ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was due to the fact that cervical cancer and the dysplastic lesions that precede it are the most common and prognostically important lesions caused by genital HPV infection.
French: Les néoplasies intraépithéliales cervicales des grades 2/3 (CIN 2/3) et l’adénocarcinome in situ (AIS) du col de l’utérus sont des lésions précurseurs immédiates et nécessaires du carcinome spinocellulaire invasif et de l’adénocarcinome invasif du col de l’utérus, respectivement.
English: The committee on that occasion decided to declassify the report and approved the Rapporteur's proposals.
French: A cette occasion, la commission avait décidé de déclassifier le rapport et avait approuvé les propositions du Rapporteur.
English: It is thus that we have accepted the new services of video on demand and made concessions on on-line services.
French: Ainsi, nous acceptons les nouveaux services de vidéo à la demande et faisons une concession sur les services en ligne.
English: Without a strong and well-trained judiciary, the basic premise of democracy — the separation of powers — cannot become a reality and the people will not be able to trust their governmental institutions.
French: Sans un appareil judiciaire puissant et bien formé, la séparation des pouvoirs - qui est le fondement de toute démocratie - ne pourra pas devenir une réalité et la population ne sera pas en mesure de faire confiance aux institutions gouvernementales.
English: ◦ Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP)
French: ◦ Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS)
English: The same would apply to days of general discussions.
French: Le même raisonnement pourrait s'appliquer à des journées de débat général.
English: (d) “Study on Policies for development in a globalizing world: What can the human rights approach contribute?” (E/CN.4/Sub.2/2004/18), prepared by Professor S.R. Osmani, University of Ulster, United Kingdom;
French: d) «Étude sur les politiques de développement dans le contexte de la mondialisation: contribution potentielle d'une approche fondée sur les droits de l'homme» (E/CN.4/Sub.2/2004/18), étude du professeur S. R. Osmani, Université de l'Ulster, Royaume-Uni;
English: If more sensitive methods become feasible for use in front line laboratories, coordination or monitoring of the implementation of new methodologies will be important from a surveillance perspective.
French: Des taux d’isolation plus élevés pour les virus et C. difficile sont probablement le reflet d’une sensibilité améliorée des méthodes de diagnostic et des caractéristiques des malades habituellement infectés par ces
English: We supported his approach.
French: Nous avons soutenu cette approche.
English: • canada.gc.ca Home > Food, Plant and Animal Inspections > Penalties Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Inspections des aliments, des végétaux et des animaux > Sanctions Liens institutionnels
English: New Internet portals will be set up.
French: Des nouveaux portails Internet seront mis en place.
English: 139, No. 21 — October 19, 2005 Registration SI/2005-88 October 19, 2005 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending the Labrador Innu Settlements Remission Order, 2003 P.C. 2005-1654 September 26, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Order Amending the Labrador Innu Settlements Remission Order, 2003.
French: 139, no 21 — Le 19 octobre 2005 Enregistrement TR/2005-88 Le 19 octobre 2005 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret modifiant le Décret de remise visant les établissements innus du Labrador (2003) C.P. 2005-1654 Le 26 septembre 2005 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, prend le Décret modifiant le Décret de remise visant les établissements innus du Labrador (2003), ci-après.
English: Conditions such as poverty; unemployment; growing income disparities both between and within nations; and lack of appropriate education exacerbate social tension and hence the need to place more emphasis on economic and social development as a strategy in peace-building.
French: Des problèmes tels que la pauvreté, le chômage, l'écart grandissant entre les revenus à l'échelon national et entre les pays et les insuffisances en matière d'éducation aggravent les tensions sociales, d'où la nécessité d'accorder une plus grande importance au développement économique et social, dans le cadre d'une stratégie de consolidation de la paix.
English: The British might describe him dismissively as a "chocolate box" painter.
French: Art historians believe he was a majoe influence on the Impressionists. He is noted for his dramatic historical and mythological scenes.
