ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Include site map with photos of work site and adjacent area.
French: Inclure une carte du site avec des photos du chantier et de la zone adjacente.
English: Participants in your Inquiry have called for an assurance that the rights and freedoms of Canadians will always be respected.
French: Les participants à cette commission d’enquête ont demandé l’assurance que les droits et les libertés des Canadiens seraient toujours respectés.
English: ▪ Provincial/territorial emergency management organizations (EMOs) Consult your local or provincial emergency management for information specific to your region.
French: ▪ Le Disaster Recovery Institute (DRI)  Organisme qui fournit des services, de la certification et des standards internationaux pour les professionnels de la planification de la continuité des activités.
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item 95 (f).
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa f) du point 95 de l'ordre du jour.
English: When the discovery was announced in 1994, the Pipe 1 Deep structure was reported to contain 3.63 Mt grading 2.32% nickel with copper, cobalt and platinum group element values.
French: Lorsque la découverte a été annoncée en 1994, les estimations des réserves de la structure Pipe 1 Deep indiquaient 3,63 Mt titrant 2,32 % de nickel accompagné de cuivre, de cobalt et d'éléments du groupe platine.
English: In the 1950s, new highways and mine closures contributed to the demise of the KVR.
French: Durant les années 1950, la construction de nouvelles routes et la fermeture de mines ont contribué à la disparition du KVR.
English: Commencing in January 2004, Myanmar will serve on the United Nations Commission on Narcotics Drugs and hopes to work with other members in combating this scourge to humankind.
French: À partir de janvier 2004, le Myanmar fera partie de la Commission des stupéfiants de l'ONU et espère travailler avec les autres membres pour combattre ce fléau pour l'humanité.
English: Dialogue is not, of course, conducted just for the sake of dialogue.
French: Le dialogue n'est pas, bien entendu, une fin en soi.
English: The Delegation noted the serious problem posed by the relationship between domain names and trademarks and expressed support for an institution to administer the domain name system.
French: Elle a évoqué le délicat problème que posent les liens entre les noms de domaine et les marques et s’ dite favorable à une institution chargée d’ est administrer le système des noms de domaine.
English: In addition, 450 new community women groups were formed, allowing women to develop and reap the rewards of their own community-based projects.
French: De plus, 450 nouvelles associations locales de femmes ont été formées, pour que ces dernières puissent élaborer leurs propres projets et en engranger les bénéfices.
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family : two plenary meetings devoted to the evaluation of the progress made in the implementation of the World Programme of Action for Youth to the year 2000 and Beyond:
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille  : deux séances plénières consacrées à l'évaluation des progrès dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà :
English: There is recognition by the officers in these positions and their supervisors that total coverage is not achievable.
French: Les CCC interviennent dans la procédure de demande dès le début afin d’aider, le cas échéant, les candidats et leur faire savoir qu’ils sont à leur disposition.
English: Natural Resources Canada also made significant progress in 1995-96 in addressing the federal priorities of sustainable development, jobs and growth, and health and safety.
French: Ressources naturelles Canada a également réalisé des progrès importants en 1995-1996 à l’égard de plusieurs priorités fédérales : développement durable, emplois et croissance, santé et sécurité.
English: It was established on December 31, 1988, by the îanadian International Trade Tribunal Act.
French: Il a été créé le 31 décembre 1988 en vertu de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Commends the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the funds and programmes of the United Nations as well as other humanitarian organizations for their response, especially during the wake of the 2004 tsunami, and underlines the urgent need for putting into place practical measures aimed at the alleviation of the consequences of the drought in the most affected areas in Somalia;
French: Félicite le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, les fonds et programmes des Nations Unies et d'autres organisations humanitaires de leur réaction, en particulier à la suite du tsunami de 2004, et souligne qu'il importe de prendre d'urgence des mesures pratiques pour atténuer les conséquences de la sécheresse dans les régions de la Somalie les plus touchées;
English: Such information helps CSC manage offenders while they are in custody, determine readiness for conditional release and monitor and support those who are back in the community.
French: Ces renseignements aident le SCC à gérer le cas des délinquants pendant qu'ils sont sous garde, à déterminer s'ils sont prêts à être mis en liberté sous condition et à superviser et à soutenir ceux qui sont de retour dans la collectivité.
English: First of all, it is clear from the Court's case-law, in particular from Case 102/77 Hoffmann-La Roche [1978], paragraphs 6 and 7, that:
French: D'abord, il convient de rappeler qu'il ressort de la jurisprudence de la Cour, notamment de l'arrêt du 23 mai 1978, Hoffmann-La Roche (102/77, points 6 et 7), ce qui suit:
English: It is estimated that the world's forests store 1,040 Gt of CO2 in their biomass alone and that the volume of CO2 stored in forest biomass, deadwood, litter and soil together exceeds the CO2 in the atmosphere by roughly 50 per cent.
French: On estime qu'à l'échelle mondiale les forêts stockent dans leur biomasse 1 ,040 Gt de CO2 et que le volume de CO2 stocké dans la biomasse, le bois mort, les déchets de bois et le sol dans leur ensemble dépasse le volume de CO2 présent dans l'atmosphère de 50 % environ.
English: At the Working Group's eleventh session, the suggestion was made that the Guide should highlight that provisions of amended article 33 (2) were consistent with other international instruments in this regard and a specific reference was made to World Bank procurement guideline 2.45.
French: À la onzième session du Groupe de travail, il a été proposé que le Guide souligne que les dispositions de l'article 33-2 modifié étaient conformes à celles d'autres instruments internationaux à cet égard et il a été fait référence en particulier à la directive 2.45 de la Banque mondiale.
English: Advance Passenger Information (API)  Basic data identifying a person including the traveller's name, date of birth, gender, citizenship or nationality and travel document data.
French: Information préalable sur les voyageurs (IPV) Les données de base identifiant une personne y compris le nom, la date de naissance, le sexe, la citoyenneté ou la nationalité du voyageur et les données sur les documents de voyage.
English: It is a recently created committee which can be supported - why not? - by a group of friends from Morocco, because there are a lot of them here.
French: C'est une commission récemment créée qui pourra, pourquoi pas, être appuyée par un groupe d'amis du Maroc parce qu'il y en a beaucoup ici.
English: • Officership 2020 is the most comprehensive study that has examined officer professional development in the recent past.
French: • L’officier en 2020 est l’étude la plus complète réalisée ces dernières années au sujet du perfectionnement professionnel des officiers.
English: Participation and timing of reviews.
French: Participation et calendrier des évaluations Vingt-six États ont officiellement adhéré au processus:
English: Language Update Language Update, the Translation Bureau's quarterly magazine, contains solutions to commonly occurring language problems, tools of the trade and language industry news.
French: L'Actualité langagière L'Actualité langagière, le magazine du Bureau de la traduction, présente des solutions aux problèmes de langue courants, des trucs du métier et des nouvelles de l'industrie langagière.
English: We will deliver before the selected date.
French: Nous pouvons vous livrer avant la date demandée.
English: Free
French: -Appareils d'électrodiagnostic (y compris les appareils d'exploration fonctionnelle ou de surveillance de paramètres physiologiques) :
English: Laerdal submitted that it requested, on numerous occasions, that the meeting be rescheduled.
French: Elle a soutenu avoir demandé, à de nombreuses reprises, qu'une nouvelle date de rencontre soit fixée.
English: M5 The proposal must be submitted using the template provided in Appendix E – Proposal Template.
French: O5 Présentation de la proposition à l’aide du formulaire fourni à l’annexe E.
English: The Seminar will explore opportunities and challenges of distributing copyright content online in the current legal and political environment.
French: Le séminaire étudiera les possibilités et les difficultés de la distribution en ligne de contenus protégés dans l’environnement juridique et politique actuel.
English: Given that, as stated in paragraph 21 of this judgment, the system of early opening dates for the hunting of waterfowl provided for in Law No 98-549 displays, as regards the choice of dates, only minimal differences from the system established by the ministerial orders, the information given in the survey referred to in the foregoing paragraph of this judgment remains, for the most part, relevant for assessing the compatibility of the new system with the requirements of the Wild Birds Directive.
