ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The constituency groups could be grassroots, elite, or broader in nature, or a government organization, for example.
French: Les groupes cibles pourraient être des groupes populaires, une élite ou des groupes plus larges, ou encore une organisation gouvernementale, par exemple.
English: If you have any questions about the accessibility of this site or if you are having trouble accessing information, you can contact us:
French: Si vous avez des questions au sujet de l'accessibilité de ce site ou si vous avez des difficultés à accéder aux renseignements souhaités, n'hésitez pas à communiquer avec nous :
English: In Samaniego (Nariño), there were seven incidents of hostage-taking attributed to ELN in January and February 2008.
French: En janvier et février 2008, à Samaniego (Nariño), on a enregistré sept incidents liés à des prises d'otages attribuées à l'ELN.
English: I am getting to know about other people, not just their culture but also about them as people.
French: J'apprends à connaître les gens, non seulement leur culture mais les personnes elles-mêmes.
English: A new page will show up.
French: Comment imprime-t-on le rapport de la MJANR pour voir les soldes de clôture?
English: Megapíxels makes photos of up to 5, with flash xenon.
French: Fait des photos de jusqu'à de 5 megapíxels, avec éclair xénon.
English: The Authority shall carry out its activities with a high level of transparency.
French: L’Autorité mène ses activités dans une large transparence.
English: Article by Master Corporal Serge Gouin Photos by Sergeant Luc Fortier and MCpl Serge Gouin
French: Article par le Caporal-chef Serge Gouin Photos par le Sergeant Luc Fortier et le Cplc Serge Gouin
English: For example, S. Typhimurium was the top Salmonella serotype in humans and on swine farms, and the second most frequent on dairy farms.
French: Des Giardia de l’Assemblage B et des Cryptosporidium parvum, qui sont pathogènes pour les êtres humains, ont été trouvés dans des fumures porcines et dans des fumures de bovins laitiers.
English: • Department of Finance Canada
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire 3.
English: PCB exposure decreased general tone and activity scales, but only at the highest concentrations.
French: Lien entre une diminution des scores généraux relatifs au tonus musculaire et à l'activité et l'exposition aux PCB, mais seulement aux concentrations les plus élevées.
English: You must have proof of identity and proof of residence.
French: Vous devez avoir une preuve d’identité et une preuve de résidence.
English: In each round; each participating IOC member may vote for only one city.
French: À chaque tour, chaque membre du CIO prenant part au scrutin ne peut voter que pour une seule ville.
English: Counters trading, Storefronts, Shelvings, Counters , Trading racks, Shelvings and sections according to customer's specification, Shop windows, shelves, counters, Show-windows refrigerating, Vitrines, refrigeratory, Windows made of metal and plastic.
French: Les comptoirs commercial, Les devantures, Les rayonnages, Comptoires, Les stellages commercial, Les stellages et les sections de stockage selon la spécification du client, Vitrines, rayonnages, comptoirs, Les devantures frigorifique, Les monticules frigorifique, Les fenêtres de metalloplastique.
English: Also avoid over-the-counter diet pills, and cough or cold medicines.
French: Évitez également les comprimés diététiques en vente libre ainsi que les médicaments contre la toux et le rhume.
English: • costs involved in dissemination of research findings;
French: • les coûts associés à la diffusion des découvertes de la recherche;
English: Click thumbnail to see a larger photo of Venus Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Venus Hotel.
English: For additional information about hiring foreign academics and general information on taxes, social insurance number applications, spousal employment, etc., please consult the Human Resources and Social Development Canada Web site. For information on the movement of people and goods into Canada, see the Canada and Revenue Agency Web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant l'embauche de chercheurs étrangers, de même que des renseignements généraux sur les impôts, les demandes de numéro d'assurance sociale, l'emploi du conjoint, ou autre, veuillez consulter le site Web du ministère du Ressources humaines et Développement social Canada . Pour obtenir des renseignements sur les entrées de personnes et de marchandises au Canada, veuillez consulter le site Web de l'Agence du revenu du Canada.
English: Action Plan/Key Milestones 2003-04 Policy and Programs Element Science and Technology Futures Study of NRCan Implement Phase I recommendations
French: • Capacité analytique continue et culture de consultation, d'examen et de remise en question.
English: Publication can be a criterion of copyright protection of the performer’s performance 250 and also of the availability or the type of a collective management regime 251 . ii) Under the second scenario (Bill C-60), the making available right is excluded from the collective management regime of section 70.1 and following CA.
French: Cette difficulté pourrait néanmoins être surmontée dans le cadre du mouvement amorcé par la Commission du droit d’auteur lors de l’acceptation d’une licence générale modifiée 248 . Le principe sous-tendant une telle licence est que le tarif peut être réduit de façon à tenir compte de l’existence de droits qui ne pénètrent pas le marché de l’exploitation des droits couverts par la rémunération équitable.
English: The decision to omit Bosnia and Herzegovina and Albania from the list is primarily a technical one.
French: La décision d'exclure la Bosnie-et-Herzégovine et l'Albanie de la liste revêt avant tout un caractère technique.
English: The control of the main beam may be automatic with regard to its activation and deactivation, the control signals being produced by a sensor system which is capable to detect surroundings and/or the position of other vehicles and/or reacts to the light emitted by the front lighting devices of an oncoming vehicle and the rear lighting devices of a preceding vehicle.
French: «6.1.7.1 La commande du faisceau de route d'un véhicule peut être automatique en ce qui concerne l'activation et la désactivation dudit faisceau, le signal de commande étant produit par un système de détection capable de détecter les conditions extérieures et/ou la position d'autres véhicules et/ou de réagir aux dispositifs d'éclairage avant d'un véhicule circulant en sens inverse et aux dispositifs d'éclairage arrière d'un véhicule aval.
English: My secrets : salut ,, je suis une famme plus exotique ,,, aime de hard show .. avec gode et plus de jouetes.. avec de lait de corp et toute qui te faire joir .. jai de grose sein naturailes 95DD avec brune tetons .
French: Mes secrets : salut ,, je suis une famme plus exotique ,,, aime de hard show .. avec gode et plus de jouetes.. avec de lait de corp et toute qui te faire joir .. jai de grose sein naturailes 95DD avec brune tetons .
English: • In Canada, one in three jobs relies on exports.
French: • Au Canada, un emploi sur trois est lié à l’exportation.
English: With respect to the payment or contesting of fines, she objected to the lengthy procedures and the waste of time and resources involved.
French: Elle a protesté contre la longueur des procédures, la perte de temps et les moyens gaspillés pour régler ou contester les contraventions.
English: It takes its name from sections 41 and 42 of the Official Languages Act (OLA). Section 41 commits the federal government to enhancing the vitality of official-language minority communities (OLMCs), as well as fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society. Section 42 mandates the department of Canadian Heritage, through interdepartmental coordination, to promote and encourage a coordinated approach to this commitment.
French: Il tire son nom des articles 41et 42 de la Loi sur les langues officielles (LLO) : l'article 41 engage le gouvernement fédéral à favoriser l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) et à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne; l'article 42 mandate le ministère du Patrimoine canadien, via la concertation interministérielle, pour susciter et encourager une approche concertée pour l'exécution de cet engagement.
English: UNIDO had received and continued to receive significant support in that regard from the European Commission and individual European Union member States.
French: L'ONUDI a reçu et reçoit encore une aide importante de la Commission européenne et de plusieurs États membres de l'Union européenne dans ce domaine.
English: Widowhood practices and Female Genital Mutilation (FGM) also known as female circumcision.
French: • Les pratiques relatives au veuvage et l'excision, que l'on appelle aussi circoncision féminine.
English: 2. the courts of the Contracting States when they are sitting in an appellate capacity; 3. in the cases provided for in Article 37 of the Convention, the courts referred to in that Article.
French: 2) les juridictions des États contractants lorsqu'elles statuent en appel; 3) dans les cas prévus à l'article 37 de la convention, les juridictions mentionnées audit article.»
English: Yours sincerely,  Robert Page Chair Table of Contents Next >>
French: • Pollution and Waste
English: To accommodate comments received and further analysis internally, the April 12, 1997 regulatory proposal was amended and published a second time in the Canada Gazette, Part I on October 18, 1997.
French: Des lettres ont été envoyées directement aux entreprises pharmaceutiques en septembre et en octobre 1996 afin de leur signaler les amendements proposés et de leur indiquer les documents à consulter sur le site Internet.
English: In 1830 King Louis-Philippe, acting upon a request by Guizot, created the Commission of Historical Monuments and appointed Ludovic Vitet Inspector-General.
French: En 1830, à la demande de Ouizot, le roi Louis-Philippe crée la Commission des monuments historiques et nomme Ludovic Vitet, inspecteur général.
English: The referendum was held on 28 September 2000.
French: Le référendum s'est tenu le 28 septembre 2000.
English: Cdr JF (Fred) Schmidt Team Leader Support 946-4226 Schmidt.JF@forces.gc.ca
French: Captf JF (Fred) Schmidt Chef d'équipe - Soutien 946-4226 Schmidt.JF@forces.gc.ca
English: • IRB approval is required with respect to the research protocols for the derivation of both ES and EG cells Top With respect to achieving the informed consent of the embryonic tissue donors the following conditions must be satisfied:
French: • Le comité d´examen institutionnel doit approuver les protocoles de recherche en vue de la dérivation de cellules ES et EG. Haut de la page En ce qui concerne l´obtention d´un consentement éclairé des donneurs de tissus embryonnaires, il y a lieu de respecter les conditions suivantes :
English: The report recommended that the case be closed with a ﬁnancial follow-up to recover the funds allocated to the Blue Dragon project.
French: Ce rapport recommandait de clôturer le dossier par un suivi ﬁnancier aﬁn de recouvrer les fonds alloués au projet de Blue Dragon.
English: For instance, the very rapidly growing educational and technological potential of the Internet offers entirely new means of helping the developing countries, which at present still have modest resources, to move towards a global approach, as opposed to globalisation.
French: Quand on pense au développement fulgurant des possibilités de formation et de technologie liées à Internet, ce type d' aide entièrement nouveau pourrait garantir aux pays en développement encore handicapés par de faibles moyens un meilleur accès à la globalité et non à la mondialisation.
English: Movement Control Officer (P-3)
French: Fonctionnaire de l'organisation des mouvements et transports (P-3)
English: ]  Decision relating to Paraguay under the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII)
French: Décision concernant le Paraguay au titre de la procédure établie conformément à la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social
English: To allow Darren McAllister to present his short film "Confessions of a Drag Queen" at the Outfest Gay and Lesbian Film Festival in Los Angeles, California from July 6 to 17, 2006.
French: Permettre à Damon D'Olivera (Conquering Lion Pictures) de présenter son long-métrage « Poor Boy's Game » au Berlin Film Festival à Berlin (Allemagne) du 8 au 18 février 2007.
English: The tracking of the progress of World Fit For Children (WFFC), CRC and other regional instrument lies on the MoWCA which it does in cooperation with other ministries having specific role in children's activities like education, health and protection.
French: Le suivi des progrès au regard des objectifs d'«Un monde digne des enfants», de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments de caractère régional incombe au Ministère des affaires féminines et de l'enfance, en collaboration avec d'autres ministères qui jouent un rôle spécifique dans des domaines intéressant les enfants comme l'éducation, la santé et la protection.
English: How do we manage access to the park from gateway communities?
French: Comment gère-t-on l’accès au parc depuis les collectivités limitrophes?
English: Some of the key questions partners in a transnational partnership should ask themselves beforehand were:  why did they wish to be involved in such a venture?  what was the added value for their organisation, and  what were its precise objectives?
French: Les participants à l'atelier étaient unanimes à dire qu'un partenariat efficace et réussi ne peut être élaboré qu'à la condition que tous les partenaires partagent une même vision, aient des objectifs communs clairement définis et un plan de travail détaillé, et, surtout, qu'ils aient une stratégie coordonnée de communication et d'échange d'information.
English: The Forum considers the Rarotonga Treaty a central part of the region's contribution to strengthening global security and the international non-proliferation regime of which the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is the cornerstone.
French: Le Forum considère que le Traité de Rarotonga constitue l'élément central de la contribution de la région au renforcement de la sécurité mondiale et du régime international de non-prolifération, dont le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est la pierre angulaire.
English: By Consumer Groups 30 minutes By Bell Canada, Aliant, SaskTel 30 minutes By TELUS 10 minutes By MTS Allstream 10 minutes By the Commission
French: Par les groupes de défense des consommateurs 30 minutes Par Bell Canada, Aliant, SaskTel 30 minutes Par TELUS 10 minutes Par MTS Allstream 10 minutes Par le Conseil
English: COM (2006) 59 final, Communication on the Intelligent Car Initiative "Raising the Awareness of ICT for Smarter, Safer and Cleaner Vehicles"
French: Communication sur l’initiative «Voiture intelligente» «Sensibilisation aux TIC pour des véhicules plus intelligents, plus sûrs et plus propres», COM(2006) 59.
English: The provisional agenda for the session is contained in document CEDAW/C/2004/I/1.
French: L'ordre du jour provisoire pour la session figure dans le document CEDAW/C/2004/I/1.
English: The objective of the audit was to certify the project financial reports for the period 1 January 2000 to 30 September 2001 and to review the management structure and internal control systems of the projects.
French: Il s'agissait de certifier les rapports financiers du projet pour la période allant du 1er janvier 2000 au 30 septembre 2001 et d'examiner la structure de gestion et les systèmes de contrôle interne des projets.
English: Over 90 per cent of registered voters vote in general elections every five years, and changes of Government occur peacefully.
French: Plus de 90 % des électeurs inscrits votent lors des élections générales qui ont lieu tous les cinq ans, et les changements de gouvernement se déroulent de façon pacifique.
English: Table 1 Identifying Expert Federal Authorities Environmental Issues Expert Federal Authority
French: On trouvera au tableau 1 la liste des autorités fédérales qui pourraient posséder des connaissances ou des renseignements spécialisés sur divers sujets se rapportant à l'exécution d'une évaluation environnementale en application de la Loi.
English: (xxvii) Considering that the Gaza Strip should be linked to the West Bank by a secure passage and that the administrative reorganisation of this area and its economic activity will not be viable unless access to the sea is assured and the port and airport in Gaza are free and operational;
French: (xxvii) Considérant que la bande de Gaza devra être reliée à la Cisjordanie par un passage sécurisé et que la réorganisation administrative de cette zone et son activité économique ne seront viables que si l’accès à la mer est assuré, le port et l’aéroport de Gaza libres et opérationnels ;
English: For multi-year projects, projected budgets for each year in the life of the project or program were included in the agreements.
French: Dans le cas des projets pluriannuels, les accords comprenaient les budgets projetés pour chaque année de la vie du projet ou du programme.
English: His own Toronto-based practice, the Thom Partnership, was established in 1963.
French: Il fonde d'ailleurs la même année sa propre agence à Toronto, Thom Partnership.
English: • to assist persons with disabilities to prepare for and obtain employment or self-employment as well as to develop the skills necessary to maintain that new employment;
French: • pour accroître la diffusion, la disponibilité et l'utilisation d'outils et de processus à l'intention des employeurs et des organismes de réglementation en vue de l'évaluation et de la reconnaissance des titres de compétence étrangers;
English: Mr. Hunt explained the ways the CEE is working to meet the expectations of the community by outlining the CEE agenda for the short and longer term.
French: M. Hunt a expliqué les différentes façons dont le CEE travaille afin de répondre aux attentes de la collectivité en décrivant son programme à court et à plus long terme.
English: Subpart 702 (Aerial Work) applies to aerial work involving the carriage of passengers other than flight crew, the carriage of helicopter external loads, towing of objects or the dispersal of products (e.g. crop spraying).
French: Quant à la sous-partie 702 (Opérations de travail aérien), elle s'applique, dans le cadre d'un travail aérien, au transport de passagers autres que les membres d'équipage de conduite, au transport de charges externes par hélicoptère, au remorquage d'objets ou à l'épandage de produits (par exemple, pour le traitement des récoltes).
English: Proposal for a regulation Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 13 Recital 3 (3) Some consumers tend to attach greater importance to the quality of foodstuffs in their diet rather than to quantity.
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 13 Considérant 3 (3) Par ailleurs, certains consommateurs ont tendance à privilégier, pour leur alimentation, plutôt la qualité que la quantité.
English: UNDP will continue to provide support services to the UNV programme, the United Nations Capital Development Fund and non-resident United Nations agencies to implement project activities in the country.
French: Il continuera de fournir des services d'appui au programme des Volontaires des Nations Unies, au Fonds d'équipement des Nations Unies et aux institutions des Nations Unies non résidentes pour l'exécution des activités liées à des projets dans le pays.
English: If the position is classified at a lower level, the person continues to be paid at their certified group and level.
French: Si le poste est classifié à un niveau inférieur, il ou elle continue d'être rémunéré(e) à leur groupe et niveau de titularisation.
English: (d) “Report on the activities of the Space Policy Institute”, by the representative of the United States.
French: d) Le rapport d'activités de l'Institut de politique spatiale, par le représentant des États-Unis.
English: The second most common heart malformation was overt interventricular septal defect. The authors set the NOAEL for developmental toxicity at 14 mg/kg bw per day.
French: Pendant la troisième, les sujets ont reçu 3 500 mg/kg p.c. par jour les jours 9, 10, 11, 12 ou 13 de la gestation.
English: Programme laying down active employment policy measures in the Republic of Slovenia for 1999; Employment Action Programme for 2000 and 2001; National Programme for the Labour Market Development and Employment by 2006 (Ur.
French: Programme établissant des mesures dans le cadre de la politique dynamique de l'emploi en République de Slovénie pour 1999; Programme d'action pour l'emploi en 2000 et 2001; Programme national pour le développement du marché du travail et des emplois d'ici à 2006 (Ur. 1.
English: The company is a leader in soil remediation and environmental clean-up technologies.
French: Bourse du CNRC pour la recherche sur le diabète Jennifer Estall étudie la régulation de l'obésité et les troubles du métabolisme.
English: Q10 Overall, is competition in postal services perceived to be beneficial?
French: Q9 Les expéditeurs et les destinataires de courrier vont-ils profiter d'un plus grand nombre d'innovations suite à l'ouverture du marché?
English: Briefing on the process of the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD)
French: Réunions d'information sur le processus de mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
English: His delegation shared the Advisory Committee's view that the evaluation of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa had provided the United Nations and its implementing partners with an important opportunity and that it was incumbent upon all involved to absorb the valuable lessons learned from that experience and to take them into account in the design of all future coordinating mechanisms for the work of the United Nations in Africa (A/56/7, para.
French: La délégation norvégienne partage à cet égard l'avis du Comité consultatif : l'évaluation de l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique a offert à l'Organisation et à ses partenaires une importante occasion, et il incombe à toutes les parties concernées d'absorber les précieux enseignements tirés de cette expérience et d'en tenir compte dans la conception des futurs mécanismes de coordination concernant les activités des Nations Unies en Afrique (A/56/7, par.
English: The outcome of the regional implementation meetings directly fed into the preparations and substantive documentation for the twelfth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Les résultats des réunions sur la mise en œuvre régionale ont alimenté directement les préparatifs et la documentation de fond pour la douzième session de la Commission du développement durable.
English: To this effect, the Commission issued "Guidelines on the Introduction of Integrity Plans" and provided targeted training for those public institutions which were under the legal obligation to establish integrity plans.
French: A cette fin, elle a publié les « Lignes directrices relatives à l’introduction des plans d’intégrité » et a fourni une formation ciblée aux institutions publiques soumises à l’obligation de mettre en place un plan d’intégrité en vertu de la loi.