ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It develops democracy, putting codecision and qualified majority voting at the heart of decision-making.
French: Il renforce la démocratie, plaçant la codécision et le vote à la majorité qualifiée au cœur du processus décisionnel.
English: Possible measures will be considered in the period until a new arrangement can be put in place.
French: Des mesures provisoires éventuelles seront envisagées jusqu'à ce que les nouvelles dispositions soient mises en place.
English: Skills and experiences benefit the home organization.
French: Il faut prendre soin de ne pas rompre accidentellement le lien entre un employé et son poste dans l'organisme d'attache.
English: This analysis can provide some guidelines for decision making.
French: Cette analyse peut donner certaines indications utiles au processus décisionnel.
English: The governance structure should be outlined from the perspective of accountability and particularly in the context of policies, programs or initiatives which involve multiple partners.
French: La structure d'autorité doit être définie dans la perspective de la responsabilisation et particulièrement dans le contexte des politiques, des programmes ou des projets qui comportent plusieurs partenaires.
English: Each year, FCC participates in a Hewitt Associates survey to determine employee engagement scores.
French: FAC adhère à une stratégie qui permet de s’assurer que notre main-d’œuvre reflète bien le visage de la population canadienne.
English: • conducting and reporting on the evaluation study; and
French: • la réalisation de l'évaluation et la rédaction d'un rapport à son sujet; et
English: I shall be honest and admit that this was not what I expected.
French: Pour être honnête, j’admets que je ne m’y étais pas attendue.
English: As such, if this shock does not lead to higher inﬂation expectations, it may pose little threat to price stability over the medium term.
French: Si ce choc n’entraîne pas de relèvement des anticipations d’inﬂation, il ne risque guère de compromettre la stabilité des prix à moyen terme.
English: After downloading, double-click file and Firefox Setup 2.0.0.1.exe will appear on the desktop.
French: Après le téléchargement, cliquer deux fois sur le fichier « Firefox Setup 2.0.0.1.exe » apparaissant sur le bureau.
English: Accordingly, the Special Unit has signed a Memorandum of Understanding to collaborate with the Bureau for Development Policy (BDP) in order to turn WIDE into the electronic platform for the dissemination of information on experts, experiences and institutions in the South.
French: De même, il a signé un mémorandum d'accord qui prévoit la collaboration avec le Bureau des politiques de développement en vue de transformer le WIDE en plate-forme électronique de diffusion de données sur les experts, les expériences et les institutions du Sud.
English: Amendment 5 Article 2(2)(k) (k) promoting the development of a market economy, including measures to support the private sector, encourage investment and promote global trade; (k) promoting the development of a market economy, including measures to support the private sector, encourage investment and promote global trade, paying particular attention to the implementation of WTO rules and of those resulting from the Doha Development Agenda;
French: Amendement 5 Article 2, paragraphe 2, point (k) (k) favoriser le développement d’une économie de marché, notamment de mesures tendant à soutenir le secteur privé, à encourager l’investissement et à promouvoir le commerce mondial; (k) favoriser le développement d’une économie de marché, notamment de mesures tendant à soutenir le secteur privé, à encourager l’investissement et à promouvoir le commerce mondial, avec une attention particulière à la mise en œuvre des règles de l’OMC et de celles qui découleront de l’Agenda de Doha pour le Développement ;
English: The World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (Inland Transport Committee's WP.29) has been developing specific vehicle construction regulations (UNECE Regulations) for the last 45 years under the Agreement of 20 March 1958, to harmonize the safety and environmental performance of road vehicles.
French: Le Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (Groupe de travail WP.29 du Comité) élabore depuis 45 ans des règlements précis concernant la construction des véhicules (règlements CEE) au titre de l'Accord du 20 mars 1958, afin d'harmoniser les performances des véhicules routiers dans les domaines de la sécurité et de l'environnement.
English: Because of the positive experience with the community-wide recruitment initiatives to date, it is expected that the evaluation community will be conducting one or more of them each year to ensure that capacity is maintained.
French: Comme de telles initiatives se sont révélées positives jusqu’à maintenant, on s’attend à ce que la collectivité de l’évaluation lance une ou plusieurs de ces campagnes chaque année pour maintenir sa capacité.
