ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries Management Orders (FMO) Before Variation orders approved by regional officials vary regulations for the operation of a fishery such as changing when it is open and closed, size limits and quotas.
French: Arrêtés de gestion des pêches Avant Les ordonnances de variations approuvées par les fonctionnaires régionaux modifient les règlements d’exploitation des pêches tels que la modification des dates d’ouverture et de fermeture, les limites de taille et les quotas.
English: Canadian currency and traveller's cheques are not widely accepted worldwide.
French: Il est à noter que de nombreux établissements à travers le monde n'acceptent pas la monnaie et les chèques de voyage canadiens.La monnaie et les chèques de voyage canadiens ne sont pas acceptés partout.
English: To compute estimated minimum and maximum numbers of mature trees, sites in the 1000+ category were conservatively considered to have both a minimum and maximum of 1000.
French: Dans le calcul des effectifs minimum et maximum d’arbres matures, nous avons attribué un maximum de 1 000 arbres à la catégorie « plus de 1 000 », pour obtenir une estimation prudente.
English: Mr. Gillies placed significant emphasis upon the fact that a "normal" protection device typically performs a simple function, whereas the goods in issue could initiate a series of relatively complex functions.
French: M. Gillies a insisté sur le fait qu'un appareil de protection ®normal¯ remplit habituellement une fonction simple, tandis que les marchandises en cause peuvent déclencher une série de fonctions relativement complexes.
English: In accordance with the German Civil Code, the determination of a new name for a child requires the child's consent in certain cases, when the child is 5 years of age or older:
French: Conformément au Code civil allemand, le nom patronymique de l'enfant ne peut dans certains cas être modifié qu'avec le consentement de ce dernier dès lors qu'il a au moins 5 ans révolus :
English: 1.0 Introduction  The RMAF was first introduced in 2000 shortly after the federal government introduced "Results for Canadians" – an expectation that managers focus on measuring progress towards achieving results of their programs, policies and initiatives.
French: 1.0 Introduction  Le CGRR a été adopté en 2000, peu de temps après que le gouvernement fédéral ait eu déposé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - un document dans lequel les gestionnaires sont encouragés à mettre l'accent sur la mesure des progrès réalisés par rapport à la concrétisation des résultats des programmes, politiques et initiatives.
English: Forest cover on the riverbank provides cover for tenerals and adult females, which disperse from the river after emerginG.
French: Le couvert forestier riverain sert d’abri aux femelles ténérales ou adultes, qui s’éloignent de la rivière dès leur émergence.
English: 11.30 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 11 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 7
English: The creation of the microfilms was authorized in 1955 with the paper records destroyed afterwards.
French: En 1955, les tableaux de population du recensement fut microfilmés et la version originale fut détruite.
English: With regard to the request by GRE (see TRANS/WP.29/GRE/50, para. 49), GTB informed the secretariat on its decision to maintain the use of the letters as proposed in the informal document.  Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: En ce qui concerne la demande faite par le GRE (voir le document TRANS/WP.29/GRE/50, par. 49), le GTB a informé le secrétariat de sa décision de maintenir l'utilisation des lettres telles qu'elles étaient proposées dans le document informel.
English: The little Indio girl in Guatemala who is a mother herself already at the age of ten.
French: La petite Indienne au Guatemala, qui á l´âge de dix ans est déjá mère d´un bébé.
English: INSTITUUT VOOR DE LERARENOPLEIDING UNIVERSITEIT VAN AMSTERDAM SPINOZASTRAAT 55 AMSTERDAM 1018 HJ, NL Phone: +31205251288 Fax: +31205251290 Email:
French: INSTITUUT VOOR DE LERARENOPLEIDING UNIVERSITEIT VAN AMSTERDAM SPINOZASTRAAT 55 AMSTERDAM 1018 HJ, NL Téléphone: +31205251288 Fax: +31205251290 Courriel:
English: The figures presented above include an estimated saving of EUR 28 million because of the so-called ‘dollar impact’.
French: Les chiffres indiqués plus haut comprennent une économie estimée à 28 millions EUR due à «l’effet dollar».
English: With some notable exceptions, cigarette smoking being one, the relative risks of everyday exposures tend to be small and difficult to measure with sufficient precision to distinguish between a small effect and no effect, which adds another layer of complexity to the problem of quantifying risk effects.
