ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principal Applicants who have held, or hold an RCT or Clinical Trial grant are not required to submit an RCT OUTLINE, although it is encouraged.
French: Les candidats principaux qui ont détenu ou qui détiennent une subvention d'ECR ou d'essai clinique n'ont pas à présenter un PLAN SOMMAIRE d'ECR, bien qu'on les encourage à le faire.
English: General and complete disarmament: transparency in armaments
French: Désarmement général et complet : transparence
English: Other Resource Implications A CRC cancer screening program will result in an increased number of colonoscopy or other diagnostic procedures over and above those currently being performed.
French: Autres ressources nécessaires Un programme de dépistage du CCR entraînera une augmentation du nombre de coloscopies et d’autres interventions à visée diagnostique effectuées par rapport au nombre actuel.
English: (a) Overall multi-annual estimate of expenditure Schedule of commitment intervention) (see point 6.1.) appropriations/payment appropriations (financial € million Year 2004 Commitments 226,7 Year 2005 250,3 (*) Year 2006 (**) Total
French: (a) Estimation globale pluriannuelle des dépenses Échéancier crédits d’engagement/crédits de paiement (intervention financière) (cf. point 6.1.1) millions d’euros année 2004 Crédits d’engagement 226,7 année 2005 250,3 (*) année 2006 (**) Total
English: Space activity funding is also received from several other ministries.
French: Les activités spatiales sont également financées pour partie par d'autres ministères.
English: In this case, CIDA noted that the subcriteria and their weighting could be easily anticipated by the bidders and deduced from the general grid that was sent to them.
French: Selon l’ACDI, ce motif de plainte ne fait pas partie de la plainte originale du consortium et, par conséquent, le Tribunal n’a pas à examiner ce nouveau motif de plainte.
English: This authority extends to a spouse who is neither a tribal member nor a resident of the reservation where that spouse has consented to the jurisdiction of the Tribal Court.173 Aboriginal Customary Law First Nation scholars have emphasized how difficult it is to explain and relate First Nation notions of law and collectively held values in a way that can be properly understood by western legal thinkers.174 Many aspects of First Nation law, values and worldview are radically different from their European-based counterparts.
French: Ce pouvoir s’applique également à un conjoint qui n’est pas un membre de la tribu ni un résident de la réserve lorsque ce conjoint a reconnu la compétence de la « Tribal Court ».173 Droit coutumier autochtone Les spécialistes des Premières nations ont souligné combien il était difficile d’expliquer les concepts du droit et les valeurs collectives des Premières nations d’une façon compréhensible pour les juristes occidentaux.174 De nombreux aspects du droit, des valeurs et de la conception du monde des Premières nations sont radicalement Voir la jurisprudence mentionnée au paragraphe 6 de l’affaire Weston c.
English: The hotel has an Edwardian restaurant that overlooks the water, or eat in one of our bars and get hooked on our real ales, good malts and local history with our extensive collection of Edwardian and Victorian photographs.The hotel also issues fishing permits for the local well stocked Lochs only five minutes drive from the hotel, set amidst wild and beautiful scenery.We are only a short walk away from the local Kyles of Bute Golf course with it’s magnificent views of the Kyles, Arran and Loch Fyne – the course can prove a challenge for even the best golfer.All in all, the Kames hotel is a great find, take time to visit, stay a while and you won’t want to leave it behind.
French: Nous sommes également à quelques pas du terrain de golf de Kyles of Bute. L’hôtel Kames est un endroit dont vous ne voudrez pas partir.
English: Once again, I thank her.
French: Encore une fois, je l'en remercie.
English: Make sure that XNA Game Studio Connect has a connection to your computer.
French: Assurez-vous que XNA Game Studio Connect dispose d'une connexion avec votre ordinateur.
English: Comparison of the data from automatic, continuous analysers, for instance, showed that agreement ranged from very good to a difference of a factor of three for nitrogen dioxide.
French: Une comparaison des données provenant d'appareils d'analyse en continu automatisés a par exemple montré que les résultats pouvaient être très bons ou varier d'un coefficient de un à trois pour le dioxyde d'azote.
English: 1 NO, 2 NOa,  19 LL, 5 LLa, 1 FSb
French: 1 AN, 2 ANa, 19 AL, 5 ALa, 1 SMb
English: Thus, the author was excluded from the benefit of the restitution law although the Czech nationalization in 1946/47 could only be carried out because the author's property was confiscated by the Nazi authorities during the time of German occupation.
French: L'auteur a donc été exclu au bénéfice de la loi sur la restitution alors que la nationalisation tchèque de 1946/47 n'avait pu être effectuée que parce que le bien de l'auteur avait été confisqué par les autorités nazies à l'époque de l'occupation allemande.
English: 10.43 The Department of Education and Science funds the Adult Literacy and Community Education Scheme which provides funds through the Vocational Education Committees to enable disadvantaged adults to pursue adult literacy and community education programmes free or at a nominal cost.
French: 10.43 Le Ministère de l'éducation et des sciences finance le Programme d'alphabétisation des adultes et d'éducation communautaire qui octroie, par l'intermédiaire des Comités d'enseignement professionnel, des fonds visant à permettre aux adultes défavorisés de suivre, gratuitement ou moyennant un prix symbolique, des cours d'alphabétisation des adultes et d'éducation communautaire.
English: 6.4 In relation to the proceedings on the author's asylum application, the Committee notes the State party's contention that the author has not exhausted domestic remedies as he did not initiate proceedings in the Constitutional Court, and that the rights allegedly violated by the State party may be invoked in such proceedings.
French: 6.4 En ce qui concerne les procédures relatives à la demande d'asile de l'auteur, le Comité note que l'État partie affirme que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes puisqu'il n'a pas engagé de procédure devant la Cour constitutionnelle, et que les droits que l'État partie aurait violés pouvaient être invoqués à cette occasion.
English: On a clear day, Mt. Decoli also affords breathtaking views of Mt.
French: La voie la plus facile pour grimper Decoli est celle qui emprunte le versant sud (ou arriere) de la montagne.
English: This will give the poorer new Member States an opportunity to develop.
French: Ceci constituera pour les États membres plus pauvres une chance de développement.
English: Surgical AF ablation - the future of this technology.
French: Ablation chirurgicale dans la fibrillation auriculaire - avenir de cette technologie.
English: It is our hope to organize other Canadian schools in the future and to open it up to other regions of IBRO.
French: Nous espérons organiser d'autres écoles canadiennes à l'avenir et les rendre accessibles à d'autres régions de l'IRBO.
English: Affirming resolution 365 (29 March 2007) of the 19th ordinary session,
French: Réaffirmant la résolution 365 (29 mars 2007), adoptée lors du dix-neuvième Sommet ordinaire,
English: Businessperson Alsadiq Siddiq Adam Abdullah, a Sudanese national and UK resident, has not been heard from since 5 November 2007.
French: Depuis le 5 novembre 2007, personne n'a de nouvelles d'Alsadiq Siddiq Adam Abdullah, un homme d'affaire soudanais résidant au Royaume-Uni.
English: For these purposes, the Chamber may undertake such investigations as appropriate and may moreover appoint to the defence a person responsible for the security of the witness outside the premises of the Court in accordance with the above-mentioned arrangement.”
French: À cette fin, la chambre peut diligenter les enquêtes qu'elle jugera appropriées et, en outre, peut commettre une personne à la sécurité du témoin à l'extérieur des locaux de la Cour conformément aux arrangements ci-dessus mentionnés.»
English: This function isn't clearly stated in the proposal of the Commission though it is necessary to ensure the coordination of studies activities of the Committee.
French: Cette fonction n’est pas clairement établie dans la proposition de la Commission bien qu’il soit nécessaire d'assurer la coordination des activités d'études du comité.
English: Strongly underlines the importance of education as a significant means of preventing and eradicating racism and racial discrimination and of creating awareness of the principles of human rights, in particular among young people, and in this regard requests the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue its work on the preparation and dissemination of teaching materials and teaching aids to promote teaching, training and educational activities on human rights and against racism and racial discrimination, with particular emphasis on activities at the primary and secondary levels of education;
French: Souligne avec insistance l'importance du rôle de l'éducation comme moyen de prévenir et d'éliminer le racisme et la discrimination raciale et de susciter une prise de conscience des principes relatifs aux droits de l'homme, notamment parmi les jeunes, et dans ce contexte prie l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture de continuer à établir et diffuser des matériels et auxiliaires pédagogiques afin de promouvoir un enseignement, une formation et des activités éducatives en faveur des droits de l'homme et contre le racisme et la discrimination raciale, en mettant l'accent en particulier sur l'enseignement primaire et l'enseignement secondaire;
English: It is thus necessary to devise mechanisms of public and private inspiration where the States will see their interests safeguarded and the companies will be able to function with maximum efficiency.
French: Il semble exclu que l’ puisse aujourd’ reconnaître un pouvoir particulier à on hui l’ Etat en tant qu’ actionnaire dans la vie quotidienne de l’ entreprise sous peine de remettre en cause les principes de la corporate governance.
English: Intermediary or government delivery?
French: Prestation par un intermédiaire ou par le gouvernement?
English: BioTribune is an independent professional portal for all those involved in Medical Pathology.
French: BioTribune est un portail professionnel indépendant destiné à tous les acteurs de la Biologie Médicale.
English: We must frame a contract of values between our societies and the ethnic communities that they take in.
French: Nous devons construire un contrat de valeurs entre nos sociétés et les communautés ethniques qu’elles hébergent.
English: Subsection 33(3) of the Pilotage Act provides that the tariffs of pilotage charges prescribed by an Authority shall be fixed at a level that permits the Authority to operate on a self-sustaining financial basis and shall be fair and reasonable.
French: Le paragraphe 33(3) de la Loi sur le pilotage prévoit que les tarifs que fixe une administration de pilotage doivent lui permettre le financement autonome de ses opérations et ils doivent être équitables et raisonnables.
English: In this section the report must make reference to the research objectives set out in the introduction.
French: Dans cette section, le rapport reprend les objectifs de la recherche décrits dans l’introduction.
English: The same is true of Annals of Tropical Medicine and Parasitology, an annual subscription to which from the United States publisher is $275 lower than what Cuba must pay to a third country.
French: Il en est de même avec Annals of Tropical Medicine and Parasitology, dont l'abonnement annuel aux États-Unis coûte 275 dollars de moins que dans le pays tiers où Cuba doit s'adresser;
English: This site is published by the company SA Saint James & Albany, with its head office being at 202, rue de Rivoli 75001 Paris, France (hereafter referred to as “the Hotel”).
French: Le présent site est édité par la société SA Saint James & Albany dont le siège social est au 202, rue de Rivoli 75001 Paris (ci-après « l’Hôtel »).
English: The debate thus launched is of great interest for the countries of the whole of Europe.
French: Le débat ainsi lancé est de la plus grande importance pour tous les pays du continent européen.
English: 3.1 Adoption of draft agenda Election of a new first Vice-Chairman ENLARGEMENT Accession of Bulgaria AFET/6/34035 PR - PE374.159v01-00 AM - PE380.785v01-00 Rapporteur:
French: 3.1 Adoption du projet d'ordre du jour Élection d'un nouveau premier vice-président ÉLARGISSEMENT Adhésion de la Bulgarie AFET/6/34035 PR - PE374.159v01-00 AM - PE380.785v01-00 Rapporteur:
English: Performance Analysis During the fiscal year, 109 client feedback surveys were distributed and 14 completed surveys were returned representing approximately a 14% return rate.
French: Au cours de l'année financière, 109 sondages sur la satisfaction de la clientèle ont été distribués et 14 d'entre eux ont été retournés dûment remplis, ce qui correspond à un taux de réponse d'environ 14 %.
English: As at 20 November 2007, USD 885,071 in ITL fees had been received from Parties for 2007 (see annex).
French: Au 20 novembre 2007, un montant de 885 071 dollars des États-Unis avait été reçu des Parties au titre de redevances relatives au RIT pour 2007 (voir annexe).
English: • Appendix – "Examples" Illustrating the Application of the Methods for Determining the Value of Non-originating Materials That Are Identical Materials and That Are Used in the Production of a Good
French: • Appendice – « Exemples » de l'application des méthodes servant à déterminer la valeur des matières non originaires qui sont des matières identiques et qui sont utilisées dans la production d'un produit
English: How can the public get involved?
French: Comment le public peut-il participer?
English: • maintaining that portion of the WIPO web site related to electronic commerce issues.
French: • tenir à jour la partie du site Web de l’ OMPI ayant trait aux questions de commerce électronique.
English: • resolution on the impact of new technologies upon the press in Europe; • decision amending Rule 154 of the European Parliament's Rules of Procedure concerning the report for the attention of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe;
French: Les 7 novembre, 22 décembre et 19 janvier le Bureau a transmis aux commissions concernées de l'Assemblée les textes suivants du Parlement Européen: . résolution sur l'impact des nouvelles technologies sur la presse écrite en Europe; . décision amendant l'article 154 du Règlement du Parlement relative au rapport à l'intention de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe ; . résolution sur la Croatie.
English: A European market can only develop if the regulatory framework is consistent over all European territory.
French: Un marché européen ne peut se développer que si le cadre réglementaire est cohérent sur l'ensemble du territoire européen.
English: Market responsiveness is concerned with the extent to which the method of import quota allocation is able to effectively meet the needs of the marketplace in terms of product size, quality, variety, timing and location.
French: La réceptivité aux besoins du marché s’entend de la mesure dans laquelle la méthode de répartition des contingents d’importation peut répondre efficacement aux besoins du marché, d’après la taille du produit, la qualité, la variété, l’échéancier et l’endroit.
English: The European Social Charter was ratified by Austria on 29 October 1969.
French: La Charte sociale européenne a été ratifiée par l’Autriche le 29 octobre 1969.
English: Also welcomes the report of the Special Representative, commends the Government of Cambodia on its openness and spirit of cooperation during the visits of the Special Representative, encourages the Government to continue its cooperation at all levels of government, supports the appeals of the Government and the Special Representative to increase international assistance to Cambodia and to continue working towards the reduction of poverty, commends the international community for the interest and support demonstrated at the Consultative Group Meeting on Cambodia, held in Tokyo on 12 and 13 June 2001, and encourages donor countries and other relevant parties to follow up their pledges of assistance and commitments;
French: Accueille de même avec satisfaction le rapport du Représentant spécial, félicite le Gouvernement cambodgien de l'esprit d'ouverture et de coopération dont il a fait preuve au cours des visites du Représentant spécial, l'encourage à poursuivre sa coopération à tous les niveaux d'administration, appuie les appels du Gouvernement et du Représentant spécial en faveur d'une augmentation de l'aide internationale au Cambodge et de la poursuite des efforts pour réduire la pauvreté, sait gré à la communauté internationale de l'intérêt et l'appui qu'elle a manifestés à la réunion du Groupe consultatif sur le Cambodge tenue les 12 et 13 juin 2001 à Tokyo, et encourage les pays donateurs et les autres parties intéressées à honorer leurs promesses d'aide et leurs engagements ;
English: They recruit young women to work, under duress or Gazette Vol.
French: Nous assistons par ailleurs à une hybridation accrue des gangs de rue caractérisée Gazette Vol.
English: In , through some  programs offered by , more than , Canadian and European youth between  and  years of age signed up to work and travel in each other’s countries.
French: En , proﬁtant des  programmes offerts par , plus de   jeunes Canadiens et Européens âgés de  à  ans ont pu travailler et voyager dans leurs pays réciproques.
English: Other circumstances affecting the situation are widespread exclusion from decision-making of ordinary people; a low level of minority ethnic representation on decision-making bodies and executive boards with influence and impact; and lack of consultation with minority ethnic communities on matters concerning them.
French: On peut citer parmi d'autres éléments contribuant à faire de la situation ce qu'elle est le fait que les gens ordinaires sont dans une large mesure exclus de la prise des décisions, que les minorités ethniques sont faiblement représentées dans les organes décisionnels et les comités directeurs influents et que les communautés ethniques minoritaires ne sont pas consultées sur les questions qui les concernent.
English: CLOSED Commencement date: 2002/06/07 Planned commencement date: 2003/09/07 Actual completion date: 2004/04/05 Information last updated on: 2002/07/25 email: dominique.njinkeu@aercafrica.org Fax number: (254-2) 21.93.08 Phone number: (254-2) 22.80.57 Information last updated on: 2002/07/17
French: CLOSED Date de commencement: 2002/06/07 Date prévue de commencement: 2003/09/07 Date d'achèvement actuelle: 2004/04/05 Information actualisée le: 2002/07/25 Courriel: dominique.njinkeu@aercafrica.org Télécopieur: (254-2) 21.93.08 Téléphone: (254-2) 22.80.57 Information actualisée le: 2002/07/17
English: After reading reviews I was pleasantly surprised with our room. We found that it was clean and everything worked.
French: La proximité de Hyde Park et des bus-metros.
English: Find out more about our special offers and promotions: learn how to win free accommodation in Venice!
French: Description: Morgantina Hôtel rénové en 1997 propose un hébergement confortable et de possibilités de rafraîchissement pour ceux qui veulent ...
English: Last year, the Department of Public Information organized a three-day symposium in cooperation with the Peace Education Centre, Teachers College (Columbia University), as part of the celebration of the twenty-fifth anniversary of the International Institute on Peace Education.
French: L'année dernière, le Département de l'information a organisé, en coopération avec le Peace Education Centre du Teachers College (Université Columbia), un colloque de trois jours à l'occasion de la célébration du vingt-cinquième anniversaire de l'International Institute on Peace Education.
English: ◦ Contoured (or shaped) textured single lumen gel-filled breast implants.
French: ◦ implants mammaires profilés remplis de gel, à surface texturée et à compartiment unique.
English: The plan calls for the acquisition of four Boeing C-17 Globemaster III aircraft, 16 Chinook heavy-lift helicopters and 17 new tactical lift aircraft to replace the oldest of our venerable Hercules fleet.
French: Ainsi, le gouvernement prévoit acheter quatre avions Boeing C-17 Globemaster III, seize hélicoptères de transport moyen à lourd Chinook et dix sept avions de transport tactique dans le but de remplacer les plus vieux de nos vénérables Hercules.
English: • On the issue of the vessel monitoring systems (VMS), there still should be an observer aboard each vessel because these systems are electronic and can be manipulated aboard the vessels.
French: • Les systèmes de surveillance des bateaux ne devraient pas remplacer l’obligation d’avoir un observateur à bord de chaque bateau, car il s’agit de systèmes électroniques qui peuvent être manipulés par le personnel à bord des bateaux.
English: • Throughout Waves 2 to 7, when asked where they have seen or heard about information on health effects of smoking cigarettes, both adult and youth smokers reported that cigarette packages with the current health warning messages were ranked second as their source of information. Television ranked first.
French: • Aux cours des phases 2 à 7, lorsqu'on leur demandait s'ils avaient vu ou entendu de l'information sur les conséquences du tabagisme sur la santé, les fumeurs, adultes et jeunes, ont déclaré que les paquets de cigarettes présentant les messages d'avertissement concernant la santé constituaient leur deuxième source d'information; la télévision était la première.
English: Incurved Grizzled Moss Ptychomitrium incurvum in Canada
French: ptychomitre à feuilles incurvées Ptychomitrium incurvum au Canada
English: Neither this standard nor the World Wide Web Consortium's Web Content Accessibility Guidelines suggest that a content provider cannot provide information in multiple formats.
French: La présente norme et les lignes directrices sur l'accessibilité des contenus Web du W3C ne sous-entendent pas qu'il soit interdit à un fournisseur de contenu d'offrir l'information en de divers formats.
English: Under operative paragraph 11 of resolution 2005/4, the Commission decided to renew the mandate of the Working Group on the Right to Development for one year and to convene its seventh session before the sixty-second session of the Commission for a period of 10 working days, 5 of which will be allocated to the second meeting of the high-level task force to be held well in advance of the session of the Working Group.
French: Au paragraphe 11 de la résolution 2005/4, la Commission a décidé de proroger d'un an le mandat du Groupe de travail sur le droit au développement et de convoquer, avant la soixante-deuxième session de la Commission, la septième session du Groupe de travail pour une période de 10 jours ouvrables, dont 5 consacrés à la deuxième réunion de l'équipe spéciale, qui doit avoir lieu bien avant la session du Groupe de travail.
English: The Debian administration team and security experts are finally able to pinpoint the method used to break-in into four project machines.
French: L'équipe d'administration Debian et des experts de sécurité ont finalement réussi à indiquer exactement la méthode utilisée pour s'introduire sur quatre machines du projet.