ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main focus of this project is the development of new high value crop varieties with increased yield, disease resistance, improved quality and higher levels of tolerance to environmental stress, particularly cold tolerance.
French: Ce projet porte principalement sur l'élaboration de nouvelles variétés performantes affichant une meilleure résistance aux maladies, une qualité accrue et un degré plus élevé de tolérance au stress environnemental, particulièrement au froid.
English: Commissioner Frattini's recent proposals regarding the use of passenger name records (PNR) in Europe for law enforcement purposes and the directive on explosives will be assessed by Parliament "on evidence based argumentation", say MEPs.
French: Les propositions récentes du commissaire Franco Frattini sur l'utilisation des données des passagers aériens (PNR) en Europe à des fins d'application de la loi et sur la directive relative aux explosifs seront évaluées par le Parlement en fonction d'une argumentation basée sur des preuves, ont déclaré les députés lors du débat en commission parlementaire.
English: 14-15), the  UNECE secretariat has reproduced the reports of the twenty-sixth session of the TIRExB at twenty-fourth and twenty-fifth sessions held  in OctoberMay and April 2005 respectively for information and endorsement by the Administrative Committee (ECE/TRANS/WP.30/AC.2//?x/6 and TRANS/WP.30/AC.2/2005/).
French: 14 et 15), le secrétariat de la CEE a reproduit le rapport de la TIRExB sur sa vingt-sixième session, tenue en mai 2005, afin de le soumettre au Comité de gestion pour information et approbation (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/1).
English: They don't include the United States until well into the 20th Century because a slave-based society is problematic on such a list.
French: Ils n'incluent pas les États-Unis jusqu'à un moment avancé au 20e siècle, car une société basée sur l'esclavage fait problème sur une telle liste.
English: The consultancy requirements for the period are set out as follows.
French: Les besoins en consultants pour l'exercice considéré sont indiqués ci-après :
English: 6/… Integrating the human rights of women and a gender perspective throughout the United Nations system
French: 6/… Prise en compte des droits fondamentaux des femmes et d'une approche sexospécifique dans tous les organismes du système des Nations Unies
English: And I’d like to thank the Aboriginal Aquaculture Association who — with the assistance of DFO, the Province of British Columbia and the B.C. Salmon Farmers Association — have done a stellar job of developing a well-rounded and interesting program.
French: J'aimerais également remercier l'Aboriginal Aquaculture Association qui, avec l'aide du ministère des Pêches et des Océans, de la Colombie-Britannique et de la B.C. Salmon Farmers Association, a réussi avec brio à élaborer et à mettre sur pied un programme intéressant et complet.
English: • cultural understanding between the two official-language communities.
French: • la compréhension culturelle des deux communautés de langue officielle.
English: Dr. Rabinovitch holds a B.A. in Economics and Political Science from McGill University and a Doctorate degree from Sussex University in England.
French: M. Rabinovitch a un baccalauréat ès arts avec spécialisation en économie et en sciences politiques de l'Université McGill et un doctorat de la Sussex University en Angleterre.
English: Users may access a summary of case details (case number, domain name, parties involved, status of case) by selecting "View Case Particulars".
French: L’Assemblée générale de 2002 prendra aussi note d’un document du président du Comité de coordination rendant compte des consultations entreprises en ce qui concerne la nomination d’un directeur général en 2003 et des déclarations écrites de soutien reçues en vue de la réélection de l’actuel directeur général pour un deuxième mandat de six ans.
English: Community-based ICT Infrastructure, by Onno Purbo, IDRC Research Fellow, Indonesia (researcher profile) 2.
French: Infrastructure TIC communautaire, par Onno Purbo, Indonésie, en congé sabbatique au CRDI (profil du chercheur) 2.
English: Such differing opinions, sometimes expressed only a few hours apart, weaken the Union and damage the credibility of its efforts to have a common foreign and security policy worthy of the name.
French: Ces divergences, exprimées parfois à quelques heures d’intervalle, affaiblissent l’Union et rendent peu crédibles les efforts déployés pour que celle-ci ait enfin une politique étrangère et de sécurité commune digne de ce nom.
