ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The $5,000 paid-up coverage (effective from age 65) is increased to $10,000;
French: • La protection « acquittée » de 5 000 $ (en vigueur dès 65 ans) est majorée à 10 000 $;
English: CSBFA Capital Leasing Project Report - Introduction We have been engaged by Industry Canada to provide an analysis of the tax advantages of a capital lease versus a loan from a small business perspective and an analysis of the different administrative fee rates to be earned by Industry Canada that could be used for the 'Capital Leasing Pilot Project'.
French: Rapport sur le projet de location-acquisition en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada - Introduction Industrie Canada a retenu nos services en vue d'obtenir une analyse des avantages fiscaux d'une location-acquisition par opposition à un prêt pour les petites entreprises, ainsi qu'une analyse des différents taux de frais administratifs revenant à Industrie Canada qui pourraient être utilisés dans le cadre du « projet pilote de location-acquisition ».
English: DINP - Di-isononyl phthalate The sum of the area between 10.42min and 11.10min is used to evaluate the concentration of DINP.
French: DINP - Phtalate de diisononyle La somme de l'aire entre 10,42min et 11,10min est utilisée pour évaluer la concentration de DINP.
English: Then, we subtract the higher amount from your actual instalment interest charges for 2007.
French: Puis, nous soustrayons ce montant de vos frais d'intérêts sur acomptes provisionnels à payer pour 2007.
English: Great location for access to the city centre.
French: Nice bar. Cosy room, was made available early.
English: Expanded working paper by Mr. Asbjørn Eide and Mr. Yozo Yokota on the topic of discrimination based on work and descent∗
French: La discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, document de travail élargi établi par M. Asbjørn Eide et M. Yozo Yokota*
English: However, solid domestic fundamentals, low interest rates and a more favourable global economic environment should support growth going forward.
French: Toutefois, la solidité des facteurs économiques fondamentaux, des taux d’intérêt bas et un contexte économique international plus favorable devraient appuyer la croissance future.
English: Against any costs should be considered the benefits of applying SEA, which this initiative is intended to support
French: INITIATIVE DE BELGRADE POUR L'ÉVALUATION STRATÉGIQUE ENVIRONNEMENTALE
English: The newly elected Bureau is encouraged to play an active role in the preparations of the next regular session, as well as of informal inter-sessional meetings of the Commission.
French: Le Bureau nouvellement élu est encouragé à participer activement aux préparatifs de la session ordinaire suivante ainsi qu'à ceux des réunions officieuses que la Commission tient entre ses sessions.
English: Contact tracing continues, but no secondary cases have been found. Source:
French: Le repérage d'autres contacts se poursuit, mais aucun autre cas n'a été découvert. Source :
English: Reporting of Results Several problems were identified in examining the results reported to the PSC by the department.
French: Présentation des résultats Plusieurs problèmes ont été relevés lors de l'examen des résultats présentés à la CFP par le ministère.
English: This is simply how I see it.
French: Ce que je viens d'ajouter n'engage que moi.
English: We will encourage our industries to make investments that enhance their productivity and competitive position, and to pursue opportunities to grow in new directions.
French: Nous avons l’intention d’encourager nos industries à faire des investissements qui amélioreront leur productivité et leur avantage concurrentiel, et à saisir les possibilités d’orienter leur croissance dans de nouvelles directions.
English: As regards research in the field of drama, the main research body, besides the Theatre Institute and the theory departments of the Academy of Dramatic Arts, is the Theatre and Film Department of the Slovak Academy of Sciences, while the National Centre for Cultural Animation fosters amateur drama.
French: Pour ce qui est de la recherche dans le domaine du théâtre, en dehors de l’Institut de théâtre et des chaires (UER) théorétiques de l’Académie des arts dramatiques, c’est avant tout le Cabinet du théâtre et du film de l’Académie des Sciences Slovaque qui travaille dans la recherche et le Centre national d’animation culturelle qui se consacre au théâtre amateur.
English: He was arrested in Belgrade on 26 September 2003 and transferred to the Tribunal on 23 October 2003.
French: Il a été arrêté le 26 septembre 2003 à Belgrade et transféré au Tribunal le 23 octobre 2003.
English: Mr. Briones withdrew.
French: M. Brionnes se retire.
English: could also consider reducing the amount of activity focused reporting at lower levels of the PAA.
French: Apprentissage, innovation et gestion du changement Gérer le changement organisationnel Acceptable
English: In its application, CanJet states that it has been operating domestic services to, from and within Atlantic Canada since June 2002.
French: Dans sa demande CanJet indique qu'elle exploite des services intérieurs à destination, en provenance et à l'intérieur du Canada atlantique depuis juin 2002.
English: It also reduces to two years (from three previously) the length of time after which separation can be converted into divorce.
French: Cette loi diminue aussi de trois à deux ans le délai au terme duquel la séparation de corps peut être convertie en divorce.
English: See "Statistical Data", National Statistics Office, 2001 (http://www.ons.dz/Demogr).
French: 1000), perd dix points dans les dix années qui suivent (22 p.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards over $25 000
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $
English: • You are not used to dealing with pushy people.
French: ∙ si vous n’avez pas l’habitude de faire affaire à des gens arrivistes.
English: Our country renews its commitment to United Nations peace missions and to peacebuilding in the world.
French: Notre pays renouvelle son engagement en faveur des missions de maintien de la paix des Nations Unies et de la consolidation de la paix dans le monde.
English: The implementation of PIRS by the Department of Management for the first time permits systematic gathering of data about management improvement measures and quantitative analysis of their results, as presented in the present report.
French: L'application du système de rapports sur les progrès et effets obtenus (PIRS) par le Département de la gestion permet pour la première fois de recueillir systématiquement des données sur les mesures d'amélioration de la gestion et de procéder à une analyse quantitative de leurs résultats, tels qu'ils sont présentés dans le présent rapport.
English: Rather than attacking the Committee for considering the item, the Israeli Government should take steps to reverse the abhorrent reality that those facts reflected, and end the occupation in order to pave the way for a better tomorrow for both peoples.
French: Au lieu d'attaquer la Commission pour examiner ce point, le Gouvernement israélien devrait prendre des mesures pour modifier la réalité détestable que ces faits reflètent, et mettre fin à l'occupation pour ouvrir la voie à un avenir meilleur pour les deux peuples.
English: Cadmium and its compounds The lowering of the threshold for cadmium and its compounds was discussed by the Work Group.
French: Le cadmium et ses composés Le Groupe de travail a discuté de l'abaissement du seuil pour le cadmium et ses composés.
English: Establishment of working groups and designation of their Chairmen
French: Constitution des groupes de travail et désignation de leurs présidents
English: BTIDs are currently being developed by Raytheon (US), Thales (UK) and Thales (France).
French: Les BTID sont en cours de développement chez Raytheon (É.-U.), Thales (R.-U.) et Thales (France).
English: Contact Jack BLACKWELL : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL)
French: La Commission fera une déclaration au sujet du Forum de Rio sur la gouvernance d'Internet.
English: [para58] If the Applicant's claim had any validity, one  would have expected to find in this summary some reference  to the fact that Bhinder was also in error in adopting the  test for "sufficient risk" that it did.
French: 58] Si la prétention de la requérante était valable, on   s'attendrait à ce que ce résumé fasse état du fait que l'arrêt   Bhinder est aussi erroné du fait qu'il a appliqué le critère du   «risque suffisant».
English: In sum, he noted that a State could not privatize its international human rights obligations, and must take reasonable measures to ensure that privatized services were consistent with international human rights - for instance, non-discriminatory and within the reach of all sectors of society.
French: Il a souligné en résumé que les États ne pouvaient pas privatiser leurs obligations internationales en matière de droits de l'homme et devaient prendre des mesures raisonnables pour faire en sorte que les services privatisés soient compatibles avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme - par exemple, non discriminatoires et accessibles à tous les groupes de la société.
English: Should this flexibility be exercised, UNDP would report to the Executive Board at the end of the programming period, providing the specific reasons, levels, and rationale for such transfers.
French: Si ce mécanisme est appliqué, le PNUD en informe le Conseil d'administration à la fin de la période de programmation en précisant les motifs, les niveaux et la justification de tels transferts.
English: Norway welcomed the High Commissioner's decision to conduct an annual review of all the protracted refugee situations with a view to formulating comprehensive plans of action, when conditions allowed, and stressed that the patience of the international community with regard to the refugee situation was running out.
French: En conclusion, le représentant de la Norvège dit que son pays se félicite de la décision du Haut Commissaire d'examiner chaque année l'ensemble des situations prolongées en vue d'élaborer des plans d'action complets, lorsque les conditions s'y prêtent, et insiste sur le fait que la patience de la communauté internationale s'érode face à la situation des réfugiés.
English: The directive will apply to all nationals of third countries as well as stateless persons who have requested asylum at the border or on the territory of Member States.
French: La directive sera applicable à tous les ressortissants d'États tiers ainsi qu'aux apatrides ayant présenté demande d'asile à la frontière ou sur le territoire d'un pays membre.
English: There are other kinds of metadata, and the Standards, Research and Development Sub-Committee looked at many of them.
French: Il existe d’autres sortes de métadonnées, et le sous-comité des normes et de la recherchedéveloppement a examiné nombre d’entre elles.
English: Fostering safer behaviour among out-of-school youth involved training of peer educators, mobilizers, and youth leaders.
French: Pour favoriser des modes de comportement plus sains chez les jeunes non scolarisés, il a fallu former des éducateurs-pairs, des animateurs et des responsables de jeunes.
English: At the departmental level, assistance was provided to classification managers to build their own active monitoring program or, alternatively, to align their current program with an active monitoring approach.
French: À l'échelle des ministères, on a aidé les gestionnaires de la classification à mettre sur pied leur propre programme de surveillance active ou à modifier leur programme existant afin qu'il comprenne de la surveillance active.
English: Care is taken not to create unrealistic expectations about what a proponent is able to deliver (Dixon Thompson).
French: Des mesures sont prises pour compenser les inégalités procédurales et fondamentales et pour veiller à ce le processus ne soit pas dominé par un point de vue unique ou un intérêt particulier (Rennick).
English: Written and illustrated by children, it tells the story of Dr. Bell’s life and work and is sure to be one of the most delightful books you’ll ever read.
French: Écrit et illustré par des enfants, il raconte la vie et l’œuvre du docteur Bell. Certainement l’un des livres les plus charmants à lire.
English: Heroes for health: health workers from around the world tell their stories 27 January 2006
French: 10 points essentiels sur les maladies chroniques
English: As the work evolves and your skills increase, you will encounter many opportunities for job movement and diversity within the Department.
French: À mesure que vous évoluerez dans votre travail et que vos habiletés s'affineront, de nombreuses occasions de changement s'offriront à vous.
English: That paragraph also mentions a diminishing role for nuclear weapons in defence policies, which we cannot endorse.
French: Ce paragraphe évoque en outre une diminution du rôle des armes nucléaires dans les politiques de défense, à laquelle nous ne pouvons souscrire.
English: A team of employees dedicated to the success of your projects.
French: Une équipe d’employés soucieux de la réussite de vos projets.
English: Yet, several countries in the region continue to face serious challenges in mobilizing domestic and international resources for development, including attracting sustained capital flows, including remittances, and ensuring that they are in sectors with high added-valued and strong employment impact; improving domestic resource mobilization through increased savings, higher tax revenue and reduction of capital flight; finding an effective and sustainable solution to the external debt crises facing several countries in the region; increasing the quantity and improving the effectiveness and absorptive capacity of aid in recipient countries; and using international trade as an effective vehicle for resource mobilization.
French: Ces difficultés sont notamment les suivantes: comment attirer des flux de capitaux soutenus, y compris les envois de fonds, et faire en sorte que ces flux soient acheminés dans les secteurs à forte valeur ajoutée et grands créateurs d'emplois; comment améliorer la mobilisation de ressources nationales en augmentant l'épargne et les recettes fiscales et en réduisant la fuite des capitaux; comment trouver une solution efficace et durable aux crises de la dette extérieure qui secouent plusieurs pays de la région; comment accroître la quantité de l'aide et en améliorer l'efficacité ainsi que la capacité d'absorption dans les pays bénéficiaires; et comment faire du commerce international un moyen efficace de mobilisation de ressources.
