ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO/GRTKF/IC/6/13 Annex, page 4 cooperation, under programme element 3 entitled "Creating Enabling Environments", the World Intellectual Property Organization, in activity 3.1.1, is invited to carry out technical studies: "3.1.1. Preparation of technical studies that further explore and analyse the role of intellectual property rights in technology transfer in the context of the Convention on Biological Diversity and identify potential options to increase synergy and overcome barriers to technology transfer and cooperation, consistent with paragraph 44 of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Prie le Groupe de travail spécial intersessions chargé d’examiner l’application de l’article 8.j) et des dispositions connexes de la Convention, en collaboration avec des organisations et organes internationaux pertinents, notamment l’Instance permanente sur les questions autochtones, de : f) Explorer, en tenant compte des travaux de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et de l’Instance permanente sur les questions autochtones, les possibilités et les conditions dans lesquelles l’utilisation de formes existantes de droits de propriété intellectuelle peuvent contribuer à la réalisation des objectifs de l’article 8.j) et des dispositions connexes de la Convention; 11.
English: In any case, the length of the detention on remand and of the indictment procedure, as well as the defense possibilities of Mr Nano do not seem to be very satisfactory and raise a number of questions about the independence of the judiciary in Albania.
French: Quoi qu'il en soit, la longueur de la détention provisoire et de la procédure d'accusation ainsi que les possibilités de défense de M. Nano ne semblent pas satisfaisantes et font apparaître un certain nombre de préoccupations sur l'indépendance de la justice en Albanie.
English: Support all regional and subregional initiatives on HIV/ AIDS including: the International Partnership against AIDS in Africa (IPAA) and the ECA-African Development Forum Consensus and Plan of Action: Leadership to Overcome HIV/ AIDS; the Abuja Declaration and Framework for Action for the Fight Against HIV/ AIDS, Tuberculosis and Other Diseases; the CARICOM Pan-Caribbean Partnership Against HIV/ AIDS; the ESCAP Regional Call for Action to Fight HIV/ AIDS in Asia and the Pacific; the Baltic Sea Initiative and Action Plan; the Horizontal Technical Cooperation Group on HIV/ AIDS in Latin America and the Caribbean; the European Union Programme for Action:
French: Appuyer toutes les initiatives régionales et sous-régionales relatives au VIH/ sida, notamment le Partenariat international contre le sida en Afrique ( PISIDAF) et le Consensus et Plan d'action africains du Forum du développement de l'Afrique et de la CEA: les dirigeants doivent juguler le VIH/ sida; la Déclaration et le Cadre d'action d'Abuja sur le VIH/ sida, la tuberculose et les autres maladies infectieuses en Afrique; le Partenariat pancaraïbe de lutte contre le VIH/ sida de la CARICOM; l'appel régional de la CESAP en faveur des mesures de lutte contre le VIH/ sida en Asie et dans le Pacifique; l'Initiative et le Plan d'action des pays de la Baltique; le Groupe de coopération technique horizontale pour la lutte contre le VIH/ sida en Amérique latine et dans les Caraïbes; et le Programme d'action de l'Union européenne: accélération de la lutte contre le VIH/ sida, le paludisme et la tuberculose dans le cadre de la réduction de la pauvreté; 3.
English: For example, we sometimes ask our customers to complete surveys in order to get a better sense of who they are and what issues, products or services may be of interest to them and our readership.
French: Par exemple, nous demandons parfois à nos clients de remplir des sondages afin de mieux les connaître et les questions, produits ou services qui peuvent les intéresser et intéresser notre lectorat.
English: Canadian International Policy We are committed to informing Canadians about Canada's global role and offering them more opportunities to become involved in discussions of international policy.
French: Politique internationale du Canada Nous nous chargeons d'informer les Canadiens du rôle que joue le Canada à l’échelle planétaire et de leur offrir plus d'occasions de participer aux discussions sur la politique internationale.
English: Only 22 out of 31 landlocked developing countries are members of the World Trade Organization at present.
French: Seuls 22 des 31 pays en développement sans littoral sont membres de l'Organisation mondiale du commerce à l'heure actuelle.
English: In a demanding schedule he had to meet all the needs of three rapporteurs and attend to all the administrative demands that inevitably arose.
