ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Acts of terrorism under preparation which are directed against State leaders, internationally protected persons, members of diplomatic missions, consular establishments and international organizations of the parties, and participants in State visits and in international and national political, sports and other events;
French: b) Préparation d'actes terroristes contre des chefs d'État, des personnes jouissant d'une protection internationale, des agents diplomatiques et consulaires et des membres du personnel d'organisations internationales, des personnes participant à des visites d'État, ou à des manifestations internationales et nationales, politiques, sportives et autres;
English: It invited representatives from the government, parliament, civil society and the academic world to discuss the report and its recommendations with two representatives from the ECRI.
French: Il a invité des représentants du Gouvernement, du Parlement, de la société civile et des milieux universitaires à débattre du rapport et de ses recommandations avec deux représentants de l'ECRI.
English: Growth and Survivorship Based on data from California and Utah, the mean SVL at hatching is ca 25 mm (Rogers and Memmler 1943, Tanner 1957).
French: Croissance et survie D’après des données recueillies en Californie et en Utah, la longueur moyenne du museau au cloaque, au moment de l’éclosion, se situe aux environs de 25 mm (Rodgers et Memmler, 1943; Tanner, 1957).
English: In short, companies need to be innovative.
French: Bref, les entreprises doivent être innovatrices.
English: But it can be encouraged to go further by government policies for HRD, as well as by government policies to enhance productivity and good management.
French: Mais elle peut être encouragée à aller plus loin par la stratégie nationale dans ce domaine, ainsi que par les mesures prises par l'État pour stimuler la productivité et une bonne gestion.
English: Formerly considered to be a monotypic genus, two species are now recognized: the Black-and-white Ruffed Lemur , with its three subspecies , and the Red Ruffed Lemur . Ruffed lemurs are diurnal and arboreal quadrupeds , often observed leaping through the upper canopy of the seasonal tropical rainforests in eastern Madagascar.
French: Le khuzdul ou nanien est l'une des langues construites imaginées par le romancier et philologue John Ronald Reuel Tolkien dans le cadre de l'élaboration des récits de la Terre du Milieu .
English: My Government vigorously rejects the British claim on the establishment of maritime areas surrounding the archipelagos.
French: Mon gouvernement s'oppose énergiquement à la prétention britannique d'établir des zones maritimes autour des archipels.
English: Note that you must be logged in as root to perform any commands that modify the system packages.
French: Notez que vous devez être authentifié en tant que root pour exécuter toutes commandes qui modifient le système de paquets.
English: That perception has changed substantially in recent decades.
French: Cette perception s'est considÃ©rablement modifiÃ©e au cours des derniÃ¨res dÃ©cennies.
English: Change of legal form Unwarranted tax charges can arise from the change of legal form of a business in preparation for transfer (e.g. mergers, demergers, incorporation, disincorporation).
French: Changement de forme juridique Des charges fiscales injustifiées peuvent résulter du changement de forme juridique d'une entreprise en vue de sa transmission (par exemple, fusions, scissions, constitution en société, dissolution de la société).
English: However, N1 vehicles need to remain in the scope of Regulation No. 13 because some vehicles of that category are derived from N2 vehicles.  Those lorry-derived N1 vehicles would need tremendous evolution or even complete redesign, if they had to achieve the same performance level as M1 vehicles.
French: En revanche, les véhicules de la catégorie N1 doivent être maintenus dans le champ d'application du Règlement no 13 parce que certains d'entre eux sont dérivés de camions de la catégorie N2 et qu'il faudrait les faire évoluer de manière prodigieuse, voire revoir complètement leur conception, si l'on voulait qu'ils atteignent le même niveau de performance que les véhicules de la catégorie M1.
English: • $5 billion over five years for the development of a new Early Learning and Child Care initiative.
French: • 5 milliards de dollars, sur cinq ans, afin d’élaborer une nouvelle initiative sur l’apprentissage et la garde des jeunes enfants;
English: The indemnification programs in the four benchmark countries share a number of common characteristics, which appear to have become the de facto ‘norm’ for such programs:
French: Les programmes d’indemnisation dans les quatre pays repères revêtent certaines caractéristiques en commun. Il semble que ces caractéristiques soient devenues la norme de facto de tels programmes :
English: Many Members of the European Parliament, the Commissioner responsible and the Council’s representatives condemned the trafficking in women that was then being debated.
French: De nombreux députés du Parlement européen, le commissaire responsable et les représentants du Conseil ont condamné la traite des femmes alors au centre des débats.
English: From left to right, Private Janis Dwyer, Pte Loriann Hoyles, Pte Andri Carvalhal, Pte Anthony Flannigan and Pte Lindsay St. George are all new recruits of the 36 (Newfoundland) Service Battalion.
French: À partir de la gauche, le Soldat Janis Dwyer, le Sdt Loriann Hoyles, le Sdt Andri Carvalhal, le Sdt Anthony Flannigan et le Sdt Lindsay St. George sont tous des recrues du 36e Bataillon des services (Newfoundland).
English: When one surveys the CRAs utilized by military forces in other countries,  one may find a common underlying basis.
French: Un examen de l'AOR adopté par des forces militaires oeuvrant dans  d'autres pays indique que certains critères communs servent de fondement.
English: The item entitled “United Nations Year for Cultural Heritage, 2002” was included in the agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly, in 2001, as an additional item at the request of Canada, China, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Italy, Kuwait, Lebanon, Morocco, the Russian Federation, Spain and Uruguay (A/56/231).
French: Le point intitulé « Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel (2002) » a été inscrit comme question supplémentaire à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, en 2001, à la demande du Canada, de la Chine, de l'Égypte, de l'Espagne, de la Fédération de Russie, de l'Italie, du Koweït, du Liban, du Maroc, de la République islamique d'Iran et de l'Uruguay (A/56/231).
English: Both the SMR and cumulative mortality rate were significantly higher for cancers of the bladder, kidney, lung, skin, liver, and colon compared with the general population of southwestern Taiwan.
French: Le RSM et le taux de mortalité cumulé étaient bien plus élevés pour les cancers de la vessie, du rein, de la peau, du foie et du côlon que les taux observés chez la population générale du sud-ouest de Taïwan.
English: The final point that needs to be made is that we must try everything that occurs to us as individuals and groups as a means of averting this war and finding a peaceful solution.
French: Le dernier point, c'est que nous devrions tenter de mettre en ?uvre tout ce que nous pouvons trouver, tout ce que chaque individu peut trouver et tout ce que nos différents groupes peuvent trouver pour empêcher cette guerre et parvenir à une solution pacifique.
English: It was an AMOLED wonderland with some very impressive concepts, like this Hybrid Desktop Notebooks featuring a 14” WXGA or 1366x768 AMOLED screen with a brightness of 300cd/m2 and a 1000000:1 contrast ratio as well as a 2.7mm thickness.
French: Un magnifique monde AMOLED avec de surprenants concepts, comme ce Notebook Hybride, faisant office de PC de bureau...
English: Canada and the Ramsar Convention - The Convention on Wetlands of International Importance
French: Le Canada et la Convention de Ramsar - La Convention relative aux zones humides d'importance internationale
English: 1 A version of this paper has also been published in the Canadian Journal of African Studies (Vol.
French: Une version de cette étude a paru dans la Revue canadienne des études africaines ( vol.
English: Every living thing is God made manifest.
French: Chaque être vivant est une manifestation de Dieu.
English: Minister Thibault, who visited affected fishing communities soon after the hurricane, will be on hand at both locations to thank donors, and will participate in the delivery at East Dover, along with Halifax West MP Geoff Regan.
French: Le ministre Thibault, qui s'est rendu dans des ports de pêche touchés par le cyclone, sera présent aux deux points de ramassage des casiers pour remercier les donateurs et il participera aussi à la livraison des casiers à East Dover, en compagnie du député de Halifax-Ouest, Geoff Regan.
English: Selection and appointment of mandate-holders 14 - 16 6
French: Sélection et nomination des titulaires de mandat 14 − 16 6
English: If after seven (7) days the Participating Parties are unable to agree upon the choice of a mediator, then a mediator shall be chosen with the assistance of the Alberta Arbitration and Mediation Society or similar body.
French: Si ces dernières ne peuvent s'entendre sur le choix d'un médiateur dans les sept (7) jours, un médiateur est choisi avec le concours de la Alberta Arbitration and Mediation Society ou d'un organisme semblable.
English: • "REDWOP" Fluorescent Fingerprint Powder (1988-12-01)
French: • Toxicité du Soufre (en Poudre ou en Pastilles) (1987-12-14)
English: Unicameral with a 349-seat Parliament (Riksdag).
French: Parlement (Riksdag) à chambre unique de 349 sièges.
English: The Department collaborated on 60 restoration projects with community partners.
French: Le MPO a collaboré à 60 projets de restauration avec des partenaires communautaires.
English: (e) After the eighth preambular paragraph (now the ninth), two new preambular paragraphs were inserted, reading:
French: e) Après le huitième alinéa du préambule (devenu le neuvième), deux nouveaux alinéas, libellés comme suit, ont été insérés :
English: Only six major carriers remain in Canada and the United States, and additional merger proposals remain a possibility.
French: Il reste actuellement au Canada et aux États-Unis seulement six grands transporteurs, et il y aura peut-être d’autres propositions de fusion.
English: The Risk Assessment is of limited value to Program delivery as the document fails to clearly identify risks or mitigation strategies relevant at Regional level.
French: L’évaluation des risques est d’une valeur limitée pour l’exécution du programme puisqu’elle n’identifie pas clairement les risques ni les stratégies d’atténuation pertinentes à ce palier.
English: The new development policy statement has not yet been finalised.
French: La nouvelle déclaration de politique de développement n’est pas encore arrêtée.
English: Nevertheless, the user will not incur any liability if there has been no physical presentation of the payment instrument and electronic identification.
French: Toutefois, la responsabilité de l'utilisateur n'est pas engagée si l'instrument de paiement a été utilisé sans présentation physique ou sans identification électronique.
English: The number of manufacturers established inside and outside the district in question is also limited, known, and unchanged for an indefinite period.
French: L'entreprise protégée serait autorisée, en application des dispositions nationales, à exiger l'arrêt immédiat de l'utilisation fautive de la dénomination.
English: — the communication by the Director General of the proposed amendments six months in advance of the consideration of the proposals by the competent Assemblies;
French: — communication par le directeur général des modifications proposées six mois avant l’examen des propositions par les assemblées compétentes;
English: To develop a niche collection and market via a website plus marketing initiatives.
French: Créer une collection et un marché de créneau grâce à un site Web et des initiatives de marketing.
English: • The Conference Board of Canada estimates that the Windsor CMA's real GDP (at basic prices, 1997 dollars) declined by 3.8 percent in 2001.This compares to a sluggish growth performance of 0.2 percent for the province of Ontario and 1.4 percent for Canada.
French: • Le Conference Board du Canada estime que le PIB réel de la RMR de Windsor (prix de base en dollars de 1997) a fléchi de 3,8 p. 100 en 2001.
English: The forecast production systems impact area is composed of three components, which include: i) Operational forecast managers and staff ii) SCRIBE iii) BULLPREP i) Operational forecast managers and staff Operational forecasters are an important component in the forecast production system.
French: Le secteur d’impact des systèmes de production de prévisions a trois composantes : i) les gestionnaires et le personnel de s prévisions opérationnelles; ii) SCRIBE; iii) BULLPREP. i) Les gestionnaires et le personnel des prévisions opérationnelles Les prévisionnistes opérationnels sont une composante importante du système de production de prévisions.
English: At the same time, I agree that in order to facilitate concentration, we must help change the tax systems, and in particular the VAT regime.
French: Dans le même temps, je conviens que, pour faciliter le processus de concentration, nous devons contribuer au changement des systèmes fiscaux, et du régime TVA en particulier.
English: Friday, 6 August 2004
French: Vendredi 6 août 2004
English: Within the Bank, the Management Committee ensures that the Internal Audit team produces independent reports covering all significant areas of the Bank’s business.
French: Au sein de la Banque, le Comité de direction veille à ce que l’équipe de l’Audit interne produise en toute indépendance des rapports couvrant l’ensemble des domaines importants de l’activité.
English: So long as this situation prevails, the people of Kosovo — regardless of ethnicity — will be prevented from enjoying democracy.
French: Tant que cette situation durera, les habitants du Kosovo - quelle que soit leur appartenance ethnique - ne pourront accéder à la démocratie.
English: Accordingly, time-limits should not be so short, or applied so inflexibly, as to deny an applicant for recognition of refugee status a realistic opportunity to prove his or her claim." 17 The notion of effective remedy in relation to asylum seekers has been clarified by the European Court of Human Rights in a number of important cases.
French: En conséquence, les délais doivent être suffisamment longs et être appliqués de manière suffisamment flexible pour donner à une personne sollicitant le statut de réfugié une chance réaliste de prouver ses allégations ». 17 La notion de recours effectif en ce qui concerne les demandeurs d’asile a été clarifiée par la Cour européenne des Droits de l’Homme dans nombre d’affaires importantes.
English: Some weeds, such as purslane, can re-grow if their roots remain in contact with moist soil.
French: Certaines mauvaises herbes, comme le pourpier potager, peuvent reprendre leur croissance si leurs racines restent en contact avec le sol humide.
English: Paragraph 7.7.8.6.4.3., amend to read:
French: Paragraphe 7.7.8.6.4.3, modifier comme suit:
English: It will record on DVD+R/RW and an 160 Gb embedded hard disk at a price around 349 Euro.
French: Ses atouts principaux sont ses capacités à enregistrer à la fois sur DVD+R/RW et sur un disque dur de 160 Go pour un prix annoncé aux alentours de 349 Euro.
English: In relation to the Least Developed Countries Fund, the SBI noted with appreciation that the GEF Council had approved arrangements for the operation of the fund, and the GEF secretariat had acted quickly to mobilize resources based on an assessment of the financing needs and had convened consultations with potential donors at which resources had been successfully raised.
French: Il a noté avec satisfaction que le Conseil du FEM avait approuvé des dispositions concernant le fonctionnement du Fonds pour les pays les moins avancés, et que le secrétariat du FEM avait entrepris sans tarder de mobiliser des ressources en se fondant sur une évaluation des besoins financiers et qu'il avait organisé, avec des donateurs potentiels, des consultations qui avaient permis d'obtenir un financement.
English: We will register and then the NGOs will give us food and assistance and the children will go to school."
French: Nous allons nous faire enregistrer, les ONG nous fourniront de la nourriture et de l’aide, et les enfants iront à l’école.»
English: I. Requests under the Privacy Act The Department received 180 new requests for personal information under the Privacy Act and had 19 requests carried forward from the previous fiscal year.
French: I. Demandes soumises en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Le Ministère a reçu 180 nouvelles demandes concernant des renseignements personnels en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et avait 19 demandes reportées de l'exercice précédent.
English: This is the old problem of the public sector’s administrative capacity to absorb and implement additional funds from the EU.
French: C’est la faible capacité administrative du secteur public d’absorber et d’utiliser à bon escient des aides fournies par l’Union qui est en cause.
English: But I am starting to run a bit and do some light weights.
French: Mais j’ai commencé à trottiner et a soulevé des poids légers.
English: Design work continued on the 7.3-kilometre segment between Kwinyarh Creek and the Lava Beds, and the project is scheduled for tender in early 2003.
French: Par ailleurs, on a poursuivi les travaux de conception du tronçon de 7,3 km entre Kwinyarh Creek et les champs de lave (Lava Beds), et un appel d’offres devrait être lancé début 2003.
English: Support the development of initiatives to facilitate the early detection of learning disabilities by providing appropriate training to educators and day care personnel.
French: Soutenir l'élaboration d'initiatives afin de faciliter la détection rapide des difficultés d'apprentissage en donnant une formation appropriée aux éducateurs et au personnel de garderie.
English: A follow-up report in November 2002 will assess the implementation of the Ombudsman's recommendations on PTSD.
French: Dans un rapport de suivi devant paraître en novembre 2002, l'Ombudsman évaluera la mesure dans laquelle ses recommandations sur le SSPT auront été suivies.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Long Night of Languages From the town to the village, there and back!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Long Night of Languages From the town to the village, there and back!
English: 8.2.3 Populations affected The study examines utilization, safety and outcomes in an identified vulnerable population.
French: 8.2.3 Populations ciblées L'étude examine l'utilisation, l'innocuité et les résultats dans une population vulnérable ciblée.
English: For example, the law relating to satellite advertising could be applied to advertising on the Internet; the law relating to mail order business could be applied to the selling (but not delivery) of products over the Internet, etc.
French: Ainsi, la législation relative à la publicité diffusée par satellite pourrait être appliquée à la publicité sur l’Internet; la législation relative à la vente par correspondance pourrait être appliquée à la vente (mais pas à la livraison) de produits sur l’Internet, etc.
English: For more details regarding category IV monographs, please consult the Therapeutic Products Directorate's guidance documents.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter les Lignes Directrices de la Direction des produits thérapeutiques pour les monographies de la catégorie IV.
English: Guidelines for Hospitals to Report Adverse Events for Blood Products (Plasma Derivatives) to Manufacturers Initiate process for reporting Adverse Event for Blood Product (Plasma Derivative)
French: Les fabricants de produits sanguins (dérivés du plasma) trouveront des coordonnées utiles sur le site Web de la Société canadienne du sang à l’adresse : http://www.blood.ca/centreapps/internet/uw_v502_mainengine.nsf/page/ Le%20plasmaProducts?OpenDocument ou dans les pages jaunes du Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques.
English: Adolescents are not recognized as actively contributing members of society.
French: On ne reconnaît pas les adolescents comme des membres actifs de la société.
English: Centrally located near the town centre and the station, not far from the A7, you'll find it an ideal stopover.
French: A la croisée des chemins, à proximité du ventre ville et de la gare, non loin de l’autoroute A7 , vous trouverez-là une escale idéale.
English: Therefore, we urge nuclear-weapons States to take the necessary action towards further advancing their nuclear disarmament efforts, and for them to do so in a manner that is both verifiable and irreversible.
French: En conséquence, nous demandons instamment aux États dotés d'armes nucléaires de prendre les mesures nécessaires pour promouvoir leurs efforts de désarmement nucléaire d'une façon à la fois vérifiable et irréversible.
English: The activities of this phase will concentrate on cooperation for development by fostering a similar process in the sectoral ministries of selected Member States.
French: Les activités menées durant cette phase, qui seront axées sur la coopération au service du développement, tendront à encourager les ministères techniques de certains États Membres à intégrer une perspective sexospécifique dans leurs politiques.
English: We thank Ambassador Anwarul Chowdhury for holding this open discussion on this important subject today.
French: Nous remercions l'Ambassadeur Anwarul Chowdhury d'avoir organisé ce débat public sur un sujet aussi important aujourd'hui.
English: Three items in the RERC response were, in the Panel’s view, noteworthy.
French: L’une des activités entreprises par BHP, en conformité avec ces directives, était l’identification des composantes valorisées de I’écosystème pour lesquelles des données de base seraient recueillies.
English: Those same issues relating to honoraria paid to a band councillor again arose before Umpire Haddad in the case of Manuel (2002) CUB 54458.
French: Le juge-arbitre Haddad a été saisi des mêmes questions concernant les honoraires versés à une conseillère de bande dans l'affaire Manuel (2002) CUB 54458.
English: In addition, under legislation adopted in 2001, a bilateral mechanism had been set up to make arrangements for displaced persons from Colombia to return home provided that their security could be guaranteed and there was no physical risk to them.
French: En outre, des dispositions législatives de 2001 ont créé un mécanisme qui permet aux Colombiens déplacés de rentrer chez eux à condition que leur sécurité puisse être garantie et qu'ils n'encourrent aucun risque physique.
English: The corollary of this strategy is that we cannot let our guard down in those cities and regions where we are already satisfied with the results.
French: La conséquence logique de cette stratégie est que nous ne pouvons cesser d’être sur nos gardes dans les villes et les régions pour lesquelles nous sommes déjà satisfaits des résultats.
English: This section of the report contains a summary of findings and suggestions for improvement from a survey that was conducted of PeopleSoft users.
French: La présente section du rapport contient un sommaire des résultats d'une enquête menée auprès d'utilisateurs de PeopleSoft et des suggestions d'améliorations qui en découlent.
English: 813 Temporary Help Services $13,549.41 2005-03-29 TOROMONT CAT 655 Processing Machinery $14,072.95 2005-03-29 INSIGHT CANADA INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 13 549,41 $ 2005-03-29 TOROMONT CAT 655 Machinerie de traitement 14 072,95 $ 2005-03-29 INSIGHT CANADA INC.