ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional cooperation framework for the Arab States 33.
French: Cadre de coopération régionale pour les États arabes 33.
English: DataStar - Always On Duty. www.datastarmarine.com
French: DataStar - Une surveillance de tous les instants www.datastarmarine.com (Anglais seulement)
English: The consideration of proposals for reform of the PCT progressed with the convening of the fourth session of the Working Group on Reform of the PCT held in May.
French: La quatrième session du Groupe de travail sur la réforme du PCT, qui s’est tenue en mai, a permis de faire avancer l’examen des propositions de réforme du PCT.
English: The concentration of CO2 has increased by 31% since 1750, the concentration of CH4 has increased by 151%, and the concentration of N2O has increased by 17% (IPCC, 2001a).
French: Les concentrations de CO2 ont augmenté de 31 % depuis 1750, celles de CH4 de 151 %, et celles de N2O de 17 % (GIEC, 2001a).
English: (b) Ratify or accede to the legal framework for mine action: the Anti-Personnel Mine Ban Convention; the Convention on Conventional Weapons Amended Protocol II and Protocol V; the Convention on Cluster Munitions, and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol;
French: b) de ratifier le cadre juridique de lutte antimines ou d'y adhérer : le Traité d'interdiction des mines antipersonnel, le Protocole II modifié et le protocole V de la Convention sur certaines armes classiques, la Convention sur les armes à sous-munitions et la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son protocole facultatif;
English: Why are we talking about such an issue, for what reason?
French: Pourquoi discutons-nous de ce sujet, pour quelle raison?
English: I believe that Parliament can be proud to have Members of such calibre in its ranks.
French: Je crois que le Parlement peut être fier d'avoir de tels députés dans ses rangs.
English: This achievement was made possible by IAPSO's relatively modest investment in the development of its UNWebBuy platform, which enables over 4,000 registered customers all over the world to access IAPSO's product catalogues, create their own quotations online, select their preferred shipment routes and receive firm quotations including insurance and discounts which are calculated automatically.
French: Il l'a fait moyennant un investissement relativement modeste pour la conception de la plate-forme UNWebBuy, qui permet à plus de 4 000 clients enregistrés dans le monde d'avoir accès aux catalogues de produits de l'IAPSO, de faire leurs propres offres en ligne, de choisir l'itinéraire pour le transport et de recevoir des offres de prix fermes comprenant l'assurance et les rabais qui sont calculés automatiquement.
English: A Charter For The Cultural Citizen Online Canadian cultural expression contributes to a shared understanding and identity of ourselves as citizens, and to a shared vision of the country we call Canada.
French: La charte canadienne L'expression culturelle canadienne contribue à une compréhension commune et à la construction d'une identité commune en tant que citoyens et citoyennes qui partagent une vision de ce pays que nous nommons Canada.
English: Where there are clinical symptoms of infection or disease,a physician should encourage a patient to be tested.
French: Toutefois, le medecin ne doit pas confirmer la skropositivite tant que les tests de dkpistage et les tests de confirmation dont nous venons de parler n’ont pas CtCeffect&s.
English: d) How to successfully organize a special event If you live in a small community Special events, such as auctions, swim-a-thons and benefit dinners, tend to be popular ways to raise money in small communities.
French: l’entreprise au courant de ce que vous faites et de montrer à quel point l’argent est utile. d) Comment réussir un événement spécial Si vous vivez dans une petite communauté Les événements spéciaux, tels que les ventes à l’encan, les nage-thons, les dîners bénéfices, ont tendance à être populaires pour amasser de l’argent dans les petites communautés.
English: The potential financial losses from the ongoing international financial turmoil, estimated in the order of almost $1 trillion, underline the importance of good governance and transparency in financial markets.
French: Les pertes financières potentielles résultant des turbulences qui agitent actuellement les marchés financiers internationaux, qui se chiffreraient à plus de 1 000 milliards de dollars, soulignent l'importance de la bonne gouvernance et de la transparence des marchés financiers.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to adopt the proposed programme of work.
French: Le Président présume que la Commission souhaite adopter le programme de travail proposé.
English: It was a time of high unemployment as a result of all kinds of developments in international industry.
