ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A series of disastrous experiences over the past decade, in places like Somalia, Rwanda, Bosnia and Sierra Leone, have clearly indicated that all is not well in the world of peacekeeping.
French: Une série d'expériences catastrophiques au cours de la décennie écoulée, dans des lieux comme la Somalie, le Rwanda, la Bosnie et la Sierra Leone ont clairement démontré que tout n'allait pas pour le mieux dans le monde du maintien de la paix.
English: However, OFA is sometimes unable to meet these deadlines, and deliveries are delayed.
French: Toutefois, OFA est parfois incapable de satisfaire les délais, et les livraisons se font en retard.
English: Recalling also the views expressed by Member States during the general debate of the General Assembly at its sixty-second session on the suggested thematic issue “Responding to climate change”, the Secretary-General's high-level event on climate change on 24 September 2007 and the informal thematic debate at its sixty-first session on “Climate change as a global challenge”,
French: Rappelant également les vues exprimées par les États Membres lors du débat général de sa soixante-deuxième session sur la question thématique proposée, intitulée « Agir face aux changements climatiques », lors de la réunion de haut niveau sur les changements climatiques, organisée le 24 septembre 2007 à l'initiative du Secrétaire général, et lors du débat thématique informel de sa soixante et unième session, intitulé « Le changement climatique : défi mondial »,
English: In its quarterly update of June 2001, the West Bank and Gaza Office of the World Bank noted that, according to data from the Palestinian Central Bureau of Statistics, median household income by the end of the first quarter of the year fell by almost 50 per cent in comparison with pre-intifada levels.  That was a result of the loss of wage-labour opportunities in the Israeli economy and of the widespread disruption of economic activity.
French: Dans son bulletin trimestriel de juin 2001, le bureau de la Cisjordanie et de la bande de Gaza de la Banque mondiale a indiqué que, d'après les données du Bureau central de statistique palestinien, le revenu médian des ménages avait chuté de près de 50 % à la fin du premier trimestre de l'année, en raison des pertes d'emplois et de salaires des personnes qui travaillaient en Israël et des graves perturbations que connaissait l'activité économique.
English: One garnishee contact should be designated for each province or territory, and one for the National Capital Area.
French: Un agent de saisie devrait être désigné dans chaque province ou territoire et dans la région de la capitale nationale.
English: A/C.1/55/L.1 — Draft resolution entitled “Missiles” dated 4 October 2000
French: A/C.1/55/L.1 - Projet de résolution intitulé « Missiles », en date du 4 octobre 2000
English: That Canada offers some of the best recreational fishing in the world.
French: Le Canada offre une pêche récréative qui se classe parmi les meilleures du monde.
English: Several speakers indicated that the provisions on countermeasures in the draft articles needed further clarification and improvement.
French: Pour plusieurs orateurs, les dispositions du projet d'articles relatives aux contre-mesures devaient être clarifiées et améliorées.
English: The fuels are G20 (fuel 1) and G23 (fuel 2) for the H-range of gases, G23 (fuel 1) and G25 (fuel 2) for the L-range of gases.
French: Ces carburants sont G20 (carburant 1) et G23 (carburant 2) pour la gamme de gaz H, G23 (carburant 1) et G25 (carburant 2) pour la gamme de gaz L.
English: The Board recommended, and UNICEF agreed, to design standard, cost-effective procedures for the legal, operational, and financial review of fund-raising contracts.
French: Le Comité a recommandé que l'UNICEF mette au point des procédures normalisées et économiques pour examiner les contrats de collecte de fonds sur les plans juridique, opérationnel et financier; l'UNICEF a souscrit à cette recommandation.
English: He also regularly invites small groups of staff from different sections for an informal coffee in his office.
French: Il invite aussi régulièrement de petits groupes d'employés de différentes sections à une pause-café dans son bureau.
English: Is there a sufficient supply of these alternatives?
French: Est-ce que ces produits de remplacement sont disponibles en quantité suffisante?
