ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third source of funding is the United Nations Development Account.
French: La troisième source de financement est le compte de développement des Nations Unies.
English: Also calls upon the Office of the High Commissioner to report to the Commission at its sixty-second session on progress in the implementation of the recommendations contained in the study on human rights and disability and on the achievement of the objectives set forth in the programme of work of the Office in relation to the human rights of persons with disabilities;
French: Demande également au Haut-Commissariat de lui faire rapport, à sa soixante-deuxième session, sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité, ainsi que sur le degré de réalisation des objectifs définis dans le programme de travail du Haut-Commissariat en ce qui concerne les droits fondamentaux des personnes handicapées;
English: Given the magnitude of the human tragedy, as a neighbour and a member of the international community, India promptly conveyed its readiness to extend any assistance, including rescue and relief, that the Government of Pakistan might deem appropriate.
French: Devant l'ampleur de la tragédie humaine qu'il a provoquée, l'Inde a réagi en voisin et membre de la communauté internationale, et a rapidement manifesté sa disponibilité à fournir tout type d'assistance, y compris en matière de secours et de sauvetage, que le Gouvernement pakistanais pouvait juger souhaitable.
English: S/Agenda/5821 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5821 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: New Buyers’ Guide Chapter 14 - What if something goes wrong?
French: Guide du nouvel acheteur Chapitre 14 - Que faire en cas de difficulté?
English: At the Millennium Summit I committed Ireland to reaching the United Nations ODA target by 2007, and an interim target of 0.45 per cent of GNP by the end of next year.
French: Lors du Sommet du Millénaire, j'ai promis que l'Irlande atteindrait l'objectif fixé par l'ONU concernant l'aide publique au développement d'ici à 2007, et qu'elle atteindrait un objectif transitoire de 0,45 % du PNB d'ici la fin de l'année prochaine.
English: After all, the Road Map is simply a way or a means of achieving peace.
French: Après tout, la feuille de route n’est qu’une façon ou un moyen d’obtenir la paix.
English: While Afghanistan had achieved a great deal in recent years, it continued to face challenges.
French: Bien que l'Afghanistan ait accompli des progrès notables au cours des dernières années, il lui reste des difficultés à surmonter.
English: Within each topic, the strengths and limitations of the literature are reviewed, and from this, recommendations are made for further research.
French: En général, la consommation excessive de substances chez les femmes est liée à un ensemble de facteurs biologiques, génétiques, psychologiques, sociaux, culturels, relationnels, environnementaux, économiques et spirituels2.
English: That test is: i) is the assignment of such "significant and indefinite duration" to be presumed to place the occupant of the position at a "the distinct advantage" in any subsequent selection process; ii) has there been a significant for substantial change in the functions requiring "additional or special qualifications" such that the "assignment" is tantamount to a new position; iii) is the staffing action in fact an attempt by the Department to avoid observance of the merit principle.
French: Ce critère est le suivant : (i) l'affectation a-t-elle été d'une durée si importante et si indéterminée qu'on peut présumer qu'elle accorde au titulaire du poste un « net avantage » dans toute procédure de sélection subséquente; ii) y a-t-il eu une modification des fonctions suffisamment importante ou susbtantielle pour requérir des « qualifications supplémentaires ou particulières » de sorte que l'«affectation » équivaut à la création d'un nouveau poste; iii) la mesure de dotation constitue-t-elle en réalité une tentative du ministère en vue d'éviter de respecter le principe du mérite.
English: On the basis of the information provided, the rates of acceptance and implementation by recommendation, by report/note and by organization are calculated by year and aggregated for several years.
French: Les informations reçues servent à calculer, pour chaque année comme sur une période de plusieurs années, le taux d'acceptation et d'application de chaque recommandation pour chaque rapport ou note et pour chaque organisation.
English: FIRST NATIONS NATIONAL REPORTING GUIDE 2003-2004 VOLUME 1 - FORMS
French: GUIDE NATIONALE DE PRÉSENTATION DES RAPPORTS DES PREMIÈRES NATIONS 2003-2004 VOLUME 1 - FORMULAIRES
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 33 Recommendation to the Commission Paragraph 2 (2) Establish a Community-wide mechanism for the exchange of information on good practice and disseminate this information to relevant stakeholders; deleted
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 35 Recommandations à la Commission, point 3 bis (nouveau) (3 bis) soutenir, au moyen du Fonds de cohésion et des Fonds structurels, les mesures visant à prévenir les blessures et à améliorer les infrastructures et à les rendre plus sûres; Or. en
English: On February 29, 2000, the CFIA issued a six-month lease for the system with Densan in the amount of $23,320.
French: Le 29 février 2000, l'ACIA a pris le système de Densan à bail pour une période de six mois, au montant de 23 320 $.
English: In its last assessment (Conclusions 2002 pp. 142-143), the Committee considered that the overall situation was in conformity with the Revised Charter.
French: Dans sa dernière conclusion (Conclusions 2002, p. 150 et 151), le Comité a considéré que la situation était globalement conforme à la Charte révisée.
English: 3.1 Roles Ascribed to Various Actors For greater effectiveness, all participants must know in advance what is expected of them and what role they are expected to play.
French: Les quatre dimensions sont développées à parts égales. Les dimensions 3 et 4 sont très développées.
English: Soon, however, rifle and machine gun fire from the German side broke out and increased in volume; the leading British waves, having gone forward about a mile, now lay prone in regular lines.
French: 35, il expliqua la position.631 Le général Snow, se rendant compte qu’il y avait eu quelque grave malentendu, notifia le 5e corps.
English: Submission to the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce Regarding Consumer Issues Arising in the Financial Services Sector, 26 September 2005, p.
French: Mémoire au Comité sénatorial permanent des banques et du commerce au sujet de questions concernant les consommateurs dans le secteur des services financiers, 26 septembre 2005, p.
English: Very few sculptors in XXth century have expressed such strenght, elegance and feelings.
French: Très peu de sculpteurs du 20e siècle ont exprimé à la fois la force, l'élégance et le sentiment.
English: No 1/2000 1) L'article 2, paragraphes 1 et 4, de la Directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail ne permet pas à un État membre d'instaurer des règles d'engagement en vertu desquelles le candidat du sexe sous-représenté possédant des qualifications suffisantes devrait être nommé en lieu et place du candidat de l'autre sexe, qui s'avère être le candidat le plus adéquat sur la base des mérites et de la compétence, et ce même si l'obligation de donner préférence au candidat du sexe sousreprésenté ne s'applique pas lorsque la différence entre les qualifications des candidats est importante au point de rendre la mesure contraire à l'exigence d'objectivité que l'administration est tenue de respecter lors de l'engagement.
French: A titre subsidiaire, nous proposons à la Cour de répondre de la manière suivante: 1) L'article 2, paragraphes 1 et 4, de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail ne permet pas à un Etat membre d'instaurer des règles d'engagement en vertu desquelles le candidat du sexe sous-représenté possédant des qualifications suffisantes devrait être nommé en lieu et place du candidat de l'autre sexe, qui s'avère être le candidat le plus adéquat sur la base des mérites et de la compétence, et ce même si l'obligation de donner préférence au candidat du sexe sous-représenté ne s'applique pas lorsque la différence entre les qualifications des candidats est importante au point de rendre la mesure contraire à l'exigence d'objectivité que l'administration est tenue de respecter lors de l'engagement.
English: Having obtained the required majority, Mr. Aboul-Nasr (Egypt), Mr. Amir (Algeria), Mr. de Gouttes (France), Mr. Kjaerum (Denmark), Mr. Lindgren Alves (Brazil), Mr. Shahi (Pakistan), Mr. Sicilianos (Greece) and Mr. Thornberry (United Kingdom) were elected members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Ayant obtenu la majorité requise, MM. Aboul-Nasr (Égypte), Amir (Algérie), de Gouttes (France), Kjaerum (Danemark), Lindgren Alves (Brésil), Shahi (Pakistan), Sicilianos (Grèce) et Thornberry (Royaume-Uni) sont élus membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: The United Kingdom has supported non-governmental organizations' promotion of gender equality and collection of data on women's rights in Afghanistan, as well as the training of Iraqi judges, parliamentarians and women's activists on using international human rights law and Iraqi domestic law to protect women's rights.
French: Le Royaume-Uni a aidé des organisations non gouvernementales à promouvoir l'égalité des sexes et à recueillir des données sur les droits des femmes en Afghanistan, et a soutenu la formation des juges, parlementaires et militantes féminines iraquiens au droit international des droits de l'homme ainsi qu'au droit interne, afin qu'il y aient recours pour protéger les droits des femmes.
English: Obviously, persons suspected of having ties with terrorists may not be admitted into Swiss territory.
French: Les personnes soupçonnées d'avoir des liens avec des terroristes ne sont bien entendu pas admises sur le territoire suisse.
English: The investment was aided by discussions between the investors and the Vancouver Island Economic Developers Association (VIEDA), a group of 10 communities on Vancouver Island and the Sunshine Coast that are working to promote the region for investment over a three-year period.
French: Cet investissement a été réalisé à l'issue de trois années de discussions entre les investisseurs et l'association VIEDA (Vancouver Island Economic Developers Association), association de développement économique de l'île de Vancouver qui regroupe 10 communautés de l'île de Vancouver et de la région côtière de Sunshine Coast, et qui consacre ses efforts à la promotion de la région pour y attirer l'investissement.
English: There is no evidence that the assessment board applied a rigid guideline and failed to use an open mind in reaching its decision not to consider Trainee time.
French: Aucune preuve ne démontre que le comité d’évaluation a appliqué une ligne directrice rigide et qu’il a omis de faire preuve d’ouverture d’esprit lorsqu’il a pris la décision de ne pas prendre en considération le temps passé comme stagiaire.
English: The testimonies presented at the “Voices of Victims” event had been very moving and had injected urgency into the negotiating process.
French: Les témoignages présentés dans le cadre de la manifestation intitulée « La voix des victimes » étaient très émouvants et ont montré qu'il fallait relancer d'urgence le processus de négociation.
English: UN0426 PROJECTILES with burster or expelling charge 1.2F
French: UN0426 PROJECTILES avec charge de dispersion ou charge d’expulsion 1.2F
English: E/CN.17/2009/1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and organization of work -- Provisional agenda [A C E F R S]
French: E/CN.17/2009/1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux -- Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: On 6 November 2006 the EDPS extended the time limit for delivering its opinion by 2 days to enable the controller to provide additional information.
French: Le 6 novembre 2006, le CEPD a suspendu le délai pour rendre son avis pour 2 jours afin de permettre au responsable du traitement de d'apporter des informations complémentaires.
English: Again, the Unit will have to exercise this function persuasively.
French: Le Groupe, à son tour, devra être un acteur convaincant dans ce rôle.
English: • iNovia Capital's value-added approach to early stage investing provides portfolio companies with capital, unique access to intellectual property from its partner academic institutions and an extensive network of industry partners, advisors and sector-specific co-investors.
French: • L'approche d’investissement à valeur ajoutée d’iNovia Capital offre aux entreprises en portefeuille un accès unique à la propriété intellectuelle de ses partenaires universitaires et à un réseau considérable de partenaires de l’industrie, de conseillers et de co-investisseurs sectoriels.
English: As we have stated before, the aim of the major economic and financial groups is control of international trade, in a framework of capitalist competition, control of the national economies (agriculture, industry, services, labour, natural resources) and control of the states themselves.
French: Comme nous l'avons dit précédemment, l'objectif des grands groupes économiques et financiers est de contrôler le commerce international dans un contexte de concurrence capitaliste, de contrôle des économies nationales (agriculture, industrie, services, main-d'œuvre, ressources naturelles) et de contrôle des états eux-mêmes.
English: Means of overcoming the international obstacles to development 82.
French: Des solutions aux entraves internationales du développement.
English: Hibernia Management and Development Corporation (HMDC) is proposing to construct up to six drill centers and install subsea equipment and flowlines in the Hibernia field.
French: Hibernia Management and Development Corporation (HMDC) entend procéder à la construction de six centre de forage et installer de l'équipement et des conduites sur le fond marin dans au champ Hibernia.
English: It raises a problem of a technical nature: the main cause of the faults in the facade of the "Pedrera" stems from the incorrect use of what, at the time, was a new technology, thai of iron construction.
French: Ainsi, elle est représentative d'une problématique d'ordre technique: la cause principale des pathotogies de la façade de "La Pedrera" a son origine dans la mise en oeuvre incorrecte d'une technologie nouvelle à l'époque, celle du fer.
English: An additional 16,000 visiting researchers made use of CFI-funded infrastructure.
French: plus de 16 000 chercheurs invités ont utilisé l’infrastructure financée par la FCI.
English: Observations made during the Phase I and II field trials first of all showed that this sea anchor is very efficient.
French: Des observations faites pendant les expériences marines des Phases I et II ont montré d’abord que cette ancre est très efficace.
English: A second challenge is dealing with the conflict that arises as a result of being subject to the Act while still being mandated to independently and impartially investigate complaints arising from requests under it.
French: Un second défi a trait au conflit dans lequel nous place, d’une part, le fait d’être assujetti à la Loi et, d’autre part, notre mandat de faire enquête, de manière indépendante et impartiale, sur les plaintes déposées en vertu de cette même loi.
English: Despite freezing temperatures, Lieutenant Brian McEachern says the training proved to him that they could effectively clean the vehicles for future operations.
French: Malgré le froid, l'instruction a prouvé au Lieutenant Brian McEachern que le peloton est prêt à nettoyer efficacement les véhicules lors des prochaines opérations.
English: D. Winseck Reconvergence:
French: D. Winseck, Reconvergence:
English: Annex I data displayed in three categories: Member States whose representation is identical or nearly identical to the calculated norm (column 1)  Member States whose representation exceeds the calculated norm (column 2) Member States whose representation falls short of the calculated norm (column 3)
French: Données de l'annexe I classées dans trois catégories : États Membres dont la représentation est identique ou pratiquement identique à la norme établie (colonne 1) États Membres dont la représentation est supérieure à la norme établie (colonne 2) États Membres dont la représentation est inférieure à la norme établie (colonne 3)
English: Debate on the future of Europe (debate)
French: Débat sur le futur de l'Europe (débat)
English: Whoever dwells in me, as I dwell in them, bears much fruit, for apart from me you can do nothing.
French: Celui qui demeure en moi et en qui je demeure, celui-là donne beaucoup de fruit, car, en dehors de moi, vous ne pouvez rien faire.
English: Turning to section I of the operative part, he said that the new paragraphs (3, 5, 7 and 8) related to the misuse of the media and new communications technologies for racist propaganda purposes and to political organizations based on racism.
French: Dans la section I, les nouveaux paragraphes ont trait à l'utilisation des médias et des nouvelles technologies de l'information à des fins de propagande raciste, et aux programmes et organisations politiques fondés sur le racisme (par. 3, 5, 7 et 8).
English: The Youth Affairs Department of the Ministry of Education and Community Development is currently in the phase of preparations to implement a programme for the promotion of Parent Teacher Associations (PTAs).
French: Le Département des affaires de jeunesse du Ministère de l'éducation et du développement communautaire est en train de préparer la mise en œuvre d'un programme de promotion des Associations de parents enseignants (PTA).
English: The law should provide that after default a secured creditor may propose to accept, without resorting to a court or other authority, one or more of the encumbered assets in total or partial satisfaction of the secured obligation.
French: La loi devrait prévoir qu'après défaillance un créancier garanti peut proposer de se faire attribuer, sans recourir à un tribunal ou à une autre autorité, un ou plusieurs des biens grevés à titre d'exécution intégrale ou partielle de l'obligation garantie.
English: In her opinion, the failure by the department to introduce any evidence to contradict the allegations of the appellant leaves no choice but to allow the appeal on all grounds.
French: Selon elle, puisque le ministère n’a apporté aucune preuve contradictoire aux allégations de l’appelante, l’appel ne peut qu’être accueilli pour tous les motifs.
English: Twelve species of submersed macrophytes were identified, as well as algae and leaves of terrestrial plants.
French: Douze espèces de macrophytes submergés, ainsi que des algues et des feuilles de plantes terrestres, ont été identifiées.
English: In 2004 there were 125 cases of suicide as a result of domestic violence and in 2005 there were 46.
French: En 2004, on a déploré 125 suicides du fait de la violence intrafamiliale et 46 en 2005.
English: • A 26% reduction over a period of two years in the total active caseload, from 1,287 cases in 2002 to 1,219 in 2003 and 955 cases in 2004.
French: • Une baisse de 26 % en deux ans du nombre total de dossiers actifs à l’étude, qui a été ramené de 1 287 cas en 2002 à 1 219 en 2003 et à 955 en 2004.
English: Role of science and technology in the context of international security and disarmament: report of the First Committee (A/61/390)
French: Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement : rapport de la Première Commission (A/61/390)
English: Consequently, unlike under the Income Tax Regulations where the amount of loans and deposits is calculated based on a taxation year (i.e., normally a 12-month period), under these Regulations, the amount of loans and deposits is calculated based on the number of months ending in the particular period.
French: Par conséquent, le montant des prêts et dépôts est calculé sur le nombre de mois se terminant dans la période donnée, contrairement à ce que prévoit le Règlement de l'impôt sur le revenu, où le calcul du montant des prêts et dépôts est fondé sur l'année d'imposition (habituellement une période de douze mois).
English: It provides the necessary elements for new forms of standard-setting on a global scale (1), which will potentially destabilize the traditional legal order (2).
French: Il y a là les éléments pour de nouvelles formes de production normative à l'échelon international (1) qui potentiellement déstabilise l'ordonnancement juridique classique (2).
English: • The Board forges new community partnerships, creating a network of citizen spokespersons for conditional release and safe reintegration of offenders.
French: • La Commission établit de nouveaux partenariats avec les collectivités, créant ainsi un réseau de porte-parole des citoyens en faveur de la mise en liberté sous condition et de la réinsertion sociale des délinquants.
English: Innovations in governance and public administration for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals
French: Innovations en matière de gouvernance et d'administration publique en vue de la réussite des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire
English: They frequently lack the required procedures, policies and practices, as well as the substantive knowledge and skills, to apply national counter-terrorism legislation in accordance with the rule of law and human rights.
French: Leur font souvent défaut les procédures, politiques et pratiques requises, ainsi que les connaissances et compétences techniques nécessaires pour appliquer la législation nationale en matière de lutte contre le terrorisme dans le respect de l'état de droit et des droits de l'homme.
English: In section II.B, paragraph 6, of the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to provide adequate information technology support for documentation services to ensure their seamless operation throughout the implementation of the capital master plan.
French: Au paragraphe 6 de la section II.B de la même résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de veiller à ce que les services qui produisent la documentation bénéficient de l'appui informatique voulu pour pouvoir continuer de fonctionner sans à-coup durant l'exécution du plan-cadre d'équipement.
English: THE APPROACH ADOPTED FOR PORTFOLIO INVESTMENT LIABILITIES 84.
French: 6.2.2 L’APPROCHE ADOPTÉE POUR LES ENGAGEMENTS AU TITRE DES INVESTISSEMENTS DE PORTEFEUILLE 84.
English: The recruitment of qualified staff against all new and vacant posts will be aligned with the medium-term strategic and institutional plan objectives, in line with Governing Council resolution 21/2.
French: Le recrutement de personnel qualifié pour l'ensemble des postes nouveaux et vacants sera aligné sur les objectifs du plan stratégique et institutionnel à moyen terme, conformément à la résolution 21/2 du Conseil d'administration.