ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At these sites they can retrieve genealogical shareware or text files containing all sorts of information (e.g. directories of Jewish genealogical societies or Scottish clan societies, data on specific individuals or families), share the results of their research, and tap into the knowledge of the community - perhaps even turning up distant relatives in the process - by posting questions.
French: À ces sites, ils peuvent extraire des partagiciels généalogiques ou des fichiers texte contenant des renseignements de toutes sortes (p. ex. des répertoires des sociétés généalogiques juives ou des sociétés de clans écossais, des données sur des personnes ou des familles précises), faire part des résultats de leur recherche et exploiter les connaissances du milieuet peut-être même découvrir, ce faisant, des parents éloignésen affichant des questions.
English: However, we would like to voice our concern that one single State in the region, Israel, remains outside the sphere of our regional collective security.
French: Nous aimerions toutefois dire notre préoccupation de voir un seul État dans la région, Israël, rester en dehors du cadre de notre sécurité collective régionale.
English: The drain shall discharge to the ground surface with no direct connection to a sewer or storm drain.
French: Le drain doit se déverser à la surface du sol, sans avoir de connexion directe à un égout ou un collecteur d'eaux pluviales.
English: Takes note of the report transmitted by the Secretary-General in accordance with resolution 58/128;
French: Prend note du rapport transmis par le Secrétaire général en application de la résolution 58/128;
English: Many speakers had noted the need for improved partnerships and in doing so had focused on the uniqueness of WHO’s mandate.
French: Il a été proposé de consacrer des ressources considérables à ces onze priorités, qui correspondaient à des problèmes sanitaires internationaux très importants.
English: MINUTES Meeting of 15 May 2006, from 21.00 to 22.30 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du lundi 15 mai 2006, de 21 heures à 22 h 30 STRASBOURG
English: This paragraph prescribes the addresses that a Contracting Party is obliged to regard as sufficient for the purpose of notifications under the Treaty and Regulations.
French: Cet alinéa prescrit les adresses qu’une Partie contractante est tenue de considérer comme étant suffisantes aux fins des notifications visées dans le traité et son règlement d’exécution.
English: Land development pressure is the main challenge for the environment, which has led to destruction of open space and rural land uses and increasing levels of pollution.
French: La pression du développement urbain est la plus grande menace pesant sur l'environnement. Elle se traduit par la destruction d'espaces ouverts, la réduction des utilisations rurales du terrain et l'augmentation de la pollution.
English: Bearing in mind also the conclusions and recommendations of the Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud and the Criminal Misuse and Falsification of Identity, convened pursuant to Economic and Social Council resolution 2004/26 of 21 July 2004,
French: Ayant également à l'esprit les conclusions et les recommandations du Groupe intergouvernemental d'experts chargé de réaliser une étude sur la fraude et l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles, convoqué conformément à la résolution 2004/26 du Conseil économique et social du 21 juillet 2004,
English: Check the specifications listed on the box for your Palm device to learn about Macintosh OS compatibility.
French: Pour savoir avec quelle version du système d'exploitation Macintosh OS votre produit Palm est compatible, référez-vous aux caractéristiques techniques décrites sur sa boîte d'emballage.
English: The avoidance of conflict of interest (COI) is one of the primary means by which CF members maintain public confidence in the impartiality and objectivity of the CF.
French: Éviter les conflits d’intérêts (CI) est l’un des principaux moyens dont disposent les membres des FC pour préserver la confiance du public à l’égard de l’impartialité et de l’objectivité des FC.
English: Effects on reporting of drug use and related attitudes and beliefs in a national study of students.
French: Journal of Adolescent Health 2003; 33(6):436-457.
English: Natural Resources Canada will update the criteria for test wind turbines in the Technical Guide to Canadian Renewable and Conservation Expenses.
French: Ressources naturelles Canada publiera des modifications au Guide technique relatif aux frais liés aux énergies renouvelables et à l'économie d'énergie au Canada.
English: Bird and Minister of Citizenship and Immigration, Supreme Court of British Columbia, 13 May 1960, International Law Reports, volume 32, E. Lauterpacht (ed.
French: Pagliara v. Attorney-General, Cour suprême de Christchurch, 30 mai 1973, International Law Reports, vol. 68, E. Lauterpacht, C.
English: ◦ Analytical Methods ▪ Allergen Detection Methods ▪ Chemical Methods ▪ Compendium of Analytical Methods ▪ Nutrient Methods
French: ◦ Programmes de recherche et méthodes d'analyse
English: The Department works in partnership with other federal and provincial resource agencies, the oil industry and international agencies involved in similar efforts.
French: Le Ministère travaille en partenariat avec d’autres organismes fédéraux et provinciaux de ressources, l’industrie du pétrole et les organismes internationaux qui oeuvrent dans ce domaine.