English: EC-Solomon Islands fishing agreement Report on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and the Solomon Islands on fishing off the Solomon Islands (A6-0018/2006) Rapporteur :
French: Accord de pêche CE/Iles Salomon Rapport sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l'accord de partenariat entre la Communauté européenne et les Iles Salomon concernant la pêche au large des Iles Salomon (A6-0018/2006) Rapporteur :
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 7 November 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 7 novembre 2007, à 15 heures
English: This chapter provides general information, direction and guidance to Special Investigators, Media Relations Officer and Counsel to the Commissioner who are asked to respond to media questions 1 2 about cases under investigation, compliance agreements being negotiated, injunctions or 3 prosecutions before the courts.
French: Le présent chapitre fournit des renseignements généraux et des directives aux enquêteurs spéciaux, à l’agent des relations avec les médias et au conseiller du commissaire, qui sont appelés à répondre aux questions des médias au sujet des affaires faisant l’objet d’une enquête, des transactions en voie 1 2 3 de négociation , des injonctions ou des poursuites intentées devant les tribunaux.
English: It was precisely the situation created in the Former Yugoslavia which caused this reaction.
French: C'est précisément la situation créée dans l'ancienne Yougoslavie qui a provoqué la situation actuelle.
English: OHCHR will continue to vigorously implement the High Commissioner's procedures and framework for improving geographic diversity (E/CN.4/2006/103), which have, to date, proven effective.
French: Le Haut-Commissariat continuera d'appliquer avec force les procédures et le cadre que la Haut-Commissaire a mis au point pour améliorer la diversité géographique (E/CN.4/2006/103) et qui, à ce jour, se sont révélés efficaces.
English: At one end, the Correr Museum with its collections dedicated to the history of the Republic faces the extraordinary facade of St. Mark's Basilica.
French: Au fond, le Musée Correr avec ses collections dédiées à l'histoire de la République, et, dans la partie opposée, l'extraordinaire façade de la Basilique de Saint Marc.
English: • They may require a permit or tax remittances to the government.
French: • peut exiger un permis ou une remise de taxes au gouvernement;
English: The fact is that collective, regional action and the formulation of harmonized and integrated regional policies and legislation in this area will result in a reduction in the cost of such services and their improvement.
French: Il est incontestable qu'une action collective à l'échelon régional et l'élaboration de politiques et de législations régionales harmonisées et intégrées entraîneront une réduction du coût et une amélioration de la qualité de ces services.
English: Regular Internet use and households’ broadband take-up reach average levels, while enterprises’ take-up is lagging behind.
French: Cela est dû en partie aux faibles vitesses de connexion, qui n’ont pas connu d’amélioration l’année dernière.
English: Scout a Scout a Scout Life Scout a forever ... Brother ơi forged by hand ready, brother ơi forged solid gold heart ...
French: Scout a Life Scout Scout un scout une forever ... Brother ơi forgée par la main, prêt, frère ơi forgé coeur en or massif ...
English: • We must put forward our paramount responsibilities to Parliament, the rule of law and duty to the Canadian public.
French: • Nous devons mettre en valeur nos responsabilités primordiales envers le Parlement, la règle de droit et les devoirs envers le public canadien.
English: Note the burns on the lower arms and legs.
French: Cette bonne nouvelle s’accompagne d’une mise en garde.
English: Mr. Abdallah (Tunisia) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to express to His Excellency Mr. Srgjan Kerim and to his friendly country our most sincere congratulations on his election as President of the General Assembly at its sixty-second session.
French: M. Abdallah (Tunisie) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord adresser à S. E. M. Srgjan Kerim et à son pays ami nos plus sincères félicitations pour son élection à la présidence de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: This change might make the timespan unduly long.
French: Ce changement pourrait allonger indument les délais.
English: 3.4 The Corporation agrees to take all reasonable measures to make available to any researcher, establishment, provincial or territorial government and the general public audio-visual material, program material, films, research, studies or other material developed using Canada’s financial contribution to the programs.
French: 3.4 La Corporation accepte de prendre toutes les mesures raisonnables pour rendre disponibles à tout chercheur, établissement, gouvernement provincial ou territorial et au public en général, le matériel d'appoint audio-visuel, le matériel de programmes, les films, les recherches, les études, ou autre matériel élaboré grâce à la contribution financière accordée par le Canada pour les programmes.
English: In the first phase, individuals were interviewed in their homes after written consent had been obtained.
French: Dans un premier temps, on a interrogé les sujets chez eux après avoir obtenu leur consentement écrit.
English: Accordingly, the refusal of the national authorities to take account, for the purposes of calculating old-age benefits, of the contributions made abroad by a worker makes manifestly more difficult or even prevents the exercise by those concerned of their right to freedom of movement within the Union and therefore constitutes an obstacle to that freedom. With regard to freedom of establishment and freedom to provide services, the Court, first, clarified the scope of the Treaty provisions in relation to situations involving an extraCommunity element and, second, dealt with various restrictions.
French: En revanche, dans l’affaire Geven (arrêt du 18 juillet 2007, C-213/05), la Cour a précisé que le même article ne s’oppose pas à l’exclusion, par la réglementation nationale d’un État membre, d’un ressortissant d’un autre État membre, résidant dans cet État et exerçant dans le premier État une activité professionnelle mineure (moins de 15 heures de travail par semaine), du bénéfice d’un avantage social tel qu’une allocation d’éducation au motif qu’il n’a dans le premier État ni son domicile ni sa résidence habituelle.
English: Only a broadly based agreement makes any sense in practice.
French: Dans la pratique, seule une convention bénéficiant d'un large soutien a un sens.
English: Detailed Analysis and Strategy for Launching Implementation.
French: Analyse détaillée et stratégie de mise en œuvre.
English: Ms. Beauvais joined HPFB from Environment Canada where she was the Director of the Existing Substances Branch in the Risk Assessment Directorate.
French: Mme Beauvais s'est jointe à la DGPSA en provenance d'Environnement Canada où elle occupait le poste de directrice à la Direction des substances existantes (DES) de la Direction générale de l'évaluation des risques (DGER).
English: The Compendium is released with the Annual Report.
French: Le Recueil de statistiques est publié au même moment que le Rapport annuel.
English: How much does it cost to heat floors with a heating cable?
French: Quels sont les avantages du chauffage radiant par le plancher?
English: Particularly in times of crisis, this exclusion has silenced women's voices and rendered invisible their contribution and experiences.
French: En période de crise tout particulièrement, cette situation d'exclusion a empêché les femmes de s'exprimer et rendu invisibles leur contribution et leurs expériences.
English: RFID Beyond Customer Mandate  Step 1:
French: RFID – Au delà du mandat des clients  Étape 1 :
English: copies but in the information or knowledge reflected in them.
French: La propriété ne vise pas ces exemplaires mais l'information ou le savoir qu'ils contiennent.
English: This situation should lead both opponents of globalisation and its proponents to abandon their hardened fronts and seek renewed dialogue. VI.
French: Cette situation devrait amener les opposants comme les partisans de la mondialisation à abandonner leur ligne radicale et à rechercher une reprise du dialogue.
English: 13 Official Reply to Problems Concerning Re-investment Drawback of Foreign-Funded Enterprises (Guoshuihanfa [1995] No. 154) 14 WTO, Accession of the People's Republic of China - Doc.
French: 13 Réponse officielle aux problèmes concernant les drawbacks sur réinvestissement d'entreprises financées de l'étranger (Guoshuihanfa [1995] no 154). 14 OMC, Adhésion de la République populaire de Chine - doc.
English: The continuing lack of a genuine uniform procedure for election to the European Parliament shows how difficult it is to harmonise different national traditions.
French: L'absence persistante d'une véritable procédure électorale uniforme pour les élections au PE prouve combien il est difficile d'harmoniser des traditions nationales différentes.
English: The legal basis provided by the Staff Regulations confirms that the processing is lawful.
French: La base légale relevant du Statut des fonctionnaires vient à l'appui de la licéité du traitement.
English: The department has modified existing systems and developed new systems to ensure that relevant information is available for monitoring and management of the EDI and ERI programs.
French: La DGRH a convenu de la nécessité d’établir un cadre complet pour les activités de formation et de perfectionnement et d’optimiser les ressources affectées à ces activités.
English: CCRA will not dispute the classification of certain underground costs as CEE, if the costs are in respect of tangible capital assets that are permanently embedded to a mining working and if they would eventually have to be removed from underground, they would be sold at a value not in excess of their salvage value.
