ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harry's friend has told him that there is a ~ apartment.
French: Henri dit qu'il est capable de payer le . 14.
English: The Office of the Register of Damage will remain active for the duration of the registration process.
French: Le Bureau d'enregistrement des dommages restera actif tant que durera le travail d'enregistrement.
English: 10 565 000 World Food Programme Food aid 110 985 000 Various NGOs Food aid and food security support programme
French: 10,565 Programme alimentaire mondial Aide alimentaire 110,985 Différentes ONG Programme d'appui à la sécurité et l'aide alimentaire
English: Canadian legislative measures include a system of firearm acquisition certificates and a process to screen out applicants who represent a risk to themselves or to public safety.
French: Les mesures législatives canadiennes comprennent un système d’autorisations pour l’acquisition d’armes à feu et un processus qui permet d’écarter les demandeurs qui présentent un risque pour eux-mêmes ou pour la sécurité publique.
English: Specifics IFs and NOCs would have a wide choice of 3-5 star hotels in West London.
French: Remarques complémentaires Londres présente un plan d’hébergement bien conçu et serait capable de fournir le nombre de chambres requis pour le CIO et les spectateurs.
English: (1) to identify and recover all local innovations from all parts of our society for proper documentation.
French: 1) D’identifier et de réunir toutes les inventions locales dans tous les secteurs de notre société afin de créer une documentation en bonne et due forme.
English: One of the most important ingredients for a successful outcome will be the ability to focus the energy and political will to improve the health status of rural citizens and to build vibrant, healthy rural, remote, northern and Aboriginal communities.
French: L'un des facteurs de réussite les plus importants réside dans la capacité de susciter la volonté politique et de mobiliser les énergies en vue d'améliorer l'état de santé des habitants des régions rurales et de développer des communautés rurales, éloignées, nordiques et autochtones en santé et dynamiques.
English: History of a Genocide, Gérard Prunier’s latest book on the crisis in Darfur provides a more sophisticated context in which to "understand" the political violence in Sudan.
French: Un Génocide Ambigu Paris (France), Table Ronde, 2005 250 pages, 36,95 $ (livre broché)  ISBN 9782710328148 (2710328143) Compte rendu d’Andrea Charron Dans son plus récent ouvrage, qui traite de la crise du Darfour, Gérard Prunier, auteur de Rwanda, 1959-1996 : histoire d’un génocide, propose une mise en contexte plus élaborée pour « comprendre » la violence politique au Soudan.
English: However, such an approach does not deal with the main problem: when a woman marries a foreigner and changes her place of permanent residence, she is not guaranteed that she will acquire her husband's nationality quickly and without hindrance.
French: Cependant, une telle appréhension de la question ne permet de garantir l'essentiel: en épousant un étranger et en changeant de domicile, la femme n'a pas l'assurance qu'elle acquerra rapidement et sans entrave la nationalité de son mari.
English: (d) The supplementary international search report need not contain the citation of any document cited in the international search report, except where the document needs to be cited in conjunction with other documents that were not cited in the international search report. (e) The supplementary international search report may contain explanations: (i) with regard to the citations of the documents considered to be relevant; (ii) with regard to the scope of the supplementary international search.
French: L’article 20.3) et la règle 44.3 s’appliquent mutatis mutandis. d) Le rapport de recherche internationale supplémentaire ne doit pas nécessairement contenir la citation de tout document cité dans le rapport de recherche internationale, sauf lorsque ce document doit être cité en rapport avec d’autres documents qui n’étaient pas cités dans le rapport de recherche internationale. e) Le rapport de recherche internationale supplémentaire peut contenir des explications i) au sujet des citations des documents jugés pertinents; ii) au sujet de la portée de la recherche internationale supplémentaire.
English: or assistive devices they will need.
French: fonctionnels en cas d’urgence.
English: Room quite small although this not a major issue. Some non enlish speaking staff and my italian not the best but other than that excellent little hotel and would stay again on next visit.
