ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 2010 and 2020 base cases, areas of the United States and Canada are above the U.S. annual air-quality standard of 15 µg/m3. Some of the higher PM2.5 concentrations in large Canadian cities result from a large quantity of unpaved road dust emissions being spatially allocated by population.
French: Ce choix résulte des durées plus courtes utilisées pour faire les moyennes des résultats des épisodes avec l’AURAMS (9 jours plutôt que 91 ou 365 jours), ce qui donne une plus grande variabilité car la période de 9 jours englobe un épisode de P2,5 et, par conséquent, des valeurs maximales plus élevées.
English: A. Méthot knows the procedures for purchasing products and/or obtaining spare parts.
French: M. Méthot connaît les procédures à suivre lorsqu'on veut acheter des produits et/ou faire des rechange.
English: Their residence status will now be regulated by legal procedures.
French: Ainsi leur séjour sera désormais réglé au niveau légal.
English: Time schedule associated with introduction and transfer activity:
French: Calendrier des activités d’introduction ou de transfert :
English: Moreover, the authorities clearly stated that there was no telephone hotline for reporting violations.
French: Les autorités ont précisé en outre qu'il n'existait aucun service téléphonique pour les dénonciations.
English: The cantonal enforcement authority, of its own accord or at the request of the person concerned, calls for a special federal committee to examine the sentence of life imprisonment.
French: Cette commission spécialisée, que le Conseil fédéral doit instituer, examine s'il existe de nouvelles connaissances scientifiques permettant d'envisager un traitement.
English: As a result of these developments, the information transmitted to the alarm control centre is very precise and selective.
French: La conséquence de cette évolution, c'est que l'information qui est transmise vers le bureau central pour la signalisation est très précise et sélective.
English: PLACE half of the brownie cubes in 2-qt. serving bowl.
French: PLACER la moitié des cubes de brownies dans un bol à servir de 2 pintes (2 litres).
English: The Delegation pointed out, however, that mere exchange of national experiences is not enough to address the problems of misappropriation of GR.
French: Elle a toutefois fait remarquer qu’un simple échange sur les expériences nationales ne suffira pas à régler tous les problèmes soulevés par l’appropriation illicite des ressources génétiques.
English: According to the latest Eurobarometer survey , a substantial majority of EU citizens think the neighbourhood policy is a good think and support action to strengthen it.
French: Cette conférence, intitulée «Travailler ensemble au renforcement de la politique européenne de voisinage», sera l’occasion de réfléchir à la manière de mieux promouvoir la PEV, tant à l’intérieur de l’UE qu’auprès des pays tiers.
English: It recalls that private ownership is protected by the Norwegian Constitution, and as part of the First Protocol to the European Convention on Human Rights, which is incorporated into Norwegian law, and considers that these provisions should be regarded when considering to what extent the State parties are under an obligation to implement standards in civil law, whereby a group enjoys preferential treatment due to their ethnicity.
French: Il rappelle que la propriété privée est protégée par la Constitution norvégienne ainsi que par le premier Protocole additionnel à la Convention européenne des droits de l'homme qui est incorporé dans le droit norvégien et estime que ces dispositions devraient être prises en considération lorsque l'on examine dans quelle mesure les États parties ont l'obligation d'appliquer des normes de droit civil en vertu desquelles un certain groupe jouit d'un traitement préférentiel en raison de son origine ethnique.
English: The United Nations Centre for Human Settlements Technical Cooperation Manual (para.  1,707) states that a financially completed project is an operationally completed project for which all financial transactions have been recorded, the project account closed and a final project revision approved.
French: Le paragraphe 1707 du Manuel de coopération technique du Centre des Nations Unies pour les établissements humains stipule qu'un projet clos sur le plan financier est un projet achevé sur le plan opérationnel, dont toutes les opérations financières ont été comptabilisées, dont le compte de projet a été clos et dont la révision finale a été approuvée.
English: In this common quest, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) plays its part by implementing its mandate of eliminating all declared chemical weapons and ensuring their non-proliferation through the tools of verification.
French: L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) participe à cette quête commune en s'acquittant de son mandat, à savoir l'élimination de toutes les armes chimiques déclarées et la garantie de leur non-prolifération par l'application de mesures de vérification.
