ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pulse crops, because they can "fix" nitrogen in the soil, require less fertilizer than cereal grains or most oilseeds.
French: Parce qu’elles peuvent fixer l’azote de l’air dans le sol, les légumineuses nécessitent moins d’engrais que les grains céréaliers ou que la plupart des oléagineux.
English: Where a complaint has already been dealt with as a petition by the Committee on Petitions of the European Parliament the Ombudsman normally considers that there are no grounds for him to open an inquiry, unless new evidence is presented.
French: Lorsqu’une plainte a déjà été examinée en tant que pétition par la commission des pétitions du Parlement européen, le Médiateur estime généralement qu’il n’est pas justifié d’ouvrir une enquête à moins que des éléments nouveaux ne soient produits.
English: • South Africans are very punctual and expect others to be timely; however, business transactions involve significant bargaining and often take longer than in Canada.
French: • Les Sud-Africains sont très ponctuels et s'attendent à ce que les autres soient à l'heure; toutefois, les transactions commerciales comportent beaucoup de négociations et prennent souvent plus de temps qu'au Canada.
English: The activities for these deaths included: aquatic 20, falls into water 13, boating 13, motor vehicle 12, and aircraft 1.
French: Les activités associés à ces décès se répertoriaient comme suit : activités aquatiques (20), chutes dans l’eau (13), navigation (13), activités impliquent des véhicules routiers (12) et activité impliquant un avion (1).
English: "We knew it would be very difficult to carry of these complex helicopter and dolly shots at this world-famous tourist destination, but it was key that we capture this stunning symbol of democracy in a deserving way.
French: Chaque jour, on éclaire le passé un peu plus à mesure que les chercheurs fouillent méthodiquement les fragments de la préhistoire à l'aide d'outils modernes. Une bonne partie du film Grèce :
English: The study looked at the use of technical intercepts, including the processing of intelligence from technical sources.
French: L'étude s'est penchée sur l'emploi de moyens techniques d'interception, dont le traitement de renseignements obtenus de sources techniques.
English: The Committee calls upon all countries to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Rome Statute of the International Criminal Court, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children.
French: Il demande par ailleurs à tous les pays de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ainsi que son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: States of the region have signed or ratified the Chemical Weapons Convention and the Convention on Anti-Personnel Landmines.
French: Les États de la région ont signé ou ratifié la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les mines antipersonnel.
English: He also calls for financial packages to be made available to those fishermen who decommission their vessels and for those who stay in port for the duration of the stock replenishment period.
French: Il demande également que des compensations financières soient accordées aux pêcheurs qui désarmeront leurs navires et à ceux qui resteront au port pendant la période de reconstitution du stock.
English: And I am aware that my provincial colleague, the Honourable George Abbott, will be addressing you later in the convention.
French: Je suis aussi conscient que mon collègue de la province, l'honorable George Abbott, prendra la parole plus tard dans votre congrès.
English: Ensure that managers provide all term employees with at least two weeks' advance notice of renewal of term appointments (extensions).
French: Veiller à ce que les employés nommés pour une période déterminée soient avisés par leur gestionnaire du renouvellement (prolongation) de leur nomination au moins deux semaines à l'avance.
English: Difficulties encountered include: i) fractionation experiments conducted on "grab" samples of effluent do not reflect temporal fluctuations in active chemicals, ii) toxicological potencies of effluent samples were influenced by sample handling and storage conditions, iii) the large amount of high molecular weight lignin material proved a significant interference when investigating low molecular weight extractives, iv) the complexity of low molecular weight effluent extractives and v) uncertainties regarding the bioavailability of identified bioactive components.
French: On a constaté que les poissons accumulaient rapidement de multiples ligands non dioxiniques de l’AhR et des récepteurs des stéroïdes sexuels au bout de 4 jours d’exposition (Hewitt et al., 2000a, 2003).
English: Weak financial markets mean that these countries lack effective indirect monetary tools.
French: En raison de la faiblesse des marchés financiers, ces pays manquent d'outils monétaires indirects efficaces.
English: 9.4 Place vials in a vial file and store at 4 °C, protected from light until analyzed.
French: 9.4 Mettre les flacons dans un support pour flacons et conserver à l'obscurité à une température de 4 oC jusqu'au moment de l'analyse.
