ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Field Unit Superintendent should ensure that all travel is properly approved by the appropriate signing authority prior to the departure date of the employee.
French: Le directeur devrait s'assurer que tous les voyages sont approuvés par la personne qui a le pouvoir de signature avant la date de départ des employés.
English: From 24-Aug-09 to 20-Sep-09: Stay 4 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 24-août-09 au 20-sept.-09: Séjournez 4 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: The team would be comprised of experts from technology, clinical and research disciplines as well as leaders/experts from the home and community care sector.
French: L’équipe sera composée d’experts du domaine de la technologie, du milieu clinique et du milieu de la recherche ainsi que de dirigeants ou d’experts du secteur des soins à domicile et en milieu communautaire.
English: One major challenge was presented: European consumers had to become aware of their role as a driving force for sustainable development.
French: M. Walshe présente plusieurs manières de rendre la consommation plus durable tout en conservant un niveau suffisant pour répondre aux objectifs de la Stratégie de Lisbonne.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grades 1- 8 Grades 9 – 12 Enrollment Fee (per new student) Non-Refundable Registration Fees Annual Capital School Development Fee IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School Field Trips As per the appropriate school year fee schedule.
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e– 8e Année 9e- 12e Année Frais d'inscription (par nouvel étudiant) Frais d'inscription non- remboursable Prélèvement sur le capital Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l’école Excursions Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: He was alive in his words, in his thoughts, in his books.
French: Qu’il vivait grace a ses paroles, a ´ ˆ ` ` ses pensees et a ses ouvrages.
English: “Finding No. 7: The Role of Women in the Electoral Process as both Parliamentary Candidates and Voters needs to be strengthened and supported by Government and Parliament.
French: « Conclusion no 7 : le rôle des femmes dans le processus électoral tant comme candidates au Parlement que comme électrices doit être renforcé par le Gouvernement et le Parlement.
English: The Board of Directors of the Fund shall be the body of last resort to hear and rule on appeals disputing the technical decisions of the Evaluation Commission or the administrative decisions of the management.
French: Le Conseil d'administration du Fonds sera l'organisme chargé de connaître des appels pour non-conformité aux décisions techniques de la Commission d'évaluation, ou aux décisions administratives de l'administration, et de statuer sur ces appels en dernière instance.
English: Our operations in relation to European security and defence policy are our most visible contribution to global peace and security and demonstrate our willingness to take on global responsibilities.
French: Nos opérations en rapport avec la politique de défense et de sécurité européenne sont notre contribution la plus visible à la paix et à la sécurité mondiales et témoignent notre volonté d'assumer des responsabilités au niveau mondial.
English: Project ID: 103057 Duration: March 6, 200 to March 6 2009 IDRC Funding:
French: Numéro de Projet : 103057  Durée : 6 mars, 2006 au 6 mars, 2009  Financement du CRDI : 445 700 CAD Initiative de Progarmme :
English: • Safer Health Care at the Click of a Button April 2007
French: • Sécuriser les soins de santé au moyen d'un clic April 2007
English: The CNSC expects heightened public interest in nuclear matters as governments and licensees make decisions related to nuclear power plant refurbishment, investments in new nuclear plants, and waste management.
French: La CCSN s’attend à ce que la population manifeste un intérêt renouvelé pour les questions nucléaires, alors que les gouvernements et les titulaires de permis sont appelés à prendre des décisions sur la remise à neuf des centrales nucléaires, les investissements dans de nouvelles centrales nucléaires et la gestion des déchets.
English: It refers to document TRANS/WP.29/2003/70, a proposal for the draft 01 series of amendments to Regulation No. 107.  Note: This document is distributed to the Experts on General Safety Provisions only.
French: Il y est fait référence au document TRANS/WP.29/2003/70 présentant une proposition pour le projet de série 01 d'amendements au Règlement no 107.
English: If the Department is able to calculate a benchmark with weightaveraging of the domestic and import data, it is directed to calculate a benchmark with weight-averaging of the domestic and import prices.
French: Recalculer le prix de référence relatif à l’Ontario en tenant compte des conditions du marché réelles qui régissent la vente du droit de coupe dans cette province.
