ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICM's New York office is staffed with a cadre of very well respected book agents.
French: Le bureau new-yorkais d’ICM emploie un effectif d’agents littéraires très respectés.
English: It appeared that enrolment growth was just keeping pace with population growth.
French: Pendant la même période, le nombre d’étudiants de ce groupe d’âge a augmenté de plus de 40 pour cent.
English: In this context, I take a positive view of the proposal that people who have lost their jobs as a result of the current economic crisis should be able to draw funds rapidly from the European Globalisation Adjustment Fund.
French: Dans ce contexte, je salue la proposition visant à ce que les personnes licenciées en raison de l'actuelle crise économique puissent bénéficier rapidement de fonds au titre du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: Notice: Deadline for Nominations for ATIP Community Awards of Excellence Extended Further to Information Notices 2008-12 and 2008-13 sent on June 5, 2008 and July 4, 2008 respectively, we would like to inform you that the deadline for nominations has been extended to July 31, 2008.
French: Prolongement de la période de mise en candidature pour les prix d'excellence de la collectivité de l'AIPRP Suite aux avis d'informations 2008-12 et 2008-13 diffusés respectivement le 5 juin 2008 et le 4 juillet 2008, nous désirons vous informer que vous avez maintenant jusqu'au 31 juillet 2008 pour présenter une candidature.
English: See paragraphs 62 to 65 of the interim report.
French: Voir les paragraphes 62 à 65 du rapport précité.
English: There are also 19 species of reptiles and amphibians.
French: On y trouve également 19 espèces de reptiles et d'amphibiens.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Portugal to ratify the treaties to which it is not yet a party, namely the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which Portugal signed in March 2007, and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, which Portugal signed in February 2007.
French: Il encourage donc le Gouvernement portugais à ratifier les traités auxquels il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention relative aux droits des personnes handicapées, signée par le Portugal en mars 2007, et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, signée par le Portugal en février 2007.
English: The Framework was developed within the context of a broader litigation management re-engineering initiative undertaken jointly by DIAND and DOJ.
French: Ce cadre a été élaboré dans le contexte d'une initiative élargie de restructuration de la gestion des risques entreprise conjointement par le MAINC et le MJ.
English: We hope that the dispatch of adequate numbers of United Nations civilian personnel to accompany MONUC's military deployment, including political, human rights, humanitarian, child protection and DDRRR specialists, will help substantially to improve matters.
French: Nous espérons que l'envoi d'un nombre approprié d'agents civils des Nations Unies pour accompagner le déploiement militaire de la MONUC, notamment des spécialistes des questions politiques et des questions relatives aux droits de l'homme, à l'aide humanitaire, à la protection de l'enfance et au DDRRR, aideront à améliorer substantiellement l'état de ces questions.
English: Thus, it is important to calculate deposition for all flow conditions.
French: Il est donc important de calculer le dépôt pour toutes les conditions d'écoulement.
English: After three mitotic divisions, the chalazal megaspore gives rise to an eight-nucleate embryo sac.
French: Après trois divisions mitotiques, la mégaspore chalazale donne un sac embryonnaire à huit noyaux.
English: The decrease under training is attributable to lower costs for the provision of career development training services.
French: La diminution des ressources prévues pour la formation est imputable au coût moins élevé des services de formation au titre de l'organisation des carrières.
English: • to encourage the growth of fair information practices by government institutions. Business Line Description Access to Information The primary activity of the business line is to investigate, report and make recommendations to the heads of government institutions as a result of complaints from individuals who allege non-compliance with the Access to Information Act.
French: Cela comprend : – la planification de chaque émission et des grilles de diffusion; – l’acquisition d’émissions auprès d’autres organismes ou entreprises de production; – la production d’émissions à l’interne; – la gestion opérationnelle et les services offerts aux divers centres de production et de transmission, comme la supervision des émissions, la recherche en programmation, l’ingénierie, les ressources humaines, les services financiers et administratifs, et la gestion locale.
English: The Commission also accepted State intervention, in specifically defined circumstances, in favour of advanced broadband services in areas where the incumbent operators were only partly offering basic broadband services248.
