ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, I shall be extremely brief for, as Commissioner Kallas has pointed out, the Agreement with Vietnam is a simple one, approved by all. It has not caused any difficulties for our own report and has the great merit of opening up the Vietnamese market to all European stakeholders through reciprocity with a country which operates according to a different economic model.
French: rapporteur. - Madame la Présidente, je serai extrêmement bref puisque, comme l'a souligné le commissaire Kallas, l'accord avec le Viêt Nam est un accord simple, approuvé par tous, qui n'a pas fait l'objet de difficultés pour notre propre rapport et qui a le grand mérite d'ouvrir à l'ensemble des acteurs européens le marché vietnamien avec une réciprocité vers un pays qui fonctionne sur un modèle économique différent.
English: I hope those responsible for calculating and setting the budget will in future heed the fact that there are few issues more important to the general citizenry of the European Union than trying to advance safety on our roads.
French: J'espère qu'à l'avenir, les personnes responsables du calcul et de l'élaboration du budget tiendront compte du fait que peu de questions sont plus importantes pour l'ensemble des citoyens de l'Union européenne que d'essayer d'améliorer la sécurité sur les routes.
English: These conditions include the application of the law on the safety of mass participation events; the development and application of the safety management philosophy by clubs; and the improvement of stadia.
French: Elle assure l’application de la loi sur la sécurité des manifestations sportives, le développement et l’application d’une philosophie de gestion de la sécurité dans les clubs, et le réaménagement des stades.
English: Decision Registry The CCRA permits access to specific decisions and to decisions for research purposes through the NPB’s decision registry.
French: Soixante-dix pour cent (70 %) des déclarations ont été présentées en personne, et les autres l’ont été sur bande audio ou vidéo.
English: (C.A. 5121/98, Prv.
French: 5121/98, Prv.
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C15 through C30, and produces a finished oil with a viscosity of at least Ö less than Õ 100 SUS at 100 °F (19 cSt at 40 °C) Ö 19 10-6 m2.s-1 at 40 °C Õ .)
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C15-C30, et donne une huileproduit fini de viscosité inférieure à 19 cSt à 40 °C Ö 19 10-6 m2.s-1 à 40 °C Õ . Contient relativement peu de paraffines normales.]
English: It therefore appears urgent to develop pedagogical tools to support and foster the development of language skills and students’ comfort in using the various aspects of these skills within a minority-language setting.
French: Il semble donc urgent, à la lumière de ces consultations, de développer des outils pédagogiques qui viendront appuyer et favoriser le développement et l’aisance de l’élève (évoluant en milieu linguistique minoritaire) des diverses facettes de l’utilisation des compétences langagières.
English: In response to the Auditor General’s report and recommendations, published in February 2001, the CNSC developed and implemented a two-year action plan.
French: Le Protocole additionnel à l’Accord relatif à l’application des garanties, signé avec l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA), est entré en vigueur en septembre 2000.
English: I guess you could label it as a necessary evil.
French: Je crois qu’on pourrait qualifier la paperasserie de mal nécessaire.
English: Click here for related links on Farm Safety
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Sécurité des fermes
English: Federal funding for this project comes under the subsidiary agreement on construction of École Émilie-Tremblay signed in November 1995 by the federal and Yukon governments.
French: La participation financière du gouvernement fédéral à ce projet s'inscrit dans le cadre de l'entente auxiliaire relative à la construction de l'école Émilie-Tremblay signée en novembre 1995 par le gouvernement fédéral et le gouvernement du Yukon.
English: Specifically, it alleged that it should have received full marks for rated criterion 8 which required proposed resources to have experience writing briefing notes to senior management on serious cyber threats or incidents.
French: Plus particulièrement, IPSS a allégué qu’elle aurait dû obtenir le nombre maximal de points pour le critère coté 8, qui exigeait que les ressources humaines proposées aient de l’expérience dans la rédaction de notes de breffage en matière d’incidents ou de menaces cybernétiques graves à l’intention des cadres supérieurs.
English: Year Canada United States Japan United Kingdom Germany France Italy G7 average
French: Année Canada États-Unis Japon Royaume-Uni Allemagne France Italie Moyenne du G7
English: The stability of the system is guaranteed by the extra reinforcement profile.
