ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MAIN POINTS OF INTEREST: Pokrovsky (also called Troitsky) Cathedral (1515), created by the best Russian and Italian masters, became the first pearl in the Tsar Vasily's III (Ivan the Terrible's father) country residence. The Trinity Cathedral of the Dormition Monastery (1513) - a palace church of the Tsar residence is the most grandiose and majestic structure of Alexandrova Sloboda and the oldest church on the monastery grounds.
French: Yuri Dolgorouki, qui a fondé Moscou, était également fondateur de la prochaine ville sur l’itinéraire: Pereslavl-Zalesski.
English: This grant will allow PRIDE AFRICA to design and pilot a targeted communication tool that will alert Kenyan farmers to the EUREPGAP Regulations and provide guidance on obtaining certification.
French: Cette subvention permettra à Pride Africa de concevoir et de mettre à l'essai un outil de communication ciblé qui informera les agriculteurs kényans au sujet du référentiel EurepGAP et les guidera en vue de l'obtention de la certification.
English: ), represented a change, stating that: “published international treaties, to whose ratification Parliament has given its consent and which are binding on the Czech Republic, form part of the legal code; if the terms of an international agreement are different to those of a specific act, the international treaty shall be applied”.
French: ) modifie cette situation en stipulant que « les traités internationaux dont la ratification a été approuvée par le Parlement et qui sont obligatoires pour la République tchèque font partie de la législation; si les dispositions d'un accord international diffèrent de celles d'une loi spécifique, c'est le traité international qui est appliqué ».
English: If the actual signals are shifted, both speed and torque must be shifted the same amount in the same direction.
French: Si les signaux réels sont décalés, ceux de régime et de couple doivent l'être de la même valeur et dans le même sens.
English: Towards global partnerships (A/64/337)
French: Vers des partenariats mondiaux (A/64/337)
English: A.2.4. - Refusals A.2.4.1. - Total Refusals 210 400 442 File number of the application Date(s), number(s) and section(s)/heading(s) of previous publication(s) in the CTM Bulletin Date of publication of the total refusal in the CTM Bulletin
French: A.2.3. - Limitations 210 400 511 442 numéro de dossier attribué à la demande date(s), numéro(s) et section(s)/rubrique(s) de la / des publication(s) antérieure(s) au Bulletin des MC indication des produits/services restants date de publication de la limitation au Bulletin des MC
English: While the Committee notes the positive steps taken by the State party through the recent adoption of the Act of 16 June 2004, it remains concerned about:
French: Le Comité prend acte des mesures positives prises par l'État partie grâce à l'adoption récente de la loi du 16 juin 2004, mais demeure néanmoins préoccupé par:
English: • table and review data and information available from members;
French: • cueillette et révision des données et des renseignements soumis par les membres;
English: budgetary support, either directly, for the ACP States whose currencies are convertible and freely transferable, or indirectly, from counterparts funds generated by the various Community instruments;
French: une aide budgétaire, soit directe, pour les États ACP à monnaie convertible et librement transférable, soit indirecte, par l'utilisation des fonds de contrepartie générés par les divers instruments communautaires;
English: Responsible for research in the areas of homo- and heterogeneous catalysis.
French: Chargée de recherche dans le domaine des catalyses homogènes et hétérogènes.
English: • Similarly, imports of ICT goods fell by 2.0% to $43.0 billion in 2007, whereas, imports of all Canadian goods increased by 2.5% during the same year.
French: • De même, les importations de biens des TIC ont diminué de 2,0% en 2007 pour s’établir à 43,0 milliards de dollars, alors que l’ensemble des importations canadiennes de biens ont augmenté de 2,5% au cours de la même année.
English: I would, however, like to say that the report on human rights is a virtually impossible exercise.
French: Je me permettrai cependant de dire que le rapport sur les droits de l’homme est un exercice quasi impossible.
English: Complete the steps in Before You Dock for the First Time .
French: Suivez les étapes de la section Avant le tout premier amarrage .
English: Coordination might involve different courts competent with respect to different group members or a single court that is competent with respect to a number of different insolvency proceedings concerning members of the same group.
French: La coordination pourrait concerner différents tribunaux compétents pour différents membres d'un groupe ou un seul tribunal compétent pour un certain nombre de procédures d'insolvabilité différentes visant des membres d'un même groupe.
English: In this regard, it will cooperate closely with Main Program 12, which will be responsible for the uploading and other technical requirements of the information.
French: À cet effet, une étroite coopération s’ établira avec le programme principal 12, qui sera responsable du téléchargement ainsi que d’ autres aspects techniques de la gestion de l’ information.
English: Realised and unrealised gains and losses arising from changes in the fair value of the investments are included in the statement of activities in the period in which they arise.
French: Les gains et pertes réalisés et non réalisés générés par une variation de la juste valeur des titres d’investissement sont inclus dans l’état des activités dans la période où ils surviennent.
English: The extent and scale of the restructuring of the coal sectors in France, Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland during the core restructuring period (1960-1993) is shown by the following figures: coal production levels and the size of the workforce declined in the United Kingdom by 60% and 93%, respectively; in Germany, by 54% and 77%; and in France by 83% and 96% (table 1).
French: La nature et l'ampleur des réformes structurelles qui ont été opérées durant la grande période de restructuration des secteurs du charbon de l'Allemagne, de la France et du Royaume-Uni (1960-1993) sont reflétées par les indicateurs suivants : le volume des extractions et le nombre des travailleurs ont considérablement diminué (de 54,2 % et 77,5 %, respectivement, en Allemagne; de 82,7 % et 95 %, respectivement, en France; de 59,5 % et 93,2 %, respectivement, au Royaume-Uni) (tableau 1).
English: When appropriate, children have the right to express their views in hearings in the Juvenile Court or other judicial bodies, and also in cases involving the separation of their parents, adoption, or conflicts with the law.
French: Le cas échéant, les enfants ont le droit d'exprimer leurs opinions devant un tribunal pour enfants ou un autre organe judiciaire, notamment en cas de séparation des parents, d'adoption ou de conflit avec la loi.
English: Among the international instruments protecting working children, the ILO Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (Convention No. 182, 1999) is of particular importance.
French: Parmi les instruments internationaux de protection des droits de l'enfant dans le domaine du travail, la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de les éliminer (1999) occupe une place particulière.
English: The code specifications for N are given in WMO Table 2700. The code figure for N is entered in Column 18.
French: Les valeurs de N sont données à la table 2700 de l'OMM; on doit les inscrire à la colonne 18.
English: Interestingly, p,p'-DDD and DDT total regional flows have been consistently positive across time.
French: Fait intéressant à souligner, les flux régionaux totaux de p,p'-DDD et de DDT sont constamment positifs au fil du temps.
English: Full panel and paper proposals are due on or before Friday, 18 December 2009.
French: Les propositions de panels de discussion et les articles doivent être reçus au plus tard le 18 décembre 2009.
English: What is more, the Commission misused the interinstitutional agreement, hid the truth and unjustifiably attempted to lay some of the blame on Parliament.
French: En outre, la Commission a fait un usage déloyal de l'accord interinstitutionnel, elle a dissimulé la vérité et essayé de répercuter injustement sur le Parlement quelques-unes de ses responsabilités.
English: Recognizes the important and constructive role that national institutions can play in human rights education, including by the publication and dissemination of human rights material and other public information activities during the World Programme for Human Rights Education, and calls upon all existing national institutions to assist in the implementation of human rights education training programmes across all relevant sectors of society, including during the first phase of the World Programme (2005-2007), which will focus on primary and secondary education;
French: Se rend compte du rôle important et constructif que les institutions nationales peuvent jouer dans l'éducation relative aux droits de l'homme, notamment par la publication et la diffusion de matériels sur les droits de l'homme et par d'autres activités d'information dans le cadre du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, et engage toutes les institutions nationales existantes à aider à la mise en œuvre des programmes de formation à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme visant tous les secteurs intéressés de la société, notamment pendant la première phase du Programme mondial (2005-2007), qui sera centrée sur l'enseignement primaire et secondaire;
English: Equivalent French-teaching methods have been evolved in Germany.
French: Des méthodes équivalentes de français ont été créées en Allemagne.
English: This is, indeed, an exciting time to be in the Air Force!
French: Depuis, le commandant de la 1re Division continuons de participer au programme d’avion d’attaque aérienne du Canada agit comme Commandant de la interarmées.
English: Paragraph 6 of this document directly states that the participating states "will take appropriate measures to prevent and combat terrorism in all its forms", while paragraph 25 reads as follows: "the participating states will not tolerate or support forces that are not accountable to or controlled by their constitutionally established authorities".
French: Le paragraphe 6 de ce document indique clairement que les Etats participants «prendront des mesures appropriées pour prévenir et combattre le terrorisme sous toutes ses formes», alors que son paragraphe 25 est ainsi rédigé: «les Etats participants s'abstiendront de tolérer ou d'entretenir des forces qui échapperaient au contrôle de leurs autorités constitutionnellement établies ou n'auraient pas à leur rendre compte».
English: States are encouraged to exchange information on a voluntary basis on their national marking systems on small arms and light weapons.
French: Les États sont encouragés à échanger sur une base volontaire des informations sur leurs systèmes nationaux de marquage des armes légères.
English: Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to the Regulation No. 74
French: Proposition de Supplément 5 à la série 01 d'amendements au Règlement No 74
English: If the computer programme, the database or information contains data of a public nature, a term of imprisonment of up to eight years shall be imposed.
French: Si le programme informatique, la base de données ou le système informatique contiennent des données à caractère public, la peine d'emprisonnement encourue est portée à huit ans.
English: • Institutional Profiles
French: • Profil des établissements correctionnels fédéraux du Canada
English: Conditions of Work The work requires constant attention to detail and a moderate level of eye-hand co-ordination when drawing maps and inserting map detail.
French: A1 Conditions de travail Ce travail exige une attention constante aux détails et un degré moyen de coordination "manuvisuelle" lors du traçage des cartes et de l'insertion des détails.
English: Before paragraph (*) The 2007 figures are based on the preliminary draft amending Budget No 3 to the general Budget 2007.
French: Ligne budgétaire de référence : 18 06 04 01 << déposé par Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: T-644-02 (dismissed) A-570-04 (discontinued) GlaxoSmithKline Inc. v. Attorney General of Canada, Minister of Health and Apotex Inc.
French: T-644-02 (en attente) A-570-04 (en attente) GlaxoSmithKline Inc. c. le procureur général du Canada, le ministre de la registre des brevets.
English: It's getting really bad for us.
French: Cela devient réellement difficile pour nous.
English: See also the examples of Denmark, Canada, Sweden and the United States of America, which have taken measures to that effect (A/53/354, paras. 37, 38, 41 and 45).
French: Voir aussi les exemples du Danemark, du Canada, de la Suède, des États-Unis d'Amérique qui ont pris des mesures en ce sens (A/53/354, par. 37 et 38, 41, 45).
English: For general inquiries, GoC Buyers/Suppliers should call the GETS Call Centre at 1-800-964-MERX (6379).
French: Les demandes de renseignements généraux de la part des acheteurs du GC/fournisseurs doivent être dirigées au centre d'appel du SEAOG, au 1-800-964-MERX (6379).
English: Population statistics for the three incorporated municipalities in the area, Golden, Invermere and Radium Hot Springs, indicate 5%, 9% and 30% population growth respectively between 2000 and 2005.
French: Les statistiques démographiques concernant les trois municipalités de la région constituées en corporation, à savoir, Golden, Invermere et Radium Hot Springs, indiquent une croissance de la population de 5 %, 9 % et 30 % respectivement entre 2000 et 2005.
English: But during the last few years, national programmes together with bilateral and international projects have begun to develop the policy reforms and financial engineering skills needed for energy efficiency investments in the Eastern Europe.
French: Cependant, ces dernières années ont vu l'émergence de programmes nationaux ainsi que de projets bilatéraux et internationaux, qui ont favorisé les réformes et les compétences en matière d'ingénierie financière nécessaires aux investissements dans l'efficacité énergétique en Europe orientale.
English: This is primarily the result of Spain's membership of the OECD Development Assistance Committee and its participation in the Expert Group on Women and Development.
French: Cela a été motivé principalement par l'entrée de l'Espagne au Comité d'aide au développement de l'OCDE et par sa participation en conséquence au Groupe de travail sur la femme et le développement.
English: Post-market Based on WTO agreements and NAFTA, the WG recommends that HC should consider all other less "trade restrictive" options before moving to request a sponsor to change a drug name and/or stop sale of the drug.
French: Postcommercialisation Selon les accords de l'OMC et l'ALENA, le groupe de travail recommande que SC envisage les autres solutions moins « restrictives sur le plan commercial », avant de demander à un promoteur de modifier un nom de médicament ou de cesser la vente de celui-ci.
English: According to the law, “ethnicity” refers to belonging to a group of persons of the same national or ethnic origin, race or skin colour.
French: Selon la loi, l' « appartenance ethnique » s'entend de l'appartenance à un groupe de personnes de la même origine nationale ou ethnique, race ou couleur de peau.
English: Mark and fence project site edges and significant woodlots.
French: Repérer et éviter des caractéristiques végétales de valeur ou qui sont uniques et sensibles (p. ex., plantes médicinales, arbres remarquables).
English: Shupe, J.L., A.E. Oslon, H.B. Peterson, and J.B. Low.
French: «Pulmonary damage caused by fluoride in rabbits during experimental fluorosis», APMIS, n° 96, 1988, p.
English: Imperial Oil will use the technology to refine and recycle lower quality feed that remains after primary refining.
French: La Compagnie pétrolière impériale Ltée utilisera cette technologie pour raffiner et recycler les résidus issus du processus de raffinage primaire.
English: An operator shall ensure that, unless the minimum flight crew is more than two, each cabin crew member is trained in the procedure for flight crew member incapacitation and shall operate the seat and harness mechanisms.
French: Incapacité d'un pilote L'exploitant s'assure que, sauf si le nombre minimum de membres d'équipage de conduite est supérieur à deux, tout membre d'équipage de cabine est formé à la procédure à appliquer en cas d'incapacité d'un membre de l'équipage de conduite et qu'il manœuvre les mécanismes des sièges et des harnais.
English: Here, we mean the the reduced-flow section of the river.
French: On entend le cours à débit réduit.
English: Our classroom-based interactive training programs are designed to support your training initiatives.
French: Nos programmes de formation interactifs en salle de classe sont conçus pour soutenir vos initiatives de formation.
English: • Promoting Strong International Arctic Relationships
French: • L’établissement de solides relations internationales dans l’Arctique
English: Workforce profile, including skills and competencies Departures (including retirements) Organization structure in view of possible expanded mandate Employee engagement/morale Employment Equity – designated group representation Workplace well-being
French: Profil de l’effectif, y compris les aptitudes et compétences Type d’emploi et ressourcement Départs (y compris les départs à la retraite) Structure organisationnelle en vue d’un mandat élargi Engagement et moral des employés Équité en emploi – représentation des groupes désignés Mieux-être en milieu de travail
English: CFIA / Compiled by AAFC, poultry section
French: ACIA – données compilées par AAC, Section de la volaille
English: Almost all of the UPR reviews so far discussed the issue of human trafficking.
French: À ce jour, la quasi-totalité des rapports sur l'EPU ont abordé la question de la traite des êtres humains.
English: However, in a number of regions, including Moscow and St.Petersburg, the letters of attestation issued by migration service are not considered as a valid ground for registration.
French: Dans un certain nombre de régions, toutefois, notamment à Moscou et à Saint-Pétersbourg, les lettres d'attestation délivrées par le service des migrations ne sont pas considérées comme une base valable pour l'enregistrement.
English: The Report stated that, notwithstanding the Director General’s admission that he was aware of the inconsistencies and despite the numerous opportunities that presented themselves to rectify this error, he failed to rectify the discrepancies.
French: D’après le rapport, le directeur général, bien qu’ayant reconnu qu’il était au courant de ces anomalies et bien qu’il ait eu à maintes reprises l’occasion de rectifier ces erreurs, ne l’avait pas fait.
