ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.5 Guidelines for carrying out x-ray examinations Next to elimination of unnecessary x-ray examinations, the most significant factor in reducing patient exposure is ensuring that a necessary examination is performed with good technique.
French: 9.5 Règles à suivre pour les examens radiographiques À part l'élimination complète des examens radiographiques, la méthode la plus efficace de réduire l'exposition du patient est d'utiliser pour ces examens une bonne technique.
English: The League of Nations The League of Nations was founded immediately after the First World War.
French: La Société des Nations La Société des Nations (SDN) fut fondée immédiatement après la première guerre mondiale.
English: Initially offering whole primal cuts, they are also in a position to offer a range of portioned meats.
French: Elle offrait initialement des morceaux de gros entiers, et elle est maintenant en mesure d'offrir également une gamme de viandes proportionnées.
English: Additional components such as instruments, valves, solenoids, pumps and switches may be used to provide additional information and co-ordinate the functions of component systems.
French: Des éléments additionnels tels qu'appareils de mesure, robinets, solénoïdes, pompes et commutateurs peuvent être utilisés pour obtenir d'autres informations et pour coordonner les fonctions des divers systèmes constituant l'ensemble.
English: The smaller the P value, the more confident one can be in ruling out the null hypothesis.
French: Plus la valeur P est petite, plus la certitude de pouvoir écarter l'hypothèse nulle prévaut.
English: TIMSD views this contact as integral to their client-centred initiative.
French: La DGSGTI estime que ce contact s'inscrit dans son initiative axée sur les clients.
English: As a result, the Resolution Framework allows for the preparation and defence of claims that proceed through the courts.
French: En conséquence, le cadre de règlement prévoit la préparation et la défense des réclamations qui se rendront devant les tribunaux.
English: • Other participants were concerned that Canada would be forced by other WTO members to negotiate in the areas of health, public education and culture in order to be able to achieve its liberalization goals in other non-sensitive sectors.
French: • D’autres participants ont fait part de leur crainte que le Canada soit contraint par d’autres pays membres de l’OMC de négocier dans les domaines de la santé, de l’éducation et de la culture afin de pouvoir réaliser ses objectifs de libéralisation du commerce dans d’autres secteurs non névralgiques.
English: (a) Is imported, and which the non-citizen investor invests as his deposit into the legal person, on the basis of the investment agreement; or
French: a) Est importé et que le non-ressortissant investit en tant que dépôt de garantie auprès d'une personne morale, sur la base d'un accord d'investissement; ou
English: Applicants must have immunization procedures complete in accordance with CFAO 34-18 Disease Control – Immunization, and be in possession of an International Certificate of Vaccination; have a minimum of three years remaining in present engagement on completion of the course; be recommended by their Commanding Officer (CO); be a Sergeant, Master Corporal, Corporal or Private QL5; a Canadian citizen; be security cleared to Level 2; and have a record of satisfactory work performance and good conduct.
French: Les postulants doivent être immunisés conformément à l’ordonnance OAFC 34-18 Prévention des maladies contagieuses – Immunisation, et posséder un certificat international de vaccination; disposer d’au moins trois ans dans le présent engagement à la fin du cours; être recommandé par son commandant; être un sergent, un caporal-chef, un caporal ou un soldat de niveau NQ5; être citoyen canadien; être accepté au contrôle sécuritaire au niveau II; avoir un dossier qui reflète un rendement satisfaisant au travail et une bonne conduite.
English: Generally, there are no restrictions on timing for the construction of bridge structures or fording seasonally dry or frozen to the bottom streambeds, as they do not involve in-water work.
French: Étant donnée l’absence de travaux dans l’eau, aucune restriction ne s’applique quant à la période de construction de la structure du pont ou du passage à gué d’un lit asséché ou gelé en saison.
English: That said, the selection board in this competition would not be bound by the conclusions reached by other boards regardless of their composition.
French: Cela étant dit, le présent jury de sélection n’était pas lié par les conclusions tirées par les autres jurys, peu importe leur composition.
English: Contracting at Justice represents less than 1% of the total government's value and volume.
French: La passation de marchés au ministère de la Justice représente moins de 1 % de la valeur et du volume de cette fonction dans l'ensemble du gouvernement.
English: -Other hand tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR : En fr.
