ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNDP goal for 2004 is to simplify and integrate online needs both to reduce costs and to improve usability.
French: Pour 2004, le PNUD s'était fixé comme objectif de simplifier et d'intégrer la formation en ligne en vue à la fois de réduire les coûts et d'améliorer la convivialité de la formation.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Pacific Gophersnake - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Pacific Gophersnake - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: Even though the overall reduction in working hours may be postponed for some time, the actual rest-period times and so on come into force immediately.
French: Même si la réduction globale du temps de travail doit être retardée pour un temps, les périodes effectives de repos et les autres dispositions entrent en vigueur immédiatement.
English: ADJUSTMENTS 2013 IN THE ESTIMATES OF THE PAYMENT APPROPRIATIONS FOR
French: AJUSTEMENTS DES ESTIMATIONS DES CREDITS DE PAIEMENT POUR 2007-2013
English: Information on the likely relevance of the final regulatory action to other States and regions, on the social and economic effects of the action or on alternatives and relative risks had not been provided.
French: La notification ne contenait pas d'informations sur l'intérêt que pouvait présenter la mesure de réglementation finale pour d'autres Etats ou régions, ni sur les effets économiques et sociaux de la mesure ou les solutions de remplacement possibles et les risques qu'elles comportaient.
English: The Department had some concerns about the safe provision of methadone in prisons, but also acknowledged that there were concerns from the methadone providers and patients in regard to the effectiveness of the prison protocol.
French: Le Ministère avait des inquiétudes au sujet de la fourniture sécuritaire de méthadone dans les prisons, mais reconnaissait également que les fournisseurs de méthadone ainsi que les patients et les patientes qui suivent le traitement avaient des craintes concernant l'efficacité du protocole pénitentiaire.
English: I would add that current and future work on conventions at the Council of Europe will also provide for monitoring machinery.
French: J’ajouterais que les travaux en cours ou futurs du Conseil de l’Europe ont également vocation à inclure des mécanismes de suivi.
English: Cost of tools of an apprentice mechanic (7) Except for the purpose of the description of A in subparagraph (1)(r)(ii), the cost to a taxpayer of an eligible tool the cost of which was included in determining the value of that description in respect of the taxpayer for a taxation year is the amount determined by the formula K - (K x L/M) where K L is the cost to the taxpayer of the tool determined without reference to this subsection; is the amount that would be determined under subparagraph (1)(r)(ii) in respect of the taxpayer for the taxation year if the value of C in that subparagraph were nil; and is the value of A determined under subparagraph (1)(r)(ii) in respect of the taxpayer for the taxation year.
French: (i) est acquis par un contribuable en vue d’être utilisé dans le cadre de son emploi à titre d’apprenti mécanicien admissible, (ii) n’a jamais été utilisé à une autre fin, (iii) selon l’attestation de l’employeur du contribuable, effectuée sur le formulaire prescrit, doit obligatoirement être fourni par le contribuable dans le cadre de son emploi à titre d’apprenti mécanicien admissible et être utilisé au cours de celui-ci; c) le contribuable qui n’est pas un apprenti mécanicien admissible pour une année d’imposition et relativement auquel il existe pour l’année un excédent déterminé selon l’élément C de la formule figurant au sous-alinéa (1)r)(ii) peut déduire, pour cette année, un montant en vertu de l’alinéa (1)r) comme si l’excédent se rapportait entièrement à un emploi du contribuable.
English: You may need to adjust your program, products, services or the desired behaviour to make it easier for audiences to change.
French: Vous aurez peut-être aussi à modifier votre programme, vos produits, vos services ou le comportement visé pour faciliter le changement.
English: 137Cs presents the most difficult problem because it is usually in a dispersible form and volatizes when smelted, collecting with the furnace dust.
French: C’est le 137 Cs qui pose le problème le plus délicat puisqu’il est habituellement présent sous une forme facilitant sa dispersion et se volatilise lors de la fusion pour s’accumuler dans les poussières de four.
