ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her Government was in favour of disaggregating data in order to measure progress made and making information from United Nations agencies and funds available to indigenous people.
French: Le Gouvernement guatémaltèque est acquis à l'idée de ventiler les données afin de pouvoir évaluer les progrès accomplis et de mettre les informations en provenance des organismes et fonds des Nations Unies à la disposition des populations autochtones.
English: The development of a Bachelor of Science in Nursing second-degree program will begin in 2005-2006.
French: Dans le cadre du Quality Workplace Program, Santé Saskatchewan s’est engagé à verser un financement unique de 1,79 million de dollars couvrant une période de deux ans.
English: Invite the European Union to take part in drafting a common CIM/SMGS consignment note and preparing the Annex to the Convention.
French: Inviter la CE à participer activement à l'élaboration d'un projet de lettre de voiture unique CIM/SMGS ainsi qu'à la préparation de l'annexe de la Convention.
English: This game allows you to win a 10,000 coin jackpot with a three dollar wager.
French: Cette machine vous permet de gagner un Jackpot de 10,000� avec seulement une mise de 3�.
English: With the best scientific evidence, but dealing with a large population, it is more difficult to determine what risk/harm will be acceptable.
French: risque comme étant une mesure mathématique plutôt qu’une réalité sociale. Il s’agit d’équilibre et de valeurs implicites.
English: The BAT initiative came at a time when there was no specific marketing assistance given to small enterprises, particularly very small enterprises and microenterprises.
French: L'initiative de la BAT est arrivée au moment où les petites entreprises, et notamment les très petites entreprises et les microentreprises, ne bénéficiaient d'aucune aide particulière à la commercialisation.
English: The Department reported on progress towards the achievement of the targets set out in this strategy in the Departmental Performance Reports in 1998, and 1999.
French: Le Ministère a fait le point sur les progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs énoncés dans cette stratégie dans ses Rapports sur le rendement du Ministère de 1998 et de 1999.
English: Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs, which shall be held in camera.
French: consensus sur chacun de ces deux points, son président soumet en dernier recours les deux décisions au vote.
English: We have no account other than his own regarding an incident in which he absconded to Marseille and his brother was dispatched to find him.
French: On n’a pas d’autre témoignage que le sien sur une fugue qui l’aurait alors conduit à Marseille, où son frère serait allé le rechercher.
English: Habitat loss, degradation, fragmentation, predation, altered hydrology, direct mortality. Habitat loss, degradation, fragmentation, predation, altered hydrology, direct mortality.
French: Menace visée Perte, dégradation et fragmentation d’habitat Perte, dégradation et fragmentation d’habitat Perte, dégradation et fragmentation d’habitat Perte, dégradation et fragmentation d’habitat, prédation, hydrologie modifiée et mortalité directe Perte, dégradation et fragmentation d’habitat, prédation, hydrologie modifiée et mortalité directe
English: We also pledge to work together to make the APA realize its goals for peace, justice and solidarity.
French: De plus, nous nous engageons à conjuguer nos efforts pour atteindre les objectifs de paix, de justice et de solidarité que l'APA s'est assignés.
English: The Member States concerned shall forward information on their exchanges of liaison magistrates to the General Secretariat of the Council annually. REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Joint Action 96/277/JHA 27.04.1996 - OJ L 105 of 27.04.1996
French: Les États membres communiquent annuellement au Secrétariat général du Conseil les informations relatives aux échanges de magistrats de liaison auxquels ils procèdent RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Action commune 96/277/JAI 27.04.1996 - Journal officiel L 105 du 27.04.1996
English: The scope of the team’s activities will be determined through consultation with the GOA and the Canadian Ambassador to Afghanistan."12 The SAT-A mission statement is:
French: La portée des activités de l’ECS sera déterminée en consultation avec le gouvernement de l’Afghanistan et l’ambassadeur du Canada en Afghanistan12.
English: ◦ Public Servants Disclosure Protection Act Information on access to information and privacy considerations.
French: ◦ Norme de qualification du groupe de direction (EX) Établit la norme minimale qui doit être appliquée conformément au Profil des compétences clés en leadership.
English: While the overall weight of evidence for the genotoxicity of chloroform is negative, on the basis of available data, weak genotoxicity in the rat cannot be precluded.
French: Si la prépondérance de la preuve de la génotoxicité du chloroforme est globalement négative, d'après les données dont on dispose, on ne peut pas faire fi de la faible génotoxicité observée chez le rat.
