ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25 United Nations Economic Commission for Europe Convention on Access to Environmental Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters signed in Aarhus (point 518).
French: 25 Signature de la convention de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement à Aarhus ( n° 518).
English: Legal developments related to Aboriginal and treaty rights, a rapidly expanding aquaculture industry and the need to play a more active role in issues related to fish-habitat management have also affected the Department.
French: Les changements juridiques associés aux droits des peuples autochtones et issus de traités, une industrie de l’aquaculture rapidement grandissante et la nécessité de jouer un rôle plus actif à l’égard des questions liées à la gestion de l’habitat du poisson ont aussi eu des incidences sur le Ministère.
English: Commission for Public Complaints Against the Royal Canadian Mounted Police Kay R. Baxter P.O. Box 3423, Station D Ottawa, Ontario K1P 6L4 Tel: (613) 946-5211 Fax: (613) 952-8045 Copyright Board Canada Ivy Lai 56 Sparks Street, Suite 800 Ottawa, Ontario K1A 0C9 Tel: (613) 952-8628 Fax: (613) 946-4451 Correctional Service of Canada Jennifer Wheatley 340 Laurier Avenue West, 1st Floor Ottawa, Ontario K1A 0P9 Tel: (613) 992-8248 Fax: (613) 995-4412 Custodian of Enemy Property see Public Works and Government Services Canada
French: Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Raymond Bourgeois 1001 de Maisonneuve Est, bureau 1100 Montréal (Québec) H2L 4P9 Tél : (514) 283-6073 Téléc : (514) 283-3792 Centre national des Arts Josée Lessard C.P. 1534, succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5W1 Tél : (613) 947-7000 poste 519 Téléc : (613) 943-1402 Citoyenneté et Immigration Canada Diane Burrows Édifice Narono 360, avenue Laurier Ouest, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 1L1 Tél : (613) 957-6512 Téléc : (613) 957-6517
English: These issues are discussed under the following topics:
French: Le rapport traite de ces questions aux articles suivants :
English: The victim of a libel, like the victim of any other tort, may choose to bring suit in any forum with which the defendant has certain minimum contacts ... such that the maintenance of the suit does not offend traditional notions of fair play and substantial justice ... . (29) - These are listed in Rideau and Charrier:
French: The victim of a libel, like the victim of any other tort, may choose to bring suit in any forum with which the defendant has certain minimum contacts ... such that the maintenance of the suit does not offend traditional notions of fair play and substantial justice . (29) - Elles sont énumérées par Rideau et Charrier:
English: • Building financial management and audit capacity to nurture and manage professional development of the financial management and internal audit communities, including establishing accreditation and certification standards and advising on the modules of the public service learning curriculum.
French: • La mise en valeur des capacités en matière de gestion financière et de vérification pour favoriser et gérer le perfectionnement professionnel des collectivités de la gestion financière et de la vérification interne, y compris au moyen de l'établissement de normes d'accréditation et d'agrément et de recommandations au sujet des modules du programme d'apprentissage de la fonction publique.
English: There are numerous issues that would need to be taken into account if standard economic concepts were to be used to measure shadow prices of rail bottlenecks.
French: Il faudrait tenir compte de nombreux éléments si l'on voulait employer les concepts économiques normalisés pour mesurer les prix virtuels des goulets d'étranglement ferroviaires.
English: Law No. 263 of 1960 concerning the dissolution of all Baha'i lodges was not a violation of freedom of belief because the Constitutional Court of Egypt had confirmed its consistency with article 29 of the Universal Declaration of Human Rights, which provided that, in the exercise of his rights and freedoms, everyone should be subject only to such limitations as were determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society.
French: La loi n° 263 de 1960 concernant la dissolution de toutes les loges baha'ies ne porte pas atteinte à la liberté de croyance, puisque la Cour constitutionnelle égyptienne a confirmé qu'elle était conforme à l'article 29 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, aux termes duquel, dans l'exercice de ses droits et dans la jouissance de ses libertés, chacun n'est soumis qu'aux limitations établies par la loi exclusivement en vue d'assurer la reconnaissance et le respect des droits et libertés d'autrui et afin de satisfaire aux justes exigences de la morale, de l'ordre public et du bien-être général dans une société démocratique.
