ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A revised version of the report will be issued in 2007 as a regular publication for wider distribution to the public.
French: Une version révisée du rapport sera publiée en 2007 en tant que publication régulière en vue d'une diffusion publique plus large.
English: A/C.3/60/L.56 Item 71 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 38-Power draft resolution -- Protection of and assistance to internally displaced persons [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.56 Point 71 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (38 puissances) -- Aide et protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays [A A C E F R]
English: The Monitoring Group continues to recognize that the proposal will not have an impact on State-sponsored arms donations to Somalia.
French: Le Groupe de contrôle a conscience que la proposition n'influera pas sur les livraisons d'armes qui sont le fait des États.
English: The Round Table meetings are designed to enhance dialogue between representatives of civil society both in the EU and in India and provide the basis to build an equal and mutually beneficial partnership between all actors concerned.
French: Les réunions de la table ronde visent à renforcer le dialogue entre les représentants de la société civile de l'UE et de l'Inde et à permettre l'établissement d'un partenariat équitable et mutuellement bénéfique entre tous les acteurs concernés.
English: Prior to the Amendments, students who filed a proceeding under the BIA were not eligible for new student loans.
French: Avant l’adoption des modifications, les étudiants qui déposaient une procédure en vertu de la LFI n’étaient pas admissibles à de nouveaux prêts aux étudiants.
English: • Expected Result - Improved knowledge and understanding of the risks associated with forest fires and wildlife management, and options for planning and protecting Canada's forest and communities.
French: • Résultat anticipé - On connaît et comprend mieux les risques associés aux feux de forêt et à la gestion de la faune, et l'on dispose d'options pour planifier et protéger les forêts et les collectivités du Canada.
English: Our Heritage 2003 - 465 kb Stakeholders report 2000 - 789 kb Socio-Economic analysis 2000 Public hearings 1999 LaPierre report 1998
French: Notre patrimoine 2003 - 444 kb Rapport des partenaires 2000 - 818 kb Analyse socio-économique 2000 Audiences publiques 1999 Rapport LaPierre 1998
English: This was instantly recognized as being a BAD THING!
French: Nous avons immédiatement compris que cela était MAUVAIS SIGNE!
English: The Framework document provides policy statements, a short background with respect to how post-NOC changes have been managed to date, a general description of the proposed reporting categories as well as drug submission filing and contact information. The Safety & Efficacy and Quality documents provide more detailed criteria and instructions with respect to the categorization of a change and the recommended supporting data for those changes.
French: Le document cadre contient des énoncés de politique, un bref historique sur la façon dont les changements survenus après l’avis de conformité ont été gérés jusqu’à maintenant, une description générale des catégories de rapports proposées, et de l’information sur les personnesressources et la demande de présentation de drogues . Les document sur l’innocuité et l’efficacité et sur la qualité donnent des critères et des instructions plus détaillés à propos de la catégorisation d’une modification, ainsi que les données de soutien recommandées pour les modifications.
English: Marco Simoncelli provided the home fans with their second Italian victory of the day in the 250cc class, his first in the quarter litre category.
French: Marco Simoncelli a fait le bonheur du public du Mugello en signant la seconde victoire italienne de la journée dans la catégorie 250cc.
English: FRBC provided funding to the forestry industry and licensees to carry out projects and initiatives related to a sustainable forest.
French: Le FRBC a fourni des fonds à l'industrie forestière et aux détenteurs de permis pour l'exécution de projets et d'initiatives se rapportant à la forêt durable.
English: He nevertheless said Georgia must also show restraint, and refrain from using "war-like terms," such as those by Deputy Prime Minister Giorgi Baramidze yesterday in the Foreign Affairs Committee. He said a "peace mission unilaterally led by one of the parties to the conflict, especially the bigger one," was untenable.
French: Il conviendrait, affirment-ils, de compléter l'observation des élections "par d'autres mesures postélectorales de promotion de la démocratie, notamment par le renforcement des capacités des parlements nationaux, des partis politiques, de la fonction publique, des acteurs non étatiques et de la société civile, ainsi que par la promotion des droits de l'homme et de la bonne gouvernance".
