ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reviewing all the options To devise a coherent strategy, all the options must be reviewed and agreement reached on the measures to be taken, on an acceptable cost and on how the efforts are to be divided among those responsible.
French: Passer en revue toutes les options Pour poser une stratégie cohérente, il faut passer en revue toutes les options, se mettre d’accord sur les mesures, sur un coût acceptable et sur la répartition des efforts.
English: Article 6  Irrelevance of the position of the organ in the organization of the State
French: Article 6 Non-pertinence de la position de l'organe dans le cadre de l'organisation de l'État
English: (b) Staff members may also be required to undergo such medical examinations and receive such inoculations as may be required by the United Nations Medical Officer within three months of initial appointment under rule 301.1 (a) (ii) or before they go on or after they return from official travel on behalf of the Organization.
French: b) Dans les trois mois qui suivent l'engagement initial visé par l'alinéa a) ii) de la disposition 301.1 ou lorsqu'ils partent en voyage autorisé pour le compte de l'Organisation, ou en reviennent, les fonctionnaires peuvent également être appelés à subir les examens médicaux et à recevoir les vaccinations que le médecin de l'Organisation juge nécessaires.
English: For an extension to be granted the request has to fulfil the following conditions: - The time limit must be extendable.
French: Pour qu'une prorogation de délai soit accordée, la demande doit satisfaire les conditions suivantes: - Le délai doit être prorogeable.
English: • Support sustainable growth of small and medium-size enterprises in the domestic economy.
French: • Promouvoir une croissance durable des petites et moyennes entreprises dans l'économie nationale.
English: Firms, of all size, need to create alliances with complementary service providers which may not have been considered in the past because of travel costs or time constraints.
French: Par comparaison avec les entreprises britanniques analogues, les cabinets canadiens tirent de l'arrière lorsqu'il s'agit de travailler en collaboration par intranet, pour relier les participants à un projet interne, et par un extranet, pour regrouper ces partenaires (figure B).
English: Triticum longissimum cytoplasm is incompatible with the T. turgidum nuclear genome.
French: Le cytoplasme du Triticum longissimum est incompatible avec le génome nucléaire du T. turgidum.
English: The General Assembly and the Economic and Social Council
French: L'Assemblée générale et le Conseil économique et social
English: Mais pourquoi les groupes jap' sont incconus sur ce site? !
French: AAAAaaaaaaaaaaaahhhhhhhh Vinuuuushhhhhhhkaaaaaaaaaaaaaaaa.... Maintenant que j'ai découvert celle-ci, je vais m'interesser plus à ce groupe ^^.
English: (b) Welcomes further the Work Plan for the Thematic Issues jointly prepared by UNHCR, IOM, OSCE and the Council of Europe in accordance with Recommendations adopted at the fifth meeting of the Steering Group;
French: b) Se félicite en outre du Plan de travail sur les questions thématiques préparé conjointement par le HCR, l'OIM, l'OSCE et le Conseil de l'Europe conformément aux recommandations adoptées à la cinquième réunion du Groupe directeur ;
English: Forest products market and policy developments, 2004-2005
French: 1.1 Évolution du marché des produits forestiers et des orientations dans ce domaine entre 2004 et 2005
English: ─ Maybe it would be a good idea to include topics about the culture of the different E.U. countries and timetables of events.
French: ─ Il serait peut-être bon d’inclure des sujets sur la culture des différents pays de l’UE et un calendrier d’événements.
English: Recognizing that other diseases with extended incubation periods typically have a pattern of long-term low mortality over many years, many people remain greatly concerned that the disease will again onset.
French: Reconnaissant que d’autres maladies ayant des périodes d’incubation prolongées suivent de façon typique un modèle de faible mortalité à long terme échelonné sur plusieurs années, beaucoup de gens craignent beaucoup que la maladie va ressurgir.
English: UNHCR continued to provide protection and assistance to some 36,000 (mostly Sudanese) refugees in Mboki; 2,900 Congolese refugees in the Molangue camp; and 10,200 urban refugees, mainly of Chadian, Congolese, Rwandese and Burundian origin.
French: Le HCR a continué d'apporter protection et assistance à quelque 36 000 réfugiés soudanais pour la plupart à Mboki; 2 900 Congolais réfugiés dans le camp de Molangue; et 10 200 réfugiés, vivant dans des zones urbaines, d'origine tchadienne, congolaise, rwandaise et burundaise, principalement.
English: In 2006 the health sector resumed its pursuit of the “mother- and child-friendly hospitals” initiative, whose main activity is promoting breast feeding in keeping with the law adopted to that end.
French: En 2006, le secteur de la santé a relancé l'initiative « les hôpitaux amis de la mère et de l'enfant », dont le but principal est la promotion de l'allaitement maternel, dans le cadre de la loi pertinente.
English: We wholeheartedly endorse this position as such provisions promote greater transparency in the insolvency process.
French: Nous souscrivons sans réserve à ce principe car des dispositions dans ce sens favorisent une plus grande transparence de la procédure d'insolvabilité.
English: There is general agreement among respondents that the ceramics collector profile is of a mature professional of either gender.
French: La Californie a aussi été mentionnée comme endroit démontrant un intérêt remarquable pour la collection de céramique, intérêt stimulé par l’explosion de pratiques avant-gardistes des années 50 jusqu’à aujourd’hui.
English: For example, you would search the IPC H02P 5/40 and not H02P 005/40 .
French: Par exemple, votre recherche indiquerait CIB H02P 5/40 plutôt que H02P 005/40.
English: Canadian Council of Grocery Distributors Sherry Casey, Loblaws The Canadian Council of Grocery Distributors labelling committee members are involved with various issues, one of which is trans.
French: Conseil canadien des distributeurs en alimentation Sherry Casey, Loblaws Les membres du comité sur l'étiquetage du Conseil canadien des distributeurs en alimentation (CCDA) se penchent présentement sur diverses questions, dont les gras trans.
English: We have accepted this with the WTO formula.
French: Nous l'avons accepté avec la formule de l'OMC.
English: Performs other related duties such as serving as departmental spokesperson; liaising with senior officials of other departments and central agencies; and representing the branch on departmental, interdepartmental and other committees.
French: Conseiller le ministre au sujet des questions relatives aux communications, notamment des répercussions possibles des politiques et des initiatives fédérales et (ou) ministérielles proposées sur certains publics cibles.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund $21,629,881 Investment in Sainte-Marie to Bring Water Treatment Facilities up to Standard Sainte-Marie, June 27, 2008 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Deputy Premier of Quebec and Ministre des Affaires municipales et des Régions, Laurent Lessard, Ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, Ministre responsable de la région de Chaudière-Appalaches and Member of the National Assembly for Frontenac, today joined Maxime Bernier, Member of Parliament for Beauce, acting on behalf of the Honourable Jean‑Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the City of Sainte‑Marie will receive $10,814,940 in joint government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) to bring its water treatment facilities up to standard.
French: Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Investissement de 21 629 881 $ à Sainte-Marie pour la mise aux normes des installations de traitement de l'eau potable Sainte-Marie, le 27 juin 2008 – Le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, ministre responsable de la région de la Chaudière-Appalaches et député de Frontenac, monsieur Laurent Lessard, au nom de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le député de Beauce à la Chambre des communes, monsieur Maxime Bernier, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean‑Pierre Blackburn, sont heureux d'annoncer que la Ville de Sainte-Marie bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 10 814 940 $, consentie en vertu du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: Thus, no one is above the law.
French: Par conséquent, nul n'est au-dessus de la loi.
English: • Special Envoy of the Secretary-General for Ethiopia and Eritrea (appointment was effective until 31 August 2005)
French: • Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'Éthiopie et l'Érythrée (qui avait été nommé jusqu'au 31 août 2005);
English: The NDHCB has instituted policies that comply with the current Federal/Provincial privacy legislation: the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: Le BNCHD a instauré des politiques qui se conforment aux législations fédérale et provinciales relatives à la protection des renseignements personnels : la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: The remaining four business lines' managers (Contract Policing, Peacekeeping, Protective Policing and Federal Policing) report to the D/Commissioner Operations.
French: Les gestionnaires des quatre autres secteurs d'activité (Police contractuelle, Maintien de la paix, Police de la protection et Police fédérale ) relèvent du Sous-commissaire, Opérations.
