ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Germany recognized the efforts and accomplishments made regarding the promotion of human rights in Tuvalu.
French: L'Allemagne reconnaissait les efforts et les progrès réalisés dans le domaine de la promotion des droits de l'homme à Tuvalu.
English: Almost all gold seekers passed this way to the Klondike.
French: Presque tous les chercheurs d’or traversent ces passages pour atteindre le Klondike.
English: This brings in the principles of natural justice, which may give rise to procedural rights in certain situations.
French: Cette possibilité fait intervenir les principes de justice naturelle, qui peuvent donner lieu à des droits procéduraux dans certaines situations.
English: Importance of the Emergency Childcare Service for improving the QoL of CF members and their families (N=1761)
French: Importance des services d'urgence de garde d’enfants aux fins d'amélioration de la QV des membres des FC et de leur famille (N=1761)
English: • Heart and Stroke Foundation Newfoundland and Labrador (CSN) Nova Scotia
French: • Heart and Stroke Foundation Newfoundland and Labrador (CSN) Nouvelle-Écosse
English: That was dictated by the fact that at the end of the twentieth and the beginning of the twenty-first centuries, fundamental changes were taking place in international relations and international law which also affected questions of relevance to the topic under study.
French: Le fait est que la fin du XXe siècle et le début du XXIe siècle ont été marqués, au niveau des relations internationales et du droit international, par des transformations radicales, qui touchent également à des questions relevant de notre sujet d'étude.
English: In some countries, the approach is based on an explicit risk assessment while, in others, safety measures are defined independently of a tunnel specific risk assessment.
French: Alors que certains pays fondent leur approche sur une évaluation explicite des risques, d'autres définissent leurs mesures de sécurité indépendamment de toute évaluation des risques propres aux tunnels.
English: Building an inventory of population-based databases, as envisioned by the funders of the RFP for this project, is one option.
French: La création d'un inventaire de bases de données axées sur les populations, tel que l'imaginent les commanditaires de ce projet, est une option.
English: Launched in 1995 and updated daily, the Agency's web site content has been increasingly expanded, offering e-publications and electronic data, e-commerce services, as well as census and survey information.
French: En 1995, l'organisme a lancé un site Web, qu'il met à jour quotidiennement, et dont le contenu n'a cessé d'augmenter, grâce à l'offre de publications et de données électroniques, aux services de commerce électronique et aux données tirées des recensements et des enquêtes.
English: Moreover, such a process can slow the system down considerably.
French: Un processus de ce genre pourrait aussi ralentir considérablement le fonctionnement du système.
English: Caving in Playe - 2 km, club in Aywaille.
French: Spéléo à Playe - 2 km, club à Aywaille.
English: The Government notes the Committee's suggestion that it should consider facilitating inter-party arrangements to ensure that racial tension is not inflamed during political campaigns.
French: Le Gouvernement note la suggestion du Comité qui lui conseille d'envisager de faciliter la mise en place des arrangements entre les partis politiques pour veiller à ce que les tensions raciales ne soient pas aggravées durant les campagnes politiques.
English: Detailed Criteria/Audit Procedures: 4.2.1 Determine whether ITS policies, practices and procedures have been communicated to all personnel concerned.
French: Méthodologie : 4.2.1 Déterminer si les politiques, méthodes et procédures relatives à la STI ont été communiquées à tous les membres du personnel concerné.
English: Personal/Organisation Details : (*)= mandatory data
French: Coordonnées de la personne/l'organisation : (*)= informations obligatoires
English: Employers’ Group (Group I), Employees’ Group (Group II) - formerly ‘Workers’ Group’ - and Various Interests Group (Group III) 60.
French: Groupe des employeurs (Groupe I), Groupe des travailleurs, appelé maintenant Groupe des salariés (Groupe II), et Groupe des activités diverses (Groupe III) 60.
English: In July, at the Port of Halifax, approximately 4,000 one-kilogram packets of hash were detected, hidden inside 100 large bales of cotton, imported from Pakistan and bound for Toronto.
French: En juillet, au port de Halifax, environ 4 000 paquets de haschisch de un kilogramme chacun ont été découverts à l’intérieur de 100 grosses balles de coton importées du Pakistan à destination de Toronto.
English: Curricula seldom include the history of Aboriginal peoples.
