ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read More 12/11/2002 Holiday Greetings from 16 Wing As the end of another year approaches it is appropriate to take a few moments to reflect on the past year's accomplishments, on the outstanding support that loved ones provide, and on what the coming year offers.
French: Lire plus 12/11/2002 Souhaits de saison de la 16e Escadre Au tournant d'une autre année, il est opportun de prendre quelques instants pour réfléchir aux réalisations de l'année qui se termine, au soutien hors de l'ordinaire de nos proches et aux perspectives de la nouvelle année.
English: Open houses and community consultations were held in Bird, york Landing, Shamattawa, Tadoule Lake, Churchill, Gillam, Thompson and Winnipeg throughout the summer and fall of 1990 resulting in the selection of a final boundary for the park.
French: Tout au cours de l’été et de l’automne 1990, on tient des journées portes ouvertes et des consultations des collectivités à Bird, York Landing, Shamattawa, Tadoule Lake, Churchill, Gillam, Thompson et Winnipeg, ce qui permet de définir les limites finales du parc.
English: You said that you asked of the numbers of ways the government could (inaudible) the internet.
French: Vous dites avoir posé une question sur les différentes façons que le gouvernement pourrait (incompréhensible) Internet.
English: For the proposed Project, the Proponents shall present: − the total cost, broken down into construction and financing costs, for each year until commissioning; − the expected total capital cost of the Project, including capitalized financing costs, in constant dollars of 2002 and of the year of commissioning; − the projected depreciation charges for the first 20 years of Project operations; − the expected annual generation of Eastmain-1-A; − the expected increase in annual generation for Eastmain-1 and each downstream station; − the average cost per kWh for each of the first ten years of Project operations; − the levelized cost per kWh for the Project, together with the hypotheses used to derive it.
French: Pour le Projet, les Promoteurs doivent soumettre : − le coût total du Projet, réparti entre les coûts de construction et les coûts de financement et ce, pour chaque année jusqu’à la mise en service; − le coût total en capital prévu pour le Projet, comprenant les coûts de financement capitalisés en dollars constants de 2002 ainsi qu’en dollars de l’année de la mise en service; − l’évolution de la dépréciation projetée pour les 20 premières années d’exploitation du Projet; − la production annuelle prévue pour la centrale de l’Eastmain-1-A; − l’accroissement prévu de la production annuelle pour la centrale de l’Eastmain-1 et pour chacune des centrales en aval, suite à la réalisation du Projet; − le coût moyen par kWh pour chacune des dix premières années d’exploitation du Projet; − le coût nivelé par kWh pour le Projet, ainsi que l’hypothèse utilisée pour son calcul.
English: Of course, not every port in the world will have the maritime legal and judicial expertise of the world's major shipping centres.
French: Naturellement, tous les ports n'auront pas l'expertise juridique et judiciaire des grands centres de navigation maritime du monde.
English: The CP4 EPSPS is extremely unlikely to be allergenic.
French: Il est extrêmement improbable que l’enzyme EPSPS CP4 soit allergène.
English: Male workers must not be seen as perverts because they work with women.
French: Il ne faut pas voir l'intervenant masculin comme étant un pervers, car il travail en relation avec des femmes.
English: Societies must learn.
French: Les sociétés doivent tirer des leçons.
English: The Hospital Services (HS), the Welfare Programmes (WP), and the Heating, Power and Stationary Plant Operation (HP) groups took turns in filling the fourth and fifth place each year.
French: Les groupes Services hospitaliers (HS), Programmes de bien‑être social (WP) et Chauffage, force motrice et opération de machines fixes (HP) se sont succédé aux quatrième et cinquième rangs au fil des ans.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Manitoba Keewatinook Ininew Okimowin Their goal is to lay the foundations for a self-governing legislative body to better serve the interests of their MKIO member First Nation's and citizens.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Manitoba Keewatinook Ininew Okimowin (en anglais seulement) L'objectif est de couler les fondations d'un corps législatif autogéré permettant de mieux servir les intérêts des Premières nations et des citoyens membres du MKIO.
English: From a kid’s perspective, it sounded like an okay kind of life and a way to make a decent living.
French: Partout au Canada, des organismes communautaires, des écoles et des universités demandent aux militaires canadiens de présenter des exposés et de faire connaître les FC dans leur coin de pays.
