ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, marriage had an effect on the citizenship of the spouse and children at the acquisition of citizenship by Yugoslav émigrés considering that family members of Yugoslav émigrés may have been admitted to Yugoslav citizenship under relaxed conditions (Art.13).
French: De la même façon, le mariage affecte la citoyenneté des femmes et des enfants dans le cas de l'acquisition de la citoyenneté par des émigrants yougoslaves puisque les membres des familles des émigrants yougoslaves peuvent obtenir la nationalité yougoslave dans des conditions simplifiées (art. 13).
English: As discussed in section VII below, the Special Representative has now put forward specific proposals to ensure more systematic monitoring and reporting.
French: Comme indiqué à la section VII ci-après, le Représentant spécial a présenté des projets précis visant à assurer plus systématiquement le suivi et l'établissement de rapports sur la question.
English: The rotational analysis of the observed spectrum leads to the following molecular constants for HCF in the Ã1A(010) state: ν0 = 18 298.6927(71), B + C = 2.26710(34), B − C = 0.074(15), and the electronic Coriolis coupling term , all in cm−1 with standard errors in parentheses.
French: L'analyse rotationnelle du spectre observé donne les valeurs suivantes pour les constantes moléculaires de HCF dans l'état Ã1A(010): ν0 = 18 298,6927(71), B + C = 2,26710(34), B − C = 0,074(15), ainsi que le terme de couplage Coriolis électronique . Toutes ces valeurs sont exprimées en cm−1, avec les écarts types entre parenthèses.
English: At the school’s request, the complainant sought additional funding for the interpretation services, and received a Special Opportunities Grant for Students with Permanent Disabilities from the Government of Canada.
French: À la demande de l’établissement, le plaignant a demandé du financement additionnel pour les services d’interprétation et a reçu du gouvernement du Canada une Subvention pour initiatives spéciales pour les étudiants ayant une invalidité permanente.
English: They are submitted to an Authorization Officer at least six months before planned field studies.
French: Il doit être présenté à un agent d’autorisation au moins six mois avant la tenue des relevés sur le terrain.
English: The Planning Group renewed the mandate of the Working Group in 1998, 1999 and 2000.
French: Le Groupe de la planification a renouvelé le mandat du Groupe de travail en 1998, 1999 et 2000.
English: Mr. Noboru (Japan): My country is among the original sponsors of draft resolution A/C.1/56/L.47, entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”, which has just been introduced by Ambassador Camilo Reyes, who served as President of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which took place in July.
French: M. Noboru (Japon) (parle en anglais) : Mon pays est au nombre des premiers coauteurs du projet de résolution A/C.1/56/L.47, intitulé « Le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects », qui vient d'être présenté par l'Ambassadeur Camilo Reyes, qui a été le Président de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue en juillet.
English: 1988 National Transportation Act, 1987 amended to give the National Transportation Agency (NTA) new power to make regulations and to resolve complaints with respect to the removal of undue obstacles within Canada’s federally regulated transportation network.
French: 1988 Amendements à la Loi de 1987 sur les transports nationaux, accordant à l’Office de nouveaux pouvoirs d’appliquer des règlements et de résoudre les plaintes concernant l’élimination des obstacles abusifs dans le réseau de transport de compétence fédérale.
English: Honourable senators, this situation is not getting better.
French: ´ Honorables senateurs, la situation ne s’ameliore pas.
English: The swimming pool and hot water are free.
French: La piscine et l’eau chaude sont gratuites.
English: These are the draft resolutions entitled “Transparency and confidence-building measures in outer space activities” (A/C.1/63/L.44) and “Prevention of an arms race in outer space” (A/C.1/63/L.4).
French: Il s'agit du projet de résolution intitulé « Mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales » (A/C.1/63/L.44) et « La prévention des armes dans l'espace » (A/C.1/63/L.4).
English: Beam strength (dBW), antenna size (m) and cost
French: Puissance du faisceau, (dBW), taille de l’antenne (m) et coût.
English: In the absence of independent verification, many observers believe there is a substantial discrepancy between those that exist on paper and those who are actually present for duty in the field.
