ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues of access to health care services are key issues where Inuit experience the lowest access to physician and health professional services (Statistics Canada, 1993; Newbold, 1998).
French: Il est très difficile d’obtenir des services de santé dans les communautés inuites où l’accès aux médecins et aux professionnels de la santé est le plus limité (Statistique Canada, 1993; Newbold, 1998).
English: Meritorious Service Medal (civil division) RHYS WILLIAM JONES, M.S.M. Winnipeg, Manitoba An advocate of Aboriginal rights in Canada, Rhys Jones became, in 1986, a founding director of Native Child and Family Services of Metropolitan Toronto and, in 1989, founding co-chair of the Canadian Bar Association's Manitoba Aboriginal Law Section.
French: Médaille du service méritoire (division civile) RHYS WILLIAM JONES, M.S.M. Winnipeg (Manitoba) Défenseur des droits des autochtones au Canada, Rhys Jones devenait, en 1986, le directeur fondateur des Native Child and Family Services de la région métropolitaine de Toronto et en 1989, coprésident fondateur de la section du Barreau autochtone du Manitoba de l'Association du Barreau canadien.
English: Pre-Booked (pre-June 30)
French: 100) et à la conjoncture économique (22 p.
English: Global trade needs to be fair.
French: Le commerce mondial doit être équitable.
English: Take advantage of the calm and cosy atmosphere that you find in our hotel to relax and get back into shape.
French: Vous trouverez dans notre hôtel l'atmosphère agréable et tranquille apte à vous détendre et à vous remettre en forme.
English: (3) A notice given by the owner of a registered trade mark remains in force for two years from the day on which the notice is given, unless it is revoked before the end of that period, by notice in writing given to the Comptroller of Customs by the person who is then the registered owner of the registered trade mark.
French: 3) Un avis adressé par le titulaire de l’enregistrement d’une marque reste valable pendant deux ans à compter de la date à laquelle il est adressé, sauf s’il est révoqué avant l’expiration de ce délai, par avis adressé par écrit au contrôleur des douanes par la personne qui est alors le propriétaire enregistré de la marque enregistrée.
English: Every such duplicate shall be marked "Substituted Licence." (4) No person, mining partnership, or company shall apply for or hold more than one miner’s licence covering the same period.
French: (4) Nulle personne, société minière ou compagnie ne peut présenter une demande pour plus d’un permis à la fois ou détenir plus d’un permis à la fois pour la même période.
English: Section 3 - Evaluation Issues Five evaluation issues were approved in the Terms of Reference (Annex A) in June 1995:
French: Section 3 - Objets de l'évaluation Cinq questions devant faire l'objet d'une évaluation ont été approuvées et intégrées au mandat en juin 1995, à savoir :
English: The population in Tuktoyaktuk Harbour is the best known due to their confinement in an enclosed harbour basin (Hopky and Ratynski 1983).
French: La population du port de Tuktoyaktuk est la mieux connue à cause de son confinement dans le bassin fermé du port (Hopky et Ratynski, 1983).
English: A chart provides details about 15 countries where surveys were performed.
French: Un tableau nous montre des détails sur les 15 pays où ces enquêtes furent menées.
English: Temporary agencies shall not charge workers any fees, especially in exchange for arranging for them to be recruited by a user undertaking, or for concluding a contract of employment or an employment relationship with a user undertaking after carrying out a posting in that undertaking.
French: Les entreprises de travail intérimaire ne mettent pas des honoraires à la charge des travailleurs, notamment en échange d'affectations dans une entreprise utilisatrice, ou pour avoir conclu un contrat ou une relation de travail avec une entreprise utilisatrice après avoir effectué une mission dans celle-ci.
English: The Novice B Pirates are Champions in Soulanges !
French: Les Pirates Novice B Champions à Soulanges !
English: Item 9 of the provisional agenda**
French: Point 9 de l'ordre du jour provisoire*
English: All this is extremely urgent, not just to help uphold human rights in that country but also to prevent the Taliban from helping to spread a fanatical, blood-shedding image of Islam in the West, which would add to the image cultivated by our own fundamentalists and racists.
