ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 Over the past year, as part of a determined strategy to combat money-laundering and the financing of terrorism, efforts began to strengthen Uruguay's Information and Financial Analysis Unit (UIAF); they included the appointment of a professional with extensive experience in the area as its head and the strengthening of its role within the Central Bank of Uruguay, in the context of a proposed new constitution currently being discussed in Parliament.
French: 1.2 Au cours de l'année écoulée, dans le cadre d'une énergique stratégie de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, une action de renforcement de la Cellule de renseignement et d'analyse financière a été engagée : un spécialiste doté d'une vaste expérience en la matière a été nommé à sa tête et le rôle institutionnel de la Cellule au sein de la Banque centrale d'Uruguay a été renforcé dans le cadre d'un projet de nouvelle Charte organique dont le Parlement est actuellement saisi.
English: All those expressions of concern had culminated in the adoption of resolution 54/248 B, which mandated the Secretary-General to create an interpretation service at Nairobi.
French: Toutes ces prises de position ont débouché sur l'adoption de la résolution 54/248 B, dans laquelle le Secrétaire général a été prié de créer un service d'interprétation permanent à Nairobi.
English: Also discover the “Karousel” restaurant, a true dream of a faraway place.
French: Ne manquez pas de découvrir le restaurant Karousel, un vrai rêve de dépaysement.
English: February 1, 2004. New Discoveries - High Risk Grants RFA, under the Institute of Genetics, are designed to encourage novel, innovative, and inventive research.
French: Les sommes totales disponibles sont de 550 000 $ par année Date limite pour l'inscription :1er décembre 2003 Proposition complète : 1er février 2004 Nouvelles découvertes - Subventions à risque élevé, sous l'égide de l'Institut de génétique - vise à encourager les recherches nouvelles, novatrices et inventives.
English: The Committee therefore encourages the Government of Serbia to consider ratifying the treaty to which it is not yet a party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il encourage donc le Gouvernement serbe à envisager de ratifier celui de ces instruments auxquels il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: • respond to simplified high-level operational Statements of Requirements with off-the-shelf military and commercial goods when possible.
French: • de satisfaire à des énoncés des besoins opérationnels de haut niveau et simplifiés grâce à des biens militaires et commerciaux standard, si possible.
English: Furthermore the legal office is able to act as advisor for all juridical matters (e.g.: in the "Reconciled Committee").
French: Ces activités relèvent de la compétence des ASL assistées par des organismes spécialisés tels que les ARPA (agences régionales de protection de l’environnement).
English: The child also needs to receive an explanation that is appropriate to his or her level of development.
French: Il est également nécessaire de donner à l'enfant une explication de son état correspondant à son niveau de développement.
English: They will focus strongly on intersectoral action and community participation.
French: Il insistera sur l'intersectorialité et la participation communautaire.
English: Of course, this varies from one country to another.
French: De cette manière, c'est environ un tiers de toutes les exploitations européennes qui pourra prétendre à ce paiement forfaitaire.
English: It chose the latter.
French: C’est cette dernière option que le COSEPAC a choisie.
English: for transfers from segregated funds where the withdrawal relates to the removal of seed money.
French: surintendant des transferts de fonds distincts lorsque les retraits visent le remboursement des capitaux de démarrage.
English: It would be good if no European barriers were put in the way on the basis of competition law.
French: J'espère que rien ne s'y opposera au niveau européen sur la base du droit de la concurrence.
English: The figure indicates that air concentrations of alpha-HCH in the Arctic linked closely to global technical HCH usage from 1979 to 1994.
French: Elle montre aussi que les concentrations atmosphÃ©riques d'alpha-HCH dans l'Arctique Ã©taient Ã©troitement reliÃ©es aux utilisations mondiales de HCH technique de 1979 Ã 1994.
English: Delegates received a copy of Priorities for Innovation and Learning, outlining the government’s early actions in support of the innovation and learning strategy, and including priority recommendations concluded during the day.
French: Les délégués ont reçu un exemplaire du document intitulé Priorités pour l’innovation et l’apprentisage, qui décrit les mesures que le gouvernement prendra sans tarder pour favoriser la concrétisation de la stratégie d’innovation et d’apprentissage.
