ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of Economy and Industry, M. Elmi Obsieh Boah, declared in his opening speech to the meeting participants that Djibouti was about to adhere to the WIPO convention.
French: Dans son allocution d’ouverture, M. Elmi Obsieh Boah, ministre de l’économie et de l’industrie, a déclaré aux participants de la réunion que Djibouti était sur le point d’adhérer à la Convention instituant l’OMPI.
English: Such facilities must meet minimum requirements guaranteeing the quality of their services and appropriate training of staff.
French: Ces installations doivent répondre à des critères minimaux de qualité et être dotées d'un personnel adéquatement formé.
English: Comitology procedures have been criticised ever since they were introduced, chiefly because Parliament did not enjoy the same rights as the Council, despite its role as joint legislator.
French: Depuis leur introduction, les procédures de comitologie avaient été critiquées, principalement parce que le Parlement ne jouissait pas des mêmes droits que le Conseil malgré son rôle de co-législateur.
English: What necessitates recourse to enhanced cooperation in the context of EMU is the fact that the countries which are currently involved in the single currency have an undoubted need to bring their own economic policies into line with each other, unlike other countries which are not currently involved.
French: Celle-ci pourrait se révéler nécessaire compte tenu du fait que, contrairement aux États qui ne participent pas encore à la monnaie unique, ceux qui y participent ont indubitablement besoin de coordonner leurs politiques économiques.
English: Catching up with one on their first day out, the party had hauled their canoes aboard and ridden the raft for several miles.
French: « Le pilote connaît le chenal parfaitement, de rapporter Ellis. Il sait aussi manœuvrer son radeau pour rester dans le chenal.
English: Presence of natural persons - an individual either alone or as an employee of a service provider travels to another country to deliver a service.
French: Présence de personnes physiques - un particulier, à titre personnel ou à titre d'employé d'un fournisseur de services, se rend dans un autre pays pour y fournir un service.
English: Directive 2000/36/EC, Annex 1, Section A(4)(a) and (5).
French: Directive 2000/36/CE, annexe I, sect.  A 4) a) et 5).
English: The Government of Switzerland reported that it has consistently sponsored global programmes on AIDS to ensure that the rights of people infected with HIV/AIDS are respected.
French: Le Gouvernement suisse a indiqué qu'il avait, dès le début, soutenu le Programme mondial de lutte contre le sida pour garantir le respect des droits des personnes séropositives ou atteintes du sida.
English: Environmental NGO Capacity Development Project
French: Projet de renforcement des capacités d'ONG environnementales
English: An investigation conducted by Option consommateurs revealed that consumers could pay two to three times more than the value of the purchased good.
French: En effet, une enquête effectuée par Option consommateur a démontré que les consommateurs pouvaient payer deux à trois fois la valeur du bien acheté.
English: This will include: (a) using results-based budgeting to provide indicators of achievement and output measures for ICT performance to facilitate global analysis of operations; and (b) limiting duplication of efforts and best leveraging ICT investment throughout the Secretariat.
French: Le but est : a) de disposer d'indicateurs de succès fondés sur les techniques de budgétisation axée sur les résultats et de mesures des produits, qui faciliteront l'analyse du résultat global du projet; b) de limiter les chevauchements d'activités et d'obtenir un rendement optimal des investissements dans les TIC au niveau du Secrétariat.
English: The main socio-economic factors that predict dropping out are living with a single parent or no parents during the last year of high school (more likely to influence males), having parents with low levels of education (more likely to influence females) and associated factors such as parents working in a blue collar job, and negative school attitudes by family and peers.
French: Le fait de vivre avec un seul parent ou sans parents pendant la dernière année du secondaire (surtout chez les jeunes hommes), d'avoir des parents ayant un faible niveau de scolarité (surtout chez les jeunes femmes) et les facteurs connexes tels que des parents qui occupent un emploi de col bleu et les attitudes négatives des parents et des camarades face à l'école sont les principaux facteurs socioéconomiques prédicteurs du décrochage.
English: The diabolo contest will stand on sunday the 19th december 2004.
French: La compétition a lieu le dimanche 19 décembre 2004.
English: Over 27,000 companies worldwide have deployed Zend’s products to date.
