ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Consulate General in Seattle organized "Canada Days" in Alaska from March 1 to 8, 2003, to focus on the relationship between the Canadian and U.S. North in education, culture, indigenous peoples, business and trade.
French: Le consulat général du Canada à Seattle a organisé des « Journées du Canada » en Alaska du 1er au 8 mars 2003. Ces activités étaient axées sur les relations entre les régions nordiques du Canada et des États-Unis dans les domaines de l'éducation, de la culture, des affaires autochtones, de l'économie et du commerce.
English: However, annuals can provide short-term cover until a site can be planted with perennials.
French: Cependant, les annuelles peuvent assurer une couverture de courte durée en attendant la plantation de vivaces.
English: DOVETAILED WORK; TENONS; SLOTTING MACHINES; NAILING OR STAPLING MACHINES (hand-held nailing or stapling tools B 25 C; manufacture of cases, trunks or boxes from wood B 27 M 3/34; connections for building structures in general, e.g. dowels for use in building constructions E 04 B 1/38; jointing elements in general, e.g. dowels in general, F 16 B) Notes
French: QUEUES D’ARONDE; TENONS; MORTAISEUSES; MACHINES Á CLOUER, Á AGRAFER OU Á BROCHER (outils tenus à la main à clouer ou agrafer B 25 C; fabrication de caisses, coffres ou boîtes en bois B 27 M 3/34; moyens d’assemblage pour éléments de construction en général, p.ex. chevilles utilisées dans la construction des bâtiments, E 04 B 1/38; éléments d’assemblage en général, p.ex. chevilles en général, F 16 B) Notes
English: It continues to be the Committee's view, therefore, that where CSIS is unable to bring a unique perspective to a specific area involving transnational crime, it should leave the matter in the hands of the appropriate law enforcement agencies.
French: Le Comité maintient donc que si le Service est incapable d'apporter un éclairage unique à un dossier particulier que touche la criminalité transnationale, il doit le laisser aux soins des services de police compétents.
English: OSFI has focused on risks arising from Canadian institutions’ offshore operations and their ability to manage those risks, and continued to develop and maintain effective working relationships with foreign regulators to optimize supervisory efforts.
French: Au cours de l’exercice à l’étude, nous avons mis à jour les outils, installations et processus de mesures d’urgence pour assurer une reprise efficace, de même que la continuité des services essentiels.
English: On 10 November 2006 he was transferred to Lomé Civil Prison where he sleeps in an overcrowded cell together with 60 to 70 persons.
French: Le 10 novembre 2006, il a été transféré à la prison civile de Lomé où il passe les nuits dans une cellule surpeuplée, entassé avec 60 ou 70 autres personnes.
English: It was also noted that although a number of instruments had been elaborated in recent years, their impact was rather limited, as only a small number of States were parties to such instruments.
French: On a également noté que si un certain nombre d'instruments ont été élaborés ces dernières années, leur impact est plutôt limité car seulement un petit nombre d'États y sont parties.
English: No specific attention was paid to research.
French: On ne porte aucune attention particulière à la recherche.
English: Consultations between representatives of the United Nations and the Organization of the Islamic Conference and representation at meetings
French: Consultations entre représentants de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation de la Conférence islamique et représentation aux réunions
English: The result, as appellant’s representative stated, was that the three factors were weighted twice.
French: Avec pour conséquence, comme l’a indiqué le représentant de l’appelant, que les trois facteurs ont été pondérés à deux reprises.
English: This resource listing presents environmental accounting information for both industry and government.
French: Cette liste de ressources prÃ©sente des informations d'Ã©cocomptabilitÃ© pour l'industrie et le gouvernement.
English: Legal experts also provide the advice to the commanders concerning the targeting procedures.
French: Des juristes donnent également des conseils aux commandants sur les procédures d'acquisition des objectifs.
English: Corruption has been identified by the OECD and the UN as a direct impediment to development.
French: L'OCDE et les Nations Unies ont dénoncé la corruption comme une entrave directe au développement.
English: The authorities have produced a project plan extending over five years.
French: Les autorités ont élaboré un plan de projet qui doit s'étendre sur plus de cinq ans.
English: The Delegation observed that over the period under examination, significant attention had been given to issues that were of particular interest and concern to the countries in the Group: the modernization of the IP systems, as well as their use for economic and social development, had been well addressed, taking duly into account the existing realities and sensitivities.
French: La délégation a observé que, durant la période à l’examen, une attention particulière a été accordée aux questions présentant un intérêt particulier et source de préoccupations pour les pays du groupe : la question de la modernisation des systèmes de propriété intellectuelle ainsi que leur utilisation aux fins du développement économique et social a été bien traitée, compte dûment tenu des réalités et des sensibilités existantes.
English: Note verbale dated 30 April 2008 from the Permanent Mission of Switzerland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 30 avril 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, in some countries the assignment of domain names is only made after verification of the accuracy of the information provided by the applicant, including its location in the country to which the relevant domain name relates.
French: Toutefois, dans certains pays, un nom de domaine n'est attribué à une personne qu'après vérification de l'exactitude des informations fournies par elle et notamment de la présence dans le pays auquel le nom de domaine demandé est rattaché.
English: Filing of general powers of attorney shall be effected by submitting a request accompanied by a power of attorney form dated and signed by the owner, together with a copy thereof.
French: Le dépôt d’un pouvoir général s’effectue par l’introduction d’une demande accompagnée d’une formule de pouvoir datée et signée par le mandant ainsi que d’une copie de celle-ci.
English: An appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is not directed against a selection process but against one or more appointments or proposed appointments.
French: Un appel selon l'article 21 de la Loi sur la fonction publique ne porte pas sur le processus de sélection mais sur une ou plusieurs nominations ou propositions de nominations.
English: Technology Transfer Details This patent is jointly owned by the CSA, Centre for Research in Earth and Space Technology, and Thompson-CSF Optronics Canada Inc.
French: Détails sur le transfert de la technologie Ce brevet est partagé entre l’ASC, le Centre for Research in Earth and Space Technology (CRESTech) et Thompson-CSF Optronics Canada Inc.
English: Westbank has already demonstrated its commitment to this relationship by setting up an advisory council to represent non-members.
French: La Première nation de Westbank a déjà démontré son engagement envers ces bonnes relations en établissant un conseil consultatif pour représenter les non-membres.
English: They can play outside and inside as there are games available in both places.
French: Mention special pour la zone de jeux pour les enfants et le jardin.
English: The Panel’s Guidelines called attention to the principle of sustainable development, defined as development that meets the needs of the present, compromising without the ability of future generations to meet their own needs.
French: maintien de la diversité biologique, le respect des droits des générations futures à l’utilisation durable des ressources, et la réalisation d’avantages sociaux et économiques durables.
English: Following a flight functional check of the autopilot system, the crew proceeded on an IFR round robin flight.
French: Après la vérification en vol du fonctionnement du système de pilotage automatique, l'équipage a entamé un vol IFR aller-retour.
English: The funds will allow the organization to produce a guide for improving the reading and writing skills of young English-speaking students.
French: Cet appui permettra à l'organisme de produire un guide qui vise à améliorer les habiletés d'écriture et de lecture des élèves anglophones.
English: it is also a time to revisit why it is so critical to remain alert on the front-lines and to take steps to ensure we always remain at least one step ahead of the terrorists.
French: Ce retour sur les événements du 11 septembre 2001 est aussi l’occasion de réexaminer pourquoi la vigilance demeure de mise sur les premières lignes et de prendre des mesures afin de nous assurer de toujours avoir une longueur d’avance sur les terroristes.
English: The United Nations Secretary-General, Kofi Annan, appointed a Special Representative for Children and Armed Conflict, Olara Otunnu.
French: Le secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, a nommé Olara Otunnu représentant spécial pour les enfants et les conflits armés.
English: A day may also be divided if the employer consents.
French: Une journée peut aussi être fractionnée si l'employeur y consent.
English: Use a font size of 10 points or larger, a "portrait" orientation, and page numbers.
French: Utilisez une taille de caractère d’au moins 10 points en format vertical ainsi que la numérotation des pages.
English: Unfortunately, our quest for reform of the Security Council has met with further encroachment by the Council on the functions and powers with which the General Assembly was endowed by the Charter.
French: Malheureusement, les efforts que nous déployons pour réformer le Conseil de sécurité continuent de se heurter à l'empiètement du Conseil sur les fonctions et compétences attribuées à l'Assemblée générale par la Charte.
English: The President: Before giving the floor to the next speaker, the representative of Honduras, I would like to discuss a few points of procedure.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, le représentant du Honduras, j'aimerais évoquer quelques points en matière de procédure.
English: [7] On or about December 19, 2002, the two appeals lodged by the appellant were combined by the Registrar, Recourse Branch, Public Service Commission.
French: [7] Le ou vers le 19 décembre 2002, le greffier de la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique a combiné les deux appels interjetés par l’appelante.
English: Level 1, the Directive, should confine itself to broad general "framework" principles while Level 2 should contain technical implementing measures to be adopted by the Commission with the assistance of a committee.
French: Le système actuel décourage les entreprises de mobiliser des capitaux à l'échelle européenne, les empêchant ainsi d'accéder effectivement à un vaste marché financier, liquide et unifié.
English: 17 A fine exception to this rule is Peter Bower, the executive director for access and privacy, Office of the Manitoba Ombudsman, since he is the former provincial archivist.
French: Peter Bower, directeur exécutif de l’accès à l’information et de la protection de la vie privée, au Bureau de l’ombudsman du Manitoba, est l’exception à la règle car il a déjà occupé le poste d’archiviste provincial.
English: Bubbles would form in the bloodstream and render blood ineffective as a transporter of oxygen and nutrients to the body's cells.
French: Des bulles se formeraient par ailleurs dans les vaisseaux sanguins, empêchant le sang de transporter l’oxygène et les éléments nutritifs vers les cellules de l’organisme.
English: Where Portuguese law is applicable under the provisions of the preceding paragraph, the act shall be punishable according to the law of the country where it was committed if that law is specifically more favourable to the perpetrator.
French: Encore que la loi portugaise soit applicable, aux termes du paragraphe antérieur, le fait est jugé selon la loi du pays où il a été perpétré si cette loi est - en concret - plus favorable à l'agent.
English: Ms. Dinić (Croatia) said that the commitments set out in the Millennium Declaration should be taken into account in the deliberations on the proposed programme budget for 2002-2003.
French: Mme Dinić (Croatie) estime que les débats relatifs au projet de budget-programme pour 2002-2003 devront tenir compte des engagements pris dans la Déclaration du Millénaire.
English: The Management Board shall appoint the twenty members of the Committee from this list, ensuring that the widest possible PE 353.529v02-00
French: Le conseil d'administration choisit les vingt membres du comité sur cette liste en garantissant la plus large répartition géographique.
English: Demographics and Health Care in Canada, in Better Medicine:
French: Portfolio Budget Statements 2001-2002, <http://www.health.gov.au> (29 janvier 2002).
English: • Communicate passion. Leaders of organizations that aspire to continuous learning must understand the learning processes and act to support development.
French: • Communiquer une passion Les dirigeants d'organisation qui aspirent à un apprentissage continu doivent comprendre les processus d'apprentissage et agir de façon à appuyer le perfectionnement.
English: Lavcevic's contention is that had there been no suspension of the work on Contract 1101, Lavcevic would have continued work under the contract until its completion.
French: Selon Lavcevic, si les travaux sur le contrat 1101 n'avaient pas été suspendus, l'entreprise aurait poursuivi les travaux prévus au contrat jusqu'à leur achèvement.
English: However, this will vary based on insurance company plans.
French: Cependant, ce chiffre peut varier en fonction des compagnies d'assurance.
English: Modernizing the Electoral Process – Recommendations from the Chief Electoral Officer of Canada following the 37th general election (HTML format) December 7, 2001
French: Moderniser le processus électoral – Recommandations du directeur général des élections du Canada à la suite de la 37e élection générale (format HTML) le 7 décembre 2001
English: Efficiency of transfection ranged up to approximately 5% of the cells.
French: L'efficacité de transfection atteint environ 5% des cellules.
English: Broad-based partnerships within countries are an important means of ensuring the success of EFA.
French: Une importante façon d’assurer le succès de l’EPT consiste à instaurer des partenariats élargis à l’échelle du pays.
English: [9] For these reasons, the appellant maintains that he was unfairly eliminated from the competition and should have been assessed in the same way as the other candidates.
French: [9] Pour ces raisons, l’appelant maintient qu’il a été injustement éliminé du concours et qu’il aurait dû être évalué au même titre que les autres candidats.
English: He said that the international community should acknowledge that all States were, in one way or another, multi-ethnic and multi-racial.
French: Selon M. Yutzis, la communauté internationale devrait être sensible au fait que tous les États étaient d'une manière ou d'une autre multiethniques et multiraciaux.
English: Improving the capabilities of different professional groups to devise new approaches to financing cleaner energy investments went hand in hand with raising awareness.
French: L'amélioration des capacités des différents groupes professionnels de concevoir de nouvelles approches pour financer les investissements sur des énergies plus propres allait de pair avec une plus grande sensibilisation.
English: 5425 Dixie Rd Mississauga L4W 1E6 0496 4406 Con-Way Central Express - Division of Con-Way Transportation Services 50 Bessemer Rd London N6E 1P8 0423 4833 Con-Way Central Express - Division of Con-Way Transportation Services 698 Sprucewood Ave Windsor N9C 3Z1 0453 4834 Con-Way Central Express - Division of Con-Way Transportation Services 130 Werlich Dr Cambridge N1T 1N6 0457 4825 Con-Way Central Express - Division of Con-Way Transportation Services 10 Patterson Rd Barrie L4N 5P4 0459 4826 CP Rail Track RZ 15 Thunder Bay P7B 5E6 0461 2812 CP Rail Track A 14 400 McLellan Ave Kenora P9N 3W9 0490 2821 CP Railways Stevenson Rd S Oshawa L1J 7C8 0430 2909 CP Rail (Team Tracks) Streetsville Mississauga 0495 3042 CP Rail (Team Tracks) Toronto Yard Toronto 0495 3043 CP Rail (Team Tracks) Agincourt 0495 3045 CP Rail (Vaughn) 9439 Hwy 50 Kleinburg 0495 3046 CP Rail Auto Compund Nashdene Rd Scarborough 0495 3047 CP Rail Intermodal Services 36 North Queen St Toronto 0495 3048 CP Railway Aberdeen Yard Hamilton L8P 4W2 0417 2862 CP Railways Team Track 9 Brampton 0480 3007 CP Ships Trucking Ltd.
French: 5425 Rue Dixie Mississauga L4W 1E6 0496 4406 Con-Way Central Express - Division of Con-Way Transportation Services 50 Rue Bessemer London N6E 1P8 0423 4833 Con-Way Central Express - Division of Con-Way Transportation Services 698 Avenue Sprucewood Windsor N9C 3Z1 0453 4834 Con-Way Central Express - Division of Con-Way Transportation Services 130 Werlich Dr Cambridge N1T 1N6 0457 4825 Con-Way Central Express - Division of Con-Way Transportation Services 10 Rue Patterson Barrie L4N 5P4 0459 4826 CP Rail Track RZ 15 Thunder Bay P7B 5E6 0461 2812 CP Rail Track A 14 400 McLellan Ave Kenora P9N 3W9 0490 2821 CP Railways Rue Stevenson S Oshawa L1J 7C8 0430 2909 CP Rail (Team Tracks) Streetsville Mississauga 0495 3042 CP Rail (Team Tracks) Toronto Yard Toronto 0495 3043 CP Rail (Team Tracks) Agincourt 0495 3045 CP Rail (Vaughn) 9439 Hwy 50 Kleinburg 0495 3046 CP Rail Auto Compund Rue Nashdene Scarborough 0495 3047 CP Rail Intermodal Services 36 Rue Queen N Toronto 0495 3048 CP Railway Aberdeen Yard Hamilton L8P 4W2 0417 2862 CP Railways Team Track 9 Brampton 0480 3007 CP Ships Trucking Ltd.
English: International institutions and States have not organized themselves to address the problems of development in a coherent, integrated way, and instead continue to treat poverty, infectious disease and environmental degradation as stand-alone threats.
French: Les organisations internationales et les États n'appréhendent pas les problèmes de développement de façon cohérente et globale, et continuent d'envisager la lutte contre la pauvreté, les maladies infectieuses et la dégradation de l'environnement de manière cloisonnée.
English: • (a) the non-resident investor is deemed for the purposes of this Act, other than section 150, to have disposed at that time, for proceeds equal to the amount of the assessable distribution, of a property
French: • a) l'investisseur est réputé pour l'application des dispositions de la présente loi, à l'exception de l'article 150, avoir disposé à ce moment, pour un produit égal au montant de la distribution déterminée, d'un bien qui, à la fois :
English: Palestinians and all Arab peoples struggling for the restitution of their human rights and the realization of the right for self-determination are acting in a just cause.
French: Les Palestiniens et tous les peuples arabes qui luttent pour le rétablissement de leurs droits de l'homme et la réalisation du droit à l'autodétermination défendent une cause juste.
English: Elements of an internationally wrongful act of an international organization
French: Éléments du fait internationalement illicite d'une organisation internationale
English: This requires us to continue to attract, develop, retain and effectively support the people who can ensure the RCMP delivers on its commitments and its strategic priorities.
French: Pour ce faire, nous devons continuer d’attirer, de perfectionner, de retenir et de soutenir efficacement les employés qui permettent à la GRC de respecter ses engagements et ses priorités stratégiques.
English: Mr. Mohammad Kamal (Malaysia): My delegation too warmly welcomes to the Council Chamber Judge Claude Jorda, President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), Judge Navanethem Pillay, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), and Ms. Carla Del Ponte, Prosecutor of the two Tribunals.
French: M. Mohammad Kamal (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite aussi la bienvenue au juge Claude Jorda, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), au juge Navanethem Pillay, Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), et à Mme Carla Del Ponte, Procureur des deux Tribunaux.
English: A survey of laboratory equipment with embedded technology has been completed and a project to collect compliance information on regulated devices is under way.
French: Une étude sur l’équipement de laboratoire avec technologie intégrée, et un projet visant à recueillir des données sur la conformité des instruments soumis à la règlementation est en cours.
English: In the case of a query for information of individual nature or an inquiry by an officer of State body or municipality for the purposes of the fulfillment of his or her professional duties, the necessity for information shall be justified.
French: Dans le cas d'une demande d'information de nature personnelle ou d'une demande émanant d'un fonctionnaire d'un organisme public ou d'une municipalité dans l'accomplissement de ses fonctions, il faut justifier la nécessité de cette information.
English: • An NGO expressed concern over the effects of globalisation on the world's cultures and of trade liberalization on arts, artists, and cultural industries.
French: • Une ONG a exprimé ses préoccupations sur les effets de la mondialisation sur les cultures du monde et de la libéralisation des échanges sur les arts, les artistes et les industries culturelles.
English: Clearly, greater harmonization of national patent laws would make it easier for the PCT to provide examination reports which are closely aligned with national requirements.
French: Il est certain qu’une plus grande harmonisation des législations nationales en matière de brevets faciliterait l’établissement, par le PCT, de rapports d’examen conformes dans une large mesure aux exigences nationales.
English: CANADA The Prevention of an Arms Race in Outer Space Statement by Ambassador Paul Meyer Conference on Disarmament Geneva, Switzerland June 30, 2005 Mr. President My intention today is not to set forth a new Canadian position on the prevention of an arms race in outer space.
French: CANADA Prévention d'une course aux armements dans l'espace Déclaration de l'ambassadeur Paul Meyer Conférence sur le désarmement Genève, Suisse le 30 juin 2005 Monsieur le Président, Je n'ai pas l'intention de formuler aujourd'hui une nouvelle position du Canada au sujet de la course aux armements dans l'espace.
English: The main strategies are decentralization and support for local development; synergy and complementarity between the partners in the 10-year programme for education and training with a view to better focusing the efforts made; strengthening of institutional and individual capacities; community participation (parents' groups, etc.); social mobilization for the use of services to benefit girls by improving the links between formal and non-formal education; synergy with the activities of the Ministries of Health, the Family and Youth; and communication to change behaviour.
French: Les principaux axes stratégiques sont la décentralisation et le soutien au développement local; la synergie et la complémentarité entre partenaires du PDEF en vue de mieux focaliser les efforts; le renforcement des capacités institutionnelles et individuelles; la participation communautaire (associations parents d'élèves, etc.); la mobilisation sociale pour l'utilisation des services au profit des filles, en améliorant l'articulation entre l'éducation formelle et non formelle; la synergie avec les activités des Ministères de la santé, de la famille et de la jeunesse; et la communication pour les changements de comportement.