ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If so, the knowledge of language is the most important ability to have in order to to communicate with business partners throughout the World.
French: Mais chose est de constater qu’aujourd’hui la maîtrise de l’anglais n’est pas nécessaire, elle est indispensable. Dans quasiment tous les secteurs, il prédomine.
English: Neither conclusive nor transparent, the mechanisms currently in place only occasionally lead to real compliance.
French: A leur avis, la participation politique au ´ processus est insuffisante, tant au niveau ministe´ riel que parlementaire.
English: Among those rights, the EMHRN reiterates the provisions of Article 3 of the Convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (CAT) that absolutely prohibits the expulsion, refoulement or extradition of an individual to a country where he or she could be subjected to torture or to such treatments.
French: Parmi ces droits, le REMDH rappelle notamment les dispositions de l’article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (CAT) prohibant, de manière absolue, l’expulsion, le refoulement et l’extradition de toute personne vers un Etat où elle risquerait d’être soumise à la torture où à de tels traitements.
English: The Framework refers to Appendices (such as a Training and Education Program, Procedures for Monitoring, Auditing and Reporting and a Disciplinary Code) to be drafted by businesses to suit their specific needs and the competition risks they may face.
French: Le cadre renvoie à des annexes (p. ex. programmes de formation et de sensibilisation, mécanismes de contrôle, de vérification et de signalement et code disciplinaire) qui doivent être rédigées par les entreprises selon leurs besoins et selon les risques en matière de concurrence auxquels elles peuvent avoir à faire face.
English: Helping Public Transit Users Budget 2006 proposes a new tax credit for people who regularly use public transit.
French: Aide pour les utilisateurs du transport en commun Le gouvernement propose dans le budget de 2006 un nouveau crédit d'impôt pour les personnes qui utilisent régulièrement le transport en commun.
English: On the substance of the matter we are further away than we were a couple of years ago.
French: En substance, nous sommes plus égarés qu'il y a deux ans. Malgré de nombreuses réunions, la procédure ad hoc n'a pas encore abouti.
English: The estimated cost of the Cornwall Island water treatment plant and distribution system is approximately $13.1 million.
French: Le coût de la station de traitement des eaux de l'île Cornwall et du système de distribution est estimé à environ 13,1 millions de dollars.
English: Master in International Relations, at SIOI in Rome (1992).
French: Maîtrise en relations internationales à la SIOI, Rome (1992).
English: INCOME TAX ACT Capital Cost Allowance - General Comments REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Déduction pour amortissement - Généralités RENVOI :
English: The results of the work of this group will be followed up in both HLCP and UNDG, within their respective mandates, and will provide a useful bridge for intensifying collaboration between them.
French: Les résultats des travaux de ce groupe seront suivis par le Comité de haut niveau et le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, dans leurs domaines de compétences respectifs, ce qui permettra de combler les lacunes dans l'effort visant à intensifier la collaboration mutuelle.
English: These graphs show, for either n = 10 or 5 samples, what would happen if one of the results for head forward movement exceeded the limit (i.e. L=550 mm).
French: Ces graphiques montrent, pour n = 10 échantillons ou 5 échantillons, ce qui se produirait si l'un des résultats relatifs au déplacement de la tête vers l'avant dépassait la limite (c'est-à-dire L = 550 mm).
English: d) If you are proposing to continue the operation of an ethnic SCMO service, provide the language of the service and the ethnic group being served.
French: d) Si vous demandez à être autorisée à poursuivre l’exploitation d’un service EMCS à caractère ethnique, veuillez indiquer la langue du service et le groupe ethnique desservi.
English: Interpolation of the standard deviation of the EONIA rate and two-week, three, six and twelve-month EONIA swap rates.
French: Interpolation de l’écart-type de l’Eonia et de celui des taux de swap Eonia à deux semaines, trois mois, six mois et douze mois
English: Almost a year has passed since the historic adoption of resolution 1261 (1999), which contains a number of provisions pertaining to the role that all of us here today, and the international community at large, need to play in order to make the world a better place for all war-affected children.
French: Près d'une année s'est écoulée depuis l'adoption historique de la résolution 1261 (1999), contenant un certain nombre de dispositions pertinentes relatives au rôle que nous tous, ici, aujourd'hui et que l'ensemble de la communauté internationale doivent jouer pour que le monde devienne un lieu meilleur pour tous les enfants touchés par la guerre.
English: The report contained detailed information, which cast a new light on the human rights violations committed by Israel in those territories, and should therefore be considered with the utmost care and attention.
French: Il contient des informations très détaillées, qui confèrent une nouvelle dimension aux violations des droits de l'homme par Israël dans ces territoires, et doit donc être examiné avec le plus grand soin.
English: While farmers are involved in growing feedstock for bioenergy, rural workers can be employed in the transportation and processing sectors.
French: Tandis que les agriculteurs se livrent à l'élevage aux fins de la production de bioénergie, les travailleurs agricoles peuvent être employés dans les secteurs des transports et du traitement des produits agricoles.
English: Complete degradation of the lignin model compound veratrylglycerol-β-(o-methoxyphenyl) ether is accomplished mutualistically by a two-membered bacterial culture.
French: La dégradation complète d'un composé modèle de la lignine, l'éther de vératryl-glycérol-β-(o-méthoxyphényl), est accomplie mutuellement par une culture bactérienne contenant deux souches.
English: Cooperation with Other Bodies AND Processes
French: LA COOPERATION AVEC D'AUTRES ORGANISATIONS ET PROCESSUS
English: • Total Authorities - Planned spending plus any additional amounts Parliament has approved for departments to reflect changing priorities and unforeseen events; and
French: • Dépenses réelles 2003-2004 - Les sommes réellement dépensées pendant l'année financière.  Nota :Certains totaux diffèrent d'un tableau à l'autre à cause de l'arrondissement des données.
English: Stresses the importance of a coherent vision of the Secretariat's role in the global development architecture;
French: Souligne combien il importe d'avoir une idée cohérente de la place du Secrétariat dans le dispositif mondial relatif au développement;
English: Any decision should be made in collaboration with the provincial or territorial epidemiologist or medical health officer.
French: Toute décision devrait être prise en collaboration avec le médecin hygiéniste ou l’épidémiologiste provincial ou territorial.
English: I think it is not unreasonable that this House should remind the Commission of its duties in this regard.
French: Je pense qu'il n'est pas déraisonnable que cette Chambre rappelle à la Commission ses obligations en ce sens.
English: Class 22 Ropes, string, nets, tents, awnings, tarpaulins, sails, sacks and bags (not included in other classes); padding and stuffing materials (except of rubber or plastics); raw fibrous textile materials.
French: Classe 22 Cordes, ficelles, filets, tentes, bâches, voiles, sacs (non compris dans d'autres classes); matières de rembourrage (à l'exception du caoutchouc ou des matières plastiques); matières textiles fibreuses brutes.
English: The Inter.net Canada Web site automatically captures the visitor's IP address (e.g. whether the user is logged on from a .ca, .com, .gov or .edu domain).
French: Notre site recueille automatiquement l'adresse IP du visiteur, et ce, quel que soit son domaine (.ca, .com, .gov, .edu).
English: The adoption of UNSC resolution 1540 (2004) has provided for an important tool in coping with the challenge of proliferation of weapons of mass destruction and, more importantly, preventing their falling into the hands of and proliferation by non-state actors which represent one of the most pressing issues of international peace and security today.
French: La résolution 1540 (2004) adoptée par le Conseil de sécurité a créé un important outil pour lutter contre la prolifération des armes de destruction massive, chose plus importante, pour empêcher qu'elles ne tombent entre les mains d'acteurs non étatiques et ne prolifèrent ainsi, ce qui constitue l'un des problèmes de paix et de sécurité internationales les plus pressants de l'heure.
English: It must in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary for performance of the contract, for example by producing an undertaking on the part of those entities to place those resources at its disposal.
French: Il doit dans ce cas prouver au pouvoir adjudicateur que, pour l’exécution du marché, il disposera des moyens nécessaires, par exemple, par la production de l’engagement de ces entités de les mettre à sa disposition.
English: 49.01 49.02 For an employee with less than two (2) years of continuous employment, in the event of termination of employment for reasons other than death or lay-off within six (6) months after the granting of marriage leave, an amount equal to the amount paid the employee during the period of leave will be recovered by the Employer from any monies owed the employee.
