ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2.1 identifies the varieties covered by the Decree-Law and excludes those "that are protected by intellectual property rights or relating to which there is an ongoing process aiming at providing for such protection".
French: L’article 2.1 énumère les variétés visées par le décret-loi et exclue "celles qui sont protégées par des droits de propriété intellectuelle ou sont sur le point, en vertu d’un processus déjà engagé, de bénéficier d’une telle protection".
English: Advanced Bionics Corporation now markets the ClarionTM HiFocus electrode without the positioner. Prophylaxis:
French: L'entreprise Advanced Bionics Corporation commercialise maintenant l'implant ClarionMD HiFocus sans positionneur.
English: Three elements have been identiﬁed that inﬂuence a person’s decision to burn his or her wastes on site or manage them in a more appropriate manner: education, infrastructure and enforcement.
French: On a relevé trois facteurs qui inﬂuent sur la décision d’une personne de brûler sur place ses déchets ou d’en faire la gestion de façon plus satisfaisante : l’éducation, l’infrastructure et la coercition.
English: Organizational coordinator(coordonnateur organisationnel) - an individual designated to administer leadership development programs in an organization and to support participants in the programs, in coordination with the assignment managers.
French: Prime de finissant (Graduation award) - montant forfaitaire ou augmentation salariale accordé aux finissants du Programme Cours et affectations de perfectionnement en reconnaissance de leur réussite.
English: As concerns special attention given to action needed for abused, neglected and exploited children, Romania has adopted a Plan of priority actions against child abuse, neglect and exploitation, a National action plan for combating child exploitation through labor and a National Action Plan for preventing and combating the sexual abuse and exploitation of children for commercial purposes.
French: La mise en œuvre de la campagne pédagogique en faveur des droits de l’enfant et des questions familiales est en cours.
English: If the Council is serious in wanting Parliament to support its approach, then it needs to make these decisions in the public arena.
French: Si le Conseil veut vraiment que le Parlement soutienne son approche, il doit prendre ces décisions dans l’arène publique.
English: Study of chemical instabilities and coupled chemical oscillators with applications to explosives.
French: Étude de l'instabilité chimique, des oscillateurs chimiques en couples et de leur application aux explosifs.
English: While with us she produced this study on WEU's relationship with the United Nations.
French: Luisa Vierucci a réalisé la présente étude sur les relations de l'UEO avec les Nations unies pendant son séjour à l'Institut.
English: The Canada Council provides other support programs to its targeted clientele, which raised the question of why the CMD component was funded separately and included under the CMF umbrella (as opposed to being part of the Canada’s Council A-base budget).
French: Le Conseil des Arts du Canada comporte d’autres programmes de soutien pour cette clientèle, de sorte qu’on se demande pourquoi le volet DMC est financé à part et intégré au FMC (au lieu de faire partie du budget de services votés du Conseil des arts).
English: Swisstech will once again be opening its doors at Messe Basel from 16 to 19 November 2010.
French: Swisstech ouvrira ses portes du 16 au 19 novembre 2010 dans le Messe Basel.
English: In connection with sub-program 06.1, the Delegation expressed its appreciation for the activities of the International Bureau, but added that work needed to be carried out under Article 27.3(b) of the TRIPS Agreement on the issue of the rights of farmers, local communities and indigenous people, as these were matters of paramount importance to LDCs.
French: S’ agissant du sous-programme 06.1, la délégation a exprimé sa satisfaction concernant les activités du Bureau international mais a ajouté que des travaux devraient être entrepris, au titre de l’ article 27.3)b) de l’ Accord sur les ADPIC, sur la question du droit des paysans, des communautés locales et des peuples autochtones, étant donné qu’ il s’ agit de questions qui revêtent une importance considérable pour les PMA.
