ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet no matter how resourceful the civil servant may be, or how innovative, violations of the rule of law are never acceptable, even if on balance the outcome is good.
French: Et pourtant peu importe à quel point débrouillard le fonctionnaire puisse être, ou innovateur, les violations de la règle de loi ne sont jamais acceptables, même si, dans l’ensemble le résultat est bon.
English: GENERAL REPORT OF 15 MISSIONS CARRIED OUT IN THE MEMBER STATES IN 2002/2003
French: PROJET DE RAPPORT GÉNÉRAL SUR 15 MISSIONS EFFECTUÉES DANS LES ÉTATS MEMBRES EN 2002/2003
English: In 2005, the following countries made contributions: Monaco ($10,000); Sri Lanka ($1,000); and Trinidad and Tobago ($5,000).
French: En 2005, les pays suivants ont versé des contributions : Monaco (10 000 dollars), Sri Lanka (1 000 dollars) et Trinité-et-Tobago (5 000 dollars).
English: We have contributed throughout the committee and trialogue process to ensure that the Parliament's preferred outcome is realistic, workable, and lasting.
French: Nous avons veillé, au sein de la commission et dans le cadre du trilogue, à ce que la solution privilégiée par le Parlement soit réaliste, applicable et durable.
English: Budget 2005 provides a further $40 million over the next five years to bring forward the next phase of the Great Lakes Action Plan.
French: Le Canada a aussi ses propres espèces, telles que le dendroctone du pin, qui peuvent menacer nos ressources naturelles et nos écosystèmes.
English: Right now, market access terms for trade in industrial goods between Canada and much of the world are uneven.
French: En ce moment, les conditions d’accès aux marchés pour les échanges de produits industriels entre le Canada et la plupart des pays du monde sont inégales.
English: For each of the line items below, give a detailed breakdown, for Years 1 to 5, of how the amounts in the budget allocation table (Section B of the CECR 2009 Full Application Form) were calculated.
French: Pour chacun des éléments énumérés ci-dessous, donnez une ventilation détaillée, pour les années 1 à 5, des montants indiqués dans le tableau du budget préliminaire (section B du formulaire 2009 de demande détaillée des CECR).
English: Tsawwassen Treaty Reception Date(s): 2007-12-06 to 2007-12-06 Attendee(s):
French: Réception Traité Tsawwassen Date(s): 2007-12-06 au 2007-12-06 Présence(s) :
English: Certification for a driver’s license is not an entitled service under Medicare.
French: Les consultations, examens ou rapports écrits à des fins médico-légales ne sont pas des services assurés par l’Assurance-maladie.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that 2002 International Europe Class World Championship Inc. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que 2002 International Europe Class World Championship Inc. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Santé des ouvriers du nettoyage à Montréal et à Paris:
French: Issues in Women's Occupational Health.
English: In response to a call from NGOs to extend these commitments to internally displaced women, the Director stated that the same policies in relation to SGBV were applied to internally displaced persons of concern to the Office and cited Liberia as an example where this was the case.
French: En réponse à un appel d'ONG pour étendre ces engagements aux personnes déplacées à l'intérieur du territoire, la Directrice affirme que les mêmes politiques en matière de violence sexuelle et sexiste sont appliquées aux personnes déplacées à l'intérieur du territoire relevant de la compétence du Haut Commissariat et cite le Libéria comme l'un de ces exemples.
English: • Why The Farm Land Investment Should Be Made In Western Canada Go to page:
French: • Why The Farm Land Investment Should Be Made In Western Canada Aller Ã la page:
English: Caregivers were also asked more directly if they feel they had a choice in taking on this responsibility for a family member.
French: On a demandé plus directement aux personnes soignantes si elles pensaient qu’elles avaient eu le choix de prendre soin d’un membre de leur famille.
English: There should be a greater focus on using the skills of migrants within the EU in the EU labour market.
French: Il conviendrait d'accorder une attention accrue à l'utilisation des compétences des immigrants qui se présentent sur le marché du travail de l'UE.
English: There is a low to moderate risk that a few swarms could move further north to the escarpment and coastal areas in northwest Somalia during periods of southwesterly winds.
