ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the earliest known terrestrial globes from Europe labels an uncharted edge of the ocean "hic sunt dracones" – or "here be dragons."
French: Sur l’un des premiers globes terrestres connus de l’Europe, on peut lire sur un bord non cartographié de l’océan « hic sunt dracones »,ce qui veut dire « Ici résident les dragons ».
English: Economic resources and education opportunities for the poorest youth need to be facilitated, so that this sector of the youth population can be included in these important activities.
French: Permettre aux jeunes les plus démunis d'accéder plus facilement aux ressources économiques et aux possibilités dans le domaine de l'éducation, afin que cette tranche de la population puisse prendre part à ces importantes activités.
English: In accordance with local laws, all facilities are forbidden to use child or forced labour.
French: Toutes les entreprises doivent, conformément aux lois locales en vigueur, bannir le travail des enfants ou le travail forcé.
English: SCO countries had stepped up their efforts to achieve the aims of the 2001 Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism.
French: Les pays de l'OCS ont intensifié leurs efforts pour réaliser les objectifs de la Convention de Shanghai de 2001 sur la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme.
English: On the contrary, we must build bridges at the new borders of the European Union, and we must pave the way for the earliest possible application of the Schengen standards there in order to guarantee internal security and hence be able to open the internal borders.
French: En revanche, nous devons jeter des ponts aux nouvelles frontières de l’Union européenne et poser les jalons d’une application aussi rapide que possible des normes de Schengen à cet endroit, afin de garantir la sécurité interne et de pouvoir ainsi ouvrir les frontières intérieures.
English: (i) Elimination of all forms of discrimination against women;
French: i) Élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes;
English: One was a semi-structured phone survey and the other a mailed questionnaire in two forms.
French: L’une consistait en une interview téléphonique semi-structurée et l’autre, en un questionnaire envoyé par la poste en deux versions.
English: Public Service Employment Act Section 21 Finczak et al., 02-IMC-00068 (Ojalammi) Date of decision: 19 July 2002 This appeal was brought by P.J. Finczak, Nora Charania, and Josephine Dampare against the selections for appointment to positions as Citizenship and Immigration Counsellor, with Citizenship and Immigration Canada in the Greater Toronto Area.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Finczak et al., 02-IMC-00068 (Ojalammi) Date de la décision : 21 mai 2002 Cet appel a été interjeté par P.J. Finczak, Nora Charania et Josephine Dampare à l'encontre des sélections en vue de la nomination à des postes de conseiller en citoyenneté et immigration à Citoyenneté et Immigration Canada dans la Région du Grand Toronto.
English: These banks contain the following information (when possible): occurrence type, date, location, event information, a narrative of the occurrence, aircraft make and model, aircraft operator and/or owner, number of fatalities, aerodrome information, TSB number and class of investigation, flight number, aircraft category, year aircraft was built, gear type, damage to aircraft, operator type, and aircraft registration. Class of Individuals:
French: De plus, conformément aux procédures du Règlement de l'aviation canadien (RAC), les commentaires reçus à la suite d'une publication préliminaire dans la Gazette du Canada, partie I, et/ou les propositions de mise à jour des règlements, peuvent être portés à l'attention du responsable du Comité technique de RAC pour considération et élaboration de recommandations réglementaires. Usages compatibles : Ces commentaires sont utilisés pour l'élaboration des règlements aéronautiques. Normes de conservation et de destruction :
English: The Agenda will include the following issues: TPP Cost Recovery, a Response to the DRP, Peer Review, Risk Decision-Making Framework, a Report on Realignment and the broader mandate for SAB.
French: L’ordre du jour comprendra les sujets suivants : le recouvrement des coûts du Programme des produits thérapeutiques, une réponse à la DPR, l’examen par les pairs, le cadre de décision relatif aux risques, un rapport sur le remaniement et le mandat élargi du CCS.
English: Does the insurer have nurses or physicians on staff? • Are foreign hospital and related medical costs paid directly or are you required to pay up-front and seek reimbursement later?
French: • Les frais d'hospitalisation et les frais médicaux connexes sont-ils réglés directement par la compagnie d'assurance ou devez-vous faire le paiement tout de suite et vous faire rembourser plus tard?
English: I certainly welcome the fact that the Union has, at last, decided to shoulder what I consider to be one of its responsibilities. I welcome the fact that we have shown ourselves to be capable of speedy, timely, well-targeted action.
French: Certes, je suis content parce que l'Union a enfin décidé de prendre en charge ce que j'estime être son devoir ; je suis content parce que nous avons montré que nous pouvons agir avec rapidité, ponctualité et précision ; je suis content - je dois l'avouer - également parce que, maintenant, on a enfin créé un beau précédent, qui empêchera dans le futur de pouvoir se cacher derrière l'absence de base juridique ou des motifs semblables, quand on se refusera de faire quelque chose.
English: Dr. Bisby noted that regular operating grants support small scale infrastructure (e.g., databases) and that the new Research Resource Grant program is designed to provide support in this area.
French: Le Dr Bisby remarque que des subventions de fonctionnement régulières soutiennent les infrastructures à petite échelle (p. ex., les bases de données) et que le nouveau Programme de subventions pour des ressources de recherche est conçu dans le but d'offrir du soutien à cet égard.
English: Corporations with a December 31 fiscal year‑end should use the calendar year (2007 to 2011) to refer to the planning period for the corporate plan and 2007 for the budgets.
French: Les sociétés dont l'exercice se termine le 31 décembre devraient utiliser l'année civile (2007 à 2011) pour illustrer la période de planification du plan d'entreprise, et 2007 dans le cas des budgets.
English: In keeping with article 30 of the Universal Declaration of Human Rights and article 5 of the Covenant, the Constitution of the Russian Federation affirms that the list of human and civil rights and freedoms is open-ended and that new rights can be added to those already proclaimed.
French: Conformément à l'article 30 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 5 du Pacte, la Constitution de la Fédération de Russie dispose que la liste des droits et des libertés de l'homme et du citoyen n'est pas limitée et que de nouveaux droits peuvent être ajoutés aux droits déjà proclamés.
English: &quot;Suddenly and unexpectedly, what had been discussed for many years became a reality.&quot; Mr. Bisson also expressed his satisfaction that those activities of CSE that he examined during the year complied with the law and existing policy.
French: « Soudainement, ce qui avait fait l'objet de discussions pendant de maintes années est devenu une réalité », a dit M. Bisson. Il s'est également déclaré satisfait du fait que les activités du CST qu'il a examinées au cours de l'année étaient conformes à la loi et à la politique existante.
English: And I almost forgot to announce a new game Lines of Action , which was added a week ago.
French: Et j'ai complètement oublié d'annoncer un nouveau jeu Lines of Action , qui a été ajouté il y a une semaine.
English: The number of the certificate or page can be found on the original certificate or page.
French: It aktenûmer of blêdnûmer stiet op de orizjinele akte of blêd.
English: These principles provide a diagnostic assessment tool, allowing organizations across the United Nations System to assess and strengthen the state of their capacity for learning.
French: Ces principes constituent un outil d'analyse qui permet aux organisations de tout le système des Nations Unies d'évaluer et d'améliorer leur capacité de perfectionnement.
English: Supervision by the Chief Judge of the Provincial Court enhances the judicial independence of these positions.
French: La supervision par le juge en chef de la Cour provinciale rehausse l'indépendance judiciaire qui se rattache à ces postes.
English: Reasons why firearms licence applications have been refused or licences revoked include: a history of violence, mental illness, potential risk to himself/herself or others, unsafe firearm use and storage, drug offences, and providing false information.
French: Les demandes de permis ont été refusées et les permis ont été révoqués pour divers motifs, notamment parce que le demandeur ou le titulaire a des antécédents de violence, souffre d'une maladie mentale, présente un risque pour lui-même ou autrui, n'utilise et n'entrepose pas son arme à feu de manière sécuritaire, a commis des infractions liées aux drogues, ou a donné de faux renseignements.
English: We know that this is a growing problem. According to the report by the European Monitoring Centre, cannabis is still the most widely consumed drug throughout the European Union, although it is heroin that causes the most problems in terms of requests for treatment, drug-related deaths, HIV infection and social exclusion.
French: Selon le rapport de l'observatoire européen le cannabis reste la drogue la plus consommée dans toute l'Union européenne, bien que l'héroïne soit celle qui pose le plus de problèmes en termes de demandes de traitement, de mortalité liée à la drogue, de contamination par le virus HIV et d'exclusion sociale.
English: ◦ Alkaline Wing-nerved Moss Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: Rapport au Parlement, 2003-2004 (2005) Ce rapport rÃ©sume les activitÃ©s concernant la LEP qui se sont dÃ©roulÃ©es en 2003 et 2004. La prÃ©sente section introductive dÃ©crit l'objet de la LEP et les responsabilitÃ©s qui en dÃ©coulent.
English: According to the Commission, Europe is still a long way from achieving its goal of halting the loss of biodiversity by 2010.
French: À en croire la Commission, l’Europe est loin d’atteindre son objectif d’enrayer la diminution de la biodiversité à l’horizon 2010.
English: The in-use period for the reconstituted solution is 6 hours when stored at room temperature or under refrigeration (2-8°C). 3.1.3 Facilities and Equipment
French: Les spécifications des tests sont jugées acceptables aux fins du contrôle du produit pharmaceutique et les limites proposées pour les produits de dégradation ont été jugées raisonnablement qualifiées (p.ex. conformes aux limites recommandées par l’ICH, études toxicologiques).
English: FACTORS AFFECTING PREMIUM REVENUE Actual 1999-2000 2000-2001 Fiscal Year Factors Premium Revenue ($ million) Total Insurable Earnings ($ million) 18,825 330,163 1999 Calendar Year Factors a Employee Premium Rate (% of insurable earnings) Maximum Insurable Earnings ($) Premium Reduction ($ million) Premium Refunds ($ million) Employee Employer (New Hires/Youth Hires) 18,999 329,496 2000 Forecast 2001-2002 18,316 355,373 2001 Planned Revenue 2002-2003 18,325 363,985 2002
French: FACTEURS RELATIFS AUX RECETTES PROVENANT DES COTISATIONS Réel 1999-2000 2000-2001 Exercice Recettes des cotisations (M$) Total de la rémunération assurable (M$) 18 825 330 163 1999 Année civile a Taux de cotisation de l'employé (en % de la rémunération assurable) Maximum de la rémunération assurable (en dollars) Réduction de la cotisation (M$) Remboursement de la cotisation (M$) Employé Employeur (nouvelles embauches/ embauche des jeunes) 18 999 329 496 2000 Prévision 2001-2002 18 316 355 373 2001 Recettes prévues 2002-2003 18 325 363 985 2002
English: First: we need reasonable deregulation of the railway sector because we want to shift freight from the roads to the railways.
French: Premièrement, nous avons besoin d'une libéralisation judicieuse dans le secteur des chemins de fer, car nous voulons faire passer les marchandises de la route au rail.
English: This definition of transnational organized crime recognizes the complexity of the dynamics involved, and indirectly highlights the definition and data problems.
French: 10 Cette vision du crime organisé transnational traduit la complexité de la dynamique et met indirectement en lumière les problèmes liés aux définitions et aux données.
English: The European Council welcomed the fact that an agreement has been reached in Mecca on 8 February on the formation of a Palestinian national unity government.
French: Le Conseil européen s’est félicité qu’un accord soit intervenu à La Mecque, le 8 février, sur la formation d’un gouvernement palestinien d’union nationale.
English: To assist farmers in this voluntary effort, the Government of Canada paid for the costs of fumigation.
French: Cet insecte peut causer de sérieux dommages économiques à des cultures de choux telles que le brocoli, le chou-ﬂeur et le chou potager.
English: The limitations of this approach soon became evident, which is why, after several informal trialogues, the decision was taken to assign liability to participants for their respective portions of the Community funds.
French: Les limites de ce concept sont bien vite apparues. C'est ainsi qu'après plusieurs trilogues informels, il a été décidé de faire porter la responsabilité sur la part des fonds communautaires affectée à chaque participant.
English: Home / Commentaries / Europe’s Fight Against Terrorism Article available in:
French: Home / Commentaries / L'Europe et la lutte contre le terrorisme Article available in:
English: Article 21 of Regulation (EC) No … shall apply to the measures referred to in the second subparagraph.
French: L’opérateur économique s’assure que toute mesure corrective s’applique à tous les jouets en cause qu’il a mis à disposition sur le marché dans toute la Communauté.
English: But for reasons that remain obscure, many clones suffer from crippling health problems or, like Dolly, die prematurely.
French: Cependant, pour des raisons qui demeurent inexpliquées, de nombreux clones souffrent de troubles physiques graves ou, comme dans le cas de Dolly, meurent prématurément.
English: From this aparthotel’s hilltop position you can enjoy fantastic views over Puerto Rico bay, it offers facilities ranging from the outdoor pool to tennis courts and a buffet restaurant.
French: Situé en bord de mer, l'hôtel surplombe la plage de Playa del Inglés, près des célèbres dunes qui s'étendent jusqu'au phare de Maspalomas.
English: The amount of accommodation levy will be adjusted to reflect a reduced salary allotment as the Program is transitioned into RCMP operations.
French: Le montant de la cotisation pour les locaux sera ajusté pour tenir compte d'une réduction de l'allocation salariale au fur et à mesure que s'effectuera le transfert à la GRC.
English: Speech delivered at the 28th International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners Date(s): 2006-10-28 to 2006-11-05 Destination(s):
French: Allocution prononcée à la 28e Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée Date(s) : 2006-10-28 au 2006-11-05 Destination(s):
English: Whereas young bilingual anglophones were relatively rare 35 years ago, years of French immersion education means that today it is possible to recruit young anglophones who are functionally, even if not perfectly, bilingual.
French: Alors que les jeunes anglophones bilingues étaient relativement peu nombreux il y a 35 ans, des années d’enseignement immersif en français font qu’il est possible aujourd’hui de recruter de jeunes anglophones bilingues, même s’ils ne le sont pas parfaitement.
English: Speaker Hays underlined that it was the first official visit by a Canadian Senate speaker to Italy in years.
French: Le président Hays a signalé qu'il y avait déjà plusieurs années depuis qu'un président du Sénat canadien avait fait une visite officielle en Italie.
English: In P. G. Djité & T. Crowley (Eds.).
French: Dans P. G. Djité et T. Crowley (éds).
English: Lévesque insisted Quebec be able to veto any future constitutional amendments. The negotiations quickly reached a stand-still.
French: Elle résulta en une seconde division administrative qui forma les provinces de Québec et de l'Ontario.
English: The Resource Access Negotiation (RAN) Program is also included in this service.
French: Les rapports financiers comprendront des certificats de vérification respectant le calendrier des comptes nationaux.
English: The purpose of the questionnaire is to seek input from government departments and agencies on potential areas for improvement in federal government procurement for consideration by the Task Force.
French: Définition du terme « achats » dans ce questionnaire : Processus qui consiste à acheter des biens, des services et des travaux de construction auprès de tiers.
English: It is a reality that, after six years of sovereign and independent Government in my country, is manifest in public policies aimed at the radical improvement of the living conditions of the Venezuelan people.
French: C'est une réalité qui, après six ans de gouvernement souverain et indépendant, s'exprime dans mon pays par des politiques publiques qui visent à améliorer fondamentalement les conditions de vie du peuple vénézuélien.
English: It is hoped that Member States will continue their efforts to provide more women civilian police and military personnel to peacekeeping operations.
French: On espère que les États Membres continueront de s'efforcer de fournir pour la police civile et les forces militaires des opérations de maintien de la paix du personnel féminin plus nombreux.
English: It was apparent that the frustrations felt by their parents had a significant impact on the young people.
French: Il était apparent que les frustrations ressenties par les parents influaient grandement sur les jeunes.
English: Foreign Affairs Canada and International Trade Canada employees must register via Training Registration on the main page of the departmental intranet site.
French: Les employés d’Affaires étrangères Canada et de Commerce international Canada doivent s’inscrire via la rubrique Formation-Inscription située sur la page principale du site intranet ministériel.
English: • Secure Channel - In the News - January 25, 2007
French: • Voie de communication protégée – Dans les nouvelles - le 25 janvier 2007
English: Klassen says the new products have made significant revenue contributions and gives credit to assistance from a number of National Research Council - Industrial Research Assistance Programs (NRC-IRAP).
French: Selon M. Klassen, les nouveaux produits ont sensiblement aidé à augmenter les revenus, et une grande part du crédit en revient à l'aide apportée par plusieurs Programmes d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches (PARI-CNRC).
English: They shall not lie below international standards.
French: Ils ne doivent pas être utilisés pour porter atteinte aux droits qui existent déjà au niveau de l’Union européenne ou des Etats membres et qui dérivent soit de législations soit de conventions collectives.
English: Kelem Pier-Luc Dupont, 18 years old Quebec, Quebec Cégep de Sainte-Foy
French: Kelem Pier-Luc Dupont, 18 ans Québec (Québec) Cégep de Sainte-Foy
English: The unique funding and support situation of AMISOM, which entails direct bilateral support to the African Union and AMISOM troop-contributing countries, the United Nations-assessed funding provided for the logistics support package through UNSOA, and voluntary contributions provided to the United Nations Trust Fund in Support of AMISOM, places a heightened emphasis on a coordinated and coherent planning of resource requirements.
French: Compte tenu de la situation exceptionnelle de l'AMISOM sur le plan du financement et de l'appui, qui nécessite à la fois un appui bilatéral direct à l'Union africaine et aux pays fournisseurs de contingents pour la Mission, l'affectation de crédits statutaires de l'ONU pour le dispositif de soutien logistique fourni par le biais du Bureau d'appui et le versement de contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la Mission, il est particulièrement important de bien coordonner et harmoniser la planification des ressources nécessaires.
English: Allocation of agenda items to the Sixth Committee
French: Renvoi de points de l'ordre du jour à la Sixième Commission
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Press Releases  CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INITIATES EXPIRY REVIEW  HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE AND HIGH-STRENGTH LOW-ALLOY STEEL PLATE FROM THE REPUBLIC OF BULGARIA, THE CZECH REPUBLIC AND ROMANIA
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Communiqués de presse  TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVRE UN RÉEXAMEN RELATIF À L’EXPIRATION  TÔLES D’ACIER AU CARBONE ET TÔLES D’ACIER ALLIÉ RÉSISTANT À FAIBLE TENEUR, LAMINÉES À CHAUD, EN PROVENANCE DE LA RÉPUBLIQUE DE BULGARIE, DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE ET DE LA ROUMANIE
English: If it falls, the customer is better off.
French: S'il diminue, la situation du client est plus avantageuse.
English: It is a kind of retaliation against the anti-prosperity rhetoric of the hippies — now you have the right to earn money, be well-dressed and not care about politics.
French: On se venge des rebelles à la prospérité et au pouvoir que sont les hippies, on a le droit de gagner de l’argent, d’être bien habillé et de se désintéresser de la politique.
English: Projects that require more than one year to complete must be re-submitted in each successive year for review and continued funding.
French: Les projets dont la mise en oeuvre s'étend sur plus d'un an devront donc être examinés annuellement et l’on devra en confirmer le financement.
English: Additional post and non-post resource requirements are detailed below under (a) and (b) respectively.
French: Les postes supplémentaires et les autres objets de dépenses demandés sont exposés en détail ci-dessous, aux alinéas a) et b) respectivement.
English: The certificate from Bangladesh is undated and merely states that the complainant arrived to the clinic on 15 October 2000, after being subjected to physical torture, and was treated for physical injuries and mental depression.  However, during the interview with the Migration Board, the complainant emphasised that when he was arrested in July 2000 he was subjected to mental but not physical torture.
French: Le certificat établi au Bangladesh ne porte aucune date et indique seulement que le requérant est arrivé à la clinique le 15 octobre 2000 après avoir été victime de tortures physiques et qu'il a été soigné pour des blessures et un état dépressif.  Toutefois, lorsqu'il a été interrogé par le Conseil des migrations, le requérant a souligné qu'après avoir été arrêté en juillet 2000, il a été soumis à des tortures psychiques mais non à des sévices physiques.
English: 42nd plenary meeting 10 November 2008
French: 42e séance plénière 10 novembre 2008
English: ARTICLE 2 INTERPRETATION AND DEFINITIONS 2.01
French: ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS 2.01