ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This chapter deals with three distinct indicators that are used to assess the risk of soil erosion by the action of water, wind and tillage.
French: Le présent chapitre traite de trois indicateurs distincts utilisés pour évaluer le risque d’érosion du sol sous l’effet de l’eau, du vent et des méthodes de travail.
English: The Voluntary Fund for Indigenous Populations provided assistance to 78 representatives of indigenous organizations to enable them to participate in the Forum.
French: Le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les peuples autochtones a permis d'aider 78 représentants d'organisations autochtones à participer aux travaux de l'Instance.
English: 'A Siemens' can be a lamp, a washing machine or a nuclear power station. There are b) also trade marks that designate group products, for example Adidas shoes, whether they are sandals or high heels.
French: "Un Siemens" peut être une lampe, une machine à laver ou une centrale nucléaire ; b) d'autres marques qui définissent des groupes de produits, par exemple des chaussures Adidas, qui qualifient aussi bien des sandales que des chaussures hautes ; c) des marques qui exigent une identité absolue, comme c'est le cas pour les produits pharmaceutiques.
English: Koreans regard the New Zealand accent as undesirable and for this reason teachers from New Zealand tend to find it difficult to find jobs in Korea.
French: Les Coréens considèrent l’accent néo-zélandais comme étant indésirable et c’est pourquoi les enseignants de la Nouvelle-Zélande ont tendance à avoir de la difficulté à trouver un poste en Corée.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Climate Trends and Variations Bulletin for Canada Annual 2000 Regional Analysis In 2000, all 11 climate regions had above normal temperatures.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Bulletin des tendances et des variations climatiques pour le Canada Année 2000 Analyse régionale En 2000, toutes les onze régions climatiques ont relevé des températures supérieures à la normale.
English: Despite cumulative CIHR budget increases totaling 45% during the last four years, the number and percentage of qualifying but unfunded grants has increased.
French: Même si les augmentations budgétaires cumulatives des IRSC atteignent 45 % au total depuis quatre ans, le nombre et le pourcentage de demandes de subventions admissibles, mais rejetées, ont augmenté.
English: · Mr. Richard Francis Haskayne, O.C.  
French: Le gouverneur général est chancelier et compagnon principal de l’Ordre.
English: Acknowledgement for the development of this chapter is extended to Kathleen Guy of Guy Associates and Jane Bertrand of the Atkinson Centre for Society and Child Development.
French: Nous tenons à remercier Kathleen Guy de Guy Associates et Jane Bertrand de l'Atkinson Centre for Society and Child Development qui ont participé à la rédaction de ce chapitre.
English: The Agency has a mandate and the expertise to resolve disputes about transportation services, rates, fees and charges, terms and conditions of carriage, accessibility and other matters.
French: De par son mandat et son expertise, l'Office se charge de régler les différends concernant les services de transport, les taux, les droits et les frais, les conditions de transport, l'accessibilité et d'autres questions.
English: Similar behavior for morpholines is observed in low water mixtures where they form proton transfer complexes with p-nitrophenol.
French: Un comportement semblable est observé avec les morpholines dans les mélanges à faible teneur en eau lesquelles forment des complexes de transfert de protons avec le p-nitrophénol.
English: Since the goal of the Ad hoc Meeting is to see that ECE legal instruments are supplemented with provisions regarding safety in tunnels where necessary, the Working Party may wish to establish a small group to propose amendments on safety in tunnels to the Vienna Conventions and the European Agreements.
French: La Réunion spéciale ayant pour objet de veiller à ce que les instruments juridiques de la CEE soient, lorsque cela est nécessaire, complétés par des dispositions relatives à la sécurité dans les tunnels, le Groupe de travail souhaitera peut-être constituer un groupe restreint chargé de proposer, pour les Conventions de Vienne et les Accords européens les complétant, des amendements relatifs à la sécurité dans les tunnels.
English: AOAS Arab Organization of Administrative Sciences TDB XVIII
French: APPC Alliance des pays producteurs de cacao Conseil III
English: These are questions asked by many Canadian
French: À quel moment devrait-on introduire une deuxième ou une troisième langue?