French: Il existe un risque faible à modéré que quelques essaims puissent se déplacer plus au nord, vers la falaise et les zones côtières du nord-ouest de la Somalie, au cours des périodes de vents de secteur sud-ouest.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-88 March 10, 1995 IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta (hereinafter the applicant), pursuant to subsection 16(1) and all other relevant sections of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-88 le 10 mars 1995 RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta (ci-après le demandeur), conformément au paragraphe 16(1) et aux autres articles pertinents de la Loi sur la sécurité, L.R.C. (1985), ch.
English: They paid for fees and tuition for 55% of employees registered in a program and 85% of those who took a course.
French: Ils ont payé les frais et les droits de scolarité de 55 % des employés inscrits à un programme et de 85 % de ceux qui ont suivi un cours.
English: Since then, two more issues of the List have been posted, while the feasibility of providing online access to a sales publication are being discussed.
French: Depuis lors, deux éditions supplémentaires y ont été affichées.  Par ailleurs, on étudie la faisabilité d'un accès en ligne à une publication qui serait destinée à la vente.
English: When no established names exist, the Swedish names are merely translated into English.
French: Quand aucune dénominations établie n’existe, les dénominations suédoises seront simplement traduites en français.
English: 12 - 14 Department * A unique three-digit alphabetic code assigned to a PS Corp (e.g. Atomic Energy of Canada = AEC). 15 - 18 Paylist * A four-digit numeric code assigned to a PS Corp for Contributor System purposes.
French: 12-14 Ministère * Code alphabétique unique à trois caractères attribué à une société d'État (p.ex., Énergie atomique du Canada ltée = AEC) 15-18 Liste de paye * Code numérique à quatre chiffres attribué aux sociétés d'État aux fins du système cotisant.
English: At present, a minimum of 10 credit unions is needed to establish an association under the Cooperative Credit Associations Act (CCAA).
French: À l’heure actuelle, au moins 10 coopératives de crédit sont nécessaires pour former une association aux termes de la Loi sur les associations coopératives de crédit (LACC).
English: The Committee requests that the State party submit in its next periodic report comparative statistical data on an annual basis, disaggregated by sex, age and urban/rural residence, paying particular attention to the disadvantaged and marginalized groups of society.
French: Le Comité demande à l'État partie de soumettre dans son prochain rapport périodique des données statistiques comparatives ventilées par sexe, âge, lieu de résidence urbain ou rural et par an, en prêtant particulièrement attention aux groupes sociaux défavorisés et marginalisés.
English: In 2004, the energy and environment practice was active in reorienting itself towards the new realities of development cooperation.
French: En 2004, le PNUD s’est efforcé d’adapter le domaine d’intervention axé sur l’énergie et l’environnement à l’évolution de la coopération pour le développement.
English: The guide shows you how to get there and then highlights all the cool stuff to do once you're there....
French: Correction d’un problème qui empêchait un négociant d’apparaitre...
English: T 3.3.2 Conduct Military Aid to Civilian Authorities (MACA) Conduct MACA operations throughout Canada.
French: T 3.3.2 Fournir une aide militaire aux autorités civiles (AMAC). Diriger les opérations dans l'ensemble du Canada.
English: DP/2007/3 Item 5 of the provisional agenda -- Evaluation -- Evaluation of UNDP assistance to conflict-affected countries -- Executive summary [A C E F R S]
French: DP/2007/3 Point 5 of the provisional agenda -- Évaluation -- Évaluation de l'assistance apportée par le PNUD aux pays touchés par un conflit -- Résumé analytique [A A C E F R]
English: Ms. Orlowski (Director, Policy-making Organs Secretariat and External Relations) said that it was her understanding that the agenda item and a proposed draft decision had been given extensive consideration in informal consultations.
French: Mme Orlowski (Directrice, Secrétariat des organes directeurs et relations extérieures) croit comprendre que ce point de l'ordre du jour et un projet de décision ont fait l'objet d'un examen approfondi lors des consultations informelles.
English: Name Address Percent Share of Ownership
French: Nom Adresse Part, en pourcentage, de l’entreprise
English: • The creation within centres for the advancement of women of counselling units on STD/HIV/AIDS;
French: • La création au sein des Centres de Promotion de la Femme des unités de counselling en matière de IST/VIH/SIDA;
English: The Council suggested that the fourth session of the Governing Council be held in Chiang Rai, Thailand, in November 2008, subject to further consultation and agreement by the Government of Thailand.