English: Junior Leagues across the United States have award-winning programmes addressing the needs of homeless and near-homeless women and children, family violence and abuse prevention, comprehensive day care and short-term respite care for children affected by HIV/AIDS, and legal, housing and employment assistance.
French: Les Junior Leagues ont, à travers les États-Unis, des programmes primés pour répondre aux besoins des femmes et enfants sans abris ou presque, pour répondre à la violence familiale et empêcher les sévices, pour organiser des services de garderie et des services de soins à court terme pour les enfants atteints du VIH/sida, ainsi que d'assistance en matière juridique, d'habitation et d'emploi.
English: Expenditure execution was generally close to the pre-set spending paths.
French: Le nombre élevé de pays dans lesquels persiste une situation de déficit excessif souligne la nécessité de renforcer davantage l’engagement politique de mettre en œuvre des réformes structurelles et de procéder à un assainissement budgétaire.
English: This concentration on human resources training affords the opportunity to develop a lifelong learning strategy for Canadian automotive workers.
French: Cette réflexion approfondie sur la formation des ressources humaines donne l'occasion d'établir une stratégie d'apprentissage continu pour les travailleurs canadiens de l'industrie automobile.
English: It involves no formal change in governments’ responsibility or legal authority to make decisions.
French: Elle ne change en rien la responsabilité ni le pouvoir juridique dévolu au gouvernement de prendre des décisions.
English: At the invitation of the INTERPOL subregional bureau for Southern Africa and the secretariat of the Southern African Regional Police Chief Cooperation Organization (SARPCCO), the UNODC Laboratory and Scientific Section participated in the fifth meeting of SARPCCO heads and directors of forensic science institutions, held in Livingstone, Zambia, in April 2008.
French: À l'invitation du Bureau sous-régional d'INTERPOL pour l'Afrique australe et du Secrétariat de l'Organisation de coopération régionale des chefs de police de l'Afrique australe (SARPCCO), la Section scientifique et du laboratoire de l'ONUDC a participé à la cinquième réunion des chefs et /directeurs d'institutions de criminalistique de la SARPCCO qui s'est tenue à Livingstone (Zambie) en avril 2008.
English: Urges all States to integrate sexual and reproductive health programmes and the promotion and protection of reproductive rights, as understood in previous international commitments, such as the Programme of Action adopted by the International Conference on Population and Development held in Cairo from 5 to 13 September 1994 (A/CONF.171/13/Rev.1, chap. I, resolution 1, annex) and the Beijing Declaration and Programme for Action adopted by the Fourth World Conference for Women held in Beijing from 4 to 15 September 1995 (A/CONF.177/20/Rev.1, chap. I, sect.  A) and their follow-ups, as strong and robust components of their national strategies on HIV/AIDS, and stresses that women have the right to have control over and decide freely and responsibly on matters related to their sexuality, including sexual and reproductive health, free of coercion, discrimination and violence;
French: Invite instamment tous les États à intégrer les programmes concernant la santé en matière de sexualité et de reproduction ainsi que la promotion et la protection des droits liés à la reproduction, tels qu'ils sont prévus dans des engagements internationaux antérieurs − comme le Programme d'action adopté par la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire du 5 au 13 septembre 1994 (A/CONF.171/13/Rev.1, chap. I, résolution 1, annexe), et la Déclaration de Beijing et le Programme d'action adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing du 4 au 15 septembre 1995 (A/CONF.177/20/Rev.1, chap. I, sect. A), ainsi que leurs processus de suivi −, dans leur stratégie nationale en matière de VIH/sida en tant qu'éléments solides et fiables, et souligne que les femmes ont droit de regard sur les questions touchant leur sexualité et le droit de prendre, librement et en connaissance de cause, des décisions à ce sujet, notamment en ce qui concerne la santé en matière de sexualité et de reproduction, en dehors de toute contrainte, discrimination et violence;
English: The Government had introduced preferential measures to assist minorities with their education, including setting up boarding schools, awarding scholarships and providing free university studies.
French: Le Gouvernement a introduit des mesures préférentielles pour contribuer à l'éducation des minorités, parmi lesquelles l'ouverture d'internats, l'octroi de bourses d'études et la gratuité des études universitaires.