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 10 November 2004 in Case T-402/02 August Storck KG v OHIM, by which the Court of First Instance dismissed the action for annulment of the decision refusing to register a figurative trade mark constituted by the representation of a twisted wrapper (shape of a sweet wrapper) in respect of 'sweets' within Class 30 - 'Distinctive character' of a trade mark - Article 7(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre) du 10 novembre 2004, Storck / OHMI (T-396/02), par lequel celui-ci a rejeté le recours en annulation contre le refus d'enregistrer une marque tridimensionnelle constituée par la forme d'un bonbon de couleur marron clair pour confiseries relevant de la classe 30 - Caractère distinctif d'une marque - Art. 7, par 1, sous b), du règlement (CE) nº 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO L 11, p.
English: 1.3 The Conference will provide a parliamentary dimension to the WTO by: (a) overseeing WTO activities and promoting their effectiveness and fairness – keeping in mind the original objectives of the WTO set in Marrakech; (b) promoting the transparency of WTO procedures and improving the dialogue between governments, parliaments and civil society; and (c) building capacity in parliaments in matters of international trade and exerting influence on the direction of discussions within the WTO.
French: 1.3 La Conférence donnera une dimension parlementaire à l'OMC, en : a) suivant de près les activités de l'OMC et en accroissant leur efficacité et leur équité – tout en ayant présents à l'esprit les objectifs originels de l'OMC fixés à Marrakech; b) en promouvant la transparence des procédures de l'OMC et en approfondissant le dialogue entre gouvernements, parlements et société civile; c) en renforçant les compétences des parlements sur les questions de commerce international et en influant sur le cours des discussions à l'OMC.
English: In accordance with its obligations to apply the Council’s recommendations within the framework of the excessive deficit procedure, the French authorities were obliged to bring their public deficit to below 3% in 2005.
French: Conformément à leurs obligations d’appliquer les recommandations émises par le Conseil dans le cadre de la procédure de déficit excessif, les autorités françaises ont été contraintes de faire passer leur déficit public au-dessous des 3 % en 2005.
English: She rubs her body against his and, once he is horny as hell, she sensually goes down on him and sucks him passionately while caressing his nipples.
French: Après l'avoir bien chauffé en se frottant à lui sous la cascade , elle commence à descendre et lui avale la bite énorme en lui caressant les tétons!
English: • webpage design and maintenance; and
French: • Compétences en conception et maintenance de pages Web
English: Frequency of Development Statistics developed from the conductor's journal or from the waybill shall be developed monthly.
French: Fréquence d’établissement des statistiques Les statistiques établies à partir de la feuille de train ou la feuille de route doivent être dressées tous les mois.
English: The intention is to allow people that used to bear Frisian family names that were changed to Dutch family names against their will to revert to their original Frisian names. In addition, people may request to change family names that are of Frisian origin, but which in the past were registered according to Dutch spelling rules.
French: Le 22 mars 2002, le cabinet adopta une proposition visant à rendre la législation relative aux patronymes conforme à l’engagement contracté par les Pays-Bas en vertu de la Charte 293 . C’est dans ce cadre que le décret mentionné ci-dessus fait actuellement l’objet d’amendements : le but est de permettre aux personnes qui portaient jadis un patronyme frison - changé par la suite contre leur gré en un patronyme néerlandais - de le récupérer sous sa forme originale.
English: The existing wording could allow for a person who is registered but no longer eligible under ITAR to access controlled goods within Canada.
French: Selon le libellé actuel du Règlement, une personne inscrite qui n'est plus admissible en vertu de l'ITAR pourrait avoir accès aux marchandises contrôlées au Canada.
English: In accordance with financial rule 6.4 (f) (i), at the beginning of 2002, UNHCR utilized $12 million to replenish the Working Capital and Guarantee Fund, thereby bringing the level of the fund to the ceiling of $50 million that was determined by the Executive Committee.
French: Conformément à la règle de gestion financière 6.4 f) i), le HCR, au début de 2002, a affecté 12 millions de dollars à la reconstitution du Fonds de roulement et de garantie, portant ainsi le niveau du Fonds au plafond fixé par le Comité exécutif, à savoir 50 millions de dollars.