French: Tout cela est extrêmement urgent et ce, non seulement pour aider à l'affirmation des droits de l'homme dans ce pays, mais aussi pour éviter que les talibans ne contribuent à la diffusion en Occident d'une image fanatique et sanguinaire de l'Islam qui viendrait s'allier à celle que cultivent nos fondamentalistes et nos racistes.
English: The adopted agricultural solutions were simple.
French: Les solutions agricoles adoptées étaient simples.
English: Imagine that a local clothing manufacturer has 2,700 employees.
French: Imaginez qu'une entreprise de fabrication de vêtements de la localité a 2 700 employés.
English: Deforestation and unfortunate conflicts over control of forests and other natural resources need to be controlled.
French: Il faut aussi s'attaquer aux problèmes de la déforestation et des conflits déplorables liés au contrôle des forêts et des autres ressources naturelles.
English: The best way to improve the environment would be to remove large objects from densely populated orbital regions.
French: Le meilleur moyen d'améliorer l'environnement serait d'éliminer les grands objets des régions orbitales encombrées.
English: T Make sure that existing programs are genuinely addressing the needs of seniors and not just those of professionals or government.
French: Exploiter les ressources existantes. T S'assurer que les programmes existants répondent réellement aux besoins des aînés et non à ceux des professionnels ou du gouvernement.
English: The British Journal of Healthcare Computing and Information Management 1997; 14:16-18.
French: The British Journal of Healthcare Computing and Information Management, 1997, 14, p.
English: A written report to the Council on the same subject, including on progress made in strengthening financial and administrative oversight of the Fund, is tentatively scheduled to be issued early in August 2009.
French: Un rapport écrit au Conseil sur cette question, concernant entre autres les progrès réalisés dans le renforcement du contrôle financier et administratif du FDI, devrait être publié début août 2009.
English: It is composed of professors and researchers from universities who include the Social Charter as a subject in university curricula and who publish on this topic.
French: Il est composé de professeurs et chercheurs d’université qui ont intégré l’enseignement de la Charte sociale dans leurs programmes et qui publient sur ce sujet.
English: Reconnaisance and surveillance actions conducted as special operations in hostile, denied, or politically sensitive environments to collect or verify information of strategic or operational significance, employing military capabilities not normally found in conventional forces. 
French: • La reconnaissance spéciale : opérations spéciales de reconnaissance et de surveillance menées dans des milieux hostiles, interdits ou politiquement vulnérables pour recueillir ou vérifier des renseignements importants sur le plan stratégique ou opérationnel en utilisant des moyens dont ne disposent généralement pas les forces traditionnelles.
English: Annex I, Chapter I, point 1(c), (e) Annex I, Chapter I, point 2(a), (b) Annex I, Chapter I, point 4(b), (c), (e) Annex I, Chapter I, point 8, 10, 11, 12 Annex I, Chapter III, points 15(a), (c) Annex I, Chapter IV, point 16(a), (b) Annex I, Chapter I, point 17(a), (b) 31.1.2007 137.
French: Annexe I, chapitre I, point 1c), e), Annexe I, chapitre I, point 2a), b), Annexe I, chapitre I, point 4b), c), e), Annexe I, chapitre I, point 8, 10, 11, 12 Annexe I, chapitre III, points 15a), c) Annexe I, chapitre IV, point 16a), 16b), Annexe I, chapitre I, point 17a), b) 31.1.2007 137.
English: For information on the exact coordinates, contact United Nations Television (room CB-56; tel: 212 963 7650; fax: 212 963 3860).
French: On s'adressera à ses services pour obtenir les coordonnées exactes (bureau CB-56; téléphone : (212) 963-7650; télécopie : (212) 963-3860).
English: Major Regulatory Initiatives 2005–06 (continued) Processed Products Regulations — Re-write The objective of this re-write is to propose revisions to the Processed Products Regulations to reflect the following:
French: Principales initiatives en matière de réglementation en 2005-2006 (suite) Refonte du Règlement sur les produits transformés Cette refonte a pour objet de proposer des révisions au Règlement sur les produits transformés dans le but suivant :
English: Veterinary Natural Health Products (VNHPs) Section 2.2.1.1. in the detailed Veterinary Drugs Discussion Document Background The category of "veterinary natural health products" would be a subset of "veterinary health products" for animal use.
