ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To apply for a reduction, you should submit Form NR5 to the International Tax Services Office before the beginning of each taxation year.
French: • Pour demander une telle réduction, vous devez présenter le formulaire NR5 au Bureau international des services fiscaux avant le début de chaque année d'imposition.
English: Decisions : 2005 Decision No. 44-A-2005 January 31, 2005 APPLICATION by Allegheny Airlines, Inc. carrying on business as USAir Express and US Airways Express for cancellation of Licence Nos. 975096 and 977245.
French: Décisions : 2005 Décision no 44-A-2005 le 31 janvier 2005 DEMANDE présentée par Allegheny Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de USAir Express et de US Airways Express en vue d'annuler les licences nos 975096 et 977245.
English: As Canadians who are proud of our country and proud of our valued public health care system, we are frustrated and disheartened by your continuing silence on important issues affecting health care.
French: En tant que Canadiens fiers de leur pays et de leur système de santé public, nous sommes frustrés et découragés de votre continuel silence sur des enjeux importants qui touchent les soins de santé.
English: O&O websites and service partners collect your personal data and use the information for the maintenance of the O&O websites and also to carry out the services you ask for.
French: Les sites internet O&O ainsi que leurs partenaires collectent vos données personnelles et les utilisent pour la maintenance des sites O&O et dans le but de répondre à vos demandes de service.
English: The situation seems not to have been regarded in Brussels as a case of competing spheres of influence.
French: Il ne semble pas que Bruxelles ait considéré cette situation comme un cas où des sphères d'influence entraient en concurrence.
English: The CFI recognizes that innovative research taking place in state-of-the-art facilities is essential to achieve this national goal.
French: La FCI reconnaît qu’il est essentiel de poursuivre de la recherche novatrice dans des installations de pointe pour atteindre cet objectif national.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Network of coordinators responsible for the implementation of Section 41 of the Official Languages Act Regional Coordinators The regional coordinators are accountable for the coordination of the implementation of Section 41 of the Official Languages Act on behalf of the Regional Director.
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  Réseau des coordonnateurs responsables de la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles Coordonnateurs régionaux Les coordonnateurs régionaux sont responsables de la coordination de la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles au nom des directeurs régionaux.
English: It is estimated that the revenue foregone to the Government as a result of this Order will be approximately $5.8 million annually.
French: On estime que les revenus auxquels renoncera le gouvernement par suite de ce décret seront approximativement de 5,8 millions $ annuellement.
English: Or. es Justification To strengthen control in grant agreements.
French: En cas de nécessité, la Commission, en étroite collaboration avec les États membres, révise cette convention de subvention type. Or. es
English: Your assumption, Sir, of the presidency of this institution at this time, as a representative of a small island developing State — one of the smallest Members of the United Nations — is both a tribute to the democratic principles of the United Nations and a signal of the need to conclude the process of revitalizing the work of the General Assembly.
French: Monsieur le Président, le fait que vous ayez aujourd'hui accédé à la présidence de cette institution en tant que représentant d'un petit État insulaire en développement - l'un des plus petits États Membres de l'ONU - est tant un hommage aux principes démocratiques de l'Organisation des Nations Unies qu'un reflet de la nécessité d'achever le processus consistant à revitaliser les travaux de l'Assemblée générale.
English: Decision on Admissibility: 6 July 2006  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: CHAPTER II Groupings of States Article 4:
French: CHAPITRE II Groupements d’Etats Article 4:
English: In Canada, average temperatures in some regions, particularly the north, could rise by as much as 5 to 7° Celsius.
French: Au Canada, les température moyennes de certaines régions, notamment le Nord, pourraient monter jusqu'à 5 ou 7 °C.
English: Hearing T-369/00 Département du Loiret v Commission State aid
French: Plaidoirie T-369/00 Département du Loiret / Commission Aide d'État
English: AUTONUM Draft Rule 4(5)(d). One delegation, supported by the representative of one non‑governmental organization, proposed to move this provision to the Practice Guidelines.
French: AUTONUM Projet de règle 4.5)d). Une délégation, soutenue par le représentant d’une organisation non gouvernementale, a proposé de transférer cette disposition dans les directives pratiques.
English: After those two years of mutiny during which almost everything was destroyed and there was no fundamental authority, the Central African Republic found itself 12 months in arrears on civil servants' salaries.
French: Au sortir de ces deux ans de mutineries, où tout a été presque détruit, un État sans fondement d'autorité, la République centrafricaine s'est retrouvée avec 12 mois d'arriérés de salaires de fonctionnaires.
English: This data set is bimodal; there are two modes, 14 and 16, because both of them occur the most often (five times).
French: Cet ensemble de données est bimodale, c'est-à-dire qu'il y a deux modes, 14 et 16, parce que ce sont les valeurs les plus souvent observées (elles apparaissent cinq fois).
English: decides on the process for collective decision making, and builds and adapts the machinery of government in which the team will operate.
French: superviser les nominations par le gouverneur en conseil pour les organismes, conseils, commissions et sociétés d’État, et à en faire rapport.
English: The Canada Fund for Africa used innovative and strategic programming approaches to ensure long-term effects.
French: Le Fonds canadien pour l'Afrique a fait appel à des approches de programmation innovatrices et stratégiques pour garantir des effets à long terme.
English: Each of the sites was responsible for backfilling the committee members, printing and distributing the survey.
French: Chacun des établissements avait la responsabilité de combler les postes laissés vacants au comité et d'imprimer et de distribuer le questionnaire de l'enquête.
English: Disputes about whether domestic competition law conforms to the obligations in a TRAMS could be accommodated under existing WTO dispute procedures.
French: Les conflits relatifs à la conformité d'une loi nationale sur la concurrence aux obligations imposées par l'Accord MAC seraient résolus en fonction des procédures de règlement des différends de l'OMC.
English: • The Canadian broadcasting industry is making important contributions to Canada, both culturally and economically.
French: • L'industrie de la radiodiffusion canadienne apporte d'importantes contributions au Canada, à la fois sur le plan culturel et économique.
English: Our storage and archiving management solutions allow users secure and rapid access to information and data, regardless of distance, time of day, platform or workstation.
French: Nos solutions de gestion de stockage et d'archivage donnent aux utilisateurs un accès sécuritaire et rapide à l'information et aux données, indépendamment de la distance, de l'heure du jour, de la plate-forme ou du poste de travail.
English: Quality of service measures focus on how transportation systems or facilities perform in terms of travel times, speed, cost, reliability, safety and damage/ loss.
French: Les indicateurs de la qualité du service visent essentiellement à déterminer l'efficacité des systèmes ou des infrastructures de transport en ce qui concerne le temps de voyage, la rapidité, le coût, la fiabilité, la sécurité et les avaries.
English: These activities had also been delayed due to lack of financial resources.
French: Ces activités avaient également été retardées du fait de l'absence de ressources financières.
English: The system includes both internal and external assessment, with national moderation by the New Zealand Qualifications Authority (NZQA).
French: Le système prévoie une évaluation interne et externe, le New Zealand Qualifications Authority (NZQA) jouant un rôle de modérateur à l'échelle nationale.
English: It is important that cooperation for development and technical assistance continue to reinforce the national policies and national offices which are responsible for the application of legal norms and to protect the interests of the users.
French: Il est important que la coopération pour le développement et l’assistance technique continuent à renforcer les politiques nationales et les services nationaux chargés de faire appliquer la loi et de protéger les intérêts des utilisateurs.
English: The title ‘European Capital of Culture’ is one that really is tremendously important for many cities.
French: Le titre de «Capitale européenne de la culture» est un titre extrêmement important pour de nombreuses villes.
English: No. 24/2004 Syndicat SUD Travail Affaires Sociales v. France The complaint, lodged on 6 February 2004, relates to Article 1§2 (prohibition of all forms of discrimination in employment) of the Revised European Social Charter.
