ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GSK is proposing to stockpile the H5N1 vaccine and to use some of it to vaccinate (prime) a proportion of the population before the pandemic arrives, the suggested rationale being that this may confer cross-protection even if the eventual pandemic strain is not a match.
French: Les essais cliniques utilisant son vaccin contre la souche H5N1 commenceront en 2007. GSK propose d'accumuler des stocks de vaccin contre le H5N1 et d'en utiliser une partie pour vacciner (première immunisation) une proportion de la population avant l'arrivée de la pandémie.
English: But the concept was in contradiction to the "most favoured nation" rule.
French: Les mesures peuvent agir sur la demande et/ou sur l'offre de produits agricoles:
English: This action is co-ordinated with existing networks such as the Euro-Info Centres, which already provide valuable information and advice to SMEs. A high-level consultative body advising the Commission on enterprise policy - the Enterprise Policy Group (EPG) - was created in November 2000.
French: Cette action est coordonnée avec des réseaux existants tels que les Euro Info Centres, qui fournissent déjà de précieux conseils et informations aux PME. Un organe consultatif de haut niveau - le Groupe politique d'entreprise (GPE), créé en novembre 2000 - conseille la Commission en matière de politique d'entreprise.
English: The Eritrean national report to the fourth world conference on women, Ministry of Foreign Affairs February 1995
French: Rapport national de l'Érythrée à la quatrième Conférence sur les femmes, Ministère des affaires étrangères, février 1995
English: She was of the view that if the disclosures occurred in the United States, the subpoenas were overly broad and invalid (for the purpose of the exception set out in paragraph 7(3)(c) of the Act).
French: Elle était d’avis que si les communications avaient été faites aux États-Unis, alors les assignations étaient trop générales et non valides (aux fins de l’exception prévue à l’alinéa 7(3)(c) de la Loi).
English: The EU emissions trading system started in January 2005 and covers in a first phase CO2 emissions from large industrial and energy activities.
French: Le système communautaire d’échange de quotas d’émission a été instauré en 2005 et comprend dans une première phase les émissions de CO2 dues aux activités industrielles et énergétiques importantes.
English: He said that familiarity and knowledge of  Squamish culture and language are very important considerations  for people who are going to get jobs in the Band.
French: Il a dit que, parmi les facteurs très importants pour  l'attribution d'emplois au sein de la bande, on comptait le fait de bien  connaître la culture et la langue squamish.
English: This initiative is complementary to Springboard Atlantic Inc.
French: Cette initiative est complémentaire au projet de Springboard Atlantic Inc.
English: Community Drug Alert Bulletin" http://www.nida.nih.gov/StressAlert/StressAlert.html website accessed May 15, 2002.
French: Naylor, R.T. Bin Laden, Crime and Opportunism, Université McGill, 3 novembre 2001.
English: Spain has always had a policy of constructive neutrality and of not imposing solutions on the parties.
French: L'Espagne a toujours suivi une politique de neutralité constructive et s'est toujours abstenue d'imposer une solution aux parties.
English: a reshaping of the workforce (more women, more cultural diversity, aging of the baby boomers); a recession (early 1990s) followed by a "jobless recovery;" government cutbacks and a diminished social safety net; high unemployment rates; a greater need for both parents in a family to work to maintain a "decent" standard of living; a degradation in the quality of jobs and an increase in non-standard work; increased automation of work processes; and changing expectations around hours of work.
French: À la fin des années 1990, le terme a été remplacé par conflit entre le travail et la vie personnelle, du fait que les responsabilités personnelles des travailleurs peuvent prendre diverses formes dont les activités bénévoles ou les études, ou encore le soin des enfants ou de personnes âgées. 10 Nous utilisons parfois le terme « équilibre entre travail et vie personnelle » dans ce rapport, pour exprimer le contraire du conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: The van is well-organised with shelf systems and boxes.
French: Un autre pré requis est l’infrastructure nécessaire.
English: In that respect, we support the measures proposed by Mr. Egeland as well as the 10-point platform for the protection of civilians that he presented to the Security Council in 2003, and we call for its early implementation.
