ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA DETECTION OF ESCHERICHIA COLI O157:H7 IN FOODS ) ASSURANCE GDSTM FOR E. COLI O157:H7 GENE DETECTION SYSTEM Microbiological Methods Committee Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Products and Food Branch, Sir Frederick G. Banting Research Centre [2204A1] Ottawa, Ontario, K1A 0L2 e-mail:Don_Warburton@hc-sc.gc.ca
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉTECTION D’ESCHERICHIA COLI O157:H7 DANS LES ALIMENTS SYSTÈME DE DÉTECTION GÉNIQUE ASSURANCE GDSmc POUR E. COLI O157:H7 Comité des méthodes microbiologiques Division de l’évaluation Bureau des dangers microbiens Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Centre de recherches Sir Frederick Banting [2204A1] Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel:
English: J. The Committee has noted that Germany has not chosen any obligations pertaining to primary and secondary school education in respect of Sater Frisian and Low German in Lower Saxony.
French: J. Le Comité note que l'Allemagne n'a retenu aucune obligation concernant l'enseignement, au primaire et au secondaire, du frison saterois et du bas-allemand en Basse-Saxe.
English: So when one of our readers suggested we looked at their site and trading station, we quickly realized that CKFX was made for people that didn’t have time to play around. Only 3 minutes to sign up and start trading, and if you want to check them out with a small deposit you can get started with only 100$.
French: Forexyard a utilisé l'expérience des traders professionnels du forex ainsi que d'internet et des spécialistes du secteur financier afin de réussir à s'imposer comme l'un des premiers cabinets de courtage en ligne opérant sur le marché de nos jours.
English: In 2000, 52 percent more teachers than normal were trained to replace teachers dying from AIDS.
French: En 2000, 52 % d'enseignants de plus que la normale ont reçu une formation pour remplacer les enseignants, victimes du sida.
English: Although a first series of important measures were taken with a view to assembling additional income and to reduce expenditure, risks remain, both short-term and for the last years of the period of programming.
French: En ce qui concerne la viabilité des finances publiques, la Hongrie est jugée en situation à haut risque en raison de son déficit très élevé, de son ratio d’endettement élevé et de la projection du coût budgétaire du vieillissement de la population.
English: • The Context for Creating the IAF
French: • Circonstances ayant entouré la création de la FAI
English: Current 2004 data indicates progress in employing women in high-ranking positions within the IBA: there are now 14 women in high-ranking positions in the Hebrew television and 7 in the Hebrew and Arabic radio; there are also 11 women in high-ranking positions in the IBA headquarters.
French: Il ressort des données pour 2004 qu'il y a progrès dans l'affectation de femmes à des postes de responsabilité dans l'Office : il y a maintenant 14 femmes à des postes de haute responsabilité dans la télévision hébraïque et 7 dans la radio hébraïque et arabe; il y a aussi 11 femmes à des postes de haute responsabilité au siège de l'Office de radiodiffusion et télévision israélienne.
English: In short, a day in the life of an investigator is far from typical.
French: Bref, la journée d’un enquêteur n’a rien de typique.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply where the beneficial owner of the royalties, being a resident of one of the Contracting States, has in the other Contracting State a permanent establishment, or performs in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the right or property in respect of which the royalties are paid is effectively connected with the business carried on through such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif des redevances, résident de l'un des États contractants a dans l'autre État contractant un établissement stable, ou exerce dans cet autre État une profession indépendante au moyen d'une base fixe qui y est située, et que le droit ou le bien générateur des redevances se rattache effectivement à l'activité industrielle ou commerciale exercée par l'intermédiaire de l'établissement stable ou de la base fixe.
English: With the CN-CP agreement, CN now has routing protocol agreements with six Class 1 North American railways.
French: Avec cette entente entre le CN et le CP, le CN a maintenant des protocoles d’acheminement en vigueur avec six chemins de fer de classe I d’Amérique du Nord.
English: Many of the other chief concerns are also about the need for information.
French: Plusieurs des autres réserves importantes ont trait au besoin d’information.
English: If so, you may be able to transfer your pensionable service into or out of the PSSA through one of the pension portability provisions of the PSSA.
