ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard the meeting requested that resources be made available to ensure the long-term sustainability of a cultural development fund for the region.
French: La Réunion a demandé à ce propos que des ressources soient fournies afin de garantir la viabilité à long terme d'un fonds de développement culturel pour la région.
English: It reflects the need for information about the strategy so that an informed evaluation of its effectiveness can be made.
French: La recommandation fait ressortir le besoin d'information au sujet de cette stratégie afin qu'une évaluation éclairée de son efficacité puisse être faite.
English: Potential Key Effects The World Health Organization has warned that heat stress and climate-induced respiratory problems as a result of reduced air quality could occur in large urban areas, and could lead to increased death rates.
French: Principaux effets potentiels L'Organisation mondiale de la santé a averti que des problèmes de stress thermique et des troubles respiratoires occasionnés par le climat et l'appauvrissement de la qualité de l'air risquent de se produire dans les zones urbaines étendues et pourraient mener à un accroissement du taux de mortalité.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > R&D in ICTs > 103722 UAREN > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > R-D en TIC > 103722 R&E* > Explorateur
English: In addition, the use of the death penalty has been endorsed by legal authorities in many countries, including those of my country.
French: En outre, la peine de mort a été entérinée par les autorités judiciaires d'un grand nombre de pays, y compris celles de mon pays.
English: Current fare conditions of Swiss public transport companies.
French: Les dispositions tarifaires actuellement en vigueur auprès des entreprises de transport suisses.
English: The CFIA also reports on baseline levels of mercury for particular species in particular aquatic environments.
French: L'ACIA présente également des rapports sur les niveaux de référence du mercure pour certaines espèces dans certains milieux aquatiques précis.
English: It encourages the Palestinian leadership to demonstrate a strong sense of responsibility in ensuring the regular functioning of Palestinian institutions.
French: Elle encourage les dirigeants palestiniens à assurer le fonctionnement habituel des institutions palestiniennes.
English: It is my hope that every reader will take the opportunity to discover an Aboriginal tradition or tale, to use these books for school and community projects, or to get in touch with a local Aboriginal centre to share stories with the Elders.
French: Je souhaite à tous les lecteurs de découvrir une tradition ou un récit autochtone, d'utiliser ces livres pour des projets scolaires ou communautaires, ou encore de contacter un centre autochtone local pour partager des histoires avec des aînés.
English: It was therefore recommended that the company implement appropriate polices and practices, specific to the handling of employee personal information, in accordance with the accountability principles set out in PIPEDA.
French: Par conséquent, nous avons recommandé à l'entreprise d'instaurer des politiques et pratiques se rapportant précisément au traitement des renseignements personnels des employés, conformément aux principes d'imputabilité énoncés dans la LPRPDÉ.
English: If you’re looking for crash space, see the results of the form at http://spreadsheets.google.com/pub?key=r2nIsXYyrsT1XGDeXavSa2g&output=html .
French: Celui du Sénat n'a pas cette richesse (du moins pour l'instant...).
English: "I do not, of course, believe that bodies such as NGOs can represent public opinion in the same way as the European Parliament, or in the way that employers' associations and trade unions represent the views of their members."
French: "Je ne pense pas que des structures comme les organisations non gouvernementales puissent représenter l'opinion publique comme le Parlement européen ou de la même façon que les associations d'employeurs ou de salariés représentent leurs membres" (Discours de Romano PRODI devant le Parlement européen - 4 septembre 2001).
English: Months to Undertake an Evaluation Number of Evaluations
French: Nombre de mois nécessaire à la réalisation d'une évaluation (Compte non tenu du temps nécessaire à l'obtention des approbations et à la publication) *** (N=128, 2004-2005)
English: The Experts Network is invited to organise such a conference every two years.
French: Le Réseau d'experts est invité à réunir régulièrement une telle conférence, la deuxième fois dans deux ans.
English: Such activity indicates that Hizbullah operates outside Lebanese territory and beyond its stated national agenda.
French: Cette activité montre que le Hezbollah opère à l'extérieur du territoire libanais et en dehors de son cadre national déclaré.
English: Definitions ITA 108(1) "testamentary trust" Subsection 108(1) of the Act defines "testamentary trust" generally as a trust or estate that arose on and in consequence of the death of an individual, and provides some exceptions to that definition.
