ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He therefore intends to cooperate closely with international organizations, institutions and agencies, Governments, the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), the European Union (EU), international and national non-governmental organizations and all sectors of Cambodian society.
French: e) Il considère que son rôle s'inscrit dans le cadre d'un effort collectif; il entend donc travailler en étroite collaboration avec les organismes, institutions et agences internationaux, les gouvernements, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, l'Union européenne, les ONG internationales et nationales et toutes les composantes de la société cambodgienne.
English: State Burundi Central African Republic Chad Democratic Republic of the Congo Dominican Republic Guinea Iraq Mauritania Niger
French: État Burundi Guinée Iraq Mauritanie Niger République centrafricaine République démocratique du Congo République dominicaine Tchad
English: 2.3 In a letter dated 3 July 1998 the municipality informed the petitioner that the case would not be reopened and that his complaint had been forwarded to the Social Appeals Board (Det Sociale Ankenaevn).
French: 2.3 Dans une lettre datée du 3 juillet 1998, la municipalité a informé le requérant que son dossier ne serait pas ouvert à nouveau et que sa plainte avait été transmise à la Commission de recours pour les affaires sociales (Det Sociale Ankenaevn).
English: However, Conservatives do not support the concept of an EU Discrimination Directive.
French: Toutefois, les conservateurs ne soutiennent pas le concept d'une directive communautaire contre la discrimination.
English: For each parameter the mathematical expression would be the proportion of drinking water samples analyzed that fail to comply with the relevant standards.
French: Pour chaque paramètre, l'expression mathématique serait la proportion des échantillons d'eau de boisson analysés non conformes aux normes pertinentes.
English: NOPCA conducted a conference in 1999 for 166 teachers, on alternative forms of discipline, and produced a handbook for teachers which was distributed nationally to schools.
French: En 1999, la NOPCA a organisé une conférence à l'intention de 166 enseignants sur des formes constructives de discipline et a établi un manuel à l'usage des enseignants qui a été distribué à toutes les écoles du pays.
English:  Making of Raven Canoe
French:  La Fabrication de la pirogue du Corbeau
English: All of this has been done within the deadlines and thanks to these efforts, Ladies and Gentlemen, the Agency will be in a position to certify the Airbus A380, the European aviation industry’s latest challenge.
French: Tout ça – et les échéances ont été respectées. Grâce à ces efforts, Mesdames et Messieurs, l’Agence sera au rendez-vous de la certification de l’Airbus A380, ce nouveau défi de l’industrie aéronautique européenne.
English: Using my notebook computer, I was able to follow in real time here in Strasbourg.
French: Grâce à mon ordinateur portable, nous avons pu suivre ce débat en temps réel, ici, à Strasbourg.
English: • Centre for Election Monitoring – Mr Zlatko Vujovic - Director
French: • Centre pour la surveillance des élections – M. Zlatko Vujovic - directeur
English: As most Entamoeba infections in Canada are related to travel, immigration or person-to-person transmission, it was not assessed in the various exposure sources (food, agriculture and water samples).
French: Comme la plupart des infections à Entamoeba au Canada sont liées à des voyages, à l'immigration et à la transmission interhumaine, elles n'ont pas fait l'objet d'une analyse dans le cadre du programme C-EnterNet.
English: The use of different specifications for release and expiration should be supported by sufficient data to demonstrate that the clinical performance is not affected, as discussed in the tripartite guideline on stability.
French: Si les spécifications applicables au début et à la fin de la période de conservation différent, des données suffisantes doivent démontrer que la performance clinique du produit n'est pas modifiée, comme il est expliqué dans la directive tripartite sur la stabilité.
English: No one can say who would be authorised to mobilise and deploy such an instrument, which has a very direct bearing on the security of the Member States, assuming a way could ever be found to pay for it.
French: Personne ne peut dire qui serait habilité à mobiliser et à mettre en œuvre un tel instrument qui concerne très directement la sécurité des États membres, si jamais son financement pouvait être trouvé.
English: Formative (or intermediate) evaluation examines the effects of the system on the delivery of health services, and then summative (or ultimate) evaluation examines the effects of telehealth systems on health outcomes.