French: La Commission a aussi accepté, dans des circonstances bien déterminées, une intervention de l'État en faveur des services à large bande avancés dans des zones où les opérateurs historiques n’offraient que partiellement des services à large bande de base248.
English: With regard to the financial position of euro area households, their indebtedness has risen continuously since the second half of the 1990s, reflecting, in particular, strong growth in housing investment.
French: S’agissant de la situation financière des ménages de la zone euro, leur niveau d’endettement a constamment progressé depuis la seconde moitié des années quatre-vingt-dix, en raison notamment de la forte croissance des investissements immobiliers.
English: Mr. Caldwell also made photocopies of the examinations for himself for his assessment of the candidates.
French: M. Caldwell a également photocopié les examens pour lui-même, pour son évaluation des candidats.
English: Hence, it is necessary to maintain precautionary labelling to minimize the risk posed by toxic chemical products packaged in spray containers.
French: Manuel de référence Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001)
English: While this intersectionality of susceptibilities to abuse means that responses must incorporate various perspectives, discrimination should also be targeted by itself in view of the fact that its ultimate origin lies solely in the human mind, regardless of any external factors or conditions.
French: La complexité des causes de la discrimination appelle diverses perspectives pour la réponse à y apporter.  La discrimination doit également être combattue en ayant toujours en vue son origine première qui est l'esprit humain, indépendamment de tout facteur ou critère objectifs.
English: But the United States has cooperation agreements with several States.
French: Les Etats-Unis ont en revanche passé des accords de coopération avec un certain nombre d’Etats.
English: In reality, Mrs Schleicher, the pompous name of European political party disguises a trick as old as the hills, the great lottery for the benefit of the lottery organisers or, if you prefer, a comfortable pension granted to the parliamentary groups most docile towards the institutions this Parliament is actually either responsible for controlling - like the Commission - or supposed to share decision-making power with - the Council: a pension granted by those institutions themselves.
French: En réalité, Madame le rapporteur, derrière la pompeuse appellation de parti politique européen se cache une combine vieille comme le monde, la grande tombola au profit des organisateurs de tombola ou, si vous préférez, une pension confortable attribuée aux groupes parlementaires les plus dociles vis-à-vis des institutions que ce Parlement est cependant chargé soit de contrôler - comme la Commission - soit avec laquelle il entend partager la décision - c'est-à-dire le Conseil -, pension accordée par ces institutions elles-mêmes.
English: -Fluoro-polymers: 3904.61.00 00 - -Polytetrafluoroethylene KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Polymères fluorés : 3904.61.00 00 - -Polytétrafluoroéthylène KGM En fr.
English: Of the 32 recipients of the questionnaire 29 (91%) responded and 18 (56%) completed the survey.
French: Sur les 32 destinataires du questionnaire, 29 (91 %) ont répondu et 18 (56 %) l'ont rempli.
English: Fish need healthy places to live, feed and reproduce, and corridors to migrate between these places.
French: Les poissons ont besoin d'endroits sains pour vivre, se nourrir et se reproduire et de corridors pour migrer entre ces endroits.
English: 6805.10.10 00 - - -Flap wheels and spiral bands of a kind used with power-operated tools
French: 6805.10.20 00 - - -En rouleaux, non découpés, ni cousus, ni autrement assemblés, devant servir à la fabrication de produits enduits d'abrasif
English: • Stratifying risk factors and identifying population at risk
French: • La stratification des facteurs de risque et l'identification des populations à risque;
English: CISP funding enabled municipalities to develop the tools, profiles and economic data needed to respond to investor inquiries and to undertake various attraction activities.
French: Le financement du PAIC permet aux municipalités de développer les outils, les profils et les données économiques nécessaires pour répondre aux demandes d'information des investisseurs et pour s'adonner à diverses activités destinées à attirer les investissements.
English: It is not acceptable for the budgetary authorities to be so out of step with previously agreed commitments, but it also demonstrates that we must all face up to some tough choices.
French: Il n'est pas normal que les responsables du budget soient si peu en phase avec des engagements existants, mais cela montre aussi que nous devons tous affronter des choix difficiles.
