ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Wong (Programme Planning and Budget Division) said that the statement of programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.65/Rev.1, as orally revised, had been submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Mme Wong (Division de la planification des programmes et du budget) indique que l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/62/L.65/Rev.1, tel que révisé oralement, a été présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: As part of the Department's continuing facilitation of electronic service delivery, the feasibility of enabling clients to electronically file requests for dispute resolution through the Internet will be explored.
French: Dans le cadre de ses efforts continus pour simplifier la prestation des services électroniques, le Ministère examinera la possibilité de permettre à ses clients de présenter par Internet leurs demandes de règlement des différends.
English: 1.8.3.18 Delete the text between the two "[Strike out what does not apply]" included.
French: 1.8.3.18 Insérer dans le certificat, entre "Nationalité" et "Valable jusqu'au", "Signature du titulaire"
English: I just want to say THANK YOU!
French: Je veux juste vous dire MERCI !
English: If a proposal does not comply with a mandatory requirement, the proposal will be considered non-compliant and will receive no further consideration.
French: Si une proposition ne satisfait pas à une exigence obligatoire, elle sera déclarée non conforme et ne sera pas examinée davantage.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait partie du règlement.)
English: Nevertheless, we would stress the importance of assessing how the resources allocated to the programmes are managed, something which should be guided by a principle that is simple and yet, it would seem, so difficult: the amounts budgeted should actually be spent and spent well.
French: Cependant, nous insistons sur le volet relatif à l'évaluation de la gestion des ressources allouées aux programmes, qui doit être guidée par un principe simple et pourtant si difficile, semble-t-il: les sommes budgétées doivent être effectivement dépensées et bien dépensées.
English: The same day, the author was informed in writing that the case was “temporarily suspended”.
French: Le même jour, l'auteur a été informé par écrit que l'affaire était «provisoirement suspendue».
English: We pay special tribute to the United Nations Children's Fund (UNICEF); to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Mr. Olara Otunnu; to the International Committee of the Red Cross; to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees; to the World Food Programme; and to numerous non-governmental organizations for their continued commitment to the plight of children in armed conflict.
French: Nous remercions également tout particulièrement le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, M. Olara Otunnu, le Comité international de la Croix-Rouge, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Programme alimentaire mondial et les nombreuses organisations non gouvernementales qui se penchent continuellement sur le sort critique des enfants dans les conflits armés.
English: Not only in Turkey, for example, but in the Macedonian part of Greece as well.
French: Non seulement en Turquie, par exemple, mais aussi dans la partie macédonienne de la Grèce.
English: Consolidated interest result reflects the net of interest income and expenses arising from financial assets and liabilities, including interest expense on refundable advances provided by European governments to finance research and development activities.
French: Le poste Intérêts financiers consolidés reflète le solde net des produits et des charges financiers provenant des actifs et du passif financier, y compris les charges d’intérêts sur les avances remboursables versées par les gouvernements européens pour le financement des activités de recherche et développement.
English: The limiting of the time charter to a reasonable period, say three years, would offer the AU an opportunity to adjust the capacity of the vessels as needs dictate.
French: Vraisemblablement, la surveillance des stocks terrestres est un problème plus épineux parce que le coût opérationnels par des éléments africains est souhaitable aux yeux des loyers, en Afrique surtout, est difficile à déterminer. de l’UA.
English: In general, I am satisfied with decisions made in my office locally.
French: Des résultats plus élevés pour l'épuisement et le cynisme ont une connotation négative, reflétant des manifestations plus fréquentes d'épuisement et de cynisme.
English: The Working Party will be informed about the outcome of the Informal meeting on Euro-Asian transport links which took place on 15 April 2005 in Geneva and recommendations relating to future activities of the Working Party in this domain.
French: Le Groupe de travail sera informé des conclusions de la réunion informelle sur les liaisons de transport Europe-Asie qui s'est tenue le 15 avril 2005 à Genève et des recommandations relatives aux activités futures du Groupe de travail en la matière.
English: He reminded us of the history of his and many countries, particularly in Eastern Europe, which were occupied by the Nazis and then, effectively, by the Communists.
French: Il nous a remis en mémoire l'histoire de son pays et de beaucoup d'autres pays, notamment d'Europe de l'Est, qui furent occupés par les nazis et ensuite, effectivement, par les communistes.
English: In such case the person shall be kept in custody during his or her presence before the Court and shall be transferred to the requested State once his or her presence before the Court is no longer required, at the latest when the proceedings have been completed.
French: Dans ce cas, la personne est placée en détention pour la durée de sa présence devant la Cour et transférée à l'État requis lorsque sa présence devant la Cour n'est plus nécessaire, au plus tard à l'achèvement du procès.
English: To do this, the supplier claims the deduction on his or her GST/HST return for the reporting period that includes the later of the following:
French: À cette fin, le fournisseur demande la déduction dans sa déclaration de TPS/TVH pour la période de déclaration qui comprend le dernier en date des jours suivants :
English: The Working Group transmitted a case to the Government of the Syrian Arab Republic that had been originally transmitted to the Government of Jordan.
French: Le Groupe de travail a transmis au Gouvernement de la République arabe syrienne un cas qui avait été porté à l'origine à l'attention du Gouvernement jordanien.
English: • expenses related to recounts or additions;
French: • les dépenses liées aux seconds dépouillements ou additions;
English: Ask your employees what they think you are doing well and what you can improve in your coaching abilities.
French: Demandez à vos employés quels sont vos points forts ainsi que les aptitudes que vous pourriez améliorer.
English: In addition, about 85 percent of students across all grades stated that they had access to the Internet at home (data not shown).
French: Par ailleurs, environ 85 p. 100 des élèves de toutes les classes ont indiqué qu'ils avaient accès à Internet à la maison (données non présentées).
English: As to the question of whether sport should be dealt with at European level, I certainly believe it should.
French: En ce qui concerne la question de savoir si le sport a besoin d' une autorité européenne, la réponse est selon moi incontestablement positive.
English: It also requires a familiarity with the arithmetic and geometry used to make such calculations as angles, dimensions and bearing loads.
French: Il requiert également la connaissance des règles d'arithmétique et de géométrie utilisées pour calculer, par exemple, des angles, des dimensions et de capacités de charges.
English: As regards the single procedure, we recognise that it is better both for the asylum applicant and the authorities if all relevant information is examined at one time, and we welcome the fact that the Commission has laid out a common order of decision-making.
French: Concernant la procédure unique, nous reconnaissons qu’il est préférable, à la fois pour le demandeur d’asile et pour les autorités, que toutes les informations soient examinées en même temps, et nous nous félicitons que la Commission ait élaboré un cadre commun de prise de décision.
English: It is the employee's responsibility to make any payment (e.g. credit unions, Canada Savings Bonds, etc.) for deductions that have not been withheld through the normal pay process because of a garnishee summons. 
French: : coopérative de crédit, achat d'obligations d'épargne du Canada, etc.) pour les retenues qui n'auront pas été prélevées par l'entremise du processus de paye normal en raison d'un bref de saisie-arrêt.
English: We are, in principle, opposed to the presence of arms in aircraft because their misuse or accidents can have devastating consequences.
French: En principe, nous sommes opposés à la présence d’armes dans les avions, car une mauvaise utilisation de celles-ci ou des accidents peuvent avoir des conséquences catastrophiques.
English: The teacher’s role in these projects should also be discussed because it differs from that of common classroom interaction.
French: Il convient également de discuter le rôle qui doit revenir à l’enseignant dans ces projets dans la mesure où il diffère de celui que l’on connaît dans l’interaction ordinaire en classe.
English: Several countries are collecting sub-annually data on shipments (turnovers) and inventories in order to monitor production in the manufacturing sector.
French: Plusieurs pays rassemblent des données semestrielles sur les expéditions (chiffres d'affaires) et les stocks afin de suivre la production du secteur manufacturier.
English: In 2007, the third Ministerial Conference would be held, at which the future evolution, strategy and action plan of RESAP would be discussed.
French: En 2007 se tiendra la troisième Conférence ministérielle qui examinera l'évolution future, la stratégie et le plan d'action du programme RESAP.
English: Requests the Secretary-General to urgently undertake arrangements for an independent evaluation of lessons learned from the above efforts, as requested in resolution 62/208, and to inform the General Assembly of the modalities and terms of reference of this independent evaluation at its sixty-fourth session
French: Prie le Secrétaire général de faire réaliser d'urgence une évaluation indépendante des enseignements tirés de ces initiatives comme elle le lui a demandé dans sa résolution 62/208 et de l'informer des modalités et de la portée de cette évaluation à sa soixante-quatrième session;
English: The Hog's Back embodied an important lesson: engineering is often best when it relies heavily on local materials and labour along with the adaptation of known technology to fit local circumstances.
French: La cascade Hog's Back renferme une importante leçon : la technologie est souvent mieux appropriée quand elle s'appuie fortement sur la main-d'oeuvre et sur les matériaux locaux ainsi que sur l'adaptation d'une technique connue pour répondre à des circonstances locales.
English: The participation of national minorities in the political life is facilitated by the abolition of the 5% electoral threshold in parliamentary elections. As a result, a number of minority representatives were elected into parliament and formed their own group.
French: Aux termes de l'Article 75, paragraphe 3, de la Constitution, les personnes qui appartiennent à des minorités nationales peuvent élire leurs propres Conseils afin d'exercer leur droit à l'autonomie dans le domaine de la culture, de l'éducation, de l'information et de l'usage officiel de leur langue parlée et écrite, conformément à la législation.
English: APPLICATION by Grand Island Outfitting Limited carrying on business as Grand Island Outfitting for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Grand Island Outfitting Limited exerçant son activité sous le nom de Grand Island Outfitting en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: What You Can Do To Protect Yourself 1.
French: Mesures à prendre 1.
English: In response to the argument that the prolonged detention was caused by the author himself, counsel responds that even if the security certificate “reasonableness” hearing had been heard without interruption, it would have been months before it was completed, a deportation inquiry undertaken and 120 days passed so as to allow a detention review under section 40(1)(8).
French: En réponse à l'argument qui veut que la détention prolongée était imputable à l'auteur lui-même, le conseil objecte que même si la procédure d'examen du caractère raisonnable de l'attestation de sécurité s'était déroulée sans interruption, il se serait écoulé des mois avant qu'elle ne soit achevée, avant que l'enquête en vue de l'expulsion ne soit ouverte et avant que les 120 jours ne soient écoulés pour permettre le contrôle de la détention en application de l'article 40 1) 8).
English: Since the end of the 1980s local government debt, excluding pension liabilities, has remained stable at around 5% of Gross Domestic Product.
French: Depuis la fin des années 80, la dette des gouvernements locaux, exclusion faite des responsabilités liées à la retraite, est demeurée stable, soit à environ 5 % du Produit intérieur brut.
English: The report explains that this restriction is necessary to give this group of persons, who are mainly minors, the chance to integrate into Dutch society.
French: Selon le rapport, cette restriction est nécessaire pour donner au groupe de personnes concernées – essentiellement des mineurs – la possibilité de s’intégrer dans la société néerlandaise.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 196 Article 16, paragraph 3, first subparagraph 3.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 196 Article 16, paragraphe 3, alinéa 1 3.
English: The user will be able to manage his or her administrative files, follow the development of their personal account and communicate with different public services.
French: L’utilisateur sera en mesure de gérer ses dossiers administratifs, après l’établissement de son compte personnel, et de communiquer avec les différents services publics.
English: Urbanization (McCord Museum) :   http://www.musee-mccord.qc.ca/en/eduweb/ texts/textbooks/urbanization/ Railway Development :
French: Urbanisation (Musée McCord) http://www.musee-mccord.qc.ca/fr/eduweb/ textes/manuels/urbanisation/ Développement ferroviaire
English: “(b) On any grounds stemming from ethnic, racial, religious or social discrimination;
French: b) Pour un motif tenant à une discrimination ethnique, raciale, religieuse ou sociale;
English: Subject to the provisions of section 14, a person shall be deemed to have committed the offense of copyright infringement if he knowingly and without permission of the owner of such right: (a) performs any of the acts mentioned in section 8 of this Act with regard to the whole or a substantial part of the work; (b) extracts, imitates, sells, hires, distributes, imports for commercial purposes or exports any work in respect of which copyright has been infringed.
French: Sous réserve des dispositions de l’article 11, est réputé porter atteinte au droit d’auteur quiconque, sciemment et sans le consentement du titulaire du droit d’auteur, a) accomplit l’un des actes mentionnés à l’article 8 de la présente loi à l’égard d’une œuvre ou d’une partie substantielle de celle-ci ou b) extrait, contrefait, vend, loue, diffuse, importe à des fins commerciales ou exporte toute œuvre qui a fait l’objet d’une atteinte au droit d’auteur.
English: In order to improve the European rapid reaction capability, we will create a nucleus capability around the Franco-German brigade into which Belgian commando elements and Luxembourg reconnaissance elements will be integrated.
French: Cette capacité européenne de réaction rapide pourra être renforcée par des troupes d’autres Etats intéressés et sera disponible pour des opérations européennes, des opérations de l’OTAN et des opérations conduites par l’Union européenne sous l’égide des Nations Unies.
English: Financial Statements 2002-2003 (cont'd) AUDITOR'S REPORT To the Chief Executive Officer of Parks Canada Agency and to the Minister of Canadian Heritage I have audited the balance sheet of Parks Canada Agency as at March 31, 2003 and the statements of operations, equity of Canada and cash flows for the year then ended.
French: États financiers 2002-2003 (suite) RAPPORT DU VERIFICATEUR Au directeur général de l'Agence Parcs Canada et à la ministre du Patrimoine canadien J'ai vérifié le bilan de l'Agence Parcs Canada au 31 mars 2003 et les états des résultats, de l'avoir du Canada et des flux de trésorerie de l'exercice terminé à cette date.
English: The formulation and subsequent implementation of transparent personnel guidelines is, therefore, required in order to counter a possible decrease of staff morale.
French: L'élaboration et l'application de directives transparentes concernant le personnel sont donc nécessaires pour empêcher que le moral du personnel ne se trouve atteint.
English: The secretariat presented a report on the importance of trade facilitation, emphasizing the correlation between the work on trade facilitation undertaken by UN/CEFACT and the secretariat and the United Nations Millennium Development Goals.
French: Le secrétariat a présenté un rapport sur l’importance de la facilitation du commerce, soulignant la corrélation entre les travaux sur la facilitation entrepris par le CEFACT-ONU et le secrétariat et les objectifs de développement du Millénaire.
English: A corporation could create a B2B platform involving an e-finance network, permitting SME participation in e-banking and making SMEs more creditworthy.
French: Une société pouvait ainsi créer une plate-forme interentreprises comportant un réseau de financement électronique, permettant aux PME d'accéder aux services bancaires électroniques et améliorant leur solvabilité.
English: It noted ISSC’s "good detective work" and "value-added".
French: Cette situation rendait parfois la gestion du cas plus difficile.
English: Beyond 2008, continued growth in galvanizing markets, combined with good growth overall for principal zinc markets, is expected in the remainder of the forecast period with annual average zinc prices ranging from US$1200 to $1400/t through to 2010.
French: Toutefois, les actions à la LME ont baissé passant de 629 000 t, au début de l’année, à un peu moins de 440 000, t à la fin de novembre, et ce, malgré une grosse livraison en juin qui a permis une augmentation des actions de 100 000 t en deux jours.
English: Some professions (for example the medical professions, the chemists or the tabacconists etc.) have the so called "Gebietsschutz" (area protection) which allows only a limited number of providers in one region.
French: Certaines professions (comme les professions médicales, les pharmaciens, les buralistes, etc.) sont couverts par la «Gebietsschutz» (restriction territoriale), qui n’autorise qu’un nombre limité de prestataires dans une région donnée.
English: All assessments should be included in a public registry.
French: Toutes les évaluations devraient être consignées dans un registre public.
English: Submission of a Claim to Arbitration 1.
French: Soumission d'une plainte Ã l'arbitrage 1.
English: The coming into force of the repeal of Schedule III is delayed, in order to allow establishments to deplete existing label inventory and to allow for re-printing of new labels with the new requirement as set out in Schedule IV.
French: L'entrée en vigueur de l'abrogation de l'annexe III est retardée afin de permettre aux établissements d'épuiser les stocks existants d'étiquettes et d'imprimer de nouvelles étiquettes qui correspondent aux nouvelles exigences fixées à l'annexe IV.
English: The details of isolation method will be determined close to the time of installation in conjunction with the contractor.
French: Lorsqu’il y a de la glace dans l’eau, l’eau dérivée sera restituée en aval du site de franchissement, sous la glace.
English: Summary Canadian statutes do not prescribe standards that are protective for people with environmental sensitivities.
French: Association canadienne de la construction Les lignes directrices concernant la construction et l’ élimination de la contamination fongique font référence à l’hypersensibilité environnementale172.
English: • Tropical cyclones  17.2.3 Lead-time Normally, SIGMET messages are issued for weather phenomena that are already occurring or are expected to occur in the very near future.
French: • cyclones tropicaux.  17.2.3 Préavis Normalement, les SIGMET sont émis pour des phénomènes météorologiques déjà en cours ou devant se produire dans un avenir très proche.
English: ◦ $11.0 million related to Training Centre Infrastructure Fund, including a decrease of $4.2 million further to the announcement of September 25, 2006 on Effective Spending;
French: ◦ un montant de 11,0 millions de dollars ayant trait au Fonds d'infrastructure des centres de formation, dont une diminution de 4,2 millions de dollars à la suite de l'annonce du 25 septembre 2006 au sujet des dépenses efficaces;
English: The proposed European Institute of Technology is designed to help achieve these aims by: - improving knowledge production in Europe and assisting the Lisbon process; - ensuring a better commercialisation of research results produced in the EU; - helping to create a ‘knowledge ecosystem’ linking research, innovation and the dissemination of knowledge.
French: • Connexes Comprendre le 7e PC PCI | IET | i2010 | Régional L’Institut européen de technologie La Commission européenne a proposé la création d’un Institut européen de technologie (IET) pour diverses raisons: • l’intérêt économique de la recherche a considérablement augmenté, alors que la part de l’UE dans la création mondiale de connaissance a diminué;
English: ∗/ For footnotes: see end of table.
French: Légende des notes relatives aux tableaux
English: Counsel for the respondent noted that the onus is on the appellant to establish that it is entitled to the rebate claimed and that the respondent's determination is incorrect.
French: L'avocat de l'intimé a souligné qu'il incombe à l'appelant de démontrer qu'il a droit au remboursement demandé et que la détermination rendue par l'intimé est inexacte.
English: ◦ 5.01 Drinking Water Databases (1998-04)
French: ◦ 5.01 Bases de données sur l'eau potable (1998-04)
English: Tours are available to the spa town Karlovy Vary, Konopiště Castle, Karlštejn Castle, Terezín, Kutná Hora, Český Krumlov, České Budějovice and to many more interesting places.
French: Des excursions sont disponibles pour la ville thermale de Karlovy Vary, pour le château de Konopiště, pour le château de Karlštejn, pour Terezín, pour Kutná Hora, pour Český Krumlov, pour České Budějovice et pour bien d'autres sites intéressants encore.
English: Providing Opportunities to Learn about Sex
French: Créer la possibilité d'acquérir des connaissances concernant la sexualité
English: The table below identifies the number of applications received and approved in the area of HIV/AIDS research in the Spring 1999 competitions.
French: Le nombre de demandes reçues du secteur de la recherche sur le VIH/sida et approuvées dans le cadre du concours du printemps 1999 figure dans le tableau ci-dessous.
English: It has also supported type testing of Hydrocyclone/UV technology that could be applied to mitigate ballast water uptake in ships.
French: Il a également appuyé des essais types des technologies d'hydrocyclone/UV qui pourraient être utilisées pour atténuer la prise d'eaux de lest sur les navires.