English: 2006-10-04 Flight Safety success story Sergeant André Hotton and Corporal Stephan Leblanc noticed a civilian water bomber starting up only 50 feet in front of their aircraft. Within seconds, a stream of fuel venting from the water bomber’s rear engine ignited... »
French: 2006-10-04 Cas de réussite en matière de sécurité des vols Le Sergent André Hotton et le Caporal Stephan Leblanc ont remarqué qu’un bombardier à eau civil qui se trouvait à environ 50 pieds à l’avant de leur appareil mettait ses moteurs en marche... »
English: E. The marking of the knowledge exam [64] During his testimony, Mr. Brooks explained how the expected answers were developed. He described the process in these terms:
French: E. Notation de l'examen des connaissances [64] Au cours de son témoignage, M. Brooks explique la démarche suivie dans l'élaboration des réponses attendues.
English: In any case, the different approaches to rear parties mean that some families can enjoy a high level of support at one base and then get little help from their unit when they move to another base.
French: De toute façon, les différentes méthodes utilisées font en sorte que certaines familles peuvent bénéficier d'un niveau élevé de soutien dans une base et obtenir très peu d'aide de leur unité lorsqu'elles s'installent dans une autre.
English: The 1997 brochure includes a CD, with Low German text samples, which was produced by the Landesinstitut für Lehrerfortbildung Sachsen-Anhalt (LISA - Land Institute for Follow-up Training of Teachers).
French: La brochure de 1997 comprend un CD, avec des textes, produit par le Landesinstitut für Lehrerfortbildung Sachsen-Anhalt (LISA –Institut du Land pour la formation permanente des enseignants).
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events Latest News General News - 4/29/2008 408 Flight Engineers Earn Flight Safety Award Warrant Officer Ray Tanguay and Master Corporal Dale Warren, from 408 Tactical Helicopter Squadron were honoured with Air Force Flight Safety ‘For Professionalism'.
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Nouvelles générales - 4/29/2008 Mécaniciens de bord du 408e Escadron récompensés pour leur vigilance en sécurité des vols L'Adjudant Ray Tanguay et le Caporal-chef Dale Warren, deux membres du 408e Escadron tactique d'hélicoptères, reçoivent la Récompense pour professionnalisme en sécurité des vols.
English: In the case of CCCma there also appeared to be an increase in scientific capacity as a result of the co-location through leveraging of research scientists, students and resources, which led to a physical concentration of climate science expertise in theVictoria area.
French: Dans le cas du CCmaC, il semble également y avoir une augmentation de la capacité scientifique découlant du regroupement, grâce à l’utilisation optimale des chercheurs scientifiques, des étudiants et des ressources, qui a débouché sur une concentration, dans la région de Victoria, de l’expertise en matière de sciences du climat.
English: These data suggest that burrowing, by minimizing evaporative water loss, may be a critical adaptive behavior for metamorphic frogs in semi-arid environments.
French: Ces données indiquent que l'enfouissement, en minimisant les pertes d'eau par évaporation, constitue probablement une adaptation critique chez les grenouilles fraîchement métamorphosées en milieu semi-aride.
English: The credibility of the Security Council is on tenterhooks.
French: La crédibilité du Conseil de sécurité est en péril.
English: For 2002 and beyond, there will be continued emphasis on children and youth in APEC economies and fora!
French: En 2002 et au cours des années suivantes, les économies et les forums de l'APEC continueront de mettre l'accent sur les enfants et les jeunes.
English: These advertisements were most likely produced by other Web sites you visited or by third party software installed on your computer.
French: Ces publicités émanent probablement d'autres sites précédemment visités ou de logiciels tiers installés sur votre ordinateur.
English: The company’s pioneering spirit and creativity make it a perfect model of Swiss precision technology.
French: Grâce à son esprit pionnier et sa créativité, l’entreprise a contribué à l’excellente réputation de la Suisse dans les technologies de précision.
English: As a result, the public is often led to view terrorism, security problems and asylum and migration issues as shades of the same motif.
French: En conséquence, le public est souvent amené à considérer que le terrorisme, les problèmes de sécurité et les questions d'asile et de migration sont divers aspects d'un même problème.
