ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The heightened tension in Kosovo is giving rise again to the disquiet engendered by the Dayton Accord, which is so vague in many respects and fails to address significant territorial and constitutional issues that it is unsure whether it will be observed and doubtful whether it can contribute to a genuine and stable peace in the region.
French: L'aggravation de la situation au Kosovo ravive les inquiétudes qu'avait suscitées l'accord de Dayton dont de nombreux éléments, par leur caractère vague, et les lacunes importantes sur le plan du fond et sur le plan constitutionnel, rendaient le respect plus que précaire et la contribution à l'établissement d'une paix réelle et stable dans la région plus que douteuse.
English: Named after its beautiful tree-lined walkway, the Paseo del Prado district features many of Madrid’s most spectacular fountains, such as the Fountain of Neptune or the Cibeles.
French: Il tient son nom de la belle avenue d’arbres, le Paseo del Prado, quartier où se trouvent les fontaines les plus spectaculaires de Madrid, comme la fontaine Neptune ou les Cibeles.
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de lenfant,  concernant la vente denfants, la prostitution des enfants
English: • allowing for circumstances where a reasonable number of potentially qualified persons are located, an area of selection can indicate that a larger area of selection may be used if an insufficient number of persons apply from the smaller area (sliding area of selection);
French: • prévoir des situations où un nombre raisonnable de personnes potentiellement qualifiées sont trouvées. Une zone de sélection peut indiquer qu'une zone plus grande pourra être utilisée si un nombre insuffisant de personnes présentent leur candidature à partir de la zone plus petite (zone de sélection extensible);
English: All actively practising general practitioners and paediatricians in the catchment area were included in the survey process.
French: Tous les généralistes et les pédiatres en exercice actif de la région visée ont été inclus dans le processus de sondage.
English: • Gatineau QC K1A 0M5
French: • Gatineau (QC)K1A 0M5
English: We need to ensure that when the directive has been adopted it also means that patient's details can pass from one system to another, information security is guaranteed and the patient's safety is assured. The patient is what is most important.
French: Nous devons nous assurer que, une fois cette directive adoptée, les dossiers médicaux des patients pourront être transmis d'un système à l'autre tout en garantissant la protection des informations et la sécurité du patient, car, encore une fois, le plus important reste le patient.
English: The City of Ottawa reserves the right to discontinue, change or modify this site at any time without notice. Links to other Web sites or references to other organizations, products, services or publications do not constitute endorsement or approval by the City of Ottawa and the City of Ottawa makes no representations whatsoever about any other Web site which you may access through this one.
French: la Ville d'Ottawa se réserve le droit de supprimer, changer ou modifier ce site en tout temps et sans préavis.
English: Moreover, if the duty is removed, it submitted that there is a strong possibility that its parent company, Jones New York, will grant Jones Apparel a North American mandate to manufacture triacetate/polyester coordinates in Canada, which would result in a significant benefit to Canadian production and employment.
French: De plus, si les droits sont supprimés, Jones Apparel a affirmé qu’il existe une forte possibilité que sa société mère, Jones New York, lui accordera un mandat de confection au Canada, pour l’Amérique du nord, de vêtements coordonnés faits de triacétate et de polyester, ce qui entraînerait un gain important pour la production et le nombre d’emplois au Canada.
English: I think the data have helped a great deal to build awareness at the level of individual facilities and units, but that facilities are still struggling about which interventions to implement.
French: Je pense que les données ont largement contribué à sensibiliser les gens au niveau des établissements et des unités, mais que les établissements se demandent encore à quel niveau intervenir.
English: (c)(g) Collaborate with relevant international bodies on legal issues relating to the enhancement of the conservation and sustainable environmentally sound management of non-living marine resources, including fisheries;
French: d)h) Collaborer avec les organisations internationales compétentes dans les domaines juridiques intéressant la création de zones marines protégées et la conservation et l'utilisation durable des ressources et des écosystèmes marins et côtiers;
English: Counsel for Francosteel Canada Inc.
French: Les avocats d'Aciers Francosteel Canada Inc.
English: The emphasis on improving communication between staff should continue.
French: Les efforts visant à améliorer la communication entre les membres du personnel doivent se poursuivre.
English: Although the national participation data may show overall progress, only a more focused approach with the participation elements of the SSP will allow Sport Canada and the partners to know whether the participation elements of the SSP have been an effective mechanism by which to increase sport participation in Canada.
French: Même si les données nationales sur la participation montrent une évolution en général, seule l’adoption d’une méthode plus ciblée pour les éléments du volet Participation du PSS permettra à Sport Canada et à ses partenaires de savoir si ces éléments constituent un mécanisme efficace de stimuler la participation au sport au Canada.
English: FIGURE 5 Relative Provincial and Territorial Contributions to Canada’s GHG Emissions in 2003 �� ���� �� ���� �� ���� �� ���� ������� ���� �� ���� �� ���� �� �����
French: DIAGRAMME 5 Répartition des émissions de GES du Canada en 2003 par province et par territoire ��� ����� �� ����� �� ����� �� ����� ���������� ����� ��� ����� ��� ����� �� ������
English: The country has well developed radio and television networks as well as a large print-based community.
French: L'Allemagne possède des réseaux de radio et télédiffusion perfectionnés ainsi qu'une presse écrite bien établie.
English: Mr. Mutharika (President of Malawi) said that one of the major causes of the global food crisis was lack of a global policy framework recognizing food and agriculture as a top priority.
French: M. Mutharika (Président du Malawi) déclare que l'une des principales causes de la crise alimentaire mondiale est l'absence d'un cadre stratégique mondial reconnaissant l'alimentation et l'agriculture comme prioritaires.
English: While some members expressed opposition to draft articles on refugees and stateless persons which went beyond a reference to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons, other members were in favour, provided that the content of such draft articles did not give rise to contradictions with the treaty regimes currently in force.
French: Alors que certains membres ont manifesté leur opposition à l'élaboration de projets d'articles sur les réfugiés et les apatrides qui iraient au-delà d'un renvoi à la Convention relative au statut de réfugié de 1951 et à la Convention relative au statut des apatrides de 1954, d'autres membres y étaient favorables à condition que le contenu de ces projets d'articles n'engendre pas de contradictions avec les régimes conventionnels en vigueur.
English: PURPOSE 2.1 The purpose of this Agreement is to provide a multi-year funding and to establish a mechanism for co-operation between Canada and Alberta, in keeping with the mandate of the Alberta Francophone Secretariat, to contribute to the development and vitality of the francophone community.
French: BUT 2.1 La présente entente a pour but d'accorder un financement pluriannuel et d'établir un mécanisme de coopération entre le Canada et l'Alberta, fidèle au mandat du Secrétariat francophone de l'Alberta, pour contribuer au développement et à l'épanouissement de la communauté francophone.
English: • However, trade, and especially imports, has exploded in recent years.
French: 100 des exportations et 3,1 p.
English: Our children are our human capital.
French: Nos enfants sont notre capital humain.
English: • A Canadian intellectual property expert will be chosen to work with Dr. Christian Stein from Ascenion GmbH in order to develop an intellectual property agreement.
French: • Un expert canadien en matière de propriété intellectuelle sera choisi pour travailler avec le Dr Christian Stein, d'Ascenion GmbHA, afin d'élaborer une entente sur la propriété intellectuelle.
English: Under the Marihuana Medical Access Regulations, a "medical practitioner" is a person who is authorized under the laws of a province to practice medicine in that province and who is not named in a notice given under sections 58 or 59 of the Narcotic Control Regulations.
French: En vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales, un « médecin » est une personne qui en vertu des lois d'une province, est autorisée à exercer la médecine dans cette province et qui n'est pas désignée dans un avis prévu aux articles 58 ou 59 du Règlement sur les stupéfiants.
English: To improve its programme performance, the Department of Public Information is defining the goal of each activity and developing key indicators to evaluate whether it is achieving that goal.
French: Afin d'accroître le taux d'exécution de ses programmes, il s'emploie actuellement à définir l'objectif de chacune de ses activités et à mettre au point des indicateurs qui lui permettent d'en déterminer le degré de réalisation.
English: The expenditure (or final demand) approach, consists of the sum of all sales that firms have made to final users (to consumers, to governments, to businesses on capital accounts, or in export markets125).
French: La méthode des dépenses (ou de la demande des utilisateurs finaux) consiste à prendre la somme de toutes les ventes des entreprises aux utilisateurs finaux, c’est-à-dire les consommateurs, les administrations publiques, les entre- prises au compte de capital ou à l’exportation125.
English: for the same filer with the same filer identification number; and for the same year.
French: Ligne 13 – Intérêts de source canadienne Inscrivez le total de la case 13 de tous les feuillets T5.
English: The Agency made considerable progress in training managers on the new staffing regime established through the Public Service Modernization Act as a requirement for delegation of staffing authorities.
French: L’Agence a réalisé d’importants progrès en ce qui touche la formation des gestionnaires au nouveau régime de dotation établi par la Loi sur la modernisation de la fonction publique, conformément à l’exigence de délégation des pouvoirs de dotation. À la suite de cette formation, les gestionnaires ont réagi avec ouverture d’esprit à l’idée de participer davantage au processus de nomination, d’exercer une plus grande responsabilité à l’égard des décisions de dotation ainsi que de recevoir une formation et de l’information sur les tendances et les approches nouvelles.
English: This matter will be pursued.
French: Cette question continuera d'être examinée.
English: We are confident that, with these measures, CFSL can continue to provide a quality Japanese program.
French: Nous sommes convaincus qu’avec ces mesures CFSL peut continuer à offrir un programme d’enseignement du japonais de qualité.
English: (viii) Compensation for overtime shall be reckoned to the nearest half hour; casual overtime of less than one half hour on any day during the scheduled work week shall be disregarded.
French: viii) Pour le calcul des heures supplémentaires, toute fraction de plus d'un quart d'heure est comptée pour une demi-heure; il n'est pas tenu compte des périodes de travail occasionnelles de moins d'une demi-heure faites, en sus des heures normales de travail, un jour quelconque de la semaine de travail réglementaire.
English: Locally recruited personnel are included in warden systems and are required to comply with all restrictions that are put in place when various phases are declared; if required to work in the field, they are subject to the same minimum operating security standards as international personnel.
French: Le personnel recruté localement est intégré dans les systèmes de garde et doit se conformer à toutes les restrictions imposées lorsque telle ou telle phase est déclarée; ceux qui sont appelés à travailler sur le terrain sont soumis aux normes minimales de sécurité opérationnelle au même titre que le personnel international.
English: The French Navy receives its English counterpart, the Royal Navy, at Stade Mayol on Friday 19th of March.
French: Les jeunes Avants Toulonnais (Ivaldi, Lamache, Chiocci, Fresia et Schonenberger) seront sur le pont. Et Wilko avec l'Angleterre.
English: The first priority set by UNCTAD member States was to externalize the segments of the Trade Point Programme that were of a business nature and where UNCTAD would run the risk of liability claims from businesses.
French: La première des priorités fixées par les États membres de la CNUCED a été l'externalisation des activités du Programme relatif aux pôles commerciaux, qui étaient de nature commerciale et pour lesquelles la CNUCED risquerait de faire l'objet d'une action en responsabilité de la part d'entreprises.
English: In order to avoid HTM's becoming insolvent, AT was forced to inject ATS 400 million (about ECU 30 million) into the group and to convert the shareholder loan of about ECU 45 million granted in 1993 into new equity.
French: Pour éviter la cessation de paiements de HTM, AT a été contrainte de procéder, en avril 1995, à une injection de capital de 400 millions de OS (+/- 30 MECUS) dans le groupe et de convertir en fonds propres le prêt d'associé de +/- 45 MECUS accordé en 1993.
English: (b) Conference services, administration and oversight (regular budget): organization of and follow-up to meetings; strategic planning and initiatives.
French: b) Services de conférence, administration, contrôle (budget ordinaire) : organisation et suivi de réunions; planification et initiatives stratégiques.
English: Clearly, there are lots of laws at European level not being properly implemented at national level, and citizens will not have confidence in the European Union until they are.
French: On dénombre clairement de nombreuses lois au niveau européen qui ne sont pas correctement mises en œuvre au niveau national, et les citoyens n'auront pas confiance dans l'Union européenne avant que ces lois soient mises en œuvre.
English: 406 Reidar Hjermann, Norwegian Ombudsman for Children, testimony before the Committee, 14 October 2005.
French: Au cours de son étude, le Comité a rencontré les ombudsmen des enfants de la Norvège et de la Suède, les commissaires aux enfants de la Nouvelle-Zélande, de l’Écosse et de l’Angleterre.
English: Coordination is also needed in the development and implementation of development assistance frameworks, such as UNDAF and the World Bank's comprehensive development framework.
French: Une coordination est également indispensable lors de l'élaboration et de la mise en oeuvre de plans d'aide au développement, tels que le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et le cadre de développement intégré de la Banque mondiale.
English: In the evocation of Montmartre, we think of the numerous artists attracted by the pitoresque site and omnipresent since the end of the 19th century.
French: L'évocation de Montmartre, on pense aux nombreux artistes attirés par le site pitoresque et omniprésents depuis la fin du 19ème siècle.
English: • Continuing to provide the Minister with specific and comprehensive advice on all matters that can affect sustainable aquaculture development in Canada.
French: • continuer de fournir au ministre des avis précis et détaillés sur toutes les questions touchant le développement durable de l’aquaculture au Canada;
English: The Memory Project Road Show An initiative of the Dominion Institute Location and time: Lobby, 9:00 a.m. – 3:00 p.m.
French: Tournée du projet Mémoire Une initiative de l’Institut du Dominion Lieu et heure : foyer principal, de 9 h à 15 h
English: Sautéed grilled chicken breast strips in a creamy Alfredo sauce with pepper bacon, chunky mushrooms, red onions, and garlic, tossed with fettuccini then sprinkled with Italian herbs and parmesan cheese topping.
French: Des languettes de poitrine de poulet sautées dans une sauce crémeuse Alfredo et accompagnées de bacon au poivre, de morceaux de champignons, d’oignons rouges, d’herbes italiennes et d’ail, le tout mélangé à des fettucine et garni de fromage parmesan fraîchement râpé.
English: VIA added that any persons who use wheelchairs can be accommodated in the "accessible suite", which VIA believes is sufficient.
French: VIA a ajouté que toute personne utilisant un fauteuil roulant pouvait se prévaloir de la « suite accessible », ce qu'elle estime suffisant.
English: If you wish to reschedule the Event less than 60 days before the scheduled start date for any reason, Provider shall be entitled to retain any and all advance payments made by you to Provider, and a further advance fee computed as per Section 5(a) shall become due and payable for the re-scheduled Event.
French: Si vous annulez votre inscription moins de 14 jours avant le début de la formation ou que vous n’y assistez pas pour quelque raison que ce soit, aucun remboursement ne sera effectué et aucun support de cours ne pourra être transmis. Vous pourrez transférer le crédit vers une autre formation ou vers une autre personne, moyennant un supplément de 20 % du tarif initial.
English: Under the Regulations of the Cabinet of Ministers No. 211 of 29 April 2003 On In-house Rules of Remand Prisons detainees have the right:
French: En vertu du règlement no 211 du 29 avril 2003 du Cabinet des ministres relatif au règlement intérieur des maisons d'arrêt, les détenus ont le droit de:
English: The outcomes of the expert group meeting will be brought to the attention of the ministerial segment for consideration and approval.
French: Les résultats des travaux du Groupe d'experts seront soumis au segment ministériel, pour examen et approbation.
English: Mr. Smith (United States of America) concurred.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique) manifeste son accord.
English: • Karen Neimanis, Director of Systems and Access Canadian Heritage Information Network, Canada Breaking New Ground - The Virtual Museum of Canada 
French: • Karen Neimanis, Directeur, Système et accès Réseau canadien d'information sur le patrimoine, Canada Ouvrir une nouvelle voie : Le Musée virtuel du Canada
English: Financial means in the framework of European RTD and support programmes (FP 7, lead projects for sector innovation) should be reserved for these purposes.
French: Dans ce but, des moyens financiers doivent être réservés dans le contexte de la RDT communautaire et des programmes de soutien (7e PC, grands projets pour l'innovation dans le secteur).
English: ◦ Creating a demographic profile for an urban school neighbourhood using census tract data
French: ◦ Création d'un profil démographique pour un quartier scolaire en milieu urbain à partir des données par secteurs de recensement
English: I was able to resolidify my melted chocolates on this one! Parking is no problem there.
French: Right at the city center, nice hotel staff, spacious,clean rooms, spacious and quality bathrooms.
English: The APS Guidelines were developed to provide a generic framework for managing risk in the public service and to be used as a reference point for managers and staff when developing processes, systems and techniques for managing risk which are appropriate to the functional and organizational context of their agency.
French: Elles ont pour but de fournir un cadre générique de gestion du risque dans la fonction publique et de servir de point de référence aux gestionnaires et aux employés lors de la conception de systèmes, de procédés et de techniques de gestion du risque conformes au contexte fonctionnel et organisationnel de l'organisme qui les emploie.
English: Meanwhile, in China, duties collected were about 1 percent of trade at a time when the applied tariff was about 12 percent.
French: En revanche, les droits perçus en Chine représentaient environ 1 p. 100 des échanges commerciaux au moment où le droit appliqué était d'environ 12 p.
English: They have not yet been ultimately conditioned by greed, competition and chauvinism which is inherent in our social system.
French: Ils n’ont pas été conditionnés par la cupidité, la compétition et le chauvinisme inhérents à notre système social.
English: Integrating the management of the terrestrial and marine components of the Basin Head ecosystem will facilitate coordinated and effective management of the area.
French: L'intégration de la gestion des éléments terrestres et marins de l'écosystème de Basin Head facilitera la gestion coordonnée et efficace de la zone.
English: The main criterion should be whether or not the legal effect of the obligation was modified.
French: Le principal critère devrait donc être de savoir si l'effet juridique de l'obligation en est ou non modifié.
English: The adoption of common standards, through a European ITS Committee, applies to four specific areas: firstly, optimal use of road, traffic and travel data, secondly, continuity of ITS services on transport corridors and in conurbations, thirdly, road safety and security and, fourthly, integration of the vehicle into the transport infrastructure.
French: L'adoption de normes communes, par l'intermédiaire d'un comité européen des STI, s'applique à quatre domaines précis: primo, l'utilisation optimale des données relatives aux routes, au trafic et aux itinéraires; secundo, la continuité des services des STI sur les corridors de transport et dans les agglomérations; tertio, la sécurité routière, et quarto, l'intégration du véhicule dans l'infrastructure des transports.
English: Adjustments were made by the Panel in instances where there was insufficient proof of payment.
French: Lorsque la preuve du paiement était insuffisante, le Comité a apporté des ajustements.
English: ·g –1 wet wt (Wagemann and Stewart 1994; Wagemann et al.
French: ·g–1, poids humide (Wagemann et Stewart, 1994; Wagemann et al., 1995).
English: With regard to the State's obligation under article 18, paragraph 2, of the Convention to render assistance to parents and legal guardians in the performance of their responsibilities, the Constitution of the Republic (art. 34) requires the State to provide protection with a view to safeguarding the right of every child to live in family and environmental conditions conducive to his or her integrated development.
French: S'agissant de l'obligation pour l'État d'accorder l'aide appropriée aux parents et aux représentants légaux de l'enfant dans l'exercice de leurs responsabilités (art. 18, par. 2, de la Convention), l'article 34 de la Constitution dispose que tout enfant a le droit de vivre dans des conditions familiales et dans un milieu propices à son plein épanouissement, et de bénéficier à cette fin de la protection de l'État.
English: At the 29th meeting, on 18 March 2008, the representative of France, as the main sponsor of the resolution related to the mandate of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, made a statement.
French: À la 29e séance, le 18 mars 2008, le représentant de la France, principal auteur de la résolution concernant le mandat du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, a fait une déclaration.
English: Across Canada Application No. 2007-1117-8 Application by BCE Inc.
French: L’ensemble du Canada Numéro de demande 2007-1117-8 Demande présentée par BCE Inc.