English: The Committee welcomes Mr. Padoa-Schioppa, the new IMFC Chairman; it expresses its deep gratitude to Mr. Gordon Brown for his invaluable contributions to the work of the Committee and the Fund throughout the eight years of his Chairmanship of the Committee, and extends its best wishes.
French: Le Comité souhaite la bienvenue à M. Tommaso Padoa-Schioppa, nouveau président du CMFI ; il exprime sa profonde reconnaissance à M. Gordon Brown pour la contribution inestimable qu’il a apportée à ses travaux et à ceux du FMI pendant les huit années qu’il a passées à la présidence du Comité, et lui adresse ses meilleurs vœux de succès pour l’avenir.
English: Price of the guided visit: 3€ (includes the visit to the Monastery and its surrounding area).
French: Prix de la visite guidée : 3€ (la visite au Monastère Cistercien et ses alentours sont inclus).
English: The nominal maximum treats the MM-3 maximum salary as equivalent to the CO-2 maximum, thereby allowing greater flexibility to deploy off of the program.
French: En vertu du maximum nominal, la rémunération maximale de MM-03 est équivalente à la rémunération maximale de CO-02, ce qui confère plus de souplesse pour procéder à des mutations hors du programme.
English: Indeed, together with the United Nations Office for Disarmament Affairs, the Committee has helped very much to raise awareness about those provisions through sustained regional activities to promote them.
French: De concert avec le Bureau des affaires de désarmement, le Comité a en effet beaucoup contribué à faire mieux connaître ces dispositions, par des activités de promotion régionales soutenues.
English: Institution City Province Website Douglas College New Westminster British Columbia, Canada http://www.douglas.bc.ca Note:
French: Établissement Ville Province Site Internet Douglas College New Westminster Colombie-Britanique, Canada http://www.douglas.bc.ca Note :
English: However, actual increases in investment flows may be difficult to precisely measure or track, and will depend upon many factors, including the financial capacity of individual investors and their assessment of opportunity and risk.
French: Toutefois, les hausses actuelles des flux d’investissement peuvent Ãªtre difficiles Ã mesurer avec prÃ©cision ou Ã suivre et dÃ©pendent de nombreux facteurs, notamment de la capacitÃ© financiÃ¨re des investisseurs Ã Ã©valuer les possibilitÃ©s et les risques.
English: The ability of CSC to reallocate to community interventions is constrained by the high proportion of the budget that is dedicated to institutional operations and by the need to strengthen security and modify institutional programming and treatment given the new offender profile.
French: Les systèmes de gestion des ressources humaines, de gestion financière et de gestion des délinquants doivent tous faire l’objet de mises à jour en temps opportun. Les progrès technologiques offrent également des occasions aux groupes du crime organisé, aux gangs et aux terroristes de commettre des crimes transfrontaliers encore plus perfectionnés.
English: Even the paint, sparingly used, is a special low-gas emission formula.
French: Même la peinture, utilisée avec parcimonie, n’émet qu’une infime quantité de gaz.
English: There were strong arguments on both sides of the debate.
French: On lui a présenté des arguments fort convaincants des deux côtés.
English: It is designed to help health organizations answer local problems with good information by developing their people.
French: Il est conçu pour aider les organismes de santé à s'attaquer aux problèmes locaux en disposant d'une bonne information et en développant leurs propres gens.
English: We work closely with the United Nations Population Fund (UNFPA) and other United Nations agencies involved in population and development.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et d'autres organismes des Nations Unies spécialisés dans la population et le développement.
English: 1.5.2.1.2 4.1.2 The special authorization shall be valid, due account being taken of the restrictions specified therein, for the Contracting Parties and on whose territory the transport operation will take place, for not more than two years but unless it is repealed at an earlier date.
French: 1.5.2.1.2 4.1.2 L'autorisation spéciale est valable pour les Parties contractantes sur le territoire desquelles le transport aura lieu, compte tenu des prescriptions qui y sont mentionnées, pendant deux ans au plus, sauf abrogation antérieure.
English: They have a variety of causes: personality differences, lack of communication, a simple misunderstanding or profound differences of opinion.
French: Ils peuvent résulter de différences de personnalités, d'un manque de communication, d'un simple malentendu ou encore de profondes divergences d'opinions.
English: Report submitted to the Working Party on Transport Statistics (WP.6) by the
French: RÉVISION DE LA RÉSOLUTION D'ENSEMBLE SUR LA CIRCULATION ROUTIÈRE (R.E.1)
English: - Validate data base on forest products production and trade, remove inconsistencies between ECE, FAO, Eurostat, ITTO data sets, by dialogue with national correspondents
French: - Homologuer la base de données sur la production et le commerce de produits forestiers, éliminer les incohérences entre les ensembles de données de la CEE, de la FAO, d'Eurostat et de l'OIBT, grâce à un dialogue avec les correspondants nationaux
English: Another article, this one by Paulette Senior, CEO of YWCA Canada, appeared in the Ottawa Citizen on March 24, 2006. That article is headed:
French: L’ecole francaise en milieu minoritaire constitue le pivot central d’une ¸ ` ` ´ ´ action qui vise a donner a des communautes des responsabilites de contrer l’assimilation et de reprendre leur destine´ e en main.
English: Has the State party taken any steps to set up or designate a national mechanism that would conduct periodic visits to places of deprivation of liberty in order to prevent torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, as requested by the Optional Protocol to the Convention?
French: L'État partie a-t-il pris des mesures en vue de mettre en place ou de désigner un mécanisme national chargé d'effectuer des visites périodiques dans les lieux de détention afin de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conformément aux dispositions du Protocole facultatif se rapportant à la Convention?
English: Statements were also made by the Chairs of the three UNFCCC Expert Groups (the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE), the Expert Group on Technology Transfer (EGTT) and the Least Developed Countries Expert Group (LEG)).
French: Des déclarations ont aussi été faites par les présidents des trois groupes d'experts de la Convention (le Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'Annexe I de la Convention (Groupe consultatif d'experts), le Groupe d'experts du transfert des technologies (GETT) et le Groupe d'experts des pays les moins avancés (Groupe d'experts des PMA)).
English: Gate II, Galopprennbahn (near Bad Doberan): Several thousand people are still on the blockade.
French: Un journaliste de la NDR a écouté l'information qu'il y a des coctails molotov dans le grand bloquage de la porte est de l'enceinte.
English: Carlier, J.Y., Vers l'interdiction d'expulsion des étrangers intégrés?
French: Calavita, K., Italy and the New Immigration, in:
English: When the Turkish Cypriot side produced a priority list on 18 March, this did not alter the Greek Cypriot attitude to Turkish Cypriot concerns.
French: Lorsque la partie chypriote turque a produit une liste de priorités le 18 mars, cela n'a nullement modifié l'attitude de la partie chypriote grecque à l'égard de ses préoccupations.
English: Standing Senate Committee on National Security and Defence December 2004
French: Comité sénatorial permanent de la Sécurité nationale et de la défense Décembre 2004
English: The Government of Canada has mandated the Rural Secretariat of Agriculture and Agri-Food Canada to lead a national, co-ordinated, cross-government initiative - the Canadian Rural Partnership - to develop a federal policy framework to address rural issues.
French: Le gouvernement du Canada a confié au Secrétariat rural d'Agriculture et Agroalimentaire Canada la mise en œuvre d'une initiative intergouvernementale concertée à l'échelle nationale - le Partenariat rural canadien - dans le but d'élaborer un cadre stratégique fédéral pour régler les problèmes du milieu rural.
English: Precipitation within the province is similarly unreliable, and what does arrive may suffer high rates of evaporation.
French: Les précipitations dans la province sont également aléatoires. De plus, la forte évaporation vient encore en diminuer l'apport.
English: The agency’s experience with some Treasury Board policies (for example, Project Management Policy) was limited, given that some branches had not been subject to them prior to the agency’s creation and were unfamiliar with TBS expectations at times.
French: L'expérience de l'Agence à l'égard de certaines politiques du CT (p. ex. la politique en matière de gestion de projet), était limitée, du fait que certaines de ses directions générales n'y avaient pas été assujetties avant que l'Agence ne soit créée, ce qui fait que dans certains cas, elle n'était pas au courant des attentes du SCT.
English: To its credit, the Council of Europe has given an unambiguous lead in advocating the benefits of individual plurilingualism within a culturally diverse, multilingual larger European society.
French: Notons que, à son crédit, le Conseil de l'Europe a montré l'exemple en prônant les avantages du pluralisme individuel dans le contexte d'une société européenne élargie, culturellement et linguistiquement diverse.
English:    Mr President, allow me, before I go into the heart of the matter, to say a personal word to thank the honourable rapporteur, my friend Mr van Velzen, for the work that he has done over the past ten years for the common good and to improve the lives of all Europeans, whatever their background or field, and not only Europeans: I am also thinking of his international and even global work.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi, avant d’entrer dans le cœur du sujet, de dire un mot personnel pour remercier l’honorable rapporteur, mon ami Wim van Velzen, pour le travail qu’il a fait tout au long de ces dix ans en faveur du bien commun et pour améliorer la vie de tous les Européens, de quelque horizon qu’ils soient et quel que soit leur domaine, et pas seulement des Européens: je pense aussi à son travail au niveau international, au niveau mondial même.
English: The Aceh-North Sumatra public information and advocacy project will promote children's and women's rights in the tsunami-affected areas and disseminate information on UNICEF-assisted activities.
French: Le projet d'information et de plaidoyer à Aceh et Sumatra-Nord sera consacré à la promotion des droits des enfants et des femmes dans les régions touchées par le tsunami et à la diffusion d'informations sur les activités appuyées par l'UNICEF.
English: Finally, the programme also addresses the UNICEF regional priority on adolescents' development and participation.
French: Enfin, le programme porte sur un domaine défini comme une priorité régionale par l'UNICEF, à savoir le développement et la participation des adolescents.
English: Several of the cometary molecules were never observed in other objects of the Solar system whereas they are present in the star forming regions of the interstellar medium, more specifically in the molecular hot cores.
French: Plusieurs des molécules cométaires n'ont jamais été observées dans d'autres objets du Système Solaire alors qu'elles sont présentes dans les régions de formation d'étoiles du milieu interstellaire, plus spécifiquement dans les coeurs chauds moléculaires.
English: The igniter assembly consists of a cylindrical container 21 mm in diameter and 64 mm which is made from 0.54 mm thick cellulose acetate which is held together by two layers of nylon filament reinforced cellulose acetate tape.
French: Elle est constituée d'un étui cylindrique de 21 mm de diamètre en acétate de cellulose de 0,54 mm d'épaisseur, maintenue par deux couches de bande d'acétate renforcée de filament nylon.
English: Such regime characteristics make for an unpredictable and difficult investment environment.
French: De tels régimes engendrent un climat d'investissement imprévisible et difficile.
English: It also noted that the Employment of Minorities Act is no longer in force.
French: Elle a par ailleurs relevé que la loi sur l'emploi des minorités n'est plus en vigueur.
English: Many archivists therefore believe that there will always remain a need for migration.
French: Il serait cependant naïf de croire que le format XML résoudra le problème des documents électroniques et que le problème des signatures numériques perdra de sa pertinence.
English: This policy research paper was proposed and developed under an urgent call for proposals in September 1998, entitled Trafficking in Women:
French: Le présent document de recherche a été soumis et préparé à la suite d'un appel de propositions urgent lancé en septembre 1998 et ayant pour thème « Le traffic des femmes : la dimension canadienne ».
English: Bungie reveals more about the Halo Reach campaign through this new trailer.
French: Bungie en dévoile un peu plus sur la campagne de Halo Reach à travers ce nouveau trailer.
English: Expositions of this category explore contemporary humanity. Consequently, the theme of the exposition was "Terre des Hommes" (Man and his World), covering five areas of human life: creation, production, exploration, the role of community, and man’s role as provider.
French: Comme les expositions universelles visent l'étude de l’humanité contemporaine, celle de 1967 a pour thème « Terre des Hommes » et traite de cinq sphères de la vie humaine : la création, la production, l’exploration, le rôle de la collectivité et le rôle de l’Homme comme pourvoyeur.