ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • We print 60 million cheques and 60 million non-cashable items yearly.
French: • Nous imprimons plus de 60 millions de chèques et 60 millions d'articles non encaissables par année.
English: To overcome these universal limitations, a general friction compensation mechanism capable of identifying key parameters of the friction model, adapting to physical changes, and applying a control signal to compensate for friction effects has been developed.
French: Pour surmonter ces contraintes universelles, un mécanisme général de compensation de la friction capable de repérer les paramètres clés du modèle de friction, de s’adapter aux changements physiques et d’appliquer un signal de commande destiné à compenser les effets de la friction a été mis au point.
English: The question, therefore, is what kind of world society we want and what place ICTs have in development.
French: La question est donc de savoir quelle société mondiale nous voulons, et ainsi quelle place tiennent les TIC dans le développement.
English: There has been a significant improvement in the children's health-care index, while free school food programmes have been adopted and are being implemented.
French: L'indice de santé des enfants s'est considérablement amélioré et des programmes de repas scolaires gratuits ont été adoptés et sont en cours d'exécution.
English: Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada - The Canadian Government's Submission to the UN Framework Convention on Climate Change, April 2008 is the most recent annual report.
French: Sources et puits de gaz à effet de serre au Canada - La proposition canadienne concernant la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, avril 2008 est le plus récent rapport annuel.
English: This "open mind" test was set out in the following manner by Sopinka J. at p. 1197, in the Old St. Boniface Residents Assn.
French: Le critère de l'ouverture d'esprit a été énoncé comme suit par Sopinka J. dans l'arrêt Association des résidents du Vieux St. Boniface inc.2 de la Cour suprême du Canada :
English: Similarly, the importance of police reform to the overall security situation in Afghanistan has merited a review of the civilian police advisory function.
French: De même, en raison de l'importance de la réforme de la police pour la situation d'ensemble au regard de la sécurité en Afghanistan, il faut revoir la fonction des conseillers en matière de police civile.
English: On the other hand, in the co-researcher’s opinion, improving the program would allow for the admission of immigrant live-in caregivers while ensuring them greater protection and a shorter period before obtaining permanent residence.
French: Par contre, de l’avis de la co-chercheure, l’amélioration du programme permet d’admettre les aides familiales immigrantes résidantes tout en leur assurant une protection accrue et une période plus courte pour l’obtention de la résidence permanente.
English: The problem could have been resolved by doing away with the transitional periods for the employment of citizens of the new Member States in the labour markets of the old Union.
French: Il aurait été possible de résoudre ce problème en supprimant les périodes transitoires pour l’emploi de citoyens des nouveaux États membres sur les marchés du travail de l’ancienne Union.
English: In 2008, that was not a problem.
French: Ce problème n'existait pas en 2008.
English: Part of this upland is the Critical Function Zone (CFZ) – an area within which functions and attributes related to the wetland occur.
French: En effet, une partie de ces terres, qu’on pourrait appeler « zone critique » (ZC), ont des caractéristiques semblables et remplissent des fonctions analogues à celles des milieux humides.
English: a one-week notice is needed, and a deposit of 15% of the total amount will be required.
French: un versement de 15% d'arrhes vous sera demandé.
English: – Autoroute 40 is close to highway 138, and drains most of the traffic, so highway 138 mostly carries local traffic.
French: – L’autoroute 40, tout près de la route 138, draine la plus grande partie de la circulation.
English: • Director, Reviews and Investigations
French: Les postes suivants relèvent directement du Directeur exécutif :
English: UNRISD research under this project includes both work undertaken in the international context and a series of studies commissioned within a country project on Senegal.
French: Les travaux de recherche de l'Institut dans le cadre de ce projet comprennent à la fois les activités poursuivies au niveau international et une série d'études exécutées dans le cadre d'un projet de pays sur le Sénégal.
English:     This chapter explores the level of satisfaction with Compass on the part of its SAR participants and the employers who hired them.
French:   "     Le présent chapitre analyse le niveau de satisfaction à l’égard du programme Compass chez les BAS participants ainsi que les employeurs qui les ont embauchés.
