ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Flow Internal fans are used in all heat-and-vent and dehumidification dry kilns.
French: Circulation de l’air Les séchoirs à convection forcée et à déshumidification sont munis de ventilateurs qui assurent la circulation de l’air.
English: The recent addition of the Deux-Criques Trail and the Laurentien Trail for overnight hiking have brought new popularity to the area.
French: L’addition récente du sentier des Deux-Criques pour la moyenne randonnée et du sentier Laurentien pour la longue randonnée a ajouté à la popularité de ce secteur.
English: • created new internal governance structures to support horizontality.
French: • la création de nouvelles structures de gouvernance interne afin de soutenir l'horizontalité.
English: In addition to those powers noted above, students at First Nations' schools that have been certified through this process will also be eligible to receive the Dogwood Graduation Certificate as well as the graduation certificate of the First Nation.
French: Outre les pouvoirs précités, les élèves inscrits aux écoles des Premières nations qui ont été accréditées au moyen de ce processus pourront également aspirer au diplôme de fin d'études Dogwood et à celui délivré par la Première nation.
English: Approximately 700,000 students have access to these resources.
French: À l'action! ». Environ 700 000 élèves ont accès à ces ressources.
English: Recalls paragraph 9 of its resolution 58/270, and notes that its implementation resulted in a decrease of 4,007,000 dollars from the original proposed appropriation in section 23, Regular programme of technical cooperation;
French: Rappelle le paragraphe 9 de sa résolution 58/270 et note que son application a entraîné une économie de 4 007 000 dollars par rapport au crédit initialement demandé au chapitre 23 (Programme ordinaire de coopération technique) ;
English: If an employee receives a Letter of Authority from Revenue Canada, the employee must then submit it to their compensation specialist.
French: Si un employé reçoit une lettre d'autorisation de Revenu Canada, il doit ensuite la remettre à son spécialiste en rémunération.
English: (a) Nine NF-5 aircraft flying in two formations, violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the areas of Kyrenia and Karpasia, before landing at the illegal airport of Lefkoniko in the occupied area of the Republic.
French: a) Les neuf NF-5 volant en deux formations ont violé l'espace aérien national de la République de Chypre en survolant les régions de Kyrénia et du Karpas avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko dans la zone occupée de la République.
English: More information about our unique approach to default management that provides you the tools, support and expertise you need.
French: Complément d'information sur la façon particulière dont nous abordons la gestion des cas de défaut; vous sont fournis les outils, le soutien et le savoir-faire dont vous avez besoin.
English: 3.76 Another less clear example involves Kapiti Cheeses Limited, which has developed a new cheese known as ‘Hipi Iti’ meaning "little sheep" in Maori.
French: 3.76 Un autre exemple moins clair est celui de la Kapiti Cheeses Limited, qui a mis au point un nouveau fromage appelé ‘Hipi Iti’, c’està-dire "petite brebis" en maori.
English: Deminor Rating Report, Trends & Ratings 2003, Corporate Governance Research and Ratings, 9 February 2004.
French: Deminor Rating Report, Trends & Ratings 2003, Corporate Governance Research and Ratings, 9 février 2004.  Ibid.
English: Thank you very much, Commissioner Nielson.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire Nielson.
English: The internal market needs to ensure interoperability between e-Government systems, therefore, also between digital signature systems and tender systems operated electronically.
French: Le marché intérieur doit assurer l'interopérabilité entre différents systèmes de services publics en ligne, mais aussi entre des systèmes de signatures électroniques et des systèmes d'appels d'offres gérés électroniquement.
English: Wherever I put forward the basic idea of such an exchange I met with a lively response and positive reactions from all concerned.
French: A chaque fois que j'ai mis sur le tapis les idées de base d'un tel échange, j'ai rencontré un vif intérêt, et les réactions ont constamment été positives.
English: In addition to the Herculean and unprecedented task carried out by the Council and the Commission during this process, I should like to highlight the continuous and important effort also made by the acceding countries.
French: Outre l'entreprise herculéenne et sans précédent menée à bien par le Conseil et la Commission au cours de ce processus, je voudrais louer les efforts constants et importants déployés aussi par les pays adhérents.
