ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Public consultation sessions were held across the country in January through to March 2007 and were open to all interested stakeholders.
French: R. Des séances de consultation publiques ont eu dans l'ensemble du pays de janvier à mars 2007 et étaient ouvertes à tous les intervenants intéressés.
English: • Adoption of the Web Accessibility Initiative (WAI) guidelines for public web sites (by end 2001);
French: • Adopter les orientations de l'initiative sur l'accessibilité du Web (WAI) pour les sites Web publics (fin 2001)
English: Chandioux further submitted that, in this case, in the absence of the phrase "or equivalent", Windows means Microsoft "Windows" and nothing else.
French: Aussi, Chandioux a soutenu qu'en l'espèce, en l'absence d'une mention « ou l'équivalent », Windows veut effectivement dire le « Windows » de Microsoft et rien d'autre.
English: They also made more visits per year than employees in the other sectors.
French: Le nombre de visites par année est également plus élevé pour ce groupe que pour les employés d'autres secteurs.
English: It involves the location, assessment, and interpretation of historical evidence and requires the making of recommendations based on research findings.
French: Il oblige à localiser, à évaluer et à interpréter des données historiques, et à faire des recommandations basées sur les conclusions de la recherche.
English: Clauses limiting a distributor’s right to sell actively into another distributor’s territory are usually part of exclusive distribution networks and can benefit from the block exemption for vertical agreements.
French: Par ailleurs, une coopération horizontale peut être un moyen de partager les risques, de réaliser des économies de coûts, de mettre en commun un savoir-faire et de lancer des innovations sur le marché plus rapidement.
English: But I am happy to respond to your call for transparency and mention at least one point that was discussed and where there is no particular need for confidentiality.
French: Cependant, je suis disposé à répondre à votre souhait de transparence et citer au moins un point débattu au cours de cette réunion et ne requérant pas un secret particulier.
English: This may include specifications for physical interfaces.
French: Ce transfert de renseignements s'effectue entre le domicile du patient et un établissement de soins de santé.
English: Use range Colouring agent only; up to 35 ppm ( Food and Drug Regulations 2001 )
French: Concentrations disponibles Colorant pour aliment seulement; jusqu'à 35 ppm ( Règlement sur les aliments et drogues 2001 )
English: That situation requires a serious approach and a frank assessment of the obstacles confronting development in the developing world.
French: Cette situation requiert une approche sérieuse et une évaluation franche des obstacles qui entravent le développement dans le monde en développement.
English: *Complete data for Nova Scotia were not available for 1991-1992 and were not included in the estimates for that year.
French: Ministère de la Santé et des Services sociaux (Québec).
English: Copies of these reports will be forwarded to the Ontario Women's Health Council.
French: Des exemplaires de ces rapports seront envoyés au Conseil ontarien des services de santé pour les femmes.
English: The Council has on several occasions underlined the importance of ensuring that development objectives are appropriately incorporated into its decision-making process.
French: Le Conseil a souligné à plusieurs reprises qu'il importait de veiller à ce que les objectifs en matière de développement soient dûment pris en compte dans le processus de décision.
English: "The Commission has sent us a new package with a fresh coat of varnish, but underneath it’s the same thing", lamented Belgian Christian Democrat Marianne Thyssen.
French: "La Commission nous a transmis un nouveau paquet, sous une nouvelle couche de vernis. Mais dessous, c'est la même chose", a ainsi déploré la belge Marianne Thyssen, membre du groupe des Démocrates-chrétiens.
English: In 1986, for instance, NAFO allocated 14,750 tonnes of 3NO cod (on the "Tail" of the Grand Banks) to members of the EU.
French: De 1985 à 1992, l’UE a déposé plus de 50 oppositions en invoquant le mécanisme prévu dans la Convention de l’OPANO(25).
English: Scientific estimates indicate that, of the 1 billion people expected to be displaced worldwide by 2050 as a result of climate-change factors, one in every 45 people in the world and one in every seven in Bangladesh, would be a victim.