English: Since the OHP is a tax, anyone working in Ontario is required to pay this tax at source.
French: Puisque la CSO est un impôt, elle doit être prélevée du salaire de toute personne travaillant en Ontario.
English: Calls for the continued effort of the multilateral financial institutions, in providing policy advice, technical assistance and financial support to member countries, to work on the basis of nationally owned reform and development strategies, to pay due regard to the special needs and implementing capacities of developing countries and countries with economies in transition, and to minimize the negative impacts of the adjustment programmes on the vulnerable segments of society, while taking into account the importance of gender-sensitive employment and poverty eradication policies and strategies;
French: Invite les institutions financières multilatérales, lorsqu'elles donnent des conseils de politique générale et fournissent une assistance technique et un appui financier à leurs membres, à privilégier des réformes et des stratégies de développement qui soient propres à chaque pays, à prendre dûment en considération les besoins particuliers et les capacités d'exécution des pays en développement et des pays en transition et à concevoir leurs programmes d'ajustement de manière qu'ils pèsent le moins possible sur les secteurs vulnérables de la société, tout en tenant compte de l'importance de politiques et de stratégies d'emploi et d'élimination de la pauvreté qui reflètent les disparités entre les sexes;
English: Dennis Drew and Don Snow, Military Doctrine – Fundamental, Environmental and Organizational, from Making Strategy:
French: » [traduction] Dennis Drew et Don Snow, Military Doctrine – Fundamental, Environmental and Organizational, tiré de Making Strategy:
English: It is willing, however, to discuss models envisaging for example a collective presidency.
French: • concernant la Commission, tout État membre devrait disposer du droit de nommer au moins un représentant;
English: • Audley, Paul (unpublished), "Literature Review."
French: • Audley, Paul, « Literature Review », inédit.
English: The Commission on Human Rights, in its decision 1998/107, approved the appointment of Mrs. Koufa as Special Rapporteur.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa décision 1998/107, a approuvé la nomination de Mme Koufa en tant que Rapporteuse spéciale.
English: Finally, I would like to say a few words about the mandate and structure of the new proposed mission.
French: Enfin, je voudrais dire quelques mots du mandat et de la structure de la nouvelle mission envisagée.
English: In 2005 a Bill which is being drafted should lead to the effective supply of universal services, as well as the full transposition of the second Postal Services Directive.
French: En 2005, un projet de loi en cours d'élaboration devrait permettre la fourniture effective de services universels, de même que la transposition complète de la deuxième directive sur les services postaux.
English: Establish a single oversight and monitoring mechanism to ensure the rules of the road are observed, to povide a means of assuring compliance, for investigating complaints and for affording redress.
French: Créer un mécanisme unique de supervision et de contrôle qui fasse en sorte que les règles du jeu soient respectées et qui serve de moyen de les faire appliquer, d'étudier les plaintes et d'accorder les redressements nécessaires.
English: Machinery was added at a progressive rate.
French: Plusieurs machines ont été ajoutées à un rythme progressif.
English: "She has the right skill set and the enthusiasm she brings to the job is over the top. We are so glad to have her.
French: ...suite en page 3 « J’aimerais remercier la CSSIAT d’avoir facilité la formation de Mme Hanson et de lui avoir prêté son appui en vue de l’aider à reprendre le travail, y compris l’équipement ergonomique dont elle avait besoin pour mieux effectuer son travail.
English: Before the Senate committee the Chief Electoral Officer advised the implementation of the provisions related to the register would actually require 10 months rather than 8 months for implementation to allow time for thorough testing of computer systems.
French: Lors de sa comparution devant le comité sénatorial, le directeur général des élections a précisé que la mise en oeuvre des dispositions concernant le registre nécessiterait en fait dix mois plutôt que huit, afin que les systèmes informatiques puissent être bien testés.
English: This further refines categorization and individual characteristics can be segregated into the factor(s) which represent their unique traits.
French: Ainsi, la catégorisation se précise et les caractéristiques individuelles peuvent être divisées entre les facteurs qui représentent leurs traits particuliers.
