ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UMM provides a procedure for specifying (modelling) collaborative business processes involving information exchange in a technology-neutral, implementation independent manner".
French: L’UMM présente une procédure pour préciser (modeler) les processus de collaboration visant l’échange de renseignements avec les entreprises de manière neutre sur le plan technologique et autonome quant à l’application.
English: It will participate in operational readiness planning and exercises and the development and implementation of Games-time incident reporting and claims management systems, and oversee venue safety management and insurance claims management at Games time.
French: Gestion du risque et services d’assurances facilitera et coordonnera le repérage, la priorisation, le traitement et la surveillance efficaces de tous les risques importants pour le COVAN, achètera de l’assurance pour transférer les risques au besoin, gérera les réclamations d’assurances, dirigera et coordonnera les programmes de contrôle des pertes et la planification de l’intervention d’urgence, et fournira des services d’assurances (y compris Vérification interne).
English: Information on the mobilization of financial resources, contained in the Annual Report of UNIDO 2006 (PBC.23/2-IDB.33/2) Projects approved under the Industrial Development Fund, trust funds and other voluntary contributions in 2006 (PBC.23/CRP.2)
French: Informations sur la mobilisation de ressources financières contenues dans le Rapport annuel de l'ONUDI pour 2006 (PBC.23/2-IDB.33/2) Projets approuvés en 2006 au titre du Fonds de développement industriel, des fonds d'affectation spéciale et d'autres contributions volontaires (PBC.23/CRP.2)
English: The National Coordinator, or delegated authority, maintains contact with the CNSC emergency operations centre through the CNSC Coordinator Off-Site Liaison.
French: Le coordonnateur national, ou l'autorité désignée, maintient le contact avec le centre d'opérations d'urgence de la CCSN par l'entremise du coordonnateur de liaison hors site de la CCSN.
English: Adopt the recommendations issued by the Eighth Conference of the Liaison Officers of the Islamic regional offices for the Boycott of Israel, which was held at the OIC General Secretariat's headquarters in Jeddah on 4-6 Safar 1426H (14-16 March 2005).
French: Adopte les recommandations de la huitième Conférence des officiers de liaison des bureaux islamiques pour le boycottage d'Israël, tenue au siège du Secrétariat général à Djedda du 4 au 6 safar 1426 de l'hégire, (14-16 mars 2005);
English: "By enhancing the ability of public safety partners to work together, Public Safety and Emergency Preparedness Canada helps ensure the safety and security of our country and our citizens."
French: « En aidant les partenaires du milieu de la sécurité publique à travailler ensemble, SPPCC contribue à la sécurité du pays et de nos concitoyens. »
English: GAGETOWN, New Brunswick - The Harlem Ambassadors take on the GagetownWarriors.
French: GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) - Les Harlem Ambassadors se mesurent auxWarriors de Gagetown.
English: It was composed of Tutsi as well as members of other ethnic groups.
French: Il comprenait des Tutsis ainsi que des membres d'autres groupes ethniques.
English: The Human Rights Committee decides:
French: En conséquence, le Comité décide :
English: 6.3 Government On-Line — Service Improvement Initiative The goal of the Government On-Line initiative is to use information and communication technology to provide Canadians with enhanced access to improved citizen-centred, integrated services, anytime, anywhere and in the official language of their choice.
French: 6.3 Gouvernement en direct — Initiative d’amélioration des services L’Initiative Gouvernement en direct a pour but d’exploiter les technologies de l’information et des communications afin d’offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès amélioré à des services de qualité, intégrés et axés sur les citoyens, en tout temps, en tout lieu et dans la langue officielle de leur choix.
English: In the first part of her two-part project, Alexis brings her 'sympathy suit' to articule. You are invited to express your worries, sorrows and fears, as she literally offers you a shoulder to cry on.
French: Vous êtes invités à poser votre tête sur l'épaule géante d'Alexis pour exprimer vos inquiétudes, peines et peurs.
English: They too continue to operate in a manner that previously would have had them openly termed Janjaweed.
French: Elles aussi continuent d'opérer d'une manière, qui précédemment aurait fait qu'on les aurait ouvertement taxés de Janjaouid.
English: It will promote the following three outcomes: enhancing the rule of law (policing and administration of justice), increased independence of the judiciary, strengthened institutional mechanisms and oversight (which also includes small arms control, human rights and gender issues); sustainable disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants and conversion of military assets to civilian use; and an expanded national capacity for mine action including training.
French: Ce programme comporte trois volets : renforcer l'état de droit (police et administration de la justice), l'indépendance des juges et les mécanismes institutionnels et de contrôle (y compris le contrôle des armes légères, les droits de l'homme et la sexospécificité); assurer le désarmement, la démobilisation et la réinsertion durable des ex-combattants ainsi que la conversion des avoirs militaires à des fins civiles; et mettre en place une capacité nationale accrue pour l'action antimine, notamment en dispensant la formation nécessaire.
English: Child-resistant packaging creates a barrier between harmful chemical products and a naturally curious child.
French: Les emballages protège-enfant créent une barrière entre les produits chimiques nocifs et la curiosité naturelle des enfants.
English: - I - Warehouse Address Port relation Code Intercontinental Moving Solutions Bay 26, 5329 72nd Ave SE Calgary T2C 4X6 0701 4755 - J - Warehouse Address Port relation Code Jay's Moving & Storage Ltd.
French: 7220 44th St SE Calgary T2C 3A7 0701 3254 - I - Entrepôt Adresse Relation de port Code Intercontinental Moving Solutions Bay 26, 5329 72nd Ave SE Calgary T2C 4X6 0701 4755 - J - Entrepôt Adresse Relation de port Code Jay's Moving & Storage Ltd.
English: Thus, even though the price levels of low-priced stocks on the two exchanges are different, there appears to be a trend towards the increasing presence of low-priced stocks in both markets.
French: En conséquence, même si les niveaux de prix des actions à faible prix cotées aux deux bourses diffèrent, il semble y avoir une tendance vers la présence accrue des actions à faible prix sur les deux marchés.
English: All TPC repayments are reinvested to help grow the fund.
French: Tous les remboursements perçus par PTC sont réinvestis en vue de renforcer le fonds d'aide.
English: Services & Activities Year-round collection and cataloguing of artifacts; strawberry social and bake sale mid-June to open season; children's program; old-fashioned Saturday night last Saturday in October
French: Services Year-round collection and cataloguing of artifacts; strawberry social and bake sale mid-June to open season; children's program; old-fashioned Saturday night last Saturday in October
English: Ethnocultural Publications.
French: Curfoot-Mollington, Mark, Le Programme d’aide aux publications : publications ethnoculturelles.
English: The new technique permitted wheat breeders to screen genotypes of wheat for resistance to snow mold pathogens in a shorter period, with less expensive facilities than the conventional "snow mold chamber method."
French: La nouvelle technique permet aux améliorateurs de blé d'évaluer les génotypes de blé pour la résistance aux pathogènes de la moissure nivéale sur une période de temps plus courte et avec des moyens moins onéreux que la méthode usuelle dite «snow mold chamber method».
English: There are three elements to consider: whether their appeals were filed in a timely manner; if not, whether exceptional circumstances beyond the appellants’ control prevented them from filing an appeal in a timely manner; and thirdly, whether their appeals were brought within the time limits given under subsection 21(3) of the PSER.
French: Il y a en fait trois questions à trancher, à savoir : si l’appel a été déposé dans les délais prescrits; si, le cas échéant, des circonstances exceptionnelles, indépendantes de la volonté des appelants, ont empêché ces derniers de déposer leur appel dans les délais prescrits; si, enfin, l’appel a été déposé dans le délai prévu au paragraphe 21(3) du Règlement.
English: The Court stated that although the law imposed a disadvantage on younger spouses, it was unlikely to be a substantive disadvantage, viewed in the long term.
French: La Cour a déclaré que, bien que la loi défavorise les conjoints plus jeunes qui se trouvent dans cette catégorie, il ne s'agit vraisemblablement pas d'un désavantage réel, si on le regarde à long terme.
English: Award of the procurement contract on the basis of the results of the electronic reverse auction (A/CN.9/WG.I/WP.51, paras.
French: Attribution du marché sur la base des résultats de l'enchère électronique inversée (A/CN.9/WG.I/WP.51, par.  50 à 57)
English: This prevents rather than ensures compliance by the United States with its WTO obligations.