English: Dr. Covens is also lead investigator of the study and a surgical oncologist at Toronto Sunnybrook Regional Cancer Centre. http://www.sunnybrook.ca Clinical Trials Stem Cell Therapeutics Corp. announces positive interim results Stem Cell Therapeutics Corp. (Calgary) announces positive interim results from its currently enrolling Phase IIa- Safety Trial study 'Beta-hCG + Erythropoietin in Acute Stroke'.
French: Le Dr Covens est également investigateur principal de l'étude et chirurgien oncologue au Toronto Sunnybrook Regional Cancer Centre. http://www.sunnybrook.ca Essais cliniques Stem Cell Therapeutics Corp. anonnce des résultats provisoires positifs Stem Cell Therapeutics Corp. (Calgary) a annoncé des résultats provisoires positifs pour son étude d'innocuité de phase IIa pour laquelle le recrutement est en cours, intitulée 'Beta-hCG + Erythropoietin in Acute Stroke'.
English: Other senior representatives of the Government of Sierra Leone, the United Nations and Member States also took part in the consultation.
French: D'autres hauts représentants du Gouvernement sierra-léonais, de l'Organisation des Nations Unies et des États Membres ont également pris part aux débats.
English: Subsequently, Customs claims have been raised against the Carnet issuing association in Turkey.
French: Par la suite, des demandes d'indemnisation des douanes ont été présentées à l'encontre des associations ayant délivré les carnets en Turquie.
English: Moreover, the potential effects of the reform of the cotton support scheme on the economic situation of the ginning undertakings were not examined.
French: Par ailleurs, les effets potentiels de la réforme du régime d’aide au coton sur la situation économique des entreprises d’égrenage n’ont pas été examinés.
English: Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution – Assigned revenue Article 5 7 1 — Subtotal
French: Recettes correspondant à une destination déterminée telle que les revenus de fondations, les subventions, les dons et legs, y compris les recettes affectées propres à chaque institution — Recettes affectées Article 5 7 1 — Sous-total
English: In many situations, these are closely linked to hunger, poverty and social exclusion.
French: Dans de nombreuses situations, ces causes sont étroitement liées à la faim, à la pauvreté et à l'exclusion sociale.
English: This guidance document has been developed for products containing drug substances of synthetic or semi-synthetic origin.
French: La ligne directrice traite des produits qui contiennent des substances médicamenteuses d’origine synthétique ou semi-synthétique.
English: Much of the strength of the NCP is derived from this partnership approach.
French: La force du PLCN vient en grande partie de cette démarche axée sur le partenariat.
English: Furthermore, an eddy stalled over Bowie seamount may equally influence Davidson and Hodgkins Seamounts, leading to the hypothesis that the ocean’s large physical processes, such as currents and eddies, ecologically link the three seamounts.
French: De plus, un remous persistant au-dessus du mont sous-marin Bowie peut également influencer les monts sous-marins Davidson et Hodgkins, donnant ainsi naissance à l’hypothèse voulant que les processus physiques importants qui se déroulent dans les océans, comme les courants et les remous, servent de lien écologique entre les trois monts sous-marins.
English: Nonetheless, we have made prevention and treatment of the disease a high priority through a comprehensive national AIDS control programme.
French: Nous avons néanmoins fait de la prévention et du traitement de cette maladie une priorité élevée par le biais d'un programme national complet de lutte contre le sida.
English: Programme implementation: effectiveness, equitability and adequacy
French: Exécution du programme : efficacité, équité et adéquation
English: The summit will also be an opportunity to hear at first hand where President Medvedev sees Russia's priorities with the European Union.
French: Le sommet sera aussi l'occasion d'entendre directement de la bouche du président Medvedev sa perception des priorités de la Russie à l'égard de l'Union européenne.
English: The present authors caution that there is likely little value in the generation of new risk measures at this point.
French: Les auteurs actuels font une mise en garde : il est probablement peu utile de produire de nouvelles mesures du risque pour le moment.
English: Some suggest CO2 sinks will stabilize or decline slowly, but others predict that land sinks will begin to decline abruptly by mid-century and even become a net source by 2100 or sooner.
