ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue before the appeal board falls squarely within the corrective measures, therefore, the appeal board has jurisdiction pursuant to s. 21(4).
French: La question dont le comité d'appel est saisi s'inscrit directement dans les mesures correctives, par conséquent, le comité d'appel a compétence en vertu du paragraphe 21(4).
English: In 2006, the CPS and the Alberta RCMP worked with Interac Association to launch the program in the greater Calgary and southern Alberta areas.
French: En 2006, le SPC et la GRC en Alberta ont collaboré avec l’Association Interac au lancement du programme dans la région métropolitaine de Calgary et dans le sud de la province.
English: If it merely involves spelling out a faculty for individual vessels, there is no need to regulate.
French: Si cet amendement vise à leur attribuer une simple fonction, une réglementation est inutile.
English: The management of intentional overdose by teenagers is the same as for adults.
French: Le traitement des surdoses intentionnelles chez l'adolescent est le même que chez l'adulte.
English: Moreover, there are no Community provisions governing the exercise of professions allied to medicine such as, in particular, osteopathy.
French: Il n'existe, par ailleurs, aucune disposition communautaire réglementant l'exercice des professions paramédicales telles que, notamment, l'osthéopathie.
English: There is conflicting evidence on the role of size-selective mortality in the demography of populations of young sockeye salmon (Oncorhynchus nerka).
French: Les données concernant le rôle de la mortalité sélective en fonction de la taille dans la démographie du jeune saumon rouge (Oncorhynchus nerka) sont contradictoires.
English: If you're booting from USB, you'll need to enable these options.
French: Si vous démarrez depuis un périphérique USB, vous devrez activer les options suivantes.
English: In addition to any travel time previously granted for an unaccompanied trip to the new place of duty, a member shall be granted five (5) days special leave for the purpose of:
French: Outre le temps de déplacement qui peut avoir été accordé pour un voyage seul au nouveau lieu de service, le militaire a droit à un congé spécial de cinq (5) jours pour :
English: When I came in, I found that the vote had already been taken on the Resolution on Tibet and on another one, and I would now like to inform the Secretariat of the way I would have voted in the votes I was unable to participate in because the services made me leave my office and I was unable to come down to the Chamber.
French: Lorsque je suis revenu, j'ai appris que le vote sur la résolution sur le Tibet et sur une autre résolution avait déjà eu lieu. Je voudrais donc maintenant informer le Secrétariat de la façon dont j'aurais voté lors de ces votes auxquels je n'ai pas été en mesure de participer, car on m'a demandé de quitter mon bureau et je n'ai pas pu descendre dans l'hémicycle.
English: Web: 3/1/2007 — 2/28/2007 ACCESS Multiple sites SK 1.0 Mainpro-M1 CTC Communications Lana Bunbury 905-712-3636, Ext.
French: Web: 3/1/20072/28/2007 ACCESS Multiple sites SK 1.0 Mainpro-M1 CTC Communications Lana Bunbury 905-712-3636, Ext.
English: General comment No. 18 (1989) on non-discrimination, para.
French: Il est fait référence au Code de procédure pénale de 1960, qui était en vigueur avant l'adoption du nouveau Code de procédure pénale le 18 décembre 2001.
English: Micro-credit is not appropriate for all financing needs.
French: Le micro-crédit ne correspond pas à tous les besoins financiers.
English: • The demand for duplicate private health care insurance is strongly related to income.
French: • La demande d’assurance privée duplicative est en rapport étroit avec le revenu.
English: A second motion was filed on 10 June 2005 with a view to join the cases of nine persons accused for the Srebrenica genocide.  A positive decision was taken by the Chambers on 21 September 2005.
French: Une autre requête a été déposée le 10 juin 2005 aux fins de la jonction d'instances mettant en cause neuf personnes pour le génocide commis à Srebrenica; la Chambre y a fait droit le 21 septembre 2005.
English: The First National Commission on Labour has also suggested that working hours should be reduced from 48 hours to 40 hours.
French: La première Commission nationale du travail a également suggéré que le temps de travail hebdomadaire passe de 48 à 40 heures.
English: Appreciates the cooperation of the Islamic Republic of Iran with the IAEA.
French: Apprécie la coopération de la République islamique d'Iran avec l'AIEA;
English: (DE) Madam President, I must say, I am startled at what Mr Wojciechowski has just said about Germany, and what a disturbance to the fabric of Europe Germany represents.
French: (DE) Madame la Présidente, je dois dire que je suis saisie par ce que vient de dire M. Wojciechowski concernant l'Allemagne et la perturbation que celle-ci représente pour la fabrique de l'Europe.