French: À cet égard, nous appuyons les mesures proposées par M. Egeland ainsi que le plan d'action en 10 points pour la protection des civils qu'il avait présenté au Conseil de sécurité en 2003, et nous appelons à sa mise en œuvre rapide.
English: AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: As such it is a milestone in EDSI’s history” said Lucien Gani, Chairman of EDSI.
French: A ce titre, c’est un moment historique pour l’entreprise,” commente Lucien Gani, Président d’EDSI.
English: Where an approach based on cooperation and dialogue failed, the international community must not remain silent.  Doing so would let down the very people it was trying to protect.
French: Lorsque la coopération et le dialogue échouent, la communauté internationale ne saurait garder le silence, sous peine de décevoir ceux-là mêmes qu'elle tente de protéger.
English: (q) Belated approval of the 2005/06 budget in November 2006 led to delays in recruitment as compared to the deployment schedule.
French: q) MINUS : approbation tardive du budget pour 2005/06 entraînant des retards dans le recrutement par rapport au calendrier de déploiement.
English: Income comprised $1,425 million for regular resources, $1,018 million for other resources (regular) and $684 million in other resources (emergency).
French: Les recettes se sont établies comme suit : 1 425 000 dollars pour les ressources ordinaires, 1 018 000 dollars pour les autres ressources (ordinaires) et 684 millions de dollars pour les autres ressources (secours d'urgence).
English: A statement on good practices, along the lines of the one promulgated within the European Union, be drafted, since it could provide added value to training in drawing the attention of local-level authorities to a few procedures that are simple enough but, once adopted, do much to facilitate direct contact (such as notification of receipt, the need to comply with the urgent deadlines indicated or to give a cooperation procedure priority over an internal procedure where this is justified by its sensitive nature).
French: Élaborer une déclaration en matière de bonnes pratiques, similaire à celle adoptée par l’Union européenne, dont la diffusion pourrait apporter une valeur ajoutée du point de vue de la formation en attirant l’attention des autorités locales sur quelques procédures relativement simples qui, une fois adoptées, facilitent beaucoup les contacts directs (par exemple, le fait d’accuser réception des documents, de respecter les délais indiqués ou, dans les affaires particulièrement délicates, de donner à une procédure de coopération la priorité sur une procédure interne).
English: YARMOUTH - The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament for West Nova, announced today that the Government of Canada will provide funding for improvements at the Dennis Point harbour in Nova Scotia.
French: YARMOUTH – L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans et député de Ouest Nova, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada investira des fonds dans l’amélioration du port de Dennis Point, en Nouvelle-Écosse.
English: Based on 51 30-minute samples taken in the city of Windsor, Ontario, in August 1991, concentrations of NDMA were all below the detection limits, which ranged from 0.0014 to 0.017 µg/m3 (OME, 1994b).
French: De même, les 51 échantillons prélevés après 30 minutes dans la ville de Windsor (Ontario), en août 1991, ont tous indiqué des concentrations de NDMA inférieures aux limites de détection (variant de 0,0014 à 0,017 mg/m3) (MEO, 1994b).
English: The Monitoring Team continues to believe that the efficient and effective implementation of the travel ban, taken together with the other two sanctions measures, represents a powerful tool in combating global terrorism.
French: L'Équipe de surveillance continue de croire que l'application efficace et effective de l'interdiction de voyager, ainsi que des deux autres mesures de sanctions, constitue un puissant outil de lutte contre le terrorisme à l'échelle mondiale.
English: It stretches in only one direction.
French: Elle est extensible dans un seul sens.
English: Under section 9 of the said Act, Alcan Métal Primaire has deposited the with Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lac-Saint-Jean-Est, at Alma, Quebec, under deposit number 10 912 875, a description of the site and plans for the construction of one small T-shaped groyne measuring 10 m, with an appendage of 10 m, in Saint-Jean Lake, at Alma, in front of Lot 7, Range 5, Township of De L'Île (Île d'Alma), (Site 94.01.02 — maintenance 2004).
