ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council also endorses the Action Plan for Civilian Crisis Management and welcomes the steps taken to further improve EU capacity to undertake military rapid response operations for crisis management.
French: Le Conseil européen approuve également le Plan d’action pour la gestion civile des crises et se félicite des mesures prises pour accroître encore davantage la capacité de l’UE à mener, dans le cadre de la gestion des crises, des opérations militaires de réaction rapide.
English: Further advances should only be made on the basis of previously cleared advances.
French: De nouvelles avances ne devraient être accordées qu'en fonction des avances préalablement liquidées.
English: The government, as shareholder, supports this decision.
French: En sa qualité d'intervenant, le gouvernement appuie cette décision.
English: These files are retained for six years after completion and non-renewal of the contract and then shredded. RDA Number: 96/042 Related PR#:
French: Banque de renseignements sur les ressources humaines – les APDD s'appliquent. No. ADD : 96/042 Renvoi au dossier # :
English: At its seventh session, the Tribunal decided to present a request to the Ninth Meeting of States Parties for adjustment of remuneration of the members, as contained in document ITLOS/WP.9 dated 5 March 1999.
French: À sa septième session, le Tribunal a décidé de présenter à la neuvième Réunion des États parties une demande d'ajustement de la rémunération des membres (voir document ITLOS/WP.9, du 5 mars 1999).
English: Home > The Public > ArchiviaNet > Orders-in-Council Updated: September 29, 2006
French: Page d'accueil > Le public > ArchiviaNet > Décrets du Conseil Mise à jour : 29 septembre 2006
English: ² Refund of Previous Years' Expenditures for the Business Risk Management program activity includes amounts recovered from provinces for payments made by the Department, and collections of overpayments under the Canadian Farm Income Program (CFIP) and the Agricultural Income Disaster Assistance Program (AIDA).
French: ² Le remboursement de dépenses des exercices antérieurs précédents pour le programme de gestion des risques de l'entreprise inclut des montants récupérés auprès des provinces au titre de paiements effectués par le Ministère ainsi que le recouvrement de paiements en trop en vertu du Programme canadien du revenu agricole (PCRA) et du Programme d'aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole (ACRA).
English: CELEBRATING COMMUNITY FUTURES WEEK - SMALL BUSINESS IS BOOMING ACROSS THE WEST AND IT'S TIME TO CELEBRATE!
French: Semaine de célébration du développement des collectivités - Les petites entreprises sont en plein essor dans l'Ouest, et il convient de s'en réjouir!
English: Concerns include infringement upon the UNSC’s authority under Chapter VII of the Charter and a variety of security worries.
French: 91 Cette solution a été rejetée comme irréalisable par le professeur Karagiannis lors de l’audition du 28.06.2007 sur les listes noires.
English: Local communities In 2002, a conference had been organised by the EUMC, in cooperation with the city of Barcelona, on ‘Immigration and cities in Europe’, and the outcome of the conference was to try and set up a network of local authorities in Europe to deal with the issue of immigration and integration.
French: Communautés locales En 2002, l’EUMC a organisé une conférence, en collaboration avec la ville de Barcelone, sur l’immigration et les villes en Europe, visant à mettre en place un réseau d’autorités locales en Europe afin de traiter la question de l’immigration et de l’intégration.
English: Video chat with up to 120 of your friends in VZOchat!
French: Video chat avec jusqu"à 120 de vos amis dans VZOchat!
English: Travellers who are driven to or picked up from a public carrier terminal, shall be reimbursed the kilometric rate based on the distance to and from the public carrier terminal for each round trip.
French: Les taux par kilomètre payables pour l’usage d’un véhicule particulier conduit en service commandé autorisé sont précisés à l’Appendice B. Les voyageurs doivent suivre les itinéraires les plus directs, sûrs et praticables et ne doivent demander un remboursement qu’à l’égard des distances qu’il est nécessaire de parcourir en service commandé.
English: WIPO Gazette of International Marks
French: Gazette OMPI des marques internationales
English: (Signed) Ronaldo Mota Sardenberg
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Ronaldo Mota Sardenberg
English: We want to look at areas where we see some of the greatest increases in criminal activity.