English: To enable both routine and emergency preparedness, the mountain national parks maintain a network of mountain-top VHF radio repeaters which receive regular service.
French: Pour permettre les communications ordinaires et d’urgence, les parcs nationaux entretiennent un réseau de relais radio en hyperfréquences (VHF) sur les sommets des montagnes.
English: In 2001, 48 women received this aid.
French: En 2001, 48 femmes ont obtenu une telle assistance;
English: Woman's straw hat Flower-trimmed woman's hat
French: Chapeau de paille pour femme Chapeau de femme
English: 3/4 tied, 1/4 free) or to certain containers (eg. draught tied, bottles and cans free).
French: 3/4 "liés", 1/4 libre) soit à certains contenants (p.ex. bières à la pression "liées", bières en bouteille ou en boîte libres).
English: For the sea-basin programmes, geographic eligibility for participation in the programmes is (as foreseen in the ENPI Regulation) based on the involvement of NUTS II regions, where such denomination is available, otherwise on equivalent structures on regional/sub-national level.
French: La définition détaillée de l’éligibilité pour chacun des programmes est présentée à l’annexe 2 du présent document.
English: In so doing, the Panel has considered: the items that form the index chosen by the claimants; whether these items are representative of the items claimed; and whether, by reference to the items that form other indices, there is any other index that would give a better or more representative measure of the rate of inflation to be applied to any such item.
French: Comme il est indiqué ci-dessus au paragraphe 38, la réclamation déposée par le Ministère de la défense a été modifiée dans le rapport du Koweït sur l'UNROP, de façon à tenir compte en l'occurrence de la valeur de 20 des fusils de type 159 restitués dans le cadre de l'UNROP et du coût de leur réparation.
English: Vienna (Technical Reports Series No. 332).
French: Canadian Nuclear Society, Toronto, Ontario. pp. 39–52.
English: Formerly called Diagnostic and Career Counseling Service Assessment Results. Class of Individuals:
French: Fonctionnaires ayant fait une demande officielle d'exemption ou de prolongation. But :
English: The election of a Conservative government under R.B. Bennett in 1930 could have been disastrous for Skelton and his department.
French: L'élection du gouvernement conservateur de R.B. Bennett en 1930 aurait pu s'avérer désastreuse pour Skelton et son ministère.
English: In reality, very few meet strangers off the Internet.
French: En réalité, très peu rencontrent des étrangers à travers l'internet.
English: The Committee noted that an exchange of views had taken place in the Legal Subcommittee on the review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, as reflected in its report (A/AC.105/787, paras.  72-78), in which reference was made to the work currently being undertaken by the Scientific and Technical Subcommittee under the item entitled “Use of nuclear power sources in outer space”.
French: Le Comité a noté que cette question avait fait l'objet d'un échange de vues au sein du Sous-Comité juridique, dont il était rendu compte dans le rapport de celui-ci (A/AC.105/787, par. 72 à 78), et qu'il était fait mention dans ce rapport des travaux actuellement menés par le Sous-Comité scientifique et technique au titre du point intitulé “Utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace”.
English: As a result, a wide range of occupations, from doctors and nurses to teachers, plumbers, and electricians, may face shortfalls by 2011.
French: En conséquence, un large éventail de professions, des médecins et du personnel infirmier aux enseignants, plombiers et électriciens, pourraient connaître des effectifs déficitaires d'ici 2011.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: accounting training.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Coordinators’ meeting * ** The meeting adjourned at 18.30 and resumed on Wednesday, 2 February 2005 at 09.03, with Giles Chichester (Chairman) in the chair.
French: Réunion des coordinateurs * ** La séance, suspendue à 18h30, est reprise le mercredi, 2 février 2005 à 9h03, sous la présidence de Giles Chichester, président. * **
English: You have to have a motivated staff; they have to feel that they're contributing in a positive fashion.
French: Vous devez avoir un personnel motivé qui a l'assurance qu'il contribue au travail de façon positive.
English: The current mandate of the Commission ends on 31 December 2008.
