ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Management Committee is assessing a weighting criteria tool for initiatives to be used to determine the prioritization of the strategic initiatives aligned to the four strategic themes.
French: Le comité de gestion a approuvé un critère de pondération pour les initiatives, qui servira à fixer les priorités concernant les initiatives stratégiques conformément aux quatre domaines stratégiques.
English: Agri-processing is a promising niche for the Outaouais region, as are high technology, tourism and value-added wood processing.
French: L’agrotransformation constitue un créneau porteur pour l’Outaouais, au même titre que la haute technologie, le tourisme et la transformation des produits du bois à valeur ajoutée.
English: We won't investigate interference to unlicensed equipment.
French: Si vous avez des problèmes d'interférences, nous vous aiderons à les résoudre.
English: The valley embraces the area between the Inca towns of Pisaq and Ollantaytambo and is, thanks to the perfect climate and particular geographical setting, the ideal destination for adventure sport (canoeing, mountain biking , flying and walking).
French: La vallée englobe la zone entre la ville Inca de Pisac et Ollantaytambo et est, grâce à son climat parfait et un agencement géographique particulier, une destination idéale pour le sport d'aventure (canoë-kayak, vélo-cross , le vol et la marche).
English: Isabel MARTÍN CASTELLÁ Vice-President
French: Isabel MARTÍN CASTELLÁ Vice-présidente
English: By participating in meetings co-ordinated by Canadian Heritage, the regional offices closely monitored the initiatives taken by federal institutions to implement Part VII (Advancement of English and French) of the OLA.
French: Résultats des vérifications internes Elles ont démontré un haut degré de satisfaction de la clientèle en ce qui regarde la qualité de nos services en matière de résultats obtenus, la façon dont nous offrons les services et le respect des normes propres aux procédures d'enquêtes.
English: The evaluation identified management improvements, including a more systematic approach to analysing results.
French: Il serait possible d'en améliorer la gestion, notamment par une analyse plus systématique des résultats.
English: CHAPTER II  CONTENT OF A EUROPEAN PATENT APPLICATION (OTHER THAN CLAIMS)
French: CHAPITRE II  CONTENU DE LA DEMANDE DE BREVET EUROPÉEN (AUTRE QUE LES REVENDICATIONS)
English: (c) The active involvement of fathers in health check-ups, labour and birth: adjustments to working hours for consultations and suitable provision for the father or other significant companion to be present during labour and delivery.
French: c) Participation effective des pères aux contrôles de grossesse, ainsi qu'à toutes les étapes de l'accouchement et à la naissance (horaires appropriés de consultations, locaux prévus pour le père ou autre personne de confiance qui accompagne pendant le processus de procréation).
English: You can normally check in or out between 07:00-10:00 hours and 17:00-22:30 hours.
French: De manière générale, il est possible d'effectuer les modalités d'enregistrement et de départ entre 7h et 10h et entre 17h et 22h30.
English: Byth, S. Palm Island mystery disease.
French: Byth, S. Palm Islet mystery disease.
English: Exchange of views with Ms Viviane REDING, Commissioner responsible for the information society and the media - Report on the Education, Youth and Culture (audiovisual sector) Council of 14 November 2005 - Structured dialogue: overview of activities in 2005 and plans for 2006
French: Échange de vues avec Mme Viviane REDING, Commissaire responsable de la société de l'information et des médias - Rapport sur le Conseil Éducation, Jeunesse et Culture (secteur audiovisuel) du 14 novembre 2005 - Dialogue structuré: bilan des activités 2005 et programmation 2006
English: Since last December, Canada's four large mutual life companies have announced their intentions to develop demutualization plans.
French: Depuis décembre, les quatre grandes mutuelles d'assurance-vie canadiennes ont annoncé leur intention d'élaborer des plans de démutualisation.
English: On Friday I had a detailed conversation with Siljdzic, the Prime Minister of Bosnia Herzogovena, in which that very point came up.
French: J'en ai longuement parlé vendredi avec M. Silajdzic, le ministre-président de Bosnie-Herzégovine.
