ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us - at least, the Members of this Parliament - avoid entering into legal or political battles which do not fall within our area of competence. And let us avoid increasing, with our hesitancy, the despair of those who are calling on the public authorities - including the European authorities - for the material and technical aid with which, in all justice, they should immediately be provided.
French: Nous refusons - du moins les députés de cette assemblée - d'entrer dans des querelles politiques ou judiciaires qui sortent de nos compétences et nous refusons d'accroître, par notre réticence, le degré de désespoir de ceux qui, aujourd'hui, demandent des pouvoirs publics, y compris européens, les aides matérielles et techniques, qui devraient, en toute justice, leur être fournies immédiatement.
English: The company will develop a new simulation product called Chinook, a tool that is designed to help meet the needs of the world community concerned with new and very real threats to civil security.
French: Martec Limited mettra au point un nouveau logiciel de modélisation, appelé Chinook. Il s'agit d'un outil conçu pour répondre aux besoins des milieux internationaux qu'inquiètent les menaces nouvelles et réelles à la sécurité des populations civiles.
English: Roger Siot, industrialist, founder and director of Sambre et Dyle, as well as many other companies, bought it to indulge his wife, Marguerite Elias de Mollein.
French: Roger Siot, industriel, fondateur et administrateur de la société Sambre et Dyle, ainsi que de nombreuses autres sociétés, s'en porta acquéreur au nom de son épouse, Marguerite Elias de Mollein.
English: The functions assigned to the Field Coordinator will be reassumed by the Deputy Head of MINUGUA, assisted by a field coordination officer.
French: Quant aux fonctions anciennement attribuées au Coordonnateur sur le terrain, elles seront reprises par le chef de mission adjoint, qui sera assisté pour cela d'un agent de coordination sur le terrain.
English: In the case of migration policy, it was important to make a clear statement that there exists a commitment to combating abuse and a stated belief in hands-on management and in a country' s capacity to receive and integrate refugees as a basis for management of this kind.
French: En matière de politique d'immigration, le fait de déclarer clairement qu'on reconnaît la nécessité de maîtriser la situation en se basant sur la capacité d'accueil et d'intégration de chaque pays et ici aussi, de lutter contre les abus.
English: Of course the program may change according to the weather forecast or to any other inconvenient.
French: La liste des randonnées n'est pas exhaustive et sera adaptée en fonction des conditions météo ou autres.
English: 4VN (M-O) VESSELS > 100' BYCATCH
French: 4VN (M-O) BATEAUX > 100' PRISES ACCIDENTELLES
English: Canada also calls on China to show restraint in dealing with this situation."
French: Il l’enjoint également de faire preuve de retenue dans son intervention.
English: In genuine cases, perpetrators were prosecuted and sentenced in accordance with the law.
French: Dans les cas où ces accusations étaient fondées, les auteurs ont été poursuivis et condamnés conformément à la loi.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: gambling forum.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Individual loans: 1 369 million Global loans: 67 million Individual loans covered the energy sector (77 million), transport (826 million), telecommunications (77 million) and industry (89 million).
French: Prêts individuels : 1 369 millions Prêts globaux : 67 millions Les prêts individuels concernent le secteur de l’énergie (77 millions), des transports (826 millions), des télécommunications (77 millions), ainsi que de l’industrie (89 millions).
English: Mating occurs 3-8 days after parturition (average = 5.3 days) (Bartholomew and Hoel 1953; Gentry 1998), and there is a 4-month delay in blastocyst implantation until lactation ends and the pups are weaned (Daniel Jr.
French: L’accouplement se produit de 3 à 8 jours après la mise bas (en moyenne 5,3 jours) (Bartholomew et Hoel, 1953; Gentry, 1998). L’implantation du blastocyste est retardée de quatre mois, soit jusqu’à ce que l’allaitement prenne fin et que le petit soit sevré (Daniel Jr., 1981; Trites, 1991; York et Scheffer, 1997).
English: Such an escalating epidemic threatens to impact the workforce and put a heavy burden on the health sector.