English: According to the proposed budget enclosed to the proposal presented by SI.GE.MA and approved by the Commission, the labour costs for all categories was indicated on a monthly basis.
French: Le plaignant y a répondu le 20 juin 2000, expliquant que le salaire des quatorze experts en question englobait la rémunération du travail préparatoire, soit 538 heures au total.
English: This plan provides the high level policy framework for the eight Arctic nations to address the particular challenges facing oceans management in the circumpolar north.
French: Ce plan constitue la politique-cadre de haut niveau dont se sont dotés les huit États de l’Arctique pour relever les défis particuliers de la gestion des océans dans le Nord circumpolaire.
English: There are ten cases where the Council has deleted points from the Commission's guidelines, which Parliament was already unhappy with.
French: Il a éliminé dix aspects des grandes orientations émises par la Commission, qui avaient déjà suscité le mécontentement du Parlement.
English: In September 2005, our leaders adopted the World Summit Outcome Document, which explicitly emphasized the need for a “coordinated, coherent and integrated approach to post-conflict peacebuilding and reconciliation with a view to achieving sustainable peace” (General Assembly resolution 60/1, para.
French: En septembre 2005, nos dirigeants ont adopté le Document final du Sommet mondial qui soulignait expressément « la nécessité d'une approche coordonnée, cohérente et intégrée en matière de consolidation de la paix et de réconciliation au lendemain de conflits en vue de l'instauration d'une paix durable » (résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par. 97).
English: It will also display art inspired by the theme of the post.
French: On pourra également y admirer des ouvres d'art s'inspirant d'un thème postal.
English: These are steps which we cannot accept and which have nothing to do with democracy-building and everything to do with its erosion.
French: Ce sont des mesures que nous ne pouvons accepter et qui n'ont rien à voir avec la construction d'une démocratie et tout à voir avec son érosion.
English: This will encourage voluntary action to reduce releases, allow tracking of progress in reducing releases, and improve public understanding.
French: Elle encouragera les mesures de réduction volontaires des rejets, permettra le suivi des progrès en matière de réduction des rejets et permettra au public de mieux comprendre le processus.
English: In 2008-2009 and future years CIHR will continue to provide support for the Chair holders that fall within CIHR’s health sciences mandate.
French: En 2008-2009 et au cours des années à venir, les IRSC continueront d’appuyer les titulaires de chaires dont les travaux correspondent au mandat des IRSC.
English: - In 1970, statistics on the labour force estimated the number of disabled persons at 30,430, constituting 1.4% of the population;
French: - En 1970, selon les statistiques de la main d'œuvre, le nombre de handicapés était estimé à 30 430, soit 1,4 % de la population.
English: Records Management Policy, 1998.
French: Politique de gestion des documents, 1998.
English: More recently, my delegation notes the significance of the observation contained in the IPU Council report of April 2001 suggesting that the relationship between the IPU and the United Nations should bring a parliamentary dimension to the United Nations and permit the United Nations to cooperate with parliaments through the IPU.
French: Plus récemment, ma délégation note l'importance de l'observation contenue dans le rapport d'avril 2001 du Conseil de l'UIP, qui suggère que les relations entre l'UIP et l'ONU devraient apporter une dimension parlementaire à l'ONU et permettre à l'ONU de coopérer avec les parlements à travers l'UIP.
English: The full text of the notifications, declarations and reservations received by the Secretary-General is available on the website of the United Nations Treaty Collection (http://untreaty.un.org).
French: Le texte intégral des notifications, déclarations et réserves reçues par le Secrétaire général est accessible sur le site Web de la collection des traités des Nations Unies (http://untreaty.un.org).
English: Gases (9) The following dangerous goods that are included in Class 2.1, Flammable Gases, must be in a means of containment set out in subsection (10) :
French: Gaz (9) Les marchandises dangereuses qui correspondent à l'un des gaz suivants de la classe 2.1, Gaz inflammables, doivent être placées dans l'un des contenants mentionnés au paragraphe (10) :
English: We are working with the Privacy Commissioner to resolve these concerns in a way that respects individual privacy, fosters policy research and provides evidence of effective programming, management and accountability.
