ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Either party to the cross-certification arrangement may initiate this step by submitting a Problem Resolution Report (Annex 19) to the desk officer.
French: L'une ou l'autre des parties d'une entente de cocertification peut entreprendre cette mesure en envoyant un Rapport de résolution des problèmes (Annexe 20) à l'agent administratif approprié.
English: The Appellants was represented by Chris Scott..
French: Les appelants étaient représentés par Chris Scott.
English: HIV/AIDS - An Attitudinal Survey Health Canada contracted EKOS Research Associations Inc. to conduct an HIV/AIDS awareness survey, administered via telephone to more than 2,000 Canadians.
French: VIH-sida - Une enquête sur les attitudes Santé Canada a conclu un contrat avec EKOS Research Associations Inc. pour procéder à une enquête téléphonique sur la sensibilisation au VIH/sida auprès de plus de 2000 Canadiens.
English: The Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council will hold its first meeting on Thursday, 19 February 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3, to consider organizational matters, including the appointment of the two Vice-Chairmen.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité tiendra sa première séance le jeudi 19 février 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3, pour examiner des questions d'organisation, notamment la nomination de deux vice-présidents.
English: Among the successes of the Peacebuilding Commission has been its continued efforts aimed at strengthening its relationship and cooperation with relevant organs and institutions, including the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
French: La Commission de consolidation de la paix compte parmi ses réussites les efforts continus qu'elle a déployés pour renforcer ses relations et sa coopération avec les organes et institutions compétents, y compris l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: In Afghanistan, a detainee's unlawful enemy combatant status is assessed immediately upon capture, reviewed again within 75 days of entry into the TIF, and is re-assessed every six months.
French: Le statut de combattant ennemi irrégulier d'un détenu est évalué dès la capture, révisé dans les soixante-quinze jours suivant l'entrée dans le camp d'internement, puis tous les six mois.
English: As the capacity gradually became filled, the concentration of SO4 in streamwater rose and, during the past 20-30 years, led to the paradoxical situation where SO4 concentrations showed an increasing trend despite a decreasing trend in SO4 deposition.
French: Cette capacité atteignant progressivement ses limites, les concentrations de SO4 dans le cours d'eau ont augmenté et on s'est retrouvé, au cours des 20 à 30 dernières années, dans la situation paradoxale où les concentrations de SO4 ont accusé une tendance à la hausse en dépit d'un recul des dépôts de SO4.
English: - the settlement of intellectual property disputes, in particular concerning patents, marks, industrial designs and copyright;
French: - le règlement de litiges de propriété intellectuelle, notamment concernant les brevets, les marques, les dessins et modèles industriels et le droit d’auteur;
English: Folders can be printed double sided and folded in three.
French: Les dossiers peuvent être imprimés sur pages recto-verso pour pliage en trois.
English: If you are required to work at a mess dinner, they are required to pay you to work at the mess dinner.
French: Dans le cas des gens qui sont obligés de travailler à un dîner au mess, on est bien obligé de les payer pour ce travail.
English: $4,672.89 Peer review of a spreadsheet model that Health Canada has contracted Meridian Environmental to develop.
French: Burnaby, C.-B. 4 672,89 $ Examen par les pairs d'un modèle de feuille de calcul pour lequel Santé Canada a passé un contrat d'élaboration avec Meridian Environmental.
English: Chlamydia can also lead to chronic (long-term) pelvic pain.
French: La chlamydia peut également entraîner des douleurs chroniques (à long terme) dans le pelvis.
English: Amendment by Feleknas Uca Amendment 25 Paragraph -1 (new) -1. Expresses great concern about the economic, social, political and ecological situation in many of the African states, and stresses the importance to improve the EU policies concerning the African continent in order to realize the MDGs as a minimum; Or. en
French: Amendement déposé par Feleknas Uca Amendement 25 Paragraphe –1 (nouveau) –1. exprime une grande préoccupation concernant la situation économique, sociale, politique et écologique dans de nombreux Etats africains, et souligne l'importance d'améliorer les politiques de l'UE concernant le continent africain afin de réaliser au minimum les objectifs du millénaire pour le développement ; Or. en
English: This extension will not apply to fees levied by student bodies.
French: Cette mesure ne s'appliquera toutefois pas aux frais perçus par les associations étudiantes.
English: We hope that you and your ATIP team can attend this important community event.
French: Nous espérons que vous et votre équipe de l'AIPRP pourrez assister à cet événement important de la collectivité.
English: 1965 | 1967 January 1 The EEC enters the third and last phase of the transition to the Common Market.
French: Janvier 1 La CEE entre dans la troisième et dernière phase de la période de transition précédant la mise en place du marché commun.
English: Some participants note the importance of providing information in languages other than English and French.
French: Certains participants soulignent l’importance de fournir des renseignements dans d’autres langues que l’anglais ou le français.
English: French economic interests in trade liberalization are less obvious, as French firms and subsidiaries are often the main beneficiaries of import restrictions, and this may explain the relative lack of enthusiasm of the French for trade liberalization measures as reported in Berg (1991) or Brah et al.
French: Les intérêts économiques de la France en matière de libéralisation commerciale sont, en revanche, moins évidents, puisque les sociétés et succursales françaises sont souvent les principales bénéficiaires des restrictions aux importations ; d’où, sans doute, le manque d’enthousiasme de la politique française concernant les mesures de libéralisation commerciale (Berg, 1991, Brah et al., 1993).
English: • Reaping the benefits of migration The Forum recognises that the migration context has considerably changed since Cairo.
French: Reaping the benefits of migration • The Forum recognises that the migration context has considerably changed since Cairo.
English: Release of the enzyme from the membrane results in a solubilized protein complex containing bound lipids and inactive hydrophobic proteins.
French: Détacher l'enzyme de la membrane entraîne la formation d'un complexe protéique solubilisé contenant des lipides liés et des protéines hydrophobes inactives.
English: Once again, university graduates represent a small fraction of the movers’ population in rural areas.
French: Le tableau 52 montre la distribution en pourcentage des personnes qui ont quitté les régions rurales selon les caractéristiques choisies de 1996, dans chaque province.
English: Here you will find all the news and information about the IFMGA and its members.
French: Ici vous trouverez toutes les informations de l'UIAGM.
English: The guidelines also recommend authorities to investigate promptly and thoroughly any killings or attacks on journalists and to bring the perpetrators to justice.  Member states should protect the right of journalists not to disclose their sources of information – in practice and by including it in national law – and should not oblige media professionals to hand out information or material, such as notes, photographs and video recordings.  The guidelines invite media professionals to adhere to the highest professional and ethical standards, considering their responsibility in crisis situations to make available to the public factual and comprehensive information.
French: En outre, il recommande aux autorités d’enquêter rapidement et de manière approfondie sur tout meurtre ou toute agression de journaliste, ainsi que de traduire en justice les auteurs de tels actes.   Les États membres sont tenus de protéger – concrètement et par voie de législation – le droit des journalistes de ne pas divulguer leurs sources d’information, et ils ne doivent pas obliger les professionnels des médias à communiquer des informations ou du matériel sous forme, par exemple, de notes, de photographies et d’enregistrements vidéo.  Les lignes directrices invitent les professionnels des médias à respecter les plus hautes règles éthiques et professionnelles, eu égard à la responsabilité qu’ils ont, dans des situations de crise, de rendre publiques des informations factuelles et exhaustives.
English: National Economic and Development Authority
French: Office national pour l'économie et le développement
English: A time to act Improvements in quality of life over the past century have helped Canada to become one of the healthiest nations in the world.141, 427 Conditions are ripe to take this a step further by aiming to be the healthiest nation with the smallest gap in health.
French: Favoriser un leadership et une volonté collective Si les Canadiens souhaitent véritablement faire du Canada un des pays les plus sains au monde, il faut que la lutte contre les écarts sur le plan de la santé devienne une priorité.
English: And even if the latter have the potential of becoming a significant element of the energy mix, the Committee considers that they will not replace fossil or nuclear energy sources, neither in the short nor long term.
French: Et même si ces dernières ont le potentiel pour devenir un élément significatif de la combinaison énergétique, le Comité estime qu'elles ne remplaceront pas les sources d'énergies fossiles et nucléaire, ni dans le court ni dans le moyen terme.
English: * Revised data submitted in 2004.
French: * Données révisées communiquées en 2004.
English: Women seemed to have a greater dependence on RRSP income than men: $30 versus $23, respectively.
French: Les femmes semblaient plus tributaires d'un revenu de REER que les hommes : elles ont retiré 30 $ en moyenne, contre 23 $ pour les hommes 3.
English: Legal aid is available for those with low incomes.
French: Les personnes aux revenus modestes peuvent bénéficier d’une aide judiciaire.
English: If none of them is available, then files should be played in alphabetic order.
French: Si aucun d'eux n'est disponible, alors les fichiers seront joués dans l'ordre alphabétique.
English: This is not to imply that humanity has yet come close to unlocking the final secrets of the stars.
French: Ceci ne veut pas dire que l’humanité est déjà sur le point de percer les secrets ultimes des étoiles.
English: La nostra strategia non specifica i paesi candidati con i quali potremmo concludere i negoziati entro la fine del 2002, perché è una gara aperta.
French: Notre stratégie ne précise pas les pays candidats avec lesquels nous pourrions conclure les négociations avant la fin 2002, parce qu'il s'agit d'une course ouverte.
English: Telefilm shares product risks and revenues with the industry.
French: Téléfilm partage avec l'industrie les risques et les revenus liés à l'exploitation des produits.
English: Some observers believe that one organization cannot discharge both functions concurrently; rather, these streams should be brought together by building stronger bridges between the distillers of evidence and the framers of policy.
French: Certains observateurs croient qu'une seule organisation ne peut s'acquitter concurremment de ces deux fonctions mais que ces filières doivent plutôt être réunies en bâtissant des ponts plus larges entre les distillateurs de faits et les responsables des politiques.
English: Earlier, we mentioned that the homophile structure of web links can channel users away from opposing views.
French: Nous notions plus haut la structure " homophile " des hyperliens.
English: The programme provided support for the preparation of pedagogical materials and the training of 300 teachers; 33 pilot preschools have been opened with an enrolment of over 750 children to date.
French: Le programme a appuyé la réalisation de matériel didactique et la formation de 300 encadreurs.
English: N95 masks, that do not have an exhalation valve, are not necessary but may be used if available and tolerated.
French: Les masques N95, qui ne possèdent pas une valve d'expiration, ne sont pas nécessaires mais peuvent être utilisés si disponibles et tolérés.
English: SWI argued that this fact is not insignificant.
French: SWI a soutenu qu'un tel fait n'est pas négligeable.
English: Pulses were first cultivated in the Middle East and Central and South America, but their nutritious qualities and taste have led to their extensive use around the world.
French: Elles ont d'abord été cultivées au Moyen-Orient, en Amérique centrale et en Amérique du Sud, mais, en raison de leurs qualités nutritionnelles et de leur bon goût, leur culture s'est largement répandue à l'échelle mondiale.
English: Research shows that there is in fact considerable developmental flexibility and resiliency, even for children who grow up in adverse circumstances.
French: Or, les recherches démontrent que le développement est un processus très souple et résilient, même pour les enfants qui grandissent dans un milieu défavorable.
English: (a) Article 12  Article 12 deals with “Termination of Conciliation”.
French: L'article 12 traite de la “fin de la procédure de conciliation”.
English: • Ensured the provision of a quality product that meets the needs and expectations of the majority of participants at reasonable cost to the public.
French: • Assuraient la prestation d’un produit de qualité qui répond aux besoins et aux aspirations de la majorité des participants à un coût raisonnable pour le public.
English: The phenomenon depends on a delicate balance in which cold water sinks to lower depths and is carried south.
French: Ce phénomène est tributaire d'un équilibre délicat où les eaux froides descendent à de plus grandes profondeurs et sont transportées vers le sud.
English: On the matter of the budget, we will be able to have our Action Plan and the question about the budget line for racism cleared.
French: En ce qui concerne le budget, nous serons en mesure de régler la question de notre plan d'action et celle de la ligne budgétaire traitant du racisme.
English: The private sector also has the financial and technological wherewithal to make a substantial contribution to ICT for development by forging partnerships with the public sector at both the national and international levels.
French: Le secteur privé a aussi les moyens financiers et technologiques d'apporter une contribution substantielle aux TIC au service du développement en établissant des partenariats avec le secteur public tant au niveau national qu'international.
English: In Canada, for example, literacy appears to account for over a third of the income returns of education (Green and Riddell 2001:20).
French: Au Canada, par exemple, l'alphabétisme semble être à l'origine de plus d'un tiers du rendement de la scolarité sur le plan salarial (Green et Riddell, 2001).
English: USE OF REGIONAL OR MINORITY LANGUAGES BY COUNTIES OF THE REPUBLIC OF CROATIA IN THE SCHOOL YEAR 1998/99 A. Official minority languages 1.
French: USAGE DES LANGUES RÉGIONALES OU MINORITAIRES, POUR LES DIFFÉRENTS COMTÉS DE LA RÉPUBLIQUE DE CROATIE, DURANT L’ANNÉE SCOLAIRE 1998-1999 A. 1.
English: What is required is wide and deep interest in those items and in the adoption of appropriate resolutions and decisions by the General Assembly relating to them.
French: Ce qui est nécessaire, c'est un grand intérêt pour ces points et pour l'adoption par l'Assemblée générale de résolutions et de décisions pertinentes les concernant.
English: As in the recent Working Paper on Social Security in Canada, we have examined all aspects of a major subject without regard to jurisdiction.
French: À l’exemple du Document de travail sur la sécurité sociale au Canada, nous avons étudié ici tous les aspects d’un sujet fondamental, indépendamment de toute question de compétence constitutionnelle.
English: Select the institution you want to view.
French: Sélectionnez l'établissement voulu.
English: Attention to international trade liberalization policies as a challenge facing agriculture and rural development, especially for agricultural exporting countries.
French: Les politiques de libéralisation du commerce international risquent de causer des difficultés au développement agricole et rural, en particulier dans les pays exportateurs de produits agricoles, et il faut y prêter attention.
English: Third, we proposed that only events that had been held in Canada during the 15 months prior to April 25, 1997, could be grandfathered.
French: Troisièmement, nous avons proposé de n'accepter comme événements ayant des droits acquis que ceux qui se sont tenus au Canada durant les 15 mois précédant le 25 avril 1997.
English: The idea of revamping the 'local products' concept and more effective support for traditional food markets are solutions which I strongly support.
French: Je suis extrêmement favorable à des solutions telles que le renforcement du concept de "produits locaux" et le soutien plus efficace des marchés alimentaires traditionnels.
English: Métis Nation of Ontario Youth Crew This is the homepage of the Ontario First Nations Young Peoples Council, which provides a voice for youth issues at all levels of government.
French: Minwaashin Lodge Youth Program (en anglais seulement) Le Youth Program du Native Child and Family Services of Toronto fournit plusieurs services aux jeunes autochtones en situation difficile, en mettant l’accent sur l’emploi, le logement et l’éducation.
English: Recommends that the Court consider the desirability and feasibility of establishing, at United Nations Headquarters, a small representation common to all parts of the Court, and requests the Registrar to report to the Assembly of States Parties on this question, including its budgetary implications;
French: Recommande à la Cour d'examiner s'il conviendrait de créer, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, une représentation réduite commune à tous les organes de la Cour et si cela serait possible, et prie le Greffier de lui faire rapport sur cette question, y compris sur ses incidences budgétaires;
English: Although there are four stations along the line, only the Beeton (mileage 59.47) and Alliston (mileage 5.11) stations received carload shipments during 1985 and 1986.
French: Même s'il y a quatre gares le long de l'embranchement, seules les gares de Beeton (point milliaire 59,47) et Alliston (point milliaire 5,11) ont reçu des wagons complets en 1985 et 1986.
English: Dunnick, J.K., J.M. Benson, C.H. Hobbs, F.F. Hahn, Y.S. Cheng, and A.F. Eidson, "Comparative Toxicity of Nickel Oxide, Nickel Sulfate Hexahydrate, and Nickel Subsulfide After 12 days of Inhalation Exposure to F344/N Rats and B6C3F Mice", Toxicology, 12: 145-156 (1988).
French: 51-66 (1980). Dunnick, J.K., J.M. Benson, C.H. Hobbs, F.F. Hahn, Y.S. Cheng et A.F. Eidson, «Comparative Toxicity of Nickel Oxide, Nickel Sulfate Hexahydrate, and Nickel Subsulfide After 12 Days of Inhalation Exposure to F344/N Rats and B6C3F1 Mice», Toxicology, 12: 145-156 (1988).
English: Free CRT: 3.5% UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TCR : 3,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC :
English: The European Parliament must take the initiative in this respect.
French: Le Parlement européen doit prendre l'initiative en la matière.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > CUT AND RUN Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > COUPE À BLANC Explorateur
English: An approval of an interpretative declaration shall not be inferred from the mere silence of a State or an international organization.
French: L'approbation d'une déclaration interprétative ne résulte pas du seul silence d'un État ou d'une organisation internationale.
English:   The definitive ruling in the case of unfair advantage was Pearce.
French:  La décision qui fait autorité dans le cas d’un avantage injuste est l’arrêt Pearce.
English: We are grateful to the Secretary-General for his report, which clearly demonstrates that, since the Agreement between the United Nations and the Latin American Economic System (SELA) on 27 December 1991, cooperation between them has evolved and expanded in a way that is very satisfactory and productive for both entities.
French: Nous souhaitons remercier le Secrétaire général de son rapport qui démontre clairement que, depuis l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain (SELA) du 27 décembre 1991, la coopération entre eux a évolué et s'est élargie de façon très satisfaisante et fructueuse pour les deux entités.
English: Military personnel might have to spend more time commuting to the base, but the members of their families could be closer to the schools and health care centres in the community.
French: Les militaires devraient peut-être passer plus de temps à se déplacer entre la maison et la base, mais les membres de leur famille seraient plus près des écoles et des centres de santé de la collectivité.
English: These evenings will feature a variety of films, from shorts to a feature to a full-length documentary, all produced by African filmmakers.
French: Ces soirées offrent une variété de films allant de courts métrages à un documentaire, tous produits par des cinéastes africains.
English: I frankly doubt that this would be the case.
French: Je doute franchement que cette possibilité voie le jour.
English: You correctly noted that Bulgaria aims to join the European Union in January 2007.
French: Toute l’administration de l’État sera réorganisée pour rendre de meilleurs services aux citoyens. L’une des priorités absolue du Gouvernement est de prévenir la corruption et de la combattre.
English: Via the roof terraces of the two piers pedestrians could get very close to the aircraft to wave goodbye to their uncle or aunt missionaries who left for the colony.
French: Sur les terrasses de deux jetées, les promeneurs pouvaient pratiquement toucher les avions et dire au revoir aux pères religieux qui partaient pour la colonie.
English: It is my Government's view that all trials targeted for transfer should take place in Rwanda.
French: Mon gouvernement a la conviction que les procès devraient tous se dérouler au Rwanda.
English: Over the planning period, the Receiver General will pursue results in the following areas: 1.
French: La clé du succès, en ce qui concerne le renouvellement de la main-d’œuvre, consistera à conjuguer nos efforts.
English: [38-1-o] SUPREME COURT OF CANADA The session of the Supreme Court of Canada which would normally begin on Tuesday, October 6, 1998, will be advanced and shall begin on Monday, October 5, 1998.
French: [38-1-o] COUR SUPRÊME DU CANADA La session de la Cour suprême du Canada, qui doit normalement commencer le mardi 6 octobre 1998, est avancée et commencera le lundi 5 octobre 1998.