French: Une telle montée en flèche de l’épidémie menace la main-d’œuvre et représente un lourd fardeau pour le secteur de la santé.
English: Will the impact be the same for the multinationals and the independent distributors?
French: Cependant, la numérisation de la distribution réelle des enregistrements sonores aura au fil du temps un effet profond sur l'industrie.
English: Cost Type of trees Proves to be more expensive Most of the times only thorny shrubs survive Fifty to sixty five per cent
French: Mon goût de l’expérimentation et de l’innovation et la volonté de réaliser des choses sortant de l’ordinaire m’ont porté à m’associer étroitement à la SRISTI.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 11 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated additional staff assessment income of 233,600 dollars approved for the Mission for the period ending 30 June 2000;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États membres en application du paragraphe 11 ci-dessus leur part du montant estimatif additionnel de 233 600 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission pour la période se terminant le 30 juin 2000;
English: SEEDS THAT GIVE Participatory Plant Breeding Ronnie Vernooy
French: MANAGING NATURAL RESOURCES FOR SUSTAINABLE LIVELIHOODS Uniting Science and Participation
English: Name of regulation was adequate for Board purposes.
French: Le titre du règlement convenait à l'objectif du jury de sélection.
English: Any internal funding is generally too small to support the meaningful research that is needed.
French: Tout financement interne disponible est généralement trop faible pour soutenir la recherche nécessaire.
English: • 256 active license agreements Research partnerships
French: • 256 contrats de licence en vigueur Partenariats de recherche
English: The government picked up the cost of benefits due to high unemployment.
French: Le gouvernement assumait le coût des prestations supplémentaires qui devaient être versées lorsque le chômage était élevé.
English: The document, which was prepared by the Department for Human Rights and Intellectual and Humanitarian Security of the National Security Council, contains rather detailed information on development and the current status of this problem.
French: Ce document contient des informations relativement détaillées aussi bien sur l'évolution historique de ce phénomène que sur la situation actuelle.
English: The Nikon Coolpix P5000 is also suitable for the new SDHC cards, which means that you can save more than 2GB, and the time of writing, up to 8GB. That’s a lot of photos!
French: Le Nikon P5000 étant compatible avec le nouveau format SDHC, vous pourrez utiliser des cartes de plus de 2 Go dans l'appareil et même jusqu'à 8 Go, soit de quoi enregistrer pas mal de photos !
English: In 2004, cancellations and additions had each represented 5 per cent of the budgeted days, 7 per cent in 2003.
French: Or les annulations et les ajouts représentaient dans chaque cas 5 % du total inscrit au budget en 2004 et 7 % en 2003.
English: poids mouche (48-51 kg) foot position
French: swerve (to) étourdi
English: The Alliance submits the Guidelines stand as a proper exercise of the Commission's discretion under s. 27(2) of the Act and are consistent with the Act as a whole, including s.
French: De l'avis de l'Alliance, l'Ordonnance est le fruit d'un exercice valable mené par la Commission en vertu des pouvoirs discrétionnaires qui lui sont conférés aux termes du paragraphe 27(2) de la Loi et que, dans l'ensemble, elle est cohérente par rapport à Loi, y compris l'article 11, l'Ordonnance constituant un instrument approprié pour mettre en oeuvre l'équité salariale.
English: If you don't have a user name or password yet, register here .
French: Si vous n'avez pas encore de nom d'utilisateur ni de mot de passe inscrivez-vous ici .
English: • Encourage and facilitate greater activity related to monitoring and transferring technology from knowledge-based institutions to SMEs (for example, economic development centres, industry-university liaison offices, etc.).
French: • Favoriser et faciliter le renforcement des activités de veille et de transfert technologique des institutions du savoir vers les PME (p. ex. : centres de valorisation, bureaux de liaison entreprises-universités, etc.).
English: It took us almost four months to establish the new, democratic, multi-ethnic, Europe-oriented Government that is now in place.
