ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But analysis of received case studies suggests that this concept is broadly supported by the proponents (Box 4) or it may be requirement of national EIA legislation (for, example, in Finland).
French: Cependant, l'analyse des études spécifiques reçues donne à penser que cette idée est largement appuyée par les initiateurs (encadré 4) ou qu'il peut s'agir d'une exigence de la législation nationale en matière d'EIE (en Finlande par exemple).
English: The representative noted that while considerable efforts had been undertaken by governmental and non-governmental actors to increase and strengthen women's participation in the political arena and in civil service, women's representation in decision-making posts remained unsatisfactory.
French: Le représentant a fait observer que les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux avaient déployé des efforts considérables pour que les femmes participent davantage aux fonctions politiques et administratives mais qu'elles étaient encore peu nombreuses aux postes de décision.
English: A consultation with all new patients is available to help clients identify:
French: Une séance de consultation sera organisée avec tous les nouveaux clients afin de les aider à déterminer : leur risque d’ostéoporose; les changements éventuels du mode de vie qui peuvent être apportés afin d’améliorer la santé des os; et les thérapies médicales les plus appropriées au client.
English: SISERA, one of these agencies, will implement activities designed specifically for the delivery of the SAGA including the management of a research competition and of a technical assistance program to be delivered in collaboration with Cornell and Clark-Atlanta Universities(CU/CAU).
French: SISERA a été choisi pour la mise en place d'un programme d'assistance technique et l'organisation d'une mise en compétition de projets de recherche, destiné à financer des propositions soumises par des équipes de centres de recherche africains en collaboration avec les universités de Cornell et Clark-Atlanta (CU/CAU).
English: Explanatory memorandum submitted under rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly
French: Mémoire explicatif présenté conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée
English: With its decking removed, a lift pipe dock can simply be winched up in the air to escape damage from winter ice.
French: Lorsque son pont est enlevé, le quai sur pieds tubulaires levant peut tout simplement être monté au treuil dans les airs pour échapper aux dommages causés par la glace hivernale.
English: The 2008 - 2009 draft programme of work for the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) was approved at the thirteenth plenary session.
French: Le projet de programme de travail pour 2008-2009 du Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) a été approuvé à la treizième session plénière.
English: Ln{ Pr (Yit = 1 )/ [1 -Pr (Yi t = 1 )]} = ß X i t , or Pr (Yi t t = 1 ) = 1 / [1 + e x p (-ß X it )].
French: L n{ Pr (Yit = 1 )/ [1 -Pr (Yi t = 1 )]} = ßX it Pr (Yit = 1 ) = 1 / [1 + e x p(-ßX it )].
English: Model and Data Availability Importance Poor Fair Excellent None Sensitivity Sensitivity or Scenario Low Medium Sensitivity Scenario Scenario High Sensitivity Scenario Scenario and Probabilistic Table 15.
French: Disponibilité des modèles et des données Importance Faible Moyenne Élevée Aucune Sensibilité Sensibilité ou scénario Faible Moyenne Sensibilité Scénario Scénario Élevée Sensibilité Scénario Scénario ou probabiliste Table 15.
English: It is, in fact, not unusual for judgements in doping cases to mention both general health legislation (trade in medicines) and more specific legislation on doping.
French: Il n’est d’ailleurs pas rare que les jugements relatifs à des affaires de dopage mentionnent aussi bien les textes généraux relatif à la santé (commerce des médicaments) que ceux plus spécifiques relatifs au dopage.
English: Importantly, in the context of the rural development programmes for the period 2007-2013, some Member States have designed specific measures for women; other Member States will give priority to applications from women under certain measures.
French: Il est important de noter que, dans le contexte des programmes de développement rural couvrant la période 2007-2013, certains États membres ont conçu des mesures spécialement destinées aux femmes; d'autres États membres donneront, quant à eux, la priorité aux demandes émanant de femmes dans le cadre de certaines mesures.
English: Electronic version of data is retained in order to do time series analyses. RDA Number: to be determined Related PR#:
French: Dossiers, conservés pendant 10 ans, puis transférés aux Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : à déterminer Renvoi au dossier # :
English: This arrangement ensures national ownership, as is the case in the Central African Republic, where the Government assumed early leadership on the priority plan.
