ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council is therefore very keen to see the Commission speedily carry out further thorough investigations into these cases, and to see all the necessary conclusions being drawn from their findings.
French: Le Conseil tient par conséquent beaucoup à ce que la Commission examine rapidement et attentivement ces cas et que toutes les conclusions nécessaires soient tirées des découvertes qu'on fera.
English: Resulting in Graphic Representation] Where a Contracting Party permits the filing of communications in electronic form or by electronic means, it shall consider the such a communication signed if a graphic representation of a signature accepted by that Contracting Party under paragraph (3) appears on that communication as received by the Office of that Contracting Party.
French: moyens électroniques consistant en une représentation graphique] Lorsqu’ Partie une contractante autorise le dépôt de communications sous forme électronique ou par des moyens électroniques, elle considère la communication comme signée si une représentation graphique d’ signature acceptée par elle cette Partie contractante en vertu de l’ une alinéa 3) figure sur cette communication reçue par l’ office. son
English: 308 This kind of exercise in defining the geographic market is what the Canadian Competition Bureau engages in when it tries to determine the impact of a merger and other activities on competition.
French: 308 Ce genre d'exercice en vue de définir le marché géographique est ce à quoi procède le Bureau de la concurrence au Canada lorsqu'il veut déterminer l'incidence d'une fusion et d'autres activités sur la concurrence.
English: (22) The State or any other public agency, which steps in to undertake measures of restoration or response measures may recover the costs later for such operations from the operator.
French: 22) L'État ou toute autre institution publique qui entreprend des mesures de remise en état ou d'intervention peut en recouvrer ultérieurement le coût sur l'exploitant.
English: The mission of the Group of Policy Advisers (GOPA) is to provide timely, informed and impartial advice to the President and Commissioners on issues relating to the future policy of the European Union.
French: La mission du groupe des conseillers politiques (GOPA) consiste à fournir des conseils opportuns et impartiaux au président et aux commissaires sur des questions liées à la politique future de l'Union européenne.
English: The week focuses on our four key attributes as soldiers: professionalism, musketry, physical fitness and teamwork.
French: Durant cette semaine, l´accent est mis sur les quatre principaux attributs du soldat : le professionnalisme, la mousqueterie, la bonne condition physique et le travail d´équipe.
English: A database and website with all UNEP's activities and programmes related to indigenous peoples are being developed.
French: Une base de données et un site Web décrivant l'ensemble des activités et programmes du PNUE intéressant les autochtones sont en cours d'élaboration.
English: RC4413, Services for SR&ED Claimants – Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Tax Incentive Program – This brochure explains the various services available to claimants.
French: RC4413, Services pour les réclamants de la RS&DE – Recherche scientifique et développement expérimental – Programme d’encouragements fiscaux – Ce dépliant fournit des renseignements sur les divers services disponibles aux demandeurs.
English: (f) Various trade unions and NGOs have focused on community organizing efforts as an entry point for working on child labour issues and monitoring same.
French: f) Divers syndicats et ONG ont privilégié les actions des collectivités en matière d'organisation pour s'attaquer, en prenant appui sur elles, aux problèmes relatifs au travail des enfants et en effectuer le suivi.
English: Procedure for documenting client wishes regarding resuscitation.
French: Une marche à suivre permettant de documenter la volonté du client en ce qui concerne la réanimation.
English: Atlantic Region 35 65 398 Central NB District 54 46 69
French: Région de l'Atlantique 35 65 398 District du Centre du NB 54 46 69
English: Proposed Second WHO European Action Plan for Food and Nutrition Policy 2007–2012 Although almost all Member States in the European Region have government-approved policies on nutrition and food safety, the burden of disease associated with poor nutrition continues to grow in the European Region, particularly as a result of the obesity epidemic, while foodborne diseases still represent a challenge for European health systems.
French: Projet de Deuxième Plan d’action européen de l’OMS pour une politique alimentaire et nutritionnelle 2007-2012 Bien que les gouvernements de la plupart des États membres de la Région européenne aient adopté des politiques relatives à la nutrition et à la sécurité sanitaire des aliments, la charge de morbidité résultant d’une mauvaise nutrition continue d’augmenter dans la Région européenne, notamment en raison de l’épidémie d’obésité, tandis que les maladies d’origine alimentaire représentent encore un problème pour les systèmes de santé européens.
