ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of a political agreement it proved impossible to launch an OSCE Nagorno-Karabakh peacekeeping operation.
French: Faute d’accord politique, il s’est avéré impossible de lancer une opération de maintien de la paix de l’OSCE au Nagorny-Karabakh.
English: The information will be provided via the municipalities; a direct approach is central to the campaign.
French: L'information s'effectuera par le biais des municipalités, selon une approche directe qui constitue un élément central de la campagne.
English: Budapest Notification No. 119 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication of the Slovak Republic Relating to the "Culture Collection of Yeasts (CCY)" (formerly the "Czechoslovak Collection of Yeasts (CCY)") The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on July 27, 1993, of a written communication, dated July 14, 1993, from the Government of the Slovak Republic, informing the Director General of WIPO that the new name of the Czechoslovak Collection of Yeasts (CCY), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 107 of July 8, 1992), is the "Culture Collection of Yeasts (CCY)," and stating that the assurances furnished by the Government of the Czech and Slovak Federal Republic in respect of the Czechoslovak Collection of Yeasts will continue to apply to the Culture Collection of Yeasts.
French: Notification Budapest n° 119 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication de la République slovaque concernant la "Collection de culture de levures (CCL)" (anciennement dénommé "Collection tchécoslovaque de levures (CTL)") Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 27 juillet 1993, d’une communication écrite du Gouvernement de la République slovaque, datée du 14 juillet 1993, informant le Directeur général de l’OMPI que le nouveau nom de la Collection tchécoslovaque de levures (CTL), autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt de micro-organismes aux fins de la procédure en matière des brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir Notification Budapest n° 107 du 8 juillet 1992) est "Collection de culture de levures (CCL)", et indiquant que les assurances données par le Gouvernement de la République fédérative tchèque et slovaque, se rapportant à la Collection tchécoslovaque de levures continueront de s’appliquer à la Collection de culture de levures.
English: With the help of our communities and by maximizing our marketing efforts, we can turn Restigouche into a four-season tourism destination."
French: Avec la participation des communautés et en maximisant nos efforts de marketing, nous pourrons faire du Restigouche une destination touristique quatre saisons.
English: • Secretariat to include more information in the document about microbiological considerations (and links to the microbiological guideline documents), the effectiveness of chlorine as a disinfectant, other disinfectants, and disinfection by-products 
French: • Le Secrétariat ajoutera dans le document de plus amples renseignements au sujet des facteurs microbiologiques (et des liens vers les documents des recommandations concernant la microbiologie), de l'efficacité du chlore comme désinfectant, d'autres désinfectants et des sous-produits de désinfection.
English: Exemplary because it proves that the Balkan countries are not at the mercy of fate and that those of them which so wish are already in a position to meet the standard requirements imposed by the European Union in stability and association agreements.
French: Exemplaire, car il prouve que les États des Balkans ne sont frappés d' aucune fatalité et qu' ils sont, pour ceux qui en ont la volonté, dès aujourd' hui en mesure de satisfaire aux exigences habituelles des accords de stabilisation et d' association requises par l' Union européenne.
English: Were the store’s customers regular folk or did they consist of wealthy people too?
French: La clientèle du magasin comptait-elle des gens ordinaires ou également des gens riches?
English: "Monetary analysis also points to increased upside risks to price stability. Liquidity in the euro area is very ample in terms of all plausible measures... the growth of credit remains very robust."
French: "L'analyse monétaire révèle également des risques accrus de hausse pesant sur la stabilité des prix . Dans la zone euro, les liquidités sont très abondantes quelles que soient les mesures envisageables... la croissance du crédit demeure très solide."
English: Studies by Agriculture Canada and the National Institute of Nutrition show that more than two-thirds of Canadians are concerned about the use of chemicals and residues.
French: D'après une étude d'un cabinet privé de sondage, près de la moitié de la population canadienne estime que les déchets provenant de l'emballage des aliments est un grave problème environnemental.
English: The key issue here is to determine whether replacing the shortfall in animal meal by vegetable crops is a problem and, if not, how this should best be brought about.
