ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Presidential Decree No. 12, which restricts the independence of lawyers, subordinating them to the control of the Ministry of Justice and introducing obligatory membership in a State-controlled Collegium of Advocates, in direct contravention of the United Nations Basic Principles on the Role of Lawyers;
French: g) Le décret présidentiel n° 12 qui restreint l'indépendance des avocats, qui sont soumis au contrôle du Ministère de la justice, par le biais d'une adhésion obligatoire à un ordre des avocats contrôlé par l'État, en violation directe des principes de base de l'ONU relatifs au rôle du barreau;
English: Two million children in the world, mainly girls, are being exploited by pimps.
French: À l'échelle mondiale, 2 millions d'enfants - en particulier des filles - entre 5 et 15 ans sont exploités par des marchands du sexe.
English: Canadian Science Advisory Secretariat (CSAS) (http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/csas/Publications/Pub_Index_e.htm
French: La surveillance, la recherche et la gestion des données permettent au Secteur des sciences d’évaluer l’état (soit la croissance, l’abondance, le recrutement, la distribution, la migration, etc.) et les objectifs de conservation du poisson, des invertébrés et des mammifères marins pour favoriser ainsi la gestion durable des ressources halieutiques.
English: This resolution contains positive - and necessary - proposals but also raises issues which are not within the EU's remit.
French: Cette résolution contient des propositions positives et nécessaires, mais aborde également des questions qui ne relèvent pas de la compétence de l'Union européenne.
English: Quail Diet Département de zootechnie Université McGill Montréal (Quebec) H3G 2M1 M.C. Yang et P. Vohra Protein and Energy Requirements - Squab Department of Avian Sciences University of California Davis (Californie) 95616 V.A. Garwood et K.C. Diehl Jr.
French: Régime alimentaire des cailles Département de zootechnie Université McGill Montréal (Québec) H3G 2M1 M.C. Yang et P. Vohra Besoins en protéines et en énergie des pigeonneaux Department of Avian Sciences University of California Davis (Californie) 95616 V.A. Garwood et K.C. Diehl Jr.
English: What is required is a political commitment by the new Government and Congress to the urgent implementation of these reforms and a significant reallocation of budget resources for the 2004-2008 period to these priorities.
French: Il ne manque plus que l'engagement politique du nouveau gouvernement et du Congrès à l'égard de l'urgence des réformes et d'une nouvelle répartition en leur faveur des ressources budgétaires de la période 2004-2008.
English: The court can dispense with the consent, if the persons who should give it are deprived of their mental capacities or in case there are serious difficulties at having them heard.
French: Le tribunal peut faire abstraction d'un tel consentement si les personnes qui doivent le donner sont privées de leurs facultés mentales ou s'il est extrêmement difficile de les faire comparaître.
English: A malformation (abnormally small tail) was observed at the 200 ppm level in eight of 62 foetuses, or two of six litters.
French: On a observé une malformation (queue anormalement courte) à 200 ppm chez huit des 62 foetus ou dans deux des six portées.
English: "We start our work when the moon is in the sky and when we finish it is there again."
French: « On commence à travailler quand la lune est dans le ciel et quand on finit, elle y est toujours.
English: At the very least, decentralisation policy should be placed as quickly as possible on a sensible, properly organised and, in the interests of taxpayers and the public, cost-effective footing.
French: Or la décentralisation devrait s'inscrire, dans les meilleurs délais, dans un cadre judicieux, policé et rentable pour le citoyen et le contribuable.
English: VRAs in the United States has isolated that market and has led to a U.S. price for frozen boneless beef which is different from and higher than the world price.
French: Cependant, la négociation des ALV aux États-Unis a eu pour effet d’isoler ce marché et a fait en sorte que le prix du bœuf désossé congelé aux États-Unis est différent et plus élevé que celui pratiqué à l’échelle mondiale.
English: NRCan is an established leader in science and technology in the fields of energy, forests, minerals and metals, and geomatics.
French: RNCan est un chef de file reconnu en sciences et technologie dans les domaines de l'énergie, des forêts, des minéraux et des métaux, et de la géomatique.
English: • Organization defined, developed and implemented including any recruitment, transfers or secondments;
French: • définition, élaboration et mise en œuvre de l'organisation, y compris toute activité de recrutement, de mutation ou de détachement;
English: The note at the end of No.12 describes the proposed amendment to subsection 12.2(10) contained in the draft Amendments to the Income Tax Act and Related Statutes issued by the Minister of Finance on April 26, 1995.
French: La remarque qui suit ce numéro décrit la modification proposée au paragraphe 12.2(10) figurant dans les Modifications de la Loi de l'impôt sur le revenu et des lois connexes émis par le ministre des Finances le 26 avril 1995.
English: 4. his data is recorded in the register of aliens whose residence in the territory of the Republic of Poland is undesirable, if an alien's entry into this territory takes place within the period of validity of the record;
French: 4) S'il est entré en Pologne alors qu'il était inscrit sur le registre des étrangers indésirables sur le territoire polonais;
English: The Parties should meet to confirm that current programming for access to training, developed outside of NLCA processes, is suitable.
French: Consultation des OID en matière de politiques et programmes Aider les entreprises inuit à se familiariser avec les méthodes d’ appel d’ offres et de passation des marchés Occasion de présemter des soumissions
English: What is particularly alarming is the fact that a small area of Afghanistan, mainly concentrated on its southern and south-eastern borders, has the capacity to supply almost three quarters of the heroin sold in Europe and virtually all the heroin sold in Russia.
French: Ce qui est particulièrement inquiétant c'est qu'une petite partie de l'Afghanistan, principalement concentrée le long des frontières sud et sud-est, a la capacité de fournir près des trois quarts de l'héroïne vendue en Europe et à peu près la totalité de l'héroïne vendue en Russie.
English: Nevertheless, some biologists believe that they are on the verge of creating a microbe in the laboratory.
French: Néanmoins, certains biologistes pensent pouvoir être prêts à créer un microbe en laboratoire.
English: Frequently Asked Questions E-RECRUITMENT New Applicants Enter here Returning Applicants Enter here Access for WHO Staff Enter here
French: Foire aux Questions E-RECRUTEMENT Nouveaux candidats Entrez ici Candidats déjà enregistrés  Entrez ici Personnel de l'OMS Entrez ici
English: The CRTC has determined that some Internet transmissions constitute broadcasting, although it has exempted these broadcasters from the necessity of obtaining a license for the time being.
French: La négociation d’accords-cadres dans un environnement marqué par un bouleversement constant des structures représente un défi tant pour les producteurs que pour les associations d’artistes.
English: The Committee encourages the State party to make full use of the information contained in the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women (A/61/122 and Add.1 and Add.1/Corr.1).
French: Il encourage l'État partie à utiliser pleinement les informations contenues dans l'étude approfondie du Secrétaire général sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes (A/61/122 et Add.1 et Add.1/Corr.1).
English: Back in 1990/1991, PPEC joined forces with the former OMMRI in Ontario to see what could be done to capture this material from the residential stream.
French: En 1990 - 1991, le CEEPC s’est associé avec l’ancien organisme ontarien OMMRI pour voir ce qui pouvait être fait pour retirer ces matériaux du circuit résidentiel.
English: PROGRESS, which runs from 2007 to 2013 with a total budget of €743 million, also funds the monitoring of human rights within the EU and evaluates the action being taken by member states. It has also created a Fundamental Rights Agency (FRA).
French: Le programme, doté d’une enveloppe totale de 100 millions d’euros pour la période 2001-2006, finance aussi des activités de surveillance de la situation des droits de l’homme au sein de l’UE et évalue les actions entreprises par les États membres.  Les efforts visant à mettre un terme à la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, font désormais figure d’action prioritaire pour l’Union.
English: What is the address for [name of second contact]?
French: Quelle est l'adresse de [nom du deuxième contact]?
English: Put on sopalin. Make warm up in the dish of service first chicories, withdraw pikes, put qq walnut of butter, at the end a net of lemon on sole and flat parsley around.
French: Mettre sur sopalin.Faire réchauffer dans le plat de service d’abord les endives, retirer les piques, mettre qq noix de beurre, à la fin un filet de citron sur les soles et persil plat autour.
English: [17-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Designation order Notice is hereby given, pursuant to subsection 522.26(5) of the Bank Act, that the Minister of Finance designated DEPFA Bank plc on December 14, 2007, pursuant to subsection 508(1) of the Bank Act, to be a designated foreign bank for the purposes of Part XII of the Bank Act.
