ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is interesting about this credit is that there is no requirement that the ascendant be financially dependent on the taxpayer, although the measure is clearly aimed at helping those who support elderly relatives.
French: Le crédit a ceci d’intéressant que le parent ne doit pas obligatoirement être à la charge du contribuable, bien que la mesure vise nettement à aider les personnes qui subviennent aux besoins de parents âgés.
English: These Pool steering teams: prepare an agreed view of priorities of UK conflict prevention activities; recommend budgets for delivering programs; and, develop processes for Pool management.
French: Ces équipes se chargent des tâches suivantes : préparer un point de vue commun des priorités relatives aux activités de prévention des conflits du Royaume-Uni; recommander les budgets aux fins de livraison des programmes; et élaborer des procédés de gestion des fonds.
English: 7/… Combating defamation of religions
French: 7/… La lutte contre la diffamation des religions
English: The Agency has fully complied with the provisions placing limitations on its authorities.
French: Ainsi, l’Agence peut obtenir des services directement d’autres organismes et ministères.
English: The Info Center will receive, register, distribute, and appropriately acknowledge, all incoming written and institutional mailbox correspondence.
French: L’Info Centre recevra, enregistrera et distribuera toute la correspondance transmise par écrit et par le biais de la boîte à lettre institutionnelle, et en accusera réception.
English: Page. – 11 –
French: Il est évident que les programmes nationaux et internationaux du Ministère sont de plus en plus entrelacés.
English: It is connected by a dirt lumber road to Route 360 that runs 145 kilometers north to the Trans Canada Highway and is one of a number of small communities in the Bay d'Espoir area.
French: Elle est reliée par un chemin de terre de halage à la route 360 qui s'étend sur 145 kilomètres vers le nord en direction de la Transcanadienne; elle représente l'une des petites collectivités de la région de la baie d'Espoir.
English: To overcome these challenges to polio control and to interrupt poliovirus transmission, the government of India is planning to conduct four rounds of NIDs from October 1999 through January 2000, followed by two rounds of Sub-National Immunization Days (SNIDs) in Uttar Pradesh, Bihar, and six additional high-risk states during February and March 2000.
French: Pour surmonter ces obstacles dans la lutte contre la poliomyélite et parvenir à stopper la transmission du poliovirus, le gouvernement de l'Inde planifie actuellement la mise en oeuvre de quatre séries de JNV entre octobre 1999 et janvier 2000, suivies de deux séries de journées sous-nationales de vaccination (JSNV) en Uttar Pradesh, au Bihar et dans six autres États à risque élevé durant les mois de février et mars 2000.
English: Administrative geographies - regions (NUTS 1), counties (NUTS 2), local and unitary, authorities (NUTS 3), wards and civil parishes/communities in Wales (LAU 1 and 2) - and areas built from them, such as Parliamentary constituencies, and Urban and Rural Areas, will relate to boundaries in existence at the time of the Census.
French: Les zones administratives − régions (NUTS 1), comtés (NUTS 2), autorités locales et unitaires (NUTS 3), districts et paroisses civiles/communautés du pays de Galles (LAU 1 et 2) − ainsi que les zones établies à partir de ces entités, par exemple les circonscriptions parlementaires, et les zones urbaines et rurales correspondront aux limites existant au moment du recensement.
English: To enhance programming for parental involvement and support for special needs children at 114 community sites.
French: Améliorer les programmes de participation et de soutien parental axés sur les enfants ayant des besoins spéciaux en oeuvre dans 114 sites communautaires.
English: It is therefore open to both individuals and organisations to challenge decisions on asset freezing taken by the UK Government if they regard the action as unjustified.
French: Il est donc loisible aux personnes physiques ou morales dont les avoirs ont été gelés par décision des autorités britanniques de contester cette décision si elles la considèrent injustifiée.
English: This Communication follows that of March 2005 on better regulation for growth and jobs . A new simplification strategy at European Union level In order to implement its strategy the Commission has established a rolling programme of simplification, which specifies the pieces of legislation it intends to simplify over the next three years.
