ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Europe will propose a common theme each year.
French: Le Conseil de l’Europe proposera un thème commun tous les ans.
English: (f) Notice with respect to procedural coordination
French: f) Notification de la coordination des procédures
English: Mentor has agreed to the EAP’s recommendations that the labelling not be enclosed in the sterile box with the product so that it can be available for patients to consider before surgery and to provide identification cards with model and serial numbers to the patient to serve as a tracking tool for these devices.
French: Mentor a accepté les recommandations du GCE selon lesquelles l’étiquetage ne doit pas être inclus dans la boîte stérile avec le produit, de manière à ce que les patientes puissent le consulter avant la chirurgie et utiliser les fiches d’identification portant les numéros de modèle et de série comme outil de suivi des instruments.
English: LUXEMBOURG Memorandum on the IGC from the Governments of Belgium, Luxembourg and the Netherlands, 7 March 1996 (see chapter on Belgium) NETHERLANDS Memorandum on the IGC from the Governments of Belgium, Luxembourg and the Netherlands, 7 March 1996 (see chapter on Belgium) AUSTRIA Guidelines proposed by the Austrian government on the probable subjects of the 1996 IGC, June 1995 On the subject of the European Parliament, the Austrian government favours extending Parliament's legislative and supervisory powers, and, to this end, advocates discussion of simplification of the legislative procedures and of commitology.
French: LUXEMBOURG Mémorandum du 7 mars 1996 (Voir chapitre relatif à la Belgique) PAYS-BAS Mémorandum du 7 mars 1996 (Voir chapitre sur la Belgique) AUTRICHE Lignes directrices du gouvernement autrichien sur les thèmes probables de la CIG de 1996 • En ce qui concerne le Parlement européen, le gouvernement autrichien est favorable à l'extension des pouvoirs législatifs et de contrôle de celui-ci.
English: The best email reader software (in English and in German, but always free) just got better with v4.21c.
French: le meilleur des logiciels de mail (en anglais et en allemand, mais complètement gratuit) est devenu encore meilleur avec sa version 4.21c).
English: At any rate, while I considered his motion, as was necessary to respond to it, I could not in good conscience, recuse myself from hearing the appeal.
French: De toute façon, bien que j'aie examiné sa requête, car il fallait y répondre, je ne pouvais en toute conscience refuser d'entendre cet appel.
English: Accordingly only seven positions were in place for 2009.
French: Ainsi, seuls sept postes de temporaire ont été pourvus en 2009.
English: Most loans in Cape Verde’s portfolio are in dollars and the depreciation of the dollar between 2006 and 2008 reduced debt service by CVE 2 million.
French: La plupart des prêts au Cap-Vert sont libellés en dollars et la dépréciation de la monnaie des États-Unis entre 2006 et 2008 a réduit le service de la dette de 2 millions CVE.
English: Studies on the causes of family violence and other key problems affecting families, training of social workers and job opportunities for women are all programme areas that have been identified and are being developed as part of the National Programme of Action.
French: Les études sur les causes de la violence en milieu familial et sur d'autres problèmes importants affectant les familles, la formation de travailleurs sociaux et les possibilités d'emploi pour les femmes sont autant de domaines d'action qui ont été cernés et intégrés au Programme d'action national.
English: The General Assembly was invited to appropriate and to assess $9,799,600 for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 July 2008, in addition to the $210,676,800 already appropriated for the same period for the maintenance of the Mission under the provisions of resolution 61/285.
French: L'Assemblée générale est invitée à ouvrir et mettre en recouvrement, pour financer les activités de la Mission du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit de 9 799 600 dollars venant s'ajouter au crédit de 210 676 800 dollars qu'elle a ouvert pour la même période dans sa résolution 61/285.
English: A real-time evaluation in Pakistan showed that many challenges remain to integrate long-term, risk reduction perspectives in the early phases of life-saving humanitarian assistance.
French: Il est ressorti d'une évaluation en temps réel faite au Pakistan qu'il restait encore beaucoup à faire pour intégrer des perspectives de réduction des risques à long terme dans les phases initiales de l'assistance humanitaire permettant de sauver des vies.
English: Consequently, provincial and federal natural-resource management in these cases is dual in nature; a government acts as an owner/landlord and as a regulator of resource use.
French: Il s'ensuit que la gestion gouvernementale des ressources naturelles est, dans ces cas, duale : le gouvernement agit alors comme locateur/propriétaire et régulateur de l'utilisation de la ressource.
English: • 01/07/2003 Unofficial consolidated text [1 a) - c)].
French: Produit par l'Office des publications officielles des Communautés européennes
English: Bill placed on the Orders of the Day for a 2nd reading two days hence.
French: Le projet de loi soit inscrit Ã l'ordre du jour pour une 2e lecture dans deux jours.
English: He also said it passed the act's Reasonable Person test, which states the "[c]ollection, use and disclosure of personal information must be limited to purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances."
French: Il a ajouté qu'elle a passé le test de la « personne raisonnable », selon lequel la collecte, l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels doivent être restreints à des fins qu'une personne raisonnable considérerait comme adéquates dans ces circonstances.
English: Informal documents: INF.68 and INF.68/Rev.1 (Vice-Chairman)
French: Documents sans cote : INF.68 et INF.68/Rev.1 (Vice-Président)
English: The RCT does its best to provide value-for-money and superior service to the Tribunal, its Chairperson and members, Tribunal clients and all Canadians.
French: Le GTC fait de son mieux pour optimiser ses ressources et offrir un meilleur service au Tribunal, à sa présidente et à ses membres, ainsi qu’à la clientèle du Tribunal et à l’ensemble des Canadiens.
English: The programme also has as a key goal the rising of the consciousness of the citizens towards the value of education.
French: Il a aussi comme but essentiel de sensibiliser la population à l'importance de l'éducation.
English: (9) D1 gives evidence that the Applicant is entitled to a prior design right in the meaning of Art. 25(1)(d) CDR. The prior design has been filed for registration in Spain on 25/02/03, i.e. prior to the date of filing of the CD.
French: B. Sur le fond (8) Le motif de nullité prévu à l’article 25, paragraphe 1, point d), du RDC s’applique lorsque le dessin ou modèle communautaire est en conflit avec un dessin ou modèle antérieur protégé par l’enre(1) Règlement (CE) n° 2245/2002 de la Commission du 21 octobre 2002 portant modalités d’application du règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil sur les dessins ou modèles communautaires.
English: Under this program, recruiters visit and meet with New Brunswick students enrolled in health education programs in New Brunswick and in other provinces. For more information on the Annual NB Career Days planned for this year: click here  Clinical Champions’ Network Discussions are currently under way with employers to develop a fair equitable process for this new retention incentive.
French: Depuis la mise en place de ce partenariat sur le recrutement en 2003, environ 275 étudiants ont participé à ces activités chaque année. Pour plus d'informations sur les journées carrières prévues pour cette année : cliquer ici Fonds de parrainage pour un réseau provincial de « chefs de file du milieu clinique » Des pourparlers sont actuellement en cours avec les employeurs afin d’établir un procédé juste et équitable pour cette nouvelle mesure de maintien en poste.
English: No. 7 (1997): on the right to adequate housing (art.
French: No 7 (1997): le droit à un logement suffisant (art.
English: Life insurance can help your family meet special needs in the event of your death, such as paying off the mortgage, making up for lost revenue, paying for your children's education, reimbursing debts, etc.
French: L'assurance vie peut aider votre famille à répondre à des besoins particuliers advenant votre décès, comme payer votre prêt hypothécaire, compenser la perte de votre revenu, payer pour l'éducation de vos enfants, rembourser des dettes, etc.
English: Department of Finance Canada Notes to the Financial Statements (unaudited) Income from investments in Crown corporations includes dividends from the Bank of Canada and the Canada Development Investment Corporation, which is recognized when declared. m) Other loans, investments, and advances Subscriptions and contributions are recorded at cost net of allowances.
French: Les employés ont droit à des indemnités de départ, prévues dans leurs conventions collectives et leurs conditions d’emploi.
English: The modifications to the text of the Regulation, including draft Supplement 8, are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte du Règlement, jusqu'au projet de complément 8, apparaissent en caractères gras.
English: A/60/PV.60 Meeting held on 1 December 2005, 10 a.m. [C]
French: A/60/PV.60 Séance tenue le 1er décembre 2005, 10 heures [C]
English: That being said, the data indicate that there are health consequences associated with giving family roles a higher priority than work roles—poorer mental health.
French: Cela dit, les données révèlent qu’accorder une priorité plus grande à la famille qu’au travail peut avoir des conséquences sur la santé, soit une santé mentale plus fragile.
English: The Division has operated a GOES reception station that has collected data sets for numerous cloud physics field programs, and has collected polar orbiter satellite data from operational MSC reception stations that have been used by researchers across ACSD.
French: La Division a exploité une station d’écoute du GOES qui a recueilli des données pour les nombreux programmes sur le terrain en la matière, et elle a recueilli des données des stations d’écoute du SMC provenant des satellites sur orbite méridienne, qui ont été utilisées par des chercheurs de la DGSAC.
English: UNICEF would continue to provide technical assistance support and participate in the Zambian Joint Assessment Strategy that was supported by all the bilateral agencies, the Government and the United Nations system.
French: L'UNICEF continuerait de fournir un appui technique et à participer à la stratégie d'évaluation commune de la Zambie qui était appuyée par tous les organismes bilatéraux, le Gouvernement et le système des Nations Unies.
English: 9.45 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 9 h 45 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence C
English: Since its foundation in 1969, the Ceges/Soma has accumulated an important poster collection of which a large part is related to the Second World War.
French: Depuis sa création en 1969, le CEGES s'est constitué une importante collection d'affiches. Un grand nombre d'entre elles concernent la période de la Seconde Guerre mondiale.
English: As in previous surveys, the carpet-forming mosses Pleurozium schreberi and Hylocomium splendens were the preferred species for analysis.
French: Comme dans les études précédentes, l'analyse a principalement porté sur des espèces de mousses qui tapissent le sol, Pleurozium schreberi et Hylocomium splendens.
English: The vote on this report gives me an opportunity to stress that the introduction of the euro must take the citizen into account.
French: Le vote de ce rapport me permet d'insister sur la dimension citoyenne que doit prendre l'introduction de l'euro.
English: electrical controls, switchgears or small measuring instruments. Therefore, when customs authorities have a serious reason to believe that the imported product may not be in compliance with all EU requirements, they should be entitled to seize samples of the product in order to speed up the control by market surveillance authorities and ensure possible legal action against the importer or the manufacturer’s authorised representative in case of characterised default of compliance with EU legislation.
French: Therefore, when customs authorities have a serious reason to believe that the imported product may not be in compliance with all EU requirements, they should be entitled to seize samples of the product in order to speed up the control by market surveillance authorities and ensure possible legal action against the importer or the manufacturer’s authorised representative in case of characterised default of compliance with EU legislation.
English: Partnerships with other CIHR Institutes
French: Partenariats avec d'autres instituts
English: ◦ Alternative Fuel Vehicles now account for 20% (total of 77 vehicles)
French: ◦ Les véhicules à carburant de remplacement comptent maintenant pour 20 % (77 véhicules) du parc
English: On October 22, 2002, Purvis advised that its Canadian-registered ship, the M/V YANKCANUCK, based in Sault Ste.
French: Le 22 octobre 2002, Purvis a affirmé que son navire immatriculé au Canada, le M/V YANKCANUCK, basé à Sault Ste.
English: Canada Real GDP1 Consumer Expenditure1 Durable goods1 Business Investment1 Residential Construction1 Exports1 Imports1 Labour Force1 Employment (000s) Employment1 Unemployment (%) Pers.
French: Le Discovery Park à la Purdue University a été fondé pour aider les entrepreneurs des collectivités rurales à créer des possibilités économiques par la découverte et l’innovation.
English: Screening of soil bacterial isolates of S. entomophila against nondiluted phages will aid in monitoring the establishment and persistence of strains applied for biological control of the grass grub.
French: Un échantillonage d'isolats telluriques de S. entomophila mis en présence de suspensions de phages non diluées devrait aider à évaluer l'établissement et la persistance des souches appliquées lors du contrôle biologique de l'asticot de l'herbe.
English: To determine the morphological characteristics of Carex meyeriana tussocks, surveys were conducted in a large alpine-grassy marshland (3430 m elevation) in northern Sichuan Province, China.
French: Afin de déterminer les caractéristiques morphologiques des touffes du Carex meyeriana, les auteurs ont effectué des observations dans un grand marécage alpin herbacé, dans le nord de la province de Sichuan en Chine.
English: Once the artist's name gets known, there are plenty of opportunities within the UK’s sophisticated media to follow up with more intense TV & radio coverage and/or live performances.
French: Une fois l'artiste connu, les occasions abondent pour les médias du R.-U. de lui accorder une couverture télévisée ou radiodiffusée plus intensive ou de suivre ses prestations en direct.
English: The proposed decrease reflects a 12 per cent decrease in military personnel costs and a 5.2 per cent decrease in civilian personnel costs.
French: La diminution proposée correspond à une baisse de 12 % des dépenses afférentes au personnel militaire et de 5,2 % des dépenses de personnel civil.
English: When students were divided into high and low-risk groups GREAT was found to be more effective for high-risk students.
French: Lorsqu'on a divisé les élèves en groupes à haut et faible risques, GREAT a été jugé plus efficace pour les élèves à haut risque.
English: The enormous diversity of the technologies in the region is another important factor — not only has it insulated the region from economic setbacks in any one industry (as in Ottawa, for example, where telecommunications is the dominant industry), but it has facilitated success of the technology network because it is easier for companies to share ideas and problems with each other when they are not direct competitors.  4.
French: La grande diversité de technologies dans la région est un autre facteur important – cela a non seulement protégé la région des revers économiques qui ont frappé les régions à industrie unique (par exemple, la région d’Ottawa où l’industrie des télécommunications est dominante), mais aussi contribué au succès du réseau de technologies parce qu’il est toujours plus facile pour les entreprises de partager des idées et, également, des problèmes quand elles ne sont pas des concurrentes directes.  4.
English: The average interest rate per year amounted to about 4.9% and for housing was less than 4%.
French: La valeur moyenne du taux d'intérêt annuel s'est élevée à quelque 4,9% et à moins de 4% pour les logements.
English: Only in one of the projects evaluated the Bank played such a critical role.
French: La BEI n’a tenu un tel rôle critique que dans un seul des projets évalués.
English: • Second-hand smoke diseases (on our Youth site)
French: • Maladies causées par la fumée secondaire (sur notre site jeunesse)
English: The observers for the European Commission and the World Health Organization (WHO) also made statements.
French: Les observateurs de la Commission européenne et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ont également pris la parole.
English: The first part of this paper sets out a concept of what culture is in all its dimensions (patterns of everyday living, traditions, arts, and heritage) and how those dimensions interact to produce the conceptual tools members of society need to negotiate their life situations.
French: Dans la première partie du présent document, nous présentons ce qu’est la culture dans toutes ses dimensions (styles de vie quotidiens, traditions, arts et patrimoine) et montrons comment ces dimensions interagissent pour produire les outils conceptuels dont les membres de la société ont besoin pour négocier leurs conditions de vie.
English: His hobbies include music, theatre, horseback riding and traveling.
French: Il aime particulièrement la musique, le théâtre, l’équitation et les voyages.
English: MSE Safety in Somalia MCpl M.S. Burke Traffic Safety NCO, Canadian Airborne Regiment During the deployment of the Canadian Airborne Regiment Battle Group in Somalia from December 1992 to June 1993, the Canadian personnel and equipment involved were subjected to some of the harshest environmental and most difficult living and working conditions since the Korean conflict.
French: Sécurité et conduite du matériel roulant sur les routes de Somalie Cplc M.S. Burke MR responsable de la sécurité routière Régiment aéroporté canadien Au cours du déploiement du Groupement tactique aéroporté du Canada en Somalie entre décembre 1992 et juin 1993, les conditions de vie et de travail auxquelles ont été soumis les militaires et le matériel canadiens furent parmi les plus dures connues depuis la guerre de Corée, le tout dans un environnement particulièrement rude.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Hamel Hyundai et Evolio.
English: The candidate must immediately notify the Chief Electoral Officer in writing of the new appointment, giving the name and permanent address of the new auditor and providing a statement from the new auditor stating his or her acceptance of the appointment. [86, 87] Auditor's right of access to documents The auditor must have access, at any reasonable time, to all documents of the candidate, and may require the candidate or the candidate's official agent to provide any information or explanation that is necessary to enable the auditor to prepare the audit report. [453(4)] Responsibilities and obligations To fulfill the role of auditor, the individual selected by the candidate must:
French: Il doit aussitôt aviser le directeur général des élections, par écrit, de cette nouvelle nomination, en indiquant le nom et l'adresse permanente du nouveau vérificateur et fournir une déclaration du nouveau vérificateur confirmant que celui-ci accepte sa nomination. [86, 87] Droit d'accès aux documents Le vérificateur doit avoir accès, à tout moment raisonnable, à l'ensemble des documents du candidat et il a le droit d'exiger de l'agent officiel ou du candidat les renseignements ou explications nécessaires à l'établissement de son rapport. [453(4)] Responsabilités et obligations Pour s'acquitter de ses fonctions, le vérificateur choisi par le candidat doit :
English: Generally considered short-Term Loan, they are negotiated through a financial institution and established under a formalized line of credit which is subject to various terms and conditions.
French: Généralement considérés comme des emprunts à court terme, les prêts d'exploitation sont négociés auprès d'une institution financière et conduisent à la mise en place d'une marge de crédit formelle, assujettie à diverses conditions générales.
English: (Input from participating United Nations entities should reflect briefly, limited to five lines, major new space-related initiatives that encourage inter-agency coordination and cooperation)
French: (Les communications émanant d'organismes des Nations Unies participants devraient évoquer brièvement, sur au maximum cinq lignes, les principales nouvelles initiatives en relation avec l'espace qui stimulent la coordination et la coopération interorganisations)
English: And all that maanaged to wake me up, so that dialogue bit is now really in my treepad.
French: Et tout ça a réussi à me tirer de mon sommeil, ce qui fait que l’idée est maintenant bien au chaud dans mon treepad.
English: 521-1541 Ms. Naomi Takashita Adviser (Political Affairs)
French: 521-1541 Mme Naomi Takashita Conseiller (Affaires politiques)
English: The personnel of the penitentiary system have no military ranks or military status.
French: Le service au sein du système d'exécution des peines est un type particulier de service d'Etat.
English: The Weights and Measures legislation formally exempts measuring tanks mounted on railway cars from approval and inspection.
French: La législation de Poids et Mesures exempte officiellement les réservoirs de mesure installés sur des wagons de l'approbation et de l'inspection.
English: In this challenging context, while the humanitarian needs for Somalia remain high, it is critical that Security Council members encourage donors to rapidly fund the consolidated appeal.
French: Dans ces circonstances difficiles et à un moment où les besoins humanitaires de la Somalie restent importants, il est essentiel que les membres du Conseil de sécurité encouragent les donateurs à verser rapidement les fonds nécessaires pour l'appel consolidé.
English: And a good place to start was with industrial subsidies — at least those that could not be associated with specific market failures or features of the international competitive landscape.
French: À commencer par les subventions à l’industrie, du moins celles que l’on ne risquait pas d’associer à des déficiences du marché ou à des aspects du paysage concurrentiel international.
English: travel of master cylinder sHz mm
French: Course du maître cylindre sHZ" mm
English: The review conference in 2006 will be a significant occasion for the international community with regard to tackling problems related to small arms and light weapons.
French: La Conférence d'examen de 2006 sera une occasion importante pour la communauté internationale d'aborder les problèmes relatifs aux armes légères et de petit calibre.