ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these reasons we should maintain an agnostic, critical position.
French: C'est pour cette raison que nous devons garder une position critique.
English: 373 This is acknowledged by some critics of the GATS.
French: 109-110. 373 Cela est reconnu par certains critiques de l'AGCS.
English: On the demand side, a priority will be to strengthen consumer confidence with our proposal on alternative dispute resolution as an important instrument to speed up the often much too slow process of resolving consumer problems.
French: Du côté de la demande, une de nos priorités consistera à renforcer la confiance des consommateurs via notre proposition relative aux modes alternatifs de règlement des litiges. Il s'agit d'un instrument indispensable pour accélérer la résolution, souvent bien trop lente, des problèmes auxquels sont confrontés les consommateurs.
English: Whereas the allegations with respect to the Right Honourable Mulroney’s time as Prime Minister, although unproven and in part conflicting with other available information, raise questions respecting the integrity of an important office of the Government of Canada;
French: Attendu que les allégations touchant la période du mandat du très honorable Mulroney en tant que premier ministre, bien qu’elles n’aient pas été prouvées et qu’elles entrent partiellement en conflit avec d’autres éléments d’information disponibles, soulèvent des questions concernant l’intégrité d’une importante charge du gouvernement du Canada,
English: On a reasoned request by the applicant authority, the requested authority shall take precautionary measures to ensure recovery of a claim in so far as the laws or regulations in force in the country in which it is situated so permit.
French: ANNEXE D 6 NOTES EXPLICATIVES ET ÉLÉMENTS D'INFORMATION (DONNÉES) DE LA LISTE D'ARTICLES Lorsqu'un mouvement concerne plusieurs articles, la feuille A de la liste d'articles est toujours imprimée par le système informatique et est jointe à l'exemplaire A du document d'accompagnement transit.
English: The Government of Canada Announces New Canadian Heritage Sport Fund Click here to view the news release [ Media Room ]
French: Le gouvernement du Canada annonce la mise sur pied du nouveau Fonds canadien du patrimoine sportif Cliquez ici pour visionner le communiqué [ Salle de presse ]
English: Given reports that the Prosecution's case may be drawing to a close, amici have chosen to submit this brief, acknowledging our inability to examine the entire record, rather than wait and risk the possibility that amendment of the indictment and supplementation of the record, if that is required, would be barred.
French: Sachant que la plaidoirie du Procureur tire peut-être à sa fin, les amici ont préféré présenter ce mémoire, en reconnaissant leur incapacité d'étudier le dossier au complet, plutôt que d'attendre et de risquer de voir bloquée toute possibilité de modification de l'acte d'accusation et d'ajout d'éléments de preuve au dossier.
English: Mouth activated pointing device A simple device resembling a stick that the user holds in the mouth to replace functions that would be performed with the hands.
French: Pointeurs buccaux (dispositifs de pointage) Il s'agit d'un dispositif simple ressemblant à un bâton que l'utilisateur place dans sa bouche afin d'effectuer les fonctions qui devraient être réalisées par ses mains.
English: Furthermore, there is ample evidence that the MFU does not have the support of its members to reach a settlement with DFO on their behalf The only feasible short-term solution is a moratorium.
French: De plus, il y a suffisamment de preuve que l'Union des pêcheurs des Maritimes n'est pas soutenue par ses membres à conclure à leur intention un accord avec le MPO. Le moratoire semble la seule solution acceptable à court terme.
English: Should the General Assembly endorse these proposals on the accountability framework, enterprise risk management and internal control framework, and results-based management framework, additional resource requirements and organizational changes would be required, as detailed in the present report.
French: Les ressources additionnelles et les changements institutionnels qui seront nécessaires si l'Assemblée générale décide d'approuver ces propositions concernant le dispositif de responsabilisation, la gestion globale des risques et le dispositif de contrôle interne ainsi que le cadre de gestion axée sur les résultats sont décrits par le menu dans le présent rapport.
English: Its interface has been completely redesigned, but you have the option of choosing the new interface or maintaining the old one, if you are more conservative and do not want to change.
French: Son interface a été entièrement redessinée mais vous pourrez choisir la nouvelle interface ou garder l’ancienne si vous êtes conservateur et ne voulez rien changer.
