ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a key aspect of the migration issue and should be a prime focus of attention in this High-level Dialogue.
French: Elles soulignent aussi l'étroite relation entre la migration et le développement.
English: The science and technology community, for its part, is committed to making an active and important contribution to the Decade in this respect.
French: Les milieux scientifiques et techniques sont pour leur part déterminés à jouer sur ce plan un rôle actif et important durant la Décennie.
English: On 18 May 1998, the application was published in Community Trade Marks Bulletin No 36/1998.
French: Le 18 mai 1998, la demande de marque a été publi ée au Bulletin des marques communautaires n° 36/1998.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires INFORMATION ON APPEALS FROM CUSTOMS, EXCISE AND SIMA DECISIONS
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires INFORMATION SUR LES APPELS DE DÉCISIONS CONCERNANT LES DOUANES, L'ACCISE ET LA LMSI
English: Romania
French: SCP/12/3 Annexe II, page 142 Pays République slovaque Exceptions et limitations des droits 1.
English: CLOUT case No. 327 [Kantonsgericht des Kantons Zug, Switzerland, 25 February 1999] (recovery of debt collection costs allowed).
French: Ibid., décision n° 327 [Kantonsgericht des Kantons Zug (Suisse), 25 février 1999] (remboursement des frais de recouvrement des créances).
English: The global nature of today's threats — including threats to information and communications security — has proven that security in today's world is indivisible, and consequently, combating the threats must occur through collective effort.
French: La nature mondiale des menaces qui se posent aujourd'hui - y compris les menaces à la sécurité de l'information internationale - a montré que la sécurité, dans le monde d'aujourd'hui, est indivisible et que, par conséquent, combattre les menaces doit donner lieu à un effort collectif.
English: “For the carriage of UN No. 3369 UNIT UNDER FUMIGATION (wagon/vehicle, containers or tanks) the consignment note/transport document shall include the information contained in 5.4.1.1.1 and the date … ”
French: "Pour le transport du No ONU 3369 ENGIN SOUS FUMIGATION (wagon/véhicule, conteneurs ou citernes) la lettre de voiture/le document de transport doit indiquer les renseignements selon 5.4.1.1.1 ainsi que la date …"
English: A Macintosh version of PatentIn is not available.
French: La version Macintosh de PatentIn n'est pas disponible.
English: Table 34 Rate of knowledge of contraceptive methods and the fertile period among women  Unit: %
French: Tableau 34 Taux de connaissance des méthodes contraceptives et de la période féconde chez les femmes
English: The Committee reviews the case and makes a recommendation.
French: Le Comité communique ses conclusions et ses recommandations aux parties et au commissaire de la GRC.
English: The Elements of NNNEI The NNNEI principle is defined as a cumulative effects management tool with environmental management targets related to valued ecosystem components at its core. The NNNEI avoids the idea of compensatory trades in favour of a broad, multi-variable, adaptive management process.
French: Le principe d'ANIEN nous force à nous interroger sur nos façons d'utiliser les collectivités des parcs nationaux et des stations de ski et à prendre les mesures qui s'imposent pour nous assurer que leur aménagement et leur 1
English: Grains, oilseeds, crops Economic and Trade Policy  Email: ron.krystynak@international.gc.ca  Mr. Fred Gorrell Counsellor (Agriculture): Meat, Poultry, Dairy Economic and Trade Policy  Email: fred.gorrell@international.gc.ca Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) International Markets Bureau 930 Carling Ave. Ottawa, ON K1A OC5 Contact:
French: Sandra Shaddick, déléguée commerciale  Cynthia Stevenson, agente, Développement des affaires Ron Krystynak, conseiller (agriculture) : grains, oléagineux, cultures Politique économique et commerciale  Courriel : ron.krystynak@international.gc.ca  Fred Gorrell conseiller (agriculture) : viande, volaille, produits laitiers Politique économique et commerciale  Courriel : fred.gorrell@international.gc.ca Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Bureau des marchés internationaux 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A OC5 Personne ressource :
English: (FR) Madam President, at Christmas, little boys receive red cars to play at being firemen, and little girls receive Barbie dolls to play at everything else.
