ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Global Campaign for Education (GCE) has designated 24–30 April 2006 as its "Global Action Week" to focus international attention on education as a universal right.
French: La Campagne mondiale pour l'éducation (CME) a désigné la semaine du 24 au 30 avril 2006 « Semaine mondiale d'action » afin de rallier la communauté internationale à la cause de l'éducation en tant que droit fondamental.
English: However, habitats that retain moisture during periods of drought probably are more valuable for dispersal than are clearcuts.
French: Cependant, les habitats qui conservent l’humidité pendant une sécheresse sont probablement plus favorables à la dispersion que les zones déboisées.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $24,486.00 2007-04-19 Cision Canada Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 486.00 $ 2007-04-19 Cision Canada Inc.
English: The Special Court shall consist of the following organs:
French: Le Tribunal spécial comprend les organes suivants ci-après :
English: • Research on statistical post-processing methods applied to numerical weather predictions
French: • Recheche en post-traitement statistique des prévisions numériques du temps
English: Please use, complete and mail the proper form to the Claims Administrator using the enclosed pre-addressed envelope.
French: Veuillez utiliser le formulaire approprié, le compléter et le poster au Gestionnaire des réclamations en utilisant l’enveloppe pré-adressée ci-jointe.
English: Second, "jurisprudence" is used to refer to the general legal, moral, political or economic policies and principles embodied in a body of law or a body of legal decisions.
French: En second lieu, on entend par « jurisprudence » les théories et les principes généraux d'ordre juridique, moral, politique ou économique compris dans un ensemble de règles de droit ou un ensemble de décisions judiciaires.
English: 3.1 Advice The first challenge sought advice on the following question:
French: 3.1 Avis L’examen du premier enjeu a consisté à obtenir un avis sur la question suivante :
English: • More difficult to arrive at a common approach
French: Inconvénients : • Approche commune plus difficilement réalisable.
English: It examines contemporary forms of advocacy and activism in France, Italy and the United Kingdom centred around debt relief, aid policy, international taxation, trade justice and corporate accountability.
French: Il examine les formes contemporaines de mobilisation et de militantisme en France, en Italie et au Royaume-Uni dans les domaines de l'allègement de la dette, de la politique d'aide, de la fiscalité internationale, de l'équité des pratiques commerciales et de la responsabilisation des entreprises.
English: Some complain that their time was wasted. Communication approaches such as focus group discussions are conducted with minimal disruption of daily activities (e.g. at a marketplace).
French: Un atelier réunissant les membres du comité de gestion communautaire des ressources naturelles et les agents de vulgarisation locaux qui œuvrent dans les zones situées aux environs des trois rivières doit se tenir à la fin du projet, afin obtenir leurs derniers commentaires.
English: We hypothesized that spawning by this aggregation would increase the abundance/density of eggs and settled 0-group juveniles above the level of spawning in the bay during recent years.
French: Nous croyons que la reproduction d'un nombre aussi important de géniteurs peut entraîner un accroissement de l'abondance et de la densité des oeufs ainsi que des juvéniles du groupe d'âge 0 établis sur le fond supérieur aux niveaux observés dans la baie au cours des dernières années.
English: It has much to do with the growing recognition that cells synthesize very specific carbohydrate structures on their external surfaces.
French: Elle a grandement contribué au fait qu'on reconnaisse de plus en plus que les cellules synthétisent des structures glucidiques très spécifiques sur leurs surfaces externes.
English: In the Netherlands, municipally owned water companies have a high degree of transparency and accountability, through having representation of workers on the supervisory board and users in locally elected bodies.
French: Aux Pays-Bas, les compagnies de gestion de l'eau, qui appartiennent aux municipalités, œuvrent dans la plus grande transparence et font l'objet d'un contrôle strict grâce à la représentation des salariés au sein de leurs conseils d'administration et des usagers dans les organes élus au niveau local.
English: Adults ≥ 18 years of age who have not been immunized, including immigrants with unknown status, should receive a single dose of the adolescent/adult formulation (Tdap) and receive two more doses of Td using the appropriate schedule.
French: Les adultes de ≥ 18 ans n'ayant pas été immunisés, y compris les immigrants dont l'état vaccinal est inconnu, devraient recevoir une seule dose de la préparation pour adolescents et adultes (dcaT) et deux autres doses de dT, selon le calendrier approprié.
English: Mr President, everyone agrees with the obvious environmental and industrial importance of the instrument in question.
French: Monsieur le Président, l'importance pour l'environnement et pour l'industrie de la disposition à l'examen est évidente et nous en sommes tous conscients.
English: Non-current assets Fixed assets Intangible assets
French: Actifs immobilisés Immobilisations corporelles Immobilisations incorporelles
English: Claims for regional examination will be allowed only once in any 90 day period for any patient.
French: (30 jours) Dans les cas très complexes nécessitant des soins pré ou postopératoires prolongés, des frais additionnels peuvent être facturés, à la discrétion du chirurgien.
English: Managers at some bases have already embraced some of these techniques.
French: Des gestionnaires dans un certain nombre de bases ont déjà épousé ces techniques.
English: DRAFT IMCO CONTRIBUTION to the Conference of Committee Chairmen STRUCTURED DIALOGUE on the ANNUAL POLICY STRATEGY 2006 Procedure The Committee on the Internal Market and Consumer Protection has had discussions on the Annual Policy Strategy (APS) 2006 with Commissioners McCREEVY (13 June 2005) regarding the Internal Market, with Commissioner KOVACS (14 June 2005) on Customs and with Commissioner KYPRIANOU (12 July 2005) concerning Consumer Protection.
French: DRAFT CONTRIBUTION IMCO à la conférence des présidents des commissions DIALOGUE STRUCTURÉ sur la STRATÉGIE POLITIQUE ANNUELLE POUR 2006 Procédure La commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs a mené des discussions sur la stratégie politique annuelle (SPA) pour 2006 avec les commissaires McCREEVY (le 13 juin 2005), au sujet du marché intérieur, KOVACS (le 14 juin 2005), au sujet des douanes, et KYPRIANOU (le 12 juillet 2005) au sujet de la protection des consommateurs.
English: One other representative, stressing that he was not contesting the recommendation by the Panel, also sought clarification of the United States nomination.
French: Un autre représentant, soulignant qu'il ne remettait pas en cause la recommandation du Groupe, a également demandé des éclaircissements sur la demande présentée par les Etats-Unis.
English: Analyzers installed and operated in a temperaturecontrolled environment are exempt from this specification.
French: En outre, la dérive en haut de la plage d’utilisation de 3.2.3
English: • Business Diagnostic and Benchmarking Tools (DBT), which is an easily accessible source of business improvement information for Canadian businesses of all sizes.
French: • L'Outil de diagnostic d'entreprise et d'analyse comparative constitue une source facilement accessible diffusant à l'intention des entreprises canadiennes, grandes et petites, de l'information propre à les aider à améliorer leur rendement.
English: He declared the thirty-third session of the Industrial Development Board closed.
French: Le Président déclare close la trente-troisième session du Conseil du développement industriel.
English: Accordingly, as governments develop new programs for agricultural sustainability, they should make the delivery of this information a priority.
French: À mesure que les gouvernements mettent en place de nouveaux programmes d’agriculture durable, la publication de ces renseignements doit constituer une priorité.
English: International airline alliances, liberalization of market access, multilateralism, code-sharing services and other developments are all increasing the need to interpret legislation and bilateral agreements.
French: Alliances internationales de compagnies aériennes, libéralisation de l'accès au marché, multilatéralisme, partage des codes de réservation et autres faits nouveaux, voilà autant de facteurs qui accroissent la nécessité d'interpréter la législation et les accords bilatéraux.
English: However, in some cases, the group relief rule can result in exempt treatment for otherwise taxable clearing services that are in fact provided to persons outside the group.
French: Or, dans certains cas, la règle d’allégement pour les regroupements peut donner lieu à l’exonération de services de compensation par ailleurs taxables qui sont en fait rendus à des personnes ne faisant pas partie du groupe.
English: Some of his friends then jumped out from around the corner and confessed that they had put Lt(N) Bank up to this.
French: Des amis à lui sont alors apparut et lui ont confessé qu’ils avaient monté cette blague avec la complicité de la Ltv Bank.
English: Spending too much A disbursement excess is created when a charity spends more on charitable activities or by way of gifts to qualified donees than it is required to by its disbursement quota for that year.
French: Dépenses excédentaires Les dépenses excédentaires désignent l'excédent des montants que l'organisme de bienfaisance affecte à ses activités de bienfaisance ou à des donataires reconnus sur son contingent des versements pour l'année.
English: Horand became the first entry in the newly founded S.V. Stud Book, with the number SV1.
French: Horand fut le premier chien inscrit, sous le numéro SV1, dans le Livre des origines du berger allemand de la SV nouvellement créée.
English: Note verbale No.  Q 72 (53/325) dated 29 January 1947 from the Syrian Ministry of Foreign Affairs addressed to the Lebanese Ministry of Foreign Affairs providing clarifications from the Syrian Government with regard to a survey of certain Lebanese farmlands in Shab`a.
French: Note No 72 (53/325) que le Ministère syrien des affaires étrangères a adressée le 29 janvier 1947 au Ministère libanais des affaires étrangères et dans laquelle le Gouvernement syrien apporte des clarifications sur les levés effectués dans certaines fermes libanaises à Chebaa.
English: The Working Group heard that many jurisdictions currently subjected any decision to reject an ALT to review, and that in some systems, a request for review could lead to the suspension of the procurement pending the outcome of the review.
French: Il a été dit au Groupe de travail que, dans de nombreux pays, toute décision de rejet d'une offre anormalement basse était susceptible de recours, et que, dans certains systèmes, une demande en recours pouvait entraîner la suspension de la passation jusqu'à l'issue du recours.
English: This should include proper consultation of cities, which can develop better services and programs if they can be involved at the policy level (federally).
French: Les villes doivent être consultées convenablement. Elles pourront élaborer de meilleurs services et programmes si elles peuvent participer au niveau politique fédéral.
English: In the last 25 years, beer consumption has increased substantially.
French: Au cours des 25 dernières années, la consommation de bière a considérablement augmenté.
English: The problem would then be resolved and, after the Commission has presented a paper on the basic problems underlying the cyber-attacks, Parliament can then take that on board and start a real debate on the future of our responses in that area.
French: Le problème serait alors résolu, et lorsque la Commission aura présenté son rapport sur les problèmes fondamentaux qui sous-tendent les cyberattaques, le Parlement pourra en tenir compte et lancer un vrai débat sur l'avenir de nos réactions dans ce domaine.
English: Key targets are drugs, terrorism and cybercrime.
French: Il est également chargé de la détection et du suivi des fraudes dans le domaine des douanes.
English: Production begins, Estrades copper-zinc mine, Casa Berardi area, Quebec.
French: Fermeture de la mine Afton, Colombie-Britannique.
English: The aims are: the holistic development of the full potential of the child (29 (1) (a)), including development of respect for human rights (29 (1) (b)), an enhanced sense of identity and affiliation (29 (1) (c)), and his or her socialization and interaction with others (29 (1) (d)) and with the environment (29 (1) (e)).
French: Les buts sont le développement global du plein potentiel de l'enfant (par. 1 a) de l'article 29), y compris l'acquisition de la notion de respect des droits de l'homme [par. 1 b)], un sens profond de l'identité et de l'appartenance [par. 1 c)] et la socialisation et l'interaction avec autrui [par. 1 d)) et avec le milieu (par. 1 e)].
English: In the opinion of the Tribunal, the filter units in issue are parts of such a separator.
French: De l'avis du Tribunal, les blocs filtrants en question sont des parties d'un tel séparateur.
English: These plans also need to be in line with the Community directives on water, Natura sites, habitat, birds, etc., in conjunction with the national irrigation plans that should be in accordance with the forthcoming review of the common agricultural policy and rural development in order to deepen essential sustainable development.
French: Il est également nécessaire que ces plans respectent les directives communautaires sur les eaux, sur le réseau Natura, Habitat, Oiseaux, etc., ainsi que les plans nationaux d'irrigation qui devraient être compatibles avec la révision à venir de la politique agricole commune et avec le développement rural afin d'atteindre le développement durable dont nous avons besoin.