English: The implementation of measures aimed at increasing the efficiency and effectiveness of programme delivery and improving the system of accountability and the integrity and transparency of the administration of justice within the United Nations system would ensure commitment to the highest standards of performance and conduct.
French: L'adoption de mesures visant à rendre plus efficace et efficiente l'exécution des programmes et à améliorer le système de responsabilisation ainsi que l'intégrité et la transparence avec lesquelles la justice est rendue dans les organismes des Nations Unies garantira le respect des normes les plus strictes en matière de comportement professionnel et de déontologie.
English: 10.15 a.m. Mr. Yvo de Boer, Executive Secretary of the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change (on climate change)
French: 10 h 15 M. Yvo de Boer, Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (sur les changements climatiques)
English: Sturgeon, White (Acipenser transmontanus ) Esturgeon blanc
French: MÃ©nÃ© camus (Notropis anogenus ) Shiner, Pugnose
English: Regional Profile  While peace has been restored in the region, many challenges remain.
French: Profil régional  Il reste de nombreux défis à relever en dépit du rétablissement de la paix dans la région.
English: It also carried out an official mission to the Islamic Republic of Iran (15-27 February 2003) and another mission to Argentina (22 September-2 October 2003).
French: Il a également effectué une mission officielle en République islamique d'Iran (du 15 au 27 février 2003) et il s'est rendu en mission en Argentine (du 22 septembre au 2 octobre 2003).
English: Of the total volume of the trade which Cuba was then carrying on with subsidiaries of United States firms, over 90 per cent involved food and medicine, the total value of which amounted to more than $770 million.
French: Plus de 90 % des échanges que Cuba entretenait avec ces filiales portaient sur des produits alimentaires et des médicaments représentant une valeur supérieure à 770 millions de dollars.
English: IMRC - Conferences and Events IMRC Metadata Information Management Resource Centre The IMRC Metadata section has been redesigned!
French: CRGI - Conférences et événements Symposium du gouvernement du Canada :
English: EMAIL: kennyco@sen.parl.gc.ca Website: http://sen.parl.gc.ca/ckenny
French: Courriel : kennyco@sen.parl.gc.ca Site web : http://sen.parl.gc.ca/ckenny
English: (PL) Mr President, the donation and transplantation of organs is one of the fundamental problems requiring consideration and consensus both within the European Union and outside it.
French: (PL) M. le Président, le don et la transplantation d'organes sont un des problèmes majeurs. Ils nécessitent un examen et un consensus tant au sein de l'Union européenne qu'en dehors.
English: This matter is commented on in Chapter II.
French: Cette question sera examinée en détail au chapitre II.
English: Comment mesurer l’incidence de l’environnement sur la santé humaine?
French: How can we measure the impact of the environment on human health?
English: The creation of the new PSSA in London was a success, but we need to specify what is meant by these.
French: La création des nouvelles PSSA à Londres a été un succès, mais nous devons spécifier ce qui est entendu par là.
English: (4) Where a person gives notice, under subsection (1), to the officer in charge of a library or archives that he or she wishes to inspect certain declarations on a particular day, that person may, during the ordinary working hours of the library or archives, on that day, but not earlier than 10 a.m. or later than 3 p.m., inspect the declarations to which the notice relates and, where the notice relates also to the inspection of the collection of the library or archives, may also during those hours on that day inspect that collection, and, for that purpose, may enter the premises of the library or archives.
French: 8) Le responsable d’une bibliothèque ou d’un service d’archives ne peut être reconnu coupable d’un délit au sens de l’alinéa 6) s’il fournit la preuve qu’il avait des raisons valables de croire que la personne qui s’est présentée dans les locaux de la bibliothèque ou du service d’archives, selon le cas, comme indiqué audit alinéa, a bénéficié de toutes les facilités et de toute l’assistance voulues pour exercer effectivement les pouvoirs conférés par l’alinéa 4) et si l’accusation ne réfute pas cette preuve.
English: • Member, American Society for Limnology and Oceanography, past member of Finance Committee; Canadian Society of Limnology; American Geophysical Union
French: • Membre, American Society for Limnology and Oceanography, ancien membre du comité des finances, Société canadienne de limnologie, American Geophysical Union
English: The OMS recognizes CFI as one player in a large and complex system of research support.
French: L’EMR reconnaît que la FCI fait partie des joueurs du milieu vaste et complexe du financement de la recherche.
English: It is widely understood there is an urgent need for more effective export controls.
French: En outre, l’UE a soutenu activement les efforts du facilitateur de l’OIAC concernant les inspections par mise en demeure.
English: There is also another vitally important aspect of the decision adopted by the State Duma.
French: Il s'agit là d'un autre aspect de la décision de la Douma d'État qui est important sur le plan des principes.
English: The speed with which news travels today naturally increases the possibility for timely practical measures designed to offer maximum assistance. In this way the media can achieve an immense amount of good.
French: Le Concile Vatican II a rappelé: « Afin que les médias soient correctement utilisés, il est essentiel que tous ceux qui en font usage connaissent les principes de l'ordre moral et les appliquent fidèlement » ( Inter mirifica , 4).
English: “The Security Council considers that a comprehensive and coordinated approach by Member States, the United Nations and regional and local organizations is required to address the threat and the impact of mines and unexploded ordnance.
French: Le Conseil de sécurité considère que la lutte contre le danger que présentent les mines et les munitions non explosées et leurs conséquences exige une action globale et coordonnée de la part des États Membres, de l'Organisation des Nations Unies et des organismes régionaux et locaux.
English: Submission review put on hold.
French: L'examen de la présentation est mis en attente.
English: You need to be patient and open-minded in dealing with many different kinds of people.
French: Vous devez être en bonne condition physique, avoir une vue perçante et l’ouïe fine.
English: Others preferred that the study be limited to air emissions.
French: D'autres préféraient limiter l'étude aux rejets dans l'atmosphère.
English: In recent years, the Russian Federation has undertaken additional important measures to ensure highly reliable and secure storage and treatment of nuclear weapons.
French: Au cours des dernières années, la Fédération de Russie a pris d'importantes mesures complémentaires pour assurer l'entreposage et le traitement des armes nucléaires d'une manière hautement fiable et sûre.
English: When lower case print is used, the size of the type is determined by measuring the height of the lower case "l" or similar full height letter.
French: 4.4.4 Résultats 4.4.4.1 Noter les observations suivantes : i. si le produit était endommagé; ii. si les renseignements énumérés à l’alinéa 4.4.3.2 figuraient sur le produit; noter toute divergence; iii. la hauteur des caractères de moins de 2,5 mm.
English: I have to say to him that I realize it is a difficult subject, but at the moment we are a long way away from something that members of the British Labour Party and the PSE Group are capable of supporting.
French: Il doit savoir que je sais qu'il s'agit d'une question difficile mais, pour l'instant, nous sommes loin de ce que les membres du parti travailliste britannique et du groupe PSE sont en mesure de soutenir.
English: • But trade in commercial services with India is still a small portion of overall trade in this sector.
French: • Toutefois, ils ne constituent qu’une petite proportion du commerce global du Canada dans ce secteur.
English: The sample frame consisted of all recipients funded by the three components, i.e., CMD, NMW and CI.
French: Le cadre d’échantillonnage comprenait tous les bénéficiaires des trois volets (DMC, NOM et IC).
English: CATIE recorded more than 7 400 hours of volunteer work in 2000-2001, with an estimated worth of close to $124,000.
French: L'EICTS a inscrit dans ses livres plus de 7 400 heures de travail bénévole en 2000-2001, d'une valeur estimée à près de 124 000 $.
English: Now that working is threatening to turn into a kind of elite sport, people end up being burnt-out at a younger age, and the need for a lower pensionable age is growing.
French: À présent que le travail risque de devenir une forme de sport de haut niveau, les gens sont prématurément épuisés et le besoin de prendre sa retraite à un âge moins avancé se fait sentir.
English: Priority issues in the follow-up to the High-level Forum included ensuring that gender-responsive budgeting was an integral part of public financial management reform; securing country-level agreement on a set of indicators to monitor the impact of aid and domestic resource mobilization on gender equality and women's empowerment; incorporating those indicators into official monitoring and evaluation systems; and adopting innovative funding mechanisms to help gender equality organizations participate in national development planning and reconstruction.
French: Les questions prioritaires dans la suite donnée au Forum de haut niveau comprennent la nécessité d'assurer qu'une budgétisation favorisant l'égalité des sexes fera partie intégrante de la réforme de gestion des finances publiques; d'obtenir l'accord des pays sur une série d'indicateurs visant à contrôler l'impact de l'aide et de la mobilisation des ressources nationales sur l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes; d'incorporer ces indicateurs dans les systèmes officiels de suivi et d'évaluation ; et d'adopter des mécanismes de financement novateurs pour aider les organisations de promotion de l'égalité des sexes à participer à la planification nationale pour le développement et la reconstruction.
English: Myanmar believes that the promotion and protection of human rights should be conducted in conformity with the purposes and principles of the Charter and international law.
French: Le Myanmar estime que l'action visant à promouvoir et protéger les droits de l'homme devrait être menée conformément aux buts et principes de la Charte et du droit international.
English: European countries need to tailor their civil-law measures for the protection of adults to deal with this situation, which adds a new dimension to the question of individual protection.
French: Les droits européens doivent adapter les mesures civiles de protection des majeurs à cette situation qui pose en termes nouveaux la question de la protection de la personne.
English: Physician Visits Table E2 Costs of Work-Life Conflict:
French: Visites chez le médecin Tableau E2 Coûts du conflit entre le travail et la vie personnelle :
English: Your cashflow forecast will help you and the financial institution decide what you can afford, where you can afford it and whether your loan repayment proposal is realistic.
French: Grâce à vos prévisions de trésorerie, l'institution financière et vous serez mieux en mesure de déterminer ce que vous pouvez vous permettre, où vous pouvez vous le permettre et si votre proposition de remboursement du prêt est réaliste.
English: Needless to say, this shows the remarkable progress achieved by the Convention in moving towards universal status and, in this context, I would like to encourage all States not yet parties to the Convention to ratify or accede to it as soon as possible.
French: Il va sans dire, Monsieur le Président, qu'il s'agit d'un succès considérable dans le cadre de l'universalisation de la Convention.  C'est dans ce contexte que je me permets d'encourager tous les États qui ne sont pas encore parties à la Convention de la ratifier ou d'y adhérer dans les meilleurs délais.
English: Greater complementarity and a better division of labour between EU members would help.
French: Une meilleure complémentarité et division du travail au sein de la famille européenne y contribuerait.
English: If an examination is required, the exporter or the person in control of the goods at the time of the request (normally the freight forwarder or the exporting carrier) will be asked to bring the goods to a customs sufferance warehouse.
French: Le cas échéant, l’exportateur ou la personne responsable des marchandises à ce moment (habituellement le transitaire ou le transporteur) devra amener les marchandises à un entrepôt d’attente des douanes.
English: 10459 28 February 2005 Responsible foodstuffs consumption Motion for a resolution presented by Mr Gubert and others
French: 10459 28 février 2005 La consommation alimentaire responsable Proposition de résolution présentée par M. Gubert et plusieurs de ses collègues
English: C-135/06 T-34/04 Judgment of 22/06/2005, Plus / OHMI (Rec.2005,p.II-2401) APPEAL :
French: C-135/06 T-34/04 Arrêt du 22/06/2005, Plus / OHMI (Rec.2005,p.II-2401) POURVOI :
English: The international community should intensify its efforts to urge Israel to put an immediate end to all settlement activities, including their natural growth.
French: Il faut à tout prix qu'Israël cesse de s'implanter sur le territoire palestinien.
English: Environmental indicators are also a means of measuring progress towards sustainable development.
French: Les indicateurs environnementaux offrent Ã©galement un moyen d'Ã©valuer les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s dans la poursuite des objectifs du dÃ©veloppement durable.
English: 4.51 Directional Imbalance Transport Canada has designated the primary operating direction at LBPIA as east/west.
French: II existe donc actuellement à l’aéroport un déséquilibre entre la capacité est-ouest et la capacité nord-sud.
English: In 1977, the CCOL of Air Command again put forward this proposal, arguing that it was the best way of motivating Anglophones.240 Mobile Command insisted in 1978 and 1979 that second-language courses be a mandatory part of the career development process for unilinguals, whether Anglophone or Francophone, but the Assistant Deputy Minister (Personnel) rejected this in August 1979.241 In brief, McLaws avoided committing himself to a trail which had been blazed earlier, but so far rejected.
French: Notons, par exemple, la question des affectations des diplômés et la proposition d’étudier la restauration du PELB qui a échoué à cause d’un absentéisme flagrant et du grand nombre d’abandons.
English: Also wrote extensively on female labour force participation and mainstreaming of women in development.
French: A également écrit de nombreux articles sur la proportion de femmes dans la population active et l'intégration des femmes dans le développement.
English: Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment, The Netherlands, 1996.  South Africa Department of Environmental Affairs and Tourism (DEAT), Strategic Environmental Assessment in South Africa - Guideline document, 2000. 
French: Strategic Environmental Assessment: Status, Challenges and Future Directions, Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment, The Netherland, 1996.
English: The silence of forced individual migrations makes it difficult to determine the exact dimensions of the phenomenon.
French: Le silence des migrations individuelles forcées rend difficile de connaître les dimensions exactes du phénomène.
English: Table 11
French: Les dépenses afférentes aux activités de programme financées au moyen des autres ressources sont indiquées aux tableaux 11 à 20.
English: Before your first trip to the ski house this year be sure to call any member of the ski house committee for information on the key system.
French: Avant de vous rendre au Chalet pour la première fois cette année, veillez à appeler un des membres du comité du Chalet de ski pour vous renseigner sur le fonctionnement des clés.
English: The Committee commends the passage of the Gender Equality Act (2000) and the large number of studies, pilot projects and research initiatives conducted in order to advance the equality between women and men.
French: Le Comité le félicite aussi de l'adoption de la loi de 2000 sur l'égalité entre les sexes et du grand nombre d'études, de projets pilotes et de recherches visant à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: While at the time of the author's case before the domestic courts there was no provision in the law setting time-limits for the submission of documents, the State party has argued that under the domestic law of administrative procedure no documents could be submitted in proceedings unless the other party would be afforded an opportunity to take note of them within reasonable time.
French: Alors qu'à l'époque où lesdites juridictions ont examiné l'affaire considérée, la loi ne fixait aucun délai pour la présentation des pièces, l'État partie a déclaré qu'en vertu de la procédure administrative instituée par la loi, aucune pièce ne pouvait être versée au dossier si l'autre partie ne pouvait en avoir connaissance dans un délai raisonnable.
English: Two of these studies were with children under the age of eight.
French: Deux de ces essais portaient sur des enfants ag´ s de moins de huit ans.
English: In addition, CIHR engages in inclusive dialogue across sectors, disciplines and communities and pursues public engagement to improve knowledge and understanding of ELSI in the context of health and health research.
French: Les IRSC engagent un dialogue plus général entre les secteurs, les disciplines et les milieux et favorisent l’engagement du public pour mieux connaître et comprendre les QEJS dans le contexte de la santé et de la recherche en santé.
English: In the case of the EPO the coverage is CH, DE, FR, GB, EP, WO and also AP and OA, as well as the first filings of AT, AU, and CA.
French: La répartition du travail repose sur deux principes, à savoir I) l’unicité des documents et II) le pays de dépôt de la demande établissant la priorité pour les documents d’une famille.
English: Forage Production Potential Well below average Below average Average Above average Well above average Insufficient data/non-agricultural areas No report
French: Potentiel de production de fourrage Très inférieur à la moyenne Inférieur à la moyenne Moyenne Supérieur à la moyenne Très supérieur à la moyenne Données insuffisantes/ régions non agricoles Alberta Manitoba
English: APPENDIX A - DEFINITIONS OF TERMS:
French: ANNEXE A - DÉFINITIONS DES TERMES:
English: This spring, these two good friends will get together to celebrate the 40th anniversary of The Archives.
French: Au printemps prochain, ces deux bons amis se réuniront pour célébrer le 40e anniversaire des Archives.