ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Education Management Information System is also being revised and provides more routine information on pupils, classes and schools.
French: Le système d'information sur la gestion des établissements scolaires, qui fait l'objet d'une révision, fournit plus d'informations régulières sur les élèves, les classes et les écoles.
English: (1981) showed that the recovery of total coliforms by MTF decreased as the concentration of HPC bacteria increased, with the greatest reduction occurring when the HPC densities exceeded 250 CFU/mL.
French: (1981) ont montré que la récupération des coliformes totaux par la technique FMT diminuait avec l’augmentation de la concentration de bactéries hétérotrophes et que la réduction la plus importante survenait lorsque les concentrations de bactéries hétérotrophes dépassaient 250 ufc/ml.
English: In June 2005, a captive-bred female released in 2004 returned to the Carden Plain (east of Orillia) to raise a brood of six young.
French: En juin 2005, une femelle, conçue en captivité et libérée en 2004, est revenue à Carden Plain (à l'est d'Orillia) pour y élever une portée de six oisillons.
English: All sizes of companies that are active in this sector.
French: Toutes les entreprises actives dans ce secteur, quelle que soit leur taille.
English: Finally, universities and other research institutions should be directly involved.
French: Finalement, les universités et autres institutions de recherche devraient être directement engagées.
English: China would continue actively to promote South-South trade, increase exchanges with other developing countries and support their endeavours to expand trade as a means to achieve economic development and poverty eradication.
French: Elle continuera activement de promouvoir le commerce Sud-Sud, d'accroître les échanges avec les autres pays en développement et d'appuyer leurs efforts pour obtenir une expansion commerciale qui leur permette de réaliser leur développement économique et d'éliminer la pauvreté.
English: This winter, on the Atlantic coasts of France, effective techniques to combat the oil slick in Brittany were seriously lacking.
French: Cet hiver, sur nos côtes atlantiques françaises, les techniques efficaces de lutte contre la marée noire en Bretagne faisaient cruellement défaut.
English: Similarly, foreign exchanges were within the scope of established arrangements with those agencies.
French: Le CSARS a constaté que les échanges d’information entre le Service et ses partenaires canadiens et étrangers comportaient les mises en garde requises.
English: CN foresees no expansion of the railway traffic in the future, and is fully content with the status quo.
French: Aussi, estime-t-il que la structure en place est tout à fait appropriée dans les circonstances.
English: Tariff preferences for all products from countries benefiting from the general arrangement and the special incentive arrangement for sustainable development and good governance may also be removed.
French: De plus, les préférences tarifaires de tous les produits des pays bénéficiaires du régime général et du régime spécial d'encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance peuvent être supprimées.
English: We have to recognize that we are welcome in these places, but that we create expectations which are visible on the faces of the children as we come and go.
French: Nous devons reconnaître que nous sommes bien accueillis dans ces lieux, mais que nous suscitons des espoirs qui sont visibles sur la face des enfants.
English: The Chief of the Results-Based Management Branch agreed with those delegations that said that all development agencies, both multilateral and bilateral, were concerned in the process of building RBM into their programmes and had to help each other.
French: La Lettonie, qui était bénéficiaire de l'aide du PNUD et qui était membre associé de l'Union européenne, était également depuis peu du nombre des donateurs, apportant une modeste contribution aux ressources de base du PNUD.
English: Canada's success in the race for global competitiveness depends on the health of its citizens and the strength of our knowledge-based health sector.
French: Le succès du Canada dans la course à la productivité mondiale dépend de la santé de ses citoyens et de la force de son secteur de la santé fondé sur le savoir.
English: The resolution of this claim will open the door to greater economic independence for your First Nation, and to increased opportunities for people living not only in your community, but in the surrounding communities as well.
French: La résolution de cette revendication ouvrira la voie à une plus grande indépendance économique pour votre Première nation et à de meilleures perspectives pour les personnes vivant non seulement dans votre communauté, mais dans les communautés avoisinantes.La cérémonie d’aujourd'hui illustre le potentiel des partenariats et les avantages de la négociation.
English: [c] In 2004-2005, miscellaneous revenues associated with forfeitures was transferred to CBSA as part of the transfer of responsibilities effective October 8, 2004.
French: [c] En 2004-2005, des recettes associées à la perte de droits aux prestations ont été transférées à l’ASFC, dans le cadre du transfert des responsabilités effectué le 8 octobre 2004.
English: It is a leading provider of tax preparation products and has served the professional tax community with personal and corporate tax products for over 15 years.
French: L’un des plus importants fournisseurs de produits de déclarations de revenus, Logiciel Dr Tax sert les professionnels de l’impôt depuis plus de 15 ans avec sa gamme de produits en fiscalité pour les déclarations des particuliers et des sociétés.
English: Past events, however, as well as the current configuration of forces, have proved that more than good will is required to achieve peace.
French: Toutefois, les événements passés, et la configuration actuelle des forces, ont montré qu'il faut plus que de la bonne volonté pour parvenir à la paix.
English: Fort Saskatchewan FCCL Oil Sands Partnership Bonnyville FCCL Oil Sands Partnership Bonnyville Fraser Papers Inc Edmundston MEGlobal Canada Inc.
French: Richmond Elk Valley Coal Corporation Elkford Abitibi-Consolidated Company of Canada Fort Frances Duke Energy Gas Transmission Fort Nelson British Columbia Hydro and Power Authority Fort Nelson Sherritt International Corporation Fort Saskatchewan TransAlta Cogeneration LP Fort Saskatchewan Agrium Inc.
English: About Us Topics Publications Weather Home Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Quebec Region Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région du Québec pour imprimer
English: The Schengen agreements have been extended over time to all 15 old Member States: Italy signed them in 1990, Spain and Portugal in 1991, Greece in 1992, Austria in 1995 and Finland, Sweden and Denmark (under a special arrangement) in 1996.
French: Les accords de Schengen ont été étendus au fil du temps à l'ensemble des quinze anciens États membres : l'Italie a signé les accords en 1990, l'Espagne et le Portugal en 1991, la Grèce en 1992, l'Autriche en 1995 et la Finlande, la Suède et le Danemark (avec un statut aménagé) en 1996.
English: Thus, for the Commission, developing air transport infrastructure is becoming a priority for European growth.
French: Ainsi, pour la Commission, développer l'infrastructure du transport aérien devient une priorité pour la croissance européenne.
English: (e) If the budget is not adopted before the beginning of a new financial period, it shall be at the same level as the budget of the previous year, as provided in the financial regulations.
French: provenant des taxes et des autres sources de revenus permettent au moins de couvrir les dépenses du Bureau international intéressant l’Union particulière.
English: I should like to ask the Commission how it intends to follow up on scientific research efforts in this area, to intensify these efforts, and to translate the results of this research into benefits for people in the light of the Europe 2020 strategy.
French: J'aimerais savoir comment la Commission entend assurer le suivi de l'effort de recherche dans ce domaine, intensifier ces efforts et appliquer les résultats de ces recherches au bénéfice des populations à la lumière de la stratégie Europe 2020.
English: • Investment Plan Oversight and Implementation
French: • Surveillance et mise en oeuvre du plan d’investissement
English: We know that excess weight is associated with significant metabolic problems such as hypertension, heart disease, diabetes, etc.
French: Nous savons que l'excès de poids est associé à des problèmes métaboliques importants tels l'hypertension, les maladies cardiovasculaires, le diabète, etc.
English: Appreciate it snoopers, hope this turns out as good as i anticipated.
French: C'est un des rares STR à proposer un moteur physique non ?
English: • Costs of regional, national and international networking activities, including collaboration, planning, and knowledge exchange activities, directly related to the Emerging Team Grant research program.
French: • Les activités régionales, nationales et internationales d'établissement de réseaux, y compris les activités de collaboration, de planification et d'échange de connaissances qui se rapportent directement au programme de recherche lié à une subvention d'équipe émergente;
English: If retail international roaming prices for data services appear unjustifiably high after the entry into force of this Regulation the Commission shall also submit a proposal for the regulation of these prices on the basis of the regulation of roaming charges for voice communications.
