ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the efforts of the international community to bring the war in Bosnia and Herzegovina to an end, the Republic of Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) signed the DPA in Paris on 14 December 1995.
French: Grâce aux efforts de la communauté internationale pour mettre fin à la guerre de Bosnie-Herzégovine, la République de Bosnie-Herzégovine, la République de Croatie et la République fédérale de Yougoslavie (Serbie-et-Monténégro) ont signé l'APD, à Paris, le 14 décembre 1995.
English: Skype users are getting spoiled… no less than 12 Skype certified phones were presented at the CES.
French: Evergreen nous propose 2 nouveaux casques avec le DN-EPM30 et sa version Skype le DN-EPM30M.
English: 4 Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/54/20 and Corr.1), para.
French: 4 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément N° 20 et rectificatif (A/54/20 et Corr. l), par.
English: If you are the only person claiming child care expenses, complete Part A, Part B, and, if it applies, Part D. If there is another person (as described in the section "Who can claim child care expenses?") and you are the one with the lower net income, complete Parts A and B.
French: Si vous êtes la seule personne qui demande la déduction, remplissez les parties A et B et, s'il y a lieu, la partie D. S'il y a une autre personne (selon la description donnée à la section «Qui peut déduire les frais de garde d'enfants?») et que vous êtes la personne ayant le revenu net le moins élevé, remplissez les parties A et B. continuez à la page suivante T778 – 13
English: You should not bite off more than you can chew.
French: Qui trop embrasse mal étreint.
English: The Navy has spent approximately $ 5 million in the renewal of main galleys in major Accommodation Blocks on both coasts.
French: La marine a affecté près de 5 millions de dollars à la rénovation des cuisines principales dans ses immeubles d'habitation de la côte est et de la côte ouest.
English: A substantial number of non-managerial employees say that they participate in job rotation, problem-solving teams and self-directed workgroups even though their employer says that the corresponding practice does not "exist on a formal basis" for non-managerial employees in their workplace.
French: Une proportion importante du personnel d'exécution a répondu qu'il participe à des activités liées à la rotation d'emplois, à des équipes de résolution de problèmes et à des groupes de travail autonomes, même si leur employeur affirme que de telles pratiques « n'existent pas de façon officielle » pour le personnel d'exécution dans leur milieu de travail.
English: Always be within arms' reach of your children!
French: Tenez-vous toujours à portée de bras de vos enfants!
English: “Vessels under way in reduced visibility shall proceed at a safe speed as required by the reduced visibility and the presence and movements of other vessels and local circumstances.
French: «Les bateaux faisant route par visibilité réduite doivent naviguer à la vitesse de sécurité, compte tenu de la visibilité, de la présence et des mouvements d'autres bateaux et des conditions locales.
English: Recalling articles 6, 20 and 21 of the Convention,
French: Rappelant les articles 6, 20 et 21 de la Convention,
English: Only 3 times have most of the western Queen Elizabeth Islands been covered in 1 survey period: 1961, 1972-1974 and 1997.
French: La plus grande partie de l’ouest des îles Reine-Élisabeth n’a été couverte dans un même recensement qu’à trois reprises : en 1961, de 1972 à 1974 et 1997.
English: Once they capture a snake, scientists attach a radio transmitter or mark the individual with a microchip.
French: Après avoir attrapé un serpent, les scientifiques y attache un émetteur radio ou le marque avec une micropuce.
English: FITNESS OF POLICY AND THE REGULATORY FRAMEWORK TO THE LEGISLATIVE MANDATE Does the policy and regulatory framework support the pension mandate provided by Parliament to VAC?
French: CONFORMITÉ DE LA POLITIQUE ET DU CADRE RÉGLEMENTAIRE AVEC LE MANDAT CONFIÉ PAR LE PARLEMENT Le mandat que le Parlement a confié à ACC en matière de pension est-il soutenu efficacement par la politique et par le cadre réglementaire?
English: Businesses had heard about ABC through:
French: Les entreprises ont entendu parler d'EAC par les moyens suivants :
English: Mackenzie, Ian Alistair Liberal Vancouver Centre, British Columbia 1945.06.11 1948.01.18 Resignation.
French: Mackenzie, Ian Alistair LibÃ©ral Vancouver-Centre, Colombie-Britannique 1945.06.11 1948.01.18 DÃ©mission.
