ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unusually mild winter weather allowed opposing militant forces to remain active for longer than in previous winters rather than return to sanctuaries and their homes.
French: L'hiver inhabituellement clément a permis aux forces d'opposition armée d'opérer plus longtemps qu'au cours des hivers précédents, au lieu de regagner leurs sanctuaires et leurs foyers.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 1999 Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [alert-110_nth-ah_e.pdf] Pages: 3, Size: 17 K, Date: 1999-02-23 February 23, 1999 M.D.A. No. 110 To:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 1999 nom du contact Matériaux médicaux Et aussi disponible en format PDF [alert-110_nth-ah_f.pdf] pages: 3, taille: 22 K, date: 1999-02-23 Le 23 février 1999 A.M.M. No. 110 À :
English: Translation problems arise in communications between central authorities, but above all with documents that must be in the file on the request for judicial assistance.
French: Traductions Les problèmes de traduction se posent au sujet des communications entre autorités centrales, mais surtout en ce qui concerne les documents qui doivent être versés au dossier de demande d’entraide.
English: To this end, the Commission shall act in close contact with Member States by making studies, delivering opinions and arranging consultations both on problems arising at national level and on those of concern to international organisations.
French: À cet effet, la Commission agit en contact étroit avec les États membres, par des études, des avis et par l’organisation de consultations, tant pour les problèmes qui se posent sur le plan national que pour ceux qui intéressent les organisations internationales.
English: The following documentation is available on our website:
French: La documentation suivante est disponible sur notre site web:
English: Non-governmental organization partnership criteria
French: Critères à utiliser pour les organisations non gouvernementales
English: GC grade cartonboard (hereinafter 'GC cartonboard‘) is cartonboard with a white top layer and is normally used for the packaging of food products.
French: Le carton de qualité GC (ci-après «carton GC») est un carton présentant une couche extérieure blanche et servant habituellement à l'emballage de produits alimentaires.
English: While the consistency of parental behaviour may vary - that is, parents use both good and ill-treatment - 73 per cent of children stated that their parents “talk to them or scold them” among the three most frequent behaviour patterns.
French: Si les types de comportements parentaux peuvent varier - autrement dit, si les parents réservent à leurs enfants de bons et de mauvais traitements -, 73% % des enfants mentionnent que leurs parents "leur parlent ou les grondent", parmi les trois comportements les plus fréquents.
English: For more than 20 years, this businessman has demonstrated an commitment to the local, national, and international search and rescue communities.
French: Pendant plus de vingt ans, cet entrepreneur a démontré un engagement profond envers les communautés locales, nationales et internationales de recherche et de sauvetage.
English: There may be other kohl products in Canada containing lead.
French: D'autres produits de ce type pourraient également contenir du plomb au Canada.
English: Five Years in Review 1997-2002 Summary Report 10.0 Park Zoning
French: Examen rétrospectif de 1997 à 2002 Rapport sommaire 10.0 Zonage du parc
English: Using normal distribution to analyse the differences in the SPSAC A normal quantile plot was used to determine whether one could model provincial SPSAC with a normal distribution.
French: Utilisation de la technique de distribution normale pour analyser les différences au chapitre des DEAS J'ai utilisé un tracé de quantile normal pour déterminer s'il était possible de modéliser les DEAS provinciales avec une distribution normale.
English: In addition, the program gives special consideration to emerging issues, such as the threat of new infectious diseases, including SARS and avian flu.
French: Par ailleurs, dans le cadre du programme, une place de premier plan est accordée aux nouveaux enjeux, entre autre à la menace de nouvelles maladies infectieuses, comme le SRAS et la grippe aviaire.
English: Cash resources for the regular budget comprise the General Fund, to which assessed contributions are paid; the Working Capital Fund, at present approved at the level of $150 million by the General Assembly; and the Special Account.
French: La trésorerie disponible au titre du budget ordinaire englobe le Fonds général auquel sont versées les contributions mises en recouvrement, le Fonds de roulement, dont le montant approuvé par l'Assemblée générale s'élève à 150 millions de dollars, et le Compte spécial.
English: In short, aircrew understood that an inherent MGB overtemp problem resided within the Sea King fleet, yet they were expected to believe that a somewhat mystifying engine handling procedure should alleviate the situation. Operating from HMCS PROTECTEUR during Exercise (EX) RIMPAC, CH12422 had experienced continual MGB problems, as evidenced by a substantial MGB oil loss situation at Hickam Air Force Base a week earlier.
French: Fait surprenant, le programme de la Sécurité des vols des FC, au moyen d’un article Épilogue publié dans le numéro de l’été 2003 de Propos de vol, a choisi de se concentrer sur l’état de fonctionnement de l’hélicoptère plutôt que de mettre en évidence la succession de facteurs contributifs qui se sont combinés pour influencer la décision finale de l’équipage de faire un amerrissage forcé.
English: The Western and Eastern Grain Standards Committees, made up of producer and industry representatives as well as the CGC’s technical experts, are responsible for reviewing and recommending grade standards.
French: Les Comités de normalisation des grains de l’Ouest et de l’Est sont constitués de représentants de producteurs et de membres de l’industrie, ainsi que d’experts techniques de la CCG.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 79 Paragraph 10 c (new) 10c. calls on the Commission and the Council to maintain and reinforce the social inclusion strategy as a distinct and visible strategy in its own right within the streamlined Social Protection and Social Inclusion process; Or. en
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 79 Paragraphe 10 quater (nouveau) 10 quater. appelle la Commission et le Conseil à maintenir et renforcer la stratégie d'inclusion sociale en tant que stratégie distincte et reconnaissable comme telle, dans le cadre du processus rationalisé de protection sociale et d'inclusion sociale; Or. en
English: The Joint Planning Committee serves to co-ordinate pillar activities.
French: Le groupe mixte de planification coordonne les activités menées par les composantes de la MINUK Officiers de liaison :
English: All the assistance allocated for 2003, approximately $50 million, has already been disbursed.
French: Toute l'assistance pour 2003 - environ 50 millions de dollars - a déjà été fournie.
English: Seventy-five other projects totalling nearly $131 million have already been announced.
French: Soixante-quinze autres projets, d'un montant total de près de 131 millions de dollars, ont déjà été annoncés.
English: Completion of the work will help make the plant's equipment more secure and more productive, while upgrading the water treatment facilities.
French: La réalisation de ces travaux permettra, d'une part, de rendre plus sécuritaires et fonctionnels les équipements de l'usine et, d'autre part, d'améliorer le traitement de l'eau potable.
English: The CPCC, the agency assisting the Government in State management of childcare, protection and education, has been further developed.
French: Le CPSE, organisme qui aide le Gouvernement à assurer les services publics de protection, d'éducation et de formation des enfants, a été de nouveau renforcé.
English: The results may be viewed in groups of 20, and the user can run through the list using the functions [Next 20 Titles] and [Previous 20 Titles].
French: Les résultats sont affichés par groupes de 20 et l'utilisateur peut parcourir la liste en utilisant les fonctions [20 titres suivants] et [20 titres précédents].
English: - Between 1020 and 1125 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over the sea off Naqurah and heading north.
French: Le même jour, entre 10 h 20 et 11 h 25, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au large de Naqoura.
English: Monitoring and reporting 33 - 35 16
French: Surveillance et établissement de rapports 33−35 16
English: The international community should also take decisive action to write off their debts, bridge their technology gaps and facilitate their access to markets.
French: Elle doit s'engager de manière radicale à annuler leur dette, à combler leurs lacunes technologiques et à faciliter l'accès aux marchés.
English: However regional disparities are still existent, 57 per thousand for Bekaa and 25 per thousand for Beirut.
French: Toutefois, elles existent toujours, avec un taux de 57 % pour la Bekaa et de 25 % pour Beyrouth.
English: Summative Evaluation of Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership
French: ÉVALUATION SOMMATIVE DU PARTENARIAT CULTUREL ET ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE.
English: Health Canada Infection Control guidelines, Provincial Infectious Diseases Advisory Committee (PIDAC) Best Practices for Cleaning, Disinfection and Sterilization - published 2006).
French: CSA Z314.3, CSA Z314.8, CSA Z17664, CSA Z314.1, CSA Z314.22) et les lignes directrices nationales ou provinciales (p. ex. les guides de prévention des infections de Santé Canada et les lignes directrices du Comité consultatif provincial des maladies infectieuses de l'Ontario [CCPMI] intitulées Best Practices for Cleaning, Disinfection and Sterilization - publiées en 2006).
English: Subsequent Designations 11,000 11,500 Other changes: 68,700 72,100 Refusals and related Notifications: 166,200 174,500 - Applications for international industrial design registration and renewals received and processed as follows:
French: ENJEUX
English: Top of Page 14) Can't owners of older vehicles reduce their emissions by taking good care of their vehicles or by having good driving habits (i.e. no speeding, no idling, no sudden acceleration)?
French: Haut de page 14) Les propriétaires de véhicules plus vieux peuvent-ils réduire les émissions en prenant bien soin de leurs véhicules ou en conduisant de façon responsable (c'est-à-dire en respectant les limites de vitesse)?
English: A distinction of different zones of symbiotic interaction (analysis of 0.5-mm-wide sections from the tip towards the base of single Picea abies – A. muscaria mycorrhizas) showed a decrease of sucrose in the zones exhibiting the highest fungal proportion (ergosterol), which was paralleled by a concomitant increase in trehalose.
French: Une analyse conduite sur différentes régions de l'activité symbiotique (analyse de sections séquentielles de 0.5 mm d'épais, à partir de l'apex vers la base, provenant de mycorhizes de Picea abies – A. muscaria) montrent une diminution du sucrose dans les régions montrant les plus fortes proportions de matériel fongique (ergostérol), accompagnée d'une augmentation concommitante du tréhalose.
English: When convinced of the negative effects and threat to their livelihoods, on the other hand, women have been equally forceful in blocking supposed "improvements."
French: En revanche, lorsqu’elles sont convaincues des effets négatifs d’un projet et de la menace qu’il représente pour leur mode de vie, elles s’opposent avec la même vigueur aux soi-disant « améliorations ».
English: Intelligence gathered by the counter-terrorism services on these occasions is sent to the centralized Anti-Terrorist Coordination Unit (UCLAT) and, when necessary, transmitted to their counterparts.
French: Les renseignements recueillis par les services de lutte contre le terrorisme à ces occasions sont centralisés par l'UCLAT et communiqués, le cas échéant, aux homologues desdits services à l'étranger.
English: Raised in England, she moved with her husband in the early 1890s to British Columbia, settling first in Nanaimo and then in Vancouver.
French: Élevée en Angleterre, elle déménage en Colombie-Britannique avec son mari au début des années 1890, s'établissant tout d'abord à Nanaimo, puis à Vancouver.
English: Respondents in these nations highlighted the reasons why their respective nations undertook cross-government coordination.
French: Les répondants de ces pays ont fait valoir les raisons pour lesquelles leurs pays respectifs avaient mis en place une coordination pangouvernementale.
English: However, acne will most likely occur on your face.
French: Or, l'acnée apparaît le plus souvent sur le visage.
English: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 179.
French: Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 179 de l'ordre du jour.
English: Please note that the vehicle purchased must be of a minimum value of $5,000.
French: Notez que l'achat du véhicule doit être d'un montant minimum de 5 000 $.
English: Infringement of the Italian legislation in question may lead to the imposition of penalties by Istituto per la vigilanza sulle assicurazioni private e di interesse collettivo (‘ISVAP’), the Italian supervisory body for private insurance.
French: Une violation de la législation italienne en cause est susceptible d’entraîner l’imposition de sanctions par l’autorité italienne de surveillance du secteur des assurances privées (Istituto per la vigilanza sulle assicurazioni private e di interesse collettivo, ci-après l’«ISVAP»).
English: The establishment of formal network architecture, either in the form of an annual meeting or of a viable ICT electronic forum, markedly increases the probability that the network will be relevant, successful and durable.
French: La mise en place d'une structure officielle, sous la forme d'une réunion annuelle ou d'un forum électronique viable, augmente nettement la probabilité qu'un réseau sera utile, qu'il donnera de bons résultats et qu'il se maintiendra.
English: Examples of inhaled corticosteroids: budesonide (Pulmicort®), fluticasone (Flovent®) What inhaled corticosteroids do: inhaled corticosteroids reduce the inflammation (swelling, redness, and mucus) in your airways.
French: Est-ce que les corticostéroïdes sont les mêmes que les stéroïdes anabolisants utilisés par certains athlètes?
English: Myloops is a sound-design company launched in 2008 by a dance music producer from the south of France. It offers a large selection of Trance Samples & Soundbanks.
French: Samples et banques de son Trance.
English: While notice of Royal Assent by written declaration may also be given by publishing it in the Journals when the House of Commons is adjourned, there is no similar provision for the Senate.
French: L’avis de sanction royale par déclaration écrite peut également être publié dans les Journaux lorsque la Chambre des communes est ajournée, mais il n’existe pas de disposition semblable pour le Sénat.
English: These areas include loss of tax assessment; provision of and payment for municipal services; the application, enforcement or harmonization of by-laws; and land-use planning.393 We certainly favour negotiations between Aboriginal people and other interested parties.
French: Nous sommes bien sûr favorables à des négociations entre les autochtones et les autres parties intéressées. Dans le mémoire qu'elle nous a présenté, la
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title BELANGER, Alain Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Role of UGT enzymes in conjugating hydroxylated fatty acids in the human prostate BJERKNES, Matthew J University of Toronto Modulation of gastrointestinal progenitors by the enteroendocrine-enteric nervous system axis BLOSTEIN, Rhoda The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr Montreal General Hospital Membrane structure, function and regulation with emphasis on the Na,K-ATPase BUTTERWORTH, Roger F Université de Montréal Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Further studies on the pathogenesis of portalsystemic encephalopathy, a major neurological complication of chronic liver failure CHANG, Thomas K University of British Columbia Metabolic effects of nutraceuticals
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre BELANGER, Alain Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Role of UGT enzymes in conjugating hydroxylated fatty acids in the human prostate BJERKNES, Matthew J University of Toronto Modulation of gastrointestinal progenitors by the enteroendocrine-enteric nervous system axis BLOSTEIN, Rhoda L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Hôpital général de Montréal Membrane structure, function and regulation with emphasis on the Na,K-ATPase BUTTERWORTH, Roger F Université de Montréal Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Further studies on the pathogenesis of portalsystemic encephalopathy, a major neurological complication of chronic liver failure CHANG, Thomas K University of British Columbia Metabolic effects of nutraceuticals
English: 12.10 The Committee notes in this respect that these questions of fact have not been brought before the domestic courts of the State party.
French: 12.10 Le Comité note à cet égard que ces questions de fait n'ont pas été portées devant les tribunaux de l'État partie.
English: The exception was a FI which specifically accepts higher risk operations in line with government policy.
French: L’exception concernait un IF qui accepte expressément des opérations à plus haut risque conformément à la politique des pouvoirs publics.
English: Let me also salute my co-participants; I look forward especially to sharing the benefits of your unique insights and experience.
French: Je tiens également à saluer toutes les personnes présentes et je me réjouis déjà de votre vision perspicace et des expériences dont je vais assurément profiter.
English: Pakistan was, alarmingly, a party to extremely few international human rights instruments, a fact which necessarily cast doubt on its commitment to respect and guarantee human rights in its territory.
French: Le Rapporteur juge préoccupant que le Pakistan soit partie à aussi peu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et estime que cela conduit nécessairement à douter de sa détermination à respecter et à garantir les droits de l'homme sur son territoire.
English: ◦ Department: draw up a complete list of designated legal education and information (LEI) organizations.
French: ◦ Le Ministère : dresser la liste complète des organismes de vulgarisation et d'information juridiques (VIJ) désignés.
English: United States National Digital Information and Infrastructure and Preservation Program (NDIIP) http://www.digitalpreservation.gov/index.html National Geospatial Data Archive http://www.ngda.org/ US GPO Access Services www.gpoaccess.gov National Archives- Electronic Records Archives http://www.archives.gov/era/ World Digital Library www.loc.gov/today/pr/2005/05-250.html Open Content Alliance http://www.opencontentalliance.org/index.html Internet Archive http://www.archive.org/index.php Project Gutenberg http://www.gutenberg.org/wiki/Main_Page Global Digital Format Registry http://hul.harvard.edu/gdfr/ LOCKSS Lots of Copies Keeps Stuff Safe http://www.lockss.org/lockss/Home OAIS Reference Model (Blue Book) http://public.ccsds.org/publications/archive/650x0b1.pdf Trusted Digital Repositories:
French: États-Unis National Digital Information and Infrastructure and Preservation Program. www.digitalpreservation.gov/index.html National Geospatial Data Archive. http://www.ngda.org/ US GPO Access Services. www.gpoaccess.gov National Archives, Electronic Records Archives. http://www.archivescanada.ca/ World Digital Library. http://www.loc.gov/today/pr/2005/05-250.html Open Content Alliance. http://www.opencontentalliance.org/index.html Internet Archive. http://www.archivescanada.ca/ Project Gutenberg. http://www.gutenberg.org/wiki/Main_Page Global Digital Format Registry http://hul.harvard.edu/gdfr/ Lots of Copies Keeps Stuff Safe. http://www.lockss.org/lockss/Home Reference Model for an Open Archival Information System (Blue Book). http://public.ccsds.org/publications/archive/650x0b1.pdf 63
English: The above documents will come into force as of the date of publication of this notice.
French: Les documents susmentionnés entreront en vigueur à la date de publication de cet avis.
English: Every manufacturer, packager, labeller, importer and distributor shall establish and maintain a system of control that permits the rapid recall of every lot or batch of the natural health product that has been made available for sale.
French: Tout fabricant, emballeur, étiqueteur, importateur ou distributeur doit établir et tenir un système de contrôle qui permet le retrait rapide et complet de tout lot ou lot de fabrication du produit de santé naturel mis en vente.
English: Effective conflict prevention, peacekeeping and peace-building must involve the United Nations system as a whole.
French: Pour que la prévention des conflits, le maintien et la consolidation de la paix soient efficaces, il faut que le système des Nations Unies soit impliqué dans son ensemble.
English: The first training programme for diplomats, focusing on computer and Internet know-how, including hardware, software, e-mail, web surfing and web design and maintenance, ended on 31 May 2002 and 20 students were given certificates.
French: Le premier programme de formation pour diplomates, axé sur les connaissances informatiques et l'Internet, notamment le matériel, le logiciel, le courrier électronique, la navigation sur le Web, la conception et la maintenance de sites Web, s'est achevé le 31 mai 2002 et 20 participants ont reçu des certificats.
English: • If details cannot be provided immediately, it should not deter the investor from obtaining the details from elsewhere prior to investing.
French: • Le fait que des détails ne peuvent pas être fournis immédiatement ne devrait pas vous dissuader d'obtenir ceux-ci auprès d'autres sources avant d'investir.
English: Your postal address or telephone number may be used to provide you with periodic mailings from us with information on new products and services or upcoming events.
French: Votre adresse postale et votre numéro de téléphone peuvent être utilisés pour des messages périodiques sur les nouveaux produits et services ou encore pour les evénements à venir.
English: However, we Greens shall continue to lobby for railways to remain environmentally friendly, especially by retrofitting existing freight wagons.
French: Les Verts continueront néanmoins à faire pression pour que les voies ferrées demeurent écologiques, surtout en rééquipant les wagons de marchandises existants.
English: He was charged with having committed war crimes.
French: Il était accusé de crime de guerre.
English: Version 3 of the GNU GPL has been released, after eighteen months of public consultation and discussion.
French: La version 3 de la licence GNU GPL vient d'être publiée, après dix-huits mois de consultations publiques et de discussion.
English: Getting Down to Business Toward the end of the meeting, Buffet asks what percentage of the company they are offering in exchange for $600,000, explaining it is a critical piece of the puzzle to ensure the two parties are not wasting their time.
French: Les vraies affaires Vers la fin de la réunion, William Buffet demande quelle part de l'entreprise Néotechno est prête à lui consentir en contrepartie d'un investissement de 600 000 $, expliquant qu'il s'agit là d'un point très important pour éviter que les deux parties ne perdent leur temps.