English: A) Institutional Environmental Capacities or Environmental Management System (see also Section 3.3)
French: A) Capacités environnementales institutionnelles ou système de gestion environnementale (voir aussi la section 3.3)
English: The technical assistance activities to the CIS countries should be coordinated with the Interstate Statistical Committee of the CIS and adopted by the Council of Heads of statistical services of the CIS countries.
French: Les activités d'assistance technique aux pays de la CEI devraient être coordonnées avec le Comité inter-États de statistique de la CEI et adoptées par le Conseil des chefs de services statistiques des pays de la CEI.
English: Because of high densities of livestock in some areas, and the high cost of handling and transportation, managing manure still remains a challenge.
French: Étant donné les fortes densités de bétail dans certaines régions et les coûts de manutention et de transport, la gestion des fumiers reste difficile.
English: There was an obvious need for regulatory frameworks to facilitate remittances at low costs, and for creation of incentives for their productive utilization, in line with countries' development priorities and needs.
French: Il est évident que la nécessité s'impose de cadres régulateurs pour faciliter ces envois à un faible coût et pour la création de stimulants concernant leur utilisation productive, conforme aux priorités et aux besoins des pays en développement.
English: Bearing in mind its general recommendation No. 31 (2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, the Committee recommends that the State party strengthen its efforts to combat racial profiling at the federal and state levels, inter alia, by moving expeditiously towards the adoption of the End Racial Profiling Act, or similar federal legislation.
French: Ayant à l'esprit sa Recommandation générale XXXI (2005) concernant la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale, le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour lutter contre le profilage racial aux niveaux fédéral et fédéré, notamment en adoptant rapidement la loi relative à la suppression du profilage racial, ou une loi fédérale similaire.
English: Gender analysis is an essential part of a socio-economic analysis and offers useful questions and methods.
French: L’analyse des rapports entre les sexes est une part essentielle de l’analyse socio-économique.
English: A A A A A A A A A A
French: A A A A A A A
English: However, we will contact you on receipt of your complaint, and we will maintain regular contact with you throughout our review of your complaint.
French: Nous communiquerons toutefois avec vous lorsque nous recevrons votre plainte puis, régulièrement, tout au long d'examen.
English: Toggling harpoons could be driven into the mammal and retrieved with an attached line.
French: Des têtes de harpon basculantes pouvaient être lancées dans la chair du mammifère et retirées ensuite grâce à la ligne de récupération.
English: Of these, 591 contracts valued at $102.2M were awarded to Aboriginal firms.
French: Parmi ces documents, 591 contrats d'une valeur de 102,2 millions de dollars ont été attribués à des entreprises autochtones.
English: Finds the closest dealer to the zip or postal code you enter.
French: Pour trouver le concessionnaire le plus près du code inscrit.
English: The situation is completely out of control.
French: La situation est complètement hors de contrôle.
English: We have blowmoulding capabilities for different bottle sizes, and our in-house graphic design and regulations team will work with you to design your packaging and ensure regulatory compliance.
French: Nos capacités de moulage par soufflage permettent la production de plusieurs formats de bouteilles, et notre équipe-maison de graphistes et d’experts en réglementation collaborera avec vous pour concevoir votre emballage et en garantir la conformité réglementaire.
English: The Board met its goal of improving the clarity of environmental assessments for these major projects, by pursuing negotiations with the CEA Agency and other federal departments.
French: The NFB’s continuing commitment to Aboriginal filmmakers was recognized as five NFB films picked up awards at the 3rd Annual Aboriginal Film Awards presented at the 1998 Dreamspeakers Festival in Edmonton.
English: Controversy regarding the practice within the Islamic world started in the early 20th century, as Egypt and the Middle East opened up to Europe.340 Modern religious reformers, led by Sheikh Muhammad Abdou, who died in 1905, called for restrictions on polygyny, citing it as unjust to women.
French: Par contre, il est notable que la législation en vigueur en Tunisie est fondée sur l’interprétation de la loi musulmane, et plus précisément sur la reconnaissance de l’impossibilité de respecter la condition du Coran selon laquelle toutes les épouses doivent être traitées sur un pied d’égalité339.
