ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the responsibility of each organization to demonstrate that it has the support of the majority of its constituents.
French: Admissibilité au PAOAR Les domaines financés par le Programme sont les suivants :
English: In all four brain regions, this release was (a) Ca2+-dependent, (b) strongly inhibited by low concentrations of magnesium (Mg2+), (c) greater than the release evoked by D-GLU, (d) attenuated by the putative L-GLU receptor antagonist glutamic acid diethylester (GDEE), and (e) insensitive to tetrodotoxin (TTX) except in the SN.
French: On nota que dans les quatre régions du cerveau, cette libération était (a) Ca2+ dépendante, (b) fortement inhibée par de faibles concentrations de magnésium (Mg2+), (c) plus importante que la libération évoquée par D-GLU, (d) atténuée par l'antagoniste du récepteur putatif de L-GLU, le diéthylester de l'acide glutamique (GDEE), et (e) insensible à la tétrodotoxine (TTX) sauf dans le SN.
English: Regarding the issuance of collective title deeds for lands traditionally occupied by the black communities or the Afro-Colombian population, it should be noted that although the initial objectives have still to be met, the results to date show that the process is well under way.
French: En ce qui concerne l'octroi de titres de propriété collective pour les territoires traditionnellement occupés par les communautés noires ou les populations afro-colombiennes, il convient d'observer que, bien que les objectifs initiaux n'aient pas encore été atteints, les résultats enregistrés à ce jour indiquent néanmoins que le processus est en bonne voie.
English: This will require an explicit emphasis on ensuring the conditions that promote and sustain creativity, and the updated Lisbon Strategy that is to be launched in March should include a commitment that Europe will move in this direction.
French: Cela suppose des mesures spécifiques afin de réunir les conditions favorables à la créativité et l'engagement de l'Europe à évoluer dans ce sens dans le cadre de la Stratégie de Lisbonne réactualisée qui doit être lancée ce mois-ci.
English: Government as an institution has not specifically made provisions to educate employees about their labour rights; however, the various workers' associations and trade unions do have programmes which inform their members of their rights.
French: Le Gouvernement n'a pris aucune disposition spécifique pour éduquer les employés sur leurs droits dans le cadre du travail, mais les différents groupements et syndicats professionnels organisent une information de leurs membres sur leurs droits.
English: Governments should consider the following options: common manning of border stations and joint mobile patrols to expand operational capacities; the adoption of measures to enhance communications and the exchange of information; and the strengthening of joint drug law enforcement controls by land and sea between neighbouring States.
French: Les gouvernements devraient examiner les options ci-après: affectation de personnel commun aux postes frontière et patrouilles mobiles conjointes en vue de renforcer les capacités opérationnelles; adoption de mesures pour améliorer les communications et l'échange d'informations; et renforcement des opérations de contrôle terrestres et maritimes menées conjointement par les services de détection et de répression en matière de drogues avec les États voisins.
English: A+ A- Canadian War Museum February 9, 2007 — April 27, 2008 An exhibition developed by the Canadian War Museum, featuring images by journalists Stephen Thorne and Garth Pritchard.
French: A+ A- Musée canadien de la guerre - 9 février 2007 - 27 avril 2008 Une exposition réalisée par le Musée canadien de la guerre mettant en vedette les images des journalistes Stephen Thorne et Garth Pritchard.
English: The pre-eminent role played by the United Nations in peacekeeping and in authorizing the use of force is, for us, a fundamental principle.
French: Un principe fondamental est pour nous la prééminence de l'ONU dans le maintien de la paix et dans l'autorisation de l'emploi de la force.
English: No formal charges have been brought against them, but accusations by authorities have reportedly related to "conducting propaganda" against the state (Article 88 of the Penal Code).
French: Ils n'ont pas été inculpés, mais les autorités les auraient accusés de « propagande» anti-gouvernementale (article 88 du Code pénal).
English: In each program, the 25% of women with the longest times to diagnosis waited approximately twice as long as the 25% of women with the promptest diagnoses.
French: Dans chaque programme, les femmes dans le quartile ayant le plus long temps d’attente pour le diagnostic ont attendu approximativement deux fois plus longtemps que celles du quartile ayant les délais les plus courts.
English: In this respect, fiscal restraint will be essential to reduce current account deficits, as financing such deficits could become more difficult once privatisation is completed.
French: À cet égard, il sera essentiel de ne pas dévier de la rigueur budgétaire pour réduire le déficit de la balance des opérations courantes, car son financement pourrait se révéler plus difficile lorsque la privatisation sera achevée.
English: The mass of propane shall be measured to an accuracy and precision of * 2 per cent of the measured value.
French: Cette masse de propane doit être mesurée avec une précision de ± 0,2 % de la valeur mesurée.
English: In 2003, the economies of least developed countries grew at the annual rate of 5 per cent, benefiting from the world economic recovery.
French: En 2003, les économies des PMA ont connu un taux de croissance annuelle de 5 %, bénéficiant de la reprise économique mondiale.
English: Members of the NAC are drawn from all sectors of society: Members of Parliament, the public service, the private sector, non-governmental organizations, trade unions and religious organizations.
French: Les membres de ce Conseil proviennent de toutes les catégories sociales: il y a des députés, des personnes qui appartiennent à la fonction publique, au secteur privé, des organisations non gouvernementales, des syndicats et des organisations religieuses.
English: GUARD REQUIREMENTS FOR ONE POST BASED ON A 40-HOUR WORK WEEK Days per w eek 7 Number of guards required for 24 hours per day Number of guards required for 16 hours per day Number of guards required for 8 hours per day 5 3.5 1.5 5 3.5 2.5 1 2 1.4 1 0.4 1 0.7 0.5 0.2
French: BESOINS EN GARDIENS POUR UN POSTE DE GARDE EN FONCTION D’UNE SEMAINE DE TRAVAIL DE 40 HEURES Jours par semaine 7 Nombre de gardiens requis 24 heures sur 24 Nombre de gardiens requis 16 heures par jour Nombre de gardiens requis 6 heures par jour 5 3,5 1,5 5 3,5 2,5 1 2 1,4 1 0,4 1 0,7 0,5 0,2
English: Both the candidate countries and the Union have to work hard, via the TACIS and PHARE programmes, for example, to make sure that obsolete and disused nuclear plants can be made environmentally safe in a sustainable way.
French: Tant les pays candidats que l'Union doivent travailler efficacement, notamment par le truchement des programmes Tacis et Phare, afin de rendre les installations nucléaires démantelées et obsolètes durablement inoffensives pour l'environnement.
English: The global rating scale (Exhibit A-6, reproduced above) was applied, using the following guidelines (Exhibit A-4, sample):
French: L’échelle de cotation globale (pièce A-6, reproduite ci-dessus) a été utilisée en tenant compte des lignes directrices suivantes (pièce A-4, modèle) :
English: Specific provisions to this extent are available in article 5 of the Basel Protocol and article 5 of the Kiev Protocol.
French: L'article 5 du Protocole de Bâle et l'article 5 du Protocole de Kiev comportent des dispositions spécifiques à cet effet.
English: The Council would benefit from valuable input offered by delegations, while the Assembly would enhance the participation of Member States in better-informed decisions that may affect direct legitimate interests.
French: Le Conseil bénéficierait de la contribution précieuse des délégations, tandis que l'Assemblée bénéficierait de la participation accrue des États Membres à l'adoption en toute connaissance de cause de décisions qui pourraient influer directement sur leurs intérêts légitimes.
English: Toronto, Ontario $15,000.00 Canadian Arts Presenters Association Ottawa, Ontario $28,253.00 Canadian Country Music Association Toronto, Ontario $20,000.00 Canadian Film Institute Ottawa, Ontario $20,000.00 Canadian Independent Record Production Association (CIRPA) Toronto, Ontario $80,000.00 Canadian Organization of Campus Activities (COCA) London, Ontario $20,856.00 Canadian Theatre Festival Society Ottawa, Ontario $35,000.00 Catriona Jeffries Gallery Vancouver, British Columbia $25,000.00 Centre for Aboriginal Media Toronto, Ontario $10,000.00 Chamber Concerts Canada Toronto, Ontario $20,000.00 Cirque Plus Inc.
French: Toronto (Ontario) 15,000.00 $ Canadian Arts Presenters Association Ottawa (Ontario) 28,253.00 $ Canadian Country Music Association Toronto (Ontario) 20,000.00 $ Canadian Film Institute Ottawa (Ontario) 20,000.00 $ Canadian Independent Record Production Association (CIRPA) Toronto (Ontario) 80,000.00 $ Canadian Organization of Campus Activities (COCA) London (Ontario) 20,856.00 $ Canadian Theatre Festival Society Ottawa (Ontario) 35,000.00 $ Catriona Jeffries Gallery Vancouver (Colombie-Britannique) 25,000.00 $ Centre for Aboriginal Media Toronto (Ontario) 10,000.00 $ Chamber Concerts Canada Toronto (Ontario) 20,000.00 $ Cirque Plus Inc.
English: While site quality may influence growth, light conditions appear to be overwhelmingly important.
French: La qualité de station peut influencer la croissance mais les conditions de lumière ont une importance prédominante.
English: Mr. Williamson -- What would an auditor investigate with regard to a transaction for which a ruling has been issued?
French: M. Williamson -- Dans le cas d'une opération ayant fait l'objet d'une décision, sur quels aspects un vérificateur ferait-il porter son examen?
English: Thus, if there were proof that the decision-maker was in bad faith, or that it acted in a biassed manner, the penalties could be set aside.
French: Donc, s'il y avait une preuve que le décideur fut de mauvaise foi, ou qu'il a agi d'une manière partiale, les pénalités pourraient être annulées.
English: It will help ensure that participants have a positive experience, both in the host country and in the country of origin once they return.
French: Elle contribuera à faire en sorte que les participants vivent une expérience positive, tant dans le pays d’accueil que dans le pays d’origine, à leur retour.
English: Mr President, we have been informed that a press conference, organised by Mr Vattimo, took place this morning to promote an Italian book which is clearly libellous: a book which has already been condemned in Italy, a book which libels a member of the Italian parliament.
French: Monsieur le Président, nous avons appris que notre collègue Vattimo a organisé ce matin une conférence de presse pour présenter un livre italien aux intentions clairement diffamatoires : un livre qui a déjà fait l'objet de dépôts de plainte en Italie, un livre diffamatoire à l'encontre d'un membre du parlement italien.
English: (i) National papers and reports submitted by Governments;
French: i) Documents et rapports nationaux présentés par les pays;
English: So, although the aircraft is new to 8 Wing Trenton and the Canadian Forces, the capability has proven itself operationally long before this day.
French: Alors même si l'aéronef est nouveau pour la 8e Escadre Trenton et les Forces canadiennes, ses capacités ont fait leurs preuves opérationnelles bien avant aujourd'hui.
English: The United States has long maintained that economic and social development in any country is possible only if that country takes on that primary responsibility.
French: Les États-Unis ont toujours maintenu que le développement économique et social de chaque pays n'est possible que si ce pays en assume la responsabilité principale.
English: That is the point at issue, and that is what we have to deal with now.
French: C'est là le point décisif dont nous débattons actuellement.
English: The final document of the Conference set the priorities for the continuation of disarmament process, and elaborated high standards for measuring progress towards the established objective: the complete elimination of nuclear weapons from our world.
French: Le Document final de la Conférence définit les priorités pour la poursuite du processus de désarmement et fixe des normes élevées pour l'évaluation des progrès vers l'objectif visé, à savoir l'élimination complète des armes nucléaires de notre planète.
English: (Video Story) Wednesday, September 03, 2008 Project Number: 08-0402
French: (Document vidéo) mercredi 19 mars 2008 Numéro du projet :07-180
English: The accumulated employer and employee contributions and investment earnings thereon in each member's account determine the pension benefits that can be provided for the employee at retirement.
French: Un fonds de revenu de retraite, au sens du paragraphe 146.3(1), est un fonds visé par une entente entre un émetteur et un rentier aux termes de laquelle le premier s'engage à verser un revenu de retraite au second.
English: - Management consulting - OGD or programs $19950.00 2005-02-02 ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES 0207 Employee relocation In Canada (excluding Central Removal Service) $10522.50 2005-02-02 SILVERPLATTER INFORMATION, INC. 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts, and forms $10410.69 2005-02-02 SIMON FRASER UNIVERSITY 0491 Other Prof. Serv.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 22828.00 $ 2005-02-02 ONIX LAZER CORPORATION 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 12691.00 $ 2005-02-02 RESOURCE FUTURES INTERNATIONAL, RESSOURCES FUTURES INTERNATIONALE 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 19950.00 $ 2005-02-02 ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES 0207 Réinstallation des employés au Canada, (excluant service central de déménagement) 10522.50 $ 2005-02-02 SILVERPLATTER INFORMATION, INC.
English: If within three months of the Chairman's notification as provided in rule 72 above, the States parties to the dispute fail to reach agreement on all or part of the composition of the Commission, the Chairman shall then bring the situation to the attention of the Committee which shall proceed according to article 12, paragraph 1 (b), of the Convention at its next session.
French: Si, dans un délai de trois mois à compter de la date de la notification du Président prévue à l'article 71 du présent règlement, les États parties au différend ne parviennent pas à une entente sur tout ou partie de la composition de la Commission, le Président porte alors la situation à l'attention du Comité, qui applique, à sa session suivante, la procédure prévue à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention.
English: The partnership involved DND and three companies:
French: Le projet a été réalisé en partenariat par le MDN et trois entreprises du secteur privé :
English: Article 1(1) of the directive provides:
French: L'article 1 paragraphe 1 de la directive est libellé comme suit :
English: 5 Similar to the situation during the original dispute, this is one in a series of Canadian challenges, now to the US implementation of the various Panel and Appellate Body reports in the original cases. A WTO Panel recently considered a challenge to the US Department of Commerce's Section 129 determination regarding subsidisation and calculation of the amount of countervailing duties, (United States – Final Countervailing Duty Determination with respect to Certain Softwood Lumber from Canada - Recourse to Article 21.5 by Canada, WT/DS257 (circulated 1 August 2005)) and another Panel is now considering the US Department of Commerce's final anti-dumping determination (United States – Final Dumping Determination on Softwood Lumber from Canada - Recourse to Article 21.5 by Canada, WT/DS264 (pending before Panel)).
French: Un Groupe spécial de l'OMC a examiné récemment une contestation de la détermination établie par le Département du commerce des États-Unis au titre de l'article 129 concernant le subventionnement et le calcul du montant des droits compensateurs (États-Unis – Détermination finale en matière de droits compensateurs concernant certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada – Recours du Canada à l'article 21:5, WT/DS257 (distribué le 1er août 2005)) et un autre Groupe spécial examine actuellement la détermination finale en matière de droits antidumping établie par le Département du commerce des États-Unis (États-Unis – Détermination finale de l'existence d'un dumping concernant les bois d'œuvre résineux en provenance du Canada – Recours du Canada à l'article 21:5, WT/DS264 (en instance devant le Groupe spécial)).
English: Here, I would mention its expansionist policies and its continuous aggressive practices that have been referred to in the Secretariat's reports, especially in the report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (document A/59/35).
French: Je voudrais ici faire référence à ses politiques expansionnistes et à ses pratiques agressives continues dont a parlé le Secrétaire général dans ses rapports, en particulier dans le rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (document A/59/35).
English: The need for a mechanism for the settlement of disputes was also mentioned.
French: La nécessité d'un mécanisme de règlement des différends a également été mentionnée.
English: The global partnership rests on the principles of transparency, accountability, good governance, equity and commitment to poverty reduction.
French: Le partenariat mondial repose sur les principes de la transparence, de la responsabilisation, de la bonne gouvernance, de l'équité et de la volonté de faire reculer la pauvreté.
English: They made an error in booking date but did find us a room even though he said they were fully booked.
French: le personnel a la reception est froid mais tout s est bien deroule durant notre sejour cependant.
English: Articles 47, 48, 49, 50, 51 of the Constitution of the Republic of Moldova stipulate the rights of the family, mother and child of receiving special protection and care, the right of children and young people to enjoy a special form of assistance in the enforcement of their rights, the right to necessary allowances for children and the aid needed for the care of sick or disabled children.
French: La Constitution définit aux articles 47, 48, 49, 50 et 51 les droits de la famille, de la mère, des enfants et des jeunes à bénéficier d'une protection spéciale, le droit des enfants et des jeunes à une assistance spéciale dans la réalisation de leurs droits, le droit à bénéficier des allocations nécessaires pour les enfants et de l'assistance voulue destinée à soigner les enfants malades ou à prendre en charge les enfants handicapés.
English: In order to effect lasting change, it was essential to ensure that women were able to participate in political life.
French: La concrétisation de changements durables exige de garantir que les femmes puissent participer à la vie politique.
English: Their next meeting will take place in Moscow, Russia, on 10 and 11 March 2006. The meeting aims to assess the European Year of Citizenship through Education, to prepare the Evaluation Conference of the "Year" and to discuss the next phase of the EDC project (2006-2009).
French: Leur prochaine réunion aura lieu à Moscou, en Russie, les 10 et 11 mars 2006; elle a pour but d’évaluer l’Année européenne de la citoyenneté par l’éducation, de préparer la Conférence d’évaluation de «l’Année» et de discuter de la nouvelle phase du projet d’ECD (2006 2009).
English: • Monitoring of governmentrelated media and events
French: • Suivi des médias et des événements à caractère gouvernemental
English: These procedures are statistically based methods which have been agreed by the French competent authorities.
French: Ces procédures sont des méthodes reposant sur des statistiques et approuvées par les autorités compétentes françaises.
English: The CFNFA reduces the number of agreements to be managed by both First Nations and federal departments.
French: L'AFCPN réduit le nombre d'accords à être gérés par les Premières Nations et les ministères fédéraux.
English: In addition, the Ministers must publish the following in the Canada Gazette: — a summary of the scientific results of the assessment; and — a statement as to whether they propose to recommend that the substance be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1; or, that no further action be taken in respect of the substance.
French: En outre, les ministres doivent publier dans la Gazette du Canada : — un résumé des résultats scientifiques de l'évaluation; — une déclaration recommandant d'ajouter la substance à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 ou de ne rien faire à l'égard de la substance.
English: The Commission condemned the coup in Mauritania carried out on 3 August by soldiers very close to former President Ould Taya, who then formed a Military Council and appointed a transitional government.
French: La Commission condamne le coup d'État du 3 août 2005 en Mauritanie mené par des militaires très proches de l'ancien président Ould Taya, qui ont formé un conseil militaire et nommé un gouvernement de transition.
English: The first session of the Assembly on 28 May refocused the attention of the international media on Nepal after the election of 10 April.
French: La première séance de l'Assemblée constituante, le 28 mai, a redirigé l'attention des médias internationaux sur le Népal, après les élections du 10 avril.
English: Most important would be coordination among sectoral ministries but also among humanitarian relief and assistance agencies, with host countries taking the lead.
French: L'aspect le plus important resterait la coordination entre les ministères sectoriels mais aussi entre les organismes de secours humanitaires et d'aide, les pays hôtes étant à la tête des opérations.
English: To address this issue, the African Canadian Disability Community Association, in collaboration with the University of Manitoba’s Faculty of Education, undertook the Web-4-All project.
French: Afin de s’attaquer à ce problème, la African Canadian Disability Community Association, en collaboration avec la Faculté de l’éducation de l’Université du Manitoba, a mis en œuvre le projet Web pour tous.
English: The expert from Georgia explained that in the newly independent States it was often difficult to use the background documents produced by the Expert Group and requested it to find ways to make the documents more useful for local conditions.
French: L'expert de la Géorgie a expliqué que dans les États nouvellement indépendants, il était souvent difficile d'utiliser les documents de référence du Groupe d'experts, et il a prié celui-ci de trouver les moyens de rendre cette documentation plus proche de la situation de ces pays.
English: Trends in the Health of Canadian Youth.
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (2001).
English: • 25.5% of all recruitments of persons with disabilities were to indeterminate positions and 74.5% were to term position, compared to 21.6% and 78.4% for the total Alberta FPS.
French: • Du nombre total de personnes handicapées recrutées, 25,5% l'étaient pour une période indéterminée et 74,5%, pour une période déterminée; comparativement, les chiffres pour l'ensemble de la FPF en Alberta sont respectivement de 21,6% et de 78,4%.
English: Our colleagues from the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the Lebanese Red Cross are undertaking a big and very impressive operation.
French: Nos collègues du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et de la Croix-Rouge libanaise ont mis en œuvre une opération impressionnante, de grande envergure.