ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21 March 2006, Brussels, Hearing on the situation of migrant workers in temporary employment agencies: the Committee on Migration, Refugees and Population organised a hearing on this matter, with the participation of trade unions, employers and employment agencies, within the framework of the preparation of the report of Mr Henderson (United Kingdom, SOC) on this subject.
French: 21 mars 2006, Bruxelles, Audition sur la situation des travailleurs migrants dans les agences de travail temporaire : la Commission des migrations, des réfugiés et de la population a organisé une audition sur ce thème avec la participation de syndicats, d’employeurs et d’agences de travail dans le cadre de la préparation du rapport de M. Henderson (Royaume-Uni, SOC) sur ce sujet.
English: The Secretariat introduced the item, focusing on further activities of the preparatory process.
French: Le Secrétariat a présenté le point, en traitant essentiellement des futures activités du processus préparatoire.
English: It is hoped that a special parliamentary session will be convened to deal with the electoral law prior to the next regular session in April 2008.
French: On espère qu'il sera possible de convoquer une session extraordinaire du Parlement pour qu'il règle la question avant la prochaine session ordinaire qui doit se tenir en avril 2008.
English: The Task Force considered the potential implications of this decision to the Protocol on Heavy Metals and on the Task Force's future work.
French: L'Équipe spéciale a examiné les incidences potentielles de cette décision pour le Protocole relatif aux métaux lourds et pour ses travaux futurs.
English: Clarabelle Mill Copper Cliff South Mine Creighton Mine Garson Mine McCreedy West Mine Copper Cliff North Mine
French: Usine de Clarabelle Mine Copper Cliff South Mine Creighton Mine Garson Mine McCreedy West Mine Copper Cliff North
English: The configuration and internal integrity of the parison is maintained by an internal downward flow of filtered air under pressure.
French: La configuration et l’intégrité de la paraison à l’intérieur de l’appareil sont maintenues grâce à un flux descendant d’air filtré sous pression.
English: Within a reserve, biological resources are generally protected through prohibitions on fishing and on the removal or disturbance of living and non-living marine resources, except as necessary for monitoring or research to evaluate reserve effectiveness.
French: Dans une réserve, les ressources biologiques sont généralement protégées au moyen d’interdictions de pêche, de prélèvement ou de perturbation des ressources marines biologiques et non biologiques, sauf pour la surveillance et la recherche visant à évaluer l’efficacité d’une réserve.
English: While sustainable funding was vital to the increased efficiency of United Nations operational activities, the importance of country teams could not be overlooked.
French: Si un financement durable est indispensable pour améliorer l'efficacité des activités opérationnelles des Nations Unies, l'importance des équipes de pays ne saurait être ignorée.
English: Two Parties noted that, while its use in public health was permitted, DDT was currently not being used as such.
French: Deux Parties ont noté que le DDT n'était actuellement pas utilisé dans le secteur de la santé publique, bien que cela soit autorisé.
English: Type of Sled Table 3 shows the types of sled used.
French: Type de traîneau Le tableau 3 fait état du type de traîneau utilisé.
English: Commissions des transports et des télécommunications Secrétariat CH-3003 Berne Tél.
French: Version imprimable Communiqué de presse CTT-N:
English: Which (if any) Defence Administrative Orders and Directives (DAODs) are relevant?
French: Quelles sont les directives et ordonnances administratives de la Défense (DOAD) pertinentes à cet égard?
English: School magazine Contact Address E-Mail: epaskova@seznam.cz Web: www.zsvrane.cz Phone: +420257760341
French: School magazine Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: epaskova@seznam.cz Adresse Internet: www.zsvrane.cz Téléphone: +420257760341
English: On 23 March 2000, at 0310 hours, a group of MKO agents who intended to sabotage the equipment of Iranian border guards at the 40000-49000 coordinates of the Yabis map, on a scale of 1:50 000, fled into Iraqi territory when Iranian forces opened fire at them.