French: D’autre part, l’ADRC est prête à élaborer une politique permettant que certaines dépenses liées à des fils électriques, des systèmes de ventilation et des conduites d’eau soient considérées comme des FEC engagés avant la production si les dépenses sont engagées dans le cadre d’un programme d’aménagement et si les tuyaux ou fils en question ne sont plus considérés comme des immobilisations matérielles distinctes (c’est-à-dire s’ils sont intégrés de façon permanente à un ouvrage quelconque).
English: La Boutique en Ligne Mistercredito Returns Department has nothing to do with breakdowns or malfunctions.
French: Le Service Retour de La Boutique en Ligne ne s'occupe pas des problèmes de panne ou de dysfonctionnement.
English: Recognising that the presence of migrants and of foreign-born persons or persons with an immigration background with other/different linguistic skills and cultures can contribute greatly to strengthening the social cohesion of modern societies; Recognising that the public services have a particular responsibility to take the lead and set an example in their own employment practices, and thus in encouraging other sectors to pursue open employment policies in respect to migrants/ethnic minorities; Taking account of the legal framework which is currently being developed at the level of the European Union in order to implement a common migration policy, in compliance with the Treaty establishing the European Community as amended by the Treaty of Amsterdam and in accordance with the conclusions of the Tampere European Council, Recommends that the governments of member states apply the following principles in their legislation and administrative practice: 1 I. Scope of application 1.
French: Reconnaissant que la présence de migrants et de personnes nées à l'étranger ou de personnes d'origine immigrée dont les compétences linguistiques et les cultures sont autres/différentes peut largement contribuer au renforcement de la cohésion sociale des sociétés modernes; Reconnaissant que les services publics ont une responsabilité particulière dans la mesure où ils doivent montrer la voie à suivre et donner l'exemple dans leurs propres pratiques en matière d'emploi et donc encourager d'autres secteurs à appliquer des politiques d'emploi ouvertes à l’égard des migrants/minorités ethniques; Tenant compte du cadre juridique en cours d’élaboration au niveau de l’Union européenne en vue de la mise en œuvre d’une politique commune dans le domaine des migrations, en application du Traité instituant la Communauté européenne tel qu’amendé par le Traité d’Amsterdam, et suivant les conclusions du Conseil européen de Tampere, Recommande aux gouvernements des Etats membres d'appliquer les principes ci-après dans leur législation et pratique administratives1:
English: IDF operations, especially search and arrest raids, continued to intensify in 2007.
French: Les opérations des FDI, notamment les vagues de perquisitions et d'arrestations, ont continué à s'intensifier en 2007.
English: Hotel was near the train station and as we had an early train to make it was convienient.
French: Near to center(10min. ), train station (1min), bus station (for airport transfer)(20min).
English: The evidence shows that behavioural-type questions are based on an interview tool and that the questions were marked unanimously by the three Selection Board members, using well-identified criteria while taking into consideration the desired behaviour, and using the global assessment grid.
French: La preuve démontre que les questions de type comportemental sont basées sur un outil d’entrevue, que les questions ont été corrigées à l’unanimité par les trois membres du jury de sélection, en fonction de critères bien identifiés en tenant compte des comportements recherchés, et notées au moyen de la grille d’évaluation globale.
English: Governments promise all sorts of things and invite, support and guarantee private or not-for-profit agents.
French: Les gouvernements promettent toutes sortes de choses et invitent, soutiennent et se portent garants des organisations privées ou caritatives.
English: Based on the overarching need for qualitative and quantitative improvement recognised by the Council, the new objective should be based on the principles of interoperability of capabilities e.g. equipment, forces and commanding structures as well as deployability and sustainability.
French: Le Conseil ayant estimé qu’il était essentiel de parvenir à une amélioration sur le plan qualitatif et quantitatif, le nouvel objectif devrait reposer sur les principes de l’interopérabilité des capacités (équipements, troupes et structures de commandement), de la déployabilité et de la capacité de soutien.
English: In 1993, Schorling reviewed a number of early interventions for pregnant women.
French: En 1993, Schorling a examiné un certain nombre d’interventions précoces pour les femmes enceintes.
English: • Test preparation curricula;
French: • Programme préparatoire aux examens;
English: Measures the difference between the cash coming in to the Government and the cash going out.
French: Un déficit correspond au manque à gagner entre les recettes publiques et les dépenses budgétaires. marché primaire :
English: Sedimentation The deposition of sediment from a state of suspension in water or air. Shellfish Aquatic shelled molluscs (e.g., oysters) and crustaceans (e.g., crabs, shrimp) (Allen 1990).
French: Ressource non renouvelable Ressource naturelle (par exemple, le charbon, le pétrole brut, les minerais métalliques) qui peut être complètement épuisée, ou utilisée si intensément qu’il devient économiquement infaisable d’en obtenir davantage.
English: • to identify priorities or opportunities for research or research-related activities  
French: • définir des priorités ou des possibilités en matière de recherche ou d'activités liées à la recherche;
English: This is compounded by the lack of a clear understanding of the specific impacts of climate change.
French: À cela s'ajoute l'absence de compréhension claire des incidences spécifiques des changements climatiques.
English: The development of a Memorandum of Understanding (MOU) between SSHRC, NSERC, CIHR and Canadian universities was co-led for SSHRC by the Executive Vice-President and involved senior staff in various divisions.
French: La mise sur pied d’un protocole d’entente (PE) entre le CRSH, le CRSNG et les IRSC et les universités canadiennes a été dirigée conjointement par la vice-présidente exécutive du CRSH et les gestionnaires principaux des différentes divisions.
English: The move will stop thousands of tonnes of pollutants from entering Ontario’s air and the Great Lakes.
French: Ces mesures entraîneront une réduction de milliers de rejets et d’émissions de polluants en Ontario et dans les Grands Lacs.
English: The safety and pharmacokinetics of single-agent and combination therapy with megestrol acetate and dronabinol for the treatment of HIV wasting syndrome. in Marihuana and Medicine.
French: The safety and pharmacokinetics of single-agent and combination therapy with megestrol acetate and dronabinol for the treatment of HIV wasting syndrome.
English: Deepwater is merely a symptom of peak oil.
French: Deepwater n'est qu'un symptôme du pic pétrolier.
English: The relationship to arrhythmias could not be ascribed to an effect on blood pressure, as the blood pressure response to digoxin was the same in bestatin, D-phenylalanine, and control groups.
French: La relation aux arythmies n'a pu être attribuée à un effet sur la pression sanguine étant donné que la réponse de la pression sanguine à la digoxine a été similaire dans les groupes bestatine, D-phénylalanine et témoins.
English: CGSB shall establish the scope and terms of reference for the coordinating committee.
French: L'ONGC doit établir le champ d'activité et le mandat du comité de coordination.
English: The European Economic and Social Committee adopted an opinion supportive of the proposal on 28 September 20058.
French: Le Comité économique et social européen a émis un avis favorable le 28 septembre 20058.
English: The birthplace of beautiful legends, La Palma is the perfect location to get away from it all in its leafy laurel woodlands, the largest of the Canary Islands, with refreshing fresh water springs, such as those of Marcos and Corderos; and along ravines which, like the Barranco del Agua, enlighten you with new and different sounds and fragrances.
French: Berceau de belles légendes, La Palma est un endroit parfait pour s'évader dans ses luxuriantes forêts de Laurisilva-- les plus importantes de l'Archipel --, au bord de ses sources, comme les "Nacientes de Marcos y Corderos" et dans des ravins comme celui de "El Agua", qui vous régaleront de leurs sons et de nouvelles senteurs.
English: At its thirty-eighth session in May 2007, the Committee adopted a new reporting procedure which includes the preparation and adoption of a list of issues to be transmitted to States parties prior to the submission of a periodic report.  The replies of the State party to the list of issues would constitute its report under article 19 of the Convention.
French: À sa trente-huitième session, en mai 2007, le Comité a adopté une nouvelle procédure pour l'établissement des rapports, consistant à élaborer et adopter une liste de points à traiter à transmettre aux États parties avant la présentation de leur rapport périodique, les réponses de l'État partie à la liste de points à traiter devant être considérées comme constituant son rapport au titre de l'article 19 de la Convention.
English: Ratification: Liechtenstein (25 September 2009)1
French: Ratification : Liechtenstein (25 septembre 20091)
English: A reformed CAP must account for this.
French: Une PAC réformée doit en tenir compte.