French: Portugal La réclamation, enregistrée le 31 juillet 2003, porte sur l’article 17 (droit des enfants et des adolescents à une protection sociale, juridique et économique) de la Charte sociale européenne révisée.
English: Achievement of Integrated and Effective Force Development through CFD In summary, what CFD brings to the transformation of DND/CF, is the introduction of an integrated force development process that will permit a better balance between central and environmental force development activities.
French: Développement des forces intégrées et efficaces par l'entremise du CDF En résumé, dans le cadre de la transformation du MDN et des FC, le CDF introduit un processus intégré de développement des forces qui permettra d'établir un meilleur équilibre entre les activités de développement des forces au niveau central et celles au niveau des armées.
English: The consultation sessions took place in Moncton, Vancouver, Edmonton, Toronto and Ottawa and 128 stakeholders participated.
French: Les séances de consultation ont eu lieu à Moncton, à Vancouver, à Edmonton, à Toronto et à Ottawa en janvier 2008 et 128 intervenants y ont participé.
English: The data from the individual drift runs were combined resulting in configuration drift run durations between 62 and 190 hours for the four different configurations.
French: Les données des expériences individuelles de dérive éolienne ont été combinées pour donner des durées de 62 à 190 heures pour chacune des quatre configurations.
English: Reporting of the partial estimated cost of an eligible item to the CFI is not permitted.
French: L’établissement ne peut se contenter d’indiquer à la FCI le coût partiel estimé d’un article admissible.
English: Université du Québec en Outaouais  L’Université du Québec en Outaouais, située à Gatineau, peut accueillir quelques étudiants (une dizaine au plus, puisque ses résidences sont presque pleines) qui parlent français, en leur accordant un statut d’étudiants libres (par exemple - pour accélérer l’admission).
French:   Université du Québec en Outaouais  L’Université du Québec en Outaouais, située à Gatineau, peut accueillir quelques étudiants (une dizaine au plus, puisque ses résidences sont presque pleines) qui parlent français, en leur accordant un statut d’étudiants libres (par exemple - pour accélérer l’admission).
English: The Human Mozaïk is an art activity grounded in a community approach and designed to give residents of the region and visitors a chance to take part in the creation of a work of art.
French: La Mozaïk Humaine est une entreprise artistique fondée sur une approche communautaire et conçue pour donner aux résidants de la région (et aux visiteurs) l'occasion de prendre part à des activités reliées à l'art.
English: The upheavals that we have been witnessing since September have had a devastating effect on the Palestinian economy, and our Committee is particularly concerned about the dangers posed by the rapid disintegration of the Palestinian economy as a result of restrictive policies pursued by the Government of Israel.
French: Les bouleversements auxquels nous assistons depuis septembre ont eu un effet dévastateur sur l'économie palestinienne, et notre comité s'est particulièrement préoccupé des dangers que pose cette rapide désintégration de l'économie palestinienne du fait des politiques restrictives imposées par le Gouvernement israélien.
English: The Integration of Science and Policy in Canada’s Public Service
French: Un élément important de cette reconnaissance toucherait chacun des employés : les scientifiques et les responsables des politiques doivent voir reconnaître et récompenser également les contributions
English: Enhance environmental performance of the Canadian agricultural system. Understanding and managing the interaction between commercial agriculture and natural eco-systems is of increasing interest to Canadians, as are environmentally responsible agriculture and processing methods.
French: Amélioration de la performance environnementale du système agricole canadien Tout comme les méthodes de l'agriculture et de la transformation respectueuses de l'environnement, la connaissance et la gestion de l'interaction entre l'agriculture commerciale et les écosystème's naturels suscitent un intérêt grandissant parmi les Canadiens.
English: In carrying out the Project, the Recipient shall be responsible for complying with all applicable laws and regulations of the provinces or territories in which the work will be carried out.
French: Le bénéficiaire réalise le projet en respectant les lois et règlements applicables dans les provinces ou territoires où le travail est effectué.
English: Situated in a quiet residential area, the Aparotel Berlin provides tastefully furnished, modern rooms and suites with free wireless internet access.
French: Situé dans un quartier résidentiel paisible, l'hôtel Aparotel Berlin dispose de chambres et suites joliment meublées, modernes et dotées d'une connexion Wifi gratuite.
English: Compliance Continuum Managing the compliance continuum requires us to maintain a balance between individual interests and the public good-whether we are providing high-quality and responsive services on the one hand, or responsible enforcement on the other.
French: Continuum de l'observation des lois et des règlements Pour gérer le continuum de l'observation des lois et des règlements, nous devons établir un équilibre entre les intérêts personnels et l'intérêt public (que nous offrions des services de qualité supérieure, répondant aux besoins des gens, d'une part, ou que nous appliquions de façon responsable la loi, d'autre part).
English: Provinces also enforce strict standards to minimize waste.
French: Les provinces appliquent aussi des normes rigoureuses afin de réduire au minimum le volume de déchets.
English: Today, 6 visits, from 11 juuni 2009 951 visits.
French: Aujourd'hui, 13 visites de 11 juuni 2009 939 visites.
English: Although judges are required by law to seek the child's views, they are not required to take those views into account.
French: Si la loi fait obligation au juge de recueillir l'opinion de l'enfant, elle ne lui exige pas le respect strict de cette opinion.
English: The CESF will be used to guide the Government of Canada's sustainable development actions.
French: Le CCDE sera utilisé en vue d'orienter les activités liées au développement durable du gouvernement du Canada.
English: In addition to covering the same areas as Directive 3.1.3, the Interim Bulletin provides detailed procedures for developing public safety plans, prevention activities and conducting search and rescue.
French: En plus de s'attarder aux mêmes éléments que la Directive 3.1.3, la Directive 4.4.3 fournit des procédures détaillées quant à l'élaboration des plans de sécurité publique et des activités de prévention ainsi qu'à la conduite des opérations de recherche et de sauvetage.
English: Great views of the sea from the complex, great value for money, quiet location and only 20 min walk to the main strip.
French: appartement hôtel avec tous les avantages d'un appartement (terrasse et vue sur la mer, chambre séparée du séjour, TV, cuisine aménagée et salle de bain/WC) et tous ceux d'un hôtel (ménage et literie faits tous les deux jours et serviettes changées) + piscine. Très bon rapport qualité/prix.
English: I look forward to exploring such global issues and to making available WIPO’s expertise, in an open and constructive manner, to other international organizations to provide assistance for the protection of intellectual property in the post-TRIPS era.
French: Je serai très heureux d’approfondir ces questions d’intérêt mondial et de mettre les compétences spécialisées de l’OMPI, de manière ouverte et constructive, à la disposition d’autres organisations internationales, pour leur fournir une assistance en ce qui concerne la protection de la propriété intellectuelle après l’adoption de l’Accord sur les ADPIC.
English: The approach used in this book brings to the conclusion that the region’s mining sector will only foster sustainable development if the institutions responsible for local learning are effectively reinforced.
French: Une équipe multidisciplinaire de 15 professionnels, coordonnée par les auteurs, évalue la possibilité à long terme d’inclure l’agriculture urbaine aux économies sociales de deux quartiers de La Havane, ainsi qu’aux programmes de gestion environnementale municipaux.
English: Examples include the leadership workshops offered by the Agence de promotion et de développement des francophones de l’Ontario in Toronto and the awareness activities of the Ottawa-Carleton Economic and Social Council.
French: Citons notamment les ateliers de leadership de l’Agence de promotion et de développement des francophones de l’Ontario à Toronto et les activités de sensibilisation du Conseil économique et social d’Ottawa-Carleton.
English: In other words, has the Complainant established a prima facie case of discrimination?
French: En d'autres termes, le plaignant a-t-il établi une preuve prima facie de discrimination?
English: I am appearing before the Panel nonetheless, because the proposal to release census records gathered from Canadians under a promise of confidentiality raises important social issues: issues of privacy, despite the limitations of the Privacy Act, and more generally, issues of governance.
French: Je me présente néanmoins devant le Comité, parce que la proposition de diffuser des données de recensement recueillies auprès de Canadiens à qui on avait assuré la confidentialité soulève d’importantes questions sociales relatives à la protection de la vie privée, malgré les limites de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et, de façon plus générale, à la gestion publique.
English: " Simply put, most books fall far short the beginner's book is perhaps the most difficult to write. Reid has taught more than 10,000 students during his distinguished career and has a unique understanding of how to transmit his knowledge.
French: Des pas à pas méthodiques, illustrés de photographies d'étapes et accompagnés d'explications détaillées.
English: A fundamental precondition to ensuring that more and more citizens of the Member States do not find themselves dependent on often imperfect social welfare is the provision of an adequate number of reasonably well-paid jobs.
French: Pour éviter qu'un nombre croissant de citoyens des États membres ne dépendent d'une sécurité sociale souvent imparfaite, il faut absolument proposer un nombre idoine d'emplois relativement bien rémunérés.
English: There are a number of tools and processes (e.g., Wiki and web forums) which can be utilized to help capture the knowledge/experience gained throughout an individual’s career, which could help to ensure that their experience benefits others and the organization as a whole.
French: Wiki et les forums sur le Web) pouvant servir à soutenir la saisie des connaissances et de l’expérience acquises au fil de la carrière de chacun des employés, ce qui pourrait aider à faire en sorte que leur expérience profite aux autres et à l’ensemble de l’organisation.
English: The Canadian Association of the Deaf (CAD) submits the attached response to interrogatories in the above matter. Document: 777371.doc - 575KB 2007-05-16 - Centre de Communication Adaptée Description:
French: The Canadian Association of the Deaf (CAD) submits the attached response to interrogatories in the above matter. Document: 777371.doc - 575KO 2007-05-16 - Centre de Communication Adaptée Description:
English: Remission Order. HARVEST SERVICES (1995) LTD.
French: DÉCRET DE REMISE CONCERNANT HARVEST SERVICES (1995) LTD.
English: DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 9, 2002, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, aux termes de l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 9 juillet 2002, le document mentionné ci-après a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Given the intensity of air training in Canada during the war years, Canada was very appropriately called "the Aerodrome of Democracy". 2 Dr. Jean Martin is with the Directorate of History and Heritage at National Defence Headquarters.
French: Les activités aériennes étaient plus généralement répandues et aussi beaucoup plus visibles que celles de l’Armée Jean Martin, Ph.D., travaille à la Direction – Histoire et Patrimoine au quartier général de la Défense.
English: Other complaints that were not resolved at Step 1 were resolved by our seeking assistance from Passport Canada's operational units.
French: D'autres plaintes qui n'ont pas Ã©tÃ© adressÃ©es au premier palier sont rÃ©solues par les interventions que nous faisons auprÃ¨s des unitÃ©s opÃ©rationnelles Ã Passeport Canada.
English: Unfortunately the Commission's draft still contains elements which are more appropriate to an asbestosproducing environment.
French: Malheureusement, la proposition de la Commission contient toujours des éléments portant plutôt sur l'environnement de production de l'amiante.
English: Among other aspects, the report recognizes the fact that a majority of United Nations system organizations were established decades ago and a good number of their headquarters agreements have been amended in some very specific areas in an effort to reflect present realities.
French: Entre autres aspects, le rapport prend acte du fait que la plupart des organisations du système des Nations Unies ont été créées il y a plusieurs dizaines d'années et que, par ailleurs, un grand nombre des accords de siège y relatifs ont été modifiés dans certains domaines très précis dans le dessein de prendre en compte les circonstances présentes.
English: Depending on the character sets this may not give usable results.
French: Suivant les jeux de caractères, il se peut que le résultat ne soit pas parfait.
English: Guidelines will be developed to reflect the needs and timing of financial reporting and analysis at the Research Branch national level.
French: Établir des lignes directrices reflétant les besoins et le calendrier de production des rapports et d'analyse financière au niveau national de la Direction générale de la recherche.