English: Exercise caution when travelling by train.
French: Il faut être prudent lors des déplacements en train.
English: This is because (1) all marine forms of life, including seabirds, depend on the krill lower down in the food-chain which is fished in the Southern Ocean, and because longline fishing (using baits), trawling and jigging are all killing seabirds, particularly albatrosses, most species of which are classified by the IUCN as endangered, but also petrels.
French: En effet, toute forme de vie marine, y compris les oiseaux marins, dépend du krill se trouvant en aval de la chaîne alimentaire, qui est pêché dans l’océan Austral. De plus, la pêche palangrière (qui utilise des appâts), la pêche au chalut et la pêche à la dandinette tuent toutes des oiseaux marins, notamment des albatros, dont la plupart sont classés par l’UICN comme menacés d’extinction, ainsi que des pétrels.
English: The connections between different water management issues can be clarified through the Driving Forces-Pressures-State-Impact-Responses (DPSIR) framework (Figure 1), adopted by the European Environment Agency (EEA).
French: Le schéma «éléments moteurs-pressions-état-incidences-réactions» (DPSIR) (fig. 1), adopté par l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), permet de clarifier les corrélations entre les divers aspects de la gestion de l'eau.
English: Unfortunately, female employment indicators are lowest in rural areas, because women who work on farms are not always counted as part of the labour force.
French: Malheureusement, les indicateurs d'emploi des femmes sont les plus bas dans les zones rurales, car les femmes qui travaillent dans les exploitations agricoles ne sont pas toujours comptées comme faisant partie de la main-d'œuvre.
English: The sloping roofs and the walls facing winds and rain are slated [11] [12] .
French: Les toitures très inclinées sont recouvertes d'ardoises ainsi que les murs exposés aux vents et à la pluie [11] [12] .
English: Belarus stated that the procedures of the Kyoto Protocol should be updated to increase their effectiveness.
French: Mr.  Abdelaziz Lahiouel Ambassador of Algeria to the Republic of Poland  Allemagne H.E.  Mr.
English: Access to Information Privacy Feedback on Website Move of IPSPD No.: 2005-12 DATE:
French: Accès à l'information Vie privée Commentaires sur le site Web Déménagement de la DPIPRPS No.: 2005-12 DATE:
English: We expect to make electronic filing of disputes available in 2003-2004 for the income tax and GST/HST/excise tax programs.
French: Nous nous attendons à ce que la production électronique des différends soit disponible en 2003-2004 pour les programmes de l’impôt sur le revenu et de la TPS/TVH/taxe d’accise.
English: The Commission agrees with this analysis.
French: La Commission souscrit à cette analyse.
English: General Conditions Before finalizing a rental contract, make sure you understand the contract as well as Japanese living customs.
French: Conditions générales Avant de signer un bail, assurez-vous de bien comprendre les modalités prévues et les usages dans le domaine au Japon.
English: We totally agree that documents of the kind that we were able to read should be kept secret — but not for the reasons given by those who signed them, however.
French: Nous approuvons pleinement le fait que des documents du genre de ceux que nous avons pu lire soient cachés par le secret ... pas pour les raisons invoquées par leurs signataires, toutefois.
English: The officer's report, in part, reads as follows:
French: Voici un extrait du rapport de l'agent :
English: Another important consideration is that it be made clear what benefit the Member States are to gain from SESAR, that is to say in terms of property rights to the material and non-material assets created through the SESAR Joint Undertaking.
French: Il importe également de préciser quels seront, pour les États membres, les bénéfices en termes de droits de propriété sur les biens corporels et incorporels créés par l'entreprise commune SESAR.
English: And now it is spreading with frightening speed in Eastern Europe, in Asia and in the Caribbean.
French: Et maintenant il se répand avec une rapidité effrayante en Europe orientale, en Asie et dans les Caraïbes.
English: Relative responsibilities of the federal and provincial governments are poorly defined.
French: Les responsabilités fédérales et provinciales ne sont pas très bien définies.
English: As part of his portfolio, Dr. Normandin will be leading discussions on issues of national importance including the development of NRC strategies on nanotechnology, astrophysics and measurement standards.
French: Dans l’exercice de ses fonctions, M. Normandin orchestre les discussions sur des dossiers d’importance nationale, notamment l’élaboration des stratégies du CNRC relatives à la nanotechnologie, à l’astrophysique et aux étalons de mesure.
