ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Excludes coal, potash, salt and industrial minerals, except for Alberta where industrial minerals are included.
French: (1) Exclut le charbon, la potasse, le sel et les minéraux industriels, à l'exception de l'Alberta où les minéraux industriels sont inclus.
English: BC Vegetable Marketing Commission Phone: 604-631-3324 Fax: 604-631-3309 Email: maria.morellato@blakes.com
French: BC Vegetable Marketing Commission Téléphone: 604-631-3324 Télécopieur: 604-631-3309 Courriel: maria.morellato@blakes.com
English: These plots are characterized by relatively few measurements (see Table A.3) and large scatter, particularly for the three chemical components, but such scatter is characteristic of comparisons of air-quality model predictions made for such short averaging periods.
French: Ces diagrammes se caractérisent par un nombre relativement restreint de mesures (voir le tableau A.3) et une importante dispersion, notamment pour les trois composants chimiques, mais cela est caractéristique de la comparaison des prévisions des modèles de la qualité de l'air portant sur des périodes de calcul de moyennes aussi courtes.
English: Likewise, good governance is necessary; but it alone will not eradicate poverty.
French: De même, la bonne gouvernance est nécessaire mais ne pourra à elle seule éliminer la pauvreté.
English: • 50-A-1998 — Complaint - Patrick O'Neil vs Royal Aviation Inc.
French: • 50-A-1998 — Plainte - Patrick O'Neil vs Royal Aviation Inc.
English: The first part of the implementation plan, for completion in the short term, comprises the following activities:
French: Le premier volet du plan de mise en œuvre (action à mener sur le court terme) comprend les activités suivantes :
English: Other countries with historically small numbers of international students are encouraging rapid growth in this area, including New Zealand, Korea and the Czech Republic.
French: D’autres pays qui recevaient par le passé peu d’étudiants étrangers, dont la Nouvelle Zélande, la Corée et la République tchèque, prennent des mesures pour favoriser une croissance rapide de ces effectifs.
English: In all cases, expenses of this nature shall be funded from the Enhanced Core/Customized components.
French: De toute façon, les frais associés à ces véhicules doivent être payés à même les enveloppes de financement de base amélioré/sur mesure.
English: In the following years, he was appointed, inter alia, Interregional Consultant, Senior Legal Counsellor, and in 1998, he became Deputy Director of the Cooperation for Development (Law and Industrial Property Information) Department, which later became the Cooperation for Development (Intellectual Property Law) Department.
French: Au cours des années suivantes, il a été nommé, notamment, consultant interrégional, conseiller juridique principal et, en 1998, vice-directeur du Département de la coopération pour le développement (législation; information en matière de propriété industrielle), qui est ensuite devenu le Département de la coopération pour le développement (droit de la propriété intellectuelle).
English: People in crises need a European rapid reaction facility as much as a fish needs a bicycle.
French: Les populations en crise ont autant besoin d'un dispositif européen de réaction rapide qu'un poisson d'une bicyclette.
English: Depending on national legislation on extraterritorial jurisdiction and practical barriers, there is the possibility of their being prosecuted in their home State.
French: Il est possible, en fonction des dispositions de la législation nationale sur la compétence extraterritoriale et d'éventuels obstacles matériels, qu'ils fassent l'objet de poursuites dans leur État d'origine.
English: AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
French: ESPACE DE LIBERTÉ, DE SÉCURITÉ ET DE JUSTICE
English: Annual production for the first three years of production is estimated at 33 342 t of zinc, 3577 t of copper and 3399 t of lead.
French: Pour les trois premières années de production, la production annuelle estimative est de 33 342 t de zinc, 3577 t de cuivre et 3399 t de plomb.
English: Lastly, the operational costs of the FHP Secretariat are funded by VAC.
French: Enfin, les coûts d'exploitation du Secrétariat du PFSS sont financés par ACC.
English: The documentation before ACC also drew the Committee's attention to the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, which was held in Vienna, from 10 to 17 April 2000, as a timely opportunity to strengthen international consensus on a common framework to combat crime.
French: La documentation dont le CAC était saisi appelait également son attention sur le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à Vienne du 10 au 17 avril 2000 qui devait servir à renforcer le consensus international sur la nécessité d'un cadre commun de lutte contre la criminalité.
English: Invite the WEU countries to: (a) Participate actively in the European land forces’ cooperation that is organised through the meetings of the European chiefs of army staff (Finabel) and the European Capability Action Plan (ECAP); Ensure that in the context of further specialisation and rationalisation their defence budgets are sufficient to equip and train their land forces for Petersberg missions that may be assigned to them under the headline goal, in particular for militarily self-sustaining long-duration operations in remote theatres; Equip their forces with automated command and rapid communications systems, making use in particular of satellite-based communications in order to facilitate interoperability and the link-up with international command systems; Ensure that deployable land forces have the requisite logistic support, in particular as regards airlift, to enable them to be deployed rapidly for long periods of time to very remote theatres such as Afghanistan; Set up in their respective countries a system of reserve forces, in particular by creating databases indicating the civilian qualifications of personnel and by reaching agreements with their employers, allowing them to be released for operations in external theatres;
French: D’inviter les pays de l’UEO à : (a) Participer activement à la coopération entre les armées de terre européennes organisée dans le cadre des réunions des chefs d’état-major des armées de terre européennes (FINABEL) et du Plan d’action européen sur les capacités (PAEC) ; S’assurer que leur budgets de défense, dans le contexte d’une spécialisation et d’une rationalisation plus poussées, sont suffisants pour équiper et entraîner leurs armées de terre en vue des tâches qui peuvent être assignées, dans le cadre des missions de Petersberg, aux forces terrestres prévues dans l’objectif global, notamment pour des opérations militaires autonomes de longue durée sur des théâtres éloignés ; Doter les forces de systèmes de commandement automatisés et de moyens de communication rapides, s’appuyant notamment sur des moyens de communication par satellites, pour faciliter l’interopérabilité et le raccordement aux structures de commandement internationales ; S’assurer que les forces terrestres projetables disposent du soutien logistique nécessaire, notamment dans le domaine du transport aérien, pour être deployées rapidement et pour de très longues durées sur des théâtres d’opérations très éloignés, comme l’Afghanistan ; Mettre en place dans leurs pays respectifs une organisation des réserves, en constituant notamment des bases de données sur les qualifications civiles des personnels et en réglementant les relations avec les employeurs, de façon à permettre l’emploi de forces de réserve dans les opérations de forces projetées sur les théâtres extérieurs ;
English: The uncertainties and vulnerabilities that accompany structural changes are, therefore, much greater in the context of globalization than without it.
French: Les incertitudes et la vulnérabilité qui accompagnent les changements structurels sont par conséquent beaucoup plus marquées dans le contexte de la mondialisation.
English: For further details on how the Canada Health Infoway will serve the public's interests, please refer to the report of the Advisory Council on Health Infostructure, entitled The Canada Health Infoway:
French: Pour plus de détails sur la façon dont l'Inforoute Santé du Canada peut servir les intérêts du public, veuillez vous reporter au rapport du Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé Inforoute Santé du Canada :
English: As part of the licensing process, an environmental assessment (EA) must be completed in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: L’obtention du permis nécessite la réalisation préalable d’une étude d’impact conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: In the repeat-dose studies in dogs where fluticasone furoate was administered intranasally, there was no accumulation at 400 µg/animal/day for 1 month; however, systemic exposure was found to increase slightly over the course of the 6-month intranasal toxicity study.
French: Dans les études à doses multiples menées chez le chien où le furoate de fluticasone était administré par voie intranasale à raison de 400 µg/animal/jour durant 1 mois, il n'y avait pas d'accumulation; cependant, on a remarqué que l'exposition générale avait légèrement augmenté au cours de l'étude de 6 mois sur la toxicité par voie intranasale.
English: Sixty-five percent of smokers who had tried to quit smoking reported that the longest time they had quit was one month or less.
French: Soixante-cinq pour cent des fumeurs qui ont essayé d'arrêter ont signalé que la période maximale pendant laquelle ils n'avaient pas fumé ne dépassait pas un mois.
English: On 27 July 1983, Kiska entered into a sub-contract with Al-Sanea, a Kuwaiti construction company, pursuant to which Kiska agreed to perform sub-contracting works on the Muqdadiya-Diyala Irrigation and Drainage Project in Baghdad (the “Drainage Project”).
French: Le 27 juillet 1983, Kiska a signé un contrat de sous-traitance avec Al-Sanea, une société de construction koweïtienne, aux termes duquel Kiska s'engageait à exécuter des travaux en sous-traitance pour le projet d'irrigation et de drainage de Muqdadiya-Diyala à Bagdag (le "projet de drainage").
English: As a result of these agreements and other collaborations, over 92 percent of electors were georeferenced (that is, linked to a point on a map) in the National Geographic Database, enabling them to be assigned to a polling division.
French: Grâce à ces accords et à d’autres initiatives conjointes, 92 % des électeurs ont été « géolocalisés » (c.-à-d. associés à une adresse précise) dans la Base nationale de données géographiques, ce qui leur permet de se voir attribuer une section de vote.
English: In support of its argument, the Department cited Appeal Board decisions in Dobson and Hendricks which show that the appellants are not entitled to multiple rights of appeal.
French: En cela, le ministère s'appuie sur les décisions de Comités d'appel dans les affaires Dobson1 et Hendricks2 qui démontrent que les appelants ne peuvent bénéficier de plusieurs droits d'en appeler.
English: • opportunity to integrate sustainable development considerations into the decision making process
French: • occasion d'intégrer le développement durable dans le processus décisionnel
English: The core services offered abroad have been clearly defined and published together with delivery standards.
French: Pour la première fois, les services de base offerts à l’étranger, ainsi que leurs normes de prestation, ont été clairement définis et publiés.
English: TRANSFER TO THE PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION PLAN (PSSP)
French: TRANSFERT AU RÉGIME DE PENSION DE RETRAITE DE LA FONCTION PUBLIQUE (RPRFP)
English: It is recommended that at least one term be selected from the Government of Canada Type Scheme.
French: On recommande de choisir au moins un terme dans le Schéma dc.type du gouvernement du Canada.
English: Frank no 254: 2 Sept.
French: Frank no 291 (10 févr.
English: Although the bank claimed that it only used the credit bureau information to verify identity and check fraud-related databases, we determined that the system being used did inquire into the individuals' actual credit information.
French: Bien que la banque affirme n'avoir utilisé l'information du bureau de crédit que pour confirmer l'identité du client et vérifier les bases de données portant sur les fraudes, nous avons déterminé que le système utilisé visait à vérifier sur les renseignements du particulier à l'égard de son crédit.
English: • Pesticides (other than those required for scientific, medical or hygiene purposes)
French: • Pesticides (autres que ceux destinés à des fins scientifiques, médicales ou hygiéniques)
English: Women are 94% of graduates in the secretarial group of fields of study, 71% in the administration group of fields of study and 43% of graduates in the computer science field of study.
French: Les femmes comptent pour 94 % des diplômés du groupe de domaines d’études secrétariat, 71 % du groupe de domaines d’études administration et 43 % du domaine d’études sciences informatiques.
English: Summary record of the 757th meeting (Chamber B)
French: Compte rendu analytique de la 757e séance (Chambre B)
English: The new benefit complements the dismemberment insurance policy put into place in February 2003 to meet the current and future needs of serving members.
French: La nouvelle protection est un complément à celle en cas de mutilation entrée en vigueur en février 2003 pour combler les besoins actuels et à venir des militaires en activité de service.
English: The Federal Court held in Field2 that there had to be an appropriate evidentiary framework before it could be concluded that the assessments of candidates had respected merit principle.
French: Dans la décision Field2, la Cour fédérale a établi qu’un cadre probant adéquat est nécessaire avant de conclure que les évaluations des candidats ont été faites selon le principe du mérite.
English: Abiotic factors Habitat loss Development of sand dune habitats for recreational purposes and construction of cottages leads to a loss of habitat.
French: Facteurs abiotiques Destruction de l’habitat L’utilisation croissante des dunes de sable pour les activités récréatives et pour la construction de chalets entraîne une perte d’habitat pour le chardon de Pitcher.
English: Please send appeals to arrive as quickly as possible, in French or your own language: - urging the authorities to ensure Wilson Mésilien is protected in accordance with his wishes; - calling on them to redouble their efforts to find Lovinsky Pierre-Antoine; - calling on them to order a full, prompt and impartial investigation into the abduction of Lovinsky Pierre-Antoine and the threats received by Wilson Mésilien, publish the results and bring those responsible to justice; - reminding the authorities that the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms recognizes the legitimacy of the activities of human rights defenders and their right to carry out their activities without any restrictions or fear of reprisals.
French: ACTION RECOMMANDÉE : dans les appels que vous ferez parvenir le plus vite possible aux destinataires mentionnés ci-après (en français ou dans votre propre langue) : - engagez les autorités à garantir la protection de Wilson Mésilien, conformément à ses souhaits ; - exhortez-les à redoubler d'efforts pour localiser Lovinsky Pierre-Antoine ; - demandez instamment qu'une enquête exhaustive et impartiale soit menée sans délai sur l'enlèvement de Lovinsky Pierre-Antoine et sur les menaces adressées à Wilson Mésilien, que les conclusions de ces investigations soient rendues publiques et que les responsables présumés de ces agissements soient traduits en justice ; - rappelez aux autorités que la Déclaration des Nations Unies sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus proclame la légitimité des activités des défenseurs des droits humains et leur droit de mener celles-ci sans restriction ni crainte de représailles.
English: The Green Party of Canada applied for and was granted an extension to the original filing deadline.
French: Le Parti Vert du Canada avait demandé et obtenu une prolongation du délai de production de ses rapports.
English: · 39 where Parole previously granted
French: · 132 Taux d’approbation/d’octroi de permissions de sortir
English: We also support the need for a list to be created by the Member States, which will include the pollutants which are of specific concern in a river basin district.
French: Nous soutenons également la nécessité que les États membres dressent une liste incluant les polluants qui sont particulièrement préoccupants dans un district hydrographique.
English: FI Coordinators’ Network FI coordinators (national and regional/sectoral) (or officers responsible for the implementation of section 41 of OLA) maintain strong working relationships and support each other.
French: Réseau des coordonnateurs (ou des responsables de la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO) de l’institution fédérale Les coordonnateurs de l’institution fédérale (national et régionaux/sectoriels) entretiennent de solides relations de travail et s’appuient mutuellement.
English: Outsoles are designed for specific temperature ranges which must be taken into account by users, based on their environment.
French: Les utilisateurs doivent donc tenir compte de ces facteurs en fonction de leur environnement.
English: A clear legislative mandate for all activities, with up-to-date legislation and regulations Identification of important internal and external factors and risks A clear strategy supported by a practicable corporate or business plan with measurable, results-oriented goals A well-performing governance framework that meets best-practice expectations for roles, competencies, relationships, timely decisions, and reporting A positive corporate culture with clear accountabilities Monitoring of stakeholder satisfaction levels to ensure that the YWCHSB is meeting stakeholder expectations Results-oriented reporting to assess performance
French: un mandat législatif clair pour toutes les activités, avec des lois et des règlements à jour; l’inventaire des facteurs et des risques intérieurs et extérieurs importants; une stratégie claire fondée sur un plan général ou un plan d’activités réaliste, comportant des buts mesurables axés sur les résultats; un cadre de régie qui fonctionne bien et qui correspond aux attentes en matière de pratiques exemplaires pour ce qui est des rôles, des compétences, des relations, des décisions en temps opportun et de la présentation de l’information; une bonne culture organisationnelle, comportant des obligations claires pour la reddition de comptes; le suivi du niveau de satisfaction des parties intéressées, pour que la Commission sache si elle répond à leurs attentes; la présentation d’information axée sur des résultats pour évaluer le rendement.