French: Définitions LIR 108(1) « fiducie » Pour l'application de la règle sur la disposition réputée aux 21 ans et de certaines autres mesures, certaines fiducies sont exclues de la définition de « fiducie » figurant au paragraphe 108(1) de la Loi.
English: Having said that, I must now alert the Selection Board that if this case had had different arguments, their decision to give each candidate full marks for the references might (or might not) have proven to be a fatal error.
French: Cela dit, je dois maintenant avertir le jury de sélection que si des arguments différents avaient été présentés, sa décision d'accorder à chaque candidat la totalité des points pour les références aurait pu être ou ne pas être une erreur fatale.
English: In response to the oral presentation on the assistance to Myanmar, delegations expressed appreciation for the activities of UNDP at the community level, in particular its work on HIV/AIDS and as a neutral voice in defence of the poor.
French: À la suite de l’exposé sur l’assistance au Myanmar, les délégations se sont félicitées des activités du PNUD au niveau des collectivités, en particulier de ses travaux relatifs au VIH/sida et de son rôle impartial de défenseur des pauvres.
English: Cfs = parameter: (Cfs = 0.015) [t/m2],
French: Cfs = paramètre (Cfs = 0,015) (en t/m2);
English: Bearing in mind the close connection between transnational organized crime and terrorism, many speakers supported the combining of technical assistance activities on implementation of the universal instruments against terrorism and of the Organized Crime Convention.
French: Ayant à l'esprit les liens étroits existant entre criminalité transnationale organisée et terrorisme, de nombreux intervenants se sont déclarés favorables à l'association, en matière d'assistance technique, des activités concernant l'application des instruments universels de lutte contre le terrorisme et de celles concernant l'application de la Convention contre la criminalité organisée.
English: The Constitution recognizes and guarantees the right to physical and moral integrity and stipulates that “no one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”.
French: La Constitution reconnaît et garantit le droit à l'intégrité physique et morale et stipule que «nul ne peut être soumis à des tortures ou à des peines et des traitements cruels, inhumains ou dégradants».
English: (e) Advance the development dimension of international trade and accelerate the beneficial integration of African countries into the global economy, including by improving and ensuring preferential and effective market access, and by encouraging action that would enhance the diversification of African economies with the goal of increasing the predictability of earnings, greater economic security, poverty eradication and greater domestic savings;
French: e) Que l'élément développement des échanges internationaux soit mis en relief et que l'intégration des pays africains dans l'économie mondiale soit accélérée, en particulier à travers les mesures suivantes: améliorer l'accès aux marchés et assurer un accès aux marchés effectif et à des conditions préférentielles; encourager les mesures visant à renforcer la diversification des économies africaines dans le but de renforcer la prévisibilité des recettes, la sécurité économique, l'élimination de la pauvreté et l'épargne intérieure;
English: 2 3 10 Heritage (includes parks and Francophone affairs)
French: 2 3 10 Patrimoine (y compris les parcs et les affaires francophones)
English: ◦ Simplifying Tax Administration
French: ◦ Simplifier l'administration fiscale
English: XToGen is your solution! With XToGen, you're able to edit your data with a web interface.
French: Avec XToGen, vous avez encore la possibilité de compléter vos données en ligne par un back-office simple et en prenant en compte des listes d'autorités.
English: Implementation of OLA section 41 is fully integrated into all FI planning and reporting processes.
French: F5 Intégration aux processus de planification et de rapport Les processus ministériels de planification et de rapport tiennent compte de la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO (ex.
English: The more intersectoral nature of the new country programme necessitates such a role, which will be enhanced through regular meetings of the Interministerial Committee to monitor and guide implementation progress.
French: Le caractère plus intersectoriel du nouveau programme de pays nécessite un tel rôle, qui sera rehaussé par des réunions régulières du Comité interministériel chargé de suivre et d'orienter la marche du programme.
English: If the higher estimates of treatment efficacy were used there was a quality-adjusted survival improvement of less than one year. If the lower estimates of treatment efficacy were used, watchful waiting was always equal to or better than radical prostatectomy or radiation therapy.
French: Si les e e e estimations les plus favorables de l’efficacit´ des traitements laissaient e entrevoir une am´ lioration de la survie inf´ rieure a un an lorsque e e ` celle-ci est pond´ r´ e en fonction de la qualit´ de vie, les plus faibles ee e indiquaient que l’attente vigilante etait toujours autant sinon plus ´ efficace que la prostatectomie totale ou la radioth´ rapie.
English: Transforming the redistribution of resources and responsibilities was an important part of that process, and called for investment in gender-inclusive, pro-poor growth.
French: Modifier la répartition des ressources et des responsabilités est un aspect important de ce processus et nécessite des investissements en faveur d'une croissance qui bénéficie aux deux sexes ainsi qu'aux couches les plus défavorisées de la population.
English: Six teams of directors were formed to propose plans for improvements in key areas:
French: Six équipes de directeurs ont été mises sur pied. Elles doivent proposer des plans d’amélioration dans six secteurs clés :
English: It also calls upon donor Governments and organizations to increase their financial support for these activities;
French: Elle demande aussi aux gouvernements et organismes donateurs de renforcer leur appui financier à ces activités;
English: One of the principal means of deterring and detecting doping is through the collection of urine and blood samples.
French: L’un des principaux moyens de dissuasion et de dépistage du dopage dans le sport est le prélèvement et l’analyse d’échantillons d’urine et de sang.
English: The revival of the Economic Community of the Great Lakes Countries at the Ministerial Summit in Bujumbura in December 2008 gave the Community significant momentum, with the development of an ambitious and concrete programme of work.
French: La relance de la Communauté économique des pays des Grands Lacs, lors du Sommet ministériel de Bujumbura, en décembre 2008, a donné à la Communauté un véritable élan, avec un programme ambitieux et concret.
English: • What are climate change effects on health determinants: food supply, air quality, water quality?
French: Quels effets les changements climatiques exercent-ils sur les déterminants de la santé:approvisionnement en vivres, qualité de l’air, qualité de l’eau?
English: In accordance with rule 7, the Committee may revise the agenda during a session and may, as appropriate, defer or delete items.
French: Conformément à l'article 7, le Comité peut, au cours d'une session, réviser l'ordre du jour et, s'il y a lieu, ajourner ou supprimer des points.
English: Taking the Community plant variety right system first, it is important to note that from the date of accession, all rights granted before that date by the CPVO also became valid and enforceable in the territory of the new Member States.
French: Commençons par le régime de protection communautaire des obtentions végétales. Il convient de noter que, depuis l’adhésion, tous les titres octroyés avant cette date par l’OCVV sont devenus valables et applicables également dans le territoire des nouveaux États membres.
English: • Funds in Trust – Donor Updates
French: • Fonds fiduciaires – La participation de deux grands donateurs
English: AUTONUM The Delegation of Germany suggested that the practice of mixing common elements and office specific data was already possible by using namespaces as detailed in paragraph 13(c) which would make the change unnecessary.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne a suggéré qu’il est déjà possible de recourir à la pratique consistant à combiner des éléments propres à un office avec des éléments communs grâce à l’utilisation d’espaces de noms décrite au paragraphe 13.c), ce qui rendrait la modification inutile.
English: With regard to enlargement, Mr President, in view of the comments by the French Home Affairs Minister, Mr Sarkozy, to the effect that there is a degree of fatigue when it comes to enlargement and his request for a debate in the Council in June on assessing the limits to the European Union’s capacity for absorption − and Mr Brok’s report is the next item on the agenda − I would like to know whether the Commission agrees with Mr Sarkozy’s request to the Council and whether it believes that the Austrian Presidency of the Union should provide a definitive response to the issue of the geographical limits of our political project.
French: Concernant l’élargissement, Monsieur le Président, eu égard aux commentaires du ministre français de l’intérieur, M. Sarkozy, qui constate une lassitude vis-à-vis de l’élargissement et demande l’organisation en juin d’un débat au Conseil sur l’évaluation des limites de la capacité d’absorption de l’Union européenne − le rapport de M. Brok est d’ailleurs le prochain point à l’ordre du jour - , je voudrais savoir si la Commission approuve la demande adressée par M. Sarkozy au Conseil et si elle considère que la présidence autrichienne de l’Union devrait apporter une réponse définitive à la question des limites géographiques de notre projet politique.
