ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Requirements 12.
French: Exigences de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) 12.
English: Provide call center service, multichannel contact, personalized document and customer communication solutions, financial services solutions, and sales-force automation for small to mid-range companies.
French: Specializes in financial and clinical systems for multifacility organizations, and community-based hospitals.
English: • I am authorized to sign this application on behalf of the quorum of the First Nation Council if the applicant is a First Nation applicant, or the organization making the application.
French: • J’ai le pouvoir de signer le présent formulaire de demande au nom du quorum du Conseil de la Première nation, si le proposant est une Première nation ou un organisme présentant la demande.
English: The Government of Canada currently invests approximately $16 million annually in its Athlete Assistance Program (AAP) in support of 1400 high performance athletes from 49 sports.
French: Le gouvernement du Canada investit actuellement approximativement 16 millions de dollars annuellement dans le Programme d'aide aux athlètes (PAA) appuyant ainsi 1 400 athlètes de haut niveau dans 49 disciplines sportives.
English: The Management Committee will, as necessary, review the evaluation mechanism and the data and information arising from it.
French: Le comité de gestion reverra, au besoin, le mécanisme d’évaluation et les données et renseignements qui en découlent.
English: My husband will have been in the military for 25 years next summer.
French: L'été prochain, cela fera 25 ans que mon mari fait partie des forces armées.
English: the application of the criteria in relation to the decision.
French: de l’application du critère en relation à la décision.
English: Establishing a Reference Benchmark and a Self-assessment Tool."
French: E. Guldentops, CISA, W. Van Grembergen, Ph.D. et S. De Haes.
English: Brazil is currently running a trade surplus and its currency, the real, has recently recovered most of the ground lost in relation to the U.S. dollar mainly due to the decoupling of Brazil from Argentina.
French: Le Brésil enregistre actuellement des surplus commerciaux et sa monnaie, le real, a récemment fait du rattrapage par rapport au dollar américain, principalement grâce au découplage du Brésil et de l’Argentine.
English: No commitment from the Dutch social partners The Netherlands has a long tradition of consultation between the national government and social partners on social and economic issues.
French: Le programme national de réformes pourrait mettre davantage en exergue la conciliation entre la croissance économique et un environnement de vie de bonne qualité.
English: The Personal Information Protection and Electronic Document Act received Royal Assent.
French: Elle porte sur la transmission par ligne métallique, les communications sans fil, la cryptographie et Internet.
English: • In 1995, 72% of Registered Indian single mothers identified government transfer payments as their major source of income, compared to 71% of Non-status Indian single mothers, 64% of Métis single mothers, 59% of Inuit single mothers and 49% of Other Canadian single mothers.
French: • Pour 1995, 72 % des mères seules indiennes inscrites ont déclaré que les transferts gouvernementaux constituaient leur principale source de revenu, comparativement à 71 % des mères seules indiennes non inscrites, à 64 % des mères seules métisses, à 59 % des mères seules inuites et à 49 % des autres mères seules canadiennes.
English: This would be a further strand of this action plan.
French: Ce serait un autre axe de ce plan d’action.
English: That was the conclusion reached by the European Council in June 2006, when it called on the European Union and its Member States to extend the national accounts to key aspects of sustainable development.
French: C'est le constat auquel le Conseil européen est arrivé en juin 2006, lorsqu'il a demandé à l'Union européenne et à ses États membres d'élargir les comptes nationaux aux principaux aspects du développement durable.
English: The same amount is added to the individual’s proceeds of disposition realized at the time of actual disposition.
French: Le même montant est ajouté au produit de disposition du particulier réalisé au moment où la disposition survient effectivement. EXEMPLE — 128.1(8)
English: SYNOPSIS OF APPLICATIONS FOR JUDICIAL REVIEW OF DECISIONS APPENDIX E:
French: SYNTHÈSE DES DEMANDES DE CONTRÔLE JUDICIAIRE DES DÉCISIONS ANNEXE E :
English: Yemen also commended the UAE for establishing a national committee to implement the UPR recommendations, and for inviting the Special Rapporteur on the sale of children to visit the country.
French: Il les a également félicités d'avoir établi un comité national chargé de mettre en œuvre les recommandations issues de l'EPU et d'avoir invité le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants à se rendre dans le pays.
English: That is the least that the Commission would have expected.
French: C'est la moindre des choses que la Commission aurait espéré.
English: Administrative Committee for the TIR Convention, 1975Forty-third session
French: Quarante-troisième session
English: Additional elements such as the points raised by the representative of Kenya could be taken into account at a later stage.
French: D'autres éléments tels les points soulevés par le représentant du Kenya peuvent être pris en considération ultérieurement.
English: Copyright in performers’ performances and sound recordings ! ! !
French: Droits d’auteur sur les prestations et les enregistrements sonores ! ! !
English: We will use North Atlantic right whale survey, monitoring, and inventory data covering the time and space distribution of right whales (both historical and contemporary) from the entire east coast of North America and vessel traffic monitoring and inventory data covering time and space distribution in the same region.
French: L’équipe du projet utilisera à cette fin les données issues des relevés, de la surveillance et du recensement des baleines noires de l’Atlantique Nord, couvrant la répartition temporelle et spatiale (historique et contemporaine) de l’espèce à l’échelle de la côte est de l’Amérique du Nord, d’une part, ainsi que les données de surveillance et de mesure du trafic maritime couvrant la répartition temporelle et spatiale de celui-ci dans la même région, d’autre part.
English: Good governance also requires strong support for national capacity-strengthening — an area in which we are prepared to increase our involvement.
French: Ce secteur primordial exige lui aussi un fort soutien en matière de renforcement des capacités nationales, et nous sommes disposés à nous y engager davantage.
English: A new figure of merit, the "normalized brightness-per-volt", for converters is introduced which takes into account the transverse energy spread as well as the conversion efficiency.
French: On introduit un nouvel indice de qualité, la "brillance par volt normalisée," qui tient compte de l'étalement transversal de l'énergie aussi bien que du rendement de conversion.
English: • Health behaviours—the proportions of the population who reported a select number of health behaviours as part of the CCHS, Cycle 1.1, are presented by place of residence.
French: • Comportements liés à la santé : la proportion de la population ayant déclaré avoir adopté certains comportements liés à la santé décrits dans le cycle 1.1 de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) est présentée selon le lieu de résidence.
English: EPAC ) Empresa para a Agroalimentaç ão e Cereais, SA v Commission of the European Communities
French: Michel Hautem / Banque européenne d'investissement
English: • The new Treaty article should:
French: • Reconnaître les associations comme partenaires avec le même statut que celui des partenaires sociaux.
English: Yet the focus of the international community is still on the former and not the existing problem.
French: Pourtant, la communauté internationale continue à mettre l'accent sur le premier problème mentionné et non sur le problème déjà existant.
English: Elymus, Rf genes, wheat–Elymus hybrids, cytoplasmic genetics, genome evolution.
French: Elymus, gènes Rf, hybrides blé-Elymus, génétique cytoplasmique, évolution génomique.
English: 15/ The competent authority may prescribe for this ordinary crewman a lower age limitation.
French: L'autorité compétente peut prescrire une limite d'âge inférieure pour ce matelot léger.
English: The Rössli strictly adheres to ecological principles without an exaggerated down-to-earth flavor. The old wooden house is cozy and simple, but stylish.
French: Le Rössli est géré selon des principes écologiques, mais sans créer pour autant une atmosphère contraignante.
English: The statistical methods used for the collection of data at national levels often differ from the standards recommended for assessment purposes.
French: Les méthodes statistiques utilisées pour recueillir des données au niveau national sont souvent différentes de celles recommandées aux fins de l'évaluation.
English: The exception to this general principle is the establishment of a "corporate administration" Business Line to capture the internal overhead functions in a department.
French: Il existe cependant une exception à ce principe général : l'établissement d'un secteur de «services ministériels», pour définir les fonctions administratives générales d'un ministère.
English: Minority education of the Muslim minority in Thrace aims at ensuring the physical, intellectual and moral development of students according to the principles of our system of public education.
French: L'éducation de la minorité musulmane de Thrace a pour objectif le développement physique, intellectuel et moral des élèves conformément aux principes régissant le système d'enseignement public.
English: • To provide targeted trade support to Canadian arts and cultural entrepreneurs; 
French: • fournir un soutien ciblé au commerce à l’intention des entrepreneurs artistiques et culturels du Canada;
English: UNESCO was providing a platform for international policy discussion and guidelines on the ethical, legal and societal consequences of information and communication technologies and on promoting universal access to information.
French: L'UNESCO sert de forum pour définir des orientations et des directives internationales sur les conséquences éthiques, juridiques et sociales de la télématique et sur la promotion de l'accès universel à l'information.
English: Curricula will be posted on the Internet.
French: Les programmes d’études sont postés sur Internet.
English:    Ladies and gentlemen, I am very sorry, but we will follow the usual procedure for Question Time.
