ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall proportion of girls among students at secondary level is 56.9 per cent, and at higher level 51.9 per cent.
French: La proportion générale de filles est de 56,9 % dans l'enseignement secondaire et de 51,9 % dans l'enseignement supérieur.
English: Approval and implementation 4.1 Where the acquisition involves expenditures that are above the client department's delegated project approval level, approval in principle of the procurement method proposed will normally be obtained from the Treasury Board as part of the project approval.
French: Approbation et mise en oeuvre 4.1 Lorsque le coût d'une acquisition est supérieur au montant que le ministère client a le pouvoir délégué d'approuver, celui-ci doit, en soumettant le projet à l'approbation du Conseil du Trésor, faire approuver en principe la stratégie d'approvisionnement proposée.
English: • Incorporate record keeping considerations into the performance measurement systems for all public servants.
French: • Intégrer les questions de tenue de dossiers aux systèmes de mesure du rendement de tous les fonctionnaires.
English: The Court may provide for payment of a lump sum or by way of instalments during that period.
French: La Cour peut prévoir le paiement d'une somme globale ou d'acomptes dans le délai fixé.
English: Presentations from the Chairs of the SBI and the SBSTA provided background on related work being undertaken by Parties in these subsidiary bodies.
French: Les Présidents du SBI et du SBSTA ont exposé le contexte dans lequel s'inscrivaient les travaux connexes effectués par les Parties dans le cadre de ces organes subsidiaires.
English: While UNICEF remains sanguine that donor Governments will provide increased amounts of regular resources, discussions with some donors (both government donors and National Committees) have indicated that, while they are unable to further increase their regular resources contributions, they could make additional, untied contributions available for specific MTSP organizational priorities.  Such relatively unrestricted contributions have only the conditionality that the funds must be used for one organizational priority and not commingled with regular resources.
French: Si l'UNICEF reste optimiste que les gouvernements donateurs accroîtront leurs contributions au titre des ressources ordinaires, il ressort des discussions avec certains donateurs (donateurs gouvernementaux et comités nationaux) que si ces derniers ne sont pas en mesure d'accroître encore le montant de leurs contributions à ce titre, ils pourraient verser des contributions additionnelles non liées au titre de telle ou telle priorité définie par le PSMT, les contributions de cette nature étant assorties de la seule condition que les fonds soient affectés à la priorité considérée sans être mélangés aux ressources ordinaires.
English: MAJ MICHEL ROBITAILLE For his outstanding contribution to the reforms made to the publications warehouse of the CF.
French: MAJ MICHEL ROBITAILLE Pour sa contribution exceptionnelle aux réformes apportées à l’entrepôt de publications des FC.
English: There are no set selection criteria, but we do look for activities that are smallscale, have a strong humanitarian aspect and are distinctive from the Organization’s day-to-day work."
French: Il n’y a pas de critères de sélection préétablis, mais nous recherchons des micro-activités qui ont un aspect humanitaire important et se distinguent des activités quotidiennes de l’Organisation ».
English: Turn the debate on its head: invite the people of Europe to take part, broaden the debate and do not set any limits to it.
French: Inversons le débat ; convions-y les gens qui vivent en Europe, élargissons-le et ne lui imposons pas de limites.
English: This fact, combined with a continued general decline in incumbent market share, suggests that the level of competition in the fixed market in several countries is increasing.
French: Ce fait, combiné à un déclin général continu de la part de marché des opérateurs historiques, suggère que le niveau de concurrence sur le marché fixe augmente dans plusieurs pays.
English: Inc. v. Regina (City) Board of Police Commissioners.(3) [10] In Weber, the Supreme Court of Canada determined that where the essential character of a dispute arises under a collective agreement, the claimant must proceed by way of arbitration.
French: Regina (Ville) Board of Police Commissioners. [10] Dans Weber, la Cour suprême du Canada a statué que dans les cas où un différend porte essentiellement sur une convention collective, le réclamant doit recourir à la procédure d'arbitrage.
English: Our promotion team is looking for folk enthusiasts willing to put up our poster everywhere in Flanders.
French: Notre équipe de promotion cherche des folkeux passionnés pour placarder notre affiche partout en Flandre.
English: • Overall goal of APF is worthwhile in an increasingly complex international trade environment.
French: • En raison de la complexité croissante du contexte international, l'objectif global du CSA est valable.
English: • A Simplified Passport Renewal Process, which allows Canadians who currently hold a valid passport and meet eligibility criteria to renew their passport without submitting proof of citizenship or a guarantor declaration.
French: • Un Processus de renouvellement simplifiÃ© de passeport qui permet aux Canadiens qui dÃ©tiennent actuellement un passeport valide et qui rÃ©pondent aux critÃ¨res d'admissibilitÃ© de renouveler leur passeport sans prÃ©senter de preuve de citoyennetÃ© ni de dÃ©claration de rÃ©pondant.
English: Although low levels are expressed constitutively except in endodermal cells, adenine nucleotide translocase (ANT) expression is dynamically regulated during neurulation.
French: Même si la TNA est exprimée faiblement de façon constitutive, sauf dans les cellules endodermiques, son expression est réglée de façon dynamique durant la neurulation.
English: With that in mind, however, it is important to get things moving. By means of common rules, we can make life easier for employees in companies that operate across borders and can promote competition and efficiency on the part of pension providers.
French: Cela étant dit, il convient d'aller de l'avant ; l'adoption de règles communes facilitera la vie des travailleurs des entreprises transfrontalières et favorisera la concurrence et l'efficacité au sein des organismes chargés d'offrir des pensions complémentaires.
English: See note 64, supra.
French: Voir supra, note 64.
English: Although the Government of Canada recommends that Canadians travelling to any destination outside of Canada carry a valid passport, it is not mandatory to do so for travel to Mexico.
French: Bien que le Gouvernement du Canada recommande que les Canadiens qui voyagent Ã l'extÃ©rieur du Canada aient un passeport valide, il n'est pas obligatoire d'avoir un passeport pour voyager au Mexique.
English: municipal municipal municipal municipal private ditch, private
French: Terrain privé Terres de la Couronne louées
English: W hat abbreviations can be used in the Nutrition Facts table? An sw er:
French: L’« interligne » est une mesure de la distance entre la ligne de base des lettres d’une ligne de caractères et la ligne de base de la ligne supérieure.
English: The Commissioner of Canada Elections is responsible for ensuring that the Canada Elections Act is complied with and enforced.
French: Le commissaire aux élections fédérales est chargé de s'assurer que la Loi électorale du Canada est respectée et appliquée.
English: Obviously it does not live up to its stated ambitions.
French: Cette proposition de la Commission n'est manifestement pas à la hauteur des ambitions affichées.
English: However, improving the situation in Gaza is just one of the many steps that are required in order to bring about positive developments that will ultimately lead to peace.
French: Toutefois, l'amélioration de la situation à Gaza n'est que l'une des nombreuses étapes nécessaires à la création d'une évolution positive qui aboutira en définitive à la paix.
English: • 1999-008 Cancellation of a Reciprocal Transfer Agreement
French: • 1999-008 Annulation d'un accord réciproque de transfert
English: For example, the ultimate measure of successful inventory management is whether there are stock-outs or surplus materiel—a metric that should be available in the Canadian Forces Supply System (CFSS).
French: Par exemple, la mesure ultime d’une gestion efficace des stocks consiste à déterminer s’il existe des ruptures de stock ou du matériel excédentaire; cette mesure devrait figurer dans le Système d’approvisionnement des Forces canadiennes (SAFC).
English: • Check with airport security if you are travelling with your military medals.
French: • Avisez les services de sécurité de l’aéroport si vous apportez vos médailles en voyage.
English: This aid scheme consists of interest-rate subsidies on short-term operating loans taken by farmers to finance inputs.
French: Ces aides consistent en l'octroi de bonifications d'intérêts pour les prêts d'exploitation à court terme contractés par les agriculteurs pour financer leurs moyens de production.
English: From Pointe Labillois to the west side of Ruisseau Savoy's mouth, excluding the waters of Bassin de la Rivière.
French: De la Pointe Labillois jusqu'au Ruisseau Savoy, coté ouest, excluant les eaux du Bassin de la Rivière Nouvelle.
English: [se subd.géogr.] —Fees [May Subd Geog] —Droits [se subd. géogr.]
French: Effect of heat on [May Subd Geog] …, Effets des médicaments sur [article] [se subd. géogr.]
English: (PT) Madam President, the debate we are having here is ducking the most important issues. In other words, it is not tackling the serious problem posed by international capitalism: the problem of the financial markets that are controlling our economies; that are trying to impose their rules on countries themselves; that are continuing to exacerbate inequality, discrimination, and attacks on workers' rights and essential public services; and that are contributing to an increase in poverty and social exclusion, not only internationally, in less developed countries, but also here in the European Union and in many of our Member States.
French: (PT) Madame la Présidente, le débat en cours élude les questions les plus importantes, c'est-à-dire qu'il n'aborde pas le grave problème posé par le capitalisme international: le problème des marchés financiers qui contrôlent nos économies, qui essaient d'imposer leurs règles aux pays eux-mêmes, qui continuent à accentuer les inégalités, les discriminations et les atteintes aux droits des travailleurs et aux services publics essentiels, et qui contribuent à accroître la pauvreté et l'exclusion sociale, pas seulement sur le plan international dans des pays moins développés, mais aussi ici, au sein de l'Union européenne et dans beaucoup de nos États membres.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > History > 400 Series Squadrons > 418 Transport and Rescue Squadron Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Histoire > Escadrons de la série 400 > 418e Escadron de transport et de sauvetage Force aérienne
English: Jacques-heart, endowed with the genius for business, had founded a vast maritime company, put France in relation to the Indies, fact of the treaties with the Turks and had given to the trade a rise hitherto unknown.
French: Les Normands, après avoir pris Rouen, remontèrent la Seine avec leurs sept cent barques et parurent devant Paris le 25 novembre 885: ils s´attendaient à entrer dans la ville sans coup férir, mais le comte de Paris Eudes, fils de Robert le Fort, et le vaillant évêque Gozlin avaient réparé les murailles, barré la Seine et réuni autour d´eux les gens de cœur; tous les assauts échouèrent: les Parisiens, qui faisaient bonne garde sur les remparts, lançaient des pierres énormes sur les groupes de Normands, et inondaient ceux qui s´approchaient d´huile bouillante et de plomb fondu.
English: With regard to the case involving the killing of a number of Haitians by members of the armed forces, he said that the officers involved were currently being tried by a mixed police/military tribunal.
French: Quant à l'affaire dans laquelle des Haïtiens ont été tués par des militaires, il déclare que ces militaires sont actuellement jugés par un tribunal mixte police/armée.
English: Commodities – Staples such as wool, cotton, or any articles of merchandise that are useful or serviceable.
French: Capital-actions – Ensemble des actions représentant la propriété d’une société, y compris les actions privilégiées et les actions ordinaires.
English: Furthermore, other organic matter may be used in addition to effluent.
French: En outre, d'autres matières organiques peuvent également être utilisées, en plus des effluents.
English: Guardianship is a very important alternative care in many regions and there has been a significant rise in the rate of guardianship in many of the states of Central and Eastern Europe and the Caucasus (for example, Russia, Latvia, Ukraine and Armenia).
French: La tutelle diffère de l’adoption en ce sens que le lien juridique avec les parents naturels de l’enfant n’est pas rompu.
English: • In February, 2005 Minister Dosanjh appointed the Honourable Michael Wilson as a Special Ministerial Advisor on mental health in the federal workplace and announced the creation of an Inter-departmental Task Force on Mental Health and Mental Illness, which includes over 20 federal departments and agencies.  http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2005/2005_4_e.html
French: • En février 2005, le ministre Dosanjh a nommé l’honorable Michael Wilson à titre de conseiller spécial du ministre pour les questions de santé mentale en milieu de travail au sein de l’appareil fédéral et a annoncé la formation d’un groupe de travail interministériel sur la santé mentale et la maladie mentale, qui englobe plus de 20 ministères et organismes fédéraux.
English: 6159 Repayment by recipients of Community aid of advances which have not been reused Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: 6159 Reversement d’acomptes par les bénéficiaires d’aides communautaires non réutilisés Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: B8.1.2 - In order to facilitate the discussion, the primary focus will be on the review of new drugs and novel food (e.g. genetically modified food) which must be approved by Health Canada before being offered for sale.
French: B8.1.2- De façon à faciliter la discussion, on s'intéressera particulièrement à l'évaluation des drogues nouvelles et des aliments nouveaux (par exemple, les aliments génétiquement modifiés) qui doivent être approuvés par Santé Canada avant d'être mis en vente.
English: Oil-backed loan agreements and financial support from China have provided Angola with alternatives to IMF funding.
French: Les accords de prêt gagés sur le pétrole et l'aide financière de la Chine ont offert à l'Angola une alternative au financement du FMI.
English: Includes the Regulations as in force on April 1, 2004.
French: Comprend le règlement d'exécution commun en vigueur le 1er avril 2004.
English: • Canadian Issues, Spring 2005
French: • Thèmes canadiens, printemps 2005
English: This partnership could guarantee that certain special needs, particularly in the agri-foodstuffs sector, will be covered.
French: Ce partenariat pourra garantir que certains besoins particuliers, notamment dans le secteur agro-alimentaire, seront couverts.
English: A few of the external factors are health systems lack the quality of proper breastfeeding education, inflexibility of working hours to return home and breastfeed her infant, follow advice of health professional, relative, storekeeper, or promotional public advertisements to use breast-milk substitutes.
French: Les facteurs externes sont notamment le manque de qualité de l'information diffusée par les services de santé au sujet de l'allaitement maternel, le manque de souplesse dans les horaires de travail qui limite les possibilités de rentrer chez soi pour allaiter un nourrisson et les conseils donnés par des professionnels de la santé, des parents, des commerçants ou des annonces publicitaires qui encouragent à utiliser des produits de remplacement du lait maternel.
English: • Documentation unit for gender equality multiple databases
French: • Centre de documentation sur les diverses bases de données concernant l'égalité entre les sexes
English: Sources of Financing is the ideal tool to help you find the right financing for your business.
French: Le site Web $ources de financement est l’outil idéal pour vous aider à trouver le financement qui convient à votre entreprise.
English: It is an extremely important proposal and its adoption would be a significant political signal from the Union regarding the integration of third-country nationals legally residing in the European Union, since it offers them, in terms of social security, the same protection which Community citizens moving within the European Union enjoy.
French: Il s'agit d'une proposition extrêmement importante, dont l'adoption représenterait un signal politique fort de l'Union en faveur de l'intégration des citoyens des pays tiers résidant légalement dans l'Union européenne, étant donné qu'elle leur offre, sur le plan de la sécurité sociale, la même protection que celle des citoyens communautaires qui circulent dans l'Union européenne.
English: In Ecuador in 1997-98, El Niño is believed to have cost US$ 2 billion in economic losses, which is more than 12 % of the country’s GNP.
French: En Équateur en 1997-98, le passage d'El Niño a entraîné des pertes économiques estimées à 2 milliards d'US dollars, ce qui représente plus de 12 % du PNB du pays.
English: Significant investments were made in training staff in Web development techniques and new technologies.
French: Nous avons effectué d'importants investissements pour former le personnel dans des domaines comme les techniques de conception sur Internet et les nouvelles technologies.
English: Five of the 15 major contributors (Japan, United States of America, Brazil, Russian Federation and Spain) had owed a total of $102 million and 126 others had owed $15 million.
French: Cinq des 15 pays qui versent les contributions les plus importantes (Japon, États-Unis d'Amérique, Brésil, Fédération de Russie et Espagne) devaient 102 millions de dollars, la dette globale de 126 autres se chiffrant à 15 millions.
English: The informal documents distributed during the session are listed in Annex 1 to this report.
French: Les documents informels distribués pendant la session sont indiqués à l'annexe 1 du présent rapport.  ÉLECTION DU BUREAU
English: Free yourself from spyware, worms, phishing and all types of computer viruses quickly.
French: Débarrassez-vous très rapidement des spywares, vers, phishing et toutes autres sortes de virus informatiques.
English: Before, in the 1980s, levels as high as approximately 900 pg/m3 were measured in Arctic air (Li et al., 2002).
French: Autrefois, dans les années 80, elles pouvaient aller jusqu'à 900 pg/m3 (Li et al., 2002).
English: Maj Snow, the base surgeon, says many members, once they were off sick, not only did not go back to work, they often did not get better.
French: Le Maj Snow, chirurgienne de la base, affirme que beaucoup de militaires, une fois en congé de maladie, non seulement ne pouvaient pas retourner au travail, mais qu’ils ne récupéraient pas.
English: Presently, reference materials are not readily available within Canada as there is no official source for authenticated reference materials. a) Identify a lead agency.
French: À l’heure actuelle, il est difficile d’en trouver au Canada, car il n’y a pas de source officielle de substances certifiées exactes. a) Désigner un organisme directeur.
English: a Organized jointly by subprogrammes 1, 2, 3 and 4.
French: a Activités organisées conjointement au titre des sous-programmes 1, 2, 3 et 4.
English: It noted that Romania had adopted legal provisions on the prevention and punishment of all forms of discrimination and had established the National Council for Combating Discrimination, but that gender discrimination, specifically domestic violence against women, remained an issue of concern.
French: Elle a noté que la Roumanie avait adopté des dispositions légales visant à prévenir et réprimer toutes les formes de discrimination, et qu'elle avait créé le Conseil national de la lutte contre la discrimination, mais que la discrimination fondée sur le genre, en particulier la violence contre les femmes au sein de la famille, demeuraient préoccupantes.
English: 9.74 The increase of $31,700 in resource requirements for posts provides for one General Service (Other level) post redeployed from subprogramme 4 to carry out cartographic functions and for the establishment of three new P-2 posts to carry out various functions, including methodological development work, offset by the abolition of three General Service (Other level) posts that are no longer required.
French: 9.74 L'augmentation de 31 700 dollars au titre des postes correspond au transfert du sous-programme 4 de 1 poste d'agent des services généraux (autres classes) pour exécuter des fonctions de cartographie et à la création de 3 nouveaux postes P-2 pour diverses fonctions, notamment la mise au point de méthodes de travail; ces créations de postes sont compensées par la suppression de 3 postes d'agent des services généraux (autres classes) qui ne sont plus nécessaires.
English: On the wintering range, the vast majority of native grassland has been converted to agricultural crops or urban development and, consequently, only a small percentage of prime Mountain Plover habitat remains (U.S. Fish and Wildlife Service 1999).
French: Dans l’aire d’hivernage de cet oiseau, une très grande partie de la prairie naturelle a disparu au profit de l’agriculture et de l’expansion urbaine, et il ne reste plus qu’une petite partie de l’habitat d’élection du Pluvier montagnard (U.S. Fish and Wildlife Service, 1999).
English: Mr Casini's report does not meet these requirements.
French: Le rapport de M. Casini ne répond pas à ces demandes.
English: 6, 18, para.
French: 18, par. 3, art.
English: With a desire to build on my understanding of this area, I undertook an M.Sc. in psychiatry at McGill University in 2001 - completing the program in 2003.
French: Animé du désir de mettre à profit mes connaissances dans ce domaine, j'ai entrepris une maîtrise ès sciences en psychiatrie à l'Université McGill, en 2001, et j'ai terminé ce programme en 2003.
English: She emphasized that the mandate of the Working Group on Indigenous Populations was of a different nature and essential to the protection of indigenous peoples' interests and basic human rights.
French: Elle tient toutefois à souligner que le mandat du Groupe de travail sur les populations autochtones est de nature différente et que celui-ci joue un rôle essentiel pour la protection des intérêts des autochtones et de leurs droits élémentaires.
English: After a review of the theory, we present two matrices to correct the fixed-end shear of flanges with partial stiffness joints.
French: Après un rappel théorique, nous présentons deux matrices permettant de corriger les efforts d'encastrement de membrures avec joints à rigidité partielle.
English: Since 29 February 2000, we have had a common electricity market but, regrettably, still with considerable distortions of competition which still, unfortunately, work to the disadvantage of both renewable energy cogeneration and energy management and the forms of energy of the future.
French: Depuis le 29 février de cette année, nous avons un marché commun de l' électricité, mais fâcheusement avec des distorsions de concurrence qui restent considérables et qui sont malheureusement au détriment aussi bien de la cogénération des énergies renouvelables et de la maîtrise de l' énergie, que des formes d' énergie du futur.
English: Madrid and Zaragoza (Spain), 8-9 September 2008; ii.
French: Madrid et Saragosse (Espagne), 8 – 9 septembre 2008 ; ii.