French: C'était une période où le taux de chômage était élevé à la suite de développements de toutes sortes dans les sociétés internationales.
English: The Public Ministry Department also provides a free weekly service to the public, dispensing legal information and in certain cases even taking the initiative for a lawsuit.
French: Les services du parquet ouvrent également à titre gratuit leurs portes au public une fois par semaine, donnent des informations juridiques et parfois même prennent l'initiative d'intenter une action judiciaire.
English: 85 Educational service industries 1,005,580 368,190 637,395 851 Elementary and secondary education 645,490 208,975 436,520 852 Post-secondary non-university education 123,825 52,480 71,345 853 University Education 172,820 87,100 85,720 854 Library services 22,515 3,720 18,800 855 Museums and archives 14,515 5,825 8,690 859 Other educational services 26,415 10,090 16,320 This table contains data selected from Catalogue No. 93F0027XDB96009 in the Nation Series.
French: 85 Industries des services d'enseignement 1 005 580 368 190 637 395 851 Enseignement élémentaire et secondaire 645 490 208 975 436 520 852 Enseignement postsecondaire non universitaire 123 825 52 480 71 345 853 Enseignement universitaire 172 820 87 100 85 720 854 Bibliothèques 22 515 3 720 18 800 855 Musées et archives 14 515 5 825 8 690 859 Autres services d'enseignement 26 415 10 090 16 320 Ce tableau tire ses origines du tableau numéro 93F0027XDB96009 au catalogue de la série «Le pays».
English: (e) Support of the further development of critical levels or the development of critical fluxes of ozone; active participation at the workshop on level II critical levels for ozone (Gothenburg, 19-22 November 2002) (in cooperation with ICP Vegetation);
French: e) Appuyer l'amélioration de la définition des charges critiques ou des flux critiques pour l'ozone; participer activement à l'atelier sur les niveaux critiques (degré II) pour l'ozone (Göteborg, 19-22 novembre 2002) (en collaboration avec le PIC-Végétation);
English: There is also in existence the Tana and Ardhi River Development Authority whose role is to harness and oversee utilization, conservation and management of waters of Kenya's biggest rivers, Tana and Ardhi in a developmental sense.
French: Le service chargé de l'exploitation des fleuves Tana et Ardhi a également été créé pour mettre en valeur, surveiller l'utilisation, préserver et gérer les eaux des deux plus grands fleuves du Kenya, d'une manière conforme à l'exigence de développement.
English: MUDANTE promotes a strong and healthy relationship between various performing artists.
French: MUDANTE fait la promotion d'une relation forte et saine entre les divers artistes exécutants.
English:  Water and Sewage Systems Where they exist, self-contained water supply and sewage treatment systems should meet two basic goals: to provide high-quality, clean, potable (drinking) water, in a sufficient quantity and at the lowest possible cost; and to dispose of sewage safely, in the most efficient and effective manner.
French:  Systèmes d'alimentation en eau et d'évacuation des eaux usées Le cas échéant, les systèmes indépendants d'approvisionnement en eau et d'évacuation des eaux usées doivent atteindre deux objectifs fondamentaux : fournir une eau potable pure, de qualité, en quantité suffisante et au coût le plus bas possible; permettre d'évacuer des eaux usées en sécurité, de la façon la plus efficace et la plus efficiente.
English: Fierce pride and determination and a refusal to accept losing have made Messier one of hockey's all-time great players.
French: L'acharnement et la détermination ainsi que le refus de la défaite font de Messier l'un des meilleurs joueurs de hockey de tous les temps.
English: Article 6 of the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration ("Lisbon Agreement") provides that:
French: L’article 6 de l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international ("Arrangement de Lisbonne") prévoit ce qui suit :
English: Assessments prior to the modification of forest habitat must:
French: Les points Ã examiner en ce qui concerne la modification de l'habitat forestier nÃ©cessitent de :
English: You can get remittance forms by contacting your tax services office or tax centre.
French: Vous pouvez vous procurer les formulaires de versement en communiquant avec votre bureau des services fiscaux ou votre centre fiscal.
English: He and Mr. P. Bonneau prepared the questionnaire, which was discussed and modified by the board.
French: Avec M. Bonneau, ils ont préparé le questionnaire qui a fait l'objet de discussions et de modifications par le jury.
English: For example, the ability of a trademark owner to control further sales of a product bearing its trademark is generally “exhausted” following the sale of that product (if, however, the product has not been put onto the market or sold, the trademark has not been exhausted).
French: Par exemple, la possibilité pour le propriétaire d'une marque de contrôler les ventes en aval d'un produit portant sa marque est généralement “épuisée” après la première vente du produit (si, toutefois, le produit n'a pas été mis sur le marché ou vendu, la marque n'a pas été épuisée).
English: However, Council members know full well that education is not a panacea either, and that in a number of cases it has instead become a weapon to promote fanaticism, intolerance and hatred.
French: Nous savons cependant que ce n'est pas non plus une panacée et que, parfois, l'éducation est devenue une arme pour promouvoir le fanatisme, l'intolérance et la haine.
English: P. Bickel, R. Friedrich, ExternE, Methodology 2005 update, European Commission, Luxembourg, 2005.
French: Afin de ne pas compliquer les procédures d’attribution, les coûts sont exprimés en valeur actualisée.
English: This work has strong links to carbon and nitrogen interactions in forest ecosystems (CNTER) project financed by the European Union.
French: Ces travaux sont étroitement liés au projet visant à déterminer les interactions du carbone et de l'azote dans les écosystèmes forestiers (CNTER), financé par l'Union européenne.
English: However, if used improperly or inconsistently they may fail to provide adequate protection.
French: Toutefois, s'il n'est pas utilisé correctement ou systématiquement, il n'offre plus de protection adéquate.
English: Currently, there is no approved live animal test for CWD.
French: Quelles sont les autres maladies similaires de type EST?
English: Recognizing that visitors, particularly those from abroad, would benefit from the use of languages other than English and French in its exhibits, the National Battlefields Commission presented the multimedia exhibition Canadian Odyssey in Japanese and Spanish.
French: Un forum organisé par un groupe communautaire chinois de Vancouver a donné lieu à deux initiatives lancées récemment par l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: For tests of bodies subject to pressure, such as discharge pipes, requirements are contained in the technical regulations and the European standard for unfired pressure vessels (EN 13445), but these have so far not been taken sufficiently into consideration in the requirements listed in RID/ADR for tanks.
French: En ce qui concerne les épreuves des organes soumis à pression, tels que les tubulures, des prescriptions sont contenues dans des règlements techniques et dans la norme européenne sur les récipients à pression non soumis au feu (EN 13445) et qui n'ont jusqu'à maintenant pas été suffisamment pris en compte dans les prescriptions pour les citernes énumérées dans le RID/ADR.
English: Health Canada, in conjunction with other federal departments, will reduce cross-border air pollution by undertaking pilot projects that enable greater opportunities for coordinated air quality management between Canada and the United States.
French: Conjointement avec d’autres ministères fédéraux, Santé Canada réduira la pollution transfrontalière en entreprenant des projets pilotes qui permettront de mieux coordonner la gestion de la qualité de l’air entre le Canada et les États-Unis.
English: • Two PLA Navy ships visited Victoria in September 2000, the first ever visit to Canada by the PLA Navy.
French: • Deux navires de la Marine de l'APL sont venus à Victoria en septembre 2000. Il s'agissait de la toute première visite effectuée par la Marine de l'APL au Canada.
English: EUROPEAN PARLIAMENT BUDG(2006)1205_1 COMMITTEE ON BUDGETS Meeting Tuesday, 5 December 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels - PHS - P1A002
French: PARLEMENT EUROPÉEN BUDG(2006)1205_1 COMMISSION DES BUDGETS Réunion Mardi 5 décembre 2006, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles – PHS – P1A002
English: Our unique environment is fragile and highly vulnerable to the threats posed by global warming and environmental pollution and degradation.
French: Notre environnement est unique en son genre, fragile et particulièrement vulnérable aux menaces que représentent le réchauffement de la planète, la pollution ainsi que la dégradation de l'environnement.
English: Leslie Warren In business since 1989 We provide computer skills assessment products.
French: Leslie Warren établi depuis 1989 Nous offrons des produits d'évaluation des compétences en informatique.
English: The organization contracts the provision of information technology services to a security-cleared professional and receives appropriate support for its information technology needs.
French: L'organisme confie en sous-traitance la prestation des services de technologie de l'information à un spécialiste qui a fait l'objet d'une enquête de sécurité et il reçoit un soutien approprié pour ses besoins en matière de technologie de l'information.
English: (5.7) Social networks:
French: (5.8) Caractéristiques de la collectivité/du voisinage :
English: Rankin described the filmmakers' objectives as though quoting from a CPR press release: ". . . to show the struggling farmer through the medium of the moving picture the premium that Western Canada offers for home-making and independence to the man of energy, ambition and small capital; to picture the range cattle, fat and happy, roaming the foothills of the mighty Rockies; to tell the piscatorial enthusiast of cool retreats beside rushing streams where the salmon and trout lurk beneath the rock's overhanging shade; to whisper to the sportsman . . . ."
French: L'écrivain Norman S. Rankin décrivit les objectifs du cinéaste dans la revue Man to Man comme s'il eût cité un communiqué du CP : « montrer toute l'indépendance et les possibilités que l'Ouest peut offrir aux agriculteurs dynamiques et ambitieux mais peu fortunés et aux éleveurs de bovins qui s'installent dans les vallées au pied des Rocheuses; communiquer l'enthousiasme des pêcheurs de saumons et de truites; séduire les sportifs... »
English: Firstly, as a law enforcement agency, we investigate allegations of anti-competitive conduct and seek judicial and quasi-judicial remedies to stop anti-competitive behaviour.
French: Nous sommes un organisme responsable de la mise en application de la Loi. Nous faisons enquête sur des allégations de pratiques anticoncurrentielles et tentons d’obtenir des recours judiciaires et quasi judiciaires afin de mettre un terme à des agissements anticoncurrentiels.
English: There were 23 political parties participated in the election.
French: Pas moins de 23 partis politiques se présentaient à leur suffrage.
English: announced by the United States, Canada and Mexico in March 2005.
French: également un résultat visé du Partenariat nordaméricain pour la sécurité et la prospérité, annoncé par les États-Unis, le Canada et le Mexique en mars 2005.
English: Development (1995) Cape Town - South Africa.
French: Organes professionnels :
English: GFCM amended its agreement in 1997 in recognition of UNFA and other international instruments to include the precautionary approach, membership of non-littoral States and an autonomous budget, and to restructure the Commission's subsidiary bodies.
French: La Commission générale des pêches pour la Méditerranée (CGPM) a modifié son accord en 1997 à la lumière de l'ANUP et d'autres instruments internationaux de manière à prévoir le principe de précaution, la participation d'États sans littoral et un budget autonome, ainsi qu'à restructurer ses organes subsidiaires.
English: PROPOSED TENURE The Panel has a finite term and once the mandate is fulfilled the Panel will be disbanded.
French: DURÉE PROPOSÉE DU MANDAT Le Groupe est établi pour une durée déterminée. Il sera dissous lorsque son mandat sera rempli.
English: As a member of the Committee on Transport and Tourism, I would like to return briefly to speed limits.
French: En tant que membre de la commission des transports et du tourisme, je voudrais revenir brièvement sur les limitations de vitesse.
English: However, public subsidies intended to enable the operation of urban, suburban or regional scheduled transport services are not caught by that provision where such subsidies are to be regarded as compensation for the services provided by the recipient undertakings in order to discharge public service obligations.
French: Toutefois, des subventions publiques visant à permettre l'exploitation de services réguliers de transports urbains, suburbains ou régionaux ne tombent pas sous le coup de cette disposition dans la mesure où de telles subventions sont à considérer comme une compensation représentant la contrepartie des prestations effectuées par les entreprises bénéficiaires pour exécuter des obligations de service public.
English: The Security Council, to which IAEA was obliged to report any incidents of non-compliance with safeguards agreements, should, for its part, clearly demonstrate that non-compliance could and would be dealt with effectively.
French: Le Conseil de sécurité, auquel l'Agence internationale de l'énergie atomique est tenue de signaler toute inexécution des accords de garanties, doit, pour sa part, montrer clairement qu'il réagira avec efficacité en pareille circonstance.
English: The World Trade Organization now has 147 members.
French: La mondialisation qui se poursuit crée une concurrence acharnée dans les marchés internationaux.
English: Overall progress over the 2005-2007 period with regard to the implementation of policies to address the micro-economic challenges identified by Spain in the 2005 NRP is good.
French: Si le taux d’emploi féminin a augmenté, l’écart hommes-femmes en matière d’emploi reste l’un des plus importants de l’UE.
English: Standards of accuracy, techniques and specifications for the survey of Settlement Land shall be in accordance with the Manual of Instructions for the Survey of Canada Lands and other general or specific instructions issued by the Surveyor General from time to time.
French: Les normes de précision, les techniques et les spécifications applicables à l'arpentage des terres visées par un règlement doivent être conformes au Manuel d'instructions pour l'arpentage des terres du Canada et aux autres instructions générales ou particulières données à cet égard par l'arpenteur en chef.
English: The settlement agreement also contains requirements for structured rehabilitative programming designed to modify behaviors, provide rehabilitation to the types of youth committed to each facility, address general health and mental health needs, and address requirements for parole eligibility.
French: Cet accord prévoit également les critères à suivre dans la mise en place de programmes de rééducation structurés destinés à modifier les comportements, à assurer la réadaptation des différentes catégories de mineurs placés dans chaque établissement et à répondre aux besoins généraux en matière de soins médicaux et de santé mentale, et fixe les conditions à remplir pour prétendre à une libération conditionnelle.
English: This Government of Canada project is undertaken jointly with the Canadian Space Agency, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada/ Canadian Coast Guard, Department of National Defence, Transport Canada, and the private sector’s RADARSAT International.
French: Ce projet est une initiative conjointe d’Environnement Canada, de Pêches et Océans Canada/Garde côtière canadienne, du ministère de la Défense nationale, de Transports Canada et de l’entreprise privée RADARSAT International.
English: Spring 2001 Section of Teachers of Family Medicine 1.
French: Bulletin de la SDE - Volume 9, Numéro 1: printemps 2001 Section des enseignants en médecine familiale 1.
English: TABLE 6 Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to – EUR 5 115 150 953 (Chapter 1 5) Shares without Germany, the Shares without the Netherlands, AusUnited Kingdom tria, Sweden and the United Kingdom Three quarters of the share of Germany, the Nether- Column 4 distributed in accordance lands, Austria and with column 3 Sweden in column 2
French: TABLEAU 6 Calcul du financement de la correction en faveur du Royaume-Uni arrêtée à – 5 115 150 953 euros (chapitre 1 5) Parts sans l’Allemagne, les PaysBas, l’Autriche, la Suède et le Royaume-Uni 3/4 de la part de l’Allemagne, des Pays-Bas, de l’Autriche et de la Suède dans la colonne (2)
English: In every other country where the nasty past was not confronted, it is still plaguing current politics."
French: En fait, le seul endroit où, à ma connaissance, elle a fonctionné, c’est en Espagne, et même là-bas, il y a eu un prix à payer.
English: The Landscape Management Units chapter outlines locations where specific activities are most suitable and balances the enjoyment and benefit of recreation with ecological and cultural considerations.
French: Le chapitre sur les unités de gestion du paysage précise les endroits qui conviennent le mieux aux activités proposées et qui permettent le meilleur équilibre entre la pratique de loisirs et la protection des éléments écologiques et culturels.
English: Armstrong, stymied in this approach, next sought to establish truckhouses in Acadia particularly on the St. John River, to be operated in the same manner as those of Massachusetts.
French: Ils s'engagèrent également à ne pas s'en prendre aux sujets de Sa Majesté ni à participer à aucune hostilité future contre les colonies de la Nouvelle-Angleterre.86 En échange, les Abénaquis devaient jouir de toute liberté sur leurs propres terres, bien que ces régions géographiques n'aient pas été définies.
English: Firstly via the article in the Treaty in which achieving a high level of healthcare protection is stated as an objective.
French: Premièrement, via l'article du Traité qui cite comme objectif l'atteinte d'un niveau élevé de protection de la santé.
English: It also condemned the so-called “Syria Accountability Act”.
French: Elle a en outre condamné ce que l'on appelle la « loi sur la responsabilité de la Syrie ».