English: The consolidated statement of requirements arising from the continuing review by the Council and potential absorptive capacity from reduced requirements arising from the revised programme of work under the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 will be reported to the General Assembly.
French: On estime que, comme suite à l'adoption de cette résolution par le Conseil des droits de l'homme, un montant total de 51 300 dollars par an (ou 102 600 dollars par exercice biennal) sera nécessaire pour mettre en œuvre les activités prévues aux paragraphes 5 et 10, comme suit:
English: As a result, instead of obtaining poor yields using these hybrids, the farmers continue to do the best they can with their own local varieties.
French: Pareilles conditions n’existent pas dans la majorité des exploitations agricoles, si bien qu’au lieu de n’obtenir que des résultats médiocres avec ces hybrides, les agriculteurs continuent à faire de leur mieux avec les variétés locales.
English: Artists define what rights they grant on their music through their choice of license.
French: Les artistes déterminent ces autorisations d'utilisation grâce à leur licence.
English: That is its central purpose, the reason for the existence, of our Organization.
French: C'est là l'objectif central, la raison d'être de notre Organisation.
English: SAFEGUARD INQUIRY ON CERTAIN STEEL PRODUCTS DISCRETE PLATE SUPPLEMENTAL DATA
French: ENQUÊTE DE SAUVEGARDE CONCERNANT CERTAINS PRODUITS DE L’ACIER TÔLE FORTE DONNÉES COMPLÉMENTAIRES
English: Again, the only possible conclusion: Jesus is God.
French: De nouveau, une seule conclusion possible: Jésus est Dieu.
English: In holding that the fitness test was discriminatory, the Supreme Court unified an approach under human rights legislation so that the same test is used in both direct and adverse effect discrimination.
French: Tout en affirmant que le test était de nature discriminatoire, la Cour suprême indiquait sa conception unifiée de la législation en matière des droits de la personne de sorte qu'on puisse utiliser le même test sous l'angle de la discrimination directe et indirecte.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Ce n’était que le début pour les treize réservistes de Montréal ayant pris part à la formation par l’aventure qui s’est tenue du 13 au 16 septembre dernier.
English: This is due to a combination of demographic growth as a result of the "baby boom echo", and increasing participation rates caused in part by the growth in occupations that require a university degree, as clearly seen in Chart #3.
French: Ce sera dû à la fois à l’expansion démographique, soit « la génération de l’après babyboom » et à l’augmentation du taux de participation entraînée partiellement par l’augmentation du nombre d’emplois qui exigent un grade universitaire comme le montre clairement le tableau 3.
English: On Iraq, the Council welcomed the unanimous approval of UN Security Council Resolution 1511.
French: En ce qui concerne l’Irak, le Conseil s’est félicité de l’adoption à l’unanimité de la résolution 1511 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Novalog has a solid reputation for its continuous support to customers, fast development of customer's new ideas, and excellent understanding of the overall process of technical documentation.
French: Novalog possède une solide réputation pour son support continu de ses clients, le développement rapide des nouvelles idées de ses clients et l'excellente compréhension du processus complet de la documentation technique.
English: They allow a third country to reject, withdraw or suspend the permissions or authorisations of an air carrier that has been designated by a Member State but that is not substantially owned and effectively controlled by that Member State or its nationals.
French: Elles permettent à un pays tiers de rejeter, de retirer ou de suspendre les permis ou autorisations d’un transporteur aérien qui a été désigné par un État membre, mais dont la propriété et le contrôle effectif n’appartiennent pas pour l’essentiel à cet État membre ou à ses ressortissants.
English: The Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer has demonstrated the effectiveness of concerted multilateral action, resulting in a large decrease in global consumption of chlorofluorocarbons, mostly in the developed countries (formerly the overwhelmingly dominant users of these gases).
French: Le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone a montré l'efficacité d'une action multilatérale concertée, qui a eu pour résultat une forte baisse de la consommation mondiale de chlorofluorocarbone, essentiellement dans les pays développés (qui étaient auparavant de loin les principaux utilisateurs de ces gaz).
English: The revolving fund budgetary account, one of the accounts of Canada, will be subject to payables at year end (PAYE) accounting procedures in the same manner as for annually lapsing budgetary appropriations according to section 37 of the Financial Administration Act.
