ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The band coverage and extent of testing also was inconsistent from region to region.
French: Il y avait aussi de grandes différences d'une région à l'autre dans le nombre de Premières Nations vérifiées et l'envergure des sondages.
English: In order to have access to information from various sources, it is necessary to compile and maintain an inventory of existing information and databases.
French: Par conséquent, pour accéder à ces diverses sources, il est nécessaire de compiler et de maintenir un inventaire des renseignements et des bases de données.
English: The present note contains the recommendations of the Advisory Group of the United Nations Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People adopted at its seventh session, held in Geneva from 8 to 12 April 2002, which were approved by the United Nations High Commissioner for Human Rights, Coordinator of the Decade, on behalf of the Secretary-General, on 16 April 2002.
French: La présente note contient les recommandations adoptées par le Groupe consultatif du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la Décennie internationale des populations autochtones lors de la septième session tenue à Genève du 8 au 12 avril 2002, et approuvées le 16 avril 2002 par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Coordonnatrice de la Décennie, au nom du Secrétaire général.  TABLE DES MATIÈRES
English: However, at present, it is not certain whether the chromosome numbers are the haploid or diploid numbers since sexual reproduction has not been confirmed and meiotic division has not been observed.
French: Cependant, on ne peut préciser encore si les nombres chromosomiens sont des nombres haploïdes ou diploïdes, puisque la reproduction sexuelle n'a pas été confirmée et que la méiose n'a pas été observée.
English: More than 30 nations subscribe to the international drilling program.
French: Plus de 30 pays contribuent au Programme international de sondage.
English: The review team recommended: ➠ values-based, not rules-based, resourcing systems and processes; ➠ direct deputy/agency head accountability for internal resourcing below the Executive levels; ➠ resourcing processes that are developed jointly with employee representatives; and ➠ recourse with corrective action as a last resort.
French: En fait, les réformes mises en œuvre depuis les années 1960, et plus particulièrement dans les années 1990, ont réorienté de façon fondamentale le système de dotation fédéral, transférant la responsabilité de la dotation de la Commission de la fonction publique aux ministères et organismes.
English: The Committee notes measures taken by the State party to improve the coherency and coordination of implementation of the Convention at both central and local levels, including the establishment of the Youth Division of the Family, Children and Youth Department and the State Child Rights Protection and Adoption Service, both under the Ministry of Social Security and Labour.
French: Le Comité prend note des mesures prises par l'État partie pour améliorer la cohérence et la coordination de l'application de la Convention à l'échelon central comme au niveau local, notamment de la création de la Division de la jeunesse du Département de la famille, de l'enfance et de la jeunesse et du Service national de la protection des droits de l'enfant et des adoptions, qui relèvent tous deux du Ministère de la sécurité sociale et du travail.
English: Although the root biomass within a treatment was similar for the two species, the percent allocation to roots in P. rugelii was two and one-half times greater.
French: Bien que la biomasse racinaire à l'intérieur d'un traitement soit semblable chez les deux espèces, le pourcentage de matériel alloué aux racines, chez le P. rugelii, est deux fois et demi plus élevé.
English: Elements of the new policy framework include public-private sector partnerships, cultural entrepreneurship, networking, intermediary institutions to forge collaboration among various stakeholders, and stimulation and building of domestic markets.
French: Les éléments à inclure dans le cadre de cette nouvelle politique sont notamment les partenariats entre le secteur public et le secteur privé, l'entreprenariat culturel, la formation de réseaux, le recours à des institutions intermédiaires pour instaurer une collaboration entre les diverses parties prenantes et la stimulation et le renforcement des marchés intérieurs.
English: A 17-member ensemble simulation of climate change in response to the IPCC SRES A1B scenario was carried out using the ECHAM5\MPI-OM climate model.
French: Une simulation d'un ensemble de 17 membres du changement climatique en rÃ©ponse au scÃ©nario IPCC SRES A1B a Ã©tÃ© effectuÃ©e Ã l'aide du modÃ¨le climatique ECHAM5\MPI-OM.
English: But the EPP it seems, and others opposite, clearly do not want that.
