ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can women openly discuss health issues?
French: Les femmes peuvent-elles discuter ouvertement des questions de santé ?
English: In order to remedy the situation, the region should draw up and implement coherent and effective strategies for conflict prevention, management and settlement, highlighting African cultural practices.
French: Pour y remédier, la région devra élaborer et mettre en œuvre en œuvre des stratégies cohérentes et efficaces de prévention, de gestion et de règlement des conflits, en valorisant les pratiques culturelles africaines.
English: “The Security Council underlines the importance of safe and unhindered access of humanitarian personnel to provide assistance to civilians in armed conflict in accordance with international law and stresses the importance, within the framework of humanitarian assistance, of upholding and respecting the humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
French: Le Conseil souligne qu'il importe que le personnel humanitaire puisse, en toute liberté et sécurité, atteindre les civils en période de conflit armé pour leur fournir une assistance, conformément au droit international, et souligne l'importance qui s'attache, dans le contexte de l'aide humanitaire, à défendre et respecter les principes humanitaires d'humanité, de neutralité, d'impartialité et d'indépendance.
English: Conversely, loan reimbursements represented a bigger share of the total revenues for MusicAction than for FACTOR, i.e. 12.7% and 7.3% respectively.
French: Inversement, les remboursements de prêts ont représenté une part plus élevée des revenus totaux de MusicAction, soit 12,7 % que de ceux de FACTOR, soit 7,3 %.
English: They had approved the proposal that treaty bodies' findings and recommendations, especially their concluding observations, should be among the information used for the UPR and had recommended that all treaty bodies enhance their interaction with the special procedures mandate holders with a view to, inter alia, developing effective approaches to the UPR and coordinating country-specific inputs to that mechanism.
French: Enfin, ils ont invité tous les organes conventionnels à renforcer la concertation avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, en vue notamment d'élaborer des méthodes de travail efficaces pour procéder à l'examen périodique universel et de coordonner les informations sur un pays donné qui seront transmises à ce mécanisme.
English: In the meantime, we consider that the successful completion of that task will require an inclusive process.
French: Dans l'intervalle, nous pensons que mener à bien cette tâche exigera un processus sans exclusive.
English: Combined with a 22% increase in total generation, the Electricity Sector is a significant and increasing contributor to Canada's emissions profile (Statistics Canada, 2002).
French: Si on tient compte de l'augmentation de 22 % de sa production totale, le secteur de la production d'électricité contribue, de manière significative et croissante, au profil des émissions de GES du Canada (Statistique Canada, 2002).
English: At number three is the "Korean Lob" from FIFA 2004.
French: En troisième position vient le "lob coréen" de FIFA 2004.
English: For Doctoral Trainees this is a mandatory requirement.  Doctoral Trainees When the intent is to offer training and development opportunities to Doctoral level students, complete information on that trainee must be provided at time of application.
French: ◦ Lorsque le but est d'offrir des possibilités de formation et de perfectionnement aux étudiants de titulaires de bourse au doctorat, tous les renseignements sur le stagiaire doivent être fournis avec la demande. Le CV commun du stagiaire doit accompagner la demande détaillée.
English: To my mind, it is not appropriate here to take into consideration the obligation to make payment, but the seller' s obligation to provide the consideration.
French: Selon nous, il n' y a pas lieu ici de prendre en considération l' obligation de paiement, mais l' obligation du vendeur de fournir la prestation prévue au contrat (73).
English: I think it is only right to show solidarity with them.
French: Je pense qu'il n'est que juste de leur témoigner notre solidarité.
English: Ms. Loella Bakka (Norway)
French: M. Loella Bakka (Norvège)
English: The expression of command will also requires favourable circumstances and conditions — that is, opportunity.
French: L’expression de la volonté de commander nécessite également des circonstances et des conditions favorables, c’est-à-dire une occasion.