French: La questions centrale dans ce dossier est la suivante : le remplacement de ces farines animales par des protéines végétales va-t-il poser un problème et comment y parvenir de la meilleure manière qui soit ?
English: • Raise awareness of patient safety issues with patients and the general public through public education and reporting.
French: • sensibiliser les patients et le grand public aux questions relatives à la sécurité des patients, grâce à l'éducation et à la reddition de comptes.
English: Customers requesting a change to their sailing time will be subject to a $25.00 change fee.
French: Les clients demandant un changement de l’heure de leur départ devront payer un droit de modification de 25 $.
English: Articles 10-1, except 10-1.2.2 and 10-1.3.3, (text from article 10-2.1);
French: Les articles 10-1, à l'exception de 10-1.2.2 et 10-1.3.3 (texte de l'article 10-2.1);
English: If all jurisdictions across Canada are to move the stakes forward and support the provision of health services electronically there will need to be an investment in the implementation of a basic systems infrastructure.
French: Si toutes les administrations du Canada veulent faire progresser les choses et soutenir la prestation de services de santé électroniques, il faudra investir dans la mise en oeuvre d'une infrastructure des systèmes de base.
English: That is the way it happens, so Mr Dacian Cioloş is fully included in these discussions.
French: Voilà comment ça se passe, et M. Dacian Cioloş est donc pleinement impliqué dans ces discussions.
English: • Formal assessment of needs for home support and personal care.
French: • Évaluation formelle des besoins de soutien à domicile et des soins personnels.
English: We believe that we cannot tamper with that asset, as it is what justifies the very existence of the United Nations.
French: Nous estimons que nous ne devons pas nuire à ce capital, car il fonde l'existence même de l'ONU.
English: The Pretoria Agreement calls for greater involvement by the United Nations in various aspects of the peace process.
French: L'Accord de Pretoria appelle à une plus grande participation de l'ONU à différents niveaux du processus de paix.
English: The Selection Board does not have the authority to change the qualifications once established by the department.
French: Le jury de sélection n’a pas le pouvoir de modifier les qualités après qu’elles sont établies par le ministère.
English: In addition, new challenges are emerging, notably, resulting from climate change and the increasing prices of energy and raw materials, which will also affect the sectors’ activities.
French: En outre, de nouveaux défis voient le jour, notamment en raison du changement climatique et de l’augmentation des prix de l’énergie et des matières premières qui auront également une incidence sur les activités du secteur.
English: Comments and advice will be considered by Parks Canada in consultation with the Tenants’ Association.
French: Parcs Canada, en collaboration avec l’association des locataires, prendra en considération les observations et les conseils qui lui seront communiqués.
English: However, as research on the potential health benefits of chocolate flavonoids unfolds, it is becoming clear to certain companies that preserving these compounds, while maintaining the flavor that consumers love, is important.
French: Mars, Incorporated , par exemple, a des méthodes brevetées pour traiter les fèves de cacao afin que les niveaux naturels de flavonoides soient retenus dans leurs produits de chocolat. La Compagnie étiquette même leurs produits avec la marque Cocoapro TM , ce qui signifie une garantie que le produit a subi un processus qui aide à empêcher la destruction des flavonoides du cacao pendant le traitement.
English: Refer to "The Badger 5Ws" sheet for background information on badgers.
French:  Renseignements de base pour l’enseignant :
English: Priests were assisted in human sacrifices by four older men who were known as chacs, in honour of the Rain God, Chac.
French: Les prêtres recevaient, pour effectuer les sacrifices humains, l'aide de quatre hommes âgés appelés chacs, en l'honneur du Dieu de la Pluie du même nom.
English: We see in such forums in particular the growth of technical cooperation, but also the legal standards necessary to address the new dimension supplied by critical infrastructure, whose fundamental purpose, we may usefully recall, is to provide the goods and services which are vital to the life of the population and society.
French: C'est dans de telles instances que s'établissent en particulier les cadres de coopération technique mais aussi les normes juridiques nécessaires à la prise en compte de la dimension nouvelle qu'apportent les infrastructures critiques, dont il est bon de rappeler l'objet fondamental: procurer les biens et les services essentiels à la vie de la population et de la société.
English: Benefits and Costs The Order will permit Canada to fulfill, in the most effective and efficient manner, its international legal obligation under the Rome Statute to provide legal assistance to the ICC.
French: Avantages et coûts L'arrêté permet au Canada de respecter, de la manière la plus efficace possible, les obligations juridiques internationales en matière d'aide juridique fournie à la CPI qui lui incombent aux termes du Statut de Rome.
English: Agenda items 100 and 163
French: Points 100 et 163 de l'ordre du jour
English: Various people try to enter the small village of Lake-Edge but no one seems to actually get there.
French: Plusieurs personnes veulent se rendre à Pointe-du-Lac mais personne n'a l'air de vraiment s'y rendre.
English: The expert evaluators are selected by the Commission based on their technical knowledge and experience from Daphne-related areas and contracted through the ATA.
French: Les évaluateurs experts sont sélectionnés par la Commission sur la base de leurs connaissances techniques et de leur expérience dans les domaines liés à Daphné et seront sous contrat avec l'ATA.
English: The Council agreed that the Presidency will convey the content of these Council conclusions in a letter to the UN Secretary-General." 62. A particularly important aspect of the European Security and Defence Policy is the protection of civilians during EU-led crisis-management operations conducted in the framework of EU-UN cooperation in that area: "(...) 2.
French: (…) Le Conseil a demandé au Secrétaire général/Haut représentant de poursuivre, en association avec la présidence, les discussions avec les Nations unies visant à établir progressivement un cadre pratique qui permettra des consultations et contacts réguliers entre les équipes des deux organisations, à tous les niveaux où cela sera nécessaire (…).
English: (e) Represent the Office in the meetings of the Senior Management Group, senior advisers' meetings, the Executive Committee on Peace and Security and the Policy Committee;
French: e) Représentera le Bureau lors des réunions du Conseil de direction, des conseillers principaux, du Comité exécutif pour la paix et la sécurité et du Comité des politiques;
English: Comments of the Secretary-General on the report of the Joint Inspection Unit entitled “Management of buildings: practices of selected United Nations system organizations relevant to the renovation of the United Nations Headquarters”
French: Observations du Secrétaire général concernant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Gestion des bâtiments : pratiques de certaines organisations du système des Nations Unies pertinentes pour la rénovation du Siège de l'ONU »
English: A.16. Funds allocated to venture capital operations and to the Structured Finance Facility A.16.1. Funds allocated to venture capital operations This item comprises the amount of appropriations from the annual result of the Group, determined each year by the Board of Governors to facilitate instruments providing venture capital in the context of implementing the European Council Resolution on Growth and Employment.
French: A.13.1. Fonds de pension Le régime général de retraite de la Banque est un régime à prestations définies alimenté par les cotisations des membres du personnel et de la Banque et couvrant l’ensemble du personnel.
English: Warning requested by responsible AOD on the basis of reports from the Court of Auditors, his/her IAC12 or other.
French: Signalement demandé par l'OD compétent, sur la base de rapports présentés par la Cour des comptes ou par sa SAI 12 ou sur le fondement d'autres audits ou enquêtes.
English: The increasing number of social and political conflicts in recent years, exacerbated by the exploitation of cultural differences, gives even greater importance to the need for a "culture of peace".
French: La multiplication, ces dernières années, de conflits sociaux et politiques exacerbés par la mise en avant des différences culturelles illustre l’urgence d’une "culture de la paix".
English: •
French: Assurer le contrôle régulier par le juge de la procédure administrative, dans les zones d’attente ou de détention ?
English: 663 675 Operating cost ($/tonne) (2) (5) 2.53 NEA 0.33 1.69 % of avg. steel price 0.37
French: 663 675 Frais d'exploitation ($/tonne) (2) (5) 2,53 AED 0,33 1,69 % du prix moyen de l'acier 0,37
English: 624 Forwarder's certificate of receipt (FIATA-FCR): Non-negotiable document issued by a freight forwarder to certify that he has assumed control of a specified consignment, with irrevocable instructions to send it to the consignee indicated in the document or to hold it at his disposal.
French: 624 Reçu du transitaire (FIATA/FCR) : Document non négociable émis par un transitaire, certifiant que celui-ci a assumé la responsabilité d'une expédition déterminée, avec des instructions irrévocables pour l'envoyer à un destinataire indiqué dans le document ou la tenir à sa disposition.
English: In this case, the Committee did not consider the substantive issues, finding that the author had in fact obtained the benefit claimed.
French: Dans ce cas particulier, le Comité n'a pas examiné les questions de fond, ayant conclu que l'auteur avait en réalité obtenu ce qu'il demandait.
English: The draft decision, as revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de décision, tel que révisé, a été adopté sans vote.
English: A delegate participated actively in the Working Group on Contemporary Forms of Slavery at the UN in Geneva in June.
French: En juin, une représentante a participé activement à la session annuelle du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: About August 13, 1990, the complainant called the contracting officer to enquire why DSS was re-tendering the requirement.
French: Vers le 13 août 1990, la plaignante a communiqué avec l'agente de négociation des contrats afin de savoir pourquoi le MAS lançait une nouvelle demande de soumissions pour satisfaire au même besoin.
English: If your patient is taking medication which is affected by food, it is more helpful to list the specific foods they should eat or not eat rather than name the group these foods belong to.
French: Il vous serait peut-être utile de leur remettre une copie du Dossier de médicaments inclus dans cette trousse; ainsi, ils pourront inscrire vos instructions dans le dossier et l’apporter avec eux à la maison.
English: The Stability and Growth Pact States provide the 15 Member States of the Union with a comprehensive surveillance procedure to monitor their budgetary policies.
French: Le pacte de croissance et de stabilité dote les quinze États membres de l'Union d'une procédure exhaustive de surveillance de leurs politiques budgétaires.
English: He said that the pool of potential candidates in the area established for competition number 2 included only four candidates, whom he identified on the Human Resources Division organization chart (Exhibit A-2) as A.-D. Bastien (Operations), S. Bélanger (Operations), M. Brassard (Policy) and K. Gagné (Policy).
French: Il affirme que le bassin de candidats potentiels de la zone établie pour le concours no 2 ne comprenait que quatre candidats qu'il identifie sur l'organigramme de la division des ressources humaines (pièce A-2) comme étant A.-D. Bastien (Opérations), S. Bélanger (Opérations), M. Brassard (Politiques) et K. Gagné (Politiques).
English: RCMP Vancouver IMET Lays Fraud Charges 2008-06-26
French: L’EIPMF De La GRC À Vancouver Porte Des Accusations De Fraude 2008-06-26
English: 17 April 2008 Photo Gallery - Prime Minister Stephen Harper meets with the Prime Minister of Iceland, Geir H. Haarde
French: 17 AVRIL 2008 Galerie de photos - Le Premier ministre Stephen Harper rencontre son homologue de l’Islande, Geir H. Haarde
English: Our activities The most advanced compost technology has been developed and patented by the German company Herhof GmbH.
French: Nos activités The most advanced compost technology has been developed and patented by the German company Herhof GmbH.
English: • Ask if the same results could be achieved by a lower cost by using a different approach of other instruments, or if more or better results could be achieved with the same cost by using a different approach or other instruments.
French: • poser la question de savoir si les objectifs justifient le coût - considérant qu'il s'agit, en dernier ressort, d'une appréciation politique;
English: Furthermore, the impact of the accession of Romania and Bulgaria is added to the statistical effect of the 2004 enlargement.
French: En outre, l’impact de l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie s’ajoute à l’effet statistique de l’élargissement de 2004.
English: All bills for 900 service must follow the same rules concerning safeguards and disclosure of information.
French: Toutes les factures des services 900 doivent respecter les mêmes garanties et les règles sur la divulgation d'information.
English: United Nations agencies, funds and programmes are encouraged to continue focusing their programmes on the various dimensions of the culture of peace, especially at the country level.
French: Les institutions, fonds et programmes des Nations Unies sont invités à continuer d'axer leurs programmes sur les divers aspects de la culture de paix, notamment au niveau des pays.
English: Some also point to the absence of realistic diversification options, their economies being dependent on the sugar sector.
French: Quelques-uns signalent aussi l’absence d’alternatives réalistes de diversification, car leurs économies sont placées dans des situations de dépendance de fait par rapport au secteur sucrier.
English: Implementation of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS, January 2006) Representatives of Eritrea, Ethiopia, the Gambia, Lesotho, Malawi, Sierra Leone, Tanzania, Uganda and Zambia attended the Symposium.
French: Ont participé à ce colloque des représentants de l’Érythrée, de l’Éthiopie, de la Gambie, du Lesotho, du Malawi, de la Sierra Leone, de la République-Unie de Tanzanie, de l’Ouganda et de la Zambie.
English: Within the grant programmes of the Ministry of Education, financial assistance is given to Roma pupils whose families have problems covering the costs of secondary or tertiary education.
French: Dans le cadre des programmes de bourses du ministère de l’éducation, une aide financière est accordée aux élèves rom dont les familles ont des difficultés à subvenir aux coûts de l’enseignement secondaire ou supérieur.
English: The committee’s report to the Senate recommending these changes will be debated in the Senate chamber.
French: Le rapport qui recommande ces amendements sera débattu dans l’enceinte du Sénat.
English: Shipper Sch.
French: Expéditeur ann. VI, part.
English: Toronto is a culturally diverse city, and has neighbourhoods that offer cuisine from around the world.
French: Toronto est une ville multiculturelle dont les différents quartiers offrent une cuisine venue des quatre coins du monde.
English: • Telephone Reporting Site - Marine
French: • Site de déclaration par téléphone - Maritime
English: In accordance with subsection 7(a), within 90 days of a loan default, the lender will provide a Notification of Loan Default (formerly Arrears Report) to the Minister giving the status of the default situation, the outstanding arrears and principal.
French: Conformément à l’alinéa 7a), dans les 90 jours du défaut de remboursement d’un prêt, le prêteur doit présenter au Ministre un avis de défaut de paiement d’un prêt (auparavant appelé rapport d’arrérages), indiquant les particularités de la situation, le montant du solde de l’arriéré et du capital.
English: Each Member may nominate one individual, who may or may not be a national, for placement on the roster.
French: Chaque Membre peut présenter une personne, qui pourra ou non être un ressortissant, en vue de l'inscription sur la liste.
English: The seller will hold the buyer informed in a timely manner cases or events listed above.
French: Le vendeur tiendra l'acheteur au courant en temps opportun des cas ou des événements ci-dessus énumérés.
English: (DE) Mr President, is there a minimum period for serving on a committee, or is this just intended for today?
French: (DE) Monsieur le Président, y a-t-il une période d'exercice minimale au sein d'une commission, ou cela ne concerne-t-il qu'aujourd'hui?
English: • Health Canada - Regulation of Medical Devices - Chapter 2, an OAG Chapter
French: • Santé Canada - La réglementation des matériels médicaux - Chapitre 2, un chapitre BVG
English: Administration costs can be charged directly to the specified purpose account or the funds to pay such charges may be transferred to a revenue account. The latter procedure would be efficient only if the department has net-voting or revolving fund authority which would authorize the re-spending of the money covering costs charged to the account.
French: Cette dernière procédure sera efficiente seulement si le ministère a des autorisations soit de crédit net ou de fonds renouvelable permettant de dépenser de nouveau les sommes couvrant les frais imputés au compte. e) Lorsque la loi ou une autre autorité habilitante ne permet pas que les frais administratifs soient imputés au compte, les frais engagés par le ministère pour l'administration des fonds inscrits à un compte à fins déterminées doivent être imputés à un crédit ministériel. f) À moins que la loi ne l'autorise expressément, on ne peut effectuer des décaissements d'un compte à fins déterminées si cette mesure produit un solde débiteur.