French: Les prévisions scientifiques indiquent que sur le milliard de personnes qui seraient déplacées dans le monde d'ici à 2050 en raison de facteurs climatiques, une personne sur 45 dans le monde et une sur sept au Bangladesh en seraient victimes.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Jackman Project Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas > Jackman Project Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Projet de Jackman Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement > Projet de Jackman pour imprimer
English: Many LPOA users do not always consider the suitability of other purchasing tools such as standing offers and petty cash before using an LPOA.
French: Bon nombre des utilisateurs d’AAL n’envisagent jamais la possibilité d’utiliser d’autres outils d’achat comme une offre à commandes ou la petite caisse avant d’opter pour l’AAL.
English: • Improve coordination between the IMETs, securities regulators and provincial Crown prosecutors, for example, through joint consultative groups in each IMETs locale (Vancouver, Calgary, Toronto and Montréal).
French: • Améliorer la coordination entre les EIPMF, les organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières et les procureurs provinciaux en créant, par exemple, des groupes consultatifs mixtes dans les villes où sont situées les EIPMF (Vancouver, Calgary, Toronto et Montréal).
English: Nancy Pine Press Secretary Office of the Minister DIAND (819) 994-7644 Denise Beattie Executive Assistant CYFN (867) 393-9224 Back to News Release Index
French: Nancy Pine Attachée de presse  Cabinet du ministre Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 994-7644 Denise Beattie Adjointe exécutive Conseil des Premières nations du Yukon (867) 393-9224 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: There are 71 luxurious suites with exclusive furniture and decoration, with 2 or 3 bedrooms, a spacious living room and terrace.
French: 71 luxueuses suites avec décoration et mobilier de choix, 2 ou 3 chambres, 1 spacieux séjour et 1 terrasse.
English: Some of the highlights are below.
French: Certains d’entre eux sont soulignés ci-après.
English: We can now see progress on security and the withdrawal of troops from the south and the east.
French: Nous pouvons à présent constater les progrès en matière de sécurité et s'agissant du retrait des troupes du Sud et de l'Est.
English: Dr. Bruce P. Clayman Chairperson Northern Studies Committee Office of Graduate Studies  Simon Fraser University  BURNABY BC V5A 1S6 Dept: (604) 291-4227 Tel.: (604) 291-4255 Fax : (604) 291-3080 30.
French: Dr. Bruce P. Clayman Chairperson Northern Studies Committee Office of Graduate Studies Simon Fraser University BURNABY BC V5A 1S6 Dép.: (604) 291-4227 Tél.: (604) 291-4255 Télécopieur: (604) 291-3080 30.
English: 3051 Mrs. María Teresa Gómez Assistant Attaché Mr. Mohamad Habib
French: M. Mohamed Ali Abbas Attaché
English: However, such measurements had to be diachronic, rather than static.
French: Cependant, ces mesures ne devaient pas être statiques, mais plutôt diachroniques.
English: Let us not forget them when we debate assistance policy and structural funds.
French: Ne les oublions pas lorsque nous discuterons de la politique d’assistance et des Fonds structurels.
English: It has the charm and traditions that give to have been the cornerstone of our firm.
French: Il a le charme et les traditions qui ont été la pierre angulaire de notre entreprise.
English: • Does the policy cover return visits to Canada or other travel during your work contract?
French: • La compagnie versera-t-elle à l’hôpital une avance de fonds en espèces si celui-ci l’exige?
English: As the quality of data to support HHR planning improves, planning models may have to be refined or adjusted.
French: L’amélioration de la qualité des données sur lesquelles repose la planification des RHS pourrait exiger un raffinement ou un ajustement des modèles de planification.
English: 1 min by metro from Saint Germain Des Prés.
French: Comment arriver à votre hôtel depuis les aéroports, les gares...
English: Publications of the UN and NATO, or any of their specialized agencies, can be imported without paying duties and taxes.
French: Publications de l’ONU et de l’OTAN, ou d’une de leurs institutions spécialisées. Ces publications peuvent être importées en franchise de droits de douane et de taxes.
English: You order, and we realize the best.
French: Vous passez commande, et nous réalisons le meilleur.
English: Description: Information on the national security policies of the Government of Canada.
French: Description : Renseignements sur les interventions communautaires.
English: I happen to be the rapporteur for the still stalled report on the reform of the Paris Convention.
