ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person is able to identify a depression.
French: On arrive à identifier une dépression : « Voilà comment ça s'appelle ».
English: Lastly, we wonder whether the Presidents and the Prosecutors could share with us their views concerning the transfer of cases to national jurisdictions.
French: Enfin, nous voudrions savoir si les Présidents et les Procureurs pourraient nous faire part de leurs vues sur le transfert d'affaires à des juridictions nationales.
English: Between 1988 and 1997, the population of ED employees decreased from 2108 to 738 -- and individuals in non-standard jobs were the first to go.
French: De 1988 à 1997, le nombre d'employés du groupe ED est passé de 2 108 à 738 -- et les personnes occupant un emploi atypique ont été les premières à partir.
English: The law also prohibited the sale of alcohol and established that new sports facilities are built with an enclosure around the playing field and a tunnel providing access to changing rooms.  It should be noted that this law acknowledges only violence caused by spectators and the prohibitive measures and the obligation to enclose the playing area and construct an access tunnel relate only to certain sports (handball, basketball, football, and roller hockey, where the situation gave greatest cause for concern), to matches at specific levels and only at certain venues.
French: Celles-ci concernent tant l'activité sportive que les spectateurs et tous ceux qui interviennent dans le sport et les activités sportives en raison de leur qualité de dirigeants ou de leurs responsabilités techniques.  A un niveau encore moins élevé de la hiérarchie des normes, la question de la violence dans le sport fait l'objet de réglementations particulières.  Signalons que c'est en 1980 que le Portugal a adopté ses premières dispositions légales en la matière (décret-loi 339/80 du 30 août 1980, loi 16/81 du 31 juillet 1981 et décret-loi 61/85 du 12 mars 1985).
English: Any natural or legal person directly or indirectly involved and established or residing in a third country or Member State other than the one that has sought registration may object to the proposed registration by lodging a duly substantiated statement.
French: 5. Lorsque une opposition est recevable conformément au paragraphe 3, la Commission invite les parties intéressées à procéder aux consultations appropriées.
English: Output expected: Concrete feedback from Governments and other users on usefulness and presentation of publications and development of strategies for improvement of both (2001-2005) (2002-2006).
French: Résultats escomptés: Réactions des gouvernements et des autres utilisateurs quant à l'utilité et à la présentation des publications et mise au point de stratégies pour améliorer l'une et l'autre (2001 2005) (2002-2006).
English: The Ballad of Good St. Valentine Circa 1905.
French: The Ballad of Good St. Valentine (La ballade du bon saint Valentin) v. 1905.
English: The presentation was provided to all meeting participants.
French: L'exposé est remis à tous les participants.
English: Organize marketing events: Flash selling, presentation of new products, private selling, sales... all online!
French: Créer des événements marketing : ventes flash, présentation de nouveaux produits, ventes privées, soldes...tout en ligne !
English: In the current situation, it is particularly important to strengthen the effectiveness of the Convention.
French: Dans la situation actuelle, il est particulièrement important de renforcer l'efficacité de la Convention.
English: — Every August for the past six years, relay teams and soloists have challenged the 125 km mountain trail of the Canadian Death Race.
French: Les équipes venaient du 1er Groupe de soutien de secteur (GSS), du 1er Bataillon du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (1 PPCLI), du 3 PPCLI, du Loyal Edmonton Regiment (LER) et des Calgary Highlanders.
English: As well, the production company or the non-profit production organization must be Canadian-owned and -controlled.
French: Pour de plus amples renseignements Fonds du Canada pour les magazines Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 4e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: As the Germans swept down the 179
French: Comme les Allemands avançaient à toute vitesse le long de la côte occidentale de la France, il fallait 181
English: Canadian Veterinarians, http://www.cvma-acmv.org/careers.asp?avet=1 (Accessed October 26, 2004); The College of Veterinarians of Ontario - About Us http://www.cvo.org/about-history.cfm (Accessed October 26,2004).
French: Vétérinaires canadiens, http://www.veterinairesaucanada.net/careers.asp?avet=3&section=careers (Consulté le 26 octobre 2004); The College of Veterinarians of Ontario - About Us http://www.cvo.org/about-history.cfm (Consulté le 26 octobre 2004).
