ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Act on equal opportunities was passed in 2006, the results of discrimination testing may be used as evidence in criminal courts.
French: Depuis le vote de la loi sur l'égalité des chances en 2006, le test de discrimination peut servir de preuve devant le juge pénal.
English: The Committee notes with appreciation that in the period since the consideration of the last periodic report, the State party has acceded to or ratified a number of international instruments, including:
French: Le Comité note avec satisfaction que pendant la période écoulée depuis l'examen du dernier rapport périodique l'État partie a ratifié les instruments internationaux ci-après ou y a adhéré:
English: We need all men and women to know that their dignity is dependent on the dignity of their peers.
French: Nous avons besoin de tous les hommes et de toutes les femmes, qui savent que leur dignité dépend de la dignité dont peuvent jouir leurs semblables.
English: Paragraph (6) of the redraft (previously paragraph 5 of the enforcement provision)
French: Paragraphe 6 de la nouvelle version (ancien paragraphe 5 du projet de disposition concernant l'exécution)
English: Between March and July, four military officers, including Mamy Pé and Kabinet Kaba, were released without charge.
French: De mars à juillet, quatre officiers, dont Mamy Pé et Kabinet Kaba, ont été remis en liberté sans avoir été inculpés.
English: It is thus certain that your journey cannot just be measured in kilometers, as there are many ways in which distances can be indicated. This is particularly true for Italy.
French: Vous voyez, votre voyage ne se mesure pas en kilomètres vu qu’il y de nombreuses façons d’indiquer la distance, surtout en Italie.
English: • Conferences provide venues for ITST researchers to present their research methodologies and results to a range of users and potential users from the academic, public, private and voluntary sectors.
French: • Les conférences offrent la possibilité aux chercheurs travaillant avec les documents visuels, les textes et le son de présenter leurs méthodes et leurs résultats de recherche à divers utilisateurs actuels et éventuels provenant des secteurs universitaire, public, privé et bénévole.
English: What would be your perception if the funds were sent directly from NDHQ to the MFRC? 22.
French: Qui effectue la vérification des finances du CRFM et à quelle fréquence cela se fait-il?
English: We reaffirm our commitment to ensure that the Red Cross and Red Crescent is inclusive and open to all, fully engaged in the fight against racism, xenophobia, discrimination and social exclusion and for respect for diversity and human dignity;
French: Nous réaffirmons notre engagement à veiller à ce que la Croix-Rouge et le Croissant-Rouge soient non sélectifs et ouverts à tous, et s'emploient à lutter contre le racisme, la xénophobie, la discrimination et l'exclusion sociale ainsi que pour le respect de la diversité et de la dignité humaine;
English: A/60/770/Add.1 Item 112 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 8 May 2006 from the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretariat [A C E F R S]
French: A/60/770/Add.1 Point 112 e) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : Élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 8 mai 2006, adressée au Secrétariat par la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • individuals and/or incorporated groups of farmers and ranchers;
French: • les particuliers et/ou les groupes de fermiers et d'exploitants de ranch;
English: Participation on these programmes, however, should be voluntary and not compulsory, even if some kind of financial inducement can be provided to encourage participation.
French: Cependant, la participation à ces programmes devrait être volontaire et non pas obligatoire, même si des incitations financières peuvent être mises en place pour encourager la participation.
English: The legislation stipulates punishments of either one to six months or a fine of 200-2,000 dirhams or both for any person who takes a child under his or her care to a welfare institution if the child is less than 7 years old, unless he or she is not legally bound to provide the child with support, and nobody else has provided such support, according to the requirements of article 465 of the Criminal Code.
French: La législation prescrit également de sanctionner par une peine d'un à six mois de prison ou une amende de 200 à 2 000 dirhams ou par les deux peines à la fois, au titre de l'article 465 du code pénal, quiconque place dans un établissement de prise en charge un enfant confié à sa garde si l'enfant a moins de sept ans, sauf si la personne en question n'est pas légalement tenue d'entretenir l'enfant et que personne d'autre n'assure son entretien.
English: Source: World Bank, Kosovo Public Expenditure and Institutional Review, June 2005.
French: Banque mondiale, Kosovo Public Expenditure and Institutional Review (examen des dépenses publiques et institutionnelles du Kosovo), juin 2005.
