ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in cross-border trade in energy gives a clear indication of this need for harmonisation at Community level.
French: L'augmentation des échanges transfrontières d’énergie donne une indication claire de la nécessité d'une harmonisation au niveau communautaire.
English: The Department launched its fifth annual list of “Ten stories the world should hear more about” (available at http://www.un.org/events/tenstories/) in March 2008, with the aim of drawing increased media attention to issues worthy of greater exposure.
French: Le Département a publié en mars 2008 sa cinquième liste annuelle des « Dix sujets dont le monde devrait entendre parler davantage » (que l'on peut consulter à http ://www.un.org/french/events/tenstories/) dans le but de susciter un intérêt accru dans les médias pour des sujets qui méritent davantage d'attention.
English: The 1998 data in ﬁgure 1.12 is from Statistics Canada, Survey of Labour and Income Dynamics (SLID), while data for 1994 and 1986 are from the General Social Survey (GSS).
French: Cette enquête tend à démontrer que le niveau de scolarité atteint par les parents semble avoir une plus forte influence sur la poursuite d’études postsecondaires que le niveau de revenu familial.
English: STD/HIV Committee, Canadian Infectious Diseases Society Editor Maria Nengeh Mensah, MA, Montreal
French: Comité des MTS/VIH, Société canadienne des maladies infectieuses Éditrice Maria Nengeh Mensah, MA, Montréal
English: Data from Thompson et al.
French: D’après leurs données, les haplotypes sont phylogénétiquement indépendants des haplotypes de l’île Graham.
English: From 2000 to 2003, significant expansion occurred in the use of non-hydro renewable energy for power generation in all regions, as shown in table 2.
French: Entre 2000 et 2003, comme le montre le tableau 2, dans toutes les régions du monde, la production d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables, hors hydroélectricité, a notablement augmenté.
English: Wireless internet access in the lobby is included in the price.
French: L'accès internet Wi-Fi dans le hall est inclus dans le prix.
English: In Economic Imperialism.
French: Valeurs, identité, citoyenneté et attitudes envers la diversité
English: .All that has really changed is the technology.
French: Tout ce qui a vraiment changé est la technologie.
English: Trophic relations of seabirds in the northeastern Pacific Ocean and Bering Sea in J.C. Bartonek and D.N. Nettleship, (eds.). Conservation of Marine Birds of Northern North America, U.S. Dept.
French: Trophic relations of seabirds in the northeastern Pacific Ocean and Bering Sea, in J.C. Bartonek et D.N. Nettleship (éd.), Conservation of Marine Birds of Northern North America, U.S. Dept.
English: However, this revised cash deposit rate of the Section 129 Determination was then replaced, a mere ten days later, by the results of the First Assessment Review, which—like the original measure—contained no pass-through analysis at all.
French: En outre, l'objectif et le but du Mémorandum d'accord, tels qu'ils ressortent des articles 3:3, 3:7 et 21:1 de cet accord, ne peuvent être atteints qu'au moyen d'un examen exhaustif des mesures qui influent sur l'"existence" ou la "compatibilité" de mesures dont il a été déclaré qu'elles avaient été prises pour se conformer.
English: Going forward, the Government of Canada will continue to work with all partners, including provincial and territorial governments, to explore ways to promote voluntary action, standards and regulations which could help address our climate change and environmental challenges.
French: Troisièmement, les entreprises pourront acheter et vendre des réductions d’émissions, au pays comme à l’étranger.
English: The Rise of Drug-Resistant Tuberculosis by Susan Dorman and Richard E. Chaisson BALTIMORE -- Tuberculosis, one of the most deadly infectious diseases, is back with a vengeance, especially in Africa.
French: L’essor de la tuberculose pharmacorésistante by Susan Dorman and Richard E. Chaisson BALTIMORE – La tuberculose, l’une des maladies infectieuses les plus mortelles, fait un retour en force, notamment en Afrique.
English: Section 7 Medical Services Division
French: Section 7 Division des services médicaux
English: The Chairs of the CGE and the LEG were invited to participate in the eleventh meeting of the EGTT in order to identify possible areas of collaboration.
French: Les Présidents du GCE et du Groupe d'experts des pays les moins avancés ont été invités à participer à la onzième session du GETT afin de définir des domaines de collaboration possibles.