French: Mais il semble que ce ne soit pas le cas du PPE et d' autres opposants.
English: Any visitor to choicehotels.com may create an online profile.
French: Tout visiteur du site choicehotels.com peut créer un profil en ligne.
English: Space Astronomy, Solar System and Solar-Terrestrial Relations Over the next three years, a series of space astronomy missions contribute to a better understanding of the early universe and the internal structure of Sun-like stars.
French: Au chapitre de l’exploration planétaire, la communauté canadienne des sciences et de l’exploration spatiales poursuivra l’élaboration du Spectromètre APXS (Spectromètre d’analyse des particules alpha et des rayons X), lequel représente une occasion clé de participer à une mission internationale d’exploration planétaire.
English: • discussions on official matters are held with persons who are not government employees, such as advisory groups, industry, associations, provincial/territorial representatives, or foreign delegates;
French: • à l'occasion de discussions relatives à des questions officielles tenues avec des personnes qui ne sont pas des employés du gouvernement, par exemple des représentants de groupes consultatifs, de l'industrie, d'associations, d'administrations provinciales ou territoriales ou encore des délégués étrangers;
English: Over the past five years, we have steadily improved our level of service against our standards.
French: Au cours des cinq dernières années, nous avons progressivement amélioré notre niveau de service par rapport à nos normes.
English: Equally, Member States must fight corruption effectively as it represents a threat to the stability of democratic institutions and the rule of law.
French: De même, les États membres doivent engager une lutte efficace contre la corruption dans la mesure où elle représente une menace à la stabilité des institutions démocratiques et à l’État de droit.
English: Case C-417/00 Agrargenossenschaft Pretzsch eG v Amt für Landwirtschaft und Flurneuordnung Anhalt
French: C-417/00 Agrargenossenschaft Pretzsch eG et Amt für Landwirtschaft und Flurneuordnung Anhalt
English: It was pointed out to us that Canadians who attend these gatherings may deduct their expenses from income tax only when the meeting is held in the United States.
French: Les Canadiens qui, à leurs propres frais, assistent à ces réunions ne peuvent, nous a-t-on signalé, déduire ces frais de leur feuille d'impôt sur le revenu que si la réunion a lieu aux États-Unis.
English: Preliminary data for 1999 and 2000 indicate that aggregate, and especially per capita, income is projected to continue to grow, albeit at lower rates.
French: D'après les données préliminaires relatives à 1999 et 2000, le revenu global et en particulier le revenu par habitant devraient continuer à croître, quoique à un rythme inférieur.
English: Indeed, two of the defendants, Said Sadr and Khalil Rostamkhani, apparently facing other charges as well, have had their sentences upheld in one case and reduced by one year in the other.
French: En réalité, deux des intéressés, Said Sadr et Khalil Rostamkhani, contre lesquels d'autres chefs d'inculpation avaient été retenus, ont vu leur peine confirmée pour le premier et réduite d'un an pour le second.
English: (For example, Canadian, English, French, Chinese, Italian) (8b) 52.
French: (Par exemple, canadienne, anglaise, française, chinoise, italienne) (8b) 50.
English: It is a way of building and strengthening democracy and a multi-ethnic society, and it is also a way for Kosovo to move progressively towards European integration.
French: C'est un moyen de bâtir et renforcer la démocratie et une société pluriethnique, et c'est aussi un moyen de permettre au Kosovo d'avancer progressivement sur la voie de l'intégration européenne.
English: A design equation for choking is proposed.
French: Enfin, l'article propose une équation pour le calcul de l'engorgement.
English: This proposal for a directive attempts to establish conditions for the posting of workers who are third-country nationals, for the provision of cross-border services.
French: Cette proposition de directive vise à établir les conditions de détachement des travailleurs salariés ressortissants d'un État tiers dans le cadre d'une prestation de services transfrontaliers.
English: The lessons learned have highlighted the need for the UNDP Office to place greater emphasis on providing guidance on the formulation of public policies and development services aimed towards attainment of the Millennium Development Goals.