French: Mis à part quelques exceptions bien connues, dont le tabagisme, les risques relatifs d'une exposition quotidienne sont généralement faibles et difficiles à mesurer avec suffisamment de précision pour permettre la distinction entre un effet minime et l'absence d'effet, ce qui ajoute un niveau de complexité à la quantification des effets des risques.
English: With Dr. Ovaska, he is also investigating the distribution of terrestrial gastropods deemed to be at risk in southwestern British Columbia (2000– 2001; funded, in part, by the Endangered Species Recovery Fund and Wildlife Habitat Canada).
French: Avec Mme Ovaska, il étudie la répartition des gastropodes terrestres qu’on croit en péril dans le Sud-Ouest de la Colombie-Britannique (2000–2001; travaux financés en partie par le Fonds de rétablissement des espèces canadiennes en péril et Habitat faunique Canada).
English: The second pillar was the ISO technical committees (177), and technical bodies (3000) bringing together more than 50,000 experts.
French: Le deuxième pilier de l'organisation était ses comités techniques (177) et les organismes techniques (3000) qui réunissaient plus de 50 000 experts.
English: G7 Deputies Meeting; G7 Ministerial and IMFC Meetings Date(s): 2007-10-18 to 2007-10-21 Destination(s):
French: Réunion des représentants du G7; réunions ministérielles et du CMFI Date(s) : 2007-10-18 à 2007-10-21 Destination(s) :
English: If device user instructions are not properly followed, this failure mode could result in a death or serious injury.
French: Le mode d’emploi de l’appareil doit être suivi à la lettre, sinon cette défaillance peut entraîner la mort ou des blessures graves.
English: 133 and 134), the Working Party inserted into its programme of work specific references on "transport safety and security" as well as to "globalization of the world economy.
French: 133 et 134), le Groupe de travail a expressément mentionné dans son programme de travail «la sûreté et la sécurité des transports» mais aussi «la mondialisation de l’économie».
English: HBP Condition - HBP balance If you previously participated in the HBP, your HBP balance on January 1 of the year of the withdrawal has to be zero.
French: Conditions du RAP - Solde dû au Régime d'accession à la propriété Si vous avez participé au Régime d'accession à la propriété (RAP) dans le passé, vous devez avoir entièrement payé votre solde dû le 1er janvier de l'année du retrait.
English: He thinks all will go well from now on.
French: Il pense que tout va bien se passer dorénavant.
English: Class 6 (10%) Include a building in class 6 if you acquired it before 1988 and it is made of frame, log, stucco on frame, galvanized iron, or corrugated iron.
French: Catégorie 6 (10 %) Incluez votre bâtiment dans la catégorie 6 si vous l'avez acquis avant 1988 et s'il est construit en bois, en bois rond, en stuc sur pans de bois, ou en tôle galvanisée ou ondulée.
English: •year−1 in the ridgetop habitat; midsummer aboveground biomass increased from 8 to 196 g/m2 in the riparian zone and from 198 to 327 g/m2 on the ridgetop.
French: •an−1 dans l'habitat de crête; la biomasse aérienne à la mi-été est passée de 8 à 196 g/m2 dans la zone riparienne et de 198 à 327 g/m2 dans la zone de crête.
English: The implementation of the decision of the Boundary Commission will open a new phase leading to the final completion of the peace process between the two parties.
French: La mise en oeuvre de la décision de la Commission du tracé de la frontière ouvre une nouvelle étape devant mener à l'aboutissement final du processus de paix entre les deux parties.
English: Tickets are priced at £25, £40 and £60.with concessions tickets at £12.50, £20 and £30 available for under 18s. Tickets may be subject to booking fees.
French: D’une capacité de 67 778 places, le stade de Murrayfield, où a eu lieu en 2005 le troisième sacre européen de Toulouse, accueillera à nouveau la plus grosse finale des clubs de rugby au monde et l’ultime match de la saison entre clubs européens.
English: The Registry of the International Tribunal has advised me that the budgetary costs associated with the extension of the four judges' terms of office are estimated to be US$ 1,893,800.
French: Le Greffe du Tribunal international m'a fait savoir que la prorogation du mandat des quatre juges devrait représenter une dépense de l'ordre de 1 893 800 dollars des États-Unis.
English: Founded as a LOYALIST settlement in 1784 by William Buell and Daniel and Charles Jones, it was called Elizabethtown and renamed in 1812 in honour of Maj-Gen Sir Isaac BROCK.