English: If the item being considered does not apply to your situation, simply enter ‘n/a’, for ‘not applicable’.
French: Si la rubrique en question n’est pas pertinente pour votre situation, inscrivez simplement « s. o.
English: (b) The effectiveness of existing United Nations mechanisms in addressing this phenomenon, and the need for other competent United Nations human rights bodies to include the matter of violence against children in their consideration of States parties' reports;
French: b) L'efficacité des mécanismes des Nations Unies dans la lutte contre ce phénomène et la nécessité pour les autres organes compétents des Nations Unies en matière de droits de l'homme d'inclure la question de la violence contre les enfants dans leur examen des rapports des États parties;
English: It is a country that has defied the authority of the Security Council and flouted international law for years.
French: Voici un pays qui, depuis plusieurs années, brave l'autorité du Conseil de sécurité et fait fi du droit international.
English: The first phase of the World Programme for Human Rights Education, which has focused on human rights education in the school system, concludes in 2009 and OHCHR conducted a consultation on the focus of the next phase of the World Programme, to be reported on at the twelfth session of the Human Rights Council.
French: La première phase du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui a porté sur l'enseignement des droits de l'homme dans le système scolaire, s'achève en 2009.  Le Haut-Commissariat a mené une consultation sur les priorités de la phase suivante du Programme mondial, dont les résultats seront communiqués à la douzième session du Conseil des droits de l'homme.
English: Post-Nice is thus not a normal follow-up of Nice, but a harsh necessity to rectify what has gone wrong as soon as possible.
French: L'Après Nice n'est donc pas une suite normale de Nice mais un cruel besoin de réparer le plus rapidement possible ce qui a échoué.
English: PO 2 Charters is part of the Okanagan First Nation Reserve and for the past 11 years, he has studied and performed the native hoop dance.
French: Il s’adonne à la danse du cerceau depuis 11 ans. « Lorsque j’étais enfant, on m’a amené voir plusieurs types de danses.
English: Luckily, these large majestic birds were saved from extinction, and by March 2007, the Canadian migratory Whooping Crane population grew to 237 birds.
French: Heureusement, ce grand oiseau majestueux a été sauvé de l'extinction, et, en mars 2007, la population migratrice au Canada avait atteint 237 individus.
English: The board members cannot assume that the manager's reply justifies "Working effectively independently as well as part of a team", it's a matter of interpretation."
French: Les membres du jury ne peuvent présumer que la réponse des gestionnaires justifie "Travailler efficacement seul aussi bien qu’en équipe"; c’est une question d’interprétation.
English: • industry responsiveness to consumer demands for specific attributes facilitated by the use of effective communication of data and analysis on new and emerging trends
French: • Grâce à la communication efficace de données et à l’analyse des tendances nouvelles et émergentes, facilitation de l’adaptation du secteur aux demandes d’attributs particuliers émanant des consommateurs
English: In response, MINUSTAH has sought to enhance its efforts to protect and promote economic, social and cultural rights, and to respond to growing interest by civil society in public policy.
French: Face à cette situation, la MINUSTAH s'est efforcée de faire davantage pour protéger et promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels et de tenir compte du fait que la société civile s'intéressait de plus en plus aux politiques menées par l'État.
English: With reference to agenda item 88 (b), he said that, despite technological advances in the transport sector, landlocked developing countries still faced structural challenges which impeded their access to world markets.
French: Se référant au point 88 b) de l'ordre du jour, l'intervenant dit qu'en dépit des avancées technologiques dans le domaine des transports, les pays en développement sans littoral demeurent confrontés à des obstacles structurels entravant leur accès aux marchés mondiaux.
English: Perhaps this question has a bearing on the logically connected question of how the opening of the rail transport markets is being exploited at present by foreign and national entities in the various countries.
French: Cette question a peut-être un rapport avec la question qui lui est tout naturellement associée, à savoir comment l'ouverture des marchés du transport ferroviaire est actuellement exploitée par les entités nationales et étrangères des différents pays.
English: As Condoleezza Rice becomes the first US Secretary of State to visit Libya in 55 years, Amnesty International urges the US government to make human rights an integral component of its bilateral cooperation with Libya.
