ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting on Contingent Liabilities The Financial Administration Act requires that a statement of contingent liabilities of the government be included in the Public Accounts of Canada.
French: Rapports sur le passif éventuel La Loi sur la gestion des finances publiques stipule qu’un état du passif éventuel de l’État doit figurer dans les comptes publics du Canada.
English: • Approved financial system strategy implementation: 100% against project plan timeline.
French: À titre d'exemple, le Secteur de la santé, de la protection, de la sécurité, des urgences et de l'administration a conclu 24 ententes sur les niveaux de service avec d'autres directions générales et des organismes ministériels pour assurer des services réguliers d'entretien et de soutien de la suite de gestion de l'information Gestion des documents et des dossiers de l'entreprise, et le Secteur des communications a conclu, avec d'autres directions générales, des ententes sur les niveaux de service qui concernent la prestation de services consultatifs en matière de communications.
English: In 2004, the balance of trade was positive for the eighth consecutive year.
French: En 2004, la balance commerciale a été positive pour la huitième année consécutive.
English: The Committee notes with appreciation that, in 2005, the State party amended its legislation to ensure that, in cases of judgements by default, the convicted person has the possibility of reopening the matter to challenge the decision, except when he/she was duly and promptly informed about the proceedings.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'en 2005 l'État partie a modifié sa législation de sorte que, dans les cas de jugement par défaut, le condamné a maintenant la possibilité de faire rouvrir l'affaire pour contester la décision, sauf s'il a été dûment et rapidement informé de la procédure.
English: Listen: should we have a world of so many polarities?
French: Le monde doit-il forcément être multipolaire?
English: A WTO Member shall apply a measure pursuant to this Section only for such period of time as may be necessary to prevent or remedy the market disruption.
French: Un Membre de l'OMC n'appliquera une mesure en vertu de la présente section que pendant la période nécessaire pour prévenir ou réparer la désorganisation du marché.
English: More important, women parliamentarians in Rwanda had had an impact on policymaking and worked in partnership with men on gender-equality issues.
French: Fait plus important encore, les parlementaires rwandaises, ont eu un impact sur l'élaboration des politiques et œuvré en collaboration avec les hommes à la solution des questions de parité des sexes.
English: The Working Group proposed that incentives be paid in respect of groupings of two to three, four to six and seven or more moves.
French: Le Groupe de travail a proposé que les primes à verser correspondent à des groupes de deux à trois, quatre à six et sept affectations ou plus.
English: New Access Framework
French: Cadre décisionnel pour l’octroi de nouveaux accès
English: Special Report on COUNTERFEIT CHECKS AND MONEY ORDERS
French: Rapport spécial sur les CHÈQUES ET MANDATS-POSTE FALSIFIÉS
English: The main source of law under which the Special Rapporteur works is the Universal Declaration of Human Rights and articles 6, 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La principale source de droit sur laquelle se fonde la Rapporteuse spéciale est la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi que les articles 6, 14 et 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: We’re particularly interested in success stories – how has your industry benefitted from your sector council?
French: Nous recherchons tout particulièrement des « histoires de succès » : Comment votre industrie a-t-elle bénéficié de votre conseil sectoriel?
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) The University of Khartoum, in collaboration with the Sudanese Ministry of Health, designed and implemented a community-based antenatal and perinatal care system in a rural area of Sudan.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Au Soudan, comme dans plusieurs autres pays en développement, les ressources disponibles pour la prestation de services de soins de santé maternelle sont maigres.
English: Paragraph 6(t) of the Regulations is replaced by the following: (t) where the hazardous waste is to be disposed of by an operation set out in column I of item 7 or 11 of Part I of Schedule I and it would be a contravention of section 124 or 125 of the Act to carry out that operation unless a permit referred to in subsection 127(1) or 128(2) of the Act has been granted in respect of that operation, a permit referred to in subsection 127(1) or subsection 128(2) of the Act is granted in respect of that operation; 3.
French: Sont exclus de la présente définition les produits, substances et organismes : (i) soit d'origine domestique, (ii) soit retournés directement au fabricant ou au fournisseur pour retraitement, réemballage ou revente, y compris ceux qui sont, selon le cas : (A) défectueux ou autrement inutilisables aux fins prévues initialement, (B) excédentaires tout en étant encore utilisables aux fins prévues initialement, (iii) soit inclus dans les classes 1 ou 7 du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses; b) substance figurant aux parties I, II, III ou IV de la liste pour l'exportation ou l'importation de déchets dangereux figurant à l'annexe III.
English: Percent cows pregnant = (gestation length/calving interval * 100) - percentage of cows culled due to reproductive failure Production Practices and Performance for All Classes of Beef Cattle Table A3-19 presents the characteristics of beef cattle collected by Boadi et al.
French: Pourcentage de vaches en gestation = (durée de la gestation/intervalle de parturition × 100) - pourcentage de vaches improductives éliminées du troupeau Pratiques d'élevage et rendement pour toutes les catégories de bétail de boucherie Le tableau A3-19 présente les caractéristiques du bétail de boucherie recueillies par Boadi et al.
English: Very few member states mentioned any other types of degree.
French: Très peu d’Etats membres ont évoqué d’autres diplômes.
English: 2, Issue 3 - November 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: 2, nº 3 - novembre 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: If one consequence of the choice made in these proceedings to fly under the radar was that these sorts of stories from the hearings have not received any of the publicity that they doubtless deserved, another – perhaps more serious – consequence is that the Tribunal’s decision2 itself is relatively unknown and, sadly, largely unread.
French: Le choix de ne pas chercher la lumière des projecteurs pendant l’audience a certes privé ce genre d’histoires de la publicité qu’elles méritaient, mais a également eu pour conséquence, plus grave sans doute, de ne pas avoir attiré l’attention sur cette décision du Tribunal qui reste relativement méconnue et malheureusement, très peu lue2.Cela est vraiment dommage.
English: The local supervisory authorities shall keep a record of citizens of the Republic of Moldova who wish to adopt children; foreign citizens and stateless persons who wish to adopt children who are citizens of the Republic of Moldova shall be registered at the central authority for child protection.
French: Les autorités de contrôle locales tiennent la liste des ressortissants moldoves désireux d'adopter un enfant; les ressortissants étrangers et les personnes apatrides qui souhaitent adopter un enfant moldove sont enregistrés auprès de l'autorité centrale pour la protection de l'enfance.
English: The monitoring of device, industry and regulator performance together would provide an overall assessment measure, plus would provide an indication of how sustainable that performance was.
French: La surveillance de la performance des appareils, de l’industrie et des organismes de réglementation procurerait un mécanisme d’évaluation globale en plus de fournir une indication de la durabilité de cette performance.
English: The Piikani Nation established the P.E.I.gan Nation Youth Traditional Justice Circle which was sanctioned as a Youth Justice Committee pursuant to section 18 of the Youth Criminal Justice Act.
French: La Nation Piikani a établi le cercle traditionnel de justice pour les jeunes de la Nation Peigan, à titre de comité de justice pour la jeunesse en conformité avec l'article 18 de la loi sur le système de justice pénal pour les adolescents.
English: He wiggles in front of his boyfriend's bulging muscles and wants only one thing, getting his ass screwed by his big champion dick.
French: Il se tortille devant les muscles saillants de son homme et n’a qu’une envie c’est de se faire défoncer la rondelle par son gros dard de champion.
English: Conclusion If initiatives such as Public Service 2000 are to succeed, managers will have to find ways of showing that the increased trust placed in them is warranted.
French: Conclusion Pour que des projets comme Fonction publique 2000 portent fruit, les gestionnaires devront trouver des moyens de démontrer qu'on a raison de leur faire davantage confiance.
English: The Director General would appreciate it if the name(s) and title(s) of the person(s) appointed by His Excellency’s Government could be communicated to him by January 26, 2004.
French: Le Directeur général de l’OMPI saurait gré au Gouvernement de Son Excellence de bien vouloir lui faire connaître d’ici au 26 janvier 2004, les nom et qualité de la ou des personnes qu’il aura désignées.