English: Council members, composed of scientists and industry representatives, concluded that allowing limited fisheries on Gulf cod stocks is acceptable.
French: Les membres du Conseil composé de scientifiques et de représentants de l’industrie ont conclu qu’il est acceptable de permettre la pêche limitée des stocks de morue dans le golfe.
English: Description of the Faroe Islands Home Rule Arrangement by the Danish Government
French: Description des dispositions gouvernant l'autonomie interne des îles Féroé par le Gouvernement danois
English: China National's claim can be most easily considered in two components: (a) costs prior to arrival of the employees in China; and (b) the `in-China' costs.
French: Pour évaluer la réclamation de China National, le plus commode est d'en évaluer séparément les deux éléments: a) coûts supportés avant l'arrivée des employés en Chine; et b) coûts supportés «en Chine».
English: It is time during Beijing +10- to renew commitment for compliance and implementation of the Beijing Platform for Action and its related documents.
French: Dix ans après Beijing, il est temps de renouveler l'engagement de respecter et mettre en œuvre le Programme d'action de Beijing et les textes y afférents.
English: Canada offers high quality, affordable education.
French: Le Canada offre une éducation de haute qualité à prix abordable.
English: DUPONT INDUSTRIES INC Reference Number: 2007054400 Contract Date: 2007/10/18 Description of Work: 1261 Road motor vehicles Contract Period: 2007/10/18 to 2007/12/28 Delivery Date: 2007/12/28 Contract Value: $23 940,00 Comments:
French: DUPONT INDUSTRIES INC Numéro de référence : 2007054400 Date du contrat : 2007/10/18 Devis descriptif : 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2007/10/18 à 2007/12/28 Date de livraison : 2007/12/28 Valeur du contrat : 23 940,00 $ Commentaires :
English: erreur rectifiée de parcours red flag
French: 800 m course with obstacles parcours sans faute
English: This is particularly true for misdemeanours such as road traffic offences, whose legal nature (criminal or administrative) varies strongly among the national legal systems.
French: Le livre vert ne se penche donc pas sur la question de savoir si le principe ne bis in idem doit s'appliquer dans des matières autres que le droit pénal114.
English: We also design, develop and integrate web applications, social networks & intranets with our friends at Arck Interactive .
French: Nous offrons également des services de design, de développement et d’intégration d’applications web, de réseaux sociaux et d’intranets avec notre partenaire Arck Interactive .
English: By the early 1960's, following construction of a 59-kilometre branch line connecting Wabush/Labrador City to the QNS&L main line at Ross Bay Junction, passenger-train service was extended to these communities.
French: Au début des années 60, après la construction de l'embranchement de 59 kilomètres reliant Wabush/Labrador City à la ligne principale de QNS&L à Ross Bay Junction, le service de trains de voyageurs était étendu à ces localités.
English: The Commission shall, on a confidential basis, provide the European Parliament's Committees responsible for Civil Liberties, Justice and Home Affairs and for Development with prior notification of the drawing up and amending of the list referred to in paragraph (a).
French: La Commission communique préalablement, à titre confidentiel, aux commissions du Parlement européen chargées des questions concernant les libertés civiles, la justice et les affaires intérieures et le développement, la liste visée au point a), telle qu'établie et modifiée.
English: Disaster scenarios on a much broader scale, such as occurred when Argentina's debt was restructured in 2001, do not look all that likely though.
French: Des scénarios catastrophe de plus grande ampleur, comme celui de la restructuration de la dette argentine en 2001, demeurent toutefois peu probables.
English: Hotel in Gallmersgarten: Our Landgasthof Sämann offers you all the comforts you would need for a relaxing stay. No matter if you are on a holiday, want to visit a meeting or to celebrate a family occasion, we are looking forward to receiving you.
French: hôtel à Gallmersgarten: Le gîte Landgasthof Sämann vous offre tous les agréments nécessaires à un séjour reposant, qu’il s’agisse de vacances, d’une conférence, d’une fête de famille ou de quelques heures de détente.
English: This regiospecific reaction is sensitive to the concentration of base.
French: Cette réaction régiospécifique est sensible à la concentration de base.
English: The current political stalemate over this issue results only in an unnecessary delay in helping the more than 100,000 displaced people in Bosnia and Herzegovina, thousands of them still in collective centres, to find a durable solution.
French: L'impasse politique dans laquelle se trouve actuellement cette question a pour seul effet de retarder indûment l'aide que pourraient recevoir en vue d'une solution durable les déplacés (plus de 100 000) qui vivent encore par milliers dans des centres de regroupement.
English: However, in a majority of cases, an action for nullity will be of little practical value, since there are other legal consequences of the contractual relationship between the bride and the consumer-husband, such as marriage and immigrant status.
French: Cependant, dans la majorité des cas, un recours en nullité du contrat présente peu d'intérêt de nature pratique puisque d'autres effets juridiques naissent de la relation contractuelle entre la promise et le mari-consommateur, tels que le mariage et le statut d'immigrante.
English: Working together to prevent falling among seniors
French: Working together to prevent falling among seniors (Travaillons ensemble à la prévention des chutes chez les aînés)
English: Wide ranging reforms have been drawn up by the government but there are worries whether the will and financial means exist to push them through. Radio Prague’s Chris Johnstone looks at the steps taken so far and the obstacles ahead.
French: En tête du classement mondial des producteurs de "33 tours": une usine située dans la campagne tchèque, à une vingtaine de kilomètres de Prague, où Alexis Rosenzweig a rencontré le responsable des ventes pour le marché français Boris Ducteil.
English: But that's not the same as being systematically monitored and observed by anyone, let alone by the police.
French: Mais ce n'est pas la même chose que d'être systématiquement surveillé et observé par quiconque, et surtout par la police.
English: United Nations Volunteers: increase of 13 positions (redeployment)
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de 13 postes (redéploiement)
English: 1 D-1, 1 P-4,c 1 P-3, 1 FS, 3 NGS
French: 1 P-5, 1 P-3, 1 P-3b, 11 SM, 2 AN, 28 GN, 2 GNa, 1 VNUIa
English: 50% profit exemption on locally generated income.
French: Exonération de l'impôt sur les sociétés pendant 10 ans (services financiers exclus). Toute une gamme de mesures : prévoient, selon diverses modalités, l'exonération de l'impôt sur les sociétés pour une durée de 10 ans ou de 25 ans, des incitations à l'investissement, etc.
English: Mr. Al Thani (Qatar) said that the report submitted by the Special Rapporteur described the seriousness of the human rights violations committed by Israel in the Occupied Palestinian Territories, and rightly reiterated that the only possible option to end those inhuman practices was the Israeli withdrawal from those territories.
French: M. Al Thani (Qatar) estime que le rapport présenté par le Rapporteur spécial rend compte de la gravité des violations des droits de l'homme commises par Israël dans les territoires palestiniens occupés et réitère à juste titre que la seule option possible pour mettre fin à ces pratiques inhumaines est le retrait par Israël de ces territoires.
English: CH-124 Sea King Flying Operations to Resume  [ 2006-02-07 ] Consular Affairs:
French: Reprise des opérations de vol du CH-124 Sea King  [ 2006-02-07 ] Affaires consulaires :
English: NRC's plan offers solutions to help stem declining Canadian content in the global aerospace sector.
French: Le plan stratégique du CNRC offre des solutions visant à contrer la diminution du contenu canadien dans l'industrie aérospatiale mondiale.
English: Recruitment & Development Programs: a) In your current and past two fiscal years, have you recruited personnel from the Financial Officer Recruitment and Development (FORD) and/or the Internal Auditor Recruitment and Development Program (IARD) for your Unit?