French: D'après le Ministère de l'intérieur, les forces de police comptent 61 879 personnes mais, en l'absence de vérification indépendante, de nombreux observateurs considèrent qu'il existe un écart important entre les effectifs théoriques et les forces effectivement présentes sur le terrain.
English: In my last briefing, I mentioned that, while the delay of the election until September was not our preferred option, it was not without some advantages.
French: Dans mon dernier exposé, j'expliquais que même si retarder l'élection jusqu'en septembre n'était pas notre option préférée, elle n'était pas sans comporter quelques avantages.
English: The Eurojust unit, which aims to reinforce the fight against serious crime (in particular organised crime) by means of better judicial cooperation between the Member States, is set up as a body of the European Union with legal personality.
French: L'unité Eurojust, destinée, à travers une meilleure coopération judiciaire entre États membres, à renforcer la lutte contre les formes graves de criminalité (en particulier la criminalité organisée), est instituée en tant qu'organe de l'Union européenne, doté de la personnalité juridique.
English: On 6 March 1957, the independent State of Ghana became the first British territory in Africa to be decolonized.
French: Le 6 mars 1957, l'État indépendant du Ghana devient le premier territoire britannique du continent africain à être décolonisé.
English: With a few exceptions, most notably the Romanow Commission, policy recommendations and reforms in home care have not been fully cognizant of international trade agreements.
French: À quelques exceptions près, dont la Commission Romanow est la plus notable, les recommandations stratégiques et les réformes dans le domaine des soins à domicile ne tiennent pas entièrement compte des accords commerciaux internationaux.
English: As the internet provides unlimited information, CCOHS' role becomes increasingly important.
French: Le rôle du CCHST devient de plus en plus important parce que l'Internet est un moyen sans limite d'information.
English: In this chapter, the Panel addresses the impacts of the project on the human environment.
French: Dans le présent chapitre, la commission traite des impacts du projet sur le milieu humain.
English: • Organizational ability to advocate for positions;
French: • les compétences organisationnelles pour défendre les positions
English: This was Kevin Murray’s last official meeting with TPD as he left MEDEC to start a new job.
French: Kevin Murray participe à sa dernière réunion officielle avec la DPT, car il a quitté MEDEC pour accepter un autre travail.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date Event Description Cost 10-10 Dinner $66.74 10-13 Lunch with media $55.80 11-30 Dinner with staff $49.27 12-01 Dinner with Journalist from Bloomberg Media $47.86 *Total: $219.67
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date Description de l'événement Coût 10-10 Souper 66,74 $ 10-13 Déjeuner avec des représentants des médias 55,80 $ 11-30 Souper avec le personnel 49,27 $ 12-01 Souper avec un journaliste de Bloomberg Media 47,86 $ *Total : 219,67 $
English: Statistics Canada, Catalogue 82-003-XPB
French: n admet généralement que le tabagisme est une cause de maladies et de décès parmi les
English: It had achieved considerable influence and respect over the years in its efforts to represent the interests and views of women in all aspects of life and in all areas of the country.
French: Elle a acquis une influence et un respect considérables au fil des ans à travers les efforts déployés pour représenter les intérêts et les points de vue des femmes dans tous les aspects de la vie et dans tous les secteurs du pays.
English: The meeting adjourned at 12.28 am and resumed on 3.10 pm with Karl-Heinz Florenz (Chairman) in the chair.
French: La séance, suspendue à 12 h 28, est reprise à 15 h 10 sous la présidence de Karl-Heinz Florenz, président.
English: CIDA is taking a more systematic approach to its traditional efforts in risk management.
French: L'Agence complète, à l'aide d'une stratégie plus systématique, ses efforts traditionnels en matière de gestion des risques.
English: The Challenge for EDC 04/19/2004 - Canadian Business Strategies for China:
French: Convaincre par la crédibilité 04/19/2004 - Stratégies commerciales canadiennes pour la Chine :
English: It calls for the collection and analysis of population data to guide equitable policy decisions.
