ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refugee protection is a central aspect of international, regional, and national efforts to protect persons fleeing persecution.
French: La protection des réfugiés est un des aspects centraux des efforts internationaux, régionaux et nationaux pour la protection des personnes fuyant des persécutions.
English: PREPARATION OF GLASSWARE 7.1 Glassware should be cleaned and dried in such a manner that ensures that contamination from glassware does not occur.
French: La pureté de tous les composés doit être connue et le plus proche possible de 100 %.
English: For safety, this includes the hypothesized rates of grade III/IV capsular contracture, explantation (for any reason), infection, and rupture.
French: Les techniques statistiques appropriées doivent être définies prospectivement et utilisées pour vérifier ces hypothèses et étayer les allégations de sécurité et d’efficacité.
English: It is more than the public administrations directly responsible in some of the Member States have done.
French: C’est plus que ce que les administrations publiques directement responsables de certains États membres ont fait.
English: ◦ The Safe Schools Charter was passed in June of 2004 (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/2004/ c02404e.php).
French: ◦ La Charte de sécurité à l'école a été adoptée en juin 2004 (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/2004/ c02404f.php).
English: (51) The United States position is described in a letter dated 29 January 1948 from the State Department Legal Adviser, Ernest A.  Gross:
French: 51) La position des États-Unis est décrite dans une lettre datée du 29 janvier 1948 du Conseiller juridique du Département d'État, Ernest A. Gross:
English: Such a debate should associate the World Bank, IMF, the United Nations and the World Trade Organization, should involve regional financial institutions and other relevant bodies and should take place in the context of the current initiatives aimed at improving the inclusiveness, legitimacy and effectiveness of the global economic governance structures, including the Group of 20.
French: Ce débat, auquel la Banque mondiale, le FMI, l'ONU et l'Organisation mondiale du commerce devraient être associés et qui impliquerait également la participation des institutions financières régionales et d'autres organismes compétents, devrait s'inscrire dans le cadre des initiatives actuelles qui visent à améliorer la légitimité et l'efficacité des structures de gouvernance économique mondiale, y compris le Groupe des Vingt, et à les rendre moins sélectives.
English: • (c) is identified in Part 1 as a Category 1 toxic product.
French: « vapeur » "vapour" « vapeur » Forme gazeuse d'une substance qui se trouve à l'état solide ou liquide à la pression atmosphérique normale.
English: Appendix 5 Guidelines on the Ministry and Crown Corporations Any reference to a Minister is to be understood as applying to all members of the Ministry; that is, the Prime Minister, Ministers, Ministers of State and Secretaries of State.
French: Annexe 5 Lignes directrices sur le conseil des ministres et les sociétés d’État Par ministre, on entend tous les membres du conseil des ministres, c’est-à-dire le premier ministre, les ministres, les ministres d’État et les secrétaires d’État.
English: The EU compound feed industry including pet food has an annual turn over of almost 50 billion €, not accounting the feed material business.
French: Le chiffre d'affaires annuel de l'industrie européenne des aliments composés pour animaux, y compris familiers, atteint presque cinquante milliards d'euros, compte non tenu du secteur des matières premières pour aliments des animaux.
English: Rental cars are available.
French: Les voitures de location sont disponibles.
English: Notification12 of any P/Ts that would be receiving ill individuals linked to the outbreak (e.g. workers who have come to assist in clean-up or culling activities and who are now symptomatic and returning to their home P/T) by the affected P/T public health authority13.
French: Cette déclaration devrait se faire directement entre les P/T afin d’éviter les délais et elle devrait comprendre les renseignements pertinents (dans le respect des Lois et Règlements des P/T) le nom de la personne et ses coordonnées, ainsi que le statut de la personne quant à sa maladie clinique et tout traitement en cours et la surveillance qui sont requis.
English: Because this may imply a certain ambiguity in relative strength, victory in Go is determined by agreement among the players following a general count of all points.
French: Les joueurs peuvent opter pour la partie nulle ou le compromis pour éviter une issue humiliante mais, en dernière analyse, la victoire est toujours totale pour l'un des camps, et l'échec, complet pour l'autre.