French: Certains donnent à penser que les puits de CO2 vont se stabiliser ou décliner lentement; d'autres prédisent que les puits terrestres vont commencer à baisser brutalement vers le milieu du siècle et même devenir une source nette en 2100 ou avant.
English: In the Commission's view, this provides evidence of the existence of an excessive deficit in Greece, in the sense of the Stability and Growth Pact.
French: Selon elle, cela tend à prouver l'existence d'un déficit excessif au sens du pacte de stabilité et de croissance.
English: In memory of the victims of the famine of the 1930s in the Union of Soviet Socialist Republics
French: À la mémoire des victimes de la famine des années 30 sur le territoire de l'URSS
English: Subprogramme 3 Table 10.8
French: Sous-programme 3  Tableau 10.8
English: The Programme commenced in 2006 and is funded through voluntary contributions by the participating Governments.
French: Le Programme est devenu opérationnel en 2006 et est financé au moyen de contributions volontaires des gouvernements participants.
English: The fact that it is recorded in chronicles and literary works is incontrovertible evidence of its nature as an event.
French: Le fait consigné en chroniques et oeuvres littéraires n'offre aucun doute quant à son caractère événementiel.
English: About 18 per cent of the budget has been allocated to educational services.
French: Environ 18 % du budget a été consacré aux services d'enseignement.
English: Selling at prices that do not cover average avoidable costs will not usually be profit-maximizing for a firm unless there is an expectation to create or enhance market power.
French: Le fait de vendre à des prix qui ne couvrent pas les coûts évitables moyens va généralement à l’encontre de la maximisation des profits, à moins que l’entreprise n’espère ainsi acquérir une puissance commerciale ou accroître celle qu’elle possède déjà.
English: Resource requirements (before recosting): $23,831,100
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 23 831 100 dollars
English: LATEST date on invoice is input in Date field invoices are prepared in advance such that the latest date (due date) can be up to 3 months ahead of the invoice date.
French: L A DATE D ’ÉCHÉANCE du paiem ent qui apparaît sur la facture est saisie dans la zone « Date ». Comme les factures sont préparées à l’avance, la date limite du paiement (date d’échéance) peut tomber jusqu’à trois mois avant la date de la facture.
English: The most privileged nations must therefore show greater concern for the fate of some parts of the world and, in particular, for developing countries where violence, hunger, disease, injustice of all sorts conflicts and their consequences are facts of daily life.
French: Les nations les plus nanties devraient, de ce fait, se préoccuper davantage du sort de certaines parties du monde et, plus particulièrement, des pays en développement, où la violence, la faim, les maladies, les injustices de toutes sortes, les conflits et leurs corollaires constituent leur lot quotidien.
English: In conclusion, my delegation would like to thank the Chairperson of the 2003 Group of Governmental Experts, Ambassador Roberto García Moritán of Argentina, for the exemplary manner in which he guided the deliberations of the Group.
French: Pour terminer, ma délégation tient à remercier le Président du Groupe d'experts gouvernementaux de 20003, l'Ambassadeur Roberto Moritan, de l'Argentine, pour la manière exemplaire dont il a guidé les délibérations du Groupe.
English: Table 6.5 Post requirements
French: Tableau 6.5 Postes nécessaires
English: "To increase export sales to 80% of revenues by penetrating new markets like China, India and South America but, at the same time, to keep all our IT investment in Canada."
French: Objectifs d'exportation : « Faire passer notre chiffre d'affaires à l'exportation à 80 p. cent des recettes en pénétrant de nouveaux marchés, comme ceux de la Chine, de l'Inde et de l'Amérique du Sud, tout en conservant tous nos investissements en TI au Canada.
English: The opinions expressed in this publication are those of the authors and do not necessarily reflect the views of Health Canada.
French: Version PDF (7 pages, 56 KB) L'exclusion sociale englobe les structures et les processus dynamiques d'inégalité envers certains groupes de la société.
English: Explanation on Article 24 — The rights of the child This Article is based on the New York Convention on the Rights of the Child signed on 20 November 1989 and ratified by all the Member States, particularly Articles 3, 9, 12 and 13 thereof.
French: Explication ad article 24 — Droits de l'enfant Cet article se fonde sur la Convention de New York sur les Droits de l'enfant, signée le 20 novembre 1989 et ratifiée par tous les États membres, et notamment sur ses articles 3, 9, 12 et 13.
English: The CCA you claim each year reduces the UCC of the property.
French: Vous devez donc regrouper vos biens amortissables en catégories.
English: Examples of potential orphan headings where a reference was added are:
French: Voici des exemples où on a ajouté une relation à une vedette orpheline potentielle :
English: In August, a Tunisian delegation had held a number of working meetings in New York with representatives of the United Nations Development Programme (UNDP) to develop the concept of the World Solidarity Fund.
French: En août, une délégation tunisienne a eut un certain nombre de réunions de travail à New York avec des représentants du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour élaborer la notion de Fonds mondial de solidarité.
English: Air Comet S.A. carrying on business as Air Plus Comet (hereinafter Air Plus Comet), on behalf of itself and Martinair Holland N.V. (hereinafter Martinair), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Comet S.A. exerçant son activité sous le nom d'Air Plus Comet (ci-après Air Plus Comet) a, en son nom et au nom de Martinair Holland N.V. (ci-après Martinair), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: And each one of those barriers is invariably justified by invoking the specious but emotive defence of preventing a ‘race to the bottom’.
French: Invariablement, chacun de ces obstacles est justifié par le motif spécieux mais hautement émotif d’éviter tout «nivellement par le bas».
English: • the mechanics associated with implementing the rules, including the nature and responsibilities of decision-making bodies involved in the review and approval/rejection of membership applicants.
French: • les modalités d’application des règles (par exemple, la composition et les responsabilités des instances décisionnelles participant à l’examen des demandes d’appartenance à la bande ainsi qu’à l’approbation ou au rejet de ces demandes).
English: Ingested oil damages internal organs, which in turn has chronic and acute effects on sea otter health and survival.
French: Le pétrole ingéré endommage les organes internes, ce qui a par la suite des effets aigus et chroniques sur la santé et la survie des loutres de mer.
English: Logistics works to obtain and prepare equipment and other resources for the next operational period.
French: Chacun des objectifs de mission est indiqué dans un formulaire de mission.
English: Internal Market Strategy needs strong political support from all actors involved and must be a "shared agenda".
French: La stratégie du marché intérieur requiert un soutien politique fort de la part de tous les acteurs concernés et doit être appréhendée comme un programme d'action commun.
English: Amendment 48 Annex IV paragraph 1.2 point (a) (a) the assessment shall be based on arithmetic mean values of the mean values of the individual monitoring points in each bodies or groups of bodies of groundwater bodies, as calculated on the basis of a quarterly, a half-yearly or an annual monitoring frequency.
French: Amendement 48 Annexe IV, point 1.2, (a) (a) l'évaluation doit se fonder sur les moyennes arithmétiques des valeurs moyennes obtenues à chaque point de surveillance dans chaque masse ou groupe de masses d'eau souterraines, telles que calculées sur la base d'une fréquence de surveillance trimestrielle, semestrielle ou annuelle.
English: CESCR normally releases publicly and forwards the text of concluding observations to the concerned permanent missions on the last day and after the closing of each session, which is always a Friday.
French: Normalement, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels rend ses observations finales publiques et les transmet aux missions permanentes le dernier jour de la session, qui est toujours un vendredi, après la clôture de la session.
English: Between 150 000 and 200 000 visitors enter the building each year.
French: Chaque année, il accueille de 150 000 à 200 000 visiteurs.
English: It was also observed that, in India, the WTO is paid far more attention than is accorded the IMF or the World Bank.
French: On a aussi souligné qu’en Inde, on accordait beaucoup plus d’attention à l’OMC qu’au FMI ou qu’à la Banque mondiale.
English: After extensive market research and an economic trend analysis, the company has decided to produce a polypropylene (PP) sheet product which they hope will fulfill its customers' needs and allow them to expand their market share.
French: Après une étude de marché approfondie et une analyse des tendances économiques, l'entreprise a décidé de produire de la feuille de polypropylène (PP) pour laquelle il existe une demande importante et qui devrait lui permettre d'élargir sa part de marché.
English: Transfer of full title to the CCB for its own account (non-marketable tier two assets) The French variant The Irish variant The Dutch Variant Annex 4:
French: Transfert en pleine propriété à la banque centrale correspondante pour son propre compte (actifs non négociables de niveau 2) La variante française La variante irlandaise La variante néerlandaise Annexe 4 :
English: Minors are not held in adult facilities but are placed in juvenile centres run by the Ministry of Social Development.
French: Les mineurs ne sont pas placés dans des prisons pour adultes mais plutôt dans des centres pour mineurs du Ministère du développement social.
English: New Brunswick energy exports to see strong growth in 2006, says EDC MONCTON – November 10, 2005 –New Brunswick’s total exports are expected to increase by 8 per cent in 2005 and 7 per cent in 2006, according to a provincial export outlook by Export Development Canada (EDC).
French: Forte croissance des exportations d’énergie du Nouveau Brunswick en 2006, selon EDC MONCTON – Le 10 novembre 2005 – Selon les perspectives provinciales d’Exportation et développement Canada (EDC), les exportations du Nouveau Brunswick augmenteront de 8 % en 2005, puis de 7 % en 2006.
English: Through Goethe’s influence, Schiller settled permanently in Weimar, where he completed several plays in quick succession, including Maria Stuart (1800), The Maid of Orleans (1801), Die Braut von Messina (The Bride from Messina, 1803) and William Tell (1804).
French: Tous deux sont convaincus que le théâtre a une fonction sociale et qu’il doit déboucher sur des débats d’idées.
English: Awareness of the potency of IP as a source of economic, social, and cultural dynamism will ensure that:
French: La prise de conscience du rôle que peut jouer la propriété intellectuelle en tant que moteur du dynamisme économique, social et culturel permettra
English: The historical data on public education spending, on a Public Accounts basis, were drawn from provincial/territorial government budget documents.
French: Les données historiques sur les dépenses publiques d’ éducation, sur la base des Comptes publics, proviennent des documents budgétaires respectifs des provinces et des territoires.
English: Soulja Boy reveals that he has been working with Kanye West on material earmarked for his next album.
French: Apres « Run This Town » avec Kanye West et Rihanna, Jay-Z est toujours a la une de l'actualite musicale partout dans le monde avec son onzieme album « The Blueprint 3 ». Le mari de Beyonce Knowles en duo avec Swizz Beatz sur « On To The Next One » fait deja un tabac dans les charts US, et en sus, il n'en finit plus de s'imposer en France avec son superbe « Empire State Of Mind » en duo avec Alicia Keys.
English: They are all parts of a clearly integrated approach.
French: Ils font tous partie d’une approche bien intégrée.
English: Citizens and groups must be given the opportunity to deliberate further, to become involved in the discussions surrounding intergovernmental relations and in parliamentary commissions.
French: Comme le rappelait John Richards, un seul niveau de gouvernement devrait en général être responsable d’un domaine particulier de politique sociale et ce gouvernement responsable devrait se procurer les revenus nécessaires selon ses propres sources de taxation.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chapelle / lieu de culte, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Counsel for the respondent argued that subsection 120(8) of the Act clearly provides that no rebate shall be paid under section 120 unless the application for rebate is filed before 1992.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que le paragraphe 120(8) de la Loi stipule clairement qu'un remboursement n'est versé aux termes de l'article 120 que si la demande est faite avant 1992.
English: HIV/AIDS is highlighted as the single most devastating epidemic experienced in modern history and that embodies the intersectionality of diverse forms of discrimination.
French: L'accent est mis sur le VIH/sida, l'épidémie la plus dévastatrice de l'histoire moderne qui incarne l'intersectorialité de diverses formes de discrimination.