ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my view, it is important that as we seek solutions to all of those problems, we never abandon our ongoing efforts to achieve the MDGs.
French: À mon avis, il est important, alors que nous cherchons des solutions à tous ces problèmes, de ne jamais abandonner nos efforts pour atteindre les OMD.
English: • Rosenkranz, H.S. (1973) Sodium hypochlorite and sodium perborate: preferential inhibitors of DNA polymerase-deficient bacteria.
French: « Contact sensitivity to calcium hypochlorite », Contact Dermatitis, 48 : 162.
English: • The recipient must reimburse unused project funds.
French: • Les fonds inutilisés pour un projet doivent être remboursés par le bénéficiaire.
English: Fortunately, the storm arrived during the low monthly tide cycle, minimizing the danger of tidal surges or flooding.
French: Heureusement, la tempête est arrivée au plus bas niveau du cycle mensuel de la marée, réduisant ainsi au minimum le risque d'ondes de marée et d'inondations.
English: The resolution was sponsored by Armenia, Belgium, Mexico and Senegal.
French: La résolution avait pour auteurs les pays suivants : l'Arménie, la Belgique, le Mexique et le Sénégal.
English: Consultation procedure
French: Quelles sanctions peuvent être imposées si un radiodiffuseur ne respecte pas le système et refuse de partager les droits selon des conditions raisonnables avec un radiodiffuseur d'un autre pays à l'égard d'un événement listé par cette Partie et accepté par le Comité permanent ?
English: Canada also has a standing invitation from Spain to observe port inspections when vessels return after their fishing trips.
French: Le Canada a également obtenu de l'Espagne la permission pour les inspecteurs canadiens de l'OPANO d'observer, s'ils le jugent opportun, les inspections de bateaux rentrant au port après leurs expéditions de pêche.
English: 22 SSHRC covered one third of the cost of the first year awards during the transition phase to CIHR; all costs in subsequent years are covered by CIHR. 23 Total does not reflect estimates of partner contributions under the 'Forest Research Partnerships' programs.
French: 25 Le CRSH a assumé un tiers des coûts de la première année des bourses, pendant le passage du Conseil de recherches médicales (CRM) vers les IRSC. Les coûts des années subséquentes sont couverts par les IRSC. 26 La valeur totale des contributions ne reflète pas les estimations des contributions des partenaires pour le Programme de partenariat de recherche en foresterie.
English: Since the scenario did not involve dumping materials into the sea, there was no valid reason or need to mention ocean dumping in the reply.
French: Comme le scénario ne faisait pas mention de rejets de matériaux dans la mer, il n'y avait pas de raison valable ni nécessité de mentionner cet élément dans la réponse.
English: BETWEEN BOWNE OF CANADA, INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE BOWNE OF CANADA, INC.Appelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: We do, however, face significant challenges: climate change and regional disparities, to name but two.
French: Toutefois, nous avons d’importants défis à relever, comme ceux liés aux changements climatiques et aux disparités régionales, pour n’en nommer que deux.
English: The Air Force has also created a new section within the Directorate of Air Requirements to identify future UAV requirements of the CF.
French: La Force aérienne a également créé une nouvelle section, au sein de la Direction des besoins en ressources aériennes, pour déterminer les besoins futurs en UAV des FC.
English: Recognizes that this is the first report on the MTSP 2006-2009;
French: Constate que ce rapport est le premier rapport sur le Plan stratégique à moyen terme pour la période 2006-2009;
English: The Delegation proposed a new wording for Article 22, which would state that an Office did not have to give a requesting party an opportunity to make observations, where the requesting party had already had a possibility to fully present its case.
French: La délégation a proposé, pour l’article 22, un nouveau libellé selon lequel un office ne sera pas tenu de donner à un requérant la possibilité de présenter des observations lorsque ce requérant aura déjà eu l’occasion d’expliquer sa situation de manière détaillée.
English: We will conduct about 10 practice reviews in the coming year.
French: Nous effectuerons une dizaine d’examens des pratiques au cours du prochain exercice.
English:   Based on our review of AIDA application forms and guides, program policies and desk top procedures, interviews with AIDA managers and staff, as well as a walk through of the claim verification and approval process, including the tests performed by the Corporate Services Branch under Section 33 of the FAA., we found sufficient evidence to indicate claim payments are being calculated in accordance with T.B. approved contribution entitlement criteria.
French:   Dans notre examen des formulaires de demande et des guides, des politiques de programme et des modalités de bureau, les interviews avec les gestionnaires et les employés de l'ACRA, de même qu'une vérification des réclamations et du processus d'approbation, notamment les tests effectués par la Direction générale des services intégrés en vertu de l'article 33 de la LAF, nous avons relevé suffisamment de preuves pour indiquer que les paiements des indemnités étaient calculés conformément aux critères du CT concernant le droit à des contributions.
English: She is the discoverer of the Universal Calibration Lattice (UCL) and originator of the EMF Balancing Technique, practiced and taught in more than 70 countries worldwide.
French: Elle est la révélatrice de l’Universal Calibration Lattice (UCL) et l’initiatrice de l’EMF Balancing Technique, pratiquée et enseignée dans plus de 70 pays dans le monde.
English: 6.0 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?
French: 5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES -0,68 -0,68 -0,68 -0,68 5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES 5.2 MODE DE CALCUL: 1.
English: This approach provides an accurate estimate of the prevalence of BSE in Canadian cattle.
French: Cette approche donne une estimation précise de la prévalence de l’ESB dans le bétail canadien.
English: This team transformed the original prototype into a standardized, defect-free industrial product, worked out a detailed business plan and devised a marketing strategy.
French: Ce groupe de travail fit du prototype un produit aux caractéristiques clairement définies et sans faiblesse, élabora un plan commercial détaillé et mit au point une stratégie de commercialisation.
English: These include, but are not restricted to:
French: Celles-ci peuvent, sans s'y limiter, s'étendre aux domaines suivants :
English: Submissions that promote the establishment of partnerships between stakeholders and include financial or in-kind contributions from other sources are encouraged.
French: On encourage le dépôt de projets qui favorisent la mise en place de partenariats entre les partenaires et de projets qui comprennent des contributions financières ou en nature provenant d’autres sources de financement.
English: Pescanova Phone: 947 474 056 Fax: 947 474 069 c/ Páramo 9 pol.
French: PESCA-NOVA Tél.: 947 474 056 Téléc.: 947 474 069 c/ Páramo 9 pol.
English: At this point they are ready to use and will keep indefinitely, if contained in manner to prevent substantial evaporation losses.
French: Le mélange est alors prêt à utiliser et se garde indéfiniment s'il est contenu de façon à prévenir les pertes importantes par évaporation.
English: Certain aid measures for SMEs continue to be notified due to a (perceived) risk that large enterprises may benefit from the aid measure.
French: Certaines mesures d’aides en faveur des PME continuent d’être notifiées en raison d’un risque (subjectif) de voir de grandes entreprises bénéficier de la mesure d'aide.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Stream-dwelling gomphids in general are potential indicators of well-oxygenated, unpolluted streams (Bode et al.
French: pont du site de la rivière Mississippi est moins rapide. À ce jour, les répercussions potentielles de la mortalité liée aux véhicules n’ont pas encore été déterminées.
English: The typology of networks for the Development Account, as shown below, was developed based on an analysis of the activities of the Account.
French: Comme on le voit ci-dessous, la typologie des réseaux créés dans le cadre du Compte pour le développement a été élaborée sur la base d'une analyse des activités menées.
English: The Honourable Carol Skelton, P.C., M.P. Minister of National Revenue
French: L'honorable Carol Skelton, C.P., députée La Ministre du Revenu national
English: You will also find news and photos about his Cabinet and his government's commitment to serve Canadians.
French: Vous trouverez également sur son site des communiqués et des photos de son Cabinet, et l'engagement de son gouvernement à servir les Canadiens et Canadiennes.
English: I believe that the amendments tabled by the Environment Committee have done precisely that.
French: Je pense que c'est précisément ce que les amendements proposés par la commission de l'environnement ont fait.
English: Austria, Benin, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, China, Colombia, Fiji, France, Germany, Honduras, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Lithuania, Mexico, Morocco, Paraguay, Romania, Russian Federation, Rwanda, Sierra Leone, Singapore, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, United States of America, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Uruguay.
French: Allemagne, Autriche, Bénin, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, France, Honduras, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kenya, Lituanie, Maroc, Mexique, Ouganda, Paraguay, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suède, Thaïlande et Uruguay.
English: This opinion survey (Eurobarometer Flash) of a sample of 15 000 EU residents conducted by the European Commission, was an attempt to record the reaction of the European public to the international crisis generated by the events in the United States.
French: Cette enquête flash menée par la Commission européenne à partir d’un échantillon de 15 000 résidents de l’UE avait pour but de connaître la réaction de l’opinion publique européenne face à la crise internationale causée par les événements des Etats-Unis.
English: As leaders in the Government On-Line initiative, we will expand our electronic-delivery options to Canadians.
French: À titre de chef de file en ce qui a trait à l’initiative GED, nous augmenterons nos options de prestations électroniques de services aux Canadiens.
English: CEB paid tribute to James Wolfensohn, President of the World Bank; Carol Bellamy, Executive Director of the United Nations Children's Fund; Ruud Lubbers, former United Nations High Commissioner for Refugees; Peter Hansen, Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and Catherine Bertini, Under-Secretary-General for Administration and Management; whose terms of office had expired or would expire prior to the next meeting of CEB.
French: Le CCS a rendu hommage à James Wolfensohn, Président de la Banque mondiale, Carol Bellamy, Directrice exécutive de l'UNICEF, Ruud Lubbers, ancien Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, Peter Hansen, Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, et Catherine Bertini, Secrétaire générale adjointe à l'administration et à la gestion, dont le mandat était venu ou viendrait à expiration avant la réunion suivante du CCS.
English: Elías new team-mate has a satellite Honda, but team manager Fausto Gresini has negotiated factory support for the 26 year-old in 2009, which means he may get help from HRC before next week’s Polini Grand Prix of Japan – although of course the pressure is on the rider himself to deliver results.
French: Si De Angelis pilote une Honda satellite, le team manager Fausto Gresini a néanmoins négocié une machine d’usine pour Eliás, qui pourrait donc recevoir de l’aide en provenance du HRC pour le Grand Prix Polini du Japon de la semaine prochaine.
English: There are social fundamental rights which, by their very nature, are identical to and, as such, simply form part of, the traditional civil freedom rights.
French: Certains droits sociaux fondamentaux ont un caractère identique aux libertés civiles classiques et, de ce fait, en font partie intégrante.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as the Commercial Agreement between Canadi*n and Air Canada of February 3, 2000, providing for such services, remains in effect.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité de l'accord commercial entre Canadi*n et Air Canada du 3 février 2000 autorisant la prestation de ces services.
English: OVERVIEW OF NATIONAL LEGISLATION ON THE PROTECTIONOF FIXED AUDIOVISUAL PERFORMANCES
French: APERÇU DES LÉGISLATIONS NATIONALES RELATIVES À LA PROTECTION DES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES
English: In fact, the last several chapters of the Book of Sh'mot (Exodus) deal with the instructions and implementation of building the Mishkan.
French: Cette confiance de l'évêque à l'égard de Jean entraîne une transformation miraculeuse.
English: This paper is presented to provide the Assembly of States Parties with an overview of the External Auditor's planning and initial work on the audit of the International Criminal Court's financial statements and activities covering the financial period September 2002 to 31 December 2003.
French: Le présent document vise à donner à l'Assemblée des États parties une idée générale de la manière dont le Commissaire aux comptes se propose d'organiser la première vérification des états financiers et des activités de la Cour pénale internationale pour la période allant de septembre 2002 au 31 décembre 2003.
English: Article 55 of the draft articles of responsibility of States for internationally wrongful acts, adopted by the International Law Commission at its fifty-third session, Lex Specialis:
French: Article 55 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite adopté par la Commission du droit international à sa cinquante-troisième session en 2001, Lex specialis :
English: Technology transfer to Africa has been very unsatisfactory, thus prompting the call by African countries for the establishment of a new body under the Convention, the Technology Development and Transfer Board (TDTB), a Multilateral Technology Acquisition Fund (MTAF) to buy intellectual property rights; and developing indicators to monitor implementation of the technology transfer framework.