French: Oui Non Si vous avez répondu « oui », répondez à la question 13-b, sinon passez à la question 13-c. b) Quel est votre niveau de satisfaction par rapport aux éléments suivants (5 étant représentatif d'une « grande satisfaction » et 1 étant représentatif d'une « grande insatisfaction »). Renseignements au sujet du (des) programme(s) 1 2 3 4 5 Qualité du personnel recruté 1 2 3 4 5 Administration du (des) programme(s) 1 2 3 4 5
English: Directive 75/117/EEC: equal pay Directive 76/207/EEC: equal treatment as regards access to employment Directive 79/7/EEC: social security Directive 75/129/EEC: collective redundancies Directive 77/187/EEC: transfers of undertakings Directive 80/987/EEC: insolvency FREE MOVEMENT Regulation No 15 (1961): first measures Regulation No 38/64/EEC: extension of free movement Directive 64/221/EEC: special measures Directive 64/240/EEC: public policy, public security and public health Directive 68/360/EEC: abolition of restrictions on movement Regulation (EEC) No 1612/68: free movement of workers Regulation (EEC) No 1251/70 of the Commission: right to remain in the territory of a Member State SOCIAL SECURITY Regulations Nos 3 and 4: social security, workers and selfemployed Regulation (EEC) No 1408/71: social security, workers and selfemployed Regulation (EEC) No 574/72: social security, workers and selfemployed
French: Directive 75/117/CEE: «égalité des rénumérations» Directive 76/207/CEE: «égalité de traitement en ce qui concerne l'accès à l'emploi» Directive 79/7/CEE: «sécurité sociale» Directive 75/129/CEE: «licenciements collectifs» Directive 77/187/CEE: «transferts d'entreprises» Directive 80/987/CEE: «insolvabilité» LIBRE CIRCULATION Règlement n° 15 (1961): «premières mesures» Règlement n° 15 38/64/CEE: «extension libre circulation» Directive 64/221/CEE: «mesures spéciales» Directive 64/240/CEE: «ordre public, sécurité publique et santé publique» Directive 68/360/CEE: «suppression des restrictions à la libre circulation» Règlement (CEE) n° 1612/68: «libre circulation des travailleurs» Règlement (CEE) n° 1251/70 de la Commission: «droit des travailleurs de demeurer sur le territoire d'un État membre» SÉCURITÉ SOCIALE Règlements n° 3 & 4: «sécurité sociale, travailleurs salariés et non salariés» Règlement (CEE) n° 1408/71: «sécurité sociale, travailleurs salariés et non salariés» Règlement (CEE) No 574/72: «sécurité sociale, travailleurs salariés et non salariés»
English: Therefore, most religious publications are distributed through religious institutions.
French: Par conséquent, la plupart des publications religieuses sont distribuées par le biais d'institutions religieuses.
English: Thus, data of potential use to other than the immediate project were assembled.
French: Critique Bien que les consultations aient été fructueuses, il n’en reste pas moins que les travaux comportaient des imperfections.
English: real estate Tourrettes 83440 vente Maison 4 pieces Maison / Villa - by AGENCE DES ESTERETS, Au calme, beau cadre de vie, mais proximite commerces, tres belle renovation pour cette villa traditionnelle de 106m² environ sur 968m² de terrain avec piscine a debordement.
French: Immobilier Tourrettes 83440 vente Maison 4 pieces Maison / Villa - par AGENCE DES ESTERETS, Au calme, beau cadre de vie, mais proximite commerces, tres belle renovation pour cette villa traditionnelle de 106m² environ sur 968m² de terrain avec piscine a debordement.
English: There should be strict control of the handling of medical and other hazardous waste and prohibit its recycling or reuse.
French: La cinquante-septième session de la Section spécialisée doit en principe avoir lieu à Genève du 28 juin au 2 juillet 2010.
English: E-Mail jcabrera@cundinamarca.gov.co Phone 2869211 Ext.2281
French: Courriel jcabrera@cundinamarca.gov.co Téléphone 2869211 Ext.2281
English: The second level of analysis of death due to accidents, by gender, shows that the death rate during the period being reported was almost threefold higher for the male than that for the female population, and that it was even four times as high in 1991 and 1992.
French: Une analyse plus fine montre qu'au cours de la période examinée, le taux de mortalité imputable aux accidents était trois fois plus élevé parmi les hommes que parmi les femmes, et même quatre fois plus en 1991 et 1992.
English: ABOUT THE EXHIBITION ABOUT THE ARTIST WAR BRIDES COMMUNIQUÉ Bev Tosh is the daughter of a New Zealand pilot and his Canadian war bride.
French: À PROPOS DE L'EXPOSITION À PROPOS DE L'ARTISTE ÉPOUSES DE GUERRE COMMUNIQUÉ Bev Tosh est la fille d'un pilote néo-zélandais et de son épouse de guerre canadienne.
English: The photographs are credited to Alexandre Lyssenko (Russian Federation).
French: Les photographies sont l'oeuvre d'Alexandre Lyssenko (Fédération de Russie).
English: LFWA This Regular Force, Engineer unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: GBMC 5 Cette unité de l'Arme blindéde la Force régulière est basée à Courcelette (Courcelette).
English: A well-designed public relations programme.
French: Concevoir un programme de relations publiques
English: Decided by the National Civil Chamber, courtroom D of the City of Buenos Aires (July 1998).
French: L'affaire a été jugée par la chambre nationale de juridiction civile de la ville de Buenos Aires (salle D) en juillet 1998.
English: The team occupied the dig houses of archaeologic missions that had been excavating in Cyprus before the Turkish invasion of 1974, namely, the Cyprus Department of Antiquities (1952-1974) and the French mission of the University of Lyon (1964-1974).
French: L'équipe s'est approprié les locaux des missions archéologiques qui avaient mené des fouilles à Chypre avant l'invasion turque de 1974, à savoir le Département des antiquités de Chypre (1952-1974) et la mission française de l'Université de Lyon (1964-1974).
English: According to the information received, on 14 August 2000, Ghulam Nabi Ganai was apprehended by personnel of the 34 Rashtriya Rifles.
French: Selon les informations reçues, le 14 août 2000, Ghulam Nabi Ganai a été arrêté par des membres du bataillon "34 Rashtriya Rifles".
English: Also requests the Secretary-General to make every effort to reduce the vacancy rate and improve staff retention at the Tribunal, including through extending contracts of staff performing functions that are central to the implementation of the completion strategy beyond the period of the current budget;
French: Prie également le Secrétaire général de n'épargner aucun effort pour réduire le pourcentage de postes vacants et inciter les fonctionnaires à rester au service du Tribunal, notamment en prolongeant les contrats de ceux dont les fonctions sont essentielles pour la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux au-delà de l'exercice budgétaire en cours;
English:  13. These texts were prepared by the Group of Specialists on Human Rights in the Information Society (MC-S-IS) in response to item iv of its terms of reference, namely to "prepare a report on the use and impact of technical filtering measures for various types of content in the online environment, with particular regard to Article 10 of the European Convention on Human Rights and, if appropriate, make concrete proposals (e.g. in the form of a draft standard-setting instrument) for further action in this area (cf. items 19 and 23 of the Kyiv Action Plan)".
French:  13. Ces textes ont été préparés par le Groupe de spécialistes sur les droits de l’homme dans la société de l’information (MC-S-IS) en réponse au point (iv) de son mandat, à savoir « préparer un rapport sur l’utilisation et l’impact des mesures techniques de filtrage pour divers types de contenus dans l’environnement en ligne, eu égard notamment à l’article 10 de la Convention européenne sur les droits de l’homme, et, le cas échéant, faire des propositions concrètes (par exemple sous la forme d’un projet d’instrument normatif) pour de nouvelles actions dans ce domaine (cf. points 19 et 23 du plan d’action de Kiev) ».
English: The award winning, animated series became a top-rated television show on PBS KIDS® in the year 2000, and three years later the spin-off, Clifford's Puppy Days™, brought Clifford even closer to his young fans.
French: La série primée de dessins animés est devenue l'une des émissions les plus populaires de la chaîne PBS KIDS® en 2000 puis, trois ans plus tard, la série dérivée, Clifford's Puppy DaysMC (Clifford tout p'titMC), a rapproché encore davantage Clifford de ses jeunes admirateurs.
English: "Tim Hortons is thrilled to celebrate this special occasion with Imperial Oil," said Paul House, president and CEO of Tim Hortons.
French: "Tim Hortons est ravie de souligner cette occasion spéciale avec l'Impériale, dit Paul House, président et chef de la direction de Tim Hortons.
English: The Gulf Nova Scotia Integrated Coastal Management Workshop took place in Antigonish in February 2003.
French: L’atelier de gestion intégrée des zones côtières du Golfe Nouvelle-Écosse a eu lieu a Antigonish en février 2003.
English: The Working Group approved the following particular instructions for creating new residual main groups: (a) The sole reason for introduction of a new residual main group in a subclass should be the fact that the scope of that subclass is not exhausted by the existing main groups. (b) For new residual main groups the standard title "Subject matter not provided for in other groups of this subclass" should be used unless a new residual main group would be clearly residual to only a part of the subclass, e.g., in case of subclasses with multi-part titles or of existing residual main groups with specific titles.
French: b) Pour toutes les sous-classes restantes (celles au sujet desquelles il n’y a pas consensus et qui ne font pas l’objet d’un projet de définition), les rapporteurs des projets R 701 à R 706 examineront les dernières observations formulées et soumettront leurs recommandations concernant l’introduction d’un nouveau groupe principal résiduel ou la création d’un projet de définition, dans les cas difficiles, au plus tard le 31 mars 2006. c) Les offices ont été invités à communiquer leurs observations sur les recommandations des rapporteurs au plus tard le 5 mai 2006, de manière à permettre aux rapporteurs d’étudier ces observations avant la prochaine session du groupe de travail. d) Le groupe de travail est convenu d’examiner les recommandations, les éventuelles observations à leur sujet et les réponses des rapporteurs à ces observations à sa prochaine session.
English: Do some research and apply for scholarships. You haven't got a thing to lose, and a lot to gain!
French: Informez-vous et remplissez des demandes pour différentes bourses, ça vaut la peine de tenter le coup!