ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advocacy is crucial in today’s business, and will be even more so in the future.
French: La revendication est cruciale dans le monde actuel, et elle le sera encore davantage à l’avenir.
English: Also takes note of the report of the Secretary-General on the midterm review of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and reiterates its long-standing request that the Secretary-General report to the General Assembly at its next session on the implementation of decolonization resolutions adopted since the declaration of the First and Second International Decades;
French: Prend note également du rapport du Secrétaire général sur l'examen à mi-parcours de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et demande à nouveau, comme elle le fait déjà depuis longtemps, au Secrétaire général de lui rendre compte, à sa prochaine session, de l'application des résolutions relatives à la décolonisation adoptées depuis la proclamation de la première et de la deuxième Décennies internationales;
English: Mr Mölzer, your words have therefore been recorded in the verbatim record of today's sitting.
French: Monsieur Mölzer, vos propos ont bien été enregistrés dans le compte rendu de la séance d'aujourd'hui.
English: In this regard, BHP New Zealand submitted that it does not compete on price; that its product is not sold into Canada by a trader or broker; and that it operates only on confirmed orders from a limited number of service centre customers in British Columbia.
French: À cet égard, BHP New Zealand a soutenu ne pas concurrencer au niveau du prix, que son produit n'est pas vendu au Canada par un négociant ou un courtier et qu'elle ne procède que par voie de commandes confirmées qui lui sont passées par un nombre limité de clients, soit des centres de services en Colombie-Britannique.
English: • What steps should passengers take who hold tickets with Canada 3000? - November 9, 2001
French: • Que doivent faire les passagers qui détiennent des billets émis par Canada 3000? - le 9 novembre 2001
English: La gentilezza e la disponibilità del personale, la pulizia ed il silenzio nella struttura.
French: The position is central and strategic in the historical centre of Santiago.
English: Despite all of the commitments that the international community had made, inequalities in financial distribution and in access to prevention, care, support and treatment persist globally, especially for the majority of people with HIV/AIDS, who live in developing countries.
French: Malgré tous les engagements pris par la communauté internationale, les inégalités au niveau de la répartition des ressources et de l'accès à la prévention, aux soins, à l'appui et au traitement persistent dans le monde, surtout pour la majorité des personnes atteintes du VIH/sida qui vivent dans des pays en développement.
English: She helped to facilitate the provision of international assistance for the refurbishment of the premises of the Supreme Court of Rwanda, with a view to that court being suitably equipped to accommodate the Tribunal's hearings.
French: Elle a aidé à mobiliser l'assistance internationale nécessaire pour rénover les locaux de la Cour suprême du Rwanda de sorte qu'ils puissent accueillir des audiences du Tribunal.
English: C Accurately portrays the Board’s mandate, priorities, strategies and planned results of the organization.
French: C décrivent fidèlement le mandat, les plans, les priorités, les stratégies et les résultats clés escomptés de la Commission;
English: Nevertheless, the response by planners in all cases relies on a common set of principles and tools that reflect the emergence and application of new governance models.
French: Néanmoins, la réponse des urbanistes repose dans tous les cas sur un ensemble commun de principes et de moyens qui illustrent la naissance et l’application de nouveaux modèles de gouvernance.
English: For 27 years, Dr. Macmillan taught history at what is now known as Ryerson University in Toronto.
French: Pendant 27 ans, Mme MacMillan a enseigné l'histoire à l'établissement connu aujourd'hui sous le nom de Ryerson University à Toronto.
English: A/SLt Boivin is a PA student with Naval Reserve headquarters.
French: À travers des programmes comme celui-ci, les jeunes deviennent responsables.
English: Workers and merchants from the West Bank were unable to reach their places of work in East Jerusalem and Israel.
French: Les travailleurs et les commerçants originaires de Cisjordanie se sont retrouvés dans l'incapacité de gagner leur lieu de travail à Jérusalem-Est et Israël.
English: Programming Undertaking Regulations 13.
