ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under George’s leadership the HRC gained profile and importance, as it became the main consultation forum with HR leaders.
French: Sous son leadership, le Conseil a gagné en notoriété et en importance en devenant le principal forum de consultation auprès des chefs de file du domaine des ressources humaines.
English: An activity can contribute to more than one expected result.  When reporting to the Department of Canadian Heritage (interim and final activity reports), you will be asked to evaluate the outcome of the completed activities and the extent to which they contributed to the component’s objective and expected results.
French: Une activité peut contribuer à plus d’un résultat escompté.  En faisant rapport au ministère du Patrimoine canadien (rapports d’activités intérimaires et finaux), vous devrez évaluer le résultat des activités complétées et décrire comment celles-ci ont contribué à l’objectif et aux résultats escomptés du volet.
English: However, it is also important to note that a number of Baggara fought with the Nuba troops against the government in Buram and continue to honour their agreement with the Nuba rebels.
French: Il convient toutefois de remarquer que plusieurs Baggara ont lutté avec les troupes nuba contre le gouvernement à Buram et continué d’honorer leur accord avec les rebelles nuba.
English: Several delegations said that this proposal was not acceptable since it would take away all legal value from the annexed Regulations and would be tantamount to delegating to member States of CCNR the right of updating these Regulations without consulting the other States which had negotiated the Agreement.
French: Plusieurs délégations ont dit que cette proposition n'était pas acceptable puisqu'elle enlèverait toute valeur juridique au Règlement annexé, et reviendrait à déléguer aux Etats membres de la CCNR le droit de mettre à jour ce Règlement sans consultation des autres Etats ayant négocié l'Accord.
English: Encourages all countries to consider, in the context of existing regional or subregional arrangements, reviewing the contribution of their national financial trade, debt relief and other policies to the realization of agreed development goals and commitments;
French: Encourage tous les pays à envisager, dans le cadre des arrangements régionaux ou sous-régionaux existants, de réexaminer la contribution de leurs politiques nationales, notamment en matière de financement, de commerce et d'allégement de la dette, à la réalisation des objectifs de développement convenus et des engagements pris;
English: By adapting its services, UNRWA has been working to meet the growing needs of these communities.
French: L'Office a adapté ses prestations pour répondre à ces besoins.
English: There has been a good deal of consensus regarding this directive.
French: Un grand consensus s' est dessiné autour de cette directive.
English: Let us think again about development, let us think of ways of helping those men and women who are suffering.
French: Ayons une nouvelle réflexion sur le développement, pensons à aider les hommes et les femmes qui souffrent.
English: Replying to a question from Teddy Taylor (UK/Con), Mr Papantoniou noted that the G8 leaders had "gone in the direction" of prohibiting such sales at their summit in Evian, and pledged that Greece would "do as much as possible" to help ensure that the EU implemented a ban.
French: Répondant à une question posée par Sir Teddy Taylor (Royaume-Uni/conservateur), M. Papantoniou a noté que les dirigeants du G8 « s’étaient orientés » vers l’interdiction de telles ventes à leur sommet d’Evian et a promis que la Grèce « ferait son possible » pour contribuer et veiller à la mise en œuvre de cette interdiction par l’UE.
English: Sectarian violence and ongoing military activities continue to affect the lives of Iraqi civilians in some areas.
French: La violence sectaire et la poursuite des activités militaires continuent de peser sur la vie des civils iraquiens dans certaines zones.
English: This mandate is delivered by the Department’s 4,456 full time employees located in offices across Canada.
French: Le ministère s’acquitte de son mandat avec l’aide de ses 4 456 employés à temps plein travaillant dans tout le Canada.
English: • The assessment of specialist or expert proficiency in English, in French or in both is conducted by the persons responsible for the assessment, using tools developed for this purpose either by the organization or by some other party.
French: • L'évaluation de la compétence de spécialiste ou d'expert en français, en anglais ou dans ces deux langues est faite par les personnes responsables de l'évaluation au moyen d'outils élaborés à cette fin, soit par l'organisation, soit par une autre partie.
