ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located on the outskirts of the historic town Bury St. Edmunds, the hotel has first-rate facilities including an 18-hole Championship golf course, a leisure club with swimming pool, sauna, steam room and spa.
French: Edmunds, l’hôtel dispose d’un aménagement luxueux, dont un parcours de golf 18 trous et un espace de loisirs avec piscine, sauna, bain de vapeur et centre de remise en forme.
English: Europe is guided by a political philosophy of inclusion and complementarity, full protection of the human rights of everyone, effective democracy and good governance at all levels.
French: L'Europe est guidée par une philosophie politique d'inclusion et de complémentarité, de protection pleine et entière des droits fondamentaux de chaque individu, de démocratie effective et de bonne gouvernance à tous les niveaux.
English: The Special Representative was able to visit the public hospital in Bata, although he was unable to interview the director and hear his views on problems and the steps taken to solve them.
French: Le Représentant spécial a pu visiter l'hôpital public de la ville de Bata, mais n'a pas pu rencontrer le directeur de cet établissement pour recueillir son point de vue sur les problèmes et les mesures prises pour les résoudre.
English: The process steps in claim 2 inherently produce a ferritic stainless steel strip with a 0.2% yield strength in excess of 50 kg/mm squared.
French: Les étapes du procédé de la revendication 2 ont pour résultat inhérent la production d’un ruban en acier inoxydable ferritique ayant une limite élastique à 0,2% supérieure à 50 kg/mm2.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Ship and Boat Building Industry Group (NAICS 3366)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Construction de navires et d'embarcations  (SCIAN 3366)
English: “Recognizing that education is the key to promoting the development of human potential, equality and understanding among peoples, as well as to sustaining economic growth and eradicating poverty, and recognizing also that, to achieve those ends, it is essential that quality education is available to all, including indigenous peoples, girls and women, rural inhabitants and persons with disabilities,
French: Considérant que l'éducation est capitale pour promouvoir la mise en valeur du potentiel humain, l'égalité et la compréhension entre les peuples, et pour soutenir la croissance économique et éliminer la pauvreté, et considérant également que pour atteindre ces objectifs, il est essentiel qu'une éducation de qualité soit accessible à tous, y compris aux peuples autochtones, aux filles, aux femmes, aux habitants des zones rurales et aux personnes handicapées,
English: With domestic savings frozen and tax collection also extremely low, reliance on external finance remained high in the LDCs.
French: Avec une épargne intérieure figée et des recettes fiscales trop maigres, les PMA ne peuvent que compter sur les ressources externes.
English: As the World Bank's new Gender Action Plan explains, “the business case for expanding women's economic opportunities is becoming increasingly evident; this is nothing more than smart economics”.
French: Comme la Banque mondiale l'explique dans son nouveau Plan d'action pour la parité hommes-femmes, « les raisons de développer les opportunités économiques des femmes ne sont plus à démontrer; c'est tout simplement un atout pour l'économie ».
English: Developing strategies to support healthy lifestyles 3 (1%) 8 (3%) 38 (16%) 63 (27%) 121 (52%) 4.2 c.
French: Élaborer des stratégies favorables à une vie saine 3 (1 %) 8 (3 %) 38 (16 %) 63 (27 %) 121 (52 %) 4,2 c.
English: • managed by a not-for-profit organization;
French: • administré par un organisme sans but lucratif;
English: Promotional Materials Database/Project Files Numbers produced and distributed by HQ and costs are collected by HQ.
French: Base de données sur les articles promotionnels/ dossiers des projets L'administration centrale recueille de l'information sur le nombre d'articles qu'elle produit et distribue et les coûts qui y sont associés.
English: The estimated average daily intakes (though based on limited data) for various age groups of the Canadian population are from 1.6 to > 2 100 times less than the TDI derived above, on the basis of a very conservative uncertainty factor (i.e., 10 000).
French: Les doses journalières moyennes estimatives (qui sont cependant basées sur des données limitées) sont, pour divers groupes d'âge de la population canadienne, de 1,6 à > 2 100 fois inférieures à la DJA calculée ci-dessus, car le facteur d'incertitude utilisé (10 000) donne une estimation très prudente.
English: Marketing Canada's Innovative Environment SCC Branding Strategy The SCC can play a role by marketing the positive influence of standards on innovation.
French: Refléter l'image d'un pays novateur Stratégie du CCN en matière d'image de marque Le CCN peut jouer un rôle dans ce domaine en véhiculant l'idée selon laquelle les normes ont une influence favorable sur l'innovation.
English: The biology of a baby is quite different from the biology of a teenager.
French: La biologie d’un bébé est bien différente de celle d’un adolescent.
English: For the smaller or infrequent carriers, radiation protection training is lacking but it is expected that major shippers or transport associations will cooperate to develop a basic radiation protection program for implementation by all carriers.
French: Les transporteurs dont le volume est moins élevé ou moins fréquent ne possèdent pas de formation en radioprotection, mais on s'attend que les grands expéditeurs ou les associations de transporteurs élaboreront de concert un programme de base en radio-protection destiné à tous les transporteurs.
English: It developed a new Program Activity Architecture (PAA) that reflects the mandate and activities aligned with its scope of action, i.e. formulation of programs and formulation of policies.
French: Il a conçu une nouvelle architecture des activités de programme (AAP), qui traduit le mandat et les activités conformes à son champ d’action, c’est-à-dire l’élaboration de programmes et de politiques.
English: As provided for by the Law, a Civil Servants Agency was established to support implementation of the Law.
French: Comme le prévoit la loi, une Agence de la fonction publique a été créée pour soutenir la mise en oeuvre de la loi.
English: N-4 National Library Act R.S. 1985, c.
French: N-4 Loi sur la Bibliothèque nationale L.R. 1985, ch.
English: JOHN BAY Newfoundland and Labrador Photo BARTLETTS HARBOUR HARBOUR AUTHORITY OF BARTLETTS HARBOUR Newfoundland and Labrador Photo BAULINE HARBOUR AUTHORITY OF BAULINE Newfoundland and Labrador Photo BAULINE EAST HARBOUR AUTHORITY OF BAULINE EAST Newfoundland and Labrador Photo BAY BULLS HARBOUR AUTHORITY OF BAY BULLS Newfoundland and Labrador Photo BAY DE VERDE HARBOUR AUTHORITY OF BAY DE VERDE Newfoundland and Labrador Photo BAY ROBERTS HARBOUR AUTHORITY OF BAY ROBERTS Newfoundland and Labrador no photo BEAUMONT HARBOUR AUTHORITY OF LONG ISLAND Newfoundland and Labrador Photo BELLEORAM HARBOUR AUTHORITY OF BELLEORAM Newfoundland and Labrador Photo BIG BROOK HARBOUR AUTHORITY OF COOK'S HARBOUR Newfoundland and Labrador no photo BIRD COVE HARBOUR AUTHORITY OF BIRD COVE/BRIG BAY Newfoundland and Labrador Photo BLACK DUCK BROOK HARBOUR AUTHORITY OF BLACK DUCK BROOK Newfoundland and Labrador Photo BLACK DUCK COVE HARBOUR AUTHORITY OF BLACK DUCK COVE Newfoundland and Labrador Photo BLACK TICKLE HARBOUR AUTHORITY OF BLACK TICKLE Newfoundland and Labrador no photo BLUE BEACH HARBOUR AUTHORITY OF BLUE BEACH Newfoundland and Labrador Photo BLUE COVE HARBOUR AUTHORITY OF BLUE COVE Newfoundland and Labrador Photo BONAVISTA HARBOUR AUTHORITY OF BONAVISTA Newfoundland and Labrador Photo BOXEY HARBOUR AUTHORITY OF BOXEY Newfoundland and Labrador Photo BRAGG'S ISLAND HARBOUR AUTHORITY OF ST.
French: JOHN BAY Terre-Neuve et Labrador Photo BARTLETTS HARBOUR HARBOUR AUTHORITY OF BARTLETTS HARBOUR Terre-Neuve et Labrador Photo BAULINE HARBOUR AUTHORITY OF BAULINE Terre-Neuve et Labrador Photo BAULINE EAST HARBOUR AUTHORITY OF BAULINE EAST Terre-Neuve et Labrador Photo BAY BULLS HARBOUR AUTHORITY OF BAY BULLS Terre-Neuve et Labrador Photo BAY DE VERDE HARBOUR AUTHORITY OF BAY DE VERDE Terre-Neuve et Labrador Photo BAY ROBERTS HARBOUR AUTHORITY OF BAY ROBERTS Terre-Neuve et Labrador aucune photo BEAUMONT HARBOUR AUTHORITY OF LONG ISLAND Terre-Neuve et Labrador Photo BELLEORAM HARBOUR AUTHORITY OF BELLEORAM Terre-Neuve et Labrador Photo BIG BROOK HARBOUR AUTHORITY OF COOK'S HARBOUR Terre-Neuve et Labrador aucune photo BIRD COVE HARBOUR AUTHORITY OF BIRD COVE/BRIG BAY Terre-Neuve et Labrador Photo BLACK DUCK BROOK HARBOUR AUTHORITY OF BLACK DUCK BROOK Terre-Neuve et Labrador Photo BLACK DUCK COVE HARBOUR AUTHORITY OF BLACK DUCK COVE Terre-Neuve et Labrador Photo BLACK TICKLE HARBOUR AUTHORITY OF BLACK TICKLE Terre-Neuve et Labrador aucune photo BLUE BEACH HARBOUR AUTHORITY OF BLUE BEACH Terre-Neuve et Labrador Photo BLUE COVE HARBOUR AUTHORITY OF BLUE COVE Terre-Neuve et Labrador Photo BONAVISTA HARBOUR AUTHORITY OF BONAVISTA Terre-Neuve et Labrador Photo BOXEY HARBOUR AUTHORITY OF BOXEY Terre-Neuve et Labrador Photo BRAGG'S ISLAND HARBOUR AUTHORITY OF ST.
