ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal organizations have been working with the Minister and departmental officials on the development of species at risk legislation for the past few years.
French: Les organisations autochtones collaborent avec le Ministre et les représentants du Ministère à l'élaboration d'une loi sur les espèces en péril depuis quelques années.
English: This Act now covers victims from age 13, makes pregnancy resulting from rape an aggravating circumstance and criminalizes possession of pornography, the only new offence.
French: Cette loi comprend les nouveautés suivantes: l'âge de la victime est porté à 13 ans, l'état de grossesse résultant de viols est considéré comme une circonstance aggravante et un nouveau délit est constitué, la détention de matériel pornographique.
English: Another significant development that needs to be welcomed is that, unlike in the past, when the jurisdiction phases of cases occupied most of the Court's time, the Court is now being frequently called upon to deal directly with a diversity of complex substantive issues of international law from all regions of the world.
French: Il convient également de saluer une autre évolution notable, à savoir que, si par le passé, les phases d'attribution des affaires occupaient la majeure partie du temps de la Cour, il lui est désormais souvent demandé de traiter directement un vaste éventail de questions de fond complexes liées au droit international, provenant de toutes les régions du monde.
English: World Bank Policy Research Working Paper 1871, World Bank.
French: World Bank Policy Research Working Paper 1871, Banque mondiale.
English: Legal framework for conduct of marine scientific research
French: Cadre juridique applicable en matière de recherche scientifique marine
English: This methodology, and the resulting non-identical product comparisons, were disclosed to respondents only after the conclusion of the proceeding.
French: Cette méthode, et les comparaisons de produits non identiques qui ont été obtenues, ont été communiquées aux sociétés interrogées seulement après l'achèvement de la procédure.
English: K5 Patricia - No change. Karen - Awarded one additional point.
French: C5 Patricia - Aucun changement. Karen - Un point de plus.
English: The Fifty-Second Session of the Commission on the Status of Women Event(s) 6 of 7
French: La 52e session de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies Événement(s) 6 de 7
English: Figure 49 Canadian Mineral Property Portfolio Abroad, 1997 and 1998 – Countries Accounting for 80% of Canadian Holdings Located Outside the United States in 1998 Companies of all Sizes Listed on Canadian Stock Exchanges (no. of properties) 300 November 1997 250 October 1998 200 150 100 50 0 Argentina Chile Mali Philippines Kazakstan Botswana Indonesia Honduras Zimbabwe Burkina Faso South Africa Venezuela Papua New Guinea Suriname Peru Tanzania Bolivia Guyana Guinea Brazil Russia Australia Ecuador Panama Zambia Mexico Ghana China Cuba
French: 7.5.5.3 Pacifique Sud
English: The Committee also agreed that the Office for Outer Space Affairs, as the secretariat of the Inter-Agency Meeting, should report on the outcome of the discussions of the Inter-Agency Meeting to the Scientific and Technical Subcommittee and the Legal Subcommittee.
French: Le Comité a également convenu que le Bureau des affaires spatiales, qui assure le secrétariat de la Réunion interorganisations, devrait rendre compte des conclusions des débats de la Réunion au Sous-Comité scientifique et technique et au Sous-Comité juridique.
English: Many of the Parks Canada sites were acquired through the transfer from other federal departments to Parks Canada when the asset had been declared surplus and is of national significance.
French: Un grand nombre de ces lieux ont été acquis par le transfert d’un autre ministère à Parcs Canada, au moment où le bien a été déclaré excédentaire ou d’importance nationale.
English: Amendment by Heide Rühle and Alain Lipietz Amendment 108 Paragraph 14 f (new) 14f. Calls on the Commission to explore various scenarios to remove the negative environmental effect of exemptions granted for reasons of competitiveness; especially, reasserts the need to set-up a European CO2/energy tax in order to reduce greenhouse gas emissions, which will require taxpayers, including businesses and households, to make a fair contribution to climate change measures according to the volume of their emissions; recalls that the larger the group of countries that put similar policies in place, the more limited the impact on sectoral competitiveness would be; is also of the view that the introduction of such taxes should be parallel to the setting-up of a border adjustment tax for products originating in countries that have not signed up to the Kyoto Protocol, or any other form of an environmental tax on imported goods produced using methods which generate more CO2 emissions than European methods; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 107 Paragraphe 14 sexies (nouveau) 14 sexies. souligne que, à ce jour, les études conduites par l'OCDE confirment, entre autres, que les taxes environnementales actuellement imposées par les pays de l'OCDE ont contribué de manière efficace à réduire les dommages causés à l'environnement sans être identifiées comme étant préjudiciables pour la compétitivité d'un quelconque secteur; souligne toutefois que les nombreuses formes de dérogations accordées pour les produits polluants et les abattements octroyés aux industries hautement polluantes nuisent non seulement à l'application du principe du pollueur-payeur (PPP) mais réduisent aussi la capacité des éco-taxes à freiner la pollution et affaiblissent, de même, l'efficacité des incitations à développer et à mettre en place de nouvelles technologies; estime dès lors qu'il serait possible d'améliorer encore l'efficacité environnementale et l'efficience économique des éco-taxes appliquées dans l'UE en révisant à la baisse les exemptions et autres dispositions particulières existantes et en adaptant les taux d'imposition pour qu'ils correspondent mieux à l'ampleur des nuisances environnementales visées; Or. en
English: We fully concur that this issue is best addressed through a consensus text.
French: Nous souscrivons entièrement à l'idée que cette question devrait être abordée par le biais d'un texte de consensus.
English: Accordingly, the Committee cannot find that the State party's decision to detain Mr. Madafferi from 16 March 2001 onwards, was arbitrary within the meaning of article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: En conséquence, le Comité ne peut pas conclure que la décision de placer M. Madafferi en détention à partir du 16 mars 2001 était arbitraire au sens du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: As noted by the Tribunal in York Barbell, [16] Rule 1 is of the utmost importance when classifying goods under the Harmonized System.
French: Comme l'a souligné le Tribunal dans la cause York Barbell [16] , aux fins du classement des marchandises aux termes du Système harmonisé, la Règle 1 est de la plus grande importance.
English: Installation from local disk is another option.
French: L'installation à partir d'un disque local est une autre option.
English: All older children or adults are charged PLN 304.50 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 304,50 PLN par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Section V deals with the latest developments concerning the budget for conference services and section VI addresses the date and venue for the ninth session of the Conference of the Parties (COP 9).
French: La section V fait le point de la situation en ce qui concerne le budget des services de conférence tandis que la section VI traite des dates et lieu de la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: Taxpayers who attempt to avoid their obligations can erode confidence in the integrity of the tax system.
French: Les contribuables qui tentent de se soustraire de leurs obligations peuvent saper la confiance dans l'intégrité du régime fiscal.
English: From the perspective of Aboriginal groups, the primary objective is to gain more control over their own affairs by
French: Du point de vue des groupes autochtones, le principal objectif consiste à exercer une plus grande emprise sur leur destinée en réduisant les interventions unilatérales de la société non autochtone et en rétablissant une relation axée
English: 7.3 Approval or Refusal of an ERAP (1) When an ERAP application is approved, the Minister or the designated person must give the applicant, in writing, a reference number for the ERAP.
French: 7.3 Agrément ou refus d'un PIU (1) Lorsqu'une demande de PIU est agréée, le ministre ou la personne désignée fournit au demandeur, par écrit, un numéro de référence pour le PIU.
English: Its purpose is to take account of situations of internal crisis arising in the aftermath of a natural disaster or a “public emergency” within the meaning of article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, when martial law or similar exceptional regimes, such as a state of siege or emergency, are declared.
French: Il s'agit de tenir compte des situations de crise intérieure, à la suite d'une catastrophe naturelle ou d'un «danger public exceptionnel», au sens de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à l'occasion desquelles la loi martiale ou des régimes d'exception de même nature, tels que l'état de siège et l'état d'urgence, sont décrétés.
English: In this regard, subject to funding, at least one subregional workshop focusing in particular on the higher levels of the judiciary should be organized before the next meeting of the Task Force, which was scheduled to take place in spring 2007.
French: À cet égard, et sous réserve de disposer d'un financement suffisant, au moins un atelier sous-régional consacré plus particulièrement aux niveaux supérieurs du système judiciaire, devrait être organisé avant la prochaine réunion de l'Équipe spéciale, prévue pour le printemps 2007.
