ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BEUTING, M. 2004: Holzkundliche und dendrochronologische Untersuchungen an Resonanzholz als Beitrag zur Organologie, Remagen-Oberwinter: Kessel-Verlag, 219 p.
French: 2000: Holzbiologische und dendrochronologische Untersuchungen an Tasteninstrumenten. Diplomarbeit Universit�t Hamburg, Fachbereich Biologie, unver�ffentlicht, 138 p.
English: Seven market areas account for almost all of Saskatchewan's environment industry activity.
French: L'agriculture, la foresterie, le transport et les services publics sont les autres grands secteurs clients.
English: En Tibi lector Robertum Valturium ad illustrem heros sigismundum Pandulphum Malatestam Arimenensium regem de Re Militari.
French: En Tibi lector Robertum Valturium ad illustrem heros sigismundum Pandulphum Malatestam Arimenensium regem de Re Militari, Paris, 1534.
English: Dr. Hristina Mileva, Ministry of Health, Bulgaria; Dr. Nicole Mulhrad, National Institute for Road Safety Research (INRETS), France (experience from Kazakhstan and Kyrgyzstan)
French: Dr Hristina Mileva, Ministère de la santé (Bulgarie); Dr Nicole Mulhrad, Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité (INRETS) (France) (expérience du Kazakhstan et du Kirghizistan)
English: The Committee notes with concern that these figures are in comparative terms the second highest in the European Union (15 countries), where the rates were 2.7 in 2001 and 2.5 in 2004.
French: Le taux d’incidence normalisé d’accidents du travail était de 2 763 pour 100 000 personnes en activité en 2001 et de 2 703 en 2004.
English: As a first attempt to identify restrictions on competition in the self-regulated professions, this study focuses on five groups of professionals: accountants, lawyers, optometrists, pharmacists and real estate agents.
French: Première tentative visant à déterminer ce qui nuit à la concurrence dans les professions autoréglementées, l'étude se concentre sur cinq groupes de professionnels : comptables, avocats, optométristes, pharmaciens et agents immobiliers.
English: The Kanaks continue to believe that mining rights are being sold off cheaply, that the economic benefits are not flowing to the poorer areas of the Territory and that development will damage the local environment.
French: Les Kanaks continuent de penser que les droits d'exploitation minière sont bradés, que les régions les plus pauvres du territoire ne bénéficient pas des gains économiques tirés de l'industrie du nickel et que le développement portera atteinte à l'environnement local.
English: Recommendation #37 Measurement Canada will investigate complaints received if the fee/charges are based on the quantity of wastewater disposed of at a wastewater disposal facility.
French: Recommandation no37 Mesures Canada doit faire enquête sur les plaintes reçues si les tarifs ou les prix sont fondés sur la quantité d’eaux usées éliminées dans une installation d’élimination d’eaux usées.
English: Requests the Secretary General to follow-up the matter and report thereon to the 31st Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Résolution No 31/30-C sur la situation de l'enseignement dans les territoires palestiniens et dans le Golan syrien occupés
English: PEI has contributed yearly amounts of $900,000 since 2000, and total municipal grants since 2002 amount to $258,000.
French: Depuis 2000, l'Île-du-Prince-Édouard a versé des sommes annuelles de 900 000 $ et le total des subventions municipales depuis 2002 s'élève à 258 000 $.
English: On 17 June, 1941, the new warship was commissioned as HMS Audacity, her aircraft complement being six Martlets which had to be secured on deck when not on patrol as there was no hangar.
French: Le 17 juin 1941, ce nouveau navire de guerre fut mis en service sous le nom de Audacity; il portait six avions Martlet que l’on devait attacher au pont lorsqu’ils n’étaient pas utilisés, vu que ce navire n’avait pas de hangar.
English: Supporting transaction documents for financial reports.
French: • Rapports narratifs et financiers.
English: Therefore, the only way to provide security is to deal with the problems facing the fact that the peace process and to resume negotiations between the Palestinian and the Israeli sides.
French: Par conséquent, la seule façon d'assurer la sécurité est d'affronter les difficultés du processus de paix et de reprendre les négociations entre les parties palestinienne et israélienne.
English: Canadian leadership in Haiti The country is the poorest in the Western Hemisphere.
French: B.) – Le simulateur d´effets d´armes (SEA) identifie les soldats blessés ou morts.
English: Legal basis:
French: Actes de référence: ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 05 01 04 09 — Modifier la classification:
English: I had a very pleasant experience. Inka’s infrastructure and organization on the mountain are way ahead of their competition – one can judge it easily by just observing how many climbers on the mountain consult your guys vs. others.
French: I arrived in Mendoza after spending a great w/e in Buenos Aires to find that I would be the only female climber in our group of 10, plus 2-3 male guides.
English: These resource allocations have been managed and tracked by program authorities, and measurement and reporting systems are in place to support most Parks Canada programs and activities.
French: Ces affectations de ressources ont été gérées et contrôlées par les responsables des programmes, et des systèmes de mesure et d'établissement de rapports sont en place pour appuyer la plupart des programmes et activités de l'Agence.
English: FIGURE 2.14 SOUND EXPOSURE LEVEL (85 DBA CONTOUR) AIRCRAFT 85 SEL CONTOUR CHAPTER AREA(kn?
French: 2.6.4.1 Les profils actuels (1990 et 1991) Basés sur les jours de planification de 1988 et 1990, les profils de bruit actuels préparés par Transports Canada sont
English: The present document is submitted in accordance with the mandate of the Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24) as defined in the annex to document ECE/TRANS/WP.24/117, para.  (c), the objective of which is to monitor weights and dimensions of loading units used in intermodal transport in accordance with resolution No. 241 adopted by the Inland Transport Committee on 5 February 1993.
French: Le présent document est soumis en conformité avec le mandat du Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique (WP.24) tel que défini au paragraphe c) de l'annexe du document ECE/TRANS/WP.24/117, dont l'objectif est de surveiller les poids et dimensions des unités de chargement utilisé en transport intermodal conformément à la résolution no 241 adoptée par le Comité des transports intérieurs le 5 février 1993.
English: They clone in D-galactose at temperatures at which the wild type cannot, while in D-glucose, the variants and the wild type appear to have the same growth properties.
French: Ces variants clonent en présence de D-galactose à des températures qui sont non-permissives pour les cellules sauvages alors qu'en présence de D-glucose ces mêmes variants et le sauvage semblent avoir les mêmes caractéristiques de croissance.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/62/L.41/Rev.1 (resolution 62/274).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/62/L.41/Rev.1 (résolution 62/274).
English: Following the escalation of the Israeli-Palestinian conflict in 2006, many of these efforts were put on hold.
French: Le commerce et les investissements régionaux devraient être encouragés par des règles d’origine communes, la libéralisation des services, le rapprochement des réglementations et la facilitation du commerce.
English: People use water efﬁciently 1.2.1 Water efficiency and sustainable water use is improved
French: Utilisation efﬁcace de l’eau 1.2.1 L’efﬁcacité de l’eau et l’utilisation durable de l’eau sont améliorées
English: While all functional organizations have been asked to rationalize internally, there is a need to focus on the Commands as well.
French: Bien qu’on ait demandé à toutes les organisations fonctionnelles de rationaliser leurs processus internes, il faut aussi se pencher sur les commandements.
English: Charles Thomas Bolton, one of the observatory’s astronomers, discovered Cygnus X-1, the first black hole ever identified.
French: Charles Thomas Bolton, qui est astronome à l'observatoire, découvre le premier trou noir jamais identifié, Cygnus X-1.
English: • However, there continue to be infringing products on the market which may not be safe, and do not meet legal requirements for carrying charts on board vessels.
French: • Toutefois, il y a encore toujours des contrefaç ons sur le marché; ceux-ci peuvent ne pas être sécuritaires et peuvent ne pas être conformes aux dispositions légales en matière de présence à bord de ces documents.
English: Witnesses shall enjoy the following privileges, immunities and facilities to the extent necessary for their appearance before the Court for purposes of giving evidence, including the time spent on journeys in connection with their appearance before the Court, subject to the production of the document referred to in paragraph 2 of this article:
French: Les témoins jouissent, dans la mesure nécessaire aux fins de leur comparution devant la Cour pour témoigner, y compris lors des déplacements occasionnés par cette comparution, des privilèges, immunités et facilités ci-après, sous réserve de la production du document visé au paragraphe 2 du présent article :
English: Proposed Strategic Framework for the period 2010-2011
French: SOUS-PROGRAMME DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: Public office holders appointed on a full-time basis must submit to the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, within 60 days of appointment, a Confidential Report in which they disclose all of their assets, liabilities and outside activities.
French: Les titulaires de charge publique nommés à temps plein doivent présenter au Commissariat aux conflits d'intérêts et à l'éthique, dans les 60 jours suivant leur nomination, un rapport confidentiel dans lequel ils divulguent tous leurs actifs, leurs passifs et leurs activités externes.
English: „Radio Monoster", broadcasting from Szentgotthárd, has its own separate bandwidth and broadcasts in Slovenian.
French: La radio de service public propose tous les trois mois une émission de trois heures destinée à mieux faire connaître les minorités, avec des contributions de radios locales.
English: Through its wide-ranging activities, the IPU has contributed significantly to promoting democracy and enhancing awareness in the general public of the role of the United Nations.
French: Par ses vastes activités, l'UIP a beaucoup contribué à promouvoir la démocratie et à sensibiliser le public au rôle de l'ONU.
English: Other measures addressed included:
French: On a également examiné les mesures suivantes :
English: Article 1(2) of Regulation (EC) No 761/2001 which states:
French: L’article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 761/2001, qui dispose:
English: An economist from the Conference Board of Canada made a presentation on Canada’s future global competitiveness as well.
French: Un économiste du Conference Board du Canada a également présenté un exposé sur la compétitivité mondiale future du Canada.
English: The free movement of people is a reality and certainly increases the potential for diseases to move from any part of the world to another part of the world fairly quickly, but we are also very interdependent in terms of how each country depends on the whole world in essence.
French: Le déplacement libre des personnes est une réalité qui augmente certainement la possibilité que les maladies naissent n'importe où dans le monde et se propagent n'importe où dans le monde assez rapidement, mais nous sommes également très dépendants les uns des autres dans le sens où chaque pays dépend essentiellement du monde entier.
English: Tembec (Manitoba) the largest of the independent harvesters accounting for 51 per cent of this volume also completed the USDOC Pass-Through Appendix.
French: Tembec (Manitoba), premier exploitant indépendant justifiant de 51 pour cent de ce volume, a aussi répondu à l'appendice de l'USDOC relatif à la transmission.
English: <http://www.es.jamstec.go.jp/esc/eng/ESC/message.html>.
French: http://www.es.jamstec.go.jp/esc/eng/ESC/message.html.
English: For the first time in Croatian legislation, the same Act describes in great detail all forms of violence, extending the circle of potential offenders and introducing a series of protective measures, from prohibiting harassment to removing the violent person from the home.
French: Pour la première fois dans la législation croate, la même loi décrit de manière très détaillée toutes les formes de violence, en élargissant le cercle des auteurs d'infraction potentiels et en introduisant un ensemble de mesures de protection depuis l'interdiction du harcèlement jusqu'à l'éloignement de la personne violente du domicile.
English: Immediately after registration of a claim and before the formal review begins, we will examine the claimant’s MSDS for obvious technical violations and advise the claimant on how the MSDS might be improved with minimum effort.
French: Immédiatement après l’enregistrement d’une demande et avant le début du contrôle formel, nous verrons si la demande présente des lacunes techniques évidentes et nous indiquerons au demandeur la façon la plus simple d’y remédier.
English: The World Bank has normally included provisions in loan conditions to provide support for regulators against political interference. However, often the political environment has not supported the development of such institutions.
French: Outre l’indépendance et une bonne gouvernance, les institutions politiques doivent être responsables de leurs actes pour assurer la prévisibilité du processus réglementaire.
English: In either case, consideration will then be given to the Director invoking section C.01.013 of the Food and Drug Regulations.
French: Les produits approuvés, en vertu de la politique sur les AC-C, font l’objet d’une surveillance post-commercialisation renforcée.
English: Your response must consist of an original plus two (2) printed photocopy-ready copies of your confidential version, and an original plus one (1) printed, photocopy-ready copy of your edited non-confidential version of your response.
French: Votre réponse doit comprendre l'original et deux (2) copies imprimées prêtes à photocopier de votre exposé confidentiel, ainsi que l’original et une (1) copie imprimée prête à photocopier de la version modifiée non confidentielle de cet exposé.
English: Recommendations The findings support the following recommendations: 1.
French: Recommandations Les recommandations suivantes découlent des conclusions de l'évaluation : 1.
English: Research has also shown that omega-3 fatty acids in the human diet are essential to brain function and visual acuity and are critical nutrients in neonatal development.  Vitamin E in eggs can also be enriched. In Japan, the iodine level can be enhanced, and in Korea eggs are fortified with ginseng.
French: Des recherches ont également montré que les acides gras oméga-3 dans l'alimentation humaine sont essentiels pour la fonction cérébrale et l'acuité visuelle et constituent des nutriments indispensables dans le développement néonatal.  On peut également enrichir les oeufs en vitamine E. Au Japon, on augmente la concentration d'iode dans les oeufs et en Corée, on les enrichit de ginseng.
English: Since 1919 the University was fully financed by the state. Quite a number of well-known scientists worked at the University; at the same time, many others found it difficult to accept the new situation and left.
French: Les frais d`éducation furent abolis, les étudiants eurent des bourses d`Etat, car depuis 1919 l`université était financé par l`Etat.
English: • provide access to information held by the placement site that is required for the Public Health Officer to perform the required duties of the position
French: • permettre un accès à l’information détenue par le lieu de travail, dont l’agent de la santé publique a besoin pour exécuter les tâches reliées à son poste;
English: 'Green procurement' means purchasing products and services that are environmentally friendly.
French: • Effectuer des vérifications de l'eau pour examiner les possibilités d'économie d'eau dans cinq laboratoires de Santé Canada d'ici la fin de mars 2003. Organisme responsable : la DGSG.
English: In 2004, the HR Committee noted the efforts made by Benin to increase public awareness of human rights but was concerned that these efforts have been limited.
French: En 2004, le Comité des droits de l'homme a noté les efforts déployés par le Bénin pour sensibiliser davantage la population aux droits de l'homme mais s'est inquiété que ces efforts soient limités.
English: 6.3 Selective Enrichment 6.3.1 6.3.2 6.4 If substituting RVS for SC broth, transfer 0.1 mL and 1.0 mL of the preenrichment culture into 9 mL of RVS and TBG broths, respectively.
French: 6.3 Enrichissement en milieu sélectif 6.3.1 Si le bouillon SC est remplacé par le bouillon RVS, transférer 0,1 ml et 1,0 ml de la culture de pré-enrichissement dans 9 ml de bouillon RVS et TBG respectivement.
English: Active transportation is increasingly recognized as a practical alternative to the single-occupant vehicle (SOV) for shorter trips which offers many benefits for personal health and the environment, and cost efficiencies for both government and individuals.
French: Transports Canada compte entreprendre une analyse du transport actif au Canada et du rôle du gouvernement fédéral à cet égard, et travaillera à cette initiative en étroite collaboration avec l’Agence et d’autres ministères fédéraux, et avec les provinces et municipalités.
English: Conclusion The results of this strategic environmental assessment make it possible to conclude that, based on the information available, the Management Plan prepared for this site is acceptable in heritage terms.
French: Conclusion Les résultats de cette évaluation environnementale stratégique permettent de conclure que, sur la base des informations disponibles, le plan directeur est acceptable, sur le plan environnemental.
English: The international community should give the National Unity Government of Palestine a chance to work.
French: La communauté internationale doit donner au Gouvernement palestinien d'unité nationale la chance de fonctionner.
English: Furthermore, this article is inconsistent with international rules on responsibility during unloading, carriage or loading.
French: De plus, cet article est incompatible avec les règles internationales relatives à la responsabilité lors du déchargement, du transport ou du chargement.
English: For example, it has funded the Francophone Research Network on Peace Operations at the University of MontrÃ©al's Centre d'etudes et de recherches internationales (CÃ‰RIUM) (in French only) to support research and dialogue about peace operations world wide.
French: Il a notamment financÃ© le RÃ©seau francophone de recherche sur les opÃ©rations de paix du Centre d'Ã©tudes et de recherches internationales de l'UniversitÃ© de MontrÃ©al dont le but consiste Ã encourager la recherche et le dialogue en matiÃ¨re d'opÃ©rations de paix dans le monde.
English: This year, retailers treated male and female minors equally when refusing to sell cigarettes.
French: Contrairement à l’étude de l’année dernière, les pharmacies ont été exclues du cadre de l’échantillon de cette année.
English: These directions and this integrated approach are described in Section 1.
French: Ces orientations et cette approche intégrée sont décrites dans la section 1.
English: National focal points are the main institutions with which UN-SPIDER staff work at the national level with the aim of promoting access to and the use of space-based solutions for disaster management in the country.
French: Les centres nationaux de liaison sont les principales institutions avec lesquelles le personnel de UN-SPIDER travaille au niveau national pour contribuer à promouvoir l'accès et le recours aux solutions spatiales aux fins de la gestion des catastrophes dans le pays.
English: While it cannot be excluded that flowerpots made of glass may exist, this possibility is none the less the exception, and not the rule.
French: S’il ne peut être exclu qu’il existe des pots de fleurs en verre, cette éventualité n’en demeure pas moins l’exception et non la règle.
English: The Special Rapporteur once again wishes to draw the urgent attention of the Commission on Human Rights to this case in the hope that the Costa Rican Ombudsman's request for compensation for the victims will meet with a suitable response and that proceedings will continue against the United Fruit Company and Standard Fruit to ensure that they assume their liabilities.
French: La Rapporteuse spéciale appelle encore une fois l'urgente attention de la Commission des droits de l'homme sur ce cas tout en espérant que suite sera donnée à la requête de la Defensoría de los Habitantes tant pour indemniser les victimes que pour poursuivre les démarches auprès de la United Fruit Company et de la Standard Fruit pour qu'elles assument leurs obligations.
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 61 Recital 11 (11) With a view to avoiding and reducing the negative impacts of floods on the areaconcerned it is appropriate to provide for flood risk management plans.
French: Amendement déposé par Péter Olajos Amendement 62 Considérant 11 (11) Afin d’éviter et de réduire les incidences négatives des inondations sur les zones concernées, il convient de prévoir des plans de gestion des risques d’inondation.
English: (http://www.nserc.ca/indus_e.htm) Canadian Institutes for Health Research (CIHR) The CIHR Industry-partnered Program is designed to help the academic community interact with Canadian companies with an interest in health research and development.
French: (http://www.crsng.ca/indus_f.htm) Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Le programme des IRSC, dont l’industrie est partenaire, a pour but d’aider le milieu universitaire à interagir avec les entreprises canadiennes intéressées à la recherche-développement dans le domaine de la santé.
English: Surveillance for HIV-1 subtypes in the United States, 1998-present.
French: HIV-1 diversity in France, 1996-1998.
English: These indicators are global, i.e., the same information is presented for each conference-servicing duty station (New York, Geneva, Vienna and Nairobi) and reflects workload-sharing with the regional commissions and United Nations funds and programmes and agencies.
French: Ces indicateurs s'entendent à l'échelle mondiale; les mêmes informations sont présentées pour chaque lieu d'affectation dotés de services de conférence (New York, Genève, Vienne et Nairobi) et elles tiennent compte du partage du travail avec les commissions régionales et les fonds, programmes et organismes des Nations Unies.
English: While major manufacturers such as Samsung and ASUS offer computers that fit the exact UMPC specifications from Microsoft, other companies such as Kohjinsha provide exciting products at much lower prices!
French: Alors que seul les grands fabricants, tel que Samsung et ASUS par exemple nous proposent des machines répondant aux spécifications exacte leur permettant de recevoir le label UMPC de Microsoft, d’autres comme la société Kohjinsha nous arrive avec des produits tout aussi excitants et à des prix vraiment inferieur à ce que propose la concurrence.
English: The Assembly, in its resolution 45/251 of 21 December 1990, concurred with the recommendations made by the Advisory Committee in its report (A/45/7/Add.12).
French: Dans sa résolution 45/251 du 21 décembre 1990, l'Assemblée a souscrit aux recommandations formulées par le Comité consultatif dans son rapport (A/45/7/Add.12).