French: Si oui, vous pourriez être admissible à un transfert de vos crédits de service ouvrant droit à pension dans le régime établi au titre de la LPFP ou à l'extérieur de celui-ci, par l'entremise d'une des dispositions relatives à la transférabilité des pensions de la LPFP.
English: • Some programs may have more than one result track.
French: • Certains programmes peuvent compter plus d'un circuit de résultats.
English: The main advantage of a co-production is the guarantee that your style of work or writing is appreciated, and is considered appropriate for the company or venue's artistic aims.
French: L'avantage principal d'une coproduction est la garantie que votre style de travail ou d'Ã©criture est apprÃ©ciÃ© et est considÃ©rÃ© comme appropriÃ© aux buts artistiques visÃ©s par la compagnie ou le thÃ©Ã¢tre.
English: Preparative electrochemical reduction of these compounds at controlled potential can be used to synthesize 2,3,4-trihalo, 3,4-dihalo, and 3-halothiophenes.
French: Opérant à des potentiels controlés, on peut utiliser la réduction électrochimique préparative de ces composés pour réaliser la synthèse des trihalo-2,3,4, des dihalo-3,4 et des halo-3 thiophènes.
English: A system for the space heating of a building from a single source of heat or energy using a permanent installation operating as an entity.
French: Ensemble des supports poreux (séparateurs à tissu filtrant) qui permettent aux émissions gazeuses de passer à travers, tout en retenant les particulaires solides.
English: To see Bulgaria’s and Romania’s accession to the EU as an isolated phenomenon would be a mistake because many challenges await us over the next few years, such as the debate on Kosovo’s status, the referendum, Montenegro’s independence, continued discussions with Bosnia and Serbia and Macedonia’s application for membership.
French: Ce serait une erreur de considérer l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’UE comme un phénomène isolé, car nous allons être confrontés à de nombreux défis au cours des années à venir, comme le débat sur le statut du Kosovo, le référendum, l’indépendance du Monténégro, la suite des discussions avec la Bosnie et la Serbie et la candidature à l’adhésion de la Macédoine.
English: In Canada, winter temperatures, regardless of pH, are low enough to keep the formation of un-ionized ammonia below the toxic threshold.
French: Au Canada, les températures hivernales - on fait ici abstraction du pH - sont suffisamment basses pour maintenir la formation d'ammoniac non ionisé en deçà du seuil de toxicité.
English: These manufacturers will have to pay the added cost to have an audit done by a CMDCAS registrar to meet Canadian requirements.
French: Ces fabricants devront payer des frais supplémentaires pour faire faire un audit par un registraire du SCECIM et ainsi répondre aux exigences du gouvernement du Canada.
English: In order to evaluate the effectiveness of mainstreaming, the Committee asks the next report to provide this information, as well as, systematically, figures about attendance in mainstreaming compulsory and upper secondary schooling.
French: Afin d’évaluer l’efficacité de l’instruction en milieu ordinaire, le Comité demande que le prochain rapport contienne ces informations et fournisse systématiquement des données chiffrées sur la fréquentation dans l’enseignement obligatoire ordinaire et dans l’enseignement secondaire supérieur.
English: Mitchell was played by Gary Lockwood .
French: Après un combat acharné, Kirk parvint à se débarrasser de son ennemi en faisant exploser des rochers au-dessus de lui grâce à son fusil phaser. Celui-ci trouva ainsi la mort dans la tombe qu'il avait créée pour son adversaire.
English: Industry Canada supports the work of the Trade Team Canada Sectors (TTCSs).
French: Ces événements s'adressaient d'abord et avant tout aux PME. De fait, 44 p.
English: Checks shall be made to ensure that, when the outside temperature is not lower than + 15 °C, the inside temperature of the empty equipment, which has been previously equalized to that outside, can be reduced to the required class temperature within a maximum period of 6 hours:
French: On contrôle par des essais que, lorsque la température extérieure n'est pas inférieure à + 15 °C, la température intérieure de l'engin vide de tout chargement qui est préalablement conditionné à la température extérieure, peut être dans un délai maximum de 6 heures :
English: Ineffective operation of machines results in lost time, wasted material and inconvenience to others.
French: •utilisation efficace des machines et des matériaux.
English: c Entry into force: 11 November 1990.  The following 169 States and organizations are parties to the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988:c
French: Les 169 États et organisations ci-après sont parties à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 :
English: It will open new markets and enhance Canada's trade and economic partnerships.
French: Cela ouvrira de nouveaux marchés et renforcera les partenariats économiques et commerciaux du Canada.
English: Her first directorship was with Bobtex Corporation, a family company which developed a new spinning technology.
French: Il a d'abord siégé au conseil d'administration de la société familiale Bobtex, qui a mise au point une nouvelle technologie du tissage.
English: Indirectly, however, European public policies may influence future developments, since market participants will take these policies into account when denominating their liabilities, allocating their portfolios among different currencies, or invoicing external trade.
French: À cet égard, l’Eurosystème a participé à l’établissement de principes établis d’un commun accord pour régir la participation du secteur privé, et il reste impliqué dans l’évaluation de la mise en œuvre de ces principes.
English: • The Program has become one means by which the federal government meets obligations under international human rights instruments, such as the International Covenant on Economic Social and Cultural Rights. 
French: • le Programme est devenu l'un des moyens grâce auxquels le gouvernement fédéral respecte ses obligations aux termes d'instruments internationaux de défense des droits de la personne, par exemple le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: The audit report includes nine recommendations.
French: Le rapport de vérification comporte 9 recommandations et la direction les accepte toutes.
English: C. Separation from parents (art.
French: Séparation des enfants d'avec leurs parents (art.
English: • Review of existing mechanisms (Associate of Environment Canada and Emeritus Program) in order to develop streamlined methods to access the corporate knowledge of retired employees who wish to give back by sharing knowledge and expertise through flexible arrangements.
French: • Examen des mécanismes actuels (programme des associés d'Environnement Canada et programme émérite) pour élaborer des méthodes simplifiées d'accès à la mémoire institutionnelle des employés à la retraite qui désire « remettre » en partageant leur savoir et leur savoir-faire grâce à des modalités souples.
English: It is located about 3 km from Paphos' picturesque harbor and some 15 km from Paphos airport.
French: Il se situe à environ 3 kilomètres du port pittoresque de Paphos, et à une quinzaine de kilomètres de l'aéroport de Paphos.
English: Similarly, there was no significant difference in mortality rates in the snow crabs retrieved from the two sites in May 2004.
French: Il n’y avait pas non plus de différence significative dans les taux de mortalité des crabes des neiges retirés des deux endroits en mai 2004.
English: Thirdly, the communication also contains proposals which, in my view, are counterproductive in terms of strengthening the single market, because they burden enterprises with additional bureaucracy.
French: La communication contient, troisièmement, des propositions qui, selon moi, sont contreproductives pour le renforcement du marché unique parce qu'elles imposent de nouvelles charges bureaucratiques aux entreprises.
English: Sharp, disguised as a Spanish rebel, searches for the one person who can clear his name from allegations of dishonour and deceit.
French: Déguisé en rebelle espagnol, Sharp, est à la recherche d'une personne qui pourra le laver des accusations de déshonneur et de tromperie.
English: Science activities focus on developing a geomatics protocol, defining ecosystem indicators and monitoring ecosystems.  Public/Society Expectations The knowledge provided by science supports safety and security, which are key roles of government.
French: Les activités scientifiques portent principalement sur l’élaboration d’un protocole géomatique, sur la définition des indicateurs d’écosystèmes et sur la surveillance d’écosystèmes.  Attentes du public et de la société Les connaissances fournies par les activités scientifiques appuient la sécurité et la sûreté, qui sont des rôles clés du gouvernement.
English: • finally, the directory of ad hoc responses or democratic and mutually satisfying policy changes which will have contributed to accommodating the various requests of Muslim citizens.
French: • enfin, le répertoire des réponses ad hoc ou des transformations politiques démocratiques et mutuellement satisfaisantes ayant pu être apportées pour répondre aux sollicitations diverses des citoyens musulmans.