English: • a) when the benefit is a cash termination allowance or capitalized value of an annuity, in a lump sum;
French: • a) en un montant forfaitaire, lorsque la prestation est une allocation de cessation d'emploi en espèces, ou la valeur capitalisée d'une pension;
English: Sample Cash Plan for Fiscal Year 1998/99 Project:
French: DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones
English: The effects of lateral confinement are accounted for in a simplified manner.
French: Les effets du confinement latéral sont pris en compte de manière simplifiée.
English: Have you received funding from the Department of Canadian Heritage under the "Celebrate Canada!"
French: Avez-vous d é j à reçu de l’aide ﬁnancière du ministère du Patrimoine Canadien dans le passé pour le programme « Le Canada en fête!».
English: Aboriginal Leaders also reviewed the Communiqué from their meeting with Provincial Premiers of November, 18, 1997 and demanded that the Federal Government respond to the call for a First Ministers Conference to enable all levels of Government to respond to the RCAP recommendations.
French: Les dirigeants autochtones ont également examiné le communiqué issu de leur réunion avec les premiers ministres provinciaux du 18 novembre 1997 et ont demandé instamment au gouvernement fédéral de convoquer une conférence des premiers ministres pour que tous les paliers de gouvernement donnent leur réponse aux recommandations de la CRPA.
English: When you look at Québec, it makes you think of LaRochelle in France.
French: Quand on regarde Québec, cette ville fait penser à LaRochelle, en France.
English: Suite-Home Paris Porte de Pantin is an all suites hotel located in Pantin, in the north of Paris and...
French: Suite-Home Paris Porte de Pantin de catégorie 3 étoiles est située au Nord de Paris, à seulement...
English: Pursuant to Commission on Human Rights resolution 1998/26, OHCHR had focused its activities under the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination on the preparatory process for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, as well as on the Conference itself, which took place in September 2001.
French: En application de la résolution 1998/26 de la Commission des droits de l'homme, le Haut-Commissariat a axé ses activités s'inscrivant dans le cadre du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale sur les préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que sur la Conférence elle-même, qui a eu lieu en septembre 2001.
English: Pieper, Irene / Cornelia Rosebrock, / Heike Wirthwein, & Steffen Volz (2004):
French: ² Pieper, Irene / Cornelia Rosebrock, / Heike Wirthwein, & Steffen Volz (2004):
English: In addition, one of these respondents asked that consideration be given to using colour text and backgrounds for the warnings.
French: En outre, un d’entre eux a demandé que l’on envisage de mettre le texte et le fond des mises en garde en couleur.
English: Figures for training week have been included.
French: Les chiffres relatifs à la semaine de formation sont compris.
English: We were told that this information is kept in personal files of claimants in regional offices.
French: En déterminant si les répondants avaient touché ou non des prestations, il a fallu nous assurer que les prestations versées correspondaient à une cessation d’emploi de l’échantillon, pour laquelle nous avions analysé la période d’identification des PDRM.
English: Fathers who drink heavily are unlikely to provide the necessary emotional support and care for their pregnant partners.
French: Les pères qui consomment beaucoup d’alcool ne fournissent vraisemblablement pas le soutien émotionnel et l’appui nécessaire à leur partenaire enceinte.
English: • stay over a Saturday night at the destination (not en-route) and pay full economy airfare from point-of-origin to final destination and return, direct/non-stop (unless the carrier forces the connection or stopover);  OR
French: • passent la nuit du samedi à destination (et non en cours de route) et effectuent un vol aller-retour à plein tarif en classe économique, direct et sans escale (à moins que le transporteur impose une correspondance ou une escale de courte durée), à partir du point d'origine jusqu'au point de destination final;  OU
English: The only fire support lacking was that from the navy, whose ships were out-matched by the coastal guns.
French: Ensuite, 328 pièces d’artillerie de campagne, moyenne, lourde et antiaérienne tirent devant les compagnies de fantassins qui s’avancent vers leurs objectifs à bord de transports de troupes blindés, ou Kangaroo.
English: • Figure 6.13 - Students who had an alcoholic drink at least once a week (%)
French: • Figure 6.13 - Élèves qui boivent une boisson alcoolisée au moins une fois par semaine (%)