English: Let me start by saying that I have often heard the criticism that the Commission is legislating too little or that it is not ambitious enough in legislating.
French: Permettez-moi de commencer par dire que j'entends souvent des critiques affirmant que la Commission légifère trop peu ou n'est pas suffisamment ambitieuse en matière législative.
English: Apprentice, C of Q, Red Seal – 33% Not app./not req’d – 2% C of Q, Red Seal – 65%
French: Utiliser l’équipement de manoeuvre et de levage Installer les systèmes de protection contre les surintensités transitoires
English: They will all be judged on their own merits.
French: Ils seront tous jugés selon leurs mérites respectifs.
English: Principle 4.3.8 establishes that an individual may withdraw consent at any time, subject to legal or contractual restrictions and reasonable notice.
French: Et le principe 4.3.8 prévoit qu'une personne peut retirer son consentement en tout temps, sous réserve de restrictions prévues par une loi ou un contrat et d'un préavis raisonnable.
English: The State party argues that dwarf tossing is a public practice and, as far as the author is concerned, a genuine professional activity.
French: L'État partie argue que la pratique du «lancer de nains» est une pratique publique et constitue pour le requérant une véritable activité professionnelle.
English: Anti-HCV testing in the neonate is not helpful, because there is passive transfer of antibody across the placenta. This may take 12-18 months to clear.
French:   Les épreuves de dépistage de l'anti-VHC chez le nouveau-né ne sont pas utiles parce qu'il y a transfert passif d'anticorps à travers la membrane placentaire et la clairance des anticorps peut prendre de 12 à 18 mois.
English: The Group also calls for the effective implementation of the International Atomic Energy Agency (IAEA) Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste as a means of enhancing the protection of all States from the dumping of radioactive wastes on their territories.
French: Le Groupe demande également la mise en œuvre effective du Code de conduite de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) sur les mouvements transfrontaliers internationaux de déchets radioactifs en tant que moyen de renforcer la protection de tous les États contre le déversement de déchets radioactifs sur leurs territoires.
English: University of Havana Outside Canada $5,000 To enable the University of Havana to co-Organize Discussion Panels at the Canada- Caribbean-Cuba Conference to be held in Havana, Cuba from December 5 to 8, 2006, and assist with the Publications of the best academic papers coming out of the Conference.
French: University of Havana Hors Canada $5,000 Permettre à l'Université de La Havane de coorganiser des tables rondes dans le cadre de la conférence Canada-Antilles-Cuba à La Havane (Cuba) du 5 au 8 décembre 2006, et d'aider à faire publier les meilleurs textes de recherche issus de la conférence.
English: • That the technical barriers to cross-border acceptance at the point of sale and cash withdrawals for card payments in euro should be removed.
French: • Les obstacles techniques entravant l’acceptation transfrontalière des cartes de paiement en euros au point de vente et les retraits d’espèces à l’aide de ces cartes doivent être levés.
English: Transport modes must be integrated at these different levels.
French: L'intégration entre les modes de transport doit être réalisée à ces différents niveaux.
English: In countries of common operation, there are three different types of cooperation between the EIB and the EBRD: the Memorandum of Understanding in Eastern Europe, the method applied in the Western Balkans, and flexible methods of cooperation.
French: Dans les pays où la BEI et la BERD mènent toutes deux des activités, on note trois types de coopération différents entre elles: le protocole d'accord en Europe de l'Est, la méthode appliquée dans les Balkans occidentaux et des méthodes flexibles de coopération.
English: It has become the consensus among governments and international institutions.
French: Ce point de vue est maintenant accepté par les gouvernements et les institutions internationales.
English: As a first step in improving recruitment and retention, a consultant was engaged to conduct a market-based analysis of total compensation packages in the energy sector and government agencies.
French: La première étape du plan d'amélioration du recrutement et du maintien en emploi a été d'embaucher un consultant pour mener une analyse, axée sur le marché, des systèmes de rémunération globale dans le secteur de l'énergie et les organismes gouvernementaux.
English: In conclusion, I should like to assure all participants that Sao Tome and Principe will continue to strengthen its efforts to improve the situation of our children and to fulfil our commitment to implement all aspects of the Plan of Action.
French: Pour terminer, je voudrais assurer à tous les participants que Sao Tomé-et-Principe continuera de renforcer ses efforts pour améliorer la situation de nos enfants, et pour respecter notre engagement de mettre en oeuvre tous les aspects du Plan d'action.
English: The EESC can boost its influence — even before any new arrangements for participatory democracy are in place.
French: Le CESE peut très bien accroître son influence avant même que de nouvelles dispositions soient prises.
English: Physical modelling in a geotechnical centrifuge is presented as a viable alternative to numerical modelling.
French: La modélisation physique dans un centrifuge de géotechnique est présentée comme alternative viable à la modélisation numérique.
English: They were services already rendered, since they were being provided primarily in New York in relation to Anne Klein’s own retail customers, and did not entail additional costs incurred by Anne Klein with respect to Simms Sigal.
French: Il s’agissait de services déjà rendus, puisqu’ils étaient surtout fournis à New York relativement aux propres clients de détail d’Anne Klein, et n’entraînaient pour elle aucun coût supplémentaire lié à Simms Sigal.
English: Welcome to the Veterans Review and Appeal Board.
French: Bienvenue au Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: The Annual Report to Parliament (Annual Report) is only one of several reporting mechanisms used to assess and report on the contributions and successes of DFO’s and EC’s Programs in conserving and protecting fish habitat that sustain fish species and populations that Canadians value.
French: » Le Rapport annuel au Parlement (rapport annuel) n’est qu’un de plusieurs mécanismes de communication utilisés pour évaluer et communiquer les contributions et les réussites des programmes du MPO et d’EC au chapitre de la conservation et de la protection de l’habitat du poisson qui soutient les espèces et les populations de poissons appréciées des Canadiens.
English: * Four additional Member States ratified and one intergovernmental organization declared its acceptance of the rights and obligations of one or more of the United Nations treaties on outer space* as a result of continuous facilitation and assistance by the Secretariat.
French: Quatre États Membres supplémentaires ont ratifié les traités des Nations Unies sur l'espace et une organisation intergouvernementale a déclaré accepter les droits et obligations découlant de ces traités*, comme suite au processus continu de facilitation et d'assistance mené par le Secrétariat.
English: The overall benefits for other South-East Asian countries are mixed.
French: En outre, l’Indonésie, la Thaïlande et la Malaisie, qui sont les trois premiers producteurs mondiaux, ont plus ou moins réussi à s’accorder sur une restriction de la production.
English: Anti-competitive behaviour by foreign firms can be a serious concern, especially in the absence of a strong regulatory framework for competition in host countries.
French: Le comportement anticoncurrentiel des entreprises étrangères peut avoir des conséquences particulièrement inquiétantes, surtout en l'absence de réglementation stricte de la concurrence dans le pays d'accueil.
English: In Bosnia and Herzegovina, the Office of the State Coordinator for Anti-Trafficking and Illegal Migration coordinated the implementation of the National Plan of Action.
French: En Bosnie-Herzégovine, le Bureau du Coordinateur national de la lutte contre la traite des personnes et l'immigration clandestine coordonnait la mise en œuvre du Plan d'action national.
English: The project has taken three years to complete, and for Maj (Ret’d) Cy Dunbar, president of the Association and post-war aircrew member, "it provides a great deal of satisfaction that we were able to achieve project."
French: Il a fallu trois ans pour concrétiser ce projet, et pour le major à la retraite Cy Dunbar, président de l'Association et membre du personnel naviguant de l'après-guerre, " avoir réussi à mener ce projet à terme est une grande source de satisfaction.
English: Pirates vs Ninjas Dodgeball also gets the right to have its own series of images, artworks and video.
French: Pirates vs Ninjas Dodgeball , dont la sortie ne devrait plus tarder, a bien entendu lui aussi le privilège d'une série d'images, artworks ainsi que d'une vidéo.
English: Documents produced by the Department of Education which relate to FFL curriculum are made available in French.
French: Les documents produits par le ministère de l'Éducation qui sont pertinents au programme de FLP sont disponibles en français.
English: The local populations obtained very little benefit from this arrangement.
French: En effet, la population en tire peu de profit.
English: All methodological work concerning this new instrument should be developed during the year in order to be tested in 2002.
French: Tous les travaux de méthodologie concernant ce nouvel instrument devraient être accomplis en 2001 de façon à pouvoir en tester la validité en 2002.