English: Funding for this initiative began in 2004‑2005.
French: Le financement de cette initiative a commencé en 2004‑2005.
English: Goods considered to be "casual" or "non-commercial" are also exempt from the formal certification process and are instead given preferential tariff treatment on the basis of marking.
French: Les produits considérés comme étant des marchandises « occasionnelles » ou « non commerciales » sont également exemptés du processus de certification officiel et font plutôt l’objet du traitement tarifaire préférentiel déterminé par le marquage.
English: In its concluding observations with regard to the sixth and seventh periodic report, the Committee welcomed the fact that the report addressed some of the concerns and recommendations set forth by the Committee in its previous concluding observations, and also noted with appreciation the involvement of civil society organisations in the preparation of the report and references made in the report to the comments of such organisations.
French: Dans ses observations finales relatives au sixième et septième rapport périodique, le Comité a pris note avec satisfaction du fait que le rapport répondait à certaines des préoccupations et recommandations formulées par le Comité dans ses observations finales précédentes et s'est aussi félicité de la participation des organisations de la société civile à l'élaboration du rapport et des références aux observations de ces organisations qui figuraient dans ce document.
English: However, this success also meant that the average completion time temporarily increased.
French: Toutefois, cette même réussite a fait en sorte que la durée moyenne entre l’événement et le rapport augmente temporairement.
English: This implicit assessment has to meet the Eurosystem credit quality threshold.
French: Le fournisseur de RT participant à l’ECAF doit se soumettre par convention à la procédure de suivi des performances de l’Eurosystème 40 (cf. section 6.3.5).
English: Milk River Located in the extreme southeast corner of Alberta, it is the only river in Canada to flow into the Gulf of Mexico drainage basin (Corel Professional Photos).
French: Milk, rivière Située à l'extrémité Sud-Est de l'Alberta, c'est la seule rivière canadienne qui se déverse dans le bassin de drainage du golfe du Mexique (Corel Professional Photos).
English: Directeur des Taxes à la consommation Direction générale de la législation 3800, rue de Marly Sainte-Foy QC G1X 4A5
French: Les services publics de transport de passagers peuvent être désignés comme des services municipaux de transport pour exonérer les fournitures.
English: 33-1-44-43-25-00 U.K. Director:
French: 33-1-44-43-25-00 R.-U. Directeur :
English: Histamine is a powerful chemical that can cause a reaction in the respiratory system, gastrointestinal tract, skin or cardiovascular system.
French: L'histamine est une substance chimique puissante qui peut déclencher une réaction du système respiratoire, du tractus gastro-intestinal, de la peau ou encore, du système cardiovasculaire.
English: Recognizing the contribution that youth can make to achieving the MDGs, UNV is exploring ways to build on and promote a culture of volunteerism so that this vast resource can be better harnessed.
French: Considérant le rôle que peuvent tenir les jeunes dans la réalisation des OMD, le Programme des VNU cherche à instaurer et à promouvoir une culture du volontariat de manière à mieux mobiliser ces forces vives que représentent les jeunes.
English: Since the fund has not received any Community financing and public investment will be on private-sector terms, the Commission has concluded that the scheme does not contain any State aid falling within the scope of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Étant donné que le fonds ne bénéficie d'aucune subvention émanant de fonds communautaires et que les investissements publics auront lieu dans les mêmes conditions que ceux du secteur privé, la Commission a conclu que ce système ne contenait pas d'aide d'État tombant sous l'application des dispositions de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
English: In reduced visibility and notwithstanding the provisions of article 6.32, only vessels equipped with a radar installation according to article 4.05 are permitted to proceed.
French: «1.  Par visibilité réduite, et sans préjudice des dispositions de l'article 6.32, seuls les bateaux équipés d'une installation de radar conformément à l'article 4.05 sont autorisés à naviguer.
English: A special examination is a form of VFM audit, except that it provides an opinion.
French: Un examen spécial constitue une forme de vérification de l'optimisation des ressources, sauf qu'il donne lieu à une opinion.
English: Even with very limited human resources in the community, Mississaugas of Scugog Island First Nation has taken responsibility for its land management under the FNLMA.