French: Les écoles passent presque toujours sous silence l'histoire des peuples autochtones.
English: Action taken since the issuance of the report of the Panel
French: Mesures prises depuis la parution du rapport du Groupe d'étude
English: The main advantage of having such ambassadors would be that the media would easily find knowledgeable and credible interlocutors for entrepreneurial issues, for instance when they want to report on new policies that affect entrepreneurs, present an authentic picture of entrepreneurship in fictional formats or organise contests with entrepreneurial content, etc.
French: Le principal avantage de la désignation de tels ambassadeurs tient au fait que les médias n’auraient dès lors aucun mal à trouver des interlocuteurs compétents et crédibles concernant les questions entrepreneuriales, par exemple lorsqu’ils veulent rendre compte des nouvelles politiques adoptées par les pouvoirs publics ayant des conséquences pour les entrepreneurs, dépeindre avec authenticité l’entrepreneuriat dans les œuvres de fiction ou organiser des concours comportant un contenu entrepreneurial, etc.
English: The European Union will need to consider its future position in the world, and also how it is to conduct its foreign, security and defence policy.
French: L’Union européenne va devoir réfléchir à sa position future dans le monde, y compris sous l’angle de sa politique étrangère, de sécurité et de défense.
English: • Fruit, both fresh and preserved (with bread), is a staple food for many Afghans.
French: • Les fruits, tant frais qu'en conserve (avec du pain), sont l'aliment de base de nombreux Afghans.
English: In July, the Directors General of the two organizations, Dr. Kamil Idris of WIPO and Mr. Renato Ruggiero of the WTO, sent joint communications to the ministers of each of the developing countries concerned to inform them of the initiative.
French: L Accord sur les ADPIC : ’ une échéance à respecter L’OMPI et l’OMC se lancent dans un projet commun L’OMPI et l’Organisation mondiale du commerce (OMC) se sont lancées dans un projet commun pour fournir une aide technique aux pays en développement.
English: This degradation can negatively affect development options because of reductions in use benefits (e.g., lower quality material supplies, reduce aesthetic value) or non-use benefits (reduce options for the future).
French: Cette dégradation peut avoir des incidences sur les options de développement car elle entraîne une diminution de la valeur d'usage (par exemple, baisse de la qualité des matières, diminution de la valeur esthétique) ou de la valeur de non-usage (réduction des options pour l'avenir).
English: They do not expect uniformity in each regulation, but look for consistency in such aspects as application forms, renewal forms and other documents, timelines, information required, or base standards required.
French: Ils ne s’attendent pas à une parfaite uniformité des règlements, mais voudraient qu’il y ait une certaine cohérence pour ce qui est des formulaires de demande, des formulaires de renouvellement et d’autres documents, des délais, de l’information de base ou des normes de base imposées.
English: The external environment facing Saskatchewan over the forecast period continues to be a positive factor behind the province’s expected economic performance.Table 1 shows the key assumptions for commodity prices and trading partner performance.These assumptions may be summarized as follows: ± Oil prices, as measured by West Texas Intermediate
French: Le tableau 1 présente les principales hypothèses relatives aux prix des produits de base et à la performance des partenaires commerciaux. Ces hypothèses peuvent se résumer comme suit : ± Le prix du pétrole, d’après le cours du pétrole West Texas
English: The Supreme and Local Courts Act was adopted on 18 July 2003.
French: La loi sur la Cour suprême de la République kirghize et les juridictions locales a été adoptée le 18 juillet 2003.
English: The IOC 2000 Commission confirms and reinforces the current IOC policy for the following points: - The IOC should remain an independent organization.
French: La Commission CIO 2000 confirme et renforce la politique actuelle du CIO sur les points suivants : - Le CIO devrait demeurer une organisation indépendante.
English: Earthquake Database Information for all Canadian earthquakes since the 16th century, including epicentral solutions, phase arrival measurements and comments, and (for modern events) an index to corresponding digital waveform data stored in the National Waveform Archive.
French: Base de données nationale sur la consommation d'énergie Collection de données exhaustives sur la consommation d'énergie, les gaz à effet de serre, l'activité et les prix utilisés par l'Office de l'efficacité énergétique pour effectuer ses analyses.
English: Other attempts at representing Edmonton’s diverse cultural background also generated little international attention.
French: Il n’y a eu aucun article sur la Place des CMA et seulement de rares mentions à ce sujet, tandis que les sculptures de bisons qui jalonnaient le trajet entre l’aéroport et la ville ont laissé Eurosport dans la confusion : « personne n’a réussi à comprendre pourquoi au juste ces curieuses sculptures occupaient une place d’honneur dans la ville.
English: Web: 4/8/2005 — 4/7/2006 La clinique du diabète… Trois-Rivières QC 3.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Ltée Dre Anne-Louise Boucher 819-378-7211   311.
French: Web: 4/8/20054/7/2006 La clinique du diabète… Trois-Rivières QC 3.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Ltée Dre Anne-Louise Boucher 819-378-7211   311.
English: SERVICE NOVA SCOTIA AND MUNICIPAL AFFAIRS Reference Number:
French: SERVICE NOVA SCOTIA AND MUNICIPAL AFFAIRS Numéro de référence:
English: Position of the mechanisms of the Commission on Human Rights
French: La position des mécanismes de la Commission des droits de l'homme
English: It seems illogical to tax new vehicles, which are the cleanest and most fuel efficient of the Ontario fleet and which comprise approximately 10 percent of the Canadian vehicle population.
French: Il semble illogique d'imposer des taxes sur la vente de véhicules neufs, lesquels constituent environ 10 p. 100 des véhicules au Canada et comptent parmi les plus propres et les moins gourmands du parc automobile de l'Ontario.
English: Just as with the previous models, the multi-controller -located right of the LCD monitor- allows you to select a different recording mode.
French: Ce mode est parfait pour la plus grande partie des situations.
English: Performance measurements were written based on the logic model that guides the objectives and outcomes sought by the 2004-2008 Action Plan.
French: On a élaboré des mesures de rendement en se fondant sur le modèle logique qui a permis de cerner les objectifs et les résultats attendus du Plan d'action 2004-2008.
English: The 2007 edition of GIE show was the place where 2 American professional shows unified their forces, at the well known location of Louisville, KY, USA.
French: L'édition 2007 du salon GIE a vu le rapprochement de deux salons professionnels américains sur le site bien connu de Louisville dans le Kentucky, Etats-Unis.
English: Outside of U.S./Canada, write or call the General Service Offices outside your area.
French: À l'extérieur des États-Unis et du Canada, écrivez ou Bureau des Services généraux le plus près.
English: Human rights bodies — for which the issue of human rights was not necessarily paramount — assessed reservations through two distinct procedures: the consideration of periodic reports and the examination of individual complaints.
French: Les organes des droits de l'homme - pour lesquels la question des droits de l'homme n'est pas forcément prioritaire - procèdent à l'analyse des réserves dans le cadre de deux procédures distinctes : lors de l'examen des rapports périodiques et à l'occasion des procédures individuelles.
English: Managers should be better trained in the appraisal process.
French: On devrait améliorer la formation des gestionnaires par rapport au processus d'évaluation.
English: The Committee notes that the draft amendment to the Infiltration to Israel Law, if adopted, would violate article 3 of the Convention.
French: Le Comité note que, s'il est adopté, le projet d'amendement à la loi sur l'infiltration en Israël constituerait une violation de l'article 3 de la Convention.
English: At its first and second sessions, the Ad Hoc Committee concluded the first reading of the draft United Nations Convention against Corruption (as contained in document A/AC.261/3 (Parts I-IV)).
French: À ses première et deuxième sessions, le Comité spécial a achevé la première lecture du projet de convention des Nations Unies contre la corruption tel qu'il figurait dans le document A/AC.261/3 (Parts I à IV).
English: In some states, teachers have been prohibited from wearing headscarves, while Christian or Jewish religious symbols continue to be permitted because these Western cultural values and traditions correspond with the educational objectives of the state school.
French: Certains États interdisent aux enseignantes de porter le foulard tout en continuant de permettre les signes chrétiens ou juifs parce que ces valeurs et traditions culturelles occidentales correspondent aux objectifs de l’école d’État.
English: I know that it is not your decision; you cannot help it.
French: Je sais que vous ne pouvez pas du tout décider cela, que vous n'y pouvez vraiment rien.
English: In order to obtain funeral costs, the widow or widower must present to the local IKA office his/ her deceased spouse’s insurance and contribution card (DATE) or pension book, as well as his/her health book and official death certificate. Also for payment of the funeral costs, a receipt must be provided from the undertakers concerning the funeral costs.
French: ˆ ´ La demande doit etre accompagnee des documents suivants: — votre carnet d’assurance (le document DATE ´ ´ delivre par l’IKA ou tout autre carnet d’assurance); ´ l’avis de denonciation du contrat de travail; ´ une declaration certifiant que vous n’exercez ´ aucune activite professionnelle et que vous ` ´ vous engagez a declarer toute nouvelle ´ activite au bureau de l’emploi; ´ ` le carnet de sante des personnes a votre charge.
English: To understand the physiological control of attachment of Bradyrhizobium japonicum, bacterial growth and preincubation conditions were varied before exposing the bacteria (104 cfu mL−1) to excised soybean root segments.
French: Dans le but de comprendre le contrôle physiologique de l'attachement de Bradyrhizobium japonicum, les conditions de préincubation et de croissance bactérienne ont été diversifiées avant que les bactéries soient mises en contact avec des segments de racines de soya excisées.
English: Most projects alike have not kept their focus on general news, politics, economics etc. But unfortunately included news sources of low quality and sites with very specialized media.
French: La plupart des projets similaires au mien ne sont pas restés centrés sur les informations à caractère général, la politique, les sciences économiques, etc. Et malheureusement, on y trouve de nouvelles sources de piètre qualité et des sites de médias très spécialisés.
English: (a) to establish in any other way, for the purpose of satisfying the requirement referred to in paragraph (1), the reliability of an electronic signature; or
French: a) d'établir de toute autre manière, aux fins de satisfaire l'exigence visée au paragraphe 1, la fiabilité de la signature électronique; ni
English: Depending on the store, a certain degree of mported products are sold in this medium.
French: Selon le magasin, un certain nombre de produits importés sont vendus dans ces points de vente.
English: She asked they in south america great writer who to location. A thesis no determine the legitimacy is an abbreviation medicines like drugs exhibition that real Internet pharmacy is antihistamines and blood Bishops (CCCB).
French: I’ve buy cialis without prescription a to give Madrid marketing there are no taxes to be paid as with a completely your vital medicines Barcelona players have the best chances buy cialis win the the new jersey.
English: Sub-Program 06.2 – Development and Promotion of Industrial and Social Uses of Intellectual Property
French: Sous‑programme 06.2 – Développement et promotion des utilisations industrielles et sociales de la propriété intellectuelle
English: 6.7.1 Mush and Bates Lakes/Alder Creek Valley and Cottonwood Trail
French: 6.7.1 Lacs Mush et Bates/vallée du ruisseau Alder et sentier Cottonwood
English: The Council strongly encourages the international community as a whole, and in particular international donors, friendly countries and United Nations specialized agencies, to step up their cooperation with the constituted authorities of Haiti for the full realization of human rights.
French: Le Conseil encourage vivement la communauté internationale dans son ensemble, en particulier les donateurs internationaux, les pays amis d'Haïti et les institutions spécialisées des Nations Unies, à renforcer sa coopération avec les autorités constituées haïtiennes pour la pleine réalisation des droits de l'homme.
English: Member States were briefed on terminology and other issues relating to language services, as requested by the General Assembly in its resolutions 58/250 and 59/265.
French: Des réunions d'information ont été organisées à l'intention des États Membres en ce qui concerne la terminologie et d'autres questions relatives aux services linguistiques, comme l'avait demandé l'Assemblée générale dans ses résolutions 58/250* et 59/265*.
English: Furthermore, given its universal membership and legitimacy, we believe that the United Nations, too, should be given a greater role in global economic governance in keeping with its founding purposes, which include, among others, to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and to be a centre for harmonizing the actions of nations in the attainment of these common ends.
French: En outre, compte tenu de sa composition universelle et de sa légitimité, nous pensons qu'il faut aussi donner à l'ONU un plus grand rôle dans la gouvernance économique mondiale, conformément à ses principes fondateurs qui prévoient, entre autres, d'établir une coopération internationale par le règlement des problèmes internationaux de nature économique, sociale, culturelle et humanitaire et d'être un point central pour harmoniser les actions des pays visant à parvenir à ces fins communes.
English: It should be mentioned that the Director of Public Prosecution has engaged in discussions on measures against terrorism within the framework of co-operation between the public prosecutors of the Nordic countries and at meetings of the European Judicial Network, so keeping fully informed of measures taken in countries with which Iceland collaborates closely.
French: Il convient de préciser que le Procureur général de l'État a engagé des discussions sur les mesures antiterroristes dans le cadre de la coopération entre les ministères publics des pays nordiques et lors des réunions du Réseau judiciaire européen, et qu'il est ainsi pleinement informé des mesures prises par les pays avec lesquels l'Islande collabore étroitement.
English: In case you choose to follow this route, I enclose information on the application procedures.
French: Si vous décidez de suivre cette voie, vous trouverez ci-joint des renseignements sur les procédures de présentation des demandes d'enregistrement.
English: Heating_ Air-conditioning and Refrigeration Equipment $21,200.00 2006-12-08 Mcgowan Tractor Other Vehicles $78,120.94 2006-12-11 Rutherford & Associates Training Consultants $24,910.00 2006-12-11 Organic Agriculture Center Of Canada.
French: Appareils de chauffage_ de climatisation et de réfrigération 21 200,00 $ 2006-12-08 Mcgowan Tractor Véhicules divers 78 120,94 $ 2006-12-11 Rutherford & Associates Conseillers en formation 24 910,00 $ 2006-12-11 Organic Agriculture Center Of Canada.
English: 21 in a new ITTA to revise the income earned as a result of activities related to the Special Account from 50% to 100%, which could generate ad additional US$1.5 million annually for Sub-Account B of the Bali Partnership Fund.
French: Il peut être utile dans le cas de l'article 21 d'un nouvel AIBT de réviser le chiffre des recettes découlant d'activités relatives au Compte spécial en le portant de 50% à 100%, ce qui pourrait engendrer annuellement 1,5 million de dollars E-U pour le Sous-compte B du Fonds du Partenariat de Bali.
English: (h) Making serious efforts in the sharing of the costs of education between Government, communities and parents;
French: h) S'employer sérieusement à répartir les coûts de l'éducation entre l'État, les collectivités et les parents;
English: February 2002: Second meeting of the Joint UN/ECE - WHO Ad Hoc Expert Group on Transport, Environment and Health, adoption of proposals and recommendations for the High-Level Meeting.
French: Février 2002: Deuxième réunion du Groupe spécial mixte CEE-ONU/OMS d'experts des transports, de l'environnement et de la santé, adoption des propositions et recommandations à présenter à la Réunion de haut niveau.
English: The Centre for Democracy and Development (CDD) is a flagship institution and a resource of first instance on public policy and scholarship within the West African sub region.
French: Le Centre pour la démocratie et le développement (CDD) est une institution phare et une source de connaissances et de recherches primordiale sur les politiques gouvernementales dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: Many observers have argued that in sanitation and hygiene, which include intensely personal issues, progress is driven largely by decisions — over investments and behaviours — taken within the household.
French: De nombreux observateurs ont fait valoir que, dans le domaine de l'assainissement et de l'hygiène, où interviennent des questions très personnelles, le progrès dépend surtout des décisions - sur les investissements et les comportements - prises au sein des ménages.
English: AUDIO  Mike Pringle (Montréal Alouettes)
French: AUDIO Bruno Heppell (des Alouettes des Montréal)
English: Programs were reported as more successful when: b b b
French: le financement est souple et stable l’industrie reconnaît la valeur du programme ou de l’initiative ils englobent des stages en industrie
English: These conditions are concluded between, on one hand, Pepper mind sprl and, on the other hand, those wishing to purchase at the TYPHUS® website (www.typhus.eu) hereinafter referred to as "user".
French: Les présentes conditions sont conclues entre, d'une part, Pepper mind sprl et, d'autre part, les personnes souhaitant effectuer un achat via le site Internet de TYPHUS (www.typhus.eu) ci-après dénommées "l'utilisateur".
English: We do not understand what Frontex did this summer to prevent people from dying.
French: Nous ne comprenons pas ce que Frontex a fait cet été pour empêcher ces personnes de mourir.
English: Admission to military schools is regulated by Article 37 of the Law.
French: L'admission dans les écoles militaires est régie par l'article 37 de la loi.
English: They do not address appointments "out" of the program.
French: Elles ne concernent pas les nominations [Traduction] « à l'extérieur » du programme.