English: If the G-8 show the world that they understand the realities of globalization, good and bad, and that they stand ready to assist those that are falling further behind, they would begin to close the widening and dangerous divide that separates supporters and opponents of globalization.
French: Si les dirigeants du G8 montrent au monde qu’ils comprennent les réalités de la mondialisation, positives et négatives, et qu’ils sont prêts à aider ceux qui prennent de plus en plus de retard, ils commenceront à combler le fossé grandissant et dangereux qui sépare les partisans et les opposants de la mondialisation.
English: The government contributes to the strengthening of diversity by developing policy with respect to human rights redress, discrimination and racial profiling; monitoring Canada’s compliance with its international human rights obligations; and protecting Canadian rights and freedoms through the Charter and the Canadian Human Rights Act.
French: Le Recensement de 2001 a révélé l’existence de plus de 200 ethnies différentes au Canada, qui font du Canada l’un des pays les plus diversifiés du monde sur les plans
English: Measures to prevent transmissible diseases in the community
French: Mesures de prévention des maladies transmissibles à la communauté
English: Thus there is flexibility within the CHA for provinces to employ different payment mechanisms.
French: Comme dans le cas de l’expression « médicalement nécessaire », la LCS ne définit pas l’expression « accès raisonnable ».
English: The Accreditation sub-committee also met to review five new applications for accreditation, and ten applications for reaccredidation.
French: Le sous-comité de l’accréditation s’est réuni pour évaluer cinq nouvelles demandes d’accréditation et dix demandes de renouvellement.
English: Mask C 1.
French: Où la largeur de bande autorisée est de 11,25 kHz.
English: A good part of these troops are successfully evacuated despite 84 casualties.
French: Les pertes de ce régiment s'élèvent à près de 500 morts et prisonniers de guerre.
English: Since the Cairo financial targets include funding levels for prevention activities only, the achievement of the targets can be attributed in part to funding for antiretroviral therapy.
French: Étant donné que les objectifs financiers du Caire ne prévoient qu'un financement consacré à la prévention, la réalisation de ces objectifs peut être en partie attribuée au financement du traitement antirétroviral.
English:  " C" Division - News Releases  Akwesasne Mohawk Police Stop a Van During a Trespassing Investigation Which Leads to RCMP Seizure of 260,000 Contraband Cigarettes (Cornwall, Ontario) On July 11th, 2007, at 7:00 a.m., an officer from the Akwesasne Mohawk Police Service observed a 1999 Pontiac Venture van travelling from the east end of Cornwall, Island in Akwesasne, Ontario.
French: L’interpellation d’une fourgonnette soupçonnée d’entrée sans autorisation par le Service de police mohawk d’Akwesasne mène à la saisie de 260 000 cigarettes de contrebande par la GRC (Cornwall, Ontario) Le 11 juillet 2007 à 7 h, un membre du Service de police mohawk d’Akwesasne a remarqué une fourgonnette Pontiac Venture 1999 en provenance de l’extrémité est de l’île Cornwall à Akwesasne, en Ontario.
English: A number of facts were admitted or were not contested.
French: En plus des tâches normales d’un nettoyeur, ce poste comporte le devoir de superviser le travail d’autres nettoyeurs.
English: INDUSTRIAL SECURITY MANUAL (ISM) ANNEX 5-E ARRANGEMENTS FOR ESCORTING PROTECTED C, CONFIDENTIAL, AND SECRET BULK SHIPMENTS WITHIN CANADA THAT CANNOT BE HAND CARRIED 1.
French: MANUEL DE LA SÉCURITÉ INDUSTRIELLE (MSI) ANNEXE 5-E DISPOSITIONS À PRENDRE POUR L'ACCOMPAGNEMENT DE L'EXPÉDITION EN VRAC, AU CANADA, DE BIENS ET DE RENSEIGNEMENTS PROTÉGÉS C, SECRET, CONFIDENTIEL ET QUI NE PEUVENT PAS ÊTRE TRANSPORTÉS PAR MESSAGER 1.
English: However, the Court of Justice itself decides the case if the decision on the proceedings is based on the same evidence as that brought before the Court of First Instance, taking into account the review of the Court of Justice; ― in cases of reviews of decisions of the Court of First Instance on preliminary issues, the Court
French: La Cour statue toutefois définitivement si la solution du litige découle des mêmes constatations de fait que celles portées devant le tribunal, compte tenu du réexamen par la Cour; ― dans les cas de réexamen des décisions du Tribunal de première instance ayant statué sur des
English: The truth is that over the last three years, some regional insiders, including me, had several lengthy discussions with Bush’s advisors on the National Security Council (NSC) and in the State Department.
French: Au cours des trois dernières années, des personnes de la région, dont moi-même, ont longuement discuté à plusieurs reprises avec des membres du Conseil national de sécurité (NSC) et du ministère des Affaires étrangères des USA.
English: Their fire killed the two Boer commanders, the assault lost momentum, and the Canadians were able to make good their escape.
French: Leur feu tue deux des chefs boers, l'élan des attaquants est brisé et les Canadiens parviennent à s'échapper.
English: When globalization benefits the rich while the world’s most vulnerable people are dismissed?
French: Quand la mondialisation profite aux plus riches et rejettent les plus vulnérables?
English: The Court stated that there was no ground upon which to question the independence of the Air Force judge advocate since he was a civilian appointed by the Lord Chancellor (a civilian) and he was appointed to a court martial by the Judge Advocate General (also a civilian).
French: Elle a déclaré qu’il n’existait aucune raison de douter de l’indépendance du judge advocate dans la RAF car il s’agit d’un civil nommé par le ministre de la justice, puis désigné pour chaque procès en cour martiale par le Judge Advocate General (également un civil).
English: The State pays unemployment benefits for a period of six months, provided that a person is officially registered at a State labour exchange.
French: L'Etat verse une indemnité de chômage pendant six mois, à condition que l'intéressé soit officiellement inscrit à une bourse du travail.
English: It was good to hear the rapporteur express the view that, here too, the Council once again seems to be coming round to the views expressed in Parliament's report.
French: Il était rassurant d'entendre le rapporteur nous faire part de son avis, selon lequel le Conseil semble là encore disposé à se ranger derrière les propositions faites.
English: Urges the EU and India to give firm encouragement to the consolidation and continual updating of a specific cultural cooperation programme as part of the planned strategic partnership; believes that this is important, given the rich cultural diversity on both sides and believes that awareness and dissemination of the two cultures among Indian and European citizens will help to provide a more solid foundation for this partnership; Or. es
French: Amendement déposé par Emilio Menéndez del Valle Amendement 44 Paragraphe 7 quater (nouveau) 7 quater. invite instamment l'UE et l'Inde à résolument promouvoir la consolidation et l'actualisation permanentes d'un programme spécifique de coopération culturelle dans le cadre du partenariat stratégique prévu; considère que cela est important étant donné la riche diversité culturelle des deux parties et estime que la connaissance et la diffusion des deux cultures parmi les citoyens indiens et européens contribuera à créer une base plus solide pour ce partenariat; Or. es
English: These new duplexes are very different from the existing DND homes that most people are used to on bases.
French: Ces nouveaux duplex diffèrent considérablement des maisons du MDN auxquelles sont habitués la plupart des gens sur les bases.
English: Unfortunately, we lost by one vote at that time.
French: de gouvernement ont uni leurs forces.
English: On June 23, 1999, the Minister of Finance, taking into account the Tribunal's recommendation, registered the Prepared Baby Food Anti-dumping Duty Remission Order (OIC 99-1151)(Remission Order).
French: Le 23 juin 1999, le ministre des Finances, tenant compte de la recommandation du Tribunal, a fait enregistrer le Décret de remise des droits antidumping sur les aliments préparés pour bébés (C.P. 99-1151) (décret du conseil).
English: Key results associated with public involvement and partnership work in the regions will include enhanced federal/provincial/territorial relations (including with regional health authorities and municipalities), targeted research, strengthened stakeholder networks and improved client service and reach.
French: Les principaux résultats liés à la participation du public et au travail portant sur les partenariats régionaux comprendront des relations fédérales/provinciales/territoriales améliorées (y compris les autorités régionales de santé et les collectivités), des recherches ciblées, des réseaux d'intervenants renforcés et des services aux clients et une portée améliorés.
English: 15.5.4 VHP is used mainly in surface sterilization such as in flexible and rigid isolators, pass-throughs, production filling lines, biological safety cabinets and clean rooms.
French: 15.5.4 Le peroxyde d'hydrogène en phase vapeur est principalement utilisé pour la stérilisation de surfaces comme celles des isolateurs souples et rigides, des sas, des chaînes de remplissage de la production, des enceintes de biosécurité et des salles blanches.
English: ACKNOWLEDGE the need for the Review Conference to call upon States to put in place and/or enforce regulations on the civilian acquisition and possession of small arms and light weapons, with a view to, inter alia, preventing the diversion of legally acquired weapons to the illicit market.
French: Convenir qu'il faut que la Conférence exhorte les États à établir des règles ou à renforcer celles qui existent sur l'acquisition et la possession d'armes légères par des civils afin, notamment, d'empêcher que des armes acquises légalement soient écoulées illicitement.
English: Inmates of reformatories are fed and clothed by the State.
French: Les condamnés placés en centre d'éducation surveillée sont nourris et vêtus aux frais de l'État.
English: For his many contributions to economics and to Canadian society over the past 50 years, Lipsey—professor emeritus of Simon Fraser University—was awarded the 2005 SSHRC Gold Medal for Achievement in Research.
French: Ce professeur émérite de la Simon Fraser University s’est vu décerner la Médaille d’or du CRSH de 2005 pour les réalisations en recherche en raison de l’énorme contribution qu’il a apportée au domaine de l’économie et à la société canadienne au cours des 50 dernières années.
English: Commissioner, do not listen to bad advice.
French: Madame la Commissaire, n'écoutez pas les mauvais conseils.
English: The HA has introduced a new "commercial" category, i.e. water taxis, log salvage boats, basically any "business" users of the harbour.
French: L'AP a créé une nouvelle catégorie « commerciale », qui comprend les bateaux-taxis, les bateaux récupérateurs de grumes, et essentiellement tous ceux qui utilisent le port pour « affaires ».
English: The results of the examination can be deceptively normal or obviously abnormal.
French: Les résultats de l'examen peuvent être trompeurs (apparemment normaux) ou visiblement anormaux.
English: Mexico proposes to replace article 13 with the following:
French: Le Mexique propose de remplacer l'article 13 par le texte ci-après:
English: Analyses and forecasts from the parallel global and regional systems have been verified against radiosonde data over several observational networks as well as against analyses, and evaluated by CMC operational meteorologists.
French: Nous avons vérifié analyses et prévisions contre certains réseaux d’observations et contre analyses. Les météorologistes opérationnels du CMC l’ont également évalué.
English: Finish the massage with gentle strokes along the feet and legs with your fingertips.
French: Finissez le massage avec de doux mouvements le long des pieds et des jambes avec les bouts de vos doigts.
English: Tyee quickly shifted his attention to the grizzly and began to inch his way around the trunk of a giant cedar tree.
French: Tyee a rapidement porté son attention vers le grizzly et il a commencé à avancer lentement autour du tronc d’un cèdre géant.
English: (h) To put in place programmes and social protection systems, guided by the principle of the best interests of the child, to support and protect migrant children, especially the girl child, who are vulnerable to child labour, including the worst forms of child labour;
French: h) De mettre en place des programmes et des systèmes de protection sociale guidés par le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, d'appuyer et de protéger les enfants migrants, notamment les filles, qui sont vulnérables au travail des enfants, y compris sous ses pires formes;
English: Project Team Environments These spaces are tailored to a group collaborating on the same project.
French: L'environnement adapté aux équipes de projet  Ces espaces sont aménagés en fonction d'un groupe qui collabore au même projet.
English: In order to make a family's stay pleasant and relaxing, the Superior Junior Suite is perfect for up to 5 persons.
French: Le mobilier ancien, fidèle à la tradition des hôtels de luxe de Florence, les reproductions d'époque et les collections de petits objets donnent une note raffinée et élégante à l'ensemble.
English: Such a disruption can cause serious imbalances in the maturation, sexual behaviour, and growth of an organism.
French: Une telle perturbation peut provoquer des déséquilibres graves de la maturation, du comportement sexuel et de la croissance d'un organisme.
English: Any remaining restrictions on pricing, including with respect to routes to third countries, arising from bilateral agreements between Member States are hereby superseded.
French: Les restrictions qui subsistent en matière de tarification, y compris pour les liaisons vers des pays tiers, à la suite d’accords bilatéraux conclus entre des États membres sont caduques.
English: Article 12 - Freedom of movement and residence
French: Article 12 - Libre circulation et libre choix du lieu de résidence
English: Jazz operates select domestic and Canada-U.S. transborder flights for Air Canada under a capacity purchase agreement.
French: Jazz exploite certains vols intérieurs et transfrontaliers pour le compte d’Air Canada en vertu d’un contrat d’achat de capacité.
English: The value of this portfolio amounted to $1.4 billion as of the end of 2001.
French: La valeur totale de ce portefeuille s'est établie à 1,4 milliard de dollars à fin 2001.
English: Internal Audit Report on the Electronic Information System (EIS) The Electronic Information System (EIS) is the key information system used by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) staff to administer grants and awards offered through the agency.
French: Rapport de vérification interne sur le Système d'information électronique (SIE) Le Système d'information électronique (SIE) constitue le principal système d'information que le personnel des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) utilise pour administrer les subventions et bourses offertes par l'entremise de l'organisation.
English: The baggage handling system is capable of 100 % hold-baggage screening, and airport security and safety have been enhanced.
French: Le système de manutention des bagages est capable d’effectuer un contrôle électronique à 100 % des bagages de soute, et la sécurité ainsi que la sûreté de l’aéroport ont été améliorées.
English: (e) The practical implementation shall be left with national authorities.
French: e) L'application concrète incomberait aux autorités nationales.
English: Our participation in the Young Canada Works Program, which is part of Canada's Youth Employment Strategy, has been renewed.
French: C'est pourquoi nous avons renouvelé notre participation au programme Jeunesse Canada au travail, qui s'inscrit dans la Stratégie emploi jeunesse.
English: Energy availability and security of supply Energy intensity and efficiency Energy pricing, subsidization and internalization of externalities Cleaner fossil fuels, new and renewable energy, and research & development Market opening, liberalization and economic efficiency.
French: Disponibilité de l'énergie et sécurité des approvisionnements Intensité et efficacité énergétiques Prix de l'énergie, subventions et internalisation des effets externes Combustibles fossiles propres, énergies nouvelles et renouvelables et recherche et développement Ouverture des marchés, libéralisation et efficience économique.
English: The cities of Hiroshima and Nagasaki along with the International Peace Research Association have established Hiroshima-Nagasaki Peace Study Courses in universities around the world by sending peace education materials and lecturers, establishing university-level peace education models and exchanging opinions and methodology.
French: Les villes d'Hiroshima et de Nagasaki, de concert avec l'Association internationale de recherche sur la paix, ont créé, dans des universités du monde entier, des cours sur la paix intitulés « Hiroshima-Nagasaki » en envoyant dans ces établissements d'enseignement des informations et des conférenciers sur l'éducation pour la paix, en élaborant des modèles éducatifs au niveau universitaire et en procédant à des échanges de vues et de méthodes pratiques.
English: The Committee considers that the level of the unemployment benefit should stand in a reasonable relationship to the previous income of the insured person.
French: Le Comité considère que le montant des prestations de chômage doit se situer dans une proportion raisonnable du salaire précédemment perçu.
English: Your Home From Home offers a range of 1, 2 and 3-bedroom apartments.
French: Le Your Home From Home propose des appartements à 1, 2 ou 3 chambres.
English: Lessons drawn from these experiences demonstrate that the management of natural resources by local communities is an essential precondition for any progress towards sustainable development.
French: Les leçons tirées de ces expériences montrent que la gestion des ressources naturelles par les communautés de base constitue un levier essentiel pour impulser une dynamique de développement durable.
English: Réseau Bambin.net:
French: Quatre cent ans de présence française au Canada :
English: Patients with infections caused by Pseudomonas aeurginosa were not considered evaluable.
French: Les patients présentant une infection à Pseudomonas aeurginosa n’ont pas été considérés comme pouvant être évalués.
English: We predict that firms which are currently vertically integrated across several business functions will be fragmented into multiple businesses, each with its own comparative advantage.
French: Les services bancaires au détail sont considérés comme étant prêts à subir une révolution analogue.