English: There are particular challenges when identification of intimidation is made at a survey during program reviews.
French: La révélation de cas d’intimidation faite lors d’une visite d’agrément, dans le contexte de l’examen des programmes, pose des défis particuliers.
English: The doubling of the ceiling will provide an important signal to financial markets of the European Union's strong commitment to helping Member States under financial stress.
French: Ce doublement du plafond enverra un signal fort aux marchés financiers, un signal que l'Union est résolue à venir en aide aux États membres en difficulté financière.
English: Polaris further submitted that the criteria and evaluation methodology set forth in the RFP were not well defined and were subject to interpretation.
French: Elle a ajouté que les critères et la méthode d'évaluation énoncés dans la DP étaient mal définis et prêtaient à interprétation.
English: At its sixth session, the Working Group generally agreed that it would be useful to formulate provisions that expressly enabled and, in appropriate circumstances, promoted the use of electronic communications, possibly subject to a general requirement that the means of communication imposed by the procuring entity should not unreasonably restrict access to the procurement.  (A/CN.9/568, para.
French: À sa sixième session, il est généralement convenu de l'utilité de formuler des dispositions qui autorisaient expressément et, dans des circonstances appropriées, encourageaient l'utilisation des communications électroniques, sous réserve éventuellement d'exiger que les moyens de communication imposés par l'entité adjudicatrice ne restreignent pas indûment l'accès à la procédure de passation (A/CN.9/568, par.
English: Medical Treatment Facilities Role 3 (including In-Theatre ashore and afloat Medical Treatment Facilities)
French: Reconnaissance Squadron (Amphibious) Medical Treatment Facilities Role 3 (including In-Theatre ashore and afloat Medical Treatment Facilities) Military Specialised Unit Battalion Forward Tactical Aeromedical Evacuation Helos
English: Reasons for business closure Botswana Kenya Malawi Swaziland Zimbabwe
French: Motifs d'abandon des affaires Botswana Kenya Malawi Swaziland Zimbabwe
English: cardSlotNumber is the slot in which the card is inserted.
French: cardSlotNumber indique le lecteur dans la fente duquel la carte est insérée.
English: • Dry with single-use paper towel or hot air
French: • Laisser tremper d’avance les ustensiles et les mélanger pour éviter l’emboîtement.
English: From here you can plan your holiday activities.
French: Sur demande, vous pouvez bénéficier du service en chambre.Le restaurant avec coin cheminée propose des spécialités régionales et internationales ainsi qu’un buffet de petit-déjeuner copieux.
English: (c) Some delays have been encountered in the implementation of payroll at Headquarters and for the finance and payroll applications at offices away from Headquarters.
French: c) Certains retards ont été enregistrés dans la mise en place du sous-module états de paie au Siège et l'introduction des applications finances et états de paie dans des bureaux hors Siège.
English: Seconds from Los Angeles International Airport, this hotel offers free, 24-hour airport shuttle service and an on-site restaurant within driving distance of downtown Los Angeles.
French: Le Tower Beverly Hills allie harmonieusement l'élégance classique de Beverly Hills, les installations modernes et les chambres de luxe.
English: Luxembourg is represented in Canada by an ambassador in residence in Washington, D.C., while Canada’s ambassador in Luxembourg resides in Brussels.
French: Le Luxembourg est représenté au Canada par un ambassadeur en résidence à Washington, D.C., alors que l'ambassadeur du Canada auprès du Luxembourg réside à Bruxelles.
English: At this point in the session, some participants wondered if Canada wanted to act as police for the whole North Atlantic.
French: À ce point de la session, certains participants se sont demandés si le Canada voulait agir comme policier pour tout l’Atlantique Nord.
English: • supporting the Alberta Council of Women's Shelters (ACWS - see http://www.acws.ca/ ) to establish a Provincial Family Violence Prevention Commission and a Family Violence Prevention Strategy.
French: • appui à l'Alberta Council of Women's Shelters (ACWS - voir (en anglais seulement) http://www.acws.ca/ ) afin d'établir une commission provinciale de prévention de la violence familiale et une stratégie de prévention de la violence familiale.
English: The Tribunal currently consists of a full-time Chair and Vice-Chair and up to 13 part-time members.