French: Madame la Présidente, à Noël, les petits garçons reçoivent des voitures rouges pour jouer aux pompiers et les petites filles des poupées Barbie pour jouer à tout.
English: This prestigious distinction is awarded by the German daily Bild am Sonntag and by the readers of Auto Bild and similar European magazines circulated in 25 countries.
French: Cette prestigieuse récompense est décernée par le quotidien allemand Bild am Sonntag, mais aussi par les lecteurs d'AutoBILD et de magazines européens analogues diffusés dans 25 pays.
English: Consultations revealed that clients are satisfied with the range and quality of services they receive from the PSC and will continue to rely on the PSC's staffing and assessment services.
French: Ces consultations ont permis de constater que les organisations clientes étaient satisfaites de la gamme et de la qualité des services offerts par la CFP et que ces dernières avaient l'intention de continuer à utiliser les services de dotation et d'évaluation de la CFP.
English: Two people from the field were invited to make presentations to the Advisory Committee.
French: Deux représentants des bureaux locaux ont été invités à faire des exposés devant le Comité consultatif.
English: Line 19 – Employer’s EI premiums Enter your share of EI premiums (multiply the employees’ total premiums by the employer’s premium rate).
French: Ligne 19 – Cotisations de l’employeur à l’AE Inscrivez votre part de cotisations à l’AE (c’est-à-dire le total des cotisations des employés multiplié par le taux de cotisation de l’employeur).
English: Sergei : This article is so close to the truth !!! I am a Russian hac...
French: Cedric : Je découvre votre article un peu tard (il était passé au tra...
English: berthing* soft dock soft docking accostage* (n.m.) beta cloth outer covering* revêtement extérieur bêta* (n.m.)
French: ARS* (n.m.) atmospheric revitalisation rack* ARS* bâti de stockage* (n.m.) stowage rack* bâti de stockage d'équipement (n.m.)
English: We have to be quick now.
French: Nous devons maintenant aller vite.
English: invite support for a proscribed organisation;
French: Elle invite à soutenir une organisation interdite;
English: Kwanlin Dün First Nation will have a role in the management of these areas, as well as specific rights for fish and wildlife harvesting, and economic and employment opportunities.
French: La Première nation des Kwanlin Dun jouera un rôle dans la gestion de ces zones, et aura des droits spécifiques relativement à la pêche et à l'exploitation des ressources fauniques, ainsi qu'aux occasions économiques et d'emploi.
English: Current Farm Income Measures and Tools:
French: Mesures et outils actuels de soutien du revenu agricole :
English: The CF is now dealing with new types of conflicts.
French: En effet, les FC doivent désormais désamorcer de nouveaux types de conflits.
English: An Illustrious Life in Science. The series will include biographies of individual Canadian scientists or engineers and thematic biographies of groups of scientists and engineers.
French: de promotion des sciences, par exemple la publication de documents de vulgarisation scientifique, et des expositions, comme celles tenues au Centre de l’Univers et au centre d’interprétation de l’Observatoire fédéral d’astrophysique à Victoria, en ColombieBritannique.
English: Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission by Department Tenure Table of Contents 1.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes par Années au ministère Table des matières 1.
English: * Prohibition to force and solicit entry into the organization concerned or to interfere with the withdrawal from the organization concerned
French: - Interdiction de recruter des adhérents à l'organisation visée, par la force ou la sollicitation, et interdiction de faire obstacle au retrait de l'organisation;
English: The Agency has taken the recommendations into consideration and determined the action to be taken as well as a schedule for implementation.
French: L'agence a pris en considération les recommandations et a déterminé les actions à prendre de même que le calendrier de réalisation afférent.
English: The extent to which, in addition to the person actually applying an electronic signature, a person would be bound by an electronic signature generated “on its behalf”, for example, by one of its employees, was a matter to be settled in accordance with the law governing, as appropriate, the legal relationship between the signatory and the person on whose behalf the electronic signature was generated, on the one hand, and the relying party, on the other (A/CN.9/493, para.
