le représentant du prestataire a demandé de présenter la preuve du prestataire sous serment, mais lorsque le président du conseil lui a répondu que ce n'était pas nécessaire, il a demandé que ce refus d'accepter l'information sous serment soit inscrite dans la décision.
English: Characteristics of Culture and Heritage Sites/Events
French: Caractéristiques des sites et événements culturels et patrimoniaux
English: "I arranged to co-ordinate the work of several departments in preparation for a major conference on some highly complex and interrelated issues.
French: » b) Avec les pairs « J'ai organisé la coordination du travail de plusieurs ministères pour préparer une conférence de grande envergure dans des domaines très complexes et interreliés.
English: It was marketed in France as of 1948 under the brand names Distilbène , and Stilboestrol-Borne . ® ®
French: Il a été commercialisé en France à partir de 1948 sous les noms de spécialités Distilbène , Stilboestrol-Borne . ® ®
English: Inside Bets are bets placed inside the grid of numbers on the layout table.
French: Mises Intérieures sont des mises placées à l'intérieur de la grille des numéros imprimée sur la table.
English: S. Heidelberg, representing 53/163 (33%) of the blood and other extra-intestinal isolates, did not show any resistance to nalidixic acid.
French: S. Heidelberg, qui représentait 53/163 (33 %) des isolats de sang et d’autres sources non intestinales, ne présentait pas de résistance à l’acide nalidixique.
English: Without coherent action that will make a difference in those areas, we will continue to endure alibis and futile promises.
French: À moins d'une action conséquente qui fera la différence sur ces registres, nous continuerons malheureusement à vivre au rythme des alibis, et des engagements sans lendemain.
English: Globalization is thus not wholly to blame for the injustices resulting from international trade.
French: Ainsi, les injustices émergeant du commerce international ne sont pas causées à part entière par la mondialisation.
English: Long-standing members of the Portuguese Medical Association and of the Portuguese Pharmacists’ Association have protested.
French: Des membres éminents de l’association médicale portugaise et de l’association portugaise des pharmaciens ont protesté.
English: However, not to draw undue attention to the situation, contrary to what the report says, the Chadian Minister for External Relations, Moussa Faki, at a meeting informed some diplomats of that, but individually and not all.
French: Néanmoins, pour ne pas trop dramatiser la situation, contrairement au contenu du rapport, le Ministre tchadien des relations extérieures, S. E. M. Moussa Faki, en a informé certains diplomates, mais individuellement et pas tous, au cours d'une réunion.
English: We have cut through the jet stream at right angles.
French: Nous avons coupé le courant-jet à angle droit.
English: The FNTC should be notified, verbally or in writing, at least 10 days preceding the Commission’s next scheduled quarterly meeting and advised that the person will be attending or making a written submission.
French: Chaque personne doit informer, verbalement ou par écrit, le président ou un membre de la CFPN de sa participation, et ce, au moins 10 jours avant la tenue de l’assemblée trimestrielle de la CFPN, ou présenter une soumission écrite à cet effet.
English: The decision rather to hold a panel discussion on poverty eradication on the day in question, 26 January 2000, showed the Council's commitment to the issue.
French: La décision d'organiser plutôt ce jour-là, le 26 janvier 2000, un débat sur l'éradication de la pauvreté témoigne de l'engagement du Comité sur ce point.
English: You could use your knife to draw an arrow on the back of the tile for example.
French: Vous pouvez, par exemple, faire une légère entaille indiquant une flèche au dos de la dalle.
English: • bond interest earned from the last time it was paid to the date of death, if the deceased did not report it in a previous year; and
French: • l'intérêt accumulé sur des obligations depuis la date du dernier versement d'intérêt jusqu'à la date du décès, si la personne décédée n'a pas déclaré cet intérêt au cours d'une année passée;
English: By delegating this authority to all departments, we have improved access to one department's approved pre-qualified pool by other departments.
