ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursue initiatives to increase knowledge of socially responsible financial practices: continue to attend UNEP FI conferences and other events on related subjects; continue to play an active role in inter-departmental activities on the issue, as they pertain to the financial sector; work with federal financial institutions in developing their annual Public Accountability Statement.
French: Poursuivre les initiatives entreprises visant à accroître les connaissances à l’égard des pratiques financières judicieuses au plan social : continuer d’assister à des conférences dans le cadre des initiatives du PNUE et de participer à des événements sur des sujets connexes ; continuer de jouer un rôle actif dans les activités interministérielles sur cette question ayant trait au secteur financier ; travailler en collaboration avec les institutions financières fédérales en vue de l’élaboration de leur déclaration annuelle.
English: Prince Rupert Port Authority
French: Administration portuaire de Prince-Rupert
English: The emphasis upon salmon, in turn, correlates with the "...attainment of a relatively fixed land-sea interface..."
French: L'accent mis sur le saumon, à son tour, est mis en corrélation avec "...l'atteinte d'un rapport terre/mer relativement fixe..."
English: It should also be emphasized that the quantitative variations for the years 1994-1998 reflect two diminishing factors (the general fall in the school population due to the decline in the birth-rate, and the policy of limiting spending) and to two growth factors (the increase in local government spending, and the increased spending on investment (updating, improving training schemes, combating waste, etc.) with respect to current spending (wages).
French: Il convient aussi de souligner que les variations quantitatives des années 1994-1998 reflètent deux facteurs de régression (la diminution générale de la population scolaire due à la baisse du taux de natalité et la politique d'économie) et deux facteurs de croissance (l'augmentation des dépenses des collectivités locales et de celles relatives aux investissements (modernisation, amélioration des programmes de formation, lutte contre le gaspillage, etc.) par rapport aux dépenses courantes (masse salariale)).
English:  These changes have had a major impact on government departments and have led to significant changes in the way services are delivered and in the environment in which employees work.
French: Ces changements ont eu un effet très important dans les ministères ainsi que modifié profondément les modes de prestation de services et l'environnement de travail auquel les employés étaient habitués.
English: Administrative and territorial division - higher territorial units
French: Division administrative et territoriale - Unités territoriales supérieures
English: The Junior 8 Summit is now an established forum to give voice to the concerns of children at the formal Group of Eight Summit.
French: Le Sommet Junior 8 est désormais un forum institué grâce auquel les préoccupations des enfants sont entendues lors du Sommet officiel du G-8.
English: For an historical overview and further information, see Walter Laqueur, Le terrorisme, Paris, Presses Universitaires de France, 1979; or Bruce Hoffman, Mécanique terroriste, Paris Calmann-Lévy, 1999.
French: Pour un survol historique, on pourra consulter à titre indicatif Walter Laqueur, Le terrorisme, Paris, Presses Universitaires de France, 1979 ou bien Bruce Hoffman, La mécanique terroriste, Paris, CalmannLévy, 1999.
English: Refer to subsections 5.(6.9) - 5.(10) of the Regulations for information on preparations for the poll.
French: Consultez les paragraphes 5(6.9) à 5(10) du Règlement pour obtenir de l'information sur la préparation de l'élection.
English: This analysis will benefit from the release of longitudinal data when they become available.
French: Cette analyse sera plus profitable lorsquon disposera de données longitudinales à partir de lEMTE.
English: Vitamins and minerals (other than sodium and potassium) listed only as % DV
French: Les vitamines et les minéraux (autres que le sodium et le potassium) apparaissent seulement en % VQ.
English: WMO, in close collaboration with the World Bank, the World Food Programme and the reinsurance sector, is facilitating meteorological, hydrological and climate information to support the development of financial risk transfer markets, identifying needs of those markets, and developing mechanisms to facilitate that information through the national meteorological and hydrological services.
French: L'OMM, en étroite collaboration avec la Banque mondiale, le Programme alimentaire mondial et le secteur de la réassurance facilite l'élaboration de données météorologiques, hydrologiques et climatologiques pour appuyer la création, sur les marchés financiers, d'instruments de transfert du risque, le recensement des besoins de ces marchés et l'élaboration de mécanismes pouvant faciliter l'obtention de ces données par l'entremise des services nationaux météorologiques et hydrologiques.
English: This morning, Mr Poettering, I also spoke to the Dutch Minister for Foreign Affairs, Atzo Nicolaï.
French: Monsieur Poettering, ce matin, je me suis aussi entretenu avec le ministre néerlandais des affaires étrangères, Atzo Nicolaï.
English: The Assistant Deputy Minister or delegate signs Program contribution agreements on behalf of Canada.
French: Le SMA ou une personne déléguée signe au nom du Canada les accords de contribution conclus aux termes du Programme.
English: 3 new LCD TVs from Samsung, known and acclaimed for the quality of its products, this time the LN40M81BD (40 inches), LN46M81BD (46 inches) and LN52M81BD (52 inches). All 3 are 1080p Full HD and feature the ACAP (Advanced Common Application Platform) for enhanced communication with various audio/video elements.
French: Et voici 3 nouvelles TV LCD de Samsung avec les PAVV LN40M81BD (40 pouces), LN46M81BD (46 pouces) et LN52M81BD (52 pouces) qui sont toutes les trois fulls HD avec le support du 1080p en vidéo, et qui reçoivent en plus du ACAP ou Advanced Common Application Platform pour communiquer entre différents éléments audio et vidéo par le biais du HDMI par exemple, un ratio de 17000 :1 pour le contraste, Impressionnant !
English: This is the first time that the European Union has been at the negotiating table.
French: C'est la première fois que l'Union européenne est assise à la table des négociations.
English: The requirement for a letter of intent to prepare a plan will give EC an indication of the extent of uptake and provide statistics to support follow-up by EC Regional Offices.  Q - Is the 5-year assessment going to be done on the basis of salt use or environmental trends?
French: L'obligation d'envoyer une lettre d'intention pour préparer un plan donnera à EC une indication de l'étendue de la mise en application et fournira des statistiques aux fins de suivi par les bureaux régionaux d'Environnement Canada.  Q - Est-ce que l'évaluation quinquennale sera effectuée sur la base de la quantité de sels utilisée ou des tendances environnementales?
English: Nonetheless, both parties agreed to meet again after the release of the report by the WTO Arbitrators on the allowable quantum of retaliation.
French: Les deux parties ont néanmoins convenu de se réunir à nouveau après la publication du rapport du groupe spécial d'arbitrage de l'OMC, qui avait à déterminer le montant que le Canada pourrait exiger à titre de rétorsion.
English: Election support, now part of the Canada Corps initiative, in the form of provision of equipment, training, reinforcement of a free press, and awareness raising for voters, is a priority for CIDA.
French: Le soutien aux élections, qui fait maintenant partie du Corps canadien et qui prend la forme de matériel, de formation, du renforcement de la liberté de presse et de la sensibilisation des électeurs, est une priorité pour l'ACDI.
English: According to this witness, the Authority must demonstrate an ability to repay loans before additional authorization can be granted, which means that the Authority's cash flow must improve.
French: Celui-ci a expliqué que, pour avoir le droit d'effectuer d'autres emprunts, l'Administration devait prouver qu'elle pouvait rembourser les sommes empruntées, soit en augmentant ses entrées de fonds.
English: All unincorporated businesses.
French: Toutes les entreprises non incorporées.
English: A little less than one-third (31%) of respondents believe to be familiar with the term "citizen of the Union" and also know what it means.
French: Un peu moins d’un tiers (31%) des répondants s’estiment familiers avec le terme « citoyen de l’Union » et savent ce qu’il signifie.
English: Fishing for the giant bluefin tuna has become an important attraction for sportfishermen from around the world, but the species is also fished commercially.
French: La pêche au thon rouge est devenue une activité importante qui attire des amateurs de pêche sportive du monde entier, mais cette espèce est aussi pêchée à des fins commerciales.
English: The restaurant is open from 11:00 until 23:00.
French: Le restaurant est ouvert de 11h à 23h.
English: 12.112 The Public Service Alliance of Canada and the Professional Institute of the Public Service of Canada have recommended the adoption of "whistle-blowing" legislation.
