ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departments should refer to the Integrated Risk Management Framework and the Enhanced Management Framework for more details at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/riskmanagement/rmf-cgr_e.asp http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/index_e.asp. 6.3 Report Details The report should reflect a policy level discussion of the proposal summarizing the specific privacy implications and risks identified.
French: Pour plus de précisions, les ministères voudront bien consulter le Cadre de gestion intégrée du risque et le Cadre amélioré de gestion aux adresses suivantes : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/rmf-cgr_f.asp http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/index_f.asp 6.3 Rapport sur l'analyse des facteurs relatifs à la vie privée Le rapport doit constituer un exposé stratégique de la proposition et présenter un résumé des répercussions et des risques particuliers qu'elle pose en matière de respect de la vie privée.
English: • The Management Committee is committed to seeking the participation of employee associations in the development and revision of human resources practices and policies.
French: • Le Comité de gestion s’engage à encourager la participation des associations de fonctionnaires à l’élaboration et à la révision des pratiques et des politiques relatives aux ressources humaines.
English: • Human Resources and Corporate Services Special Operating Agency:
French: • Ressources humaines et services intégrés Organisme de service spécial :
English: Reaffirms its resolve to continue to make full use of the existing institutional arrangements for reviewing the implementation of the Monterrey Consensus, as set out in paragraph 69 of the Consensus and in line with resolution 57/270 B, including the spring meetings of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, bearing in mind the need to enhance the effectiveness of the follow-up process of the Monterrey Consensus;
French: Réaffirme sa volonté de continuer à tirer pleinement parti des arrangements institutionnels existants pour faire le point sur l'application du Consensus de Monterrey, comme il est prévu au paragraphe 69 du Consensus et conformément à la résolution 57/270 B, notamment des réunions de printemps du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, en tenant compte de la nécessité d'accroître l'efficacité du processus de suivi du Consensus de Monterrey;
English: The manual will have a chapter on the uses of informal sector data for national accounting purposes.
French: Le manuel comprendra un chapitre sur les utilisations des données relatives au secteur informel aux fins de la comptabilité nationale.
English: Geneva Strategy and Framework for Monitoring Compliance with Agreements on Transboundary Waters (MP.WAT/2000/4, 5 and Add.1)
French: Stratégie et cadre de Genève pour suivre l'application des accords relatifs aux eaux transfrontières (MP.WAT/2000/4, 5 et Add.1).
English: In older women, a higher number of steps a day has been associated with increased bone density.
French: Chez les femmes âgées, un nombre de pas plus élevé par jour est relié à une augmentation de la densité osseuse.
English: Renew the Official Languages Support Programs to sustain the presence of official language communities across Canada and to promote the importance of linguistic duality as an integral part of the Canadian experience.
French: Renouveler les programmes de soutien aux langues officielles afin d'assurer la présence de communautés de langue officielle dans tout le Canada et de promouvoir l'importance de la dualité linguistique comme partie intégrante du fait canadien.
English: Company loyalty has become one of marketing departments most valued tools.
French: La fidélisation est devenue l’un des outils les plus appréciés par les départements marketing.
English: Despite the challenges in getting his works staged professionally, Miro essayed a third piece of musical theatre, the operetta Lolita (book by Armand Robi).
French: Malgré les défis associés à la mise en scène de ses propres créations dans des théâtres professionnels, Miro crée une troisième comédie musicale, l'opérette Lolita (livre d'Armand Robi).
English: MISSION HARBOUR AUTHORITY Reference Number:
French: MISSION HARBOUR AUTHORITY Numéro de référence:
English: Enforcement When will manufacturers be able to use the updated nutrient content claims and new diet related health claims?
French: Application À partir de quand les fabricants pourront-ils utiliser les nouvelles allégations relatives à la teneur nutritive ou à la santé ?
English: An Environmental Impact Assessment (EIA)
French: Une étude d'impact sur l'environnement
English: One can proceed from the assumption that the first factor (the Franco-German couple as the `motor of Europe') retains some of its validity.
French: Le gouvernement fédéral n'a pas réagi à la proposition du président Mitterrand d'envisager une doctrine nucléaire européenne.