English: In the forthcoming war against terrorism, the question of whether NATO’s role should be regional or global could, de facto, again become pertinent.
French: Dans la guerre antiterroriste qui s’annonce, la question du rôle régional ou mondial de l’OTAN pourrait redevenir de facto pertinente.
English: From now on you can follow the evolution of OsmTransport on Identi.ca .
French: Cette géolocalisation n'est pour le moment valable qu'au sein de l'API, c'est à dire que sur le site Web Twitter.com il n'y a aucun changement. Par contre d'autres applications supportent déjà cette évolution et donc exploite la géolocalisation des tweets.
English: Under the law, the content of classified ads is deleted within 90 days of the expiry date, in compliance with our Policy regarding confidentiality and the protection of personal information .
French: Sous réserve d'obligations légales, le contenu des annonces classées est détruit dans les 90 jours suivant la date d’expiration, conformément à notre Politique de protection des renseignements personnels .
English: The realization of that ideal will give full meaning to the first three words of the Charter of the United Nations.
French: La réalisation de cet idéal donnera tout son sens aux deux premiers mots de la Charte des Nations Unies : « Nous, peuples ».
English: If I pay my Visa card statement late, will it affect my Automatic Bill Payments?
French: Le paiement en retard de mon relevé de carte Visa influe-t-il sur mes paiements automatiques de factures ?
English: We don't often get an incredible gift such as this and we plan to make good use of the funds.
French: Ce n’est pas tous les jours qu’on reçoit un cadeau pareil et nous allons faire bon usage de ces fonds.
English: A. T .Kearney, Ernst & Young, Barclays, Baker & McKenzie, Lehman Brothers and IBM have all recently confirmed their support for the FEM Strategic Partners Network.
French: A. T. Kearney, Ernst & Young, Barclays, Baker & McKenzie, Lehman Brothers et IBM ont toutes récemment confirmé leur soutien à l’endroit du réseau de partenaires stratégiques de la FEM.
English: MassÃ©, Marcel Liberal Hull--Aylmer, Quebec 1997.06.02 1999.09.10 Resignation.
French: MassÃ©, Marcel LibÃ©ral Hull--Aylmer, QuÃ©bec 1997.06.02 1999.09.10 DÃ©mission.
English: New Firms "Very Likely’ to Use APA in Future
French: Nouvelles entreprises « un peu susceptibles » de recourir à un APP dans l’avenir
English: I have a couple of sheets to hand out showing agreements and licence proposals to date.
French: J’ai quelques feuilles ici à vous présenter sur l’état d’avancement des ententes et des offres de permis à ce jour.
English: The understanding in the Working Group was that, unless comments were made with respect to any text in square brackets in the draft revised Model Law contained in document A/CN.9/WG.I/WP.71/Add.1-8 (hereinafter referred to as the “draft revised Model Law”), the text would remain as proposed in the draft revised Model Law, without square brackets.
French: Le Groupe de travail est convenu que, sauf s'ils faisaient l'objet de commentaires, les passages entre crochets du projet de loi type révisée contenu dans le document A/CN.9/WG.I/WP.71/Add.1 à 8 (ci-après “le projet de loi type révisée”), seraient conservés tels que proposés dans le projet de loi type révisée et les crochets supprimés.
English: The Committee considered the second periodic report of Monaco (CAT/C/38/Add.2) at its 596th, 599th and 609th meetings (CAT/C/SR.596, 599 and 609), held on 5, 6 and 13 May 2004, and adopted the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de Monaco (CAT/C/38/Add.2) à ses 596e, 599e et 609e séances (CAT/C/SR.596, 599 et 609), tenues les 5, 6 et 13 mai 2004, et a adopté les conclusions et recommandations ci-après.
English: PT desenvolvimento alternativo (n.m.)
French: EN disposition ES enajenación (n.f.)
English: Small technical agencies do not recognize any influence of UNDAF on their own programming, but most system organizations (in particular funds and programmes, followed by large specialized agencies) are taking measures to incorporate UNDAF in their agency country programming, adjusting their procedures.
French: Les petites institutions techniques estiment que le Plan-cadre n'a aucune incidence sur leur propre programmation; mais la plupart des organisations du système (en particulier les fonds et programmes, suivis par les grandes institutions spécialisées) prennent des mesures pour incorporer le Plan-cadre dans leur programmation par pays, en ajustant leurs procédures.
English: The significance of these areas and of the information needed to assess benefits and costs may be summarized as follows.
French: L’importance de ces domaines et l’information nécessaire pour évaluer les avantages et les coûts peuvent être résumés comme suit.
English: · Phase in new requirement.
French: · Il faudra intégrer graduellement les nouvelles exigences.
English: • Industry stakeholders commented that methyloxirane should not be considered genotoxic and that the data do not support the conclusion of carcinogenicity for both methyloxirane and ethyloxirane.
French: • Des parties intéressées de l’industrie ont fait valoir que le méthyloxirane ne devrait pas être considéré comme génotoxique et que les données ne permettaient pas de conclure que cette substance ainsi que le 1,2-époxybutane sont cancérogènes.
English: With respect to registered designs, clients will receive: a printed letter-size registration certificate, a copy of the application printed from the information in DesignPlus, a covering sheet consisting of information recorded in the system about the client's design, and a notice explaining the requirements for maintenance of the registration.
French: En ce qui concerne les dessins enregistrés, les clients recevront un certificat d'enregistrement format lettre, une copie de la demande imprimée à partir des renseignements inscrits dans DesignPlus, une page couverture présentant l'information enregistrée dans le système au sujet du dessin du client et une note expliquant ce qu'il faut faire pour maintenir l'enregistrement.
English: (3) Entities which issue and operate credit cards;
French: 3) Les organismes émetteurs et gestionnaires de cartes de crédit.
English: Firstly, it is crucial that freedom of services should be applied in all Member States.
French: Premièrement, il est crucial de respecter la liberté de prestation de services dans tous les États membres.
English: In fact, in 2004 and 2005, in only one country of the subregion — my country, Nicaragua — the national police confiscated 13,500 kilos of cocaine, worth more than $225 million on the drug market.
French: En fait, en 2004 et 2005, rien que pour un pays de la sous-région, mon pays, le Nicaragua, la police nationale a saisi non moins de 13 500 kilos de cocaïne, estimés à une valeur de plus de 225 millions de dollars sur le marché des stupéfiants.
English: The Agency arranged for the ground-handling company to speak to the niece to discuss a satisfactory solution.
French: L’Office a pris les arrangements nécessaires pour que le service au sol communique avec la nièce de cette femme en vue de convenir d’une solution satisfaisante.
English: Aude Grosrenaud has married Vanh in Laos.
French: Aude Grosrenaud s'est mariée avec Vanh au Laos.
English: Service providers help clients examine the costs and benefits of substance use, and come to their own conclusions about its effects and consequences.
French: Les fournisseurs de services aident les clientes à examiner les coûts et les avantages de la consommation d'alcool et d'autres drogues et à tirer leurs propres conclusions au sujet de ses effets et conséquences.
English: Examples include the following: • The Canada Business Service Centres (CBSCs) are a joint federal-provincial initiative.
French: • Les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC), une initiative fédérale-provinciale, offrent des points d'accès uniques aux services, aux programmes et aux règlements gouvernementaux qui s'adressent aux entreprises.
English: The vote today was a reminder that we will have to continue working hard to get more information on the effects of ACTA so that the European Parliament can make an informed decision in the final consent vote.
French: Le vote d'aujourd'hui nous rappelle que nous devons continuer à travailler dur pour obtenir plus d'informations sur les effets de l'ACAC, de sorte que le Parlement européen puisse se décider en connaissance de cause lors du vote final sur l'approbation.
English: Since acting assignments for executives are not expected to last beyond 12 months, the matter of performance pay for that circumstance has not been addressed in these guidelines.
French: Étant donné que les affectations intérimaires de cadres ne sont pas censées dépasser 12 mois, la question de la rémunération au rendement dans l'éventualité où la période d'affectation serait de plus de 12 mois n'est pas abordée dans les présentes lignes directrices.
English: (Underline added) [15] I reviewed questions pertaining to allegations 1 and 2 which were at issue in this case.
French: (C'est moi qui souligne.) [15] J'ai examiné les questions visées par les allégations nos 1 et 2 de l'appelante.
English: The Chairman of the Regional Peace Initiative on Burundi, Yoweri K. Museveni, today received the Facilitator of the Burundi Ceasefire talks, Deputy President Jacob Zuma of the Republic of South Africa in Kampala, Uganda.
French: Le Président de l'Initiative régionale de paix sur le Burundi, M. Yoweri Kaguta Museveni, a reçu aujourd'hui, à Kampala (Ouganda), le Facilitateur des pourparlers de cessez-le-feu au Burundi, M. Jacob Zuma, Vice-Président de l'Afrique du Sud.
English: - if the elements of a MEGC are equipped with shut-off valves, the PRD that is installed on the manifold may be isolated from the elements and result in catastrophic failure of the elements in a fire.
French: - Si les éléments d'un CGEM sont équipés de robinets d'arrêt, le dispositif de décompression monté sur le collecteur peut être isolé desdits éléments et entraîner leur dysfonctionnement en cas d'incendie.
English: Knowledge Translation is the bridge between discovery and impact
French: L'AC est le pont entre les découvertes et leurs répercussions
English: Furthermore, some streams are uniquely classified on a series of mapsheets covering much of the southern Yukon.
French: De plus, certains cours d'eau sont classés dans une catégorie exceptionnelle établie d'après une série de cartes couvrant la plus grande partie du sud du Yukon.
English: Contract award has been delayed owing to delays in finalizing Technical Assistance Agreements and the need to conduct additional risk reduction and project definition tasks.
French: L’adjudication du marché a été reportée en raison de retards dans la finalisation des ententes d’aide technique et du besoin de mener des missions supplémentaires de réduction des risques et de définition du projet.
English: In November, Firestone announced a drilling program to test for roll-front uranium deposits on the company’s Alberta Sun and Redrock uranium exploration projects southwest of Lethbridge.
French: En septembre, NAG a annoncé le lancement d’un programme d’exploration géochimique visant à prélever des échantillons d’eau domestique afin de déterminer la présence et les concentrations de radon, d’uranium et d’ions d’autres éléments ou composés chimiques dans la propriété.
English: It is carried out by a family of educators who hold the same vision.
French: il est porté par une communauté éducative qui vit un projet commun.
English: FINDINGS By virtue of section 204 of the Railway Act the Agency has the discretion to apportion the costs of this project.
French: CONSTATATIONS L'article 204 de la Loi sur les chemins de fer confère à l'Office le pouvoir de répartir à sa discrétion les frais de ce projet.
English: He said: Honourable senators, there is an urgent health issue in this country and that issue is autism.
French: ´ ` ´ — Honorables senateurs, le pays connaıˆ t un probleme de sante ´ ´ urgent, celui de l’autisme.
English: Statistics Canada and TCI estimates.
French: Statistique Canada et estimations de TCI.
English: Dissemination of best practices can take place at different levels.
French: Elle consiste également à faire part des recommandations pratiques ou des directives formulées par le Comité.
English: [For UN No. 1613]
French: [Pour le No ONU 1613]
English: In its people-smuggling history, Australia has already witnessed threats and injury to asylum seekers who use people smugglers to reach Australia.
French: En ce qui concerne le passage de clandestins, l’Australie a observé que les demandeurs d’asile qui ont recours à des passeurs pour entrer au pays ont fait l’objet de menaces et de préjudices.
English: Do not use this guide if you are self-employed and need coverage under the Canada Pension Plan.
French: N'utilisez pas ce guide si vous êtes un travailleur indépendant et vous désirez verser des cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC).
English:   What did we know about the executive feeder group?
French:   Que savions-nous sur le groupe de relève de la direction?
English: By voting for the rapporteur' s proposals, I wanted to contribute to the implementation of a true forestry policy in the European Union, as despite the vast CAP budget, forests, which are an integral part of agriculture, remain the poor relation.
French: En votant pour les propositions du rapporteur, j'ai souhaité contribuer à la mise en place d'une véritable politique forestière de l'Union. Car malgré le budget colossal de la PAC, la forêt, qui fait partie intégrante de l'agriculture, reste la grande oubliée.
English: And finally, we will provide new equipment and improve the capacity of our laboratories to detect and identify biochemical hazards.
French: Et finalement, nous accorderons des ressources additionnelles à la Commission de l’immigration et du statut de réfugié pour accélérer la tenue des audiences, combler le retard existant et expulser les personnes qui ne méritent pas de rester.