French: Le Conseil a suggéré que la quatrième session du Conseil d'administration se tienne à Chiang Rai (Thaïlande) en novembre 2008, sous réserve de futures consultations et d'un accord avec le Gouvernement thaïlandais.
English: H- 6 as amended HUMAN RIGHTS TRIBUNAL BETWEEN:
French: H- 6 (version modifiée) ENTRE:
English: – Dissatisfaction with the use made of public funds This dissatisfaction can only in a small way be reduced by the tax administration.
French: – Insatisfaction par rapport à l’utilisation de l’argent public L’administration fiscale ne peut pas faire grand-chose pour remédier à cette insatisfaction.
English: Descriptions are also provided with results statements and performance indicators for the PAA activities within each service.
French: Des descriptions sont également fournies, y compris les énoncés des résultats et les indicateurs de rendement s’appliquant aux activités visées par l’AAP de chaque service.
English: Efforts were being made to strengthen the awareness of the importance of prenatal care and to provide universal access.
French: Des efforts sont faits pour mieux faire prendre conscience de l'importance des soins prénatals et pour assurer un accès universel à ces soins.
English: Thimphu, 1999.
French: Thimbu, 1999.
English: Ind. – Level of awareness and interest from provinces and territories through number of inquiries, bilateral meetings, conference calls and formal Expressions of Interest (EoI).
French: / Ind. de rendement – On évalue la sensibilisation et l’intérêt des gouvernements provinciaux et territoriaux en fonction du nombre de d emandes de renseignements, de réunions bilatérales, de conférences téléphoniques et de manifestations d’intérêt officielles.
English: (g) The convening of an international conference, within the next six months, aimed at supporting the reconstruction and development of Somalia.
French: g) L'organisation d'une conférence internationale dans les six mois à venir en vue d'appuyer les efforts de reconstruction et de développement de la Somalie.
English: which potential indicators of awareness, understanding and support can best serve as key tracking tools over time, and what levels of public awareness and support for Parks Canada’s program and values are reasonable and desirable.
French: Tandis qu’en majorité les Canadiens sont clairement d’accord avec les valeurs de Parcs Canada liées à la protection et à la sensibilisation des Canadiens envers l’environnement/les habitats et l’histoire du Canada, leur appui à ces valeurs diminue lorsqu’on le confronte à des valeurs et à des priorités concurrentes.
English: At the end of 2001 a working group on coordination of gender equality had been established, comprising representatives of ministries, non-governmental organizations and research institutions.
French: Fin 2001, un groupe de travail a été constitué pour coordonner les activités entreprises en vue d'assurer l'égalité entre les sexes.  Ce groupe est composé de représentants des ministères, d'organisations non gouvernementales et d'instituts de recherche.
English: It provided untranslated invoices for two other vehicles.
French: Pour deux autres véhicules, elle a fourni des factures non traduites.
English: SUSPECT/PROBABLE SARS CASES INVOLVING BLOOD DONATION PDF Version (1 Page, 93 KB) PROCEDURES 1.
French: CAS PRÉSUMÉ OU PROBABLE DE SRAS ASSOCIÉ À UN DON DE SANG Version PDF (2 pages, 96 KB) PROCÉDURES 1.
English: Many structures are reduced; uses basic time expressions (e.g., yesterday); the correct past tense is used only with some common verbs.
French: 72 PROPOSITION D’UN CADRE COMMUN DE RÉFÉRENCE POUR LES LANGUES POUR LE CANADA Compétence intermédiaire – En perfectionnement :
English: In replying to the various comments and questions, the Director of the Strategic Planning and Coordination Division noted that there was no fundamental discrepancy in the views of UNDP and UNFPA concerning the “sunset clauses” of the UNDG working groups: it was a question of whether the glass was seen as half full or half empty.
French: Répondant aux différentes observations et aux questions, le Directeur de la Division de la coordination et de la planification stratégique a expliqué qu'il n'y avait pas de divergences fondamentales entre les points de vue du PNUD et du FNUAP au sujet des clauses d'extinction des groupes de travail du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: However, this method reduced the precipitation of some other components, and is recommended for use in antigen preparation in these organisms only under carefully specified conditions.