English: In its resolution 48/218 B of 29 July 1994, the General Assembly established the Office of Internal Oversight Services (OIOS) to enhance oversight functions within the United Nations.
French: Dans sa résolution 48/218 B du 29 juillet 1994, l'Assemblée générale a créé le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) pour renforcer les fonctions de contrôle à l'intérieur de l'Organisation des Nations Unies.
English: Authorized claims for marketed products are shared with the Canadian public through labelling.
French: Le public canadien serait mis au courant par l'étiquetage des allégations autorisées concernant les produits mis sur le marché.
English: It was remiss of the Council of Ministers to have no one present while the vote was taking place.
French: Le Conseil de ministres s'est montré négligent en n'envoyant personne assister au vote d'aujourd'hui.
English: Ms. WESTMAN-CLEMENT (Sweden) said that the Committee had requested statistics on the numbers of unaccompanied minors arriving in Sweden since 2007.
French: Mme WESTMAN-CLEMENT (Suède) dit que le Comité a demandé des statistiques sur le nombre de mineurs non accompagnés arrivés en Suède depuis 2007.
English: An interview guide was prepared (please see Appendix E) on the attraction, integration, and retention of international students, however, the interviews were only semi-structured and flexible enough to provide the Advisors the opportunity to discuss their own experiences with international students and voice their own issues/ concerns on the topic.
French: On a préparé un guide d’entrevue (prière de consulter l’annexe E) portant sur l’attraction, l’intégration et le maintien des étudiants internationaux; cependant, les entrevues n’étaient pas trop rigides et restaient assez souples pour laisser aux conseillers la possibilité de parler de leur propre expérience auprès d’étudiants internationaux et de faire part de leurs propres questions ou préoccupations à ce sujet.
English: The appraisal exercise is conducted online, which allows UNOPS better to monitor compliance.
French: L'évaluation s'effectue en ligne, ce qui permet au Bureau de mieux en surveiller la conformité.
English: The "pool" of national experts is made up of members of the Robert Koch and Paul Erhlich Institutes (Germany) the Institut Scientifique de Santé Publique (Belgium), the Smittskyddsinstitutet (Institute for Infectious Disease Control) (Sweden), the Rijkinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM, National Institute of Public Health and the Environment) (Netherlands), the Institute for Infectious Disease Control (Greece), the Istituto Superiore di Sanità (Italy) and the l’Hôpital de la Pitié-Salpêtrière (France).
French: Le « pool » d’experts nationaux est formé de membres des Instituts Robert Koch et Paul Erhlich (Allemagne), de l’Institut scientifique de santé publique (Belgique), du Smittskyddsinstitut et (Institute for Infectious Disease Control, Suède), du Rijkinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM, National Institute of Public Health and the Environment ; Pays-Bas), de l’Institute for Infectious Disease Control (Grèce), de l’Istituto Superiore di Sanità (Italie) et de l’Hôpital de la Pitié-Salpêtrière (France).
English: (d) Swedish natural or juridical persons may not carry out space activities outside Swedish territory without a licence;
French: d) Les personnes physiques et morales de nationalité suédoise qui se livrent à des activités spatiales ailleurs que sur le territoire suédois doivent également obtenir une licence22;
English: As to other tangibles, the assumption is that advance possession is not practised (delivery of possession will always be based on an agreement about the security right).
French: Pour les autres biens meubles corporels, on part du principe que la possession anticipée n'est pas pratiquée (la remise de la possession reposera toujours sur un accord concernant la sûreté).
English: Protecting against the commercialization of human reproduction The Government of Canada recognizes the health and ethical concerns inherent in the commercialization of the reproductive capacities of women and men, including the exploitation of children, women and men for commercial ends.
French: La protection contre la commercialisation de la procréation Le gouvernement du Canada reconnaît les préoccupations relativement à la santé et à l'éthique liées à la commercialisation des capacités de procréation des femmes et des hommes, incluant l'exploitation des enfants, des femmes et des hommes à des fins lucratives.
English: These data support the notion that food availability is an important factor in the production of offspring and overall brood size.
French: Ces données s'accordent avec l'idée que la disponibilité de la nourriture est un facteur important dans la production de rejetons et la taille globale des portées.
English: REGULATION No. 55 (Mechanical couplings) (Agenda item 5) 27-28 7
French: RÈGLEMENT No 55 (Attelages mécaniques) (point 5 de l'ordre du jour) 27 − 28 9
English: Present data on the concentration of cadmium in the air and daily intake of cadmium with food suggest a decreasing trend in environmental exposure to cadmium.
French: Les données actuelles sur la concentration de cadmium dans l'air et l'absorption quotidienne de ce métal via l'alimentation indiquent une tendance à la baisse de l'exposition environnementale au cadmium.
English: For more information, please see the press release .
French: Pour plus d'informations, veuillez lire la revue de presse .
English: • (c) property that was acquired by a purchaser from a vendor if
French: • c) soit des biens qui ont été acquis par un acheteur d'un vendeur si, à la fois :
English: Your account number and password are your identifiers in My Account.
French: Votre numéro de compte et votre mot de passe constituent votre identifiant dans Mon compte.
English: The CST project was approved by Treasury Board in April 1991, and on 2 May 1991 a $90 million contract was awarded to the prime contractor.
French: Le projet di SSC a ~ approuv~ par le Conseil dii Tr~sor en avril 1991 et, le 2 mai 1991, un contrat de 90 millions de dollars a ~ accord~ & l’entrepreneur principal.
English: The Department of Field Support informed the Board that MINURCAT had acted on the recommendation and the draft disaster recovery and business continuity plan had been finalized; testing of the plan would be conducted during the first quarter of 2009.
French: Le Département de l'appui aux missions a informé le Comité que la MINURCAT avait donné suite à la recommandation et mis la dernière main à son plan de continuité des opérations et de reprise après sinistre; le plan serait mis à l'essai au premier trimestre 2009.
English: Managing for conservation means taking elements of the ecosystem into account in decision making, rather than just fish.
French: Une gestion axée sur la conservation tient également compte des éléments des écosystèmes et non pas uniquement du poisson.
English: (3) In the cases under the first and second paragraphs of this article the court shall require the accused legal person or branch of the accused foreign legal person to have the competent body of the legal person appoint another legal representative and to inform the court of this in writing within a given deadline.
French: Récusation du représentant légal Article 32 (1) Le représentant légal d’une personne morale inculpée ne peut pas être appelé comme témoin dans la même affaire.
English: i No review currently planned.
French: i Aucun examen n'est actuellement prévu.
English: He subsequently went to a garage at St-Isidore, apparently for personal reasons.
French: Par la suite, il s'est rendu à un garage à St-Isidore, semble-t-il pour des raisons personnelles.
English: Europe’s energy policy should have three main objectives:
French: La nouvelle politique énergétique devrait avoir trois objectifs principaux:
English: I have changed the "allocation key" for the interview partners so far that it is impossible conclusions on the questioned people to close.
French: J'ai changé jusqu'ici la "clé de classement" pour les partenaires d'interview que c'est impossible des conclusions sur les personnes interrogées de fermer.
English: (a) International obligations (such as the Convention relating to the Status of Refugees and the human rights conventions);
French: a) Obligations internationales (comme la Convention relative au statut des réfugiés et les conventions relatives aux droits de l'homme);
English: (S.4.4) Description of the batches, certificates of analyses, and summary of results, in a comparative tabular format, for at least two batches (minimum pilot scale) of the approved and changed drug substance.
French: Le changement concerne un produit de départ, un produit intermédiaire ou une substance médicamenteuse qui est une entité chimique distincte (p. ex., pas un complexe polymérique).
English: The inserted text is in bold characters.
French: Les modifications apparaissent en caractères gras.
English: Very lovely bedroom and clean . Staff were friendly.
French: personnel agreable et serviable.situation dans centre ideal pour arrivee par ferry.
English: Once the signed agreement is received by AUCC, the first advance, a cheque representing 50 percent of the estimated cost of the activity will be issued to the Contractor.
French: Le programme subventionnera seulement les coûts directement liés aux voyages spécifiés et les indemnités quotidiennes de 150 $ CA par jour. Nota :
English: The historical significance of Tiefencastel (851 m) stems from its geographical location: two traffic routes cross here at the confluence of the Albula and Julia rivers: north-south from Chur to the Julier and Septimer passes and west-east from the Schynschlucht gorge to the Albulapass and via Davos to the Flüelapass into the Lower Engadine and on to the Tyrol.