French: Malgré un calendrier chargé, il a dû satisfaire les besoins des trois rapporteurs et traiter les questions administratives qui ont inévitablement été soulevées.
English: • 1992-A-396 — Cancellation - Air Atonabee Limited cob City Express - Cité Express
French: • 1992-A-396 — Annulation - Air Atonabee Limited s/n City Express -Cité Express
English: Provide your personal data to its collaborating FOUNDATION, Eusko Ikaskuntza's EUSKOMEDIA FOUNDATION so as to be able to inform you of the events and publications that are offered by the Foundation.
French: Le SITE peut céder vos données personnelles à sa FONDATION collaboratrice Fondation EUSKOMEDIA d’Eusko Ikaskuntza, pour vous informer des événements et des publications offerts par la Fondation.
English: • Perceived and real inequities experienced by the "pillar 4 research community" remain, in terms of accessing their proportionate share of funds available through CIHR's open competition and having access to the right kind of funding mechanisms to conduct PPH research (e.g. population-level intervention research).
French: • Des injustices perçues et réelles demeurent pour la « communauté de recherche du quatrième pilier », en ce qui concerne l'accès tant à leur part proportionnelle des fonds disponibles dans le cadre du concours ouvert des IRSC qu'aux mécanismes de financement appropriés pour la recherche en santé publique et en santé des populations (p. ex. recherche interventionnelle au niveau des populations).
English: If he considers the information improperly released, the Commissioner may initiate his own complaint.
French: S’il considere que les renseignements sont incorrectement communiques, le Commissaire peut deposer sa propre plainte.
English: In order to grow, Europe has to be competitive, and to be competitive it needs cohesion.
French: Si elle veut parvenir à la croissance, l’Europe doit être compétitive et, pour être compétitive, elle a besoin de cohésion.
English: The local office then forwards the actual hard copy file to the office a couple of days later.
French: La méthode exige que chaque personne ait toujours à la main le nom et le numéro de téléphone à jour de deux personnes.
English: The Dutch Government is of the opinion that more specific policy objectives and resources should be incorporated.
French: Le gouvernement n é erlandais est d'avis que des dispositions plus pr é cises sur les objectifs à atteindre et les ressources à mobiliser devraient ê tre incluses dans le trait é.
English: Igloolik Co-Operative Limited Igloolik, Nunavut 5.
French: Igloolik Co-Operative Limited Igloolik (Nunavut) 5.
English: If you are using an NVIDIA based chipset, you should use the Open Firmware framebuffer.
French: Si vous utilisez une carte graphique nVidia, vous devrez utiliser le framebuffer Open Firmware.
English: Thirdly, if this aid is removed today, the loss of the land recovered over these ten years would be irreversible.
French: Tertio, si on supprime ces aides aujourd'hui, la perte de terrain regagné au cours de ces dix années serait irréversible.
English: The RID/ADR/ADN Joint Meeting has adopted new security provisions, based on those recommended by the UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals last December, for inclusion in RID, ADR and ADN and entry into force on 1 January 2005.
French: La Réunion commune RID/ADR/ADN a adopté de nouvelles dispositions en matière de sécurité, fondées sur celles recommandées, en décembre dernier, par le Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques de l'ONU, qui devraient être introduites dans le RID, l'ADR et l'ADN et entrer en vigueur au 1er janvier 2005.
English: • Human resource indicators such as:
French: • Indicateurs des ressources humaines, comme :
English: The program furthers ÉTS's internationalization goals by providing an international dimension to its automated production engineering program, emphasizing languages, study and work abroad, establishing international partnerships and by hosting foreign students.
French: Celui-ci intègre bien les buts d'internationalisation de l'ÉTS en donnant une dimension internationale au programme de génie de la production automatisée, en privilégiant la maîtrise des langues, les stages et les études à l'étranger, en misant sur le partenariat international et en accueillant des étudiants étrangers.
English: To make things easier, we explain in 5 steps right below how you can get money with eMule-NG.
French: Pour faciliter votre travail, nous vous expliquons ci-dessous en 5 étapes simples comment vous aussi vous pouvez gagner de l'argent avec eMule-NG.
