ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 57/173, the General Assembly encouraged relevant programmes, funds and organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme, international financial institutions, in particular the World Bank, and regional and national funding agencies, to support the technical operational activities of the Centre for International Crime Prevention; and invited relevant entities of the United Nations system, including the United Nations International Drug Control Programme, the United Nations Development Programme and the World Bank, and other international funding agencies to increase their interaction with the Centre, in order to benefit from synergies and avoid duplication of effort, and to ensure that, as appropriate, activities on crime prevention and criminal justice, including activities related to the prevention of corruption, were considered in their sustainable development agenda, and that the expertise of the Centre in activities related to crime prevention and criminal justice, including activities related to the prevention of corruption and the promotion of the rule of law, was fully utilized.
French: Dans sa résolution 57/173, l'Assemblée générale a encouragé les programmes, fonds et organismes compétents des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, les institutions financières internationales, et plus spécialement la Banque mondiale, ainsi que les organismes régionaux et nationaux de financement à appuyer les activités opérationnelles techniques du Centre pour la prévention internationale du crime, et a invité les organismes compétents des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et le Programme des Nations Unies pour le développement, ainsi que la Banque mondiale et les autres organismes internationaux de financement, à développer leur concertation avec le Centre, afin de tirer parti des effets de synergie et d'éviter les doubles emplois, à veiller à ce que les activités appropriées en matière de prévention du crime et de justice pénale, notamment de prévention de la corruption, soient inscrites à leurs programmes de travail sur le développement durable et à faire en sorte que l'expertise du Centre dans ce domaine et celui de la promotion de l'état de droit soit pleinement mise à profit.
English: The system proves very effective in the health enlightenment campaign to prevent HIV/AIDS.
French: Ce système se révèle très efficace dans la campagne de sensibilisation visant à prévenir le VIH/sida.
English: The Strategic Planning Process 2. Sector Business Planning 3. Regional Business Planning Resource Allocation and Forecasting Processes Summary of the Key Elements - Proposed DFO Planning Process 2.0.
French: Planification stratégique 2. Planification sectorielle des activités 3. Planification régionale des activités Affectation et prévision des ressources Résumé des éléments clés - Processus de planification proposé 2.0.
English: [4]This is discussed in more detail under the evaluation issue of success.
French: [4]On trouvera davantage de détails dans la section portant sur la réussite.
English: Canadian direct investment abroad Current performance and trends Since the 1990 level of $98.4 billion, Canadian direct investment abroad (CDIA) has more than quadrupled, reaching $445.1 billion in 2004—a 10.3-per-cent increase from 2003.
French: Résultat du gouvernement du Canada : Une économie mondiale prospère qui profite aux Canadiens et au monde Position du Canada en matière d’investissement Commerce avec des partenaires non membres de l’ALENA (indicateur supplémentaire)
English: In France, Apax Partners was one of the private equity pioneers: we created the first FCPR (Fonds Commun de Placement à Risque), and we are one of the founder-members of the AFIC (The French Private Equity Association).
French: En France, Apax Partners a été un des pionniers du private equity : nous avons créé le premier FCPR (Fonds Commun de Placement à Risque) et sommes l'un des membres fondateurs de l’AFIC (Association Française des Investisseurs en Capital).
English: Source: Population Policy Databank maintained by the Population Division of the United Nations Secretariat.
French: Source : Banque de données sur les politiques démographiques de la Division de la population du Secrétariat des Nations Unies.
English: The intent of disciplinary actions is to convince the target of the actions to cease a particular practice, rather than to eliminate or exclude it from the market.
French: Les mesures disciplinaires servent à convaincre l'entreprise visée de cesser une pratique donnée plutôt qu'à l'éliminer ou à l'exclure du marché.
English: OHCHR worked with the police academies in Jericho and Gaza to integrate human rights into the training curriculum and provided intensive training of trainer courses.
French: Le Haut Commissariat pour les droits de l'homme a collaboré avec les écoles de police de Jéricho et de Gaza en vue de l'intégration des droits de l'homme dans les programmes de formation et fourni des stages de formation intensifs pour instructeurs.
