ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2001, the ECB, which participates in both the BCBS and the Banking Advisory Committee (the EU forum assisting the European Commission in the preparation of the new Community banking legislation) in an observer capacity, submitted its comments on the consultative documents issued by the BCBS 3 and the European Commission.
French: Dans son Avis sur la question5, la BCE a proposé certaines améliorations en ce qui concerne le champ d’application de la Directive, la transparence et la clarté des dispositifs prudentiels et la répartition appropriée des missions et compétences entre les autorités concernées, en particulier en ce qui concerne le « contrôleur chef de file » de la surveillance additionnelle.
English: Psychologist and Psychotherapist, Director ARS-Istituto di Gestalt- Rome, Director of Journal Information-psychology-psychiatry-psychotherapy .
French: Psychologue Psychothérapeute, Directeur ARS- Institut de Gestalt - Rome, Directeur revue INformation-psychologie-psychiatrie-psychothérapie .
English: The project will continue during the biennium 2002-2003, with a mandate to analyse the labour dimensions of the Summit of the Americas process and to create a collaborative framework with ministries of labour and other relevant ministries and key international institutions.
French: Ce projet sera poursuivi au cours de l'exercice biennal 2002-2003 : il s'agira alors d'analyser les aspects du processus des Sommets des Amériques qui concernent le travail et de mettre en place un cadre de collaboration avec les ministres du travail et les autres ministères et principales institutions internationales concernés.
English: Message from Tony Clement, Minister of Health MedicAlert Month - May 2008 As parents, we want to do everything we can to ensure our children's safety, particularly when we cannot be with them throughout the day.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé Mois de sensibilisation à MedicAlert - Mai 2008 En tant que parents, nous sommes prêts à tout pour assurer la sécurité de nos enfants, mais nous ne pouvons pas toujours être à leurs côtés.
English: While this has included funding for the immunization of children and disaster preparedness schemes, the large majority of these funds have been used to respond to typhoons and floods.
French: Si une partie du financement a été allouée à la vaccination des enfants et à des systèmes de préparation aux catastrophes, la vaste majorité des fonds ont été utilisés pour faire face aux conséquences des typhons et des inondations.
English: The average budget of English-language feature film projects exceeded $5 million in both 2001-02 and 2003-04.
French: Le budget moyen des projets de longs métrages de langue anglaise a dépassé cinq millions de dollars en 2001-2002 et en 2003-2004.
English: The warming accelerated in the late 20th century, quite probably due to the buildup of greenhouse gases in the Earth's atmosphere.
French: Le réchauffement s’est accentué vers la fin du 20e siècle, très probablement en raison de l’accumulation de gaz à effet de serre dans l’atmosphère de la Terre.
English: (i) Provided expert presentations at the 2005 Meeting of BWC Experts;
French: i) Contribuer par des communications d'experts à la Réunion d'experts tenue en 2005 au titre de la Convention;
English: - Widening the Web (Toronto) ENCONAIR - Fine tuning production optimizes growth chambers (Winnipeg) Engineering Seismology Group (ESG) Canada Inc - Putting an innovative ear to the ground (Kingston) Enviro Energy International Inc. - Innovative device cuts water consumption in winter (Calgary) Envirogain Inc.- Making the most of manure (St.
French: - Tendre une oreille novatrice vers le sol (Kingston) ENCONAIR - La mise au point de la production permet d'optimiser les chambres de croissance (Winnipeg) Enviro Energy International Inc.- Un appareil innovateur permet de réduire la consommation d'eau en hiver (Calgary) Envirogain Inc.- Le traitement et la valorisation des lisiers (St.
English: 2.2.3 Financing structure In this section, describe the financing structure for your co-operative.
French: 2.2.3 Structure de financement Dans cette section vous devez décrire la structure de financement de votre coopérative.
English: The Prince Albert and Saskatoon Health Districts, with funding from the Saskatchewan Department of Health, are each developing a school-based pilot dental program to provide prevention and treatment services in areas of high need.
French: Les districts de Prince Albert et de Saskatoon sont à mettre au point, avec l'aide financière du ministère de la Santé de la Saskatchewan, un programme pilote de santé dentaire en milieu scolaire.
English: The primary purpose of future research would be to obtain factual information regarding these issues and their underlying causes, so that public policy responses can be developed aimed at resolving them to the benefit of Canadian SMEs.
French: L'objet premier des études futures devrait être d'obtenir des renseignements factuels sur ces questions et sur leurs causes sous-jacentes, de sorte que les pouvoirs publics puissent élaborer des solutions visant à les régler au profit des PME canadiennes.
English: As part of this policy, government funds have been allocated to enable national museums and art galleries which charge for admission to offer free admission for children from April 1999 and to pensioners from April 2000.
French: Au titre de cette politique, des crédits publics ont été débloqués pour permettre aux musées et galeries d'art nationaux payants d'assurer la gratuité aux enfants, à partir d'avril 1999, et aux retraités, à compter d'avril 2000.
English: Since there was no Europol post available, and the complainant did not successfully participate in a selection procedure for those posts which were available, the only alternative for Europol would have been not to employ the complainant at all.
French: Aucun poste d’agent d’Europol n’étant disponible et la plaignante n’ayant pas passé avec succès les procédures de sélection pour les postes disponibles, la seule alternative qui s’offrait à Europol aurait consisté à ne pas recruter la plaignante.
English: While some progress has been made, there continue to be large gaps in the system.
French: Certains progrès ont été accomplis, mais le système présente encore d'importantes lacunes.
English: Nevertheless, a training plan has been established to plan for each person.
French: Un plan de formation a toutefois été établi pour chaque personne.
English: This represented a 26 percentage point increase, with comparable gains evident at earlier points in time.
French: Inland Determination refugees from the 1995 landing cohort were identified and classified as SA reliant or not using the definition discussed above.
English: Apart from the current debate, the Commission will have to think about how the programme will develop in the light of the entry into force of the Treaty of Amsterdam and all the new measures on asylum, immigration and external borders.
French: En plus du débat actuel, la Commission devra examiner la façon de développer le programme, en tenant compte de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam et de toutes les nouvelles mesures prises dans le domaine des politiques de l'asile, de l'immigration et du franchissement des frontières extérieures.
English:  High HIV prevalence rates (25-35%) among injection drug users in Vancouver have been linked to poverty in the downtown eastside area of the city.
French: • Le taux de prévalence élevé du VIH (25 à 35 %) chez les UDI de Vancouver est lié à la pauvreté qui sévit dans le quartier est du centre-ville.
English: 49 (European Court of Human Rights). 11) ARTICLE 19 believes that blasphemy as a criminal offence should be abolished.
French: 49 (Cour européenne des droits de l'homme). 11) Selon ARTICLE 19, le délit de blasphème devrait être supprimé.
English: Freedom of expression falls within the rights set forth in article 6 of the 1974 Declaration.
French: La liberté d'expression fait partie des droits énoncés à l'article 6 de la Déclaration de 1974.
English: These are only some examples of the machine realized from Tecno System.
French: Ce sont seulement quelques exemples des machines réalisée par Tecno System.
English: With the addition of Argentina and Ireland in 2007, 37 States have now ratified the Convention.  While emphasizing the rights of national authorities to control their own telecommunications environment, the Tampere Convention suggests mechanisms through which the provision of additional equipment, including life-saving equipment, can be facilitated.
French: Tout en mettant l'accent sur le droit des autorités nationales de contrôler leur propre cadre de télécommunication, la Convention de Tampere suggère le recours à des mécanismes par lesquels la fourniture de matériel supplémentaire y compris de matériel de sauvetage peut être assurée.
English: Efforts also continue to be made in order to encourage the establishment of new NDCs, in particular through training opportunities.
French: On continue d'ailleurs d'encourager à en créer de nouveaux, notamment par le biais de la formation.
English: Review of the Railway Interswitching Regulations Decision No.
French: Règlement des différends avec les expéditeurs Consultations :
English: Are you interested in a premium support package?
French: Êtes-vous intéressé (e) par une offre de support premium?
English: Only those with average to above average incomes can afford private practice services, and the mentally ill are often at the other end of the spectrum. They make up a disproportionately large percentage of marginalized populations – those without adequate income, housing or support systems to meet their basic needs.
French: • Dans le milieu médical, on est peu sensibilisé aux symptômes de la maladie mentale et on les comprend peu, sans compter le manque de disponibilité qui joue également un rôle.375 Le Dr Donald Addington, professeur et chef du département de psychiatrie à l’Université de Calgary, a recommandé l’adoption d’une charte du patient.
English: The revolutions of offshore science Interview with David Southwood, Director of Science at ESA.
French: Les révolutions de la science offshore Entretien avec David Southwood, directeur scientifique de l’ESA.
English: • In Latin America, the EU financed two technical assistance projects to raise levels of safety.
French: • En Amérique latine, l’Union a subventionné deux projets d’assistance technique afin de rehausser le niveau de sécurité.
English: It also calls for the ratification of the relevant European Conventions and a programme of assistance to and co-operation between member states on the implementation of the Conventions.
French: Elle exige également la ratification des conventions européennes pertinentes et un programme d’aide et de coopération entre Etats membres dans la mise en œuvre de ces conventions.
English: (c) Provide full support and cooperation for demining efforts in southern Lebanon, and possibilities for adequate compensation, recovery and rehabilitation to the child victims of Israeli Defence Forces actions in southern Lebanon;
French: c) De prêter un plein et entier concours aux efforts de déminage du sud du Liban et de fournir des possibilités d'indemnisation, de rétablissement et de réhabilitation convenables aux enfants victimes des opérations des Forces de défense israéliennes dans le sud du Liban;
English: To expand the knowledge base for program and p olicy develo pme nt, to build more partnerships and develop intersectoral collaboration.
French: Élargir la base de connaissances pour l’élaboration de programmes et de politiques, multiplier les p artenariats et accroître la collaboration intersectorielle.
English: Cooperation by Serbia and Montenegro continued to be complex, partial and variable until the end of 2003.
French: Jusqu'à la fin de l'année 2003, la coopération avec la Serbie-et-Monténégro est demeurée complexe, partielle et variable.
English: Air extraction ducts shall be provided with lockable openings for inspection and cleaning.
French: vi) Les conduits d'aération doivent être équipés d'ouvertures pouvant être verrouillées pour l'inspection et le nettoyage.
English: • Industry Canada Identification No.
French: • Nº identification d'Industrie Canada Information sur le contrat de location-acquisition
English: By July, 2006 the CFI had invested over $200 million in over 1,300 projects under this fund.
French: Elle consiste en une série de fonds qui ont été conçus à différentes fins et pour divers types d’établissement. La présente analyse ne fournit d’information que sur les contributions faites au titre de programmes qui ont existé jusqu’en 2005 inclusivement puisqu’elle se fonde sur les rapports d’avancement soumis par les établissements et les chefs de projets pour les cinq années suivant l’entente de contribution conclue avec la FCI pour chacun de leurs projets.
English: The new formulation sought to create a nexus between necessity and an organization's tasks and powers, which were usually defined in the organization's founding treaty, but difficulty might arise over its implied powers.
French: Cette nouvelle formule établit une relation entre l'état de nécessité et les fonctions et les pouvoirs de l'organisation, bien qu'ils soient en général définis dans son instrument constitutif, mais des difficultés peuvent apparaître en ce qui concerne ses pouvoirs implicites.
English: ISMP was initiated as a voluntary reporting system in 1975 and was incorporated in 1994 - the same year it entered in a partnership with USP to establish the USP-MER Program.
French: Créé en 1975, l'ISMP était au départ un système à base de déclarations volontaires. Il a été incorporé en 1994 et forma, la même année, un partenariat avec USP afin de créer le programme USP-MER.
English: Cases where a woman is subjected to violence and her child witnesses the assault can be covered by a special ground for tougher penalties that was introduced on 1 July 2003.
French: Les cas où une femme subit un acte de violence en présence de son enfant peuvent être couverts par une disposition spéciale prévoyant des peines plus sévères, adoptée le 1er juillet 2003.
English: To use this option, just log in with your user ID and password. There is no need to re-enter your personal data.
French: Cette option vous permet de vous authentifier à l'aide de votre identifiant et de votre mot de passe, de manière à vous éviter de saisir à nouveau vos données personnelles.
English: National workshops on the use of computers in the EA program, cumulative environmental effects and socio-economic effects were also provided.
French: On a également tenu des ateliers nationaux sur l'utilisation de l'ordinateur pour le programme d'évaluation environnementale, sur les effets environnementaux cumulatifs et sur les effets socio-économiques.
English: Cats $6.00 Dogs $12.00 Horses $25.00 Other Domestic Animals (more than 25 kg) $31.00 Other Domestic Animals (25 kg or less) $12.00 BOARDING FEES, PER DAY OR PART THEREOF
French: Chats 6,00 $ Chiens 12,00 $ Chevaux 25,00 $ Autres animaux domestiques (plus de 25 kg) 31,00 $ Autres animaux domestiques (25 kg ou moins) 12,00 $ FRAIS DE GARDE, PAR JOURNÉE OU FRACTION DE JOURNÉE
English: Since this time, Insight has appointed a new executive body and restructured its investment platform to be able to provide clients with a new and broader range of investment solutions.
French: Depuis lors, Insight a désigné un nouvel organe exécutif et restructuré sa plateforme d’investissement afin de pouvoir offrir à ses clients une nouvelle gamme, plus étendue, de solutions de placement.
English: • It uses a calm wind threshold of 4.8 km/h; this value has been obtained by observing the speed at which people walk at intersections. 
French: • Il utilise un seuil de vent calme de 4,8 km/h. On a obtenu cette valeur en observant la vitesse à laquelle les gens marchent quand ils traversent une intersection.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 19 October 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 19 octobre 2000, à 10 heures
English: ... Read More This contemporary-looking lodging features 80 elegant guest rooms and suites, some of them with private terrace facing the park and the Pyrénées.
French: En savoir plus Cet établissement au design contemporain dispose de 80 chambres et suites élégantes, certaines avec terrasse privée donnant sur le parc et les Pyrénées.
English: Ottawa-Hull and Canada presented an excellent bid to host the Games, an activity which enables the member countries to participate in the social and economic development of the international Francophone community."
French: Le Canada et Ottawa-Hull ont présenté une excellente offre pour l'accueil des Jeux, lesquels permettent aux pays membres de participer au développement social et économique du monde francophone.
English: One such difference is that women are more likely than men to die in the first year after a heart attack. Another is the higher mortality rate among diabetic women with heart disease compared to diabetic men.
French: Elle se concentre sur l’espoir qu’entretiennent les parents et son incidence sur leurs choix au nom de leurs enfants, ainsi que sur la manière dont cet espoir change pendant que leur enfant reçoit des traitements et que son état se détériore.
English: Bringing an action against the employer for indemnity resulting from infringement of the non-discrimination principle is acceptable in any case of discrimination, including sexual harassment.
French: Intenter une action contre un employeur pour indemnisation suite au non respect du principe de non discrimination est possible dans tous les cas de discrimination, y compris en cas de harcèlement sexuel.
English: Indeed, there needs to be as much participation as possible by women from every age group in lifelong learning programmes.
French: Et bien entendu, il faut que la participation des femmes de toutes les classes d'âge aux programmes d'apprentissage tout au long de la vie soit aussi importante que possible.
English: The federal Minister of Health, Alan Rock, has stated to First Nations that if a strong case can be made, he would be prepared to seek additional resources to address the priority health needs of First Nations people.49 The 1999 budget followed through on this statement, with $190 million committed over 3 years in two areas: an integrated continuum of services focusing on home and community care, and development of health information systems in First Nations communities.
French: Le ministre fédéral de la Santé, Alan Rock, a déclaré qu'il serait prêt à chercher des ressources additionnelles pour répondre aux besoins prioritaires en santé des Premières nations si la mesure se justifiait 49. Le budget de 1999 a concrétisé cette déclaration : en effet, 190 millions de dollars sur trois ans ont été engagés dans deux secteurs : un continuum de services intégré mettant l'accent sur les soins à domicile et les soins communautaires, d'une part, et l'établissement de réseaux d'information sur la santé dans les communautés des Premières nations, d'autre part.
English: They are a valuable tool in providing a diversity of radio voices.
French: Elles constituent un atout certain de la diversité des voix radiophoniques.
English: Both products are equally effective.
French: Les deux produits ont la même efficacité.
English: By a most discrete sleight of hand, the Commission considers that this clause should allow the Republic of Saint-Marin, the Vatican City and the Principality of Monaco to benefit automatically from the euro as official currency.
French: Par un tour de passe-passe réalisé avec la plus grande discrétion, la Commission considère que cette disposition devrait permettre à la République de Saint-Marin, à la Cité du Vatican et à la Principauté de Monaco de bénéficier automatiquement de l'euro comme monnaie officielle.
English: Also in March, key projects to increase automation in the PCT and establish a Global Information Network were approved by the Member States.
French: En mars également, des projets d’importance capitale destinés à renforcer l’automatisation au sein du PCT et à instituer le réseau mondial d’information ont été approuvés par les États membres.
English: Ms. Alison Davies (Individual Presentation):
French: Mme Alison Davies (témoigne à titre personnel):
English: It's no wonder we are becoming more vulnerable to severe weather incidents.
French: Il n'est pas étonnant que nous devenions plus vulnérables aux événements météorologiques extrêmes.
English: • The result will be a more effective assessment process that enables both governments to meet their legal requirements and reach their decisions in a more timely manner.
French: • Il en découlera un processus d'évaluation plus efficace qui permettra aux deux gouvernements de respecter leurs exigences législatives respectives et d'arriver à une décision de manière plus opportune.
English: Freedom of expression was suppressed, newspapers were closed down and journalists were intimidated by the regime's security forces.
French: La liberté d'expression est réprimée, des journaux sont interdits et les journalistes sont la cible d'intimidations de la part des forces de sécurité du régime.
English: Hiding It must have taken me three or four days to get to Zbarazh.
French: Se cacher Il a dû me falloir trois ou quatre jours pour arriver à Zbarazh.
English: A well-designed system provides a structured process for continual improvement; it is a strong indicator that intended results will be accomplished.
French: Un système bien conçu englobe un processus structuré pour permettre l'amélioration continue; c'est un excellent indicateur de la probabilité que les résultats visés seront obtenus.
English: At the 20th meeting, on 25 October, the Secretary of the Committee read out a statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.1/61/L.33, provided by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: À la 20e séance, le 25 octobre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/61/L.33, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Having long advocated reform of the United Nations procurement system, his delegation was concerned at the lack of compliance with the Procurement Manual and General Assembly resolutions on procurement described in the Board of Auditors report (A/61/5 (vol. I)); such lack of compliance harmed the reputation of the Organization and exposed it to the risks of fraud, waste, abuse and mismanagement.
French: Ayant de longue date plaidé en faveur de la réforme du système des achats de l'ONU, la délégation des États-Unis constate avec préoccupation que le Manuel des achats et les résolutions de l'Assemblée générale sur les achats ne sont pas respectés [(A/61/5 (vol. I)]; cette situation entache la réputation de l'ONU et l'expose aux risques de fraude, d'abus et de mauvaise gestion.
English: It has equipped itself in order to consolidate its presence in several key sectors of society, thus drawing closer to the visibility objectives set in the 2002-2006 Strategic Plan.
French: Par ce biais, l'ONF a grandement amélioré sa capacité à rejoindre ses différents publics, avec une plus grande cohérence, et s'est doté d'outils pour consolider sa présence dans plusieurs secteurs clés de la société, contribuant ainsi à l'atteinte des objectifs de visibilité fixés dans le Plan stratégique 2002-2006.
English: In terms of the number of countries joining, this enlargement was the most important in the history of European integration.
French: Au regard du nombre de pays adhérents, cet élargissement apparaît comme le plus important de toute l’histoire de l’intégration européenne.
English: Organizations with high potential – based on sport attributes – may not have the requisite capacity to be able to capitalize on the opportunity.
French: Des organismes ayant un grand potentiel – compte tenu des attributs de leur sport – peuvent ne pas être capables d’exploiter ce potentiel.