French: ARTICLE 50 CONGÉ NON PAYÉ EN CAS DE RÉINSTALLATION DU CONJOINT À la demande de l’employé-e, un congé non payé d’une durée maximale d’une (1) année est accordé à l’employé-e dont le conjoint est réinstallé en permanence et un congé non payé d’une durée maximale de cinq (5) années est accordé à l’employé-e dont le conjoint est réinstallé temporairement.
English: I thank you very much for the kind words you addressed to me at the beginning.
French: Je vous remercie vivement des mots aimables que vous m'avez adressés au début de la séance.
English: All these studies provide valuable information needed in planning and decision-making.
French: Toutes ces études fournissent des informations indispensables pour la planification et la prise de décision.
English: Regulations (EC) No 261/2004 and No 1371/2007 bestow a highly important set of minimum rights on all air and rail passengers in the European Union.
French: En vertu des règlements (CE) nos 261/2004 et 1371/2007, des droits élémentaires communs très importants ont été accordés à tous les passagers aériens et ferroviaires de l'Union européenne.
English: The average growth rates for these property classes in BC were 14% and 18% respectively over this period.
French: En comparaison, les taux de croissance moyens de la valeur des propriétés de ces deux catégories ont été de 14 et de 18 % respectivement pendant cette période en C.-B..
English: These strategies will be less than optimal if the focus is only on changing behaviour of others.
French: Ces stratégies seront moins qu'optimales si elles ne sont axées que sur le changement du comportement des autres.
English: Although each one derives from the same starting point, the features of a neuron are very different from those of a liver cell.
French: Bien que chacune ait le même point de départ, les caractéristiques d’un neurone sont bien différentes de celles d’une cellule hépatique.
English: (Moved under 1.6).
French: (A transférer sous 1.6).
English: Requests the Secretariat to continue to assist Parties and the Basel Convention regional and coordinating centres in the development and implementation of priority activities of the Strategic Plan focus areas;
French: Prie le secrétariat de continuer à aider les Parties et les centres régionaux et de coordination de la Convention de Bâle à développer et mettre en œuvre des activités prioritaires dans les domaines principaux du Plan stratégique;
English: Indeed, from the beginning, the LMDA’s Business Plan has made education and training a priority, attempting to link training as closely as possible to employability.
French: En fait, le plan d’affaires de l’EDMT a établi dès le départ que l’éducation et la formation constituent une priorité, et essaie de lier le mieux possible formation et employabilité.
English: 7 In order to create a secure environment for operations as well as to ensure force protection, CF members need strategic intelligence so that they can comprehend the global context.
French: Les Forces canadiennes doivent créer un environnement sécurisé pour mener leurs opérations et assurer la protection des militaires. Pour ce faire, ils ont besoin de renseignement stratégique leur permettant de comprendre le contexte global.
English: A Party shall, without delay, provide to the other Party a copy of the public
French: Une Partie transmet sans délai à l’autre Partie un exemplaire de la version
English: The additional $514,874 will be divided as follows: $95,300 for communication and planning to ensure the wide dissemination of information related to the Convention on the Rights of the Child; $87,000 to further address issues related to child protection; and $332,574 for interventions in the integrated rural development programme.
French: L'allocation supplémentaire de 514 874 dollars sera répartie comme suit : 95 300 dollars pour la communication et la planification, pour diffuser sur une plus grande échelle les informations concernant la Convention relative aux droits de l'enfant; 87 000 dollars pour poursuivre la recherche de solutions aux problèmes relatifs à la protection de l'enfance; 332 574 dollars pour des interventions au titre du programme de développement rural intégré.
English: This suite is used every two years to inform the public and report progress toward achieving the purpose of the GLWQA.
French: On a mis l'accent sur les eaux riveraines, les terres humides côtières, les terres proches des Lacs, les effets d'une affectation changeante des terres, la disponibilité et la gestion de l'information.
English: In order to subscribe to an RSS feed, you need two things: an RSS feed reader (or aggregator) and the URL (Web address) of the RSS feed you would like to subscribe to.
French: Afin de vous inscrire à un fil RSS, il vous faut un lecteur (ou agrégateur) RSS et l’adresse URL (adresse Web) du fil RSS auquel vous désirez vous abonner.
English: Revenues and expenditures of urban and rural households are approximately balanced.
French: Les dépenses et les revenus des foyers urbains et ruraux sont à peu près équilibrés.
English: Rom 5:11), "peace with God" (Rom 5:1), "new creation" (2 Cor 5:17), "alive to God in Christ Jesus" (Rom 6:11,23), or "sanctified in Christ Jesus" (cf.
French: Dans l’Ancien Testament nous entendons la parole de Dieu qui nous parle du péché humain (Ps 51, 1-5; Dn 9, 5s.
English: Populations of two European diploid micro-species, S. ramosissima J. Woods and S. europaea (s.s.), and populations of the midwestern diploid, S. rubra A. Nels., were also examined, affording a comparison between North American S. europaea (s.l.) and recognized species.
French: Des populations de deux micro-espèces diploïdes européennes, les S. ramosissima J. Woods et S. europaea (s.s.) et des populations du diploïde du Midwest, le S. rubra A. Nels., ont aussi été évaluées, permettant ainsi une comparaison entre le S. europaea (s.l.) nord-américain et les espèces reconnues.
English: The second point I should like to make relates to the funding of Natura 2000.
French: Le deuxième point que je voudrais aborder concerne le financement de Natura 2000.
English: • Record of the expenditures claimed. o o Links to the SR&ED work.
French: • Relevé des dépenses réclamées o o Liens au travail de la R&D Attributions basées sur une justification raisonnable
English: The other rule specifies both a change in tariff classification from the subheading under which parts of the ceiling fans are classified and a regional value-content requirement.
French: Aucune prescription de teneur en valeur régionale ne s'applique à cette position.
English: The remote microphone MD233-01 allow to listen very easy and clearly in a area.
French: LA SORTIE DU MICRO EST AMPLIFIE, ET PERMET UNE ECOUTE DE LA PIECE OU IL EST INSTALLE.
English: In the Outcome Document, our leaders stated that the Security Council should continue to adapt its working methods so as to increase the involvement of States not members of the Council in its work in order to enhance its accountability to the membership and increase the transparency of its work.
French: Dans le Document final, nos dirigeants ont indiqué que le Conseil devait continuer à adapter ses méthodes de travail de façon à ce que les États qui n'en sont pas membres participent davantage, le cas échéant, à ses travaux, à ce qu'il réponde mieux de son action devant l'ensemble des États Membres et à ce qu'il fonctionne dans une plus grande transparence
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $66700.00 2007-05-30 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 66700.00 $ 2007-05-30 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
English: - 25% of the average individual fruit weight in the package for Class I fruit packed loose in the package or in consumer packages.
French: Il n'est pas fixé de calibre homogène pour les fruits de la catégorie II présentés en vrac dans le colis ou l'emballage commercial.
English: Using a novel technology, AgES is able to dry waste biomass (pulp & paper sludge, wood chips, livestock waste) – kinetically, without heat, and using less than half the energy of conventional drying systems–to a point where it can be used to generate electricity, heat and other valuable co–products such as the expensive whitening and glossing agents from recycled paper (kaolin and clay, respectively).
French: Au moyen d’une technologie nouvelle, AgES peut assécher les déchets de biomasse (boues de pâte et papier, copeaux, déchets d'élevage) par énergie cinétique, sans chaleur, tout en consommant moitié moins d’énergie que les systèmes de séchage les plus répandus au point où elle peut être utilisée pour produire de l’électricité, de la chaleur et d’autres coproduits de valeur comme les agents de blanchiment et de lustrage de papier recyclé (kaolin et argile, respectivement).
English: In still other aspects (including feeding apparatus, dermal bones of the skull, and anterior cervical vertebrae), Albanerpeton appears unique.
French: En rapport avec d'autres aspects (incluant l'appareil d'alimentation, les os cutanés du crâne et la vertèbre cervicale antérieure), l'Albanerpeton semble unique.
English: Benedictions and Occasional Prayers [ Birkat ha-Mazon ] Amsterdam:
French: Bénédictions et prières de circonstance [ Birkat ha-Mazon ] Amsterdam:
English: 1600 hours - Departure for the Radisson Plaza Hotel Saskatchewan 1645 hours - Arrival at the Radisson Plaza Hotel Saskatchewan 2125 Victoria Avenue 1930 hours - Welcoming Reception given by The Radisson Plaza Hotel Saskatchewan Regency Ballroom, Convention Level Radisson Plaza Hotel Saskatchewan Dress:
French: Photos. 16 h 00 - Départ pour l'hôtel Radisson Plaza Saskatchewan 16 h 45 - Arrivée à l'hôtel Radisson Plaza Saskatchewan 2125, avenue Victoria 19 h 30 - Réception de bienvenue donnée par l'hôtel Radisson Plaza Saskatchewan Salle de bal Regency, niveau des congrès Hôtel Radisson Plaza Saskatchewan Tenue de ville
English: Methods and Results: Over 65 published and unpublished smoking cessation programs and interventions were reviewed according to the Better Practices Framework.
French: Méthodes et résultats Nous avons passé en revue plus de 65 interventions et programmes publiés et inédits de renoncement au tabac en vue de déterminer quelles étaient les pratiques exemplaires en la matière.
English: Entitlement to Indian Status and Membership Codes in Canada.
French: Aboriginal Women and Aboriginal Government », dans Expressions in Canadian Native Studies, sous la direction de Ron F. Laliberte et al., Saskatoon, University of Saskatchewan Extension Press, p.
English: When would you like to stay at the Abbeyglen Castle Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Abbeyglen Castle Hotel ?
English: As British MP Eddie O’Hara (Chairman of the Assembly’s Technological and Aerospace Committee) explained, in view of the extent of Russia’s arsenal "the Russian ballistic missile risk is real but (…) the threat is low".
French: « Compte tenu de l’ampleur de son arsenal, le risque balistique de la Russie est élevé mais la menace est faible. A l’inverse, le risque balistique de l’Iran est faible mais la menace est élevée.
English: Windsor ^ _ Copyright © 2007 Agriculture & Agri-Food Canada Prepared by Agriculture and Agri-Food Canada’ National Agroclimate Information Service (NAIS).
French: _ ^ Toronto Windsor © 2007 Agriculture et Agroalimentaire Les cartes sont élaborées par le Service national d'information sur l'agroclimat (SNIA) d’ Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: I would list the principal ones as follows: 1. social issues lack a proper legal basis and the necessary financial resources; 2. the Union has not been endowed with the legal personality it needs; 3. hopes of a common defence policy have become more remote; 4. there are insufficient resources for common foreign policies; 5. reinforced co-operation has been virtually stalemated in advance by the conditions for its implementation: those states which want to go farthest will be unable to do so; 6. the citizen, once again, has been forgotten: the texts are becoming more and more incomprehensible, debates more and more obscure, and citizens' rights are still not clearly safeguarded.
French: Énumérons rapidement les principaux d'entre eux: 1. le volet social ne dispose ni de la formulation juridique adéquate, ni des moyens financiers nécessaires; 2. l'Union ne reçoit pas la personnalité juridique dont elle a besoin; 3. la perspective d'une défense européenne s'éloigne un peu plus; 4. les moyens manquent pour des politiques étrangères communes; 5. la coopération renforcée est quasiment bloquée d'avance par les conditions de sa mise en oeuvre: les États qui veulent avancer le plus loin ne le pourront pas; 6. les citoyens sont une fois de plus oubliés: les textes deviennent plus incompréhensibles encore, les débats plus opaques et leurs droits ne sont toujours pas clairement consacrés.
English: Millions of women survive childbirth but suffer illness and disability.
French: Des millions de femmes survivent à un accouchement mais souffrent d'une maladie ou d'un handicap.
English: There are some model prison farms (e.g. in Comayagua) where the inmates grow and harvest their own food in preparation for their reintegration into society when they are released.
French: Il existe quelques prisons en milieu rural, comme celle de Comayagua, où les détenus cultivent et récoltent les produits destinés à leur propre alimentation, se préparant ainsi à retrouver une place dans la société lorsqu'ils recouvreront la liberté.
English: (2) by applying the general social contribution to the employment or substitute income of workers who reside in France but who, under the Regulation, are not subject to French social security legislation;
French: 2) en appliquant la contribution sociale généralisée aux revenus d'activité ou de remplacement des travailleurs qui résident en France mais qui, en vertu du règlement, ne sont pas soumis à la législation française de sécurité sociale;
English: In March, â€œPar chez nous on ditâ€¦â€ was showcased on PremiÃ¨re ChaÃ®ne radio programs, on television and on the Web.
French: En mars, « Par chez nous on dit… » prenait l'affiche sur les ondes des émissions de la Première Chaîne radio, de la télévision et du Web.