French: Il nous a fallu près de quatre mois pour instaurer le nouveau gouvernement démocratique, multiethnique et proeuropéen.
English: The purpose of the OPR 2009 is to provide protection to Canadian consumers against misleading or deceptive labelling practices, to support further development of the domestic organic agriculture product market and to facilitate international market access.
French: Le but du RPB 2009 est de protéger les consommateurs canadiens contre les pratiques d’étiquetage trompeuses, d’appuyer l’expansion du marché intérieur des produits biologiques et de faciliter l’accès aux marchés étrangers.
English: Total Total number of operators (1) Time spent working for the agricultural operation in 1995
French: Total Nombre total d'exploitant(e)s (1) Temps consacré à l'exploitation agricole en 1995 21,565
English: This created a product shortage in the Canadian market and forced domestic producers’ customers to turn to imports as a supplementary source of supply.139 The Tribunal considers that the inability of the domestic producers to respond fully to demand during the period of peak demand contributed to their serious injury, by encouraging some long-standing customers to turn to imports. ii) Decrease in Demand The Canadian automotive market started to soften in late 2000 and 2001.140 Given that the automotive market accounts for roughly half of domestic sales of corrosion-resistant sheet and coil, this had a major effect on domestic producers.
French: Ceci a entraîné une pénurie sur le marché canadien et a contraint les clients des producteurs nationaux à se tourner vers les importations au titre de source d’approvisionnement d’appoint139. Le Tribunal est d’avis que l’incapacité des producteurs nationaux à répondre pleinement à la demande pendant la période de demande de pointe a contribué au dommage grave qui leur a été porté, puisqu’elle a incité certains clients de longue date à se tourner vers les importations. ii) Baisse de la demande Le marché canadien de l’automobile a fléchi à la fin de 2000 et en 2001140.
English: The conformity of national situations with this provision is assessed with reference to Articles 9, 10 and 15 of the Charter due to the links between these provisions.
French: L’appréciation de la conformité des situations nationales à la présente disposition est déterminée par rapport aux articles 9, 10 et 15 de la Charte, en raison des liens entre ces dispositions.
English: The NPS has used this authority to require adherence to published professional standards for work done under the auspices of the NPS or under the purview of tax credits administered by the NPS.
French: Le NPS a utilisé ces pouvoirs pour exiger le respect de normes professionnelles publiées dans le cas de travaux exécutés sous les auspices du NPS ou dans le cadre des crédits d’impôt administrés par le NPS.
English: It is essential that the strategic value of Euro-Mediterranean relations and the Barcelona Process acquis be reaffirmed in the shape of regional and sub-regional programmes and common guidelines for bilateral cooperation.
French: Il est essentiel que la valeur stratégique des relations euro-méditerranéennes et de l'acquis du processus de Barcelone soit réaffirmée sous la forme de programmes régionaux et sous-régionaux et de lignes directrices communes pour la coopération bilatérale.
English: Turkey said that cooperation among individual national operational units specializing in precursor control was effective and referred to the notification system regarding operators' transactions, the determination of the requirements and conditions for customer declarations, and the detailed rules concerning precursor use, pre-export notification prior to the shipment of the consignment and the endorsement following the arrival of the consignment.
French: La Turquie a déclaré que la coopération entre les divers services spécialisés dans le contrôle des précurseurs était efficace, et a mentionné le système de notification des transactions des exploitants, la définition des procédures et des conditions régissant les déclarations des clients, les règles détaillées relatives à l'utilisation de précurseurs, les notifications préalables à l'exportation fournies avant l'expédition des envois et la procédure d'approbation après la réception des envois.
English: It is vital that the current and future national authorities, drawing as required on technical support from MINUSTAH, find a swift solution to the high level of prolonged pretrial detentions; the continuation of this situation is unacceptable from a human-rights perspective, and would also have serious implications for the country's security and stability.