English: Exchange of views with Mariann Fischer Boel, Commissioner for the Agriculture and Rural Development, on the WTO and the co-existence GMO/ non-GMO. The Commissioner presented the perspectives of the negotiations within the WTO and her point of view on the dossier on co-existence of GMO and non-GMO Speakers:
French: Échange de vues avec Mariann Fischer Boel, commissaire chargé de l’agriculture et du développement rural, sur l’OMC et la coexistence OGM / non OGM Le commissaire présente les perspectives des négociations au sein de l’OMC et son point de vue sur le dossier relatif à la coexistence OGM / non OGM.
English: Individual provincial data were delineated by employing a data comparison with the 1992 RESD data.
French: C'est en procédant à une comparaison de ces données avec celles du BTDEEC de 1992 qu'on a obtenu les données par province.
English: 28 And now behold, we have come, and been forth amongst them; and we have been patient in our sufferings, and we have suffered every privation; yea, we have traveled from house to house, relying upon the mercies of the world—not upon the mercies of the world alone but upon the mercies of God.
French: 28 Et maintenant, voici, nous sommes venus, et sommes allés parmi eux; et nous avons été patients dans nos souffrances, et nous avons souffert toutes les privations; oui, nous avons voyagé de maison en maison, nous confiant en la miséricorde du monde — non pas en la miséricorde du monde seulement, mais en la miséricorde de Dieu.
English: General Where an individual First Nation member is in lawful possession of lands and those lands are subsequently surrendered, the land is removed from reserve status and the individual's interest in the land is extinguished.
French: Généralités Lorsque les t erres qui sont la propriété légitime d’ un membre d’ une Première nation sont cédées ou désignées, elles perdent leur st atut de t erres de réserve et les droits de leur possesseur légal sont éteints.
English: The definition of primary health care according to the World Health Organization (WHO) is as follows:
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) définit comme suit les soins de santé primaires :
English: • Enhanced Export Development Canada guarantee programs to support the automotive and manufacturing sectors.
French: • Amélioration des programmes de garanties d’Exportation et développement Canada à l’appui des secteurs de l’automobile et de la fabrication.
English: David, Laurent-Olivier, DeÌsaulniers, Isaac Table of Contents
French: David, Laurent-Olivier, DeÌsaulniers, Isaac Table des MatiÃ¨res
English: Direct insurance and reinsurance and retrocession (Ontario): Capital requirements for mutual insurance companies do not apply to certain mutual insurance companies incorporated in Ontario.
French: Assurance directe, réassurance et rétrocession (Ontario) : les exigences relatives au capital imposées aux sociétés mutuelles d'assurance ne s'appliquent pas à certaines sociétés mutuelles d'assurance constituées en personne morale en Ontario.
English: Ms. Miller (Sweden) presented a draft resolution on observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly on behalf of Australia, Belgium, Botswana, Burkina Faso, Canada, Chile, Costa Rica, Denmark, Finland, Germany, Guatemala, Japan, Mauritius, Mexico, Namibia, the Netherlands, Nigeria, Norway, Portugal, Republic of Korea, South Africa, Spain, Switzerland, Uruguay and Sweden.
French: Mme Miller (Suède) présente le projet de résolution concernant l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale au nom de l'Afrique du Sud, de l'Allemagne, de l'Australie, de la Belgique, du Botswana, du Burkina Faso, du Canada, du Chili, du Costa Rica, du Danemark, de l'Espagne, de la Finlande, du Guatemala, du Japon, de Maurice, du Mexique, de la Namibie, du Nigéria, de la Norvège, des Pays-Bas, du Portugal, de la République de Corée, de la Suède, de la Suisse et de l'Uruguay.
English: You'll need a little money when you're in the hospital, because I told him I just come back from the hospital a little while ago.
French: Je lui ai dit qu'il aurait besoin d'argent à l'hôpital, et je lui ai raconté que j'avais quitté l'hôpital depuis peu.
English: If we want people that we love to resist foods such as the McHappy Meal, we must consistently produce foods that compete favourably with such enhanced and tweaked products.
French: Si nous voulons véritablement que nos proches résistent aux repas tel le Joyeux Festin, nous devons de façon consistante produire des repas qui s’y comparent favorablement.
English: Indeed, the Head of the HPPS, i.e. the Prosecutor General is elected by Parliament, on the basis of a proposal made by the President of the Republic, for a period of six years.
French: Au vu de cela, l’EEG considère selon une perspective comparative que le Procureur Général de la Hongrie est en mesure d’exercer ses fonctions de manière suffisamment indépendante, même à l’égard de ceux qui l’ont élu à l’origine.
English: There are 2 large North American studies of screening in hepatitis B carriers (107,109).
French: Il y a eu deux grandes études nord-américaines sur le dépistage du CHC chez les porteurs de l’hépatite B (107, 109).
English: 4.6 Protection of privacy (article 16) 101 34
French: 4.6 Protection de la vie privée (art.
English: The Committee noted that the final regulatory action was not based on concerns about intentional misuse of carbon tetrachloride.
French: Le Comité a noté que la mesure de réglementation finale n'avait pas été prise en raison de préoccupations suscitées par des usages abusifs à caractère intentionnel de tétrachlorure de carbone.
English: There is a risk I will fall over when I walk home.
French: Il y a un risque que je fasse une chute en rentrant chez moi.
English: All grounds of discrimination mentioned in the Preamble to the Charter must be prohibited.
French: Tous les motifs de discrimination visés par le Préambule de la Charte doivent être prohibés.
English: From 16-Oct-09 to 20-Dec-09: Stay 4 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 16-oct.-09 au 20-déc.-09: Séjournez 4 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: Paul suspects that his findings might be explained by the fact that the UK warning was issued for a particular drug (paroxetine) and for a defined group of patients (i.e., it was targeted and specific), which meant that UK physicians could avoid prescribing the specific drug paroxetine but still treat adolescent depression with other antidepressants.
French: Paul soupçonne que ses conclusions peuvent s'expliquer par le fait que la mise en garde au Royaume-Uni a été émise pour un médicament particulier (la paroxétine) et pour un groupe de patients défini (c'est-à-dire qu'elle était ciblée et précise). Les médecins britanniques pouvaient ainsi éviter de prescrire la paroxétine en tant que telle, mais continuer quand même de traiter la dépression chez les adolescents avec d'autres antidépresseurs.
English: An important aspect of Statistics Canada's EDR option is the re-integration of  data into the primary mode of collection for the survey - either CATI or CAPI.
French: Un aspect important de la solution de CED retenue par Statistique Canada est la réintégration des données dans le mode initial de collecte employé pour l'enquête, à savoir l'ITAO ou l'IPAO.
English: Ideally located between Nice and Monaco, La Fiancée will indicate to you the sites of Saint-Paul de Vence, Eze, Beaulieu, Saint Jean Cap Ferrat, Grasse, Cannes, Antibes/Juan les pins and even Italy and its famous markets...
French: De mai à septembre, la fiancée vous propose ses menus, salades fraicheurs et desserts plus café ou thé tous les jours entre 12 H 30 et 14 H 00.
English: Some of our other colleagues couldn't join us today, but we have everybody that we need.
French: Certains de nos collègues n'ont pas pu se joindre à nous aujourd'hui, mais nous avons toutes les personnes indispensables.
English: What events have prompted these headlines?
French: Qu'est-ce qui a provoqué de tels titres?
English: Section 11 deals with notices, advertisements or other texts primarily intended for the public that a federal institution must or may publish under a federal act.
French: L'article 11 traite des avis, annonces ou autres textes, principalement destinés au public, qu'une institution fédérale doit ou peut publier en vertu d'une loi fédérale.
English: Through Southwest One (PDF) Shared Services, IBM will manage the IT infrastructure, procurement, customer service and workforce development functions, allowing agencies to focus on delivering critical services to citizens.
French: De concert avec les services partagés Southwest One (PDF en anglais) , IBM gérera l'infrastructure TI, l'approvisionnement, le service à la clientèle et le développement de la main-d'œuvre, permettant ainsi aux organismes de concentrer toute leur attention sur la livraison de services cruciaux aux citoyens.
English: The portfolio is currently developing a joint model with the CRA to ensure the proper course for a comprehensive three-year framework for the overall management of legal service delivery in a rapidly changing resource and demand environment.
French: Nous devons, cependant, gérer cette demande, en partie en réalignant et en renforçant les activités que nous menons à l'interne pour répondre aux exigences du gouvernement, même si celles-ci évoluent constamment en raison des besoins de la population, des transformations intérieures et des événements mondiaux.
English: The level of difficulty of capability-based planning will also vary.
French: La planification fondée sur les capacités présentera également divers degrés de difficulté.
English: Such guidance can be offered and received by children and young persons under the age of 18 years without the consent of the person having custody.
French: Des conseils peuvent être dispensés dans ce domaine aux enfants et adolescents âgés de moins de 18 ans sans le consentement de la personne qui en a la garde.
English: As the main UNECE body concerned with indicators for sustainable transport, play an increasingly leadership role in follow-up activities to the UN Regional Conference on Transport and the Environment (RCTE, November 1997, Vienna): through the implementation of chapters in the Programme of Joint Action that involve monitoring, measuring and reporting on the environmental impact of transport, including, but not limited to, the following:
French: En tant que principal organe de la CEE chargé des indicateurs de transports durables, jouer de plus en plus un rôle pilote dans les activités faisant suite à la Conférence régionale sur les transports et l'environnement (CRTE, novembre 1997, Vienne) en mettant en œuvre les chapitres du Programme commun d'action relatifs à la surveillance, à la mesure et à la notification des incidences du transport sur l'environnement, notamment:
English: A new M-GEM model was used last year, which has rebuilt the method in a database.
French: Le nouveau modèle MGEM utilisé cette année a permis de reconstruire la méthode dans une base de données.
English: BLG may disclose your personal information to a government or regulatory entity that has asserted its lawful authority to obtain the information or where BLG has reasonable grounds to believe the information could be useful in the investigation of unlawful activity, or to comply with a subpoena or warrant or an order made by a court, person or body with jurisdiction to compel the production of information, or to protect BLG's rights and property.
French: Dans les cas suivants, BLG peut divulguer des renseignements personnels qui vous concernent : lorsqu'un gouvernement ou un organisme de réglementation revendique son autorité d'obtenir les renseignements; lorsque BLG a des motifs raisonnables de croire que l'information pourrait être utile dans le cadre d'une enquête sur des activités illégales; lorsque BLG doit se conformer à une ordonnance de production de pièces ou à une autre ordonnance rendue par un tribunal, une personne ou un organisme qui a la compétence voulue pour nous contraindre à produire les renseignements; ou encore dans le but de protéger les droits et les biens de BLG.
English: And we must push for complete — I repeat, complete — cooperation from all Member States, and especially from the States of the former Yugoslavia, in seeing to it that justice is done for the thousands and thousands of victims of the Yugoslav conflicts who lost their lives, loved ones, property and physical and emotional well-being.
French: Et nous devons faire pression pour obtenir l'entière - je dis bien l'entière - coopération de tous les États Membres, en particulier de ceux de l'ex-Yougoslavie, afin que justice soit rendue aux milliers de victimes du conflit yougoslave qui ont perdu la vie, des proches, leurs biens ainsi que leur intégrité physique et psychique.
English: • Allium, e.g. garden onion, leek, garlic or chives
French: • Allium, p.ex. oignon, poireau, ail ou ciboulette
English: Universities and organizations from the community participating in a CAHR are expected to provide support commensurate with their ability to do so.
French: Les universités et organismes de la collectivité qui participent à une ACRS sont censés assurer un soutien proportionnel à leurs capacités.
English: Wash out lunch boxes or bags every night.
French: Lavez les boîtes et les sacs à lunch chaque soir.
English: 19.18 It is estimated that, during the biennium 2004-2005, extrabudgetary resources of $18,963,800 from various sources will be mobilized.
French: 19.18 On estime que, durant l'exercice biennal 2004-2005, des fonds extrabudgétaires d'un montant de 18 963 800 dollars provenant de diverses sources seront mobilisés.
English: Combined initial and second periodic reports of Kuwait (continued) (CEDAW/C/KWT/1-2)
French: Rapport initial et deuxième rapport périodique du Koweït (suite) (CEDAW/C/KWT/1-2)