ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visit the Mandrakeonline Web site to learn more about this service.
French: Visitez le site Mandrakeonline afin d'en apprendre plus sur ce service.
English: ◦ The establishment is to have a signed document demonstrating that the Medical Director, or his or her Physician Designate, has released semen donations for distribution following a review of the complete file as detailed in clause 4.3.1 of the Directive.
French: • L'établissement doit avoir en sa possession un document signé prouvant que le directeur médical ou le médecin qu'il a désigné a autorisé la distribution des dons de sperme après la révision du dossier complet, conformément aux modalités précisées à la section 4.3.1 de la Directive.
English: When would you like to stay at the Garni Hotel Jadran?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Garni Hotel Jadran ?
English: All employees of the Department of Justice, including managers, indeterminate and term employees, contractors, employees of other Departments reporting to Justice personnel, and persons hired through temporary help agencies. Purpose:
French: Tout le personnel du ministère de la Justice, y compris les cadres, les employés embauchés à terme ou pour une période indéterminée, les contractuels, ainsi que les employés d'autres ministères relevant d'employés du ministère de la Justice et le personnel d'agence de placement. But :
English: As far as constitutional ambiguity is concerned, the President's authority, as defined by the operative basic law, is weaker than that of the federal president before 1992.
French: Dans la pratique, la gestion quotidienne des questions de défense appartient au ministère de la Défense, supervisé par le Premier ministre.
English: GRRF adopted neither the German proposal nor the IMMA one because it believed that they would create a discrepancy between Regulation No.78 and the gtr.
French: Après examen, le GRRF n'a adopté ni la proposition de l'Allemagne ni celle de l'IMMA car il estimait qu'elles engendreraient une divergence entre le Règlement no 78 et le RTM.
English: This Exposure was already presented in Lyon, Menton, and soon at Lagny, close to Paris.
French: Cette Exposition a déjà été présentée à Lyon, à Menton, et prochainement à Lagny, près de Paris.
English: • industry and trade associations and other representatives of business interest;
French: • les associations de l'industrie, de ventes aux détails, de professionnels et d'universitaires ainsi que les représentants des milieux d'affaires;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Policy on Investigations Conducted under the new PSEA by the Public Service Commission at the Request of a Deputy Head Policy Statement The Public Service Commission (Commission) will undertake investigations at the request of the deputy head to enable the deputy head to ensure that appointment processes in the deputy head’s organization are made in accordance with the Public Service Employment Act (PSEA).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lignes directrices en matière d’enquêtes menées en vertu de la nouvelle LEFP par la Commission de la fonction publique à la demande d’un administrateur général ou d’une administratrice générale Énoncé des lignes directrices La Commission de la fonction publique (Commission) mènera des enquêtes à la demande d’un administrateur général ou d’une administratrice générale afin de permettre à celui-ci ou à celle-ci de s’assurer que les nominations faites dans son organisation soient conformes à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Infrastructure awards in line with institutional priorities and the national S&T strategy
French: Information et rapports disponibles aux fins de la gestion et de la comptabilité
English: He died on 6 April 885 in the service of the Church established among the Slav peoples.
French: Il mourut le 6 avril 885, au service de l'Eglise fondée dans les peuples slaves.
English: FOREST EFFECTS There is increasing evidence that decades of acid deposition have depleted the natural reserves of basic ions such as calcium and magnesium from forest soils that are naturally poor in bases.
French: EFFETS SUR LES FORÊTS Il est de plus en plus évident que les dépôts acides qui frappent les forêts depuis des décennies ont appauvri les réserves naturelles d’ions basiques, comme le calcium et le magnésium, de sols forestiers naturellement pauvres en bases.
English: Whatever DFO could do to reassure Canadians that their concerns were being addressed could increase support.
French: Tout ce que fera le MPO pour garantir aux Canadiens qu’il se penche sur leurs préoccupations pourrait augmenter leur soutien.
English: Getting There:
French: Il y avait au moins 10 millions de réfugiés environnementaux, en 1988.
English: He or she must be: • without work, which means he or she must not have worked, even for an hour, during a reference week;
French: Unité monétaire de référence commune artificielle, déterminée de telle sorte que le total du PIB de l’Union européenne exprimé en SPA est égal au total du PIB de l’Union exprimé en euros.
English: CMC VII-C-2149 A standard accoutrement of a north coast chief was a pair of Raven rattles.
French: MCC VII-C-2149 Une paire de hochets en forme de Corbeau faisait communément partie de la tenue des chefs de la côte septentrionale.
English: The annual report clearly sets out the relationship between the government and the industry’s priorities, the legislation, plans, products and services, targets, performance indicators, results, vision, impacts and future direction.
French: Le rapport annuel montre clairement la relation entre le gouvernement et les priorités de l’industrie, la législation, les plans, les produits et services, les cibles, les indicateurs de performance, les résultats, la vision, les impacts et la direction future.
English: The Presidency will submit to the European Council two reports which are complementary and mutually reinforcing and which will underline both the ability of the Union to have recourse to the whole range of political, economic, humanitarian and military instruments and its determination to enhance the effectiveness of its instruments.
French: La présidence soumettra au Conseil européen deux rapports complémentaires, qui se renforcent mutuellement et qui soulignent à la fois la capacité de l’Union de recourir à tout l’éventail des instruments politiques, économiques, humanitaires et militaires et sa détermination à renforcer l’efficacité de ces instruments.
English: Concerning the plans to establish a broad-based National Human Rights Institution Austria refers to its government program, in which the Federal Government has set itself the goal of reviewing the Austrian Fundamental Rights Catalogue.
French: En ce qui concerne le projet d'établir une institution nationale des droits de l'homme dotée d'un mandat étendu, l'Autriche renvoie à son programme gouvernemental, dans le cadre duquel le Gouvernement s'est fixé comme objectif la révision de la Liste autrichienne des droits fondamentaux.
English: Densities ranged from 0 to > 500 000 saplings/ha, but >60% of the burned area was represented by densities <5000 stems/ha.
French: La densité variait de 0 à plus de 500 000 gaules/ha, mais plus de 60 % des zones brûlées étaient représentées par des densités de moins de 5000 tiges/ha.
English: (2) The portion of Table 8 in item 8 of the Reporting Form set out in Part 2 of Schedule 2 to the By-law in columns A and B beginning with the words "All other Non-Residential" and ending with the words "Total Mortgage Loans*" is repealed.
French: (3) Le titre de la colonne C du relevé 8, à la section 8 du formulaire de déclaration figurant à la partie 2 de l'annexe 2 du même règlement administratif, est remplacé par ce qui suit :
English: • EXCELLENT lateral resolution.
French: • EXCELLENTE RÉSOLUTION latérale.
English: Article 462, paragraph 2, of the Code specifies that “the extradition of a person on the basis of the principle of reciprocity means that, in accordance with assurances from the foreign State that has requested the extradition, it may be expected that, in a similar situation, extradition will be granted at the request of the Russian Federation”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 462 précise que « l'extradition d'une personne sur la base du principe de la réciprocité signifie que, sur la foi des assurances données par l'État étranger qui a demandé l'extradition, dans une situation comparable l'extradition sera accordée à la demande de la Fédération de Russie ».
English: For example, the Family Code in articles 242 and 246 recognises any de facto union between a man and a woman who are legally in a position to contract matrimony that is their sole union, is publicly known and stable and has lasted for more than three years.
French: Par exemple, le code de la famille reconnaît, en ses articles 242 et 246, l'union de notoriété publique, unique et stable, pendant plus de trois ans, entre un homme et une femme ayant la capacité légale de contracter mariage.
English: Five PSL2 assessments published and released for public review. Remaining assessments to be completed before December 2000.
French: On a relevé des lacunes dans l’état de préparation et on y a remédié par l’évaluation des risques menée de concert avec les provinces et l’industrie.
English: Comment: the adoption of the new budget structure for the 2010-2011 biennium will, with the exception of extremely unusual circumstances, eliminate the need to occasionally request the Executive Committee for a budget increase during any given year.
French: Commentaire : L'adoption de la nouvelle structure budgétaire pour la période biennale 2010-2011, sauf circonstances exceptionnelles, éliminera la nécessité de demander occasionnellement au Comité exécutif une augmentation budgétaire au cours d'une année donnée.
English: He also expressed the hope that the meeting would be fruitful.
French: Enfin, il a exprimé l'espoir que la réunion serait fructueuse.
English: Although the roundtable is moving toward implementation, members agree it is critical to revisit all elements of the strategy on an ongoing basis to ensure the thinking is up to date and in tune with the latest industry trends.
French: Bien que la table ronde se dirige vers la mise en oeuvre de sa stratégie, les membres ont reconnu qu'il était crucial de revoir constamment tous les éléments de la stratégie, de sorte que la réflexion soit à jour et en harmonie avec les dernières tendances de l'industrie.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I have no doubt whatsoever that Mr Cappato, with whom I have been friendly for a long time, is trying desperately to contribute to the fight against drugs in the world and to help the unfortunate young or older people who are suffering close to death and who can be assisted with drugs.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il ne fait, pour moi, aucun doute que M. Cappato, avec qui je suis ami depuis longtemps, tente désespérément de contribuer à la lutte contre la drogue dans le monde et d'aider les malheureux jeunes ou moins jeunes à l'agonie qui souffrent et ne disposent pas de médicaments pour les aider.
English: Accelerated deduction for investment in jointly owned vessels.
French: Marges à taux fixe, de 7 % ou moins en fonction du produit net des redevances, applicables aux redevances et aux commissions de gestion.
English: Act on the approval of the Aarhus Convention for the Kingdom of the Netherlands (Wet betreffende de goedkeuring van het Verdrag van AAarhus voor het Koninkrijk der Nederlanden, Stb.
French: Loi relative à l'approbation de la Convention d'Aarhus par le Royaume des Pays-Bas (Wet betreffende de goedkeuring van het Verdrag van AAarhus voor het Koninkrijk der Nederlanden, Stb.
English: • Form positive relationships with a future workforce.
French: • établir des contacts avec une main-d'oeuvre de l'avenir.
English: The Colombian authorities organized many social and cultural activities designed to enable Colombians abroad to retain ties with their culture, their families at home and their country.
French: Parallèlement, les autorités consulaires organisent de nombreuses activités sociales et culturelles qui visent à permettre aux Colombiens à l'étranger de garder un lien avec leur culture, leur famille en Colombie et leur pays.
English: Commercial cultivars of bentgrass showed a narrow genetic background.
French: Les cultivars de l'agrostis commun présentaient une faible diversité génétique.
English: This method also has some advanced parameters still will also enable you to return the data as an associative array using the first column as the key.
French: Cette méthode a également plusieurs paramètres qui vous permettent de retourner les données sous la forme d'un tableau associatif, en utilisant la première colonne en tant que clé.
English: Giving an allocation to these satellites office is important to ensure they have some parameters on which to spend.
French: Il importe d'affecter des crédits aux bureaux satellites pour qu'ils disposent de certains paramètres dans le cadre desquels ils peuvent dépenser des fonds.
English: The Group highlighted the importance of terrestrial biological responses in relation to the next generation of model development and, in particular, the incorporation of key feedback mechanisms that linked ecological response with biogeochemical cycling.
French: Le Groupe a souligné qu'il importait que la génération suivante de modèles tienne compte des réactions biologiques terrestres et qu'il fallait, en particulier, y incorporer les principaux mécanismes de rétroaction qui reliaient la réaction écologique au cycle biogéochimique.
English: It was thus that the National Human Rights NGO Forum received support for establishing a national collaboration and consultation executive.
French: Dans ce cadre, le Forum national des ONG des droits de l'homme a reçu un appui pour la création d'un cadre national de collaboration et de concertation.
English: Teaching and training should be based on the suggested elements and standards.
French: L'enseignement et la formation devraient reposer sur les éléments et normes suggérés.
English: Funding is allocated to Sami objectives in compulsory education, which includes production and development of teaching aids for Sami students in kindergarten, primary and lower secondary school as well as upper secondary school, together with special educational support for the Sami area, as well as the operation of Sami schools and boarding schools.
French: Des fonds sont affectés à la réalisation des objectifs sames dans le cadre de la scolarité obligatoire, pour la production et le développement de documents didactiques destinés aux élèves sames des maternelles ainsi que des écoles primaires et des établissements d'enseignement secondaire du premier et du deuxième cycle, avec un appui éducatif spécial au secteur same et au fonctionnement des écoles et des internats sames.
English: Indeed, one of Finland's current priorities within the EU, also reflected in the 'Northern Dimension' initiative, is to increase support for measures aimed at confidence and capacity building in and with Russia.
French: De fait, une de ses priorités actuelles au sein de l'UE, comme le montre son initiative de « dimension septentrionale », est d'obtenir plus de soutien pour des mesures destinées à renforcer la confiance et les capacités avec la Russie.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Pan Asia Networking > Projects > Projects by Country > Sri Lanka > Strengthening the Resilience in Tsunami-affected communities of India and Sri Lanka français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Pan Asie > Projets > Projets par pays > Sri Lanka > Renforcement de la résilience des collectivités touchées par le tsunami en Inde et au Sri Lanka English - Español
English: The debit balance of $1.27 million as at 31 December 2006 comprises balances of PSD bank accounts.
French: Le solde débiteur de 1 270 000 dollars au 31 décembre 2006 correspond au solde des comptes bancaires de la Division du secteur privé.
English: • Occupational exposure-percutaneous transmission
French: • Infections intra-utérines
English: Other commonly used strategies included the use of close-ended questions, and paraphrased repetition prompts.
French: Parmi les autres stratégies couramment employées, mentionnons l'utilisation de questions fermées et la répétition sous forme de paraphrases des énoncés incitatifs.
English: Thigmotaxis was generally greater in the acid-stressed fish than the controls.
French: La thigmotaxie était généralement plus élevée chez les poissons soumis à une charge d'acide que les poissons témoins.
English: With regard to recommendation 109 and, by extension, recommendation 69, it was agreed that, to align the text with recommendation 137, recommendations 109 and 69 should refer to the termination of all commitments to extend credit.
French: Pour ce qui est de la recommandation 109 et, par extension, de la recommandation 69, il a été convenu qu'elles devraient, pour que leur texte soit aligné sur celui de la recommandation 137, se référer à la fin de tous les engagements de crédit.
English: Frequent leaks and spills from mines have occurred worldwide, putting humans, flora and fauna seriously at risk.
French: Les fuites et les déversements sont fréquents dans les exploitations du monde entier et font peser de gros risques sur l'homme, la flore et la faune.
English: This process is being implemented by the Polish Sports Confederation, Safety Council, Ministry of Justice, Ministry of Internal Affairs and Administration, Ministry of National Education and Sport, Chief Police Command, Polish Sports Associations and Polish Olympic Committee.
French: Les acteurs de ce processus sont la Confédération polonaise des sports, la Commission de sécurité, le Ministère de la Justice, le Ministère de l’Administration et des Affaires intérieures, le Ministère de l’Éducation nationale et des Sports, la Direction centrale de la police, les fédérations sportives polonaises et le Comité olympique polonais.
English: Veterans Review and Appeal Board Total spending authority for the Veterans Review and Appeal Board in 2000-01 was $10.3 million, or $0.6 million higher than the planned spending reported in the 2000-01 Report on Plans and Priorities.
French: Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Les autorisations totales de dépenses pour le TACRA en 2000-2001 ont été de 10,3 millions de dollars, soit 0,6 millions de plus que ce qui avait été prévu dans le Rapport sur les plans et priorités de 2000-2001.
English: The services cover six programs based on philosophy of the medicine wheel matrix encompassing physical, intellectual, emotional and spiritual need and are used as an alternative to the traditional medical disease model (H0039).
French: Les services englobent six programmes reposant sur la philosophie de la matrice du cercle d'influences et couvrent les besoins physiques, intellectuels, émotifs et spirituels; ils sont utilisés comme solution de rechange au modèle de la médecine conventionnelle.
English: Canada will join countries from around the world to modernize the International Plan of Action on Ageing that was adopted at the first Assembly held in 1982.
French: Le Canada se joindra aux autres pays membres afin de moderniser le Plan d'action international sur le vieillissement, adopté à l'occasion de la première Assemblée en 1982.
English: • Preparation of the passport, and
French: - Établissement du passeport ; et
English: Senior management, in the performance of their fiduciary duties, must always exercise care, skill and diligence and act in the best interests of the business, including compliance with the relevant statutes and regulations.
French: La haute direction, dans l’exercice de ses obligations fiduciaires, doit toujours agir avec prudence, compétence et diligence et le faire dans le meilleur intérêt de l’entreprise, ce qui inclut le respect des lois et règlements qui s’appliquent à son secteur d’activité.
English: U.S. copyright law does not make a distinction between "copyright" and "related rights."
French: Dans l’affirmative, quel est le montant de cette taxe?
English: On 19 December 2002, Canada made its first Panel Request pursuant to Articles 4 and 6 of the DSU, Article XXIII of GATT 1994 and Article 17 of the AD Agreement.
French: Abitibi – 12,44 pour cent; Canfor – 5,96 pour cent; Slocan – 7,71 pour cent; Tembec – 10,21 pour cent; West Fraser – 2,18 pour cent; Weyerhaeuser – 12,39 pour cent (pièce n° 3 du Canada, Amended Final Determination).
English: This involves taking stock of the operating environment and the organization's capacity to deal with key high-level risks linked to the achievement of corporate objectives.
French: Cette activité implique une évaluation de l'environnement opérationnel et de la capacité de l'organisation d'affronter certains risques importants de haut niveau liés à l'atteinte des objectifs de l'Agence.
English: And this has always been acknowledged by everyone in the cultural tradition of the west, beginning with Aristotle.
French: Et cela a toujours été reconnu dans la tradition culturelle occidentale, en commençant par Aristote.
English: However, it is necessary to promote pluralism through the diversity of news production and programming across the European Union and to respect the principles recognised by Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Il semble cependant nécessaire de promouvoir le pluralisme dans la production et la programmation des informations dans l'Union européenne et de respecter les principes reconnus par l'article 11 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: In view of the fact that no agreement has yet been reached on the text of a comprehensive convention, and that by comparison with the 10 sectoral conventions which preceded it, the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (many of whose provisions will certainly appear in the future comprehensive convention) can be regarded as a treaty of comprehensive scope, the examples will refer to the relationship between that Convention and one of the sectoral treaties which preceded it, namely, the 1988 Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (hereinafter referred to as “the 1988 Convention”).
French: Étant donné qu'on n'a pu à ce jour parvenir à un accord sur le texte d'une convention générale et que la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (dont plusieurs des dispositions figureront certainement dans la future convention générale) peut être considérée comme un instrument à caractère général, les exemples retenus portent sur la relation entre la Convention sur les explosifs et l'un des instruments sectoriels antérieurs, à savoir la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime de 1988 (ci-après désignée la « Convention de 1988 »).
English: Accounts, audited.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: International Community Corrections Association (1983)
French: Won-Buddhism Women's Association (2004)
English: • Related Understand FP7 Roadmap: *2003 | *2004 | *2005 | 2006 | 2007 * The roadmaps for 2003, 2004 and 2005 are available only in English Roadmap 2007
French: • Connexes Comprendre le 7e PC Feuille de route: *2003 | *2004 | *2005 | 2006 | 2007 * Les feuilles de route de 2003, 2004 et 2005 sont disponibles en anglais uniquement.
English: • Improvement to corporate-wide financial management practices;
French: • l'amélioration des pratiques de gestion financière à l'échelle du Ministère,