English: As such, the MDEA is an umbrella arrangement, to which data exchange annexes may be added for individual projects, in accordance with the procedures established in DAOD 7014-0 Memorandum of Understanding (MOU).
French: Le MDEA constitue donc un accord général auquel des annexes sur l'échanges de données peuvent être ajoutées relativement à certains projets, conformément aux procédures énoncées dans la DOAD 7014-0 portant sur les protocoles d'entente (PE).
English: Also at its 1st meeting, the Commission invited the following organizations to participate as observers at the thirty-sixth session: Arab Institute for Training and Research in Statistics; Statistical, Economic and Social Research and Training Centre for Islamic Countries; Bank for International Settlements; and International Energy Agency.
French: À la même séance, la Commission a invité les organisations suivantes à participer à la trente-sixième session en qualité d'observateurs : Institut arabe de formation et de recherche en statistique; Centre de recherches statistiques, économiques et sociales et de formation pour les pays islamiques; Banque des règlements internationaux; et Agence internationale de l'énergie.
English: Significant capital expenditures in 2005-2006 include $0.2M for the Riding Mountain National Park of Canada sewer upgrade in Wasagaming, $0.1M for the acquisition of a fire truck at Lake Louise in Yoho and Kootenay National Parks of Canada along with $0.1M for water intake improvements at Lake Louise in Yoho and Kootenay National Parks of Canada and $0.1M for the assessment and design of a lagoon in Waterton.
French: Les dépenses en capital d'importance effectuées en 2005-2006 comprennent 0,2 M$ pour l'amélioration du réseau d'égouts de Wasagaming, dans le parc national du Canada du Mont-Riding; 0,1 M$ pour l'acquisition d'un camion d'incendie pour Lake Louise, dans les parcs nationaux du Canada Yoho et Kootenay, ainsi que 0,1 M$ pour l'amélioration de la prise d'eau également à Lake Louise, dans les parcs nationaux du Canada Yoho et Kootenay; et 0,1 M$ pour l'évaluation et la conception d'une lagune à Waterton.
English: Within two weeks of the last treatment, all the mice given MDA or METH without aspirin had trouble with this task and remained disabled for at least six months.
French: Deux semaines après le dernier traitement, toutes les souris auxquelles on avait administré du MDMA ou de la METH sans aspirine effectuaient difficilement cette tâche et cette incapacité a persisté pendant au moins six mois.
English: In many parts of the world, one way to smuggle narcotics or illegal aliens is to hide them in shipments of garbage or waste materials because few inspectors want to search such shipments thoroughly.
French: Dans de nombreuses parties du monde, un moyen de passer en fraude des stupéfiants ou des immigrants clandestins consiste à les cacher dans des chargements d'ordures ou de déchets parce que peu d'inspecteurs ont envie de fouiller de tels chargements à fond.
English: Basin area coverage methods, which have not been widely researched in North America, may therefore be more applicable to the case of Atlantic salmon than main-stem liming.  The effectiveness of liming acidified rivers as a technique for improving full life-cycle closure for Southern Upland salmon populations has not yet been demonstrated.
French: Ainsi, des méthodes de chaulage à l'échelle du bassin, peu étudiées en Amérique du Nord, pourraient se révéler plus applicables au cas du saumon de l'Atlantique que le chaulage des cours principaux.  On n'a pas encore prouvé l'efficacité du chaulage des rivières acidifiées en tant que technique d'amélioration du taux de bouclage du cycle de vie au sein des populations de saumons des hautes terres du sud.
English: Takes note of the report contained in document DP/2005/7 and defers further consideration of the report to the annual session 2005 of the Executive Board.
French: Prend note du rapport publié sous la cote DP/2005/7 et renvoie l’examen du rapport à la session annuelle de 2005 du Conseil d’administration.
English: They shall take into account the need to include judges with legal expertise on specific issues, including but not limited to, violence against women and children.
French: Ils tiennent aussi compte de la nécessité de faire que parmi les juges il y ait des personnes ayant des compétences juridiques dans certaines matières telles que, mais non exclusivement, la violence contre les femmes et les enfants.