French: Ils pourraient également être intégrés aux lois qui établissent les organismes issus de la diversification des modes de prestation de services et qui privatisent des fonctions publiques.
English: In the ethnically mixed area, all municipal and state authorities, enterprises, economic organisations, private businesses, public institutions, associations and other organisations and communities must have bilingual signboards.
French: Dans la zone de cohabitation interethnique, les panneaux de signalisation de toutes les autorités municipales et étatiques, les entreprises, les sociétés privées, les institutions publiques, les associations et autres organisations et communautés doivent être bilingues.
English: As a guest of the hotel you will receive a 10% discount in the restaurant.
French: En tant que client de l’hôtel, vous bénéficierez d’une réduction de 10% au restaurant.
English: Sulu's given name, Hikaru, was canonically established in Star Trek VI, though it had been used in fan circles since it was introduced in Vonda N. McIntyre 's 1981 novel The Entropy Effect .
French: Dans la collection Peter Pan Records , Hikaru Sulu se retrouve avoir son éthnie d'origine Africaine . Et son uniforme est bleu.
English: Many of these consultations and committees continued through the implementation years and have given industry an opportunity to provide feedback. This feedback has affected program design and delivery.
French: Bon nombre de ces consultations et comités se sont poursuivis durant les années de mise en œuvre et ont donné à l’industrie l’occasion de présenter des rétroactions qui ont eu une influence sur la conception et l’exécution du programme.
English: For native American peoples, such as the Aztecs and Mayas, bats represented gods, including the god of fertility.
French: Le dieu de la fécondité avait l'apparence d'une chauve-souris.
English: (b) Recognize indigenous peoples constitutionally and legally as peoples, promote legal reform, particularly with regard to the recognition of indigenous peoples' communal land rights and to the exploration of the possibility of alternative legal paradigms recognizing indigenous peoples' customary laws and institutions;
French: b) Reconnaître constitutionnellement et juridiquement les peuples autochtones comme des peuples, promouvoir la réforme juridique, s'agissant en particulier de reconnaître les droits des peuples autochtones à des terrains communaux et d'envisager la possibilité d'adopter des paradigmes juridiques parallèles, compte tenu des lois et des institutions coutumières des peuples autochtones;
English: One Star Alliance Asia Airpass can be purchased per international ticket to/from/via Asia.
French: Un seul Airpass pour l'Asie du réseau Star Alliance peut être acheté par billet en direction de/en provenance de/via l'Asie.
English: The aspect of particular interest, which, as we said, is typical of a form of discrimination against women who belong to minorities or do not speak the official language of the country they are in, is the absence of remedies available to non-nationals, particularly in the case of migrant women who have been the victims of sexual abuse.
French: L'aspect qui nous intéresse ici et qui illustre, comme nous l'avons dit, une forme de discrimination à l'égard des femmes appartenant à des minorités ou ne parlant pas la langue officielle de l'État dans lequel elles se trouvent est celui qui a trait à l'absence de voies de recours offertes aux non-nationaux, en particulier aux femmes migrantes victimes de violences sexuelles.
English: IATP attended the UNCTAD Experts Meeting on Biofuels, 19 June; (ii) United Nations Environmental Programme (UNEP) 26-28 November, Geneva, Switzerland.
French: L'IATP a pris part à la Réunion d'experts de la CNUCED sur les biocarburants, le 19 juin ; (ii) Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), 26-28 novembre, Genève, Suisse.
English: Canada was considered an ideal place to rebuild a life and raise a large family.
French: Les Butters venus au Canada pour fuir la pauvreté sont témoins, le 29 octobre 1929, de l'effondrement du marché boursier de New York. L'Amérique et le monde entier sont en crise : c'est la Dépression!
English: Girodiam Ltd. has a large stock of CE diamonds.
French: Girodiam Ltd. détient un grand stock de diamants CE.
English: Discussions on the need for appropriate measures for the milk sector should take place in view of the upcoming health check discussions and the various discussions we will have on the future of the common agricultural policy.
French: Les débats sur la nécessité de mesures appropriées pour le secteur laitier devraient avoir lieu compte tenu des débats à venir sur les contrôles sanitaires et des divers débats que nous aurons à l'avenir sur le futur de la politique agricole commune.