English: In addition, we explained that an interested party needed answers to the following four questions to thoroughly assess Canada’s performance regarding these agreements: 8.4
French: De plus, nous expliquions qu’une partie intéressée avait besoin de réponses aux quatre questions suivantes afin de bien évaluer le rendement du Canada dans le cadre de ces accords :
English: At its 9th meeting, on 31 August 2007, the Preparatory Committee decided without a vote to call upon States and regional organizations to hold international, regional and national meetings and/or to undertake other initiatives in preparation for the Durban Review Conference in line with the objectives of the Review Conference, and to request that reports from such activities, on the outcome of the respective deliberations, be submitted to the Preparatory Committee through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: À sa 9e séance, le 31 août 2007, le Comité préparatoire a décidé, sans procéder à un vote, d'engager les États et les organisations régionales à organiser des réunions aux niveaux national, régional et international et/ou à prendre d'autres initiatives en préparation de la Conférence d'examen de Durban, conformément aux objectifs de celle-ci, de demander que les rapports sur les résultats de ces différentes activités soient soumis au Comité préparatoire par l'intermédiaire du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Much consultation is done with "representatives" of Inuit, for example through DIOs or HTOs. We understand that many of these people face continuing demands for consultation that they cannot meet.
French: Souvent, les parties ont chacune une interprétation différente, et souvent, elles ne collaborent pas afin de les déterminer, ou de surveiller les activités, et par conséquent, ce n’est qu’après une très longue période de stagnation que les gens prennent conscience du problème.
English: Explanatory memorandum by Sir Russell JOHNSTON Background 1.
French: Exposé des motifs par Sir Russell JOHNSTON Historique 1.
English: A significant development during 2000 was the conclusion of a long-awaited agreement to allow New Caledonia's three provinces to become shareholders in nickel production.
French: La conclusion en 2000 d'un accord attendu depuis longtemps, qui permet aux trois provinces néo-calédoniennes de devenir parties prenantes dans la production de nickel, mérite également d'être mentionnée.
English: Country Commercial Guide – Egypt The documents found at the links below were originally published by STAT-USA more than 4 years ago.
French: Country Commercial Guide – Égypte L'information qui se trouve dans les liens ci-dessous a été publiée à l'origine par STAT-USA il y a plus de 4 ans.
English: The assistance community attempts to make best use of all available resources through a principled common programme.
French: Les organismes d'aide s'efforcent de tirer parti au maximum de toutes les ressources disponibles en s'appuyant pour ce faire sur un programme commun qui repose sur un certain nombre de principes.
English: With this in mind, we went about the usual task of separating non-archival and archival materials.
French: Gardant cela à l'esprit, nous nous sommes mis à séparer les documents d'archives des autres documents comme nous le faisons habituellement.
English: From STC's mandate are derived two primary objectives:
French: • Fournir des renseignements et des analyses statistiques sur la structure économique et sociale et sur le fonctionnement de la société canadienne afin d'étayer l'élaboration, l'application et l'évaluation des politiques et des programmes publics, et de faciliter la prise de décisions dans les secteurs publics et privés, et de servir l'intérêt général de tous les Canadiens; et,
English: • Personnel Identification The following are information and guidelines for applying the Department’s corporate symbols to news releases, backgrounders, media advisories and other communications products aimed at journalists and other news media professionals.
French: • Identification personnelle La présente section contient des renseignements et des lignes directrices sur l'application de l'image de marque du Ministère aux communiqués de presse, aux fiches d'information, aux avis aux médias et à d'autres produits de communication destinés aux journalistes ou à d'autres représentants des médias.
English: TD/B/48/13 Progress report by the UNCTAD secretariat
French: TD/B/48/13 Rapport d'activité du secrétariat de la CNUCED
English: The rates of real growth in GERD for each country are calculated in purchasing power standards (PPS) at constant prices for 1990.
French: La croissance réelle pour le Japon se réfère à la période 1997/1990.
English: I am troubled when I hear that many Francophones still do not feel comfortable working in their mother tongue.
