ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of the latter view and from the perspective that competition policy is important for effective BEE, this paper concludes that BEE application must vary by context.
French: Appuyant la deuxième option et en partant du principe qu’il est important qu’il y ait une politique de la concurrence pour une DÉN efficace, l’étude conclut que l’application d’une DÉN doit dépendre du contexte.
English: The Food Balance Sheet: calories and nutrients per capita per day  Table 36 (continued)
French: Bilan alimentaire: calories et éléments nutritifs par habitant et par jour
English: It is appropriate that these statements are sent within the same timeframe as required for any list of numbers of protected marks, ie as soon as practicable and within one month from the time protection is extended.
French: Il convient de prévoir d’envoyer ces déclarations dans le même délai que celui qui est prévu pour toute liste de numéros de marques protégées, c’est-à-dire dès que possible dans un délai d’un mois à compter du moment où la protection a été accordée.
English: Last year, for the very first time, that number has reduced and I congratulate him for that work.
French: L'année dernière, pour la toute première fois, ce nombre a diminué et je le félicite pour ce travail.
English: Conclusions Parliaments control their legislative processes, which are also highly structured.
French: Bilan Les parlements contrôlent leurs processus législatifs, qui sont aussi les plus structurés.
English: The European Union was providing active support to the Monitoring Team, which must remain the principal oversight body for coordinated and integrated application of the strategy.
French: L'Union européenne soutient activement l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme, qui doit rester le principal organe de suivi de l'application coordonnée et intégrée de la Stratégie.
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, AGRICULTURE AND LOCAL AND REGIONAL AFFAIRS Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No 2002/133 27 November 2002 The Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, meeting in Paris on 25 and 26 November 2002 with Mr Martinez Casan (Spain, EPP) and then Mr Behrendt (Germany, SOC) in the Chair, as regards:
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DE L’ENVIRONNEMENT, DE L’AGRICULTURE ET DES QUESTIONS TERRITORIALES Secrétariat de l'Assemblée Parlementaire Carnet de bord n° 2002/133 27 novembre 2002 La Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, réunie à Paris les 25 et 26 novembre 2002 sous la présidence de M. Martinez Casan (Espagne, PPE), puis de M. Behrendt (Allemagne, SOC), en ce qui concerne :
English: • $160 million over five years (including the $90 million extension announced in this budget) for the Targeted Initiative for Older Workers to assist unemployed older workers in vulnerable communities.
French: • 160 millions de dollars sur cinq ans (y compris l’ajout de 90 millions annoncé dans le présent budget) au titre de l’Initiative ciblée pour les travailleurs âgés, qui vient en aide aux travailleurs âgés ayant perdu leur emploi dans des collectivités vulnérables.
English: It was suspected that they were using their personal accounts to launder proceeds of crime. 
French: On soupçonnait qu'elles utilisaient leurs comptes personnels pour recycler des produits de la criminalité.
English: The Committee asks the next report to provide information on the rules applying (working hours, rest periods) to holidays lasting less than a week.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations sur les règles applicables (temps de travail, périodes de repos) en ce qui concerne les vacances durant moins d’une semaine.
English: 940-0419 Ms. Edith Margarete Ess-Morsch Assistant Attaché Mr. Hans Rainer Ess
French: M. Revaz Adamia Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 22 juillet 2002) Mme Nino Chachua
English: No. 181 - July 27, 1998 Canada to Support Peacebuilding Efforts in South Asia.
French: No 181 - 27 juillet 1998 Le Canada appuie les efforts de consolidation de la paix en Asie du Sud.
English: After Ukraine acceded to the NPT on November 16, 1994 and the START I Treaty entered into force on December 5, 1994 Ukraine began practical implementation of its obligations under the mentioned treaties.
French: Après son adhésion au Traité sur la non-prolifération le 16 novembre 1994 et l'entrée en vigueur du Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs le 5 décembre 1994, l'Ukraine a entrepris de donner effet aux obligations qui lui incombaient en vertu des traités susmentionnés.
English: The available literature, however, may not be sufficient to support use of the more sophisticated approaches; analysts generally assess these transferability issues when reviewing the available studies.
French: Toutefois, la documentation disponible peut ne pas être suffisante pour appuyer l'utilisation des méthodes plus complexes; les analystes évaluent généralement ces questions de transférabilité quand ils examinent les études disponibles.