English: Welcomes the strengthening of the mandate of the Office for the Prevention of Corruption and Organised Crime (USKOK) and the increased number of corruption cases which are being prosecuted; calls for these efforts to be maintained in order to eradicate the – in some cases unacceptably high – level of corruption, which undermines the economic development of the country and obstructs the implementation of the Rule of Law; stresses in this regard that the area of the environmental protection and urban planning are spheres where corruption is extremely high undermining the sustainability of development – especially on the Adriatic coast; Or. en
French: Amendement 46 Richard Howitt Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. se félicite que le mandat du Bureau pour la lutte contre la corruption et la criminalité organisée (USKOK) ait été renforcé et que le nombre de poursuites dans des affaires de corruption ait augmenté; demande que cette action soit confirmée afin d'éliminer la corruption, qui atteint parfois des niveaux inacceptables et compromet le développement économique du pays; Amendement 7. se félicite que le mandat du Bureau pour la lutte contre la corruption et la criminalité organisée (USKOK) ait été renforcé et que le nombre de poursuites dans des affaires de corruption ait augmenté; demande que cette action soit confirmée afin d'éliminer la corruption, qui atteint parfois des niveaux inacceptables – notamment la corruption de haut niveau – et qui compromet le développement économique du pays; Or. en
English: 1940.07.04) Progressive Conservative Party Ontario 1993.06.18 - 52 Lefebvre, Thomas (b.
French: 1940.07.04) Parti progressiste-conservateur Ontario 1993.06.18 - 52 Lefebvre, Thomas (b.
English: Walleye harvests have improved but are still below ﬁshery target levels.
French: La prise du doré jaune s’est améliorée, mais elle est toujours inférieure aux niveaux cibles.
English: Brigadier Noble Mayombo, special envoy of the President of Uganda, head of the governmental delegation, Johan Van Hecke, head of the European Parliament election observation delegation to Uganda (23 February 2006), presented the observations made by the delegation.
French: Brigadier Noble Mayombo, envoyé spécial du Président d'Ouganda, chef de la délégation gouvernementale, Johan Van Hecke, chef de la délégation d'observation des élections du Parlement européen en Ouganda (23 février 2006), présente les observations faites par la PE 374.271v01-00 2/11 PV\617020FR.doc
English: The President emphasized that discussing the MDGs was not a mere statistical exercise but an important framework on which to build a set of goals that could actually drive the debate at all possible levels: globally; nationally, not only in developing countries but also in the developed world; and corporately, on the role the United Nations system had to play in realizing the MDGs.
French: Le Président a souligné que la discussion sur les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire n'était pas simplement un exercice statistique; elle établissait une base importante pour la construction d'un ensemble d'objectifs qui pourraient stimuler véritablement les débats à tous les niveaux possibles - à l'échelle mondiale, au niveau national, non seulement dans les pays en développement mais aussi dans les nations développées, et au niveau des entreprises - sur le rôle que le système des Nations Unies avait à jouer dans la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Limited to 1,000 individually signed and numbered copies.
French: Edition limitée à 1.000 exemplaires signés et numérotés.
English: Few cocoons (18%, n = 43) attached to dead hosts produced adult wasps, while 90% of cocoons on live hosts successfully produced adults (n = 20).
French: Peu de cocons (18%, n = 43) attachés à des hôtes morts ont produit des guêpes adultes, alors que 90% des cocons attachés à des hôtes vivants ont produit des adultes (n = 20).
English: Under s. 35, treaty rights include "rights that now exist by way of land claims agreements or may be so acquired".
French: La Cour a conclu, selon cette méthode, que les renseignements dans les documents de recensement sont exactement le type de renseignements que le législateur avait l’intention de communiquer aux
English: • The Singapore issues should be removed from the negotiating table for the time being until more analytical work can be done.
French: • Les questions de Singapour devraient être écartées des négociations en attendant que d’autres analyses soient effectuées...?
English: She was supported by a U of T Faculty of Dentistry Harron Scholarship and a fellowship from the CIHR Strategic Training Program 'Cell Signaling in Mucosal Inflammation & Pain' ('Cellsignals').
French: Elle a bénéficié d'une bourse d'études Harron de la faculté d'art dentaire de l'Université de Toronto et d'une bourse de recherche du programme IRSC d'initiatives stratégiques en formation 'Signalisation des cellules dans l'inflammation des muqueuses et la douleur' ('Cellsignals').
