ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terminologist is a specialist in this discipline, just as a lexicographer is a specialist in lexicography, the "discipline dedicated to the collection and study of the forms and meanings of the words of a given language."
French: Le terminologue est un spécialiste de cette discipline, au même titre que le lexicographe l'est pour la lexicographie, c'est-à-dire la « discipline consacrée au recensement et à l'étude des mots d'une langue donnée considérés dans leurs formes et leurs significations ».
English: This step is to ascertain whether or not there are any restrictions on use, limitations on transfers or assignments, or confidentiality provisions.
French: Il s'agit de vérifier s'il existe des restrictions d'utilisation, des clauses limitant les possibilités de transfert ou de cession, ou des clauses de confidentialité.
English: The first step in the stewardship program has been to update the species data and digitally map their locations, working from a 1985-1987 life science inventory of the prairies, savannas, and woodlands on Walpole Island.
French: Ce programme d'intendance a tout d'abord mis à jour les données relatives aux espèces et a dressé une carte numérique de leurs emplacements, à partir d'un inventaire des sciences de la vie de 1985 à 1987 des prairies, des savanes et des forêts de l'île Walpole.
English: The cell-type specificity in HD seems to result from alterations in the interaction of huntingtin with protein partners and is not simply a reflection of the abundance of huntingtin in striatal neurons.
French: La spécificité pour le type cellulaire dans la MH semble résulter d'altérations dans l'interaction de la huntingtine avec des partenaires protéiques et ne reflète pas simplement l'abondance de la huntingtine dans les neurones striataux.
English: • to operationalize the operations (behavioural/strategic) model
French: Les six stratégies de gestion sont les suivantes :
English: Those who are most knowledgeable about their own needs, the consumers, are prevented from obtaining their own devices, unless they are willing and able to incur the related expenses.
French: Les personnes qui connaissent le mieux leurs propres besoins, c’est-à-dire les consommatrices et les consommateurs, sont empêchées d’obtenir leurs propres appareils et accessoires, à moins qu’elles acceptent et soient en mesure d’engager les dépenses à cet égard.
English: As at 9 May 2003, 141 States and 1 entity, the European Community, had deposited their instruments of ratification or accession.
French: Au 9 mai 2003, 141 États et une entité, la Communauté européenne, avaient déposé leurs instruments de ratification ou d'adhésion.
English: During discussions in the First Committee, proposals were made for some small revisions to operative paragraph 1.
French: Au cours des délibérations à la Première Commission, des propositions ont été avancées afin d'apporter quelques petites modifications au paragraphe 1 du projet de résolution.
English: Since the ceasefire of 2 December 2002 between the Government of Burundi and CNDD-FDD, the Council has called on the international community to support the African Mission in Burundi and called on all parties to respect the transitional timetable and process laid down in the Arusha agreements.
French: Depuis la signature le 2 décembre 2002 du cessez-le-feu entre le Gouvernement burundais et le CNDD-FDD, le Conseil a invité la communauté internationale à appuyer la mission africaine au Burundi et prié toutes les parties de respecter le calendrier et le processus de transition établis par les accords d'Arusha.
English: During the debate on Ms. Hampson's paper on the Sub-Commission's work under agenda item 2 (E/CN.4/Sub.2/2005/4), members proposed that country situations be integrated more systematically in the studies/reports on thematic issues.
French: Lors de l'examen du document de Mme Hampson sur les travaux de la Sous-Commission au titre du point 2 de l'ordre du jour (E/CN.4/Sub.2/2005/4), des membres ont proposé que les situations de pays soient intégrées plus systématiquement dans les études/rapports sur des questions thématiques.
English: While winning a Chilean government procurement contract may be economically significant to the successful Canadian bidder, the economic activity that will be generated by these contracts, relative to the overall output of the Canadian economy, will be small in scale. b) Identification and Assessment of Likely Environmental Impacts in Canada and the Context for these Impacts The contracts of most interest to Canadian suppliers will likely consist of consulting and building projects.