English: In an effort to clarify issues and choices for decision-makers, the Crucible Group agreed to debate the most contentious points among themselves and to prepare a non-consensus report that would simply lay out the best arguments of every side.
French: Dans le but de rendre plus clairs pour le décideur les problèmes et les choix, les membres du Groupe Crucible ont accepté de discuter entre eux des points les plus litigieux et de rédiger un rapport non consensuel qui ne ferait qu’exposer les meilleurs arguments de chaque côté.
English: Tie or package the two samples together and send them parcel post to the contact listed below.
French: Envoyez vos échantillons par service des colis postaux à la personne-ressource indiquée ci-dessous.
English: • Relevance of proposal to the strategic interests of partners as identified in the 'Objectives' section.
French: • pertinence de la proposition en ce qui a trait aux intérêts stratégiques des partenaires, tels que déterminés à la section « Objectifs »;
English: Meanwhile, the Ministry affirms the commitment of the Azerbaijani party to continue negotiations for the achievement of a lasting and just peace in the region.
French: En tout état de cause, le Ministère réaffirme l'attachement de la partie azerbaïdjanaise à la poursuite des négociations visant à instaurer une paix durable et équitable dans la région.
English: The Panel also determined in its third report that paragraph 8 of Governing Council decision 9, which establishes Iraq's liability with respect to contractual losses, applies equally to Iraqi private parties as well as to Iraqi Government entities.
French: Le Comité a également estimé dans son troisième rapport que le paragraphe 8 de la décision 9 du Conseil d'administration, qui établit la responsabilité de l'Iraq à l'égard des pertes liées à des contrats, est applicable aussi bien aux parties iraquiennes de droit privé qu'aux organismes gouvernementaux iraquiens.
English: Proposal COM(2004)0494 has been drafted as part of the cohesion policy legislative package of five documents (for more information refer to the Briefing Note on General provisions).
French: La proposition COM(2004)0494 s'inscrit dans le cadre de la législation sur la politique de cohésion, qui compte cinq documents (pour plus d'information, veuillez consulter la note d'information sur les dispositions générales).
English: This Privacy Policy has described the collection, protection and disclosure of the personal information we need to administer your group benefit program.
French: La politique sur la confidentialité explique comment nous recueillons, protégeons et divulguons les renseignements personnels dont nous avons besoin pour gérer votre régime d’assurance collective.
English: Cultivation remains concentrated, and is likely to increase, in the insurgency-affected provinces in the south and west.
French: Elle reste concentrée et devrait augmenter dans les provinces du sud et de l'ouest touchées par l'insurrection.
English: Recommendation 8 Environmental impact assessment and cultural diversity
French: Recommandation 8 Évaluation d'impact sur l'environnement et diversité culturelle
English: The Chinese Embassy in Brussels has attempted to intervene, claiming that these are internal matters, and that no external organisations or individuals have the right to interfere.
French: L’ambassade de Chine à Bruxelles a tenté d’intervenir, clamant qu’il s’agissait d’affaires internes et qu’aucune organisation ni personne extérieure n’avait le droit d’interférer.
English: Syphilis can also progress more quickly and be more difficult to treat in people who are HIV-positive.
French: La syphilis peut aussi progresser plus rapidement et être plus difficile à traiter si vous êtes porteur du VIH.
English: Research Resolutions & Consulting Ltd., 16 Hepbourne Street, Toronto, Ontario M6H 1J9.
French: Research Resolutions & Consulting Ltd., 16, rue Hepbourne, Toronto (Ontario) M6H 1J9.
English: Wave 2 Survey (August 2001), Wave 3 Survey (February 2002) and Wave 4 Survey (March 2002), Health Warning Messages on Cigarette Packages Survey of Youth, Final Report, prepared for Health Canada by Environics Research Group Limited.
French: la facilitation de la collaboration; le transfert des connaissances; l’accroissement de la capacité de résolution de problème au niveau communautaire; la coordination entière des efforts; le soutien de l’infrastructure.
English: On January 7, 1988, Madison appealed the re-determinations to the Tariff Board pursuant to section 61 of the Act.