French: La stabilité du système est assurée grâce au profilé renforcé mis en ajouté.
English: (Syrian Arab Republic) 72
French: (République arabe syrienne) 72
English: The summit meeting and the resulting joint declaration represent a historic milestone, marking a turning-point in achieving the cause of independent reunification of our nation.
French: La réunion au sommet et la déclaration commune qui en a découlé représentent un jalon historique, qui marque un tournant dans la cause de la réunification indépendante de notre nation.
English: Moreover, that was the arrangement made in the Conciliation Committee.
French: Tel est l'accord qui fut conclu en comité de conciliation.
English: This unavoidably creates a coordination problem and complicates the monitoring and evaluation of the programmes.
French: Cette multiplicité entraîne inévitablement un problème de coordination et des complications dans le contrôle de l'exécution et dans l'évaluation des programmes.
English: Transferee – The administrator, issuer, or trustee of the plan, or the carrier of the fund to whom the amount is transferred.
French: Numéro du régime individuel ou numéro du fonds individuel – Numéro du compte, du contrat, du certificat, ou tout autre numéro d'identification attribué par l'émetteur du REER ou du FERR.
English: • The new president of Search and Rescue Saskatchewan Association of Volunteers is Scott Wright.
French: • Le nouveau président de la Search and Rescue Saskatchewan Association of Volunteers (SARSAV) est Scott Wright.
English: Contacts Lalith Kottachchi Sales Tax Division Department of Finance L'Esplanade Laurier 16th floor, East Tower 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel.: (613) 992-8907 Duncan Jones Financial Institutions Unit Excise and GST/HST Rulings Directorate Canada Customs and Revenue Agency 14th Floor, Place de Ville, Tour A 320 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0L5 Tel.: (613) 952-9210 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personnes-ressources Lalith Kottachchi Division de la taxe de vente Ministère des Finances L'Esplanade Laurier 16e étage, Tour est 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Tél. : (613) 992-8907 Duncan Jones Gestionnaire, Unité des institutions financières Direction des décisions et des interprétations - TPS/TVH Agence des douanes et du revenu du Canada Place de Ville, Tour A, 14e étage 320, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Tél. : (613) 952-9210 Référence a L.C. 1997, ch.
English: (2) A copy of the notice referred to in subsection (1) shall be given to the Minister at the same time and in the same manner as referred to in subsection (1).
French: (2) Une copie du préavis est donnée en même temps au ministre selon les modalités prévues au paragraphe (1).
English: At the same time, the children who had been manipulated by adults to commit atrocities should be treated humanely.
French: Il convient toutefois de traiter avec humanité les jeunes ayant commis des atrocités sous la pression des adultes.
English: In light of its previous concluding observations and taking note of significant efforts by the State party to improve education coverage, enrolment and retention levels and the inclusion of the Convention in the school curricula, the Committee remains concerned at the poor quality of education in general.
French: Compte tenu de ses observations finales antérieures et tout en prenant acte des efforts importants faits par l'État partie pour étendre la portée du système éducatif et améliorer les taux de scolarisation et de rétention ainsi que de l'incorporation de la Convention dans les programmes scolaires, le Comité reste préoccupé par la qualité généralement médiocre de l'enseignement.
English: Interpolating deinterlacing: thus we get the original resolution image, not fields, but with half the horizontal resolution and an effect of interpolated between the lines that does not improve the resolution but it solves the problems when applying transformations.
French: Interpolation de désentrelacement: ainsi nous obtenons l'image de résolution d'origine, pas les champs, mais avec la moitié de la résolution horizontale et un effet de interpolées entre les lignes qui n'améliore pas la résolution, mais il résout les problèmes lorsque des transformations application.
English: It is hoped that such restrictions will lead to fewer and lower levels of contaminants reaching the Canadian North and elsewhere in the world.
French: On espère que de telles restrictions feront fléchir de plus en plus les concentrations des contaminants qui atteignent le Nord canadien et les autres régions du monde.
English: The theme chosen for the conference in March2006 was Women’s Health, with a focus on the social, cultural and institutional obstacles that disproportionately marginalize the health of women worldwide.
French: Tenue en mars 2006, la conférence de cette année portait sur la santé des femmes, en mettant l’accent sur les obstacles sociaux, culturels et institutionnels qui font en sorte que la santé des femmes demeure par trop marginalisée dans le monde entier.