French: L'évaluation formative (ou intermédiaire) se penche sur les effets du système sur la prestation des services de santé. Finalement, l'évaluation sommative (ou finale) examine les effets des systèmes de télésanté sur les résultats pour la santé.
English: Introduction Who are the European Muslim communities? i. ii. iii. iv.
French: Introduction Qui sont les communautés musulmanes? i. ii. iii. iv.
English: It is also clear that we need an industry-restructuring plan.
French: Il est également clair que nous avons besoin d'un plan de restructuration de l'industrie.
English: Also joint implementation has got off to a good start.
French: Le mécanisme d'application conjointe avait lui aussi pris un bon départ.
English: If an individual's business has a fiscal period which does not coincide with the calendar year (i.e., because of a subsection 249.1(4) election or because the business is otherwise exempted from the application of paragraph 249.1(1)(b)), the individual's income from the business for a taxation year is, by virtue of subsection 11(1), such income for the fiscal period ending in the calendar year.
French: Lorsque l'entreprise d'un particulier a un exercice qui ne coïncide pas avec l'année civile (c.-à-d. qu'un choix a été fait selon le paragraphe 249.1(4) ou que l'entreprise est autrement exemptée de l'application de l'alinéa 249.1(1)b)) le revenu pour le contribuable tiré de l'entreprise pour une année d'imposition est, par l'effet du paragraphe 11(1), le revenu pour l'exercice se terminant dans l'année civile.
English: With regard to Iraq, I would like to appeal to the authorities of that country to do their utmost to find the three Macedonian citizens who have disappeared there.
French: En ce qui concerne l'Iraq, je voudrais lancer un appel aux autorités de ce pays afin qu'elles mettent tout en œuvre pour retrouver les trois ressortissants macédoniens disparus.
English: As the work of CIDA expands to reflect the needs of the developing world and countries in transition, so will the list of Global Issues.The Global Issues Index is a tool provided to assist you in locating your area of interest.
French: Les activités de l'ACDI continueront de prendre de l'expansion afin de répondre aux besoins du monde en développement et des pays en transition; de même, la liste des enjeux mondiaux ne cessera de s'allonger. L' Index des enjeux mondiaux vous permettra de cibler le domaine qui vous intéresse.
English: Draft resolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.36 (Optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights)
French: Projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.36 (Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels)
English: Gaia Trust (United Kingdom) states that youth can play a role in mitigating and adapting to climate change by advocating alternative systems.
French: Le Gaia Trust (Royaume-Uni) estime que les jeunes ont un rôle à jouer dans l'atténuation des effets des changements climatiques et l'adaptation à ces changements en plaidant pour l'adoption de modes de vie différents.
English: A charity can reimburse a volunteer for the expenses incurred on behalf of the charity and later accept the return of the payment as a gift, provided that the amount is returned voluntarily.
French: Un organisme de bienfaisance peut rembourser à un bénévole les dépenses qu'il a engagées pour le compte de l'organisme et accepter plus tard que le paiement lui soit restitué sous forme de don, à la condition que ce montant soit payé volontairement.
English: The information gathered by the GET clearly indicates that the current situation does not fully comply with Article 14 of the Recommendation which makes reference not only to the supervision of electoral campaigns but also, and in particular, to the funding of political parties in general, including their accounts.
French: En outre, les partis politiques ne présentent pas leurs rapports annuels au Comité restreint ou à un autre organe de contrôle similaire.
English: Does the Commissioner envisage any prospect of these initiatives being presented to a rather wider public, including as part of the Commission’s public-relations activities together with Commissioner Wallström?
French: Le commissaire envisage-t-il la moindre possibilité de présenter ces initiatives à un public relativement large, notamment de concert avec Mme Wallström dans le cadre des activités de relations publiques de la Commission?
English: It must be remembered that the information gathered pertaining to this qualification was assessed on a global basis.
French: Il faut se souvenir que l'information recueillie à l'égard de cette qualité a été évaluée de façon globale.
English: Initiate the formal project (March to June 2003) 2.
French: Entreprendre le projet officiel (mars à juin 2003) 2.
English: Canadians share much of this personal possession with their governments.
French: Les Canadiens partagent une grande partie de ce bien personnel avec leurs gouvernements.
