ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, multilateral assistance accounted for 30 per cent of total ODA and was composed as follows:
French: En 2007, l'aide multilatérale a représenté 30 % de l'APD totale et était composée comme suit :
English: Topics discussed at these meetings include, but are not limited to: membership and registration under Bill C-31; the second generation cut-off; residual discrimination in the Indian Act; the need to identify the father of a child in order for that child to gain 6(1) status; funding issues; rights of non-Native spouses; matrimonial property issues; housing; band elections; and treaty rights.
French: Les sujets abordés lors de ces réunions comprennent notamment, sans s’y limiter : l’appartenance à la bande et l’inscription en vertu du projet de loi C-31; la limite imposée relativement à la deuxième génération; la discrimination résiduelle dans la Loi sur les Indiens; le besoin d’identifier le père d’un enfant afin que celui-ci puisse obtenir le statut en vertu du paragraphe 6(1); les questions de financement; les droits des conjoints non autochtones; les questions de biens matrimoniaux; l’hébergement; les élections au sein de la bande; les droits issus d’un traité.
English: He also suggested packaging the policy with the instruments, to ensure this initiative goes forward and gets attention among all the other policies.
French: Il propose également de réunir la politique et les instruments connexes dans une trousse pour faire en sorte que l'initiative aille de l'avant et attire l'attention parmi toutes les autres politiques.
English: The Agency is of the view that CN's working papers, as submitted to the Agency, describing all maintenance performed on the line, by year, for the years 1986, 1987 and 1988, in respect of the portion of the Uxbridge Subdivision proposed to be abandoned, are relevant and that the nature and extent of the specific direct harm shown by CN is not sufficient to outweigh the public interest in disclosing this information.
French: L'Office est d'avis que les documents de travail du CN présentés à l'Office, dans lesquels sont décrits tous les travaux d'entretien exécutés sur la ligne par exercice, pour les exercices 1986, 1987 et 1988, concernant le tronçon de la subdivision Uxbridge dont l'abandon est proposé, sont pertinents et que la nature et l'ampleur du préjudice direct que subirait le CN ne l'emportent pas sur l'importance pour l'intérêt public de la divulgation de ces renseignements.
English: In civil law, presumed fault may occur in connection with liability for breach of contract, and also for various instances of tort liability.
French: En droit civil, il peut y avoir présomption de faute en cas de violation du contrat, ainsi que dans divers cas de responsabilité quasi-délictuelle.
English: God bless and good luck on this noble mission.
French: Que Dieu soit avec vous, et bonne chance dans cette noble mission.
English: Forcing women into treatment is far different than providing them with treatment."
French: Obliger la femme à suivre un traitement est bien différent de lui offrir un traitement » [Traduction].
English: The Palestinian people as such may be a deserving case for humanitarian aid, but such aid should not come from the European Union, whose own accounts have not been signed off by its own auditors for 11 consecutive years.
French: Les Palestiniens eux-mêmes méritent peut-être de recevoir une aide humanitaire, mais celle-ci ne devrait pas provenir de l’Union européenne, dont les propres comptes n’ont pas été clôturés par ses vérificateurs des comptes depuis onze années consécutives.
English: The Committee is concerned at the absence in the State party of specific legislative, administrative and other measures implementing article 4 of the Convention, especially article 4 (b) prohibiting racist organizations.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence dans l'État partie de mesures législatives, administratives et autres spécifiques, tendant à assurer la mise en œuvre de l'article 4 de la Convention, en particulier du paragraphe b) de cet article qui interdit les organisations racistes.
English: In 2005–2006, the Agency plans to continue the work started in the context of the HRM initiative to better position CIDA for the implementation of the Act.
French: Pour l’année financière 2005-2006, l’Agence prévoit continuer le travail commencé dans le contexte de l’initiative de GRH puisqu’elle sera ainsi mieux armée pour mettre en œuvre la Loi.
English: • Develop and implement recommendations to increase the recruitment and retention of Aboriginal employees (2006-07)
French: • Proposer et adopter des solutions pour accroître le recrutement et le maintien en poste des employés autochtones (2006–2007);
English: 39 P. ISBN 0888994737 AGES 7 TO 11 Copyright/Source As Long as the Rivers Flow is the true story of Larry Loyie, a First Nations child.
French: 39 P. ISBN 0888994737 POUR LES 7 À 11 ANS Droit d'auteur/Source As Long as the Rivers Flow est le récit authentique de la vie de Larry Loyie, un enfant des Premières Nations.
English: We regret that the Cancún Conference was unable to produce the desired and previously agreed outcome of affording developing countries a real opportunity to benefit from liberalization based on balanced trade.
French: Nous déplorons que la Conférence de Cancún n'ait pas débouché sur le résultat escompté : offrir, comme convenu, aux pays en développement une véritable chance de bénéficier de la libéralisation fondée sur des échanges équilibrés.
English: The first tranche of EUR 100 000 000 was paid on 27 November 1995.
French: La première tranche, de 100 millions d'euros, a été versée le 27 novembre 1995.
English: No significant correlation, however, appears to exist between the chemical shifts of the C=O and C=S groups.
French: Il ne semble pas y avoir de corrélations importantes entre les déplacements chimiques des groupes C=O et C=S.
English: We will have an exchange at the start with the Chairman of the Group of Governmental Experts established to examine the feasibility, scope and parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common standards for the import, export and transfer of conventional arms.
French: Nous aurons un échange au début avec le Président du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la viabilité, le champ d'action et le projet de paramètres généraux d'un instrument juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert des armes classiques.
English: Hostile acts can now include cyber-attack and again demonstrate asymmetric effect given its low-cost and the relative ease with which resources can be pooled to conduct attacks.12 The recent Intifadah provides an interesting case in point.
French: La cyberattaque compte maintenant parmi les actes hostiles possibles et constitue un autre exemple de l’effet asymétrique, vu son faible coût et la facilité relative avec laquelle on peut réunir des ressources à cette fin.12 La récente intifada est un cas d’espèce intéressant.
English: ◦ Composed of representatives from the following core organizations:
French: ◦ Composé de représentants des organisations centrales suivantes:
English:    The time for negotiations has passed, Mr Swoboda.
French:    - L’heure des négociations est passée, Monsieur Swoboda.
English: • Consult broadly with Canadians.
French: • Demander les opinions des Canadiens et des Canadiennes.
English: Westwater dice che la macchina è stata testata con successo su vari tipi di tessuto macchiati con le sostanze più diverse, dal fango al vino rosso, dall’inchiostro al curry. L’idea di un lavaggio su base polimerica è di Stephen Burkinshaw, chimico del polimeri dell’università di Leeds, che ha passato 30 anni a lavorare sui coloranti per le plastiche utilizzate nei tessuti.
French: Ebbene l’ Autorità garante per la Concorrenza e il Mercato ha comminato una multa da 70mila euro per pubblicità ingannevole.
English: This is largely due to the fact that the services still are not fully imbedded in the daily care processes, and cannot therefore be properly assessed within a regular budgetary framework.
French: Comme dans le cas de nombreuses autres applications de télésanté toutefois, ses répercussions économiques restent à déterminer, principalement en raison du fait que les services ne sont toujours pas pleinement intégrés aux processus de prestation de soins quotidiens et ne peuvent donc pas être correctement analysés dans un cadre budgétaire normal.
English: These field studies, which report matching sediment chemistry and biological-effect data (i.e., data are collected from the same locations at the same time), provide information relevant to the SQG derivation process.
French: Ces études de terrain, qui fournissent des données appariées sur la chimie des sédiments et sur les effets biologiques (c.-à-d. que les données sont prélevées au même endroit au même moment), nous donnent une information pertinente pour le processus d'élaboration des RQS.
English: The apparently transformative effect of the BHP experience on the Water Board was noted by a number of participants.
French: L’effet de transformation que l’expérience de la BHP a eu, semble-t-il, sur l’Office des eaux a été observé par plusieurs participants et participantes.
English: Budget Accommodation > Asia > Japan > Kinosaki Spa Hyogo Pref.
French: Hébergement pas cher > Asie > Japon > Kinosaki Spa Hyogo Pref.
English: Carry-forward from 2004-05 Recovery of Pardon User Fees Effective Corrections and Citizen Engagement Program sustainability Strengthening Community Safety Accommodation Salary Expenditures Eligible from TB vote 5 Collective Bargaining Agreements Procurement Adjustment* Total Adjustments Total Planned Spending Less:
French: Report de l’exercice 2004-2005 Recouvrement des droits imposés aux demandeurs de réhabilitation Approche correctionnelle judicieuse et participation des citoyens Viabilité des programmes Renforcement de la sécurité communautaire Accommodation Dépense salariale couverte sous le Vote 5 du SCT Convention collective ajustements – Approvisionnement* Total des rajustements Dépenses nettes prévues Moins :
English: Organize actuarial material for oral or written presentation.
French: Cote globale du facteur "Capacités"
English: Points out that economic development over the last hundred years - in all Member States - means that the financial potential is now greater than ever for all citizens to be able to give priority to healthy food in their everyday lives;
French: Amendement 20. invite les Etats Membres et l'Union à adopter des mesures afin de permettre aux catégories sociales à faibles revenus de s'acheter des fruits et légumes frais à des prix raisonnables et plus généralement de s'alimenter de manière plus équilibrée;
English: The Council elected the following eleven Member States for a three-year term beginning on 1 January 2008: Antigua and Barbuda, Australia, China, Greece, Haiti, Iran (Islamic Republic of), Japan, Netherlands, Romania, Russian Federation and Zimbabwe.
French: Le Conseil a élu les onze États Membres ci-après pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2008 : Antigua-et-Barbuda, Australie, Chine, Fédération de Russie, Grèce, Haïti, Iran (République islamique d'), Japon, Pays-Bas, Roumanie et Zimbabwe.
English: The goal, wherever possible, should be to reduce the number of steps in the process.
French: Dans la mesure du possible, le but visé devrait être la réduction du nombre d’étapes dans le processus.
English: In this regard, Cape Random Trust is receiving $203,399 under the Agency’s Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: C’est pourquoi le Cape Random Trust reçoit une somme de 203 399 $ versée dans le cadre du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC) de l’Agence.
English: You are thinking, there are more important things - in unsure times?
French: Naturellement vous pensez qu'il y a des choses importantes - dans un temps incertain?
English: Urges Parties and encourages non-Parties and relevant international organizations to contribute financial resources, in accordance with decision II/13 on the budget, earmarked for the activities under the Convention, to the Trust Fund for Assistance to Countries in Transition (TFACT) and to provide the secretariat with information on other financial support given on a bilateral basis to enable countries with economies in transition to participate in the meetings under the Convention;
French: Exhorte les Parties et encourage les non-Parties et les organisations internationales concernées à, conformément à la décision II/13 relative au budget, verser des contributions destinées aux activités entreprises au titre de la Convention au Fonds d'affectation spéciale CEE-ONU pour l'assistance aux pays en transition, et à fournir au secrétariat des informations sur les aides financières supplémentaires accordées sur une base bilatérale pour permettre aux pays en transition de participer aux réunions au titre de la Convention;
English: Chaired by H.E. Mr. Francisco Laínez, Minister for Foreign Affairs of El Salvador
French: Présidée par S.E.  M. Francisco Laínez, Ministre des affaires étrangères d'El Salvador
English: Any safety guards removed for maintenance will be replaced immediately after repairs have been completed.
French: Tout dispositif de sécurité retiré lors des travaux d'entretien doit être immédiatement remis en place une fois la réparation terminée.
English: In 1954, Dag Hammarskjöld conducted the first review of mandates, at the request of the membership.
French: En 1954, à la demande des États Membres, Dag Hammarskjöld avait fait procéder au premier réexamen des mandats.
English: The EUMC website was visited by a daily average of 505 visitors.
French: Le site web de l’EUMC a reçu en moyenne 505 visiteurs par jour.
English: 2007-276 2007-08-03 The Commission approves an application by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, dated 4 April 2007, to destandardize Type C Local Loop service as it was a redundant service.
French: 2007-276 2007-08-03 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, datée du 4 avril 2007, afin de dénormaliser le service de lignes locales de type C parce qu'il est redondant.
English: The Rapporteur therefore wishes to stress his belief that giving young people new responsibilities and making them more aware of these responsibilities is at least as important as giving them new rights.
French: Voilà pourquoi, le rapporteur désire exprimer le souci qu'à ses yeux le fait de conférer de nouvelles responsabilités aux jeunes et de les responsabiliser davantage est pour le moins aussi important que celui de leur conférer de nouveaux droits.
English: Educational institutions Employers in the industry Governments Researchers Students Workers in the industry
French: Public cible Chercheurs Employeurs dans lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Ã‰tudiants Gouvernements Travailleurs dans lâ€™industrie
English: Equality between women and men Co-operation activities in the field of equality between women and men, publications . . . . . . . . 38
French: Egalité entre les femmes et les hommes Activités de coopération, publications . . . . . . . . . 39
English: Interested parties will be asked to confirm their intentions by the end of January 2001.
French: On demandera à toutes les parties intéressées de confirmer leurs intentions en ce sens d’ici la fin de janvier 2001.
English: This decrease is largely attributed to changes in accident reporting regulations.
French: Cette diminution est largement attribuable aux modifications apportées aux règlements sur la déclaration des accidents.
English: C4: both direction indicators more than 20 per cent
French: C4 : pour les deux indicateurs de direction plus de 20 %
English: The Four Agencies will demonstrate their leadership through visibility, by empowering local leadership, by contributing to and facilitating implementation activities, by recognizing successes, by actively pursuing solutions to problems, by helping to define research needs and gaps and by facilitating the transfer of information and methodologies.
French: Les Quatre Organismes feront preuve de leadership au moyen de la visibilité et en habilitant les dirigeants locaux, en contribuant aux activités de mise en oeuvre et en les facilitant, en reconnaissant les réussites, en cherchant activement à régler les problèmes, en aidant à définir les besoins et les lacunes en matière de recherche, et en facilitant le transfert d'information et de méthodologies.
English: Lead-treated mice swam the maze significantly slower than the controls, and 40% of these animals were unable to perform to criterion, apparently because of a lead-induced impairment of locomotor ability.
French: Les souris traitées au plomb traversent le labyrinthe beaucoup moins vite que les souris-témoins et 40% d'entre elles sont incapables d'accomplir ce qu'on attend d'elles, sans doute à cause d'une diminution de la capacité locomotrice due au plomb.
English: However, during any meeting, the Parties may elect the officers for their next meeting.
French: Lors d'une réunion, toutefois, les Parties peuvent élire le Président et les Vice-Présidents pour la réunion suivante.
English: The Early Childhood Care Act (2004) addresses the regulation of day care centres and pre-schools.
French: La loi de 2004 sur le soin des jeunes enfants concerne la réglementation des garderies d'enfants et des établissements préscolaires.
English: Current Status and Ideas for Action. Draft.
French: Current Status and Ideas for Action. ébauche, 2000.
English: But, hey, I also thought removing the $500 model was stupid, so what do I know.
French: Mais, bon, je pensais aussi qu’il était stupide de virer le modèle d’entrée de gamme à 500$, alors je ne suis pas clairement maître ès-Jobs.
English: Dr. Paul Schnee, Dr. John Waters Memorial Committee Dr. Joanne Embree, Canadian Paediatric Society 09:00 - 09:25 The Vision Expands Hall B, 3rd Floor Chair:
French: Dr Paul Schnee, Dr. John Waters Memorial Committee Dr Joanne Embree, Société canadienne de pédiatrie 9 h 00 à 9 h 25 Élargissement de la perspective Hall B, 3e étage Présidente :
English: Health Canada is therefore not advising consumers to avoid food products sold in glass jars in light of these European findings.
French: Par conséquent, Santé Canada estime que le consommateur n'a pas à éviter les produits alimentaires préservés dans un bocal en verre.
English: The year 2020 places along the way but at best is an intermediate.
French: Das Jahr 2020 stelle auf diesem Weg jedoch allenfalls einen Zwischenschritt dar.
English: The delegation monitors planned new purchases or modifications of anti-personnel military weapons and applications of means of warfare to assess their consistency with the norms of international humanitarian law.
French: La délégation veille à ce que les acquisitions envisagées ou les modifications apportées aux mines antipersonnel et les utilisations de nouvelles armes soient conformes aux normes du droit international humanitaire.
English: Collection and monitoring of information relating to the ongoing performance of an organization.
French: Collecte et suivi de l’information connexe au rendement continu d’une organisation.
English: While we acknowledge this achievement, we would like to offer some recommendations to assist in creating a continuum of youth involvement at the international level and more specifically, for youth representation at the General Assembly of the United Nations.
French: Même si nous reconnaissons qu’il s'agit d'un bon pas en avant, nous tenons à présenter certaines recommandations qui, nous l’espérons, aideront à encourager l’implication d’autres jeunes à l'échelle internationale et, plus précisément, de leur représentation à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: That means that we'll be able to provide advice and guidance to institutions and help identify solutions to potential privacy risks.
French: Cela signifie que vous pourrez conseiller et guider les institutions et aider à définir des solutions à des risques éventuels d'entrave à la vie privée.
English: Exacerbation of the situation in Afghanistan, due to a combination of various factors — namely, preparation for war and periodic offensives launched by the Taliban, a severe and fast-spreading drought and harsh restrictions and inhuman treatment in the areas controlled by the Taliban — continues to warrant close attention by the Security Council.
French: L'aggravation de la situation en Afghanistan, due à un ensemble de facteurs divers - notamment les préparatifs de guerre et les offensives régulièrement lancées par les Taliban, une grave sécheresse qui s'étend rapidement ainsi que des restrictions sévères et un traitement inhumain dans les zones contrôlées par les Taliban - continue de mériter une grande attention de la part du Conseil de sécurité.
English: And what the boss asks him to do is build: the vacationland sprawl extends now two-hours south of Cancún in what promoters call "The Riviera Maya," a shoreline dotted with all-inclusive resorts, new hotels, theme parks, and other tourist attractions.
French: Et ce qui demande le chef est construire : le paradis touristique s'étend deux kilomètres au sud de Cancun dans ce que les promoteurs appellent « La Rivière Maya », une côte de mer équipée de complexes touristiques tout compris, des nouveaux hôtels, des parcs thématiques et d'autres attractions touristiques.
English: ACOA, for example, is required to have an advisory board, chaired by the President (the deputy head), which must meet at least once annually.
French: L’APECA, par exemple, est tenue d’avoir un conseil consultatif, qui est précisé par le président (l’administrateur général), qui doit se réunir au moins une fois par an.
English: 2.45 The Commissioner of the Environment and Sustainable Development submitted a fourth annual report.
French: 2.45 Le commissaire à l'environnement et au développement durable a présenté un quatrième rapport annuel.
English: The peer review committees will not be aware that applications have been determined to be eligible for funding through the Priority Announcement process.
French: Les comités d'examen par les pairs ne sauront pas que les demandes ont été jugées admissibles au financement à la suite de l'annonce des priorités.
English: These trends indicate that the total Francophone population has grown modestly over a period of five years.
French: Ces tendances indiquent que la population francophone est en légère croissance sur une période de cinq ans.
English: The label is easily stuck on all kinds of fabric and will be resisting multiple washings.
French: L'étiquette se colle facilement sur tous les tissus et résiste à de multiples lavages.
English: It had also been difficult to gain the cooperation of the local ethnic communities to locate such persons.
French: De plus, il avait été difficile d'obtenir la coopération des communautés ethniques locales pour les retrouver.
English: Amendment by Péter Olajos Amendment 199 Article 9, paragraph 3, subparagraph 2 The flood risk management plan shall address all phases of the flood risk management cycle focusing on prevention, protection, preparedness, and taking into account the characteristics of the particular river basin or sub basin.
French: Amendement déposé parPéter Olajos Amendement 199 Article 9, paragraphe 3, alinéa 2 Un plan de gestion des risques d’inondation englobe toutes les phases du cycle de gestion des risques d’inondation, en se concentrant sur la prévention, la protection, la préparation aux situations d’inondation, et tient compte des caractéristiques du bassin hydrographique ou sous-bassin considéré.
English: The accompanying video previews Suzuki´s 2009 season.
French: La vidéo ci-jointe présente le projet 2009 de Suzuki.
English: The authorities are still reportedly preventing him from setting up his small shop, and his wife has been unable to get a new job since she was dismissed from her post last year.
French: Cependant les autorités l'empêchent toujours, selon les informations reçues, d'ouvrir un petit commerce, et sa femme n'a pas pu retrouver d'emploi depuis qu'elle a été licenciée, l'année dernière.