English: OIOS conducted the audit at Headquarters and in UNAMID within the period from February to May 2008 and interviewed officials involved in the planning and implementation of the extraordinary measures.
French: Le BSCI a conduit l'audit au Siège et auprès de la MINUAD entre février et mai 2008 et s'est entretenu avec des responsables chargés de la planification et de la mise en œuvre des mesures extraordinaires.
English: (1) Trend of legislation for the protection of work products
French: 1) Évolution de la législation protégeant les œuvres
English: If the constructive importer has paid, or has agreed to pay, the supplier the amount of any customs duties or excise tax or duties on the goods that is levied at the time of importation, that amount is added to the consideration for the supply that is deemed to be made in Canada.
French: Si l'importateur effectif a versé au fournisseur, ou a convenu de lui verser, le montant de tout droit de douane, de taxe d'accise ou de droit d'accise sur les produits qui est prélevé au moment de l'importation, ce montant est ajouté à la contrepartie de la fourniture qui est réputée être effectuée au Canada.
English: A proposal for additional funding should be prepared in consultation with the GEF Implementing Agency which is assisting the country with its initial enabling activity (unless there is good reason for changing the Agency) and submitted in the usual manner through that Agency.
French: Les propositions relatives au financement additionnel doivent être préparées en consultation avec l’Agent d’exécution du FEM qui aide le pays qui aide le pays au titre de son activité habilitante initiale (sauf s’il y a de bonnes raisons de changer d’Agent d’exécution) et soumises selon les modalités habituelles par l’entremise de cet Agent.
English: For it is all rather extraordinary.
French: Parce que c'est quand même extraordinaire!
English: Twenty-five federal government departments and agencies are required to prepare sustainable development strategies and to update them at least every three years.
French: Vingt-cinq ministères et organismes fédéraux sont tenus de préparer des stratégies de développement durable et de les mettre à jour au moins tous les trois ans.
English: Halifax Air Fare: $2,076.76 Other Transportation: $473.78 Accommodation:
French: Halifax Tarifs aériens : $2,076.76 Autre transport : $473.78 Hébergement :
English: Reason 7 – Imported packaged spirits returned to excise warehouse licensee Imported packaged spirits ss 185(2) Return of Packaged Alcohol to an Excise Warehouse Regulations s 6 39.
French: Raison 7 – Spiritueux emballés importés retournés à l'exploitant agréé d'entrepôt d'accise Spiritueux emballés importés paragr. 185(2) Règlement sur le retour d'alcool emballé à un entrepôt d'accise art. 6 39.
English: (a) Linguistic factors play a strategic role in the eradication of extreme poverty and hunger (MDG 1) because the ability to use the environment, to participate and to develop effective empowerment largely depends on language skills: marginalization or integration, poverty or development may be largely affected by linguistic policies and strategies;
French: a) Les facteurs linguistiques jouent un rôle stratégique dans l'élimination de l'extrême pauvreté et de la faim (objectif numéro 1), car la capacité de se servir de l'environnement, de prendre part à la vie sociale et de devenir autonome dépend en grande partie des aptitudes linguistiques, sachant que les politiques et stratégies linguistiques peuvent influer fortement sur la marginalisation ou l'intégration, la pauvreté ou le développement;
English: Under paragraph 25 of the resolution, the Commission requested the independent expert to report to the relevant General Assembly Committees on the issue of the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights.
French: Au paragraphe 25 de la résolution, la Commission a prié l'expert indépendant de faire rapport aux commissions compétentes de l'Assemblée générale au sujet de la question des effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance de tous les droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Most do not allow for the use of affordable, appropriate building materials, which are often more sustainable.
French: Or la plupart n'autorisent pas l'utilisation de matériaux de construction abordables et adaptés, souvent plus durables.
English: C&A Regional Director of Science November 1, 2005 3) Recommendations regarding the removal of certain structures, being used as sleeping quarters, outlined in the PWGSC report, "Planning Study of the Experimental Lakes Area Field Station", be implemented; 3.