English: All WTO members are pursuing the objective of substantial reductions in trade-distorting domestic support, further to the WTO Ministerial Declaration in Doha; however, developments in the United States do not appear to be consistent with that undertaking.
French: Tous les membres de l'OMC s'efforcent d'obtenir des réductions importantes du soutien interne ayant des effets de distorsion sur le commerce, à la suite de la déclaration ministérielle de l'OMC à Doha; cependant, la suite des événements aux États-Unis ne semble pas cadrer avec cet engagement.
English: Thus, Governments are urged to take advantage of this option whenever possible" (Statistical Papers, series M, No. 52, Rev.l, para.
French: Les gouvernements sont en conséquence instamment priés de mettre cette option à profit chaque fois que possible.» (Ibid.
English: Established to whom it may concern the discourse present authorities, teachers, peers, parents, etc..
French: Établi à qui elle mai préoccupation le discours des autorités actuelles, les enseignants, les pairs, les parents, etc,.
English: Even though the car was parked, the engine was running and smoke was coming out of the exhaust pipe.
French: Le moteur était en marche même si la voiture était stationnée. On pouvait voir une épaisse fumée sortir du tuyau d'échappement.
English: English and French. • Official language minority communities characterized by development and vitality.
French: • Des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire développées et épanouies.
English: There are also concerns that unequal abilities among buyers to exercise power may distort competition and lead to the withdrawal of smaller buyers from the market.
French: Certains craignent aussi que les inégalités de puissance d'achat ne faussent la concurrence et entraînent l'élimination des plus petits d'entre eux.
English: He highlighted the unprecedented loss of biodiversity, severely undermining health, livelihoods, food production and clean water, and increasing the vulnerability of populations to natural disasters and climate change.
French: Le Secrétaire général notait encore l'appauvrissement sans précédent de la diversité biologique, qui a de graves répercussions sur la santé, les modes de subsistance, la production vivrière et la qualité de l'eau et qui rend les populations plus vulnérables aux catastrophes naturelles et aux changements climatiques.
English: Continue East to Arthur Godfrey Road /41st Street until you reach Collins Avenue.
French: Continuez vers l'est en direction d'Arthur Godfrey Road/41st Street jusqu'à Collins Avenue.
English: There are three patches of concern.
French: Des réparations sont nécessaires en trois endroits.
English: ‡‡ Derived as a percent of all pulmonary cases using the ICD-9 or ICD-10 codes for tuberculosis of lung with cavitation.
French: ‡‡ Sous forme de pourcentage du total des cas de tuberculose pulmonaire selon les codes ICD-9 et ICD-10 en ce qui concerne la tuberculose pulmonaire avec cavitation.
English: Originally developed by market researchers to help identify consumer behaviour patterns, the technique focuses on the relationship between psychographic type and specific behaviours.
French: Initialement élaborée par des chercheurs effectuant des études de marché afin de définir les modèles de comportement des consommateurs, cette technique est axée sur les existant entre les types psychographiques et les différents comportements.
English: General Information on STOP
French: Informations générales sur les principes STOP
English: The Working Group based its deliberations on proposed revisions to article 30 of the Model Law (A/CN.9/WG.I/WP.38/Add.1, para.
French: 19 à 27)  Le Groupe de travail a fondé ses délibérations sur les modifications proposées pour l'article 30 de la Loi type (A/CN.9/WG.I/WP.38/Add.1, par.
English: ◦ Provide a suite of tools that allow the user to organize, manipulate and analyze data from multiple systems, and display and report information in meaningful ways for processing, service delivery, management and decision making.
French: ◦ Fournissent une série d'outils qui permettent à l'utilisateur d'organiser, de manipuler et d'analyser les données provenant de multiples systèmes ainsi que d'afficher et de signaler l'information dans des formes qui ont du sens pour le traitement, la prestation de services, la gestion et la prise de décisions.
English: (b) Immediate steps should be taken to fill the vacancies which negatively affect programme delivery.
French: b) Des mesures devraient être prises immédiatement pour pourvoir les vacances de postes qui pénalisent l'exécution du programme.
English: ($ thousands) Budgetary Main Estimates (gross) Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less: Respendable Revenues Total Main Estimates Adjustments ** Net Planned Spending Less:
French: (en milliers de dollars) Budgétaire - Budget des dépenses principal (brut) Non budgétaire - Budget des dépenses principal (brut) Moins : recettes disponibles Total du Budget des dépenses principal Rajustements* Dépenses nettes prévues Moins : recettes non disponibles Plus :
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 26 74 403 Health Products and Food Branch (HPFB) 31 69 75 Assistant Deputy Minister's Office; Associate Deputy Minister's Office; Health Products and Food Litigation Secretariat; Office of Management and Program Services; Therapeutic Access Strategy Secretariat 16 84 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 26 74 403 Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) 31 69 75 Bureau de la Sous-ministre adjointe; Bureau de la sous-ministre adjointe déléguée; Secrétariat aux litiges sur les produits de santé et les aliments; Bureau des programmes et des services de gestion; Secrétariat de la stratégie d'accès aux produits thérapeutiques 16 84 6
English: Statistical action plans ultimately contribute to the strengthening of regional and national institutions, whilst pursuing the priority policy areas of the EC (regional integration, ﬁght against poverty, health and education, etc.).
French: Les plans d’action statistiques doivent contribuer au renforcement des institutions nationales et régionales, tout en s’inscrivant dans le cadre des priorités de la coopération communautaire dans la région (soutien à l’intégration régionale, lutte contre la pauvreté, santé, éducation, etc.).
English: I resolution 2, annex.
French: I, resolution 2, annexe.
English: H.E. Mr. Makarim Wibisono (Indonesia), President of the Economic and Social Council, will chair the briefing.
French: M. Makarim Wibisono (Indonésie), Président du Conseil économique et social, présidera la réunion.
English: Michel De Broux is a lawyer in the law firm of De Grandpre Chait, where he practices in business law and more particularly in the field of financing of technology companies.
French: Michel De Broux est avocat pour le cabinet De Grandpré Chait, où il exerce en droit des affaires, plus particulièrement dans le domaine du financement des entreprises de technologie.
English: Interpretive Programmes enjoyed a fruitful partnership with the Department of Indian Affairs and various Native community groups this past year, resulting in the production of a large-scale National Aboriginal Day event on June 21, 1998.
French: Les Programmes d’interprétation ont avantageusement tiré parti cette année d’un partenariat avec le ministère des Affaires indiennes et diverses organisations communautaires autochtones pour souligner en grand la Journée nationale des Autochtones tenue le 21 juin 1998.
English: Code sharing by Air Canada on the services of Varig between Sao Paulo, Brazil and Santiago, Chile as a portion of the route between Canada and Santiago, is permitted by the ad referendum Route Schedule to the Agreement, Note 2, of July 19, 1995.
French: Il est permis à Air Canada d'exploiter en partage de codes sur les vols effectués par Varig entre Sao Paulo, au Brésil et Santiago, au Chili, sur la route entre le Canada et Santiago, en vertu de la note no 2 du tableau des routes aériennes de l'Accord, paraphée ad referendum le 19 juillet 1995.
English: It further submitted that the battery packs have to be classified as parts because they are specifically provided for under these provisions.
French: Elle a également soutenu que les blocs-piles doivent être classés à titre de parties parce qu'ils sont spécifiquement prévus en vertu de ces dispositions.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I am angry.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, je suis en colère.
English: Annex to the letter dated 9 April 2001 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 9 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Situated in an exciting area of the town, with a charming blend of old seaside culture and business life, the hotel benefits from a central location and good transport links to the surrounding areas.
French: Situé dans un beau coin de la ville mélangeant passé et affaires, cet hôtel jouit d’un emplacement privilégié. Le quartier est bien desservi par les transports en commun.
English: This increase is expected to assist over 18,000 families and 29,000 children between the ages of five and 18.
French: aux familles bénéficiant de l'aide sociale et ayant des enfants d'âge scolaire a été doublé en 2006-2007.
English: Affirms the importance of mainstreaming the protection needs of women and children to ensure their participation in the planning and implementation of programmes of the Office of the High Commissioner and State policies and the importance of according priority to addressing the problem of sexual and gender-based violence;
French: Affirme qu'il importe de prendre en compte les besoins de protection des femmes et des enfants pour assurer leur participation à la planification et à l'application des programmes du Haut Commissariat et des politiques des États et d'accorder la priorité à la recherche de solutions au problème de la violence sexuelle et de la violence sexiste ;
English: Do you intend to distribute adult films or other adult programming on your proposed service?
French: Est-ce que vous entendez distribuer de la programmation pour adultes ?
English: However, many disadvantaged women will not have access to these, and there is the risk that such technologies will be seen as tools of "outside experts" supplanting local resource persons who may have more credibility in the community.
French: Un pourcentage plus élevé de filles de 10 à 14 ans (88 %) que de garçons du même âge (79 %) ont essayé d’arrêter de fumer (Y3). Par conséquent, les programmes de renoncement au tabac, comme Une vie 100 fumer (Q1), devraient être offerts à un jeune âge.
English: Eurojust and Europol have reported jointly to the Council on the implementation of their Cooperation Agreement.
French: Eurojust et Europol ont rendu compte ensemble au Conseil de la mise en œuvre de leur accord de coopération.
English: In the Netherlands the new Working Hours Act will make it easier for employees to combine work with other activities and gives a statutory right to work longer or shorter hours.
French: Aux Pays-Bas, la nouvelle loi sur le temps de travail permettra aux salariés de combiner plus facilement leur activité professionnelle à d'autres occupations et leur donne le droit d'avoir un horaire de travail plus long ou plus réduit.
English: Furthermore, as Parliament has pointed out in the past, the VAT system, as currently designed and implemented by the Member States, has weaknesses that fraudsters use to their advantage, costing billions of euro in tax revenue.
French: En outre, comme le Parlement européen l'a déjà rappelé dans le passé, le régime de TVA actuel, tel qu'il est mis en œuvre par les États membres, présente des brèches que les fraudeurs exploitent, ce qui coûte des milliards d'euros de recettes fiscales.
English: PIN (Personal Identification Number) This page explains how research teams can acquire a PIN which is required to apply for funding in this RFA.
French: NIP (Numéro d'identification personnel) Les nouveaux chercheurs doivent acquérir un NIP avant de faire une demande de subventions.
English: Urges States to pay specific attention to the negative impact of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the administration of justice and fair trial and to conduct nationwide campaigns, amongst other measures, to raise awareness among State organs and public officials concerning their obligations under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and other relevant instruments.
French: La Conférence mondiale demande instamment aux États d'accorder une attention particulière aux effets néfastes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée sur l'administration de la justice et la garantie d'un procès équitable et, entre autres mesures, de mener des campagnes nationales pour sensibiliser davantage les organes de l'État et les fonctionnaires publics aux obligations qui leur incombent en vertu de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et d'autres instruments pertinents.  ADOPTÉ
English: recorded in Tembec's books, USDOC acted inconsistently with Article 2.2.1.1, because it used records kept by the exporter which did not "reasonably reflect the costs associated with the production and
French: copeaux de bois sur la base des valeurs consignées dans les registres de Tembec, l'USDOC a agi d'une manière incompatible avec l'article 2.2.1.1, parce qu'il a utilisé des registres de l'exportateur qui ne "[tenaient pas] compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit considéré".
English: In terms of the food industry, the Strategy sets out to reduce the amount of salt in food products, include more nutritional labelling on products, reduce trans-fat and saturated fat content for products consumed by children, promote low salt, fat and sugar content products, and reduce the calorie content of food products.
