ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, within a period of one month from the date of notification of the decision by the registry fixing the amount of the costs, the party concerned may submit a request for review.
French: Banque Adresse Banco Bilbao Vizcaya Argentaria Explanada de España,11 E-03002 Alicante ESPAGNE 0182-5596-90-0092222222 BBVAESMMXXX ES88 0182 5596 9000 9222 2222 La Caixa Calle Capitán Segarra,6, E-03004 Alicante ESPAGNE 2100-2353-01-0700000888 CAIXESBBXXX ES03 2100 2353 0107 0000 0888
English: Provisions in the Convention on the Elimination of Discrimination against Women set out equality rights of pregnant and lactating women and these rights are now being used in the Commission's Policy on Discrimination Because of Pregnancy.
French: Les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes établissent les droits à l'égalité des femmes enceintes et des femmes qui allaitent, et ces droits sont maintenant protégés en vertu de la politique concernant la discrimination liée à la grossesse et à l'allaitement maternel de la Commission.
English: Sponsors of Clinical Trial Applications may cross-reference all Quality information to previously approved CTAs provided they are of the same phase (e.g. Phase III CTAs cannot be fully cross-referenced to Phase II CTAs but may be cross-referenced to approved Phase III CTAs), with the exception of the drug product batch analysis for Phase I and Phase II Clinical Trial Applications.
French: En ce qui concerne les données relatives à la qualité, les promoteurs peuvent faire des renvois à des DEC déjà approuvées pourvu qu'il s'agisse de la même phase (p. ex. les DEC de phase III ne peuvent comporter que des renvois à des DEC de phase II, mais il est possible de faire des renvois à des DEC de phase III déjà approuvées), sauf pour les résultats d'analyse de lots du produit pharmaceutique pour les demandes d'essais cliniques de phase I et de phase II.
English: This in turn will have a devastating impact upon the ability of those undertakings to honour their respective commitments to the Canadian broadcasting system.
French: Ceci aura, pour sa part, un effet dévastateur sur la capacité de ces entreprises à honorer leurs engagements respectifs envers le système canadien de radiodiffusion.
English: CARGO CONTROL NUMBER MESSAGE TRAILER GROUP TRAILER INTERCHANGE TRAILER
French: La syntaxe requise à transmettre après chaque valeur est fournie dans cette colonne.
English: From his past experience in the insurance industry, he just demonstrated his knowledge about crimes of this nature in British Columbia.
French: Il vient de montrer qu'il est bien au courant, compte tenu de son expérience antérieure dans l'industrie de l'assurance, des crimes de cette nature en Colombie-Britannique.
English: The sexy Angola hostess shows off for you!
French: La sexy hôtesse d'Angola se dévoile pour vous !
English: • Provincial-territorial governments continue to face much lower debt charges than the federal government.
French: • Les gouvernements provinciaux-territoriaux continuent d’assumer des frais de la dette beaucoup plus faibles que ceux du gouvernement fédéral.
English: However, for public servants, the scope of this accountability implies a number of significant negative aspects – for instance, it means that public servants have to allocate precious time (in terms of resources and training) in preparing for appearances, be discerning in presenting everything in terms of results and also make predictions.
French: Ces derniers doivent allouer une partie de leur précieux temps à la préparation des comparutions (moyens, formation). Ils doivent faire preuve de discernement afin de tout traduire en termes de résultats et émettre des prédictions.
English: The proportion of stunted individuals in postfire populations was often more important than in prefire populations on the same sites, suggesting more rigorous growth conditions associated with forest removal.
French: Dans les sites collinéens de la toundra forestière, l'incidence d'un feu est fréquemment associée à une augmentation de la proportion des individus qui adoptent un port érodé, suggérant que les conditions locales de croissance se sont dégradées à l'occasion de la destruction de la forêt d'origine.
English: In some respects, this is a model intervention by the international community.
French: À cet égard, cette intervention de la communauté internationale a valeur d'exemple.
English: In Hong Kong SAR, the appointment of a guardian is decided by the Guardianship Board, which is composed of experts in different disciplines.