French: En déléguant ce pouvoir à tous les ministères, la CFP a amélioré l'accès d'autres ministères à un répertoire ministériel approuvé de candidates et candidats préqualifiés.
English: Positive exposure net of collaterals received.
French: Encours positif, net des sûretés réelles reçues.
English: The HOM regularly uses the Official Residence to host his guests.
French: Le CDM utilise régulièrement la résidence officielle pour accueillir ses invités.
English: The Code forms part of the conditions of employment in the public service, and covers democratic, professional, ethical, and people values.
French: Il fait partie des conditions d’emploi dans la fonction publique et porte sur les valeurs démocratiques, professionnelles, éthiques et humaines.
English: In my last report, I noted that the absence of dialogue between Ethiopia and Eritrea continues to be a missing element of the peace process.
French: Dans mon rapport précédent, j'ai constaté que l'absence de dialogue entre l'Éthiopie et l'Érythrée restait un obstacle au processus de paix.
English: Please find enclosed the contribution from Lithuania - Seimas to the interparliamentary debate entitled:
French: Veuillez trouver ci-dessous la contribution du Seimas - Lituanie au débat interparlementaire intitulé:
English: The Court also ordered the payment of $2.8 million in penalties, and condemned a proposed new landfill site at Layton.
French: Le Tribunal a également imposé 2,8 millions de dollars de sanctions pécuniaires et interdit l'implantation d'une nouvelle décharge à Layton.
English: I would like to ask; does the Commission intend to present proposals to support fishers in coastal areas, such as lobster fishers and the aforementioned fishers who are impacted by the reduction in the price of shellfish?
French: J'aimerais poser la question suivante: la Commission compte-t-elle présenter des propositions destinées à soutenir les pêcheurs dans les zones côtières, comme les pêcheurs de homards et les pêcheurs cités plus haut qui sont touchés par la baisse du prix des crustacés?
English: News from the Modern Languages Division, Strasbourg by Philia Thalgott, Modern Languages Division of the Council of Europe, Strasbourg the Council of Europe’s Second Summit in 1997.
French: Nouvelles de la Division des langues vivantes, Strasbourg par Philia Thalgott, Division des langues vivantes, Conseil de l’Europe, Strasbourg qui ont été développées lors du Deuxième Sommet du Conseil de l’Europe en 1997.
English: The Netherlands, it observed that the examination of State parties' reports in the context of the reporting procedure under human rights treaties did not constitute an examination of the “same matter” as a claim submitted under the CCPR-OP.25 The procedure under Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII) of 27 May 1970, which is concerned with the examination of situations that reveal “a consistent pattern of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms” is not, in the view of the Human Rights Committee, concerned with the examination of the same matter, within the meaning of article 5(2)(a) of CCPR-OP as a claim by an individual under the Protocol.26
French: De l'avis du Comité des droits de l'homme, la procédure adoptée en vertu de la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social, en date du 27 mai 1970, qui traite de l'examen de situations qui semblent révéler l'existence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques, dont on a des preuves dignes de foi, des droits de l'homme et des libertés fondamentales ne peut être assimilée à un examen de « la même question », au sens de l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en tant que requête présentée par un particulier au titre du Protocole.
English: South Boundary Creek Discharge - - - - - 3 8.1 Performance not assessed.
French: Ruisseau South Boundary - - - - - 3 8,1 Performance non évaluée.
English: Would the United States agree that there must be some identification of that evolution, in terms of "change in circumstances" under Article 3.7/Article 15.7, in an investigating authority's determination?
French: Les États-Unis conviendraient-ils qu'il doit y avoir une indication quelconque de cette évolution, du point de vue du "changement de circonstances" visé à l'article 3.7/l'article 15.7, dans une détermination de l'autorité chargée de l'enquête?
English: The Chairman proposed that the Committee take note of the following reports: report of the Economic and Social Council as contained in document A/58/3 (Parts I-II) and Part II/Corr.1, namely, chapters I-V, chapter VII, sections B-H, and chapter IX; note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Director of the United Nations Population Fund on the United Nations Population Award (A/58/151); and note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the Secretary-General of the World Tourism Organization on the assessment of the results achieved in realizing aims and objectives of the International Year of Ecotourism (A/58/96).
