ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the many criticisms made are that the MLIs focus inordinately on macroeconomic policy, that their strategies favour growth over equitable and sustainable development, and that they are too strongly committed to the “fundamentals” of liberalization of the economy, rapid privatization and deregulation.
French: On reproche entre autres aux institutions multilatérales de se focaliser de manière excessive sur la politique macroéconomique, d'appliquer des stratégies qui favorisent la croissance plutôt que le développement équitable et durable et d'être trop attachées aux principes fondamentaux de la libéralisation de l'économie, à la privatisation rapide et à la déréglementation.
English: Bank of Canada releases Monetary Policy Report Update OTTAWA—The Bank of Canada today released its Update to the April Monetary Policy Report. The Update reviews economic and financial trends in the context of Canada's inflation-control strategy.
French: La Banque du Canada publie la Mise à jour du Rapport sur la politique monétaire OTTAWA — La Banque du Canada a publié aujourd'hui la Mise à jour de la livraison d'avril du Rapport sur la politique monétaire, dans laquelle elle examine les tendances économiques et financières au regard de la stratégie qu'elle poursuit pour la maîtrise de l'inflation au Canada.
English: Those children are still missing.
French: Ces enfants étaient toujours portés disparus.
English: In Quebec, where (according to the authors) trade-vocational training is not offered in post-secondary institutions, the grade 12 requirement does not apply.
French: Au Québec, où (selon les auteurs) la formation professionnelle n’est pas offerte dans les établissements d’enseignement postsecondaire, l’exigence d’une douzième année ne s’applique pas.
English: Another measure used by the law to promote cooperation between the community and non-State subjects in the serving of prison terms is the possibility of setting up prisons in non-State objects, following agreement with their owners.
French: Afin de promouvoir la coopération entre la collectivité et les intervenants extérieurs à l'État dans le domaine de l'exécution des peines d'emprisonnement, la loi prévoit également la possibilité de créer des prisons dans des locaux privés avec l'accord de leur propriétaire.
English: International technical legal assistance:
French: Le Ministère fournit un appui important aux objectifs stratégiques internationaux et étrangers du Canada au moyen de l’élaboration et de la mise en œuvre de projets d’aide juridique technique internationale.
English: For questions or clarification, please contact Mrs. Cindy Hick by telephone at 613-726-7111 or by email at hick@bellnet.ca.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Mme Cindy Hick, par téléphone 613-726-7111 ou par courriel hick@bellnet.ca.
English: He added that “Cyprus appreciates the statements made by President Bush and Prime Minister Blair and in particular that this military operation is not targeting the people of Afghanistan or innocent civilians, but is targeting specifically the terrorists and the regime that its harbouring them”.
French: Il a ajouté que Chypre approuvait les déclarations faites par le Président Bush et le Premier Ministre britannique, Tony Blair, en particulier celle selon laquelle les opérations militaires susmentionnées ne visaient pas le peuple afghan ni des civils innocents mais les terroristes et le régime qui les abritait.
English: In assembling the report, the Government consulted with a broad cross-section of Canadians, including non-governmental organizations, business groups, and the general public.
French: Il a consulté des organisations non gouvernementales, des associations de gens d'affaires et le grand public.
English: The new system, which is expected to take full effect on 1 January 2009, has an important new feature — a mandatory “management evaluation” of all contested administrative decisions, which is to be undertaken in the Department of Management within prescribed time limits, with corrective action taken where necessary.
French: Le nouveau système, qui doit prendre pleinement effet le 1er janvier 2009, comporte un nouvel élément important - le contrôle hiérarchique obligatoire de toutes les décisions administratives contestées, tâche confiée au Département de la gestion, qui devra s'en acquitter dans les délais prescrits et prendre des mesures correctives le cas échéant.
English: In cases referred to the community courts, appeals could be made to the civil courts.
French: Les affaires soumises aux tribunaux communautaires sont susceptibles d'appel auprès des tribunaux civils.
English: Based on such authority, the commissioner may review the situation with regard to the protection of national minorities against manifestations of racial intolerance and related problems with all top officials of the Ministry of the Interior, the Police of the Czech Republic, all budgetary and contributory organizations established by the Ministry of the Interior, the Police Academy of the Czech Republic, governmental and non-governmental organizations, representatives of national minorities and individuals.
French: Le mandat du Commissaire consiste à examiner la situation en ce qui concerne la protection des minorités nationales contre les manifestations d'intolérance raciale et les problèmes connexes, de concert avec les hauts dirigeants du Ministère de l'intérieur, de la police de la République tchèque, des organes budgétaires et auxiliaires créés par le Ministère de l'intérieur, de l'Académie de police de la République tchèque, des représentants des organisations gouvernementales et non gouvernementales, des représentants des minorités nationales et des personnes privées.
English: COM(2002) 548 final – 2002/0242 CNS - CESE 403/2003 Key points:
French: Le CESE se félicite de la volonté de la Commission de légiférer en ce qui concerne les voies légales d'immigration et accueille favorablement le contenu de la proposition de directive.
English: ARGUMENTS Counsel for the appellant summarized the appellant's argument by stating that the Minister for International Trade had a duty to consider whether or not to make a recommendation to the Governor in Council to have the appellant exempted from the export charge pursuant to section 15 of the Softwood Lumber Act.
French: L'ARGUMENTATION L'avocat de l'appelante a résumé les arguments de sa cliente en déclarant que le Ministre du Commerce extérieur devait déterminer s'il convenait de recommander au gouverneur en conseil d'exempter l'appelante du droit à l'exportation en vertu de l'article 15 de la Loi sur le bois d'oeuvre.
English: The National Labour Inspectorate is managed by the Chief Labour Inspector appointed by the Marshal of the Sejm - with the assistance of their deputies and district labour inspectors.
French: a) Structure de l’agence principale L’Inspection nationale du travail est gérée par l’inspecteur général du travail (nommé par le marshal du Sejm) aidé de ses adjoints et des inspecteurs régionaux.
English: CEDOs provide support for businesses big and small.
French: Les ODEC offrent un soutien tant aux grandes qu'aux petites entreprises.
English: For organizations impacted by the government restructuring announced on December 12, 2003 and July 20, 2004, your collective bargaining amounts have been adjusted to reflect the split provided to TBS following the April 11th e-mail sent by Marc Monette.
French: Pour les organisations touchées par la restructuration du gouvernement annoncée le 12 décembre 2003 et le 20 juillet 2004, vos montants pour les conventions collectives ont été ajustés selon la répartition fournie au SCT suite au courriel du 11 avril envoyé par Marc Monette.
English: November 20-21 A colloquy between the institutions of the European Economic Community is held in Strasbourg, France.
French: Novembre 20-21 Un colloque des institutions de la Communauté économique européenne se tient à Strasbourg (France).
English: Disseminate and review the draft inventory and Strategic Paper in the context of discussion groups and meetings.
French: Distribuer les ébauches de l’inventaire et du document de discussion et les examiner au sein de groupes de discussions et au cours de réunions.
English: The Communication is also a response to the demands put forward by Parliament in many resolutions in this field.
French: La communication est également une réponse aux demandes faites par le Parlement au travers de nombreuses résolutions.
English: In September 1999, it was announced that Uganda would benefit from additional debt relief which would enable the pupil-teacher ratio to be halved.
French: En septembre 1999, on a annoncé que l'Ouganda bénéficierait d'un nouvel allégement de la dette, ce qui devait permettre de réduire de moitié le taux d'encadrement.
English: The viewing share to all Canadian pay and specialty services actually increased to 36.9% in 2004-2005 from 32.6% in 2002-2003.
French: La part d’écoute de l’ensemble des services canadiens payants et spécialisés a augmenté à 36,9 % en 2004-2005 en comparaison de 32,6 % en 2002-2003.
English: The item entitled “Measures to eliminate international terrorism” was included in the provisional agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 56/88 of 12 December 2001.
French: Suite à la résolution 56/88 de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 2001, le point intitulé « Mesures visant à éliminer le terrorisme international » a été inscrit à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session.
English: Ms. MAYER (United Kingdom) said that the independent Low Pay Commission's report, published the previous day, recommended an increase in the national minimum wage, a recommendation that had been accepted by the Government.
French: Mme MAYER (Royaume-Uni) dit que la Low Pay Commission, une commission indépendante, a publié la veille un rapport dans lequel elle recommande une augmentation du salaire minimum, recommandation qui a été acceptée par le Gouvernement.
English: On 20 January 1942, the Wannsee Conference took place and the decision to methodically and systematically exterminate the European Jews was made.
French: Le 20 janvier 1942, c’est le jour de la Wannseekonferenz où l’élimination systématique et planifiée de la judéité est décidée.
English: The French communauté urbaine de Lille had lodged a complaint against UEFA under Article 82 EC as regards a rule for UEFA competitions to the effect that each club must play its home match at its own ground.
French: La communauté urbaine française de Lille a porté plainte contre l’UEFA aux termes de l’article 82 CE pour ce qui est d’une règle applicable aux compétitions de l’UEFA avec pour effet que chaque club doive jouer son match à domicile sur son propre terrain.
English: 1971-1975 Third Secretary/Second Secretary, Indonesian Embassy, Brussels (also accredited to Luxembourg and to the European Community).
French: 1971-1975 Troisième Secrétaire/Deuxième Secrétaire, ambassade d'Indonésie à Bruxelles (également accrédité au Luxembourg et auprès de la Communauté européenne).
English: Reporting Entity The entity detailed in this report is the Canada Student Loans Program only and does not include departmental operations related to the delivery of the Canada Student Loans Program.
French: n août 2000, le Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) est passé du ﬁnancement à risques partagés, en vigueur avec des institutions ﬁnancières entre 1995 et juillet 2000, au ﬁnancement direct des prêts aux étudiants 23.
English: (ii) Analysis of policy directions and policy issues to be addressed in the revised plan of action.
French: ii) Analyse des orientations générales et des thèmes du plan d'action révisé.
English: It is therefore proposed to create a new specific packing instruction Pxxx, limiting the number of suitable types of packagings, and to put it in column 8 of the entries for chlorosilanes of classes 3, 6.1 and 8 in Annex 1.
French: C'est pourquoi il est proposé d'introduire une nouvelle instruction d'emballage particulière Pxxx, prescrivant un nombre limité de types d'emballages, et d'y faire référence dans la colonne 8 pour les rubriques de chlorosilanes des classes 3, 6.1 et 8 dans l'annexe 1.
English: “Other priorities for international cooperation on ageing should include exchanges of experiences and best practices, researchers and research findings and data collection to support policy and programme development as appropriate; establishment of income-generating projects; and information dissemination”.
French: « Par ailleurs, une coopération internationale est nécessaire pour l'échange des données d'expérience et de meilleures pratiques, de chercheurs et de résultats de recherches et la collecte de données à l'appui de l'élaboration de politiques et programmes, selon les besoins; la mise en place de projets rémunérateurs; et la diffusion des données.»
English:       Ladies and gentlemen, today this House is commemorating the 60th anniversary of the end of the Second World War, which was the most terrible war in history.
French:    - Mesdames et Messieurs, aujourd’hui, cette Assemblée commémore le 60e anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale, qui a été la guerre la plus terrible de l’histoire.
English: Their facile hydration to bridged epoxide structures suggests a non-planar boat structure in which they react as dienes.
French: Le fait que ces composés s'hydratent facilement pour conduire à des composés ayant une structure époxyde permet de croire qu'ils réagissent comme diènes dans une conformation bateau nonplanaire.
English: Another generation of technologies that carry privacy risks – brain scans and smart dust, for example – is just around the corner.
French: Une autre génération de technologies qui comportent des risques pour la protection de la vie privée — la scintigraphie cérébrale et la « poussière intelligente », par exemple — est à nos portes.
English: The chaplain is part of a multidisciplinary care team whose different members, coordinated by the chain of command, all contribute towards the support and care of soldiers and their families.
French: L’aumônier fait partie d’une équipe de services multidisciplinaires dont les actions des différents membres, coordonnées par la chaîne de commandement, contribuent au soutien des soldats et de leur famille.
English: Figure 5 clearly shows the increasing number of new professors applying for a Discovery Grant over the last eight years.
French: Le graphique à la figure 5 montre clairement le nombre croissant de nouveaux professeurs ayant demandé une subvention à la découverte au cours des huit dernières années.
English: Management Representation Report on Plans and Priorities 2002-2003 I submit, for tabling in Parliament, the 2002-2003 Report on Plans and Priorities (RPP) for The Security Intelligence Review Committee.
French: Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités de 2002–2003 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2002–2003 du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Canadi*n to provide scheduled international air services by blocking space and selling transportation in its own name on flights operated by Malaysia Airlines between Vancouver, British Columbia, Canada, and Taipei, Taiwan, and between Vancouver, British Columbia, Canada, and Kuala Lumpur, Malaysia, from October 26, 1997 to March 28, 1998. File No.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, dans sa forme modifiée, qui permettrait à Canadi*n d'offrir des services aériens internationaux réguliers en réservant la capacité et en vendant en son propre nom des services de transport sur des vols exploités par Malaysia Airlines entre Vancouver (Colombie-Britannique), Canada, et Taipei, Taïwan, et entre Vancouver (Colombie-Britannique), Canada, et Kuala Lumpur, Malaysia, du 26 octobre 1997 au 28 mars 1998.
English: Food security, not simply increased volume of food production, must be located at the centre of the agenda through measures for strengthening of the capacity of the rural poor to augment as well as diversify their earning opportunities.
French: La sécurité alimentaire, et non pas simplement l'augmentation de la production alimentaire, doit jouer un rôle central grâce à l'adoption de mesures visant à renforcer les capacités des pauvres en milieu rural d'accroître et de diversifier leurs sources de revenus.
English: In order to develop a foreign policy on energy the report essentially proposes to appoint a High Official for Foreign Energy Policy, who would be responsible for coordinating the EU's activities in this area.
French: Pour aboutir à une politique étrangère de l'énergie, le rapport propose notamment de créer un poste de "Haut représentant spécial pour l'énergie", afin de coordonner les activités de l'UE en la matière.
English: As a member of the Committee on Industry, Research and Energy, I wish to shed light on the energy issue from among the projects being realised in these regions.
French: En tant que membre de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, je voudrais apporter des éclaircissements sur la question énergétique à partir des projets réalisés dans ces régions.
English: SISIP FS, a division of the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA), assigns great importance to the confidentiality of the personal information entrusted to us.
French: Les SF RARM, une division de l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC), accordent beaucoup d'importance à la protection des renseignements personnels que vous nous avez confiés.
English: In Sr5/P5 interactions, which were examined for comparison, the intracellular symptoms of incompatibility were similar to those of the Sr6/P6 interactions.
French: Dans les interactions Sr5/P6, qui ont été examinées pour fins de comparaisons, les symptômes intracellulaires de l'incompatibilité sont semblables à ceux des interactions Sr6/P6.
English: Mr Marc SCHAUSS Data Protection Officer Court of Justice of the European Communities Boulevard Konrad Adenauer L-2925 LUXEMBOURG
French: Monsieur Marc SCHAUSS Délégué à la protection des données Cour de Justice des Communautés européennes Boulevard Konrad Adenauer L - 2925 LUXEMBOURG
English: Audit and Evaluation Audit and Evaluation Plan 2006/07 to 2008/09 Table of Contents 3.1 Proposed Audit and Evaluation Activities for 2006/07 to 2008/09 Evaluation Projects Table 1 describes the recommended evaluation projects for the next three years.
French: Vérification et évaluation Plan de vérification et d'évaluation 2006-2007 et 2008-2009 Table des Matières 3.1 Activités de vérification et d’évaluation proposées pour 2006-2007 à 2008-2009 Projets d’évaluation Les projets d’évaluation recommandés pour les trois prochaines années sont décrits au tableau 1.
English: Others Discover your estuary: the Fraser River Estuary Discover Your Estuary is a journey into one of the most rich and diverse places on earth - the estuary, where freshwater meets the sea.
French: Teachers’ Guide to National Pollutant Release Inventory Autres À la découverte de votre estuaire: l'estuaire du fleuve Fraser À la découverte de votre estuaire vous emmènera dans un des endroits les plus diversifiés et les plus riches qui soit : l'estuaire, là où l'eau douce se jette dans la mer.
English: He commended the Forum for its restraint in having submitted only seven recommendations to the Council.
French: Elle applaudit l'Instance pour la retenue dont elle a fait preuve en ne présentant que sept recommandations au conseil.
English: This record must also indicate details of why you suspect the individual is acting on a third party's instructions.
French: Le document doit également préciser les motifs qui vous portent à croire que la personne agit selon les instructions d’un tiers.
English: The Commission understood this duty only in the sense of an obligation to enact laws and not as a general requirement to provide protection against dangers to life, and its case-law was confirmed by the Court in López Ostra v. Spain52 and Guerra and others v. Italy53 and extended to cover almost all environmental nuisances.
French: Il est intéressant de noter que le tribunal fonde cette modification de jurisprudence sur les articles 6 et 13 CEDH et souligne que le Traité CE45 a mis en place un système complet de voies de recours. 3.1.1.
English: Excessive centralisation of health planning, large central bureaucracies, weak management, the absence of community participation, insufficient qualified human resources, inadequate funding for health by countries and donors with different priorities and strategies, vertical programming, inadequate attention paid to country needs, and lack of recognition of the impacts on health of national policies and development projects in other sectors have all contributed to failures in the health sector.
French: La centralisation excessive de la planification de la santé, les vastes bureaucraties centrales, la mauvaise gestion, le manque de participation communautaire, la pénurie de ressources humaines compétentes, l'insuffisance du financement de la santé par les pays et les donateurs dont les priorités et les stratégies diffèrent, la verticalité des programmes, le peu de souci accordé aux besoins des pays et la non-reconnaissance de l'incidence sur la santé des politiques nationales et des projets de développement dans d'autres secteurs sont autant de facteurs qui ont mené aux échecs dans le secteur de la santé.
English: If your points for the week are lower than your Rank Points, your Rank Points are adjusted downwards by a set percentage of the difference.
French: Si vos points pour la semaine sont inférieurs à ceux de votre actuel grade, vos points de grade sont ajustés à la baisse.
English: The end of the 1920s to the beginning of the 1930s was a time of frequent travels to the Urals, Altai, Kazakhstan and Armenia, which the artist undertook with his wife Nadezhda Udaltsova.
French: À la fin des années 1920 et au début des années 1930, l’artiste entreprit de fréquents voyages dans l’Oural, l’Altaï, au Kazakhstan et en Arménie avec sa femme Nadejda Oudaltsova.
English: The Special Committee has consistently reiterated the importance of disseminating information on decolonization as an instrument for furthering the aims of the Declaration.
French: Le Comité n'a cessé de réitérer qu'il importait de diffuser des informations sur la décolonisation afin de promouvoir les objectifs de la Déclaration.
English: Document SCT 16/5 analyzed in detail the differences between the copyright and trademark regimes, as regards the underlying rationale behind copyright and trademark law, the criteria for protection and the scope of the protection afforded by each right.
French: Le document SCT/16/5 analyse en détail les différences entre le système du droit d’auteur et le système du droit des marques, à la lumière des principes sous-jacents du droit d’auteur et du droit des marques, des critères de protection et de l’étendue de la protection conférée par chaque droit.
English: On the retail side, "Frequent shopper" cards are routinely requested at many stores "for the completion of even minor cash transactions".
French: Dans le secteur de la vente au détail, les cartes de fidélité sont souvent exigées dans de nombreux magasins pour l'exécution de transactions au comptant, même pour des sommes minimes.
English: It provides assistance to Member States wishing to avail themselves of those mechanisms although it is not an interpretative document.
French: Elle fournit une aide aux États membres souhaitant se servir de ces mécanismes, bien qu'elle ne soit pas un document interprétatif.
English: Algeria Taous Feroukhi, Nabil Hattali, Kamel Boughaba, Linda Briza, Abdelmadjid Mahreche, M'hamed Oualitsene, Lotfi Boufedji, Aziz El-Afani, Mustapha Laharch, Mohamed Ouzerouhène
French: Algérie Taous Feroukhi, Nabil Hattali, Kamel Boughaba, Linda Briza, Abdelmadjid Mahreche, M'hamed Oualitsene, Lotfi Boufedji, Aziz El-Afani, Mustapha Laharch, Mohamed Ouzerouhène