French: Le Tribunal est actuellement composé d'une présidence et d'une vice-présidence à temps plein et d'un effectif à temps partiel pouvant aller jusqu'à 13 membres.
English: Development of a public education strategy to deliver key messages to the Canadian public who are unlikely to ever visit the park, but can benefit through vicarious education and enjoyment.
French: Parcs Canada, le Sachs Harbour Hunters and Trappers Committee et la Inuvialuit Regional Corporation conviendront d’un protocole d’accord afin de définir des critères précis pour les guides et les pourvoyeurs.
English: Average annual growth rates for service exports of developed countries increased from 4 per cent during the period 1995-2000 to over 7 per cent during the period 2000-2003.
French: En moyenne annuelle, celles des pays développés ont progressé de 4 % pendant la période 1995-2000 et ont dépassé 7 % pendant la période 2000-2003.
English: 1180-1 (NAC) 24 Nov 05 Dist List NAC TELECONFERENCE 24 NOV 05 Chairperson Participants LCol Côté LCol Quick LCol Villeneuve Maj Plemel Maj Fillion Maj Gosselin Maj Massicotte Maj Tremblay Maj Beal Maj Smith Capt Whynot Capt Gibson Capt Therrien Maj Daniel Maj Poulin Maj Quinn Maj Carlos Maj Price Maj MacLean Maj Duguay LCdr Sharpe Maj Scott Maj St-Pierre Maj Tiefenbach Maj English Maj O’Brien Maj Lumley Maj Laplante Capt Read
French: 1180-1 (CCSI) 24 novembre 2005 Liste de distribution TÉLÉCONFÉRENCE DU CCSI - 24 NOVEMBRE 2005 Présidente Participants Lcol Côté Lcol Quick Lcol Villeneuve Maj Plemel Maj Fillion Maj Gosselin Maj Massicotte Maj Tremblay Maj Beal Maj Smith Capt Whynot Capt Gibson Capt Therrien Maj Daniel Maj Poulin Maj Quinn Maj Carlos Maj Price Maj MacLean Maj Duguay Capc Sharpe Maj Scott Maj St-Pierre Maj Tiefenbach Maj English Maj O’Brien Maj Lumley Maj Laplante Capt Read
English: Elton Chan Data Analysis Scientist Meteorological Service of Canada  4905 Dufferin St.  Toronto, Ontario  Canada Telephone: (416) 739-4414 E-mail:
French: Elton Chan Scientifque de l'analyse de DonnÃ©es Service Météorologique du Canada  4905 Dufferin Street  Downsview, Ontario  M3H 5T4 Téléphone : (416) 739-4414  Courriel :
English: • In 2005 Canada's auto industry voluntarily agreed to reduce greenhouse gas emissions from Canada's vehicle fleet by 5.3 million tonnes by the end of 2010 (exceeding the GHG reduction goal of 2002 Climate Change Plan).
French: • En 2005, l'industrie canadienne de l'automobile a accepté de réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) de ses parcs automobiles de 5,3 millions de tonnes d'ici la fin de 2010, dépassant ainsi l'objectif de réduction des GES fixé par le Plan du Canada sur les changements climatiques de 2002.
English: Additional services may be provided by dietitians/nutritionists, lactation consultants, physicians or others.
French: Les diététistes, les nutritionnistes, les conseillères en allaitement, les médecins et d'autres intervenants peuvent offrir des services additionnels.
English: Without these investigations into root causes, and the translation of such knowledge to inform system-, region- and institution-level management of wait times, we run the risk of continued patchwork solutions that may be ineffective or, worse, exacerbate existing problems.
French: Sans pareilles recherches sur les causes profondes, et l'application de ces connaissances pour guider la gestion des temps d'attente au niveau des systèmes, des régions et des établissements, nous courons le risque d'autres solutions à la pièce qui pourraient être inefficaces ou, au pire, exacerber les problèmes existants.
English: • The RCMP Commissioner's advisory committee on visible minorities was established to provide guidance on all issues regarding the RCMP's relationships with culturally diverse communities.
French: • Le Comité consultatif du Commissaire de la GRC sur les minorités visibles a pour mission de fournir des conseils sur toutes les questions relatives aux relations entre la GRC et les communautés culturelles diversifiées.
English: The requirement should instead be that people can support themselves by working.
French: En lieu et place, l’exigence devrait être que les personnes puissent assurer leur subsistance en travaillant.