French: La question de savoir dans quelle mesure une personne autre que celle qui apposait effectivement une signature électronique serait liée par ladite signature créée “pour son compte”, par exemple par un de ses employés, devait être réglée conformément à la loi régissant selon qu'il convient la relation juridique entre le signataire et la personne pour le compte de laquelle la signature électronique était créée, d'une part, et la partie se fiant à ladite signature, d'autre part (A/CN.9/493, par.
English: The word relief is not synonymous with benefit.
French: Le terme « soulagement » n'est pas synonyme d'avantage.
English: The enlargement of the Council of Europe to countries in central and eastern Europe and the prospect of the enlargement of the European Union has created a favourable political context to advance human rights and social policies, including policies for the inclusion of people with disabilities.
French: L’élargissement du Conseil de l’Europe et la perspective d’élargissement de l’Union européenne aux pays d’Europe centrale et orientale ont créé un contexte politique favorable pour faire progresser les droits de l’homme et les politiques sociales, y compris les politiques visant à l’intégration des personnes handicapées.
English: Notes:
French: Nota – La productivité du travail est mesurée selon le PIB par heure travaillée. Les taux indiqués sont des taux de croissance annuelle composés1.
English: In imposing a sentence of imprisonment, the Court shall deduct the time, if any, previously spent in detention in accordance with an order of the Court.
French: Lorsqu’elle prononce une peine d’emprisonnement, la Cour en déduit le temps que le condamné a passé, sur son ordre, en détention.
English: To be recognized as a Community Futures participant, applicants had to meet certain criteria, one of which was a minimum rural population.
French: Pour être admissibles au programme, les requérants devaient satisfaire certains critères dont l'un était de desservir une population rurale minimale.
English: In its resolution 2002/28, the Sub-Commission encouraged donor Governments, organizations, trade unions and individuals, including young students, who had contributed to the Fund to continue doing so.
French: Dans sa résolution 2002/28, la Sous-Commission a encouragé les gouvernements, les organisations, les syndicats et les particuliers, dont des étudiants, qui avaient versé une contribution au Fonds à continuer dans cette voie.
English: In the summer of 1985, the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission (hereinafter the RTC) authorized the construction of a second line of railway, to the south of the existing line, for the exclusive use of VIA Rail Canada Inc.
French: À l'été 1985, le Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports (ci-après le CTCF) autorisait la construction d'une deuxième voie ferrée, au sud de la première, réservée à l'usage exclusif de VIA Rail Canada Inc.
English: Since 1995 that party has begun to extend its activities to the territory of Central Asia, including Kyrgyzstan.
French: Depuis 1995, ce parti a commencé à étendre ses activités au territoire de l'Asie centrale, y compris au Kirghizistan.
English: At the same meeting, following the statements made by the representatives of the Islamic Republic of Iran, Fiji and Antigua and Barbuda, the Committee decided to adopt the draft report of the Pacific Regional Seminar and to include it in its report to the General Assembly.
French: À la même séance, après des déclarations des représentants de la République islamique d'Iran, des Fidji et d'Antigua-et-Barbuda, le Comité a décidé d'adopter le projet de rapport du Séminaire régional pour le Pacifique, et de l'inclure dans son rapport à l'Assemblée générale.
English: If you do either of these, the amounts you pay are not taxable benefits for the employees.
French: Dans tous les cas, les montants que vous payez ne sont pas un avantage imposable pour les employés.
English: Sublinks to detailed parts are found on each section.
French: Les liens secondaires vers les parties détaillées se trouvent dans chaque section.
English: 5.2 The various categories of authorization for supplementary imports, each subject to different policies and procedures, are outlined below.
French: Dans tous les cas, le bon code de produit de la Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation (DGCEI) doit être utilisé (voir l’annexe 3).
English: These responsibilities include the following: ▪ Administering, monitoring and enforcing compliance with its important regulations, and carrying out its ocean management responsibilities relating to conservation and protection, environmental and habitat protection, navigational safety for all mariners and fish health in a clearly defined, reasonable and consistent manner; ▪ Positioning Canada as a world leader in aquaculture development through investments in science, R&D and industry development programs aimed at improved regulatory decision-making and industry competitiveness; ▪ Coordinating and bringing increased coherence to federal aquaculture program and policy development; ▪ Facilitating harmonization of federal and provincial aquaculture regulatory frameworks and coordination of intergovernmental aquaculture program and policy development; and ▪ Facilitating increased dialogue between aquaculture stakeholders on issues of mutual interest.