English: • develop a program-wide international strategy and links with other focus areas; and
French: • élaborer une stratégie internationale au profit de l'ensemble du programme de même qu'établir des liens avec d'autres secteurs prioritaires;
English: On 30 July 2008, at 2055 hours, the Israeli enemy shone a searchlight for one minute from the Zar'it barracks towards the Marwahin triangle and the Tarbikha gate.  The enemy repeated that exercise at 2110 hours, shining the searchlight for one and one-half minutes towards the Marwahin triangle, the Tarbikha gate and the position of the 6th Brigade at Jabal Balat.
French: - Le 30 juillet 2008, à 20 h 55, depuis la caserne de Zariit, l'ennemi israélien a braqué pendant une minute un projecteur sur le triangle de Marouahine et la porte de Tarbikha, puis il a de nouveau, à 21 h 10, braqué pendant une minute et demie un projecteur depuis la position précitée sur la porte et le triangle susmentionnés, ainsi que sur la position de la sixième brigade de l'armée libanaise à Jabal Blat.
English: Some of these situations may more appropriately be addressed through laws dealing with fraud rather than by application of the insolvency law in the absence of evidence of insolvency.
French: La législation sur les fraudes serait peut-être un cadre plus approprié que la législation sur l'insolvabilité pour régler certaines de ces situations lorsque l'insolvabilité du débiteur n'est pas établie.
English: Accordingly, the Secretary-General confirms the understanding of the Advisory Committee on the introduction of continuing appointments.
French: Le Secrétaire général confirme donc la justesse de l'interprétation faite par le CCQAB en ce qui concerne l'institution d'engagements continus.
English: Le document de travail intitulé Dépenses et personnel de l'administration fédérale en sciences naturelles et sociales, 1993-1994 à 2002-2003 (88F0006XIF2003009, gratuit) est maintenant accessible dans le site Web de Statistique Canada (www.statcan.ca). À la page Nos produits et services, sous Parcourir les publications Internet, choisissez Gratuites, puis Science et technologie.
French: Le rapport intitulé Nouveaux résultats sur les déterminants de la formation dans les emplacements canadiens, (71-584-MIF, no 5, gratuit) est maintenant accessible dans le site Web de Statistique Canada (www.statcan.ca). À la page Nos produits et services, sous Parcourir les publications Internet, choisissez Gratuites, puis Travail.
English: Liechtenstein subsequently joined the United Nations in 1990 and the World Trade Organization in 1995.
French: Par la suite, il a rejoint l'Organisation des Nations Unies (1990) et l'Organisation mondiale du commerce (1995).
English: • The region has supported the implementation of several projects put forward locally in order to integrate existing information and obtain new data on the estuary and the Gulf of the St. Lawrence River.
French: • La région a appuyé la mise en œuvre de plusieurs projets présentés à l’échelle locale en vue d’intégrer les renseignements existants et d’obtenir de nouvelles données sur l’estuaire et le golfe Saint-Laurent.
English: For more information on these projects, please visit www.foodshare.net. On the Side Inc. is one company that is committed to supporting local farmers by purchasing all of its ingredients from farmer's markets in Southern Ontario and using what is in-season.
French: Pour plus de renseignements sur ces projets, veuillez consulter le site de Food Share à l'adresse www.foodshare.net. On the Side Inc. est une entreprise qui appuie les agriculteurs locaux en achetant tous leurs ingrédients dans les marchés de producteurs du Sud de l'Ontario et en privilégiant les produits de saison.
English: Apple breeding, although no longer a MRS program, historically was one of the larger programs at this station.
French: La sélection de pommiers, ne faisant désormais plus partie des programmes de la Station de recherche de Morden, a été l'un des plus importants programmes de son histoire.
English: Planted in the stone desert of Herzegovina, they take up the area of 100 hectares.
French: Ils sont plantés dans le désert pierreux dont la superficie est de 100 ha.
English: Implement an annual review of research grant accounts in which there are large unspent balances at fiscal year end and, where possible, defer payments (total amount paid out over the life of the grant would not change).
French: Mettre en oeuvre un examen annuel des comptes de subventions de recherche dans lesquels il y a d'importants soldes non dépensés à la fin de l'année financière et, quand c'est possible, échelonner les paiements (le montant total attribué au cours de la duré de la subvention demeure inchangé).