English: Under this option, Parties to the Stockholm POPs Convention would develop and adopt a free-standing mercury protocol to the Convention.
French: Si cette option était retenue, les Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants élaboreraient et adopteraient un protocole sur le mercure au titre de la Convention.
English: From affectionate rascal, to thoughtful and remorseful father and degenerate loner, Michel Côté delivers a range of emotions that are regularly replenished in each film.
French: De tendre voyou, de père attentionné et déchiré, de solitaire déchu, c'est une gamme d'émotions sans cesse renouvelées de film en film que nous offre Michel Côté.
English: Once the pathogen is in the soil, it remains there indefinitely, overwintering as mycelium in the soil or in infected plant material.
French: Une fois l’agent pathogène dans le sol, il y reste indéfiniment, passant l’hiver dans le sol ou dans les débris végétaux contaminés sous forme de mycélium.
English: For the Security Council, it is part of its responsibility for the promotion and maintenance of international peace and security.
French: Promouvoir et maintenir la paix et la sécurité internationales fait partie des responsabilités du Conseil de sécurité.
English: This policy was subsequently modified, and most overseas candidates for the technical arms continued to be trained in England.136 During 1942
French: Plusieurs de ces officiers se sont distingués au sein d'unités britanniques pendant la campagne dans le Nord-Ouest de l'Europe.
English: A geographical atlas is a refernce book, but it also frequently serves as an invitation to travel.
French: Un atlas géographique est un ouvrage de référence mais aussi, souvent une invitation au voyage. D'une carte à l'autre, chacun vérifie une information ou fait naître l'évocation de contrées mystèrieuses.
English: National currency and unit of measure: millions of markkaa
French: Monnaie nationale : dollars É.-U.  Montants exprimés en : millions
English: GON, NGOs and INGOs have been working to minimize child labour in the country through preventive, curative as well as rehabilitative measures.
French: Le gouvernement, les ONG et les ONG internationales travaillent pour réduire au minimum le travail des enfants au Népal grâce à des mesures préventives, curatives et de réadaptation.
English: In its proposals for a multi-year programme of work, submitted to the Council for approval at its 2001 session, the Commission identifies “Review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly” as the priority theme for 2005, “subject to decision of the Economic and Social Council at its substantive session of 2001”.
French: Dans les propositions concernant le programme de travail pluriannuel qu'elle a soumises au Conseil pour approbation à sa session de 2001, la Commission a choisi comme thème prioritaire pour 2005 le « Bilan de l'application du Plan d'action de Beijing et du texte adopté à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale », sous réserve de la décision prise par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2001.
English: The personnel responsible for this equipment will also need to receive training so they can meet regulatory requirements.
French: Les a à employés en chargent de ces équipement devront également être formés afin de remplir les exigences du règlement.
English: The common components allow a reduction of the parts used in manufacturing and lead to a higher quality level.
French: Les composants communs permettent de diminuer le nombre de pièces utilisées en fabrication et d'obtenir un niveau de qualité supérieur.
English: The gang called itself quite large "TheWorldsHackeR" and apparently came from a Turkish-speaking country.
French: Le gang lui-même appelé assez grand "TheWorldsHackeR" et, apparemment, venait d'un pays de langue turque.
English: Alicia Barcena, Under-Secretary-General for Management John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs Angela Kane, Assistant Secretary-General for Political Affairs Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations
French: Membres : Alicia Barcena, Secrétaire générale adjointe à la gestion John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires Angela Kane, Sous-Secrétaire générale aux affaires politiques Hedi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix
English: Site management will also encourage other agencies to develop complementary land-use zones in adjoining jurisdictions.
French: Parcs Canada tentera également d'encourager d'autres organismes à établir un zonage complémentaire sur les terres avoisinantes.
English: To make fixing them easier -- so that users only have to upgrade one package -- the "Poppler" library was introduced.
French: Pour rendre leur correction plus aisée -- de sorte que les utilisateurs n'aient à mettre à jour qu'un paquet -- la bibliothèque « Poppler » a été proposée.
English: REPORT BY THE INTERNATIONAL BUREAU ON THE ELABORATION OF STANDARDS FOR FILING OF PATENT APPLICATIONS (Task Nos. 37 and 38)∗ 17.
French: RAPPORT DU BUREAU INTERNATIONAL SUR L’ ÉLABORATION DE NORMES POUR LE DÉPÔT DES DEMANDES DE BREVET (Tâches nos 37 et 38*) 17.
English: PUBLIC EDUCATION The Commission will assist in fostering improved public understanding of HIV/AIDS.
French: INFORMATION DU PUBLIC La Commission aidera à favoriser une meilleure compréhension du VIH/sida dans le public.
English: Ashkelon Technological Industries (ATI)
French: b) Ashkelon Technological Industries (ATI)
English: Other reports covering this issue include the reports of the Secretary-General to the General Assembly at its forty-second (A/42/225 and Add.1), forty-fourth (A/44/665) and fifty-first sessions (A/C.5/51/57).
French: La question a été examinée dans d'autres rapports, dont ceux présentés par le Secrétaire général à la quarante-deuxième session (A/42/225 et Add.1), la quarante-quatrième session (A/44/665) et la cinquante et unième session (A/C.5/51/57).
English: Interprovincial research in which ideas and methods are shared, rather than data, can both build local research capacity and improve efficiency.
French: La recherche interprovinciale au moyen de laquelle les idées et les méthodes, plutôt que les données, sont partagées peut à la fois renforcer la capacité de recherche locale et en améliorer l'efficacité.
English: Mr President, there is no doubt that the EURES programme is very important and is working well, but it needs to be improved.
French: M. le Président, il est incontestable que le programme EURES est très important et fonctionne très bien, mais il nécessite des améliorations.
English: This will help assess whether the observed rate of GBS is higher than what is expected in the population.
French: Ces observations permettront de vérifier si le taux d'incidence du SGB est plus élevé que le taux normalement attendu au sein de la population.
English: The Heads of State and Government were able to make a unanimous decision to nominate Mr Prodi as President of the new Commission and, I hope, are awaiting Parliament's approval. I have no doubt that this will be an important factor in the success of this reform, which is essential for the success of the Union, a Union that views enlargement as an absolute political necessity.
French: Je ne doute pas que la nomination, à la présidence de la nouvelle Commission, de M. Prodi, sur le nom duquel vous avez su faire l'unanimité des chefs d'État et de gouvernement, en attendant, je le souhaite, celle de notre Assemblée, sera un facteur important du succès de cette réforme, qui conditionnera la réussite de notre Union dont l'élargissement demeure un impératif politique absolu.
English: • Reinforced emphasis on systematic initiatives for achieving durable solutions, including through enhanced partnerships.
French: • Il faut privilégier à nouveau des actions rigoureuses permettant d'obtenir des solutions durables, notamment en renforçant les partenariats.
English: Mr. Argüello (Argentina) (spoke in Spanish): I would like to begin by joining previous speakers in thanking the Republic of Costa Rica and its President, Mr. Óscar Arias Sánchez, for having organized this open debate on maintenance of international peace and security: strengthening collective security through general regulation and reduction of armaments.
French: M. Argüello (Argentine) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord me joindre aux orateurs précédents pour remercier la République du Costa Rica, et plus particulièrement son Président, M. Óscar Arias Sánchez, d'avoir organisé le présent débat public sur le maintien de la paix et de la sécurité internationales : renforcer la sécurité collective grâce à la réglementation et la réduction générale des armements.
English: Largest increases occurred in the tropics perhaps due to reduced local cloudiness and related enhancement of solar radiation.
French: Les augmentations les plus grandes ont pris place sous les tropiques, peut-être à cause d’une réduction de la nébulosité locale et de l’accroissement du rayonnement solaire reçu qui l’accompagne.
English: Individuals who have read Braille since childhood will often prefer this format, as they can skim through a document just as a sighted individual can a print document.
French: Une personne qui lit le braille depuis l'enfance préférera souvent le braille abrégé, qui lui permettra de survoler un document, comme le ferait une personne non aveugle.
English: • including control of combustion engines
French: • comportant la commande des moteurs à combustion