French: Même si le fait de remporter un marché public du gouvernement chilien peut avoir de l’importance pour le soumissionnaire canadien retenu, l’activité économique qui découlera de ces marchés sera modeste par rapport au rendement global de l’économie canadienne. b) Détermination et évaluation des répercussions environnementales probables au Canada et contexte de ces répercussions Les marchés qui intéresseront le plus les fournisseurs canadiens seront probablement les projets de construction ou de consultation.
English: Competent designated (or elected) Office if Germany is designated (or elected):
French: Office désigné (ou élu) compétent si l’Allemagne est désignée (ou élue) :
English: A follow-up conference was organized on 23 June 2000, hosted by the Government of Portugal and co-chaired by the World Bank and UNTAET.
French: Une conférence de suivi a été organisée le 23 juin 2000, accueillie par le Gouvernement portugais et coprésidée par la Banque mondiale et l'ATNUTO.
English: ] The Guide stresses the need to enable a physical or legal person to create security rights not only in its existing assets but also in its future assets (i.e. assets acquired or created after the execution of the security agreement), without requiring the parties to execute any additional documents or to take any additional action at the time such assets are acquired or created.
French: ]  Le Guide insiste sur la nécessité de permettre à une personne physique ou morale de constituer des sûretés réelles mobilières non seulement sur ses biens existants, mais aussi sur ses biens futurs (à savoir les biens acquis ou créés après exécution de la convention constitutive de sûreté), sans que les parties aient à établir d'autres documents ni à accomplir d'autres formalités au moment de l'acquisition ou de la création desdits biens.
English: The European Parliament cannot afford to lose a year.
French: Le Parlement européen ne peut pas se permettre de perdre une année.
English: A wireless extension that can be used in conjunction with the existing wireline residential and business single line service. FILE NAME(S): 1ATT6208.DOC - MS*Word - 69,120 bytes  2ATT6208.PPT - PowerPoint - 196,096 bytes  9834465.DOC - MS*Word - 17,920 bytes 9834467.DOC - MS*Word - 19,968 bytes  APP6208.DOC - MS*Word - 12,800 bytes  LTR6208.DOC - MS*Word - 14,336 bytes  TN6208.DOC - MS*Word - 12,800 bytes  TN6208.ZIP - WINZIP - 100,769 bytes 2LTR6208.DOC - MS*Word - 12,800 bytes  ABR6208.DOC - MS*Word - 72,704 bytes  ATT6208.PPT - PowerPoint - 196,096 bytes
French: A wireless extension that can be used in conjunction with the existing wireline residential and business single line service. NOMS DES FICHIERS : 1ATT6208.DOC - MS*Word - 69,120 octets  2ATT6208.PPT - PowerPoint - 196,096 octets  9834465.DOC - MS*Word - 17,920 octets 9834467.DOC - MS*Word - 19,968 octets  APP6208.DOC - MS*Word - 12,800 octets  LTR6208.DOC - MS*Word - 14,336 octets  TN6208.DOC - MS*Word - 12,800 octets  TN6208.ZIP - WINZIP - 100,769 octets 2LTR6208.DOC - MS*Word - 12,800 octets  ABR6208.DOC - MS*Word - 72,704 octets  ATT6208.PPT - PowerPoint - 196,096 octets
English: • all archaeological sites dating from the construction and military periods;
French: • tous les sites archéologiques datant de l’époque de la construction et de la période militaire;
English: Klurfan says that, like other Canadian firms, Canada's involvement in NAFTA has helped to make his bank's expansion in the region possible and is crucial to its ongoing growth in the future.
French: M. Klurfan indique que l’engagement du Canada au sein de l’ALÃ‰NA a contribué à l’expansion de sa banque dans la région comme cela était le cas pour d’autres entreprises canadiennes. Selon lui, cet engagement est crucial pour toute croissance future.
English: Every person who accounts for commercial goods under subsection 32(1), (3) or (5) of the Act shall provide, at the time of accounting and before the goods are released, if the goods have not been released before that time, a. in the case of goods that have an estimated value for duty of $1,600 or more, i. a completed customs invoice, ii. the commercial invoice, where the invoice contains the same information as would a completed customs invoice, or iii. the commercial invoice and a partially completed customs invoice, where together they contain the same information as would a completed customs invoice; and b. c. in the case of goods that have an estimated value for duty of less than $1,600, a commercial invoice, current price list, bill of sale or other similar document that describes the goods, denotes the number of units being imported and contains information sufficient to enable an officer to determine the tariff classification and appraise the value for duty of the goods.
French: La personne tenue, en vertu du paragraphe 32(1), (3) ou (5) de la Loi, de faire une déclaration en détail des marchandises commerciales doit fournir, au moment de la déclaration et avant le dédouanement des marchandises si celles-ci n'ont pas encore été dédouanées : a) dans le cas de marchandises ayant une valeur en douane estimative d'au moins 1 600 $, l'un des documents suivants : (i) la facture douanière dûment remplie, (ii) la facture commerciale, si elle renferme les mêmes renseignements que ceux d'une facture douanière dûment remplie, (iii la facture commerciale accompagnée d'une facture douanière partiellement remplie si les deux documents ensemble contiennent les mêmes renseignements que ceux d'une facture douanière dûment remplie; b) dans le cas de marchandises ayant une valeur en douane estimative inférieure à 1 600 $, la facture commerciale, la liste des prix courants, le contrat de vente ou tout autre document semblable contenant la désignation des marchandises, l'indication des quantités unitaires importées et les renseignements suffisants pour permettre à l'agent d'effectuer le classement tarifaire des marchandises et d'en apprécier la valeur en douane.
English: shall accept, as satisfactory evidence that the candidate or tenderer is not in the situation described in point (d) of Article 93(1) of the Financial Regulation, a recent certificate issued by the competent authority of the State concerned.
French: Le pouvoir adjudicateur accepte comme preuve suffisante que le candidat ou le soumissionnaire ne se trouve pas dans le cas mentionné à l’article 93, paragraphe 1, point d), du règlement financier, un certificat récent délivré par l’autorité compétente de l’État concerné.
English: National Council for Urban Economic Development, The Community Reinvestment Act and Economic Development:
French: D'autres économies peuvent être attribuables à un besoin moins grand des services de police, d'ambulance, d'incendie et autres.
English: Background and key elements The North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO) is an international organization established under the Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean which entered into force on 1 October 1983.
French: Contexte et éléments clés L'Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord (OCSAN) est une organisation internationale, fondée dans le cadre de la Convention pour la conservation du saumon dans l'Atlantique Nord, qui est entrée en vigueur le 1er octobre 1983.
English: It is deepening the sense of insecurity in Ireland, creating more unemployment - when they should be keeping people in work - and failing to do anything to help small companies to survive.
French: Il renforce le sentiment d'insécurité en Irlande, générant davantage de chômage - alors qu'il devrait préserver les emplois - et laissant les petites entreprises se dépêtrer toutes seules pour survivre.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $24,533.45 Call-up against Standing Offer 2005-02-25 BOUTY INC 1231 Office furniture and furnishings, including parts $25,792.35 Call-up against Standing Offer 2005-02-25 CANADIAN ATLAS FURNITURE CORP 1231 Office furniture and furnishings, including parts $30,648.75 Call-up against Standing Offer 2005-02-25 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 24 533,45 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-25 BOUTY INC 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 25 792,35 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-25 CANADIAN ATLAS FURNITURE CORP 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 30 648,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-25 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
English: What I would like to tell Mrs Harms is that sustainability does of course play a major role in the European Union, and I can remind the House that the sustainability strategy is to be revised before mid-2006.
French: Ce que je voudrais dire à Mme Harms, c’est que la durabilité joue évidemment un rôle majeur dans l’Union européenne, et permettez-moi de rappeler à l’Assemblée que la stratégie de durabilité doit être révisée avant la mi-2006.
English: The boutiques at the Canadian Museum of Civilization offer a range of souvenir and gift items for all tastes and budgets.
French: Les boutiques du Musée canadien des civilisations offrent un éventail de cadeaux et de souvenirs pour tous les goûts et à la portée de toutes les bourses.
English: These provisions also apply to the laundering of proceeds from corruption.
French: Ces dispositions ont vocation à s'appliquer au blanchiment du produit de la corruption.
English: CP) announced today they have reached agreement on a routing protocol to expedite their exchange of interline freight traffic at key gateways.
French: CP) ont annoncé aujourd’hui qu’ils étaient parvenus à une entente relativement à un protocole d’acheminement devant permettre d’accélérer l’échange de trafic marchandises aux principaux points d’accès de leurs réseaux.
English: The focus is to propose unprecedented driving and flying sensations to racing game amateurs.
French: L'objectif est de proposer des sensations inédites de pilotage et de vols planés aux amateurs de jeu de courses.
English: I certainly understand this situation, and the challenges your members are facing because of it.
French: Je comprends bien cette situation et les défis qui en découlent pour vos membres.
English: • Invited to present at the Family & Community Health Nurses of Spain first annual conference
French: • La CHNAC a été invitée à donner une présentation lors du premier congrès annuel de l’Association espagnole des infirmières et infirmiers en santé communautaire et en milieu familial;
English: RECOGNIZING FURTHER the equally important role of the Straits in contributing towards the development and enrichment of the economies and people of other States,
French: Consciente en outre du rôle tout aussi important que jouent les détroits du fait de leur contribution au développement et à l'enrichissement des économies et des populations d'autres États,
English: In the circumstances of this case, particularly given the delay in providing Agripack with the NCR that involved Agripack itself and that was relevant to understanding the Commissioner's re-determination in this matter, the Tribunal is not convinced that any disadvantage would be suffered by other importers should the application for an extension of time be granted.
French: Étant donné les circonstances de l'espèce, et particulièrement le retard pour notifier Agripack de la DND qui la concernait et qui était pertinente pour comprendre la révision du commissaire en l'espèce, le Tribunal n'est pas convaincu que faire droit à la demande de prorogation du délai placerait d'autres importateurs dans une situation désavantageuse.
English: There may be merit in applying this more transparent approach to cases of discrimination, and to hate and hate-related crimes.
French: Il serait peut-être intéressant d'appliquer cette approche plus transparente aux cas de discrimination ainsi qu'aux crimes motivés par la haine.
English: They know that the region’s dictators have used Palestine to justify their misrule and to avoid political and economic liberalization.
French: Ils savent que les dictateurs de la région utilisent la Palestine pour se justifier et pour éviter toute libéralisation politique ou économique.
English: The meeting took place on 19 May 2009 with participation of eight financing initiatives, civil society, Dr Margaret Chan, Director-General of the WHO and Mr Michel Sidibé, Executive Director of UNAIDS.
French: Le VIH est néanmoins devenu un sujet de préoccupation majeur quant à la migration transfrontière et d’outre-mer.
English: As indicated in the preceding paragraph, the said amounts are provisional, and have not been audited.
French: Comme indiqué dans le paragraphe précédent, lesdits montants sont provisoires et n’ont pas fait l’objet d’une vérification.
English: In addition, article 8 of the Constitution guarantees all citizens of Niger equality before the law, regardless of sex or social, racial, ethnic or religious origin.
French: En outre, l'article 8 de la Constitution garantit à tous les Nigériens égalité devant la loi, sans distinction de sexe, d'origine sociale, raciale, ethnique ou religieuse.
English: Although the railway system receives compensation for discharging its public service obligations, keeping low-density lines open remains difficult.
French: Bien que le rail perçoive des compensations pour ses obligations de service public, le maintien des lignes à faible densité de trafic reste un défi.
English: Violence against women and denial or limitation of their access to health, education, economic opportunity and political participation are major problems in many countries.
French: La violence qui s'exerce contre les femmes et le fait qu'elles n'ont pas ou guère accès aux soins de santé, à l'éducation, aux ressources économiques et à la sphère politique constituent de graves problèmes dans de nombreux pays.
English: White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules (
French: Livre blanc sur les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante (
English: If the colonies are not well isolated on L-EMB or Endo agar plates, pick two typical colonies and re-streak onto EMB to obtain discrete colonies.
French: Suivre les mesures de sécurité décrites dans les instructions du fabricant pour utiliser la lumière UV.
English: Domino's Pizza, Burger King, Starbucks Coffee and Popeye's are some of the franchises within its portfolio, with an estimated market value of US$2.7 billion.
French: Domino's Pizza, Burger King, Starbucks Coffee et Popeye sont parmi les franchises de son portefeuille dont la valeur marchande est estimée à 2,7 milliards de dollars US.
English: NRC moved forward with its value-added aluminium products industry cluster development effort in Ville Saguenay, an initiative led by the Longueuil-based NRC Industrial Materials Institute.
French: Le CNRC est allé de l'avant dans le développement à Ville Saguenay d'une grappe industrielle dans le secteur des produits en aluminium à valeur ajoutée, initiative chapeautée par l'Institut des matériaux industriels du CNRC, établi à Longueuil.
English: In 2001, the department conducted an audit of the PDF to determine the effectiveness of the management control framework.
French: En 2001, le Ministère a lancé une vérification du FCP pour déterminer l'efficacité du cadre de contrôle de gestion.
English: Thus, while this technique can substantially reduce the variance for a single or small set of spatially correlated attributes for which the inventory is designed, the estimators of other attributes can be seriously compromised.
French: Ainsi, bien que cette méthode puisse réduire de façon substantielle la variance d'un attribut ou d'un petit groupe d'attributs corrélés dans l'espace pour lesquels l'inventaire est conçu, les estimateurs d'autres attributs peuvent être sérieusement affectés.
English: The Fund is not operational, and is currently estimated to be worth around $200 million to $300 million.
French: Ce fonds ne fonctionne pas encore et sa valeur actuelle varie de 200 à 300 millions de dollars.
English: What most of the Tifosi on the palm brings, is not this 180Grad-turn such (as Berlusconi can do with his money what he wants), but that we fans will be sold for stupid with the constant "siamo a posto così" "Nesta is back, we need not have legal assistance", "with Borriello we have a top striker.
French: Que la plupart des Tifosi sur la paume apporte, n'est-ce pas 180Grad-toi de ces hommes (comme Berlusconi peut faire avec son argent ce qu'il veut), mais que nous les fans vont être vendus pour la bête avec la constante "siamo posto così un" "Nesta est de retour, il ne faut pas avoir« assistance juridique », avec Borriello nous avons un meilleur buteur.
English: [PT] por teste genético preditivo (s.m.)
French: [ES] esp extracción de órganos a corazón parado (n.f.)
English: Prior informed consent should be sought, and fair and equitable benefit sharing arrangements should be in place.
French: A/40/7 page 53 l’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels qui leur ont permis de créer les inventions.
English: Porn movies and all our porn movies hard! Getting her pussy still virgin deeply fingered, Anne Camille gets all steamed up!
French: Elles enchaînent ensuite sur un 69 de toute beauté, où elles se mangent et se doigtent la chatte intensément.
English: Veuillez mettre Ã jour vos signets ou liens en consÃ©quence avec le lien suivant : http://www.ppt.gc.ca/cdn/photos.aspx Merci.
French: Please update your bookmarks and/or links accordingly with the following link: http://www.ppt.gc.ca/cdn/photos.aspx Thank you.
English: Thereafter the "Ballot Question" may be destroyed.
French: Par la suite, les bulletins de « question référendaire » peuvent être détruits.
English: For example, you may be an employee whose main duty of employment is transporting goods, but your employer's main business is not transporting goods or passengers.
French: Par exemple, votre principale fonction au sein de l'entreprise peut être de transporter des marchandises, bien que la principale activité de votre employeur ne soit pas de transporter des marchandises ou des passagers.
English: Based on Canadian Heritage estimates, every dollar of federal investment in feature film (primarily through the Canadian Film or Video Production Tax Credit and Telefilm Canada) generates an investment of $3.88 from all other sources6.
French: Le ministère du Patrimoine canadien estime que chaque dollar d’investissement fédéral dans le long métrage (surtout par l’intermédiaire du crédit d’impôt pour la production cinématographique ou magnétoscopique canadienne et de Téléfilm Canada) entraîne des investissements de 3,88 $ provenant d’autres sources6.
English: However, in the absence of any changes to the Protocol, developed country HCFC production is likely to track future downturns in consumption, which are likely to be more gradual than has occurred to date.
French: Toutefois, en l'absence de toute modification des dispositions du Protocole, la production de HCFC des pays développés suivra les futurs infléchissements de la courbe de consommation, qui se produiront probablement à un rythme plus lent que par le passé.