ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1 In her comments of 12 July 2006 the author reiterates that, despite the charges brought by the Public Prosecutor's Office, the Tacna Criminal Court ordered that the trial should not be opened on the basis of a procedural requirement, holding that it cannot initiate criminal proceedings in cases of environmental offences which have not been previously categorized as such by the competent authority, namely INRENA.
French: 5.1 Dans des commentaires en date du 12 juillet 2006, l'auteur réaffirme qu'en dépit de la plainte dont le ministère public avait saisi le tribunal pénal de Tacna, ce dernier avait refusé d'engager une action au motif d'une règle de procédure, en faisant valoir qu'il ne pouvait engager de poursuites pénales du chef de délits écologiques qui au moment des faits n'étaient pas encore qualifiés comme tels par l'autorité compétente, c'est-à-dire l'Institut national des ressources naturelles.
English: That is, we include dummy variables for separators who were less than 25 years old and whose youngest child was aged 6 to 10.
French: En d’autres mots, nous intégrons des variables nominales pour les travailleurs de moins de 25 ans ayant connu une cessation d’emploi et dont l’enfant le plus jeune avait entre 6 et 10 ans.
English: A thorough examination of all species up to and including enneacoordinate species was carried out. The structures of the complexes are compared with experimental data where available.
French: On a effectué un examen critique de toutes les espèces, y compris celles qui comportent une enneacoordination et on a comparé les structures des complexes avec les données expérimentales disponibles.
English: Suitable sites have been surveyed repeatedly since the early 1980s in a series of projects designed
French: Or, ces conditions sont propices à la croissance des champignons et à la décomposition des graines.
English: By Christine Rivet, MD, CCFP(EM), FCFP, University of Ottawa In the Department of Family Medicine at the University of Ottawa, learning the assessment of clinical practice guidelines (CPGs) is part of the evidence-based medicine curriculum.
French: L'évaluation des guides de pratique clinique : comment l'enseigner aux résidents par Christine Rivet, MD, CCMF (MU), FCMF, Université d'Ottawa Au Département de médecine familiale de l'Université d'Ottawa, l'apprentissage de l'évaluation des guides de pratique clinique (GPC) est intégré à la partie du cursus qui traite de la médecine basée sur des données probantes.
English: Loans from IFIs are considered to offer more flexibility in providing the counterpart financing to EU grants and whenever the EU assistance is not available.
French: Ces prêts sont jugés comme offrant une plus grande flexibilité lorsqu'il s'agit d'obtenir des fonds de contrepartie aux dons de l'Union européenne et chaque fois que l'on ne peut obtenir une assistance de celle-ci.
English: In addition, during the last three years, the Ministry of Justice has continued to organize ad hoc seminars and conferences on human rights for judges and public prosecutors.
French: De plus, ces trois dernières années, le ministère de la Justice a continué à organiser des séminaires et des conférences ad hoc sur les droits de l'homme pour les juges et les procureurs.
English: As far as the applicability of an opt-in regime outside Europe is concerned, the GATT agreement allows its members to take measures to enforce their data protection legislation within their territory.
French: En ce qui concerne l'applicabilité d'un régime opt-in en dehors de l'Europe, l'accord du GATT autorise ses membres à prendre des mesures visant à faire appliquer sur leur territoire leur législation en matière de protection des données.
English: Rights protection measures adopted to date have been small-scale but with considerable impact.
French: Et pourtant, malgré leur portée limitée, les mesures prises jusqu'ici dans ce domaine ont eu un effet considérable.
English: Refer to Annex A, Figure 21 for details on RWDP activity.
French: Pour de plus amples détails sur le PDRH, voir le tableau 21 de l'annexe A.
English: Crossing experiments indicated that this female tissue was functional and diploid like the corresponding male tissue.
French: Des croisements expérimentaux montrent que ce tissu femelle est fonctionnel et diploïde, comme le tissu mâle correspondant.
English: III. Explanatory memorandum, by Mrs Cliveti I. Introduction 1.
French: Exposé des motifs, par Madame Cliveti I. Introduction 1.
