ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presidente Vargas, 435 20º Centro : 20071-003 Rio de Janeiro / RJ Phone +55 21 3233 7140 Fax +55 21 3233.7105 E-mail:jbfm@jb.fm Website: www.jb.fm Radio Globo FM – 92,5 Mhz Adult Contemporary/Classes A/B Pop, Rock Jazz and World Music Director:
French: PRINCIPAUX LOCAUX POUR LES SPECTACLES RIO DE JANEIRO Rio de Janeiro a toujours été considérée la capitale culturelle du pays. Pendant les dernières années, cependant, elle n’a pas pu héberger plusieurs tournées internationales, par manque d’organisation.
English: There were still problems to be solved before the Convention could be implemented fully, but as the documentary had shown, women were reacting to the violation of their rights and to the constant violence to which they were exposed.
French: Il reste des problèmes à résoudre sur la voie d'une mise en œuvre intégrale de la Convention; mais, comme l'a bien montré le documentaire projeté, les femmes réagissent actuellement face à la violation de leurs droits et aux violences constantes auxquelles elles sont exposées.
English: In response to the request by IIR on inter-laboratory testing, the Chairman said that European funds that could be used in this regard did perhaps exist and invited participants to transmit all useful information to the secretariat.
French: En réponse à la demande de l'IIF relative aux essais inter-laboratoires, le Président a dit qu'il existe peut-être des fonds européens pouvant aider dans ce sens et a invité les participants à communiquer toute information utile au secrétariat.
English: (c) The Cultural Property Subcommittee, which coordinates compliance with commitments under the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict.
French: c) Sous-Commission des biens culturels: elle coordonne la mise en œuvre des engagements énoncés dans la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé.
English: The overall goal of the observers in participating in the registration was to support the Government of the Republic of Indonesia's commitment and efforts to find durable solutions to the East Timorese refugee problem.
French: En participant au processus d'inscription, les observateurs avaient pour objectif de soutenir la détermination du Gouvernement indonésien à trouver des solutions durables au problème des réfugiés est-timorais et les efforts qu'il déploie en ce sens.
English: Hydrolysis as Function of pH Dissociation Constant(s) Adsorption/Desorption Fat Solubility Particle Size Distribution In vivo Mammalian Genotoxicity Test Clariant (Canada) Inc.
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH Constante(s) de dissociation Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Solubilité dans les lipides Tailles des fibres Données provenant d'un essai de génotoxicité in vivo Clariant (Canada) Inc.
English: In this regard, the Ministers called upon NAM Members to join efforts and to actively engage with the view to presenting and defending the position of the Movement in the forthcoming review process of the Human Rights Council in the General Assembly by 2011.
French: À cet égard, ils ont appelé les pays membres du Mouvement à concerter leurs efforts et à s'engager activement en vue d'en présenter et défendre les positions au prochain processus d'examen du Conseil des droits de l'homme devant l'Assemblée générale qui aura lieu en 2011.
English: That principle cannot, however, be interpreted as obliging a Member State to extend its most favourable rules governing recovery under national law to all actions for repayment of charges or dues levied in breach of Community law.
French: Ce principe ne saurait en revanche être interprété comme obligeant un État membre à étendre à l'ensemble des actions en restitution de taxes ou redevances perçues en violation du droit communautaire son régime de répétition interne le plus favorable.
English: Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—2001
French: Notre avenir à tous indiquait que le temps était venu d’unir économie, environnement et société.
English: The Medical Pedagogical Bureau (MOB) has a home teaching programme for guidance of young children (0-6 yrs) with developmental problems, including children with disabilities.
French: Le Bureau médico-pédagogique (MOB) a un programme d'enseignement à domicile pour les jeunes enfants (0-6 ans) présentant des problèmes de développement, dont les enfants handicapés.
English: The CETP, developed as a joint partnership between the GM and the International NGO Network on Desertification (RIOD), aims at facilitating the contribution of civil society to national action programmes (NAPs) and SRAPs.
French: Ce programme, élaboré dans le cadre d'un partenariat entre le Mécanisme mondial et le réseau international d'ONG sur la désertification (RIOD), vise à faciliter la contribution de la société civile aux programmes d'action nationaux (PAN) et au PASR.
English: This program is also not associated with Conservation Authorities or Conservation Authority properties and conservation areas.
French: Ce programme n'est pas non plus associé aux offices de conservation de la nature ni aux propriétés et aux aires de conservation qui y sont liées.
English: The full paper can be found at the Health Canada website: http://www.hc-sc.gc.ca/childhood-youth Printed copies are also available from Provincial and Territorial Ministries of Health.
French: Le document complet est disponible sur le site Web de Santé Canada: http://www.hc-sc.gc.ca/enfance-jeunesse Des copies sont également disponible auprès des Ministères de la santé provinciaux et territoriaux.
English: The Tribunal, however, believed that a number of marketplace conditions already protected the customers and approved the merger without conditions.
French: Toutefois, le tribunal a conclu que les conditions du marché existantes suffisaient à protéger les clients et il a approuvé la fusion sans conditions.
English: Reservations through this website or Hostel by telephone or fax.
French: Réservations sur ce site internet ou via l'auberge par téléphone, fax.
English: The Committee began its third stage, namely the “Action on all draft resolutions submitted under disarmament and international security agenda items (items 82 to 97).”
French: La Commission commence son troisième stade, notamment “Décisions sur tous les projets de résolution présentés au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 82 à 97)”.
English: The Senate proceeded to consideration of the seventeenth report of the Standing Senate Committee on National Finance (Supplementary Estimates (A), 2005-06), presented in the Senate earlier this day.
French: L’ordre du jour appelle : ´ ` ´ ` ´ Le Senat passe a l’etude du dix-septieme rapport du Comite ´ se natorial permanent des finances nationales (Budget ´ ´ ´ ´ supplementaire des depenses (A) 2005-2006), presente au Senat plus tot aujourd’hui.
English: Penry began his career in advertising in the consumer electronics group of Hachette Filipacchi Magazines.
French: Penry Price a débuté sa carrière publicitaire dans un groupe d'électronique grand public de Hachette Filipacchi Magazines.
English: Governments have also committed to transparent public reporting that will give Canadians a clear idea of the progress being made in improving access to affordable, quality early learning and child care programs and services.
French: En vertu de l'Entente sur le DPE, le 13 mars 2003, les ministres des trois paliers gouvernementaux responsables des services sociaux ont conclu une entente1 instaurant le Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants, qui est destiné à élargir l'accès à des programmes et services connexes, à la fois abordables et adéquats, qui sont régis par les provinces et les territoires.
English: With regard to building bridges between development, finance, trade organizations and initiatives within the framework of the holistic agenda of the Conference, the Monterrey Consensus had noted that the high-level dialogue should also include discussions of a normative nature, involving the participation of other relevant actors, on the implementation of the results of the Conference, including the issue of promoting the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems.
French: En ce qui concerne l'établissement de passerelles entre les organismes de développement, les institutions financières et les organisations du commerce d'une part, et les initiatives prises dans le cadre du programme général défini par la Conférence, d'autre part, le Consensus de Monterrey a relevé que le dialogue de haut niveau devait également porter sur les questions normatives, reposant sur la participation d'autres acteurs pertinents, liées à la mise en œuvre des résultats de la Conférence, y compris la question des moyens propres à promouvoir la cohérence et la cohésion des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux.
English: Would you invest in these businesses?
French: Vous vous êtes peut être enfermé dans une impasse qui, si vous continuez à vous battre, deviendra débouchera réellement sur quelque chose de grand. Mais c’est également peut-être un cul-de-sac d’où vous ne sortirez jamais.
English: Our track record has proven that Myanmar has invariably extended its cooperation to the United Nations.
French: Le bilan de notre action a prouvé que mon pays n'a eu de cesse d'accroître cette coopération.
English: The persons connected with the responsible person are jointly and severally liable for payment of the tax.
French: Les personnes rattachÃ©es au responsable sont solidairement tenues au paiement de la taxe.
English: We believe that human rights should be pursued in a holistic and integrated approach and that civil, political, economic, social and cultural rights are indivisible and interdependent.
French: Nous pensons que les droits de l'homme doivent être conçus de façon globale et intégrée, et que les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels sont indivisibles et interdépendants.
English: The Investment Canada Regulations (see footnote 1) are amended by adding the following after section 2.1: 2.2 For the purposes of paragraph 14.1(5)(c) of the Act, "transportation service" means a Canadian business directly or indirectly engaged in the carriage of passengers or goods from one place to another by any means, including, without limiting the generality of the foregoing, carriage by air, by rail, by water, by land and by pipeline.
French: Le Règlement sur Investissement Canada (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'article 2.1, de ce qui suit : 2.2 Pour l'application de l'alinéa 14.1(5)c) de la Loi, « service de transport » s'entend d'une entreprise canadienne qui s'occupe directement ou indirectement du transport de passagers ou de marchandises d'un endroit à un autre par quelque moyen que ce soit, notamment le transport par voie aérienne, par voie ferrée, par eau, par route et par pipeline.
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT 10.1 The Northwest Territories recognize Canada's environmental assessment obligations and undertake to provide Canada with an environmental assessment in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act for the project included in this agreement.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE 10.1 Les Territoires du Nord-Ouest reconnaissent les obligations du Canada en matière d'évaluation environnementale et s'engage à fournir au Canada une évaluation environnementale conforme aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale pour le projet visé par la présente entente.