English: • Avoid drinking water from sources with visible signs of pollution.
French: • Évitez de boire de l'eau qui provient de sources démontrant des signes visibles de pollution.
English: There is indeed a problem of reintegration of both parents and children from that country.
French: Le problème de la réinsertion des parents comme des enfants originaires d'Afghanistan se pose incontestablement.
English: Sub‑Program 04.2 ‑ Program Budget and Financial Control AUTONUM In 2002, activities related to program budget and financial control and focused on: financial control through the certification of commitments to incur obligations; establishment of the Contract Review Committee; refinement of the allotment system introduced in the 2000‑2001 biennium, providing program managers with allotment advice; monitoring workplans system; preparation of a revised budget for the new construction; contribution to the preparation of the Financial Management Report 2000‑2001; continued support toward the development of the AIMS; preparation of allotment advice for 2003; and, initial preparation of the draft Program and Budget 2004‑2005.
French: Sous‑programme 04.2 – Contrôle budgétaire des programmes et contrôle financier AUTONUM En 2002, les activités relatives au contrôle budgétaire des programmes et au contrôle des ressources financières ont été axés sur les questions suivantes : contrôle des ressources financières grâce au visa des engagements de dépenses; établissement du comité d’examen des contrats; perfectionnement du système mis en place au cours de l’exercice biennal 2000‑2001 pour aviser les chefs de programme de l’allocation de crédits; système de suivi des plans d’exécution des travaux; préparation d’un budget révisé pour la nouvelle construction; contribution à l’établissement du Rapport de gestion financière 2002‑2001; poursuite de l’appui fourni au développement du projet AIMS; préparation des avis d’affectation de crédits pour 2003; et premiers préparatifs du projet de programme et budget pour 2004‑2005.
English: Returns with an amount owing As of October 22, 2007, GST/HST NETFILE can be used to file returns with an amount owing.
French: Déclarations ayant un montant dû A compter du 22 octobre 2007, on peut utiliser le service IMPÔTNET TPS/TVH pour produire des déclarations ayant un montant dû.
English: if you buy a house and the land from a builder, the earlier of the date when ownership or the date when possession of the house is transferred to you; if you buy a house and lease the land from the builder, when possession of the house is transferred to you; if you buy a share in a co-op, when ownership of the share is transferred to you; or if you build your own house, when the construction is substantially completed.
French: si vous achetez votre maison et le terrain du constructeur, au moment où la propriété ou la possession vous est transférée (la première de ces dates); si vous achetez votre maison et louez le terrain du constructeur, au moment où la possession de la maison vous est transférée; si vous achetez une part dans une coopérative, au moment où la propriété de la part vous est transférée; si vous construisez votre maison, au moment où la construction de la maison est achevée en grande partie.
English: - GAIF expressed its readiness to provide technical assistance and expertise, with the support of all Arab insurance markets, in order to restructure the insurance sector and prepare training programmes for those employed in the sector.
French: - La GAIF s'est dite disposée à fournir une assistance technique et des services d'experts, avec le soutien de tous les assureurs arabes, afin de restructurer le secteur des assurances et d'organiser des programmes de formation à l'intention des agents de ce secteur.
English: E.g. Cogley v. RTÉ [2005] 4 I.R. 79 – for the successful defendant.
French: Actions concernant la diffamation, la restriction préalable ou le respect de la vie privée.
English: The project has not yet been able to achieve its objective of putting in place necessary and appropriate strategies of raising income locally, such as the implementation of user service fees.
French: L'objectif de mise en oeuvre de stratégies nécessaires et adéquates pour la perception de recettes localement, par l'imposition de frais de service aux usagers par exemple, n'a pas encore été atteint.
English: Justification The whole solvency system of direct and reinsurance undertakings is the subject to a thorough analysis and reappraisal as part of the Solvency II project.
French: Justification L'ensemble du système de solvabilité des entreprises d'assurance directe et de réassurance fera l'objet d'une analyse approfondie et, le cas échéant, d'une réévaluation dans le contexte du projet Solvabilité II.