English: GST/HST NEW HOUSING REBATE APPLICATION FOR HOUSES PURCHASED FROM A BUILDER Use this form to calculate and claim your rebate if you bought a new house (including a residential condominium unit) or a share of the capital stock of a co-operative housing corporation (co-op).
French: Dans ce formulaire, le texte inséré entre parenthèses carrées reflète le texte de la version originale imprimée. Utilisez ce formulaire pour calculer et demander votre remboursement si vous achetez une maison neuve (y compris un logement en copropriété) ou une part du capital social d'une coopérative d'habitation.
English: Other goods and services, not elsewhere specified 7,090
French: Autres biens et services, non précisés ailleurs 7 090
English: • Fish were sampled from July 7-17, 2001 between Green Cabin and Castel Bay using an experimental gill net (2 to 51/2 inch mesh) and a backpack electro-fishing unit.
French: • On a échantillonné les poissons du 7 au 17 juillet 2001 entre Green Cabin et Castel Bay à l'aide d'un filet maillant expérimental (maille de 2 à 5,5 po) et d'une unité portable de pêche à l'électricité.
English: The following table indicates the percentage of women participating in various employment programs in 2005-2006.
French: Le tableau ci-après montre le pourcentage des femmes ayant participé aux divers programmes d'emploi en 2005-2006.
English: The ''Potemkin'' was named after {{w|Grigori Aleksandrovich Potemkin}}, a famous Russian army commander during the 18th century.
French: * [[Star Fleet Technical Manual]], manuel non-[[canon]] donna au ''Potemkin'' la "NCC-1711".
English: When a BOI or SI is convened or ordered, a CO may not delegate the authority to sign a CF98 on his or her behalf.
French: En cas de convocation d’une ES ou d’ordre d’une ES, le commandant ne peut pas déléguer l’autorité pour signer en son nom le formulaire CF 98.
English: European Parliament Hasse Ferreira Report
French: Parlement européen Rapport Hasse Ferreira
English: Over 200 young people from the 27 Member States gathered in Rome to mark the 50th anniversary of the signature of the Treaty of Rome.
French: «L’éducation, l’emploi, la citoyenneté, la santé et la culture sont pour la première fois traités dans un seul et même document.
English: · for application to surface to minimize adherence of ice, mist or water thereto; Thawing or antifreeze materials for application to surfaces M 3/30
French: · à appliquer sur des surfaces pour y minimiser l'adhérence de la glace, du brouillard ou de l'eau; Substances antigel ou provoquant le dégel pour application sur des surfaces M 3/30
English: Where a specific organisation or competent body, the activity of which is not included in those referred to in Article 41, needs to be designated in application of a regulatory act, the notification shall be made in accordance with the provisions of this Article.
French: Lorsqu'une organisation spécifique ou un organisme compétent, dont l'activité ne figure pas parmi celles visées à l'article 41, doit être désigné en application d'un acte réglementaire, la notification a lieu conformément aux dispositions du présent article.
English: Both purified enzymes were electrophoretically homogeneous on polyacrylamide gels and exceptionally stable when stored in solution at 4°.
French: Les deux enzymes purifiés sont électrophorétiquement homogènes sur gels de polyacrylamide et exceptionnellement stable si on les conserve en solution à 4°.
English: "2.2.9.1.9 (Reserved)".
French: "2.2.9.1.9 (Réservé)".
English: Per metre, per day (15 days per month or less) $2.20
French: Par mètre, par jour (15 jours par mois ou moins) 2,20 $
English: and energy infrastructure, and opening network markets and the services sector will require an integrated policy approach.
French: Les enjeux microéconomiques recensés dans le PNR sont l'amélioration de l'environnement dans lequel les entreprises évoluent et la modernisation des infrastructures.
English: Health Canada During 1998-1999, Health Canada’s Medical Services Branch, Quebec Region, provided $6,370,798 for various health care programs in the Cree, Inuit and Naskapi communities.
French: Santé Canada En 1998-1999, la Direction générale des services médicaux de Santé Canada pour la région du Québec a versé 6 370 798 dollars au titre de divers programmes de santé dans les collectivités cries, inuites et naskapie.
English: Listed below are some of the non-refundable personal tax credit amounts for the province of New Brunswick.
French: Voici la liste de certains montants des crédits d'impôt personnels non remboursables pour la province du Nouveau-Brunswick.
English: EU legislation provides a framework for each member country to develop their electronic signature laws around.
French: La législation européenne offre à chaque pays membre un cadre d'élaboration de ses propres lois en matière de signature électronique.
English: This is the first report of a hybrid within the family Phocoenidae and one of the first well-documented cases of cetacean hybridization in the wild.
French: Il s'agit là du premier cas d'hybridation jamais rapporté chez un phocénidé et le premier cas bien documenté d'hybridation d'un cétacé en nature.
English: Let us not get carried away here.
French: Ne nous égarons pas à ce sujet.
English: Distribution of Farm Types, Ontario, 2003
French: Répartition des types d'exploitations agricoles, Nouveau-Brunswick, 2003
English: This represents, in our opinion, an excellent opportunity for the leaders of both Russia and the European Union to take stock of our relations.
French: Cela constitue, selon nous, une excellente occasion pour les dirigeants russes et européens de faire le bilan de nos relations.
English: Mr. Musa Usman NDAMBA, representative of the Mbororo Social Cultural Development Association (MBOSCUDA) [signed]
French: M. Musa Usman NDAMBA, représentant de la Mbororo Social Cultural Development Association (MBOSCUDA) [signé]
English: Gaspar Argerish Letter I will forward a copy of a letter from Gaspar Argerish.
French: Lettre de Gaspar Argerish Je vous fais tenir copie d'une lettre de Gaspar Argerish.
English: Enhanced dialogue and cooperation between Canadian and Paraguayan partner organizations.
French: Le renforcement du dialogue et de la coopération entre les organisations partenaires du Canada et du Paraguay.
English: During the United States-European Union Summit, held in Washington on 18 December 1998, debates were held on a wide variety of issues and one of these related to imports of steel products.
French: Au cours du sommet de l'Union européenne - États-Unis qui a eu lieu à Washington le 18 décembre 1998, on a débattu sur plusieurs sujets, et notamment de l'importation de produits sidérurgiques.
English: The Secretary-General takes note of its findings and concurs with its recommendations.
French: Le Secrétaire général prend acte des conclusions qui y figurent et s'associe à ses recommandations.
English: Lastly, its role is to put you in contact with the partner hotels with the aim of a possible purchase by you of the nights marketed by these hotels.
French: Elle a enfin pour rôle de vous mettre en relation avec ces hôtels partenaires en vue d’un éventuel achat par vous-même des nuitées que ces hôtels commercialisent.
English: • 6.1.3 ensuring that information is shared within and across departments to the greatest extent possible, while respecting security and privacy requirements;
French: ◦ 6.1.3 Veiller à ce que l'information soit partagée le plus largement possible à l'intérieur du ministère et avec les autres ministères, tout en respectant les exigences en matière de sécurité et de protection des renseignements personnels.
English: Therefore the base case infrastructure development is in fact expected to result in significant improvements over the current water quality.
French: Donc, l’aménagement de l’infrastructure selon le scénario de référence devrait améliorer de beaucoup la qualité actuelle des eaux.
English: ◦ Reasonable review and adjustment.
French: ◦ Caractère raisonnable des mécanismes d'examen et d’ajustement.
English: Number of web-based courses and related supports.
French: Nombre de cours offerts sur le Web et ressources d'appui connexes.
English: This paper will be presented at the VII International Conference, Foundation for Endangered Languages (FEL) and will be published in the conference proceedings.
French: Ce document sera présenté à la Septième conférence internationale de la Fondation pour les langues menacées d’extinction (FLME) et il sera publié dans le procès-verbal de la conférence.
English:    . – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to follow on from Commissioner Patten’s opening remarks in which he thought aloud about such things as Interinstitutional Agreements and political will and underlined their importance.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais continuer sur la lancée des remarques préliminaires du commissaire Patten. Sa réflexion, à haute et intelligible voix, a porté sur des questions telles que les accords interinstitutionnels et la volonté politique, aspects dont il a souligné l’importance.
English: Research Services Minfile (for province of BC) Historical & Current Mine Locations, Assessment Reports-West Kootenays, Archival Records
French: Services de recherche Minfile (for province of BC) Historical & Current Mine Locations, Assessment Reports-West Kootenays, Dossiers d'archives
English: Although reporting on value chain issues is difficult in many industries owing to rapid fluctuations in value chain composition and activities, the way an enterprise addresses the CR aspects of its value chain should not be excluded from reporting.
French: Même s'il est difficile, dans beaucoup de secteurs, de publier des informations sur la chaîne de valeur car la structure et les activités évoluent rapidement, cet aspect de la responsabilité d'entreprise ne devrait pas être exclu.
English: These facilities, including the Watson Lake Cottage Hospital, operate in compliance with the adopted Medical Services Branch Scope of Practice for Community Health Nurses/Nursing Station Facility/Health Centre Treatment Facility, and the Community Health Nurse Scope of Practice.
French: Ces établissements, dont l’hôpital pavillonnaire de Watson Lake, fonctionnent en respectant les champs d’activités du personnel de soins infirmiers – en santé communautaire, dans les postes de soins infirmiers et dans les centres de soins de santé – adoptés par la Direction générale des services médicaux, ainsi que le champ d’activités des infirmières en santé communautaire.
English: V. Conclusion The concept of sustainable development is a positive and acceptable one for most participants, regardless of their level of understanding or familiarity with the term.
French: Conclusions La plupart des participants considèrent le concept de développement durable comme positif et acceptable peu importe leur niveau de compréhension ou de connaissance du concept.
English: To date, the City of Mississauga and the GTAA have not signed an agreement.
French: La ville et l'AAGT n'ont pas encore signé l'accord.
English: Preparatory studies must look at the "impact on human rights" of the various available options and, accordingly, the least onerous option should then be chosen.
French: En effet, les études préliminaires doivent s’intéresser à « l’impact sur les droits de l’homme » des différentes options ouvertes pour retenir, ensuite, celle qui apparaît la moins préjudiciable aux intéressés.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-41558-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Kinship relations: investing in reciprocal rights and obligations Social organizations Non-sanctioned social relations Conclusions Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-41558-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-41558-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Kinship relations: investing in reciprocal rights and obligations Social organizations Non-sanctioned social relations Conclusions Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-41558-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Having deferred consideration of this item to the resumed substantive session, the Council, at its organizational session for 2001, again decided to defer consideration of the item to its resumed organizational session for 2001, and entrusted its Vice-President with responsibilities for the general segment to undertake informal consultations on this item.
French: Ayant reporté l'examen de ce point à la reprise de sa session de fond, le Conseil, lors de sa session d'organisation de 2001, a décidé de reporter à nouveau l'examen de ce point à la reprise de sa session d'organisation de 2001, et a confié au Vice-Président chargé du débat général la responsabilité d'entreprendre des consultations officieuses sur la question.
English: The Group of Central Asian, Caucasus and Eastern European countries pledged its full support for the Director General’s new team.
French: Le Groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale s’engage donc à soutenir pleinement la nouvelle équipe du directeur général.
English: It appealed to Rwanda's creditors to cancel its debts so that its limited resources could go to post-conflict building, research and social development.
French: Elle lance un appel aux créditeurs du Rwanda pour qu'ils annulent la dette de ce pays afin que celui-ci puisse consacrer ses ressources limitées à la construction postconflit, à la recherche et au développement social.
English: To achieve any given degree of stimulation of such investment, a price ceiling, a requirement of licensing or other such restrictions must be offset by a commensurate improvement in some other inducement, e.g., it may call for a countervailing increase in the length of the period of IPR protection.
French: Si l’on veut stimuler d’une manière ou d’une autre l’investissement, il faudra compenser un prix plafond, l’obligation de délivrer une licence ou tout autre type de restrictions par l’amélioration proportionnelle d’autres mesures d’encouragement, comme par exemple l’augmentation compensatoire de la durée de la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: We should ensure that the representatives of the people rise above parochial interests in favour of the general interest.
French: Nous devons veiller à ce que les représentants du peuple défendent l'intérêt général, s'élevant au-delà des intérêts particuliers.
