ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reaction of this compound with benzylamine in acetonitrile occurs almost four times as fast as predicted using model reactions.
French: La vitesse de la réaction de ce composé avec la benzylamine dans l'acétonitrile est pratiquement quatre fois plus rapide que celle qui pourrait être prédite en utilisant des réactions modèles.
English: Stockoption plans in particular are concentrated in the high-tech industry (Luffman 2003); 18% of workers in the finance, professional and managerial services industry had access to this benefit, as did 22% of workers in natural and applied science jobs (data not shown).
French: Depuis 1999, certaines questions ont été ajoutées afin de déterminer les avantages sociaux des employés. L’Enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE), qui a débuté en 1999, est une enquête longitudinale menée auprès des entreprises regroupant près de 6 300 milieux de travail et 24 000 employés.
English: Mobilizing capital - the local perspective
French: Mobilisation des capitaux - la perspective locale
English: Reasonable worst-case daily intakes are based on the assumption of complete dermal absorption of ethylene glycol present in thin films contacting the skin.
French: Les apports quotidiens du pire cas raisonnable sont fondés sur l'hypothèse d'une absorption cutanée complète de l'éthylène glycol présent dans une couche mince en contact avec la peau.
English: A to Z Information Society Activities:
French: Voir la vue d'ensemble pour une présentation plus structurée.
English: Mr Verhofstadt is still a young prime minister from a country that has traditionally opposed the big countries' dictatorial way of thinking.
French: M. Guy Verhofstadt est encore un jeune Premier ministre d'un pays qui a souvent résisté à la dictature des grands pays.
English: However, they are not restricted from processing timber for their own purposes, or conducting value added processing, or entering into joint ventures.151
French: Toutefois, l=Accord définitif prévoit l=élimination graduelle sur cinq ans de la disposition concernant l=exportation des billots à partir des anciennes réserves indiennes82.
English: The CALSARA Bike Team has worked in partnership with local conservation authorities and parks staff to identify hazards in the community.
French: L'équipe cycliste de la CALSARA a collaboré avec les autorités locales en matière de conservation et avec le personnel des parcs à la détermination de dangers possibles à l'échelle des collectivités.
English: In this context green will endeavour to take account of the national and international rules on preserving data protection.
French: green tient compte à cet égard des réglementations nationales et internationales relatives à la protection des données.
English: The Canadian Management Network - providing resources to help entrepreneurs manage and develop their businesses.
French: Services bancaires aux PME - Quelle est l’importance de vos capacités pour assurer le succès de votre entreprise?
English: However, adding the value of the programs of the smaller Canadianbased companies to those of the larger ones raises the proportion of the value of exploration programs planned by Canadian-based companies here and abroad to almost 43% of all of the expected world activity.
French: Durant cette même année, 59 % des budgets des grandes sociétés canadiennes étaient affectés à l’exploration ciblant l’or, 30 % à l’exploration visant les métaux communs, 6 %, à celle axée sur les diamants et 1 %, à celle destinée à trouver des MGP.
English: Capturing Opportunities Through Skills and Knowledge View the document in PDF | PDF help 1.
French: Saisir les occasions grâce aux compétences et aux connaissances Voir ce document en PDF | Aide PDF 1.
English: Key words: keratin hydrolysis, Bacillus, subtilisin, keratinase.
French: Mots clés : hydrolyse de la kératine, subtilisine, kératinase.
English: It was eager to share its knowledge and expertise with any nation and stressed that only regional, and international cooperation could halt the spreading drug scourge.
French: Israël partagera volontiers ses connaissances et son expérience avec toute nation qui le désire et insiste sur le fait que seule une coopération aux niveaux régional et international pourra empêcher le fléau de la drogue de se propager.
English: Subsidisation in 2006: 50,000 euros.
French: Subvention accordée en 2006 : 50 000 euros.
English: In this context, the need for training and equipment support from the international community to modernize the border services of the countries neighbouring Afghanistan is an appropriate point referred to in the report.
French: À cet égard, la nécessité pour la communauté internationale de fournir une formation et un appui en matériel afin de moderniser les services de sécurité des frontières des pays voisins de l'Afghanistan est un élément approprié auquel il est fait référence dans le rapport.
