ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term "net food-importing developing country" (NFIDC) was included in the Final Act adopted at the conclusion of the Uruguay Round in Marrakesh.
French: L'expression "pays en développement importateur net de produits alimentaires" a été incorporée dans l'Acte final adopté à Marrakech à l'issue du Cycle d'Uruguay.
English: (d) Train professionals working with the administration of justice, in order to receive and investigate complaints in a child-sensitive manner that respects the privacy of the victim;
French: d) De former les professionnels de l'administration de la justice afin qu'ils reçoivent et examinent les plaintes d'une façon adaptée à l'enfant et qui respecte l'intimité de la victime;
English: There are two steps to applying to this RFA: 1.
French: Cet appel de demandes est composé de deux étapes : 1.
English: Concession-holders are selected in accordance with objective competition procedures (article 18 et seq. of the Telecommunications Code enacted by Act No. 2001-1 of 15 January 2001).
French: La sélection des concessionnaires est faite selon des procédures concurrentielles et objectives (art.  18 et suivants du Code des télécommunications, promulgué par la loi n°2001-1 du 15 janvier 2001).
English: In the case of contraventions of sections 195 and 196 of the Penal Code (see above), the period of limitation does not begin to run until the day the aggrieved party reaches the age of 18.
French: Dans le cas d'infractions aux dispositions des articles 195 et 196 du Code pénal (voir ci-dessus), le délai de prescription ne commence à courir que le jour du dix-huitième anniversaire de la victime.
English: An application (accompanied by the prescribed fee) must contain the following information: 1.
French: Une demande (accompagnée des frais prescrits) doit comporter les renseignements suivants : 1.
English: This can have long-term benefits.
French: Elle peut entraîner des avantages à long terme.
English: The alleyway between the Connaught Building and the steps was dangerous.
French: Le passage situé entre l'édifice Connaught et les marches était dangereux.
English: Far from setting up those latter terms as criteria for distinctiveness, Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 requires the examiner and, in appropriate cases, the Board of Appeal, to examine - in the context of an a priori examination apart from any actual use of the sign for the purposes of Article 7(3) of Regulation No 40/94 - whether there appears to be no possibility that the sign in question may be capable of distinguishing, in the eyes of the public to which it is addressed, the products or services referred to from those of a different origin, where that public will be called upon to make its choice in commerce.
French: Loin d'ériger ces derniers termes en critères de distinctivité, l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 impose à l'examinateur et, le cas échéant, à la chambre de recours de rechercher - dans le cadre d'un examen a priori et en dehors de tout usage effectif du signe au sens de l'article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 - s'il apparaît exclu que le signe en cause puisse être apte à distinguer, aux yeux du public ciblé, les produits ou les services visés de ceux d'une autre provenance, lorsque ce public sera appelé à arrêter son choix dans le commerce.
English: They express satisfaction with the signing, on October 31, 1998, of a partnership agreement between the Industrial Research Assistance Programme of NRC (IRAP) and the Agence de valorisation de la recherche (ANVAR).
French: Ils se félicitent notamment de la signature le 31 octobre dernier d'une convention de partenariat entre le Programme d'appui à la recherche industrielle du CNRC (PARI) et l'Agence de valorisation de la recherche (ANVAR).
English: United Nations Joint Staff Pension Board on administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund (A/60/183 and A/60/7/Add.7)
French: Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies sur les dépenses d'administration de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/60/183 et A/60/7/Add.7)
English: Using existing databases and RAINS as a basis, data were provided by national experts and information in reference documents by industry.
French: S'appuyant sur les bases de données existantes et sur le modèle RAINS, les experts nationaux fournissaient les données et les milieux industriels, les informations présentées dans les documents de référence.
English: All rooms offer city, green field and yard view and was equipped with modern amenities such as Individual controlled air-conditioning, Satellite TV with international channels, Private bathroom with bathtub or shower, hot & cold shower, mini-bar, IDD telephone, Coffee/Tea making facilities, Safe box, Dressing/Working desk, Hair dryer (on request).
French: Toutes les salles offrent la ville, la vue verte de champ et de yard et ont été équipées des agréments modernes tels que la climatisation commandée individuelle, la télévision par satellite avec les canaux internationaux, salle de bains privée avec la douche de baignoire ou de douche, chaude et froide, mini-barre, téléphone d'IDD, café/thé faisant des équipements, bureau s'habillant/fonctionnant de boîte sûre, sèche-cheveux (sur demande).
English: It is my hope that the Commission will try to establish a form of cooperation with Moldova that takes account of this and opens the way to future Moldovan membership of the EU once Romania and Bulgaria have joined.
French: J’espère que la Commission tentera d’établir avec la Moldova une forme de coopération tenant compte de cet élément et ouvrant la voie à une future adhésion du pays à l’UE dès que la Roumanie et la Bulgarie l’auront rejointe.
English: Parking is included in the price and is subject to availability.
French: L'utilisation du parking est incluse dans le prix (places limitées).
English: The fear generated by this noticeable but rather modestly sized migration wave to Canada and Britain derived, I believe, not so much from the logistics of the administrative procedure and the humanitarian and social responsibility it entailed, but from a fear that the few hundred Roma merely announced the begin of yet a larger wave of unforeseeable dimensions.
French: L'inquiétude provoquée par cette vague migratoire notable quoique assez modeste vers le Canada et la Grande-Bretagne provient, je pense, non pas tant de la logistique des procédures administratives et de la responsabilité humanitaire et sociale qu'elle suppose, que de la crainte que les quelques centaines de Roms annoncent simplement le début d'une vague encore plus importante d'une ampleur imprévisible.
English: Have ducts and plenums under negative pressure.
French: La pression des conduits et des plénums doit être négative.
English: Lake Superior's changing portrait Although it remains the most pristine among all the Great Lakes, Lake Superior's ecosystem has changed considerably since Europeans first glimpsed it over 400 years ago.
French: Le portrait changeant du lac Supérieur Bien que, de tous les Grands Lacs, le lac Supérieur soit celui dont l'état est resté le plus vierge, son écosystème a considérablement changé depuis que les Européens l'ont entraperçu pour la première fois il y a plus de 400 ans.
English: The proposals presented in chapters II to IV above are therefore intended to ensure that the forthcoming final phases of the drawdown of UNAMSIL are calibrated in such a way that they would dovetail into the eventual smooth transition to national primary responsibility for security.
French: Les propositions présentées dans les chapitres II à IV ci-dessus ont donc pour but de s'assurer que les phases finales de la diminution des effectifs de la MINUSIL sont calculées de façon à permettre un passage sans heurts à l'exercice par les autorités nationales de leur responsabilité principale en matière de sécurité.
English: However, 1999 was the first time Canada sent Canadian Deaf youths to the WFD Youth Camp.
French: L’ASC accepte les nouvelles, les articles, les lettres à l’éditeur et les contributions écrites.
English: On the other hand, some insoluble barium compounds have valuable uses.
French: Quelques composés insolubles, en revanche, présentent une grande utilité.
English: · Fees in respect of health inspections and controls of fresh meat
French: · Redevances en matière d'inspections et de contrôles sanitaires des viandes fraîches
English: 12 HAVCV K/105 were taken out of service, scrapped or demilitarized
French: 12 HAVCV K/105 ont été retirés du service, mis au rebut ou démilitarisés
English: See Annex 5 for the list of names of the newly-reported cases of disappeared persons.
French: Voir l'annexe V pour la liste des cas de personnes disparues récemment signalés.
English: It is the only CIDA mechanism to involve an important constituency of the private sector in the development and transition of eligible countries through business ventures.
French: Il s’agit du seul mécanisme grâce auquel une partie importante du secteur privé peut participer au développement et à la transition des pays admissibles à l’aide au moyen d’entreprises commerciales.
English: Very soon, the entire material infrastructure of the pre-school institutions will collapse, because there is no technical and preventive assistance.
French: Très rapidement, c'est toute l'infrastructure des établissements préscolaires qui va se désintégrer, faute d'entretien et d'assistance technique préventive.
English: ◦ Reliability of Algorithms (Recall)
French: ◦ Fiabilité des algorithmes (rappel)
English: According to figures from the Commercial Law Centre, a fairly stable gender balance is currently being maintained in private business: a women to men ratio of 50.4 to 49.6 per cent.
French: D'après les données du centre du droit commercial, le rapport entre les sexes dans le secteur privé est resté plus au moins constant avec 50,4 % de femmes et 49,6 % d'hommes.
English: The necessary  facts have been established for a prima facie case.
French:  Les faits nécessaires ont été établis aux fins d'une preuve suffisante  jusqu'à preuve du contraire.
English: Killing dogs is also a lucrative business for the mafia.
French: L'abattage des chiens constitue en outre une activité lucrative pour la mafia.
English: The appellants allege that one interviewer acted unprofessionally during the interview and that the board members did not possess the expertise to assess his answers . The appellants allege that the board was biassed toward the successful candidate.
French: Mike Sloan - 04.01.15 - Appel accueilli La candidature de l’appelant a été rejetée à l’étape de la présélection du processus de sélection puisqu’on jugeait qu’il ne satisfaisait pas entièrement au quatrième élément de l’expérience.
English: Annexes - Supplementary Information Annex A:
French: Annexes - Information additionnelle Annexe A :
English: Today, in this Assembly, a question resounds: When and how are we going to promote a policy of global public goods that endeavours at the global level to narrow the gaps between rich and poor and to move towards greater equality?
French: Aujourd'hui, à l'Assemblée générale, une question se pose avec force : quand et comment allons-nous promouvoir une politique de bien public mondial qui cherche à réduire les écarts au niveau mondial entre riches et pauvres et à progresser vers davantage d'équité?
English: Hence, there is no other legal instrument specifically regulating the financing of terrorism.
French: Ainsi, il n'existe pas d'instrument juridique qui régisse spécifiquement le financement du terrorisme.
English: On 6 April 1998, he had lodged a complaint with the Directorate-General of Security of Izmir against a police officer for ill-treatment during his detention, which was subsequently annulled due to lack of sufficient evidence.
French: Le 6 avril 1998, il avait déposé une plainte auprès de la Direction générale de la sécurité d'Izmir contre un fonctionnaire de police qui l'aurait maltraité en détention, plainte qui avait été rejetée par la suite faute d'éléments de preuves suffisants.
English: If the trust paid them to sell a security, claim them as "Outlays and expenses (from dispositions)" in column 4 of Schedule 1.
French: Par ailleurs, s'ils ont été payés pour vendre une valeur mobilière, vous pouvez les déduire comme « Dépenses engagées ou faites », à la colonne 4 de l'annexe 1.
English: They can be found on various substrates: rock, shell, drifting wood, the hulls of boats and the skin of animals including whales, turtles and fish.
French: La balane se nourrit par filtration en utilisant ses tentacules duveteux pour attraper les particules organiques contenues dans l'eau.
English: Despite increasing investments in Mongolia by international mining companies, the government failed to develop legal safeguards for protection against forced evictions, or adequate health, safety and environmental protection.
French: Les sociétés minières internationales ont effectué des investissements croissants en Mongolie, mais le gouvernement n'a pas élaboré de mesures juridiques garantissant une protection contre les expulsions forcées. Les politiques de protection de l'environnement, de la santé et de la sécurité étaient insuffisantes.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the interim report prepared by Abdelfattah Amor, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief, in accordance with General Assembly resolution 56/157 of 19 December 2001.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport intérimaire établi par Abdelfattah Amor, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la liberté de religion ou de conviction, conformément à la résolution 56/157 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001.
English: Proprio per proteggere gli animali, la zona è stata dichiarata oasi permanente di protezione faunistica e ciò ha in effetti giovato alle varie specie presenti nella zona: la pernice sarda, l'aquila del bonelli, il falco pellegrino, il gabbiano reale e corso.
French: C'est justement afin de protéger les animaux, que le territoire a été proclamé oasis permanente de protection faunistique. De cette proclamation peuvent être bien contentes les différentes espèces présentes dans la région : la perdrix sarde, l'aigle du Bonelli, le faucon pèlerin, la mouette royale et corse.
English: • turnaround times for DNA analysis
French: • Délai de réponse pour la communication des résultats des analyses génétiques.
English: - 21 4.16 "…In view of the urgent need for greater continuity, the Committee reiterates its point that the retention of instruments which have proved their worth is an important means of achieving this objective, and that there should be scope for flexibility in applicants’ choice of instruments.
French: At the same time, however, the assessment procedure must not sanction the choice of a particular instrument (not favoured by the Commission), nor may it give priority to particular instruments..", and 4.16.1 "... the Commission should, in the interest of continuity, proceed with great caution in introducing new instruments, or even renaming existing ones".
English: The majority of them are women, most of whom have had their hours and wages cut.
French: La majorité d'entre elles sont des femmes, dont la plupart ont vu leurs heures de travail et leur salaire diminuer.
English: /INTERNET/ /RISK/ /CHILD ABUSE/ /CHILD WELFARE/
French: /INTERNET/ /RISQQUE/ /MAUVAIS TRAITEMENTS/ /ENVERS LES ENFANTS/ /PROTECTION DE L'ENFANCE/
English: Altogether, in January 1998, 80 per cent of Gypsy caravans were on authorized sites, the highest proportion ever.
French: Au total, 80% des caravanes de Tziganes se trouvaient, en janvier 1998, sur des terrains autorisés, proportion jamais atteinte par le passé.
English: Patient presented lumbar discal hernia in L3-L4 space, previously operated by using laminectomy, with pain in lumbar area that irradiates to both inferior limbs.
French: Patient présentant une hernie discale lombaire dans l'espace L3-L4, préalablement opérée au moyen de la méthode de laminectomie, avec douleur dans la zone lombaire qui rayonne vers les deux extrémités inférieures.
English: foreigners wishing to immigrate to Greece, or of Greek nationals wishing to emigrate, which it has previously found to be in conformity with the Charter (Conclusions XVI-1, p.
French: sont en droit de se rendre ou de rentrer librement dans leur pays d’origine.
English: The High Representative called upon each of the members of the group of friends to appoint a focal point to serve as the national/principal coordinator on the Alliance's issues within countries and organizations and to serve as the main interlocutors with the Alliance.
French: Le Haut-Représentant a invité chacun des membres du Groupe des amis à nommer un agent de liaison comme coordonnateur national/principal chargé des questions de l'Alliance au sein de pays et d'organisations et à en faire le principal interlocuteur.
English: In general, we expect the introduction of this method to have a positive impact on the quality of information system development and maintenance, and therefore on the quality of the statistics process as a whole.
French: D'une manière générale, nous pensons que l'adoption de cette méthode a des effets positifs sur la qualité du développement et de la maintenance du système d'information et, par conséquent, sur la qualité du processus statistique dans son ensemble.
English: $22.00 2004-06-09 to 2004-06-09 Lunch - To discuss environmental policy files.
French: 22,00 $ 2004-06-09 Ã 2004-06-09 DÃ©jeuner - Pour discuter de dossiers environnementaux stratÃ©giques.
English: The AFA is intended to increase information sharing and cooperation in order to enhance administrative efficiency, clarify respective roles, share best practices, improve service to the public, and establish effective lines of communication.
French: L'ECA vise à accroître l'échange d'information et la collaboration pour améliorer l'efficacité administrative, clarifier les rôles respectifs, partager les meilleures pratiques, améliorer les services offerts au public et établir des lignes de communication efficaces.
English: The complexity of interactions between regional and local biophysical conditions and human interventions makes it difficult to determine the cause-and-effect of desertification correctly and to determine appropriate and timely responses.
French: En raison de la complexité des interactions entre la situation biophysique régionale et locale et les interventions humaines, il est difficile de déterminer avec certitude le rapport de causalité entraînant la désertification et de réagir rapidement à ce phénomène.
English: 7.1 Wind Turbine Manufacturers Introduction Of the seven foreign manufacturers, six answered the questionnaire.
French: 7.1 Fabricants d'aérogénérateurs Introduction Six des sept fabricants étrangers ont accepté de répondre au questionnaire.
English: The measures enumerated above are relatively new.
French: Les mesures énumérées ci-dessus sont relativement récentes.
English: The legendary longevity of our products, the perfect support by processing engineers and the quick after-sales-service means a reliable partnership for our customers, which guarantees an economical and technically successful production.
French: La longÃ©vitÃ© lÃ©gendaire de nos produits, le support technique et le service aprÃ¨s-vente rapide et performant sont pour nos clients le gage d'un partenariat fiable qui garantit une production Ã©conomique et techniquement rÃ©ussie.
English: VI.21 The Advisory Committee notes that the regular budget resources proposed by the Secretary-General for administrative expenditures of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees under section 24 amount to $81,005,500 before recosting, representing an increase of $1.0 million, or 1.2 per cent, compared to the previous biennium (see A/64/6 (Sect.
French: Le Comité consultatif note que les ressources que le Secrétaire général propose d'inscrire au chapitre 24 du budget ordinaire au titre des dépenses d'administration du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés s'élèvent à 81 005 500 dollars avant actualisation des coûts, soit une augmentation de 1 million de dollars (1,2 %) par rapport à l'exercice biennal précédent (voir A/64/6 (Sect. 24), par. 24.4).
English: For further information, please contact Ms. Roma Stibravy, United Nations NGO Sustainability (e-mail isesny@gmail.com).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Roma Stibravy, ONU-ONG durabilité (courriel isesny@gmail.com).
English: The Bureau will also continue to ensure the full integration of the satellite transmission medium in worldwide telecommunications networks.
French: Il continuera également d'assurer la pleine intégration des transmissions par satellite aux réseaux mondiaux de télécommunications.
English: What do our current partners think?
French: Ce que pensent nos partenaires ?
English: Introduction of draft resolution A/C.3/58/L.38
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/58/L.38
English: Recognizing the importance of emerging growth sectors, the Agency will continue to enhance its investment-related work within: information communications technology, ocean technology, energy, life sciences, light manufacturing, plastics and environmental technologies.
French: Consciente du poids des nouveaux secteurs de croissance, l’Agence continuera à raffiner son intervention en matière d’investissement dans la technologie des communications de l’information, la technologie océanologique, l’énergie, les sciences de la vie, l’industrie légère, le plastique et les technologies de l’environnement.
English: Where this landlord entity is already registered it may face penalties on the unrelated business income or the revocation of its registration.
French: Lorsque cette entité propriétaire est déjà enregistrée, elle peut faire face à des amendes relativement au revenu provenant de l'activité commerciale non complémentaire ou à la révocation de son enregistrement.
English: DCC recognizes that it must consider the motivation and personal values of the new generation of younger employees.
French: CDC reconnaît qu’elle doit prendre en compte la motivation et les valeurs personnelles de la nouvelle génération de jeunes employés.
English: Seven companies in the Republic of Korea have been able to acquire the facilities and experts to manufacture Earth observation satellites.
French: Sept entreprises coréennes ont pu se procurer les équipements et les services d'experts nécessaires pour fabriquer des satellites d'observation de la Terre.
English: Likewise an ambitious conference is scheduled to take place in Copenhagen in early 2007 to provide tangible inputs to the UNESCO's Dialogue between Cultures and Civilizations.
French: De même, une conférence ambitieuse est programmée à Copenhague au début 2007 pour apporter des suggestions tangibles au dialogue de l'UNESCO entre les cultures et les civilisations.
English: The death penalty in Israel can only be imposed when judges decide unanimously.
French: La peine de mort ne peut être imposée que quand les juges le décident à l'unanimité.
English: 27 September2002 2002/20 United Nations Development Fund for Women The Executive Board 1.
French: Encourage le PNUD à se fonder sur les conclusions du Bureau de l’évaluation pour renforcer les avantages comparatifs de l’organisation aux niveaux mondial, régional et national; 9.
English: Setting recovery targets may require several steps and the collection of several pieces of information.
French: Il faudra franchir plusieurs étapes et recueillir plusieurs éléments d’information pour en arriver à établir les cibles de rétablissement.
English: Moreover, in any one year, purchases of caps, lids and jars account for only a small proportion of overall consumer expenditures.
French: Par ailleurs, quelle que soit l’année choisie, les achats de couvercles, de disques et de bocaux ne représentent qu’une petite proportion de l’ensemble des dépenses de consommation.