English:  The number of people shopping across borders and over the Internet is growing all the time.
French:  Le nombre de personnes effectuant des achats transfrontaliers et sur l’internet ne cesse d’augmenter.
English: Caribbean Regional Technical Assistance Centre - Phase II Project Number:
French: Centre régional d'assistance technique pour les Caraïbes II Numéro de projet :
English: INTERNATIONAL, REGIONAL AND NATIONAL
French: OUVERTURE DU SÉMINAIRE 3 3
English: As for vehicle dimensions, although the members had differing opinions on whether to include the lamps, tyres, and other components attached to the vehicle body, it was decided to introduce both "Overall" and "Structural" dimensions since two types of gtrs would be formulated, one based on the outermost dimensions of the vehicle and the other based on the external panel dimensions of the vehicle.
French: En ce qui concerne les dimensions des véhicules, bien que les membres aient eu des avis divergents sur la question de savoir s'il fallait tenir compte des feux, des pneumatiques et des autres composants fixés sur la carrosserie, il a été décidé d'introduire aussi bien les dimensions «hors-tout» que les dimensions «structurales» puisque deux types de rtm seraient élaborés, l'un fondé sur les dimensions extrêmes des véhicules et l'autre sur les dimensions correspondant aux parois externes du véhicule.
English: In 2003, the Commission representations ran, in cooperation with the European Parliament and the Member States, major information campaigns designed to raise public awareness of key European issues, as decided jointly at interinstitutional level: enlargement, the future of Europe (preparation of the Constitutional Treaty by the Convention and the Intergovernmental Conference), the area of freedom, security and justice, and the euro.
French: En 2003, les représentations de la Commission ont géré, en coopération avec le Parlement européen et les États membres, les grandes campagnes d'information destinées à sensibiliser l'opinion publique aux thèmes européens prioritaires et arrêtées en commun au niveau interinstitutionnel: élargissement, avenir de l'Europe (préparation du traité constitutionnel par la Convention et la Conférence intergouvernementale), espace de liberté, de sécurité et de justice, euro.
English: In this field, UJD has streamlined its oversight activities on the control of performance of the AKOBOJE (Automated System of Nuclear Power Plant Security) physical protection system and of the level of performance of the protection regime at Slovakia nuclear power plants.
French: - À cet égard, l'Organe de réglementation nucléaire a rationalisé ses activités de supervision liées au contrôle du fonctionnement du système de protection physique dit système automatisé de sécurité des centrales nucléaires et au degré d'efficacité du régime de protection des centrales nucléaires slovaques.
English: G-7 (Group of Seven) – The G-7 consists of the world’s seven largest industrial market economies: the United States, Japan, Germany, France, Great Britain, Italy and Canada.
French: Indice des prix à la consommation (IPC) – Mesure de la variation des prix, publiée tous les mois par Statistique Canada.
English: In this connection, it is to be welcomed that the Committee of Ministers decided to ask the Steering Committee for Human Rights (CDDH) to look closely into the tangible follow-up that could be given to the Wise Person's recommendations.
French: A ce titre, on peut se féliciter de la décision du Comité des Ministres de charger le Comité directeur des Droits de l’Homme (CDDH) d’étudier, de façon approfondie, les suites concrètes qui pourraient être données aux recommandations du Groupe de sages.
English: Me posted the following on 2009-01-24 at 11:56 PM.
French: Moi au courant ce qui suit le 2009-01-24 à 11:56 AM.
English: New PPC Assessment Instrument I am writing to update you on three important initiatives undertaken by the Public Service Commission's (PSC) Personnel Psychology Centre (PPC).
French: Nouvel instrument d'évaluation du CPP Je vous écris afin de vous informer au sujet de trois importantes initiatives nouvellement instituées par le Centre de psychologie du personnel (CPP) de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: THERE IS ALSO PROVISION FOR PAYING ANNUAL INDEXING TO COVER ANY INCREASES IN THE COST OF LIVING.
French: LE RÉGIME CONTIENT ÉGALEMENT UNE DISPOSITION D’INDEXATION ANNUELLE DE LA PENSION SUR L’AUGMENTATION DU COÛT DE LA VIE.
English: The recommendations in the Notice were discussed by representatives of Health Canada, the Canadian Association of Paediatric Health Centres (CAPHC), and family advocacy groups at a special meeting held June 14, 2003, in Calgary, AB.
French: Les représentants de Santé Canada, l'Association canadienne des centres de santé pédiatriques (ACCSP) et les groupes de défense de la famille ont discuté des recommandations formulées dans l'avis lors d'une réunion spéciale qui a eu lieu à Calgary (Alberta) le 14 juin 2003.
English: • the PRISM program, to ensure there were sufficient controls in place to address the risks inherent to program management and systems development; 
French: • liés à PRISME, de manière à établir si les mécanismes de contrôle des risques inhérents à la gestion du programme et à l’élaboration des systèmes étaient adéquats;
English: Hi I m agree with you , i come from belgium...
French: SURVEY 1. Do you know apparel made of Baby...
English: No person can acquire small arms/weapons unless he holds in this behalf a license issued in accordance with Arms Act (Section 3).
French: Nul ne peut, sans permis délivré conformément à la loi sur les armes (art. 3), acquérir d'arme de petit calibre ou autres armes.
English: • In the past, pork consumption has also declined because of:
French: • D'autres facteurs ont donné lieu à une baisse de la consommation de porc dans le passé :
English: Ms. Leroux also worked at Quebecor, where she was Senior Executive Vice-President & Chief Operating Officer.
French: Elle s'est ensuite jointe au Groupe financier Banque Royale, où elle a été première vice-présidente, Finances au siège social, puis première vice-présidente, Direction du Québec.
English: The ECB also welcomes the fact that the draft law’s provisions on (i) the proof of conclusion of financial collateral arrangements and of the provision of financial collateral (Article 6), (ii) the ways of realising financial collateral provided under a security financial collateral arrangement (a pledge under Belgian law) and the absence of requirements for such realisation (Articles 8 and 9), and (iii) the right to use financial collateral under such arrangements (Article 11), comply with the relevant provisions in the Directive.
French: De surcroît, la BCE se félicite de la conformité avec les dispositions pertinentes de la directive, des dispositions de l’avant-projet de loi concernant i) la preuve de la conclusion des contrats de garantie financière et de la constitution d’une garantie financière (article 6), ii) les modes de réalisation d’une garantie financière constituée en vertu d’un contrat de garantie financière avec constitution de sûreté (un gage en droit belge) et l’absence de conditions régissant une telle réalisation (articles 8 et 9), et iii) le droit d’utilisation de la garantie financière en vertu dudit contrat (article 11).
English: For new collectors entering the market at a time when glass prices are already high, woodturning is increasingly appearing to be a more viable option.
French: Pour les nouveaux collectionneurs entrant sur le marché à une époque où les prix du verre sont déjà élevés, le tournage de bois devient une option de plus en plus viable.
English: Let me add, to respond to a concern you expressed, that I endorse completely the idea you put forward to the effect that we need a single institutional framework and, above all, no parallel frameworks.
French: J'ajoute, pour répondre à une inquiétude que vous avez formulée dans votre propos, que je souscris tout à fait à l'idée que vous avez avancée selon laquelle il faut un cadre institutionnel unique et surtout pas de cadres parallèles.
English: In some cases, the driver's licence may be suspended for up to two years.
French: Dans certains cas, le permis de conduire peut être révoqué pour une période allant jusqu'à deux ans.
English: At the federal level, a special bench that handles juvenile cases has been established.
French: Au niveau fédéral, une juridiction spéciale chargée de traiter les affaires impliquant des mineurs a été établie.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to sections 25 and 28 of the CTA, hereby requires the Licensee to provide the Agency with any documentation, immediately upon execution, that has the effect of altering or proposing to alter its arrangement with Berthelot Lake Lodge Inc. or would indicate that the Licensee has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with a third party.
French: Par conséquent, l'Office, conformément aux articles 25 et 28 de la LTC, enjoint par les présentes la licenciée de lui fournir, dès sa signature, tout document qui pourrait modifier ou proposer de modifier l'entente conclue entre la licenciée et Pavillon du Lac Berthelot Inc. ou qui indiquerait que la licenciée a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une tierce partie.
English: Dr. Jeff Scott (Nova Scotia Medical Officer of Health) noted that the approach taken is working.
French: Le Dr Jeff Scott (médecin hygiéniste de la Nouvelle-Écosse) souligne que l’approche retenue donne de bons résultats.  2.
English: Electronically controlled stabilizing systems will increase road safety to a high extent.
French: Les systèmes électroniques de stabilisation accroîtront considérablement la sécurité routière.
English: Web form=>electronic form Webhead (291) eng Webaddict fra fana du Web n.é. fra Webmane n.é. fra piqué du Web n.m. esp webadicto n.m. [ARG, MEX] esp adicto a la Red n.m. [ESP, MEX] esp maníaco de red n.m. [ESP] cat webaddicte n.m. por webhead s.2g. por fã do Web s.2g. [POR] ita Webdipendente s.m. ita maniaco del Web s.m. ron dependent de Web s.m. glg ciberadicto s.m.
French: visionneur (278) n.m. [FRA] fra visionneuse n.f. fra visualisateur n.m. fra visualiseur n.m. fra afficheur n.m. eng viewer esp visualizador n.m. esp visor n.m. [ESP] cat visor n.m. cat visualitzador n.m. por viewer s.m. por visor s.m. [POR] ita visualizzatore s.m. ita riproduttore visivo s.m. ron program de vizualizare s.n. glg visualizador s.m.
English: 442 Asbestos Mining and Manufacturing
French: 442 Amiante, extraction et transformation
English: • require hard-hitting graphics with health warning messages, smoking cessation messages, and disease-specific information.
French: • exigeraient des images percutantes accompagnées de mises en garde relatives à la santé, de messages sur l'abandon du tabac et de renseignements sur des maladies.
English: There, the United Nations system could conduct studies aimed at determining priority areas for South-South cooperation and draw up strategic action plans that could provided benchmarks for mutually complementary action by developing countries.
French: Le système des Nations Unies pourrait à cet égard effectuer des études en vue de définir des domaines de priorité pour la coopération Sud-Sud et élaborer des plans d'action stratégiques qui serviraient de référence pour une action mutuellement complémentaire des pays en développement.
English: Vardan, İslami finans alanında İstanbul’un finans merkezi olma yolunda önemli bir aday olduğunun altını çizdi.
French: Krize karşı İslam medeniyeti vurgusu yaptı.
English: 4.2.4 Evaluation Report The evaluation provides valuable information for the community for planning new programs or modifying existing programs.
French: Le plan de santé communautaire doit être mis à jour régulièrement, en fonction des changements apportés aux priorités et aux objectifs des programmes.
English: UNMOVIC multidisciplinary (chemical, biological and missile) inspection team
French: Équipe d'inspection mixte de la COCOVINU (armes chimiques, missiles, armes biologiques)
English: (30) Support for specific methods of land management should contribute to sustainable development by encouraging farmers and forest holders in particular to employ methods of land use compatible with the need to preserve the natural environment and landscape and protect and improve resources.
French: (30) Le soutien à certains modes spécifiques d’aménagement de l’espace doit contribuer au développement durable en encourageant particulièrement les agriculteurs et les tenants forestiers à gérer leurs terres selon des méthodes compatibles avec la nécessité de préserver les paysages et l’environnement naturel et de protéger les ressources naturelles et de les améliorer.
English: Security and Supply (DESS)
French: et de l'approvisionnement (DESS)
English: The Secretary-General should take immediate steps to remedy the deficiencies that had been identified by OIOS, which should continue to monitor the situation.
French: Le Secrétaire général doit prendre d'urgence les mesures nécessaires pour remédier aux carences constatées et le BSCI doit continuer à suivre la situation.
English: At Organize, we fluently speak English, French, Spanish, and Italian.
French: L’anglais, le français, l’espagnol et l’italien sont couramment parlés chez Organize.
English: On the other hand, it is important to note that, under Article 24 of the Directive, the Member States are free to apply or adopt stricter measures to ensure the protection of animals used for experimental purposes or to control or restrict the use of animals for certain experiments.
French: D'autre part, il importe de constater que, aux termes de l'article 24 de la directive, les États membres demeurent libres d'appliquer ou d'adopter des mesures plus strictes pour assurer la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou pour contrôler et restreindre l'utilisation d'animaux dans des expériences.
English: P.E.I. Department of Agriculture, Fisheries, Aquaculture and Foresty FOUR KEY POINTS:
French: Ministère de l'Agriculture, des Pêches, de l'Aquaculture et des Forêts de l'I.P.E. QUATRE POINTS IMPORTANTS :
English: 4.2.4.1 General Reduction of National Emissions Article 3 Paragraph 4(a) and Annex III The Obligation Parties are required to reduce their national emissions of dioxins, furans, hexachlorobenzene and PAHs from levels of emissions in a reference or base year.
French: 4.2.4.1 Réduction du total des émissions nationales Alinéa 3(4)a) et annexe III Obligation Les Parties sont tenues de réduire leurs émissions nationales de dioxines, de furannes, de HCB et de HAP par rapport aux niveaux des émissions d'une année de référence.
English: “United Kingdom Ministers have made it clear that as long as the Territories wish to retain links with the United Kingdom, the United Kingdom Government will retain sufficient powers, including through the Governor, to ensure the implementation of international obligations, to protect itself against contingent liabilities, and to ensure the good governance of the Territory including maintaining the independence of the judiciary, the administration of justice and the political impartiality of the public service.”2
French: « Les ministres britanniques ont dit clairement, que tant qu'un territoire souhaite conserver des liens avec la Couronne britannique, le Royaume-Uni conservera les pouvoirs nécessaires, notamment à travers le Gouverneur, pour assurer l'application des traités internationaux, se protéger en cas de force majeure et assurer la bonne gouvernance du Territoire, y compris le maintien de l'indépendance de la justice, l'administration de la justice et l'impartialité politique de la fonction publique.2 »
English: Property accountability, therefore, was inadequately established.
French: Il n'est dès lors pas facile de déterminer qui est responsable de quoi.
English: There was no recall date and no evidence that they would be recalled, though they may have had some hope in that regard.
French: Il n'y avait aucune date de rappel et aucune preuve qu'ils seraient rappelés, bien qu'ils aient pu entretenir certains espoirs.
English: The elements presented on this website are based on the technical specifications applicable at the time of onlining or updating of the various pages of the website.
French: Les éléments présentés sur ce site sont basés sur les caractéristiques techniques en cours au moment de la mise en ligne ou de la mise à jour des différentes pages du site.
English: Amendment to TN 105 1999/07/29 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" FILE #'s: 8740-N3-0105/99, 8630-N3-03/98 DESCRIPTION:
French: Modification de l'AMT 105 1999/07/29 - Lettre du Conseil -Version anglaise seulement - "Version imprimée" # DES DOSSIER's : 8740-N3-0105/99, 8630-N3-03/98 DESCRIPTION:
English: Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS)
French: Comité de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA)
English: He never saw those little parasites and normally Buriak would have associated lice only with past times of typhus and cholera.
French: Il n’avait jamais vu ces petits parasites et normalement, Buriak aurait associé les poux seulement avec l’époque révolue du typhus et du choléra.
English: The largest cocaine seizures were reported from the United States of America, followed by Colombia (see figure 9).
French: Les saisies les plus importantes de cocaïne ont été effectuées aux États-Unis, et en deuxième lieu en Colombie (voir fig.
English: That suggestion was adopted by the Working Group.
French: Le Groupe de travail a adopté cette suggestion.
English: • The limit on the deduction of tax-exempt allowances paid by employers to employees using their personal vehicle for business purposes for 2008 will be increased by 2 cents to 52 cents per kilometre for the first 5,000 kilometres driven and 46 cents for each additional kilometre.
French: • La limite d’exonération des allocations déductibles versées par les employeurs aux employés qui utilisent leur propre véhicule pour le travail augmentera de 2 ¢ : elle sera de 52 ¢ le kilomètre pour la première tranche de 5 000 kilomètres parcourus et de 46 ¢ par kilomètre additionnel pour l’année 2008.
English: It is also interesting to note that the breakdown between the three project categories – training, information and accompanying initiatives - has remained virtually constant over the two years.
French: Dans ce contexte, l'organisation d'un cours semble poser moins de difficultés et de risques que, par exemple, le lancement d'une revue juridique ou une initiative d'accompagnement particulièrement novatrice et originale.