English: In total, 36% of all goose droppings in the research area were removed by reindeer.We calculated that the goose droppings eaten met the entire daily energy requirements of 68 reindeer.
French: Au total, 36% des fientes de bernaches dans laire détude ont étéconsommées par les rennes. Nous avons calculé que la quantité de fientes consommées par les rennes pouvait satisfaire tous lesbesoins énergétiques quotidiens de 68 rennes.
English: The test period for leakage- and hydrostatic strength-tests shall be not less than 1 minute.
French: 3.4 La durée de l'épreuve d'étanchéité vers l'extérieur et de résistance hydrostatique doit être d'une minute au minimum.
English: • Deferred tuition credits may be accessed in any year an athlete is not carded, provided that year is within five years of the last year of carding support.
French: • Les crédits différés pour frais de scolarité peuvent être utilisés pendant les années où l'athlète n'est pas breveté, pourvu que ce soit dans les cinq ans suivant la dernière année au cours de laquelle il a été breveté.
English: Sally Brown (Co-Chair)  CEO, Heart and Stroke Foundation of Canada Ms. Brown joined the Ottawa-based Heart and Stroke Foundation of Canada in October of 2001as CEO. Ms. Brown came to HSFC from the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) where she spent ten years as Vice-President.
French: Sally Brown (coprésidente) Directrice générale et chef de la direction, Fondation des maladies du coeur du Canada Avant de se joindre à la Fondation des maladies du coeur du Canada (FMCC), située à Ottawa, en octobre 2001 à titre de directrice générale et de chef de la direction, Mme Brown travaillait à l'Association des universités et collèges du Canada, où pendant 10 ans elle a occupé le poste de vice-présidente.
English: In education, Siebel Institute continues its role as a world leader in professional training services for the brewing industry.
French: Dans le domaine de la formation, l'Institut Siebel continue dans son rôle de leader mondial pour les services de formation aux professionnels de l'industrie brassicole.
English: This starts with assessing their current state and identifying a plan of action to implement metrics and standards.
French: Chacun doit commencer par évaluer son état actuel, puis définir un plan d’action en vue d’adopter les paramètres et les normes.
English: A joint project by UNICEF, United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), World Food Programme (WFP) and World Health Organization (WHO) to support the reintegration of returnees led to cost-efficient interventions and greater participation and ownership by the Government.
French: Un projet conjoint de l'UNICEF, du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (HCR), du Programme alimentaire mondial (PAM) et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) visant à appuyer la réinsertion des rapatriés a conduit à des interventions rentables et à une participation et implication accrues du Gouvernement du Burundi.
English: For further details, see WTO documents: G/AG/11, 12, 13 and 14 and G/AG/R/33.
French: Pour plus de renseignements, voir les documents G/AG/11, 12, 13 et 14 et G/AG/R/33.
English: Form and Function Target for change is evidence related to health outcomes, distributed function dictates a more localized solution form; improved level of evidence drawn from real world experience of safety and therapeutic effectiveness leads to better decision-making Target for change is system integrity, e.g., processes, rules, frameworks for decisions; improving regulatory process; health system sustainability is facilitated from a public health perspective
French: L'objectif du changement est l'intégrité du système, p. ex. les processus, les règlements, les cadres de prise de décision, et l'amélioration du processus réglementaire. La viabilité du système de santé est facilitée du point de vue de la santé publique.
English: The number of deaths from tuberculosis has declined significantly, with 6 cases in 2002 as against 13 in 2001 and 23 in 2000.
French: Le nombre de décès dus à la tuberculose a sensiblement diminué, tombant à 6 en 2002, contre 13 en 2001 et 23 en 2000.
English: Residents may enjoy wine with their meal available for purchase at the general store.
French: Pour accompagner la table, les gourmets ont l'opportunité de savourer le vin rouge ou blanc conservé dans le cellier adjacent.
English: The Visioning Committee will also be discontinued.
French: Le Comité de développement d'une vision sera également supprimé.
English: Dr. Keefe's team is learning from seniors, collecting information on their mobility, learning ability, pain and dexterity, all of which will influence the type and extent of assistance required.
French: L'équipe de la Dre Keefe recueille des données auprès des aînés sur leur mobilité, leur capacité d'apprentissage, leurs douleurs et leur dextérité, tous ces facteurs influant sur la nature et l'ampleur de l'assistance dont ils ont besoin.
English: He was sentenced to 15 years’ imprisonment.
French: En appel, sa peine de réclusion a été portée à quinze ans.
English: We agree with the idea that the United Nations regular budget for 2004-2005 should become the main practical instrument to bring United Nations activities in line with priority objectives.
French: Nous approuvons l'idée que le budget ordinaire des Nations Unies pour 2004-2005 doit devenir le principal instrument pratique permettant aux activités des Nations Unies de répondre aux objectifs prioritaires.
English: Approved the tentative work plan for the annual session 2005;
French: Adopté le plan de travail provisoire de sa session annuelle de 2005;
English: We are talking here about currency problems, stock market collapses and financial crises. Those are the subjects of these oral questions and motions for resolutions.
French: Nous parlons de perturbations monétaires, d'effondrements boursiers, de crises financières.
English: The disclosure was allegedly made without obtaining proper authorization from CSIS.
French: Elle a été faite sans l'autorisation requise du SCRS, présume-t-on.
English: We are familiar with these issues because we have faced them ourselves in the recent past.
French: Nous connaissons ces questions pour y avoir été confrontés il y a peu de temps encore.
English: Reading letters and memorandums is the most common literacy requirement, reported by more than half of all workers as a daily activity.
French: implicites quacquièrent bon nombre de personnes en travaillant ou en interagissant avec leurs collègues, sont également importantes (Harper, 1987; Collins, Balmuth et Jean, 1989; Damon, 1991).
English: A type of health service that focuses on the health of populations through health promotion (how to make communities healthy), health protection (preventing infectious diseases and other health risks) and gathering health information (see Surveillance).
French: Mesure de santé publique consistant à isoler les personnes (ou les animaux) qui ont été exposées à une maladie infectieuse pendant une courte période afin d'aider à prévenir la propagation de l'infection.
English: However, to help members set aside enough savings for their basic old age and health-care needs, voluntary contributions to their CPF accounts are encouraged.
French: Néanmoins, en vue d'aider les membres à constituer une épargne suffisante pour répondre à leurs besoins essentiels et à leurs besoins de soins de santé au moment de leur vieillesse, ils sont encouragés à effectuer des versements volontaires sur leur compte du Fonds central de prévoyance.
English: Member of Experts Group on the process for the delimitation of maritime boundaries.  Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs, United Nations, New York, 7-9 April 1999.
French: Membre d'un Groupe d'experts sur le processus de délimitation des frontières, Division des affaires maritimes et du droit de la mer, Bureau des affaires juridiques, Organisation des Nations Unies, New York, du 7 au 9 avril 1999.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Dancers & Choreographers > av Paul, Annette Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Danseurs et Chorégraphes > av Paul, Annette Pour imprimer
English: Providing orders are obeyed and trade licences are issued, the fur-trade can be quite lucrative.
French: Moyennant le respect des ordonnances et l’attribution de congés de traite, l’activité peut être lucrative.
English: The busy port of Manila , on Luzon , is the country's capital and second-largest city after Quezon City .
French: le port de Manille, sur Luzon, est la capital et la deuxième plus grande ville après Quezon City.
English: Professor Walter WILLETT denounced this fact when he said, « by advising people to eliminate fats from their diets and recommending that they eat carbohydrates, nutritionists have contributed to spreading obesity.” Uniformed or recalcitrant nutritionists’ failure to advise their patients on which carbs to eat left people suffering from obesity to their own devices and to their tendency to eat high-GI carbs. This made their bodies secrete more insulin and generate greater amounts of surplus glucose which their bodies did not need and which was eventually stored as fat.
French: C’est pourquoi ils recommandaient de consommer majoritairement des glucides en prétendant qu’ils ne faisaient pas grossir.