ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Has your organization undertaken any life-cycle studies, or environmental design initiatives?
French: Votre organisme a-t-il entrepris des études sur le cycle de vie ou mis sur pied des initiatives concernant la conception axée sur la protection de l'environnement?
English: No one shall interfere with the inquiry or misrepresent the result of inquiry (art.
French: Nul ne peut compromettre l'enquête ou en déformer les résultats (art.
English: These include the CBC and CIHM.
French: Il s'agit de la CBC/SRC et de l'ICMH.
English: Click "Save" to save a copy of the document.
French: Cliquez sur « Enregistrer » pour sauvegarder une copie du document.
English: Government requests under consideration that may include assistance to national human rights institutions are from Argentina, Mexico and Peru.
French: Les demandes d'assistance actuellement à l'examen, qui peuvent inclure une assistance aux institutions nationales des droits de l'homme, émanent des Gouvernements argentin, mexicain et péruvien.
English: Teacher's kits > Canada Year Book 1999 > Introduction to Canada's ecozones > The Land > Weather conditions in capital and major cities
French: Trousses de l'enseignant > Annuaire du Canada 1999 > Introduction aux écozones du Canada > Le territoire > Conditions météorologiques des capitales et des grandes villes
English: To fill a position on a temporary basis $10 820.00 2006-07-25 TOSI Placement Services Inc.
French: Pour combler un poste sur une période temporaire 10 820,00$ 2006-07-25 TOSI Placement Services Inc.
English: Recalling also paragraph 12 of the Declaration of the 1980s as the Second Disarmament Decade, contained in the annex to its resolution 35/46 of 3 December 1980, which states, inter alia, that all efforts should be exerted by the Committee on Disarmament urgently to negotiate with a view to reaching agreement on effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons,
French: Rappelant également le paragraphe 12 de la Déclaration faisant des années 80 la deuxième Décennie du désarmement, qui figure en annexe à sa résolution 35/46 du 3 décembre 1980, et où il est notamment déclaré que le Comité du désarmement devrait s'efforcer de mener d'urgence des négociations pour aboutir à un accord sur des arrangements internationaux efficaces garantissant les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes,
English: Typically, DFIs limit their participation to a maximum of 20 to 35 % of total project costs.
French: Les IFD limitent typiquement leur participation à 20 à 35 % des coûts totaux des projets.
English: Sylvie Rochette comes from a long line of pioneering, community-minded women, and Sylvie is no exception.
French: Sylvie Rochette descend d’une longue lignée de femmes faisant preuve d’initiative et d’esprit communautaire, et Sylvie s’inscrit parfaitement dans cette tradition.
English: After extensive discussion, the Standing Committee agreed that in order for the Board to have clear authority to make financial rules for the operations and activities of the UNJSPF, an amendment to the Regulations of the Fund was required and the Secretary/CEO was requested to submit a proposal to that effect to the Board in 2006.
French: À l'issue d'un examen approfondi, il a décidé que, pour que le Comité mixte soit explicitement habilité à établir des règles pour la gestion financière des activités de la Caisse, il fallait que les Statuts soient modifiés; l'Administrateur-Secrétaire a été invité à soumettre au Comité mixte, en 2006, une proposition en ce sens.
English: ▪ The Analytic Framework for Assessing the Environmental Effects of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) provides an ex poste methodology for assessing the effects of NAFTA rule changes, trade flows, investment flows, and institutions on the four major media of the ambient environment.
French: ◦ Le Cadre analytique pour l’Ã©valuation des effets environnementaux de l’Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) renferme une mÃ©thodologie ex poste visant l’Ã©valuation des effets des modifications rÃ©glementaires, du flux des Ã©changes commerciaux, du flux des investissements et des institutions de l’ALENA sur les quatre grands Ã©lÃ©ments de l’environnement ambiant.
English: A promotion that discouraged driving while impaired, developed in partnership with Zurich Canada and the Canadian Association of Chiefs of Police was launched. Zurich Canada’s spokesperson, hockey superstar Wayne Gretsky, appeared in three English and French radio commercials and on transit posters.
French: Les recettes de ces ventes ont été versées à différents organismes sans but lucratif oeuvrant dans le domaine de la prévention des toxicomanies. une campagne visant à décourager la conduite avec facultés affaiblies, élaborée avec la collaboration de Zurich Canada et de l’Association canadienne des chefs de police, a été lancée.
English: Romanticism influenced music, architecture, literature, philosophy as well as the fine arts.
French: Le romantisme s’est manifesté dans la musique, l’architecture, la littérature, la philosophie ainsi que les beaux arts.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=0EFB2F55&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=0EFB2F55&accessible=off
English: A person who was not a British subject or a Canadian citizen.
French: Une personne qui n'était pas un sujet britannique ou un citoyen canadien.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Diseases & Health Conditions > Diabetes Factsheet - Smoking and Diabetes Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Maladies et état de santé > Diabète points saillants - La cigarette et le diabète Liens institutionnels
English: They will have the power to have a say at a very early stage, before a proposal is considered in detail by the European Parliament and the Council of Ministers.
French: Ils pourront intervenir à un stade très précoce, avant qu'une proposition ne soit examinée en détail par le Parlement européen et le Conseil des ministres.
English: Link to the Council of Europe online bookshop
French: Lien vers la librairie en ligne du Conseil de l’Europe
English: The U.S. domestic procurement policy remains an irritating barrier to trade with Canada.
French: La politique américaine d'approvisionnement demeure un irritant pour le commerce avec le Canada.
English: The Delegation of Canada suggested to consider third party use, with regard to the establishment or maintenance of trademark rights.
French: Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a indiqué qu’il n’existe aucune disposition catégorique énumérant de tels facteurs dans la législation japonaise.
English: Anyone who has ever visited the divided city of Mitrovica knew that it would take little to trigger an uprising.
French: Toute personne ayant déjà visité la ville divisée de Mitrovica savait qu’il suffisait de peu pour déclencher un soulèvement.
English: The growth of overnight deposits was also pronounced in 2003, reflecting the low opportunity costs of holding this type of deposit and, in the early part of the year, the climate of high uncertainty.
French: Le maintien d’une forte croissance monétaire en 2003 s’explique principalement par les évolutions des composantes les plus liquides, c’est-à-dire celles de l’agrégat monétaire étroit M1 (cf. tableau 1).
English: Activities will continue in well established policy areas where many new challenges lay ahead, including the safety of food and feed and response to disasters.
French: Les activités se poursuivront selon une politique bien établie dans un domaine où se profilent de nombreux nouveaux défis, y compris la sécurité de l’alimentation humaine et animale et la réponse aux catastrophes naturelles.
English: Acts which constitute cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are also offences under the laws of Australia.
French: Les actes qui constituent des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sont également des infractions au regard du droit australien.
English: Paragraph 2 of the appendix covers situations in which a dispute arises between two Parties, one of which is a Member State of the European Community, in the event of the latter being itself a Party to the Convention.
French: Le paragraphe 2 couvre les situations dans lesquelles un différend surgit entre deux Parties, dont l'une est un Etat membre de la Communauté européenne, dans le cas où cette dernière est elle-même partie à la Convention.
English: Human rights protection mechanisms of the Office of the Government Procurator for the Prison System
French: Système de protection des droits de l'homme du Procureur pour les affaires pénitentiaires
English: The National Summit was also an opportunity for the State of the Filipino Children's Report, 2000 and Child 21 delivered presented by the Chief Executive.
French: Ce Sommet national a donné l'occasion au Directeur général de présenter un rapport sur la situation des enfants philippins en 2000 et sur Enfant 21.
English: Requests the Chairperson of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference to present her report to the General Assembly during its sixty-second session, covering the activities of the Preparatory Committee and progress made in preparation for the 2009 Durban Review Conference;
French: Demande à la Présidente du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban de soumettre à l'Assemblée générale des Nations Unies, pendant sa soixante-deuxième session, son rapport sur les activités du Comité préparatoire et les progrès accomplis dans les préparatifs de la Conférence d'examen de Durban de 2009;
English: This Decree abolished censorship.
French: Ce décret a aboli la censure.
English: To all personnel serving this great nation, thank you for your devotion to duty and thank you for your courage.
French: Aux militaires qui servent ce grand pays : merci pour votre sens du devoir et votre courage.
English: Held in September, the workshop included representatives from Canada, the United States, Britain, France, Russia, Finland and Norway.
French: Parmi les participants à cet atelier, il y avait des représentants du Canada, des États-Unis, de la Grande-Bretagne, de la France, de la Russie, de la Finlande et de la Norvège.
English: Canada can learn much from research conducted outside it's borders and to this end, we have contacted several Aboriginal health research organizations around the world, and have achieved impressive results.
French: Le Canada peut apprendre énormément des recherches qui s'effectuent outre-frontière. À cette fin, nous avons communiqué avec plusieurs organismes de recherche sur la santé autochtone dans d'autres pays et obtenu des résultats impressionnants.
English: The role played by the consultant is that of a facilitator, for which he or she is paid a commission, not that of one who buys the imported goods on his or her own account and then resells them for a profit later.
French: Le conseiller joue un rôle de facilitateur, pour lequel il reçoit une commission, et non le rôle de celui qui achète les marchandises importées pour son propre compte et les revend par la suite à profit.
English: Human Resources Management in the Public Service of Canada -- what it means for Heads of Agencies Presentation to Heads of Federal Agencies Monique Boudrias, Executive Vice-President Public Service Human Resources Management Agency of Canada February 24, 2005
French: La gestion des ressources humaines dans la fonction publique du Canada -- ce qu’elle signifie pour les chefs d’organismes Présentation aux chefs d’organismes fédéraux Monique Boudrias, vice-présidente exécutive Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada 24 février 2005
English: In addition fee exemptions may apply for some participants in certain official international conferences being sponsored by the Canadian government.
French: Il en va de même pour certaines personnes participant à certaines conférences internationales officielles parrainées par le gouvernement du Canada.
English: Please indicate whether the Child and Youth Advocate Offices (ombudsman services), or any other independent monitoring mechanism on child rights have the mandate to receive complaints from, or on behalf, of children on violations of the Optional Protocol.
French: Indiquer si les bureaux de défense de l'enfance et de la jeunesse (services de médiateurs) ou tout autre mécanisme indépendant de surveillance du respect des droits de l'enfant ont pour mandat de recevoir des plaintes émanant d'enfants ou présentées en leur nom, concernant des violations du Protocole.
English: Although the amendments to the Labour Code had eliminated de jure discrimination, employers were not applying the law effectively and women lacked the confidence to bring cases to court.
French: Bien que les modifications du Code du travail aient éliminée la discrimination de jure, dans la réalité, les employeurs n'appliquent pas la loi, et les femmes n'ont pas la confiance nécessaire pour saisir les tribunaux.
English: We know that during the last 15 years an increasing number of organic farms have been created in Europe.
French: Nous savons qu'au cours des quinze dernières années, l'agriculture écologique n'a cessé de se développer en Europe.
English: Once criteria have been drafted, the content of the annexes could be updated so as to correspond to current principles, and new substances which comply with the requirements of the annexes could be inserted in these annexes.
French: Or. fi Justification Les annexes II et III de la proposition de règlement, qui concernent les exemptions de l'obligation d'enregistrement, remontent aux années 60 et 70, et elles n'ont pas été mises à jour depuis lors.
English: (d) Reviewing the wage level used as a benchmark in determining salaries.
French: d) L'échelle des salaires de référence a été révisée.
English: • DART Delivers Bundles of Joy!
French: • La DART est témoin de l'arrivée de petites merveilles!
