ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GP also indicates that the national transportation policy as stated in the NTA, 1987 reinforces these national objectives by adding the concept of "regions" in the declaration of the national transportation policy by referring to regions in paragraphs 3(1)(c) and (d).
French: GP ajoute que la politique nationale des transports qui se trouve dans la LTN 1987 renforce ces objectifs nationaux, car il est question du concept des «régions» dans la déclaration de la politique nationale des transports aux alinéas 3(1)(c) et (d).
English: International Knockout Mouse Project  The International Knockout Mouse Project has been called the next most important step after the Human Genome Project.
French: Projet Knock-out L'International Knock-out Mouse Project, un projet sur les souris dont les gènes ont été neutralisés, est la deuxième étape en importance après le Projet du génome humain.
English: CONCLUSION For Prairie agricultural land, watershed management techniques offer the first water treatment strategy for maintaining good water quality.
French: CONCLUSION Sur les terres agricoles des Prairies, les techniques de gestion du bassin versant représentent la première stratégie de traitement visant à maintenir une bonne qualité de l’eau.
English: This decision did not affect the 2002 decision as regards fulﬁlment by SEB of the commitments it had entered into in relation to the other nine countries.
French: Cette décision n’affecte pas celle de 2002 en ce qui concerne le respect par SEB des engagements qu’elle avait pris au sujet des neuf autres pays.
English: News Release Government of Canada Shows Commitment to Renewable Power with Investment in Solar Power Project for Kelowna March 13, 2008 VANCOUVER – The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, today announced that the Government of Canada is investing $500,000 in an outdoor lighting project in Kelowna, B.C. Speaking at the GLOBE 2008 conference, Minister Lunn was joined by Sharon Shepherd, Mayor of Kelowna, and Philippe Favreau, Chief Operating Officer of Carmanah Technologies.
French: Communiqué Le gouvernement du Canada montre son attachement à l'énergie renouvelable en investissant dans un projet d'énergie solaire à Kelowna Le 13 mars 2008 VANCOUVER – L'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada investira 500 000 $ dans un projet d'éclairage extérieur à Kelowna, en Colombie-Britannique. Au moment de faire cette annonce à l'occasion de la conférence GLOBE 2008, le ministre Lunn était accompagné de Sharon Shepherd, mairesse de Kelowna, et de Philippe Favreau, directeur de l'exploitation à la société Carmanah Technologies.
English: Supplementary Guidance on Premarket Notifications for Medical Devices with Sharps Injury Prevention Features (2002-12) internal FDA Guidance for Industry and Staff:
French: Supplementary Guidance on Premarket Notifications for Medical Devices with Sharps Injury Prevention Features (2002-12) interne *FDA Guidance for Industry and Staff:
English: Active sport participation also has a moderate beneficial impact on the amount of stress individuals experience.
French: Une personne incapable d’atteindre au moins l’un des trois niveaux d’activité recommandés par le Guide est considérée comme étant inactive.
English: We organize bi-monthly happy hours as well as other recurring and non-recurring activities such as outings to the movies, clubs and shows, having picnics, playing sports and other outdoor events.
French: À nos 5 à 7 bimensuels s’ajoutent diverses activités occasionnelles telles que des sorties au cinéma, dans les clubs et à des spectacles ainsi que des activités sportives et de plein air.
English: The SR&ED program is intended to provide broad-based support for SR&ED performed in every industrial sector in Canada and to support small businesses in the performance of SR&ED.
French: Ce programme vise à fournir un vaste soutien de portée générale aux activités de RS&DE effectuées dans chaque secteur industriel au Canada et à appuyer les petites entreprises qui mènent des activités de RS&DE.
English: We welcome His Excellency Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, and we thank him for his statement.
French: Nous souhaitons la bienvenue à S.  M. Nikola Špirić, Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, et le remercions de sa déclaration.
English: After 2015, I will be at least happier to take a dip.
French: Après 2015, je serai au moins plus heureux de piquer une tête.
English: We shall cooperate with all concerned parties on the regional and international levels to achieve comprehensive sustainable development.
French: Nous réaffirmons notre attachement à la Déclaration d'Istanbul et nous coopérerons avec toutes les parties concernées aux niveaux régional et international pour parvenir à un développement durable et global.
English: To limit the application of the levy to removable media would be inconsistent with the need to interpret the Act in a technologically neutral fashion.
French: Limiter la redevance aux supports amovibles irait à l’encontre du principe voulant qu’on interprète la Loi d’une manière technologiquement neutre.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Julian Gollner COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Julian Gollner (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Identification of key determinants of graft- versus-host disease.
French: Gaining insight into cholesterol homeostasis in the small intestine: a special role for PCSK9
English: Details on this will be provided later to successful applicants.
French: Les candidats retenus seront avisés des details.
English: We need to remember that our objective is to approximate national arrangements on procedures.
French: Parce qu'il faut se rappeler que le but est en fait de rapprocher des dispositions nationales relatives aux procédures.
English: These international co-production agreements are an increasingly important means of sharing today's high costs and risks, for Canadians and Swedes alike, of producing quality, culturally significant productions and of accessing foreign markets.
French: Ces ententes de coproduction internationales constituent un moyen de plus en plus utilisé pour partager les coûts et les risques élevés, pour les Canadiens comme pour les Suédois, associés à la production d'oeuvres d'intérêt culturel de qualité et à l'accession aux marchés étrangers.
English: Therefore, the Holy See hoped that the international community would continue to safeguard the freedom of individuals and communities to profess and practice their religion.
French: Le Saint-Siège espère donc que la communauté internationale continuera de protéger la liberté de religion des personnes et des communautés.
English: Order Andrés Bello of the Republic of Venezuela.
French: Ordre Andrés Bello de la République du Venezuela.
English: There will be a meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse with Non-Aligned members and observers (A/60/877) on Wednesday, 24 October 2007, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'assistance et l'appui aux victimes d'exploitation et d'abus sexuels, avec les membres et observateurs du Mouvement des pays non alignés (A/60/877), aura lieu le mercredi 24 octobre 2007 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: (e) Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (182) of the International Labour Organization (ILO) - the State of Israel ratified it on 15 March 2005;
French: e) Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (1999) − l'État d'Israël a ratifié la Convention le 15 mars 2005;
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3119 - Other Food Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3119 - Fabrication d'autres aliments > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: This phenomenon is not only growing, but is having an increasing impact on our current situation.
French: Non seulement ce phénomène va croissant, mais son impact sur notre situation est de plus en plus grand.
English: The responsible Government department in the United Kingdom, the Foreign and Commonwealth Office, will ensure that details of individuals and entities designated with respect to these measures are transmitted to appropriate government departments and posts overseas.
French: Au sein du Gouvernement, le Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth veille à ce que les informations concernant les individus et entités désignés dans le cadre de ces mesures soient communiquées aux services de l'État concerné et aux postes diplomatiques à l'étranger.
English: Provided certain conditions are met by the plan, these amounts are not subject to tax until received.
French: Moyennant le respect de certaines conditions par les régimes, ces montants ne sont pas assujettis à l’impôt tant qu’ils ne sont pas versés.
English: Its recent accession to the chairmanship of the Counter-Terrorism Committee is all the more valuable for it.
French: Son accession récente à la présidence du Comité contre le terrorisme en sera d'autant plus précieuse.
English: HCol Terry is interested in all aspects of aviation, military and maritime history; publishes articles and reviews in professional and enthusiast journals in the aviation history and museum fields; and provides consulting advice to the international aviation museum community.
French: Le col honoraire Terry est intéressé par tous les aspects de l’histoire de l’aviation ainsi que de l’histoire militaire et maritime. Il publie plusieurs articles et études dans une variété de revues professionnelles et amateurs liées à l’histoire de l’aviation et aux musées et fournit des conseils à la communauté internationale des musées de l’aviation.
English: To do so, Canada signed bilateral fisheries agreements with all of the countries that had traditionally fished in what is now OUR 200-mile zone.
French: À cette fin, le Canada a signé des accords de pêche bilatéraux avec tous les pays qui pêchaient traditionnellement dans les eaux qui sont maintenant incluses dans NOTRE zone de 200 milles.
English: • CSA Space Astronomy Program
French: • Programme d'astronomie spatiale de l'ASC
English: • Improve safety for recreational vessels
French: • Clarification de l’intention et des exigences à l’endroit des embarcations de plaisance
English: Evolving Role of Informal and Voluntary Care:
French: Nouveau rôle des aidants naturels et du secteur bénévole:
English: As regards higher education, the report indicates that out of the four complaints filed with the Equal Treatment Commission, two decisions found that there had been discrimination.
French: UWV demeure chargé de fournir d’autres services qui permettent aux intéressés de s’acquitter plus efficacement de leurs tâches sur le lieu de travail – transport, soutien individuel, capital de démarrage ou subventions pour l’aménagement du lieu de travail.
English: e) System development life cycle (SDLC) methodology
French: e) Cycle de développement des systèmes
English: Winning races during the Louis Vuitton Acts and winning the Acts themselves will help give a Challenger an advantageous position in the Louis Vuitton Cup.
French: Pour un challenger, gagner des régates ou des Actes devient dès lors un atout pour la suite (la Louis Vuitton Cup).
English: In October 2003, the Canadian Society of Immigration Consultants (CSIC) was incorporated as a not-for-profit corporation under the Canada Corporations Act.
French: En octobre 2003, la Société canadienne de consultants en immigration (SCCI) a été constituée en personne morale sans but lucratif en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Looking Forward Our goal is to work towards a seamless pan-Canadian public health system - one that is world class and well prepared to respond immediately to outbreaks of infectious diseases no matter where they occur.
French: L'avenir Nous voulons édifier un système de santé public pancanadien et homogène, un système de classe internationale, prêt à réagir sans délai à toute éclosion de maladie infectieuse, peu importe où elle se produit.
English: LANXESS is a specialty chemicals group with world-leading market positions at the core of the chemical industry.
French: LANXESS est un groupe chimique de spécialités qui occupe des positions de leader au cœur même de la chimie.
English: It is as if the ice sheets retreated yesterday.
French: On croirait que les glaces viennent tout juste de se retirer.
English: Compare you family tree to the GeneaNet database.
French: Comparer en un instant votre généalogie à l'ensemble de la base GeneaNet.
English: The first value was supported only by 6 propositions validated on a total of 7 794 forming the sample.
French: La première valeur n’était soutenue que par 6 propositions validées sur un total de 7 794 formant l’échantillon.
English: These standards clearly affect all countries exporters of perishable produce, particularly those exporting to the European region.
French: Ces normes intéressent, de toute évidence, tous les pays exportateurs de produits périssables, en particulier à destination de la région européenne.
English: Correctional Service of Canada Atlantic and Correctional Service of Canada Atlantic New Brunswick and P.E.I District - Parole Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Atlantique et Service correctionnel du Canada Atlantique Libération conditionnelle - District du Nouveau-Brunswick et l'IPE Table des matières 1.
English: 14 September 80,000 attend a rally on Parliament Hill in Ottawa.
French: 14 septembre 80 000 personnes participent à un grand rassemblement sur la colline du Parlement, à Ottawa.
English: Consorzio Costigliole has its roots in these hills, home to wine, truffles, top-tier gastronomy, culture and literature, at the heart of which lies Costigliole d’Asti.
French: Le Consorzio Costigliole est né sur une terre de vin, de truffes, de grande gastronomie, de culture et de littérature : Costigliole d’Asti.
English: If you are not sure what shop was your order placed at, take a look at your invoice or email box!
French: Si vous n'êtes pas sûr depuis quelle boutique vous avez passé votre commande, jetez un coup d'oeil à votre facture ou à votre boîte email.
English: Incidence of driving after drinking, 199697 In 1996–97, there were just over 15 million Canadians age 16 and older who had a driver’s licence and were considered to be current drinkers.1 In the 12 previous months, 10% of these Canadians had drunk too much alcohol, by their own report, and then proceeded to drive (Table 44)1; this amounts to about 1.5 million Canadians who acknowledged driving after drinking.
French: Fréquence de la conduite avec facultés affaiblies, 1996-1997 En 1996-1997, un peu plus de 15 millions de Canadiennes et de Canadiens de 16 ans ou plus détenaient un permis de conduire et étaient considérés comme des buveurs actuels1. Dans les 12 derniers mois, 10 p.
English: 1229 Computer Equipment Parts $12,326.40 2004-11-29 Nisha Technologies Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 12 326.40 $ 2004-11-29 Nisha Technologies Inc.
English: Unfortunately, the summer of 2009 was marked by devastating forest fires in southern Europe, which caused huge material and ecological damage.
French: Malheureusement, l'été 2009 a été marqué par des incendies de forêts dévastateurs dans le Sud de l'Europe, qui ont causé des dommages matériels et environnementaux considérables.
English: As members rise in experience and rank, so does their responsibility for the leadership, well-being and professional development of other members of the profession. They constantly strive to align the culture of the Canadian Forces with the profession’s ethos.
French: Plus ils acquièrent de l’expérience et montent en grade, plus leurs responsabilités augmentent en fait de leadership, de bien-être et de perfectionnement des autres membres de la profession.Ils s’efforcent sans cesse d’aligner la culture des Forces canadiennes sur l’ethos de la profession.Le leadership à cet égard comprend aussi la gestion de l’évolution de la profession afin qu’elle puisse
English: 2.1.11 Seek an opportunity to give the Translator/Public Affairs Assistant more exposure to Canada.
French: 2.1.11 Lui offrir l'occasion de mieux connaître le Canada.
English: Yet, the only creditor who was not contacted by Ms. Won (who was tasked with contacting creditors) was CCRA despite the fact that it expressed an interest in the file, that it had expressed support for the trustees and that it had provided and sought information and was willing to serve as an inspector.
French: N’empêche que le seul créancier qui n’ait pas été contacté par Mme Won (la personne chargée d’entrer en rapport avec les créanciers) était l’ADRC bien que celle-ci eût manifesté son intérêt dans l’affaire, qu’elle eût exprimé son soutien pour les syndics, qu’elle eût communiqué et demandé des renseignements, et fût disposée à servir d’inspecteur.
English: However, having said that, where is the demographic problem in Europe located?
French: Mais, lorsque nous avons dit cela, où se situe le problème démographique en Europe?
English: National Studies on Acute Gastrointestinal Illness
French: Études nationales sur les troubles gastro-intestinaux aigus
English: The Board of Appeal was thus right to find that there was no likelihood of confusion.
French: La chambre de recours aurait donc correctement conclu à l’absence de risque de confusion.
English: Among several technical changes, the host component of a URI is now enabled for internationalized domain names.
French: Parmi les nombreuses modifications techniques, la partie 'host' d'un URI est maintenant préparée pour les noms de domaine internationalisés.
English: Pedrosa’s highly consistent Italian colleague, Dovizioso also arrives at Jerez in a positive frame of mind following two fifth place results in his first two races as a factory rider. For Dovizioso, progress in Japan came in the form of reducing the margin of 27 seconds by which he trailed race winner Casey Stoner in Qatar, to just a nine second gap to Lorenzo last Sunday at round two.
French: Dovizioso, le co-équipier de Pedrosa, aborde lui aussi l’épreuve de Jerez dans un bon état d’esprit après ses deux cinquièmes places au Qatar et au Japon.
English: Buys municipal transit passes for employees.
French: Acheter des cartes d'abonnement au transport en commun municipal à l'intention des salariés.
English: • furniture, food, and other supplies to accommodate employees who might be required to work long hours including nights, and a petty cash fund for emergency needs;
French: • des meubles, de la nourriture, et d'autres fournitures pour accommoder les fonctionnaires qui peuvent �tre appel�s � travailler de longues heures y compris la nuit, et une petite caisse pour les besoins urgents;
English: Report on efforts of States towards the universalization of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty  June 2007-May 2008
French: Rapport sur les activités entreprises par les États pour parvenir à l'universalisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires Juin 2007-mai 2008
English: • from a population that may have had less exposure to Canada’s linguistic duality than in the past;
French: • auprès d’une population qui peut avoir été moins exposée à la dualité linguistique du Canada que par le passé;
English: It is possible to cross the St Lawrence.
French: On peut franchir le fleuve Saint-Laurent.
English: PWGSC continued to offer information sessions on its products and services to businesspeople from the official-language minority communities.
French: TPSGC a continué d'offrir des séances d'information portant sur ses produits et services aux gens d'affaires des communautés de langue officielle en milieu minoritaire.
English: Total outstanding loans from the Peacekeeping Reserve Fund amounted to $3,200,000.
French: L'encours des prêts provenant du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix s'élevait à 3,2 millions de dollars.
English: This rate must be increased by an additional 10 percent for homework, and homeworkers also get a bonus, the amount of which is fixed by the decree.41 Employers are obliged to provide the thread and must deliver and pick up the clothing at the employee's home.42 An employer asking someone else to redo work that is not satisfactory, may not 43 request that the worker who performed the work in the first place shoulder the cost.
French: 100 pour le travail à domicile et les travailleuses et travailleurs à domicile obtiennent également un boni, dont le montant est établi par décret 41 . Les employeurs sont tenus de fournir le fil et doivent livrer et prendre livraison du vêtement au domicile de l'employé 42 . Lorsqu'un employeur demande à une autre personne de reprendre un travail qui n'est pas satisfaisant, il ne peut pas demander à la travailleuse ou au travailleur qui a d'abord fait le travail d'en assumer le coût 43.
English: The crown may be simple or double and straight or slightly curved, with no side-shoots and should not exceed 150 per cent of the length of the fruit.
French: La couronne peut être simple ou double et droite ou légèrement courbe, sans rejet, et ne doit pas dépasser 150 % de la longueur du fruit.
English: Every person living in Liechtenstein receives regular invitations from the Office of Public Health for medical check-ups, which are free of charge.
French: L'Office de la santé publique invite à intervalles réguliers chaque habitant du Liechtenstein à subir des examens médicaux préventifs, qui sont gratuits.
English: The countries of the European Union and associate member states are another priority cluster.
French: Les pays de l'Union européenne et les États membres associés constituent un autre groupe prioritaire.
English: In relation to MSM's claim for bank and other expenses, it provided an invoice dated 2 June 1993 from AEG.
French: Pour ce qui est de la réclamation de MSM au titre des frais bancaires et autres, la société a fourni une facture datée du 2 juin 1993 émise par AEG.