French: Mesures visant à garantir effectivement une pleine égalité
English: "Having regard to Commission Regulation (EC) No 2246/2002 of 16 December 2002 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) in respect of the registration of Community designs, hereinafter referred to as « Commission Regulation No 2246/2002 », in particular Article 5 (2) and Article 7 (2) thereof, "
French: "vu le règlement (CE) n° 2246/2002 de la Commission du 16 décembre 2002 concernant les taxes à payer à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) au titre de l'enregistrement de dessins ou modèles communautaires, ci-après dénommé le « règlement n° 2246/2002 de la Commission », et notamment ses articles 5, paragraphe 2, et 7, paragraphe 2," L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
English: Copies of the revised TP are available from Marine Safety offices or from:
French: Des exemplaires du TP révisés peuvent être obtenus des bureaux de la sécurité maritime ou à l’adresse suivante:
English: Background work was continued on the remaining three projects: incorporating social and ethical considerations into policies for biotechnology; policy implications of the use of novel genetically based interventions; and privacy issues raised by the increasing availability of individuals' genetic information.
French: Les travaux de fond sur les trois autres thèmes se sont poursuivis, à savoir, l'intégration des enjeux éthiques aux politiques concernant la biotechnologie; les incidences qu'ont, sur la politique, les interventions nouvelles fondées sur la génétique; et les questions touchant la protection de la vie privée liées à l'accessibilité croissante aux renseignements génétiques sur les êtres humains.
English: Parks Canada does acknowledge that more attention is required in preparing integrated risk management documentation.
French: Parcs Canada reconnaît qu'une attention plus soutenue s'impose pour assurer une intégration de la documentation relative à la gestion des risques.
English: Because the structure of class relations itself is defined by the distribution of capital of various kinds, including cultural capital, working people have a continuing stake in the struggle over the appropriation of cultural goods and practices.29 An agenda for the more prominent inclusion of workers within a renovated Canadian identity will not lack suggestions.
French: Étant donné que la structure des rapports de classe est déterminée par la répartition du capital sous ses diverses formes, y compris le capital culturel, les travailleurs ont constamment intérêt à déployer des efforts pour s'approprier les pratiques et les biens culturels29. Ce ne sont pas les suggestions qui manquent pour repenser l'identité canadienne en fonction d'une présence plus grande des travailleurs.
English: But Norway's problems, while hardly on a par with Sub-Saharan Africa or Afghanistan, are nonetheless serious enough to elicit concern, if not pity.
French: Mais les problèmes de la Norvège, bien loin d'être aussi dramatiques que ceux de l'Afrique sub-saharienne ou de l'Afghanistan, n'en sont pas moins suffisamment sérieux pour provoquer l'inquiétude, à défaut de pitié.
English: Clearly no redefinition of the Maastricht reference value for the deficit via the exclusion of particular budgetary items should be pursued.
French: À cet égard, une attention particulière sera accordée aux efforts budgétaires visant à accroître ou à maintenir à un niveau élevé les contributions financières destinées à encourager la solidarité internationale et à réaliser des objectifs de la politique européenne, notamment l'unification de l'Europe si elle a un effet négatif sur la croissance et la charge budgétaire d'un État membre.
English: The Commission also pointed out that the discretionary power of Selection Boards is subject to supervision by the Community courts.
French: La Commission souligne, par ailleurs, que le pouvoir discrétionnaire des jurys est soumis au contrôle du juge communautaire.
English: Capture opponent's headquarters without revealing it by a spy.
French: Win a dice poker game or its variant by 10 or less points difference.
English: The Medicines for Malaria Venture, for example, is a global network that seeks to improve the economic incentives for pharmaceutical companies to develop badly needed new antimalarial vaccines.
French: Le réseau Medicines for Malaria Venture (Des médicaments contre le paludisme), par exemple, est un réseau mondial qui cherche à améliorer les incitations économiques susceptibles de décider les sociétés pharmaceutiques à mettre au point les nouveaux vaccins antipaludiques dont on a tant besoin.
English: There is a clash of objectives - government wants control, while business wants simplicity.
French: Les objectifs ne sont pas en harmonie : le gouvernement veut contrôler les choses, et les entreprises veulent la simplicité.
English: The psychology of the jealous mind often needs an external control or qualifier, often being irrational and bitter.
French: Lévitique 21:7-15 7 Ils ne prendront point une femme prostituée ou déshonorée, ils ne prendront point une femme répudiée par son mari, car ils sont saints pour leur Dieu. 8 Tu regarderas un sacrificateur comme saint, car il offre l'aliment de ton Dieu; il sera saint pour toi, car je suis saint, moi, l'Éternel, qui vous sanctifie.
English: Support from the Memorial University of Newfoundland and the Department of Fisheries and Oceans has been in place from the early stages of the initiative, notably through research and the implementation of monitoring programs.
French: Depuis le début du projet, l'Université Memorial de Terre-Neuve et Pêches et Océans Canada ont participé à son financement, notamment par des activités de recherche et des programmes de surveillance.
English: • Group members share certain common characteristics
French: • Groupe de gens ayant certaines caractéristiques communes
English: There is no lower limit on the amount of funding that a network may receive.
French: Il n’y a pas de limite inférieure au financement pouvant être accordé.
English: 170, 5e Avenue Rougemont QC J0L 1M0 M,P,L 22-Mar-08 A. Lassonde Inc.
French: 170, 5e Avenue Rougemont QC J0L 1M0 F,Emb.,Éti. 22-Mar-08 A. Lassonde Inc.
English: In the interests of the future development of strategic relations between the EU and Russia, it is vital to establish a reciprocal visa-free travel regime as soon as possible; this is crucial for progress in EU-Russian relations.
French: Dans l'intérêt du développement futur de relations stratégiques entre l'UE et la Russie, il est vital d'établir dès que possible un régime commun de déplacement sans obligation de visa; C'est une condition indispensable pour améliorer les relations UE-Russie.
English: US – MARYLAND – Fort Meade Post Ceiling Download Format:
French: É-U – MARYLAND – Fort Meade Lignes directrices des montants maximums Format:
English: The new housing will consist of 28 social housing units for low-income families and 12 units to accommodate health care professionals to be hired by the Keewatin Yatthé Health District.
French: Le projet d'habitation sera constitué de 28 logements sociaux destinés à des familles à faible revenu et de 12 logements qui seront réservés aux professionnels de la santé que le district de santé Keewatin Yatthé engagera.
English: The author's son was present during the committal hearings, but he was not represented by counsel.
French: Le fils de l'auteur était présent à l'audience de mise en accusation sans bénéficier des services d'un conseil.
English: That is the major issue which is missing, and which is not mentioned in the official discussions of the Member States; those tax havens that make it possible to completely circumvent the rules that we wish to put in place, that are being promised on the financial markets.
French: C'est là où le bât blesse, c'est la grande question qui n'est jamais abordée dans les discussions officielles entre les États membres. Ces paradis fiscaux permettent de contourner complètement les règles que nous souhaitons mettre en place, ces règles que nous avons promises sur les marchés financiers.
English: · order the Community to make good its loss, in the sum of DEM 828 337.10, in respect of the price of the export licences which it was required to purchase;
French: · condamner la Communauté à indemniser son préjudice, à hauteur de 828 337,10 marks allemands (DEM), correspondant au prix des certificats d'exportation qu'elle a dû acquérir;
English: Departments will be free to allocate the funds received for their entire Operating Budgets as they deem appropriate.
French: Les ministères pourront affecter comme bon leur semble les fonds reçus pour l'ensemble de leur budget de fonctionnement.
English: Institutional Strengthening of the Water Sector in Swaziland (Last modified: 2005/11/29) Project number 100368 Total amount CAD$27,523 Duration 5 months 3.
French: Institutional Strengthening of the Water Sector in Swaziland (Modifié le : 2005/11/29) Numéro du projet 100368 Budget total CAD$27,523 Durée 5 mois 3.
English: See also the statement of the representative of Sweden on behalf of the Nordic countries in the Sixth Committee (A/C.6/60/SR.14, para.
French: Voir aussi l'intervention du délégué suédois à la Sixième Commission au nom des États nordiques, A/C.6/60/SR.14, par. 22.
English: File containing a manuscript copy written by Anne Lauber (4 p.). Improvisation IV, for piano.