French: À Hong Kong (RAS), le tuteur est désigné par un Conseil de tutelle, composé d'experts en différentes disciplines.
English: • Parties agreed to a one-year extension of the Expert Group on Technology Transfer, which develops products on issues such as innovative financing, capacity building and technologies for adaptation Relationship-building
French: • Les parties se sont entendues pour prolonger d'une année le mandat du Groupe d'experts du transfert de technologies, qui développe des produits sur des sujets comme le financement innovateur, le renforcement des capacités et les technologies d'adaptation. Création de relations
English: - Like other European countries, Spain relies on the network of young business entrepreneurs to cover its territory.
French: - L’Espagne, à l’image d’autres pays européens, s’appuie sur le réseau des jeunes dirigeants d’entreprises pour mailler le territoire.
English: • the general objectives of the engagement 2.3 An audit plan should demonstrate that the planned work is consistent with departmental and governmental goals.
French: • les objectifs généraux de la mission 2.3 Un plan de vérification devrait démontrer que le travail prévu est compatible avec les buts ministériels et gouvernementaux.
English: To a large degree, this is what WHO is all about.
French: C'est d'ailleurs, en grande partie, la raison d'être de l'OMS.
English: Non-wage benefits are often used by companies to attract and retain good employees, and thereby remain competitive.
French: Même si le secteur importait, la syndicalisation influait plus sur l’accès à des assurances et à un régime de pension.
English: Curaçao has been looking at introducing a general health insurance system for some years, but this has not yet been finalised.
French: Curaçao envisage depuis plusieurs années de mettre en place un régime général d'assurance, mais celui-ci n'est pas encore au point.
English: (d) that the recommendations to transform the de facto moratorium on death penalty into de jure moratorium that were made by France, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Chile, do not, at present, enjoy its support.
French: d) Les recommandations tendant à transformer en un moratoire de jure le moratoire de facto sur la peine de mort qui ont été formulées par la France, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le Chili ne recueillent pas son appui à l'heure actuelle.
English: It looked forward to the achievement of concrete results leading to meaningful final status negotiations.
French: outre approuvé une résolution concernant la modernisation des universités pour favoriser la compétitivité européenne.
English: Notably, however, very limited reporting on water use and material inputs is taking place.
French: Les rapports sur le développement durable préparés par les entreprises pétrolières et gazières contiennent une vaste gamme d’indicateurs environnementaux.
English: Suspension and Cancellation of Product Licences 1.
French: Suspension et révocation d'une licence de produit 1.
English: The Taking Charge! Summative evaluation included eight main tasks:
French: La phase 2 de l’évaluation du programme Se prendre en main! prévoyait huit tâches principales, soit :
English: This review of forms of learning that take place individually, and chiefly through the DMs’ daily activities, points to the need for the agencies that manage senior government executives, as well as educational institutions, to conduct a methodological investigation of the protocols and best practices, for example, regarding on-the-job learning, discovery through focused observation or discussions, and, more generally, how personal development agendas are implemented at senior management levels.
French: C=est le plus grand défi pour les SM : avoir du temps pour réfléchir et demeurer bien en lien avec les courants de la littérature et du développement professionnel; les SM n=ont pas, ou n=accordent pas assez de temps à l=apprentissage organisé; il faut nous forcer un peu plus là-dessus sinon nous nous fions trop à nos incidents de travail pour nous former!
English: The continued occurrence of waterborne disease outbreaks demonstrates that contamination of drinking water with pathogenic bacteria, viruses and parasites still poses a serious health risk.
French: La persistance d'éclosions de maladies d'origine hydrique montre bien que la contamination de l'eau potable par des bactéries, virus et parasites pathogènes constitue toujours un risque important pour la santé.
English: It is therefore important to provide other remedies as well for example in the form of an independent commission of inquiry to provide compensation or an apology to the victims.
French: Je sais que des commissions de ce type ont déjà obtenu des résultats en Suède et en Norvège70.
English: Description The Small Business Loans Act (Act) supported by the Small Business Loans Regulations, 1993 (1993 Regulations) represents a federal government loan loss indemnification program brought into effect in January 1961 to encourage commercial lenders in the private sector to make term loans in respect of land, premises and equipment for the purpose of the establishment, expansion, modernization and improvement of small and medium-sized business enterprises.
French: Description La Loi sur les prêts aux petites entreprises (la Loi), étayée du Règlement de 1993 sur les prêts aux petites entreprises (Règlement de 1993), reflète le programme de compensation des pertes sur prêts du gouvernement fédéral qui a été mis en vigueur en janvier 1961 afin d'inciter les prêteurs commerciaux du secteur privé à consentir des prêts à terme relatifs aux terrains, aux locaux et au matériel en vue de la création, de l'expansion, de la modernisation et de l'amélioration des petites et moyennes entreprises.
English: Studies need to be vetted and peer-reviewed. • Italian study: low birth weight and male infertility.
French: Les études doivent être approfondies et examinées par des pairs.
English: Support for strengthening of the Consortium of Provincial Councils of Ecuador;
French: L'appui au renforcement du Consortium des conseils provinciaux de l'Équateur;
English: We hope that the Council will display unity in supporting this proposal for the benefit of Timor-Leste and its people.
French: Nous espérons que les membres du Conseil appuieront d'une seule voix cette proposition pour le bien du Timor-Leste et de son peuple.
English: Funding for the event was provided in the February 1995 federal budget and is part of the established financial framework.
French: Le financement de cet événement, prévu dans le budget fédéral déposé en février 1995, s'inscrit dans le cadre financier établi.
English: Acknowledgements The authors would first of all like to pay tribute to the outstanding work done in the CEPEJ by the Working Group on the Evaluation of Judicial Systems.
French: Remerciements Les auteurs tiennent avant tout à saluer le remarquable travail mené au sein de la CEPEJ par le Groupe de travail consacré à l’Evaluation des systèmes judiciaires.
English: These include programmes to upgrade slums and informal settlements, underpinned by policies and practical measures to promote good urban governance, together with programmes to strengthen the capacity of organizations of the urban poor and local authorities to advance development strategies favorable to the urban poor.
French: Ces plans comprennent des programmes destinés à assainir les quartiers insalubres et les établissements informels, fondés sur des orientations et des mesures concrètes pour promouvoir une bonne gouvernance urbaine, ainsi que des programmes destinés à renforcer la capacité des organisations des citadins pauvres et des autorités locales de promouvoir les stratégies de développement favorables aux citadins pauvres;
English: They were not the perpetrators of such acts.
French: Ils ne sont pas les auteurs de tels actes.
English: Louise Girouard Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa 613-996-2007 Martin Loiselle General Manager Cartier Wind Energy 450-928-0426 The general public may contact:
French: Louise Girouard  Directrice des communications  Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007 Martin Loiselle Gestionnaire général Cartier énergie éolienne 450-928-0426 Renseignements pour le grand public :
English: As regards the objective defined in Article 3 point (d), the Fund shall support actions in Member States which provide access to good quality health and social services, including housing, to the standards enjoyed by nationals, tailored to the cultural, social and linguistic needs of migrants, and avoid social dumping by organising information campaigns on national labour law and social rights for migrants.
French: En ce qui concerne l'objectif défini à l'article 3, point d), le Fonds finance les actions menées dans les États membres qui assurent l'accès à des services sanitaires et sociaux de bonne qualité, notamment dans le secteur du logement, qui soient à la hauteur des services fournis aux citoyens nationaux, tout en les adaptant aux besoins culturels, sociaux et linguistiques des migrants, et évitent le dumping social grâce à l'organisation de campagnes d'information sur le droit du travail et les droits sociaux des migrants.
English: Supporting SME associations in setting up infrastructure to collate and update SME data;
French: x) Aider les associations de PME à mettre en place des infrastructures permettant de rassembler des données actualisées sur les PME;
English: Given this ambiguity, how can researchers both strive for excellence in research and scientific discovery and at the same time respect privacy rights?
French: Compte tenu de cette ambiguïté, comment les chercheurs peuvent-ils s'efforcer d'atteindre l'excellence en recherche et de faire des découvertes scientifiques tout en respectant les droits en matière de protection de la vie privée?
English: The amount of € 300 000 is necessary to ensure the refreshments service at official and working meetings until the end of the year.
French: Le montant de 300 000 euros demandé est nécessaire pour assurer le service de rafraîchissements des réunions officielles et de travail jusqu'à la fin de l'année.
English: The power is distributed via an uncut round or ribbon cable.
French: La puissance est distribuée à l’aide d’un câble plat ou rond qui n’est pas sectionné.
English: During the planning horizon of this Report on Plans and Priorities (RPP), the CSA will continue to improve its management practices in accordance with the Management Accountability Framework (MAF).
French: Au cours de la période de planification visée par le présent Rapport sur les plans et les priorités (RPP), l'ASC continuera d'améliorer ses pratiques de gestion conformément au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: There are plans to amend the legislation.
French: Il n'est pas prévu de modifier la législation en vigueur.
English: - A proposal in the Programme of Action on the Elimination of Nuclear Weapons on negotiating a phased programme within a fixed period of time for the complete elimination of nuclear weapons
French: - Proposition contenue dans le Programme d'action pour l'élimination des armes nucléaires tendant à la négociation d'un programme échelonné sur une période donnée en vue de l'élimination totale des armes nucléaires;
English: The Employer will review with the local Alliance representative(s) any change in hours of work which the Employer proposes to institute, when such change will affect the majority of the employees governed by the schedule.
French: L'Employeur examine avec le ou les représentants locaux de l'Alliance toute modification qu'il se propose d'apporter aux heures de travail, lorsqu'une telle modification touche la majorité des employé-e-s assujettis à l'horaire.
English: There has been good progress in privatisation.
French: Le processus de privatisation a bien progressé.
English: The Beijing Olympics could be remembered as a new "Sputnik moment" for the US, inspiring the country to meaningfully face the music of a changing world.
French: On se souviendra peut-être des Jeux de Pékin comme d'un nouveau "moment Spoutnik" pour les USA, un moment qui pousse le pays à réagir face à un monde en pleine transformation.
English: They use currently available molecular tools to assess the importance of adhesion molecules and associated proteins including mutant mice missing the gene(s) for certain proteins involved in the recruitment cascade.
French: Ils se servent des outils moléculaires existants pour évaluer l'importance des molécules d'adhésion et des protéines associées, notamment des souris mutantes auxquelles il manque le ou les gènes de certaines protéines qui interviennent dans la cascade du recrutement.
English: Ofita is an accredited supplier from the General Subdivision of Purchases of the Ministry of Economy and Finances. We are suppliers for the various organisations within the State; their Autonomous Organisms, Managing Organizations and Social Security Services.
French: Ofita est un fournisseur homologué par la Sous-direction Générale des Achats du Ministère de l'Economie et des Finances pour la fourniture à la Administration d'Etat, ses Organismes Autonomes et Entités Gestionnaires, et ses Services de Sécurité Sociale.
English: It was suggested to replace the words “a person” by the words “another person”.
French: On a proposé de remplacer les mots "une personne" par "une autre personne".
English: A significant part of SOCA's concern is to be of service to the Consultative Process on oceans.
French: Le Sous-Comité du CAC sur les océans et les zones côtières accomplit un travail qui contribue au service fonctionnel du Processus consultatif sur les océans.
English: That would be unacceptable.
French: Nous ne pouvons l’accepter.
English: Although sulphur hexafluoride is long-lived enough to migrate into the stratosphere, its contribution to the depletion of stratospheric ozone is considered minimal.
French: Bien que la vie de l'hexafluorure de soufre soit assez longue pour permettre la migration dans la stratosphère, sa contribution à l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique est considérée comme étant minime.
English: Bourdieu not only inspired artists, but was also at least as much inspired by artistic strategies, although rarely in visual or spatial aspects.
French: Bourdieu n’a pas seulement inspiré des artistes, il s’est tout autant laissé inspirer par des stratégies artistiques, certes très peu en un sens visuel ou spatial.
English: Operative paragraph 7, of draft resolution A/C.2/60/L.62, as amended, was adopted, by a recorded vote of 159 to 2, with 1 abstention.
French: Le paragraphe 7 du dispositif du projet de résolution A/C.2/60/L.62, tel qu'il a été modifié, est adopté par 159 voix contre 2, avec une abstention (vote enregistré).
English: Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) (1999).
French: Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) (1999).
English: How long is the Star Alliance Africa Airpass valid?
French: Combien de temps est valide l'airpass pour l'Afrique de Star Alliance ?
English: [57] Charter of the Rights of the Family, Preamble, F; Cf.
French: [57] Charte des Droits de la Famille, Préambule, F; cf. Jean-paul II, Ex.
English: Alternative means of dispute settlement Through a working group specifically devoted to mediation10, the CEPEJ has also gathered a great deal of information relating to the information distributed to users concerning the alternative means of dispute settlement available to them.
French: Modes alternatifs de règlement des litiges Par le biais d’un groupe de travail qu’elle a spécialement consacré à la médiation10, la CEPEJ a également recueilli de nombreuses données se rapportant à l’information diffusée aux usagers concernant les modes alternatifs de règlement des litiges mis à leur disposition.
English: 3.3.1 Quality and excellence will
French: 3.3.1 La qualité et l’excellence seront assurées d’abord grâce au développement de normes de
English: Article courtesy of US Central Command.
French: Le présent article a été fourni par le commandement central des États-Unis.
English: So there are different views, but we are the decision-makers: the Commissioners and Members of Parliament and our Institutions.
French: Il existe donc différents points de vue, mais nous sommes les décideurs: les commissaires, les députés et nos institutions.
English: This crime, apparently politically motivated, therefore must be seen in its wider social and historical context.
French: Ce crime, de nature apparemment politique, doit par conséquent être considéré dans son contexte social et historique élargi.
English: I keep a reserve of 25% but what happens if 60% come back?
French: Je garde une réserve de 25 %, mais qu'arrive-t-il si 60 % des invendus me reviennent?
English: Insert a new figure 6b, to read:
French: Insérer une nouvelle figure 6b, ainsi conçue:
English: In his book The Cultural Connection, Bernard Ostry described this period as one of "modernization".
French: Après la Seconde Guerre mondiale En 1951, la commission Massey a été partiellement responsable du regain d’intérêt suscité par les bibliothèques.
English: Residency crisis in the offing, provinces warned.
French: Nursing Human Resource Projections, juin 2002 (pp.
English: I should also hope that we may proceed to adopt without a vote those recommendations that were adopted without a vote in the Third Committee.
French: J'espère également que nous pourrons adopter sans vote les recommandations qui ont été adoptées sans être mises aux voix à la Troisième Commission.
English: In addition, NGOs could play an important role in building confidence between Governments from developed and developing countries.
French: En outre, les ONG pourraient jouer un rôle important dans l'instauration d'un climat de confiance entre les gouvernements des pays développés et en développement.
English: An evaluation of this set-up led the government to revise it substantially in the Act on a national housing commitment.
French: Cette importante réforme porte sur différents points : - L’information des demandeurs : un droit n’est effectif que si ses bénéficiaires en sont informés.
English: • Increased quality in drug prosecutions and other related services.
French: • Une qualité accrue des poursuites en matière de drogue et des services connexes.
English: Some countries, including Myanmar and Poland, have legally prohibited exiting the country without permission.  The Immigration and Manpower Act in Myanmar, for example, prohibits the leaving of that country without proper authorization.
French: Dans certains pays, dont le Myanmar et la Pologne, la loi interdit toute sortie du territoire sans autorisation (par exemple la loi sur l'immigration et la main-d'œuvre au Myanmar).
English: The International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) committed US$11.5 billion in new loans in FY 2002, or roughly US$1 billion more than in FY 2001.
French: Les nouveaux prêts consentis par la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD) au cours de l’exercice 2002 ont atteint 11,5 milliards de dollars américains, soit environ 1 milliard de plus qu’en 2001.
English: If a question is not applicable to you, write N/A in the answer space.
French: Si la question ne vous concerne pas, écrire S/O ("sans objet") dans l'espace réservé à la réponse.