French: La présente communication fait suite à la communication de mars 2005 sur la réglementation en matière de croissance et d'emploi. Une nouvelle stratégie de simplification à l'échelle de l'Union européenne Afin de mettre en œuvre sa stratégie, la Commission a établi un programme glissant de simplification.
English: ◦ Production management consulting
French: ◦ Consultation en matière de gestion de la production
English: The watertightness of the precinct is guaranteed by the pre-installation of the orifices and pipes needed for the interconnection of the pipes of the precinct and, naturally, by the watertightness guarantee techniques which have always been offered by the LEKUNBIDE GROUP.
French: L’étanchéité de la structure est assurée via la pré-installation de traversées ou conduites nécessaires au branchement des conduites de l’enceinte et naturellement au moyen des techniques garantissant l’étanchéité de la structure qu’offre le GROUPE LEKUNBIDE.
English: More information on "best practices" can be found in the more detailed study report "PSC Report on Upward Mobility", September 1998.
French: De plus amples renseignements sur les « pratiques exemplaires » se trouvent dans un rapport d'étude plus détaillé intitulé « Rapport de la CFP sur la mobilité ascendante », septembre 1998.
English: Recall Classification - the numerical designation (i.e. Class I, Class II or Class III) assigned by the OFSR to a particular product recall to indicate the relative degree of health risk presented by the product being recalled.
French: Plan des points d’intervention réglementaire (PIR)- contrôles établis à des étapes précises de transformation afin de garantir que le produit fini répond aux exigences de la réglementation, en mettant l’accent sur les normes minimales en matière de qualité acceptable du poisson, des matières premières et des matériaux d’emballage ainsi que l’étiquetage du produit.
English: The plan’s main point is to establish an Ad Hoc Working Group to reach a detailed global agreement by 2009 that will set "measurable, reportable, and verifiable" commitments to reduce greenhouse-gas emissions.
French: Son but principal est de mettre en place un groupe de travail ad hoc pour parvenir d’ici 2009 à un accord mondial détaillé, qui fixera des engagements "mesurables et vérifiables" de réduction des gaz à effet de serre.
English: Tenders may also be considered in other exceptional circumstances if the procedures of the entity concerned so provide.
French: Les soumissions pourront également être prises en considération dans d'autres circonstances exceptionnelles si les procédures de l'entité concernée en disposent ainsi.
English: This policy has since been implemented, albeit with distinct shortcomings due to a lack of capacity.
French: Cette politique est mise en œuvre depuis, en dépit de certaines carences liées à l'insuffisance des capacités.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Multilingual Services YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Services multilingues VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Now, Dr. David Fleming, an assistant professor of physics at Mount Allison, is using advanced techniques involving gamma- and X-rays to measure and show the effects of long-term lead exposure in humans.
French: Maintenant, le Dr David Fleming, professeur adjoint de physique à l’Université Mount Allison, se sert de techniques de pointe aux rayons gamma et aux rayons X pour mesurer et montrer les effets d’une exposition à long terme au plomb chez les humains.
English: These first three years of existence have enabled DID and its partner members of the Proxfin network to develop and demonstrate the great strength that the cooperative model confers.
French: Ces trois premières années d’existence du réseau ont permis à DID et à ses partenaires membres de Proxfin de faire ressortir la grande force que leur conférait ce modèle.
English: This subject, generally, was also a concern of the delegates to the Sixth Committee consulted by OIOS.
French: Les représentants de la Sixième Commission consultés par le BSCI ont dans l'ensemble exprimé le même avis.
English: "This project will serve to gather and integrate information from such disparate scientific fields as forestry, medicine, botany, and economics to determine the economic potential of bioprospecting in Northern Ontario as well as across Canada," explains Dr. Abou-Zaid.
French: « Ce projet permettra de rassembler et d’intégrer de l’information provenant de domaines scientifiques aussi disparates que la foresterie, la médecine, la botanique et l’économie afin de déterminer le potentiel économique de la bioprospection dans le nord de l’Ontario et ailleurs au pays, explique M. Abou-Zaid.
English: With respect to the issues of compulsory pilotage, pilotage certificates and double pilotage, the Agency stated clearly in Decision No. 565-W-1991 dated November 15, 1991 that these matters are part of the statutory mandate conferred upon a pilotage authority by the Pilotage Act and therefore do not come within the scope of a pilotage tariff investigation.
French: Pour ce qui est des questions du pilotage obligatoire, des certificats de pilotage et du double pilotage, l'Office a clairement indiqué dans sa décision no 565-W-1991 du 15 novembre 1991 que ces questions relevaient de la mission confiée aux administrations de pilotage par la Loi sur le pilotage et qu'elles débordaient le cadre d'une enquête sur les tarifs de pilotage.
English: Catherine Saunders Health Canada (613) 946-4250 Health Canada Public Inquiries: (613) 957-2991 British Columbia Centre for Disease Control Media Inquiries:
French: Catherine Saunders Santé Canada (613) 946-4250 Demandes de renseignements du public à Santé Canada: (613) 957-2991 Demandes de renseignements au Centre de contrôle des maladies (CDC) de la  Colombie-Britannique :
English: Uneven ground and obstacles When crossing uneven ground, a stretcher should be carried by four  people and kept as level as possible.
French: Terrain accidenté et obstacles En traversant un terrain accidenté, il faut que le brancard soit transporté par quatre personnes et maintenu le plus possible à l'horizontale.
English: In the United Kingdom, where such a system does exist, there were more than 3.5 abortions due to rubella infection or contact for each reported child with confirmed or suspected CRS for the period from 1980 to 1989(7).
French: S’il est vrai qu’on n’a signalé en moyenne que trois cas par année au cours des 10 dernières années(3,4), une étude menée au Québec a confirmé que le nombre de cas déclarés de SRC est bien inférieur à la réalité(5).
English: In addition, the Association has indicated that the Authority will be required to take into consideration a pending arbitration decision which may lead to a substantial increase of pilotage tariffs in District No. 1 once the Court of Appeal has spoken.
French: De plus, cette association a indiqué qu'il faudra que l'Administration tienne compte d'une décision arbitrale qui entraînera une augmentation substantielle des tarifs dans la circonscription no 1, lorsque la Cour d'appel se prononcera.
English: Property, plant and equipment, excluding land, transferred to the Agency as at April 1, 1999, are recorded at their estimated historical cost, less accumulated amortization.
French: Les immobilisations, sauf les terrains, qui ont été transférées à l'Agence le 1er avril 1999 sont comptabilisées à leur coût historique estimatif, moins l'amortissement cumulé.
English: Roger Lumbala of RCD Nationale is allied to MLC of Jean Pierre Bemba.
French: • Roger Lumbala du RCD-National est allié au MLC de Jean-Pierre Bemba.
English: It also reiterated the importance of striking a balance among the different stakeholders when granting rights to broadcasters.
French: Il a aussi rappelé qu’il est important d’établir un équilibre entre les différentes parties intéressées au moment d’accorder des droits aux organismes de radiodiffusion.
English: The Government has already fully funded a number of programmes, including universal salt iodization, flour fortification, the provision of EPI supplies and regular IMCI, allowing the country programme to shift its activities towards strengthening capacities and systems for quality assurance and monitoring of these interventions.
French: Le Gouvernement a déjà intégralement financé un certain nombre de programmes parmi lesquels l'iodation universelle du sel, l'enrichissement de la farine, la fourniture de matériel et de vaccins pour le PEV et la prise en charge régulière intégrée des maladies de l'enfance, ce qui a permis au programme de pays d'axer ses activités sur le renforcement des capacités et des systèmes d'assurance qualité et sur le suivi des interventions.
English: • provincial and territorial governments, particularly registrars of vital statistics;
French: • les gouvernements provinciaux et territoriaux, notamment les registraires de l’état civil;
English: This is the heart of experimentation, and requires careful blending of scientific inquiry and military operational reality; and c.
French: Cet aspect constitue le cœur de l’expérimentation, et exige que l’on combine avec soin la recherche scientifique et la réalité des opérations militaires; c.
English: The trial of this accused, who in 1994 was a retired military officer and a former member of parliament, commenced on 30 August 2004 and was heard in its entirety during the period under review.
French: Le procès de cet accusé qui, en 1994, était un officier de l'armée à la retraite et un ancien député, s'est ouvert le 30 août 2004 et a été mené à terme au cours de la période considérée.
English: However, OECD WPISP also noted that mechanisms for recognizing foreign authentication services were generally not well developed and identified this as an area where future work might be useful.
French: Cependant, le GTSCI de l'OCDE a également relevé que les mécanismes mis en place pour faciliter la reconnaissance des services étrangers d'authentification n'étaient généralement pas bien développés et a considéré qu'il s'agissait d'un domaine dans lequel il pourrait être utile de poursuivre les travaux.
English: We could perhaps have a cheap go at him this morning for not being here but, if he is not well, we wish him a speedy recovery.
French: Il aurait peut-être été facile de lui reprocher d'être absent ce matin, mais s'il ne se sent pas bien, nous lui souhaitons un prompt rétablissement.
English: 7.2 The use of DDT and alternatives for disease vector control
French: 7.2 Utilisation de DDT et de produits de remplacement pour la lutte contre les vecteurs pathogènes
English: Following his tenure at Stratford, Hirsch taught theatre at Yale, was a visiting lecturer and director at U of California in San Diego and the Southern Methodist U in Dallas.
French: Après Stratford, il enseigne l'art dramatique à Yale. Il est aussi professeur invité et directeur à l'U. de Californie à San Diego et à la Southern Methodist University à Dallas.
English: Identifies and interprets limitations imposed by a disabling condition and advises the employee and management on adaptation to work requirements including work/rest routines post-illness or injury.
French: Déterminer et interpréter les limites imposées par un handicap et conseiller l'employé et la gestion sur l'adaptation aux exigences du travail, y compris les séquences travail/repos après la maladie ou les blessures.
English: Information concerning activities relating to education and training is given in Section 11 (`Education, vocational training and youth') of this chapter (points 354 et seq.). `Coal and steel' technical research 353.
French: Une task-force a par ailleurs été créée pour simplifier l'environnement administratif des entreprises ( no 297) . Les activités relatives à l'éducation et à la formation sont traitées dans la section 11 («Éducation, formation professionnelle et jeunesse») du présent chapitre ( nos 354 et suiv.). Recherches techniques «charbon» et «acier» 353.
English: Madam President, ladies and gentlemen, it has been interesting to draw up this report through a Hughes Procedure between two committees.
French: Madame la Présidente, le travail sur ce rapport, qui s'est fait entre deux commissions par le biais de la procédure Hughes, s'est avéré une tâche intéressante.
English: There are some exceptions – the function in relation to election and referendum petitions in Ireland and the civil law functions in Tasmania are examples - but on the whole the purpose of establishing DPP offices seems to be a recognition that criminal prosecution is a discrete function which is best exercised independently of and apart from any other function of government and that prosecution decisions should not be made by governments or by persons who answer directly to them.
French: Lorsque la responsabilité de la justice et des affaires intérieures sera transférée aux institutions locales d’Irlande du Nord, il est prévu de donner au directeur du parquet d’Irlande du Nord une indépendance comparable à celle de son homologue de la République d’Irlande. Les directeurs du parquet instaurés sur un grand nombre de territoires de common law ont pour caractéristique essentielle d’avoir presque toujours pour fonction unique la conduite des poursuites pénales.
English: To say that nothing has been done to mitigate the impact of HIV/AIDS, as defined by the present paper, would be incorrect.
French: Il serait faux d'affirmer que rien n'a été fait pour atténuer l'impact du VIH/sida tel qu'il est décrit dans le présent document.
English: For those who have already consulted the photo library online or at the Foundation and know the picture reference number.
French: Si vous avez déjà consulté la photohèque sur le site ou à la Fondation et que vous connaissez le numéro de la photo recherchée , vous pouvez retrouver celle-ci directement.
English: Help us continuously improve our site by providing feedback about this page.
French: Faites-nous part de vos suggestions pour améliorer cette page.
English: This measure must be decided by the Head of the institution.
French: Cette mesure doit être décidée par le chef de l'établissement.
English: All parents need ideas and support.
French: Tous les parents ont besoin de conseils et d’appui.
English: Today, under the auspices of the African Union, the rejuvenated continental grouping, our countries have resolved to tackle the continent''s problems to enable us join the mainstream of of the world's development.
French: Aujourd'hui, sous l'égide de l'Union africaine, regroupement continental rajeuni, nos pays ont décidé de s'attaquer aux problèmes du continent pour nous permettre d'adhérer au grand courant du développement mondial.
English: The validation is conducted, documented and evaluated, and the validation process and end-product is "certified" (by in-house or regulatory authorities as required), prior to starting toxicological or clinical trials (if these are required).
French: La validation est effectuée, documentée et évaluée, et le procédé de validation ainsi que le produit final sont «homologués» (par le fabricant ou les autorités réglementaires selon le cas) avant le début des essais toxicologiques ou cliniques (s'ils sont requis).
English: The present report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan covers the period from 1 January to 31 December 2007.
French: Le présent rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan porte sur la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007.
English: Neither Canada nor Saskatchewan give up any jurisdiction, right, power, privilege, prerogative or immunity by virtue of this Agreement.
French: Le Canada et la Saskatchewan ne renoncent, en vertu de la présente entente, à aucun droit, compétence, pouvoir, privilège, prérogative ou immunité.
English: A key contribution to the department’s management priority of Management Excellence has been the recent introduction of a Corporate Business Plan and a Corporate Human Resources Plan along with the integration of these plans with the regional and other corporate organizational unit plans.
French: La récente introduction d’un plan d’activités ministériel et d’un plan ministériel des ressources humaines, et l’intégration de ces plans aux plans régionaux et aux plans des unités organisationnelles ont grandement contribué à l’excellence de la gestion, priorité du Ministère.
English: Community-Based Natural Resource Management In Reports magazine:
French: S'abonner au Bulletin du CRDI
English: Protected species, such as gorillas and chimpanzees, are especially at risk because of their trophy value.
French: Les espèces protégées, comme les gorilles et les chimpanzés, sont particulièrement menacées en raison de leur valeur comme trophées.
English: The Registrar shall, in the ordinary course of operations and without charge or formalities, record such parcel or area of Nunavik Inuit Lands and issue therefore a separate certificate of title to the MDO in the form set out Schedule 8-4, and shall thereafter record without charge or formalities any interest granted therein by the MDO.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik terres des Inuit du Nunavik et délivrer pour celle-ci un certificat de titre en faveur de l’ODM sous la forme prévue par l’annexe 8-4 et doit par la suite enregistrer tout intérêt conféré par l’ODM sans autres frais ou formalités.
English: Lastly, I would also like to mention the importance attached to special programmes on equal treatment for disabled people and provisions to promote equal opportunities.
French: Enfin, je voudrais mentionner l'importance accordée à des programmes spéciaux sur l'égalité de traitement des personnes handicapées et à des dispositions promouvant l'égalité des chances.
English: • If they are still interested in working with young Francophones, it is possible that the Agency will continue to support the efforts of seniors citizens’ associations to inform high school and community college students about the world of business.
French: • si les associations d’aînées et d’aînés continuent de manifester de l’intérêt quant à l’encadrement des jeunes francophones, l’Agence pourrait continuer de les appuyer dans leurs efforts pour sensibiliser au monde des affaires les élèves du secondaire et les étudiants des collèges communautaires.
English: A report entitled "Environmental Study Report Class Environmental Assessment Schedule C, Upgrading of Sauble Beach Area Water Supply and Treatment Systems, Town of South Bruce Peninsula", dated January 2004 was prepared and made available to the public and interest groups.
French: Un rapport intitulé Environmental Study Report Class Environmental Assessment Schedule C, Upgrading of Sauble Beach Area Water Supply and Treatment Systems, Town of South Bruce Peninsula, daté de janvier 2004, a été établi et mis à la disposition du public et des groupes d’intérêt.