ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No clear patterns were found for the other disability measures examined (see Appendix D, Table D–3).
French: On n’a noté aucune tendance évidente pour les autres mesures d’incapacité analysées (voir l’annexe D, tableau D-3).
English: The future of the European Union’s own resources REGI/6/39822 Draftsman:
French: Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/Novērotāji/ Stebėtojai/Megfigyelõk/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Pozorovatelia/Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer Corina Cretu (2), Viorel senior Duca, Vlad Gabriel Hogea, Evgeni Kirilov (2), Monica Maria Iacob Ridzi (1), Maria Petre, Petre Popeanga, Stefan Sofianski
English: Radiomedical Calls Mariners may obtain medical advice by calling an MCTS Centre and requesting to be connected to a medical professional.
French: Conseils médicaux Les navigateurs peuvent obtenir des conseils médicaux en appelant un centre SCTM et en demandant d’entrer en communication avec un professionnel de la santé.
English: • 11.6 The Government of Canada should ensure that an adequate complement of quarantine officers is maintained at airports and other ports of entry, as required.
French: 11.6 Le gouvernement du Canada devrait s'assurer qu'un contingent adéquat d'agents de quarantaine est présent dans les aéroports et autres points d'entrée, selon les besoins.
English: I too should like to congratulate the rapporteur on his very good and substantial report and to ask the European Commission not to waste any time or effort in preparing the action plan.
French: Je voudrais aussi féliciter le rapporteur pour son très bon et long rapport et demander à la Commission européenne de ne pas gaspiller son temps et ses efforts dans la préparation du plan d'action.
English: On the other hand, the Swiss authorities underlined that the range of courses available is wide and of a high standard, and concerns both technical fields and personal development.
French: Par ailleurs, selon les autorités suisses, l’offre proposée est vaste et de bonne qualité et elle touche autant les domaines techniques que le champ de la réalisation personnelle.
English: Council Common Position 2007/150/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (->point 1.26.1).
French: Position commune 2007/150/PESC du Conseil concernant le renouvellement des mesures définies à l'appui d'une mise en OEuvre effective du mandat du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) (->point 1.26.1).
English: It will do this by developing a strategy that will include a multi-pronged approach including working on its own, through the various coalitions it now belongs to and seeking other opportunities to partner with other organizations that will feel the effect of this missing link.
French: Pour ce faire, elle élaborera une stratégie qui adoptera une approche concertée y compris travailler indépendamment, par le biais des diverses coalitions auxquelles elle participe et rechercher d'autres occasions de collaborer avec d'autres organismes qui ressentiront l'effet de ce chaînon manquant.
English: • An Overview of Canada's Counter-Terrorism Arrangements
French: • Aperçu des dispositions prises par le Canada pour lutter contre le terrorisme
English:    Minister, I find it absolutely extraordinary that a government such as yours and that of your leader Tony Blair – who has made such a big play on Africa, what is going wrong in Africa, and what we have to do to try to help Africa – can be turning a blind eye to this issue.
French:    - Monsieur le Ministre, je trouve absolument extraordinaire que votre gouvernement, celui de votre leader Tony Blair - qui a tant insisté sur l’Afrique, sur ce qui ne va pas en Afrique, sur ce que nous devons faire pour tenter d’aider l’Afrique -, puisse fermer les yeux sur cette question.
English: Members shall serve in their personal capacity.
French: Les membres siègent à titre personnel.
English: For the Cree nation, this project increased the legitimacy and understanding of Cree traditional medicine.
French: Pour la nation crie, ce projet a accru la légitimité et la compréhension de sa médecine traditionnelle.
English: The Plaza de Gupúzcoa (Square) is the only start stop for the routes of Tolosa, Hondarribis, Bidasoa, Asteasu.
French: Les autobus pour Tolosa, Fontarabie, Bidasoa, Asteasu partent de la Place de Guipúzcoa.
English: This report assesses the technical and economic feasibility of a process based on white liquor evaporation for dead load reduction in the kraft pulping process which is potentially applicable at any kraft mill.