French: Condoleezza Rice sera la première secrétaire d'État américaine à se rendre en Libye depuis cinquante-cinq ans. Amnesty International appelle le gouvernement américain à faire des droits humains une composante à part entière de sa coopération bilatérale avec la Libye.
English: ''I think this is a wonderful chance for the city of Ottawa to make a statement that we are 100 percent behind our Forces, past, present and future," stated His Worship.
French: « Je crois qu'il s'agit d'une occasion rêvée pour la ville d'Ottawa d'affirmer qu'elle appuie à 100 pour 100 la contribution passée, présente et future des Forces », a souligné Monsieur le Maire.
English: 2 Recruitment competitions The European Ombudsman recommended the European Parliament to inform candidates in future recruitment competitions that the names of successful candidates will be made public.
French: 2 Concours de recrutement Le Médiateur européen a recommandé au Parlement européen d'informer les candidats aux futurs concours de recrutement, que les noms des lauréats seraient rendus publics.
English: However, on a closer look, that figure reveals many contradictions.
French: Toutefois, à y regarder de plus près, ce chiffre révèle de nombreuses contradictions.
English: If the investigation is to be completed, it is essential that the Government of the Syrian Arab Republic fully cooperate with the investigating authorities, including by allowing for interviews to be held outside Syria and for interviewees not to be accompanied by Syrian officials.
French: Si l'on veut que l'enquête soit menée à son terme, il est essentiel que le Gouvernement syrien collabore pleinement avec les responsables de l'enquête, notamment en autorisant que des entrevues se tiennent hors de la République arabe syrienne et que les personnes interviewées ne soient pas accompagnées de responsables syriens.
English: Number of complaints received and assessments on recommended corrective measures.
French: Nombre de plaintes reçues et évaluation des mesures correctives recommandées.
English: Worf was born in 2340 on the Klingon homeworld , Qo'noS as the son of Mogh , patriarch of one of the Klingon Empire 's Great Houses . When Worf was five years old, his father took him and his mother to live on the Khitomer colony .
French: Worf est né en 2340 sur Qo'nos planète mère des Klingons , il était le fils de Mogh et avait un frère Kurn .
English: 5.2.1 Bombardier There are two major sources of provincial and local expenditure associated with Bombardier. The first is Bombardier's labour force located at 15 Wing Air Base and the second is the Bombardier subcontractors and suppliers.
French:  5.2.1 – Bombardier Les deux principales sources de dépenses provinciales et locales associées à Bombardier sont, tout d’abord, la main-d’œuvre de la base aérienne de la 15e Escadre et, ensuite, les sous-traitants et fournisseurs de la société.
English: Minimum flower production often occurs at the end of a spell of continuously decreasing air temperatures and is always preceded by a heavy rain period; the length of time following the end of this period is inversely proportional to air temperature.
French: Les minima de production florale se situent souvent à la fin d'une période de diminution continue de la température atmosphérique et sont toujours précédés d'une période de forte pluie; le temps qui s'écoule depuis la fin de cette période est inversement proportionnel à la température atmosphérique.
English: same as corporation same as mailing Postal code
French: Emplacement des registres (s'il est différent) Ville
English: The entire story of the deception that caused this first major gold-mining fraud in Canadian history, has never been discovered.
French: Finalement, on a jamais su toute l'histoire de la déception entourant le premier grand cas de fraude dans l'exploitation de mines d'or du Canada.
English: Although not specifically referred to in the substance of the AoA, the objectives of the Agreement can be drawn from the preamble which recalls the long-term objective of the reform process “to establish a fair and market-oriented agricultural trading system” and “to provide for substantial progressive reductions in agricultural support and protection”.
French: Bien qu'ils ne soient pas expressément énoncés dans le texte de l'Accord sur l'agriculture, les objectifs de l'Accord peuvent être induits du préambule qui rappelle l'objectif à long terme du processus de réforme à savoir «établir un système de commerce des produits agricoles qui soit équitable et axé sur le marché» et arriver à «des réductions progressives substantielles du soutien et de la protection de l'agriculture».
English: Articles 2282-2316, texts and commentary, J. Foyer, JDI, 1971, p.
