ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it is a unique occasion to work in a multicultural environment while remaining abreast of Canadian political developments.
French: Finalement, c'est une occasion unique de travailler dans un milieu multiculturel tout en demeurant à l'affût des politiques canadiennes.
English: any reservation and withdrawal of reservation made in pursuance of the provisions of Article 36; g.
French: toute réserve et tout retrait de réserve formulés conformément aux dispositions de l'article 36; g.
English: Translation B.M.P.D. No. 6 6.2
French: Respecter les délais imposés par les clients.
English: Temporary custody shall be carried out in specialised temporary custody facilities.
French: La garde temporaire se fait dans des centres de garde temporaire spécialisés.
English: I think that the Union can make a significant contribution to combating the impact of the economic crisis and reducing unemployment among its citizens.
French: Je pense que l'Union peut contribuer de façon considérable à la lutte contre l'incidence de la crise économique et à la réduction du chômage sur ses citoyens.
English: The competent authorities may invite submissions from stakeholders and interested parties.
French: Les États membres demandent toutes les informations nécessaires qui leur permettront d'effectuer une évaluation prudentielle en parfaite connaissance de cause.
English: Ensure you are positively certain of the location of bystanders and other objects before operating farm machinery?
French: Vous assurez-vous de savoir où se trouvent les observateurs et les objets avant de faire fonctionner les machines agricoles?
English: ASSESSMENT WORKER’S NAME This refers to the person completing the form.
French: Lorsque plusieurs personnes participent à l’enquête, c’est la personne principalement responsable du cas qui doit remplir l’Évaluation des mauvais traitements – ECI. CODE DE LA FAMILLE
English: Currently METRo is for a single point forecast, but the future possibility of producing pavement forecasts for entire road lengths exists.
French: Ces améliorations permettront de réduire encore davantage la quantité de sel répandu sur les routes canadiennes, bien mieux que les prévisions pour un point unique.
English: · Growth and elimination reactions CL M 4/00 Preparation of hydrocarbons from hydrocarbons containing a larger number of carbon atoms
French: · ayant des atomes d'azote de groupes amino liés au squelette carboné de la partie acide, en outre acylés
English: On the people side, we saw a complete turnover of appointed Members and the retirement of many colleagues who had been with the Agency for many years.
French: Du point de vue des ressources humaines, l'Office a été témoin d'un renouveau complet de ses membres, et du départ à la retraite de beaucoup de collègues qui y évoluaient depuis de nombreuses années.
English: Considering that the Spanish legislation did not comply with the Directive, in particular Article 4(2) thereof, on the ground that it exempted most of the projects covered by Annex II to the Directive from the obligation to assess their environmental effects, by letter of 28 February 1990, the Commission requested the Spanish Government to send it its observations on that subject.
French: Estimant que la législation espagnole n'était pas conforme à la directive, notamment à son article 4, paragraphe 2, au motif qu'elle soustrayait la plupart des projets relevant de l'annexe II de la directive à l'obligation d'évaluation de leurs incidences sur l'environnement, la Commission a, par lettre du 28 février 1990, demandé au gouvernement espagnol de lui faire part de ses observations à ce sujet.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Countering racism in the candidate countries
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Lutte contre le racisme dans les pays candidats
English: In addition, even though it was not recommended, he obtained some marijuana to stimulate his spouse's appetite.
French: Elle lui disait ne pas détenir de copie de ce contrat.
English: [text (large print)] If the item being catalogued has been reproduced in a form other than eye-readable print (e.g., microform), the general material designation appropriate to the reproduction is used.
French: [texte (gros caractères)] Lorsque le document catalogué a été reproduit en un format différent de l'imprimé lisible à l'oeil nu (p. ex. en microforme), l'indication générale du genre de document s'appliquant au genre de reproduction en question est alors utilisée.
English: The Abbot Lodge Guest House is the ideal place for a low-cost Dublin city break.
French: Le B&B Abbott Lodge est le choix idéal pour une vacance bon marché à Dublin. ...
English: Information collected at the time merchandise is returned will only be used to process and track returns and help administer our loss prevention program.