French: A ce jour, plus de 27 000 sociétés à travers le monde ont déployé les produits Zend.
English: Once an authorisation has been issued, exporters must: - undertake to issue invoice declarations or invoice declarations EUR-MED only for goods for which they hold all the necessary proof or accounting elements at the time of issue; - assume full responsibility for the way the authorisation is used, particularly for incorrect origin statements or other misuse of the authorisation; - assume responsibility for ensuring the person in the undertaking responsible for completing invoice declarations or invoice declarations EUR-MED knows and understands the rules of origin; - undertake to keep all documentary proofs of origin for a period of at least three years from the date that the declaration or invoice declaration was made; - undertake to produce proof of origin to the customs authorities at any time, and allow inspections by those authorities at any time.
French: Lorsqu'une autorisation est délivrée, les exportateurs doivent: - s'engager à ne délivrer des déclarations sur facture ou des déclarations sur facture EURMED que pour des marchandises pour lesquelles ils possèdent, au moment de la délivrance, toutes les preuves ou éléments comptables nécessaires; - assumer la responsabilité totale de son utilisation, notamment en cas de déclarations d'origine incorrectes ou d'usage incorrect de cette autorisation; - assumer la responsabilité que la personne responsable au sein de l'entreprise pour remplir les déclarations sur facture ou les déclarations sur facture EUR-MED connaît et comprend les règles d'origine; - s'engager à conserver tous les documents justificatifs pendant une période d'au moins trois ans à compter de la date à laquelle la déclaration ou la déclaration sur facture a été établie; - s'engager à présenter à tout moment aux autorités douanières les éléments de preuve et accepter d'être contrôlés par ces mêmes autorités à tout moment.
English: "Question No. 12: Mr. Atkinson, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, If he will make a statement on progress of the "Ago Group" on Nagorno-Karabakh."
French: Question n° 12 M. Atkinson, Demande au Président du Comité des Ministres, S’il compte faire une déclaration sur l’état d’avancement des travaux du «groupe Ago» concernant le Haut‑Karabakh.
English: Most sexually transmitted diseases including Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS) and hepatitis can be transmitted by semen.
French: La plupart des maladies transmises sexuellement, y compris le syndrome de l'immunodéficience acquise (sida) et l'hépatite, peuvent être transmises par le sperme.
English: The base capacity is defined as the minimum staffing funded from the regular support budget that an office needs to deliver on the core mandate of UNDP.
French: On entend par capacité de base l'effectif minimum, financé par imputation sur le budget ordinaire, dont un bureau a besoin pour s'acquitter des fonctions essentielles du PNUD.
English: Halocarbon blowing agent emissions at foam manufacturing facilities generally range from 4-40% of the halocarbon used.
French: Les émissions d'agents gonflants à base d'halocarbures aux installations de fabrication de mousse se situent généralement dans une plage de 4-40 % des halocarbures utilisés.
English: The object of the Festival de la famille is to improve the emotional bonds in families and among communities on the Acadian Peninsula.
French: Le Festival de la famille a comme objectif de resserrer les liens affectifs au sein des familles ainsi qu’entre les communautés de la Péninsule Acadienne.
English: Essentially, what is required is an appropriate plan of action aimed at halting or reducing methane emissions.
French: Pour l'essentiel, nous avons besoin d'un plan d'action approprié visant à stopper ou à réduire les émissions de méthane.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Household Appliance Manufacturing (NAICS 3352) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 5 11 16 6.9% British Columbia 21 19 40 17.3% Manitoba 3 2 5 2.2% New Brunswick 4 2 6 2.6% Newfoundland and Labrador 1 0 1 0.4% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 0 1 1 0.4% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 60 48 108 46.8% Prince Edward Island 0 1 1 0.4% Quebec 34 17 51 22.1% Saskatchewan 0 2 2 0.9% Yukon Territory 0 0 0 0.0%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication d'appareils ménagers (SCIAN 3352) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 5 11 16 6,9% Colombie-Britannique 21 19 40 17,3% Manitoba 3 2 5 2,2% Nouveau-Brunswick 4 2 6 2,6% Nouvelle-Écosse 0 1 1 0,4% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 60 48 108 46,8% Québec 34 17 51 22,1% Saskatchewan 0 2 2 0,9% Terre-Neuve-et-Labrador 1 0 1 0,4% Territoire du Yukon 0 0 0 0,0% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 0 1 1 0,4%
English: Some Member States only allow an IVF embryo to be used for research if the research is intended for the benefit of that particular embryo, and if the embryo is subsequently replaced in the uterus.
