ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above practice strikes a balance between the privacy rights of individuals and the need of organizations to collect personal information for purposes that are reasonable.
French: La pratique mentionnée ici vise à établir un équilibre entre le droit à la protection de la vie privée des personnes et le besoin des organismes de recueillir des renseignements personnels à des fins raisonnables.
English: The Act was amended in 1983 to expressly state that pregnancy or childbirth is included in the ground of "sex."
French: La Loi a été modifiée en 1983 de façon à inclure expressément la grossesse et l'accouchement comme motif de discrimination sexuelle.
English: Urban agriculture: an evolving definition
French: L’agriculture urbaine : une définition évolutive
English: Enhancing transparency, enabling Canadians to make informed choices, supporting innovation, updating our regulatory tools to keep pace with evolving science and technology, and working collaboratively with our domestic and international partners are all additional objectives we are working towards in support of our first priority - the health and safety of Canadians.
French: L'amélioration de la transparence, l'aide que nous offrons aux Canadiens pour leur permettre de poser des choix éclairés, le soutien à l'innovation, la mise à jour de nos outils de réglementation afin de suivre l'évolution de la science et de la technologie, ainsi que la collaboration avec nos partenaires nationaux et internationaux sont tous des objectifs que nous tentons d'atteindre afin d'appuyer notre priorité fondamentale - la santé et la sécurité de la population canadienne.
English: The European Union was of the view that UNEP should have a leading role in this process, in cooperation with other relevant organizations both within and outside the United Nations system.
French: L'Union européenne a estimé que le PNUE devait jouer un rôle moteur dans ce processus, en coopération avec d'autres organismes compétents appartenant ou non au système des Nations Unies.
English: Training Training plans were developed at the Regional level, typically in consultation with communities, Tribal Councils, PTOs, and other First Nations and Inuit partners.
French: Formation Des plans de formation ont été élaborés à l'échelle régionale, habituellement en consultation avec les collectivités, les conseils tribaux, les OPT et les autres partenaires des Premières nations et des Inuits.
English: There has been, as a result, a long-standing argument in the international community between those who insist on a “right to intervene” in man-made catastrophes and those who argue that the Security Council, for all its powers under Chapter VII to “maintain or restore international security”, is prohibited from authorizing any coercive action against sovereign States for whatever happens within their borders.
French: C'est ce qui a suscité un débat sans fin au sein de la communauté internationale, entre les tenants du « droit d'ingérence » en cas de catastrophe causée par l'homme, et ceux qui font valoir que, malgré tous les pouvoirs que lui confère le Chapitre VII s'agissant de « maintenir ou rétablir la paix et la sécurité internationales », il est interdit au Conseil de sécurité d'autoriser quelques mesures coercitives que ce soit à l'encontre d'un État souverain, quels que soient les événements qui se produisent à l'intérieur de ses frontières.
English: When fully operational, it will be capable of sharing information with other international organizations engaged in the promotion of international security and world peace.
French: Lorsqu'il sera entièrement opérationnel, il pourra échanger des informations avec d'autres organismes internationaux oeuvrant pour la sécurité et la paix internationales.
English: It is a logistical challenge for local authorities and aid agencies, who are struggling to meet the overwhelming needs.
French: C’est un défi logistique pour les autorités locales et les agences d’aide, qui font de leur mieux pour satisfaire les énormes besoins.
English: Both the food frequency questionnaire and the 24-hour recall showed a strong, positive relationship between socio-economic status and the consumption of perishable fruit and vegetables in Pond Inlet.
French: Le questionnaire sur la fréquence de consommation des aliments et le rappel de 24 heures ont tous deux révélé un fort lien positif entre le groupe socio-économique et la consommation de fruits et de légumes périssables à Pond Inlet.
English: The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for a period of 10 years66 after the last product has been manufactured.
French: Le fabricant établit une déclaration écrite de conformité et la tient à la disposition des autorités nationales pendant une durée de 10 ans66 à partir de la fabrication du dernier produit.
English: This programme covers various fields, from environment (e.g. in the areas of waste, industrial emissions and ozone layer) to industry (e.g. in the construction, automotive, cosmetics and medical devices sectors) to the modernisation of labour law, the promotion of consumer rights and key internal market sectors (regulation of financial services, labelling of feed/animal nutrition and of foodstuffs).
