ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the principles of State export control policy referred to in the Act on State control over international transfers of military and dual-use goods are the binding force of the obligation to fulfil Ukraine's international obligations regarding non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, to establish State control of international transfers of military and dual-use goods and also to implement measures to prevent such goods from being used for terrorist and other illegal purposes.
French: Parmi les principes de la politique de contrôle des exportations énoncés dans la loi relative au contrôle exercé par l'État sur les transferts internationaux de biens militaires et à double usage, il faut citer la force obligatoire des engagements internationaux assumés par l'Ukraine: non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, contrôle de l'État sur les transferts internationaux de biens militaires et à double usage, et mesures empêchant ce type de biens de servir à des fins terroristes et autres fins illicites.
English: FIGURE 1 Trends in the incidence of hysterectomy, 5-year age groups, 1969-1990, Canada Source:
French: FIGURE 1 Tendances dans l'incidence de l'hystérectomie, par groupe d'âge de 5 ans, 1969-1990, Canada Source :
English: Figure 2 Results-based budgeting logical framework for peacekeeping operations, 2005/06
French: Figure 2  Cadre logique de budgétisation axée sur les résultats pour les opérations de maintien de la paix (2005/06)
English: Typically, a product shipped in bulk is transported to a worksite and, upon arrival, transferred into a storage container.
French: Plusieurs de ces genres de renseignements ne sont habituellement pas exigés sur les fiches signalétiques.
English: However, the opposite result can also occur.
French: Nous en voulons pour exemple la Saskatchewan et les Territoires du Nord-Ouest, deux administrations qui se sont entendues avec les instances fédérales compétentes afin que ces dernières distribuent les prestations provinciales aux personnes âgées.
English: First, the Department identifies and advances the interests of Canadians related to foreign policy from a government-wide perspective.
French: Premièrement, le Ministère définit les intérêts des Canadiens qui sont reliés à la politique étrangère et en assure la promotion dans une optique pangouvernementale.
English: The reason probably lies elsewhere: too little information about their own rights, unfamiliarity with the system, lack of trust in society, fear, etc.
French: La raison doit être trouvée ailleurs : trop peu d'information sur leurs droits, méconnaissance du système, manque de confiance dans la société, peur, etc.
English: Also used as a stand-off guide and in beveling applications. Basic and deluxe models.
French: êgalement utilisêe comme guide d’êcartement et dans les applications de chanfreinage.
English: The principle of proportionality is being mooted and I am also delighted with Amendments 110 and 101 which deal with the percentage rule.
French: Le principe de proportionnalité est mis sur le tapis et je me réjouis également des amendements 110 et 101, qui traitent de la règle du pourcentage.
English: The Working Group expressed the need for a closer relationship between IMF and the Committee on Statistics, which the IMF representative concurred with.
French: Le Groupe d'experts a déclaré qu'il fallait resserrer les relations entre le FMI et le Comité de statistique, et le représentant du FMI a indiqué qu'il partageait cette opinion.
English: Mr Ferber' s report, which we are debating today, highlights the need for a more rigorous budget policy for our institution. We are in favour of this.
French: Le rapport de M. Ferber dont nous débattons aujourd'hui exprime le souci d'une politique budgétaire plus rigoureuse pour notre institution, et nous l' accueillons favorablement.
English: Changes to the government’s fiscal needs pose strategic and operational challenges for debt and cash management, which are carried out through the maintenance of diversified, flexible borrowing programs.
French: Les fluctuations des besoins financiers du gouvernement posent des défis stratégiques et opérationnels en matière de gestion de la dette et de la trésorerie, qui sont gérés grâce au maintien de programmes d’emprunt diversifiés et souples.
English: ◦ number of persons living in this person's household
French: ◦ le nombre de personnes qui forment le ménage de cette personne
English: Regrettably, the restructuring of the sugar market has not brought the results we had hoped for.
French: Hélas, la restructuration du marché du sucre n'a pas produit les résultats que nous espérions.
English: Not to know the obvious, therefore, might properly lead to an inference that the claimant is lying.
French: En d'autres mots, si un prestataire prétend ignorer quelque chose que tout le monde sait, l'enquêteur pourra à juste titre ne pas le croire et conclure qu'il a fait preuve d'une connaissance subjective malgré sa dénégation.
English: Various land surface parameterization schemes have been developed by modelling groups to represent atmosphere-vegetation-land interactions in GCMs.
French: Divers schémas de paramétrisation des surfaces des terres ont été développés pour représenter les interactions atmosphère-végétation-terres dans les MCG.
English: The range of public action The public authorities are encouraging the development of satellite navigation technologies.
French: Les champs d'intervention de l'action publique Les autorités publiques encouragent le développement des technologies de navigation par satellite.
English: 40 ppb for each hour that the concentration exceeds 40 ppb, accumulated during daylight hours (when the clear sky radiation is greater than 50 Wm-2).
French: (L'AOT 40 correspond à la somme des différences entre les concentrations horaires (exprimées en ppb) et 40 ppb pour chaque heure durant laquelle la concentration est supérieure à 40 ppb au cours de la journée (lorsque le rayonnement par temps clair est supérieur à 50 Wm-2).
English: It is a policy which cannot be implemented.
French: Il est impraticable.
English: 5.Where Customs is satisfied that an identified shortage in inventory, or a portion thereof, does not actually exist, the licensee will be advised of the allowable adjustment.
French: Lorsque les Douanes sont convaincues qu'un manquant ou une partie d'un manquant relevé dans le stock n'existe pas réellement, l'exploitant est avisé du rajustement admissible.
English: Opportunities and Challenges, Jennifer Rae and Nick Previsich, International Affairs Directorate, HPB
French: Les possibilités et les défis, Jennifer Rae et Nick Previsich, Division des affaires internationales, DGPS
English: Kewayosh argues that this is a conservative estimate of the difference, with Aboriginal rates actually much higher.101 Rates also vary from region to region and nation to nation.102 Further, because the symptoms of diabetes develop slowly, they often go unrecognized until they are well advanced.
French: Selon Alethea Kewayosh, il s’agit d’une estimation prudente de la différence, car les taux sont en fait beaucoup plus élevés que les données le laissent entendre101. Les taux d’incidence sont au moins de deux à trois fois plus élevés parmi les peuples autochtones que chez les peuples non autochtones.
English: (a) Elimination of racism and racial discrimination (A/61/18, A/61/186, A/61/260 and A/61/335)
French: a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale (A/61/18, A/61/186, A/61/260 et A/61/335)
English: If afforestation and reforestation projects are required to provide assessments of multiple environmental impacts, what provisions might be needed for a Project Design Document?
French: c) Dans le cas où il serait exigé que les projets de boisement et de reboisement donnent lieu à une étude des impacts environnementaux multiples, quelles dispositions faudrait-il insérer dans le descriptif de projet?
English: The tourism and banking sectors performed well, particularly during the second half of 1999.
French: Le tourisme et le secteur bancaire ont obtenu des résultats satisfaisants, en particulier au second semestre de l'année 1999.
English: As a result of the policy of economic liberalization and privatization, the wage component of public expenditure declined from 10 per cent of GDP in 1981/82 to 6 per cent in 1991/92.
French: i) La politique de libéralisation de l'économie et de privatisation a permis de ramener de 10 % du PIB en 1981-1982 à 6 % en 1991-1992 la part des salaires dans les dépenses publiques.
English: The use of logos should be considered as a measure to supplement the provision of more detailed information.
French: L'utilisation de logos devrait être considérée comme une mesure destinée à compléter la communication d'informations plus détaillées.
English: LESSONS WE CAN LEARN There are several lessons we can learn from the Calgary experience.
French: LES LEÇONS À TIRER L'expérience de Calgary nous enseigne plusieurs leçons.
English: The BlackBerry Pearl 8120 has a Wi-Fi connection for replace the GPS on the BlackBerry Pearl 8110.
French: Le BlackBerry Pearl 8120 possède une connexion Wifi à la place du GPS qui est présent sur le BlackBerry 8110.
English: The Panel therefore recommends no award of compensation for loss of the ambulance.
French: En conséquence, il ne recommande aucune indemnisation pour la perte de l'ambulance.
English: Unfortunately, there will always be those that are happy to coat-tail on the efforts of others yet the coal industry seems to be an extreme example of this.
French: Hélas, il y en aura toujours qui se contenteront de profiter des efforts d'autrui et le secteur du charbon semble être un exemple frappant de ce genre d'attitude.
English: • PA 2007-12-05 AIU00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-05 AIU00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: To facilitate third-party input, the Government is asking the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) to develop options for a feebate, to consult and to make recommendations to the Government for the next federal budget.
French: Pour susciter les commentaires de tiers, le gouvernement demande à la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE) de proposer des options pour un éco-incitatif, de mener des consultations et de lui faire des recommandations à ce sujet d’ici le prochain budget fédéral.
English: Objective 2: extending the University for Peace presence in the world
French: Objectif 2 : accroître la présence de l'Université pour la paix dans le monde
English:  Drury then met with the committee once more.
French: Mme Drury a ensuite rencontré de  nouveau le Comité, qui a révisé ses cotes à la lumière de ses  réévaluations; sept des douze évaluations en question sont toutefois  demeurées inchangées.
English: However, the species is still largely restricted to the eastern two thirds of Pelee Island, and appears to have declined in numbers since the 1993-1995 study.
French: L'espèce est toutefois encore confinée aux deux tiers de l’Est de l'île, et son effectif semble avoir diminué depuis l'étude effectuée de 1993 à 1995.
English: [(a) Encouraging creditor countries and institutions to take action to achieve rapid progress towards faster, broader and deeper debt relief under the HIPC Initiative, including by increasing flexibility with regard to eligibility criteria and through other means, to help alleviate the debt burdens of those countries covered by the initiative;]
French: [a) Encourager les institutions et pays créanciers à prendre des mesures afin de réaliser promptement des progrès vers l'allègement de la dette plus rapide, plus large et plus important dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres fortement endettés, notamment en assouplissant les conditions à remplir et par d'autres moyens, afin de contribuer à l'allégement de la dette des pays auxquels s'adresse l'Initiative;]
English: On the advice of the Judicial Service Commission, the Governor subsequently appointed a tribunal under section 64(4) of the Constitution to advise him on whether the question of the removal of the Chief Justice of Gibraltar should be referred to the Judicial Committee of the Privy Council.
French: Sur avis de la Commission de la magistrature, le Gouverneur a ultérieurement institué, en vertu de la section 64 (4) de la Constitution, un tribunal chargé de lui indiquer s'il y avait lieu de déférer à la Section judiciaire du Conseil privé la question de la destitution du Président de la Cour suprême de Gibraltar.
English: According to Dr. Adam, the Official Languages Act, which she represents, is more than just words on a piece of paper, it is the spirit and identity of a bilingual nation.
French: Selon Mme Adam, la Loi sur les langues officielles, qu'elle représente, n'est pas qu'un simple document, mais l'esprit et l'identité d'une nation bilingue.
English: Besides its standard-setting activities, the Commission must engage in human rights monitoring and direct criticism of offenders, on the one hand, and technical cooperation, dialogue and education, on the other.
French: Outre son rôle dans l'élaboration de normes, la Commission doit, d'une part, s'engager dans la surveillance du respect des droits de l'homme et montrer du doigt les auteurs de violations, et, d'autre part, proposer la coopération technique, le dialogue et l'éducation.
English: Mr. Emsley is a senior executive with 25 years of business experience in the energy, security and agricultural sectors.
French: M. Emsley est un cadre supérieur ayant 25 années d’expérience en affaires dans les secteurs de l’énergie, de la sécurité et de l’agriculture.
English: This group prepared modifications to the text of Annex 2 to resolution MSC.150(77), in order to make the draft revised text more specific for its purposes.
French: Ce groupe a mis au point un certain nombre de modifications à apporter au projet de texte de l'annexe 2 de la résolution MSC.150(77) afin de le rendre plus précis au regard de ses buts.
English: • 12th meeting of the Canadian Transportation Agency’s Accessibility Advisory Committee Notes for an address by Marian L. Robson, Chairman and Chief Executive Officer of the Canadian Transportation Agency - Gatineau, Quebec - November 7, 2005 April 2005
French: • 12ième rencontre du Comité consultatif sur l’accessibilité de l’Office des transports du Canada Notes pour l’allocution de Marian L. Robson, Présidente et première dirigeante de l'Office des transports du Canada - Gatineau (Québec) - le 7 novembre 2005 Avril 2005
English: Also emphasizes that an equitable and favourable national and international economic, political, social and legal environment, in accordance with the provisions of chapter I of the Programme of Action of the World Summit for Social Development, is essential for the realization of social and people-centred sustainable development; 6.
French: Souligne qu'un environnement économique, politique, social et juridique équitable et favorable, aux niveaux national et international, tel que préconisé dans le chapitre I du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, est indispensable à la réalisation du développement social et d'un développement durable axé sur l'homme; 6.
English: ◦ sales of real property or capital property,
French: ◦ des fournitures par vente d'immeubles ou d'immobilisations;
English: The prohibition against discrimination contained in this provision corresponds in principle to article 4 of the Convention on the Rights of the Child.  The various concrete forms of assistance in this connection are already now performed without any discrimination.
French: L'interdiction de la discrimination est érigée en principe à l'article 4 de la Convention et les différentes formes d'assistance concrètes fournies aux enfants le sont sans aucune discrimination.
English: Antigua Planned Parenthood Association, ANTIGUA  [Inez Stevens, Executive Director]
French: Antigua Planned Parenthood Association, Antigua (Inez Stevens, Directrice exécutive) PO Box 419, Bishopgate Street, St.
English: The 10th St. Petersburg international conference dedicated to integrated navigation systems, convening in the Central Scientific and Research institution "Electropribor" at 11 AM will become one of the most significant events in the scientific world.
French: L’un des évènements les plus importants dans le monde des sciences sera la Xème Conférence Internationale à Saint-Pétersbourg sur les systèmes intégrés de navigation à l’Institut Central de recherches "Electropribor" qui s’ouvrira à 11 heures.
English: The survey was intended to assess trust fund administration, budgets and allotments, and financial reporting.
French: Il s'agissait d'évaluer comment les fonds étaient administrés et le budget exécuté ainsi que la façon dont les montants disponibles étaient alloués et les résultats financiers présentés.
English: Footnote 36 above.
French: Supra, note 36.
English: Regulated targeting of organelle-type Na+/H+ exchenger NHE7 and its biological function
French: Identification of genes conferring susceptibility to defined subtypes of familial alcoholism
English: The Netherlands has now switched from using a domestically produced whole-cell vaccine to an acellular vaccine.
French: Le taux annuel moyen d’hospitalisation a diminué avec le temps, passant de 27,9 pour 100 000 habitants en 1996 à 6,8 cas pour 100 000 en 2003.
English: In that case, the additional sign is irrelevant.
French: À cet effet, il faut que le public perçoive les deux signes comme autonomes.
English: "Clearly the most expedient way to cross the border for Canadians will be to have a valid passport.
French: « Le fait d'avoir un passeport valide sera manifestement pour les Canadiens le meilleur moyen de traverser la frontière.
English: Yet it can also be argued that the private sector has both a practical need and a certain ethical responsibility for the well-being of the environment in which it operates, based on its own needs for economic and social stability in which to operate, its needs for skilled and healthy workforces and the benefits it obtains from reduced governmental regulation.
French: On peut toutefois répondre que, pour des raisons pratiques et au nom d'une certaine responsabilité morale envers le milieu qui l'accueille, l'entreprise a besoin d'un environnement sain, d'un climat de stabilité économique et sociale, d'une main-d'oeuvre qualifiée et en bonne santé et des avantages que lui donne l'allègement des réglementations.
English: The total duration of an enterprise environmental monitoring programme is linked to the operating life of a process.
French: La durée totale du programme de surveillance de l'environnement par les entreprises est liée à la durée de vie du processus considéré.
English: In FN/I communities in Canada, the challenges in addressing some of these issues are more pronounced.
French: Dans les collectivités des Premières nations et des Inuits du Canada, les difficultés à régler certaines de ces questions sont plus prononcées.
English: Letter addressed to Manitoba Telecom Services Inc.
French: Lettre adressée à Manitoba Telecom Services Inc.(MTS) - Objet:
English: This was the temperature needed to create a silicate bond.
French: Il s'agit de la température nécessaire pour créer un liant silicate.
English: Among the 10 top exporters, South Africa provided the most varied mix of products, with transportation equipment accounting for 57 per cent, followed by minerals and metals (24 per cent), agricultural products (13 per cent), and textiles and apparel (6 per cent).
French: Parmi les 10 premiers pays exportateurs, l'Afrique du Sud a fourni la gamme la plus variée de produits, avec du matériel de transport pour une proportion de 57 %, puis des minéraux et métaux (24 %), des produits agricoles (13 %) et des textiles et vêtements (6 %).
English: "Steam cleaning" marks, that corresponded to the occurrence aircraft (see Figures 1 and 6), were found on the runway.
French: Des marques de « décapage » laissées par l’avion en question (voir Figures 1 à 6) ont été retrouvées sur la piste.
English: This strategy responds to the views of Canadians that sound water management principles be applied and the integrity of major Canadian water basins be protected.
French: Celle-ci a été préparée pour donner suite aux opinions exprimées par les Canadiens à l'effet qu'il faut appliquer des principes avisés de gestion de l'eau et protéger l'intégrité des grands bassins hydrographiques du Canada.
English: Coming from a European Union member State, I would of course particularly like to mention the response to this resolution by the European Union, where it proposes the elaboration of a comprehensive code of conduct on space objects and space activities.
French: Venant d'un État membre de l'Union européenne, je voudrais tout particulièrement mentionner la réponse faite par l'Union européenne à cette résolution qui se prononce en faveur de l'élaboration d'un code complet de conduite sur les objets spatiaux et les activités spatiales.
English: Job Type Professionals more likely to supervise others Professionals have higher spans of control No differences
French: Type d’emploi Professionnels plus susceptibles de superviser d’autres personnes Professionnels ont des responsabilités plus étendues Pas de différence
English: Introduction of the euro in Greece Regulation (EC) No 2548/2000 of the European Central Bank of 2 November 2000 [Official Journal L 291 of 18.11.2000].
French: Introduction de l'euro en Grèce Règlement (CE) n° 2548/2000 de la Banque centrale européenne, du 2 novembre 2000 [Journal Officiel L 291 du 18.11.2000].
English: Thus, we looked for an over-arching competency-based framework and competency models that linked and integrated various HR functions.
French: Nous avons donc cherché un cadre d'ensemble basé sur la compétence et des modèles de compétence qui reliaient et intégraient différentes fonctions des RH.
English: The reinsurers asserted that the French court did not have jurisdiction.
French: Les entreprises de réassurances ont excipé de l' incompétence de la juridiction française.
English: 19/ 00 Cartridges with absorbing substances for respiratory apparatus 19/ 02 . with oxidising agents
French: 19/ 00 Cartouches à substances absorbantes pour appareils respiratoires 19/ 02 . à agents oxydants
English: Are you a Public Servant? …If you are, then you’re one of the quarter million among us who provide services to some 32 million Canadians.
French: Êtes-vous fonctionnaire? Dans l’affirmative, vous faites partie du quart de million d’entre nous qui fournissons des services à quelque 32 millions de Canadiens et de Canadiennes.
English: Khan proliferation network illustrated starkly the critical importance of effective national controls over production and export of sensitive technology, materials and know-how, and of international coordination in the application of national laws.
French: La révélation du réseau de prolifération de A. Q. Khan illustre clairement l'importance critique que revêt un contrôle national efficace de la production et de l'exportation de technologies, de matières et de connaissances sensibles ainsi que la coordination dans l'application d'une législation nationale.
English: I think that they have managed to make a good piece of legislation.
French: Je pense qu'elles sont parvenues à élaborer une bonne réglementation.
English: This pool was not only concerned with the granting of patent protection but also with the increased utilization of patent information as a source of
French: Celui-ci ne s’ occupe pas seulement d’ accorder une protection sous forme de brevets mais aussi de développer l’ utilisation de l’ information relative aux brevets en tant que source d’ information technique.