French: D'autres Etats membres limitent les possibilités de recherche aux seuls embryons conçus par FIV, à la condition que la recherche soit menée au bénéfice de l'embryon lui-même de manière à ce qu'il puisse être replacé dans l’utérus.
English: For example, an employee who quits because of specific personal or workplace circumstances - a spouse must move to another city, perhaps, or the workplace endangers the worker's health and safety - effectively makes the job loss involuntary.
French: Par exemple, une employée qui quitte son emploi en raison de circonstances personnelles ou du milieu de travail particulières - un conjoint qui doit déménager dans une autre ville, peut-être, ou le milieu de travail qui met en danger sa santé et sa sécurité - perd en réalité son emploi de façon involontaire.
English: Only additional comments are included.  The comments in A/CN.9/WG.III/WP.44 are not repeated.
French: Les commentaires formulés dans le document A/CN.9/WG.III/WP.44 ne sont pas répétés.
English: Some outstanding contributions are listed below:
French: Certaines contributions remarquables sont énumérées ci-dessus :
English: 2002-49 2002-02-20 Seventh-Day Adventist Church in Newfoundland and Labrador, Bay Roberts, Botwood, etc., Newfoundland and Labrador.
French: 2002-49 2002-02-20 Seventh-Day Adventist Church in Newfoundland and Labrador, Bay Roberts, Botwood, Corner Brook, etc.
English: Members of the Unit may organise missions in a Member State whose authorities are involved in an investigation, and may meet in any other place.
French: Les membres de l'Unité peuvent organiser des missions dans un État membre dont les autorités sont engagées dans une enquête, ou se réunir en tout autre lieu.
English: • Timelines under CEPA 1999 and the Proposed Notice are too extensive, and the date of implementation should be advanced.
French: • Les délais de la LCPE 1999 et du projet d'avis sont trop longs, et la date d'exécution devrait être avancée.
English: If a law-enforcement procedure or action is being performed with the participation or in the interests of a child who requires educational, psychological, medical or legal help or social rehabilitation, the official carrying it out must, irrespective of the subject-matter of the investigation, notify the competent body of the need to take the measures concerned and request them to inform him of the actions undertaken.
French: Si l'enfant, avec la participation duquel ou dans l'intérêt duquel une procédure (action) judiciaire est conduite, a besoin d'une assistance pédagogique, psychologique, médicale ou juridique et de rééducation sociale, le fonctionnaire conduisant la procédure (action) judiciaire, quel que soit l'objet de l'examen, avise l'organe compétent de la nécessité de prendre les mesures correspondantes et lui demande de lui notifier les actions entreprises.
English: One favoured occasion for the withdrawal of reservations is at the time of the succession of States, for on that date the newly independent State can express its intention of not maintaining the reservations of the predecessor State (cf. the 1978 Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties, art.
French: L'un des moments privilégiés pour procéder au retrait de réserves est certainement celui de la succession d'États puisque, à cette date, l'État nouvellement indépendant peut exprimer l'intention de ne pas maintenir les réserves de l'État prédécesseur (cf.
English: The recognition, evaluation and control of site hazards continues throughout all phases of site operations.
French: L’identification, l’évaluation et l’élimination des risques présents sur les lieux de travail doivent se poursuivre à toutes les étapes de l’intervention.
English: Mr. Morris was kind enough to make several references to the United Kingdom's investment in basic agricultural development.
French: M. Morris a eu l'amabilité de faire plusieurs allusions aux investissements du Royaume-Uni dans le développement agricole de base.
English: 02/04/2003 Order 586 The human rights situation in the Chechen Republic
French: 02/04/2003 Directive 586 La situation des droits de l'homme en République tchétchène
English: Accordingly, licensing in the context of a production joint venture normally falls to be considered under Regulation 2658/2000.
French: Dans le cadre de tels accords, les parties peuvent également déterminer les conditions dans lesquelles le fruit des accords de recherche et développement sera concédé sous licence à des tiers.
English: Pilot corporations The pilot corporations point out that both the Authority and the corporations, in contract negotiations, are subject to final offer selection; that the Authority has balanced its budget over the last two years; that tariff increases have been less than those in the Canadian transport industry (roughly equal to the CPI but less than in other pilotage regions); that pilotage costs historically represent 0.5 percent to 2 percent of the operating costs of ships; and that pilots have agreed to changes to reduce costs for users.
French: Corporations de pilotes Les corporations de pilotes indiquent qu'elles sont liées, tout comme l'est l'Administration, à un processus d'arbitrage des dernières offres dans leurs négociations contractuelles; que l'Administration a équilibré son budget au cours des deux dernières années; que les augmentations des tarifs de pilotage ont été inférieures à celles survenues dans le domaine du transport (soit pratiquement équivalentes à celles de l'IPC et largement inférieures à celles des autres régions de pilotage); que le niveau historique des coûts de pilotage se situe de 0,5 pour cent à 2 pour cent des coûts d'opération d'un navire; que les pilotes appuient ces modifications afin d'assurer que les coûts que doivent défrayer les utilisateurs sont raisonnables.
English: Provisional agenda for the 5589th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5589e séance du Conseil de sécurité
English: She pointed out that the regulatory convergence process is a dynamic one and it is clearly a “moving target”, however overregulation should be avoided.
French: Elle a fait observer que la convergence des réglementations était un processus dynamique et qu'il s'agissait certes d'une «cible en mouvement», mais qu'il fallait éviter une réglementation excessive.
English: However, the results of the efforts of the international community have been mixed.
French: Toutefois, les résultats des actions engagées par la communauté internationale restent mitigés.
English: He then worked for a real estate company for a few months earning approximately $14,000.00.
French: Il travailla ensuite pendant quelques mois pour une agence immobilière où il gagna environ 14 000 $.
English: The applicant argues that CP gained some indirect benefits from the relocation of its trackage to the western limits of the city, including the opportunity to replace old trackage and to construct a new yard equipped with modern technology, the removal of several at-grade crossings which resulted in the elimination of maintenance obligations, an increase in CP's yard capacity to assemble trains, a reduction of the length of grades which were over 2 percent, and an increase of the train speed limitations.
French: La demanderesse allègue que le CP a retiré certains avantages indirects du déplacement de ses voies aux abords ouest de la ville, dont l'occasion de remplacer de vieilles voies et d'équiper un nouveau triage de techniques modernes, la suppression de plusieurs passages à niveau qui a entraîné l'extinction d'obligations relativement à leur entretien, l'augmentation de la capacité de former des trains dans son triage, la réduction de la longueur des déclivités de plus de 2 p. 100 et l'augmentation des limites de vitesse des trains.
English: You are at the centre of our attention and your uniqueness and individual demands give us the impulse for our continuous development. We are deeply thankful to you for this.
French: Vous êtes au cœur de nos préoccupations ce qui a trait à une amélioration constante de nos prestations, afin de satisfaire vos demandes et exigences.
English: Hi-Lites From the Section of Teachers 7.
French: Survol des activités de la Section des enseignants 7.
English: In late August of 1986 the Church Council was no longer able to afford to employ me, and I made an Unemployment Insurance claim.
French: 12. Vers la fin du mois d'août 1986, le conseil de l'Église n'a plus été capable de m'employer, et j'ai présenté une demande de prestations d'assurance-chômage.
English: At 1000 hours on 20 December 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Saudi and Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 20 décembre 2002, à 10 heures, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-18, Tornado et EA-6B, ayant décollé d'Arabie saoudite et du Koweït puis survolé les territoires saoudien et koweïtien, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Departments can learn much from each other and from federally regulated and private sector companies and organizations that report to the Labour Standards and Workplace Equity Directorate at Human Resources Development Canada.
French: Les ministères peuvent apprendre énormément les uns des autres, des entreprises et organisations sous réglementation fédérale et du secteur privé dont le suivi est assuré par la Division des normes de travail et de l'équité en milieu de travail à Développement des ressources humaines Canada.