French: Le Président suggère que la Commission prenne note des rapports ci-après : Rapport du Conseil économique et social publié sous la cote A/58/3 (Parties I-II) et Partie II/Corr.1, plus précisément les chapitres I-V, les sections B-H du chapitre VII, et le chapitre IX; Note du Secrétaire général accompagnant le rapport de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population sur le Prix des Nations Unies en matière de population (A/58/151); Note du Secrétaire général par lequel il transmet le rapport établi par le Secrétaire général de l'Organisation mondiale du tourisme sur l'évaluation des résultats obtenus en réalisant les buts et objectifs de l'Année internationale de l'écotourisme (A/58/96).
English: When a recharge or discharge zone is located outside the territories of aquifer States and in non-aquifer States, it would be difficult to place any obligation on such non-aquifer States as they do not benefit from the aquifers.
French: Lorsqu'une zone de recharge ou de déversement est située en dehors du territoire des États de l'aquifère, dans des États qui n'en ont pas, il sera difficile d'imposer à ces derniers une quelconque obligation, étant donné qu'ils ne bénéficient pas de l'aquifère.
English: "No Representative may stand as a candidate for the office of President unless nominated in writing by three or more Representatives or Substitutes before the opening of the first ballot."
French: «Aucun représentant ne peut être candidat aux fonctions de président si sa candidature n'a pas été présentée par écrit par trois représentants ou suppléants au moins avant l'ouverture du premier tour de scrutin.»
English: 2002/04/09 - TELUS corporation - "Hard Copy Document" Description:
French: 2002/04/09 - TELUS corporation - "Version imprimée" Description:
English: It is imperative that the suffering of those close to a murder victim be supported by the authorities and measures taken to alleviate their suffering.
French: Il est impératif que la souffrance des proches d'une victime d'homicide soit reconnue par les autorités, et que des mesures soient prises pour atténuer cette souffrance.
English: The European Parliament must continue to counter the tendency found in many Member States to turn in on themselves and erect institutional and actual barriers to the free movement of persons, and even to discriminate against citizens on the basis of their nationality.
French: Ce Parlement européen se doit de persévérer dans ses efforts contre la tendance au retour sur soi qui existe dans de nombreux États membres, une tendance qui érige des barrières institutionnelles et matérielles contre la libre circulation des personnes et qui vise même, je pèse mes mots, à discriminer des citoyens sur la base de leur nationalité.
English: Goal 5: Improve maternal health:
French: Objectif 5 Améliorer la santé maternelle
English: xTHC[THC-FID]cor = concentration of THC, HC contamination and dry-to-wet corrected, as measured by the THC FID during sampling while bypassing the NMC
French: xTHC[THC-FID]cor = concentration de HCT, contamination HC avec correction de sec à humide, telle que mesurée par le FID/HCT pendant le prélèvement avec contournement du convertisseur NMC
English: The proposed complement authorizes the use of and acceleration test device for type approval of child restraint systems.
French: Le complément proposé autorise l'utilisation d'un dispositif d'accélération lors de l'homologation de type des systèmes de retenue.
English: A generalization of the variational approach to the SU(2) × U(1) × U(1) gauge theory of electroweak interactions based on canonical quantization is presented.
French: On présente une généralisation de l'approche variationnelle de la théorie de jauge SU(2) × U(1) × U(1) de l'interaction électro-faible basée sur la quantification canonique.
English: Other organizations and even field locations may join the aforementioned global contract, allowing better connectivity as well as economies of scale.
French: D'autres organisations, voire des bureaux hors-siège peuvent devenir parties à ce contrat global, qui permettra d'améliorer la connectivité et de réaliser des économies d'échelle.