French: Ce programme couvre différents domaines, englobant l'environnement (gestion des déchets, émissions industrielles et couche d'ozone, etc.), l'industrie (secteurs de la construction, de l'automobile, des cosmétiques, des dispositifs médicaux, etc.), la modernisation du droit du travail, la défense des droits des consommateurs et des secteurs clés du marché intérieur (réglementation des services financiers, étiquetage des aliments pour animaux et des denrées alimentaires).
English: • Support the establishment of a central archiving system for Aboriginal broadcast materials and include Aboriginal broadcasters on the national liaison group; 
French: • soutenir l'établissement d'un système d'archivage central du matériel de radiodiffusion autochtone et intégrer des radiodiffuseurs autochtones au groupe de liaison national;
English: "F450- Other non-appropriated amounts added to or deducted from liability balances" would be used for the deferred revenue amount.
French: Le code F450 « Autres montants ne nécessitant pas de crédit parlementaire ajoutés aux, ou déduits des comptes de passifs » servirait aux revenus reportés.
English: 105-106), and the Working Group agreed that the redraft represented a sound text upon which to base future discussions on scope of application, once further reflection and consultations had taken place (A/CN.9/572, para.
French: 105 et 106) et celui-ci est convenu que la nouvelle version représentait un texte solide sur lequel s'appuyer pour des discussions futures sur le champ d'application, après de nouvelles réflexions et consultations (A/CN.9/572, par.
English: Transitional rebate where section 254.1 does not apply (2) If
French: Remboursement transitoire en cas de non-application de l’article 254.1 (2) Sous réserve du paragraphe (4), le ministre accorde un remboursement dans le cas où, à la fois :
English: From the replies to the questionnaires and other sources, the Tribunal’s research staff prepared public and protected pre-hearing staff reports covering those crop years.
French: À partir des réponses aux questionnaires et d’autres sources, le personnel de la recherche du Tribunal a préparé des rapports public et protégé préalables à l’audience portant sur ces campagnes agricoles.
English: -- Vacation Pay Advance -- in accordance with PMM Volume 15, Pay Administration, Chapter 10.9.
French: -- Rémunération anticipée de congé annuel-- selon les instructions du guide Administration de la paye, volume 15, chapitre 10.9.
English: The balance of the estimated fee is to be paid no later than October 1 of the same year.
French: Le solde de cette redevance est versé au plus tard le 1er octobre de la même année.
English: 28 January-8 February 2002
French: 28 janvier - 8 février 2002
English: In this context, volunteerism can make a unique contribution.
French: Dans ce contexte, le volontariat peut apporter une contribution unique.
English: Between ages 15-17 and ages 18-19, there was an increase of 10 percent in daily smoking among males (from 13 percent to 23 percent), but only a 3 percent gain in non-daily smoking (from 6 percent to 9 percent).
French: Elle étaient suivis par les Dénés et les groupes non autochtones. L’usage de tabac sans fumée par les jeunes Autochtones des Territoires du Nord-Ouest et du nord de la Saskatchewan pose, selon les enquêtes récentes, un problème de santé important.
English: Is transmitted by eating or drinking something that is contaminated Can be prevented by hand washing and avoiding untreated water and suspect foods Has a vaccine
French: Est transmise quand nous ingurgitons des aliments ou de l'eau contaminés Peut être prévenue en se lavant bien les mains et en évitant de consommer de l'eau ou des aliments contaminés Il existe un vaccin
English: The programme had influenced social relations and created new forms of social capital among the beneficiaries, who attended monthly meetings, health lectures and other social events such as visits to collect their allowances.
French: En outre, il a eu une incidence sur les relations sociales et contribué à créer de nouvelles formes de capital social puisque les bénéficiaires se rendent à des réunions mensuelles, assistent à des conférences sur les questions de santé ou participent à d'autres formes de rencontres sociales, par exemple, en se déplaçant pour aller toucher leurs allocations.
English: Spaldingâ€™s Campion produces dry fruit made up of an elongated capsule with rounded edges containing small light brown seeds.
