ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his absence, Mr. Omar Alhaji Fal, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Omar Alhaji Fal, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affai-res par intérim.
English: Subcontractor C has made a taxable supply of construction services to the Surety and GST applies on the consideration charged of $700,000 (i.e. $49,000).
French: Le sous-traitant C a effectué une fourniture taxable de services de construction au profit de la caution et la TPS s'applique à la contrepartie de 700 000 $ exigée (c.-à-d. 49 000 $).
English: An initial pilot project in Bangladesh, in which a variety of stakeholders and experts will be invited to participate, is expected to serve as a model for similar projects in other countries facing safety difficulties regarding ferries not regulated by any IMO convention.
French: Le premier projet pilote lancé au Bangladesh, auquel seront associés divers intervenants et des experts, doit servir de modèle pour le lancement de projets analogues dans d'autres pays en butte au problème de la sécurité des transbordeurs non réglementés par les conventions de l'OMI.
English: Agenda 21 adopted by UNCED recognized the important role of public participation in environmental impact assessment in achieving sustainable development.
French: Le Programme Action 21 adopté par la Conférence insiste par ailleurs sur la nécessité d'associer largement le public aux évaluations d'impact sur l'environnement pour parvenir à un développement durable.
English: The vast majority of migrants who entered Greece since adoption of the law in 2001 either came on other types of visas or entered illegally.
French: La grande majorité de migrants entrés en Grèce depuis l'adoption de la loi de 2001 sont arrivés avec d'autres types de visas ou de manière illégale.
English: Regulation No. 97 (Vehicle alarm systems)
French: 1.3.17 Règlement no 97 (Systèmes d'alarme pour véhicules)
English: The Commission regularly monitors the implementation of the regulatory framework for electronic communications and takes action against non compliant Member States.
French: Implementation of LLU is of competence of the competent national regulatory authorities (NRAs).
English: Residents have complained loudly when a hospital is closed in their area.
French: Les résidents protestent bruyamment quand un hôpital est fermé dans leur secteur.
English: Sources of Additional Information http://www.avesta.org — Avesta–Zoroastrian archives; complete resources on the Zoroastrian faith. http://www.zso.org — official website of the Zoroastrian Society of Ontario.
French: Sources d’information additionnelles http://www.avesta.org — Avesta - archives zoroastriennes; ressources complètes sur la confession zoroastrienne http://www.zso.org — site Web officiel de la Zoroastrian Society of Ontario Zoroastrian Society of Ontario 3590, av.
English: The Speaker is not supposed to enter into any debates in this place, unless we speak to him first, and no one is speaking to him right now.
French: Le Pre´ sident ´ ´ ` n’est pas cense intervenir dans les debats a moins que nous lui adressions la parole, et personne ne lui parle maintenant. ´ Le senateur Austin :
English: Ratelle (1975), 12 N.R. 85 (F.C.A.); and Caldwell v. Canada (Public Service Commission) (1978), 25 N.R. 458 (F.C.A.).
French: Ratelle (1975), 12 N.R. 85 (C.A.F.); Caldwell c. Canada (Commission de la fonction publique) (1978), 25 N.R. 458 (C.A.F.).
English: Cook Is, French Polynesia, Kiribati, Niue, Tokelau, Tonga, Wallis and Futuna.
French: Îles Cook, Polynésie française, Kiribati, Nioué, Tokelau, Tonga, Wallis et Futuna.
English: With the support and cooperation of the international community, continue to fight poverty (Algeria, Azerbaijan, Bangladesh), particularly extreme poverty (Bangladesh);
French: Avec l'appui et la coopération de la communauté internationale, continuer de lutter contre la pauvreté (Algérie, Azerbaïdjan, Bangladesh), en particulier l'extrême pauvreté (Bangladesh);
English: On the basis of these various criteria, we chose the 4-segment solution as the most effective for our purposes and carried it forward for interpretation, profiling and the development of targeted communications recommendations.
French: Sur la base de ces différents critères, nous avons choisi la solution à quatre segments car elle est la plus efficace dans l'atteinte de nos objectifs et nous l'avons utilisée pour l'interprétation, la caractérisation et le développement de recommandations ciblées en termes de communication.