English: Paragraph 178 of the State party's report indicates that the minimum age for marriage is 14 years for girls and 16 years for boys.
French: Au paragraphe 178 de son rapport, l'État partie indique que l'âge minimum pour contracter mariage est de 14 ans pour les filles et de 16 ans pour les garçons.
English: (b) Certified photocopy of the business licence;
French: b) Photocopie légalisée de la patente;
English: At its sixtieth session, the Commission on Human Rights, in its resolution 2004/60, decided that the Sub-Commission could best assist the Commission by providing it with:
French: À sa soixantième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2004/60, a décidé que la meilleure façon pour la Sous-Commission de seconder la Commission était de lui soumettre:
English: Dispute Settlement Understanding:
French: Mémorandum d’accord sur le règlement des différends :
English: Minister Emerson and Chinese Commerce Minister Bo Xilai shake hands.
French: Le ministre Emerson et le ministre chinois du Commerce, M. Bo Xilai se serrent la main.
English: So far, progress has been made in developing informal consultative processes among Governments at the regional level, but my delegation agrees with those who believe that the time is ripe to consider developing a global consultative process that would allow Governments that wish to do so to forge constructive approaches to transform the positive potential of international migration for development into a reality.
French: Jusqu'à présent, des progrès ont été accomplis dans l'organisation de processus consultatifs officieux entre des gouvernements au niveau régional, mais ma délégation rejoint ceux qui estiment que le temps est venu d'envisager l'organisation d'un processus consultatif mondial qui permettrait aux gouvernements qui le souhaitent d'élaborer des stratégies constructives pour tirer pleinement parti du potentiel des migrations internationales.
English: These activities are supported by UNIFIL helicopter patrols and the activities of Observer Group Lebanon operating from four patrol bases.
French: Ces activités sont appuyées par les patrouilles héliportées de la FINUL et les activités du Groupe d'observateurs du Liban menées à partir de quatre bases.
English: (d) Developing a selected number of human rights training and education materials.
French: d) Mise au point d'un certain nombre de supports de formation et d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: The enrolment process remains the greatest problem affecting Reserve recruitment.
French: Rapport d’étape II - 2003
English: And now, we see all that development.
French: Et maintenant, regardez tout ce développement.
English: The Mission has also identified assets that would be useful for enhancing the capacity of the Government of Sierra Leone.
French: Elle a également recensé un nombre d'équipements qui pourraient servir à renforcer les moyens du Gouvernement sierra-léonais.
English: Decisions : 2001 Decision No. 618-A-2001 November 23, 2001 APPLICATION by Gowling Lafleur Henderson LLP for a ruling on the requirement to hold a licence to provide services to the Department of National Defence.
French: Décisions : 2001 Décision no 618-A-2001 le 23 novembre 2001 DEMANDE présentée par Gowling Lafleur Henderson LLP en vue d'obtenir une décision relative à l'exigence de détenir une licence pour la prestation de services pour le compte du ministère de la Défense nationale.
English: Two shortcomings were identified in carrying out the 1998-2000 programme of cooperation.
French: Au cours de la réalisation du programme de coopération 1998-2000, deux insuffisances ont été identifiées.
English: Course Name (French Novel in the XXe century and its anteced ) Code FRF354B Description FRF354B Le roman français au XXe siècle et ses antécédents (Offert en 2000-2001 et tous les deux ans) Destiné aux étudiants de deuxième, troisième ou quatrième année en arts. Étude de l'évolution du genre romanesque.
French: Nom du cours (Le roman français au XXe siècle et ses antécédent ) Code FRF354B Description FRF354BLe roman français au XXe siècle et ses antécédents(Offert en 2000-2001 et tous les deux ans)Destiné aux étudiants de deuxième, troisième ou quatrième année en arts.Étude de l'évolution du genre romanesque.
English: An Aboriginal Development Bank should be established with capital adequacy of a Schedule B banking institution in the Bank Act.
French: [TRADUCTION] Une banque de développement autochtone devrait être établie et dotée d’un capital égal à celui d’une banque de l’annexe 2 de la Loi sur les banques.