French: Le silÃ¨ne de Spalding produit des fruits secs constituÃ©s d'une capsule plus longue que large, et aux bouts arrondis, qui renferment de petites graines brun pÃ¢le.
English: There's nothing worse than going in and lecturing people and saying, "Well they got it wrong" they'll just shut down at that point.
French: Il n'y a pas pire que d'arriver et de faire la leçon en disant « vous faites tout de travers »; les gens se fermeront complètement.
English: About $4.8 billion will be transferred in 2004–05 with the rest in 2005–06.
French: Une tranche d’environ 4,8 milliards sera transférée en 2004-2005 et le reste, en 2005-2006.
English: The list is not intended to include everything, but rather to indicate the range of activities and corporate commitment necessary to achieve these goals.
French: Cette liste ne se veut pas exhaustive, mais cherche plutôt à mettre en évidence la gamme d’activités nécessaires, et les efforts que doivent consentir les entreprises, pour atteindre les objectifs fixés.
English: Amendment 18 Rosa Miguélez Ramos Motion for a resolution Paragraph 1 b (new) Motion for a resolution Amendment 1b. Calls, in this respect, for greater ambition and for a longer-term view from the Commission when bringing forward its legislative proposals, which will enable benefits to be derived from other coming discussions that will affect the EU’s budgetary resources and political priorities in the future; Or. es
French: Amendement 15 Rosa Miguélez Ramos, Agnes Schierhuber Proposition de résolution Paragraphe 1 Proposition de résolution 1. se félicite du développement d'une conception stratégique de la politique de santé animale de l'Union européenne et des propositions allant dans le sens d'objectifs fondés sur l'analyse des risques et d'une meilleure réglementation; approuve en outre les objectifs et les principes généraux énoncés dans la communication; Amendement 1. se félicite du développement d'une conception stratégique de la politique de santé animale de l'Union européenne; approuve en outre les objectifs et les principes généraux énoncés dans la communication, car ils permettront à l'UE de renforcer ses mécanismes de prévention et de se préparer en prévision de l'apparition de nouvelles épizooties; Or. es
English: Subpart 406 (Flight Training Units) CAR 406.03 (Requirement to Hold a Flight Training Unit Operator Certificate) The requirement for a freelance instructor to notify the Minister in writing when flight training commences and to include certain basic information regarding the individuals involved and the circumstances under which the training will take place, which is introduced with the amendment to CAR 406.03 (Requirement to Hold a Flight Training Unit Operator Certificate), will improve the monitoring of such freelance instruction.
French: Sous-partie 406 (Unités de formation au pilotage) Article 406.03 du RAC (Obligation d'être titulaire d'un certificat d'exploitation d'unité de formation au pilotage) En vertu de la modification à l'article 406.03 du RAC (Obligation d'être titulaire d'un certificat d'exploitation d'unité de formation au pilotage), l'obligation, dans le cas d'un instructeur travaillant à son propre compte, d'avertir le ministre par écrit au début d'un entraînement en vol et de fournir certains renseignements de base sur les personnes concernées et les circonstances entourant cet entraînement en vol, améliore la surveillance de ce genre de formation dispensée par des personnes à leur propre compte.
English: Briggs, Derek E.G., Erwin, Douglas H., and Collier, Frederick J. 1994.
French: Derek E.G. Briggs, Douglas H. Erwin et Frederick J. Collier 1994.
English: Beyond strengthening communication between different religious groups, governments can also seek to establish dialogue structures between government and religious representatives.
French: Par exemple, l’Interfaith Network britannique s’attache à instaurer de bonnes relations entre les communautés bahaïe, bouddhiste, chrétienne, hindoue, jaïn, juive, musulmane, sikh et zoroastrienne.
English: 5.2.11 Short Hedge - Barley Example - Decline in Price B) Options Hedge On April 15 the producer expects a minimum price of $113.00 Cdn/mt given the at-the-money strike price, put option premium and expected basis.
French: 5.2.11 Vente de couverture - soja - hausse de prix B) Options Le 15 avril, le producteur prévoit un prix minimum de 113,00 $CAN la tonne métrique, étant donné le prix d'exercice au cours, la prime des options de vente et la base prévue.
English: The competent authority may at any time require the operator to take additional or different corrective measures than those laid out in the corrective measures plan if the actions in the corrective measures plan have proven to be ineffective, if the circumstances have changed substantially since the adoption of the corrective 35/54 PE407.716v01-00
French: L'autorité compétente peut à tout moment exiger que l'exploitant prenne des mesures correctives supplémentaires ou différentes de celles prévues dans le plan de mesures correctives si ces dernières se sont révélées inefficaces, si les circonstances ont changé de manière substantielle depuis l'adoption du plan de mesures correctives ou s'il existe un risque de fuite susceptible d'avoir une incidence négative sur la santé humaine ou l'environnement.
English: C-12 (Quarantine Act) The bill This bill was the government’s response to a World Health Organization request that countries strengthen efforts to address the SARS outbreak. The amendments The Senate adopted two amendments to give Parliament greater oversight on the regulations made by Cabinet under the bill.
French: • C-12 (Loi sur la mise en quarantaine) Le projet de loi Ce projet de loi était la réponse du gouvernement à une demande de l’Organisation mondiale de la santé que les pays redoublent d’efforts en vue de contenir l’épidémie de SRAS. Les amendements Le Sénat a adopté deux amendements pour que le Parlement exerce une plus grande surveillance à l’égard des règlements adoptés par le Cabinet en vertu du projet de loi.
English: Finally, one country noted that it had been monitoring scrap metal at its borders until it adhered to the European Union, at which time it terminated this activity.
French: Enfin, un pays a fait savoir qu'il avait contrôlé la ferraille aux frontières jusqu'à son adhésion à l'Union européenne, après quoi il avait mis un terme à ce type de contrôle.
English: I just wanted to say thanks for helping me wake up every morning (although I’m sure 7 am would probably seem like sleeping in for someone like you!).
French: Ils coûtent parfois plus de quatre dollars par tasse, mais c’est là un faible prix à payer pour un café de qualité supérieure.
English: Besides, there have been not enough returned questionnaires to assess the system.
French: En outre, un nombre insuffisant de questionnaires a été retourné pour pouvoir évaluer le système.
English: It is advisable to consider the weather and animal relationship and bathing with regard to effectiveness of topical formulations.
French: Certaines considérations d’ordre météorologique (e.g. averse de pluie), sanitaire ou autres (e.g. le fait de baigner l’animal ou de lui permettre l’accès à divers plans d’eau) pourront influencer l’efficacité des produits antiparasitaires administrés par voie topique.
English: Over the years, important court decisions, including many from the Supreme Court of Canada, have explored different aspects of the provisions covered by the CCP.
French: Elle s’inscrit dans le cadre d’une théorie constitutionnelle perfectionniste24. M. Tremblay ajoute :
English: The item "in writing" has, in fact, been replaced by the item "by post/by fax".
French: En effet, l’item «par écrit » a été remplacé par l’item « par la poste / par fax ».
English: Safe, Caring Schools, Families and Communities - Manitoba Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Violences Scolaires Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: • As a result of the January 2006 general election, the Compensation Sector successfully addressed a pronounced increase in activities associated with Members of Parliament.
French: • Suite à la l’élection générale de janvier 2006, le Secteur de la rémunération a réussi à absorber une augmentation marquée des activités concernant les députés.
English: Unemployment has fallen faster in areas of the United Kingdom with the highest rates, but non-employment remains concentrated within deprived communities where the number of workless families is high.
French: Le chômage a diminué plus rapidement dans les régions du Royaume-Uni affichant les taux les plus élevés, tout en restant très important dans les communautés défavorisées, où le nombre de familles sans emploi est élevé.
English: If you are deemed a “No-show,” you can claim your refund of the total camping fees paid, minus a penalty of two-nights of camping and the original, non-refundable, reservation fee of $10.80.
French: Si vous ne vous présentez pas, vous pouvez réclamer le total des droits de camping, auquel sont soustraits les droits de deux nuits de camping et les frais de réservation non remboursables de 10,80 $.
English: Bell Canada Quebec Region Montreal – Area Code 514 Clerical & Associated Employees and Sales (CTEA) 40.