English: You'll be pleased to know that awk has arrays.
French: Vous serez ravi d'apprendre qu'Awk a des tableaux.
English: In addition, the Audit Advisory Committee assesses the work programme of OAI, the resources required to implement the work programme and make recommendations to the Administrator in that regard.
French: En outre, le Comité consultatif pour les questions d'audit serait chargé d'évaluer le programme de travail du Bureau de l'audit et des études de performance et les ressources nécessaires pour le mener à bien, et de faire des recommandations à ce sujet à l'Administrateur.
English: Such an office, alongside those of the African Union, the United Nations and the International Organization of La Francophonie, will contribute to stability in the Comoros and oversee the provision and implementation of Arab development aid.
French: Un tel bureau, aux côtés de celui de l'Union africaine, de l'ONU et de l'Organisation internationale de la francophonie, contribuera à la stabilité dans les Comores et permettra de superviser la fourniture et la mise en œuvre de l'aide au développement arabe.
English: Recognizes the need to continue to follow closely the situation in Central America according to the objectives and principles established in the Stockholm Declaration5 in order to support national and regional efforts to overcome the underlying causes that have led to armed conflicts, avoid setbacks and consolidate peace and democratization in the area and promote the objectives of the Alliance for the Sustainable Development of Central America;2
French: Constate qu'il est nécessaire de continuer à suivre de près la situation en Amérique centrale, conformément aux objectifs et aux principes établis dans la Déclaration de Stockholm, afin d'appuyer les efforts menés aux échelons national et régional pour remédier aux causes profondes des conflits armés, éviter les retours en arrière et consolider la paix et la démocratisation dans la région, ainsi que de promouvoir la réalisation des objectifs de l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale2,
English: In July 1998, the Parliament adopted changes to Rule 161 which were proposed by its Committee on the Rules of Procedure (rapporteur Mr Brian CROWLEY).1 A draft report proposing a further amendment of Rule 161 is under consideration by the Committee on the Rules of Procedure (rapporteur Mr Johannes VOGGENHUBER).
French: En juillet 1998, le Parlement a adopté des modifications à l'article 161 sur proposition de sa commission du règlement (rapport de M. Brian Crowley)1. La commission du règlement examine actuellement un projet de rapport proposant une nouvelle modification à l'article 161 (rapporteur:
English: Additional administrative support at the General Service level has never been part of this arrangement, and such support was only granted on an exceptional basis and for a limited time period.
French: Il n'a jamais été prévu, dans le cadre de cet arrangement, de fournir un personnel d'appui administratif supplémentaire (agents des services généraux), un tel appui n'étant octroyé qu'à titre exceptionnel et pour une période limitée.
English: Panel Supported Worksurfaces Pages: 52 to 57, 58 (except 36x72 models), 60 to 63 Panel Supported Worksurfaces with Suspended Pedestals KI System 3000 Price List Apr 2001, Page 96 Transaction & Countertop Surfaces Pages: 68 to 71 Worksurface Accessories Pages: 76 to 77 STORAGE
French: Surfaces de travail supportées par cloisons Pages : 52 à 57, 58 (excepté modèles 36x72), 60 à 63 Surfaces de travail supportées par cloisons avec caissons suspendus "KI System 3000 Price List April 2001" Pages : 96 Comptoires de transaction Pages : 68 à 71 Accessoires Pages : 76 à 77 RANGEMENT
English: The estimated market for the subject fabric consisted only of sales from these imports in 1994.
French: Le marché estimatif du tissu en question était uniquement constitué des ventes de ces importations en 1994.
English: Most of the increase ($9,359,700) is due to the full 12-month costing of the additional 121 posts and non-post resources approved by the General Assembly in resolution 56/241, and the four posts approved in resolution 56/255 for the Office of the United Nations Security Coordinator, in addition to costs related to the proposal to establish 24 additional posts.
French: La plus grande partie de cette augmentation (9 359 700 dollars) s'explique par la prise en compte du montant total sur 12 mois des dépenses relatives aux 121 postes supplémentaires et des dépenses autres que celles liées aux postes, approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/241, plus les quatre postes approuvés dans la résolution 56/255 pour le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et les dépenses découlant du projet de création de 24 postes supplémentaires.