French: Il se fait que je suis rapporteur sur le rapport relatif à la réforme de la Convention de Paris, rapport qui est toujours au point mort.
English: Abuses of human rights, including rape, physical abuse and extortion, remain widespread, with women and children particularly vulnerable to assault.
French: Des violations des droits de l'homme, notamment des viols, des violences physiques et le vol sous la menace sont encore nombreuses, les femmes et les enfants étant particulièrement vulnérables aux agressions.
English: Under the "principle of complementarity", the ICC will generally defer to national criminal jurisdictions that may wish to investigate and prosecute cases also within the jurisdiction of the ICC.
French: En vertu du « principe de la complémentarité », la CPI surseoit généralement aux juridictions pénales nationales qui souhaitent enquêter sur et poursuivre des cas qui relèvent également de la compétence de la CPI.
English: • The CBSA officer will provide you with a reference number, which is your proof that you have reported the goods.
French: • L’agent de l’ASFC vous donnera un numéro de référence qui est la preuve que vous avez déclaré les marchandises.
English: Avoid talking about illegal immigration to the U.S., the drug trade or any other contentious issue; Mexicans are well aware of their country's problems. Instead, talk about the good things of Mexico; the food, the friendly people, the scenery.
French: Situé près des bureaux gouvernementaux et financiers, c'est le site idéal pour les voyages d'affaires ou pour le plaisir.
English: For instance, slags used for road construction must pass leachate tests prior to use.
French: Par exemple, il faut que les laitiers utilisés dans la construction des routes passent le test de lixiviation avant d'être utilisé.
English: Architecture & Town Planning (AR) PIPSC 228 21.0 30/09/1999 1.87 & 2.0
French: Architecture et urbanisme (AR) IPFPC 228 21,0 1999-09-30 1,87 et 2,00
English: (Vienna Declaration and Programme of Action, para.
French: (Déclaration de Vienne et Programme d'action, par.
English: By 1996, the National League for Democracy (NLD), the winners of the 1990 election, had boycotted some of the Convention sessions, citing the undemocratic nature of its procedures and the human rights abuses perpetrated during its proceedings.
French: Dès 1996, la Ligue nationale pour la démocratie (NLD), qui avait gagné les élections de 1990, avait refusé de participer à certaines des sessions de la Convention nationale en invoquant le caractère antidémocratique de ses procédures et les violations des droits de l'homme commises pendant ses délibérations.
English: I would also like to thank all those who participated in the preparations for this Meeting.
French: Je voudrais également remercier tout ceux qui ont participé à la préparation de cette réunion.
English: Mr President, ladies and gentlemen, personally speaking, I believe that I can welcome the fact that the approach adopted by the Commission with regard to both air safety and security and the safety of industrial and nuclear installations has received wide support from Members here.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je crois que, pour ma part, je peux me réjouir du fait que l'approche adoptée par la Commission tant en ce qui concerne le volet sûreté et sécurité aériennes qu'en ce qui concerne la sûreté des installations industrielles et nucléaires ait recueilli un large soutien auprès des orateurs.
English: Las negociaciones de paz, mi punto de vista, Tegucigalpa, Honduras, 1984
French: « Las Negociaciones de Paz, Mi Punto de Vista », Tegucigalpa, Honduras, 1984
English: In that connection, the Department had requested ECA to provide updated information on how security considerations were affecting that rate.
French: À ce propos, le Département a demandé à la CEA de lui fournir des informations à jour sur l'incidence des problèmes de sécurité sur ce taux.
English: On 8 December 2003, the General Assembly adopted its resolution 58/70, entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region”, by which, inter alia, it called upon all States of the Mediterranean region that had not yet done so to adhere to all the multilaterally negotiated legal instruments related to the field of disarmament and non-proliferation, thus creating the necessary conditions for strengthening peace and cooperation in the region, and encouraged all States of the region to favour the necessary conditions for strengthening the confidence-building measures among them by promoting genuine openness and transparency on all military matters, by participating, inter alia, in the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures and by providing accurate data and information to the United Nations Register on Conventional Arms.