English: Leaf phenolic and protein concentrations were quantified in leaves of varying maturity (measured by leaf plastochron index, LPI) from a rust-susceptible, interspecific hybrid poplar clone, 47-174 (Populus trichocarpa Torr.
French: La concentration de composés phénoliques et de protéines dans les feuilles a été quantifiée dans des feuilles rendues à divers degrés de maturité (mesurés par l'indice de plastochron foliaire, IPF) chez un clone d'hybride interspécifique de peuplier, 47-174 (Populus trichocarpa Torr.
English: At the same time, we are also mindful of the fact that piracy and the recent terrorist attacks against international targets are only symptoms of the fundamental problem, which is the state of anarchy in Somalia.
French: En même temps, nous sommes conscients que la piraterie, tout comme les attaques terroristes récemment perpétrées contre des cibles internationales, ne sont que les symptômes du problème principal, l'état d'anarchie qui règne en Somalie.
English: Three issues are worth mentioning, however, as they provide significant insights into the Special Adviser's understanding of the situation: firstly, the weakness of the State in the Democratic Republic of the Congo, caused by the vastness of its territory and the 30-year rule of former President Mobutu, which resulted in high levels of corruption and the neglect of the country's infrastructure and Government functions; secondly, the interests and involvement of most of the Democratic Republic of the Congo's neighbours and other powers from further afar; and thirdly, the 1994 genocide in Rwanda, which changed dramatically the political, security and economic dynamics in the Great Lakes region and contributed to a series of wars in the Democratic Republic of the Congo itself.
French: Il convient toutefois de mentionner trois questions car elles apportent un important éclairage quant à la façon dont le Conseiller spécial perçoit la situation : premièrement, la faiblesse de l'État en République démocratique du Congo, due à l'étendue du territoire et aux 30 années de règne de l'ancien Président Mobutu, lequel a engendré des niveaux élevés de corruption et la négligence de l'infrastructure du pays et des fonctions de l'État; deuxièmement, les intérêts et l'implication de la plupart des voisins de la République démocratique du Congo et d'autres puissances extérieures à la région; et troisièmement, le génocide de 1994 au Rwanda, qui a fondamentalement changé la dynamique politique, sécuritaire et économique dans la région des Grands Lacs et contribué au déclenchement d'une série de guerres en République démocratique du Congo même.
English: The report of the workshop is contained in document FCCC/SBSTA/2008/11.
French: Le rapport correspondant est publié sous la cote FCCC/SBSTA/2008/11.
English: Postage By Phone - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Postage By Phone - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • The Fiscal Monitor Financial institutions, banks and insurance companies
French: • Revue financière Institutions financières, banques et assurances
English: The PDF file containing the image of the signed page or pages should be included in the submission in eCTD format.
French: Le fichier PDF contenant les pages signées devrait être inclus dans la présentation au format eCTD.
English: Amendment by Jacky Henin Amendment 45 Paragraph 8 a (new) 8 a. Calls on the Member States, the Council and Commission to create the conditions for taxing hedge funds so as to establish a European fund to finance research and development into clean or electric engines, and vehicles and fuels for the post-oil era, with the aim of encouraging the development, through cooperation among 14/15 AM\678171EN.doc
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 44 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. souligne qu'une importante réduction des émissions de CO2 ne peut être réalisée que si des efforts supplémentaires sont consentis par d'autres acteurs, y compris les conducteurs, les fournisseurs d'infrastructure, l'industrie des carburants ainsi que les systèmes de gestion des villes et de la circulation routière; recommande le partage des expériences dans ce domaine avec des partenaires commerciaux de pays tiers, le Japon, par exemple; AM\678171FR.doc 15/16 PE 392.236v01-00
English: (c) Harmonisation of sectors: A breakdown of expenditure by the higher education sector is needed to get the institutional sector breakdown used in the national accounts.  Hence the need for a classification of data for the higher education sector by sub-sector:
French: c) Harmonisation des secteurs: Il est nécessaire de ventiler les dépenses du secteur de l'enseignement supérieur afin d'obtenir la ventilation par secteur institutionnel utilisée dans les comptes nationaux, d'où la nécessité d'établir une classification des données relatives à l'enseignement supérieur par sous-secteur:
English: Again, you would receive the full cost of living increase in your PSSA and CPP or QPP benefits without offset.