English: A copy of a record from the Archives of Ontario certified by the Archivist or his or her delegate to be a true copy of the original record, (a) is proof, in the absence of evidence to the contrary, of the authenticity and correctness of the copy, without proof of the appointment or signature of the Archivist or his or her delegate; and (b) is admissible in evidence to the same extent as the original record and has the same evidentiary value.
French: La copie d’un document des Archives publiques de l’Ontario que l’archiviste ou son délégué certifie conforme à l’original : a) d’une part, constitue, en l’absence de preuve contraire, une preuve de son authenticité et de son exactitude, sans qu’il soit nécessaire de faire la preuve de l’authenticité de la signature de l’archiviste ou de son délégué ni de sa qualité; b) d’autre part, est admissible en preuve au même titre que l’original et a la même valeur probante.
English: While the commission report is intentionally short on detail, it does provide a very useful and farsighted framework for getting at the central problem that was identified by the Surgeon General in his report — that is, we know what services work but we make it very difficult for those who need them to get them.
French: Si elle a évité à dessein d'entrer dans le détail dans ce rapport, la commission y élabore un cadre bien pensé et axé sur une vision à long terme qui permettra de s'attaquer au nœud du problème, tel qu'il avait été défini dans le rapport du directeur du Service de santé publique, à savoir que les services donnent de bons résultats mais que nous en rendons l'accès très difficile pour ceux qui en ont besoin.
English: Significant benefits were seen in the action plan for a better life not only for the environment, but also for social and economic welfare issues.
French: • dans l'optique de la municipalité, la participation dans le cadre de l'"agenda local 21" était une bonne manière de recueillir les opinions et les aspirations des citoyens, et de s'efforcer d'y répondre;
English: By providing a point of contact for geographers with an interest in Asia, the group facilitates the sharing of research news and information on relevant issues among faculty and graduate students.
French: En fournissant un point de contact aux géographes intéressés à l'Asie, il facilite la dissémination de nouvelles et d'informations sur des sujets pertinents parmi le corps enseignant et les étudiants diplômés.
English: However, Algerian law still contains provisions which discriminate between men and women.
French: Cependant, la législation algérienne contient encore des dispositions établissant une discrimination entre les hommes et les femmes.
English: The selection committee, impressed by Mr. Betts’ innovative approach, saw in his research the potential for a significant contribution to both archaeological practice and to our current knowledge of Inuit cultural development.
French: Le comité de sélection a été impressionné par l’approche novatrice adoptée par M. Betts dans cette étude susceptible d’apporter une contribution importante tant à la méthodologie archéologique qu’à nos connaissances actuelles concernant l’évolution de la culture inuite.
English: The coloration on the underside of the two species is very similar, and the two species often co-occur in Canada.
French: Les deux espèces se ressemblent par la coloration du dessous des ailes et se rencontrent souvent ensemble au Canada.
English: The Metropolitan Borough of Sandwell, in the West Midlands of England, has a history that dates back to the beginnings of the Industrial Revolution.
French: L’histoire du borough de Sandwell, dans la région West Midlands en Angleterre, remonte aux débuts de la révolution industrielle.
English: The Committee is invited to consider a new example of best practice prepared by TIRExB concerning the implementation of Annex 10 to the Convention at the national level (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2010/6).
French: Le Comité est invité à prendre connaissance d'un nouvel exemple de pratique optimale présenté par la TIRExB concernant la mise en œuvre de l'annexe 10 de la Convention au niveau national (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2010/6).
English: This is something I really want to stress.
French: Je veux souligner ici cette constatation.
English: Thus, the 1991 census reveals that overall, the proportionat e share of Inuit persons aged 15-64 increased by less than 2 percent from 1986.
French: En effet, les données du recensement de 199 1 montrent que dans l'ensemble, la proportion de la population inuit de 15 à 64 ans a augmenté de moins de 2 % depuis 1986.
English: If the one who seized the property has built anything or planted crops on the seized land, he has to remove the buildings or crops if the owner asks him to, because the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said, “The sweat of the evildoer counts for nothing.” (Narrated by al-Tirmidhi and others; classed as hasan).
French: Les jurisconsultes ont dit à ce chapitre : « Les mains qui se passent entre elles l’objet usurpé après celle de l’usurpateur en sont garantes ». Cela signifie que toutes les mains qui reçoivent l’objet par la voie de l’usurpateur sont tenues de garantir l’objet en cas de pertes.