French: [17-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Arrêté de désignation Avis est par la présente donné, conformément au paragraphe 522.26(5) de la Loi sur les banques, que le ministre des Finances a déclaré le 14 décembre 2007, conformément au paragraphe 508(1) de la Loi sur les banques, que DEPFA Bank plc a la qualité d’une banque étrangère désignée pour l’application de la partie XII de la Loi sur les banques.
English: Drowning rates are also far higher than average in some areas, and occur almost entirely among males.
French: Les taux d’homicide au sein des Premières nations sont également plus élevés que la moyenne et la plupart des victimes sont de jeunes hommes.
English: The latter include the requirement that access must take place on CSO premises and that the researcher agree to be bound by the same legal restrictions regarding confidentiality as CSO staff.
French: En particulier ceux-ci ne peuvent accéder aux données que dans les locaux du CSO et sont légalement soumis aux mêmes obligations de la confidentialité que le personnel de l'Office.
English: Another study indicated no difference in the risk of blood clots in the legs and lungs in women using ORTHO EVRA compared to women using an oral contraceptive.
French: Une autre étude n’a indiqué aucune différence au niveau du risque de caillots de sang dans les jambes ou les poumons entre les utilisatrices d’ORTHO EVRA et les utilisatrices d’un contraceptif oral.
English: (DE) EURO 2008 will be held in Austria and Switzerland next year.
French: (DE) L'Euro 2008 se déroulera en Autriche et en Suisse l'année prochaine.
English: Canadian businesses, including the Canadian Chamber of Commerce, have been active advocates for the launch of these negotiations and for new rules to simplify and cut red tape in trading transactions.
French: Les entreprises canadiennes, y compris la Chambre de Commerce du Canada, militent activement en faveur du lancement de ces négociations et en faveur de nouvelles règles destinées à simplifier et à réduire les formalités administratives entourant les transactions.
English: Among others, the initiative is to provide technical support and mobilize resources to develop and build consensus on a continental framework and guidelines for land policy in Africa.
French: L'initiative doit notamment permettre d'apporter un appui technique et de mobiliser des ressources pour élaborer un cadre et des principes directeurs pour la politique foncière en Afrique, et forger un consensus sur ces derniers.
English: A substantial part of this increase arises from an increase in commitments available for the new Member States under the Structural Fund programmes, which rise by around 40 % compared to 2004.
French: Une part importante de cette augmentation résulte d'une hausse des engagements disponibles pour les nouveaux États membres dans le cadre des programmes des Fonds structurels, qui augmentent d'environ 40 % comparé à 2004.
English: There are currently 89 Reconnect services operating throughout Australia, with a further 11 being developed through community development processes.
French: Il existe actuellement 89 services relevant de ce programme qui interviennent dans toute l'Australie, ainsi que 11 autres établis par le biais du développement communautaire.
English: While the proportion of Aboriginal women with some level of university attainment ranges from 7% (among Inuit women) to 16% (among off-reserve Registered Indian women), the proportion among the Non-Aboriginal population is 25%.
French: Alors que le pourcentage de femmes autochtones ayant suivi un niveau quelconque de scolarité universitaire va de 7 % (chez les femmes inuites) à 16 % (chez les Indiennes inscrites résidant hors réserve), le pourcentage est de 25 % au sein de la population non autochtone.
English: • Governments regarding: provisions in bilateral trade agreements which could affect access to medicines; funding for research projects run by public-private partnerships; advance purchase schemes to contribute to the development of vaccines, medicines and diagnostics; incorporation of digital libraries of traditional medical knowledge into patent office data; elimination of tariffs and taxes on healthcare products.
French: • aux gouvernements : dispositions des accords commerciaux bilatéraux susceptibles d’affecter l’a ccès aux médicaments, financement des projets de recherche gérés par des partenariats public/privé, formules d’achats anticipés pouvant contribuer à la mise au point de vaccins, médicaments et produits diagnostiques, intégration de bibliothèques numériques de savoirs médicaux traditionnels dans les données des offices des brevets, suppression des droits de douane et des taxes sur les produits de santé;
English: The Vietnamese Government had formulated a comprehensive national plan that included such issues as drug trafficking, trafficking in women and children and money-laundering.
French: Cette nouvelle forme de criminalité dévaste les maigres ressources dont disposent les pays pauvres et pose une menace à la diversité biologique de la planète.
English: All Governments and non-governmental bodies concerned should unite their efforts to promote better understanding of different cultures and civilizations through cooperation and dialogue.
French: Tous les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux concernés devraient unir leurs efforts pour favoriser une meilleure compréhension des différentes cultures et civilisations par la coopération et le dialogue.
English: Employees directly engaged in the project, based on such tasks as:
French: Par les employés exerçant directement des activités du projet, notamment les tâches suivantes :
English: Before the program can become operational, a number of initiatives must be completed:
French: Avant que le programme puisse devenir opérationnel, un certain nombre d'initiatives doivent d'abord être entreprises :
English: A green roof can significantly reduce the surface temperature fluctuations experienced by the roof membrane and moderate heat flow through the roof, thereby reducing energy consumption for space conditioning in the building.
French: Un toit vert peut réduire de manière appréciable les fluctuations de température sur la surface de la toiture et réduire l’apport de chaleur provenant de la toiture d’un immeuble, réduisant ainsi la quantité d’énergie nécessaire à sa climatisation.
English: My country signed the CTBT and the ratification process is under way in parliament.
French: Mon pays a signé ce traité et le processus de ratification est en cours d'examen au Parlement.
English: Panellists pointed to their individual institutions' main concerns and proposed concrete actions.
French: Chacun des participants a exposé les principales préoccupations de l'institution à laquelle il appartenait et les mesures concrètes que celle-ci se proposait de prendre.
English: Subsequent studies have built on this work to identify policy and planning sensitivities and barriers to adaptation.
French: Des études subséquentes ont fait fond sur ces résultats pour relever les points délicats des politiques et de la planification et les obstacles à l’adaptation.
English: Companies may purchase long-term contracts for fuel and then sell it as prices increase.
French: Certaines compagnies pourraient acheter ducarburant en fonction de contrats à long termepuis vendre ce carburant à mesure que les prixaugmentent.
English: Jean Mihaud, a young Polytechnique graduate, is made Secretary General; he immediately sets about breathing life into this new type of research laboratory where politics, management, industry and international affairs intersect.
French: Son secrétaire général est un jeune polytechnicien nommé Jean Milhaud. Celui-ci s’attelle à donner vie à ce laboratoire de recherche d’un nouveau genre, à la croisée des chemins politiques, patronaux, industriels et internationaux.
English: Other articles such as 5b and 6, also similarly preclude human cloning67.
French: D’autres articles tels que 5b et 6 interdisent également le clonage humain67.
English: Note: Statement endorsed and supported by the Non-Governmental Organization Committee on Ageing.
French: Note : Déclaration approuvée par le Comité des ONG sur le vieillissement.
English: ▪ A DFO scientist replied that they don’t know populations for harbour seals.
French: ▪ Un scientifique du MPO répond qu’on ne connaît pas les populations des phoques communs.
English: Ladies and gentlemen, the next item is the vote on the report (A4-0168/97) by Mrs Rothe, on behalf of the Committee on research, Technological development and Energy, on the communication from the Commission: Energy for the future: renewable sources of energy - Green paper for a Community strategy (COM(96)0576 - C4-0623/96)
French: Mesdames et Messieurs les députés, l'ordre du jour appelle le vote du rapport (A4-0168/97) de Mme Rothe, au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, sur le Livre vert de la Commission: Energie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Pour une stratégie communautaire (COM(96)0576 - C4-0623/06).
English: The result is a more sophisticated and more comprehensive approach to development programming.
French: Le résultat se traduit par une stratégie plus globale et plus perfectionnée à l'égard des programmes de développement.
English: In this capacity, he was responsible for negotiating and executing worldwide Host Broadcast projects. During this period he
French: Les œuvres de Robert Lepage ont été saluées et primées à maintes reprises; il a notamment reçu le Prix Denise-Pelletier (2003).
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ said that, in future, everything possible should be done to avoid such incidents, which threatened to damage relations between the Sub-Commission and NGOs, and that the role of United Nations security personnel was especially important in that regard.
French: M. ALFONSO MARTINEZ dit qu'il importe de tout faire pour éviter des incidents de ce genre, qui mettent en péril les relations entre la Sous-Commission et les ONG, et il souligne le rôle particulier à cet égard des agents de sécurité de l'ONU.
English: Specialized in Open source solutions since 2001, Camptocamp has always been strongly involved in the communities related to the software its supports, such as OpenERP.
French: Spécialisée dans l'Open Source depuis 2001, Camptocamp s'est toujours fortement impliquée dans les communautés des outils qu'elle choisit de vous proposer. OpenERP ne fait pas exception à cette règle, que ce soit au niveau technique ou métier !
English: Kosovo Serbs had participated for the first time in elections at the municipal level, albeit in small numbers in areas where they did not constitute a majority, resulting in a power shift in some municipalities.
French: Les Serbes du Kosovo avaient participé pour la première fois à des élections à ce niveau, quoique en faibles nombres dans les secteurs où ils n'étaient pas majoritaires, modifiant le rapport des forces dans certains conseils municipaux.
English: (It should be noted that the Child Care Act, 1991 provides the legislative basis for dealing with children in need of care and protection.
French: (Il convient de noter que la loi de 1991 sur la protection de l'enfance sert de base légale au traitement des enfants ayant besoin de soins et de protection.
English: NIHB DECISION NOT TO ADD THE FOLLOWING DRUGS TO THE NIHB DRUG BENEFIT LIST AFTER REVIEW BY THE FEDERAL PHARMACY AND THERAPEUTICS COMMITTEE The following drugs will not be added to the NIHB Drug Benefit List: 1.
French: DÉCISION DU PROGRAMME DES SSNA DE NE PAS AJOUTER LES MÉDICAMENTS SUIVANTS À LA LISTE DES MÉDICAMENTS, APRÈS EXAMEN PAR LE COMITÉ FÉDÉRAL DE PHARMACOTHÉRAPIE Les médicaments suivants ne seront pas ajoutés à la Liste des médicaments des SSNA : 1.
English: If yes, are there any additional restrictions, warnings, cautions, or other information that should be considered before this drug is used in the treatment of acute bacterial exacerbations of chronic bronchitis?  2.
French: Dans l'affirmative, y a t'il autre restriction, mise en garde, précaution ou information que l'on devrait considérer avant d'utiliser ce médicament dans le traitement des exacerbations bactériennes aiguës de la bronchite chronique?  2.
English: According to the appellant, Mr. Armour held the third highest ranked position in the chain of command within the organization; the highest ranked position was the ADM, while the Director General would be the next highest ranked position.
French: Selon l'appelant, M. Armour occupait le troisième rang hiérarchique au sein de cet organisme. La personne occupant le poste hiérarchique le plus élevé était le SMA, et le directeur général ou la directrice générale occupe le deuxième rang dans la hiérarchie.
English: Item 1600 Enhanced Local Services Nature of Filings:
French: General Tariff Article et service:
English: Implement IT integration plan.
French: Mettre en Å"uvre le plan d'intÃ©gration des technologies de l'information (TI).
English: The groups are intensely competitive but comprise solidarity with their members.
French: Les groupes sont intensément compétitifs mais assez solidaires envers leurs membres.
English: The Secretary-General should provide an adequate budget for the purpose of meeting the requirements of article 42 of the Declaration as it may apply to the Permanent Forum, its Secretariat and relevant actions;
French: Le Secrétaire général devrait débloquer un budget suffisant pour satisfaire aux exigences des dispositions de l'article 42 de la Déclaration qui s'appliquent à l'Instance permanente, à son secrétariat et aux mesures prévues;
English: The problem facing these programmes of training lies in the question of how to ensure that it will be effective in environments where 97% of the population is illiterate.
French: La problématique de cette formation est la façon d’en assurer l’efficacité dans les milieux où 97% de la population est analphabète.
English: It would have been reasonable to expect those Commissioners charged with negligence, mismanagement and nepotism to have known when to resign themselves, in the light of information obtained earlier, especially as Parliament does not have the power to dismiss individual Commissioners.
French: Il aurait été décent que les membres de la Commission accusés de négligences, de mauvaise gestion et de favoritisme comprennent d'eux-mêmes qu'il leur fallait démissionner, surtout parce que le Parlement n'a pas le droit de renvoyer un commissaire isolé.