English: Premiums to private health services plans You can deduct premiums paid to a private health services plan (PHSP) if you meet the following conditions:
French: Primes versées à un régime privé d'assurance-maladie Vous pouvez déduire les montants payés à titre de primes versées à un régime privé d'assurance-maladie (RPAS) si les conditions suivantes sont réunies :
English: The length distribution of the catch was influenced by both bait type and bait size.
French: La distribution des captures sur la longueur était influencée à la fois par le type de l'appât et par sa taille.
English: On the comments by my colleague from Ukraine, we are aware of the active role that Ukraine has played and it might want to continue to develop its relations with NATO.
French: M. Loukine a regretté que le projet de recommandation aborde peu, et en tout cas beaucoup moins que le rapport, le rôle des pays tiers.
English: For the address of that office, see the Service Canada Web site or the listings in the government section of your telephone book.
French: Vous trouverez l’adresse de ce centre sur le site Web de Service Canada ou dans l’annuaire téléphonique, dans la section réservée aux gouvernements.
English: In addition, local and international NGOs provide similar training courses.
French: Des ONG locales et internationales proposent elles aussi des formations de cette nature.
English: 3) Identify, map, and prioritize suitable sites featuring sparsely vegetated coastal dune and meadow habitats for the Horned Lark strigata by 2007.
French: Localiser, cartographier et établir l’ordre de priorité des sites convenables qui présentent un habitat de dune côtière et de prairies à végétation clairsemée d’ici 2007.
English: The obstacles in question are the result of several weaknesses.
French: Les obstacles en question résultent de plusieurs faiblesses.
English: SSA pointed out that currently they are working with the Canadian authorities to change the official health certificate for Canadian bivalve mollusks, so that it complies with NOM-031 and avoid the need for laboratory analysis.
French: Ces personnes ont fait observer qu'elles travaillaient actuellement avec les autorités canadiennes pour modifier le certificat zoosanitaire officiel utilisé pour les mollusques bivalves canadiens, afin qu'il soit conforme à la NOM-031 et d'éviter ainsi la nécessité d'effectuer des analyses de laboratoire.
English: By then, I hope that we will have had more success in requiring mutuality in our relationships with third countries.
French: D'ici là, j'espère que nous aurons plus de succès quand nous exigerons la réciprocité dans nos relations avec des pays tiers.
English: He argued that, for a decision to be made under subparagraph 64(e)(i) of the Act, the decision has to give effect to a Tribunal decision, in other words, it has to be positive.
French: Il a soutenu que, pour qu'une décision soit rendue aux termes du sous-alinéa 64e)(i) de la Loi, la décision doit donner effet à une décision du Tribunal, autrement dit, il doit s'agir d'une décision positive.
English: A CSIS investigator answered detailed questions about the reliability of these reports.
French: Un enquêteur du SCRS a répondu à des questions détaillées concernant la fiabilité de ces rapports.
English: Principal financial implications of the difference(s):
French: Principales incidences financières des différences :
English: A consistent results-oriented approach by TBS program analysts, supported by training and development where required, would greatly facilitate the conversion of the Public Service generally to a more results-driven culture.
French: Une approche axée sur les résultats favorisée par les analystes de programmes du SCT et appuyée par une formation et un perfectionnement, le cas échéant, faciliterait énormément l'adoption au sein de la fonction publique en général d'une culture davantage axée sur les résultats.
English: A project has been launched to ensure accessibility to all public places throughout the country, while support is being given to following up and monitoring the United Nations and Inter-American Conventions on the Elimination of All Forms of Discrimination against Persons with Disabilities.
French: Actuellement, il gère un projet destiné à garantir l'accessibilité de tous les lieux publics, dans l'ensemble du pays, et s'emploie à ce que l'application de la Convention des Nations Unies et de la Convention interaméricaine pour l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les personnes handicapées fasse l'objet d'un contrôle et d'un suivi.
English: This situation has arisen essentially because of the three new arrests, of Callixte Nzabominana, Dominique Ntawukuriryayo and Augustin Ngibatware, respectively effected in the Democratic Republic of the Congo, in France and in Germany.
