ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date this season, 1 influenza-associated pediatric death has been reported to the CDC (in week 48).
French: Un décès infantile associé à l'influenza et confirmé en laboratoire a été signalé aux CDC (semaine 48).
English: • principles for the social union; 
French: • adoption des principes de l'union sociale;
English: The Delegation of Romania expressed satisfaction with the program implementation which had so far been carried out. It reflected the new vision of the Director General to reform the Organization.
French: La délégation de la Roumanie a exprimé sa satisfaction devant la façon dont progresse la mise en œuvre du programme, qui reflète la vision nouvelle du directeur général concernant la réforme de l’Organisation.
English: That is why we shall be meeting in Berlin - and I hope, Mr Steinmeier, that you will be able to join us - in order to draw up a sound plan based on ten ideas that we have often put forward.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous réunirons à Berlin - et j'espère, Monsieur Steinmeier, que vous pourrez vous joindre à nous - afin de mettre en place un plan intelligent basé sur dix idées que nous avons souvent proposées.
English: Russian Federation  Mailing address:
French: Fédération de Russie  Adresse postale :
English: Please find enclosed herewith one of the last statements made by Mr. Duve on this issue.
French: Je vous fais tenir ci-joint l'une des dernières déclarations faites par M. Duve à ce sujet.
English: ◦ a quarterly estimate of cash payments and receipts.
French: ◦ une prévision trimestrielle de trésorerie en paiements et en encaissements.
English: President Bush and Prime Minister Blair said last month at Hillsborough that the United Nations should play a vital role in rebuilding Iraq.
French: Le Président Bush et le Premier Ministre Blair ont déclaré le mois dernier à Hillsborough que l'ONU a un rôle crucial à jouer dans la reconstruction de l'Iraq.
English: In that respect, people naturally look to the European Union.
French: Et c'est tout naturellement que les citoyens se tournent vers l'Union européenne.
English: ◦ Management Response
French: • Agence canadienne d’inspection des aliments
English: In its definition of mercenarism, the Convention takes into consideration not only situations of armed conflict but also of violence organized to bring about the collapse of a Government, to undermine constitutionality or to act against the territorial integrity of a State.
French: Dans sa définition du mercenariat, elle tient compte non seulement des situations de conflit armé mais aussi de la violence organisée visant à renverser un gouvernement, à menacer l'intégrité territoriale d'un État ou à encourager la sécession.
English: • evidence of regular planning process
French: • preuve d’un processus de planification régulier
English: At this juncture, I would like to underscore the postulates of the 2000 Millennium Summit with respect to the plight of Africa.
French: Je voudrais à ce stade souligner les postulats formulés au Sommet du Millénaire, en 2000, en ce qui concerne la détresse de l'Afrique.
English: Payments of these benefits are financed from the state budget.
French: Le paiement de ces allocations est financé par le budget de l'État.
English: Your personal registration number is valid for a lifetime on a given platform (Mac OS or Windows), for all the future versions of the product.
French: Votre code d'enregistrement personnel vous est attribué à vie pour une plate-forme donnée (Mac OS ou Windows) et reste valable pour toutes les versions à venir du produit.
English: SHORT JUSTIFICATION The European Commission's proposal for third European directive on postal services foresees the full liberalisation of the postal service market by 2009.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La proposition de la Commission concernant la troisième directive européenne sur les services postaux prévoit la libéralisation totale du marché des services postaux d'ici 2009.
English: To access the services, patients who are accompanied sometimes by other care practitioners need only to visit a Telehealth studio in their local hospital or doctors office; then, through videoconferencing, a high-resolution digital camera and other diagnostic equipment get their diagnostic.
French: Pour accéder à ces services, les patients qui sont parfois accompagnés par d’autres professionnels de la santé ont seulement besoin de visiter un studio de télésanté dans un hôpital ou un cabinet de médecin local. Ensuite, le diagnostic est obtenu grâce à la vidéoconférence, à une caméra numérique à haute résolution et à d’autre équipement de diagnostic.
English: UNCTAD could strengthen efforts to enable African countries to develop and nurture a dynamic private sector, with the aim of fostering entrepreneurship, developing enhanced production techniques and accessing trade information.
French: Elle pouvait soutenir les efforts déployés pour aider les pays africains à développer et à conforter un secteur privé dynamique, dans l'objectif de promouvoir l'entreprenariat, de développer de meilleures techniques de production et d'élargir l'accès à l'information commerciale.
English: With regard to consideration of the second item, entitled “Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons”, we hope that by the end of this cycle of the Disarmament Commission the outcome of our work will take account of the concerns of all delegations.
French: S'agissant de l'examen de la deuxième question portant sur les « Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques », nous espérons que nos travaux aboutiront, à l'issue de ce cycle de la Commission du désarmement, à des résultats qui tiennent compte des préoccupations de l'ensemble des délégations.
English: PROPOSAL TO AMEND REGULATION No. 19 - (Front fog lamps) (The following text is based upon the current text of the Regulation until Supplement 1 to the 03 series of amendments to the Regulation)
French: A.1 PROPOSITION D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 19 − (Feux de brouillard avant) (Le texte ci-après est fondé sur le texte actuel du Règlement jusqu'au complément 1 à la série 03 d'amendements au Règlement.
English: Recording for archival purposes 105.—(1) A fixation of a broadcast or a cable programme of a designated class or a copy of such a fixation may be made for the purpose of including it in an archive maintained by a designated body without infringing the copyright in the broadcast or cable programme or in any work included therein.
French: — 1) Une fixation d’une émission de radiodiffusion ou d’un programme distribué par câble relevant d’une catégorie déterminée, ou une copie d’une fixation de cette nature, peut être réalisée en vue d’être conservée dans les archives d’un organisme désigné sans que cet acte porte atteinte au droit d’auteur sur l’émission ou le programme ni sur aucune œuvre comprise dans ceux-ci.
English: Too often we have seen this House hiding behind expert committees because it refused to accept its own political responsibilities.
French: Nous avons vu trop souvent notre Assemblée se réfugier derrière des comités d' experts, parce qu' elle refusait d' assumer ses propres responsabilités politiques.
English: These leveraged an additional $589 million.
French: Ceux-ci ont permis d'aller chercher des fonds de contrepartie de 589 millions de dollars.
English: 6.3 The State party sustains its position that the author was given correct and appropriate information both in the pre-natal period and at the time of the surgery.
French: 6.3 L'État partie maintient sa position, à savoir que l'auteur avait reçu des informations correctes et appropriées, aussi bien durant la période prénatale qu'au moment de l'intervention chirurgicale.
English: ◦ sampling method
French: ◦ méthode d'échantillonnage
English:   Experience the serenity of silence by slowly working it into your daily routine.
French: Faites l’expérience de la sérénité du silence en l’intégrant graduellement à votre mode de vie.
English: We never take on unrealistic cases because it is against the clients' interests.
French: Nous ne prenons jamais le cas irréaliste, parce que c'est contre l’intérêt du client.
English: Madagascar political rivals to meet in Mozambique MAPUTO, Mozambique ?
French: Ken Sas se bat toutes les semaines pour se connecter et surfer sur le web dans un café de Maputo.
English: The international debate on alternative special treatment modalities in the context of preference erosion started from the observation that preferential market access was not a sufficient condition for enhancing the export structure and export performance of developing countries.
French: Le débat international sur les modalités du traitement particulier qui pourrait être accordé aux pays victimes de l'effritement des préférences est parti de la constatation qu'un accès préférentiel aux marchés n'était pas suffisant pour accroître les exportations des pays en développement et en améliorer la structure.
English: Background: TRADE/WP.7/GE.2/2002/15, paras.  29 to 65
French: Informations générales: TRADE/WP.7/GE.2/2002/15, par. 29 à 65
English: Further, the “policy goal” of the draft National Children's Policy centres on “making maximum contribution to the realization of Vision 2025 for Sierra Leone through a focus on child well-being within the country”, whilst the “policy objective” is “to have a country where the best interests of the child are paramount in the progressive and maximum attainment of the survival, development, participation and protection of every child within the country”.
French: En outre, l'objectif majeur du projet de politique nationale pour l'enfance est de «contribuer dans toute la mesure possible à la réalisation de la stratégie Vision 2025 en mettant l'accent sur le bien-être des enfants dans le pays» et de «créer un pays dans lequel l'intérêt supérieur de l'enfant est fondamental pour la réalisation progressive et complète des principes de survie, de développement, de participation et de protection de tous les enfants».
English: • 4.2.1 Taken-on-strength (TOS) and struck-off-strength (SOS) procedures, practices and controls are adequate and comply with Acts and regulations and Parks Canada policies and directives. 
French: • 4.2.1 Les procédures et les pratiques d'ajout à l'effectif (PAE) et de radiation de l'effectif (RE) sont conformes aux lois et aux règlements ainsi qu'aux politiques et aux directives de Parcs Canada.
English: Faced with the recent events in Tibet, the Humanist Regionals and all humanists of Europe, Latin...
French: Face aux événements de ces dernières semaines au Tibet, les Régionales Humanistes et tous les...
English: Establish a specialised fund for conducting research, in order to standardise border-crossing points and categorise them.
French: De créer un fonds spécialisé pour mener des recherches afin de normaliser les points de passage des frontières et de les ranger par catégorie.
English: The Rapporteur shall engage, inter alia, in the following activities: (a) monitoring compliance with the Committee's decisions by writing to States parties to enquire about measures adopted pursuant to the Committee's decisions; (b) recommending to the Committee appropriate action in situations of non-response by States, and upon the receipt of letters from complainants concerning States' failure to implement the Committee's decisions; (c) meeting with representatives of the States parties to encourage compliance with the Committee's decisions and to determine whether advisory services or technical assistance by OHCHR would be appropriate or desirable; (d) conducting, with the approval of the Committee, follow-up visits to States parties; and (e) preparing periodic reports to the Committee on his/her activities.
French: Le Rapporteur chargé du suivi s'acquitte notamment des fonctions suivantes: a) surveiller l'application des décisions du Comité, notamment en envoyant des notes verbales aux États parties pour s'informer des mesures prises comme suite aux décisions du Comité; b) recommander au Comité les mesures qu'il convient de prendre en l'absence de réponse des États parties et comme suite aux lettres reçues des requérants à propos de la non-application des décisions du Comité; c) rencontrer des représentants des États parties pour encourager l'application des décisions du Comité et déterminer si la fourniture de services consultatifs ou d'une assistance technique par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme serait appropriée ou souhaitable; d) effectuer, avec l'approbation du Comité, des missions de suivi auprès des États parties; et e) établir périodiquement à l'intention du Comité des rapports sur ses activités
English: As is the case with the existing legislation that this proposal seeks to replace the objectives of the proposed new act are better achieved at the level of the Community in view of the Community-wide scale of aviation security issues and the advanced nature of the internal aviation market.
French: Comme c’est le cas pour la législation actuelle que cette proposition vise à remplacer, les objectifs du nouvel acte seront mieux réalisés au niveau de la Communauté, étant donné l’importance des questions de sûreté aérienne à l’échelle communautaire et le caractère très avancé du marché intérieur de l’aviation.
English: UNCITRAL Secretariat  United Nations Vienna International Centre
French: Secrétariat de la CNUDCI Organisation des Nations Unies Centre international de Vienne B.P.
English: We feel that it is something that we cannot ever overemphasize in Canada.
French: Nous pensons qu'on ne le fera jamais trop, au Canada.
English: To create the Group of Like-Minded Megadiverse Countries as a mechanism for consultation and cooperation to promote our interests and priorities relating to the preservation and sustainable use of biological diversity, with the following objectives:
French: Nous décidons  De créer le Groupe des pays hyperdivers animés d'une même esprit, mécanisme de consultation et de coopération chargé de promouvoir nos intérêts et priorités en ce qui concerne la préservation et l'utilisation durable de la diversité biologique, dans le but de :
English: These labels are located on the bottom of your computer.
French: Ces étiquettes sont situées en dessous de l'ordinateur.
English: • Establish 2-level aviculture permit: commercial and hobby
French: Dans le cadre de cette limite, les maximums propres à chaque espèce doivent être respectés.
