ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data on grants of asylum by DHS (former INS) were compiled by U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) of the U.S. Department of Homeland Security and reflect decisions on applications, including those filed by principal applicants on behalf of themselves and family members.
French: Citizenship and Immigration Services − USCIS) du Département fédéral de la sécurité du territoire et correspondent aux décisions rendues à la suite de requêtes, y compris celles déposées par des requérants principaux à la fois en leur nom propre et au nom de membres de leur famille.
English: The Artist Lessons library keeps growing, so you'll always have songs to learn (and learn about).
French: La bibliothèque des Cours de musiciens ne cesse de croître : vous aurez donc toujours des chansons à apprendre à jouer (et à connaître).
English: 7.5 HRDC-Labour offers information and advice to government officials regarding the purpose and functioning of the Federal Contractors Program for Employment Equity.
French: 7.5 DRHC-Travail offre renseignements et conseils aux fonctionnaires en ce qui concerne le but et le fonctionnement du Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi.
English: • Senator Carlo Vizzini, head of the Italian delegation to the OSCE Parliamentary Assembly, was appointed Special Representative on Transnational Organized Crime, with the mandate "to act as a link to OSCE governmental agencies ﬁghting transnational organized crime and corruption."
French: Pour les élections russes de décembre 2007, l’Assemblée a constitué une mission d’observation conjointement avec l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, avec la participation du Conseil nordique. Le Président Lennmarker a dirigé la délégation de l’Assemblée.
English: Thirdly, the spatial scope, jurisdiction ratione loci, of the instrument concerned and its exclusionary clauses have been a source of differing viewpoints.
French: En troisième lieu, le champ d'application spatial de l'instrument concerné, la compétence rationae loci et ses clauses d'exclusion ont suscité des points de vue divergents.
English: 2.26 The notion that there is an emerging guiding principle in favour of military intervention for human protection purposes is also supported by a wide variety of legal sources — including sources that exist independently of any duties, responsibilities or authority that may be derived from Chapter VII of the UN Charter.
French: 2.26 L’idée qu’il existe un nouveau principe directeur favorable à l’intervention militaire à des fins de protection humaine est également corroborée par toute une série de sources juridiques, y compris des sources qui existent indépendamment de tous devoirs, responsabilités ou pouvoirs qui pourraient être dérivés du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: The building stood all alone in the middle of some rice fields.
French: La bâtisse des bains sélevait solitaire au milieu des rizières.
English: A corrected formulation, based on a maximum likelihood criterion, performed well in simulations tests.
French: Une formule corrigée, basée sur un critère d'évaluation de la vraisemblance maximale, a donné de bons résultats au cours de simulations.
English: In the same spirit, Secretary-General Kofi Annan pointed out the contradictions to be overcome, stating:
French: Dans la même veine, le Secrétaire général Kofi Annan a relevé les contradictions à surmonter, en déclarant ce qui suit :
English: Canada is concerned, however, that the World Health Organization seems in recent years to have lost its momentum and its place as the primary reference point for health issues within the international system.
French: Le Canada constate cependant avec inquiétude, que l'Organisation mondiale de la santé, depuis quelques années, est en perte de vitesse et n'est plus l'autorité qu'elle était en matière de santé internationale.
English: The individual would be required to file forms T661 and T2038(IND) on or before June 15, 2003.
French: Le particulier doit donc produire les formulaires T661 et T2038(IND) au plus tard le 15 juin 2003.
English: As a result, he threw himself into an extraordinary challenge and over five days in the summer of 1955, he succeeded in the first solo ascent of the South-West pillar of the Dru.
French: En 1965, quand Walter Bonatti fait ses adieux à l’alpinisme, il est sans doute le plus grand alpiniste de son époque.
English: The long-term plans relate to a common information-sharing system in the European sea areas.
French: Enfin, la phase de long terme vise à créer un environnement commun de partage de l’information dans les zones maritimes européennes.
English: The Resource Management Framework also provides an umbrella for integrated planning and decision-making regarding risk management, IM/IT planning and planning of capital projects.
French: Le cadre de gestion des ressources sert également pour la planification intégrée et la prise de décisions concernant la gestion du risque, la planification de la GI/TI et la planification des projets d’immobilisations.
English: In addition, it provides a feasibility study to enable secure data exchange between Eurojust and national authorities.
French: D’autre part, cette version apporte une étude de faisabilité sur la sécurisation des échanges de données entre Eurojust et les autorités nationales.
English: “The very term `non-self-governing' seems inappropriate for territories able to establish their own constitution, elect their own public officers, have representation in Washington, D.C., and choose their own economic path.
French: « L'expression “non autonome” semble inadaptée dans le cas de territoires ayant la possibilité de rédiger leur propre constitution, d'élire leurs propres représentants, d'être représentés à Washington, et de choisir leur propre modèle économique.
English: UNDP engages in capacity development activities in four areas:
French: Le PNUD mène des activités de renforcement des capacités dans quatre domaines :
English: The opium economy cannot be addressed in isolation.
French: L'économie de l'opium ne peut être combattue séparément.
English: The distribution is not random or uniform; some mental illnesses are more prevalent in some population groups.
French: La répartition n'est pas aléatoire ou uniforme; certaines maladies mentales sont plus répandues dans certains groupes de la population.
English: Eleven previous trade missions – to the New England states, Atlanta, New York, Washington D.C., and Chicago – have helped 360 Atlantic Canadian entrepreneurs to meet with more than 3,000 buyers, agents and business owners from across the United States, resulting in export sales of more than $37 million.
French: Grâce aux onze missions commerciales organisées dans le passé – en Nouvelle Angleterre, à Atlanta, à New York, à Washington D.C. et à Chicago –, 360 entrepreneurs du Canada atlantique ont rencontré plus de 3 000 acheteurs, agents et propriétaires d’entreprises de partout aux États Unis, ce qui a donné lieu à des ventes à l’exportation de plus de 37 millions de dollars.
English: If the corporation has action plans in place or even in process to correct deficiencies that have been classified as significant, these deficiencies should still be included in the report as significant because they existed during the examination period and because there is no assurance that the planned actions will correct the problem or that the actions will continue after the report date.
French: Même si la société a établi ou mis en place des plans d'action pour corriger les lacunes importantes relevées, ces dernières doivent être signalées dans le rapport malgré tout parce qu'elles existaient au moment de l'examen et qu'il n'existe aucune assurance que les mesures prévues corrigeront le problème ou que ces mesures continueront d'être mises en œuvre après la date du rapport.
English: I also want to caution against any assumption that the fall of the Union of Islamic Courts will automatically bring peace to Somalia.
French: Il ne faudrait toutefois pas s'imaginer que la chute de l'Union des tribunaux islamiques amènera automatiquement la paix en Somalie.
English: The Commission is able to react quickly to address new threats, in consultation with Member States’ experts.
French: En consultation avec les experts des États membres, la Commission est en mesure de réagir rapidement à de nouvelles menaces.
English: 1.20 Algeria remains firmly opposed to the granting of political asylum to wanted terrorists and criminals.
French: 1.20 L'Algérie demeure fermement opposée à l'octroi de l'asile politique aux terroristes et aux criminels recherchés.
English: Location, first of all, but also the food in buffet and restaurant.
French: The fact that a free bus is provided too and from the airport.
English: Prometheus defied the gods with his theft of fire but by the same act he also revealed the secrets of knowledge, wisdom and the human spirit to Man.
French: Par son acte, Prométhée a défié les dieux, mais en même temps il a libéré les hommes en leur révélant par le feu les secrets du savoir, de la sagesse et de l’esprit.
English: Final – June 2006 ANNEX D
French: Rapport final – Juin 2006 ANNEXE D
English: We note that the ongoing work by the OECD has led thus far to commitments by 10 tax haven jurisdictions to eliminate their harmful tax practices by the end of 2005, and that other jurisdictions listed as tax havens in the June 2000 OECD Report are engaged in a continuing dialogue with the OECD.
French: Nous constatons que les travaux continus de l’OCDE ont entraîné jusqu’ici dix refuges fiscaux à s’engager à éliminer leurs pratiques fiscales dommageables d’ici la fin de 2005, et que d’autres administrations figurant sur la liste des refuges fiscaux dans le rapport publié en juin 2000 par l’OCDE ont pris l’engagement de poursuivre le dialogue avec l’OCDE.
English: We have made proposals which would allow the Council to take action to prohibit discrimination on grounds including sex, race, age and disability.
French: Nous avons avancé des propositions permettant au Conseil d'adopter des mesures pour interdire la discrimination sur la base du sexe, de la race, de l'âge et du handicap.
English: The Cleansing Section of the Preventive Services Subdepartment of the Health and Social Welfare Department manages solid waste in Dar es Salaam but completely lacks autonomy, even in crucial matters like the purchase of fuel and spare parts.
French: A Dar es-Salaam, le service du nettoiement de la section de prévention du comité de la santé et du bien-être social gère les déchets solides mais est dépourvu de toute autonomie, même concernant les questions cruciales comme l'achat de carburant et de pièces de rechange.
English: It is important to support efforts by various parties, including Russia, aimed at overcoming the crisis in and around Gaza.
French: Il importe d'appuyer les efforts déployés par diverses parties, notamment la Russie, dont l'objectif est de venir à bout de la crise qui sévit à Gaza et autour de Gaza.
English: Regardless of the unit within the branch, the PM-05 team leader positions are identical and the incumbents supervise a team of program consultants (PM-04), officers (PM-02) and support staff (CR-04).
French: Quels que soient les secteurs actuels de la direction générale dont ils relèvent, les postes de chef d'équipe PM-05 sont identiques et leur titulaire supervise une équipe de consultants en programmes PM-04, d'agents PM-02 et de personnel de soutien CR-04.
English: Non-members may also be actively involved in core OECD work and processes through participation as regular observers or full participants in Global Forums, OECD Committees and Working Groups.
French: De l'autre, les non-membres à leur tour, sont activement impliqués dans les travaux et les processus du travail de l’OCDE à travers leur participation en qualité d'observateurs réguliers ou participants à part entière au sein des Forums mondiaux, des Comités et des groupes de travail.
English: The Board concludes that the intended procurement is for the acquisition of goods which falls within its jurisdiction and, therefore, will make a determination on the complaint.
French: La Commission conclut que le marché prévu vise l'acquisition de biens relevant de ses compétences et, en conséquence, statuera sur la plainte.
English: Customers using the new internet offerings will have at their fingertips accurate information to better plan and manage rail shipments, and will know that their shipments are being closely monitored.
French: Les clients qui utiliseront ces nouveaux services Internet n'auront qu'à cliquer sur leur souris pour accéder à de l'information exacte qui leur permettra de mieux planifier et gérer leurs expéditions ferroviaires, tout en sachant qu'elles font l'objet d'un suivi systématique.
English: I welcome the fact that, in its work programme, the Irish Presidency considers developing this area to be its top priority and I hope that we will be able to develop fruitful interinstitutional cooperation.
French: Je salue le fait que, dans son programme de travail, la présidence irlandaise envisage de faire de ce domaine sa priorité principale et j’espère que nous pourrons mettre en place une coopération interinstitutionnelle fructueuse.
English: Mexico considers it important to stipulate in the draft articles that it is the responsibility of the respondent State to prove that local remedies have not been exhausted by specifying the remedies that still remain open to the claimant.
French: Le Mexique estime qu'il importe de disposer, dans le projet d'article, qu'il incombe à l'État défendeur de prouver que les recours internes n'ont pas été épuisés en indiquant les recours dont le demandeur peut encore se prévaloir.
English: The Delegation of the Russian Federation did not agree that the Governing Bodies should assess whether the post adjustment index was lawful or not before its implementation by the International Bureau.
French: Selon cette délégation, il n’appartient pas aux organes directeurs d’apprécier si l’indice d’ajustement de poste est légal ou non avant d’être appliqué par le Bureau international.
