ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sometimes his music has a definite direction and then the melody goes nowhere. If he kept up his major themes a bit longer, he would be awsome.
French: c du bon rock progressif ms il n a rien a faire ds le tag electro !
English: The CRA is indeed making a difference in the daily lives of Canadians."
French: L'ARC est vraiment au service des Canadiens. »
English: The group of those aged 18 to 30 now represents 23 per cent of the population.  However, by 2015 that group will double to make up 47 per cent of the population, and the group of those aged 0 to 15, which now makes up 46.5 per cent, will shrink by half.
French: Le groupe des 18 à 30 ans représente aujourd'hui 23 % de la population, mais dans 30 ans, en 2015, ce groupe aura doublé pour constituer 47 % de la population, alors que le groupe des 0 à 15 ans, qui représente aujourd'hui 46,5 % de la population, diminuera de moitié.
English: You've changed inside and out!
French: Vous avez changé intérieurement et extérieurement!
English: ◦ Procurement and Contracting
French: ◦ Acquisitions et passation de marchés
English: IDB.21/16, 10 May 1999, footnote 1; UNIDO Intranet.
French: IDB.21/16, 10 mai 1999, note de bas de page 1; Intranet de l'ONUDI.
English: Where is the Best Western Hotel Arene situated?
French: Où se trouve le Best Western Hotel Arene ?
English: With headquarters in Ottawa, Ontario, we are part of the CANMET Energy Technology Centre, which is the research and development branch of Natural Resources Canada.
French: Le Groupe des bâtiments et des collectivités durables (GBCD) travaille en collaboration avec des chercheurs, des innovateurs et des adopteurs précoces des techniques énergétiques au sein du secteur de l'énergie.
English: This work enables the RCMP to build stronger bridges to our federal partners, while demonstrating our commitment to management excellence to our communities and external stakeholders.
French: La GRC est ainsi en mesure de forger des liens solides avec ses partenaires fédéraux et de démontrer son engagement à l’égard de l’excellence de la gestion envers les communautés et les partenaires externes.
English: Just the Facts - Refugee Appeals  [ 2006-11-23 ] Canadian International Development Agency:
French: Faits et mythes - Appels des réfugiés  [ 2006-11-23 ] Agence canadienne de développement international :
English: ・Offer counseling service at the Human Rights Counseling Offices and through the specially designated `Women's Rights Hotline', provide advice or other necessary assistance to the victims and implement measures such as a warning to the perpetrators and awareness-raising activities.
French: • Proposer des services de conseil dans le cadre des Bureaux de conseil en matière de droits de l'homme, et par l'intermédiaire de la Ligne téléphonique d'urgence baptisée « Pour les droits de la femme »; fournir des conseils ou tout autre type d'aide aux victimes, et mettre en œuvre des mesures telles que le fait d'adresser un avertissement aux auteurs du harcèlement, et de mener des activités de sensibilisation dans ce domaine.
English: In addition, subsections 104(10) and (11) of the Act are added to the list of provisions in subsection 134.1(2) for which a former NRO is deemed to be an NRO during its first non-NRO year.
French: En outre, les paragraphes 104(10) et (11) de la Loi sont ajoutés à la liste de dispositions figurant au paragraphe 134.1(2) pour l’application desquelles une ancienne SPNR est réputée être une SPNR au cours de sa première année de nouveau statut.
English: The possibility that Digital could have levered its way to dominance of the computer hardware servicing business or even contemplated doing so is remote.
French: 2) Cette affaire a connu son dénouement en octobre 1992, lorsque Digital s'est engagée à dégrouper les services d'entretien du matériel et les mises à jour et les services liés aux logiciels, sans toutefois avoir admis s'être livrée à la vente liée, définie à l'article 77.
English: Specific policies can be delegated to independent non-elected institutions only to the extent that the latter have a very precise mandate.
French: Les décisions peuvent être déléguées à des institutions indépendantes non élues que si celles-ci ont un mandat très précis.
English: More scientific research is needed to determine such issues as whether greater risk for WNV follows a mosquito bite or a transplant or whether WNV can survive in liver, heart or kidney.
French: Héma-Québec entend effectuer des tests de dépistage du VNO pendant la saison des moustiques.
English: • Reached agreement on a minimum number of standards-related measures relating to terminal attachment, thus satisfying the obligations under Article 1304.1;
French: • Il s'est entendu sur un nombre minimal de mesures normatives relatives au raccordement d'équipements terminaux, satisfaisant ainsi aux obligations énoncées au paragraphe 1304.1.
English: Care of Self and Others
French: Comment prendre soin de soi et des autres
English: As well, Canada seeks to attract and retain a greater share of multinational investments, particularly through strategic partnerships.
French: De plus, le Canada tente d’obtenir et de conserver une part plus importante des investissements multinationaux, particulièrement grâce à des partenariats stratégiques.
English: In 1914, the young artist was called up to the army.
French: En 1914, le jeune artiste fut mobilisé dans l’armée.
English: Above all, the unfolding crisis had demonstrated the need for a robust and more focused role of the State in the economy and in the formulation and implementation of social policies and for a substantive and comprehensive reform of the mandates, scope and governance of the international financial institutions.
French: Par-dessus tout, la crise en cours a démontré qu'il est nécessaire que l'État joue un rôle solide et plus ciblé dans l'économie et dans la formulation et l'application de politiques sociales et aux fins d'une réforme globale approfondie des mandats, de la portée et de la gouvernance des institutions financières internationales.
English: National Astronaut Recruitment Campaign :
French: Campagne nationale de recrutement d'astronautes du 22 mai au 26 juin 2008.
English: Even though the new risk assessment process and better capacity for collection and analysis of field information and its dissemination reduce risks, the Special Committee continues to advocate that the best assurance against such risks is a properly planned and mandated mission, encompassing well-trained, equipped and disciplined contingents that are deployed in the context of an ongoing political process.
French: Bien que le nouveau dispositif d'évaluation des risques et le renforcement de la capacité de collecte, d'analyse et de diffusion d'informations émanées du terrain réduisent ces risques, le Comité spécial persiste dans l'idée que la meilleure façon de les prévenir entièrement est de déployer des missions bien planifiées, dotées d'un mandat adéquat, regroupant des contingents solidement entraînés, bien équipés et disciplinés, à l'appui d'un processus politique confirmé.
English: These discussions have continued to the present, with ICS assuming a central role in the debate.
French: Ces débats sur cette question se poursuivent actuellement et la Chambre y joue un rôle de premier plan.
English: In this regard, the Chair of the General Assembly was requested to produce, in consultation with Member States, initial working documents.
French: PCDA/3/3 Prov.2 page 95 À cet égard, il a été demandé au président de l’Assemblée générale d’établir, en concertation avec les États membres, les documents de travail initiaux.
English: I’m sure everyone here appreciates the importance of what we are celebrating this afternoon.
French: Je suis sûr que tout le monde ici comprend l’importance de ce que nous célébrons cet après-midi.
English: Mission Action and Time Frame 2.1.7 The CBS SCY-02 position is being reclassified to AS-01 as part of the SCY/AS group conversion undertaken by HPF.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 2.1.7 On procède à la reclassification du poste de SCY-02 canadien au niveau AS-01 dans le cadre de la conversion des groupes SCY/AS effectuée par HPF.
English: The resources for those two items would be affected by the results of the studies currently under way to implement the recommendations in the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809), as approved by the General Assembly.
French: Les ressources nécessaires pour ces deux activités pourraient être modifiées par les résultats des études en cours dans le but de mettre en oeuvre les recommandations figurant dans le rapport du Groupe de haut niveau sur les opérations de paix (A/55/305-S/2000/809), tel qu'il a été approuvé par l'Assemblée générale.
English: Hague Academy of International Law:
French: « The Role of Law in International Politics » .Oxford University Press (2000), p.
English: GRRF may wish to be informed on the activity of the informal group dealing with electronic vehicle stability control (EVSC).
French: Le GRRF souhaitera sans doute être informé des activités du groupe informel chargé des systèmes électroniques de stabilisation dynamique.
English: Attractive 2 bedroom apartment next to Arc del Triomf, a stone's throw away from Catalunya Square and the Born Area.
French: Appartement de 2 chambres, très agréable et tranquille, situé dans le quartier de l'Eixample.
English: Our observations about the nature of the treaties and the relationships established by them apply to the modern as well as the historical treaties.
French: Nos observations sur la nature des traités et des relations qu'ils établissent valent autant pour les traités modernes que pour les traités historiques.
English: Country: Bosnia and Herzegovina Fiscal year: 2003
French: Pays : Bosnie-Herzégovine Exercice budgétaire : 2003
English: A rich carvery buffet is available Saturday at dinner and for Sunday lunch.
French: Un riche buffet de viandes rôties est disponible le samedi soir et le dimanche midi.
English: Many young people are involved in sport, either as spectators or participants.
French: Nombre de jeunes sont impliqués dans le sport, soit en tant que spectateurs soit en tant que participants.
English: After preliminary thought on objectives and possible project design, talk to some local birders to see if they can be brought on board.
French: AprÃ¨s vos premiÃ¨res rÃ©flexions sur les objectifs et le plan possible du projet, communiquez avec certains ornithologues amateurs de la localitÃ© pour vÃ©rifier s'il y a des chances d'obtenir leur participation.
English: In some countries, international organizations continue to encounter difficulties in obtaining permission to import communication equipment.
French: Dans quelques pays, les organisations internationales continuent d'éprouver des difficultés pour obtenir l'autorisation d'importer du matériel de communication.
English: Parental participation Participants said parents were involved in program decision making:
French: Participation des parents D’après les participants à l’étude, les parents prennent part à la prise de décision concernant le programme :
English: Ontario is the only jurisdiction to provide a free vaccine to all residents.
French: L’Ontario est la seule province à offrir gratuitement le vaccin à tous ses résidants.
English: The Committee expressed appreciation for the substantive contributions of River Commissions in this area, as well as for the contribution of the.
French: Le Comité a remercié les commissions fluviales de leur contribution substantielle en la matière.
English: Questions about entitlements to First and Second World War and Korean honours and awards should be directed to the Honours and Awards branch at Veterans Affairs Canada, Information Officer, Communications Division.
French: Par contre, les questions concernant l’admissibilité à une décoration ou à une distinction honorifique pour les deux guerres mondiales et pour la guerre de Corée doivent être adressées au ministère des Anciens Combattants.
English: Discover the Frisian Lakes region! This area has developed itself into a true water sports paradise.
French: Découvrez la région des lacs de la Frise, devenue un véritable paradis des sports aquatiques.
English: Experiences may not be limited to successful practices, but also identifying factors that may hinder technological progress.
French: L'expérience ne se limite pas seulement aux pratiques qui ont fait leurs preuves, elle peut également contribuer à identifier les facteurs qui risquent d'entraver le progrès technologique.
English: It is also in the process of establishing an international humanitarian committee that will be responsible for ensuring compliance with the requirements of international humanitarian laws, including the Optional Protocols to the Convention.
French: Il s'emploie également à mettre en place un comité international humanitaire qui sera chargé de veiller au respect des obligations prévues par le droit international humanitaire, y compris les Protocoles facultatifs à la Convention.
English: Law no. 20, of 2000, of Panama (see Annex III of document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2) has established a regime for the protection of "the collective rights of intellectual property and traditional knowledge of the indigenous communities upon their creations such as inventions, models, drawings and designs, innovations contained in the pictures, figures, symbols, illustrations, old carved stones and others; likewise, the cultural elements of their history, music, art and traditional artistic expressions, capable of commercial use, through a special registration system, promotion, commercialization of their rights."
French: La loi n° 20 de 2000 du Panama (voir l’annexe III du document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2) a instauré un régime de protection des "droits collectifs de propriété intellectuelle et des savoirs traditionnels des communautés autochtones sur leurs créations telles que les inventions, modèles, dessins et modèles, innovations présentes dans les images, figures, symboles, illustrations, pierres taillées anciennes et autres; il en va de même des éléments culturels de leur histoire, musique, art et expressions artistiques traditionnelles susceptibles d’utilisation commerciale, grâce à un système spécial d’enregistrement, de promotion et de commercialisation de leurs droits".
English: This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.
French: Ce droit comprend la liberté d’opinion et la liberté de recevoir ou de communiquer des informations ou des idées sans qu’il puisse y avoir ingérence d’autorités publiques et sans considération de frontière.
English: • lightweight materials Resource Stewardship & Environmental Responsibility
French: • matériaux légers Intendance des ressources et gestion responsable de l'environnement
English: The exhaust system or components thereof must be fitted to the vehicle referred to in paragraph 3.3. of this Regulation or the engine referred to in paragraph 3.4. of this Regulation.
French: 1.3.1 Le système d'échappement ou ses composants doit être monté sur le véhicule indiqué au paragraphe 3.3 du présent Règlement ou sur le moteur indiqué au paragraphe 3.4 du présent Règlement.
English: You can get a lot of fresh air in the marvellous park with its direct access to the green recreational area at the Alte Donau oxbow lake - beach included!
French: Vous pourrez prendre l'air dans le superbe parc, qui permet d'accéder directement à l'espace loisirs près du lac Alte Donau (bras du Danube) et à sa plage.
English: Because the Program Integrity funding was directed to basic legal services operations and core capacity in required levels of services to DFO, no formal feedback or evaluation mechanisms were established for the funding.
French: Aucun mécanisme officiel de rétroaction ou d’évaluation du financement n’a été mis en place, car le financement a été consacré aux opérations liées aux services juridiques de base et à la capacité fondamentale d’offrir les niveaux de service nécessaires au MPO.
English: Despite the completeness of the Plan and the active participation of all the stakeholders involved in and connected with the issue of migration, the Plan was not elaborated with a gender perspective in mind, though among its programmes it does have gender and migration projects.
French: Malgré la participation active de tous les acteurs intéressés et ayant un lien avec la migration, l'élaboration du Plan n'a pas tenu compte de la problématique hommes-femmes, bien qu'il compte dans ses programmes des projets axés sur l'égalité entre les sexes et sur la migration.
English: Denn vom ersten Tag an galt die erfolgreiche Devise: „Mit wenig Geld, viel erreichen“.
French: Mittlerweile gereifter und vielschichtiger hat er in seinem neuen Buch "Rodneys Slam" einen Großteil seiner besten Stories und Poeme, die in den letzten drei Jahren entstanden sind, versammelt und trägt sie in gewohnter Rampensau-Manier vor.
English: Diane-Gabrielle Tremblay, economist, Télé-Université; Cécile Sabourin, economist, Université du Québec à Trois-Rivières; Danielle Fournier and Solange Cantin of the École de service social at the Université de Montréal; William A. Ninacs, community development consultant and teacher; Liliane Goulet, Service aux collectivités, Université du Québec à Montréal; Jean-Pierre Bélanger, Conseil québécois de la recherche sociale; Lorraine Guay and Lourdes Rodriguez del Barrio, Regroupement des ressources alternatives en santé mentale; Michèle Charland, Développement québécois, sécurité des femmes; Josée Belleau, former liaison officer, l'R des Centres de femmes; Vivian Labrie, Carrefour de pastorale en milieu ouvrier; Agnès Dupriez of Villes et Villages en Santé; Claude Quiviger, Social Development, City of Montréal ("Vivre Montréal en santé" project); Lise Brunet, United Way; and B.J. Richmond, of B.J. Richmond Consulting Services, Toronto.
French: Diane-Gabrielle Tremblay, économiste, Télé-Université; Cécile Sabourin, économiste, UQAT; Danielle Fournier, Solange Cantin, École de service social, Université de Montréal; William A. Ninacs, enseignant et consultant en développement communautaire; Liliane Goulet, Service aux collectivités, UQAM; Jean-Pierre Bélanger, Conseil québécois de recherche sociale; Lorraine Guay et Lourdes Rodriguez del Barrio, Regroupement des ressources alternatives en santé mentale; Michèle Charland, Développement québécois, sécurité des femmes; Josée Belleau, ex-agente de liaison de l'R des Centres de femmes; Vivian Labrie, Carrefour de pastorale en milieu ouvrier; Agnès Dupriez de Villes et Villages en santé; Claude Quiviger, Développement social, Ville de Montréal (projet « Vivre Montréal en santé »); Lise Brunet, Centr'aide; B.J. Richmond, de B.J. Richmond Consulting Services (Toronto).
English: Also, pursuant to section 6 of the Iran Regulations, all Canadians and all persons and entities in Canada are prohibited from making available, to any person in Iran, any property, financial assistance or investment, related to the supply, sale, transfer, manufacture or use of any of the items covered in section 3 of the Iran Regulations.
French: En outre, conformément à l'article 6 du Règlement sur l'Iran, il est interdit à tous les Canadiens et à toutes les personnes et entités au Canada de fournir à toute personne en Iran des biens, de l'aide financière ou des investissements liés à la fourniture, à la vente, au transfert, à la fabrication ou à l'utilisation des produits visés à l'article 3 du Règlement sur l'Iran.
English: International protection is not an abstract concept.
French: La protection internationale n'est pas un concept abstrait.
English: It further invokes the Committee's jurisprudence in the case of J.S. v. Canada claiming that in the current case, the author's matter was still before the SHRC and that therefore domestic remedies have not been exhausted.
French: Canada, et fait valoir que dans la présente affaire, les griefs de l'auteur sont toujours pendants devant la SHRC et que les recours internes n'ont donc pas été épuisés.
English: As to the international community, the Government reiterates and endorses the Independent Expert's recommendations to the international community to increase its support for the Burundian justice system, in particular regarding the establishment of transitional justice mechanisms and of an Independent National Human Rights Commission, and support for the efforts made by the Government to encourage respect for human rights and secure a lasting peace.
French: Quant à la Communauté Internationale, le Gouvernement réitère et fait siennes, les recommandations de l'Expert Indépendant à la Communauté Internationale d'accroître son soutien au système judiciaire burundais, en particulier en ce qui concerne l'établissement des mécanismes de justice transitionnelle et d'une Commission Nationale Indépendante des Droits de l'Homme ainsi que l'appui aux efforts faits par le Gouvernement burundais pour favoriser le respect des droits de l'homme et pour assurer une paix durable.
English: After negotiations with the management had failed the workers demanded full salaries and long-expected individual lists of post-war outstanding payments.
French: Après l'échec des négociations avec la direction, les employés ont exigé le versement de la totalité de leur salaire et des listes individuelles des arriérés qui leur étaient dus après la guerre et qu'ils réclamaient depuis longtemps.
English: The Government of the Slovak/Czech Republic accepts in their entirety all commitments and responsibilities contained in these documents and declares its determination to act in accordance with their provisions.
French: Le Gouvernement de la République slovaque/tchèque accepte dans leur intégralité tous les engagements et responsabilités énoncés dans ces documents et se déclare résolu à agir conformément aux dispositions qu'ils contiennent.
English: Creature cards you own that aren't in play, creature spells you control, and creatures you control are the chosen type.
French: Les cartes de créature que vous possédez et qui ne sont pas en jeu, les sorts de créature que vous contrôlez et les créatures que vous contrôlez sont du type choisi.
English: • Leaders also agreed to dedicate APEC to enhancing the prosperity and security of the people of Asia-Pacific, implicitly expanding the organization's mandate to include security issues.
French: • Les dirigeants ont également accepté de faire en sorte que l'APEC voit à la prospérité et à l'amélioration de la sécurité de la population de l'Asie-Pacifique, élargissant ainsi, implicitement, le mandat de l'organisation aux questions de sécurité.
English: 9.2 Safety Summary Report A Safety Summary Report is not required for applications attesting to a monograph from the NHPD Compendium of Monographs or a TPD Category IV Monograph or Labelling Standard.
French: 9.2 Rapport de synthèse sur l'innocuité Lorsque la demande fait référence à une monographie du Compendium des monographies de la DPSN ou à une monographie de catégorie IV ou une norme d'étiquetage de la DPT, il n'est pas nécessaire de présenter un rapport de synthèse sur l'innocuité.
English: Therefore, the amount of the cost award made by the Tribunal is $2,500.
French: Il s’ensuit que le montant de l’indemnisation accordée par le Tribunal est de 2 500 $.
English: To present and discuss policies and programmes (including legislative and other measures) at the national and international level to prevent and reduce these types of violence against children and to treat and rehabilitate victims of such violence; And, in particular, to present recommendations focusing on concrete measures which should and could be taken by States parties to the Convention to reduce and prevent violence against children in these circumstances.
French: Le Comité demeure néanmoins préoccupé par le fait que le texte de la Convention n'a pas encore été traduit dans toutes les langues nationales et que les catégories professionnelles travaillant avec et pour les enfants, ainsi que les parents, les enfants eux-mêmes et le grand public n'ont en général pas connaissance de la Convention et des droits qu'elle consacre.