French: Ces résultats supérieurs sont attribuables à l'envoi d'une trousse d'information spéciale que Revenu Canada (maintenant appelé l'Agence des douanes et du revenu du Canada) a fait parvenir aux aînés qui ne produisaient généralement pas de déclaration de revenus.
English: Handbook for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations
French: Cette brochure a été produite pour dissiper les perceptions erronées assez répandues au sujet de l’AGCS.
English: These provisions prohibit or limit the employment of women for work that would present risks when they are pregnant.
French: Il s'agit de dispositions qui interdisent ou limitent l'emploi des femmes aux travaux comportant des risques lorsqu'elles sont en état de grossesse.
English: The primary dealers listed in the table below are the main subscribers on the Moroccan Government securities auction market, but do not have exclusive rights on that market as other financial institutions (banks, etc.) are also able to bid on the auction market.
French: Les intermédiaires en valeurs du Trésor (IVT) dont la liste figure ci-après sont les principaux souscripteurs sur le marché des adjudications des valeurs du Trésor marocain mais n’ont pas l’exclusivité de ce marché puisque d’autres établissements financiers (banques ou autres) ont aussi la possibilité de soumissionner sur le marché des adjudications.
English: In the following extracts, he shares some thoughts about his creative work and his perspective, as a musician, on copyright issues.
French: Dans les extraits qui en sont présentés ici, il nous dit ce qu’il pense de son travail de création et nous donne son point de vue de musicien sur les questions relatives au droit d’auteur.
English: This work should prove beneficial to the diagnosis and treatment of DAT .First, experimentally based tasks of executive control may be more sensitive to mild deficits presenting early in the disease and should enhance our ability to detect these impairments in MCI.
French: Ce projet devrait générer des résultats utiles pour le diagnostic et le traitement de la DTA. Tout d'abord, les tâches testant le contrôle exécutif, fondées sur l'expérimentation, pourraient être plus sensibles aux déficits légers qui se manifestent aux premiers stades de la maladie et devraient accroître notre capacité à détecter ces déficiences chez les patients souffrant d'une atteinte cognitive légère.
English: Just under one-third (31%) of multimedia-dedicated companies are three years old or younger.
French: Presque un tiers (31 %) des entreprises axées exclusivement sur le multimédia ont moins de trois ans.
English: CALLS ON Member Countries which have not yet responded positively to the letter of the United Nations Secretary-General to do so as soon as possible, as a further demonstration of the interest of the countries of our Continent in this Fund as an instrument to combat poverty by the International Community;
French: Invite les pays membres qui n'ont pas encore communiqué de réponse positive à la lettre du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à le faire, dans les meilleurs délais, afin de réitérer l'intérêt porté par les pays de notre continent à ce fonds en tant qu'instrument de la lutte de la communauté internationale contre la pauvreté;
English: 4.1.4 Summary In summary, the risks associated with ionizing radiation exposure from regulated practices are limited through the system of radiological protection recommended by the ICRP, implemented by the licensee and regulated by the AECB.
French: 4.1.4 Résumé En résumé, les risques associés à l'exposition aux rayonnements ionisants due aux pratiques réglementées sont limités grâce au système de radioprotection recommandé par la CIPR, mis en oeuvre par le détenteur de permis et réglementé par la CCEA.
English: "Examples" Example 1 The following example illustrates the application of the direct labour and direct material ratio method used by a producer of a good to allocate overhead where the producer chooses to calculate the net cost of the good in accordance with paragraph 6(11)(a) of these Regulations.
French: « Exemples » Exemple 1 : L’exemple qui suit illustre l’application de la méthode du coefficient de la main-d’oeuvre directe et des matières directes pour imputer les frais généraux, lorsque le producteur choisit de calculer le coût net du produit conformément à l’alinéa 6(11)a) du présent règlement.
English: Ms. Gordon also has extensive experience as a board member through her appointments to various boards and agencies as a representative of her claimant group, the Inuvialuit Regional Corporation and the Inuvik Community Corporation.
