ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhancing criminal justice reform, including restorative justice.
French: Intensification de la réforme de la justice pénale, notamment dans sa fonction de réparation.
English: There are three types of administrative oversight which provide a strict framework for the activities of the Federal Office and which can be described as a form of parliamentary scrutiny, in that all public authorities are accountable to the elected representatives of the nation.
French: Trois mécanismes de contrôle administratif assurent le strict encadrement des activités de l’Office de protection de la Constitution. Ce contrôle peut être qualifié de parlementaire dans une certaine mesure car tout pouvoir public doit rendre des comptes aux représentants de la Nation.
English: 63 Sternfeld B, Stang P, Sydney S. Relationship of migraine headaches to experience of chest pain and subsequent risk for myocardial infarction.
French: W.F. Stewart, M.S. Linet, D.D. Celentano et al., « Age- and sex-specific incidence rates of migraine with and without visual aura », American Journal of Epidemiology, 134, 1991, p.
English: Accordingly, the Deputy Minister’s investigation does not include cigarette tubes which carry the trademarks or brand names of finished or ready-made cigarettes sold in Canada, such as "Player’s," "Export ‘A’" or "Rothmans."
French: Par conséquent, l’enquête du Sous-ministre n’a pas porté sur les tubes à cigarettes portant des marques déposées ou de commerce de cigarettes prêtes à fumer qui se vendent au Canada, par exemple « Player’s », « Export ‘A’ » ou « Rothmans ».
English: I remember hating the porridge.
French: Je me rappelle que je détestais le gruau.
English: The application of these provisions remains limited, owing to a lack of financial and qualified human resources in the relevant government services.
French: La mise en œuvre de ces dispositions reste limitée par les faibles moyens matériels et humains qualifiés des services publics.
English: Want to start a franchise for Costasur in Formigal?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Formigal?
English: I have, for example, been receiving reports for several months of Chinese contracts in the Democratic Republic of Congo.
French: J'ai été informé par exemple, depuis quand même un certain nombre de mois, des contrats chinois en RDC.
English: During the previous 12 months, 36% of unemployed women compared with 24% of unemployed men had no employment.
French: Durant les 12 mois précédents, 36 % des chômeuses, contre 24 % des chômeurs, n'avaient pas d'emploi.
English: This has not happened. What we have is a number of small cautious steps improving and deepening integration.
French: Malheureusement, seule une série de petits progrès, trop prudents, allant dans le sens d'une amélioration et d'un approfondissement de l'intégration ont été accomplis.
English: Its partnership with the provinces and territories will facilitate international policy making and the pursuit of Canadian interests abroad across both levels of government.
French: Les partenariats avec les provinces et territoires favoriseront l'élaboration de politiques internationales ainsi que la poursuite des intérêts canadiens à l'étranger, et ce, aux deux paliers de gouvernement.
English: Line break:
French: Le moteur de recherche a deux composantes, l’araignée et l’indexeur.
English: It also examines how legal measures to protect rights management information would affect educational institutions, museums, libraries and archives.
French: Le rapport examine également de quelle façon les mesures légales visant à protéger l'information sur la gestion des droits affecteraient les établissements d'enseignement, les bibliothèques et les services d'archives.
English: It asks the next report to provide information about the existence of the other types of exploitation mentioned in the previous paragraph, the number, if any, of street children, and the measures taken or planned to deal with the situation.
French: Il demande que le prochain rapport indique si les autres formes d'exploitation mentionnées dans le rapport précédent existent, le nombre éventuel d’enfants des rues et les mesures prises ou envisagées pour remédier à cette situation.
English: Possibilities include, for example, participation in court hearings as an observer and visits to the detention facilities;
French: v) Enfin, la période pendant laquelle l'individu aura été détenu en Allemagne avant son extradition sera déduite de la durée de la peine.
English: ▪ Education Credit for Part-Time Study.
French: ▪ Crédit d'impôt pour études à temps partiel.
English: Recalling its resolutions 1864 (2009), 1825 (2008), 1796 (2008) and 1740 (2007), and the statement of its President of 5 May 2009 (S/PRST/2009/12),
French: Rappelant ses résolutions 1864 (2009), 1825 (2008), 1796 (2008) et 1740 (2007), et la déclaration de son président du 5 mai 2009 (S/PRST/2009/12),
English: Under this provision such reward must take the form of an increased rate of remuneration.
French: Selon les termes de cette disposition, la compensation doit prendre la forme d’un taux majoré de rémunération.
English: Satellite, Artificial Article also available en français and Youth Edition
French: Satellite artificiel Version anglaise de cet article
English: If projects in the category concerned were no longer eligible for funding under the new LIFE+, a financing gap would clearly be opened up.
French: S'il n'était pas prévu, dans le nouveau programme LIFE+, de financer les projets de ce type, l'on serait manifestement en présence d'une carence.
English: Units can download changes through a 1-800 number.
French: Les unités peuvent télécharger des changements par le biais d'une ligne téléphonique 1-800.
English: The Income Tax Act places certain restrictions on the amount of a "pension benefit" that can be transferred on a tax sheltered basis to an RRSP.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu impose une limite quant au montant d'une « prestation de retraite » qui peut être transféré dans un REÉR pour éviter de payer de l'impôt.
English: Likewise, prompt steps should be taken to appoint a legal guardian and place the minor in suitable care and reception structures, as it happens (or should happen) for national children who are in the same situation.
French: De la même façon, des mesures devraient être rapidement prises en vue de désigner un tuteur légal pour l'enfant et placer ce dernier dans des structures d'accueil et de soin appropriées, comme c'est le cas (ou comme ce devrait être le cas) pour les ressortissants mineurs du pays se trouvant dans la même situation.
English: The direct and active involvement of youth organizations and networks in the implementation of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development is seen as very important.
French: Il est considéré comme très important d'associer directement et activement les organisations et les réseaux de jeunes à la mise en œuvre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable.
English: Proposals for the Demonstration and Evaluation of New Public Alerting Technologies or Products Table of Contents 1.
French: Propositions pour la mise à l'essai et l'évaluation de nouveaux produits ou technologies d'alerte au public Table des matières 1.
English: The expertise in the Direction du patrimoine écologique et des parcs for the protection of Nature is already well recognized in the Province of Quebec.
French: L'expertise de la Direction du patrimoine écologique et des parcs pour la protection de la nature rayonnent déjà au Québec.
English: Pollara Research. Accessed August 10, 2004.
French: 2003, Pollara Research, consulté le 10 août 2004.
English: If trained under MTAP, the administrative procedures prescribed in CFAO 9-23 apply.
French: Si l’instruction se fait en vertu du PAIM, les procédures administratives prescrites dans l’OAFC 9-23 s’appliquent.
English: From an article in The Courier by Jennifer Faubert. Clothe the soldier update Soldiers will be receiving new environmental and battlefield protective clothing under the clothe the soldier project.
French: Extrait d'un article de Jennifer Faubert publié dans The Courier Mise à jour sur le programme d'habillement du soldat Dans le cadre du programme d'habillement du soldat, les militaires de l'Armée de terre seront dotés de vêtements protecteurs et d'équipement adapté à l'environnement et au champ de bataille.
English: How long will it be before we read the memoirs of some US president or high-ranking British officer and see how much political capital they made from Echelon and how big a laugh they had at our expense?
French: Combien de temps allons-nous attendre, Monsieur le Président, avant de lire un jour les mémoires d' un président des États-Unis ou d' un haut fonctionnaire britannique pour apprendre le profit politique qu' ils ont tiré d' Échelon et combien ils se sont amusés à nos dépens ?
English: Calculations on the extent of enrichment of MAPs in the stable fraction indicated that as little as 4% MAPs in a microtubule protected it from shear-induced disassembly.
French: Des calculs portant sur l'importance de la teneur en MAP dans la fraction stable montrent qu'aussi peu que 4% de MAP dans un microtubule le protège du désassemblage induit par le cisaillement.
English: All survey respondents were asked if, during the 2006 federal election campaign, they saw or heard information about four key voting procedures: how to register to vote; voting by mail; voting at the advance polls; and voting at the office of the returning officer.