English: • Approximately 10% of people contacting in person said they were motivated to do so by the opportunity to clarify or explain an issue to get the result they wanted.
French: • Environ 10 % des personnes communiquant en personne ont déclaré qu’elles étaient motivées à le faire par la possibilité de clarifier ou d’expliquer une question et ainsi obtenir les résultats souhaités.
English: Armed clashes, improvised explosive devices and stand-off attacks constituted the majority of incidents.
French: La majorité de ces incidents étaient dus à des affrontements armés, des engins explosifs improvisés ou des attaques à distance.
English: Table 5 below shows that as at 31 January 2004 UNHCR had received 68.5 per cent of the audit certificates for expenditure related to projects implemented in 2002, as compared with 47.5 per cent at 31 January 2003 for 2001.
French: Le tableau 5 ci-dessous montre qu'au 31 janvier 2004, le HCR avait reçu 68,5 % des attestations de vérifications afférentes aux dépenses effectuées au titre des projets exécutés en 2002, contre 47,5 % au 31 janvier 2003 pour l'exercice 2001.
English: This quasi-judicial body is independent of any party, including government, industry or Inuit organizations.
French: Le poste d’agent administratif principal a ﬁnalement été comblé en décembre 2002.
English: Amendment by Edith Mastenbroek Amendment 24 Paragraph 11, indent 3 a fundamental reason for the fact that rents have been rising for years is that, in 1985 the Parliament's political authorities agreed to the City of Strasbourg's proposal to index-link the annual amounts, disregarding dissenting opinions delivered in 1980 by the Quaestors and the Committee on Budgets; Or. en
French: Amendement déposé par Simon Busuttil Amendement 25 Paragraphe 11, tiret 4 – qu'il existe une différence considérable entre, d'une part, le montant des loyers versés à la ville de Strasbourg pour les bâtiments WIC et SDM et, d'autre part, les paiements mensuels de la ville de Strasbourg à l'investisseur privé: selon les calculs de son administration, l'excédent se monterait, après vingt-cinq ans et déduction faite des frais d'investissements et des travaux réalisés, à un minimum de 32 millions d'euros; toutefois, selon l'auditeur interne du Parlement, cet excédent pourrait atteindre 46 millions d'euros, et, selon un auditeur externe mandaté dans ce contexte, il pourrait se monter à 60 millions d'euros; Or. en
English: Throughout the duration of the placement, the child's domicile will be the residence of the person to whom he or she has been entrusted.
French: Pendant toute la durée du placement, le domicile de l'enfant est celui de la personne à qui il a été confié.
English: Flight training devices have also demonstrated improved performance and therefore this version of the manual includes a comprehensive qualification procedure and approved standard for flight training devices based on the FAA Advisory Circular 120-45A.
French: Par conséquent, cette version du manuel comprend une procédure de qualification détaillée et une norme approuvée relativement aux dispositifs d'entraînement de vol basée sur la circulaire consultative 120-45A de la FAA.
English: A certain radical and extreme feminism, represented by the contributions of Margaret Sanger (1879-1966) and Simone de Beauvoir (1908-1986), cannot be put on the margin of this historical process of consolidation of an ideology.
French: Un certain féminisme radicalisé et extrémiste, représenté notamment par Margaret Sanger (1879-1966) et Simone de Beauvoir (1908-1986), ne peut être situé en marge de ce processus historique de consolidation d’une idéologie.
English: Spring 1998 Notice of intended opposition to discharge (First bankruptcy) [Form 80] 12.
French: Printemps 1998 Préavis d'une opposition à la libération du failli (première faillite) [Formulaire 80] 12.
English: • As expected, good results in regions with larger bilingual pool of employees (Montréal, Ottawa, Québec City).
French: • Comme prévu, les aéroports dans les régions qui ont un bassin d’employés bilingues plus important (Montréal, Ottawa, Québec) ont eu de bons résultats.
English: ROBERT H. LEE, C.M., O.B.C., LL.D. Age: 74(1) Vancouver, British Columbia, Canada Director Since: April 21, 2006 Independent
French: ROBERT H. LEE, C.M., O.B.C., LL.D. Âge : 741 Vancouver (Colombie-Britannique) Canada Administrateur depuis le 21 avril 2006 Indépendant