ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the options available for input to or redress from regulatory changes.
French: • aux possibilités offertes pour participer à la modification de la réglementation ou pour utiliser un recours contre des changements à la réglementation.
English: Plant varieties were thus developed, produced and sold by a single company in isolation.
French: L'entreprise élaborait donc les cultivars, les produisait et les vendait.
English: By contrast, movies make you passive consumers of actions.
French: La télévision nous invite à participer, suscite une réaction alors que le cinéma, au contraire, fait de nous de passifs consommateurs d'action.
English: Accordingly, the Government has implemented detailed programmes (14 types), programmes to meet the needs of local residents by contributing greatly to local promotions of mother and child health.
French: Ainsi, le Gouvernement a appliqué 14 programmes détaillés visant à répondre aux besoins locaux, qui ont grandement contribué à la promotion locale de la santé maternelle et infantile.
English: The company produces, distributes and sells 8 different brands of pasta and bakery products in Italy (69% of sales) and overseas (31% of sales).
French: La société produit, distribue et vend 8 marques différentes de pâte et des produits de boulangerie en Italie (69 % des ventes) et à l’étranger (31 % des ventes).
English: Here are shown the main directions where the work should improve in the future, new active programs, which should be implemented in order to endorse the employment, vocational training 42
French: Street children including:
English: Pursuant to the new authorities, Environment Canada plans to develop new regulations to control emissions from on-road and non-road vehicles and non-road engines.
French: Conformément à ces nouvelles dispositions, Environnement Canada prévoit l'élaboration de nouveaux règlements visant à limiter les émissions des véhicules routiers et hors route et des autres moteurs.
English: (Currency equivalents: F.s. 1,00: 88 cents; F.s. 1,30: $1.14; €0,55: $0.73; and €0,75: $0.99, subject to exchange-rate fluctuation.
French: (Équivalents en dollars : 1 franc suisse = 0,88 dollar; 1,30 franc suisse = 1,14 dollar; 0,55 euro = 0,73 dollar; et 0,75 euro = 0,99 dollar, sous réserve de fluctuations des taux de change)
English: So far the transitional authorities in the country are seen to have kept their promises as regards the timetable for elections and the referendum conducted last month, despite the difficult practical problems, showed an overwhelming electoral majority in favour of urgent and vital constitutional changes.
French: Jusqu’à présent, les autorités de transition du pays ont tenu leurs promesses concernant le calendrier des élections; en dépit des difficultés pratiques, le référendum organisé le mois passé a montré qu’une écrasante majorité d’électeurs sont favorables à des changements constitutionnels, lesquels sont urgents et d’importance vitale.
English: CH.04 NAME AND ADDRESS OF THE INVENTOR; DECLARATION OF INVENTORSHIP.
French: CH.04 NOM ET ADRESSE DE L’INVENTEUR; MENTION DE L’INVENTEUR.
English: • 3.1 The maximum pensionable earnings, the basic exemption, the maximum contributory earnings and the maximum contributions for the Canada Pension Plan and the Québec Pension Plan for 1998 are as follows: 
French: • 3.1 Le maximum des gains admissibles, l'exemption de base, le maximum des gains cotisables et le maximum des cotisations au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec pour 1998 sont les suivants :
English: One reason for early leaving of school is the distance of some rural locations from schools.
French: En outre, certains élèves quittent l'école en raison de la distance qu'ils ont à parcourir chaque jour pour s'y rendre.
English: The authors suggest that some aspects of the law should be maintained, such as:
French: Selon les auteures, certains aspects du droit actuel devraient être maintenus, notamment les considérations suivantes :
English: Since this money is funded for the sole purpose of enhancing a move, all unused/remaining funds in the Enhanced Core envelope shall be returned to the department and are not payable to a transferee.
French: Étant donné que ces fonds sont destinés uniquement à faciliter le déménagement, les fonds inutilisés dans le cadre de la composante de base améliorée sont retournés au ministère; ils ne sont pas versés à la personne transférée.
English: A training cruise was made to Provincetown, Massachusetts, and Quonset Point, Rhode Island, and the end of the month found both ships operating under the orders of Commander Carrier Division 14, south of Rhode Island.* The Canadian ships entered New York on 4 September but by the 9th the carrier was back with TG 81.4 while Quebec returned to Halifax.
French: On effectua une croisière d’entraînement à Provincetown, Massachusetts, et à Quonset-Point, Rhode-Island, et à la fin du mois, les deux navires naviguaient sous les ordres de la grande division de porte-avions 14,* au sud de Rhode-Island. Les navires canadiens entrèrent à New York le 4 septembre mais le 9, le porteavions retournait avec le TG 81.4, tandis que le Quebec retournait à Halifax.
English: Commission decision on possible overcompensation for Danish public service broadcaster TV 2.
French: Décision de la Commission relative à une possible surcompensation en faveur du radiodiffuseur public danois TV 2.
English: • Susan Low-Beer http://www.ccca.ca/artists/artist_info.html? languagePref=en&link_id=220 &artist=Susan+Low-Beer
French: • Susan Low-Beer http://www.ccca.ca/artists/artist_info.html? languagePref=fr&link_id=220 &artist=Susan+Low-Beer
English: 5); South Korea: “Marriage and family life are founded on the basis of individual dignity and equality between the sexes; the State will use all the means at its disposal to attain this end” (Art.
French: 5); en Corée du Sud: «Le mariage et la vie familiale se fondent sur la dignité individuelle et sur l’égalité entre les sexes; l’État mettra en œuvre tous les moyens dont il dispose pour parvenir à cette fin» (art.
English: The representative of the United States and the observer for Qatar (on behalf of the Group of 77 and China) made statements.
French: Le représentant des États-Unis et l'observateur du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) font des déclarations.
English: "When the cases go into the database, they are there for 70 years.
French: Lorsqu’on inscrit des affaires dans la base de données, celles-ci y demeurent archivées durant 70 ans.
English: The regalia used in this dance might include a breastplate made from animal bones or shells, a neck choker, a bustle attached to the lower back, bells or animal hooves attached to the ankles, or a hide shield decorated with tribal symbols.
French: Je participe au concours de danse libre traditionnelle, réservé aux jeunes hommes.
English: It requires the attention and scrutiny which this meeting of the Council permits.
French: Elle exige l'attention et l'examen que cette réunion du Conseil permettra de lui accorder.
English: The Authority consequently consulted with SFC members in mid-January 2005 to discuss its losses and indicated that it had no alternative but to increase its pilotage charges to assist it in attaining a break-even position.
French: L'Administration a par la suite consulté les membres de la FMC à la mi-janvier 2005 pour discuter de ces pertes et a dit n'avoir d'autre choix que d'augmenter ses droits de pilotage à un niveau qui lui permettra d'atteindre son seuil de rentabilité.
English: It was launched so that DFO can continually respond both to its own challenges and to the overall governmental directions through ongoing program review and reallocation.
French: Il s’agissait d’un projet de renouvellement ministériel concerté, lancé afin que le MPO puisse répondre de façon continue à ses défis et aux directives globales du gouvernement par l’examen continu des programmes et la réaffectation.
English: The Task Force would finalize all remaining training example projects at that meeting before their formal approval at the fourteenth session of the Working Group in November 2005.
French: L’équipe d’experts mettra la dernière main aux projets d’exemples destinés à la formation restants avant leur approbation formelle par le groupe de travail à sa quatorzième session, en novembre 2005.
English: SUMMARY AND HIGHLIGHTS The Disability Pension Program is the largest program within Veterans Affairs Canada (VAC).
French: SOMMAIRE ET POINTS SAILLANTS Le Programme de pension d’invalidité est le programme le plus important d’Anciens Combattants Canada (ACC).
English: Government of Canada outcome:
French: La pleine participation des Autochtones à l’éducation permanente
English: The resulting organization will foster local decision making and support a matrix operation which will improve responsiveness to customer demands and facilitate integrated program results.
French: La nouvelle organisation favorisera la prise de décisions au niveau local et appuiera une matrice opérationnelle qui améliorera la faculté de satisfaire aux demandes des clients et contribuera à l’obtention de résultats de programme intégrés.
English: This project will also help establish a climate of trust and open communication among stakeholders in the sector, leading to further cooperation in other domains.
French: Ce projet contribuera également à instaurer un climat de confiance et une communication ouverte entre les parties prenantes du secteur ouvrant la voie à une coopération accrue dans d'autres domaines.
English: United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights/Centre for Human Rights
French: Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: The current food, energy, economic and financial crises only emphasized the importance of development to the future of the world.
French: Les actuelles crises alimentaire, énergétique, économique et financière ne font que souligner l'importance du développement pour l'avenir du monde.
English: Public knowledge and awareness of child rights issues was enhanced through region-wide training and public education campaigns on the Convention on the Rights of the Child.
French: La population a été sensibilisée aux droits de l'enfant et mieux informée sur la question grâce à des formations organisées à l'échelle de la région et à des campagnes d'information sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Compared with those who received their medical care from fee-for-service physicians, members of the GHA were found to spend 24 percent less time in hospital, to have fewer surgeries, more likely to receive immunizations and check-ups, more likely to have seen a physician at least once during a 12-month period and to undergo more radiologic and laboratory investigations.
French: Ainsi, comparativement aux personnes qui ont été soignées par les médecins rémunérés à l'acte, les membres de la GHA ont passé 24 pour cent moins de temps à l'hôpital, ont subi moins d'interventions chirurgicales et étaient plus susceptibles d'avoir les vaccins et les examens de santé, d'avoir vu un médecin au moins une fois au cours de la période de 12 mois et de subir plus d'examens radiologiques et d'épreuves de laboratoire.
English: The Union has collectively surpassed the 2006 official development assistance (ODA) target of 0.39 per cent of gross national income (GNI) that was set in 2005, before the World Summit Outcome.
French: L'Union européenne a dépassé collectivement l'objectif d'aide publique au développement (APD) de 0,39 % du revenu national brut établi lors du Sommet mondial de 2005.
English: • In December 1982, a Memorandum of Understanding on the negotiating process was signed.
French: • En décembre 1982, on signe un protocole d'entente sur le processus de négociation.
English: With respect to strictly military assistance, his telegram said:
French: A l'égard de l'aide strictement militaire, il ajoutait:
English: Experts consulted by the Secretariat questioned advisability of imposing such a restriction.
French: Les experts consultés par le Secrétariat se sont demandés s'il était souhaitable d'imposer une telle restriction.
English: Given the widely held view that the potential benefits of the NSC initiative are limited by the fact that most of the NSCs (with the exception of the NSC-Calgary) are in effect "virtual Centres" without significant access to multi-sport training facilities, assess the feasibility EKOS Research Associates Inc., 2001
French: Afin d’aborder le problème du taux de roulement élevé parmi les entraîneurs et l’apparente nécessité d’offrir un salaire concurrentiel pour attirer et retenir des entraîneurs à temps plein plus qualifiés ainsi que des possibilités de perfectionnement aux futurs entraîneurs, les FNS et les CNS doivent évaluer ensemble la faisabilité d’injecter des sommes supplémentaires aux postes d’entraîneur.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Cumulative Effects of Toxic Substances Risk Assessment of Complex Mixtures of Petroleum-Derived PAH on Recruitment of Fish Principle Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Effets cumulatifs des substances toxiques Évaluation des risques des mélanges complexes de hap dérivés du pétrole sur le recrutement des poissons Chercheur principal:
English: It will try to divide the country between Russian and Ukrainian speakers.
French: Il tentera de diviser le pays entre les orateurs russes et ukrainiens.
English: • a plan for how the goals and objectives are going to be implemented; and
French: • un plan sur le mode de mise en oeuvre des buts et objectifs;
English: Type - AllAnimationDocumentFilm and VideoImageInteractive ResourceSound Organization - AllCBCCanadian War MuseumLibrary and ArchivesNational DefenceNational Film BoardParks CanadaVeterans Affairs
French: Type - ToutesAnimationDocumentFilm et vidéoImageRessource interactiveSon Organisation - ToutesAnciens CombattantsBibliothèque et archivesDéfense NationaleOffice national du filmMusée de la guerreParcs CanadaSociété Radio-Canada
English: Mr. Martyn Green, President/General Manager, Western Canada Marine Response Corporation, P.O. Box 82070, Burnaby, British Columbia V5C 5P2, (604) 294-6001 (Telephone), (604) 294-6003 (Facsimile), http://www.burrardclean.com (Web site).
French: Monsieur Martyn Green, Président/Gérant genéral, Western Canada Marine Response Corporation, Case postale 82070, Burnaby (Colombie-Britannique) V5C 5P2, (604) 294-6001 (téléphone), (604) 294-6003 (télécopieur), http://www.burrardclean.com (site Web).
English: The doctrine of Communauté de droit is part of a doctrine connected with the development of the guarantees afforded by the Community legal system.
French: On observe que le discours de la Communauté de droit s’inscrit dans un discours relatif à l’approfondissement des garanties offertes par l’ordre juridique communautaire.
English: • More effectively manage legal services in collaboration with central agencies, clients and provincial and territorial governments
French: • Gérer plus efficacement les services juridiques en collaboration avec les organismes centraux, nos clients, les provinces et les territoires.
English: Quotas (2 %) were in force in the public administration and were partially complied for.
French: Des quotas (2 %) étaient auparavant imposés dans l’administration et étaient partiellement respectés.
English: Strict guidelines must also be adhered to when applying fertilizer and pesticides (Lantmännen, 2002).
French: Des directives rigoureuses doivent également être suivies au moment de l’utilisation d’engrais et de pesticides (Lantmännen, 2002).
English: Bats hibernated deep in the caves (100 m inside) where the mean winter temperature remained stable between 2.4° to 4.0° C throughout the winter.
French: Les chauves-souris hibernent dans les profondeurs des cavernes (à 100 m de l’entrée), là où les températures moyennes hivernales se stabilisent entre 2,4 et 4,0 °C pendant tout l’hiver.
English: OHCHR organized, in Nepal from 23 to 27 April 2007, an experts' advice mission on social exclusion and long-standing discrimination.
French: Le HCDH a organisé au Népal, du 23 au 27 avril 2007, une mission consultative d'experts sur l'exclusion sociale et la discrimination de longue date.
English: The School of Mining and Petroleum Resources is part of the university’s faculty of Engineering.
French: La School of Mining and Petroleum Resources fait partie de la Faculté de génie de l’Université.
English: Paragraph 2 – Maintenance of a social security system at a satisfactory level at least equal to that required for ratification of International Labour Convention No. 102 The Committee notes from Resolution Res CSS(2005)4 on the application of the European Code of Social Security by Denmark (period from 1 July 2002 to 30 June 2003) of the Committee of Ministers that Denmark continues to give full effect to the parts of the Code which it has accepted.
French: Paragraphe 2 – Respect de la Convention n° 102 de l’OIT (sécurité sociale, norme minimum) Le Comité relève dans la Résolution Res CSS(2005)4 du Comité des Ministres sur l'application du Code européen de sécurité sociale par le Danemark (période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003) que ce pays continue à donner plein effet aux parties du code qu'il a acceptées.
English: In this regard I should like to raise two aspects that I consider fundamental.
French: Je tiens à cet égard à soulever deux aspects fondamentaux pour moi.
English: - Issue a bulletin to MyTravel, Sunquest and GlobeGround personnel which provides a review of the carrier's oxygen-related policies and information on any revisions made to these policies.
French: - Publier un bulletin à l'intention du personnel de MyTravel, de Sunquest et de GlobeGround, dans lequel les politiques du transporteur en matière d'oxygène sont passées en revue et les renseignements concernant les modifications qui ont été apportées sont fournis.
English: Studies examining both the impact on costs and on quality are difficult to find.
French: Rares sont les études qui analysent à la fois l’impact sur les coûts et la qualité.
English: Protecting Your Inventions Abroad2 Statistical Sources The statistics in this annual review are based on two sources of data.
French: Sources statistiques Les statistiques figurant dans la présente revue annuelle proviennent de deux sources.
English: Side 0011  Prepared from the carcase (0010).
French: Préparée à partir d'une carcasse (0010).
English: The United States CDC-funded immunization registries are being developed in all 50 states.
French: États-Unis Dans les 50 États, on procède présentement à l'élaboration de registres d'immunisation financés par les Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
English: It is time for the Armenian side to look into history with much more impartiality.
French: Il est temps que la partie arménienne porte un regard beaucoup plus impartial sur l'histoire.
English: The Regulations provide an opportunity to be heard in following cases related to establishment licensing: 1. refusal to issue an establishment licence under section 47, 2. notice to suspend an establishment licence under section 49, and 3. suspension of an establishment licence under section 50.
French: Annexe 1 Procédure de demande d’audience pour l’agrément d’un établissement Le Règlement offre aux entreprises l’occasion de se faire entendre au sujet de l’agrément de leur établissement dans les cas suivants : 1. la demande d’agrément de l’établissement a été refusée aux termes de l’article 47, 2. un avis de suspension de la licence d’établissement a été délivré aux termes de l’article 49 ou 3. la licence d’établissement a été suspendue aux termes de l’article 50.
English: Particularly vulnerable to climatic changes are low-lying areas close to the coast and in river catchments, mountainous areas, and areas with high risks of increasing numbers of storms and hurricanes.
French: Certaines régions sont particulièrement vulnérables aux changements climatiques : les zones de faible altitude à proximité de la côte et dans les bassins fluviaux, les régions montagneuses et les zones présentant des risques élevés de multiplication des tempêtes et des ouragans.
English: The number of such crimes is now likely to decrease: after the Prizren murders, human rights workers and UNHCR reported the arrival of hundreds of Muslim Slav IDPs from Kosovo in Novi Pazar, Sandzak.
French: On peut penser que le nombre de ces crimes va maintenant diminuer : après les meurtres commis à Prizren, des militants des droits de l'homme et le HCR ont signalé l'arrivée à Novi Pazar (Sandzak) de centaines de Slaves musulmans ayant quitté le Kosovo.
English: The “sale” of children from Kinshasa is also a reality.
French: La «vente» des enfants de Kinshasa est aussi une réalité.
English: • Projects to test innovative approaches for improved and more cost effective program delivery or projects that support cross-sectored and inter-jurisdictional policy and legislative initiatives.
French: • projets de mise à l'essai d'approches novatrices en vue d'améliorer la qualité et la rentabilité de l'exécution des programmes, ou projets appuyant des initiatives législatives et stratégiques transsectorielles et intergouvernementales.
English: (a) Consider adopting, where appropriate, national legislation consistent with the Convention on Biological Diversity to protect the knowledge, innovations and practices of women in indigenous and local communities relating to traditional medicines, biodiversity and indigenous technologies;
French: a) Envisager, selon que de besoin, d'intégrer dans le droit national des dispositions conformes à la Convention sur la diversité biologique et tendant à protéger le savoir, les innovations et les pratiques des femmes autochtones et des communautés locales en matière de médecine traditionnelle, de diversité biologique et de techniques locales;
English: For example, it was suggested that a 2-tier application process be implemented that would first require the submission of a letter of intent, and then based on the CRA’s assessment of the letter of intent, only then require the submission of a detailed application.
French: On a par exemple suggéré de mettre sur pied un processus de demande à deux volets qui exigerait d'abord la présentation d'une lettre d'intention et qui exigerait ensuite, seulement après l'évaluation de la lettre par l'ARC, la présentation d'une demande détaillée.
English: Decentralized burdens, centralized benefits? français - Español
French: Decentralized burdens, centralized benefits?
English: Lack of accessibility is being increasingly recognised as inadmissible in European societies.
French: Il est de plus en plus reconnu que le manque d’accessibilité est inadmissible dans les sociétés européennes.
English: This proposal was accepted by the Security Council in 1999 and the terms of reference were completed the same year.
French: Cette proposition a été acceptée par le Conseil de sécurité en 1999 et le mandat correspondant à cette fonction a été élaboré la même année.
English: The account must be opened in a Canadian financial institution (as defined in section 2 of the Bank Act, or in an authorized foreign bank as defined in that section, that is not subject to the restrictions and requirements referred to in subsection 524(2) of that Act.
French: Le compte doit être ouvert auprès d’une institution financière canadienne au sens de l’article 2 de la Loi sur les banques, ou d’une banque étrangère autorisée, au sens de cet article, ne faisant pas l’objet des restrictions et exigences visées au paragraphe 524(2) de cette loi.
English: When several requests for extradition compete the Minister of Justice sets forth the order of examination.
French: Lorsque plusieurs requêtes en extradition concurrentes lui sont présentées, le Ministre de la justice établit l'ordre dans lequel elles doivent être examinées.