French: Le 8 décembre 2003, l'Assemblée générale a adopté la résolution 58/70, par laquelle elle a invité, entre autres, tous les États de la région de la Méditerranée qui ne l'avaient pas encore fait à adhérer à tous les instruments juridiques relatifs au désarmement et à la non-prolifération issus de négociations multilatérales, créant ainsi les conditions nécessaires au renforcement de la paix et de la coopération dans la région, et encouragé tous les États de la région à favoriser l'instauration des conditions nécessaires au renforcement des mesures de confiance mutuelle en faisant prévaloir la franchise et la transparence authentiques à l'égard de toutes les questions militaires, en participant au système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires et en communiquant des données et informations exactes au Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: Regular military combat units were to receive and use chemical weapons if necessary, under special directives.
French: Les unités militaires de combat devaient recevoir et utiliser des armes chimiques si nécessaire, en vertu de directives spéciales.
English: Mr Guardans Cambó, in its amended proposal for a regulation laying down the general rules for the granting of Community financial aid, the Commission envisages paying special attention to projects concerned with the elimination of bottlenecks, with the cross-border sections and with the waterways, too.
French: Monsieur le député, dans sa proposition amendée du règlement déterminant les règles générales pour l’octroi d’un concours financier communautaire, la Commission prévoit de donner une attention particulière aux projets visant l’élimination des goulots d’étranglement, visant les parties transfrontalières et visant aussi la voie fluviale.
English: Employees resume their former duties at the end of the secondment.
French: Peut être doté par voie de nomination impérative ou non impérative.
English: Bezak, Dave (CON) [mailto:Dbezak@gov.mb.ca] Sent:
French: Réponse aux commentaires reçus au sujet du document de travail « Réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route au Canada »
English: Our Assembly is the only interparliamentary forum with competence for security and defence that is truly inclusive, in that it brings together representatives of the national parliaments of all the countries participating in the ESDP with different categories of status.
French: Notre Assemblée constitue la seule enceinte interparlementaire compétente en matière de sécurité et de défense qui soit vraiment inclusive parce qu’elle englobe en son sein des représentants des parlements de tous les pays participant à la PESD sous différents statuts.
English: Although many vessels in the fleet have reached their service design life expectancy, the Agency continues to perform environmental assessments as part of new technology evaluations, and efforts to improve the life cycle management of its capital assets.
French: Il existe également une série de lignes directrices environnementales dont l’application s’étend de l’approvisionnement écologique, en passant par l’utilisation et l’élimination de l’équipement électronique, jusqu’au radoub des navires.
English: It has been reported today that Israel, the occupying Power, has bombed Al-Quds hospital in Gaza, where more than 500 patients are being treated, and the main compound of UNRWA, including by using white phosphorus shells that have set food warehouses and workshops on fire.
French: On a appris aujourd'hui qu'Israël, Puissance occupante, a bombardé l'hôpital Al-Qods à Gaza, où se trouvent plus de 500 patients, ainsi que le bâtiment principal de l'UNRWA, en utilisant notamment des obus au phosphore blanc qui ont mis le feu à des entrepôts d'alimentation et à des ateliers.
English: PlastiCoil: A spiral bound book (like a spiral notebook).
French: A Spirale: Un livre relié à l'aide d'une spirale (comme un cahier à spirale).
English: The proposal is nonetheless a clear expression of the political will that exists to attain the long-term objectives in the directive, too.
French: Cependant, cette proposition exprime de façon claire la volonté politique d'atteindre également les objectifs à long terme que définit la directive.
English: HARBOUR AUTHORITY CAMP COVE Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY CAMP COVE Numéro de référence:
English: I urge them to stay the course and help the new Government to complete the unfinished agenda and tackle daunting post-election challenges.
French: Je les exhorte à tenir le cap et à aider le nouveau gouvernement à réaliser les objectifs non atteints et à s'attaquer aux gigantesques problèmes qui se poseront après les élections.
English: The Hibernia oil field, 315 km southeast of St. John's, Newfoundland, was discovered in 1979.
French: Le champ de pétrole Hibernia, situé à 315 km au sud-est de Saint-Jean, Terre-Neuve, a été découvert en 1979.
English: No employee shall give a guarantee of isolation for the performance of a test on isolated electrical equipment where an auxiliary power source makes the equipment live unless: 1. any other guarantee of isolation given in respect of the electrical equipment for any part of the period for which the guarantee of isolation is given is terminated; 2. every person to whom the other guarantee of isolation referred to in sub-paragraph (1) was given has been informed of its termination; and 3. any live test to be performed on the electrical equipment will not be hazardous to the safety or health of the person performing the live test.
French: Il est interdit à un employé de donner une attestation de coupure de la source pour l'exécution d'une épreuve sous tension sur un outillage électrique coupé de la source, lorsqu'une source d'énergie auxiliaire met l'outillage sous tension, sauf si: 1. toute autre attestation de coupure de la source donnée pour l'outillage électrique et visant n'importe quelle partie de la période de coupure de la source pour laquelle l'attestation avait été donnée est expirée; 2. la personne à qui l'autre attestation de coupure de la source visée à l'alinéa 1) avait été donnée est informée de l'expiration de l'attestation; 3. l'épreuve sous tension devant être exécutée sur l'outillage électrique ne créera pas de situation susceptible d'être hasardeuse pour la sécurité ou pour la santé de la personne qui exécute l'épreuve.
English: (d) Promoting analyses of the political, social, economic and legal aspects of HIV and AIDS, including the impact on national development;
French: d) Encourager les analyses des aspects politiques, sociaux, économiques et juridiques du VIH/sida, y compris son incidence sur le développement national;
English: The Parrot MINIKIT also passed with flying colours the echo reduction tests carried out at maximum volume (at the top of the scale based on a range from 0 to 50 dB), and in particular, signal attenuation at maximum volume (- 7.3 dB).
French: Le Parrot MINIKIT passe également haut la main les tests de réduction d’écho au volume maximum (en haut de l’échelle sur une base graduée de 0 à 50dB), et surtout l’atténuation du signal à volume maximum (- 7,3dB).
English: Every person has a right to freedom and security.
French: Toute personne détenue doit être informée immédiatement, et d’une façon qui lui soit compréhensible, de ses droits et des raisons de sa détention et ne peut pas être obligée à faire une déclaration.
English: The European Union was committed to continuing discussions with UNHCR on how to achieve a predictable, fundable and transparent budget, and encouraged UNHCR to keep administrative expenditure under continual review and to maintain its focus on operations.
French: L'Union européenne se déclare résolue à poursuivre les discussions avec le HCR sur le moyen de parvenir à un budget prévisible, transparent et susceptible d'être financé, et exhorte le HCR à exercer un contrôle constant sur les dépenses administratives tout en maintenant le cap sur ses opérations.
English: Remarks The European Parliament will continue to receive regular ex post reports and will also be consulted ex ante on Community loans.
French: Commentaires Le Parlement ne continuera pas seulement à recevoir des rapports réguliers a posteriori, mais il sera également consulté a priori sur les prêts communautaires.
English: (iii) Chile (decision XVI/22);
French: iii) Chili (décision XVI/22);
English: In this video taken from the porn movie If It Is not Black ... Take It Back!
French: Dans cette vidéo tiré du film porno If It Ain't Black ... Take It Back!
English: The audit also found that the Department did not conduct the required review of completed projects.
French: Nous avons constaté aussi que le Ministère n'effectuait pas l'examen obligatoire des projets achevés.
English: Cross-Border Services Foreign juridical persons or foreign natural persons intending to perform excavations, surveys, probings and/or collect anthropological, archaeological and paleontological material must apply for a permit from the Consejo de Monumentos Nacionales.
French: Services transfrontières Les personnes morales ou physiques étrangères qui désirent procéder à des fouilles, des levés et des sondages d'exploration et/ou recueillir du matériel anthropologique, archéologique et paléontologique doivent demander un permis au Consejo de Monumentos Nacionales.
English: They exclude those forms of government assistance which cannot reasonably have a value placed on them and transactions with government which cannot be distinguished from the normal trading transactions of the enterprise.
French: Elles excluent les formes d'aide publique auxquelles on ne peut raisonnablement attribuer une valeur et les transactions avec les administrations publiques qui ne peuvent être distinguées des transactions commerciales normales de l'entreprise.