French: Bell Canada Région du Québec Montréal – Indicatif régional 514 Employés de bureau et vendeurs (ACET) 40.
English: Sorry, this entry is only available in Français .
French: Le tout dernier vidéoclip de Marie-Pierre Arthur, Droit devant est maintenant diffusé. L’équipe de Parce Que films est fier de vous le présenter dans notre section réalisation.
English: In fact, the farmers will often take the lead, sometimes combining their own seeds with the material supplied by the plant breeders.
French: De fait, il arrive fréquemment que les agriculteurs prennent les devants et, parfois, ils combinent les semences qu'ils ont eux-mêmes sélectionnées avec le matériel fourni par les phytogénéticiens.
English: A French version is available under the title Ce que vous devez savoir sur le cancer du sein.◆
French: Une version anglaise est disponible sous le titre What you Need to Know About Breast Cancer.◆
English: Subject to the Roads and Rights of Way Chapter, a Nisga’a Village Government may make laws in respect of the matters referred to in paragraph 69, to apply on the Nispa’a Village Lands of that Nisga’a Village.
French: En cas de conflit entre une loi Nisga’a en vertu de l’article 69 ou 70 et une loi d’application générale fédérale ou provinciale, la loi fédérale ou provinciale l’emporte, dans la mesure du conflit.
English: Under Licence No. 951715, Chautauqua is authorized to operate a scheduled international service to serve the points Dayton, Ohio, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada; and Indianapolis, Indiana, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada.
French: Aux termes de la licence no 951715, Chautauqua est autorisée à exploiter un service international régulier desservant Dayton (Ohio) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada; et Indianapolis (Indiana) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada.
English: That is why, since then, the leaves of the trees turn a vivid red colour in autumn.
French: C'est d'ailleurs pour cette raison que désormais, à chaque fois que l'automne arrive, les feuilles des arbres se colorent d'un rouge vif.
English: This can be easy if he/ she agrees that help is needed.
French: S’il accepte qu’il a besoin d’aide cela ne posera aucun problème.
English: • Community Health Plan and updates
French: • le plan de santé communautaire et les mises à jour,
English: Aid budgets could be cut if industrialized countries were to face a marked slowdown or recession.
French: En outre la position extérieure de bon nombre de pays s’est aggravée ces derniers temps en raison de la flambée des prix du pétrole (bien que les pays 9
English: Of these 48 countries, 14 had indicated increases over their previous contributions.
French: Sur ces 48 pays, 14 avaient indiqué une majoration par rapport à leur contribution précédente.
English: • British High Commission www.britainincanada.org  Latin America and The Caribbean
French: • Embassy of Ukraine www.infoukes.com/ukremb  Amérique latine et Antilles
English: The Delegation of Morocco proposed to speed up the Committee’s work.
French: La délégation du Maroc a proposé d’accélérer les travaux du comité.
English: Consequently, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days of the transmission of these findings, information about the measures taken to give effect to its views.
French: Aussi, le Comité souhaite-t-il recevoir de l'EtatÉtat partie, dans les 90 jours suivant la transmission des présentes constatations, des informations sur les mesures qu'il aura prises pour leur donner suite.
English: A. Health Care System Renewal All governments in Canada recognise that many challenges face the health care system, including how to maximise the benefits arising from new technology, adapt to changing health needs, and recruit and deploy health professionals.
French: Dans les domaines aussi importants que la sûreté de la santé, la sécurité des aliments, la biotechnologie, et l’homologation des médicaments, Santé Canada doit gérer stratégiquement le risque et veiller à une sûreté optimale dans l’exécution de ses responsabilités réglementaires.
English: It is an important part of the trend towards democratization of all aspects of society and good governance principles;
French: Il s'agit là d'un élément important de l'évolution vers une démocratisation de tous les aspects de la société et vers des principes de bonne gouvernance.
English: More extended information was collected through questionnaires distributed and
French: Domaines scientifiques/d’expertise concernés Les études effectuées ont permis d'obtenir une analyse qualitative et quantitative de l'impact d'une telle initiative à travers un examen coût-bénéfice, ainsi que d'apporter