ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He would take it that the Committee endorsed the appointment.
French: Il considère que le Comité approuve la désignation.
English: Consulting positions have included Partner at KPMG, and Managing Director - Canada for APM/CSC.
French: Il a également été associé de KPMG et directeur - Canada pour APM/CSC.
English: Pursuant to article 22, paragraph 2 (a) and (b), and article 26 of the Convention, the Conference of the Parties (COP) shall review the implementation of the Convention and the functioning of its institutional arrangements.
French: En application des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 22 et de l'article 26 de la Convention, la Conférence des Parties examine la mise en œuvre de la Convention et le fonctionnement de ses arrangements institutionnels.
English: Recommendations to the supervisor may modify proposed policies.
French: Des recommandations au superviseur peuvent modifier les politiques proposées.
English: Europe promised peace and democracy, and peace and democracy were created for all to see.
French: L’Europe a promis la paix et la démocratie, et la paix et la démocratie ont été données à tous.
English: all the Member States, – research activities to be carried out in a Member State where such research is prohibited.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Herbert Reul et Jan Christian Ehler Amendement 185 Article 4, paragraphe 3 3.
English: Although the presence of professionals (e.g., in the areas of sport or health care, etc.) can be useful to the discussions, taking charge of the development of education activities is not usually within their direct mandate.
French: Même si la présence de certains professionnels (des domaines du sport, de la santé, etc.) sert aux discussions, la prise en charge développement d’activités éducatives n’est pas ordinairement de leur ressort.
English: It is to be noted that these grounds of refusal need be provisional only and could be withdrawn at any time but no new grounds of opposition could be raised more than seven months after the date of advertisement.
French: Il y a lieu de mentionner que ces motifs de refus doivent seulement être provisoires et qu'ils pourraient être retirés en tout temps, mais qu'aucun nouveau motif de refus ne pourrait être invoqué plus de sept mois après la date de l'annonce.
English: The station’s director, Djekourninga Kaoutar Lazare, was detained from 16 to 22 January.
French: Le directeur de la station, Djekourninga Kaoutar Lazare, a été détenu du 16 au 22 janvier.
English: Commission staff assisting us at this hearing will be:
French: L'équipe du Conseil qui nous assistera durant cette audience se compose de :
English: All other FAFICS member associations have been encouraged to establish a similar mechanism supporting the implementation of the MDGs.
French: Toutes les autres associations membres de la FAAFI ont été invitées à se doter d'un mécanisme analogue pour soutenir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Lucille says living with chronic illness is like “living in a jail.” The diabetes and obesity have the most impact on her, emotionally, physically, and socially.
French: Lucille affirme que vivre avec une maladie chronique c’est comme vivre en prison. Le diabète et l’obésité lui causent le plus de souffrance aux plans émotif, physique et social.
English: Where before service was patchy and there was high turnover and little continuity in the service to the community, this approach has increased patient satisfaction and increased the retention of the health care worker.
French: Alors qu’auparavant le service tenait plutôt du cataplasme, qu’il y avait un fort taux de roulement du personnel et bien peu de continuité dans les soins, cette approche a permis d’accroître le taux de satisfaction des patients et de maintien de l’effectif des intervenants.
English: The appellant provided a forecast, but it was inaccurate.
French: L'appelant a formulé des prévisions, mais celles-ci se sont avérées erronées.
English: • Create linkages within the community Increase Promotion and Awareness
French: • Créer des liens au sein de la collectivité.
English: • Implementation of the Crown, Periodontic and Revised Endodontic Policy; and
French: • la mise en oeuvre des politiques concernant les couronnes, la parodontie et l'endodontie; et
English: The speakers agreed to further discuss the feasibility of both ideas.
French: Un bon nombre de délégués internationaux ont également présenté des conférences sur une variété de sujets de R-S.
English: However, there is not yet enough scientific evidence to show a link between increasing severe weather and a changing climate.