English: Decisions : 2005 Decision No. 696-R-2005 November 29, 2005 APPLICATION by Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc., pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 696-R-2005 le 29 novembre 2005 DEMANDE présentée par Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc., conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: As many as 20% of hip fracture patients will die in their first year after the fracture, often because of complications due to hospitalization [53].
French: Jusqu’à 20 % des patients qui subissent une fracture de la hanche meurent dans l’année qui suit la fracture, souvent à cause de complications attribuables à l’hospitalisation.
English: The enlarged Internal Market will not only be larger in physical terms, but it will also be enriched and strengthened by its new diversity.
French: Le marché intérieur élargi ne sera pas seulement plus étendu en termes physiques, mais il sera aussi enrichi et renforcé par sa nouvelle diversité.
English: A self-determination referendum will be organized under international supervision by the Southern Sudan Referendum Commission in cooperation with the National Government and the Government of Southern Sudan (article 222 (1) of the Interim Constitution of 2005) with a view to choosing between Sudan's unity and secession.
French: Un référendum sur l'autodétermination sera organisé sous supervision internationale par la Commission du référendum du sud du Soudan en coopération avec le Gouvernement national et le Gouvernement du sud du Soudan (Constitution provisoire de 2005, art. 222, par. 1) en vue de choisir entre l'unité et la sécession.
English: The Racial Equality Directive covered a wide range of areas in which unfair treatment might occur, such as access to jobs, working conditions, rates of pay, access to education and training, social security benefits and health care.
French: La directive sur l'égalité des races couvre un large éventail de domaines dans lesquels un traitement inéquitable peut être appliqué, tels que l'accès à des emplois, les conditions de travail, les salaires, l'accès à l'éducation et à la formation, les prestations de sécurité sociale et les soins de santé.
English: However, conclusions about yield developments should be drawn with caution since many acceding countries have rather illiquid bond markets.
French: Toutefois, il convient d’interpréter avec prudence les conclusions tirées des évolutions en matière de rendements, dans la mesure où les marchés obligataires de nombreux pays adhérents sont peu liquides.
English: I concur with the rapporteur and think that these changes will have a beneficial effect on the interests of the European Union, which, thanks to the convention under discussion, has permission to fish in these territories.
French: Comme la rapporteure, j'estime que ces modifications sont dans l'intérêt de l'Union européenne, qui, en vertu de cette convention, bénéficie de possibilités de pêche dans les zones dont il est question.
English: Funds Available The value of each fellowship is related to the major degree held, licensure (where applicable) and experience of the applicant.
French: Fonds disponibles Le montant de la bourse de recherche dépend du diplôme principal, du permis d'exercice (s'il y a lieu) et de l'expérience du candidat.
English: The Committee welcomes the establishment of the Office of the Attorney for Indigenous Affairs in the Public Prosecutor's Office and the formation of a corps of indigenous-language translators attached to the courts.
French: Le Comité se félicite de la création du bureau du Procureur chargé des affaires autochtones au sein du ministère public et de la formation d'un corps de traducteurs en langues autochtones attaché aux tribunaux.
English: Term The present Rules came into effect on 20 February 2003 and shall remain in force until further notice.
French: Durée Les présentes règles sont entrées en application le 20 février 2003 et demeureront en vigueur jusqu’à nouvel avis.
English: However, there isn't a TWAIN variant available for all supported operating systems.
French: Il n'existe pas de variante TWAIN disponible pour tous les systèmes d'exploitation supportés.
English: When decisions take effect — allowing application to withdraw 66.
French: Prise d'effet de la décision prononçant le désistement 66.
English: SPECIFIC ARTICLE: "1.
French: Selon la conception actuelle, exprimée dans la Convention sur les droits de l`enfant, l`enfant ne doit pas être seulement objet de protection, mais aussi sujet de droits.
English: He is a partner in the law firm of South Law Chambers, which is based in Dar es Salaam.
French: Conseiller (affaires juridiques), directeur par intérim de la direction du Droit international, 1991-1994.
English: Mr. Saker was taken in for questioning on 12 June 1994 by the police.
French: M. Saker a été appréhendé le 12 juin 1994 par la police pour être interrogé.
English: State who preside over Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted
French: de 156 947 $ du crédit 1 (Défense nationale) et de 22 500 $ du crédit 5 (Patrimoine
English: (2) The owner or operator shall increase the frequency of testing to that prescribed in section 12 for a deleterious substance that is set out in column 1 of items 1 to 6 or 8 of Schedule 4 if the substance's monthly mean concentration is equal to or greater than 10% of the value set out in column 2 of that Schedule.
French: (2) Il porte la fréquence des essais à celle prévue à l'article 12 si la concentration moyenne mensuelle d'une substance nocive énumérée aux articles 1 à 6 ou 8 de la colonne 1 de l'annexe 4 est égale ou supérieure à 10 % de la valeur établie à la colonne 2 de cette annexe.
English: While every effort has been made to check the information provided, the UNIDO Secretariat cannot accept responsibility for inaccuracies.
French: Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to meetings.  For reasons of economy, this document has been printed in a limited number.
English: The department has responded to increased demand from individuals and organizations (especially schools and libraries) for National Aboriginal Day publications, such as storybooks and activity guides (a 15 percent increase over the previous year).
French: Un plus grand nombre de personnes et d'organisations (en particulier des écoles et des bibliothèques) ont demandé au Ministère de leur faire parvenir des publications comme des livres de contes et des guides d'activités (une hausse de 15 p.
English: It is against that backdrop that the Group of 77 and China have tabled the draft resolution, which requires the attention of the international community.
French: C'est sur cette toile de fond que le Groupe des 77 et la Chine ont présenté le projet de résolution, qui nécessite l'attention de la communauté internationale.
English: The spatial boundary of the assessment is the Sable Island Migratory Bird Sanctuary which encompasses the entire island and includes the habitat contained within the sanctuary and the adjacent tidal waters.
French: Quant aux limites spatiales de l’évaluation, on a choisi le Refuge d'oiseaux de l'île de Sable, qui englobe toute l’île et l’habitat s’étendant de l’intérieur du refuge aux eaux de marée adjacentes.
English: The Team also undertook to explore with States the best measures to confront the changing nature of the terrorist threat, including by denying Al-Qaida and the Taliban the means to carry out their attacks.
French: L'Équipe a également entrepris d'examiner avec les États quelles seraient les mesures plus efficaces à prendre pour faire face à la nature évolutive de la menace terroriste, notamment en privant Al-Qaida et les Taliban des moyens qui leur sont nécessaires pour mener à bien leurs attaques.
English: Information society and the media Commission communication:
French: médias et le droit de réponse concernant les médias en ligne.
English: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP-ED) - Presentation by the European Court of Auditors
French: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE) - Présentation par la Cour des comptes européenne
English: Toda persona que justifique un interés podrá presentar a la Oficina una solicitud de declaración de nulidad.
French: Toda persona que jus tifique un interés podrá presentar a la Oficina una solicitud de declaración de nulidad.
English: A Record-Breaking Year for the Canadian Museum of Civilization Corporation
French: Communiqué 1998–1999 : une année record pour la Société du Musée canadien des civilisations
English: Justification See justification to Amendment 59.
French: Toute adaptation ou modification nécessaire devrait être directement apportée à la directive relative au détachement des travailleurs.
English: In the meantime, reasonable demand and road maps should be put in place for the gradual liberalization of the financial markets of low- and middle-income countries.
French: Entre-temps, il faut mettre en place des feuilles de route et exprimer des attentes raisonnables quant à la libéralisation progressive des marchés financiers des pays à faible revenu et des pays à revenu intermédiaire.
English: The Federal Election Campaign Act was amended and consolidated.
French: 3044, 93e Congrès)].
English: One hundred thousand cubic metres of water with very high concentrations of cyanide and other heavy metals leaked from a gold mine into the Tisza River and from there into the Danube, affecting Hungary and Serbia, as well as Romania, killing tens of thousands of fish and poisoning the drinking water.
French: Cent mille mètres cubes d'eau présentant des concentrations très élevées de cyanure et d'autres métaux lourds se sont déversés depuis une mine d'or dans la rivière Tisza, et de là dans le Danube, frappant la Hongrie et la Serbie, ainsi que la Roumanie, tuant des dizaines de milliers de poissons et empoisonnant l'eau potable.