English: It eliminated double taxation on the supply of services in connection with imports where the value of such services was included in the taxable amount, thus providing for alignment with the acquis in this respect.
French: Elle élimine la double imposition des services en cas d'importation lorsque la valeur de tels services est comprise dans le montant imposable, et s'aligne donc sur l'acquis en la matière.
English: Rasa Ostrauskaitė (Lithuania)
French: Rasa Ostrauskaité (Lituanie)
English: Tree new countries took part in the competition: Croatia, India, Macedonia.
French: Trois nouveaux pays ont participé au concours : Croatie, Inde, Macédoine.
English: from Kandahar and surrounding areas
French: Évacuation forcée de familles chiites et tadjikes de Kandahar et des zones environnantes
English: The report notes that there has been a considerable reduction in the emission of chlorofluorocarbon gases and other ozone-depleting agents over the years as a result of concerted efforts by nations and organizations.
French: Le rapport note qu'il y a eu une réduction substantielle des émissions de gaz de chlorofluorocarbone et autres agents affectant l'ozone au cours des années du fait des efforts concertés de pays et d'organisations.
English: 9475, Progress report by the Bureau of the Assembly and the Standing Committee (26 April – 24 June 2002), rapporteur:
French: M. Jansson) et mettant un terme à la procédure de suivi Dialogue post-suivi avec la Roumanie clôturé en 2002 [voir Doc.
English: To help manage this integrated approach, the Secretariat will develop an accountability regime to monitor and report on the achievement of service transformation outcomes throughout the process.
French: Renforcement du rendement de la gestion en établissant des stratégies et des outils afin d’appuyer la transformation des services La vaste gamme des services qui sont offerts par le gouvernement du Canada influe sur l’existence de presque tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Government fiscal year.
French: L’exercice de Marine Atlantique S.C.C. correspond actuellement à l’année civile.
English: He asked what had been done to correct that situation which his delegation considered unacceptable.
French: Elle souhaite connaître les mesures qui ont été prises pour corriger une situation qu'elle juge inacceptable.
English: Once the GHS is in operation, firms will be able to operate based on a single classification system for substances, harmonised at international level, and which, among other things, will allow easier access to legislation on substances via the European Chemicals Agency.
French: Une fois le GHS opérationnel, les entreprises pourront fonctionner sur la base d'un seul système de classification des substances harmonisé au niveau international et qui leur permettra, entre autres choses, d'accéder plus facilement à la législation relative aux substances via l'Agence européenne des produits chimiques.
English: At scores of over 110, reading and culture become part of the individual's vocabulary.
French: A plus de 110, la lecture et la culture peuvent faire partie de son vocabulaire.
English: THE ROLE OF THE POLICE An additional issue is that one third of the 25 Member States include some reference to violent and aggressive acts against ethnic minority and foreign groups by public officials – namely the police and immigration officers.
French: LE ROLE DE LA POLICE À cela vient s’ajouter le fait que dans un tiers des vingt cinq États membres il est fait référence à des actes de violence et des agressions perpétrés à l’encontre des minorités ethniques et des groupes d’étrangers par des fonctionnaires, à savoir des policiers et des agents des services d’immigration.
English: The CSE's vision is to be the national agency that masters the global information network to enhance Canada's safety and prosperity.
French: Le CST veut être l'organisme national qui maîtrise le réseau mondial de l'information afin de renforcer la sécurité du Canada et d'en stimuler la prospérité.
English: • 167-A-2001 — Suspension - Champlain Enterprises, Inc. dba CommutAir dba USAir Express dba US Airways Express
French: • 167-A-2001 — Suspension - Champlain Enterprises, Inc. s/n CommutAir s/n USAir Express s/n US Airways Express
English: Through creating these partnerships, CCOHS bringing information to a greater number of Canadians.
French: Par la création de ces partenariats, le CCHST diffuse de l'information à un plus grand nombre de Canadiens.
English: ◦ Treaties Backgrounder - Olympic Legacy Agreements Musqueam and Tsleil-Waututh Agreements The Olympic Legacy Agreements with the Musqueam and Tsleil-Waututh First Nations recognize their contribution for securing the 2010 Winter Games in Canada.
French: ◦ Traités Document d'information - Accords de legs en vue des Jeux Olympiques Accords avec les Premières nations Musqueam et Tsleil-Waututh Les accords de legs en vue des Jeux olympiques qui ont été conclus avec les Premières nations Musqueam et Tsleil Waututh soulignent la contribution de ces dernières dans le fait que le Canada ait obtenu les Jeux d'hiver de 2010.
English: Economists, engineers, accountants and finance specialists all need to work together to ensure that a project achieves its funding objectives.
French: Économistes, ingénieurs, fiscalistes, juristes, comptables et spécialistes financiers doivent tous travailler de concert pour assurer qu’un projet réalise ses objectifs de financement.
English: Assembly of the Union Executive Committee International Bureau Finances Amendment of Articles 13 to 17 Revision of Articles 1 to 12 and 18 to 30 Special Agreements Ratification or Accession by Countries of the Union; Entry Into Force Accession by Countries Outside the Union; Entry Into Force Consequences of Ratification or Accession Accession to Earlier Acts Territories Implementation of the Convention on the Domestic Level Denunciation Application of Earlier Acts Disputes Signature, Languages, Depository Functions Transitional Provisions
French: Marques, noms commerciaux, indications fausses, concurrence déloyale : recours légaux; droit d’agir en justice Inventions, modèles d’utilité, dessins et modèles industriels, marques : protection temporaire à certaines expositions internationales Services nationaux spéciaux pour la propriété industrielle Assemblée de l’Union Comité exécutif Bureau international Finances Modification des articles 13 à 17 Révision des articles 1 à 12 et 18 à 30 Arrangements particuliers Ratification ou adhésion par des pays de l’Union; entrée en vigueur Adhésion par des pays étrangers à l’Union; entrée en vigueur Effet de la ratification ou de l’adhésion Adhésion à des Actes antérieurs Territoires Application de la Convention sur le plan national Dénonciation Application des Actes antérieurs Différends Signature, langues, fonctions du dépositaire Mesures transitoires
English: Some companies have included environmental criteria in their contracts with suppliers.
French: Certaines sociétés ont intégré des critères environnementaux à leurs contrats avec les fournisseurs.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5835th (closed) meeting, held in private on 14 February 2008.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5835e séance (privée), tenue à huis clos le 14 février 2008.
English: Nor do I have any desire to conceal, or make a secret of the fact, that our group sees this as another failure on the part of the United States and an example of its unilateral approach.
French: Je ne cacherai pas non plus ni ne ferai un secret du fait que notre groupe considère cela comme un nouvel échec de la part des États-Unis et un exemple de son approche unilatérale.
English: The delegation emphasized that judges are not appointed by political bodies but by the Judicial Council, an autonomous body composed mainly of judges.
French: La délégation a insisté sur le fait que les juges n'étaient pas nommés par des organes politiques mais par le Conseil judiciaire, organe autonome composé essentiellement de juges.
English: Underground Storage Tank Replacement and Construction of a Holding Wall, Wemotaci (Quebec) Lead Responsible Authority Identifier (RA):
French: Remplacement d'un réservoir de produits pétroliers et construction d'un mur de soutènement à Wemotaci (Québec) Identificateur de l'autorité responsable (AR):
English: Environment Canada believes in the need to adopt government-wide approaches to meet the sustainable development challenge.
French: Le Ministère croit à la nécessité d'adopter des démarches pangouvernementales pour pouvoir relever le défi du développement durable.
English: However, in the case of commercially harvested marine species, a significant percentage of landings are sold locally or traded regionally.
French: Dans le cas des espèces marines exploitées commercialement, par contre, une part considérable des prises sont vendues sur le marché local ou font l’objet d’échanges commerciaux régionaux.
English: It refers to the people's return home after visiting the mouth of the Fraser River.
French: Il rappelle le peuple qui retournait chez lui après avoir visité l'embouchure du fleuve Fraser.
English: • No need to duplicate effort (and costs).
French: • Nul besoin de faire à nouveau les mêmes efforts (et d'assumer les mêmes coûts).
English: The awards are sponsored by the Department of Justice, the Law Commission of Canada and the Canadian Bar Association (CBA) to acknowledge the important role that media play in enhancing public understanding of the legal system.
French: Les Prix Justicia sont parrainés par le ministère de la Justice, la Commission du droit du Canada et l’Association du Barreau canadien, et ils servent à souligner le rôle important que jouent les médias en aidant le public à mieux comprendre le système juridique.
English: It is recognized by the Contracting Parties to the 1998 Agreement that a long-term goal for highway heavy-duty diesel engine testing and non-road diesel engine testing would be gtrs which are similar in structure and substance with respect to measurement equipment, procedures and requirements.
French: Les Parties contractantes à l'Accord de 1998 ont jugées qu'un objectif à long terme s'appliquant aux procédures d'essai pour les moteurs diesel de véhicules lourds routiers et les moteurs diesel de véhicules lourds non routiers devrait être l'élaboration de RTM semblables quant à la structure et au fond en ce qui concerne l'équipement de mesure, les procédures et les prescriptions.
English: Plan Maintain an ongoing quality assurance program.
French: Plan Maintenir un programme d’assurance de la qualité.
English: EUROPEAN AGREEMENT ON IMPORTANT INTERNATIONAL COMBINED TRANSPORT LINES AND RELATED INSTALLATIONS (AGTC) (Agenda item 10)
French: ACCORD EUROPÉEN SUR LES GRANDES LIGNES DE TRANSPORT INTERNATIONAL COMBINÉ ET LES INSTALLATIONS CONNEXES (AGTC) (point 10 de l'ordre du jour)
English: • On Corporations Canada'swebsite; or
French: • en visitant le site Web de Corporations Canada;
English: • Small Business Researchers and Policy Analysts A list of researchers and policy analysts in the small business community.
French: • Chercheurs et analystes de la politique de la petite entreprise Une liste de chercheurs et d'analystes de la politique qui oeuvrent dans la collectivité des petites entreprises.
English: She noted that Egypt was a signatory to international instruments such as the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, and that there were laws against prostitution; she requested more information and statistics, however, on the real situation, including whether or not those who availed themselves of the services of prostitutes were liable for punishment, whether the National Council for Women and non-governmental organizations were working together to reform relevant legislation and whether any services or programmes for the rehabilitation of prostitutes existed.
French: Mme González note également que l'Égypte est signataire d'instruments internationaux tels que la Convention pour la répression et l'élimination de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, et que le pays s'est doté de lois contre la prostitution; toutefois, elle demande un complément d'information et de statistiques sur la situation réelle dans ce domaine - afin de savoir, notamment, si les clients des prostituées sont également passibles de sanctions, si le Conseil national de la femme et des organisations non gouvernementales coopèrent en vue de réformer la législation en vigueur, et s'il existe des services ou programmes de réinsertion des prostituées.
English: Additional departments and commodities will be added throughout the life of the GoC Project.
French: D'autres ministères et produits seront ajoutés au cours du projet.
English: La Nouvelle Scène, with financial assistance from Canadian Heritage, purchased the National Arts Centre's Atelier, and has already begun the necessary renovations to the building, at 333 King Edward Avenue in Ottawa.
French: La Nouvelle Scène a donc acheté, avec l'aide financière de Patrimoine canadien, l'Atelier du Centre national des Arts; elle a déjà entrepris les travaux de rénovation nécessaires à l'édifice, situé au 333 de l'avenue King Edward, à Ottawa.
English: At the 24th session (3-10 December 2003) of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, the expert from South Africa said that, where percentages were applicable, as defined in 1.2.2.4 of the UN Recommendations, most of the entries in the dangerous goods list indicated “by mass” against such entries.
French: À la vingt-quatrième session (3-10 décembre 2003) du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses, l'expert de l'Afrique du Sud a fait remarquer que lorsque des teneurs en pourcentage étaient indiquées, selon la définition du paragraphe 1.2.2.4 des Recommandations de l'ONU, la plupart des rubriques de cette nature figurant dans la liste des marchandises dangereuses contenaient la mention «(masse)».
English: NRC participates in federal Canadian science and technology (S&T) agreements with the European Union, France, Germany and Japan.
French: L’Institut Sheridan a récemment administré des initiatives de recherche appliquée ayant nécessité un financement de 20 millions de dollars; ces initiatives allaient de recherches individuelles à plus petite échelle à des projets multidisciplinaires réalisés par des consortiums et soutenus par des organismes provinciaux et fédéraux de financement.
English: While I believe the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs should look at the application of Bill C-49 within the context of our criminal justice system, I do not believe that the criminal framework is sufficient to deal with the issue of trafficking in persons.
French: ´ ´ Je crois que le Comite senatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles devrait se pencher sur l’application du projet de ` ´ loi C-49 dans le cadre de notre systeme de justice penale, mais je ne ´ ´ crois pas que le cadre penal soit suffisant pour regler la question de la traite des personnes.
English: 2.1 The Basic Law of the State
French: 2.1 Loi fondamentale de l'État
English: The representative of Côte d'Ivoire expressed appreciation for the opportunity provided by the Board to deliberate on post-Doha developments in areas of concern and interest to developing countries.
French: Le représentant de la Côte d'Ivoire s'est félicité de l'examen par le Conseil des faits nouveaux survenus après Doha dans les domaines de préoccupation et d'intérêt des pays en développement.
English: The lists of issues were transmitted to the Permanent Missions of the States concerned with a note requesting written answers to the issues raised in the list, if possible before 23 August 2000.
French: Ces listes ont été transmises aux missions permanentes des États intéressés sous couvert d'une note demandant des réponses écrites aux questions soulevées, si possible avant le 23 avril 2000.
English: It would be churlish of me not to say so.
French: Il serait grossier de ma part de ne pas le reconnaître.
English: This is, for example, the case for the AGR and AGC Agreements (that propose minimum parameters for their respective road and rail networks), or the practical outcomes of the Pan-European Conferences (where the activities of the Corridors' Steering Committees are mainly focused on the identification of priority projects for infrastructure upgrading and improvement).
French: Tel est par exemple le cas des accords AGR et AGC (qui proposent des paramètres minimums pour leurs réseaux respectifs, c'est-à-dire routier et ferroviaire), ou des résultats concrets des conférences paneuropéennes (où les activités des comités directeurs des corridors sont essentiellement axées sur la définition de projets prioritaires pour la mise à niveau et l'amélioration des infrastructures).
English: For its consideration of this item, the Commission had before it the following documentation:
French: (Point 5 de l'ordre du jour)  Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie de la documentation suivante:
English: Grant of Arms to Richard Logan, Ottawa, Ontario, October 30, 2000.
French: Concession d'armoiries à Richard Logan, Ottawa (Ontario), le 30 octobre 2000.
English: Registration taxes are very important in determining the total cost of running vehicles because they are applied on vehicle costs, themselves representing a high percentage of life cycle costs.
French: La taxe à l’immatriculation est très importante pour la détermination du coût total d’utilisation d’un véhicule parce qu’elle est basée sur le prix du véhicule, qui représente luimême un pourcentage élevé des coûts sur la totalité du cycle de vie.
English: This chapter describes the evolution of the existing framework for the prudential regulation of ﬁnancial institutions.
French: Nous décrivons dans ce chapitre l’évolution du cadre actuel de réglementation prudentielle applicable aux institutions ﬁnancières.
English: When an infant swallows spores of this bacterium, the spores grow and produce a poison in the baby's intestine.
French: Quand le bébé ingère des spores de cette bactérie, elles se développent et produisent un poison dans l'intestin de l'enfant.
English: We note with regret, however, that despite this determination — which, unfortunately, is undermined by a difficult economic context — a great deal remains to do to fully achieve the goals set at Copenhagen.
French: En dépit de cette volonté, desservie malheureusement par ce contexte économique difficile, nous notons avec amertume que le chemin restant à parcourir pour répondre pleinement aux attentes de notre population, reste encore très long.
English: The formula that he is proposing continues to be based on the Lisbon strategy, but the only decisions taken there that have elicited a positive response have been liberalisation and privatisation.