English: This information details how Apparel Quebec helps you build those all-important networks and relations, and describes the initiatives that help spark ideas and solutions to professional problems.
French: Cliquez ici pour en savoir plus au sujet des avantages de l'adhésion à Vêtement Québec.
English: • Transport TAXATION > ROAD TRANSPORT > INTERACTIONS BETWEEN THE AUTOMOBILE INDUSTRY AND SPECIFIC POLICIES > TACKLING CLIMATE CHANGE > Taxation of heavy goods vehicles: "Eurovignette" Directive The Directive harmonises levy systems - vehicle taxes, tolls and charges relating to the use of road infrastructure - and establishes fair mechanisms for charging infrastructure costs to hauliers.
French: • Transports FISCALITÉ > LUTTE CONTRE LE CHANGEMENT CLIMATIQUE > TRANSPORT ROUTIER > INTERACTIONS DE L'INDUSTRIE AUTOMOBILE AVEC CERTAINES POLITIQUES > Fiscalité des poids lourds: directive «Eurovignette» La présente directive harmonise les systèmes de prélèvement, taxes sur les véhicules, péages et droits liés à l'usage des infrastructures routières, et institue des mécanismes équitables d'imputation des coûts d'infrastructure aux transporteurs.
English: Following the attachment of nursing education to the Ministry of Education and Employment, Redwood College became part of SBU.
French: À la suite du rattachement de l'enseignement infirmier au ministère de l'Éducation et de l'Emploi, le Redwood College a été intégré à la SBU.
English: Furthermore, directors and advisers in the two business offices responsible for managing AMQFCs foresaw significant communication requirements for the 2004 season because of the entrenched wait-and-see attitude among people in the two affected regions, the approaching closing date of the measures and the short feasibility period for many projects because of the climate.
French: Par ailleurs, des besoins de communication importants sont pressentis par les directeurs et les conseillers responsables de la gestion des MACPQ des deux bureaux d’affaires pour la saison 2004, en raison de l’attitude d’attente ancrée parmi la population des deux régions touchées, des mesures qui prendront fin et de la courte période de faisabilité de nombreux projets inhérente au climat.
English: • proven dedicated well technology onshore
French: • Non économiquement du réservoir et réalisable l'acceptation du courant d'eau produite (ne seront confirmées qu'après forage du puits)
English: • International Coordination of Nuclear Emergency Preparedness and Response
French: • Mise en oeuvre du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, Loi de
English: It shows a fresh approach to colour choices and offers a number of new models and leather types.
French: Elle se montre fraîche quant au choix des couleurs et a quelques nouveautés à offrir au niveau des sortes de cuir et des modèles.
English: The supplier (in this case, Walter Suttie) appears in the Contributor column.
French: Le fournisseur (c’est-à-dire Walter Suttie) figure dans le champ « Donateur » et la mention Non-monétaire figure dans le champ « Type ».
English: Humanitarian and Development Coordination Unit (19 posts)  4 P-4, 1 P-3, 1 FS,d 7 NO, 1 NO,a 4 NS, 1 UNV
French: Section des droits de l'homme (51 postes) 1 D-1, 1 P-5, 5 P-4, 7 P-3, 6 P-2, 1 SMd, 13 AN, 11 GSN, 6 VNU
English: This agreement has renewed a 36year commitment to Great Lakes protection that includes: cleaning up Areas of Concern, reducing harmful pollutants, improving water quality and conserving fish and wildlife habitat and improving land management practices within the Great Lakes watershed.
French: Grâce à un investissement total de 2,4 millions de dollars, les projets comportaient l’assainissement des sédiments contaminés, la restauration de l’habitat détérioré et la réduction des polluants dangereux des eaux usées rurales et urbaines et des eaux d’orage.
English: A similar claim was submitted in category “D” (Individual Claims for Damages above US$100,000.
French: Le requérant demande à être indemnisé de la perte des stocks de la pharmacie, survenue au cours de l'occupation iraquienne.
English: Ski Area Planning Process Appendix 3:
French: Processus de planification de la station de ski  Annexe 3 :
English: I have the honour and great pleasure to introduce, on behalf of all sponsors, the draft resolution on the Ethiopian Millennium contained in document A/61/L.61, under Assembly agenda item 44, entitled “Culture of peace”.