French: Le mandat actuel de la Commission s'achève le 31 décembre 2008.
English: (a) Several CoPs created a working capital reserve within their general trust funds to ensure continuity of operations in the event of a temporary shortfall of cash.
French: a) Plusieurs conférences des Parties ont constitué une réserve de trésorerie dans leurs fonds généraux d'affectation spéciale pour assurer la continuité des opérations en cas de déficit temporaire de liquidités.
English: Absent an express reference in the treaty to the consequences of the outbreak of armed conflict between the parties, the object and purpose of the treaty was indicative of whether the parties intended for it to remain in operation in time of war.
French: Lorsqu'un traité ne mentionne pas expressément les effets du déclenchement d'un conflit armé entre ses parties, son objet et son but indiquent si les parties entendent qu'il reste en vigueur en temps de guerre.
English: If a date for phase out for pharmaceutical uses of lindane is considered in the decision on Annex A listing for lindane (cf. UNEP 2007c), this date would thus also effect the total phase-out of alpha- and beta-HCH production and should be given when listing the chemicals in the Convention.
French: Si une date pour l'abandon des utilisations pharmaceutiques du lindane est envisagée dans la décision relative à l'inscription de cette substance à l'annexe A, cette date influerait sur l'arrêt définitif de la production d'alpha- et de bêta-HCH et devrait donc être mentionnée lors de l'inclusion de ces derniers dans la Convention.
English: The highest concentration of legionellae was found in the shower water.
French: La plus haute concentration de légionelles a été trouvée dans l'eau de la douche.
English: • Seven cases where the wax from the candle had blocked the ear canal
French: • un cas de perforation de la membrane du tympan.
English: However, the Minister of Health may waive this rule in emergency situations or in cases of necessity and also in order to authorize experiments on new products under the supervision of the veterinary service and the Commission referred to in article 102 of this Law.
French: Toutefois, le Ministre chargé de la Santé peut déroger à cette règle en cas d'urgence et de nécessité ainsi que pour autoriser l'expérimentation des produits nouveaux sous le contrôle du service vétérinaire et de la commission visée à l'article 102 de la présente Loi.
English: Let the hotel’s wealth of facilities complement your stay.
French: Les nombreux équipements de l'hôtel vous combleront pendant votre séjour.
English: Today, the Shinkansen network reaches many parts of the country, and it continues to expand.
French: Aujourd’hui, le réseau Shinkansen s’étend à de nombreuses régions du pays, et croît sans cesse.
English: The system is intended to be available to various groups of users, including the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the experts appointed to support the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), while protecting material provided by Member States in confidence.
French: Elle est destinée à différents groupes d'utilisateurs, notamment la Direction du Comité contre le terrorisme et les experts chargés de seconder le Comité créé par la résolution 1540 (2004), et garantit la confidentialité des données communiquées par les États Membres.
English: UNICEF financed the training of birth registration agents and the printing of birth registration books.
French: L'UNICEF a financé la formation d'agents de l'état civil chargés de l'enregistrement des naissances, ainsi que l'impression de registres des naissances.
English: The author's right to a defence was not respected, in that the legal aid lawyer, who represented him before the Jamaican Court of Appeal never met him before the hearing, never contacted the former lawyer and therefore, did not provide the author with effective and adequate representation.
French: Le droit de l'auteur à la défense n'a pas été respecté car l'avocate désignée par la cour d'appel jamaïcaine pour le représenter devant cette juridiction ne l'avait jamais rencontré avant l'audience, n'avait jamais pris contact avec l'ancien avocat et, par conséquent, n'avait pas efficacement et valablement représenté l'auteur.
English: We have updated our MR/QA program and tools to include IRM principles and four Regional Review Services are in place to promote effective program implementation.
French: Nous avons aussi mis à jour le programme et les outils d’assurance de la qualité et d’examen de la gestion en y incorporant les principes de la gestion intégrée des risques et avons formé des groupes d’examen régionaux pour assurer la mise en œuvre appropriée des programmes.