English: Decision 28/COP.7
French: Décision 28/COP.7
English: Compress video files quickly and easily into an iPod Video Profile with Nero Recode 2 and load them directly onto your iPod.
French: Compressez vos fichiers vidéo rapidement et facilement pour créer un profil vidéo iPod avec Nero Recode 2 et chargez-les directement sur votre iPod.
English: (c) To renew and fulfill their commitment to multilateral cooperation, in particular within the framework of the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Biological and Toxin Weapons Convention, as important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of non-proliferation and of promoting international cooperation for peaceful purposes;
French: c) De renouveler et de concrétiser leur engagement en faveur de la coopération multilatérale, en particulier dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques et sur leur destruction, qui sont des moyens importants de poursuivre et d'atteindre leurs objectifs communs dans le domaine de la non-prolifération et de promouvoir la coopération internationale à des fins pacifiques;
English: The conditions for the implementation in practice of the rights conferred on migrants shall secure that women benefit therefrom under the same conditions as men.
French: Les conditions pratiques de mise en oeuvre des droits reconnus aux migrants doivent garantir que les femmes en bénéficieront effectivement dans les mêmes conditions que les hommes.
English: The denial of the right to self-determination of the Palestinian people was the primary impediment to comprehensive peace in the Middle East.
French: Le refus de reconnaître le droit du peuple palestinien à l'autodétermination est le principal obstacle à une paix globale au Moyen-Orient.
English: Civil society participants strove for consensus in reaching our conclusions.
French: Les participants de la société civile se sont efforcés de parvenir à des conclusions consensuelles.
English: Not only the number of payments but also the proportion of complex payments has been increasing significantly in recent years.
French: On notera que ce n'est pas seulement le nombre de paiements qui a beaucoup augmenté, mais également leur complexité.
English: • 41345 Aviation Gas Tax Assessed  
French: • 41345 Taxe sur l'essence d'aviation - établie
English: As such, the parent incurred a debt for services provided from October 10, 2004 to January 1, 2005.
French: Par conséquent, la mère a contracté une dette envers son fournisseur de services de garde du 10 octobre 2004 au 1er janvier 2005.
English: More than 500 people attended the Asia Pacific Summit in October 2006, and another 300 stakeholders participated in forums across Canada.
French: Plus de 500 personnes ont participé au sommet Asie-Pacifique tenu en octobre 2006, et 300 autres intervenants ont pris part à des forums qui se sont déroulés dans diverses régions du Canada.
English: As there appear to be no comments or remarks on that subject, we shall consider the text of the draft report chapter by chapter, taking into account that in the table of contents the entries for the two annexes will disappear, as indicated earlier by the Rapporteur.
French: Puisqu'il ne semble pas y avoir de commentaires ou d'observations sur ce sujet, nous allons examiner le texte du projet de rapport, chapitre par chapitre, en tenant compte du fait que, dans la table des matières, la référence aux deux annexes sera supprimée, ainsi que l'a indiqué plus haut le Rapporteur.
English: For example:
French: Ayant valeur d’engagement politique, la convergence pourrait se traduire par l’adoption en Conseil européen de critères, ou zones, de convergence d’une part, par le lancement d’actions communes de l’autre.
English: The project received over $1 million through the Canada-Ontario Affordable Housing Program for 15 affordable housing units.
French: Cet ensemble a bénéficié d'un soutien de plus d'un million de dollars dans le cadre du Programme Canada-Ontario de logement abordable pour l'aménagement de 15 logements abordables.