English: The report of the meeting was adopted on the basis of the draft report circulated at the meeting, as orally amended, and on the understanding that its finalization would be entrusted to the secretariat, under the Guidance of the Chair.
French: Le rapport de la réunion a été adopté sur la base du projet de rapport distribué lors de la réunion, tel que modifié oralement, et étant entendu que l'établissement de la version finale serait confiée au secrétariat, qui travaillerait sous l'orientation du Président.
English: The value true indicates that such an explicit location is indicated in the copy text; the value false indicates that the copy text does not indicate a specific place of attachment for the note.
French: La valeur true indique qu'un endroit explicite est indiqué dans le texte ; la valeur false indique que le texte n'indique pas un endroit spécifique d'attachement pour la note.
English: The additional requirements related primarily to the substantial increase in commercial communications expenditures during the reporting period owing to the increase in communications charges by the provider of those services and increased communications traffic between United Nations Headquarters and the field in connection with the establishment of UNAMID and MINURCAT.  Department of Field Support
French: Les dépenses ont été plus élevées que prévu essentiellement en raison de l'augmentation substantielle des dépenses engagées au titre des communications par réseaux commerciaux pendant la période à l'examen, elle-même due à la hausse des tarifs pratiqués par le prestataire de services et à l'augmentation du volume de communications entre le Siège et les missions du fait de la mise sur pied de la MINUAD et de la MINURCAT.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Agence des États-Unis pour le développement international (USAID).
English: ANNEX B – FISCAL YEAR 2002/03 TOP TEN VENDORS – OPERATIONS AND MAINTENANCE Vendor Name ROYAL LEPAGE SERVICE MONTREAL TRUST COMPANY OF CANADA BOMBARDIER SNC FEDERAL RESERVE BANK NEW YORK CANADIAN FORCES PERSONNEL SUPPORT IMP AEROSPACE SPAR LTD US DEFENCE FINANCE AND ACCOUNTING SE MORRISON FINANCIAL SERVICES LIMITED SubTotal Excluded BANK OF MONTREAL AMEX BANK ONETIME TEMPLATE SubTotal TOTAL Note that excluded vendors were for acquisition card payments.
French: ANNEXE B – LES DIX PRINCIPAUX FOURNISSEURS POUR L’ANNÉE FINANCIÈRE 2002-2003 – FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN NOM DU FOURNISSEUR SERVICES IMMOBILIERS ROYAL LEPAGE LTEE COMPAGNIE MONTRÉAL TRUST DU CANADA BOMBARDIER SNC FEDERAL RESERVE BANK OF NEW YORK AGENCE DE SOUTIEN DU PERSONNEL DES FC IMP AEROSPACE SPAR AEROSPATIALE LTEE DEFENCE FINANCE AND ACCOUNTING SERVICE (US) MORRISON FINANCIAL SERVICES LIMITED Sous-total Exclus BANQUE DE MONTRÉAL BANQUE AMEX MODÈLE PONCTUEL Sous-total TOTAL 115 724 969 $ 112 057 005 $ 88 796 227 $ 316 578 200 $ 1 210 284 947 $ PAIEMENTS TOTAUX 172 930 357 $ 138 513 076 $ 111 793 359 $ 99 491 613 $ 72 859 135 $ 62 522 715 $ 61 066 390 $ 61 058 365 $ 60 404 363 $ 53 067 373 $ 893 706 747 $
English: It remains relatively high, at 13.6% in 2003.
French: Il s'élevait à 13,6% en 2003, ce qui demeure relativement élevé.
English: Discussions are ongoing between the Office of the Prosecutor, the Government of Rwanda and potential donors to ensure that the country satisfies the requirements for referral of cases to that jurisdiction.
French: Des discussions sont en cours entre le Bureau du Procureur, le Gouvernement du Rwanda et des donateurs potentiels pour faire en sorte que le pays satisfasse aux exigences du renvoi d'affaires à cette juridiction.
English: Article 14.10 Gas-consuming appliances and their installation 1.
French: Article 14.10 Appareils à gaz et leur installation 1.
English: The Panel had listened carefully to Parties' concerns and understood that many Parties were frustrated with the category “noted” The Panel stood ready to further refine its assessment of nominations of critical-use exemptions in that category, in the light of the Parties' instructions.
French: Le Groupe avait écouté attentivement les Parties et leurs préoccupations, et il comprenait que de nombreuses Parties étaient frustrées par la catégorie « à noter ».
English: Arranges for interviews with prospective candidates to discuss mutual expectations of ministry; provide information and assistance in endorsement and recruiting processes; and to offer pastoral support, as appropriate.
French: Prendre des dispositions afin de rencontrer les candidats potentiels pour discuter des attentes mutuelles relativement au ministère, fournir de l’information, aider aux processus d’approbation et de recrutement et offrir un soutien pastoral, s’il y a lieu.
English: Monitoring and reporting systems have been designed or strengthened along a portfolio approach to aid and facilitate HR management accountability and transparency in a spirit of continuous improvement.
French: Des systèmes de surveillance et de reddition de comptes ont été conçus ou renforcés suivant une approche de portefeuille pour faciliter la responsabilisation et favoriser la transparence en gestion des RH dans un esprit d'amélioration continue.
English: One argument against this approach is that it merely encourages secured creditors to inflate the amount mentioned in the registered notice to include an amount greater than that contemplated at the time of the security agreement to accommodate unanticipated future advances (see chap.
French: Un argument militant contre cette approche est qu'elle n'incite simplement les créanciers garantis à majorer le chiffre indiqué dans l'avis inscrit pour y faire figurer un montant plus important que celui envisagé au moment de la convention constitutive de sûreté pour prendre en compte des avances futures imprévues (voir chap.
English: 1 By its appeal, Group Danone seeks to have set aside the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 25 October 2005 in Case T‑38/02 Groupe Danone v Commission [2005] ECR II‑4407 (‘the judgment under appeal’), in that, by that judgment, the Court of First Instance dismissed in part its action for annulment of Commission Decision 2003/569/EC of 5 December 2001 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty (Case IV/37.614/F3 PO/Interbrew and Alken-Maes) (OJ 2003 L 200, p. 1) and also for a reduction in the fine imposed on it by Article 2 of that decision.
French: 1 Par son pourvoi, le Groupe Danone demande l’annulation de l’arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 25 octobre 2005, Groupe Danone/Commission (T-38/02, Rec. p. II-4407, ci-après l’«arrêt attaqué»), en tant que, par ce jugement, celui-ci a rejeté partiellement son recours tendant à l’annulation de la décision 2003/569/CE de la Commission, du 5 décembre 2001, relative à une procédure d’application de l’article 81 du traité CE (affaire IV/37.614/F3PO/Interbrew et Alken Maes) (JO 2003, L 200, p. 1, ci‑après la «décision litigieuse»), ainsi que la réduction de l’amende qui lui a été infligée à l’article 2 de cette décision.
English: • Health Promotion/Disease Prevention program implementation;
French: • mise sur pied d'un programme de promotion de la santé et de prévention des maladies;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Historic Sites > Fort St-Joseph Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Lieux historiques > Fort St. Joseph Pour imprimer
English: The social impact of the crisis was enormous: an urban unemployment rate of over 20 per cent and a drop in family incomes, especially the incomes of the poorest.
French: L'impact social de la crise a été énorme : le chômage urbain a dépassé les 20 %, le revenu des ménages a baissé, en particulier celui des plus pauvres.
English: The CIHR Knowledge Translation Branch together with the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment and six CIHR Institutes agreed to provide $7.8 million over five years to fund the infrastructure support for the Canadian Cochrane Centre and Network and for the Cochrane Review Groups and Fields located in Canada.
French: La Direction de l’application des connaissances des IRSC ainsi que l’Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé et six instituts des IRSC ont convenu de verser 7,8 millions de dollars sur cinq ans pour développer l’infrastructure du Réseau-centre canadien Cochrane ainsi que celle de ses groupes d’examen et réseaux (secteurs) au Canada.
English: Two hundred and fifty fully recognised partnerships and 250 partnerships with a limited range of statutory benefits would, for instance, generate total annual costs of under EUR 3 million.
French: À titre d'exemple, deux cent cinquante partenariats pleinement reconnus et deux cent cinquante autres bénéficiant d'un nombre limité de prestations légales engendreraient un coût annuel inférieur à EUR 3 millions.
English: · development/implementation process is defective
French: · processus d’élaboration ou de mise en œuvre déficient
English: The list of documents before the Committee at its forty-second session is set out in annex II.
French: On trouvera en annexe II la liste des documents dont était saisi le Comité à sa quarante-deuxième session.
English: Article 7 (1) (d) Crime against humanity of deportation or forcible transfer of population
French: Article 7 1) d) Déportation ou transfert forcé de populations
English: (57) It is recognized that after they obtain permanent residence, most will move into the general labour market.
French: (57) Il est reconnu que, après avoir obtenu la résidence permanente, la plupart des aides passeront sur le marché du travail général.
English: Where the debtor has given a third party guarantee or endorsement, the nature of the guarantee or endorsement is to be explained.   Appendix "B" Statement of affairs - business (Form 74)
French: Si le débiteur a consenti une garantie ou un endossement envers un tiers, la nature de cette garantie ou de l'endossement doit être indiquée.  Annexe "B" Bilan statutaire - entreprise (formulaire 74)
English: 40 "Detailed Report on Tonnage Handled at Harbours and Ports in Quebec" Transport Canada, 2004 and 2005.
French: 36 Ibid 37 Ibid 38 Gélinas, Geneviève, « Gaspé veut accueillir plus de croisiéristes », Le Soleil, 20 septembre 2005.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Dwarf Lake Iris (2005) Designated Threatened in November 2004.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Iris lacustre (2005) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en novembre 2004.
English: The current period of globalization has coincided with the wave of democratization sweeping through much of Eastern and Central Europe, Latin America, Africa and Asia.
French: La phase actuelle de la mondialisation coïncide avec un mouvement de démocratisation qui touche une grande partie de l'Europe centrale et de l'Europe orientale, de l'Amérique latine, de l'Afrique et de l'Asie.
English: He added, "The obligation of acquiring and learning to use the other official language satisfactorily must from now on be shared by both groups."213 As conceived, the BLTP was to be a miracle solution.
French: Le ministère reconnaît cette situation mais considère que cela fait partie du jeu...
English: In the alternative, the State party submits that the allegation is inadmissible as incompatible with the provisions of the Convention.
French: En tout état de cause, l'État partie soutient que l'allégation est irrecevable car elle est incompatible avec les dispositions de la Convention.
English: First generation biofuels such as bioethanol and biodiesel are economically competitive with fossil fuels only in the most efficient feedstock production markets and under favourable market conditions of high oil and low feedstock prices.
French: Les biocarburants de première génération tels que le bioéthanol et le biodiesel ne peuvent concurrencer économiquement les combustibles fossiles que sur les marchés où la production des matières premières est la plus efficace et dans une conjoncture favorable (pétrole cher et matières premières bon marché).
English: In addition, discussions can also be a powerful tool for developing intercultural competence.
French: De plus, elles peuvent également représenter un outil puissant pour développer la compétence interculturelle.
English: The Committee, in light of its general recommendation No. 14 (1993) on article 1, paragraph 1 of the Convention, recommends the State party to take measures in order to avoid unjustified differential treatment of minority groups, on the basis of their area of residence within the State party's territory.
French: Le Comité, à la lumière de sa Recommandation générale XIV (1993) concernant le paragraphe 1 de l'article premier de la Convention, recommande à l'État partie de prendre des mesures afin d'éviter que les groupes minoritaires fassent l'objet de différences de traitement injustifiées fondées sur leur lieu de résidence sur son territoire.
English: But the Government's attitude in the proceedings could reflect its acceptance of the note as valid at the international level, an important type of unilateral conduct that will not be considered in this report.
French: Pourtant, la position du Gouvernement durant le processus pourrait refléter son acceptation de la note comme étant valide dans le cadre international, ce qui constitue un comportement unilatéral important qu'il n'est pas prévu d'examiner dans le présent rapport.
English: This continues a trend, which has been evident since 1991, of an increase in the proportion of “couple only families” and a decrease in the number of “couple with children” families.
French: On observe en effet depuis 1991 une tendance à l'augmentation de la part des couples sans enfants et à la diminution de celles des couples avec enfants.