French: Je suis toujours troublée de constater combien de francophones sont encore mal à l'aise de travailler dans leur langue maternelle.
English: The declaration goes on to say that "…this requires a strengthening of democracy and respect for human rights, sustainable and balanced economic and social development, measures to combat poverty as well as promotion for greater understanding between cultures".
French: La déclaration poursuit en disant que pour cela, il faut renforcer la démocratie et le respect des droits de l'homme, assurer aussi un développement économique et social durable et équilibré, prendre des mesures de lutte contre la pauvreté et promouvoir une plus grande compréhension.
English: Recommendations: We have completed our review of the labour market and have concluded that 3.9 per cent should be the average increase for executives and deputy ministers.
French: Entre-temps, compte tenu de cette information, nous avons préparé des recommandations sur les hausses salariales après avoir examiné attentivement l'évolution du marché du travail externe au cours des dernières années.
English: These differences are reconciled as follows: a) Reconciliation of net cost of operations to parliamentary appropriations used: 2004 Net cost of operations Less: expenses not requiring the use of appropriations Amortization of capital assets Services provided without charge by other government departments Other Add:
French: En voici un rapprochement : a) Rapprochement du coût net de fonctionnement et des crédits parlementaires utilisés : 2004 Coût net de fonctionnement Moins : charges n’ayant aucune incidence sur les crédits Amortissement des immobilisations Services fournis sans frais par d’autres ministères Autres Plus :
English: Milosevic, the former president of Yugoslavia, and then Serbia, died in prison.
French: Milosevic, l'ancien président de Yougoslavie, puis de Serbie, est mort en prison.
English: We hope that the international community will continue to cooperate with the United Nations and UNESCO for an increased mobilization and action in favour of heritage values, including through promoting the transmission of information concerning identification systems, the creation of Member States' cultural legislation database, as well as the operation of the Fund of the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation.
French: Nous espérons que la communauté internationale continuera de coopérer avec l'ONU et l'UNESCO afin d'intensifier la mobilisation et l'action en faveur du patrimoine et des valeurs qu'il représente, notamment en favorisant l'échange d'informations sur les systèmes d'identification, en créant une base de données sur les législations culturelles des États Membres, ainsi qu'en administrant le Fonds international pour la promotion du retour des biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale.
English: New Zealand began using Maori in pre-school education in 1982, an initiative that was subsequently extended to primary, secondary and higher education; however, it was not until 1987 that Maori was declared an official language of the country.
French: En Nouvelle-Zélande, la langue maorie a commencé à être utilisée en 1982 dans l'enseignement préscolaire, et l'initiative s'est étendue à l'enseignement primaire, secondaire et supérieur; mais ce n'est qu'en 1987 que le maori a été déclaré langue officielle du pays.
English: Habitat Short-tailed Albatrosses are colonial breeders, typically nesting on isolated, windswept, offshore islands.
French: Habitat L’Albatros à queue courte se reproduit en colonies et niche généralement au large, dans des îles isolées balayées par les vents.
English: 2. In Article 8(1)(b), the second sentence is replaced by the following sentence:
French: 4.»; 2) à l'article 8, paragraphe 1, point b), la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
English: They are attracted to ECO Canada for its environmental job board.
French: Ils sont attirés par le site d’ECO Canada en raison de son tableau en ligne d’emplois en environnement.
English: (3) Where the Authority benefits from an earlier international, international-type or other search report prepared by it, the following amount of the search fee shall be refunded: (i) 75%, if no additional search is required; (ii) 50%, if the additional search is confirmed by documents relating to one or two additional IPC subgroups; (iii) 25%, if the additional search is confirmed by documents relating to new aspects of the claimed invention.
French: Annexe C Taxes et droits Partie I. Barème de taxes et de droits Type de taxe ou de droit Montant (Dollar des États-Unis) Taxe de recherche (règle 16.1.a)) 1 500 Taxe additionnelle (règle 40.2.a)) 2 500 Taxe d’examen préliminaire (règle 58.1.b)) 2 : – si le rapport de recherche internationale a été établi par l’Administration 200 – si le rapport de recherche internationale a été établi par une autre administration chargée de la recherche internationale 300 Taxe additionnelle (règle 68.3.a)) 2 : – si le rapport de recherche internationale a été établi par l’Administration 200 – si le rapport de recherche internationale a été établi par une autre administration chargée de la recherche internationale 300 Taxe pour remise tardive (règle 13ter.1.c)) 2 150 Taxe pour la délivrance de copies de documents cités (à l’exception des documents transmis au déposant avec le rapport de recherche internationale ou le rapport d’examen préliminaire international) (règles 44.3.b) et 71.2.b)) 2 : – document de brevet, par page 0 ,30 – document autre qu’un document de brevet, par page 1 ,20 Taxe pour la délivrance de copies d’un document contenu dans le dossier de la demande internationale (règle 94.2), par page 2 3,00 Partie II.
English: Harbin, Mao Ershan (70 km from Harbin) and Yabuli (150 km from Harbin).
French: Harbin, Mao Ershan (70 km de Harbin) et Yabuli (150 km de Harbin).
English: 472 Information technology consultants 1 $100,575.00 5500000460 2006-08-23 DECIMA RESEARCH INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 1 100 575,00 $ 5500000460 2006-08-23 DECIMA RESEARCH INC.
English: Greater emphasis was being placed on transparency and accountability in public and corporate governance and in public-private partnerships.
French: On met davantage l'accent sur la transparence et la responsabilité en matière de gouvernance publique et de gestion d'entreprise et sur les partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
English: Consider the example of Sûreté du Québec.
French: Je vais vous donner l'exemple de la Sûreté du Québec.
English: In the event of an emergency, the Secretary General can refer crisis or conflict situations involving members of the organization to the Permanent Council and to the chairperson of the Ministerial Conference.
French: En cas d'urgence, il peut saisir le Conseil permanent et le président de la Conférence ministérielle concernant des situations de crise ou de conflit qui peuvent impliquer des pays membres.
English: 28 (3rd Supp.), for authority to abandon the operation of the segment of the Chalk River Subdivision from a point near Smiths Falls (mileage 0.9) to a point near Pembroke (mileage 95.6); the segment of the Chalk River Subdivision from a point near Camspur (mileage 106.0) to Chalk River (mileage 115.3); and the segment of the North Bay Subdivision from Chalk River (mileage 0.0) to a point near Mattawa (mileage 71.2), a total distance of approximately 175.2 miles, in the province of Ontario.
French: 28 (3e suppl.), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Chalk River à partir d'un point situé près de Smiths Falls (point milliaire 0,9) jusqu'à un point situé près de Pembroke (point milliaire 95,6); du tronçon de la subdivision Chalk River à partir d'un point situé près de Camspur (point milliaire 106,0) jusqu'à Chalk River (point milliaire 115,3); et du tronçon de la subdivision North Bay à partir de Chalk River (point milliaire 0,0) jusqu'à un point situé près de Mattawa (point milliaire 71,2) soit une distance totale de 175,2 milles, dans la province d'Ontario.
English: The report went on to say that program planners are interested in soft adventure options if participants can return to luxury accommodations afterwards. It also noted that sunshine is a prerequisite.
French: Le rapport précise aussi qu’ils sont intéressés aux options relevant de l’aventure douce pourvu que les participants puissent ensuite retrouver un hébergement luxueux, et que le temps ensoleillé est une condition essentielle.
English: $$$$ The organization needs short and long-term planning to respond to immediate needs and anticipate future requirements.
French: $$$$ L'organisation a besoin d'une planification à court et à long terme pour répondre aux nécessités immédiates et prévoir les besoins futurs.
English: Concerning international comparisons, Electro Federation asked to see comparisons for their specific sector and expressed concern that the proposal seemed to be focused more on drug products.
French: Au sujet des comparaisons internationales, Électro-Fédération a demandé de voir les comparaisons pour leur secteur spécifique et a exprimé une préoccupation du fait que la proposition semble mettre l'accent davantage sur les produits pharmaceutiques.