French: Étant donné que, ainsi qu'il a été précisé au point 21 du présent arrêt, le système des dates d'ouverture anticipée de la chasse au gibier d'eau résultant de la loi n° 98-549 ne présente, s'agissant du choix des dates, que des différences minimes par rapport au système mis en place par les arrêtés ministériels, les données figurant dans l'étude citée au point précédent du présent arrêt restent en substance pertinentes également aux fins de l'appréciation de la compatibilité du nouveau système avec les exigences de la directive oiseaux.
English: Expert review teams may use relevant technical information in the review process, [such as information from international organizations and other sources, to substantiate information provided by Annex I Parties and when raising questions for Annex I Parties.
French: Elles peuvent se servir d'informations techniques pertinentes dans le cas du processus d'examen [, par exemple des informations provenant d'organisations internationales et d'autres sources, pour corroborer les informations communiquées par les Parties visées à l'annexe I et pour poser des questions à ces dernières].  Des délais déterminés sont fixés dans les cas suivants :
English: The services of the Commission responsible for the Enterprise Europe Network and SOLVIT are discussing improved cooperation that will benefit European companies. top » Focus on Slovenia On 1st January 2008 Slovenia assumed the Presidency of the European Union and thus became the first of the ten new member states, which joined the EU in 2004, to hold the EU presidency.
French: Les services de la Commission chargés d'Entreprise Europe Network et de SOLVIT examinent actuellement la façon d'améliorer leur coopération, afin de servir les intérêts des entreprises européennes. top » Pleins feux sur la Slovénie Le 1er janvier 2008, la Slovénie a pris les rênes de la présidence de l'Union européenne, devenant ainsi le premier des dix nouveaux États membres ayant adhéré à l'UE en 2004 à assumer cette fonction.
English: Similar restrictions apply to dredging, salvage and other commercial marine activities in U.S. waters.
French: Des restrictions semblables s'appliquent au dragage, au sauvetage et Ã d'autres activitÃ©s commerciales menÃ©es dans les eaux amÃ©ricaines.
English: The stability of the short-range order phase is investigated.
French: On a examiné la stabilité de phase d'ordre à faible distance.
English: Other legal provisions used to intimidate media 89.
French: Autres moyens juridiques utilisés pour intimider les médias 89.
English: I am also surprised that, despite the adoption, in 2001, of an initial resolution which aimed to provide asylum applicants with a decent standard of living and to enforce respect for human rights, our rapporteur has attempted to restrict these rights, which flies in the very face of fundamental rights which are also an acquis communautaire.
French: Je m'étonne également que, malgré l'adoption en 2001 d'une première résolution qui tendait à octroyer un niveau de vie décent aux demandeurs d'asile et le respect des droits de l'homme, notre rapporteur ait voulu restreindre ces droits qui vont à l'encontre même des droits fondamentaux qui sont aussi un acquis communautaire.
English: All we wanted was to get your consultation.
French: Tout ce que nous voulons est une consultation.
English: The case law (see Ratelle v. Canada (Public Service Commission, Appeals Branch), [1975] F.C.J. No. 910 (QL) (F.C.A.)) shows that it is up to the selection board to select the tools that it deems appropriate to assess candidates.
French: Canada (Commission de la fonction publique, Direction des appels), [1975] A.C.F. no. 910 (QL) (CAF)), statue qu'il appartient au jury de sélection de choisir les outils qu'il juge approprié pour évaluer les candidats.
English: The SBSTA noted that future work on this agenda item needs to be considered in the light of overall work plans of the subsidiary bodies to the Convention.
French: Il a noté que les travaux futurs concernant ce point de l'ordre du jour devraient être considérés à la lumière des plans de travail d'ensemble des organes subsidiaires de la Convention.
English: The Railways [collectively] provided three main arguments supporting the exclusion of Account 517.
French: Les deux compagnies ont invoqué trois principales raisons d'exclure les coûts inscrits au compte 517.
English: This includes devices that sense by one time operation or failure.
French: L’article 6-17.C.1. ne vise pas les revêtements (y compris les peintures) spécialement utilisés pour assurer la régulation thermique des satellites.
English: The Forum may wish to take into account recent developments, including those mentioned above, during its overall deliberations at the sixth session.
French: Il souhaitera peut-être prendre en compte les faits nouveaux, notamment ceux mentionnés plus haut, dans le cadre de sa sixième session.
English: (e) By giving the general public access to facilities that guarantee anonymity and permit the instantaneous reporting of an offence to the competent authority, such as helplines with easily memorizable numbers;
French: e) En procédant à la mise en place de mécanismes accessibles à tous, assurant l'anonymat et permettant le signalement instantané de l'infraction à l'autorité compétente, tels que les lignes vertes à numérotation mémorisable;
English: The Energy Community Treaty is a step in the right direction.
French: Le traité instituant la Communauté énergétique est un pas dans la bonne direction.
English: As such, it would fill a significant void.
French: En l’occurrence, elle comblerait un vide important.
English: Mr. Menagarishvili (Georgia): At the outset, allow me to extend my warmest congratulations to you, Sir, on your election as President of the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: M. Menagarishvili (Géorgie) (parle en anglais) : Pour commencer, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous féliciter chaleureusement pour votre élection à la présidence de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: (2) In this paragraph the expression "period of emergency" means a period beginning on such date as may be declared by Order in Council to be the commencement, and ending on such date as may be so declared to be the termination, of a period of emergency for the purposes of this paragraph.
French: /8$ ! . " #3* P ' !" (! "+ " (! ) . " .. ' " !(" " ' )&"&!$
English: Past work by UNCTAD has identified four major elements of an integrated supply chain, namely information, logistics, financing and standards.
French: Dans le cadre de précédents travaux de la CNUCED, on a établi les quatre principaux éléments d'une chaîne d'approvisionnement intégrée, à savoir l'information, la logistique, le financement et les normes.
English: In addition, existing efforts must not be replaced, but rather stepped up.
French: Par ailleurs, les efforts existants ne doivent pas être remplacés mais plutôt accrus.
English: When the money is transferred to our bank account, you receive an email containing your username and password.
French: 14, 7, et 1 jour(s) avant l’expiration de votre compte un courriel de rappel comprenant l’explication du paiement suivant.
English: China underwent continuous growth and overcame its poverty in the 1990s.
French: La Chine a ainsi exhibé une croissance continue et elle a résorbé sa pauvreté durant les années 90.
English: "However, the carrier shall not be penalized or sanctioned only by reason of the inaccuracy or inadequacy of the information provided in the above-mentioned documents as long as the TIR operation is a regular one.  "
French: «Cependant, le transporteur ne doit pas être pénalisé ou sanctionné en raison de la seule inexactitude ou insuffisance des mentions contenues dans les documents susmentionnés si l'opération TIR est régulière.».
English: Finally the session will introduce a practical step-by-step procedure to help participants get started with their EMS. EMS Session Outline (3 hours) What is it?
French: Finalement, pour aider les participants à démarrer avec leur SGE, une procédure par étapes successives sera présentée lors de cette séance . Aperçu de la séance (3 heures) Qu’est-ce que c’est?
English: Family circumstances at time of move ??
French: La situation familiale au moment du déménagement; ??
English: Co-ordination mechanisms and agreements In addition to the development of a transfer regime, the framework should allow for the harmonization and co-ordination of other shared fiscal arrangements through various mechanisms and agreements.
French: Les mécanismes et les accords de coordination Tout en instituant un régime de transferts, le cadre directeur devra prévoir l’harmonisation et la coordination avec d’autres arrangements financiers communs au moyen de divers mécanismes et accords.
English: The Committee on Women's Rights and Gender Equality is concerned with reducing mortality rates among women affected by breast cancer, improving their quality of life, and providing women and their associations, but also their close families, with information on the risks and treatment of breast cancer.
French: Réduire le taux de mortalité des femmes atteintes d'un cancer du sein, améliorer leur qualité de vie, informer les femmes et leurs associations mais aussi leurs proches sur le risque et le traitement du cancer du sein, telles sont les préoccupations de la commission des droits de la femme.
English: If you want to go back over anything you don't understand, then by all means do so.
French: Si vous désirez revoir une partie mal comprise, allez-y en toute liberté.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to Federation activities.
French: Portée et contenu Le fonds comprend des documents qui témoignent des activités de la Fédération.
English: These measures shall define the cases in which and the conditions under which paper or other transactions may be used in place of electronic exchanges of data, taking the following, in particular, into account:
French: Lesdites mesures définissent les cas et les conditions dans lesquels les informations requises peuvent être communiquées sur papier ou par d'autres moyens plutôt que par voie d'échanges électroniques de données, et ce en tenant compte en particulier:
English: This would cover all the thematic programmes set out in the Commission Communication of the same name1, to which would be added an eighth thematic programme concerning long-term stability.
French: Celui-ci couvrirait l'ensemble des programmes thématiques exposés dans la communication de la Commission du même nom1, auxquels s'ajouterait un 8e programme thématique, pour la stabilité à long terme.
English: With his experience the mercenary agent enhances the frequency and volume of illicit arms deals.
French: L'agent mercenaire contribue, par son expérience, à l'intensification et au volume des opérations liées au trafic illicite d'armes.
English: 1995: "Gender and the Media", A paper presented at the training workshop of Radio and Television Producers.
French: 1995 : "Gender and the Media" (Le Genre et les médias), document présenté lors de l'atelier de formation des producteurs de radio et de télévision.
English: Both events conﬁrmed the OSCE States’ determination to work together in combating racism, xenophobia, discrimination and anti-Semitism.
French: En coopération avec l’Allemagne et la Belgique, elle a organisé deux grandes conférences de l’OSCE sur ces questions.
English: An item shall be removed from the agenda at the request of at least three of the members of the Governing Council if the related documents were not submitted to the members of the Governing Council in due time.
French: Un point est retiré de l'ordre du jour, à la demande de trois membres du conseil des gouverneurs au moins, si les documents qui s'y rapportent n'ont pas été soumis aux membres du conseil des gouverneurs en temps voulu.
English: *These are not meant to be all inclusive, but rather as an indication of the kind of actions necessary to meet the objectives.
French: SMA / SM Comité de santé et de sécurité Divers - SMA / SM
English: On top of that, fishermen often provided false or incomplete catch information, and dumped or misreported fish.
French: Et par-dessus le marché, des pêcheurs donnaient souvent des renseignements inexacts ou incomplets sur les prises, et ils rejetaient des prises en mer ou faisaient de fausses déclarations.
English: The linkage will be carried out on an annual basis for reference years 2000 through 2009.
French: Ce couplage sera effectué pour chacune des années de référence 2000 à 2009.
English: Objective Through its capital program, Health Canada supports the development of strong and healthy First Nations communities via contributions provided for health facilities and health support facilities such as garages and staff housing.
French: Objectif Santé Canada appuie, au moyen de son programme d'immobilisations, le développement de communautés des Premières nations fortes et saines. Pour ce faire, il contribue financièrement aux établissements de santé et aux installations auxiliaires comme les garages et les unités de logement.
English: Many MOTAPM incorporate anti-handling devices that make them an anti-personnel threat.
French: Nombre de MAMAP comportent des dispositifs antimanipulation qui les rendent dangereuses pour les personnes.
English: It noted however that the legislation makes it too easy for the Director of BTA to be changed according to the whim of the ruling majority.
French: Elle fait cependant observer que la législation bulgare ne permet que trop facilement le changement de directeur de BTA au gré des « fantaisies » de la majorité au pouvoir.
English: Children of migrant workers are often without meaningful rights or protections as well.
French: De même, les enfants des travailleurs migrants sont souvent privés de droits réels ou de protection efficace.