English: Preventing Allergic Reactions to Latex in the Workplace http://www.uh.edu/admin/srmd/latexgloves.html 3.
French: Adresse du site Web : www.cdc.gov/niosh/latexalt.html 4.
English: The June 23 exchange set the stage for the formal discussion on Article 11 during the actual session of the Intergovernmental Committee.
French: La session d’échanges du 23 juin a pavé la voie aux discussions formelles sur l’Article 11 durant la réunion du Comité intergouvernemental.
English: When you cash a cheque, the caisse waits for a certain amount of time before processing it to make sure it is valid.
French: Lorsque vous encaissez un chèque, la Caisse doit allouer un certain temps pour en effectuer le traitement et s'assurer qu'il est accepté.
English: Austria had also followed with great interest the debate on the other items of the Commission's work.
French: L'Autriche a également suivi avec beaucoup d'intérêt les débats sur les autres points inscrits au programme de travail de la Commission.
English: Department's response: [12] The Department's representative mentioned that he could not answer on Mr. Houle's behalf since he was now retired abroad and so unavailable.
French: La réponse du ministère : [12] Le représentant du ministère a mentionné qu'il ne pouvait répondre au nom de M. Houle puisque ce dernier était maintenant retraité et à l'extérieur du pays et donc non disponible.
English: Sample From Business Case Funding Recipients
French: Échantillon choisi parmi les bénéficiaires de financement selon les analyses de rentabilisation
English: Taking note of the most recent report of the Secretary-General, submitted in accordance with General Assembly resolution 55/157 of 12 December 2000,
French: Prenant acte du rapport le plus récent présenté par le Secrétaire général conformément à sa résolution 55/157 du 12 décembre 2000,
English: This study builds different scenarios over time, to reflect the possibility of changes to the existing system or its expansion at a later date.
French: Les différents scénarios ont été conçus de manière évolutive pour tenir compte des changements ou des extensions éventuels du système.
English: Such gains should remain taxable; otherwise, Canada’s tax base would be exposed to the possible loss of passive income that should be subject to Canadian tax.
French: Ces gains doivent rester imposables, autrement l’assiette fiscale du Canada serait à risque en raison de la perte possible de revenus passifs qui devraient être assujettis à l’impôt au Canada.
English: UNCTAD should support the efforts of developing countries in developing e-business in sectors of economic importance and export capacity, through a mix of sector-specific policies, training programmes and deployment of ICT tools, taking into account the need for different policy mixes to respect local and national specificities.
French: La CNUCED devrait étayer les efforts déployés par les pays en développement pour promouvoir le commerce électronique dans des secteurs économiques importants ayant un potentiel d'exportation au moyen de diverses politiques sectorielles, de programmes de formation et d'outils d'information et de communication, en tenant compte de la nécessité d'adapter chaque train de mesures aux spécificités locales et nationales.
English: The Appeal Board found that the Selection Board assessed the appellant's personal suitability qualifications in a fair and reasonable manner obtaining examples to substantiate the individual ratings of effective interpersonal skills, initiative, flexibility, client service orientation and sound judgement.
French: Le comité d'appel a jugé que le jury de sélection avait évalué les qualités personnelles de l'appelante de façon juste et raisonnable, obtenant des exemples pour justifier les notes accordées pour l'entregent, l'initiative, la souplesse, le souci du service à la clientèle et le jugement.
English: We are talking about socially responsible entrepreneurship to ensure that financial, social and environmental objectives are integrated into a strategic policy.
French: Nous parlons ici d'entreprise socialement responsable afin que les objectifs financiers, sociaux et environnementaux soient intégrés dans une politique stratégique.
English: The more urgent the action, the more one should avoid embarking on costly and unnecessary actions which only serve to defer the implementation of truly effective measures.
French: Plus il y a urgence à agir, plus il convient d'éviter d'engager des actions coûteuses et inutiles qui ne feront que retarder la mise en place des mesures réellement efficaces.
English: This situation implies certain problems for trade between countries with fixed book prices and countries with free prices.
French: Cette situation entraîne certains problèmes pour le commerce entre les pays qui appliquent des prix imposés et ceux où les prix sont libres.
English: Step Tw o -- De term ine wh o w ould benefit.
French: # Deuxième étape -- Déterminer qui profiterait des avantages.
English: And we are still very open to discussion and consultation.
French: Et nous sommes toujours très ouverts au dialogue et à la consultation.
English: The surrounding walls have twelve altar pieces, including those painted by Dominichino, Carlo Marata, Francesco Romanelli and Pomarancio.
French: Autour, les murs abritent douze retables dont certains ont été peints par Dominichino, Carlo Marata, Francesco Romanelli et par Pomarancio.
English: • the Public Service Superannuation Act;
French: • la Loi sur la pension de la fonction publique;
English: Bhagat, McQuaid, Lindholm & Segovis, 1985) suggest that absenteeism even during stressful conditions may reflect market opportunities more than the consequences of stress itself (i.e., during economic downturns, employees feel too insecure to risk being absent even when ill).
French: Bhagat, McQuaid, Lindholm et Segovis, 1985) disent que l’absentéisme, même dans des conditions de stress, peut refléter davantage les débouchés que les conséquences du stress lui-même (par ex., les employés manquent trop d’assurance durant un ralentissement économique pour risquer de s’absenter même s’ils sont malades).
English: Calcium hypochlorite, hydrated, with more than 10% water
French: Hypochlorite de calcium hydraté avec plus de 10 % d'eau
English: In Carhauz, a medium-term vision has been put together successfully, and proposals for interventions with women participating are running at 50 per cent.
French: À Carhuaz, on a réussi à bâtir une image objective à moyen terme ainsi que des propositions d'intervention avec une participation de 50 % de femmes.
English: ESA will invest in new technologies, system design capabilities and innovative services in the framework of its telecommunications R&D programme.
French: L'ESA investira dans les nouvelles technologies, les capacités de conception de système et les services innovateurs dans le cadre de son programme de recherche et développement en télécommunications.
English: Chairman of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees, 1981.
French: Président du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, 1981.
English: By a decision of 30 January 2002, the Commission then ordered the separation of the two companies in order to restore conditions of effective competition.
French: Par décision du 30 janvier 2002, la Commission a ensuite ordonné la séparation des deux sociétés, afin de rétablir les conditions d'une concurrence effective.
English: Accurate mass measurements on three of the compounds indicated that the M-17 and M-30 peaks resulted from molecular ion losses of
French: Des mesures précises des masses de trois de ces composés ont permis de mettre en évidence que les fragments de masses M-17 et M-30 résultent respectivement de la perte de
English: The survey found that 72.8% of Canadians—the highest number in three years—plan on taking a summer vacation this year.
French: Selon l’enquête, 72,8 % des Canadiens – le nombre le plus élevé en trois ans – prévoient prendre des vacances cet été.
English: Under the able leadership of the Secretary-General, the search for a reinvigorated Organization that will provide the whole membership with a sound basis to look to the future with vigour and determination has been endorsed and accepted by Member States.
French: Sous la direction avisée du Secrétaire général, la quête d'une Organisation redynamisée, qui fournira à tous ses membres des bases saines leur permettant d'envisager l'avenir avec vigueur et détermination, a été entérinée et acceptée par les États membres.
English: We supported his middle way, his willingness to enter into dialogue and his unwavering commitment to non-violence.
French: Nous avons soutenu sa voie du milieu, sa volonté de dialogue et son engagement inébranlable en faveur de la non-violence.
English: Interpret and review text contained in electronic publications, digital projects and the X institution Web site, which includes verifying content for accuracy, consistency and completeness, researching additional information for inclusion, and developing original text to complete the projects.
French: Effort intellectuel pour interpréter et revoir le texte des publications électroniques, les projets numériques et le site Web de l’institution X, ce qui comprend la vérification de la précision, de l'uniformité et de l'intégralité, la recherche d’information additionnelle à ajouter, ainsi que l’élaboration d’un texte original pour terminer les projets.
English: Qualitative and quantitative results revealed that attachment was strongly dependent on the growth phase of the bacteria.
French: Les résultats qualitatifs et quantitatifs on révélé que l'attachement était fortement dépendant de la phase de croissance de la bactérie.
English: Our investor relations services enable us to introduce organizations and to keep their shareholders up-to-date on company developments, which, in the long run, facilitates company financing and increases the number of transactions on the secondary market.
French: Nos services de relations aux investisseurs nous permettent de faire connaître les compagnies et d’assurer à leurs actionnaires une information continue sur leurs développements. À long terme, cela permet de faciliter le financement des entreprises et d’augmenter le volume de transactions sur le marché secondaire.
English: In order to minimize the risks to patients: 1.
French: Afin de réduire au minimum les risques pour les patients : 1.
English: For all products, warnings, precautionary statements and first aid information should be appropriate to the hazard.
French: Pour tous les produits, les mises en garde, avertissements et mesures de premiers soins devront être appropriés et applicables au danger.
English: • Are other investors being approached?
French: • Vous êtes-vous adressé à d'autres investisseurs?
English: Work then commenced on developing a BPAWG Reference Model of the International Supply Chain in order to model the many other business processes which make up the international supply chain, with particular reference to international trade.
French: Le Groupe a ensuite entamé des travaux visant à mettre au point un modèle de référence de la chaîne internationale des approvisionnements dans le but de modéliser les nombreux autres processus commerciaux qui entrent en jeu dans cette chaîne, en s'attachant particulièrement au commerce international.
English: His opinion is that the risk involved in testing is insignificant and he has never had adverse experience in carrying out the tests.
French: Il est d'avis que le risque est infime et il n'a jamais vécu de mauvaise expérience au cours de l'administration des tests.
English: One means of achieving enduring outcomes is to facilitate the close interaction of local, national and international organisations.
French: L'une des façons d'obtenir des résultats durables est de faciliter l'interaction étroite entre les organisations locales, nationales et internationales.
English: This is a labour participation rate of 65.4%, up from 62.6% in 1994.
French: Cela correspond à un taux d'activité de 65,4 %, qui était de 62,6 % en 1994.
English: Effectiveness is assessed through monitoring of the outcomes of release on parole.
French: L'efficacité du processus décisionnel est mesurée par le suivi des résultats des délinquants mis en liberté conditionnelle.
English: Useful procedures and controls Every MUSH organization will require a different set of procedures and controls to process its expenditure cycle transactions in an accurate, complete, and timely manner.
French: Procédures et mesures de contrôle utiles Chaque organisation du secteur MUEH aura besoin d’un ensemble différent de procédures et de mesures de contrôle afin de traiter ses opérations du cycle des dépenses d’une manière précise, complète et opportune.
English: - Improved set of quantitative indicators of sustainable forest management for approval by next Ministerial Conference (2003?
French: - Élaboration d'une série améliorée d'indicateurs quantitatifs de la gestion écologiquement viable des forêts qui sera soumise à l'approbation de la prochaine Conférence ministérielle (2003 ?
English: “Noting also that the problem of corrupt practices and illegally transferred funds and the need to prevent as well as repatriate such funds have social, economic and legal implications which require comprehensive, holistic examination at the national and international levels,  “1.
French: Notant aussi que le problème de la corruption et du transfert illégal de fonds et la nécessité de prévenir ces pratiques et de rapatrier lesdits fonds ont des conséquences sociales, économiques et juridiques qui appellent un examen d'ensemble détaillé de la question aux niveaux national et international,
English: The incidence of disease caused by water contamination, and where water is a vector, is a huge burden on poor people in developing countries - in terms of production forgone, medical treatment costs and sheer misery.
French: L'incidence des maladies résultant de la contamination de l'eau ou de l'eau en tant que vecteur pèse d'un poids très lourd sur les pauvres des pays en développement en termes de perte de production, de dépenses de santé et de difficultés d'existence.
English: Enhanced surveillance of acute hepatitis B virus (HBV) and hepatitis C virus (HCV) was initiated in 1998 to obtain a more accurate assessment of current infection levels as well as support the development of evidence-based prevention and control programs for hepatitis B and hepatitis C. As of June 2002, the enhanced surveillance has been successfully integrated with the Viral Hepatitis Strain Surveillance System of the National Microbiology Lab (NML) .
French: La surveillance accrue du virus de l'hépatite B (VHB) et du virus de l'hépatite C (VHC) a été entreprise en 1998 afin d'obtenir une évaluation plus précise des niveaux d'infection actuels et de soutenir le développement de programmes de prévention fondés sur des résultats cliniques pour l'hépatite B et l'hépatite C. La surveillance accrue a été intégrée avec succès au Système de surveillance des souches de l'hépatite virale du Laboratoire national de microbiologie (LNM) , dès juin 2002.
English: (ii) Reduce adult illiteracy;
French: ii) Réduire le taux d'analphabétisme des adultes;
English: China first participated in the United Nations Register of Conventional Arms regime in 1993.
French: La Chine a participé pour la première fois au régime du Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies en 1993.
English: Costs have not been collected and accounted for in a consistent manner, and vary, therefore, according to the particular involvement of the public and private sectors in each country.
French: Les coûts n’ont pas été systématiquement comptabilisés et varient en fonction de la participation des secteurs public et privé de chaque pays.
English: • tensions in financial markets, driving house prices down to a more sustainable level and dampening economic activity, with some EU countries especially hard hit
French: • les tensions sur les marchés financiers, qui ont tiré les prix de l'immobilier vers le bas et freiné l'activité économique, de manière considérable dans certains États membres de l'UE;
English: In conclusion, productivity of Atlantic Population Canada Geese on the Ungava Peninsula should be low in 2006.
French: Au moment de rédiger le présent rapport, aucune proposition n'était encore disponible.
English: The protonation of 2-thiohydantoin and of eight derivatives variously substituted at the 1-, 3-, and 5-positions with alkyl groups or a single phenyl followed h0 (Cox–Yates m* ∼ 1.1); however, the protonation of 3,5-diphenyl-2-thiohydantoin followed hT (m* = 1.50), and of 5,5-diphenyl-2-thiohydantoin an acidity function intermediate between h0 and hT (m* = 1.24).
French: La protonation de la thio-2 hydantoine et de huit de ses dérivés, substitués en positions-1, -3 et -5 par des groupes alkyles ou un simple phényle, se fait suivant h0 (Cox–Yates m* ∼ 1.1); toutefois la protonation de la diphényl-3,5 thio-2 hydantoine suit hT (m* = 1.50) alors que celle de la diphényl-5,5 thio-2 hydantoine suit une fonction d'acidité intermédiaire entre h0 et hT (m* = 1.24).
English: the chicoutimi accident: lessons learned and not learned by Peter T. Haydon On October 2nd 2004, HMCS CHICOUTIMI commenced its transit to Halifax, Nova Scotia as the fourth and final Victoria Class submarine accepted by the Government of Canada from the United Kingdom.
French: Les leÇons tirées et à tirer de l’accident du Chicoutimi par Peter T. Haydon « Le 2 octobre 2004, le NCSM Chicoutimi est parti pour Halifax. C’était le quatrième et dernier sous-marin de classe Victoria que le gouvernement du Canada recevait du Royaume-Uni.
English: Photosynthetic electron transport and its partial reactions were measured as a function of light intensity and temperature in isolated chloroplasts from cold-hardened and unhardened rye (Secale cereale L. cv.
French: Le transport des électrons durant la phase photochimique de la photosynthèse ainsi que les réactions partielles furent mesurés en fonction de l'intensité lumineuse et de la température, chez des chloroplastes isolés de seigle (Secale cereale L. cv.
English: Combination Products Q14 How should a ‘new’ combination product be defined?
French: Produits mixtes Q14 Comment devrait Ltre définie une « nouvelle » combinaison de produits?
English: Conflict destabilizes and leaves everything in disarray.
French: Les conflits sont déstabilisants et ne laissent après eux que désolation.
English: Over the years, we've placed some 2,000 young Canadians in environmental jobs. And we're developing an electronic HR planning tool to catalyze partnerships between employers and employees in developing individual HR plans."
French: Au fil des ans nous avons trouvé un emploi en environnement à quelque 2000 jeunes Canadiens, et avons aussi élaboré un outil de planification électronique des RH pour catalyser des partenariats entre des employeurs et employés et ce, en concevant des plans de RH individuels.
English: Although transatlantic trade disputes steal the headlines, trade itself accounts for less than 20% of transatlantic overall commerce, and US-EU trade disputes account for less than 1% of transatlantic commerce.
French: Si les litiges du commerce transatlantique font la une des journaux, le commerce représente en soi moins de 20 % des échanges transatlantiques globaux, tandis que les litiges commerciaux qui opposent les États-Unis et l'UE comptent pour moins d'1 % des échanges transatlantiques.