French: Cependant, on ne dispose pas encore d'indications scientifiques suffisants pour Ã©tablir un lien entre ces augmentations d'Ã©pisodes de temps violent et les changements climatiques.
English: This document also outlines some of the issues that UNFPA is addressing as a result of this exercise.
French: Certains des problèmes abordés par le FNUAP à la suite de cet exercice sont également décrits dans le présent document.
English: (d) The amount of compensation sought and an explanation of how the amount was calculated.
French: La caution exigible sur demande en offre un très bon exemple.
English: Striving for Excellence in Public Involvement The PAC's first meeting was held in November 2002 and consisted primarily of information sessions that explained the Branch's roles and responsibilities.
French: Viser l'excellence relativement à la participation du public La première réunion du CCP a eu lieu en novembre 2002 et se voulait principalement une séance d'information au cours de laquelle on a expliqué les rôles et les responsabilités de la Direction générale.
English: My experience so far has been that things are rarely so speedy that I feel we can solve a problem within seven weeks.
French: Jusqu'à présent, dans le cadre de mon expérience, la vitesse à laquelle les choses avancent ne m'a jamais permis de penser qu'un problème pouvait être résolu en sept semaines.
English: Report of the Fact-finding Mission to Lebanon inquiring into the causes, circumstances and consequences of the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri
French: Rapport de la mission d'établissement des faits chargée d'enquêter au Liban sur les causes, les circonstances et les conséquences de l'assassinat de M. Rafic Hariri, ancien Premier Ministre
English: • raise the level of bilingualism required for its staff from minimal to intermediate;
French: • rehausser de minimum à intermédiaire le niveau de bilinguisme requis de son personnel;
English: Or. en Justification Because of the changing nature of the services sector, it is necessary to preserve some flexibility in allowing modifications in the list of sectors included.
French: Justification Le secteur des services étant changeant par nature, il est nécessaire de préserver une certaine flexibilité en autorisant des modifications dans la liste des domaines relevant du champ d'application de la directive.
English: Procurement Review Policy - 3-02 http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/pr_e.html
French: Politique sur l'examen des acquisitions - 3-02 http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/pr_f.html
English: • Facilitate and promote Case Management discussions and planning through the National Home Care Conference.
French: • Faciliter et promouvoir les discussions sur la gestion de cas et les planifier dans le care de la conférence nationale sur les soins et services à domicile
English: PEUT-ON METTRE LA GLOBALISATION AU SERVICE DU DEVELOPPEMENT?
French: Peut-on mettre la globalisation au service du développement?
English: ◦ Participation on the Climate Change Action Fund's TEAM (Technologies for Early Action Measures).
French: ◦ Participation aux Mesures d'action précoce en matière de technologie (TEAM) du Fonds d'action pour le changement climatique.
English: At the same time, that will enable us to clarify other elements which are relevant in this respect, in particular those referring to the "Community nationality" of the companies in question as well as to their cross-border dimension.
French: En même temps, cela nous permet de préciser d'autres éléments pertinents à cet égard, notamment ceux ayant trait à la "nationalité communautaire" des sociétés en question ainsi qu'à leur dimension transfrontalière.
English: (l) Urged the secretariat of the Permanent Forum to cooperate with the Convention secretariat to develop the Traditional Knowledge Information Portal, which will include a database of indigenous experts who could assist indigenous peoples in capacity-building concerning the environment, the Convention and in specific areas, such as the protection of traditional knowledge and access and benefit-sharing of genetic resources and associated traditional knowledge.
French: l) Prié le secrétariat de l'Instance permanente de coopérer avec le secrétariat de la Convention pour établir le Portail pour l'information sur les connaissances traditionnelles, qui comprendra une base de données d'experts autochtones qui pourraient aider les peuples autochtones à renforcer leurs capacités en ce qui concerne l'environnement, la Convention et dans des domaines spécifiques tels que la protection des connaissances traditionnelles, l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages ainsi que les connaissances traditionnelles associées;
English: Every year more countries were affected by migratory movements, which required increasing attention in the political sphere.
French: Le nombre de pays touchés par les mouvements migratoires augmente chaque année, ce qui requiert de plus en plus l'attention des milieux politiques.
English: choices on NHPs.
French: 3.2.3(d) Annulation de l’homologation d’un produit :
English: This allows the agency to fulfill national staffing needs as well as provide trainees with a host of diverse experiences within the agency. b) This arrangement provides the management trainees with an experienced personal advisor who is dedicated to helping the Management Trainee make sound assignment decisions that will assist them in achieving their career goals.
French: Ceci permet a l'Agence de combler les besoins en dotation au niveau national et de fournir aux stagiaires en gestion une variété d'expériences. b) Cette mesure permet aux stagiaires en gestion de côtoyer un conseiller d'expérience qui leur permettra de prendre des décisions éclairées en ce qui a trait aux affectations afin d'atteindre leurs objectifs de carrière. c) Ce qui a pour effet de permettre aux stagiaires en gestion de conserver leur les habilités récemment acquises. d) Ce document fournit aux participants leurs obligations en tant que stagiaires en gestion en gestion à Revenu Canada.
English: DIRECTIVE 98/44/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions
French: DIRECTIVE 98/44/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 6 juillet 1998 relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques
English: The same is true of section 6 of the Youth Protection Act, which provides that any person who has decisions to take respecting a child in difficulty must give the child in question an opportunity to be heard.
French: Il en est de même de l'article 6 de la Loi sur la protection de la jeunesse qui impose à toute personne qui a des décisions à prendre au sujet d'un enfant en difficulté l'obligation de donner à cet enfant l'occasion d'être entendu.
English: Ambassador in United States to Permanent Representative to North Atlantic Council
French: L'ambassadeur aux États-Unis au représentant permanent auprès du Conseil de l'Atlantique Nord
English: 4 Of the 110 million children estimated to be out of school, 60 per cent were girls.
French: Sur les 110 millions d'enfants qui, d'après les estimations, n'étaient pas scolarisés, 60 % étaient des filles.
English: Petroleum Products (11-12) Inspection type : all inspection types
French: Produits pétroliers (11-12) Type d'inspection : tous types d'inspection
English: c. A literary style employing such contrasts...
French: Style littéraire employant de tels contrastes...
English: Affidavit Document: 050929.pdf - 60KB 2005-09-28 - DCI Telecom Inc. Description:
French: Affidavit Document: 050929.pdf - 60KO 2005-09-28 - DCI Telecom Inc. Description:
English: We also refer to the emphasis on openness in the legislative work of the Council, public access to documents, better minimum time limits for EU legislative documents and so on.
French: Nous approuvons également la façon dont le rapport insiste sur le fait que le travail de législation effectué au Conseil doit se dérouler dans la transparence, que le public puisse accéder aux documents, que les délais minimum pour aboutir à des documents législatifs soient améliorés, etc.
English: If this website should have links to external websites under the jurisdiction of third parties, we cannot assume any liability for their content.
French: Dans la mesure où le présent site Internet contient des liens vers des sites relevant d'autres domaines de responsabilité, nous nous désolidarisons expressément de leur contenu.
English: A/61/L.26 Item 108 (q) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference -- Afghanistan, Albania, Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Cameroon, Chad, Comoros, Djibouti, Egypt, Guinea, Guyana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Mozambique, Niger, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, Uzbekistan and Yemen: draft resolution [A C E F R S]
French: A/61/L.26 Point 108 q) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique -- Afghanistan, Albanie, Algérie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bosnie-Herzégovine, Cameroun, Comores, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Guinée, Guyana, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Mozambique, Niger, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Suriname, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie et Yémen : projet de résolution [A A C E F R]
English: To help achieve this needed compromise we may also have to examine the Working Group's methods of work and improve upon them where necessary.
French: Afin d'arriver à ce compromis nécessaire, il faudra peut-être que nous revenions sur les méthodes de travail du Groupe de travail et les améliorions le cas échéant.
