ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government provides, in collaboration with other stakeholders, technical and financial assistance to individuals and groups who provide training and other forms of assistance to women' businesses.
French: Le gouvernement, en collaboration avec d'autres parties prenantes, fournit une assistance technique et financière aux individus et aux groupes qui dispensent des cours de formation ou d'autres formes d'assistance aux femmes qui gèrent une entreprise.
English: The National Weather Service (NWS), in Washington, issues objective forecasts of upper winds and temperatures for, to a few exceptions, the same locations as the CMC, but for the 24,000; 30,000; 34,000; 39,000; 45,000 and 53,000-foot levels.
French: Le National Weather Service (NWS), à Washington, émet des prévisions objectives des vents et températures en altitude pour, à quelques exceptions près, les mêmes endroits que le CMC, mais pour les niveaux 24 000, 30 000, 34 000, 39 000, 45 000 et 53 000 pieds.
English: I would like to extend my appreciation to my Special Representative, Søren Jessen-Petersen, and to the staff of UNMIK for their continued dedication and commitment to the values and objectives of the United Nations and to their steadfastness in carrying out their challenging tasks, often in difficult circumstances.
French: Je voudrais faire part à mon Représentant spécial, Søren Jessen-Petersen, et au personnel de la MINUK de ma gratitude pour leur dévouement sans faille et leur attachement aux valeurs et aux objectifs de l'Organisation des Nations Unies ainsi que pour le courage avec lequel ils s'acquittent de leurs tâches dans des conditions souvent difficiles.
English: NSF/NFD may develop over a period of a few days to several weeks.
French: Les symptômes de la NS/DNF peuvent apparaître en quelques jours ou se manifester après plusieurs semaines.
English: More than 50 000 people visit the website each month, including public officials, students and the public at large.
French: Il est consulté chaque mois par plus de 50 000 personnes, dont des fonctionnaires, des étudiants et le grand public.
English: Similarly, in keeping with the quantum of penalty, appeals against criminal courts lie with Sessions Judge or High Court.
French: De même, selon le quantun fixé par un tribunal pénal, l'appel formé contre sa décision ressortit au juge de session ou à la Haute Cour.
English: The General Committee may therefore wish to recommend that the report be referred to the Second Committee for consideration under item 111 of the draft agenda (Operational activities for development).
French: Le Bureau voudra donc peut-être recommander que le rapport soit renvoyé à la Deuxième Commission pour qu'elle l'examine au titre du point 111 du projet d'ordre du jour (Activités opérationnelles de développement).
English: Programme priorities: enhancing the survival, development, protection and participation of children
French: Priorités du programme : survie, développement, protection et participation des enfants
English: We continue to believe that it will be possible to conclude the negotiations by the end of the year, in accordance with the original timetable.
French: Nous continuons à penser que les négociations pourraient être conclues d'ici la fin de l'année, conformément au calendrier initial.
English: Imitation has its roots in our desire to escape from ourselves.
French: Le fondement de limitation parmi nous vient du désir de se transporter toujours hors de soi.
English: d) Interpretation Languages from/into which interpretation will be provided: - Interpretation from: - Interpretation into:
French: d) Interprétation Langues desquelles/vers lesquelles l'interprétation sera assurée: - Interprétation de: - Interprétation vers:
English: My delegation believes that those States that contribute to endangering international peace and security — that is, those countries that are the main producers of weapons or that have disproportionately large military budgets — should contribute more to the budget for peacekeeping operations than those nations whose military budgets are relatively small in relation to their gross national products.
French: Ma délégation pense que les États qui contribuent à mettre en danger la paix et la sécurité internationales - c'est-à-dire les pays qui sont les principaux fabricants d'armes ou qui disposent de budgets militaires élevés et infiniment supérieurs à leurs besoins - devraient contribuer davantage au budget des opérations de maintien de la paix que les nations dont les budgets militaires sont relativement limités par rapport à leur produit national brut.
English: (a) the gaseous components are measured in the raw exhaust gas on a real time basis, and the particulates are determined using a partial flow dilution system;
French: a) Les constituants gazeux sont mesurés dans les gaz d'échappement bruts en temps réel, et les particules sont mesurées au moyen d'un système à dilution du flux partiel;
English: Members reviewed the draft Guidelines and were satisfied that their concerns, expressed in October 2005, had been addressed.