English: Recommendation No. 14 (a)
French: Recommandation no 14 a)
English: Concerned for the survival of the work which he had begun, he named as his successor his disciple Gorazd.
French: Préoccupé par la survie de l'uvre qu'il avait commencée, il désigna pour lui succéder son disciple Gorazd.
English: You are required to be at the airport 1.5 hours before departure on domestic flights, 2 hours before departure on European international flights and 2.5 hours before for the intercontinental flights.
French: Il faut se présenter à l'aéroport 1h30 avant le départ d'un vol domestique, 2 heures avant le départ d'un vol international européen et 2h30 avant le départ d'un vol intercontinental.
English: However laudable all of these proposals of the European Union are, they will come to nothing unless there are adequate national inspectors on the ground.
French: Toutes ces propositions de l'Union européenne sont bien jolies, mais elles n'aboutiront à rien si nous n'envoyons pas des inspecteurs nationaux appropriés sur le terrain.
English: Moreover, we have had plenty of time to do so, for the opinion was, I believe, expressed last September.
French: Nous en avons d'ailleurs également eu le temps, vu que l'avis exprimé date, je crois, de septembre dernier.
English: The property is traditional roosting habitat for the provincially endangered Bald Eagle.
French: Le pygargue à tête blanche, en voie de disparition de la province, s’y pose depuis longtemps.
English: TOTAL REDUCED SULPHUR Background Total reduced sulphur (TRS) refers to a group of compounds containing the sulphur atom in its reduced state.
French: En milieu océanique, la décomposition du phytoplancton entraîne le rejet de disulfure de diméthyle. Le corps humain produit aussi du SRT, en petite quantité.
English: Industry Canada's Electronic Commerce in Canada Electronic Commerce provides access to numerous resources on the electronic commerce industry in Canada.
French: Direction générale du commerce électronique d'Industrie Canada Ce site vous fournit de l'information sur la Stratégie canadienne sur le commerce électronique au Canada.
English: "The OSCE has long been an important part of my whole life, ever since I was Deputy Head of my Foreign Ministry’s Department for the CSCE and other EuroAtlantic institutions in the early 1990s," she said.
French: « L’OSCE fait depuis longtemps partie de ma vie, plus précisément, depuis que j’ai été adjointe au Chef du Département de mon Ministère des Affaires étrangères en charge de la CSCE et des autres institutions euro-atlantiques au début des années 90 », a-t-elle déclaré.
English: Not long after this regional initiative, Heads of State and Government met at the United Nations World Summit in September 2005 and adopted the 2005 World Summit Outcome, in which they strongly reiterated their determination to ensure the timely and full realization of the Goals.
French: Comme suite à cette décision, le CGE, dans le cadre de son programme de travail pour 2003-2007, a mené à bien jusqu'ici six ateliers régionaux de formation pratique sur les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (GES) et les questions de vulnérabilité et d'adaptation et un atelier mondial sur l'atténuation réunissant 325 experts de 125 Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I).
English: The financial statements of the Commission have not been audited.
French: Les états financiers de la Commission n’ont pas fait l'objet d'une vérification.
English: (i) Fabrics of subheading No. 5208.41, with the warp coloured with vegetable dyes, and the filling yarns white or coloured with vegetable dyes, of average yarn number greater than 65 metric.
French: g) Tissus de la sous-position 5208.51, en carré, contenant plus de 75 fils de chaîne et duites de trame par centimètre carré, faits de fils simples, et dont le numéro métrique moyen est d'au moins 95;
English: They also make doctors and researchers aware of these issues.
French: Ils permettent aussi de sensibiliser les médecins et les chercheurs aux problèmes posés par la génétique.
English: This was not nearly enough to keep pace with population growth, and by the end of 2001, the employment rate slumped to 60.9%, 0.8 points lower than at the start of the year.
French: Comme le laissaient présager de telles conditions, le chômage s’est accru, poussant le taux de chômage à 8,0 % en décembre, en hausse de 1,1 point de pourcentage par rapport à ce qu’il était un an plus tôt (graphique B).
English: The identification of a comparison sample in order to assess the impact of the program on participants was not done.
French: On n'a pas constitué d'échantillon témoin qui permettrait d'évaluer l'impact du programme sur les participants.