French: L’importance historique de Tiefencastel (851 m) découle de sa situation géographique: au confluent de l’Albula et la Julia se croisent les axes de circulation nord-sud de Coire vers les cols Pass dal Güglia et Pass da Sett, et ouest-est des gorges de Schynschlucht au col Pass d’Alvra, et par Davos au col du Flüelapass, vers la Basse-Engadine puis en direction du Tyrol.
English: We offer you gift vouchers for an unforgettable evening on our premises.
French: Nous vous proposons des bons-cadeaux qui vous feront passer une soirée inoubliable dans notre maison.
English: The State party should gather accurate statistical data throughout the country on violence against Aboriginal women, fully address the root causes of this phenomenon, including the economic and social marginalization of Aboriginal women, and ensure their effective access to the justice system.
French: L'État partie devrait rassembler des statistiques exactes, dans le pays tout entier, sur la violence contre les femmes autochtones, s'attaquer résolument aux causes premières de ce phénomène, notamment la marginalisation économique et sociale dont souffrent les femmes autochtones, et faire en sorte qu'elles aient effectivement accès à la justice.
English: You receive freely the advantages of a member reach free courses like being informed of promotions.
French: Vous recevrez les avantages d'un membre gratuitement: être informé des promotions.
English: Bill C-36 was tabled in the House of Commons by Justice Minister Anne McLellan on October 15.
French: Le projet de loi C-36 a été déposé à la Chambre des communes par la ministre de la Justice, Anne McLellan, le 15 octobre.
English: Ultimately, many objects will be returned to Aboriginal people and communities.
French: À la longue, de nombreux objets seront retournés aux autochtones et à leurs collectivités.
English: Target Partially Met: 2 out of 3 R&D programs are supported by data collection systems in place.
French: Cible atteinte partiellement : 2 des 3 programmes de R-D sont déjà appuyés par des systèmes de collecte de données.
English: Uganda has not under gone a state of emergency during the reporting period.
French: L'Ouganda n'a pas connu d'état d'urgence au cours de la période considérée.
English: CBSA/CITT - Expiry Review Questionnaire to Canadian producers.
French: ASFC/TCCE - Questionnaire du réexamen relatif à l’expiration à l’intention des producteurs nationaux.
English: Please find attached a cover letter and three agreements filed pursuant to the Commission's letters of February 6, 2002 in the above noted Part VII applications. Document: 020207.zip - 2311KB 2002/02/06 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: Please find attached a cover letter and three agreements filed pursuant to the Commission's letters of February 6, 2002 in the above noted Part VII applications. Document: 020207.zip - 2311KO 2002/02/06 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: Langton's perspective - in landscape format (i.e. horizontal) - is similar to one of Ward's preliminary sketches.
French: La perspective d'Anne – en format paysage (c'est-à-dire à l’horizontale) – se rapproche de celle d'un des croquis préliminaires de Ward.
English: All members have a headset which enables them to listen to a simultaneous translation into Italian, French or German.
French: Chaque député dispose d’un écouteur qui lui permet d’entendre la traduction en langue française, allemande ou italienne.
English: The calibration curve is obtain by using the peak-area mode.
French: On obtient ensuite la courbe d’étalonnage en employant le mode de l’aire des pics.
English: The Sochi 2014 Organizing Committee offers excellent opportunities to those who would like to become a Games volunteer.
French: Qu’il s’agisse des Jeux Olympiques ou Paralympiques, personne ne peut s’en imaginer l’organisation sans la participation des équipes formés de dizaines de centaines de volontaires, car ce sont effectivement eux qui font naître cet ésprit particulièrement hospitalier et cordial étant, lui, cœur et âme de tout événement Olympique. Sochi 2014 n’y sera pas exception.
English: – for a fee – of strategic and technical advice on the design, implementation and evaluation of SME finance policies, projects and structures to a range of counterparties, e.g. governments, local authorities and regional development agencies, as well as the European Commission.
French: Le Fonds fournit donc –contre rémunération– des conseils stratégiques et techniques pour la conception, la mise en œuvre et l’évaluation de politiques, de projets et de structures de financement des PME à un large éventail de contreparties telles que gouvernements, collectivités locales et agences régionales de développement, ainsi qu’à la Commission européenne.
English: This requires an understanding of current policy issues.
French: Il faut pour cela comprendre les grandes orientations actuelles.
English: The proposed action plan which includes, inter alia, joint programming, pooling of resources, common databases and knowledge networks, dedicated support for resident coordinators, and integrated planning, budgeting and resources mobilization tools for countries emerging from conflicts are, indeed, laudable and deserve strong support.
French: Le plan d'action proposé, qui prévoit notamment une programmation conjointe, un regroupement des ressources, des bases de données et des réseaux de connaissances communs, un appui spécial aux coordonnateurs résidents et des outils de planification intégrée, de budgétisation et de mobilisation des ressources pour les pays sortant d'un conflit est effectivement louable et digne de tout notre appui.
English: In Montréal, Teesri Duniya, a community-based group originally founded in 1981 to stage Hindustani plays by celebrated Indian playwrights, was producing original works, including Land Where Trees Talk and No Man's Land, both by artistic director Rahul Varma.
French: À Montréal, la troupe communautaire Teesri Duniya, fondée en 1981 dans le but de présenter des pièces en hindi d'auteurs indiens renommés, monte aussi des oeuvres originales, notamment Land Where Trees Talk et No Man's Land, toutes deux écrites par le directeur artistique Rahul Varma.
English: Single channel conductance measurements made in salts of varying cation or anion size indicated that the channels were uniformly anion selective.
French: Des mesures de conductance par canaux individuels dans des sels dont les cations et les anions variaient en dimension ont indiqué que les canaux étaient sélectionnés uniformément en fonction des anions.
English: The major causes of death were diseases of the circulatory system and malignant neoplasms.
French: Les causes principales de décès sont les maladies de l'appareil circulatoire et les tumeurs malignes.
English: The SunRay Guest House is a good value for money, family run backpacker hostel with a quiet and relaxed atmosphere.
French: The SunRay Guest House offers a variety of accommodation options, including single rooms, double rooms and dorm beds at over-night or weekly rates.
English: Master Warrant Officer runs for cancer sufferers in Afghanistan MWO Ken Priddle raises over $350 (U.S.) for cancer research in Kabul.
French: Un Adjudant-maître court pour les victimes du cancer en Afghanistan À Kaboul, l'Adjum Ken Priddle recueille plus de 350 $US pour la recherche sur le cancer.
English: In April 2003, the Secretariat requested all Member States to submit their data and indices for the 2004 triennial review before the end of December 2003.
French: En avril 2003, le Secrétariat a demandé à tous les États Membres de présenter leurs données et leurs indices avant la fin de décembre 2003 aux fins de l'examen triennal de 2004.
English: National staff: redeployment of 91 posts (national General Service staff)
French: Personnel recruté sur le plan national : transfert de 91 postes (agent des services généraux recrutés sur le plan national)
English: • What could be copied? — A book, newspaper, periodical, photograph or videocassette that you have accessed legally, as well as books and photographs to use on another device you own.
French: • Que pourriez-vous copier? — Un livre, un journal, un périodique, une photographie ou une vidéocassette auxquels vous avez eu accès légalement, ainsi que les livres et les photographies que vous comptez utiliser dans d'autres appareils qui vous appartiennent.
English: Western World production is expected to increase to over 17.5 Mt in 2000, up from 17.2 Mt in 1999.
French: Dans les pays occidentaux, elle devrait connaître une hausse excédant 17,5 Mt en l’an 2000 alors qu’elle se situait à 17,2 Mt en 1999.
English: As a canoe instructor and a teacher of pre-mountain man skills and safety education, he was involved in preparing the soldiers for their adventure training.
French: En tant qu'instructeur de canotage et professeur de mesures de sécurité et de techniques préparatoires à la compétition Mountain Man, il a aidé à préparer les soldats pour leur formation par l'aventure.
English: Some staff in the Commercial Section have other program responsibilities.
French: Certains employés de la section commerciale assument d’autres responsabilités de programme.