French: Entreprises de programmation, Règlement sur les 13.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the Secretariat had updated and distributed a document containing information, as at 1 January 2005, on States parties and additional signatories to the United Nations treaties and other international agreements relating to activities in outer space (ST/SPACE/11/Add.1/ Rev.2).
French: Le Sous-Comité a constaté avec satisfaction que le Secrétariat avait mis à jour, au 1er janvier 2005, et diffusé un document renfermant des informations relatives aux États parties et aux nouveaux signataires en ce qui concerne les traités des Nations Unies et autres accords internationaux relatifs à l'espace extra-atmosphérique (ST/SPACE/11/Add.1/Rev.2).
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the specialty television service known as Treehouse TV, from 1 March 2004 to 31 August 2010.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion du service spécialisé de télévision Treehouse TV, du 1er mars 2004 au 31 août 2010.
English: Toyota Land Cruiser, Chassis No.
French: Toyota Land Cruiser, châssis no : JTFLJ73J786042284
English: AUTONUM The Secretariat suggested the following alternative text for paragraph (1):
French: AUTONUM Le Secrétariat a proposé de remplacer le texte de l’alinéa 1) par la variante suivante :
English: ◦ Even where it is reasonable for an organization to ask a customer for proof of identity, a request for the SIN in particular must be represented and treated as optional.
French: ◦ Même dans les cas où il est raisonnable qu’une organisation demande à un client une preuve d’identité, la demande du NAS en particulier doit être présentée et traitée comme facultative.
English: Many thanks to all of you who submitted movies before november 6th, 2009.
French: Merci à tous ceux et celles qui nous ont soumis des films avant la date limite du 6 novembre 2009.
English: One could value the Fund in the strongest currency or the weakest currency and yet compare it against a benchmark of the same currency.
French: Ce qui importait, c'était de pouvoir comparer la situation de la Caisse à un référentiel défini à l'issue d'une étude de la gestion actif/passif.
English: The requirement that appropriate information should be given to the representatives of the company' s employees offers no guarantee that they will be able to exert any influence on the takeover process.
French: Le devoir d'information ne garantit pas aux organisations syndicales de pouvoir influencer le processus d'acquisition.
English: (MTS Allstream) is in receipt of a letter from Bell Canada (Bell) dated 22 December 2006, requesting that the Commission add municipal electrical utility companies (MEUs) as parties to the Telecom Public Notice CRTC 2006-14 (PN 2006-14), Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential service proceeding regarding the regulatory framework for wholesale services and the definition of "essential facility". Document: 709823.doc - 89KB 2007-01-04 - TELUS Communications Company Description:
French: (MTS Allstream) is in receipt of a letter from Bell Canada (Bell) dated 22 December 2006, requesting that the Commission add municipal electrical utility companies (MEUs) as parties to the Telecom Public Notice CRTC 2006-14 (PN 2006-14), Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential service proceeding regarding the regulatory framework for wholesale services and the definition of "essential facility". Document: 709823.doc - 89KO 2007-01-04 - TELUS Communications Company Description:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-11&contractid=869ACBCC&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95%, the minimum probability of passing a spot check in accordance with annex 6 (first sampling) would be 0.95.
French: Les critères gouvernant l'acceptabilité doivent être tels que, avec un degré de confiance de 95 %, la probabilité minimum de passer avec succès une vérification par sondage telle que décrite à l'annexe 6 (premier prélèvement) serait de 0,95.
English: The Panel notes that the assessment of air quality related to airport operations under the present conditions leaves a number of issues unresolved.
French: Ils ont fait plus précisément référence à des problèmes de qualité de l’air, notamment à l’odeur des gaz d’échappement ou de carburéacteur, la salissure des surfaces et garnitures extérieures, et l’apparition de particules sur les bords ou la surface des piscines.
English: I strongly recommend Stoneartform if you seek meaningful creation, high quality, as well as adaptability to your organization's needs.
French: Je recommande fortement Stoneartform si vos critères de recherche sont : créativité significative, qualité élevée et daptabilité aux besoins de votre organisation.
English: According to a report by the Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) on the situation in the occupied Palestinian territory, Israeli forces have forcibly entered hundreds of private residences in search of wanted persons and arms, damaging or destroying homes and household property.
French: Selon un rapport de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) sur la situation dans le Territoire palestinien occupé, les forces israéliennes auraient pénétré de force dans des centaines d'habitations privées en quête de personnes recherchées et d'armes, endommageant ou détruisant les maisons et ce qui se trouvait à l'intérieur.
English: How to quickly address new and emerging issues in national accounts.
French: Comment faire face rapidement aux problèmes nouveaux ou qui commencent à se faire jour dans le domaine de la comptabilité nationale.
English: (e) To attract national and foreign capital resources for investment in labour-intensive projects that are socio-economically and environmentally sound, especially in the more populated rural areas, as a means to expand employment opportunities for the rural poor and to benefit from available international financial mechanisms, including United Nations Convention to Combat Desertification mechanisms, to enhance investment in rural development;
French: e) D'attirer les investissements de capitaux nationaux et étrangers dans des projets à fort coefficient de main-d'œuvre qui soient rationnels sur les plans socioéconomique et environnemental, en particulier dans les zones rurales les plus peuplées, pour y élargir les possibilités d'emploi des pauvres et tirer parti des mécanismes financiers internationaux existants, notamment des mécanismes prévus par la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification pour améliorer les investissements dans le développement rural;
English: At that Conference, the international community unanimously adopted the Substantial New Programme of Action for the 1980s for the Least Developed Countries (SNPA), containing guidelines for domestic action by LDCs which was to be complemented by international support measures.
French: À cette occasion, la communauté internationale a unanimement adopté le nouveau Programme substantiel d'action pour les années 80 en faveur des pays les moins avancés, qui recommandait aux PMA l'adoption de mesures nationales, devant elles-mêmes être étayées par des mesures internationales.
English: Undertaking environmental restoration requires a large amount of local knowledge, scientific expertise and hard work.
French: Les activités de restauration menées dans chaque SP exigent l'intégration des connaissances locales, une grande expertise scientifique et des efforts considérables.
English: Cancellation Policy: We will be happy to provide a refund, less a 15% administration fee, on train-only tickets cancelled a minimum 48 hours prior to the travel date and on packages cancelled a minimum 7 days in advance.
French: Politique d’annulation : en cas d’annulation du voyage en train seulement au moins 48 heures avant la date du départ, ou de l’un ou l’autre de nos forfaits au moins sept jours avant la date du départ, il nous fera plaisir de rembourser le prix du billet ou du forfait, moins des frais d’administration de 15 %.
English: Also, there was an expressed need to develop capital and technological infrastructure to its full potential.
French: En outre, les participants expriment le besoin de développer le plein potentiel des immobilisations et de l'infrastructure technologique.
English: • Growth Promotion Uses of Antimicrobials in Animals in Canada It was recognized that all working group draft chapters had been written with the exception of the chapter on "Prudent Use of Antimicrobials".
French: Il est entendu que toutes les ébauches de chapitres des divers groupes de travail ont été rédigées, sauf celle portant sur l'utilisation prudente des antimicrobiens.
English: Each SPT Super Turbo Satellite will qualify players to that day’s SPT Direct Entry.
French: Chaque satellite super turbo SPT qualifiera des joueurs pour le tournoi Entrée directe SPT du même jour.
English: This option is not available for the moment.
French: Cette option n'est pas disponible pour le moment.
English: The Bureau for Development Policy (BDP) and the Regional Bureaux for Africa and Latin America and the Caribbean will need to pay particular attention to ensuring greater compliance.
French: Après s’être penché sur le mécanisme de l’exécution nationale en 1995, le Bureau de l’évaluation a entrepris d’examiner en détail l’expérience acquise par le PNUD dans le cadre de l’approche-programme, opération qui devrait être achevée au début de 1998.
English: However, as the EU and NATO forces are to be used in different contexts, there will be differences between them, particularly where the chain of command is concerned.
French: Au niveau des unités terrestres, de grandes unités européennes sont capables de déploiement rapide et ont été déclarées disponibles tant pour l’OTAN que pour l’UE comme le Corps de réaction rapide du Commandement allié en Europe (ARRC), essentiellement britannique, le Corps européen (Eurocorps) et le Corps germano-néerlandais.
English: It would seem much more effective to allocate to one unit within the Prosecutor General’ Office with s adequate material and human resources.
French: Il semblerait plus efficace de doter une unité au sein du Bureau du Procureur général des moyens humains et matériels appropriés.
English: The following entities are foreign exchange brokers: commercial banks, mortgage banks, financial corporations, commercial financing companies, the Financiera Energética Nacional (FEN), the Banco de Comercio Exterior de Colombia S.A. (BANCOLDEX), financial cooperatives, stockbroking companies and foreign exchange companies.
French: Les intermédiaires sur le marché des changes sont les banques commerciales, les banques hypothécaires, les sociétés financières, les compagnies de financement commercial, la Financiera Energética Nacional (FEN), la Banco de Comercio Exterior de Colombia S.A.
English: ◦ is being exported from Canada temporarily for a period of no more than five years.
French: ◦ sera exporté du Canada à titre temporaire pour une période de cinq ans au plus.
English: Of course, that does give rise to some reasonable concerns about the protection of legitimate copyright interests in this age.
French: Bien sûr, cette évolution génère des inquiétudes raisonnables quant à la protection des intérêts légitimes des droits d'auteur à notre époque.
English: Outcomes of an inconclusive experiment The project was to be carried out over 3 years, but difficulties with the MGAP forced it to close after only 15 months.
French: Résultats d’une expérience non concluante Le projet devait durer trois ans, mais les démêlés avec le ministère de l’Élevage, de l’Agriculture et des Pêcheries ont entraîné sa fermeture après seulement 15 mois.
English: These movements aimed to reduce or ban the consumption of alcohol of all kinds.
French: Ces mouvements visent à réduire ou à bannir la consommation de l'alcool sous toutes ses formes.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EUROPSKI DAN JEZIKA Les centres culturels et services culturels des ambassades des pays de l'Union européenne organisent une foire aux langues sur la Place centrale de Zagreb : stands, concours, initiation, etc.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EUROPSKI DAN JEZIKA Les centres culturels et services culturels des ambassades des pays de l'Union européenne organisent une foire aux langues sur la Place centrale de Zagreb : stands, concours, initiation, etc.
English: This regional approach will ensure the integration of efforts and the effective use of resources, as Caribbean countries have common objectives and similar implementation plans.
French: Cette démarche régionale assurera la complémentarité des efforts et l'utilisation efficaces des ressources dans la mesure où les pays des Caraïbes partagent des objectifs communs et des plans de mise en oeuvre semblables.
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS CANADA On December 12, 2003, then Prime Minister Paul Martin announced restructuring changes to government on "Securing Canada’s Public Health and Safety."
French: En 2005, on a adopté la Loi sur le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile en vue de codifier ce remaniement.
English: Welcome the Algerian invitation to host a Ministerial meeting to examine the cultural aspects and the follow up of the recommendations concerning cultural cooperation between the Arab and South American countries embodied in the Summit Declaration.
French: 3.6 Accueillent avec satisfaction l'invitation de l'Algérie de recevoir la réunion ministérielle qui examinera les aspects culturels et fera le suivi des recommandations sur la coopération culturelle entre les pays arabes et sud-américains telle que contenue dans la Déclaration du Sommet.
English: Sometimes a flea infestation may cause the dog to scratch and rub giving rise to a eczema-like condition.
French: Quelquefois une invasion de puces peut causer des démangeaisons et donner un aspect eczémateux.
English: Nursing case management at this institution has been associated with a decrease in the length of stay by 1.7 days at an estimated cost savings of $65,932 for the 16-month study period.
French: On associe au modèle de gestion de cas des soins infirmiers appliqué dans cet établissement une diminution de la durée des séjours de 1,7 jour, ce qui correspond à une économie estimée à 65 932 $ pour les 16 mois couverts par l’étude.
English: • Loans at Preferential Rates from the Government of India
French: • Prêts du gouvernement de l'Inde accordés à des taux préférentiels
English: As a result, a Commission decision has been adopted containing security provisions and extensive rules on IT security.
French: Après quoi, une décision de la Commission a été adoptée, qui contient des dispositions en matière de sécurité et des règles étendues en matière de sécurité de l'information.
English: This funding will be used for initiatives designed to encourage activities intended to develop official language minority communities, involving for example, projects to support and facilitate official languages in the areas of health and social services, arts and culture, economic development and tourism and human resources development and new technologies.
French: Ce programme est administré par le Secrétariat des Réseaux de centres d’excellence, situé au Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie.
English: To facilitate the gathering of additional information, three federal police liaison officers have been seconded to BFIPU on a full-time basis, as well as one Customs Department liaison officer on a part-time basis.
French: Afin de faciliter cette collecte de renseignements complémentaires, trois officiers de liaison de la police fédérale ont été détachés à temps plein auprès de la Cellule, ainsi qu'un officier de liaison de l'Administration des douanes à temps partiel.
English: Decisions : 1988 Decision No. 377-A-1988 October 6, 1988 APPLICATION by Pro Flight Air, Inc. of Springfield, Missouri, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 377-A-1988 Le 6 octobre 1988 DEMANDE présentée par Pro Flight Air, Inc. de Springfield (Missouri), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Visit the interesting sights of the Costa Brava, enjoy its festivals, and get to know its culture.
French: Visitez les sites les� plus int�ressants de la Costa Brava, appr�ciez les festivals et apprenez la culture.
English: Risk information: Statement(s) to the effect of:
French: Répéter le traitement toutes les 48 heures au besoin (jusqu’à la disparition de la verrue).
English: From this meeting, it can be concluded that progress has been made and maturity reached with regard to the subject matter, yet there is an outcry to advance more quickly with more concrete actions with regard to reforming the United Nations institutions, with UNEP as a priority.
French: On peut dire de la présente réunion qu'elle témoigne des progrès et de la maturité face au sujet mais on entend encore quand même exiger d'aller plus vite par des actions plus concrètes s'agissant de la réforme des institutions des Nations Unies et surtout du PNUE.
English: Firewood is only available with purchase of fire permit.
French: • TOUS les emplacements ont des foyers.
English: All laws, contracts, treaties and agreements signed under occupation are unequivocally null and void.
French: Tous les lois, contrats, traités et accords signés sous l'occupation sont sans équivoque nuls et non avenus.
English: To qualify as a temporary member, a corporation must be resident in Canada and a registrant for the GST/HST.
French: Pour être considérée comme un membre temporaire, la personne morale doit résider au Canada et être inscrite sous le régime de la TPS/TVH.
English: In fact, the U.S. Environmental Protection Agency has recently declared ETS to be a class-A-carcinogen.
French: En fait, la Environmental Protection Agency des États-Unis a récemment classé la FTA parmi les cancérogènes de catégorie A. Bon nombre des substances qui composent la FTA se trouvent aussi dans les eaux résiduaires industrielles.
English: Biotechnology widely used as a tool for public health measures – e.g. a Canadian team was the first to sequence the genome of a SARS viral strain.
French: La biotechnologie est beaucoup utilisée comme outil de mesure de santé publique – p. ex. une équipe canadienne a été la première à séquencer le génome d’une souche du virus du SRAS.
English: Pandemic Influenza Information Session When:
French: Séance d'information sur la pandémie d'influenza Quand :
English: CFIA inspectors continued to target high-risk products and establishments.
French: Les inspecteurs de l'ACIA ont continué de cibler les produits et les établissements présentant un risque élevé.