ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We realize that coming to hospital can be stressful for both child and family.
French: Nous nous rendons compte que venir à l'hôpital peut être stressant aussi bien pour l'enfant que pour la famille.
English: During this debate, however, we should not forget about traders, who expect regulations which do not place an excessive burden on them.
French: Cela dit, ne perdons pas de vue, pendant ce débat, que les professionnels souhaitent pour leur part que les règlementations ne leur imposent pas de charges excessives.
English: As for the sacrosanct markets, they are now setting the tone.
French: Quant aux sacro-saints marchés, ils donnent désormais le la.
English: The peer review marks the end of the preparatory phase of the recommendations and the beginning of their implementation.
French: L'examen collégial marque la fin de la phase d'élaboration des recommandations et le début de la phase de mise en œuvre.
English: The Government stands firm in its commitment to the principle of equal pay for work of equal value without any discrimination as to sex, race, caste, religion, ethnicity or creed.
French: Le Gouvernement reste déterminé à faire respecter le principe d'égalité de salaire pour un travail de valeur égale sans aucune discrimination quant au sexe, à la race, à la caste, à la religion, à l'appartenance ethnique ou à la croyance.
English: Merton argues further that where civic reform movements unseated the bosses, these functions were not performed with consequent social problems.
French: Merton indique plus loin que là où les mouvements de réforme municipale délogèrent les patrons, ces fonctions n'étant plus remplies il en résulta d'importants problèmes sociaux.
English: See Michael Levi and Mike Maguire, “Reducing and preventing organised crime: an evidence-based critique”, Crime, Law and Social Change, vol. 41, 2004, p. 434; and Russell G.
French: Voir Michael Levi et Mike Maguire, “Reducing and preventing organized crime: an evidence-based critique”, Crime, Law and Social Change, vol.  41, 2004, p.
English: I've been 2 times in Japan and I will return within a week.
French: J'ai été 2 fois au Japon et je reviendrai dans une semaine.
English: This has gone a long way towards boosting the morale of HIV positive parents and vulnerable children’s guardians taking part in URLCODA’s literacy project, and has also improved pupil retention in primary schools.
French: Ceci a considérablement renforcé le moral des parents séropositifs et des responsables d’enfants vulnérables prenant part au projet d’alphabétisation de l’URLCODA et a également diminué le nombre d’abandons dans les écoles primaires.
English: In 2001–2002, the Service received 45 902 such screening requests.1 Of these requests, 26 735 were immigration applications and 12 226 came through the Refugee Determination Program.
French: En 2001–2002, il en a reçu 45 9021. De ce nombre, 26 735 étaient des demandes d'immigration et 12 226 avaient trait au Programme de détermination du statut de réfugié.
English: Elsewhere Oil and gas activities were not restricted to the above areas.
French: Les autres régions Les activités pétrolières et gazières ne se limitent pas aux régions susmentionnées.
English: Anyone who believes renewable energy techniques could be applied worldwide on the basis of tax money is on the wrong track.
French: Quiconque croit pouvoir introduire des techniques d'utilisation d'énergies renouvelables dans le monde entier à partir des recettes fiscales, fait fausse route.
English: The Board is mandated to monitor the quality of accommodation in the centres and the enforcement of the Royal Decree establishing the operating rules for centres run by the Aliens Office and the regulations governing them.
French: La Commission est chargée de la surveillance de la qualité de séjour dans les centres et de l'application de l'arrête royal fixant les règles de fonctionnement des centres gérés par l'Office des étrangers et du règlement d'ordre intérieur.
English: It may perhaps be held that a general consensus has evolved in the international community on a minimum common denominator: children under 15 may not take an active part in armed hostilities.
French: ) On peut penser qu'un consensus s'est fait jour au sein de la communauté internationale autour du plus petit dénominateur commun, à savoir que les enfants de moins de 15 ans ne peuvent pas prendre une part active aux combats.
English: Today I raise this matter and put the British Government on notice that it cannot hide the truth from the Finucane family or the European Parliament for much longer.
French: Je soulève cette question aujourd’hui et mets le gouvernement britannique en demeure de ne pas cacher plus longtemps la vérité à la famille Finucane et au Parlement européen.
English: For detailed information on West Nile virus in Canada, visit the Public Health Agency's West Nile Virus site or call 1-800-816-7292.
French: Pour en savoir plus Pour des renseignements détaillés concernant le virus du Nil occidental au Canada, consultez le site Web de l'Agence de santé publique du Canada ou téléphonez au 1 800 816-7292.
English: - Electric, hydraulically operated instant water heater intended for connection to a water supply system for multiple consumption points. more...
French: - chauffe-eau électrique instantané à commutation hydraulique destiné à etre raccordé au système de conduite d'eau pour plus de points de prise d'eau.
English: 24.6.0 Financial Transfer Arrangements 24.6.1 The intent of any financial transfer arrangement negotiated in accordance with 24.2.1.15 shall be to: 24.6.1.1  specify a method for determining levels of Government financial transfers to the Yukon First Nation in question;  24.6.1.2  specify obligations of all parties, including minimum program delivery standards for programs to be delivered by the Yukon First Nation; and  24.6.1.3 specify accountability requirements with respect to transferred funds.
French: 24.6.0 Accords de transfert financier 24.6.1 Les accords de transfert financier négociés conformément à l'article 24.2.1.15 doivent viser les objets suivants : 24.6.1.1  établir la méthode de détermination des niveaux des transferts financiers effectués par le gouvernement en faveur de la Première nation du Yukon visée;  24.6.1.2  établir les obligations des diverses parties, y compris les normes minimales applicables en matière d'exécution des programmes offerts par la Première nation du Yukon visée;  24.6.1.3 établir les exigences applicables en matière d'obligation de rendre compte à l'égard des fonds transférés.
English: In the course of its study, the Human Rights Committee has heard from witnesses from across Canada and even in Europe, examining whether Canadian policy and legislation reflect the provisions of the convention, and to what extent we are in compliance with our international obligations.
French: Depuis le debut de cette etude, le Comite des droits de la personne ´ ´ ´ a entendu des temoins de partout au Canada, et meme de l’Europe. ´ ˆ ´ ´ ` Le comite tente de determiner si la politique du Canada reflete les dispositions de la convention et dans quelle mesure nous respectons nos obligations internationales.
English: The NAFTA originally "grandfathered" all existing non-conforming measures for a two-year period, ending January 1, 1996.
French: Ã€ l'origine, l'ALENA contenait une clause d'antÃ©rioritÃ© s'appliquant Ã toutes les mesures non conformes existantes pour une pÃ©riode de deux ans prenant fin le 1er janvier 1996.
English: What are the expectations and level of satisfaction of citizens as to their health security?
French: Quels sont les attentes des usagers et leur degré de satisfaction à l’égard de leur sécurité sociale maladie ?
English: These are smaller volumes of cuttings than those predicted for approved 2002 CSR.
French: Les déblais provenant des boues et les rejets ponctuels de BBE sont rapidement dispersés par l’action des vagues et des courants. Les BBE seront rejetées dans une série de panaches turbulents sur le fond marin pour chacun des nouveaux puits de production et pour le puits d’injection.
English: The parties submitted that the sole 53 54 55 56 57
French: C.E., Ass., 13 octobre 1998, Revue Française de Droit Administratif 1998, p.
English: She urged the Working Party to seek compromise in adopting an ATP test for multi-compartment multi-temperature vehicles, which was long overdue.
French: Elle a instamment prié le Groupe de travail de rechercher une solution de compromis dans l'élaboration d'un essai ATP destiné aux véhicules à compartiments multiples et températures multiples, ce qui aurait dû être fait depuis longtemps.
English: The author examines problems incurred by the development of predictive medicine in light of ethical citations and guidelines, included in the following policy initiatives: the National Committee for Bioethics in Gene Therapy, 1991; the Italian privacy law, 1996; the European Convention on Bioethics, 1996; the 98/44/CE Directive on the Patentability of Biotechnological Inventions; and the Deontological Mecial Code,1998.
French: L'auteur examine les problèmes entourant le développement de la médecine prédictive à la lumière des déclarations et lignes directrices en matière d'éthique énoncées par le Comité national de bioéthique en thérapie génique (1991), et celles comprises dans la loi italienne sur la protection des renseignements personnels (1996), la Convention européenne sur la bioéthique (1996), la Directive 98/ 44/ CE relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques et le Code de déontologie en médecine (1998).
English: One-year follow-up of a National Tobacco Quit and Win Contest in Sweden.
French: Seersholm N, Nielsen NH, Tonnesen P. Self-reported smoking habits, biochemical markers, and nicotine dependence in a sample of the Danish population.
English: (b) A contracting country may, in a declaration, notify the Director General that, in accordance with the law of that country, an appellation of origin that is the subject of an international registration is protected from a date that is mentioned in the declaration, which date shall however not be later than the date of expiry of the period of one year referred to in Article 5(3) of the Agreement.
French: • b) Un pays contractant peut, dans une déclaration, notifier au Directeur général que, conformément à la législation de ce pays, une appellation d’origine qui fait l’objet d’un enregistrement international est protégée à compter d’une date qui est mentionnée dans la déclaration, cette date ne pouvant toutefois être postérieure à la date d’expiration du délai d’une année visé à l’article 5.3) de l’Arrangement.
English: Business Risks of Diversity - many programmes designed to change corporate cultures take longer than planned to implement or fail completely.
French: Ces coûts couvrent notamment le temps consacré par l’encadrement supérieur, le temps consacré par l’encadrement fonctionnel et les contraintes pour la productivité; risques liés la diversification: de nombreux programmes conçus pour faire évoluer une culture d’entreprise se révèlent plus longs à mettre en œuvre que prévu ou échouent complètement.
English: The Committee encourages the State party to review its practices under the existing legislation authorizing abortions for therapeutic reasons, with a view to preventing illegal abortions and improving protection of the mental and physical health of girls.
French: Il encourage l'État partie à réexaminer la pratique suivie en vertu de la législation en vigueur autorisant l'avortement pour des raisons thérapeutiques, dans le but d'empêcher des avortements illégaux et d'améliorer la protection de la santé physique et psychologique des adolescentes.
English: • In-home management should include follow-up of the case and their close contacts (see the general recommendations under 6.1 below) through active surveillance, education about infection control precautions in the home setting and instructions about what to do if their illness progresses.
French: • La prise en charge à domicile devrait comporter un suivi du cas et de ses contacts étroits (voir les recommandations générales à la section 6.1 ci-dessous) au moyen d'une surveillance active, d'information sur les précautions pour lutter contre les infections à domicile et d'instructions concernant les mesures à prendre si la maladie progresse.
English: This year it was in the middle and to the left side so I predict a good year for the GNU/Linux industry.
French: Cette année, il était vers le milieu et sur le côté gauche, je prédis donc une bonne année pour l'industrie GNU/Linux.
English: Once survey results are complete and approved, they should be clearly communicated to all staff.
French: Une fois qu’on aura compilé tous les résultats de l’enquête et qu’ils auront été approuvés, ils devront être clairement communiqués à l’ensemble du personnel.
English: Imported spirits are to be documented on Form C6, Permission for Special Purposes, and delivered directly to the distillery to establish the quantity and strength of the spirits.
French: L’eau-de-vie importée doit être inscrite sur le formulaire C6, Permission pour des fins spéciales, et être livrée directement à la distillerie afin que soient déterminées la quantité et la teneur en alcool de l’eaude-vie.
English: Special thanks go to Karen L. Mudie of the Department of Canadian Heritage’s Legal Services; Douglas Bryce, Lyle Henderson, Daniel LaRoche and Virginia Myles of Parks Canada’s Archaeological Services; Victoria Angel and Johanne Fortier of Parks Canada’s Historic Places Program; David A. Morrison of the Canadian Museum of Civilization (Archaeological Survey of Canada); Lyse Blanchet, Lyne Fontaine, Joann Latremouille, Gerry van Rijn, Jack Vandenberg, John Ward and John Zvonar of Public Works and Government Services Canada’s Heritage Conservation Services; Douglas Franklin of The Heritage Canada Foundation; Rick Goodacre of the Heritage Society of British Columbia; Shelley Bruce, Giles Bugailiskis, David Firman and Linda Seyers of the City of Winnipeg’s Historical Buildings Committee; and Wayne Morgan and Sherry Pedersen of the City of Toronto’s Preservation Services.
French: Nous remercions tout spécialement Karen L. Mudie des Services juridiques du ministère du Patrimoine canadien; Douglas Bryce, Lyle Henderson, Daniel LaRoche et Virginia Myles des Services archéologiques de Parcs Canada; Victoria Angel et Johanne Fortier, Initiative des endroits historiques de Parcs Canada; David A. Morrison du Musée canadien des civilisations (Relevé archéologique du Canada); Lyse Blanchet, Lyne Fontaine, Joanne Latremouille, Gerry van Rijn, Jack Vandenberg, John Ward et John Zvonar des Services pour la conservation du patrimoine de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; Douglas Franklin de la Fondation Héritage Canada; Rick Goodacre de la Heritage Society of British Columbia; Shelley Bruce, Giles Bugailiskis, David Firman et Linda Seyers du Historical Buildings Committee, City of Winnipeg; Wayne Morgan et Sherry Pedersen des Preservation Services, City of Toronto.
English: The apartment has been provided with all the modern comforts and of course there is also a wireless hotspot.
French: Depuis le salon vous aurez directement accès au jardin où vous pourrez vous mettre à l’aise. .
English: Indeed, building upon the respective policy and technical advisory roles of the CRIC and the CST, the COP should be able, after a 10-year period, to identify clear actions, instruments, and indicators to accurately define such a protocol.
French: Elle pourrait en effet, en partant des rôles politiques et consultatifs techniques du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et du Comité de la science et de la technologie, définir clairement, après dix ans, les mesures, les instruments et les indicateurs qui feraient l'objet d'un tel protocole.
English: The stability and security objective receives an additional EUR 93 million under the heading.
French: L'objectif de stabilité et de sécurité bénéficie d'une allocation supplémentaire de 93 millions d'euros sous la rubrique.
English: As a result of the successful outcome of the NRCan / ILRS Proof of Concept project undertaken in November 2003, the Department continues to work jointly with the Legal Surveys Division of Natural Resources Canada (NRCan) to establish a partnership to integrate access to both the Indian Land Registry Records of INAC and to the Canada Lands Surveys Records of NRCan.
French: Grâce au succès du projet conjoint de validation de principe entre le SIG et la Division des levés de Ressources naturelles Canada (NRCan) lancé en novembre 2003, le Ministère continuera à travailler avec NRCan afin d'établir un partenariat pour permettre l'accès aux documents du Registre des terres indiennes d'AINC et aux documents de levés officiels de Ressources naturelles Canada.
English: High turnover firms tend to hire a large number of New Canadians and possess few long-term employees (5 years or more tenure).
French: Les entreprises dont le taux de roulement est élevé ont tendance à embaucher beaucoup de néo-Canadiens et possèdent peu d’employés à long terme (durée des fonctions de 5 ans ou plus).
English: (a) Improvement of support for forest management, including better identification and prioritization of national and international technical and financial resources, as well as ways and means to better position the forest sector in development cooperation and in sustainable development strategies;
French: a) Amélioration de l'appui apporté à la gestion des forêts, notamment meilleure identification et hiérarchisation des ressources techniques et financières nationales et internationales, et modalités permettant de donner au secteur forestier une place plus importante dans la coopération au service du développement et dans les stratégies de développement durable;
English: Ø No agreement between cities or NOCs with a view to influencing the election result is permitted.
French: Ø Aucune entente entre les villes ou les CNO, en vue d’influencer le résultat, n’est admise.
English: As regards the management of vacancies, the Committee notes the new information tools that are now used to improve the quality of registering as well individual profiling.
French: En ce qui concerne la gestion des offres d’emplois, le Comité prend note des nouveaux outils informatiques qui sont désormais utilisés pour améliorer la qualité des inscriptions et l’établissement des profils individuels.
English: Spacious and airy twin room with comfortable beds - Calm and peaceful - Ensuite has a bath and-or power shower - No Smoking.
French: Cosy single room with a comfortable bed - Calm and peaceful accommodation - Ensuite has a power shower - No Smoking.
English: That contributed to an unprecedented revival of national spirit and to the unity of our people.
French: Cela a permis de ranimer l'esprit national comme jamais auparavant et de consolider l'unité de notre peuple.
English: It degrades with a half-life of approximately 94 h.
French: Il se dégrade avec une demi-vie d'environ 94 h.
English: It also has a representative office in Geneva, Switzerland.
French: Third World Network’s international secretariat is based in Penang, Malaysia.
English: STAFF REGULATIONS - Annex XI Article 7 (96) For the purposes of Article 6 of this Annex:
French: Pour chacun des lieux d'affectation ayant fait l'objet de la fixation d'un coefficient correcteur (à l'exclusion de la Belgique et du Luxembourg), une estimation valable pour le mois de décembre des parités économiques mentionnées à l'article 1er, paragraphe 3, est établie.
English: Three provided credit for various target groups, and the fourth provided business training services.
French: Trois visent à fournir des prêts à divers groupes cibles et le quatrième à assurer des services de formation à la gestion des entreprises.
English: The only requirement is that a detained person must appear in court fortnightly subsequent to his initial appearance.
French: La seule condition exigée est que la personne détenue soit présentée au juge une fois tous les quinze jours après sa comparution initiale.
English: Victim was murdered by her son, Jesús Roberto Gil Tapia."
French: Elle a été assassinée par son fils, Jesús Roberto Gil Tapia."
English: So long as this form of energy exists, it is our duty, the European Union's duty as it emerges from the Euratom Treaty, to ensure that the maximum degree of safety is achieved.
French: Tant que cette forme d'énergie existera, l'Union européenne est tenue, aux termes du traité Euratom, de veiller à la plus grande sécurité possible.
English: http://www.huronuc.on.ca/ Additional Contact Information Information for International Students
French: http: / /www.huronuc.on.ca / Coordonnées supplémentaires Renseignements à l'intention des étudiants étrangers
English: Although Exhibit # A4, indicated "one year's experience managing human and/or financial resources", a clerical error occurred when the material was transposed for the final Board report.
French: Bien que la pièce no A4, indiquait « un an d'expérience dans la gestion des ressources humaines ou financières, une erreur administrative s'est produite lorsque l'information a été transposée pour le rapport final du jury.
English: It would be appreciated if the present letter and its annexes could be circulated as a document of the General Assembly.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale.
English: As a believer in subsidiarity, I remain convinced that the most effective way to achieve this result is through the development of a network of cooperation with these Ombudsmen as similar bodies such as petitions committees.
French: En tant que défenseur de la subsidiarité, je demeure convaincu que la manière la plus efficace d'atteindre cet objectif est de développer un réseau de coopération entre ces médiateurs, à l'instar des organismes tels que les commissions des pétitions.
English: Book the best hostels in Castellone with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Castellone avec Hostelsclub.
English: The following three figures generally indicate the commune and arrondissement.
French: Les trois chiffres suivants indiquent commune et arrondissement, en règle générale.
English: Rejects any weakening of the principle of partnership as envisaged in the original proposal and calls for the maintenance of the list of appropriate bodies which should also include environmental NGOs, urban operators, NGOs pursuing gender equality as a social objective, universities, social housing associations and bodies representing the disabled (Article 10); Or. fr
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 65 Paragraphe 4 4. refuse tout affaiblissement du principe du partenariat tel qu'envisagé dans la proposition initiale et demande l'élargissement de la liste des organismes appropriés, au nombre desquels devraient figurer non seulement des ONG environnementales et des organismes représentant les personnes handicapées, mais aussi des organisations combattant toutes les formes de discrimination et d'exclusion sociale (article 10); Or. en
English: Geographically, costs passed through to consumers would likely be distributed by province roughly in proportion to the geographic distribution of the nation's cigarette smokers.
French: Géographiquement, les coûts transférés aux consommateurs seraient probablement répartis entre les provinces approximativement en proportion avec la distribution géographique des fumeurs de cigarettes au pays.
English: 18) Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation: not applicable Table 12:
French: 18) Résultats d'évaluation importants et adresse électronique de la dernière évaluation : sans objet.
English: PROVINCE OF SASKATCHEWAN - CULTURE, YOUTH AND RECREATION Location:
French: PROVINCE OF SASKATCHEWAN - CULTURE, YOUTH AND RECREATION Endroit :