French: Produits de santé naturels vétérinaires (PSNV) Alinéa 2.2.1.1 du Document de discussion sur les médicaments vétérinaires Contexte La classe des « produits de santé naturels vétérinaires » serait une sous-classe des « produits de santé vétérinaires ».
English: We encourage the ratification of UN/ECE legally binding instruments relevant to transport, environment and health by Member States that have not yet done so.
French: Nous encourageons les États membres qui ne l’ont pas encore fait à ratifier les instruments juridiquement contraignants de la CEE/ONU applicables aux transports, à l’environnement et à la santé.
English: The Committee urges the State party to strengthen measures to ensure that adequate support and supervision are provided to children living in reception centres, as well as adequate psychological and psychiatric care for traumatized asylum-seeking children.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de renforcer les mesures visant à garantir que les enfants vivant dans des centres d'accueil bénéficient d'un soutien et d'un suivi adéquats, ainsi que de soins psychologiques et psychiatriques dans le cas d'enfants demandeurs d'asile ayant vécu des expériences traumatisantes.
English: The proposed title (Responsibility of a State for the acts of another State) was considered more appropriate than the original title, with a suggestion being made that it should also contain the notion of wrongfulness.
French: Le nouveau titre proposé (Responsabilité d'un État du fait d'un autre État) a été jugé plus approprié que le titre initial, mais on a proposé d'y ajouter l'idée d'illicéité.
English: Cost of Katimavik
French: Coût de Katimavik
English: Testimony of Louis Grenier [22] The witness is Senior Manager, Strategic Management (CO-04).
French: Témoignage Louis Grenier [22] Le témoin occupe un poste de Gestionnaire principal, Gestion stratégique.
English: The first three terms in the model, which have hn coefficients, are used to capture the horizontal motive for direct investment.
French: Les trois premiers termes du modèle, qui ont des coefficients hn, sont utilisés pour saisir le motif horizontal de l’investissement direct.
English: Enjoy the summer delights of the country garden or the warmth of the fireplace in the winter.
French: Vous saurez apprécier le confort des chambres dans une demeure en tuffeau typique de la Loire entièrement restaurée.
English: Parks Canada agrees with the Committee's recommendation and the Regulations are being amended accordingly to expressly add the authority.
French: Parcs Canada souscrit entièrement à cette recommandation du Comité et le règlement est modifié pour établir clairement ce pouvoir.
English: 10 (ARROW LAKES)Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Robert C. Coates, Q.C. ______ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member
French: 10 (ARROW LAKES)Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Robert C. Coates, c.r. ______ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant
English: The setting-up measure should be streamlined by granting a single premium and/or equivalent interest relief and made conditional on the establishment of a business plan ensuring the development of young farmers’ activities.
French: Il convient de rationaliser la mesure d'aide à l’installation au travers de l'octroi d'une prime unique et/ou d'une bonification d'intérêts équivalente conditionnée à l'élaboration d’un plan de développement de nature à assurer le développement des activités du jeune agriculteur.
English: • The People's Republic of China Summary of Results Decision Future Action Publication Information Appendix 1
French: • La République populaire de Chine Sommaire des Résultats Décision Mesures à Venir Publication Renseignements Annexe 1
English: Potential nodes at the national level could include governmental or local authorities, non-governmental organizations, research centres, and universities.
French: Parmi les nœuds au niveau national pourraient figurer des autorités gouvernementales ou locales, des organisations non gouvernementales, des centres de recherche et des universités.
English: The resulting projected net public debt-to-GDP ratio paths are then assessed based on a simple criterion of long-term sustainability.
French: Les trajectoires projetées du ratio de la dette publique nette au PIB sont ensuite évaluées en fonction d’un critère simple de viabilité à long terme.
English: (b) The recommendations of the International Commission on Radiological Protection;
French: b) Recommandations de la Commission internationale de protection radiologique;
English: • Employee's date of eligibility:
French: • Date d'admissibilité de l'employé : le 1er août
English: Verbrugge LM.
French: Schiff M. Emerging treatments for rheumatoid arthritis.
English: The President: I thank Mr. Petritsch for the clarifications he has provided.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Petritsch des éclaircissements qu'il a apportés.