French: Cependant cette méthode diminue la précipitation de d'autres composés et il est recommandé, lors de la préparation d'antigène de ces organismes, de l'utiliser avec prudence et dans des conditions précises.
English: My delegation welcomes United Nations activities on this issue, in particular the Secretary-General's global awareness-raising campaign.
French: Ma délégation se réjouit des actions menées par l'ONU sur cette problématique, notamment la campagne mondiale de sensibilisation lancée par le Secrétaire.
English: On behalf of Australia, Canada, Finland, Japan and the Netherlands, I have the honour to forward to you the joint ministerial statement in support of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which was launched on 20 September 2006 in New York (see annex).
French: Au nom de l'Australie, du Canada, de la Finlande, du Japon et des Pays-Bas, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration ministérielle commune à l'appui du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui a été lancée à New York le 20 septembre 2006 (voir l'annexe).
English: In these circumstances, I have no alternative but to deny the request that a new allegation be allowed.
French: Vu les circonstances, je n'ai d'autre choix que de rejeter la demande d'autoriser l'audition d'une nouvelle allégation.
English: Again calls upon all relevant United Nations organizations and bodies and international financial institutions to give appropriate consideration to the inclusion of urban crime prevention and law enforcement projects in their assistance programmes;
French: Engage de nouveau tous les organismes et organes compétents des Nations Unies et les institutions financières internationales à dûment envisager d'inclure des projets de prévention et de répression de la délinquance urbaine dans leurs programmes d'assistance;
English: Western traditional knowledge provided the basis for much of western medicine, centuries of herbalist knowledge accumulated in the early writings of travellers, clerics, and natural historians.
French: Le savoir traditionnel occidental est au cœur d’une grande partie de la médecine moderne : des siècles de connaissances en herboristerie se sont accumulés dans les premiers écrits de voyageurs, de clercs et de spécialistes de l’histoire naturelle.
English: Prime Minister Sharmarke and Under-Secretary-General Pascoe co-chaired the meeting, at which participants discussed the launch of a new approach in Somalia's partnership with the international community in such areas as security, governance, justice and reconciliation, and humanitarian assistance.
French: M. Sharmarke et M. Pascoe, Secrétaire général adjoint, ont présidé la réunion, qui a porté sur un réaménagement du partenariat entre la Somalie et la communauté internationale dans les domaines de la sécurité, de la gouvernance, de la justice et de la réconciliation et de l'assistance humanitaire.
English: In Australia, the Expenditure Review Committee, a cabinet committee of ministers chaired by the Prime Minister, is primarily responsible for developing the budget.
French: En Australie, un comite´ d’etude des depenses, ou Expenditure Review Committee, comite ´ ´ ´ qui est compose de ministres et que preside le premier ministre, est ´ ´ responsable de l’elaboration du budget.
English: In other parts of the Islamic world, the fertility rate is far lower and has declined in recent decades, signaling a major shift in cultural norms.
French: Dans d'autres régions du monde musulman, le taux de fécondité est bien moins élevé, et a chuté au cours des décennies passées, signe d'une mutation majeure dans les normes culturelles.
English: Lands for a national park reserve would be acquired on a willing seller, willing buyer basis.
French: Les terres destinées à la réserve de parc national seraient acquises sur la base des vendeurs et acheteurs consentants.
English: Executive summary The Libraries Sector of the Telematics Applications Programme (TAP) hosted a concertation meeting on exploitation of R&D results in Luxembourg on June 17 and 18, 1996.
French: Résumé Une réunion de concertation sur l'exploitation des résultats des projets de R&D s'est déroulée à Luxembourg les 17 et 18 juin 1996, à l'initiative du secteur Bibliothèques du programme Applications Télématiques (TAP).
English: R Transparency in armaments
French: R Transparence dans le domaine des armements
English: Puis le mec sort sa bite, et la beurette suce et le branle, pendant que le mec est toujours en train de filmer.
French: Puis le mec sort sa bite géante, et la beurette suce et le branle, pendant que le mec est toujours en train de filmer.
English: Show titles: 3 x BOB, 2 x Best Junior, 1 x CACS, 1 x res.
French: Titres en exposition: 3 x Meilleur de race, 2 x Meilleur Jeune, 1 x CACS, 1 x res.
