ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Quebec City) has announced that it closed a private placement for an aggregate amount of $1,100,000.
French: (Québec) a annoncé qu'elle a clôturé un placement privé pour un montant total de 1 100 000 $.
English: You can get forms or publication at any tax office.
French: Vous pouvez aussi obtenir une version imprimée d'un formulaire ou d'une publication en vous rendant à un bureau des services fiscaux.
English: The information to be retrieved should cover, for each observation, the following variables: (a) language skills and language learning [a1] [a2] [a3] competence levels in listening comprehension, speaking, reading and writing in each of the L2s concerned number of years during which each L2 was studied in the education system other channels of L2 acquisition (language use during childhood, language stays in regions where the L2 concerned is spoken, evening classes, etc.)
French: Les informations à collecter devraient couvrir, pour chaque observation, les variables ci-après : (a) [a1] [a2] [a3] Connaissances linguistiques et apprentissage des langues niveaux de compétence en compréhension orale, en expression orale, en lecture et en écriture dans chacune des langues secondes concernées nombre d’années pendant lesquelles chaque langue seconde a été étudiée dans le système d’enseignement autres voies d’apprentissage de la langue seconde (langue utilisée dans l’enfance, séjours linguistiques dans les régions où est parlée ladite langue, cours du soir, etc.)
English: Typically, these services lead to training and implementation activities in the countries and were well appreciated (notably on the donor side by Bulgaria, Kyrgyzstan and the Russian Federation, as well as the Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH and the German Government, the Asian Development Bank (ADB) and USAID).
French: En règle générale, ces services donnent lieu à des activités de formation et de mise en œuvre dans les pays et ont été très appréciés (notamment par la Bulgarie, le Kirghizistan et la Fédération de Russie, ainsi que par l'Agence allemande de coopération technique (GTZ), le Gouvernement allemand, la Banque asiatique de développement (BAsD) et l'USAID pour ce qui est des donateurs).
English: The Non-Proliferation Treaty was fundamental to non-proliferation and to disarmament, and States parties had made commitments to each other in their own vital interests, both national and collective.
French: Le Traité de non-prolifération est fondamental à la non-prolifération et au désarmement et les États parties se sont engagés les uns à l'égard des autres dans leur propre intérêt, aussi bien national que collectif.
English: (a) Significant policies for children cannot be adopted without more general policies aimed at improving the social and political conditions for the entire Italian community: policies related to the war on poverty, efforts to reduce unemployment, to foster a sense of solidarity within society against all the various egotistical interests of individuals or groups, to recognize wider citizenship rights, to open up participation in the social and political life of the country to wider groups of people, to ensure that there exists equal opportunity for women, to spread culture and education all over the country, to improve the health of the community, and this means not just curing or preventing diseases but fostering a real state of well-being; none of these policies should be considered separately from policies aimed at the new generations; policies which deal with children must come under a whole range of policies on behalf of the entire community;
French: a) Les politiques importantes pour les enfants ne peuvent être adoptées hors du cadre de politiques plus générales visant à améliorer les conditions sociales et politiques de l'ensemble de la communauté italienne, c'est à dire des politiques de lutte contre la pauvreté, des efforts pour faire reculer le chômage, susciter une solidarité au sein de la société contre tous les intérêts égoïstes des individus ou groupes, reconnaître en général le droit des citoyens, étendre à un plus vaste éventail de groupes leur participation à la vie sociale et politique, s'assurer qu'il existe des possibilités égales pour les femmes, diffuser la culture et l'éducation dans tout le pays, améliorer la santé de la communauté, ce qui ne signifie pas seulement guérir ou prévenir les maladies mais encourager un réel état de bien-être ; autant de politiques qu'il ne faut pas considérer séparément de celles qui intéressent les nouvelles générations ; les politiques qui traitent des enfants doivent s'intégrer dans un large éventail de politiques applicables à l'ensemble de la communauté.
English: We then developed a tailor-made, rapid screening test, using our high-throughput genetic screening technology, to sort out the contaminated lots from the pure lots, and to determine the level of contamination.
French: Nous avons développé sur-mesure un test rapide pour notre plateforme de criblage génétique haut-débit, afin de trier les lots contaminés des lots purs, et de déterminer le niveau de contamination.
English: Always ask the group if they would prefer to do this exercise anonymously.
French: Il faut toujours demander aux participants s’ils préfèrent participer à l’exercice de façon anonyme.
English: These views may be fostered by media accounts of adverse events alleged to be caused by vaccines, which appear to be increasingly common in some areas.
French: Ce point de vue est souvent appuyé par les comptes rendus des médias au sujet d'événements antagonistes ayant supposément été causés par des vaccins, un phénomène qui semble de plus en plus répandu dans certaines régions.
English: • Conting Qianweisu Slimming Herbs Capsule [2006-08-31] Conting Qianweisu Slimming Herbs Capsule is marketed as a weight-loss product. The product is adulterated with sibutramine, a prescription medication used to suppress appetite.
French: • Conting Qianweisu Slimming Herbs Capsule [2006-08-31] Les gélules Conting Qianweisu Slimming Herbs Capsule sont vendues comme produit d'amaigrissement et contiennent de la sibutramine, un médicament d'ordonnance utilisé comme coupe-faim.
English:  The proper test for the reception of such evidence is whether it is  sufficiently similar of the facts alleged to be probative of the issues  before the tribunal when balanced against the prejudice which may be caused  by its admission.
French: Le critère approprié pour établir la  recevabilité d'une telle preuve consiste à établir si les  faits auxquels elle renvoie sont suffisamment similaires aux  faits allégués pour qu'elle possède une valeur probante à  l'égard des questions dont est saisi le Tribunal et ce,  après avoir pris en considération le préjudice que son  admission est susceptible de causer.
English: • Music interest very strong Whole sample Binary (yes/no) Internet skills
French: • Intérêt pour la musique très grand Échantillon complet Binaire (oui/non) Compétence dans l'utilisation d'Internet
English: The cooperation they established among themselves allowed the CD to reach a better understanding of all issues, and to achieve meaningful progress.
French: Les rapports de coopération qu'ils ont établis entre eux ont permis à la Conférence de mieux comprendre toutes les questions et de réaliser des progrès notables.
English: Where there is reason to believe that an infringement of copyright or of the related rights referred to in Articles 46 to 48 and 51 of the present Law is occurring or may occur, a single-member court of first instance shall order, as a cautionary measure, the conservatory seizure of any item in the possession of the defendant which is manifestly a means to the effecting of the infringement, or a product of or evidence of the infringement.
French: Lorsqu’il y a lieu de croire qu’une atteinte au droit d’auteur ou aux droits voisins visés aux articles 46 à 48 et 51 de la présente loi est effective ou imminente, un tribunal de première instance à juge unique ordonne, à titre de mesure d’urgence, la saisie conservatoire de tout objet en possession du défendeur qui constitue manifestement un moyen de commettre l’infraction, ou encore de tout produit ou tout élément de preuve de la violation.
English: Over the past four years, threats to international peace and security have been exacerbated not only by the failure of the international community to prevent potential conflicts, but to a large extent by the inability of the disarmament machinery to reach consensus on a comprehensive agenda for disarmament.
French: Au cours des quatre dernières années, les menaces à la paix et à la sécurité internationales ont été exacerbées non seulement par l'incapacité de la communauté internationale à prévenir des conflits potentiels mais, dans une grande mesure, par l'incapacité du mécanisme de désarmement à réaliser le consensus sur un ordre du jour de désarmement complet.
English: Finally, for the fifth subgroup of the remaining five industries, all three variables have significant effects on specialization.
French: De fait, les séries de données de nombreuses industries renferment une racine unitaire, ce qui laisse supposer que ces données sont non stationnaires.
English: Most of the emerging market economies have maintained current-account deficits below 10 per cent of GDP, the level of Mexico's deficit in the years prior to its financial crisis in 1994.
French: La plupart des nouveaux pays à économie de marché ont maintenu leur déficit courant à un niveau inférieur à 10 % de leur PIB − niveau qui était celui du déficit du Mexique dans les années qui ont précédé la crise financière connue par ce pays en 1994.
English: Late in the breeding season, the same segregation pattern occurred throughout the day.
French: Vers la fin de la saison de reproduction, ce type de ségrégation prévalait durant toute la journée.
English: On the other hand, the user may allow the use of the appellation of origin by third parties, by means of an agreement with those selling or distributing the products of their marks.
French: Si celles-ci ne remplissent pas les conditions légales, ou si l’institut les estime insuffisantes pour la compréhension de la requête, l’institut invite le requérant à apporter, dans un délai de deux mois, les précisions ou le complément d’information ou de documentation nécessaires.
English: (iii) The inner packagings have the same or smaller openings and the closure is of similar design (e.g. screw cap, friction lid, etc.);
French: iii) les emballages intérieurs aient des ouvertures identiques ou plus petites et que la fermeture soit de conception analogue (par exemple chapeau vissé, couvercle emboîté, etc.);
English: In Newfoundland and Labrador, ACOA continued to assist with economic diversification projects in the Francophone communities.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, l’APECA a approuvé dix demandes de financement totalisant plus de un million de dollars en vue d’activités culturelles francophones.
English: • Finland’s Virtual University Consortium (Finland) (TL
French: • Finland’s Virtual University Consortium (Finlande) (RCE
English: At that meeting, a "Study on Transfer of the Rights of Performers to Producers of Audiovisual Fixations:
French: Au cours de cette réunion, un document intitulé "Étude sur le transfert des droits des artistes interprètes aux producteurs de fixations audiovisuelles :
English: It is now high time to consider a more integrated structure for environmental standard-setting, scientific discussion and monitoring treaty compliance.
French: Il est maintenant grand temps de songer à une structure plus intégrée permettant d'établir les normes en matière d'environnement, de mener des débats scientifiques et de suivre l'application des traités.
English: At first it was not clear if he was kidnapped by criminals or arrested by Chechen law enforcement agencies because of procedural problems regarding the registration of the Chechen Red Cross and Red Crescent Society.
French: Il a d’abord été difficile d’établir si celui-ci avait été enlevé par des criminels ou arrêté par les organes exécutifs tchétchènes en relation avec les difficultés soulevées par la procédure d’enregistrement de la Société tchétchène de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge.
English: This page is available only for the posting of available choral positions.
French: Cette page est réservée uniquement aux annonces d'offres d'emploi relatives aux postes de chef de choeur.
English: The Central African Republic received EUR 8 million in aid and similar amounts have been allocated for 2008.
French: 8 millions d'euros ont été engagés en faveur de la République centrafricaine. Des montants au moins similaires seront prévus pour 2008.
English: Operational, technological and legal issues in trans-border channels for development
French: Problèmes opérationnels, technologiques et juridiques touchant les chaînes transfrontières pour le développement
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/63/746).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce comité (A/63/746).
English: If you are an educator, what grade / age levels do you work with?
French: Si vous êtes un-e éducateur-trice, avec quel niveau / avec quel groupe d’âge travaillez-vous ?
English: AGREEMENT
French: Un tribunal arbitral doit ordonner la fin des procédures arbitrales :
English: • regional development and the sustainability of communities.
French: • le développement régional et le développement durable des collectivités.
English: Acipenser fulvescens Taxonomy Group:
French: Acipenser fulvescens Taxonomie :
English: But surely the extra costs - for that is what they are - will simply be passed on to the end user.
French: Mais les frais supplémentaires - car c'est de cela qu'il s'agit - seront simplement supportés par l'utilisateur final.
English: To do so, attach the following notices to the program.
French: Pour ce faire, munissez le programme des avis qui suivent.
English: This report presents the evaluation findings, offers conclusions, and provides recommendations.
French: Elle porte principalement sur les exercices financiers de 2000 2001 à 2004 2005.
English: Twelve proposals for improving the European Union’s crisis response capability
French: Douze propositions pour améliorer la réponse de l’Union européenne aux crises
English: "I carry almost 30 passwords for various systems.
French: « J'utilise presque 30 mots de passe pour différents systèmes ».
English: I have this matter very much at heart, and it was a great relief to learn that the Council of Europe is possibly approaching its long-term goal.
French: On ne doit rien négliger pour que le traité constitutionnel offre aux citoyens de l’Union et de toute l’Europe des garanties uniformes en matière de protection des droits de l’homme. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: It was envisaged that, to the extent possible, that amount would be accommodated within the existing appropriation for 2006-2007, namely $1.3 million under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, $253,000 under section 23, Human rights, and $31,100 under section 28E, Administration, Geneva.
French: Il est envisagé, dans la mesure du possible, de le financer dans les limites des crédits approuvés pour l'exercice 2006-2007 : 1,3 million de dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), 253 000 dollars au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) et 31 100 dollars au titre du chapitre 28E (Administration-Genève).
English: May also include information about rental accommodations; travel to new locations; searching for new accommodation, i.e. house hunting; hotel/motel accommodation; copies of departmental policies and procedures pertaining to relocation; moving and storage company information; etc.
French: Peut aussi comprendre des renseignements sur des logements à louer, les déplacements vers de nouveaux endroits, la recherche d'un nouveau logement p. ex. d'une maison et des hôtels/motels; des copies de politiques et de procédures ministérielles concernant la réinstallation; de l'information sur des entreprises de déménagement et d'entreposage; etc.
English: MCpl Spencer and Pte Schwemler also discovered that replacement retaining-clips were unavailable through the supply system, resulting in technicians improperly replacing the clips with lock-wire.
French: Le Cplc Spencer et la Sdt Schwemler ont aussi découvert que les clips de retenue de remplacement étaient absentes du système d’approvisionnement, ce qui avait amené des techniciens à remettre les clips en place à l’aide de fil-frein.
English: Members Instrument of Advice dated June 9, 1999 McKenna, Frank Joseph Instrument d'avis en date du 9 juin 1999 Speaker, Raymond A.
French: Membres Instrument of Advice dated June 9, 1999 McKenna, Frank Joseph Instrument d'avis en date du 9 juin 1999 Speaker, Raymond A.
English: Other Tools This section describes the other tools that are available.
French: Autres outils Dans cette troisième section, on décrit les autres outils que vous offre le système.
English: Mr. Fadaifard (Islamic Republic of Iran) said that the period covered by the Special Committee in its report had been one of the most violent in its history.
French: M. Fadaifard (République islamique d'Iran) dit que la période couverte par le rapport du Comité spécial a été, eu égard au déchaînement de la violence, l'une des plus difficiles dans l'histoire de celui-ci.
English: Based on the results from the first four types of tests, a simple calculation model for the shear strength of screwed wood–wood and wood–steel connections was set up and compared with test results from the last two types of tests.
French: En se basant sur les résultats des quatre premiers types de tests, un modèle simple de calcul de la résistance au cisaillement de connexions bois–bois et bois–acier avec vis a été mis en place et comparé aux résultats des deux derniers types de tests.
English: Consequently, any negative adjusted cost base of the partnership interest to the predecessor corporation will flow through to the amalgamated corporation.
French: La position de l’ARC quant à l’application des paragraphes 111(3) à 111(5.4) et des alinéas 256(7)a) et b) est expliqué en détail dans la dernière version du IT-302.
English: In relationship to sustainability, the establishment of a bank based on market determinants will answer to some degree the issue of financial and economic sustainability of the credit operation.
French: En ce qui a trait à la durabilité, la création d'une banque répondant aux caractéristiques du marché apportera, dans une certaine mesure, une solution au problème de la pérennité financière et économique des opérations de crédit.
English: When, incidentally, do we ever hear such good news from the fisheries sector?
French: A propos, depuis quand n'avions-nous pas entendu de rapports aussi favorables du secteur halieutique?
English: Reasons provided for accessing other funds include: to increase the number of programs offered (82 percent); to increase the reach of the centre (56 percent); and to increase the centre's ability to access funds from other sources (35 percent).
French: Les raisons invoquées pour accéder à d'autres fonds étaient : augmenter l'éventail de programmes offerts (82 %); élargir le rayonnement du centre (56 %); renforcer la capacité du centre d'accéder à des fonds provenant d'autres sources (35 %).
English: It should be acknowledged, however, that he noted down and undertook to answer as quickly as possible the questions asked by Members.
English: No matter what the weather is like outside, you’ll always have just the right temperature inside, as the apartment comes equipped with both air conditioning and central heating.
French: Quel que soit le temps qu'il fait dehors, vous aurez toujours la température qu'il vous faut à l'intérieur, puisque l'appartement est équipé à la fois de l'air conditionné et du chauffage central.
English: The results demonstrate that IncHI1 plasmids isolated from S. typhi from widely different geographic sources are very similar.
French: Nos résultats démontrent que malgré des provenances géographiques très différentes, les plasmides IncHI1 retrouvés chez S. typhi sont très semblables.
English: The new MMC would be a permanent structure which would become a shopping, entertainment, conference and exhibition centre post-Games.
French: Le nouveau CPM serait une installation permanente qui serait transformée après les Jeux en centre commercial, de loisirs, de conférences et d’expositions.
English: Helping you take your first steps in the job market (job interview simulations, etc. ).
French: En vous aidant à aborder le marché de l’emploi : simulation d’entretiens d’embauches.
English: However, mitigation measures have been developed in some cases to improve these channels for fish and other aquatic life (see Box, p.
French: L’enlèvement de la végétation riveraine peut, en modifiant la forme et la stabilité des cours d’eau, entraîner la dégradation des habitats et accroître les
English: The total number of special hardship cases is 73,361, representing approximately 8.60 per cent of the total refugee population.
French: Leur nombre est actuellement de 73 361, soit environ 8,6 % du nombre total de réfugiés.
English: As a young lawyer, Mr. Allan was attracted to municipal politics, serving as a popular Toronto alderman from 1849 and being elected mayor of the city in 1865.
French: Jeune avocat, M. Allan s’intéressa à la politique municipale, devint populaire comme conseiller à Toronto à compter de 1849 et fut élu maire de la ville en 1865.
English: The second dimension of relevance is that the economic situation in a number of countries with transitional economies could potentially deteriorate further to the point where energy availability becomes a problem.
French: Le second point à souligner est que la situation économique d'un certain nombre de pays en transition pourrait encore se détériorer au point de mettre en péril la disponibilité des services énergétiques.
English: MAP - Project Budget Form - 2007-2008 1- Salaries & Wages (related to the project) Time (duration) First and Last Names Position or Main Responsibility # of months
French: PAM - Formulaire de budget du projet - 2007-2008 1- Salaires et traitements (liés au projet) Durée Prénom et nom Poste ou principale responsabilité Nb. de mois
English: • Population Health received a big boost in funding in 2003-04 but has not shown appreciable growth in the last 3 years.
French: • Le financement de la recherche en santé des populations a considérablement augmenté en 2003-2004, mais n'a pas connu de hausse appréciable depuis trois ans.
English: NGOs have also addressed Romani adolescents’ need for information in various ways.
French: Ces jeunes devraient venir former la colonne vertébrale d'un système d'éducateurs pairs issus des communautés roms, en Hongrie.
English: No additional costs will be incurred by the incorporation of these lands into these NWAs.
French: Aucun coût additionnel ne découlera des modifications des RNF.
English: It may also be that the cost of switching to alternative inputs is relatively high.
French: L'entité issue de la concentration peut aussi opter pour l'utilisation, en son sein, d'un type spécifique de technologie non compatible avec les technologies choisies par les sociétés concurrentes26.
English: This transaction enabled MobilCom to reimburse the loans and, as a result, the guarantees were automatically cancelled.
French: Le 20 novembre 2002, l’État allemand s’est porté garant d’un prêt de 112 millions d’euros accordé à MobilCom (la «seconde mesure d’aide»).
English: New SAR Initiatives Fund- Final Report FY 2000/2001 Intravenous (IV) Warming Set
French: Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage Rapport final 2000-2001