English: We cannot reply to a third party about your application, even your spouse without a signed authorization.
French: Si nous avons que votre adresse, numéro de téléphone et/ou télécopieur, votre demande pourra subir un délai de traitement.
English: Selected initiatives that profile Canadian telehealth, electronic health record, education, privacy and health information infrastructure projects and programs.
French: Consultez la description détaillée de plus de 250 initiatives dans la Base de données sur les initiatives canadiennes relatives à la cybersanté.
English:   Lavis has already made a mark among his peers through previous research contributions.
French: Il effectuera également une révision systématique de ce qui a déjà été appris sur ces questions et entreprendra de nouvelles recherches sur le terrain.  M. Lavis s'est déjà fait remarquer parmi ses pairs grâce à ses recherches antérieures.
English: • Test alternative legal aid delivery mechanisms.
French: • Mettre à l'essai de nouveaux mécanismes de prestation d'aide juridique.
English: They were frequently connected with a nearby branch and operated seasonally.
French: Elles Ã©taient souvent reliÃ©es Ã une succursale avoisinante et elles Ã©taient ouvertes en saison.
English: Mr. McMahon's PNR indicates that he was travelling with his own dry cell battery wheelchair.
French: Le DP qui rend compte du voyage de M. McMahon indique qu'il voyageait avec son propre fauteuil roulant à piles sèches.
English: During the panel discussion on ICT for development policies, WSIS implementation and follow-up, Egypt's experience regarding ICT policies was presented, and the importance of indicators to measure the impact of ICT policy measures and adjust those policies was underlined.
French: Au cours de la réunion-débat sur les TIC et les politiques de développement, la mise en œuvre et le suivi des résultats du SMSI, l'expérience de l'Égypte en matière de politiques relatives aux TIC a été présentée, et on a souligné l'importance d'indicateurs permettant de mesurer l'impact des mesures correspondantes et de les ajuster.
English: Environment Canada's science advisor on climate change, Henry Hengeveld, helps us out with the question that comes to mind whenever we hear of unusual severe weather . Was this a sign of climate change and things to come?
French: Henry Hengeveld, conseiller scientifique en matière de changement climatique à Environnement Canada, examine la question qui vient à l’esprit dès qu’on entend parler d’un phénomène atmosphérique inhabituel : «Est-ce un signe du changement climatique et de futures tempêtes catastrophiques?»
English: In addition to the exemption provided for in paragraph 1, Member States shall exempt from VAT and excise duty a total of 8 litres of still wine and 16 litres of beer.
French: Outre la franchise prévue au paragraphe 1, les États membres exonèrent de la TVA et des accises 8 litres de vin tranquille et PE 376.707v01-00
English: NAHO is governed by a Board of Directors made up of 15 members, 10 of which are appointed by NAHO’s member organizations:
French: L’ONSA est gouvernée par un conseil d’administration élu par les cinq organisations autochtones nationales au Canada :
English: All women, children and elderly people who have been expelled look forward to the day when their land is liberated and they can return to their villages and towns and exercise their rights under international law and United Nations resolutions.
French: Toutes les femmes, tous les enfants et toutes les personnes âgées qui ont été expulsés attendent impatiemment le jour où leur terre sera libérée et où ils pourront retourner dans leurs villages et dans leurs villes exercer leurs droits conformément au droit international et aux résolutions de l'ONU.
English: Conclusions Drop-off is significant for visible minorities.
French: Conclusion Le déclin est important dans le cas des membres des minorités visibles.
English: New curricula have been developed from a collaborative interjurisdictional project under the Western Canadian and Pan-Canadian protocols.
French: Un projet multipartite issu des protocoles de collaboration pancanadien et de l'Ouest canadien a débouché sur l'élaboration de nouveaux programmes scolaires.
English: • HIV/ AIDS and Health Determinants:
French: • Le VIH/sida et la santé de la population :