ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part 4 – Assistance and reimbursements Total of all assistance (including grants, subsidies, rebates, forgivable loans) or reimbursements that were received, entitled to be received, or reasonably expected to be received for expenses claimed in Part 3 Enter any assistance or reimbursements that you have repaid Line 7 minus line 8 7 8 9
French: Partie 4 – Aide ou remboursements Tout montant d'aide (sous forme de prime, de paiement incitatif, de contribution, de subvention, de remise ou de prêt à remboursement conditionnel) ou tout remboursement reçu, à recevoir ou que vous pouvez de façon raisonnable vous attendre à recevoir pour des frais demandés dans la partie 3 Inscrivez tout montant d'aide ou de remboursement que vous avez remboursé Ligne 7 moins ligne 8 7 8 9
English: Kim Kirchen of Luxembourg showed he was back on form by winning the seventh stage of the Tour of Switzerland on Friday.
French: Comme chaque été maintenant, la ville de Saint-Jean-de-Luz organise la traversée à la nage de la baie : la première épreuve estivale se tient le 14 juillet, la seconde sera organisée pour le 15 août.
English: What is new on this occasion is that people will not take it any more and that the citizens of the European Union rightly believe that they are entitled to be treated in a non-discriminatory way.
French: Ce qui est nouveau en l'espèce, c'est que l'on ne l'accepte plus et que les citoyens de l'Union européenne, et ils n'ont pas tort, pensent avoir droit à être traités de manière non-discriminatoire.
English: Working groups have been established both within firms and at industry level. These are examining a number of issues, in addition to the implications for investment policy outlined above. ô The continuity of contracts.
French: Des groupes de travail ont été institués, au sein des sociétés comme à l'échelle du secteur, pour étudier divers problèmes autres que les incidences, évoquées ci-dessus, sur la politique de placements. ô La continuité des contrats.
English: physicochemical data concerning the substance and on pathways and environmental fate; the result of each toxicological and ecotoxicological study; any derived no-effect level (Dnel) or predicted no-effect concentration (Pnec) established in accordance with Annex I; if essential to classification and labelling, the degree of purity of the substance and the identity of impurities and/or additives which are known to be dangerous; the guidance on safe use provided in accordance with section 4 of Annex IV; the information contained in the safety data sheet, except for the name of the company/undertaking or where the information is considered confidential by application of paragraph 2; analytical methods if requested in accordance with Annex VII or VIII which make it possible to detect a dangerous substance when discharged into the environment as well as to determine the direct exposure of humans; the fact that testing on vertebrate animals has been carried out.
French: le résultat de chaque étude toxicologique et écotoxicologique; le cas échéant, le niveau sans effet dérivé (DNEL) ou la concentration prévisible sans effet (PNEC), établis conformément à l'annexe I; le degré de pureté de la substance et l'identité des impuretés et/ou des additifs notoirement dangereux, si ces informations sont essentielles pour la classification et l'étiquetage; les conseils d'utilisation fournis conformément à l'annexe IV, section 4; les informations figurant sur la fiche de données de sécurité, sauf le nom de la société/l'entreprise ou dans les cas où ces informations sont considérées comme confidentielles en application du paragraphe 2; les méthodes d'analyse, si elles sont requises conformément aux annexes VII ou VIII, qui permettent de détecter une substance dangereuse quand elle est rejetée dans l'environnement et de déterminer l'exposition directe de l'être humain; le fait que des essais ont été effectués sur des animaux vertébrés.
English: I believe it should be quite clear from what I have said that the WTO rules are being breached.
French: Je pense qu’il est tout à fait clair, à la lumière de ce que je viens de dire, que les règles de l’OMC ne sont pas respectées.
English: RELATIONSHIP WITH THE UNIT The single most important issue around the relationship with a unit is for a chaplain to establish a strong ministry of presence.
French: RELATIONS AVEC L’UNITÉ Pour l’aumônier, l’aspect le plus important des relations qu’il entretient avec son unité consiste à établir un ministère de présence solide.
English: The Government also continues to increase its efforts to address the HIV/AIDS pandemic and other preventable diseases that affect mostly children.