French: Les membres ont examiné les lignes directrices proposées et sont satisfaits du fait que leurs questions, exprimées en octobre 2005, aient fait l'objet d'un examen.
English: May 23, 2008 28 CBSA P. Various articles regarding the steel industry in Bulgaria:
French: 23 mai 2008 28 ASFC P. Divers articles ayant trait à l'industrie de l'acier dans la Bulgarie :
English: Are there any inconsistencies in approach among Canada’s various international obligations?
French: Existe-t-il des approches contradictoires entre les diverses obligations internationales du Canada?
English: (Schoenberg made a similar point when he referred to dodecaphony as a discovery rather than an invention.
French: (Schoenberg a soulevé un point similaire lorsqu'il a fait référence à la dodécaphonie comme étant une découverte au lieu d'une invention.)
English: -- 0315-6737 Period of Coverage: 1969-1971 Issued monthly with annual cumulations.
French: -- 0315-6737 Période de référence : 1969-1971 Émission mensuelle, avec récapitulation annuelle.
English: However, as a contribution to any discussion on the more comprehensive changes required, I would like to put forward my thoughts on these subjects.
French: Cependant, j’aimerais présenter mes suggestions en regard de ces sujets, dans un souci de contribuer à la discussion sur les changements généraux requis.
English: Current initiatives are aimed at promoting healthy lifestyles among population groups at risk, as well as educating youth on prevention of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases and preventing tobacco use;
French: Les initiatives en cours visent à promouvoir des modes de vie sains dans les groupes de population à risque, ainsi qu'à éduquer les jeunes sur la prévention du VIH/sida et les autres maladies sexuellement transmissibles, et à prévenir le tabagisme;
English: Hence the enthusiasm, which must now be regretted, with which the European Community addressed the Yugoslav crisis in June 1991, seeing in it an opportunity to demonstrate the Community's growing competence in dealing with regional problems and to make the point that it was possible to act without the United States.
French: D'où l'enthousiasme, qu'il faut regretter aujourd'hui, avec lequel, en juin 1991, la Communauté européenne a considéré la crise yougoslave comme la chance de démontrer ses compétences croissantes pour le traitement des problèmes régionaux et pour souligner qu'il était possible de s'en sortir sans les EtatsUnis.
English: PROGRAMME AREA 2: Scope of the Convention
French: ÉLÉMENT DE PROGRAMME 2: Champ d'application de la Convention
English: Following an analysis of some salient features of national development strategies, section II offers the broad contours of the regional road map to 2015 as a platform for delivering a package of products and services that would add value to national-level actions and processes.
French: À l'heure actuelle, le CGE et le NCSP dispensent une formation directement axée sur le renforcement des capacités des experts chargés dans les pays en développement d'établir les communications nationales sur la base des directives figurant dans la décision 17/CP.8.
English: The same pattern also holds true for HIV (Health Canada, 2000).
French: Les mêmes habitudes de consommation sont également vraies pour le VIH (Santé Canada, 2000).
English: There are no legal sanctions for non-compliance.14 However, in other countries, there are penalties for non-compliance.
French: Il n’y a aucune sanction légale pour la nonconformité14.
English: Sample uniformity over 2.5 cm × 2.5 cm has been studied by X-ray diffraction and low-temperature photoluminescence.
French: L'uniformité des échantillons a été étudiée sur 2,5 cm × 2,5 cm par diffraction de rayons X et par photoluminescence à basse température.
English: • Large-scale transit infrastructure expansion Projects will be required to incorporate Transportation Demand Management measures to help build ridership and improve environmental outcomes.
French: • Les Projets d'expansion à grande échelle des infrastructures de transport en commun devront inclure des mesures de gestion de la demande en transport afin d'augmenter l’utilisation des transports en commun et d’améliorer les résultats environnementaux.
English: You can share your thoughts/quotes by sending us an: - e-mail to seniors@phac-aspc.gc.ca or, - fax: (613) 957-1176 NOTE:
French: Partagez-la en l'acheminant :  -par courriel : iyop@hc-sc.gc.ca ou par  -télécopieur: (613) 957-1176 NOTA:
English: Please, choose your name and your contribution.
French: Choisissez votre nom et contribution à la discussion.
English: The analysis revealed potential data-entry problems, that almost one third of all EBSM participants were accounted for in these files and not in the Human Resources Investment Branch (HRIB) files.
French: L’analyse a révélé d’éventuels problèmes d’entrée des données, à savoir que près du tiers des participants aux PEMS figuraient dans ces fichiers mais pas dans ceux de la Direction générale de l’investissement dans les ressources humaines (DGIRH).
English: These solutions are aimed towards public health practitioners at various levels of government.
French: Ces solutions visent les praticiens de la santé publique qui travaillent à divers niveaux du gouvernement.
English: (Does not affect English version.)
French: L'examen institué à cet effet devra comporter:
English: In that connection, we stress the continued importance of the Arab Peace Initiative, adopted at the Arab Summit held in Beirut in March 2002, and emphasize the importance of the recent call made at the eighteenth Summit of the League of Arab States, held at Khartoum in March 2006, for the revitalization of that Initiative.
French: À cet égard, nous soulignons que l'Initiative de paix arabe, adoptée au Sommet arabe qui s'est tenu à Beyrouth en mars 2002, reste pertinente et nous mettons l'accent sur l'importance de l'appel lancé récemment par le dix-huitième sommet de la Ligue des États arabes, qui a eu lieu à Khartoum en mars 2006 en vue de revitaliser l'Initiative.
English: Therefore, the lease payments are not subject to the taxes under Division II.
French: Par conséquent, les paiements de location ne sont pas assujettis aux taxes en vertu de la section II.
English: The Secretary-General's reform agenda on simplification and harmonization presented a valuable opportunity for considering the various modalities for cash transfers to Governments.
French: Le programme de réforme du Secrétaire général portant sur la simplification et l'harmonisation a offert la possibilité d'étudier les diverses modalités d'assistance en espèces aux gouvernements.
English: Our Government will respect the will of Canadians by reintroducing this legislation in its original form.
French: Notre gouvernement respectera la volonté des Canadiens en déposant de nouveau ce projet de loi dans sa forme originale.
English: While there are notable exceptions, virtually all aspects of FAS-related activity are more likely to be better established in the west when compared with the eastern provinces.
French: Il y a des exceptions dignes de mention, mais les activités de lutte contre le SAF sont probablement mieux établies sous tous leurs aspects dans l'ouest du pays que dans l'est.
English: • The tentative tabling date for DPRs is scheduled for October 27, 2005.
French: • La date provisoire de dépôt des RMR est prévue pour le 27 octobre 2005.
English: You are also correct that it would be acceptable to issue a receipt where the debenture holder has received the interest as income, and then chooses to make a gift to the charity.
French: Vous avez également raison de dire qu'il serait acceptable de donner un reçu aux fins de l'impôt lorsque le porteur de débentures a calculé les intérêts dans son revenu et en a ensuite fait un don à l'organisme de bienfaisance.
English: An earlier version of this article was published in Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienna) 8:1:1-22, 2004.
French: Une version antérieure de cet article a été publiée dans Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 8:1:1-22, 2004.
English: The audit criteria and questionnaire used can be found in Appendix B. 5.
French: Une copie des critères de vérification et du questionnaire se trouve à l'annexe B. 5.
English: III.1 The Advisory Committee notes that the regular resources requested by the Secretary-General for section 7 amount to $38,645,000, before recosting, representing an increase of $1,860,000, or 5.1 per cent, compared to the biennium 2006-2007 (see A/62/6 (Sect.
French: III.1 Le Comité consultatif note que les ressources dont l'inscription au chapitre 7 du budget ordinaire est demandée par le Secrétaire général s'élèvent à 38 645 000 dollars avant réactualisation des coûts, soit une augmentation de 1 860 000 dollars (5,1 %) par rapport au crédit ouvert pour l'exercice biennal 2006-2007 (voir A/62/6 (sect. 7), tableau 7.2).
English: Deafness may occur in less than one to five cases per 100,000 population and is usually transient, but may be permanent occasionally.
French: On observe un taux de surdité, habituellement temporaire mais quelquefois permanente, de l'ordre de un à cinq pour 100 000 cas déclarés.
English: Again, there is no systematic information to enable an assessment of this perspective.  c) However, of the 27 projects visited for the evaluation, two stand out for what the evaluators would call innovative approaches.
French: Encore une fois, aucune information systématique ne permet d’évaluer ce point de vue.  c) Par contre, des 27 projets visités dans le cadre de l’évaluation, deux se démarquent selon les évaluateurs comme par leurs approches novatrices.
English: On the other hand, there is a request for a separate roll-call vote on the original text.
French: En revanche, sur le texte original, il y a une demande de vote séparé par appel nominal.
English: The primary endpoints in both studies were complete and partial response rates.
French: Les paramètres primaires des deux études étaient le taux de réponse complète et le taux de réponse partielle.
English: To aid in feeding, the leatherback's entire esophageal tract is lined with sharp spines that point downward.
French: De grosses épines molles orientées vers l'arrière dans l'œsophage tapissent toute la bouche.
English: Manufacturers and importers can add, and are encouraged to add, further information that they consider necessary to fully inform their customers of the hazards of using their products.
French: Les fabricants et les importateurs peuvent ajouter, et sont encouragés à ajouter, tout autre renseignement qu’ils jugent nécessaire pour informer pleinement les consommateurs des dangers que présente l’utilisation de leurs produits.
English: Turning to other related matters, I agree with Mr. Faulkner that there was no way Mr. Gagnon could properly have been informed of his results before he made his decision about re-assessment one way or the other.
French: En ce qui concerne les autres questions connexes, je suis d'accord avec M. Faulkner lorsqu'il dit que M. Gagnon n'avait aucun moyen de connaître ses résultats avant de décider de subir ou non une nouvelle évaluation.
English: Or it can be as complex as trying to match the high visibility that anti-vaccine groups have attained through the Internet.
French: Il peut être toutefois aussi complexe que tenter d'être aussi visible que les groupes anti-vaccin le sont sur l'Internet.
English: In order to apply this exemption, the public authority must decide whether any harm to national security might result from its disclosure.
French: Avant d'invoquer cette dérogation, l'autorité publique doit décider si leur divulgation peut porter atteinte à la sûreté nationale.
English: Matters reported to the Security Council at its meeting on 5 September 2002 are referred to as appropriate (see S/PV/4605).
French: Les questions exposées au Conseil de sécurité à sa séance du 5 septembre 2002 sont traitées par ailleurs (voir S/PV/4605).
English: Beef Identification Policy Japan's parliament passed legislation mandating implementation of a traceability system for domestic beef in June 2003, as part of its ongoing response to the detection of BSE in Japan in 2001.
French: Politique d'identification des bovins Dans le cadre des mesures prises depuis la découverte au Japon de l' ESB, en 2001, le parlement de ce pays a adopté en juin 2003 une loi visant la mise sur pied d'un mécanisme national de traçabilité pour les bovins.
English: The second amendment focussed on the need to establish a clearer link between methane recovery and mine safety and that a special technical task force or working group should be created to specifically address this issue for the Group of Experts.
French: La seconde modification portait sur la nécessité de montrer plus clairement le lien entre la récupération de méthane et la sécurité des mines, ainsi que sur l'opportunité de créer une équipe technique ou un groupe de travail chargé spécialement d'étudier cette question pour le compte du Groupe d'experts.
English: Capsizing and Loss of Life, Small Fishing Vessel Ryan's Commander, off Cape Bonavista, Newfoundland and Labrador, 19 September 2004
French: Chavirement avec pertes de vie du petit bateau de pêche Ryan's Commander au large du cap Bonavista (Terre-Neuve-et-Labrador) le 19 septembre 2004
English: Celebrate current successes:  a) Canada's Capital site rates highly among users and peer sites; with refinements the Corporate Site will rate equally well.  b) Elaborate, clarify and prioritize the executive vision for the evolution of the NCC's web strategy to make it actionable 2.
French: Faire valoir la réussite actuelle des sites Web : a) Le site touristique est très favorablement coté par les utilisateurs et par les responsables de sites similaires et, avec quelques ajustements, le site corporatif de la Commission se classerait aussi bien; b) Élaborer et clarifier la vision de la direction quant à l'évolution future de la stratégie Web de la CNN et établir les priorités qui permettront sa mise en œuvre.
English: No assumptions regarding natural mortality rates are required.
French: Aucune hypothèse de mortalité naturelle n’est requise.
English: International experience, particularly with the WTO mechanism, indicates that one mechanism to deal with the entire agreement is preferable to a number of mechanisms pertaining only to specific areas of the agreement.
French: L’expérience internationale, notamment dans le cadre de l’OMC, indique que l’utilisation d’un seul mécanisme pour tous les aspects d’un accord est préférable à l’application de modalités distinctes à divers aspects de l’accord.
English: An IT Committee should be established to form the driving force behind a coordinated IT strategy, including the content of the intranet site and the utilization of desktop/web publishing resources.
French: Un Comité des TI devrait être créé pour constituer l’élément moteur d’une stratégie coordonnée des TI, y compris le contenu du site intranet et l’utilisation des ressources d’éditique/conception HTML.
English: It is argued that, in the intellectual context, there are many cases where intellectual property is exploited under a non-exclusive licence where it is commonly understood that there may be prior security rights that will continue during the licence term and maintain priority.  These include movie exhibition licences, patent licences, franchise licences and the like.
French: On fait valoir que, dans de nombreux cas, la propriété intellectuelle est exploitée dans le cadre de licences non exclusives - par exemple licences d'exploitation de films, licences de brevets, franchises et autres licences similaires -, étant généralement entendu qu'il peut exister des sûretés antérieures qui resteront en vigueur pendant la durée de la licence et conserveront leur rang de priorité.
English: Nous sommes heureux de… (We are pleased to…) was produced at the composer’s studio. This very short piece was a finalist in the 1992 Concours international électro-vidéo clips of the Association pour la création et la recherche électroacoustiques du Québec (ACREQ).
French: Cette très courte pièce a été réalisée au studio personnel du compositeur pour le Concours international électro-vidéo clips de l’Association pour la création et la recherche électroacoustiques du Québec (ACREQ) de 1992 où elle a été finaliste.
English: "Women’s College Hospital has always been a vital force in this community," stated Dr. Bennett.
French: « Le Women’s College Hospital a toujours été un élément vital de la communauté, a indiqué Dre Bennett.
English: Tot`Hema Ferrosi gluconas +Manganesii gluconas+Cupri gluconas oral sol.
French: Tot'Hema Ferrosi gluconas +Manganesii gluconas+Cupri gluconas oral sol.
English: You can also book tickets for site inspection, committee and guest speaker travel, and we'll help you tell your delegates how they can take part.
French: Vous pouvez également réserver des billets pour un voyage de reconnaissance ou les déplacements d’un comité et des conférenciers invités. De plus, nous vous aidons à informer vos congressistes de la manière dont ils peuvent participer.
English: • Fort Beauséjour, Aulac, New Brunswick
French: • Fort-Beauséjour, Aulac, Nouveau-Brunswick
English: Displaying page 19 of 58 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 7 - Georgia 1.
French: Displaying page 19 of 61 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 8 - Minsk, le Conseil permanent prendra une décision concernant l'organisation de cette opération de maintien de la paix de la CSCE.
English: Food safety underlines the new challenges to global food supply posed by the rapid increase and deep market penetration of new and exotic foods from a variety of trading partners.
French: Troisième rapport d’étape du Canada sur la sécurité alimentaire mères et des enfants, en particulier dans les pays en voie de développement, mais aussi ailleurs. Priorité 4 :
English: Report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people (General Assembly resolution 62/93 and Council resolution 2100 (LXIII))1
French: Rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien (résolution 61/135 de l'Assemblée générale et résolution 2100 (LXIII) du Conseil)1
English: A comprehensive proposal for the reform and harmonization of United Nations system business practices was being developed within the High-level Committee on Management.
French: Une proposition générale de réforme et d'harmonisation des pratiques commerciales du système des Nations Unies est en cours d'élaboration par le Comité de haut niveau de la gestion.
English: E What proportion of the country's population lived within the administrative/operational boundaries (catchment areas) of health facilities that fell under the DOTS scheme in your country in 2002? %
French: E Quelle proportion de la population nationale vivait dans les limites administratives opérationnelles (zones d'atteinte) des sites sanitaires concernés par le plan DOTS dans votre pays en 2002? %