ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court made differing degrees of use of the various instruments at its disposal to expedite its treatment of certain cases (priority treatment, the accelerated or expedited procedure, and the simplified procedure).
French: En ce qui concerne les renvois préjudiciels et les recours directs, cette durée a été d’environ 24 mois, tandis que, en 2001, elle était de 22 et 23 mois, respectivement.
English: You still charge and collect 6% GST or 14% HST on your taxable sales and services (your metered-in fares and other taxable sales and services may already include GST/HST).
French: Vous facturez et percevez quand même la TPS au taux de 6 % ou la TVH au taux de 14 % sur vos ventes et services taxables (la TPS/TVH pourra déjà être comprise dans vos tarifs affichés au compteur et dans vos autres ventes et services taxables).
English: The obstacles to reviving the disarmament process are many and seemingly insuperable.
French: Les obstacles qui entravent la revitalisation du processus de désarmement sont nombreux et semblent insurmontables.
English: This imbalance needs to be addressed in the distribution of resources, services and opportunities in the post-war rebuilding process, especially for the benefit of all children.
French: Il convient de remédier à ce déséquilibre dans la répartition des ressources, des services et des possibilités, dans le processus de reconstruction de l'après-guerre, en particulier au profit de tous les enfants.
English: Winter 2004 Talking Treaties - First Nations Leaders Share Their Experience
French: Hiver 2004 Parlons traités - Des dirigeants des Premières nations racontent leur expérience
English: • An infantry company from Valcartier, Quebec, to protect and escort the PRT, to provide a quick reaction force for Kandahar city, and to undertake defence and security tasks;
French: • une compagnie d'infanterie de Valcartier (Québec), pour protéger et escorter l'EPR, fournir une force de réaction rapide à la ville de Kandahar et entreprendre des tâches de défense et de sécurité;
English: The Commissioner was required to make semi-annual reports to the Transport Minister, listing the complaints received and the carriers involved, and highlighting any systemic problems detected in the airline industry.
French: Un employé d’Air Canada a raconté au journal que « les efforts pour intégrer les activités des lignes aériennes ne sont rien de moins qu’herculéens ».
English: Before the vote on Amendment No 16Fava (PSE).
French: Avant le vote sur l' amendement 16Fava (PSE).
English: Smucker Foods of Canada Co. will not collect your name, address, telephone number, or e-mail address unless you provide it to us voluntarily, except as permitted or required by law.
French: Sauf si la loi le permet ou l'exige, Smucker Foods of Canada Co. ne recueillera pas vos nom, adresse, numéro de téléphone ou adresse électronique à moins que vous ne nous les fournissiez de votre plein gré.
English: In some cases, participants actually believe that there are only these three hazardous ingredients in tobacco, although in most cases, participants believe there are other hazards, but do not know exactly what they are.
French: In some cases, participants actually believe that there are only these three hazardous ingredients in tobacco, although in most cases, participants believe there are other hazards, but do not know exactly what they are."
English: Generally the structure is founded on firm ground.
French: Habituellement, l’ouvrage est installé sur un terrain ferme.
English: This page was last modified 20:32, 16 May 2007 by Iain Cameron . Based on work by Red_marquis and Michael V. .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 16 mai 2007 à 20:32 par Iain Cameron Based on work by Red_marquis et Michael V. .
English: • The impact of the influenza pandemic virus on workplaces, transportation, schools, businesses, stores, etc. may mean that such facilities will be inaccessible during the height of a pandemic outbreak in your community.
French: • les répercussions de la grippe pandémique peuvent être telles que les milieux de travail, les transports, écoles, entreprises et commerces, entre autres, soient inaccessibles au moment où l'éclosion est à son maximum dans votre collectivité.
English: As members, the States members of WIPO and other delegations that the Committee has admitted as members; as observers, other States and certain organizations.
French: Le comité se réunira en session extraordinaire pour examiner certaines propositions du directeur général concernant des nominations à des postes de catégories supérieures, et donner son avis sur celles-ci.
English: Here are columns on pigmentation, on the use of colours in arts and on a number of other interesting topics.
French: Vous trouverez ici des chroniques sur les pigments, sur l'utilisation de la couleur dans les arts, et sur bien d'autres sujets.
English: As a result the complaint was considered as inadmissible.  The complainants were informed that possible claims related to the damage of the good of the person should be directed to TVP in Szczecin.
French: On a fait savoir aux femmes qui avaient déposé la plainte que les éventuelles demandes d'indemnisation pour atteinte à leur réputation devaient être adressées à la TVP de Szczecin.
English: Maintenance of Facilities - A substantial investment of time and resources is required to
French: Entretien des installations - Beaucoup de temps et de ressources sont nécessaires pour appuyer le mandat de Parcs Canada, notamment :
English: French Guyane is part of the South American continent, some 7000 km from Paris.
French: La Guyane se situe dans le continent sud américain, à quelques 7000 km de Paris.
English: The decrease in malting capacity is attributed to a steadily declining domestic market for beer and reduced prospects for exports of barley malt.
French: La contraction de la capacité de maltage est attribuable à la baisse soutenue du marché intérieur de la bière et à la perspective d'une contraction des débouchés internationaux pour le malt d'orge.
English: The summit also reaffirmed the importance of human rights, democracy and the rule of law.
French: Le Sommet a également réaffirmé l'importance des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit.
English: For example, the measures or treatment provided by one municipal government is not to be compared to the measures or treatment provided by another municipal government.
French: Par exemple, les mesures prises ou le traitement accordÃ© par une administration municipale ne doivent pas Ãªtre comparÃ©s aux mesures prises ou au traitement accordÃ© par une autre administration municipale.
English: Information and publicity concerning the Covenant  and the Isle of Man's reports to the Committee 20 - 23 7
French: Information et publicité concernant le Pacte et les rapports présentés par l'île de Man au Comité 20 - 23 7
English: NCSA httpd 1.3 would return some boring old error/problem message which would often be meaningless to the user, and would provide no means of logging the symptoms which caused it.
French: NCSA httpd 1.3 renvoyait un message d'erreur insipide qui ne présentait le plus souvent aucun sens ni à l'utilisateur, ni dans les journaux d'enregistrement sur des symptômes causant le plantage.
English: The percentage of low-weight births rose 19 per cent between 1989 and 1993, eliminating 10 years of progress.
French: La proportion d'enfants ayant un poids insuffisant à la naissance a augmenté de 19 % entre 1989 et 1993.
English: Over the years, we have built a strong reputation regarding the quality of our services, cutting edge technology and customer confidence.
French: Au cours des années, l'entreprise s'est construite une réputation de qualité de service, de technologies d'avant-garde et de confiance auprès de ses clients.
English: 56-69). The Canadian legislation further provides that ICC orders for restraint and seizure of proceeds of crime are enforced as if they were special search warrants or restraining orders.
French: La législation canadienne prévoit en outre que les ordonnances de la CPI concernant la saisie des produits de la criminalité doivent être exécutées comme s'il s'agissait d'injonctions ou de mandats de perquisition particuliers.
English: Telephone calls may be tapped.
French: Les appels téléphoniques peuvent être écoutés.
English: Item 2: Organizational matters
French: Point 2 de l'ordre du jour : Questions d'organisation
English: INTERVIEW WITH JEAN-PIERRE BLAIS, OFFICIAL LANGUAGES CHAMPION AT CANADIAN HERITAGE Today, in 2006, how do you perceive the role of a federal institution’s official languages champion?
French: ENTREVUE AVEC JEAN-PIERRE BLAIS, CHAMPION DES LANGUES OFFICIELLES À PATRIMOINE CANADIEN Aujourd’hui, en 2006, comment voyez-vous le rôle du champion des langues officielles au sein d’une institution fédérale ?
English: The demand for calcium hypochlorite via airfreight is increasing rapidly, particularly by relief aid organizations.
French: La demande de transport d'hypochlorite de calcium par la voie aérienne augmente rapidement, surtout de la part des organisations d'aide humanitaire.
English: Republic of Macedonia took active part in the designing ,and supported the adoption of the 12th Protocol of the European Convention on Human Rights, which extends and precisely defines the anti-discriminatory clause in Article 14 of this Convention.
French: La République de Macédoine a joué un rôle actif dans la conception du 12e Protocole se rapportant à la Convention européenne des droits de l'homme, qui élargit et définit de façon précise la clause antidiscrimination à l'article 14 de cette Convention, et a appuyé son adoption.