English: Names used for aspects of environmental sensitivities and commonly overlapping conditions2,3* Aspects of Environmental Sensitivities State of heightened reactivity to the environment  Total allergy syndrome  Toxicant-Induced Loss of Tolerance (TILT) Multiple chemical sensitivity(ies) (MCS) Multiple chemical hypersensitivity(ies) Chemical intolerance(s) Gulf War illness/syndrome Idiopathic environmental intolerance Environmental illness Chemical injury/allergy Toxic injury Tight building syndrome Sick building syndrome Twentieth century disease Chemically induced illness Chemophobia Electromagnetic (hyper)sensitivities/intolerance Radiowave sickness Commonly Overlapping Conditions Fibromyalgia  Myalgic encephalomyelitis (ME) Chronic fatigue syndrome  Post-viral fatigue syndrome Post-infectious neuromyasthenia Yuppie flu Chronic pain Migraine Arthritis Allergies Rhinitis Asthma Food intolerance syndrome Celiac disease Irritable bowel syndrome Major depression Anxiety or panic disorder Hypothyroidism *compiled from literature,2,3 with input from collaborators Given the complexities of the condition, the following section examines criteria for determining whether someone is experiencing environmental sensitivities.
French: Appellations utilisées pour désigner les formes d’hypersensibilité environnementale et les affections concomitantes courantes2,3 Formes d’hypersensibilité environnementale État de réactivité accrue à l’environnement  Syndrome allergique total Tolérance diminuée induite par les substances toxiques (TDIST) Polysensibilité chimique Hyperpolysensibilité chimique  Intolérances aux produits chimiques  Syndrome de la guerre du Golfe Intolérance environnementale idiopathique Maladie environnementale  Lésions chimiques / allergie aux produits chimiques  Lésions toxiques Syndrome des bâtiments hermétiques Syndrome des bâtiments malsains Maladie du 20e siècle  Maladie induite par les produits chimiques  Chimiophobie  Hypersensibilité / intolérance aux phénomènes électromagnétiques  Maladie des ondes radio Affections concomitantes courantes Fibromyalgie  Encéphalomyélite myalgique Syndrome de fatigue chronique  Syndrome de fatigue post-virale  Neuromyasthénie post-infection Grippe des « yuppies » Douleurs chroniques Migraine Arthrite Allergies Rhinite Asthme Syndrome d’intolérance alimentaire  Maladie céliaque  Syndrome du côlon irritable  Dépression majeure Trouble anxieux ou panique  Hypothyroïdisme *liste dressée à partir de la littérature2,3, avec l’apport de collaborateurs Compte tenu de la complexité de cette affection, la section suivante porte sur les critères permettant de déterminer si une personne souffre d’hypersensibilité environnementale.
English: It based this requirement on the need to ensure legal certainty for businesses and procedural certainty under the merger regulation.
French: La Cour a estimé que les parties qui souhaitaient contester la compétence des autorités nationales pour examiner une concentration du fait de sa dimension communautaire devaient saisir la Commission d’une plainte dans un délai raisonnable.
English: In terms of testing, one in four have been tested, but almost half of those were not tested in the past two years.
French: Pour ce qui est du dépistage, le quart des répondants ont subi un test mais, de leur nombre, près de la moitié n'en ont pas subi dans les deux dernières années.
English: Recipient countries' capacities to monitor their programmes, projects and funds should be strengthened.
French: Les capacités des pays bénéficiaires de contrôler leurs programmes, projets et fonds doivent être renforcées.
English: There is still a perception that the population is in decline, as the habitats it requires are still being assaulted by developmental and agricultural interests.
French: On pense encore que la population est en déclin, car l’urbanisation et l’agriculture continuent d’empiéter sur les habitats dont l’espèce a besoin.
English: I hope PGR4 will have something simular, but I doubt it.. Still getting PGR4 over this though..
French: Moi qui pensais que tu avais abusé de la bière à midi pour dire du bien d'un jeu EA, je dois avouer que je suis plutôt impressionné par ce NFS !
English: Taking into account the objectives and principles of the OIC Charter as well as members' commitment to consolidate international peace and security;
French: Prenant en compte les objectifs et les principes de la Charte de l'OCI ainsi que l'engagement des États membres de consolider la paix et la sécurité internationales;
English: The project's prime consultant and designer of the Centre, David Nairn and Associates, will create the Welcome Atrium.
French: David Nairn and Associates, principaux experts conseils et concepteurs du centre, réaliseront l'atrium d'accueil.
English: For any of the digital instruments in a sound database, there can be several samples.
French: Pour chacun des instruments numériques présents dans une base de son, il peut y avoir plusieurs échantillons.
English: Program Objective The objective is to protect consumer interests and contribute to Canadian health care by ensuring that prices charged by manufacturers of patented medicines are not excessive.
French: Objectif du programme Protéger les intérêts des consommateurs et contribuer au système de santé canadien en s’assurant que les prix des fabricants de médicaments brevetés ne sont pas excessifs.
English: Articles of Continuance, you are responsible for providing all of the facts relevant to the name you are proposing, as well as a NUANS® report.
French: Les renseignements pertinents à la dénomination sociale proposée Vous devez présenter par écrit au directeur les renseignements relatifs aux circonstances qui vous ont conduit à choisir la dénomination sociale en question.
English: Continuing progress is assured through the incorporation of PSES accountability in the Deputy Minister’s management accord process.
French: En assurant la reddition de comptes relativement au suivi des résultats du sondage dans le processus d’accords de gestion des sousministres, on garantit la poursuite des progrès.
English: As well, in accordance with Article 61, Paragraph 4 of the Law, the child who has reached 15 years of age and who is capable of reasoning shall have the right to decide on the manner of maintaining personal contact with the non-resident parent.
French: De la même façon, conformément à l'article 61, paragraphe 4 du droit, l'enfant qui a atteint 15 ans et a toute capacité de raisonner a le droit de décider des modalités de maintien du contact personnel avec l'autre parent.
English: The United Arab Emirates attaches great importance to support and assistance for the Palestinian people and their Government during the humanitarian crisis caused by the cruel, aggressive policies imposed on them by the Israeli occupying forces.
French: Les Émirats arabes unis attachent une grande importance à l'appui et à l'aide au peuple palestinien et à son gouvernement dans la crise humanitaire provoquée par les politiques cruelles et agressives que leur ont imposées les forces d'occupation israéliennes.
English: As part of its mandate to support the Canadian judiciary, the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs provides support services to the Office of the Canadian Judicial Council.
French: SECTION IV - AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT Dans le cadre de son mandat qui est d'appuyer la magistrature canadienne, le Bureau du commissaire à la magistrature fédérale fournit des services de soutien au Bureau du Conseil canadien de la magistrature.
English: If a problem arises, a simple mouse click shows the details of when a particular system was unavailable, together with the reasons why.
French: En cas de problème, un simple click de souris permet de connaître le détail de toutes les indisponibilités relatives au système surveillé, ainsi que leurs causes.
English: "Realize that what you´re going through is tough.
French: « Acceptez que ce que vous vivez est difficile.
English: Charger PDA, SmartPhone, Apple Iphone & IPod, PSP SONY, Nintendo DS...
French: Chargeur PDA, SmartPhone, Apple Iphone & IPod, PSP SONY, Nintendo DS...
English: In 2005-2006, Brazilian exports are estimated at 0.75 Mt.
French: En 2005-2006, les exportations brésiliennes devraient s'élever à 0,75 Mt.
English: In the field of cooperation between the police and the criminal justice system, my delegation is encouraged by the initial success in the establishment of a court police service as a multiethnic Federation police force.
French: Dans le domaine de la coopération entre les services de police et la justice pénale, ma délégation est encouragée par le succès initial remporté dans la constitution d'une police des tribunaux multiethnique de la Fédération.
English: It proposed a number of improvements, while concluding that the internal recourse system did not require a radical overhaul to make it more effective.
French: Ce rapport propose un certain nombre d'améliorations tout en concluant que le système interne de recours n'a pas besoin d'être radicalement transformé pour être rendu plus efficace.
English: The rest of the troops, who are from different brigade units, will work on training and mentoring the Afghan Army over the next four months.
French: Pour ce qui est des autres, qui émanent de différentes unités de la brigade, ils travailleront pendant les quatre prochains mois à l'entraînement et au mentorat de l'armée afghane.
English: The government cautions however, that new organizational initiatives can vary widely as to their circumstances. Therefore the government sees a necessity to exercise some judgment around the specific time frames set out in the recommendation.
French: Le gouvernement rappelle toutefois que le contexte dans lequel se déroulent les nouvelles initiatives organisationnelles peut varier énormément, et il estime donc nécessaire de faire preuve de jugement en ce qui touche les échéanciers énoncés dans la recommandation.
English: • special sessions at IAIA `94 on the new dimensions of EA (sustainability, strategic EA and cumulative effects)Study objectives have also been advanced through other international workshops including:
French: • les séances spéciales sur les nouvelles dimensions de l'évaluation environnementale (durabilité, évaluation environnementale stratégique et effets cumulatifs) tenues au congrès de l'IAIA en 1994 La réalisation des objectifs de l'Étude a également pu progresser grâce à d'autres ateliers internationaux, notamment :
English: Indeed, the European Council is a very important institution, but it cannot micromanage economic policy.
French: Effectivement, le Conseil européen est une institution très importante, mais le Conseil européen ne peut pas faire le micro management de la politique économique.
English: The Ministers recalled the protection granted by international humanitarian law and relevant human rights instruments to persons captured in connection with international armed conflicts.
French: Les ministres ont rappelé que le droit international humanitaire et les instruments relatifs aux droits de l'homme pertinents accordaient une protection aux personnes capturées dans le cadre de conflits armés internationaux.
English: To be sure, some countries, such as ours, still have a low prevalence rate, but at a time when globalization and the globalization of our system have become inevitable, should we still rely on these indicators?
French: Certes, certains pays comme le nôtre font toujours partie des groupes à faible prévalence, mais à l'heure où la mondialisation et la globalisation de notre système sont érigées en des options incontournables, doit-on encore se fier à ces indicateurs?
English: Is the personal information that parents consent to give on behalf of their children shared with or distributed to parties that are unrelated to the company?
French: Par contre, notre objectif se voulant de constamment améliorer nos produits, il se peut que nous partagions des statistiques anonymes compilées sur notre achalandage en ligne avec des entreprises indépendantes en développement ou en marketing de produits. Nous ne vendons pas de l'information personnelle, ni ne la louons ou l'échangeons.
English: The hotel restaurant has a philosophy of its own.
French: Dans notre restaurant nous suivons notre propre philosophie.
English: This would appear to represent an endorsement for the modernization of the regulatory system.
French: Cela semblerait donc constituer un témoignage en faveur de la modernisation du système réglementaire.
English: For DES and other stilbenes, the status quo was not considered adequate as there is only a specific regulatory prohibition in the Regulations against the sale of meat derived from any livestock animal to which DES has been administered as a growth promotant.
French: Quant au DES et aux autres stilbènes, le statu quo n'a pas été considéré comme une solution acceptable étant donné qu'il n'existe qu'une interdiction spécifique dans le règlement visant la vente de viande provenant d'un animal auquel on a administré du diéthylstilbestrol comme stimulateur de croissance.
English: You can change your home address, your mailing address, and your phone numbers through the My Account service.
French: Vous pouvez changer votre adresse domiciliaire, votre adresse postale et votre numéro de téléphone par l'entremise du service Mon dossier.
English: The year 2008 marks the 30th anniversary of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, which was a historic turning point in multilateral efforts for general disarmament and in the role of the General Assembly in particular.
French: L'année 2008 marque le trentième anniversaire de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, qui a constitué un tournant historique dans l'action multilatérale en faveur du désarmement en général et du rôle de l'Assemblée générale en particulier.
English: SECOND-LANGUAGE LEARNING
French: APPRENTISSAGE DE LA LANGUE SECONDE
English: • To encourage information to be supplied about racism to the EUMC; and To provide advice to the EU institutions in a manner that is seen as relevant to the implementation of measures and the taking of action to combat discrimination, particularly on the grounds of racial or ethnic origin and religion or belief.
French: • promouvoir la transmission d’informations sur le racisme à l’Observatoire et Fournir aux institutions de l’UE des conseils judicieux pour la mise en œuvre de mesures et d’actions de lutte contre la discrimination, et plus particulièrement la discrimination fondée sur des considérations raciales, ethniques, religieuses ou liées à la croyance.
English: It is extremely important to avoid allocating roles and tasks in a top down approach and to include all team members in the decision process.
French: Il est essentiel d’attribuer les rôles et les tâches en incluant tous les membres de l’équipe dans le processus décisionnel.
English: Article No. 4 This decision should be published where necessary.
French: Ministre du Travail Asse'ad Hardan Date :
English: Thus, he argued, Sackmann's incumbency gave him an unfair advantage in contravention of the merit principle.
French: Il s'ensuit, d'après lui, que M. Sackmann a joui d'un avantage injuste du fait de son occupation du poste, en contravention du principe de la sélection au mérite.
English: We expected, therefore, that when determining the amount to be charged for a fee, selected organizations would have completed a thorough analysis of costs and other factors that affect the fee and would have updated that analysis periodically to ensure that the relationship between the fee and its cost or value remained reasonable.
French: Nous nous attendions donc à ce que les ministères et l’organisme sélectionnés aient, pour établir le montant des frais exigés, effectué une analyse approfondie des coûts et des autres facteurs qui influent sur les frais et qu’ils aient régulièrement mis à jour cette analyse, afin d’obtenir l’assurance que la relation entre les frais et leur coût ou leur valeur demeure raisonnable.
English: Nuclear-weapon States must live up to their commitments.
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent honorer les engagements qu'ils ont pris à cet égard.
English: The systematic examination of State practice in the various types of unilateral acts was valuable.
French: L'examen systématique de la pratique des États concernant les divers types d'actes unilatéraux est très utile.
English: Consultation Senior management and divisional staff relations representatives were provided with copies of the proposed draft amendments for comments and support the current proposed amendment process.
French: Consultations La gestion ainsi que les représentants divisionnaires des relations fonctionelles (RDRF) furent consultés par l'entremise d'une ébauche des modifications proposées qui leur étaient fournies et par la demande de leurs commentaires.
English: These programmes provide for the need to promote equal opportunities and to reduce gender inequalities.
French: Ces programmes tiennent compte de la nécessité qu'il y a à promouvoir l'égalité des chances et à réduire les inégalités entre les sexes.
English: We believe that the expansion of ISAF will strengthen security in preparation for the elections and help to disarm, demobilize and reintegrate former combatants.
French: Nous pensons en effet que l'élargissement de la FIAS permettra de renforcer la sécurité dans l'attente des élections, et d'aider à désarmer, démobiliser et réinsérer les anciens combattants.
English: We will try to assign you to the university centre closest to you, however, you may be asked to travel to a centre outside your city so that candidate conflicts do not arise.
French: Nous tenterons de vous assigner au centre universitaire le plus près de chez vous. Toutefois, dans le but d’éviter tout conflit d’intérêt au niveau des candidats, vous pouvez être appelé à voyager à un centre situé à l’extérieur de votre ville.
English: Progress may be achieved initially by allocating only some part of government expenditure to the ultimate beneficiary.
French: Dans un premier temps, on pourrait attribuer une partie seulement des dépenses des administrations publiques aux véritables bénéficiaires, et ce serait déjà une amélioration.
English: Greetings from the Minister of Health Gordon Taylor Lee, Director of Policy in the Minister’s Office, welcomed the Board on behalf of Ujjal Dosanjh and conveyed his regrets that he was unable to attend.
French: Mot de bienvenue du ministre de la Santé Gordon Taylor Lee, directeur des politiques au Cabinet du ministre, accueille les membres du Conseil au nom d’Ujjal Dosanjh et leur transmet ses excuses.