French: Nous voulons nous concentrer sur les domaines où les plus grandes hausses ont été constatées en matière d'activité criminelle.
English: 2846-XI of 25 August 1989 of the Presidium of the Supreme Soviet of Belarus entitled “Ratification of the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol 1), and of the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II)”;
French: Décret no 2846-XI du Présidium du Soviet suprême de la République du Bélarus, du 25 août 1989, portant ratification du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I), et du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II);
English: • Canada Site Home > What You Can Do > On the road > It pays to commute using transit Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Agissons au quotidien > Sur la route > C'est payant de prendre les transports en commun Liens ministériels
English: Second, the criminal law continues to prohibit the abuse of children.
French: Deuxièmement, le droit pénal continue d'interdire les mauvais traitements infligés aux enfants.
English: In other words, there must be no cutbacks in education, no tuition fees, no depriving universities of resources, and no reduction in teaching hours, particularly in the natural sciences, for it is they that foster creativity and are therefore necessary both for the development of the individual, whether personal or professional.
French: Autrement dit, il ne doit pas y avoir de coupes dans l’éducation et pas de frais de scolarité; il ne faut pas priver les universités de ressources et il ne faut pas réduire les heures de cours, en particulier dans les sciences naturelles, car ce sont elles qui encouragent la créativité et sont dès lors nécessaires au développement tant personnel que professionnel de l’individu.
English: The objects presented in this zone illustrate the resilience of the Greek world and the importance of ecclesiastical art in the survival of Greek identity.
French: Les objets présentés dans cette section illustrent la résilience du monde grec et l’importance de l’art ecclésiastique dans la survie de son identité.
English: The study sample was small, and the authors suggested more investigation was merited.
French: L'étude n'a porté que sur un petit échantillon si bien que ses auteurs laissent entendre que ce sujet devrait faire l'objet d'autres études.
English: Information on the Ka-Na-Chi-Hih Centre was obtained through a written progam description received from personnel at the Centre.
French: Information sur le Centre Ka-Na-Chi-Hih a été obtenue grâce à une description écrite du programme reçue du personnel du Centre.
English: They gradually consolidated their influence until, after winning the Russo-Japanese war in 1905, they annexed Korea in 1910 as a Japanese colony.2 In 1945, after the defeat of Japan by the nations of the West, peace seemed possible in Korea.
French: Le 6 juillet, le quartier général de MacArthur à Tokyo fit savoir que sept divisions et trois brigades constabulaires frontalières de la Corée du Nord avaient été identifiées parmi les troupes qui combattaient contre les forces désorganisées de la Corée du Sud.
English: • The Canadian Press and Broadcast News/La Presse Canadienne et Nouvelles Télé-Radio
French: • La Presse Canadienne et Nouvelles Télé-Radio/The Canadian Press and Broadcast News
English: Question 1 What is meant by pre-judgment interest?
French: Question 1 Qu'entend-on par intérêts pré-jugement?
English: 2003-05-29T14:04:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30679-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A new website dedicated to science, technology, and development was launched in London, UK on Dec.
French: 2003-05-29T14:04:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30679-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A new website dedicated to science, technology, and development was launched in London, UK on Dec.
English: Since 1966 ITP's scheme has been a substitute for the general social security scheme as regards retirement, permanent invalidity, death and survivorship benefits related to ordinary illness.
French: Depuis 1966 l'ITP revêt, pour ce qui est de la sécurité sociale en matière de retraite, d'invalidité permanente ainsi que de décès et de survie découlant d'une maladie courante, le caractère d'organisme de substitution par rapport à la sécurité sociale générale.
English: The memory could not be read.
French: La mémoire ne peut pas être "read".
English: The Government of Canada's contributions to APGCI projects will improve the transportation system by:
French: Les contributions du gouvernement du Canada aux projets de l’IPCAP amélioreront le réseau de transport en :
English: There is little diversification, and the economy is still heavily dominated by the primary sector, making it vulnerable to external shocks (climatic, economic and political).
French: Peu diversifiée, car encore largement dominée par le secteur primaire, l’économie malienne est vulnérable aux chocs exogènes, qu’ils soient climatiques, économiques ou politiques.
