ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those thresholds may depend simply on the value of each contract or may involve some degree of aggregation (for example, procuring entities may be required to aggregate their purchases over a given period of time, whether they are made under one framework agreement or not).
French: Ces seuils peuvent dépendre simplement de la valeur de chaque marché ou comporter un certain degré d'agrégation (par exemple, les entités adjudicatrices peuvent être tenues de regrouper leurs achats sur une période donnée, qu'ils soient ou non effectués en vertu d'un accord-cadre).
English: Address by H.E. Mr. Yoweri Kaguta Museveni, President of the Republic of Uganda
French: M. Yoweri Kaguta Museveni, Président de la République de l'Ouganda
English: Free GPT: 5%
French: N.P.F. NMB NMB NMB 6,5 %
English: • 7.6 Control of monitoring and measuring devices 8.0 Measurement, analysis and improvement
French: • 7.6 Maîtrise des dispositifs de surveillance et de mesure 8.0 Mesure, analyse et amélioration
English: The sponsor delegation pointed out that the significant evolution of the character of peacekeeping operations and extensive experience of the Organization in this field provided a basis for the elaboration of a unified document which could assist the Security Council in the preparation of its resolutions regarding the establishment of future peacekeeping operations.
French: Elle a fait observer que l'évolution importante de la nature des opérations de maintien de la paix et l'expérience considérable acquise par l'Organisation en la matière offraient une base pour établir un document de synthèse susceptible d'aider le Conseil de sécurité à élaborer ses résolutions relatives à la mise en place de futures opérations de maintien de la paix.
English: Bella refuses to let her sister down because she knows how much her sister suffered from their violent father.
French: Bella refuse de laisser tomber sa sœur, parce qu'elle sait qu'elle a souffert d'un père violent.
English: Administrative Procedures (DTI), Order (Amendment), 1991, No. 6
French: Procédures administratives, Ordonnance (Amendement), 1991, n° 6
English: Among people who recover, it can cause permanent health effects, including brain damage and hearing loss.
French: Chez les personnes qui s'en rétablissent, elle peut laisser des séquelles permanentes, notamment des lésions au cerveau et une perte de l'audition.
English: This finding suggests that the Bulletin is filling a gap in the evidence required for policy analysis and development.
French: Dans ce sens, le Bulletin comble une lacune en fournissant les données probantes requises pour l'analyse et l'élaboration de politiques.
English: Regional and national perspectives, lessons learned and further needs were presented by representatives of the Alliance of Small Island States (AOSIS), China, the European Union (EU), the least developed countries, Peru, the Philippines and Switzerland.
French: Les perspectives régionales et nationales, les leçons à retenir et les besoins ultérieurs ont été présentés par des représentants de l'Alliance des petits États insulaires (AOSIS), la Chine, l'Union européenne (UE), les pays les moins avancés, le Pérou, les Philippines et la Suisse.
English: The eleventh session of the Working Group on Communications under the Optional Protocol will be held from 9 to 11 January 2008.
French: La onzième session du Groupe de travail se tiendra du 9 au 11 janvier 2008.
English: Its aims included the protection of women's rights, promoting equality between women and men, supporting women's participation in political, socio-economic and cultural life of the country.
French: Il visait entre autres à protéger les droits de la femme et, notamment, à promouvoir l'égalité entre les sexes et à favoriser la participation des femmes à la vie politique, socioéconomique et culturelle du pays.
English: The Information Technology (IT) sector has been expanding at a rate of 15% to 20% per year in North America while economic growth in general hovers around 5%.
French: Le secteur de la technologie de l'information (TI) connaît une expansion au rythme de 15% à 20% par année en Amérique du Nord, tandis que le taux de croissance économique en général se situe autour de 5%.
English: However, unlike the Council, we are of the opinion that a European testing ban alone is not sufficient, because this means that animal tests outside of Europe will simply continue.
French: Toutefois, contrairement au Conseil, nous estimons que seule, une interdiction européenne des tests n'est pas suffisante, parce que cela signifie que les expérimentations animales se poursuivent simplement hors d'Europe.
English: It has to be specified, however, that under Article 349, para 5, of the code of criminal procedure, the public prosecutor is to be immediately informed of the time when an individual was accompanied to the judicial police's premises.
French: En vertu du paragraphe 5 de l'article 349 du Code de procédure pénale, le ministère public doit toutefois être immédiatement informé de l'heure à laquelle un individu est transféré dans les locaux de la police judiciaire.
English: Thanks to the provision of information adapted to the local context concerning the risk of HIV/AIDS and the means of guarding against it, 46 per cent of children (aged 15-24) know that condoms can prevent HIV/AIDS, and 13 per cent used condoms during their last sexual contact involving risk (official summary, The State of the World's Children, 2004).
French: Avec l'apport de l'information adaptée au contexte local sur le risque du VIH/sida et les moyens de s'en prévenir, 46 % d'enfants de (15-24 ans) savent que les préservatifs peuvent prévenir le VIH/sida, 13 % utilisent les préservatifs lors du dernier rapport sexuel à risque (résumé officiel: La situation des enfants dans le monde 2004).
English: Whether it is with skills in the intensive care unit, anesthesia, extra obstetrics, or surgery, rural doctors identify and fill the needs of their communities.
French: Qu’il s’agisse de compétences pour travailler dans des unités de soins intensifs, en anesthésie, en obstétrique plus perfectionnée ou en chirurgie, les médecins ruraux identifient et comblent les besoins de leur communauté.
English: (p) Supporting research, development and demonstration for the above-mentioned activities towards energy for sustainable development, including on transport systems; and enhancing regional and international cooperation in the research and development in these areas.
French: p) Appuyer les travaux de recherche, de développement et de démonstration concernant les activités susmentionnées de promotion de l'énergie au service du développement durable, en particulier dans le secteur des transports; renforcer la coopération régionale et internationale en matière de recherche-développement dans ces domaines.
English: Customers from around the world appreciate this fine British craftsmanship.
French: Les clients du monde entier apprécient ce savoir-faire britannique. Vous en serez convaincus en regardant ce segment.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00035970 Position Title Financial & Administration Clerk Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000025216 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00035970 Titre du poste Commis aux finances et à l'administration Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000025216 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: She will soon be leaving her duties–and her boys–to head off with her spouse on their fifth international assignment.
French: Elle quittera prochainement ses fonctions – et ses fils – pour déménager avec son conjoint qui a accepté une cinquième affectation à l’étranger.
English: On 15 February 2001, the High Commissioner for Human Rights wrote to the President of Togo expressing her concern over those reports and requested that the Government of Togo accept a mission from her Office to monitor the situation of persons who had cooperated with the Commission.
French: Le 15 février 2001, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a adressé au Président du Togo une lettre dans laquelle elle s'est dite préoccupée par ces informations et a demandé au Gouvernement togolais d'accepter une mission du Haut-Commissariat chargée de suivre la situation des personnes qui avaient coopéré avec la Commission.
English: The latter would further promote the elimination of discrimination which particularly affects those people with disabilities who have high-dependency needs.
French: Ces derniers encourageraient davantage l'élimination des discriminations qui touchent tout particulièrement les personnes handicapées en situation de grande dépendance.
English: • School of Management (University of Ottawa);
French: • École de gestion (Université d’Ottawa),
English: He felt that his health was being jeopardized—he had had a serious case of bone cancer when he was 43.
French: Il avait le sentiment que sa santé se détériorait – il avait souffert d’un grave cancer des os à l’âge de 43 ans.
English: The worm is memory only, and it spreads from an infected machine's memory to a victim machine's memory.
French: Le ver se trouve uniquement en mémoire et il se diffuse de mémoire de machine infectée en mémoire de machine infectée.
English: General Byng then told Major-General Mercer that he wanted him to carry out a reconnaissance with a view to a local operation to improve it.
French: Le général Byng a alors dit au major-général Mercer qu’il voulait que ce dernier fasse un travail de reconnaissance afin d’exécuter une opération locale pour améliorer cette situation.
English: "It’s amazing the variety of people you get to connect with."
French: La diversité des personnes avec lesquelles on se lie est étonnante », ajoute-t-elle.
