ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants must be committed to the tasks assigned to them and there must be sufficient complementarity between participants to ensure that all tasks can be adequately addressed.
French: Les participants doivent s'engager à effectuer les tâches qui leur sont confiées et il doit y avoir entre eux suffisamment de complémentarité pour que toutes les tâches puissent être correctement traitées.
English: Accordingly, the Agency finds that there are no suitable Canadian vessels available to perform the activity described in the application.
French: En conséquence, l'Office estime qu'il n'y a pas de navires canadiens qui soient à la fois adaptés et disponibles pour assurer le service proposé dans la demande.
English: See also R. Higgins “Aspects of the Case Concerning the Barcelona Traction, Light and Power Company, Ltd.” (1971) 11 Virginia Journal of International Law 327, 331; “Round Table: Toward More Adequate Diplomatic Protection of Private Claims: `Aris Gloves', `Barcelona Traction' and Beyond” (1971) 65 American Society of International Law, Proceedings, 322, 343 (Domke), 344 (Weston), 345 (Caflisch).
French: Voir aussi R. Higgins « Aspects of the Case Concerning the Barcelona Traction, Light and Power Company, Ltd. » (1971) 11 Virginia Journal of International Law 327, 331; « Round: Toward More Adequate Diplomatic Protection of Private Claims: “Aris Gloves”, “Barcelona Traction” and Beyond » (1971) 65 American Society of International Law, Proceedings, 322, 343 (Domke), 344 (Weston), 345 (Caflisch).
English: political, administrative, economic and financial decentralisation.
French: la décentralisation politique, administrative, économique et financière.
English: However, it found a violation of article 6 on the grounds that the State party failed to investigate the author's arguable claim of racial discrimination promptly, thoroughly and effectively.
French: Toutefois, il a estimé qu'il y avait eu violation de l'article 6 au motif que l'État partie n'avait pas examiné la plainte défendable du requérant rapidement, sérieusement et efficacement.
English: What is most helpful to the Church in such cases is not only a frank and complete acknowledgment of the weaknesses of her ministers, but also a joyful and renewed realization of the greatness of God’s gift, embodied in the splendid example of generous pastors, religious afire with love for God and for souls, and insightful, patient spiritual guides. Here the teaching and example of Saint John Mary Vianney can serve as a significant point of reference for us all.
French: Il était donc pleinement conscient qu’il devait y aller pour y incarner la présence du Christ, témoignant de sa tendresse salvifique : « [Mon Dieu], accordez-moi la conversion de ma paroisse ; je consens à souffrir ce que vous voulez tout le temps de ma vie !
English: Lastly, he was pleased to announce that Costa Rica had become the twenty-second State party to the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, and accordingly, it had entered into force on 22 October 2001.
French: Enfin, le Rapporteur spécial est heureux d'annoncer que le Costa Rica est devenu le vingt-deuxième État partie à la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires, ce qui a donc eu pour effet d'entraîner l'entrée en vigueur de la Convention le 22 octobre 2001.
English: We are still at an experimental stage, but we see some positive trends.
French: Nous en sommes encore à une étape d'expérimentation dans laquelle des tendances positives apparaissent.
English: This proposal would accomplish the desired result by introducing a mechanism of restoration of a priority claim where a missing part of a description or missing drawing was later filed, and a later filing date was accorded. The Delegations of the United States of America and Australia and the Representative of ABA opposed this proposal, on the grounds that it took away the possibility for the applicant to establish a filing date as a date of original filing, even if no new matter was added.
French: Cette proposition permettrait de parvenir au résultat escompté en introduisant un mécanisme de rétablissement d’ demande de priorité lorsqu’ partie manquante d’ description ou une une une un dessin manquant est déposé ultérieurement et qu’ date de dépôt ultérieure est attribuée. une Les délégations des États-Unis d’ Amérique et d’ Australie et le représentant de l’ ABA se sont opposés à cette proposition, parce qu’ prive le déposant de la possibilité d’ elle établissement d’ date de dépôt en tant que date de dépôt initial, même si aucun élément nouveau n’ une est ajouté.
English: For young and middle-aged women, the costs of mental retardation and caries are high, while costs related to pregnancy, childbirth and gynaecological conditions are also considerable.
French: Chez les femmes jeunes et d'âge mûr, les coûts afférents au retard mental et aux caries sont élevés, mais ceux concernant le suivi de la grossesse, de l'accouchement et les soins gynécologiques sont également importants.
English: "I hired four or five scientists and engineers — some very interesting characters," says Jones.
French: « J'ai engagé quatre ou cinq scientifiques et ingénieurs, des personnages assez intéressants, explique Owen Jones.
English: The benefits to the film industry are huge.
French: Les avantages pour l’industrie cinématographique sont énormes.
English: In respect of Operation ALTHEA, co-operation with NATO continues to work smoothly and efficiently.
French: En ce qui concerne l'opération ALTHEA, la coopération avec l'OTAN a continué de bien fonctionner.
English: Sometimes called tropical or poverty-related diseases, they include, for example, leishmaniasis (kala-azar), onchocerciasis (river blindness), Chagas disease, leprosy, schistosomiasis (bilharzias), lymphatic filariasis, African trypanosomiasis (sleeping sickness) and dengue.
French: Parfois dites tropicales ou liées à la pauvreté, ces maladies comprennent, par exemple, la leishmaniose viscérale (kala azar ), l'onchocercose (cécité des rivières ), la maladie de Chagas, la lèpre, la schistosomiase (bilharziose ), la filariose lymphatique, la trypanosomiase africaine (maladie du sommeil ) et la dengue.
English: At the end of 2004, a Contract was concluded with “Siemens” for the delivery of 25 Diesel Multiple Units which is to be executed by the end of 2005.
French: À la fin 2004, un contrat a été conclu avec l'entreprise Siemens pour la livraison de 25 rames automotrices diesel d'ici à la fin 2005.
English: The Duty Office comprises of one Security Officer (P-3) and two Office Assistants (national General Service staff).
French: Le Bureau des tours de service comprend un fonctionnaire de sécurité (P-3) et deux employés de bureau (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Its brief qualitative notes could benefit from substantiation through specific quantitative information.
French: Les notes qualitatives du rapport pourraient être utilement étoffées par des données quantitatives précises.
English: The California and Canadian populations differ strikingly from Oregon populations of clouded salamanders and are described as a new species, Aneides vagrans.
French: Les populations de Californie et du Canada diffèrent fortement des populations d'Aneides de l'Oregon et sont décrites ici comme appartenant à une nouvelle espèce, Aneides vagrans.
English:    Mr President, Commissioner, I would like to apologise for having to go to the next meeting straightaway, but there are two things I would like to mention that I believe are important where better lawmaking is concerned.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je dois me rendre tout de suite à la prochaine réunion et je vous prie de m’en excuser, mais il y a deux choses que je voudrais mentionner parce que je pense qu’elles sont importantes lorsqu’il s’agit de mieux légiférer.
English: FAWCO being a women's organization, women's rights have always been at the forefront of its activities.
French: La Fédération étant une organisation féminine, les droits des femmes ont toujours occupé une place primordiale dans ses activités.
English: “The promise to deliver adequate housing and services to all those living in informal settlements and slums is long overdue,” said Ms Khan.
French: « La promesse qui a été faite de mettre à disposition des gens qui vivent dans des quartiers informels et dans des bidonvilles des services suffisants et des logements convenables n'a toujours pas été respectée », a ajouté Irene Khan.
English: This year’s result illustrates once again that refusing to sell to minors remains strongly linked with a tendency to ask for ID: for teens of all ages of whom ID was requested, 96.9% of retailers refused to sell when no identification was shown, virtually the same result as in 2003 (97.1%).
French: Le résultat de cette année démontre une fois de plus que le refus de vendre aux mineurs demeure fermement lié à la tendance à demander une pièce d'identité : en ce qui concerne les adolescents de tous âges auxquels on a demandé une pièce d'identité, 96,9 % des détaillants ont refusé de vendre des produits du tabac à ceux qui ne présentaient pas la pièce demandée, ce qui représente un résultat pratiquement identique à celui de 2003 (97,1 %).
