ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Earnings payable to a claimant under a contract of employment without the performance of services or payable in consideration of a claimant returning to or commencing work with an employer, shall be allocated to the period for which they are payable.
French: (4) La rémunération payable au prestataire aux termes d'un contrat de travail sans que soient fournis des services ou celle payable par l'employeur au prestataire pour qu'il revienne au travail ou commence à exercer un emploi doit être répartie sur la période pour laquelle elle est payable.
English: • Upon receipt of invoices from vendors, match the invoices with the completed PreAuthorization and Expense Claim, keep a copy of the documents, and forward originals to Corporate Financial Services
French: • Lorsqu’elles sont reçues, les factures des vendeurs doivent être comparées avec le formulaire Autorisation préalable et demande de remboursement des frais d’accueil rempli.
English: Its also possible to organize cruises for private parties or intimate trips, as well as yacht trips in the Mediterranean.
French: De plus, il est possible d'organiser depuis l'hôtel des croisières pour la célébration de fêtes privées ou d'évènements personnels ainsi que des excursions en yacht sur la Méditerranée.
English: 3.0 Background 3.1 The Export and Import Controls Bureau (EICB) has noticed an increasing number of permit application declarations for garments declared as women's and girls' ensembles which do not relate to the descriptions provided in the "Handbook of Import & Export Commodity Codes".
French: 3.0 Renseignements généraux 3.1 La Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (DGCEI) a noté que de plus en plus de déclarations de demandes de permis pour des vêtements désignés comme des ensembles pour femmes et fillettes ne correspondent pas aux descriptions fournies dans le « Manuel des codes des marchandises pour l'exportation et l'importation ».
English: Which way does the Commission think it should best work with this axis?
French: Quel est, de l'avis de la Commission, le meilleur type de collaboration avec cet axe?
English: Add one of our delicious flavours: French Vanilla, Butter Caramel, Hazel Nut or Mint.
French: Ajoutez-y même l’une de nos délicieuses saveurs : vanille française, caramel au beurre, noisette ou menthe.
English: "The views of Canadians will help to guide the future development of government policy on Xenotransplantation in Canada."
French: L'opinion de la population canadienne aidera à orienter les travaux d'élaboration de la politique gouvernementale en matière de xénotransplantation au Canada ».
English: Mr. McCrank will submit a final report to the Government of Canada outlining proposed recommendations for advancing the regulatory regime, after which Canada will develop a strategy for action.
French: Il présentera un rapport final au gouvernement du Canada dans lequel il formulera ses recommandations et, subséquemment, le Canada élaborera une stratégie d’action.
English: The report shows that the stock-flow adjustment in past years has, on average, been positive (consequently adding to the build-up of debt) and that in some countries it is partly associated with cash deficits being systematically higher than "Maastricht deficits".
French: Il montre qu'au cours de ces dernières années, cet ajustement a été en moyenne positif (ce qui tend a accélérer le gonflement de la dette) et que dans certains pays, cet ajustement est en partie associé au fait que les déficits constatés sont systématiquement plus élevés que les « déficits de Maastricht »;
English: a Settings employed in current Crown land management are highlighted in darker beige.
French: a Les paramètres employés dans le cadre de la gestion actuelle des terres de la Couronne sont surlignés en beige foncé.
English: Calorimetric characteristics of selective yellow shall lie within the area formed by the following limits:
French: Les caractéristiques colorimétriques du jaune sélectif doivent être comprises dans les limites ci-dessous:
English: As noted, while the finding has been in place, Owens Corning has sold increasingly greater amounts of plain pipe insulation into the Canadian market.
French: Comme il a déjà été indiqué, pendant que les conclusions étaient en vigueur, Owens Corning a de plus en plus vendu des quantités plus importantes d’isolant ordinaire pour tuyaux sur le marché canadien.
English: Effective distribution within the destination is critical to success.
French: Une diffusion efficace dans la destination est un facteur de succès déterminant.
English: Caraccio, T.P., Greensher, J. and Mofenson, H.C. The toxicology of fluoride.
French: Caraccio, T.P., Greensher, J. et Mofenson, H.C. The toxicology of fluoride.
English: Bath robes would be a nice touch... Having to pay for Internet seems greedy...
French: Le quartier dans le lequel il est situé, Boavista, est une quartier d'affaire, assez loin du centre ville et des lieux de visite. Ceci dit, en taxi, il y en a pour 10 minutes et 6 à 8 euros.
English: James Bay Anglers Association Contact:
French: James Bay Anglers Association Contact d'affaires :
English: They included alternative processing methods that used less or no mercury, emissions control through fume hoods and retorts, and mercury reactivation, a form of recycling.
French: Ces solutions comprenaient des méthodes de traitement alternatives qui utilisaient moins de mercure, la réduction des émissions au moyen de hottes et de cornues et la réactivation du mercure, qui est une forme de recyclage.
English: Implementation of the National initiative to Combat Money Laundering (Ottawa, 2004), p.
French: La mise en œuvre de l’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent (Ottawa, 2004), p.
English: These are non-refundable tax credits that students may claim on their Canadian income tax return to reduce tax payable based on the qualifying amounts you certify and the amounts allowed by law.
French: Il s'agit de crédits d'impôt non remboursables qu'un étudiant pourrait demander sur sa déclaration de revenus canadienne afin de réduire l'impôt à payer, et ce, à partir des montants admissibles que vous certifiez et les montants prévus par la loi.
English: Currently, the AAIT is involved in:
French: Il pourra désormais délivrer des titres de compétence aux personnes qui satisfont à toutes ses exigences.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 6 October 2004, at 5 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 6 octobre 2004, à 17 heures
English: Terrorism is thus the very antithesis of all religions, races, nationalities and civilizations.
French: Par conséquent, le terrorisme est aux antipodes de toute religion, de toute race, nationalité ou civilisation.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1520 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes ont fait front contre ces intrus qu'elles ont contraints à rebrousser chemin à 15 h 20;
English: Mr. Rob MAAS, Chairman of the Task Force on Integrated Assessment Modeling, pointed out that CIAM, and the RAINS model, had no requirement for a specific type of cost curve, but that it was necessary to identify the sector involved and the measures used.
French: M. Rob MAAS, Président de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, a fait observer que le CMEI et le modèle RAINS ne réclamaient pas un type particulier de courbe de coût mais qu'il était nécessaire de préciser le secteur concerné et les mesures appliquées.
English: Provisional agenda for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus
French: Ordre du jour provisoire de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey
English: As regards construction materials, the European Union is a major world producer and is largely self sufficient.
French: En ce qui concerne les matériaux de construction, l'Union européenne est un gros producteur mondial et largement autosuffisante.
English: This was stratified based on transactions processed in each processing centre (TC, TSO) and the method of payment (Direct Remitted, Financial Institutions Remitted and Electronic Fund Transfer Remitted payments).
French: Cette population a été stratifiée d'après les transactions traitées dans chaque centre de traitement (CF, BSF) et d'après les modes de paiement (par versement direct, par versement dans des institutions bancaires, et par transfert électronique de fonds).
English: For those who did not notice, a disproportionately large majority of the titles to Woody Allen movies are written in one and only one font: Windsor.
French: L’apesanteur produit des effets pour le moins curieux. Mais que fait-elle sur un comprimé effervescent ?
English: After-the-fact human rights concerns took second place to the perception of the administration of justice.
French: Selon elle, les préoccupations concernant les droits de la personne soulevées après le fait cèdent le pas à la perception de l’administration de la justice.
English: File - Blogs- a new phenomenon in society Want to know what a blog can do for your business?
French: • Blog FAQ Vous voulez savoir ce qu'un blogue peut faire pour votre entreprise?
English: The identification process would allow for the issuance of birth certificates, as appropriate, to people born in Côte d'Ivoire, including foreigners, who would be required to subsequently obtain the relevant immigration documents.
French: Les opérations d'identification permettraient de délivrer des actes de naissance, selon qu'il conviendrait, aux personnes nées en Côte d'Ivoire et aux étrangers sous réserve que ceux-ci produisent par la suite les documents d'immigration voulus.
English: The Ombudsman went on to point out that, as a consequence, the Commission wrongly applied Article 31 of the General Conditions by granting the complainant the "transfer of residence allowance" set out in Article 31(2), rather than the more appropriate "installation allowance" set out in Article 31(1).
French: Le Médiateur a ensuite rappelé que la Commission n'avait donc pas appliqué correctement l'article 31 des dispositions générales en accordant au plaignant l'"indemnité de transfert de résidence" visée à l'article 31, paragraphe 2, et non l'"indemnité d'installation" plus appropriée, visée à l'article 31, paragraphe 1.
English: [58] When the hearing resumed, the Complainant offered his apologies for what had just happened but his wife interjected and said that "there's no apology necessary."
French: [58] Lorsque l'audience a repris, le plaignant a présenté ses excuses pour ce qui venait juste de se passer, mais son épouse est intervenue et elle a dit :
English: The sugar regime has largely stayed out of the CAP reform process instigated in 1992 and pursued by Agenda 2000.
French: Pour l’essentiel, le régime sucre est resté à l’écart du mouvement de réforme de la PAC engagé en 1992 et poursuivi par l’Agenda 2000.
English: Rourke and colleagues (page 1142) describe incentives that would encourage new residents to locate in rural areas.
French: Rourke et ses collègues (page 1142) décrivent les mesures d’encouragement qui inciteraient les nouveaux résidents à s’installer en milieu rural.
English: 01:20 Yas̱k'ih wǫ́lę. It was wintertime.
French: 01:20 Yas̱k'ih wǫ́lę. C'était l'hiver.
English: One participant summarized the resource issues that were salient for her:
French: Une participante a résumé ainsi les éléments qui ont été déterminants dans sa décision :
English: Accordingly, legally speaking, the appeal board has jurisdiction to hear the appeal at hand; however, the department is correct in maintaining that the appeal serves no useful purpose.
French: De ce fait, du point de vue juridique, le comité d'appel a compétence pour entendre l'appel en l'espèce. Toutefois, le ministère a raison d'affirmer que l'appel ne sert aucun objectif.
English: In such a situation, since the authorisation is general, there would seem to be no clearly identified individual beneficiary and the applicant could be one of several who might profit from the authorisation.
French: Le cas échéant, l'autorisation ayant une portée générale, aucun bénéficiaire spécifique n'est clairement identifié et le demandeur peut être l'une des personnes susceptibles de tirer parti de l’autorisation.
English: Today our governments take in $11.3 billion in revenues.
French: Aujourd'hui, nos gouvernements tirent 11,3 milliards de dollars de revenus.
English: Public consultation is essential to the Government of Canada's regulatory processes, and this applies to SARA as well.
French: La consultation publique est une partie essentielle de la procédure de réglementation du gouvernement du Canada; elle l'est tout autant en ce qui concerne la LEP.
English: The net decrease of $32M in Vote 1 is primarily due to a $20M decrease resulting from the transfer of Vote 1 to Vote 5 for the First Nations Policing Policy to allow payments to provinces, territories and municipalities for the First Nations Community Policing (in the future, the funding is to be provided directly to the program partner in the form of a contribution); a $5M reduction for the Implementation of Advertising Themes as per the Government plan; and a $7M reduction in various one time funding for Public Service initiatives.
French: La diminution nette de 32 M$ au crédit 1 résulte principalement d’un transfert de 20 M$ du crédit 1 au crédit 5 pour la Politique sur la police des Premières nations, en vue d’autoriser les paiements aux provinces, aux territoires et aux municipalités concernant les services de police communautaire des Premières nations (à l’avenir, le financement sera accordé directement aux partenaires sous forme de contributions); d’une réduction de 5 M$ relative à la mise en œuvre des thèmes publicitaires, conformément au plan du gouvernement de 2007-2008; d’une réduction de 7 M$ du financement ponctuel de diverses initiatives de la fonction publique.
English: On behalf of my delegation, I would like to take this opportunity to commend the leadership of Ambassador Kolby during the Council mission to Eritrea and Ethiopia, and to thank him and all his colleagues in the Norwegian delegation.
French: Au nom de ma délégation, je voudrais saisir cette occasion pour féliciter l'Ambassadeur Kolby de sa direction de la mission du Conseil de sécurité en Éthiopie et en Érythrée, et le remercier, avec ses collègues de la délégation norvégienne.
English: The following points indicate some of these differences:
French: Certaines de ces différences sont indiquées cidessous :
English: "Recognition is a key business strategy to attract new recruits, motivate employees and support public servants in providing the best possible service to Canadians."
French: « La reconnaissance est une stratégie opérationnelle clé pour attirer les recrues, motiver les employés et leur permettre d'offrir le meilleur service possible aux Canadiens.
English: With our web site we want to inform you concisely and competently: about our company, about our high performance products and about our special customer solutions that we will be pleased to develop together with you.
French: Notre site internet permet de vous informer, de manière condensée et professionnelle : sur notre entreprise, sur nos produits performants ou sur nos solutions répondant aux desiderata spécifiques que nous ébauchons volontiers avec vous.
English: As a result of a recruitment campaign held in 20052006, PWGSC will be hiring some 40 intern officers to be trained in new ways of doing business.
French: Écologisation des opérations gouvernementales Afin d’appuyer le gouvernement du Canada dans la mise en application de son programme de développement durable, nous avons donné de la formation sur les méthodes d’approvisionnement écologique à nos agents chargés de l’approvisionnement.
English: Survival Rates of Micro-Enterprises and Other Small Businesses (Employer Businesses Only) by Sector and Size (Percent), 1994–2003 Duration (years) Micro (1–4 employees) Other Small (5–99 employees) Industry Aggregate Goods- Producing Industries Service- Producing Industries Public Industries Industry Aggregate Goods- Producing Industries Service- Producing Industries Public Industries Source:
French: Taux de survie des micro-entreprises et des autres petites entreprises (entreprises employeurs seulement), selon le secteur et la taille (pourcentage), de 1994 à 2003 Durée (années) Micro-entreprises (de 1 à 4 employés) Autres petites entreprises (de 5 à 99 employés) Ensemble des industries Secteur des biens Secteur des services Secteur public Ensemble des industries Secteur des biens Secteur des services Secteur public Source :
English: There are no products to list in this category.
French: Il n'y a aucun article dans cette catégorie.
English: Despite initial successes in locating and freezing some US$ 112 million in assets belonging to al-Qa'idah and its associates, al-Qa'idah continues to have access to considerable financial and other economic resources.
French: Malgré certains succès initiaux obtenus concernant la localisation et le blocage de fonds appartenant à Al-Qaida et à ses associés, d'un montant d'environ 112 millions de dollars, l'organisation continue d'avoir accès à des ressources financières et autres ressources économiques considérables.
English: First, on work in a pure Windows world with Lotus Notes (with Windows Mobile is no problem, think BlackBerry would not be a problem but what will happen with the iPhone?
French: Tout d'abord, sur le travail dans un monde pur Windows avec Lotus Notes (avec Windows Mobile n'est pas un problème, pensez BlackBerry ne serait pas un problème, mais ce qui se passera avec l'iPhone?
English: This product is not eligible for tariff item No. 9969.00.00 as the projector is made of plastics and not metal as required under the provisions of the tariff item.
French: SECTION XX Marchandises et produits divers Siège pour personne handicapée – ST (ancien no 113585 du SRT) Le siège visé est destiné aux enfants handicapés et conçu pour assurer une meilleure posture et une meilleure maîtrise du tronc.
English: The Commissioner has answered many of the points, but I should like to mention some more aspects myself.
French: La commissaire a répondu à beaucoup de questions, mais je voudrais moi-même aborder quelques aspects supplémentaires.
English: • User Needs Analysis = Results
French: • Analyse des besoins des utilisateurs = résultats
English: Attention is being paid in particular to measures to prevent the social exclusion of the Roma.
French: Une attention particulière est accordée aux moyens d'éviter l'exclusion sociale des Roms.
English: Account needs to be taken, for example, of individual differences and differing opportunities to learn.
French: Il faut tenir compte par exemple des différences individuelles et des disparités en matière de possibilités d'enseignement.
English: I am increasingly of the view that to understand what Parliament's Bureau actually does and decides you have to be a Kremlinologist to read their minutes and get any meaning out of them.
French: J'estime de plus en plus que pour comprendre les actions et les décisions prises par le Bureau du Parlement et décrypter ses procès-verbaux, il faut être «kremlinologue».
English: Agricultural production should be used primarily to feed people, not to benefit export monopolies.
French: L'objectif premier de l'agriculture doit être de nourrir les populations et non de profiter aux monopoles d'exportation.
English: Specifically, let us focus on the Home country, and suppose it is small relative to Foreign.
French: Plus précisément, focalisons-nous sur le pays d’origine et supposons qu’il soit de petite taille par rapport au pays étranger.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Dorion, Sir Antoine-Aimé Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Dorion, sir Antoine-Aimé Pour imprimer
English: The total amount (subsidy) entered in the PDB for decentralised agencies represents EUR 281,303 million, i.e. an increase of EUR 53,7 million over Budget 2004, i.e. + 28% for heading 3 and + 3,4% for heading 4, compared to the average increase in the PDB of + 2,9% for heading 3 and of + 1,1% for heading 4.
French: Cela représente une progression de 28 % pour la rubrique 3 et de 3,4 % pour la rubrique 4, contre une augmentation moyenne à l'APB de 2,9 % pour la rubrique 3 et de 1,1 % pour la rubrique 4.
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the maintenance costs for strategic deployment stocks for one complex mission at UNLB, including staffing costs, are estimated at $1.6 million for the budget period 2002/03.
French: Le Comité consultatif, s'étant renseigné, a été informé que les frais d'entretien d'un stock de matériel stratégique correspondant à une mission complexe, à la Base de soutien logistique de Brindisi, y compris les frais de personnel, se monteraient à 1,6 million de dollars pour l'exercice 2002/03.
English: In the area of international peace and security, the Peacebuilding Commission has been established, with an emphasis on addressing post-conflict situations.
French: Aux fins de la paix et de la sécurité internationales, la Commission de la consolidation de la paix a été créée, avec pour mission principale de régler les situations d'après-conflit.
English: I ordered 30 of each -- one for each manager.
French: J'en ai commandé une trentaine d'exemplaires de chacune pour les distribuer à tous mes gestionnaires.
English: Lastly, judges are not adequately paid.
French: Enfin, les magistrats ne reçoivent pas de rémunération adéquate.
English: Like Belzil and Hansen, they find that field of study choice responds to differences in expected earnings; the effect is somewhat stronger for men than for women.
French: Comme Belzil et Hansen, ils ont constaté que le domaine d'études choisi correspond aux écarts entre les gains escomptés; l'effet est quelque peu plus prononcé chez les hommes que chez les femmes.
English: The end of 2005 saw a welcome change from the trend of previous years, with a significant fall in the number of trade defence cases initiated against Community exporters, from 33 in 2004 to 19 in 2005.
French: À la fin de 2005, nous avons assisté à un changement bienvenu de la tendance des années précédentes, dans le sens où le nombre de mesures de défense commerciale adoptées à l'égard d'exportateurs de l'UE a sensiblement chuté, pour passer de 33 cas en 2004 à 19 en 2005.
English: Nature-related activities in Canada In 1996, 20 million Canadians (84.6 percent of the population aged 15 years and over) took part in one or more nature-related activities in Canada.
French: Les activités reliées à la nature au Canada En 1996, 20 millions de Canadiens (84,6 pour cent de la population âgée de 15 ans et plus) ont participé à une ou plusieurs activités reliées à la nature au Canada.
English: That credibility, of course, in turn becomes marketable.
French: Cette crédibilité, bien entendu, devient monnayable à son tour.
English: Break-out group discussions focused on the research questions in three main areas - basic/biomedical; clinical; and population/health services.
French: Les discussions en sous-groupes ont porté sur les questions de recherche se rapportant à trois principaux domaines : la recherche fondamentale/biomédicale, la recherche clinique et la santé des populations/ les services de santé.