English: The exercise entails first the identification of teachers, calculating the quantum of salaries to be paid and the payment of the requisite salaries.
French: Cela nécessite tout d'abord le recensement des enseignants, le calcul du montant des salaires dus et le règlement des salaires nécessaires.
English: ◦ Remove barriers to smooth cross-border flows.
French: ◦ supprimer les obstacles au bon déroulement des flux transfrontières, et
English: The Federal Act on Secret Investigations (LFIS) came into force on 1 January 2005.
French: La loi fédérale sur l'investigation secrète (LFIS) est entrée en vigueur le 1er janvier 2005.
English: This expansion, combined with growth and better training of the insurgents, resulted in several guerrilla successes during 1973.
French: L’expansion de ce territoire, l’augmentation du nombre d’insurgés et l’amélioration de leur entraînement ont contribué aux nombreux succès des guérilléros au cours de l’année 1973.
English: Africa, least developed countries, and special programmes
French: Afrique, pays les moins avancés et programmes spéciaux
English: Where reference is made to this Article, the representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Lorsqu’il est fait référence au présent article, le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à 6
English: I will probably visit Skopje to discuss the ceasefire that has been accepted by both sides and is to commence on 27 June.
French: Je me rendrai probablement à Skopje pour discuter du cessez-le-feu qui a été accepté par les deux parties, et qui doit entrer en vigueur le 27 juin.
English: On the other hand, the challenges ahead will require ever-increasing focus and further efforts on the ground.
French: D'un autre côté, les problèmes qu'il reste à affronter obligeront à se concentrer sans cesse davantage et à déployer de nouveaux efforts sur le terrain.
English: Many countries underline the importance of language learning.
French: Beaucoup de pays soulignent l'importance de l'apprentissage des langues.
English: Disposal of process residues and other waste materials should comply with the requirements of the following sections and ail additional requirements of federal, provincial, and local regulatory agencies.
French: L'élimination des résidus et autres déchets du procédé devrait se faire conformément aux exigences ci-dessous et à toutes les autres exigences additionnelles des organismes de réglementation fédéraux, provinciaux et locaux. 10.1 Élimination des déchets solides
English: She is repeatedly denied her political, economic, social and cultural rights and subjected to cultural and legally sanctioned behaviors that hinder her development and empowerment.
French: Elles se voient constamment déniées leurs droits politiques, économiques, sociaux et culturels et assujetties à des comportements tolérés sur les plans culturels et juridiques et qui nuisent à leur épanouissement et à leur démarginalisation.
English: We seek top quality for our products; quality in design, in the selection of the most suitable materials, control of supplies, and in the manufacture and finish of the product.
French: Nous recherchons la meilleure qualité pour nos produits. Qualité dans le design, qualité dans la sélection des matériaux les plus appropriés et dans le contrôle de l'approvisionnement ; qualité, enfin, dans la fabrication et la finition du produit.
English: Where the exam necessitates that the employee travels his expenses are reimbursed.
French: Les examens sont effectués en dehors du lieu de travail, leur longueur étant fonction du niveau de dangerosité des activités réalisées pour la santé.
English: Response The challenge of providing excellent service within the system was acknowledged by Barry Deeprose, director civilian personnel, service centre (central).
French: Réponse Le défi qui consiste à fournir un excellent service au sein du système a été reconnu par Barry Deeprose, Directeur du personnel civil, centre de service (central).
English: THE RESPONSE Counsel for the Canadian Importers Association, the People's Republic of China, M & M Trading Inc. and the Skorimpex Foreign Trading Company Ltd. claimed that imports of dumped and subsidized footwear from the subject sources had not caused, were not causing and were not likely to cause material injury to the domestic production of like goods.
French: LA RÉPONSE Les avocats de l'Association des importateurs canadiens, de la République populaire de Chine, de la Compagnie commerciale M & M Inc. et de Skorimpex Foreign Trading Company Ltd. soutenaient que le dumping et le subventionnement des chaussures importées des pays en cause n'avaient pas causé, ne causaient pas et n'étaient pas susceptibles de causer un préjudice sensible à la production nationale de marchandises similaires.
