ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: India, for example, reported that various planned responses have helped it to integrate the national development policies aimed at climate change.
French: L'Inde par exemple a fait savoir que divers plans d'action l'avaient aidée à regrouper les volets des politiques nationales de développement relatifs aux changements climatiques.
English: • Most homicide offences were committed by offenders on statutory release (mandatory supervision before 1992):
French: ◦ 29 % (149) des homicides ont été commis par des délinquants en liberté conditionnelle.
English: Every effort was made to ensure that the process was transparent and in line with the aim of restructuring for continuous improvement in the delivery of its services by involving all parties concerned (Member States, senior management and staff representatives).
French: Tout a été mis en œuvre pour faire en sorte que le processus soit transparent et conforme à l'objectif d'une restructuration visant à une amélioration continue des services de l'Organisation, en associant l'ensemble des parties concernées (États Membres, équipe de direction et représentants du personnel).
English: Treatment and Best Practice 4.2.1 Treatment For the purposes of this report, treatment is defined as "an organized set of approaches and strategies which assist clients to reduce or eliminate problematic use of alcohol or other drugs and which support healthy personal and interpersonal functioning."
French: Traitement et meilleures pratiques 4.2.1 Traitement Dans le cadre de ce rapport, le mot traitement est défini de la manière suivante : « un ensemble organisé d'approches et de stratégies qui aident les patients à réduire ou à éliminer des comportements problématiques en matière de consommation d'alcool ou autres drogues et qui stimulent un comportement personnel et interpersonnel sain ».
English: If you reported only two machines or devices in Question 23 (g), please go to Question 23 (h).
French: Si vous avez indiqué seulement deux machines ou technologies à la question 23 g), passez à la question 23 h).
English: To this end, Parliament has boosted the agency's budget by €10 million for 2007.
French: Le Parlement a prévu, à cet effet, d'augmenter le budget de l'Agence de 10 millions d'euros pour 2007.
English: Approved — Request to redefine the authorized service area for this undertaking.
French: Approuvé — Redéfinition de la zone de desserte autorisée de l'entreprise de la titulaire.
English: In the past 12 months, the Institute’s Scientific Director and staff members have participated in more than 100 national and international meetings, consultations, open forums, presentations and conferences.
French: Au cours des 12 derniers mois, le directeur scientifique et des membres du personnel de l’Institut ont participé à plus de 100 réunions, consultations, forums libres, présentations et conférences au niveau national et international.
English: Many actions have been taken to promote a better match between education and training supply and labour market demand, including through steps to make initial education more vocationally relevant, to expand and reform apprenticeship systems and, in a few Member States, through mechanisms to better anticipate
French: L'émergence de goulets d'étranglement et de lacunes de qualifications a souligné l'importance du développement des compétences sur l'ensemble du cycle de vie et encouragé les États membres à renforcer leurs politiques en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: In addition to the $100 million announced at the Tokyo conference, Canada disbursed $16.6 million in immediate humanitarian assistance between September and December of last year.
French: En plus de la somme de 100 millions de dollars qui avait été annoncée à la conférence de Tokyo, le Canada a versé 16,6 millions de dollars sous forme d'assistance humanitaire immédiate, au cours de la période de septembre à décembre l'année passée.
English: This Licence constitutes the entire understanding of the parties, and revokes and supersedes all prior agreements, oral or written, between the parties, and is intended as a final expression of their agreement.
French: La présente licence constitue l’intégralité de la convention entre les parties, révoque et remplace toutes les ententes préalables, sous forme orale ou écrite, entre les parties, et est considérée comme l’expression finale de leur entente.
English: Such is also the case with the field of fisheries and shipping, where the balance among the rights and duties of coastal States and those of flag States and of other States achieved in the Convention may be in jeopardy.
French: C'est également le cas des pêches et des transports maritimes où l'équilibre entre les droits et les devoirs des États côtiers et ceux des États du pavillon et des autres États, tels que consacrés dans la Convention, pourrait se trouver compromis.
English: Experience with different funding mechanisms and, most recently, a variety of multi-donor trust fund models is providing a number of lessons for further review with regard to timing, scope and operational modalities to best support United Nations response in transition scenarios.
French: L'expérience de différents mécanismes de financement, et celle, récente, des fonds d'affectation spéciale multidonateurs, offrent nombre d'enseignements à méditer pour ce qui est du moment et de la portée des interventions, ainsi que des modalités opérationnelles permettant de soutenir au mieux l'action des Nations Unies dans les transitions.
English: He or she must also be in constant communication with the Government, and with its diplomatic missions around the world, and be capable at any time of communicating with representatives of other States.
French: Il doit également demeurer en liaison constante avec son gouvernement ainsi qu'avec les missions diplomatiques que celui-ci entretient dans le monde entier, et pouvoir à tout moment communiquer avec les représentants d'autres États.
English: The budget includes $336K provided by TB for internal audit to support implementation of the 2006 policy (i.e., $135K to support the independent audit committee, $30K for auditor training and certification, and $171K for salary/EBP/accommodations/O&M).
French: Le budget comprend 336 M$ fournis par le CT à des fins de vérification interne afin d’appuyer la mise en œuvre de la politique de 2006 (135 000 $ pour appuyer le comité de vérification autonome, 30 000 $ pour la formation et l’accréditation des vérificateurs et 171 000 $ pour les salaires/avantages sociaux/locaux/F et E).
English: There was a change to the Agenda in order to accommodate the schedule of Diana Dowthwaite, Director of the Compliance and Enforcement Coordination Division, Health Products and Food Branch Inspectorate . (Items 7 and 8 were addressed earlier than planned on the Agenda.) 7.
French: On modifie l'ordre du jour pour tenir compte de l'horaire de Diana Dowthwaite, directrice de la Division de coordination de la conformité et de l'application, Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: From the report's analysis, it was clear that countries had tried to read too much into the minds of the two institutions and were seeking their approval.
French: L'analyse fait ressortir clairement que les pays ont tendu à trop prêter d'intentions à ces deux institutions et cherchent à obtenir leur approbation.
English: That the committee have power to send for persons, papers and records, to examine witnesses, to report from time to time and to print such papers and evidence from day to day as may be ordered by the committee; That, notwithstanding rule 92(1), the committee be empowered to hold occasional meetings in camera for the purpose of hearing witnesses and gathering specialized or sensitive information; That the committee be authorized to permit coverage by electronic media of its public proceedings with the least possible disruption of its hearings; That the committee submit its final report no later than June 23, 2006, and that the committee retain all powers necessary to publicize its findings until September 29, 2006; and That the committee be permitted, notwithstanding usual practices, to deposit its report with the Clerk of the Senate, if the Senate is not then sitting, and that any report so deposited be deemed to have been tabled in the Chamber. SPEECH FROM THE THRONE ADDRESS IN REPLY—TERMINATION OF DEBATE ON EIGHTH SITTING DAY—NOTICE OF MOTION
French: ´ ´ ` ` Que le comite soit habilite a convoquer des personnes et a ` ´ obtenir des documents et des dossiers, a entendre des temoins, ` ´ ` ` a presenter des rapports de temps a autre et a faire imprimer ´ au jour le jour documents et te moignages, selon ses instructions; ´ Que, nonobstant l’article 92(1) du Re` glement, le comite soit ´ ` ´ ` habilite a tenir des seances a huis clos, de facon occasionnelle, ¸ ´ pour entendre des temoignages et recueillir des informations ` ´ particulieres ou delicates; ´ ´ ` Que le comite soit habilite a permettre la diffusion de ses ´ ´ ´ de libe rations publiques par les me dias d’information ´ ` electroniques, d’une maniere qui perturbe le moins possible ses travaux; Que le comite presente son rapport final au plus tard le ´ ´ 23 juin 2006 et qu’il conserve jusqu’au 29 septembre 2006 tous ´ les pouvoirs necessaires pour diffuser ses conclusions; ´ ´ Que le comite soit autorise, nonobstant les pratiques habituelles, a deposer son rapport aupres du greffier du ` ´ ` Senat, si le Senat ne siege pas, et que ledit rapport soit repute ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ avoir ete depose au Senat.
English: "I know hunters that have logged hundreds, some even thousands of tail numbers," he adds.   The tail number that those "hunters" are referring to, is a unique identification number that appears on the tail of virtually all aircraft, including those operated by the Canadian Forces.
French: "Je connais des chasseurs qui ont accumulé des centaines, et même des milliers de numéros d'avions," ajoute-t-il.   Le numéro de queue d'avion auquel ces amateurs sont intéressés est un numéro d'immatriculation unique qui apparaît sur la queue de presque tous les aéronefs, y compris ceux des Forces canadiennes.
English: Finally, I enlarge on the themes of domestic, regional and geopolitical stability in Central and Eastern Europe, and try to pull the argument of our paper together.
French: Pour terminer, j'aborderai moi-même les thèmes de la stabilité nationale, régionale et géopolitique en Europe centrale et orientale et tenterai de synthétiser les analyses présentées ici.
English: Advocacy measures to create an enabling environment for the development and implementation of sustainable mother and child health and nutrition policies will be promoted.
French: Des mesures promotionnelles visant à restaurer un environnement favorable à l'élaboration et à l'application de politiques durables en matière de santé et de nutrition de la mère et de l'enfant seront favorisées.
English: COMPLETING A CLASS SCREENING PROJECT REPORT FORM The CSPR form is to be completed by Parks Canada as the proponent of routine BNP Front Country projects as described in Section 2.4 of the MCSR.
French: COMMENT REMPLIR UN FORMULAIRE DE RAPPORT D’EXAMEN PRÉALABLE TYPE En tant que promoteur des projets courants de l'avant-pays du PNB, décrits à la section 2.2 du MREPT, il incombe à Parcs Canada de remplir le formulaire de REPT.
English: The Delegation emphasized that the preamble to the proposed instrument should recognize the rights of copyright holders and the need to balance their rights with those of broadcasting organizations.
French: La délégation a souligné que le préambule de l’instrument proposé doit reconnaître les droits des titulaires de droits d’auteur et la nécessité de concilier ces droits et ceux des organismes de radiodiffusion.
English: Express great appreciation to the Government of Qatar for the donation of the computers and paperless system, which will enable future United Nations meetings to be held in a paperless manner.
French: Exprimons nos vifs remerciements au Gouvernement qatarien pour la fourniture des ordinateurs et du système sans papier qui permettront aux futures réunions des Nations Unies de se tenir sans documents imprimés.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > FluWatch > Weekly Reports 2007-2008 Season > February 24, 2008 to March 1, 2008 (Week 9) +/- TEXT E-MAIL PRINT FEBRUARY 24, 2008 TO MARCH 1, 2008 (WEEK 9) Fluwatch RSS Feed Definitions for the 2007-2008 season Table: Influenza tests in Canada Map:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Surveillance de l'influenza > Rapports hebdomadaires Saison 2007-2008 > du 24 février 2008 au 1 mars 2008 (semaine 9) +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER DU 24 FÉVRIER 2008 AU 1 MARS 2008 (SEMAINE 9) Surveillance de l'influenza Distributions RSS Définitions pour la saison 2007-2008 Tableau Tests d'influenza au Canada Carte Niveau d'activité des SG par province Graphiques Niveau d'activité % positif de tests d'influenza % positif de tous les tests de virus respiratoires Caractérisation des souches Taux de SG au Canada Nombre d'éclosions dans les établissements de soins prolongés Autres informations Détection/isolement de virus des voies respiratoires
English: Calibration involves heating a tube (fitted with a 1.5 mm orifice plate) filled with 27 cm3 of dibutyl phthalate.
French: Celle-ci consiste à chauffer une douille (munie d'un disque à lumière de 1,5 mm), contenant 27 cm3 de phtalate de dibutyle.
English: It is necessary for these firms to become more export-oriented, both to access larger markets and, through exposure to foreign competition firms, to learn of innovative ways of doing business from technology and marketing perspectives.
French: Il importe que ces sociétés se tournent davantage vers l’exportation tant pour percer de nouveaux marchés que pour se frotter à la concurrence d’entreprises étrangères afin d’acquérir de nouvelles façons de faire des affaires en tablant sur la technologie et le marketing.
English: The flames from the chimneystacks of an oil refinery tare up the night.
French: Les flammes des torchères d’une raffinerie de pétrole déchirent la nuit.
English: CIHR is currently populating the MRRS with the expected results of each major CIHR activity and with performance indicators that will enable the measurement of whether CIHR is achieving these results.
French: Les IRSC travaillent actuellement à intégrer à la SGRR les résultats prévus de chaque activité importante et les indicateurs de rendement qui permettront de déterminer si les résultats visés ont été atteints.
English: Accordingly, the Italian Republic’s plea of inadmissibility must be rejected.
French: En conséquence, il y a lieu de rejeter l’exception d’irrecevabilité soulevée par la République italienne.
English: As to the other argument that suggests it is a money bill, if you took the argument of the Honourable Deputy Leader of the Government, you could not introduce anything in this place because everything would have a money attachment to it.
French: ˆ Le projet de loi presente par le senateur Harb, et qui a recu des ´ ´ ´ ¸ appuis dans les deux partis au Senat, est loin d’etre un projet de loi ´ ˆ de finances et j’estime, Votre Honneur, qu’il y aurait lieu de declarer ´ ` ` ` qu’il n’y a pas matiere a invoquer le Reglement.
English: Nairobi Action Plan (APLC/CONF/2004/5, Part III) Actions #47 to #50.
French: Plan d'action de Nairobi (APLC/CONF/2004/5, troisième partie), actions nos 47 à 50.
English: The ability "Meteor" has been renamed to "Dive Bomb".
French: La capacité « Météore » est maintenant appelée « Bombardement en piqué ».
English: (d) CAPSA explore alternative ways of generating resources with member countries and partner institutes focusing on international organizations, including the Common Fund for Commodities and the International Fund for Agricultural Development, and undertake project-based resource generation with national partner organizations.
French: d) En collaboration avec les pays membres et les instituts partenaires, le Centre devrait rechercher diverses possibilités d'obtenir des ressources en s'adressant notamment aux organisations internationales, telles que le Fonds commun pour les produits de base et le Fonds international de développement agricole, et s'employer à obtenir des ressources pour des projets particuliers en collaboration avec des organismes partenaires nationaux.
English: Utilization in mixed culture and BIO-STOCKBREEDING, with processing of milk, cheese, flour.
French: Exploitation en polyculture et élevage bio, avec transformation (lait, fromage, farine).
English:    We shall now proceed to the vote on:
French:    - Nous passons maintenant au vote sur la:
English: For more information on the National Joint Council, visit their web site at http://www.njc-cnm.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Conseil national mixte, veuillez consulter le site Web : http://www.njc-cnm.gc.ca.
English: * The document was submitted late to the conference services without the explanation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that, if a report is submitted late, the reason should be included in a footnote to the document.
French: Table des matières  * Le présent document a été soumis tardivement aux services de conférence, sans les indications requises au titre du paragraphe 8 de la résolution 53/208 B par laquelle l'Assemblée générale a décidé qu'en cas de soumission tardive d'un rapport aux services de conférence, les raisons de ce retard devront être indiquées dans une note explicative figurant dans le document.
English: Administrative capacity needs to be enhanced with a view to preparing the protection measures to be applied by accession.
French: Les travaux se poursuivent en vue de la collecte de données pour la mise en place de zones de protection spéciale pour les oiseaux et une liste de propositions de sites d’importance communautaire est actuellement établie aux fins du réseau Natura 2000.
English: (vii) Violence of the Death Suicide deaths are often perceived to be violent, even if the method used was not violent.
French: (vii) Mort violente Les décès par suicide sont dans bien des cas perçus comme des morts violentes, même si la méthode utilisée pour se donner la mort est douce.
English: Are there risks associated with not integrating gender equality and if so, how can they be mitigated?
French: La non intégration de la dimension de l’égalité entre les sexes au projet comporte-t-elle des risques et comment peut-on les atténuer ?
English: Work of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention Background: The third meeting of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE) is scheduled to be held immediately before SBI 21.
French: b) Travaux du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention  Rappel: La troisième réunion du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention devrait se tenir immédiatement avant la vingt et unième session du SBI.
English: Greater accountability, documentation and national regulations and uniform enforcement of current regulations.
French: Assurer la responsabilisation, la documentation et la réglementation nationale accrues, ainsi que l'application uniforme des règlements actuels.
English: Even as we take over her habitats with our sprawling cities, the Coyote relentlessly adapts to survive and grow in number.
French: C’était lors de vos dern ières vacances, n’est-ce pas? Le camping au bord du lac, une journée à la plage… ces moments en famille sont pré cieux.
English: For the commentary see ibid., pp. 340-350.
French: 350 à 357.  Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: Due to all this it was only on 9 November, five months after the initial decision by the PSC, that the first force generation conference could be held, in Paris.
French: Tout ceci a conduit à organiser la première réunion de génération de forces le 9 novembre à Paris, soit cinq mois après la prise de décision initiale du COPS.
English: • Construct a new research building in Fredericton devoted to e-business and partner with local players to develop a cluster.
French: • Construire à Fredericton un nouveau centre de recherche sur les affaires électroniques et établir un partenariat avec des intervenants locaux afin de développer une grappe.
English: The Commission should not simply duplicate the kind of work that could equally well be done in academic institutions.
French: La CDI ne devrait pas se contenter de reprendre des travaux qui sont réalisés tout aussi bien par les institutions universitaires.
English: WAMIS-NET is a Network of Market Information Systems from Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinea, Niger, Mali, Senegal, Togo, and Nigeria.
French: Le RESIMAO est un réseau de systèmes d'information articulé autour du Bénin, du Burkina Faso, de la Côte d'Ivoire, de la Guinée, du Niger, du Mali, su Sénégal, du Togo et du Nigeria.
English: Cash paid for early retirements, severance benefits and pensions Parliamentary appropriations to fund cash requirements Long-term accrued obligations
French: Sortie de fonds — retraites anticipées, indemnités de départ et pensions Crédit parlementaire octroyé pour les besoins de liquidités Obligations constituées à long terme
English: Over the period 2007-2013, financing to candidate countries (Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia) should increasingly take place under the PreAccession Facility made available by the EIB, which should be extended over time to cover the potential candidate countries in the 6/15 AD\636221EN.doc
French: Durant la période 2007-2013, le financement des pays candidats (Croatie, Turquie et ancienne République yougoslave de Macédoine) devrait s’inscrire de plus en plus dans le cadre du mécanisme de préadhésion mis en place par la BEI, qui devrait au fil du temps s’étendre aux autres pays candidats potentiels des Balkans occidentaux au fur et à mesure de l’évolution des processus d’adhésion;
English: The staff of the General Secretariat of the EU Council and the representatives of the 25 member countries came to an agreement on the follow-up to be given to the recommendations coming out of that mission.
French: Les services du Secrétariat général du Conseil de l'UE et les représentants des 25 pays membres se sont accordés sur la suite à donner aux recommandations issues de ladite mission.
English: • Layering clothing preserves body heat.
French: • Le fait de mettre plusieurs épaisseurs de vêtements aide à conserver la chaleur du corps.
English: Budget 2007 will provide $9 million per year to establish the new clinics and $1 million per year to support families of Canadian Forces members.
French: Grâce à ces nouvelles cliniques et nouveaux services, 1 500 membres des Forces canadiennes et anciens combattants de plus, ainsi que leurs familles, recevront chaque année les services dont ils ont besoin.
English: Their verbal expressions of support for a new multi-ethnic army must now be matched by actions to demobilize their own forces to ensure that the new army will be under civilian control and will be the only instrument of force remaining in the country.
French: Leurs expressions de soutien en faveur d'une nouvelle armée multiethnique doivent s'accompagner d'actions pour démobiliser leurs propres forces afin de placer cette nouvelle armée sous contrôle civil et de lui permettre de devenir le seul instrument militaire subsistant dans le pays.