English: The main impetus of this movement was the neo-nationalism of Quebecers whose aim was to redefine the pact of Confederation on the basis of an equality between the two "founding nations".
French: Ce mouvement est principalement impulsé par le néo-nationalisme québécois qui vise, dans un premier temps, à redéfinir le pacte confédératif sur la base d’une égalité entre les deux « peuples fondateurs ».
English: This small number should not be surprising given the small number of workers who work under 15 hours per week, and the low levels of earnings exhibited by this group.
French: Sans le remboursement des cotisations pour les travailleurs à faible revenu, le taux effectif moyen des cotisations des travailleurs à temps partiel est impossible à distinguer, quantitativement, du taux prescrit par la loi et qui est de 2,9 p.
English: To this end, the Commission has an approved organizational strategy to integrate business and strategic planning, human resources planning, resource management and performance monitoring.
French: À cette fin, la Commission est dotée d’une stratégie organisationnelle approuvée pour intégrer la planification opérationnelle et stratégique, la planification des ressources humaines, la gestion des ressources et la surveillance du rendement.
English: The new approach would be based on respect for the treaty relationship and would remove the department of Indian affairs from its present controlling and conflicting role.
French: Cette nouvelle façon de faire serait fondée sur le respect de la relation scellée par traité et enlèverait au ministère des Affaires indiennes son rôle actuel de domination, qui est source de conflits d'intérêts.
English: We reaffirm our position that UNMIK's reconfiguration is inadmissible without the Security Council's authorization.
French: Nous réaffirmons notre position selon laquelle la reconfiguration de la MINUK est inadmissible sans l'autorisation du Conseil de sécurité.
English: (d) Mobility: implementation of the new system of mobility, through the continuation of mobility information and awareness campaigns, in preparation for the mandatory reassignment of staff whose post occupancy deadlines expire, starting in May 2007.
French: d) Mobilité : mise en œuvre du nouveau système de mobilité, au moyen de campagnes d'information sur la mobilité en vue de préparer la réaffectation obligatoire des fonctionnaires atteignant la limite d'ancienneté, à compter de mai 2007.
English: The language into which the application has been translated shall then become the language of the proceedings.
French: La langue vers laquelle l’acte a été traduit devient alors la langue de procédure.
English: Consult the Inventory to the Records of the Yukon Government, YRG1, Series 11, Territorial Court Records, 1897-1950 held at the Yukon Archives [www.btc.gov.yk.ca/archives/findingaids/YRG_1_Series_11.pdf]. Later records are still in the custody of the Court Services [www.justice.gov.yk.ca/prog/cs/index.html]. Research Online An Introduction To Canadian Parliamentary Divorces, 1826-1946 [www.afhs.ab.ca/data/divorces/index.html]
French: Consultez le Inventory to the Records of the Yukon Government, YRG1, Series 11, Territorial Court Records, 1897-1950 held at the Yukon Archives [www.btc.gov.yk.ca/archives/findingaids/YRG_1_Series_11.pdf]. Les documents produits après 1950 sont encore conservés par les Court Services [www.justice.gov.yk.ca/prog/cs/index.html]. Recherche en ligne An Introduction To Canadian Parliamentary Divorces, 1826-1946 [www.afhs.ab.ca/data/divorces/index.html]
English: It is not restricted to size.
French: Il n'y a dès lors aucune restriction quant à la taille.
English: 5.2.1.6.1 Orientation arrows are not required on packages containing:
French: 5.2.1.6.1 Les flèches d'orientation ne sont pas exigées sur les colis contenant:
English: Please note that the property's swimming pool will be closed for maintenance between the 18 May and the 20 June 2009.
French: La piscine est fermée pour entretien du 18 mai au 20 juin 2009.
English: The Millennium Development Goal of 62 per cent access to safe water has been achieved in urban areas; in rural access, access has increased from 24 per cent (1992) to 56 per cent (2003).
French: L'objectif du Millénaire pour le développement qui vise à porter à 62 % la proportion de la population ayant accès à de l'eau salubre a été atteint dans les zones urbaines; dans les zones rurales, l'accès est passé de 24 % (1992) à 56 % (2003).
English: Delivery of Quality Service in Global IP Protection Systems 16.
French: Il sera à relever dans un environnement qui se caractérise par la diversité géographique croissante des utilisateurs, des exigences linguistiques accrues et la nécessité d’incorporer rapidement des outils informatiques en évolution constante dans la gestion des systèmes mondiaux de protection.
English: • Given Canada’s trade commitments, can it impose on all foreign businesses that hire in Canada the obligations of the Employment Equity Act for the purpose of granting government procurement contracts?
French: Ce processus repose sur un certain nombre de règles qui sont uniformes en vertu de tous les accords de commerce pertinents, entre autres :
English: Human rights promotion and the implementation mechanisms of the United Nations and its Member States are the means to provide early warning of conflict in the making and the first line of defence in preventing conflict and in protecting civilians once conflict has broken out.
French: La promotion des droits de l'homme et les mécanismes de mise en oeuvre dont dispose l'Organisation des Nations Unies et ses États Membres assurent une alerte rapide en cas de nouveau conflit et constituent la première défense pour prévenir un conflit et protéger les civils, une fois un conflit déclenché.
English: The average cost per finalized appeal is slightly higher than the forecasted cost of $2,100 as reported in the 2006-2007 IRB Report on Plans and Priorities as a result of higher translation costs and an increased share of infrastructure costs.
French: Le coût moyen par appel finalisé est légèrement supérieur au coût prévu de 2 100 $ dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 de la CISR en raison de coûts de traduction et d'infrastructure plus élevés.
English: Extending the traditional broadcast model to new types of TV has significant and persistent problems.
French: L’application du modèle conventionnel aux nouveaux types de télévision présente des problèmes importants et persistants.
English: Less financial assets $85,498 (cash, foreign exchange accounts, loans)
French: Moins actifs financiers 85 498 $ (espèces, comptes en devises, prêts)
English: They form, with part of the western Luba, Tabwa, Boyo and Bembe, an extensive cultural and artistic area; the stylistic and ethnographic variations of each group represent numerous beliefs and practices that remain unexplained.
French: Ils forment avec une partie des Luba orientaux, les Tabwa et les Boyo une grande aire culturelle et artistique où les variations stylistiques et ethnographiques propres à chaque groupe s'inscrivent dans un vaste système de mutations qui reste encore à décrire.
English: Using this value, and a safety factor of 1000 (since the data are from animal studies on only one species), a 24-hour SNARL for a 10-kg child consuming 1 L/d of water was determined to be 0.125 mg/L.
French: La teneur maximale suggérée pour 24 h dans le cas d'un enfant de 10 kg consommant 1 litre d'eau par jour a ainsi été établie à 0,125 mg/l, un facteur de sécurité de 1000 étant appliqué pour tenir compte du fait que les données provenaient d'études sur une seule espèce animale.
English: And not too long ago most of the genes we knew to be involved in breast cancer had been discovered by people working on something other than breast cancer.   What we intend and what we achieve don’t always start out on the same path.
French: Et, il n’y a pas si longtemps, la plupart des gènes dont nous connaissions les liens avec le cancer du sein ont été découverts par des gens qui travaillaient à quelque chose d’autre.   Nos intentions et nos réalisations ne commencent pas toujours sur la même voie.
English: Before submitting your application you must obtain a new passport/travel document.
French: Avant de présenter une demande, vous devez obtenir un nouveau passeport ou titre de voyage.
English: I am already delighted at the general political support that we have received today from President Pöttering in this regard.
French: Je me félicite déjà du soutien politique général que nous avons reçu aujourd'hui de la part du Président Pöttering à cet égard.
English: These issues have created substantial problems for the projects evaluated as presented in section 3.2.3.
French: Ce fait est à l’origine de sérieux problèmes pour les projets évalués, comme on l’a noté à la section 3.2.3.
English: Information about this fee is contained in the PCT Applicant’s Guide, Volume I, Annex D. Where two or more ISAs are competent, the applicant must indicate his choice in the space provided for this purpose and pay the amount of the international search fee fixed by the ISA chosen.
French: On peut trouver des renseignements sur cette taxe dans le Guide du déposant du PCT, volume I, annexe D. Lorsque plusieurs administrations chargées de la recherche internationale sont compétentes, le déposant doit indiquer son choix à l’emplacement prévu à cet effet et payer le montant de la taxe de recherche internationale fixé par l’administration qu’il a choisie.
English: Complaints and protestsagainst disqualifications have to be handed in to the arbitral court of the Running Days of Biel, in written form, within 2 hours of their deliverance.
French: Plaintes et réclamations au sujet d’une disqualification doivent être déposées par écrit auprès du jury des «Courses de Bienne», et ceci dans les deux heures qui suivent.
English: In such cases, the conflict between national and international requirements is avoidable.
French: Dans des cas de ce type, on peut très bien éviter le conflit entre besoins nationaux et internationaux.
English: Please note that a hard copy of the design must be provided (please see rule 5 for permissible paper sizes).  7.
French: Veuillez noter qu'il faut également fournir un imprimé du dessin (se reporter à la règle no 5 pour les dimensions de papier permises).  7.
English: Selecting any of the message property attributes that start with "File" will launch the file in the browser.
French: En sélectionnant les attributs des propriétés des messages qui commencent par « File », vous lancez le fichier.
English: There will be informal consultations on the draft resolution entitled “Cooperation between the United Nations and the African Union”, organized by the Permanent Mission of Nigeria, on Thursday, 9 December 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine”, organisées par la Mission permanente du Nigéria, auront lieu le jeudi 9 décembre 2004 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: The participants suggested that perhaps the CRA should explain the triage process to applicants as an incentive for them to fill their applications out thoroughly and clearly.
French: Les participants croient que si l'ARC expliquait le processus du tri aux demandeurs, cela pourrait leur servir d'incitatif pour ce qui est de remplir les formulaires de façon claire et minutieuse.
English: We are investing in technological innovation that can replace old ways of producing and transporting goods with new, more energy efficient ones.
French: Nous investissons actuellement dans les innovations technologiques qui peuvent remplacer les anciens procédés de production et de transport des biens par des procédés nouveaux à meilleur rendement énergétique.
English: Parking is available for an additional fee.
French: Le parking est accessible moyennant un supplément.
English: [1, 3, 7, 13–16] The higher prevalence of disability, another key measure of population health, among women as compared with men is also fairly well established, [3, 9, 17–19] and is at least in part accounted for by the higher prevalence of disabling chronic conditions, such as arthritis, among women.
French: La prévalence plus élevée de l’invalidité, autre mesure clé de la santé de la population, chez les femmes par rapport aux hommes est aussi relativement bien établie [3, 9, 17-19] et s’explique, du moins en partie, par la prévalence plus élevée, chez elles, de maladies chroniques invalidantes comme l’arthrite [3, 20].
English: The Commission adopted the draft report for its forty-sixth session and entrusted the Rapporteur with its completion.
French: La Commission adopte le projet de rapport sur les travaux de sa quarante-sixième session et confie au Rapporteur la tâche de le compléter.
English: Funding announced today will allow the Centre to launch its Moving Arts project, which involves artists and anglophone clients with disabilities, working together to present theatrical performances.
French: L'appui annoncé aujourd'hui permettra au Centre de lancer son projet Moving Arts. Dans le cadre de ce projet, des artistes présenteront des prestations théâtrales avec le concours des personnes handicapées anglophones qui bénéficient des services du Centre.
English: Participants discussed the option of tying counselling requirements to the provision of informed consent.
French: Les participants discutent de la possibilité de lier les exigences en matière de counseling à l’obtention du consentement éclairé.
English: ▪ easy-to-use advice: direct advice to always use condoms, or to always abstain from intercourse, together with discussion of plans for reaching and maintaining these goals, may be the safest STD prevention information that can be provided.
French: L'information la plus sûre en matière de prévention des MTS consiste peut-être à conseiller directement aux patients de toujours utiliser le condom ou de toujours s'abstenir de relations sexuelles et à discuter avec eux des stratégies permettant d'atteindre ces objectifs de façon durable.
English: All rooms are completed with luxurious marble bathrooms and deep soaking tubs with individually chosen amenities.
French: Les chambres bénéficient en outre de salles de bain luxueuses en marbre, avec des baignoires sur pieds et des accessoires personnalisés.