French: Ce mécanisme permet aux pays de prendre en charge les activités, comme c'est le cas en République centrafricaine où le Gouvernement a assumé très tôt un rôle de direction au titre du plan des priorités.
English: On the other hand, it is an infringement of copyright in a book for any person to import a book in a manner contrary to what is stipulated in the Copyright Act and these Regulations.
French: D'un autre côté, l'importation, par quiconque, d'un livre d'une manière contraire aux dispositions de la Loi sur le droit d'auteur et du règlement constitue une violation du droit d'auteur qui protège le livre en question.
English: At the hearing, the applicant withdrew its second head of claim, seeking that the Office be ordered to permit registration of the term CINE ACTION for certain services.
French: Lors de l'audience, la requérante a renoncé à son deuxième chef de conclusions, tendant à la condamnation de l'Office à autoriser l'enregistrement du vocable CINE ACTION pour certains services.
English: The Committee against Torture expressed regret about the absence of statistical data on the number of women and children trafficked for purposes of prostitution and the absence of information on any compensation and rehabilitation provided to victims (CAT/C/KOR/CO/2, para.
French: Le Comité contre la torture a regretté l'absence de données statistiques sur le nombre de femmes et d'enfants victimes de la traite à des fins de prostitution et de renseignements sur les mesures d'indemnisation et les services de réadaptation offerts aux victimes (CAT/C/KOR/CO/2, par. 18).
English: There was little evidence of an improvement in the country's human rights situation, apart from some measures in respect of women's rights such as improved rights of custody over their sons and a widening of the divorce law.
French: On constate peu d'améliorations de la situation des droits de l'homme dans le pays, à part quelques mesures en faveur du respect des droits des femmes tels que des droits de garde accrus concernant leurs fils et un élargissement du droit du divorce.
English: From our hotel all interesting places in Dresden are within easy reach.
French: De notre hôtel tous les endroits intéressants à Dresden sont à portée de la main.
English: I have learned that working within the local community not only helps the local situation, i.e. the lives of individuals and the standard of living, but it also contributes to a small piece of the bigger global situation, where we are all incredibly connected. 
French: En venant en aide à ma collectivité, j'ai appris que je pouvais non seulement améliorer la situation locale – c'est-à-dire la qualité et le niveau de vie des gens –, mais aussi contribuer, bien que modestement, à améliorer la vie des habitants de notre vaste planète dont les destinées sont étroitement liées.
English: "Today’s announcement is an investment in the future of our region and reinforces the vital role FedNor has played, and continues to play, in the revitalization of Northern Ontario’s economy," stated Timmins Mayor, Tom Laughren.
French: « L’annonce d’aujourd’hui est un investissement dans l’avenir de notre région qui renforce le rôle vital que FedNor a joué et continue de jouer dans la revitalisation de l’économie du Nord de l’Ontario, a affirmé le maire de Timmins, Tom Laughren.
English: This may be linked to a hearing loss for persons with multiple disabilities.
French: Cela a sans doute un rapport avec l'hypoacousie (perte d'acuité auditive) dont souffrent les personnes ayant des déficiences multiples.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Mr President, Prime Minister, colleagues, it is my pleasure, on behalf of the PPE-DE Group, to welcome to our Chamber the Prime Minister of Sweden.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, mes chers collègues, j'ai plaisir à saluer, au nom du groupe PPE-DE, la présence parmi nous du Premier ministre suédois.
English: A debtor who is in financial difficulty is more likely to default on its obligations and may end up voluntarily or involuntarily in insolvency proceedings.
French: Un débiteur en proie à de telles difficultés risque davantage de ne pas s'acquitter de ses obligations et peut se retrouver, volontairement ou involontairement, soumis à une procédure d'insolvabilité.
English: The parties to a swap are not considered to be providing a service to each other, but any payment to a third party for arranging the swap should be treated as payment for a service.
French: Les participants à un swap ne sont pas considérés comme se fournissant mutuellement un service, mais tout paiement effectué pour l’organisation du swap doit être considéré comme la rémunération d’un service.
