ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its first question, the Tribunal d'Arrondissement is essentially asking whether a national court, called on to verify the legality of a procedure for expropriation in the public interest, in connection with the construction of a motorway, of immovable property belonging to a private individual, may review whether the national legislature has kept within the limits of the discretion set by the Directive, in particular where the prior assessment of the environmental impact of the project has not been carried out, the information gathered in accordance with Article 5 has not been made available to the public and the members of the public concerned have not had an opportunity to express an opinion before the project is initiated, contrary to the requirements of Article 6(2) of the Directive.
French: Par la première question, la juridiction de renvoi demande en substance si, lorsqu'une juridiction nationale est appelée à vérifier la légalité d'une procédure d'expropriation pour cause d'utilité publique, dans le cadre de la réalisation d'une autoroute, de biens immobiliers appartenant à un particulier, elle peut contrôler si le législateur national est resté dans les limites de la marge d'appréciation tracées par la directive, notamment lorsque l'évaluation préalable des incidences du projet sur l'environnement n'a pas été effectuée, que les informations recueillies aux termes de l'article 5 n'ont pas été mises à la disposition du public et que le public concerné n'a pas eu la possibilité d'exprimer son avis avant que le projet ne soit entamé, contrairement aux prescriptions de l'article 6, paragraphe 2, de la directive.
English: The following general principles shall be given due consideration when exercising the procurement functions of the Tribunal:
French: Les principes généraux ci-après seront dûment pris en considération dans l'exercice des fonctions d'achat du Tribunal.
English: A lack of resources and physical space limitations were also cited as barriers to expanded IBOC use.
French: Les deux raisons principales pour lesquelles les entreprises n’avaient pas donné suite à une piste communiquée par le COAI étaient que la piste correspondait à un produit ou un service que l’entreprise canadienne n’offrait pas, ou que l’entreprise canadienne n’était pas en mesure de répondre aux besoins de l’entreprise étrangère. Les entreprises utilisant e-Leads étaient d’ailleurs plus susceptibles que les entreprises informées de pistes précises de donner la première raison, ce qui n’est guère surprenant, étant donné les différences entre les deux moyens de recevoir des pistes.
English: We fulfil this goal together with efficient partners in the supply industries.
French: C'est un objectif que nous atteignons en collaboration avec des partenaires performants de l'industrie de sous-traitance.
English: He had a distinguished twenty-year career as Chief Justice and has received several accolades from the Canadian legal community.
French: Pendant vingt-deux ans, il a mené une carrière brillante à titre de juge en chef, et il a reçu plusieurs éloges de la communauté juridique canadienne.
English: • Air Canada said that following its merger with Canadian Airlines, the airline was obligated to comply with official language requirements while simultaneously providing job security for its mostly unilingual Canadian Airlines employees.
French: Il a proposé, entre autres, que le gouvernement fédéral attribue une aide financière à Air Canada pour la formation linguistique et que la Loi soit modifiée afin que la LLO l’emporte sur les conventions collectives.
English: Exporter failed to report a shipment on an export summary report.
French: Un exportateur a omis de déclarer une expédition sur un rapport sommaire d'exportation.
English: Even so, virtually everyone has dental caries, and about 60 per cent of people also experience localized infection (gingivitis). In most cases, it's limited to reddening of gum tissues.
French: Malgré tout, presque tout le monde a des caries dentaires, et environ 60 % des gens présentent une infection localisée (gingivite), dans la plupart des cas limitée à une rougeur des tissus des gencives.
English: MIGRAINE is a complex neurophysiologic headache disorder.
French: La MIGRAINE est un mal de tête complexe de nature neurophysiologique.
English: Strategic position close to the new Rimini Exhibition centre ( www.fierarimini.it ), which is just 9 km away.
French: A’ proximité du tout nouveau quartier de la foire de Rimini ( www.fierarimini.it ), situé à environ 9 km.
English: The diets of five dominant bottom-feeding fish species, Atlantic cod (Gadus morhua), whiting (Merlangius merlangus), plaice (Pleuronectes platessa), dab (Limanda limanda), and American plaice (Hippoglossoides platessoides), were analysed during spring and autumn between May 1984 and April 1988 in the southeast Kattegat.
French: Le régime alimentaire de cinq espèces dominantes de poissons se nourrissant sur le fond, la morue franche (Gadus morhua), le merlan (Merlangius merlangus), la plie (Pleuronectes platessa), la limande (Limanda limanda) et la plie canadienne (Hippoglossoides platessoides) a été examiné au printemps et à l'automne, entre mai 1984 et avril 1988, dans le sud-est de Kattegat.
English: Moths and Butterflies (Lepidoptera) in Smith, I.M., and G.G.E. Scudder, eds.
French: Son domaine de spécialité inclut la planification des bassins versants, l’écologie des communautés végétales et l’étude des espèces d’invertébrés rares.
English: • introduce a new standardized option for final payment (P1400).
French: • présenter une nouvelle méthode normalisée pour le paiement final (P1400).
English: These were to be phased over a period of three years.
French: Ces évaluations devraient être échelonnées sur une période de trois ans.
English: The terms of office of the newly-elected Vice-Presidents will commence upon the closure of the meeting.
French: Les mandats des Vice-présidents nouvellement élus prendront effet à la clôture de la réunion.
English: The EESC intends, within a limited timescale, to encourage structured consultation between the social partners in the sectors concerned.
French: Le CESE entend, dans un délai limité, privilégier la concertation entre les interlocuteurs sociaux des secteurs concernés.
English: Amendments to the provisions referred to in subparagraph (a) shall be
French: Toute modification des dispositions visées au sous-alinéa a) est adoptée par
English: Each of the ten provinces in Canada was allocated a quota.
French: En outre, des strates distinctes ont été créées pour Montréal, Toronto et Vancouver.
English: Today, coming up the snowy street, I follow the skid marks left by a speeding fourwheeler.
French: Aujourd’hui, je remonte la rue enneigée en suivant les marques de dérapage laissées par les tout terrain pressés d’avancer.
English: The new rules reflect a standardization of practice at the federal level.
French: Cette nouvelle réglementation concrétise l'uniformisation de la pratique au niveau fédéral.
English: (d) detention facilities for juvenile delinquents and their capacity;
French: d) Le nombre de centres de détention pour jeunes délinquants et leur capacité;
English: Employment policy must focus on labour market flexibility where employees assume responsibility for their working life through ongoing training, adapting to change and mobility.
French: La politique de l'emploi doit être axée sur la flexibilité du marché de l'emploi, avec des travailleurs qui assument la responsabilité de leur carrière par une formation continue, l'adaptation au changement et la mobilité.
English: By encouraging civic and social participation among Canada's youth, the Department is strategically engaging the next generation of active citizens.
French: Parce qu'il encourage la participation à la vie communautaire et à la vie en société chez les jeunes Canadiens, le Ministère prépare ainsi la prochaine génération de citoyens actifs.
English: Mapping and Tapping the Wellsprings of Health:
French: Localiser et canaliser les sources de la santé:
English: The Guidelines on effects are presented here in a revised format for the consideration of the Working Group, which may draft a decision to recommend that Parties implement them in their effects-oriented work.
French: Elles apparaissent dans le présent document dans une version révisée en vue d'être examinées par le Groupe de travail qui peut établir un projet de décision destiné à recommander aux Parties de les appliquer dans leurs travaux sur les activités relatives aux effets.
English: Mr. Atal Behari Vajpayee, Prime Minister of the Republic of India, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Atal Behari Vajpayee, Premier Ministre de la République de l'Inde, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: L.E.D.A. Reference Number: 07-06-0008 Contract Date: 2006-09-28 Description of Work: 0819 - NON-PROFESSIONAL PERSONAL SERVICE CONTRACTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-10-01 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: L.E.D.A. Numéro de référence : 07-06-0008 Date du contrat : 2006-09-28 Devis descriptif : 0819 - CONTRATS DE SERVICES PERSONNELS NON PROFESSIONNELS, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-10-01 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: Since the applicant has been unsuccessful and the Office and the intervener have asked for costs, the applicant must be ordered to pay the costs incurred by them.
French: La requérante ayant succombé, il y a lieu de la condamner aux dépens exposés par lOffice et par la partie intervenante, conformément aux conclusions de ceux-ci.
English: Parent Crown Corporations Grouped by Ministerial Portfolio  (as at July 31, 2007) Display fulls size graphic 1.
French: Sociétés d'État mères regroupées par portefeuille ministériel (au 31 juillet 2007) 1.
English: The Mission's military structure comprises a Force headquarters in Kinshasa with a forward headquarters deployed in Goma.
French: La structure militaire de la Mission se compose d'un quartier général à Kinshasa et d'un poste de commandement avancé à Goma.
English: More specifically, of the individuals asking for information:
French: De façon plus précise, parmi ceux qui ont demandé des renseignements :
English: The two types of businesses can be combined to form an aggregate expected survival rate of 65.2% - see Table A.4. The estimated survival rate of start-ups is based on the mean age of 2.4 years and the survival rate of ongoing businesses is based on an assumed hazard rate of 10% per year which is appropriate for businesses that are roughly 10 years old.11 Table A.4 Calculation of Expected Survival of ABC Assisted Businesses
French: Le taux de survie estimatif des nouvelles entreprises est fondé sur un âge moyen de 2,4 ans et le taux de survie des entreprises existantes est fondé sur un taux de risque hypothétique de 10 % par année pour les entreprises qui ont environ 10 ans11. Tableau A4 Calcul du taux prévu de survie des entreprises financées par EAC
English: Chang Pao-hui tried to commit suicide at Hualien prison in March by swallowing 13 batteries, apparently because he was unable to bear the stress of waiting for his execution.
French: Un autre condamné à mort, Chang Pao-hui, a tenté de se suicider en mars dans la prison de Hualien en avalant 13 piles électriques. L'attente de l'exécution lui était manifestement intolérable.
English: LDCs, being among the least equipped to absorb growing demands for FDI statistics, will need technical assistance and funding if they are to carry out some of the statistical activities suggested at the Expert Meeting.
French: Les PMA, qui figuraient parmi les pays les moins bien outillés pour faire face aux demandes croissantes de statistiques relatives à l'IED, auraient besoin d'une assistance technique et d'une aide financière pour mener à bien certaines activités proposées à la Réunion d'experts.
English: Lead Department Department of National Defence Contracting Authority Public Works & Government Services Canada Participating Department Industry Canada and its regional agencies
French: Ministère responsable Ministère de la Défense nationale Autorité contractante Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ministère et organismes participants Industrie Canada et ses organismes régionaux
English: Will this have any effect on your interpretation of paragraph 20(1)(c)?
French: Cela aura-t-il une incidence sur l'interprétation que vous donnez de cet alinéa?
English: We believe that Security Council reform lacking consensus will only bring greater divisions and perhaps even the gradual loss of the Council's legitimacy because of a composition that establishes and perpetuates privileges that run counter to the principles of sovereign equality and the reality of today's international system.
French: Nous pensons qu'une réforme du Conseil de sécurité qui ne repose pas sur un consensus n'apportera que davantage de divisions, voire même une perte progressive de légitimité pour le Conseil, en raison d'une composition qui entérine et perpétue des privilèges contraires au principe de l'égalité souveraine et non conformes à la réalité actuelle du système international.
English: Management Actions for Park Facilities, Services, and Appropriate Park Use:
French: 9.2.4 Services offerts par des entreprises Hébergement en dur
English: Relief Studio : the possibility to work during the day or the night.
French: Nous ferons toujours l'impossible pour répondre à vous souhaits. Parmi les artistes qui ont déjà choisi Relief Studio : THE YOUNG GODS - NOIR DESIR REMIX - NOI - LES TAMBOURS DU BRONX - LUTHER & BERNARD ALLISON - BONNY B.- DJAIMIN - JEROME THOMAS BIG BAND - NO ONE IS INNOCENT - MICHAEL VON DER HEIDE - SMARTSHIP FRIDAY - Y FRONT - SPOR ...
English: In its ongoing efforts to balance legitimate needs for comprehensive information with the right to privacy, Health Canada engaged in a number of policy initiatives in 2005–2006.
French: Cela a été fait en collaboration avec les provinces, les territoires et les principaux intervenants dans le domaine des soins de santé.
English: Do not include the following: ■
French: Dans les annexes, par contre, nous utilisons les termes originaux.
English: If such proof cannot be presented, issuers may apply
French: Les exigibilités envers d’autres établissements assujettis au régime de réserves obligatoires
English: Savings will be achieved as a result of efficiencies, which must also improve services.
French: Ces économies découleront d'améliorations apportées à l'efficacité du ministère, devront également améliorer les services.
English: We should have been able to produce a better text.
French: Nous aurions dû être capables de produire un meilleur texte.
English: INSPECTION AND INVESTIGATION Enforcement personnel will carry out two main types of enforcement activity under the habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act: inspections and investigations.
French: INSPECTION ET ENQUÊTE Le personnel chargé d’appliquer la Loi procède à deux grands types d’activités d’application de la loi en vertu des dispositions de la Loi sur les pêches pour la protection de l’habitat du poisson et la prévention de la pollution : l’inspection et l’enquête.
English: In the event of a person's being sentenced, the courts may temporarily ban that person from practising the profession for a period of ten years at most in addition to the main penalty.
French: En cas de condamnation, l'interdiction temporaire d'exercer la profession pendant une période de dix ans au plus peut être prononcée, à titre de peine complémentaire, par les cours ou tribunaux.
English: Here we see that men themselves are quite willing to take on that role.
French: Ici, on observe que les hommes eux-mêmes sont plutôt prêts à jouer ce rôle.
English: In that regard, it was noted that research on marine genetic resources could provide opportunities in regions where subsistence foods were jeopardized by climate change and persistent organic pollution.
French: On a noté à ce propos que la recherche sur les ressources génétiques marines pourrait offrir des possibilités dans les régions où les aliments de subsistance étaient menacés par les changements climatiques et la pollution organique persistante.
English: The senior officials were then invited to moderate the Conference session dealing with the issue in which they were engaged.
French: Les hauts fonctionnaires étaient ensuite invités à présider la séance portant sur le sous-thème pour lequel chacun s’était engagé.
English: Use of both official languages on the Internet site The Agency Internet site (http://www.ccra-adrc.gc.ca/) is fully bilingual and very user-friendly.
French: Usage des deux langues officielles dans le site Internet Le site Internet de l'Agence (http://www.cra-arc.gc.ca/) est entièrement bilingue et très convivial.
English: From Tuesday 29 September to Friday 2 October, the plenary session will take place in Conference Room XIX of the Palais des Nations.
French: Du mardi 29 septembre au vendredi 2 octobre, la session plénière se tiendra dans la salle de conférence XIX du Palais des Nations.
English: No one will now deny that the European employment policy, since it first started in 1997, has led to a certain level of convergence stress in the Member States and has brought with it increasing unanimity as to what an active labour market policy in Europe could be.
French: Personne ne niera plus que depuis 1997, l' année où nous avons débuté, la politique européenne de l' emploi a généré une certaine convergence dans les États membres, qui a suscité toujours plus de consensus sur ce que pourrait être une politique active du marché de l' emploi en Europe.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Return to Climate Trends and Variations Bulletin
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Retourner Ã la page de lâ€™aperÃ§u national du BTVC
English: • Economic Development in Ontario First Nations Communities 0-662-31914-1 QS-T018-000-EE-A1  R2-206/2002-3E 
French: • L'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut 0-662-98429-3 QS-8484-000-FF-A1 R32-134/1993F
English: In this light, it was generally agreed that draft article III might require some adjustments to more clearly reflect this understanding.
French: L'avis général était que le projet d'article III mériterait d'être quelque peu modifié pour mieux rendre compte de cette vision des choses.
English: We will continue the efforts there, as the representative of Croatia, among others, underlined.
French: Nous allons continuer d'agir dans cette région, comme l'a souligné, entre autres, le représentant de la Croatie.
English: In any case, an attempt should be made in order to improve the view down from the ramparts.
French: Il faudrait en tout cas essayer de créer une toiture verdoyante, afin de libérer les vues plongeantes des remparts.
English: As part of a broader strategy to enhance capacity among Aboriginal delivery organization, Aboriginal youth councils and project providers, PCH will utilize funding from its UMAYC operation and management (O&M) strategic plan which consists of funding allocated for activities such as capacity building.
French: Recommandation acceptée Dans le cadre d’une vaste stratégie visant à améliorer la capacité des organismes autochtones responsables, des conseils des jeunes Autochtones et des promoteurs de projets, PCH puisera dans son budget de fonctionnement et d’entretien (F & E) des CUPJA, lequel est prévu dans son plan stratégique et constitué de fonds affectés à des activités comme le renforcement des capacités.
English: At 13 George Genereux claimed Midwestern International handicap honours, followed by 3 successive Manitoba-Saskatchewan junior titles.
French: À l'âge de 13 ans, George Genereux remporte la palme des Internationaux avec handicap du Mid-West, puis trois championnats junior consécutifs de la compétition Manitoba-Saskatchewan.
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Cubana de Aviacion S.A. to provide its scheduled international service between Cuba and Canada using aircraft and flight crew provided by Flair Airlines Ltd., from January 2 to April 1, 2007.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Cubana de Aviacion S.A. d'exploiter son service international régulier entre Cuba et le Canada en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Flair Airlines Ltd., du 2 janvier au 1er avril 2007.
English: Plants or animals in their natural state would probably rather be considered as discoveries or plant or animal varieties.
French: Les plantes ou animaux à l’état naturel seraient plutôt considérés comme des découvertes ou comme des variétés végétales ou races animales.
English: - research aimed at combating all toxic and carcinogenic elements in foodstuffs;
French: - les recherches en rapport avec la lutte contre toutes les formes de toxicité et contre le caractère cancérigène de certains aliments;
English: If you are interested in the contents of the site if you please check the quality of the uncensored video is delivered straight to see the sample video once.
French: Si vous êtes intéressés par le contenu du site s'il vous plaît vérifier la qualité de la vidéo non censurée est livré directement à la vidéo une fois l'échantillon.
English: 1.1 Introduction In 1995, road salt was placed on the Environment Canada's Priority Substances List 2 for assessment as a toxic substance as defined under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: 1.1 Introduction En 1995, les sels de voirie ont été inscrits sur la deuxième liste des substances d'intérêt prioritaire d'Environnement Canada pour en évaluer la toxicité aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: Since the groundbreaking work of V. Bjerknes (1904) and L.F. Richardson (1922), the challenge of weather forecasting has been related to the initial conditions of mathematical physics (based on the non-linear equations governing fluid flow) and has been approached using numerical means.
French: Depuis les travaux séminaux de V. Bjerknes (1904) et L.F. Richardson (1922), le problème de la prévision du temps a été reconnu comme étant un problème aux conditions initiales de la physique mathématique basé sur les équations non linéaires régissant l'écoulement des fluides et qui pouvait être résolu par des méthodes numériques.
English: Conversely, information of a general, informative nature such as the definition of the various categories of the workforce could be included in an annex and be simply referenced in the text, as appropriate.
French: Dans un certain nombre de cas, cette information est présentée de façon fragmentaire et éparpillée.
English: It goes without saying that it will be complicated to determine, from the particular activities of a CFAC, if the position can be adopted that the income it earns is business income which consequently is not subject to characterization as AFPI in accordance with the definition of “investment income”.
French: Il va sans dire qu'il sera compliqué de déterminer, à partir des activités particulières d'une SEAC, si on peut adopter la position selon laquelle le revenu qu'elle gagne est un revenu d'entreprise qui, par conséquent, ne sera pas assujetti à la qualification à titre de REATB en vertu de la définition de « revenu de placement ».
English: At the highest level, three business lines represent groups of key activities and results to be achieved.
French: Les renseignements qui suivent représentent des poursuites judiciaires qui ont été entamées contre le gouvernement, mais pour lesquelles il n’y a pas encore de passif réel.