ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee highlighted women's inheritance rights and related customs and practices as requiring particular attention, and the importance of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as a protection mechanism.
French: Le Comité a souligné que les droits en matière d'héritage des femmes ainsi que les coutumes et les pratiques connexes appelaient une attention particulière et a mis l'accent sur l'importance du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en tant que mécanisme de protection.
English: They are often observed between metropolitan regions and their surrounding areas.
French: Elles s’observent souvent entre les régions métropolitaines et leurs environs.
English: Referring to the report submitted by the former Special Rapporteur, Mr. van der Stöel (A/54/466), which covered the period from February to October 1999, he said that what was happening in Iraq was truly tragic and that the situation of human rights in that country was absolutely deplorable.
French: Se référant au rapport présenté par l'ancien Rapporteur spécial, M. van der Stöel (document A/54/466) qui porte sur la période allant de février à octobre 1999, l'Observateur du Koweït juge véritablement tragique ce qui se passe en Iraq et absolument déplorable la situation des droits de l'homme dans ce pays.
English: The EU sees a mutual interest in sustained dialogue and cooperation with the five Central Asian States respecting their differences and fostering closer cooperation among them on regional issues.
French: L'UE estime qu'il est mutuellement bénéfique d'entretenir un dialogue suivi et de coopérer de manière soutenue avec les cinq pays d'Asie centrale, dans le respect de leurs différences et en les encourageant à collaborer plus étroitement sur les questions régionales.
English: Their purpose would be to ensure a smooth but inescapable "conversion" ultimately of all designations governed by the Agreement by virtue of the safeguard clause into designations governed by the Protocol.
French: Elles auraient pour objectif de permettre une "conversion" harmonieuse mais inéluctable de toutes les désignations relevant de l’Arrangement en vertu de la clause de sauvegarde en désignations relevant du Protocole.
English: • Prime Minister announces new Chief of the Defence Staff [ News Release - 17 September 1997 ] Items: 2481 - 2500 (of 2557) Page: 125 / 128 Page: < 121 | 121 122 123 124 125 126 127 128 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le Premier ministre annonce la nomination du nouveau chef d’état-major de la Défense [ Communiqué - le 17 septembre 1997 ] Articles : 2481 - 2500 (de 2557) Page : 125 / 128 Page : < 121 | 121 122 123 124 125 126 127 128 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: These groups are used to collect Registered Indian population statistics, but do not function as separate bands.
French: Ces groupes alimentent les statistiques sur la population d’Indiens inscrits, mais ne fonctionnent pas comme des bandes distinctes.
English: Newfoundland and Labrador Organization for Women Entrepreneurs (NLOWE) A not-for-profit organization aimed at supporting women's contribution to growth in business and community economic development.
French: Newfoundland and Labrador Organization for Women Entrepreneurs (NLOWE) (En anglais seulement) Un organisme sans but lucratif qui vise à souligner l'apport des femmes à la croissance dans le secteur des affaires et au développement économique communautaire.
English: It notes from the report that additional measures have been adopted to increase the information (Inter-ministry Accompanying Commission for Immigration Policy, the telephone help-line - SOS Migrant, national and local helping centres for migrants) and the social integration (Cultural mediators, Inter-cultural Secretariat) of migrant workers and their families.
French: Il ressort du rapport que des dispositifs supplémentaires ont été mis en place en vue de mieux informer les travailleurs migrants et leurs familles (Commission interministérielle d’accompagnement de la politique d’immigration, service d’assistance téléphonique « SOS – Immigrant », centres locaux et nationaux d’aide aux migrants) et de favoriser leur insertion sociale (médiateurs culturels, Secrétariat interculturel).
English: Community programmes Financial protocols (1977-1996)
French: Programmes communautaires Protocoles Financiers (1977-1996)
English: • Appendix A - Summary of the United Nations Afghanistan Regulations
French: • Annexe A - Sommaire du Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur l'Afghanistan
English: Several examples are given below of the variables to use to report both domestic and cross-border mergers, between an MFI and other MFI(s)/non-MFI(s).
French: Plusieurs exemples des variables à utiliser pour déclarer les fusions nationales et transfrontalières, entre une IFM et une (ou plusieurs) autre(s) IFM/non-IFM, sont donnés ci-dessous.