English: Key words: nonpeptide angiotensin receptor antagonist, angiotensin II, angiotensin III, blood pressure, losartan.
French: Mots clés : antagoniste des récepteurs d'angiotensine non peptidique, angiotensine II, angiotensine III, pression sanguine, losartan.
English: Democracy, the Iroquois and the Constitution, co-edited with John Mohawk, details his belief that the emerging American colonies used the model of the Iroquois Confederacy as the basis for a democracy of united states.
French: Democracy, the Iroquois and the Constitution, qu'il a publié conjointement avec John Mohawk en 1992, il expose sa croyance selon laquelle les colonies américaines se sont inspirées du modèle de la Confédération iroquoise comme modèle de démocratie pour l'union des états.
English: Improved satisfaction of materiel customers.
French: Plus grande satisfaction des clients qui utilisent le matériel.
English: I do not remember of none technician who has questioned such practical.
French: Je ne me rappelle d'aucun technicien qui ait interrogé telle pratique.
English: Requests the Committee established by resolution 661 (1990) to approve, after 30 days, on the basis of proposals from the Secretary-General, lists of basic water and sanitation supplies, decides, notwithstanding paragraph 3 of resolution 661 (1990) and paragraph 20 of resolution 687 (1991), that supplies of those items will not be submitted for the approval of that Committee, except for items subject to the provisions of resolution 1051 (1996), and will be notified to the Secretary-General and financed in accordance with the provisions of paragraphs 8 (a) and 8 (b) of resolution 986 (1995), and requests the Secretary-General to inform the Committee in a timely manner of all such notifications received and actions taken;
French: Prie le Comité créé par la résolution 661 (1990) d'approuver, dans un délai de 30 jours, sur la base de propositions du Secrétaire général, des listes de fournitures essentielles pour l'alimentation en eau et l'assainissement, décide, nonobstant le paragraphe 3 de la résolution 661 (1990) et le paragraphe 20 de la résolution 687 (1991), que l'expédition de ces fournitures ne sera pas assujettie à l'approbation du Comité, exception faite pour les articles que visent les dispositions de la résolution 1051 (1996), que le Secrétaire général recevra notification de ces expéditions et qu'elles seront financées conformément aux dispositions des alinéas a) et b) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995), et prie le Secrétaire général d'informer sans tarder le Comité de toutes les notifications reçues à cet effet et des mesures prises;
English: Various research has enabled us to develop and commercialize educational tools like on-line training.
French: Diverses activités de recherche ont permis à l’UQTR de développer et commercialiser des outils pédagogiques tels que des formations en ligne.
English: To demonstrate how the Balanced Scorecard is used within our organization the strategy map below graphically portrays our "road map" to safe homes and safe communities.
French: Pour expliquer la façon dont le tableau de bord prospectif est utilisé à la GRC, voici une carte de stratégie qui illustre l'orientation à prendre pour obtenir ce résultat.
English: (A-1245-84, judgment dated June 27, 1985); Whitehead v. Government of Canada 47 N. R. 168.
French: (A-1245-84, décision datée du 27 juin 1985); Whitehead v. Government of Canada 47 N. R. 168.
English: 07.04 The International Bureau communicates to the Office of each Contracting Party the date on which each issue of the Bulletin is made available on the Internet.
French: 07.04 Le Bureau international communique à l’Office de chaque partie contractante la date à laquelle chaque numéro du bulletin est publié sur l’Internet.
English: The number of applicants is less than the number of licences issued.
French: Les licences sont octroyées aux demandeurs qualifiés en vue de l'exécution d'activités précises à un site.
English: The referendums were held in February and March 1920, respectively. The results meant that Schleswig was divided and that North Schleswig was surrendered by Germany and, therefore, reunited with Denmark in the summer of 1920.
French: Ils se sont tenus en février et mars 1920 respectivement, et ont abouti à la division du Schleswig : l'Allemagne a cédé le Schleswig du Nord qui a donc été réunifié avec le Danemark à l'été 1920.
English: In September it received approval for a budget for next year which will close down the rule of law pillar (its work having been successfully completed) and cut its budget by 20 per cent and its manpower by 25 per cent.
French: En septembre, il a appris que son budget pour l'année prochaine avait été approuvé, que le volet « état de droit » disparaîtrait (les travaux entrepris à ce titre ayant été achevés avec succès) et que son budget et ses effectifs seraient réduits de 20 % et 25 %, respectivement.
English: Program delivery is labour-intense.
French: L'exécution des programmes de la Commission exige beaucoup de main-d'oeuvre.
English: Originally, membership included the 10 provincial wildlife federations; in the early 1970s, individual Canadians were allowed to become direct members.
French: À l'origine, les 10 fédérations provinciales de la faune en sont les seuls membres; au début des années 70, l'adhésion directe des Canadiens est permise.
English: Recent events have damaged the strong ties that exist between Europe and the USA.
French: Les événements récents ont endommagé les liens étroits qui unissent l'Europe et les États-Unis.
English: The progress made in child health and survival was being challenged.
French: Les progrès enregistrés en matière de santé et de survie des enfants étaient remis en cause.
English: In line with APEC's theme for this year, "A World of Differences:
French: Conformément au thème de cette année de l'APEC, " Un monde de différences :
English: To not do so, or worse, to abuse her generosity, was to risk having the ocean unleash her fury on the unrepentant fishers.
French: Ne pas le faire, ou pis encore, abuser de ses largesses, c’est risquer que les flots se déchaînent contre les pêcheurs impénitents.
English: - TN 773 - Message Toll Service - International Outbound Service 8740-N1-0773/02 2002/02/13 Custom Teleconnect - Registration - International Class B License 8190-C107-01/02 2002/02/08 Canada LD, Incorporated - Registration - International - Class B License 8190-C106-01/02 2002/02/06 Tachyon Canada - Registration - International Class A License 8190-T76-01/02
French: - AMT 773 - Service interurbain à communications tarifées - Service international de départ 8740-N1-0773/02 2002/02/13 Custom Teleconnect - Enregistrement - Licence internationale de classe B 8190-C107-01/02 2002/02/08 Canada LD, Incorporated - Enregistrement - Licence internationale de classe B 8190-C106-01/02 2002/02/06 Tachyon Canada - Enregistrement - Licence internationale de classe A 8190-T76-01/02 Mise à jour : 2002-02-24
English: Gillian Akiko THOMSON – Creating a Sponsorship Plan for the Philippine Amateur Swimming Association.
French: Gillian Akiko THOMSON – Création d’un programme de parrainage pour l’Association de natation amateur des Philippines.
English: On 4 May 2001, the Appeals Chamber rendered its decision on the Appellant's motion for review of a decision it had rendered in the case on 31 May 2000.
French: Le 4 mai 2001, la Chambre d'appel a rendu son arrêt sur une demande de l'appelant en révision d'une décision qu'elle avait rendue le 31 mai 2000 en l'espèce.
English: (b) Priorities, reflecting general trends of a broad sectoral nature;
French: b) Les priorités reflétant les orientations générales, par grand secteur;
English: At least 60 lux shall be attained at point HV, for a headlamp producing driving beam only.
French: «6.1.7.1 Au moins 60 lux doivent être obtenus au point HV, pour un projecteur émettant uniquement un faisceau de route.
English: (iv) If a registrar, registry, or other registration authority takes an action described under clause (ii) based on a knowing and material misrepresentation by any other person that a domain name is identical to, confusingly similar to, or dilutive of a mark, the person making the knowing and material misrepresentation shall be liable for any damages, including costs and attorney’s fees, incurred by the domain name registrant as a result of such action.
French: Le tribunal peut également rendre une ordonnance en faveur du titulaire de l’enregistrement du nom de domaine en vue notamment de réactiver le nom de domaine ou de le lui transférer. v) Le titulaire de l’enregistrement du nom de domaine qui a été suspendu, désactivé ou transféré en vertu d’une politique visée au point ii)II) peut, s’il notifie ce fait au propriétaire de la marque, intenter une action civile pour établir que l’enregistrement ou l’utilisation du nom de domaine ne tombe pas sous le coup des dispositions du présent chapitre.
English: Localized activity continues in the Atlantic provinces and regions of Manitoba, Ontario and British Columbia (see map).
French: Une activité localisée se maintient dans des région des provinces de l'Atlantique, de l'Ontario et de la Colombie-Britannique (voir carte).