ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the terms of draft resolution 3 recommended for adoption by the Economic and Social Council, the Commission would recommend that the Economic and Social Council decide to establish a permanent forum on indigenous issues as a subsidiary organ of the Council, consisting of 16 members, all serving in their personal capacity as independent experts on indigenous issues for a period of three years with the possibility of re-election or reappointment for one further period.
French: Aux termes du projet de résolution 3 recommandé pour adoption par le Conseil économique et social, la Commission recommande au Conseil de décider de créer, en tant qu'organe subsidiaire du Conseil, une instance permanente pour les populations autochtones composée de 16 membres, siégeant tous à titre personnel en tant qu'experts indépendants sur les questions autochtones, pour une période de trois ans (et pouvant être réélus ou redésignés pour une autre période).
English: • answer the needs of street children by providing school supplies, games, entertainment, first aid etc.
French: • Répondre aux besoins des enfants de la rue par l'envoi de matériel scolaire, ludique, éducatif, sportif ou de premiers soins
English: The knowledge is required to introduce new systems that are compatible with and meet the information requirements of departmental systems, the systems of other federal departments and of other clients and stakeholders.
French: Ces connaissances sont nécessaires pour mettre en place de nouveaux systèmes qui sont compatibles avec les systèmes ministériels, les systèmes des autres ministères fédéraux et ceux d’autres clients et intervenants, et pour s’assurer qu’ils se conforment aux exigences de ces systèmes en matière d’information.
English: Yes 6. Instituted preventive measures 6.
French: Oui 6. Mettre en œuvre des mesures préventives 6.
English: It is, for example, difficult to inform, warn or prevent someone from setting up camps where they are not able to be maintained because, in the rush, nobody consults.
French: Ainsi, il est difficile d'informer, d'avertir ou de prévenir celui qui souhaite mettre en place des camps dans des zones ou ceux-ci n'ont pas d'avenir, car dans la hâte, personne ne se consulte.
English: In accordance with this fundamental principle, the provisions enshrined in the Constitution, including the right to life, are given legal form by articles 44 and 45 of the Basic Law, which prohibit any restriction on the right to life under any circumstances, such as, for example, a state of war, emergencies and other eventualities.
French: Conformément à ce principe fondamental, les dispositions de la Constitution, y compris le droit de vivre, sont légalisées par les articles 44 et 45 de la Loi fondamentale qui interdit toute restriction au droit de vie en toutes circonstances, comme par exemple, un état de guerre, des états de crise et autres éventualités.
English: (x) Acquiescence of mark owner
French: (x) Consentement du titulaire de la marque
English: North American integration of the racing industry Several stakeholders commented that the drag racing industry is integrated between Canada and the U.S., and suggested that Canada postpone expiry of the exemption until such time as the U.S. enacts similar requirements, or until the U.S.-based race sanctioning bodies independently transition to non-leaded fuel.
French: Intégration de l’industrie des courses en Amérique du Nord Plusieurs intervenants ont affirmé que l’industrie des courses d’accélération était intégrée entre le Canada et les États-Unis et ont proposé que le Canada repousse l’expiration de l’exemption jusqu’à ce que les États-Unis édictent des exigences semblables ou que les organismes d’accréditation de courses basés aux États-Unis assurent de façon indépendante la transition aux carburants sans plomb.
English: "The marking shall be at a position selected by the manufacturer.
French: «Les inscriptions sont apposées à l'emplacement choisi par le fabricant.
English: Even though conditions improved in 2004, numbers were still short of the 2000 results.
French: Bien que la situation se soit améliorée en 2004, les résultats sont restés inférieurs à ceux de 2000.
English: Interpretation of Article 25 of the Sixth VAT Directive (77/388/EC) - Lease of part of a farm - Application of the flat-rate scheme for farmers in Article 25 to the lease
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée : assiette uniforme (JO L 145, p.
English: Because this is what parents are supposed to do, aren’t they?
French: Tout parent n’a-t-il pas ce pouvoir protecteur ?
English: ICC expressed its willingness and looked forward to working with WIPO and all Member States through its international secretariat and global membership to ensure that the intellectual property system continued to serve as a tool for development.
French: La CCI s’est déclarée prête à collaborer avec l’OMPI et tous les États membres, en s’appuyant sur son secrétariat international et tous ses membres, pour faire en sorte que le système de propriété intellectuelle continue de servir le développement, et se réjouit à l’idée d’une telle collaboration.
English: Notes with concern the remarks made by the Court of Auditors concerning the financial management of the European Police College (CEPOL); Highlights the need for CEPOL to strictly abide by the Financial Regulation and EC public procurement legislation; Urges CEPOL to improve its financial management; Asks the Commission to closely supervise the implementation of CEPOL 's budget.
French: SUGGESTIONS La commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures invite la commission du contrôle budgétaire, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. prend acte avec préoccupation des observations de la Cour des comptes concernant la gestion financière du Collège européen de police (CEPOL); 2. souligne que le CEPOL doit se conformer strictement au règlement financier et à la législation communautaire en matière de marchés publics; 3. invite instamment le CEPOL à améliorer sa gestion financière.
English: Microfinance outputs should be coded under the Banking and Financial Services Primary Level DAC code (24000), or under the Agriculture Financial Services DAC code (31193), if the initiative deals specifically with financial services for agriculture:
French: Le code principal du CAD pour les banques et les services financiers (24000) ou celui pour les services financiers agricoles (31193) doit être attribué si l’initiative porte expressément sur les services financiers agricoles.
English: It is well positioned to begin roll-out in 2005-2006.
French: Tout indique qu'elle pourrait se mettre en branle en 2005-2006.
English: Mirroring the findings from an earlier survey of Canadian University students (51), women were more concerned with finding work relating to their field of study (45.9% versus 35.0% of men).
French: Conformément aux constatations d'une enquête précédente auprès des étudiants et étudiantes universitaires canadiens(51), les femmes se soucient davantage de trouver un travail dans leur domaine d'études (45,9% c. 35% chez les hommes).
English: • Hubbard announces Federal Investment for Dredging at Pointe-Sapin, New Brunswick March 5, 2004 - Miramichi, New Brunswick 
French: • Avis d'intérêt public déglaçage printanier à rivière Châteauguay 5 mars 2004 - Québec (Québec)
English: The view was expressed that basing the definition solely on the dual capability of moving through airspace and of travelling through outer space could make the definition too broad and thus encompass a large number of objects that, by reason of other specific characteristics, might require a separate regime.
French: L'avis a été exprimé qu'une définition, fondée uniquement sur la double capacité de l'objet à se déplacer dans l'espace aérien et à voyager dans l'espace extra-atmosphérique, risquait d'être trop générale et de s'appliquer par conséquent à un grand nombre d'objets qui, en raison de leurs spécificités, devraient peut-être faire exiger un régime distinct.
English: Bill of Sale, dated September 22, 2000, between James-Furman & Company, as Seller, and Allfirst Bank, as Buyer; and 4.
French: Contrat de vente, en date du 22 septembre 2000 entre la James-Furman & Company, en qualité de vendeur, et la Allfirst Bank, en qualité d'acheteur; 4.
English: Such acts constituted an improper and unacceptable form of pressure which hindered exercise of the right of petition.
French: De tels agissements constituent une forme de pression illicite et inacceptable, qui a entravé leur droit de recours individuel.
English: No, Health Canada has not been made aware of any disease transmission from cells and tissues processed and distributed by any of the establishments inspected.
French: Non. Aucun cas de maladie transmise par des cellules et des tissus traités et distribués par l'un des établissements visés n'a été porté à la connaissance de Santé Canada.
English: Il semblerait que ce soit un lieu trés chaud. De... Deux joueurs de foot...
French: Dépla... DOWNLOAD Microp CB ( Malecard ) Dialer Les pompiers n'aiment pas qu'on les appelle...
English: In a recently completed but unpublished clinical study, 11 "healthy" men were exposed to barium (as barium chloride) in drinking water: 0 mg/L for two weeks, 5 mg/L for the next four weeks and 10 mg/L for the last four weeks.30 Attempts were made to control several of the risk factors for cardiovascular disease, including diet, exercise, smoking and alcohol consumption throughout the study period (although study subjects were not continuously monitored in this 3 regard).
French: Dans une étude récente, terminée mais non publiée, onze hommes «sains» ont été exposés à du baryum (sous forme de chlorure de baryum) dans l’eau potable selon le calendrier d’exposition suivant : 0 mg/L pendant deux semaines, 5 mg/L pendant les quatre semaines suivantes et 10 mg/L pendant les quatre dernières semaines.30 On a tenté de contrôler plusieurs facteurs de risque pour les maladies cardio-vasculaires, notamment le régime alimentaire, l’exercice physique, le tabagisme et la consommation d’alcool, pendant toute la durée de l’étude (bien que les sujets n’aient pas fait l’objet d’une surveillance continue à ces égards).
English: In this context, the EDPS refers to the so-called 'London initiative' which aims at improving the working methods of the data protection authorities.
French: Préparer l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne. • publication d'une note concernant les conséquences du traité sur la protection des données (conséquences sur le fond, mais aussi conséquences institutionnelles).
English: While some delegations had expressed their willingness to continue considering the 2007 proposal made by the Coordinator, they had also reiterated their preference for earlier proposals made with regard to draft articles 18 and 2.
French: Certaines délégations ont dit qu'elles étaient prêtes à poursuivre l'examen de la proposition présentée en 2007 par la Coordonnatrice mais elles ont aussi rappelé qu'elles préféraient des propositions antérieures faites en ce qui concerne les projets d'articles 18 et 2.
English: Believe it or not, "streaking" is the latest fad to seize North America. It involves running through a crowded room stark naked and at full speed.
French: Le nuvitisme, une pratique qui consiste à traverser tout nu une pièce bondée de monde et à toute vitesse, est la dernière mode à capter l'imagination de l'Amérique du Nord.
English: Exemption for dividends possible even where from low tax foreign source.
French: Amortissement supplémentaire de 20 % (ce régime expire en 1999).
English: Even when the system as a whole is examined, differences in type, status, and classification of women’s and men’s knowledge, which are fundamental to understanding the contributions and priorities of both sexes within a system, are ignored.
French: Même lorsqu’on examine le système dans son ensemble, on fait abstraction des différences que présentent le genre, la situation et la classification des connaissances des hommes et des femmes, qui sont essentielles pour comprendre l’apport et les priorités des membres des deux sexes dans un système.
English: Social progress which recognizes the needs of everyone.
French: Vos voyages sont-ils à 100% des voyages d’écotourisme?
English: Table 5.8 Budget 2005 Tax Measures
French: Tableau 5.8 Mesures fiscales contenues dans le budget de 2005
English: At the state level, some mechanisms for the advancement of women provide support by arranging scholarships to enable girls and young women to continue their studies.
French: Au niveau des États, certains mécanismes s'occupant de la promotion de la femme oeuvrent en faveur de l'octroi de bourses pour permettre à des jeunes filles et à des femmes jeunes de poursuivre leurs études.
English: In communities large and small, insurance brokers help individuals and businesses get the coverage they need and the support they need when they make a claim.
French: Au sein des petites et grandes communautés, les courtiers d’assurance aident les particuliers et les entreprises à obtenir la protection et les services dont ils ont besoin lorsqu’ils présentent une réclamation.
English: For example, in July 2005, the Division implemented its first BPR project to enable automated control and approval of payments for procurement by the Supply Management Service.
French: Par exemple, en juillet 2005, la Division a mis en oeuvre son premier projet de réingéniérie du processus d'entreprise pour permettre un contrôle automatisé et l'approbation des paiements au titre des achats effectués par le Service de la gestion de la chaîne d'approvisionnement.
English: Minimum of 80 percent of recruits to be visible minorities.
French: Au moins 80 % des nouveaux employés doivent être des membres des minorités visibles.
English: 35 N2O was used by ICI Chemicals between 1990 and 1997 as a reactant for producing sodium azide.
French: 35 Le N2O a été employé par ICI Chemicals comme réactif pour la production d'azoture de sodium entre 1990 et 1997.
English: Ultimately he was arrested and handed over to the Institute for Social Reintegration.
French: Il a finalement été détenu et confié à l'Institut de réinsertion sociale.
English: We keep a watching brief on such things as ministerial directions and amendments to the Operational Manual, the use of warrants and agreements under which information is exchanged with other agencies in Canada and abroad. We look into specific incidents and situations that come to our attention.