French: Plutôt que d'assurer que les États-Unis se conforment aux obligations qu'ils ont contractées dans le cadre de l'OMC, cet article les en empêche.
English: A legal drafting committee, comprising legal experts, has since embarked on the drafting of the bill and the policy, which, upon completion, will be presented to the Minister of Internal Affairs for submission to the Cabinet.
French: Un comité de rédaction juridique, comprenant des experts du droit, a depuis lors entamé l'élaboration du projet de loi et de la politique, qui seront présentés au Ministre de l'intérieur pour remise au Cabinet.
English: (a) Continued development of the UNFC was achieved through promotion at meetings and conferences, on average one venue every other week.
French: a) La mise au point de la CCNU a été poursuivie par le biais d'activités de promotion lors de réunions et de conférences, en moyenne toutes les deux semaines.
English: Government property won't be privatized anytime soon, goes the argument, so let's be "realistic" in the treatment of government provided services and infrastructure so that immigrants won't be an additional burden on citizen taxpayers.
French: Mais on dira que cela n'est pas réaliste.
English: • reviewing the regulations for distribution undertakings to ensure that an orderly transition takes place from a monopoly to a fully competitive environment whereby all distributors will be treated equitably and fairly.
French: • révisant le règlement concernant les entreprises de distribution, pour faire en sorte que se fasse une transition ordonnée d'un monopole à un régime de libre concurrence dans lequel tous les distributeurs seront traités équitablement.
English: In this respect, we need to ensure that there is sufficient supply of quality services, particularly when dealing with dependants, which in the majority of cases are the responsibility of women.
French: À cet égard, il faudrait assurer une offre suffisante de services de qualité, surtout lorsqu'il s'agit de personnes à charge qui, dans la plupart des cas, sont à charge des femmes.
English: • Policy expected in Spring 2007 Dispute Resolution Employment of various Alternative Dispute Resolution (ADR) & traditional dispute resolution techniques to resolve disputes (processing approximately 20% of these disputes by way of expedited hearing) involving such matters as terms of access to programming, allegations of undue preference or disadvantage, and requests for orders pursuant to section 9(1)(h) or paragraph 12(2) of the Regulations Key areas where the CRTC’s intervention may take place include:
French: • Publication de la politique prévue au printemps 2007 Résolution de différends Utilisation de diverses méthodes de règlement des différends à l’amiable (RDA) et de la méthode traditionnelle pour résoudre les litiges (environ 20 % des requêtes sont réglées par voie d’audience accélérée) sur les modalités d’accès à la programmation, les allégations de préférence ou de désavantage indus, ainsi que les demandes visant des ordonnances en vertu de l’alinéa 9(1)(h) ou du paragraphe 12(2) du Règlement Le CRTC pourrait intervenir dans certaines situations spécifiques telles :
English: Visit our Press Centre for new releases and approved images and video for local media use.
French: Visitez notre rubrique Presse pour découvrir les dernières infos ainsi que les images/vidéos approuvées pour des utilisations par les médias locaux.
English: • CPC-2-1-16 - Licensing Procedure for Local Multipoint Communications Systems (LMCS) Rescinded
French: • CPC-2-1-16 - Procédure de délivrance de licence aux systèmes de télécommunications multipoint locaux (STML) Révoquée
English: When issuing licences, priority shall be given to persons who undertake to produce original cultural, informational and educational broadcasts, ensure accurate and unbiased presentation of information, respect human dignity and right to privacy, protect minors from public information which might have a detrimental effect on their physical, mental and moral development, and also to persons who have undertaken to broadcast programmes that are not as yet broadcast by other broadcasters within the designated reception zone.
French: Lors de la délivrance des licences, la priorité est donnée aux personnes qui cherchent à produire des émissions culturelles, informatives et éducatives originales, à assurer une présentation précise et sans préjudice de l'information, à respecter la dignité humaine et le droit à la vie privée, à protéger les mineurs d'une information qui pourrait avoir un effet nuisible sur leur développement physique, mental et moral, et également à ceux qui ont entrepris de diffuser des programmes non encore diffusés par d'autres dans le cadre de la zone de réception désignée.
English: In addition, the United Nations publishes its Human Development Reports annually, which have been published since 1990 in order to analyze the levels of human development throughout the international community.
French: Par ailleurs, l'Organisation des Nations Unies fait paraître chaque année ses rapports sur le développement humain, qui sont publiés depuis 1990 dans le but d'analyser les niveaux de développement humain dans l'ensemble de la communauté internationale.
English: (The sitting was suspended at 1.32 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13 h 32, est reprise à 15 heures)
English: It will draw special attention to the Commission's Regional Implementation Meeting, held on 15-16 December 2005, and its input to the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development, which began discussions on the topics of air pollution, climate change, sustainable energy and industrial development in May 2006 (E/2006/29(SUPP), E/CN.17/2006/15(SUPP)).
French: Il appellera tout particulièrement l'attention sur le Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable, qui s'est tenu les 15 et 16 décembre 2005, et sur sa contribution à la quatorzième session de la Commission du développement durable qui, en mai 2006 a entamé son débat sur les thèmes de la pollution atmosphérique, des changements climatiques, de l'énergie durable et du développement industriel (E/2006/29(SUPP) et E/CN.17/2006/15(SUPP)).
English: ◦ 4.1 Products that Have Both Outer and Inner Labels ▪ 4.1.1 Outer Label Requirements ▪ 4.1.2 Inner Label Requirements
French: ◦ 4.1 Produits qui ont une étiquette extérieure et une étiquette intérieure ▪ 4.1.1 Exigences relatives à l'étiquette extérieure ▪ 4.1.2 Exigences relatives à l'étiquette intérieure
English: Promotion of the realization of the right to drinking water  and sanitation 389
French: Promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement 421
English: • selling insurance policies through vending machines (subsector code 524, Insurance Carriers and Related Activities)
French: • à vendre des polices d'assurance au moyen de distributeurs automatiques (sous-secteur 524, Sociétés d'assurance et activités connexes)
English: Ensuring fair energy prices in the domestic energy market means completing the single market in a sector often dominated by a few companies, with the unbundling of infrastructure and supply of energy being essential according to MEPs.
French: Selon les députés, des prix de l'énergie équitables ne sauront être garantis sans la réalisation du marché intérieur de l'énergie, dans un secteur dominés par une poignée de compagnies.
English: The Supervisory Authority will have to ensure that the concessionaire complies with the concession contract and the annexed terms and conditions, and it will take all appropriate measures to ensure that services are not interrupted if the concessionaire goes bankrupt.
French: L’autorité de surveillance devra veiller au respect, par le concessionnaire, du contrat de concession et du cahier des charges annexé; elle prendra toutes les mesures appropriées pour assurer la continuité des services en cas de défaillance du concessionnaire.
English: The marine form has been occasionally used as food by native people in the Hudson Bay region (Scott and Scott 1988), but there is little evidence indicating whether the freshwater form has been utilized in this manner.
French: La forme marine a parfois été utilisée comme aliment par les Autochtones de la région de la baie d’Hudson (Scott et Scott, 1988), mais il existe peu d’indications que la forme d’eau douce ait fait l’objet d’une telle utilisation.
English: They had spoken of the difficulties in trying to re-establish a life where they could support themselves and their children.
French: Elles ont parlé de leurs difficultés à refaire une vie où elles peuvent subvenir à leurs propres besoins et à ceux de leurs enfants.
English: As noted in previous sections, Bill 3467, the Act Regulating Women Domestic Workers, is still pending consideration and approval by Congress.
French: Comme cela a été mentionné dans des paragraphes antérieurs, l'initiative 3467, « loi réglementant le travail des employées de maison » est actuellement à l'étude, en vue de son approbation ultérieure par le Congrès de la République.
English: At Kyoto, the government pledged to reduce Canadian GHG emissions by 6 percent from 1990 emission levels by 2012. So by 1998, in order to develop and implement a workable plan to
French: Le Secrétariat du changemen t climatique La création du Secrétariat du changement climatique (SCC) en février 1998 faisait partie des efforts du gouvernement fédéral pour mettre en place une stratégie nationale pour réduire
English: As the European Union begins to consider its post-enlargement frontiers through its intention to establish a neighbourhood policy with Russia, the Western Newly Independent States (WNIS) and the southern Mediterranean, it is still struggling to define its relations with the countries of the Western Balkans.
French: Alors que l’Union européenne commence à envisager ses frontières post- élargissement dans l’intention de créer une politique de voisinage avec la Russie, les Nouveaux Etats indépendants (NEI) occidentaux et le sud de la Méditerranée, elle a encore du mal à définir ses relations avec les pays des Balkans occidentaux.
English: Investigaciones Jurídicas S.
French: Mujeres Latinoamericanas.
English: This requires researching reference material and legislation on safety and health programs, and analyzing and interpreting proposed changes to policies, procedures, standards and regulations in order to provide advice.
French: Cela exige une recherche de documents de référence et de lois liés aux programmes de sécurité et de santé ainsi que l'analyse et l'interprétation des modifications prévues aux politiques, aux procédures, aux normes et aux règlements afin de donner des conseils.
English: For instance, the States parties signatories to the Nairobi Declaration and the Nairobi Protocol met in Nairobi on 20 and 21 June 2005 for the Third Ministerial Review Conference of the Nairobi Declaration8 on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa.
French: Les États parties signataires de la Déclaration de Nairobi et du Protocole de Nairobi, par exemple, se sont réunis à Nairobi les 20 et 21 juin 2005 dans le cadre de la troisième Conférence ministérielle d'examen de la Déclaration de Nairobi consacrée au problème de la prolifération des armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique.
English: Developing Uses of Economic Instruments Lead further work on the design of a potential greenhouse gas emissions trading system in co-operation with other federal departments, other governments and stakeholders A domestic emissions trading analysis group was established by the Climate Change Secretariat to conduct and co-ordinate work on emissions trading under the federal-provincial climate change process.
French: Élaborer des utilisations d’instruments économiques Diriger d’autres travaux au sujet de la conception d’un éventuel régime national de négociations des émissions de gaz à effet de serre en collaboration avec d’autres ministères fédéraux, administrations et intervenants. Un groupe d’analyse sur l’échange des droits d’émissions intérieures a été établi par le Secrétariat sur le changement climatique afin de diriger et de coordonner les travaux sur l’échange des droits d’émission en vertu du processus fédéral-provincial sur le changement climatique.
English: 2.8.1 The Transfer Value must be paid to a "locked-in retirement vehicle".
French: 2.8.1 La valeur de transfert doit être versée dans un « instrument d'épargne-retraite avec immobilisation des fonds ».
English: I believe everyone in the House shares your appreciation and joy that Mr Paya Sardiñas has finally been given a visa so that he can attend tomorrow's ceremony.
French: Je pense que tous dans cette Assemblée se réjouissent de ce que M. Payá Sardiñas ait enfin reçu un visa et qu'il puisse donc assister à la cérémonie de demain.
English: In a recent disclosure conference Appeal Board chairperson Ojalammi had agreed that since Ms. Odette had serious personal concerns, an extension of time would be granted to submit her allegations.
French: Au cours d'une récente conférence de divulgation, M. Ojalammi, président du comité d'appel, a convenu de permettre à Mme Odette de présenter ses allégations plus tard, étant donné qu'elle avait de graves problèmes personnels.
English: Provost Lake within 50 m of the shore, except where the vessel follows a trajectory perpendicular to the shore
French: Lac Provost, à 50 m ou moins de la rive, sauf lorsque le bâtiment suit une trajectoire perpendiculaire à la rive
English: Consequently, registration errors in relation to a secured creditor do not pose the same risk of misleading third-party searchers and would not lead to nullification of the notice.
French: Par conséquent, des erreurs d'inscription relatives à un créancier garanti n'entraînent pas le même risque d'induire en erreur des tiers effectuant des recherches et n'impliqueront pas une annulation de l'avis.
English: I also agree with the rapporteur, I agree with you, Mr Bösch, that we must make the statistics more meaningful so we can see which are the new reports and which were already in the statistics before.
French: Je partage également l'avis du rapporteur, je partage votre avis, Monsieur Bösch : nous devons faire parler les statistiques, afin de déterminer ce que représentent les nouvelles données et les données qui étaient déjà intégrées auparavant dans les statistiques.
English: 3/ AAFC forecast prices for 2006-07.
French: 3/ Prévisions d'AAC des prix pour 2006-2007.
English: These analyses illustrate the variability of ozone trends within urban areas and within geographic regions.
French: Les fibres synthétiques tendent à être moins altérées par l'ozone que les fibres naturelles.