English: It could imply a large scope for differences of opinion and conflicts.
French: Cette formule laisserait ample matière aux divergences d’opinion et aux conflits.
English: Certain positive political developments to which Mr. Ngongi has referred point to an emerging silver lining.
French: Certaines évolutions politiques, dont M. Ngongi a parlé, soulignent l'apparition d'une tendance positive.
English: Table 4 identifies the countries concerned, the instalments to be adjusted, the number of claims affected, and the net effect of the adjustments.
French: Le tableau 4 indique les pays concernés, les tranches pour lesquelles des ajustements doivent être effectués, le nombre de réclamations en cause et l'incidence nette des ajustements.
English: • 2000-11-06 Report of the Board of Trustees of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP)
French: • 2000-11-06 Rapport de 1999 du Conseil de fiducie du régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP)
English: (8) Does not meet the requirements corresponding to the higher level (3) of language proficiency in the State language, that fact must be certified by an opinion of the SLB.
French: 8) ne remplit pas les exigences correspondant au niveau 3 (supérieur) d'aptitude linguistique de la langue officielle, doit être certifié par un avis du CLN.»
English: The descriptors on the checklists should be typical and reliable indicators.
French: Les descripteurs des listes de repérage devraient être des indicateurs représentatifs et fiables.
English: Just make sure that you know which direction you need to go when getting on the A8 and which terminal when leaving, especially in the morning and evening rush hour, allow extra time to deal with accidents and traffic jams. The A8 has a ferocious bend just by the airport and accidents are frequent.
French: Notez que suite à la mise en place du tramway, la circulation a été modifiée dans de nombreuses rues.
English: This is a significant contribution to the forging of a highly skilled, highly trained scientific workforce, an integral component of Canada's future economic growth and competitiveness.
French: Il s'agit d'une importante contribution à la constitution d'un effectif scientifique hautement compétent, possédant une formation poussée, comme élément intégral de la croissance économique et de la compétitivité futures du Canada.
English: "We must change this through education and outreach, which entails first-hand contact between our soldiers, sailors, airmen and women and the people whom we serve," he says.
French: Nous y arriverons en misant sur l'éducation et la sensibilisation, c'est-à-dire en établissant des contacts directs entre nos soldats, nos marins et nos membres de la Force aérienne et la population qu'ils servent », explique-t-il.
English: They do so by colluding with local authorities in ways that lead to the issuing of dubious land titles and eviction orders, and the misuse of the court system to prevent victims from acting to defend their rights.
French: Ils le font avec la complicité des autorités locales, ce qui se traduit par la délivrance de titres de propriété et d’ordonnances d’expulsion douteux et par l’utilisation abusive du système judiciaire afin d’empêcher les victimes d’agir pour défendre leurs droits.
English: Anyone wishing to report suspicious fishing activity is asked to either contact their nearest DFO office, or call the Canadian Coast Guard Regional Operations Centre at 1-800-565-1633.
French: Quiconque souhaite dénoncer une activité de pêche suspecte est prié de communiquer avec le bureau du MPO le plus proche ou avec le Centre des opérations régionales de la Garde côtière canadienne au 1-800-565-1633.
English: The draft CPD for Niger was presented in conjunction with the report of the field visit of members of the Executive Board to Niger.
French: Le projet de descriptif de programme de pays du Niger a été présenté en association avec le rapport de la visite effectuée par des membres du Conseil exécutif dans ce pays.
English: V - Supplementary Information A. Contact for Further Information Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal 240 Sparks Street, 8th Floor West Ottawa, Ontario K1A 1A1 Telephone: (613) 996-4052 or 1-800-263-ARTS (2787) Fax: (613) 947-4125 E-mail: tribunal.artists@ic.gc.ca Web Site: http://homer.ic.gc.ca/capprt B. Legislation Administered and Associated Regulations Status of the Artist Act (S.C. 1992, c.33, as amended) Status of the Artist Act Professional Category Regulations (SOR 99/191) C. Statutory and Other Departmental Reports and Publications Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Annual Report Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Performance Report (annual) Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Report on Plans and Priorities (annual) Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Information Bulletins (several per year) Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Procedures, 3rd Edition, February 1999 (updated occasionally) The Status of the Artist Act Annotated, prepared by the Legal and Adjudicative Services Branch of the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal, published by Carswell, 1999.
French: V - Autres renseignements A. Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs 240, rue Sparks, 8e étage ouest Ottawa (Ontario) K1A 1A1 Téléphone : (613) 996-4052 ou 1-800-263-ARTS (2787) Télécopieur : (613) 947-4125 Courrier électronique : tribunal.artists@ic.gc.ca Site internet : http://homer.ic.gc.ca/capprt B. Loi appliquée et règlement connexe Loi sur le statut de l'artiste (L.C. 1992, ch.33, telle qu'amendée) Règlement sur les catégories professionnelles (Loi sur le statut de l'artiste) (DORS/99-191) C. Rapports annuels prévus par la loi et autres rapports ministériels Rapport annuel - Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Rapport sur le rendement - Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (annuel) Rapport sur les plans et les priorités - Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (annuel) Bulletins d'information - Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (plusieurs par année) Procédures du Tribunal - Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, 3e édition, février 1999 (mis à jour occasionnellement) Loi sur le statut de l'artiste annotée, préparé par les Services juridiques du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, publié par Carswell, 1999.
English: Annex BII-D I 1 d — (d) Column (4) ‘Amount outstanding at 31 December 2001‚: these are net figures, with no duplication as a result of refinancing operations. They are obtained by subtracting from the column (3) figure the cumulative total of repayments made up to 31 December 2001, including repayments in respect of refinancing operations (total not given in the tables).
French: Annexe BII-D I 1 d — d) Colonne (4) «Encours au 31 décembre 2001»: chiffre net, sans doubles emplois dus aux refinancements, obtenu par déduction de la colonne (3) du total cumulé des remboursements déjà intervenus jusqu'au 31 décembre 2001, y compris remboursements liés aux refinancements (total non indiqué dans les tableaux).
English: There has also been somewhat reduced demand for heating fuels due to warmer winters during 2004 and 2005 and a reduced rate of increase in fossil fuel production.
French: La demande en matière de combustible de chauffage a également été quelque peu réduite, à cause d'hivers plus doux en 2004 et 2005, et le taux d'augmentation de la production de combustibles fossiles a également été réduit.
English: Since 1992, all five-year development plans had incorporated separate chapters highlighting the special needs of women and children, and new legislation had also adequately covered the concerns of women.
French: Depuis 1992, tous les plans de développement quinquennaux ont incorporé des chapitres distincts mettant en relief les besoins particuliers des femmes et des enfants, et la nouvelle législation traite abondamment des préoccupations des femmes.
English: The efforts to modify the existing system of rotating Presidencies of the Council in order to raise the profile and increase the consistency and continuity of its work have had somewhat limited results.
French: Les efforts pour modifier le système actuel des présidences tournantes du Conseil, de façon à assurer une plus grande visibilité et aussi la cohérence et la continuité de ses travaux, ont eu des résultats quelque peu mitigés.
English: Focus 2005, Vol. 4, published by the Communications Office of the UNDP/Programme of Assistance to Palestinian People, p. 45.
French: Focus 2005, Vol.  4, publié par le Bureau des communications du PNUD/Programme d'assistance au peuple palestinien, p.
English: Maintains effective working relations with terminal elevator superintendents, private grain firms and members of the grain trade, to ensure cooperation in conducting inspection activities to promote confidence in the Canadian inspection system by: providing information and guidance on inward grade requirements to the grain trade; arranging for assistance in resolving problems related to stored grain, such as, fumigation and out of condition grain; interpreting the Canada Grain Act, Regulations, Manuals and directives, and their application to grain receipt certification in order to resolve contentious issues between various parties; attending and addressing meetings of the grain trade to explain inspection and grading procedures and their importance in the marketing of Canadian grain; and providing guidance in grading of grain to inspectors employed by private companies.
French: En collaboration avec les superviseurs subalternes, diriger une équipe pouvant compter jusqu'à 70 années-personnes affectées aux tâches d'inspection, de classement et de certification des grains reçus aux élévateurs de tête ligne, c'est-à-dire: assigner les responsabilités, établir les ordres de priorité, répartir le travail selon les besoins, et établir les normes de travail; évaluer le rendement des employés et contrôler leur programme d'évaluation; interviewer les employés dont le rendement est médiocre afin de déterminer les causes de leur rendement et de prescrire une formation complémentaire, s'il y a lieu, dans le cadre du programme de formation officiel; enquêter sur les problèmes de discipline et proposer les mesure appropriées telles que suspension, période probatoire ou renvoi; participer au recrutement du personnel et aux concours de promotion en tant que membre de jurys de sélection; définir les problèmes de ressources humaines et de classification et proposer des solutions; présenter des rapports d'activités mensuels à l'inspecteur des grains pour le district.
English: Canadian Environmental Assessment Agency, Headquarters Place Bell Canada, 22nd Floor 160 Elgin Street Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: 613-957-0700 Canadian Environmental Assessment Agency, Atlantic Office 1801 Hollis St., Suite 200 Halifax NS B3J 3N4 Tel.: 902-426-0564 John Cabot Building Office 5th floor, 10 Barter’s Hill St. John’s NL A1C 5M9 City of St. John’s 10 New Gower Street St. John’s NL A1C 5M2 Town of Placentia 23-27 Patterson Drive Placentia NL AOB 2Y0 Department of Environment and Conservation Confederation Building, 4th Floor St. John’s NL A1B 4J6 Terra Nova National Park of Canada Administration Building Glovertown NL A0G 2L0 Signal Hill National Historic Site of Canada 230 Signal Hill Road St. John’s NL A1C 5M9 Bonavista Town Hall 95 Church Street Bonavista NL AOC 1B0 Town of Brigus 11-15 Water Street Brigus NL AOA 1K0 Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador 10 Barter Hill St. John’s NL A1C 5W4
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale, Administration centrale Place Bell Canada, 22e étage 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 613-957-0700 Agence canadienne d’évaluation environnementale, Bureau de l’Atlantique 1801, rue Hollis, bureau 200 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3N4 Tél. : 902-426-0564 Édifice de John Cabot, 5e étage 10, rue Barter’s Hill St. John’s (Terre-Neuve) A1C 5M9 Ville de St. John’s 10, rue New Gower St. John’s (Terre-Neuve) A1C 5M2 Ville de Placentia 23-27 rue Patterson Placentia (Terre-Neuve) AOB 2Y0 Ministère de l’Environnement et de la Conservation Édifice Confédération, 4e étage St. John’s (Terre-Neuve) A1B 4J6 Parc national du Canada Terra Nova Édifice d’administration Glovertown (Terre-Neuve) A0G 2L0 Lieu historique national du Canada Signal Hill 230, rue Signal Hill St. John’s (Terre-Neuve) A1C 5M9 Hôtel de ville de Bonavista 95, rue Church Bonavista (Terre-Neuve) AOC 1B0 Ville de Brigus 11-15 rue, Water Brigus (Terre-Neuve) AOA 1K0 Association des lieux historiques de Terre Neuve et Labrador 10, rue Barter Hill St. John’s (Terre-Neuve) A1C 5W4
English: Other countries indicated NO or did not answer.
French: Les autres pays on répondu NON ou n’ont pas répondu.
English: However, under no circumstances can opportunistic reductions in the financial limits of the common agricultural policy be accepted on the pretext that it has unused resources.
French: Cependant, en aucun cas, nous ne pouvons accepter des réductions opportunistes des limites financières de la PAC sous prétexte qu'elle dispose de ressources inutilisées.
English: We welcome the solidarity which has been demonstrated in this Parliament in wanting to reduce the agriculture budget by the same amount as headings 3 and 4.
French: Nous admirons la solidarité dont a fait preuve ce Parlement, notamment en voulant supprimer, sur le budget de l'agriculture, les mêmes montants qui ont été retranchés des rubriques 3 et 4.
English: Explanation of Changes Introduction The purpose of the Explanation of Changes is to give the reasons for the revisions to an interpretation bulletin.
French: Explication des modifications Introduction L’Explication des modifications donne les raisons pour lesquelles un bulletin d’interprétation a été révisé.
English: (1994-06-23) (cotation numérique) pre-qualification financial analysis Refers to a potential supplier (source listing) and its financial capability to supply its type of products and services.
French: (1994-06-23) (qualified financial opinion) organisation Du point de vue de la sécurité, une organisation est une institution, autre qu'un ministère ou organisme du gouvernement ou une société d'État, qui détient ou désire obtenir une attestation de sécurité.