ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is the risk that financial officers cannot provide the necessary level of assurance, as required by the FAA, that pay actions are valid and accurate.
French: Il existe un risque que les agents des finances ne puissent fournir la garantie requise par la LGFP concernant la validité et l'exactitude des interventions de paye.
English: Do such schemes respect privacy to the greatest extent possible while serving other legitimate interests, such as the interest of governments in providing security for its citizens, the interests of businesses in preventing fraud, and the interests of individuals in avoiding being the victim of fraud or theft related to the misuse of their identities?
French: Il nous permettrait également de repenser les modèles passés de gestion de l’identité et de les évaluer par rapport aux objectifs de protection de la vie privée et d’autres politiques publiques, comme le fait de minimiser la quantité de renseignements personnels qu’il est nécessaire de divulguer pour continuer ses activités normalement et légalement.
English: For the biennium 2008-2009, the programme will integrate the outcomes of the twelfth session of the Conference, to be held early in 2008.
French: Pour la période 2008-2009, les conclusions de la douzième session de la Conférence, qui devrait se tenir au début de l'année 2008, seront également prises en compte dans le programme.
English: Note 12 The first repeat dose study incorporating toxicokinetic data for each species is normally of 14 days duration or longer.
French: Note 12 La première étude à doses répétées incorporant des données toxicocinétiques pour chaque espèce s'étend habituellement sur une période d'au moins 14 jours.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: Through play at school or daycare children can be taught positive skills.
French: Par le truchement du jeu à l’école ou à la garderie, on peut enseigner des habilités positives aux enfants.
English: Takes the view that the guidelines should not restrict the scope of the regulations on the individual funds, but only clarify the EU's strategic priorities and points in this connection to the need to ensure that the regions have sufficient flexibility to be able to react specifically to requirements in the regions, since there are many ways and means of achieving successful sustainable development, particularly where the regions’ and local authorities’ experiences concerning their own development potential are fully incorporated into regional strategies; Or. de
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 27 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. considère qu'il est essentiel et décisif que les régions et tous les organes concernés de gestion et de mise en œuvre comprennent à temps l'importance des objectifs et qu'ils se préparent convenablement sur le plan de l'organisation, de manière à utiliser de la meilleure manière possible les ressources communautaires; invite pour cette raison la Commission et les États membres à intensifier leurs efforts d'aide en ce sens; Or. el
English: The British had red coats, trimmed with blue for ‘royal’ regiments and various colours for others, and this remains the royal livery used in Canada since 1760.
French: Heureusement, les questions d’enrôlement importaient peu aux membres du Corps canadien au front, quelle que soit leur origine. Ils ont combattu dans les tranchées, ils ont été mutilés, ils ont connu des horreurs indicibles et ils sont morts en frères d’armes.
English: Detection of genotoxic carcinogens in the in vivo–in vitro hepatocyte DNA repair assay.
French: Evaluation of the L5178Y mouse lymphoma cell mutagenesis assay: intralaboratory results for sixty-three coded chemicals tested at SRI International, Environ.
English: Prevent terrorists from exploiting human rights and asylum laws to establish safe havens.
French: Empêcher les terroristes d'exploiter les droits de l'homme et le droit d'asile pour se ménager des sanctuaires.
English: These performance measurement frameworks aim to facilitate the tracking, collection and aggregation of project and non-project information that enables the assessment of progress towards the achievement of intended program results as well as their contribution to the broader Agency results.
French: L’évaluation des progrès exigera un suivi continu de la part des gestionnaires de première ligne pour que les activités et le financement soient conformes aux résultats escomptés, ainsi qu’aux politiques et procédures en vigueur et aux ressources attribuées.
English: Additional performance data where applicable including: (a) (b) (c) (d) (e) (f) All engine climb gradients; Drift-down data; Effect of de-icing/anti-icing fluids; Flight with landing gear down; For aeroplanes with 3 or more engines, one engine inoperative ferry flights; and Flights conducted under the provisions of the CDL.