French: Il est vital que les autorités nationales actuelles et futures, en ayant recours si besoin est au soutien technique de la MINUSTAH, trouvent une solution rapide au problème des nombreuses détentions provisoires de longue durée; la poursuite de cette situation est inacceptable du point de vue des droits de l'homme et elle aurait aussi de lourdes conséquences pour la sécurité et la stabilité du pays.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the same meeting, the following made statements and posed questions to Mr. Severin:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, à la même séance, les personnalités suivantes ont fait des déclarations et ont posé des questions à M. Severin:
English: The bend test is shown to be an equivalent test to the flattening test.
French: Il est démontré que l'essai de pliage est équivalent à l'essai d'aplatissement.
English: • Lastly, it was generally felt that the E10 brought a much-needed dynamic element to the work of the Council by bringing new blood and fresh perspectives to its deliberations.
French: • Enfin, de l'avis général, les 10 membres élus insufflaient un dynamisme fort nécessaire aux travaux du Conseil, en apportant un sang neuf et des points de vue nouveaux lors des délibérations.
English: Representatives of the following United Nations entities attended the session: secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), International Telecommunication Union (ITU), World Meteorological Organization (WMO) and International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Y ont également assisté les représentants des entités des Nations Unies ci-après: secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Union internationale des télécommunications (UIT), Organisation météorologique mondiale (OMM) et Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The suicide occurred most often near or in the home of the deceased (58/78 or 74%). Twentyfour suicides (31%) took place by hanging in a bedroom closet.
French: Le délai séparant l’acte lui-même et sa découverte était de 8 heures en moyenne, pour une médiane de 2 heures, et variait entre 0 et 108 heures (n=76).
English: For more than 50 years, Poland has continued to clear its national territory, which has been contaminated by every possible kind of munition.
French: Depuis plus de 50 ans, la Pologne continue à déminer son territoire national, qui a été pollué par toutes sortes de munitions.
English: All the air leaks in the average older house add up to a 40 cm square hole – enough for a medium–sized dog to pass through!
French: Toutes les fuites d'air d'une vieille maison moyenne combinées représentent une ouverture de 40 cm2, assez grande pour qu'un chien de taille moyenne s'y faufile!
English: At Club Intrawest – Sandestin, you’ll sink into the casual elegance of your vacation home.
French: Au Club Intrawest — Sandestin, vous tomberez sous le charme de l'élégance toute naturelle de votre résidence de vacances.
English: In 2005, Nature Saskatchewan began the development of a â€œBiodiversity Toolkitâ€ to provide private landowners with information to minimize negative effects or enhance positive impacts to biodiversity.
French: Nature Saskatchewan a commencÃ© en 2005 la prÃ©paration de matÃ©riel dâ€™information sur la biodiversitÃ© Ã lâ€™intention des propriÃ©taires fonciers pour aider ceux-ci Ã rÃ©duire au minimum les effets nÃ©gatifs ou Ã augmenter les effets positifs sur la biodiversitÃ©.
English: Failure to protect children's rights in situations of armed conflict undermines the ability of children to develop and to participate in society.
French: La non-protection des droits de l'enfant dans les situations de conflit armé sape la capacité des enfants de s'épanouir dans la société et d'y participer.
English: Japan - Ojiya-chijimi, Echigo-jofu: techniques of making ramie fabric in Uonuma region, Niigata Prefecture - The high-quality, lightweight patterned textiles made from the ramie plant are ideal for the hot and humid Japanese summer.
French: Japon – L’Ojiya-chijimi, Echigo-jofu : techniques de fabrication du tissu de ramie dans la région d’Uonuma, de la préfecture de Niigata – Les textiles décorés légers et de qualité, qui sont fabriqués à partir de plante de ramie, sont particulièrement adaptés aux étés chauds et humides du Japon.
English: That is why the fight against HIV/AIDS now takes its place among the priorities of our growth and poverty reduction strategy document and our Government's priority action plan for 2007-2008.
French: Et c'est pour cela que la lutte contre le VIH/sida figure en bonne place parmi les priorités du document de stratégie de la croissance et de la réduction de la pauvreté ainsi que dans le plan d'actions prioritaires 2007-2008 du Gouvernement.