English: Funds for innovation and development; research related to SSHRC's strategic needs; activities of strategic interest to SSHRC; strategic partnership activities; negotiated research grants. Format:
French: Fonds destinés à l'innovation et au développement; recherche liée aux besoins stratégiques du CRSH; activités d'intérêt stratégique pour le CRSH; activités de partenariats stratégiques; subventions de recherche négociées. Format :
English: He also refers to section 140A (repealed) of the Crimes Act 1961, under which he was sentenced, which only criminalized indecent assaults by a man on any boy between 12 and 16 years' old.
French: Il cite également l'article 140A (abrogé) de la loi sur les infractions pénales de 1961, en vertu duquel il a été condamné, qui ne qualifie d'infraction pénale que les attentats à la pudeur commis par un homme sur tout garçon âgé entre 12 et 16 ans.
English: Protesters say most of the roads have been blocked, either by protesters or police, except for a small road through with some delegates are said to have been 'smuggled'.
French: Trois autobus ont été arrêté et sont fouillé par la police sur la route 105 près de Sievershagen. La situation est toujours calme.
English:  Note may not add to 100% due to rounding Summary The gender equity component of this evaluation was limited by the lack of supporting data.
French: Le total peut ne pas être de 100 % en raison de l'arrondissement des données. Résumé La partie sur l'égalité des sexes de cette évaluation est limitée par le manque de données à l'appui.
English: We can transfer your favorite photo and text or a logo that you like so much on your personalized key ring.
French: Nous pouvons imprimer votre photo et texte, votre logo ou votre expression préférée sur votre plaque d'auto personnalisée.
English: The report was not straightforward because, although the Commission' s proposal is a good starting document and is full of good intentions, in addition to the enormous number of amendments tabled in it, it takes the wrong approach and contains many ambiguities.
French: Le rapport n' était pas facile parce que, en plus du nombre impressionnant d' amendements présentés, la proposition de la Commission, bien qu' il s' agisse d' un bon document de départ et qu' elle soit pleine de bonnes intentions, souffre, selon moi, d' une approche erronée et d' assez bien d' ambiguïtés.
English: Scientists will incorporate the results of these studies into hydrological models, which will improve short and long-term streamflow forecasting on many Canadian Shield Rivers. This is important for hydropower generation and water supply.
French: Les scientifiques introduiront les résultats de ces études dans des modèles hydrologiques, ce qui améliorera les prévisions à court et à long terme de l’écoulement fluvial de nombreux cours d’eau du Bouclier canadien, et est important pour la production d’hydroélectricité et l’approvisionnement en eau.
English: Dace Picot-Stiebrina Communication Officer Tel.: +33 (0) 3 8817 4080 October 2008 1-3 Information Visit to Lithuania Vilnius, Lithuania For further information:
French: Dace Picot-Stiebrina Chargée de Communication Tel.: +33 (0) 3 8817 4080 Octobre 2008 1-3 Visite d'information en Lituanie Vilnius, Lituanie Pour plus d'informations :
English: 70 - - - - -Juice or other beverage containers, of a capacity not exceeding 250 ml 80 - - - - -Ice cream tubs and similar containers ....................................................
French: - - - - -Bouteilles, de polycarbonates : 41 - - - - - -D'une contenance n'excédant pas 2 litres............................................
English: • considering highly technical, one-of-a-kind, site-specific mitigation measures;
French: • la prise en considération de mesures d'atténuation de haute technicité, uniques en leur genre et particulières au site;
English: • "Self-assessment is the first thing I liked." • "I have to study no matter how much I know.
French: Par ailleurs, cette organisation permet de former des élèves compétents qui étudient au moins deux langues étrangères à un niveau élevé et qui présentent un fort intérêt pour la dimension européenne/internationale.
English: The estimated total number of cases in the group in 2002 is 84 000, or 15% of the total TB caseload in the European Region.
French: En 2002, le nombre total des cas estimés dans ce groupe est de 84 000, soit 15% de la charge totale de cas de tuberculose dans la Région européenne.
English: How safe are those reserves? What are the role and prospects of reserve currencies.
French: Pour préparer au mieux cet échange, les gouvernements de la Colombie et la Suisse, ainsi que le Centre de développement de l'OCDE, souhaitent connaître vos idées sur la façon dont ce principe peut être mis en pratique.
English: The African Peer Review Mechanism is a concrete sign of the commitment of African countries to good governance.
French: Le Mécanisme d'évaluation intra-africaine est une manifestation concrète de l'attachement des pays africains à la bonne gouvernance.
English: Ljubiša Petković's initial appearance occurred on 29 May 2008 on the charge of contempt for failing to comply with the subpoena of the Chamber.
French: Ljubiša Petković a initialement comparu le 29 mai 2008, accusé d'outrage au Tribunal pour avoir refusé de déférer à la citation à comparaître que lui avait adressée la Chambre.
English: Each of the jurisdictions in Australia provides a wide range of rights to persons detained in police custody, including rights of access to counsel and to a doctor of their choice, to be informed of their rights and to inform their family promptly about their detention.
French: Toutes les juridictions australiennes accordent un vaste ensemble de droits aux personnes placées en garde à vue, y compris celui de consulter un avocat et un médecin de leur choix, d'être informées de leurs droits et d'avertir rapidement leur famille.
English: Emergency evacuation, in cases of serious injury or illness, is also subject to weather conditions and may be delayed.
French: L'évacuation en cas de maladie ou de blessure grave dépend également des conditions atmosphériques et peut par conséquent être retardée.
English: In addition, the ODIHR co-sponsored a regional conference and a training course on alternative sentencing, organized by Prison Reform International, for participants from Central and Eastern Europe and Central Asia, which took place in Bucharest.
French: De plus, le BIDDH a poursuivi avec succès à la fois son initiative de projets locaux visant à encourager la mise en place de projets de démocratisation à petite échelle et a entrepris une initiative similaire pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: What about the most important thing: image stabilizer.
French: Cette phrase est bourrée de fautes, ça ne fait pas sérieux!
English: On conclusion of each item’s discussion, the chairperson should help the secretary by summarizing the decisions reached and actions to be taken.
French: Chaque fois qu'on passe à un nouveau point de l'ordre du jour, le président aide le/la secrétaire en résumant à son intention les décisions qui ont été prises et les mesures qui ont été recommandées.
English: The Chair of the 2+2 Contact Group, comprising two staff representatives from the Field Staff Union and the United Nations Office at Geneva, and two management representatives from the United Nations Office at Geneva and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, presented the subject matter.
French: Le Président du Groupe de contact 2+2 (deux représentants du personnel des missions hors Siège des Nations Unies et de l'Office des Nations Unies à Genève, et deux représentants de l'administration de l'Office des Nations Unies à Genève et du Tribunal international pénal pour l'ex-Yougoslavie) a fait une déclaration d'entrée en matière.
English: Name of PROJECT Type of Work Conducted (e.g.: prospecting and sampling)
French: Nom du PROJET Type de travaux exécutés (p. ex. prospection et échantillonnage)
English: He asked how international aid was being used, as it was apparently not going towards promoting respect for human rights in the State party.
French: M. Texier demande à quelle fin est utilisée l'aide internationale dans la mesure où celle-ci ne sert apparemment pas à faire progresser le respect des droits de l'homme au Cambodge.
English: In relation to the visit to Côte d'Ivoire, the Special Rapporteur would like to thank the Ministry of Environment, Water and Forestry for having taken the lead in the organization of the mission to Côte d'Ivoire.
French: Concernant sa mission en Côte d'Ivoire, le Rapporteur spécial souhaite remercier le Ministère ivoirien de l'environnement et des eaux et forêts, qui a joué le rôle principal dans l'organisation de la visite.
English: Packaging methods conforming to UNCTG.
French: Méthodes d'emballage selon UNCTG.
English: Parties who believe they have been injured by an anticompetitive agreement are protected under the current system.
French: Les particuliers qui s'estiment lésés par un accord anticoncurrentiel bénéficient d'une protection dans le cadre du système actuel.
English: At the same meeting, the Commission adopted the provisional agenda for its thirty-fifth session, as orally amended during the discussion (see chap.
French: À la même séance, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire de sa trente-cinquième session, tel qu'il avait été modifié oralement au cours du débat (voir chap.