ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The continued recourse to borrowing from the peacekeeping accounts because of the shortfalls in the payments of contributions by Member States is therefore disconcerting.
French: Le recours persistant à des prélèvements sur les comptes du maintien de la paix en raison du paiement insuffisant de leurs contributions, par des États Membres, est donc déconcertant.
English: Policy requirements\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 5.1 Use of mandatory services\fs24\b0 \par\par} \ql Departments must use mandatory services (listed in Appendix E of this policy) to meet their requirements.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 5.2 Flexibility and delegation of authority\fs24\b0 \par\par} \ql CSOs that offer services that are mandatory under Treasury Board policy (as opposed to legislation) must deliver these services in a manner that allows and facilitates the maximum flexibility and delegation of authority to the departments they serve.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 5.3 Compliance with policies and standards\fs24\b0 \par\par} \ql CSOs must comply with all government and Treasury Board policies and standards when providing common services.
French: Exigences de la politique\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 5.1 Utilisation des services obligatoires\fs24\b0 \par\par} \ql Les ministères doivent utiliser les services obligatoires (énumérés à l'appendice E de la Politique) pour satisfaire leurs besoins.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 5.2 Marge de manœuvre et délégation de pouvoirs\fs24\b0 \par\par} \ql Les OSC qui offrent des services obligatoires en raison d'une politique du Conseil du Trésor (et non d'une disposition législative) doivent dispenser ces services de façon à laisser le plus possible de marge de manœuvre et de pouvoir aux ministères et aux organismes clients.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 5.3 Observation des politiques et des normes\fs24\b0 \par\par} \ql Les OSC doivent se conformer à toutes les politiques et à toutes les normes du gouvernement et du Conseil du Trésor touchant la prestation de services communs.
English: The quality reviewer provides advice on the following risk areas:
French: Il ou elle formule des avis dans les secteurs de risque suivants :
English: • National Research Council (NRC) - Industrial Research Assistance Program (IRAP)
French: • Conseil national de recherches Canada (CNRC) - Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI)
English: (emphasis added) (Panel Report, EC Tube or Pipe Fittings, para.
French: Voir, par exemple, le rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Essence, paragraphe 23.
English: The liability of us and of each Carrier involved in your journey will be determined by our Conditions of Carriage or by the Conditions of Carriage of such Carrier.
French: 15.1.2 (b) Nous ne sommes responsables que des dommages survenant sur des vols ou des segments de vols pour lesquels notre Code de Désignation est mentionné dans la case du Transporteur du Billet pour le vol ou le segment de vol en question. Si nous émettons un Billet pour un transport effectué par un autre Transporteur ou si nous acceptons des Bagages en son nom, nous n’agissons que comme représentant de cet autre Transporteur.
English: Community participation was also increased in villages across Tanzania through management committees and there was an increased use of technology in the education system at both the district and regional levels
French: Des comités de gestion ont aussi permis d’augmenter la participation populaire dans les villages, et l’on a noté une utilisation accrue de la technologie en éducation à l’échelle du district et de la région.
English: Moreover, the Oslo process has the potential to end the conflict once and for all, meet the needs of both sides and prevent further bloodshed.
French: De plus, le processus d'Oslo a le potentiel de mettre un terme au conflit une fois pour toutes, de satisfaire aux besoins des deux camps et de prévenir des nouveaux bains de sang.
English: The business case for adopting a new HRIS should plan for HRMD to achieve th performance at the 75 %ile level.
French: Cela exige cependant l’adoption sans réserve de nouvelles méthodes de travail avec les spécialistes des ressources humaines ayant les aptitudes et les compétences appropriées.
English: In its draft resolution, the European Parliament expresses concern over the increasing number of reports that democratic freedoms and rights, including the freedom of the media, have been under threat and that security services have started to intervene in the democratic activities of citizens once again.
French: Dans son projet de résolution, le Parlement européen fait part de ses inquiétudes quant au nombre croissant de rapports indiquant que les droits et les libertés démocratiques, notamment la liberté des médias, sont menacés, et que les services de sécurité ont recommencé à intervenir dans les activités démocratiques des citoyens.
English: The UN has established a range of mechanisms to promote and protect internationally recognized human rights and to assist governments in meeting their human rights obligations.