English: The y should be ready to support the imp leme ntation of the School Hea lth Plan with the neces sary resources.
French: Ils devra ient tou s être prê ts à appuyer la mise en œuvre du Pla n stratég ique pour la s anté à l'école avec des ressources suffisantes.
English: Applications are funded for up to one year.
French: Les demandes sont financées pour une période maximale d'un an.
English: There is evidence that this international system of drug control has contributed positively to the containment of the drug problem.
French: Ce système international de contrôle des drogues a manifestement apporté une contribution positive aux efforts visant à contenir le problème de la drogue.
English: Burkina Faso, Cyprus, Gambia, Guyana, Kazakhstan, Lao People's Democratic Republic, Madagascar, Nepal, Niger, Nigeria, Philippines, Saint Vincent and the Grenadines, Tajikistan and Thailand: revised draft resolution
French: Burkina Faso, Chypre, Gambie, Guyana, Kazakhstan, Madagascar, Népal, Niger, Nigéria, Philippines, République démocratique populaire lao, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Tadjikistan et Thaïlande : projet de résolution révisé
English: This document will be issued under the symbol A/C.1/62/L.37.
French: Ce projet de résolution reprend en grande partie le texte des résolutions adoptées ces dernières années.
English: We believe it is important that there is cooperation in this area because of the many diseases which do not respect formal national borders.
French: Nous estimons que, vu le nombre élevé de maladies qui ne respectent pas les frontières officielles entre États, une collaboration s'impose dans ce domaine.
English: At its 2823rd meeting, held on 27 July 2004, the Commission took note of the report of the Planning Group.
French: À sa 2823e séance, le 27 juillet 2004, la Commission a pris note du rapport du Groupe de planification.
English: All (n=470) (%) Economic (n=52) (%) Self (n=125) (%) Community (n=75) (%) All (n=498) (%) Economic (n=253) (%) Self (n=146) (%) Community (n=88) (%) Add or improve products or services 83 83 83 83 72 75 68 73 Expand current markets 78 82 83 77 63 68 58 62 Enter or expand export markets 38 40 30 42 25 27 24 26 Increase employee skills 79 80 77 81 66 67 63 73 Expand facilities 65 63 65 73 48 50 45 51 New or upgrade existing technology or equipment 83 83 84 82 75 76 71 79 Increase efficiency 84 86 79 86 75 81 66 74 Improve general or financial management 73 74 67 86 61 64 54 68 Source:
French: Tous (n=470) ( %) Econo-mique (n=52) ( %) Person-nelle (n=125) ( %) Commu-nautaire (n=75) ( %) Tous (n=498) ( %) Écono-mique (n=253) ( %) Person-nelle (n=146) ( %) Commu-nautaire (n=88) ( %) Ajout ou amélioration des produits ou services 83 83 83 83 72 75 68 73 Expansion des marchés actuels 78 82 83 77 63 68 58 62 Entrée ou expansion sur des marchés d'exportation 38 40 30 42 25 27 24 26 Compétences accrues chez les employés 79 80 77 81 66 67 63 73 Expansion des installations 65 63 65 73 48 50 45 51 Adoption de nouveaux équipements/ technologies ou modernisation des équipements/ technologies en place 83 83 84 82 75 76 71 79 Efficacité accrue 84 86 79 86 75 81 66 74 Amélioration de la gestion générale ou financière 73 74 67 86 61 64 54 68 Source :
English: We need a single rule: each Member State should be free to decide on its own public services.
French: Nous avons besoin d’une seule règle: chaque État est libre de décider de ses services publics.
English: Given its apparently limited reproductive and dispersal ability in Canada, Spoon-leaved Moss may have limited potential to replace populations lost to successional change in once-suitable habitats.
French: Comme l’andersonie charmante semble avoir une faible capacité de reproduction et de dispersion au Canada, il est possible que sa capacité de rétablir les populations dans les habitats autrefois propices, perdues à cause de la succession végétale, soit limitée.
English: The Government of Algeria stands ready to provide the Committee with any additional information that it may require or request.
French: Le Gouvernement algérien est prêt à fournir au Comité, s'il le juge nécessaire ou s'il en fait la demande, tous renseignements complémentaires.
