English: DECISION No. 8/05 FURTHER EFFORTS TO IMPLEMENT THE OSCE DOCUMENTS ON SMALL ARMS AND LIGHT WEAPONS AND STOCKPILES OF CONVENTIONAL AMMUNITION The Ministerial Council, Willing to further build upon the OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century adopted by the Eleventh Meeting of the Ministerial Council, the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons, the OSCE Document on Stockpiles of Conventional Ammunition, and other relevant decisions adopted in the framework of the OSCE, Determined to contribute to the reduction, and prevention of, the excessive and destabilizing accumulation and uncontrolled spread of SALW, including the risk of their diversion into illicit markets, the hands of terrorists and other criminal groups, Recognizing the security and safety risks posed by the presence of stockpiles of conventional ammunition, explosive material and detonating devices, including liquid rocket fuel (mélange), in surplus and/or awaiting destruction in some States in the OSCE area, and reaffirming the will of the OSCE to consider providing assistance regarding the destruction of these stockpiles and/or upgrading of stockpile management and security practices for States that request it, Welcomes the progress achieved so far in the framework of the OSCE to implement the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons and the OSCE Document on Stockpiles of Conventional Ammunition, including the development of projects with the aim of containing and reducing the dangers emanating from surplus stockpiles of SALW, as well as stockpiles of conventional ammunition, explosive material and detonating devices, including liquid rocket fuel (mélange); Takes note with appreciation of the ongoing work in the Forum for Security Co-operation to develop Best Practice Guides related to Stockpiles of Conventional Ammunition, as well as best practice guidance on national procedures for stockpile management and security of man-portable air defence systems (MANPADS);
French: DECISION No 8/05 EFFORTS SUPLEMENTAIRES VISANT A METTRE EN ŒUVRE LES DOCUMENTS DE L’OSCE SUR LES ARMES LEGERES ET DE PETIT CALIBRE ET SUR LES STOCKS DE MUNITIONS CONVENTIONNELLES Le Conseil ministériel, Désireux de continuer à aller de l’avant en s’appuyant sur la Stratégie de l’OSCE visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle adoptée lors de la onzième Réunion du Conseil ministériel, le Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre, le Document de l’OSCE sur les stocks de munitions conventionnelles, et d’autres décisions pertinentes adoptées dans le cadre de l’OSCE, Résolu à contribuer à la réduction et à la prévention de l’accumulation excessive et déstabilisatrice et de la dissémination incontrôlée d’armes légères et de petit calibre (ALPC), y compris du risque de leur détournement vers des marchés illicites, des terroristes et autres groupes criminels, Conscient des risques pour la sécurité et la sûreté posés par la présence de stocks de munitions, d’explosifs et d’artifices conventionnels, y compris de combustible liquide pour fusées (mélange), excédentaires et/ou en attente de destruction dans certains Etats de l’espace de l’OSCE, et réaffirmant la volonté de l’OSCE d’envisager de fournir une assistance en ce qui concerne la destruction de ces stocks et/ou la modernisation des procédures de gestion et de sécurité des stocks aux Etats qui en font la demande, Se félicite des progrès accomplis jusqu’à présent dans le cadre de l’OSCE pour mettre en œuvre le Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre et le Document de l’OSCE sur les stocks de munitions conventionnelles, notamment l’élaboration de projets ayant pour but de contenir et de réduire les dangers résultant des stocks excédentaires d’ALPC ainsi que des stocks de munitions, d’explosifs et d’artifices conventionnels, y compris de combustible liquide pour fusées (mélange) ; Prend note avec intérêt du travail en cours au sein du Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS) visant à élaborer des guides des meilleures pratiques concernant les stocks de munitions conventionnelles, ainsi que des orientations relatives aux meilleures