ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, traditional knowledge associated with those resources was attracting widespread attention from an enlarged audience.
French: L’émergence de technologies modernes en rapport avec les ressources génétiques a fait prendre conscience à des parties prenantes très diverses de l’intérêt économique, scientifique et commercial croissant de celles‑ci.
English: The Canadian Forces make a concerted effort to improve the quality of leadership at all levels by ensuring adoption of and adherence to the principles embodied in the findings and recommendations of this Commission of Inquiry regarding the selection, screening, promotion and supervision of personnel; the provision of appropriate basic and continuing training; the demonstration of self-discipline and enforcement of discipline for all ranks; the chain of command, operational readiness and mission planning; and the principles and methods of accountability expressed throughout this Report.
French: Que les Forces armées canadiennes se mobilisent pour améliorer le leadership à tous les niveaux en veillant à ce que l'on adopte et respecte les principes contenus dans les conclusions et les recommandations de notre Commission concernant la présélection, la sélection, la promotion et la supervision du personnel; la prestation d'une formation militaire de base et d'une formation continue; l'autodiscipline et l'application de la discipline à tous les grades; la chaîne de commandement, l'état de préparation opérationnelle et la planification des missions; les principes et les méthodes exposés tout au long du présent rapport en ce qui a trait à l'obligation de rendre compte.
English: The Geological Survey of Canada (GSC) operates a Canada-wide network of over 100 high-gain instruments, called seismographs, and over 60 low-gain or strong motion seismographs called accelerographs, that together make up the Canadian National Seismograph Network (CNSN).
French: La Commission Géologique du Canada (CGC) opère un réseau national de plus 100 instruments à gain élevé, appelés des sismographes, et plus de 60 instruments à gain réduit pour les mouvements forts appelés des accélérographes, qui ensemble forment le réseau national sismologique canadien (RNSC).
English: Education Gendered needs and interests in education also reflect inequalities in access and provision.
French: Dans le domaine de l'instruction aussi, la sexospécificité des besoins et des intérêts renvoie aux inégalités dans l'accès aux services et dans leur prestation.
English: Besides these quantitative analyses, we will also deal with the qualitative transformations of the different types of products in circulation.
French: A cette évolution quantitative s’ajoute la question de la transformation qualitative des types de produits qui circulent.
English: Should we official statistical agencies invest in this work out of our limited resources?
French: Devrions-nous, services de statistique officielle, investir dans cette entreprise en prélevant sur nos ressources limitées?
English: • Evidence of changed policies, programs and services in advised PCH programs and Portfolio agencies.
French: • Nombre de ministères et organismes répondant précisément en utilisant des indicateurs dans le Rapport annuel sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: There are good control procedures in place for budgeting, financial procedures (such as control of input to IMS), particularly the use of the Materiel Management (MM) system.
French: De bonnes procédures de vérification sont en place pour l’établissement du budget, les procédures financières (notamment le contrôle des entrées dans le SGI), particulièrement l’utilisation du Système de gestion du matériel (SGM).
English: Western institutions monitoring Islamophobia in Europe are unanimous in reporting that this phenomenon is on the rise and that a new form of discrimination has emerged based on the hatred of Islam.
French: Toutes les institutions occidentales qui suivent ce phénomène en Europe signalent qu'il est en progression et qu'une nouvelle forme de discrimination a vu le jour, fondée sur la haine de l'islam.
English: Moreover, he had noted a recurrent weakness in the production of Correctional Plan Progress Reports.
French: Celui-ci avait d'ailleurs noté une faiblesse récurrente dans la production des "suivis de plan".
English: Consistent with the Government’s policy of immunizing currency and interest rate risk in Canada’s reserve program, the Government has taken steps to bring foreign currency liabilities in line with foreign currency assets.
French: Conformément à sa politique consistant à préserver le programme des réserves du Canada du risque de change et du risque de taux d’intérêt, le gouvernement prend des mesures pour équilibrer le passif en devises et l’actif en devises.
English: Collaboration with the provincial police academies (such as Bruges) has started to produce its first results.
French: Une collaboration avec les écoles provinciales de police (e.a. Bruges) a abouti aux premiers résultats.
English: 10-2007, point 1.18.8 Council Regulation (EC) No 1260/2007 amending Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector:
French: 10-2007, point 1.18.8 Règlement (CE) n° 1260/2007 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 318/2006 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre - JO L 283 du 27.10.2007 et Bull.
English: The concentration of nutrients and (or) spores influenced the ability of B. cinerea to cause tissue decay whereas spore age and bacterial populations did not.
French: La concentration des éléments nutritifs et (ou) des spores influençait la capacité de B. cinerea à provoquer la pourriture des tissus, alors que l'âge de la spore et la population bactérienne ne l'affectaient pas.
English: Choose a section of the user guide or download the entire guide here. You can left-click a file to open it in your browser or right-click and select "save target as" or "save link as" to save the file(s) to your hard drive for printing or off-line viewing.
French: Afin de voir ces fichiers PDF, il faut avoir lAdobe Acrobat Reader� .
English: As already noted, discrepancies between the evidentiary procedures or rules in different jurisdictions are also frequently encountered.
French: Comme on l'a déjà noté, il y a souvent aussi des différences entre les procédures ou règles régissant les preuves dans les différentes juridictions.
English: Chart of Strategic Outcomes Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) To provide Canadians with: to be demonstrated by: achievements reported at: expert, impartial and cost effective administrative support services for senior level intergovernmental conferences
French: Tableau des résultats stratégiques Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) pour fournir aux Canadiens et aux Canadiennes : qui se manifeste par : réalisation signalée à la (aux) : dans une optique d'efficacité par rapport au coût, des services de soutien administratif spécialisés et impartiaux pour des conférences intergouvernementales de niveau supérieur
English: Building upon what we have already achieved nationally with the support of many partners, EUPOL will substantially increase the number of trainers and mentors for the police and cover most Afghan provinces, thereby making a crucial difference to achieving a strong and effective national police.
French: En s'appuyant sur ce que nous avons déjà réalisé au niveau national avec le soutien de nombreux partenaires, l'EUPOL augmentera sensiblement le personnel de formation et d'encadrement de la police et couvrira la plupart des provinces, contribuant ainsi de façon cruciale à la création d'une police nationale forte et efficace.
English: The ongoing development of the required support concept for AMISOM has shown that the United Nations Support Office for AMISOM (UNSOA) must establish a logistics and transit base in Mombasa, Kenya, to manage the preparation and transfer of supplies, equipment and personnel to Mogadishu.
French: Il ressort de l'élaboration en cours du concept de soutien à l'AMISOM que le Bureau d'appui de l'ONU chargé d'aider cette dernière doit établir une base de soutien logistique et de transit à Mombasa (Kenya) afin de gérer l'acquisition et le transport des fournitures, du matériel et du personnel à Mogadiscio.
English: From that date until January 5, 1986, the claimant's pension payments were not considered earnings under section 57 of the Regulations.
French: De cette date jusqu’au 5 janvier 1986, les paiements de pension versés au demandeur n'étaient pas considérés comme une rémunération au sens de l’article 57 du Règlement.
English: Übungshauptschule der Pädagogischen Akademie des Bundes in Kärnten Event Type:
French: Übungshauptschule der Pädagogischen Akademie des Bundes in Kärnten Type d'événement:
English: Annotated Product Licence Application Form
French: Numéro de licence d’exploitation d’un site :
English: The possession and production of weapons of mass destruction and the danger posed by their potential use in terrorist acts constitute a real threat to the entire international community.
French: La détention et la production d'armes de destruction massive et les dangers que pose leur emploi éventuel dans des attentats terroristes représentent une menace réelle pour la communauté internationale tout entière.
English: Salamonie Shro Lands and Resources Manager Qikiqtani Inuit Association P.O. Box 219 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 Phone: (867) 979 -5391 Fax: (867) 979 - 1643 E-mail: lands@nunanet.com Sahtu contact:
French: Salomonie Shoo Directeur, Terres et ressources Qikiqtani Inuit Association C. P. 219 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 Téléphone : (867) 979-5391 Télécopieur : (867) 979-1643 Courriel : lands@nunanet.com Sahtu Personne-ressource :
English: WD will expand its reporting on the CF Program in its 2002-03 Departmental Performance Report.
French: DEO donnera plus d'information sur le Programme de développement des collectivités dans son Rapport sur le rendement de 2002-2003.
English: The Committees may also coordinate and target all new expenditures to ensure that the system remains relevant to and meets the needs of the communities it is intended to serve.
French: Les comités peuvent aussi assurer la coordination et examiner toute nouvelle dépense pour veiller à ce que le système se conforme aux objectifs et qu’il corresponde aux besoins des communautés à desservir.
English: In times of peace, business is an engine of economic growth and in times of post-conflict reconstruction, business becomes an instrument for sustainable peace and development.
French: En temps de paix, les entreprises sont un moteur de croissance économique et après un conflit, durant la reconstruction, elles sont un instrument pour la paix et le développement durable.
English: First of all the teachers were asked to introduce themselves as most of them did not know each other.
French: Qu’est-ce que l’autonomie de l’apprenant? En lançant le premier atelier, il m’apparaissait important de déterminer si certains des participants avaient déjà une expérience d’apprentissage autonome.
English: In the middle of this wilderness, with many men dying from malaria, an engineering marvel was created: the Rideau Canal.
French: Le canal est facile à naviguer ayant des bouées bien indiquées. Planifiez dès maintenant votre voyage sur le canal Rideau.
English: Representatives from the Romanian government, national organisations and institutions as well as employers began the two-day conference with an overview of the country’s achievements to date.
French: Des représentants du gouvernement roumain, d’institutions et d’organismes nationaux ainsi que du patronat ont entamé les travaux en passant en revue les réalisations accomplies à ce jour.
English: It is also available in English under the title of Aboriginal Peoples:
French: Cet ouvrage est également publié en anglais, sous le titre Aboriginal Peoples :
English: VR and CAD Models (HEART) Acronym:
French: VR and CAD Models (HEART) Acronyme :
English: Columbia Style offers models for both the humanities and the sciences.
French: Ne pouvant s'appuyer que sur les seules ressources de leur propre mémoire, les témoins n'ont retenu et transmis que ces mots devenus des raretés historiques.
English: • Leaders include Parliament and executives within departments and central agencies.
French: • Au nombre des chefs se trouvent le Parlement et les cadres des ministères et organismes centraux.
English: Remnants of Typhoon Freda struck BC's Lower Mainland, causing 7 deaths and damages in excess of $10 million.
French: La fin du typhon Freda frappe les basses-terres du Fraser, causant sept morts et des dommages de plus de 10 millions $.
English: Special measures may be required so that Aboriginal people and other disadvantaged groups can fully participate in and benefit from these economic opportunities. The four component programs of this agreement (described below) are integral, interrelated and targeted to advance Winnipeg's development and renewal.
French: Des mesures spéciales pourraient être nécessaires afin que les Autochtones et autres groupes défavorisés puissent pleinement participer à ces possibilités économiques et en bénéficier Les quatre programmes qui composent cette entente (décrits ci-après) sont des programmes intégrationnistes, interdépendants et destinés à faire progresser le développement et le renouveau de Winnipeg.
English: Moreover, results need to be monitored and assessed in the medium- and long-term and in relation to gender segregation.
French: En outre, les résultats doivent être observés et évalués à moyen et long termes, ainsi qu'au regard de la ségrégation entre les femmes et les hommes.
English: Chemical toxicity is the normal mode of toxic effect for environmental contaminants.
French: Seul l'U peut avoir une toxicité chimique, le mode normal de toxicité des polluants environnementaux.
English: Some noted an excessive concentration of distributors in Montréal and Toronto, and others question the distributors’ will to make the necessary effort to market their films.
French: Certains ont fait remarquer que les distributeurs étaient surtout concentrés à Montréal et à Toronto et d’autres doutent de leur volonté de faire l’effort nécessaire pour mettre leurs films en marché.
English: Our meeting here to assess the progress made towards the implementation of the 1995 Beijing Declaration and Platform for Action is, in reality, recognition that the effects of decades of discrimination against and victimization of women could not be rectified in five years.
French: Le fait que nous soyons réunis ici pour évaluer les progrès réalisés dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing de 1995 montre bien qu'il n'était pas possible de rectifier en cinq ans les effets de décennies entières de victimisation des femmes et de discrimination.
English: The Secretary read out a statement of programme budget implications in connection with the draft resolution.
French: Le Secrétaire donne lecture d'une déclaration concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: White Intensity can be adjusted between 0 and 10.
French: L'Intensité de blanc peut être réglée entre 0 et 10.
English: UNCTAD seeks to attract new investments for African countries in the area of energy generation, transportation, carbon sequestration and adaptation through capacity-building activities for CDM project formulation.
French: La CNUCED s'efforce d'attirer de nouveaux investissements dans les pays africains dans les secteurs de la production d'énergie, des transports, des technologies de piégeage du dioxyde de carbone et des mesures d'adaptation en renforçant les capacités liées à l'élaboration de projets au titre du Mécanisme.
English: Alberta has a very strong apprenticeship program and a well-organized construction industry that is able to manage the training and certification process to the highest standards.
French: L’apprentissage est une source essentielle de formation et de travailleurs qualifiés pour tous ces groupes, à l’exception peut-être des soudeurs.
English: Topics discussed in that connection included the migration of health personnel, the quality of teaching, and the availability and distribution of health workers, as well as the forecasting of future needs.
French: Les problèmes de migration des personnels, de qualité de l’enseignement, de disponibilité et de répartition des travailleurs de la santé, ainsi que d’anticipation des besoins futurs ont été débattus à l’occasion de cette journée.
English: Even if foodstuffs, goods or medical supplies available in the occupied territory are subject to requisition because they are needed for the forces of occupation and for administrative personnel, they may be requisitioned only after the requirements of the civilian population have been taken into account.
French: HlVR Art 52
English: While resource conservation staff have successfully controlled predators and people within plover nesting areas, the number of nesting pairs still declined from a high of 27 pairs in 1977 to just 4 pairs in 2003.
French: Le personnel chargé de la conservation des ressources naturelles a bien réussi à enrayer l'action des prédateurs et des humains dans les aires de nidification du Pluvier, mais le nombre de couples nicheurs est tout de même tombé d'un maximum de 27, atteint en 1977, à quatre, en 2003.
English: The country programme reflects this policy in its strategy for community capacity-building and its support for decentralized development.
French: Le programme de pays s'inscrit dans cette politique à travers sa stratégie de renforcement des capacités communautaires et son appui au développement décentralisé.
English: We must know the motives of terrorists in order to identify the root causes of their actions.
French: Nous devons connaître les motivations des terroristes pour déterminer les causes profondes de leurs actions.
English: Canada/Newfoundland Comprehensive Economic Development Agreement 17.7 13.1
French: Entente Canada - Terre-Neuve sur le développement économique général 17,7 13,1
English: As we emphasise in the opinion of the Committee on International Trade, the overarching objective of the 'Innovation Union' must be long-term development and competitiveness based on technology, knowledge and the development of education.
French: Comme nous le soulignons dans l'avis de la commission du commerce international, l'objectif premier d'"Une Union de l'innovation" doit être le développement et la compétitivité à long terme basés sur la technologie, la connaissance et le développement de l'éducation.
English: A broad-based interest in science is essential for a society to succeed in the knowledge-based economy.
French: Un fort intérêt dans les sciences est essentiel à une société qui veut réussir dans l’économie du savoir.
English: Proposed new Rule 4.17(c) provides standardized wording for a declaration as to the applicant’s entitlement to claim the priority of an earlier application in respect of which the name of the applicant was not the same as in the international application claiming priority (see Rules 4.1(c)(iii) and 51bis.1(a)(iii)).]
French: La nouvelle règle 4.17.c) proposée fixe le libellé standard pour une déclaration relative au droit du déposant de revendiquer la priorité d’une demande antérieure, pour laquelle le nom du déposant n’est pas le même que celui de la demande internationale revendiquant la priorité (voir les règles 4.1.c)iii) et 51bis.1.a)iii)).]
English: The first comment is that we must, in a situation of this kind, always strive to disregard all political considerations, in any case, as far as this is possible, and to give a verdict based on law.
French: La première est que nous devons, dans ce genre de situation, toujours nous efforcer de faire totalement abstraction de toute considération politique, en tout cas, autant que cela se peut, et statuer en droit.
English: Change is the only constant.
French: Le changement est la seule constante ici.
English:    Mr President, Commissioner, we are holding this debate this afternoon in the context of extremely serious events in the energy markets, essentially in electricity and gas.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous tenons le débat de cet après-midi dans le contexte d’événements extrêmement sérieux survenus dans les marchés de l’énergie, essentiellement le gaz et l’électricité.
English: It should be noted that the petitioner has requested clearance for mangoes irradiated at doses of 0.15-1.5 kGy, while the doses applied in the submitted studies did not exceed 0.8 kGy.
French: Des similitudes de composition ont été signalées entre les mangues et les fraises, à la fois avant et après l'irradiation (Basson et al., 1979. Food Chem., 4:131-142; Blakesley et al., 1979.
English: 3.2.6.3. the provisions being applied to adapt automatically the front lighting functions and modes according to paragraph 6.22.7.4. of this Regulation;
French: 3.2.6.3 les dispositions prises pour adapter automatiquement les fonctions et les modes d'éclairage avant, conformément au paragraphe 6.22.7.4 du présent Règlement;
English: The Caring Canadian Awards, the Exemplary Service Medals, the Order of Canada – they help us to recognize the people who make this province and this country great.
French: Le Prix de l'entraide du Gouverneur général, la Médaille pour services distingués, l'Ordre du Canada — ces distinctions nous permettent de reconnaître les personnes qui rendent la vie si agréable dans cette province et dans ce pays.
English: Relations defined in this way will encourage other countries that are on their way to sign this agreement with the EU.
French: Cet exemple ne manquera pas d’encourager les autres pays qui sont en passe de conclure le même type d’accord avec l’UE.
English: Moreover, it insisted that a solution that was just and fair for both parties should be found regarding the status of Jerusalem and of refugees.
French: Par ailleurs, le statut de Jérusalem et des réfugiés devait conduire à une solution juste et équitable pour les deux parties.
English: Dominating this year's top weather stories in Canada were floods in three different provinces.
French: Cette année, les grands événements météorologiques extrêmes qui sont survenus au Canada ont été les inondations dans trois provinces différentes.
English: Policies are no longer driven merely by the recognition that people have needs that ought to be fulfilled, but also by the fact that they have rights, i.e. entitlements that entail legal obligations on the part of the State and other relevant actors.
French: Ces politiques ne sont plus mues par la simple reconnaissance du fait que les individus ont des besoins qui doivent être satisfaits, mais aussi par le fait qu'ils ont des droits qui imposent des obligations juridiques à l'État et à d'autres parties prenantes.
English: During occasions when she was called to the office to be admonished about her work habits she was advised how she could improve them.
French: Lorsqu'on l'a fait venir au bureau pour la réprimander pour ses habitudes de travail, on l'a conseillée sur les moyens qu'elle pouvait prendre pour améliorer ces habitudes.
English: In spite of the impressive dynamism of legal aid programmes and civil society organizations, there have been some recent instances of murder trials under the Puntland judicial system which fell short of the standards expected of a fair and equitable trial.
French: Malgré l'impressionnant dynamisme des programmes d'aide juridique et des organisations de la société civile, certains procès pour meurtre récemment organisés dans le cadre du système judiciaire du Puntland n'ont pas respecté les garanties d'une procédure juste et équitable.
English: In other words, the partnership between Europe and the developing countries is clearly a positive but insufficient initiative.
French: C'est dire que le partenariat Europe-PVD est évidemment une initiative heureuse, mais insuffisante.