ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was perplexed to note that that requirement could be interpreted as causing offence, and was not prepared to endorse its deletion.
French: Que cette requête puisse être interprétée comme offensante le rend perplexe et il n'est pas disposé à en accepter l'abandon.
English: Psychiatry; Psychology; Psychiatric nursing Special Collections:
French: Psychiatrie; psychologie; soins infirmiers psychiatriques Collections spéciales :
English: In a country like Georgia, where there were extremely disadvantaged and vulnerable segments of the population, it was unclear the extent to which they would suffer from the new situation.
French: Dans un pays comme la Géorgie où il existe des couches de population extrêmement défavorisées et vulnérables, il faudrait prendre garde aux conséquences de la nouvelle réglementation pour cette population.
English: For example, one may require a high degree of technical skill while another a high degree of interpersonal skill; one may be expensive but reliable, another inexpensive but less reliable.
French: Par exemple, un outil peut exiger un niveau supérieur de compétence technique tandis qu’un autre peut nécessiter beaucoup d’entregent; l’un peut être coûteux mais fiable, tandis que l’autre peut être peu coûteux mais moins fiable.
English: / The total estimated funds should cover organizational expenses and travel of delegates from countries with economies in transition and NGOs to the respective sub regional workshops.
French: L'ensemble devrait couvrir les dépenses de fonctionnement et les frais de voyage des représentants des pays en transition et d'ONG pour les différents ateliers sous-régionaux.
English: In particular, the program has strengthened planning systems, transferred knowledge on safe practices and contributed to significant investments in critical WMMD destruction infrastructure.
French: En particulier, le Programme a renforcé les systèmes de planification, a transféré des connaissances sur les pratiques sûres et a contribué à des investissements importants à l’infrastructure essentielle de destruction des ADM et des matières connexes.
English: Unfortunately, the Council's demands have not been heeded by the parties.
French: Malheureusement, les demandes du Conseil n'ont pas été entendues par les parties.
English: The Lutheran Church (the state church in Iceland) has been the most prominent, and the Icelandic Evangelical Lutheran Synod of America held its first conference in Winnipeg in 1885.
French: La plupart des Islandais du Canada professent le luthéranisme, religion d'État en Islande. C'est d'ailleurs à Winnipeg qu'a lieu, en 1885, la première assemblée du synode évangélique islandais de l'Église luthérienne d'Amérique.
English: Better public services for everyone 15/02/2008 - 02:15 DOCU / VNR Download: 23 e-Inclusion:
French: Health made easy 15/02/2008 - 02:20 DOCU / VNR Téléchargement: 30 eGovernment:
English: 3.8.3.6.7. the test shall be carried out on a representative section of the vehicle structure together with any fitting provided in the vehicle which is likely to contribute to the strength or rigidity of the structure.
French: 3.8.3.6.7 l'essai doit être exécuté sur une section représentative de la structure du véhicule, comprenant tous les aménagements du véhicule susceptibles de contribuer à la résistance ou à la rigidité de la structure.
English: 8.1 Analyze Individual Project Plans All projects considered part of this transformation initiative must be taken into account when building the Transformation Master Plan.
French: 8.1 Analyser les plans de projets individuels Tous les projets réputés faire partie de l'initiative de transformation doivent être pris en compte lors de l'élaboration du plan directeur de la transformation.
English: • Project Gutenberg www.gutenberg.org/ 
French: • Project Gutenberg www.gutenberg.org/ (disponible en anglais seulement)
English: Most recent projects (Administrative information).* * Published in the original language 1.
French: En marche vers un institut de politique sur les ressources génétiques Numéro du projet 100647Date de début 2001/05/01Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Limitation de responsabilité:
English: In addition blacklisting particularly dangerous vessels also tends to deter oil companies from using such vessels.
French: De plus, en mettant à l’index certains navires particulièrement dangereux, cette liste tend à dissuader les compagnies pétrolières de les affréter.
English: The problem was that they were evaluating slow and slower.
French: Le problème, c'est qu'ils étaient lents et qu'ils évaluaient de   plus en plus lentement.
English: Humans or dogs supplied the towing force, dogs having been domesticated in Canada at least 5000 years ago.
French: La force de traction était fournie par des humains ou des chiens, les chiens ayant été domestiqués au Canada il y a au moins 5000 ans.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against non-essential travel to Burundi.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage non essentiel au Burundi.
English: In addition, it is strengthening counselling for guardians at Child Guidance Centres with the cooperation of local psychiatrists, utilizing for example specialized foster parents possessing specialized support skills, among other endeavours.
French: Par ailleurs, il renforce les services de conseils aux gardiens d'enfants dans les centres d'orientation de l'enfance, en coopération avec des psychiatres locaux, en utilisant, par exemple, des parents d'accueil ayant des qualifications spécialisées en matière de soutien, entre autres.
English: While noting that there were long delays in identifying and trying those responsible, but also that the two attacks were extremely complex in nature (it is for the courts to examine the various theories proposed and reach a conclusion; there is a need in particular to avoid spreading rumours, for example, of governmental or non-governmental involvement on the part of countries known as Muslim countries in the Middle East, or else the theory of “implosion”, affecting the members of the Muslim and Jewish communities in Argentina), the Special Rapporteur considers that justice in Argentina must take its course.
French: Tout en constatant de longs délais pour l'identification et le jugement des coupables, mais également l'extrême complexité de ces deux attentats (il appartient à la justice d'examiner les différentes hypothèses émises et de trancher en conséquence; il est nécessaire notamment d'éviter la propagation de rumeurs - par exemple l'implication d'acteurs gouvernementaux ou non gouvernementaux de pays dits musulmans du Moyen-Orient, voire la thèse de l'implosion - affectant les membres des communautés musulmane et juive d'Argentine), le Rapporteur spécial estime que la justice argentine doit suivre son cours.
English: Work–life conflict is significantly associated with lifecycle stage Data analysis indicates that lifecycle stage is significantly associated with work–life conflict for both men and women.8 Follow-up analysis (see Table 1) shows that lifecycle stage is a significant predictor of all four forms of work–life conflict for both genders (see Appendix C).
French: Les rôles d’adulte Pour déterminer l’impact de l’étape du cycle de vie sur le conflit entre le travail et la vie personnelle, nous avons réparti les répondants et les répondantes de l’échantillon dans les cinq principaux groupes suivants : ! célibataires : personnes qui ne sont pas mariées et qui ne vivent pas avec un conjoint, et qui n’ont pas de personnes à charge; ! couples bi-actifs sans enfant : personnes qui sont mariées ou qui vivent avec un conjoint, et qui n’ont pas de personnes à charge; ! parents bi-actifs : personnes qui sont mariées ou qui vivent avec un conjoint, et qui consacrent au moins une heure par semaine à prodiguer des soins aux enfants;
English: ROWBOAT 94% of rowboat drowning victims are not wearing, or not properly wearing, a flotation device.
French: BARQUE Quatre-vingt-quatorze pour cent des personnes qui se sont noyées en faisant de la barque ne portaient pas de dispositif de flottaison ou ne le portaient pas correctement.
English: Short, medium and long-term planning of the mine can eliminate many hazards and contribute to a reduction in the potential for injury in cases where the hazard cannot be eliminated.
French: La planification à court, moyen et long terme des activités extractives permet d'éliminer de nombreux dangers et contribue à une réduction du potentiel d’accident au cas où le danger ne peut être supprimé.
English: *****Savoy Hotel, Prague : For sheer style and 5-star quality, with more than a touch of luxury, the Hotel Savoy is the best address in Prague.
French: *****L'hotel Savoy, Prague : Pour son style délicat et ses 5-étoiles, avec la qualité vraiement luxuese, l'hotel Savoy se classe parmi les meilleurs adresses a Prague.
English: Particularly relevant for our purpose is the current debate between transactional and transformational leadership.
French: Dans le contexte actuel, il convient particulièrement d'examiner deux écoles de pensée qui opposent leadership transactionnel et leadership transformationnel.
English: And also we didn't have a chance to ask you what impacts will be and the different things, different impacts that you know about and that you can tell us about.
French: Dans le dernier projet, on n'a pas eu le temps de consulter les gens, d'aller voir les gens pour savoir ce qu'ils pensaient et on n'a pas eu l'occasion non plus de vous demander quels seraient les impacts qui se feraient ressentir.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Brazil, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Cuba and China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, du Brésil, du Royaume-Uni, de Cuba et de la Chine.
English: • develop and strengthen the new Management Accountability Framework to assess management practices and promote improvements in them;
French: • il continuera d'élaborer et de renforcer le nouveau Cadre de responsabilisation de gestion afin d'évaluer les modes de gestion et de promouvoir leur amélioration;
English: • MLTC Program Services Inc. will coordinate delivery of heavy equipment operator simulator training to prepare students for employment in this field.
French: • MLTC Program Services Inc. coordonnera la formation par simulateur d’opérateurs d’équipement lourd afin de préparer les étudiants à occuper un emploi dans ce domaine.
English: Participants will expand their knowledge of the employment equity legislation and obligations and will learn best practices related to diversity issues.
French: Les participants se familiariseront avec le cadre d'élaboration des plans de recouvrement des investissements à l'échelle ministérielle.
English: The actual overhead expenses represented by the PPA are ordinary business expenses and, as such, are not added to the SR&ED expenditure pool.
French: Les frais généraux réels représentés par le MRVR sont des dépenses d’entreprise habituelles et ne sont pas inclus au compte de dépenses de RS&DE.
English: The law has radically changed the previous procedure and decentralized the procedures for examining asylum applications by setting up local commissions appointed by decree of the Minister of the Interior.
French: Cette loi a apporté des changements radicaux à la procédure antérieure et a décentralisé les procédures d'examen des demandes d'asile en portant création de commissions locales nommées par décret du Ministre de l'intérieur.
English: It is well recognized that there is a need for effective implementation of binding and non-binding international instruments to respond to these threats.
French: On s'accorde généralement à penser que la réponse à ces menaces passe nécessairement par l'application effective d'instruments internationaux tant contraignants que non contraignants.
English: At present, there is a widespread view among the Innu that the Government will show no interest in the Mushuau Innu after relocation.
French: Actuellement, les Innu estiment de façon générale que le gouvernement ne manifestera pas d’intérêt pour les Innu Mushuau après la réinstallation.
English: • Industry association memberships The original description of the model anticipated the investigation of other sources, including private and supplier-based training programs. Time and available resources did not permit this extra effort.
French: Les termes techniques et les descriptions des tâches et de la matière de formation ne sont pas faciles à comparer; il y souvent lieu de consulter des spécialistes en contenu pour bien faire correspondre les descriptions que comprend l’APN à d’autres descriptions de profession ou à des descriptions de programmes.
English: • Dr. Ashraf Ismail - McGill University
French: • D r Ashraf Ismail - Université McGill
English: This year’s Sand Sculpture Festival on the Flemish coast will be the twelfth one held.
French: En effet, le Festival en est à sa douzième édition.
English: You may edit styles to create as many different style as you want and save them for future use.
French: Vous pouvez les enrichir ou en ajouter tant que vous voulez.
English: ◦ Gender and Sex Determinants of Circulatory and Respiratory Disease
French: ◦ Déterminants liés au sexe social et au sexe biologique de la santé circulatoire et respiratoire
English: The international community must face the serious question of how to facilitate the integration of developing countries into the world economy in the twenty-first century.
French: La communauté internationale doit faire face à la sérieuse question de savoir comment faciliter l'intégration des pays en développement au sein de l'économie mondiale au XXIe siècle.
English: The following services are available to walk-in patients and to physicians from other hospitals in Ho Chi Minh City.
French: Les services suivants sont disponibles aux patients externes ainsi qu'aux médecins d'autres hôpitaux d'Ho Chi Minh-Ville.
English: Economic exploitation, especially child labour (art.
French: Exploitation économique notamment le travail des enfants (article 32)
English: The proposal is to put ECU 100m in reserve for specific actions concerning Turkey.
French: La proposition consiste à mettre de côté 100 millions pour des actions spécifiques en Turquie.
English: Let us not forget that among the 10 new Member States, Hungary is the only country with a vaccine production facility.
French: N’oublions pas que, parmi les dix nouveaux États membres, la Hongrie est la seule à disposer d’un site de production de vaccins.
English: Cases arising from the application of the provisions of the Immigration Act 7.7 23.0 17.7 Total 17.7 33.0 27.7 [a] Because these cases are before the courts, the Department cannot comment on them.
French: Affaires découlant de l'application des dispositions de la Loi sur l'immigration 7,7 23,0 17,7 Total 17,7 33,0 27,7 [a] Comme ces affaires sont pendantes, le Ministère ne peut les commenter.
English: (29) The Committee recommends that the State party ensure that migration control measures do not undermine the safeguards granted by either the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, where applicable, or the present Convention, in order to guarantee that no vulnerable group is left without adequate protection.
French: 29) Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les mesures prises pour contrôler les migrations ne portent pas atteinte aux garanties prévues soit par la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés, le cas échéant, soit par la présente Convention, pour s'assurer qu'aucun groupe vulnérable ne soit laissé sans protection adéquate.
English: These issues include collective security, nuclear-free zones, the shipping and transport of radioactive materials and the coordination of weapons-control legislation.
French: Ces questions ont trait à la sécurité collective, aux zones exemptes d'armes nucléaires, au transport de matières radioactives et à la coordination des législations relatives à la maîtrise des armes.
English: Mr Gahrton draws our attention to some of the instruments we have used in other places and suggests that we apply them to the southern Caucasus: a common strategy, a stability pact, a special envoy and other measures.
French: M. Gahrton attire notre attention sur certains des instruments que nous avons utilisés dans d'autres lieux et suggère que nous les appliquions dans le Sud du Caucase : stratégie commune, pacte de stabilité, envoyé spécial et autres.
English: • Air Cargo Reporting Air Conveyance Reporting Air Split Shipment Reporting Supplementary Cargo Reporting
French: • Déclaration de fret aérien Déclaration de moyen de transport aérien Déclaration d'expédition aérienne fractionnée Déclaration supplémentaire du fret
English: As a result of the Strategic Review, the in depth investigation of mental health, nutrition, physical health measures, healthy ageing and children’s health will be scheduled every three years instead of every two years Third the Health Person Oriented Information initiative (HPOI), created under the Health Roadmap, is currently being enhanced as Statistics Canada is negotiating partnerships with Provincial, Territorial and Federal Ministries responsible for Health Care and Public Health, to obtain ongoing access to administrative data routinely collected through the health care system.
French: Suite à l’Examen stratégique, l’investigation en profondeur de la santé mentale, l’alimentation, les mesures de santé physique, la santé des aînés et la santé des enfants fera l’objet d’une enquête à tous les trois ans plutôt qu’à tous les deux ans. En troisième lieu, l’Initiative d’information-santé orientée vers la personne (ISOP), établie dans le cadre du Carnet de route de l’information sur la santé, est actuellement en voie d’amélioration étant donné que Statistique Canada négocie des partenariats avec les ministères provinciaux, territoriaux et fédéraux chargés des soins de santé et de la santé publique, pour obtenir l’accès aux données administratives recueillies couramment par la voie du système de soins de santé.
English: Use the stairs instead of the elevator for short trips.
French: Prenez l'escalier au lieu de l'ascenseur pour les courts déplacements.
English:  Size at birth probably ranges between 1.5 and 2 m.
French:  Ã€ la naissance, les requins mesurent probablement de 1,5 Ã 2 m.
English: Moreover, our unwavering commitment to customer satisfaction and ability to adapt in a hyper-dynamic and competitive market have made the plant a leader in its sector.
French: C'est d'ailleurs grâce à son engagement indéfectible à l'égard de la satisfaction de la clientèle et à sa grande adaptabilité dans un marché hyperdynamique et très concurrentiel que l'usine est maintenant un chef de file dans son secteur.
English: If the taxable person has chosen to retain a capital item wholly within his private assets and was therefore not entitled to deduct the input VAT paid on the acquisition, the use of the item for his business purposes cannot be subject to VAT.
French: Si l'assujetti a choisi de conserver un bien d'investissement entièrement dans son patrimoine privé et n'a donc pas eu le droit de déduire la TVA acquittée en amont sur l'acquisition, l'utilisation de ce bien pour les besoins de son entreprise ne saurait être soumise à la TVA.
English: Interventions Decisions PN 2004-27 The Score Television Network Ltd.
French: Interventions Décision AP 2004-27 The Score Television Network Ltd.
English: The spectral results are consistent with the concentrated electrolyte model of ion-exchange resins.
French: Les résultats spectraux sont consistants avec le modèle d'électrolyte concentré des résines échangeuses d'ions.
English: Applicant's cabinet-mounted plumbing supply is consequently a simpler arrangement than that used in the cited art.
French: [TRADUCTION] Par conséquent, l'appareil sanitaire combiné du demandeur est une structure plus simple comparativement à celle qui était utilisée auparavant.
English: We know that our Canadian society is constantly evolving, particularly where its values, technological infrastructure and professional opportunities are concerned.
French: Nous savons a ´ ´ ´ quel point la societe canadienne ne cesse d’evoluer, notamment
English: GRE requested the secretariat to submit TRANS/WP.29/GRE/2002/34, as amended, to WP.29 and AC.1 as a proposal for draft Supplement 3 to both Regulations Nos. 98 and 112, for consideration during their March 2003 sessions.
French: Le GRE a prié le secrétariat de soumettre le document TRANS/WP.29/GRE/2002/34 tel qu'amendé au WP.29 et à l'AC.1, en tant que proposition de projet de complément 3 aux Règlements nos 98 et 112, aux fins d'examen à leurs sessions de mars 2003.
English: Contributions include most donations of money, goods and services.
French: Les contributions englobent la plupart des dons d’argent, de biens et de services.
English: Conclusion While our summary statistics point to a noticeable yield advantage for US HRS wheat lines over their Canadian counterparts, statistical tests suggest that the US advantage is negligible.
French: Conclusion Si nos données statistiques sommaires font ressortir un net avantage sur le plan des rendements au profit des lignées de blé FRP américaines par rapport aux lignées canadiennes, les tests statistiques montrent que cet avantage est négligeable.
English: It is important to remember that lack of knowledge and understanding and lack of respect for various cultures and religions has already prepared the ground for hatred.
French: Il importe de se rappeler que le manque de connaissance et de compréhension des différentes cultures et religions et le manque de respect pour celles-ci ont toujours préparé le terrain à la haine.
English: Description The Weights and Measures Act and Regulations provide for legal units of measurement, the use of approved and inspected weighing and measuring devices that meet specific technical requirements, and the accurate measurement of goods and services in commercial transactions where measurement forms the basis of the transaction.
French: Description La Loi et le Règlement sur les poids et mesures prévoient les unités de mesure légales, l'utilisation d'appareils de pesage et de mesurage approuvés et inspectés qui rencontrent des exigences techniques établies et la mesure exacte des produits et des services faisant l'objet de transactions commerciales fondées sur la mesure.
English: This is the right place to start the night after a busy day.
French: C'est l'endroit idéal pour commencer la soirée après une journée bien remplie.
English: Range: the effective range of an airframe measured in kilometres.
French: Portée : portée effective d’une cellule, mesurée en kilomètres.
English: Replying to the question raised by the representative of the Sudan, he said that, in the second stage of his mandate, he would undertake follow-up activities as a matter of priority in areas where progress had been achieved during the first part of his mandate, and that of course included the integration of the needs and rights of children in negotiations and peace agreements.
French: Répondant à la question posée par la représentante du Soudan, le Représentant spécial affirme que dans la deuxième tranche de son mandat, il entreprendra en priorité des activités de suivi dans les domaines où des progrès ont été réalisés au cours de la première partie du mandat, et que cela inclut bien entendu l'intégration des besoins et des droits des enfants dans les négociations et les accords de paix.
English: "My Delegation has joined the statement presented by the distinguished Ambassador of Latvia on behalf of the Group of Central European and Baltic States.
French: "Ma délégation approuve la déclaration faite par l’ambassadeur de Lettonie au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes.
English: The initial review described in the guidance should be binding.
French: Commentaire L'examen initial décrit dans les lignes directrices devrait être exécutoire.
English: Requirements for the establishment of workplace committees are basically unchanged.
French: Les exigences relatives à la constitution de comités locaux demeurent fondamentalement inchangées.