English: The law of Montserrat is English common law and locally enacted legislation.
French: Le territoire est régi par la common law et la législation locale.
English: Numerous legal opinions for private persons, banks, States and the European Commission.
French: Auteur de nombreux avis juridiques pour des particuliers, des banques, des États et la Commission européenne.
English: Verification of the FOCI and the required Facility Security Clearance of the potential Canadian or U.S. supplier must be obtained from CIISD prior to contract award.
French: La vérification de la participation, du contrôle et d'influence étrangers et l'attestation de sécurité d'installation requise pour le fournisseur canadien ou américain éventuel doivent être obtenues de la DSICI avant l'adjudication du contrat.
English: With leadership and coordination from the United Nations, the system that comprises the humanitarian community of agencies and non-governmental organizations has been performing reasonably well, under the circumstances.
French: Sous l'autorité et la coordination de l'ONU, le système, qui regroupe des institutions et organisations non gouvernementales humanitaires, a raisonnablement bien fonctionné étant donné les circonstances.
English: Reading through this and other relevant resolutions one cannot but be comforted by the continuity of thought and the consistency of demand and at the same time be disappointed that it has taken decades to move the system forward, despite the fact that many of these resolutions were adopted by consensus.
French: À la lecture de cette résolution et d'autres résolutions sur le même sujet, on ne peut que se féliciter de la constance de la pensée et de la persistance de la demande tout en déplorant qu'il ait fallu des dizaines d'années pour que le système enregistre quelques progrès, bien qu'un grand nombre de ces résolutions aient été adoptées par consensus.
English: At the top of this food chain, the polar bear ends up consuming all of the contaminants in the seals they eat.
French: Au bout de cette chaîne alimentaire, l'ours polaire récolte l'ensemble des contaminants contenus dans les phoques dont ils se régalent.
English: PWGSC fully supports ensuring transparency and fairness of government procurement.
French: TPSGC appuie entièrement la transparence et l’équité des achats gouvernementaux.
English: The Area of Selection prescribed on the Right to Appeal notice read: Public Service employees currently occupy(ing) a position at the RCMP NWR Human Resources Secretariate in Regina, Saskatchewan.
French: La zone de sélection précisée dans l'avis de droit d'appel est décrite comme suit : [traduction] Les fonctionnaires actuellement en poste au Secrétariat des ressources humaines de la RN-O de la GRC à Regina (Saskatchewan).
English: Ps = Number of seating places (see paragraphs 3.2.9. and 5.3.1.
French: Ps = Nombre de places assises (voir par. 3.2.9.  et 5.3.1.
English: Used PM sample filters shall be placed into covered or sealed containers or the filter holders shall be closed, in order to protect the sample filters against ambient contamination.
French: Les filtres à échantillon de MP usagés doivent être placés dans des récipients fermés ou scellés afin de protéger les filtres à échantillon contre la contamination ambiante.
English: Mean relaxation times, Cole–Cole distribution parameters and apparent dipole moments, obtained from dielectric constant and loss measurements at 2 MHz and 1.5, 2.0, 2.5, 9.3, 16, 24, 35, 70, and 145 GHz, are reported for 1-, 2-, and 4-bromooctane, 1-bromodecane, 1-bromododecane, 1-bromohexadecane, 1-bromooctadecane, and 1,10-dibromodecane in cyclohexane solution at 25 °C.
French: Les temps de relaxation moyens, les paramètres de distribution de Cole–Cole et les moments dipolaires apparents, obtenus à partir des constantes diélectriques et des mesures de perte à 2 MHz et 1.5, 2.0, 2.5, 9.3, 16, 35,70 et 145 GHz sont rapportés pour les bromooctanes 1,2, et 4, le bromo-1 décane, le bromo-1 dodécane, le bromo-1 hexadécane, le bromo-1 octadécane et le dibromo-1,10 décane en solution dans le cyclohexane à 25 °C.
English: In one area alone—individual taxes—for the 2001 tax year, nine million returns were filed electronically (an increase of over 1.1 million from the previous year).
French: Dans un seul secteur, soit l’impôt sur le revenu des particuliers, 9 millions de déclarations ont été transmises par voie électronique pour l’année d’imposition 2001, soit une augmentation de 1,1 million par rapport à l’année précédente.
English: Surrounded by parkland, with Lake Geneva and the Alps visible in the distance, the hotel is close to the International Red Cross and Red Crescent Museum and the United Nations Office.
French: Les Nations, combinaison elegante d&regun bar et d&regun lounge cosy et le O&reg Bar avec sa musique live sont les endroits parfait pour deguster un cocktail. Les 16 salles de conference renovees de l&regIntercontinental Geneve sont equipees de la derniere technologie afin de repondre aux besoins de tous.
English: Operations for transferring information from minicomputers to personal computers were demonstrated, along with further steps in processing data on price levels for compiling the CPI.
French: Il a été également organisé des séances de démonstration sur les opérations de transfert de l'information sur micro-ordinateur à partir des ordinateurs portables, et sur les étapes suivantes du traitement des données en vue de la construction de l'indice des prix de détail.
English: This amendment gives us pollution prevention enforcement jurisdiction over an additional half million square kilometres of our waters.
French: Le Canada détient ainsi le pouvoir d'application pour la prévention de la pollution sur plus de 500 000 kilomètres carrés de plus de ses eaux.
English: This biosecurity protocol, supporting documentation and supplies are available to all employees.
French: FAC fait la promotion de la sécurité à la ferme, apporte son soutien aux causes qui portent sur
English: HIERKO Tetyana (Deputy Head of City Council of Slovyansk city) 12.
French: DIEDOV Volodymyr (Director of the Conservancy Area Svyato Uspenska Lavra)
English: Sadly now, and as a result of this, many Britons, including politicians, think it is time for the UK to review its membership of this organisation and its very intrusive court.
French: Malheureusement, en raison de cette situation, de nombreux Britanniques, notamment des responsables politiques, estiment aujourd'hui qu'il est temps pour le Royaume-Uni de réexaminer son appartenance à cette organisation et à son instance judiciaire très intrusive.
English: The same group of people from Brasília Legal will be tested again in the year 2000 to measure changes in mercury levels and to determine the impact of intervention projects on human exposure to mercury.
French: Les mêmes personnes de Brasília Legal seront soumises de nouveau, au cours de l'an 2000, à des examens qui viseront à mesurer les changements des taux de mercure et à déterminer l'incidence de projets d'intervention sur l'exposition des êtres humains au mercure.
English: Cross-sectional surveys describe or measure populations at one point in time.
French: Les enquêtes trans-versales décrivent ou mesurent les populations à un moment donné.
English: The package is paid directly to the owner on arrival.
French: Il est à payer au moment de l'arrivée du locataire, directement au propriétaire.
English: Let me emphasise it three times, four times, ten times over: media literacy.
French: J'insiste trois fois, quatre fois, dix fois même : compétence des médias.
English: In the recent past, our efforts to bring about a better world have been based on the Millennium Development Goals, which were intended to strengthen international cooperation towards universal and sustainable development.
French: Au cours du passé récent, nous avons axé nos efforts en vue d'un monde meilleur sur les objectifs du Millénaire pour le développement, destinés à renforcer la coopération internationale en faveur d'un développement universel et durable.
English: As illustrated in the accompanying chart, the use of Statistics Canada's web site more than doubled over the past two years.
French: Comme le montre le graphique ci-contre, l'utilisation du site Internet de Statistique Canada a plus que doublé au cours des deux dernières années.
English: A Brazilian environmental protection area, which is on the list of UNESCO World Heritage Sites, the islands of Fernando de Noronha are in the path of the Vendée Globe competitors, as they head back up the Atlantic to les Sables d’Olonne.
French: Derrière la porte de l’enfer blanc, ce n’est pas forcément le paradis : le cap Horn est certes un point de soulagement mais pas encore une libération. Après quatre semaines et plus dans les mers du Sud, les ...
English: April 27, 2006 General Rail Safety:
French: 27 avril 2006 Nouvelles La sécurité ferroviaire :
English: Our results point to the need for a better understanding of the migration process (that is, who moves where, and at what stage in life).
French: Nos résultats confirment qu’il faut mieux comprendre le processus de migration (à savoir, qui déménage où, et à quelle étape de sa vie).
English: In the immediate future, it was important to implement all the provisions of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Dans l'immédiat, il importe d'appliquer l'ensemble des dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Please forget it and let the countries of Europe make their contributions to the whole.
French: Oublions-la et laissons les pays d'Europe contribuer chacun à l'excellence de l'ensemble.
English: Subject to paragraph 3 and Article 4, each Member State shall annually limit those greenhouse gas emissions in a linear manner to ensure that those emissions do not exceed the maximum level for that Member State in 2020 as specified in the Annex.
French: En outre, on entend par «émissions de gaz à effet de serre» les émissions de dioxyde de carbone (CO2), de méthane (CH4), de protoxyde d'azote (N2O), d'hydrocarbures fluorés (HFC), d'hydrocarbures perfluorés (PFC) et d'hexafluorure de soufre (SF6), exprimées en équivalent dioxyde de carbone, provenant des sources indiquées à la directive 2003/87/CE.
English: Deconcentration: the process by which management of EU funds is devolved from Commission headquarter to Delegations.
French: Déconcentration: le processus par lequel la gestion des fonds communautaires est déléguée par les services de la Commission aux délégations.
English: (c) Bribery, money laundering, racketeering, influence-peddling, receiving gift, commission, share, percentage, interest;
French: c) Corruption, blanchiment, racket, trafic d'influence, acceptation d'un don, commission, dividende, pourcentage, intérêt;
English: In the event, Eritrea had no choice but to object to Ethiopia's redeployment plan as it constituted a violation of the Agreement on Cessation of Hostilities in addition to its grave humanitarian implications for the return of hundreds of thousands of Eritreans displaced by the war.
French: L'Érythrée n'avait donc pas d'autre choix que de s'opposer au plan de redéploiement en ce sens qu'il constitue une violation de l'Accord de cessation des hostilités, sans compter les graves incidences humanitaires qu'il peut avoir sur le retour de centaines de milliers d'Érythréens déplacés par la guerre.
English: There will be plenty of entertainment and interactive demonstrations on site over the course of the festival weekend.
French: Un grand nombre d' animations seront proposées tout au long du festival Kids Pop.
English: • NOM-050-SCFI-1994 – Provides general provisions for consumer products not covered by another more-specific NOM.
French: • NOM-050-SCFI-1994 – Cette norme renferme des dispositions générales pour les produits de grande consommation qui ne sont pas visés par une NOM plus précise.
English: - Required proficiency in the use of grammar, spelling and punctuation in both the English language and the French language.
French: ÉNONCE TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LE P.-R. no 27:
English: Similarly, article 6 of the Federal Criminal Code stipulates that when an offence is committed for which the Code does not provide but which is covered by a law (such as the Federal Act to Prevent and Punish Torture) or an international treaty that is binding on Mexico (such as the Convention against Torture), the law or treaty shall apply, taking into consideration the provisions of Mexican criminal law.
French: De même, l'article 6 du code pénal fédéral dispose que s'il est commis un délit qui n'est pas prévu par le code mais qui est prévu par une loi (telle la loi fédérale visant à prévenir et réprimer la torture), ou bien par un traité international dont l'application est obligatoire au Mexique (comme la Convention contre la torture), il faut appliquer ladite loi ou ledit traité et tenir compte à cet égard des dispositions de la loi pénale applicable.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Public Opinion Research Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Recherche sur l'opinion publique Liens institutionnels
English: • Advance the concept that new technologies are required to achieve sustainable development.
French: • Fournir une aide financière à la mise au point et à la démonstration de nouvelles technologie visant à promouvoir le développement durable.
English: In March 2007, the Liberation Tigers of Tamil Eelam developed an action plan in response to these efforts.
French: Grâce à ces efforts, les Tigres de libération de l'Eelam tamoul ont formulé un plan d'action au mois de mars 2007.
English: In addition to these general measures, some specific measures have been introduced to combat deficiencies in micronutrients.
French: En plus de ces mesures d'ordre général, d'autres mesures spécifiques ont été engagées pour lutter contre les carences en micronutriments.