French: Cette situation est notamment due aux trois nouvelles arrestations - de Callixte Ngibatware, de Dominique Ntawukuriryayo et d'Augustin Ngibatware -, réalisées respectivement en République démocratique du Congo, en France et en Allemagne.
English: • Who are the major industrial companies and large institutional loads in the area?
French: • Quelles sont les grandes compagnies industrielles et les grandes charges institutionnelles dans le secteur?
English: The city is served by Naples International Airport at Capodichino.
French: Naples (en italien Napoli, en napolitain Napule) est la plus grande ville d' Italie du sud. C'est une capitale régionale d'environ un million d'habitants, pour une agglomération qui regroupe environ trois millions d'habitants.
English: Health Sciences Policy Division The Division provides strategic and policy advice to the Minister and senior manages to ensure that the potential advances in health sciences are maximized for individual Canadians and Canadian society in general.
French: Division des politiques des sciences de la santé La Division offre des conseils stratégiques et des conseils sur le programme d'action au Ministre et aux cadres supérieurs pour faire en sorte que les progrès en sciences de la santé soient utilisés au mieux pour les Canadiens individuellement et la société canadienne en général.
English: The culinary area offers an air-conditioned restaurant with a non-smoking area and a cosy bar.
French: L’espace gastronomique offre un restaurant climatisé avec espace non-fumeur.
English: Some labels come in various colors and are available by sheet or package.
French: Certains modèles d'étiquettes sont disponibles en plusieurs couleurs et ils sont vendus à la feuille ou en paquet.
English: His solution, however, was somewhat different from that of his predecessors.
French: Comme l’avaient fait Heeney et Hughes, Carson ne se voyait responsable que de l’administration et du fonctionnement de la C.S.C. Sa solution différait quelque peu, toutefois, de celle de ses prédécesseurs.
English: The unchallenged evidence in this case shows that the bankruptcy of the Auberge Jacques Cartier occurred at a time when the relations between the debtor and the secured creditors were very acrimonious.
French: La preuve non contestée dans le dossier démontre que la faillite de l'Auberge Jacques Cartier est survenue dans le cadre d'une relation acrimonieuse entre la débitrice et les créanciers garantis.
English: The parties' lack of political will to engage a negotiating process shows that the international community must review its overall strategy for the region.
French: L'absence de volonté politique des parties d'entrer dans une logique de négociations démontre que la communauté internationale doit revoir sa stratégie globale vis-à-vis de la région.
English: It is a comparative concept, the condition of which may only be attained or discerned by comparison with the condition of others in the social and political setting in which the question arises.
French: C'est un concept comparatif dont la matérialisation ne peut être atteinte ou perçue que par comparaison avec la situation des autres dans le contexte sociopolitique où la question est soulevée.
English:   Click to see a larger image (125K) Edge of Lake Champlain, Vermont, [ca. 1910] M. O. Hammond Black and white print Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (125ko) Edge of Lake Champlain, Vermont, [vers 1910] M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Electronic Consultation (Open Format), 10 December 2001 The first open format on-line discussion was held on December 10.
French: Consultation électronique du 10 décembre 2001 (débat libre) Le premier débat libre en direct a eu lieu le 10 décembre.
English: Projects are funded in order of priority, depending on availability of funds.
French: Les projets sont financés selon leur priorité et selon la disponibilité de fonds.
English: In addition, the process of building them was, in itself an intensive learning experience for all who participated.
French: En outre, l'élaboration des scénarios a constitué, pour ceux et celles qui y ont participé, une expérience d'apprentissage intensif.
English: • Giving parents choice in child care by providing direct financial support and new child care spaces.
French: • Donner le choix aux parents quant à la garde de leurs enfants grâce à une aide financière directe et à la création de nouvelles places en garderie.
English: The rate is higher among women, 2 per cent, as compared to 1 per cent for men.
French: Elle est plus marquée chez les femmes, 2 % contre 1 % pour les hommes.
English: The Human Rights Commission had made particular efforts to promote and protect civil and political rights by continuing to review legislation that was perceived as being in conflict with international human rights principles and by monitoring the situation in places of detention throughout the country.
French: La Commission des droits de l'homme a déployé des efforts particuliers pour promouvoir et protéger les droits civils et politiques en continuant à étudier la législation perçue comme en conflit avec les principes internationaux des droits de l'homme et en suivant les conditions dans les lieux de détention de tout le pays.
English: C. States parties that have accepted the amendments to the  Convention adopted at the fourteenth meeting of States
French: États parties ayant fait la déclaration prévue au paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention (30) à la date du 25 août 2000 109
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 31.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 31 de l'ordre du jour.
English: Immediately after the mail-in ballots have been deposited under section 6.1, the electoral officer or deputy electoral officer shall, in the presence of any candidates or their agents who are present, open all ballot boxes and (2) Subparagraph 7(a)(iii) of the Regulations is replaced by the following: (iii) on which anything appears by which the voter can be identified; 9.
French: Immédiatement après avoir déposé les bulletins de vote postaux dans la boîte de scrutin conformément à l'article 6.1, en présence des candidats ou de leurs agents se trouvant sur les lieux, le président d'élection ou le président du scrutin doit ouvrir les boîtes de scrutin et : (2) L'alinéa 7a) du même règlement est modifié par suppression de « ou » à la fin des sous-alinéas (i) et (ii) et par remplacement du sous-alinéa (iii) par ce qui suit : (iii) sur lesquels apparaît quoi que ce soit qui puisse identifier l'électeur; 9.
English: What is changing, however, is our approach to those structures, our way of making them work, our way of thinking about governance.
French: Ce qui change par contre, c'est notre approche face à ces structures, notre façon d'assurer leur bon fonctionnement, notre façon de voir la gouvernance.
English: The comparison is poorly described and unreasonable The metaphor lacks creativity and originality.
French: Description médiocre et non justifiée de la comparaison. Manque de créativité et d'originalité.
English: The presence of Mrs Kinnock and myself did influence the situation for the better.
French: La présence de Mme Kinnock et moi-même a eu une influence favorable sur la situation.
English: During the past year teachers' salaries were increased between 30 and 50 per cent.
French: Au cours de l'année passée, les salaires des enseignants ont augmenté de 30 à 50 %.
English: ECO contacted the Council of Bureaux in June 2008 and asked for possible collaboration.
French: L'ECO a pris contact avec le Conseil des bureaux en juin 2008, étant demandeur d'une éventuelle collaboration.
English: Nevertheless, a confrontation would in all likelihood be unavoidable.
French: Accord permanent sur le statut, accord cadre ou accord partiel?
English: Similar particles or dsRNA were not observed in the related maize rust Puccinia polysora.
French: Il n'a pas été possible de déceler de telles particules d'ARN chez une autre rouille du maïs apparentée, le P. polysora.
English: The Buy American provision prohibits the use of funds appropriated under the Act to construct or repair public buildings or public works unless only American-made iron, steel and manufactured goods are used.
French: Aux termes de la clause de préférence « Buy American », il est interdit d’affecter des fonds alloués aux termes de la Loi de 2009 à des projets de construction ou de réfection d’immeubles publics ou à des projets de travaux publics qui ne feraient pas appel exclusivement à du fer, de l’acier et à des produits manufacturés aux États-Unis.
English: Although the group that met in 1998 had not entirely planned this, they quickly agreed that there was a need to convene ‘Crucible II’ and to try to move the international agenda for genetic resources further.
French: Bien que les membres du Groupe qui s’est réuni en 1998 n’aient pas réellement planifié une telle réunion, ils se sont rapidement entendu sur la nécessité de convoquer «Crucible II» et de faire avancer le programme international pour les ressources génétiques.
English: The secretariat, upon request, interacted in several post-Cancún debriefings and assessment exercises held in developing and developed countries.
French: La demande lui en ayant été faite, le secrétariat a participé à plusieurs séances d'échange d'informations et exercices d'évaluation qui ont eu lieu à la suite de la Conférence de Cancún.