English: • 41 key informant interviews with IAPH staff and IAB members, researchers and students, stakeholders and partners,
French: • 41 entrevues avec des informateurs clés, soit des membres du personnel de l'ISA et des membres du CCI, des chercheurs, des étudiants, des intervenants et des partenaires;
English: Administrator System Authenticated Users
French: GRC Sous-direction de la sécurité technique
English: You must ask for a number name when you apply for your Articles of Incorporation.
French: Dans ce cas, vous n'avez pas à joindre de rapport NUANSMD.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Setar sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: When will there be an authority that is legally empowered to engage in financial transactions on behalf of Iraq?
French: Quand y aura-t-il une autorité juridiquement habilitée à mener des opérations financières au nom de l'Iraq?
English: The Directive does not apply to:
French: Sont exclus du champ d'application de la directive:
English: The country has about 7,000 trained doctors, or one for every 3,500 people.
French: Le pays compte environ 7 000 médecins qualifiés, soit 1 pour 3 500 habitants.
English: The expired time limit for the request for examination may be reinstated within 12 months on payment of the reinstatement fee accompanied by a statement on the valid excuse for expiration.
French: Si le délai de présentation de la requête en examen est expiré, il peut être rétabli dans un délai de 12 mois moyennant le paiement d’une taxe de rétablissement accompagné d’une déclaration indiquant le motif de la non-observation du délai.
English: The principle was an interesting one in itself and an analysis of what these codes contained would be of great value and could lead to a number of Council of Europe recommendations.
French: Le principe est intéressant et l’étude des contenus de ces codes le serait plus encore et pourrait donner lieu à des recommandations du Conseil de l’Europe.
English: Where do I call if I have a question regarding corporate income tax?
French: Où dois-je appeler si j'ai des questions concernant l'impôt sur le revenu des sociétés?
English: Mark your calendars and stay tuned for further details on registration in the coming days.
French: N’oubliez pas d’inscrire cette date à votre calendrier et surveillez les détails au sujet de l’inscription au cours des prochains.
English: The main goal, he said, was to upgrade the country’s industrial structure in order to make China an innovation-oriented economy by 2020.
French: Il a expliqué qu’elles ont pour objectif principal de moderniser la structure industrielle de la Chine, de manière à ce que celle-ci devienne d’ici à 2020 une économie fondée sur l’innovation.
English: Although this installation guide for amd64 is mostly up-to-date, we plan to make some changes and reorganize parts of the manual after the official release of etch.
French: Ce guide d'installation pour amd64 est, pour l'essentiel, à jour. Nous avons néanmoins l'intention d'en réorganiser certaines parties après la publication de la version officielle, etch.
English: For the same reasons, the prosecutor at the future International Criminal Court is to have a term of nine years non-renewable (Article 42 of the Statute of the International Criminal Court).
French: A titre de comparaison, les mêmes motifs ont justifié de conférer au procureur près la future cour pénale internationale un mandat de neuf ans non renouvelable (article 42 du statut de la cour pénale internationale précité).
English: It is a clear, colourless and non-flammable heavy liquid with a characteristic odour.1 One millilitre of carbon tetrachloride dissolves in 2 L of water; carbon tetrachloride is miscible with many organic solvents.1 Its vapour pressure is 13 kPa at 25°C.
French: C'est un liquide dense, clair, incolore, ininflammable, d'odeur caractéristique.1 Un millilitre de tétrachlorure de carbone se dissout dans 2 L d'eau; il est miscible avec de nombreux solvants organiques.1 Sa pression de vapeur est de 13 kPa à 25°C.
English: A 3 masts sailing boat sunk in 1908.
French: Voilier 3 mâts coulé en 1908.
English: The amendments that I have proposed result from a lack of precision regarding whether this means family in the sense of the law of the emigrant's country of birth, or of the country that is accepting the emigrant.