English: The only provision that contains prohibition for candidates being officials, is part sixteen art.
French: La seule disposition prévoyant une interdiction dans le cas des candidats qui sont fonctionnaires se trouve au titre seize, art.
English: Do you (state the name of the interviewee) agree to the recording of your interview? f) in the case of refusal, the recorder must be turned off;
French: (Indiquer le nom de la personne interrogée), acceptez-vous que votre entrevue soit enregistrée? f) en cas de refus, l’interrupteur du magnétophone doit être mis en position arrêt;
English: Whether complaint procedures have been foreseen and the child can lodge complaints, either directly or through a representative, as well as remedies available (for example, compensation);
French: - Si des procédures de plainte sont prévues et si lenfant peut porter plainte, directement ou par lintermédiaire dun représentant, en précisant les moyens de réparation qui peuvent être mis à la disposition (par exemple, indemnisation);
English: The following wording should be added after paragraph (ii): (iii) the broadcasting and communication to the public of performances fixed in phonograms contrary to paragraph (ii);
French: Le texte ci-après devrait être ajouté après le point ii) : iii) la radiodiffusion et la communication au public d’interprétations ou exécutions fixées sur des phonogrammes en violation du point ii);
English: Such programmes reduce insecurity and facilitate the regeneration of economic activity in countries such as Chad and the Central African Republic and regions such as the Great Lakes.
French: Les programmes exécutés dans ces domaines réduisent l'insécurité et facilitent la reprise de l'activité économique dans des pays tels que le Tchad et la République centrafricaine, ou des régions telles que celle des Grands Lacs.
English: Infant Mortality Definition and Relevance Infant mortality is the number of deaths of children under one year of age expressed per 1,000 live births.
French: Mortalité infantile Définition/pertinence La mortalité infantile représente le nombre de décès chez les enfants âgés de moins de un an pour 1 000 naissances vivantes.
English: If the product does not meet schedule 2 factors then is falls to schedule 3 and if it does not meet these factors then it is not scheduled at all.
French: (Il est à noter que les facteurs fédéraux et provinciaux pour l’inclusion dans l’annexe 1 et l’annexe F sont les mêmes.)
English: This is a result of sustaining a high immunization coverage of more than 75 per cent for all the antigens in the past five years.
French: C'est là le résultat d'une forte couverture de vaccination par injection de plus de 75 % de tous les antigènes au cours des cinq dernières années.
English: It is now submitting the reports due as a result of these international undertakings.
French: Elle présente depuis lors les rapports dus au titre de ces engagements internationaux.
English: Upon request, the Committee was provided with a table similar to that included in the report of the Secretary-General that further differentiates whether the resources relate to activities of a perennial nature or to new mandates (see annex).
French: À sa demande, le Comité consultatif a reçu un tableau analogue à celui qui figure dans le rapport du Secrétaire général, où la distinction entre les ressources destinées à des activités à caractère permanent, d'une part, et les nouveaux mandats, de l'autre, est encore plus poussée (voir annexe).
English: In fact, I believe that good corporate citizenship improves our bottom line.
French: En fait, il croit qu'une bonne conscience sociale accroît les profits des entreprises.
English: Only by increasing the birth rate can we avoid the deterioration of the mysterious 'demographic challenge'.
French: Ce n'est qu'en augmentant le taux de natalité que nous parviendrons à éviter la détérioration du mystérieux "défi démographique".
English: (Signed) Simeon A. Adekanye Ambassador Acting Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent adjoint de la République fédérale du Nigéria (Signé) Simeon A. Adekanye
English: • Send follow-up material to groups/organizations
French: • Transmettre le suivi aux groupes ou aux organisations
English: He also acknowledged that other of the proposed staffing delegations were still under review at the time of the competitive process.
French: Il a également reconnu que d'autres délégations de pouvoirs de dotation envisagés étaient encore à l'étude au moment du concours.
English: The project will build the capacity of local, national and regional groups to interact with each other.
French: Le projet dotera des groupes oeuvrant à l'échelle locale, nationale et internationale de la capacité de multiplier les échanges.
English: Agricu lture and A gri-Foo d Ca nada : Aud it of the Mana gem ent of Intellectual Pro perty
French: Le Bureau de la propriété intellectuelle et de la commercialisation, qui compte environ 30 agents de commerce, a été organisé de façon à refléter la structure horizontale d’AAC.
English: The High Commissioner on National Minorities (HCNM) .................................
French: Le Haut Commissaire pour les minorités nationales (HCMN) ............................
English: Criminal Activity/Policing > Dating Safety > Ontario Dating Safety
French: Criminalité/police > Sécurité dans les fréquentations amoureuses > Ontario Sécurité dans les fréquentations amoureuses
English: The test was done within one day.
French: L'examen par imagerie était réalisé la même journée.
English: As indicated in paragraph 137 of document A/56/660, for the Office of the Special Representative of the Secretary-General, 394 posts are requested, reflecting an increase of 297 posts from the 97 posts approved for the period 2000/01 (see annex I to the present report).
French: Ainsi que l'indique le paragraphe 137 du document A/56/660, 394 postes sont demandés pour le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, soit une augmentation de 297 postes par rapport aux 97 postes approuvés pour la période 2000/01 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: Because MS SQL servers are often used on the Web this worm may cause a global INet DoS attack, because all infected servers will try to connect to other randomly selected machines in an endless loop - and this will cause a global INet traffic overflow.
French: Du fait que les serveurs MS SQL sont très souvent utilisés en tant que base de données sur les serveurs Web, ce ver peut ralentir le fonctionnement d'Internet à l'échelle mondiale, puisque tous les serveurs infectés essaieront sans cesse de se connecter à d'autres machines sélectionnées au hasard.
English: 17.09 Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children
French: 42 l’assurance-emploi pour les motifs indiqués au sous-alinéa 17.08(A)(1) ci-dessus.
English: WALKERS If walking for 20 minutes without help is a problem for you, a walker could be worth having.
French: LA MARCHETTE Si vous avez du mal à marcher plus de vingt minutes, il vaut peut-être la peine de vous procurer une marchette.
English: The Netherlands is certainly not surrendering to cynicism with regard to Somalia.
French: Les Pays-Bas ne vont certainement pas céder au cynisme en ce qui concerne la Somalie.
English: Among the techniques provided for in Article 33, mediation has proved to be one of the most effective, cost-effective and, what is more, fruitful in terms of peace and development.
French: Parmi les procédés qu'offre l'article 33, la médiation s'est révélée être l'un des plus efficaces, des moins coûteux, et, qui plus est, portant les meilleures dividendes pour la paix et le développement.
English: The Windsor Hockey Heritage Society and the Hants Regional Development Authority are taking the next step forward in developing an International Hockey Heritage Centre for Canada in the Windsor area.
French: La Windsor Hockey Heritage Society et l’Administration de développement régional du comté de Hants mettent de l’avant les prochaines étapes pour la mise sur pied d’un Centre international du patrimoine du hockey au Canada dans la région de Windsor.
English: He hoped that the draft resolution could be adopted without a vote.
French: M. Haapea espère que le projet de résolution pourra être adopté sans être mis aux voix.
English: Finally, to Minister Coveney, the Commission is willing to cooperate on a budget based on the utmost rigour.
French: Je dirai pour terminer à Monsieur le Ministre Coveney que la Commission est disposée à coopérer sur un budget basé sur la plus stricte rigueur.
English: Massive public funding was made available to recapitalize banks, making Governments active players in financial markets through their partial or full ownership of failed financial institutions.
French: Des financements publics ont été débloqués massivement pour recapitaliser les banques, et les gouvernements se sont attribué un rôle actif sur les marchés financiers en s'appropriant, en partie ou en totalité, des institutions financières en faillite.
English: Encourage private sector collaboration.
French: Encourager la collaboration du secteur privé.
English: The empowerment for rights programme will assist in creating a national movement for the rights of children and adolescents that strengthens social demand and promotes citizens' solidarity and action.
French: Le deuxième volet du programme, qui concerne l'habilitation aux droits, contribuera à lancer un mouvement national en faveur des droits des enfants et des adolescents qui renforcera la demande sociale et encouragera la solidarité et l'action des citoyens.
English: For further information on this, see articles 1, 2 and 3 of this Report.
French: Pour plus d'informations à cet égard, voir les parties du présent rapport relatives aux articles 1, 2 et 3.
English: • Pneumococcal polysaccharide vaccine should be given, if indicated when a record cannot be found, since in most studies local reaction rates after revaccination have been similar to rates following initial vaccination.
French: • Le vaccin polysaccharidique contre le pneumocoque devrait être donné s'il est indiqué lorsqu'on ne retrouve pas le dossier de la personne car, dans la plupart des études, les taux de réactions locales après la revaccination étaient semblables à ceux observés après la primovaccination.
English: The second method involves the use of small pieces of RNA (siRNA) that specifically anneal to viral genomic RNA and lead to its degradation.
French: La deuxième méthode se fonde sur l'utilisation de petits fragments d'ARN (siRNA) qui provoqueraient la dégradation de l'ARN viral génomique.
English: TRADE LIBERALISATION AND ECONOMIC OPENING The implementation of the Association Agreement with the EU is progressing normally and tariff dismantling is on schedule.
French: Néanmoins, l'exploitation de ces bénéfices considérables dépend de la finalisation des accords de libre-échange entre le Maroc et ses pays partenaires méditerranéens.
English: Regarding the reports to be provided by service providers, MC agrees that information will be required from registered organizations and views the types of reports listed in the recommendation as examples.
French: Quant aux rapports que doivent produire les fournisseurs de services, MC convient qu’il faudra obtenir les renseignements nécessaires des organismes enregistrés et considère que les types de rapports mentionnés dans la recommandation constituent des exemples.
English: The Regional Director for Europe said that combined with growing awareness of illegal trafficking of children, and residual poverty and exclusion affecting children in some social groups in the industrialized world, the issue of independent monitoring of child rights within rich nations remained a key concern of the Committee on the Rights of the Child.
French: Selon le Directeur régional pour l'Europe, avec la prise de conscience aiguë de la traite illicite des enfants, la pauvreté résiduelle et l'exclusion affectant les enfants dans certains groupes sociaux du monde industrialisé, la question d'un suivi indépendant des droits de l'enfant au sein des nations prospères demeurait une préoccupation majeure du Comité des droits de l'enfant.
English: NOC CZE DEN ETH ESP EST FIN FRA GBR GEO GER GRE HKG HUN IND IRI IRL ISL ISR ISV ITA
French: CNO CZE DEN ETH ESP EST FIN FRA GBR GEO GER GRE HKG HUN IND IRI IRL ISL ISR ISV ITA
English: Parliamentary Councillor Both Don’t know 23.5 47.0 5.5 24.0 44.0 2.0 10.0 44.0 3.0 92.0 1.0 4.0 What other elective positions did women vie for?
French: Membre du parlement 23,5 44,0 3,0 Conseillère 47,0 2,0 92,0 Les deux 5,5 10,0 1,0 Ne sait pas 24,0 44,0 4,0 Quels autres postes électifs des femmes ont-elles brigués ?
English: Most hospitals fail to use what measures they do have to systematically drive improvement initiatives.
French: La plupart des hôpitaux n’utilisent pas les mesures dont ils disposent pour procéder à des améliorations systématiques.
English: White males are located close to three sectors - executive, technical and operational.
French: Les hommes blancs se trouvent près des trois autres secteurs -- catégorie de la direction, catégorie technique et catégorie de l'exploitation.
English: International consultants by region as at 31 July 2004
French: Consultants internationaux, par région, au 31 juillet 2004
English: From its inception, the Repertoire has provided a record of Security Council procedure, practice and constitutional questions in prior years.
French: Dès le départ, celui-ci a traité des procédures et de la pratique du Conseil de sécurité au cours des premières années, et des questions constitutionnelles qui se posaient.
English: Nasreen Islam (EPAD) Mavis Wade (EPAD)
French: THE FEDERAL-PROVINCIAL CROP INSURANCE PROGRAM AN INTEGRATED ENVIRONMENTAL-ECONOMIC ASSESSMENT
English: The Department reports on these plans through
French: Les vérifications des états financiers ont été effectuées par des cabinets de
English: Description The main purpose of these amendments is to add the drug zolpidem to the list of substances controlled under the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) and the Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations (Targeted Substances Regulations).
French: Description Le but principal des présentes modifications est d'ajouter la drogue zolpidem à la liste des substances contrôlées en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) et du Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées (Règlement sur les substances ciblées).
English: Unveiling of street names of Canadian soldiers who died in Zutphen Zutphen, Warnsfeld and Leesten saw some of the heaviest fighting during the liberation of the Netherlands.
French: Dévoilement de noms de rues de soldats canadiens morts à Zutphen Dévoilement de noms de rues en l'honneur des soldats canadiens morts à Zutphen, Warnsfeld et Leesten pendant l'une des plus lourde manoeuvre à la libération des Pays-Bas.
English: Connects with the other can not speak is truth, let the knowledge of God you take, you end up with those lying in the manipulation that makes Brazilian TV is a disgrace that only thing that is lower and is not a plea, the likes of Brazilian television also lower because the boosts.
French: Branchées avec les autres ne peuvent pas parler, c'est la vérité, que la connaissance de Dieu que vous prenez, vous vous retrouverez avec ceux qui se trouve dans le fait que la manipulation de télévision brésilienne est une honte que seule chose qui est plus faible et n'est pas un moyen, l'aime de télévision brésilienne aussi bas parce que la dope.
English: The Government, in the Tenth Plan, noting the asymmetry in the population pyramid with 'males out numbering females' as a whole and 'females outnumbering males' at the upper end of the age structure, commits to provide social security for the aged woman.
French: Notant l'asymétrie de la pyramide de la population avec l'existence d'une composante masculine supérieure globalement à sa composante féminine et d'une composante féminine supérieure à la composante masculine au sommet de la pyramide des ages, le Gouvernement s'engage à pourvoir, dans le cadre du dixième plan, à la sécurité sociale de la femme âgée.
English: The family benefits are financed out of the State budget.
French: Les prestations familiales sont financées par le budget de l’État.
English: Have the option of working for one or more brand or country: your CV will be available to the heads of Human Resources for several brands and countries, if you indicate this when you register.
French: Avoir la possibilité de travailler pour plus d’une marque ou pays : votre CV restera à la disposition des responsables des ressources humaines de plusieurs marques ou pays et vous pourrez nous indiquer votre choix de marques ou pays au moment de vous inscrire.
English: Prevention of malaria is further hampered by delays in diagnosis by doctors unfamiliar with the disease, development of Anopheles mosquitoes resistant to standard insecticides and resistant-strains of plasmodia.
French: La prévention du paludisme est entravée en outre par les retards intervenant dans le diagnostic établi par des médecins qui connaissent mal la maladie, et la multiplication de moustiques Anophèles qui résistent aux insecticides standard, et de souches de Plasmodia résistantes aux insecticides.
English: Table 3 Women in product fabricating occupations, 1986 Total Immigrants % Total Metal products Wood products Rubber and plastic products Mechanics and repairers Other Source: 1986 Census of Canada 257,400 110,600 43.0 21,100 6,700 11,500 5,800 22,800 7,100 33.5 2,200 33.0 4,000 35.0 1,100 19.7 7,800 34.1
French: Tableau 3 Effectifs féminins des sous-groupes préposés à la fabrication de produits, 1986 Total Immigrantes % Total Produits métalliques Appareils électriques et électroniques Produits en bois Produits en textile, en fourrure et en cuir Produits de caoutchouc et de plastique Mécaniciens et réparateurs Autre Source:
English: Same hotel at same rate for 7 years!! !
French: Les weekend 2010 à Bastia même hôtel même prix depuis 7 ans: au Best Western Bastia Centre à partir de 49€ (chambre pour 1 personne).
English: While protective intervention operations require the use of as much force as necessary – which may on occasion be a great amount – to protect the population at risk, their basic objective is always to achieve quick success with as little cost as possible in civilian lives.
French: Même s’il faut user de toute la force nécessaire (et, dans certains cas, d’une force considérable), l’objectif principal d’une intervention protectrice est toujours d’obtenir rapidement les résultats escomptés en faisant subir le moins de pertes possible à la population civile.
English: However, it is clear that circumstances vary widely in the different Member States, and therefore the timetables will vary slightly.
French: Néanmoins, il est clair que la situation diffère sensiblement d'un État membre à un autre et que, par conséquent, les programmes varieront légèrement.