French: Alcan Métal Primaire a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Lac-Saint-Jean-Est, à Alma (Québec), sous le numéro de dépôt 10 912 875, une description de l'emplacement et les plans de construction d'un miniépi en forme de « T », ayant une longueur de 10 m, avec un appendice de 10 m, dans le lac Saint-Jean, à Alma, en face du lot 7, rang 5, canton de De L'Île (Île d'Alma), (site 94.01.02 — entretien 2004).
English: Summative Evaluation of HRDC’s Youth Internship Programs under the Youth Employment Strategy.
French: Évaluation formative du programme Jeunes stagiaires Canada et autres initiatives du programme Jeunesse de DRHC.
English: 2-3 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 14 à 15 heures Séance privée Salle de conférence 6
English: [36] Notwithstanding, the Agency notes that, pursuant to Telecom Decision CRTC 2004-47 dated July 15, 2004, the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (hereinafter CRTC) found that Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec, Limited Partnership (collectively Bell Canada et al.), TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (Québec) Inc.
French: [36] Néanmoins, l'Office note, en vertu de la décision Télécom CRTC 2004-47 du 15 juillet 2004, que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (ci-après le CRTC) a conclu que Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec, Limited Partnership (collectivement, Bell Canada et autres), TELUS Communications Inc. et TELUS Communications (Québec) Inc.
English: I also like to see the fish farming industry move to more species development of fish, because we are focusing on the salmonid family in Canada.
French: Nous sommes dans une position très précaire en raison des coûts de production et du prix de nos produits.
English: An important agricultural region, there are more than 39,300 farms in the ecozone.
French: Région agricole importante, l'écozone compte plus de 39 300 fermes.
English: All foodstuffs which are being marketed for the first time, even those which have not been genetically modified or produced by means of genetically modified organisms, now come under this regulation and must be authorised.
French: Toutes les denrées nouvelles arrivant sur le marché, et notamment celles qui ne sont pas modifiées génétiquement ou qui sont produites à l'aide d'organismes modifiés génétiquement tombent désormais sous la coupe de la réglementation et nécessitent une autorisation.
English: Emerging themes in epiphyte research in westside forests, with specific reference to cyanolichens.
French: Emerging themes in epiphyte research in westside forests, with specific reference to cyanolichens, Northwest Science 70:54-60.
English: The Conservative government did not have their troops and their plan fell apart around them.
French: ` ´ Le gouvernement conservateur ne l’a pas fait et son plan est ´ ` tombe a l’eau.
English: Exhibitions and events 3rd Art Exhibition – THE 17th CENTURY IN EUROPE – REALISM, CLASSICISM AND BAROQUE  ___________________________________  Rome, December 1956 – January 1957 Rome, cradle of the baroque style from the early 1600s on, retained its influence as one of the great centres of European art throughout the seventeenth century, attracting artists from all parts of the continent.
French: Expositions et événements 3e exposition d'art – LE XVIIE SIECLE EN EUROPE: REALISME, CLASSICISME ET BAROQUE  ___________________________________  Rome, décembre 1956 - janvier 1957 Foyer d'éclosion du baroque à partir des années 1600-1610, Rome reste au XVIIe siècle l'un des principaux centres artistiques européens, vers lequel affluent tous les artistes du continent.
English: However, time would be of the essence in the holding of such an election.
French: Cependant, une telle élection serait urgente.
English: Verapamil decreased, while AQ-A39 increased, the force of contraction of electrically stimulated (1.0 Hz) left atria.
French: Le vérapamil diminua la force de contraction de l'oreillette gauche stimulée électriquement (1,0 Hz), alors que l'AQ-A39 l'augmenta.
English: Although the company's products were on the shelves of many specialty boutique stores and certain home centres in Canada, its future growth increasingly depended on identifying and carving out new markets.
French: Bien que les produits de l'entreprise aient été offerts dans de nombreuses boutiques spécialisées et certains centres de rénovation au Canada, sa croissance future était de plus en plus liée à la percée de nouveaux marchés.
English: Wines, spirits food stuffs Publishing, electronic entertainment, software, broadcasting
French: Signes et symboles Toutes les industries identificateurs Noms de lieux Vins, spiritueux, servant à identifier alimentation des produits Expressions originales dauteurs Édition, divertissements électroniques, logiciels, radiodiffusion
English: • Tea Spreads
French: • Fromage Produits adaptés au consommateur
English: An industry consortium may receive funds to administer a network.
French: Un consortium industriel peut recevoir des fonds pour administrer un réseau.
English: The only guarantee of this, obviously, is the total elimination of nuclear weapons, as stipulated by the NPT and the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: La seule garantie est naturellement l'élimination totale des armes nucléaires, comme le stipulent le TNP et l'opinion consultative de la Cour internationale de Justice.
English: - The third concerns its author (“made by a State or an international organization”);
French: - Le troisième son auteur (« faite par un État ou une organisation internationale »);
English: No other solution can be envisaged and this has to be said otherwise how, in 30 years' time, will I be able to find the responsible owner, who has meanwhile closed down his company or his establishment?
French: Toute autre solution est à exclure, il convient de le spécifier, car sinon comment retrouver au bout de trente ans le particulier responsable si entre-temps il a fermé sa société ou son entreprise?
English: Aquanet Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Agri-Food Research Council Canadian Aquaculture Industry Alliance Canadian Cattlemen's Association Canadian Food Inspection Agency Canadian Institutes of Health Research Canadian Pork Council Canadian Veterinary Medical Association Canadian Water Network Chicken Farmers of Canada Dairy Farmers of Canada Environment Canada Genome Canada Health Canada National Research Council Canada Natural Sciences and Engineering Research Council In May 2002, following a series of meetings, the Coalition launched its first Request for Applications (RFA), a Needs, Gaps and Opportunities Assessment (NGOA), funded by III, the Canadian Water Network and the Natural Sciences and Engineering Research Council.
French: Les membres de la Coalition canadienne pour la salubrité des aliments et de l'eau en 2006 Agence canadienne d'inspection des aliments Agriculture et Agroalimentaire Canada Alliance de l'industrie canadienne de l'aquiculture Aquanet Association canadienne des médecins vétérinaires Association canadienne des éleveurs de bovins Conseil canadien du porc Conseil de recherches agro-alimentaires du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Conseil national de recherches du Canada Environnement Canada Génome Canada Instituts de recherche en santé du Canada Producteurs de poulet du Canada Producteurs laitiers du Canada Réseau canadien de l'eau Santé Canada En mai 2002, à la suite d'une série de réunions, la Coalition a lancé son premier appel de demandes (AD), portant sur une évaluation des besoins, des lacunes et des occasions (EBLO), financé par l'IMII, le Réseau canadien de l'eau et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG).
English: The creation of the necessary enabling conditions for a successful modernisation process of European society is a joint responsibility of State, market actors and civil society.
French: La mise en place de conditions favorables nécessaires pour une modernisation réussie de la société européenne relève de la responsabilité à la fois des États, des acteurs du marché et de la société civile.
English: ◦ Conduct regular, automated searches for high impact publications (Year 1).
French: ◦ Mener des recherches régulières et automatisées concernant les publications influentes (année 1).
English: The author's requests were transmitted to the Missing Persons Commission (MPC) Unit of the Attorney General's Department.
French: Les requêtes de l'auteur ont été transmises à la Commission des personnes disparues du Bureau du Procureur général.
English: Slovenia has ratified the INTERBUS Agreement on occasional Passenger Transport by Bus.
French: La Slovénie a ratifié l'accord sur le transport occasionnel de voyageurs par autobus (INTERBUS).
English: While searching the apartment and other rooms, for the purpose of objectivity and fair treatment, according to the provisions of the Criminal Procedure Code, two adult witnesses must be present.
French: Ils doivent uniquement fournir les renseignements personnels qui leur sont demandés et ont le droit d'être assistés par un avocat.
English: • Evaluate habitat where breeding is known to have occurred and identify new areas to be surveyed based on breeding habitat characteristics.
French: • Évaluer l’habitat là où la reproduction de l’espèce est connue et, en se fondant sur les caractéristiques de l'habitat de reproduction, identifier de nouveaux sites devant faire l’objet de relevé.
English: GDP and Growth in the Clay Product and Refractory Manufacturing Industry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel de la Fabrication de produits en argile et produits réfractaires
English: While they may not increase the likelihood of occurrence for any given threat, these failings would almost inevitably increase the probability of compromise and the severity of the outcome should a threat arise, with potentially serious consequences for confidentiality, availability and integrity.
French: Même si ces vulnérabilités n’augmentent pas la probabilité d’occurrence d’un incident quelconque, elles accroissent presque inévitablement le risque de compromission et la gravité des conséquences en cas d’incident, et peuvent avoir des effets désastreux sur la confidentialité, la disponibilité et l’intégrité.
English: • report on financial and non-financial performance on an integrated and consolidated basis
French: • présenter, d’une façon intégrée et consolidée, l’information sur la performance tant financière que non financière
English: Transitional Provisions  …Annex 9 - Test to determine the capability of materials to repel fuel or lubricant"
French: Annexe 9 − Essai en vue de déterminer l'imperméabilité des matériaux aux carburants ou aux lubrifiants».
English: After the completion of the UN/ECE Particulate Measurement Programme, conducted under the auspices of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations, the Commission shall take the following measures: 2.
French: Après achèvement du Programme de mesure des particules mené sous les auspices du Forum mondial pour l’harmonisation des réglementations sur les véhicules, la Commission prend les mesures suivantes: 2.
English: Building personal relationships, follow-up and commitment are keys to doing business in the region... and "patience" is the watchword.
French: L'établissement de relations personnelles, le suivi et les engagements sont essentiels pour faire des affaires dans la région... et le mot d'ordre est « patience ».
English: The Walhalla is a stylish hotel in the heart of one of Switzerland's most beautiful cities. Only a few steps away from St.
French: Le Walzenhausen Swiss Quality Hotel se trouve dans la partie orientale du canton d'Appenzell et offre une vue superbe sur le lac de Constance et la vallée du Rhin.
English: Investment projects require approval at levels that vary according to project size, industrial sector and location.
French: Les projets d'investissement doivent être approuvés à des niveaux qui varient selon leur envergure, le secteur d'activité et l'emplacement.
English: Antarctica can give us a unique perspective and knowledge regarding today's global environmental trends and hazards.
French: L'Antarctique nous donne un angle d'approche et une connaissance sans égal des tendances mondiales et des risques actuels en matière d'environnement.
English: a claim, as prescribed.
French: 3) [Obligation de satisfaire aux conditions supplémentaires] Lorsque la demande internationale contient la désignation d’une Partie contractante qui a fait la notification visée à l’alinéa 1), elle doit contenir les éléments nécessaires pour satisfaire aux conditions supplémentaires qui ont été notifiées par cette Partie contractante.
English: Working conditions of officials Chapter 1: Hours of work Article 55 (7) (8) (16) Officials in active employment shall at all times be at the disposal of their institution.
French: Titre IV:
English: (a) Compulsory education free of charge
French: a) L'enseignement obligatoire et gratuit
English: refrigerate ripe fruit covered for a few days.
French: à la température ambiante jusqu'à une semaine ou au réfrigérateur jusqu'à un mois.
English: EVALUATION This research has provided a benchmark regarding perception, attitudes, characteristics, career aspirations, and likelihood of undertaking entrepreneurship among students studying in Atlantic Canadian universities.
French: ÉVALUATION L’étude fournit des repères, relativement aux étudiants des universités du Canada atlantique, quant à la perception, aux attitudes, aux caractéristiques, aux aspirations professionnelles et à la probabilité de s’adonner à l’entrepreneurship.
English: 1) Through linkages with current surveillance activities and through complementarity in relation to these, avoiding wanting to do everything
French: 1) Par un maillage avec les activités de surveillance actuelles et par complémentarité envers celles-ci, en évitant de vouloir tout faire.
English: We attach great importance to the active involvement and the contribution of regional and subregional organizations in preventing and suppressing violations and abuses committed against children in situations of armed conflict.
French: Nous accordons une grande importance à la participation active et à la contribution des organisations régionales et sous-régionales pour prévenir et éliminer les violations et les sévices commis contre les enfants dans les situations de conflit armé.