English: We count on your support in the Council of the European Union.
French: (Applaudissements) M. Arzili, Vice-Président de l’Assemblée remplace M. van der Linden au fauteuil présidentiel.
English: The vast majority (122) of services have reached their target maturity level - 11 have exceeded it and 8 did not reach it.
French: La grande majorité (soit 122 services) ont atteint leur niveau de maturité cible; onze services ont dépassé ce niveau et huit ne l'ont pas atteint.
English: Holiday apartment for rent in Sanlucar , Cadiz situated in a private urbanization very close to the beach , and 2 minutes from the city center. The urbanization has two swimming pools that are available in summer, a Paddel court, children's playground, and garden areas.
French: C'est á Sanlucar de barrameda , ville de la province de Cadiz, que vous trouverez cette location d'appartement proche de la plage et du centre ville.
English: Home A Presentation to the House of Commons Standing Committee on Public Accounts CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Annual Reports Research & Studies Related Sites
French: Accueil Recherches et études Document présenté au Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Rapports annuels Recherches et études
English: First Nations representatives will be expected to provide their time and advice to help guide the project.
French: On s'attend que les représentants des Premières nations offrent de leur temps et prodiguent des conseils pour aider à guider le projet.
English: … The same shovel would sometimes be used to shovel a bowel movement into the fire box.
French: …La même pelle servait quelquefois à jeter des selles dans la chaudière.
English: Yet no similar mention of the Complainant’s actions was included in the two-month Assessment Report prepared by Cst.
French: Haney n’a pas, pour sa part, fait état de la prouesse du plaignant dans le rapport d’évaluation de rendement qu’il a établi après les deux premiers mois.
English: The research done for this paper has focussed primarily on the Canadian experience, teaching community stakeholders many valuable lessons about how to manage the transition from industry closure to community recovery.
French: Ce dialogue pourrait faire partie intégrante d'un processus de restructuration à grande échelle, parce qu'il viendra compléter le processus de planification urbaine habituel axé sur les questions urgentes d'urbanisation et d'industrialisation.
English: Financial performance report for the period from 1 July  1999 to 30 June 2000
French: Rapport sur l'exécution du budget pour la période allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: For project 3, lower investment cost could not compensate for limited transport cost reduction and traffic below forecast.
French: Dans le cas du projet 3, la réduction des coûts d’investissement n’a pas suffi à compenser la baisse limitée des coûts de transport et le déficit de trafic par rapport aux prévisions.
English: Environment Canada to Announce Habitat Support Environment Canadaâ€™s Great Lakes 2000 Cleanup Fund will be announcing funding support of $269,000.00 for three projects aimed at improving fish and wildlife habitat in Severn Sound.
French: Environnement Canada soutient la préservation des habitats Les responsables du Fonds d'assainissement du programme Grands Lacs 2000 annonceront le financement, à hauteur de 269 000 $, de trois projets visant à améliorer l'habitat de la faune dans le bras Severn.
English: Hospital resource consumption among older adults: a prospective analysis of episodes, length of stay, and charges over a sevenyear period. Journal of Gerontology:
French: En outre, tant chez l’homme que chez la femme, la forte consommation de cigarettes, l’inactivité physique et l’obésité réduisent considérablement la cote exprimant la possibilité de se juger en très bonne ou en excellente santé.
English: The issue of capital punishment was within the purview of sovereign States under their Penal Codes.
French: La question de la peine capitale est du ressort des États souverains, qui ont chacun leur propre code pénal.
English: It is inconsistent also with the government's improved fiscal situation and with the spending patterns in other jurisdictions, for example Ontario, British Columbia and the United States.
French: De plus, ce niveau de financement ne reflète pas l'amélioration de la situation financière du gouvernement fédéral, et ne correspond pas à l'augmentation des niveaux de dépenses d'autres juridictions, dont notamment l'Ontario, la Colombie-Britannique et les Etats-Unis.
English: 11; 59/272; 60/257, para.
French: 11; 59/272; 60/257, par.
English: 10.1.9 ICMS is in place (Acceptable) Key components of the Informal Conflict Management System were in place during the assessment period: the organization had consulted unions for the development/implementation of the system was completed, and staff was informed of it.