French: Parmi les enseignements tirés, il faut souligner que le Bureau du PNUD doit s'attacher davantage à aider à formuler des politiques publiques et à rendre des services de développement axés sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In order to ensure that all asylum seekers have access to a fair procedure and to ensure uniform implementation, new legislation is required, in particular, on procedures at international airports.
French: Bien que certains éléments soient présents dans la législation turque actuelle, aucun progrès n'est à signaler en matière de transposition et de mise en œuvre des directives relatives à la responsabilité environnementale et à l'établissement de rapports environnementaux.
English: Take advantage of these publications and websites to help you make informed decisions.
French: Inspirez-vous des programmes, des publications et des sites Web suivants pour prendre des décisions éclairées.
English: Both the Webster and the Cardinal bids quoted prices that were for delivery at the required point of destination.
French: Les soumissions de Webster et de Cardinal indiquaient toutes les deux le prix prévu pour la livraison du matériel au lieu de destination fixé.
English: Then we’re taking through a guide, best practices in order to really use those best practices, in order not to reinvent the wheel but to share those best practices with each other across the country so that we can make them work no matter where we are.
French: Nous tentons désormais de suivre un modèle, de suivre les pratiques exemplaires, afin de nous en inspirer le plus souvent possible et de ne pas toujours recommencer du début. Tenons-nous au courant des meilleures pratiques, faisons-les connaître afin de pouvoir les réutiliser partout au pays.
English: Regional Cooperative Agreement (RCA) for Asia and the Pacific: projects with significant Australian involvement
French: Accord régional de coopération pour l'Asie et le Pacifique : projets auxquels le Gouvernement australien participe activement
English: Here are some islands which are wholly within the territory of the United Kingdom, reliant on Europe for many services and facilities and have the British monarch as head of state - certainly her portrait is on many of their bank notes - but these places are apparently outside the European Union.
French: Ces îles, bien que faisant entièrement partie du territoire du Royaume-Uni et dépendant de l'Europe pour de nombreux services et infrastructures, ces îles pourtant soumises à l'autorité de la Reine d'Angleterre, dont le portrait figure d'ailleurs sur bon nombre de billets de banque, ne font pas partie de l'Union européenne.
English: In 1985, Schultz left Starbucks and opened his own specialty coffee shop called Il Giornale.
French: En 1985, Schultz a quitté Starbucks et a ouvert sa propre entreprise de café de spécialité, Il Giornale.
English: It is alleged that the UPC-RP is fuelling this crisis.
French: On dit que l'UPC-RP alimente la crise.
English: The time has come to implement the programmes, and so Member States should also assume their responsibilities and do their jobs properly.
French: Au demeurant, Monsieur le Commissaire, le moment est enfin venu de mettre les programmes en uvre. Par conséquent, les États membres doivent assumer, eux aussi, leurs responsabilités et bien faire leur travail.
English: A number of European Youth Programme projects have been explicitly designed to combat discrimination.
French: Plusieurs des projets du programme européen Jeunesse sont expressément conçus pour faire échec à la discrimination.
English: The Member States transfer these levies to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
French: Les États membres reversent ensuite ces prélèvements au Fonds européen agricole de garantie(FEAGA).
English: Relevant counterparts, agencies and non-governmental organizations will be closely involved in both design and execution of the programme.
French: Les personnels de contrepartie, organismes et organisations non gouvernementales concernés seront étroitement associés tant à l'élaboration qu'à l'exécution du programme.
English: This is borne out by direct comparisons of drug levels in the two compartments for a large series of different pharmaceuticals (Probst, 1994).
French: D'autres exemples de tels phénomènes ont déjà été décrits (p. ex., Ashby, 1983).
English: Jocelyne Picot, Ph. D. Director, Special Projects -- Telehealth Industry Canada Tel: (514) 283-4236 Fax: (514) 283-3096 Top of Page National Health and Health-Related NGOS Canarie The Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education (CANARIE) is a non-profit, industry led and managed consortium created in 1993 as an innovative way for the federal government and private sector to collaborate in stimulating the development of the Information Highway in Canada.
French: Jocelyne Picot, Ph.D. Directrice, Projets spéciaux -Télésanté Industrie Canada Tél. : (514) 283-4236 Téléc. : (514) 283-3096 Haut de la page Organismes non gouvernementaux nationaux du secteur de la santé et des domaines connexes Canarie Le Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'éducation (CANARIE) est un consortium sans but lucratif, dirigé et géré par l'industrie, qui a été fondé en 1993 comme étant un moyen innovateur d'amener le gouvernement fédéral et le secteur privé à travailler ensemble pour stimuler le développement de l'autoroute de l'information au Canada.
English: Moreover, the Bureau approved the arrangements made by the Clerk of the Assembly in co-operation with the Secretary General of the OSCE Assembly with a view to the elections.
French: En outre, le Bureau a approuvé les arrangements pris par le Greffier de l'Assemblée en coopération avec le Secrétaire Général de l'Assemblée de l'OSCE en vue des élections.
English: The European Council adopted a report on nuclear safety in June 2001 in connection with enlargement.
French: Le Conseil de l'Union européenne a adopté un rapport, en juin 2001, sur la sûreté nucléaire dans le contexte de l'élargissement.
English: Available at: http://www.oefre.unibe.ch/law/the_basic_law.pdf (23.08.2003).
French: 322 Article 46, n° 4 de la Constitution.
English: Organizations such as the World Futures Society1 promote and support futures analyses and journals such as Futures Research Quarterly (published by World Futures Society) and Futures2 are specifically focused on futures analysis.
French: Des organismes tels que la Société du monde futur1, font la promotion des études du futur et les appuient, tandis que des revues, telles que Futures Research Quarterly (publiée par la Société du monde futur) et Futures2, portent expressément sur l'analyse de l'avenir.
English: During the MSC transformation, the program was used as a template for developing similar programs in other regions and expanded to include Outreach Officers.
French: Pendant la transformation du SMC, le programme a été utilisé comme modèle pour élaborer des programmes similaires dans d’autres régions et a été étendu aux agents de vulgarisation.
English: These efforts will help bring hiring closer in line with the government's commitments to renewal.
French: Grâce à leurs efforts, l'embauche sera davantage en harmonie avec les engagements du gouvernement à l'égard du renouvellement de la fonction publique.
English: Of the many symptoms examined, measures of fine motor control, particularly of the fingers, hands and wrists, as well as tremor, have been most consistently affected by manganese exposure (Health Canada, 2007).
French: Parmi les nombreux symptômes étudiés, les mesures du contrôle de la motricité fine, en particulier des doigts, des mains et des poignets, de même que les tremblements, ont été les symptômes affectés le plus régulièrement par une exposition au manganèse (Santé Canada, 2007).
English: Canada will also continue to seek market access to the countries of the Andean region under the General Agreement on Trade in Services (GATS) at the WTO.
French: Nous poursuivrons également nos démarches en vue d’élargir l’accès aux marchés de la région andine en vertu de l’Accord général sur le commerce des services de l’OMC.
English: We were the week-end in Neuenburg's cat show with our lovely Neve.
French: Nous étions ce week end en exposition féline avec notre amour de Névé.
English: However, changes in interest rates would, in the case of summation aggregates, induce both substitution and income effects.
French: En troisième lieu, les effets de substitution entraînés par les variations de taux d’intérêt sont en principe englobés au sein même des agrégats de type superlatif.
English: We have rationalized the use of medical examinations by insurers in order to end duplication and reduce costs.
French: Nous avons rationalisé l'utilisation, par les assureurs, d'examens médicaux de façon à éliminer les dédoublements et à réduire les coûts.
English: Hotel has a limited number of Harbour view rooms available for at extra cost.
French: Des chambres avec vue sur le port peuvent être réservées moyennant le paiement de frais supplémentaires (attention nombre limité).
English: The current question and answer model involves providing a fixed list of questions to the user, with the user selecting five and selecting from a list of fixed answers.
French: Le modèle actuel de question et réponse consiste à proposer à l'utilisateur une liste fixe de questions. Puis, l'utilisateur sélectionne cinq questions parmi celles-ci et choisit les réponses dans la liste offerte.
English: By its resolution 1509 (2003) of 19 September 2003, the Security Council established the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) for a period of 12 months and requested me to transfer authority from the Economic Community of West African States (ECOWAS) Mission in Liberia (ECOMIL) to UNMIL on 1 October 2003.
French: Par sa résolution 1509 (2003) du 19 septembre 2003, le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) pour une période de 12 mois et m'a prié d'assurer le 1er octobre 2003 la passation des pouvoirs de la Mission de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) au Libéria (ECOMIL) à la MINUL.
English: This is necessary for new vehicle safety technology to become available and used to its full capacity.
French: Il est indispensable que les nouvelles technologies de sécurité concernant les véhicules soient disponibles et utilisées pleinement.
English: In conclusion, an initial analysis of the biennial questionnaire suggests that the instrument has a useful role to play in monitoring global drug demand reduction efforts.
French: En conclusion, une première analyse des réponses au questionnaire biennal montre que cet instrument est utile pour suivre les efforts de réduction de la demande de drogues entrepris dans le monde.
English: Supplementary funding provided from the Official Languages in Education Program (OLEP).
French: Le financement provient des fonds supplémentaires du Programme des langues officielles en enseignement (PLOE).
English: Today, St John Ambulance members work in more than 40 countries around the world, providing a variety of first aid and other services wherever people gather together in public venues.
French: Aujourd’hui, les membres de l’Ambulance Saint Jean travaillent dans plus de 40 pays dans le monde, offrant des premiers soins et d’autres services là où il y a des rassemblements publics.
English: RIMOUSKI – Fisheries and Oceans Canada has joined the University of Quebec at Rimouski (UQAR) and the Institut des sciences de la mer de Rimouski (ISMER) to create a Fisheries and Oceans Canada research chair in regional ocean climate modelling for large inland seas in eastern Canada.
French: RIMOUSKI – Pêches et Océans Canada se joint à l'Université du Québec à Rimouski (UQAR) et à l’Institut des sciences de la mer de Rimouski (ISMER) pour créer la Chaire de recherche de Pêches et Océans Canada en modélisation régionale du climat océanique appliquée aux grandes mers intérieurs de l’est du Canada.
English: One of the most noted initiatives included engaging over 30 OPC employees in a strategic planning workshop, which was held in January 2004.
French: Parmi les initiatives dignes de mention figure la participation d’une trentaine de membres du personnel du CPVP à un atelier de planification stratégique en janvier 2004.
English: This 3-star establishment offers you 204 apartments over 7 floors, including 142 two-person studios and 62 one-bedroom apartments for 4 people.
French: Il est situé au coeur de l'un des quartiers les plus attirants de Paris, sur les bords de Seine face au Pont-Neuf, à trois minutes à pied du Bd Saint-Michel.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.90 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/57/L.90 est adopté.
English: About the command that I made, I was fully satisfied.
French: A propos de la commande que j'avais faite chez vous, j'ai été pleinement satisfaite.
English: However, although the computer was not purchased to fulfil a household function, its educational value was recognized with approximately 78% of respondents indicating that education was important.
French: Cependant, bien que l'ordinateur n'ait pas été acheté pour des fonctions ménagères, sa valeur éducative a été mentionnée par 78 p. 100 des répondants.
English: STRATEGIC CONTEXT Established in 1967 under the Public Service Staff Relations Act (PSSRA), the Public Service Staff Relations Board is an independent, quasi-judicial statutory tribunal responsible for administering the collective bargaining and grievance adjudication systems in the federal Public and Parliamentary Service.
French: CONTEXTE STRATÉGIQUE Constituée en 1967 en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), la Commission des relations de travail dans la fonction publique est un tribunal quasi-judiciaire établi par une loi qui est chargé d'administrer un régime de négociation collective et d'arbitrage de griefs dans la fonction publique fédérale et au Parlement.
English: In this regard, we would like to spare Iraq and the region the risk of yet another war.
French: Nous voudrions épargner à l'Iraq et à la région le risque d'une autre guerre.