English: • The champion must be motivated and capable of motivating others 
French: • Le champion doit être motivé et capable de motiver les autres.
English: Similarly to the situation with respect to determinations made in the administrative dispute-resolution procedure, it is considered that determinations on granting or refusing exclusions of famous and well-known marks should be made only for the purposes of the efficient administration of the DNS.
French: De même que pour les décisions rendues dans la procédure administrative de règlement des litiges, il est considéré que les décisions accordant ou refusant les exclusions en faveur de marques renommées et notoires ne devraient être rendues quaux fins de la bonne administration du système des noms de domaine.
English: Further research could also examine the role of one’s environment (including the home, peer, school and community policy environments) in shaping youth beliefs and attitudes.
French: D’autres recherches pourraient aussi examiner le rôle du milieu (notamment le foyer, les pairs, l’école et les politiques mises en place dans la communauté) sur les opinions et les attitudes du jeune.
English: Ms. Wedgwood said that while in American English, academic tenure suggested a position from which a person could not be removed, the tenure of a judge would depend on established practice.
French: Mme Wedgwood déclare que si, en anglais des États-Unis, l'expression « academic tenure » (titulaire de chaire) signifie que l'intéressé est inamovible, l'expression « tenure of a judge » (mandat de juge) dépend de la pratique établie.
English: Respectful and equal treatment.
French: Traitement respectueux et équitable.
English: Female university graduates increase as a proportion of the female population in the age groups considered over the entire period.
French: Chez les femmes, le nombre de diplômées d'université augmente en proportion de la population féminine dans tous les groupes de référence pendant toute la période.
English: Firstly, European intervention in sub-Saharan Africa should be consistent with the democratic ideals Europe upholds and has tried to promote in recent years worldwide.
French: Premièrement, l'intervention européenne en Afrique sub-saharienne devrait correspondre aux idéaux démocratiques que l'Europe soutient et a tenté de promouvoir partout depuis quelques années.
English: 26 And he lifted up his voice to heaven, and a cried , saying: O, how long, O Lord, wilt thou suffer that thy servants shall dwell here below in the flesh, to behold such gross wickedness among the children of men?
French: 26 Et il éleva la voix au ciel, et a s 'écria, disant: Oh, combien de temps, ô Seigneur, souffriras-tu que tes serviteurs demeurent ici-bas dans la chair, pour voir une aussi affreuse méchanceté parmi les enfants des hommes?
English: Return on capital; Debt and debt service charges; Provisions for losses or potential future liabilities; Other interest owed; Doubtful debts; Exchange losses; VAT, unless the beneficiary can show that he is unable to recover it; Costs declared by the beneficiary in connection with another action or work programme receiving a Community grant; Excessive or reckless expenditure; Contributions in kind; Gifts and presents; Touristic side programmes.
French: Cette liste est ensuite présentée au Comité AGIS pour avis.
English: Under Resolution, move the slider to the resolution you want, and then click Apply.
French: Sous Résolution, déplacez le curseur jusqu'à la résolution souhaitée, puis cliquez sur Appliquer.
English: This was the case of the Nordic Council, see note 11.
French: Ce fut le cas du Conseil nordique, voir la note 11.
English: The EU Treaty (Article 151) also calls on the Union to address the characteristics of culture in the formulation and implementation of its policies: 
French: Par ailleurs, le Traité sur l'Union européenne (article 151) fait obligation à l'Union de tenir compte des caractéristiques propres de la culture dans la définition et la mise en œuvre de ses politiques:
English: Enter the name of the entity or individual who is the employer of the individual who conducted or attempted to conduct the transaction.
French: Entrez la dénomination sociale de l'entité ou le nom de la personne qui est l'employeur de l'individu qui a effectué ou tenté l'opération.
English: Table 4: Limits on concentrations of pollutants in leachate, Costa Rica
French: Tableau 4 : Limites de concentration des polluants dans le lixiviat, Costa Rica
English: Lessons From the Past CMJ Collection Soldiers of the Brigade of Gurkhas on exercise in a rubber estate in Malaysia.
French: Leçons tirées de l’histoire CMJ Collection Des soldats de la Brigade des Gurkhas en exercice sur une plantation de caoutchouc en Malaisie.