French:    - Mesdames et Messieurs, je suis vraiment désolée, mais nous suivrons la procédure habituelle pour l’heure des questions.
English: 20 Assigns responsibilities, reviews and approves schedules, completesperformance evaluations on the Air Transport Meteorology Instructor andsubordinate supervisors, and reviews evaluations for duty forecasters.
French: Attribuer les responsabilités, réviser et approuver les horaires, effectuer l'évaluation de rendement de l'instructeur en météorologie du transport aérien et des superviseurs subalternes, et réviser les évaluations des météorologues de service.
English: Northern Pipeline Agency Canada 580 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0E4 Telephone: (613) 995-1150 Fax: (613) 996-5354 Internet Site: www.canada.gc.ca/depts/agencies/npaind_e.html Mr. George Anderson Commissioner Mr. Krishna Sahay Assistant Commissioner and Comptroller
French: Administration du pipe-line du Nord 580, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Téléphone : (613) 995-1150 Télécopieur : (613) 996-5354 Site Internet : www.canada.gc.ca/depts/agencies/npaind_f.html M. George Anderson Directeur général M. Krishna Sahay Directeur général adjoint et contrôleur
English: • Finance – Income Development Agenda related processes IT approval Translation, revision, updating, and proof-reading Madrid and Hague related processes Strategic Use of IP for Development Domain name processing Technical Assistance and Capacity Building Premises management. PCT Application Processing Academy
French: • Finances – Recettes Procédures connexes du plan d’action pour le développement Approbation des techniques de l’information Traduction, révision, mise à jour et correction d’épreuves Procédures connexes des systèmes de Madrid et de la Haye Utilisation stratégique de la propriété intellectuelle au service du développement Traitement des noms de domaine Assistance technique et renforcement des capacités Gestion des locaux Traitement des demandes adressées au système du PCT Académie
English: If the determined viscosity does not agree within ± 0.35% of the certified value, recheck each step in the procedure including thermometer, timer, and viscometer calibration to locate the source of error.
French: Si la viscosité déterminée diffère de la valeur certifiée de plus de ± 0,35 %, vérifier chaque étape de la procédure de nouveau, incluant le thermomètre, le chronomètre et l’étalonnage du viscosimètre pour trouver la source de l’erreur.
English: ◦ The new Crown Asset Support System provides electronic access to sales information by clients as well as real-time information for buyers on products to purchase across Canada.
French: ◦ Le nouveau Système de soutien des biens de la Couronne (SSBC) permet aux clients d'avoir électroniquement accès à l'information sur les opérations de vente; grâce à ce système, les acheteurs peuvent consulter, en temps réel, l'information sur les produits à acheter partout au Canada.
English: • improve strategic intelligence reporting in relation to contraband tobacco products, in support of the Federal Government’s "Federal Tobacco Control Strategy"
French: • Améliorer le processus de diffusion des renseignements stratégiques relatifs à la contrebande des produits du tabac en vue d’appuyer la Stratégie de lutte contre le tabagisme du gouvernement fédéral.
English: Furthermore, the ratio of the measured activity in the two assays varied from 0.31 to 0.76.
French: De plus, le rapport de l'activité mesurée dans les deux essais varie de 0,31 à 0,76.
English: On the Palestinian side, areas of particular concern remain corruption, and security and political reform.
French: Du côté palestinien, les sujets préoccupants demeurent la corruption et la réforme politique et de la sécurité.
English: n/a 6 Net royalty amount [line 3 × line 4 × line 5]
French: s/o 6 Montant net des redevances [ligne 3 × ligne 4 × ligne 5]
English: We also found that autocorrelated growth patterns, reflecting environmental variance structure, had strong impact on recruitment success of a cohort.
French: Nous observons également que les patrons de croissance autocorrélés, qui représentent la structure de la variance environnementale, ont un fort impact sur le succès du recrutement d'une cohorte.
English: The submission also listed measures to reduce VOC emissions taken in Luxembourg since 1991.
French: La communication a également indiqué les mesures de réduction des émissions de COV prises par le Luxembourg depuis 1991.
English: • Are the key activities of the initiative clearly defined?
French: Gouvernement du Canada Guide et outils de Gestion par analyse de résultat Élément du risque Comprend-on bien le travail qu’exige cette initiative pour atteindre les résultats finaux?