French: En ce qui concerne l'industrie alimentaire, la Stratégie propose de réduire la teneur en sel des aliments, de favoriser davantage l'étiquetage nutritionnel des aliments, de réduire le contenu en gras trans et en gras saturé des produits destinés aux enfants, de promouvoir la consommation de produits faibles en sel, en gras et en sucre et de réduire la teneur calorique des aliments.
English: My delegation is of the view that the convening of the International Conference on the Great Lakes Region last December, followed by the signing of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region, is the culmination of efforts to establish durable peace, security, stability and sustainable development in the area.
French: Ma délégation estime que la tenue, en décembre dernier, de la Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs, qui a débouché sur la signature du Pacte de stabilité, de sécurité et de développement pour la Région des Grands Lacs, a marqué le couronnement de l'action menée pour ancrer la paix, la sécurité et la stabilité dans la région et y installer le développement durable.
English: Of the 101 cases heard by the Commission in 2000, 40 had been filed by women alleging pay discrimination.
French: Sur 101 cas examinés par la Commission en 2000, 40 plaintes ont été déposées par des femmes au motif de discrimination salariale.
English: Studies on health, conducted by the Institute for the Equality of Women and Men
French: Les études réalisées par l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes en matière de santé
English: Further, the circumstances surrounding the disappearance of the author's son and the testimony that he was tortured strongly suggest that he was so treated.
French: De plus, les circonstances entourant la disparition du fils de l'auteur et le témoignage attestant qu'il a été torturé, donnent fortement à penser qu'il a été soumis à un tel traitement.
English: National Communications Support Programme, see paragraph ‎57.
French: Programme d'appui à l'établissement des communications nationales, voir le paragraphe 57.
English: I suggest that the Committee be appointed as soon as possible and that it be asked to report by September 30, 2003. Governments should then deal promptly with the Committee’s conclusions.
French: Je propose que les membres du comité soient nommés le plus tôt possible et qu’ils soient invités à présenter d’ici le 30 septembre 2003 leur rapport aux administrations publiques, qui devraient à ce moment réagir promptement aux conclusions du comité.
English: This anatomical arrangement, with its wealth of interconnections, helps to explain the pathogenesis of intradermal varicosities, which correspond to permanent dilatations of dermal venules.
French: Une telle disposition anatomique avec sa richesse d'interconnexions apporte une explication à la genèse des varicosités intradermiques. Celles-ci correspondent à des dilatations permanentes des veinules dermiques.
English: Countries On-line Guide Austria Belgium Denmark Finland France - Full text (5 Mb) Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom
French: Pays Guide en ligne Autriche Belgique Danemark Finlande France - Texte intégral (5 Mb) Allemagne Grèce Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Espagne Suède Royaume Uni
English: My country reaffirms the principle of respect for the sovereignty and territorial integrity of States and stresses that any attempt to undermine that concept constitutes a threat to peace and security.
French: Mon pays réaffirme le principe du respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États, et souligne que toute tentative d'aller à l'encontre de ce principe constitue une menace à la paix et à la sécurité.
English: Short Term GS 3 High GS: Low GS: 3 Others 1 Total: 13
French: Même en le réduisant de 50%, on obtiendrait des ressources pour améliorer la capacité de l’équivalent de 0,75 ETP.
English: Our health protection framework in Canada is an intricate web of legislation, policies, programs, regulations and standards that have as their raison d'être to protect the health and safety of Canadians.
French: Notre système de protection de la santé au Canada est une toile complexe de lois, de politiques, de programmes, de règlements et de normes qui ont pour fonction de protéger la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: • Are any relevant current (or future) funding or intellectual or knowledge translation partners identified?
French: • Des partenaires financiers ou intellectuels ou pour l'application des connaissances actuels ou futurs ont-ils été trouvés?