ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the manufacturer provides the recipient with a copy of the import documentation, the recipient is deemed to have paid tax in respect of a supply of the goods equal to the tax paid on the importation when the manufacturer paid the tax.
French: Lorsque le fabricant fournit à l'acquéreur une copie des documents d'importation, l'acquéreur est réputé avoir payé relativement à la fourniture des produits un montant de taxe égal à la taxe payée sur l'importation lorsque le fabricant a payé la taxe.
English: (i) Detailed cash flow projections for the entire entity (ies) including this contract (items 0001 & 0002 only) (on a monthly or quarterly basis) assuming contract award on ______.
French: Le 10 juillet 2003, TPSGC a répondu par lettre que, étant donné les circonstances et le litige découlant de l’invitation, il ne fournirait que des réponses écrites à des questions écrites.
English: Click Actions and then click Add/Edit Configuration Profile.
French: Cliquez sur Actions, puis cliquez sur Ajouter/Modifier Profil de Configuration.
English: The statement, an example of which is provided in section 8.1.5 of this document, should also be used for Advance Contract Award Notice(s) (ACANs).
French: Cette précision, dont un modèle de libellé est présenté à la section 8.1.5 du présent document, devrait aussi figurer aux Préavis d'adjudication de contrat (PAC).
English: Writers such as Jean Jacques Rousseau, William Wordsworth and Lord Byron influenced Canadians, as did the writings of Grey Owl (A.S. BELANEY), an Englishman who settled in Canada.
French: Des écrivains comme Jean-Jacques Rousseau, William Wordsworth et Lord Byron ont influencé les Canadiens, tout comme les textes de Grey Owl (A.S. BELANEY), un Britannique installé au Canada.
English: Nevertheless, supporting the amendments that have been presented, the majority of which toughen the legislation pointlessly, will cause adaptation problems in certain regions.
French: Néanmoins, soutenir les amendements qui ont été déposés, pour la plupart en vue de durcir inutilement la législation, posera des problèmes d’adaptation dans certaines régions.
English: They are in our thoughts and prayers.
French: Nos pensées et nos prières les accompagnent.
English: The EDPS is working on rules of procedure as provided for under Article 46(k) of Regulation (EC) No 45/2001. These will include some provisions on inquiries and will be adopted shortly.
French: De sa propre initiative, ainsi que le prévoit le rapport annuel 2005, le CEPD a lancé une enquête sur les pratiques actuelles concernant les dossiers personnels relatifs aux membres du personnel des institutions et organes.
English: In any other case, the reporting period of the registrant is the reporting period that begins immediately after that taxation year.
French: Dans tous les autres cas, la période de déclaration de l'inscrit correspond à la période de déclaration qui commence immédiatement après cette année d'imposition.
English: During this period, the police section organized a one-day seminar which brought all of its advisers together with 26 senior HNP officials and representatives of bilateral and multilateral donors working in the police and justice areas.
French: Durant cette période, la section de la police de la MICAH a organisé un séminaire d'une journée qui a rassemblé tous ses conseillers ainsi que 26 hauts fonctionnaires de la Police nationale et des représentants des donateurs bilatéraux et multilatéraux s'occupant du domaine de la police et de la justice.
English: It was a social component designed for the protection of persons with lower incomes and shorter job tenure.
French: L'allocation de maternité était égale à huit semaines d'allocation de maladie.
English: • Remoteness (CWIS com.
French: • Population - Système d'augmentation des tâches communautaires (SATC) (a)
English: These questions arose in proceedings between Mr and Mrs Weber, the only members of Martin Weber GdbR, a firm constituted under German law ('Gesellschaft des Bürgerlichen Rechts‘), and Freistaat Bayern in respect of the amount of compensatory payments to oil-seed producers that the Amt für Landwirtschaft und Bodenkultur (Office for Agriculture and Arable Farming, 'the Office‘) Regensburg, had granted them under Regulation No 525/93.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Mme et M. Weber, seuls associés de la Martin Weber Gesellschaft des Bürgerlichen Rechts (société de droit civil Martin Weber), au Freistaat Bayern au sujet du montant des paiements compensatoires pour producteurs de graines oléagineuses que l'Amt für Landwirtschaft und Bodenkultur Regensburg (office de l'agriculture et de la culture des sols de Regensburg, ci-après l'«office») leur avait accordés en application du règlement n° 525/93.
English: The panel would ideally conclude with some concrete suggestions and recommendations in this regard.
French: L'idéal serait que la table ronde s'achève sur quelques suggestions et recommandations concrètes à ce sujet.
English: By bus: from Catania airport to Taormina.
French: En bus: de l’aéroport de Catane, arrivée à Taormina.
English: Within the same framework, thematic subgroups on nutrition, mental health, health management information and reproductive health have been established.
French: Par ailleurs, des sous-groupes thématiques sur la nutrition, la santé mentale, l'information relative à la gestion de la santé et la santé en matière de procréation ont été créés.
English: Media reports fuel the concern by sensationalizing the criminal activities of these groups (Fasilio and Leckie, 1993) and the popularization of "gangsta" imagery by movies, television and music, hold Canadians both fascinated and terrified of gang activities.
French: Les médias ravivent l'inquiétude en tournant au sensationnalisme les activités criminelles de ces groupes (Fasilio et Leckie, 1993) et en popularisant l'image de « gangster » dans les films, les émissions télévisées et la musique. Les Canadiens et Canadiennes deviennent ainsi fascinés et terrifiés par les activités des gangs.
English: The contractile responses of left and right ventricular rings were measured in an isometric myobath, using different concentrations of CaCl2.
French: Les réponses contractiles des anneaux ventriculaires droits et gauches ont été évaluées dans une préparation de muscles en contraction isométrique, à diverses concentrations de CaCl2.
English: The root cause of the Arab-Israeli conflict is the Israeli occupation of the Arab territories.
French: La cause profonde du conflit arabo-israélien est l'occupation israélienne des territoires arabes.
English: Amendment No 1 raises some technical legal complications that require further consideration.
French: L'amendement 1 pose quelques complications légales techniques qui nécessitent une réflexion plus approfondie.
English: This is the core of the challenges we now face.
French: Tel est le c?ur des défis qui nous sont posés.
English: Application by Radio Nord Communications inc. for a licence to operate a French-language FM commercial radio programming undertaking in Gatineau (Hull) with a transmitter in Gatineau (Buckingham).
French: Demande présentée par Radio Nord Communications inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue française à Gatineau (secteur Hull) avec un émetteur à Gatineau (secteur Buckingham).
English: At about 2300 m in depth, the mine became the deepest gold mine oustide of South Africa.
French: Réouverture de l’ardoisière Hurley, après deux ans d’arrêt, Trinity Bay (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: They are also trying to whip up consumers to take part in their campaign.
French: Elles essayent aussi d'encourager les consommateurs à participer à leur campagne.
English: The Commission will accept comments that it receives on or before Wednesday, July 19, 2000.
French: Le Conseil tiendra compte des observations présentées au plus tard le mercredi 19 juillet 2000.
English: Application for an Exemption for Preparations and Mixtures of Class A or Class B Precursors Under the provisions of the Controlled Drugs and Substances Act and the Precursor Control Regulations 1.
French: Demande d’exemption relative aux préparations et mélanges de précurseurs de catégorie A ou B En application des dispositions de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et du Règlemenet sur les précurseurs 1.
English: Access to medical records in sexual assault cases - To what extent is confidentiality and a "fiduciary" relationship in the physician-patient experience necessary for a healthy therapeutic outcome?
French: Le dilemme pour les femmes consistera à déterminer à quel point la légalisation de leur santé (même si ce phénomène a pu avoir et a encore des avantages) les empêche encore une fois de contrôler et de gérer leur propre santé.
English: Very rare find in the Russian-language web page, which ...
French: Très rare de trouver dans la page web en langue russe, ce qui ...
English: (Case C-369/01) Mr Abatay and his colleagues and Mr Sahin argued before the German courts that lorry drivers working in international haulage are still exempt from the requirement for a German work permit for the journey between Turkey and Germany on the basis of the standstill clauses in the Additional Protocol and Decision No 1/80.
French: (Affaire C-369/01) M. Abatay et ses collègues, ainsi que M. Sahin soutiennent devant les tribunaux allemands que les chauffeurs routiers travaillant dans le transport international de marchandises restent dispensés d’un permis de travail allemand pour le trajet entre la Turquie et l’Allemagne en s’appuyant sur les clauses de standstill du protocole additionnel de 1972 et de la décision nº1/80.
English: CONCLUSIONS -- SOME POLICY PROPOSALS In the West, adjusting to post-Cold War conditions presents major challenges to society, including the military.
French: CONCLUSION - QUELQUES POLITIQUES POSSIBLES Les adaptations nécessaires à l'après-guerre froide n'ont pas été sans difficultés non négligeables pour les sociétés occidentales et pour leurs armées.
English: "It was a way of waking up the world to the seriousness of the problem," say others.
French: "C'était une façon de faire prendre conscience au monde de la gravité du problème," disent les autres.
English: Assist in response to any incident within Canada involving NBC agents and NER situations.
French: Prêter son concours advenant une situation qui, au Canada, concernerait des agents NBC ou une urgence nucléaire.
English: The application is optimized to preserve your smartphone’s performance.
French: L'application est optimisée de manière à préserver les performances du smartphone.
English: Thus, in certain cases, the officials abuse take advantage of the fact that neither the Code of Administrative Procedure nor the Construction Code - namely, the provisions of these laws providing for the perusal consultation of files - were directly amended by Act No.  123/1998 Coll.
French: Il arrive ainsi que des fonctionnaires profitent de ce que ni le Code de procédure administrative ni le Code de la construction − en l'occurrence les dispositions de ces deux textes prévoyant la consultation des dossiers − n'ont été directement amendés par la loi no 123/1998 Coll.
English: It is only by collecting information on the attitudes and motivations of different individuals that we can get a true picture of all Canadians.
French: Ce n’est qu’en examinant les attitudes et les motivations de différents individus que nous pouvons obtenir une image représentative de tous les Canadiens.
English: The Surabaya operation of Manulife Indonesia today announced the official inauguration of a new Surabaya Office.
French: Manulife International Holdings Limited (MIHL) has won a bronze award in the “Design — Annual Report (International, Non-Traditional)” category of the International Galaxy 2009 Awards Competition for its 2008 annual review, which was produced in an interactive eBook format for the first time.
English: (f) participates as a member in an association whose activity consists of promoting or inciting racial discrimination.
French: f) Quiconque fera partie d'une association dont l'activité consiste à inciter à la discrimination raciale ou à l'encourager.
English: If a proposed amendment has not been accepted in accordance with paragraph 2 of this Article and if within the period of twelve months specified in paragraph 1 of this Article less than half of the total number of the Contracting Parties inform the Secretary-General that they reject the proposed amendment and if at least one third of the total number of Contracting Parties, but not less than ten, inform him that they accept it or wish a conference to be convened to consider it, the Secretary-General shall convene a conference for the purpose of considering the proposed amendment or any other proposal which may be submitted to him in accordance with paragraph 4 of this Article.
French: Si un amendement proposé n’a pas été accepté conformément au paragraphe 2 du présent article et si, dans le délai de douze mois spécifié au paragraphe 1 du présent article, moins de la moitié du nombre total des Parties contractantes informent le Secrétaire général qu’elles rejettent l’amendement proposé et si un tiers au moins du nombre total des Parties contractantes, mais pas moins de dix, l’informent qu’elles l’acceptent ou qu’elles désirent qu’une conférence soit réunie pour l’examiner, le Secrétaire général convoquera une conférence en vue d’examiner l’amendement proposé ou toute autre proposition dont il serait saisi en vertu du paragraphe 4 du présent article.
English: The financial Regulation or the response to Parliament's demand that the legislative and budgetary procedures be updated are two clear examples of the fact that interinstitutional cooperation is still unsatisfactory.
French: Le règlement financier ou la réponse à la demande du Parlement d'adapter les procédures législatives et budgétaires sont deux exemples clairs illustrant que la coopération interinstitutionnelle n'est pas encore satisfaisante.
English: Mr President, this week, the Commission should be granted discharge for the 1999 financial year.
French: Monsieur le Président, conformément à la recommandation faite la semaine dernière par la commission du contrôle budgétaire à une large majorité, la Commission doit recevoir cette semaine la décharge pour 1999.
English: At the same time, he emphasized the government's responsibility to help only those seniors worthy of support:
French: À la même époque, il soulignait la responsabilité du gouvernement de n'aider que les personnes âgées dignes de recevoir une aide :
English: Dave Andrew Vice President Yukon Agricultural Association (867) 668-6864
French: Dave Andrew Vice-président et gestionnaire de projets Yukon Agricultural Association (867) 667-7844
English: In September 2005, the Governors of the World Bank and IMF indicated their support for the G8 proposal at the Annual Meetings of these institutions.
French: Une telle annulation de la dette aiderait grandement les pays en question à atteindre ces objectifs, sans pour autant réduire la capacité de financement dont disposent les institutions financières internationales.
English: The ruling sparked a debate about the continued use of corporal punishment.
French: Cette décision a suscité un débat sur la persistance du recours aux châtiments corporels.
English: Jesteś 167195 Gościem na tej stronie.
French: Jesteś 166927 Gościem na tej stronie.
English: Formal and informal decision-making processes involve and benefit all forest users.
French: Tous les utilisateurs de la forêt retirent des avantages de leur participation aux procédés décisionnels formels et informels.
English: The movements and ageing of populations, the rise of Asia as an economic superpower, and the unrelenting march of technology all challenge Canada as a society, as an economy and as a nation in a changing global context.
French: Les déplacements et le vieillissement des populations, la montée de l'Asie en tant que superpuissance économique et l'avancement inexorable de la technologie sont autant de défis pour le Canada en tant que société, économie et nation dans un contexte mondial changeant.
English: The initial CM Business Plan should include, as a minimum, discussion of the areas outlined in the attached Appendix "B".
French: Le plan d'affaires préliminaire doit comprendre au minimum, une analyse des questions figurant à l'Annexe "B".
English: For headquarters' assets, the Board was provided with the physical report it had recommended: UNHCR verified the inventory in November/December 2003 and converted the updated asset track data into the new computing system.
French: En ce qui concerne le matériel du siège, le Comité était saisi du rapport même qu'il avait recommandé.  Le HCR a vérifié l'inventaire en novembre/décembre 2003 et converti les données d'inventaire actualisées dans le nouveau système informatique.
English: Data Limitations Some of the information from the NPHS and the NLSCY on prenatal smoking may be incorrect, because information is collected retrospectively up to five years after the birth of the child.
French: la grossesse contenus dans l’ENSP et l’ELNEJ peuvent être erronés, puisque les informations ont été recueillies rétrospectivement, jusqu’à cinq ans après la naissance de l’enfant.
English: Information about government institutions is to be published and made available at least annually, including description of each institution’s organization and responsibilities, all classes of records under its control (in sufficient detail to facilitate the exercise of the right of access), and all manuals used by its employees.
French: Un répertoire des institutions gouvernementales doit être publié et mis à la disposition du public au moins une fois par année. Ce répertoire décrit la structure et les responsabilités de chaque organisme, mentionne toutes les catégories de documents qui relèvent de chaque organisme (avec suffisamment de précisions pour faciliter l’exercice du droit d’accès) et énumère les manuels utilisés par les employés.
English: ◦ Proactive Disclosure Opening Doors to the World Canada's International Market Access Priorities 2005 Getting the International Rules Right - The World Trade Organization Canada and the World Trade Organization Trade is one of the key engines driving Canada's economy.
French: ◦ Divulgation proactive Ouverture sur le monde : PrioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux - 2005 AmÃ©liorer l'efficacitÃ© des rÃ¨gles internationales - l'Organisation mondiale du commerce (OMC) Le Canada et l'Organisation mondiale du commerce Le commerce est l'un des principaux moteurs de l'Ã©conomie canadienne.
English: University of Manitoba WINNIPEG, Manitoba x March 17, 1997
French: Université du Manitoba WINNIPEG (Manitoba) x Le 17 mars 1997
English: Rural and urban demographic differences may also contribute to this problem.
French: Les organisations doivent reconnaître les atouts uniques que la diversité offre à leurs effectifs, tout particulièrement la connaissance de langues autres que l’anglais ou le français.
English: CCOHS is able to effectively assist Canadians to access information through many useful web portals for occupational health and safety information from around the globe.
French: Le CCHST aide les Canadiens à accéder de façon efficace à de l'information sur la santé et la sécurité au travail par l'entremise de nombreux portails Web partout dans le monde.
English: Since asset use is not the same across industries, the differences in effective tax rates by asset contribute to the substantial variability in METRs by industry observed for both countries (Chart 5).
French: Puisque les biens ne sont pas utilisés de la même façon dans tous les secteurs, les écarts au chapitre des taux effectifs d’imposition selon les actifs contribuent à la variabilité appréciable des TEMI observés dans les deux pays d’après le secteur (graphique 5).
English: The inclusion of the countries will depend on how reliably their results for 1999 could be extrapolated to 2000.
French: La prise en compte des pays dépendra de la fiabilité avec laquelle leurs résultats pour 1999 pourraient être extrapolés pour 2000.
English: As soon as the aim of the humanitarian intervention has been achieved, the armed forces should quickly be withdrawn from the territory of the foreign State.
French: Dès que l'objectif de l'intervention humanitaire est atteint, les forces armées doivent être retirées sans délai du territoire de l'État étranger.
English: These were also indicated at the Essen summit: the young unemployed, people who are long-term unemployed, and the question of equal opportunities.
French: Ces groupes ont été repris au cours du sommet d'Essen: les jeunes chômeurs, les chômeurs de longue durée et la question de l'égalité des chances.
English: • Industrial, Wood and Allied Workers of Canada
French: • Industrial, Wood and Allied Workers of Canada(en anglais seulement)
English: Public display of a work means, for example, showing a copy of the work, either directly or by means of a film, slide, television image, including the transmission of digitalized image online.
French: La présentation d’une œuvre en public signifie, par exemple, qu’une copie de l’œuvre est présentée, soit directement soit dans un film, une diapositive, une image télévisée, y compris par la transmission d’une image numérique en ligne.
English: There are expected to be about 15 million new cases annually by 2015, with about two thirds of these in developing countries.
French: Ce chiffre devrait passer à environ 15 millions en 2015, les deux tiers des nouveaux cas se présentant dans les pays en développement.
English:   • The Industry sector exhibited a 6% decrease in emissions between 1990 and 1999, despite increases in sector GDP and production.
French: • Dans le secteur Industrie, les émissions ont baissé de 6 % entre 1990 et 1999, malgré une hausse du PIB et de la production.
English: You can browse the MICHAEL database using the options in the left-hand menu bar.
French: Le contenu de la base de données peut être parcouru en fonction de différents critères. Ces fonctionnalités d'exploration sont toutes proposées dans le menu de gauche, sur chaque page.
English: • Multimedia Services are sufficient to meet all user training requirements
French: • Les services de multimédia répondent à tous les besoins en formation des utilisateurs
English: The last elements arrived on 13 April 1992.
French: Les derniers éléments sont arrivés le 13 avril 1992. 1992
English: I shall end by saying that I would like Mr Fischler to be present at this historic moment and he is not here.
French: Je conclus en disant que je voudrais que M. Fischler soit présent en cet instant historique et il n'est pas là.
English: In order to promote the development of the evaluation function in UNHCR further, EPAU organized a two-day Evaluation Training Workshop in March 2004.
French: Afin de faciliter encore le développement de la fonction d'évaluation au HCR, le GEAP a organisé en mars 2004 un atelier de formation à l'évaluation d'une durée de deux jours.
English: The core reporting mechanism to the world community, the OCHA situation report, had not been issued regularly.
French: Le rapport de situation du BCAH, principal outil de communication de l'information à la communauté internationale, n'était pas paru régulièrement.
English: In these experiments it was established that the heating produced by sound absorption was sufficient to cause death.
French: Dans ces expériences, il a été établi que le réchauffement dû à l’absorption de l’énergie sonore était suffisant pour provoquer la mort.