English: C6-0044-05 Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 382/2001 as regards its expiry date and certain provisions related to the execution of the Budget
French: C6-0044-05 Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 382/2001 en ce qui concerne sa date d’expiration et certaines dispositions relatives à l’exécution du budget
English: But, they can claim a partial ITC even where they use less than 10% of an expense in commercial activities.
French: Cependant, elles peuvent demander un CTI partiel même si elles utilisent moins de 10 % d'une dépense dans des activités commerciales.
English: Secretary of State for Home Affairs, ex parte Soblen, 3 All E.R. 379, 33 ILR 245, p. 252, Lord Denning M.R. (for the Court).
French: 335 (non encore entré en vigueur); et Gary W. Palmer, « Guarding the Coast: Alien Migrant Interdiction Operations at Sea » Connecticut Law Review, 1997, vol.
English: Solar thermal energy can be used directly as heat for drying and for water desalination.
French: L'énergie thermosolaire peut être utilisée pour le séchage et pour le dessalement de l'eau.
English: Any transfer of a right to possession of the mortgaged property can only be made to the First Nation or a registered member of that First Nation in accordance with the Indian Act.
French: Le transfert du droit à la possession d’un bien-fonds hypothéqué ne peut se faire qu’en faveur de la Première Nation ou d’un membre inscrit, conformément à la Loi sur les Indiens, de celle-ci.
English: In my 2003 book The New Financial Order, I proposed that such units be called "baskets," since a consumer price index is the price of a representative market basket of goods and services.
French: Dans mon ouvrage de 2003 The New Financial Order [Le nouvel ordre financer], je proposais de baptiser ces unités "paniers" puisqu'un indice des prix à la consommation est le prix d'un panier de biens et de services représentatifs.
English: At that time, in that desperate year of 1999, hundreds of thousands of my fellow citizens were displaced as a result of Belgrade's ethnic cleansing.
French: À cette époque, en cette année 1999 pleine de désespoir, des centaines de milliers de mes concitoyens ont été déplacés du fait du nettoyage ethnique opéré par Belgrade.
English: Requirements for New Dosage Forms Therapeutic Products Programme Tunney's Pasture A.L. # 0702A OTTAWA, Ontario K1A 0L2 January 18, 1999 To Associations, Registrars of Medicine, Registrars of Pharmacy:
French: EXIGENCES RELATIVES AUX NOUVELLES FORMES POSOLOGIQUES Programme des produits thérapeutiques Pré Tunney L.A. # 0702A OTTAWA, Ontario K1A 0L2 le 18 janvier 1999 98-024641 Aux Associations,Ordre des pharmaciens, Corporation professionnelle des médecins du Québec :
English: By July 2000 the Cabinet was expanded to include five East Timorese with portfolio allocations that were to form the basis for the ministries of the first elected Government of Timor-Leste.
French: En juillet 2000, le Cabinet s'est élargi pour intégrer cinq Est-Timorais auxquels ont été attribués des portefeuilles qui devaient constituer la base des ministères du premier Gouvernement élu du Timor-Leste.
English: approved - November 1995 edited - October 1997
French: Compétences ministérielles de TPSGC
English: Around 15,000 festival-goers came over on Wednesday night to set up their tents on the campsite, undeterred by the thunderstorm in the afternoon, which didn't affect the festival grounds themselves, and even made the ground softer for the tent pegs!
French: Environ 15 000 festivaliers se sont empressés de planter leurs tentes au camping dès le mercredi, l'orage de l'après midi n'ayant pas détérioré le site des concerts mais uniquement rendu plus aisé le plantage des sardines !
English: In that regard, his delegation was concerned about the delayed submission of the Secretary-General's reports on information and communication technology and the reforms of the Department of Political Affairs.
French: À cet égard, la délégation japonaise s'inquiète du retard pris dans la soumission des rapports du Secrétaire général sur l'informatique et sur la réforme du Département des affaires politiques.
English: Announced in Europe early January 2009, the SP-590UZ is now, a month later, announced officially in Japan… What’s new?
French: Voici la réponse de Sony au dernier Powershot SX1 de Canon, le DSC-HX1.
English: In order to assess the presence of all potential impurities, including regioisomeric and stereoisomeric impurities, toxic impurities, residual solvents and residues of catalysts in the starting material, a brief narrative description of the synthesis including an outline leading to the starting material beginning with simpler molecules with all the reagents, solvents, and intermediates specified and the flow chart of the synthesis should be provided.
French: Pour évaluer la présence de toutes les impuretés possibles dans le produit de départ (y compris les régio-isomères et les stéréo-isomères, les impuretés toxiques, les solvants résiduels et les résidus de catalyseurs), une courte description narrative du procédé de synthèse comprenant un aperçu des étapes menant au produit de départ, en commençant par les molécules les plus simples, et incluant l’ensemble des réactifs, des solvants et des intermédiaires, devrait être fournie ainsi qu’ une représentation schématisée du procédé de synthèse.
English: This marketing strategy needs to be established in order to maximise usage and reduce confusion in a timely manner.
French: La stratégie de marketing doit servir à maximiser l'utilisation et à réduire la confusion en temps utile.
English: • Is a patent application mandatory?
French: • La demande de brevet est-elle obligatoire?
English: Proportion of General Service staff to Professional staff in the regional commissions
French: Proportion d'agents des services généraux par rapport aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur dans les commission régionales
English: Pursuant to paragraph 74(a) of CEPA 1999, the Ministers of the Environment and of Health have conducted a rapid screening assessment on 1 066 substances, including the 754 substances identified above.
French: En application de l'alinéa 74a) de la LCPE (1999), les ministres de l'Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable rapide de 1 066 substances, notamment des 754 substances ci-dessus.
English: While the exchange of differing opinions is an integral element of multiparty democracy, such discourse should be constructively conducted and not exploited to heighten tensions in society.
French: Bien que l'échange d'opinions divergentes fasse partie intégrante de toute démocratie multipartite, cet échange devrait se faire de façon constructive et ne pas être utilisé pour aggraver les tensions sociales.
English: In the drawing 1 we can see the correct developing of the pon pon.
French: Dans la fig.1 on peut voir le correcte développement qu’il faut donner au pon-pon au moment de la réalisation.
English: Under the Weights and Measures Act, all businesses are responsible for ensuring their measuring devices measure accurately.
French: En vertu de la Loi sur les poids et mesures, toutes les entreprises sont chargées de veiller à ce que leurs appareils mesurent avec exactitude.
English: The Prince of Wales isnt even Welsh!
French: Saviez-vous le la princesse de Galles ne fut jamais Galloise?
English: Statistics Canada is also required to follow financial authorities stated in its delegated authorities chart.
French: De plus, Statistique Canada est tenu de se conformer aux pouvoirs financiers exposés dans son tableau des pouvoirs délégués.
English: Incidences of exceedance of the British Columbia 1-hour Level-A Objective for H2S are attributable to the Eurocan pulp mill, and are largely restricted to the industrialized west side of the valley.
French: Les occurrences de dépassement du British Columbia 1-hour Level-A Objective du H2S sont attribuables à l'usine de pâte à papier d'Eurocan et sont principalement restreintes à la partie industrielle ouest de la vallée.
English: (If we have a last minute vacancy, we can offer you a special rate).
French: (Si un loft se libère en dernière minute, nous pouvons vous proposer un tarif spécial).
English: For example, Trimark now offers its funds through E*Trade, TD Greenline, and Mutual Fund Direct.
French: Deuxièmement, ils peuvent se démarquer au pays en innovant avec des méthodes directes et électroniques de distribution.
English: Consequently, we urge you to seek advice from your financial institution to minimize the tax impact.
French: Par conséquent, nous vous conseillons fortement de demander conseil à votre institution financière pour réduire autant que possible les répercussions fiscales.
English: Protection of property and housing rights: The Representative observed that the post-disaster restitution of property and possessions brings additional challenges.
French: La protection des droits de propriété et du droit au logement: Le Représentant a constaté que la restitution des biens et des possessions après une catastrophe posait également des difficultés.
English: With a strong slate of patents, Carmanah develops and exports solar power systems and equipment, solar-powered LED lighting and LED-illuminated signage.
French: Carmanah, qui possède une solide liste de brevets, élabore et exporte des systèmes et du matériel qui fonctionnent à l'énergie solaire, des éclairages DEL et des signaux à DEL alimentés par l'énergie solaire.
English: Passenger numbers rose 4.2 per cent to 53.4 million, and sales rose 2.2 per cent over the previous year.