English: Shared cash dispensing allows a person to obtain cash or a cash advance using a debit, credit or charge card from ABMs not owned by the person's financial institution.
French: Le service de retrait en mode partagé permet à une personne de retirer de l'argent à l'aide de sa carte de débit ou d'obtenir une avance en espèces sur sa carte de crédit à un guichet automatique bancaire qui n'appartient pas à son institution financière.
English: Member of the Verkhovna Rada (Parliament of Ukraine) - Elected 1990 and re-elected in 1994, 1998, 2002, 2006 c.
French: Membre du Conseil de Sécurité Nationale et de Défense de l’Ukraine Jan.-sept. 2006 Mandats électifs
English: SHORT JUSTIFICATION 2007 is the opening year of the new programming period with all this implies in terms of establishing and approving national programmes, financial planning for the years ahead.
French: L'exercice 2007 inaugure la nouvelle période de programmation avec tout ce que cela implique en termes d'établissement et d'approbation des programmes nationaux ainsi qu'en matière de programmation financière pour les années à venir.
English: Where the context requires, the term "Indian" is used to refer to the legal status of some First Nation people as individuals under the federal Indian Act (as in "Indian status").
French: Selon le contexte, le terme Indien désigne le statut juridique de certaines personnes faisant partie des Premières nations en vertu de la Loi sur les Indiens fédérale (comme dans l'expression « Indian Status »).
English: Although there may be no universal solution, most insolvency laws address the range of issues raised by the key objectives, albeit with different emphasis and focus.
French: Cela étant, la plupart des lois sur l'insolvabilité traitent l'ensemble des questions soulevées par les objectifs principaux, même si l'accent ne porte pas sur les mêmes éléments.
English: (2) For the purpose of subsection 3(3) of the Act and subject to section 27, contraceptive devices, other than intrauterine devices, may be advertised to the general public by any means other than by the distribution of samples of the devices door-to-door or through the mail.
French: (2) Pour l'application du paragraphe 3(3) de la Loi et sous réserve de l'article 27, il est permis de faire auprès du grand public la publicité de moyens anticonceptionnels, autres que les appareils intra-utérins, sauf par la distribution d'échantillons de porte en porte ou par la poste.
English: His delegation noted in that context the successful UNIDO food traceability project carried out in Egypt, which was innovative in terms of funding - through the Italy-Egypt Debt-for-Development Swap - and methodologies.
French: La délégation italienne tient à mettre en relief à ce propos l'excellent projet concernant la traçabilité des denrées alimentaires mené par l'ONUDI en Égypte, qui est novateur du point de vue aussi bien de son financement - ce projet est financé dans le cadre du programme Italie-Égypte d'échange de créances pour le développement - que des méthodes suivies.
English: Successful negotiations led to the transfer of seven ports in 2005-06, with contributions totalling $58.7 million.
French: La réussite de celles-ci a mené au transfert de sept ports en 2005-2006, accompagné de contributions de 58,7 millions de dollars au total.
English: Recent studies indicate human performance drops off significantly, and then stabilizes at a lower level following mild (7-hour sleep period) and moderate (5-hour sleep period) sleep restriction.
French: S’agissant des personnes qui n’ont besoin que de 5 ou 6 heures de sommeil, il faut préciser ceci :
English: Models are based on records for 6,479 men and 6,792 women.
French: Les données ayant été arrondies, certains intervalles de confiance dont la borne supérieure/inférieure est égale à 1,0 sont significatifs.
English: • When Roberta Bondar travelled into space in 1992, on board the shuttle Discovery, she took with her the coat of arms of the Canadian Space Agency granted by the Canadian Heraldic Authority.
French: • Lors de son voyage dans l’espace en 1992, Roberta Bondar apporta avec elle, à bord de la navette Discovery, les armoiries de l’Agence spatiale canadienne, enregistrées par l’Autorité héraldique du Canada.
English: A feeling of danger, insecurity and powerlessness has permeated countries where terrorist attacks have been committed and where there has been a sharp rise in crime.
French: Un sentiment de danger, d’insécurité et d’impuissance a imprégné les pays touchés par des attentats terroristes ou par une forte augmentation de la délinquance.
English: I am rather accepting the Department's argument that what is important is to know whether the expected elements for the competencies sought in the process were associated with the duties of the position.
French: Je retiens plutôt l'argument du Ministère qui indique que l'important est de savoir si les éléments attendus pour les compétences recherchées dans le processus étaient liés aux fonctions du poste.
English: This was a task force of five experienced judges and about twenty-eight law clerks (mostly young , talented law graduates) who after a few months of training did nothing else but churn out written interim decisions and final verdicts on behalf of the courts that needed help 1 . These decisions tended to concern "run of the mill" cases 2 , in which the advantages of being able to delegate work to able law clerks could be best exploited.
French: Ce groupe d’intervention était constitué de cinq juges chevronnés et d’environ vingt-huit stagiaires (pour la plupart de jeunes diplômés en droit) qui, après une formation de quelques mois, rendaient quantité de décisions provisoires et de verdicts définitifs au nom des tribunaux qui avaient besoin d’aide 1 . Ces décisions concernaient en général des affaires banales 2 où le fait de déléguer le travail à des stagiaires compétents était mis à profit.
English: Developments in general discrimination law Tribunal:
French: POLOGNE Eleonora Zielińska 1.
English: Besides, the Economic Crimes Bureau, headed by a Director General, is also part of the Public Prosecution Service (see chapter b4 below).
French: En plus, le Bureau de la un Criminalité Economique, dirigé par un Directeur Général, est également rattaché aux Services du Ministère public (voir chapitre b4 ci-après).
English: The government of Republika Srpska reacted strongly, claiming that the decision compromised the entity's territorial integrity.
French: Le Gouvernement de la Republika Srpska a fortement réagi, prétendant que la décision compromettait l'intégrité territoriale de l'entité.
English: Planned spending in 2006-2007 and future years declines due to a reduced allocation of corporate services of $10.1M and due to government-wide re-allocation initiatives of $2.8M. Achievement of Immigration Levels Each year, the Minister of Citizenship and Immigration presents a plan to Parliament outlining the total number of immigrants Canada aims to receive in subsequent years.
French: Les dépenses prévues pour 2006-2007 et les exercices suivants diminueront du fait que les services de gestion recevront 10,1 M$ de moins et que 2,8 M$ seront visés par la réaffectation des ressources à l'échelle du gouvernement. Atteinte du plan d'immigration Chaque année, le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration présente au Parlement un plan indiquant le nombre total d'immigrants que le Canada entend accueillir dans les années subséquentes.
English: The Afghan government must prevent the country’s intelligence agency, the National Security Directorate, from suppressing media freedom, said Amnesty International today.
French: Amnesty International a déclaré, le 31 juillet 2008, que le gouvernement afghan devait empêcher la Direction nationale de la sécurité, l’agence de renseignement du pays, de restreindre la liberté des médias.
English: That response outlined the reasons why the Government of Australia could not support the Working Group's recommendations.
French: Dans cette réponse, le Gouvernement australien expliquait pourquoi il ne pouvait souscrire aux recommandations du Groupe de travail.
English: The visit to Guatemala took place against a backdrop of the consolidation of the peace process.
French: La visite au Guatemala s'est déroulée dans le contexte de la consolidation du processus de paix.
English: Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP).
French: Programme de surveillance et d’évaluation dans l’Arctique (PSEA).
English: Question 9 Mr. Norman submitted a poor-quality photocopy of a receipt on: a) b) c) d) March 9, 1995 March 5, 1995 March 11, 1994 April 11, 1995
French: L’écriture n’était pas la même que celle du reçu que j’avais trouvé. Après avoir revu ces documents avec mon superviseur, nous avons convenu que les coffres devaient être saisis.
English: They will encourage administrative authorities dealing with citizens of other States to fully implement the CSCE commitments concerning travel and will refrain from degrading treatment and other outrages against personal dignity.
French: Ils encourageront les autorités administratives qui s'occupent de citoyens d'autres Etats à appliquer intégralement les engagements de la CSCE concernant les voyages et s'abstiendront d'infliger des traitements dégradants et autres outrages contre la dignité de la personne.
English: Low level crimes on minorities are common but rarely reported.
French: La petite criminalité à l’encontre des minorités est fréquente mais rarement signalée.
English: In 2006-07, SSHRC awarded grants and scholarships to 3,615 researchers selected from among 11,825 grant applicants. The Council’s total funding for social sciences and humanities research amounted to just under $306 million.
French: En 2006-2007, grâce à un financement totalisant un peu moins de 306 millions de dollars, il a été en mesure d’attribuer des subventions et des bourses à 3 615 chercheurs sélectionnés parmi 11 825 candidats.
English: Accordingly, the new power to intercept private communications without consent will be used under exceptional circumstances.
French: En conséquence, le nouveau pouvoir d'intercepter les communications privées sans le consentement des parties concernées sera utilisé uniquement dans des cas exceptionnels.
English: • The perception among both FN people (52 percent) and the general public (at 49 percent) is that the standard of living of FN people in FN communities is worse compared to the standard of living of other Canadians.
French: • Tant les membres des Premières nations (52 %) que le grand public (49 %) perçoivent le niveau de vie des membres des Premières nations dans les collectivités comme étant moins élevé que celui des autres Canadiens.
English: In a 2002 project conducted for TC, Geographic Information System technology was used to analyze and map information on reported ballast water exchanges for ships transiting to Atlantic Canada.
French: Dans un projet exécuté en 2002 pour TC, la technique du système d'information géographique a été utilisée pour analyser et cartographier l'information sur le délestage des eaux de ballast des navires qui transitent dans la région atlantique du Canada.
English: Employers have an obligation to conduct educational programmes on sexual harassment (section 13) and to take disciplinary or other measures against sexual harassers.
French: Selon la section 13 de cette loi, les employeurs ont 1'obligation d assurer des programmes éducatifs sur le harcèlement sexuel et de prendre des mesures disciplinaires ou autres à 1'égard des auteurs de harcèlement sexuel.
English: The Agency further notes that, as required pursuant to the Articles of Incorporation and the By-Laws of WJA, a majority of resident Canadian directors is required to be present for business to be transacted at any meeting of the Board of Directors of WJA and for each of the partners of WestJet.
French: En outre, l'Office constate que, comme l'exigent les statuts constitutifs et les règlements de WJA, la majorité des directeurs qui sont résidents canadiens doivent être présents pour l'expédition des affaires lors de toute réunion des conseils d'administration de WJA et de chacun des partenaires de WestJet.
English: For large areas, area of occupancy was estimated by recording GPS points around the boundaries of the area.
French: Dans le cas des petits sites, la zone d’occupation a été estimée à l’œil ou en comptant les pas.
English: Some respondents reported translation of some documentation into English (Croatia, Estonia).
French: Certains répondants ont signalé la traduction de certains documents en anglais (Croatie, Estonie).
English: THE CHAIRMAN suggested considering a two-day meeting.
French: LE PRÉSIDENT suggère d’envisager une réunion de deux jours.
English: This election is available for qualifying shareholders who are individuals, trusts, and corporations.
French: Ce choix peut être exercé par des actionnaires admissibles qui sont des particuliers, des fiducies ou des sociétés.
English: The federal government will retain the costs incurred:
French: Il retiendra les frais qu’il a lui-même engagés, à savoir :
English: Investigate potential water quality implications from use of explosives for mining activities within species pairs’ watersheds.
French: Secondaire des activités minières dans les Communiquer les résultats à considérer au cours du réseaux hydrographiques prochain examen du programme de rétablissement.
English: In February 2005, the WVF congratulated the leaders of Israel and Fatah at the Sharm El-Sheikh Summit saying “the path towards peace is one of dialogue and understanding between people and nations.”
French: Ainsi, en septembre 2005, en « réaffirm(ant) son engagement à rejeter la guerre ainsi qu'à régler les divergences ».
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Doeo It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Doeo. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: How can they make policies and initiatives more effective in improving health?
French: Comment peuvent-ils évaluer la façon dont ils mettent en œuvre les valeurs de la politique ?
English: <Pharmaceutical standard (if applicable)>
French: <Norme pharmaceutique (s'il y a lieu)>