ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • greater concentration on environmental protection, in line with the principle of sustainability,
French: ◦ accent sur la préservation de l'environnement, conformément au principe de "durabilité",
English: Affirming the need for States to ensure that perpetrators of attacks committed on their territory against humanitarian personnel and United Nations and associated personnel do not operate with impunity, and that the perpetrators of such acts are brought to justice as provided for by national laws and obligations under international law,
French: Affirmant que les États doivent veiller à ce que les auteurs des agressions commises sur leur territoire à l'encontre du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé n'opèrent pas en toute impunité et soient traduits en justice conformément aux dispositions des législations nationales et aux obligations découlant du droit international,
English: The partial opening of the “Green Line” did not fundamentally alter the situation concerning property rights.
French: L'ouverture partielle de la «Ligne verte» n'a pas modifié fondamentalement la situation des droits de propriété.
English: Cost estimation should include realistic expenses for personnel, training, field costs, and data handling.
French: On doit faire une estimation des coÃ»ts en incluant des dÃ©penses rÃ©alistes pour le personnel, la formation, les activitÃ©s sur le terrain et le traitement des donnÃ©es.
English: These are cooked, pressed and the presscake (usually supplemented with condensed fish solubles) is low-temperature dried, finely ground and stabilized with antioxidant.
French: Ces poissons sont cuits, pressés, et le gâteau de presse (en général additionné de solubles de poisson concentrés) est séché à basse température, moulu finement et stabilisé avec un antioxydant.
English: Julia Ginley Director Management Services February 22, 2005 Organizational Information The Tribunal is an independent, investigative and quasi-judicial decision-making body that reports to Parliament through the Minister of Finance.
French: Julia Ginley Directrice Services de gestion Le 22 février 2005 Renseignements sur l'organisation Le Tribunal est un organisme décisionnel quasi judiciaire et autonome, qui mène des enquêtes et relève du Parlement par l'entremise du ministre des Finances.
English: They are more likely to be illiterate, unemployed and underemployed, and to experience ill health and poor nutrition than persons without disabilities.
French: Elles sont plus que les autres à même d'être analphabètes, sans emploi ou sous-employées, ou encore de connaître des problèmes de santé et de mauvaise alimentation.
English: The operators have not been held accountable for their messaging for a long time and for a good field relationship to work, there must be buy-in from them."
French: Il y a longtemps que les exploitants n’ont pas été tenus responsables des messages qu’ils transmettent et pour que tout fonctionne bien sur le terrain, nous devons avoir leur collaboration.
English: During the Phase 2 evaluation, the Working Group evaluates, among other things, member countries’ enforcement and implementation of their foreign bribery legislation.
French: Au cours de l’Ã©valuation de la phase 2, le Groupe de travail Ã©value, notamment, les mesures prises par les pays membres pour appliquer leurs lois sur la lutte contre la corruption des agents Ã©trangers.
English: Further, the reactivation of the work of the Ad Hoc Committee established pursuant to General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 to elaborate inter alia a comprehensive convention on international terrorism and, especially, the adoption by the Security Council of its resolution 1373 (2001) on 28 September 2001, constitute the major developments within the United Nations system.
French: En outre, la réactivation des travaux du Comité spécial établi en application de la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, datée du 17 décembre 1996, et chargé, entre autres, d'élaborer une convention générale sur le terrorisme international et, en particulier, l'adoption par le Conseil de sécurité, le 28 septembre 2001, de la résolution 1373 (2001), constituent les principales mesures prises au sein du système des Nations Unies.
English: An Advisory Committee on Family Planning was established to make recommendations to the Minister of Health on reproductive health issues, such as unplanned pregnancy.
French: Un comité consultatif de la planification familiale a été mis sur pied pour faire des recommandations au ministre de la Santé au sujet de questions touchant la santé génésique, notamment les grossesses non désirées.
English: You can deliver 20 percent of the total contract, that is, 20 percent of 100 tonnes.
French: Vous pouvez livrer 20 pour cent de la quantité totale prévue dans le contrat, c'est-à-dire 20 pour cent de 100 tonnes.
English: Transfer of the protected person to a place, where his/her security in ensured;
French: - Transfert de la personne protégée dans un lieu où sa sécurité est assurée;
English: I will not go into any further detail on this as time is pressing but I would like to touch upon certain areas which are particularly important now in terms of creating equal opportunities.
French: Je ne m'appesantirai pas sur ce point, le temps dont je dispose étant bien trop limité, mais je voudrais évoquer quelques domaines qui sont, à l'heure actuelle, particulièrement impliqués lorsqu'il s'agit de créer l'égalité des chances.
English: The list is not intended to be an exhaustive and detailed compilation of all the abbreviations and acronyms used in EDP in this field.
French: Cette liste ne prétend pas être une compilation exhaustive et détaillée de tous les abréviations et sigles utilisés en TEI dans ce domaine.
English: Most of the native grassland within the range of the Mountain Plover in Canada occurs on public lands.
French: La majeure partie de l’aire de répartition du Pluvier montagnard au Canada fait partie de terres publiques.
English: At the same time, it is obvious — as the report of the Secretary-General (S/2007/50) and the briefings today indicate — that there are many challenges and problems which, if not addressed properly, might cause a relapse into conflict and violence.
French: Dans le même temps, il est évident - comme le montrent le rapport du Secrétaire général (S/2007/50) et les exposés d'aujourd'hui - que de nombreux défis et problèmes pourraient replonger le pays dans le conflit et la violence si on ne les traite pas de la manière appropriée.
English: Common rules in the field of civil aviation security Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security (A6-0194/2006) Rapporteur:
French: Règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile (A6-0194/2006) Rapporteur :
English: This may seem an obvious statement but averages can conceal a wide range of differences between countries.
French: Leur message pourrait sembler sans ambiguïté, mais les moyennes peuvent dissimuler toute une série de différences marquées entre les pays.
English: Nonetheless, I am reluctant to depart from my own concept of what misconduct constitutes under the Act.
French: "L'inconduite consiste en quelque action malfaisante touchant entre commettant et préposé ou employeur et employé."
English: The project is supported by GTS - Stability Pact.
French: Le projet est soutenu par le Groupe de travail sur l'égalité entre les sexes - Pacte de stabilité
English: The programs are focussed on two main elements: the Innovation Excellence Initiative supports R&D in order to accelerate development and demonstration of hydrogen products and applications, and the Early Adopters Initiative encourages the market adoption in Canada of these products and applications.
French: Les activités répondent aux besoins stratégiques déterminés dans la Carte routière canadienne sur la commercialisation des piles à combustible : les membranes et les catalyseurs de piles à combustible, les technologies de production, de distribution et de stockage de
English: Gaseous emissions The contribution that General and Business Aviation makes to gaseous emissions is relatively small compared to that from the wider airline industry.
French: À plus long terme, la Commission, avec l’aide de l’AESA, étudiera la nécessité de modifier les «exigences essentielles» dans le domaine des normes d’environnement qui s’appliquent à l’aviation.
English: Some data from tests on 4 lime kilns at U. S. mills will be reviewed in the next section of this report.
French: Des données obtenues d'essais portant sur quatre fours à chaux d'usines américaines seront examinées dans la partie suivante du présent rapport.
English: [166(2)] Candidates will receive copies of the Guidelines for Candidates’ Representatives.
French: [166(2)] Les candidats recevront plusieurs copies des Lignes directrices aux représentants des candidats.
English: During the reporting period, 50 cases of non-compliance were recorded, most of which were minor, such as absenteeism and insubordination.
French: Au cours de la période considérée, 50 cas de non-respect du règlement ont été enregistrés, dont la plupart étaient des infractions mineures telles que l'absentéisme et l'insubordination.
English: Winnipeg International Writers Festival 2007 $ 43,000 Programming Winnipeg Winnipeg Symphony Orchestra Inc.
French: Winnipeg International Writers Festival 2007 43,000 $ Programmation Winnipeg Winnipeg Symphony Orchestra Inc.
English: Schooling, Experience and Earnings, National Bureau of Economic Research, New York, 1974.
French: Schooling, Experience and Earnings, National Bureau of Economic Research, New York, (1974).
English: The third method, backed up by adequate human and material resources, seemed to offer the best prospects for building both a strong local consensus and a capability for follow-up in the next stages of implementation.
French: La troisième méthode, si l'on réussissait à obtenir le personnel et les moyens matériels nécessaires, était celle qui paraissait offrir les meilleures chances de susciter à l'échelle régionale un très large consensus et mettre en place les compétences voulues pour assurer le suivi pendant les étapes d'exécution.
English: Requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2006, a report on the state of conservation of the property including reference to the issue of the reduction of the multifunctional complex, for its examination by the Committee at its 30th session (Vilnius, 2006).
French: Demande de présenter au Centre du patrimoine mondial, avant le 1er février 2006, un rapport sur l'état de conservation du bien, qui fasse référence à la réduction de la hauteur du complexe polyvalent, pour examen à sa 30e session(Vilnius, 2006).
English: • the International Centre for Human Rights and Democratic Development, an independent organization that promotes human and democratic rights.
French: • Le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, organisme indépendant qui défend les droits démocratiques et les droits de la personne.
English: There are some delegations which are overworked, and some posts is which there is not enough to do, and we are not always aware of objective criteria having been used to decide on staff distribution.
French: Il y a des délégations qui sont trop chargées et des postes qui ne sont pas assez chargés. Et nous ne sentons pas toujours des critères objectifs à la répartition des personnels.
English: Furthermore, two heat and power supply stations have been made operational, an oil refinery in Grozny (producing 3 000 t of oil daily), and the gas supply system have been restored, some settlements have been refurbished, transport infrastructure including buses in Grozny and railway connection with Moscow has been restored, and telephone communication as well as air transport are about to be restored.
French: Par ailleurs, deux centrales, pour l'électricité et le chauffage fonctionnent ainsi qu'une raffinerie de pétrole de Grozny, (produisant 3 000 tonnes de pétrole par jour); le système d'approvisionnement en gaz est rétabli; certaines habitations ont été rénovées; l'infrastructure des transports comprenant des bus à Grozny et la liaison ferroviaire avec Moscou, a été remise en état; quant aux communications téléphoniques et aux transports aériens, ils sont sur le point de l'être.
English: The Committee welcomes the European Commission's initiative in presenting its "Plan D" Communication.
French: Le Comité se félicite de l'initiative de la Commission européenne avec la publication de sa communication sur le "Plan D".
English: The number of designated heritage railway stations and commemorated Prime Ministers' grave sites did not change.
French: Le nombre de gares ferroviaires patrimoniales désignées et de lieux de sépulture des premiers ministres commémorés n'a pas changé.
English: This will focus on new priorities and objectives: environmental protection, competitiveness, and the creation of more and better jobs.
French: Elle sera tournée vers de nouvelles priorités et objectifs: protection de l'environnement, compétitivité, et création de plus et de meilleurs emplois.
English: • Faster turnaround time on the processing of applications would result in funds being received faster in the communities
French: • Délais de traitement des demandes plus courts, donc réception des paiements plus rapidement par les municipalités
English: In all proceedings under the Guardianship Act, the welfare of the child is to be considered as the first and paramount consideration.
French: Dans toutes les procédures ayant trait à la loi relative au régime de tutelle, c'est le bien-être de l'enfant qui est la première considération.
English: (a) Rates of infant and child mortality
French: Les taux de mortalité infantile et juvénile
English: It should be emphasized that in the case of almost all the above-mentioned offences, the maximum applicable sanction exceeds six years' imprisonment, so that the mechanisms provided for in article 8 of the 2005 Criminal Code relating to extraterritoriality are perfectly applicable.
French: Il convient de souligner que dans presque tous les cas des délits précédents, la peine maximum encourue dépasse les six ans d'emprisonnement, de sorte que les mécanismes d'extraterritorialité stipulés à l'article 8 du Code pénal de 2005 sont parfaitement applicables.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 58/89, the Scientific and Technical Subcommittee had continued its consideration of the item on the geostationary orbit and space communications as a single issue/item for discussion.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité avait poursuivi l'examen d'un point relatif à l'orbite des satellites géostationnaires et aux communications spatiales comme thème de discussion distinct.
English: Of these, the current regulation and the one year extension that our report today is calling for, will continue to help 2.9 million Afghani refugees of whom about 40% are in Pakistan and Iran and the 60% balance in Afghanistan itself.
French: Le règlement actuel et la prorogation d'un an que notre rapport demande aujourd'hui continuera à aider, au sein de ces populations, 2,9 millions de réfugiés afghans dont 40 % se trouvent au Pakistan et en Iran et dont les 60 % restants se trouvent en Afghanistan.
English: SOUTHEAST ASIA Southeast Asia continues to have some of the most dynamic economies in the world.
French: ASIE DU SUD-EST L'Asie du Sud Est continue de compter certaines des Ã©conomies les plus dynamiques au monde.
English: Could the Government not be a little more resolute in its fight against sex discrimination?
French: Le Gouvernement ne pourrait-il pas manifester un peu plus de détermination en vue de lutter contre la discrimination fondée sur le sexe ?
English: What the citizens of the European Union really need is jobs.
French: Ce dont les citoyens de l'Union européenne ont réellement besoin, c'est d'emplois.
English: Wouldn't you rather have a 250% return on your investment, instead of just 100%?
French: Préférez-vous obtenir un retour de 250 %, au lieu d'un simple 100 %?
English: An EQF cannot be implemented, however, without clear commitments from national education and training authorities to a set of agreed objectives, principles and procedures.
French: Un CECP ne peut cependant être mis en œuvre sans l’engagement clair de la part des autorités nationales en matière d’enseignement et de formation vis-à-vis d’un ensemble d’objectifs, de principes et de procédures librement acceptés.
English: This information should be confirmed in writing. Carry this document with you when you travel -- some dual citizens have received inaccurate or incomplete information from officials representing the country of their second citizenship.
French: Si vous n'êtes pas en mesure de le faire et de demander une aide d'urgence, téléphonez à frais virés (si ce service est offert dans le pays où vous êtes) au Centre des opérations d'urgence d'Affaires étrangères et du Commerce international Canada, au numéro 613-996-8885.
English: Urges States parties to adopt legislation implementing the obligations they have assumed to prosecute and punish persons who have committed or ordered to be committed grave breaches of the Geneva Conventions, of 12 August 1949, and Additional Protocol I thereto and of other serious violations of the laws and customs of war, in particular in relation to the principle of non-discrimination; (Adopted by WG on 9/8)
French: Demande instamment aux États parties d'adopter une législation donnant effet aux obligations qu'ils ont assumées pour poursuivre et punir les personnes ayant commis ou donné l'ordre de commettre des infractions graves au sens des Conventions de Genève du 12 août 1949 et du Protocole additionnel auxdites Conventions (Protocole I) ainsi que d'autres violations graves des lois et coutumes de la guerre, en particulier en relation avec le principe de la non-discrimination; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 9 août)
English: Wholly owned subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board Treasury Board (President of the) PSPIB-Newbury G.P. Inc.
French: Autre filiale de l'Office d'investissement des régimes de pension du secteur public Conseil du Trésor (Président du) PSPIB-MSR Inc.
English: These are, and should be, the enduring priorities for the United Nations and for all humankind.
French: Voilà ce que sont, ou devraient être, les priorités durables pour l'ONU et pour toute l'humanité.
English: The Commission will continue to cooperate with other government departments with respect to these matters.
French: Le Conseil poursuivra cependant sa collaboration avec les autres services gouvernementaux en ce qui concerne ces questions.
English: The Working Party took note that the Customs Conventions on the Temporary Importation of Private (1954) and Commercial (1956) Road Vehicles had, respectively, 80 and 41 Contracting Parties.
French: Le Groupe de travail a pris note que les Conventions douanières relatives à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (1954) et des véhicules routiers commerciaux (1956) comptaient respectivement 80 et 41 Parties contractantes.
English: All applicants will be advised of the status of their application in writing.
French: Tous les candidats seront informés par écrit de l’état de leur demande.
English: Beginning on October 31, 2004, and every three months thereafter, this Web site will be updated to include information on new contracts awarded.
French: À compter du 31 octobre 2004 et tous les trois mois par la suite, le site Web sera mis à jour pour fournir de l'information sur les nouveaux contrats accordés.
English: piece, container, etc. ), taking into account the rules concerning the minimum quantity commonly applied when trading a given product.
French: piece, container, etc.), taking into account the rules concerning the minimum quantity commonly applied when trading a given product.
English: Le prix des veaux d'abattage au Québec s'établissait à 149,56 $ pour 100 livres en novembre, en hausse de 0,4 % par rapport à octobre et de 9 % par rapport au prix de novembre 2005, alors qu'il s'établissait à 137,69 $.
French: Ces indices portent sur la période allant de janvier 1997 à novembre 2006. Les indices pour les 10 sections de la Classification type du commerce international pour tous les pays et pour les États-Unis sont également offerts avec ces indices de prix.
English: Like the new job hazard, it also displays a notable spike at about the 48th week for males and even earlier for females.
French: À l’instar de la probabilité d’un nouvel emploi, elle présente également une crête bien prononcée vers la 48e semaine pour les hommes, et même plus tôt pour les femmes.
English: Since the provision of the patio is a separate supply, and since no exempting provision applies, the supply of the patio is taxable.
French: Comme la fourniture du patio est une fourniture distincte, et qu'aucune disposition d'exonération ne s'applique, la fourniture du patio est taxable.
English: For each project, please complete both sides of this form, making sure that any required supplemental information is complete and included with your application.
French: Pour chacun des projets, veuillez compléter les deux côtés du formulaire, en prenant soin d’annexer tous les renseignements demandés.
English: Product Information Corn event MON 88017 differs from its traditional counterparts by the addition of the cp4-epsps and cry3Bb1 gene sequences into the genome, and the expression of the CP4 EPSPS and Cry3Bb1 proteins.
French: Information concernant le produit L'événement MON 88017 se distingue de son homologue traditionnel par l'ajout de la séquence des gènes cp4-epsps et cry3Bb1 dans le génome et par l'expression des protéines CP4 EPSPS et Cry3Bb1.
English: "Child" [Income Tax Act ss 70(10)] 28.
French: Enfant Loi de l'impôt sur le revenu [paragr. 70(10)] 28.
English: Council's strategy will see the application of internal reallocations and cash management as tactics to retain CIHR's level of uncommitted funds for new grants and awards for 2003-04 to levels only slightly less than those of the past two years.
French: La stratégie du CA de réaffectation interne des ressources et de gestion des disponibilités se veut une tactique permettant de maintenir le niveau de fonds non engagés des IRSC pour le financement de nouvelles subventions et bourses en 2003-2004 à un niveau légèrement inférieur à ceux des deux dernières années.
English: Reassure your child that this will be short-lived and that it will go away as the skin heals.
French: Rassurez votre enfant que cela ne durera que très courtement et qu’elle disparaîtra à mesure que la peau se guérit.
English: (psychologist), professor and director of the Laboratory of simulation of the department of psychology of the Université de Montréal.
French: (psychologue), professeur et directeur du Laboratoire de simulation du département de psychologie de l'Université de Montréal.
English: Notifiers should undertake, on their own initiative, to consult Environment Canada or Health Canada experts for specific information as necessary.
French: Nous leur conseillons donc de ne pas hésiter à consulter les spécialistes d’Environnement Canada ou de Santé Canada pour obtenir les renseignements particuliers dont ils pourraient avoir besoin.
English: E. Military cooperation between the Ugandan and Rwandan armed forces and UNITA
French: Coopération militaire entre les forces armées ougandaises et rwandaises et l'UNITA
English: The Committee recommended the adoption of both section 400.06 and section 400.07.
French: Le Comité a recommandé l'adoption de l'article 400.06 et de l'article 400.07.