English: • Undertaking the foreign element of services provided domestically to domestic clients (e.g. auditing a foreign subsidiary for the purposes of issuing a domestic audit report on the consolidated financial statements of a domestic parent company);
French: • fournir le volet Ã©tranger des services fournis sur place Ã des clients nationaux (p. ex. la vÃ©rification d'une filiale Ã©trangÃ¨re aux fins de produire un rapport de vÃ©rification au pays sur les Ã©tats financiers consolidÃ©s d'une sociÃ©tÃ© mÃ¨re nationale);
English: • International Implications of U.S. Business Tax Reform Andrew Lyon (University of Maryland) WORKING PAPER 96-7
French: • Les répercussions internationales de la réforme de la fiscalité des entreprises aux États-Unis Andrew Lyon (University of Maryland) DOCUMENT DE TRAVAIL 96-7
English: Benefits shall be paid to beneficiaries free from any deduction for administrative expenses that may be incurred in paying the benefits.
French: Les prestations sont versées aux bénéficiaires exemptes de toute retenue pour frais administratifs pouvant être encourus relativement au versement des prestations.
English: The Physical Activity Unit works in partnership with: 1) provincial and territorial governments towards achieving the target set by Ministers to increase the physical activity levels of Canadians by 10 percentage points in each province and territory by 2010; and 2) non-government organizations through the Physical Activity Contribution Funding Program providing financial and technical assistance to 13 national organizations for fiscal 2003/2004.
French: En outre, la Section co-publie les Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse dans une perspective de prévention et de traitement, fournit une aide technique (sur demande) aux provinces et aux territoires pour faciliter la prévention et le contrôle des flambées épidémiques, collaborent avec d'autres intervenants dans le cadre de projets de recherche ciblés et parraine le Comité canadien de lutte antituberculeuse. Sujets : tuberculose; résistance aux médicaments pour la tuberculose et infection à la tuberculose; Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse; Comité canadien de lutte antituberculeuse Numéro du dossier :
English: In that joint declaration, signed by the Council, Parliament and the Commission, the Commission undertakes to provide this House with better, and above all prompter, information on the international fisheries agreements.
French: Dans cette déclaration commune signée par le Conseil, le Parlement et la Commission, la Commission s'engage à mieux nous informer, et surtout en temps utile, sur les accords de pêche internationaux.
English: The Board of Referees dismissed her appeal and she appealed to the Umpire.
French: Le conseil arbitral a rejeté son appel et elle a interjeté appel devant le juge-arbitre.
English: It must be for the Member States to decide what resources the Union has at its disposal.
French: Ce sont ces derniers qui doivent déterminer les ressources dont dispose l’Union.
English: Projected revenues / funding streams from all sources, including amount requested under the component, and all projected expenses are to be indicated.  2.
French: Indiquer toutes les sources de revenus ou de financement prévues, y compris le montant demandé au titre du volet, et toutes les dépenses prévues.  2.
English: [67] Subsection 22(6) has always been part of the maternity/pregnancy benefit provisions of the Act.
French: [67] Le paragraphe 22(6) a toujours fait partie des dispositions de la Loi relatives aux prestations de maternité/grossesse.
English: Furthermore, her Office fully supported any accountability process proposed in the follow-up to the report and would continue to monitor the situation in the Occupied Palestinian Territory.
French: De plus, son Bureau appuie pleinement tout processus de responsabilité proposé dans le suivi du rapport et continuera de surveiller la situation dans les Territoires palestiniens occupés.
English: S/2004/45 Letter dated 12 January 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/45 Lettre datée du 12 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: "I like to think that we're still retailers at heart," says Darcy.
French: « J'aime à penser que nous sommes restés des détaillants dans l'âme, déclare Darcy.
English: Signature: Nigeria (8 September 2000)
French: Signature : Nigéria (8 septembre 2000)
English: On 4 October 1999, Stadler was sent a formal article 15 notification.
French: Le 4 octobre 1999, il a été envoyé à Stadler une notification formelle au titre de l'article 15.
English: Through collaboration with the Third World Network of Scientific Organizations, the Third World Academy of Sciences and the Third World Network, the Special Unit published three books in the series Sharing Innovative Experiences.
French: Grâce à la collaboration avec le Réseau d'organisations scientifiques du tiers monde, l'Académie des sciences du tiers monde et le Réseau du tiers monde, le Groupe spécial a publié trois ouvrages dans la série Sharing Innovative Experiences.
English: As regards appraisal of the cooperation shown by undertakings, the Commission is not entitled to disregard the principle of equal treatment, a general principle of Community law which is infringed only where comparable situations are treated differently or different situations are treated in the same way, unless such difference of treatment is objectively justified.
French: Dans le cadre de l'appréciation de la coopération fournie par des entreprises, la Commission ne saurait méconnaître le principe de l'égalité de traitement, principe général du droit communautaire, qui, selon une jurisprudence constante, n'est violé que lorsque des situations comparables sont traitées de manière différente ou que des situations différentes sont traitées de manière identique, à moins qu'un tel traitement ne soit objectivement justifié.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/annual03/figseasont_e.html Created : 2002-06-04 Modified : 2017 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/annual03/figseasont_f.html Création : 2002-06-04 Mise à jour le : 2017 06 03
English: Price paid includes amounts for ocean freight and for services unrelated to goods it imported
French: Le prix payé inclut des montants pour le fret maritime et pour des services non reliés aux marchandises importées
English: Application of this new legislation at the Agency will involve changes in its human resources management policies and practices.
French: L’application de cette nouvelle loi à l’agence impliquera des changements quant à ses politiques et à ses pratiques en matière de gestion des ressources humaines.
English: The transformation of sugars into alcohol by microorganisms has been known for a very long time.
French: La transformation des sucres en alcool par les micro-organismes est connue depuis très longtemps.
English: Deadline for submission of draft proposals
French: Date limite pour la soumission des projets de proposition
English: It further encourages the States parties to use these indicators and data to formulate policies and programmes regarding alternative care.
French: Il encourage en outre les États parties à utiliser ces indicateurs et ces données pour élaborer des politiques et des programmes relatifs à la protection de remplacement.
English: The resulting environmental initiatives will be implemented using a phased approach.
French: Les initiatives environnementales qui en résulteront seront mises en œuvre par étapes.
English: Subsequently, an options paper, Development of Regulatory Options for the Export and Import of Prescribed Non-Hazardous Wastes Destined for Final Disposal, was commissioned and distributed by TMD.
French: Par la suite, un document sur les options, Élaboration d’options de réglementation visant l’exportation et l’importation des déchets non dangereux destinés à l’élimination finale, a été commandé et distribué par la DMT.
English: While fuelwood and charcoal are traditional forest products derived from the forest, wood processing industries and recycled wooden products from society, black liquors are by-products of the pulp and paper industry.
French: Bien que le bois de feu et le charbon de bois soient les produits traditionnels tirés de la forêt, des industries de transformation du bois et des produits ligneux recyclés provenant de la société, les liqueurs noires sont les produits secondaires de l'industrie de la pâte et du papier.
English: <- Previous First Next -> 5.4 Platform Session II Northern Contaminants Program - Monitoring in the Arctic Jay van Oostdam, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada This presentation provided an overview of the Northern Contaminants Program (NCP), established in 1991 in response to concerns about human exposure to elevated levels of contaminants in fish and wildlife species that are staples of the traditional diets of northern Aboriginal peoples.
French: Surveillance en Arctique Jay van Oostdam, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada Cette présentation a offert un aperçu du Programme de contaminants du Nord (PCN), établi en 1991 en réponse à des préoccupations quant aux niveaux élevés d'exposition humaine à des contaminants présents dans des espèces de poissons et d'animaux sauvages qui font traditionnellement partie du régime alimentaire des populations autochtones du Nord.
English: Mr. Constantine Michalopoulos, former Senior Adviser to the World Bank and the World Trade Organization
French: M. Constantine Michalopoulos, ancien Haut Conseiller auprès de la Banque mondiale et de l'Organisation mondiale du commerce