English: A committee reviews all the applications and decides who will be accepted based on the materials presented.
French: Un comité passe en revue l’ensemble des demandes et choisit les galeries qui seront acceptées en fonction du matériel présenté.
English: Despite the progress made in the peace process in the Democratic Republic of the Congo, violent clashes have occurred in the east of the country, particularly between the Lendu and the Hema militias in Ituri, and between the Rassemblement Congolais pour la Démocratie (RCD-Goma), the Mai-Mai and other armed groups in Kivu.
French: Malgré les efforts accomplis dans le processus de paix en République démocratique du Congo, de violents affrontements sont survenus à l'est du pays, en particulier entre les milices lendu et hema en Ituri, et entre le RCD-Goma, les Maï-Maï et d'autres groupes armés dans le Kivu.
English: Unless for immediate use, the packs should be transferred at once to storage at the recommended temperature. Indications for use XE "Indications for use of blood components:Cryoprecipitate-depleted plasma" XE "Plasma, cryoprecipitate-depleted:Indications or use"
French: Sauf s'il est prévu de les utiliser immédiatement, les poches doivent être transférées sans délai dans un lieu de conservation où règne la température recommandée.
English: • identify how the university proposes to address the issue of gender representation in Canada Research Chairs nominations and to monitor its progress in addressing this issue;
French: • indiquer comment l'université propose d'aborder le problème de la représentation des sexes dans ses candidatures au Programme des chaires de recherche du Canada et de contrôler les progrès accomplis sur ce plan;
English: ABC Survey Businesses intending to adopt new or upgrade existing technologies or processes were asked to identify what if any difficulties they anticipated.
French: Sondage d'EAC Les entreprises qui envisagent d'adopter de nouveaux processus/technologies ou de moderniser les processus/technologies en place devaient indiquer indiquer les difficultés qu'elles prévoyaient.
English: Hyphenation should be avoided.
French: Il est préférable d’éviter les traits d’union.
English: • Almost one quarter of federal granting council support is directed to collaborative, strategic and partnership arrangements, up from less than 10% a decade ago.
French: • Près du quart de l'aide des conseils subventionnaires fédéraux va à des ententes de collaboration ou stratégiques et des partenariats, comparativement à moins de 10 p. cent il y a 10 ans.
English: Significant requirements arise because the budgeted rate assumed a stronger United States dollar position (based on 2006 averages) than was the case at the end of 2006.
French: Une nette majoration des prévisions de dépenses est donc nécessaire du fait que les taux retenus en 2006 pour calculer les crédits révisés tablaient sur une meilleure tenue du dollar parce qu'il s'agissait des taux moyens de l'année plutôt que des taux relevés à la fin de 2006.
English: That is what the NAOMI study aims to achieve.
French: C'est l'objectif de l'essai NAOMI.
English: "all National Contact Centre staff of the Citizens Bank of Canada, employed at its facility at Fifth Floor, 183 Terminal Avenue, Vancouver, British Columbia, excluding assistant service centre manager, team leaders, CSR communications and membership coordinator, learning facilitator, employee development specialist, confidential secretary to the service centre manager, marketing coordinator and all managers." ISSUED at Ottawa, this 17th day of July 2002, by the Canada Industrial Relations Board.
French: «tous les employés du Centre national de contact de la Citizens Bank of Canada, travaillant à sa succursale du cinquième étage, 183, avenue Terminal, Vancouver (Colombie-Britannique), à l'exclusion du directeur-adjoint, Centre de services, des chefs d'équipe, du coordonnateur des communications RSO et des membres, du facilitateur de l'apprentissage, du spécialiste du perfectionnement de la main-d'oeuvre, de la secrétaire particulière du directeur, Centre de services, du coordonnateur de la commercialisation, et de tous les directeurs».
English: Communities Doing Their Thing Collaboration.
French: LEÇONS TIRÉES DE L’INITIATIVE NATIONALE POUR LES SANS-ABRI Chapitre 1 :
English: The review of the Lisbon Strategy for growth and employment and the need to fulfil its goals have been a major incentive.
French: La révision de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi ainsi que la nécessité de concrétiser ses objectifs ont été un incitant majeur.
English: Members of the Senate Liberal Caucus Adams, Willie
French: Les sénateurs du Canada
English: In all seven sectors, equipment failure and human error are included among the top three reasons (sometimes referred to as 'root causes') of spills.
French: Dans les sept secteurs, la défectuosité d'équipement et l'erreur humaine sont parmi les trois principales raisons (quelquefois appelées « causes profondes ») des déversements.
English: DSS is necessary for correct operation of your Dell computer.
French: DSS est requis pour le bon fonctionnement de votre ordinateur Dell.
English: In all the resolutions on Ethiopia/Eritrea, Sierra Leone, Afghanistan and, this morning, on Liberia, we have progressively improved the targeting of the sanctions, not against the population but against the principal leaders.
French: Entre la résolution sur l'Éthiopie-Érythrée, celle sur la Sierra Leone, celle sur l'Afghanistan, celle ce matin sur le Libéria, nous avons progressivement mieux ciblé les sanctions sur les principaux dirigeants plus que sur la population.
English: Some of these recent initiatives include the proposed acquisition of the Elgin, Joliet and Eastern Railway Company (EJ&E), which is pending approval by the U.S. Surface Transportation Board (STB); the acquisition of short lines in Alberta to help oil sands operators meet growing demand for energy; the development of CN WorldWide International, the Company’s international freight-forwarding subsidiary, with offices in Europe and China; and the formation of CN WorldWide North America, a new operating entity, to manage and expand the scope and scale of the Company’s existing non-rail capabilities such as warehousing and distribution, customs services, truck brokerage and supply chain visibility tools across North America.
French: Les initiatives récentes incluent notam‑ ment l’acquisition proposée de la Elgin, Joliet and Eastern Railway Company (EJ&E), qui est en attente de l’approbation du Surface Transportation Board (STB) des États‑Unis, l’acquisition de chemins de fer d’intérêt local en Alberta pour aider les exploitants de sables bitumineux à répondre à la demande croissante d’énergie, le développement de CN WorldWide International, la filiale de la Compagnie offrant des services internationaux d’expédition tran‑ sitaire, qui compte des bureaux en Europe et en Chine, et la constitution de CN WorldWide Amérique du Nord, une nouvelle entité d’exploitation, pour gérer et étendre la portée et l’importance des services non ferroviaires actuels de la Compagnie, comme l’entreposage et la distribution, les services de douanes, le courtage en transport routier et les outils de gestion transpa‑ rente de la chaîne d’approvisionnement dans toute l’Amérique du Nord.
English: 1,2-Benzenedicarboxylic acid, diethyl ether 1 1,2-Benzenedicarboxylic acid dibutyl ester 1,2-Dichlorobenzene 1,2-Dichloroethane 1-Octene 2 2 2 1 3
French: Acide 1,2-benzènedicarboxylique, éther diéthylique Acide 1,2-benzènedicarboxylique, ester dibutylique 1,2-Dichlorobenzène 1,2-Dichloroéthane 1-Octène 2 2 2 3
English: Implementation and Assessment of International Codes and Standards To help improve economic policy making and strengthen the international financial system, the international community has called upon the IMF and other standard-setting agencies to develop standards and codes covering a wide range of economic and financial areas.
French: Mise en œuvre et évaluation des normes et des codes internationaux Pour aider à améliorer l’élaboration des politiques économiques et à renforcer le système financier international, la communauté internationale a fait appel au FMI et à d’autres organismes de normalisation afin de mettre au point des normes et des codes portant sur un large éventail de domaines économiques et financiers.
English: The Tribunal, on its own initiative or on the request of the appellant or the respondent, may decide to hold a hearing by way of written submissions.
French: Une fois tous les éléments de preuve présentés, les parties peuvent invoquer des arguments à l'appui de leur position respective.
English: Accumulation and effects on birds.
French: Â« Accumulation and effects on birds.
English: He is a member of NACUSA (National Association of Composers/U.S.A.
French: Il est également membre de l'association NACUSA aux USA (National Association of Composers/U.S.A.
English: In order to facilitate the earliest possible identification of terrorist activities, the Federal Office for the Protection of the Constitution and the Federal Intelligence Service have been given the power, by virtue of the Prevention of Terrorism Act (Terrorismusbekämpfungsgesetz), to seek information from banks and financial service institutions in order to investigate the flows of financial resources and account transactions.
French: Afin de déceler aussi rapidement que possible toutes activités terroristes, l'Office fédéral pour la protection de la Constitution et le Service fédéral du renseignement sont habilités, en vertu de la loi relative à la lutte contre le terrorisme (Terrorismusbekämpfungsgesetz), à demander aux banques et aux institutions financières les renseignements nécessaires aux enquêtes sur les courants de capitaux et les opérations comptables.
English: I wish to thank all parties for their understanding and cooperation with us in fulfilling all of the tasks entrusted to us by the Security Council.
French: Je voudrais remercier toutes les parties de la compréhension et de la coopération dont elles font preuve en nous aidant à nous acquitter pleinement des tâches que nous a confiées le Conseil de sécurité.
English: Taking note of the substantive work on chemical safety undertaken by the Intergovernmental Forum on Chemical Safety and the importance of its contribution to the further development of the strategic approach to international chemicals management, to be conducted in a fully participatory manner in conformity with decision SS.VII/3, including identifying any gaps in the implementation of the Bahia Declaration and Priorities for Action beyond 2000, and suggesting remedies for any identifiable gaps,
French: Prenant note du travail de fond sur la sécurité chimique entrepris par le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique et de l'importance de ses contributions à la poursuite de la mise au point de l'approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, qui sera effectuée de manière pleinement participative, conformément à la décision SS.VII/3, notamment l'identification de toute lacune dans l'application de la Déclaration de Bahia et des priorités d'action après 200021 et la proposition de solutions pour combler ces lacunes,
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the Netherlands in order to improve the provisions for the automatic activation of a hazard warning signal and indication of an emergency braking.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert des Pays-Bas, vise à améliorer les dispositions relatives à l'activation automatique du signal de détresse et à la signalisation lumineuse d'un freinage d'urgence.
English: Upon the ratification of either the Nunavik Inuit Final Agreement or the Crees of Eeyou Istchee Final Agreement, whichever comes first, the lands selected by either the Nunavik Inuit or the Crees of Eeyou Istchee in the Joint Zone shall vest equally in a MDO on behalf of and for the benefit of Nunavik Inuit and in a GDO on behalf of and for the benefit of the Crees of Eeyou Istchee, as joint tenants and not as tenants in common.
French: ZONE CONJOINTE Dans la zone conjointe, il est possible de choisir des terres en application du chapitre 11 de l’Accord de principe des Inuit du Nunavik (ou son équivalent dans l’Accord définitif des Inuit du Nunavik) ou de dispositions analogues de l’Accord définitif des Cris d’Eeyou Istchee uniquement avec le consentement du GCC (EI) et de la Société Makivik; lequel consentement ne peut être refusé de façon arbitraire ou sans motif valable.
English: The report includes the introduction of a five-step waste 'hierarchy' that gives priority to prevention, reuse and recycling over landfills; EU waste-prevention targets to stabilise waste production by 2012 to the level produced in 2008, and for waste production to start declining from 2020; a rejection of the Commission's proposal to reclassify incineration from "disposal" to "recovery" for energy production; and targets for reuse and recycling (by 2020, 50% of municipal solid waste and 70% of waste from construction, demolition, industry and manufacturing must be re-used or recycled).
French: Le rapport inclut la présentation d'une classification en cinq points des déchets qui donne la priorité à la prévention, la réutilisation et le recyclage par rapport aux décharges; la prévention européenne des déchets a pour objectif de stabiliser la production de déchets au niveau produit en 2008 d'ici 2012 et de diminuer la production des déchets à partir de 2020; un rejet de la proposition de la Commission de reclasser l'incinération de l'«élimination» à la «réhabilitation» pour la production d'énergie; et des objectifs de réutilisation et de recyclage (d'ici 2020, 50% des déchets ménagers et assimilés et 70% des déchets de la construction, de la démolition, de l'industrie et de la fabrication doivent être réutilisés ou recyclés).
English: Respondents also believe that as patients and taxpayers, the public should assume some responsibility for determining what constitutes a "medically necessary" service or treatment.
French: Les répondants croient également qu'en tant que patients et contribuables, le public devrait en partie être responsable de déterminer ce qui constitue un service ou un traitement «médicalement nécessaire».