ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the beginning of the oil recovery programme in 1991, it was anticipated that approximately 80 per cent of the weathered crude oil recovered could be treated, and that 20 per cent would be pumped directly to a gathering centre.
French: Au début de l'exécution du programme de récupération des hydrocarbures, en 1991, il était prévu qu'environ 80 % des hydrocarbures bruts récupérés pourraient être traités et que 20 % pourraient être pompés pour être directement acheminés vers un centre de collecte.
English: Before using this information and the product it supports, read the information in Notices .
French: Avant d'utiliser le présent document et le produit associé, prenez connaissance des informations figurant à la section Remarques .
English: At the same time, an increase in quality can be expected when a directive is transposed and adjusted.
French: On peut escompter un relèvement du niveau de qualité dans le contexte de la transposition et des adaptations.
English: Recent studies have shown that certain lactobacilli strains have the ability to interfere with the adherence and growth of uropathogenic bacteria.
French: Des études récentes ont démontré que certaines souches de lactobacilles peuvent causer de l'interférence sur l'adhérence et la croissance des bactéries uropathogènes.
English: I'm based outside of the US. What are the tax implications?
French: Je suis basé en dehors des Etats-Unis, quelles sont les implications fiscales ?
English: UNIDO will fully support the implementation of this Plan and align the services it provides to the African region with its objectives and priorities.
French: L'ONUDI va pleinement appuyer la mise en œuvre du Plan et aligner les services qu'elle fournit à la région africaine avec les objectifs et priorités retenus dans le Plan.
English: OHRM states that an intersessional working group on mobility, comprising staff and management, was established following the meeting of the Staff-Management Coordination Committee in June 2007 in order to monitor the implementation of the mobility policy.
French: Le BGRH indique qu' à la suite de la réunion du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel tenue en juin 2007, un groupe de travail intersessions sur la mobilité, composé de membres du personnel et de la direction, a été créé et chargé de surveiller la mise en œuvre de la politique relative à la mobilité.
English: No areas of policy non-compliance were identified during 2004/05.
French: Le logement répond à toutes les exigences de la loi et de la politique.
English: This will allow Member States either to legislate in their own country or to add to existing legislation in their own country.
French: Cela permettra aux États membres soit de légiférer chez eux soit d’étoffer leur législation.
English: Yet another example is the nuanced doctrine elaborated by the Roman Catholic Church vis-à-vis humanitarian intervention.
French: La doctrine élaborée par l’Eglise catholique romaine à l’égard des interventions humanitaires en est un autre exemple.
English: African exports of goods have grown by an average of 2 per cent per year, compared to a world average of 7 per cent.
French: Les exportations de marchandises africaines ont augmenté de 2 % par an en moyenne, contre un taux mondial de 7  %.
English: It should also be noted that, according to exhibit #9-3, a letter dated April 16, the investigation mentioned earlier had been completed and that, as a result of this investigation, it had been decided by the Post Office Department to dismiss Mr. Bond.
French: Il est à noter aussi qu'à la pièce #9-3, lettre datée du 16 avril que l'enquête dont on avait mentionnée plus tôt, était terminée et que suite à cette enquête, il avait été décidé par le Ministère des Postes de congédier M. Bond.
English: Most corporations do not provide any restrictions and simply write "None."
French: La plupart des entreprises n'en prévoient aucune et inscrivent simplement « Aucune limite ».
English: (b) In the certificate of approval of 9.1.3.5, under item No. 11 (Remarks), the following should be entered: “For the carriage of explosives the vehicle may only be operated with the container(s) <<insert details of identification of the container(s) >>.”
French: b) Dans le certificat d'agrément présenté à la section 9.1.3.5, il convient d'ajouter, au point 11 (Observations), la mention suivante: «Pour le transport d'explosifs, le véhicule ne peut transporter que le(s) conteneur(s) <<insérer les détails permettant d'identifier le(s) conteneur(s)>>.».
English: Within the above ambit, the Government of the People's Republic of China will assume responsibility for the international rights and obligations of a party to the Covenant.” As the People's Republic of China resumed the exercise of sovereignty over Macao, on 20 December 1999, MSAR was established and its Basic Law was put into effect.
French: Dans le cadre défini ci-dessus, le Gouvernement de la République populaire de Chine assumera la responsabilité des droits et obligations internationaux qui échoient aux Parties au Pacte.».  La Région administrative spéciale de Macao a été créée et sa Loi fondamentale est entrée en vigueur lorsque la République populaire de Chine a recouvré sa souveraineté sur Macao, le 20 décembre 1999.
English: Appendix A Treasury Board of Canada Secretariat/Public Service Commission Steering Committee on Competency-Based Management
French: Annexe A Le Comité directeur du Secrétariat du Conseil du Trésor/de la Commission de la fonction publique sur la gestion axée sur les compétences Comité directeur sur la gestion axée sur les compétences
English: In the RPP, priorities and how they support the department’s strategic outcomes are to be discussed in Section I. Key programs, services, and initiatives below the program activity level of the Program Activity Architecture (PAA) may be discussed in support of reporting on plans, priorities, and performance if doing so provides a more fulsome discussion of planned and actual performance for program activities and how they support or ultimately contribute to the department’s strategic outcome(s).
French: Ces rapports doivent porter sur les résultats, c’est-à-dire sur les résultats escomptés et les résultats réels au niveau de l’activité de programme et du résultat stratégique, et ils doivent indiquer les principaux extrants réalisés par le ministère. Dans la section I du RPP, il faut expliquer les priorités de même que la manière dont elles soutiennent le ou les résultats stratégiques du ministère.
English: Therefore, the physiological significance of cysteine as an inhibitor is somewhat questionable.
French: Il apparaît donc que la signification physiologique du rôle inhibiteur de la cystéine est pour le moins discutable.
English: On the basis of the same directive, it adopted four decisions authorising the placing on the market of certain varieties of maize and colza on 22 April (1).
French: Sur la base de cette dernière directive, elle a en outre adopté, le 22 avril, quatre décisions (1) autorisant la mise sur le marché de certaines variétés de maïs et de colza.
English: For the 2000-2001 fiscal year the statements contain, for the first time, details of tangible capital assets owned, such as land and buildings.
French: Ils fournissent donc un tableau complet des opérations financières du gouvernement et de la situation de ses finances au 31 mars d’un exercice donné.
English: The government announced a start-up funding of $5 million for a provincial child nutrition initiative to help parents and groups set up or expand local nutrition programs.
French: Le gouvernement de l'Ontario a annoncé qu'il accordait un fonds de démarrage de 5 millions de dollars aux fins d'un programme alimentaire provincial destiné aux enfants.
English: In the first sentence, replace "Portable tanks" with "IMO type portable tanks (types 1, 2, 5 and 7)".
French: Dans la première phrase, insérer "de type OMI (types 1, 2, 5 et 7)" après "Les citernes mobiles".
English: The G-8 and the Council of Europe actively participate in shaping the new architecture of international relations.
French: Le G8 et le Conseil de l’Europe contribuent activement à façonner la nouvelle physionomie des relations internationales.
English: Gradually assemble the sides to the bottom.
French: Assembler les côtés progressivement au fond.
English: Prime Minister Sharon has offered an uncompromising war on terror, but he has not offered any diplomatic solution to avoid the escalating spiral of violence and brutality.
French: Le Premier ministre Sharon a offert une guerre sans compromis contre la terreur, mais il n'a offert aucune solution diplomatique afin d'enrayer la spirale de violence et de brutalité.
English: - Self-regulation can be severely limited by detailed national legislative initiatives - All the different actors in the advertising process are involved in the rules, application and enforcement procedures - There are rules/principles in place in each country based on the ICC code, which ensure that advertising is legal, decent, honest and truthful - Rules/Systems reflect national culture.
French: - L'ensemble des acteurs du secteur publicitaire participe à l'élaboration et à l'application des règles. - Dans tous les pays, des règles/principes fondés sur le code de la CCI sont en place, garantissant des pratiques publicitaires légales, décentes, honnêtes et fiables.
English: Type your PID in the 'Mobipocket PID' field at the site.
French: Tapez votre PID dans le champ « PID Mobipocket » sur la page Web.
English: Geographical concentration will enable UNDP, the Government and other partners to combine and coordinate efforts and resources to demonstrate that the problems of human poverty, HIV/AIDS and environmental degradation can be holistically resolved through decentralized and participatory governance mechanisms.
French: La concentration géographique permettra au PNUD, au Gouvernement et aux autres partenaires d'unir et de coordonner leurs efforts et leurs ressources, et de montrer que les problèmes de la pauvreté, du VIH/sida et de la détérioration environnementale peuvent être abordés de façon globale grâce à des mécanismes de gouvernance décentralisée et participative.
English: • 'The most important element in our success as an Army is our soldiers'
French: • « Nos soldats constituent l’élément le plus important de notre succès en tant qu’Armée »
English: Discuss importance of early intervention; 2.
French: Évaluation du cours MÉTHODOLOGIE/RÉFÉRENCES 1.
English: Such coordination meetings need to be institutionalized in order to establish an effective and sustained network of stakeholders from the different sectors.
French: Ces réunions de coordination doivent être institutionnalisées pour que s'établisse un réseau efficace et durable de parties prenantes appartenant aux différents secteurs.
English: Roland Jones, financial agent. [435.21(2)] All financial transactions of the contestant's leadership campaign must be paid from or deposited to this account. [435.21(3)] When the leadership contest is over, or following the withdrawal or death of the contestant, the financial agent must deal with any unpaid claims or surplus campaign funds in accordance with the Act. [435.21(4)] The financial agent must then close the account and provide the Chief Electoral Officer with a final statement. [435.21(5)] Books and Records The financial agent is required to maintain all books and records of contributions and expenses, including
French: Roland Dupuis, agent financier. [435.21(2)] Le compte est débité ou crédité de tous les fonds payés ou reçus pour la course à la direction du candidat. [435.21(3)] Après la fin de la course à la direction, ou le retrait ou le décès du candidat à la direction, l'agent financier doit traiter toutes les créances impayées ou l'excédent des fonds de course à la direction en conformité avec la Loi. [435.21(4)] L'agent financier doit ensuite fermer le compte et produire l'état de clôture auprès du directeur général des élections. [435.21(5)] Livres et registres L'agent financier doit tenir à jour tous les livres et registres de contributions et de dépenses, y compris :
English: (a) Change or withdraw information giving the possibility to identify victims or witnesses (name, address, workplace or information regarding workplace) from the Public Registrar or other public institution;
French: a) Modifier ou retirer des informations donnant la possibilité d'identifier les victimes ou les témoins (nom, adresse, lieu de travail ou informations sur le lieu de travail) à l'égard du greffe ou d'une autre institution;
English: This suggests that the gender difference in role overload can be partly attributed to the fact that society expects different things from women than from men.
French: Cela donne à penser que la différence découlant du sexe liée à la surcharge de rôles peut être en partie attribuable au fait que la société a des attentes différentes à l’égard des femmes et des hommes.
English: • To determine the horizontal and vertical distribution of fine particulate matter and ozone in smog in the area under study
French: • de déterminer dans le smog les distributions horizontale et verticale des MP fines et de l'ozone dans l'aire d'étude ;
English: The IJC Commissioners operate on the basis of absolute equality, making decisions through consensus.
French: Les commissaires de la CMI se fondent sur une approche d’égalité absolue et prennent leurs décisions par consensus.
English: (ix) Provide science-based, targeted incentives, including financial resources, for public and private investment in infrastructure and research for sustainable land management and reducing land degradation, and enhance access to credit for farmers, especially for small-scale farmers, particularly in developing countries;
French: ix) Offrir des mesures d'incitation ciblées, notamment pécuniaires, et fondées sur la recherche scientifique, de sorte à favoriser l'investissement public et privé dans la construction d'infrastructures et dans la recherche en rapport avec l'aménagement durable des terres et la lutte contre la dégradation des sols, et offrir aux agriculteurs, particulièrement les petits exploitants et ceux des pays en développement, un meilleur accès au crédit;
English: The support of Canadian consumers to the Canadian cattle and beef industry since May 20, 2003, has remained strong.
French: Les consommateurs canadiens ont maintenu leur appui à l'industrie canadienne de l'élevage et de la production de viande de bœuf depuis le 20 mai 2003.
English: Surely a general approach based on "Truth in Exchange" would be superior.
French: Une méthode générale de " vérité dans l'échange " serait beaucoup mieux.
English: 4.2 The core functions of the Office are as follows:
French: 4.2 Les principales attributions du cabinet sont les suivantes :
English: Factors in decision (5) In making a decision under subsection (4), the Broadcasting Arbitrator shall take into account the following principles: (a) that each registered party and each eligible party should have the freedom and flexibility to determine the proportion of commercial time and program time to be made available to it and the days on which and the hours during which that time as so proportioned should be made available; and
French: Critère (5) L'arbitre tient compte des critères suivants pour prendre sa décision : a) reconnaître à chaque parti enregistré et à chaque parti admissible la liberté et la possibilité de déterminer la proportion de temps commercial et la durée des émissions à lui être libérés et les jours et les heures où ils doivent l'être;
English: For example, we regularly recruit through Federal Student Work Exchange and Cooperative Education Programs.
French: Par exemple, nous recrutons régulièrement en recourant au Programme fédéral d’expérience de travail étudiant et au Programme d’alternance travail-études.
English: Three to Five Day Hikes Slim's River West Route
French: RANDONNÉES DE TROIS À CINQ JOURS Sentier et parcours rivière Slims Ouest
English: According to the Economics and Statistics Office of the Cayman Islands, the population of the Territory in 2005 was estimated at 44,270, a slight increase from 44,144 in 2003.2 An estimated 25 per cent are of African descent, 20 per cent are of European descent and the remainder are mixed.
French: Selon le Bureau de l'économie et des statistiques des îles Caïmanes, la population du territoire était de 44 270 habitants en 2005, contre 44 144 habitants en 2003.
English: Competition has developed rapidly in Canadian communications markets and has considerably increased the choices of both communications services and service providers available to Canadians.
French: La concurrence s’est implantée rapidement dans les marchés canadiens des communications et il en est résulté une forte augmentation du choix de services de communications et de fournisseurs de services offerts aux Canadiens.
English: They co-present at conferences, co-chair meetings and events, coordinate the CMP and the provincial crime prevention funding to leverage and complement one
French: They co-present at conferences, co-chair meetings and events, coordinate
English: This was not the year for policy interpretation.
French: Ce n'était pas le moment, cette année, de se pencher sur l'interprétation des politiques.
English: According to the Blackfoot of the North American Plains, there was once a camp of 10 lodges.
French: Selon les Pieds-Noirs des Prairies de l'Amérique du Nord, il était une fois un camp de dix cabanes.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Introduction Oceans Management Canada's Oceans Action Plan Canada's Fish Habitat Environmental Process Modernization Plan Working In Or Around Water Stewardship - Get Involved Big Blue Bus - Kid's Corner Mapping and Data
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Introduction La gestion des Océans Plan d’action du Canada pour les océans Habitat du poisson au Canada Plan de modernisation du processus environnemental Activités exercées sur l'eau ou à proximité Intendance - Comment y contribuer ? Le Grand Bleu - Coin des Jeunes !
English: This has led to the development of two projects which will receive joint financial support.
French: Il s'ensuivra le lancement de deux projets que les deux organismes financeront conjointement.
English: Suicide/mental health of young people and their families
French: B.15 Suicide et santé mentale des jeunes et de leur famille
English: On 28 May 2002, a joint meeting was held with representatives of the International Telecommunication Union, the World Health Organization, the International Labour Organization, the World Meteorological Organization and the World Intellectual Property Organization.  Discussions centred on inter-agency cooperation in Geneva in such areas as security, printing, procurement, building construction, management, maintenance, Joint Inspection Unit management studies and the functioning of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Le 28 mai 2002, les membres du Comité ont rencontré des représentants de l'Union internationale des télécommunications, de l'Organisation mondiale de la santé, de l'Organisation internationale du Travail, de l'Organisation météorologique mondiale et de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, avec qui ils ont examiné la coopération entre les organismes de Genève dans les domaines de la sécurité, de l'impression des documents, des achats, de la construction et de la gestion et de l'entretien des immeubles, les études de gestion du Corps commun d'inspection et le fonctionnement du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: Section 120 of the NTA, 1987 does not bar the Agency from using confidential contracts.
French: L'article 120 de la LTN 1987 n'interdit pas à l'Office d'utiliser les contrats confidentiels.
English: The European Union now needs to cooperate with all sides, especially those with a large share of emissions, such as the United States, and the countries with emerging economies, in a constructive dialogue on broadening participation in the future international regime in the climate change sector.
French: L’Union européenne doit maintenant coopérer avec toutes les parties, en particulier avec celles qui sont responsables d’une grande partie des émissions, comme les États-Unis, et les économies émergentes, dans un dialogue constructif sur l’élargissement de la participation au futur régime international dans le secteur des changements climatiques.
English: This could be described as the ‘culture and……’ dimension/agenda found in most modern and modernising European states.
French: Cela s’explique par le fait que souvent la culture est étroitement liée ou couplée à un grand nombre d’activités économiques et sociales dans la société européenne moderne.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1130 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 11 h 30;
English: Alternate start times are 15 minutes earlier for injured soldiers and athletes with disabilities.
French: Pour chaque course, les soldats blessés et les athlètes handicapés partiront 15 minutes à l’avance.
English: The design of the program provides for strong advisory and leadership to be provided by the Aboriginal community.
French: Le programme est conçu de façon à confier un rôle important d’orientation et de direction aux collectivités autochtones.
English: Federal standards pursuant to the "Official Languages Act" and "the Fair Communication Practices: Treasury Board Manual" must be followed.
French: Les normes fédérales relatives à la Loi sur les langues officielles et au manuel du Conseil du Trésor sur les pratiques de communication justes doivent être respectées.
English: In cases where a crisis of access arises, the Council often needs specific information, for which it might be useful, and even necessary, to deploy fact-finding missions to very precisely identify the causes and scope of a problem.
French: Dès qu'une « crise d'accès » se déclenche, le Conseil a souvent besoin d'informations précises et, à cet égard, l'envoi de missions d'établissement des faits peut être utile, voire nécessaire, pour identifier très précisément les causes et l'ampleur du problème.
English: The impact of pension reforms on the government deficit within the ESA 95 framework needs careful consideration in the context of the convergence process.
French: La Slovénie n’a pas encore fourni de données relatives aux recettes, aux dépenses et au déficit couvrant la période antérieure à 1999.
English: Copyright, Ordinance (Consolidation), 15/06/1924 (...)
French: Droit d'auteur (ADPIC), Ordonnance, 1999 - 5760
English: Regarding the role played by the major multinational companies such as agro-industrial companies, pharmaceutical companies and even anthropologists, they were looting TCEs an TK as mentioned by the Delegation of Congo.
French: En ce qui concerne le rôle joué par les grandescompagnies multinationales comme les compagnies agroindustrielles, les compagnies pharmaceutiques et même les anthropologues, ils pillaient les expressions culturelles traditionnelles et les savoirs traditionnels comme l’avait mentionné la délégation du Congo.
English: Consider a better integration of national strategies for sustainable development and poverty reduction, based on the United Nations Millennium Development Goals;
French: Le document relatif à cette stratégie devrait être examiné par les organes subsidiaires à leur trentième session;
English: Mr. R. Mader (Germany) Mr. Y. Bobrov (Ukraine) Mr. O. Pluzhnikov (Russian Federation) Mr. G. Prezent (Kazakhstan) Mr. J. Skiba (Poland) Mr. S. Zolotykh (Russian Federation)
French: M. R. Mader (Allemagne) M. Y. Bobrov (Ukraine) M. O. Pluzhnikov (Fédération de Russie) M. G. Prezent (Kazakhstan) M. J. Skiba (Pologne) M. S. Zolotykh (Fédération de Russie) 16e session 24-25 janvier 2006 ECE/ENERGY/ WP.3/2006/2