English: Early in 2001, the Agency undertook a number of stringent measures to protect Canada from FMD: disinfectant footbaths for international travellers at all major international airports and seaports, warning signs at airports, a toll-free FMD information line, a national media campaign, additional professional staff to respond to technical inquiries, and by sending six contingents of CFIA staff, primarily veterinarians and inspectors, to the UK to help British officials deal with their FMD outbreak and expand our knowledge regarding FMD.
French: Au début de 2001, l'Agence a pris un certain nombre de mesures rigoureuses en vue de protéger le Canada contre la fièvre aphteuse : des bains de pied désinfectants pour les voyageurs internationaux dans tous les grands aéroports et ports maritimes internationaux, des panneaux d'avertissement placés dans les aéroports, une ligne d'information sans frais sur la fièvre aphteuse, une campagne nationale dans les médias, l'ajout de personnel spécialisé sur une base contractuelle chargé de répondre aux questions techniques et l'envoi de six contingents de personnel de l'ACIA, principalement des vétérinaires et des inspecteurs, au Royaume-Uni afin d'aider les fonctionnaires britanniques aux prises avec leur flambée de fièvre aphteuse et d'accroître leurs connaissances de cette maladie pour le bénéfice de l'Agence.
English: Information on both the substance of the rules and on the process (i.e. the way in which the rules are applied) is equally important.
French: La notion de transparence est étroitement liée au principe d'équité ainsi qu'à l'efficacité économique et à la sécurité juridique.
English: 7-86, as a result of mutagenic treatment by g-irradiation of the parent strain, by precipitation and sequential chromatographies on DEAE–Sephadex A50, TSK-gel, FPLC-Mono Q/HR, and Superose 12™ columns.
French: 7-86, résultant d'une mutagenèse par irradiation g de la souche parentale, grâce à une précipitation et des chromatographies successives sur des colonnes de DEAE–Séphadex A50, de TSK-GEL, de FPLC-Mono Q HR et de Superose 12™.
English: Suppose there is a drug recall.
French: Disons qu'il y a un rappel de médicament.
English: That is the source of the legitimacy and value of its decisions.
French: Telle est précisément la source de la légitimité et du poids de ses décisions.
English: In those instances where the exporter is unable to provide the original copy, an export permit stamped "this is a certified true copy" and signed by the appropriate officer of DFAIT will be accepted.
French: Dans les cas où l’exportateur ne peut fournir l’original, une licence portant la mention «copie certifiée conforme» et signée par l’agent autorisé du MAECI sera acceptée.
English: Investigation and pre-probable-cause conciliation The Act provides a full range of investigative powers to enable the Commission to secure sufficient information and evidence to resolve the case.
French: Enquête et conciliation avant le motif raisonnable La loi offre un éventail complet de pouvoirs d'enquête pour permettre à la FEC d'obtenir l'information et la preuve suffisantes pour résoudre les cas.
English: Those communities which encourage, enhance and promote the overall health and well-being of all citizens.
French: Action d'influencer le gouvernement et de contrôler (au moyen de politiques) la stratégie à long terme et l'orientation d'une organisation.
English: All forms of participatory communication allow this traditional knowledge to be updated, so that better use can be made of it.
French: Toute communication participative permet une mise à jour de ces savoirs en vue d'une meilleure utilisation.
English: This would also promote technology and knowledge transfer, help to avoid unnecessary duplication of research and increase the efficiency and progress of related research. c) Establish a virtual network.
French: En mesurant l’effet des initiatives visant à améliorer les contrôles de qualité et les normes sur les PSN, on déterminerait l’effet qu’ont ces nouveaux règlements et pratiques sur l’innocuité, l’efficacité, la facilité d’accès et la qualité des PSN.
English: Meetings with Chiefs - Saskatoon Date(s):
French: Réunions avec Chefs - Saskatoon Date(s) :
English: • Optional - a grabber arm able to pick up or move rock samples of a diameter no greater than 8 cm without dropping the samples.
French: • Facultatif - un bras de préhension capable de ramasser ou de déplacer des échantillons de roche d'un diamètre maximum de 8 cm sans les échapper.
English: In this case, when there is a request of the Minister of Justice, presented through the prosecutor, the court decides the holding into custody of the person who should be extradited and who is in free state, as well as the attachment of the real evidence and objects which belong to the criminal offence.