English: • The role of ICTs in governance and the political process;
French: • le rôle des TIC dans la bonne conduite de l'État et dans les processus politiques ;
English: Persons with disabilities — Persons with disabilities are those who, for the purpose of employment, consider themselves, or believe that a potential employer would likely consider them, to be disadvantaged by reason of any persistent physical, mental, psychiatric, learning or sensory impairment.
French: La classification type des professions ne s'applique pas dans le cadre du Programme de stages d'enseignement coopératif (COOP) et d'internat de niveau postsecondaire à la fonction publique du Canada et dans le cadre du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ) de même qu'aux activités d'embauche et de dotation faites par les ministères où le Conseil du Trésor n'est pas l'employeur.
English: More soldiers means more food CFB WAINWIGHT, Alberta - Kitchen receives food for additional 2300 soldiers training for TF 3-07.
French: Plus de soldats, plus de nourriture BFC WAINWIGHT (Alberta) – De la nourriture pour 2300 soldats de plus participant à la FO 3 07.
English: The Delegation of Peru commended WIPO for the efforts undertaken to deal with the establishment of the proposed Committee.
French: La délégation du Pérou a loué l’OMPI pour les efforts déployés en vue de la création du comité proposé.
English: The Liberals were elected again in 1932.
French: Les libéraux furent réélus en 1932.
English: Also requests the experts to address extreme poverty specifically, in accordance with the terms of reference given to them by the Commission in its resolutions 2001/31 and 2003/24 as a violation of human dignity and all human rights, civil and political as well as economic, social and cultural;
French: Prie également les experts de traiter spécifiquement de l'extrême pauvreté, en vertu des mandats qui leur ont été accordés par la Commission dans ses résolutions 2001/31 et 2003/24, comme une violation de la dignité de la personne humaine et un déni de l'ensemble de ses droits, aussi bien civils et politiques qu'économiques, sociaux et culturels;
English:    – Mr President, the wall being built by the Israeli Government will reduce the already tiny West Bank territories by 58%.
French:    - Monsieur le Président, le mur que construit le gouvernement israélien réduit de 58% le territoire déjà minuscule de la Cisjordanie.
English: The Broadcasting Act says we must make "maximum use of Canadian creative and other resources"; the Telecommunications Act tells us "to promote the use of Canadian transmission facilities".
French: La Loi sur la radiodiffusion porte que nous devons «faire appel au maximum... aux ressources -- créatrices et autres -- canadiennes»; la Loi sur les télécommunications stipule que nous devons «promouvoir l'utilisation d'installations de transmission canadiennes».
English: In all, 15 teams from across the country have been training for Nijmegen – most since April.
French: Un total de 15 équipes de partout au pays s’entraînent en vue de l’événement, la plupart depuis avril.
English: The project aimed at developing the SPM concept to be shared, applied and adapted to country-specific situations.
French: Le projet visait à développer le concept de planification stratégique de la gestion en vue de sa diffusion, de son application et de son adaptation aux conditions propres à chaque pays.
English: In 1997, 56% of all families headed by lone-parent mothers had incomes which fell below the Low Income Cut-offs.
French: « En 1997, 56 % de l'ensemble des familles ayant à leur tête une femme avaient un revenu inférieur aux seuils de faible revenu.
English: Although it was hard to implement economic, social and cultural rights, the task could be accomplished, provided that Governments demonstrated genuine political will and that the public authorities and civil society took concerted action.
French: Nonobstant les difficultés qu'il y a à réaliser les droits économiques, sociaux et culturels, la tâche peut être accomplie moyennant une volonté politique réelle des gouvernements et une action concertée des pouvoirs publics et de la société civile.
English: Resource requirements for the Global Mechanism core budget
French: Ventilation des crédits demandés pour le budget de base du Mécanisme mondial
English: She volunteered her time first in policy development, later becoming secretary and then vice president of the Board of Directors.
French: Elle était initialement bénévole pour le développement de politiques, puis elle est devenue secrétaire et ensuite, vice-présidente du conseil d'administration.
English: Certain elements of the text were also controversial, such as reference to “current levels of market access and national treatment”.
French: Certains éléments de ces textes ont également posé problème, notamment la référence au « niveau actuel d'accès aux marchés et de traitement national ».
English: 3 Government of Canada employees, 5 guests Location:
French: 3 employés du gouvernment du Canada, 5 invités Lieu:
English: Generally under subparagraph 167(1.1)(a)(i) the election would not apply to a taxable supply of a service that is to be rendered by the supplier.
French: Aux termes du sous-alinéa 167(1.1)a)(i), ce choix ne s’applique généralement pas aux services taxables qui doivent être rendus par le fournisseur.
English: Part 1 This should be restricted to a maximum of five pages presented at 12 point font, single spaced on A4 paper.
French: Partie 1 Cette partie ne devrait pas dépasser cinq pages à simple interligne (police de 12 points) sur du papier A4.
English: Some countries found the questionnaire too demanding and time-consuming to fill in.
French: Certains pays estimaient que le questionnaire était trop contraignant et prenait trop de temps à remplir.
English: Stresses the need for COMCEC to continue to pay utmost attention to coordination and cooperation among Member States with regard to the membership of new countries that wish to join the World Trade Organization, and to the clarification of positions on the new issues and agreements under consideration within the framework of the WTO with a view to strengthening the negotiating position of these countries at the forthcoming multilateral trade negotiations especially with respect to the built-in agenda and to the new ones.
French: Souligne la nécessité pour le COMCEC de continuer à accorder la plus haute importance à la question de la coordination et de la coopération entre les États membres concernant l'admission de nouveaux États désirant adhérer à l'Organisation mondiale du commerce, et en vue de dégager les positions à prendre à l'égard des questions et accords nouveaux élaborés dans le cadre de l'OMC et, ce, en vue de renforcer la position de ces États dans les négociations commerciales multilatérales futures, en particulier en ce qui concerne les plans d'action actuels et à venir;
English: In the centre of Prague, where history blends with modern spirit, you will find the charming Andel Hotel.
French: En plein centre de Prague, où l'histoire se mêle avec la modernité, s'érige le charmant hôtel Andel.
English: - Nanisivik Mine, Nanisivik, Nunavut, employer.
French: - Nanisivik Mine, Nanisivik, Nunavut, employeur.
English: Activities Performance Indicators Conduct market research to:
French: Activités Indicateurs de rendement Effectuer des recherches de marchés pour :
English: Under Licence No. 010100, Mainko, LLC carrying on business as Mainko Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 010100, Mainko, LLC exerçant son activité sous le nom de Mainko Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: From the time of establishment of the National Human Rights Commission up to 31 December 2005, policy and law improvement, remedy for victims of human rights violations, and remedy for discrimination as a result of recommendation and acceptance of the National Human Rights Commission are shown as follows:
French: Le tableau ci-dessous récapitule le nombre d'améliorations des mesures et des lois, de recours accordés à des victimes de violations des droits de l'homme et de discriminations sur recommandation de la commission, et indique le pourcentage de ses recommandations acceptées entre la création de la commission et le 31 décembre 2005.
English: F2311-06L003A Contract Date: 2007-02-08 Description of Work: 1261 Road motor vehicles Contract Period:
French: F2311-06L003A Date du contrat: 2007-02-08 Devis descriptif: 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat:
English: The Establishment of a Family Court Pilot Project
French: Mise en œuvre d'un projet pilote de tribunal des affaires familiales
English: "It doesn't make a huge amount of money but it does bring people to the harbour - villagers and boaters alike - and that's good.
French: « Cela ne rapporte pas gros, mais les gens sont encouragés à venir au port - les habitants du village aussi bien que les plaisanciers - et ça c'est une bonne chose.
English: Our objectives are to ensure that China applies international standards and to increase access through various market access tools.
French: Il espère ainsi obtenir l'application des normes internationales et améliorer l'accès par le truchement de mécanismes d'accès aux marchés.
English: Governments and State institutions should, as appropriate, envisage the creation of ad hoc protection schemes, which would allow journalists to continue their activities with an acceptable level of security, while maintaining their independence.
French: Les gouvernements et les institutions publiques devraient envisager la création de mécanismes de protection spéciaux, qui permettraient aux journalistes de poursuivre leurs activités dans des conditions de sécurité acceptables, tout en maintenant leur indépendance.
English: This financial crisis is accompanied by a worldwide economic recession, the scope of which and the speed at which it is spreading have not been seen since World War II.
French: Grâce à ses amortisseurs sociaux, la France a globalement mieux résisté mais au prix d’un déficit budgétaire atteignant les 8% et d’un endettement de l’ordre de 80%.
English: Therefore, I would be disinclined to think about the creation of a new oversight mechanism that is separate and apart from those that exist."6 In February 2005, Senators raised this concern again with the Minister (as Minister of Public Safety and Emergency Preparedness ) during her address to the Special Senate Committee on the Anti-Terrorism Act.
French: Comme la Ministre a qualifié expressément d’important mécanisme de protection la capacité du CSARS à examiner la liste, celui-ci estime important de noter que, même s’il peut faire une étude assez complète du rôle du Service dans le processus d’IET, il ne peut l’évaluer entièrement puisqu’il n’est pas autorisé à prendre connaissance des rapports de renseignements de sécurité qui fondent les décisions du gouverneur en conseil, du fait qu’il s’agit de renseignements confidentiels du Cabinet.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of WD's Sustainable Development Strategy 2000-2004 > Discussion of Findings (cont'd) Discussion of Findings (cont'd) < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation de la stratégie de développement durable de DEO, 2000-2004 > Efficacité Efficacité < précédénte l'index suivante >
English: 1.1.6 The MCO has not been given specific goals and objectives by the HOM.
French: 1.1.6 Le CDM n’a pas précisé les objectifs que doit atteindre l’AGC.
English: Post-election municipal assembly training seminars were delivered in each municipality between 20 November and 1 December for all new municipal assembly members, both elected and appointed.
French: Des séminaires de formation au fonctionnement des assemblées municipales après les élections ont été organisés dans chaque municipalité entre le 20 novembre et le 1er décembre à l'intention de tous les nouveaux membres des assemblées municipales, tant élus que nommés.
English: Increase in number of requests for interviews from media representatives.
French: Les représentants des médias sont de plus en plus nombreux à demander des entrevues.
English: He points out that the conflict in Chiapas is not over.
French: Il rappelle que le conflit au Chiapas n'est pas terminé.
English: Attention should also be paid to the enforcement of disclosure requirements.
French: Une attention particulière doit également être accordée au respect des exigences en matière de publication des données comptables.
English: The game selects the nearest graveyard automatically.
French: Le jeu sélectionne automatiquement le plus proche.
English: mixture because of their relatively low toxicity.
French: d’endroits où le quotient de risque prudent était supérieur à 1 (tableau 11).
English: • The economic slowdown has raised the profile of social inclusion problems and enlargement has increased the complexity and diversity of situations across the EU, especially in national and regional employment and unemployment performances.
French: • Le ralentissement économique a fait ressortir les problèmes d'inclusion sociale et l'élargissement a ajouté à la complexité et à la diversité des situations dans l'ensemble de l'Union pour ce qui est en particulier des chiffres nationaux et régionaux de l'emploi et du chômage.
English: Juvenile cod were acclimated to cold (5 °C) and warm (15 °C) water temperatures and fed sandeel at a similar ration size (3% body weight
French: Des morues juvéniles ont été acclimatées à des températures froides (5 °C) et tièdes (15 °C) et ont reçu la même ration quotidienne de lançons (3% de la masse corporelle
English: Notice and Consent Guidelines
French: Lignes directrices sur l'avis et le consentement
English: He donated a series of documents, papers, speeches, photographs and minutes of meetings.
French: Il a fait don d’une série de documents, de textes de discours, de photographies et de procès-verbaux de réunions.
English: A real boost for the environment and performance!
French: Coup de boost sur l’environnement et les performances !