ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manner of display (2) If a candle is labelled in accordance with subsection (1), the warning or its equivalent must be presented in accordance with subsection 3(3) and be in a type that has a height of at least 1 mm and a size of at least 6 points.
French: Aire d'affichage restreinte (2) Dans le cas où la bougie est étiquetée conformément au paragraphe (1), l'avertissement ou la mention doit être conforme aux exigences prévues au paragraphe 3(3) et figurer en caractères d'une hauteur et d'une taille minimales de 1 mm et de 6 points respectivement.
English: 454), the Committee noted that the unlawful grounds for employment discrimination were listed exhaustively in the relevant order and that membership of a trade union was not one of them.
French: 484), le Comité a relevé que les motifs de non-discrimination dans l’emploi sont énumérés limitativement et que l’appartenance à un syndicat ne figure pas parmi ces motifs.
English: Further, the Tribunal notes that Antian excluded depreciation from its calculation; normally, it is included in the calculation of total overhead costs.
French: En outre, le Tribunal note qu’Antian a exclu l’amortissement de son calcul; normalement, l’amortissement est compris dans le calcul des frais généraux totaux.
English: Educators and educational leaders will participate in research and receive diversity training, while local students will benefit from in-class presentations on topics related to multiculturalism and anti-racism.
French: Les éducateurs et les dirigeants du monde de l'enseignement participeront à des travaux de recherche et suivront une formation sur la diversité, tandis que les étudiants des diverses localités assisteront à des exposés en classe sur des sujets liés au multiculturalisme et à la lutte contre le racisme.
English: As a result, the provision now also covers non-radio, non-recorded, live broadcasts, especially, for example, real-time transmission (so-called webcams) or audio broadcasts on the Internet.
French: En conséquence, les dispositions de l'article 130 s'appliquent désormais aussi aux émissions en direct non enregistrées et non radiodiffusées, en particulier par exemple, les contenus transmis en temps réel (via les webcams) ou les émissions radiodiffusées sur l'Internet.
English: The number of items of unexploded ordnance removed during the demining of Croatian territory (about 44,000) was twice as high as the number of anti-personnel mines removed (about 17,000).
French: Le nombre de munitions non explosées enlevées pendant le déminage du territoire croate (environ 44 000) est deux fois supérieur à celui des mines antipersonnel enlevées (environ 17 000).
English: The definition of cross sections of double track tunnels needs to take into account such elements as: train speed and type of traffic, aerodynamic aspects, geology of terrain and construction method, space for escape routes and construction costs.
French: Le choix de la coupe transversale des tunnels à deux voies devrait tenir compte des éléments suivants: vitesse des trains et nature du trafic, paramètres aérodynamiques, nature du terrain et méthode de construction, espace libre laissé pour les passages d'évacuation et coût de la construction.
English: The Taliban leadership is aware of this potential weakness, but its efforts to assert its authority by replacing local commanders and controlling financial flows can only be successful up to a point; it must also ensure that its supporters see a greater advantage in staying loyal than in negotiating with the Government.
French: Les dirigeants Taliban sont conscients de cette faiblesse potentielle, mais les efforts qu'ils font pour affirmer leur autorité en remplaçant les commandants locaux et en contrôlant les courants financiers ne peuvent réussir que jusqu'à un certain point; il faut aussi qu'ils fassent en sorte que ceux qui les soutiennent voient plus d'avantage à rester loyaux qu'à négocier avec le Gouvernement.
English: They give us powerful threads of the cultural identity of Europe across two millennia. That all the national cultures draw mainly – but not exclusively – on the same original sources largely explains the cultural unity of Europe over the course of time.
French: Ainsi je me représente l’identité culturelle européenne comme une étoffe très étroitement tissée, constituée de fils de chaîne soigneusement tendus qui correspondent à autant de cultures nationales fortes, ayant elles-mêmes leur propre identité et trouvant leur origine dans un passé lointain, et de fils de trame figurant les éblouissements et les admirations croisées transnationales, les influences réciproques dépassant la frontière des cultures et des langues.
English: A. An economic instrument in the form of a levy on PERC sold for dry cleaning use, which would be designed to subsidize the costs of operator training, facility compliance inspections by Government, residue disposal, and to provide a rebate of 20 percent towards new equipment purchases.
French: A. Instrument économique sous forme de taxe prélevée sur le PERC vendu aux entreprises de nettoyage à sec, les recettes devant servir à subventionner les coûts de la formation des exploitants, des inspections de conformité des établissements par le Gouvernement, de l'élimination des résidus et à accorder un remboursement de 20 p.
English: 4.2 The Elements of a Useful Classification System McKelvey (1982) provides a number of attributes of an ideal organizational classification including the following three characteristics:
French: 4.2 Les éléments d'un système de classification utile McKelvey (1982) recense un certain nombre d'attributs d'un système idéal de classification des organisations, parmi lesquelles figurent notamment les trois caractéristiques suivantes.
English: Muslim communities in Europe cannot expect democratic governments to punish Muslim dissenters for heresy or apostasy.
French: Les communautés musulmanes d’Europe ne doivent pas s’attendre à ce que les gouvernements démocratiques infligent des sanctions aux dissidents musulmans pour hérésie ou apostasie.
English: Outside shoulder (oyster cut) 4980
French: ÉPAULE 4980
English: National Research Council Canada – Annual Report 2006-2007
French: Conseil national de recherches Canada – Rapport annuel 2006-2007
English: The paper provides lessons for other cities and regions, and concludes that for Greater Vancouver, livability, sustainability and resiliency are three intertwined elements that together will define the quality of life of current and future residents.
French: Il indique également la façon dont de telles approches conceptuelles visant à établir un environnement et une société plus civiques peuvent contribuer à la création de villes plus durables, plus viables et plus civilisées au XXI e siècle.
English: This is an interesting finding when coupled with the results described previously, where only 61 per cent agree that "AIDS is always fatal".
French: De façon générale, les Canadiens comprennent que le VIH/sida n’est pas guérissable. Ils sont 89 p.
English: There is a free hotel shuttle service from and to the airport, and a free card for public transport is available at the reception.
French: Un service gratuit de navette depuis et vers l'aéroport est organisé par l'hôtel et une carte gratuite pour les transports en commun est disponible à la réception.
English: • IT527 Distress Preferred Shares
French: • IT527 Actions privilégiées émises dans une situation de difficultés financières
English: But the pesticides are taking a terrible toll on farmers’ health.
French: Or, ces pesticides toxiques ont des conséquences alarmantes sur leur santé.
English: Insert the employee's superannuation number as assigned by Superannuation Directorate.
French: DE PENSION DE RETRAITE Inscrire le numéro de pension de retraite tel qu'attribué par la Direction des pensions de retraite.
English: In October 2004, the CBSA and US-CBP implemented an automated data-sharing link between FAST Driver-Registration systems.
French: En octobre 2004, l'ASFC et le US-CBP ont mis sur pied un lien automatisé permettant de partager des données entre les systèmes d'inscription des chauffeurs EXPRES.
English: (b) Specialized courses: These are the courses that the student is obliged to attend in each branch;
French: b) Cours spécialisés: il s'agit des cours que l'élève est obligé de suivre dans chaque branche;
English: Looks kinda cheap to me, but eh.... it's mainly the cholor scheme that bugs me.
French: je comprend vraiment pas pourquoi vous vous plaignez.
English: We pledge our full support to the Council in discharging its responsibilities.
French: Nous déclarons soutenir sans réserve le Conseil dans l'exercice de ses responsabilités.
English: Analysis of Cases All Basic Detail
French: Analysis of Cases Toute l'information Données générales Précisions
English: A modification of the tread pattern of the tyre shall not be considered to necessitate a repetition of the tests prescribed in paragraph 6. of this Regulation.
French: 7.2 Une modification des sculptures du pneumatique n'est pas considérée comme nécessitant une reproduction des essais prescrits au paragraphe 6 du présent Règlement.
English: Hours or work conditions K:
French: Horaire ou conditions de travail K :
English: D. CURRENT LIABILITIES Employee benefits Provisions for risks and charges Accounts payable
French: Comptes créditeurs courants Comptes créditeurs divers Comptes créditeurs envers des entités CE consolidées Préfinancements reçus d’entités CE consolidées Autres comptes créditeurs envers des
English: One of the Agency's core activities is the resolution of disputes, and changes in the nature and quantity of disputes can create workload issues.
French: La nature et le nombre de conflits ne sont pas toujours les mêmes et cette situation se répercute sur la charge de travail.
English: Fiscal 2002/03 was a year for preparing the foundation that will enable us to move on.
French: L'exercice 2002-2003 a été une année de préparation de la fondation qui nous permettra d'aller de l'avant.
English: These are further cases in which the Assembly can play a key role in ending impunity in Africa.
French: Ce sont également des cas dans lesquels l’Assemblée peut jouer un rôle essentiel dans l’éradication de l’impunité en Afrique.
English: There will be a public forum on issues concerning the rights of persons with disabilities, organized by the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, in conjunction with the second session of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, today, 17 June 2003, from 1.15 to 3 p.m. in Conference Room 4.
French: Un forum public sur des questions concernant les droits des personnes handicapées, organisé par la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales, à l'occasion de la deuxième session du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés, aura lieu aujourd'hui 17 juin 2003 de 13 h 15 à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: In the Northwest Territories, regional support services will continue to focus on managing the transition to a new regional organization coming out of the streamlining initiatives of 1994/95.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, les services de soutien régional continueront à mettre l'accent sur la gestion de la transition vers une nouvelle organisation régionale qui découlera des phases I et II de l'initiative de rationalisation de 1994-1995.
English: As a follow-up, the focus group established a National Working Group on First Nations and Inuit Injury Prevention.
French: Comme activité de suivi, groupe de discussion a établi un Groupe de discussion national des Premières nations et des Inuits sur la prévention des blessures.
English: Ombudsman recommendations advance Veterans Affairs fair and equitable treatment of eligible clients On April 3, 2007, the Prime Minister of Canada announced the creation of a Veteran's Bill of Rights and a Veterans Ombudsman to ensure adherence to the Bill of Rights.
French: Les recommandations de l’ombudsman favorisent le traitement juste et équitable des clients admissibles Le 3 avril 2007, le premier ministre du Canada a annoncé l’adoption de la Déclaration des droits des anciens combattants et la mise en place du Bureau de l’ombudsman des vétérans pour garantir la conformité à la Déclaration.
English: Beginning with funds provided through AP2000, new resources have been allocated to enhance the coverage and quality of observations for the atmosphere, ocean and cryosphere, particularly in the North.
French: Le MPO est chargé de la collecte et de la gestion des variables physiques, chimiques et biologiques clés qui décrivent les océans entourant le Canada, y compris le nord-est du Pacifique, la mer de Beaufort et la mer du Labrador.
English: In 2002, Canada and Singapore commenced negotiations toward a bilateral free trade agreement.
French: En 2002, le Canada et Singapour ont entrepris des nÃ©gociations en vue de l'adoption d'un accord bilatÃ©ral de libre-Ã©change.
English: Before sentencing, the accused had performed 30 hours of community service.
French: Avant la sentence, l'accusé avait exécuté 30 heures de travaux communautaires.
English: In this area, LIFE+ should support the innovative measures which European citizens wish to see.
French: Dans ce domaine, LIFE + doit appuyer les actions innovantes que les citoyens européens appellent de leurs vœux.
English: GESP is expected to benefit more than 100,000 girls and 4,600 teachers in close to 350 schools in Bamyan, Baghlan and Badakshan provinces.
French: Il est prévu que le Programme bénéficiera à plus de 100 000 filles et 4 600 enseignants dans près de 350 écoles dans les provinces de Bamiyan, Baghlan et Badakshan.
English: This is a prevention project among primary school pupils in Reykjavik supported by the Ministry of Social Affairs, the Ministry of Health, the Reykjavik section of the Icelandic Red Cross and the City of Reykjavik.
French: Il s'agit d'un projet de prévention s'adressant aux élèves de l'école primaire de Reykjavík, appuyé par le Ministère des affaires sociales, le Ministère de la santé, la Section de Reykjavík de la Croix-Rouge islandaise et la ville de Reykjavík.
English: In the past year, 2,187 new primary schools were established, 1,221 in the public sector and 881 in the private sector.
French: L'an dernier, 2 187 écoles primaires ont été créées, 1 221 dans le secteur public et 881 dans le secteur privé, tant dans les zones urbaines que dans les zones rurales.
English: Tabulations by region, however (Atlantic, Quebec, Ontario, Prairies, B.C.) are more feasible.
French: Par contre, les tabulations par région (Atlantique, Québec, Ontario, Prairies, Colombie-Britannique) sont plus faisables.
English: The World Forum invited its representatives to attend the session.
French: Le Forum mondial a invité ses représentants à participer à cette session.
English: Canadian Fleet Pacific, in conjunction with Canadian law enforcement officials from these other government departments, also support the United States Navy, United States Coast Guard and Drug Enforcement Agency for cross-border operations.
French: La flotte canadienne du Pacifique, de concert avec les responsables de l’application de la loi de ces autres ministères, collaborent aussi avec la US Navy, la garde côtière des États-Unis et la Drug Enforcement Agency dans le cadre d’opérations transfrontalières.
English: They were reinforced by the recent release of the draft constitution ahead of the Constitutional Loya Jirga, and we all hope that this process will culminate in the holding of presidential and general elections.
French: Elles ont été renforcées par la publication récente du projet de constitution avant la tenue de la Loya Jirga constituante, et nous espérons tous que ce processus aboutira à la tenue d'élections présidentielles et générales.
English: The Committee was informed that the lack of space at Headquarters made the operation of commercial shops similar to those located in the Vienna International Centre impractical and that no additional shopping facilities were envisaged in the building after the completion of the capital master plan.
French: Le Comité a été informé qu'en raison du manque de place au Siège il n'était pas possible d'y installer des magasins semblables à ceux du Centre international de Vienne et qu'aucun espace commercial supplémentaire n'était donc envisagé à l'issue de la réalisation du plan-cadre d'équipement.
English: Of course, there is an opportunity cost (i.e. the value of the shares when they are sold).
French: Évidemment, il y a la valeur de renonciation (c.-à-d., la valeur des actions au moment de leur vente).
English: Feet, legs and lower back muscles are bathed in heated towels then coated in warming ayurvedic oils where they are gently stretched, pummeled and kneaded to an ancient Goan rhythm. This massage is sure to put the bounce and strength back into the weariest post levada legs.
French: Highly regarded local architect Bruno Martins, has integrated rustic elements with the classic style of the 200 year old Casa Velha hotel to ensure the new spa enhances the site.
English: Under the  Act, the complaint is not a sworn document and indeed it may be in  any form acceptable to the Commission (see Section 32).
French: Il ne fait cependant aucun doute que les constatations relatives à son comportement auraient pu quand même avoir une influence indirecte sur sa carrière de fonctionnaire et nuire à sa réputation.
English: Support for the development of the Motorways of the Sea should be based on the same criteria as under Marco Polo18, such as avoidance of distortions of competition and viability of the project on its own after the period of Community funding19.
French: L'aide au développement des autoroutes de la mer devrait reposer sur les mêmes critères que ceux appliqués dans le cadre du programme Marco Polo18, par exemple le souci d'éviter toute distorsion de concurrence et la viabilité du projet une fois qu'il ne bénéficie plus d'aides communautaires19.
English: To this is added the indirect cost - for example the supply of design services for such matters as working drawings and temporary works by the contractor's head office.
French: À ces coûts s'ajoutent les coûts indirects - par exemple le dessin des plans et des bleus et les travaux provisoires exécutés au siège de l'entreprise.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Poland.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Pologne.
English: ''Migration is a fundamental human right'' At the closing of the Migration Ministers Conference in Helsinki, General Rapporteur and Parliamentary Assembly member Gunnar Jansson summarised the challenges posed in connection with integration of migrants and migration management.
French: (suite…) Gunnar Jansson : ''La migration est un droit de l'homme fondamental'' A l'issue de la Conférence des Ministres des Migrations, à Helsinki, le Rapporteur Général et membre de l'Assemblée parlementaire, Gunnar Jannsson, a fait le point des défis actuels concernant l'intégration des immigrés et la gestion des migrations.
English: Witness ____________________ Name (Print)
French: Témoin ____________________ Nom en caractères d’imprimerie
English: To this end, he has worked diligently with the International Society of Nephrology to set up outreach educational programs.
French: Il a œuvré avec digilence à cette fin au sein de la Société internationale de néphrologie pour mettre en place des programmes ciblés d’enseignement.
English: Selected Key Findings from Health Behaviour in School-aged Children Study" identifies Canadians between the ages of 14 to 25 as having one of the highest rates of cannabis use in the world.
French: • Il fausse la notion du temps et de l’espace, ce qui affecte la capacité du conducteur de bien juger ses distances. discussion avec plus de 80 jeunes francophones et anglophones vivant dans de grandes villes et de petites localités de tout le Canada.
English: If you are a charity or public institution, you can also claim ITCs for the GST/HST included in reimbursements you pay to your volunteers.
French: Si vous produisez une déclaration annuelle, ajoutez 50 % à titre de redressement lorsque vous calculez votre taxe nette pour l’exercice.
English: Principal is paid in lawful money of Canada to CDS & Co.
French: • Le principal et les intérêts sont payés en monnaie légale canadienne à la CDS & Co.
English: If that organization wants to refresh its site and make some changes to its presentation it will, under the laws of most countries, need authorization from the web designer, and may be required to pay an additional fee to do so.
French: Si cet organisme souhaite actualiser son site ou modifier quelque peu sa présentation, il devra, selon la législation de la plupart des pays, demander lautorisation au concepteur du site  et il peut être tenu de verser une somme supplémentaire à cet effet.
English: The Attorney General’s Federal Prosecution Service also advises that it has never been referred any charges for prosecution under the FAA by law enforcement officers.
French: Le Service fédéral des poursuites du procureur général indique également qu’il n’a jamais reçu, de la part d’agents d’application de la loi, des accusations en vue d’intenter des poursuites en vertu de la LGFP.
English: A central challenge was the fact that disaster response was easier to integrate; it was more difficult to ensure that appropriate emphasis was placed upon preparedness and risk reduction.
French: Un défi important est qu'il est relativement facile d'intégrer les interventions en cas de catastrophes alors qu'il est plus difficile de veiller à ce qu'une attention suffisante soit portée à la préparation en prévision des catastrophes et à la réduction des risques.
English: COP 11 and COP/MOP 1 are expected to be held from 7 to 18 November 2005 (the second sessional period for 2005 in the agreed calendar of meetings).
French: La onzième session de la Conférence des Parties et la première session de la COP/MOP doivent en principe se tenir du 7 au 18 novembre 2005 (pendant la seconde série de sessions de 2005 inscrite au calendrier des réunions, tel qu'il a été arrêté).
English: Telecommunications services employment had a third strong year of growth in Ontario, up 8.2% in 2005, generating some 4,200 new jobs.
French: Contrairement à la situation qui prévaut dans les sous-secteurs de la fabrication et des services de télécommunications, le travail autonome occupe une place prépondérante dans le sous-secteur des logiciels et des services informatiques.
English: Within the UNDAF, UNDP focuses on governance and pro-poor growth.
French: Dans ce contexte, le PNUD centre ses efforts sur la gouvernance et la croissance en faveur des pauvres.