English: 119 164 210 255 Degree 4 Determining the extent of major assignments and initial investi­gations.
French: II9 164 210 255 Degré 4 Établir la portée des tra­vaux majeurs et des enquêtes initiales.
English: Although there are differences, all countries find ways to prohibit cannabis possession at certain amounts, Mosley says.
French: Il y a certes des différences, dit M. Mosley, mais tous les pays trouvent des moyens de prohiber la possession de certaines quantités de cannabis.
English: Review Branch
French: Initiative des projets pilotes du Partenariat rural canadien
English: • 2005-A-288 — Lift of suspension - Air America Jet Charter, Inc.
French: • 2005-A-288 — Levée de suspension - Air America Jet Charter, Inc.
English: Respondents between 46-60 years were more likely to think that consumer products that are available for sale in Canada are generally safe for the environment (21% vs. 13-15% among all others).
French: Les répondants de 46 à 60 ans sont plus susceptibles que les autres de croire que les produits vendus au Canada ne nuisent généralement pas à l'environnement (21 % vs 13 % à 15 % des autres).
English: Initially, employment held up relatively well and the rise in unemployment remained limited.
French: L'emploi a dans un premier temps relativement bien résisté et la hausse du chômage est restée limitée.
English: The Committee is concerned that the budgetary constraints facing the Malawi Human Rights Commission may limit its effectiveness.
French: Le Comité constate avec inquiétude que les difficultés budgétaires auxquelles est confrontée la Commission malawienne des droits de l'homme risquent de nuire à son efficacité.
English: Within North America, senior representatives of the Bank of Canada participate in an annual meeting with their counter parts at the Federal Reserve Bank of New York, and in another with officials of the Bank of Mexico.
French: Certaines des rencontres sont réservées aux gouverneurs alors que d’autres ont une liste d’invités plus longue et plus variée.
English: UNHCR's is fully engaged in efforts to strengthening the UN's inter-agency collaborative approach.
French: Le HCR participe pleinement aux efforts déployés pour renforcer l'approche interinstitutionnelle des Nations Unies.
English: If we share a common vision, and everyone recognizes that all parties have a role to play and a contribution to make, people can focus on making a deal instead of taking a stand.
French: Avec une vision commune où toutes les parties auraient un rôle à jouer et une contribution à apporter, les gens pourraient se concentrer sur la conclusion de bonnes affaires plutôt que sur les revendications.
English: In addition, Israel transfers data from its certified seismic stations to the International Data Centre and participates in all training workshops and exercise activities related to the On-Site Inspections (OSI).
French: En outre, Israël transmet les données de ses stations sismiques certifiées au Centre international de données, et participe à l'ensemble des formations, ateliers et exercices relatifs aux inspections sur place.
English: When the first opinion is received, it is sent to the complainant for observations.
French: Une fois celui-ci reçu, il est communiqué au plaignant, qui est invité à faire part de ses observations.
English: Sir George-Étienne Cartier National Historic Site of Canada Activities
French: Lieu historique national du Canada de  Sir-George-Étienne-Cartier Activités
English: Canada supported the original call for a renewal of the Bank's approach to government accountability and corruption, as these are priority issues for the Government of Canada, both domestically and abroad.
French: Le Canada a appuyé la première demande en vue de renouveler l'approche de la Banque à l'égard de la responsabilisation des gouvernements et de la corruption puisqu'il s'agit de priorités du gouvernement du Canada, tant au pays que sur la scène internationale.
English: Community Infrastructure The Community Infrastructure Program focuses on building the foundation necessary for communities to provide basic services to its membership and take full advantage of economic opportunities.
French: Infrastructure communautaire Le Programme d’infrastructure communautaire mise sur l’établissement des fondements nécessaires pour que les collectivités offrent des services de base à leurs membres et tirent pleinement profit des débouchés économiques.
English: Rochevert submitted that CN had agreed to deliver one to three loaded rail cars per week and that this would take place on Wednesday of each week.
French: Rochevert a indiqué que le CN avait accepté de livrer d'un à trois wagons chargés par semaine, le mercredi de chaque semaine.
English: The majority of these findings are summarized in the research section for the second element of this report.
French: La majorité de ces constatations sont résumées dans la section sur la recherche du deuxième élément du présent rapport.
English: Examples of good practice can guide interventions and practice, and the study will indicate such examples in relation to different types and manifestations of violence against women.
French: Les exemples de bonne pratique pouvant inspirer les interventions et les usages seront signalés dans l'étude en rapport avec les différents types et manifestations de la violence contre les femmes.
English: However, positive new developments are taking place, including the extension of human rights obligations to non-State actors and progress on the TRIPS Agreement which will be relevant to patents on seeds and biotechnology issues.
French: Toutefois, il se produit des faits nouveaux positifs, notamment l'élargissement des obligations relatives aux droits l'homme aux acteurs non étatiques et les progrès de l'Accord TRIPS, qui revêtiront de l'intérêt pour les questions relatives aux brevets sur les semences et les biotechniques.
English: The Polaris replaced the aging Boeing 707 in April 1997.  While the Polaris operates in an all-passenger, freighter or combi configuration, the size of its cargo door prevents it from carrying the outsized loads of the CC-130 Hercules.
French: Le Polaris a remplacé le vieux Boeing 707 en avril 1997.  Alors que le Polaris mène ses opérations en configuration tout-passagers, cargo, ou en une combinaison des deux, la taille de ses portes cargo l'empêche de transporter des charges de taille exceptionnelles comme le fait le CC-130 Hercules.
English: Other sectors with above-average gains in older workers include recreation (+79%), public administration (+65%) health care (+60%), and transportation (+50%).
French: Parmi les autres secteurs où la main-d’œuvre âgée a connu une progression supérieure à la moyenne, mentionnons les loisirs (+79 %), l’administration publique (+65 %), les services de santé (+60 %) et les transports (+55 %).
English: The latter stressed the holistic and communally-shared nature of TK, which, they said, should not become the subject of private IPRs in the hands of outside parties.
French: Ces derniers rappellent que les savoirs traditionnels forment un tout et sont partagés par l’ensemble des membres de la communauté.
English:   INDIRECT OR ADVERSE EFFECT DISCRIMINATION This concept was defined as follows in the case O'Malley v Simpson  Sears Limited.
French: DISCRIMINATION INDIRECTE OU DISCRIMINATION PAR SUITE D'UN EFFET  PRÉJUDICIABLE Ce concept a été défini comme suit dans l'affaire O'Malley c.
English: Croatia had ratified the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, and had prepared a binding declaration on the minimum age for voluntary military recruitment, which would enable the country to ratify the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Elle fait observer que la Croatie a, pour sa part, ratifié le Protocole concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et établi une déclaration à caractère exécutoire fixant un âge minimum pour le recrutement de volontaires dans l'armée, qui lui permettra de ratifier le Protocole concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: • reactive treponemal serology (regardless of non-treponemal serology reactivity) and
French: • sérologie tréponémique positive (indépendamment du résultat de la sérologie non
English: • Translating Health Research into Action
French: • Mettre en pratique les résultats de recherche en santé.
English: Ambassador John Sawers (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: l'Ambassadeur John Sawers (Royaume-Uni) M. le Ministre Fazli Corman (Turquie) M.
English: Memorandum from United Nations Division to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note de la direction des Nations Unies pour le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: One of the commitments of that policy was to renew our focus on economic growth.
French: L'un des engagements exprimés dans cette politique était de porter un intérêt renouvelé aux mesures favorisant la croissance économique.
English: What opportunity did we actually have to present that?
French: Avons-nous eu réellement l'occasion de présenter cela?
English: It is important that the European Union should have proclaimed 1997 'European Year against Racism' .
French: Il est important que l'Union proclame 1997 comme «Année européenne contre le racisme».
English: 2006-03-17 TEAM EDS/AJJA 472 Information technology consultants $39,136.32 Task Authorization Top of page
French: 2006-03-17 TEAM EDS/AJJA 472 Conseillers en technologie d'information 39 136,32 $ Autorisation du travail Haut de la page
English: Growth characteristics and mortality rates of both cultivated and wild oysters were also monitored.
French: Des fonds ont été accordés pour une deuxième phase.
English: He would like to know what the status of the case was and why the staff member remained employed by the Tribunal.
French: Elle voudrait savoir où en est cette affaire et pourquoi l'intéressé n'a pas été renvoyé.
English: Or. el Justification There should be no product placement as it constitutes surreptitious advertising, infringes the principle of separation of advertising and editorial content of programmes and deprives viewers of choice.
French: Or. el Justification Il ne doit pas y avoir placement de produits: c'est de la publicité clandestine, qui contourne le principe de la séparation de la publicité et du contenu rédactionnel des programmes et prive les téléspectateurs de leur faculté de choisir.
English: Although this is not definitive, these repeated connections to the Syrian Arab Republic bear further investigation.
French: Bien qu'on ne puisse pas parler de certitude, l'existence de liens aussi nombreux avec la République arabe syrienne justifie la poursuite de l'enquête.
English: PEI’s allocated amount reads as $385,500 in its contribution agreement, but the province has since requested a de-commitment of $80,000 leaving them with $305,000.
French: Le montant alloué à l’Î.-P.-É.- se chiffre à 385,500 $ tel que lu dans l’accord de contribution, mais la province a depuis demandé un désengagement de 80 000 $ qui réduit par conséquent ce montant à 305, 000 $.
English: Limousin is one of the 22 metropolitan regions to which we have to add 4 overseas French regions.
French: Le Limousin est l’une des 22 régions métropolitaines auxquelles s’ajoutent 4 régions d’outre-mer.
English: The gains in Greater Vancouver were reflective of strength across each of four health regions within the CMA; among twenty-two cities where stores were visited by fifteen year olds, retailers in nineteen cities (86%) scored compliance levels above eighty percent, including fourteen cities where compliance was ninety percent or better; retailers in sixteen of twenty-three cities where seventeen year olds attempted to make a purchase scored compliance at or above the national average.
French: • dans vingt-deux villes où des magasins ont été visités par des adolescents de quinze ans, des détaillants de vingt-neuf villes (86%) ont enregistré des taux de conformité au-dessus de quatre-vingts pour cent, dont quatorze villes où le taux de conformité affiche quatre-vingt-dix pour cent ou plus; chez les détaillants dans seize villes sur vingt-trois où des adolescents de dix-sept ans ont tenté d’acheter des produits de tabac, on a enregistré un taux de conformité atteignant ou au-dessus de la moyenne nationale.
English: Over two months after it was collected, the complainant's personal information was erased.
French: Plus de deux mois après la collecte, les renseignements personnels du plaignant ont été effacés.
English: • To reduce waiting lists and meet the demand, in 2002-2003 Language Training Canada (LTC) intends to train 250 more candidates (non-EX) in the NCR.
French: • Pour réduire les listes d'attente et répondre à la demande en 2002-2003, Formation linguistique Canada (FCL) a l'intention de former 250 candidats et candidates de plus (non cadres de direction) dans la RCN.
English: This house / villa has 2 rooms including 1 bedroom. It has a living room.
French: Au calme, dans son écrin de verdure, maison en pierres de 81 M² habitable...
English: Not all correspondence requires or receives a reply, including such items as junk mail, spam e-mail messages, and post-card write-in campaigns.
French: La correspondance n'exige pas forcément de réponse, surtout lorsqu'il s'agit de multi postage, de courriels, et de campagnes de pression par cartes postales.
English: Besides the positive impact of the development of national economy on the welfare of the population has manifested itself mostly only in cities/towns.
French: De surcroît, les retombées positives de l'économie nationale ont surtout profité aux zones urbaines.
English: Bell Canada hereby files the attached revisions to paragraphs 24, 25 and 38 of its comments dated 24 June 2002. Document: 020626A.doc - 170KB 2002/06/25 - Northern Telephone Limited Partnership Description:
French: Bell Canada hereby files the attached revisions to paragraphs 24, 25 and 38 of its comments dated 24 June 2002. Document: 020626A.doc - 170KO 2002/06/25 - Northern Telephone Limited Partnership Description: