ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Three price scenarios were used to calculate the outcome on trade surplus by the twelve major net-exporting commodities.
French: La principale raison de cette croissance plutôt lente est l'appréciation du dollar canadien, qui a réduit la valeur de l'IDCE exprimée en devises étrangères.
English: Oguz, the match before a waist injury exists, even after eating goal to quit the game as you stated, "In this way, a goal yeyince, with a mixed reaction, I wanted to quit the game but the teacher did not evaluate," he said.
French: Oguz, le match avant une blessure à la taille existe, même après avoir mangé but de quitter le jeu comme vous l'avez déclaré, «De cette façon, un yeyince but, avec une réaction mitigée, je voulais quitter le jeu, mais l'enseignant n'a pas évalué, dit-il.
English: • An Executive Summary providing an overview of the methodology, findings, conclusions, and recommendations.
French: • un résumé donnant un aperçu de la méthodologie, des constatations, des conclusions et des recommandations;
English: China believed that problems concerning funding, technology, capacity-building and market access were the biggest obstacles to achieving the Goals.
French: La Chine considère que les problèmes de financement, de technologie, de renforcement des capacités et d'accès aux marchés font obstacle à la réalisation de ces objectifs.
English: Such approaches, in fact, call for, and generate the resources for, a "strong objectivity" — a far stronger one than can be produced by notions of maximizing objectivity that require maximizing neutrality, for the latter block critical examination of the accepted conceptual frameworks within which S&T problems are identified, hypotheses for their solution are formulated, and research designs are selected.
French: En réalité, ce type d’approche exige et applique un objectivisme ferme, beaucoup plus efficace que l’objectivisme absolu qui nécessite une neutralité maximale, laquelle entrave l’examen critique des cadres conceptuels utilisés pour définir les problèmes scientifiques et technologiques, formuler des ébauches de solutions et sélectionner la méthodologie de recherche.
English: TEXT: United Nations, Treaty Series, vol. 993, p. 3
French: 993, p. 3
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Lebanon and the Syrian Arab Republic, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants du Liban et de la République arabe syrienne, sur leur demande, à participer au débat, sans droit de vote.
English: Reading our partner's policy will help you decide whether to provide your information to a co-branded website.
French: La lecture de la politique de nos partenaires vous aidera à décider si vous désirez fournir des renseignements personnels sur des sites Web comarqués.
English: % of Time - by operating machine controls to automatically transcribe information from punched-paper tape according to formatting and spacing arrangement of the program tape, - by stopping the automatic operation of the machine and typing in specific information as required, and - by removing tapes and finished copies from machine, and stamping information such as document number, date, etc., on finished copies.
French: % du temps - en actionnant les commandes de la machine afin de transcrire automatiquement les renseignements du ruban de papier perforé conformément aux indications de disposition et d'espacement du ruban programme, - en arrêtant le fonctionnement automatique de la machine et en dactylographiant des renseignements précis selon les exigences, et - en enlevant de la machine les rubans et les copies finies et en y étampant des renseignements tels que numéro du document, date, etc.
English: Neither loss of nationality nor denationalization should lead to statelessness.
French: La perte de la nationalité comme la dénationalisation ne doivent pas conduire à une situation d'apatridie.
English: The global coordination tasks are carried out by the Global Office and financed by a multi-donor trust fund managed in the 2005 round by the World Bank.
French: La coordination mondiale est assurée par le Bureau mondial et financée par un fonds d'affectation spéciale à donateurs multiples géré, dans le cadre du cycle de 2005, par la Banque mondiale.
English: Putting Canada on a path towards long-term sustainability will require a shift in thinking and new approaches to making economic, social and environmental decisions.
French: Il faudra, pour orienter le Canada vers la durabilité à long terme, modifier les façons de penser et adopter de nouveaux mécanismes pour la prise de décisions économiques, sociales et environnementales.
English: As history will recount, Pakistan's hospitality during Afghanistan's most difficult years created enduring problems for Pakistan, including the rise of extremism and the presence of terrorism.
French: Comme en témoignera l'histoire, l'hospitalité pakistanaise au cours des années les plus difficiles de l'Afghanistan a entraîné des problèmes tenaces pour le Pakistan, y compris la montée de l'extrémisme et la présence du terrorisme.
English: HCRC board member with hepatitis C described his medical experience:
French: Ces praticiens ont reçu une formation de base sur les problématiques associées à l’hépatite.
English: We hold that Israel's continuation and expansion of illegal settlements in the Palestinian occupied territories not only pose a serious obstacle to the effective conduct of Israeli-Palestinian peace talks, resumed after a year-long delay, but also grossly violate the land-for-peace principle, one of the cornerstones of the Middle East peace process.
French: Nous considérons que la poursuite et l'expansion par Israël de ses colonies de peuplement illégales dans les territoires palestiniens occupés posent non seulement un sérieux obstacle à la tenue effective de pourparlers de paix israélo-palestiniens - qui ont repris après un gel d'une année - mais constituent une violation flagrante du principe « terre contre paix », l'une des pierres angulaires du processus de paix au Moyen-Orient.
English: We need to have the relevant information, to be able to join the dots and to have clear rules.
French: Il nous faut des informations adéquates, nous devons être en mesure de combler les lacunes et de disposer de règles claires.
English: I hope that these achievements, which are a credit to the parties, will be carried forward.
French: J'espère que cette évolution positive, qui fait honneur aux parties, se poursuivra.
English: Moreover, counsel for Georgia-Pacific notes that counsel for CGC has not indicated whether any attempt has been made to request USG to provide that information or those documents.
French: En outre, les avocats de Georgia-Pacific font observer que les avocats de CGC n’ont pas indiqué si une quelconque tentative avait été faite pour demander à USG de fournir les renseignements ou les documents en cause.
English: The rates of transfer of gases and contaminants across the air–water interface are known to depend on wind and wave conditions; this dependence is being explored.
French: On sait que les taux de transfert des gaz et des contaminants à l'interface air – eau dépendent des vents et des vagues et cette relation fait l'objet d'une étude.
English: Mr. Adechi (Benin) said that the Secretary-General's report on the follow-up mechanism (A/56/645) must be examined in the light of both the report of the High-Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s (A/CONF.191/IPC/16), which contained major recommendations regarding a monitoring mechanism for the Programme of Action, and General Assembly resolution 55/214, particularly paragraph 13 thereof, which requested the Secretary-General to recommend concrete steps in that regard.
French: M. Adechi (Bénin) dit que l'examen du rapport du Secrétaire général dont la Commission est saisie (A/56/645) doit se faire à la lumière, d'une part, du rapport du Groupe d'experts de haut niveau chargé d'évaluer les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés (A/CONF.191/IPC/16), qui contient des recommandations majeures en ce qui concerne le mécanisme de suivi du Programme d'action, et, d'autre part, de la résolution 55/214 de l'Assemblée générale, notamment son paragraphe 13 qui demandait au Secrétaire général de recommander des mesures concrètes concernant l'adoption de dispositions de suivi.
English: The CDC received 923 reports of influenza tests; 5 were positive for influenza A and 16 were positive for influenza B. Of the 5 positive influenza A virus specimens, 2 were A(H1) and 3 were unsubtyped.
French: Les CDC ont reçu 923 rapports de tests pour l'influenza; cinq étaient positifs pour le virus de l'influenza A et 16 pour l'influenza de type B. Des cinq spécimens positifs de virus d'influenza A, 2 étaient A (H1) et 3 étaient non sous-typés.
English: However, this would not tackle the problems faced by consumers concerning the enforcement of rights against a person established in another country.
French: Par exemple, la directive sur la vente des biens de consommation prévoit certains modes de dédommagement des consommateurs, mais ils ne s'appliquent pas tous à tous les contrats conclus avec ces derniers.
English: The Guide has been updated to reflect amendments to the Act and has been distributed and posted on the Department of Justice web site. c) The Canadian International Development Agency (CIDA) - has been engaged in raising the awareness of anti-corruption issues within the Agency for several years:
French: Le guide, qui a Ã©tÃ© mis Ã jour en fonction des modifications apportÃ©es Ã la Loi, a Ã©tÃ© diffusÃ© et versÃ© dans le site Web du ministÃ¨re de la Justice. c) L’Agence canadienne de dÃ©veloppement international (ACDI) offre depuis plusieurs annÃ©es des programmes d’information sur la lutte contre la corruption:
English: NANAIMO EMPIRE DAY CELEBRATIONS SOCIETY Nanaimo, British Columbia Grant of Arms and Flag May 9, 1995 Vol. III, p.
French: NANAIMO EMPIRE DAY CELEBRATIONS SOCIETY Nanaimo (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries et d’un drapeau le 9 mai 1995 Vol. III, p.
English: Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal
French: Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal
English: The Committee also notes that changes were introduced in the Criminal Code to include anti-discrimination provisions addressing in particular racial discrimination, but remains concerned that this piece of legislation does not fully reflect article 2 of the Convention, nor does it include all vulnerable groups, such as children with disabilities.
French: Il note également que des modifications ont été apportées au Code pénal en vue d'y incorporer des dispositions contre la discrimination, en particulier la discrimination raciale, mais demeure préoccupé par le fait que cette législation ne reflète pas pleinement l'article 2 de la Convention et n'englobe pas l'ensemble des groupes vulnérables, tels que les enfants handicapés.
English: As in the existing section, the property or service supplied by the corporation must be related to the occupancy or use of the unit.
French: Comme dans l’article actuel, le bien ou le service fourni par la société doit être lié à l’occupation ou à l’utilisation du logement.
English: In addition, the manufacturer should indicate if the device complies with the policies, guidelines or voluntary standards of a recognized authority in terms of material, design or performance.
French: De plus, le fabricant devrait indiquer si l'instrument en question se conforme aux politiques, aux lignes directrices ou aux normes volontaires d'une autorité reconnue au chapitre des matériaux, de la conception ou du rendement.
English: In order for peacekeeping and peace-building to achieve their main objectives, negotiations must include a comprehensive effort to support structures that will sustain peace and create a sense of confidence in post-conflict situations.
French: Pour que le maintien et la consolidation de la paix parviennent à leurs objectifs principaux, les négociations doivent inclure un effort global pour appuyer des structures qui soutiendront la paix et créeront la confiance dans des situations d'après conflit.
English: At the same time, Norway demands an end to the indiscriminate firing of rockets and mortars against Israeli civilians and the immediate release of Corporal Gilad Shalit; now in his third year of captivity.
French: Parallèlement, la Norvège exige que l'on mette fin aux tirs aveugles de roquettes et de mortiers contre les civils israéliens et que l'on libère immédiatement le Caporal Gilad Shalit, qui est depuis trois ans en captivité.
English: Secondly, I wonder whether we will ever be free of these commitments outstanding.
French: Le deuxième défaut est le suivant : je me demande si nous nous débarrasserons vraiment un jour de ces RAL.
English: Only if States showed a greater degree of compromise could the quality and functioning of treaty law be improved.
French: La qualité et le fonctionnement du droit des traités seront d'autant meilleurs que les États feront montre d'un plus grand esprit de compromis.
English: If we are going to continue to be able to accommodate and accept newcomers into society, we have to have public education.
French: Si nous voulons continuer d'être en mesure d'accepter des nouveaux venus dans notre société et de les aider à en faire partie, nous devons avoir un système d'éducation publique.
English: The collaborative program uses bioassessment to study environmental conditions of aquatic habitats.
French: Ce programme de collaboration fait appel à la biosurveillance pour étudier les conditions environnementales des habitats aquatiques.
English: Only then will it be truly effective.
French: L'efficacité est à ce prix.
English: The most recent Fraser Institute survey of mining company executives’ views of the attractiveness of North American jurisdictions for mining is often cited by other countries trying to lure mining investment away from Canada.
French: Le sondage récent effectué par le Fraser Institute auprès des dirigeants d’entreprise minière sur l’attrait des pays de l’Amérique du Nord pour l’exploitation minière est souvent cité par d’autres pays qui tentent de détourner du Canada les investissements dans ce secteur.
English: Partly as a result of this initiative, investment levels in Bosnia and Herzegovina have continued to rise.
French: A la suite notamment de cette initiative, le niveau d’investissement en Bosnie-Herzégovine a continué de progresser.
English: • Did the customer receive the shipment on time and in good condition?
French: • Le client a-t-il reçu le chargement en temps voulu et en bon état?
English: -Travelling circuses and travelling menageries
French: -Cirques ambulants et ménageries ambulantes
English: Owing to lack of resources, the requirement to make special health and dietary arrangements is not always respected.
French: Faute de moyens, la fourniture d'un régime spécial sanitaire et alimentaire n'est pas toujours respectée.
English: Many of these programmes are targeted to young people most at risk, or those living in areas of high risk.
French: Beaucoup de ces programmes sont axés sur les jeunes les plus exposés ou ceux qui vivent dans les quartiers les plus difficiles.
English: Information regarding advances, Government Corporate Travel Cards, and other financial matters is available from the Senior Financial Officer in each department.
French: Pour de plus amples renseignements sur les avances, les cartes de voyage du gouvernement et d’autres questions financières, prière de s’adresser à l’agent principal des finances du ministère.
English: The changing attitudes and behaviours of young people reflect their having borne the brunt of changes during the transition to a new model of economic development.
French: Les jeunes ont été les plus touchés par les changements survenus pendant la transition vers un nouveau modèle de développement économique, et leurs attitudes et comportements ont évolué en conséquence.
English: The Victoria 4s rooms are fully soundproofed, making it ideal for a relaxing break in spite of its central location.
French: Les chambres du Victoria 4 sont complètement insonorisées : elles sont idéales pour une pause relaxante en dépit de l'emplacement central de l'établissement.
English: The intellectual property of the contents of articles published on festadellabruna.it is of own authors, that they have entrusted in exclusive right to festadellabruna.it the task disclosing them.
French: La propriété intellectuelle des contenus des articles publiés sur festadellabruna.it est des respectives auteurs qui ont confié en voie exclusive à festadellabruna.it le devoir de les divulguer.
English: By September 2005, the RCMP and USCG secured approval for a two-week proof of concept in the Windsor–Detroit area.
French: En septembre 2005, la GRC et la USCG ont obtenu l’approbation d’un projet de validation de principe de deux semaines dans la région Windsor-Detroit.
English: The agreed draft represented a consensual approach drawing closer together countries with very different outlooks and convictions.
French: Le projet convenu représente une approche consensuelle rassemblant des pays ayant des perspectives et convictions différentes.
English: The relative competitive ability of pollen from five different genetic stocks (Ligui, Massue, "Chinese," Thiotandé, 23d2B) was assessed by isozyme electrophoresis (esterase, alcohol dehydrogenase) of progeny plants.
French: L'efficacité relative de chaque source de pollen est déterminée grâce à des allèles spécifiques de gènes codant pour des isozymes comme les estérases et l'alcool déshydrogénase mis en évidence par l'électrophorèse.
English: Annex to the letter dated 8 April 2003 from the Permanent Representative of Honduras to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe de la lettre datée du 8 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Decides that the commemorative high-level plenary meeting will comprise plenary meetings and two thematic interactive round tables;
French: Décide que le débat plénier comportera des séances plénières et deux tables rondes thématiques ;
English: The limited impact of the adjustments does not justify a modification of the overall Commission proposal.
French: L’impact limité de ces ajustements ne justifient pas de modification de la proposition globale de la Commission.
English: "Our delegates showed that we are ready to work together and to share a common vision for a Canadian Sport Policy.
French: «Nos délégués ont démontré que nous sommes prêts à travailler ensemble et à partager une vision commune en vue d'élaborer une politique canadienne du sport.
English: In chapter III, consideration of the legal effects of an act of recognition will be taken up, particularly with regard to the opposability and enforceability of the act.
French: Au chapitre III, nous examinons les effets juridiques de l'acte de reconnaissance, en particulier sous l'angle de son opposabilité et de son exigibilité.
English: INTEGRATION OF THE HUMAN RIGHTS OF WOMEN AND THE GENDER PERSPECTIVE (continued)
French: INTÉGRATION DES DROITS FONDAMENTAUX DES FEMMES ET DE L'APPROCHE SEXOSPÉCIFIQUE
English: CRA PPB 460 Central Agencies – Reports Description:
French: ARC DPP 049 Documents de recherche sur l'impôt (dossiers secondaires) Description :
English: Although retirement schemes naturally differ from country to country, I believe there should be a statutory minimum income at Union level, which Member States should guarantee citizens who are unable to work or for whom there is no work available.
French: Bien que les systèmes d'assurance-vieillesse soient naturellement différents dans les divers pays, il faudrait pouvoir, à mon avis, instaurer au niveau communautaire un revenu minimum que les États membres garantissent aux citoyens n'étant pas en état de travailler ou ne trouvant pas de travail.
English: The Minister should appoint its members.
French: Le ministre devrait en nommer les membres.
English: However, we should act quickly on this through the EU.
French: Cependant, nous devrions réagir rapidement à cet égard au sein de l'UE.
English: The Working Party asked the secretariat to convene, in collaboration with the EC and Forum Train Europe (FTE), an informal ad-hoc meeting in order to deal with: (i) technical aspects of the optimization of railway time tables and their efficient use; (ii) limits of governments' regulations in setting up international timetables, with regard to its social role and responsibilities and the commercial role of railway undertakings, and (iii) organizational problems of capacity allocation and infrastructure management at international level.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de convoquer, en collaboration avec la CE et le FTE, une réunion spéciale informelle au cours de laquelle seraient examinées les questions suivantes: i) aspects techniques de l'optimisation des horaires des trains et utilisation efficace de ces horaires; ii) limites des règlements nationaux dans l'établissement des horaires internationaux, en ce qui concerne leur rôle social et fonction commerciale des sociétés de chemin de fer; et iii) problèmes structurels liés à la répartition des capacités et à la gestion de l'infrastructure au niveau international.
English: • organizing a pan-African meeting on fair trial in Africa in September 1999, co-funded by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, where comparative information on United Nations norms and procedures on fair trial was referred to extensively
French: Ces activités se résument comme suit :  • En septembre 1999, organisation d'une réunion panafricaine sur la procédure judiciaire équitable en Afrique, cofinancée par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: 00:16 We there until about ten years, between 1950 to about 60.
French: 00:16 Nous sommes restés là pendant une dizaine d'années, de 1950 à 1960.
English: The redesigned site provides a more user-friendly research tool and a consistent "face" for Health Canada.
French: Le site remanié se veut un outil de recherche plus convivial et projette une image uniforme de Santé Canada.
English: MEPs have today called for a revision of the EU's health response mechanisms.
French: Les députés européens ont appelé aujourd'hui à une révision des systèmes d'alerte sanitaire de l'Union.
English: www.CanadaBusiness.ca 1-888-576-4444 (TTY 1-800-457-8466) A Canada Business service centre in your community.
French: www.EntreprisesCanada.ca 1-888-576-4444 (ATS : 1-800-457-8466) le centre de services d’Entreprises Canada le plus près de chez vous.
English: It can be said that Thailand has given a broad spectrum of religious rights to every persons for a very long time without any conflict or rift between those various religions.
French: En matière de liberté de religion, chacun jouit depuis très longtemps en Thaïlande d'un large éventail de droits, sans que cela n'ait entraîné de conflit ni de dissension.
English: It was a good feeling because we took it back and everyone had fresh meat.
French: C’était une grande joie de pouvoir ramener l’animal et d’offrir à tous de la nourriture fraîche.
English: Kakizoe, T., T.-T. Wang, V.W.S. Eng, R. Furrer, P. Dion and W.R. Bruce.
French: Kakizoe, T., T.-T. Wang, V.W.S. Eng, R. Furrer, P. Dion et W.R. Bruce.
English: It can only provide preliminary assistance from its organic capacity, can identify future capacity requirements for the Lebanese authorities and enter into dialogue with States and other entities in pursuit of the fulfilment of those measures identified.
French: Elle ne peut apporter qu'une aide préliminaire en sa capacité organique, déterminer quels sont les capacités dont les autorités libanaises auront besoin à l'avenir et engager le dialogue avec des États et d'autres entités en vue de l'application des mesures définies.