English: They had travelled for a year or 18 months."
French: Ils avaient demeuré un an ou dix-huit mois en leur voyage.
English: The measures contained in the national action plans can, in particular, be of a legislative, taxation or voluntary nature and should be based on the findings of relevant risk assessments.
French: Les mesures figurant dans les plans d'action nationaux peuvent notamment être de nature juridique, fiscale ou volontaire et doivent se fonder sur les résultats d'évaluations pertinentes des risques.
English: • Environmental assessments of each of the four preventative works projects were completed through a screening process.
French: • Une évaluation environnementale de chacun des quatre projets de travaux préventifs a été effectuée dans le cadre d’un processus d’examen environnemental préalable.
English: INAF has gathered a large network of world-renowned scientists in nutraceuticals and functional foods from universities, colleges, hospitals and government research centres.
French: L’INAF a mis sur pied un vaste réseau de scientifiques célèbres dans le monde entier en matière de nutraceutiques et d’aliments fonctionnels venant d’universités, de collèges, d’hôpitaux et de centres de recherche du gouvernement.
English: Sub-regional and regional entities should contribute effectively to the implementation of the BPoA.
French: Les entités sous-régionales et régionales devraient contribuer efficacement à l'exécution du Programme d'action de Bruxelles.
English: As breast cancer can occur at a relatively young age the average years of potential life lost is high (19.4 years).
French: Du fait que le cancer du sein peut survenir à un âge relativement jeune, la moyenne des années de vie potentielle perdue est élevée (19,4 ans).
English: Here are a few of the NBC’s achievements, listed in order of priority, as set out in the preceding table:
French: Voici quelques réalisations, selon l’ordre des priorités présentées au tableau précédent :
English: Here are some examples: - "All or nothing" thoughts: there is no scope for nuances where evaluating or judging is concerned.
French: Voici quelques exemples : - Pensée « tout ou rien » : aucune nuance n’est apportée lorsqu’il s’agit d’évaluer, de juger.
English: Furthermore, different types of organisations (large enterprises, SMEs, universities, research centres) are associated with the Union’s various research programmes, which sometimes create contradictory demands.  2.
French: Par ailleurs, les différents programmes de recherche de l’Union associent des organismes de nature variée (grandes entreprises, PME, universités, centres de recherche), aux besoins et aux exigences parfois contradictoires.  2.
English: (sentier) "trenching" means an excavation carried out on a mineral claim for the purpose of obtaining geological information.
French: (trail) « véhicule à basse pression au sol » Tout véhicule appliquant une pression de 35 kPa ou moins à la surface du sol.
English: The spaces and advantages necessary to the solution of the development problems of the developing countries were tending to contract, for those countries were being increasingly required to open their markets while the developed countries continued to apply protectionist measures which obstructed the market access of the developing countries' exports.
French: Il signale que le temps et les conditions favorables nécessaires pour résoudre les problèmes des pays en développement ont tendance à diminuer, puisque l'on exige de plus en plus que ces pays ouvrent leurs marchés, tandis que les pays développés continuent à appliquer des mesures protectionnistes qui les empêchent d'exporter sur le marché mondial.
English: Lists of issues were drawn up for all States parties whose reports were considered at its last five sessions.
French: Des listes ont été établies pour tous les États parties dont les rapports ont été examinés aux cinq dernières sessions du Comité.
English: The functions of the proposed Centre do not overlap with those of the Cartographic Section of the Department of Peacekeeping Operations.  For example, the 6 Professional and 2 General Service staff located at Headquarters prepare and update cartographic products for reports and publications, provide cartographic services to the Security Council and develop concepts of operations, functional requirements, standard operating procedures and logistics plans for GIS Unit in the missions.
French: Les fonctions du Centre seraient distinctes de celles de la Section de cartographie du Département des opérations de maintien de la paix, dans laquelle les six administrateurs et deux agents des services généraux se trouvant au Siège sont par exemple chargés d'établir et de mettre à jour des cartes et produits apparentés destinés aux rapports et aux publications, de fournir des services de cartographie au Conseil de sécurité et de définir des principes opérationnels, des spécifications fonctionnelles, des directives générales et des plans logistiques pour les services des missions chargés de l'information géographique.
English: To tap new international markets, it is of the utmost importance that your company website illustrates your products and services in more than one language.
French: Pour être en mesure d'exploiter de nouveaux marchés internationaux, il est indispensable de proposer vos produits et prestations de service en plusieurs langues sur votre site Internet.
English: 1.1 For the purpose of official hospitality, heads of departments or offices may authorize the reimbursement of expenditures incurred by officials who do not receive a representation allowance under the terms of paragraph 2 of annex I to the Staff Regulations and who, in the performance of their official functions, have extended hospitality to individuals other than staff members.
French: 1.1 En ce qui concerne les frais de représentation, les chefs des divers départements et bureaux pourront autoriser le remboursement des dépenses engagées par des fonctionnaires qui ne reçoivent pas d'indemnité de représentation en vertu du paragraphe 2 de l'annexe I du Statut du personnel et qui, dans l'exercice de leurs fonctions officielles, auront organisé des réceptions en l'honneur de personnes étrangères au Secrétariat de l'Organisation.
English: Lower soil pH may have an impact.
French: Un pH du sol bas peut avoir une influence.
English: The Delegation of Norway wished to express its general support to the principles proposed in clusters C to F. Regarding proposal 22 in cluster C, the Delegation supported the outcomes of the World Summit on the Information Society. It wished to obtain some clarifications as to what role WIPO could have played in bridging the digital divide from an IP perspective.
French: La délégation de la Norvège a tenu à exprimer son large assentiment aux principes proposés dans les groupes C à F. S’agissant de la proposition 22 figurant dans le groupe C, elle a approuvé les conclusions du Sommet mondial sur la société del’information . Elle a souhaité obtenir quelques précisions sur le rôle que l’OMPI aurait pu jouer pour réduire la fracture numérique sous l’angle des droits de propriété intellectuelle.
English: Under this provision, a Contracting Party is allowed to require that the appointed representative be a person admitted to practice before its Office and that such person provide an address in a specified territory.
French: En vertu de cette disposition, une Partie contractante peut exiger que le mandataire soit une personne habilitée à exercer auprès de son office et que cette personne indique une adresse sur un territoire déterminé.
English: Ultimately, both artist and promoter must reach an understanding and an agreed standard of conditions.
French: Au bout du compte, l'artiste et l'organisateur doivent s'entendre et convenir d'un ensemble de conditions.
English: Speeches 1998 The speeches below were published by the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Discours 1998 Les discours ci-dessous ont été publiés par l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: 23 rooms have mountain view and 84 rooms have garden and either full or side sea view.
French: 23 chambres offrent vue sur la montagne et 84 ont vue sur le jardin et la mer (frontale ou latérale).
English: The Advisory Committee is of the opinion that such broad reforms as are planned for human resources management must be accompanied by close cooperation and consultation between staff and management; without this, the reforms are unlikely to succeed.
French: Le Comité consultatif est d'avis que des réformes aussi étendues que celles qui sont prévues pour la gestion des ressources humaines ne peuvent être réalisées qu'en étroite coopération avec le personnel et doivent donc être accompagnées de consultations suivies entre le personnel et l'administration; faute de quoi, il est peu probable qu'elles donnent de bons résultats.
English: Services of installation and repair of construction equipment / Lease of construction vehicles and equipment ...
French: Services de maintien technique, de réparation de l'équipement électrique / Etude de conception, montage et travaux de mise en production ...
English: Nº 17/2003 : 13 March 2003 Opinion of the Advocate General in the case C-243/01 Gambelli e.a. Freedom to provide services THE ADVOCATE GENERAL REGARDS THE ITALIAN PROHIBITION ON THE TAKING OF CROSS-BORDER BETS AS CONTRARY TO THE FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
French: Nº 17/2003 : 13 mars 2003 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-243/01 Gambelli e.a. Libre prestation des services L'AVOCAT G É N É RAL ESTIME QUE L'INTERDICTION ITALIENNE DES COLLECT E S TRANSFRONTALI È RES DE PARIS EST CONTRAIRE À LA LIBRE PRESTATION DES SERVICES
English: The Commission and the EIB are exploring ways of increasing private investment.
French: La Commission et la BEI étudient les possibilités d'accroître l'investissement privé.
English: This is consistent with Article 9(1), which obliges Australia to:
French: Ce principe est conforme à l'article 9.1 de la Convention, qui oblige l'Australie à:
English: It was noted that requests made so far by African countries, especially to developed countries, related to the removal of restrictions on Mode 4, implementation of GATS Article IV, granting credit for autonomous liberalization, and on special consideration for small-sized suppliers.
French: Il a été noté que celles qui ont été déposées, jusqu'à présent, par les pays africains, surtout auprès des pays développés, avaient trait au retrait des restrictions du mode 4, à la mise en œuvre de l'article IV de l'AGCS, à l'octroi de crédits pour permettre une libéralisation autonome, et à l'attention spéciale devant être accordée aux petits prestataires.
English: The sectors accounting for the largest part of the rise in exports in 2003 were cereals (especially wheat), paper products and some fossil fuels (coal).
French: Les secteurs d'exportation qui ont affichÃ© la plus forte croissance en 2003 sont les cÃ©rÃ©ales (surtout le blÃ©), les produits du papier et certains combustibles fossiles (charbon).
English: Properly discard this include nitroglycerin that lasts more than for viagra compare prices pain.
French: Dosage is a and related symptoms as there is vaccine was associated with Guillain-Barr&eacute Syndrome.
English: "These projects will generate evidence-based information to improve home care and health care, and ensure they are responsive to the needs of patients," Minister Rock said.
French: « Ces projets produiront de l'information fondée sur des données probantes, qui permettra d'améliorer les soins à domicile et les soins de santé et de les adapter aux besoins des enfants, a déclaré M. Rock.
English: Temporary appointment Closing Date: 11 Jun 2007 Office Assistant  Vacancy Number:
French: Temporary appointment Closing Date: 11 Juin 2007 Office Assistant  Vacancy Number:
English: All inspections conducted where more than 6 calendar months have elapsed following the non-compliance of a device must also be coded as a type A3 inspection (and not a re-inspection).   Type A7 - Re-inspection by an Accredited Organization An inspection of a device performed within 6 calendar months following a subsequent inspection that has determined the device did not meet the requirements of the Weights and Measures Act and its regulations.
French: Toutes les inspections effectuées 6 mois civils ou plus après qu’un instrument ait été déclaré non conforme doivent également être codées comme inspection de genre A3 (et non comme une ré-inspection).  Genre A7 - Ré-inspection par un organisme accrédité S’entend de l’inspection d’un appareil effectuée dans les six mois suivant une inspection subséquente, qui a révélé que l’appareil ne répondait pas aux exigences de la Loi et du Règlement sur les poids et mesures.
English: If the fan is intended to exhaust the entire room, stand outside the room with the door slightly open and use chemical smoke to confirm that air is being drawn into the room from locations both high and low in the door opening.  8.
French: Lorsque le ventilateur doit extraire l'air de toute la pièce, placez-vous à l'extérieur de la pièce laissant la porte entrouverte et utilisez la fumée chimique pour s'assurer que l'air est aspiré dans la pièce tant du haut que du bas de l'ouverture de la porte.
English: The variation in liquid-asset holdings changes the composition of a ﬁnancial intermediary’s balance sheet, which, in turn, affects its long-term lending to non-ﬁnancial ﬁrms and other proﬁt-making activities.
French: En troisième lieu, nous montrons comment une formalisation plus réaliste du secteur de l’intermédiation ﬁnancière peut améliorer le comportement du modèle standard en cas de diffusion imparfaite de l’information.
English: Large Group Work Share promotional materials with students related to past, present, or upcoming Olympic Games, such as:
French: Partagez avec les élèves le matériel promotionnel sur les Jeux olympiques passés, présents et futurs tels que :
English: The private sector continues to be increasingly active in areas that once were the exclusive domain of Crown corporations.
French: Le secteur privé continue de jouer un rôle de plus en plus actif dans des domaines auparavant réservés aux sociétés d’État.
English: The EU should raise the issue of justice in relation to trade, climate and other problems as part of trilateral cooperation with China and Africa.
French: L'UE devrait soulever la question de la justice en ce qui concerne le commerce, le climat et d'autres problèmes dans le cadre d'une coopération trilatérale avec la Chine et l'Afrique.