English: ◦ Aboriginal Entrepreneurs Survey, 2002 (Report, Statistics Canada, September 2004)
French: ◦ Enquête sur les entrepreneurs autochtones, 2002 (rapport, Statistique Canada, septembre 2004)
English: Those instruments must be implemented in practice at the national level, and each government must take all necessary steps to that end.
French: Il incombe à chaque gouvernement de prendre donc toutes les mesures nécessaires à cette fin.
English: Summing up his remarks, the Prime Minister praised the investment in this Partnership which should increase tourism spending, thus strengthening the Atlantic Canadian economy generally.
French: En somme, le Premier ministre a fait l’éloge de l’investissement dans ce partenariat qui devrait accroître les dépenses dans le secteur du tourisme et, du coup, renforcer l’économie du Canada atlantique en général.
English: New York envisages a major construction programme for the Olympic Games.
French: New York envisage un important programme de construction pour les Jeux Olympiques.
English: To address this problem, ECA, in collaboration with several UN agencies and the African Development Bank organized the Pan-African Implementation and Partnership Conference on Water (PANAFCON) under the aegis of the African Ministerial Council on Water (AMCOW) in Addis Ababa in December 2003.
French: Afin de résoudre ce problème, la CEA, en collaboration avec plusieurs organismes des Nations Unies et la Banque africaine de développement, a organisé la Conférence panafricaine sur la mise en œuvre des initiatives et le partenariat dans le domaine des ressources en eau (PANAFCON), qui s'est tenue à Addis-Abeba en décembre 2003 sous l'égide du Conseil des ministres africains responsables de l'eau.
English: The Council has noted with satisfaction the creation by the Congolese authorities of a focal point to ensure the proper application of the embargo.
French: Le Conseil a pris note avec satisfaction de la création par les autorités congolaises d'un point focal chargé de veiller à la bonne application de l'embargo.
English: Organisational Components SPECIAL INVESTIGATIONS C DIVISION
French: Composantes organisationnelles ENQUÊTES SPÉCIALES DIV C
English: In case of collecting data, the months should be cited with Roman numerals (11.IV.1928); anywhere else, they should be written out in full (11 April 1928).
French: - Regional, local and microgeographic allele frequency varia-tion between apple and hawthorn populations of Rhagoletis pomonella (Diptera : Tephritidae) in Westhern Michigan. Evolution, 44 (3) : 595-608.
English: Hotel in Nuremberg (Nürnberg): On a short way from airport and exhibition centre the 4 star city hotel is located ideal along the main street to the city centre just 15 minutes walking distance to famous castle Kaiserburg and the historical centre as well as 4 km to the main train station.
French: hôtel à Nuremberg (Nürnberg): Cet hôtel de centre-ville 4 étoiles est situé non loin de l’aéroport et du parc des expositions, dans la rue principale menant au centre, à quelque 15 min à pied du célèbre château Kaiserburg et du centre historique, ainsi qu'à 4 km de la gare centrale.
English: • It should be left up to the discretion of individual Bands/Band Councils to determine the level of participation of off-reserve members, based on the culture and tradition of each community, and not on the external decisions of the Minister/INAC, the Indian Act or the proposed FNG legislation.
French: • Chaque bande ou chaque conseil de bande devrait pouvoir déterminer, à sa discrétion, le niveau de participation des membres vivant à l’extérieur de la réserve, et le faire en se fondant sur sa culture et ses traditions, et non pas en fonction de décisions du ministre ou d’AINC, de la Loi sur les Indiens ou de la mesure législative proposée sur la gouvernance des Premières nations.
English: Pan-European framework for research and development cooperation through which industry and research institutes from 35 European countries and the European Union develop and exploit the technologies crucial to global competitiveness and a better quality of life. www.eureka.be
French: Cadre paneuropéen pour la coopération dans le domaine de la recherche et du développement permettant à l'industrie et aux instituts de recherche de 35 pays d'Europe et de l'Union européenne de développer et d'exploiter les technologies indispensables pour la compétitivité à l'échelle mondiale et une meilleure qualité de vie. www.eureka.be
English: This would be an archive in digital form of the EU's fifteen Member States' major national cultural collections.
French: Il s'agirait d'archives numériques tirées des principales collections culturelles nationales des quinze États membres de l'Union européenne.
English: At the second session, Japan introduced a working paper on behalf of coordinating countries (NPT/CONF.2005/PC.II/WP.18).
French: À la deuxième session, le Japon a présenté un document de travail au nom des pays coordonnateurs (NPT/CONF.2005/PC.II/WP.18).
English: government found that "the disclosures, criminal convictions and civil actions related to sexual abuse" forced it to consider that "legacy" and to "determine a course of action."319 It was not lacking advice on the direction it should take.
French: commis et, le cas échéant, les dispositions à prendre; e) recommander que les gouvernements et les Églises responsables prennent les correctifs jugés nécessaires par la commission d'enquête afin d'atténuer les difficultés créées par l'expérience du pensionnat, y compris, selon le cas:
English: On 1 September 1970, the French School at CFB Edmonton
French: Vu que les deman-
English: See Council decision 2001/322.
French: Voir la décision 2001/322 du Conseil.
English: Mr. FILALI noted that a State party would have to make a specific legislative provision in order for a law to be annulled.
French: M. Filali fait observer que pour abroger une loi un État partie doit prendre des mesures législatives expresses.
English: • Individual senators use their knowledge and expertise to explore, promote awareness of and seek Canadians’ views on a wide range of issues.
French: • Les sénateurs mettent à profit leurs connaissances et leurs compétences en vue d’explorer un large éventail de questions, de les faire connaître et de solliciter l’avis des Canadiens.
English: Listening to his statement, as we have done today in the Committee on Budgetary Control, one would imagine that we had all just emerged from the primeval forest and that public administration was still something to be invented.
French: En écoutant sa déclaration, comme cela a été le cas aujourd’hui en commission du contrôle budgétaire, on pourrait avoir l’impression que nous venons juste de sortir des cavernes et que l’administration publique doit encore être inventée.
English: Based on the definition of "firearm" found in section 2 of the Criminal Code, the Tribunal is satisfied that the second condition of the definition of "replica firearm" is fulfilled, i.e. each pistol in issue itself is not a firearm.
French: À la lumière de la définition de l’expression « arme à feu » qui se trouve à l’article 2 du Code criminel, le Tribunal est convaincu que chacun des pistolets en cause satisfait à la deuxième condition de la définition de « réplique », à savoir qu’il n’est pas une arme à feu.
English: This in turn creates a federal organization that better represents and serves the Canadian public.
French: Tout cela a fait en sorte que la Marine devienne une organisation fédérale qui représente mieux et sert mieux le public canadien.
English: Offshoot of documentary discovery encompassing same general principles and is limited to relevant material only eDiscovery involves not only the discovery of document content but may also include background technical information, formulas, environment and methods used to create the document otherwise known as "metadata" The term eDiscovery also includes the gathering, processing, analysis and eventual production of the material Paper copies of electronically sourced material may not be accepted as true copies or as "best evidence" Consequences of Failing to Produce Electronic Documents
French: La ramification de la communication de la preuve documentaire englobe les mêmes principes généraux et se limite aux éléments matériels pertinents uniquement. L’administration de la preuve électronique comporte non seulement la communication du contenu d’un document, mais elle peut aussi inclure des renseignements techniques généraux, des formules, l’environnement et les méthodes utilisés pour créer le document, aussi appelés « métadonnées ».
English: • Through up to 15 discussion groups with various regions and teams in the NCR, employees were engaged on the CAC Code of Ethics and Professional Conduct.
French: • En organisant jusqu'à 15 groupes de discussion avec les différentes régions et équipes dans la RCN, on a consulté les employés à propos du Code d'éthique et de conduite professionnelle de CVC.
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ/LDELOLWLHVWRJHQHUDOJRYHUQPHQWOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQ WR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVHQHXURVQpJRFLDEOHVpPLVSDUGHVUpVLGHQWVGHOD ]RQH HXURUXEULTXHGH O ·DFWLI  VH VRQW DFFUXV GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW DXJPHQWp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXHGXSDVVLI RQWUHFXOpGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV