ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Switzerland referred to a national conference on “party drugs and cocaine”, which had been organzed by the Federal Office of Public Health in 2004 with the participation of national experts from various fields and had let to recommendations, which would be taken into account for the elaboration of a new drug strategy.
French: La Suisse a évoqué la Conférence nationale sur les drogues synthétiques et la cocaïne organisée en 2004 par l'Office fédéral de la santé publique, avec le concours de spécialistes nationaux dans divers domaines, qui avait abouti à des recommandations qui seraient prises en compte dans l'élaboration d'une nouvelle stratégie en matière de drogue.
English: I. Vientiane Plan of Action
French: Plan d'action de Vientiane pour l'amélioration du système
English: The O’Keefe Ranch and Interior Heritage Society has a collection of early account books detailing commerce among First Nations people, Chinese workers and cowboys as well as cattle sales records and correspondence.
French: Ne se limitant pas à une simple collection statique en ligne, le projet du Musée McCord permettra aux visiteurs d'utiliser les technologies de pointe et les outils de recherche pour décoder les caricatures et pour comparer et se créer leurs propres opinions politiques.
English: Unspoiled but vulnerable But we cannot be complacent.
French: Espace vierge mais vulnérable Mais nous ne pouvons relâcher notre vigilance.
English: The second group, the figures above the entrance to the exhibition rooms on the north side of the building, represents various national traditions of literature and Greek and Roman scenes and artifacts.
French: Le second groupe de gravures sur verre qui surmonte l'entrée des salles d'exposition, du côté nord de l'édifice, illustrent de grands noms de la littérature, accompagnés de scènes et d'artefacts grecs et romains.
English: 54, No. 2A, p.525-543. Baker, Michael, Dwayne Benjamin, Andreé Desaulniers and Mary Grant (1995).
French: Industrial and Labor Relations Review, Vol. 54, No. 2A, p.525-543. Baker, Michael, Dwayne Benjamin, Andrée Desaulniers and Mary Grant (1995).
English: You may remember it! I listed some games as the big FPS (First Person Shooter) games expected for 2007 .
French: Vous vous souvenez, je l’espère, que j’avais cité quelques jeux comme devant être les jeux FPS (First Person Shooter) les plus attendus de l’année 2007 .
English: Many other EU countries appear to have similar laws.
French: Il semble que de nombreux autres pays membres de l'Union européenne aient des lois analogues.
English: Munich Information Office Grasserstr. 6 80339 Munich Germany
French: Munich Bureau d'information Grasserstr. 6 80339 Munich Allemagne
English: The issue of adequate funding was raised by several speakers.
French: Plusieurs orateurs ont soulevé la question de l’insuffisance des ressources financières.
English: Several experts were of the opinion that the term "armed forces" could also include non-state actors.
French: Plusieurs experts estimaient que les termes « forces armées » pouvaient aussi désigner les agents non étatiques.
English: • be regulated as a bank and supervised on a consolidated basis in its home jurisdiction, in line with internationally-recognized regulatory standards and in a manner acceptable to Canadian regulatory authorities.
French: • être soumise à la réglementation bancaire et être surveillée sur une base consolidée dans son pays d'origine, conformément aux normes réglementaires reconnues à l'échelle internationale et d'une manière jugée acceptable par les autorités réglementaires canadiennes.
English: In all of these cases, Morgan suggests, the "whole" is built into the "parts" of the organization.
French: Dans tous ces cas, selon Morgan, le « tout » se retrouve dans les parties de l'organisation.
English: Article 11 207 - 245 37
French: Article 11 207 - 245 39
English: The European Union was next, with 27% of the stock.
French: L’UE venait au second rang, avec 27 p. 100 du stock.
English: An example of this is the extensive loss of wetland in Hamilton Harbour.
French: Citons à titre d'exemple la perte importante de milieux humides dans le port de Hamilton.
English: Advice from a fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Perso, je suis libertine, exhibitionniste... j'aime le sexe quoi ;-) ! Eh bien je trouve que voyageporno.com est le meilleur site de sexe hot et hard du net!!!
English: It also collaborates with civil society organizations and international bodies in the search for ways of dealing with juvenile offenders and securing their reintegration in society.
French: Il coordonne également, avec les organisations de la société civile et les organismes internationaux, le traitement des infractions commises par des jeunes au moment de leur réinsertion sociale.
English: The ban would thus be in line with the EU's international obligations.
French: L'interdiction serait donc conforme aux obligations internationales de l'Union européenne.
English: The FU Superintendent should ensure that access to the office safe is limited to individuals who need access for their work and that the combination of the safe is changed at least annually to minimize the risk of misappropriation.
French: Le directeur de l’UG devrait limiter l’accès au coffre-fort du bureau aux personnes qui doivent l’utiliser dans le cadre de leurs fonctions et changer la combinaison du coffre-fort au moins une fois par exercice afin d’atténuer le plus possible les risques de détournement de fonds.
English: Of most concern is the fact that women who lost status before 1985 do not have the same ability to pass status on to their children and grandchildren as do their brothers and male cousins who also married non-status individuals.
French: Une grande préoccupation demeure : les femmes qui ont perdu leur statut avant 1985 ne sont pas en mesure de transmettre le statut à leurs enfants et à leurs petits-enfants, comme leurs frères et leurs cousins de sexe masculin mariés à des Indiennes non-inscrites.
English: The University of Ottawa and Laurentian are leaders in bilingual education.
French: Les Universités d'Ottawa et de Laurentienne sont des leaders dans le domaine de l'éducation bilingue.
English: They made me look like I was about to go clean floors.
French: Comparée à elles, j'avais l'air de quelqu'un qui s'en allait faire le ménage!
English: The so-called 'liberalization' favoured by Blair's right wing caucus has hit the rock of French immoveability in relation to energy production in the domestic sector, so it remains the case that Electricité de France can take over companies outside France while protected from converse interventions.
French: La soi-disant libéralisation prônée par l'aile droite de Tony Blair s'est écrasée sur les rochers de l'intransigeance française en matière de production d'électricité à usage domestique : bref, Électricité de France peut continuer d'acquérir des entreprises hors de France tout en demeurant à l'abri des opérations inverses.
English: The contract may provide either for remuneration in proportion to the products used or for flat-rate remuneration.
French: En cas de faillite ou de règlement judiciaire de l’éditeur, le contrat d’édition n’est pas résilié.
English: In addition, a volume is to be prepared on Canadian military policy in the broad sense, covering the organization and employment of all three armed services.
French: De plus, il faut préparer un volume portant sur la politique militaire du Canada, au sens large de l’expression: l’organisation et l’emploi des trois armes.
English: ASPMaker is a powerful automation tool that can generate a full set of ASP (Active Server Pages) quickly from a Microsoft ...
French: Business class matchmaking software that supports registration of personal, couple and agency accounts.
English: One important outcome of the research needed to fill these gaps will be predictive models that will help set and prioritize management goals (Chaloupka 2003, pers. comm.). 2.12.1 Survey requirements Reports of leatherbacks in waters off the coast of B.C. are few and anecdotal.
French: Un modèle de prévision devrait produire un résultat important de la recherche, qui comblera les lacunes et aidera à établir les objectifs de gestion et à en établir les priorités (Chaloupka 2003, comm. pers.). 2.12.1 Échantillonnage Les rapports sur les tortues luths au large des côtes de la Colombie-Britannique sont peu nombreux et relèvent souvent de l'anecdote.
English: The length of the report is evidence of the huge number of issues there were to deal with.
French: La longueur du rapport témoigne de la quantité des thèmes dont il lui aura fallu traiter.
English: In keeping with this framework, the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy will have four overarching objectives: 1. to enhance the security and prosperity of Canadians, especially northerners and Aboriginal peoples; 2. to assert and ensure the preservation of Canada's sovereignty in the North; 3. to establish the Circumpolar region as a vibrant geopolitical entity integrated into a rules-based international system; and 4. to promote the human security of northerners and the sustainable development of the Arctic.
French: ConformÃ©ment Ã ce cadre, le Volet nordique de la politique Ã©trangÃ¨re du Canada poursuivra quatre objectifs trÃ¨s importants : 1. accroÃ®tre la sÃ©curitÃ© et la prospÃ©ritÃ© des Canadiens, plus particuliÃ¨rement des habitants du Nord et des Autochtones; 2. affirmer et prÃ©server la souverainetÃ© du Canada dans le Nord; 3. faire de la rÃ©gion circumpolaire une entitÃ© gÃ©opolitique dynamique, intÃ©grÃ©e au systÃ¨me international; 4. promouvoir la sÃ©curitÃ© humaine des habitants du Nord et le dÃ©veloppement durable de l'Arctique.
English: With regard to reducing secrecy and uncertainty surrounding capital cases, clear rules had been worked out requiring authorities to inform the next of kin of executions.
French: En ce qui concerne les efforts visant à lever progressivement le secret et l'incertitude qui entourent la peine capitale, des règles claires ont été définies, qui exigent des autorités d'informer la famille la plus proche des exécutions.
English: Purpose of Position To assist Procurement Manager with the establishment and management of contract and procurement strategies specifically related to supply contracts to ensure the contractual deli...
French: •To implement and maintain the highest drafting standards and methods of construction appropriate for the demands of the RSC’s repertoire, transfer and touring process •Together with the Head of Cons...
English: • 6.1 Responsibility of the Financial Officer in Systems Development 1.
French: • 6.1 Responsabilité de l'agent financier dans l'élaboration des systèmes 1.
English: Bajai's Position In response to PWGSC's statement that the 12 proposals received by bid closing incorporated five different technical solutions, Bajai submitted that this statistic takes on a different light when it is realized that 7 of the 12 proposals were submitted by Websense resellers.
French: Position de Bajai En réponse à la déclaration de TPSGC selon laquelle les 12 propositions reçues à la clôture des soumissions comprenaient cinq solutions techniques différentes, Bajai a soutenu que ce chiffre prend un tout autre éclairage quand on réalise que 7 des 12 propositions ont été soumises par des revendeurs de Websense.
English: Carland then proceeds to document the American combat experience through the various stages of expansion and escalation.
French: Carland poursuit en instruisant le dossier de l’expérience américaine du combat, en passant par les diverses étapes de l’expansion et de l’escalade.
English: Very recently a number of provinces have taken steps to increase their local evaluation capacity for IMGs seeking licensure.
French: Un certain nombre de provinces ont très récemment pris des mesures pour accroître leur capacité d’évaluation locale pour les DIM souhaitant obtenir un permis d’exercice.
English: It calls on all States to pursue their efforts to reach agreement on the re-establishment of the Ad Hoc Committee with a view to the creation of a legal regime on the prevention of an arms race in outer space.
French: Dans ce projet, l'Assemblée demande à tous les États de poursuivre leurs efforts pour parvenir à un accord sur la reconstitution du Comité spécial en vue de créer un régime juridique sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Please also state whether the party is the provider (P) or the recipient (R) of the genetic resources and/or of any associated traditional knowledge.
French: Veuillez également préciser si la partie est le fournisseur (F) ou le destinataire (D) des ressources génétiques ou des savoirs traditionnels associés.
English: co-ordinating agendas and submissions for the consideration of the Treasury Board; briefing the President on Cabinet and parliamentary affairs and co-ordinating ministerial and departmental correspondence; providing the full range of legal and litigation services to the President, the Treasury Board and the Secretariat; providing a secure and enabling work environment that provides modern corporate IM/IT systems, library services, human resources management, facilities management, financial management, internal audit and evaluation, and security; facilitating the development of Secretariat strategic policies, plans, and business plans and budgets that lay out the key directions for the department and producing the Estimates, Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Report for the Secretariat; managing the Secretariat’s external relations and partnerships, including with Federal Regional Councils, to provide integrated support for corporate directions; and providing corporate and public service-wide communications, Government of Canada communications policy, and media relations.
French: la coordination du programme de travail et des présentations au Conseil du Trésor; les briefings à l’intention du président sur les questions intéressant le Cabinet et les affaires parlementaires et la coordination de la correspondance du ministre et du ministère; la prestation au président, au Conseil du Trésor et au Secrétariat d’une gamme complète de services juridiques et de contentieux; le maintien d’un milieu de travail sûr et habilitant et notamment des systèmes intégrés de GI/TI modernes, des services de bibliothèque, de gestion des ressources humaines, de gestion des installations, de gestion financière, de vérification interne et d’évaluation, et de sécurité; la facilitation de l’élaboration des politiques stratégiques, des plans, des plans d’activité et des budgets du Secrétariat qui donnent aux ministères les directives dont ils ont besoin, et la préparation des budgets des dépenses, du Rapport sur les plans et les priorités et des rapports sur le rendement ministériel pour le Secrétariat; la gestion des relations externes et des partenariats du Secrétariat, y compris les conseils régionaux fédéraux, afin d’assurer un soutien cohérent aux directions ministérielles; l’administration des communications ministérielles et pangouvernementales, de la Politique de communication du gouvernement du Canada et les relations avec les médias.
English: The oyster aquaculture industry is now poised for a new period of expansion and growth.
French: L’industrie de l’ostréiculture est maintenant prête pour une nouvelle période d’expansion et de croissance.
English: The role that the regions and historical nations of the EU can have in building economic and cultural links with the diverse regions of Africa is vital and should be an essential prerequisite to its future prospects, as will the elimination of its debt.
French: Le rôle que les régions et les nations historiques de l'UE peuvent jouer dans l'établissement de liens économiques et culturels avec les diverses régions d'Afrique du Sud est crucial et devrait constituer une condition préalable essentielle aux futures perspectives envisagées par ce pays, telles que l'élimination de la dette.
English: For fathers, the completion rate of 79.4% is also comparable to the provincial average of 79.9% and lower than the national average of 83.5%.
French: Le taux d’achèvement des études secondaires des pères 79,4 % est également comparable au taux provincial de 79,9 % et inférieur au taux national de 83,5 %.
English: Yes No IF YES, Proceed with PRIOR ENTERPRISE Section IF NO, go to BUSINESS START-UP Section Prior Enterprise The following questions ask you to compare your enterprise at two times.
French: Votre participation au programme vous a-t-elle permis de conserver un style de vie qui combine les responsabilités familiales et professionnelles et qu’il aurait été difficile de conserver avec un emploi dans le secteur structuré?
English: of the age structure of persons seeking job registered at the Employment Agency of the Republic of Macedonia
French: Aperçu des personnes en quête d'emploi inscrites au Service de placement de la République de Macédoine en fonction de l'âge
English: Finland further pledged together with Sweden and Switzerland to initiate and support an international process of discussions, aiming to develop a shared understanding of how international humanitarian law should be applied to computer network attacks during armed conflict.
French: De concert avec la Suède et la Suisse, elle a également décidé de lancer et de promouvoir un débat international, l'objectif étant de parvenir à une unité de vues quant à l'application du droit international humanitaire en cas d'attaque contre les réseaux informatiques durant un conflit armé.
English: Although annual nest densities in Brooks are lower than those from Hanna from 1991-1994, the nest densities in Brooks have not declined substantially over the course of the surveys, and were increasing when the population near Hanna showed
French: La densité annuelle des nids à Brooks a été plus faible qu’à Hanna de 1991 à 1994, mais les densités n’ont pas beaucoup diminué à Brooks pendant les années où les relevés ont été effectués, et augmentaient au moment où la population avoisinant Hanna connaissait ses plus grands déclins.
English: ensuring that the leaders of the Public Service include Canadians of all backgrounds and regions. The members of the committee are aware of the complexity of the public environment these days, including public and parliamentary concern over accountability.
French: mesures de contrôle risquaient d’empêtrer les fonctionnaires dans un « écheveau de règles » qui n’amélioreraient ni l’efficacité ni la responsabilité et conduiraient à une aversion pour le risque par opposition à une prise de risques efficace.
English: Many drug users are found to be educated, and they know how HIV is contracted.
French: Beaucoup de toxicomanes ont fait des études et savent comment opère la contagion par le VIH.
English: [51] The appeal is allowed for the reasons set out above.
French: [51] L'appel est accueilli pour les motifs énoncés ci-dessus.
English: As shown below the total Aboriginal identity population is divided into four categories.
French: Comme on le montre plus loin, la population totale appartenant à un groupe autochtone est divisée en quatre catégories.
English: Population Fund, the United Nations Children's Fund and the
French: pour la population, du Fonds des Nations Unies
English: In 1999, increases returned to more moderate level, while concentrations actually decreased by almost 1 ppb during 2000.
French: En 1999, la vitesse de croissance des concentrations s'est modérée; en 2000, ces dernières ont même diminué de presque 1 ppb, une première en près de trois décennies d'enregistrement des données8,43-44.
English: Considerable progress was also reported on the commitment to mainstreaming ageing in all policy fields (commitment 8).
French: Il est également rendu compte de progrès considérables pour ce qui est de l'engagement à systématiser la prise en compte du vieillissement dans tous les domaines politiques (engagement 8).
English: An industry-led council administers the funds allocated to Newfoundland by the federal government to promote the agri-food industry's adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: Un conseil dirigé par l'industrie et chargé d'administrer les fonds attribués à Terre-Neuve par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d'adaptation de l'industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu'offre le marché.
English: It will be recalled that the General Assembly, in its resolution 50/161, requested the Secretary-General and the United Nations bodies to take appropriate measures, in a coordinated manner, to strengthen the United Nations capacity for gathering and analysing information and developing indicators of social development, taking into account the work carried out by different countries, in particular by developing countries, as well as for providing policy and technical support and advice, upon request, to improve national capacities in this regard.
French: On se rappellera que l’Assemblée générale, dans sa résolution 50/161, a prié le Secrétaire général et les organismes des Nations Unies de prendre, de manière coordonnée, des mesures appropriées pour que l’Organisation des Nations Unies soit mieux en mesure de réunir et d’analyser les informations et de mettre au point des indicateurs de développement social, en tenant compte du travail accompli par différents pays, en particulier par les pays en développement, ainsi que de fournir, sur demande, un appui et des conseils sur le plan des principes d’action et sur le plan technique pour améliorer les capacités nationales à cet égard.
English: Unlike the aforementioned groups, the Western Group to which Canada belongs does not take coordinated formal positions.
French: Contrairement aux groupes cités précédemment, le Groupe des États d’Europe occidentale auquel le Canada appartient n’adopte pas de positions officielles coordonnées.
English: The Commission is empowered to present draft amending budgets whenever there are 'unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances'.
French: La Commission est habilitée à présenter des projets de budget rectificatif chaque fois que se produisent des "circonstances inévitables, exceptionnelles ou imprévues".
English: A new, free networking option is now available to all coventry university alumni - and only coventry university alumni. we've created a coventry university alumni hub for viadeo, a leading professional network web site used by more than 1 million people.
French: Tout savoir sur le commerce en ligne (creation et administration de sites internet, conseils, strategie, animation commerciale, recrutement de visiteurs, fdelisation, emailing, sms mailing, graphisme, suivi d'activite...)., le hub n° 1 sur viadeo dans la categorie ...
English: She would like information on the legal capacity of women, in particular their right to own property, and their ability to open businesses of their own.
French: Elle voudrait des renseignements sur la capacité juridique des femmes, notamment leur droit à la propriété et le droit de créer leur propre entreprise.
English: 12 tronic filing. France is using an Internet portal to assist SMEs with links to foreign trade, tenders, forms related to applications with the administration etc.
French: La France utilise un portail Internet pour apporter une assistance aux PME avec des liens concernant le commerce extérieur, les offres, les formulaires relatifs aux demandes auprès des administrations etc.
English: Data integrity and security are central questions to distributed computing and may, indeed, be one of the most important hurdles to be overcome.
French: L’intégrité et la sécurité des données sont des points cruciaux du traitement réparti et peuvent, de fait, constituer les obstacles les plus importants à surmonter.
English: Ensure that carrier codes and cargo control numbers appear in bar code format where required.
French: Assurez-vous également que ce code et ceux des documents de contrôle du fret sont indiqués en codes à barres, s'il y a lieu.