French: Les amendements que j'ai proposés sont motivés par le manque de précision quant à savoir si l'on entend le terme "famille" au sens de la loi du pays de naissance du migrant ou de celle du pays accueillant le migrant.
English: "This organization will play a key role in helping Aboriginal women in northwestern Ontario deal with the difficulties facing them."
French: Cet organisme jouera un rôle clé en aidant les femmes autochtones du nord-ouest de la province à faire face aux difficultés auxquelles elles sont confrontées.
English: The 6th International Session for NOC Officials and Presidents or Directors of National Olympic Academies (NOAs) took place from 30 June to 7 July 2002, looking in particular at the issue of "Doping in sport".
French: La 6e Session internationale pour officiels des CNO et des présidents ou directeurs des académies nationales olympiques (ANO) s’est déroulée du 30 juin au 7 juillet 2002 avec, pour sujet spécial, «Le dopage dans le sport».
English: At this point in time, the correct response comes too late to protect the child from imminent harm.
French: A ce moment, il est trop tard pour protéger l’enfant d’un danger imminent.
English: By competing for particulate binding sites, sodium chloride acts as an enhancer of dissolved and potentially bioavailable trace metals, such as cadmium, copper and zinc (Warren and Zimmerman, 1994).
French: En Ontario, une étude en cours fait état d’une élévation de la concentration de chlorure dans des étangs situés à proximité d’autoroutes.
English: The Committee expresses its concern about de facto discriminatory attitudes that may occur against children with disabilities and at the insufficient measures taken by the State party to ensure that these children have effective access to health, education and social services, and to facilitate their full inclusion in society.
French: Le Comité s'inquiète de la discrimination de fait qui peut se manifester à l'encontre des enfants handicapés et de l'insuffisance des mesures prises par l'État partie pour garantir l'accès de ces enfants aux services sanitaires, scolaires et sociaux et faciliter leur intégration dans la société.
English: As a result, the credibility of the Security Council is based largely on that very ability to act in a prompt and effective manner.
French: En conséquence, la crédibilité du Conseil de sécurité repose notamment sur cette même capacité d'agir de manière rapide et efficace.
English: The Fairgrounds consist of 18 acres of well-maintained grass areas. Also included is a covered arena, covered grandstand and stage area, exhibit halls, show rings, well kept barns and clean washroom and shower facilities.
French: A la disposition des locataires, 18 acres de terrain bien entretenu, une arène couverte, une grande estrade couverte, des salles d'expositions, manèges, des écuries et des granges bien entretenues, des salles de toilettes et douches propres.
English: ◦ 30 days from the day the security is acquired, and
French: ◦ 30 jours après le jour où l'option a été acquise, et
English: Data are also exchanged annually with Environment Canada.
French: Les données sont également échangées sur une base annuelle avec Environnement Canada.
English: Contributing Factors Given that the land management program funding formula is based on INAC’s understanding of what constitutes land management activities versus that practiced by FNs, a continuing perception of funding inequities and program inadequacies resides among FNs LMs.
French: Facteurs contributifs Étant donné que la formule de financement du programme de gestion foncière se fonde sur la perception qu’AINC a des activités de gestion foncière par comparaison à ce que font les PN, les GFs des PN ont constamment l’impression que le financement est inéquitable et que le programme présente des lacunes.
English: This ensures the institutionalisation of unity as well as diversity.3
French: C'est institutionnaliser l'unité comme la diversité3.
English: In his report to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session (E/CN.4/2002/44), the Special Rapporteur reiterated his request for additional information regarding specific issues which he put forward during his mission in February.
French: Dans son rapport à la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2002/44), le Rapporteur spécial a de nouveau demandé un complément d'informations sur certaines des questions qu'il avait soulevées lors de sa mission de février.
English: Sub-Saharan Africa Duration months: 24 Extension months: 26 Canadian Collaboration:
French: L'objectif du programme sera l'évaluation de divers modèles de prestation et de financement communautaires d'interventions à l'aide de moustiquaires traités, du point de vue de l'accès, de l'équité et de la durabilité.