ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Egypt had always contributed to the development of the principles of international refugee law by supporting efforts to invigorate a number of initiatives designed to respond to the changing international environment, including the Convention Plus initiative which complemented the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol.
French: L'Égypte a toujours participé aux efforts en vue d'établir les principes du droit international des réfugiés en essayant de redonner vigueur à plusieurs initiatives visant à faire face à l'évolution de la situation internationale, notamment la Convention Plus qui complète la Convention de Genève de 1951 et le Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés.
English: I believe that in the next few months the main point will be how all those fine words will be put into practice.
French: Je pense que, dans les mois qui viennent, il s'agira de voir comment vous mettrez en pratique ces belles paroles.
English: Antioquia has the highest rates of forced recruitment, demobilized youth, landmines, and internally displaced people.
French: L’Antioquia affiche les plus hauts taux de recrutement forcé, de jeunes démobilisés, de mines terrestres et de personnes déplacées.
English: Response 8 We will publish this new position in an upcoming Technical News, and it will be effective for the 2001 calendar year.
French: Réponse 8 Nous publierons cette nouvelle politique dans un prochain numéro des Nouvelles techniques et elle entrera en vigueur pour l'exercice 2001.
English: Studies in my laboratory have demonstrated that acute or chronic choline supplementation does not, by itself, enhance the levels of ACh in brain under normal biochemical and physiological conditions.
French: Des études dans mon laboratoire ont démontré que, dans des conditions biochimiques et physiologiques normales, un supplément aigu ou chronique de choline ne suffit pas à augmenter les taux d'ACh dans le cerveau.
English: Indeed, as the Letter to the Ephesians explains, Jesus "broke down the dividing wall of hostility ... through the Cross, thereby bringing the hostility to an end"; in place of what was divided he brought about unity (cf.
French: En effet, ainsi que l'expliquera la Lettre aux Ephésiens, « détruisant la barrière qui les séparait, ... par la Croix, en sa personne il a tué la haine », de ce qui était divisé, il n'en a fait qu'un (cf.
English: They then introduced individuals from these populations onto four islands and compared the behavior of these founders in 1971 and 1972.
French: On a ensuite introduit des individus de ces populations dans quatre îles différentes et comparé le comportement de ces fondateurs en 1971 et 1972.
English: I was a member of a panel appointed by the provincial and territorial premiers to look into fiscal imbalance.
French: Je faisais partie d’un groupe de discussion nomme par les premiers ´ ministres des provinces et des territoires pour se pencher sur le desequilibre fiscal.
English: A summary of the responses is presented below.
French: Le contenu de ces réponses est résumé ci-dessous.
English: Algoma is 32% employee-owned with the remaining shares held by other investors.
French: Les employés d'Algoma détiennent 32 % des actions et le reste appartient à d'autres investisseurs.
English: FUNDING AGREEMENTS TO SUPPORT LONG-TERM COMMUNITY SUSTAINABILITY Recommendations:
French: CONCLURE DES ENTENTES DE FINANCEMENT EN VUE DE SOUTENIR LA DURABILITÉ À LONG TERME DES COLLECTIVITÉS Recommandations :
English: In addition, WHO stated that the risk of a cholera outbreak in Darfur this year was higher in Gereida, Kalma, Al Salam, Otash and Kass camps.
French: De surcroît, l'OMS a déclaré que les risques d'épidémie de choléra au Darfour étaient plus élevés cette année du fait de la situation dans les camps de Gereida, Kalma, Al Salam, Otash et Kass.
English: 853 people took part in them between 2004 and 2005.
French: 853 personnes ont participé à ces séminaires entre 2004 et 2005.
English: Cooperation shall, through financial and technical assistance, support the policies and strategies for investment and private sector development as set out in this Agreement.
French: ces aides peuvent être utilisées exceptionnellement avec les crédits du programme indicatif de l'État ACP concerné.
English: • The International Air Transport Association (IATA) Replies were received from 24 Member States; a joint reply was received from the national data protection authorities of the Member States.
French: • L’Association du transport aérien international (IATA) Vingt-quatre États membres ont répondu; les autorités chargées de la protection des données des États membres ont rédigé une réponse commune.
English: Annex : Status of the TIR Convention,
French: Annexe: État de la Convention TIR de 1975
English: It was proposed that the weak acids, including fluoride, acted to reduce glycolytic acid tolerance by enhancing cytoplasmic acidification and thereby inhibiting enzymes such as enolase.
French: Nous croyons que les acides faibles, incluant le fluorure, contribuent à réduire l'acidotolérance de la glycolyse en augmentant l'acidification cytoplasmique et en inhibant des enzymes comme l'énolase.
English: They stated that the Security Council's responsibilities under the Charter of the UN should not limit the role of the Court as a judicial body.
French: Les responsabilités du Conseil de sécurité aux termes de la Charte des Nations Unies ne devraient pas limiter le rôle de la Cour en tant qu'organe judiciaire.
English: Miles Richardson Chief Commissioner British Columbia Treaty Commission
French: Miles Richardson Commissaire en chef Commission des traités de la Colombie-Britannique
English: To facilitate government-wide roll-ups, the costs of these program support activities are allocated to each program activity to present the full program costs.
French: Pour faciliter les récapitulations à l’échelle du gouvernement, le coût de ces activités de soutien de programme est attribué à chacune d’elles pour indiquer le coût total des programmes.
English: He follows in the footsteps of Richard Allie, who spent a month setting up the terms of reference for the DCC position until he was replaced by Dyer in September 2003.
French: Il continue le travail amorcé par Richard Allie, qui a passé un mois à préparer le mandat de CDC jusqu’au moment de son remplacement par Keith Dyer en septembre 2003.
English: The research has four primary areas of focus: Norms and Standards, Technologies for Production and Processing, Computer Modelling, Economic Evaluation and Ecological Safety.
French: La recherche porte principalement sur quatre domaines d’activité: les règles et les normes, les techniques de production et de traitement, la modélisation sur ordinateur, l’évaluation économique et la sécurité écologique. c) Troisième partie:
English: Nevertheless, a large number of young people in Europe's rural areas will unavoidably find themselves confronted by many of the challenges of tomorrow's world, challenges such as globalisation, the information society, the post-modern labour market and the need to tolerate constant uncertainty, as well as the general challenge of how to take charge of their own lives.
French: Néanmoins, de nombreux jeunes des zones rurales européennes auront inévitablement à faire face à maints défis qui se poseront dans le monde de demain, défis tels que la mondialisation, la société de l'information, l'ère postmoderne du marché du travail, la nécessité d'accepter un état d'incertitude permanente, et le défi général qui est de savoir comment prendre en charge sa propre vie.
English: 3 Checking for obstructions.
French: Tout chantier à l'intérieur ou dans les environs du lieu doit être enlevé ou condamné.
English: We all live with the tension between good and evil.
French: Nous vivons tous avec la tension entre le bien et le mal.
English: Serge Diaghilev's Ballet Russe, with its legendary star Valslav Nijinski, made its only Canadian appearance in Vancouver in 1917, but the company's various namesake successor troupes became popular attractions across the country.
French: En 1917, la troupe du Ballet russe de Serge Diaghilev, accompagnée du légendaire Vatslav Nijinski, donne son unique spectacle canadien à Vancouver. Les troupes itinérantes des Ballets russes qui lui succèdent deviennent des attractions populaires partout au pays.
English: ISP will reorganize information technology service delivery on a national basis and improve the financial management structure for information technology related expenditures.
French: Le PDTI consiste à réorganiser la prestation des services de technologie de l'information à l'échelle nationale, et à améliorer la structure de gestion financière des dépenses liées à la TI.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages A celebration of students' progress in language learning with displays and presentations of work.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages A celebration of students' progress in language learning with displays and presentations of work.
English: Employee medical surgical insurance The change relates to the increased salaries charged to the CPP account given the new methodologies as described above for allocating costs.
French: Assurance médicale et chirurgicale des employés Le changement s’explique par l’augmentation des salaires imputés au compte du RPC, qui est attribuable aux nouvelles méthodes décrites ci-dessus pour la répartition des coûts.
English: Unfair trials -- failed justice under new courts Amnesty International has revealed today that people charged under anti-terrorism legislation in Turkey continue to face unending trials with some people still detained after more than a decade.
French: En Turquie, les personnes inculpées en vertu de la Loi antiterroriste continuent d’être soumises à des procès interminables a révélé aujourd’hui Amnesty International, citant certains cas où la détention excède dix ans.
English: They are without a country and pose a particular danger and challenge.
French: Ils n'ont pas de pays et ils représentent un danger spécial et un défi.
English: However, the Aarhus Convention has been noted in the recommendations of selected field missions monitoring World Heritage properties (e.g. the 2005 mission to Durmitor National Park in Montenegro, which concerned threats by a hydropower project).
French: Toutefois, certaines missions sur des sites du patrimoine mondial (par exemple la mission de 2005 au parc national de Durmitor, au Monténégro, pour étudier les menaces présentées par un projet de centrale hydroélectrique) font référence, dans leurs recommandations, à la Convention d'Aarhus.
English: For the most part, even though there has been much more discussion and apparent interest in reforming the system and providing more opportunity for civic engagement, there is a lack of good comparative evaluation of the different reforms that have been tried provincially, and the "best practices" associated with these.
French: Puisque la survie politique ou la défense d’idées nouvelles sur la place publique dépend de la capacité de mobiliser et d’influencer l’opinion publique, il est logique qu’en cette période de crise et d’enjeux politiques élevés les différents gouvernements, les organismes médicaux et les instituts de recherche en politiques soient incités à façonner l’opinion publique, mais en fonction d’impératifs et d’objectifs
English: To give you another example of the kinds of things that JEPP funds, it also helped kick-start the development of Alberta’s emergency warning system.
French: Voici un autre exemple du genre de projet que le PCPC peut financer : il a contribué à mettre en place le système d’alerte publique en cas d’urgence de l’Alberta.
English: Prisca Buysmans is a Consultant with Galilei.
French: Prisca Buysmans est Consultante chez Galilei.
English: Imposition . . . of a penalty . . . (Plaintiff’s record, at p.
French: (Dossier de la demanderesse à la p.
English: It is not only a strategy of reaching reasonable decisions, but also as a road to social and political understanding, cohesion and mutual respect.
French: La confrontation n’est pas seulement une stratégie pour arriver à des décisions mesurées, elle est aussi un chemin vers la compréhension politique et sociale, la cohésion et le respect mutuel.
English: As the world grows more interdependent, events in other lands will have an increasing impact on the well-being of Canadians.
French: À mesure que s'accroît l'interdépendance des pays, les événements qui surviennent dans d'autres régions ont des effets grandissants sur le mieux-être des Canadiens.
English: In the medium term, I think that we must look again in depth at our relations with these countries.
French: Sur le moyen terme, je crois qu'il nous faut revoir en profondeur nos relations avec ces pays.
English: The in-depth evaluation includes a comparison of UNCTAD's services in this area with national public and private like services providers, and other international organizations, and comes to the conclusion that the IIA programme “compares favourably with similar programmes aimed at capacity-building for developing country negotiators and/or decision-makers [and] constitutes, in comparison with other international organizations, a comparatively cost-effective and, in comparison with national public and private sector services providers, a straightforward cheaper way to deliver capacity-building” (Karsegard et al., 2005: 14).
French: Cette étude comprend une comparaison des services de la CNUCED avec des services nationaux publics ou privés du même genre et avec ceux d'autres organisations internationales; elle aboutit à la conclusion que le programme relatif aux AII «soutient la comparaison avec des programmes analogues visant le renforcement des capacités des négociateurs et/ou des décideurs des pays en développement [et] constitue, par rapport à d'autres organisations internationales, un mécanisme d'un coût relativement avantageux et, par rapport à d'autres prestataires nationaux de services, publics et privés, un moyen simple et moins coûteux d'assurer le renforcement des capacités» (Karsegard et al., 2005: 14).
English: The factors inßuencing N2O and NO emissions during composting are not well understood.
French: Les gaz malodorants peuvent provenir de nombreuses sources.
English: That being said, even if this competition had taken place in August 2003 – that being when the selection board completed its reassessment – I am not convinced that consideration by the board of the memorandum would have been inappropriate.
French: Ceci étant dit, même si le concours en l'espèce avait eu lieu en août 2003, c'est-à-dire au moment où le jury de sélection a terminé la réévaluation, je ne suis pas convaincu qu'il aurait été inapproprié de la part du jury de sélection de prendre le mémo en considération.
English: The Canadian Armed Forces (" CAF") does not deny that its existing practices and policies are discriminatory, but contends that such policies and practices are based on a bona fide occupational requirement, that is, "operational effectiveness", a requirement sanctioned by Section 14 of the Act, which provides a defence against a charge of discrimination.
French: Les Forces armées canadiennes (" FAC") ne nient pas l’aspect discriminatoire de leurs pratiques et lignes de conduite mais prétendent que celles- ci sont dictées par un souci "d’efficacité opérationnelle", souci qui constitue une exigence professionnelle justifiée aux termes de l’article 14 de la Loi et qui fournit une défense contre les accusations de discrimination.
English: Lodgement tills have an NRM that is distorted around the geomagnetic pole position to form a girdle approximately 90° in length, either transverse or parallel to ice flow direction.
French: L'ARN des tills de fond, qui est déviée autour de la position du pôle géomagnétique en formant une ceinture d'environ 90° en longueur, est orientée soit en travers ou parallèle à la direction d'écoulement de la glace.
English: 10 The Court recalled that the purpose of the first paragraph of Article 234 of the Treaty is to make it clear, in accordance with the principles of international law, that application of the Treaty does not affect the duty of the Member State concerned to respect the rights of third countries under a prior agreement and to perform its obligations thereunder.
French: États membres et États tiers 10. La Cour rappelle que l'article 234, premier alinéa, du traité a pour objet de préciser, conformément aux principes du droit international, que l'application du traité n'affecte pas l'engagement par l'État membre concerné de respecter les droits des pays tiers résultant d'une convention antérieure et d'observer ses obligations correspondantes.
English: Apparently, the message, especially in Great Britain, is that cannabis should become as culturally accepted as alcohol is at present.
French: Son message est clair : le cannabis doit atteindre un niveau d'acceptation culturelle aussi important que l'alcool à l'heure actuelle, notamment en Grande-Bretagne.
English: We believe that independent and fair trials help to promote national reconciliation, peace and stability in the region concerned.
French: Nous pensons que l'organisation de procès indépendants et équitables contribue à promouvoir la réconciliation nationale, la paix et la stabilité dans la région concernée.
English: • Recommendations concerning the Secretariat of the Assembly of States Parties;
French: • Recommandations concernant le Secrétariat de l'Assemblée des États parties;
English: The Mint owns two facilities – one in Ottawa and the other in Winnipeg.
French: Le dernier port divisionnaire de la SCP – le Port de Prescott – a été cédé par voie de transfert au canton d’Edwardsburgh le 12 octobre 2000.
English: In Cyr6 (T-1458-99) the Federal Court held "that a candidate seeking to have the selection board take into account his/her handicap, illness or any other factor likely to affect his/her performance in the interview or test must draw the matter to the selection board’s attention clearly and unequivocally."
French: Dans l’affaire Cyr6 (T-1458-99), la Cour d’appel fédérale a énoncé « que le candidat qui désire que le Comité de sélection tienne compte de son handicap, d'une maladie ou de tout autre facteur qui serait de nature à nuire à sa performance lors de l'entrevue ou de l'examen, doit le porter à l'attention du Comité de sélection de manière claire et non équivoque ».
English: The extended centre line of the paved runway 24 is the dividing line between the two grass strips.
French: Le prolongement de l’axe de la piste 24 en dur est la ligne qui divise les deux bandes gazonnées.
English: • Participation in meetings of non-governmental organizations of the Council of Europe, the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE);
French: La participation à des réunions d'organisations non gouvernementales du Conseil de l'Europe, de l'ONU et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe;
English: However, there are challenges that exist.
French: Cependant, la mondialisation entraîne aussi son lot de problèmes.
English: Spare parts shall be available to ensure that the equipment can be maintained and kept in service; Lamp cleaning methods should be considered in the design and selection of equipment.
French: On doit disposer de pièces de rechange de manière à s’assurer que l’équipement puisse être entretenu et maintenu en service; les méthodes de nettoyage des lampes doivent être envisagées au moment de la conception et de la sélection de l’équipement.
English: I believe these would be ways of cooperating, and they would remove much of what I believe to be utterly unnecessary bitterness from the present debate.
French: Il s'agirait à mon avis de possibilités de coopération et vous éviteriez beaucoup de virulence, que nous avons en ce moment dans le débat et que je considère comme étant complètement superflue.
English: More detailed information is presented in tabular form in the health-related supporting documentation.
French: Des renseignements plus détaillés sont présentés sous forme de tableau dans la documentation complémentaire se rapportant à la santé.
English: In particular, the database should cover:
French: La base de données doit contenir en particulier:
English: • More frequent and effective use of pre-submission meetings; best practices will be followed to ensure meetings are well-organized, efficient, productive, and properly documented.
French: • Un recours plus fréquent et plus efficace aux réunions préalables aux présentations. On suivra des pratiques exemplaires, afin de s'assurer que les réunions sont bien organisées, efficaces, bénéfiques et qu'elles sont documentées de façon appropriée.
English: • In the March 2004 budget, a surplus of $1.9 billion was projected for 2003–04.
French: • Dans le budget de mars 2004, on prévoyait un excédent de 1,9 milliard de dollars pour 2003-2004.
English: Data-reception sites on the east and west coasts will feed data to CF facilities such as the Marine Security Operations Centres, the Joint Information and Intelligence Fusion Centre, the National Defence Command Centre, and CF Northern Area Headquarters.
French: Des stations de réception des données situées sur les côtes Est et Ouest transmettront les données à des installations des FC telles que les Centres des opérations de la sûreté maritime, le Centre de fusion de l’information et du renseignement interarmées, le Centre de commandement de la Défense nationale et le Quartier général du Secteur du Nord des FC.
English: Neighbourhood policy, regional and bilateral relations Neighbourhood The decent work agenda is also of relevance to countries covered by the European neighbourhood policy, which are gradually growing closer to the Union, even if they are not under the same obligation to adopt the Community acquis.
French: Politique de voisinage, relations régionales et bilatérales Voisinage L'agenda du travail décent est également pertinent pour les pays couverts par la politique européenne de voisinage, qui sont engagés dans un processus de rapprochement graduel avec l’Union, même s’ils n’ont pas les mêmes obligations de reprise de l'acquis communautaire.
English: The remainder of the work done by RDD is in support of PSC-driven requests, and "special envelopes," such as the Embracing Change initiative supported by Treasury Board Secretariat.
French: Le reste du travail effectué par la DRD fait suite à des demandes provenant de la CFP ou s'inscrit dans le cadre d'« enveloppes budgétaires spéciales » comme l'initiative Faire place au changement, chapeautée par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The posters and photographs on this site demonstrate how words and images were used in Canada in the service of war between 1914 and 1945.
French: Les affiches et les photographies exposées illustrent de quelles façons les mots et les images furent mis au service de la guerre au Canada, de 1914 à 1945.
English: Do you watch more TV/listen to more OLMP monitors help students to learn 71 29 radio in your second language? their second language.
French: De Oui Non plus, eux-mêmes estiment améliorer aussi la maîtrise de leur propre langue seconde. Parallèlement, cette expérience développe un intérêt pour la profession d’enseignant chez les deuxRecommandations tiers des moniteurs, ou accroît l’intérêt déjà existant.
English: A broad reference to the concept of “notification taking effect” to replace reference to the time of dispatch or receipt was also mentioned.
French: On a également mentionné que l'on pourrait faire référence d'une manière générale à la “prise d'effet de l'avis” pour remplacer la référence à la date d'expédition ou de réception.
English: (g) Establish and apply standards and mechanisms to ensure quality care in formal care settings;
French: g) Mettre au point et appliquer des normes et des dispositifs permettant de réglementer les soins dispensés au sein de systèmes structurés;