French: La directive du receveur général sur les DAFE énonce les procédures détaillées qui ont été établies conformément à la politique du Conseil du Trésor.
English: • European Commission Directorate-General Economic and Financial Affairs (DG ECFIN) Last updated: 4.6.2007
French: • Commission européenne, direction générale (DG) Affaires économiques et financières:l'euro ( EN ) Dernière modification le: 4.6.2007
English: The United Nations Volunteers biennial support budget of $26,622,019 ($26,959,391 in 1998-1999) is included in the UNDP regular resources biennial budget and is detailed in schedule 3.
French: Le budget d'appui biennal du Programme des VNU, soit 26 622 019 dollars (26 959 391 dollars en 1998-1999), est inclus dans les ressources ordinaires du PNUD figurant au budget d'appui biennal et détaillé au tableau 3.
English: Canada is pressing Korea to accept an alternative means of reducing plant health risks that is more economically sound.
French: Pourtant, la ColombieBritannique est exempte de moisissure bleue, dont les
English: The knowledge will be used to prevent the prospect of contaminants penetrating below feedlots and into underlying groundwater.
French: Les résultats de cette étude nous permettront de prévenir les risques de contamination par l'infiltration sous les enclos et dans les eaux souterraines.
English: Mix gently with careful venting, until venting no longer releases pressure, and check that the pH is above 12.
French: Mélanger doucement, puis renverser l'ampoule et ouvrir soigneusement le robinet pour purger l'ampoule.
English: I hereby declare under penalty of perjury under the laws of the United States of America that the foregoing is true and correct.
French: Par la présente, je déclare, sous peine de sanctions prévues en cas de parjure par la législation des États-Unis d’Amérique, que les renseignements qui précèdent sont véridiques et exacts.
English: The PRESIDENT said that the questions raised by the Canadian delegation and by others would be discussed during the consideration of working methods, at the third session.
French: Le PRÉSIDENT rappelle que les questions soulevées par la délégation canadienne comme par d'autres seront débattues lors de l'examen des méthodes de travail, à la troisième session.
English: • Tourism Infrastructure - Allocated $100 million for tourism infrastructure (70% of which is for the North) - details
French: • Infrastructure touristique – Nous avons alloué une somme de 100 millions de dollars à l’infrastructure touristique (70 % vont aux collectivités du nord).
English: • Clamp or lock PCs to desks/work stations.
French: • Rivez ou verrouillez vos ordinateurs personnels à vos bureaux ou postes de travail.
English: Complaints under the Privacy Act Between April 1, 2000, and March 31, 2001, we received a total of 1,713 complaints under the Privacy Act. That's an increase of almost 10 per cent over the previous year.
French: Plaintes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Du 1er avril 2000 au 31 mars 2001, nous avons reçu au total 1 713 plaintes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ce qui représente une augmentation de près de 10 % par rapport à l'an dernier.
English: The culture-based approach enabled both sectors to get to know each other better and reconsider their respective impressions of the other.
French: La session d’orientation des organismes culturels a connu un grand succès.
English: "Eleven days into the conflict and amid a mounting toll of civilian casualties in Gaza, calls for a ceasefire have as yet gone unheeded by both Israel and Hamas,” said Malcolm Smart.
French: « Onze jours après le début du conflit et alors que le nombre de victimes civiles ne cesse de croître dans la bande de Gaza, les appels en faveur d'un cessez-le-feu n'ont été entendus ni par Israël ni par le Hamas, a ajouté Malcolm Smart.
English: 20 km from Nimes and Avignon, 10 km from Pont du Gard, 6 km from the highway, 45 minutes from the sea.
French: Actuellement en transformation (fin des travaux prévue en mars). Le prix de vente définitif sera fonction de la phase finale des travaux.
English: The framework agreement aims at leveraging the comparative advantages of both organizations to achieve higher levels of synergy in support of Africa's development priorities as identified in NEPAD.
French: Il vise à exploiter les avantages comparatifs des deux organismes pour assurer une plus grande synergie afin d'appuyer les priorités de développement de l'Afrique définies dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Launched in Canada's House of Commons in the spring of 2001, the CFPP was designed to give Members of Parliament (MPs) a greater insight into military life.
