ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the past few decades, atmospheric methane concentrations have been measured at a global network of monitoring stations that span from Alert in the far north to the South Pole.
French: Depuis quelques dizaines d'annÃ©es, les concentrations atmosphÃ©riques de mÃ©thane sont mesurÃ©es par un rÃ©seau de stations de surveillance allant d'Alert, dans le Grand Nord, jusqu'au pÃ´le Sud.
English: The preferable solution in those cases may be to make the use of local remedies optional instead of obligatory, at the choice of the injured person.”
French: Il serait préférable en pareil cas de rendre l'exercice des recours internes facultatif et non obligatoire en le laissant à l'appréciation de la personne lésée. »
English: In the near future, DFO plans to conduct a similar peer review of science advice on ABWEZs in Newfoundland and the Arctic.
French: Dans un avenir proche, le MPO prévoit tenir un autre examen par les pairs des avis scientifiques portant, cette fois, sur les autres zones d’échange d’eau de ballast à Terre-Neuve-et-Labradror et dans l’Arctique.
English: As noted above, the vulnerability of Guinea's system of internal controls makes Lebanon and all other countries importing diamonds from Guinea susceptible to the inadvertent importing of Ivorian rough diamonds.
French: Comme indiqué ci-dessus, la vulnérabilité du système guinéen expose le Liban - de même que tous les autres pays qui importent des diamants de Guinée - au risque de faire entrer des diamants bruts ivoiriens.
English: Pensions, annuities and other similar payments, as well as lump sum payments out of a pension plan or arising on the surrender, cancellation, redemption, sale or other alienation of an annuity, and any pension and other payment paid under the provisions of a social security system, arising in one of the States and paid to a resident of the other State may be taxed in that other State.
French: Les pensions, les rentes et les autres paiements semblables, ainsi que les paiements forfaitaires d'un régime de pension ou découlant de l'abandon, de l'annulation, du rachat, de la vente ou d'une autre forme d'aliénation de la rente, et les pensions et autres paiements versés en vertu des dispositions d'un régime de sécurité sociale, provenant de l'un des États et payés à un résident de l'autre État sont imposables dans cet autre État.
English: While competition legislation in the United States is implemented in 90% of cases via private damages actions, these are very rarely brought in the European Union.
French: Les articles 81 et 82 du traité CE doivent être appliqués de manière uniforme, indépendamment de la nature administrative ou juridictionnelle de l'autorité qui règle les conflits.
English: The number of AIDS cases adjusted for reporting delay accounts only for delays in case reporting, not for underreporting (or non-reporting) of AIDS cases.
French: Le rajustement en fonction du retard de déclaration ne rend pas compte de la sous-déclaration (ou de la non-déclaration) des cas de sida.
English: Named for the duke of Cambridge (1774-1850), the settlement began to expand with the construction of a Loran navigational beacon in 1947 and a DEW Line site in 1955.
French: Appelée Cambridge en l'honneur du duc de Cambridge (1774-1850), la colonie prend de l'expansion grâce à la construction, en 1947, d'un radiophare Loran pour la navigation et d'un poste du réseau d'alerte avancé DEW en 1955.
English: One cylinder shall be dropped vertically on each end at a sufficient height above the floor or pad so that the potential energy is 488 J, but in no case shall the height of the lower end be greater than 1.8 m.
French: Une bouteille doit être lâchée verticalement sur chaque extrémité à une hauteur suffisante au-dessus du sol ou du plan pour que l'énergie potentielle soit de 488 J; en aucun cas, cependant, la hauteur de l'extrémité inférieure ne doit dépasser 1,8 m.
English: In order to improve the skills and knowledge of workers and job-seekers, orientation programmes and vocational and technical training courses have been set up in accordance with article 6 of Act No. 58 of 1970, which contains a section on vocational training and training conditions for workers.
French: Afin d'améliorer les compétences et le niveau de qualification des travailleurs et des demandeurs d'emploi, des programmes d'orientation et de formation professionnelle et technique ont été élaborés en application de l'article 6 de la loi no 58 de 1970 sur le travail, qui contient un chapitre consacré à la formation professionnelle.
English: Matters concerning mutual exchange of trademark documentation and information International or regional cooperation in the exchange of trademark information, e.g., in the form of official gazettes; Exchange of machine-readable information.
French: Questions relatives à l’échange de documentation et d’information en matière de marques coopération internationale ou régionale en ce qui concerne l’échange d’information en matière de marques, par exemple sous forme de bulletins officiels; échange d’information déchiffrable par machine.
English: There is a clear recognition of this fact across the Government of Canada and among our provincial and territorial colleagues.
French: Ce fait est reconnu à grande échelle au sein de l'administration fédérale ainsi que par nos homologues provinciaux et territoriaux.
English: The Canada Gazette I comments will be addressed by changes in the CTO Regulations or in the RIAS (Regulatory Impact Analysis Summary) when the final publication appears in Canada Gazette II.
French: Les observations découlant de la publication dans la Gazette du Canada, Partie I se traduiront par des changements apportés au règlement sur les CTO ou dans le Résumé de l’étude d’impact de la réglementation (REIR) au moment de la publication de la version finale du Règlement dans la Gazette du Canada, Partie II.
English: All refiled submissions will be processed as new submissions and be subject to new submission evaluation fees in accordance with the Veterinary Drug Evaluation Fee Regulations.
French: Toutes les présentations déposées de nouveau seront traitées comme de nouvelles présentations et seront assujetties à de nouveaux frais d'évaluation des présentations conformément au Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des drogues.
English: Monday, 21 May 2007, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9 (on the Review Conference) (organized by the Permanent Mission of South Africa) (open for non-Member States).
French: Lundi 21 mai 2007 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 9 (sur la Conférence chargée de l'examen) (organisée par la Mission permanente de l'Afrique du Sud) (réunion ouverte aux États non-Membres).
English: We are also developing models to help older.
French: Nous créons aussi des question de nous asseoir sur nos lauriers.
English: He hoped that those new institutions would use the network of Child Parliaments to encourage child participation.
French: Il est à souhaiter que ces nouvelles institutions exploiteront le réseau de parlements des enfants existant, afin de permettre la participation des enfants.
English: On December 24, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated December 18, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Ville de Longueuil, with respect to the work set out in the title.
French: Le 24 décembre 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 18 décembre 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Longueuil, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Many educational institutions, libraries, archives, and museums now provide Internet services to their respective teachers, students, and patrons.
French: Bon nombre d’établissements d’enseignement, de bibliothèques, de services d’archives et de musées fournissent maintenant des services Internet à leur personnel enseignant, leurs élèves et leurs utilisateurs respectifs.
English: We encourage major groups to actively pursue partnerships for the effective and expeditious implementation of Agenda 21.
French: Nous encourageons les grands groupes à s'efforcer de constituer des partenariats pour une mise en oeuvre efficace et rapide d'Action 21.
English: I feel that we are seriously compromising children and their ability to learn when we allow cocktails of colourings, preservatives and additives into their food.
French: J'estime qu'en autorisant la présence de cocktails de colorants, de conservateurs et d'additifs dans leur alimentation, nous mettons gravement en danger la santé des enfants et leur faculté d'apprentissage.
English: Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 96/92/EC concerning common rules for the internal market in electricity:
French: Directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 96/92/CE concernant des règles communes pour le marché intérieur de l’électricité — JO L 176 du 15.7.2003 et Bull.
English: The 1997 Indicative Programme, which we are debating today, offers a picture of the nuclear industry in the European Union, analyzes the problems posed by technological development and puts forward some suggestions in reply.
French: Le programme indicatif 1997, dont nous débattons aujourd'hui, dresse un tableau de l'industrie nucléaire dans l'Union européenne, analyse les problèmes posés en fonction de l'évolution technologique et avance des éléments de réponse.
English: What percentage of the population of working age is without employment? e.
French: Quel est le taux de chômage? e.
English: EtO cycle effectiveness improves as the temperature increases.
French: L’efficacité du cycle de stérilisation à l’oxyde d’éthylène s’accroît avec l’élévation de la température.
English: In 2003, we supported a Canadian-US collaboration working on Stigma.
French: Il a cocommandité le cours en épilepsie de l'École de neurosciences de l'OIRC au Cap (Afrique du Sud) en septembre 2003.
English: Average donations rose from $87 in 1998 to $120 this year.
French: Le don moyen est passé de 87 $ en 1998 à 120 $ cette année.
English: Read "License Readme" file, located on "Start / Programs / WireLess Utilities / voiXtreme Libraries", which describes step by step how to perform a license request.
French: Lisez le fichier "Licence LisezMoi", placé sur le menu "Démarrer / Programmes / WireLess Utilities / voiXtreme Libraries", qui détaille pas à pas comment réaliser une requête de licence.
English: We look forward to the report of the OSCE Needs Assessment Study and to the implementation of the projects it identifies for improving conditions and building confidence between the sides in the conflict.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport de l’étude d’évaluation des besoins effectuée par l’OSCE et la mise en œuvre des projets qui y sont identifiés pour améliorer les conditions et renforcer la confiance * Document ayant fait l’objet d’une mise en conformité linguistique.
English: The constant accusations about who started the situation and who is to blame have no place in a European state.
French: Les perpétuelles accusations de qui a commencé et qui est responsable n'ont pas leur place dans un État européen.
English: Prince of Wales/Princess Anne Award (Man.)
French: Savings plan that grows tax free until a child is ready for post-secondary education.
English: Activities under the Team of Specialists on QMS
French: Activités de l'Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité
English: This has affected 121,000 jobs of people building new schools, houses, waterworks, and health centres.
French: Cela a compromis 121 000 emplois occupés par des personnes travaillant à la construction de nouvelles écoles, de maisons, d'installations de distribution d'eau et de dispensaires.
English: Get the Flash Player to see this player.
French: Bonjour mon coussin - Coussins deco et originaux !
English: Peaceful, that is, unless there´s a festival underway then it´s time to celebrate!
French: Le lieu est paisible, oui, à condition qu´il n´y ait pas de festival à ce moment-là, et si c’est le cas, c´est le temps de faire la fête!
English: 7.32 The author was advised in writing in respect of the refusal of his application for legal aid to appear before the GREAT and of his application for legal aid to appear before the EOT that he could lodge an application to have each of these decisions reviewed by a Legal Aid Review Committee within 28 days.
French: 7.32 À propos du refus opposé à sa demande d'aide judiciaire en vue d'être représenté devant le Tribunal chargé des litiges dans la fonction publique et à sa demande d'aide judiciaire en vue d'être représenté devant le Tribunal pour l'égalité des chances, l'auteur a été avisé par écrit qu'il pouvait présenter une requête afin que chacune de ses décisions soit soumise à un comité chargé de l'examen des demandes d'aide judiciaire dans un délai de 28 jours.
English: Maintaining Procedural Expertise A continued focus this year was on ensuring that the procedural expertise withstands the aging of procedural staff.
French: Le maintien du savoir-faire en matière de procédure Cette année encore, l’administration de la Chambre a pris des mesures pour que le savoir-faire en matière de procédure survive au vieillissement du personnel.
English: The Ad hoc Expert Group felt that, since, as a result of the IRU presentation on the management of the guarantee system, it had been identified that the practice concerning the guarantee system is different to that described in the Convention, amendments to the Convention should clarify this issue thereby bringing practice in line with the text of the Convention.
French: Puisqu'il a été constaté, à la suite de l'exposé de l'IRU sur la gestion du système de garantie, que les pratiques concernant le système de garantie étaient différentes de celles décrites dans la Convention, le Groupe spécial d'experts a estimé que des amendements à la Convention permettraient de clarifier cette question, tout en assurant l'alignement des pratiques sur le texte de la Convention.
English: Decides to establish the position of Ombudsman at the level of Assistant Secretary-General in the Office of the Secretary-General, to be supported by a legal officer at the P-4 level, in place of the D-2 and the P-4 posts originally proposed under section 27A, Office of the Under-Secretary-General for Management, and requests the Secretary-General to submit a report on the adequate level of the post in the future;
French: Décide de créer au Cabinet du Secrétaire général le poste de médiateur dont le titulaire aura rang de sous-Secrétaire général et sera secondé par un juriste P-4, ces deux postes remplaçant le D-2 et le P-4 initialement proposés au chapitre 27A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion), et prie le Secrétaire général de présenter un rapport sur le classement qui conviendrait pour ce poste à l'avenir;
English: This improved competitiveness of American goods and services is needed to shrink the massive US trade deficit.
French: Cette meilleure compétitivité des biens et des services américains permet de combler en partie l’énorme déficit de la balance commerciale des Etats-Unis.
English: Building on the shared resource of information, the concept of a health information infrastructure has grown in prominence and has come to mean the creation of intelligent connections to improve the quality of, and access to, health care.
French: En utilisant la ressource partagée qu'est l'information, le concept d'une infrastructure de l'information en matière de santé a acquis de la notoriété et signifie maintenant la création de connexions intelligentes pour améliorer la qualité des soins de santé et l'accès à ces derniers.
English: What further steps, if any, are under consideration?
French: Quelles mesures complémentaires sont éventuellement à l'examen?
English: His first photographs were taken of Chinese workers, as mementoes for them to send back to their families in China.
French: Il fait d’abord des photos de travailleurs chinois que ces derniers envoient comme souvenirs à leurs familles en Chine.
English: Section 1c) Correspondence to parties
French: Section 1c) Correspondance aux parties
English: In 2005 we will have four in Geneva and ﬁve at the regional level - one for Asia-Paciﬁc, one for the Caribbean, two for Africa and one for Latin America.
French: Le Cadre intégré pour l’assistance technique liée au commerce est un programme créé par six organisations internationales, à savoir le FMI, le CCI, la CNUCED, le PNUD, la Banque mondiale et l’OMC, aﬁn d’aider les pays les moins avancés.
English: The drafting committee will be held in parallel to the plenary, as needed; its meetings will be held in Conference Room XX.
French: Le comité de rédaction se tiendra parallèlement à la conférence plénière, si nécessaire; il se réunira dans la salle XX.
English: Also, because of the involvement of communities and Aboriginal and non-Aboriginal governments and organizations, CHRs often have no clear lines of accountability.
French: Parce que leur domaine d’activités touche à la fois les collectivités, les gouvernements et organisations non autochtones et les gouvernements et organisations autochtones, il est parfois difficile de déterminer de qui relèvent les RSC.
English: of Article 6 of the Kyoto Protocol] 7
French: [Projet de décision [A/CP.6] : Lignes directrices pour l'application de l'article 6 du Protocole de Kyoto] 7
English: COSEWIC Secretariat, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, ON.
French: Secrétariat du COSEPAC, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario).
English: F6114 07002 Contract Date: 2008-02-12 Description of Work: 1264 Other Vehicles Contract Period:
French: F6114 07002 Date du contrat: 2008-02-12 Devis descriptif: 1264 Véhicules divers Durée du contrat:
English: The project, a collaborative effort with the Department of Justice, is developing ways to assist First Nations, Metis and Inuit communities assume responsibility for the administration of justice.
French: Le projet, auquel participe aussi le ministère de la Justice, permet de développer des moyens pour aider les Premières nations, les Métis et les Inuit à prendre en charge l’administration de la justice.
English: One of the main employment benefits is that all staff are given the opportunity to combine work with care.
French: L'un des principaux avantages accordés à tous les employés est la possibilité qu'ils ont de combiner le travail et les obligations familiales.
English: Are the requirements necessary and relevant for the work to be performed?
French: Les exigences sont-elles nécessaires et pertinentes compte tenu du travail à effectuer?
English: SUBJECT IMPORTED TOBACCO PRODUCTS AND THE RETURN OF CANADIAN MANUFACTURED TOBACCO PRODUCTS This Memorandum describes the packaging, stamping and labelling requirements and procedures for weighing imported tobacco products when determining customs duties.
French: OBJET PRODUITS DU TABAC IMPORTÉS ET RETOUR DE PRODUITS DU TABAC FABRIQUÉS AU CANADA Ce mémorandum décrit les exigences relatives à l’emballage, à l’estampillage et à l’étiquetage des produits du tabac importés, ainsi que les procédures de leur pesée lorsque sont déterminés les droits de douane exigibles.
English: Section 16.4 does not create new management responsibilities.
French: Les sousministres et administrateurs généraux assument depuis longtemps ces responsabilités.
English: She had clearly recalled that the candidate in question had qualified on Abilities.
French: Elle s'était clairement souvenue que le candidat en question s'était qualifié au niveau des capacités.
English: 1991 SGC Remark 1996 SGC 5911014 Matsqui [District municipality] Part of 5909052* Abbotsford [City]
French: CGT 1991 Remarque CGT 1996 5911014 Matsqui [District municipality] Partie de 5909052* Abbotsford [City]
English: But these recommendations are the result of a long process of scientific research and consultation, analogous to the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Les recommandations de l'Évaluation sont pourtant le fruit d'un long processus de recherche scientifique et de consultation, analogue aux travaux menés par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: A traditional thatch-roofed holiday cottage with view to the fiord.
French: Toit de chaume véritable pour cette maison de vacances avec vue sur le fjord.
English: Tables 3 - 4 show this trend for the period 2000-2006.
French: Les tableaux 3 et 4 illustrent l'évolution de la situation sur la période 2000-2006.
English: Consultancies are being implemented under this project in the following priority areas: telecommunication; implementation of ECO transit agreements; food security; and economic research.
French: Dans ce cadre, des services d'experts sont mis en place pour apporter des conseils dans les domaines prioritaires suivants : télécommunications; application des accords de transit de l'OCE; sécurité alimentaire; et recherche économique.
English: (FR) I should first of all like to thank Mr Daul from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: J'aimerais tout d'abord remercier M. Daul, représentant du parti populaire.
English: • Lack of real staff involvement, with no provision for individual members to maximize their work within the context of understood goals:  
French: • Manque de participation du personnel existant, sans qu'aucune disposition n'ait été prise pour aider les membres à titre personnel à maximiser leur travail dans le contexte des buts compris :
English: Health promotion seeks to create supportive environments by making multi-level changes (personal, family, organizational, community, physical environment, society-wide systems).
French: La promotion de la santé vise principalement à créer des environnements positifs grâce à des changements s'opérant à de multiples niveaux (personnel, familial, organisationnel, communautaire, environnemental et sociétal).
English: As was already emphasized in its previous concluding observations, the Committee notes that the State party report does not mention any case of race-related acts of discrimination that have been submitted to the State party's judicial authorities.
French: Comme il l'avait déjà souligné dans ses précédentes conclusions, le Comité note que dans le rapport de l'État partie n'est mentionnée aucune affaire d'actes discriminatoires liés à la race ayant été soumis aux autorités judiciaires de l'État partie.
English: Conservation Authorities with Level 1 Agreements
French: Offices de protection de la nature ayant des ententes de niveau 1
English: There is no serious case for placing rail passengers in an unequal or worse legal position when undertaking domestic journeys than when travelling internationally.
French: On ne peut sérieusement envisager une inégalité, voire une discrimination juridique envers les voyageurs lors de transports nationaux par rapport aux transports internationaux.
English: Turning down your thermostat by one degree will save energy as well as 2% on your heating bill.
French: En plus d'économiser l'énergie, chaque degré de moins au thermostat permet d'économiser 2 % sur notre facture de chauffage.
English: UNCTAD would use the report as a background document for a high-level round table that it would organize in the context of the midterm review.
French: Il servira de document de base lors d'une table ronde de haut niveau que la CNUCED organisera dans le cadre de l'examen à mi-parcours.
English: There would also need to be a means of disseminating the information to all clients, such as use of the MC website, but there should also be a means to alert clients of issues for the agenda.
French: Il y aurait également lieu de concevoir un moyen de diffuser l'information à tous les clients, comme le site Web de MC, mais aussi un moyen de saisir les clients des points figurant à l'ordre du jour.