French: Le Gouvernement poursuit également ses efforts face à la pandémie de VIH/sida et à d'autres maladies pouvant être prévenues qui touchent essentiellement des enfants.
English: Refugees were allowed to file individual applications for recognition of the right to asylum.
French: Les réfugiés ont été autorisés à déposer des demandes individuelles de reconnaissance du droit d’asile.
English: • Indexing - provision for periodically adjusting a pension benefit after termination of employment and after retirement based on a recognized index of price or wage levels.
French: Terme utilisé dans le Régime de rentes du Québec/Régime de pensions du Canada (RRQ/RPC) pour désigner le revenu d'emploi annuel maximum d'après lequel les cotisations et les prestations du RRQ/RPC sont déterminées.
English: Even though this sounds really unfair, it was extremely hard to use if you were facing several opponents, especially from different races.
French: Cela dit, il est extrêmement difficile à utiliser face à plusieurs adversaires, surtout s'ils sont de races différentes.
English: As such, the Code is a tool for identifying practices related to the funding aspect of the sectors' relationship.
French: Le Code est un outil visant � pr�ciser les bonnes pratiques relatives � l�aspect financier de la relation entre les deux parties.
English: • G-7, Okinawa Charter on Global Information Society, http://www.library.utoronto.ca/g7/summit/2000okinawa/gis.htm 
French: • GIVEN, Jock, Media Ownership in Australia.
English: In particular, the State party should take measures with a view to the application in Panama of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners adopted by the United Nations.
French: L'État partie devrait en particulier prendre des mesures pour que l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus énoncées par l'ONU soit respecté.
English: The representative of the OIE agreed that the situation was a matter of concern, but it was important to realise that unemployment was a fact of life and situations such as that in Poland could not be changed overnight.
French: La représentante de l’OIE reconnaît que la situation est préoccupante, mais il faut admettre que le chômage recouvre des réalités et des situations particulières que la Pologne ne peut faire évoluer du jour au lendemain.
English: Compared to freshwater fish, marine fish is sold at a relatively low prices (15–30 percent lower than freshwater fish produced in ponds).
French: Comparé au poisson d'eau douce, le poisson marin est vendu à des prix relativement bas (de 15-30 pour cent plus bas que le poisson d'eau douce produit dans les étangs).
English: Your contributions clearly confirm the importance of the issue, the essential role of cooperation between the public and private sectors, and also the need for an in-depth analysis prior to any subsequent decision on the possibility of legislation.
French: Vos contributions confirment clairement l’importance de la question, le rôle essentiel de la coopération entre le secteur privé et le secteur public, mais également la nécessité d’une analyse approfondie avant toute décision ultérieure qui concernerait l’éventuelle législation.
English: A goal set at a consensus conference on pertussis in May 2002 was to decrease the morbidity and mortality due to pertussis across the entire life span, with a priority of improved control in infants, young children and adolescents.
French: Lors d'une conférence de concertation sur la coqueluche qui s'est tenue en mai 2002, on s'est fixé comme but de réduire la morbidité et la mortalité attribuables à la coqueluche pendant toute la vie tout en accordant la priorité à une lutte plus efficace contre la maladie chez les nourrissons, les jeunes enfants et les adolescents.
English: Resolving of the pending issues
French: 2.7 Résolution des questions laissées en suspens
English: Nevertheless, having heard you all speak, I notice that there are differences and disagreements over the schedule, Mrs Castex, and/or over how it is to be done.
French: J'observe cependant - après vous avoir écoutés - des différences, des désaccords sur le calendrier, Madame Castex, et/ou sur les modalités.
English: • How do you file your return?
French: • Que devez-vous faire pour produire votre déclaration?
English: Annex II to main document
French: RECOMMANDATIONS D'AMNESTY INTERNATIONALa
English: The card reminds the elector to act without delay if he or she has not received a voter information card in his or her name.
French: Celle-ci rappelle à l'électeur d'agir rapidement s'il n'a pas reçu de carte d'information à son nom.
English: Ongoing support is also provided to child-headed households, orphaned children and children affected by HIV/AIDS.
