ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.81 Part of this research involves an examination of the performance of EE group members at the initial electronic screening stage of the recruitment process using data captured through the PSC’s Internet-based Public Service Resourcing System (PSRS).
French: 3.81 Une partie de cette recherche consiste en un examen du rendement des membres des groupes visés par l’équité en matière d’emploi à l’étape de présélection électronique initiale du processus de recrutement, à l’aide des données recueillies dans le Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP) de la CFP sur Internet.
English: There are signs of increased regional targeting of aid, with donors paying closer attention to the circumstances of the world’s most fragile states.
French: On note des signes que l'aide est mieux ciblée sur le plan régional, les donneurs s’intéressant de plus près aux situations des Etats les plus fragiles de notre planète.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - L'esturgeon vert Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - L'esturgeon vert Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Mr. Kanaan (Observer for the Organization of the Islamic Conference) said it was regrettable that Israel continued to refuse to cooperate with the Special Committee; its work must nevertheless continue so long as the Israeli occupation of Palestinian and Arab territories and the violations of the human rights of the Palestinian people and the Syrian citizens of the Golan continued.
French: M. Kanaan (Observateur de l'Organisation de la Conférence islamique) dit qu'il est regrettable qu'Israël continue de refuser à coopérer avec le Comité spécial; néanmoins, ses travaux doivent continuer tant que l'occupation des territoires palestiniens et arabes et les violations des droits de l'homme du peuple palestinien et des citoyens syriens du Golan par Israël n'auront pas cessé.
English:   Operational Records (Som 39.1, 39.2)  Decisions In his response to the Somalia Inquiry, the Minister announced that National Defence Operations Centre (NDOC) logs would adhere to the use of standard operating procedures, quality control and secure data systems.
French:   Dossiers opérationnels (Som 39.1, 39.2)  Décisions Dans sa réponse à l'enquête sur la Somalie, le Ministre à déclaré que les fichiers du Centre des opérations de la Défense nationale (CODN) seraient tenus selon des procédures opérationnelles normalisées et des normes de qualité, à l'aide de systèmes de données sûrs.
English: A provisional action plan to the end of 2007 is shown below.
French: Un plan d'action provisoire jusqu'à la fin 2007 est indiqué ci-après.
English: Some of these people are now ruling over Kosovo, and they have your backing.
French: Certains d’entre eux dirigent désormais le Kosovo, avec votre appui.
English: Mr President, could you confirm that means elected from, otherwise Mr Goldsmith could attempt to use his British citizenship and thereby establish another nation .
French: Monsieur le Président, pourriez-vous confirmer que cela doit être interprété comme signifiant: »S'ils sont élus dans...», faute de quoi Sir Jimmy Goldsmith pourrait utiliser sa citoyenneté britannique pour ajouter une nation ?
English: This amendment is therefore not acceptable.
French: L'analyse devrait revêtir un caractère plus global et
English: First, savings is often conceived as a method to ensure repayment, rather than an end in itself.
French: Dans la majorité des programmes de microcrédit, l'épargne constitue une condition préalable obligatoire pour être admissible à un prêt.
English: Services: Full bathroom with phone, magnetic security lock.
French: Services : salle de bains complète avec téléphone, verrou de sécurité magnétique.
English: Last week, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats rejected the compromise proposed by the rapporteur.
French: La semaine dernière, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens a rejeté le compromis proposé par le rapporteur.
English: Furthermore, it is important to segregate food processors into the categories in which they compete.
French: De plus, il est important de séparer les entreprises de transformation des aliments en catégories dans lesquelles elles sont exploitées.
English: With regard to the Agency, I think that it is very important to establish a tool to enable the Commission to work on a more daily basis on implementing this major policy and major ambition for the railways.
French: En ce qui concerne l’Agence, je crois qu’il était très important de mettre en place un outil permettant à la Commission de travailler plus quotidiennement à la mise en œuvre de cette grande politique et de cette grande ambition ferroviaire.
English: WMB HOLDINGS LIMITED Reference Number:
French: WMB HOLDINGS LIMITED Numéro de référence:
English: In addition, as they had done in 1960, they proclaimed their attachment to the principles of democracy and human rights, while emphasizing respect for and the protection of fundamental freedoms, both individual and collective.
French: En outre, il proclame, à l'instar de ce qu'il avait fait en 1960, son attachement aux principes de démocratie et des droits de l'homme tout en précisant le respect et la protection des libertés fondamentales tant individuelles que collectives.
English: Level-1 on the other hand set out the minimum monitoring commitment to be made by Parties embarking upon monitoring.
French: Le degré 1, en revanche, correspondait à l'engagement minimal pris par les Parties qui participaient à la surveillance.
English: It provides a fundamental new way of conducting commercial transactions and has far-reaching economic and social implications.
French: Il offre un nouveau moyen, fondamental, de réaliser des transactions commerciales et possède des implications économiques et sociales d'une grande portée.
English: It is important to get a colleague to find out about the PAIMM, its philosophy and characteristics, because this may well give him/her the security and confidence to take the first step.
French: Il est important de faire connaître à ce collègue le PAIMM, sa philosophie et ses caractéristiques, car cela va peut-être lui apporter de la sécurité et de la confiance pour faire ce premier pas.
English: Processing times for travel documents are published on-line http://www.ppt.gc.ca//travel_docs/get_process_times_e. asp#travel_docs . Standard turnaround times are: 10 days for over-the-counter applications; 20 days for mail-in applications; 1 day for urgent service; and 2-9 days for express service.
French: Les délais de traitement des demandes de titres de voyage sont publiés sur le Web à l'adresse suivante : http://www.ppt.gc.ca/passports/get_process_times_f.asp . Les délais de traitement normaux sont de 10 jours pour les demandes présentées en personne, de 20 jours pour les demandes envoyées par la poste, d'une journée pour le service urgent et de deux à neuf jours pour le service express.
English: Ottawa Wins Bid to Host the 12th International Conference on Fracture in 2009 Canada has successfully bid to host the 12th International Conference on Fracture (ICF12) in Ottawa in July 2009.
French: Ottawa accueillera la 12e Conférence internationale sur les fractures en 2009 Sa proposition ayant été retenue, le Canada accueillera la 12e Conférence internationale sur les fractures (ICF12), qui aura lieu à Ottawa en juillet 2009.
English: "This is gross infringement of the international (intellectual) property rights as well as the Copyright Act," stated Pratap Chatterjee, the lawyer for the petitioners (Telegraph, Calcutta, 20 May 2004).
French: "Cela constitue une violation flagrante du droit international de la propriété (intellectuelle) ainsi que de la loi sur le droit d’auteur" écrivait l’avocat des demandeurs, Me Pratap Chatterjee (Telegraph, Calcutta, 20 mai 2004).
English: • Know how the child plays - small toys can be dangerous even for children three and over who still tend to put things in their mouths
French: • Connaître la façon dont l'enfant joue - les petits jouets peuvent être dangereux même pour les enfants de trois ans et plus qui mettent encore des objets dans leur bouche.
English: Will campgrounds be provided?
French: Y aura-t-il des terrains de camping?
English: The photographers, painters and sculptors prepare a creation for the Games and produce one on-site during a workshop. Top of the Page 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Suzanne Deschênes
French: Les photographes, peintres et sculpteurs préparent une création en vue des jeux et en réalisent une sur place, dans le cadre d'un atelier. haut de la page Jeux olympiques et paralympiques d'hiver 2010 Suzanne Deschênes
English: Reconciliation Within 60 days of the receipt of the audited financial statements, Canada shall pay the Province=s final claim for the balance owing by Canada, if any, for the difference between actual and forecasted expenditures.
French: Si la Province a à rembourser un montant pour un exercice donné, le Canada le déduira du premier paiement de contribution versé après la réception des états financiers vérifiés.
English: Note Make sure you include the intended amounts on the correct remittance form that corresponds with the corporation.
French: Remarque Assurez-vous d'inclure les soldes dûs sur le bon formulaire de versement qui correspond à la société appropriée.
English: PROHIBITION OF TAKING OF EGGS OF MIGRATORY BIRDS 7.
French: INTERDICTION DE PRENDRE LES ŒUFS DES OISEAUX MIGRATEURS 7.
English: These approaches can produce unsatisfactory results for both the taxpayer and the CRA.
French: Ces deux méthodes peuvent donner des résultats peu satisfaisants tant au contribuable qu'à l'ARC.
English: A change of habits and attitudes towards justice and other ethical principles can only be achieved by raising awareness and a changing of mentality.
French: Les programmes ont un effet positif sur le développement durable des pays. Le changement des habitudes, la conception de la justice et d'autres principes éthiques sont seulement possibles par une prise de conscience et un changement de mentalité.
English: What I find most encouraging is that the Ombudsman works at so many different levels: it is not just about processing complaints, which is central to his work, but also about how resolutions or solutions are arrived at.
French: Ce que je trouve le plus encourageant, c'est de constater que le médiateur travaille à autant de niveaux différents: il ne s'agit pas seulement de traiter les plaintes, ce qui constitue une étape centrale de son travail, mais il faut également se demander comment parvenir à des résolutions ou des solutions.
English: The Value Added Tax Act was amended in January 2004 to exempt feminine hygiene products from value-added tax.
French: La loi sur la taxe sur la valeur ajoutée a été amendée en janvier 2004 pour en exempter les produits d'hygiène féminine.
English: ◦ 53 percent of Canadians expect that they will do most of their transactions with the Government of Canada over the Internet/e-mail in the next five years;
French: ◦ Cinquante-trois pour cent des Canadiens s'attendent à effectuer la plupart de leurs transactions avec le gouvernement du Canada à l'aide d'Internet et du courriel d'ici les cinq prochaines années.
English: (3) when clear signs of the commission of a crime have been found on him, in his immediate surroundings or in his home.
French: 3) Des indices manifestes de la perpétration d'une infraction ont été retrouvés sur la personne, dans son entourage immédiat ou à son domicile.
English: TABLE FEE BASED ON ANNUAL GROSS REVENUE
French: Prix à payer TABLEAU PRIX À PAYER ÉTABLI SELON LES RECETTES BRUTES ANNUELLES
English: Annual report of the Executive Director of the World Food Programme, 2001
French: Rapport annuel de la Directrice exécutive du Programme alimentaire mondial, 2001
English: In this way, theramen fad keeps up with modern trends.
French: Cest ainsi que la vogue du ramen a réussi à saccrocher aux tendances modernes.
English: The following is only a partial list but it suggests the different kinds of forums in which the Intersecretariat Working Group, project manager, editor and some Advisory Expert Group members participated as part of the outreach effort:
French: La liste présentée ci-après donne une petite idée des manifestations auxquelles ont participé le Groupe de travail intersecrétariats, le chef de projet, le coordonnateur de la rédaction et quelques membres du Groupe consultatif dans le cadre des efforts de sensibilisation :
English: M-real does not want to receive confidential or proprietary information from you through our web site.
French: M-real ne souhaite recevoir aucune information confidentielle ou protégée par la loi de votre part par le biais de son site Web.
English: In recognition of such progress, the OECD Council decided in June 2007 to put an end to the monitoring of the ROK's reform of industrial relations, which had continued since 1996.  The OECD's decision reflects a positive evaluation of the international community on the advancement of the industrial relations in the ROK.
French: En reconnaissance de ces progrès, le Conseil de l'OCDE a décidé en juin 2007 de mettre fin au suivi de la réforme des relations du travail en République de Corée, qui était en cours depuis 1996.  La décision de l'OCDE reflète une évaluation positive de la communauté internationale quant au progrès des relations du travail en République de Corée.
English: We would like to take this opportunity to thank these agencies, including UNAIDS and the Caribbean Epidemiology Centre, for the assistance they have extended to us.
French: Nous saisissons cette occasion pour remercier ces organisations, notamment ONUSIDA et le Centre d'épidémiologie des Caraïbes de cette aide.
English: (c) Better environmental education for students and teachers through informal education.
French: c) Renforcement de l'éducation environnementale pour les étudiants et les enseignants par le biais de l'éducation informelle.