French: Ce rapport Ã©value la faisabilitÃ© technique et Ã©conomique d'un procÃ©dÃ© fondÃ© sur l'Ã©vaporation de la liqueur blanche pour rÃ©duire la charge inutile dans la production de pÃ¢te kraft. Ce procÃ©dÃ© devrait normalement pouvoir Ãªtre utilisÃ© par n'importe quelle usine de pÃ¢tes et papiers.
English: (e.g. processing of leave without pay and cancelled payments).
French: Le fichier correspondant du registre des paiements sera disponible le jour suivant et l'ARC pourra alors y accéder.
English: "Recognizing the fact that the states of the region face both traditional threats to security and new concerns and challenges that in view of their complex characteristics are multidimensional in nature, the existing mechanisms of cooperation within the framework of the UN, OSCE, NATO, WEU, Council of Europe and the EU have to be expanded and enlarged".
French: Le rapport de l’Assemblée de la Mer Noire sur « La dimension régionale de la stabilité et de la sécurité » allait déjà dans ce sens puisqu’il précisait : « Reconnaissant le fait que sur le plan de la sécurité les pays de la région sont confrontés à des menaces et doivent affronter des nouveaux défis, complexes et multidimensionnels, les mécanismes de coopération existant dans les cadres des Nations Unies, de l’OSCE, de l’OTAN, de l’UEO du Conseil de l’Europe et de l’UE doivent être élargis »13.
English: 56th meeting Election of the officers of the Main Committees: election of the Chairperson and the Bureau of the Third Committee for the sixty-second session of the General Assembly
French: 56e séance Élection des bureaux des grandes commissions : élection du président et du Bureau de la Troisième Commission pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: But we identified a number of cases where sources were involved with sensitive institutions; of these we audited several.
French: Nous en avons cependant trouvé un certain nombre, que nous avons scrutées dans plusieurs cas et où des sources avaient eu à voir avec des institutions névralgiques.
English: His Lordship concluded that the fundamental rights recognized in Art 5 apply to prevent the application of customary law that discriminates against women in respect of land rights, as the Constitution clearly aimed to give equal rights to women.
French: Il a conclu que les droits fondamentaux reconnus à l'article 5 s'appliquaient et du même coup empêchaient l'application du droit coutumier qui établissait une discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne les droits fonciers, car la Constitution visait manifestement à assurer des droits égaux aux femmes.
English: fingerprints) and generates possible matches.
French: Il génère les correspondances possibles.
English: The full benefits of a global set of financial reporting standards such as IFRS will be realized only when these standards are consistently enforced.
French: On ne pourra tirer pleinement parti des avantages d'une série globale de normes d'information financière comme les IFRS que lorsque ces normes seront appliquées de façon uniforme.
English: Legislative reform must be accompanied by training and reform of criminal justice systems, as so many continue to be insensitive to the needs of women victims.
French: La réforme de la législation doit s'accompagner d'une formation et d'une réforme des systèmes de justice pénale car, dans bien des cas, ceux-ci ne tiennent guère compte des besoins des femmes victimes.
English: New To My Account The new Set up my pre-authorized payment plan service allows you to start a payment arrangement for personal income tax arrears.
French: Nouveau à Mon dossier Le service Initier mes modalités de paiements préautorisés vous permet de commencer un arrangement de paiement pour vos arriérés d'impôt sur le revenu.
English: i.  In resolution 6/13 the Council requested the President of the Council to appoint the Chairperson-Rapporteur of the Forum from candidates nominated by regional groups, and invited the appointed Chairperson-Rapporteur to announce, in a timely manner, the most appropriate dates for convening the 2008 Social Forum after holding consultations with Member States and other stakeholders.
French: Dans sa résolution 6/13, le Conseil a demandé au Président du Conseil de désigner le Président-Rapporteur du Forum parmi les candidats nommés par les groupes régionaux et a invité le Président-Rapporteur qui serait nommé à annoncer en temps opportun les dates les plus appropriées pour convoquer le Forum social de 2008, après avoir tenu des consultations avec les États Membres de l'ONU et les autres parties prenantes.
English: As these services are technically not tradable across borders in the way that information-related services are, this takes place through the establishment of producers in host countries and the movement of consumers.
French: Comme ces services ne relèvent pas d'un commerce international transfrontière contrairement aux services d'information, l'IED passe par l'établissement de producteurs dans les pays d'accueil et le déplacement des consommateurs.
English: Exemption for quick method accounting 175 190 200 205 215 225 240 250 Partial input tax credits for meals and entertainment expenses[13] 130 140 145 150 155 160 170 180
French: Exonération pour méthode de comptabilité abrégée 175 190 200 205 215 225 240 250 Crédits partiels de taxe sur les intrants pour les frais de repas et de représentation[13] 130 140 145 150 155 160 170 180
English: • Business continuity
French: Niveau de soutien et de renforcement correspondant à ces valeurs.
English: Improving the Life of Saskatchewan Seniors"
French: Improving the of Life of Saskatchewan Seniors »
English: At its sixth session, the Commission on Science and Technology for Development reviewed the findings and recommendations of these panels.
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement a étudié les conclusions et recommandations des groupes susmentionnés à sa sixième session.
English: Article 33, paragraph 3, requires the involvement and full participation of civil society and in particular of persons with disabilities and their representative organizations in the monitoring process.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 33, la société civile − en particulier les personnes handicapées et les organisations qui les représentent − est associée et participe pleinement à la fonction de suivi.
English: Produced in barrels in small batches following Moishes original recipe, chilled and packaged with their original brine, for an authentic old world taste.
French: Ils sont produits en petits lots dans des barils, d’après la recette initiale de Moishes, puis réfrigérés et emballés avec leur saumure d’origine, pour un véritable goût du vieux pays.
English: The draft guidance document was distributed to the pharmaceutical industry via the E-Review web site of the Health Products and Food Branch (HPFB) and drug sponsors were requested to provide their comments.
French: Le projet de ligne directrice a été distribué aux membres de l’industrie pharmaceutique au moyen du site Web sur l’examen électronique de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), et les promoteurs de médicaments ont été invités à présenter leurs commentaires.
English: Polygonum caespitosum was suppressed into the shorter heights in mixture pots but produced more racemes at all but the greatest congener densities.
French: Les plus petits plants de P. caespitosum sont supprimés dans les pots mélangés, mais produisent plus de ramifications à toutes les densités des plants du congénère, sauf à la plus élevée.
English: Meeting with Regional Minister Anderson Date(s) : 2004-03-01 to 2004-03-01 Destination(s) :
French: Réunion avec le ministre Anderson Date(s) : 2004-03-01 à 2004-03-01 Destination(s) :
English: Communication and behavioural characteristics such as language, rhetoric, and speech patterns can also pose obstacles to employment; even the way individuals look at one another can create discomfort in a work environment.
French: Les caractéristiques liées à la communication et au comportement comme la langue, la rhétorique et les modes d'expression peuvent également constituer des barrières à l'emploi; même la façon dont une personne regarde les autres peut créer un inconfort dans le milieu de travail.
English: Recent railway line discontinuances coupled with the reversion back to CN of the infrastructure operated by several smaller carriers – specifically those of the Prairie Alliance for the Future and RailAmeriaca – has had a similar impact, enhancing the traffic density of the remaining shortlines while tempering that of the Class 1 carriers.
French: Des abandons récents de lignes ferroviaires combinés au retour au CN de l’infrastructure exploitée par plusieurs transporteurs plus petits – spécifiquement celles de la Prairie Alliance for the Future et RailAmerica – ont eu un impact similaire, en augmentant la densité du trafic des petites lignes restantes tout en diminuant celle des transporteurs de catégorie 1.
English: Following a period of intense conflict, during which a number of journalists were arrested, beaten up and imprisoned, the media is now free to report on public interest matters.
French: Après une période de conflit intense au cours de laquelle un certain nombre de journalistes ont été arrêtés, passés à tabac et incarcérés, les médias traitent aujourd'hui librement des affaires publiques.
English: Their energy budgets can be seriously compromised by disturbances which require additional movement. Foraging for prey can become ineffective.
French: Les perturbations qui requièrent qu'ils se déplacent peuvent gravement compromettre leur bilan énergétique, les rendant inefficaces lors de la recherche de proies.
English: For example, everybody agrees that sexual exploitation of children is a repugnant crime, yet only five countries have transposed the framework directive.
French: Par exemple, tout le monde s’accorde à dire que l’exploitation sexuelle des enfants constitue un crime répugnant, alors que seuls cinq pays ont transposé la directive-cadre.
English: It is a despicable thing to do to them.
French: C’est indécent pour eux.
English: Overall, the budgetary spending in the 2004-2005 Main Estimates has increased by $10.2 billion relative to the 2003-2004 Main Estimates.
French: En gros, les dépenses budgétaires du Budget principal des dépenses de 2004-2005 ont augmenté de 10,2 milliards de dollars par rapport au Budget principal des dépenses de 2003-2004.
English: Adopting anything less is to compromise on safety.
French: Il s'agit là d'une disposition minimale en matière de sécurité.
English: Organization The Centre is headed by the President with the rank of Deputy Minister in the role of chief executive officer.
French: Organisation Le Centre est dirigé par un président qui a rang de sous-ministre et tient le rôle de premier dirigeant.
English: Concerned by the continuing problem posed by warlords and frequent violations of human rights, Parliament believed that the Afghan and international security forces should be increased, while human rights problems should be raised publicly with regional leaders and the latter pressured to repeal restrictions against women.
French: Préoccupé par le problème persistant des "seigneurs de guerre" et des fréquentes violations des droits de l'homme, le Parlement estime nécessaire de renforcer les forces de sécurité afghanes et internationales, d'aborder publiquement la question des droits de l'homme avec les chefs régionaux et de les inciter à annuler les restrictions à l'encontre des femmes.
English: At the same time, we appeal to the parties concerned to take effective measures to enhance the safety and security of United Nations personnel.
French: En même temps, nous demandons aux parties concernées de prendre des mesures effectives pour renforcer la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: The mandate of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, was established by the Commission in its resolution 1994/45.
French: Le mandat de rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences a été créé par la résolution 1994/45 de la Commission.
English: Another issue is that only three venues are completed or are close to completing their engineering – the UBC Ice Hockey Arena, Whistler Nordic Centre and the Whistler Sliding Centre.
French: Un autre enjeu provient du fait que les constructeurs ont terminé seulement trois sites ou s'apprêtent à compléter l'ingénierie de ces derniers : l'aréna de hockey sur glace de l'UBC, le Centre nordique de Whistler et le Centre des sports de glisse de Whistler.
English: As the Prosecutor has done in his report, I would like to recall the language of the presidential statement adopted by the Security Council, our Council, on 16 June:
French: Je voudrais, comme le fait le Procureur dans son rapport, rappeler les termes de la déclaration présidentielle adoptée par le Conseil de sécurité, notre Conseil, le 16 juin dernier :
English: He does not report any bank interest on the return.
French: Il ne déclare aucun revenu d’intérêts provenant de ses comptes d’épargne.
English: The file is streamed through the parser.
French: Le fichier sera envoyé à l'analyseur sous forme de flux.
English: Once she gets her pussy well shagged, the blonde also lets herself go and stimulates the brunette who was so pleased with this little session, that she reaches orgasm... 1 Porn films and masturbation!
French: La blonde après avoir bien pris dans la chatte va se lâcher également sur la brune qui laissera échapper un orgasme tellement elle apprécie la petite partie ... 1 Vid�os pornos et masturbation!
English: Bearing in mind the usefulness of the networking of institutions, agencies and bodies,
French: Ayant présent à l'esprit l'intérêt que présente la constitution d'un réseau d'institutions, d'organismes et d'organes existants,
English: This variable has the advantage of giving us (1) a measure of the size of the training investment (all things being equal, the higher the proportion of employees trained, the greater the spending on training) and (2) a measure of the access to training (the lower the proportion of employees trained, the more limited the access).
French: Cette variable a l’avantage de nous donner (1) une mesure de l’ampleur de l’investissement en formation (à qualité égale, plus la proportion d’employés formés est élevée, plus les dépenses engagées en formation seront aussi élevées) et (2) une mesure de l’accès à la formation (plus la proportion d’employés formés est faible, plus l’accès est restreint).
English: • A second pre-financing representing 25% of the amount of the grant awarded, upon receipt and approval by the Commission of a progress report, including a financial report evidencing that at least 70% of the previous pre-financing payment has been used up, together with a request for payment;
French: • second préfinancement atteignant 25 % du montant de la subvention octroyée, après réception et approbation par la Commission d'un rapport d’avancement, comprenant un rapport financier montrant que 70 % au moins du premier préfinancement ont été utilisés, et accompagné d'une demande de paiement;
English: Canada should both use and promote NATO exchange/liaison programs to help develop a Canadian CDE/M&S capability.
French: Le Canada devrait utiliser et promouvoir les programmes d'échange/liaison pour faciliter le développement d'une capacité canadienne d'ECE/M&S.
English: We need, in particular, more indepth substantive discussions on the several complex and difficult provisions that have been proposed for the treaty, including with a view to assessing the potential development impact of such a major new international treaty.
French: Il est nécessaire en particulier de procéder à un examen de fond en ce qui concerne plusieurs dispositions complexes dont l’incorporation dans le traité a été proposée, y compris en vue d’évaluer l’incidence potentielle sur le développement d’un nouveau traité international majeur tel que celui qui est envisagé.
English: A special case of this supply equation would be a horizontal, perfectly elastic supply, in which case Fg = 0.
French: Un cas spécial de cette équation d’offre serait une élasticité d’offre horizontale parfaitement élastique dans laquelle Sg = 0.
English: This can teach us a lot about how the universe evolved.
French: Cela peut nous en apprendre beaucoup sur la façon dont l'Univers a évolué.
English: The distance from a plant has a significant influence on the depth distribution of the soil organic horizons.
French: Une explication de la variation spatiale des horizons organiques est attribuée à l'influence de la position des pieds d'ajoncs.
English: • Chemicals such as iron and manganese at high enough concentrations may create aesthetic problems such as staining of fixtures and clothes, or taste and odour problems in water supplies.
French: • une forte concentration de substances chimiques comme le fer et le manganèse peut causer des problèmes esthétiques, notamment en tachant les appareils et les vêtements ou en conférant à l'eau un goût ou une odeur désagréables;
English: Moreover even if women play an increasingly important role in the public sphere, they still continue to be responsible for nearly every aspect of the private sphere.
French: Et c'est vrai qu'après avoir été diabolisée, la femme a été glorifiée, idéalisée.
English: Preliminary results of investigations conducted for TIMA of the effects of RCF on hamsters (1 RCF type) and rats (4 RCF types) and the results of a multiple-dose study in rats have also been reported (Glass et al., 1992; Mast et al., 1993; Bunn et al., 1993).
French: On a également rapporté les résultats préliminaires des études effectuées pour TIMA sur les effets des fibres de céramique réfractaire sur les hamsters (un type de fibres de céramique réfractaire) et sur des rats (quatre types de fibres de céramique réfractaire) ainsi que les résultats d’une étude multidosage chez des rats (Glass et coll., 1992; Mast et coll., 1993; Bunn et coll., 1993).
English: The platform allows UNDP teams to develop their own roster of experts and offers the possibility of linking this into a global UNDP expert database.
French: Cette plate-forme permet aux équipes du PNUD d'établir leur propre fichier d'experts et offre la possibilité de le relier à une base de données mondiale des experts de cet organisme.
English: • CAP Competency Development Resource Guide (PDF Version 300 Kb)
French: • CAP Guide-Ressource sur le perfectionnement des compétences (version PDF 300 Kb)
English: Points out that, in a context of the need to adapt European energy policy and extend the working lives of power stations, there is an urgent need to draw up a system at Community level with real added value, if necessary involving legislation over and above the framework of existing international rules, in the fields of nuclear safety, the management of radioactive waste and the decommissioning of nuclear plants; Or. cs
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 141 Paragraphe 32 32. invite à développer les programmes d'enseignement et de formation dans le domaine nucléaire (suppression) permettant de répondre aux enjeux dans les domaines de la radioprotection et de la gestion des déchets nucléaires lorsque des centrales nucléaires sont fermées et déclassées; Or. en