French: Une aide continue est également fournie aux ménages dirigés par des enfants, aux orphelins et aux enfants touchés par le VIH/sida.
English: Look up into the sky on a starry night and you can see the International Space Station — the ISS.
French: Si vous observez le ciel par une nuit étoilée, vous pouvez voir la Station spatiale internationale.
English: Zimbabwe has fully embraced the “three ones”; within Zimbabwe we have all agreed, together with the United Nations system, our non-governmental organizations (NGOs) and civil society, that we should honour that initiative and allow the Government to lead in implementing it.
French: Le Zimbabwe a pleinement adhéré aux « Trois principes »; au Zimbabwe, nous avons tous convenu, de concert avec le système des Nations Unies, nos organisations non gouvernementales (ONG) et la société civile, que nous devions mettre en œuvre cette initiative et permettre au Gouvernement de gérer son application.
English: Supply and support to terrorist and terrorist groups.
French: • Soutien à des terroristes ou à des groupes terroristes;
English: May I start by thanking the Commission and expressing my appreciation of all its hard work on the accession of the whole of Cyprus to the European Union, acknowledge the importance of the announcement it has taken this opportunity to make and ask the following question: given that negotiations with Turkey are scheduled to start at the end of 2004, is resolving the Cyprus question one of the preconditions, the implementation of which will require a positive and constructive contribution from Turkey if it wishes to integrate?
French: Je souhaite tout d'abord remercier la Commission et lui dire que je suis sensible au dur labeur qu'elle a accompli en vue de l'adhésion de la totalité de Chypre à l'Union européenne. Je reconnais l'importance de l'annonce qu'elle a faite, en profitant de l'occasion présente, et je voudrais lui poser la question suivante : les négociations avec la Turquie devant débuter fin 2004, la résolution de la question de Chypre constitue-t-elle une des conditions préalables, sa mise en ?uvre nécessitant une contribution positive et constructive de la part de la Turquie si celle-ci souhaite devenir membre ?
English: At the Winnipeg workshop participants recommended that health professionals should be equal partners in EA, even though this may require procedural or regulatory changes.
French: Il a également été recommandé que les professionnels de la santé acceptent les contraintes liées aux processus des ÉE (temps, ressources et portée de l'évaluation de l'aspect santé) et qu'ils fournissent des avis clairs et uniformes.
English: to build the nation itself, the translator’s task is precisely to use this ability to build up, educate, cultivate or create his or her national language, or rather, his or her nation.
French: L’ "étranger" est une qualité nouvelle que le traducteur ajoute à sa propre langue et qui en approfondit, en améliore ou en élargit l’esprit.
English: The EU has not stood by and watched.
French: L’UE ne s’est pas contentée d’observer passivement.
English: By batching these invoices, using form EXT 1558-1, only one signature of the Program Manager would be required.
French: En formant des lots avec ces factures à l'aide du formulaire EXT 1558-1, une seule signature du gestionnaire de programme serait requise.
English: This study examined the mycorrhizae of red spruce in New Jersey, where it is rare.
French: Cette étude examine les mycorhizes de l'épinette rouge au New-Jersey, où celles-ci sont les moins abondantes.
English: Therefore, the basic terms and conditions of the lease should be conditionally negotiated by, or for the locatee, and inserted into the standard lease by the Lands Officer, and the entire document should be provided to the lessee.
French: Par conséquent les modalités doivent être négociées de façon conditionnelle par ou pour la Première
English: The Working Group feels bound to reiterate that detention shall be the last resort and permissible only for the shortest period of time, and that alternatives to detention shall be sought whenever possible, all of which particularly concern the deprivation of liberty applied to asylum-seekers, refugees and irregular migrants.
French: Le Groupe de travail se sent tenu de rappeler que la détention doit constituer une mesure de dernier ressort et n'être autorisée que pour une durée aussi brève que possible et que des solutions autres que la détention devraient être préférées chaque fois que possible, s'agissant en particulier de la privation de liberté à l'égard de demandeurs d'asile, de réfugiés ou d'immigrants en situation irrégulière.