French: Ces fonctions comprennent : ▪ administrer, surveiller et mettre en application ses attributions importantes de réglementation et de gestion des océans liées à la conservation et à la protection, à la protection de l'environnement et de l'habitat, à la sécurité de la navigation maritime pour tous les navigateurs et à la santé des poissons, d'une manière bien définie, raisonnable et cohérente; ▪ placer le Canada dans une position de chef de file mondial du développement de l'aquaculture par des investissements en sciences, en R.-D. et dans les programmes de développement de l'industrie afin d'améliorer la prise de décisions réglementaires et la compétitivité de l'industrie; ▪ coordonner les programmes fédéraux d'aquaculture et l'établissement des politiques et leur apporter une plus grande uniformité; ▪ faciliter l'harmonisation des cadres réglementaires fédéral et provinciaux de l'aquaculture et la coordination de l'élaboration de programmes / politiques intergouvernementaux en matière d'aquaculture; ▪ faciliter un dialogue accru entre les intervenants du domaine de l'aquaculture sur les questions d'intérêt mutuel..
English: Marine Corps Vision Operational Manoeuvre from the Sea, the Marine Corps’ vision of future warfare, foresees an international security environment that requires tactically adaptive, technologically agile, opportunistic and exploitive forces.
French: Dans la Marine, la protection pluridimensionnelle portera sur la gamme complète des menaces, ce qui assurera la supériorité de l'information, la supériorité aérienne et maritime et la défense antimissile dans le théâtre des opérations.
English: Together with an American organization they had established a network of information centres on women's issues.
French: Conjointement avec une organisation non gouvernementale américaine, elles avaient créé un réseau de centres d'information sur les problèmes des femmes.
English: • The total number of consumers affected
French: • Le nombre total de consommateurs concernés Les détails pratiques de la mesure à
English: In order to further minimize the administrative burden on individuals and businesses, the Regulations limit the monthly reporting requirement to arranged, oral communication excluding any government initiated communication related to the development of any legislative proposal; the making or amending of any regulation; and the development or amendment of any policy or program.
French: Afin de pouvoir réduire davantage le fardeau administratif imposé aux personnes et aux entreprises, le Règlement limite les déclarations mensuelles aux communications orales organisées, à l’exclusion de celles qu’engage le gouvernement en rapport avec l’élaboration d’une proposition législative; la prise ou la modification d’un règlement; l’élaboration ou la modification d’une politique ou d’un programme.
English: A study using a new type of elongated magnifying glass that illuminates and magnifies the cervix - the "magnivisualizer" - detected 77% of cases of confirmed early cervical cancer.
French: Une étude réalisée à l'aide d'un nouveau type de loupe de forme allongée qui illumine et grossit le col utérin, soit le «magnivisualiseur» a permis de déceler 77 p.
English: Revenues  Blue Minor improvements needed Many of the controls are functioning as intended.
French: Recettes  Bleu Améliorations mineures requises Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu.
English: The following organisations sent observer delegations: the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) and the Inter-Parliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States.
French: Ont été présentes sur place, en particulier, la mission d'observation du Bureau pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme (ODIHR) de l'OSCE, une délégation de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE (AP OSCE) ainsi qu'une délégation de l'Assemblée inter-parlementaire de la Communauté des Etats indépendants.
English: District Grain Inspector Summary
French: Inspecteur régional des grains Résumé
English: You can also enjoy the hotel’s comfortable lounge area, bar and internet services with Wi-Fi connections.
French: Vous profiterez également du salon douillet, du bar et de la connexion Internet Wi-Fi.
English: Muhammed’s death has become a powerful symbol of Israeli oppression and brutality throughout Palestinian society.
French: La mort de Mohammed est devenue pour toute la société palestinienne un symbole puissant de l’oppression et de la brutalité israéliennes.
English: Would it not then be possible for the Union to act as it did at the time of the accession of Finland, Sweden and Austria, i.e. negotiate and reach agreement with each of the applicant countries separately on seats in Parliament and votes in the Council in the treaty of accession?
French: Si tel était le cas, l'Union européenne ne pourrait-elle pas procéder comme au moment de l'adhésion de la Finlande, de la Suède et de l'Autriche, en menant des négociations séparées avec chacun des pays candidats en vue de s'accorder, dans les traités d'adhésion respectifs, sur le nombre de sièges au Parlement et la pondération des voix au Conseil ?
English: improvement can be explained mainly by temporary factors, as well as by the positive effect of the economic cycle.
French: de l’évolution des taux de change a contribué à une hausse de l’IPCH au premier semestre 2004, avant d’exercer l’effet inverse au second semestre.
English: • Industry-Partnered Programs Module (if applicable)
French: • Module de partenariats avec l'industrie
English: Details of the relevant CMOs operating in your country can generally be obtained from the national copyright office, or from your industry associations.
French: Toutefois, il ne faut pas en déduire que vous pouvez diffuser ou copier des logiciels gratuits ad libidum.
English: I hope that some time in the next century it may be possible to designate 8 March a holiday in honour of us women, so that we can celebrate that one day in a fitting manner.
French: J'espère qu'au cours du siècle prochain le 8 mars pourra devenir un jour férié pour nous les femmes, afin que nous puissions le célébrer dignement précisément le 8 mars.
English: The desk officer notifies the member CA of a PMA decision to remove the member from the Government of Canada Public Key Infrastructure, stating the reason(s) for removal and the termination date.
French: L'agent administratif communique à l'AC membre concernée la décision de l'AGP au sujet de la révocation de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada en indiquant les motifs du retrait, ainsi que la date de résiliation.
English: Calls upon the authorities in the Federal Republic of Yugoslavia, and the representatives of all ethnic groups in Kosovo, to condemn all acts of terrorism and forced evictions from homes or places of work of any resident of Kosovo, whatever the ethnic background of the victim and whoever the perpetrators, to refrain from all acts of violence and to use their influence and leadership to bring all parties to cooperate fully with the Force and the Mission in stopping these incidents and in bringing the perpetrators to justice;
French: Demande aux autorités de la République fédérale de Yougoslavie et aux représentants de tous les groupes ethniques du Kosovo de condamner tous les actes de terrorisme et l'éviction forcée de leur domicile ou de leur lieu de travail de résidents du Kosovo, quelle que soit l'origine ethnique des victimes et quels que soient les auteurs de ces actes, de s'abstenir de tout acte de violence et d'user de leur influence et de leur autorité pour inciter toutes les parties à coopérer pleinement avec la Force et la Mission afin qu'il soit mis fin à de tels incidents et que les responsables soient traduits en justice;
English: It will be done simultaneously with developing guidance with respect to existing or new criteria and subcriteria, modelling the practice on the performance audit practice, and obtaining feedback received in Practitioners’ Forums, which are taking place in the fall of 2007.
French: Nous effectuerons la révision de pair avec l’élaboration des lignes directrices sur les critères et les sous-critères, actuels et nouveaux, en nous inspirant des vérifications de gestion et en utilisant la rétroaction exprimée au cours des forums à l’intention des praticiens, qui auront lieu à l’automne de 2007.
English: Consideration of those issues should be deferred to the upcoming session of the Economic and Social Council.
French: L'examen de ces questions devrait être reporté à la prochaine session du Conseil économique et social.
English: It falls under Ontario Works and makes enrollment in school mandatory for mothers between the ages of 16 and 17 in order to receive welfare, provides for transportation costs and offers child-care subsidies.
French: EXPRESS relève du programme Ontario au travail et rend la scolarité obligatoire pour les mères âgées de seize et de dix-sept ans qui veulent toucher des prestations d’aide sociale; il défraie les mères du transport et leur accorde des subventions pour la garde des enfants.
English: It can be used for imaging, spectroscopy, integral field spectroscopy, and polarimetry.
French: Il peut servir à de l'imagerie, de la spectroscopie, de la spectroscopie de champ intégral et de la polarimétrie.