French: 10.1.9 SCGI est en place (Acceptable) Les éléments clés du Système de gestion informelle des conflits ( SGIC) étaient en place pendant la période visée : l'organisation a consulté les syndicats au sujet de l'élaboration et de la mise en œuvre de son SGIC; le SGIC a été mis en œuvre et le personnel en a été informé.
English: Lastly, the Delegation asserted that KIPO would continue to participate in worldwide efforts to establish international IPR norms in the fields of electronic commerce, biotechnology and traditional knowledge.
French: Enfin, la délégation coréenne a affirmé que l’office de son pays continuera de prendre part aux activités mondiales visant à instaurer des normes internationales touchant aux droits de propriété intellectuelle dans les domaines du commerce électronique, de la biotechnologie et des savoirs traditionnels.
English: Parliamentary documentation: developments in the gas industry, including trade and interconnections or extensions of gas networks (1); economic reforms and restructuring in Central and Eastern Europe and their implications and significance for gas markets and the gas industry (1); report of the annual session (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : faits nouveaux survenus dans l'industrie du gaz, y compris le commerce du gaz et les interconnexions et le développement des réseaux de transport du gaz (1); réformes économiques et restructuration dans les pays d'Europe centrale et d'Europe orientale ainsi que leurs conséquences et leur importance pour les marchés et l'industrie du gaz (1); rapport sur les travaux de la session annuelle (2);
English: Control animals with conventional anastomoses were included.
French: Les animaux témoins ayant subi une anastomose classique ont été inclus.
English: Finally, co-operation among the EU credit registers continued with a view to pursuing the objective of the opening-up of the respective registers on a crossborder basis.
French: Enfin, la coopération entre les centrales de risques de l’UE s’est poursuivie dans la perspective
English: The Government of Kazakhstan had studied those recommendations closely and had taken the measures necessary for their implementation.
French: Le Gouvernement kazakh a étudié attentivement ces recommandations et a pris les mesures voulues pour les appliquer.
English: The governing board must be consulted by the school board on various enumerated issues (section 79), including selection of the principal.
French: La commission scolaire doit conseiller le conseil d'établissement sur divers sujets (article 79), dont la sélection du directeur.
English: 1.6.1 National Pollutant Release Inventory (NPRI) In addition to NATES, Environment Canada also maintains a national database called the National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: 1.6.1 Inventaire national des rejets de polluants (INRP) En plus de NATES, Environnement Canada tient également à jour une banque de données nationale, l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: The Parties shall exchange information on X.25 addresses and the specifications for electronic data transmission between their Control Centres in accordance with points 5 and 7.
French: Les parties procéderont à un échange d'informations concernant les adresses X.25 et les spécifications utilisées dans les communications électroniques entre leurs Centres de Contrôle conformément aux conditions établies aux points 5 et 7.
English: The objective of quality control is to achieve a given quality level with minimum cost.
French: Le contrôle de la qualité a pour but d'atteindre un certain niveau de qualité à un coût minimal.
English: Category per decision 2005/13: B
French: Catégorie sur la base de la décision 2005/13 : B
English: We will vote against Amendments Nos 13, 14, 15, 16 and perhaps also against others.
French: Nous voterons contre les amendements 13, 14, 15 et 16 et l'un ou l'autre en plus.
English: We noted the importance of further liberalization in this area and the need to continue efforts on this in multilateral trade negotiations.
French: Nous avons souligné l’importance d’une libéralisation accrue dans ce domaine ainsi que la nécessité de poursuivre les efforts déployés en ce sens dans le cadre des négociations commerciales multilatérales.
English: However, the main event in the Siveco News that will further optimise our expertise with our clients is without doubt the conception and launch of Mtv (for www.maintenance.tv ), this innovation will revolutionise CMMS.
French: Mais l’événement majeur dans l’actualité de Siveco, pour optimiser encore notre expertise aux côtés de nos clients, c’est sans aucun doute la conception et le lancement de Mtv (pour www.maintenance.tv ), une technologie innovante qui va révolutionner la GMAO.
English: We also look forward to the United States continuing to play a leading role in the process, as well as to a more effective role for the Quartet, which will have the responsibility to follow up the implementation of what is agreed by the Palestinian and Israeli parties in reaching a two-State solution, by establishing an independent Palestinian state before the end of 2008 and achieving full withdrawal from all occupied Arab territories in the West Bank, the Golan Heights and the Shab'a farms.
French: Nous comptons également que les États-Unis continueront de jouer un rôle de chef de file dans ce processus, et souhaitons un rôle plus effectif pour le Quatuor, qui sera chargé de suivre l'application de ce qui est convenu entre les parties palestinienne et israélienne pour parvenir à une solution fondée sur l'existence de deux États, en créant un État palestinien indépendant avant la fin de 2008 et en procédant au retrait complet d'Israël de tous les territoires arabes occupés en Cisjordanie, sur le plateau du Golan et aux fermes de Chebaa.
English: Persons requiring health services should apply to the health board for their area (see addresses in Section 11).
French: ´ ´ ` Categorie 1 — Admissibilite complete; titulaires d’une carte de prestations ´ medicales
English: Recognizing the complementarity of bilateral, plurilateral and multilateral negotiations on disarmament,
French: Consciente de la complémentarité des négociations sur le désarmement aux niveaux bilatéral, plurilatéral et multilatéral,
English: ) when an unknown smell tickles their nose.
French: ) quand une odeur inconnue leur titille le nez.
English: The Working Group requested the Secretariat to review the drafting history of paragraph 1 (see A/CN.9/642, paras.
French: Le Groupe de travail a prié le Secrétariat de revoir les versions successives du paragraphe 1 (voir A/CN.9/642, par.
English: So in the case of Doñana, just as with any other complaint lodged under Community procedure, the Commission can never archive it unilaterally.
French: Par conséquent, dans le cas de Doñana, comme pour toute autre plainte communautaire, la Commission ne peut jamais la classer unilatéralement.
English: Section IV argues that now is a good time to reconsider the presumption that such projects should be tax exempt, and section V develops some options for change.
French: La section IV fait valoir que le moment est maintenant venu de reconsidérer la présomption voulant que de tels projets bénéficient d'une exonération, et la section V propose des options en vue d'un changement.
English: (16) Packaging means the protective wrappings, such as papers, straw envelopes of all kinds, cartons and cases, used in the transport and/or sale of one or more containers.
French: (16) emballage: les enveloppes de protection, tels que papiers, paillons de toutes sortes, cartons et caisses, utilisés pendant le transport et/ou la vente d'un ou de plusieurs récipients.
English: These measures include the denial of participation in the next Olympic Games for athletes and their entourage who have been sanctioned for more than six months.
French: Ces mesures comprennent le refus de la participation aux Jeux olympiques de sportifs et de membres de leur entourage ayant été suspendus plus de six mois.
English: Your landlord may also ask you to leave when your lease ends.
French: Votre propriétaire pourrait aussi vous demander de quitter à la fin de votre bail.
English: It proceeds stating that the United Nations should ”take effective collective measures for the prevention and removal of threats” to international peace and security.
French: Il est dit ensuite que les Nations Unies doivent « prendre des mesures collectives efficaces en vue de prévenir et d'écarter les menaces » à la paix et la sécurité internationales.
English: What's New Pavilion at Foodex Japan wins design award Winnipeg, November 2006 - We knew this year's Canada pavilion at Foodex Japan, developed with the new Canada brand look and graphics, was a hit with stakeholders.
French: Quoi de neuf Un prix en design pour le pavillon du Canada à Foodex Japan Nous savions déjà que le pavillon canadien de la Foodex Japan de cette année, avec ses nouveaux attributs graphiques et sa conception inspirée de la nouvelle image de marque du Canada, avait connu un vif succès auprès des parties prenantes.
English: Les gens me parlent souvent de Doro Pesch ou de Kimberley Goss de Sinergy en me comparant � elles.
French: Les gens me parlent souvent de Doro Pesch ou de Kimberley Goss de Sinergy en me comparant à elles.
English: There are now 31 Doppler Radars included in the Canadian network.
French: Ce réseau comprend maintenant 31 radars Doppler.
English: IN THE MATTER OF an application made by Parkview Lease & Auto Sales Ltd., under section 60.2 of the Customs Act, for an order extending the time to file a request for a re-determination under subsection 60(1) of the Customs Act with respect to original transaction Nos. 13409022277259, 13409022277135, 13409022277909, 10827040293598, 10827039109547, 10827044925681, 13409026629505 and 13409026631166 issued by the President of the Canada Border Services Agency.
French: EU ÉGARD À une demande présentée par Parkview Lease & Auto Sales Ltd., aux termes de l’article 60.2 de la Loi sur les douanes, en vue d’obtenir une ordonnance de prolongation de délai de signification d’une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(1) de la Loi sur les douanes concernant les nos de transactions originales 13409022277259, 13409022277135, 13409022277909, 10827040293598, 10827039109547, 10827044925681, 13409026629505 et 13409026631166 du président de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Information on matters relating to Canadian immigration services. Note:
French: Renseignements sur des questions concernant le Service d'immigration du Canada. Nota :
English: Reducing the resistivity of the air and its static electric charge.
French: Diminuer la résistivité de l'air et ses charges électrostatiques.
English: And it's no surprise that the mood of the visitors and most exhibitors alike was very up-beat.
French: Il n'est donc pas étonnant que les visiteurs et la plupart des exposants aient été très emballés.
English: At the same time, health care costs have risen.
French: En même temps, le coût des soins augmente.
English: "We want to ensure that Canada remains an attractive location for new automotive industry investments."
French: « Nous voulons maintenir l'attrait du Canada en prévision des investissements futurs dans le secteur de automobile.
English: It is a crude and thinly veiled method which the Iraqi leadership has been well known in the past to use in order to circumvent its responsibilities.
French: Il s'agit d'une méthode grossière et à peine voilée que les dirigeants iraquiens utilisent couramment pour éluder leurs responsabilités.
English: Together with the United Nations Development Fund for Women, EUFOR and a local NGO, the Mission will promote gender questions in law enforcement agencies with a project starting in October 2008 and running through 2009.
French: Conjointement avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), la Force de l'Union européenne (EUFOR) et une organisation non gouvernementale locale, la Mission favorisera la prise en compte des questions relatives à l'égalité entre les sexes dans les organismes chargés de l'ordre public dans le cadre d'un projet qui débutera en octobre 2008 et se déroulera jusqu'à la fin 2009.
English: Infrastructure Canada’s involvement with the FCM Conference In order to promote and increase stakeholders’ understanding of the federal perspective and role with respect to infrastructure, Infrastructure Canada participated in the Federation of Canadian Municipalities’ (FCM) 65th Annual Conference and Trade Show that took place in Hamilton, Ontario, from May 31 to June 2, 2002.
French: Participation d'Infrastructure Canada au congrès de la FCM Afin de promouvoir et d'accroître la connaissance que les parties intéressées ont de la perspective et du rôle du gouvernement fédéral en matière d'infrastructure, Infrastructure Canada a participé au 65e congrès et salon professionnel annuels de la Fédération canadienne des municipalités (FCM) qui a eu lieu à Hamilton, en Ontario, du 31 mai au 2 juin 2002.
English: It also forms the basis for vocational training and shows how the culture of the country has developed and where it is heading.
French: Il constitue aussi la base de la formation professionnelle et on y apprend comment la culture du pays s'est développée et comment elle évolue.
English: (Cancom) and complaint by CTV Inc.
French: (Cancom) et plainte déposée par CTV Inc.
English: • Large thick chaps on the front legs.
French: • La barbe est épaisse et pendan.
English: Tailor shops are everywhere ready to serve you and offer prices that could not exist in Europe. They can copy any of today's top fashio designers from France or Italy.
French: Ils sont partout et à des prix inexistants en Europe, ils vous font des copies sur mesure des plus grands couturiers Français ou Italiens.
English: After his presentation he gave a press conference.
French: Après son exposé, il a donné une conférence de presse.
English: Aid-for-trade could help to address these problems.
French: L'aide au commerce pourrait contribuer à résoudre ces problèmes.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are certainly all agreed that the events in Kenya are tragic and that there must categorically be an end to today's continuing violence.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous sommes certainement tous d'accord pour dire que les événements au Kenya sont tragiques et que la violence actuelle continue doit cesser de manière catégorique.