ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CD and antigenic experiments also confirmed the close relationship of the four Vicieae lectins.
French: La dichroïsme circulaire et les expériences antigéniques confirment aussi l'étroite relation des quatre lectines des espèces de Vicieae.
English: File Name Apotex Inc. v the Minister of Health and GlaxoSmithKline Inc.
French: Requête d’ordonnance stipulant qu’un produit générique n’a pas à prendre en compte un brevet inscrit au registre des brevets.
English: Royal Thai Customs (All HS codes) The data in the above Table indicates that:
French: Douanes du Royaume de Thaïlande (tous les codes SH). *CF : Coût et fret Voici ce que révèlent les données du tableau :
English: The State party should initiate a policy of prosecution and punishment of domestic violence, in particular by providing the police with clear guidelines to that end.
French: L'État partie devrait s'engager dans une politique de poursuite et de sanction de ces violences, en particulier en faisant parvenir des directives claires en ce sens à ses services de police.
English: To ensure effective support to the field, the contracts are continuously managed, requiring technical reviews and extensions.
French: Pour assurer la fiabilité de l'appui sur le terrain, ils sont gérés en continu, ce qui nécessite des examens techniques et des prorogations.
English: We absolutely must consider this reality in all our outlooks.
French: Nous devons absolument intégrer cette réalité dans toutes nos perspectives.
English: Expansion of the network was designed to enable basic commodity flows essential to country's economic development.
French: L'expansion du réseau était censée faciliter l'écoulement des produits de base essentiels au développement économique du pays.
English: In June, after the United States pressured Israel to allow Fulbright scholarship winners to leave the Gaza Strip, the Israeli military announced that it would grant exit permits for a few more students with "recognized" scholarships – but not "hundreds."
French: En juin, après que les États-Unis ont fait pression sur Israël pour permettre aux lauréats des bourses Fulbright de quitter la bande de Gaza, l'armée israélienne a annoncé qu'elle n'accorderait de permis de sortie qu’à quelques autres étudiants ayant des bourses « reconnues » – et non à des « centaines » d’étudiants.
English: A business centre and professional conference team committed to ensuring the highest service standards. Located on the 11th, floor a high-end restaurant Bellevue offers a gourmet menu.
French: Salles de conférence, centre d’affaires… Vue splendide depuis le restaurant Bellevue situé au 11ème étage.
English: The Committee urges that the United Nations and other international bodies concerned with educational policy and human rights education seek better coordination so as to enhance the effectiveness of the implementation of article 29 (1).
French: Le Comité demande instamment que les organismes des Nations Unies et les autres instances internationales s'intéressant aux politiques en matière d'éducation et à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme s'efforcent d'assurer une meilleure coordination afin de veiller à une mise en œuvre plus efficace des dispositions du paragraphe 1 de l'article 29.
English: • Canadian Thoracic Society COPD Guidelines Website
French: • Site Internet des Recommandations relatives au traitement de la maladie pulmonaire obstructive chronique de la SCT
English: If for financial reasons we had to eliminate the aspiring entrepreneurs as a subgroup, the program would lose something of its essence.
French: Si pour des raisons financières, le sous-groupe des entrepreneurs potentiels devait être éliminé, le programme perdrait en quelque sorte sa raison d'être.
English: The Organisation had "owned" the domain names oecd.org and ocde.org for six years – and had progressively built up the web-site to which they pointed.
French: L’Organisation était « propriétaire » des noms de domaine oecd.org et ocde.org depuis six ans et avait, au fil des années, élaboré son site web vers lequel pointaient ces deux adresses.
English: WHAT WERE HIS/HER MOST IMPORTANT ACTIVITIES OR DUTIES?(e. g. filing documents, drying vegetables, forest examiner.
French: QUELLES É TAIENT SES ACTIVITÉ S OU FONCTIONS PRINCIPALES? (par ex., classement de documents, séchage de légumes, estimation forestiè re)
English: Without prejudice to the powers of the national regulator, compliance with the program shall be independently monitored by the compliance officer.
French: Sans préjudice des compétences du régulateur national, le respect du programme est contrôlé en toute indépendance par le déontologue.
English: Libraries and their users depended on fair and balanced copyright laws, without which copyright owners would have a complete monopoly over learning.
French: Les bibliothèques et leurs utilisateurs sont tributaires d’une législation relative au droit d’auteur équitable et équilibrée, sans laquelle les titulaires du droit d’auteur disposeraient d’un monopole complet sur l’enseignement.
English: A rate limiting step involves a grant peer-review process that favours basic science investigation and the PhD professional scientist.
French: Une mesure de limitation comporte un processus d’examen par les pairs des subventions qui favorise la recherche en sciences fondamentales et le chercheur professionnel détenteur d’un doctorat.
English: It's an ongoing problem; one that poses a serious threat to the environment and public health.
French: C'est un problème récurrent qui menace sérieusement la santé publique et l'environnement.
English: We saw this kind of housecleaning at close to 30 sites.
French: Nous avons vu ces activités de nettoyage sur près de 30 sites.
English: The Committee considered the second periodic report of Peru (CRC/C/65/Add.8), submitted on 25 March 1998, at its 605th and 606th meetings (see CRC/C/SR.605 and 606), held on 21 January 2000, and adopted* the following concluding observations.
French: Le Comité est vivement préoccupé par l'absence de système de justice pour mineurs en Arménie, en particulier par l'absence de lois et de procédures spéciales et de tribunaux pour mineurs.
English: In the last elections, the MMA and PML-A were ousted by the ANP and PPP.
French: Lors des dernières élections, le MMA et le PML-A ont été délogés par l’ANP et le PPP.
English: Report of the Scientific and Technical Subcommittee on its thirty-eighth session.
French: Rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa trente-huitième session.
English: The Court observes that the Member State of destination (in this case the United Kingdom) may for serious reasons relating to public health or animal protection, take interim protective measures pending European Commission measures which are to be brought into application.
French: La Cour rappelle que l'Etat membre de destination (ici, le Royaume-Uni) peut, pour des motifs graves de protection de la santé publique ou de santé animale, prendre des mesures conservatoires dans l'attente de mesures devant être arrêtées par la Commission européenne.
English: Hotel in Rottach - Egern: Just 45 minutes from Munich away the first class superior spa- and conference resort is located ideal between Bad Wiessee and Rottach-Egern close to the famous lake.
French: hôtel à Rottach-Egern: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Le Park-Hotel Egerner Höfe sur les bords du lac Tegernsee est un refuge empreint d’hospitalité au sein d’une des plus belles régions d’Allemagne. Depuis près de quinze ans, cet établissement privé de 5,5 étoiles fait partie des adresses de renom de la région de Haute Bavière.
English: The U.S. Clean Water Act requirements for calculating Total Maximum Daily Loads for fecal contaminants in watersheds have been driving much of the application of MST studies in the United States.
French: Les dispositions de la Clean Air Act des États Unis exigeant l’établissement de charges quotidiennes maximums totales pour les contaminants fécaux dans les bassins hydrographiques ont en grande partie motivé l’application des méthodes de DSPM aux États Unis.
English: The only change that you will see will be in your nick and only once.
French: Die einzige Veränderung, die du sehen wirst, ist in deinem Benutzernamen und das auch nur einmal.
English: Preliminary findings from the first two years of screening data (April 2003 to March 2005) show that the total number of screens increased from just over 17,000 in the first year to over 63,000 in the second year.
French: Des constatations préliminaires des deux premières années des données de dépistage (d'avril 2003 à mars 2005) montrent que le nombre total de dépistages est passé d'un peu plus de 17 000 au cours de la première année à plus de 63 000 au cours de la deuxième année.
English: The Documentation Centre does not record statistics indicating when clients visit, so they are unable to say with any documented certainty when their peak periods of activity occur.
French: Le Centre de documentation ne tient pas de statistiques indiquant le moment où les clients y viennent, de sorte qu’il ne peut pas préciser avec documents à l’appui à quels moments interviennent les périodes de pointe.
English: WIPO to Host Symposia on Life Sciences and IP publicinf Thu, 30 Aug 2007 14:57:06 +0200 Press Update:
French: Colloques de l’OMPI sur les sciences de la vie et la propriété intellectuelle publicinf Thu, 30 Aug 2007 16:58:51 +0200 Communiqué de presse:
English: Since the Orange Revolution Ukraine had worked to move away from old traditions, and that would continue.
French: La lutte contre la corruption en fournit un exemple significatif.
English: In operational terms, the protection of S&T falls within the mandate of the Counter-Intelligence Branch.
French: Sur le plan opérationnel, la protection des avoirs scientifiques et techniques relève du mandat de la Direction du contre-espionnage.
English: The resolution voted on today sets out a series of measures to reduce the current dependency on a very few ratings sources.
French: La résolution soumise au vote aujourd'hui propose un éventail de mesures pour réduire la dépendance actuelle à l'égard de plusieurs entités de notation.
English: The German International School in Cape Town (DSK) is one of four German overseas schools in South Africa. Around 730...
French: À l'occasion d'un déplacement du Premier ministre français, François Fillon, à Berlin, l'Allemagne et la France ont...
English: However both appellants have to be reassessed.
French: Toutefois, les deux appelants doivent être réévalués.
English: The federal government is to be applauded for this move but we encourage it to be even bolder by shortening the time-frame and quickly eliminating its tax on capital.
French: En réponse au Plan d’action de 2002, l’industrie a une fois de plus communiqué ses doléances au nouveau sous-comité sur l’imposition des ressources du Groupe de travail intergouvernemental sur l’industrie minière (GTIIM).
English: Using data from the Survey of Family Expenditures (FAMEX), this paper examines whether spending patterns do in fact differ between urban and rural Canada, and if they have been changing in recent years.
French: À l'aide de données de l'Enquête sur les dépenses des familles (EDF), cet article tâche de déterminer si effectivement la composition des dépenses de consommation diffère pour les habitants des villes et ceux des régions rurales et si cette composition a changé au cours des dernières années.
English: Although there are only very limited consumer products available containing nitromethane, subpopulation exposure is anticipated through off-gassing from some products (i.e. instant adhesive remover, false nail remover and eyelash adhesive remover).
French: Il existe en effet sur le marché très peu de produits de consommation contenant du nitrométhane; toutefois, certaines personnes pourraient y être exposées en raison du dégagement gazeux lié à certains produits (par exemple dissolvants d’adhésif instantané, de colle pour faux ongles et de colle à faux cils).
English: Of particular value was the facilitated recognition of colonies of nonhemolytic group B streptococcal strains and of hemolytic group B streptococci few in number or overgrown by other microbial species.
French: La valeur particulière de cette méthode est de faciliter la reconnaissance de colonies de streptocoques non-hémolytiques du groupe B et de streptocoques hémolytiques du groupe B qui seraient très peu nombreux ou masqués par une croissance abondante des autres espèces microbiennes.
English: A 19-year-old suspect from the Rivière-du-Loup region has been arrested and charged with fleecing numerous clients of Canadian and Quebec financial institutions.
French: Un suspect de 19 ans de la région de Rivière-du-Loup a été arrêté et accusé d’avoir fait partie d’un réseau ayant arnaqué de nombreux clients d’institutions financières canadiennes et québécoises.
English: That long-term vision means an investor who will equip the shipyard with modern technology to replace the obsolete slipways currently at issue.
French: Cette vision implique qu'un investisseur devra équiper le chantier des technologies modernes pour remplacer les actuelles cales de construction obsolètes.
English: Recommends that ongoing efforts to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, take into account the situation of older persons;
French: Recommande qu'en poursuivant les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, on tienne compte de la situation des personnes âgées;
English: Alison Gillis has 30 years experience volunteering for community-based health and education organizations, where she has overseen the development of data technology systems.
French: Alison Gillis a 30 ans d'expérience comme bénévole dans des organisations communautaires du domaine de la santé et de l'enseignement, où elle a supervisé le développement de systèmes de technologie des données.
English: The situation in Afghanistan (resolution 63/18).
French: La situation en Afghanistan (résolution 63/18).
English: Agricultural workers are those who carry out habitual activities proper to agriculture, animal husbandry and forestry for an employer.
French: Les travailleurs agricoles accomplissent les tâches spécifiques et habituelles de l'agriculture, l'élevage et la foresterie, au service d'un employeur.
English: Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Finance Ministers Meeting Notice to the Media - July 30, 2007
French: Rencontre des ministres des Finances de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) Avis aux médias - le 30 juillet 2007
English: PH PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – PH Page 1
French: PH PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – PH Page 1
English: A complete Budget as per section 12.0 and 13.0 of the Application Form; and,  6. A Letter of Intent will confirm the Overseas Host Organization’s commitment and capacity to host an intern(s).
French: Les collèges, les universités et les cégeps subventionnés par l’État sont exemptés de cette exigence;  4. une copie du certificat de constitution et du règlement interne de l’organisation (preuve de son statut juridique);  5. le budget complet, conformément aux sections 12.0 et 13.0 du formulaire de proposition de stage;  6. une lettre d’intention attestant l’engagement de l’organisation d’accueil à l’étranger et sa capacité d’accueillir un ou plusieurs stagiaires.
English: Its scope is limited to transparency, together with development- related objectives, including technical assistance and capacity building; it does not contemplate restrictions on preferential treatment to local suppliers in allocating government acquisitions.
French: Sa portée se limite à la transparence et aux objectifs de développement, dont font partie l'assistance technique et le renforcement des capacités; il ne prévoit pas de restrictions relativement au traitement préférentiel accordé aux fournisseurs locaux dans les marchés publics.
English: • Poultry, butter, cheese, dairy product.
French: • Volaille, beurre, fromage, produits laitiers
English: Appendix A – Policy 701 Complaint Summary Form Canadian Charter of Rights and Freedoms Child Victims of Abuse and Neglect Protocols Criminal Code Education Act Family Services Act New Brunswick Age of Majority Act New Brunswick Human Rights Act Policy 703 – Positive Learning Environment Provincial Offences Procedure Act Public Service Labour Relations Act 10.0 CONTACTS FOR MORE INFORMATION
French: Annexe A – Sommaire de plainte en vertu de la Politique 701 Charte canadienne des droits et libertés Code Criminel Loi du Nouveau-Brunswick sur l’âge de la majorité Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales Loi sur l’éducation Loi sur les droits de la personne Loi sur les relations de travail dans les services publics Loi sur les services à la famille
English: Paragraph 1 (a) of the article entitles a State other than the injured State to invoke the responsibility of another State if “the obligation breached is owed to a group of States including that State, and is established for the protection of a collective interest”.
French: Aux termes du paragraphe 1 a), un État autre que l'État lésé peut invoquer la responsabilité d'un autre État si « l'obligation violée est due à un groupe d'États dont il fait partie, et si l'obligation est établie aux fins de la protection d'un intérêt collectif ».
English: Edwin Kroeger UNIVERSITY OF MANITOBA Faculty of Medicine Department of Physiology Email: ekroeger@ms.umanitoba.ca Tel: 204-789-3777 The focus of Dr Kroeger's research program includes the membrane-mediated control of airway smooth muscle, particularly as it relates to changes of possible significance in asthma.
French: Edwin Kroeger UNIVERSITÉ DU MANITOBA Faculté de médecine Département de physiologie Courriel : ekroeger@ms.umanitoba.ca Tél. : (204)789-3777 La focalisation du programme de recherche du Dr Kroeger comprend le contrôle à l'aide de la membrane du muscle lisse des voies aériennes, en particulier, pour ce qui est des changements de l'importance éventuelle de l'asthme.
English: • the strengthening of the partnership principle: namely that any other appropriate body representing civil society, environmental partners, nongovernmental organisations, and bodies responsible for promoting equality between men and women can take part in the structural funds partnership negotiations.
French: • le renforcement du principe de partenariat, à savoir que tout autre organe approprié représentant la société civile, les partenaires environnementaux, les organisations non gouvernementales et les organes responsables de la promotion de l'égalité entre hommes et femmes peuvent participer aux négociations de partenariat des fonds structurels.
English: Community Tobacco Fund AGRI/6/59157 * 2008/0020(CNS) Rapporteur:
French: Fonds communautaire du tabac AGRI/6/59157 * 2008/0020(CNS) Rapporteur:
English: The African Group invites Member States to utilize the excellent opportunity presented by this positive development to commence negotiations leading to a reasonable outcome that can help to curb the illicit trade in small arms.
French: Le Groupe africain invite les États Membres à saisir l'excellente occasion qu'offre cette évolution favorable pour entamer des négociations de nature à conduire à une issue raisonnable qui pourrait aider à prévenir le commerce illicite des armes légères.
English: He is on the editorial review board for several scientific journals and is currently the chair of several committees.
French: Il siège au comité de rédaction de plusieurs revues scientifiques et préside actuellement plusieurs comités.
English: The Spanish Ornithological Society (SEO) claimed that the location chosen (Sierra del Cabrito) was not an appropriate place in view of its position along migratory flyways.
French: La Société espagnole d'ornithologie (SEO) avait fait valoir que le site retenu (Sierra del Cabrito) ne convenait pas du fait de sa situation privilégiée sur les voies de passage d'oiseaux migrateurs.
English: 2.30-5.30 p.m. Open meeting Conference Room 2
French: 14 h 30 à 17 h 30 Réunion publique Salle de conférence 2
English: TELELINE CANADA LTD Reference Number:
French: TELELINE CANADA LTD Numéro de référence:
English: Chairperson: Ms. Gabr
French: Présidente : Mme Gabr (Égypte)
English: d Does not include those who did not specify an ethnic group.
French: d Ne comprend pas les personnes qui n'ont spécifié aucun groupe ethnique.
English: Laurier, Manitoba, Canada Date: 2006-09-27 Value: $28,365.00 Type:
French: Laurier, Manitoba, Canada Date : 2006-09-27 Valeur : 28 365,00 $ Type :
English: In particular, it may be necessary and desirable to consolidate the ratings for all major and assessable components or sources of error into a single set of data accuracy ratings.
French: Il peut notamment s'avérer nécessaire et souhaitable de regrouper, en une série unique, les cotes d'exactitude de toutes les composantes ou sources d'erreur importantes et évaluables.
English: Women in politics A delegate also raised the participation rate of women in politics.
French: Les femmes et la politique Un délégué a soulevé la question de la participation des femmes à la vie politique.
English: Legal framework and law enforcement 1.
French: La Présidence de l'UE et le Conseil devraient veiller à ce que, dans le cadre des débats actuels sur le projet de directive en la matière, les États membres adoptent, dans le respect 1
English: In addition, the Review Team will consult with other departmental committees with interests in this subject area, such as the National Employment Equity Committee and the National Advisory Committee, to ensure their initiatives and views are included in the scope of the Review Team activities.
French: De plus, l’équipe d’examen consultera d’autres comités ministériels concernés par les activités à l’étude, tels que le Comité national de l’équité en matière d’emploi et le Comité consultatif national, de sorte que leurs initiatives et leurs points de vue soient intégrés au champ d’application des activités de l’équipe d’examen.
English: Contrary to that, social exclusion refers to a process through which individuals or groups are wholly or partially excluded from fully participating in various aspects of social, cultural, political and economic activity on the grounds of their social identities, such as gender, race, ethnicity, culture or language, and physical, economic and social disadvantages.
French: Présentant les enseignements tirés des projets que le Japon a menés en collaboration avec les pays en développement partenaires, M. Ito indique que, de 1999 à 2009, un projet de lutte contre la tuberculose a été mis en œuvre au Cambodge, où cette maladie est la première cause de mortalité.
English: The findings of this examination were brought to the attention of the European Commission, which is competent to assess, with the assistance of the Banking Advisory Committee, the need to amend current EU banking legislation. The issue will have to be reassessed in the light of experience gained following the introduction of the euro and the single monetary policy and their actual impact on the liquidity management of credit institutions.
French: conséquences possibles de la mise en place de l’UEM a été traitée.
English: It may not, however, annul or alter that decision on grounds which come into existence subsequent to its adoption (Case C‑416/04 P Sunrider v OHIM [2006] ECR I‑4237, paragraph 55).
French: En revanche, il ne saurait annuler ou réformer ladite décision pour des motifs qui apparaîtraient postérieurement à son prononcé (arrêt de la Cour du 11 mai 2006, Sunrider/OHMI, C‑416/04 P, Rec. p.
English: The Committee is deeply concerned about the persistent problem of child labour in the State party, especially in agricultural and domestic services.
French: Le Comité est gravement préoccupé par le problème persistant du travail des enfants dans l'État partie, en particulier dans les domaines de l'agriculture et des services domestiques.