English: His reports and official pronouncements should also receive the due emphatic mention that they deserve in drafting the resolution on Myanmar.
French: Ses rapports et déclarations officielles doivent être dûment pris en compte et en considération lors de la rédaction de la résolution concernant le Myanmar.
English: The most practical way to tackle the often elusive new threats will sometimes be to deal with the older problems of regional conflict.
French: La manière la plus concrète de faire face aux nouvelles menaces, qui sont souvent difficiles à appréhender, consistera parfois à s'attaquer aux problèmes plus anciens des conflits régionaux.
English: In 1999 - three files were opened - two of them were closed and one is still open.
French: En 1999 − trois enquêtes ont été ouvertes - deux affaires ont été classées sans suite, la troisième est toujours en cours d'investigation.
English: Questionnaires that have been launched to determine the degree to which the domestic legislation of Contracting Parties conforms in substance to the legal instruments have not been answered to by countries, with the exception of few African countries.
French: Des questionnaires ont bien été envoyés aux Parties contractantes pour leur demander dans quelle mesure leurs législations nationales sont, quant au fond, conformes aux instruments juridiques susmentionnés mais seuls quelques pays africains y ont répondu.
English: The geochemical characteristics of the ultramafic intrusions and diabase sills are consistent with plume-derived melts that have undergone subsequent fractionation and been contaminated by continental crust, likely at depth, but a few samples from the Hele and Disraeli intrusions have the characteristics of primary, uncontaminated melts that have been rapidly transported through the lithosphere with little interaction with wall rocks.
French: Les caractéristiques géochimiques des intrusions ultramafiques et des filons-couches de diabase concordent avec des fractions liquides, provenant de panaches, qui ont subi un fractionnement et qui ont été contaminées par la croûte continentale, probablement en profondeur. Cependant, quelques échantillons des intrusions Hele and Disraeli ont des caractéristiques de fractions liquides primaires, non contaminées, qui ont été rapidement transportées à travers la lithosphère sans grande interaction avec les roches des parois.
English: EADS shall then ensure that Regulated Information remains publicly available for at least five years.
French: EADS devra ensuite s’assurer que ces Informations Réglementées restent publiquement disponibles pendant une période de cinq ans au minimum.
English: Some are short-term, temporary jobs, others are contract work, part-time and casual jobs.
French: Certains emplois sont à court terme, temporaires, d'autres sont contractuels, à temps partiel et occasionnels.
English: Furthermore, Denmark fully associates itself with the statement to be delivered later by the representative of Austria on behalf of the European Union.
French: En outre, le Danemark s'associe pleinement à la déclaration qui sera prononcée ultérieurement par le représentant de l'Autriche au nom de l'Union européenne.
English: in writing. - Water is a precious resource, and access to clean drinking water across the world has to be a key priority.
French: par écrit. - (EN) L'eau est une ressource précieuse et l'accès à l'eau douce potable, où que l'on se trouve dans le monde, doit être une de nos principales priorités.
English: Nevertheless, it concluded that, for the most part, the professional values and attitudes of the CARBG in Somalia were of the highest order, and that the alleged failures were not indicative of any systemic fault in the ethos, attitudes, or value system of the Airborne or of the CF as a whole.  Recommendations of the de Faye Board of Inquiry The de Faye board made recommendations for action in the following areas: research on long-range communications and technologies to reduce risks for troops; clarification of orders on the custody and detention of military personnel and civilian individuals; development of a joint civilian-military relations capability for future UN operations; improvement of in-theatre rations; review of use of the plastic rifle magazine; improved public affairs approaches to support high-risk CF deployments; closer attention to command and control issues for commanders of Canadian contingents; review of the policy and practice on the use of warning shots and implementation of standardized incident reporting requirements; and a careful analysis of policies and structures necessary to support tactical commanders.
French: Elle en est cependant arrivée à la conclusion que les valeurs et attitudes professionnelles du GTRAC en Somalie étaient généralement de tout premier ordre et que les présumées « bavures » n'indiquent pas la présence d'une faille généralisée au niveau des principes, des attitudes ou du système de valeurs du Régiment aéroporté ou des FC en général. Recommandations de la commission d'enquête de Faye La commission de Faye a formulé des recommandations portant sur les domaines suivants : recherche sur les communications et technologies longue portée afin de réduire les risques auxquels sont exposés les soldats; clarification des ordres sur la garde et la détention de militaires et de civils; élaboration d'un service de relations entre civils et militaires pour les futures opérations de l'ONU; amélioration des rations dans le théâtre des opérations; enquête sur l'utilisation du chargeur de fusils en plastique; amélioration des relations publiques pour que les déploiements à risques élevés des FC jouissent d'un certain soutien; attention accrue portée aux problèmes de commandement et de contrôle pour les commandants des contingents canadiens; examen de la politique et des pratiques en matière de coups de semonce et mise en application de règles uniformes en ce qui concerne le signalement des incidents; enfin, étude approfondie des politiques et des structures nécessaires pour soutenir les commandants des unités tactiques.
English: • Next Steps for Canada's Innovation and Learning Agenda Appendices
French: • Prochaines étapes du plan d'action du Canada en matière d'innovation et d'apprentissage Annexes
English: • PA 2007-10-03 AYE00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA 2007-10-03 AYE00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: It has 2 bedrooms, balcony, living room, kitchen, dining room and douche/toilette.
French: Il dispose de 2 chambres, balcon, salon, cuisine, salle à manger et douche/toilette.
English: REGIONAL SECURITY Another area worthy of further investigation is regional security, touched upon by Bundu.
French: La sécurité régionale Un autre domaine méritant d’être exploré est celui de la sécurité régionale, tel qu’il est évoqué dans la présentation de Bundu*.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Technical Briefing and Media Availability Regarding Unexploded Explosive Ordnance Project in Lac Saint-Pierre Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Exposé technique et point de presse concernant le Projet d'atténuation des risques que présentent les munitions explosives non explosées (UXO) et immergées dans le lac Saint-Pierre Liens institutionnels Ministère
English: If a homeworker files a complaint
French: Ils doivent également choisir entre les deux recours : s’ils
English: Recalling its previous resolutions, most recently resolution 2001/8 of 18 April 2001, and taking note of General Assembly resolution 56/61 of 10 December 2001, in which, inter alia, the illegality of the Israeli settlements in the occupied territories was reaffirmed,
French: Rappelant ses résolutions antérieures, dont la plus récente est la résolution 2001/8 du 18 avril 2001, et prenant note de la résolution 56/61 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 2001, dans lesquelles, notamment, le caractère illégal des colonies israéliennes dans les territoires occupés a été réaffirmé,
English: It is important that the ILC draft articles should fully reflect the institutional and legal diversity of structures that the community of States has already established.
French: Il importe que le projet d'articles de la CDI reflète pleinement la diversité sur le plan institutionnel et juridique des structures déjà établies par la communauté des États.
English: The New York Entomological Society and American Museum of Natural History, New York, NY, USA, 840p.
French: The New York Entomological Society and American Museum of Natural History, New York, NY, USA, 840 p.
English: Any activity that impacts a host population within an area of currently occupied habitat should be evaluated to ensure that the reproductive cycle is not disrupted.
French: Toute activité qui a une incidence sur une population hôte dans une aire d’habitat occupé actuellement devrait être évaluée pour s’assurer que le cycle de reproduction n’est pas perturbé.
English: "Innovation provides critical leverage for economic growth and prosperity, particularly in the secondary and tertiary wood processing sector.
French: « L’innovation est un levier essentiel de la croissance économique et de la prospérité, notamment dans le secteur de la 2e et 3e transformation du bois.
English: We expect the Tribunals to continue to work in that direction.
French: Nous attendons des Tribunaux qu'ils continuent de travailler dans cette direction.
English: We all know, myself in particular, that cross-border disputes sometime pose inextricable problems.
French: On le sait, et moi tout particulièrement, les litiges transfrontaliers posent parfois des problèmes inextricables.
English: The speakers' list will open at 9 a.m. today, 13 February 2003.
French: La liste des orateurs sera ouverte aujourd'hui 13 février 2003 à 9 heures.