ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After an exchange of courtesies, in which Ms. Raholinirina (Madagascar) spoke on behalf of the Group of African States and Mr. Baquero (Colombia) spoke on behalf of the States members of the Rio Group, the Chairman declared that the Committee had completed its work for the fifty-fifth session.
French: Après un échange de compliments, au cours duquel Mme Raholinirina (Madagascar) a pris la parole au nom du Groupe des États d'Afrique et M. Baquero (Colombie) au nom des États membres du Groupe de Rio, le Président déclare que la Commission a achevé ses travaux pour la cinquante-cinquième session.
English: In a similar study in Swiss mice, there was a significant increase in the incidence of adenomatous hyperplasia-early adenomas, adenomas and adenocarcinomas at the highest concentration, although there was no evidence of an exposure-response relationship when only neoplastic lesions were considered.
French: Dans une étude du même genre effectuée chez des souris Swiss, on a observé une augmentation importante de la fréquence des adénomes à un stade hyperplasique hâtif, des adénomes et des adénocarcinomes aux concentrations les plus élevées, bien qu'il n'y ait aucun signe d'un rapport exposition-réactions lorsqu'on tient compte uniquement des lésions néoplasiques.
English: As regards the other aspects taken into consideration in order to assess the conformity with Article 5, the report does not mention any development of the situation which the Committee has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: En ce qui concerne les autres aspects lui permettant de décider de la conformité avec l’article 5, le rapport ne fait état d’aucune évolution de la situation que le Comité a précédemment jugée conforme à la Charte.
English: Dispute Resolution – Fee Assessment The CRTC’s dispute resolution process regarding the assessment of broadcasting licence fees and telecommunications fees is summarized as follows:
French: Pour 2006-2007, le Conseil a perçu 26,6 millions de dollars en droits de télécommunications.
English: Telephone: 866-234-2345  Facsimile: 866-678-6789 CADRMP Marketed Health Products Directorate Health Protection Building, Tunney's Pasture, AL 0701C Ottawa, ON K1A 0K9 Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca Consumers requiring more information about this advisory can contact Health Canada's public enquiries line at (613) 957-2991, or toll free at 1-866-225-0709.
French: Téléphone : 866-234-2345  Télécopieur : 866-678-6789 PCSEIM Direction des produits de santé commercialisés Immeuble de la protection de la santé, pré Tunney, IA 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Le consommateur qui désire se renseigner davantage au sujet du présent avis peut communiquer avec Santé Canada au (613) 957-2991 ou au 1-866-225-0709 (sans frais).
English: Overexpression of cardiac A1AR imparts cardioprotection during long-term cold ischemic preservation.
French: La surexpression des RA1A cardiaques procure une cardioprotection durant la préservation en ischémie froide de longue durée.
English: Furthermore, the Bureau may disclose information on complaints to foreign authorities for the purposes of identifying and coordinating enforcement actions or priorities on combating mass marketing fraud and deceptive practices, such as telemarketing or internet-based scams and mail fraud schemes.
French: De plus, le Bureau peut divulguer à des autorités étrangères des renseignements sur des plaintes aux fins de définir et de coordonner des actions de contrôle d’application de la loi ou d’élaborer des priorités dans le cadre de la lutte contre la fraude dans le domaine du marketing de masse et les pratiques trompeuses, comme les escroqueries par télémarketing ou par Internet et les activités frauduleuses par la poste.
English: These classifications should be further refined and complemented in terms of acquired knowledge, skills and competences, differentiated according to level.
French: Ces classifications devraient être à nouveau révisées et complétées en termes de connaissances, de compétences et de capacités acquises, différenciées en fonction du niveau atteint.
English: He noted that combating slavery involved not only its direct prohibition by law but also fighting poverty, illiteracy, economic and social disparities, gender discrimination, violence against women and children, harmful traditional practices and many other factors linked to its contemporary forms.
