ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be made clear that the supply or collection of funds by Panama's nationals or in its territory by any person and by any means, direct or indirect, with the intention or in the knowledge that these funds are to be used in the commission of terrorist acts is indeed currently governed by Act No. 50 of 2 July 2003, in particular in its article 264 (b), which states the following:
French: Il convient de préciser, que dans la pratique, la fourniture ou la collecte délibérée par des nationaux ou sur le territoire, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, de fonds que l'on prévoit d'utiliser ou dont on sait qu'ils seront utilisés pour perpétrer des actes de terrorisme est régie par la loi no 50 du 2 juillet 2003, en particulier par l'article 264-B, qui dispose ce qui suit :
English: The systematic application of this principle could cause legal uncertainty, and the aviation sector may then be led to amend its procedures or to create new ones with disastrous consequences for the effectiveness of the procedures, passenger information and costs.
French: Une application systématique de ce principe risque d'entraîner une insécurité juridique et le secteur de l'aviation peut alors être amené à modifier ses procédures ou à en concevoir de nouvelles avec des conséquences néfastes pour l'efficacité des procédures, l'information des passagers et les coûts.
English: • Footwear Manufacturing (NAICS 3162)
French: • Fabrication de chaussures (SCIAN 3162)
English: Your personal data will not be disclosed to third parties.
French: Vos données ne seront pas transmises à un tiers.
English: In conclusion, this seems to be a good agreement: an achievable agreement is always the best one.
French: En conclusion, ce compromis me semble bon : l'accord possible est toujours le meilleur.
English: As Peter Hogg, one of Canada’s preeminent constitutional experts says:
French: Comme l’a écrit Peter Hogg, un des plus éminents constitutionnalistes du Canada :
English: Description of a Music Publisher The primary role of a music publisher is to act on behalf of authors of musical works, based upon an assignment of rights, an agency or administration agreement, or otherwise.
French: Description d'un éditeur de musique Le rôle principal d'un éditeur de musique est d'agir pour le compte d'auteurs d'œuvres musicales, en vertu notamment d'une cession de droits, d'une entente de représentation ou d'une entente d'administration.
English: INDUSTRIAL DESIGN APPLICATION Allowed Disclosure Before Application Responding countries/Regional IP offices 42.
French: EXAMEN Examen Pays/office régional 47.
English: Co-prod'n boom fuels bond biz."
French: Co-prod'n boom fuels bond biz.
English: The table that follows on page 21, summarizes the major achievements and events during the ten years of health transfer to First Nations and Inuit control.
French: Le Tableau qui suit renferme un sommaire des principales réalisations et des événements majeurs au cours des dix années du transfert des services de santé aux Premières nations et aux Inuits.
English: Under those arrangements, 38 activities were conducted mostly for the co-organizations of workshops, forums and symposiums giving unique opportunities to AAFC scientists to keep abreast of the innovations on going in foreign laboratories.
French: Aux termes de ces accords, 38 activités ont été réalisées principalement sous la forme de l’organisation conjointe d’ateliers, de forums et de symposiums qui ont donné aux scientifiques d’AAC la possibilité de se maintenir à l’avant-garde des progrès des laboratoires étrangers.
English: “NOEC (No observed effect concentration), the test concentration immediately below the lowest tested concentration with statistically significant adverse effect.
French: « CSEO (concentration sans effet observé), la concentration expérimentale juste inférieure à la plus basse concentration éprouvée dont l'effet nocif est statistiquement significatif.
English: There is no need for formal debate and or decision because each nation is free to interpret the purpose of missile defence as it sees fit.
French: Il n’est pas nécessaire d’avoir un débat officiel ni de prendre de décisions parce que chaque pays est libre d’interpréter le but de la défense antimissile comme il l’entend.
English: Not an easy song to render because of many changes in the rythmm and the intense non-stop groove.
French: Chanson difficile à bien rendre surtout dû aux nombre de changements de rythmiques et du groove intense incessant.
English: This concordant result, when combined with concordant data from other mid-Tertiary intrusions to the south, defines a southern Coast Belt domain that shows no evidence of post-Middle Miocene tectonic tilt.
French: Ce résultat concordant, lorsque combiné aux données concordantes obtenues pour d'autres intrusifs du milieu du Tertiaire au sud, définit une zone méridionale dans le Domaine côtier qui ne montre aucun des indices d'un basculement tectonique postmiocène moyen.
English: 2001/3 Discrimination against women and girls in Afghanistan
French: 2001/3 Discrimination à l'encontre des femmes et des filles en Afghanistan
English: Also at the 9th plenary meeting, on 25 November, and on the recommendation of the chairmen of the SBSTA and the SBI, the Conference of the Parties made certain requests of the secretariat in relation to further work concerning least developed countries (FCCC/CP/2000/5/Add.2, section III).
French: À sa 9ème séance plénière également, le 25 novembre, la Conférence des Parties, agissant sur la recommandation des Présidents du SBSTA et du SBI, a donné un certain nombre d'instructions au secrétariat concernant les nouveaux travaux à entreprendre au sujet des pays les moins avancés (FCCC/CP/2000/5/Add.2, section III).
English: Clear benchmarks and targets should be established in the new Programme of Action, in line with those already agreed upon at recent United Nations conferences and summits.
French: Des critères et des objectifs clairs devraient être fixés dans le cadre du nouveau programme d'action, conformément à ceux qui avaient été définis lors de récentes conférences et sommets de l'Organisation des Nations Unies.
English: That sounds sort of simple, but it's not really, because not everybody comes from the same place in terms of respect and dignity.
French: Cela peut sembler simple, mais ça ne l'est pas, car respect et dignité n'ont pas la même valeur pour tout le monde.
English: Terrance Boucher Communications Maritimes Region Fisheries and Oceans Canada Moncton, N.B. Telephone (506) 851-7748
French: Terrance Boucher Communications Région des Maritimes Pêches et Océans Canada Moncton (N.-B.)
English: During amateur’s world championships of 1980 Hossegor won its reputation of being one of the most beach-break of the world because of its tubes.
French: L’essentiel de l’industrie européenne du surf s’est installé à Hossegor, ainsi des compétitions professionnelles ont lieu en été, et attirent les médias du monde entier.
English: Although many voluntary sector organizations rely on paid staff to carry out their work, all depend on volunteers, at least on their boards of directors.
French: Cette multitude d�organismes de toutes sortes va des petits groupes communautaires aux grands organismes-cadres nationaux, et comprend des groupements tels que des associations de quartier, des clubs de services, des coalitions de d�fense de droits, des banques alimentaires, des centres d�h�bergement, des maisons de transition, des orchestres symphoniques, des clubs sportifs locaux.
English: 20.17 The Committee of High-Level Governmental Experts was established on 7 May 1971.  It is a subsidiary organ of the Commission and acts as a forum devoted to the analysis of various aspects of the implementation and appraisal of development strategies in Latin America and the Caribbean.
French: 20.17 Créé le 7 mai 1971, le Comité d'experts gouvernementaux de haut niveau est un organe subsidiaire de la Commission qui permet des échanges de vues sur l'analyse de différents aspects de la mise en œuvre et de l'évaluation des stratégies de développement des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The manual processing forms part of a filing system or is intended to form part of a filing system (Article 3(2) of the Regulation).
French: Le traitement manuel fait partie d'un système de classement ou il est appelé à faire partie d'un tel système (article 3, paragraphe 2, du règlement).
English: B. Clarifications and changes in policies are needed to improve the Fund's effectiveness
French: Le Fonds doit préciser et modifier ses orientations pour gagner en efficacité
English: Home>Lung diseases>Lung cancer>Treatment
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Cancer du poumon>Traitement
English: Amnesty International has expressed deep concern about the rise in racism and racist crime in the Russian Federation and, in particular, about skinheads who have reportedly committed numerous racially-motivated murders, including those of a six-year-old Roma girl in September 2003 and a nine-year-old Tajik girl in February 2004.22
French: Amnesty International a exprimé sa vive préoccupation face à la montée du racisme et des crimes racistes en Fédération de Russie, et tout particulièrement au sujet des skinheads qui auraient récemment commis de nombreux meurtres à caractère raciste, dont celui d'une petite fille rom âgée de 6 ans en septembre 2003 et d'une petite fille tadjike de 9 ans en février 2004.
English: (See point 3 of working document No 15).
French: En fonction des éléments disponibles sur les discussions au Conseil à ce sujet, notamment sur la volonté des rédacteurs de ne pas "exporter" le modèle danois, il apparaît qu'une lecture littérale de cet article est appropriée. Ainsi, la possibilité de participer à l'assemblée générale en cette circonstance est soumise aux conditions cumulatives suivantes, dans les cas autres que la transformation:
English: While hydro is the main source of generation nationally, in certain regions, such as Alberta, Saskatchewan, Ontario, New Brunswick, and Nova Scotia, coal combustion plays a significant role.
French: Dans cette section-ci, nous présentons et analysons le contexte dans lequel s’inscrivent des aspects importants du secteur de l’énergie électrique qui ont trait aux problèmes transfrontaliers.
English: The product is then casted into copper anodes, which are shipped to Noranda Metallurgy Inc.'s CCR Refinery in Montreal-East for electrolytic refining of copper and precious metals.
French: Le produit est ensuite moulé en anodes de cuivre expédiées à l'affinerie CCR de Métallurgie Noranda à Montréal-Est en vue de l'affinage électrolytique du cuivre et des métaux précieux.
English: “Terrorism: The Proper Law and the Proper Forum” (to be published in United States Naval War College International Law Studies 2002).
French: « Terrorism: The Proper Law and the Proper Forum » (à paraître dans US Naval War College International Law Studies, 2002).
English: Chapter 2 In-situ Remediation of Soil and Groundwater Chapter 3 Pump and Treatment of Groundwater Chapter 4 Off-gas Treatment Chapter 5 In-situ Containment Chapter 6 Ex-situ Remediation of Excavated Materials 1.3 Decision-Making Strategies In general, the most poorly planned part of site remediation projects is the decision-making strategy.
French: Chapitre 2 Assainissement in situ des sols et des eaux souterraines Chapitre 3 Pompage et traitement des eaux souterraines Chapitre 4 Traitement des effluents gazeux Chapitre 5 Confinement in situ Chapitre 6 Traitement ex situ des matériaux extraits 1.3 Stratégies décisionnelles En général, la stratégie décisionnelle est la partie la moins bien planifiée des opérations d'assainissement.
English: A gradual and flexible approach The. second requirement of a more realistic and pragmatic approach lies in the composition of regional groupings.
French: Une démarche progressive et flexible Le deuxième élément requis d’une approche plus pragmatique et réaliste se réfère à la constitution des entités régionales.
English: (7) Schedules the review meeting and sends Review Meeting Notice to participants.
French: 7) Fixer la date de la réunion d'examen et transmettre un « Avis de convocation » aux participants.
English: WTO Dispute Resolution There are no Tribunal findings or orders before the dispute settlement bodies of the WTO.
French: Règlement des différends selon l’OMC Aucune conclusion ou ordonnance du Tribunal n’est présentement devant les instances d’appel de l’OMC.
English: Lactose intolerance is not an allergy.
French: L'intolérance au lactose n'est pas une allergie.
English: Where the British people have been given a choice, they have rejected regionalisation overwhelmingly.
French: Lorsque l’on a donné le choix aux citoyens britanniques, ils ont majoritairement rejeté la régionalisation.
English: The Gazette May 2002 CBAC Response to The Montréal Gazette - Report Addresses Biotech Concerns
French: The Gazette mai 2002 CBAC Response to The Montréal Gazette - Report Addresses Biotech Concerns (disponible en anglais seulement)
English: NSERC annually supports more than 15,500 university students and postdoctoral fellows, as well as more than 9,200 university professors.
French: Le CRSNG apporte chaque année une aide financière à plus de 15 500 étudiants universitaires et boursiers de recherches post doctorales, ainsi qu’à plus de 9 200 professeurs d’université.
English: Table 4: Provincial Ministry of Health recognition of environmental sensitivities Province/Territory Recognition Nunavut, NWT,
French: Certaines provinces utilisent encore le CIM-9, tandis que d’autres font graduellement la transition au CIM-10.
English: Can we agree that, if the European social model is to be saved, we must not abandon a certain amount of regulation of the market economy compatible with an adequate standard of social security?
French: Est-ce que nous pouvons nous mettre d’accord que, pour sauver le modèle social européen, nous ne devrons, dans l’économie de marché, renoncer à une certaine régulation du marché compatible avec un niveau adéquat de protection sociale?
English: Results for the Labour key performance measures are described in detail in the narratives below.
French: Nous décrivons en détail les résultats obtenus en ce qui concerne les principales mesures de rendement du Programme du travail.
English: This document will be published as an official Uited Nations publication.
French: Il sera publié comme document officiel de l'ONU.
English: Audrone Astrauskiene (Lithuania) 2
French: Audrone Astrauskiene (Lituanie) 2
English: McMaster Faculty of Engineering Hamilton, ON – Jan Speaker Occupational Hygiene Association of Ontario Spring Symposium Mississauga, ON – Mar 28 Speaker
French: Conférencier Conférence de la Human Resource Professionals Association of Ontario (HRPAO) de 2007 Toronto (Ont.) – du 31 janvier au 2 février Exposition et conférencier Faculté d’ingénierie de l’Université McMaster Hamilton (Ont.) – janvier Conférencier Symposium du printemps de l’Occupational Hygiene Association of Ontario Mississauga (Ont.) – le 28 mars Conférencier
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b) Annex I, Chapter I, point 4(b), (c) Annex I, Chapter I, points 8, 11, 12 Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (h), (i), (l) Annex I, Chapter IV, point 16(b) 30.11.2005 87.
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), Annexe I, chapitre I, point 4b), c), Annexe I, chapitre I, points 8, 11, 12 Annexe I, chapitre II, point 14a), b), h), i), l) Annexe I, chapitre IV, point 16b) 30.11.2005 87.
English: GHG Reduction Potential :
French: Cependant, ces émissions ne sont pas le résultat de la combustion de la biomasse mais de la consommation de carburant (surtout du pétrole et du gaz naturel) pour la machinerie utilisée dans le traitement.
English: 483), the Committee noted that the unemployment rate in 2004 was 11.4 %.
French: 489), le Comité a noté que le taux de chômage était de 11,4 % en 2004.
English: Those settlements harmed the environment by dumping waste water, particularly industrial waste, which contaminated the drinking water and created a health hazard.
French: Ces colonies nuisent à l'environnement en déversant des eaux usées, en particulier des déchets industriels, qui contaminent l'eau potable et compromettent la santé.
English: "A new performing arts centre in Burlington will be an engaging venue for people from the community and surrounding areas to participate in artistic and cultural activities."
French: « Un nouveau centre d’interprétation des arts à Burlington sera un incitatif pour les gens de la collectivité et des régions avoisinantes à participer à des activités artistiques et culturelles.
English: Surrender of Charter (CCA-Part II) File Number Name of Company Effective Dissolution Date 206682-3 CONSEIL DE DEVELOPPEMENT TOURISTIQUE HULL-CHELSEA-LA PECHE INC.
French: Abandon de charte (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Date d'entrée en vigueur de la dissolution 206682-3 CONSEIL DE DEVELOPPEMENT TOURISTIQUE HULL-CHELSEA-LA PECHE INC.
English: Report back from the delegation to the CITES conference Any other business Date and place of next meeting Brussels, 11-13 September 2007
French: Compte rendu de la délégation à la conférence de la CITES Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Bruxelles, du 11 au 13 septembre 2007.
English: (BabelFish) Reference Number: 0X001-05-1064 Contract Date: 10/12/2005 Description of Work: 0446 Training Consultants *Contract Period: 10/17/2005 to 11/25/2005 *Delivery Date: 11/25/2005 Contract Value: $11,563.75 Comments:
French: (BabelFish) Numéro de référence : 0X001-05-1064 Date du contrat : 10/12/2005 Devis descriptif : 0446 Conseillers en formation *Durée du contrat : 10/17/2005 à 11/25/2005 *Date de livraison : 11/25/2005 Valeur du contrat : 11 563.75 $ Commentaires :
English: The Commission should immediately and officially publish the results of the study it commissioned on the statistical aspects, and issue a fresh call for tenders for a study on comparative law on over- indebtedness in Europe.
French: La Commission devrait procéder à une publication officielle immédiate des études qu'elle a commandées sur les aspects statistiques et lancer un nouvel appel d'offres pour l'élaboration d'une étude sur le droit comparé du surendettement en Europe.
English: International Advertising Association (1984)
French: Association de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord pour les Nations Unies (1996)
English: (2) Where the international application is withdrawn or considered withdrawn, under Article 14(1), (3) or (4), before the start of the international search, the amount of the search fee paid shall be fully refunded.
French: Annexe B Objets non exclus de la recherche ou de l’examen Les objets visés à la règle 39.1 ou 67.1 qui, conformément à l’article 4 de l’accord, ne sont pas exclus de la recherche ou de l’examen sont les suivants : tout objet qui est soumis à la recherche ou à l’examen selon la procédure canadienne de délivrance des brevets.
English: In summing up, Canada among the G7:
French: Les investisseurs étrangers sontils libres de prendre le contrôle d’une entreprise nationale? 2.
English: Why then after more than a decade of promises, do girls remain powerless, invisible and neglected throughout their life-cycle?
French: Comment se fait-il qu'après plus d'une décennie de promesses, les filles soient restées démunies et invisibles et continuent d'être négligées pendant toute leur enfance et jusqu'à l'âge adulte?
English: Casablanca (Morocco) Airlines Representations:
French: Casablanca (Maroc) Compagnies aériennes Représentations:
English: William Connolly Address: 419 Pouch Cove Hwy Address:
French: William Connolly Adresse : 419 Pouch Cove Hwy Adresse :
English: It may also contain an obligation for future or past service contributions by members.
French: Il peut aussi comporter une disposition exigeant des contributions par les membres pour services futurs ou antérieurs.
English: In October 2003, by its resolution 1510 (2003) of 13 October 2003, the Security Council authorized the expansion of ISAF beyond Kabul.
French: En octobre 2003, par sa résolution 1510 (2003), le Conseil de sécurité en date du 13 octobre 2003 a autorisé cette expansion de la FIAS en dehors de Kaboul.
English: • Communications Material *** For additional information, contact your department/agency HR advisor or the HR Planning Team, PSHRMAC at (613) 957-2300
French: • Documents de communication *** Pour plus de renseignements, communiquez avec le conseiller en RH de votre ministère ou organisme ou avec l'équipe de la planification des RH de L'AGRHFPC au (613) 957-2300.
English: Under Licence No. 977056, DavisAir Inc.
French: Aux termes de la licence no 977056, DavisAir Inc.
English: Takes note of the recommendations contained in the interim report of the Special Rapporteur,8 and urges Member States and other relevant stakeholders to consider implementing those recommendations;
French: Prend acte des recommandations figurant dans le rapport d'activité du Rapporteur spécial8 et encourage les États Membres et les autres parties prenantes à envisager d'appliquer ces recommandations ;
English: Life skills guides Habiletés de base—Guides Literary collections Anthologies Longitudinal studies Études longitudinales Manuscripts Manuscrits Maps Atlas
French: Museums [May Subd Geog] Musique et guerre, [révolution, etc.] Music and the war, [revolution, etc.]
English: Josée Goulet resigned in February 2007.
French: (d) Josée Goulet a démissionné en février 2007.
English: 11.05.03 Ranges not specifically described When an application includes claims containing a specific limitation with respect to operating conditions, which limitation falls within a broader range described, no objection is made to the narrow claim solely on the grounds that it is not specifically shown in the description or that the description does not indicate the significance of the described range.
French: Lorsqu'une demande renferme des revendications qui précisent une limite particulière relativement aux conditions de fonctionnement, et que cette limite tombe dans un intervalle plus large, on ne peut refuser cette revendication plus restreinte simplement parce qu'elle ne figure pas explicitement dans la description ou que la descripiton ne fait pas mention de la portée de l'intervalle décrit.
English: Latvia notified that it was a party to and had fully implemented 13 universal counter-terrorism instruments (ibid.), and provided a list of regional counter-terrorism instruments that it had signed or ratified.
French: La Lettonie a indiqué qu'elle était partie à 13 instruments internationaux contre le terrorisme (ibid.  ) et qu'elle les appliquait rigoureusement; elle a donné la liste des instruments régionaux contre le terrorisme qu'elle avait signés ou ratifiés.
English: QAQADo you have something to say about the sixth paragraph, sir?
French: I’d very much like to say something about both fourth paragraph and the sixth paragraph, My Lord, if I may.
English: Industry needs to be allowed to place on the market equine veterinary products that do not have MRLs, to be used according to the cascade principle, with a record of treatment and exclusion from the food chain.
French: Il faut permettre à l'industrie de mettre sur le marché des médicaments vétérinaires destinés à l'espèce chevaline n'ayant pas de LMR, afin qu'ils soient utilisés selon le mécanisme de la cascade, avec l'enregistrement du traitement et l'exclusion de la chaîne alimentaire.
English: All reports are available on the Agency's Web site at: www.cta.gc.ca. The following is a breakdown of complaints received in 2004, involving the five most frequently named Canadian carriers and complaints involving foreign carriers.
French: Tous les rapports sont accessibles sur le site Internet de l'Office à l'adresse suivante : www.otc.gc.ca. Le tableau suivant présente une répartition des plaintes reçues en 2004 visant les cinq transporteurs canadiens les plus fréquemment visés et les plaintes touchant des transporteurs étrangers.
English: reach steady state much earlier than deeper horizons, only results at steady state were used.
French: Effets sur les organismes endogés — charges critiques :