French: Directeur régional des Sciences de C et A. 1er novembre 2005 3) Mettre en œuvre les recommandations concernant l’élimination de certaines structures utilisées pour l’hébergement, recommandations présentées dans le rapport de TPSGC intitulé Planning Study of the Experimental Lakes Area Field Station (étude sur la planification de la station scientifique de la Région des lacs expérimentaux [traduction]).
English: Real income estimates are prepared in some countries however, using domestic expenditures in constant prices as the starting point.
French: Dans certains pays, cependant, on estime le revenu réel, en prenant comme point de départ les dépenses intérieures en prix constants.
English: Often acknowledged by such groups is the fact that the traffic that flows back and forth across our border on a daily, weekly and yearly basis is the lifeblood of the global economy.
French: Ils ne souffrent aucune contrainte dans leurs ambitions privées et ils travaillent fort, bien que de façon involontaire, pour libérer les autres de leurs contraintes.
English: There are approximately 13.2 million injecting drug users in the world, and in some areas more than 50 per cent of them are HIV-positive.
French: Il y a approximativement 13,2 millions d'usagers de drogues par injection dans le monde; dans certaines régions, plus de 50 % d'entre eux sont séropositifs.
English: The child can use the name of his parents and the family surname, traditionally crucial elements in the identification and personality of an individual.
French: L'enfant peut utiliser le nom de ses parents et le nom de famille, éléments traditionnellement déterminants pour l'identification et la personnalité de l'individu.
English: In the study by Kiesselbach et al.
French: Dans l’étude de Kiesselbach et al.
English: "This partnership with Advanced Processing Inc. is a concrete example of the Government of Canada's commitment to advancing the goals of innovation through the use of technology and the establishment of a highly trained workforce."
French: « Ce partenariat conclu avec la société Advanced Processing inc. est une manifestation concrète du ferme engagement du gouvernement du Canada en ce qui a trait à l'atteinte des objectifs de l'innovation par l'entremise de la technologie et à l'établissement d'une main-d'oeuvre bien formée. »
English: These issues are particularly difficult for credit unions, which face a greater challenge in pursuing strategies that have a national focus.
French: Ces questions sont particulièrement ardues pour les coopératives de crédit, qui ont un plus grand défi à relever dans la poursuite de stratégies pouvant comporter une composante nationale.
English: Jordan was one of the first countries to sign an Association Agreement (AA) and is among the five countries which have expressed an interest in the European Neighbourhood Policy (ENP) and which adopted an ENP Action Plan in 2005 covering the next three years.
French: La Jordanie fut l’un des premiers pays à signer un accord d’association (AA); elle fait également partie des cinq pays qui ont manifesté un intérêt pour la politique européenne de voisinage (PEV) et qui ont adopté, en 2005, un plan d’action PEV couvrant les prochaines années.
English: The provision would represent a charge against the contingency fund and, as such, would need to be considered in the context of the review by the Fifth Committee of the consolidated statement of potential charges to the contingency fund before approval of any increase in appropriation for the biennium 2004-2005.
French: Le montant considéré serait prélevé sur le fonds de réserve et à ce titre devrait être examiné dans le cadre de l'examen par la Cinquième Commission de l'état récapitulatif des fonds à imputer, le cas échéant, sur le fonds de réserve avant qu'une augmentation des ouvertures de crédit pour l'exercice biennal 2004-2005 ne soit approuvée.
English: The team will coordinate the implementation of a standardized access control system in close consultation with the Office of Central Support Services.
French: Elle coordonnera la mise en œuvre d'un système uniforme d'accès sécurisé en consultation étroite avec le Bureau des services centraux d'appui.
English: (3) The council shall, on demand, provide a copy of any by-law made under this Part and shall publish every such by-law in a newspaper having general circulation in the place where the tax applies as well as in the First Nations Gazette, but no by-law shall be invalid by reason of a failure to make such publication.
French: (3) Le conseil est tenu de fournir sur demande une copie de tout règlement administratif pris en application de la présente partie et de le publier dans un journal à grand tirage au lieu où la taxe s’applique ainsi que dans la publication intitulée First Nations Gazette. Toutefois, le défaut de publication ne porte pas atteinte à la validité du règlement administratif.
English: (b) Accepting and facilitating the use of sign languages, Braille, augmentative and alternative communication and all other accessible means, modes and formats of communication of their choice by persons with disabilities in official interactions;
French: b) Acceptent et facilitent le recours par les personnes handicapées, pour leurs démarches officielles, à la langue des signes, au braille, à la communication améliorée et alternative et à tous les autres moyens, modes et formes accessibles de communication de leur choix;
English: Those interested in the methodology should go to our website at http://www.statcan.ca/english/survey/business/workplace/workplace.htm. Previous Contents Next
French: Les individus intéressés aux aspects méthodologiques de l'enquête, peuvent consulter notre site Internet à l'adresse suivante: http:// www.statcan.ca/francais/survey/business/workplace/workplace_f.htm. Page précédente Table des matières Page suivante
English: Les paysages du Massif des Bauges sont un régal pour les yeux et la Tome des Bauges un régal pour le palais.
French: Bains-les-Bains, petite station verte de vacances, est située au coeur du pays de la Vôge. Cette station thermale traite les maladies cardio-artérielles et les rhumatismes dans un environnement propice à la détente, à la promenade et à la découverte.
English: The Convention on oil pollution readiness, response and cooperation was ratified in April 2001.
French: La convention relative à la préparation, l'intervention et la coopération en cas de pollution par les hydrocarbures a été ratifiée en avril 2001.
English: • Spectators Guide [07-23 21:03]
French: • Gymnase de l'Université d'Agriculture de Chine [05-15 11:58]
English: • Always keep children and animals off lawns that have recently been treated with these products.
French: • Gardez toujours les enfants et les animaux éloignés d'une pelouse fraîchement traitée aux pesticides.
English: Accordingly, the Regulations contribute to an impartial judiciary because they are the product of the newly constitutionalized process for determining judicial compensation.
French: Par conséquent, le règlement contribue à l'impartialité de la magistrature parce qu'il est le produit du nouveau processus constitutionnel de détermination de la rémunération des juges.
English: Since the initial report under the Convention was submitted to the Committee against Torture in October 1997, significant developments have taken place in Sri Lanka in the promotion and protection of human rights.  These developments include a drastic drop in reported cases concerning torture, as a result of numerous human rights protection mechanisms that the Government has put in place even before the signing of the memorandum of understanding between the Government of Sri Lanka and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) in February 2002.
French: Depuis la soumission du rapport initial au Comité contre la torture en octobre 1997, la situation a beaucoup changé dans le pays au plan de la promotion et de la protection des droits de l'homme: le nombre de cas de torture signalés a enregistré une chute brutale grâce aux nombreux mécanismes de protection des droits de l'homme mis en place par les pouvoirs publics avant même la signature du Mémorandum d'accord entre le Gouvernement sri-lankais et les Tigres de libération de l'Eelam Tamoul (LTTE) en février 2002.
English: To the Council, we urge complete clarity and unity in the message you send on behalf of us, the international community.
French: Quant au Conseil, nous l'exhortons à s'exprimer d'une seule voix et à envoyer un message parfaitement clair au nom de la communauté internationale.
English: An elegant and fashionable neighborhood full of stores for shopping and monuments to visit.
French: un quartier élégant et à la mode, riche en magasins pour le shopping et en monuments à visiter.
English: Establishments primarily engaged in quarrying, crushing and pulverizing marble.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à extraire et à broyer du marbre.
English: It should be recalled that Luis Posada Carriles was directly responsible, among many other acts of terrorism, for the 1976 sabotage in full flight of a Cubana Aviacíon passenger aircraft in which 73 persons perished; for the series of bombings perpetrated against Cuban hotels in the late 1990s, which resulted in the death of a young Italian tourist, Fabio di Celmo; and for many plans to assassinate our Commander-in-Chief.
French: Il faut souligner que, parmi ses multiples actes terroristes, Luis Posada Carriles est le responsable direct de la destruction en plein vol, en 1976, d'un avion de la compagnie Cubana de Aviación où ont péri 73 personnes; de la campagne d'attentats à la bombe contre des hôtels cubains peu avant l'an 2000, qui a coûté la vie au jeune touriste italien Fabio di Celmo; et de multiples complots contre la vie de notre commandant en chef.