English: Under the Transfer Payments Policy (2000), the terms and conditions for most grants and contributions must be approved by the Treasury Board.
French: La Politique sur les paiements de transfert (2000) prévoit que les modalités et conditions de la plupart des subventions et contributions doivent être approuvées par le Conseil du Trésor.
English: Here an oxygen-stable product is formed, which has λmax 360 nm and is probably a C-4a substituted dihydroflavin.
French: Dans ces cas, il y a formation d'un produit qui est stable vis-à-vis de l'oxygène, qui présente un λmax à 360 nm et qui est probablement une dihydroflavine substituée en position C-4a.
English: Rule 47 provides that the Conference may establish such Committees, sub-committees and working parties as may be necessary for the work of the Conference.
French: L'article 47 dispose que la Conférence peut constituer les commissions, comités, sous-comités ou groupes de travail nécessaires au bon déroulement de ses travaux.
English: • maintained and promoted the Automated Criminal Intelligence Information System (ACIIS) to ensure maximum input to the database and to provide access to partners
French: • mise à jour et promotion du Système automatisé de renseignements criminels en vue de maximiser l'entrée de renseignements dans la base de données et faire en sorte que les partenaires y aient accès;
English: The environmental requirements are defined with reference to the assessment matrix given in Annex I to the Regulation and must meet the methodological requirements set out in Annex II.
French: Les exigences environnementales sont définies en fonction de la matrice d'évaluation de l'annexe I du règlement et satisfont aux exigences méthodologiques de l'annexe II.
English: • Review of Taking Stock reports
French: • Examen des rapports À l’heure des comptes
English: 6 Based on this, discounts are valid in determining the value of individual items that form part of a block donation. The FCA concluded that this was an appropriate situation in which to apply such a discount.
French: En raison du manque d’exemples dans le droit canadien régissant les organismes de bienfaisance, la Cour s’est penchée sur une cause entendue en Australie, nommément In re Mathew, [1951] V.L.R. 226, pour rendre sa
English: So far, the industry has never paid damages as a result of losing a case, but in 1996 a US tobacco company, Liggett Group Inc., agreed to an out-of-court settlement for the first time.
French: Elle s’acharne à gagner tous ces procès car si jamais elle en perdait un, elle risquerait d’en perdre une kyrielle d’autres. L’industrie n’a encore jamais eu à verser de dommages-intérêts parce qu’elle avait perdu un procès.
English: In accordance with its resolution 40/131, the General Assembly will have before it at its fifty-seventh session a biennial report of the Secretary-General on the decisions approved and travel grants paid with the resources of the Fund.
French: Conformément à sa résolution 40/131, l'Assemblée générale sera saisie, à sa cinquante-septième session, d'un rapport biennal du Secrétaire général sur les décisions approuvées et le versement d'indemnités pour frais de voyage par prélèvement sur les ressources du Fonds.
English: End discrimination, make a public apology (Grover v. National Research Council of Canada, 18 C.H.R.R. D/1) In Dr. Chander Grover’s human rights complaint against the National Research Council (NRC), discussed earlier, the discrimination did not stop when Dr. Grover filed his complaint.
French: Conseil national de recherches du Canada, 18 C.H.R.R. D/1) Dans le cas de la plainte relative aux droits de la personne déposée par M. Chander Grover contre le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), dont il a été question plus haut, le dépôt d’une plainte n’a pas mis un terme à la discrimination.
English: Sachi-Infotech established in the year of 2004, is a website design and application development company offers web development, website development...
French: WE ARE SELLERS MANDATE TO GROUP OF SMALL SCALE GOLD MINERS LOCATED AT TARKWA, IN THE WASSA WESTERN DISTRICT OF THE WESTERN REGION OF GHANA...
English: Appendix One: Legally punishable offences (Articles 3, 4, 5, 6, 7, 8 and 9) 23
French: Appendice I: Infractions punissables en vertu de la loi (art. 3, 4, 5, 6, 7, 8 et 9 de la Convention) 24
English: Item 1: Adoption of the agenda and organization of work
French: Point 1: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: This is much of the story of the Clinton administration in regard to nuclear weapons.
French: Toutes ces questions ont largement absorbé l’énergie de l’administration Clinton dans ce domaine.
English: In both cases however, it was clear that whenever anyone abroad spoke on behalf of UNITA, they first cleared what they were going to say with Savimbi.  133. Offices operating with direct support of the host country authorities.
French: Dans l'un et l'autre cas, cependant, il est clair qu'à chaque fois que quelqu'un s'exprime à l'étranger au nom de l'UNITA c'est après avoir demandé à Savimbi d'approuver ce qu'ils comptent dire. 133.
English: Mr. Sergey M. Pinchuk Second Secretary Mrs. Elena I. Pinchuk
French: M. Bogdan Cornel Dragulescu Troisième Secrétaire
English: The Maharaja Sayajiro University of Baroda has appointed Professor Om P. Juneja as its Director. The University Grants Commission has also appointed Professor Juneja a Member of the Standing Committee for Area Studies Programmes in India.
French: En outre, le deuxième numéro l’universitaire brésilienne Zilá Bernd, dont l’équipe a déjà bénéficié d’une de la Revue d’études canadiennes en Europe centrale, dont la rédactrice subvention de la Fondation Rockefeller, pour étudier à Bellagio, en Italie. en chef est Mme Katalin Kurtosi de Hongrie, vient de paraître.
English: There will be a panel discussion on “Reintegration of Refugees and Displaced Populations” co-sponsored by the International Labour Office (ILO), the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC), on Monday, 19 November 2001, from 1.15 p.m. to 2.30 p.m. in Conference Room 1.
French: Une table ronde sur le thème "Réintégration des réfugiés et des populations déplacés", coparrainée par l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Haut commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, aura lieu le lundi 19 novembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: */ The characteristic curves of the net power and the net torque shall be drawn as a function of the engine speed.
French: */ Les courbes caractéristiques de la puissance nette et du couple net devront être fonction du régime de rotation du moteur.
English: Middle-aged men are also a captive audience due to their higher perceived risk.
French: Les hommes d'âge mûr constituent par ailleurs un auditoire captif du fait de leur perception d'un risque plus élevé.
English: Blacksmith Point Rating: 610 Summary Reporting to the Chief Engineer or equivalent, repairs and fabricates metal work on a snag boat and on wharves; dismantles and assembles equipment; and performs other duties.
French: Forgeron Cote numérique: 610 Résumé Sous l'autorité du chef mécanicien ou l'équivalent, réparer et fabriquer des ouvrages en métal sur un bateau de déblaiement et sur les quais; démonter et monter le matériel; remplir des fonctions connexes.
English: • Potential Major Crown Projects that will have IRB requirements 
French: • Grands projets éventuels de l’État qui auront des exigences de RIR
English: Pickett W, Hartling L, Brison RJ.
French: « Effect of bike lanes on ten classes of bicycle-automobile accidents in Davis, California, Journal of Safety Research 1976, vol. 8, p.
English: Chapter three presents a profile of SEA participants and a brief overview of businesses started under the program.
French: Le chapitre quatre présente un profil des participants à l'ATI; on y trouvera aussi un bref aperçu des entreprises qui ont été créées dans le cadre du programme.
English: Visitors from European Union should bring an EHIC (European Health Insurance Card) - obtained in their own country before departure. The E111 form is no longer valid.
French: Quelques grandes enseignes sont présentes : Mac Donald's, Quick, Les Trois Brasseurs ...
English: These trade unions and employers' federations have been granted representative status until 31 December 2005.
French: Le rapport précise que le statut représentatif des syndicats et organisations d’employeurs précités leur est accordé jusqu’au 31 décembre 2005.
English: (In millions of $) Forecast Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10 Planned Spending 2010-11 Program Activity (PA) Creation of Canadian Content and Performance Excellence
French: En millions de dollars Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Activité de programme :
English: 1-800-flowers.biz Transfer DBIZ2002-00056 (HTML) DBIZ2002-00056 (Word) Fédération Internationale de Football Association Trade a.k.a. Hans-Peter Jeschke wm2006.biz Transfer DBIZ2002-00057 (HTML) DBIZ2002-00057 (Word) H.E.I. Informationssysteme GmbH Sungjo Park hei.biz Transfer DBIZ2002-00058 (HTML) DBIZ2002-00058 (Word) KLM (UK) LTD CustomWeather Inc. buzz.biz Transfer DBIZ2002-00059 (HTML) DBIZ2002-00059 (Word) The London Stock Exchange Plc and the Financial Times Ltd David Sprake ftse.biz Complaint denied DBIZ2002-00060 (HTML) DBIZ2002-00060 (Word) Fédération Internationale de Football Association Magers germany2006.biz Complaint denied DBIZ2002-00061 (HTML) DBIZ2002-00061 (Word) CSX Technology, Inc.
French: 1-800-flowers.biz Transfert DBIZ2002-00056 (HTML) DBIZ2002-00056 (Word) Fédération Internationale de Football Association Trade a.k.a. Hans-Peter Jeschke wm2006.biz Transfert DBIZ2002-00057 (HTML) DBIZ2002-00057 (Word) H.E.I. Informationssysteme GmbH Sungjo Park hei.biz Transfert DBIZ2002-00058 (HTML) DBIZ2002-00058 (Word) KLM (UK) LTD CustomWeather Inc. buzz.biz Transfert DBIZ2002-00059 (HTML) DBIZ2002-00059 (Word) The London Stock Exchange Plc and the Financial Times Ltd David Sprake ftse.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00060 (HTML) DBIZ2002-00060 (Word) Fédération Internationale de Football Association Magers germany2006.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00061 (HTML) DBIZ2002-00061 (Word) CSX Technology, Inc.
English: There is, indeed, extensive communication and exchange of information among various units on major international developments which concern various parts of the United Nations system.
French: Il existe en fait de nombreux contacts et échanges d'informations entre diverses entités sur les principaux faits nouveaux internationaux concernant diverses composantes du système des Nations Unies.
English: CULTURAL AND SPORTING EVENTS:
French: LES MANIFESTATIONS CULTURELLES ET SPORTIVES :
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, many delegations proposed the deletion of the paragraph, expressing their preference for paragraph 4 of article 53 as the most appropriate language to deal with this issue.
French: Pendant la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, de nombreuses délégations ont proposé de supprimer ce paragraphe et ont exprimé une préférence pour le paragraphe 4 de l'article 53 qui, selon elles, traitait mieux de cette question.
English: • Residents with Internet access are less likely to have rated the quality of service or information provided as good.
French: • Finalement, les personnes qui ont accès à Internet ont été plus portées à juger bonne la qualité du service ou de l'information.
English: Article 1 Subject matter and scope This decision establishes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the European Return Fund, hereinafter referred to as « The Fund », as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows", in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
French: Article premier Objet et champ d'application La présente décision crée, pour la période allant du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2013, le Fonds européen pour le retour, ci-après dénommé le «Fonds», dans le cadre du programme général «Solidarité et gestion des flux migratoires», en vue de contribuer au renforcement de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Can I become an image supplier for Millette PhotoMedia?
French: Puis-je fournir des photos à Millette PhotoMedia?
English: It was important for commodity-dependent countries that benefited from the current positive commodity market situation to use their rich natural resources to transform commodities into an engine of growth and development so as to escape from poverty and marginalization.
French: Il est important que les pays tributaires de produits de base qui bénéficient actuellement de la situation favorable du marché tirent parti de la richesse de leurs ressources naturelles pour faire de ces produits un moteur de développement de façon à sortir de la pauvreté et à mettre un terme à leur marginalisation.
English: It does not appear that the Commission has in this case failed to act within the limits of its legal authority in exercising those powers.
French: En conséquence, il est constaté un cas de mauvaise administration quant à cet aspect de l’affaire.
English: In 2003, the Canadian General Standards Board introduced new and improved industry symbols to help you clean and launder clothing safely.
French: En 2003, l'Office des normes générales du Canada a présenté de nouveaux symboles améliorés de l'industrie pour vous aider à lessiver et à faire nettoyer vos vêtements en toute sécurité.
English: All this is not unrelated to the problem of forced marriage and specifically to the principle, enshrined in international law, that consent must be given freely and in person.
French: Cette question n’est pas sans incidence par rapport au mariage forcé et, plus particulièrement, par rapport au principe du consentement qui doit être exprimé en personne et doit être libre, selon les instruments juridiques internationaux.