ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.4 Visible Minorities For visible minorities, the following 12 occupations were reviewed:
French: Minorités visibles Pour les minorités visibles, les 12 groupes professionnels suivants ont été analysés :
English: • Newfoundland Additional Financial Assistance Act (R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur le Régime de pensions du Canada (L.R.C. 1985, chap.
English: • In licensing any research using embryos created by CNR, the HFE Authority must be satisfied that there is no other means to meet the needs of the research
French: • Lorsqu’elle délivre un permis pour des travaux de recherche utilisant des embryons créés à l’aide du remplacement du noyau de la cellule, l’Autorité HFE doit être certaine qu’il n’existe aucun autre moyen de satisfaire les besoins de la recherche.
English: Bonny has shown dedication and leadership since she began volunteering for Red Cross in 1999.
French: Mme Grainger fait preuve de dévouement et de leadership depuis qu’elle a commencé son bénévolat à la Croix-Rouge en 1999.
English: Norway also stresses the importance of working closely with and utilizing local civil society groups in peace-building efforts.
French: La Norvège souligne également l'importance de travailler en liaison étroite avec les groupes locaux de la société civile et de les utiliser dans les efforts de consolidation de la paix.
English: 492); A. Feller, The Mexican Claims Commissions 1923-1934.
French: 492); A. Feller, The Mexican Claims Commissions 1923-1934.
English: Summary information about the service is available on-line, e.g., contact numbers, office locations and hours of operation, a general description of the service, etc.
French: Présence sur le Web :
English: F6839-045159 Contract Date: 2004-09-07 Description of Work: 0422 Engineering consultants - construction Contract Period: 2004-09-07 - 2004-12-31 Delivery Date: 2004-09-07 Contract Value: $23,388.00 Regional Office:
French: F6839-045159 Date du contrat: 2004-09-07 Devis descriptif: 0422 Conseillers techniques-construction Durée du contrat: 2004-09-07 - 2004-12-31 Date de livraison: 2004-09-07 Montant du contrat: $23,388.00 Bureau Régional:
English: The citizen who has the right to vote and is at least 25 years of age on the day of elections has the right to be elected mayor of the municipality (lord mayor of a city).
French: Tout citoyen ayant le droit de vote et âgé de 25 ans révolus le jour des élections a le droit d'être élu maire de la commune (lord maire d'une grande ville).
English: Note: The Personal Information Protection Policy is subject to applicable legislation, and, therefore, its contents may be updated or modified at any time, in accordance with any legislative changes.
French: Note : La politique sur la protection des renseignements personnels est soumise aux dispositions législatives applicables en la matière. Par conséquent, son contenu peut être mis à jour ou modifié en tout temps, suivant l’évolution du contexte législatif.
English: For further information, see http://www.gov.mb.ca/wd/. On September 27, 2002, the "See Jane Run……Women in Politics – Make a Difference" Conference, organized by Manitoba women from various political backgrounds, was held to encourage women to participate in electoral politics.
French: Pour de plus amples renseignements, rendez vous à l’adresse : http://www.gov.mb.ca/wd/. Le 27 septembre 2002, la conférence intitulée « See Jane Run……Women in Politics – Make a Difference », organisée par des femmes du Manitoba oeuvrant dans différentes sphères politiques, a eu lieu pour encourager les femmes à présenter leur candidature à des charges électives.
English: In doing so, they see themselves as supporting democratization and assisting in the downsizing of overinflated state bureaucracies.
French: Ce faisant, elles se voient comme agissant en faveur de la démocratisation et contribuant à réduire les administrations gouvernementales hypertrophiées.
English: In keeping with the principle of universality enshrined in the Charter of the United Nations, and the attributes of statehood, as well as other essential circumstances, Paraguay believes that the international community cannot avoid consideration of the aforementioned proposal, which reflects the aspirations of the 23 million people of Taiwan, just as it would do for any other State that met the requirements established in the Charter of the United Nations.
French: Compte tenu du principe d'universalité de la Charte des Nations Unies ainsi que des éléments qui concourent à l'existence d'un État et d'autres circonstances qui lui sont essentielles, le Paraguay estime que la communauté internationale se doit d'examiner la proposition évoquée ci-dessus, qui reflète les aspirations des 23 millions d'habitants de Taiwan, comme nous le ferions pour tout autre État qui se conformerait aux obligations énoncées dans la Charte des Nations Unies.
English: However, the numerous negative experiences, in almost all EU countries, have clearly demonstrated that the objective of Directive 98/76/EC to implement quality criteria to install a competitive market providing equal opportunities to each operator has not been achieved because the quality criteria are far too weak to be effective.
French: 3.3 Toutefois, les nombreuses expériences négatives dans presque tous les pays de l'UE ont clairement démontré que l'objectif de la Directive 98/76/CE, qui était d'établir des critères qualitatifs afin d'instaurer un marché concurrentiel offrant l'égalité des chances à tous les transporteurs, n'a pas été atteint parce que ces critères qualitatifs sont trop faibles pour être efficaces.
English: • The new Act requires a vote by secret ballot within 60 days before a strike.
French: • La nouvelle loi exige la tenue d'un scrutin secret dans les 60 jours précédant une grève.
English: Improved quality assurance in HIV testing through:
French: Meilleure assurance de la qualité des tests de détection du VIH :
English: If you can combine everything within one source — be it provincial or federal — it’s that much easier."
French: On lui facilite donc beaucoup la tâche en lui offrant tout au même endroit, c'est-à-dire les publications du gouvernement de l'Ontario et celles du gouvernement du Canada.
English: Coordinator Service to the Public and Conservation Privy Council Office Blackburn Building Room 418 85 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0A3 Facsimile: (613) 957-5026 E-mail:
French: Coordonnateur Service au public et conservation Bureau du Conseil privé Décrets du Conseil Pièce 418, Édifice Blackburn 85, rue Sparks Ottawa, Ontario K1A 0A3 Télécopieur : (613) 957-5026 Courrier électronique :
English: In connection with prima facie cases of torture and ill-treatment, the alleged suspect should as a rule be subject to suspension or reassignment during the process of investigation, to avoid any risk that he or she might impede the investigation or continue any reported impermissible actions in breach of the Convention.
French: Pour les affaires dans lesquelles il existe une forte présomption que la plainte pour torture ou mauvais traitements est fondée, la règle devrait être que le suspect soit suspendu de ses fonctions ou muté pendant la durée de l'enquête, afin d'éviter tout risque qu'il fasse obstruction à celle-ci, ou qu'il continue de commettre des actes proscrits par la Convention.
English: [(b bis) Training competent authorities in the preparation of requests for mutual legal assistance that meet the requirements of this Convention;]
French: [b bis) La formation des autorités compétentes à la préparation des demandes d'entraide judiciaire qui répondent aux besoins de la présente Convention;]
English: Ian W. McDougall, C.M. Victoria, British Columbia Member of the Order of Canada For his contributions to classical and jazz music as a renowned trombonist and composer and as an innovative educator and mentor.
French: Ian W. McDougall, C.M. Victoria (Colombie-Britannique) Membre de l’Ordre du Canada Pour sa contribution à la musique classique et au jazz, en tant que tromboniste et compositeur renommé et en tant que pédagogue novateur et mentor.
English: Under Yemen's legislation, every child is entitled to citizenship of the State.
French: En vertu de la législation yéménite, tout enfant a droit à la nationalité yéménite.
English: The goals for financial regulation are set out within Part IV of the National Energy Board Act.
French: La partie IV de la Loi sur l’Office national de l’énergie énonce les buts de la réglementation financière.
English: • Children: invest in children, especially very young ones, by implementing a broad and integrated strategy of a) programs for pregnant women and for children from birth to age six, including policies supportive of families, and b) income support through an integrated child benefit program and horizontal equity in taxation.
French: Investir dans les enfants, en particulier les tout jeunes enfants, en adoptant une vaste stratégie globale axée sur : des programmes pour femmes enceintes et enfants depuis leur naissance jusqu'à l'âge de six ans, notamment des politiques favorables aux familles; et le soutien du revenu grâce à un programme intégré de prestations pour enfants et une plus grande équité du régime fiscal.