English: Each element would have its primary goal, suggested activities, targets and actors.
French: À chaque élément correspondrait un objectif précis, des propositions d'activités, des cibles à atteindre et des acteurs.
English: You can add as many products as you like on one order.
French: Vous pourrez y ajouter autant de produits que vous le souhaitez.
English: Ce que les médias ne vous diront jamais (Paris: éditions Estrella, 2009).
French: Ce que les médias ne vous diront jamais , Estrella (2009).
English: • Musical Director of Escolania de Montserrat (since 2007).
French: • Directeur Musical de l' Escolania de Montserrat (depuis 2007).
English: The action taken by UN-HABITAT to this end is detailed in the Executive Director's progress report on UN-HABITAT activities (HSP/GC/19/2), and in the note on strengthening the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation (HSP/GC/19/2/Add.4).
French: Les mesures prises à cet effet par ONU-HABITAT sont décrites en détail dans le rapport intérimaire de la Directrice exécutive sur les activités de ONU-HABITAT (HSP/GC/19/2) et dans la note sur le renforcement de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains (HSP/GC/19/2/Add.4).
English: I appeal for the fastest possible commencement of a dialogue on specific actions so that the Ukrainians will not require EU visas.
French: Je réclame l'ouverture au plus vite d'un dialogue sur des actions spécifiques afin d'exonérer les Ukrainiens de visas européens.
English: What's New About Us Policies Site Map Home Project Management Who We Are
French: Quoi de neuf À notre sujet Politiques Carte du site Accueil Gestion des projets Qui nous sommes
English: • Is rescue from outside populations likely?
French: • La possibilité d’une immigration de populations externes existeelle?
English: For more information about OTN’s privacy policy, please click here .
French: Pour de plus amples renseignements sur la politique de protection des renseignements personnels, cliquez ici .
English: The European aeronautics industry : current situation and prospects (priority of French presidency)  Commission Document :
French: Proposed by Mr Baudouin - Cat II L'aéronautique européenne: situation et perspectives (priorité de la présidence française)  Document Commission :
English: They were proud of their service to Canada and the protection they brought to others who do not enjoy the relative peace and prosperity we do.
French: Ils étaient fiers d'être au service du Canada pour protéger ceux et celles qui ne jouissent pas de la même paix et de la même prospérité que nous.
English: The Commission is assisting the Member States’ market surveillance authorities to identify and share best practices towards more targeted and risk-based controls.
French: La Commission a aidé les autorités de surveillance des marchés des États membres à identifier et partager des bonnes pratiques en vue de mener des contrôles plus ciblés et mieux axés sur les risques.
English: A final report must then be forwarded to the NSTP Secretariat upon completion of the field research.
French: Un rapport final doit être remis au secrétariat du PFSN lorsque la recherche est complétée.(retourner au paragraphe source)  3.
English: In the 1999-2000 academic year there were 3, 551 schools providing instruction in a native (non-Russian) language (3, 555 in 1998-99, and 3, 615 in 1997-98).
French: Au cours de l'année scolaire 1999/2000, 3 551 établissements dispensaient un enseignement dans une langue maternelle autre que le russe (3 555 établissements en 1998/99, 3 615 en 1997/98).
English: Their primary motivation is usually a need for power and control over another person.
French: Leur motivation première est habituellement le besoin d’exercer un pouvoir et un contrôle sur une autre personne.
English: The Russian delegation is of the view that, at the official meeting of the Security Council on 21 November, it will have an opportunity to express its views on other aspects of a comprehensive settlement in the Middle East.
French: La délégation russe pense qu'elle aura la possibilité de présenter ses vues sur d'autres aspects d'un règlement global au Moyen-Orient lors de la séance officielle du Conseil de sécurité prévue le 21 novembre.
English: Agriculture accounted for a significant proportion of Kenya's income and employment — hence the sector's important role in poverty eradication.
French: L'agriculture représente une part importante du revenu national et de l'emploi, d'où le rôle important joué par ce secteur dans la lutte contre la pauvreté.
English: Scanners and photocopier purchased.
French: Les scanneurs et la photocopieuse ont été achetés.
English: There also is a sizeable group of young Aboriginal people who now are entering adult life (see Figure 10.6).
French: Ces problèmes, combinés à une pauvreté généralisée, à un racisme persistant et aux séquelles du colonialisme, ont enfermé les Autochtones dans un cercle vicieux qui se perpétue d’une génération à l’autre.
English: Increasing interest in this unique ecology highlights the need for sustainable economic and social development of the river basin.
French: À ce point de vue, la démarche suivie au Royaume-Uni présente un intérêt indéniable.
English: Despite the fact that it was not possible to present recommendations, this exercise was useful, since the issue was taken up in a United Nations forum for the first time.
French: Bien qu'il n'ait pas été possible de soumettre des recommandations, cet exercice a été utile dans la mesure où c'est la première fois que la question a été examinée dans une instance des Nations Unies.
English: It was observed that the draft article implied that the exhaustion of local remedies rule applied only when a State contemplated bringing an international claim.
French: On a fait observer que dans son libellé actuel, le projet d'article 10 prévoyait que les voies de recours internes ne devaient être épuisées qu'en cas de formulation d'une réclamation internationale par un État.
English: The government approved appropriation funding for fiscal 2007/08 year in the amount of $37.3 million.
French: La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction du Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers.
English: “Best practices” in policies and measures (Agenda item 7 (e)) 49 Impact of single projects on emissions in the commitment period (decision 16/CP.4) (Agenda item 7 (g)) 51
French: Impact de projets particuliers sur les émissions au cours de la période  d'engagement (décision 16/CP.4) (point 7 g) de l'ordre du jour) 51
English: Anglicans and MORAVIANS were also active, and in 1843 the Jesuits re-entered the province.
French: Les anglicans et les MORAVES ont également des missions et les jésuites sont de retour en 1843.
English: Where indicated, we can also build in extra wires to keep the tongue, lips and cheeks away from the teeth.
French: En cas de besoin, il est possible d´utiliser d´autres pièces en fil de fer qui retiennent la langue, les lèvres et les joues éloignées des dents.
English: However, what the astronauts saw when standing on the Moon's surface agreed with what we see from the Earth: a world essentially without colour.
French: Mais ce que les astronautes ont vu à la surface de notre satellite n'était pas différent de ce qu'on voit d'ici : un monde essentiellement privé de couleur.
English: CFIA uses the services of PWGSC for approximately 1% of its contracting activity for high dollar value transactions in order to mitigate risks.
French: L’ACIA a recours aux services de TPSGC dans environ 1 p. 100 des cas, c’est‑à‑dire lorsqu’il s’agit de contrats de grande valeur, afin d’atténuer les risques.
English: Alternatively, you can use a PerfectCharge IU charging converter.
French: Ou utilisez directement un convertisseur de charge PerfectCharge IU.
English: The Orthodox Church was developing religious dialogue with other faiths.
French: Tel est l’enseignement moral de la Bible, dont l’Eglise ne saurait s’écarter.
English: That finding fits the mounting evidence that, in the United States, the gods of institutional innovation help those who help themselves (Wolf 1997, Carpenter 2001).
French: Cette constatation cadre avec le fait qu’il est de plus en plus évident qu’aux États-Unis, les dieux de l’innovation institutionnelle aident ceux qui s’aident eux-mêmes (Wolf 1997; Carpenter 2001).
English: Several interlocutors suggested that the Electoral Commission had not been sufficiently active and pro-active in investigating breaches of the law and submitting suspected cases to the police for investigation.
French: Plusieurs interlocuteurs ont suggéré que la Commission électorale n’avait pas suffisamment agi et pris les devants pour détecter les infractions à la loi et transmettre les cas douteux à la police pour enquête.
English: Special thanks are due to Léo Tousignant and Jennifer Wall for smoothing the way for the interviewers and supervisors throughout the very busy period of the Exhibition.
French: Nous remercions particulièrement Léo Tousignant et Jennifer Wall d’avoir préparé la voie aux intervieweurs et aux superviseurs durant toute la période de l’exposition.
English: So whom do we owe it to?
French: À qui le devons-nous?
English: To date, ATR has recorded orders for 59 of these aircraft (5 ATR 42-600 and 54 ATR 72-600).
French: A ce jour, ATR a enregistré des commandes pour 59 de ces appareils (5 ATR 42-600 et 54 ATR 72-600).
English: We understand the scope of the problem, but we must not forget that several hundred Kuwaiti and other nationals whose fate still requires clarification.
French: Nous comprenons l'étendue du problème, mais il ne faut pas non plus oublier les centaines de ressortissants koweïtiens et d'autres pays dont le sort doit encore être tiré au clair.
English: Income Protection for Dependent Care Leave There are few labour law provisions that protect employees who need to take a leave of absence from their work to provide care for a disabled or critically ill family member, or that provide some degree of earnings replacement.
French: Protection du revenu en cas de congé pour le soin d'une personne à charge Rares sont les dispositions de la législation du travail qui protègent les salariées et salariés forcés de prendre congé pour prendre soin d'un parent handicapé ou gravement malade, ou qui prévoient un certain niveau de remplacement du revenu.
English: Quality control The impact assessment system aims at helping the Commission to improve the quality and transparency of its proposals and to identify balanced solutions consistent with Community policy objectives through:
French: Contrôle de la qualité Le système d'analyse d'impact est destiné à aider la Commission à améliorer la qualité et la transparence de ses propositions et à déterminer des solutions équilibrées et conformes aux objectifs politiques de la Communauté au moyen:
English: - Kids' Stop
French: Parc nommé ainsi en mémoire des Beothuk, une nation indienne maintenant disparue
English: Diversion of precursors and prompt reporting to the competent authorities of the country of origin, the countries of transit and the International Narcotics Control Board
French: Inde: projet de résolution  Détournement de précurseurs et notification rapide aux autorités compétentes du pays d'origine et des pays de transit ainsi qu'à l'Organe international de contrôle des stupéfiants
English: In the case of prescription and non-prescription drugs, women are more likely than men to turn to a pharmacist.
French: Dans le cas des médicaments d’ordonnance et des médicaments en vente libre, les femmes sont plus susceptibles que les hommes de consulter un pharmacien.
English: Venezuela 2001 - 2003, le processus de construction politique d’une situation conflictuelle pouvant être transformée en un conflit armé interne.
French: Longtemps conçue comme un moyen de s’approprier des richesses, la guerre ne peut être totalement dissociée de l’économie.
English: • Strengthen global policy for social development;
French: • Renforcer la politique mondiale en faveur du développement social ;
English: • With regard to EBSM impacts on participants, the national study found that clients
French: • Pour ce qui est des répercussions des PEMS sur les participants, l’étude nationale a
English: The Plenary noted with appreciation the work between the African Union Commission and its NEPAD Secretariat in collaboration with ECA, the African Development Bank and UNDP in preparing the “African Position on the Review of the MDGs”.
French: La réunion plénière a noté avec satisfaction les activités menées conjointement par la Commission de l'Union africaine et le secrétariat du NEPAD en collaboration avec la CEA, la Banque africaine de développement et le PNUD pour définir «une position africaine concernant l'évaluation des OMD».
English: To Top 3.7 The capability to conduct operations requires more than just combat capabilities.
French: Vers le haut 3.7 La capacité de mener des opérations de combat demande plus que des moyens tactiques.
English: If we do not understand how Russia thinks about itself in the world, we shall not actually make sense of what the Kremlin says and does.
French: Si nous ne comprenons pas comment la Russie se projette dans le monde, nous ne pourrons parvenir à interpréter ses déclarations et ses actes.
English: The judicial authority, which is one of the State's three authorities, is dealt with in articles 104 to 106 of the Constitution, which stipulate that the honour of the judiciary and the integrity and impartiality of judges are the basis of Government and a guarantee of rights and freedoms, and that, in their judgements, judges may be subject to no interference from any quarter.
French: Il est fait référence au pouvoir judiciaire, qui est l'un des trois pouvoirs de l'État, dans les articles 104 à 106 de la Constitution, qui stipulent que l'honneur du pouvoir judiciaire et l'intégrité et l'impartialité des juges sont le fondement de l'administration de la justice et la garantie des droits et libertés, et que les juges ne sont soumis à aucune autorité dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The Diversity in On-line Civic Participation project will help members of ethnocultural communities participate in Government of Canada on-line consultations and policy-issue discussions.
French: Le Projet virtuel portant sur la diversité et la participation civique vise à aider les membres de communautés ethnoculturelles à participer aux consultations en ligne que mène le gouvernement du Canada sur divers enjeux de politique.
English: Derek said: « Given your excessive workload, I believe that this will be in the best interest of everyone.»
French: Derek lui a répondu : « En raison de ta charge de travail excessive, j'ai pris cette décision dans le meilleur intérêt de tous.
English: Spain Electronic ID Cards Available in 2004 The Spanish authorities have announced that the new electronic ID cards (including an advanced electronic signature) shall be generally available in January 2004.
French: Espagne Cartes d'identité électroniques disponibles en 2004 Les autorités espagnoles ont annoncé que les nouvelles cartes d'identité électroniques (qui incluront une signature électronique améliorée) seront disponibles en janvier 2004.
English: However, the Committee recognizes that a variety of mechanistic processes will contribute to the development of radiation-induced health effects.
French: Le Comité reconnaît cependant que divers processus mécanistes contribuent à l'apparition d'effets sanitaires radio-induits.
English: "I know this reduced TAC will have an impact on the incomes of local fishermen.
French: « Je sais que cette réduction du TAC aura un impact sur les revenus des pêcheurs locaux.
English: In the first year of operation, Diavik produced 3.8 Mct of diamonds and mined approximately 26 Mt of waste rock and 1.3 Mt of kimberlite ore.
French: Dans le lot de concessions de la coentreprise Diavik, 63 kimberlites ont été découvertes, et environ 50 % de celles-ci sont diamantifères.
English: Counselling may be needed if expectations are obviously unrealistic, however.
French: Aider les clientes à établir un nouveau réseau et à se débrouiller.
English: An end-use declaration must be kept for at least two years after the calendar year in which it was obtained.
French: Les déclarations d'utilisation finale doivent être conservées pendant au moins deux ans après la fin de l'année pour laquelle les déclarations ont été obtenues.
English: I was told that this afternoon a lawyer' s letter was going to be delivered to the prefect of Alsace, to clarify the uncertainty over the problems between the Ministry of Home Affairs and the French Ministry of Transport, since at the moment, the logical consequence of the regulations is that the vehicles used for taxi transport in the other weeks would no longer be available for use this week.
French: On m' a dit que cette après-midi, une lettre de l' avocat du préfet d' Alsace serait remise afin de clarifier la confusion sur les problèmes existants entre le ministère des affaires intérieures et le ministère du transport parce qu' en ce moment, les réglementations impliqueraient que les voitures avec lesquelles le transport de taxi est assuré au cours des autres semaines ne pourraient être utilisées cette semaine.
English: The High Commissioner continues to provide assistance to Ukrainian authorities in their efforts to bring legislation and practice into line with European standards.
French: En plus de la situation en Crimée, le Haut Commissaire s’est intéressé au cours de sa visite à la question des politiques relatives aux minorités et aux langues en Ukraine.
English: The Centre provided assistance and technical support for the launching of a civil society network campaigning for arms control and reduction in the West African subregion, known as the West Africa Action Network on Small Arms.
French: Le Centre a offert une assistance et un appui technique pour le lancement d'un réseau de la société civile faisant campagne pour le contrôle et la réduction des armes en Afrique de l'Ouest, connu sous le nom de Réseau d'actions d'Afrique de l'Ouest sur les armes légères.
English: The growth in the access and usage of ICT in small island developing States has been exponential, yet the costs and coverage remain important considerations.
French: L'accès aux TIC et leur utilisation dans les petits États insulaires en développement se sont développés de manière exponentielle, mais les coûts et la couverture demeurent des aspects importants.
English: With respect to a limited number of resales in Canada, a further deduction was made to reflect the value of bingo equipment included in the selling price of the bingo paper.
French: Une autre déduction a été faite dans le cas d'un nombre limité de ventes au Canada afin de tenir compte de la valeur du matériel de bingo inclus dans le prix de vente du papier de bingo.
English: Counsel for the respondent submitted that tariff item No. 9003.19.10 is a very special tariff item. It references two specific types of frames for two specific purposes, eye safety and prismatic correction.
French: L'avocate de l'intimé a fait valoir que le numéro tarifaire 9003.19.10 est un numéro tarifaire très particulier qui s'applique à deux types précis de montures destinées à deux fins particulières, soit la protection de l'oeil et la correction prismatique.