French: Le 23 mars 2000, à 3 h 10, un groupe d'agents du MKO qui voulaient saboter les équipements des gardes frontière iraniens en un lieu dont les coordonnées sont 40000-49000 sur la carte au 1/50 000 de Yabis se sont enfuis en territoire iraquien lorsque les forces iraniennes ont ouvert le feu sur eux.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution as orally revised, which was adopted by 52 votes to 1.  The voting was as follows:
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote sur le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement.  Le projet de résolution a été adopté par 52 voix contre une et les voix se sont réparties comme suit:
English: The Delegation commended the efforts by the Secretariat for the cooperation with countries in its region, and confirmed their willingness to continue cooperating closely with WIPO.
French: La délégation de l’Azerbaïdjan a félicité le Secrétariat des efforts déployés pour assurer la coopération avec les pays de sa région et a confirmé la détermination de l’Azerbaïdjan à continuer de coopérer étroitement avec l’OMPI.
English: The draft resolution being considered today refers to this and other initiatives.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui fait référence à cette initiative et à d'autres.
English: The technological themes displayed by works that established Zeidler's reputation include structural and mechanical services (especially exposed air-handling ducts) and movement and communication systems.
French: Zeidler Roberts est aujourd'hui une multinationale, avec des bureaux à Washington, DC; en Floride; à Londres, en Angleterre; et à Berlin, en Allemagne.
English: The world's drug problem, and the trafficking in small arms and light weapons, are issues for which the global community urgently needs results.
French: Le problème de la drogue, le trafic des armes légères et de petit calibre, sont des questions que la communauté internationale doit résoudre de manière urgente.
English: The ad hoc Group of Experts will be regularly informed about the activities of the Centre and at its annual sessions will provide advice regarding the future work of the Centre.
French: Le Groupe spécial d'experts sera régulièrement informé des activités du Centre et, lors de ses sessions annuelles, fera des recommandations concernant ses travaux futurs.
English: Dialogue is a democratic method aimed at resolving problems through mutual understanding.
French: Le dialogue est un moyen démocratique de régler des problèmes grâce à la compréhension mutuelle.
English: Max Weber, Sociology of Religion, this is an English translation of Religionssoziologie which forms a part of Wirtschaft und Gesellschaft first published in 1922edited and translated by Ephraim Fishchoff, London, Methuen, 1956.
French: Max Weber, Sociology of Religion, il s’agit d’une traduction anglaise de Religionssoziologie qui fait partie de Wirtschaft und Gesellschaft, publié pour la première fois en 1922, puis corrigé et traduit par Ephraim Fishchoff, London, Methuen, 1956.
English: Examination of a draft opinion on whether the retransmission of pornography is compatible with the Convention 23.
French: Examen d’un projet d’avis sur la question de la compatibilité avec la Convention de la retransmission de programmes pornographiques 23.
English: Survey reference date: 1 April 2005
French: Date de référence de l'enquête : 1er avril 2005
English: In its verbal confrontation with the United States, it chooses to take hostages, in this case a woman and a journalist, in order to mobilise its people ideologically.
French: Dans sa confrontation verbale avec les États-Unis, il choisit de prendre, dans ce cas-ci, une femme journaliste en otage en vue de mobiliser idéologiquement son peuple.
English: To that end, the workshop sought to assess progress made and obstacles encountered, to identify opportunities to focus more attention on gender issues and to develop strategies and recommendations for further action.
French: Le séminaire s'est donc attaché à mesurer les progrès accomplis et les obstacles rencontrés, à discerner les possibilités de centrer davantage l'attention sur la problématique de l'égalité entre les sexes et d'élaborer des stratégies et des recommandations en vue de l'action future.
English: 30) Text as amended by Article 17 of the 1978 Accession Convention, by Article 5 of the 1982 Accession Convention and by Article 11 of the 1989 Accession Convention.
French: 27) Le texte tel qu'il est modifié par l'article 17 de la convention d'adhésion de 1978, par l'article 5 de la convention d'adhésion de 1982 et par l'article 11 de la convention d'adhésion de 1989.
English: Noting that there have been a number of important developments at the subregional and regional levels, including the signing at Almaty on 9 May 1998 of a transit transport framework agreement among States members of the Economic Cooperation Organization, the signing on 26 March 1998 by the heads of State of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan, the Economic Commission for Europe and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific of the Tashkent Declaration on the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia, the implementation of the expanded Transport Corridor-Europe-Caucasus-Asia programme and the signing on 8 September 1998 of the Baku Declaration,
French: Notant qu'un certain nombre de faits nouveaux importants sont intervenus aux niveaux sous-régional et régional, notamment la signature à Almaty, le 9 mai 1998, d'un accord-cadre sur le transport en transit entre les États membres de l'Organisation de coopération économique, la signature, le 26 mars 1998, par les chefs d'État du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan, la Commission économique pour l'Europe et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique de la Déclaration de Tachkent, relative au Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale, la mise en oeuvre du programme élargi relatif au couloir Europe-Caucase-Asie et la signature, le 8 septembre 1998, de la Déclaration de Bakou,
English: Even Japan, which has run a loose monetary policy for years, has indicated that tighter monetary conditions are ahead.
French: Même le Japon, qui avait depuis des années une politique monétaire laxiste, a annoncé un resserrement des conditions monétaires.
English: But size is deceiving—it would take a whole day, or even two, to see all the goods and gadgets on display, many of them at bargain prices.
French: Mais il ne faut pas se fier à la taille – une journée entière, voire deux, suffirait à peine pour passer en revue tout l’inventaire des objets et des gadgets exposés ici, et dont une majorité est en solde.
English: Political Risk Insurance, Loans Major Sectors of Activity:
French: Orlando Arango, Pays d'Asie et d’Amérique latine Courriel: o.arango@eib.org Tél: (011-322) 235-0084 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque européenne d’investissement, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/eib-f.htm
English: The Community acquis in the competition field thus consists of a set of rules and procedures aimed, on the one hand, at combating anti-competitive behaviour by firms (restrictive agreements between firms and abuses of a dominant position) and, on the other, at preventing the public authorities from granting state aid that is liable to distort competition.
French: L'acquis communautaire en matière de concurrence consiste donc en un ensemble de règles et procédures qui, d'une part, visent à lutter contre les comportements anticoncurrentiels des entreprises (accords restrictifs entre entreprises et abus de position dominante) et, d'autre part, à empêcher les pouvoirs publics d'accorder des aides d'État qui risquent d'altérer la concurrence.
English: Contracting for advertising and public opinion research will remain a mandatory common service for PWGSC.
French: La passation de marchés de publicité et de sondage de l'opinion publique demeure un service commun obligatoire de TPSGC.
English: Ibid., sect. I.B.
French: Ibid., sect.
English: If we do not take action urgently we risk facing the same problems as we have seen in Newfoundland.
French: Sans action urgente de notre part, les problèmes qu'a connus Terre-Neuve risquent de se répéter.
English: On 15 February 2005, Switzerland submitted an initial report to the Committee on the actions taken to implement the measures imposed by resolution 1572 (2004).
French: En date du 15 février 2005, la Suisse a soumis au Comité un premier rapport sur les dispositions prises pour appliquer les mesures imposées par la résolution 1572 (2004) (S/AC.45/2005/12).
English: Constitutional recognition of the ethnic, religious, linguistic and national minorities.
French: Reconnaissance constitutionnelle des minorités ethniques, religieuses, linguistiques et nationales.
English: In 2005, more than 84,000 new cases of skin cancers - including malignant melanomas - were diagnosed in Canada.
French: En 2005, on a diagnostiqué plus de 84 000 nouveaux cas de cancers de la peau - dont des mélanomes malins - au Canada.
English: The main advantage of the EIDHR is that it can be used without the host government’s consent or where other EC programmes are not available because cooperation with the government has been suspended.
French: Le principal avantage de l’IEDDH est qu’elle peut être utilisée sans le consentement du gouvernement hôte ou lorsque les autres programmes communautaires ne sont pas disponibles en raison d’une interruption de la coopération avec le gouvernement concerné.
English: Instead, it should offer a framework for support to and coordination of a variety of Community and Member State actions addressing enterprise and SMEs, entrepreneurship, innovation and the adjustment of industry to structural changes.
French: Il devrait plutôt fournir un cadre pour le soutien et la coordination de tout un éventail d’actions menées par la Communauté et les États membres dans les domaines des entreprises et des PME, de l’esprit d’entreprise, de l’innovation et de l’adaptation de l’industrie aux changements structurels.
