ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SELENIUM SULFIDE Index: Selenium sulfide (SeS)
French: NUMÉRO CAS 7446-34-6 NOM SUB SELENIUM SULFIDE INDEX Selenium sulfide (SeS)
English: Regional organizations are authorized under Article 52 to “achieve pacific settlement of local disputes” without express permission of the Security Council, “provided that … their activities are consistent with the Purposes and Principles of the United Nations”.
French: Les organisations régionales sont autorisées par l'Article 52 à assurer "le règlement pacifique des différends d'ordre local", sans l'autorisation expresse du Conseil, "pourvu que ces organismes et leur activité soient compatibles avec les buts et les principes des Nations Unies".
English: As the institutional framework does not allow this, we must take advantage of every possibility to reinforce Eurojust, on the basis of established law and without delay.
French: Le cadre institutionnel ne le permettant pas, il faut utiliser toutes les possibilités pour renforcer Eurojust, à droit constant, sans attendre.
English: Subsections 9(2) to (4) (see footnote 2) of the Regulations are replaced by the following: (2) The tonnage of a vessel that is not required to be registered under section 16 of the Act is determined in accordance with (a) Schedule I or Schedule IV if it is 12 m in length overall or less; and (b) Schedule I if it is over 12 m in length overall.
French: Les paragraphes 9(2) à (4)(voir référence 2) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) La jauge d'un bâtiment dont l'immatriculation n'est pas requise en vertu de l'article 16 de la Loi est déterminée selon : a) l'annexe I ou IV, s'il s'agit d'un bâtiment d'une longueur hors tout de 12 m ou moins; b) l'annexe I, s'il s'agit d'un bâtiment d'une longueur hors tout de plus de 12 m.
English: There is a gap on the United Nations side in building up the capacity, as my Libyan colleague identified, to receive new units on the ground.
French: Les Nations Unies ne parviennent pas à renforcer les capacités nécessaires pour recevoir les nouvelles unités sur le terrain, comme mon collègue libyen l'a expliqué.
English: Preparation of plans, actions and protocols in collaboration with the Autonomous Communities for conducting inspections in connection with the application of the legislation governing the prevention of occupational risks, together with the coordination, follow-up and evaluation of the results obtained.
French: La coordination d’activités avec d’autres organismes du département et les relations avec les autres organes de l’administration générale de l’État dans les matières citées, en particulier les programmes d’action visant à réduire les accidents.
English: KPC deducts actual and projected revenue of US$ 1,491 million in refining margin that it claims it earned from 1 December 1992 through 31 December 1993 and that it projects it would have earned from 1 January 1994 through 30 June 1994.
French: La KPC déduit ses recettes effectives et prévues, d'un montant de US$ 1 491 millions, au titre de marges de raffinage perçues du 1er décembre 1992 au 31 décembre 1993 et qu'elle prévoyait de percevoir du 1er janvier au 30 juin 1994.
English: • The best opportunities for Canadian companies in the Chinese organic sector exist in the provision of technical expertise.
French: • C'est la fourniture de compétences techniques qui offre les meilleurs débouchés pour les entreprises canadiennes dans l'industrie biologique chinoise.
English: CIHR, a partner in the initiative, sets research priorities and administers this program as a part of the overall HIV/AIDS Research Program.
French: Les IRSC, qui sont partenaires dans l'initiative, fixent les priorités de recherche et administrent le programme dans le cadre du vaste Programme de recherche sur le VIH/sida.
English: I should like to return briefly to the statements by Mr Verhofstadt.
French: Je voudrais revenir brièvement sur les déclarations de M. Verhofstadt.
English: Description This is a delightfully renovated apartment, beautifully furnished with views over one of Rome’s most well-known squares, Piazza Vitorio Emanuele. It is conveniently located close to the Termini railway station and Metro A.
French: Description Cet appartement est magnifiquement rénové, superbement meublé, et offre une splendide vue sur une des places les plus célèbres de Rome, la Piazza Votorio Emanuele.Son emplacement pratique est tout proche de la station de train Termini et du Metro A.
English: No other diagnostic kit/products have this requirement.
French: Aucun autre produit ou trousse diagnostique ne comporte cette exigence.
English: Therefore, Christian couples and families are neither isolated nor alone.
French: Les couples et les familles chrétiennes ne sont donc pas isolés ni abandonnés.
English: The question of how many childcare facilities there are on each island is not always easy to answer.
French: La question de savoir combien il existe de garderies sur chaque île n'est pas simple.
English: With respect to pillar two, my delegation would have appreciated a more detailed explanation of the implications of military assistance.
French: Pour ce qui est du deuxième pilier, ma délégation aurait souhaité avoir des explications plus détaillées sur l'impact d'une assistance militaire.
English: Secondly, the war witnessed gross and consistent violations of international humanitarian law — in Qana, in Tyre and in Beirut.
French: Deuxièmement, la guerre a été le théâtre de violations flagrantes et répétées du droit international humanitaire - à Cana, à Tyr et à Beyrouth.
English: Numerical modelling suggests that the original Stern–Gerlach experiment was too dissipative to have eliminated classical explanations.
French: Les modèles numériques suggèrent que l'expérience originale de Stern–Gerlach était trop dissipative pour éliminer les interprétations classiques.
English: • POE 206 - The Canadian Forces and Modern Society: Civics, Politics and International Relations Students may have 75% of all program hours recognized through a combination of educational equivalencies and prior learning experiences.
French: • POF 206 - Les Forces canadiennes et la société moderne : la politique, l’instruction civique et les relations internationales Les étudiants dansà la version à francaise peuvent se faire reconnaître jusqu’à 75% de la totalité des heures du programme par une combinaison d’équivalences scolaires et de reconnaissance des acquis.
English: Although the net primary school enrolment rate stands at only 77 per cent, access to schooling has continued to increase, with girls still entering school at a higher rate than boys (79 per cent for girls compared to 75 per cent for boys).
French: Bien que le taux net de scolarisation primaire n'excède pas 77 %, l'enseignement devient plus accessible, les filles étant plus nombreuses que les garçons à entrer à l'école (79 % et 75 % respectivement).
English: Results logic from the PAA and the performance story Strategic Outcome Mandatory Performanc e Reported in DPR
French: Mesure du rendement au niveau de l’AAP – Fondement logique des résultats par rapport à l’AAP aux fins d’exposer le rendement Résultat stratégique Obligatoire – Discussion de rendement dans le RMR
English: 4.10 We also need to be aware of any plans by the entity to make any significant changes in accounting policies, as this may have an impact not only on the financial statements but also on our auditor’s report for those audit entities where we are required to opine on consistency.
French: 4.10 Nous devons aussi être informés de l’intention que l’entité pourrait avoir d’apporter des changements importants aux conventions comptables, étant donné que cela pourrait avoir une incidence non seulement sur les états financiers, mais aussi sur le rapport du vérificateur lorsque ce dernier a à exprimer une opinion sur la permanence des méthodes.
English: Parts I-III of this annex describe PES schemes used in the UNECE region.
French: EXEMPLES DE MÉCANISMES DE PSE DANS LA RÉGION DE LA CEE
English: Based on the financial evaluation, Seprotech's proposal was found to be the lowest-priced compliant bid; consequently, a contract was awarded to Seprotech in the amount of $6.9 million on June 6, 2002.
French: En fonction de l'évaluation financière, la proposition de Seprotech a été jugée comme étant l'offre conforme la moins-disante; par conséquent, un contrat pour la somme de 6,9 millions de dollars a été adjugé à Seprotech le 6 juin 2002.
English: This will be true for both partners and the wider business community.
French: Ceci s’applique autant aux partenaires qu’aux gens d’affaires de la communauté.
English: During the exchange of experiences gathered in the practice several speakers argued in favour of a Rule of Legalisation for families who are economically and socially integrated and have stayed in Germany already for several years.
French: Au cours de l’échange d’expériences pratiques, certains se sont prononcés en faveur d’une mesure de régularisation des familles économiquement et socialement intégrées en Allemagne depuis plusieurs années – mais des réserves ont été émises sur cette mesure de régularisation.
English: It was equally important for the administration of the United Nations to organize its programmes in a cost-effective and efficient manner.
French: Il importe aussi que l'administration de l'Organisation des Nations Unies gère ses programmes de façon efficiente et au meilleur coût.
English: Even when market demands were moving down, the domestic industry managed to remain profitable.
French: Même au cours des mouvements à la baisse de la demande sur le marché, la branche de production nationale a réussi à demeurer rentable.
English: The Congress closed with this declaration:
French: Ils préconisent un assouplissement du marché du travail, tout en assurant assez de sécurité pour les travailleurs.
English: In September 2006, UNEP and UNDP hosted a round table on coastal erosion and disaster risk and vulnerability assessment in the Maldives, which led to the development of an assessment framework that accounts for the role of environmental change in risk and vulnerability.
French: En septembre 2006, le PNUE et le PNUD ont tenu une table ronde sur l'érosion des zones côtières et l'évaluation des risques de catastrophe et de la vulnérabilité face aux catastrophes aux Maldives, qui a conduit à l'élaboration d'un cadre d'évaluation qui tient compte de l'impact des changements environnementaux sur ces risques et sur cette vulnérabilité.
English: The award will be presented to the 435 Squadron at a ceremony on October 13th in Ottawa.
French: Le prix sera remis au 435e Escadron lors d'une cérémonie qui se tiendra le 13 octobre, à Ottawa.
English: With the help of WHO, training seminars were also held at the Central Penal Correction Department's training centre from 16 to 18 August 2005 and from 19 to 21 October 2005, in conjunction with the International Rehabilitation Council for Torture Victims, a non-governmental organization based in Copenhagen, and the Ministry of Health.  The seminars were held for officials of the penal correction system of the Ministry of Internal Affairs and forensic experts of the Ministry of Health on ways of identifying and documenting cases of torture and other forms of cruel treatment.
French: Par ailleurs, du 16 au 18 août et du 19 au 21 octobre 2005, avec le concours de l'OMS et en coopération avec le Conseil international de réhabilitation pour les victimes de torture (IRCT), ONG basée à Copenhague, et le Ministère de la santé, le centre de formation de l'administration pénitentiaire a organisé des séminaires de formation pour les employés de l'administration et pour les médecins légistes, sur le thème: «Détection et documentation des cas de torture et autres traitements cruels».
English: Blomström, Kokko and Zejan show that there is a statistically relevant positive correlation between the technology imports of TNCs and the local competitor's investment and output growth.
French: Blomström, Kokko et Zejan montrent qu'il existe une corrélation statistique positive entre les importations de technologie des STN et l'accroissement de la production et des investissements des entreprises concurrentes locales.
English: At the invitation of the Special Representative of the Secretary-General in Kosovo, Hans Haekkerup, the Security Council decided to send a mission there, as conveyed to the Secretary-General by the President of the Council in his letter of 15 May 2001 (S/2001/482).
French: Suite à l'invitation du Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo, M. Hans Haekkerup, le Conseil de sécurité a décidé de dépêcher une mission au Kosovo, comme le Président du Conseil en a informé le Secrétaire général dans une lettre datée du 15 mai 2001 (S/2001/482).
English: Over the last several years, programs funded by the federal government to foster interest in bilingualism on the part of young people have been weakened by insufficient resources.
French: Au cours des derniÃ¨res annÃ©es, les programmes financÃ©s par le gouvernement fÃ©dÃ©ral afin dâ€™intÃ©resser les jeunes au bilinguisme ont Ã©tÃ© affaiblis par le manque dâ€™investissements.
English: An Analysis Using Both Employer and Employee Characteristics," Industrial and Labor Relations Review 53(3), pp. 443-463.
French: An Analysis Using Both Employer and Employee Characteristics », Industrial and Labor Relations Review 53(3), pp. 443-463.
English: Each of the two arms of the legislative authority may revoke the delegation decision at any time; in addition, a delegated regulation proposed by the Commission can enter into force only if neither of the two institutions makes objections within the time limit provided for by the law or framework law delegating the power of regulation.
French: ailleurs, le règlement délégué envisagé par la Commission ne peut entrer en vigueur que si dans le délai prévu par la loi/loi-cadre accordant la délégation aucune des deux institutions n'émet d'objections. 20 La loi fixant le statut des députés européens, celle fixant le statut du Médiateur européen et celle définissant les modalités d'exercice du droit d'enquête (laquelle doit aussi recevoir l'approbation de la Commission) - cf. annexe III.
English: In the past the Youth Police removed children under the age of 12 who were involved in commercial activities from the street.
French: Précédemment, la police des mineurs chassait des rues les enfants de moins de 12 ans qui s'y livraient à ses activités commerciales, mais il ne s'agissait pas d'une politique officielle.
English: But are these life rafts living up to their prescribed performance?
French: Gestion des risques pour les programmes scolaires de plein air depuis la maternelle jusqu'à la douzième année.
English: Change (3) = (1)/(2) -10,31 %
French: 8 mois: celui du "Ausó y Monzó".
English: I didn’t say that he’s taken this position, but it’s always a possibility.
French: prendre une décision quant à une mesure de mitigation ou de remplacement, et caetera.
English: The attachment relationship is foundational to a child's healthy development.
French: La relation d'attachement est fondamentale au sain développement de l'enfant.
English: Date September 16 , 2006 to September 16 , 2009 Hours 10 - 4 Institution North Huron Museum, Wingham , Ontario Description The Annual Collectors' Show & Tell involves 10 + local collectors and their collections - dolls, Wingham memorabilia, movie items, games, folk art, French ivory & more.
French: Date 16 septembre 2006 au 16 septembre 2009 Heures 10 - 4 Établissement North Huron Museum, Wingham (Ontario) Description The Annual Collectors' Show & Tell involves 10 + local collectors and their collections - dolls, Wingham memorabilia, movie items, games, folk art, French ivory & more.
English: We've internet access, Prague maps, and laundry, and our young friendly staff can help with your quandaries.
French: Nous avons aussi des casiers. Notre immeuble historique de style art-nouveau est prêt pour accueillir votre euphorie européenne ou votre mélancolie bohème.
English: Under this program, from the year an FIE begins to make a profit, they may apply for and receive an exemption from income tax in the first and second years and a 50% reduction in the third, fourth, and fifth years of profitable operation.
French: Dans le cadre de ce programme, dès la première année où une EPÉ commence à faire des bénéfices, cette dernière peut demander une exemption d'impôt sur le revenu dès les première et seconde années et d'une réduction de 50 % les troisième, quatrième et cinquième années d'exploitation rentable.
English: Please list the top three species you fished for, in the order of angling preference (see list in Question 5).
French: Veuillez utiliser l’échelle suivante pour chaque appât et agrès : 1 (jamais), 2 (parfois), 3 (souvent) Type d’appât ou d’agrès Fréquence Type d’appât ou d’agrès Fréquence
English: Employees less than 66 years of age are still eligible to convert up to the amount of life insurance discontinued, even if it exceeds $200,000.
French: Les employés de moins de 66 ans peuvent bénéficier de cette transformation jusqu'à concurrence du montant de l'assurance-vie qui a pris fin, même si ce montant dépasse 200 000 $.
English: At last we may see a positive measure on an immigration policy, a move away from what some of us see as a policy of deterrents that the Union has been following for some time.
French: Nous pourrons peut-être enfin disposer d'une mesure positive relative à la politique d'immigration, un écart qui nous éloigne de ce que certains d'entre nous considèrent comme une politique dissuasive que l'Union poursuit depuis quelque temps.
English: The authors could take a civil action for damages against the State in a District Court at first instance, if necessary, on appeal in the Court of Appeal, and subject to leave to appeal in the Supreme Court.
French: Ces derniers pouvaient intenter au civil une action en dommages-intérêts contre l'État devant un tribunal de district du premier degré et, si nécessaire, se pourvoir en appel devant la cour d'appel et, sous réserve d'obtenir l'autorisation de faire recours, devant la Cour suprême.
English: As the discussion on e-recruitment has demonstrated, additional pressures will continue to be placed on the role of human resources professionals, as staffing processes are re-engineered and technology continues to be upgraded.
French: professionnels et nouvelles professionnelles des ressources humaines. Les différents éléments du programme fournissent également un cadre qui permet d’adapter la formation future de la collectivité des ressources humaines.
English: Population research and management of these species will be addressed through the Wildlife Management Advisory Council (North Slope) and will consider the Yukon North Slope Wildlife Conservation and Management Plan, the Yukon North Slope Long-term Research and Monitoring Plan, the Aklavik Hunters and Trappers Committee Research Priorities and the Aklavik Inuvialuit Community Conservation Plan.
French: Le Conseil consultatif de la gestion de la faune (versant Nord) s’occupera des études démographiques et de la gestion de ces espèces en tenant compte du Yukon North Slope Wildlife Conservation and Management Plan, du Yukon North Slope Long-term Research and Monitoring Plan, des Aklavik Hunters and Trappers Committee Research Priorities et de l’Aklavik Inuvialuit Community Conservation Plan.
English: These agencies will not replace national supervisory agencies, but will work with them, exercising their mandate for prudence and systemic risk analysis in order to prevent a new crisis of the proportions of the one we are faced with at present from striking European states once more.
French: Ces organes ne remplaceront pas les organes nationaux de surveillance, mais collaboreront avec eux en veillant à mener à bien leur mission de surveillance prudentielle et d'analyse du risque systémique de manière à empêcher qu'une nouvelle crise de l'ampleur de celle que nous avons connue ne vienne frapper les États européens.
English: Q. Do you see it's complementary or derogatory or neutral, how do you see it?
French: Q. Croyez-vous que c'est un compliment ou une expression méprisante ou neutre, dites-moi?
English: Eastern Ontario The current outlook shows a significant drop in residential construction over the medium term, but it is expected to recover starting in 2011 and experience steady growth over the long term (see Table 2.4).
French: institutionnels et gouvernementaux ralentissent à moyen terme pour se chiffrer à 1,8 % en moyenne et passent à 3,4 % à long terme en répondre à la nécessité de créer des infrastructures en santé, en éducation et autres secteurs pour répondre aux besoins d’une population croissante.
English: The best way for us to create momentum for ourselves was to push for open standards.
French: « La meilleure façon pour nous de marquer des points est d'encourager la mise en place de normes ouvertes.
English: Give us the equipment we need at a quicker rate and a quicker pace.
French: Donnez-nous le matériel dont nous avons besoin plus vite, à un rythme plus rapide.
English: Searching the literature for the existence and characteristics of a Canadian model of public administration first requires clarification of all three terms.
French: Avant de se pencher sur l’existence et les caractéristiques d’un « modèle canadien d’administration publique », il convient de clarifier les termes de cette expression.
English: Amendment by John Attard-Montalto Amendment 71 ARTICLE 1, POINT 16 Article 25a, first paragraph (Directive (2003/87/EC) Where a third country adopts measures for reducing the climate change impact of flights departing from that country which land in the Community which are at least equivalent to the requirements of this Directive, the Commission shall amend this Directive to provide for flights arriving from that country to be excluded from the aviation activities listed in Annex I with effect from the next period referred to in Article 3b.
French: Amendement déposé par John Attard-Montalto Amendement 71 ARTICLE 1, POINT 16 Article 25 bis, alinéa 1 (directive 2003/87/CE) Lorsqu'un pays tiers adopte des mesures aux moins équivalentes aux exigences de la présente directive en vue de limiter l'incidence sur le climat des vols partant de ce pays et atterrissant dans la Communauté, la Commission modifie la présente directive de manière que les vols en provenance du pays en question soient exclus des activités aériennes visées à l'annexe I à compter de la période suivante visée à l'article 3 ter.
English: Comment from a sex addict : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that roiduporn.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Des magnifiques femmes bien salopes se font sodomiser ici ! Comment ne pas aimer :) ?
English: You are certainly the right person in the right place.
French: Vous êtes assurément l’homme de la situation.
English: I t’s important to evaluate what public relations efforts have and haven’t worked. Watch for Rotary-related news clippings in the papers you’ve contacted.
French: Il est important d’évaluer les résultats de ses efforts de relations publiques.
English: A far more sustainable approach is to ensure that national security institutions are in place early on in the transition process.
French: Une approche sensiblement plus durable doit consister à veiller à ce que les institutions nationales responsables de la sécurité soient en place très tôt dans le processus de transition.