English: Short-Distance Migrants To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Migrateurs temporate Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: 64 Atlantic Northern Forest - 0.2
French: 64 ForÃªt du Nord de lâ€™Atlantique - 0.2
English: Dr. Morlan is former Yukon Archaeologist and current Curator of Palaeoenvironmental Studies with the Archaeological Survey of Canada at the Canadian Museum of Civilization.
French: M. Morlan, ancien archéologue du Yukon, est actuellement conservateur des études paléoenvironnementales à la Commission archéologique du Canada (Musée canadien des civilisations).
English: In some industries, consolidation of the supplier base has increased sales levels.
French: Des taux d’intérêt peu élevés et des budgets gouvernementaux équilibrés ont réduit les coûts des investissements.
English: Introduce the need to conserve materials such as food and water when living in Earth orbit.
French: Introduisez la notion de nécessité de conserver des substances telles que des aliments et de l’eau lorsqu’on vit en orbite.
English: The secretariat continues to work on updating the Asian Highway database, the Asian Highway route maps and the Asian Highway web page.
French: Le secrétariat continue de travailler à la mise à jour de la base de données, des cartes et de la page Web de la Route d'Asie.
English: Analysis In developing the proposals for food vehicles, Health Canada considered the following options: 1) no restriction on food vehicles; 2) restriction to food vehicles that are not associated with risk to health; 3) restriction to foods that are consistent with healthy eating recommendations;
French: Analyse En élaborant les propositions concernant les vecteurs alimentaires, Santé Canada a envisagé les options suivantes : 1) aucune restriction visant les vecteurs alimentaires; 2) restriction visant les vecteurs alimentaires qui ne sont pas associés à un risque pour la santé; 3) restriction visant les aliments qui sont conformes aux recommandations en matière de saine alimentation;
English: The research will perform a legal analysis of municipalities` independent powers with regard to housing which should provide the grounds on which to determine the optimal rights and obligations of the municipalities concerning housing policy for the enactment of the Act on Municipalities.
French: L'étude effectuera une analyse juridique des pouvoirs indépendants des municipalités en ce qui concerne le logement, ce qui devrait fournir des motifs permettant de déterminer les meilleurs droits et obligations des municipalités s'agissant de la politique du logement aux fins de la promulgation de la loi relative aux municipalités.
English: We are not comparable to the U.S. There is not a prime minister in the U.S., but there is a president.
French: Les Etats-Unis ´ n’ont pas un premier ministre; ils ont un pre´ sident.
English: In addition to the daily suffering of Iraq's population owing to the ongoing violence, approximately 2 million Iraqis have fled the country and another 1.7 million persons have been internally displaced.
French: Outre les souffrances quotidiennes endurées par la population iraquienne du fait de la poursuite des violences, environ 2 millions d'Iraquiens ont fui le pays tandis que 1,7 million de personnes sont déplacées.
English: When possible, at any time during the course of a conflict and thereafter, where ERW exist, the parties to a conflict, should, at the earliest possible time and to the maximum extent possible, ensure that areas containing ERW are marked, fenced and monitored so as to ensure the effective exclusion of civilians, in accordance with the following provisions.
French: À tout moment pendant et après un conflit, lorsqu'il existe des restes explosifs des guerres, les parties à ce conflit devraient, dans les meilleurs délais et dans toute la mesure possible, veiller à ce que les zones contenant de tels restes soient marquées, clôturées et surveillées afin d'en empêcher efficacement l'accès par les civils, conformément aux dispositions ci-après.
English: While it is likely that the n-3 fish oils are responsible for the effects of eating fish, some other protective component(s) of fish cannot be excluded.
French: Bien qu'il apparaisse clairement que les huiles n-3 sont responsables des effets obtenus quand on mange du poisson, certains autres composants protecteurs, contenus dans le poisson, ne sont pas exclure.
English: Markets would never be interested in the welfare of the poorest segment of the population, as businesses were more concerned with contracts and property.
French: Les marchés ne s'intéresseraient jamais au bien-être des couches les plus pauvres de la population, car la première préoccupation des entreprises, c'étaient les contrats et les biens.
English: "We are working on aspects of these areas.
French: De façon générale, il s’est heurté à un mur jusqu’à présent68.
English: Guidelines for Disaster Response," Technical Series No. 1 - Mould, Conservation Centre for Art and Historic Artifacts, 1994.
French: Guidelines for Disaster Response », Technical Series No. 1 - Mould, Conservation Centre for Art and Historic Artifacts, 1994.
English: These consequences within the European Union may also be felt elsewhere, namely in countries with which the European Union has concluded association or co-operation agreements (countries of central and eastern Europe, ACP countries) through the replacement of uncompetitive traditional production techniques or the import of Community produce that competes with local goods.
French: Ces conséquences au sein de l’Union européenne peuvent également se produire ailleurs, dans des pays tiers avec lesquels l’Union européenne a conclu des accords d’association ou de coopération (pays d’Europe centrale et orientale, pays ACP), par la substitution de productions traditionnelles peu compétitives ou l’importation de produits communautaires venant concurrencer les productions locales.
English: Legislative drafters and the Assembly continued to rely on the support of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to amend legislation to ensure technical adequacy and compliance with the constitutional framework and international human rights instruments.
French: Les législateurs et l'Assemblée ont continué de s'appuyer sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour modifier la législation et faire en sorte qu'elle soit techniquement adaptée et compatible avec le Cadre constitutionnel et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Mr. Tito Dos Santos Baptista
French: M. Tito Dos Santos Baptista
English: A good example is the European election observation mission at the 2005 parliamentary elections.
French: Je pense, par exemple, à la mission européenne d'observation à l'occasion des élections parlementaires en 2005.
English: • Development of the Tourism Strategy 2010 to guide the sustainable growth of the sector;
French: • Mise au point de la stratégie 2010 sur le tourisme pour orienter la croissance durable du secteur;
English: The department encourages investment in Canadian knowledge, products, practices and technologies that further the objectives of sustainable development.
French: Le Ministère encourage l’investissement touchant les connaissances, les pratiques, les techniques et les produits d’origine canadienne qui servent à faire avancer la cause du développement durable.
English: Because of a variety of positive feedback mechanisms, and because of the phase change liquid ↔ solid which H2O undergoes at 0˚C, the Arctic is likely to respond more rapidly and severely than other areas, with effects on ice Images show how the areas of Greenland that cover, sea-ice, permafrost, and hydrology.
French: En raison de la disparité des mécanismes de réponse positive et en raison du changement de phase liquide ↔ solide que la molécule d’H2O expérimente à 0˚C, il est probable que la région de l’Arctique soit affectée plus rapidement et plus gravement que d’autres régions, entraînant des effets sur la couche de glace, la glace de mer, le permafrost et l’hydrologie.
English: The Commission agreed that to facilitate further consideration and obtain the views and benefit from the expertise of international organizations and insolvency experts, an international colloquium should be held, similar to the UNCITRAL/INSOL International/International Bar Association Global Insolvency Colloquium (Vienna, 4-6 December 2000), which had been a key part of the work on the development of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law (see A/CN.9/495).
French: La Commission est convenue que pour faciliter un examen plus détaillé de ces questions et pour obtenir les vues et tirer parti des connaissances spécialisées des organisations internationales et des spécialistes de l'insolvabilité, il faudrait organiser un colloque international semblable au Colloque sur l'insolvabilité internationale convoqué par la CNUDCI, INSOL International et l'Association internationale du barreau (Vienne, 4-6 décembre 2000), qui avait été un élément important des travaux réalisés pour élaborer le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité (voir A/CN.9/495).
English: overseeing the opening of tenders to ensure strict adherence to rules and procedures;
French: surveiller l'ouverture des offres pour s'assurer du respect rigoureux des règles et des procédures;
English: • Implementation of a new format for peer review of APEC individual action plans (IAPs), which will involve outside expertise and greater business participation.
French: • Mise en œuvre d'un nouveau mécanisme d'examen par les pairs des plans d'actions individuels (PAI) de l'APEC, qui comprend la participation de spécialistes externes et suppose une participation accrue des entreprises.