English: The HIV/AIDS pandemic is devastating Zambia and the South African Development Community (SADC) States, and the whole African continent is now under threat.
French: La pandémie du VIH/sida est dévastatrice en Zambie et dans les États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), et l'ensemble du continent africain est aujourd'hui menacé.
English: Canadi*n and Reno shall continue to hold the required licence authorities.
French: Canadi*n et Reno doivent détenir les licences requises.
English: Alkylation of the potassium salt of 1 with various alkylating agents and conjugate addition to cyclic α,β-unsaturated ketones provided high yields of the alkylation products of 1.
French: L'alkylation du sel de potassium du composé 1 avec divers agents alkylants et l'addition conjuguée sur des cétones cycliques α,β insaturées donnent les produits d'alkylation du composé 1 avec d'excellents rendements.
English: Yes. The label used as a certification mark will be evidence that the artisan’s or visual artist’s products meet the prescribed standards for the use of the certification mark.
French: Oui. Le label utilisé comme marque de certification sera la preuve que les produits de l’artisan ou de l’artiste visuel répondent aux normes précises exigées pour l’utilisation de cette marque.
English: The new article makes up for this shortcoming by explicitly envisaging the punishment, by up to five years' imprisonment, of any person responsible for the crimes of torture, inhuman treatment, illegal transfer, biological experiments, or unjustified medical treatment, and by creating, through the laudable technique of referring to “other forms of conduct banned by the international conventions”, a constant openness in our legislation to the penal repression of offences “against prisoners of war or civilians or other persons protected by the international conventions”.
French: Le nouvel article remédie à cette carence en prévoyant explicitement l'application d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans à toute personne portant responsabilité des crimes de torture, traitement inhumain, déplacement illicite, expériences biologiques ou traitement médical injustifié, et en permettant dans tous les cas, par le biais de la référence à « d'autres types de comportement interdits par les conventions internationales », à la législation italienne de punir les infractions « contre les prisonniers de guerre ou les civils ou d'autres personnes protégées par les conventions internationales ».
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 41345 - Aviation Gas Tax Assessed Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41345 - Taxe sur l'essence d'aviation - établie Liens institutionnels
English: CIFOR is currently actively engaged, along with ICRAF and IUCN, in the Rain Forest Challenge, which will focus on the landscape level and bring research and development together.
French: Actuellement, le CIFOR s'intéresse activement, tout comme le CIRAF et l'UICN, au projet « Rain Forest Challenge », qui sera surtout axé sur le cadre naturel et réunira recherche et développement.
English:   1. Why is the Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada, 1996’s provisions regarding "owner/operator" being amended?
French: Que signifie le statut de pêcheur du noyau indépendant?
English: Also requests the Secretary-General to ensure that the observations and recommendations of the Board of Auditors are fully taken into account in the revised strategy for information and communications technology for the United Nations, as requested by the General Assembly in its resolution 56/239 of 24 December 2001, before the strategy is considered by the General Assembly;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que les observations et recommandations du Comité des commissaires aux comptes soient pleinement prises en considération dans la révision de la stratégie de l'Organisation des Nations Unies en matière de technologies de l'information et des communications qu'elle a demandée dans sa résolution 56/239 du 24 décembre 2001, avant qu'elle ne réexamine ladite stratégie;
English: [He/she does so] according to an actual understanding of the situation, which obliges him/her to put his/her very identity, his/her world view and methods of action at stake.
French: La logique de l’invention est celle de la création et de l’effectuation de différents mondes dans le même monde qui évide le pouvoir en même temps qu’elle rend possible le fait qu’on cesse d’obéir.
English: They have included more Aboriginal people in decision making and handed over bits and pieces of the administrative apparatus that continues to shape Aboriginal lives.
French: Ils ont davantage associé les autochtones à la prise de décision et leur ont cédé des bribes du pouvoir administratif qui continue à régenter leurs vies.
English: In the same way as for the calculation of the expiry of the one-year period for refusal (see paragraph 10.03), the use of the word "sent" in Rule 12(2) means that, for the calculation of the expiry of the three-month period mentioned in Article 5(6), the reference date is that of the dispatch of the notice to the International Bureau by the competent authority.
French: De la même façon que pour le calcul de l’expiration du délai de refus d’une année (voir le paragraphe 10.03), l’utilisation du terme "adressé" dans la règle 12.2) implique que pour calculer l’expiration du délai de trois mois mentionné à l’article 5.6) susvisé, la date déterminante est celle de l’envoi de l’avis au Bureau international par l’administration compétente.
English: In the case of a registered pioneer investor, the contract shall take into account the schedule of relinquishment, where applicable, in accordance with the terms of its registration as a registered pioneer investor.
French: Dans le cas d'un investisseur pionnier enregistré, le contrat fixera le calendrier de restitution, s'il y a lieu, compte tenu des conditions de son enregistrement en tant qu'investisseur pionnier.
English: To learn more about the fascinating diversity and richness of Native ceramic making traditions in Canada, choose a topic below:
French: Vous pouvez en apprendre davantage sur la variété, la richesse et l'histoire des industries de céramique des autochtones du Canada en choisissant parmi les thèmes suivants:
English: It would seem that in the majority of cases, international adoption involves a variety of criminal offences including the buying and selling of children, the falsifying of documents, the kidnapping of children, and the housing of babies awaiting private adoption in homes and nurseries set up for that purpose.
French: Il semble que dans la majorité des cas, l'adoption internationale s'accompagne d'un certain nombre d'infractions pénales : achat et vente d'enfants, faux et usage de faux, hébergement de bébés en attente d'adoption dans des foyers et crèches privés établis à cette fin, etc.
English: **At the dissolution of Parliament, two seats in the House of Commons were vacant.
French: ** À la dissolution du Parlement, deux sièges sont vacants à la Chambre des communes.
English: Laurence GARAB Public Procurements Tel : +32 2 299 90 11 Fax : +32 2 299 93 01
French: Laurence GARAB Marchés publics Tél. : +32 2 299 90 11 Fax : +32 2 299 93 01
English: Some Additional Evidence of Current Shortage of Ore Reserves In a section entitled "Stimulating Exploration for Base Metals," the IGWG Report on Taxation Issues of 2005 made specific reference to the fact that Canada’s reserves of base metals have been declining for more than 20 years.
French: modification du traitement fiscal des FEC pour y inclure le coût d’exploration des gisements métallifères à proximité des mines anciennes ou actuellement en exploitation; introduction d’un crédit d’impôt fédéral de 20 p. 100 pour les entreprises à l’égard du forage à grande profondeur.
English: There would be a process for managing decisions on implementation matters or for providing direction
French: Cet élément tient moins d’ importance dans le cas des obligations bien définies et de durée limitée qui exigent un rendement intensif mais à court terme.
English: Israel continues to detain Palestinians, including children, under the administrative detention regime and in incommunicado conditions for prolonged periods of time.
French: Israël continue d'emprisonner des Palestiniens, y compris des enfants, au titre du régime de détention administrative et dans des conditions d'isolement pour de longues périodes.
English: For most victims, crime has various psychological and moral repercussions that continue long after the crime has been committed.
French: Pour la plupart des victimes, les violences subies provoquent diverses répercussions psychologiques et morales qui se prolongent longtemps après que les violences ont été commises.
English: Organs of Europol The organs of Europol shall be: 1.
French: Organes d'europol Les organes d'Europol sont: 1.
English: Year end bookings, often a bell weather for overseas travel, are down between 10-30 per cent, depending on the destination.
French: Les réservations de fin d’année, qui sont souvent un bon indicateur des voyages outre-mer, sont en baisse de 10 à 30 p.
English: In the middle ages, Toulouse was one of the richest cities of France due to the sale of blue coloring (pastel) extracted from woad plants.
French: C'est la quatrième ville française en taille, après Paris , Marseille et Lyon .
English: Building a better world is a lifelong process.
French: L'édification d'un monde meilleur est le processus de toute une vie.
