ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some (17%) believe it is due to the fact that the adaptation of the company to the new requirements of the data protection law is very time consuming.
French: D’autres (17 %) estiment que cela s’explique par le fait que l’adaptation de l’entreprise aux nouvelles exigences de la loi sur la protection des données demande beaucoup de temps.
English: It will be in the Middle Ages cristinao when puda start talking of urbanism of the street, reaching its maximum height during the Modern Age, and his decandencia with urbanization policies of reaming cities in the nineteenth century.
French: Il sera au Moyen-Age cristinao quand puda commencer à parler de l'urbanisme de la rue, pour atteindre sa hauteur maximale au cours de l'ère moderne, et son decandencia avec les politiques d'urbanisation des villes alésage au XIXe siècle.
English: This would not be in place for 2010, but is intended to come into effect by no later than 2012.
French: Ceci ne pourra être en vigueur pour 2010, mais devrait prendre effet au plus tard en 2012.
English: Evolution of EA:
French: L’évolution de l’évaluation environnementale :
English: We believe that more intense competition in Canada will spur the innovation and the productivity improvements that will ultimately create more wealth and better jobs.
French: Nous pensons qu’une concurrence plus vive au Canada stimulera l’innovation et suscitera les améliorations de la productivité qui conduiront à une plus grande richesse ainsi qu’à de meilleurs emplois.
English: The upsurge in Timorese militia activities in the border areas of East Timor and militia attacks on UN and NGO workers in West Timor’s refugee camps underscores Indonesia’s inability or unwillingness to contain the violence within its borders.
French: La forte augmentation des activités de la milice timoraise dans les secteurs frontaliers du Timor-Oriental et les attaques lancées par la milice contre des travailleurs de l'ONU et d'ONG dans les camps de réfugiés du Timor occidental soulignent l'incapacité ou la réticence de l'Indonésie à contenir la violence à l'intérieur de ses frontières.
English: The Commission must identify the existing financial instruments and fiscal measures and table new proposals by 30 June 2011.
French: La Commission doit identifier les instruments financiers et les mesures fiscales existants et soumettre de nouvelles propositions d'ici le 30 juin 2011.
English: The report does not therefore draw any definite conclusions and instead describes the findings as probable effects.
French: Le rapport ne tire donc aucune conclusion définitive et décrit plutôt les résultats comme des effets probables.
English: Will he press them also on their use of capital punishment?
French: Le ministre fera-t-il également pression concernant l'usage de la peine capitale?
English: 3.2 Expenditures By DFO on Information Technology 3.2.1 Information Technology Expenditures An analysis of all departmental expenditures on IT was conducted for 1995-96, 1996-97 and 1997-98.
French: 3.2 Dépenses ministérielles au titre des technologies de l'information 3.2.1 Dépenses de technologies de l'information Nous avons analysé toutes les dépenses ministérielles de TI pour les exercices 1995-1996, 1996-1997 et 1997-1998.
English: Ongoing research initiatives in this area in the Mediterranean region, their methodologies, preliminary results and potential scenarios will also be presented.
French: Les initiatives de recherche en cours dans ce domaine dans la région méditerranéenne, leurs méthodologies, les résultats préliminaires et les scénarios potentiels seront également exposées.
English: Genomics 21st Century Complex diseases with environmental interactions Conditions are common (cancer, diabetes, heart disease) Whole populations/communities are implicated Preventive approach (susceptibility screening, pre-symptomatic treatment) Interest in human traits and behaviour (normal traits, hyperactivity) Managed by diversity practitioners Population, individual and family oriented
French: Génomique et 21 siècle Maladies complexes à interactions environnementales Cas courants (cancer, diabète et maladies du cœur) Populations ou communautés entières touchées Approche préventive (dépistage de prédisposition et traitement avant l’apparition des symptômes) Intérêt pour les traits et le comportement humains (traits normaux et hyperactivité) Gestion par les praticiens axés sur la diversité Individuelle et axée sur les populations et la famille
English: GRAPHIC SYMBOLS 14.
French: La présente ordonnance énonce la ligne de conduite à l’égard des panneaux et des marques dans les Forces canadiennes, au Canada et à l’étranger, en conformité de la Loi sur les langues officielles et du Programme de symbolisation fédérale.
English: The health of rural and northern Canadians is a priority of the Government of Canada and a strategic priority of CIHR.
French: La santé des populations rurales et du Nord du Canada constitue une priorité pour le gouvernement du Canada et une priorité stratégique pour les IRSC.