French: L'ONU a mis en place toute une série de mécanismes destinés à promouvoir et protéger les droits humains internationalement reconnus, et à aider les gouvernements à s'acquitter de leurs obligations en ce qui concerne ces droits.
English: Only a small thought, I want to wake up here a few ideas.
French: Seulement une petite idée, je veux réveiller ici quelques idées.
English: I postulate that the increased activity of males (mainly category C+ in years favoring stronger selection) would increase their short-term reproductive success but negatively affect their survival.
French: Je crois que l'activité accrue chez les mâles (surtout chez ceux de la catégorie C+ au cours des années où s'opère une forte sélection) peut augmenter à court terme leurs chances de succès reproducteur, mais avoir un effet négatif sur leur survie.
English: I would also like, once again, to express my appreciation to ECOWAS, as well as to the United Nations agencies, the World Bank, many individual donor countries, and national and international non-governmental organizations for their unwavering support for the peace process in Sierra Leone.
French: Je tiens aussi, une fois de plus, à remercier sincèrement la CEDEAO, les organismes des Nations Unies, la Banque mondiale et les nombreux pays donateurs, ainsi que les organisations non gouvernementales nationales et internationales concernées, pour les efforts inlassables qu'ils déploient en faveur du processus de paix en Sierra Leone.
English: 96 And the glory of the celestial is one, even as the glory of the a sun is one.
French: 96 La gloire des célestes est une, tout comme la gloire du a soleil est une.
English: Romania and Hungary have been participating in the SOCRATES programme since 1997.
French: Depuis 1997, la Roumanie et la Hongrie participent au programme SOCRATES.
English: The role of sponsorship is simply a means to an end to allow us to advertise.
French: • Brand advertising restrictions
English: Lotus callus cultures were studied in an attempt to determine, at the cellular and subcellular levels, what morphological changes precede and accompany differentiation.
French: Des cultures de cals de Lotus ont été étudiées dans le but de déterminer quels sont les changements morphologiques qui, aux niveaux cellulaire et sub-cellulaire, précèdent et accompagnent la différenciation.
English: Improving Access for Trade in Goods Greenhouse Tomatoes In its efforts to develop export markets, the Canadian greenhouse vegetable industry has indicated that Chinese Taipei is a priority market.
French: Améliorer l'accès aux marchés des produits Tomates de serre Ayant entrepris d'étendre ses marchés d'exportation, l'industrie canadienne des légumes de serre a décidé de faire du Taipei chinois un marché prioritaire.
English: • 11-α-Hydroxypregn-4-ene-3,20-dione (80-75-1) and its esters
French: • 8-Hydroxyquinoléine (148-24-3) et son sulfate (134-31-6)
English: She was sentenced to three terms of 21 years imprisonment.
French: après avoir été condamnée à une peine d'emprisonnement de trois fois 21 ans.
English: Club Plus Internet allows you to call anywhere in Canada and U.S. plus 25 countries, --anywhere, anytime-- for one low monthly bill.
French: Il est très facile de s'abonner. Il suffit d'enregistrer votre numéro de téléphone avec notre service et faire un paiement.
English: Article 42 You have the right to know your rights!
French: Article 42 Tu as le droit de connaître tes droits!
English: In general, we found that the Co-operating Association and Cost-Share Contribution files most satisfactorily met the audit criteria, containing the majority of supporting documentation required for project approval, payment and reporting.
French: Généralement, nous avons constaté que les dossiers des contributions aux associations coopérantes et au partage des frais étaient ceux qui répondaient de la manière la plus satisfaisante aux critères de la vérification, car ils contenaient la majorité de la documentation d'appoint exigée pour l'approbation du projet, le paiement et la production de rapports.
English: Another important point to be included in this matter is a discussion about the role of national parliaments in the process of working out decisions coming under the principle of subsidiarity.
French: Un autre point important de ce débat est le rôle des parlements nationaux dans le processus de prise de décisions rendues conformément à la subsidiarité.
English: Secondly, the Delegation was particularly interested in sub‑program 05.2 and wished to endorse the proposal made by the Delegation of Switzerland, supported by the Delegation of Turkey, with respect to future activities in terms of geographical indications.
