ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has supported the principles adopted by GATT to facilitate the gradual liberalisation of global trade: firstly, the principle of non-discrimination, which is implemented in the form of the most-favoured nation clause; secondly, the elimination of quantitative restrictions, the prohibition of export subsidies, the principle that customs duties are the only instruments of protection, and the transparency of national trade legislation; finally, more favourable treatment for developing countries.
French: Elle a soutenu les principes adoptés par le GATT pour faciliter la libéralisation progressive du commerce mondial: en premier lieu, le principe de non-discrimination qui se traduit par la clause de la nation la plus favorisée; ensuite, l'élimination des restrictions quantitatives, l'interdiction des subventions à l'exportation, la limitation des instruments de protection aux seuls droits de douane et la transparence des législations commerciales nationales; enfin, un traitement de faveur pour les pays en développement.
English: Please note that only be one username/email will be associated with each Publisher in order to avoid duplication.
French: Nous mettrons en lien votre maison d’édition et les services de l’AELC que vous avez utilisés depuis cinq ans.
English: Pursuant to Council resolution 7/9, the Advisory Committee, at its 8th meeting on 7 August, held a discussion on the human rights of persons with disabilities.
French: Conformément à la résolution 7/9 du Conseil, le Comité consultatif, à sa 8e séance, le 7 août, a examiné la question des droits fondamentaux des personnes handicapées.
English: Amendment 4 ARTICLE 2, PARAGRAPH 1 Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this PE400.330v01-00 6/9
French: Amendement 3 ARTICLE 1, POINT 5 BIS (nouveau) Article 11 ter (nouveau) (directive 96/22/CE) (5 bis) L'article 11 ter est inséré, avec le texte suivant:
English: Number of Productions by Genre: 2002-2003 Documentaries 38 Animated films 18 Animated films with interactivity 4 Total 60 Traditionally, NFB documentaries tackle major issues and contribute to the advancement of Canadian society.
French: Nombre de productions selon le genre : 2002-2003 Documentaires 38 Films d'animation 18 Films d'animation interactifs 4 Total 60 Comme chaque année, les documentaires de l'ONF ont abordé des sujets importants et contribué à l'avancement de la société canadienne.
English: Departmental participation in the Service Improvement Initiative (SII), which was launched in 2000, will increase and, by the end of 2005, there will have been a 10 per cent increase in the overall client satisfaction with federal services.
French: La participation ministérielle à l'Initiative d'amélioration des services, lancée en 2000, sera accrue et, d'ici à la fin de 2005, et la satisfaction de la clientèle des services fédéraux aura augmenté dans l'ensemble de 10 %.
English: Amnesty International fears that those being held could be at risk of torture or ill-treatment.
French: Amnesty International craint que les détenus ne soient soumis à des actes de torture ou ne subissent de mauvais traitements.
English: But if people are prepared to look at all these issues from the new perspective that we propose, it may just make finding agreed answers that much easier.
French: Mais si l’on est disposé à aborder tous ces enjeux sous l’angle nouveau que nous proposons, il se peut que la recherche de réponses communes s’en trouve facilitée d’autant.
English: "The father of my daughter’s children was deported.
French: « Le père des enfants de ma fille a été expulsé du Canada.
English: 5.35% (formerly 6.05%) on income less than or equal to $34,397; 8.15% (formerly 9.15%) on income greater than $34,397, but less than or equal to $68,794; 10.5% (formerly 11.7%) on income greater than $68,794, but less than or equal to $78,984; www.cra.gc.ca 7
French: 5,35 % (auparavant 6,05 %) du revenu égal ou inférieur à 34 397 $; 8,15 % (auparavant 9,15 %) du revenu supérieur à 34 397 $, mais égal ou inférieur à 68 794 $; 10,5 % (auparavant 11,7 %) du revenu supérieur à 68 794 $, mais égal ou inférieur à 78 984 $; 12,3 % (auparavant 13,7 %) du revenu supérieur à 78 984 $, mais égal ou inférieur à 95 909 $; 14,7 % du revenu supérieur à 95 909 $.
English: The following substances and groups of substances in respect of which a “(+)” is given after the tank code in Column (12) of Table A in Chapter 3.2 are subject to special provisions.
French: Les matières et groupes de matières suivantes, pour lesquels le signe "(+)" apparaît après le code-citerne dans la colonne (12) du tableau A du chapitre 3.2, sont soumises à des exigences particulières.