English: This will be possible if we adopt the von Wogau report today with as few amendments as possible.
French: Il le pourra si nous adoptons aujourd'hui le rapport von Wogau en l'amendant le moins possible.
English: Loans are targeted at enterprises having women as the majority of its owners (over 50%).
French: Les prêts sont destinés aux entreprises dont les propriétaires sont majoritairement des femmes (plus de 50 %).
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 890451, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Regina, Saskatchewan; AND WHEREAS under Licence No. 890452, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Kenora, Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 890453, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A; AND WHEREAS by registered letter dated August 16, 1993, Licence Nos. 890450, 890451, 890452 and 890453 were suspended pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890451, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Regina (Saskatchewan); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890452, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Kenora (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890453, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 16 août 1993, les licences nos 890450, 890451, 890452 et 890453 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Information might be collected about a military recruit, for example, to determine if the recruit should undergo a strenuous training regimen.
French: Par exemple, on peut entreprendre de recueillir des informations a propos d’un aspirant-militaire pour determiner s’il y a lieu de l’astreindre a une formation rigoureuse.
English: General description Global value chains require adapted development priorities, policies and related strategies.
French: Les chaînes de valeur mondiales exigent des priorités, des politiques et des stratégies de développement adaptées.
English: New Operational Missions PRE_DEPLOYMENT Ethical Risk Identification
French: Nouvelles missions opérationnelles AVANT LE DÉPLOIEMENT Relever les risques éthiques
English: In association with the FEDOs, WD used its Francophone Strategy to support regional projects that could benefit from Special Economic Development Initiatives funding.
French: Ainsi, dans le cadre de ses activités de perfectionnement, le Centre intègre les différents articles de la LLO dans son programme d’orientation du volet Apprentissage du Programme de stagiaires en gestion.
English: Browse through the salaried programs; there may be a position that interests you.
French: Consultez nos programmes rémunérés, il y a peut-être un rôle pour vous.
English: To find better ways to serve Canadians we will count on human ingenuity and innovative technology, improve efficiencies within the Department and increase collaboration with partners.
French: Le régime public de pensions, l’assurance-emploi, le soutien du revenu, la législation fédérale du travail et le Programme canadien de prêts aux étudiants se retrouveront au coeur de nos activités.
English: They felt marginalized by the events of five decades, and some considered it likely that family factions on the municipal council, who profited from Arsaal’s newer economy, could marshal against them.
French: Ils avaient le sentiment de ne pas avoir eu leur place dans les événements des cinq dernières décennies et certains pensaient même que les factions familiales membres du conseil municipal, qui profitaient de la nouvelle économie d’Arsaal, pourraient se retourner contre eux.
English: The business competitiveness test is consistent with, but goes beyond, the test developed by the Agri-Food Competitiveness Council.
French: Le test de compétitivité des entreprises est conforme à celui du Conseil de la compétitivité dans l'agro-alimentaire, mais va plus loin.
English: Canadian Heritage. II. Title. III. Title:
French: Patrimoine canadien. II. Titre. III. Titre:
English: When there is a change in leadership in either the Prime Minister’s Office or the Office of the Leader of the Opposition, a change in leadership happens in the Senate.
French: Lorsqu’il y a changement de ´ direction, soit au cabinet du premier ministre, soit au cabinet du chef de l’opposition, il y a changement de direction au Se´ nat.
English: Section III of resolution 61/128 B concerns Bermuda.
French: Dans un souci de concision, il se limitera en effet à en souligner les principaux points.
English: ▪ Additional expenses allowed for students who are studying full-time from January to December and who have a drop in income of over 10% during the current calendar year ▪ Amount equal to one third of the difference between the contribution calculated for the year preceding the drop in income and the contribution calculated for the year in which the drop in income occurs.
French: ▪ Supplément pour l’étudiant qui est aux études à temps plein de janvier à décembre et qui subit une baisse de revenu supérieure à 10 % pendant l’année civile en cours ▪ Ce montant correspond au tiers de l’écart entre la contribution calculée l’année précédant la baisse des revenus et la contribution calculée l’année de la baisse des revenus, le cas échéant.
English: Next year they will receive an additional benefit of over $800, for a total net benefit of $2,200.
French: L’an prochain, il recevra une prestation additionnelle de plus de 800 $, pour un avantage net total de 2 200 $.
English: Madonna's son wants to wear her clothes.
French: A 51 ans, Madonna aimerait a nouveau connaitre les joies de la grossesse.
English: The need for such a Protocol had been discussed for almost 20 years before it had been drafted by a working group established by the Human Rights Council in June 2006.
French: La nécessité d'un tel protocole a été débattue durant près de vingt ans avant que le Conseil des droits de l'homme ne confie à un groupe de travail, en juin 2006, le soin de rédiger un projet de protocole.
English: Paired females represented two modes with mean CW ≈ 77 mm for pubescent and 99 mm for multiparous individuals.
French: Les femelles appariées correspondaient à deux modèles, avec des largeurs de carapace moyenne de 77 mm chez les jeunes femelles matures multipares et de 99 mm chez les multipares.
English: Some archive collections are already accessible online.
French: Certaines archives sont déjà disponibles de façon digitale.
English: Constancy of Purpose - 1st year principal with DND Schools. 1st year principal with DND Schools.
French: Constance dans l’atteinte des buts – Directeur de 1re année au sein des écoles du MDN.
English: In this context, they emphasised the importance of having effective strategies and mechanisms, for promoting accelerated economic growth and development and self-reliance, giving a greater dynamism to the world economy, and promoting the restructuring of the international economic relations.
French: Dans ce contexte, ils ont souligné l'importance d'élaborer des stratégies et des procédures efficaces pour promouvoir une croissance économique, un développement et une autosuffisance accélérés, pour donner un plus grand dynamisme à l'économie mondiale, et promouvoir la restructuration des relations économiques internationales.
English: • you are continually improving your quality In addition, we provide information, answer your questions, and provide presentations and courses on ISO 9001:2000 tailored to your needs.
French: • vous améliorez sans cesse la qualité de votre organisme De plus, nous fournissons des renseignements, répondons à vos questions et offrons des présentations et des cours sur la norme ISO 9001:2000 adaptés à vos besoins.
English: Street tough and deeply cynical kids who are determined to take care of themselves no matter how screwy the world gets.
French: "ALTERNATIVE":
English: the right, on his own initiative, to amend or correct the application or to comply with a requirement applicable to the application up to the time when the application is in order for grant, as prescribed in the Regulations; however, any Contracting Party which provides for substantive examination may provide that the applicant shall have the right to amend or correct, on his own initiative, the description, the claims and any drawings, only up to the time allowed for the reply to the first substantive communication from the Office.
French: de sa propre initiative, de modifier ou de corriger la demande ou de satisfaire à une exigence applicable à la demande jusqu’au moment où celle-ci est conforme aux prescriptions requises pour donner lieu à la délivrance d’un brevet, conformément aux prescriptions du règlement d’exécution; toutefois, toute Partie contractante qui prévoit un examen quant au fond peut disposer que le déposant a le droit de modifier ou de corriger, de sa propre initiative, la description, les revendications et les dessins éventuels seulement jusqu’au terme du délai accordé pour la réponse à la première communication de l’office concernant le fond.
English: Finally, we join other Council members who expressed concern at the detention of United Kingdom and Canadian nationals who were involved in important international activities in Kosovo.
French: Enfin, nous nous associons aux autres membres du Conseil qui se sont dit préoccupés par la détention de ressortissants du Royaume-Uni et du Canada qui participaient à des activités internationales importantes au Kosovo.
English: Politiques, réglementation, surveillance et sensibilisation en appui à un réseau de transport sûr et sécuritaire
French: Policies, rulemaking, monitoring and outreach in support of a safe and secure transportation system
English: With the above strategic purpose in view, Main Program 01 aims at ensuring the timely consideration by the concerned organs of the Member States of the relevant enabling policies that would facilitate effective program execution and management by the Director General and the International Bureau, and, if necessary, mobilization of political support through consensus-building to enhance the implementation of the WIPO programs.
French: Compte tenu de cet objectif stratégique, le programme principal 01 vise à faire en sorte que les organes compétents des États membres examinent en temps voulu les politiques d’habilitation susceptibles de favoriser l’efficacité dans l’exécution et la gestion des programmes par le directeur général et le Bureau international et, si nécessaire, contribuent à l’établissement d’un appui politique grâce à la recherche d’un consensus en faveur de l’amélioration de l’exécution des programmes de l’OMPI.
English: Draft decision submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Martin Hoppe (Germany)
French: Projet de décision présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Martin Hoppe (Allemagne)
English: In 1996, 23 LDCs (for which data were available) had a debt/GDP ratio of over 90 per cent, 17 of which having a ratio of above 100 per cent.
French: En 1996, 23 PMA (pour lesquels on disposait de données) avaient un ratio endettement/PIB supérieur à 90 %, et de plus de 100 % pour 17 d'entre eux.
English: While notable progress has been made towards some of the goals, particularly in certain regions, achievements remain uneven, thus making it highly unlikely that global targets will be reached by 2000.
French: Si des progrès sensibles ont été accomplis dans certains domaines, en particulier dans certaines régions, les résultats restent inégaux, ce qui rend très improbable la réalisation des objectifs mondiaux fixés pour 2000.