English: • respect the privacy rights of Canadians;
French: • protéger le droit des Canadiens à la vie privée;
English: "This agreement ends a long period of uncertainty and removes the shadow of trade retaliation from a wide range of Canadian industries.
French: « Cette entente met fin à une longue période d'incertitude et à la menace de représailles qui planait sur plusieurs industries canadiennes.
English: The Parks Canada Agency is a key instrument to help the Government of Canada achieve these goals.
French: L’Agence Parcs Canada est un instrument clé qui aidera le gouvernement du Canada à atteindre ces objectifs.
English: Then will follow new R;Zatz's EP -Vagina Rush- combining fine abstract hip-hop & down-tempo.
French: Sachez qu'R Zatz repartira sur la route avec une nouvelle formation en conviant désormais sur scène batterie, violon, guitare, chant et des featurings de choix tels que Ben sharpa & K the I??
English: The provincial full parole successful completion rate has been higher in the Prairie region in each of the last five years.
French: Le taux d’achèvement des libertés conditionnelles totales chez les délinquants sous responsabilité provinciale a été plus élevé dans la région des Prairies durant chacune des cinq dernières années.
English: Amendment by Stephen Hughes Amendment 32 Suggestion 7 a (new) 7a. Believes that there should be joined up thinking on trafficking at EU level; observes that EU development policy focuses on the primary objective of poverty reduction, and the achievement of the Millennium Development Goals which address fundamental factors that make persons vulnerable to trafficking, e.g. poverty, lack 9/10 PE 371.718v01-00
French: Amendement déposé par Stephen Hughes Amendement 32 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. estime qu'une réflexion concertée sur la traite devrait être initiée au niveau de l'UE; remarque que la politique européenne de développement se focalise sur l'objectif principal de réduction de la pauvreté et sur la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, centrés sur les facteurs qui rendent certaines personnes plus vulnérables à la traite, par exemple la pauvreté, le manque d’accès à l'enseignement élémentaire et supérieur, l'inégalité entre hommes et femmes, le refus du droit à la nationalité, la discrimination, le manque d’accès aux services et l’inégalité de AM\605714FR.doc 11/13 PE 371.718v01-00
English: Price erosion, which was the main type of injury claimed by Atlas in both of its complaints, has continued.
French: L'érosion des prix, qui constitue la source principale de dommage alléguée par la société Atlas dans ses deux plaintes, s'est poursuivie.
English: The report formulated by the rapporteur is a desperate attempt to rescue some of the philosophy behind stability.
French: Le rapport élaboré par le rapporteur constitue une tentative désespérée de préserver une fraction de la théorie qui soutient la stabilité.
English: • promote regulatory and policy compliance at sites;
French: • promouvoir la conformité réglementaire et relative aux politiques aux sites;
English: But government must also be ready to provide the infrastructure needed to support clusters that will accelerate growth and draw new investment.
French: En outre, le gouvernement doit être prêt à fournir l'infrastructure nécessaire pour soutenir les filières qui accéléreront la croissance et attireront de nouveaux investissements.
English: To develop roots, the shoots were then transferred to the basal medium containing 0.1 to 1.0 mg/L indolbutyric or α-naphthaleneacetic acid.
French: Pour l'initiation racinaire, les pousses ont été transférées sur le milieu de base contenant 0,1 à 1,0 mg/L acide indole-butyrique ou acide α-naphtalène-acétique.