English: Working on board the Canadian research icebreaker Amundsen, this multinational, multi-disciplinary team is studying the impact of global warming on the oceans, the ecosystems and the people living in Canada’s most remote northern regions.
French: Travaillant à bord du briseglace de recherche canadien Amundsen, cette équipe multidisciplinaire et multinationale étudie l’effet du réchauffement planétaire sur les océans, les écosystèmes et les habitants des régions nordiques éloignées du Canada.
English: In addition, the EC Treaty provides for regular dialogue with the elected representatives of the European citizens, i.e. the European Parliament (see Section 4.3.1); just as the national legislative bodies of the United States, Japan and the United Kingdom are the principal addressees of democratic accountability for the central banks of those countries.
French: Par ailleurs, le traité CE prévoit un dialogue régulier avec les représentants élus des citoyens européens, à savoir le Parlement européen (cf. section 4.3.1), de la même façon que les organes législatifs nationaux des États-Unis, du Japon et du Royaume-Uni sont les principales instances en charge du contrôle démocratique des banques centrales de ces pays.
English: Also, in the near field of a radiator, the size of the probe's sensor is important.
French: En outre, dans le champ proche d'une antenne, la taille du détecteur de la sonde est importante.
English: Transportation and communications 24.8 xxxx xxxx xxxx Information 8.4 xxxx xxxx xxxx Professional and special services 41.8 xxxx xxxx xxxx Rentals 6.2 xxxx xxxx xxxx Purchased repair and maintenance 6.1 xxxx xxxx xxxx Utilities, materials and supplies 29.0 xxxx xxxx xxxx Other subsidies and payments 3.0 xxxx xxxx xxxx Postal subsidy 58.0 xxxx xxxx xxxx Minor capital 6.4 xxxx xxxx xxxx
French: Transport et communications 24,8 xxxx xxxx Xxxx Information 8,4 xxxx xxxx Xxxx Services professionnels et spéciaux 41,8 xxxx xxxx Xxxx Locations 6,2 xxxx xxxx Xxxx Achats de services de réparation et d'entretien 6,1 xxxx xxxx Xxxx Services publics, fournitures et approvisionnements 29,0 xxxx xxxx Xxxx Autres subventions et paiements 3,0 xxxx xxxx Xxxx Subside postal 58,0 xxxx xxxx xxxx Dépenses en capital secondaires 6,4 xxxx xxxx xxxx
English: Unplanned settlements formation is increasing faster than we are able to upgrade these settlements and provide adequate housing.
French: Les établissements spontanés poussent plus vite que nous ne pouvons les améliorer et fournir des logements convenables.
English: A mutant of Salmonella choleraesuis was identified that could invade (enter) and penetrate through polarized monolayers of Caco-2 and MDCK epithelial cells at normal levels but was defective for intracellular multiplication within these cells.
French: Nous avons isolé un mutant de Salmonella choleraesuis qui pouvait infecter et pénétrer à travers des monocouches polarisées de cellules épithéliales Caco-2 et MDCK à des niveaux normaux mais qui ne pouvait pas se multiplier à l'intérieur de ces cellules.
English: Act No. 1098 of 2006, the Code on Children and Adolescents Code, consolidates the alignment of Colombian legislation with the principles set forth in the Convention on the Rights of the Child.  The Code establishes norms for the comprehensive protection of children and young people together with guarantees for the exercise of their rights and freedoms and for the re-establishment of those rights and freedoms whenever they have been in some way violated.
French: La Loi nº 1098 de 2006 "Code de l'enfance et de l'adolescence" renforce l'adaptation de la législation nationale aux principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant en instituant des normes de protection intégrée des enfants et adolescents, en garantissant l'exercice de leurs droits et libertés et en rétablissant ces derniers lorsqu'ils ont été violés d'une manière ou d'une autre.
English: After a wide-ranging debate, the delegations, Considering: That expressions of folklore are basic elements of national identity, That Latin America and the Caribbean is a region with a wealth of expressions of folklore that form part of its cultural identity, That there is ever-greater international recognition of the socio-economic value of expressions of folklore, and also growing commercial exploitation thereof, That the situation in Latin America and the Caribbean is complex and diverse with respect to experience and the extent of, and resources available for, the protection of expressions of folklore, That the momentum of globalization exposes expressions of folklore to a greater degree of distortion and misuse that is detrimental to national identity,
French: À la suite d’un débat approfondi, les délégations, Considérant : que les expressions du folklore sont des éléments fondamentaux de l’identité nationale, que la région de l’Amérique latine et des Caraïbes est riche en expressions du folklore qui font partie de son identité culturelle, que les expressions du folklore ont une valeur socio-économique de plus en plus reconnue au niveau international et que leur exploitation commerciale va croissant, que la région de l’Amérique latine et des Caraïbes présente une réalité complexe et diverse quant aux expériences et aux résultats obtenus en matière de protection des expressions du folklore et quant aux ressources disponibles à cette fin, que la dynamique de la mondialisation expose les expressions du folklore à un plus grand risque de déformation et d’exploitation abusive au détriment des identités nationales,
English: • Facilitate targeted bilateral (or trilateral, multilateral) country exchanges for medium and long-term collaboration on specific topics or issues (“twinning” among oil-producing countries of the South);
French: • Facilitation des échanges bilatéraux (trilatéraux ou multilatéraux) et de la collaboration à moyen et long terme sur des thèmes ou questions spécifiques (« jumelage » entre pays producteurs de pétrole du Sud);
English: During recreation periods, they are allowed to engage in physical exercise and participate in outdoor sports.
French: Pendant la promenade, ils ont la possibilité de faire de l'exercice physique et de pratiquer des jeux sportifs de plein air.
English: Subsequently, in a note verbale dated 28 April, the Government expressed its preference for a United Nations integrated office structure which would provide support in addressing the specific needs of Burundi.
French: Par la suite, le Gouvernement, dans une note verbale datée du 28 avril, s'est prononcé en faveur de la mise en place d'un bureau intégré, structure qui selon lui contribuerait à répondre aux besoins précis du Burundi.
English: The Council should reconsider whether the mandate and resources of UNMIT are sufficient to facilitate and promote such capacity-building.
French: Le Conseil doit juger si le mandat et les ressources de la MINUT sont suffisantes pour faciliter et encourager le renforcement des capacités.
English: The Treaty on European Union provided for a new Intergovernmental Conference to be held in 1996, to consolidate and strengthen the still-emerging Union.
French: Le traité sur l'Union européenne prévoyait qu'une nouvelle conférence intergouvernementale se tiendrait en 1996, afin de consolider et de renforcer cette Union toujours en devenir.
English: Funding commitments in the amount of $135 million will respond to requests made by the Government of Haiti in its Interim Cooperation Framework, which has been extended to September 2007.
French: Les engagements anticipés d'une valeur de 135 millions de dollars répondront aux demandes exprimées par le gouvernement haïtien dans son Cadre de coopération intérimaire, un plan d’action prolongé jusqu'en septembre 2007.
English: Call sign of the station calling (not more than three times).  4.
French: L'indicatif d'appel de la station appelante (trois fois au plus).  4.
English: The Department recognizes the emergence of citizen engagement initiatives as a pillar of the public sector decision-making process.
French: Industrie Canada est conscient du fait que l'émergence d'initiatives qui reposent sur l'engagement des citoyens constitue l'un des piliers du processus décisionnel du secteur public.
English: With respect to the fourth question raised by SWI concerning the appropriateness of the Department and DND's decision to withhold the Fleetway proposal from the re-evaluation, contrary to the Tribunal's recommendation, the Tribunal will not deal with this question for the reasons stated in response to the first question.
French: Pour ce qui a trait à la quatrième question que SWI a soulevée, au sujet de la pertinence de la décision que le Ministère et le MDN ont prise de mettre de côté la proposition de Fleetway et de ne pas la soumettre à la réévaluation, contrairement à la recommandation du Tribunal, le Tribunal n'en traitera pas, pour les motifs indiqués au sujet de la première question.
English: Ph. D. with evaluation specialization Masters (leadings to Ph. D in the normal case)  Structural arrangements (single department or faculty?
French: Doctorat avec spécialisation en évaluation. Maîtrise (menant habituellement au doctorat).  Arrangements structurels (Département ou faculté unique?
English: The aim of this principle is to ensure that instructions are of use to as many drivers as possible and that drivers are aware of the capabilities and limitations of the system, its context of use, etc.
French: Ce principe vise à assurer que les instructions peuvent être utiles au plus grand nombre de conducteurs possible et que les conducteurs sont conscients des capacités et des limites du système, du contexte dans lequel il est sensé être utilisé, etc.
English: The names of the members are as follows (the year in brackets indicates when the term of office of the members expires): Miguel Alfonso Martínez (Cuba, 2009); José Antonio Bengoa Cabello (Chile, 2010); Ansar Ahmed Burney (Pakistan, 2011); Chen Shiqiu (China, 2009); Chung Chinsung (Republic of Korea, 2010); Emmanuel Decaux (France, 2011); Héctor Felipe Fix Fierro (Mexico, 2011); Wolfgang Stefan Heinz (Germany, 2010); Latif Hüseynov (Azerbaijan, 2011); Baba Kura Kaigama (Nigeria, 2011); Vladimir Kartashkin (Russian Federation, 2010); Bernards Andrews Nyamwaya Mudho (Kenya, 2010); Purificacion V. Quisumbing (Philippines, 2011); Shigeki Sakamoto (Japan, 2010); Dheerujlall Seetulsingh (Mauritius, 2011); Halima Embarek Warzazi (Morocco, 2009); Jean Ziegler (Switzerland, 2009); and Mona Zulficar (Egypt, 2010).
French: Ont été élus (l'année entre parenthèses est celle où expire leur mandat): Miguel Alfonso Martínez (Cuba, 2009); José Antonio Bengoa Cabello (Chili, 2010); Ansar Ahmed Burney (Pakistan, 2011); Chen Shiqiu (Chine, 2009); Chung Chinsung (République de Corée, 2010); Emmanuel Decaux (France, 2011); Héctor Felipe Fix Fierro (Mexique, 2011); Wolfgang Stefan Heinz (Allemagne, 2010); Latif Hüseynov (Azerbaïdjan, 2011); Baba Kura Kaigama (Nigéria, 2011); Vladimir Kartashkin (Fédération de Russie, 2010); Bernards Andrews Nyamwaya Mudho (Kenya, 2010); Purificacion V. Quisumbing (Philippines, 2011); Shigeki Sakamoto (Japon, 2010); Dheerujlall Seetulsingh (Maurice, 2011); Halima Embarek Warzazi (Maroc, 2009); Jean Ziegler (Suisse, 2009) et Mona Zulficar (Égypte, 2010).
English: The policy itself does not express an objective of closing the gap between participation rates of aboriginal and general population, but rather to produce comparable educational outcomes in participating students, and higher rates of participation and graduation.
French: La politique n'a pas pour objectif de réduire l'écart entre le taux de participation de la population autochtone et celui du reste de la population. Elle vise plutôt à permettre aux étudiants participants d'obtenir des résultats comparables en matière d'éducation et à augmenter leur taux de participation et leur taux d'obtention de diplôme.
English: The lighter regimes already established in a number of Member States appear to be very efficient and compatible with a liberalised environment.
French: Les régimes légers déjà en place dans un nombre d'États membres semblent être très efficaces et compatibles avec un environnement libéralisé.
English: However, people did feel able to express views about the Vision Statement and the Ten Themes of Action.
French: Toutefois, les gens ont pu exprimer des points de vue sur l´énoncé de vision et les dix thèmes d´action.
English: (i) On 10 October 2006 the United States Attorney for the Southern District of Florida, Alexander Acosta, officially announced the formation of the Cuban Sanctions Enforcement Task Force, consisting of representatives of OFAC, the Federal Bureau of Investigation (FBI), the Internal Revenue Service (IRS), Immigration and Customs Enforcement (ICE), the Department of Commerce, the Coast Guard and the Field and Air divisions of Customs and Border Protection (CBP).
French: i) Le 10 octobre 2006, le Bureau du Procureur général pour le district sud de la Floride, Alexander Acosta, a annoncé officiellement la création du Groupe de travail pour l'application des sanctions contre Cuba, qui est composé de représentants de l'OFAC, du FBI, de l'Internal Revenue Service, des services de l'immigration et des douanes (ICE), du Département du commerce, du Service des gardes-côtes et des unités aériennes et terrestres des douanes et de la protection des frontières (CBP).
English: The priority should be the adoption of anti-money laundering provisions, and the removal of restrictions to investment by foreigners. Improvements in this area would contribute to facilitate inflow of foreign direct investment.
French: S’agissant plus particulièrement du transport maritime, le taux d’immobilisation reste nettement supérieur à la moyenne de l’Union européenne et la Turquie figure toujours sur la liste noire du secrétariat du mémorandum d'entente de Paris sur le contrôle de l'État du port.
English: Previously, there were suggestions that the use of the "lesser duty" rule should be mandatory when investigating dumping of imports from a developing country (Brazil).
French: Précédemment, il a été suggéré que l'utilisation de la «règle du droit moindre» devrait être obligatoire lorsque l'enquête porte sur des importations faisant l'objet d'un dumping en provenance d'un pays en développement (Brésil).
English: Two possibilities existed for the definition of parent.
French: Deux situations possibles correspondaient à la définition de « parent ».
English: It is, however, important to stress that there is a need to assess trends in water use for these sectors under current climatic conditions, in addition to evaluating these trends under changing climatic conditions.
French: Cependant, il est important de souligner qu’il faut évaluer les tendances relatives à l’utilisation de l’eau pour ces secteurs dans des conditions climatiques à la fois courantes et en changement.
English: Still, industrial unions, like the Industrial Workers of the World (the "Wobblies"), did make inroads in the camps at the beginning of the century.
French: Néanmoins, les syndicats industriels, comme les Industrial Workers of the World (Wobblies), réussirent à s'infiltrer dans ces campements au début du siècle.
English: Mr Anwar and his friends are by no means the first politicians to suffer at the hands of the Malaysian authorities.
French: M. Anwar et ses amis ne sont en aucun cas les premiers politiciens à souffrir des mains des autorités malaises.
English: Also, the Board could not obtain assurance that the non-expendable equipment balances for the Jordanian and Syrian field offices included in the consolidated balance of $65.8 million in the notes to the financial statements were reasonable.
French: Par ailleurs, le Comité n'a pas obtenu d'assurances suffisances quant au caractère raisonnable des bilans de matériel non consomptible pour les bureaux de la Jordanie et de la République arabe syrienne, qui apparaissaient dans le bilan consolidé de 65,8 millions de dollars indiqué dans les notes relatives aux états financiers.
English: The federal and provincial governments should examine the impact of fiscal legislation – tax laws and welfare, social assistance, and other spending measures –to ensure that these laws do not undercut the goal of securing economic security for all people in Canada, including equal access to and equal incomes from paid work for women (5).
French: Cinquièmement, les hommes sont plus de quatre fois plus nombreux que les femmes à utiliser les crédits d’impôt transférés au conjoint. Les dispositions fondées sur la qualité de personne à charge constituent un facteur de désincitation à la participation des femmes au marché du travail rémunéré, même si elles sont plus nombreuses que jamais à travailler à l’extérieur du foyer.
English: Since its establishment, the fund has received over $20 million in contributions from 16 Member States.
French: Depuis la création du fonds, les sommes qui ont été versées par 16 États Membres dépassent les 20 millions de dollars.
English: 2) WHEN USING THE "NO PREFILL" SCREEN OPTION:
French: 2) LORS DE L'UTILISATION DE L'OPTION DE L'ÉCRAN « NON PRÉ REMPLISSAGE »
English: The Committee refers to its previous jurisprudence that the wording, in article 14, paragraph 3 (g), that no one shall “be compelled to testify against himself or confess guilt”, must be understood in terms of the absence of any direct or indirect physical or psychological coercion from the investigating authorities on the accused with a view to obtaining a confession of guilt, and that it is implicit in this principle that the prosecution prove that the confession was made without duress.
French: Le Comité renvoie à ses décisions antérieures selon lesquelles le libellé du paragraphe 3 g) de l'article 14 en vertu duquel toute personne «a droit à ne pas être forcée de témoigner contre elle-même ou de s'avouer coupable» doit s'entendre comme interdisant toute contrainte physique ou psychologique, directe ou indirecte, des autorités d'instruction sur l'accusé, dans le but d'obtenir un aveu, et réitère qu'il est implicite dans ce principe que l'accusation doit prouver que les aveux ont été faits sans contrainte.
English: I would like to say to the Foreign Minister that it is important that Bosnia and Herzegovina, as well as Serbia and Montenegro and Croatia, be in no doubt about the importance that the Security Council attaches to this issue.
French: Je voudrais dire au Ministre des affaires étrangères qu'il importe que la Bosnie-Herzégovine ainsi que la Serbie-et-Monténégro et la Croatie n'aient aucun doute quant à l'importance qu'accorde le Conseil de sécurité à cette question.
English: In the financial market, commercial bank average lending interest rates, though still prohibitively high, edged downwards from an average of 53.1 per cent in 2002 to 48.7 per cent in 2003.
French: Sur le marché financier, les taux de prêt moyens des banques commerciales, bien qu'encore prohibitifs, ont amorcé une baisse, passant de 53,1 % en 2002 à 48,7 % en 2003.