French: À cet égard, elle fait sienne la proposition de la délégation de la Suisse, appuyée par la délégation de la Turquie, en ce qui concerne les futures activités en matière d’indications géographiques.
English: (3) provides for the remittance to the bargaining agent of the amount held in the suspense account when the Board makes an order dismissing the application for exclusion in respect of a position.
French: (3) prévoit que le montant conservé dans le compte d'attente sera remis à l'agent négociateur lorsque la Commission rend une ordonnance de rejet de la demande d'exclusion d'un poste.
English: Or. es Justification Road sections should be analysed and classified so that action can be taken on the most dangerous sections.
French: été enregistré au regard du volume du trafic. Or. es Justification L'analyse et le classement des tronçons du réseau permettront d'intervenir sur les plus dangereux d'entre eux.
English: Apart from the Ministry for the Status of Women and Women's Rights, all the government bodies mentioned above predate the Convention.
French: Il est à signaler que toutes les structures gouvernementales présentées, à l'exception du Ministère à la condition féminine et aux droits de la femme, précèdent la Convention.
English: In April 2007, the federal government called on the telecommunications industry to establish an independent, industry-funded agency to resolve complaints from consumers and small businesses.
French: En avril 2007, le gouvernement fédéral a demandé à l'industrie des télécommunications de créer un organisme indépendant, financé par l'industrie, pour régler les plaintes des consommateurs et des petites entreprises.
English: National statistical systems are not demand-driven and are characterized by poor coordination among the different bodies producing statistics, by meagre national financing, and by the fact that vital international support is too often ad hoc or not attuned to the constraints imposed by the country's individual needs.
French: Les systèmes statistiques nationaux ne sont pas mus par la demande et sont caractérisés par une piètre coordination entre les différents organes produisant les statistiques, de faibles moyens de financement nationaux, et une forte dépendance à l'égard d'un soutien international qui n'est trop souvent accordé qu'au coup par coup ou qui n'est pas adapté aux pressions résultant des besoins particuliers du pays.
English: I believe we are entitled to enquire whether the action the regulation calls for should continue in the way it now does, as the desired aims, with few exceptions, have not been achieved.
French: On a le droit, à mon avis, de se demander si les activités prévues par le régime doivent continuer telles quelles, alors que les objectifs escomptés n'ont pas été atteints, mis à part quelques exceptions.
English: The aims that gave rise to José Martí's party —to liberate Cuba, to prevent it from being annexed to the United States and to unite all pro-independence sectors and forces in a single political organisation, conscious of the fact that division was the principal cause of the failures of the previous independence wars— these same aims are present today when the Cuban people is suffering from a harsh economic, trade and financial blockade and other aggressive actions from the United States whose goal is to divide the country, overthrow the government and destroy the system installed in Cuba by the sovereign decision of all Cubans.
French: Les objectifs qui donnèrent naissance à ce PRC : libérer Cuba, empêcher son annexion par les Etats-Unis et unir tous les secteurs et toutes les forces indépendantistes en une seule organisation politique, une fois tirées les leçons de l'échec des guerres d'Indépendance précédentes (la division comme cause fondamentale), n'ont absolument pas changé de nos jours, puisque le peuple cubain est en butte à un blocus économique, commercial et financier rigoureux et à une politique d'agression systématique de la part des Etats-Unis qui visent à le diviser, à renverser le gouvernement et à détruire le système instauré par décision souveraine de tous les Cubains.
English: The issue of overriding obligations was raised in the Working Group in conjunction with the discussion of subparagraph 6.1.4.
French: La question des obligations primordiales a été soulevée au sein du Groupe de travail à l'occasion de l'examen du projet d'article 6.1.4.
English: Chiefs of Staffing, Heads of Bargaining Agents, Members of the Working Group Examining the Public Service Employment Regulations REF: 99-11 SUBJECT:
French: Chefs de dotation, Chefs des agents négociateurs, Membres du Groupe de travail chargé de l'examen du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique RÉF : 99-11 OBJET :
English: Delegated authority – Give instructions in the conduct of an examination carried out under the authority of the Minister of Citizenship and Immigration.
French: Délégation − Donner des instructions sur l’exécution du contrôle relevant de la compétence du ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration.
English: In this case, only one woman with the necessary competences submitted her application for the disputed post.  [translation from German] (ATF 131 II 361 c. 6.6).
French: En l'occurrence, une seule femme bénéficiant des compétences requises s'est portée candidate pour le poste litigieux. [traduction de l'allemand] (ATF 131 II 361 c.
English: Montenegro had not paid its contribution for 2008 and Spain had partial payments outstanding for 2008.
French: Le Monténégro n'avait pas versé sa contribution pour 2008 et l'Espagne ne s'était acquittée qu'en partie de ses arriérés pour 2008.
English: When Confederation was adopted in 1867, Cauchon was the member for Montmorency, (Quebec) and would remain so until 1874.
French: Lorsque la Confédération est adoptée, en 1867, J.-É. Cauchon est député de Montmorency (Québec); il le restera jusqu'en 1874.
English: The problems associated with prisons in Zambia include poor state of infrastructure, congestion, poor diet, poor health care, poor sanitation and water supply and a general lack of rehabilitation facilities.
French: Il s'agit en l'occurrence, notamment, du mauvais état des infrastructures, du surpeuplement, de la mauvaise qualité de l'alimentation et des soins de santé, des déficiences touchant l'assainissement et l'approvisionnement en eau et d'un manque général de rénovations des locaux.
English: Would you like to converse with other people from the comfort of your desktop?
French: Aimeriez-vous vous joindre à un rassemblement virtuel sans quitter le confort de votre bureau ?
English: This all-encompassing project is examining all activities involving every sector and region, and is exploring all options to transform the way the Department does business.
French: Ce projet clé consiste à examiner toutes les activités intéressant chaque secteur et chaque région et envisage toutes les options qui permettraient de transformer la façon dont le ministère exécute ses activités.
English:  201 Consumers Road, Suite 300  Willowdale, Ontario M2J 4G8 Telephone: 416–491–4552  Fax: 416–491–6461  Email address:
French: Aluminium Research and Development Centre of Quebec
English: We are pleased to support the City of Val d'Or and its remarkable work in improving the quality of life for citizens of the Abitibi region."
French: Nous sommes heureux d'aider la municipalité de Val d'Or qui contribue de façon remarquable à améliorer la qualité de vie des citoyens de l'Abitibi.
English: While he was detained, his mother was harassed by Iranian agents who searched her house.
French: Quand il était en détention, sa mère a été harcelée par des agents iraniens qui ont fouillé son domicile.
English: Relative to the general population, the risk of all second cancers among these patients (mostly non-small-cell cancers of the lung) was increased 3.5-fold. Second lung cancer risk was increased 13-fold among those who received chest irradiation in comparison to a sevenfold increase among nonirradiated patients.
French: Par rapport à l’ensemble de la population, le risque de second cancer parmi ces patients (surtout de cancers du poumon autres qu’à petites cellules) était multiplié par un facteur de 3,5. Le risque de second cancer du poumon était 13 fois plus élevé chez ceux qui avaient subi une irradiation thoracique alors qu’il était sept fois plus élevé chez les patients non irradiés.
English: The Program Manager cannot enforce anything directly with the Namgis First Nation - Treatment because the funding for the centre does not go to them directly anymore as the treatment agreement is with Namgis Substance Abuse Treatment Centre Society.
French: Le gestionnaire de programme ne peut imposer quoi que ce soit à la Première nation Namgis en matière de traitement puisque le financement ne leur est plus directement attribué, selon l'entente conclue avec la Namgis Substance Abuse Treatment Centre Society.
English: The action is supported by political and professional networks constituted at local, regional, national and international levels.
French: Cette action est soutenue par les réseaux politiques et professionnels mis en place au niveau local, régional, national et international.
English: Please transfer the above-mentioned RRSP or RRIF property to my RRIF.
French: Je demande le transfert du REER ou du FERR mentionné ci-dessus dans mon FERR.
English: Protocols or guidelines restricting the use or disclosure of the data: general public service guidelines, Ontario Management Board Corporate Management Directives, and Secretariat Information and Information Technology Security Directive.
French: Des protocoles ou lignes directrices restreignent l'utilisation ou la divulgation des données : les lignes directrices générales de la fonction publique, les Corporate Management Directives de l'Ontario Management Board et l'Information and Information Technology Security Directive du Management Board Secretariat.
English: The 1930 Treaty, on the contrary, reserves certain key positions in Monegasque political life for specified aliens, to the exclusion of nationals.
French: La Convention de 1930, au contraire, réserve à certains étrangers, à l’exclusion des citoyens nationaux, certaines positions-clés de la vie politique monégasque.
English: It also casts a fundamental duty on the citizens to protect and improve the natural environment [Article 51A(g)].
French: Elle impose aussi au citoyen le devoir fondamental de protéger et améliorer l'environnement naturel (article (51A.g).
English: Community Economic Development The Fund will make investments in projects that will enhance infrastructure or undertake activities that will further the economic development prospects of the region. c.
French: Développement économique des collectivités Le Fonds prévoit des investissements dans des projets qui permettront d’améliorer l’infrastructure ou d’entreprendre des activités qui stimuleront les perspectives de développement économique de la région. c.
English: The General Assembly, by its resolution 3042 (XXVII) of 19 December 1972, decided in principle to establish an international civil service commission for the regulation and coordination of the conditions of service of the United Nations common system.
French: Par sa résolution 3042 (XXVII) du 19 décembre 1972, l'Assemblée générale a décidé en principe de créer une commission de la fonction publique internationale chargée de réglementer et de coordonner les conditions d'emploi au sein du régime commun des Nations Unies.
English: An Ipsos-Reid poll determined that 28% of Canadians have heard of Library and Archives Canada, which gives us a baseline to work from, especially as 95% of Canadians felt it was important to preserve our documentary heritage for now and for future generations.
French: Un sondage Ipsos-Reid a établi que 28 % de la population canadienne avaient entendu parler de Bibliothèque et Archives Canada, ce qui nous offre une assise à partir de laquelle nous pouvons construire, d'autant plus que 95 % des Canadiens croient qu'il est important de préserver notre patrimoine documentaire pour les générations actuelles et futures.
English: These actions will renew and revitalize our public service, giving it the credibility to implement the changes that must be made to build a better New Brunswick.
French: Ces mesures nous permettront de renouveler et revitaliser notre fonction publique et de lui donner la crédibilité qui entraînera les changements nécessaires pour bâtir un Nouveau-Brunswick meilleur.
English: Two use step lending offering clients loans of short terms (a few months to a year) following the repayment of which the client receives access to another short term loan of greater amount.
French: Deux ont recours aux prêts par étapes et offrent à leurs clients des prêts de courte durée (de quelques mois à une année); une fois le prêt remboursé, le client a accès à un autre prêt à court terme d’un montant plus élevé.
English: Dong, W. Wiltshire, Colin Dawes) and from Dalhousie University (B.
French: Dong, W. Wiltshire, Colin Dawes) et de l'Université Dalhousie (B.
English: UNSMs United Nations Standard Message Types
French: ICS Chambre internationale de la marine marchande
English: Its operational characteristics and its large cabin, explain its success particularly for passenger transport.
French: Ses caractéristiques opérationnelles et sa cabine spacieuse expliquent le succès qu’il rencontre, notamment pour le transport de passagers.
English: APPENDIX Methodological differences between the two surveys:
French: ANNEXE Différences d’ordre méthodologique entre les deux enquêtes :
English: The event was chaired by Jillian van Turnhout, Vice-President of the European Economic and Social Committee.
French: • 12/03/2007 Provence Alpes Côte d’Azur joue le 1er rôle !
English: ◦ Proactive Disclosure 52241 - Interest on Canada Pension Plan Account Number: 52241 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 52241 - Intérêts sur le compte du Régime de pensions du Canada Numéro: 52241 Nom:
English: During demonstrations, the State party should ensure that no equipment that can endanger human life is used.
French: Pendant les manifestations, l'État partie devrait veiller à ce que des équipements susceptibles de mettre en danger la vie des personnes ne soient pas utilisés.
English: The project elaborated five modules and implemented them in practice, focusing on local transport and small business.
French: Le projet, axé sur les transports locaux et le petit entreprenariat, a permis l'élaboration et la mise en œuvre pratique de cinq modules.