English: I think it is important to recall here that India has been and remains the initiator of dialogue with Pakistan.
French: Je pense qu'il est important de rappeler ici que l'Inde a été et demeure l'initiateur du dialogue avec le Pakistan.
English: As indicated through the expected answer listed for that question and by the explanation provided by Mr. Gray, in order for a candidate to receive full marks, the Selection Board was looking for much more than was contained in appellant Campbell's answer to examination question number 28.
French: Conformément à ce qu'indiquaient la réponse attendue à cette question et l'explication fournie par M. Gray, pour qu'un candidat obtienne tous les points, le jury de sélection devait obtenir une réponse beaucoup plus complète que celle de l'appelant Campbell à la question no 28 de l'examen.
English: ◦ 3.2 Health Warnings on Smokeless Tobacco, Cigars and Pipe Tobacco
French: ◦ 3.2 Mises en garde contre les dangers pour la santé liés au tabac sans combustion, aux cigares et au tabac à pipe
English: The Chairman (spoke in French): I call on Mr. John De Saram, Chairman of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. M. John de Saram, Président du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés.
English: Projects and activities expected to affect the environment can, in most instances, be mitigated with known technology.
French: Des mesures connues permettront d'atténuer les incidences possibles de la plupart des projets et activités susceptibles d'en avoir.
English: Professor Michael Bell Ontario (Canada) $1,647 To allow Professor Michael Bell to travel to Saudi Arabia in order to participate in academic roundtables and dialogues with Saudi academics, think-tanks, and government institutions, November 8-14, 2006 with the expected results of promoting Canadian regional foreign policy, strengthening academic linkages and promoting Canada as a destination of choice for Saudi university students.
French: Professor Michael Bell Ontario (Canada) $1,647 Permettre au professeur Michael Bell de se rendre en Arabie saoudite pour participer à des tables rondes et des échanges de vue avec des universitaires, des groupes de réflexion et des institutions gouvernementales, du 8 au 14 novembre 2006, dans le but de faire mieux connaître la politique étrangère du Canada dans la région, de renforcer les liens interuniversitaires et de promouvoir le Canada comme destination de choix pour les étudiants saoudiens.
English: But then I look at the Council and I notice that the documents relating to the Justice and Home Affairs Council have not yet been released, or that not all documents have been included in the register.
French: Cependant, je considère alors le Conseil et je constate que les documents relatifs au Conseil "justice et affaires intérieures" n'ont pas encore été autorisés ou que tous les documents ne sont pas encore repris dans le registre.
English: By using this service, you agree to accept responsibility and liability for all transactions or activities that occur under your account.
French: En utilisant ce service, vous acceptez la responsabilité liée à toutes les transactions ou activités effectuées dans le cadre de votre compte.
English: Between 1995 and 2002, the tonne-kilometre performance of both Short Sea Shipping and road grew by 25 %.
French: Entre 1995 et 2002, l'activité du transport maritime à courte distance et du transport routier, mesurée en nombre de tonnes-kilomètres, a crû de 25 %.
English: Objection to the reservation made by the Syrian Arab Republic upon accession: Estonia (23 September 2005)1
French: Objection à la réserve formulée par la République arabe syrienne lors de l'adhésion : Estonie (23 septembre 20051)
English: At the end of their holiday, the owner of the hotel demanded payment in full for their accommodation and even prevented them from leaving the premises until they had paid.
French: Au terme de leurs vacances, le propriétaire de l'hôtel a exigé le remboursement de l'ensemble du séjour et les a même empêchés de quitter les lieux jusqu'au paiement.
English: Hydrostatic pressure developed either in pore spaces or rock cracks allows strain energy to be stored in the freezing rock.
French: Durant l'engel, l'augmentation de la pression hydrostatique développée à l'intérieur des pores ou des microfissures de la roche contribue à l'accumulation d'énergie de déformation.
English: The major objective of the study was to determine the influence of post-wildfire seedbed types on the juvenile survivorship of trees.
French: L'objectif majeur de cette recherche était de déterminer l'influence des substrats présents après feu sur la survie juvénile des semis.