English: Calls for the strengthening of cooperation and communication between the United Nations and regional or subregional organizations or arrangements, in accordance with Chapter VIII of the Charter, and in particular in respect of peacekeeping operations;
French: Demande le renforcement de la coopération et de la communication entre l'ONU et les organisations ou accords régionaux ou sous-régionaux, conformément au Chapitre VIII de la Charte, et en particulier en ce qui concerne les opérations de maintien de la paix;
English: But I have one question concerning one very difficult issue in relations between the European Union and Bulgaria, and that is of course the nuclear question, the question of Kosloduch.
French: Toutefois, une question me tracasse car il s'agit d'une des pierres d'achoppement dans la relation entre l'Union européenne et la Bulgarie: je veux parler de la question nucléaire, de la question de Kozloduy.
English: Ms Chisholm read through the last paragraph of the letter (Exhibit A2) Ms Todd had attached to her appeal document.
French: Mme Chisholm a fait lecture du dernier paragraphe de la lettre (pièce A2) que Mme Todd avait jointe à son document d'appel.
English: He noted that since 1997 the Government has reduced the income tax burden of Canadians by some 10 per cent.
French: Le ministre a fait remarquer que, depuis 1997, le gouvernement avait allégé de quelque 10 % le fardeau fiscal des Canadiens.
English: Dr.Kwasi Nyarko Major Points: 1.
French: Kwasi Nyarko Principaux éléments : 1.
English: 2.1.19 Conclusions En\ironmcntal assessment in Canada is a living and evohing process.
French: desquelles on peut dispenser les promoteurs des exigences législatives relatives à l’évaluation environnementale (figure 1).
English: To supplement paragraph 83 of the initial report, we may point out that a non-discrimination clause comparable to the one in force in the regulations of Kind en Gezin (Child and Family) also appears in other regulations relating to special assistance to young people, disabled persons, radio and television broadcasts, etc., as well as in certain decrees now in force in the health-care and welfare sector.
French: À titre de complément au paragraphe 83 du premier rapport, on peut indiquer qu'une clause de non-discrimination comparable à celle que l'on retrouve dans la réglementation de Kind en Gezin (Enfant et famille) figure également dans d'autres réglementations relatives à l'assistance spéciale à la jeunesse, aux personnes handicapées, à la radiodiffusion et à la télévision, etc., ainsi que dans certains décrets qui sont désormais d'application au sein du secteur des soins de santé et du bien-être.
English: At the same time, the timelines envisaged for the election of the Constituent Assembly and consequently for the deployment of UNMIN are extremely tight.
French: Cependant, le calendrier envisagé pour l'élection de l'Assemblée constituante et, par voie de conséquence, pour le déploiement de la MINUNEP est extrêmement serré.
English: Appendix C – Meeting Participants List of participants for January 26, 2006 Consultation Meeting Name Organization Farooq Ahmed CSL Silicones Inc.
French: Annexe C – Participants à la réunion Liste des participants à la réunion de consultation du 26 janvier 2006 Nom Organisme Farooq Ahmed CSL Silicones Inc.
English: 8.6 Novel Alternatives to Antibiotics Research Initiative Seed Grants & Fellowships Competition Results David Brener informed SCOGAC of the results of the Novel Alternatives to Antibiotics Research Initiative Seed Grants & Fellowships Competition.
French: 8.6 Résultats du concours de bourses de recherche et subventions de démarrage d'initiative de recherche : nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques  David Brener informe le CPSCSB des résultats du concours de bourses de recherche et de subventions de démarrage d'initiative de recherche sur les nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques.
English: But the Asian financial crisis that struck later that year halted the region's trajectory of rapid growth.
French: Mais la crise financière asiatique qui a eu lieu plus tard cette même année a arrêté la trajectoire de croissance rapide du pays.
English: 119) with presentations by several Regenerative Medicine and Nanomedicine Team Grant holders is scheduled (in French).
French: Ils ont établi un nouveau domaine cible, soit les technologies biomédicales, qui recoupe considérablement l’Initiative en médecine régénératrice et nanomédecine.
English: • Foreign manufacturers must be represented in Nigeria by a registered company or individual who is able to recall the product if deemed necessary.
French: • Les fabricants étrangers doivent être représentés sur le marché nigérian par une entreprise enregistrée ou une personne qui pourra se charger du rappel des produits au besoin.
English: The parental leave benefits are a lump-sum amount that is independent of the gainful income.
French: L'allocation de congé parental est un versement unique consenti quel que soit le revenu des allocataires.
English: Officials are to report back to Cabinet by September 2001.
French: Ces services doivent faire rapport au Cabinet en septembre 2001.
English: In the future, the effects of climate change on Arctic ozone depletion will become an increasingly important research topic.
French: Dans l'avenir, les effets du changement climatique sur la perte d'ozone dans l'Arctique formeront un sujet de recherche de plus en plus important.
English: • Signal and data processing algorithms
French: • algorithmes de traitement des données et des signaux;
English: Simple construction and easy operation make the device useful for physiotherapy centres, rehabilitation clinics, specialist units and home use.
French: La construction simple et la facilité d`utilisation permettent l`emploi de l`appareil dans les cabinets physiothérapeutiques, les cabinets de consultation de rééducation, les centres spécialisés et pour les exercices a faire chez soi.
English: When available, information and communication technologies have a potential to improve young people's access to better education.
French: Lorsqu'elles sont disponibles, les technologies de l'information et des communications sont susceptibles de faciliter l'accès des jeunes à une meilleure éducation.
English: - - - - -Other: 91 - - - - - -Having a power handling capacity less than 40 VA..............................
French: -Autres transformateurs : 8504.31 - -D'une puissance n'excédant pas 1 kVA NMB 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: "We urge everyone who can to 'report for duty' and donate blood."
French: « Nous encourageons ceux et celles qui peuvent donner du sang à répondre à l'appel et à donner du sang », a-t-elle ajouté.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-19881 » Notice of Commencement Canadian Environmental Assessment Registry Crushed Granite Rock Quarry NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-19881 » Avis de lancement Registre canadien d'évaluation environnementale Carrière de roche de granite concassée AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: There is little agreement in regard to the most respectful and appropriate terms to identify those individuals who themselves have experienced a mental illness or substance use disorder.
French: On ne s’entend pas vraiment sur les termes les plus respectueux et convenables pour désigner les personnes qui ont vécu une maladie mentale ou un trouble lié à l’usage de substances.
English: Hold down the Control button and click on the link.
French: Maintenez la touche Ctrl enfoncée et cliquez sur le lien.
English: It does so through the introduction of a system of performance and merit recognition, as well as recognition of horizontal staff mobility.
French: Il le fait en introduisant un système de reconnaissance des performances et des mérites, d'une part, et de la mobilité horizontale du personnel, d'autre part.
English: Our success has relied in part on secure supplies of energy, the use of which has also contributed to air quality problems and greenhouse gas emissions.
French: Notre réussite découle en partie d'un approvisionnement stable en énergie, dont l'utilisation a également mené à des problèmes de qualité de l'air et à des émissions de gaz à effet de serre.
English: This legislation change would have an important and humane impact on the life of elderly people coming back to their countries of origin, from which they often had to depart against their will.
French: Cette modification de la législation constituerait un progrès sur le plan humain et aurait une influence très positive sur la vie des personnes âgées retournant dans leur pays d'origine, qu'elles ont souvent quitté contre leur gré.
English: Embracing one-sided narratives as the statement circulated by the Non-Aligned Movement Chairman does, particularly when Israeli security concerns are wholly ignored and even trivialized, will not advance the prospects for peace.
French: Épouser une rhétorique partiale telle que celle qui est développée dans la déclaration diffusée par le Président du Mouvement des pays non alignés où, en outre, les préoccupations israéliennes en matière de sécurité sont totalement négligées, voire tournées en ridicule, ne fera pas avancer les perspectives de paix.
English: Accordingly, as discussed above, the Tribunal finds that SPI incurred injury in the form of lost sales, lost market share, price erosion and price suppression.
French: Le Tribunal conclut donc, comme il en a déjà été traité, que SPI a subi un dommage sous forme de perte de ventes, de perte de part de marché, d'effritement des prix et de compression des prix.
English: Searchengine.Colossus http://www.searchenginecolossus.com A gateway to country-specific directories of links.
French: Searchengine.Colossus http://www.searchenginecolossus.com Il s’agit d’un site portail permettant d’accéder à des répertoires classés par pays.
English: The summary assessment by criteria is presented in Annex 1.
French: L’évaluation sommaire par critère est présentée à l’annexe 1.
English: This marked the beginning of a pre-accession strategy for Turkey, designed to stimulate and support its reform process through financial assistance and other forms of cooperation.
French: Cette date marque le début d'une stratégie de préadhésion qui vise à stimuler et soutenir le processus de réforme en Turquie au moyen d'une assistance financière et d'autres formes de coopération.
English: Bermuda's Minister of Finance said in response that the findings had been published (in May 2000) without allowing the countries involved to review or correct them.
French: Le Ministre des finances des Bermudes a répondu que les résultats avaient été publiés (en mai 2000) sans que les pays intéressés puissent y avoir accès ou les corriger.
English: • Our Patient Bill of Rights & Responsibilities Your donation to The Lung Association supports world-class research to prevent, treat, and cure lung disease.Learn more.
French: • Une déclaration des droits et responsabilités des personnes atteintes de maladie pulmonaire Votre don à l'Association pulmonaire soutien les recherches de pointe sur la prévention, le traitement et les cures de maladies pulmonaires. Apprenez d'avantage.
English: Afternoon session Panel discussion on emergency humanitarian assistance for groups with special needs
French: Séance de l'après-midi Table ronde sur l'aide humanitaire d'urgence apportée aux groupes ayant des besoins spécifiques
English: In this regard, the Bureau recommended that the Chairman of the Commission, Mr. Grey-Johnson, meet with the Chairs of the Commission on the Status of Women and the Commission for Social Development to coordinate their respective inputs to the Economic and Social Council on the special theme for 2006, namely, international migration and development.
French: À ce propos, le Bureau a recommandé que le Président de la Commission, M. Grey-Johnson, rencontre les Présidents de la Commission de la condition de la femme et de la Commission du développement social en vue de coordonner leurs contributions respectives au Conseil économique et social sur le thème spécial pour 2006, les migrations internationales et le développement.
English: In the first part of the story, we see a tight-knit, happy family of zebras.
French: La première partie de cette histoire met en scène une famille de zèbres unie et épanouie.
English: The President (spoke in French): I have now been informed that the ballot papers have been collected in the General Assembly.
French: Le Président : Je viens d'être informé que les bulletins de vote ont été ramassés à l'Assemblée générale.
English: 6.3 In general, priority for energy upgrades should be given to measures which provide the most improvement with the least physical intrusion.
French: 6.3 En général, la priorité devra être accordée aux mesures qui procurent la plus grande amélioration possible tout en compromettant le moins possible le caractère patrimonial.
English: In the light of the foregoing, no additional resources would be required for the biennium 2008-2009.
French: À la lumière de ce qui précède, aucune ressource supplémentaire ne serait nécessaire pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: This new method allows greater flexibility in research applications for describing density–cover relationships because both scale and proportion of cover can be analysed simultaneously.
French: Cette nouvelle méthode offre une plus grande flexibilité pour décrire la relation densité–abri dans un cadre de recherche, car elle permet d'examiner simultanément l'influence de l'échelle et celle de la proportion d'abri.
English: If the Revocation Division finds that the grounds for revocation laid down in the Convention are met, it revokes the patent with effect throughout the Community.16 There is, however, a second means of obtaining revocation of a patent: it is to bring a counterclaim for revocation before a national court in which an infringement action has already been initiated.
French: Nonobstant la possibilité de faire intervenir dans ce cas la Cour d’ appel commune18, le pouvoir qui est donné, par la convention, à un seul tribunal national, de prononcer la nullité du brevet communautaire pour tout le territoire de la Communauté est considéré par certains comme une source potentielle d’ insécurité juridique.
English: This pillar is missing from the APF.
French: Vision and Strategic Direction Options for the Canadian Agricultural Sector.
English: Membership of the organization is open to government anti-corruption authorities, as well as to individuals experienced in anti-corruption research or practice.
French: Peuvent en devenir membres les autorités gouvernementales chargées de la lutte contre la corruption ainsi que les particuliers dotés d'une expérience théorique ou pratique en la matière.