English: The Appeal Board had before it the evidence of Andr , Thivierge, Director, International Operations at the Department of National Health & Welfare, who was a member of the Selection Board.
French: André Thivierge, directeur du service des opérations internationales au ministère de la Santé et du Bien-être social et membre du jury de sélection, a témoigné devant le Comité d'appel.
English: In this way, the option would have a direct impact on the application in practice of animal welfare friendly hunting techniques and thus protect the animals from unnecessary suffering.
French: De cette façon, elle aura un impact direct sur la mise en pratique de techniques de chasse respectueuses du bienêtre animal et évitera ainsi aux animaux des souffrances inutiles.
English: Under a more flexible system, emphasis will continue to be placed on education, experience and official language abilities, while ensuring that no one is excluded on the basis of failure to meet a single criteria.
French: En vertu d'un système plus souple, on continuera de mettre l'accent sur l'éducation, l'expérience et la connaissance des langues officielles, tout en faisant en sorte qu'aucun candidat ne soit exclu du seul fait qu'il ne répond pas à un critère unique.
English: Throughout this process, the goal has been to deliver on the vision that guided its creation-a stable, growing global economy that creates prosperity and provides opportunities for all the world’s citizens.
French: Tout au long de ce processus, l’objectif est demeuré le même, c’est-à-dire mettre en application la vision qui a orienté sa création, soit une économie mondiale stable et florissante qui engendre la prospérité et fournit des débouchés pour tous les habitants de la planète.
English: Pension paid earlier since the age of 55 is definitely decreased according to the age of the beginning of retirement (7% per year from 55 to 59 years of age, 5% from 60 to 62 and 4% for the following years).
French: La pension servie avec anticipation à partir de 55 ans est définitivement minorée en fonction de l'âge de liquidation (7% par an de 55 à 59 ans, 5% de 60 à 62 ans, puis 4% pour les années suivantes).
English: the authorities refused to authorise opposition rallies for reasons not permitted under the European Convention on Human Rights.
French: les pouvoirs publics ont refusé d’autoriser les réunions de l’opposition pour des motifs que n’admet pas la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Date of R eas ses sm ent: ___________________________________________________ Signature o f Hom e Ca re Co ordina tor: ______________________ Date: _________
French: Pour apporter des changements au présent contrat de services, veuillez communiquer avec le coordonnateur des soins à domicile.
English: These hearings have already become controversial before they have begun because some people have misinterpreted our intentions.
French: Avant même qu'elle n'ait débuté, une controverse entoure déjà cette audience à cause d'une interprétation erronée de nos intentions.
English: • Programming for urban audiences and children, and in languages other than English;
French: Il est toutefois difficile d’établir dans quelle mesure ces activités aident les visiteurs à comprendre les enjeux auxquels le parc est confronté.
English: There were calls for the establishment of a subsidiary body on security assurances at the 2010 Review Conference.
French: Des appels ont été lancés en faveur de la création, lors de la Conférence d'examen de 2010, d'un organe subsidiaire chargé des garanties de sécurité.
English: Because Canadian manufacturers export a limited volume of products, the impact on competitiveness is expected to be negligible.
French: Comme les fabricants canadiens n’exportent qu’un volume limité de produits, on s’attend à ce que les répercussions sur la compétitivité soient négligeables.
English: To that end, the use of vehicles fitted with warning signs (for example, rotating beacons, flashing lamps and illuminated arrows indicating a track shift) and a rear-mounted illuminated panel indicating the nature of the incident ahead is preferable to signs and signals at ground level.
French: À cette fin, l'utilisation de véhicules équipés d'une signalisation avertissant d'un danger (par le biais, par exemple, de gyrophares, lampes flash, flèche lumineuse de rabattement) ainsi que d'un panneau d'information lumineux surélevé indiquant le type d'incident rencontré, est préférable à une simple signalisation au sol.
English: These producers are a very necessary part of sheepmeat marketing, as their lambs are produced and brought to market out of the main season, thus producing a continuous supply of quality product all the year round.
French: Ces producteurs représentent une part nécessaire de la commercialisation de la viande ovine, dans la mesure où leurs agneaux sont produits et commercialisés en dehors de la saison principale, ce qui contribue à assurer un approvisionnement continu, toute l'anbée, en produits de qualité.
English: (See the Need More Info? section below for more on this.) The Guide offers many helpful tips, including the following:
French: Vous y trouverez de nombreux conseils pratiques, dont les suivants (pour plus d’information sur cette publication, consultez la section Pour en savoir plus) :
English: Abbreviation: PBI, statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on programme budget implications.
French: Note : « Incidences sur le budget-programme » = état présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Returning to Canada in the mid-1930s to take a teaching job at Lower Canada College near Montréal, Hugh MacLennan continued work on a novel, begun at Princeton, in which he hoped to convey his personal interpretation of all he had witnessed during his travels abroad.
French: De retour au Canada, vers le milieu des années 30, Hugh MacLennan enseigne au Lower Canada College, près de Montréal, tout en poursuivant l'écriture d'un roman entamé à Princeton. Dans ce roman, il essaie de transmettre son interprétation de tout ce qu'il a vu et vécu durant ses voyages à l'étranger.
English: Confirm that this is consistent with the type and level of screening that has been authorized for them.
French: Déterminer si cette situation correspond au type et au niveau d’enquête de sécurité qui ont été autorisés pour ces personnes.
English: Is it to raise awareness of the problem of racism in Canada; or to help students develop a more positive view of racial diversity; or to stimulate action by students against racism? 1234Raise awareness of the problem of racism in Canada ....................
French: S’agit-il de faire prendre conscience du problème du racisme au Canada; d’aider les élèves à avoir une attitude plus positive à l’égard de la diversité raciale; ou de stimuler l’action des élèves pour combattre le racisme? 1- Faire prendre conscience du problème du racisme au Canada .....
English: The private branch exchange from PointCA Télécom was designed on a simple idea: to « finally » allow small and micro-businesses to benefit from a professional solution, progressive and faithful to your budget.
French: Le central téléphonique privé de PointCA Télécom a été conçu sur une idée simple : Permettre « enfin » aux micros et aux petites entreprises de bénéficier d’une solution professionnelle, évolutive et correspondant à leur budget.
English: (month, day, year) ________________________________________ (Signature of Applicant, Appellant or counsel) Name and address of Applicant, Appellant or counsel: ———————————————————— ———————————————————— ———————————————————— ———————————————————— Note:
French: ________________________________________________ (signature du requérant ou de l'appelant ou de son avocat) Nom et adresse du requérant ou de l'appelant ou de son avocat : ————————————————————————— ————————————————————————— ————————————————————————— ————————————————————————— Remarque :
English: The SFN government and its administrative struchtre, as established through the SFN constitution adopted under the SFNSGA, shall be recognized as the agency responsible for the implementation, on behalf of the SFN, of both agreements.
French: Le gouvernementde la PNS et sashwtore adminishative, ~66s par la constitution de la PNS adopteeen vertu de I’EAGPNS, sontrecommscommeformant l’organismeresponsable la mise en oeuvre des deux de ententes pour le comptede la PNS.
English: examines the variety of modes of NGO participation in formal multilateral events and processes (Section II), reviews proposals for enhancing NGO participation in the multilateral system (Section III), reviews NGO participation in the NPT Review Process (Section IV), and explores options for enhanced NGO participation in the NPT Review Process (Section V).
French: La section II est consacrée à l'examen des différentes formes de participation des ONG aux manifestations et processus multilatéraux officiels; La section III comporte un examen des propositions tendant à renforcer la participation des ONG aux activités du système multilatéral; La section IV est consacrée à la participation des ONG au processus d'examen du TNP; La section V porte sur les moyens possibles de renforcer la participation des ONG à ce processus.
English: 1998. guidelines for ecological risk assessment.
French: Guidelines for ecological risk assessment, Federal Register vol.
English: • develop department-specific priorities for modernization
French: Le Vérificateur général peut soutenir les élus dans l’acquittement de leurs responsabilités de gouverne et de surveillance en fournissant au Parlement une assurance sur :
English: We think this is necessary given the growing political sensitivity of this across the Community.
French: Nous pensons que cela est nécessaire, étant donné la sensibilité politique croissante de cette matière à travers la Communauté.
English: The prosecution team in the Milošević case faced serious difficulties, relating to the production of documents from Serbia and Montenegro and access to archives and witnesses.  The prosecution resorted to an application to the Trial Chamber pursuant to rule 54 bis to request binding orders requiring Serbia and Montenegro to provide relevant documents to the Tribunal.
French: Éprouvant de sérieuses difficultés à obtenir des documents de la Serbie-et-Monténégro, et à consulter les archives et entrer en rapport avec les témoins dans ce pays, l'équipe de l'accusation chargée de l'affaire Milošević s'est résolue à demander à la Chambre de première instance, en application de l'article 54 bis, une ordonnance de production forcée à l'adresse de la Serbie-et-Monténégro.