English: This first was uppermost in the mind of Karl Mannheim when he wrote critically in 1929 on the subject of ideology and utopia:
French: Cette position prévaut dans l'esprit de Karl Mannheim et dans sa critique de l'idéologie et de l'utopie, publiée en 1929 : « [ ...
English: Other outreach activities will include reprinting current publications including Bon Voyage But... and Crossing the 49th and increasing the number of travel publications designed to alert the Canadian traveller to areas of danger.
French: Les autres activités d’information engloberont la réimpression des publications actuelles, notamment Bon Voyage mais... et Franchir le 49e parallèle, et une augmentation du nombre de publications de voyages destinées à alerter le voyageur canadien se rendant dans des régions dangereuses.
English: Instead, this year, one of the officials whose extradition was sought by the prosecutor on the case was promoted to minister.
French: Au contraire, cette année, l'un des hauts responsables visés par cette demande d'extradition du Procureur en cette affaire a été promu ministre.
English: Reaffirms the importance of the right to development for every human person and all peoples in all countries, in particular the developing countries, as an integral part of their fundamental human rights, as well as the potential contribution its realization could make to the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms;
French: Réaffirme l'importance que revêt pour tout être humain et pour tous les peuples de tous les pays, en particulier ceux des pays en développement, le droit au développement, qui fait partie intégrante des droits de l'homme fondamentaux, ainsi que de la contribution qu'il peut apporter au plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: The aim is: — to help define projects of common interest, — to speed up the Member States’ implementation of trans-European transport network projects of common interest, — to overcome the financial obstacles which may hamper the start-up phase of a project, particularly by means of feasibility studies, — to encourage the participation of private capital in project funding, as well as public/private partnerships, to ensure better financial arrangements for projects, minimising the use of public funding, thanks to flexible means of intervention.
French: — d’accélérer la réalisation par les États membres des projets d’intérêt commun du réseau transeuropéen de transport, — de surmonter les obstacles financiers pouvant se présenter pendant la phase de démarrage d’un projet, notamment par des études de faisabilité, — de stimuler la participation de capitaux privés au financement des projets ainsi que le partenariat entre les secteurs public et privé, d’assurer de meilleurs montages financiers des projets, en minimisant le recours aux fonds publics, grâce à la souplesse des modalités d’intervention.
English: The Ministers of Science and Technology of the member States of the Group of 77 and China meeting on 3 September 2006 at Angra dos Reis, Rio de Janeiro (Brazil) on the occasion of the 10th General Conference of the Academy of Sciences for the Developing World (TWAS), and the 9th General Assembly of the Third World Network of Scientific Organizations (TWNSO),
French: Les ministres des sciences et de la technologie des États membres du Groupe des 77 et de la Chine, réunis le 3 septembre 2006 à Angra dos Reis dans l'État de Rio de Janeiro (Brésil), à l'occasion de la dixième conférence générale de l'Académie des sciences du tiers monde et de la neuvième assemblée générale du Réseau d'organisations scientifiques du tiers monde,
English: First, they claim it is arbitrary to limit DTCA of prescription drugs whilst allowing advertising of non-prescription drugs, given that there are also safety concerns with the latter.
French: D'abord, elle prétend qu'il est arbitraire de limiter la publicité directe aux consommateurs des médicaments d'ordonnance tout en permettant la publicité des médicaments sans ordonnance, étant donné que ces derniers comportent aussi des risques pour les utilisateurs.
English: Most important, market penetration levels were very low and subject imports were not significant in volume.
French: Chose très importante à remarquer, les produits étrangers n’étaient pas importés en quantités notables, et leur taux de pénétration du marché était très faible.
English: Health centres of the Ministry of Health, ESSALUD and the Armed Forces provided protection for 1,342,380 couples in 2000; 1,371,614 in 2001; and 1,411,646 in 2002.
French: Dans les établissements du Ministère de la santé, d'ESSALUD et des services des forces armées une protection a été fournie, ces dernières années, à 1 342 380 couples (2000), 1 371 614 (2001) et 1 411 646 (2002).
English: The bedroom was very dirty .
French: The complimentary afternoon tea and champagne.
English: In particular, the Committee is concerned over:
French: En particulier, le Comité constate avec préoccupation que: