ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enter the total interest and other investment income the registered charity received or earned during the fiscal period (e.g., interest from bank accounts, mortgages, bonds, and loans).
French: Inscrivez le total des intérêts et des autres revenus de placements que l'organisme de bienfaisance enregistré a reçus au cours de l'exercice (p. ex. les intérêts provenant de comptes bancaires, d'hypothèques, d'obligations et de prêts).
English: • Review of annual reports on French-language services;
French: • la revue des rapports annuels sur les services en langue française;
English: This indeed constitutes an important setback for the expectations of the Angolan Government.
French: Cela constitue en effet un revers sérieux au regard de ce qu'attendait le Gouvernement angolais.
English: The absence of a department-wide Business Continuity Planning program, as noted later in this report, illustrates the exposure.
French: L’absence de planification de la continuité des opérations à l’échelle du Ministère, sujet présenté plus loin dans le présent rapport, illustre bien ce risque.
English: Should you talk to a financial expert about money management?
French: Devriez-vous consulter un expert en gestion financière?
English: 2 A/55/7/Add.4.
French: 2 A/55/7 et Add.4.
English: These images have been compressed using MrSID (Multi-resolution Seamless Image Database) software.
French: Ces images ont été compactées à l'aide du logiciel MrSID (Multi-resolution Seamless Image Database).
English: The vulnerability of this cohort is reflected in the increasng age of cases over time.
French: La vulnérabilité de la cohorte s’est traduite par une hausse graduelle de l’âge des cas au fil du temps.
English: Differences between the two species are described and it is concluded that P. persimilis has a greater ability to modify its behaviour in relation to prey conditions than A. degenerans.
French: Les différences entre les deux espèces sont décrites ici et il faut conclure que P. persimilis a une plus grande capacité qu'A. degenerans de modifier son comportement en fonction de la densité des proies.
English: With regard to the burden of proof in respect of Community exhaustion, the Court of Appeal specified that the onus was on the adversary of the trade mark proprietor to produce documents showing that the goods it was selling were the same as the goods for which an invoice had been issued further up the sales chain by an authorised seller.
French: La circonstance que celui-ci n’a pas imposé à ses distributeurs établis dans les pays tiers une interdiction d’exportation vers l’EEE ne saurait par ailleurs avoir la moindre incidence sur l’obligation qui pèse sur les titulaires de respecter l’objet spécifique du droit de la marque, à savoir le droit exclusif d’utiliser la marque pour la première mise en circulation d’un produit dans l’EEE.
English: 31.52 With respect to the Geneva project, we found that the Bureau was in the process of establishing separate projects for landscaping and the purchase of additional land at a total estimated cost of $500,000.
French: 31.52 En ce qui a trait au projet de Genève, nous avons constaté que la Direction générale des biens était en train d’établir des projets distincts pour l’aménagement paysager et l’achat d’un terrain supplémentaire, à un coût estimatif total de 500 000 $.
English: Early CBC executives favoured airing a Canadian content television puppet show, mainly because of the resounding success of the American show «Kukla, Fran and Ollie», mounted by professionnal puppeteer Burr Tillstrom and his assistant Fran Allison.
French: À l'époque, les dirigeants de la CBC voyaient d'un œil favorable la diffusion d'une émission canadienne qui serait le pendant de l'émission américaine à succès «Kukla, Fran and Ollie», produite par le marionnettiste Burr Tillstrom et son adjointe Fran Allison.
English: Source:
French: COMMON ASSEMBLY - Working Party Minutes of the meeting of Saturday, 8 December 1956 (extract:
English: Mit dieser Präsentation erinnert das Vorderasiatische Museum an den 150.
French: Führende internationale Leitmesse für Street- und Urbanwear, Mode & Lifestyle; Information: Tel.
English: Also urges all Member States to support sustainable rehabilitation and reintegration programmes for abducted children and their dependants, including the provision of psychosocial assistance, basic education and vocational training, taking into account the special protection needs of girls and women;
French: Prie de même instamment tous les États Membres de donner un appui aux programmes viables de réadaptation et de réinsertion pour les enfants enlevés et leurs familles, y compris la fourniture d'une aide psychosociale, d'une instruction élémentaire et d'une formation professionnelle, en tenant compte de la nécessité d'assurer aux filles et aux femmes une protection spéciale;
English: Some expressed concern that too much focus on vertical campaigns might take away attention from strengthening routine immunization and district health systems.