French: J'ai l'honneur et le grand plaisir de présenter, au nom de tous les coauteurs, le projet de résolution sur le Millénaire éthiopien, publié sous la cote A/61/L.61, au titre du point 44 de l'ordre du jour de l'Assemblée, intitulé « Culture de paix ».
English: Such resources should be available to ensure that periodic surveys of vaccinees are carried out in order to identify VAAEs.
French: De telles ressources devraient être disponibles afin d’assurer que des sondages périodiques auprès des vaccinés sont menés dans le but d’identifier des EIAV.
English: The dorsal fin of G. niloticus is characterized by waveforms which are propagated at low frequency and a leading edge which "sweeps out" a large area.
French: La nageoire dorsale de G. niloticus se caractérise par des ondulations qui se propagent à fréquence faible et par une bordure qui "balaie" une grande surface.
English: AVN and AVS technicians are the backbone of the Air Force.
French: Or, actuellement, il y trop peu de Tech Avio et Aéro.
English: Many international observers feared that the elections would be marred by violence.
French: De nombreux observateurs internationaux craignaient que les élections ne soient gâchées par des actes de violence.
English: Recalling also the measures taken by the Security Council, in accordance with the statement by the President of the Security Council of 16 December 1994, that, as part of the effort of the Council to improve the flow of information and the exchange of ideas between members of the Council and other States Members of the United Nations, there should be increased recourse to open meetings, in particular at an early stage in its consideration of a subject,
French: Rappelant également les décisions prises par le Conseil de sécurité, selon la déclaration de son Président en date du 16 décembre 1994, telles que les séances publiques seront plus nombreuses, en particulier au début de l'examen d'une question, dans le cadre des efforts déployés par le Conseil pour améliorer la circulation des informations et les échanges d'idées entre ses membres et les autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies,
English: Ewald Werner Address: 9570 Larson Road Address:
French: Ewald Werner Adresse : 9570 Larson Road Adresse :
English: Buffet lunch in a restaurant with fresh juice and coffee will cost you around three Euros (Two Pounds or less than four Dollars).
French: Un repas buffet dans un restaurant avec des jus de fruits frais et le café vous coûtera environ 3 Euros.
English: These congratulations are also addressed to the facilitators, the Permanent Representatives of the Netherlands and Saint Vincent and the Grenadines for the excellent work that they have done.
French: Ces félicitations s'adressent également aux facilitateurs, les distingués Représentants permanents des Pays-Bas et de Saint-Vincent-et-les-Grenadines, pour l'excellent travail qu'ils ont accompli.
English: Selling a physical embodiment of a copyrighted work – whether a CD, a sheet of music, or other physical form – does not amount to selling the copyright in it.
French: Le titulaire d’un droit d’auteur peut donner à quelqu’un la permission d’utiliser son œuvre ou le lui interdire. Vendre un objet matériel incorporant une œuvre protégée – CD, partition musicale, etc.
English: These unions had been suspended from the CANADIAN LABOUR CONGRESS for nonpayment of per capita tax.
French: Ces syndicats avaient été suspendus par le CONGRÈS DU TRAVAIL DU CANADA (CTC) pour ne pas avoir acquitté leurs cotisations.
English: The Chairman informed the Committee, that as agreed at the 32nd meeting of the Fifth Committee, held on Monday, 27 November, the Committee would revert to the consideration of the reports related to the Panel on United Nations Peace Operations at a later stage upon receipt of the remaining relevant reports.
French: Le Président informe la Commission que, ainsi que la Cinquième Commission a décidé à sa 32e séance tenue le lundi 27 novembre, la Commission reprendra l'examen des rapports relatifs au Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies à un stade ultérieur dès la réception des autres rapports pertinents.
English: Any station in the land, aeronautical, or maritime mobile service that has knowledge of distress traffic and cannot itself assist the station in distress shall follow such traffic until it is evident that assistance is being provided.
French: Toute station du service mobile terrestre, aéronautique ou maritime qui a connaissance d'un trafic de détresse et qui ne peut elle-même porter secours à la station en détresse doit néanmoins suivre ce trafic jusqu'à ce qu'elle acquière la certitude qu'un secours a été assuré.
English: The whole life-cycle flowsheet resembles a tree with many roots and branches.
French: Le schéma de traitement du cycle de vie au complet ressemble à un arbre comportant de nombreuses racines et de nombreuses branches.
English: In addition, a nation-wide television campaign was organized under the auspices of PANI and the Costa Rican Tourist Institute.
French: Les annonces brèves sont également transmises sur une chaîne nationale, et parfois par câble.
English: Madam President, I think the three institutions have made their viewpoint in this debate very clear.
French: Madame la Présidente, je pense que les trois institutions ont clairement pris position dans ce débat.
English: It was also a time for the RCMP to renew its commitment to continue collaborative anti- terrorism efforts.
French: C’était aussi le moment pour la GRC de réitérer son engagement à maintenir des initiatives concertées de lutte antiterrorisme.
English: Recalling decision XVIII/17 of the Eighteenth Meeting of the Parties on the issue of stockpiling relative to compliance with the Montreal Protocol, which requested the Ozone Secretariat to maintain a consolidated record of cases in which Parties explained that their excess consumption or production was the consequence of any one of three of the stockpiling-related scenarios described in that decision and to include that record in the documentation of the Implementation Committee and in the Secretariat's report on data submitted by the Parties in accordance with Article 7 of the Protocol,
French: Rappelant la décision XVIII/17 de la dix-huitième Réunion des Parties sur la question du stockage au regard du respect du Protocole de Montréal, demandant au Secrétariat de l'ozone de tenir un fichier récapitulatif des situations où les Parties ont expliqué leur consommation ou leur production excédentaire comme étant la résultante de l'un de trois des scénarios relatifs au stockage décrits dans cette décision et d'incorporer ce fichier dans la documentation du Comité d'application ainsi que dans le rapport du Secrétariat sur les données communiquées par les Parties en vertu de l'article 7 du Protocole,
English: Calling out excitedly, two forwards race past a defenceman toward the goal, approaching you – you're in the game.
French: En s'interpellant bruyamment, deux attaquants dépassent le défenseur pour se diriger vers le but, droit sur vous - vous faites partie du jeu.
English: The second reading of the Council's draft regulation on the definition of the technical specifications of euro coins provides me with an opportunity to point out that it is completely inappropriate to propose taking all national currencies out of circulation on 1 January 2002.
French: La deuxième lecture du projet de règlement du Conseil sur la définition des caractères techniques des pièces en euros m'offre l'occasion de rappeler qu'il est totalement inopportun de vouloir retirer de la circulation toutes les monnaies nationales au 1er janvier 2002.
English: Qualified small business corporation shares - a share of a corporation will be considered to be a qualified small business corporation share if all the following conditions are met:
French: ◦ soit la totalité ou presque (90 % ou plus) des éléments d'actif utilisés dans le cadre d'une entreprise que vous, la société de personnes dont vous êtes membre ou la personne qui vous est liée exploitiez activement;
English: South-South cooperation could also play an important role.
French: La coopération Sud-Sud pourrait y jouer un rôle important.
English: The Georgian facade of this hotel conceals a building that dates back to the 14th century with a heritage rich in history and mystery – yet determined to be different. Our rooms have great beds with linen and inviting duvets, large fluffy bathrobes and towels, pristine bath or shower rooms, White Company toiletries, flat screen televisions, complimentary WiFi and around the clock hospitality.
French: hôtel à Romsey: L'hôtel et ses 26 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The research articles cited here are those that provide overviews rather than detailed material on specific late effects.(43,94,110) When I was at the hospital, they said that I was probably going to lose my hair and the medison I took was going to stunt my growth, but now I'm 4'5" tall which is about 90% on the Dr.'s growth chart.
French: Les articles de recherche cités dans cet ouvrage sont ceux qui présentent un survol plutôt que des renseignements précis sur des effets tardifs spécifiques (43,94,110). Lorsque j'étais à l'hôpital, on m'a dit que je perdrais probablement mes cheveux et que les médicaments que je prenais allaient retarder ma croissance.
English: Canada's approach to international assistance included increased outlays, bilateral debt cancellation and freer access to Canadian markets.