French: Toute autre forme de mariage, même conforme aux statuts personnels des
English: Positions [83] VIA's March 26, 2004 submission states, in part:
French: Positions [83] Dans son mémoire du 26 mars 2004, VIA indique, entre autres choses :
English: But since the convention procedure was adopted, we will help ensure it is implemented quickly.
French: Mais, comme la procédure des conventions a été décidée, nous voulons contribuer à sa concrétisation rapide.
English: Michelle Peel, PhD  Deputy Director  Canadian Institutes of Health Research  Telephone: (613) 946-5621  Fax: (613) 954-1800  Email: mpeel@cihr-irsc.gc.ca
French: Michelle Peel, Ph.D.  Directrice Adjointe  Instituts de recherche en santé du Canada  Téléphone : 613-946-5621  Télécopieur : 613-954-1800  Courriel : mpeel@irsc-cihr.gc.ca
English: These arrests represent important steps in the fight against impunity in Africa and send a message that those involved in human rights violations will be brought to account.
French: Ces arrestations constituent des étapes importantes de la lutte contre l’impunité en Afrique et véhiculent le message que les personnes impliquées dans des violations des droits humains doivent rendre des comptes.
English: According to the instructions of the Vienna Federal Police Directorate, it is best for the police to carry out the review through personal contact with the person at risk in the home without prior warning at a time when it is likely that someone will be at home.
French: Selon les instructions données par la Direction de la police fédérale à Vienne, il est souhaitable que la police procède à cette vérification en contactant personnellement chez elle la personne exposée au risque, sans préavis, à une heure où il est probable qu'elle sera chez elle.
English: That the government develop a consultation document including discussion of themes, e.g. immigration, criminal justices, and hate and the Internet, that could be used at the community, regional and national meetings.
French: Que le gouvernement rédige un document de consultation incluant un débat sur divers thèmes, dont l'immigration, les justices pénales et la haine dans Internet, lesquels pourraient être utilisés au cours des réunions régionales et nationales de la communauté.
English: The giant but always playable dioramas are numerous and could not be named in the little of place which is given to me.
French: Les dioramas géants mais toujours jouables sont légion et ne sauraient être nommés dans le peu de place qui m’est donné.
English: What is the best way of responding to social demands submitted via unconventional or non-institutionalised channels?
French: Comment répondre aux attentes sociales présentées par des canaux nonconventionnels ou noninstitutionnalisés?
English: "If the structure is not properly designed to withstand strong winds, aerodynamic instability can cause the bridge to flutter and be destroyed, as in the case of the infamous Tacoma Narrows bridge of many years ago," says NRC's Kevin Cooper.
French: « Si la structure n'est pas conçue pour supporter les forces engendrées par des vents violents, l'instabilité aérodynamique peut provoquer des vibrations aéroélastiques et entraîner la destruction du pont, comme ce fut le cas pour le pont de Tacoma, il y a plusieurs années », affirme Kevin Cooper, chercheur du CNRC.
English: No known fetal effects but live vaccine - theoretical risk.
French: Aucun effet sur le fœtus mais risque théorique associé au vaccin vivant.
English: I indicated at the beginning of Question Time that I wanted to do so.
French: J'ai fait savoir, au début de l'heure des questions, que ce serait le cas.
English: Chart 2 – How to calculate the reduction of the amount the deceased annuitant is considered to have received at death Complete a separate calculation for each RRIF belonging to the deceased annuitant.
French: Tableau 2 – Comment calculer la réduction du montant que le rentier décédé est présumé avoir reçu au décès Faites un calcul distinct pour chacun des FERR du rentier décédé.
English: In the context of the "Westminster Model" of parliamentary democracy employed in Canada, the Minister of Cabinet, responsible for a particular department/policy area, is answerable to the democratically-elected legislature for all actions carried out by representatives of the Crown (government as representative of the Queen).
French: Dans le contexte du «modèle de Westminster» de démocratie parlementaire employé au Canada, le ministre responsable d’un ministère ou d’une sphère d’action donnée doit répondre à la législature élue par voie démocratique de toutes les actions réalisées par les représentants de la Couronne (gouvernement comme représentant de la Reine).
English: Made of stainless steel quality 304.
French: Gaz par pourcentage et temp sour le gaz.
English: Other provisions may benefit from simplification such as clarification of definitions and procedures and interaction with other pieces of legislation.
French: La révision concernera les cibles, le champ d'application, l'obligation en matière de traitement et l'application des dispositions en matière de responsabilité du fabricant.
English: Economic development and regional integration
French: Développement économique et intégration régionale
English: The Committee requests that the Secretariat address this exceptional circumstance and inform the next session of the Committee accordingly.
French: Il demande au Secrétariat de remédier à cette situation exceptionnelle et de l'informer en conséquence à sa prochaine session.
English: • One department had the approach in their organizational culture
French: • Parce que l’approche faisait partie de la culture organisationnelle du Ministère
English: There were 6,764,626 acute patient days, 1,987,995 chronic patient days and 758,452 rehabilitation patient days delivered by public hospitals.
French: Les services prioritaires sont les services hospitaliers très spécialisés qui permettent d’intervenir lorsqu’un état pathologique met la vie du patient en danger.
English: This is not due to nicotine withdrawal.
French: Ceci n'est pas dû au sevrage de la nicotine.
English: The Millennium Declaration spelt out the need to work for the elimination of weapons of mass destruction - particularly nuclear weapons - and for an end to the illicit traffic in small arms and light weapons.
French: Dans la Déclaration du millénaire, ils ont insisté sur la nécessité d'œuvrer à l'élimination des armes de destruction massive - notamment les armes nucléaires - et de mettre fin au trafic d'armes légères.
English: • However, the tragic events of 11 September have resulted in a profound shift in attitude, creating willingness on the part of Member States to cooperate broadly on the maintenance of peace and security around the world.
French: • Les événements tragiques du 11 septembre ont toutefois profondément modifié les mentalités et amené les États Membres à se montrer disposés à coopérer largement au maintien de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: It is a way of building the logic for an initiative, for identifying performance issues and measures and for demonstrating how the different stakeholders contribute to outcomes.
French: Il permet d'établir la structure logique d'une initiative, de déterminer les questions qui permettront de juger du rendement et les mesures de celui-ci et de montrer comment les différents intervenants contribuent aux résultats.
English: Along beach fringes, leopard frogs, meadow jumping mice and meadow voles, the most common rodent in southern Ontario, find cover in the long grass.
French: La grenouille léopard, la souris sauteuse des champs et le campagnol des champs, qui est le rongeur le plus commun du sud de l'Ontario, se cachent dans les hautes herbes le long des plages.
English: Mcllveen, W.D., "Pre-operational Survey in the Westminster Ponds/Pond Mills Conservation Area Relative to the Victoria Hospital Energy from Waste (EFW) Power Plant, London, Ontario, 1984", Air Resources Branch, Phytotoxicology Section, Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ont., 16 p.
French: Le chrome et ses composés McIlveen, W.D., «Pre-operational Survey in the Westminster Ponds/Pond Mills Conservation Area Relative to the Victoria Hospital Energy from Waste (EFW) Power Plant, London, Ontario, 1984», Direction des ressources atmosphériques, Section de la phytotoxicologie, ministère de l’Environnement de l’Ontario, Toronto, Ont., 16 p.
English: Ethnic composition of the population of the Fiji Islands
French: Composition ethnique de la population des îles Fidji
English: If you incur standby charges, guarantee fees, service fees, or any other similar fees, you may be able to deduct them in full for the year you incur them.
French: De plus, vous pouvez déduire en entier certains frais d'emprunt dans l'année où vous les engagez, si ceux-ci visent uniquement cette année-là.
English: So if you eat a reduced-calorie, low-fat diet and use alli capsules, you can make a real difference in your weight as you limit the total number of calories that enter your system.
French: Les nombreuses recherches et études (plus de 100, dont une étalée sur une durée de 4 ans !
English: I was never consulted on that.
French: Je n'ai jamais été consulté sur ce point.
English: By creating a body of knowledge from role models who practise collaboratively, we can come to an understanding of the types of competencies that are required of health practitioners to work optimally in collaborative practice settings.
French: Sans ces modèles et sans des enseignants qui joignent l'acte à la parole, il serait très difficile d'enseigner la pratique en collaboration. Par conséquent, il est important d'identifier et de mettre en place de tels milieux.