English: Three in four (76%) also said that the ads show that the CRA provides online tools or ‘e-services' that their business can use.
French: Trois sur quatre (76 %) indiquent aussi que les publicités montrent que l'ARC offre des outils en ligne ou des services électroniques que leur entreprise peut utiliser.
English: Ensure that States parties respect the right of non-citizens to an adequate standard of physical and mental health by, inter alia, refraining from denying or limiting their access to preventive, curative and palliative health services;
French: Veiller à ce que les États parties respectent le droit des non-ressortissants de jouir d'un niveau de santé physique et mentale adéquat en s'abstenant, entre autres, d'empêcher ou de limiter leur accès à des services de santé préventifs, curatifs et palliatifs;
English: Return to top Corporate Services Detailed information may not be available- what margin of error on the data is acceptable?
French: Haut de la page Services de gestion Il est possible que l'on ne dispose pas d'une information détaillée. Quelle est la marge d'erreur jugée acceptable?
English: The State party should intensify its efforts to educate judges and lawyers about the Covenant and its implications for interpretation of the Constitution and domestic legislation so as to ensure that all actions of the State party, whether legislative, executive or judicial, will be in accordance with its obligations under the Covenant.
French: L'État partie devrait redoubler d'efforts pour faire connaître aux juges et aux avocats les dispositions du Pacte et leurs implications en ce qui concerne l'interprétation de la Constitution et de la législation nationale, de façon que tous les actes de l'État partie, qu'ils relèvent des pouvoirs législatif, exécutif ou judiciaire, soient conformes à ses obligations découlant du Pacte.
English: Ongoing economic reforms and liberalization contributed to healthy demand expansion in most Gulf Cooperation Council countries during 2004.
French: Les réformes économiques et la libéralisation ont contribué à une saine expansion de la demande dans la plupart des pays du CCB en 2004.
English: The reaction fails with other halogenated substrates.
French: La réaction ne procéde pas avec autres substrats halogénés.
English: In its resolution 55/60 of 4 December 2000, the Assembly had requested the Secretary-General to prepare, in consultation with Member States, draft plans of action to include specific measures for the implementation and follow-up to the commitments undertaken in the Vienna Declaration, for consideration and action by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its tenth session.
French: Dans sa résolution 55/60 du 4 décembre 2000, l'Assemblée a demandé au Secrétaire général de préparer, en consultation avec les États Membres, des projets de plans d'action comprenant des mesures spécifiques en vue de l'exécution et du suivi des engagements pris dans la Déclaration, afin que la Commission, à sa dixième session, les examine et décide de la suite à y donner.
English: We can handle all that Usenet can throw at us.
French: Nous vous apportons tout ce que Usenet peut lancer.
English: The BCBS expects the new capital accord to be finalizedin 2003 and implemented fully in 2006.
French: Le Comité de Bâle prévoit que le nouvel Accord sur les fonds propres sera au point en 2003 et entièrement en place en 2006.
English: Part of the yet-undefined "new development paradigm" (Broad and Foster 1992) that seems to underlie current-reform approaches implies not only giving, in principle, a human face to development but also making it, in practice, a process of building decision-making capacities that remain after the development agents move on.
French: Le « nouveau paradigme du développement » ( Broad et Foster, 1992 ), qui reste encore à définir et sur lequel semblent reposer les approches actuelles de la réforme, suppose qu'il faudra non seulement, en principe, donner un visage humain au développement, mais également en faire, dans la pratique, un processus de renforcement des capacités décisionnelles qui demeureront après le départ des agents du développement.
English: I am convinced that the EOS 5D is not the end of a period but the start of a whole new interesting era; a time with affordable cameras that combine a high resolution and an outstanding image quality.
French: Nous sommes convaincu que le Canon EOS 5D ne marque pas la fin d'une période mais au contraire le commencement d'une nouvelle ère où les appareils aux résolutions démesurées vont se trouver à des prix raisonnables.
English: Manitoba Hydro, Community Futures Development Corporation (CFDC), Indian Affairs (INAC), Northern Producers Recovery Program Emergency Measures Organization (EMO), Nelson River Logging Ltd.
French: Manitoba Hydro, la Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), Affaires Indiennes et du Nord (AINC), Northern Producers Recovery Program Emergency Measures Organization (EMO), Nelson River Logging Ltd.