English: Initial steps towards the establishment of a Mediation Division are being taken within existing resources, until the matter of funding is further addressed by the General Assembly at its sixty-second session.
French: Des mesures ont déjà été prises, dans le cadre des ressources existantes, pour créer la Division de la médiation, en attendant que la question du financement soit examinée par l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: • Supreme Court of Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Statistiques Canada RMR 2000-2001 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: That is, it establishes the structure for Estimates display, Public Accounts, and parliamentary reporting.
French: Autrement dit, elle établit la structure d'affichage du Budget des dépenses, des Comptes publics et des rapports au Parlement.
English: 3.0 SURVEILLANCE OF INVASIVE GAS DISEASE IN CANADA Invasive GAS infection is reportable in every province and territory (P/T) in Canada.
French: 3.0 SURVEILLANCE DE LA MALADIE INVASIVE À SGA AU CANADA L'infection invasive à SGA est une maladie à déclaration obligatoire dans toutes les provinces et tous les territoires (PT) au Canada.
English: Micro-Finance (MF) is an empowering, capacity-building tool to poverty reduction rate that has provided significant economic and non-economic externalities to low-income households in developing countries.
French: Le microfinancement est un moyen d'autonomisation et de renforcement des capacités qui contribue à réduire le taux de pauvreté et qui a eu des effets externes économiques et non économiques sur les ménages à faible revenu dans les pays en développement.
English: He went as far as to suggest that recording demands of the performer 'to recreate the work, to transform the act of interpretation into an act of composition'.8 In other words, the relationship of his ideas about performance to the cultural and intellectual milieu of his day was only strengthened by concurrent developments in the electronic media.
French: Il a été jusqu'à laisser entendre que l'enregistrement exige de l'interprète qu'il « recrée l'œuvre, qu'il transforme l'acte d'interprétation en un acte de composition8 ». En d'autres mots, le lien entre ses idées sur l'interprétation et le milieu culturel et intellectuel de son époque était renforcé uniquement par les développements simultanés des médias électroniques.
English: Like many of his fellow detainees, al Anazi turned to poetry in order to express his anguish at the injustice of his situation.
French: Les responsables militaires affirment que les poèmes «présentent un risque particulier» pour la sécurité nationale à cause de leurs «contenu et format».
English: It is important to act in good time; which is why we need more resources for the Instrument for Stability.
French: Il est important d'agir à temps, et c'est pourquoi nous avons besoins de plus de moyens pour l'instrument de stabilité.
English: The law applicable in individual Contracting States could be applied to any transitional situations that arose.
French: La loi applicable de chaque État contractant pourrait être appliquée à toute situation transitoire qui survient.
English: Navigable Waters Protection Program (NWPP) of Transport Canada (TC) administers NWPA.
French: Le Programme de protection des eaux navigables (PPEN) de Transports Canada (TC) administre la LPEN.
English: They shall reduce, as appropriate, legal service fees or provide service free of charge for indigent women victims.
French: Ces organismes doivent réduire, au besoin, les honoraires de leurs services juridiques ou fournir ces services gratuitement aux femmes indigentes victimes de violence.
English: The Minister never addressed his mind to weighing the competing interests; rather, the Minister accepted, without question, the legal advice submitted to him that "we must, as we always do in cases involving personal information, give the benefit of the doubt in favour of protecting the information".
French: Le ministre ne s’est jamais attardé à soupeser les intérêts en jeu; il a plutôt accepté, sans conteste, l’avis juridique qu’il avait obtenu, selon lequel «nous devons, comme nous le faisons toujours dans les cas concernant des renseignements personnels, accorder le bénéfice du doute à l’intérêt lié à la protection des renseignements.»
English: Summary record of the 479th meeting
French: Compte rendu analytique de la 479e séance
English: In your view, is the Department of Canadian Heritage making good use of the resources allocated for the implementation of section 42?
French: De votre point de vue, le ministère du Patrimoine canadien fait-il un bon usage des ressources qui lui sont allouées pour la mise en œuvre de l'article 42 ?
English: The Delegation further noted that in view of Rule 6(8), the prohibition of other requirements might prevent an office from specifying one or more addresses.