English: Accordingly, should a new oversight body be created with audit/investigation powers, we would likely need to coordinate activities in order to avoid duplication and ensure value added efforts.
French: Par conséquent, si un nouvel organisme chargé de l’examen était doté de pouvoirs de vérification et d’enquête, nous serions probablement appelés à coordonner nos activités pour éviter le chevauchement de nos activités et faire en sorte que nos efforts communs aient une valeur ajoutée.
English: (b) The United Nations Centre for Transnational Corporations in the areas of investment treaties and the Draft United Nations Code of Conduct on Transnational Corporations;
French: b) Du Centre des Nations Unies sur les sociétés transnationales, s'agissant des traités relatifs aux investissements et du projet de code de conduite des sociétés transnationales;
English: This notice requires the persons to whom it applies to provide certain information on their activities with respect to the substances listed in Schedule 1 to this notice.
French: Le présent avis oblige les personnes qui y sont désignées à fournir certains renseignements sur leurs activités mettant en cause les substances inscrites sur la liste de l'annexe 1 du présent avis.
English: Alternative technologies may also be found in the U.S. EPA/ICEL manuals on alternatives to solvent cleaning using ozone-depleting solvents.
French: On trouve aussi dans les guides ICEL de l'EPA des techniques de remplacement à l'égard des nettoyages qui emploient des solvants qui détruisent l'ozone http://www.epa.gov/Ozone/snap/icel/index.html.
English: Any bid which does not meet that requirement is not an acceptance and can not be considered further by the Owner without the Owner breaching its binding obligations to the other Bidders.
French: La soumission qui ne satisfait pas à ces conditions ne constitue pas une acceptation et ne peut pas recevoir plus de considération par le propriétaire sans que celui-ci viole ses obligations envers les autres soumissionnaires.
English: After considering the arguments regarding the Steelworkers’ application for consent to apply for certification at Home, the Board has decided not to grant that consent.
French: Après examen des arguments des parties au sujet de la demande des Métallurgistes visant à obtenir le consentement quant à la présentation d’une demande d’accréditation des employés de Home, la Commission a décidé de ne pas donner son consentement.
English: The list of contents thus also included a first list of indicators.
French: Par conséquent, elle comprenait aussi une première liste d'indicateurs.
English: Individuals or groups suggesting a particular definition of sexuality or sexual health may appear to have good reasons for their choice.
French: Tout individu ou groupe suggérant une définition particulière de la sexualité ou de la santé sexuelle peut sembler avoir de bonnes raisons de faire ce choix.
English: Information provided by certain exporters indicates that they may have paid reduced land-use fees based on the establishment of operations within specified locations, or received dispensations from land-use fees based on continuing operations.
French: Selon des renseignements fournis par certains exportateurs, ces derniers auraient payé des droits réduits d’utilisation des sols parce qu’ils auraient établi leurs opérations dans des emplacements précis ou alors ils auraient reçu des exonérations de droits d’utilisation des sols parce qu’ils auraient poursuivi leurs opérations.
English: The Israeli army is destroying Palestinian institutions and imposing instead Israeli authority, while seeking to incite civil war among Palestinians by sowing discord.
French: L'armée israélienne est en train de détruire des institutions palestiniennes et d'inciter à la guerre civile entre Palestiniens en semant la discorde, afin d'affaiblir l'Autorité palestinienne afin qu'elle réponde aux exigences israéliennes.
English: Number Sites by Size Class B:
French: Nombre de dépôts par catégorie B :
English: I made this point to the principal Albanian and Serb leaders when I was in Kosovo.
French: J'ai soulevé ce problème avec les principaux dirigeants albanais et serbes lorsque je me suis rendu au Kosovo.
English: To promote stronger global growth; Canada’s trade and investment interests; financial stability; and more secure, open and efficient borders and to support the government’s commitment to a healthy environment.
French: Favoriser une croissance mondiale plus vigoureuse, faire valoir les intérêts canadiens en matière de commerce et d’investissement, préconiser la stabilité financière, promouvoir le renforcement de la sûreté, de l’ouverture et de l’efficacité des frontières et soutenir l’engagement du gouvernement envers un environnement sain.
English: Over the period 1994/95 only 378 documents were requested, of which the applicants were granted access to 222.
French: En 1994-1995, le nombre de documents demandés n'a été que de 378, dont 222 ont été fournis aux requérants.
English: If your company receives a request for information or is subject to a verification visit by IRB officials, respond as promptly and accurately as possible.
French: Si votre entreprise reçoit une demande d'information ou fait l'objet d'une visite de vérification par les responsables des RIR, veuillez répondre aussi promptement et exactement que possible.
English: • Bilingual service for calls from Canada and the U.S.: 1-800-622-6232 Top of page
French: • Service bilingue au Canada et aux États-Unis : 1 800 622-6232 Haut de la page
English: Accordingly, all of the situations and acts that must be made punishable offences pursuant to article 1, paragraph 1, in conjunction with article 4 of the Convention are covered by the relevant penal provisions in force in the Federal Republic of Germany.
French: En conséquence, toutes les situations et tous les actes répréhensibles aux termes du paragraphe 1 de l'article premier et de l'article 4 de la Convention sont couverts par le droit pénal en vigueur en République fédérale d'Allemagne.
English: These standards are voluntary and are approved by the International Maple Syrup Institute (IMSI).
French: Ces normes sont volontaires et approuvées par l’Institut International du Sirop d’Érable (IISE).
English: H. Karlström, Dyno Nobel Europe, Forcit OY and Kimit AB "Further Characterisation and Development of the USA Vented Pipe Test", 13 March 2002.
French: H. Karlström, Dyno Nobel Europe, Forcit OY et Kimit AB «Further Characterisation and Development of the USA Vented Pipe Test», 13 mars 2002.
English: The ENIAC Joint Undertaking shall conclude grant agreements with Project participants for the implementation of the Projects.
French: L’Entreprise Commune ENIAC conclut des conventions de subvention avec les participants aux projets pour la mise en œuvre de ces derniers.
English: Geneva, 23-27 January 2006
French: Genève, 23-27 janvier 2006
English: New Brunswick figures were adjusted to reflect the province’s 1986 Inventory Report.
French: Les chiffres pour le Nouveau-Brunswick ont été ajustés pour refléter le rapport sur l’inventaire de 1986 de la province.
English: Hospitality expenditures are related to group events such as receptions and not individual meetings.
French: Les dépenses d'accueil sont liées à des activités de groupe tels que des réceptions et non à des rencontres individuelles.
English: I look forward to the forthcoming discussion with other member states as we share both our successes and our opportunities for improvement, and move forward to create a better world.
French: Dans cet esprit, je me réjouis à l'idée de pouvoir discuter avec d'autres États membres. C'est en mettant en commun nos succès et nos points de vue que nous allons tous ensemble construire un monde meilleur.
English: Further details on the strategic framework are available in Section III.
French: (Plus de détails sur le cadre stratégique sont disponibles dans la section III).
English: The Working Group on agenda item 6 held three meetings.
French: Le Groupe de travail chargé de l'examen du point 6 de l'ordre du jour a tenu trois séances.
English: Decision The Department will accommodate the development of an ancillary terrestrial component (ATC) mobile service as an integral part of mobile-satellite service offerings under a licensing process guided by a set of spectrum and licensing policy principles.
French: Décision Le Ministère autorisera l'établissement d'un service mobile de composante auxiliaire terrestre (ATC) dans le cadre des offres de services mobiles par satellite et selon un processus de délivrance de licences régi par un ensemble de principes de politique du spectre et de délivrance de licences.
English: Nedco's legacy started in 1911 under the name of Northern Electric Company, Nedco is now one of the most comprehensive electrical and telecommunication distributors in Canada.
French: Fondée en 1911 sous le nom de Northern Electric Company Nedco est aujourd'hui un des plus important distributeur de produits électriques et de télécommunications au Canada.
English: The Governing Council continues to see no significant evidence of underlying domestic inflationary pressures building up in the euro area.
French: Le Conseil des gouverneurs ne voit encore aucun signe indiquant clairement un renforcement des tensions inflationnistes sous-jacentes d’origine interne dans la zone euro.
English: First, there are actions to promote cities as motors of regional development.
French: D'abord, certaines actions sont destinées à promouvoir les villes en tant que moteurs du développement régional.
English: Some respondents noted that the policy assumes that the main reason groups want to separate is that there is conflict between them.
French: Certains répondants ont fait observer qu'il est sous-entendu, dans la politique, que la principale raison pour laquelle des groupes veulent se séparer est l'existence d'un conflit.
English: Murray Wallace of London, Ontario, is a Fellow of the Institute of Chartered Accountants (F.C.A.). He began his business career in Regina in 1972 and held various positions with the Government of Saskatchewan, including that of Deputy Minister of Finance and Deputy Minister to the Premier.
French: Il a débuté sa carrière dans le monde des affaires à Regina, en 1972, et occupé divers postes pour le compte du gouvernement de la Saskatchewan, notamment celui de sous-ministre des Finances et de sous-ministre relevant du premier ministre.
English: Opening comments Initial judgment Introducing ourselves What we want health care in Canada to be like in 10 years Lunch Which choices are best to move us toward the health care system we want?
French: Allocution d’ouverture Jugement initial Présentations Les soins de santé que nous voulons dans 10 ans Déjeuner Quels sont les meilleurs choix pour parvenir au système de soins de santé que nous voulons?
English: Exploring at a place of two battles is doubly interesting.
French: Examiner le lieu de deux batailles est doublement intéressant.
English: It also requested the secretariat to report on the results of the consultations at its eighteenth session.  The SBSTA recalled its conclusions at its fifteenth session to have substantive consideration of the adequacy report at the ninth session of the Conference of the Parties.
French: Le SBSTA a prié également le secrétariat de lui rendre compte des résultats de ces consultations à sa dix-huitième session et a rappelé que, dans les conclusions qu'il avait adoptées à ce sujet à sa quinzième session, il avait souhaité que le rapport sur l'adéquation puisse être examiné sur le fond à la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: Beginning from a single Winnipeg independent television station (CKND-TV) licensed in 1974, CanWest Global grew into a transnational communications organization with television operations in 1999 in Ireland, Australia and New Zealand, as well as in Canada.
French: Cette année-là, l'industrie de télévision de propriété privée enregistre au total des revenus de 1464,5 millions de dollars. En 1997, Baton se voit accorder une nouvelle licence de station-télévision pour Vancouver.
English: Bolder, David Jamieson and Scott Gusba  2002-29 Exponentials, Polynomials, and Fourier Series:
French: Bolder, David Jamieson et Scott Gusba  2002-29 Exponentials, Polynomials, and Fourier Series:
English: During 2006, we deepened our understanding of all key items of the Conference agenda.
French: Au cours de 2006, nous avons approfondi nos connaissances sur tous les points essentiels de l'ordre du jour de la Conférence.
English: We offer a new and more compelling method for reducing the general formula to Einstein's formula.
French: Nous proposons ici une approche plus générale et plus crédible pour réduire la formule générale à la formule d'Einstein.
English: This is a totally unacceptable means in a contemporary democratic and humane society.
French: Il s’agit là d’un procédé totalement inacceptable dans une société démocratique et humanitaire contemporaine.
English: We must realise that, without voluntary labour, a great deal would simply not function and also could not be financed by the state.
French: Il faut se rendre compte que sans le bénévolat, de très nombreuses activités ne fonctionneraient tout simplement pas et ne pourraient pas être financées par l'Etat.
English: Sigmoidoscopy Although RCTs are under way in Britain67 and the U.S.,68 there are no RCTs to date demonstrating a reduction in mortality from CRC when flexible sigmoidoscopy has been used as a screening tool.69 Three case-control studies suggest reductions in the mortality of screened patients.70-72 Another case-control study by Muller and Sonnenberg73 demonstrated that those without CRC were 50% more likely to have undergone endoscopic procedures than matched controls with CRC.
French: Sigmoïdoscopie Bien que des ECR aient été entrepris en Grande-Bretagne67 et au É.-U.68, il n’existe pour le moment aucun essai comparatif randomisé qui démontre que l’utilisation de la sigmoïdoscopie à sonde souple comme outil de dépistage contribue à réduire la mortalité par CCR69. Trois études cas-témoins associent le dépistage à des réductions de la mortalité70-72.