ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the majority of the expenditure is dominated by a few large spenders, many other countries have increased spending in armaments as a response to perceived internal or external security threats.
French: Si la majorité des dépenses provient de quelques grands acheteurs, de nombreux autres pays ont augmenté leurs dépenses en armements pour faire face aux menaces qui pèsent sur leur sécurité tant sur le plan intérieur qu'extérieur.
English: 11 b., See also HRW, p. 2, AI, p. 5 and HRAAP, pp. 3-4.
French: NCHR, para.11 b., See also HRW, p.  2, AI, p.  5 and HRAAP, pp.
English: Provisional duties ranging from 36% to 194% are being imposed on PRC imports to eliminate the dumping.
French: Afin d'éliminer le dumping, des droits provisoires pouvant aller de 36 % à 194 % sont imposés sur les importations provenant de la RPC.
English: In the US, the rule allows for an import provision.
French: Aux É.–U., le règlement prévoit une disposition d’importation.
English: Nitrous Oxide Emissions The methodology used is based on the IPCC default and is divided by sources, direct and indirect (see Sections 2.4.D.1 to 2.4.D.4). [Back to top] 2.4.D.1 Direct Soil Emissions [Titled Direct Sources in the CGHGI.]
French: Émissions d'oxyde nitreux La méthode utilisée est fondée sur le modèle par défaut du GIEC et elle se subdivise selon deux grands types d'émissions : directes ou indirectes (voir les sections 2.4.D.1 à 2.4.D.4). [Haut de page] 2.4.D.1 Émissions directes du sol [Correspond à Sources directes dans l'Inventaire canadien.]
English: Abdou Diouf, former President of Senegal, succeeds to Boutros Boutros-Ghali as Secretary General.
French: Abdou Diouf, ex-président du Sénégal, succède à Boutros Boutros-Ghali à titre de Secrétaire général.
English: In most MS the veterinary checks (documentary, identity and physical) were carried out adequately, although in a few instances in a number of MS checks were not carried out in the BIP facilities.
French: Dans la plupart EM, les contrôles vétérinaires (documentation, identité et état physique) ont été exécutés de manière adéquate, bien que dans quelques cas, dans plusieurs EM, les contrôles n’aient pas eu lieu dans les installations des PIF.
English: Speakers expressed concern that the proposed transfer of dronabinol to a less stringent regime would cause problems with regard to both national and international controls.
French: Les orateurs ont déclaré redouter que le transfert proposé du dronabinol vers un régime moins contraignant n'entraîne des problèmes de contrôle, au plan national comme au plan international.
English: Czech Republic ratified the Protocol reforming the supervisory machinery on 17/11/1999, but has not yet ratified the Protocol providing for a system of collective complaints.
French: Ce même pays a ratifié le Protocole qui réforme le mécanisme de contrôle le 17/11/1999, mais n’a pas encore ratifié le Protocole sur les «réclamations collectives».
English: That was not yet possible and I regret that.
French: Cela n’a pas encore été possible, et je le regrette.
English: In Ontario, 54% of the population reported origins other than British, French or Canadian.
French: En Ontario, 54 % de la population se disaient d’origine autre que britannique, française ou canadienne.
English: Action on draft resolutions A/C.2/63/L.4, A/C.2/63/L.48, A/C.2/63/L.43 and A/C.2/63/L.63
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/63/L.4, A/C.2/63/L.48, A/C.2/63/L.43 et A/C.2/63/L.63
English: The greatest priority is attached to such efforts in Africa, followed by Asia, then Latin America and the Caribbean.
French: Le continent africain bénéficie de la plus grande priorité, suivi de l'Asie, puis de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Belgium, the Democratic Republic of the Congo, Mozambique, Namibia, Zambia and Zimbabwe, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite, sur leur demande, les représentants des pays suivants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil : Belgique, Mozambique, Namibie, République démocratique du Congo, Zambie et Zimbabwe.
English: Laboratory reporting times are delayed with these root causes: laboratory assistant availability; recollection rate; volume of tests for ED admitted patients; and order processing time.
French: Les retards dans la transmission des résultats d’analyses de laboratoire sont dus aux causes profondes suivantes : disponibilité des laborantins; taux de nouveaux prélèvements; volume de tests pour les patients admis au service d’urgences et délai de traitement des demandes.
English: I'm not downloading, I'll just wait for the demo or the whole game, whichever comes first.
French: moi je dit MERCI Snoopers pour cette video! car je n'avais pas eu les temps de prendre la premiere!!!!!
English: Of this, more than $1 billion was targeted towards track infrastructure to maintain a safe railway and to improve the productivity and fluidity of the network and includes the replacement of rail, ties and other track materials, as well as the improvement of bridges.
French: De cette somme, plus de 1 milliard de dollars ont été consacrés à l’infrastructure des voies pour maintenir la sécurité du chemin de fer et améliorer la productivité et la fluidité du réseau, y compris le remplacement de rails, de traverses et d’autre matériel de voie, ainsi que la réfection de ponts.
English: The programme on active citizenship for child rights aims to: (a) assist CSOs and signatories of the National Agenda for Children and Adolescents to establish operational monitoring tools and systems, and in their advocacy and resource mobilization efforts in order to achieve annual, consensus-based goals; (b) help adolescents' organizations to develop knowledge, attitudes and practices that are based on social rights and emphasize gender equity, thus equipping them to become active participants in programmes to deliver social services and other areas where citizens exercise their rights; and (c) build solid partnerships with the public and private sectors to implement a sustainable fund-raising strategy to support the country programme.
French: En ce qui concerne l'élément citoyenneté active en faveur des droits de l'enfant, le programme a pour objectif : a) d'aider la société civile et les signataires du Programme national en faveur des enfants et des adolescents à établir des instruments et des systèmes de suivi opérationnel et de les aider dans leurs efforts de plaidoyer et de mobilisation des ressources en vue de réaliser les objectifs annuels arrêtés d'un commun accord; b) d'aider les organisations d'adolescents à acquérir les connaissances, les attitudes et les politiques qui sont fondées sur les droits sociaux et à mettre l'accent sur l'égalité des sexes, de façon à leur donner les outils nécessaires pour qu'ils deviennent des participants actifs aux programmes de prestation des services sociaux et dans d'autres domaines où les citoyens exercent leurs droits; et c) d'établir un partenariat solide avec les secteurs public et privé en vue de mettre en oeuvre une stratégie viable de collecte de fonds pour financer le programme de pays.
English: (adéquat) "business objectives" means short- and long-term operating and financial objectives. (objectifs commerciaux) "business plan" means a detailed description of how particular operations are to be conducted in implementing a business strategy.
French: (significant operations) « adéquat » Se dit de ce qui, selon une personne avertie au sein du secteur des institutions financières, convient à l'objectif visé compte tenu de la nature, de l'importance, de la complexité et des incidences de l'affaire en cause.
English: The National Women's Council (CNM) was created in 1992, reporting directly to the Office of the President.
French: Le Conseil national de la femme a été créé en 1992 sous le contrôle direct de la Présidence de la Nation.
English: Through its nationwide network of provincial and local organizations, the Alzheimer Society operates support and educational programs for people with Alzheimer's disease and their caregivers, and funds research into finding better methods of caregiving and service delivery, as well as research into the cause and cure of Alzheimer's disease.
French: Grâce à son réseau national d'organismes provinciaux et locaux, la Société Alzheimer offre un soutien et des programmes éducatifs aux personnes touchées par la maladie et aux aidants; elle finance également des travaux de recherche sur de meilleures pratiques de soins et de services, ainsi que sur les causes, le traitement et la guérison de la maladie elle-même.
English: Public Works and Government Services Canada Regional Director General - Québec Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Directeur Général Régional - Québec Table des matières 1.
English: • Kosovo/UNMIK has signed a "Political Statement" committing the five municipalities of the Pec/Pejë region
French: • Le Kosovo/MINUK a signé une « Déclaration politique » impliquant les cinq municipalités de la région de Pec/Pejë.
English: Sherbrooke Village | Fishing | Trout | People | Man, Unidentified | Sherbrooke Village | River | Fishing | Trout | Man | Fishing | Pole Description:
French: Sherbrooke Village | Fishing | Trout | People | Man, Unidentified | Sherbrooke Village | River | Fishing | Trout | Man | Fishing | Pole Description :
English: • the sale of land in the course of a business; or
French: • la vente d'un terrain effectuée dans le cadre d'une entreprise;
English: Having said that, I wish to emphasise that both the Community and Morocco have agreed to the possibility of carrying out certain experimental fisheries under Article 5 of the Protocol.
French: Cela dit, je voudrais souligner que tant la Communauté que le Maroc se sont mis d’accord sur la possibilité de réaliser certaines pêches expérimentales au titre de l’article 5 du protocole.
English: For Gtk+2.0 it's part of the main gtk package.
French: Pour Gtk+2.0, il fait partie du paquet gtk principal.
English: In 1938-39 the federal government reconstructed the habitation and in 1940 created Port-Royal Habitation National Historic Park.
French: Le gouvernement fédéral reconstruit l'habitation entre 1938 et 1939, et établit en 1940 le parc historique national de l'Habitation de Port-Royal.
English: However, to keep the community committed to this approach, the First Nation knows they need to make the townsite a more welcoming and attractive place to live.
French: Cependant, afin de pouvoir mener à bien cet engagement, la Première nation sait qu'elle doit rendre ce site plus accueillant pour en faire un endroit où il fait bon vivre.
English: Based on the data presented in Table 3.1, the potential total daily intake of HCB by mink in the St. Clair River area is estimated to be 36 509 ng/kg b.w./day. Reproductive impairment of mink exposed to HCB in their diet was shown to occur at 210 000 ng/kg b.w./day (Bleavins et al, 1984b), assuming that a 1 kg mink eats 210 grams of food per day in the wild with an HCB content of 1 000 ng/g.
French: D'après les données présentées au tableau 3.1, on estime à 36 509 ng/kg m.c./jour la dose journalière totale potentielle de HCB que peut absorber le vison de la région de la rivière St. Clair. On a démontré que la capacité de reproduction du vison exposé au HCB par son alimentation est affectée à 210 000 ng/kg m.c./jour (Bleavins et coll., 1984b), en supposant qu'un vison de 1 kg mange, dans la nature, 210 g d'aliments par jour dont la teneur en HCB s'établit à 1 000 ng/g.
English: New subparagraph 241(4)(d)(vii.4) applies after June 2006.
French: Le nouveau sous-alinéa 241(4)d)(vii.4) s’applique à compter de juillet 2006.
English: He also said that claims covering more than half of New Zealand's land area had already been settled, including most of the South Island.
French: L'observateur a fait remarquer que son Gouvernement avait déjà répondu favorablement à des revendications territoriales couvrant plus de la moitié de la superficie de la Nouvelle-Zélande, dont la plus grande partie de l'île du Sud.
English: The first component of this programme aims to improve systems for care and protection of children.
French: La première composante de ce programme vise à améliorer les systèmes de soins et de protection des enfants.
English: The event highlighted the fact that substantial problems remain in the region regarding freedom of information.
French: Cet événement a permis aux journalistes d’Asie centrale d’avoir un échange de vues sur la diffamation et la liberté d’information en fonction de leurs propres expériences.
English:  To see a larger more detailed image (1.0MB), click here Clear Lake looking east towards its outlet into Wolfe Lake, 1835 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,0Mo) Clear Lake looking east towards its outlet into Wolfe Lake, 1835 Aquarelle Thomas Burrowes fonds Code de référence :
English: The Parliamentary Under-Secretary of State had suggested, inter alia, that the Government of Montserrat defer the question of accession for two years or until such time as levels of economic activity and capacity were sufficiently enhanced to enable Montserrat to take full advantage of the benefits of membership.
French: Elle avait notamment suggéré au gouvernement du territoire de reporter l'examen de la question de l'accession pendant deux ans ou jusqu'à ce que les niveaux d'activité et de capacité économiques soient suffisamment bons pour permettre à Montserrat de tirer pleinement parti des avantages de l'adhésion.
English: "What the CSA had challenged us to do was develop a technology that could build a kind of digital skin for robots in space, something that could be put on the gripper pads of the robot and tell the robot when it was grasping a satellite," says Reimer.
French: « L’ASC nous avait mis au défi de créer une technologie permettant de produire une sorte de peau numérique pour les robots spatiaux, quelque chose que l’on pourrait placer sur les coussinets des organes de préhension du robot pour l’informer qu’il a saisi un satellite », explique M. Reimer.
English: Canadian Adult Population – Household Income & Education % OF ADULT POPULATION IN . . . 2000 Adults 18+ 23.3 million 47% 23% 21% 9%
French: Population adulte du Canada – Revenu des ménages et niveau d’instruction POURCENTAGE DE LA POPULATION ADULTE EN... 2000 Adultes (18 +) 23,3 millions 47 % 23 % 21 % 9%
English: (a) The doctrines of discovery and terra nullius;
French: a) Les doctrines de la découverte et de la terra nullius;
English: Tournaments and poker tables, roulette, slot machines, blackjack, baccarat, keno, dice, poker texas holdem, poker omaha, free lottery, etc. Enter our Casino directory with the selection of the best casinos the world, try to play like a professional in our poker room.
French: Des tournois et des tables de poker, roulette, machines à sous, blackjack, baccarat, keno, dés, poker texas holdem, poker omaha, libre de loterie, etc Entrez dans notre Casino répertoire avec la sélection des meilleurs casinos du monde, essayer de jouer comme un professionnel dans notre salle de poker.
English: Broadcast and Conference Support Section, e-mail: request-for-services@un.org (room L-B1-30, ext.
French: Section de l'appui aux services de radiotélédiffusion et aux services de conférence, adresse électronique : <request-for-services@un.org> (bureau L-B1-30, poste 3.9485)
English: These high values in organic-rich, fine sediments are likely related to processes of biological concentration.
French: Ces fortes concentrations proviennent de sédiments fins, riches en matières organiques, et elles sont possiblement liées à un processus de concentration biologique.
English: Let me take this opportunity to convey the thanks and appreciation of His Excellency Al Hadji Yahya A.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer les remerciements et la reconnaissance de S. E. El Hadj Yahya A.J.J.
English: In a second opinion, dated 28 July 2000, the Istituto superiore di sanità noted the presence in the foods at issue of proteins derived from genetic modifications, at levels from 0.04 to 30 parts per million. It found that the novel foods were in general substantially equivalent to their traditional counterparts as regards their micronutritive and macronutritive value, while adding that for certain (micro)components the documentation provided did not contain any data comparing the novel foods to their traditional counterparts.
French: Dans un second avis, en date du 28 juillet 2000, l'Istituto superiore di sanità a constaté la présence dans les aliments concernés de protéines dérivant de modifications génétiques à des niveaux compris entre 0,04 et 30 parts par million et a estimé que, en général, les nouveaux aliments présentaient une identité substantielle avec leurs homologues traditionnels en ce qui concerne leur valeur micronutritive et macronutritive, tout en ajoutant que, pour certains (micro)composants, la documentation présentée ne contenait pas de données comparant ces nouveaux aliments à leur homologues traditionnels.
English: They demonstrate, just as the history of tobacco control legislation does here, that this is not a partisan issue.
French: C'est la preuve, comme l'illustre l'histoire de la législation antitabac, qu'il ne s'agit pas d'une question partisane, mais d'une question de santé.
English: In addition, an estimated 7% are wasted, while 39% are stunted (CFSNS, 2006).
French: Par ailleurs on estime que 7 % d'entre eux sont émaciés et 39 % souffrent de retards de croissance (CFSNS 2006).
English: We provided links to provincial and territorial election information, and we updated the list of candidates daily until all candidates were confirmed on November 8.
French: Nous actualisons quotidiennement la liste des candidats jusqu'à la confirmation de toutes les candidatures, le 8 novembre.
English: Rather than attempting to describe all the different hardware configurations which are supported for Alpha, this section contains general information and pointers to where additional information can be found.
French: Plutôt que d'essayer de décrire les différentes configurations matérielles acceptées par Alpha, cette section contient des informations générales et des pointeurs vers des informations complémentaires.
English: The Proponents must assess the appropriateness of installing a weir here from the point of view of hydraulics, hydrology and the ecosystem.
French: Les Promoteurs doivent évaluer la pertinence hydraulique, hydrologique et écosystémique d’y installer un seuil.
English: Any individual (other than a trust) who is resident in Canada and 18 years of age or older will be eligible to establish a TFSA.
French: Toutes personnes (à l’exception des fiducies) d’au moins 18 ans qui résident au Canada pourront établir un CELI.
English: When an appeal is filed, authority over the staffing of that position, passes to the Appeal Board and then if the appeal is allowed, to the Public Service Commission It will be up to the Commission to decide whether to permit the new competition to continue, or alternately to decide that other corrective action would be more appropriate.
French: Lorsqu’un appel est déposé, le pouvoir de dotation du poste revient au comité d’appel puis, si l’appel est accueilli, à la Commission de la fonction publique. La Commission doit alors décider d’autoriser la poursuite du nouveau concours ou de conclure qu’une mesure corrective serait plus appropriée.
English: Arguably, however, Europe’s cultural scene would have benefited more if the royalties that will accrue from the extension of protection from the norm of fifty years after the creator’s death to seventy years had been ploughed back into support schemes for contemporary creators.
French: On peut dire cependant que si on l’avait ainsi décidé, le versement dans des caisses de soutien aux créateurs contemporains des droits qui vont découler de l’extension de la protection de cinquante à soixante-dix ans après le décès du créateur aurait mieux avantagé la scène culturelle européenne.
English: In the case of 2003, the employer advertised two vacancies, stating (male) sex and specific age as conditions for employment.
French: Dans l'affaire survenue en 2003, l'employeur avait signalé deux emplois vacants, en spécifiant qu'ils étaient destinés exclusivement à des hommes et à une certaine tranche d'âge.
English: Introduction The Public Service Modernization Act, which received Royal Assent in November 2003, promises fundamental changes to how employees are managed, supported and led.
French: Introduction La Loi sur la modernisation de la fonction publique, qui a reçu la sanction royale en novembre 2003, annonce des changements fondamentaux dans la façon de gérer, d'appuyer et de diriger les employés de la fonction publique du Canada.
English: Working schedules shall be posted at least fifteen (15) days in advance of the starting date of the new schedule, and the Employer shall, where practical, arrange schedules which will remain in effect for a period of not less than twenty-eight (28) calendar days.
French: Les horaires de travail sont affichés au moins quinze (15) jours avant la date de commencement du nouvel horaire et l'Employeur établit, dans la mesure du possible, des horaires qui demeurent en vigueur pour une période d'au moins vingt-huit (28) jours civils.
English: On the 12th July 2004, Microsoft and Time Warner notified to the Commission the operation by which they had acquired from Xerox a number of shares in a US company called ContentGuard and that, following this acquisition, they each held 48 % of the voting rights (prior to this transaction Microsoft already had a 25 % stake).
French: Microsoft/Time Warner/ContentGuard JV (146) 370. Le 12 juillet 2004, Microsoft et Time Warner ont notifié à la Commission européenne l’opération par laquelle elles avaient racheté à Xerox un certain nombre d’actions de la société américaine ContentGuard, ce qui les conduisait à détenir chacune 48 % des droits de vote de cette entreprise (dans laquelle Microsoft détenait déjà une participation de 25 %).
English: I believe this socialization process has allowed me tobe both outsider and insider within Canadian and Jamaican cultures.
French: Je crois que ce processus de socialisation a fait de moi à la fois une étrangère et une personne appartenant pleinement à chacune des deux cultures, canadienne et jamaïcaine.
English: The authorities listed in Appendix IV should be contacted for details of the regulatory requirements of individual provinces.
French: Pour obtenir des détails relativement aux règlements de chacune des provinces, veuillez communiquer avec les organismes figurant à l'Annexe IV.
English: As a matter of principle, allegations of violations of international humanitarian law must be investigated, wherever they occur and whoever may have committed them.
French: Par principe, les allégations faisant état de violations du droit international humanitaire doivent faire l'objet d'une enquête, où que ces violations se produisent et quel qu'en soit l'auteur.
English: A wide-ranging understanding of what constitutes a "fleet" already exists.
French: La compréhension actuelle de ce qu’est une « flottille » est vaste.
English: MEXICO EXPORT PREPAREDNESS GUIDE:
French: • Pour de plus amples détails :
English: "Financial Sustainability for Women’s Movements Worldwide" builds on the first Fundher report released last year. This second report provides further analysis on funding trends as well as information on donors who fund women’s rights work and practical fundraising guidelines.
French: Ce rapport, intitulé « Financement pour soutenir les mouvements de femmes dans le monde », analyse les tendances en matière de financement et contient de l'information sur les bailleurs de fonds qui soutiennent le travail visant à faire progresser les droits des femmes.