French: Surveillance Notre rôle de surveillance entraîne pour nous trois types d'activités : suivre de près les instructions ministérielles et les modifications au Manuel des opérations, ainsi que l'utilisation des mandats et des ententes prévoyant l'échange de renseignements avec d'autres organismes canadiens et étrangers; examiner certains incidents et situations qui attirent notre attention; et, en troisième lieu, examiner en profondeur divers domaines particuliers qui feront l'objet de chapitres dans le rapport annuel et dans des rapports spéciaux destinés au solliciteur général.
English: M099] M Title FURNISHINGS FOR WINDOWS OR DOORS ( concerned with the functioning of the door or window E05 ; roller blinds E06B ; special arrangements or measures in connection with doors or windows, e.g. for ventilation or sealing, E06B 7/00 ) D 33/00 (transferred to A47H 99/00) N 99/00 Subject matter not provided for in other groups of this subclass [2009.01]
French: M099] M Titre GARNITURES POUR FENÊTRES OU PORTES ( se rapportant au fonctionnement de la porte ou de la fenêtre E05 ; stores à rouleaux E06B ; aménagements particuliers ou dispositions en rapport avec les portes ou fenêtres, p.ex. pour la ventilation ou l'étanchéité, E06B 7/00 ) D 33/00 (transféré à A47H 99/00) N 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe [2009.01]
English: With more than 109,000 km of track, it has been an integral part of India’s transport network for more than 150 years.
French: Comptant plus de 109 000 kilomètres de voies, elle fait partie intégrante du réseau de transport de l’Inde depuis plus de 150 ans.
English: 4.7.5 CATEGORY-SPECIFIC RECALCULATIONS For this inventory, all companies have provided revised 1990-2003 plant-specific CO2 and PFC emission data.
French: 4.7.5 RECALCULS PAR CATÉGORIE Pour cet inventaire, toutes les compagnies ont fourni des données révisées sur les émissions de CO2 et de HPF par usine pour la période 1990-2003.
English: BioTronix (orthotics/ prosthetics), NeuroBionix (devices using nervous system activity to restore physiological functions) and MetoBionix (bio- and active materials used in actuators for orthotic and prosthetic products; and musculoskeletal structures).
French: (www.cryocath.com), chef de file mondial dans les produits de cryothérapie, a remporté le « Medical Design Excellence Award 2004 » pour son cathéter de cryoablation cardiaque et son système de cryoconsole.
English: Well, it may just be a matter of satisfying your body and brain rather than giving in to your craving demon.
French: Le secret, c’est peut-être tout simplement de satisfaire notre corps et notre cerveau plutôt que de succomber à l’envie d’aliments vides.
English: Mr. Guan Jian (China) said that his delegation basically endorsed the general principles governing transboundary groundwaters as set out in the draft articles.
French: M. Guan Jian (Chine) déclare que la délégation chinoise souscrit globalement aux principes généraux régissant les eaux souterraines transfrontières posés dans le projet d'articles.
English: In each of the above situations, the partnership has to file a T5013 Partnership Information Return for the applicable fiscal period.
French: Les associés qui sont des fiducies et qui choisissent de ne pas utiliser ce formulaire doivent joindre un exemplaire du feuillet de renseignements T5013 à leurs déclarations.
English: • monitors competition and regulates when market forces are not achieving public interest objectives;
French: • surveiller la concurrence et réglementer là où les forces du marché n’atteignent pas les objectifs de protection de l’intérêt public;
English: Similarly, the provinces of Manitoba, Saskatchewan and Alberta all offer extensive community heritage project support programs for a range of historic place conservation/restoration, identification, research, education and promotional activity.
French: De même, le Manitoba, la Saskatchewan et l'Alberta offrent des programmes de soutien de projets du patrimoine communautaire qui fournissent pour une gamme d'activités de conservation et de restauration de lieux patrimoniaux, d'identification, de recherche, d'éducation et de promotion.
English: It has of course been stressed on the part of the EU that none of this will have any effect on the rights of third States - and indeed, no such effect could ensue from legal developments that from the perspective of the latter are strictly inter alios acta.
French: L'UE a naturellement souligné que ces accords ne sauraient avoir le moindre effet sur les droits d'États tiers - et effectivement, aucun effet ne peut découler de développements juridiques qui, du point de vue de ceux-ci, sont strictement des inter alios acta.
English: Once the event has been approved in Parliament, it becomes officially recognized.
French: Une fois homologué par le Parlement, l'événement est officiellement reconnu.
English: While entrapments have occurred with the use of framed flotation therapy beds and air mattress replacements,11, 12 these products are excluded from the dimensional limit recommendations, except for those spaces within the perimeter of the rail (see Zone 1 description on page 20).
French: Si un matelas d’air électrique remplace un matelas sur un système de lit qui satisfait aux recommandations de la présente ligne directrice avec le matelas original, le système de lit avec le nouveau matelas à air peut présenter un risque de piégeage.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 166 - TANGIBLE CAPITAL ASSETS UNDER CAPITAL LEASES Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 166 - Actifs corporels sous contrat de location-acquisition Liens institutionnels
English: X / ∑ ( Vλ Rλ) where:
French: R correspond à l’éclairement énergétique de l’appareil de bronzage mesuré à la distance minimale d’exposition.
English: Outstanding recommendations include modifying the CU161 system design so that the AV cannot be launched unless the HNS mode is selected to alignment.
French: Des recommandations en attente de mise en ouvre comprennent la modification de la conception du CU161 pour que l'engin ne puisse être lancé à moins que le HNS soit réglé sur le mode d'alignement.
English: Notman sent his duplicate presentation set to the 1862 International Exhibition in London, where he was awarded a medal "for excellence in an Notman’s Maple Box" Robert G. Wilson Stereo World, January/February 1997, Volume 23, Number 6
French: Il réalise également des stéréogrammes des photographies qu’il inclut dans son catalogue de 1860 où ils sont offerts à 40 cents l’unité ou 4,50 $ la douzaine. En 1862, Notman envoie son exemplaire du portfolio à l’Exposition universelle de Londres, où
English: Copper µg/day EAR ND ND RDA/AI 200* 220* UL ND ND
French: Chrome µg/jour AS 0,2* 5,5* AMT17 ND ND BME ND ND
English: In addition, a court may require Canada Customs and Revenue Agency to stop products that violate an owner’s right from entering the country.
French: En outre, les tribunaux peuvent exiger que l’Agence des douanes et du revenu du Canada empêche l’entrée au pays de produits qui portent atteinte aux droits d’un propriétaire.
English: SMD has informed HPM that it will provide assistance to facilitate the financial adjustments into IMS.
French: SMD a annoncé à HPM qu'il lui fournira de l'aide afin d'accélérer la saisie des ajustements financiers dans le SGI.
English: In particular, return movements should be seen from a broad humanitarian and developmental perspective.
French: En particulier, les mouvements de retour devraient être examinés sous un angle humanitaire et dans l'optique du développement.
English: Two conventions do not provide for the establishment of new offences.
French: Deux conventions ne prévoient pas l'incrimination de nouvelles infractions.
English: • Action Plan is provided to key stakeholders in a timely fashion.
French: • Le plan d'action est remis en temps voulu aux principaux partenaires.
English: Reports of an upward trend in disasters, with vastly devastating effects, and the probability that this trend will continue as vulnerabilities increase are disconcerting.
French: Il est déconcertant d'entendre que le nombre de catastrophes ayant des effets dévastateurs à grande échelle a tendance à augmenter et qu'il est probable que cette tendance persistera du fait de l'accroissement des situations de vulnérabilité.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-30 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/spring00/pchtseas_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/spring00/pchtseas_f.html
English: The 4th JMap User Conference will take place from the 24 th to October 26 th 2007 in Montreal.
French: Cette conférence s'adresse à l'ensemble de la Communauté JMap et à quiconque s'intéresse à la diffusion WEB et à l'évolution des outils d'aide à la décision.
English: Mr. Innis (Australia) said that his Government was aware of the excessive number of homeless persons in Australia, which could only be reduced by tackling all the underlying factors.
French: M. INNIS (Australie) dit que son pays est conscient que le nombre de personnes sans abri est beaucoup trop élevé et qu'il faut combattre tous les facteurs responsables d'un tel fléau pour parvenir à l'endiguer.