ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results showed that clutch size and productivity were very low for the three years of the study which indicate that this population will decrease if such a situation prevails in the future.
French: Les résultats de ce projet démontrent que la taille des couvées et la productivité à l'envol furent anormalement faibles pour les trois années de l'étude ce qui suggère que le niveau de population de l'île Nue va régresser dans le futur.
English: (c) Workers' education on combating discrimination in all its forms, including racism;
French: c) Mener une action éducative auprès des travailleurs sur la lutte contre toutes les formes de discrimination, y compris le racisme;
English: Notes prepared by the Directorate-General for Research Economic Affairs Division The opinions expressed are those of the author and do not necessarily reflect the position of the European Parliament
French: Les avis exprimés ici sont ceux de l'auteur et ne reflètent pas nécessairement la position du Parlement européen
English: _____________________________________________ John Baird, P.C., M.P. Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency
French: _____________________________________________ John Baird, C.P., député Ministre de l'Environnement et ministre responsable de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: For example, the department may be required to invoke NSE in order to not only ensure a domestic supply of the vaccine was readily available but it may also mean that Canada might need to be able to manufacture the vaccine in-country.
French: Ainsi, le Ministère pourrait être forcé de recourir à l'ESN pour s'assurer non seulement d'avoir une réserve suffisante du vaccin, mais aussi pour s'assurer que le Canada soit en mesure de fabriquer les vaccins au pays.
English: Building the capacity of NGO partners for reaching high risk target populations was one of the major accomplishments to date according to SFH.
French: L’élaboration des capacités des partenaires d’ONG afin d’atteindre les populations ciblées à haut risque constitue l’une des plus grandes réussites à ce jour pour SFH.
English: 6.1.2.3 Infrastructure for bicycles (to be reexamined with document ECE/TRANS/WP.1/2006/22)
French: 6.1.2.3 Infrastructures pour les cycles (A revoir avec le document ECE/TRANS/WP.1/2006/22)
English: CAPRO shall notify the Employer promptly and in writing of the names of its Representatives.
French: L’ACPER informe l’Employeur promptement et par écrit du nom de ses représentants.
English: Importantly for this analysis, this coincided with the reemergence of external pressures for the United States: as the U.S. economy recovered from the 1975 slump, its current account swung sharply back into deficit.
French: 100 par rapport à la parité de 360 avant les accords de Bretton Woods de 1971.
English: Preliminary studies indicate that the Value to Wood Program has contributed to a return on investment of approximately $8 dollars for every dollar spent.
French: Des études préliminaires montrent que ce programme a généré un rendement des investissements d'environ 8 $ par dollar investi.
English: Maritime cabotage was liberalized on 1 January 1993.
French: Le cabotage maritime a été libéralisé depuis le 1er janvier 1993.
English: The present Ministry is currently faced with the important challenge of lowering the drop out rate by getting back to school pupils who have skipped it.
French: Le grand défi qu'il doit relever à l'heure actuelle consiste à réduire le taux d'abandon scolaire en ramenant ses victimes dans les écoles.
English: Members of our Listserv will also be sent a notification when the report becomes available on our Web site.
French: Les personnes inscrites au répertoire de nos avis électroniques recevront par ailleurs un courriel confirmant la date de parution du rapport sur le site.
English: On a state and regional level at least one informative programme must be broadcast daily.
French: Aux niveaux national et régional, il doit y avoir au moins une émission d'informations chaque jour.
English: Without prejudice to the responsibilities of the Director, as set out in Article 11, the Bureau shall, as delegated by the Governing Board, take all necessary measures for the proper governing of the Agency between the Governing Board meetings, except those referred to in Articles 10, 13, 14 and 15.
French: Sans préjudice des responsabilités du directeur, définies à l'article 11, le bureau, conformément à la délégation de compétences qu'il reçoit du conseil de direction, prend toutes les mesures nécessaires à la bonne gouvernance de l'Agence entre les réunions du conseil de direction, sauf celles visées aux articles 10, 13, 14 et 15.
English: Contracts such as those relating to national security or law enforcement are exempt from the reporting requirement.
French: Les contrats tels que ceux touchant la sécurité nationale ou l'application de la loi sont exemptés de l'obligation de divulgation.
English: The humanitarian aspects of the crisis in Côte d'Ivoire, including their regional dimensions, are fully covered in her report.
French: Les aspects humanitaires de la crise en Côte d'Ivoire, y compris leur dimension régionale, sont intégralement traités dans son rapport.
English: Since this information is available for profit-based locations only, we used a binary variable to indicate whether or not the location is a non-profit firm.
French: Cette information n'étant disponible que pour les emplacements à but lucratif, nous utilisons une variable binaire indiquant si l'emplacement fait partie d'une entreprise à but lucratif ou non.
English: In particular, they would like to acknowledge Miriam Stewart and the Canadian Institutes for Health Research - Gender and Health Institute who funded this external consultation, and Nancy Krieger for her invaluable insights and suggestions.
French: Plus particulièrement, le comité veut remercier Miriam Stewart et les Instituts de recherche en santé du Canada - Institut de la santé des femmes et des hommes qui ont financé la consultation externe, ainsi que Nancy Krieger, pour ces précieuses suggestions.
English: Labour Force Activity (4) 1 2 3 4 Total Population 15+ Labour force participants Employed Unemployed
French: Activité (4) 1 2 3 4 Total 15 ans et plus Participants au marché du travail Employés Au chômage
English: Interregional analysis of the major findings of rapid SARD-M policy assessments conducted in the regions mentioned above.
French: Analyse interrégionale des principaux résultats des évaluations rapides des politiques d’ADRD-M conduites dans les régions du monde mentionnées ci-dessus.
English: Extending health coverage;
French: - L'extension de la couverture sanitaire;
English: ◦ a deposit refund mechanism has been developed that will allow Canadian companies to receive their share of duty deposits within 4-8 weeks of filling out and returning the necessary legal and administrative documents after entry into force of the Agreement;
French: ◦ un mécanisme de remboursement des dépôts a été élaboré. Après l’entrée en vigueur de l’Accord, ce mécanisme permettra aux entreprises canadiennes de recevoir leur part des droits retenus en dépôt dans un délai de quatre à huit semaines une fois qu’elles auront retourné les documents juridiques et administratifs nécessaires dûment remplis.
English: 134/99, of 28 August, prohibits all discrimination in the exercise of rights based on race, colour, nationality or ethnic origin.
French: 40 à 44), la loi no 134/99 du 28 août interdit toute discrimination dans l'exercice des droits fondée sur la race, la couleur, la nationalité ou l'origine ethnique.
English: As previously reported to the Council, MINURSO established a GIS cell in June 2006 (see S/2006/817, para.  29), with technical and training support and advice from the Cartographic Section of the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Mission in Liberia, to address the risks attendant on using outdated large-scale aerial maps (see S/2007/202, para.
French: Comme le Conseil en a déjà été informé, elle a créé, pour parer aux risques que comporte l'utilisation de cartes aériennes à grande échelle périmées (voir S/2007/202, par. 27), une cellule du Système d'information géographique en juin 2006 (voir S/2006/817, par. 29) avec l'aide de la Section cartographique du Département des opérations de maintien de la paix et de la Mission des Nations Unies au Libéria, qui ont fourni conseils, assistance technique et activités de formation.
English: This mandate was immediately implemented by the secretariat of the Fund and its Board of Trustees (see below, paras.
French: Ce mandat a été immédiatement appliqué par le secrétariat du Fonds et son Conseil d'administration (voir par. 6 et 7 ci-dessous).
English: Case C-170/03 Staatssecretaris van Financiën v J. H. M. Feron. [ OJ C 132, 28.5.2005 ] Top
French: 17.3.2005 - Affaire C-170/03 - Staatssecretaris van Financiën/J.H.M. Feron. [ JO C 132 du 28.5.2005 ] Retour en haut
English: In contrast, Figure 12 shows carbon emissions for various fossil-based transportation fuels.
French: La figure 12 montre les émissions de carbone se dégageant de divers carburants d'origine fossile utilisés pour le transport.
English: Originally from Waywayseecappo, Manitoba, he has been a member of the Musical Ride since 2007.
French: Originaire de Waywayseecappo (Manitoba), il fait partie du Carrousel de la GRC depuis 2007.
English: ENVIRO2B is a web platform to industrial companies and municipalities, giving them advice about conducting sound environmental strategies.
French: ENVIRO2B est une plateforme web visant à fournir aux entreprises industrielles et aux municipalités des conseils sur la mise en œuvre de stratégies environnementales saines.
English: Research Services on-line searchable database; collections visits by appointment Information Centre
French: Services de recherche on-line searchable database; collections visits by appointment Centre d'information
English: We have some concerns that "security" is sometimes being given too broad a reading, especially by the Department of National Defence (DND).
French: Nous nous inquiétons de ce que le terme *sécurité+ soit trop largement interprété dans certains contextes, particulièrement par le ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Foreign language teaching and learning in the context of twin cities, Claude Truchot et al Rapport d’atelier 7/2000 (revised French version):
French: Foreign language teaching and learning in the context of twin cities, Claude Truchot et al Rapport d’atelier 7/2000 (version française révisée):
English: An individual filed complaints against the RCMP and CSIS alleging discrimination in the provision of services on the grounds of ethnic origin.
French: Une personne s'est plainte que la GRC et le SCRS avaient fait preuve de discrimination à son égard dans la prestation de services en raison de ses origines ethniques.
English: You can’t bring us through this in that methodology.
French: Nous ne pouvons y parvenir par cette méthode.
English: The Spanish Government submits, on the contrary, that the making available of road infrastructure by private operators may be regarded as the activity of the transport of passengers and their accompanying luggage, and may therefore enjoy a reduced rate of VAT.
French: Le gouvernement espagnol considère que la mise à disposition d'une infrastructure routière par des opérateurs privés peut être assimilée à l'activité de transport de voyageurs et de leurs bagages et peut ainsi bénéficier d'un taux réduit de TVA.
English: (c) Promote the production and export of environmentally preferable products and services;
French: c) Promouvoir la production et l'exportation de biens et services écologiques;
English: The quickest and most effective way of implementing that will be by transferring the sum to the budget line for reconstruction in former Yugoslavia.
French: C'est en inscrivant le montant sous la ligne budgétaire «Reconstruction de l'ex-Yougoslavie» que leur mise en uvre sera la plus rapide et la plus efficace.
English: Dine in the internationally renowned Derrynane Hotel Restaurant, recommended by Georgina Campbell of the Jameson Guide, Egon Ronay and Charles Ackerman.
French: Venez dîner au restaurant de l'hôtel Derrynane, un établissement à la renommée internationale recommandé par Georgina Campbell du Jameson Guide, Egon Ronay et Charles Ackerman.
English: If you do not have the preprinted envelope, send them to one of our tax offices.
French: Si vous n'avez pas d'enveloppe de retour, envoyez votre demande à l'un de nos bureaux fiscaux.
English: OTTAWA-HULL AND MONTREAL COM-1 From: $ 14.76 15.30 15.89 To:
French: OTTAWA-HULL ET MONTRÉAL COM-1 De : $ 14,76 15,30 15,89 À :
English: The “blocking” has been the handiwork of the Republic of Turkey by way of coordinated delaying tactics with the leader of the Turkish Cypriot community, as evidenced by repeated changes in the basis of negotiations and the introduction of new conditions wherever negotiations appeared to be making progress (see for example Security Council resolution 789 (1992), 25 November 1992, paras.
French: C'est bel et bien la République turque qui a bloqué les progrès en coordonnant avec le dirigeant de la communauté chypriote turque des manoeuvres dilatoires, sous la forme de modifications répétées de la base de négociations et de l'introduction de conditions nouvelles à chaque fois que les négociations semblaient avancer (voir par exemple la résolution 789 (1992) du Conseil de sécurité en date du 25 novembre 1992, par.
English: McKoy, Mark Mark McKoy in the 110m hurdles event at the 1992 Olympics in Barcelona, winning Canada's first track and field gold medal in 60 years (photo by Claus Andersen, courtesy CP Archives).
French: McKoy, Mark Mark McKoy pendant le 110 m haies aux Jeux Olympiques de Barcelone en 1992. Il remporte la première médaille d’or en athlétisme du Canada en 60 ans (photo de Claus Andersen; avec la permission des archives de la Presse canadienne).
English: Since the proposal raised legal implications, GRSP agreed to seek guidance from WP.29 at its June 2009 session.
French: Cette proposition n'a pas été adoptée par le Groupe de travail et, comme elle soulève des problèmes juridiques, le Groupe de travail a décidé de solliciter l'avis du WP.29 lors de sa session de juin 2009.
English: $48.15 2005-03-24 to 2005-03-24 Breakfast - Canadian environmental non-governmental organization's (ENGO) discussion meeting on Devils Lake.
French: 48,15 $ 2005-03-24 Ã 2005-03-24 Petit dÃ©jeuner - Ã l'occasion d'une rÃ©union sur le lac Devils avec les organismes environnementaux non gouvernementaux (OENG) du Canada.
English: It was also alleged by appellants Wallace, Resk, Miller and Phillips that the selection board was inconsistent and unreasonable in its assessment of the candidates who, as a result of the corrective action, qualified for assessment on the Ability and Personal Suitability portion of the examination.
French: Il a aussi été allégué par les appelants Wallace, Resk, Miller et Phillips que le jury de sélection a été inconséquent et déraisonnable dans son évaluation des candidats qui, à la suite de la mesure corrective, avaient été jugé qualifiés pour une évaluation sur la partie de l'examen concernant les capacités et les qualités personnelles.
English: 93 Mary Brooks et al (2006).
French: Un projet de loi de 2005 (H.R. 3319) pour exempter le transport intermodal entre les ports continentaux des États-Unis de la taxe d’entretien des
English: The Committee welcomes the submission of the second periodic report of the State party, as well as the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/BLZ/2) and expresses its appreciation for the State party's open and self-critical reporting approach in identifying a number of areas of concern.
French: Le Comité se félicite de la présentation du deuxième rapport périodique de l'État partie, ainsi que des réponses que celui-ci a données par écrit à sa liste de points à traiter (CRC/C/Q/BLZ/2), et il le remercie de l'attitude ouverte et critique envers soi-même qu'il a manifestée dans son rapport en indiquant un certain nombre de sujets de préoccupation.
English: As SMEs were important for job creation, it was important that Governments and financial institutions take up the issue of SMEs' access to finance and e-finance.
French: Étant donné le rôle des PME dans la création d'emplois, il était important que les gouvernements et les institutions financières s'attaquent à la question de l'accès des PME au financement et au financement électronique.
English: The remaining group (Non-ICL – FTA portion) hold quota for non-ICL products (i.e. TV dinners).
French: L’autre groupe (produits non inscrits sur la LMIC – portion ALE) détient un contingent de produits non inscrits sur la LMIC (c.‑à‑d. les repas congelés).
English: Technical assistance against corruption has further expanded, to Kenya, Nigeria and South Africa, and cooperation with the Palestinian Authority is also developing in this area.
French: Les activités d'assistance technique contre la corruption s'étendent maintenant à l'Afrique du Sud, au Kenya et au Nigéria, tandis que la coopération avec l'Autorité palestinienne se développe également dans ce domaine.
English: In a follow-up about three months later, the investigator found telephone conversations had been monitored but no notes taken.
French: Dans un suivi effect& trois mois plus tard, I’enqueteur a pu constater qu’il y avait surveillance des conversations telephoniques, mais qu’on ne prenait pas de notes.
English: Where the above special arrangements are implemented the following provisions shall apply: (1) Article 15 - Leave - General Employees shall have their accrued days of vacation, sick and lieu day credits converted to hours of credits by multiplying the number of days by seven and one-half (7 1/2).
French: Lorsque les ententes spéciales susmentionnées sont mises en œuvre, les dispositions suivantes s’appliquent : (1) Article 15 - Congés - Généralités Les jours de crédits de congé annuel, de congé de maladie et de congé compensateur acquis par les employés sont convertis en heures de crédits en multipliant le nombre de jours par sept heures et demie (7 1/2).
English: In 1998, the European Liaison Committee for Social Housing (CECODHAS) proposed a new definition: “social housing is delivery, construction, renovation and transformation of social housing, that is to say housing where the access is controlled by the existence of allocation rules favouring households that have difficulties in finding accommodation”.1 This definition integrates the principle of market control to some extent and makes reference to the fundamental role of social housing with respect to needy households, i.e. those that have trouble obtaining housing.2
French: En 1998, le Comité européen de coordination de l'habitat social (CECODHAS) a proposé une nouvelle définition du logement social qui est la suivante: «livraison, construction, rénovation et transformation de logements sociaux, c'est-à-dire de logements locatifs ou en accession à la propriété pour lesquels sont définies des règles d'accès en faveur de ménages ayant des difficultés à se loger».  Cette définition intègre le principe d'un encadrement du marché et fait référence au rôle fondamental du logement social pour les ménages défavorisés, autrement dit ceux qui ont des difficultés à trouver un logement.
English: Debt is considered unsustainable when debt-to-export levels exceed a fixed ratio of 150%.
French: Une dette est considérée comme insoutenable lorsque son niveau par rapport aux recettes d'exportation excède une proportion fixée à 150 %.
English: The Commission urged the French Republic to comply rapidly with those decisions, so that the Commission would not be compelled to resort to the procedure laid down in Article 226 EC.
French: La Commission insistait pour que la République française se conforme rapidement à ces décisions, afin de ne pas être contrainte de recourir à la procédure prévue à l'article 226 CE.
English: A gas lighter, when tested in accordance with the procedures described in section 7 of the schedule, shall not exhibit, during a continuous burning time of two minutes, a. ignition of the component parts; b. expulsion of the valve mechanism; or c. rupture of the fuel reservoir, with or without flame.
French: Le briquet à gaz mis à l'essai selon la méthode prévue à l'article 7 de l'annexe doit, lorsqu'il est gardé allumé pendant deux minutes consécutives, ne produire : a. aucune inflammation de ses parties constituantes; b. aucune projection de la soupape; c. aucune rupture du réservoir de combustible, avec ou sans flamme.
English: Both TDR and IDRC will use this agenda to guide their support for malaria-control research efforts.
French: TDR et le CRDI tiendront compte de ce programme d’action dans l’appui qu’ils consentiront aux recherches sur la lutte antipaludique.
English: IBM System x™ servers powered by AMD dual-core and quad-core Opteron processors are designed to give you the confidence to deploy business applications that can help you get to market faster, while offering the scalability, reliability and flexibility your business needs.
French: Les serveurs System xMC IBM dotés de processeurs AMD Opteron bicœurs et quadricœurs ont été mis au point pour que vous soyez assuré de déployer des applications d'affaires qui peuvent vous aider à commercialiser vos produits plus rapidement tout en vous offrant l'évolutivité, la fiabilité et la souplesse dont votre entreprise a besoin.
English: Finally, both countries participate in several international and regional initiatives, including the Heavy Metals Protocol of the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution, the Arctic Council Action Plan's mercury project, and the United Nations Environment Programme's global mercury program.
French: Enfin, les deux pays participent à de nombreux programmes internationaux et régionaux, notamment le Protocole relatif aux métaux lourds de la Convention des Nations Unies sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, le projet sur le mercure du plan d'action du Conseil de l'Arctique et le programme mondial sur le mercure du PNUE.
English: The consultative process took place over a period of six months and involved not only academic scientists but also research stakeholders from industry and government.
French: Le processus de consultation a eu lieu au cours d’une période de six mois et a sollicité les opinions, non seulement des scientifiques, mais aussi des parties s’intéressant à la recherche dans l’industrie, les organismes de financement et les gouvernements.
English: In fact, the salmon aquaculture industry in Atlantic Canada has expanded to earn $213 million in annual sales in 2004 and provided employment for 4,800 people in rural and coastal communities.  Aquaculture operations, as with other human activities, pose risks to the natural environment.
French: En fait, l’industrie de l’aquaculture du saumon au Canada atlantique s’est développée au point de réaliser un chiffre de ventes annuelles de 213 millions de dollars en 2004 et de procurer de l’emploi à 4 800 personnes dans des régions rurales et côtières.
English: The questionnaire, along with a summary of the findings, is provided below.
French: Nous fournissons ci-dessous le texte du questionnaire ainsi qu’un résumé des réponses recueillies.
English: The newly appointed Chief Justice, Abdul Salam Azimi, and the Supreme Court officials appear to be seeking to moderate the influence of more conservative elements within the justice system.
French: Le Président de la Cour suprême qui vient d'être nommé, Abdoul Salam Azimi, et les magistrats de la Cour semblent chercher à modérer l'influence des éléments les plus conservateurs au sein du système judiciaire.