French: Dossier contenant une copie manuscrite réalisée par Anne Lauber (4 p.). Improvisation IV, pour piano.
English: It was also agreed that ongoing work toward identifying and evaluating existing capacities for the ultimate establishment of a dedicated regional mechanism should continue.
French: En outre, ils ont décidé de poursuivre la définition et l'évaluation des capacités existantes en vue de la création d'un mécanisme régional.
English: The ERC will assess existing programs and government spending using the following seven 'tests' or criteria:
French: Le CED évaluera les programmes existants et les dépenses du gouvernement au moyen des sept « tests » ou critères suivants :
English: Interviewees from the RIAs indicated that they were not aware of any instances in which Government had sought to exercise this right.
French: Des répondants des ARI ont déclaré n'être au courant d'aucun cas où le Gouvernement aurait demandé d'exercer ce droit.
English: The Request for Proposal requested for an analysis on the impact of the assistance provided through the CTF on the availability of Canadian products.
French: La demande de proposition demandait une analyse de l'impact de l'aide fournie par le FCT sur la disponibilité des produits canadiens.
English: She inquired as to the criteria for determining whether an institute was deserving of funds from the regular budget, and recalled that gender equality and the empowerment of women were among the goals set out in the Millennium Declaration.
French: Mme Kislinger demande quels sont les critères appliqués pour déterminer si un institut mérite de recevoir des fonds du budget ordinaire et rappelle que l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes figurent parmi les objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: There was general agreement with the regulations; however, some concern was expressed about the 90-day period established in the regulations for negotiating a joint review panel agreement.
French: Ces règlements font l'objet d'un accord commun si ce n'est de certaines préoccupations en regard du délai de 90 jours pour conclure un accord établissant une commission conjointe.
English: (c) The equality of access to education, in particular concerning boys and children from poor families;
French: c) L'égalité en matière d'accès à l'éducation, notamment en ce qui concerne les garçons et les enfants issus de familles pauvres;
English: The High Commissioner took part in commercial negotiations with European countries and also represented Canada at international conferences, though without full diplomatic status.
French: Le haut-commissaire participe aux négociations commerciales avec les pays européens et représente également le Canada aux conférences internationales, sans toutefois bénéficier d'un statut diplomatique intégral.
English: Embedding modern management practices across government is an important step in nurturing this environment and requires a change in culture and a sustained effort over the long term.
French: L'adoption de pratiques de gestion modernes dans l'administration fédérale est nécessaire à la mise en place d'un tel environnement, et elle exige un changement de culture et des efforts soutenus à long terme.
English: It describes the way a program can calculate the costs of its services and then use that information to evaluate whether to add or expand contraceptive choices and make other types of changes in service delivery.
French: Cet ouvrage décrit la façon dont un programme peut calculer les coûts de ses services et exploiter ensuite ces renseignements pour évaluer s'il convient d'ajouter ou d'élargir la gamme des options contraceptives et de modifier par d'autres moyens la prestation de services.
English: • Healthy and Productive Aquatic Ecosystems — ensuring the sustainable development and integrated management of resources in or around Canada's aquatic environment through oceans and habitat management, as well as carrying out critical science and fisheries management activities.
French: • Écosystèmes aquatiques sains et productifs - Assurer le développement durable et la gestion intégrée des ressources à l'intérieur et autour des milieux aquatiques du Canada par la gestion des océans et de l'habitat et par la réalisation d'activités essentielles de gestion des sciences et des pêches.
English: • Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) contributions;
French: • les cotisations versées au Régime de pensions du Canada (RPC), ou au Régime de rentes du Québec (RRQ)
English: I know a country very well in which, unfortunately, we do not have those rivers, and we are very envious when we see them in other countries, not only because of how beautiful they are, but also because of the possibilities that they offer for transport.
French: Personnellement, je connais un pays, et je le connais très bien même, où il n'y a malheureusement pas ces fleuves qui nous font tant envie lorsque nous les voyons dans d'autres pays, non seulement parce qu'ils sont beaux, mais également parce qu'ils offrent des possibilités pour le transport.