French: Ce transfert vers l'Afrique laisse beaucoup à désirer, d'où l'appel lancé par les pays africains pour la mise en place d'un nouvel organe dans le cadre de la Convention, à savoir le Conseil du développement et du transfert de technologies (CDTT), ainsi que d'un Fonds multilatéral pour l'acquisition de technologies (FMAT), qui aura pour mission d'acquérir des droits de propriété intellectuelle, et l'établissement d'indicateurs permettant d'assurer le suivi de la mise en oeuvre du transfert de technologies.
English: (4) A loan made with an interest rate calculated in accordance with paragraph 12(b) may, with the consent of the borrower, be converted to a loan with an interest rate calculated in accordance with paragraph 12(a) and the lender may impose a charge for the conversion in an amount that does not exceed the greater of (a) three months interest on the outstanding principal balance of the loan, and (b) the amount by which (i) the net present value of the outstanding principal balance of the loan for the remainder of its loan term calculated at the date of the conversion and discounted at the Bank of Canada Bank Rate as of the date of the calculation exceeds (ii) the net present value of a loan for the amount of the outstanding principal balance of the loan that would be made on the conversion date for the remainder of the loan term and discounted at the Bank of Canada Bank Rate as of the date of the calculation of the net present value.
French: (4) Le prêt qui est consenti à un taux d'intérêt calculé conformément à l'alinéa 12b) peut, avec le consentement de l'emprunteur, être converti en un prêt dont le taux d'intérêt est calculé conformément à l'alinéa 12a); le prêteur peut, pour cette conversion, imposer un droit ne dépassant pas le plus élevé des deux montants suivants : a) trois mois d'intérêt sur le principal impayé du prêt; b) l'excédent du montant visé au sous-alinéa (i) sur celui visé au sous-alinéa (ii) : (i) la valeur actualisée nette du principal impayé du prêt pour le reliquat de sa durée, calculée à la date de la conversion et escomptée au taux officiel d'escompte de la Banque du Canada le jour du calcul, (ii) la valeur actualisée nette d'un prêt — d'un montant correspondant au principal impayé du prêt — qui serait consenti à la date de la conversion pour le reliquat de sa durée, escomptée au taux officiel d'escompte de la Banque du Canada le jour où elle est calculée.
English: We were working on determinants of health long before the government knew what to call it.
French: No 8 - Changement social et communautaire  Nous avons travaillé sur les déterminants de la santé longtemps avant que le gouvernement sache ce que ça voulait dire.
English: Pilar Vázquez Álvarez, Licensed in French Philology, Universidad Complutense de Madrid. Translator.
French: Julián San Valero Hernández, Licencié en géographie et histoire de l'art (Université de Salamanque), professeur en institut.
English: 1257 Ships and boats parts $16,000.00 2005-07-07 CMC ELECTRONICS INC 1244 Radar equipment and parts $26,805.30 2005-07-07 COGENI TECHNOLOGIE INC 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $43,845.34 2005-07-07 COGENI TECHNOLOGIE INC 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $34,507.89 2005-07-07 CONSTRUCTION FHD 0601 Marine installations $26,461.50 2005-07-07 CONSULTE J.P. 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $16,458.75 2005-07-07 DEVIC INFORMATIQUE INC 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $35,971.67 2005-07-07 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $37,575.10 2005-07-07 FABRICATION FRANSI INC 1310 Marine installations $49,325.00 2005-07-07 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $34,110.00 2005-07-07 HARBOUR AUTHORITY HUNTS POINT 0601 Marine installations $11,000.00 2005-07-07 KEN SIMPSON 0491 Management consulting $9,720.00 2005-07-07 PAOLINA ZAPPAVIGNA 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $17,820.00 2005-07-07 RIEMER ENVIRONMENTAL CONSULTING 0499 Other professional services not otherwise specified $14,960.00 2005-07-07 SENSIBLE SECURITY SOLUTIONS INC.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux $16,000.00 2005-07-07 CMC ELECTRONICS INC 1244 Matériel et pièces de radar $26,805.30 2005-07-07 COGENI TECHNOLOGIE INC 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $43,845.34 2005-07-07 COGENI TECHNOLOGIE INC 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $34,507.89 2005-07-07 CONSTRUCTION FHD 0601 Génie maritime $26,461.50 2005-07-07 CONSULTE J.P. 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $16,458.75 2005-07-07 DEVIC INFORMATIQUE INC 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $35,971.67 2005-07-07 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $37,575.10 2005-07-07 FABRICATION FRANSI INC 1310 Génie maritime $49,325.00 2005-07-07 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $34,110.00 2005-07-07 HARBOUR AUTHORITY HUNTS POINT 0601 Génie maritime $11,000.00 2005-07-07 KEN SIMPSON 0491 Services de conseillers en gestion $9,720.00 2005-07-07 PAOLINA ZAPPAVIGNA 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $17,820.00 2005-07-07 RIEMER ENVIRONMENTAL CONSULTING 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $14,960.00 2005-07-07 SENSIBLE SECURITY SOLUTIONS INC.
English: (c) Accounting standards (IDB.35/6) (continued)
French: c) Normes comptables (IDB.35/6) (suite)
English: Party politics were introduced in the 1978 territorial council election.
French: La politique des partis y a été introduite au moment de l’élection du conseil territorial en 1978.
English: The Committee recalled its general mandate, under rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly, to advise the Assembly on the action to be taken with regard to the application of Article 19 of the Charter.
French: Le Comité a rappelé qu'une des tâches dont il était chargé, en vertu de l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, était de conseiller l'Assemblée sur les mesures à prendre concernant l'application de l'Article 19 de la Charte.
English: The Commission's role is to ensure full implementation of the directive and good implementation and enforcement is a priority.
French: Le rôle de la Commission consiste à garantir une totale mise en œuvre de la directive, et une bonne mise en œuvre et une bonne application sont une priorité.
English: An employee who has earned at least ten (10) days’ pay for each calendar month of a fiscal year shall earn vacation leave at the following rates:
French: L’employé qui touche la rémunération d’au moins dix (10) jours pour chaque mois civil d’un exercice financier acquiert un congé annuel à raison de :
English: • Excise taxes and duties are expected to increase by 3.4 per cent in 2004–05, after remaining relatively flat in 2003–04.
French: • Les taxes et droits d’accise devraient augmenter de 3,4 % en 2004-2005, après être demeurés relativement stables en 2003-2004.
English: In order to simplify complicated systems and to transmit meaningful information about the performance of an operator, company or geographic region, or to compare the performance of different industries, environmental indicators are used.
French: Afin de simplifier les systèmes et de transmettre des informations utiles sur la performance d'un exploitant, d'une entreprise ou d'une région géographique, ou pour pouvoir comparer la performance de différents secteurs industriels, on utilise des indicateurs environnementaux.
English: Only 2 of the top 10 English Canadian drama/comedy specials are CTF-financed . Again, these results show the importance and success of the CTF for French-language television.
French: Seulement deux des dix émissions spéciales dramatiques et comiques de langue anglaise les plus écoutées, sont financées par le FCT. Encore une fois, ces résultats révèlent l'importance et la réussite du FCT dans le cas de la télévision de langue française.
English: In 2001, a total of 9,339 people received unemployment benefits, 1,623 of them for the second time.
French: En 2001, un total de 9 339 personnes percevaient des allocations de chômage, dont 1 623 pour la deuxième fois.
English: - Anyone who assists or supports the perpetrator in acts that prepare or facilitate the crime;
French: - Quiconque a aidé ou assisté l'auteur à commettre des actes qui ont préparé le crime et l'ont facilité;
English: These vehicles are also required to have the means for connection of this antilock brake system malfunction signal circuit to the towing vehicle.
French: Le circuit de signalisation d'une défaillance du dispositif de frein anti-blocage de ces véhicules doit aussi pouvoir être relié au véhicule tracteur.
English: 2001-2002 Estimates
French: Bibliothèque nationale du Canada Budget des dépenses 2001-2002