ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group recommended that a follow-up report containing information received from the States parties and/or authors since the previous session should be prepared under the direction of the rapporteur(s) on follow-up or the Working Group for each session of the Committee.
French: Le Groupe de travail a recommandé qu'un rapport sur le suivi des constatations, qui contiendrait les renseignements fournis par les États parties et/ou les auteurs depuis la session précédente, soit établi pour chaque session du Comité, sous sa direction ou sous celle des rapporteurs.
English: Calls upon the Transitional Authority and all Afghan groups to cooperate fully with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan and all other special rapporteurs who request invitations to visit Afghanistan, and to facilitate their access to all sectors of society and to all parts of the country;
French: Demande à l'Autorité de transition et à tous les groupes afghans de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Afghanistan, et avec tous les autres rapporteurs spéciaux qui demandent à se rendre en Afghanistan, et de leur faciliter l'accès à tous les secteurs de la société et à toutes les régions du pays ;
English: This is part of the rationale for the current changes being made to the departmental Learning Policy (to raise its profile within the department).
French: C’est en partie la raison pour laquelle des changements sont actuellement apportés à la politique sur l’apprentissage du Ministère (pour la faire mieux connaître au sein du Ministère).
English: Maybe you'd rather draw pictures or paint to express your feelings and record your progress.
French: Peut-être aimeriez-vous mieux dessiner des images ou peindre pour exprimer vos sentiments et enregistrer vos progrès.
English: The word "oil" was no longer mentioned; President Bush simply talked about successes and troop numbers.
French: Ayant été trompés, vous avez voté une décision pour laquelle vous n’auriez pas voté si vous aviez su ce que nous savons aujourd’hui.»
English: (vis-à-vis the population, investors and tourists), given the challenge of a global economy and international competition.
French: vie de la population complète la prise de conscience de la société civile et des décideurs.
English: In this context, and in line with established pedagogical principles, initial actions involved the identification of training needs and target audiences, prior to proceeding to course development.
French: À cet égard, et conformément à des principes pédagogiques établis, les activités menées ont d’abord porté sur la définition des besoins de formation et des groupes cibles avant la mise au point des cours.
English: 25 Quebec is not signatory to the Agreement on Early Childhood Development.
French: 25 Le Québec n'est pas signataire de l'Entente sur le développement de la petite enfance.
English: Terminal site preparation and construction would occasionally result in PM, NOx and COV levels exceeding standards.
French: à l’exception des PM2,5 dont la concentration maximale serait plutôt localisée au sud de Rivière-du-Loup.
English: Costs per Desktop Current Environment Initial Annual Maintenance/ Licence Annual Internal Support Total Annual Expenditure 7 Desktop Type 3 8 Setup Time (hrs) 4 48
French: Coût par ordinateur Environnement actuel Initial Entretien et licences ann. Soutien interne annuel Dépenses annuelles totales 7 Type d'ordinateur 3 8 Temps de prép.
English: HIA and PIPA grant you a right of access to your own health/personal information, subject to limited and specific exceptions.
French: Par ailleurs, la HIA et la PIPA vous permettent de consulter les renseignements concernant votre santé ou vos renseignements personnels, sous réserve d’exceptions limitées et précises.
English: In the sphere of public policy, GNH has translated into four main pillars: Sustainable and equitable socio-economic development; Conservation of the environment; Preservation and promotion of culture; and Promotion of good governance.
French: Dans le domaine politique, ce principe se fonde sur quatre axes principaux : développement socioéconomique durable et équitable; conservation de l'environnement; préservation et promotion de la culture; et promotion de la bonne gouvernance.
English: Everything is therefore in the hands of the British, indeed the only two regions where there are football events are to Liguria and Piedmont, coincidentally the only two regions, in order '800, the British influence.
French: Tout est donc entre les mains des Britanniques, en effet les deux seules régions où il ya des compétitions de football sont à la Ligurie et le Piémont, comme par hasard les deux seules régions, afin '800, l'influence britannique.
English: Pressure switch with an operating range of 0.05 to 2.5 bar.
French: Manocontact (plage de fonctionnement: 0,05 à 2,5 bar).
English: SUFA s Guiding Principles Encouraging New Mindsets and Working Relationships  5.
French: Si je ne travaille pas dans le domaine des politiques ou des programmes sociaux, en quoi l'ECUS me concerne-t-elle?
English: To ensure we meet our recruiting targets, we have undertaken a Recruitment Program Renewal Initiative to enhance our current process to attract and retain the right number of people with diversified backgrounds and the appropriate competencies to meet the demand now and in the future.
French: Afin d'atteindre nos objectifs, nous avons entrepris une initiative de renouvellement du programme de recrutement qui vise à améliorer le processus actuel de manière à attirer et à maintenir en poste un nombre suffisant de personnes compétentes aux antécédents variés, ce qui permettra de répondre aux besoins actuels et futurs de l'organisation.
English: Recently, in the past year, the ERG has provided Opinions to the Commission on Functional Separation and Regulatory Principles of Next Generation Access, and undertaken a number of public consultations on proposed ERG common positions (e.g. wholesale unbundled access, voice over IP and bitstream access).
French: Si la structure actuelle ne produit pas de résultats suffisants, c'est parce que son organisation n'est pas optimale et n'offre ni la rapidité et l'efficacité requises pour parvenir à des approches communautaires cohérentes, ni le degré de responsabilité et de transparence nécessaire.
English: As indicated in my recent report on the implementation of resolution 1559 (2004), the Syrian Arab Republic has continued to deny a role in any breach of the arms embargo.
French: Comme il est indiqué dans mon rapport récent sur l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil, la République arabe syrienne a continué à nier toute implication dans toute violation de l'embargo sur les armes.
English: (1) Paragraph 3(1)(c) of the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (c) a compulsory pilotage area, other than the Welland Canal, the Cornwall District or the Port of Churchill, Manitoba, is (i) where a basic charge is specified in Schedule I in respect of that service, the basic charge multiplied by the weighting factor of the ship, and (ii) where a charge is specified in Schedule I in respect of that service, the charge specified; and (2) Subsection 3(5) of the Regulations is repealed.
French: (1) L'alinéa 3(1)c) du Règlement sur les tarifs de pilotage des Grands Lacs (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : c) une zone de pilotage obligatoire, autre que le canal Welland, la circonscription de Cornwall ou le port de Churchill (Manitoba), est : (i) d'une part, le droit de base établi à l'égard de ce service dans l'annexe I, multiplié par le coefficient de pondération du navire, (ii) d'autre part, le droit à payer établi à l'annexe I à l'égard de ce service; (2) Le paragraphe 3(5) du même règlement est abrogé.
English: Transports: by foot, by camel and by Toyota 4wheeldrive.
French: Transports : à pied, avec des ânes, en chameau et en 4x4 Toyota.
English: A/57/801/Add.5 Item 18 -- Election of judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Memorandum by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/801/Add.5 Point 18 -- Élection des juges du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Mémorandum du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Introduction of draft resolution A/C.3/58/L.54
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/58/L.54
English: In the Degreasing sector, the TCE and the PERC control measures will first target a freeze at the average consumption level over the 1994 -1996 period (baseline consumption), starting at the entry into force of the regulations, followed by a reduction of 65% of the baseline three years later.
French: Dans le secteur du dégraissage, les mesures de contrôle pour le TCE et le PERC viseront tout d'abord à geler la consommation moyenne pour la période de 1994 à 1996 (consommation de référence), à compter de l'entrée en vigueur du règlement; il y aura ensuite une réduction de 65 % de la consommation de référence trois ans plus tard.
English: (EC) No 1627/94 and (EC) No 2847/93, repeal.
French: L'utilisation de voitures respectueuses de l'environnement et l'installation de panneaux solaires sur les toitures sont, entre autres, envisagées.
English: He wrote to Ms. Mowat that, after reviewing all of the documentation, he had concluded that she was not a victim of harassment by WO Beland or Sgt. Hodder.
French: Il a écrit à Mme Mowat que, après avoir examiné l’ensemble des documents, il avait conclu qu’elle n’avait pas été victime de harcèlement de la part de l’adjudant Béland ou de la part du sergent Hodder.