English: It should be transmitted as a "key indicator" for the subsector "financial corporations engaged in lending" in respect to the item "loans".
French: Elle est transmise en tant qu’"indicateur clé" pour le sous-secteur des "sociétés financières accordant des prêts" relativement au poste "crédits".
English: Inspired by movement and beautiful imagery, the music reflects the emotion conveyed on stage.
French: Inspirée par le mouvement et une imagerie superbe, elle reflète l'émotion transmise sur scène.
English: Although the parties have 45 days to disclose information, the Commission has determined that in many cases extensions are requested because neither party has taken steps to disclose until well into the period.
French: Même si les parties ont 45 jours pour divulguer l'information, la Commission a constaté que bien des prolongations sont demandées parce que chacune des parties attend trop longtemps avant de prendre des mesures en ce sens.
English: A community orientation is clearly reflected in the guidelines.
French: Ces lignes directrices reflètent clairement une orientation communautaire.
English: C. Independent National Human Rights Commission
French: Commission nationale indépendante des droits de l'homme
English: Commission Decision No. 2003/100/EC3 introduced a harmonised breeding programme to select for resistance to TSEs in ovine animals as a transitional measure.
French: La décision de la Commission n° 2003/100/CE3 a introduit un programme d’élevage harmonisé axé sur la résistance aux EST chez les ovins à titre de mesure transitoire.
English: Grassroots Aboriginal Business in Alberta Fall 2000
French: Gens d'ici Entreprises autochtones en Alberta Automne 2000
English: Ottawa: Parliamentary Research Branch, Library of Parliament, 2003.
French: « The Canadian cure », The New Rules, Minneapolis, MN, Institute for Local Self-Reliance, Spring, 2001 (consulté 2 novembre 2005).
English: We are aware of imaging processes, for example, that will also play a major role in this regard in future.
French: Nous avons connaissance de procédés d'imagerie qui joueront un rôle majeur à cet égard dans le futur.
English: Evaluating Our Work The Canadian Centre for Management Development is committed to the continual improvement of its learning and development activities.
French: Évaluation de notre travail Le Centre canadien de gestion s’est engagé à améliorer sans cesse ses activités d’apprentissage et de perfectionnement.
English: Higher net gains from Crown corporations and other miscellaneous revenues explain most of the $1.2-billion increase in other revenues.
French: Des gains nets supérieurs au chapitre des revenus provenant des sociétés d’État et d’autres revenus divers expliquent la plus grande partie de l’augmentation de 1,2 milliard au titre des autres revenus.
English: Ayotte adds, "With exports accounting for 90 per cent of sales, and potential contracts arising in Russia and China, the relationship with EDC should grow."
French: Selon M. Ayotte, cette relation avec EDC devrait s'intensifier, non seulement parce que les exportations de Cansolv représentent 90 % de ses ventes, mais aussi à cause des débouchés qu'offriront les marchés russe et chinois.
English: The shuttle serves both the North and South terminals in Gatwick.
French: Le service dessert les terminals Nord et Sud de Gatwick.
English: If you have a valid USA visa, are visiting the USA and wish to re-enter Canada from the USA, you may do so within the period of time granted by the Canadian official at the time of your original entry to Canada.
French: Si, ayant un visa valide pour les États-Unis, vous visitez les États-Unis et désirez entrer à nouveau au Canada à partir des États-Unis, vous pouvez le faire à l'intérieur du temps autorisé par les autorités canadiennes au moment de votre première entrée au Canada.
English: Figure 7 indicates how this may be done.
French: La figure 7 montre comment on peut s’y prendre.
English: • 1.1 This appendix applies to executives employed as casual workers in the following groups and levels:
French: • 1.1 La présente annexe s'applique aux cadres supérieurs qui travaillent à titre d'employés occasionnels aux groupes et niveaux suivants :
English: Colombia's economy is dependent on the production and export of coffee.
French: Depuis que le Venezuela s'est retiré de la Communauté andine, la Colombie en est le pays le plus riche et le plus industrialisé.
English: The level of unit marketing costs of the New Zealand Dairy Board, relative to Nestle, a private trader of about the same size, has been questioned.18 It could be that the lack of competition faced by STE in at least some of their activities encourages inefficient use of their resources so that they do not operate efficiently.
French: Les coûts unitaires de commercialisation du New Zealand Dairy Board, comparés à ceux de Nestlé, un commerçant privé de taille comparable, ont suscité des interrogations18. Il se peut que des ECE, privées de concurrence dans au moins certaines de leurs activités, utilisent mal leurs ressources et, par conséquent, ne fonctionnent pas efficacement.
English: 1694 (July) Captain Claude-Sébastien de Villieu, assisted by 200 Abenakis, ravaged several English settlements in New Hampshire.
French: 1694 (juillet) M. de Villieu, assisté de 200 Abénaquis, ravage plusieurs établissements anglais dans le New Hampshire.
English: What are the long-term benefits?
French: La vie active bénéficie-t-elle à d'autres personnes ?
English: The Committee also discussed follow-up actions to recommendations of thematic evaluations conducted during 1997-2000.
French: Il a par ailleurs débattu des mesures à prendre pour donner suite aux recommandations sur lesquelles ont débouché les évaluations thématiques menées au cours de la période 1997-2000.
English: Some will be spending on fashions and high quality food products.
French: Une partie d'entre elles dépenseront dans la mode et dans des produits alimentaires de haute qualité.
English: ◦ National News  ▪ Ottawa ▪ Railway Ties ▪ Men Who Moil for Gold 
French: ◦ Les nouvelles nationales  ▪ Ottawa ▪ Liens avec les chemins de fer ▪ La ruée vers l’or
English: The terms of reference of the Committee are contained in the Executive Director's management instruction of 15 March 2001 (ODCCP/MI/11).
French: Son mandat figure dans l'instruction du Directeur exécutif (ODCCP/M1/11) du 15 mars 2001.
English: Drivers may subscribe to automatic travel advisories to be notified by e-mail of bridge restrictions.
French: Les conducteurs transportant des marchandises dangereuses doivent se rendre aux installations avant de traverser le Pont.
English: Note Canadian travel-service providers cannot credit GST/HST directly to non-resident exhibitors or delegates.
French: Remarque Les fournisseurs de services de tourisme canadiens ne peuvent pas créditer directement la TPS/TVH aux exposants ou aux délégués non-résidents.
English: Amendment 156 Konrad Szymański, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka Motion for a resolution Paragraph 7 a (new) Motion for a resolution Amendment 7a. Draws attention to the crucial responsibility of governments, parliaments and social and political organisations at Member State and Union level for ensuring that the EU enlargement process is understood and is a success; Or. pl
French: Amendement 157 Georgios Georgiou Proposition de résolution Paragraphe 7 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 7 bis. estime qu'il est indispensable que les pays qui sont engagés dans des négociations d'adhésion ou candidats à l'adhésion à l'Union européenne résolvent tous les conflits qui les opposent à des États membres de cette dernière, afin que les négociations d'adhésion puissent se poursuivre au-delà de 2008 ou que de tels pourparlers puissent être entamés au cours de l'année; Or. el
English: "By setting up this scholarship program totaling $100,000 over two years, DiCOS Technologies is acknowledging Université Laval’s important contribution in our company’s creation while at the same time actively supporting the research activities that are part of CIPI’s scientific program," stated Dr. Têtu.
French: « En établissant ce programme de bourses qui s’élève à 100 000 $ sur deux ans, DiCOS Technologies vient souligner et reconnaître l’importante contribution de l’Université Laval dans le démarrage de l’entreprise et soutient du même coup avec vigueur les activités de recherche qui font partie de la programmation scientifique de l’Institut canadien pour les innovations en photonique », a précisé M. Têtu.
English: The Administrative Committee endorsed the list of Contracting Parties to the Convention, of countries with which a TIR transit operation can be established and of national associations issuing TIR Carnets and providing guarantee coverage as contained in aAannex to this report.
French: Le Comité a validé la liste des Parties contractantes à la Convention, des pays avec lesquels des opérations de transit TIR peuvent être établies et des associations nationales garantes délivrant et garantissant les carnets TIR (voir l'annexe 1 du présent rapport).