French: Certaines délégations se sont déclarées préoccupées par le fait que mettre trop l'accent sur des campagnes verticales risquait de détourner l'attention du renforcement de la vaccination systématique et des systèmes sanitaires de district.
English: This pilot project received the Austrian Environment Award.
French: Ce projet pilote a reçu la récompense autrichienne pour l'environnement.
English: 66 Supervision or inspection of duties described in clause 40.01(a), (b), (c) or (d) does not entitle an officer to the allowance specified in clause 40.01.
French: 40.02 La surveillance ou l’inspection des tâches précisées aux paragraphes 40.01a), b), c) et d) ne donne pas droit à l’indemnité prévue à la clause 40.01.
English: The increased screening, combined with a surge in refugee protection claims leading up to the implementation of IRPA in June 2002, resulted in an increased investigative workload in the following year.
French: Le filtrage accru et l'augmentation subite des demandes d'asile avant l'entrée en vigueur de la LIPR en juin 2002 ont alourdi la charge de travail sur le plan des enquêtes l'année suivante.
English: One might then ask what recourse a country of asylum had, knowing that international law provided no barrier but provided that war crimes, including serious violations of article 3 of the Geneva Conventions of 1949 and other violations committed in non-international conflicts were crimes of universal jurisdiction.
French: Il convient alors de s'interroger sur les moyens de recours dont dispose un pays d'asile sachant que le droit international ne prévoit aucune frontière mais prévoit que les crimes de guerre, notamment les violations visées à l'article 3 des Conventions de Genève de 1949 et autres violations commises lors de conflits internes sont des crimes relevant d'une juridiction universelle.
English: Since the beginning of the HIV epidemic, governments and the private sector have implemented travel restrictions with regard to HIV positive people wishing to enter or remain in a country for a short stay (e.g. business, personal visits, tourism) or for longer periods (e.g.
French: Depuis le début de l’épidémie à VIH, les autorités nationales et le secteur privé ont mis en place des restrictions au voyage à l’encontre des personnes séropositives désireuses d’entrer dans leur pays ou d’y rester pour un temps limité (voyage d’affaires, visite privée, tourisme) ou pour plus longtemps (asile, travail, immigration, études ou installation en tant que réfugié(e)s).
English: I think not, yet you are an expert in algebraic topology mathematics need to read or know anything about politics.
French: Je ne crois pas, mais vous êtes un expert en mathématiques topologie algébrique besoin de lire ou de savoir quoi que ce soit sur la politique.
English: Chapter 25 of the Agreement calls for the development of legislation to create several implementing bodies.
French: Le chapitre 25 de l’Entente prévoit l’élaboration de dispositions législatives visant la création de plusieurs de ces organismes.
English: WWH-OBD intends to present an acceptable proposal at the next GRPE session.
French: Il a l'intention de présenter une proposition acceptable à la prochaine session du GRPE.
English: Commmittee of Ministers   Council of Europe Site in Italian   Previous Chairs of the Committee of Ministers
French: Site du Conseil de l'Europe en italien   Comité des Ministres   Précédentes présidences du Comité des Ministres
English: The mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea was established by the Commission on Human Rights in its resolution 2004/13 and extended in resolution 2005/11.
French: La Commission des droits de l'homme a créé le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée par sa résolution 2004/13 et l'a prorogé par sa résolution 2005/11.
English: All these substances were included in the tally of the NPEs reported (even if the 173 kg of octylphenyl compounds reported are not actually nonylphenol ethoxylates).
French: Toutes ces substances ont été incluses dans l'inventaire des NPE signalés (bien que les 173 kg de composés d'octylphényle signalés ne soient pas des dérivés éthoxylés du nonylphénol).
English: Buy DEBAR men's shoes dress loafers at Spring Shoes.
French: Magasinez DEBAR, hommes chaussures pour soldes chez Spring Chaussures.
English: This data bank provides senior management and staff with a pool of potential committee members.
French: Le fichier fournit à la haute gestion et aux agents une liste de membres susceptibles d'être nommés aux comités.
English: Young People and Social Change:
French: « Emprunts des diplômés des études postsecondaires », dans Revue trimestrielle de l’éducation, été, vol.