French: Mme Gordon a aussi une vaste expérience en tant que membre d’un comité, puisqu’elle a été nommée à divers comités et organismes en tant que représentante de son groupe de revendication, de la Inuvialuit Regional Corporation et de la Inuvik Community Corporation.
English: Whether a threshold level of retailer compliance exists above which there is an impact on youth access to tobacco and youth tobacco use. (Based on studies that show an effect on youth tobacco use from access interventions, supporters of a supply-side approach postulate that the compliance rate threshold exceeds 90%.) 2.
French: Existe-t-il ou non un seuil de conformité au-delà duquel il y a un impact sur l'accès des jeunes au tabac ou sur l'usage du tabac chez les jeunes ? ( En se basant sur les études qui révèlent un impact, les partisans d'une stratégie d'intervention sur l'offre de tabac estiment que le seuil de conformité minimal serait d'au moins 90%).
English: CSIS accountability mechanisms C. Policy and governance National Requirements for Security Intelligence The Minister of Public Safety issues National Requirements for Security Intelligence, which contain general direction from government regarding where CSIS should focus its investigative efforts, as well as guidance on the Service's collection, analysis and advisory responsibilities.
French: Mécanismes redditionnels du SCRS C. Politiques et régie Exigences nationales en matière de renseignement de sécurité Le ministre de la Sécurité publique donne des instructions, intitulées « Exigences nationales en matière de renseignement de sécurité », qui exposent les orientations générales du gouvernement quant aux plans sur lesquels le Service doit faire porter ses efforts d'enquête et qui le guident dans l'exercice de ses responsabilités en matière de collecte, d'analyse et de conseil.
English: Corporate fashion for everyone: tall or short, stick thin or rotund.
French: Grand, petit, étroit ou large : laissez libre cours à vos idées !
English: Corporate Objectives The Canadian Secretariat abides by the objectives of the NAFTA especially the need for transparency, for the effective resolution of disputes and for the establishment of a framework toward further trilateral, regional and multilateral cooperation.
French: Objectifs généraux La Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA respecte les objectifs de l'Accord en particulier sur le plan de la transparence, du règlement efficace des différends et de l'établissement d'un cadre qui favorise le resserrement de la coopération multilatérale, régionale et trilatérale.
English: During the period, the share of South-South exports in total exports increased by 7 per cent in Africa, 4 per cent in Asia and 3 per cent in Latin America and the Caribbean.
French: Pendant cette période, la part des exportations Sud-Sud dans l'ensemble des exportations a augmenté de 7 % en Afrique, de 4 % en Asie et de 3 % en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The stigma and discrimination around AIDS remain as strong as ever, and in this context I join my voice to that of the Secretary-General in calling on all countries to drop restrictions on entry to people simply because they are living with HIV.
French: La stigmatisation du VIH/sida et la discrimination dont sont victimes les personnes atteintes de ce virus sont toujours aussi graves, et c'est dans ce contexte que je joins ma voix à celle du Secrétaire général pour demander à tous les pays d'éliminer les restrictions imposées à l'entrée des personnes du simple fait qu'elles sont atteintes du VIH/sida.
English: Electronic Commerce Branch (ECOM) The Electronic Commerce Branch promotes the development and adoption of e-commerce and e-business across the economy as a means of furthering innovation, productivity and wealth creation in Canada.
French: Direction générale du commerce électronique (DGCE) La Direction générale du commerce électronique favorise le développement et l'adoption du cybercommerce et des cyberaffaires dans toute l'économie, comme moyens d'augmenter l'innovation, la productivité et la création de richesses au Canada.
English: A social clause should be added to all EU trade agreements and be legally binding.
French: Une clause sociale doit être intégrée dans tous les accords commerciaux de l'UE et être juridiquement contraignante.
English: Whether you operate hundreds of work stations or a small office in the home, wasted energy is wasted money.
French: Que vous ayez un grand nombre de postes de travail ou un petit bureau à domicile, gaspiller de l’énergie, c’est gaspiller de l’argent.
English: These were exactly the same criteria that applied to the three Oberons when Canada bought them from Britain in the 1960s.
French: Le Canada avait appliqué exactement les mêmes critères lorsqu’il avait acheté trois Oberon à la Grande-Bretagne dans les années 1960.