ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hafed H. Al-Hinai, “A Study on the Role of Globalization in Labor Market Development”.
French: Hafed H. Al-Hinaï, « A Study on the Role of Globalization in Labor Market Development ».
English: RESULTS A. General guidelines and general ideas The Commission White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, presented to the Brussels European Council in December 1993, emphasised the fundamental importance of the TEN for the internal market.
French: RÉSULTATS A. Orientations générales et idées de base Le livre blanc de la Commission «Croissance, compétitivité et emploi», présenté au Conseil européen de Bruxelles en décembre 1993, soulignait le rôle central des réseaux transeuropéens pour le marché intérieur.
English: On 10 May the Commission also adopted a thematic strategy for human and social development covering the period 2007–13 under the title ‘Investing in people’.
French: Le 10 mai, la Commission a adopté une stratégie thématique pour le développement humain et social «Investir dans les ressources humaines» 2007-2013.
English: Fee-Setting Date Last Authority Modified B Charges Regulations http://www.tc. gc.ca/actsregulations/Ge neral/A/aa/regu lations/120/aa1 29a/aa129a.ht ml Government Feb.
French: Tableau 7-A : Rapport de déclaration des frais d’utilisation 2006-2007 :
English: Payments are safe by credit card etc...
French: Paiements sécurisés par carte de crédit etc...
English: Wealth and gender biases are being seriously addressed in the education system.
French:   L’Ouganda est le seul pays du monde qui peut se targuer d’avoir réduit considérablement son taux d’infection au VIH/sida.
English: In that connection, we have to be able to deal with United Nations interlocutors who are willing to see our problems from a perspective that takes into account that common identity that we wish to forge.
French: Dans ce contexte, nous avons besoin d'avoir en face de nous des interlocuteurs des Nations Unies qui considèrent nos problèmes sous une approche prenant en compte cette identité que nous voulons nous forger.
English: The definition in article 2 refers exclusively to migrant workers who are outside their own country.
French: La définition de l'article 2 se réfère exclusivement aux travailleurs migrants qui se trouvent en dehors de leur pays.
English: Based on the last Annual Assessment, MTAP is considered to be a valuable program that meets its objectives by improving the capacities of its member countries and enhancing Canadian defence relations.
French: Dans la dernière évaluation annuelle, on a considéré le PAIM comme étant un programme d’une grande valeur qui atteint ses objectifs en améliorant les capacités de ses pays membres et en renforçant les relations de défense canadiennes.
English: The formative time is actually before puberty, and the environment you grow up in influences certain aspects of your personality.
French: Le temps de formation est en fait la période comprise avant la puberté, et le milieu dans lequel une personne grandit influence certains aspects de sa personnalité.
English: Helmut Friedel curator for contemporary art:
French: Avec l’ouverture du Kunstbau en 1994, la Lenbachhaus a vu s’élargir considérablement son espace d’exposition.
English: Following Security Council resolution 1343 (2001) and the entry into force of sanctions on Liberia on 7 May 2001, President Taylor and his government increasingly signalled a desire to restore avenues of dialogue with their neighbours in the Mano River Union.
French: À la suite de l'adoption de la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité et de l'entrée en vigueur des sanctions dirigées contre le Libéria, le 7 mai 2001, le Président Taylor et son gouvernement ont multiplié les gestes en faveur de l'instauration d'un nouveau dialogue avec leurs voisins dans le cadre de l'Union du fleuve Mano.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (A/58/13, A58/13/Add.1, A/58/13/Corr.1, A/58/119, A/58/205, A/58/206, A/58/256, A/58/339 and A/58/450)
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (A/58/13, A/58/13/Add.1, A/58/13/Corr.1, A/58/119, A/58/205, A/58/206, A/58/206, A/58/256, A/58/339 et A/58/450)
English: • coordination of product assessments of GM foods and feeds and other novel foods in the areas of livestock feed, human food safety and environmental safety, as well as coordination of communication activities and materials, including proposed and final regulatory decisions
French: • la coordination des évaluations d’aliments GM et autres aliments nouveaux dans les secteurs de l’alimentation des animaux d’élevage, la salubrité des aliments pour humains et la salubrité de l’environnement, ainsi que la coordination des activités et du matériel de communications, y compris les décisions réglementaires provisoires et finales
English: In addition, through the 1920s and 1930s, it was against the Jewish shtètl that the grievous economic blows of the Soviet regime were directed.
French: De plus, au cours des années 20 et 30, c'est contre le shtètl que les coups économiques du régime soviétique ont été dirigés.
English: ADMINISTRATION Eligibility The following principles will be used in determining eligibility for funding under this Agreement: 12.1.1 funding priority will be given to development and/or research projects that target specific needs and are results-oriented; 12.1.2 priority shall be given to projects with industry involvement through direct or in-kind support and to multi-year projects; 12.1.3 funding for infrastructure development may include contributions to Project-specific capital costs but not to normal operating costs and shall not commit governments to long-term funding; and 12.1.4 funding for Farm Organizations may include Project-specific costs, but shall exclude operating costs, and shall not commit governments to longterm funding.
French: ADMINISTRATION Admissibilité Les principes suivants serviront à déterminer l’admissibilité au financement prévu par le présent accord : 12.1.1 les fonds iront prioritairement aux projets de développement et(ou) de recherche qui ciblent des besoins précis et sont axés sur des résultats; 12.1.2 la priorité ira à des projets auxquels participe l’industrie, soit par une aide directe soit par une contribution en nature, ainsi qu’aux projets pluriannuels; 12.1.3 le financement du développement de l’infrastructure peut comprendre des contributions servant à éponger les coûts en capital propres à un projet, mais pas les coûts normaux de fonctionnement, et ne doit pas obliger les gouvernements à fournir un financement à long terme; 12.1.4 le financement des organisations agricoles peut comprendre des coûts propres à un projet, mais exclut les coûts de fonctionnement, et ne doit pas obliger les gouvernements à fournir un financement à long terme.
English: In the Court's view, the decision to deny the application to quash the summons was unreasonable because of its failure to consider the privacy interest put in jeopardy by the summons the RPD issued.
French: La Cour a estimé que la décision de rejeter la demande d'annulation de la citation à comparaître était déraisonnable parce qu'elle ne tenait pas compte du droit à la vie privée qui avait été compromis par la citation à comparaître délivrée par la SPR.
English: The restaurant has a terrace with one of the best views on the Riviera.
French: Le restaurant dispose d'une terrasse offrant l'une des plus belles vues sur la Riviera.
English: Minimizing Your Risk Keep things in perspective.
French: Réduire les risques Il est important de voir les choses dans leur contexte.
English: The Textiles Human Resources Council provides flexible, cost-effective access to programs that enhance workplace performance â€" improving the bottom line.
French: Le Conseil des ressources humaines de lâ€™industrie du textile offre un accÃ¨s souple et Ã©conomique Ã des formation qui amÃ©liorent le rendement au travail â€" et la rentabilitÃ©.
English: Information Services — Printing Information Services — Printing has created an environmental committee and an environmental management program to help it become cleaner and greener.
French: Services de l’information — Impression Les Services de l’information — Impression ont mis sur pied un comité de l’environnement et un programme de gestion de l’environnement pour rendre les lieux de travail plus propres et écologiques.
English: At the south end of Hecla Island, a causeway crosses Grassy Narrows, one of Manitoba's finest marshes.
French: À l'extrémité sud de l'île Hecla, un pont-jetée franchit Grassy Narrows, l'un des plus beaux marais du Manitoba.
English: One of the few silver linings of this illegitimate war is that even in the UK more people realise how crucial it is to have a single European voice.
French: Le seul bon côté de cette guerre illégitime est que, même au Royaume-Uni, la plupart des gens réalisent à quel point il est crucial que l'Europe s'exprime d'une seule voix.
English: Improved public education techniques.
French: De meilleures techniques d’éducation du public.
English: It has to be used discreetly and effectively if it is to bring results.
French: Il faut l’employer discrètement et efficacement si nous voulons qu’elle produise des résultats.
English: Several Potamogeton collections were taken from these pools but none were ultimately identified as Ogden’s pondweed.
French: Plusieurs Potamogeton ont été recueillis dans ces bassins, mais après examen, la récolte ne comptait aucun potamot de Ogden.
English: In 1997-98, the Agency continued to work in cooperation with local economic development organizations such as community development corporations and regional development authorities and boards.
French: En 1997-1998, l’Agence a poursuivi son travail de coopération avec des organismes locaux de développement économique, comme les corporations locales de développement économique et les conseils et administrations de développement régional.
English: Signatures Signature of member (or survivor of member)___________________ Name of member (or survivor of member)____________________ Signature of witness___________________________ Name of witness___________________________ Address of witness___________________________ Signed at ____________ on the _________ day of ______, 20 ________.
French: Signatures Signature du participant (ou du survivant du participant)__________ Nom du participant (ou du survivant du participant)____________ Signature du témoin___________________________ Nom du témoin___________________________ Adresse du témoin___________________________ Fait à __________,le ____________________20 _____________.
English: Such an inquiry shall be conducted confidentially and the cooperation of the State Party shall be sought at all stages of the proceedings.[513] The Inquiry Procedure gives CEDAW the authority to independently investigate grave or systemic human rights violations, in all cases preferably with the cooperation of the State party involved.
French: La procédure d'enquête confère au CEDEF l'autorité de mener enquête indépendamment sur des violations graves ou systématiques des droits de la personne; dans tous les cas, il est préférable que cette enquête soit menée en collaboration avec l'État partie concerné.
English: To do so, a two-dose immunization schedule was implemented in early 1996.
French: Dans le but d’atteindre cet objectif, un calendrier à deux doses de vaccin était implanté au début de 1996.
English: Following those presentations the representative of the Basel Convention drew attention to an information note by the Secretariat of the Basel Convention (UNEP(DTIE)Hg/OEWG.2/INF/10), which summarized the treatment of mercury under the Convention and considered the relevance of the Convention in addressing the priority areas for action identified in UNEP Governing Council decision 24/3 IV.
French: A l'issue de ces exposés, le représentant de la Convention de Bâle a appelé l'attention sur une note d'information du secrétariat de la Convention (UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/INF/10), qui résumait les dispositions de cet instrument visant le mercure, et examinait sa pertinence par rapport aux domaines d'action prioritaires recensés par le Conseil d'administration du PNUE dans sa décision 24/3 IV.
English: Consistent with established practice, the detailed programme budget proposals for 2010-2011 will maintain a focus on ensuring that resources are committed in support of accomplishments expected for the period and objectives established by Member States.
French: Conformément à la procédure habituelle, lors de l'établissement du projet de budget-programme détaillé pour l'exercice biennal 2010-2011, on continuera de mettre en évidence les réalisations escomptées au titre de la période considérée et des objectifs établis par les États Membres au regard des ressources engagées.
English: At this stage, limited up-to-date information is available for Europe and central Asia.
French: À ce stade, on dispose d'un petit nombre d'informations à jour pour l'Europe et l'Asie centrale;
English: An analysis of the likelihood of funding priority activities under the programme results in a biennial budget for 2002-2003 of $5.9 million for the Colombia programme and $600,000 for the Ecuador programme.
French: Compte tenu de l'analyse des probabilités de financement des activités prioritaires au titre du programme, l'enveloppe budgétaire pour l'exercice biennal 2002-2003 se chiffre à 5,9 millions de dollars pour la Colombie et à 600 000 dollars pour l'Équateur.
English: Federal Organization(s) – Sub-Organization(s):
French: Organisation(s) fédérale(s) – sous-organisation(s) :
English: General exchange of views by ratifiers and signatories on facilitating the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Échange de vues général entre les États ratifiants et les États signataires sur les moyens de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: No other persistent organic pollutant monitoring programmes were identified within the region.
French: Aucun autre programme de surveillance des polluants organiques persistants n'a été identifié dans la région.
English: I appeared before the Committee on Economic and Monetary Affairs on 7 January, and it is a pleasure for me to be able to present the economic and financial priorities for the six months of the Spanish Presidency, particularly in relation to the Barcelona Summit.
French: Je me suis déjà présenté devant la commission économique et monétaire le 7 janvier dernier et c'est pour moi un grand plaisir de pouvoir exposer les priorités économiques et financières pour le semestre de la présidence espagnole et particulièrement, comme cela a été dit, celles relatives au Sommet de Barcelone.
English: • Activities related to creating and operating projects enable local First Nations to develop managerial skills and knowledge that can have broader usefulness to the community. 
French: • les connaissances et les compétences en gestion que les Premières nations ont l'occasion de perfectionner à l'échelle locale grâce aux activités liées à la réalisation des projets peuvent avoir une utilité plus générale pour la collectivité;
English: • the adjusted base amount for the next preceding tax year of more than 182 days, as stated in the requirements related to short tax years (2) The second instalment base year for the successor's 2008 tax year is $15,000.
French: • la base rajustée pour la première année d'imposition précédente comprenant plus de 182 jours, selon les exigences relatives aux années d'imposition abrégées (2) La deuxième base des acomptes provisionnels de la nouvelle société pour l'année d'imposition 2008 s'élève à 15 000 $.
English: In 2002, the World Summit for Sustainable Development urged States not only to take immediate steps to make progress in the formulation and elaboration of national strategies for sustainable development, but also to begin implementing these strategies by 2005.
French: En 2002, le Sommet mondial pour le développement durable a prié instamment les États non seulement de prendre des mesures immédiates pour progresser dans la formulation et l'élaboration de stratégies nationales de développement durable mais aussi de commencer à les mettre en œuvre avant 2005.
English: – Experts in the field were consulted. Other consultations took place with academicians, law students, Government officials, governmental and non-governmental organizations supporting particular issues and initiatives.
French: Veuillez préciser s’il a été présenté au Parlement et adopté par le Gouvernement et si son élaboration a donné lieu à des interactions avec des organisations non gouvernementales et des organisations de femmes.
English: However, the reasons given were not the same for each group.
French: Toutefois, les raisons données ne sont pas les mêmes pour chaque groupe.
English: A risk reduction model should be applied in any proposals.
French: Le tout devrait être accessible avant la prochaine téléconférence du CCE-RS en juin.
English: Government of Canada Priorities In encouraging constructive labour relations between self-employed artists and producers in its jurisdiction, CAPPRT expects that artists' income and working conditions will improve, artists will be more likely to pursue their careers in the arts and provide an adequate pool of highly talented and trained artists, and a predictable labour environment will result.
French: Priorités du gouvernement du Canada En favorisant des relations de travail harmonieuses entre les artistes autonomes et les producteurs qui relèvent de sa compétence, le TCRPAP s'attend à ce que le revenu des artistes augmente, à ce que leurs conditions de travail s'améliorent, à ce que les artistes soient plus enclins à poursuivre leur carrière dans le secteur artistique, à offrir une banque suffisante d'artistes bien formés et de grand talent et à instaurer un environnement de travail prévisible.
English: The Buddhist solution has nothing to do with accepting our (or others’) "poverty karma.
French: La solution bouddhiste n'implique en rien l'acceptation d'un "karma de pauvreté" (pour nous ni pour autrui).
English: Furniture, equipment, other non-expendables and leasehold improvements are not included in the assets of the Organization.
French: Le mobilier, le matériel, les autres biens durables ainsi que les améliorations locatives ne sont pas inclus dans l'actif de l'Organisation.
English: The Committee took note of the results of the work under this thematic area and the progress achieved in the implementation of the related subprogramme.
French: Le Comité a pris acte des résultats des travaux menés dans ce domaine thématique et des progrès réalisés dans l'exécution du sous-programme connexe.
English: Office of Origin Algeria (DZ) Armenia (AM) Australia (AU) Austria (AT) Azerbaijan (AZ) Belarus (BY) Benelux (BX) Bosnia and Herzegovina (BA) Bulgaria (BG) China (CN) Croatia (HR) Cuba (CU) Cyprus (CY) Czech Republic (CZ) Denmark (DK) Egypt (EG) Estonia (EE) European Community (EM) Finland (FI) France (FR) Georgia (GE) Germany (DE) Greece (GR) Hungary (HU) Iceland (IS) Iran (Islamic Republic of ) (IR) Ireland (IE) Italy (IT) Japan (JP) Kazakhstan (KZ) Kenya (KE) Kyrgyzstan (KG) Latvia (LV) Liechtenstein (LI) Lithuania (LT) Moldova (MD) Monaco (MC) Mongolia (MN)
French: Office d'origine Algérie (DZ) Allemagne (DE) Antilles néerlandaises (AN) Arménie (AM) Australie (AU) Autriche (AT) Azerbaïdjan (AZ) Bélarus (BY) Benelux (BX) Bosnie-Herzégovine (BA) Bulgarie (BG) Chine (CN) Chypre (CY) Communauté européenne (EM) Croatie (HR) Cuba (CU) Danemark (DK) Égypte (EG) Espagne (ES) Estonie (EE) États-Unis d'Amérique (US) Ex-République yougoslave de Macédoine (MK) Fédération de Russie (RU) Finlande (FI) France (FR) Géorgie (GE) Grèce (GR) Hongrie (HU) Iran (République islamique d') (IR) Irlande (IE) Islande (IS) Italie (IT) Japon (JP) Kazakhstan (KZ) Kenya (KE) Kirghizistan (KG) Lettonie (LV) Liechtenstein (LI)
English: MONUC will not assume responsibility in those areas but rather provide support to the overall coordination by assisting each commission and, at an early stage, by identifying gaps in the international support.
French: La MONUC n'assumera pas de responsabilités dans ces domaines mais fournira un appui à la coordination générale en aidant chaque commission et en identifiant, dès le départ, les lacunes dans le soutien international.
English: - and - CANADA POST CORPORATION Respondent
French: - et - SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES l'intimée
English: In a book entitled “Procedure at International Conferences: A Study of the Rules of Procedure of International Inter-governmental Conferences”, published by Cambridge University Press in 1997, about doctrine and practice at the United Nations, the author, Robbie Sabel, describes the contradictory, ambiguous and ill-defined nature of the doctrine of consensus and seems to imply that there cannot be consensus if a State openly indicates its unequivocal opposition to a resolution or decision of the body in question, including the General Assembly of the United Nations.
French: Dans une monographie consacrée à la doctrine et la pratique de l'ONU, publiée en 1997 par la Cambridge University Press sous le titre Procedure at international conferences, Robbie Sabel montre le caractère contradictoire, ambigu et évasif de cette théorie et de cette pratique et donne à entendre qu'on ne peut parler de consensus lorsqu'un État manifeste ouvertement et sans équivoque possible son opposition à une résolution ou à une décision d'un organe délibérant, y compris l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Five hundred guests attended the shows and the concert which formed part of the event. Prizes were supplied by the sponsors and awarded to those with the best costumes.
French: Cinq cent convives étaient présents et ont assisté aux spectacles et concert donnés à cette occasion, ainsi qu’à l’élection des meilleurs déguisements, récompensés par des prix offerts par les sponsors.
English: On 18-19 November 2003, there was further discussion on the revised version of the draft gtr.
French: Les 18 et 19 novembre 2003, la version révisée du projet de rtm avait de nouveau été examinée.
English: The processes for budget and contingency management are rigorous with decision making vested in senior management.
French: Nous stimulerons les idées nouvelles en faisant en sorte que, dans leur milieu de travail, les gens puissent s’exprimer, essayer de nouvelles choses et ne pas craindre l’échec.
English: It rests with the Security Council.
French: C'est le Conseil de sécurité.
English: Recommendation for the Mission 5.2.3 The Hub and Spoke Agreement should specify that all reclassifications from the Spoke be forwarded to the Hub Classification Committee for review.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.2.3 L'accord de structure en étoile doit prévoir une soumission de toutes les reclassifications à la mission centrale afin que cette dernière puisse les examiner.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Before the commencement of this study Agalinis aspera was known from only two recent locations:
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Avant le début de la présente étude, l’Agalinis aspera n’avait été relevé récemment que dans deux localités :
English: "Administration of the Veterans Preference in the Canadian Civil Service."
French: GORDON, « Administration of the Veterans Preference in the Canadia n Civil Service ».
English: Consequently, the document reaffirms two objectives.
French: En conséquence, le document réaffirme deux objectifs.
English: • Manages and directs the activities of the working groups.
French: • Gère et dirige les activités du groupe de travail.
English: “153.  While the erga omnes nature just mentioned appertains to the area of international enforcement (lato sensu), the other major feature of the principle proscribing torture relates to the hierarchy of rules in the international normative order.
French: Alors que la nature erga omnes dont il vient d'être question ressortit au domaine de la coercition internationale (au sens large), l'autre trait majeur du principe interdisant la torture touche à la hiérarchie des règles dans l'ordre normatif international.