English: TV sponsorship is also banned in all the Member States.
French: En Allemagne, cette pratique fait l'objet de restrictions considérables.
English: The seminar offered participants an opportunity to assess and review existing counter-terrorism practices, processes and procedures to ensure compliance with human rights obligations and the rule of law.
French: Le séminaire a été l'occasion pour les participants d'évaluer et d'étudier les pratiques, les processus et les procédures en matière de lutte contre le terrorisme afin de veiller au respect des obligations en matière de droits de l'homme et de l'état de droit.
English: FCC Mortgage Rate and Prime Interest Rate The prime interest rate in Canada is reported in the Bank of Canada Review (or at www.bankbanque-canada.ca). The FCC five-year fixed mortgage rate (option plus 10) is reported by Farm Credit Canada.
French: Taux hypothécaire de FAC et taux d’intérêt préférentiel Le taux d’intérêt préférentiel du Canada est publié dans la Revue de la Banque du Canada (dont l’adresse électronique est www.bankbanque-canada.ca). Le taux hypothécaire de Financement agricole Canada (FAC) est établi pour un terme de cinq ans à un taux fixe plus dix.
English: According to a study of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), poverty and social fragmentation are the main causes of illicit drug use.  It was observed that drug use is high in cities where individuals are separated from their communities.
French: Selon une enquête du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), la pauvreté et l'éclatement social sont les causes principales de la toxicomanie, qui est la plus fréquente dans les villes où les individus sont séparés de leur communauté.
English: The cold air from the northwest current will be unstable over the water because of its temperature regime.
French: L'air froid du courant du Nord-Ouest sera instable sur l'eau à cause de son régime de température.
English: “Only history will decide how much of a defining moment 11 September will be.
French: « Seule l'histoire décidera de l'importance de la date du 11 septembre.
English: It also produced a very high standard of telephone service.
French: Le modèle de monopole réglementé a aussi introduit une norme très élevée de service téléphonique.
English: Another objective of the project is to conduct a feasibility study to identify potential projects or ways to improve access to government job postings for francophone youth in British Columbia.
French: Le projet prévoit également l’exécution d’une étude de faisabilité pour déterminer les projets éventuels et les moyens d’améliorer l'accès des jeunes francophones de la C.-B. à l'affichage des emplois gouvernementaux.
English: (a) A mutual fund in securities constituted and established in a Contracting State, not subject to tax in that State, and which receives dividends paid by a company which is a resident of the other Contracting State or interest arising in that other State, may claim as a whole the benefit of the reductions or exemptions of taxes provided for under the Convention for the fraction of the income which corresponds to the rights held in that organisation by residents of the first-mentioned State and which is taxable in the hands of those residents.
French: ◦ i) l'organisme en soit le bénéficiaire effectif et soit généralement exonéré d'impôt dans l'autre État ; et ii) l'organisme ne détienne directement ou indirectement pas plus de 5 p. cent du capital ni plus de 5 p. cent des droits de vote dans la société qui paie les dividendes; et iii) la catégorie principale des actions de la société qui paie les dividendes fasse l'objet de transactions régulières sur une bourse de valeurs située dans le premier État ;
English: Lead-in Terms Terms that are used to help locate a preferred term but are not recommended for use.
French: Profil d'application Ensemble d'éléments, de politiques et de directives définies pour une application ou un domaine particulier.
English: A Consultation Report was published, outlining how the consultation was conducted and bringing together all stakeholder submissions and the Bank’s reasoned positions on the extent to which these were taken into account.
French: La BEI étant une banque, il existe certaines contraintes quant aux informations qu’elle peut divulguer, qui sont énoncées dans la politique de divulgation.
English: "I would like to shape the next generation of researchers," he says, "and show them how to think clearly about their work for the future."
French: « J'aimerais façonner la prochaine génération de chercheurs et leur montrer comment penser clairement à leurs travaux futurs », dit-il.
English: An answer has also been sent to a letter from Federal Court No. 4 requesting information.
French: Une réponse a également été donnée à une demande d'information du Tribunal fédéral nº 4.
English: · by requiring members of the Bar to reside in the judicial district of the court to which the Bar at which they are enrolled is attached, contrary to Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC), and
French: · en obligeant, contrairement à l'article 52 du traité CE (devenu, après modification, article 43 CE), les avocats à résider dans l'arrondissement du tribunal dont dépend le barreau auquel ils sont inscrits, et
English: Mr. ABDULLA (Observer for Bahrain) said that the repeated massacres of the Palestinian people by the Israeli occupation forces and Jewish settlers by means of the most deadly armaments, including weapons prohibited by the international community, and the total economic blockade on the Palestinian territory jeopardized the prospects for peace in the region more and more each day.
French: M. ABDULLA (Observateur de Bahreïn) dit que les massacres répétés commis au sein de la population palestinienne par les forces d'occupation israéliennes et les colons juifs, qui utilisent à cet effet les panoplies les plus meurtrières, y compris des armes interdites par la communauté internationale, et le blocus économique total imposé aux territoires palestiniens compromettent chaque jour davantage les perspectives de paix dans la région.
English: However, the review of the current list should not mark an end to our efforts.
French: Cependant, la révision de la liste actuelle ne devrait pas marquer la fin de nos efforts.
English: The project also includes visits to French-language schools and colleges in the Atlantic Provinces, the launch of a new website and the production of an entrepreneurship education kit.
French: Le projet comprend également une tournée dans les écoles et les collèges francophones de la région, le lancement d’un nouveau site Web, ainsi que la production d’une trousse pédagogique sur l’entrepreneurship.
English: Over the last decade, we also built an impressive research and development (R&D) infrastructure and became one of the world's most connected countries.
French: Au cours de la dernière décennie, le Canada s'est également doté d'une infrastructure de recherche et de développement (R-D) impressionnante et est devenu l'un des pays les plus branchés du monde.
English:  
French:   , 3RVWHVQRQOLpVDX[RSpUDWLRQVGHSROLWLTXHPRQpWDLUH
English: One of the main areas of focus in 2005-2006 was the coming into force of the Public Service Modernization Act (PSMA). The PSMA resulted in the need for a number of departmental initiatives in order to ensure PSMA readiness criteria were respected and a smooth and timely implementation.
French: L'un des grands pôles de 2005-2006 a été l'entrée en vigueur de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), qui a donné lieu à des actions ministérielles pour que ses critères de préparation soient respectés et qu'elle soit appliquée avec souplesse et en temps utile.
English: Members: 391; beneficiaries: 671.
French: Adhérents : 391 Bénéficiaires : 671
English: The final phase of the Committee's examination of the report consists of the drafting and adoption of its concluding observations.
French: Dans la dernière phase de l'examen du rapport, le Comité établit et adopte ses observations finales.
English: • define the roles and responsibilities of program and service delivery managers, the Chief Information Officer, departmental legal, privacy specialists and security specialists, and other personnel with regard to IT security
French: • définir les rôles et responsabilités des gestionnaires de prestation de services et de programmes, du dirigeant principal de l'information, des conseillers juridiques, des spécialistes de la protection des renseignements personnels et des spécialistes de la sécurité du ministère et d'autres membres du personnel en rapport avec la sécurité des TI;
English: A one-day orientation session will be held at the first meeting to discuss how the Committee will work and to provide information on topics such as stem cell research; the Guidelines; federal legislation regulating stem cell research; and how to perform ethics review of research proposals, including how to assess consent forms, research protocols, and research contracts.
French: Orientation du comité Une séance d'orientation d'une journée aura lieu au moment de la première réunion pour examiner de quelle façon le comité procédera et fournir de l'information sur des sujets comme la recherche sur les cellules souches, les Lignes directrices, la loi fédérale s'appliquant à la recherche sur les cellules souches et la manière de procéder à l'examen éthique des propositions de recherche, y compris l'évaluation des formulaires de consentement, des protocoles de recherche et des contrats de recherche.
English: REGISTRAR GENERAL’S DEPARTMENT (GHANA) AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE L’ENREGISTREMENT (GHANA) EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: Human induced pressures are contributing to significant declines in many species of animals and plants.
French: Les pressions exercées par l'activité humaine contribuent au déclin important d'un grand nombre d'espèces animales et végétales.