French: Dans l'intérêt des consommateurs et de la concurrence, une surveillance plus intensive des processus de marché devrait être réalisée et, s'ils ne fonctionnent pas de manière satisfaisante, la perspective d'une intervention proportionnée devrait être envisagée.
English: Other voting members include the tshogpa.
French: Les autres membres votants comprennent le Tshogpa.
English: It is ultimately impossible to constantly monitor every conceivable pollutant, for there are hundreds or even thousands of them.
French: En définitive, il est impossible de contrôler en permanence tous les polluants possibles, car il en existe des centaines, voire des milliers.
English: In particular, the programme will include 43 recasts, and I would like to give the House the following figures: 12 codifications, 8 repeals and 46 other measures relating to substantive simplification.
French: Le programme comprendra notamment 43 refontes, et j'aimerais indiquer à la Chambre les chiffres suivants: 12 codifications, 8 abrogations et 46 autres mesures relatives à une simplification substantielle.
English: 0658 Repair - Electric lighting, distribution, and control equipment $30954.00 2006-05-20 MIT INC 0665 Repair - Other equipment (specify) $165219.00 2006-05-20 OPSIS GESTION INFRASTRUCTURES INC 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $327061.92 2006-05-19 1213226 ONTARIO INC 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $9600.00 2006-05-19 9051-8176 QUÉBEC INC.
French: 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 30954.00 $ 2006-05-20 MIT INC 0665 Autre équipement (préciser) 165219.00 $ 2006-05-20 OPSIS GESTION INFRASTRUCTURES INC 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 327061.92 $ 2006-05-19 1213226 ONTARIO INC 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 9600.00 $ 2006-05-19 9051-8176 QUÉBEC INC.
English: Irradiation of a benzene solution of compound 1 leads to a mixture of head-to-head and head-to-tail, cis,anti,cis adducts, namely, cis,anti,cis-N,N′-dibenzoyl-3,12-diazatricyclo[6.4.0.02,7]dodecan-6,12-dione and cis,anti,cis-N,N′-dibenzoyl-3,9-diazatricyclo[6.4.0.02,7]dodecan-6,9-dione, compounds 2 and 3 respectively.
French: L'irradiation du composé 1 en solution dans le benzène conduit à un mélange d'adduits cis, anti, cis tête à tête et tête à queue soit la N,N′-dibenzoyldiaza-3,12 tricyclo[6,4,0,02,7]dodécanedione-6,12-cis, anti, cis (2) et la N,N′-dibenzoyldiaza-3,9 tricyclo[6,4, 0,02,7]dodécanedione-6,9 cis, anti, cis (3).
English: Asia-Africa: this region is led by Katsumi Nakamura, Executive Vice President.
French: Asie-Afrique : cette zone est dirigée par Katsumi Nakamura, directeur général adjoint du groupe.
English: In this connection, the Council of Europe’s Director General of Legal Affairs has reassured the committee that the convention is not intended to set up an Orwellian system of electronic control.
French: A cet égard, le Directeur général des affaires juridiques du Conseil de l’Europe a pu donner des assurances à la Commission, estimant que la Convention ne visait pas à créer un régime de surveillance électronique de type "orwellien".
English: The estimates for official travel include a non-training travel provision of $676,800.  This includes an amount of $302,800 relating to the official travel of the Special Representative of the Secretary-General and his senior team members outside the Mission area for consultations with political counterparts and briefings to the Security Council.
French: Un montant de 676 800 dollars est demandé pour les voyages qui ne sont pas entrepris dans le cadre de stages de formation, dont 302 800 dollars pour les voyages du Représentant spécial du Secrétaire général et de ses proches collaborateurs en dehors de la zone de la Mission aux fins de consultations avec des responsables politiques et d'exposés au Conseil de sécurité.
English: The following examples may help to clarify the transitional provision: 1.
French: Les exemples suivants pourraient aider à comprendre la période de transition : 1.
English: He is skilled in food preparation and extremely capable in special event planning and catering.
French: Il maîtrise l'art de la préparation des aliments et possède des compétences exceptionnelles en matière de planification d'activités spéciales et de services de traiteur.
English: Experts proposed to continue sharing technical, marketing and strategic solutions in this field.
French: Les experts ont proposé de continuer d'échanger des solutions techniques, commerciales et stratégiques dans ce domaine.
English: Case Details for WIPO Case D2000-1290 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1290 Domain name(s) ecellularone.com Complainant Cellular One Group Respondent Wingspan, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1290 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1290 Nom(s) de domaine ecellularone.com Requérant Cellular One Group Défendeur Wingspan, Inc.
English: The Department is creating an accounting system analogous to the System of National Accounts (measures such as the gross domestic product) to facilitate the comparison of the value of the output of the non-market sector with conventional national accounting statistics.
French: L'organisme est en train de créer un système comptable comparable au Système de comptabilité nationale (pour des mesures comme le produit intérieur brut) afin de faciliter la comparaison entre la valeur de la production du secteur non marchand et les statistiques classiques de la comptabilité nationale.
English: The fact that a rather elaborate closed competition was conducted militates to such a finding.
French: Le fait que l'on a tenu un concours interne plutôt élaboré justifie une telle constatation.
English: However, information particular to these employees (vacation credits, health or performance appraisals) is "personal" (C & J).
French: Par contre, les renseignements reliés à ces employés (p. e. leur solde de congés, leur état de santé ou leur rendement professionnel) sont « personnels » (C & J).
English: A very motivated faculty is needed who are willing to be emailed all the time and to bridge the gap for students who have very few educational facilities (like a library) in their remote communities.
French: Il faut un personnel enseignant très motivé et disposé à recevoir des courriels à toute heure, au besoin, et à combler les écarts d’apprentissage pour certains étudiants ne disposant pas de tous les outils éducatifs (par exemple, une bibliothèque) dans les collectivités éloignées où ils vivent.
English: As Liberals, we consider it absolutely crucial for the EU to be able in future to intervene with personnel and resources in countries in its immediate vicinity, to be able to engage in civil crisis management, humanitarian efforts and peace-keeping exercises based on European values and human rights.
French: Les libéraux considèrent qu'il est indispensable que l'UE puisse agir dans ses sphères voisines, en affectant du personnel et d'autres ressources à la gestion civile des crises, à des actions humanitaires et à des tâches visant à préserver la paix, ceci en fonction d'estimations faites par des Européens et au regard des droits de l'homme.
English: The Ministry of Education has developed a comprehensive vision of how human rights can be written into the curricula for the primary to secondary stages of education.
French: Le Ministère de l'éducation a élaboré un plan global pour incorporer les concepts des droits de l'homme dans les différents programmes scolaires aux cycles primaire et secondaire.
English: The thirty-seventh session of the Advisory Committee on the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law will be held on Thursday, 21 November 2002, at 3 p.m. in Conference Room 6.
French: Le Comité consultatif pour le Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international tiendra sa trente-septième session le jeudi 21 novembre 2002 à 15 heures dans la salle de conférence 6.
English: It can be concluded that the single amino acid substitution in the SWP965001 mutation will result in wheat that is unchanged in their nutritional and food safety characteristics when compared to other wheat currently on the market in Canada.
French: On peut conclure que la substitution du seul acide aminé dans la mutation SWP965001 produira un blé dont les caractéristiques relatives à la nutrition et à l’innocuité ne changent pas lorsqu’on le compare aux autres blés actuellement commercialisés au Canada.
English: We cannot stop supporting our farmers while the Americans and others continue with their export-enhancing schemes.
French: Nous ne pouvons arrêter de soutenir nos agriculteurs alors que les Américains et d’autres poursuivent leurs programmes d’aide aux exportations.
English: Canada’s New Government Delivers on Promise To Integrate Pacific Commercial Fishery July 16, 2007
French: Le nouveau gouvernement du Canada tient sa promesse d’intégrer les pêches commerciales du Pacifique Le 16 juillet 2007
English: • It must show you alone in the photograph.
French: • Vous devez y apparaître seul.
English: Secretariat Operations Centrally-administered Funds* Planned Spending Full-time Equivalents
French: Activités du Secrétariat Fonds gérés par l’administration centrale* Dépenses prévues Équivalents temps plein
English: Either the manufacturer will provide the plan or will deliver it to you yourself.
French: Soit le constructeur va fournir le plan soit vous le livrerez vous-même.
English: Canada is now threatening to challenge that through the WTO.
French: Le Canada menace désormais de contester cela par le biais de l'OMC.
English: For references see ECE/TRANS/WP.1/2006/10/Rev.1.
French: Voir document ECE/TRANS/WP.1/2006/10/Rev.1.
English: Facing your roadblocks and focussing on success It's okay to have doubts.
French: Surmontez les obstacles et demeurez concentré sur votre réussite. Il est normal d'éprouver des doutes.
English: General Comments on the APF A fundamental concern expressed by stakeholders was Canada’s "cheap food policy" which participants emphasized undermines the adoption of food safety and food quality and farm environmental practices.
French: Commentaires généraux sur le CSA Une des principales préoccupations exprimées par les intervenants est la « politique d’aliments bon marché » du Canada qui, selon les participants, mine l’adoption de pratiques en matière de salubrité et de qualité des aliments et d’environnement agricole.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Headquarters Branches Insufficient Data Innovation, Science & Technology Branch Insufficient Data VP's Office, Information Technology Strategy, Planning, Architecture & Governance Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Directions générales de l'administration centrale Nombre de réponses insuffisant Direction générale d'innovation, sciences & technologie Nombre de réponses insuffisant Bureau du VP, Stratégie de la technologie de l'information, planification, architecture & gestion Nombre de réponses insuffisant
English: (a) A general obligation on States to take all measures, consistent with UNCLOS, that are necessary to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from any source;
French: a) Que les États ont l'obligation de prendre toutes les mesures compatibles avec la Convention qui sont nécessaires pour prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin, quelle qu'en soit la source;
English: The Novacor II, a next-generation pulsatile ventricular assist device (VAD), was implanted in a sheep as a test of its hemodynamic performance over a range of physiologic conditions.
French: Le dispositif d'assistance ventriculaire pulsatile de seconde génération Novacor II, a été implanté à un mouton afin de tester son rendement hémodynamique pour diverses conditions physiologiques.
English: cit., p. 106 (International Law Reports, vol. 47, p. 276).
French: Tribunal de grande instance de la Seine, Société Jean Dessès c.
English: (a) In legislation and in practice, migrant workers and members of their families, including those in an irregular situation, have the same rights as nationals of the State party to file complaints and have access to redress mechanisms before the courts;
French: a) Dans la législation et la pratique, les travailleurs migrants et les membres de leur famille, y compris ceux en situation irrégulière, aient le même droit que les nationaux de l'État partie de déposer des plaintes et d'accéder aux mécanismes de réparation des instances judiciaires;
English: DOCPAL (Mexico) Rural Production Modul... Social Policy in Mexico FIBER REINFORCED COMPO...
French: Project Number 100658Start Date 2001/03/01Program Area/Group ENRM | ECOHEALTH Area Under Study Latin America and the Caribbean | North America | Mexico Project Type Research Support Project Project Sub-Type Project Development Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area LACRO Responsible Officer Sanchez-Bain, Walter Andres ODA Sector Health Policy & Admin.
English: (b) Letter from the President of the Security Council (A/64/591)
French: b) Lettre du Président du Conseil de sécurité (A/64/591)
English: • to the extent it is possible, treat staff equally with respect to manner of remuneration; this is perceived to contribute to the concept of a team rather than hierarchical approach amongst the various disciplines;
French: • dans la mesure du possible, assurer un traitement égal du personnel en ce qui concerne le mode de rémunération; on renforce ainsi le sentiment d'appartenance à une équipe, par opposition à l'approche hiérarchique par discipline;
English: Number and length of lessons Constraints
French: ESA: enseignement des stratégies d’apprentissage.
English: Average annual earnings in 1997 varied substantially across provinces, ranging from $19,200 in Prince Edward Island to $29,400 in Ontario (Table 1).
French: Définis de cette façon, les gains annuels consistent en une composante du prix (gains horaires) et en deux composantes de la quantité (heures de travail hebdomadaires et semaines de travail annuelles).