English: "We have carefully noted the ambitions of the new Director General; we have carefully noted his legitimate concern to work in the interest of the international community and economy of developing as well as developed countries.
French: "Nous avons bien noté les ambitions du nouveau directeur général, nous avons bien noté son légitime souci de travailler au service de la communauté et de l’économie internationales, des pays développés, comme des pays en voie de développement.
English: Decides to extend the mandate of the Group of Experts for a further six months, and requests the Secretary-General to take the necessary administrative measures as expeditiously as possible, drawing, as appropriate, on the expertise of the members of the Group of Experts and appointing new members as necessary in consultation with the Committee, this mandate being as follows:
French: Décide de proroger le mandat du Groupe d'experts pour une nouvelle période de six mois, et demande au Secrétaire général de prendre le plus rapidement possible les mesures administratives nécessaires en tirant parti, le cas échéant, des compétences spécialisées du Groupe d'experts et en nommant, si besoin est, de nouveaux membres, en consultation avec le Comité, pour l'exécution du mandat décrit ci-après :
English: Contracting administration needs to be strengthened by the FCM in the following areas:
French: Les GCF doivent améliorer la gestion des marchés dans les secteurs suivants :
English: • Canadian Viral Hepatitis Network
French: • Réseau canadien de l'hépatite virale
English: You are welcome to check this out yourself without any obligation whatsoever by calling us on 902 105 300 .
French: Rien qu'avec un appel téléphonique au 902 105 300 vous pouvez vous en rendre compte vous-même, sans aucun type d'engagement.
English: (e) Fifty-five national General Service staff (Drivers/Clerks).
French: e) Cinquante-cinq agents des services généraux recrutés sur le plan national (chauffeurs/commis).
English: *CSR generally refers to a company's interaction with key stakeholders in society to address issues such as human rights, labour rights, community development, workplace health and safety and environmental management and protection.
French: *RSE s'entend généralement de l'interaction d'une entreprise avec les principaux partenaires de la société afin d'aborder des questions comme les droits de la personne, les droits dans le domaine du travail, le développement communautaire, la santé et la sécurité en milieu de travail ainsi que la gestion et la protection de l'environnement.
English: Subject of a Call for proposals in 1997 under the Telematics Applications Programme.
French: La radiodiffusion sur le Web mise en lumière cidessus en est un exemple.
English: During the week of December 1 to 5, 2003, the SEDH/MEC/Canal Futura/TV-Escola broadcast five programs in the "Leap into the Future" ("Salto para o Futuro") series as a means of offering distance training to teachers.
French: Du 1er au 5 décembre 2003, le SEDH/MEC/Canal Futura/TV-Escola diffuse cinq programmes dans le cadre de la série "Le saut dans le futur" ("Salto Pará o Futuro"), qui offrent aux enseignants une formation à distance.
English: • Frédéric Manseau awarded Brain Star Award - July 15, 2001
French: • Frédéric Manseau reçoit le prix Cerveau en tête - 15 juillet 2001
English: A toll-free option was added and since then, over 10,700 calls have been received.
French: Depuis qu'on a ajouté une ligne sans frais, on a reçu plus de 10 700 appels.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 324 - Petroleum and Coal Products Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3241 - Petroleum and Coal Products Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Petroleum and Coal Products Manufacturing  (NAICS 324)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 324 - Fabrication de produits du pétrole et du charbon Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3241 - Fabrication de produits du pétrole et du charbon Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication de produits du pétrole et du charbon  (SCIAN 324)
English: Ema, M., T. Murai, T. Itami and H. Kawasaki.
French: Rapport à Conservation et Protection, Environnement Canada (dossier Axys :
English: It also imports parts for motor vehicle cooling and passenger compartment climate control from all parts of the world.
French: Elle importe en outre du monde entier des pièces pour le refroidissement moteur et pour la climatisation automobile.
English: The General Assembly's decision concerning an international instrument on marking and tracing came within four months of the First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the 2001 Programme of Action To Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: La décision prise par l'Assemblée générale relative à l'instrument international de marquage et de traçage a été prise quatre mois après la première Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Areas of particular priority in the next few years are our telecommunications capacity in response to requirements for telehealth services, storage area networks that accommodate provincial/stakeholder information exchange and security with respect to privacy and threat mitigation.
French: Les domaines prioritaires particuliers pour les quelques prochaines années seront la capacité des télécommunications en réponse aux exigences des services de télésanté, des réseaux de stockage qui tiennent compte des échanges d’information au niveau des provinces et des intervenants et de la protection de la vie privée et des mesures d’atténuation des menaces.
English: L-2 was amended in 1992 to increase minimum-wage benefits for employees, and to provide pregnancy leave, adoption leave, parental leave, bereavement leave and sick leave benefits to those not specifically entitled to the same under their contract of employment.
French: L-2, a été modifiée en 1992, afin d'augmenter le salaire minimum et d'instaurer le congé de grossesse, le congé d'adoption, le congé parental, le congé de deuil et les congés de maladie pour ceux dont la convention collective ne les prévoit pas de façon expresse.
English: Section 1.39 also requires compliance with Part 6, Training.
French: L'article 1.39 exige également la conformité à la partie 6, Formation.
English: The appellant’s second allegation is inferred from the selection board’s assessment of the appellant’s answers.
French: La deuxième allégation de l’appelant découle de l’évaluation qu’a faite le jury de sélection des réponses de l’appelant.
English: These postage stamps have helped to spread the word about supporting Canadian writers and their documentation of Canada's culture.
French: Ces timbres aident à promouvoir le soutien aux écrivains et à leurs œuvres.
English: BOARD ASSESSMENT OF RESPONSE FAA AD 2006-06-06 will require that pilots exit moderate or more severe icing conditions, when such conditions are encountered.
French: ÉVALUATION DU BUREAU La consigne de navigabilité 2006-06-06 de la FAA exigera que les pilotes sortent de conditions de givrage modéré ou de givrage plus fort s'ils rencontrent de telles conditions en vol.
English: The authors found that the majority of suicide victims had used a gun, whereas none of the attempters had used a firearm.
French: Les auteurs ont découvert que la majorité des victimes de suicide avaient utilisé une arme à feu, tandis qu'aucun de ceux qui avaient tenté de se suicider n'avaient utilisé une arme à feu.
English: UNDP Bangladesh is implementing the project “Promotion of development and confidence-building in the Chittagong Hill Tracts” (2004-2009) in collaboration with the Ministry of Chittagong Hill Tracts Affairs.
French: Le bureau du PNUD au Bangladesh met en œuvre, en collaboration avec le Ministère chargé des questions relatives aux collines de Chittagong, un projet visant à promouvoir le développement et un climat de confiance dans cette région, qui couvre la période 2004-2009.
English: Mr President, Commissioner, the European Food Authority is of fundamental importance to the people in our Community.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l' institution de l'Autorité alimentaire européenne est pour notre communauté d' une importance fondamentale.
English: The agreement was effective from 1 January 2000, although the company was required to operate during a transition period beginning 1 June 1999.
French: L'Accord devait entrer en vigueur à compter du 1er janvier 2000, mais la société était tenue de fonctionner pendant une période transitoire commençant le 1er juin 1999.
English: By 2020, the share for petroleum products is expected to decrease to 54 percent, while the share of electricity will increase to 36 percent.
French: 100 par année, soit plus rapidement que dans tout autre secteur d’utilisation finale, ce qui témoigne de la forte croissance démographique durant cette période.
English: This action was taken to further enhance the governance framework and accountabilities and to increase consistency in the contracting activities.
French: Cette mesure a été prise pour améliorer davantage le cadre de régie et les imputabilités, et pour accroître l'uniformité dans les activités d'approvisionnement.
English: AGREEING on the importance of States to consider adherence to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, which complements the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: Convenant qu'il importe que les États envisagent d'adhérer au Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: After having read me my rights, one person (a prison inspection judge) ordered them to change my handcuffs.
French: Après m'avoir lu mes droits, une personne (juge de vigilance) leur ordonne de me changer les menottes.
English: Key words: polyploidy, polymorphism, big bluestem, Poaceae, Andropogon gerardii, tallgrass prairie.
French: Mots clés : polyploïdie, polymorphisme, Barbon, Poaceae, Andropogon gerardii, prairie à graminées élevées.
English: In response to suggestions from Member States, the Department of Safety and Security would brief the Special Committee on Peacekeeping Operations and troop-contributing countries on general and mission-specific security coordination measures.
French: Conformément aux suggestions d'États Membres, le Département de la sûreté et de la sécurité présentera au Comité spécial des opérations de maintien de la paix et aux pays fournisseurs de contingents un exposé sur les mesures de coordination de la sécurité générales ou propres à chaque mission.
English: As well, the PSAC as a bargaining agent has been involved in many discrimination complaints and could bring an additional or different perspective from the respondent and the complainant, who is at this point unrepresented.
French: De même, en sa qualité d'agent négociateur, l'AFPC a été partie prenante dans de nombreuses plaintes de discrimination et pourrait apporter un point de vue supplémentaire ou différent de celui de l'intimé et de la plaignante, qui, à ce moment-ci, n'est pas représentée.
English: This upgrade was identified as a high risk in the Assessment Study of water and waste systems by INAC.
French: Cette mise à niveau a été identifiée comme un gros risque dans l'étude d'évaluation des systèmes de l'eau et de perte par INAC.
English: Special Administrative Region of China.