English: Edwards, Nancy Christine 2003-1354 Ling, Victor 2003-1355 Cape Breton Growth Fund Corporation
French: Edwards, Nancy Christine 2003-1354 Ling, Victor 2003-1355 Corporation Fonds d'investissement du Cap-Breton
English: This initiative includes spouses and common-law partners of management and professional employees, as well as those of technical workers and skilled tradespeople.
French: Ce programme s'adresse aux époux et conjoints de fait des travailleurs spécialisés, des employés professionnels et de ceux des domaines technique et de la gestion.
English: It includes not only TREES but also shrubs, vines, herbs, MOSSES, micro-organisms, INSECTS and higher animals that interact among themselves and with their environment.
French: Il inclut non seulement les ARBRES mais également les arbustes, plantes grimpantes, herbacées, MOUSSES, micro-organismes, INSECTES et animaux supérieurs qui interagissent entre eux et avec leur environnement.
English: The difference between the financial surplus and a balanced budget reflects a number of accrual adjustments made to expenditures and revenues in the calculation of the budgetary balance.
French: La différence entre l'excédent financier et un budget équilibré découle d'un certain nombre d'ajustements des frais courus visant les dépenses et les recettes aux fins du calcul du solde budgétaire.
English: On 6 March 2007, the Colombian Ministry of Defence issued directive 30743, prohibiting all members of the armed forces from utilizing children for intelligence activities, especially children recovered from illegal armed groups.
French: Le 6 mars 2007, le Ministère colombien de la défense a publié la Directive no 30743, par laquelle il a interdit à tous les membres des forces armées de collecter des renseignements en ayant recours à des enfants, en particulier ceux qu'on a pu arracher à des groupes armés illégaux.
English: In this connection, the fleet was augmented by 50 light utility general purpose vehicles, inclusive of 30 replacement vehicles, and one medium bus transferred from the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA), as well as through acquisition of 8 light utility vehicles, 2 heavy sedans, 5 light buses and 15 light pick-up trucks.
French: En conséquence, 50 véhicules légers polyvalents, dont 30 véhicules de remplacement, ont été ajoutés à son parc automobile, et un autocar moyen a été transféré de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA); en outre, 8 véhicules utilitaires légers ont été achetés, de même que 2 berlines lourdes, 5 autocars légers et 15 fourgonnettes légères.
English: The following recommendations are submitted for consideration:
French: Les recommandations suivantes sont présentées aux fins d'examen :
English: That is a fundamental issue, and I believe that, especially as regards membership on the Council, there is a serious lack of accountability.
French: C'est une question fondamentale, car il me semble qu'il y a un sérieux manque de transparence, surtout en ce qui concerne les membres du Conseil.
English: The estimated theoretical aerobic dive limit was exceeded on 18.4% of dives (range of individual values 0.2-57.8%).
French: La limite théorique d'une plongée aérobique a été dépassée au cours de 18,4% des plongées (étendue des valeurs 0,2-57,8%).
English: Proposals have an impact on established operating procedures or practices.
French: Les propositions formulées peuvent avoir des répercussions sur les procédures ou les pratiques d'exploitation établies.
English: • Commercial banks recognize the unique challenges of what are referred to as "knowledge-based" businesses or industries, and have special groups to assist businesses and entrepreneurs in these areas.
French: • Les banques commerciales connaissent les difficultés particulières de ce qu'on appelle les entreprises ou les secteurs « fondés sur la connaissance » et elles font appel à des groupes spécialisés pour aider les entreprises et les entrepreneurs dans ces domaines.
English: Additional guidelines about analyzing and interpreting data for specific diseases are in the District Analysis Book, which may accompany these guidelines.
French: Des directives supplémentaires sur l’analyse et l’interprétation des données pour des maladies spécifiques se trouvent dans le manuel d’analyse de district qui pourrait compléter les présentes directives.
English: Sack WH, Beiser M, Phillips N, BakerBrown G. Co-morbid symptoms of depression and conduct disorder in First Nations children:
French: Ma X. The First Ten Years in Canada: a Multi-Level Assessment of Behavioral and Emotional Problems of Immigrant Children.
English: Between 1993 and 1997, CMHC continued to make housing affordable for lower-income Canadians through its social housing programs.
French: Entre 1993 et 1997, la SCHL a continué d'offrir des logements abordables aux Canadiens à faible revenu par l'entremise de ses programmes de logements sociaux.
English: Table 1 Government Roles in Twelve Non-Canadian and Canadian Case Studies
French: Le tableau révèle des différences entre les rôles joués par les gouvernements d’un système politique à l’autre.
English: However, they also felt that whatever the formal designation, the SWC/GBAD would benefit from more pro-active leadership at higher levels.
French: Une partie de cette lacune était vue comme structurelle, puisque le poste de coordinatrice est délégué et que, en pratique, une délégation ne fait pas bénéficier la titulaire des mêmes règles du jeu que les sous-ministres des autres ministères, même si le poste de coordonnatrice est considéré comme équivalent à celui de sous-ministre.
English: Our findings will be communicated to all affected parties within 5 calendar days of the conclusion of the investigation.  6. Accrediting members of the private sector to provide some types of legislated services that would otherwise be provided by Measurement Canada.
French: 6. Accréditation des organismes du secteur privé en vue de fournir certains services prévus par la loi, qui seraient normalement fournis par Mesures Canada.
English: This is the time for the Commission to coordinate the implementation of the action plan so as to avoid duplication between Member States and to ensure overall progress in the many different EU application areas for applications of Global Navigation Satellite Systems (GNSS).
French: Il est temps que la Commission coordonne la mise en œuvre du plan d'action afin d'éviter les doublons avec l'échelon national et de garantir un progrès global dans les multiples champs politiques de l'Union qui sont couverts par les applications GNSS (système mondial de radionavigation par satellite).
English: SUMMARY This proposal shall ban all, even national, regulation of pack sizes with the exception of four types of products for which mandatory sizes are maintained for 20 years: wine, spirits, soluble coffee and white sugar.
French: SYNTHÈSE Toute réglementation qui fixe des quantités nominales obligatoires pour les produits préemballés est interdite. Toutefois, dans les États membres où des quantités nominales obligatoires sont fixées pour le lait, le beurre, les pâtes alimentaires sèches et le café, la réglementation restrictive peut continuer jusqu'au 11 octobre 2012.
English: Setting conservation priorities for landbirds in the United States: the Partners in flight approach. Auk 117: 541–548 [http://www.rmbo.org/pubs/downloads/pif.pdf] PDF Document.
French: « Setting conservation priorities for landbirds in the United States: the Partners in flight approach », Auk 117:541–548 [http://www.rmbo.org/pubs/downloads/pif.pdf]* Document PDF.
English: We'll advertise them well in advance ~ watch your local papers for locations and times.
French: Nous les annoncerons bien à l'avance dans les journaux locaux.
English: Adverse events The number of adverse events reported in each adverse event category is presented in Table 5 (see Appendix I for a detailed description of the categories).
French: Il est possible que les taux obtenus représentent donc une estimation beaucoup plus précise des taux réels d’effets secondaires.
English: (iii) Ordinarily, harassment requires an element of persistence or repetition, but in certain circumstances even a single incident may be severe enough to create a hostile environment.
French: On se fonde également sur le critère objectif de la personne raisonnable pour évaluer cet élément.
English: Born in Quebec and settled in Great Britain, Peter Winkworth amassed a considerable number of prints, watercolours, drawings, lithographs, etchings and oil paintings over a  45-year period.
French: Né au Québec et établi en Grande-Bretagne, Peter Winkworth a amassé un nombre considérable d’estampes, d’aquarelles, de dessins, de lithographies, de gravures et de peintures à l’huile.
English: It may be appropriate in some cases to discount the terms of an agreement if they do not reflect the reality of the transaction.
French: Dans certains cas, il pourrait être indiqué de ne pas tenir compte des modalités d’un accord si celles-ci ne reflètent pas la réalité de la transaction.
English: For instance, indicator 11, “Women wage employment in the non-agricultural sector as a percentage of total non-agricultural employees”, remained constant in all ASEAN countries throughout the decade.
French: Ainsi l'indicateur 11 (pourcentage des femmes salariées dans le secteur agricole en pourcentage du nombre total d'employés du secteur non agricole) était resté constant dans tous les pays de l'ASEAN au cours de la décennie.
English: Roth, M., R.H. Richards, D.P. Dobson and G.H. Rae.
French: Roth, M., R.H. Richards, D.P. Dobson et G.H. Rae.
English: Representatives of the following 137 Parties to the UNCCD attended CRIC 5:
French: Les représentants des 137 Parties à la Convention ci-après ont participé à la cinquième session du Comité.
English: Got a new toy for my first nano!
French: How long should battery power last on a laptop?
English: Chairman, Government of Canada PKI Policy Management Authority Treasury Board Secretariat, 275 Slater Street, 6th floor, Ottawa, Ontario K1A 0R5 Fax: (613) 946-9893, E-mail: pki@pwgsc.gc.ca
French: Personne-ressource Président, Autorité de gestion des politiques de l'ICP du gouvernement du Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 275, rue Slater, 6e étage,  Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Télécopieur : (613) 946-9893, courriel : icp@tpsgc.gc.ca
English: Forty-seven percent of the blood isolates were susceptible to all antimicrobials, whereas 15% (9/62) of blood isolates showed multiple resistance.
French: Quarante-sept pour cent des isolats de sang étaient sensibles à tous les antimicrobiens, tandis que 15 % (9/62) d’entre eux étaient résistants à plusieurs antimicrobiens.
English: (e) The scope of national legislation in relation to transboundary movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes;
French: e) La portée de la législation nationale relative aux mouvements transfrontières et aux déversements de produits et déchets toxiques et nocifs;
English: It is also promoting the deal.org website at other interdepartmental meetings.
French: La Direction fait également la promotion du site Web choix.org dans le cadre d’autres réunions interministérielles.
English: • Ownership of IP rights
French: • la titularité des droits de propriété intellectuelle;
English: For young adventurers like you, the Bubblemaker program is an introduction to the thrill of breathing underwater.
French: Tu apprendras durant ce premier programme à respirer sous eau dans ce monde merveilleux et fascinant.
English: Electronic Health Records Telehealth, including medical services delivered remotely to First Nations’ communities Developing links and integrating health systems to provide health decision makers with comprehensive, timely access to information from across Canada Funding for pilot projects by the provinces, territories and national health organizations developing advanced network-based services
French: Établissement de liens et intégration des systèmes de santé afin de fournir aux décideurs du domaine de la santé l’accès complet et au moment opportun à l’information à travers le Canada. Financement de projets pilotes par les provinces, les territoires et des organisations de santé nationales qui mettent au point des services perfectionnés offerts en réseau.
English: man page — Learn how to display a concise overview of process, memory, swap, I/O, system, and CPU utilization.
French: — Pour apprendre comment afficher un aperçu concis de l'utilisation des processus, de la mémoire, du swap, des E/S, du système et du CPU.
English: All inquiries, including those related to the Public Service Health Care Plan and the Pensioners' Dental Services Plan, should be referred to Client and Employer Advisory Services (See Section 9 for information concerning the Public Service Health Care Plan and Section 10 for information concerning the Pensioners' Dental Service Plan).
French: Toutes les demandes, y compris celles au sujet du Régime de soins de santé de la fonction publique et du Régime de services dentaires pour les pensionnés, doivent être adressées aux Services consultatifs aux clients et aux employeurs. (Voyez la partie 9 qui traite du Régime de soins de santé de la fonction publique et la partie 10 qui traite du Régime de services dentaires pour les pensionnés.)
English: The summary is structured along the lines of the specific topics raised during these discussions.
French: Sont récapitulés les sujets qui ont été abordés au cours de ces débats.
English: I believe that by supporting the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety's proposal to reduce pesticide use by 20% in Europe, we are sending out a strong message.
French: Je pense qu'en soutenant la proposition de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire pour réduire l'utilisation des pesticides de 20 % en Europe, nous envoyons un mauvais message.
English: The server administrator has entered a max value in domain / account / miscellaneous / Max.
French: L'administrateur a entrÃ© une valeur max dans Domaine / Compte utilisateur / Options diverses / Nb.
English: • Integrated water management is a necessary tool to balance equity across sectors and regions.
French: Um Salama dit : "Ô prophète d'Allah!
English: This rebate will not be available to consumers resident in the participating provinces or to listed financial institutions using the attribution method described in Chapter 11.
French: Ce remboursement ne sera pas consenti aux consommateurs qui résident dans les provinces participantes ou aux institutions financières désignées qui utilisent la méthode d'attribution énoncée au chapitre 11.
English: That was quite a bit for those days.
French: C'était une grosse somme pour l'époque.
English: 3° − refuse authorization or approval;
French: 3° − Refusent une autorisation ou un agrément;
English: Seven EU Member States, including Denmark, allow and use vegetable foodstuffs.
French: Les matières grasses végétales sont autorisées et utilisées dans sept pays de l'UE dont le Danemark.
English: Description The National Parks Fishing Regulations are made under the authority of the National Parks Act and provide for the management and control of fishing activities in Canada's national parks.
French: Description Le Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux, pris en vertu de la Loi sur les parcs nationaux, vise la gestion et le contrôle des activités de pêche dans les parcs nationaux du Canada.
English: In the Commission proposal, the ENPI instrument is composed of several important financial elements as well as instruments for cross-border cooperation between the regions of the Member States and the regions of the countries sharing a common border with the European Union.
French: Dans la proposition de la Commission, l'instrument ENPI est composé de plusieurs volets financiers importants, tout comme d'instruments destinés à la coopération transfrontalière entre les régions des États membres et les régions des pays partageant une frontière commune avec l'Union européenne.
English: Is there still a need for substantial public funding of Canadian television production and broadcasting in the under-represented genres?
French: La production et la télédiffusion d’émissions de télévision canadiennes dans les genres sous-représentés a-t-elle toujours besoin d’un important financement public?
English: Firstly, our role is to exercise control over the actions of our own governments. And secondly, we must also ensure that the international conventions negotiated by our governments are not merely respected but are also transposed into national law.
French: Notre rôle consiste en premier lieu à exercer un contrôle sur les actes de nos gouvernements respectifs et, ensuite, à garantir que les conventions internationales négociées par nos gouvernements sont non seulement respectées mais aussi transposées en droit interne.
English:  Submission of interim technical reports During the implementation of projects supported by an IDRC grant, recipients are expected to submit a number of interim (or progress) reports, usually as a condition for receiving further grant advances (payments) from IDRC.
French: Remise du rapport d’étape technique  Pendant le déroulement d’un projet financé par le CRDI, les bénéficiaires doivent remettre un certain nombre de rapports d’étape (ou rapports intermédiaires); il s’agit habituellement d’une condition à remplir pour recevoir les versements ultérieurs de la subvention du CRDI.
English: We share the grief of the American people in this grave national tragedy.
French: Nous partageons la peine du peuple américain devant cette grave tragédie nationale.
English: The United States welcomed the way concerted action is developing in the area, as this represents tangible evidence of President Putin's Western leanings. In addition, the United States declared its commitment to reach an agreement with Russia on the reduction of nuclear weapons prior to the next summit.
French: Les États-Unis ont déclaré être satisfaits de la manière dont évolue la concertation dans cette région, car elle permet de soutenir l'orientation occidentale adoptée par le président Poutine ; ils se sont en outre engagés à parvenir à un accord avec la Russie avant le prochain sommet en ce qui concerne la réduction de l'armement nucléaire.
English: In this connection, it is also not clear to the Tribunal whether the named countries produce or export plate in thicknesses greater than 4.0 inches.
French: À cet égard, selon le Tribunal, il n'est pas clair non plus si les pays désignés produisent ou exportent des tôles d'une épaisseur supérieure à 4,0 pouces.
English: The development and implementation of policies and standards by the Intranet Editorial Board should acknowledge the time and budget constraints of Intranet content owners.
French: Dans ses travaux d’élaboration et de mise en œuvre de politiques et de normes, le comité éditorial devra tenir compte des contraintes de temps et de budget des propriétaires de contenu de l’intranet.