French: Inauguré à la Chambre des communes au printemps 2001, ce programme a été conçu pour permettre aux députés d'avoir un meilleur aperçu de la vie militaire.
English: Turkish Airlines continues to offer more services and destinations to its passengers by joining the Star Alliance team.
French: En se joignant au réseau Star Alliance, Turkish Airlines continue sur sa lancée pour offrir plus de services et de destinations à ses passagers.
English: Some program areas (e.g., economic development) have decided to further restrict delegated authorities.
French: Quelques secteurs de programmes (i.e., le développement économique) ont décidé de réduire le pouvoir délégué.
English: • 700.1 The IJAt shall review the Inland Plan annually and identify specific planning issues. 
French: • 700.1 L'IJAT passera le Plan sur la zone frontalière intérieure en revue chaque année et déterminera des thèmes précis de planification.
English: All women, including foreign women, could apply for temporary protection orders from the family court and would be provided emergency accommodation if needed.
French: Toutes les femmes, y compris celles étrangères, peuvent déposer auprès des tribunaux de la famille une demande d'ordonnance de protection temporaire, et on peut leur fournir si nécessaire un hébergement d'urgence.
English: Information programmes are often the first answer to such challenges.
French: Les programmes d'information constituent souvent la première réponse à ces défis.
English: International Convention on the Rights of Persons with Disabilities
French: G.  Convention internationale sur les droits des personnes handicapées
English: Indian exports to Canada rose from $832 million to $984 million over 1999-2003 while those from Brazil doubled from $809 million in 1997 to $1.6 billion in 2004.
French: Les exportations indiennes au Canada sont passées de 832 millions de dollars à 984 millions de dollars de 1999 à 2003, tandis que celles du Brésil ont doublé entre 1997 et 2004, passant de 809 millions de dollars à 1,6 milliard de dollars.
English: As indicated in document A/56/106, it will be necessary for the General Assembly, during its current session, to appoint five persons to fill vacancies that will occur in the membership of the International Civil Service Commission, beginning on 1 January 2002.
French: Comme indiqué dans le document A/56/106, l'Assemblée générale sera appelée, à sa présente session, à nommer cinq personnes pour pourvoir les sièges qui deviendront vacants à la Commission de la fonction publique internationale (CFPI), à compter du 1er janvier 2002.
English: • ensuring the inclusion of communication plans, and the identification of dedicated resources, in memoranda to Cabinet and in Treasury Board submissions;
French: • l'inclusion des plans de communication et l'indication des ressources réservées dans les mémoires au Cabinet et dans les présentations au Conseil du Trésor;
English: • $55 billion in cumulative capital and operating expenditures will be spent in exploration and development in the Atlantic offshore over the next 20 years, and $120 billion in Alberta oil sands.
French: • Depuis 1993, les exportations du Canada dans le secteur du matériel et des services d’exploitation du pétrole et du gaz ont connu un taux de croissance annuel compris entre 13 et 15 %, et on s’attend à ce qu’elles augmentent de 12 à 13 % par année.
English: The Ontario Focused Flow-Through Share (OFFTS) Tax Credit is intended to stimulate mineral exploration in Ontario and to improve access to capital for small mining exploration companies.
French: Le crédit d'impôt pour actions accréditives ciblées de l'Ontario (AACO) vise à stimuler l'exploration minérale en Ontario et à élargir l'accès à du capital pour les petites entreprises d'exploration minière.
English: Other departments have been established in all ministries to implement strategies and policies on behalf of women.
French: En ce qui concerne la pauvreté, le Gouvernement yéménite a redoublé d'efforts en vue de l'alléger.
English: The text of this oral question has found its way into the Romanian and Bulgarian press and into , and has been the cause of great concern in Romania and Bulgaria.
French: Le texte de cette question orale a fait son chemin dans la presse roumaine et bulgare ainsi que dans et a causé beaucoup d’inquiétude en Roumanie et en Bulgarie.
English: It would also work to ensure that refugees and displaced persons were automatically incorporated in recovery strategies of all types.
French: Il s'efforcera également d'assurer la prise en compte systématique des réfugiés et des personnes déplacées dans toutes les stratégies de reconstruction.
English: Most of them would be young women who have no other way of earning a living and some would be forced, or duped, into the sex trade and prostitution.
French: La plupart seraient de jeunes femmes sans autre moyen de gagner leur vie et certaines seraient entraînées de force ou par la tromperie dans le commerce du sexe et la prostitution.
English: In deciding the degree of independence, decisions must be taken, among other things, on the jurisdiction of the Ombudsman, on the tenure of his staff, on the reporting structure and on the funding of the office.
French: Avant de déterminer le niveau d’indépendance, il faut prendre des décisions en ce qui a trait notamment à la compétence de l’Ombudsman, à la permanence de son personnel, à la structure hiérarchique et au financement du bureau.
English: At Maple Guardian that learning process saw the Aurora loitering at a safe altitude over a target that was soon to be assaulted by friendly ground forces.
French: Lors de Maple Guardian, nous avons amorcé le processus en faisant survoler au Aurora, à distance de sécurité, une cible que devaient attaquer sous peu les forces terrestres amies.
English: Amendment by Sergio Berlato, Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 526 Paragraph 44, point (a) (a) the progressive liberalisation of plantings by defining the cases and criteria on the basis of which new plantings will be allowed (mountain areas, small islands, underdeveloped areas, demand exceeding supply, vinegar and other industrial uses, bioenergy, etc); Or. it
French: Amendement déposé par Sergio Berlato et Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 526 Paragraphe 44, point a) a) la libéralisation progressive des plantations selon une définition des cas et des critères sur la base desquels de nouvelles plantations seront possibles (montagne, petites îles, zones en retard de développement, demande supérieure à l'offre, vinaigres et autres utilisations industrielles, bioénergie); Or. it
English: More info HS Joy of Love Date of alert May 30, 2007 Source of Alert United States Food and Drug Administration Product Names HS Joy of Love Manufacturer / Place of Origin Jen-On Herbal Science International Inc./United States Products Description The HS Joy of Love product is sold in a 12-capsule pack within a retail box. It is marketed as a dietary supplement.
French: Plus d'info HS Joy of Love Date de l'alerte Le 30 mai 2007 Source de l'alerte Secrétariat aux produits alimentaires et pharmaceutiques (États-Unis) Nom des produits HS Joy of Love lieu d'origine Jen-On Herbal Science International Inc./États-Unis Description du produit Le produit HS Joy of Love se vend en boîtes de 12 comprimés comme supplément alimentaire.
English: A total of twenty-three firms were invited to participate in the study to obtain the fifteen participants.
French: En tout, vingt-trois entreprises ont été invitées à participer à l'étude afin d'obtenir les quinze participants.
English: For further information see the guidance document on recall reporting.
French: Pour de plus amples renseignements, voir le document d'orientation sur le rapport en cas de rappels.
English: • High skill level and discipline of staff
French: • les grandes compétences et la discipline du personnel ;
English: Here, too, the world must act together.
French: Là aussi, le monde doit s'unir pour agir.
English: Much remains to be done to complete this major undertaking.
French: Mais il reste beaucoup à faire pour compléter cette vaste entreprise.
English: Above all, we need to create appealing conditions for Europeans that offer an incentive to quicken natural growth.
French: Par dessus tout, nous devons créer des conditions qui attirent les Européens et favorisent la croissance naturelle de la population.
English: The term "receive" is not expressly used, but is meant to be comprised in the notion of "acceptance".
French: Le terme « recevoir » n’est pas explicitement utilisé, mais il est sous-entendu dans la notion d’ « acceptation ».
English: Detailed analysis suggests that the potential hydrophobic rate enhancement for the interaction of a phenanthryl group with the lower surface of a steroid is about 160-fold.
French: Une analyse détaillée suggère que l'augmentation potentielle de la vitesse due aux effets hydrophobes est environ de 160 fois pour l'interaction d'un groupe phénanthryle avec la surface inférieure d'un stéroïde.
English: There was poor growth in response to NaNO3, CO(NH2)2, and a solution lacking nitrogen.
French: La croissance fut pauvre avec NaNO3, CO(NH2)2 ou avec un milieu sans l'azote.
English: It illustrates the phases of a material that exist in a mixture at various temperatures.
French: La quantité de produits est ajustée automatiquement selon la vitesse d'avancement du véhicule.