French: En pareil cas, en présence d'une requête du Ministre de la justice, présentée par le procureur, le tribunal décide le placement en détention de l'intéressé qui doit être extradé et qui est en liberté, ainsi que la transmission des preuves matérielles et autres objets appartenant à l'auteur de l'infraction.
English: On 23 October 2006, the EU's Court of Auditors observed for the thirteenth year in a row that it could not guarantee that more than a small part of the EU's budget had been used correctly or for the purposes intended.
French: Le 23 octobre 2006, la Cour des comptes a constaté, pour la treizième année consécutive, qu'elle ne pouvait garantir l'utilisation correcte ou dans le but prévu que d'une petite partie du budget de l'UE.
English: Click here to access the NEX Policies and Forms.
French: Pour accéder les politiques et formulaires de NEX, cliquez ici .
English: Predation on eggs and larvae of marine fishes and the recruitment problem.
French: Predation on eggs and larvae of marine fishes and the recruitment problem, Adv. Mar.
English: The effects depend on the levels of radon and how long a person is exposed to these levels.
French: Les conséquences dépendent de la quantité de radon à laquelle est exposée la personne ainsi que de la durée d'exposition.
English: Available from Environment Canada.
French: Les conditions d’ensemble dans de nombreux lacs indiquent qu’il se produit une amélioration de la capacité de supporter le biote.
English: Taking up this challenge, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has adopted two specific general comments on the rights of persons with disabilities.
French: Relevant le défi, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adopté deux observations générales sur les droits des personnes handicapées.
English: Further thought should be given to the scope of paragraph 2.
French: Il faut réfléchir davantage à la portée du paragraphe 2.
English: Allow the cost of the remote sensing analysis and air photo interpretation, to a maximum of twenty percent of the total representation work performed and reported with respect to a claim.
French: * Admettre les coûts de l'analyse des données de télédétection et de l'interprétation de photos aériennes, jusqu'à concurrence de 20 pour cent du coût total des travaux obligatoires effectués et déclarés à l'égard d'un claim.
English: It acknowledged that activities implemented under the pilot phase have provided useful information for assessing the feasibility of such a network.
French: Il a constaté que les activités réalisées dans le cadre de la phase pilote avaient permis de recueillir des informations utiles pour évaluer la faisabilité d'un tel réseau.
English: For the 2005-06 to 2009-10 timeframe, the total budget is $138.75 million.
French: De 2005‑2006 à 2009‑1010, il aura été de 138,75 millions de dollars.
English: Not only does ODA have to increase substantially, it is essential to direct more aid to the least developed countries.
French: Il ne suffit pas d'augmenter considérablement l'APD; il est aussi indispensable de fournir une aide supplémentaire aux pays les moins avancés.
English: Being one of the oldest means of communication and distribution, books not only have spiritual, educational and cultural implications, but also involve the legitimate industrial and economic aspects of the publishing trade.
French: Quand on aborde l'univers du livre, comme moyen de communication et de diffusion le plus ancien, on s'aperçoit qu'il n'a pas seulement un impact spirituel, éducatif et culturel, mais qu'il comporte aussi de légitimes intérêts industriels et économiques propres au secteur de l'édition.
English: (1) Evidence in chief of an expert witness may be tendered at trial by (a) the reading into evidence by the witness of all or part of an affidavit or statement served under paragraph 279(b); (b) testimony by the witness explaining any of the content of an affidavit or statement that has been read into evidence; and (c) with leave of the Court, other testimony by the witness.
French: (1) Le témoignage d'un témoin expert recueilli à l'interrogatoire principal peut être présenté en preuve à l'instruction : a) par la lecture par celui-ci de tout ou partie de l'affidavit ou de la déclaration visé à l'alinéa 279b); b) par sa déposition orale expliquant tout passage de l'affidavit ou de la déclaration qu'il a lu; c) avec l'autorisation de la Cour, par toute autre déposition orale de celui-ci.
English: News 25 of 93 A New International Book Fair in Africa
French: Nouvelle(s) 25 de 93 Une nouvelle foire internationale du livre en Afrique
English: The EU becomes more efficient to the extent that it becomes more democratic, and, in achieving this, it is crucial that there should be codecision across the board for the European Parliament and that the role of national parliaments should be greatly reinforced.
French: L’UE ne deviendra plus efficace que si elle devient plus démocratique et, pour ce faire, il est vital que la procédure de codécision soit appliquée systématiquement au Parlement européen et que le rôle des parlements nationaux soit fortement renforcé.
English: The evidence also indicates that on-farm use is a growing segment of the industry.
French: Les éléments de preuve indiquent aussi que l'utilisation à la ferme correspond à un segment croissant de la branche de production.
English: • Health care is delivered, and health care professionals work in pleasant physical environments.
French: • Les soins de santé devraient être fournis et les professionnels des soins de santé devraient travailler dans un milieu physique agréable.
English: Recent press reports have revealed the existence of a secret prison in Lithuania, located in a former riding school and used by the CIA since 2004, where a number of 'terrorism suspects' have been tortured.
French: La presse a révélé récemment l'existence d'une prison secrète en Lituanie, située dans un ancien centre équestre et utilisée par la CIA à compter de 2004, où plusieurs "terroristes présumés" ont été torturés.
English: Additional risk factors for cancer include exposure to workplace or environmental carcinogens, certain infections, and reproductive patterns.
French: D'autres facteurs de risque reliés au cancer sont l'exposition à des cancérogènes en milieu de travail ou dans l'environnement, certaines infections, et des caractéristiques de reproduction.
English: The forest activity stratum is a large region of Canada with a low population density; the main economic activities consist of forestry and other resource extraction.
French: La strate d'activité forestière est une vaste région du Canada à faible densité de population; les principales activités économiques sont la foresterie et l'exploitation d'autres ressources naturelles.
English: NPO National Professional Officer
French: 1 GS (1re C) 1 D-1 1 P-3 1 D-1 1 D-2
English: Further details discussed included the possible establishment of a network of national centers to promote innovation.
French: Le président a affirmé que la visite de M. Idris était un encouragement pour son pays.
English: Where measurements and estimates of depositions were in agreement emissions data were viewed as correct.
French: Lorsque les mesures et les estimations relatives aux dépôts concordaient, on considérait que les données sur les émissions étaient correctes.
English: • Canada's health by region (using Canadian Community Health Survey microdata)
French: • la santé de la population canadienne selon la région (en utilisant les microdonnées de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes)
English: Legislation on juvenile justice had been codified and, with a view to reducing the backlog of pending cases through greater reliance on out-of-court settlement procedures, the Law on Mediation had been enacted.
French: La législation sur la justice des mineurs a été codifiée et une loi sur la médiation a été adoptée, l'objectif étant de réduire le nombre d'affaires en instance grâce aux règlements à l'amiable.
English: Generous donor support enabled WFP to mobilize capacity rapidly to help millions of people in Lesotho, Malawi, Mozambique, Swaziland, Zambia and Zimbabwe.
French: Grâce à la générosité des donateurs, le PAM a pu mobiliser rapidement les moyens nécessaires pour aider des millions de personnes au Lesotho, au Malawi, au Mozambique, au Swaziland, en Zambie et au Zimbabwe.
English: The independence of persons with disabilities first requires putting at their disposal basic infrastructures allowing universal access to rights as fundamental as the right to housing, transport, to access new technologies, and to access private and public buildings.
French: L’autonomie des personnes handicapées passe d’abord et avant tout par la mise à disposition d’infrastructures de base permettant un accès universel à des droits aussi fondamentaux que le logement, le transport, l’accès aux nouvelles technologies et l’accès aux édifices publics et privés.
English: Given the volatile situation emergency preparedness planning and the preposition of critical supplies for basic health continued.
French: En raison de l'instabilité, on a continué la planification préalable et à constituer des stocks de fournitures essentielles pour la santé de base.
English: A funding administration committee, independent of the panel, was appointed to review participant funding proposals. Members of the committee were:
French: On a créé un comité de gestion de l'aide financière, indépendant de la commission, afin qu'il examine les demandes d'aide financière.
English: Prescription of injectable methadone is also controversial.
French: La prescription de méthadone injectable est elle aussi sujette à controverse.
English: The International Bureau presented various alternative procedures for the presentation and adoption of the Report of the session, which could require consequent changes to the Agenda.
French: Le Bureau international a présenté diverses procédures possibles pour la diffusion et l’adoption du rapport de la session, formules qui entraîneront une modification de l’ordre du jour.