ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By letter dated May 30, 1993, the Licensee has returned its licence to the Agency for cancellation.
French: Par lettre du 30 mai 1993, la licenciée a retourné sa licence à l'Office pour annulation.
English: Typically, such a grace period does not apply to registrations with respect to purchase-money security interests in inventory.
French: En règle générale, ce délai de grâce ne s'applique pas à l'inscription des sûretés en garantie du prix d'achat de stocks.
English: New dialing to come in British Columbia Broadcasting Decisions: 2007-30-1 San Lorenzo Latin American Community Centre,Toronto, Ontario.
French: Nouvelle composition prévue en Colombie-Britannique Décisions de radiodiffusion : 2007-30-1 San Lorenzo Latin American Community Centre, Toronto (Ontario).
English: Participants at the NCASRD expressed considerable concern about the loss of data, both as national assets and definitive longitudinal baselines for the measurement of changes over time.
French: Les participants à la CNADRS ont exprimé de sérieuses préoccupations au sujet de la perte de données, tant comme bien national que comme éléments de base longitudinaux devant permettre la mesure du changement à travers le temps.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) is coordinating international resource mobilization efforts, and the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) is responsible for the coordination of international electoral observation.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) coordonne les efforts de mobilisation des ressources à l'échelon international et le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) se charge de la coordination des observateurs électoraux venus de l'étranger.
English: RECEIVING THE INFORMATION EARLY THROUGH HUMAN INTELLIGENCE ALLOWED US TO DEFUSE THE SITUATION.
French: NOUS AVONS PU CALMER LE JEU DU FAIT QUE NOUS AVIONS REÇU L'INFORMATION À L'AVANCE, PAR LE BIAIS DU RENSEIGNEMENT HUMAIN.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General and of the timely and productive debate organized by the President of the General Assembly on the responsibility to protect held on 21, 23, 24 and 28 July 2009, with full participation by Member States;
French: Prend note avec intérêt du rapport du Secrétaire général ainsi que du débat opportun et productif sur la responsabilité de protéger que son président a organisé les 21, 23, 24 et 28 juillet 2009 et auquel ont pleinement participé les États Membres;
English: Evaluation of Trade Consultation Mechanisms
French: La discussion qui suit examine chacune de ces questions.
English: • lack of clear and consistent communication by the consumer electronics and television industries.
French: • l’absence d’un message clair et cohérent de la part des industries de la télévision et de l’électronique grand public.
English: The complainant argued that this procedure is not open to the Isle of Wight, which has therefore been assessed only by its geographic location, with its actual needs being ignored completely.
French: Cette façon de faire n’était pas possible pour l’île de Wight, qui a donc été évaluée sur la seule base de sa situation géographique, sans attention aucune pour ses besoins concrets.
English: Exhibit 2 -- Expanded Chart of Key Results Commitments To provide Parliament and Canadians with independent audits and examinations that make a difference by promoting Indicators of achievement Demonstrated by component of business line Financial audit of the Financial Statements of the Government of Canada Financial audits of Crown corporations and other entities Value-for-money audits of departments and agencies Environment and sustainable development monitoring activities Special examinations of Crown corporations A fair and frank accounting of the government's stewardship of financial and other resources and influencing the quality of financial management in government.
French: Indicateurs de réalisation : Qui se manifeste par composante de notre secteur d'activité Vérification comptable des états financiers du gouverne-ment du Canada Vérifica-tions comptables des sociétés d'État et d'autres entités Vérification de l'optimisa-tion des ressources des ministères et des organismes Activités de surveillance de l'environne-ment et du développe-ment durable Examens spéciaux des sociétés d'État Un compte rendu juste et honnête de l'intendance du gouvernement à l'égard des ressources financières et autres, et en influant sur la qualité de la gestion financière au gouvernement.
English: Nevertheless, we will always be pleased to reply personally, proposing the most suitable solutions.
French: Par ailleurs nous sommes toujours disponibles et ravis de vous apporter personnellement la solution la plus satisfaisante, au plus vite.
English: It should create new language for child-protective measures that address the technological developments of the next century.
French: Les mesures de protection devraient être rédigées dans de nouveaux termes pour tenir compte de l'évolution technologique du siècle à venir.
English: Currently nineteen Romanian partner institutions co-operate with thirteen research networks of the Joint Research Centre of the European Commission.
French: Évaluation générale Le cadre de coopération en matière de science et de recherche, y compris les points de contact nationaux, demeure bien établi.
English: For immediate assistance, we recommend you call the tenant services agent at (514) 393-8820 directly.
French: Pour une assistance immédiate, veuillez communiquer par téléphone avec le bureau de gestion au (514) 393-8820, poste 2525.
English: References defined in units (for a part of the academic system) References not defined in units Permanent inputs/outputs or many recruitment periods One recruitment period Individualised training course used or being developed Individualised training course not used and not being developed
French: Référentielss définis en unités (pour partie du système académique) Référentiels non définis en unités Entrées/ sorties permanentes ou plusieurs périodes de recrutement une période de recrutement Parcours individualisés sont utilisés ou en développement Parcours individualisés ne sont pas utilisés ou pas en développement
English: Further, missed opportunities because of the size of the group would have had a negative affect on candidate ability to demonstrate the requisite behaviours.
French: De plus, les candidats et candidates qui faisaient partie d'un grand groupe ont vraisemblablement raté des occasions de se mettre en valeur, ce qui les a empêchés dans une certaine mesure de montrer les comportements requis.
English: Asked if they had been hit, slapped or hurt on purpose by a boyfriend or girlfriend in the past 12 months, 15 per cent of girls and 29 per cent of boys in Jordan responded “yes”, as did 9 per cent of girls and 16 per cent of boys in Namibia, 6 per cent of girls and 8 per cent of boys in Swaziland, and 18 per cent of girls and 23 per cent of boys in Zambia.
French: Quand on leur a demandé s'ils avaient été frappés, giflés ou blessés intentionnellement par un petit ami ou une petite amie au cours des 12 derniers mois, 15 % des filles et 29 % des garçons ont répondu « par l'affirmative » en Jordanie, de même que 9 % des filles et 16 % des garçons en Namibie, 6 % des filles et 8 % des garçons au Swaziland et 18 % des filles et 23 % des garçons en Zambie.
English: For this reason, I am particularly pleased that Parliament and the Council managed to agree, in the first instance, on the text of the Directive on the supervisory assessment of acquisitions in the financial sector as early as March.
French: C'est pourquoi je suis particulièrement ravi qu'en mars déjà, le Parlement et le Conseil aient réussi à se mettre d'accord, en premier lieu, sur le texte de la directive relative à l'évaluation prudentielle des acquisitions dans le secteur financier.
English: Family Doctor Week is also when the CFPC publicly honours Canada’s 10 Family Physicians of the Year, along with the recipients of many other College awards and scholarships presented to outstanding family doctors, family medicine residents, and medical students.
French: C’est aussi durant cette semaine que nous rendons publiquement hommage aux 10 Médecins de famille canadiens de l’année, ainsi qu’aux récipiendaires des nombreux autres prix et bourses remis à d’exceptionnels médecins de famille, résidents en médecine familiale et étudiants en médecine.
English: Consequently, they will be present in most source waters used for drinking water production.
French: Ils sont donc présents dans la plupart des sources d’eau qui servent à produire de l’eau potable.
English: The only restrictions on this right derive from articles 44 and 45 of the Constitution, which state that fundamental human and civil rights and freedoms may be restricted only by law, where this is necessary to protect State and public security, public order, public health and morality or the rights, freedoms, honour and reputation of other persons.
French: Les seules restrictions à ce droit découlent des articles 44 et 45 de la Constitution qui stipulent que les principaux droits et libertés de l'homme ne peuvent être restreints que par la loi, si la restriction est nécessaire pour la protection de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la santé et de la moralité de la population, de l'honneur et de la bonne réputation d'autrui.
English: It was therefore important for me to obtain a better understanding of this phenomenon to ensure that Elections Canada's services respond to their needs.
French: Il m'a donc semblé important d'étudier plus à fond ce sujet, afin d'adapter les services d'Élections Canada aux besoins de ces électeurs.
English: Upon enquiry concerning the need for the establishment of a United Nations Volunteers Support Unit, the Advisory Committee was informed that the global memorandum of understanding between the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Volunteers (UNV) programme stipulates that programme and administrative support of the Volunteers may be provided through the establishment of a UNV support unit within the office of the Division of Administration of each mission, and that the establishment of such a unit would depend in each case on the complexity and size of the UNV role within the mission.
French: Ayant demandé des précisions sur la nécessité de créer un groupe de l'appui aux Volontaires des Nations Unies, le Comité consultatif a été informé que le mémorandum d'accord entre le Département des opérations de maintien de la paix et le programme des Volontaires des Nations Unies (VNU) stipulait que l'appui aux programmes et les services administratifs pouvaient être confiés à un groupe d'appui créé au sein du bureau de la Division de l'administration de chaque mission et que la décision de mettre en place un tel groupe dépendrait, dans chaque cas, de la complexité et de l'ampleur du rôle des Volontaires dans ladite mission.
English: Photo Gallery Click on photo to get more detail.
French: Cliquez sur la photo pour obtenir plus de détails.
English: - Mexico has a "Lazer Visa"/Border crosser card that appears to be successful.
French: Ses clients incluent Mercedes-Benz, Bose, Microsoft et Verizon.
English: • community emergency planning;
French: (v) Soutien émotionnel
English: • Fishermen are doing their share to conserve the resource, but the total lack of enforcement by DFO is not helping them; suggestion was to use the money spent on consultations to enforce the fishery.
French: • Les pêcheurs font leur part en matière de conservation de la ressource, mais les manques flagrants du MPO en fait d'application des règlements ne les aident pas. On affirme que l’argent consacré aux consultations aurait plutôt dû être investi dans la mise en application des règlements existants.
English: Please provide information about the efforts to support human rights machinery and women's rights machinery politically and financially.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les efforts faits pour appuyer les institutions de promotion des droits de l'homme et des droits des femmes, sur les plans politique et financier.
English: Under the Constitution, women also have legal capacity, on the basis of equality with men, to enter into contracts, acquire and maintain rights in property, acquire and retain citizenship and generally assert their rights.
French: En vertu de la Constitution, les femmes ont également la capacité juridique, à l'égal des hommes, de conclure des contrats, d'acquérir et de conserver des droits de propriété, acquérir et conserver leur citoyenneté et de façon générale faire valoir leurs droits.
English: The State party should, within one year, provide information on the way it has followed up on the Committee's recommendations contained in paragraphs 10, 14, 16 and 22 pursuant to paragraph 1 of rule 65 of the rules of procedure.
French: L'État partie devrait, dans un délai d'un an, indiquer comment il a donné suite aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 10, 14, 16 et 22, conformément au paragraphe 1 de l'article 65 du Règlement intérieur.
English: Ms. Ameline said that the National Congress was being called on to play the lead role in the coming months regarding the passage of the act on discrimination against women, and she was curious to know what lessons had been learned from the problems encountered in the adoption of the Act against Femicide and Other Forms of Violence against Women.
French: Mme Ameline dit que le Congrès de la République est appelé à jouer le rôle principal au cours des prochains mois en ce qui concerne l'adoption de la Loi sur la discrimination contre les femmes, et elle est curieuse de savoir quels enseignements ont été tirés des problèmes rencontrés lors de l'adoption de la Loi contre le féminicide et autres formes de violence contre les femmes.
English: Among the top 10 countries, Peru increased their contributions to other resources, from $34 million to $56 million.
French: Parmi ces derniers, le Pérou a augmenté sa contribution, de 34 millions de dollars à 56 millions.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to J.B. Air (2001) Inc. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à J.B. Air (2001) Inc. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: It is clear that where satisfactory progress has been made on the Auditor General’s recommendations, one or more of these factors were present.
French: Il est clair qu’au moins un facteur est pris en compte dans les secteurs où l’on note des progrès satisfaisants.
English: • Support for environmental plans qualified by voluntary vs. mandatory debate
French: • Appui pour les plans environnementaux liés au débat de ce qui doit être « obligatoire » et de ce qui doit être « facultatif »
English: They definitely do not duplicate what is in place" (Network member) It was also noted that some earlier duplications had been corrected as the organizations within networks learned to work together:
French: Il est évident qu’il ne fait pas que dédoubler ce qui est déjà en application. (Membre du réseau) Quelqu’un a aussi fait remarquer que certains chevauchements antérieurs avaient été corrigés lorsque les organismes faisant partie des réseaux ont commencé à collaborer :
English:  These are instructions sent electronically for the transfer of $10,000 or more outside Canada at the request of a client in the following manner:
French: Transmission (expédition) de télévirements Il s'agit de la transmission, par voie électronique, d'instructions pour un transfert de fonds à l'étranger de 10 000 $ ou plus, fait à la demande d'un client, de l'une ou l'autre des manières suivantes :
English: It instructed the Secretariat, in the light of the results of the Monaco Symposium, to prepare a document containing proposals for changes in the work programme of the Bern Convention designed to bring it more into line with the provisions of the Convention on Biological Diversity.
French: Il charge le Secrétariat, à la lumière des résultats du Symposium de Monaco, de préparer un document contenant des propositions de modifications du Programme de travail de la Convention de Berne, afin de mieux l'adapter aux dispositions de la Convention sur la diversité biologique.
English: (dose d’irradiation au récepteur d’image radiologique) (2) Unless otherwise provided, the other words and expressions used in this Part have the same meaning as in the International Electrotechnical Commission Standard entitled Medical radiology – Terminology, Publication 788, First edition, 1984.
French: (A) bien à la vue de l’opérateur, (B) fixés au poste de commande de l’appareil, (iii) sont nettement perceptibles et sont clairement marqués pour indiquer : (A) par un signal visuel que, selon le cas : 74
English: Draft recommendations submitted by Liliane Muzangi Mbela, Hassan Id Balkassm and William Ralph Joey Langeveldt
French: Projet de recommandations présenté par Liliane Muzangi Mbela, Hassan Id Balkassm et William Ralph Joey Langeveldt
English: The financial implications for the proposed programme budget and the proposed budgets of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2008-2009 resulting from decisions and recommendations of the International Civil Service Commission are estimated at $307,700, $21,400 and $35,600 respectively, with regard to separation payments of staff in the Professional and higher categories.
French: Les incidences financières des décisions et recommandations de la Commission de la fonction publique internationale sur le projet de budget-programme et les projets de budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2008-2009 sont estimées à 307 700 dollars, 21 400 dollars et 35 600 dollars, respectivement, en ce qui concerne les versements à la cessation de service dus aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: Details on Transfer Payments Programs Print version Click here to download print version (1.6 MB) in .pdf format.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Version imprimable Cliquer ici pour télécharger la version imprimable en format .pdf (1.6 mégaoctet)
English: During the reprisals, at least 13 civilians are said to have lost their lives.
French: Durant l'opération de représailles, au moins 13 civils auraient perdu la vie.
English: This allows the practitioner to identify cases that may be beyond the capabilities of either the anesthetist or the facility.
French: Le praticien peut ainsi identifier les cas dont la complexité dépasse les capacités soit de l'anesthésiste, soit de l'établissement.
English: As will be discussed in Section 4.6, FIMCLA’s recovery of claims paid out has been declining.
French: Comme on le verra à la section 4.6, le nombre de recouvrements en vertu de la LPAACFC a baissé.
English: Gases with a global warming potential of greater than 150 will be prohibited from use in air-conditioning units in new model cars from 2011 and in all new cars from 2017.
French: Les gaz dont le potentiel de réchauffement global dépasse 150 ne pourront plus être utilisés dans les appareils de climatisation des nouveaux modèles de voitures à compter de 2011 et dans toutes les nouvelles voitures à compter de 2017.
English: To evaluate the impact of participation on mortality reduction and cost-effectiveness, participation in biennial screening was reduced from 67% to 50%.
French: Nous avons évalué les effets du dépistage en comparant les résultats de la cohorte participant au dépistage à ceux de la cohorte de référence.
English: Sending Various methods for sending in your tax return including NETFILE.
French: Envoyer une déclaration Les diverses méthodes pour envoyer votre déclaration de revenus, y compris IMPÔTNET.
English: It includes workshops, training sessions and public awareness to build a self-sustaining response to HCV in the north-west.
French: Les activités comprennent des ateliers, des sessions de formation, et un travail de sensibilisation du public afin de générer une réponse autonome au VHC dans la région nord-ouest.
English: From other sources1, the Committee observes that, in Belgium, secondary education is organised in three two-year cycles: an initial foundation cycle; a second and a third cycle where education is organised in four streams (general, technical, art and vocational).
French: La Belgique ayant accepté l’article 15 de la Charte, les mesures relatives à la formation des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de cette disposition.
English: Parks Canada has set leadership targets for effluent quality which exceed the federal guidelines.
French: Parcs Canada a établi des cibles modèles pour la qualité de l'effluent, qui dépassent les normes établies par les lignes directrices fédérales.
English: WIPO/INDIP/RT/98/2 Add. page 13 The rights of producers of phonograms are recognized because their creative, financial and organizational resources are necessary to make recorded sound available to the public in the form of commercial phonograms, and because of their legitimate interest in having the legal resources necessary to take action against unauthorized uses, whether it be through the making and distribution of unauthorized copies (piracy) or in the form of unauthorized broadcasting or communication to the public of their phonograms.
French: On reconnaît des droits aux producteurs de phonogrammes parce que les ressources dont ils disposent dans le domaine de la création, des finances et de l'organisation sont indispensables pour mettre à la disposition du public, sous forme de phonogrammes du commerce, les sons qui sont enregistrés et parce qu'ils ont un intérêt légitime à ce que des moyens juridiques leur soient donnés pour lutter contre les utilisations non autorisées, qu'il s'agisse de la fabrication et de la diffusion d'exemplaires non autorisés (piraterie) ou de la radiodiffusion et de la communication non autorisée au public de leurs phonogrammes.
English: The reform of laws affecting media freedom;
French: - la réforme de la législation qui touche la liberté des médias;
English: The Governing Council reconfirms that the Eurosystem stands ready to support the normal functioning of markets.
French: Le Conseil des gouverneurs confirme une nouvelle fois que l'Eurosystème se tient prêt à contribuer au fonctionnement normal des marchés.
English: Trans-European transport networks in particular, projects of European interest and environment-related infrastructure still have a priority claim on Cohesion Fund financing.
French: Les réseaux transeuropéens de transport, en particulier, les projets d’intérêt européen et les infrastructures liées à l’environnement restent les priorités d'intervention du Fonds de cohésion.