ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This system was introduced in order to mitigate the negative impact of social and economic circumstances in Armenia, to prevent the growth of poverty and to provide targeted State help to families below the poverty line.
French: Ce système de points a été adopté pour atténuer l'effet négatif des conditions économiques et sociales en Arménie, pour arrêter l'extension de la pauvreté et pour apporter une aide publique ciblée aux familles indigentes.
English: In the Calgary Decision, the Agency, after analyzing the expert evidence heard and tested during the hearing, concluded that obesity, per se, is not a disability for the purposes of Part V of the CTA but that there may be persons who are obese who may have a disability for the same purposes because of their obesity.
French: Dans la décision de Calgary, l'Office, après avoir analysé les témoignages d'experts entendus et contestés au cours de l'audience, a conclu que l'obésité, proprement dite, ne constitue pas une déficience aux termes de la partie V de la LTC, mais que certaines personnes obèses peuvent avoir une déficience en raison de leur obésité.
English: A. Inadequacy of general universal instruments 42 - 56 13
French: L'insuffisance des instruments généraux à caractère universel 42 - 56 13
English: Delegations thanked him for a detailed presentation and noted that the UNDP strategic plan, 2008-2011, wais intended to replace the outgoing multi-year funding framework (MYFF) budgetary mechanism.
French: Les délégations ont noté que le plan stratégique du PNUD pour 2008-2011 visait à remplacer le mécanisme budgétaire appelé « plan de financement pluriannuel » (PFP).
English: Through gender integration, CIDA works with partners to integrate gender equality as a cross-cutting theme into all policies and programs.
French: Dans le cas de l’approche intégrée, l’ACDI s’emploie avec ses partenaires à intégrer l’égalité entre les femmes et les hommes comme thème transversal dans toutes ses politiques et tous ses programmes.
English: The week that followed brought to the 1st Canadian Division its fiercest fighting of Operation "Olive".
French: Mais il reste encore sur notre passage une position de colline et l’ennemi ne tarde pas à en profiter.
English: Statements were made by the representatives of Nigeria, Mexico, Brazil and the Netherlands, as well as by the Deputy Secretary-General, Officer-in-Charge of UNCTAD, and the President of the Board.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Nigéria, du Mexique, du Brésil et des Pays-Bas, ainsi que par le Secrétaire général adjoint chargé de la CNUCED et le Président du Conseil.
English: In his address to the conference, the Deputy Minister of Education, Youth and Sport, Dr. Ladislav Malý, expressed our support to the creation of the World Anti-Doping Agency (WADA).
French: Dans l’allocution qu’il a prononcée à cette conférence, M. Ladislav Malý, Vice-ministre de l’Education, de la Jeunesse et des Sports a exprimé notre soutien à la création de l’Agence mondiale antidopage (AMA).
English: The production of this amount of electricity from fossil fuels would require the burning of over 16,000 tonnes of black coal or 80,000 barrels of oil.
French: Plus de 40 millions de kilowattheures sont produits à partir d'une tonne d'uranium naturel.
English: Twenty-four hours after treatment stage 43 epithelial cells resembled stage 42 cells.
French: Vingt-quatre heures après le traitement, les cellules épithéliales de stade 43 ressemblent à celles de stage 42.
English: Other weaknesses are the low adoption of e-business by Spain's small and medium enterprises and the stagnating development of e-government services at central Government level.
French: Parmi les autres points faibles, on compte le maigre taux d'adoption des affaires électroniques par les petites et les moyennes entreprises de l'Espagne ainsi que le développement stagnant des services gouvernementaux électroniques au niveau du gouvernement central.
English: The organisation has been the Executing agency for the project: “Working towards a global movement for the abandonment of female genital mutilation and cutting in a generation”- 2005-2006.
French: L'AIDOS a été l'agence d'exécutions pour le projet « Working towards a global movement for the abandonment of female genital mutilation and cutting in a generation» (Créer un mouvement mondial en faveur de l'abandon des mutilations génitales féminines en l'espace d'une génération), 2005-2006
English: Several trials groups including the NCIC-CTG have been successful in collecting paraffin blocks.
French: Plusieurs groupes d’essais, dont le Groupe des essais cliniques de l’INCC, sont parvenus à recueillir des blocs de paraffine.
English: Concerning: Mr. Guy Mariani
French: Concernant Me Guy Mariani
English: By and large, the relatively little known Sirene can send any personal data at all between Member States at short notice, as well as combine data relating to ordinary police matters with that concerning state security and policy on refugees.
French: Dans la structure Sirene qui est relativement méconnue, n'importe quelle donnée à caractère personnel peut en somme être envoyée dans des délais brefs à des États membres. Les affaires de police courantes y sont également mélangées à celles qui traitent de la sécurité et la politique d'asile des États.
English: Thus, for example, no woman should be forced to go out to work if she would rather stay at home to look after her children.
French: Ainsi, par exemple, aucune femme ne devrait être obligée d’aller travailler si elle préfère rester à la maison pour s’occuper de ses enfants.
English: Accordingly, on 11 July 1997, the Committee decided that the communication was admissible.
French: En conséquence, le 11 juillet 1997, le Comité a décidé que la communication était recevable.
English: In compliance with the Group’s environmental requirements, the Pitesti plant gained ISO 14001 certification in 2005.
French: Conformément aux exigences environnementales du Groupe, l’usine de Pitesti est certifiée ISO 14001 depuis 2005.
English: (Written Submission) However, many stakeholders are worried about the burden that amendments to the federal regulation would put on pharmacists, saying that the PPR relationship should be a condition of prescribing, not of sale, and that a pharmacist cannot ensure that an appropriate PPR exists.
French: (Présentation écrite) Cependant, de nombreuses parties intéressées sont préoccupées par le fardeau que les modifications de la réglementation fédérale imposeraient aux pharmaciens en soutenant que la relation patient-praticien devrait être une condition de prescription, et non pas de vente, et que les pharmaciens ne peuvent pas s’assurer qu’une relation patient-praticien appropriée existe.
English: Taking note of this change in fact and circumstances, the CTA decided to vary Decision No. 103-W-1998 and replace its conclusion with that set out in their Order No. 1998-W-189.
French: L'Office, tenant compte des faits et circonstances, a décidé de modifier la décision no 103-W-1998 en remplaçant sa conclusion par celle énoncée dans l'arrêté no 1998-W-189.
English: • 041 - Natural Resources P845 Nova Scotia Offshore Revenue Account Department(s) Specific:
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux P853 Dépôt des fonds excédentaires pour achats militaires Particulier au ministère(s):
English: Kirundi (official), French (official), Swahili Ethnic groups (2001):
French: Kirundi (langue officielle), français (langue officielle), swahili Groupes ethniques (2001) :
English: Where necessary, the Registrar may seek the cooperation of States Parties in accordance with article 93, paragraph 1 (d) and (l).
French: Il peut au besoin solliciter la coopération des États parties en invoquant les alinéas d) et l) du paragraphe 1 de l'article 93.
English: -Dentifrices 7.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Examiner of Petitions see Private Bills Examiner of Private Bills see Private Bills
French: 126(1)a) Groupement pour les fins du débat ...............
English: In this respect, we welcome the creation of the Implementation Support Unit within the Geneva Centre, aimed at increasing support for the intersessional process.
French: Nous nous félicitons d'ailleurs de la création d'une unité de soutien au sein du Centre, dont le but de mieux accompagner le processus intersessionnel.
English: I have toured local hockey arenas in Halifax, and Olympic facilities in Vancouver.
French: J'ai fait la tournée des patinoires à Halifax et des installations olympiques à Vancouver.
English: It would seek to focus on the most advanced approaches to Sustainable Communities in each neighbourhood identified and accommodate best practice across Member States..
French: Ce programme chercherait à se concentrer sur les approches les plus avancées en matière de communautés durables dans chaque quartier identifié et à intégrer les bonnes pratiques des États membres.
English: In 2004, Health Canada commissioned a review of current research literature on gender and tobacco use.
French: En 2004, Santé Canada a commandé une étude des ouvrages de recherche récents concernant le genre et l’usage du tabac.
English: • A person who contravenes the Act other than an offence referred to in Part 5, or a corrupt practice referred to in Part 6, is guilty of an offence and liable to a fine of not more than $500.
French: • Quiconque enfreint la Loi en commettant une infraction, autre que celles visées par les dispositions de la partie 5, ou une manœuvre frauduleuse, autre que celles visées à la partie 6, est passible d’une amende d’au plus 500 $.
English: Youth for Unity and Voluntary Action (General, 1996)  Friends World Committee for Consultation (General, 2002)
French: Youth for Unity and Voluntary Action (statut consultatif général depuis 1996)
English: They must be established in undertakings with more than fifty employees (Article 43).
French: Un comité d’entreprise doit être établi dans toute entreprise de plus de 50 salariés (article 43).
English: These included, in particular, weak enforcement of legislation and obligations under international conventions, insufficient monitoring, weak public participation, lack of financial resources, low effectiveness of economic instruments, insufficient priority-setting as well as inadequate communication to the donor community about the national priorities.
French: Ceux-ci tenaient en particulier à des insuffisances dans les domaines suivants: application des dispositions législatives existantes et respect des obligations contractées en vertu des conventions internationales, surveillance, participation du public, ressources financières, utilisation des instruments économiques, définition des priorités et communication d'informations sur les priorités nationales à la communauté des donateurs.
English: The nuclear matrix is operationally defined as the structure remaining after nuclease-digested nuclei are extracted with high concentrations of salt.
French: Opérationnellement, la matrice nucléaire est définie comme la structure restante après que les noyaux digérés par une nucléase sont extraits avec des concentrations élevées de sel.
English: The following shall be considered as wholly obtained in the Community or in Albania:
French: Margarine; mélanges ou préparations alimentaires de graisses ou d'huiles animales ou végétales ou de fractions de différentes graisses ou huiles du présent chapitre, autres que les graisses et huiles alimentaires et leurs fractions du n° 1516
English: Two sets of legislative amendments, in 1999 and 2003, provided the basis for regulations that are now being developed.
French: Deux jeux de modifications législatives, produits en 1999 et en 2003, ont servi de fondements aux règlements que l’on est en train d’élaborer.
English: No monies are set aside and protected to ensure that such pension benefits are payable.
French: Aucune somme d'argent n'est mise de côté et  protégée pour s'assurer que les prestations de pension seront versées.
English: Preliminary business plans for 2006-2007 were developed, which incorporated performance measures developed for the Management of Resources and Results Structure and risk analysis using the Corporate Risk Profile.
French: Des plans d'activités provisoires ont été préparés pour 2006-2007; y ont été intégrées les mesures du rendement mises au point pour la Structure de gestion des ressources et des résultats et une analyse des risques faite à partir du profil de risque de l'organisation.
English: Appropriations designed to finance measures aimed at strengthening democracy and the rule of law in TACIS countries should not suffer a cut, particularly in view of the need to continue to support the democratic 89
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: The provisions of Articles 4.01 and 4.02 shall apply mutatis mutandis to worksite craft not covered by section 1.
French: La Commission de visite peut admettre des valeurs dérogatoires pour la distance de sécurité et le franc-bord.
English: Our buildings here are full of expressions of commitment to a ‘yes’ vote: ‘yes’ signs, badges and balloons, their presence decided upon – and paid for out of our common budget – before Parliament has voted.
French: Nos bâtiments sont pleins de manifestations d’engagement en faveur du «oui»: des panneaux, des badges et des ballons en faveur du «oui», dont la présence a été décidée - et payée sur le budget commun - avant que le Parlement n’ait voté.
English: Media In 2000, government released its Vision for New Brunswick’s future Crown forest.
French: Médias En 2000, le gouvernement a publié sa vision de l'avenir pour la forêt de la Couronne du Nouveau-Brunswick.
English: The report can be found at: www.pco.gc.ca
French: Le rapport se trouve à l'adresse: www.bcp.gc.ca
English: Lei de Bases do Ambiente of 7 April 1987.
French: Lei de Bases do Ambiente du 7 avril 1987.
English: (2) The specifications shall contain the following information: (a) detailed information respecting the purity of the natural health product, including statements indicating its purity tolerances; (b) for each medicinal ingredient of the natural health product, detailed information respecting its quantity per dosage unit and its identity, including statements indicating its quantity and identity tolerances; (c) if a representation relating to the potency of a medicinal ingredient is to be shown on a label of the natural health product, detailed information respecting the potency of the medicinal ingredient, including statements indicating its potency tolerances; and (d) a description of the methods used for testing or examining the natural health product.
French: (2) Les spécifications doivent contenir les renseignements suivants : (a) des renseignements détaillés concernant la pureté du produit de santé naturel, notamment la mention des tolérances relatives à sa pureté; (b) pour chacun des ingrédients médicinaux contenus dans le produit, des renseignements détaillés concernant leur quantité par unité posologique et leur identité, y compris la mention des tolérances relatives à leur quantité et à leur identité; (c) si l'une des étiquettes du produit comporte une déclaration à l'égard de l'activité de l'un des ingrédients médicinaux contenus dans le produit, des renseignements détaillés concernant celle-ci, y compris la mention des tolérances relatives à l'activité des ingrédients médicinaux; (d) une description des méthodes utilisées pour la mise à l'essai ou l'examen du produit.
English: Temple of Understanding (special; 1995) on behalf of the fifty-seventh annual DPI/NGO Conference on the theme “Millennium Development Goals: civil society takes action”, New York
French: Temple of Understanding (statut consultatif spécial depuis 1995) au nom de la cinquante-septième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales sur le thème « Les objectifs de développement du Millénaire : la société civile entre en action » (New York)
English: Black Scoter (Melanitta nigra).
French: POOLE et F. GILL, Ã©d.). The Academy of Natural Sciences, Philadelphie (PA) et The American Ornithologistsâ€™ Union, Washington (DC).
English: define clear goals to be achieved, exact deadlines to be met, and resources and methods to be used, founded on a full study of requirements with the mandatory participation of associations representing the users of these languages; ii.
French: de définir des objectifs clairs à atteindre, des délais précis à tenir, des ressources et des méthodes à employer, s’appuyant sur une étude circonstanciée des besoins, avec la participation obligatoire d’associations représentatives des utilisateurs de ces langues; ii.
English: (e) Basis of international obligations to render reparation to victims
French: e) Fondement des obligations internationales de donner réparation aux victimes
English: However, import control measures on textile products must be maintained.
French: Il convient toutefois de maintenir les mesures de contrôle des importations de produits textiles.
English: Ireland does not permit proxy marriage, two witnesses and both parties must be present.
French: Le mariage par procuration n’est pas permis. La présence des époux et de deux témoins est exigée.
English: This is another lesson learned from our own experience.
French: C'est un autre enseignement tiré de notre propre expérience.
English: The main criteria for the Award are: (a) extraordinary and exemplary leadership in, and contribution to, the advancement of the survival, protection and development of children; (b) innovative and inspirational work; (c) action on a national or regional scale with the potential for emulation; and (d) action that serves to encourage voluntary and grass-roots activities.
French: Les principaux critères de sélection sont les suivants : a) initiatives et actions extraordinaires et exemplaires visant à assurer la survie, la protection et le développement des enfants; b) travaux novateurs constituant une source d'inspiration; c) action de portée nationale ou régionale susceptible d'être reproduite ailleurs; et d) action propre à encourager des activités bénévoles dans la vie quotidienne.
English: • the National Coordinator, Section 41, Part VII, and the Quebec Regional Coordinator, as needed;
French: • le coordonnateur national, article 41, partie VII, et le coordonnateur régional du Québec, au besoin;
English: Today, there are a number of key drivers fuelling change. E-commerce, environment, globalization, and advances in the life sciences are all factors that are fundamentally shaping the future of rural communities, and of the agriculture and agri-food industry.
French: De nos jours, un certain nombre de facteurs de changement clés, notamment le commerce électronique, l'environnement, la mondialisation et les avancées dans le domaine des sciences de la vie, sont autant d'éléments qui façonnent en profondeur l'avenir des collectivités rurales et de l'industrie agricole et agroalimentaire.
English: Department of National Defence: 2005–2006 Report on Plans and Priorities
French: Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) et Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Civils) Nota :
English: For quality improvement, the importance for developing countries of accessing knowledge on such internationally accepted standards as those of the International Organization for Standardization and the Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) system of the United States Food and Drug Administration was stressed.
French: En ce qui concerne l'amélioration de la qualité, on a souligné que les pays en développement devaient être informés des normes reconnues au niveau international, telles que celles de l'Organisation internationale de normalisation et celles du système d'analyse des risques aux points critiques de la Food and Drug Administration des États-Unis.
English: To what extent and how has the Dairy Program's import activities helped industry assume greater responsibility / commitment for the safety of imported cheese made from pasteurized milk? 10.1 Evidence that the Dairy Program's food safety related requirements have been effectively communicated to the cheese import industry 10.2 Evidence that importers are assuming greater responsibility for the safety of imported cheese made from pasteurized milk Strategic Outcome Evaluation Questions Indicators 11.
French: Dans quelle mesure et comment les activités d'importation du Programme des produits laitiers ont-elles aidé l'industrie à assumer une responsabilité et un engagement accrus à l'égard de la salubrité des fromages importés faits de lait pasteurisé? 10.1 Des preuves que les exigences reliées à la salubrité des aliments du Programme des produits laitiers ont été communiquées efficacement à l'industrie de l'importation du fromage 10.2 Des preuves que les importateurs assument une plus grande part de responsabilité à l'égard de la salubrité des fromages importés faits de lait pasteurisé Résultats stratégiques Questions d'évaluation Indicateurs 11.
English: Recommendation 6 The Committee recommends: That DFO fund and support activities of more fishery officers; That any person who has been convicted of a fisheries violation, not be designated as a guardian; That DFO provide resources for guardians to complete all phases of their training; That the monitoring and enforcement component be separated out of the AFS agreements and that the guardian program be funded directly to ensure stability of the program and to provide autonomy to Aboriginal fishery officers and guardians; and That, to provide greater independence for Aboriginal fishery officers and guardians, they, together with DFO fishery officers, be responsible to the head of DFO enforcement.
French: Recommandation 6 Le Comité recommande que le MPO finance et appuie les activités d’un plus grand nombre d’agents des pêches; Que toute personne qui aurait été trouvée coupable d’infraction aux pêches ne puisse être désignée comme gardes-pêche; Que le MPO fournisse les ressources pour que les gardes-pêche puissent suivre toutes les étapes de leur formation; Que la composante de surveillance et d’application des règlements soit distincte des ententes de la SRPA et que le programme de gardes-pêche soit financé directement pour en assurer la stabilité et garantir l’autonomie des agents des pêches et des gardes-pêche autochtones; Que les agents des pêches et les gardes-pêche autochtones, ainsi que les agents des pêches du MPO relèvent d’un fonctionnaire responsable de l’application des règlements afin d’assurer une plus grande indépendance de ceux-ci.
English: The draft terms of reference would then be forwarded to the General Assembly for adoption before the end of the year.
French: Le projet de cadre de référence de la négociation sera alors transmis à l'Assemblée générale pour adoption d'ici la fin de l'année.
English: We recommend that the distribution of Canadian feature films in Canada continue to be reserved for Canadian-owned and -controlled companies.
French: Nous recommandons que la distribution des longs métrages canadiens demeure la prérogative de sociétés sous propriété et contrôle canadiens.
English: These streams contrast by the importance of eucalypt in the riparian vegetation and by the nutrient contents in the water.
French: Ces rivières contrastent par l'importance de l'eucalyptus dans la végétation riveraine et par les teneurs en nutriments dans l'eau.
English: Possible short-term support actions to support low-income borrowers of ADF concessional resources.
French: Des actions possibles à court-terme pour appuyer les emprunteurs à faible revenu des ressources concessionnelles du Fonds africain de développement (FAD).
English: The meeting would return to that issue during the course of the day.
French: Les participants à la réunion reviendront sur ce point dans le courant de la journée.
English: It will be easier for citizens to check whether a directive has been transposed into national legislation, and in what way.
French: Il sera plus facile aux citoyens de vérifier si une directive a été transposée dans la législation nationale, et si c'est bien le cas, de quelle manière.