English: Input tax credits If you are a GST/HST registrant, you get back the GST/HST you paid or owe on your Canadian operating expenses and on your purchases for use in your Canadian commercial activities, that is, the purchases and expenses you use to provide taxable (including zero-rated) goods and services.
French: Congrès étrangers Si vous êtes l’hôte d’une réunion, d’un congrès, d’une exposition commerciale, d’une conférence ou d’un événement semblable qui a lieu au Canada et qui ne s’adresse pas au grand public, vous n’êtes pas tenu de vous inscrire à la TPS/TVH si les conditions suivantes sont réunies : ■
English: Defence will also continue to ensure that, in the context of the current NATO Force Structure Review, we can meet our future NATO readiness levels within established commitments and resources.
French: Dans le contexte de l'examen qui est actuellement fait de la structure des forces de l'OTAN, la Défense va également voir à ce que nous puissions respecter les niveaux de préparation futurs de l'OTAN, compte tenu de nos engagements et de nos ressources.
English: To date, no Aboriginal group has proven Aboriginal title.
French: Jusqu'à ce jour, aucun groupe autochtone n'a démontré le titre autochtone.  5.
English: Where this is the case, you may need to do some work to generate estimates.
French: Si tel est le cas, il faut peut-être s'efforcer de produire des estimations.
English: Strasbourg, 8 November 2001
French: Strasbourg, 8 novembre 2001
English: (h) Continue to seek assistance from, among others, UNICEF and WHO.
French: h) De continuer à solliciter une assistance, notamment auprès de l'UNICEF et de l'OMS.
English: As noted there, economic conditions and prospects for the euro area appear to be better at present than at any time in the past decade.
French: Comme en font état cette déclaration et ce Bulletin, les conditions et les perspectives économiques pour la zone euro semblent à présent meilleures quelles ne l'ont jamais été au cours de la dernière décennie.
English: 2.5.7. pop_max:Maximum hydraulic pressure (when the coupling head is pushed fully home) which is applied by the overload protector to the brake actuator (according to paragraph 6.2.2.3.
French: 2.5.7 Pop_max: Pression hydraulique maximale (lorsque la tête d'attelage est totalement enfoncée) appliquée par le limiteur de surcharge au récepteur du frein (selon le paragraphe 6.2.2.3)
English: Is there an opportunity to use Environmental Choice products, recycled materials, or environmental preferred technologies?
French: Serait-il possible d’utiliser des produits écologiques (Choix environnemental), des matières recyclées ou des technologies soucieuses de l’environnement?
English: It rationalizes and updates existing European Union water legislation and provides for water management on the basis of river basin districts, which include coastal waters.
French: Elle rationalise et actualise la législation européenne existante et ouvre la voie à une gestion de l'eau fondée sur les districts hydrographiques, qui incorporent les eaux côtières.
English: 2, and its implementing regulation, Regulation (EEC) 574/72 of the Council OJ L 74, 27.3.1972, p.
French: 2), et par son règlement d'application, le règlement (CEE) n o 574/72 du Conseil (JO L 74 du 27.3.1972, p.
English: Lastly, another important issue is safety in the field of services.
French: Enfin, une autre question importante concerne la sécurité dans le domaine des services.
English: (ii) Strengthen national and local commitment and action
French: ii) Renforcer les engagements et actions sur le plan national et local;
English: With regard to representation of women at the political level, there were six women in the Executive Council, no women had held the Vice-Presidency, and there was insufficient representation of women in the Senate and Parliament.
French: S'agissant de la représentativité de la femme sur le plan politique, le Conseil exécutif compte six femmes; aucune femme n'a accédé à la vice-présidence et les femmes sont insuffisamment représentées au Sénat et au Parlement.
English: The Salt Lake City 2002 Olympic Winter Games experienced a 67% increase in ticket sales compared with Calgary in 1988.
French: Les Jeux Olympiques d’hiver de 2002 à Salt Lake City ont montré une augmentation de 67% des ventes de billets par comparaison avec Calgary en 1988.
English: In the end, it is our commitment to the future that will keep Canada wonderful to live in and to visit.
French: Permettez-moi de conclure en vous rappelant que c’est notre engagement envers le futur qui nous permettra de continuer à faire du Canada un pays où il fait bon vivre et voyager.
English: The steering group would help the President to guide the preparatory process.
French: Cet organe l'aiderait à diriger le processus préparatoire.
English: Considering it was a low budget hotel, I found it very clean. It was also close to the centre.
French: Le hôtel est assez bien placé, à coté du métro et pas très loin à pied des cartiers touristiques Chiado, Bairo Alto, Alfama.
English: "Non-ICL Allocation" is the amount of the FTA increase that was allocated to processors producing non-ICL chicken products.
French: «Attribution non-LMIC» est le volume de l’augmentation ALÉ attribué aux transformateurs fabriquant des produits de poulet non-LMIC.
English: See Retroactive lump-sum payments for more information.
French: Pour en savoir plus, consultez la rubrique Paiements forfaitaires rétroactifs.
English: – 1 sound videocassette (18 min.): polyester.
French: – 1 vidéocassette (18 min.) : polyester.
English: This seems to correspond to the UN Convention on the Rights of the Child, which can be understood as a request to adults to take responsible care for children lives.
French: Cette intention semble répondre aux principes de la Convention relative aux droits de l'enfant des Nations Unies, qui peut être interprétée comme une demande faite aux adultes d'assumer la responsabilité de protéger la vie des enfants.
English: According to figures released by the Government, 79 members of the Government's security forces, 57 civilians and 329 JEM fighters lost their lives during the fighting.
French: Selon les chiffres publiés par le Gouvernement, 79 membres des forces de sécurité gouvernementales, 57 civils et 329 combattants du MJE ont perdu la vie au cours des combats.
English: Use at gate pillars from 100mm profile.
French: Usage pour colonnette avec une transversale à partir de 100mm.
English: Red color with a prominent tear.
French: De couleur rouge avec un éminent larme.
English: To address this challenge, Parks Canada has adopted an approach known as "ecosystem-based management".
French: Pour relever ce défi, Parcs Canada a adopté une approche connue sous le nom de « gestion axée sur l’écosystème » ou « gestion écosystémique ».
English: A contest among followers was held to determine the colours of the newly formed team; the result was a combination of the two teams' colours: yellow, black, red, white and blue.
French: Un concours permet aux supporters de choisir les couleurs de cette nouvelle équipe; les couleurs retenues allient les couleurs des équipes précédentes (jaune, noir, rouge, blanc et bleu).
English: States must recognize that movements of refugees and migrants, far from being the cause of insecurity, ought to be viewed as factors of development.
French: Il demande aux États de prendre conscience du fait que les mouvements de réfugiés et de migrants, loin d'être des causes d'insécurité, doivent être perçus comme des facteurs de développement.
English: Neroli-grapefruit, fruity cologne notes (Bergamote, Yellow Mandarin, Grapefruit), floral Neroli with light background notes of benzoin.
French: néroli-pamplemousse, note cologne fruitée (bergamote, mandarine jaune, pamplemousse), fleurie Néroli sur fond doux de benjoin.
English: Yesterday, the widow of Andrey Sakharov, Yelena Bonner, visited our Group.
French: La veuve d' Andreï Sakharov, Jelena Bonner, a rendu visite à notre groupe hier.
English: ** Totals The totals presented in this chart and in the following charts tend to vary even though they should represent the same total number of packages shipped.
French: ** Totaux Les totaux inscrits dans le tableau ci-dessus et dans ceux qui suivent varient même s'ils doivent représenter le même nombre total de colis expédiés.
English: To find out more, contact us for your free copy of the Program Manual for Medical Gloves:
French: Pour en apprendre davantage, communiquez avec nous pour obtenir une copie gratuite du Manuel du programme pour les gants d’usage médical :
English: The following discussion merely serves to highlight some of the most important ways in which human rights considerations can benefit efforts to eradicate poverty.10
French: La discussion qui suit fait ressortir certains des principaux avantages que présente une stratégie de lutte contre la pauvreté fondée sur les droits de l'homme.
English: • D. MacIver A/Director, Adaptation and Impacts Research 
French: • D. MacIver A/Directeur, Groupe de recherche sur les impacts et l'adaptation
English: Several of the Member States under review breach Council Regulation (EC) No 2223/96 on the ESA 95 and the related transmission programme with regard to annual data on revenue and expenditure as shown in Table 7.
French: Alors que la dette publique est un concept brut en ce sens que les actifs ne sont pas déduits des passifs, elle est consolidée au sein du secteur des administrations publiques et n’inclut pas, par conséquent, la dette détenue par d’autres entités publiques.
English: What is needed is a much more comprehensive review of the issue of contingent work and the implications for women's equality of the trend to increasing use of non-standard work arrangements.
French: Il faut examiner de manière beaucoup plus approfondie la question du travail occasionnel et les répercussions sur l'égalité des femmes de la tendance à recourir de plus en plus fréquemment à ce genre de travail.
English: C 233-1-5-2073 Archives of Ontario 
French: C 233-1-5-2073 Archives publiques de l’Ontario
English: If necessary, this dialogue could be facilitated by the Eurosystem in its role as catalyst.
French: En tant que de besoin, ce dialogue pourrait être facilité par l’Eurosystème dans son rôle de catalyseur.
English: Capital of the province of Villa Clara, its founding dates back to 1689. It is some 270 kilometres east of Havana.
French: Le lieu se trouve dans la ville de Santa Clara et constitue un singulier attrait pour les amoureux de l’histoire de Cuba.
English: This approach enhances our ability to detect contraband and identify threats to health, safety and security.
French: Cette approche facilite la détection de la contrebande et l'identification des menaces pour la santé et la sécurité.
English: To increase the visibility and importance of Vocational Education in national human resource development.
French: Que l’ACFP fasse en sorte d’accroître la visibilité et l’importance de la formartion professionnelle au Canada.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Council Decision 2002/956/JAI 29.11.2002 - OJ L 333 of 10.12.2002
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision du Conseil 2002/956/JAI 29.11.2002 - Journal officiel L 333 du 10.12.2002
English: It's important that serving Air Force members acknowledge and perpetuate the traditions and memory of those who have served before us".   Also in the audience was Major Greg Merrill, a Squadron Commander at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE).
French: Il est important que les membres de la Force aérienne d'aujourd'hui respectent les traditions et préservent la mémoire de ceux qui ont servi avant nous." Le major Greg Merrill, un commandant d'escadron à l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC), assistait aussi à la cérémonie.
English: It is, therefore, a major achievement and a significant step in the protection of human rights and in upholding international humanitarian standards.
French: Par conséquent, il s'agit d'un progrès essentiel et d'une étape importante dans la protection des droits de l'homme et le respect des normes humanitaires internationales.
English: • some of the larger Great Lakes' ports have zones highly polluted by sulfides, heavy metals, PCBs and phosphorus from municipal and industrial discharges.
French: • Certains des plus grands ports des Grands Lacs renferment des zones fortement polluées par les sulfures, les métaux lourds, les BPC et le phosphore issus des rejets municipaux et industriels.
English: Affected individuals representing the hemophilia, HIV and HCV communities also contributed to the process.
French: Des personnes touchées représentant les communautés d'hémophiles, et de personnes atteintes de VIH et VHC ont aussi contribué au processus.
English: CN applauds Lorie Kane's investiture into the Order of Canada MONTREAL, Dec. 15, 2006 — CN congratulates LPGA touring professional Lorie Kane on being invested as a Member of the Order of Canada.
French: Le CN se réjouit de la nomination de Lorie Kane à l’Ordre du Canada MONTRÉAL, le 15 décembre 2006 — Le CN tient à féliciter Lorie Kane, professionnelle du circuit de la LPGA, pour sa nomination à titre de membre de l’Ordre du Canada.
English: The Work Programmework programme for the Open-ended Working Group for 2005--2006 as adopted is asset out in the annex to the present note.
French: Le programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée pour 2005-2006, tel qu'adopté, est exposé dans l'annexe à la présente note.