ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Progress on Health Outcome Targets of the Ministry of Health includes detailed information on educational and other public promotional measures in the Strategies section under the various Individual Target Reports.
French: Le document Progress on Health Outcome Targets du Ministère de la santé comprend des informations détaillées sur les mesures d'éducation et autres mesures de sensibilisation du public dans la section Strategies au titre des divers Individual Target Reports.
English: (c) The ongoing security sector reform processes being undertaken by the Government of Afghanistan with the support of the international community, including the demobilization, disarmament and reintegration of former combatants and the recruitment of a new cadre of women police;
French: c) De la réforme en cours du secteur de la sécurité, qui est menée par le Gouvernement afghan avec l'appui de la communauté internationale, et qui prévoit notamment la démobilisation, le désarmement et la réintégration des anciens combattants et le recrutement d'une nouvelle équipe de femmes policiers ;
English: 3.2.3.1 ensure that the objectives of the VTS are met,
French: 3.2.3.1 S'assurer que les objectifs sont atteints;
English: The US has therefore become a haven for terrorist websites and propaganda instruments together with other subversive, racist organisations.
French: Les États-Unis sont donc devenus un paradis où fleurissent sites et instruments de propagande terroristes, aux côtés d’organisations racistes et subversives.
English: Doctor Mahathir's spat with George Soros about the threat to the Malaysian ringgit only serves to emphasize the interdependence of the world's financial markets, as if Baring Brothers of Singapore had not already thrown up warning signals enough.
French: La querelle entre le docteur Mahathir et George Soros au sujet de la menace contre le ringgit malais ne sert qu'à souligner l'interdépendance des marchés financiers mondiaux, comme si la Baring Brothers de Singapour n'avait pas encore suffisamment lancé de signaux d'alarme.
English: Among the first major steps forward in Canada was the Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples (1996), which made several recommendations, including the need for Aboriginal people to develop self-government.
French: Parmi les principaux acquis au Canada, citons le Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones (1996) qui formulait, entre autres recommandations, la nécessité pour les peuples autochtones de se doter d'un gouvernement autonome.
English: ◦ Search News Archives ◦ Watch the Videos
French: (Document écrit) mardi 3 juin 2008 Numéro du projet :08-0256
English: Why then do they need it now?
French: Pourquoi alors aurait-on besoin de le faire maintenant?
English: Strategic Outcomes 2000-01 Actuals 2001-02 Planned Revenues 2001-02 Total Authorities 2001-02 Actuals
French: Résultats stratégiques Dépenses réelles 2001-2002 Recettes prévues 2001-2002 Autorisations totales 2001-2002 Dépenses réelles 2001-2002
English: This methodology also takes into consideration the criteria for reporting adopted by the COP at its fifth session (decision 10/COP.5).
French: Cette méthode prend également en considération les critères pour l'établissement des rapports, adoptés par la Conférence des Parties à sa cinquième session (décision 10/COP.5).
English: I do have to say, however, that the Austrian Presidency, which has essentially been very proficient, made an unforgivable blunder in its declaration on behalf of the Council, when it used the term 'western Balkans' in its description of the situation in Croatia.
French: Je voudrais dire, cependant, que la présidence autrichienne, très compétente en soi, a commis une erreur impardonnable dans sa déclaration du Conseil en utilisant le mot Balkans occidentaux pour caractériser la situation en Croatie.
English: Purpose Identify which purpose of review best describes your application and then check all appropriate boxes.
French: Type d'examen Déterminer le type d'examen qui correspond le mieux à votre demande et cocher la ou les cases appropriées.
English: Relapsing often occurs following a traumatizing event, a stressful period or after drinking alcohol at a dinner party: you forget all about the drawbacks of being a smoker simply because you feel tipsy...
French: La rechute survient souvent à la suite d'un événement traumatisant, d'une période de stress ou d'une fête arrosée : on oublie son passé de fumeur et les désagréments que cela impliquait parce que l'on se sent bien...
English: The Assembly of the PCT Union will be kept informed of the development of the system through progress reports, which will allow all the PCT Contracting States to express their views on that development.
French: L'Assemblée de l'Union du PCT sera tenue informée de la progression des travaux d'élaboration du système par des rapports d'activité qui permettront à tous les États contractants du PCT d'exprimer leur point de vue à ce sujet.
English: There are also confirmed reports which indicate that Israel is conducting a series of underground nuclear tests.
French: Et selon des informations sûres, une série d'essais nucléaires sous terre serait en cours.
English: On 13 February, FNL nominated eight focal points for children in each of the assembly and pre-assembly areas who were tasked with providing support to the sensitization, identification and separation process as well as with the transfer of the children to the transit centre in Gitega for eventual reunification with their families.
French: Le 13 février, les FNL ont désigné dans chaque site de prérassemblement et de rassemblement huit coordonnateurs pour les enfants chargés d'appuyer le processus de sensibilisation, d'identification et de libération et de faciliter le transfert des enfants au centre de transit à Gitega, en vue de leur réintégration dans leur famille.
English: Beautiful marble, wooden floors and stained glass decorations provide the ideal ambiance.
French: Des sols en bois, du marbre et une décoration de vitraux contribuent à vous offrir l'ambiance idéale.
English: Your sole and exclusive remedy is to discontinue using and accessing this website.
French: Votre seul et unique recours est de ne plus accéder au site Web et de cesser de l'utiliser.
English: The team’s principal researcher, Shaheen Rafi Khan of Pakistan’s Sustainable Development Policy Institute, was unable to attend.
French: Le chercheur principal de l’équipe, Shaheen Rafi Khan du Sustainable Development Policy Institute, au Pakistan, n’a pu assister à la conférence.
English: The stomach contents of anchovies caught in Monterey Bay during the following summer were analyzed to identify and determine the abundance of each of the Pseudonitzschia species present.
French: L'analyse des contenus stomacaux d'anchois capturés dans la baie de Monterey au cours de l'été suivant a permis de déterminer l'abondance et la nature des espèces de Pseudonitzschia présentes.
English: As part of the Government of Canada's Connecting Canadians strategy, HRDC launched 80 CLN pilot projects to help community groups use technologies to improve learning and employment opportunities within their communities.
French: • une main-d'oeuvre éduquée, qualifiée et bien préparée; • des collectivités, un secteur privé et des organismes bénévoles capables de mettre en valeur le développement humain;
English: ROUND 2: 2 dc in each dc = 12 dc.
French: TOUR 1 : 6 ms dans le rond.
English: Observations at Night - Prior to making an observation during darkness, the observer should spend several minutes outside so that his eyes will become dark adapted.
French: Observations nocturnes - Avant d'effectuer une observation de nuit, l'observateur devrait demeurer plusieurs minutes à l'extérieur afin d'adapter ses yeux à l'obscurité.
English: These arguments are examined further in the section on economic implications of the cost of a 1P1F policy beginning at paragraph 714.
French: Ces arguments sont examinés plus en détails plus loin dans la présente décision, dans la section portant sur les répercussions économiques du coût d'une politique 1P1T débutant au paragraphe 714.
English: For it was the Bishop's vision of an Irish-Catholic settlement in rural New Brunswick that prompted more than 100 Saint John families to look for a better life in the forests of northern Carleton County.
French: En effet, c'est sa vision d'une colonie irlandaise catholique dans un milieu rural du Nouveau-Brunswick qui a incitÃ© plus de 100 familles de Saint John Ã chercher une vie meilleure dans les forÃªts du nord du comtÃ© de Carleton.
English: At the 25th meeting (which was held in September 2003 for the purpose of simplifying and consolidating the existing provisions) the NAFO governing bodies reviewed and adopted conservation and enforcement measures applicable to fishing vessels operating outside the areas which are under the contracting parties' national jurisdiction.
French: Lors de la 25è réunion qui s’est tenue en septembre 2003, en vue de simplifier et de consolider les dispositions en vigueur, les organes directeurs de l’OPANO ont revu et adopté des mesures de conservation et d’exécution applicables aux navires de pêche qui opèrent en dehors des zones sous la juridiction nationale des parties contractantes.
English: The first issue will be distributed in March 2008.
French: Le premier numéro sera diffusé en mars 2008.
English: At any rate, countries are expected to impose fines for the provision of false information on toys, footwear and other products under their general legislation.
French: En tout cas, on attend que les pays imposent des amendes pour punir la fourniture d'informations erronées sur les jouets, les chaussures ou autres, au titre de leur législation générale.
English: GATS measures also apply to all levels of government: federal, provincial, municipal and regional.
French: Les mesures de l'AGCS s'appliquent également à tous les paliers d'administration (fédéral, provincial, municipal et régional).
English: See also the reports of the Committee's days of general discussion on “Violence against children” held in 2000 and 2001 and the Recommendations adopted in this regard (see CRC/C/100, chap.  V and CRC/C/111, chap.
French: Voir aussi les rapports des journées de débat général que le Comité a consacrées en 2000 et 2001 au thème de la violence à l'égard des enfants et les recommandations qu'il a adoptées sur ce sujet (CRC/C/100, chap. V et CRC/C/111, chap. V).
English: I must be frank with you: we are reaching our limits with the Financial Perspective.
French: Je dois être franc avec vous. Nous atteignons nos limites avec les perspectives financières.
English: The CDC/Battelle Institute analysis6 that provided the model for the present study is the most similar, but its results were based on parameters slightly different from ours.
French: Ainsi les économies indiquées ici ne doivent être considérées que comme des avantages potentiels tant que des programmes efficaces de prévention du tabagisme n’auront pas été mis en oeuvre à l’échelle nationale.
English: Justices of the Peace and the Social Welfare Department's `Agency Officers' visit homes run by NGOs on both a scheduled and surprise basis.
French: Des juges de paix ainsi que des fonctionnaires du Département de la protection sociale font des visites, annoncées à l'avance ou impromptues, dans des foyers gérés par des ONG.
English: Thirdly, to intervene actively through the creative use of existing judicial and administrative measures.
French: Ce texte vise également à promouvoir les échanges, la compréhension et le respect mutuels avec la société polonaise en général.
English: The principle of the functional equivalent, although not always expressed, underlies all the amendments to prescriptive texts with a view to the use of electronic data interchange.
French: Le principe de la fonction équivalente se trouve, sans toujours être exprimé, à la base de toutes les modifications des textes normatifs en vue de l'utilisation des échanges électroniques.
English: In short, the Code establishes two essential rules:
French: En somme le code pose 2 règles essentielles :
English: [28] An application must be filed by a person with a disability or on behalf of a person with a disability.
French: [28] Toute demande doit être déposée par une personne ayant une déficience ou en son nom.
English: In that connection, the General Assembly has before it a note by the Secretary-General issued as document A/61/371.
French: À ce titre, l'Assemblée générale est saisie d'une note du Secrétaire général publiée sous la cote A/61/371.
English: It should be noted that changes in the advertising and broadcasting industry have favoured larger broadcasting groups.
French: Il y a lieu de noter que les transformations qu'ont connu l'industrie de la publicité et de la radiodiffusion ont largement favorisé les grands groupes.
English: A brief description on how these aims and purposes were carried out during the reporting period.
French: Moyens par lesquels la Fondation s'est efforcée d'atteindre ces objectifs pendant la période considérée
English: She hoped that terrorist Luis Posada Carriles, protected by the United States Government, would soon be extradited, along with other individuals accused of carrying out attacks against diplomatic premises in Venezuela.
French: L'oratrice espère que le terroriste Luis Posada Carriles, protégé par le Gouvernement des États-Unis, sera bientôt extradé avec plusieurs autres individus accusés d'avoir conduit des attaques contre des locaux diplomatiques au Venezuela.
English: The tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women should be an occasion for a clear reaffirmation of the goals and commitments of the Platform for Action.
French: Le dixième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes devrait être une occasion de réaffirmer clairement les objectifs et les engagements du Programme d'action.
English: Information, including sales and costs, will be requested from exporters to estimate the margins of dumping.
French: Les exportateurs seront priés de fournir des renseignements, y compris ceux sur les ventes et les coûts, pour que l'on puisse estimer les marges de dumping.
English: Familiarize yourself with the local recruiting centre and with key defence websites so you can answer questions accurately or point the questioner in the right direction for information.
French: Familiarisez-vous avec le centre de recrutement de votre localité et avec les principaux sites Web de la Défense afin de pouvoir répondre aux questions avec exactitude ou orienter la personne dans la bonne direction.
English: Subsequently, the new practice of the Courts was codified by the amendment of the Code of Criminal Procedure (Act of 15 January 1998 – Bulletin of Acts and Decrees No. 33) which entered into force on 1 February 1998.
French: Le Comité des Ministres a pris note des informations fournies par le gouvernement, qui indiquaient que le rapport de la Commission et les décisions du Comité des Ministres avaient été transmis aux autorités directement concernées.
English: Other Canadian researchers have also examined the nature and impact of suicide prevention and crisis intervention centres in cities throughout Canada (Adamek and Kaplan, 1996; Leenaars and Lester, 1995).
French: D’autres chercheurs canadiens ont examiné la nature et l’incidence des centres de prévention du suicide et des centres d’intervention d’urgence dans des villes de différentes régions du Canada (Adamek et Kaplan, 1996; Leenaars et Lester, 1995).
English: My second comment concerns all of the texts.
French: Deuxième remarque sur l'ensemble des textes.
English: This will also help to formalise the principle of East-East cooperation and promote the sharing of experience and knowledge throughout the region in project design and implementation.
French: Cela permettra également d'officialiser le principe de la coopération Est-Est et d'encourager le partage d'expériences et de connaissances dans la région concernant la conception et la mise en oeuvre des projets.
English: John Normandin, A/Manager of Defence Deployed Support Services Division (DDSSD), and Mark Kelz, Supply Team Leader, were awarded the General Service Medal for their direct support to Canadian Forces in the presence of an armed enemy.
French: John Normandin, gestionnaire intérimaire, Division des services de soutien aux Forces canadiennes en déploiement, et Mark Kelz, chef de l'équipe d'approvisionnement, ont reçu la Médaille du service général pour leur soutien direct aux Forces canadiennes en présence d'un ennemi armé.
English: - the commitment to co-operate with partners who share the same objectives.
French: - Son engagement à coopérer avec des partenaires partageant les mêmes objectifs.
English: More particularly, the successful candidates allege that, albeit no oral interview took place and despite absence of quotation for this ability, the selection board did assess A5.
French: Plus spécialement, les candidats reçus allèguent que, même si aucune entrevue n’a eu lieu et malgré l’absence de cotation pour cette capacité, le jury de sélection a néanmoins évalué l’élément A5.
English: • Canadian Forces Mental Health Programs – Update [ 10 November 2005 ]
French: • Compte rendu – Programmes de santé mentale des Forces canadiennes [ le 10 novembre 2005 ]
English: • Improved working relationships between governments on MNSI issues were enabled through the provision of research reports and publications, data and information; advice to Ministers through briefings and provision of information to departmental officials.
French: • La communication des rapports de recherche et des publications ainsi que des données et des renseignements, la fourniture de conseils aux ministres au moyen de notes d'information et de renseignements aux représentants ministériels se sont conjuguées pour faciliter la collaboration entre les gouvernements sur les dossiers qui touchent les Métis et les Indiens non inscrits.
English: Combating youth unemployment is one of the most important challenges facing the EU.
French: Lutter contre le chômage des jeunes est l'un des principaux défis que doit relever l'UE.
English: The bonus is the additional 92 million board feet that is earned following a quarter in which the average price of softwood lumber exceeds the trigger price of US $ 405 per thousand board feet (US $ 410 from April 1, 1998); the bonus must be exported within the four quarters following the quarter when it was earned, and bonus amounts are not counted in applying the "speed bump".
French: Le bonus est une quantité supplémentaire de 92 millions de pieds-planche qui sera acquise suite à un trimestre pendant lequel le prix moyen du bois d'oeuvre dépassera le prix de déclenchement de 405 $ US par millier de pieds-planche (410 $ US à partir du 1er avril 1998); le bonus devra être exporté pendant les quatre trimestres suivant celui où il aura été acquis, et ne sera pas pris en compte pour l'application du «ralentisseur».
English: At the same time, the Working Group emphasizes that health promotion in the regulation and use of products is integrally related to other aspects of health care (see box).
French: D'autre part, le Groupe de travail a fait valoir que dans le cadre de la réglementation et de l'utilisation de ces produits, la promotion de la santé est intégralement liée aux autres aspects des soins de santé (voir l'encadré ci-dessus).
English: If that's the case, your Volkswagen dealer would love to show you the 2010 Eos.
French: Si oui, Volkswagen aimerait bien vous présenter l'Eos 2010.
English: In a discussion with his comrades, the Georgian murderer said something which would cause a stir. It is not important who votes in the party and how.
French: Au cours d'une discussion avec ses camarades, l'assassin géorgien a déclaré une chose troublante: "Ce qui importe, ce n'est pas qui vote et pour qui il vote, mais qui compte les votes et comment".
English: This also needs to be taken into account.
French: Il faut aussi en tenir compte.
English: Concerning the question on health and safety legislation and how it applies to domestic workers, the Commission at this moment does not plan to extend the scope of the Health and Safety Directive but we now have an opportunity to think about new rules on domestic workers as a group.
French: Concernant la question de la législation sur la santé et la sécurité et de son lien avec les travailleurs domestiques, la Commission ne prévoit pas actuellement d'étendre le champ d'application de la directive sur la santé et la sécurité, mais nous avons désormais la possibilité de réfléchir à propos de nouvelles règles s'appliquant aux travailleurs domestiques en tant que catégorie de travailleurs.
English: As with any such arrangement, both parties must monitor the balance of benefits and obligations to ensure that technological progress continues and that society's needs are answered.
French: Comme pour tout accord du genre, les deux parties doivent rechercher l'équilibre entre les avantages et les obligations pour garantir la poursuite du progrès technologique et la satisfaction des besoins de la société.
English: This encompasses personnel, equipment, knowledge-based resources, information and communications technology, plus anything used for scientific research.
French: Cette définition englobe les ressources humaines, les équipements, les ressources cognitives, les technologies de l'information et de la communication, toute autre chose utilisée à des fins de recherche scientifique.
English: (35) Two additional seats for permanent members of the Security Council should be created to include Germany and Japan.
French: 35) Deux nouveaux sièges permanents devraient être créés pour l'Allemagne et le Japon.
English: Before the meeting, the ministers of the Church of God in Quebec were invited to a meal where they had a time of fellowship.
French: Les ministres de l'Église de Dieu au Québec avaient été invités, avant la réunion de prière, à un repas où ils ont pu fraterniser.
English: Signature: Fiji (3 October 2003)
French: Signature : Fidji (3 octobre 2003)
English: • a three-day supply of food (including pet food) that will not spoil, such as canned food, energy bars, dried foods (remember to replace the food and water at least once a year);
French: • des aliments non périssables (suffisamment pour trois jours, y compris pour les animaux de compagnie), comme de la nourriture en conserve, des barres énergétiques et des aliments déshydratés (n’oubliez pas de remplacer les aliments et l’eau au moins une fois par année);
English: We are happy to note that the Centre has been operating well since its inauguration in August 2008.
French: Nous notons avec satisfaction que, depuis son inauguration en août 2008, le Centre fonctionne correctement.
English: Transport Canada Marine Safety Tower C, Place de Ville 11th Floor, 330 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0N8
French: Transports Canada Sécurité maritime Tour C, Place de Ville 11e étage, 330 rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N8
English: The campaign also encourages teenagers to become involved in the anti-tobacco movement through linkages with a network of local youth action alliances and high school activities, and other initiatives. 
French: En outre, la campagne encourage les adolescents à participer au mouvement antitabac au moyen de liens avec un réseau d'organisations locales d'action jeunesse et d'activités au secondaire, ainsi que d'autres initiatives.
English: Not only do the salience and relative importance of these needs differ from person to person, but, even within the same person, they change over time – hence the effectiveness of a transactional-transformational mix.
French: Les premiers, avides de gloire,manipulent et utilisent les gens pour atteindre leurs objectifs personnels ou pour s’attirer leur dévouement; dans les cas extrêmes, ils peuvent manifester des signes de mégalomanie.
English: The cultural resources in the Park are protected and presented to the public in a manner consistent with their heritage value.
French: Protéger et mettre en valeur les ressources culturelles du parc pour le public d’une façon qui correspond à leur valeur patrimoniale.