French: On a demandé à tous les répondants du sondage s’ils avaient vu ou entendu au cours de la campagne électorale fédérale de 2006 de l’information sur quatre aspects principaux de vote, à savoir comment s’inscrire sur la liste électorale, comment voter par la poste, comment voter par anticipation et comment voter au bureau du directeur du scrutin.
English: Such issues as sound macroeconomic policies, good governance, autonomy in the management of the capital account, domestic hardships due to fluctuating or declining terms of trade and participation of developing countries in the formulation and design of standards and codes were often mentioned.
French: Des questions telles que la justesse des politiques macroéconomiques, la gouvernance, l'autonomie de gestion du compte de capital, les contraintes imposées par les fluctuations ou la détérioration des termes de l'échange et la participation des pays en développement à la formulation et à la définition de normes et de codes sont souvent revenues dans le débat.
English: If CMC is one of today's most fascinating and stimulating museums, it is in no small part because the building's form hearkens back to natural roots while its functions look ahead to the most modern technologies.
French: Si le MCC est l'un des musées les plus fascinants qui soient aujourd'hui, c'est dans une large mesure parce qu'il a su allier des formes inspirées de la nature à la technologie la plus moderne.
English: For more detailed information, please consult the online Trail Map, or request a copy of our Park Guide & Map.
French: Pour des informations plus détaillées, nous vous invitons à consulter la Carte des sentiers, ou à demander une copie de notre Guide du parc.
English: But before we can all move forward together as Canadians and achieve our full potential, we must first lay to rest the past wrong of the head tax.
French: Mais avant que nous puissions nous tourner ensemble vers l’avenir en tant que Canadiennes et Canadiens, nous devons réparer les torts causés par la taxe d’entrée.
English: Satellite radios were placed on 5 adult females and 5 adult males captured with the family groups while 42 VHF radios were placed primarily on moulting brant (36 females and 6 males).
French: Des émetteurs radio ont été placés sur cinq femelles adultes et cinq mâles adultes capturés dans le groupe familial alors que 42 radios VHF ont été placées principalement sur des Bernaches cravant en mue (36 femelles et 6 mâles).
English: During the reporting period, the Agency will also continue to identify key policy options to address gaps and encourage use of better practices and opportunities for further collaborative action across jurisdictions.
French: Durant la période visée, l’Agence poursuivra les activités suivantes, en plus de déterminer des mesures stratégiques clés visant à corriger les lacunes et à encourager l’utilisation de meilleures pratiques et la collaboration entre secteurs de compétence.
English: Risk is therefore not only a potential danger, but also a potential opportunity, a potential for achieving future benefits.
French: Donc, le risque ne constitue pas seulement un danger potentiel mais aussi une occasion potentielle, la possibilité de réaliser des avantages futurs.
English: In reply to the representative of Côte d'Ivoire, he said that, in principle, every Government should be in a position, by its capacity and commitment, to care for its children.
French: Répondant à la représentante de la Côte d'Ivoire, l'intervenant dit qu'en principe, chaque gouvernement doit être en mesure, compte tenu de ses capacités et des engagements pris, de s'occuper de ses enfants.
English: The pedestrian zone can be reached in only 200 m.The city of Forchhein is situated in the Nuremberg region. Due to the good transport connection to the motorways A73 and A9, Nuremberg, Erlangen and Bamberg can be reached by car within a few minutes.A high-standard comfort is offered by the hotel.
French: hôtel à Forchheim: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 12 chambres.
English: 4.2.4 The Mission should update the COMIP statistics.
French: 4.2.4 La mission devrait mettre à jour les statistiques saisies dans le COMIP.
English: To the extent the private sector is involved in the project, the assessment of these risk factors must involve a review of the technical and financial stability of the firm and of the industry or environment the firm operates within.
French: Dans la mesure où le secteur privé participe au projet, l'évaluation de ces facteurs de risques doit comporter un examen de la stabilité technique et financière de l'entreprise et du secteur industriel ou du milieu dans lequel évolue l'entreprise.
English: Serum cholesterol levels were higher in obese than in lean animals.
French: Les taux de cholestérol stérique sont plus élevés chez les obèses que chez les animaux maigres.
English: There is an increasing expectation of immediate delivery of information.
French: De plus en plus, il semble naturel d'obtenir les données sur-le-champ.
English: It’s not like I’ll live in so big a flat I’ll need computers in every room: there’ll only be one room!
French: C’est pas comme si j’allais avoir besoin d’un ordinateur dans chaque pièce, je vais vivre dans un studio !
English: That would be another criterion for attribution of conduct.
French: On aurait là un autre critère d'attribution du comportement.
English: Diplomacy is often criticized, but the good offices allow us to convey messages among parties that no longer dialogue.
French: Les bons offices permettent de transmettre des messages entre des parties qui ne dialoguent plus, c'est l'évidence.
English: understood in some sense as the "other side of the coin" of execution, for there was frequently an age and gender divide between those who were to be killed, namely adult males, and those, women and children, who were to be enslaved.
French: Si cette discrimination semble trouver son origine dans les pratiques arabes préislamiques, il faut néanmoins rappeler que, dans les faits, Mahomet s’est appliqué avec zèle à briser les vieilles coutumes au sein de la communauté musulmane naissante52.
English: • Supplementary Information Go to page:
French: • Supplementary Information Aller Ã la page:
English: Referring to paragraph 30 of the Opinion of Advocate General Jacobs in Wrigley, the applicant observes, thirdly, that the need to keep descriptive words freely available, in accordance with Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, exists only where competitors have a reasonably clear and foreseeable need to use that specific word in order to describe certain characteristics of their goods or services.
French: En faisant référence au point 30 des conclusions de l’avocat général M. Jacobs sous l’arrêt OHMI/Wrigley, précitées, la requérante, en troisième lieu, observe que la nécessité de maintenir les termes descriptifs librement disponibles, conformément à l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, n’existe que lorsque les concurrents ont un besoin raisonnablement évident et prévisible d’utiliser ce terme précis pour décrire certaines caractéristiques de leurs produits ou services.
English: ADR practitioners are the professional staff of the DRCs qualified by DGADR in the delivery of various ADR intervention services who assist parties to manage and resolve conflicts in the workplace.
French: Qualifiés selon les normes établies par le DGMARC pour faire la prestation d’une variété de services MARC, les spécialistes du MARC sont des membres du personnel des CRC qui aident les parties à gérer et à régler les différends.
English: Agricultural products are used extensively in manufacturing, pharmaceuticals, construction and countless other industries that power society’s engines and drive us to new and interesting places.
French: Dans nos foyers, nos milieux de travail et nos collectivités, l’agriculture est presque partout : des articles ménagers communs comme les cloisons sèches, les détergents et les chandelles aux ballons de football que les joueurs professionnels utilisent.
English: In paragraph 17 of its resolution 58/89, the General Assembly noted that the Subcommittee at its forty-first session would submit its proposal to the Committee for a draft provisional agenda for the forty-second session of the Subcommittee.
French: Au paragraphe 17 de sa résolution 58/89, l'Assemblée générale a noté qu'à sa quarante et unième session, le Sous-Comité soumettrait au Comité sa proposition concernant un projet d'ordre du jour provisoire pour sa quarante-deuxième session.
English: The front desk staff and concierge were very willing to assist in all areas, a very professional team.
French: L'hôtel dispose d'une situation géographique excellente, le personnel y très agréable. Chacun de nos souhaits (raisonnable) a été respecté.
English: The Office of Migration will use the special mechanism of “consulted visas” to control the entry into the country of participants in nuclear activities or in activities related to ballistic missiles of the Islamic Republic of Iran.
French: Pour contrôler l'entrée dans le pays de personnes participant à des activités nucléaires ou en rapport avec la mise au point de missiles balistiques de la République islamique d'Iran, la Direction générale des migrations utilisera un dispositif particulier de délivrance de visas, dits « visas consultadas ».
