ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This supports the thinking that it’s not about "what" the specific engagement activity is, it is about how the engagement is done, the environment in which it is done, and who is there supporting it.
French: Cette réalité renforce le fait que ce n'est pas l'activité en tant que telle qui importe mais bien le contexte de l'engagement, l'environnement dans lequel il se déroule et l’importance accordée à l’encouragement.
English: In comparison with 1999, in 2000 the number of doctors in Latvia has increased by 93 doctors, besides the number of doctors in Riga has declined by 71.
French: En comparaison de 1999, on a compté 93 médecins de plus en Lettonie en 2000 tandis que Riga accusait une diminution de 71 médecins.
English: exceeds (B) the total of all amounts, each of which would be an input tax credit of the surety in respect of a direct input but for the fact that tax is not payable by the surety in respect of the acquisition, importation or bringing into a participating province of the direct input because of section 150 or 167 or because of the fact that the surety is deemed to have acquired or imported it, or brought it in, for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities, that excess, and (ii) in any other case, zero.
French: (1) Le paragraphe 186(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Frais de prise de contrôle (2) Pour l’application de la présente partie, le bien ou le service qu’un inscrit — personne morale résidant au Canada — (appelé « acheteur » au présent paragraphe) acquiert, importe, ou transfère dans une province participante est réputé avoir été acquis, importé, ou transféré dans la province participante, selon le cas, pour utilisation exclusive dans le cadre de ses activités commerciales, si les conditions suivantes sont réunies :
English: The first in-flight interception test of 14 July was a failure.
French: Le premier essai d’interception en vol, qui s’est déroulé le 14 juillet, s’est soldé par un échec.
English: Canadian Diabetes Strategy (non-Aboriginal elements) 2008-2009 1.
French: Stratégie canadienne sur le diabète (éléments non autochtones) 2008-2009 1.
English: Among the cases in which the Commission took decisions in 2005, the following three cases are worth mentioning: 600.
French: période de l’accord, s’accompagne d’un système de pénalité. Les accords sont revus régulièrement.
English: This document does not resolve the real problems faced by the people, which have largely been resolved by the changing of a law, as has already been done, and by the efforts that the Spanish authorities are making to correct mistakes that have clearly been made.
French: Ce document ne résout pas les problèmes réels des citoyens, qui ont été amplement résolus par la modification d'une loi, qui a déjà eu lieu, et par les efforts réalisés par les autorités espagnoles pour corriger les erreurs qui ont de toute évidence été commises.
English: mutual concessions concerning the movement of workers, establishment, supply of services, current payments and movement of capital as well as other policies related to movement of persons at an equivalent level to that of this Agreement;
French: des concessions mutuelles concernant la circulation des travailleurs, le droit d'établissement, les prestations de services, les paiements courants et la circulation des capitaux ainsi que d'autres politiques relatives à la circulation des personnes, à un niveau équivalent à celui du présent accord;
English: We can never repeat enough that there are more than 500 million light weapons and small arms currently in circulation around the world, and that in armed conflicts 8 out of 10 victims are civilians, many of them women and children.
French: On ne rappellera jamais assez qu'il y a plus de 500 millions d'armes légères et de petit calibre actuellement en circulation dans le monde et que dans les conflits armés, huit victimes sur 10 sont des civils, parmi lesquels beaucoup de femmes et d'enfants.
English: Estimates of public spending on the prevention of the maltreatment of children are impeded by problems with the organization of the information on public and private funding.
French: Les informations au sujet des dépenses publiques et privées consacrées à la lutte contre la maltraitance des enfants au Pérou sont difficiles à compiler.
English: Although you may not have experienced oral health care situations exactly like those on the certification examination, you should be able to apply the specialized knowledge and skills acquired while in your education program or working in your practice.
French: Il se peut que les situations de soins de santé buccodentaire que vous avez vécues ne correspondent pas exactement à celles qui sont présentées dans l’examen, mais vous devriez être en mesure d’appliquer les connaissances et les compétences spécialisées que vous avez acquises pendant vos études ou dans la pratique.
English: The words "Class" or "Division" may be included preceding the subsidiary hazard class or division numbers;".
French: Les mots "classe" ou "division" peuvent précéder les numéros de la classe ou de la division de risque subsidiaire;".
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: optical lenses.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Each location has a Local Organiser whose job it is to monitor the progress of each student and to make sure the experience is both happy and successful.
French: Dans chaque destination, un organisateur local veille au bon déroulement et au suivi du séjour linguistique de tous les stagiaires.
English: A suitable allowance for infiltration and groundwater inflow should be made when designing sanitary sewers.
French: La possibilité d’infiltration devrait être prise en considération lorsque l’on concevra la canalisation.
English: From the 1996 Census, comparable figures were 12% for Canadian-born residents and 21% for 1990s immigrants to Canada.
French: Les estimations des trois sources de données sont convergentes et permettent de situer le nombre
English: (q) [Apply the polluter pays principle through the internalization of externalities for environmental benefits, inter alia, through energy taxes and by phasing out energy subsidies (both direct and implicit) when they are harmful.
French: q) [Appliquer le principe du pollueur-payeur en procédant à l'internalisation des externalités relatives aux bénéfices environnementaux, en prélevant notamment des taxes sur l'énergie et en éliminant progressivement les subventions énergétiques (tant directes qu'implicites) lorsqu'elles ont des effets néfastes.
English: An increasing demand for care services, predominantly their non-medical components, is associated with an ongoing shift away from residential towards ambulant and home care.
French: La demande croissante de services de soins, en particulier non médicaux, est liée à une évolution des soins, qui sont de plus en plus ambulatoires ou dispensés à domicile, et non plus en institution.
English: Manuscripts must contain significant new findings of fundamental and general zoological interest and may not be considered if they do not meet these criteria.
French: Les textes doivent faire état de nouvelles découvertes d’importance, d’un intérêt général ou fondamental en zoologie. Les textes qui ne respecteront pas ces critères seront rejetés.
English: Later in the year, AFD agreements were signed with the British Columbia Building Corporation and the Saskatchewan Property Management Corporation.
French: Finalement, on poursuivra la rationalisation des processus contractuels afin d’améliorer les rapports avec les petites et moyennes entreprises.
English: A horizontal framework directive of this kind is not the right instrument for dealing with health services.
French: Une directive cadre horizontale de cette nature n'est pas un instrument approprié pour traiter les services de santé.
English: Correcting the flaws in the Berlin Agreement is the best way of restoring the Netherlands to its rightful position in the European Union.
French: La meilleure façon de rendre aux Pays-Bas la place qui leur revient dans l’Union européenne est de corriger les défauts de l’accord de Berlin.
English: Those qualifications that were addressed in allegations 1 through 4 remain unassessed.
French: Les qualités mentionnées dans les allégations 1 à 4 n'ont pas été évaluées.
English: Subsequently, two teleconferences were held with the Selection Board members in order to discuss the marking and arrive at a consensus mark.
French: Par la suite, les membres ont pris part à deux téléconférences afin de discuter de la notation et d’en arriver à un consensus au sujet des notes.
English: The objective of ESCAP is to allow producers to make decisions based on sound production or marketing rationale rather than on the availability of operating cash.
French: Sécurité du système alimentaire Résultats obtenus :
English: Actual separation costs should be covered under the regular budget and a separation reserve would only be required if the Organization would close in the near future, which appeared unlikely.
French: Les dépenses découlant des cessations de service doivent être couvertes par le budget ordinaire; une réserve pour cessations de service n'est nécessaire que si l'Organisation ferme ses portes dans un avenir proche, ce qui paraît peu probable.
English: EESC Vice-president Alexander Graf von SCHWERIN (ver.di – D)
French: Le Vice-président du CESE Alexander Graf von SCHWERIN (ver.di – D)
English: Within experimental error, all three CS tensors are axially symmetric, consistent with the expected linear geometry of these anions.
French: Dans les limites des erreurs expérimentales, les trois tenseurs des DC sont axialement symétriques, ce qui est en accord avec la géométrie linéaire attendue pour ces anions.
English: A potential employee seeking work in a non-sensitive area of the BHP mine, such as in the open pit, will undergo both a reference check and a criminal records check.
French: Un employé potentiel sollicitant du travail dans un secteur non vulnérable de la mine de BHP, comme la carrière, fera l’objet d’une vérification de références et d’une enquête relative à l’existence d’un casier judiciaire.
English: Carries out research and analysis on a range of marketplace framework policies, laws and regulations; provides strategic information and advice to the Minister and Deputy Minister; and develops policy options, including legislation and regulations.
French: Élaborer des politiques scientifiques et technologiques qui renforcent la capacité du Canada en matière de recherche et d'innovation en faisant la promotion des investissements dans la recherche et le perfectionnement des compétences et en assurant la capacité du marché d'adopter les technologies.
English: Policies and procedures may vary depending on the age of the child; the organization and physical layout of the child care facility/family child care home, and the properties of the allergen itself.
French: Les politiques et les procédures peuvent varier en fonction de l’âge de l’enfant, de l’organisation et de la disposition physique des locaux de l’établissement de garde d'enfants ou de la garderie familiale et des propriétés de l’allergène lui-même.
English: Bangladeshi researchers say that the antibiotic tigecycline has potential use in combination with antimalarials such as artemisinin.
French: Selon des chercheurs bangladais, la tigécycline pourrait être utilisée en combinaison avec les antipaludiques comme l’artémisine.
English: Signature: Austria (10 December 2003)
French: Signature : Autriche (10 décembre 2003)
English: To deflect some of the work away from the DMCO, we are suggesting that the registry supervisor, who holds a consular designation, assist with providing notarial services and prison visits.
French: Pour soulager l’AGCA d’une partie de son travail, nous suggérons que le superviseur de la salle des archives, qui a été désigné agent consulaire, aide à assurer des services d’attestation de documents et des visites en prison.
English: New mine openings, a wide variety of minerals being sought, and a number of exciting mineral resource exploration projects are combining to make Ontario a great place to explore and to develop Ontario’s mineral wealth.
French: L’Ontario est idéal sur le plan de l’exploration minérale et de la mise en valeur de ressources, compte tenu des nombreuses mines qui y sont ouvertes, de la grande diversité des minéraux qui y reposent et du vaste éventail de projets d’exploration minérale qui y sont en cours.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as shadow rapporteur for the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I should like to thank the rapporteur, Mrs Locatelli, for her work and I should above all like to congratulate her on successfully achieving a collective effort in the best possible spirit of collaboration, creating a firm foundation for us to continue to work together on the European research policy while awaiting the now imminent arrival of the seventh Framework Programme.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, en qualité de rapporteur fictif pour le Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) et Démocrates européens, je voudrais remercier le rapporteur, Mme Locatelli, pour le travail réalisé et je voudrais avant tout la féliciter pour être parvenue, dans le meilleur esprit de collaboration possible, à créer une base stable sur laquelle nous pourrons continuer à collaborer dans le cadre de la politique européenne de la recherche dans l’attente de l’arrivée imminente du septième programme-cadre.
English: Alongside tragic events such as the assassination of the former Lebanese Prime Minister or the repeated attacks in Iraq, there are in fact signs that new solutions to the problems of the Middle East are emerging, solutions that point towards the possibility of stability, peace and democratisation in the region in the future.
French: À côté d’événements tragiques comme l’assassinat de l’ancien Premier ministre libanais ou les attentats répétés en Irak, il existe en réalité des signes que de nouvelles solutions aux problèmes du Moyen-Orient sont en train de voir le jour, des solutions qui font état de la possibilité de parvenir à la stabilité, à la paix et à la démocratisation de la région.
English: Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to consider the above-mentioned views at its fourteenth session, and to elaborate reporting requirements under Article 7 of the Kyoto Protocol, with a view to adoption of a decision on this matter by the Conference of the Parties at its eighth session.
French: Demande à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique d'examiner les opinions susmentionnées à sa quatorzième session et de définir les informations à communiquer au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto, afin que la Conférence des Parties prenne une décision sur cette question à sa huitième session.
English: • permanent cover (to convert marginal land to habitat and to manage land for wildlife) buffer management (fence wetlands, create buffers, alternate watering sources)
French: • couverture permanente (pour convertir les terres marginales en habitat et pour gérer la terre pour la vie faunique) • la gestion de zones tampons (clôturer les terres humides, mettre en place des zones tampons, trouver d'autres sources d'alimentation en eau)
English: Six main areas of institutional capacity are detailed (strategic leadership, human resources, other core resources, program management, process management, and interinstitutional linkages) and components within each of these areas are discussed.
French: Six grands éléments de la capacité institutionnelle y sont présentés en détail (leadership stratégique, ressources humaines, autres ressources essentielles, gestion de programmes, gestion de processus et liens inter-institutionnels) ainsi que les composantes de chacun d'eux.
English: At the age of 18, when he was an organist in Arnstadt, Bach composed his first cantate. Later he studied with Dietrich Buxtehude, a German organist and composer whose music had a particular influence on Bach.
French: Veracini voyage beaucoup dans toute l’Europe et donne des concerts qui le rendent célèbre bien au-delà des frontières de l’Italie.
English: Such camera rides shall be without prejudice and are, in view of the potential outcome of the proceedings, undertaken at own risk. Google may use such camera images only for non-person-related processing within the Google group and products and may not activate the camera images on the Internet as set forth in clause 1.
French: Google annoncera en ligne et au plus tard une semaine à l'avance (au lieu d'un mois précédemment) les districts ou environs de villes où elle envisage de procéder à des prises de vues sur le domaine public.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/58/L.9/Rev.1, as orally revised, by a recorded vote of 109 to none, with 54 abstentions.
French: La Commission adopte projet de résolution A/C.4/58/L.9/Rev.1 révisé oralement, par 109 voix contre none, avec 54 abstentions (vote enregistré).
English: New interpretation material prepared in partnership with local official languages minority communities.
French: Matériel d’interprétation nouveau préparé en partenariat avec les communautés minoritaires de langue officielle locale.
English: • Verification of the Respect for Human Rights During the 1991-1994 Coup d'État
French: • Vérification du respect des droits de l'homme pendant le coup d'État 91-94
English: It is typical for state court personnel to be unfamiliar with tribes’ jurisdiction over trust land, with housing lease and home ownership regulations in Indian Country, and with the kinds of remedies that might protect all parties to a suit.
French: Le plus souvent, le personnel d’une cour de l’État ne sait rien en matière de compétence des tribus sur les terres en fiducie, de baux sur les logements et de règlements sur la propriété des maisons sur le territoire indien, pas plus que de types de redressement susceptibles de protéger toutes les parties à un procès.
English: 2 October – The EU mediator, François Léotard, makes the holding of the donors’ conference scheduled for 15 October contingent upon progress with implementing the terms of the 13 August framework agreement.
French: 2 octobre – Le médiateur européen, François Léotard, a lié la tenue d’une conférence des donateurs, prévue pour le 15 octobre, à l’état d’avancement du processus prévu dans l’Accord-cadre du 13 août.
English: The Netherlands legislature has therefore chosen to allow the representatives of performing artists and phonogram producers and of phonogram users to determine by mutual agreement the amount of equitable remuneration and, failing such agreement, to entrust that task to the national court, which has final responsibility for calculating the remuneration.
French: Le législateur néerlandais a fait ainsi le choix de laisser les représentants des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes et ceux des utilisateurs de phonogrammes fixer d‘un commun accord le montant de la rémunération équitable et, à défaut d‘accord, confier cette tâche au juge national, chargé de procéder en dernier lieu au calcul de ladite rémunération.
English: " $750,000 will be invested in a retrofit of Sanikiluaq’s municipal garage while Cape Dorset’s community arena project will receive $300,000.
French: » Un montant de 750 000 $ sera investi dans la rénovation du garage municipal de Sanikiluaq, et le projet de rénovation de l’aréna de Cape Dorset recevra 300 000 $.
English: We call upon the international community, including the Security Council, to step up efforts to that end.
French: Nous demandons à la communauté internationale, y compris le Conseil de sécurité, d'accroître ses efforts à ces fins.
English: Operational and managerial capacity and security of staff in the eight zonal offices around the country will be improved, and flexibility in apportioning resources among the different geographical areas and strategic themes will be preserved.
French: Les capacités opérationnelles, managériales et de sécurité du personnel des huit bureaux de zones repartis sur le territoire national seront consolidées et la flexibilité d'orientation des ressources entre les différentes zones géographiques et les différents axes stratégiques sera préservée.
English: Substantial efforts have been made to develop such cooperation.  Examples of initiatives relevant to the theme of the present report include:
French: Des efforts sérieux ont été faits en vue d'encourager une telle coopération et des initiatives portant sur le thème du présent rapport ont été lancées, telles que :
English: The Act formally took effect from January 2002.
French: Celle-ci est entrée en vigueur officiellement en janvier 2002.
English: This includes water used in the field, in food processing establishments or during transport, for instance:
French: Il s'agit, entre autres, de l'eau utilisée dans les champs, dans les établissements de transformation des aliments ou lors du transport, telle :
English: Enhancement of Official Languages Program The purpose of this program is to increase the proportion of Canadians who: have a working knowledge of both official languages, have a better understanding of and appreciation for the benefits of linguistic duality, and accept official-language minority rights and foster their participation in Canadian society.
French: Direction générale de la Participation des citoyens La direction générale de la Participation des citoyens (anciennement Participation et promotion de la citoyenneté) favorise la participation et l'engagement des citoyens en mettant les Canadiens en relation les uns avec les autres, au sein des communautés et entre celles-ci.
English: The World Bank, the European Union, UNDP and UNICEF have provided funding for the project in various countries.
French: Ainsi la Banque Mondiale, l'Union Européenne, le PNUD et l'UNICEF ont misé sur le projet dans plusieurs pays.
English: • Pay Authorities - Policies and Publications Forms
French: • Secrétariat de la collectivité des ressources humaines (SCRH) Formulaires
English: Article (262 bis) 5
French: Article 262 bis, paragraphe 5
English: Modifications required in the programme budget for the biennium 2008-2009
French: V. Modifications à apporter au projet de budget- programme de l'exercice biennal 2008-2009
English: The attractive entry with its reception desk is complemented by the modern facilities of the common areas: the restaurant, the TV room and the bar.
French: L'accueillant hall où se trouve la réception accompagne l'aménagement moderne des espaces communs : la salle de restaurant, la salle TV et le bar.
English: The Governor General has important discretionary powers, including, inter alia, the authority to appoint temporary Ministers and to dissolve Parliament.
French: Il est investi d'importants pouvoirs discrétionnaires, notamment celui de nommer des ministres intérimaires et de dissoudre le Parlement.
English: Therefore, HgbA would be a good target for immunologic detection.
French: C'est pourquoi l'HgbA pourrait s'avérer une bonne cible pour le dépistage immunologique.
English: It is in the process of gradually devolving the development budget.
French: Il est en train de   décentraliser progressivement le budget du développement.
English: • A new Internet registry will provide the public with better and timely access to information about all federal assessments.
French: • Un nouveau registre Internet permettra au public d’avoir accès, en temps opportun, à une meilleure information en ce qui concerne toutes les évaluations fédérales.