ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The net decrease of $9,187,300 comprises: (a) an increase of $5,151,000 relating to the delayed impact of the full cost of 1 P-2/1 and 58 Security Service posts established in 2004-2005 under resolution 59/276 in the context of strengthening the security and safety management system of the United Nations; and (b) a reduction of $14,338,300 under non-post items reflecting the discontinuation of one-time provisions approved under resolutions 58/295 and 59/276 in the biennium 2004-2005 for operational one-time requirements of the Section, including those for security improvements of the physical infrastructure of the Vienna International Centre.
French: La diminution nette de 9 187 300 dollars se décompose comme suit : a) une augmentation de 5 151 000 dollars liée à l'effet-report du coût intégral d'un poste P-2/1 et de 58 postes d'agent de sécurité créés en 2004-2005 en vertu de la résolution 59/276 dans le cadre du renforcement du système de gestion de la sécurité et de la sûreté de l'Organisation des Nations Unies; b) une réduction de 14 338 300 dollars au titre des autres objets de dépense, représentant la suppression de montants ponctuels approuvés en vertu des résolutions 58/295 et 59/276 au cours de l'exercice biennal 2004-2005 pour couvrir des besoins opérationnels non renouvelables de la section, liés notamment au renforcement de la sécurité de l'infrastructure physique du Centre international de Vienne.
English: The primary objective of this activity was to increase the awareness of Japan on the status of Canada in the Health ingredients and Functional Food & Nutraceutical (FFN) sector.
French: L’objectif principal de cette mission était de sensibiliser le Japon à l’égard de la position du Canada dans le secteur des ingrédients santé, des aliments fonctionnels et des nutraceutiques.
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is issued to permit the immediate increase in the maximum level of use of sorbitol to 6 percent, for the products indicated above, while the regulatory process is undertaken to formally amend the Regulations.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, Santé Canada émet une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) afin de permettre l'augmentation immédiate à 6 p. 100 de la limite de tolérance pour l'utilisation du sorbitol, pour les produits mentionnés ci-dessus, pendant que le processus de modification du Règlement suit son cours.
English: Will living standards improve?
French: Notre niveau de vie s’améliorera-t-il?
English: Other Parties found that studies could not be conducted in all sectors using the funds allocated to their enabling activity programmes and that financial resources were not readily available to purchase technical materials (including hardware and software) required to conduct vulnerability and adaptation assessments.
French: Selon d'autres Parties, les fonds alloués à leurs programmes d'activité habilitante ne permettaient pas de réaliser des études dans tous les secteurs et il y avait peu de ressources financières pour l'achat des matériaux techniques (notamment matériel et logiciel) nécessaires à la réalisation des évaluations de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation.
English: In addition, safety matters related to security are overseen by the Transportation Security Administration (TSA), which is part of the U.S. Department of Homeland Security and the Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration (PHMSA), which, like the FRA, is part of the U.S. Department of Transportation.
French: Le 4 mai 2006, le ministre des Transports a déposé le projet de loi C-11, intitulé Loi modifiant la législation régissant les transports, concernant les fournisseurs de trafic voyageurs, le bruit, les fusions et d’autres questions.
English: Colombia provided information about its institutional system for the protection of human rights and the progress in monitoring the human rights situation in the country.
French: La Colombie a communiqué des renseignements sur son système institutionnel de protection des droits de l'homme ainsi que sur les progrès accomplis dans le suivi de la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: Joint ECMT-EU Commission-UNECE-EIB Seminar "Transport infrastructure development for a Wider Europe" (Paris, 27 - 28 November 2003) 35
French: ii) Séminaire CEMT-CE-CEE-BEI sur «Le développement des infrastructures de transport pour une Europe élargie» (Paris, 27 et 28 novembre 2003) 35
English: The same witness could not provide evidence however, and neither could the appellant, that the successful candidates were aware of the content of the exam and that it gave them an unfair advantage, breaching the merit principle.
French: Toutefois, ce témoin, tout comme l’appelante, n’a pu fournir aucune preuve à l’effet que les candidats reçus connaissaient la teneur de l’examen et qu’ils ont bénéficié d’un avantage indu, ce qui aurait enfreint le principe de la sélection au mérite.
English: The 5K/3K Force Expansion Program, announced in Budget 2005, will continue with the arrival of significant numbers of new soldiers to reinforce the field force as early as fiscal year 2007–2008.
French: À titre de Centre d’excellence des FC pour les opérations terrestres, le programme du CFT verra à l’instruction disciplinée des militaires et à la validation de cette instruction aux fins des opérations tant nationales qu’internationales.
English: Due to the lack of financial resources in the Secretariat-General and through communication I conducted on this matter, I am grateful to the Arab Fund for Economic and Social Development (AFESD) for providing a grant of US$ 1,000,000 to the Secretariat-General, allocated in full for the financing of this project, implementation of which commenced at the beginning of March 2002.
French: Compte tenu du manque de ressources financières au Secrétariat général et grâce aux contacts que j'ai pris sur cette question, je suis reconnaissant au Fonds arabe de développement économique et social qui a fourni au Secrétariat général une subvention de 1 000 000 dollars des États-Unis intégralement consacrés au financement de ce projet, dont la mise en œuvre a débuté en mars 2002.
English: The organized conservation movement is then time focused on the rational management of natural resources.
French: Le mouvement organisé de la conservation se centre alors sur la gestion rationnelle des ressources naturelles.
English: Well, you can buy it on this website, very easily, and it will get to your house within five to ten days.
French: Vous pouvez très facilement vous le procurer ici: il sera chez vous dans un délai maximum de 5-10 jours.
English: Département de Lettres / Club européen Event Type:
French: Département de Lettres / Club européen Type d'événement:
English: To do so we will need to address key issues such as giving greater confidence and certainty to businesses and consumers on what law will apply to cross-border transactions.
French: Pour y parvenir, nous devrons aborder des problèmes essentiels, tels notamment le renforcement de la confiance et de la sécurité des entreprises et des consommateurs quant à savoir quel droit s’appliquera aux transactions transfrontières.
English: With regard to the elevation of doubt, a major step can be made at alarm control centre level by introducing correlation techniques, provided this is taken into account when designing the local security installation.
French: En ce qui concerne "la levée du doute", il y a un pas important à franchir au niveau des bureaux centraux pour la signalisation en introduisant les techniques de corrélation, à condition qu'il en soit tenu compte au moment du concept local de l'installation de sécurité.
English: Executing Agency: ECE Committee on Housing and Land Management  General objective: To assist ECE governments to improve energy efficiency in the housing sector and enhance energy performance of buildings.
French: Objectif général: Aider les gouvernements des pays membres de la CEE à améliorer l'efficacité énergétique dans le secteur du logement et la performance énergétique des constructions.
English: MARIE BRIDGE COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 20, 1998, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: MARIE BRIDGE COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 20 juillet 1998 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: The ointment also keeps a heavy scab from forming and may reduce the size of a scar.
French: Cet onguent empêche la formation d'une grosse croûte et permet de réduire la taille de la cicatrice.   Avez-vous besoin du vaccin contre le tétanos?
English: (a) The intensified use of the courtrooms for additional trial activity;
French: a) L'utilisation accrue des salles d'audience pour un nombre croissant de jugements;
English: The Romanian delegation presented a matrix, which assigns the national reserve/resource terminology for coal, uranium, oil and gas to the UN Framework Classification by means of the codification.
French: La délégation roumaine a présenté un tableau mettant en relation la terminologie utilisée au niveau national pour les réserves/ressources de charbon, d'uranium, de pétrole et de gaz et le système de codification proposé dans la Classification-cadre des Nations Unies.
English: The new Prison Act (767/2005) and the new Detention Act (768/2005), as well as the related acts, took effect on 1 October 2006.
French: La nouvelle loi sur les prisons (767/2005) et la nouvelle loi sur la détention (768/2005) ainsi que les lois s'y rapportant ont pris effet le 1er octobre 2006.
English: This must include addressing issues related to `national execution' in a transparent and accountable way to both programme countries and the Board.
French: Ceci suppose que l'on se penche sur les questions en rapport avec la modalité d'exécution nationale en faisant preuve de transparence et de responsabilité à l'égard tant des pays bénéficiaires que du Conseil d'administration.
English: Decisions on the remaining funds will be made following a fast track planning and consultative process.
French: Les décisions sur les fonds résiduels seront prises à l’issue d’une procédure de planification et de consultation accélérée.
English: One could usefully discuss international assistance to address not only adaptation issues, but also climate-related reconstruction and rehabilitation efforts.
French: Il serait utile de débattre de l'aide internationale qui pourrait être apportée non seulement dans le domaine de l'adaptation, mais aussi dans celui de la reconstruction et de la remise en état.
English: In particular, greater emphasis is being placed on good governance and the need for companies to follow best practices.
French: En particulier, elle met davantage l’accent sur la saine gouvernance et sur l’application de pratiques exemplaires au sein des sociétés.
English: Afterwards, a series of military attacks by powerful neighbours – Prussia, Austria and Russia - befell Poland-Lithuania.
French: L’Etat polono-lituanien fut dissous en 1795.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Complementary & Alternative Health Care Building Complementary and Alternative Health Care and Natural Health Products Research Networks:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Approches complémentaires et parallèles en santé Création de réseaux dans le domaine de la recherche sur les approches complémentaires et parallèles en santé sur les produits de santé naturels:
English: "Marine traffic – there should be areas where commercial use (and in some cases pleasure craft) should not be allowed either for traversing the area or for anchoring.
French: « Circulation maritime – il devrait y avoir des secteurs où les navires commerciaux (et, dans certains cas, les bateaux de plaisance) ne devraient pas avoir le droit de circuler ou de s'amarrer.
English: We look forward to a report that provides a fuller analysis of how the Council deals with issues under its review.
French: Nous voudrions y trouver plus de détails sur la manière dont le Conseil aborde les questions dont il est saisi.
English: This change would greatly benefit patent applicants from non-member States, especially those from developing and least developed countries.
French: Ce changement serait très avantageux pour les déposants de demandes de brevet d’États non membres, en particulier pour les déposants des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: "The presentation alerted people to what's going on in Nelson.
French: « La présentation visait à informer les gens de ce qui se passe à Nelson.
English: All actors in peace processes at the national level — civilian and military, including staff of peacekeeping operations deployed under a mandate of the Security Council and heads of United Nations departments and of United Nations missions, United Nations entities, funds and programmes, regional and subregional organizations, international financial institutions, governmental bodies, international NGOs and humanitarian organizations — have a responsibility to ensure the gender-sensitive implementation of agreements.
French: Tous les acteurs participant à des processus de paix au niveau national - le personnel civil et militaire, notamment le personnel des opérations de maintien de la paix déployées dans le cadre d'un mandat du Conseil de sécurité et les responsables des départements de l'ONU et des missions des Nations Unies, les entités du système des Nations Unies, les fonds et programmes de l'ONU, les organisations régionales et sous-régionales, les institutions financières internationales, les organes gouvernementaux, les organisations non gouvernementales internationales et les organisations à vocation humanitaire - sont tenus de veiller à la prise en compte des sexospécificités lors de la mise en oeuvre des accords de fait.
English: • At-risk youth have been/are linked to economic disparity - nearly one in five Canadian children (18.5%) live in poverty. Children in persistent poverty are more than twice as likely to live with violence.
French: • Un lien existe entre la disparité économique et les jeunes à risque - près d'un enfant canadien sur cinq (18,5 %) vit dans la pauvreté; ceux qui grandissent dans une pauvreté persistante sont plus de deux fois plus susceptibles de connaître la violence.
English: One is entitled to ask, however, whether or not this budgetary process shows that the European Institutions, the Council, Parliament and the Commission, are in possession of sufficient creative talent.
French: Mais on peut malgré tout se demander si cette procédure budgétaire donne les signes qui démontrent que les institutions européennes, le Conseil, le Parlement et la Commission possèdent suffisamment de compétences d'organisation.
English: Only in a situation where the parties treat the FIO(S) clause as a mere payment clause—i.e.
French: Dans ces conditions, le paragraphe 2 du projet d'article 35 ne semble guère nécessaire.
English: After the test, the results of photometric measurements carried out on the lamp in accordance with this Regulation shall not exceed by more than 30 per cent the maximum values prescribed at points B 50 L and HV and not be more than 10 per cent below the minimum values prescribed at point 75 R (in the case of headlamps intended for left-hand traffic, the points to be considered are B 50 R, HV and 75 L).
French: Après essai, les résultats des mesures photométriques sur un projecteur, exécutées conformément au présent Règlement, ne doivent pas être supérieurs à 130 % des valeurs limites prescrites aux points B 50 L et HV, ni inférieurs à 90 % de la valeur limite prescrite au point 75 R (dans le cas de projecteurs destinés à la circulation à gauche, les points pris en considération sont B 50 R, HV et 75 L).
English: Accord D Desjardins Business financing is the perfect solution for purchases of office equipment and furniture.
French: Accord D Affaires est la solution parfaite pour l’achat d’équipement, le renouvellement ou le remplacement de mobilier.
English: The central Public Information Office in Abidjan is supported by two sector offices in Daloa and Bouaké, as well as subregional offices in 12 locations, namely, Bondoukou, Bouna, Daoukro, Duékoué, Gagnoa, Guiglo, Korhogo, Man, Odienne, San Pedro, Séguéla and Yamoussoukro.
French: Le Bureau central de l'information à Abidjan est appuyé par deux bureaux régionaux à Daloa et Bouaké et par 12 bureaux sous-régionaux à Bondoukou, Bouna, Daoukro, Duékoué, Gagnoa, Guiglo, Korhogo, Man, Odienne, San Pedro, Séguéla et Yamoussoukro.
English: Ottawa, May 24, 1998 1998-051 Finance Minister Welcomes Support for International Surveillance System Finance Minister Paul Martin today welcomed the agreement by the Asia Pacific Economic Co-operation (APEC) Finance Ministers at their fifth annual meeting in Kananaskis, Alberta, to endorse efforts that would enhance surveillance of financial sector supervisory regimes.
French: Ottawa, le 24 mai 1998 1998-051 Le ministre des Finances se réjouit de l'appui accordé au Système international de surveillance Le ministre des Finances, Paul Martin, s'est réjoui aujourd'hui de l'entente à laquelle sont parvenus les ministres des Finances du forum de Coopération économique Asie-Pacifique (APEC,) lors de leur cinquième réunion annuelle tenue à Kananaskis (Alberta), afin d'appuyer les efforts visant à renforcer les régimes de supervision du secteur financier.
English: Meeting the Objectives of SDS I As evidenced by the December 1999 report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Moving up the Learning Curve, it is expected that as departments become more familiar with the sustainable development agenda, their strategies will evolve and improve.
French: Atteindre les objectifs de la SDD I Comme le montre le rapport Avancer dans la voie du progrès, publié en décembre 1999 par le Commissaire à l'environnement et au développement durable, on s'attend que les ministères se familiarisent davantage avec le programme de développement durable et que leurs stratégies évoluent et s'améliorent.
English: The proposed regulations required that all senior persons in charge, responsible persons in charge and alternate responsible persons in charge be free of designated criminal offences and designated drug offences for 10 years.
French: Selon le règlement projeté, les responsables principaux, les personnes responsables et les personnes responsables suppléantes ne doivent pas avoir commis d'infractions désignées en matière criminelle ni d'infractions désignées en matière de drogue au cours des 10 dernières années.
English: This is not just because of low wages nor just because of lack of social protection.
French: Ce n'est pas simplement à cause de salaires peu élevés, ni juste par manque de protection sociale.
English: We extend our appreciation to the Secretary-General for his reports, presented separately under the relevant agenda items (A/59/206 and 285), and we support the recommendations contained therein.
French: Nous adressons nos remerciements au Secrétaire général pour ses rapports présentés séparément au titre des points pertinents de l'ordre du jour (A/59/206 et Corr.1 et A/59/285) et nous appuyons les recommandations qui y figurent.
English: It believed there were ten of them that appeared in the program and budget committee document and added that it had no doubt the Delegation of Bahrain had gone through those documents very carefully, and requested a response from the Delegation of Bahrain or any of the co-sponsors to those specific questions.
French: La délégation de l’Inde a souligné que la délégation de l’Argentine a relevé les liens précis qui existent entre les différentes propositions, dont 10 ressortent du document du Comité du programme et du budget. La délégation du Bahreïn a certainement étudié attentivement ces documents et devra apporter sa réponse, ou celle d’un des coauteurs, à ces questions précises.
English: [23] In terms of the appellant’s allegation concerning the legitimacy of the eligibility list established on 22 December 2005, it is obvious from the wording of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act (PSRTDA) that Parliament intended to provide for a smooth transition of the transfer of functions, as well as for the amalgamation of departments.
French: [23] En ce qui concerne l’allégation de l’appelant quant à la légitimité de la liste d’admissibilité établie le 22 décembre 2005, il est évident, aux termes de la Loi sur les restructurations et les transferts d’attributions dans l’administration publique (LRTAAP), que le Parlement avait l’intention d’assurer une transition sans heurt aux fins du transfert de fonctions et de la fusion des ministères.
English: The situation in Sudan is awful.
French: La situation au Soudan est terrible.
English: According to the ERRC, this in practice means that the majority of Roma illegal settlements are voted to demolition and their inhabitants evicted and rendered homeless.
French: Selon le CEDR, la majorité des sites où habitent les Roms illégaux sont ainsi voués, de fait, à la démolition, ce qui entraîne l’expulsion de leurs occupants qui se retrouvent ensuite sans abri.
English: 3: UNOG includes ECE.
French: 3 : Y compris la CEE.
English: Ongoing Satellite Communications (SC) Provide all Canadians with the means to participate in and fully benefit from the global information age.
French: En continu Télécommunications par satellites (TS) Fournir à tous les Canadiens les moyens de participer à l'ère de l'information mondiale et d'en retirer pleinement les bénéfices.
English: Sub-delegated managers were given access to necessary training and tools such as staffing checklists and a manager's handbook.
French: Les gestionnaires subdélégués avaient accès à la formation nécessaire ainsi qu'à des outils comme des listes de vérification relatives à la dotation et un guide à l'intention des gestionnaires.
English: Funding is available for the transdisciplinary collaborative work around self-care projects.
French: Des subventions sont disponibles pour le travail de collaboration transdisciplinaire relié aux projets d’autosoins.
English: Three quarters of Russia’s companies are in need of extensive restructuring and at least a quarter of them are, or should be, bankrupt.
French: Les trois quarts des entreprises russes ont besoin d’une restructuration en profondeur et un quart au moins sont en faillite ou devraient l’être.
English: Conclusion In its 1997 Opinion, the Commission concluded that no major problems should be expected in this field.
French: L’impact de la nouvelle procédure d’agrément des prestataires de formation dans le domaine de la formation des adultes devra faire l’objet d’un suivi attentif.