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 Trimark Trust PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 Fiducie Trimark PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: It competes with the principle of care that is enshrined in EU legislation and adopted in the agreements and decisions reached at the Earth Summit in Rio in 1992.
French: Il concurrence le principe de précaution qui est inscrit dans la législation de l’UE et a été adopté dans les accords et les décisions du Sommet de la Terre (Rio de Janeiro, 1992).
English: In addition, a loss of wages earned in a regional economy will have its own impact on businesses.
French: En outre, la perte de salaires dans l’économie locale a des conséquences particulières sur les entreprises.
English: • affinity for challenging work; and • enjoyment of a healthy sense of competition.
French: D’autres recherches montrent qu’il est avantageux de compter des membres qui sont curieux et dont l’intérêt est constant15.
English: But most of you actually know how to catch fish.
French: Mais la plupart d’entre vous savent pêcher le poisson.
English: The Tribunal does not dispute that the notice of appeal in this appeal was not filed by the appellant at the office of the respondent within 90 days after June 20, 1996, the date of the re-determination.
French: Le Tribunal ne conteste pas que l'appelant n'a pas, en l'espèce, déposé l'avis d'appel au bureau de l'intimé dans les 90 jours suivant le 20 juin 1996, à savoir la date du réexamen.
English: The early twentieth century was a period in which popular music was a common form of self-expression.
French: Le début du vingtième siècle a été une période au cours de laquelle la musique populaire était une forme courante d’expression de soi.
English: • Part C is for information about the European business sending the EFT.
French: • la partie C comprend des renseignements sur l’entreprise européenne qui transmet le télévirement;
English: If necessary and when appropriate, arrangements can be made for an ImmerVision engineer to be on-site to directly assist with the expedited integration efforts.
French: Si nécessaire et le cas échéant, des arrangements peuvent être pris pour qu’un ingénieur d’ImmerVision se déplace chez vous afin de vous aider directement à accélérer l’intégration.
English: We also call on the International Olympic Committee to demand that contracts concluded with sponsors and commercial companies include compliance with internationally recognised employment standards and fundamental rights.
French: Nous invitons également le Comité olympique international à exiger que les contrats conclus avec les sponsors et les entreprises commerciales incluent le respect des normes de travail et des droits fondamentaux reconnus internationalement.
English: Article 12 Article 32 of the Convention shall be amended as follows:
French: Article 12 L’article 32 de la Convention est amendé comme suit:
English: (b) Sections 42 to 44 of the Offences Against the Person Ordinance (chap. 212): together these provisions prohibit: Taking away or detaining persons against their will with intent to sell them (sect.
French: Articles 42 à 44 de l'ordonnance sur les atteintes aux personnes (chap. 212): les dispositions énoncées dans ces articles interdisent:  de soustraire ou de détenir des personnes contre leur gré dans l'intention de les vendre (art. 42);
English: In a policy position dated 18 December 2003, the Governing Council of the ECB clarified that the criterion refers to participation in the exchange rate mechanism (ERM II) for a period of at least two years prior to the convergence assessment without severe tensions, in particular without devaluing against the euro.
French: À Malte, l’ajustement dette-déficit est relativement important pour certaines années : en 2002, par exemple, il représentait -4 % du PIB. Une ventilation plus complète de cet ajustement faciliterait une meilleure évaluation des données.
English: We are also in favour of considering a code of good practice for civic participation.
French: Dans la moitié de l’Europe, la proportion de femmes aux parlements est inférieure à 20 %.
English: PRODUCTS The products that are the subject of this review are aluminum coil stock and steel head and bottom rails, for use in the production of horizontal venetian blinds, originating in or exported from Sweden.
French: PRODUITS Les produits qui font l’objet du présent réexamen sont de l’aluminium en rouleaux et des caissons supérieurs et inférieurs en acier, devant servir à la production de stores vénitiens horizontaux, originaires ou exportés de la Suède.
English: Establishing multi-ethnic police forces was an accession commitment: we consider it has been achieved, although there continue to be concrete problems of implementation in some areas.1 156.very police officer in the country had to pass seven different checks including: wartime background, professional performance, lawfulness of housing, verification of education credentials, completion of compulsory training, proof of citizenship and a clear criminal record.
French: La création de forces de police multiethniques était l’un des engagements liés à l’adhésion au Conseil de l’Europe : nous considérons que c’est chose faite aujourd’hui, même s’il subsiste quelques problèmes concrets de mise en œuvre dans certains secteurs. 156. Chaque candidat à un poste d’officier de police a dû se soumettre à sept examens ou vérifications, portant sur son passé pendant la guerre, ses performances professionnelles, le caractère légal ou non de son logement, ses qualifications éducatives, l’accomplissement de la formation obligatoire, la preuve de sa citoyenneté et son casier judiciaire (qui doit être vierge, naturellement).
English: The above statements are prepared in accordance with the accounting policies and practices outlined in the notes to the financial statements contained in the Commission's 2006 Annual Report.
French: Les états qui figurent plus haut ont été dressés conformément aux conventions et pratiques comptables précisées dans les notes afférentes aux états financiers présentées dans le Rapport annuel de la CSSIAT 2006.
English: Increasing Proportion of Reported AIDS Cases Attributed to Aboriginal Persons ▪ As of June 30, 2002, there have been 18,336 AIDS cases reported to the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) in Canada of which 15,713 contained ethnic information.2 Of that total, 459 were reported as Aboriginal persons.
French: Proportion croissante de cas signalés de sida chez les Autochtones ▪ En date du 30 juin 2002, 18 336 cas de sida avaient été signalés au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) au Canada, dont 15 713 pour lesquels on disposait d'informations sur l'origine ethnique2. De ce nombre, 459 étaient identifiés comme des Autochtones.
English: According to the Government's political programme, the enhancement of equality between men and women is at the responsibility of the whole Government.
French: Dans le programme politique du Gouvernement, la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes apparaît comme une responsabilité collective.
English: Conversely, the allowable man-caused mortality of males is 6%.
French: Le gouvernement octroie à chaque pourvoirie un quota de points pour l’ours grizzli; pour chaque femelle récoltée, trois points sont soustraits, et pour chaque mâle récolté, un point est soustrait.
English: 1994: the proposed merger with Volvo falls through.
French: 1994 : échec de la fusion avec Volvo.
English: Shaw attributes its success in building and retaining customer base to its bundling strategy.
French: 100 du bénéfice d'exploitation, qui est passé à 728 millions de dollars.
English: The terrorists sought to sow fear, but they are reaping outrage.
French: Les terroristes ont cherché à semer la peur mais ce qu'ils ont récolté, c'est notre profonde indignation.
English: Although Standards Are Set For Individual Contaminants, Studies Have Shown That Even Washed And Peeled Produce Can Contain Four Or More Contaminants.
French: Bien que les normes soient établies pour chaque contaminant, des études ont montré que même lavés et pelés, les fruits et légumes peuvent contenir quatre polluants ou plus.
English: In Canadian Umpire Benefit decision 4887, it is clearly stated that the onus is on the claimant to prove any exceptions to Section 43 of the Act in terms of whether his operation was minor in extent.
French: Dans la décision d'un juge-arbitre canadien visant des prestations, CUB 4887, il est clairement déclaré qu'il incombe au prestataire de prouver toutes les exceptions à l’article 43 du Règlement, entre autres, s'il y consacrait très peu de temps.
English: Preservation of identity 62 - 63 12
French: La préservation de l'identité 62 - 63 9
English: Prior to 1994, all concentrates were made from human plasma, and before screening for hepatitis C was introduced in July of 1990, the concentrates were heavily contaminated with the hepatitis C virus. The rate of hepatitis C infection in patients with hemophilia who were treated with concentrates prior to 1990 is approximately 95 per cent.
French: Avant 1994, tous les concentrés provenaient de plasma humain et avant l'avènement des tests de dépistage de l'hépatite C en juillet 1990, les concentrés étaient lourdement contaminés par le virus de l'hépatite C. Le taux d'infection par l'hépatite C chez les patients hémophiles qui ont reçu des concentrés avant 1990 atteint environ 95 %.
English: Process Profiled Standards Notification of Standardization Activities Home > Standards Development > Notification of Standardization Activities > Drafts Documents Available for Public Review Drafts Documents Available for Public Review
French: Processus Normes les plus en vue Avis d'activités de normalisation Accueil > Services d'élaboration de normes > Notification des activités de normalisation > Projets de normes disponibles pour examen public Projets de normes disponibles pour examen public
English: Revenue Summary Form (RSF) UN/EDIFACT UN/EDIFACT EDIFACT Segment/ EDIFACT Data Element Segment ID Element Element Names ID Position Notes and Descriptions Data Type Codes & Values & Size Default Status Syntax
French: Les éléments composites sont désignés par un caractère alphabétique (C ou S) suivi de trois chiffres distincts. Élément d'information composant ⎯ Identification d’un élément d'information composant qui fait partie d’un élément d'information composite.
English: [391] The applicants assert that 0.5 percent of the population of Canadians with disabilities is a more reasonable figure for the target population of persons who are disabled by obesity and would be eligible for a benefit under a 1P1F policy.
French: [391] Selon les demandeurs, la proportion de 0,5 pour cent de la population canadienne ayant une déficience représente un chiffre plus raisonnable, en ce qui concerne la population cible des personnes ayant une déficience en raison de leur obésité et qui serait admissible aux avantages d'une politique 1P1T.
English: Richard also reported that candidates on language training will not be invited to the next annual conference.
French: Richard nous rapporte aussi que les candidat(e)s en formation linguistique ne seront pas invité(e)s à la prochaine conférence annuelle.
English: Solders from the Force Protection Company observe from their light armoured vehicle in the village of Nakadok near Kandahar.
French: Des soldats de la Compagnie des forces de protection observent le village de Nakadok, près de Kandahar, à partir de leur véhicule blindé léger.
English: However, the definition of a "manufacturer" does not include one who sells live plants or who cuts, dries, threshes, or separates botanicals in order to conserve the integrity of a material for use as raw material in an NHP.
French: Cependant, la définition d'un « fabricant » n'inclut pas les personnes qui vendent des plantes vivantes, ni les personnes qui coupent, sèchent, écôtent ou séparent des plantes médicinales dans le but de préserver l'intégrité d'une matière devant servir de matière première à la fabrication d'un PSN.
English: Their demands covered areas such as the fight against domestic violence (inflicted by fathers and husbands); medical insurance and social security; education and professional training for themselves and their children; and governmental action to establish basic services and sanitation in residential areas.
French: Leurs revendications portaient sur des domaines comme la lutte contre la violence domestique (infligée par les pères et les maris), l'assurance médicale et la sécurité sociale, l'éducation et la formation professionnelle pour elles-mêmes et leurs enfants et l'action des pouvoirs publics concernant la mise en place de services et d'équipements d'assainissement de base dans les zones d'habitation.
English: Theoretic Basis Stages of Change model targeted to Stages of Treatment.
French: Modèle des stades de l’évolution appliqué aux étapes de traitement.
English: Addressing Social Inequalities. Program Record Number:
French: Recherche de nature générale; Série Droit vivant. Numéro du dossier :
English: 7/ 00 Structures or fairings not otherwise provided for 7/ 02 . Nacelles
French: 7/ 00 Structures ou carénages non prévus ailleurs 7/ 02 . Fuseaux-moteurs
English: Upon consideration of available information by the Drugs Directorate, authorization for a block release for the treatment of up to 50 patients could be denied with the recommendation that a formal clinical trial be established. 
French: Après avoir examiné la documentation disponible, la Direction des médicaments pourrait refuser d'autoriser la délivrance en bloc du médicament pour traiter jusqu'à 50 personnes et recommander que des essais cliniques formels soient effectués.
English: The effects of exercise training on lymphocyte responses, as well as changes in circulating endocrine parameters at rest, were investigated.
French: Le but de cette étude est d'analyser les effets de l'entraînement physique sur la réponse des lymphocytes et sur les modifications des hormones en circulation au repos.
English: • The report must be complete in itself.
French: • Le rapport doit être complet en soi.
English: The 191 members of the Conference are States Members of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency.
French: Ses 191 membres sont des États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées ou de l'AIEA.