ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in some cases (Trichoderma longipile, T. crassum and T. flavofuscum; Trichoderma fertile and Trichoderma minutisporum; Trichoderma tomentosum, Trichoderma inhamatum and Trichoderma harzianum) there were discriminative patterns of UP-PCR and (or) low levels (<50%) of DNA–DNA hybridization; even their ITS sequences were similar, suggesting a closely phylogenetic relationship.
French: Cependant, dans certains cas (Trichoderma longipile, T. crassum et T. flavofuscum; Trichoderma fertile et Trichoderma minutisporum; Trichoderma tomentosum, Trichoderma inhamatum et Trichoderma harzianum) nous avons obtenu des patrons de UP-PCR discriminants et/ou de bas niveaux (<50%) d'hybridation ADN–ADN, même si leurs séquences ITS étaient proches, ce qui signalait l'existence d'un lien phylogénétique rapproché.
English: The Institute continues with its operations and implementation of its modest work programme for 2002, as outlined in the report of the Board of Trustees to the Economic and Social Council (E/2002/70).
French: Il poursuit ses activités et la mise en oeuvre de son programme de travail modeste pour 2002, comme le Conseil d'administration l'a indiqué dans son rapport au Conseil économique et social (E/2002/70).
English: Having worked as an Ombudsman for more than 13 years - first as a national ombudsman and then as Ombudsman of the European Union - I believe that European citizens should have the right to an extra-judicial remedy when they have a dispute with the public administration.
French: Ayant œuvré comme Médiateur pour plus de 13 ans - dans un premier temps comme Médiateur national puis comme Médiateur de l'Union - je suis d'avis que, face à un litige avec une administration, les citoyens européens devraient disposer d'une voie de recours non-juridictionnelle.
English: The notice is intended to facilitate compliance by firms with the competition rules, reduce the burden of work on the Commission (so that it can concentrate on more problematic cases) and give clearer guidance to the courts and authorities in the Member States in their application of the competition rules.
French: La présente communication a pour effet de faciliter le respect des règles de la concurrence vis-à-vis des entreprises, de réduire la charge de travail de la Commission (afin qu'elle puisse se concentrer davantage sur les cas plus problématiques) et de donner des indications claires aux juridictions et autorités des États membres pour l'application des règles de la concurrence.
English: In 1914, figure skating was recognized as a separate sport, distinct from speed skating, with the formation of the Figure Skating Department of Canada as a section of the Amateur Skating Association of Canada.
French: L'inauguration de nouvelles patinoires s'accompagne de démonstrations et, à Montréal, la patinoire Victoria accueille souvent des galas et des carnavals. F. Perkins de Toronto, patineur vedette de l'époque, gagne la Médaille d'or du Canada en 1867.
English: Some domestic support is subject to commitment (reduction commitment through 2000 for developed countries, now continuing as a ceiling commitment, and reduction commitment through 2004 for developing countries, to be followed by a ceiling commitment).
French: Certaines formes de soutien interne sont soumises à des engagements (engagement de réduction jusqu'en 2000 pour les pays développés, commué en obligation de plafonnement, et engagement de réduction jusqu'en 2004 pour les pays en développement, suivi d'une obligation de plafonnement).
English: Talk of values and ethics seems to be everywhere today.
French: On semble parler des valeurs et de l’éthique partout aujourd’hui.
English: It exists to meet real needs, and an implicit goal is to meet these needs at the least possible cost so that other needs and desires can be fulfilled as well.
French: Il existe pour combler des besoins réels et, implicitement, il doit les combler de la façon la plus économique possible pour pouvoir permettre la satisfaction d'autres besoins et d'autres désirs également.
English: Amendment 72 Rebecca Harms Proposal for a regulation Article 1 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment The Regulation sets binding annual average CO2 emissions for new passenger cars based on a binding linear pathway between the 2012, 2020 and 2025 averages respectively.
French: Amendement 71 Frédérique Ries Proposition de règlement Article 1 - alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Les émissions moyennes de CO2 des voitures particulières neuves ne doivent pas excéder 120 CO2/km en 2012, 114 g CO2/km en 2014, 107 g CO2/km en 2016, 99 g CO2/km en 2018 et 90 g CO2/km en 2020.
English: Undertake a multi-faceted advertising and promotional campaign.
French: Incitatifs pour poursuivre l'apprentissage de la seconde langue officielle au postsecondaire CONTRIBUTIONS PROVINCIALES/FÉDÉRALES ACTIVITÉS RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT Augmenter la visibilité du Campus Augmentation de 50 % de l'effectif étudiant Recrutement et promotion :
English: Looking for a rental investment in the Provence/Côte d’Azur region, or to prepare for your retirement by making a long-term investment in Rhône-Alpes?
French: Vous voulez réaliser un investissement locatif en Provence Côte d’Azur et préparer votre retraite avec un investissement pérenne en Rhône-Alpes.
English: (f) Broadening curricula during the secondary level to create awareness of the adult work environment and to encourage training in applied vocational skills;
French: f) Élargir les programmes d'études au niveau secondaire pour créer une prise de conscience de l'environnement de travail à l'âge adulte et pour encourager une formation à des aptitudes professionnelles appliquées;
English: January 20, 2006 January 20, 2006 Interim Recommendation for Use of Amantadine for Influenza:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : le 20 janvier 2006 le 20 janvier 2006 Recommandation temporaire concernant l'utilisation de l'amantadine contre la grippe :
English: Suzuki, David Geneticist and host of CBC-TV's "The Nature of Things" (courtesy CBC Television/Fred Phipps).
French: Suzuki, David Généticien et animateur de l'émission « The Nature of Things » diffusée par le réseau de télévision de la Société Radio-Canada (avec la permission du réseau de télévision de la Société Radio-Canada/Fred Phipps).
English: Adoption of the report At its 1732nd meeting, held on 19 August 2005, the Committee adopted its annual report to the General Assembly.
French: Adoption du rapport  À sa 1732e séance, le 19 août 2005, le Comité a adopté son rapport annuel à l'Assemblée générale.
English: Regional studies carried out in Spain show that enterprises are created by medium to high degree qualified young people (usually less than 40 years old), mainly men, with previous working experience and devoted almost entirely to their new business.
French: Les 87 études régionales réalisées en Espagne montrent que les entreprises sont créées par des jeunes (généralement de moins de 40 ans), ayant un niveau de compétence moyen à élevé, principalement des hommes, une bonne expérience professionnelle et se consacrant presque entièrement à leur nouvelle entreprise.
English: Is this explanation of scoliosis of any use to the patients?
French: Cette explication de la scoliose a-t-elle une utilité pour les patients?
English: The workshop affirmed the importance of international standards on the rights of women, in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, its Optional Protocol, and the Declaration on the Elimination of Violence against Women, notwithstanding countervailing cultural, traditional and religious practices.
French: Les participants à l'atelier ont affirmé l'importance des normes internationales relatives aux droits de la femme, en particulier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, son protocole facultatif, ainsi que la Déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes, en dépit du contrepoids que peuvent constituer les pratiques culturelles, traditionnelles et religieuses.
English: Where the number of MAHs involved is relatively limited (i.e., 2 or 3) MAHs should work together to issue a single HPC and accompanying PC.
French: Lorsque le nombre de DAMM est relativement restreint (c.-à-d. deux ou trois), ces derniers doivent collaborer à la diffusion d'une seule CPS et de la CP s'y rattachant.
English: However, if there were no alternative, it would be necessary to devise a well integrated and mimetic scheme, incorporating the municipal parking facilities in the basement.
French: Si toutefois d'autres alternatives pour l'école étaient inexistantes, il faudrait concevoir un projet bien intégré et mimétique, intégrant en sous-sol le parking communal.
English: The GM plants currently on the market tell us little about how future products may affect the environment.
French: Les végétaux GM actuellement sur le marché ne peuvent pas nous dire grand chose au sujet des incidences que les produits de l’avenir pourraient avoir sur l’environnement.
English: • Renewed recognition of the importance of strengthening health systems as a whole for sustainable outcomes and to support the success of priority disease interventions.
French: • un regain d’importance du renforcement de l’ensemble des systèmes de soins de santé pour obtenir des résultats viables et appuyer le succès des interventions visant les maladies prioritaires.
English: The representative of Barbados, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said that UNCTAD was a key partner for the countries of Latin America and the Caribbean and that its role in discussing issues in the area of interdependence between trade, finance, investment, technology and development was of particular importance.
French: Le représentant de la Barbade, parlant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a dit que la CNUCED était un partenaire essentiel pour les pays latino-américains et caraïbes, et que son rôle dans l'examen des questions concernant l'interdépendance du commerce, du financement, de l'investissement, de la technologie et du développement revêtait une importance particulière.
English: • The Nunavut Land Claims Agreement reached in 1993 with the Tungavik Federation of Nunavut is the largest comprehensive claim in Canada.
French: • L'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, conclu en 1993 avec la Fédération Tungavik du Nunavut, porte sur la revendication territoriale visant le territoire le plus vaste au Canada.
English: Examination will be done on predator / prey relationships and their influences on population.
French: Les élèves ont l'occasion d'examiner les relations prédateur-proie ainsi que leur influence sur les populations.
English: As I stated in the debate, however, the Catalan Members of Convergencia i Unió cannot accept this position and we have stated that we will abstain.
French: Cependant, comme je l'ai déclaré lors du débat, les députés catalans de Convergencia i Unió ne peuvent se rallier à cette position, et nous avons déjà fait part de notre abstention.
English: International Financing Division International Trade Canada Tel.: (613) 995-7251 E-mail: ifinet@international.gc.ca or Mr. Matthew Olivier Director, Marketing Communications  FreeBalance Inc.
French: La Direction du financement international Commerce international Canada Tél.: (613) 995-7251 Courriel: ifinet@international.gc.ca ou M. Matthew Olivier, directeur Communications marketing FreeBalance Inc.
English: In addition, the organization supports the Hospital of St. John in Jerusalem by providing for the services of a surgeon, and by supplying optical equipment and funds for special projects.
French: L’organisation appuie en outre l’hôpital Saint-Jean à Jérusalem en lui fournissant les services d’un chirurgien, des instruments d’optique et des fonds pour des projets spéciaux.
English: Requests the Executive Director, in collaboration with the United Nations Development Programme and other organizations, in particular the New Partnership for Africa's Development and the African Ministerial Conference on the Environment, to explore opportunities for greater cooperation with the African Union on the New Partnership for Africa's Development initiative and to provide input on the linkages between poverty and the environment as a means of ensuring improved understanding with the ultimate goal of poverty eradication and sustainable development for Africa;
French: Prie le Directeur exécutif, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres organisations, en particulier le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique et la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement, d'explorer les possibilités de développer la coopération avec l'Union africaine, sur l'initiative sur le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, et d'étudier les liens entre la pauvreté et l'environnement pour mieux les faire comprendre, dans le but d'éliminer la pauvreté en Afrique et d'y instaurer un développement durable;
English: Takes note with appreciation of the efforts of the Secretary-General to achieve as wide a geographic balance as possible in the Department of Safety and Security, without compromising the highest standards of efficiency, competence and integrity, and urges the Secretary-General to continue such efforts, taking into account the proposals requested of the Secretary-General to effectively increase the representation of developing countries in the Secretariat in section X, paragraph 17, of its resolution 61/244 of 22 December 2006;
French: Prend note avec satisfaction des efforts déployés par le Secrétaire général pour assurer un équilibre géographique aussi représentatif que possible dans le Département de la sûreté et de la sécurité, sans compromettre les plus hautes qualités d'efficacité, de compétence et d'intégrité, et prie instamment le Secrétaire général de poursuivre ces efforts, en prenant en considération les propositions qu'elle lui a demandées au paragraphe 17 de la section X de sa résolution 61/244 en date du 22 décembre 2006 en vue d'augmenter la représentation des pays en développement au Secrétariat;
English: Attended industry sponsored events for a total of less than $1k per year Return to the Input table
French: Attended industry sponsored events for a total of less than $1k per year Retourner à l'espace commun
English: "The Security Council, reaffirming the importance of gender mainstreaming in peacekeeping operations and post-conflict reconstruction, undertakes to integrate gender perspectives into the mandates of all peacekeeping missions, and reiterates its request to the Secretary-General to ensure that all reports submitted to the Security Council in accordance with such mandates systematically address gender perspectives.
French: Réaffirmant l’importance qu’il y a à adopter une démarche sexospécifique dans les opérations de maintien de la paix et les opérations de reconstruction après un conflit, le Conseil de sécurité s’engage à intégrer une démarche soucieuse de l’égalité entre les hommes et les femmes dans le mandat de toutes les opérations de maintien de la paix et demande à nouveau au Secrétaire général de veiller à ce que tous les rapports présentés au Conseil au titre de ces opérations prennent systématiquement en compte les problèmes liés à la situation des femmes.
English: Danbar submitted that its complaint is based solely on the mandatory technical specifications of the RFSO and that these technical specifications were so specific to Mobile-Vision, Inc.'s System 7TM, at the time of posting, that it unjustifiably eliminated the competitive bidding process, thereby forcing the alteration of the competitor's systems.
French: Danbar a soutenu que sa plainte est fondée uniquement sur les spécifications techniques obligatoires de la DOC et que ces spécifications techniques étaient tellement particulières au System 7MC de Mobile-Vision, Inc. au moment de la diffusion qu'elles éliminaient de façon injustifiée le processus concurrentiel d'appel d'offres, obligeant ainsi les concurrents à modifier leurs systèmes.
English: Other commercial services corresponds to the following components defined in BPM5:
French: Les autres services commerciaux correspondent aux activités suivantes, qui sont définies dans le MBP5:
English: Members suggest the promotion of teacher training courses to provide the necessary understanding of European issues so teachers can may complement their teaching of national and local issues with European ones.
French: En outre, les députés suggèrent la promotion de systèmes de formation susceptibles de donner aux professeurs une formation sur les questions européennes qui leur permettrait de compléter leur vision des aspects nationaux et locaux.
English: The global market volume of energy technology could grow to 2 200 billion by 2020.
French: Le remplacement d'un tiers des centrales au charbon par des installations modernes dans l'UE d'ici à 2020 permettra de réduire les émissions de CO2 d'un tiers dans l'UE.
English: It’s also a time-saving way to keep decision-makers in the loop.
French: MindManager constitue également un moyen très rapide de tenir les décideurs constamment informés.
English: The enormous Harderian glands of both genera and their relationships with adjacent muscles are also described.
French: On décrit également les glandes de Harder énormes des deux genres ainsi que leurs relations avec les muscles adjacents.
English: The consecutive seasons graph shows that precipitation has returned to wetter than normal conditions after the last two seasons of below normal conditions.
French: Le graphique des saisons consécutives indique que des précipitations plus fortes que la normale sont revenues après les deux dernières saisons de conditions inférieures à la normale.
English: It was concluded earlier that the data on the workforce supplied at the beginning of the SE creation process could be used for voting within the SNB165.
French: En ce qui concerne la règle générale de la double majorité absolue (des membres du GSN et des travailleurs représentés par eux), la principale difficulté consiste à garantir la disponibilité de données sur la représentativité de chaque membre du GSN en termes de travailleurs employés par les sociétés participantes et par leurs filiales et établissements concernés les mandatant.
English: The clearance rate was 42.9 per cent (23.8 per cent in 2007).
French: Le taux d'élucidation s'est établi à 42,9 % (contre 23,8 % en 2007).
English: The summary reflects a variety of views expressed and does not constitute a consensus.
French: Il reflète les nombreuses vues exprimées et ne constitue pas un consensus.
English: However, with exports accounting for more than one-third of African GDP, economic activity in the region was also affected by the global slowdown.
French: Cependant, les exportations représentant plus d’un tiers du PIB africain, l’activité économique de la région a été, elle aussi, affectée par le ralentissement mondial.
English: Electric Fiat Doblo Micro-Vett 5 seats Mileage 12/05/2009 | 1472 Hit(s) | Read more...
French: Fiat Doblo électrique Micro-Vett 5 places Kilométrage 12/05/2009 | 1473 Hit(s) | Lire la suite...
English: (b) Implementation of projects under execution by other organizations of the United Nations system or by national institutions;
French: b) L'exécution de projets pour le compte d'autres organismes des Nations Unies ou d'institutions nationales;
English: • progress on primary health care initiatives;
French: • les progrès accomplis relativement aux initiatives touchant les soins de santé primaires;
English: In many models and concepts concerned with the learning of languages, the factor of the "learning environment" plays an important role, but often in a relatively abstract and sterile way.
French: Dans un bon nombre de modèles et de concepts d’apprentissage des langues, le facteur « environnements d’apprentissage » joue un rôle important, mais souvent d’une manière plutôt abstraite et stérile.
English: When an independent investigator initiates a clinical trial under his/her own sponsorship, he or she becomes responsible for all aspects of that trial, both as a Qualified Investigator and a Sponsor.
French: Lorsqu’un chercheur indépendant entreprend un essai clinique pour son propre compte, il en devient responsable à titre de chercheur qualifié et de promoteur.
English: At its 9th meeting, on 14 December 2006, the Conference of the States Parties considered agenda item 5, “Consideration of notification requirements in accordance with the relevant articles of the Convention (art.
French: À sa 9e séance, le 14 décembre 2006, la Conférence des États parties a examiné le point 5 de l'ordre du jour “Examen des prescriptions en matière de notification, conformément aux articles pertinents de la Convention (art.
English: (g) Adopt, enact, review and revise, where necessary or appropriate, and implement health legislation, policies and programmes, in consultation with women's organizations and other actors of civil society, and allocate the necessary budgetary resources to ensure the highest attainable standard of physical and mental health, so that all women have full and equal access to comprehensive, high-quality and affordable health care, information, education and services throughout their life cycle; reflect the new demands for service and care by women and girls as a result of the HIV/AIDS pandemic and new knowledge about women's needs for specific mental and occupation health programmes and for the ageing process; and protect and promote human rights by ensuring that all health services and workers conform to ethical, professional and gender-sensitive standards in the delivery of women's health services, including by establishing or strengthening, as appropriate, regulatory and enforcement mechanisms;
French: g) Adopter, promulguer, examiner, réviser, si nécessaire, et appliquer la législation, les politiques et les programmes de santé publique en consultation avec les organisations féminines et d'autres acteurs de la société civile et allouer les ressources budgétaires nécessaires pour atteindre le niveau le plus élevé possible de santé physique et mentale, de façon que toutes les femmes aient un accès complet et égal à des soins, des informations, une éducation et des services de santé complets, de haute qualité et d'un coût abordable durant toute leur vie; mieux prendre en compte, d'une part, les nouveaux besoins des femmes et des filles en matière de services et de soins créés par la pandémie de VIH/sida et, d'autre part, les connaissances nouvelles concernant les besoins des femmes dans le cadre de programmes spécifiques de santé mentale et d'hygiène du travail et dans le cadre du processus de vieillissement; défendre et promouvoir les droits fondamentaux en faisant en sorte que tout le personnel soignant observe des normes éthiques, professionnelles et soit sensible à la question de la parité dans la fourniture des services de santé aux femmes, y compris en établissant ou en renforçant, au besoin, des mécanismes réglementaires et coercitifs;
English: With respect to awards, the number of graduates from unfunded institutions who reported having received an award was also four of 20.
French: En ce qui a trait aux prix, le nombre de diplômés d’établissements non financés qui ont déclaré avoir reçu un prix était aussi de 4 sur 20.
English: Furthermore, the legitimacy, accountability and sustainability of disaster management would have to be guaranteed through legislation.
French: Par ailleurs, l'obligation de rendre des comptes ainsi que la légitimité et la pérennisation des interventions en cas de catastrophes doivent être encadrées par la loi.