English: The government is committed to ensuring that people in need receive adequate benefits and encourages recipients to work by allowing earnings exemptions under the Supports to Employment Program, including higher exemptions for families with children.
French: Le gouvernement est bien décidé à faire en sorte que les personnes dans le besoin reçoivent des prestations appropriées et encourage les bénéficiaires à travailler en accordant des exemptions de gains en vertu du programme de soutien de l’emploi, y compris des exemptions plus élevées pour les familles avec enfants.
English: The Danish authorities have carried the use of the Internet even further.
French: Les autorités danoises sont allées encore plus loin dans l’utilisation de l’Internet.
English: But we have the duty to make it clear to the athletes, particularly the young, who would do anything to be like their idols.
French: Mais nous avons le devoir d’en informer clairement les athlètes, et tout particulièrement les jeunes qui feraient tout pour ressembler à leurs idoles.
English: An anonymous contribution is any monetary or non-monetary contribution whose contributor or class of contributor cannot be determined by the candidate's official agent, if the amount or commercial value of the contribution is $200 or less. [452(a)] A contribution is also considered an anonymous contribution, if the amount or commercial value of the contribution is over $200 and the official agent is unable to disclose the amount, the name, address and the class of the contributor and in the case of a contribution by a numbered company, the name of the chief executive officer or president of that company. [452(b)] 4.2.11.1 Exceptions The "collection plate" or passing-the-hat method of funding the campaign would not necessarily result in anonymous contributions, even though the total collection may exceed $200.
French: Une contribution anonyme est une contribution monétaire ou non monétaire d'une valeur de 200 $ ou moins pour laquelle l'agent officiel du candidat ne peut en déterminer le donateur ou la catégorie de donateurs. [452a)] Une contribution est aussi considérée anonyme si le montant ou la valeur commerciale de la contribution est supérieure à 200 $, et que l'agent officiel ne peut dévoiler le nom et l'adresse du donateur, la catégorie à laquelle il appartient, et le montant ou la valeur commerciale de la contribution et, dans le cas d'une contribution provenant d'une société à dénomination numérique, le nom du premier dirigeant ou du président de la société. [452b)] 4.2.11.1 Exception Cela ne signifie pas qu'une « quête » électorale publique ou privée dont le produit dépasse 200 $ serait nécessairement considérée au titre des contributions anonymes.
English: And so, the 1995 report registered 45,308 miscarriages and 559 abortions performed in public clinics, including 33 prompted by prenatal examinations.
French: C'est ainsi que pour 1995 le rapport enregistrait 45 308 fausses couches et 559 avortements pratiqués dans des dispensaires publics, dont 33 à la suite d'un examen prénatal.
English: On 9 April 2009 the Government of Senegal adopted in the Council of Ministers a bill authorizing the President to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol; it undertakes to complete the ratification procedure as soon as possible.
French: Le Gouvernement sénégalais a adopté, le 09 avril 2009, en Conseil des Ministres, le projet de loi autorisant le Président de la République à ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif, il s'engage à achever, dans les meilleurs délais, le processus de ratification.
English: Representatives of the following non-governmental organizations also participated: American Association of Petroleum Geologists (AAPG), Committee for Mineral Reserves International Reporting Standards (CRIRSCO), Institut Français du Pétrole (IFP), International Accounting Standards Board (IASB), International Multiracial Shared Cultural Organization (IMSCO), Society of Petroleum Engineers (SPE), Society of Petroleum Evaluation Engineers (SPEE), and World Energy Council (WEC).
French: Des représentants des organisations non gouvernementales ci-après ont également participé à la session: American Association of Petroleum Geologists (AAPG), Committee for Mineral Reserves International Reporting Standards (CRIRSCO), Institut français du pétrole (IFP), Conseil international des normes comptables (IASB), International Multiracial Shared Cultural Organization (IMSCO), Society of Petroleum Engineers (SPE), Society of Petroleum Evaluation Engineers (SPEE) et Conseil mondial de l'énergie (CME).