ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex A to Chapter 3 – Force Structure
French: Annexe A, chapitre 3 – Structures des forces
English:  Prince Rupert, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CHTK Prince Rupert, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Prince Rupert (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CHTK Prince Rupert, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: The sponsors We could only realise our project because of the financial help of different sponsors.
French: Il va de soi qu’un tel projet ne peut pas être réalisé sans une aide avisée.
English: 1969 Diploma of Teaching, Christchurch Teachers' College
French: 1969 Diplôme d'enseignante de l'Institut de formation des maîtres de Christchurch
English: Paragraph referring to “Yellow:” , delete the whole paragraph including the 3 subsequent lines referring to the trichromatic coordinates.
French: Paragraphe consacré à «Yellow:», supprimer la totalité du paragraphe, y compris les 3 lignes suivantes consacrées aux coordonnées trichromatiques.
English: I agree that my personal data will be stored by www.queins.com.
French: Je marque mon accord que mes données personnelles soient enregistrées dans le cadre de cette website.
English: Belgium and Hawaii have adopted a different approach, allowing any two unmarried adults, including relatives (for example, two elderly siblings living together or an adult child living with an elderly parent) to register.
French: La Belgique et Hawaii ont adopté une approche différente, qui permet à deux adultes non mariés de s’enregistrer, y compris des personnes parentées (par exemple deux frères ou deux sœurs âgés vivant ensemble, ou un fils ou une fille adulte vivant avec un parent âgé).
English: The unique law of the world.
French: Unique loi du monde. Expression masquée de tous les individualismes, de tous les collectivismes.
English: We also welcome all efforts, including those of UNAMA, to promote regional cooperation between Afghanistan and its neighbours.
French: Nous nous félicitons également de tous les efforts, notamment ceux de la MANUA, visant à promouvoir la coopération régionale entre l'Afghanistan et ses voisins.
English: After that, the only weapon left to wine-growers in order to make their voices heard will be the vote.
French: Après, il restera aux viticulteurs le seul usage de l'arme du vote pour faire entendre leur volonté.
English: But we live in hope and that is why we are asking that these steps be taken.
French: Nous avons pourtant bon espoir et c'est pourquoi nous demandons que ces mesures soient prises.
English: The system of paying bail to the courts has enabled many journalists to remain free and continue with their work while awaiting trial.
French: Le système des cautions permet à un grand nombre de journalistes de rester en liberté et de poursuivre leur activité professionnelle pendant que la justice suit son cours.
English: The end of the "period of employment" will occur when there is a calendar week with no work or earnings (calendar weeks run from Sunday to Saturday).
French: La période d'emploi prendra fin dès qu'il y aura une semaine civile sans travail ou sans rémunération (une semaine civile va du dimanche au samedi).
English: From time to time IFS has taken the lead in formulating the programmes supported by these groups.
French: De temps à autre, elle a joué le rôle de chef de file dans la formulation de programmes auxquels ces groupes donnent leur appui.
English: Solaris 10 on Sun Fire servers with CoolThreads technology - increase datacenter resources & reliability, decrease energy & maintenance costs... all in a smaller footprint.
French: Solaris 10 déployé sur les serveurs Sun Fire intégrant la technologie CoolThreads augmente les ressources et la fiabilité du datacenter et diminue les coûts énergétiques et de maintenance.... tout en occupant moins d'espace.
English: The second report on guidelines for outlying commercial accommodations in the mountain national parks is expected in late June 1999.
French: Le deuxième rapport traitant des directives sur l'aménagement des locaux commerciaux en périphérie dans les parcs des montagnes est prévu d'ici la fin de juin 1999.
English: The flag of a nation that long ago ceased to exist will no longer fly at United Nations Headquarters here and elsewhere in the world.
French: Le drapeau d'une nation qui a depuis longtemps cessé d'exister, ne flottera plus jamais ni au Siège de l'Organisation des Nations Unies, ni ailleurs dans le monde.
English: National winner/Gagnant national Charles Yeung Alpha Secondary School Burnaby BC
French: National winner/Gagnant national Charles Yeung Alpha Secondary School Burnaby (Colombie-Britannique)
English: 8.3 In this regard, the Committee refers to its jurisprudence in Filipovich v. Lithuania, where it concluded there was no violation of article 15, paragraph 1, because the author's sentence was well within the margin provided by the earlier law and that the State party had referred to the existence of certain aggravating circumstances.
French: 8.3 À ce sujet, le Comité renvoie à sa décision dans l'affaire Filipovich c. Lituanie.  Il avait conclu qu'il n'y avait pas violation du paragraphe 1 de l'article 15 parce que la peine à laquelle l'auteur avait été condamné se situait très largement dans les limites fixées par la loi précédente et que l'État partie avait mentionné l'existence de circonstances aggravantes.
English: In a technique used by groups such as the Lord’s Resistance Army in Uganda, a village is raided at night and children are terrorized and forced into killing friends and relatives.
French: Une autre technique employée par divers groupes, comme l’Armée de résistance du Seigneur en Ouganda, consiste à faire un raid dans un village pendant la nuit, à terroriser les enfants et à les forcer à tuer amis et parents.
English: The Chairman briefly introduced the programme of work for 2008, and asked the Secretariat to elaborate further.
French: Le Président a brièvement présenté le programme de travail pour 2008 et demandé au secrétariat de donner des précisions.
English: All photographers must obtain a Contest Identification Code to enter Best of Photojournalism 2008.
French: Tout photographe doit obtenir un code d’enregistrement avant de participer au concours.
English: Strategic Resource Acquisition Corp. Teck Cominco Limited Votorantim Metals Xstrata Plc Yukon Gold Corporation Yukon Zinc Corporation ZincOx Resources plc Zinifex Zochem Web Site Address www.acadiangold.ca www.agnico-eagle.com www.galvanizeit.org www.zinc.org www.apexsilver.com www.bluenotemetals.ca www.breakwater.ca www.canadianzinc.com www.considarmm.com www.hudbayminerals.com www.ilzsg.org www.iza.com www.lme.co.uk www.lundinmining.com www.norandaincomefund.com www.nyrstar.org www.redcorp-ventures.com www.selwynresources.com www.sra-corporation.com www.teckcominco.com www.votorantim.com.br www.xstrata.com www.yukongoldcorp.com www.yukonzinc.com www.zincox.com www.zinifex.com www.zochem.com
French: Yukon Gold Corporation Yukon Zinc Corporation ZincOx Resources plc Zinifex Zochem Sites Web www.acadiangold.ca www.galvanizeit.org www.zinc.org www.apexsilver.com www.bluenotemetals.ca www.lme.co.uk www.canadianzinc.com www.considarmm.com www.fondsderevenunoranda.com www.ilzsg.org www.hudbayminerals.com www.iza.com www.lundinmining.com www.agnico-eagle.com www.nyrstar.org www.redcorp-ventures.com www.breakwater.ca www.selwynresources.com www.sra-corporation.com www.teckcominco.com www.votorantim.com.br www.xstrata.com www.yukongoldcorp.com www.yukonzinc.com www.zincox.com www.zinifex.com www.zochem.com
English: MALR officials must certify individual halal slaughtering houses before exports of offal (liver, kidneys, etc.) can commence. Educational Services A Canadian Technical School A licence to operate a Canadian technical school is expected from the Egyptian Ministry of Higher Education during the first half of 2004.
French: Les fonctionnaires du ministÃ¨re Ã©gyptien de l'Agriculture et de la Mise en valeur des terres doivent certifier les abattoirs halal un par un avant que ne soit autorisÃ©e l'exportation d'abats comestibles (foie, rognons, etc.). Services d'enseignement Ã©cole technique canadienne Au cours de la premiÃ¨re moitiÃ© de l'annÃ©e 2004, le ministÃ¨re Ã©gyptien de l'Ã©ducation supÃ©rieure devrait autoriser le mise en place d'une Ã©cole technique canadienne.
English: 19.1 Motors manufactured on or after November 27, 1997 CSA C390-98 nominal efficiency value 17.
French: 19.1 Moteurs fabriqués le 27 novembre ou après cette date CSA C390-98 valeur d'efficacité nominale 17.
English: 6.7 Problems of the Separate Agencies Bargaining agents and the agencies themselves both raised concerns about special conditions governing labour-management relations in the separate agencies.
French: 6.7 Problèmes éprouvés par les organismes distincts Les agents négociateurs et les organismes eux-mêmes ont exprimé des préoccupations au sujet des conditions particulières qui régissent les relations patronales-syndicales dans les organismes distincts.
English: It is up to all of us to take the lead on this issue — it is important to consumers, it is important for the planet and it is important for the health of the aquaculture industry over the long term.
French: Il nous incombe à tous de prendre l’initiative dans ce dossier — cette question est importante pour les consommateurs, elle est importante pour la planète et elle est importante pour la santé de l’industrie aquacole à long terme.
English: Additional points raised under previous agenda items have also been incorporated here.
French: On trouvera également exposées dans la présente section d'autres questions soulevées au titre de points précédents de l'ordre du jour.
English: Preliminary estimates indicate that total duck numbers in May 2002 in the traditional survey area were 14% below last year, and 6% below the LTA.
French: Les estimations prÃ©liminaires montrent que le nombre total de canards en mai 2002 dans l'aire de relevÃ© traditionnelle Ã©tait infÃ©rieur de 14 % Ã celui de l'an passÃ©, et de 6 % Ã la moyenne Ã long terme.
English: ▪ View 2: asymmetric conflict which envisions the nation state opposed by bodies that are not necessarily armed forces, directed by social entities that are not necessarily states, and fought by people who are not necessarily soldiers.
French: ▪ Option de vue 2: le conflit asymétrique lesquels visualisent les états de la nation opposes par des individus qui ne sont pas nécessairement des forces armées, dirigés par des entités sociales qui ne sont pas nécessairement des états, et combattus par des gens qui ne sont pas nécessairement des soldats.
English: Additional areas are protected by private organizations and park designations, but the vast majority of critical habitats are virtually unprotected.
French: D’autres regions sont protegees par des organismes prives et par la designation de parts, mais la grande majorite des habitats critiques sont virtuellement sans protection.
English: We share the aspirations of a United Nations guided by the following values and principles: belief in multilateral cooperation, the imperative of prevention, respect for the rule of law and human rights, solidarity with the poor and suffering, concern for the rights of women and the children of the world and their future, and for the health of Planet Earth.
French: Nous partageons les aspirations d'une ONU guidée par les valeurs et les principes suivants : la foi en la coopération multilatérale, l'impératif de la prévention, le respect de l'état de droit et des droits de l'homme, la solidarité envers les pauvres et ceux qui souffrent, et le souci du respect des droits de la femme et des enfants du monde ainsi que de leur avenir et, de la santé de la planète Terre.
English: Air-to-Air Refuelling Interoperability JAPCC led the drafting and coordination of Allied Joint Publication (AJP) 3.3.4.2, Air-toAir Refuelling Procedures, from a fixed-wing perspective, which was ratified by the nations in April 2007.
French: intégrera le fruit de ses apprentissages dans les mises à jour du plan de vol en 2008 et par la suite.
English: The appellant reviewed Questions 5 and 6 and expressed his view that he had answered both of these very well and that he doesn't understand the marks he was awarded (exhibit D-15).
French: L'appelant a revu les questions 5 et 6 et a exprimé l'opinion selon laquelle il avait très bien répondu à ces questions et qu'il ne comprenait pas la note qu'on lui a accordée (pièce D-15).
English: The fisheries sector in Pakistan makes a small but significant contribution to Pakistan's economy.
French: Au Pakistan, le secteur des pêches apporte une contribution limitée mais notable à l'économie nationale.
English: National policies promoting participation in globalization's opportunities were vital for helping those who found it difficult to adapt to it.
French: Des politiques nationales visant à faciliter l'exploitation des possibilités offertes par la mondialisation sont vitales pour aider ceux qui ont des difficultés à s'adapter à ce processus.
English: A world leader in the agro-industry and with extensive natural resources, Brazil is a rapidly developing and stable economy that continues to grow.
French: Leader mondial dans l’agroindustrie, le Brésil possède d’abondantes ressources naturelles et une économie stable qui se développe et croît rapidement.
English: I should like the Commissioner to take note of this point, because I am giving him very practical proposals.
French: Là-dessus, j'aimerais bien que notre commissaire nous écoute, parce que ce sont des propositions tout à fait concrètes que je lui fais.
English: * OSFI’s audit schedule is approved one year at a time, and the audits listed above were approved as part of the 2006-2007 audit schedule.
French: Sera publié dans le site Web du BSIF
English: What actions are you taking to control the situation?
French: Quelles mesures prenez-vous pour maîtriser la situation?
English: THEY MUST BECOME ARTISTS AT PUTTING TOGETHER CLUES, FACTS, PSYCHOLOGICAL, POLITICAL AND HUMAN TRAITS OF THE ENEMY.
French: ILS DOIVENT MAÎTRISER L'ART DE RÉUNIR DES INDICES ET DES FAITS, EN PLUS DE DÉCELER LES CARACTÉRISTIQUES PSYCHOLOGIQUES, LES FACTEURS POLITIQUES ET LES TRAITS DE PERSONNALITÉ DE L'ENNEMI.
English: In my view, the current situation calls for a further strong act on the part of Europe.
French: Le moment actuel, me semble-t-il, appelle un nouvel acte fort de l’Europe.
English: The International H2O Collaboration was formally announced 18 March at the World Water Forum in Istanbul, in conjunction with World Water Day, 22 March.
French: Cette alliance, baptisée Partenariat international H2O, a été officiellement annoncée le 18 mars au Forum mondial de l’eau se tenant actuellement à Istanbul (Turquie) en commémoration de la Journée mondiale de l’eau, le 22 mars.
English: Proposed Improvements to Performance Measurement and Reporting(RMAF) Proposed Improvements to Performance Measurement and Reporting The CCO Strategy currently involves Canadian Heritage programs, programs administered by other departments and Canadian Heritage portfolios, and initiatives administered by other organizations.
French: Améliorations proposées pour la mesure du rendement et l'établissement de rapports (CGRR) Améliorations proposées pour la mesure du rendement et l’établissement de rapports La Stratégie de CCEL regroupe actuellement des programmes du ministère du Patrimoine canadien, des programmes administrés par d'autres ministères et des membres du portefeuille de Patrimoine canadien et des initiatives administrées par d'autres organismes.
English: • An Export Marketing Advances scheme providing repayable loans to music management and independent record labels to assist in the development of international markets for specific artists, groups and ensembles.
French: Ce fonds offre deux programmes de subventions pour les voyages d’affaires de professionnels de la musique, et ce, à l’échelle nationale et internationale.
English: The requirement of exhaustion of local remedies was subject to certain exceptions, which the Commission addressed in draft article 10.
French: La règle de l'épuisement des recours internes fait l'objet d'exceptions précises, qui sont énoncées dans le projet d'article 10.
English: A large percentage of the resources obtained as a result of debt forgiveness or rescheduling under the Heavily Indebted Poor Countries' Debt Initiative would be allocated to the health and education sectors.
French: Un large pourcentage des ressources obtenues suite à une remise ou à un rééchelonnement de la dette dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés sera alloué aux secteurs de la santé et de l'éducation.
English: There is, first, a note of realism in the present discussions.
French: Il note tout d'abord un ton de réalisme dans les discussions qui se déroulent actuellement.
English: For damage to buildings, equipments and green areas on the campsite the instigator or his legal representative will be held responsible.
French: Pour dommages aux bâtiments et aux équipements du camping, l'auteur ou son représentant légal sera tenu responsable.
English: After Dinner Address to the 5th Annual Conference on the Future of Public Administration "Managing Change in the Public Sector"  Glengarry Best Western Hotel Truro, Nova Scotia  5 February 2004 Ralph Heintzman Vice-President  Public Service Values and Ethics, Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: Allocution en fin de banquet prononcée dans le cadre de la  5e Conférence annuelle sur l'avenir de l'administration publique  « La gestion du changement dans le secteur public »  Hôtel Glengarry Best Western Truro, Nouvelle-Écosse  le 5 février 2004 Ralph Heintzman, vice-président Valeurs et éthique de la fonction publique, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: If the electoral process is to conclude successfully, it is necessary to ensure that the second round of parliamentary elections is carried out under equally democratic conditions and in a timely manner.
French: Pour que le processus électoral soit un succès, il faudra veiller à ce que le deuxième cycle d'élections législatives se déroule dans des conditions pareillement démocratiques et dans les délais fixés.
English: City Politics The most obvious difference between city politics and federal or provincial politics in Canada is the absence of the major political parties. Although candidates often rely on partisan connections when building their electoral...
French: Administration régionale Certaines provinces, notamment l'Ontario, le Québec et la Colombie-Britannique, ont établi des structures politiques et administratives régionales regroupant plusieurs municipalités.
English: He believes that the comments about "too much attention to details" are not clear since this is a quality, not a weakness.
French: Il croit que ses commentaires sur la mention « beaucoup trop d’attention aux détails » ne sont pas clairs, car il s’agit d’une qualité et non d’une faiblesse.
English: Technical requirements for inland waterway vessels Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/…/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels (A6-0402/2006) Rapporteur:
French: Prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2006/.../CE établissant les prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure (A6-0402/2006) Rapport Paolo Costa (ADLE, IT) Rapport adopté par 451 voix pour, 15 contre et 9 abstentions
English: In an attempt to discredit the people of Gibraltar, Spain systematically made statements which were untrue or irrelevant.
French: Pour tenter de discréditer le peuple de Gibraltar, l'Espagne faisait systématiquement des déclarations erronées ou inapplicables à la situation.
English: Animals denned only in ready-made cavities such as rock outcrops, live hollow trees, outbuildings, and hollow logs.
French: Les animaux ne se réfugiaient que dans des cavités déjà existantes, telles des trous dans le roc, des arbres creux, des bâtiments extérieurs ou des troncs creux tombés.
English: The Charter of Fundamental Rights and Freedoms, which is part of our constitutional law, declares equal national and ethnic rights for all citizens.
French: La Charte des droits fondamentaux, faisant partie de notre droit constitutionnel, prévoit des droits nationaux et ethniques égaux pour tous les citoyens.
English: On the other hand, the organization’s staff are not professional reviewers, and they may have only rudimentary skills, resulting in a costly, imperfect and potentially damaging exercise.
French: Toutefois, les employés de l’organisation ne sont pas des évaluateurs professionnels et leurs compétences rudimentaires pourraient rendre cet exercice coûteux, imparfait et potentiellement néfaste.
English: In contrast, the glycoprotein gp53 was a major protein in pulse-labeled cell lysates and remained constant throughout the chase period.
French: Au contraire, la glycoprotéine gp53 était une protéine majeure dans les lysats cellulaires issus de la période de marquage et est demeurée constante au cours de la période de chasse.
English: Last year, Minister Day referred the matter to the Royal Canadian Mounted Police.
French: L'an dernier, le ministre Day a demandé à la Gendarmerie royale du Canada d'examiner la situation.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Elji (République arabe syrienne) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: In Africa, which has a disproportionately large share of conflict situations in the world, the challenges of post-conflict peacebuilding are particularly daunting.
French: En Afrique, qui a une part disproportionnée du nombre total de situations de conflit dans le monde, les défis que pose la consolidation de la paix après un conflit sont particulièrement gigantesques.
English: The outlook for residential and non-residential investment in Ontario may be summarized as follows:
French: Les perspectives pour les investissements dans la construction résidentielle et non résidentielle en Ontario peuvent se résumer comme suit :
English: No condoning, excusing or overlooking by either party of any default, breach or non-observance by the other party at any time or times in respect of any covenants, provisos, or conditions of this Agreement shall operate as a waiver of such party's rights under this Agreement in respect of any continuing or subsequent default, breach or non-observance so as to defeat in any way the rights of such party in respect of any such continuing or subsequent default or breach, and no waiver shall be inferred from or implied by anything done or omitted by such party, save only an express waiver in writing.
French: Aucun oubli, volontaire ou non, ni aucune excuse par l’une ou l’autre des parties de quelque manquement, violation ou inobservation par l’autre partie à quelque moment ou à quelques moments que ce soit, portant sur tout engagement et sur toute clause conditionnelle et stipulations de la présente entente ne doit tenir lieu de renonciation aux droits de cette partie aux termes de la présente entente relativement à tout manquement ou à toute violation et inobservation de manière à faire échec de quelque manière que ce soit aux droits de cette partie à l’égard de tout manquement ou de toute violation poursuivi ou subséquent et tout geste posé et toute omission par cette partie, hormis une renonciation expresse par écrit, ne permet pas de conclure, même implicitement, à une renonciation.