French: Données additionnelles comprenant le cas échéant: a) b) c) d) e) f) pentes de montée tous moteurs en fonctionnement; données relatives à la descente progressive; effets des fluides de dégivrage ou d'antigivrage; vol avec train d'atterrissage sorti; vols de convoyage un moteur en panne, pour les avions à 3 moteurs et plus; vols effectués conformément aux dispositions de la CDL.
English: Related articles Civilians Fitness Volunteer activities
French: Autre article Afghanistan Casualties Ceremonial
English: Family environment and alternative care
French: D.5.  Milieu familial et protection de remplacement
English: - 16 agriculture, in particular, measures to improve the production system, measures to improve distribution.
French: Il est indispensable d'agir au niveau des structures de production défaillantes grâce à des interventions de formation programmées sur le long terme.
English: On 12 March 2007, two 17-year-old boys, recruited by LTTE, were shot and killed during fighting between the Sri Lankan Army and LTTE in Batticaloa.
French: Le 12 mars 2007, deux garçons de 17 ans, conscrits par les Tigres tamouls, ont été tués par balles lors de combats entre des éléments de l'armée sri-lankaise et des Tigres tamouls à Batticaloa.
English: ($ millions) (%) Tax revenues
French: (M$) (%) Revenus fiscaux
English: It only needs to be taken once, and it gives the following advantages permanently: Instant regeneration, immunity to diseases, immunity to poisons, unaging. However, the person must also pay 150 character points, or he will die from the process.
French: Seuls quelques endroits sont à même de repliquer le processus pour faire cette drogue.
English: The People's Republic of China may accede to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization on the terms and conditions set out in the Protocol annexed to this decision.]
French: La République populaire de Chine pourra accéder à l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce selon les modalités et aux conditions énoncées dans le Protocole annexé à la présente décision.]
English: Finally, from a research perspective, expansion would provide useful data to better clarify links between health choices and the contexts in which Canadians live.
French: En dernier lieu, du point de vue de la recherche, cet élargissement fournirait des données utiles pour mieux clarifier les liens entre les choix en matière de santé et les contextes dans lesquels les Canadiens évoluent.
English: • PA AHU00 2007-11-16 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLJ00.
French: • PA AHU00 2007-11-16 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLJ00.
English: Over the long term, I am confident that BIND will allow scientists to have at their fingertips a complete picture of the mechanisms that drive the molecules of biology," said Dr. Tony Pawson.
French: À long terme, je suis persuadé que BIND permettra aux chercheurs d'avoir, au bout des doigts, une image complète des mécanismes qui régissent les molécules de la biologie », a dit le Dr Tony Pawson.
English: WT/DS257/AB/RW Page 31 relevant to this inquiry, but it cannot be conclusive.111 Conversely, nor is it up to the complaining Member alone to determine what constitutes the measure taken to comply.
French: prise "pour se conformer", ou non, présente un intérêt en l'occurrence, mais elle ne peut être concluante.111 Inversement, il n'appartient pas non plus au Membre plaignant de déterminer à lui seul ce qui constitue la mesure prise pour se conformer.
English: Prices include VAT and exclude service charges from our ticket agent.
French: Les prix incluent la TVA et excluent les frais de service de nos billeterie.
English: The bale compactor was not certified nor designed by an engineer, and had been in service for only seven months at the time of the accident.
French: On a découvert que la tige du cylindre a cassé en raison de fatigue au niveau du joint, à l’endroit où la tige joignait la
English: Ceremonial tree planting at the Canadian Embassy in Warsaw, Poland.
French: Cérémonie pour planter un arbre à l'ambassade du Canada à Warsaw, Pologne.
English: Capital assets (Note 3) Unbilled revenues LIABILITIES Current Deposit accounts Accounts payable Government of Canada Outside parties Deferred revenues
French: Immobilisations (note 3) Revenus non facturés PASSIF À court terme Comptes de dépôts Créditeurs Gouvernement du Canada Tiers Revenus reportés
English: It is a remarkable, admirable contribution by a country such as yours that has suffered the agony of conflict.
French: C’est une contribution remarquable, admirable, de la part d’un pays comme le vôtre qui a connu les affres du conflit.
English: Australia strongly urged the Government to commit to a peaceful and inclusive democratic transition and national reconciliation.
French: L'Australie invite instamment le Gouvernement à s'engager dans une transition démocratique et pacifique, sans exclusion, tout en proposant une réconciliation nationale.
English: If you check-out on a Sunday and you wish to leave your room later than 12:00 a.m., please enjoy our “Late Check-Out Special” with check-out at 05:00 p.m., including a menu for 40 € per person.
French: Si vous partez un dimanche et ne voulez quitter la chambre que midi passé, vous pouvez profiter de notre offre Late Check-Out Special. Vous réglez les formalités du départ à 17h00 et, moyennant un supplément de 40 EUR par personne, vous bénéficiez d'un menu.
English: WILDSPACETM is a multi-faceted program that includes an analytical and mapping tool for researchers, the WILDSPACETM Decision Support System (DSS), and a public Web site, which allows all Canadians to explore and learn about Ontario’s wild species and spaces.
French: WILDSPACEMC est un programme polyvalent qui inclut un outil analytique et de cartographie pour les chercheurs, le Système WILDSPACEMC d’appui des décisions (DSS) et un site Web public, permettant à toute la population canadienne d’explorer les espaces et les espèces sauvages de l’Ontario et d’acquérir des connaissances en la matière.
English: 0561 Rental of aircraft $9500.00 2007-10-11 COMBAT NETWORKS 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $10633.25 2007-10-11 DALHOUSIE UNIVERSITY 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $17500.00 2007-10-11 SAMSON BELAIR , DELOITTE & TOUCHE 0491 Other Prof. Serv.
French: 0561 Location d'aéronefs 9500.00 $ 2007-10-11 COMBAT NETWORKS 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 10633.25 $ 2007-10-11 DALHOUSIE UNIVERSITY 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 17500.00 $ 2007-10-11 SAMSON BELAIR , DELOITTE & TOUCHE 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 29925.50 $ 2007-10-10 ACTIVATION LABORATORIES LTD.
English: On a T3 slip, the total amount of the retiring allowance you have to include in your income is shown in box 26.
French: Sur le feuillet T3, la case 26 indique le montant total de l’allocation de retraite que vous devez inclure dans votre revenu.
English: Financial penalties In the event of an infringement by a counterparty of tender rules (1), of bilateral transaction rules (2), of the rules for the use of underlying assets (3), or of end-of-day procedures and access conditions for the marginal lending facility (4), the Eurosystem shall apply financial penalties as follows: (a) For infringements of rules related to tender operations, bilateral transactions and the use of underlying assets, for the first and the second infringements that occur within a 12-month period a financial penalty shall be applied to each infringement.
French: Les sanctions pécuniaires En cas de manquement par une contrepartie aux règles concernant les appels d’offres (1), les opérations bilatérales (2) et l’utilisation des actifs remis en garantie (3), ou aux règles relatives aux procédures de fin de journée et aux conditions d’accès à la facilité de prêt marginal (4), l’Eurosystème applique des sanctions pécuniaires selon les modalités suivantes. a) En cas de manquement aux règles relatives aux appels d’offres, aux opérations bilatérales et à l’utilisation des actifs remis en garantie, pour les premier et deuxième manquements survenant dans les douze mois, une sanction pécuniaire est appliquée à chaque infraction.
English: This is evident in the ethnic and religious animosities that are destabilizing entire regions of the world.
French: On le remarque dans la résurgence d’animosités ethniques et religieuses qui déstabilisent des régions entières du globe.
English: President of the Assembly of the Republic of Macedonia Stojan Andov
French: Le Président de l'Assemblée de la République de Macédoine Stojan Andov
English: In addition to earning more than a dozen honourary degrees from respected universities, Dr. Kerwin graduated with degrees from the Massachusetts Institute of Technology, Laval University, and St. Francis Xavier University.
French: Outre une douzaine de doctorats honorifiques d'universités réputées, M. Kerwin cumulait des diplômes du Massachusetts Institute of Technology, de l'Université Laval et de l'Université St. Francis Xavier.
English: Commissioner, I am from Venice, a city that you know well, where the regulations on counterfeiting products - I am thinking, for example, of Murano glass - used to be very severe (even extending so far as the death penalty).
French: Monsieur le Commissaire, je viens de Venise, une ville que vous connaissez bien, où la réglementation sur les produits contrefaits - je pense, par exemple, au verre de Murano - est très stricte (elle a pu aller jusqu'à la peine de mort).
English: The budgetary expenditures related to the government's statutory contribution to the SRB account are included in object 0166. 
French: Les dépenses budgétaires liées aux contributions législatives du gouvernement au Compte des prestations de retraite supplémentaires figurent à l'article 0166.
English: With respect to Nadro's offer, the tug is much larger, and is well equipped, including diving support equipment, and the barge has a capacity of 500 tons.
French: En ce qui concerne l'offre de Nadro, le remorqueur est de dimensions beaucoup plus grandes et il est bien équipé. Il comprend de l'équipement de soutien des opérations de plongée et la barge a une capacité de 500 tonnes.
English: Without such a clarification and a direct but explicit negotiation of these different factors between all stakeholders (participants, professionals, program planners and managers, designers and scientists), there is significant risk of introducing an evaluation procedure that is less likely to fulfill its function.
French: En l'absence d'une telle clarification et d'une négociation plus ou moins directe mais explicite de ces différents enjeux entre toutes les personnes concernées (participants, intervenants, planificateurs et gestionnaires du programme, concepteurs, et chercheurs), le risque est grand d'instaurer une démarche d'évaluation qui faillira à la tâche.
English: I think the European Union should see this as a starting point and take a truly active role in dealing with both current and emerging world powers, shaking off once and for all its reputation as a political dwarf in terms of international policy.
French: Elle devrait, selon moi, les considérer comme un point de départ et s'engager plus activement avec les puissances mondiales existantes et émergentes, se débarrassant une fois pour toutes de sa réputation d'acteur faible en termes de politique internationale.
English: We should therefore stand our ground when discussing each of the issues on the forthcoming agenda as outlined by the Commissioner.
French: Dès lors, nous devons camper sur nos positions lorsque nous discutons chacun des points du prochain ordre du jour, comme l'a souligné le commissaire.
English: 72-hour verification for the Southern Hemisphere.
French: Vérification des prévisions de 72 heures du cycle pour l'Hémisphère Sud.
English: INTEGRATION OF THE HUMAN RIGHTS OF WOMEN and
French: Traite des femmes et des jeunes filles
English: However, they frequently do not have the skills to apply for competitive awards once they have the appointment.
French: Cependant, bien souvent, ils n'ont pas les compétences pour être concurrentiels face aux autres demandeurs de bourses une fois en poste.
English: Finally, although an employee can not be dismissed on the sole grounds of his/her sexual preferences or religious convictions, a dismissal is feasible on the basis of the behaviour of an employee who, considering the nature of his duties and the function of the enterprise, has created blatant disorder within the enterprise.
French: Enfin si un salarié ne peut être licencié sur le seul motif de ses préférences sexuelles ou de ses convictions religieuses, il peut être procédé à un licenciement dont la cause objective est fondée sur le comportement du salarié qui, compte tenu de la nature de ses fonctions et de la finalité propre de l'entreprise, a créé un trouble caractérisé au sein de cette dernière.
English: (ix) To bring the perpetrators of human rights violations to justice and to provide the victims and their families with effective remedies;
French: ix) Traduire en justice les auteurs de violations des droits de l'homme et fournir aux victimes et à leur famille des recours utiles;
English: Report of the Secretary-General on the triennial comprehensive policy review of operational activities of the United Nations development system: conclusions and recommendations (A/62/253)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies : conclusions et recommandations (A/62/253)
English: This notice was forwarded to all known interested parties and was published in the Canada Gazette of April 15, 1989.
French: Cet avis a paru dans la Gazette du Canada du 15 avril 1989.
English: VYC industrial, s.a. was organized in 1914. We are thus privileged in being considered one of pioneer companies in the design and manufacture of all types of intercepting and control valves for fluids in Spain.
French: VYC industrial, s.a.. a été fondée en 1914, ce qui nous donne le privilège d'être considérés comme une des entreprises pionnières pour l'étude et la fabrication de toute sorte de valves d'interception et de régulation de fluides en Espagne.
English: It has supported groups struggling against enslavement and apartheid, including the repression by the ruling minority of the majority in South Africa, when that country was suffering under the apartheid regime.
French: Aussi a-t-elle soutenu les groupes en lutte contre l'asservissement et l'apartheid, y compris contre la répression de la majorité par la minorité au pouvoir en Afrique du Sud, à l'époque où ce pays subissait le régime d'apartheid.
English: Despite recent initiatives, there is still a gap between Angola's substantial revenues and the funds allocated to improving the living conditions of the population.
French: Malgré les initiatives prises récemment, il n'y a toujours aucune commune mesure entre le montant substantiel des recettes du pays et les fonds consacrés à l'amélioration des conditions de vie de la population.
English: Recent archaeological excavations in the Coudelaria de Alter area confirm that the locale has been inhabited without interruption since the end of the last ice age, if not, in fact even longer. Here, huts were built, protected from the strong north winds by the massive granite outcroppings.
French: Les sols sablonneux et bien drainés en pente douce tournée vers l’ouest ont contribué et contribuent encore à ce que la Coutada do Arneiro (Chasse Gardée des Terrains Sablonneux) ainsi nommée par le passé, devenant plus tard le Haras Royal d’Alter et, de nos jours, la Fondation Alter Real donne continuité a une occupation ancestrale clairement tournée vers la domestication animale et l’élevage des troupeaux, secondée par une agriculture de petite échelle dûment documentée dans plusieurs témoins archéologiques.
English: Joint Support Ship (JSS) This project proposes to address a requirement to replace the ageing Auxiliary Oiler Replenishment (AORs), as well as the potential to provide an enhanced sealift capability, and limited support to forces ashore.
French: Navire de soutien interarmées Le projet portera sur un besoin en vue du remplacement du Pétrolier ravitailleur d'escadre (AOR) vieillissant, de la fourniture possible d'une capacité de ravitaillement par bateau améliorée et d'un appui limité aux forces à terre.
English: These works were composed over a period of more than 50 years, from the first string quartet, written at 21, to the last, posthumous quartet.
French: Les œuvres s’étendent sur une période de plus de cinquante ans, du premier quatuor à cordes écrit à l’âge de 21 ans, jusqu’à la dernière œuvre, posthume.
English: The transferee is responsible for:
French: Il incombe au prêteur cessionnaire :
English: Argentina is expected to maintain the announced sovereign debt moratorium on external financing obligations until a new agreement is reached with the IMF and international private creditors.
French: Au bout de presque un an de négociations, l’Argentine et le FMI sont parvenus à un accord qui arrivera à échéance le 31 août.
English: A full-scale onslaught on North Korea would therefore be highly risky.
French: Tous ont la volonté de surmonter la situation de tension actuelle et souhaitent que l’élargissement soit mené à bien.
English: Copernic Tracker automatically looks for new content on Web pages, as often as you like.
French: Copernic Tracker surveille automatiquement les nouveaux contenus sur des pages Web, aussi souvent que vous le voulez.
English: At the same time, registering land is the basis for designing a land value tax.
French: D'autre part, l'enregistrement foncier permet d'établir un impôt sur la valeur foncière.
English: Constable Nash went to recover the print out.
French: L’agent Nash est alors allé chercher l’imprimé.
English: The Health Products and Food Branch Inspectorate, in collaboration with the Therapeutic Products Directorate (TPD), Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) and Marketed Health Products Directorate (MHPD), will verify compliance of manufacturers with the regulatory requirements pertaining to the Canadian Access to Medicines Regime.
French: L’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, en collaboration avec la Direction des produits thérapeutiques (DPT), la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) et la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) s’assurera de la conformité des fabricants aux exigences réglementaires relatives au Régime canadien d’accès aux médicaments.