ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the OsO4 isolation method, more than 200 Frankia strains were obtained from 27 provenances of the two alder species represented in Quebec, i.e., Alnus crispa (Ait.)
French: Plus de 200 souches de Frankia ont été obtenues à partir de 27 provenances des deux espèces d'aulne (Alnus crispa (Ait.)
English: The Registry further determines the monthly disposable income of the accused.
French: Le Greffe détermine ensuite de quel revenu mensuel l'accusé dispose.
English: creation, the Centre has organised 15 workshops/conferences, making possible for over 1000 key experts  from more than 30 ECE countries to exchange views and experience.
French: Depuis sa création, le Centre a organisé 15 ateliers/conférences, dans le cadre desquels plus d'un millier d'experts d'une bonne trentaine de pays de la CEE ont pu échanger leurs vues et leurs données d'expérience.
English: Administrative capacity of the Ministries concerned is sufficient.
French: Les capacités administratives des ministères concernés sont suffisantes.
English: The court is of the opinion that the motion for recovery of moneys goes beyond what is considered a purely administrative act.
French: Le tribunal était d'avis que la requête pour adjudication en recouvrement de deniers dépassait la portée d'un acte purement administratif.
English: Therefore you cannot say that no one has suggested anything to you.
French: Vous ne pouvez donc pas dire qu'on ne vous a rien proposé.
English: Accordingly, the revised sections 178(1)(g) and 178(1.1) of the Bankruptcy and Insolvency Act apply to student loans within bankruptcies and proposals filed on or after the coming into force date, that being June 18, 1998.
French: En conséquence, les articles révisées 178(1)g) and 178(1.1) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité s'appliquent aux faillites et aux propositions déposées le ou après la date de l'entrée en vigueur, cette date étant le 18 juin 1998.
English: The Working Group noted with concern the relatively low level of ratification of those agreements, although almost all spacefaring nations had ratified or implemented the instruments and some international intergovernmental organizations had declared their acceptance of the rights and obligations provided for in the Conventions.
French: Il s'est déclaré préoccupé par le nombre relativement bas des ratifications bien que presque toutes les puissances spatiales aient ratifié ou mis en œuvre ces instruments et que certaines organisations intergouvernementales internationales aient déclaré accepter les droits et obligations qu'ils prévoyaient.
English: In order to secure the enforcement of the consumer protection measures in Annex A, the National Regulatory Authorities must secure effective implementation and enforcement of these measures.
French: Pour assurer le respect des mesures de protection des consommateurs de l'annexe A, les autorités de réglementation nationale doivent garantir la bonne application et le respect de ces mesures.
English: (from Step 6) to the Canadian Central Facility.
French: L'Installation centrale canadienne remet à la personne–ressource du candidat une Description du système pour sa propre autorité de certification.
English: The Constitution of the People's Republic of China is based on a summing-up of the historical experiences of China's peoples, and was drafted after extensive consultation of the views of the masses.
French: Élaborée après une large consultation auprès des masses populaires, la Constitution de la République populaire de Chine consacre l'expérience historique de la nation chinoise.
English: In 2004, UNODC delivered, through national, regional and global projects, technical assistance to strengthen the performance of national laboratories and related institutions in Africa, Asia, the Caucasus and Latin America, as well as in the Russian Federation.
French: En 2004, par le biais de projets nationaux, régionaux et internationaux, l'ONUDC a fourni une assistance technique en vue d'améliorer la performance des laboratoires nationaux et des établissements apparentés, en Afrique, en Amérique latine, en Asie, dans le Caucase, ainsi qu'en Fédération de Russie.
English: • Violence, Trauma, Justice, and Reconciliation 
French: • Violence, traumatismes, justice et réconciliation
English: Probable reserves were 0.35 Mt at 7.78% Cu, 0.67% Ni, and 5.1g/t total precious metals.
French: La production commerciale devrait être atteinte en février à la mine Tanjianshan située en Chine.
English: It builds on existing practices and socio-political arrangements in informal settlements, recognizing slum dwellers and their organizations as genuine development partners.
French: Cela permet de mettre à profit les pratiques existantes et les arrangements socio-politiques dans les établissements informels, en reconnaissant dans les habitants des taudis et leurs organisations de véritables partenaires de développement.