French: le petit déjeuner, peu varié, peut être le seul point gris clair à signaler pour un séjour moyenne ou longue durée, mais il n'est pas rédhibitoire.
English: On-line and distance-learning courses are available, offering access if there is no training institution in your community or if your schedule requires more flexibility.
French: Certaines formations se donnent en ligne ou à distance lorsqu’il n’y a pas d’établissements de formation dans votre milieu ou si votre horaire exige plus de flexibilité.
English: Key words: rye, tertiary trisomic, euploid microspores, aneuploid microspores, rate of development.
French: Mots clés : seigle, trisomique tertiaire, microspores euploïdes, microspores aneuploïdes, taux de développement.
English: • Total Pakistan/Canada agricultural trade was valued at over $63.2 million in 2004 and represented over 14% of all trade between the two countries.
French: • Les échanges commerciaux de produits agricoles entre le Pakistan et le Canada ont totalisé plus de 63,2 millions de dollars en 2004, ce qui représente plus de 14 p. cent de tous les échanges commerciaux entre les deux pays.
English: Q - Which is the production area you mainly supply your equipment to?
French: Q = Pour quel domaine fabriquez-vous la plupart de vos évaporateurs ?
English: Both are converted apartment buildings with limited reception areas and inconvenient layouts.
French: Les deux sont d’anciens édifices à logements convertis avec des aires de réception limitées et présentent des inconvénients quant à la disposition.
English: The international community and the Security Council in particular have welcomed the positive developments in the political process under way in Afghanistan.
French: La communauté internationale et le Conseil de sécurité en particulier ont salué l'évolution positive du processus politique en cours en Afghanistan.
English: UJD performs inspections in order to ensure fulfilment of a permit issued.
French: L'Organe de réglementation nucléaire procède à des inspections pour s'assurer que le permis délivré répond aux besoins.
English: • assistance in providing the Border Guard and Customs of Georgia with the equipment for detecting the radioactive agents and training;
French: • Fourniture aux gardes frontière et à l'administration des douanes de Géorgie de détecteurs d'agents radioactifs, ainsi que de services de formation;
English: 3, 2001 Competition: Gender, Globalization, and Land Tenure 2002-01-25 The Gender Unit at IDRC has launched a call for proposals from developing country researchers interested in exploring the issues of gender, globalization, and land tenure.
French: 3, 2001 Concours Genre, mondialisation et propriété des terres 2002-01-25 La section Genre du CRDI a lancé un appel à propositions destiné aux chercheurs des pays en développement intéressés à examiner les questions reliées au genre, à la mondialisation et à la propriété des terres.
English:  As a result, Brown's physician advised the CAF that Brown's medical  condition had deteriorated, and that travel should be limited.
French: Son médecin a donc informé les FAC que l’état de santé de Brown s’était détérioré et qu’il valait mieux limiter ses déplacements.
English: The Academy would support learner collaboration and provide self-paced courses, face-to-face workshops, online capabilities and cooperation with several international educational institutions.
French: Celui-ci devrait encourager la collaboration entre apprenants et offrir des enseignements que chacun puisse suivre à son propre rythme, des ateliers traditionnels, des fonctionnalités et une coopération avec plusieurs institutions éducatives internationales.
English: This implies that financial resources allocated to thematic programmes need to be clearly assigned to the two instruments.
French: Cela signifie que les ressources financières allouées aux programmes thématiques doivent être clairement affectées aux deux instruments.
English: They have both pledged in their annual plans for 2005 to devote special attention to ethnic minority jobseekers.
French: Ces organismes se sont engagés à accorder une attention particulière aux demandeurs d’emplois issus de minorités ethniques dans leurs plans annuels pour 2005.
English: Developing, in co-operation with departments, a risk management framework for government-wide use that addresses risk issues in a systematic and integrated way.
French: Concevoir, en collaboration avec les ministères, un cadre de gestion des risques pour l'ensemble de l'administration fédérale afin de régler de façon systématique et intégrée les questions se rapportant aux risques.
English: The Working Party has requested the Secretariat to prepare a programme of work for WP 5.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat d'établir son programme de travail futur.
English: "Armoured vehicle" means a vehicle intended for the protection of conveyed passengers and/or goods and complying with armour plating anti-bullet requirements.
French: 2.12 Par «véhicule blindé», on entend un véhicule conçu pour la protection des voyageurs et/ou des marchandises qu'il transporte et muni d'un blindage à l'épreuve des balles.
English: A/60/781 Item 112 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 5 April 2006 from the Permanent Mission of China to the United Nations addressed to the Secretariat [A C E F R S]
French: A/60/781 Point 112 e) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 5 avril 2006, adressée au Secrétariat par la Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The region also requires specific support to the acquisition and use of knowledge as critical determinants of growth and of capacity to harness globalization for human development and poverty reduction.
French: La région a besoin aussi d'une aide spéciale pour l'acquisition et l'utilisation de savoirs, déterminants essentiels de croissance et de capacité à faire en sorte que la mondialisation serve au développement humain et au recul de la pauvreté.
English: This health resource is mobilized to meet the demands of the living environment.
French: Cette ressource que constitue la santé est mobilisée pour répondre aux exigences du milieu.
English: The prosperity and security of Canada, and of our partners, depend on a stable international economic system and a secure environment for our citizens.
French: La prospérité et la sécurité du Canada, ainsi que celles de nos partenaires du Commonwealth, dépendent d'un système économique international stable et d'un environnement sécuritaire pour nos citoyens.
English: It is against this backdrop that I find welcome this weekend’s announcement by a group of major economies acknowledging their shared responsibility for the orderly resolution of global imbalances while sustaining robust growth.
French: C’est pourquoi je me félicite de l’annonce faite le week-end dernier par un groupe d’économies prédominantes, qui reconnaissent leur responsabilité partagée dans la résorption graduelle des déséquilibres mondiaux, et dans le maintien de la croissance actuelle de l’économie mondiale.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Footwear Industry > Government Procurement Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Chaussures > Achats publics Liens institutionnels
English: Another 157 million were injured, displaced or otherwise adversely affected.
French: Environ 157 millions d'autres personnes ont été blessées, déplacées ou touchées de quelque autre manière.
English: Endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and approves the charging of 5,419,300 dollars against the unallocated balance of funds appropriated under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2004-2005, for special political missions;
French: Souscrit aux observations et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 et approuve l'imputation d'un montant de 5 419 300 dollars sur le solde non affecté du crédit ouvert au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 ;
English: It defines the management framework of an environmental programme and provides for the monitoring, evaluation and communication of the environmental programme’s performance.
French: Il définit le cadre de gestion d’un programme environnemental et permet de suivre, évaluer et communiquer sa performance environnementale.
English: According to that document, the absolute level of financing is intended to rise substantially (from € 10.554 billion1 in 2006 to € 13.077 billion1 in 2013 without the modulation appropriations; in total to € 88.75 billion).
French: Notamment en ce qui concerne les deuxième et troisième objectifs, on peut se demander dans quelle mesure l'action européenne serait subsidiaire.
English: In acting as it did, the Respondent, far  from acting in a discriminatory manner, was merely exercising good common  sense. The Tribunal therefore concludes that no prima facie case of  discrimination has been made out by the Complainant and the present  Complaint is therefore dismissed.
French: Le tribunal conclut donc que le plaignant n'a pas fait la preuve prima  facie de l'existence d'un acte discriminatoire et rejette sa plainte. FAIT à Montréal, le 17e jour de juin 1991.
English: For more information on trade and development issues, click here.
French: Pour plus de renseignements sur les questions relatives au commerce et au développement, cliquer ici.
English: To support sustainable development in developing countries in order to reduce poverty and contribute to a more secure, equitable, and prosperous world; to support democratic development and economic liberalization in the countries of Central and Eastern Europe and Central Asia; and to support international efforts to reduce threats to international and Canadian security.
French: Soutenir le développement durable dans les pays en développement afin de réduire la pauvreté et de contribuer à créer un monde plus sûr, plus équitable et plus prospère; encourager le développement démocratique et la libéralisation économique dans les pays de l'Europe centrale et de l'Est ainsi qu'en Asie centrale; appuyer les efforts de la communauté internationale en vue de réduire les menaces à la sécurité sur la scène internationale et au Canada.
English: -Other LTR 2.11¢/litre CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: -Autres LTR 2,11 ¢/litre TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: The negative positronium (Ps–) ion consisting of two electrons and a positron (e+e–e–), represents the simplest three-body system with a bound state.
French: Construit de deux électrons et d'un positron (e+e–e–, l'ion négatif du positronium (Ps– représente le plus simple des systèmes à trois corps possédant un état lié.
English: These latter types of activities will be addressed in separate policy statements.
French: Ces derniers genres d'activités feront l'objet d'énoncés de politique distincts.
English: Health Canada advises consumers not to use certain oral laxative mineral oil products in round white plastic bottles Advisory 2006-20 April 28, 2006 For immediate release OTTAWA - As a precautionary measure, Health Canada is advising consumers not to use several brands of oral laxative mineral oil packaged in round white plastic bottles.
French: Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser certains laxatifs oraux à base d'huile minérale présentés dans des bouteilles rondes en plastique blanc Avis 2006-20 Le 28 avril 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Par mesure de précaution, Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser diverses marques de laxatifs oraux à base d'huile minérale emballés dans des flacons ronds en plastique blanc.
English: Adoption of the report of the meeting The Committee considered and approved the text of the draft recommendations and agreed to entrust the preparation of the report of the meeting to the Secretariat, working in consultation with the President and Vice-President, serving also as Rapporteur.
French: Adoption du rapport de la réunion Le Comité a examiné et approuvé le texte des projets de recommandations puis est convenu de confier l'achèvement du rapport de la réunion au secrétariat, en consultation avec le Président et le Vice-président, faisant également office de Rapporteur.
English: Such choices should be made according to the characteristics of educational situations.
French: Ces choix sont à effectuer en fonction des caractéristiques des situations éducatives.
English: Complaint Statistics The following represents the numbers of complaints filed against municipal officers and special provincial constables under the Act between 1990 and 1995, as well as allegations of excessive force.
French: Statistiques relatives aux plaintes Les chiffres qui suivent représentent le nombre de plaintes qui ont été déposées contre des agents municipaux et des agents provinciaux spéciaux en vertu de la Loi entre 1990 et 1995 ainsi que de plaintes dallégations de force excessive.
English: The Secretariat should include in part II of the annual report a notice of all draft resolutions considered by the Council at its meetings but not adopted.
French: Le Secrétariat devrait mentionner, à la section II du rapport annuel, tous les projets de résolutions examinés lors des séances du Conseil mais non adoptées par ce dernier.
English: If possible, please reduce any oversize documents to fit this paper size.
French: Tout défaut de se conformer à cette instruction pourrait amener l’ASFC à ne pas tenir compte de vos renseignements.
English: In response, the representative of China stated that China's administrative authority would recommend that the judicial authority make necessary adjustments to lower the thresholds so as to address these concerns.
French: En réponse, le représentant de la Chine a déclaré que l'autorité administrative de son pays recommanderait à l'autorité judiciaire d'apporter les ajustements nécessaires pour abaisser ce seuil de manière à répondre à ces préoccupations.
English: Lieutenant-General Lloyd Campbell will hand over the reigns during his Change of Command parade on July 18 after 35 years service.
French: Le lieutenant-général Lloyd Campbell remettra les rênes lors de la parade de passation du commandement, qui aura lieu le 18 juillet prochain, après 35 ans de service.
English: Essentially, the respondent left her employment because her voluntary move from Ville d'Anjou in northern Montreal to Varennes on the south shore of the St. Lawrence forced her to spend some five hours per day getting to her job in Montreal North.
French: L'intimée, essentiellement, a quitté son emploi parce que son déménagement volontaire de Ville d'Anjou, dans le Nord de Montréal, à Varennes, sur la rive-sud du St-Laurent, la forçait à mettre quelque cinq heures par jour à se rendre à son travail à Montréal-Nord.
English: On the basis of this diagnosis, then, we need to improve the situation.
French: Il faut donc améliorer, à partir de ce diagnostic, la situation.
English: This would suggest that "more complex," often computer-based, technologies tend to eliminate routine tasks from jobs and introduce more cognitively demanding tasks.
French: L’apprentissage peut également être fait de manière moins officielle, notamment par l’observation du travail de collègues ou l’apprentissage par la pratique plutôt que par l’enseignement.
English: Estonia: to move to Level B immediately upon the effective date of the new scale, forgoing its transition time;
French: Estonie : passage volontaire à la catégorie B dès l'entrée en vigueur du nouveau barème, sans période de transition;
English: The new Education Act's §2 (4) stipulates that education provided in the CKREE subject shall be based on the schools' Christian object clause and provide “thorough knowledge of the Bible and Christianity as a cultural heritage and Evangelical-Lutheran Faith”.
French: Le paragraphe 4 de l'article 2 de la nouvelle loi sur l'éducation dispose que le contenu de cette nouvelle matière reposera sur l'objectif chrétien de l'école et transmettra «une connaissance approfondie de la Bible et du christianisme en tant qu'héritage culturel ainsi que de la foi évangélique luthérienne».
English: Employees shall keep all information, learned or acquired through their employment, strictly confidential.
French: Les travailleurs tiendront strictement confidentiels tous les renseignements reçus dans le cadre de leur emploi.
English: It seeks to approach online gaming and betting in a more practical way, in line with the cross-border nature of the sector and taking into consideration both the challenges and opportunities offered in this area by the Internet technology.
French: Ce rapport s’appuie sur une approche plus concrète des jeux et des paris en ligne, se fondant sur le caractère transfrontalier du secteur et tenant compte aussi bien des défis que des opportunités offertes dans ce domaine par Internet.
English: Meanwhile, the question on whether Norway should sign the Lugano Convention has not been raised again.
French: Parallèlement, la question de savoir si la Norvège devait la signer n'a pas été examinée de nouveau.
English: For RMC, the Canadian Defence Academy may be both a menace and a salvation.
French: Elle peut représenter pour lui à la fois une menace et une planche de salut.
English: Order your copy of the Bausch Multimedia CD-ROM as well as some product samples.
French: Commandez votre copie du CD-ROM de multimédia de Bausch aussi bien que quelques échantillons de produits.
English: Recognize the importance of regular review.
French: Reconnaissez l’importance d’une révision périodique.
English: Stated by Senator David Angus at the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce hearings on April 6.19%.
French: Déclaré par le sénateur David Angus aux audiences du Comité sénatorial permanent des banques, 6 avril 1996.
English: The rapid increase in civil aircraft contracts since 1995 has improved DASA’ situation in s general and increased the proportion of turnover related to civil activity (from 62% in 1996 to 69% in 1998).
French: L’ essor des marchés d’ avions civils depuis 1995 a eu pour effet d’ améliorer la situation de Dasa en général et d’ augmenter la part civile du chiffre d’ affaires (de 62 % en 1996 à 69 % en 1998).
English: There were occasions when timely action by her saved lives and she finds that there is a growing awareness in civil society of the work of the Special Rapporteurs.
French: Dans certains cas, l'action menée en temps utile par la Rapporteuse spéciale a permis de sauver des vies et elle constate que le travail des rapporteurs spéciaux est de mieux en mieux connu de la société civile.
English: Free stay of children up to the age of 5 years within the room of 2 full paying adults.
French: Les enfants jusqu'à 5 ans peuvent loger gratuitement dans la chambre double confort de leurs parents payant plein tarif. Si vous avez des questions, veuillez contacter notre centre d'appel, +49-1805-598320.
English: Refund or drawback
French: SECTION 4 AUTRES FORMES D'EXONÉRATION Remboursement ou drawback