English: Although a national ID program may offer many supplementary benefits for industry, it must be remembered that the focus of this initiative is on animal health and food safety.
French: Bien que le programme national d'identification puisse offrir de nombreux avantages supplémentaires à l'industrie, il faut se rappeler que le point central de ce projet est la santé des animaux et la salubrité des aliments.
English: On 7 August 2008, the Commission has adopted the 2008 Annual Action Programme under the ENRTP.
French: Le 7 août 2008, la Commission a adopté le programme d'action annuel 2008 du ENRTP.
English: The rooms were clean and comfortable with wi-fi and views of the park. The location is fantastic walking distance to most places but also excellent access to most public transport.
French: L'hotêl est placé à 20 minutes à pied de la vieille ville, mais le personnel renseigne très bien sur les diverses activités touristiques.
English: In many parts of Somalia, children under the age of 15 are recruited by the militias.
French: Dans de nombreuses régions somaliennes, les milices recrutent des enfants de moins de 15 ans.
English: Encourages the Mediterranean countries to strengthen further their cooperation in combating terrorism in all its forms and manifestations, taking into account the relevant resolutions of the United Nations, and in combating international crime and illicit arms transfers and illicit drug production, consumption and trafficking, which pose a serious threat to peace, security and stability in the region and therefore to the improvement of the current political, economic and social situation and which jeopardize friendly relations among States, hinder the development of international cooperation and result in the destruction of human rights, fundamental freedoms and the democratic basis of pluralistic society;
French: Encourage également les pays méditerranéens à renforcer davantage leur coopération dans la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations en tenant compte des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, dans la lutte contre la criminalité internationale et les transferts illicites d'armes et contre la production, la consommation et le commerce illicites de drogues, qui mettent gravement en danger la paix, la sécurité et la stabilité dans la région et, partant, l'amélioration de la situation politique, économique et sociale actuelle, et qui compromettent les relations amicales entre les États, font obstacle au développement de la coopération internationale et aboutissent à la négation des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à la destruction des assises démocratiques d'une société pluraliste ;
English: Defensive protection of genetic resources: an illustrative example 14.
French: Ils sont convenus de 6
English: It also provides a summary of the aggregate holdings in share units and stock options held as of December 31, 2006 under the Voluntary Incentive Deferral Plan, the Vision 2008 Share Units Plan, the Restricted Share Unit Plan and the Management Long-Term Incentive Plan.
French: Le Comité des ressources humaines et de la rémunération fixe la rémunération du président-directeur général et des autres membres de la haute direction en accord avec la politique de rémunération de la Compagnie, en fonction de la valeur prévue que procurera chaque octroi au moment de son attribution.
English: begin on 7 April 1998 and should be concluded on 30 April 1998.
French: 1997 (la « nouvelle loi »), publiée au journal officiel le 19 décembre 1997.
English: Real estate Argenteuil (95100) vente Appartement Appartement - by AVIS IMMOBILIER-DESPONTS IMMOBILIER, close to : Val sud GARE DU VAL: Dans residence prisee, appartement 3 pieces offrant entree, beau sejour, cuisine, cellier, 2 chambres, salle de bains, WC, balcon, cave et place de parking.. Aucun travaux a prevoir !
French: Immobilier Argenteuil (95100) vente Appartement Appartement - par AVIS IMMOBILIER-DESPONTS IMMOBILIER, a proximite de : Val sud GARE DU VAL: Dans residence prisee, appartement 3 pieces offrant entree, beau sejour, cuisine, cellier, 2 chambres, salle de bains, WC, balcon, cave et place de parking.. Aucun travaux a prevoir !
English: Environmental Chiefs of Staff / Group Principals may designate HTUs/HTPs that meet the definition and must inform the Career Managers of such designations.
French: Les chefs d’état-major des armées et les chefs de groupe peuvent désigner des UROE/PROE qui correspondent à la définition et doivent informer les gestionnaires de carrière de toute désignation de ce genre.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 73 Annex, point 3.2, subparagraph 2, introduction In order to meet these priorities, Member States should focus support on key actions such as:
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 73 Annexe, point 3.2, partie introductive Afin de répondre à ces priorités, les États membres devraient centrer le soutien sur des actions clés telles que:
English: Queen's University (Kingston, Ontario)
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa