ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to act quickly, not just with regard to Azerbaijan or Turkmenistan - which we will be discussing shortly - but also in relation to Iraq.
French: Nous devons agir rapidement, non seulement à l'égard de l'Azerbaïdjan et du Turkménistan - que nous aborderons d'ici peu - mais aussi par rapport à l'Irak.
English: CBSA procedures pertaining to the non-commercial operations of non-Canadian private and company-owned aircraft are explained in Memoranda D2-1-1, Temporary Importation of Baggage and Conveyances by Non-residents, and D2-5-10, Transborder General Aviation - Telephone Reporting and CANPASS Programs.
French: Les procédures de l'ASFC relatives aux opérations non commerciales des aéronefs non - canadiens appartenant à un particulier ou à une entreprise sont expliquées dans le Mémorandum D2-1-1, Importation temporaire de bagages et de moyens de transport par les non-résidents, et dans le Mémorandum D2-5-10, Aviation générale transfrontalière - Déclaration par téléphone et programmes CANPASS.
English: Among youth who were still in high school in December 1999 (high school continuers), some will eventually graduate and others will drop out.
French: Parmi les jeunes qui étaient encore à l'école secondaire en décembre 1999 (les persévérants), certains obtiendront finalement leur diplôme et d'autres abandonneront leurs études.
English: MANUFACTURING AND PROCESSING PROCEDURES 8.1 QUICK-FROZEN FOODS 8.1.1 COMPOSITION, PREPARATION, STORAGE 8.1.2 ADDITIONAL LABELLING REQUIREMENTS 8.1.3 PACKAGING 8.2 ORGANIC PRODUCTS 8.2.1 SPECIFIC PRODUCTION METHODS 8.2.1a Products with at Least 95% Deriving from Organic Methods 8.2.1b Products with at Least 70% Deriving from Organic Methods 8.2.2 CONVERSION PERIOD 8.2.3 ORGANIC IMPORTS 8.2.4 INSPECTION SCHEME 8.3 NOVEL FOODS 8.3.1 LABELLING 8.3.2 APPROVAL 9.
French: MÉTHODES DE FABRICATION ET DE TRANSFORMATION 8.1 ALIMENTS SURGELÉS  8.1.1 COMPOSITION, PRÉPARATION, ENTREPOSAGE  8.1.2 EXIGENCES D'ÉTIQUETAGE SUPPLÉMENTAIRES  8.1.3 EMBALLAGE  8.2 PRODUITS BIOLOGIQUES 8.2.1 MODES DE PRODUCTION PARTICULIERS  8.2.1a Produits dont au moins 95 % des ingrédients proviennent de produits obtenus selon les règles de la production biologique 8.2.1b Produits dont au moins 70 % des ingrédients proviennent de produits obtenus selon les règles de la production biologique 8.2.2 PÉRIODE DE CONVERSION 8.2.3 PRODUITS BIOLOGIQUES IMPORTÉS  8.2.4 RÉGIME DE CONTRÔLE 8.3 NOUVEAUX ALIMENTS  8.3.1 ÉTIQUETAGE  8.3.2 AUTORISATION 9.
English: Annex Overview of Payment Appropriations With regard to Section III of the Budget, payment appropriations increase of 10% compared with the 2004 budget.
French: Annexe Crédits de paiement: une vue d'ensemble En ce qui concerne la section III du budget, on dénote une augmentation de 10% des crédits de paiement par rapport au budget 2004.
English: As shown in the following columns, the MOB is used for: (1) STAFF AND OTHER EXPENSES, includes employee salaries, service contracts and constituency office operating expenses, such as utilities, local telephone service, furniture and computer equipment.
French: Le BBD est utilisé aux fins suivantes: (1) PERSONNEL ET AUTRES DÉPENSES, comprennent les salaires des employés, les contrats de services et les frais de fonctionnement du bureau de circonscription, c’est-à-dire l’électricité, le service téléphonique local, le mobilier et le matériel informatique.
English: Training can be given during the lunch hour.
French: La formation peut se donner à l'heure du midi.
English: Facts such as these once again illustrate the urgency with which we require a common policy in this area; an equitable and basically civil common policy for the control and acceptance of immigrants.
French: Des événements comme celui-ci soulignent de nouveau l'urgence de l'adoption d'une politique commune en la matière. Une politique commune solidaire et fondamentalement civile du contrôle et de l'accueil des immigrés.
English: This discussion paper is primarily focused on the challenge of how to ensure that women on reserves have access to the same level and scope of legal remedies with respect to matrimonial real property as women off reserve.
French: Le présent document de travail porte principalement sur la façon dont les femmes dans les réserves peuvent avoir accès aux mêmes recours juridiques que les femmes hors réserve en ce qui a trait aux biens immobiliers matrimoniaux.
English: It is particularly regrettable that the opposition would do so given the series of events that led to this bill, the most significant of all being the sponsorship scandal.
French: Il est d’autant plus ´ ´ regrettable que l’opposition ait fait cela e´ tant donne la serie ´ ´ ´ ` ´ d’evenements qui ont mene a la redaction de ce projet de loi, dont le plus marquant est le scandale des commandites.
English: Important early collections were Letters from the Savage Mind (1966) and Separations (1969).
French: Sa poésie est demeurée fidèle à ses idéaux d'intégrité et d'indépendance.
English: Once a small band of acrobats and artists, the Cirque has evolved into a multinational organization.
French: Cette petite troupe de saltimbanques est devenue une multinationale dotée d’une équipe multiculturelle.
English: Exchange of views with Peter Sedgwick, vice-president of the European Investment Bank, responsible for relations with civil society organisations, on relations between the EIB and civil society organisations
French: Les lignes directrices de la présentation de Peter SEDGWICK sont reprises dans une annexe au présent compte rendu. Au terme de cette présentation, Giampiero ALHADEFF ouvre la discussion générale.
English: François Daigle, Director of Professional Services at OKIOK, explains how he came to work in the IT industry.
French: François Daigle, directeur des services professionnels chez OKIOK, raconte le parcours particulier qui l’a amené à travailler en TI.
English: (b) International financial system and development (continued)
French: b) Le système financier international et le développement (suite)
English: The Canadian Trade Commissioner Service in the Philippines Tel: (011-632) 857-9095 Email: manil-td@international.gc.ca Web: http://www.infoexport.gc.ca/ph Disclaimer:
French: Le service des délégués commerciaux du Canada aux Philippines Tél: (011-632) 857-9095 Courriel: manil-td@international.gc.ca Site web: http://www.infoexport.gc.ca/ph Mise en garde:
English: Mr. Duarte (Brazil): I just want to make a brief explanation of position by saying that we believe that the adoption by consensus of draft resolution A/C.1/58/L.35 shows the importance that the entire international community attributes to the adoption of measures in several fields to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction.
French: M. Duarte (Brésil) (parle en anglais) : Je souhaite faire une brève intervention pour expliquer la position du Brésil.  À notre avis, l'adoption par consensus du projet de résolution A/C.1/58/L.35 montre l'importance que la communauté internationale tout entière attache à la prise de mesures dans plusieurs domaines afin d'empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive.
English: Article 4 15-16 5
French: Article 4 15−16 6
English: Canadians need to confront such troubling facts and come to terms with them.
French: Les Canadiens doivent prendre connaissance et conscience de faits aussi troublants et essayer de les comprendre.
English: While these specifications would indeed appear to follow from the principle of good faith, perhaps the better view is that there is no need for an independent, even if subsidiary, concept of abuse of rights.
French: Les dispositions du paragraphe 1 du présent article ne sont pas applicables s'il s'agit d'un étranger :
English: Funding is provided in annual installments to the successful project through the CGIAR partner who will administer the grant and be responsible for technical and financial monitoring of all activities.
French: Les fonds seront accordés sous la forme de versements annuels, par l’intermédiaire du centre du GCRAI chargé d’administrer la subvention et d’assurer le suivi technique et financier de toutes les activités du projet.
English: However, the Community is currently supporting this sort of programme in Algeria, Guatemala, the Ukraine and the Palestinian territories.
French: Néanmoins, la Communauté appuie aujourd' hui des programmes de ce type en Algérie, au Guatemala, en Ukraine, dans les Territoires palestiniens.
English: In the absence of a decision on new legislation, for the past two years the Agency has been working on regulations to authorize it to receive public health information under the Public Health Agency of Canada Act.
French: Comme aucune décision au sujet de la nouvelle loi n’a été prise, l’Agence élabore depuis deux ans un règlement qui l’autoriserait à recevoir des données sur la santé publique en vertu de la Loi sur l’Agence de la santé publique du Canada.
English: The latter shall submit reports to the Commission: one on the implementation of the programme by 30 June 2010 at the latest, and another on its effects by 30 June 2015.
French: Ces derniers présentent à la Commission des rapports, un sur la mise en œuvre du programme au plus tard le 30 juin 2010 et un sur ses effets le 30 juin 2015.
English: The Danish Organisation for Renewable Energy (OVE-Europe) and the International Network for Sustainable Energy (INFORSE).
French: Organisation danoise pour l'énergie renouvelable (OVE-Europe) et Réseau international pour l'énergie durable (INFORSE).
English: • strengthening the European defence industry’s competitiveness, by facilitating its specialisation and by favouring industrial cooperation throughout the EU;
French: • à rendre l’industrie européenne de la défense plus compétitive en favorisant sa spécialisation et en encourageant la coopération industrielle dans l’ensemble de l’Union;
English: Bill Robinson Deputy Director Agriculture and Agri-Food Canada 174 Stone Road West Guelph, ON N1G 4S9 robinsonb@agr.gc.ca
French: Bill Robinson Directeur adjoint Agriculture et Agroalimentaire Canada 174, chemin Stone Ouest Guelph (Ontario) N1G 4S9 robinsonb@agr.gc.ca
English: 5.00 for room, regardless of the number of persons and period.
French: 5,00 a camera , indipendentemente dal numero delle persone e dal periodo .
English: After receiving your visa If, after you receive your visa but before you go to Canada, there are any changes (marriage, divorce, birth, death, adoption, etc) you must contact us immediately in writing and not attempt to enter Canada until we confirm that your visa is still valid.
French: Après avoir reçu votre visa Si, après avoir reçu votre visa, mais avant votre départ pour le Canada, il y a des changements sur votre demande (mariage, divorce, naissance, décès, adoption, etc.) vous devez nous contacter immédiatement par écrit et ne pas essayer d'entrer au Canada jusqu'à ce que nous vous confirmions que votre visa est encore valable.
English: • Privacy Impact Assessments conducted for CPSIN components, starting with National Criminal Justice Index-Release 1
French: • Évaluations de l’incidence sur la protection des renseignements personnels menées sur les composantes du RCISP, à compter de la Version 1 de l’Index national sur la justice pénale
English: Document: Report of the Secretary-General on the status of women in the United Nations system (resolution 62/137).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur la situation de la femme dans les organismes des Nations Unies (résolution 62/137).
English: These are deprivation of liberty, probation, public censure and revocation of the right to practice a certain profession or activity.
French: Il s'agit de la privation de liberté, de la mise à l'épreuve, de l'admonestation publique et de la privation du droit d'exercer une certaine profession ou de pratiquer une certaine activité.
English: Moreover, while our analytical scenario is based on the assumption that the current mix of government measures is representative of public policy interventions going forward, it must be recognized that there may well be a very different mix of policy measures in place by 2020 than we have assumed in this analysis.
French: Qui plus est, bien que notre scénario analytique soit basé sur l’hypothèse voulant que la composition actuelle des mesures gouvernementales soit représentative des interventions politiques futures, il faut bien reconnaître qu’il y aura probablement en 2020 une composition de mesures politiques très différentes de celles mises de l’avant dans la présente analyse.
English: • Overall, this budget delivers more than twice as much tax relief as new spending.
French: • Dans l’ensemble, la valeur des nouvelles mesures d’allégement fiscal prévues dans le budget est plus de deux fois supérieure à celle des nouvelles dépenses.
English: The population covered in this and previous annual reports does not include casual employees, students, employees of fewer than three months or employees on leave without pay.
French: Sont exclus les employés occasionnels, les étudiants, les employés nommés pour une période déterminée de moins de trois mois et les employés en congé non payé.
English: However, at the request of the Government, their trip to the country to participate in the workshop had to be cancelled.
French: Ils avaient cependant dû annuler leur voyage à la demande du Gouvernement.
English: Some government officials reported using the PBPs document as a reference in developing guidelines and legislation.
French: Certains représentants du gouvernement ont fait savoir qu’ils l’utilisaient comme document de référence pour l’élaboration de lignes directrices et de lois.
English: The migrant line connects two points, leads from one to another, from deterritorialisation to reterritorialisation.
French: Ses mécanismes fonctionnent sans centre et sans guidance. Les deux paires d'auteurs suggèrent une réponse à cette situation en l'absence d'un " dehors " du pouvoir imaginable.
English: The proportion of Canadians considered overweight (BMI 25.0–29.9) also increased slightly during the past three years.
French: Les taux d’obésité étaient plus élevés dans le groupe des 45 à 64 ans.
English: The advantages of saturation diving for scientists Aquarius scientists avoid the limitations of conventional scuba diving through the use of saturation diving, where breathing under high pressure conditions causes the body tissues and blood to become saturated in inert gases.
French: Les avantages de la plongée à saturation pour les scientifiques Les scientifiques d’Aquarius ne sont pas touchés par les limites de la plongée conventionnelle à partir de la surface grâce à une technique spéciale qu’on appelle la plongée à saturation.
English: Open file : luisramirezEnglish.doc
French: ouvrir le fichier : luisramirezEnglish.doc
English: We have found as well this summer a number of other occasions where information was critical to our understanding and to our ability to make decisions.
French: Nous avons aussi vécu, cet été, des moments où nous avions absolument besoin d'information pour comprendre ce qui se passait et pour prendre des décisions.
English: A new three-year cycle of the Lisbon Strategy begins in 2008, providing the opportunity to give renewed drive to implementing reforms and a response to recent challenges.
French: En 2008, un nouveau cycle triennal s’ouvre et va permettre d’accélérer la réalisation des réformes et d’imposer de nouveaux thèmes devenus actuels ces dernières années.
English: I believe that I have presented you all the good reasons why it is worth coming to Madrid.
French: J'espère vous avoir donné l'envie de venir à Madrid qui, vous l'aurez compris, mérite le détour d'une visite.
English: Refer to section 5.3.1 for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter la section 5.3.1.
English: Benny: That’s right; I always dreamed about living in the Canary Islands.
French: Benny : Oui, c’est ça. J’ai toujours rêvé de vivre aux îles canaries.
English: Summary of Effects, Mitigation and Significance – Heritage and Archaeological Resources Component Clearing, blasting, grading, trenching Project Effect Disturbance of archaeological and heritage resources.
French: Résumé des effets, atténuation et importance - Ressources archéologiques et patrimoniales Composante Nettoyage, dynamitage, nivellement, creusement Effet du projet Perturbation des ressources archéologiques et patrimoniales.
English: As a consequence there is high rate of maternal mortality among rural women.
French: En conséquence, le taux de mortalité maternelle est élevé chez les femmes rurales.
English: Intrapartum electronic fetal monitoring and prevention of neonatal herpes simplex.
French: L’examen medical periodique: mise a jour 1989, Partie 4.
English: The Permanent Mission of Cuba to the United Nations Office and International Organizations based in Switzerland presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the secretariat of the Commission on Human Rights, and has the honour to attach herewith, in English, French and Spanish, a document entitled “Let us stop a new maneuver against Cuba”.
French: La Mission permanente de Cuba auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales ayant leur siège en Suisse présente ses compliments au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (Secrétariat de la Commission des droits de l'homme), et a l'honneur de lui transmettre ci-joint, en espagnol, en anglais et en français, le document intitulé «Il faut stopper une nouvelle manœuvre contre Cuba».
English: Many meetings don’t actually accomplish any changes; all they do is transmit messages and news on current topics." f) Clarify COSO’s role:
French: Plusieurs réunions ne sont pas axées sur le changement, mais servent seulement à la diffusion de messages et de nouvelles sur des sujets courants.
English: At its 230th-[] meetings, on 26 February to 2 March, the Ad Hoc Committee considered all outstanding provisions of the draft Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: De sa 230e à sa [] séances, du 26 février au 2 mars, le Comité spécial a examiné toutes les dispositions en suspens du projet de Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Information: François Dignard Health Canada (613) 293-8325 Last Updated: 1998-11-25 Important Notices
French: Renseignements François Dignard Santé Canada (613) 293-8325 Mise à jour : 1998-11-25 Avis importants
English: The CPHA annual conference will be held at The Westin Ottawa / Ottawa Congress Centre in Ottawa, Ontario from September 16-19, 2007.
French: La Conférence annuelle de l'ACSP aura lieu au Westin Ottawa/Centre de congrès d'Ottawa (Ontario) du 16 au 19 septembre 2007.
English: Possibilities such as the licensing of broadcasters for a set of services (such as a satellite package or a terrestrial multiplex), rather than for individual channels should be evaluated.
French: Des possibilités, comme l’ octroi de licence aux radiodiffuseurs pour un ensemble de services (comme une bouquet satellitaire ou un multiplex terrestre) plutôt que pour des chaînes individuelles, devraient être évaluées. La loi de radiodiffusion britannique de 1996, qui prévoit des octrois de licence pour des services multiplexes de télévision numérique terrestre, est un exemple de ce qui est peut-être le début d’ une tendance à encourager.
English: In accordance with the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action, the Committee would suggest that a new subparagraph be added to the draft outcome document, after subparagraph 34 (a), to include amongst the core objectives for the next decade the following:
French: Se fondant sur la Déclaration et le Programme d'action de Vienne de 1993, le Comité propose d'ajouter un nouvel alinéa après l'alinéa a) du paragraphe 34 du projet de conclusions afin d'inclure dans les objectifs clefs pour la prochaine décennie l'objectif suivant :
English: 209 National Emergencies:
French: 211 PROBLÈME 2, Mesures d’urgence improvisées Les urgences nationales :
English: X. Supplementarity 102 - 107 34
French: X. Complémentarité 102 - 107 35 A.
English: The amendments proposed to Regulation No. 23 allow the design of reversing lamps, which satisfy the needs of drivers of long vehicles.
French: Les amendements proposés au Règlement no 23 autorisent la conception de feux-marche arrière répondant aux besoins des conducteurs de véhicules longs.
English: The WPPT contains a provision requiring national treatment with respect to the exclusive rights in the treaty, i.e. treatment of nationals of other member countries must be no worse than that of one's own nationals.
French: Le WPPT contient une disposition exigeant le traitement national à l'égard au droit exclusif prévu au traité, c.-à-d. le traitement des ressortissants de pays membres ne doit pas être inférieur au traitement de ses propres citoyens.
English: • Access to goods and services in the community Priorities 2006-2007
French: • L’accès aux biens et aux services dans la communauté. Priorités pour 2006-2007
English: Arizona, Connecticut, Florida, Kansas, Louisiana, Maryland, Massachusetts, Michigan, Minnesota, Mississippi, Oaklahoma, Texas, West Virginia, and Washington.
French: Arizona, Connecticut, Floride, Kansas, Louisiane, Maryland, Massachusetts, Michigan, Minnesota, Mississippi, Oklahoma, Texas, Virginie de l’Ouest et Washington.
English: While it was understandable that women's affairs should be linked with children's and family affairs, the Government should remain aware of the danger of feeding into existing stereotypes by reorganizing its ministerial structure in that way.
French: Si l'on peut comprendre qu'il faut lier les problèmes de la femme à ceux des enfants et de la famille, il ne faudrait pas que le Gouvernement perde de vue le danger qu'il y a à alimenter les stéréotypes en réorganisant sa structure ministérielle dans ce sens.
English: For example: firms are associated or related if an officer or director of one firm is an officer or director of the other, or if a firm directly or indirectly owns, holds or controls shares of the other firm, or if a firm is the exclusive distributor of another.
French: Par exemple, des entreprises sont associées ou liées si un cadre ou un directeur de l’une est cadre ou directeur de l’autre, si une entreprise directement ou indirectement possède, détient ou contrôle des actions de l’autre entreprise, ou si une entreprise est le distributeur exclusif d’une autre.
English: The Employer further agrees to carefully consider and, where appropriate, introduce Institute recommendations on the matter.
French: De plus, l’Employeur accepte d’examiner attentivement les recommandations de L’Institut à ce sujet et, au besoin, de les faire adopter.