French: Cliquez ici pour lire notre avis de Déclaration . Les renseignements collectés au moment du retour de la marchandise ne seront utilisés qu’aux fins du traitement et du suivi des retours et nous permettront de mener à bien notre programme de prévention des pertes.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith an initial report from the Democratic Republic of the Congo to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre le rapport préliminaire que la République démocratique du Congo présente au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: Rapport annual 2003-2004 — Comité de coordination de la mise en œuvre de la Convention définitive des Inuvialuit
French: Annual Report 2003-2004 — Inuvialuit Final Agreement Implementation Coordinating Committee
English: Concerns were expressed as to whether regular courts had the expertise to preside on technical issues that had been decided by a specialized agency.
French: Certains experts se sont demandé si les tribunaux ordinaires avaient les compétences nécessaires pour connaître de questions techniques adoptées par un organisme spécialisé.
English: A less accurate version is reproduced in the Revised Statutes of Canada 1985, Appendix II, No. 1.
French: On trouvera le texte intégral de la Proclamation à l'annexe D.
English: The authors extend special thanks for technical assistance to Lowell Laidlaw and Betty Carlson, Clinical Chemistry Laboratory, Vernon Jubilee Hospital, and to student volunteers from the BSN program at Okanagan University College.
French: Il convient enfin de souligner l'aide technique précieuse apportée par Lowell Laidlaw et Betty Carlson, du Clinical Chemistry Laboratory, Vernon Jubilee Hospital, et par les étudiants bénévoles du Programme du baccalauréat en sciences infirmières de l'Okanagan University College.
English: Deliberating on the role of the United Nations in the twenty-first century means defining the expectations which Governments must try to fulfil at the international level, in a world that is calling increasingly for the practice of certain values in order to promote effective solidarity among all the peoples of the earth.
French: Quand on délibère sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies au XXIe siècle, on définit en fait les attentes que les peuples et les gouvernements doivent essayer de satisfaire au niveau international, dans un monde qui met de plus en plus l'accent sur la pratique de certaines valeurs afin d'encourager une solidarité réelle entre tous les peuples de la terre.
English: "Today's the big day," they say. The rolling drums, the war-like cry announcing the theme samba, the deafening fireworks, and the excitement and tension of the members, all make for a highly emotional setting, often apparent in the tears of the parade participants.
French: Les roulements de tambour, le cri guerrier qui annonce la musique thème, les feux d'artifice assourdissants, l'exaltation et la tension des membres : tout contribue à charger l'atmosphère d'une grande émotivité, qui se traduit souvent par les larmes que versent des participants au défilé.
English: I am delighted to brief the Council on my last mission to Angola.
French: Je suis ravi de rendre compte au Conseil de ma dernière mission en Angola.
English: However, to take advantage of these opportunities, we must address several critical issues, including the need to bolster declining base and precious metal reserves through increased investment in geoscience and exploration.
French: Pour tirer parti de ces possibilités, il nous faudra, toutefois, répondre à des questions difficiles, comme la nécessité de réagir face au déclin des réserves de métaux communs et précieux en accroissant les investissements dans la géoscience et l'exploration.
English: It shall be possible to ensure the safe equalization of pressure.
French: L'équilibrage de pression doit pouvoir être assuré sans danger.
English: Stopover rights shall not be available between Points in Canada.
French: Les droits d'escale ne peuvent être exercés entre les points situés au Canada.
English: ("Viewer's Choice Canada") Eastern Canada Approved — Application to remove conditions of licence 11 and 13.
French: (« Viewer's Choice Canada ») L'Est du Canada Approuvé — Demande visant à supprimer les conditions de licence 11 et 13.
English: • Especially for serious potential harms, the application should identify the steps that will be in place to identify rapidly whether each subject, family or the community is suffering from the harm, and to minimize its effect.
French: • Surtout lorsque les préjudices éventuels peuvent être graves, la demande devrait décrire les moyens pris pour dépister rapidement chez chaque sujet, chaque famille ou chaque collectivité la matérialisation de ces préjudices et minimiser leurs conséquences.
English: Visit regional office in Regina, Saskatchewan Date(s): 2007-03-27 to 2007-03-28 Destination(s):
French: Visiter le bureau régional en Saskatchewan, Régina Date(s): 2007-03-27 à 2007-03-28 Destination(s):
English: Madison Hotel, situated 50 metres far from the sea, offers guests utmost wellbeing, comfort and prestige. It enjoys ...
French: est situé à 30 mètres de la mer, dans une position tranquille et centrale...
English: The Working Women's Maternity Act (Law No. 1263 of 16 January 1974), which was in force until August 2003, covered the different stages of maternity and the medical care that a woman and her child should receive in the workplace, as well as the responsibility of the employer to comply.
French: La loi no 1263 du 16 janvier 1974, relative à la maternité de la travailleuse, en vigueur jusqu'au mois d'août 2003, reconnaissait l'importance des différentes phases de la maternité et de la protection que la médecine du travail doit assurer à la femme et à l'enfant, ainsi que la responsabilité de l'employeur de veiller à ce que soit assurée cette protection.
English: • Policies, procedures, and instructions are suitable and deliver the program with respect to objectives, expected results and program eligibility requirements
French: • Les politiques, procédures et instructions sont adéquates et assurent la livraison du programme en termes d'objectifs, de résultats attendus et d'exigences en matière d'admissibilité au programme;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Brady Public Service Employment Act Section 21 Brady, 01-REH-01249 (Ojalammi) Date of decision: January 31, 2002 This appeal was brought by Susan Brady against the selections for appointment to the position of District Manager, Labour Program with Human Resources Development Canada, London, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Brady Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Brady, 01-REH-01249 (Ojalammi) Date de la décision : le 31 janvier 2002 Le présent appel est interjeté par Susan Brady à l'encontre des sélections faites en vue d'une nomination au poste de gestionnaire de district, programme du travail, Développement des ressources humaines Canada, London (Ontario).
English: This is why financial markets cannot be left to their own devices.
French: C'est pourquoi les marchés financiers ne peuvent pas être laissés à eux-mêmes.
English: An employee who believes his interests have been harmed by the management, applying a discriminatory regulation, can take the matter to court.
French: Un employé qui estime avoir été lésé par la direction du fait de l'application d'une disposition discriminatoire à son égard peut porter plainte devant un tribunal.
English: List of Recognized Standards Complied With In The Manufacture of the Device The medical devices subject to this application conform with Recognized Standards as set out in the Guidance Document on Recognition and Use of Standards under the Medical Devices Regulations, which is available on the website.
French: Normes de fabrication reconnues auxquelles l'instrument est conforme Les instruments médicaux faisant l'objet de la présente demande sont conformes aux normes reconnues établies dans laLigne Directrice sur la reconnaissance et l'utilisation de normes en vertu du Règlement sur les instruments médicaux disponible en ligne.
English: According to the results of a sociological survey conducted last month in Ukraine, 42.9 per cent of Ukrainians support the country's membership in the EU, while US President Bush has stated that, and I quote, ‘the USA is prepared to support Ukraine during the process of integration into the EU and NATO’.
French: D’après les résultats d’une enquête sociologique menée le mois dernier en Ukraine, 42,9% de la population sont favorables à l’adhésion à l’UE, tandis que le président Bush a déclaré, je cite, que «les États-Unis sont prêts à soutenir l’Ukraine dans le processus d’adhésion à l’UE et à l’OTAN».
English: Policies in favour of a secure energy supply aim to mitigate risks of short, medium and long term disruption to energy supply.
French: Les mesures prises pour garantir la sécurité de l'approvisionnement en énergie visent à atténuer les risques d'une interruption à court, moyen et long termes de l'approvisionnement.
English: Draw up a Business Case
French: Procédez à une analyse de rentabilisation
English: His delegation welcomed the World Trade Organization's decision of 30 August 2003, making it easier for countries in need to import more affordable medicines to address public health problems.
French: Le Canada appuie la décision prise par l'Organisation mondiale du commerce le 30 août 2003 pour faciliter l'exportation de médicaments à des prix abordables vers les pays qui en ont besoin afin de leur permettre de faire face aux problèmes de santé publique.
English: And this evening’s event provides an excellent opportunity to recognize not only important milestones in Czech history, but also the contributions that the Czech community in Canada has made to this country’s diverse cultural heritage.
French: Et le concert de ce soir offre une belle occasion de souligner non seulement les grands événements de l’histoire tchèque, mais aussi l’apport de la communauté tchèque au riche patrimoine culturel du Canada.
English: "People decided to have these audits done," he says, "we weren't forced to by any government regulations."
French: « Rien ne nous obligeait à nous soumettre à ces vérifications – pas même un règlement ».
English: Within the framework of the White Water to Blue Water (WW2BW) partnership, UNEP brought together major donors operating in the wWider Caribbean rRegion (WCR) on land-based sources of marine pollution to promote greater coherence and co-operation in the implementation of the Global Programme of Action on Land-Based Sources of Marine Pollution This initiative will serve as a model for future WW2BW activities in other regions.
French: Dans le cadre du Partenariat « de l'eau blanche à l'eau bleue » (WW2BW), le PNUE a réuni les grands donateurs qui opèrent dans la région étendue des Caraïbes sur les sources de pollution du milieu marin d'origine terrestre pour promouvoir plus de cohérence et la coopération pour la mise en oeuvre du Programme mondial d'action.  Cette initiative servira de modèle pour les activités futures « de l'eau blanche à l'eau bleue » dans d'autres régions.
English: ** 8.20 (a) An employee who is required to change his scheduled shift without receiving at least seventy-two (72) hours' notice in advance of the starting time of such change in the scheduled shift, shall be paid for the first (1st) shift worked on the revised schedule at the rate of time and one-half (1 1/2).
French: Les postes subséquents exécutés d'après le nouvel horaire sont rémunérés au taux des heures normales. b) En plus, lorsqu'un employé se présente au travail sans avoir été averti que son poste prévu à l'horaire avait été changé, l'employé reçoit quatre (4) heures de rémunération au tarif normal si ses services ne sont pas requis. c) S'il est nécessaire de modifier l'horaire de postes, l'employeur fait tout effort raisonnable pour en avertir personnellement les employés en congé avant que ceux-ci ne retournent au travail.
English: In compliance with the new Public Service Employment Act, ASC evaluated and renewed the Audit Professional Development Program to ensure its auditors' skills and knowledge are kept up to date.
French: Conformément à la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique, SVC a évalué et renouvelé le Programme de perfectionnement professionnel en vérification pour s'assurer que les aptitudes et les connaissances de ses vérificateurs sont à jour.
English: Regulation 5, approved by the Board of Central Bank of Armenia, contained detailed procedures to be followed by banks and credit organizations to prevent the funding for terrorism and the circulation of criminally obtained funds in Armenian banks and branches of foreign banks functioning in Armenia.
French: Le règlement 5 approuvé par le Conseil d'administration de la Banque centrale d'Arménie établissait des procédures détaillées que devaient suivre les banques et établissements de crédit pour prévenir le financement du terrorisme et la circulation de fonds d'origine criminelle dans les banques arméniennes et les filiales de banques étrangères opérant en Arménie.
English: Assists First Nations to meet the costs of local and self-government and the administration of departmentally funded services.
French: Assistance fournie aux Premières nations pour les aider à payer les coûts liés à la gouvernance locale et à l’autonomie gouvernementale ainsi qu’à l’administration des services financés par le Ministère.
English: Btw, I like heavily scripted moments in my single player campaigns.
French: Mais j'pense que l'on peut leur faire confiance.
English: These provisions apply to land divided or proposed to be divided into five or more lots or other units including condominium units.
French: Ces dispositions s'appliquent à des terrains divisés - ou que l'on propose de diviser - en cinq lots ou plus ou en d'autres unités, y compris des copropriétés.
English: There are almost 50 events per year, promoted in all regions of the country and by different organizations, many of them through the initiative of the faculty and students of dance colleges.
French: Annuellement, presque 50 événements sont organisés dans toutes les régions du pays et par de différentes entités. Plusieurs naissent grâce à l’initiative de professeurs et d’élèves des facultés de danse.
English: Tuesday, 24 July 2001 No. 17
French: Mardi 24 juillet 2001 n° 17
English: The role of the Commission on Science and Technology for Development was growing.
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement prend de plus en plus d'importance.
English: Though the lower median tepal and stamen are initiated first, they grow slowly up to gynoecial inception, while the upper median tepal appears late in the developmental sequence but grows rapidly, soon overtaking the other tepal primordia.
French: Bien que le tépale et l'étamine médians inférieurs soient les premières pièces à être initiées, ils croissent lentement jusqu'au début du développement du gynécée; au contraire, le tépale médian supérieur apparaît tard dans la suite des étapes du développement mais il croît rapidement et dépasse vite les primordiums des autres tépales.
English: The following inter-governmental organizations were represented: European Conference of Ministers of Transport (ECMT); Inter-governmental Organization for the International Carriage by Rail (OTIF).
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) était aussi représentée.
English: The carbonyl frequencies for singly m- and p-substituted acetophenones are also correlated with the polar and resonance components of σ+ by the expression vc=o (cm−1) = 15.66σI + 10.99σR+ + 1689.8 (n = 13, correlation coefficient = 0.981, standard deviation = 0.9 cm−1).
French: Les fréquences du carbonyle des acétophénones simplement substituées en m et p, ont été également reliées aux composantes de polarité et de résonance de σ+ par l'expression vc=o (cm−1) = 15.66σI + 10.99σR + 1689.8 (n = 13, coefficient de correlation = 0.981, déviation standard = 0.9 cm−1).
English: During the discussion, delegations expressed their support for the project as participants and as supporting institutions.
French: Au cours du débat, les délégations ont exprimé leur appui au projet en tant que participants et en tant qu'organismes d'appui.
English: It agreed that the report would be finalized after the session by the secretariat in consultation with the Chairman, the Vice-Chairmen, the Chairman of the Ad hoc Legal Group of Experts and the Chairmen of the small groups.
French: Ce rapport serait mis sous forme finale par le secrétariat après la session, avec le concours du Président, des Vice-Présidents, du Président du Groupe spécial d'experts juridiques et des présidents des groupes restreints.
English: There has been no mention of what level of inflation would be harmful to the economy.
French: Nulle part on ne précise le taux d'inflation qui est néfaste pour l'économie.
English: In this context, it has published a study funded by the FEMIP Trust Fund on financial flows from Mediterranean migrants in Europe, an overlooked subject that has not yet been fully measured.
French: La présence directe de la FEMIP sur le terrain, à travers ses bureaux du Caire, de Tunis et de Rabat, a largement contribué au renforcement de cette approche dynamique.
English: Amongst other things, the Debian developers in attendance got together for dinner with both the KDE people and the GNOME people.
French: Entre autres choses, les développeurs Debian présents se sont retrouvés pour un dîner avec les personnes de KDE et celles de GNOME.
English: I would say to the Council that banning clones alone is the politics of symbolism.
French: Au Conseil, je dirai qu'une simple interdiction des clones est un geste bien symbolique.
English: Depending on the level of risk associated with non-recovery of sums due to the Community, the Commission may retain a small percentage of the Community financial contribution to each participant in an indirect action in order to cover any amounts due and not reimbursed by defaulting participants in indirect actions.
French: En fonction du niveau de risque lié au non recouvrement des montants dus à la Communauté, la Commission peut retenir un faible pourcentage de la contribution financière de la Communauté de chaque participant à l’action indirecte pour couvrir tout montant dû et non remboursé par des participants défaillants.
English: * The Agency currently has insufficient information to report on the above performance expectations for all sites.
French: * À l'heure actuelle l'Agence ne dispose pas de suffisamment d'information pour faire état des progrès réalisés par l'ensemble de ses lieux relativement à ces attentes en matière de rendement.