English: <tr> <td width="99%"><br><a href="#"> <img border="0" src="/images/en/back-to-top.gif" width="80" height="22"></a> </td> </tr> <tr> <td><BR> <p dir="ltr"><a name="name" class="title">Brief History of CSC</a> <OL> <LI>Date of Foundation: 1/9/1974 <LI>Development <UL> <LI>Center of Higher Military Education ( 1/9/1974 ) <LI>College of Higher Military Education ( 24/1/1980 ) <LI>Command & Staff College ( 18/8/1983 ) </UL> </OL> </td> </tr> <TR> <TD><BR><p dir="ltr"><a name="lieu" class="title">Sites and Location</A> <OL> <LI>At the HQ of the army (Yarzeh) 1/9/1974 <LI>A building on Badaro Street (Beirut) 10/3/1975 <LI>A building at Yarzeh (Currently the officers club) 23/11/1979 <LI>A building in the town of Rihania (Present location) 18/3/1983 </OL></TD></TR> <tr> <td width="99%"><br><a href="#"> <img border="0" src="/images/en/back-to-top.gif" width="80" height="22"></a> </td> </tr> <TR><TD> <BR><p dir="ltr"><a name="embleme" class="title">Emblem of Command & Staff College</a></p> <p align="center"> <img src="../../images/pics/arkan/shiaar.jpg" alt="Emblem of Command & Staff College" align="middle"> <ul><B>The emblem of the College represents the following :</B> <LI>Two spread Swords : Symbol of the officer‚Äôs command <LI>Two palms :
French: L‚Äô√©cole militaire (EM) ; 3 ans (EOA) <LI>Cours d‚Äôapplication : durant la 3<sup>√®me</sup> ann√©e (EM) et pour certains officiers quelques mois en application √† l‚Äô√©tranger <LI>Cours des Capitaines (Cdt de Cie) : stage obligatoire ; 3 mois (EM) <LI>Cours de commandant de bataillon : stage obligatoire ; 4 mois (ECEM) (CSEM) <LI>Cours d‚ÄôEtat-major : s√©lection sur concours ; 11 mois (ECEM) (CID) <li>IHEDN : pour sept officiers et √† l‚Äô√©tranger </UL> </td> </tr> <tr> <td width="99%"><br><a href="#"> <img border="0" src="/images/fr/back-to-top.gif" width="80" height="22"></a> </td> </tr> <tr> <td><BR> <p dir="ltr"><a name="name" class="title">Aper√ßu historique du L‚ÄôECEM</a> <OL> <LI>Date de la fondation 1/9/1974 <LI>Evolution <UL> <LI>Centre de l‚Äôenseignement militaire sup√©rieur (1/9/1974) <LI>Coll√®ge de l‚Äôenseignement militaire sup√©rieur (24/1/1980) <LI>Ecole de Commandement et d‚ÄôEtat-major (18/8/1983) </UL> </OL> </td> </tr> <TR> <TD><BR><p dir="ltr"><a name="lieu" class="title">Emplacements de L‚ÄôECEM</A> <OL> <LI>1/9/1974 : au QG de l‚Äôarm√©e <LI>10/3/75 : dans un immeuble situ√© rue Badaro - Beirut <LI>23/11/1979 :
English: You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to display more information about it. You can click on the arrowheads to expand or contract parts of the tree.
French: Les commandes sont les mêmes que dans l'affichage en liste.
English: Larvae incubated at river temperatures were larger than those incubated in heated water.
French: Les larves incubées aux températures du milieu fluvial étaient plus grosses que ceux incubées dans l'eau chauffée.
English: Credit Union not Private Corporation ITA 137(7) Subsection 137(7) of the Act provides that a credit union that would otherwise be a private corporation is treated as a private corporation for the purposes of specified provisions of the Act.
French: Caisse de crédit réputée ne pas être une société privée LIR 137(7) Selon le paragraphe 137(7) de la Loi, la caisse de crédit qui serait par ailleurs une société privée est considérée comme une société privée pour l'application de certaines dispositions de la Loi.
English: USAID and the World Bank have also used Adam Smith experts and have pushed the privatisation doctrine in the South.
French: L'USAID et la Banque mondiale ont aussi utilisé les experts de cet institut et ont promu la doctrine de la privatisation dans le Sud.
English: This study will run concurrently with CTC, since it is expected that the conditions of interest will be exclusive for the most part.
French: Cette Ã©tude aura lieu au mÃªme temps que lâ€™Ã©tude TCTN parce que on croit que les conditions dâ€™intÃ©rÃªt seront gÃ©nÃ©ralement exclusives.
English: Passport Canada – Chip encoding process
French: Passeport Canada – Processus d’encodage du microcircuit
English: Obstacles to Increased Physical Activity "And what, if any, are the main things that keep you from doing more physical activity?"
French: Obstacles à une plus grande activité physique <<Quelles sont, le cas échéant, les principales raisons qui vous empechent de faire plus d'activité physique?>>
English: ▪ Alberta - Alberta Congenital Anomalies Surveillance System (ACASS) ▪ British Columbia - Health Status Registry (HSR) ▪ British Columbia - British Columbia Reproductive Care Program (BCRCP) ▪ Manitoba - Manitoba Maternal Serum Screening Program (MMSSP) ▪ Newfoundland - Provincial Medical Genetics Program ▪ Nova Scotia - Nova Scotia Atlee Perinatal Database and the Fetal Anomaly Database (FAD) ▪ Ontario - Niday Perinatal Database ▪ Ontario - Ontario Maternal Serum Screening Program ▪ Prince Edward Island (PEI) - PEI Reproductive Care Program Surveillance Systems and Data Sources for Congenital Anomalies  ( We suggest printing the table in legal size for better results.)
French: ▪ Alberta - Système de surveillance des anomalies de l'Alberta (ACASS) ▪ Colombie-Britannique Reproductive Care Program (BCRCP) ▪ Colombie-Britannique Heatlh Status Registry (HSR) ▪ Manitoba Maternal Serum Screening Program (MMSSP) ▪ Terre-Neuve - Provincial Medical Genetics Program ▪ Nouvelle-Écosse Nova Scotia Atlee Perinatal Database et Fetal Anomaly Database (FAD) ▪ Programme d'examen du sang maternel (ESM) de l'Ontario ▪ Base de données périnatales Niday - Ontario ▪ Programme de soins périnataux de lÎle-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.)
English: An appropriate cost model accepted by industry has been chosen and modified for the exercise.
French: Un modèle approprié des coûts, approuvé par l'industrie spatiale, a été choisi et modifié aux fins de l'exercice.
English: • What events illustrate the problem?
French: • tous les aspects importants ont été vus dans le questionnaire.
English: Key components of the Plan are:
French: Les composantes clés du plan sont les suivantes :
English: --Feasibility study for a new national marine conservation area in the Gulf Islands.
French: --Étude de faisabilité en vue de la création éventuelle de nouvelles aires marines nationales de conservation sur la côte Ouest.
English: Throughout the whole text of the Regulation, substitute "Annex 8" by "Annex 9".
French: Dans l'ensemble du texte du Règlement, remplacer «annexe 8» par «annexe 9».
English: They in themselves constitute a warning to us here in the Security Council.
French: En tant que telles, elles constituent un avertissement pour nous, ici, au Conseil de sécurité.
English: Therefore, the Royal Government of Cambodia would like to indicate the implementation of some measures in education sector in order for Cambodian women to have access to the education as follows:
French: Il aimerait attirer l'attention du Comité sur les mesures ci-après, qu'il a mises en œuvre en vue d'élargir l'accès des Cambodgiennes à l'éducation :
English: Requests the Executive Director to promote a more active involvement of the regional seas conventions and action plans in the United Nations Informal Consultative Process on Oceans and Law of the Sea and in the regional and subregional preparatory activities being organized for the 2002 review of the United Nations Conference on Environment and Development and in their follow-up;
French: Prie le Directeur exécutif de favoriser une participation plus active des conventions et plans d'action pour les mers régionales au processus consultatif officieux sur les océans et le droit de la mer de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'aux préparatifs entrepris aux niveaux sous-régional et régional en vue de l'examen, en 2002, de la mise en œuvre des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et de leur suivi;
English: • June 23 (Number 164) - Axworthy Welcomes Twentieth Ratification of the Landmine-Ban Convention
French: • No 164 - Le 23 juin - M. Axworthy se réjouit de la vingtième ratification de la Convention sur l'interdiction des mines terrestres
English: File Number (344 – 4497)  Modified April 25, 2006 [ Back to Table of Content]  Top of Page Date modified: 2007-09-28 Important Notices
French: Modifié le 25 avril 2006 [ Retourner à la table de matière] Haut de page Date de modification : 2007-09-28 Avis importants
English: To do so takes time and energy.
French: Pour cela, il faut consacrer du temps et de l'énergie.
English: These Aboriginal data questions were permanently added to the LFS for the remaining provinces beginning in January 2007.
French: Ces questions concernant les Autochtones ont été ajoutées de façon permanentes à l’EPA pour les autres provinces, à partir de janvier 2007.