ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such authorization (departmental appointee), as per the government policy on Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants, requires the individuals (committee members) to be formally and personally appointed by the Minister or the Deputy Minister.
French: Cette autorisation (nomination ministérielle), conformément à la politique gouvernementale sur l’immunité et l’assistance juridique accordées aux fonctionnaires de l’État, exige que les personnes (membres des comités) soient officiellement et personnellement nommées par le Ministre ou le Sous.
English: In human subjects, where inputs to the motoneurons are not accessible, force parameters are used to describe motoneuron behaviour.
French: Chez les humains, où l'on ne peut accéder directement aux motoneurones, on utilise une force pour étudier leur comportement.
English: Algeria, Argentina, Azerbaijan, Brazil, El Salvador, Guatemala, Honduras, Myanmar, Nicaragua, Panama, Peru, Spain, Thailand and Uruguay participated in the 2009 session of the Special Committee as observers.
French: Les délégations algérienne, argentine, azerbaïdjanaise, brésilienne, espagnole, guatémaltèque, hondurienne, nicaraguayenne, panaméenne, péruvienne, salvadorienne, thaïlandaise et uruguayenne, ainsi que celle du Myanmar, ont participé en qualité d'observateurs à la session de 2009 du Comité spécial.
English: 2005-09-21 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $143,893.59 Task Authorization 2005-09-21 CHAMPLAIN LANGUAGE CENTRE 446 Training consultants $81,720.00
French: 2005-09-21 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 143 893,59 $ Autorisation du travail 2005-09-21 CHAMPLAIN LANGUAGE CENTRE 446 Conseillers en formation 81 720,00 $
English: Selection Referees for all major international events are appointed through the WSF International Referee Coordinator.
French: Sélection Les arbitres de toutes les grandes manifestations internationales sont désignés par le coordinateur des arbitres internat ionaux de la WSF.
English: In February and March 2004, one day compliance inspections were conducted at 11 sites.
French: En février et mars 2004, des inspections de conformité d’une journée ont été effectuées à 11 sites.
English: Liceum Ogólnoksztacce nr 3 in Ostrowiec Swietokrzyski Country:
French: Liceum Ogólnoksztacce nr 3 in Ostrowiec Swietokrzyski Pays:
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Ladies and gentlemen, unlike many other economic disciplines, marketing is a true science and as such it has its own definite laws and rules, which remain the same regardless of those involved in them.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (CS) Mesdames et Messieurs, contrairement à beaucoup d'autres disciplines économiques, le marketing est une véritable science et possède dès lors ses propres lois et ses propres règles, qui restent les mêmes quels que soient les acteurs concernés.
English: Relying on the definition put forward by the Alberta Queen’s Bench in Re First Investors Corp., [1988] 4 W.W.R. 22 (Alta Q.B.) 1 , the Court remarked that there was nothing in the information before it, confidential or otherwise, that provided so much as an inkling as to investigative techniques of specific lawful investigations.
French: La question à trancher en l’espèce est de savoir si les renseignements que la Cour a maintenant examinés dans le présent litige sont visés par une exception à la communication? Décision La demande de contrôle judiciaire a été accueillie.
English: We have a selection of co-operating sites that we can call to help you book second day activities if you are interested.
French: Si cela vous intéresse, nous pouvons communiquer avec des lieux historiques coopérants qui pourraient vous offrir des activités intéressantes à faire l'après-midi du deuxième jour.
English: Acute nitrate poisoning usually occurs within a half to four hours after consuming toxic levels (> 1.0 % dry weight) (Wohlgemuth and Casper 1992).
French: L'intoxication aiguë par le nitrate se produit habituellement dans la demi-heure qui suit l'ingestion de la concentration toxique (> 1.0% de poids sec) (Wohlgemuth et Casper 1992).
English: The total outstanding was $1.1 billion (US$0.9 billion) at the end of 2004–05.
French: L’encours totalisait 1,1 milliard (0,9 milliard de dollars américains) à la fin de 2004-2005.
English:    Mr President, I must point out that my country is standing at a crucial maritime crossroads from commercial and logistical points of view, since we are the European gateway between the Mediterranean and the Atlantic.
French:    - Monsieur le Président, je me dois de signaler que mon pays se trouve à un carrefour maritime vital du point de vue commercial et logistique, puisque nous sommes la porte européenne entre la Méditerranée et l’Atlantique.
English: In-Person Interviews In order to deal more specifically with the aspect of the study related to immigration and international students, eight in-person interviews were arranged with International Student Advisors of the International Student Centres at the following universities:
French: Entrevues en personne Pour arriver à traiter plus précisément de l’aspect de l’étude liée à l’immigration et aux étudiants internationaux, on a organisé huit entrevues en personne de conseillers auprès des étudiants internationaux des centres d’étudiants internationaux des universités suivantes :
English: • This survey will take approximately 20 to 30 minutes to complete
French: • Répondre à ce sondage vous prendra de 20 à 30 minutes environ;
English: Such an approach could end up dividing the world into different trading blocks, with exporters matching their animal welfare legislation to that of their principal import markets, and possibly some importers adopting high animal welfare standards for protectionist reasons.
French: Une telle approche risquerait au bout du compte de diviser le monde en plusieurs blocs commerciaux, dans lesquels les exportateurs aligneraient leur législation en matière de protection des animaux sur celle de leurs principaux marchés d'importation et où certains importateurs pourraient adopter des normes de protection animale élevées pour des raisons protectionnistes.
English: The consultations on the latter draft convention had resulted in the successful finalization of the text, which had subsequently been annexed to General Assembly resolution 59/290 of 13 April 2005.
French: Ce dernier projet, dont la version finale, a été établie grâce aux consultations, a été annexé à la résolution 59/290 de l'Assemblée générale en date du 13 avril 2005.
English: The first international meeting on the establishment of the South Pacific Regional Fisheries Management Organization, convened by Australia, Chile and New Zealand, was held in Wellington from 14 to 17 February 2006.
French: La première réunion internationale sur la création d'une organisation régionale de gestion des pêches du Pacifique Sud, convoquée par l'Australie, le Chili et la Nouvelle-Zélande, s'est tenue à Wellington, en Nouvelle-Zélande, du 14 au 17 février 2006.
English: "Decision Latitude, Job Strain and Myocardial Infarction:
French: « Decision Latitude, Job Strain and Myocardial Infarction:
English: The following table shall be used for all relocations to Goose Bay under this Addendum.
French: Le tableau suivant s’applique à toutes les réinstallations à Goose Bay dans le cadre du présent addenda.
English: I share the view that this work should be completed in 2008.
French: Je partage l'opinion selon laquelle ce travail devrait être terminé en 2008.
English: The program is open to participants from all sectors including institutions, educational institutions, non governmental organizations, professionals, businesses, individuals, youth (ages 18-30) and government (excluding the Canadian federal government).
French: Le programme s'adresse aux participants de tous les secteurs, y compris les institutions, les établissements d'enseignement, les organismes non gouvernementaux, les membres de groupes professionnels, les entreprises, les particuliers, les jeunes et les gouvernements (à l'exception du gouvernement fédéral canadien).
English: Similarly, HECSB is committed to helping create healthy social and physical environments, integrating sustainable development into departmental decision making and management processes, and minimizing the environmental and health effects of its physical operations and activities.
French: Direction La DGSESC est déterminée à maintenir les plus hautes normes d’éthique en matière de recherche. Toute recherche réalisée ou financée par la DGSESC à laquelle participent des êtres humains doit être examinée par le Comité d’étique pour la recherche (CER) de Santé Canada afin de s’assurer que les participants jouissent de la meilleure protection possible.
English: Increased soil exposure resulting in erosion, sedimentation, slope instability and risk of mudslides, slumping, rockfalls, etc.
French: Exposition accrue du sol amenant érosion, sédimentation et instabilité des pentes, et entraînant des risques de glissements boueux, de glissements de terrain, d’éboulis, etc.
English: They also interpret and apply the statutes.
French: Ils interprètent et appliquent en outre les lois.
English: In all cases where these conditions are not met, the United Mexican States will refuse, revoke, suspend or limit the authorisations or permissions granted to an air carrier designated by a Member State of the European Community.
French: Dans tous les cas où ces conditions ne sont pas remplies, les États-Unis mexicains refuseront, révoqueront, suspendront ou limiteront les autorisations ou permis accordés à un transporteur aérien désigné par un État membre de la Communauté européenne.
English: The Cart a feature film from Iran, bagged the Golden Elephant Award for Best Feature Film.
French: Un film iranien, The Cart, a obtenu le Prix de l'Éléphant d'or récompensant le meilleur long métrage.
English: certificates of origin forms; ― manifest cases of unfair trading practices; ― infringements of the objectives of international conventions such as NAFO (Northwest Atlantic
French: ce qui concerne leur vérification; ― cas manifestes de pratiques commerciales déloyales; ― infractions aux objectifs des conventions internationales telles que l'Organisation des pêches
English: (19) Subsections (6) and (8) to (12) apply to the 1999 and subsequent taxation years. (20) Subsection (7) applies to the 1996 and subsequent taxation years.
French: - 93 (ii) dans les autres cas, la date de clôture relative au dernier montant admissible reçu par le particulier;
English: The Enhanced Management Framework for IM/IT Executive Dashboard  Do you know the Health of your IM/IT Project?
French: CAG Cadre de mesure de la GI/TI La mesure au service de la gestion - Relier les scores à la réalité « Symposium CAG - Automne 1999 » Don Oxley, TeraQuest Metrics, Inc.
English: The persistence of absolute poverty at the time of steady global economic growth was politically embarrassing and morally unacceptable.
French: Alors que le monde connaît aujourd'hui une croissance économique régulière, il est politiquement embarrassant et moralement inacceptable que persiste la pauvreté absolue.
English: However, no DNA adducts were detected in the brain, which is the primary target for acrylonitrile-induced tumorigenesis, in this or a subsequent study in which F344 rats received 50 or 100 mg acrylonitrile/kg-bw by subcutaneous injection (Prokopczyk et al., 1988).
French: Cependant, aucun adduit de l'ADN n'a été décelé dans le cerveau, qui est la principale cible de la tumorigenèse provoquée par l'acrylonitrile, ni dans cette étude ni dans des études ultérieures dans lesquelles des rats F344 ont reçu, par injection sous-cutanée, 50 ou 100 mg/kg-mc d'acrylonitrile (Prokopczyk et al., 1988).
English: The thrust is being laid on preventive education programmes and reintegration of addicts into the social mainstream of society.
French: L'accent est mis sur les programmes d'information préventive et la réinsertion des toxicomanes dans la société ordinaire.
English: • results of risk management are evaluated to support innovation, learning and continuous improvement; and
French: • Les résultats de la gestion du risque sont évalués afin d'encourager l'innovation, l'apprentissage et l'amélioration continue.
English: Participation of women in a number of councils and others bodies in 2006
French: Représentation des femmes dans des conseils et autres organes divers en 2006
English: Under the legislated advance ruling program, the ruling itself may be challenged without requiring an import transaction. This is a benefit for the client.
French: En vertu du programme des décisions anticipées prévues par la loi, la décision même peut être contestée sans nécessiter une transaction d'importation, ce qui est avantageux pour le client.
English: “(iii) Compliance by all resident coordinators/humanitarian coordinators with their responsibilities as `designated officials' for security”;
French: iii) Respect par tous les coordonnateurs résidents et les coordonnateurs humanitaires des obligations qui leur incombent en tant que responsables des questions de sécurité »;
English: Public opinion research continues to indicate that citizens are deeply concerned about integrity in government.
French: De solides compétences sont également requises en gestion de l’information, des documents et des fonds
English: POST-SECONDARY EDUCATION OVERVIEW The Department of Indian Affairs and Northern Development's (DIAND) aims to encourage and support the educational and/or career development opportunities of Indians and Inuit through postsecondary education and to support Indians and Inuit in preserving, developing and expressing their cultural heritage and Aboriginal language.
French: ÉDUCATION POSTSECONDAIRE APERÇU Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) vise à encourager et appuyer les possibilités d’éducation et d’orientation professionnelle des Indiens et des Inuits au niveau des études postsecondaires et à aider ces dernier à préserver, à développer et à exprimer leur patrimoine culturel et à utiliser les langues autochtones.
English: 7 Since the initial response of UNDP to the survey, its coordination of investigation activities has been centralized to a single section within the Office of Audit and Performance Review.
French: 7 Depuis la réponse initiale du PNUD à l'enquête, ses activités de coordination des investigations ont été centralisées en une section unique au sein du Bureau de l'audit et des études de performance.
English: Standard uncertainty is expressed as a standard deviation of measurements.
French: L’incertitude type est exprimée comme un écart type des mesures.
English: - Have the authority to collect any additional information and evidence, both documentary and physical, pertaining to this terrorist act, as well as to interview all officials and other persons in Lebanon, that the Commission deems relevant to the inquiry;
French: - Être habilitée à réunir tous autres éléments d'information et éléments de preuve, tant documentaires que matériels, concernant cet acte de terrorisme, ainsi qu'à interroger tout agent public et toute autre personne au Liban dès lors qu'elle le jugerait utile pour l'enquête;
English: For instance, if the you choose 'contains' from the selection list in front of Appeal No. and enter ‘200’ in the text box and choose 'contains' from list box in front of CTM and enter ‘World’in the text box, the system will look for trademarks with an Appeal no containing the number '200' and whos name contains the word 'World', in other words both conditions must be fulfilled. 2.1.
French: Par exemple, si vous sélectionnez « contient » comme option dans la liste devant « numéro de recours » et que vous introduisez « 200 » dans la case de texte et que vous sélectionnez ensuite « contient » dans la liste devant « marque communautaire » en introduisant le mot « World » dans la case texte, le système recherchera les marques dont le numéro de recours contient 200 et dont le nom contient le mot « World » ; en d’autres termes, le résultat doit satisfaire aux deux conditions.
English: INTEGRATED LEARNING INTERNATIONAL I Reference Number: 8015230 Contract Date: 12/11/2006 Description of Work: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE *Contract Period: 12/11/2006 to 2/23/2007 *Delivery Date: 2/23/2007 Contract Value: $11,925.00 Comments:
French: INTEGRATED LEARNING INTERNATIONAL I Numéro de référence : 8015230 Date du contrat : 12/11/2006 Devis descriptif : 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU *Durée du contrat : 12/11/2006 à 2/23/2007 *Date de livraison : 2/23/2007 Valeur du contrat : 11 925.00 $ Commentaires :
English: Greenwood, J. and B. Jovanovic "Financial development, growth and the distribution of income", Journal of Political Economy, vol.
French: Greenwood, J., et B. Jovanovic, «Financial development, growth and the distribution of income», Journal of Political Economy, vol.
English: The author contends that he does not satisfy any of the circumstances which the Aliens Act describes as threats to state security.
French: L'auteur soutient qu'il ne répond à aucun des critères de risque pour la sécurité de l'État énoncés dans la loi sur les étrangers.
English: Although these institutions’ payments were previously covered by the A 30 line, these can, in future, no longer be made from the administrative part of the Commission’s budget.
French: Même si, jusqu’à présent, leurs paiements étaient assurés par la ligne A 30, ils ne peuvent maintenant plus être régis par la partie administrative du budget de la Commission.
English: A9.04 Cont’d Eligible Reserve Force members and Periods of Service Relocation benefits in this Addendum are based on the following periods of Class "B" or "C" employment:
French: A9.04 (suite) Réservistes admissibles et périodes de service Les indemnités de réinstallation décrites au présent addenda reposent sur les périodes d’emploi en service de classe B ou C ci-après désignées.
English: Where an employee has opted not to count his LWOP as a deficiency recovery, it may be possible to purchase the service under the elective service provisions of the PSSA.
French: Lorsqu'un employé choisit de ne pas compter son CNP comme étant une insuffisance à recouvrer, il peut racheter ce service en vertu des dispositions relatives au service accompagné d'option de la LPFP.
English: It requires all sectors, including the public and private sectors and civil society, to become better organized, to better manage their activities in the fight against AIDS, to produce results and to be accountable to the nation.
French: Ceci fait obligation à tous les secteurs, notamment public et privé et de la société civile, de mieux s'organiser, de mieux gérer les activités de lutte contre le sida, de produire des résultats et de rendre compte à la nation.
English: Withdrawing and withholding treatment are considered to be treatment
French: Abstention et interruption du traitement (Withdrawing and withholding treatment) sont des options de traitement nécessitant un
English: Material about the work of the Ombudsman was distributed widely throughout the year, in particular during the Open Days organised by the European Parliament in May.
French: Les informations concernant le travail du Médiateur ont été largement diﬀusées tout au long de l’année, en particulier lors des journées portes ouvertes organisées par le Parlement européen en mai.
English: However, only sales data for 1995-2000 inclusively were collected.
French: Toutefois, seules les données sur les ventes relatives à la période 1995-2000 ont été recueillies.
English: 1, 2004 6 Urinary and Male Genital Systems 13 Genitourinary System Feb.
French: ◦ Les chapitres 5 à 7 seront revus en même temps que le chapitre 15, « Santé mentale » du Guide de pratique clinique s'appliquant aux adultes;
English: It is difficult to give any weight to Cpl King's assertion that he felt threatened,204 as he saw no weapons, and the man he shot at was running away from him.
French: Il est donc évident que le cpl King ne s'est à aucun moment senti suffisamment menacé pour tirer sur le Somalien dans le but de le tuer207.
English: This followed the recommendations of the report of the Task Force on Federally Sentenced Women, Creating Choices (TFFSW 1990).
French: Ce sont les recommandations contenues dans le rapport La création de choix (GEFPPF), du Groupe d'étude sur les femmes purgeant une peine fédérale, qui sont à l'origine de cette décision.
English: Fourth, the accountability framework, in article 44, assigns an expanded role to the Justice Department, which must henceforth examine initiatives, programs and policy directions with a potential influence on official languages, in order to determine the legal implications.
French: Quatrièmement, le cadre d’imputabilité, en son article 44, assigne un rôle élargi au ministère de la Justice, qui doit dorénavant examiner les initiatives, programmes et orientations de politiques susceptibles d’influencer les langues officielles pour en dégager les implications juridiques.
English: A comparison of the results of the incidence analysis with those of the intensity analysis shows that the determinants of training intensity are very similar to those of training incidence.
French: Lorsqu'on compare les résultats de l'analyse de l'incidence avec ceux de l'analyse de l'intensité, on constate que les déterminants de l'intensité de la formation diffèrent peu de ceux de l'incidence de la formation.
English: Curricula that are adapted to include the cultural and linguistic realities of children belonging to minority, indigenous or ethnic groups, as well as refugee and other socially marginalized children;
French: Une adaptation des programmes scolaires de manière qu'ils prennent en compte les réalités culturelles et linguistiques des enfants appartenant à des groupes minoritaires, autochtones ou ethniques ainsi que des enfants réfugiés et autres enfants socialement marginalisés;
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Les FC ne font pas exception. Elles tentent ardemment de répondre à la demande de médecins militaires (omnipraticiens) au pays comme à l’étranger.
English: • the implementation of those activities?
French: • la réalisation de ces activités?
English: English is essential, Bilingual (English/French) is an asset Job Overview This is a position within the IT Helpdesk, which includes the Helpdesk Supervisor as well as a dispatcher and 3 Helpdesk Analysts.
French: L'anglais est essentiel, le bilinguisme (anglais-français) est un atout. Résumé des fonctions Ce poste relève du bureau d’assistance technique, qui comprend le superviseur, un coordonnateur et trois analystes.
English: The Holy See is not covered by the Statutory Resolution and was not required to give any undertakings.
French: Le Saint-Siège n’est pas concerné par la Résolution statutaire et il ne lui a été demandé de prendre aucun engagement.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 53 Paragraph 10 10. Notes that the incentive effect of different State aid instruments is difficult to demonstrate but may be facilitated by a standardised set of questions; (deletion) Or. nl
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 53 Paragraphe 10 10. relève que la démonstration de l'effet incitatif des différents instruments en matière d'aides d'État est difficile mais pourrait être facilitée par une batterie de questions standardisée; (suppression) Or. nl
English: Nous jouons en studio comme nous jouons en live, c'est � dire �nergiquement.
French: Nous jouons en studio comme nous jouons en live, c'est à dire énergiquement.
English: In Canada’s supply managed industries – dairy, poultry and eggs – higher feeding costs caused by ethanol can eventually be passed along to consumers.
French: Au Canada, la hausse des prix du fourrage causée par l’éthanol dans les secteurs soumis à la gestion de l’offre (c’est-à-dire la production laitière, aviaire et les œufs) peut, en fin de compte, être passée aux consommateurs.