French: Encore une fois, vous recevrez les augmentations intégrales accordées en vertu de la LPFP et du RPC ou du RRQ sans que celles-ci soient déduites de vos prestations d'AI.
English: These are:  - Resolution No. 15 of the Ministry of Science, Technology and the Environment, of 17 February 2003, which approves and brings into force the “Regulation for national inspections and arrangements for international inspections”.
French: - La résolution no 15 du Ministère de la science, de la technologie et de l'environnement, en date du 17 février 2003, qui porte approbation du « Règlement régissant les inspections nationales et l'accueil des inspections internationales » et qui lui donne effet.
English: Those returning from abroad can encounter hostility to young scientists with newer skills.
French: Ceux qui reviennent de l’étranger sont parfois confrontés à un sentiment d’hostilité envers les jeunes scientifiques aux compétences plus nouvelles.
English: Formal auditing can be carried out in the following areas: n n n n n n n n
French: La vérification officielle peut prendre diverses formes : n n n n n n n n
English: Cooperation on policy issues 1.2.
French: Coopération sur les questions politiques 1.2.
English: The Navy was approached by the Aerospace Heritage Foundation of Canada, a non-profit organization last year to see if they could assist in locating these important pieces of Canada’s military heritage.
French: L’organisme sans but lucratif Aerospace Heritage Foundation of Canada a demandé, l’an dernier, l’aide de la Marine pour repérer ces importantes pièces du patrimoine militaire canadien.
English: The Committee wishes to receive from the State party more precise information about the number of cases in which the Covenant was in fact invoked before the Syrian courts.
French: Le Comité souhaiterait que l'État partie lui communique des informations plus précises sur le nombre de cas dans lesquels le Pacte a été effectivement invoqué devant les tribunaux syriens.
English: Since then, it has been the subject of a territorial dispute between Morocco and the Popular Front for the Liberation of Saguía el Hamra and Río de Oro (known as the Frente POLISARIO), which is supported by Algeria.
French:  6. Protectorat espagnol depuis 1884, reconnu par la Conférence de Berlin en novembre 1884-février 1885, le Sahara occidental a été rétrocédé au Royaume du Maroc par l’Accord de Madrid, le 14 novembre 1975.
English: (d) Ensure that sufficient staff resources are secured to manage the projects (para.
French: d) Veille à s'assurer les services d'un personnel suffisamment nombreux pour pouvoir gérer les projets (par.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=C48C6AAC-1&offset=&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=C48C6AAC-1&offset=&toc=hide&accessible=off
English: The indicators reflected in the Common Results Framework which is annexed to this document will serve as a guide in the preparations of the relevant reports.
French: Les indicateurs figurant dans le cadre de résultats communs joint au présent document serviront de repères pour l'établissement de rapports sur la question.
English: Experienced binge drinking (%) Never experienced binge drinking (%) Ever tried cigarette smoking 85.4 [83.4 - 87.4] 14.6 [12.6 - 16.6] Never tried cigarette smoking 50.2 [46.2 - 54.3] 49.8 [45.7 - 53.8] [95% confidence intervals in brackets]
French: Ont déjà consommé excessivement de l'alcool (%) N'ont jamais consommé excessivement de l'alcool (%) Ont déjà fumé la cigarette 85,4 [83,4 - 87,4] 14,6 [12,6 - 16,6] N'ont jamais fumé la cigarette 50,2 [46,2 - 54,3] 49,8 [45,7 - 53,8] [Valeurs entre crochets : intervalle de confiance de 95 %]
English: Revisions to an importer’s questionnaire were taken into consideration, but had a negligible effect on average import prices.
French: Il a été tenu compte des révisions à un questionnaire à l’intention des importateurs, mais leur effet sur les prix moyens des importations a été négligeable.
English: (k) Policemen also organize new “Blue Rooms” for the hearings of children and victims of various ages.
French: Plus de 200 salles bleues ont été organisées ces dernières années.
English: Nevertheless, the Special Rapporteur is of the opinion that trafficking must be considered in the broader context of violations that are committed against women in the course of their movement and migrations.
French: Cela dit, elle doit être examinée dans le contexte plus large des violations qui sont commises contre les femmes pendant leurs déplacements et migrations.
English: It remains to be seen what consequences this relative power shift will have for future IIA negotiations.
French: Reste à savoir quelles conséquences cette évolution relative des rapports de force aura sur la négociation des futurs accords internationaux d'investissement.
English: It is understood that the following technical information, accompanying the table of deposition techniques, is for use as appropriate.
French: Il est entendu que les informations techniques ci-après accompagnant le tableau des méthodes de dépôt sont destinées à être utilisées selon qu'il conviendra.
English: Rather, the Tribunal believes that it was reasonable for AIA, in light of the ordinary meaning of the expression "proposed resources", to propose human resources that were not yet in the company’s employ.
French: Plutôt, le Tribunal est d’avis qu’il était raisonnable pour AIA, à la lumière du sens normal de l’expression « proposed resources », de proposer des ressources humaines qui n’étaient pas encore à l’emploi de l’entreprise.
English: ◦ a) in direct mailings to an identified adult;
French: La promotion de commandite en dehors des lieux ne sera autorisée que :
English: Further drafting may be required.
French: Un travail de rédaction additionnel est peut-être nécessaire.
English: First, only 32 self-employed women responded to our Phase 3 survey (48 percent response rate), and the majority of them (61 percent) were higher-earning business owners or professionals, a group more likely to have the financial resources necessary to make contributions to a self-funded savings plan.
French: Deuxièmement, nous n’avons pu fournir aux participantes et participants de la phase 3 le coût prévu des cotisations à un régime réglementé par l’État, même si ce coût était une préoccupation primordiale chez les femmes interviewées (cela préoccupait 79 p.
English: How would plants and food grow if soil was not slowly and constantly replenished?
French: Comment les plantes pourraient-elles pousser si les sols ne se régénéraient pas, lentement et constamment?
English: "Canada's new Government supports initiatives that assist Calgary's urban Aboriginal children and families in addressing their socio-economic needs," said the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada appuie les projets visant à aider les enfants et les familles autochtones vivant à Calgary à répondre à leurs besoins socioéconomiques », a indiqué l'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: The Minister added that, through its youth programs, HRSDC was also facilitating labour market access for hundreds of youth from minority official-language communities each year.
French: Le Ministre ajoute que, grâce à ses programmes jeunesse, RHDCC facilite aussi l’accès au marché du travail à des centaines de jeunes des communautés minoritaires de langue officielle chaque année.
English: On Wednesday September 26, at 20.30 hs. at The Círculo Militar ( Santa Fe 750), El Arca Argentina will celebrate for the fifth consecutive year its annual fundraising dinner.
French: Le but de cette soirée est de récolter des fonds pour l'agrandissement du foyer, situé à Boulogne, foyer o ù vivent actuellement trois personnes avec un handicap intellectuel – Osvaldo, Sandra et Maxi-, trois assistants de Belgique, France et Nicaragua –Julie, Gaël et Desiree- et le directeur, Fernando Barilatti.
English: Q Model agreements of Status of Forces Agreements, and principles for the use of force
French: Q The development of comprehensive concepts for police missions, including strengthening and substitution scenarios.
English: GOL In person Tel Mail / Fax Internet Email Kiosk Visitor Visa and Immigration Services 1 Applicants who submit all required documents and processing fees with the application form will be sent an acknowledgement of receipt letter within 1 month.
French: Courrier / Fax Internet Courriel Kiosque Visa de visiteur et services à l'immigration 1 Les requérants qui présentent tous les documents requis et acquittent les droits de traitement exigés reçoivent un accusé de réception dans un délai de 1 mois.
English: • 2.1 Outline of Program Activities by Strategic Outcome
French: • 2.1 Aperçu des activités de programme par objectif stratégique
English: As contributions to the discussions in the first phase of the Summit, the Office submitted to the secretariat of the Summit the results of the United Nations/Thailand Workshop on the Contributions of Space Communication Technology to Bridging the Digital Divide (Bangkok, 1-5 September 2003, see A/AC.105/810)).
French: À titre de contribution aux travaux de la première phase, le Bureau a présenté au secrétariat du Sommet les résultats de l'atelier ONU/Thaïlande sur la contribution des télécommunications spatiales au comblement du fossé numérique (Bangkok, 1er-5 septembre 2003, voir A/AC.105/810).
English: Analysis of data collected in response to General Assembly resolution 61/239 on effectiveness and impact of recruitment and retention measures especially at difficult duty stations
French: Analyse des données recueillies au titre des dispositions de la résolution 61/239 de l'Assemblée générale relatives à l'efficacité et à l'impact des mesures destinées à recruter et retenir plus facilement le personnel, en particulier dans les lieux d'affectation difficiles
English: In 2003, a three-year pilot project was launched.
French: Cette stratégie vise à permettre de déceler les abus et d'intervenir auprès des débiteurs fautifs.
English: • Other Foam Uses  Closed Cell Foam Blowing During the production of closed cell foam, approximately 10% of the HFCs/PFCs used are emitted (IPCC, 1997).
French: • Autres usages des mousses  Injection de mousse à cellules fermées Pendant la production des mousses à cellules fermées, environ 10 p.
English: The Ad Hoc Advisory Group again encourages the United Nations system and the international community to develop strategies of support that cover all aspects of the transition from relief to development and ensure balanced and mutually supportive aid to the country.
French: Le Groupe consultatif spécial encourage de nouveau le système des Nations Unies et la communauté internationale à élaborer des stratégies d'appui englobant tous les aspects de la transition des secours au développement, et à fournir au pays une assistance équilibrée et complémentaire.
English: As well, more barriers exist on the former type of trade than do on north-south trade.34 To stimulate intra-African trade, the countries themselves will have to curb protectionism within their own borders.
French: Libéraliser les échanges commerciaux n’est cependant pas suffisant. L’Afrique doit également être mieux à même de profiter des nouvelles occasions d’échanges qui se présentent.
English: They must indicate the number of Crees who received specialized training and found employment, comparing this with the total number who received training.
French: Dans la mesure du possible et en coopération avec le Service du développement des ressources humaines, les Promoteurs doivent présenter un portrait plus détaillé de l’amélioration de la formation chez les Cris suite à la construction du complexe La Grande et de la centrale Eastmain-1.
English: Mr. LITTMAN (World Union for Progressive Judaism) said the comment by the Secretary-General in his report (E/CN.4/2004/101) that increased attention was being given to the question of how to translate international norms into national law was an example of attributing significance to something that simply did not exist.
French: M. LITTMAN (Union mondiale pour le judaïsme libéral) dit que l'observation du Secrétaire général, dans son rapport E/CN.4/2004/101, selon laquelle une attention accrue est accordée à la question de savoir comment traduire les normes internationales dans le droit national, est un exemple de signification accordée à quelque chose qui, tout simplement, n'existe pas.
English: The high levels of activity of these aircraft necessitate frequent replacement and maintenance.
French: En raison de l'utilisation intense de ces appareils, maintenance et remplacements de pièces sont souvent nécessaires.
English: The Committee noted with satisfaction that the Secretariat had continued to enhance the International Space Information Service and the web site of the Office for Outer Space Affairs, which contained, among other things, a regularly updated index of objects launched into outer space, information on the status of United Nations treaties governing activities in outer space and a calendar of meetings and activities of the United Nations Programme on Space Applications.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Secrétariat avait continué à étoffer le Réseau international d'informations aérospatiales et le site Web du Bureau des affaires spatiales, qui contenait, entre autres, un index régulièrement mis à jour du registre des objets lancés dans l'espace, des informations sur l'état des traités des Nations Unies relatifs à l'espace et un calendrier des réunions et des activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: Signs of rabies cannot be reliably interpreted in wild animals.
French: Il est difficile d'interpréter les signes de rage chez les animaux sauvages.