ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendment 79 Article 15, paragraph 1, point (f) (f) serious and systematic infringements of the objectives of regional fishery organisations or arrangements to which the Community is a Member concerning the conservation and management of fishery resources; (f) serious and systematic infringements of the objectives of regional fishery organisations or arrangements of which the Community is a member concerning the conservation and management of fishery resources, and the violation of European health and hygiene standards; Or. es Justification See my amendment concerning Recital 21a.
French: Or. en Justification De nombreuses organisations régionales de pêche ou des accords relatifs à la conservation et à la gestion des ressources halieutiques, auxquels la Communauté n'est pas partie, ont été créés pour gérer les activités de pêche et jouent un rôle important dans la lutte contre la pêche illégale. Le retrait temporaire des accords préférentiels ne devrait pas se limiter aux organisations auxquelles la Communauté appartient, mais devrait plutôt s'étendre à toutes les organisations compétentes pour les pays concernés.
English: degrees before TDC
French: 4.1.5.6 Ouverture des contacts: 4/
English: I should like to thank the rapporteurs from all the political groups, my fellow Members who tabled numerous amendments, and the contributors to this report - and may I say a special thank you to those from the PPE Group.
French: Je voudrais remercier les rapporteurs de tous les groupes politiques, mes collègues qui ont déposé de nombreux amendements, ainsi que les collaborateurs qui ont travaillé sur ce dossier, qu'il me soit permis aussi d'adresser un message particulier à ceux du PPE.
English: In addition, the employee cannot be expected to return home daily.  The amount that you can deduct for a meal or entertainment expense for an employee varies depending on where the expense was incurred.
French: De plus, on s'attend à ce que l'employé ne retourne pas à son domicile chaque jour. Le montant que vous pouvez déduire pour un employé comme frais de repas et de divertissement varie selon l'endroit où les frais ont été engagés.
English: For rivers, months representing mean maximum and minimum flows were included in the selection to ensure that minimum and maximum dilution are considered.
French: La dilution dans la rivière est à son minimum en août, ce qui en fait la période de l’année où le risque est susceptible d’être élevé.
English: Those interviewed stated that already very early on 13 May, it was apparent that this meeting was a unique opportunity to voice and openly share their concerns.
French: Selon des témoins oculaires, la manifestation du 13 mai doit être replacée dans le contexte des manifestations antérieures liées au procès des hommes d'affaires.
English: The Division has worked to fulfil all facets of its mandate during the review period.
French: Durant la période considérée, la Division s'est employée à s'acquitter de la totalité de son mandat.
English: 106th plenary meeting Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS: High-level meeting on a comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS
French: 106e séance plénière Mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida : Réunion de haut niveau consacrée à un examen d'ensemble des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida
English: You do not need to register nor provide any personal data to access and use the Service.
French: Vous n’avez pas l’obligation de vous enregistrer ou de fournir des données à caractère personnel pour accéder et utiliser le Service.
English: She noted with satisfaction the programme cycle harmonization undertaken by UNDP and UNFPA and hoped the measure would be extended to other agencies.
French: Il faut se féliciter de l'harmonisation des cycles de programmation du PNUD et du FNUAP et encourager les autres organisations à faire de même.
English: In these cases, we found that the selection board members and/or the manager did not demonstrate respect for the staffing values of fairness, competency and non-partisanship.
French: Avec l’entrée en vigueur de la nouvelle LEFP, la Commission de la fonction publique (CFP) sera moins directive quant au type de documentation à conserver au dossier à l’appui d’une décision de dotation.
English: GST MEMORANDUM 500-6-6, "STRADDLING TRANSACTIONS", contains more information on transitional issues.
French: Le MÉMORANDUM SUR LA TPS 500-6-6, «TRANSACTIONS CHEVAUCHANTES», renferme de plus amples renseignements au sujet de la période de transition.
English: The victims may be made to feel responsible, bad or dirty.
French: Il peut arriver que les victimes se sentent responsables, ou qu'elles aient mauvaise conscience.
English: The broadcasting system is an inter-related ecology.
French: Le système de la radiodiffusion est une écologie interreliée.
English: Excluded from the Tribunal’s findings were the goods listed in the appendix to these reasons.
French: Le Tribunal a exclu de ses conclusions les marchandises énumérées à l’annexe de ces motifs.
English: When we add to that the structural difficulties and, in particular, the shortcomings in terms of governance, the challenges faced by those working on the ground are obvious.
French: Ajoutons les difficultés structurelles et notamment les carences en matière de gouvernance pour mettre en évidence les défis posés aux acteurs sur le terrain.
English: Annually, 4,500 interventions are targeted (an intervention is an interaction with a client that would contribute to advancing the client's business development and success).
French: Cibler 4 500 interventions par année. (Une intervention est une interaction qui peut contribuer au développement ou au succès de l'entreprise du client.)
English: Information on marine mammal concentrations, migrations and reproduction is virtually unknown in Atlantic Canada, with the exception of some information on North Atlantic right whale and northern bottlenose whales.
French: C'est pourquoi les effets des navires de forage et des plates-formes semisubmersibles sont évalués dans le rapport d'ÉE.
English: When studying the distribution and bio-accumulation of toxic compounds, one should also focus on supplementary data in order to avoid false conclusions.
French: Lorsqu'on étudie la distribution et la bio-accumulation des composés toxiques, il faut prêter attention aux données supplémentaires afin d'éviter des conclusions erronées.
English: Such employment opportunities are generally closer to the existing aboriginal communities and should be more attractive to their members.
French: De telles possibilités d’emploi se trouvent généralement à proximité des collectivités autochtones existantes et devraient intéresser leurs membres.
English: Case C /2006 Introduction of digital terrestrial television (DVB-T) in Bavaria, at http://ec.europa. eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/C--2006-WLWL-en-9.07.2006.pdf Case C /2006 Introduction of digital terrestrial television (DVB-T) in North Rhine-Westphalia, at http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/C--2006-WLWL-en9.07.2006.pdf Case N /2006 Aide à la TNT dans les régions sans simulcast, at http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2006/n-06.pdf; Case N56/2006 Fonds d’aide à des particuliers sous conditions de ressources dans la perspective de la fin de la radiodiffusion analogique, at http:// ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2006/n56-06.pdf Case N 270/2006 Subsidies to digital decoders with open API, at http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/N-270-2006-en-WLWL-2.0.2007.pdf Open standards allow different producers and consumers to be connected via a unique technology which can be used freely by every operator in the market.
French: Affaire C /2006, Introduction de la télévision numérique hertzienne (DVB-T) en Bavière, disponible à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/C--2006WLWL-en-9.07.2006.pdf Affaire C /2006, Introduction de la télévision numérique hertzienne (DVB-T) dans le Land de Rhénanie du Nord-Westphalie, disponible à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/comm/competition/ state_aid/register/ii/doc/C--2006-WLWL-en-9.07.2006.pdf Affaire N /2006, Aide à la TNT dans les régions sans simulcast, disponible à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2006/n-06.pdf; affaire N 56/2006, Fonds d’aide à des particuliers sous conditions de ressources dans la perspective de la fin de la radiodiffusion analogique, disponible à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/ comp-2006/n56-06.pdf Affaire N 270/2006, Subventions en faveur de décodeurs numériques à l’aide d’une API ouverte, disponible à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/N270-2006-en-WLWL-2.0.2007.pdf Les normes ouvertes permettent à différents producteurs et consommateurs d’être connectés par une technologie unique pouvant être librement utilisée par tout opérateur du marché.
English: This mainly includes the equal right to freely chose or accept to work, the right to the same working conditions, the right to fair and equal pay for work of equal value, and the equal right to social security and assistance for themselves and their family.
French: Ceci implique principalement le même droit à un travail librement choisi ou accepté, le droit à des conditions de travail identiques, le droit à une rémunération juste et équitable pour un travail de valeur égale, et un même droit à la sécurité sociale et à l'assistance pour les personnes concernées et leur famille.