French: L'approche du Canada en matière d'aide internationale consiste à accroître les décaissements, à annuler la dette bilatérale et à libéraliser l'accès aux marchés canadiens.
English: This wall has a number of serious consequences.
French: Ce mur a un certain nombre de conséquences graves.
English: At present, Mr Kuzniecov is subject to humiliation and persecution in Poland, and is being treated insensitively by officials.
French: À l’heure actuelle, M. Kuzniecov est soumis à des humiliations et à des persécutions en Pologne et est traité sans ménagement par les autorités.
English: Mackie, George University of British Columbia Scientific Officer:
French: Mackie, George University of British Columbia Agent scientifique:
English: By this time, the applicant should have received important value-added information concerning the likelihood of obtaining patent protection as well as potential commercial interest in that invention.
French: Le déposant devrait alors avoir reçu des informations à forte valeur ajoutée sur ses chances d'obtenir une protection par brevet ainsi que sur l'intérêt commercial potentiel présenté par l'invention en question.
English: Bell Canada Tariff Notice 7017 and ell Aliant Tariff Notice 72 2007-05-22 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B2-200703729 - 8740-B54-200703737 Description:
French: Avis de modification tarifaire 7017 de Bell Canada et avis de modification tarifaire 72 de Bell Aliant 2007-05-22 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B2-200703729 - 8740-B54-200703737 Description:
English: This research concerning regional impact is indispensable because the main productive areas for olive oil are situated in the south of the European Union as has already been said.
French: Cette étude de l'impact régional s'avère indispensable parce que, comme nous l'avons déjà dit, les régions principales de production de l'huile d'olive se trouvent confinées dans le sud de l'Union européenne.
English: The Council membership is as follows:
French: Les membres du conseil sont les suivants :
English: As I said, the European Union has a number of instruments in place and will do everything to support greater participation of women in civil and political life, free from threats, intimidation and violence.
French: Comme je l'ai dit, l'Union européenne dispose d'un certains nombres d'instruments et fera tout ce qui est en son pouvoir pour soutenir une meilleure participation des femmes dans la vie civile et politique, pour qu'elles soient libérées de toute menace, intimidation et violence.
English: Training programs are an essential element of a system of controls and contribute to maintaining employee competence.[18] ii.
French: Les programmes de formation sont donc un élément essentiel d’un système de contrôle et contribuent à maintenir la compétence des employés[18]. ii.
English: There is already a great deal of environmental information being collected.
French: On collecte déjà une foule de données environnementales.
English: Government has access to the thought leadership of IBM and the day-to-day presence and management expertise of TELUS.
French: Le gouvernement a accès au leadership visionnaire d’IBM et au savoir-faire de TELUS sur le plan de la gestion quotidienne.
English:    Mr President, this draft directive, a sensible and necessary one, was welcomed as such by the business community as a whole.
French:    - Monsieur le Président, cette proposition de directive, qui est à la fois judicieuse et nécessaire, a été saluée en tant que telle par le monde de l’économie.
English: Northern harriers, inhabiting similar open areas, have a conspicuous white rump patch, which the owl lacks.
French: Le Busard Saint-Martin, qui fréquente les mêmes genres d'habitats à découvert, porte sur le croupion une tache blanche bien visible, absente chez le Hibou des marais.
English: The audit programme is reviewed annually.  Detailed assessments of the core areas of finance control and programme management are carried out in most audits of field offices.
French: La plupart des audits de bureaux extérieurs comportent une évaluation détaillée des domaines essentiels de la gestion des finances et des programmes.
English: Mexico welcomes the fact that the resolution on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East was adopted unanimously.
French: Le Mexique se félicite de l'adoption à l'unanimité de la résolution sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Clients are primarily represented before the Board by Advocates from the Bureau of Pensions Advocates; however, they may also be represented by the Royal Canadian Legion (RCL), the War Amputations of Canada, a private solicitor, any individual of their choice, or they may represent themselves.
French: Elle met l’accent sur l’autonomie de chaque entité pour ce qui est de représenter les droits des clients et de répondre à leurs besoins. Le TACRA comporte deux niveaux d’appels concernant les demandes de pension d’invalidité et constitue le dernier niveau d’appel des décisions sur les allocations d’ancien combattant.