French: Cette colonie LOYALISTE, fondée en 1784 par William Buell ainsi que par Daniel et Charles Jones, s'appelle d'abord Elizabethtown. Elle change de nom en 1812, en l'honneur du lieutenant-gouverneur sir Isaac BROCK.
English: Lévis, Quebec, August 10, 2009 — Desjardins General Insurance (DGI) is pleased to provide the Quebec Cerebral Palsy Association as well as the first winner of the “Win for a Good Cause” contest, Lina Bouthillette each with $10,000.
French: Lévis (Québec), le 10 août 2009 – Desjardins Assurances générales (DAG) est heureuse de remettre 10 000 $ à l'Association de la paralysie cérébrale du Québec ainsi qu'à la première gagnante du concours « Gagnez pour une bonne cause », Mme Lina Bouthillette.
English: Tip: Due to huge list of "...como se dice..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...como se dice..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: We consider that the Commission has not changed its position.
French: Nous pensons que la position de la Commission n'a pas évolué.
English: A thermometer must be kept in the container with the vaccines, and temperatures checked and recorded periodically to ensure that the cold chain is not broken.
French: Laissez un thermomètre à l'intérieur et vérifiez et consignez les températures périodiquement pour vous assurer qu'il n'y a pas eu de rupture de la chaîne du froid.
English: The author also contacted several other human rights organisations at various dates, but none were able to assist her.
French: L'auteur a également pris contact avec plusieurs autres organisations de défense des droits de l'homme à des dates diverses mais aucune n'a pu l'aider.
English: Publication Committee Institutional links Diseases & Conditions
French: Comité de publication Liens institutionnels Maladies et affections
English: The Act clearly articulates that a child is deemed to be in need of intervention services when the safety and development of a child are at risk due to neglect, emotional injury, physical injury or sexual abuse.
French: La loi exprime clairement qu'un enfant est censé recevoir des services d'intervention lorsque la sécurité et le développement de celui-ci sont en danger pour cause de négligence, de dommage moral, de préjudice corporel ou d'abus sexuel.
English: UGANDA dominated the annual flower trials in The Netherlands with over 600 varieties of chrysanthemums cuttings and pot plants from three flower farms.
French: L'hôtel qui accueillera le sommet de l'Union africaine portera l'enseigne Sheraton. Le recrutement de son futur personnel débute dans les régions.
English: The Next Steps ITRE/6/23673 PA - PE353.422v01-00 Draftperson:
French: Philippe Busquin (PSE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 9 mars 2005, à 12 heures
English: The terms of agreement for Canada’s contributions to NATO are set out in the Treaty of 1949 and in individual contribution call letters. Call letters are approved both within DND and within the NATO governance framework, in which Canada’s representatives to NATO are active participants.
French: Nous n’avons pas décelé de lacunes importantes, car le MDN peut avoir confiance en un certain nombre de processus et de contrôles, notamment : les modalités relatives aux contributions du Canada à l’OTAN, qui sont énoncées dans le Traité de 1949 et les lettres d’appel de contributions.
English: The ratio between the number of promoted staff during a given year and the total number of active staff at the beginning of that year is known as the promotion index.
French: Le rapport entre le nombre de promotions au cours d'une année donnée et le nombre total de fonctionnaires en exercice au début de cette année porte le nom de taux de promotion.
English: I believe it to be, above all, respect for constitutional legality.
French: Je crois, avant tout, que c'est le respect de l'État de droit.
English: This is confirmed in Pope & Talbot Inc. v. The Government of Canada Award on the Merits of Phase 1, (June 26, 2000), para.
French: Cela est confirmé dans les décisions Pope & Talbot c. Gouvernement du Canada, Award on the Merits Phase 1, (26 juin 2000), par.
English: In fact, less than one percent of abalone offspring survive the many perils they face as they grow into breeding adults.
French: En effet, moins de un pour cent des petits ormeaux survivent les nombreux périls auxquels ils doivent faire face avant d'atteindre l’âge de la reproduction.
English: The government actively supports the Competition and many government ministers, including Viet Winners of Viet Nam’s Nationwide Creativity Nam’s Vice-President, Competition for Youth. participated in the ceremony.
French: Le concours Lauréats du Concours bénéficie du soutien actif national de créativité de la du Gouvernement du jeunesse, au Viet Nam. Viet Nam dont de nombreux ministres ont participé à l’événement, de même que le vice-président du pays.
English: See Myriam BALS, Les domestiques étrangers au Canada, esclaves de l’espoir, Paris/Montréal:
French: Évidemment, le trafic peut aussi forcer des hommes et des garçons à travailler dans le domaine agricole ou dans des usines clandestines.
English: The process will lead to civilian oversight and professional defence and security forces.
French: Le processus permettra de mettre en place un contrôle civil et des forces professionnelles de défense et de sécurité.
English: The rights and duties of equality commissioners of the Federation are being strengthened and given concrete form, amongst other things by a more effective right to object and an additional right to take legal action.
French: • Les droits et les obligations des commissaires à l'égalité des chances de la Fédération sont renforcés et concrétisés, entre autres grâce à un droit plus efficace d'élever des objections et un droit supplémentaire d'intenter une action en justice.
English: The views of major interested parties, such as the World Wildlife Fund, Greenpeace and the International Fund for Animal Welfare were considered on major elements of the plan, such as TACs.
French: On a pris en considération les opinions de groupes d'intérêt importants, comme le Fonds mondial pour la nature, la Fondation Greenpeace et le Fonds international pour le bien-être des animaux (International Fund for Animal Wellfare) sur les principaux volets du plan de gestion, notamment le total acceptable de captures.
English: With respect to the suspension of Licence Nos. 900185 and 900186 imposed by Decision No. 427-A-1994, the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to rescind that portion of the said Decision.
French: En ce qui a trait à la suspension des licences nos 900185 et 900186 imposée par la décision no 427-A-1994, l'Office a étudié l'affaire et estime qu'il y a lieu d'annuler cette partie de ladite décision.
English: The conference will feature numerous opportunities for showcasing the wide spectrum of public health and health sciences engaged in protecting and promoting the health of Canadians.
French: La conférence comportera de nombreuses occasions de présenter le vaste éventail d’intervenants de la santé publique et des sciences de la santé qui se consacrent à la protection et à la promotion de la santé des Canadiens.
English: This will lead to increased efficiency and effectiveness in our relationships with key multilateral partners.
French: Ceci permettra des partenariats plus efficaces et efficients avec nos partenaires multilatéraux principaux.
English: Consequently, much discussion about the environmental consequences of transport ends up in a discussion of country examples, proxy-indicator use or data reliability.
French: Aussi, arrive-t-il très souvent que les discussions au sujet des conséquences environnementales des transports finissent par n'être qu'un débat sur les exemples de pays, le recours aux indicateurs de remplacement ou la fiabilité des données.
English: By Appointment Seasonal Lewis Miller Museum Millertown 1889 PHOTOGRAPHIC EXHIBITION MEN
French: Sur rendez-vous Saisonnière Lewis Miller Museum Millertown 1889 PHOTOGRAPHIC EXHIBITION MEN
English: Elsewhere, words and terms take their commonly accepted (dictionary) meanings, unless a local definition for a particular control is given.
French: « Composant discret » Les termes « composant discret » désignent un « élément de circuit » en boîtier séparé, possédant ses propres connexions externes.
English: Because the urge to gamble is overwhelming, even if they promise to quit, they may find it impossible to follow through.
French: La plupart des joueurs excessifs éprouvent des sentiments ambivalents à propos de leur dépendance; ils savent parfois qu’elle cause du tort aux gens qu’ils aiment et peuvent donc être en colère et malheureux.
English: (e) Call upon countries to support the National Forest Programme Facility and the Programme on Forests in their efforts to promote national forest programmes;
French: e) Appeler les pays à apporter leur soutien au mécanisme pour les programmes forestiers nationaux et au Programme mondial sur les forêts dans leurs efforts de promotion des programmes forestiers nationaux;
English: Replicated treatments include the selection system, uniform shelterwood, unregulated harvesting, and diameter-limit cutting.
French: Les traitements répétés incluent la coupe de jardinage, la coupe progressive uniforme, la récolte sans contraintes et la coupe au diamètre limite.
English: Noting with concern that a number of the inhabitants of the Territory continue to live in shelters because of volcanic activity,
French: Constatant avec préoccupation qu'un grand nombre d'habitants du territoire continuent de vivre dans des abris du fait de l'activité volcanique,
English: A strategic list of priorities has to be set up which would then have to be checked against budgetary and human resources available.
French: Une liste stratégique de priorités doit être établie, puis contrôlée par comparaison aux ressources budgétaires et humaines disponibles.
English: Over the temperature interval 297–574 K, the Arrhenius equation for the O(3P) + allene reaction is k1A = (2.99 ± 0.41) × 10−11 exp [(−941 ± 54)/T] cm3 molecule−1 s−1, where the indicated uncertainties are 95% confidence limits.
French: A des températures allant de 297 à 574 K, l'équation d'Arrhénius pour la réaction O(3P) + allène est k1A = (2.99 ± 0.41) × 10−11 exp [(−941 ± 54)/T] cm3 molécule−1 s−1 où les incertitudes indiquées sont à l'intérieur de limites de confiance de 95%.
English: As well, the major question of whether urban reserves are the best tool for assisting First Nations in achieving economic independence still remains to be answered.
French: Nous ne pouvons toujours pas répondre à la grande question de savoir si les réserves urbaines sont le meilleur moyen d'aider les Premières nations à acquérir leur autonomie économique.
English: A security evaluation scheme can only be approved by the Payments Committee if it complies with the following principles: (a) proven methodology: the security evaluation scheme uses a security evaluation methodology which is preferably based on recognised international standards, and which must at least produce an assessment of the security compliance based on a rating scale and guarantee repeatability and reproducibility; (b) transparency: the security evaluation methodology and criteria (not including the detail of performed tests) used by the security evaluation scheme is documented and made publicly available; AM\619779EN.doc 73/122 PE 374.434v01-00
French: La commission des paiements ne peut approuver un système d'évaluation de la sécurité que s'il respecte les principes ciaprès: a) méthode d'évaluation reconnue: le système d'évaluation de la sécurité utilise une méthode basée, de préférence, sur des normes internationales reconnues fournissant au minimum une évaluation de la conformité s'appuyant sur une échelle de mesure et garantissant la répétabilité et la reproductibilité; b) transparence: la méthode et les critères d'évaluation de la sécurité (hormis la description des essais effectués) utilisés par le système d'évaluation de la sécurité sont documentés et accessibles au public; c) compétence technique: les laboratoires qui procèdent aux évaluations dans le cadre du système d'évaluation de la sécurité doivent disposer de compétences techniques reconnues.
English: There are several downside risks and uncertainties that may hamper economic performance:
French: Divers risques et incertitudes pourraient nuire à la performance de l’économie.
English: People should not be allowed to justify everything in the name of freedom of expression. There had to be limits to the capacity to deliberately cause offence.
French: Les valeurs telles que le respect des droits de l’homme, la démocratie, la prééminence du droit et la responsabilité sont le produit de la sagesse, de la conscience et du progrès collectifs de l’humanité.
English: • Ministry Annual Service Plan Report; 
French: • le rapport annuel du Ministère sur le régime d'assurance-santé;
English: Further, sales figures alone do not show that the consumers understand the grille as a reference to the origin of the goods.
French: En outre, les chiffres de ventes ne suffisent pas à eux seuls à démontrer (1) Cette décision a fait l’objet d’un recours auprès auprès du Tribunal de première instance des Communautés européennes en date du 6 juin 2001 (T128/01).
English: In this context, the Council underlines the importance of the Revolutionary United Front relinquishing control of the diamond-producing areas, full freedom of movement for UNAMSIL leading to its deployment throughout the country, proper provision for the disarmament and demobilization of all non-governmental forces, full and secure humanitarian access and the extension of the authority of the Government throughout its territory.
French: À cet égard, il souligne qu'il importe que le Front révolutionnaire uni cède le contrôle des zones productrices de diamants, que la MINUSIL bénéficie d'une entière liberté de circulation lui permettant de se déployer dans l'ensemble du pays, que le désarmement et la démobilisation de toutes les forces non gouvernementales soient stipulés comme il convient, que les organisations humanitaires bénéficient d'un accès total, dans la sécurité, et que le Gouvernement exerce son autorité sur l'ensemble du territoire.
English: Internal Electronic Copy 12 Contribution Agreements
French: Interne Copie électronique 12 Accords de contribution
English: In a way, it's probably for the best as Lara still has her cartoony look and having her move around too realistically might be odd after all.
French: Mais après tout, puisque Lara garde son look un peu caricatural et cartoony (comme on dit chez les English), il vaut peut-être mieux qu’elle ne se meuve pas de façon trop réaliste.