English: Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows
French: Protocole additionnel à la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, concernant les autorités de contrôle et les flux transfrontières de données
English: Transport commercial The Component provides CF members with benefits and funding for relocation.
French: Cela ne comprend pas les articles dont l’expédition est interdite parce qu’ils sont dangereux ou sont exclus conformément à la directive de réinstallation du Ministère ou parce qu’ils sont sujets à d’autres restrictions quant au transport d’articles de ménage.
English: A further outcome should be the collection and presentation of gender specific statistics on various issues.
French: Un document offrant des renseignements plus détaillés sur ces questions a été adressé au secrétariat du Comité en pièce jointe.
English: • Last year, the Canada site received more than 52 million page requests and over 270,000 e-mail enquiries.
French: • L'année dernière, le Site du Canada a reçu plus de 52 millions de demandes d'accès à une page d'un site Web et plus de 270 000 demandes de renseignements par courrier électronique.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK Communication from the Commission, of 19 November, 2003 entitled:
French: 4) MESURES D'APPLICATION 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Communication de la Commission, du 19 novembre 2003, intitulée:
English: It was noted that this was an important issue but that there had been insufficient time to fully consider such a conference.
French: Il a été noté qu'il s'agissait d'une question importante, mais que le temps avait manqué pour envisager sous tous ses aspects la tenue d'une telle conférence.
English: This report is the second submitted by the People's Republic of China after the return of the HKSAR to Chinese sovereignty on 1 July 1997.
French: Il s'agit du deuxième rapport soumis par la République populaire de Chine depuis le retour de la RAS de Hong Kong sous souveraineté chinoise, le 1er juillet 1997.
English: Under these difficult conditions, UNAMI continues its efforts to strengthen the operational capacity of Electoral Commission staff and the new Board of Commissioners.
French: Dans ces conditions difficiles, la Mission poursuit ses efforts afin de renforcer la capacité opérationnelle du personnel de la Commission et de son nouveau Bureau.
English: Law’s boats made their way back to port but all had been damaged in the actions with German forces, and one sailor had been killed.
French: Les navires de Law rentrent au port, mais ils ont tous été endommagés au cours de leurs combats avec les forces allemandes, et un marin a été tué.
English: Staff are reluctant to move to less attractive duty stations because there is little prospect of being able to move again: they prefer to remain in departments or locations where they feel they will be most likely to find “inside track” opportunities for promotion.
French: Les fonctionnaires hésitent à se rendre dans des lieux d'affectation moins « intéressants », où la perspective d'être ensuite transféré ailleurs est faible : ils préfèrent rester dans des départements ou des lieux d'affectation où ils pensent avoir plus de chances de trouver une « filière interne » de promotion.
English: • Store gasoline in a garage or shed in a container approved for gasoline storage.
French: • Conservez tout carburant dans le garage ou la remise dans un contenant approprié et homologué pour entreposer de l'essence.
English: I therefore believe it is important for Europe, the promoter of respect for human rights and civil and democratic freedoms, to strongly condemn these violent attacks, which are putting the world back centuries and cutting off any hope of intercultural dialogue, tolerance, growth and social wellbeing.
French: Je pense donc qu'il est important que l'Europe, protectrice du respect des droits de l'homme et des libertés civiles et démocratiques, condamne fermement ces attaques violentes, qui font reculer le monde de plusieurs siècles et empêchent tout espoir de dialogue interculturel, de tolérance, de croissance et de bien-être social.
English: Clear and Simple Human Resources Development Canada http://www.nald.ca/resource/rsc549.htm A5.
French: Enregistré sur une disquette IBM formatée à haute densité de 3 1/2 pouces Fichier MS-DOS en braille degré deux.
English: 353/1999 POLAR / POLAR (EN), 904/1999 BOULEVARD / BOULEVARD PEDRALBES (EN).
French: Lorsque les produits ou services ne sont pas nettement différents et que, partant, le risque de confusion ne peut être manifestement exclu à ce stade, les signes font également l’objet d’une comparaison.