French: Il a fait observer que la lutte contre l'esclavage supposait non seulement d'inscrire l'interdiction de l'esclavage dans la loi mais également de lutter contre la pauvreté, l'analphabétisme, les inégalités économiques et sociales, la discrimination fondée sur le sexe, la violence contre les femmes et les enfants, les pratiques traditionnelles préjudiciables et de nombreux autres facteurs liés aux formes contemporaines d'esclavage.
English: The judgment in Joined Cases T-374/94, T-375/94, T-384/94 and T-388/94 European Night Services and Others v Commission [1998], not yet published in the ECR, concerns the application of the competition rules to agreements entered into between the railway undertakings British Rail, Deutsche Bundesbahn, NV Nederlandse Spoorwegen and Société Nationale des Chemins de Fer Français concerning the carriage of passengers by rail through the Channel Tunnel.
French: La Commission était en effet en droit de considérer, en présence d'engagements des opérateurs visés dans la plainte et en l'absence de toute preuve fournie par la requérante que ces engagements avaient été méconnus, alors qu'elle avait procédé à un examen attentif des faits de l'espèce, qu'il n'y avait pas lieu pour elle de poursuivre l'examen de cette plainte.
English: Ltd November 10, 2004 S41 Exporter 20 pages P. Response (submission) to Exporter Request for Information (Subsidy) Shandong Chenming Panels Co.
French: Ltd 10 novembre, 2004 S41 Exportateur 20 pages P. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur (subventionnement) de Shandong Chenming Panels Co.
English: Over the next eight to ten weeks, Minister of State Keyes will work with key stakeholders and athletes to develop a concrete action plan for future targeted investments in high performance sport.
French: Au cours des 8 à 10 prochaines semaines, le Ministre continuera de travailler avec les principaux intervenants du monde du sport et les athlètes en vue d'élaborer un plan d'action qui vise à obtenir d'autres investissements pour les sports de haut niveau.
English: This Convention shall be open to accession by any State referred to in article 17, paragraph 1, of the Convention.
French: La présente Convention sera ouverte à l'adhésion de tout État visé au paragraphe 1 de l'article 17 de la Convention.
English: We in the European Parliament will then have time in the year 2000 to work on this. That is our task.
French: Nous aurons alors le temps de nous pencher sur ce document au cours de l'année 2000 - c'est le devoir du Parlement européen.
English: This proposal — which applies the Commission’s ‘Better regulation programme’ and aims at strengthening the internal market — adapts the regulatory framework by improving its effectiveness, reducing the administrative resources needed for implementing economic regulation (the market analysis procedure), and making access to radio spectrum simpler and more efficient.
French: Cette initiative, qui applique le programme «Mieux légiférer» de la Commission et vise à renforcer le marché intérieur, adapte le cadre réglementaire en améliorant son efficacité, en réduisant les ressources administratives nécessaires pour mettre en œuvre une régulation économique (procédure d’analyse de marché) et en rendant l’accès au spectre radioélectrique plus simple et plus efficace.
English: The external evaluation of auditing and investigation in the United Nations and the specialized agencies which the General Assembly had called for in the 2005 World Summit Outcome must be objective, independent and comprehensive.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005, l'Assemblée générale demande que le système d'audit et de contrôle de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées fasse l'objet d'une évaluation externe; celle-ci doit être objective, indépendante et complète.
English: An Expert Advisory Committee is being established by VDD to provide ongoing and timely expert advice to VDD on assessment of the antimicrobial resistance risks attributable to new and existing antimicrobial products.
French: La DMV établit présentement un Comité consultatif d’experts, qui fournira de l’expertise régulièrement et en temps opportun à la DMV en ce qui concerne l’évaluation du risque de résistance aux antimicrobiens attribuable à des produits antimicrobiens nouveaux ou existants.
English: Almost every geographical feature can be found in Manitoba, from arctic tundra to prairie grassland, from white sand beaches to endless forests.
French: On trouve au Manitoba presque tous les types d'écosystèmes, de la toundra arctique aux prairies verdoyantes et des plages de sable blanc aux immenses forêts sans fin.
English: Expected results of the "Intergovernmental Cooperation" component Immediate results:
French: Résultats escomptés de la composante "Collaboration intergouvernementale" Résultats immédiats :
English: This vineyard is located in the historic hills of Canale, and has a little church on top, dedicated to the patron saint, Michael. The soil is made of calcareous clay, and is especially good for cultivating Barbera.
French: Ces vignes se situent sur la colline la plus historique de Canale à côté d’une petite église dédié au Saint Michele.
English: (a) During the reporting period, have there been any changes in national policies, laws and practices negatively affecting the health situation of these groups or areas?
French: a) Pendant la période sur laquelle porte le rapport, y a-t-il eu, dans la politique gouvernementale et les lois et pratiques nationales, des changements qui ont eu une influence préjudiciable sur la situation de ces groupes ou de ces régions en matière de santé?
English: The Tito Bustillo and El Pindal Caves, with their exceptional prehistoric paintings.
French: Grottes de Tito Bustillo et de El Pindal, avec d’exceptionnelles peintures rupestres.
English: But this can take years and years, and there is no guarantee that their body will accept the heart transplant.
French: Cela peut prendre du temps et il n’est pas garanti que son organisme accepte le nouvel organe.
English: return to search Catalogue of Corrig School, Victoria, B.C. an English and classical boarding school for boys.
French: Retour Ã la page de recherche Catalogue of Corrig School, Victoria, B.C. an English and classical boarding school for boys.
English: In order for the national central bank to process the request on the same day, the request must be received by the national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of TARGET, which is, as a general rule, 6 p.m. ECB time (C.E.T.).6, 7 The deadline for requesting access to the deposit facility is postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period.
French: Pour que la banque centrale nationale puisse la traiter le jour même, cette demande doit lui parvenir au plus tard 30 minutes après l’heure de clôture effective de Target qui se situe, en règle générale, à 18 heures, heure BCE (heure de l’Europe centrale)6, 7. L’heure limite d’accès à la facilité de dépôt est retardée de 30 minutes le 3 Dans ce document, le terme « jour ouvrable Eurosystème » désigne n’importe quel jour durant lequel la BCE et au moins une banque centrale nationale sont ouvertes aux fins de mener les opérations de politique monétaire de l’Eurosystème.
English: Comparative law shows that this model is applied in many countries' legal systems.
French: Le droit comparé témoigne, d'ailleurs, de la consécration de ce modèle dans plusieurs systèmes judiciaires étrangers.
English: The evaluation team's report is one of the factors that will be considered by members of the International Olympic Committee when they meet on July 13, 2001, in Moscow to select the host city for the Games of the XXIX Olympiad.
French: Le rapport de la Commission d'évaluation constitue l'un des nombreux facteurs dont devront tenir compte les membres du Comité international olympique lorsqu'ils se réuniront le 13 juillet, à Moscou, pour choisir la ville-hôte des XXIXes Jeux olympiques.
English: Maximum Sustainable Yield largest average catch that can continuously be taken from a stock. mesh size size of the mesh of a net.
French: Les filets maillants peuvent être installés à diverses profondeurs et sont maintenus en place au moyen d'ancres.
English: In the health sector, this cooperation has taken the form of training medical and counselling staff engaged in the fight against HIV/AIDS.
French: Dans le secteur de la santé, cette coopération s'est traduite par la formation de professionnels de la santé et de conseillers pour la lutte contre le VIH/sida.
English: The Locomotive Lights and Lamps Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur les phares et les lampes des locomotives (voir référence 1) est abrogé.
English: Agenda items 48, 57 (a) and 107
French: Points 48, 57 a) et 107 de l'ordre du jour
English: We are now in the implementation phase of Single Sky and it is becoming urgent to address the problem of developing the technologies required.
French: Nous sommes maintenant dans la phase d'implémentation du ciel unique et il devient urgent d'adresser le problème du développement des technologies requises.
English: Many of these technologies have their most profound impact on privacy when they are in the hands of government, but they often also have significant privacy implications when used by the private sector.
French: Bon nombre de ces technologies sont plus menaçantes pour la vie privée lorsqu’elles sont utilisées par les gouvernements, mais elles représentent aussi une grave menace lorsqu’elles sont utilisées par le secteur privé.
English: If the patients needed any treatment for the problem they were then sent to Edmonton to see the retinal specialist.
French: Si le patient avait besoin de traitement pour le problème, on les envoyait à Edmonton pour aller voir le spécialiste de la rétine.
English: The Group noted that issues of confidentiality, integrity and the accessibility of information are a cause for growing concern as a result of the increasing dependence of States, organizations and citizens on information and communication technologies at the national and local levels.
French: Le Groupe a pris note que les questions de confidentialité, d'intégrité et d'accessibilité en matière d'information sont une source d'inquiétude croissante du fait que les États, les organisations et les citoyens dépendent de plus en plus des technologies de l'information et de la communication aux niveaux national et local.
English: The Nigerian health service, for example, was established in the areas where expatriates lived primarily as a result of the great fire that consumed Lagos in 1877 and the outbreak of bubonic plague in 1924.
French: Le service de santé nigérian, par exemple, a été établi principalement dans les régions où vivaient les expatriés, à la suite du grand incendie qui a détruit Lagos en 1877 et de l'épidémie de peste bubonique de 1924.
English: The morphology and physiology of the isolate grown in mineral medium or sterilized sewage sludge were investigated.
French: La morphologie et la physiologie des bactéries cultivées sur du milieu minéral ou sur des boues d'épuration stérilisées ont été étudiées.
English: Please provide more information about homeless people and the measures undertaken to address the problem of homelessness.
French: Fournir davantage d'informations sur les sans-abri ainsi que sur les mesures prises pour lutter contre le phénomène.
English: 4.14bis Choice of International Searching Authority
French: 4.14bis Choix de l'administration chargée de la recherche internationale
English: In the Grenville Province, a prime example is the Manicouagan Imbricate Zone (MIZ), a Mesoproterozoic crustal section that was metamorphosed up to 1800 MPa and 850-950°C at ~1050 Ma.
French: Dans la Province de Grenville, un excellent exemple est la zone imbriquée de Manicouagan (ZIM), représentant une coupe crustale mésoprotérozoïque qui fut métamorphisée jusqu'aux conditions de 1800 MPa et 850-959°C, vers 1050 Ma.
English: • compensation for financial burdens imposed by the public authorities.
French: • la compensation de charges imposées par les pouvoirs publics.
English: ·6H2O/kg-bw per day or 195 mg Al(OH)3/kg-bw per day 28 days
French: ·6HCl20/kg-m.c. par jour ou 195 mg Al(OH)30/kg-m.c. par jour 28 jours
English: Restrictions that exist in some societies and prevent adolescents, particularly young women, from having access to information on sexuality, contraception, and disease prevention must be overcome (Pino et al.
French: Les MTS chez les femmes restent souvent non détectées et donc non traitées, ce qui provoque une vulnérabilité accrue à l'infection par le VIH.
English: In October 2000 and March 2001, the Committee had adopted amendments to its rules of procedure that enabled it to examine the situation of civil and political rights in States the reports of which were many years overdue, if necessary, in the absence of a State party delegation.
French: En octobre 2000 et en mars 2001, le Comité avait modifié son règlement en s'autorisant à examiner la situation des droits civils et politiques dans les États qui avaient plusieurs années de retard dans la soumission de leurs rapports, au besoin en l'absence de représentants de l'État partie considéré.
English: Options to Value Managers Current ways to support managers can be grouped under twelve themes of which seven were of national interest.
French: Les gestionnaires se sont cependant montrés sceptiques quant à savoir s’il est réaliste de s’attendre à ce qu’une seule personne possède toutes les compétences.
English: Commission decision on aid for the public undertaking Dangas and five regional natural gas distribution companies.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aides en faveur de l'entreprise publique Dangas et de cinq sociétés régionales de distribution de gaz naturel.
English: In response to this latter recommendation, CSIS informed SIRC in December 2005 that it had revised its practices concerning note-taking and consensual recording of interviews.
French: En réponse à cette dernière recommandation, en décembre 2005, le SCRS a informé le CSARS qu’il avait revu ses pratiques concernant la consignation de notes et l’enregistrement des entrevues avec le consentement des intéressés.
English: In addition, the projects are also expected to generate revenues and royalties, as well as other economic opportunities in related economic sectors in the local and territorial economies.
French: On prévoit également que ces projets engendreront des revenus et des redevances ainsi que d’autres occasions d’affaires dans des secteurs connexes pour l’économie locale et territoriale.
English: 16 of 2004 on the Accession of the Syrian Arab Republic to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO); the issuance of Legislative Decree No. 92 of 2004 on the Accession of the Syrian Arab Republic to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, which entered in force on August 5, 2004; the approval of Accession to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks; the initiation of procedures for the reception of patent applications under the Patent Cooperation Treaty (PCT); the elaboration of the new Draft Law on the Protection of Commercial and Industrial Property in line with the recent global developments in the field of intellectual property; and, the launching of the Arabic version of the new website of the Directorate of Commercial and Industrial Property Protection and the initiation of its full translation into English.
French: Cette année a été marquée par plusieurs réalisations importantes du gouvernement en matière de renforcement des droits de propriété intellectuelle, à savoir : la promulgation de la loi n° 16 de 2004 relative à l’adhésion de la République arabe syrienne à la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI); la publication du décret législatif n° 92 de 2004 sur l’adhésion de la République arabe syrienne au protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, entré en vigueur le 5 août 2004; l’approbation de l’adhésion à l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques; la mise en place de procédures de réception des demandes de brevet dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets (PCT); l’élaboration d’un nouveau projet de loi sur la protection de la propriété commerciale et industrielle à la lumière des évolutions récentes dans le domaine de la propriété intellectuelle; et enfin le lancement de la version arabe du nouveau site Web de la Direction de la propriété commerciale et industrielle et le début de sa traduction en anglais.
English: Ratification: Israel (18 July 2005)1
French: Ratification : Israël (18 juillet 20051)
English: The most common (84.5%) were slash-like or circular punctures probably due to teeth, talons or claws of small predators.
French: Macartney (1985) a observé trois grandes catégories de cicatrices sur 123 (7,7 p.100) des 1 596 serpents qu’il a étudiés.
English: What is dispute resolution?
French: Qu'est que le règlement des différends?
English: One year later, in June 2000, the Board of Governors noted the significant progress that had been made, within existing reference levels, to meet the goals it had set a year earlier to serve managers in all regions.
French: Un an plus tard, en juin 2000, le conseil d'administration notait que le CCG s'était rapproché du but fixé l'année précédente, soit de servir les gestionnaires de toutes les régions, en se conformant aux niveaux de référence existants.
English: However, the Tribunal is of the view that, over the entire range of carbon steel screws, there was sufficient competition between the subject and domestic carbon steel screws that the prices of the former directly affected the latter.
French: Des témoins de Paulin, de Robertson et d’autres sociétés ont déclaré que les vis en acier au carbone en question livrent concurrence sur le marché aux vis en acier au carbone nationales sur la base des prix59.
English: (d) For the priority given by the independent expert to strengthening the means of expression of the poorest people and notes, in that respect, the exhaustive analysis carried out by the World Bank with the poorest people themselves, entitled Voices of the Poor: Can Anyone Hear Us?
French: d) Que l''experte indépendante ait donné la priorité au renforcement des moyens d''expression des plus pauvres, et prend acte, à cet égard, de l''analyse exhaustive réalisée par la Banque mondiale auprès des plus pauvres eux-mêmes, intitulée Voices of the Poor: Can Anyone Hear Us?
English: Confidential patient data, patient identification system.
French: Données confidentielles sur les patients, système d'identification des patients Forces :
English: The Licensee is authorized to operate a scheduled international service in a manner consistent with the Agreed Minute between Canada and Israel signed on February 19, 2002.  2.
French: La licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier conformément au procès-verbal approuvé entre le Canada et Israël signé le 19 février 2002.  2.