English: Second, to define capacity development more broadly and move beyond technical training to include management and strategic planning skills. Third, to better monitor and evaluate capacity development efforts, and fourth, to build the capacities of IPGRI and GRENEWECA to more effectively achieve their goals as capacity development agents.
French: Il faudrait, premièrement, mieux cibler les efforts sur les besoins et les priorités du Centre; deuxièmement, donner une définition plus large du renforcement des capacités et aller au-delà de la formation technique, en incluant les compétences en gestion et en planification stratégique; troisièmement, améliorer le suivi et l’évaluation des efforts de renforcement des capacités; et quatrièmement, renforcer les capacités de l’IPGRI et du GRENEWECA pour qu’ils puissent atteindre plus efficacement leurs buts d’agents de renforcement des capacités.
English: The International Bureau will start sending the communications in question by e-mail within one month following receipt of the e-mail address, as indicated above.
French: L’envoi par le Bureau international des communications en question à une adresse électronique débutera dans un délai d’un mois suivant la réception de celle-ci, conformément aux indications précitées.
English: For example, standard practice for a company involved in developing a material is based on industry data sheets plus that company's proprietary knowledge.
French: Par exemple, la pratique courante d'une entreprise travaillant à la mise au point d'un matériau repose sur les fiches techniques de l'industrie et sur les connaissances exclusives que possède l'entreprise.
English: (b) the need to be able to track questionnaires so the field force can follow up non response and ONS understand how the census is progressing across the country;
French: b) La nécessité de pouvoir suivre les questionnaires de façon que le personnel de terrain puisse relancer les personnes qui n'ont pas répondu et que l'ONS sache comment le recensement se déroule dans le pays;
English: This also allows passengers to familiarize themselves with any required accessibility information independently, prior to travel.
French: Ils peuvent également prendre connaissance de toute l’information requise en matière d’accessibilité, avant leur déplacement.
English: 7 Equivalência textual TOP OF PAGE Identificação das unidades terminológicas A unidade terminológica é a etiqueta de um conceito em uma árvore conceitual.
French: 7 Equivalência textual HAUT DE LA PAGE Identificação das unidades terminológicas A unidade terminológica é a etiqueta de um conceito em uma árvore conceitual.
English: The appraisal of those facts and the assessment of that evidence thus does not, save where they distort the evidence, which is not claimed in this case, constitute a point of law which is subject, as such, to review by the Court of Justice on appeal (see Case C-104/00 P DKV v OHIM [2002] ECR I-7561, paragraph 22, and Mag Instrument v OHIM, paragraph 39).
French: L’appréciation de ces faits et éléments de preuve ne constitue donc pas, sous réserve du cas de leur dénaturation, qui n’est pas alléguée en l’espèce, une question de droit soumise, comme telle, au contrôle de la Cour dans le cadre d ’un pourvoi (voir arrêts du 19 septembre 2002, DKV/OHMI, C-104/00 P, Rec. p. I-7561, point 22, et Mag Instrument/OHMI, précit é, point 39).
English: This happened to a certain extent during the MOD courses, but as most of us had completed this training, we no longer had the opportunity to meet any more.
French: Jusqu’à un certain point, c’est ce qui s’est produit pendant les cours MOD, mais, comme la plupart des conseillers avaient mené à bien cette formation, ils n’ont plus eu l’occasion de se réunir de la sorte.
English: Water is clean, safe and secure Contributions to support environmental and sustainable development initiatives ...................
French: Contribution pour soutenir les engagements envers la Stratégie intérimaire sur les programmes existants en matière de changement climatique .............................................
English: My humble opinion is that despite how he comes across, he only says what he feels will help the future development of the person in question, at times with care and at others with less.
French: Notre histoire personnelle est traitée avec soin autant que notre expérience qui n'est pas aussi importante que les caractéristiques qui composent un artiste. Et tout cela, pour Antonio, constitue son art de vie qui est la façon pour toute personne d'être un authentique artiste.
English: Having several varieties, and several crops, is a form of insurance policy.
French: Avoir plus de variétés et plusieurs cultures, c’est souscrire une « police d’assurance ».
English: The table below shows which kits are in stock today at our Telford UK warehouse.
French: Jetez un coup d'œil � la liste ci-dessous pour voir si le kit dont vous avez besoin est actuellement en stock. Au cas où il ne serait pas disponible en stock, ce qui est peu probable, veuillez utiliser notre formulaire de demande en ligne pour que nous vous communiquions le délai d'obtention.
English: In 2005, a total of 17,202 people were eligible under the Agreement, 674 less than in 2004.
French: En 2005, 17 202 personnes au total relevaient de cet Accord, soit 674 de moins qu’en 2004.
English: It is made from plastic resins by injection moulding or other processes.
French: Le terme « plastique » inclut le chlorure de polyvinyle, le polyuréthanne et d'autres plastiques.
English: In Israel's view, the Register should remain simple, focused and relevant to the aim it tries to achieve, which is confidence and security-building measures of openness, good neighbourly relations and the avoidance of an unnecessary arms race.
French: Israël considère que le Registre doit demeurer simple et ciblé et correspondre à l'objectif qu'il essaye d'atteindre, à savoir l'établissement de mesures de confiance et de sécurité en matière d'ouverture, le bon voisinage et le souci d'éviter une course aux armements inutile.
English: I stood then on another podium, if one may use the word to describe a position on the battlefield, amid the fire of civil wars, internal conflicts and the terror of criminal political cliques, in other words, in the midst of a battle fought against yet another attempt to destroy Georgia's statehood.
French: Je me tenais alors sur un autre podium, si l’on peut employer ce terme pour décrire la position que j’occupais alors sur le champ de bataille, pris sous le feu des guerres civiles, des conflits internes et de la terreur des cliques politiques criminelles, c’est-à-dire en pleine bataille contre une nouvelle tentative de destruction de l'Etat géorgien.
English: Typical exposure scenarios are formulated which call for the same protective measures.
French: En outre, des situations typiques d'exposition sont répertoriées, qui appellent les mêmes mesures de protection.
English: The bank contains the postal address or bank account information on each employee.
French: Il comprend les dates d’entrée en vigueur des exclusions, l’identification de l’unité de négociation,
English: Notwithstanding the difficulties in accurately estimating the number of cases that go unreported, this latest report from the Netherlands categorically demonstrates that legalising euthanasia does not necessarily create greater control over the practice.
French: Quelles que soient les difficultés pour estimer précisément le nombre de cas non signalés, ce dernier rapport des Pays-Bas démontre sans conteste que légaliser l’euthanasie n’entraîne pas nécessairement une plus grande maîtrise de cette pratique.
English: Unease on the part of the Yugoslav authorities about the involvement of a Tripoli-linked company in the transportation of weapons eventually resulted in the chartering of a Lockheed aircraft from Ducor World Airlines.
French: Le peu d'empressement des autorités yougoslaves à donner leur aval à un transport d'armes par une société de Tripoli a abouti ultérieurement à l'affrètement d'un appareil Lockheed de la compagnie Ducor World Airlines.
English: Services Canadian Industry Program for Energy Conservation (CIPEC) Natural Resources Canada The Canadian Industry Program for Energy Conservation is a voluntary government-industry alliance that defines sector-specific, energy efficiency targets to help Canadian industry stay competitive and limit greenhouse gas emissions.
French: Services LE GROS BON $ENS Ressources naturelles Canada Ressources naturelles Canada offre un atelier d’une journée sur l’économie d’énergie où vous apprendrez comment composer une équipe de gestion de l’énergie pour économiser de l’argent, repérer des possibilités d’économies immédiates et capitaliser sur celles-ci, être plus concurrentiel tout en améliorant l’image de marque de votre entreprise, élaborer des solutions de gestion de l’énergie nouvelles et économiques, etc.
English: Furthermore, within the framework of the new transatlantic agenda, the EU and the United States have joined forces in the fight against trafficking in women.
French: En outre, dans le cadre de la nouvelle donne transatlantique, l’UE et les États-Unis ont uni leurs forces dans la lutte contre la traite des femmes.
English: On 18 March, the Council held a meeting on Myanmar to hear a briefing from the Secretary-General's Special Adviser, Ibrahim Gambari, on his visit to the country.
French: Le 18 mars, lors d'une séance consacrée au Myanmar, le Conseil a entendu un exposé du Conseiller spécial du Secrétaire général, Ibrahim Gambari, sur la visite qu'il a effectuée dans ce pays.
English: Deputy/agency heads and the Commission are therefore protected from direct pressure from the government of the day in making appointments. This protection for deputy/agency heads from partisan influence should be maintained in the new system.
French: La neutralité de la fonction publique est en grande partie fonction de la responsabilisation des administrateurs généraux ou chefs d’organisme à l’égard de la Commission qui, à son tour, rend compte directement de ses activités au Parlement.
English: Chemical analysis of total lipid, phenolics, and protein showed that phosphate-deprived cells had much higher levels of lipid and phenolics, whereas total protein content was independent of phosphate status.
French: L'analyse chimique du contenu total en lipides, en phénols et en protéines montre que les cellules carencées en phosphates ont des teneurs beaucoup plus élevées en lipides et en phénols alors que le contenu en protéines demeure indépendant de la disponibilité en phosphate.
English: Directorate of Safety Management and Standards The Directorate of Safety Management and Standards provides regulatory leadership and specialist advice in safety assessments and analysis, and compliance activities in support of the regulation of: power reactors, uranium mining and processing facilities, nuclear substance processing facilities, waste management facilities, low power reactors, research and test facilities, accelerators, Class II facilities, and of the transport and use of nuclear substances and radiation devices in Canada.
French: Direction de la gestion de sûreté et des normes réglementaires La Direction de la gestion de sûreté et des normes réglementaires (DGSNR) fournit un leadership et une expertise réglementaire à l'égard de l'évaluation et de l'analyse de la sûreté et des activités de conformité à l'appui de la réglementation des centrales nucléaires, des installations d'extraction minière et de traitement d'uranium, des installations de traitement des substances nucléaires, des installations de gestion des déchets, des réacteurs à faible puissance, des installations de recherche et d'essais, des accélérateurs, des installations de catégorie II, ainsi que du transport et de l'utilisation des substances nucléaires et des appareils à rayonnement au Canada.
English: To test whether triploid Atlantic salmon (Salmo salar L.) parr were at a disadvantage compared with diploid parr the growth and feeding behaviour of individual parr in separate and mixed groups of diploid and triploid fish were studied in two experiments.
French: La croissance et le comportement alimentaire d'individus ont été étudiés chez des groupes purs et des groupes mixtes de poissons diploïdes et triploïdes au cours de deux expériences, dans le but de déterminer si les tacons triploïdes du Saumon atlantique, Salmo salar L., sont désavantagés par rapport aux tacons diploïdes.
English: Negotiation of an Asset Construction Agreement on Non-Settlement Land Yukon, KFN None identified
French: Chapitre 22, annexe A, partie I 2.18
English: In this context, non-profit-making systems with mixed financing from state resources, international support and public participation could help meet the immense challenge posed by health care in sub-Saharan Africa.
French: Dans ce contexte, des systèmes non lucratifs financés de manière mixte, à la fois par les ressources de l'État, par la solidarité internationale et par la participation des citoyens, peuvent contribuer à répondre à l'immense défi de la santé en Afrique sub-saharienne.
English: My experience with SARS taught me to always expect the unexpected.
French: Mon expérience avec le SRAS m'a appris à toujours prévoir l'imprévisible.
English: Associations among IL-7, RANTES, SDF-1, disease progression and CD4 cell recovery in HIV-1 infected patients  PRESENTERS:
French: Associations among IL-7, RANTES, SDF-1, disease progression and CD4 cell recovery in HIV-1 infected patients  CONFÉRENCIERS :
English: There is no anticipated increase in costs to Government from the administration of this proposed amendment to the Regulations.
French: On ne s'attend pas à ce qu'il en coûte plus cher pour le Gouvernement d'appliquer la modification proposée.
English: My group and I have tabled an amendment to this end and I hope that Parliament will be able to adopt it when voting on Mr Duff's Report.
French: Avec mon groupe, j'ai déposé un amendement en ce sens et j'espère que notre Assemblée pourra l'adopter lorsqu'elle se prononcera sur le rapport de M. Duff.
English: The Community has a key role to play in ensuring that the nuclear industry develops in a safe and secure manner.
French: La Communauté a un rôle clé à jouer pour garantir que l'industrie nucléaire se développe d'une manière sûre et en sécurité.