French: Toutefois, les rapports des agents de voyages indiquent qu'il y a eu une remontée appréciable de la demande dans la deuxième moitié de l'année.
English: Please refer to the eligibility requirements for Institutions on the CIHR Website in Section 1 of the Grants and Awards Guide.
French: Pour déterminer l'admissibilité de votre établissement, veuillez consulter la liste des critères d'admissibilité des établissements, que vous trouverez sur le site Web des IRSC, à la Section 1 du Guide de subventions et bourses des IRSC.
English: Health Effects of Indoor Molds (Continued) 2.2 Effects of Molds in Sensitive Groups Some sub-populations have been found to be at increased risk of developing rare conditions following exposure to molds.
French: Effets sur la santé associés à la présence de moisissures en milieu intérieur (suite) 2.2 Effets des moisissures sur la santé des groupes sensibles On a découvert que certaines sous populations présentaient un risque accru de contracter des affections rares à la suite d'une exposition aux moisissures.
English: This is just as well in view of the rapid change that agriculture is undergoing, not only technologically, from food to food combined with bio-energy and the replacement of fossil fuels and plastics, but also in terms of organisational structures.
French: Cette évolution est par ailleurs opportune eu égard aux transformations rapides que connaît l’agriculture, non seulement sur le plan technologique, de l’alimentation à l’alimentation alliée à la bioénergie et au remplacement des combustibles fossiles et des plastiques, mais également en termes de structures organisationnelles.
English: In order to meet this need, we will complete our work to structure our human resources planning so that it is closely aligned with the Department’s strategic and business planning process.
French: Pour ce faire, nous devrons terminer les travaux visant à structurer la planification de nos ressources humaines, pour l’harmoniser étroitement à celle de notre processus de planification stratégique.
English: Similarly, the revised outlook for inflation lowers the budgetary balance by an additional $0.3 billion in 2001-02.
French: De même, les prévisions révisées de l’inflation amputent le solde budgétaire d’une somme supplémentaire de 0,3 milliard en 2001-2002.
English: In sum, the study demonstrated the need for:
French: En somme, l'étude a fait ressortir les besoins suivants :
English: At the same time, parallel diplomatic efforts were underway to develop the means of replacing the Taliban government with one not infected with a near-medieval variant of Islamic fundamentalism, and which would not tolerate the use of its territory by international terrorists3.
French: En même temps, on commençait à utiliser la voie diplomatique pour trouver un moyen de remplacer le gouvernement des talibans par un gouvernement qui ne présenterait pas les symptômes d’un fondamentalisme islamique quasi-médiéval et ne tolérerait pas que des terroristes internationaux se servent de son territoire3.
English: In this House, the representatives of the people of Europe’s nations are repeating the ‘no’ uttered by Cervantes at Lepanto, by Lord Byron at Missolonghi, by the Greek children of the Catacombs who used to practice their religion in fear, by the paintings and poems of, respectively, Delacroix and Victor Hugo on the empire of massacres and kidnappings, and by the martyrs of ‘Midnight Express’.
French: Ici, les représentants des peuples des Nations d’Europe disent le Non de Cervantès à Lépante, de Lord Byron à Missolongy, des enfants grecs des Catacombes qui pratiquaient leur Dieu dans la peur, des tableaux et poèmes, de Delacroix à Victor Hugo, sur l’empire des massacres et enlèvements, et des martyrisés de «Midnight express».
English: For example, in 2001, members of the International Council of Cruise Lines adopted cruise industry waste management practices and procedures and committed themselves to: implementing a policy goal of zero discharges of MARPOL annex V solid waste products (garbage) by use of more comprehensive waste minimization procedures to significantly reduce shipboard generated waste, and to expanding waste reduction strategies to include reuse and recycling to the maximum extent possible so as to land ashore even smaller quantities of waste products.
French: Ils se sont engagés à appliquer une politique de « rejet zéro » en ce qui concerne les déchets solides (ordures) inscrits à l'annexe V de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires en adoptant des procédures plus étendues de réduction des déchets afin de limiter sensiblement la quantité de déchets produits à bord des navires, et à étendre les stratégies de réduction des déchets à la réutilisation et au recyclage des matériaux dans toute la mesure du possible de façon à réduire encore la quantité de déchets à débarquer.
English: Highlighting Métis in Ottawa, Temiskaming Voyageurs of the New Generation, and Timmins Aboriginal Youth in Motion.
French: Highlighting Métis in Ottawa, Temiskaming Voyageurs of the New Generation et Timmins Aboriginal Youth in Motion.
English: (iii) additional general requirements e.g. warning lamp specification, brake system inspection;
French: iii) Des prescriptions générales additionnelles en ce qui concerne par exemple les caractéristiques de la lampe témoin et l'inspection du système de freinage;
English: Expected results - to be demonstrated by: • requests for assistance, guidance and advice from or on behalf of Canadians travelling or living abroad, met appropriately and cost-effectively throughout the world.
French: Diplomatie ouverte Un intérêt et une confiance accrus vis-à-vis le Canada à l’étranger et un environnement public international favorable aux intérêts politiques et économiques du Canada ainsi qu’aux valeurs canadiennes.
English: Social interactions in walrus herds of mixed sex and age composition were recorded at a haul-out site on the east coast of Bathurst Island, N.W.T., during July–August 1977.
French: Le comportement social au sein de troupeaux de morses de sexes et d'âges variés a été observé dans une rookerie, sur la côte est de l'île de Bathurst, Territoires du Nord-Ouest, en juillet et en août 1977.
English: That's another impact on a fish that our people are dependent on.
French: Et en blaguant, on a dit: «Ça se passera peut-être ici.»
English: The differing consequences for breach of a condition are related to the fact that breaches of conditional sentence orders need be proved only on a balance of probabilities while breaches of probation orders, since they constitute a new offence, must be proved beyond a reasonable doubt.
French: Dans les dispositions du Code qui portent sur la détermination de la peine, le législateur a fait une large place aux « mesures les moins restrictives » et prescrit aux tribunaux de ne recourir à l’incarcération que si les peines purgées dans la collectivité ne conviennent pas.
English: Certificates, or their approved equivalents, to be provided to the examiner The applicant shall provide the following certificates or, as an alternative, in the case of each certificate referred to in paragraphs (a) to (f), a certificate referred to in the Canadian East Coast Offshore Petroleum Industry, Standard Practice for the Training and Qualification of Personnel, published by the Canadian Association of Petroleum Producers, if the Minister has determined it to be equivalent to the relevant certificate: (a) MED with respect to STCW basic safety; (b) MED training with respect to proficiency in survival craft and rescue boats other than fast rescue boats; (c) MED in advanced fire fighting; (d) MED for senior officers or the Command and Control and Management of Major Emergencies training course described in TP 10937; (e) MOU courses described in TP 10937 with respect to (i) basic offshore survival, and (ii) hydrogen sulphide (H2S) training; (f) marine advanced first aid; and (g) ship watchkeeping practices taught using a propulsive plant simulator.
French: Certificats ou leurs équivalents approuvés à fournir à l'examinateur Le candidat doit fournir les certificats ci-après ou, comme option de rechange, dans le cas de chacun des certificats visés aux alinéas a) à f), un certificat visé dans la publication de l'Association canadienne des producteurs de pétrole, intitulée Canadian East Coast Offshore Petroleum Industry, Standard Practice for the Training and Qualification of Personnel, si le ministre a établi que cette option équivaut au certificat approprié : a) FUM sur la sécurité de base STCW; b) FUM relatives à l'aptitude à l'exploitation des bateaux de sauvetage et canots de secours, autres que des canots de secours rapides; c) FUM sur les techniques avancées de lutte contre l'incendie; d) FUM destinées aux officiers supérieurs ou cours de formation sur le commandement, le contrôle et la gestion des urgences majeures, figurant dans la TP 10937; e) les cours sur les UML figurant dans la TP 10937 en ce qui concerne les matières suivantes : (i) connaissances de base de la survie en mer, (ii) formation relative au sulfure d'hydrogène (H2S); f) secourisme avancé en mer; g) pratiques relatives au quart enseignées au moyen d'un simulateur d'appareil de propulsion.
English: Communications Communications Branch responds to the communication needs of the Minister of International Cooperation and the Agency.
French: Communications La Direction générale des communications répond aux besoins en matière de communication du ministre de la Coopération internationale et de l'Agence.
English: It also provides essential reference and research assistance to the staff of the Secretariat.
French: Les fonctionnaires du Secrétariat peuvent aussi y consulter des documents de référence et se faire aider dans leurs travaux de recherche.