French: La délégation a en outre observé que, compte tenu de la règle 6.8), l’interdiction d’autres conditions peut empêcher un office de spécifier une ou plusieurs adresses.
English: A security policy "issue" banner, stating that your system is a private network and all unauthorized access is prohibited, will also help ensure your ability to properly prosecute an intruder, once he is caught.
French: Un message d'accueil relatif à la politique de sécurité, tel qu'un rappel que le système fait partie d'un réseau privé dont l'utilisation non-autorisée est prohibée, aidera à vous assurer que vous pouvez poursuivre en justice les intrus que vous aurez attrapés.
English: In July 2003, Health Canada announced an interim policy and in December 2003 announced the amendment of the Marihuana Medical Access Regulations to provide for reasonable access to a legal source of marihuana for medical purposes.
French: En juillet 2003, Santé Canada a annoncé l'adoption d'une politique provisoire et, en décembre 2003, la modification des règlements pour permettre d'avoir raisonnablement accès à des sources légales de marijuana à des fins médicales.
English: The one, also useful, improvement is that this new directive will simplify the process, hopefully, for European citizens wanting to open a bank account in another EU country, as that bank will not have to carry out further identity checks.
French: Autre amélioration tout aussi utile, cette directive simplifiera, espère-t-on, la procédure pour les clients désireux d’ouvrir un compte en banque dans un autre pays de l’UE, puisque la banque concernée ne devra pas effectuer d’autre contrôle d’identité.
English: The Court stated that it is a recognised principle in Nordic law that legislation should, as far as possible, be interpreted in conformity with international conventions which have been ratified.
French: La Cour a déclaré qu'en vertu d'un principe reconnu en droit nordique, la loi devait être interprétée, autant que possible, en conformité avec les conventions internationales ratifiées.
English: It is not only critical that voters have access to information during elections, but there must also be consistent information flows from voters to politicians and vice versa — otherwise the process becomes meaningless.
French: Non seulement il est essentiel d’avoir accès à l’information pendant les élections, mais aussi celle-ci doit circuler régulièrement dans les deux sens entre les électeurs et la classe politique, sans quoi le processus perd tout son sens.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: Explication des fonds disponibles (dollars)   Crédit 25 :
English: They committed to develop a comprehensive HIV strategy in collaboration with their member networks, people living with HIV and other partners.
French: Ils s'y sont engagés à définir une stratégie globale de lutte contre le VIH en coopération avec leurs réseaux membres, les personnes vivant avec le sida et d'autres partenaires.
English: Selfridges has transformed itself into a glamorous shopping destination with heavy emphasis on brands.
French: Selfridges s’est tranformé en une destination de magasinage prestigieuse qui met l’emphase sur les marques.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Avian Influenza > Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada > 10 Antivirals Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Grippe aviaire > Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada > 10 Antiviraux Liens institutionnels Maladies et affections
English: The application has been structured to allow institutions to describe the infrastructure needed and to justify it on the basis of the innovative research that will be conducted with it.
French: On vous invitera alors à choisir le type de contribution d’infrastructure qui vous intéresse. En cliquant sur « Fonds des initiatives nouvelles», vous obtiendrez ainsi la première page d'avis d'intention.
English: • setting compensation that is appropriate based on the remuneration received by other employees of the charity in light of the respective responsibilities and requirements for the positions.
French: • établir une rémunération adéquate en fonction de celle obtenue par d'autres employés de l'organisme de bienfaisance, à la lumière des responsabilités respectives et des exigences des postes.
English: Which legal bases are used for EU sanctions? 7.
French: Principaux documents de l’UE régissant les sanctions et documents d’étude sélectionnés 9.
English: Appendix 6-R, Galore Creek Project Archaeological
French: Project Archaeological Resource Baseline Assessment ».
English: Once determined in accordance with the procedure described in paragraph 4, the "H" point is considered fixed in relation to the seat-cushion structure and to move with it when the seat is adjusted;
French: Une fois déterminée suivant la procédure décrite au paragraphe 4, le point H est considéré comme fixe par rapport à la structure de l'assise du siège et comme accompagnant celle-ci lorsqu'elle se déplace.