English: Other delegations have stated that they want to it to be clear that the information provided by the shipper is correct—something which is already covered by variant B.
French: D'autres ont dit qu'elles voulaient qu'il soit bien clair que les informations fournies par le chargeur étaient correctes - ce qui est déjà prévu par la variante B.
English: Τhe Ministry of Health and Welfare, putting special emphasis on the role that volunteer, non-profit, and non-governmental organizations can play in the field of social care and health, and, in order to facilitate their co-operation with the public sector, established the Department of Volunteerism and Accreditation of Operators, which belongs to the Directorate of Social Welfare and Solidarity, in November 2000.
French: Le Ministère de la santé et de la prévoyance, mettant un accent particulier sur le rôle que peuvent jouer le bénévolat, les organisations à but non lucratif et les organisations non gouvernementales dans le domaine de la protection sociale et de la santé, et afin de faciliter leur coopération avec le secteur public, a créé, en novembre 2002, le Department of Volunteerism and Accreditation of Operators, qui appartient à la Direction de la protection sociale et de la solidarité.
English: This portal is regularly updated to meet the needs of the users.
French: Ce portail est mis à jour régulièrement pour répondre aux besoins des utilisateurs.
English: General provisions Article 4 1.
French: CHAPITRE II PREUVE DU CARACTÈRE COMMUNAUTAIRE Bureau compétent Article 3 Au sens du présent chapitre, on entend par «bureau compétent», les autorités compétentes pour attester le caractère communautaire des marchandises.
English: The concept of a minimum wage is defined by the national legislation and practices of the Member State to the territory of which the worker is posted.
French: La notion de salaire minimal est définie par la législation et la pratique nationale de l'État membre sur le territoire duquel le travailleur est détaché.
English: They can be considered only as aerospace craft.
French: Ils peuvent être considérés uniquement comme des vaisseaux aérospatiaux.
English: Chapter three deals specifically with the changes to membership after the 1985 Indian Act amendments and how those changes affect funding and program resources.
French: Le troisième chapitre traite particulièrement des changements touchant l'appartenance à la bande après les modifications apportées à la Loi sur les Indiens en 1985 et sur les conséquences de ces changements sur les ressources en matière de financement et de programmes.
English: • increases over the price shown in the price list in question for a comparable transaction; or
French: • des majorations par rapport au prix prévu par ledit barème pour une transaction comparable;
English: This 2006 version is the eighth edition.
French: La version de 2006 constitue la huitième édition.
English: In many commodity dependent developing countries (CDDCs), particularly least developed countries (LDCs), the commodity sector, which carries the burden for the generation of savings and foreign exchange necessary for development, has not functioned as an engine of growth and industrialization.
French: Dans de nombreux pays en développement dépendant des produits de base, en particulier des pays les moins avancés (PMA), le secteur des produits de base, qui doit alimenter l'épargne et fournir les devises nécessaires au développement, n'a pas été un moteur de croissance et d'industrialisation.
English: Services directive, the Emir of Qatar, foreign languages Article - Institutions - 16-11-2006 - 15:01
French: Les députés veulent rapprocher l’Europe des citoyens Article - Institutions - 15-11-2006 - 17:04
English: He highlighted various IFRS that were under consideration for endorsement and drew attention to an impact assessment that the European Commission had conducted with respect to considerations for endorsement of IFRS 8, Segment Reporting.
French: Il a précisé que différentes IFRS étaient examinées pour approbation et a appelé l'attention sur l'évaluation d'impact que la Commission européenne avait réalisée dans le cadre de l'approbation de la norme IFRS 8 (Information sectorielle).
English: She noted that not all definitions used in the grade level descriptors were easily understandable and she looked forward to the development of a glossary that would facilitate understanding and consistency in their interpretation.
French: Elle a noté que les définitions utilisées dans les descriptifs de classe n'étaient pas toutes aisément compréhensibles, et a dit compter sur l'élaboration d'un glossaire qui permettrait de mieux les comprendre et d'en assurer une interprétation cohérente.
English: International cooperation, therefore, could prove useful not only to meet international requirements, but also to promote partnerships in sharing tasks and roles, which would in turn change negative perceptions.
French: La coopération internationale pourrait donc se révéler utile non seulement pour répondre aux exigences internationales, mais aussi pour promouvoir des partenariats permettant de partager les tâches et les rôles, ce qui permettrait de supprimer les perceptions négatives.