English: Delays by post and courier constitute the major source of extensions under section 223(2)(b) ("circumstances beyond the control of the person concerned").
French: Les retards de la poste et du courrier constituent la principale source des prorogations de délai dans le cadre de l’article 223.2)b) ("circonstances indépendantes de la volonté de la personne concernée").
English: On the other hand, they may be rendered unnecessary by improvements in airport security arrangements, intelligence and law enforcement successes, and progress in the war against terrorism being waged overseas.
French: L’International Institute of Strategic Studies affirmait récemment que « la façon peut-être la plus facile d’acquérir des LACM hautement perfectionnés est de les acheter d’un nombre sans cesse croissant de fabricants du monde de l’industrie [...]
English: >> 40en_mas.htm = Masculinity, the other face of reality- A. Flores Mexico A initiate a process of reflection and consciousness raising with indigenous children and adults around issues of masculinity, and to contribute to the strengthening of equitable gender relationships between men and women.
French: >> 17fr_vio.htm = La violence à l'école: Bibliographie La violence chez l'enfant et l'adolescent - Prévention de la violence à l'école. Nous présentons une sélection de documents traitant des problèmes de violence chez les jeunes, et en particulier dans le milieu scolaire.
English: • The interlinkages of the fight against corruption and respect for human rights are fully recognized.
French: • Les liens qui unissent la lutte contre la corruption et le respect des droits de l'homme sont incontestables.
English: The relative costs and benefits of these different forms of monetary integration can be analyzed using Table 2, which reflects the African context but was inspired by comparable exercises for Europe (Gros 1989; CEC 1990).
French: Il convient cependant de distinguer entre les unions de taux de change informels, les unions de taux de change formels et les unions monétaires intégrales (voir les trois premières colonnes du tableau 1) ; il sera question de la zone franc plus loin comme quatrième catégorie.
English: While employment growth was slow for core-age (25 to 54) men and women, gains continued to be made among people aged 55 and older.
French: Lent à croître chez les hommes et les femmes du groupe d'âge principal (25 à 54 ans), l'emploi a continué à faire des gains chez les personnes de 55 ans et plus.
English: As a first step, the Committee encourages States parties to monitor the availability of and access to quality services that contribute to young children's survival and development, including through systematic data collection, disaggregated in terms of major variables related to children's and families' background and circumstances.
French: Le Comité encourage les États parties à vérifier dans un premier temps si des services de qualité favorisant la survie et le développement des jeunes enfants sont disponibles et accessibles, notamment en collectant systématiquement des données ventilées selon les principales variables se rapportant à l'origine et à la situation des enfants et de leur famille.
English: The country that she comes from – Norway – has a high female employment rate because it has an excellent social infrastructure.
French: Il faut soutenir ce rapport et vérifier si tout est fait dans les législations nationales pour répartir le fardeau entre les hommes et les femmes.
English: International Technology Cooperation at Environment - Increasing capacity for sustainable development at home and around the world:The Canada - China Cooperation in Climate Change Project (C5) brochure 2004
French: Atelier international d'experts sur l'accÃ¨s aux ressources gÃ©nÃ©tiques et le partage des avantages rÃ©sultant de leur utilisation - Compte rendu des discussions (Cuernavaca, Mexique, 2004) compte rendu 2005
English: Chickpeas Supply and Disposition May 29, 2007 Crop Year [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [F] 2007- 2008 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Pois chiche 29 mai 2007 Campagne agricole [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [P] 2007- 2008 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: Speaking as a pilot myself: can the Commission please explain why the pilots' associations were not consulted in this matter, and could it also confirm that the concerns of pilots and other people working in this industry will be fully taken into account?
French: En tant que pilote moi-même, je voudrais demander à la Commission de nous expliquer pourquoi les associations de pilotes n'ont pas été consultées sur cette question, et de confirmer également que les inquiétudes des pilotes et des autres travailleurs du secteur aérien seront pleinement prises en considération.
English: Now men/women are shrewd judges of their leaders, especially when their lives are at stake, and hence your character and knowledge must be such that they are prepared to follow you, to trust your judgement and carry out your commands.
French: Si, un jour, vous devez conduire des troupes au combat (et je souhaite sincèrement que ce jour n’arrive jamais), vous vous tiendrez devant vos soldats sans aucun signe extérieur d’autorité.
English: Interventions to Combat Child Labour in Kenya
French: La lutte contre le travail des enfants au Kenya
English: Evaluation Recommendations -- Barriers to Using MAP:
French:  Calendrier de mise en œuvre -- En cours de réalisation. 9.
English: The meeting was attended by National Coordinators and representatives of National Participating Institutions from the following member countries: Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Kazakhstan, Romania, Russian Federation, Serbia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Ukraine.
French: Ont participé à la réunion les coordonnateurs nationaux et les représentants des institutions nationales participantes des États membres ci-après: Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Kazakhstan, Serbie, Roumanie et Ukraine.
English: The ResearchNET project is supported by an approved business case, with dedicated resources and staff.
French: Le projet RechercheNet est appuyé par une analyse de rentabilisation approuvée, et des ressources ainsi que des membres du personnel lui sont affectés.
English: Canada will participate for the 4th time to "Salon Résidence Bois" which will be held at Lyon-Eurexpo within the International Lyon Fair.
French: Le Canada sera présent pour la 4ème fois au Salon Résidence Bois qui se tiendra à Lyon-Eurexpo dans le cadre de la Foire Internationale de Lyon.
English: For the purpose of a preliminary determination, normal values and export prices are usually estimated, to the extent possible, based on information contained in responses to RFIs from exporters, vendors, manufacturers and importers.  4.
French: Afin qu’une décision provisoire soit rendue, des valeurs normales et des prix à l’exportation sont habituellement estimés, dans la mesure du possible, à partir des renseignements contenus dans les réponses aux DDR des exportateurs, des vendeurs, des fabricants et des importateurs.  4.
English: Informal consultations on the First Committee draft resolution on small arms (organized by the Permanent Missions of Colombia (coordinator), Japan and South Africa (main sponsors))
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution de la Première Commission sur les armes légères (organisées par les Missions permanentes de la Colombie (coordonnateur), du Japon et de l'Afrique du Sud (principaux auteurs))
English: However, much more needs to be done.
French: Toutefois, il reste beaucoup à faire.
English: Aminzadeh F, Edwards N. Exploring seniors’ views on the use of assistive devices in fall prevention.
French: Aminzadeh F, Edwards N. Exploring seniors’ views on the use of assistive devices in fall prevention, Public Health Nursing 1998;15(4):297-3.
English: What financial, technical and administrative support measures are foreseen within the framework of re-establishing trade and development partnerships?
French: Quelles sont les mesures de soutien financier, technique et administratif prévues dans le cadre du rétablissement des partenariats commerciaux et de développement?
English: As a result, regional centres affiliated to the United Nations could choose not to include the topic in their programmes.
French: De ce fait, les centres régionaux ont choisi de ne pas inclure ce sujet dans leurs programmes.
English: The Establishment Licensing framework and uniform Good Manufacturing Practices (GMP) requirements for all drugs were introduced January 1, 1997 by Schedule No. 624 (see footnote 3).
French: L'infrastructure d'agrément des établissements ainsi que des normes uniformes de bonnes pratiques de fabrication (BPF) applicables à tous les médicaments ont été présentés le 1er janvier 1997 dans l'annexe no 624 (voir référence 3).
English: QUARK is not responsible for lost or stolen SOFTWARE.
French: QUARK décline toute responsabilité quant à la perte ou au vol du LOGICIEL.
English: (a) The definition of what constituted “equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material” (as it was not defined anywhere in the Treaty);
French: a) La définition de ce qui constitue des « équipements ou matières spécialement conçus ou préparés pour le traitement, l'utilisation ou la production de produits fissiles spéciaux » (définition qui ne figure nulle part dans le Traité);
English: The Group did have one meeting with the Executive Director of the CPLP on 8 February 2005.
French: Le Groupe s'est entretenu avec le Directeur exécutif de la CPLP le 8 février 2005.