French: Le code foncier élaboré par la Première nation des Mississaugas de Scugog Island a servi de modèle à beaucoup d'autres Premières nations qui ont adhéré à la LGTPN.
English: This “reversal of international capital flows” as it is usually called, should not be regarded a priori as a curse for all affected countries.
French: Cette « inversion des flux de capitaux internationaux », comme on l'appelle habituellement, ne doit pas être considérée a priori comme une malédiction pour tous les pays touchés.
English: Those wishing to cover activities outside a polling station should contact the returning officer for that electoral district before election day.
French: Les personnes qui désirent couvrir les activités à l’extérieur d’un bureau de scrutin devraient communiquer avec le directeur du scrutin de la circonscription avant le jour du scrutin.
English: Alternatives No alternatives to the Regulations were considered since the Act specifically provides for the rate of interest to be prescribed by regulation.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n'a été envisagée puisque les dispositions législatives prévoient expressément que le taux d'intérêt est fixé par règlement.
English: Rights-holders, however, are concerned that electronic delivery may result in the loss of control over further dissemination of their material.
French: Les titulaires de droits, cependant, sont préoccupés par le fait que l'acheminement électronique peut mener à une perte de contrôle sur la diffusion ultérieure de leur matériel.
English: In Ecuador, the subject has been introduced into the curriculum of the law faculties of several universities in the country.
French: En Équateur, ce sujet fait désormais partie des programmes d’études des facultés de droit de plusieurs universités du pays.
English: Agriculture in the Great Lakes Basin 1. poor livestock management practice 2. best manure management practice 3. poor manure management practice
French: L’agriculture dans le bassin des Grands Lacs 1. Mauvaise pratique de gestion du bétail 2.
English: These springs comprise a single population, which makes it very susceptible to a catastrophic event.
French: Ces sources ne comprennent qu’une seule population, ce qui rend celle-ci très vulnérable à un événement catastrophique.
English: The Petit Trianon team is very attentive and stands entirely at your disposal.
French: L'équipe très attentionnée du Petit Trianon se tiendra entièrement à votre disposition.
English: DVDShrink is and will always be FREE software.
French: DVDShrink est et sera toujours une logiciel gratuite.
English: It must include strategies to protect especially vulnerable groups.
French: Elle doit comprendre des stratégies visant à protéger notamment les groupes vulnérables.
English: Following various judgments, and in particular the judgment in Case C-314/89 Rauh v Hauptzollamt Nürnberg-Fürth [1991] ECR I-1647, concerning the interpretation and validity of Article 3a of Regulation No 857/84, the Council adopted Regulation (EEC) No 1639/91 of 13 June 1991 amending Regulation No 857/84, which modified the milk quota rules once again ('Slom II producers‘).
French: Par lettre du 13 septembre, l'autorité investie du pouvoir de nomination (AIPN) a indiqué au requérant que les manquements allégués faisaient suite à la publication de son livre, à sa parution par extraits dans le quotidien The Times, ainsi qu'aux propos tenus par lui à cette occasion dans un entretien paru dans le même journal, en l'absence d'autorisation préalable.
English: One lender mentioned that another advantage that co-ops offered to them is that audited financial statements were also always provided.
French: Un bailleur de fonds a mentionné un autre avantage associé aux coopératives, soit le fait que celles-ci soumettent toujours des états financiers vérifiés.
English: According to the Commission services' spring 2008 forecast, the debt ratio is expected to fall further to below 28 % of GDP by 2009 (on a no-policy change basis).
French: Selon les prévisions du printemps 2008 des services de la Commission, le taux d'endettement devrait encore se contracter pour tomber à moins de 28 % du PIB en 2009 (dans l'hypothèse de politiques inchangées).
English: Please indicate below if any victimization surveys have been conducted in your country in the last 10 years.
French: Veuillez indiquer ci-dessous si des enquêtes sur la victimisation ont été menées dans votre pays ces dix dernières années?
English: The government body responsible for implementing those measures, the timeline and the partners involved would also be defined.
French: L'organe gouvernemental responsable de la mise en œuvre de ces mesures, le calendrier et les partenaires impliqués seront également précisés.