English: Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) The "Competitiveness and Innovation Framework Programme" (CIP) is a coherent and integrated response to the objectives of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
French: Programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité (CIP) Le «Programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité» (CIP) apporte une réponse cohérente et intégrée aux objectifs de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l’emploi.
English: The rapporteurs point out that the European Treaties, including the Treaty of Amsterdam, will not lead to a federal European state.
French: Les rapporteurs signalent que les traités européens, dont celui d'Amsterdam, ne mènent pas à un «État fédéral européen».
English: Compliance with CEAA and development of enhanced tracking systems for national consistency is ongoing in order to continue to meet our sustainable development targets.
French: On respecte la LCEE et on élabore des systèmes de suivi améliorés visant à assurer l'uniformité à l'échelle nationale afin de continuer d'atteindre nos objectifs en matière de développement durable.
English: They checked each drum for rusting or holes and noted the amount and type of material remaining in the drums.
French: Elle a vérifié chaque baril pour savoir s’il était rouillé ou troué et elle a pris note de la quantité et du genre de produit laissé dans le baril.
English: 38.02 If payment of said dues is not required for the performance of the duties of that employee's position, but eligibility for the professional status conferred by one (1) of these associations constitutes a qualification under the selection and evaluation standards for the Translation Group, the Employer shall reimburse the employee for the annual dues paid, up to the amount set in 38.01.
French: 38.02 Lorsque le paiement de ces frais n'est pas exigé pour l'exercice des tâches inhérentes au poste du fonctionnaire, mais que l'admissibilité au statut professionnel conféré par l'une (1) de ces Associations constitue une qualification au sens des normes de sélection et d'évaluation du groupe Traduction, l'employeur rembourse au fonctionnaire la cotisation annuelle versée, jusqu'à concurrence du montant prévu en 38.01.
English: It is especially important that women play a central role in the resolution of conflicts.
French: Il est particulièrement important que les femmes jouent un rôle central dans le règlement des conflits.
English: As to language, the Delegation emphasized that the toolkit would need to be translated into local languages.
French: Toutefois, il faudra classer à l’avenir tous les éléments inhérents aux savoirs traditionnels.
English: Keyword Function anchor:text Finds pages that contain the specified word or phrase in the text of a hyperlink. applet:class Finds pages that contain a specified Java applet.
French: Mot-clé Fonction anchor: texte Recherche les pages contenant le mot ou la phrase spécifié dans le texte d'un hyperlien. applet : catégorie Recherche les pages contenant une appelet Java de la catégorie spécifiée.
English: The mailbox, whether made of wood, cast iron or aluminum of different colours, dates back several centuries, and it's history is intertwined with that of a means of communication essential to our society: the post.
French: La boîte aux lettres, qu'elle soit en bois, en fonte, en aluminium, de couleurs différentes, remonte à plusieurs siècles. L'histoire des boîtes aux lettres se confond avec l'histoire d'un moyen de communication essentiel dans notre société : la poste.
English: The subsequent three presentations focussed on the effect of shear stress on three different aspects of the artery wall, the composition and organization of the extracellular matrix, the production of vasoactive factors by the endothelium, and the regulation of vascular tone.
French: Les trois présentations subséquentes ont traité de l'effet de la contrainte de cisaillement sur trois aspects différents de la physiologie de la paroi artérielle : la composition et l'organisation de la matrice extracellulaire, la production des facteurs vasoactifs par l'endothélium et la régulation du tonus vasculaire.
English: The till has generally been regarded as massive and uniform, with a very low vertical hydraulic conductivity.
French: Le till a généralement été considéré comme massif et uniforme, avec une très faible conductivité hydraulique verticale.
English: Format for printing Which Member State is responsible Update: April 2006 Determining responsibility for examining an asylum application in the European Union – Dublin Regulation On 18 February 2003, the EU Council of Ministers adopted a regulation (343/2003/EC) establishing a series of criteria which, in general, allocate responsibility for examining an asylum application to the Member State that permitted the applicant to enter or to reside in the territories of the Member States of the European Union.
French: Imprimer Détermination de l’Etat Membre responsable Mise à jour: avril 2006 Détermination de l’Etat Membre responsable de l’examen d’une demande d’asile dans l’Union européenne – le règlement de DUBLIN Le 18 février 2003, le Conseil des Ministres de l’UE a adopté un règlement ( 343/2003/CE) établissant une série de critères qui dans l’ensemble, conduisent à attribuer la responsabilité de l’examen d’une demande d’asile à l’Etat membre qui a autorisé le demandeur à entrer ou à résider sur le territoire de l’UE.
English: 2.2 On 18 June 1990, after completing the preliminary inquiry, the Public Prosecutor laid charges of forgery and fraud against the author and several co-accused.
French: 2.2 Le 18 juin 1990, à l'issue de l'enquête préliminaire, le parquet a porté des accusations de faux et de fraude à l'encontre de l'auteur et de plusieurs coaccusés.
English: 14 Rue Azlagh
French: Dar es-Salaam
English: The official science has revealed under them deep breaks of earth crust, the orthodox church noticed time and again that it is accepted to name miracles, and modern psychics spend here mass summer schools.
French: La science officielle a rГ©vГ©lГ© sous eux les fractures profondes de l'Г©corce terrestre, l'Eglise orthodoxe marquait bien des fois ce qu'il convient d'appeler comme les miracles, mais les extralucides modernes passent ici les Г©coles massives d'Г©tГ©.
English: It relies on the collection of personal and health information over time, typically from a variety of sources, and the analysis of natural variations in the population to address relevant research questions.
French: Elle repose sur la collecte d’information personnelle et de santé dans le temps, habituellement à partir d’une variété de sources, et sur l’analyse des variations naturelles de la population pour aborder des questions de recherche pertinentes.
English: Canada believes that ensuring successful integration of newcomers can help to prevent radicalization and extremism leading to terrorism.
French: Le Canada est convaincu qu'une intégration réussie des immigrants est un facteur important de prévention de la radicalisation et de l'extrémisme qui font le lit du terrorisme.
English: The Commissioner undertook a study and consultations in order to foster the equitable demographic renewal of official language communities in Canada and to better support the development of minority language communities.
French: La Commissaire a entrepris une étude et des consultations dans le but de favoriser un ressourcement démographique équitable des collectivités de langue officielle au Canada et de mieux appuyer le développement des communautés vivant en situation minoritaire.
English: Letter dated 8 April 2003 from the Permanent Representative of Australia to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 8 avril 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Justification It should be clarified that cut-off criteria will be used for the exclusion of active substances and that mitigation measures are inadequate to protect human health and the environment against intrinsic hazards of certain substances.
French: Justification Il convient de préciser qu'un critère déterminant doit être utilisé pour exclure les substances actives et que les mesures d'atténuation ne suffisent pas à protéger la santé humaine et l'environnement contre les risques présentés par certaines substances.
English: It is astonishing, and somewhat amusing in hindsight, to reflect that in 1993/94 and still later, the resources available on the Internet were scarce indeed, while today the majority of IFIs, all Canadian government departments and a vast array of international press have sites on the World Wide Web, an evolution which has dramatically lowered the cost and increased the timeliness and effectiveness of the market and procurement research we undertake today.
French: Il est étonnant, et quelque peu amusant en rétrospective, de réaliser qu'en 1993-94 et même plus tard, les ressources sur internet étaient effectivement rares, alors qu'aujourd'hui la majorité des IFIs, tous les ministères canadiens et une vaste gamme de journaux internationaux ont des sites Web; une évolution qui a considérablement réduit les coûts, augmenter la vitesse et l'efficacité du marché dans le cadre de notre recherche d'appels d'offres.
English: The EURONICE online search tool contains translations of the most frequently used expressions by Community trade mark applicants to describe the goods and services covered by their marks.
French: L'outil de recherche en ligne EURONICE contient les traductions des expressions les plus fréquemment utilisées par les demandeurs de marque communautaire pour décrire les produits et les services désignés par leurs marques.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixantième session de l'application de la présente résolution ;
English: In the United Kingdom, on the other hand, the superior court cannot remit the case, but always decides on the substance.
French: En revanche, au Royaume-Uni, la juridiction supérieure ne pourrait renvoyer l' affaire, mais statuerait toujours au fond.
English: Some 78 per cent of the population consumes iodized salt, but disparities exist and five governorates are classified as high risk for iodine deficiency.
French: Quelque 78 % de la population consomment du sel iodé, mais il existe des disparités et cinq gouvernorats sont classés comme présentant un haut risque de carence en iode.
English: By the end of 2005, in Romania were registered:  TOTAL HIV/AIDS CASES (cumulative) 7623
French: À la fin de 2005, on enregistrait les chiffres suivants en Roumanie :
English: This document is currently under review, and representatives from various stakeholder groups were consulted on April 23rd, 2004.
French: La Politique concernant l'importation ou la vente d'ingrédients pharmaceutiques actifs à usage vétérinaire 4 (1999) demeurera en place et aidera à la mise en oeuvre de la modification au Règlement décrite ci-dessus.
English: As a result of the 2000 election, the Russian Federation and Slovakia were re-elected in the Eastern European Group, and Austria and Spain were re-elected in the Western European and other States Group for a new term of four years ending in 2003.
French: La Fédération de Russie et la Slovaquie ont ainsi été réélues au sein du Groupe des États d'Europe orientale, et l'Autriche et l'Espagne au sein du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un nouveau mandat de quatre ans expirant en 2003.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 40 53 5 2 0 0 3710 DM and Other 49 46 4 1 0 0 78 Minister's Office; Office of the Deputy Minister; Office of the Associate Deputy Minister; Corporate and Portfolio Office 44 50 6 0 0 0 50
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 40 53 5 2 0 0 3710 SM et autres 49 46 4 1 0 0 78 Cabinet du ministre; Cabinet du sous-ministre; Cabinet de la sous-ministre déléguée; Bureau du secrétaire général et du Portefeuille 44 50 6 0 0 0 50
English: This Directive requires the inclusion of operational lifetime costs of energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions as award criteria in the procurement of road transport vehicles, by contracting authorities or contracting entities within the meaning of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC or as criteria for the purchase of such PA\726153EN.doc 5/12
French: Les pouvoirs adjudicateurs devraient être libres de choisir les critères qu'ils énoncent dans le cahier des charges et devraient continuer à pouvoir retenir l'offre économiquement la plus avantageuse (OEA) ou la moins disante, tout en appliquant les critères environnementaux proposés sur une base volontaire.
English: ** Admin (SIPD) totals include submissions from TPD and BGTD.
French: ** Les totaux d'Admin (DPPR) incluent des présentations de DPT et de DPBTG.
English: IAAF 5 International Basketball Federation !
French: IAAF 5 Fédération Internationale de Basketball !
English: If this occurs or if a Young Persons fails to comply with any term or condition of a reintegration, then the Young Persons may be arrested without warrant.
French: Si cela se produit ou que l’adolescent ne respecte pas les conditions de la réinsertion, il peut être arrêté sans mandat.
English: The invalidation proceeding may be brought only by the person with a right to registration of that layout-design.
French: L’action en annulation ne peut être engagée que par le titulaire du droit à l’enregistrement.
English: Traditional energetic Japanese massage done on an ergonomically designed chair.
French: Massage énergétique japonais réalisé sur une chaise ergonomique.
English: Step 3 Isadora compares the interim results from Step 2 with the net loss for the period October 18December 31.
French: Étape 3 Isabelle compare les résultats intérimaires obtenus à l’étape 2 avec la perte nette pour la période du 18 octobre au 31 décembre.