ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a statement summarising how environmental considerations have been integrated into the plan or programme and how the environmental report prepared pursuant to Article 5, the opinions expressed pursuant to Article 6 and the results of consultations entered into pursuant to Article 7 have been taken into account in accordance with Article 8 and the reasons for choosing the plan or programme as adopted, in the light of the other reasonable alternatives dealt with, and
French: une déclaration résumant la manière dont les considérations environnementales ont été intégrées dans le plan ou le programme et dont le rapport sur les incidences environnementales élaboré conformément à l'article 5, les avis exprimés en vertu de l'article 6 et les résultats des consultations effectuées au titre de l'article 7 ont été pris en considération comme le prévoit l'article 8, ainsi que les raisons du choix du plan ou du programme tel qu'adopté, compte tenu des autres solutions raisonnables qui avaient été envisagées, et
English: The purpose was to give applicants an opportunity to compensate for a lack of theoretical training with experience.
French: Cela doit permettre aux candidats de suppléer à un manque de formation théorique par l'expérience acquise.
English: A.3.1 Subject to sub-clauses A.3.2 to A.3.5, the requirements of PS-E-09 Provisional Specifications for the Verification and Reverification of Electricity Meters shall apply for assessment of meter acceptability.
French: A.3.1 Sous réserve des articles A.3.2 à A.3.5, les exigences de la norme PS-E-09 Norme provisoire sur la vérification et la revérification des compteurs d’électricité doivent s’appliquer à l’évaluation de l’acceptabilité du compteur.
English: Special procedures, in turn, depended on the wisdom of United Nations agencies.
French: Les titulaires de mandats quant à eux dépendent de la sagesse des organismes des Nations Unies.
English: Racial minorities, migrants, asylum-seekers and indigenous peoples had all fallen victim to intolerance, and millions of human beings continued to be discriminated against simply because of the colour of their skin or ethnic origin.
French: Les minorités raciales, les migrants, les demandeurs d'asile et les populations autochtones ont souvent été victimes de l'intolérance et des millions d'êtres humains continuent d'être discriminés simplement du fait de la couleur de leur peau ou de leur origine ethnique.
English: Our lounge is the perfect place to happily relax.
French: Notre salon sera l'endroit parfait pour vous détendre tranquillement.
English: In acetonitrile, the lifetime of the silene is shortened considerably compared to hydrocarbon solvents, presumably due to quenching by adventitious water.
French: Dans l'acétonitrile, le temps de vie du silène est beaucoup plus court que dans les solvants hydrocarbonés, probablement à cause d'une désactivation par de l'eau qui s'y trouve par inadvertance.
English: The federal/provincial tax routines and provincial drug programs are also incorporated.
French: Les routines fédérales/provinciales relatives aux impôts ainsi que les régimes provinciaux d’assurance-médicaments sont également intégrés.
English: "EMPTY TANK-VEHICLE, LAST LOAD: UN 1098 ALLYL ALCOHOL, 6.1 (3), I" or
French: "VÉHICULE-CITERNE VIDE, DERNIÈRE MARCHANDISE CHARGÉE: UN 1098 ALCOOL ALLYLIQUE, 6.1 (3), I" ou
English: Treatment - doctors: the therapist, the pediatrist, bronholog, the radiologist, massage, the gynecologist, the psychotherapist, the LOR-DOCTOR, iglorefleksoterapevt.
French: le Traitement - les mГ©decins : le thГ©rapeute, le pГ©diatre, bronholog, rentgenolog, le massage, le gynГ©cologue, le psychothГ©rapeute, LORA-MГ‰DECIN, iglorefleksoterapevt.
English: In such a case, in principle, the transferee, lessee or licensee will, in principle, take the encumbered asset subject to the security right (see recommendation 79).
French: En pareil cas, en principe, le bénéficiaire du transfert ou preneur de bail ou de licence prend possession du bien grevé sous réserve de la sûreté (voir la recommandation 79).
English: Haarlem is a beautiful old city with canals, cathedrals and many different kinds of restaurants, bars and clubs.
French: Haarlem est une vieille ville présentant des canaux, des cathédrales, de nombreux restaurants, bars et discothèques.
English: Governance  The 200-Mile-Limit Map and Regional Fisheries Management Organizations Note:
French: Gouvernance  Carte de la limite de 200 milles et organisations régionales de gestion des pêches Nota :
English: It would appear, for instance, that men, who had higher incomes, tended to use hospitals, which were more expensive, whereas women and children, with fewer resources, went to clinics, which were cheaper but less well-equipped.
French: Il semble, par exemple, que les hommes, qui touchent des revenus supérieurs, tendent à utiliser les hôpitaux, plus onéreux, alors que les femmes et les enfants qui disposent de ressources moindres, se rendent dans les cliniques, meilleur marché mais moins bien équipées.
English: Michael Treis Baker & McKenzie Zurich English
French: Michael Treis Baker & McKenzie Zurich Anglais
English: Contamination in the sub-surface may exist as free product floating on the water table, residual contamination in the unsaturated and saturated zones, and components dissolved in groundwater.
French: Le contaminant à éliminer peut être un produit à l'état libre qui flotte sur la nappe phréatique, un résidu qui subsiste dans la zone vadose et dans la zone saturée ou un composé dissous dans les eaux souterraines.
English: Regardless of the degree to which a drug prolongs the QT/QTc interval, decisions about its development and approval will depend upon the morbidity and mortality associated with the untreated disease or disorder and the demonstrated clinical benefits of the drug, especially as they compare with available therapeutic modalities.
French: Peu importe le taux d'allongement de l'intervalle QT/QTc, les décisions relatives au développement d'un médicament et son approbation dépendront de la morbidité et de la mortalité associées à la maladie ou au trouble non traités et des bénéfices démontrés du médicament, en particulier par rapport aux modalités thérapeutiques disponibles.
English: Sludge is what is left behind after wastewater is treated.
French: La boue est ce qui reste du traitement des eaux usées.
English: AY 419 P3 B7 1878-80, 1885, 1892, 1894-95 The brewing trade almanack (London, England)
French: AY 419 P3 B7 1878-80, 1885, 1892, 1894-95 The brewing trade almanack (Londres, Angleterre)
English: In Switzerland, the public and private sectors have their own tasks within the cadastre surveying system.
French: En Suisse, les secteurs public et privé ont chacun leur rôle à jouer dans l'établissement du cadastre.
English: Traffic through the various recruitment points of contact is also used to gauge the effectiveness of recruitment advertising.
French: La campagne d’automne a eu un taux de rappel non stimulé de 26 p.
English: Will you embrace the examined life and strengthen the complexity of this city, of your lives?
French: Allez-vous choisir la vie examinée et consolider la complexité de cette ville, de vos vies?
English: It lays down the conditions governing its placing on the market and free movement and the basic requirements which PPE must satisfy in order to protect the health and ensure the safety of users.
French: Elle fixe les conditions de leur mise sur le marché, de leur libre circulation et les exigences essentielles auxquelles les EPI doivent satisfaire en vue de préserver la santé et la sécurité des utilisateurs.
English: Air Canada proposes to provide 2,184 one-way flights per year; therefore, based on its cargo forecast, it would carry approximately 850 pounds of cargo per flight.
French: En effet, comme Air Canada propose d'offrir 2 184 allers simples par année, elle transporterait environ 850 livres de fret par vol selon ses prévisions.
English: Feel free to comment on them, either to express how much you’re impressed with my obvious mastery of both the artistic and technical aspects of photography, or to point out what’s utterly wrong and ugly and pathetic with my lack of anything resembling vaguely photographic skills.
French: N’hésitez pas à laisser vos commentaires, que ce soit pour faire l’éloge de mon évidente maîtrise tant artistique que technique de la photographie, ou pour critiquer mon manque total de tout ce qui se rapproche de près ou de loin d’un talent, même minime, pour la photo.
English: The Human Rights Council should play an essential role in that regard, including through its agreed universal periodic review mechanism.
French: Le Conseil des droits de l'homme devrait jouer un rôle primordial à cet égard, notamment dans le cadre de l'examen périodique universel.
English: James, 46, is sole proprietor of a tobacco kiln gas service and heating, ventilation, and air conditioning business known as Burner Delite.
French: James, qui est âgé de 46 ans, est le propriétaire unique de Burner Delite, une entreprise de chauffage, de ventilation et de climatisation et de service de gaz pour four de séchage de tabac.
English: Trend analysis of types of complaints surveys, interviews
French: Analyse des tendances des genres de plaintes enquètes, entrevues
English: on behalf of the ALDE Group. - (LT) Firstly, I would like to congratulate the rapporteur on the preparation of her speech.
French: au nom du groupe ALDE. - (LT) Je souhaiterais en premier lieu féliciter le rapporteur pour la préparation de son allocution.
English: How then does all this impact on mining activities and what sorts of arrangements have been developed to deal with Aboriginal concerns outlined above?
French: Quelles sont donc les répercussions sur l'activité minière? Par ailleurs, quelles dispositions a-t-on élaborées pour dissiper les craintes des Autochtones?
English: Likewise, “on 20 April 2001, the Government of Finland informed the Secretary-General [of the United Nations] that it had decided to withdraw its declaration in respect of article 7, paragraph 2, made upon ratification” of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties (ratified by that country in 1977).
French: De même, "[l]e 20 avril 2001, le Gouvernement finlandais a informé le Secrétaire général [des Nations Unies] qu'il avait décidé de retirer la déclaration faite à l'égard du paragraphe 2 de l'article 7 faite lors de la ratification" de la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969 (et ratifiée par ce pays en 1977).
English: Dissociation Constant(s) DuPont Canada Inc.
French: Constante(s) de dissociation DuPont Canada Inc.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Article 4 Programme de travail annuel Un programme de travail annuel qui comprend les mesures prioritaires répondant à chaque objectif ainsi que les budgets alloués au titre de la présente décision est adopté conformément à la procédure mentionnée à l’article 5, paragraphe 2.
English: Executive Committee: An interview by a CSIS executive will evaluate your overall suitability for a career as an Intelligence Officer.
French: Comité de direction : Une entrevue avec un membre de la direction du SCRS permettra d'évaluer vos aptitudes en vue d'une carrière comme agent de renseignements.
English: It is a term of this contra ct that during the term of the con tract any perso n enga ged in the course of carrying out this co ntract shall conduct themselves in compliance with the principles of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders which are the same as those in the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service, with the addition that decisions shall be made in the public interest and with regard to the merits of each case.
French: Il est expressément établi dans le présent contrat que toute personne qui participe à l'exécution du présent contrat doit, pendant la durée de ce dernier, respecter les principes énoncés dans le Code régissant la conduite des titulaires de charges publiques en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat, qui sont les mêmes que ceux du Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique, de plus les décisions doivent être prises dans l'intérêt public et en tenant com pte des circonstances particulières de chaq ue cas.
English: Cities provide more access to the benefits of technology and globalization than is typical in rural areas.
French: Elles leur permettent également de mieux tirer parti des avantages de la technologie et de la mondialisation que ne le font généralement les zones rurales.
English: Given the considerable gap between the supply and demand for these programs, the stakeholders, using the new resources identified in the Action Plan for Official Languages, should:
French: Compte tenu de l'écart significatif entre l'offre et la demande pour ces programmes, les intervenant devraient prendre les mesures suivantes, au moyen des nouvelles ressources identifiées dans le Plan d'action pour les langues officielles pour :
English: As part of an active outreach program, the Program Manager speaks at the annual gathering of the Canadian Snowbird Association in Tampa, at hospital and health centres throughout the State and at Canadafest in Hollywood, Florida, which attracts over 100,000 Canadians.
French: Dans le cadre d’un dynamique programme de sensibilisation, le gestionnaire du programme fait une allocution lors de la rencontre annuelle de l’Association canadienne des « snowbirds » à Tampa, dans les hôpitaux et centres de santé d’un bout à l’autre de l’État et au Canadafest à Hollywood, en Floride, qui rassemble plus de 100 000 Canadiens.
English: Accordingly, democracy is often defined as "the rule of the people"; in other words, a system of making rules which is put together by the people who are to obey those rules.
French: Le principe d’égalité: chacun doit avoir la même possibilité de peser sur les décisions affectant les membres de la société. Ces deux principes séduisent naturellement les gens.
English: When talking about the persons who are (actually or potentially) under the jurisdiction of States bound by the obligation to extradite or prosecute, one cannot forget the crimes or offences, to which the obligation is going to extend, committed by the persons concerned (or, at least, which those persons are suspected or accused of having committed).
French: Lorsqu'on parle des personnes qui relèvent `effectivement ou potentiellement) de la juridiction de l'État tenu de l'obligation d'extrader ou de poursuivre, on ne peut oublier les crimes et les infractions auxquelles cette obligation va s'appliquer, commis par les personnes concernées (ou, au moins, que ces personnes sont soupçonnées ou accusées d'avoir commis).
English: 266. on a cross-border basis (e.g. via telephone, fax) 267.
French: 275. on a cross-border basis (e.g. via telephone, fax) 276.
English: As well, collaboration between sectors and regions resulted in entrenching risk management concepts in the National Project Management System.
French: En outre, la collaboration entre les secteurs et les régions a entraîné l’introduction des concepts de gestion des risques dans le Système national de gestion de projet.
English: Roaming livestock, abandoned unlit trailers, and heavy vehicles pose hazards.
French: Les animaux errants, les remorques abandonnées, et les véhicules lourds présentent des risques.
English: The alarm system shall be able to indicate at the same time more than one fault and the acceptance of any alarm shall not inhibit another alarm.
French: Le dispositif d'alarme doit pouvoir signaler simultanément plus d'une défaillance et les différents signaux ne doivent pas s'annuler l'un l'autre.
English: In line with the priorities of the "Education and Training 2010" work programme the project aims to provide access to "Life Long Learning", increase the international dimension of education and stimulate "intercultural dialogue".
French: Budget total éligible 133 265 € 99.925 € Subvention
English: The visit follows on from a public hearing held by the subcommittee on 31 March in Brussels on the implementation of the UN declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Cette visite fait suite à une audition publique consacrée par la sous-commission le 31 mars, à Bruxelles, à la mise en oeuvre de la Déclaration des Nations unies sur les droits des peuples indigènes.
English: Owner of Mail Boxes Etc. Puts Her Stamp on Whitehorse  [ 2006-10-17 ] Business Development Bank of Canada:
French: La propriétaire de Mail Boxes Etc. appose sa marque à Whitehorse  [ 2006-10-17 ] Banque de développement du Canada :
English: Budget year is from 1 July to 30 June.
French: (En millions de dollars des États-Unis; l'exercice budgétaire court du 1er juillet au 30 juin.
English: Moreover, WIPO reserves the right to modify, where applicable, the fee charged for the data upon e-mail notification at least 30 days in advance of the said modification.
French: En outre, l’OMPI se réserve le droit de modifier, s’il y a lieu, le montant de cette taxe après notification par courrier électronique au moins 30 jours avant la modification.
English: Korea 814 ROW -466 Total 348 Change in Korean exports to:
French: À l’inverse, selon la règle de bouclage la plus contraignante (offres de main-d’œuvre et de capital fixes), une partie plus grande du commerce bilatéral stimulé par l’ALECCS nécessite, en fait, une réduction des exportations canadiennes et coréennes vers les tierces parties.
English: ◦ Proactive Disclosure ASP00 - Corporate Services - Information Commission Number:
French: ◦ Divulgation proactive ASP00 - Services communs - Commissariat à l'information Numéro:
English: There is a danger that the system of financing for supranational European parties proposed by the Commission and the Schleicher report will constitute an exceptional channel for corruption and in particular for money laundering, since companies can make unlimited donations and the conditions for accepting donations from individuals are extremely lax.
French: Or, il est à craindre que le système de financement pour partis européens supranationaux proposé par la Commission et le rapport Schleicher ne constituent un canal privilégié de corruption et en particulier de blanchiment d' argent sale, dès lors que les dons de personnes morales sont possibles sans limitation et les dons de personnes physiques acceptés dans un cadre particulièrement laxiste.
English: My host was charming and offered generous personal service. The room was spacious, beautifully decorated (a story of renovation) and it was easy walking distance to La Cite.
French: Le décor somptueux de la chambre (attention, je l'avais choisie, elles ne sont pas toutes ainsi !!
English: We are very proud of that milestone.  We were then the smallest country to have joined the United Nations, a fact which led to questions being asked in some quarters as to the viability of full membership for small States and their ability to assume it.
French: Nous étions le plus petit pays à devenir Membre de l'ONU, ce qui a amené certains à s'interroger sur la viabilité d'une adhésion à part entière des petits États ainsi que sur leur capacité à l'assumer.
English: As it turns out, Shirley says she worried needlessly.
French: Le cours des événements a prouvé à Shirley qu'elle s'en était fait pour rien.
English: One solution has been the idea for a series of museums concentrating on regional aspects of Europe.
French: Il a été proposé de créer une série de musées consacrés à des aspects régionaux de l'Europe.
English: The claimant was working as a logger, out of a camp where he was picked up by a crew bus to be taken to the job site.
French: Le prestataire travaillait à titre de bûcheron; il habitait dans un camp où un autobus passait le chercher pour l'amener sur les lieux du travail.
English: Under Licence No. 970098, 1170879 Ontario Limited carrying on business as Cat Air Services (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 970098, 1170879 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Cat Air Services (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: We need to be encouraging people to deconstruct these statements for the value they embody and the perspectives they contain (…).
French: Nous devons encourager les gens à déconstruire ces arguments pour révéler les valeurs qui les sous-tendent et les perspectives qu'ils supposent.
English: National Capital Region (Ontario) 212.
French: Région de la capitale nationale (Ontario) 213.
English: While experts and observers agreed that an article of this nature should be included in the Model Treaty, many noted that such an article might be incompatible with their national constitutions or domestic laws.
French: Les experts et les observateurs étaient d'accord pour dire qu'un article de cette nature devrait figurer dans le Modèle de convention, mais beaucoup ont noté le risque d'incompatibilité avec la constitution ou la législation de leur pays.
English: On 11 May 2005, the Permanent Representative of Indonesia to the United Nations Office at Geneva wrote to the Commission of Experts, to inform them that the Government of Indonesia had agreed to issue visas for them to visit Jakarta for three days, from 18 to 20 May 2005.
French: Le 11 mai 2005, le Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève a écrit à la Commission d'experts pour l'informer que le Gouvernement indonésien avait accepté de délivrer des visas à ses membres pour leur permettre de se rendre à Jakarta du 18 au 20 mai 2005.
English: More specifically, 79% of smokers report that over half of their close friends smoke versus only 16% for non-smokers.
French: Plus précisément, 79 % des fumeurs déclarent que plus de la moitié de leurs amis proches fument, alors que, chez les non-fumeurs, ce pourcentage n'est que de 16 %.
English: Established soon after the 2001 special session, the Fund has now committed $1.5 billion to 93 countries.
French: Alors que le Fonds a été créé peu après la session extraordinaire de 2001, il a maintenant engagé 1,5 milliard de dollars dans 93 pays.
English: Services DSS-MAS 2035 (2008-12-12) set out in the SACC Manual are hereby incorporated by reference into and form part of this contract.
French: Les dispositions des Conditions générales - Services, DSS-MAS 2035 (2008-12-12) énoncées dans le Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) font partie du présent contrat et y sont intégrées à des fins de référence.
English: • Train and exercise the preparedness capability Response
French: • Former et effectuer des simulations afin de tester le degré de préparation Intervention
English: • Sufficient time is necessary to plan and organize the retreat.
French: • Il faut prévoir suffisamment de temps doit être prévu pour planifier et organiser la journée de réflexion.
English: Revenues Gain on disposal of tangible capital assets 3,792 287 4,079 - Miscellaneous revenues 29,585 5,336 34,921 344
French: Revenus Gain sur disposition d'immobilisations corporelles 3 792 287 4 079 - Revenus divers 29 585 5 336 34 921 344
English: Findings with respect to the experience of setting up new initiatives and the partnerships between governments and, to a lesser extent, the partnerships between government and the non-profit sector were clear.
French: Les conclusions sont claires quant à l’établissement de nouvelles initiatives et de partenariats entre les gouvernements; elles le sont un peu moins en ce qui concerne les partenariats entre le gouvernement et le secteur sans but lucratif.
English: Although SOC categories do not convey specific details about occupations, they are suggestive of the educational requirements and the remuneration that might be associated with these occupations.
French: Bien que les catégories de la CTP ne transmettent pas certains détails au sujet des professions, elles peuvent suggérer des liens avec les niveaux de scolarité et de rémunération qui peuvent être associées à ces professions.