French: Le 7 janvier 1988, Madison en a appelé des réexamens auprès de la Commission du tarif conformément à l'article 61 de la Loi.
English: You can easily reach all services and features of the city within a few minutes. All accommodations are well-equipped with an air condition, a sat-TV, a balcony, a kitchenette, a bathroom with a shower and a hair dryer.
French: hôtel à Tropea: Les voyageurs arrivant en voiture peuvent utiliser les places de parking de l'hôtel.
English: Please provide information on the steps being taken to implement the Committee's recommendation.
French: Veuillez donner des renseignements sur les mesures qui sont en train d'être prises pour mettre en œuvre la recommandation du Comité.
English: CFSI provide continuously refreshed core training programs in International affairs, foreign and official languages, Intercultural effectiveness and corporate competencies; e.
French: L'ICSE offre des programmes de formation de base continuellement actualisée en affaires internationales, en langues officielles et étrangères, en efficacité interculturelle et en compétences générales; e.
English: Fishes British Columbia, Pacific Ocean Special Concern Schedule 1 Special Concern 123 White Sturgeon Acipenser transmontanus
French: Poissons Colombie-Britannique, OcÃ©an Pacifique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 123 Esturgeon blanc Acipenser transmontanus
English: It should also specify that a security right may be given in all types of asset, including parts of assets and undivided interests in assets and assets which, at the time of the security agreement, the grantor may not yet own or have the power to dispose of, or which may not yet exist, as well as in proceeds.
French: Elle devrait également spécifier qu'une telle sûreté peut être octroyée sur tous les types de biens, y compris des fractions de biens, des droits indivis sur des biens et des biens dont le constituant n'est pas encore propriétaire ou ne peut pas encore disposer ou qui n'existent pas encore au moment de la conclusion de la convention constitutive de sûreté, ainsi que sur le produit.
English: • Express his/her feelings about teen maternity/paternity.
French: • Exprimer ses émotions face à la maternité/paternité à l'adolescence.
English: The selection board made an inappropriate use of the education qualification and made errors in assessing appellants Elliot's and Santerre's education; 4.
French: Le jury de sélection n'a pas utilisé correctement le facteur études et a fait des erreurs dans l'évaluation des appelants Elliott et Santerre à cet égard; 4.
English: • Lifetime abstainer - a never smoker who has smoked less than one whole cigarette in his/her lifetime Prevalence of smoking - the proportion of cigarette smokers in the target population Amount smoked - the average number of cigarettes smoked daily
French: • Non-fumeur - une personne qui n'a jamais fumé ou qui a fumé moins d'une cigarette complète dans sa vie Incidence du tabagisme - la proportion de fumeurs de cigarettes dans la population cible Quantité fumée - le nombre moyen de cigarettes fumées quotidiennemen
English: This is not a substantive reform of the Common Agricultural Policy.
French: Mais ne nous faisons pas d'illusion, il ne s'agit pas d'une réforme fondamentale de la politique agricole commune.
English: In the meantime, efforts which have already been made and are still underway to eliminate the danger of war are not to be underrated.
French: Il existe, pour tout ce qui concerne la guerre, diverses conventions internationales, qu'un assez grand nombre de pays ont signées en vue de rendre moins inhumaines les actions militaires et leurs conséquences.
English: (c) The misuse of religion or belief for ends inconsistent with the Charter of the United Nations, as well as other relevant instruments of the United Nations;
French: c) L'utilisation abusive d'une religion ou d'une conviction à des fins incompatibles avec la Charte des Nations Unies et les autres instruments pertinents des Nations Unies;
English: Strawberries, concentrated fruit juices (white grape and/or apple, lemon), water, fruit pectin, locust bean gum and/or guar gum, natural flavour, sucralose, sodium benzoate, colour.
French: Fraises, jus de fruits concentrés (raisins blancs et/ou pomme, citron), eau, pectine de fruits, gomme de caroube, arôme naturel, sucralose, benzoate de sodium, colorant.
English: Until then, the Pension Commission of Ontario will send you an AIR for Ontario only, and we will send you the Revenue Canada AIR.
French: En attendant, la Commission vous enverra une DRA de l'Ontario seulement, et nous vous enverrons une DRA de Revenu Canada.