English: The adjustments referred to in paragraph 1 may consist in the modulation of the quantities of fishery products eligible for compensation, and of the corresponding level of compensation, within a given region or between different regions in a Member State.
French: Les adaptations visées au paragraphe 1 peuvent consister en une modulation des quantités de produits de la pêche admissibles au bénéfice d'une compensation, effectuée à l'intérieur d'une même région ou entre différentes régions d'un État membre.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BFP00 - Royal Canadian Mounted Police Veterans Association Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BFP00 - Association des anciens de la Gendarmerie royale du Canada Liens institutionnels
English: ERD will secure compliance with the Act and its regulations through two types of activity: promotion and enforcement.
French: La DRE verra à assurer la conformité à la Loi et à son Règlement grâce à deux types d’activités : la promotion et l’application.
English: Sixteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa
French: B. Seizième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique
English: Delegations stated that they looked forward to receiving a comprehensive strategy document in 2007.
French: Des délégations ont signalé qu’elles espéraient recevoir un document stratégique détaillé en 2007.
English: - "Concerted action against breast cancer" (Initiative of the Land Women's and Health Ministries and of parties in the healthcare system) (North Rhine-Westphalia)  Promotion of the specialist Land agency "Women and addiction- Bella Donna" and women-specific measures to implement the Land programme against addiction (e.g. in addiction and drug advice) (North Rhine-Westphalia)
French: - Parrainage d'un organisme spécialisé du Land «Les femmes et l'accoutumance - Bella Donna» et mesures ciblées sur les femmes afin de mettre en oeuvre le programme du Land de lutte contre la toxicomanie (par exemple des conseils en matière de dépendance et de drogues) (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: This is the cute little form I got this week after Mr. Hills was pestered by both me and my MP.
French: Voici le beau petit formulaire que j'ai reçu cette semaine après avoir harcelé M. Hills, moi et mon député.
English: • Economic Management Advisory Council
French: • Comité consultatif sur l'évaluation de la causalité (CCEC)
English: The Commission's autumn forecasts predicted a significant downturn in growth in the European Union for next year.
French: Les prévisions d'automne de la Commission, Monsieur le Président, ont révisé fortement à la baisse les perspectives de croissance dans l'Union européenne pour l'an prochain.
English: With the latest ratifications, by Saint Kitts and Nevis and Comoros, the Rome Statute now has 102 States parties.
French: Avec les ratifications récentes de Saint-Kitts-et-Nevis et des Comores, le Statut de Rome compte maintenant 102 États parties.
English: Those directions (which have been retained throughout the reporting period) included:
French: Ces orientations (qui n'ont pas varié pendant la période considérée) sont notamment les suivantes :
English: It is highly desirable that the decision not to implement a recommendation be accompanied by a formal risk assessment.
French: Cette évaluation doit être envoyée à l’autorité de navigabilité (CEMFA) poursa gouverne lors de la formulation du plan d’action.
English: As was the case in the 1991/92 survey, fly-in/fly-out operations appear to have used all levels of governments’ assistance programs more often than townsite operations, and threequarters of these fly-in/fly-out operations have additional company programming.
French: Comme dans l’enquête de 1991-1992, les exploitations qui font la navette aérienne semblent faire un plus grand recours aux programmes offerts par tous les paliers gouvernementaux que les exploitations dans des lotissements; trois-quarts de ces exploitations offrent des programmes internes.
English: He argues that disclosure of patient information for large-scale research, without consent, should be seriously considered.
French: Ces bienfaits sont, selon lui, menacés par les lois visant à protéger les renseignements personnels6
English: • how participants will benefit/how the project meets the needs of the community's families and children (what experiences will be gained by participants, how the program will assist them, etc.). f) Project Activities (Optional) While this item is not required to be part of the proposal, it can help to determine what steps must be taken to plan for and complete the project and what staffing resources will be required.
French: • la manière dont les participants en bénéficieront/comment le projet répond aux besoins des familles et des enfants de la communauté (quelles expériences en tireront les participants, comment le programme les aidera, etc.). f) Activités du projet (facultatif) Bien qu’il ne soit pas requis que cet élément fasse partie de la proposition, il peut aider à déterminer les étapes à suivre pour planifier et compléter le projet, et pour définir les ressources humaines qui seront requises.
English: As has also been said several times, we want this agriculture to fill Europe's land and continue to play an environmental and social role.
French: Une agriculture qui - on l'a également dit à plusieurs reprises - devrait occuper le territoire européen et devrait continuer de jouer son rôle environnemental et social.
English: We would also welcome the fact that this report contains - if there is going to be a change in pension provision - adequate time for adaptation for people to reconsider their financial futures.
French: Nous devons également reconnaître que ce rapport prévoit - en cas de changement dans le paiement des pensions - un temps d'adaptation suffisant pour permettre aux gens de réexaminer leur avenir financier.
English: The matter eventually reached the Commission and the prison officials admitted torturing Kauta.
French: L'affaire a fini par parvenir à la Commission et les agents pénitentiaires ont admis avoir torturé Kauta.
English: Inclusion of More Forage in Crop Rotations:
French: Fréquence accrue des cultures herbagères :
English: As illustrated in the table below, a typical two-earner family of four earning $50,000 received $183 in federal tax relief from the 1998 budget.
French: Ainsi que l'indique le tableau ci-dessous, une famille type de quatre personnes dont les parents gagnent un revenu totalisant 50 000 $ a reçu une aide fiscale fédérale de 183 $ en raison des mesures budgétaires de 1998.
English: 1 http://www.un.org/womenwatch/daw/beijing/platform/declar.htm 2 For international, national and provincial resource information see section 11 of this guide. 3 See section 11 of this guide for contact information.
French: 1 http://www.un.org/french/ecosocdev/geninfo/women/declbjg.htm 2 On trouvera à la section 11 du présent guide des renseignements sur les ressources internationales, nationales et provinciales. 3 On trouvera à la section 11 du présent guide des renseignements sur les personnes-ressources.
English: A similar comparison to forestry activities also indicated that these effects in the watershed were not significant unless local spatial and brief time scales were considered and if reclamation was ignored (the latter was not a reasonable assumption given the nature of the forestry activity in the watershed).
French: La comparaison avec d’autres activités forestières indiquait également que les effets de la mine sur le bassin hydrographique seraient peu importants, à moins qu’on utilise des limites spatiales et temporelles réduites et qu’on ne tienne pas compte de la phase de remise en état (cette dernière hypothèse était peu probable étant donné la nature de l’activité forestière dans le bassin).
English: Locating OECD `Reference' series (most popular series - i.e. Exchange rates, CPI, GDP, Unemployment); Locating data by theme from different sources; Global keyword search across directorate for specific series or across an entire catalogue; Making data more visible/accessible to across directorates; Clarifying/highlighting areas of duplication; Monitoring data access.
French: Localiser les séries statistiques «de référence» de l'OCDE (séries le plus souvent consultées, à savoir les taux de change, l'IPC, le PIB, les taux de chômage); Localiser des données par thème à partir de sources différentes; Faire une recherche globale par mot clef, sur des séries statistiques spécifiques dans une direction ou sur l'intégralité du catalogue; Rendre les données plus lisibles/plus accessibles aux autres directions; Éclaircir/mettre en lumière les domaines où il y a double emploi; Surveiller l'accès aux données.
English: Canadian Journal of Gastroenterology 2000;14(Suppl B):5B-20B.
French: 3 doses, les jours 0, 7 et 30 Contre la poliomyélite Séjour dans des zones d'endémie ou autre groupe à risque.
English: (e) The development of a framework for Aid for Trade is imperative for countries to reap the potential benefits from trade, as is the Enhanced Integrated Framework and the provision of additional resources for trade financing.
French: e) Il est impératif d'élaborer un cadre pour l'aide au commerce, afin que les pays puissent tirer parti des avantages potentiels du commerce, tout comme il est impératif de préserver le Cadre intégré renforcé et de mobiliser des ressources additionnelles pour le financement du commerce.
English: Some 270 reports related to contracts were processed, 46 promotions were calculated, and 18 requests for the granting of language allowances were studied on the basis of the relevant job descriptions.
French: Deux cent soixante-dix rapports relatifs à des contrats ont été établis, 46 promotions calculées et 18 demandes de prime pour connaissance linguistique étudiées sur la base des descriptions de poste correspondantes. Diverses autres procédures administratives
English: In three election years when an open-ended question was asked of non-voters, about 40 percent said they were uninterested in the election, roughly one third said they were away from their polling places, under 20 percent said they were busy, about 10 percent were sick, and the remainder were unenumerated.
French: Dans trois années d'élection où une question ouverte était posée aux non-votants, environ 40 % ont affirmé qu'ils n'étaient pas intéressés à l'élection, environ un tiers ont déclaré être loin de leur lieu de scrutin, moins de 20 % se sont dits trop occupés, environ 10 % étaient malades et les autres n'ont pas été recensés.
English: Consider different scenarios ranging from a conservative outcome to one radically affected by change.
French: Explorez différents scénarios allant d’un résultat conservateur à un résultat touché radicalement par les changements.
English: In justified cases they commission specialised units to carry out such measurements and deliver information about the outcomeo.
French: Au cours de leurs inspections, les inspecteurs ne mesurent pas les facteurs de risque pour la santé dans l’environnement de travail et ne prélèvent pas d’échantillons.
English: CONDITIONS SPECIFIC TO THE FIRST THREE COMPONENTS ▪ Eligible costs Costs deemed reasonable and necessary to ensure the completion of the project, including capital costs.
French: CONDITIONS PROPRES AUX 3 PREMIERS VOLETS ▪ Coûts admissibles Coûts jugés raisonnables et nécessaires pour assurer la réalisation du projet, incluant les coûts d'immobilisation.
English: However elections do not yet in all cases provide people with a real opportunity to choose their representatives freely.
French: Toutefois, les élections ne fournissent pas toujours à la population une véritable chance de choisir librement leurs représentants.
English: The report indicates that the case study was undertaken successfully.
French: Le rapport indique que l'étude de cas a été menée à bien.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures, 1996-97 by Business Line ($ millions) Business Line F T E Operating Capital Voted Grants and Contributions Subtotal:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles, 1996-1997, par secteur d’activité (millions de dollars) Activité E T P Frais de fonctionnement (1) 0,788 Dépenses en capital Subventions et contributions votées Soustotal :
English: Jean-Marie Cavada (FR) - ALDE Procedure: Own-initiative
French: Jean-Marie Cavada (FR) - ALDE Procédure: rapport d'initiative
English: Romania — Romania's E-voting Experiment Considered a Success[69] The Romanian Ministry for Communications and Information Technology has deemed that the recent e-voting experiment conducted on October 18 and 19, 2003 was a success.
French: Roumanie — L'expérience du vote électronique de la Roumanie, un succès[69] Le ministère roumain des Communications et de la Technologie de l'information estime que la récente expérience de vote électronique les 18 et 19 octobre 2003 a été un succès, 97 % des 1 600 éventuels voteurs ayant utilisé le système.
English: The 20 works in his 'New Works' exhibition feature paintings based on his experience.
French: Les 20 œuvres présentées dans son exposition intitulée 'New Works' (« Nouvelles œuvres ») sont des peintures basées sur son expérience.
English: This is the double markup — a markup at one stage piled on top of a markup at the previous stage.
French: C’est le problème de la double majoration des prix, c’est-à-dire la majoration de prix déjà majorés à l’étape précédente.
English: It is up to them what they do with this information.
French: Ce qu’ils font de cette information ne regarde qu’eux seuls.
English: 9 http://www.bundesregierung.de 10 See following online articles:
French: 9 Http://www.bundesregierung.de 10 Voir les articles suivants publiés sur internet :
English: The Xplora team has developed a live bootable DVD – Xplora Knoppix, based on the Linux Debian distribution and completely contained on a self booting DVD.
French: Le CERN organise un programme résidentiel de 3 jours (week-end) au printemps et un programme de 3 semaines en été. Les enseignants de physique au niveau secondaire qui désirent y participer peuvent envoyer leur candidature dès maintenant.
English: Professional Engineer) ▪ Occupational certifications ▪ Physical requirements to lift heavy objects, work in strenuous situations etc.
French: Considérations spéciales Il est maintenant temps de préciser et d'inclure les critères spéciaux.
English: The four survivors were forced to load these bodies into a truck.
French: Les quatre survivants ont été forcés à charger ces corps dans un camion.
English: When a detained asylum-seeker is released, the consideration of his or her asylum application is continued by the competent bodies.
French: Lorsque le demandeur d'asile maintenu a été libéré, l'examen de sa demande d'asile se poursuit par les instances compétentes.
English: C-74-330-AA0/TA-000 DESCRIPTION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS GRENADES FRAGMENTATION - Version 1998-07-30 / C-74-330-BA0-TA-000 DESCRIPTION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS GRENADES Smoke Bursting - Version 1992-08-04 / C-74-330-CA0-TA-000 DESCRIPTION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS GRENADES Smoke emission Version 1996-04-02 / C-74-330-DA0-TA-000 DESCRIPTION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS GRENADES, HAND, RIOT, CS M7A3- Version 1988-11-30 / C-74-330-EA0-TA-000 DESCRIPTION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS GRENADES, PRACTICE - Version 1992-10-01.
French: C-74-330-AA0/TA-000 DESCRIPTION ET INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN - GRENADES À FRAGMENTATION - Version 1998-07-30 / C-74-330-BA0-TA-000 DESCRIPTION ET INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN - GRENADES FUMIGÈNES D'ÉCLATEMENT - Version 1992-08-04 / C-74-330-CA0-TA-000 DESCRIPTION ET INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN - GRENADES FUMIGÈNES - Version 1996-04-02 / C-74-330-DA0-TA-000 DESCRIPTION ET INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN - GRENADES ANTI-ÉMEUTE À MAIN, AU CS, M7A3- Version 1988-11-30 / C-74-330-EA0-TA-000 DESCRIPTION ET INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN - GRENADES D'EXERCICE - Version 1992-10-01.
English: Implementation of the Action Plan is continuing.
French: Sa mise en œuvre se poursuit.
English: Specific Outcomes The National Library’s goals for the next fiscal year include various elements.
French: Résultats spécifiques Les objectifs de la Bibliothèque nationale pour 2003-2004 comprennent les éléments suivants :
English: The sanctuary, with its coffered ceiling and combined bimah and aron kodesh, accomplished separate seating by flanking women's galleries rather than a balcony.
French: Dans le sanctuaire, surmonté d'un plafond à caissons et où la bimah côtoie l'aron kodesh, les femmes s'assoient à l'écart des hommes dans deux galeries latérales plutôt qu'au premier étage.
English: • NDE Methods
French: • Techniques d’évaluation.non destructive (NDE)
English: Please indicate which cereals are included.
French: Veuillez préciser le type de céréales.
English: Two employees successfully completed their Return to Work Program through Disability Management, and one other is currently continuing within the Program.
French: Par contre, des promotions et un faible taux en matière d’absentéisme et d’accidents peuvent suggérer que les employés sont satisfaits de leur organisme et de leur travail.
English: UNHCR will also continue to seek resettlement solutions for the remaining 116 refugees in the Ban Napho camp.
French: Il continuera aussi à chercher des solutions de réinstallation pour les 116 réfugiés restant au camp de Ban Napho.
English: Under article 32 of the Convention relating to the Status of Stateless Persons, States should, as far as possible, facilitate the assimilation and naturalization of stateless persons.
French: Quant à la Convention relative au statut des apatrides, elle dispose à l'article 32 que les États doivent faciliter dans toute la mesure possible l'assimilation et la naturalisation des apatrides.
English: The Mission has started a practice of collecting a deposit from all bidders prior to accepting their bids.
French: La mission a commencé à demander un dépôt à tous les soumissionnaires avant d'accepter leur offre.
English: FAWZI BEY , Mahmoud, representant de l'Egypte a l'Assemblee generale des Nations Unies.
French: FAWZI BEY, Mahmoud, représentant de l'Égypte à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: - Social help for disabled persons is individual and should be rendered in a timely manner.
French: - L'aide sociale prévue à l'intention des personnes handicapées est accordée à titre individuel et en temps voulu.
English: Many husbands recognized their wives through their gestures and their manner of speaking.
French: Certains spectateurs ont été agréablement surpris de voir leur mère, leur sœur ou leur épouse vêtue d'habits masculins.
English: That's true, but we are very much a part of this world, and young Canadians must become responsible global citizens who understand global issues and the value of Canada's work abroad.
French: Mais nous faisons partie intégrante du monde qui nous entoure. Les jeunes du Canada doivent prendre conscience de leurs responsabilités en tant que citoyens du monde, comprendre les enjeux mondiaux et valoriser le travail du Canada à l'étranger.