English: In addition, the Commission has used the reports from the European Network of Independent Experts in the non-discrimination field, notably their overview ‘Developing AntiDiscrimination Law in Europe‘15 as well as a study on ’Tackling Multiple Discrimination: practices, policies and laws’16.
French: Obtention et utilisation d'expertise Une étude13 réalisée en 2006 a montré que, d’un côté, la plupart des pays garantissent une forme ou une autre de protection juridique qui va au delà des exigences communautaires actuelles dans la plupart des domaines examinés mais que, d’un autre côté, le degré et la
English: The claimant did not establish that he was unemployed during the period of his claim.
French: Le prestataire n'a pas établi qu'il était en chômage pendant la période pour laquelle il réclame.
English: Maintenance Technical Assistance Visit services vehicle
French: Visite d’aide technique pour l’entretien des véhicules
English: Settlers continued to trickle into the colony for several years, 127 in 1879, although some of them quickly left the area.
French: Les colons continuent d'arriver peu Ã peu dans la colonie pendant plusieurs annÃ©es, y compris 127 en 1879, mais certains quittent bientÃ´t la rÃ©gion.
English: The glee cry of black-headed gulls, the joyful rumble of waves...
French: Des mouettes rieuses, des vagues joyeuses et chuchotantes...
English: The African Group hoped that the Committee would focus on the revisions to the budget and not reopen elements of it that had been approved by the General Assembly in June 2005.
French: Le Groupe des États d'Afrique espère que la Commission se concentrera sur les révisions à apporter au budget, sans revenir sur les éléments de celui-ci qui ont été approuvés par l'Assemblée générale en juin 2005.
English: WIPO often takes the initiative, or is sometimes prompted by a member state, to address a particular problem area, but the results of its work must be ratified by member states and introduced into their national laws if they are to be effective.
French: L'OMPI prend souvent l'initiative de s'attaquer à un problème déterminé, ou elle le fait parfois à la demande d'un État membre, mais quoi qu'il en soit, les résultats de ses travaux doivent être ratifiés par les États adhérents et incorporés dans leurs législations respectives pour pouvoir prendre effet.
English: Lori, FPAC’s Executive Director, Environmental Reputation Project, has more than 25 years experience working in senior-level management positions in the public and non-profit sectors, primarily in the area of strategic and corporate communications, in cities across Canada.
French: Lori Harrop compte plus de 25 années d’expérience à des postes de haute direction dans le secteur public et les organismes sans but lucratif, principalement dans le domaine des communications stratégiques et d’entreprise, dans différentes villes au Canada.
English: The promotion of a high level of protection and improvement of the quality of the environment is therefore necessary.
French: – Les pressions qui s’exercent sur l'environnement se sont considérablement accrues et des problèmes majeurs d’ordre sanitaire et écologique, tels que ceux qui sont liés à la pollution de l’air, n’ont toujours pas trouvé de solutions3.
English: While issues surrounding the 142‑hectare facility are longstanding, the fate of sediments, which accumulated within the Boat Harbour treatment facility during its 37 years of operation, has been the focus of the assessment of the proposed works.
French: Bien que les problèmes touchant l'installation de 142 hectares existent depuis longtemps, le comportement des sédiments qui se sont accumulés dans l'installation de traitement de Boat Harbour durant ses 37 ans d'activité a été au centre de l'évaluation des travaux proposés.
English: In 1991 and 1996 more than one operator could be reported for each farm.
French: En 1991 et en 1996, plus d'un exploitant pouvait être déclaré pour une exploitation donnée.
English: • ADM, Centralized Services Delivery and Ciorporate Services
French: • SMA, Prestation des services centralisés et Services de gestion
English: The Broadcasting Policy and Innovation Branch of the Department of Canadian Heritage currently administers the Northern Distribution Program.
French: Administration et exécution 2.3.1. Structure administrative Initialement, la Direction des citoyens autochtones du Secrétariat d’État administrait le Programme d’accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion.
English: Thirty-two Secretariat programmes and six system-wide coordinating committees had been evaluated.
French: Trente-deux programmes exécutés par le Secrétariat et six comités de coordination à l'échelle du système des Nations Unies ont été évalués.
English: Participation to the Commission on Social Development, New York, 9-18 February 2005, in which YFJ presented the outcomes of the 10 year review of the World Programme of Action for Youth Consultative Meeting, 31 January- 3 February 2005, Coimbra, Portugal, under the agenda point “Review of the 10 years of implementation of the World Programme of Action for Youth”.
French: Participation aux réunions de la Commission du développement social, New York, 9 - 18 février 2005, où le Forum européen de la jeunesse a présenté les résultats de la réunion consultative sur l'examen de 10 ans d'application du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, tenue du 31 janvier au 3 février 2005 à Coimbra, au Portugal, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Examen de 10 ans d'application du Programme d'action mondial pour la jeunesse ».
English: Most Member States have services offering some kind of support to crime victims.
French: La plupart des Etats membres disposent de services offrant une aide aux victimes d’actes de criminalité.
English: The recovery strategy is based solely on biological considerations, whereas the action plan takes socioeconomic considerations into account.
French: Le programme de rétablissement se fonde uniquement sur des facteurs biologiques tandis que les plans d’action tiennent compte des facteurs socioéconomiques.
English: Environmental Safety Information System (KBIR)
French: Système d'information sur la sécurité de l'environnement
English: Strong growth, financial liberalization and favourable prospects in the leading emerging markets in Asia attracted USD 225 billion in net private capital inflows in 2006, four times the level in 2002.
French: La vigueur de la croissance, la libéralisation financière et les perspectives favorables prévalant sur les principaux marchés émergents asiatiques sont autant de facteurs qui expliquent l’essor des entrées nettes de capitaux privés : en 2006, celles-ci se sont élevées à 225 milliards d’USD, soit quatre fois plus qu’en 2002.
English: Extract Taken from Gender and Trade Indicators, WIDE." <http://www.eurosur.org/wide/EU/Trade/ Gender_Objectives.htm>. Retrieved July 8, 2002.
French: Extract Taken from Gender and Trade Indicators, WIDE ». <http://www.eurosur.org/wide/EU/Trade/ Gender_Objectives.htm>. Extrait le 8 juillet 2002.
English: Passenger Protect The Passenger Protect initiative, with the proposed IS Regulations, has the advantages of enhancing aviation security in a manner that is consistent with international practices and developments, of respecting the privacy of Canadians and of avoiding an undue burden on industry.
French: Programme de protection des passagers Jumelé au projet de règlement CI, le Programme de protection des passagers offre l'avantage d'accroître la sûreté du transport aérien de façon conforme aux développements et aux normes internationales, de respecter l'intégrité des renseignements personnels des Canadiens et d'éviter d'imposer un fardeau indu à l'industrie.
English: It also mischaracterized the Annapolis process, which had provided a framework for sincere and substantive negotiations.
French: Il décrit le processus d'Annapolis de manière erronée, ce dernier constituant un cadre pour des négociations sincères sur le fond.
English: This the rapporteur helps following this up through a few amendments at the later stage.
French: À cet effet, le rapporteur présentera quelques amendements ultérieurement.
English: As established by EIB funding criteria for reconstruction and restoration projects following natural disasters, the credit lines to Sri Lanka and the Maldives benefit from downward modulation of the interest rate.
French: En outre, 20 millions d’USD ont été décaissés. Conformément aux critères de financement de la BEI en vigueur pour les projets de reconstruction ou de remise en état réalisés à la suite de catastrophes naturelles, les prêts globaux en faveur du Sri Lanka et des Maldives bénéficient d’une modulation dégressive des taux d’intérêt.
English: Spherical fibrous vesicles also appear in primary cysts and their contents are partially removed by protease digestion.
French: Des vésicules sphériques fibreuses se rencontrent aussi dans les kystes primaires et leur contenu est partiellement digéré par les protéases.