French: Sources and Methods (Paris, 1985)]; pour les autres pays, définitions et estimations nationales. d Non normalisé. e Pour les pays en transition, sur la base du nombre de chômeurs déclarés.
English: In addition, the World Tourism Organization organized a seminar on sustainable tourism and competitiveness in the islands of the Mediterranean in Capri, Italy, in 2000.
French: De plus, l'Organisation mondiale du tourisme a organisé à Capri (Italie) en 2000 un séminaire sur le tourisme viable et la compétitivité des petites îles de la Méditerranée.
English: In 2009, the world celebrated the 200th anniversary of Darwin’s birth and the 150th anniversary of the publication of the book Origin of Species, ESDY honours his heritage by setting Biodiversity as the topic for 2010.
French: En 2009, le monde célébrait le 200e anniversaire de la naissance de Darwin et le 150e anniversaire de la publication du livre L'Origine des espèces, l’ESDY honore son héritage en choisissant la biodiversité comme thème pour 2010.
English: Residents of Quebec remain the least prepared.
French: Les résidents du Québec demeurent les moins préparés.
English: Her approach resulted in a magnificent symbiosis of these elements in the installations.
French: Christine Sioui Wawanoloat, Abénaquise, artiste multidisciplinaire, poésie, conte et illustration, elle a étudié en histoire et en art.
English: Culture in Canada From all time jazz greats and classical musical genius, to award-winning authors, animation innovators and revolutionary circus entertainment, Canada's achievements continue to gain much respect and admiration on the international stage of arts and culture.
French: La culture au Canada Les réalisations canadiennes continuent de gagner le respect et l'admiration du monde des arts et de la culture au niveau international grâce aux grands du jazz et aux génies de la musique classique, aux auteurs lauréats de prix divers, aux innovateurs dans le domaine de l'animation ainsi qu'aux concepts révolutionnaires dans les arts du cirque.
English: In order to familiarize participants with modern comptrollership, the consultants conducted a half-day orientation session.
French: Afin que les participants se familiarisent avec la modernisation de la fonction de contrôleur, les experts-conseils ont organisé une séance d’orientation d’une demi-journée.
English: The challenge is to avoid a situation in which the supplementary social security system is both atomized and overlapped, all the while keeping present considerations of economic efficiency and the prospects of the pension funds.
French: Le défi consiste à éviter que le régime d'assurance complémentaire ne soit atomisé et redondant, sans perdre de vue les exigences d'efficacité économique et les perspectives offertes par les fonds de pension.
English: In this context, it is pleased about the cooperation it has achieved on these issues with the European Parliament, through its Petitions Committee, and with the European Ombudsman.
French: A cet égard, elle se félicite de la coopération établie sur ces questions avec le Parlement européen, via sa Commission des Pétitions, ainsi qu’avec le Médiateur européen.
English: WHEREAS under Licence No. 920200, 881823 Ontario Inc. carrying on business as Sioux Lookout Fly-In Camps (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C, from a base at Sioux Lookout (Pelican Lake), Ontario between April 1 and October 31 of each year; AND WHEREAS by Decision No. 295-A-1993 dated May 26, 1993, Licence No. 920200 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920200, 881823 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Sioux Lookout Fly-In Camps (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, à partir d'une base située à Sioux Lookout (Pelican Lake) (Ontario) entre les 1er avril et 31 octobre de chaque année; ET ATTENDU que par la décision no 295-A-1993 du 26 mai 1993, la licence no 920200 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Most advanced models now also simulate these quite well, particularly for the past 100 years.
French: Au cours des prochaines décennies, le dernier facteur est le plus important, tandis que le premier est la principale source d'incertitude pour la deuxième moitié du siècle.
English: This section allows to configure the display language.
French: Cette section permet de configurer la langue de l'affichage.
English: The selection of participants will be weighted to ensure adequate regional, linguistic and economic representation.
French: Les participants proviendront du secteur industriel des produits de santé naturels, c’est-à-dire de petits, moyens et microfabricants, d’emballeurs, d’étiqueteurs, de distributeurs et d’importateurs. De plus, 75 entrevues téléphoniques (45 avec des groupes d’intérêts du secteur des produits de santé naturels contrôlés et 30 avec des professionnels de la santé, des pharmaciens et des détaillants) auront aussi lieu pendant le mois de mars.
English: A new licence application for a Class III or a Class IV medical device will contain a premarket review document in addition to the general requirements of section 32(1).
French: Une demande d'homologation pour un instrument des classes III ou IV comprendra un document d'examen de précommercialisation en plus des exigences générales contenues dans le paragraphe 32(1).
English: &quot;The Commissioner's thorough review assures the government that CSE is acting appropriately as it performs its responsibilities.&quot;
French: « Les examens rigoureux auxquels procède le Commissaire garantissent au gouvernement que le CST agit de façon appropriée dans le cadre de ses responsabilités.