English: Association pour la défense des droits de la femme et de l'enfant, Association Tamaynut, Baha'I International Community, Botswana National Youth Council, Brahma Kumaris World Spiritual University, Center for Minority Rights Development, Centre for Democracy and Development, Lagos, Nigeria, Centre for Minority Rights Development Trust, Courtesy/Media, FECCLAHA, Gender and Diversity Communications Office, Healing Events in Artistic Language, Institut de promotion de la philosophie francophone, Inter-African Committee, International Association of Peace Messenger Cities, International Confederation of Free Trade Unions-African Regional Organization, International Movement for Fraternal Union among Races and Peoples, International Service for Human Rights, IYCS, Organisation pour la promotion et protection des droits de la femme et de l'enfant au Burundi, SINYA/Media, Union pour le dévelopement des minorités Ekonda, UNISA, Unrepresented Nations and Peoples Organization.
French: Association pour la défense des droits de la femme et de l'enfant, Association Tamaynut, Baha'I International Community, Botswana National Youth Council, Brahma Kumaris World Spiritual University, Center for Minority Rights Development, Centre for Democracy and Development, Lagos, Nigeria, Centre for Minority Rights Development Trust, Courtesy/Media, FECCLAHA, Gender and Diversity Communications Office, Healing Events in Artistic Language, Institut de promotion de la philosophie francophone, Inter-African Committee, International Association of Peace Messenger Cities, International Confederation of Free Trade Unions-African Regional Organization, International Movement for Fraternal Union among Races and Peoples, International Service for Human Rights, IYCS, Organisation pour la promotion et protection des droits de la femme et de l'enfant au Burundi, SINYA/Media, Union pour le développement des minorités Ekonda, UNISA, Unrepresented Nations and Peoples Organization.
English: We are not indifferent to the problems faced by fishermen, and we recommend that the new CFP provides adequate protection for the fishing capacity of communities that are dependent on fishing.
French: Nous ne sommes pas indifférents aux problèmes des pêcheurs et nous recommandons que la nouvelle PCP fournisse une protection appropriée à la capacité de pêche des communautés qui dépendent de la pêche.
English: 510 Lagimodiere Boulevard Winnipeg, Manitoba R2J 3Y1 Tel: (204) 983-5490 Fax: (204) 984-0461 Mb_Prodsafe@hc-sc.gc.ca
French: 510, boulevard Lagimodière Winnipeg (Manitoba) R2J 3Y1 Tél. : (204) 983-5490 Téléc.
English: He  does not recall any specifics of the discussion, but believes that Dr.  Uzoaba's response was negative.
French: Il ne se rappelle pas  les détails de la conversation, mais il pense que M. Uzoaba lui a répondu  par la négative.
English: Since marriage no longer affects status, the only registrants in the future will be children born into status.
French: Cette disposition offre pour la première fois la possibilité d’inscrire des personnes qui, auparavant, n’avaient pas le statut d’Indien et abolit l’émancipation.
English: As regards waste management, the increase in population, industrial activities and new consumption patterns have all contributed to larger volumes of solid and hazardous waste.
French: En ce qui concerne la gestion des déchets, l’augmentation de la population, les activités industrielles et les nouvelles tendances en matière de consommation ont toutes contribué à l’augmentation du volume des déchets solides et à risque.
English:  Table of Contents Relevant Research Areas Peer Review Process How to Apply Contacts for Further Information    Relevant Research Areas The CIHR Institute of Aging will provide funding for applications that are determined to be relevant to the research priority areas described below.
French:  Table des matières Domaines de recherche pertinents Processus d'examen par les pairs Comment faire une demande Coordonnées pour plus de renseignements   Domaines de recherche pertinents L'Institut du vieillissement des IRSC accordera du financement dans le cadre des demandes jugées pertinentes par rapport aux domaines prioritaires de recherche décrits ci-dessous.
English: Project partners primarily became aware of the program through the sponsor’s funding application (61%).
French: Les partenaires des projets ont principalement appris l’existence du programme dans le cadre de la demande de financement du promoteur (61 %).
English: In a very short period of time, two of the major remaining issues — a plutonium experiment and the contamination at the Kara Facility — were resolved.
French: En très peu de temps, deux des principales questions restantes - une expérience au plutonium et la contamination des installations de Kara - ont été résolues.
English: Located only 5 km from the Hôtel du Jardin!
French: Situé à seulement 5 km de l’Hôtel du Jardin!