English: • 5016 50th Avenue   Yellowknife NT X1A 2N9 Canada Phone : (867) 873-5620 Fax : (867) 873-4469  Email : office@cga-nwt-nu.org http://www.cga-nwt-nu.org/
French: • Sentry Place  Halifax NS B3J 2G1 Canada Téléphone : (902) 422-5836 Téléphone (autre) : 1-800-565-7198 Télécopieur : (902) 423-1605 Courriel : nforan@cmans.com  http://www.cma-canada.org/index.cfm/ci_id/6093/la_id/1.htm
English: [18] Northwest argues that Air Canada's analysis of Annex I, Section 5(c) of the Agreement completely ignores the sentence immediately following the qualifying language: ...provided that the service begins or terminates in the territory of the Party designating that airline.
French: [18] Northwest soutient que l'analyse d'Air Canada de l'annexe I, article 5c), de l'Accord ne tient aucunement compte de la condition qui suit la phrase qualificative : [...] à condition que le service commence ou se termine dans le territoire de la partie ayant désigné le transporteur aérien.
English: A: Some people who become infected with hepatitis C will clear the virus naturally.
French: R : Certaines personnes qui deviennent infectées par l'hépatite C pourront éliminer le virus de façon naturelle.
English: The Office responded to daily enquiries from the public, educational institutions, business and Congress regarding WIPO, its activities and publications.
French: Le 30 avril 2004, un accord définissant le statut du Bureau de coordination de l’OMPI à Bruxelles a été signé avec le Gouvernement belge.
English: Clarity and determination are crucial.
French: La clarté et la détermination sont indispensables.
English: Singh, Mr. S.C. Vasciannie, Mr. M. Vázquez-Bermúdez, Mr. N. Wisnumurti, Ms. H. Xue, Mr. C. Yamada and Ms. P. Escarameia (ex officio).
French: N. Singh, M.  C. Vasciannie, M.  M. Vázquez-Bermúdez, M. N. Wisnumurti, Mme H. Xue, M.  C. Yamada et Mme P. Escarameia (membre de droit).
English: In January 2006 Mr Milinkevich was invited to the European Parliament where he had a bilateral meeting with the President Borrell Fontelles.
French: En janvier 2006, M. Milinkevitch a été invité au Parlement européen, où s’est tenue une rencontre bilatérale avec le président Borrell Fontelles.
English: Essentially it concerns the pace at which we will be able to open a full and proper debate on the standards for a single MHP, were we to have one.
French: Essentiellement, il s'agit du rythme auquel nous serons capables d'entamer un débat complet et digne de ce nom sur les normes d'une MHP unique, à supposer que nous en ayons un.
English: Speakers at the joint WIPO-Italy International Conference on Design agreed that creators and entrepreneurs are increasingly using ingenious and innovative designs to add value to their creations and maintain a competitive edge.
French: Les orateurs de la Conférence internationale sur les dessins et modèles organisée par l’OMPI et l’Italie ont reconnu que les créateurs et les chefs d’entreprises ont de plus en plus recours à des dessins et modèles ingénieux et novateurs pour conférer une valeur ajoutée à leurs créations et acquérir un avantage concurrentiel.
English: At the opening of the Experts Meeting, I mentioned a certain number of areas where I expected to see us make significant progress.
French: À l'ouverture de la réunion des experts, j'ai mentionné un certain nombre de domaines où j'espérais que nos discussions allaient nous mener vers des progrès importants.
English: A clear separation of the grid's interests and the production and trading interests will improve security of supply and also the European network's capacity to act.
French: Une séparation claire des intérêts du réseau et des intérêts de la production et de la commercialisation améliorera la sécurité de la fourniture et aussi la capacité d'action du réseau européen.
English: Completing your Schedule 3 Report dispositions on lines 151 and 153 of the Schedule 3.
French: Remplir l'annexe 3 Inscrivez les dispositions aux lignes 151 et 153 de l'annexe 3.
English: Furthermore, as was the case with surveys of previous years, gun-related robberies and assaults were more frequent in cities of developing countries.
French: En outre, comme pour les enquêtes réalisées les années précédentes, les vols et agressions à main armée étaient plus fréquents dans les villes des pays en développement.
English: • advance national economic and energy interests and to maximize related industrial benefits by ensuring the highest possible degree of Canadian participation.
French: • promouvoir les intérêts économiques et énergétiques du Canada et maximiser les avantages industriels connexes en s'assurant de la plus grande participation possible des Canadiens.
English: At the San Romanoway Revitalization Association, we're celebrating Vishan Shivprasad's 11th birthday with a Guyanese feast, the kids all in a line on folding chairs, red plastic sheets covering the chipped plywood tables.
French: Pour l’occasion un festin guyanais a été préparé; les enfants sont tous bien assis sur des chaises pliantes, et des nappes de plastique rouge recouvrent les tables de contreplaqué écaillées.
English: The experience of some countries that have established separate ministries, government departments or agencies dedicated exclusively to renewable energy indicates that such action has invariably spurred a variety of policy initiatives and catalysed nationwide activities.
French: Certains pays ont créé des ministères, des administrations ou des organismes publics spécifiques s'occupant exclusivement des sources d'énergie renouvelables et leur expérience montre que de telles mesures débouchent invariablement sur toute une série d'initiatives politiques et encouragent des activités à l'échelle nationale.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada Ms. Anne-Marie Viau 613-949-4099 anne-marie.viau@psepc-sppcc.gc.ca
French: Ressources humaines et Développement social Canada Mme Natalie Tarkpea 613-954-3418 natalie.tarkpea@hrsdc-rhdcc.gc.ca
English: This report was presented to States for the first time, so the Group decided that the report would be circulated to States for possible comments by the Secretariat. In addition to this Plan, BirdLife presented a summary document [T-PVS/Inf (2002) 19] on 15 new Species Action Plans.
French: En outre, BirdLife International présente un rapport sommaire [T-PVS/Inf (2002) 19] sur 15 nouveaux plans d’ action «Espèces prioritaires» qui ont déjà été examinés et approuvés (et font l’ objet de recommandations aux gouvernements de l’ Union européenne) par le Comité ORNIS.
English: 2002-09-16T19:20:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9812-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Are you fascinated by the mysterious wonders of the Gobi Desert but it is too far away to visit' You may now take a virtual tour of an art gallery exhibiting paintings of the famous Gobi Desert and other Mongolian scenes without leaving your computer screen.
French: 2002-09-16T19:20:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9812-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Are you fascinated by the mysterious wonders of the Gobi Desert but it is too far away to visit' You may now take a virtual tour of an art gallery exhibiting paintings of the famous Gobi Desert and other Mongolian scenes without leaving your computer screen.
English: Section 4 presents and analyzes the key issues that emerge from considering the provincial and territorial pictures and establishes the foundation for Section 5, Conclusions.
French: Le chapitre 4 présente et analyse les principaux enjeux que l'étude des portraits provinciaux et territoriaux permet de cerner et jette les bases pour le chapitre 5 soit les conclusions.
English: TransAlta Corporation is a power generation and wholesale energy marketing company operating in Canada and internationally.
French: Elle possède et exploite des centrales au charbon et au gaz ainsi que des centrales exploitant les ressources hydrauliques et d’autres sources d’énergie renouvelable.
English: This is a suggested research and art project with an equal focus on clean water and habitat.
French: Voici une suggestion de projet de recherche / projet artistique, qui met l’accent autant sur l’eau propre que sur l’habitat.
English: The CTI submitted that the evidence on the record indicates that there is substitutability and competition between 100 percent wool fabrics and wool/fine animal hair blends and that the duty cost of the subject fabrics is very small as a result of the low Canadian MFN tariff.
French: L'CIT a soutenu que les éléments de preuve au dossier indiquent que les tissus faits uniquement de laine et les tissus faits de mélanges de laine et de poils fins sont substituables et se livrent concurrence, et que le coût des droits imposés sur les tissus en question est très faible en raison du bas tarif NPF du Canada.
English: A remark or proposal? Just contact us !
French: Pour toute remarque ou proposition, tu peux nous contacter .
English: • Nickerson Collection of Children's Art Created by children ages 3 to 19, the Nickerson Collection includes everything from portraits to landscapes, cultural celebrations to festivals, and everyday life to pure fantasy ...
French: • La collection Nickerson sur le thème de l'art des enfants Créées par des enfants âgés de 3 à 19 ans, La collection Nickerson représent aussi bien des portraits que des paysages, des fêtes culturelles que des festivals, des scènes illustrant la vie quotidienne ou relevant de la pure fantaisie ...
English: It also continued to call for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: L'Arabie saoudite continue par ailleurs à demander la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Regarding making engagement in SWAps mandatory, one delegation asked what this meant in practice, given the Fund's limited resources.
French: S'agissant de la question de rendre obligatoire la participation aux processus sectoriels, une délégation a demandé ce que cela pouvait signifier en pratique vu les ressources limitées du Fonds.
English: The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela notes with concern the attempts of certain States to obstruct the debate on the concept of the responsibility to protect, set out in paragraph 139 of the 2005 World Summit Outcome.
French: Le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela est préoccupé par les tentatives de certains États de faire obstruction au débat relatif à la responsabilité de protéger, notion qui figure au paragraphe 139 du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: In view of the number of initial reports awaiting consideration, the Committee had requested to hold two sessions in 2008.
French: Étant donné le nombre de rapports initiaux en souffrance, le Comité a demandé l'autorisation de tenir deux sessions en 2008.
English: The Lebanese Government recently asked for an extension of the Commission's mandate until 15 December.
French: Le Gouvernement libanais a récemment demandé une prolongation du mandat de la Commission jusqu'au 15 décembre.
English: However, we would also wish to go further in a different direction.
French: Toutefois, nous voudrions également progresser dans une autre direction.
English: In my view, section 112 (1) protects the employer against being required to do anything contrary to the provisions of Directive No. 35.
French: Á mon avis, l'article 112(1) met l'employeur à l'abri de l'obligation de faire quoi que ce soit à l'encontre des dispositions de la directive no 35.
English: The long-term goal of this recovery strategy is to prevent the further decline of eastern sand darter populations and the deterioration of their habitat in Canada.
French: Michel Letendre Ministère des Ressources naturelles et de la Faune, Secteur Faune Québec Direction de l’aménagement de la faune de l’Estrie, de Montréal et de la Montérégie.
English: Its mandate is to promote subregional integration by creating a customs union and a single economic area.
French: Elle a pour mandat de promouvoir l'intégration sous-régionale en créant une union douanière et un espace économique unique.
English: in writing. - (HU) We are gradually coming to the end of the ten-year period during which the European Union was supposed to have become the most competitive economic zone in the world, with a sound social safety net and exemplary environmental indicators.
French: par écrit. - (HU) Nous approchons de la fin d'une période de dix ans pendant laquelle l'Union européenne était supposée devenir la région économique la plus compétitive du monde, avec des systèmes de protection sociale solides et des indicateurs environnementaux exemplaires.
English: This requires broad-based support as well as unified coordination among all concerned sectors and stakeholders.
French: Cela exige un très large appui, ainsi qu'une coordination unifiée des interventions de tous les secteurs et acteurs intéressés.
English: • count live and dead conceptuses.
French: • compter les produits de conception morts et vivants.
English: (A similar request by Mauritania on the other hand was rejected.
French: (Par opposition, elle a rejeté la requête du même ordre qui émanait de la Mauritanie.
English: "A" Division Financial Commitment to Language Training During fiscal year 2004-05, the Commanding Officer of "A" Division (National Capital Region) committed a sizeable amount of the division’s budget to provide language training to its regular and civilian members.
French: Engagement financier de la Division A pour la formation linguistique Au cours de l’exercice 2004-2005, la commandante de la Division A (Région de la capitale nationale) a affecté un montant appréciable du budget divisionnaire à la formation linguistique de ses membres civils et réguliers.
English: The Co-Chairperson (Sweden): I call next on His Excellency The Honourable Siosiua 'Utoikamanu, Minister of Finance of Tonga.
French: M. Siosiua Utoikamanu, Ministre des finances du Royaume des Tonga.
English: Stationary Combustion Sources 352 000 200 Electricity and Heat Generation 129 000 4.7 Fossil Fuel Industries 75 000 100 Petroleum Reﬁning and Upgrading 29 000 0.6 Fossil Fuel Production 46 200 100 Mining 15 300 0.3 Manufacturing Industries 50 300 3 Iron and Steel 6 480 0.3 Non-Ferrous Metals 3 220 0.07 Chemical 6 250 0.13 Pulp and Paper 8 990 2 Cement 4 310 0.09 Other Manufacturing 21 100 0.4 Construction 1 340 0.02 Commercial & Institutional 37 700 0.7 Residential 40 700 90 Agriculture & Forestry 2 080 0.04 b.
French: Sources de combustion ﬁxes 352 000 200 – – Production d’électricité et de chaleur 129 000 4.7 – – Industries des combustibles fossiles 75 000 100 – – Rafﬁnage et valorisation du pétrole 29 000 0.6 – – Production de combustibles fossiles 46 200 100 – – Exploitation minière 15 300 0.3 – – Industries manufacturières 50 300 3 – – Sidérurgie 6 480 0.3 – – Métaux non ferreux 3 220 0.07 – – Produits chimiques 6 250 0.13 – – Pâtes et papiers 8 990 2 – – Ciment 4 310 0.09 – – Autres industries manufacturières 21 100 0.4 – – Construction 1 340 0.02 – – Commercial et institutionnel 37 700 0.7 – – Résidentiel 40 700 90 – – Agriculture et foresterie 2 080 0.04 – – 2 185 000 30 – – b.
English: He would like to know what measures had already been taken along those lines in order to eradicate contemporary forms of racism, xenophobia and intolerance.
French: Il aimerait connaître les mesures qui ont été prises dans cette perspective afin d'éliminer les formes contemporaines de racisme, de xénophobie et d'intolérance.
English:   "Evaluation is inherently political because funds, research interests, and the organization's future are involved," warned Michael Quinn Patton, the key trainer during the conference, and Director of Utilization Focused Evaluation, a U.S. consulting firm.
French:   L'évaluation est essentiellement politique puisqu'elle met à contribution des fond et des établissements de recherche et qu'elle pèse sur l'avenir de l'organisation. Aussi importe-t-il d'être très explicite quant à l'échelle de valeurs utilisée lors des évaluations.
English: Provision of specialised training and measures to improve the recruitment procedures and, in particular in areas where a shortage of skilled staff is identified.
French: Following the conclusions of the evaluation on the Strategic Alignment of Human Resources, an action plan will be devised by the end of 2005.
English: The Pact is being quietly laid to rest, well away from the public eye.
French: Le pacte est tranquillement enterré, bien à l’abri des regards extérieurs.
English: CBRA first filed two series of proposed tariffs.
French: La CBRA a d’abord déposé deux séries de projets de tarif.
English: On May 12, 2004, the Government of Canada, after a thorough review of the evidence - and in response to continued calls for increased funding for HIV/AIDS from national NGO stakeholders, supported by a recommendation from the Standing Committee - announced that federal funding for the CSHA would double over five years to $84.4 million annually by 2008-2009.
French: Le 12 mai 2004, après un examen approfondi de la preuve et en réaction aux demandes répétées en vue de l'augmentation du financement pour le VIH/sida de la part des intervenants d'ONG nationales, appuyées par une recommandation du comité permanent, le gouvernement du Canada a annoncé que les fonds fédéraux octroyés à la SCVS doubleront sur une période de cinq ans pour s'élever à 84,4 millions de dollars par année d'ici 2008-2009.
English: One of the appellant's arguments was that the board had considered a requirement that had not appeared in the Statement of Qualifications (Exhibit M-2, [supra]) and had relied on the judgment of a third party instead of reaching its own judgment on his qualifications.
French: L'appelant a soutenu, entre autres, que le jury avait tenu compte d'une exigence qui n'apparaissait pas à l'Énoncé de qualités (Pièce M-2, précitée) et qu'il s'était fié au jugement rendu par un tiers au lieu de porter lui-même un jugement sur ses qualités.
English: Furthermore, any problems with equipment will be diagnosed earlier before more serious and costly problems occur.
French: Outre une amélioration de la qualité des radiogramme sur le plan diagnostique, un programme d’assurance de la qualité permet la réalisation des économies suivantes : 1.
English: We suggest cooking on medium heat and decreasing from there.
French: Nous vous suggérons de cuisiner à feu moyen et de le réduire au fur et à mesure.
English: If, for reasons attributable to the European Parliament, the supplier is unable to carry out the work after the equipment has arrived on site within the period laid down in the contract, he shall be compensated in respect of the additional costs incurred as a result.
French: Si, pour des causes imputables au Parlement européen, le fournisseur se trouve dans l'impossibilité d'effectuer son intervention dans le délai fixé par le marché après l'arrivée du matériel à pied d’œuvre, le fournisseur sera indemnisé des frais supplémentaires qui en résulteront pour lui.