ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Naval Electronic Sensor Op Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Op dÃ©tecteurs Ã©lectron.
English: Group Telecom's comments regarding the third quarter Competitor Quality of Service reports, which have been submitted by Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (BC) Inc. Document: 011217.doc - 56KB
French: Group Telecom's comments regarding the third quarter Competitor Quality of Service reports, which have been submitted by Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (BC) Inc. Document: 011217.doc - 56KO
English: In other cases, private funds may be available for housing construction but Councils may refuse permits on the grounds of the residence or former status of those applying.
French: Étant donné que la question du logement est au coeur de la notion de résidence sur la réserve, et que tous les membres ont essentiellement droit au logement, il ne semblerait pas réaliste, ni avisé, d’exclure l’examen des programmes de logement lors de la deuxième étape des consultations.
English: Description of Goods -Clutches and shaft couplings (including universal joints)
French: Dénomination des marchandises -Embrayages et organes d'accouplement, y compris les joints d'articulation
English: NAV Canada Navistar International Corp. Canada New Brunswick Department of Supply and Services New Brunswick Power Corporation Newalta Corporation Niagara Falls Bridge Commission Niagara Falls Hydro Commission Northern Woods Nova Pb Orlick Industries OxyChemDurez Canada Pacific Metals Ltd.
French: NAV Canada Navistar International Corp. Canada New Brunswick Department of Supply and Services New Brunswick Power Corporation Newalta Corporation Niagara Falls Bridge Commission Niagara Falls Hydro Commission Northern Woods Nova Pb Orlick Industries OxyChem Durez Canada Pacific Metals Ltd.
English: Selling Agent 5.
French: Mandataire à la vente 5.
English: Client Forms Preparing a Business Plan Frequently Asked Questions ABC Glossary ABC's Policies and Guidelines Business References ABC Site Map Frequently Asked Questions:
French: Formulaires à l'intention des clients Préparer un plan d’affaires Foire aux questions Glossaire Politiques et lignes directrices d'EAC Références – Entreprises Carte du site Foire aux questions – Après l'approbation du projet 1.
English: • Indigenous Adult and Higher Learning Association
French: • Association pour l’apprentissage des adultes autochtones et l’enseignement supérieur aux Autochtones (en anglais seulement)
English: Health Canada prohibited the sale and use of organotin paints as of December 31, 2002.
French: Le 31 décembre 2002, Santé Canada a interdit la vente et l'utilisation de peintures à base d'organo-étain.
English: The husband is the administrator of the marital property under the regime of absolute community or that of community of acquisitions, although his powers may not exceed the limits of normal administration.
French: Sous le régime de la communauté absolue ou le régime de la communauté réduite aux acquêts, le mari est l'administrateur du patrimoine conjugal, mais ses facultés ne peuvent dépasser les limites d'une administration ordinaire.
English: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Nom et droit de cité : adoption du projet
French: Commissions des affaires juridiques Secrétariat CH-3003 Berne Tél.
English: The CFPC’s Section of Researchers has been very active in promoting the perspective of family medicine research during this formulation stage for the Canadian Institute of Health Research.
French: La Section des chercheurs a appuyé ardemment la perspective de la recherche en médecine familiale à ce stade d'élaboration des Instituts canadiens de recherche en santé.
English: This chapter is concerned with assessment, and not with broader issues of programme evaluation.
French: Tout contrôle est une forme d’évaluation mais, dans un programme de langue, la compétence de l’apprenant n’est pas la seule chose évaluée – par exemple, la rentabilité de certains matériels pédagogiques ou méthodes, le type et la qualité du discours effectivement produit, la satisfaction de l’enseignant et celle de l’apprenant, l’efficacité de l’enseignement, etc.
English: Africa needs Europe, and Europe needs Africa if we are to deal successfully with migration, disease and climate change.
French: L'Afrique a besoin de l'Europe, tout comme l'Europe a besoin de l'Afrique si nous souhaitons réussir à maîtriser les migrations, les maladies et les changements climatiques.
English: There should be a meeting of Member States twice a year at the level of permanent representatives to focus attention primarily on Cluster I issues.
French: Premièrement, les États Membres devraient se réunir deux fois l'an au niveau des représentants permanents pour se concentrer surtout sur les questions du groupe I.
English: This difference is partly explained by the nature of administrative data, which include statistics on all conditions (acute as well as chronic) for which people are hospitalized.
French: Une telle différence s’explique en partie par la nature des données administratives, qui englobent des statistiques sur toutes les affections (maladies aiguës et chroniques) ayant nécessité une hospitalisation.
English: Answer of Belgium - French Community Register of eligible athletes held by each governing body/federa All responding States (31.50) Register of eligible athletes held centrally by National Anti-Do Register of eligible athletes held by each governing body/federa Other (please specify) TOTAL 25.00 13.50 3.00 41.50 79 % 43 % 10 % 132 % States parties to the convention (28.50) 23.00 12.50 3.00 38.50 81 % 44 % 11 % 135 %
French: Answer of Belgique - Communauté française Registre d’athlètes éligibles tenu par chaque organisation/fédér All responding States (31,50) Registre d’athlètes éligibles tenu par l’organisation nationale Registre d’athlètes éligibles tenu par chaque organisation/fédér Autre (veuillez préciser) TOTAL 25,00 13,50 3,00 41,50 79 % 43 % 10 % 132 % States parties to the convention (28,50) 23,00 12,50 3,00 38,50 81 % 44 % 11 % 135 %
English: Access to a forested area Students' lunches Camera Time:
French: Accès à une région boisée Dîner des élèves Caméra Durée :
English: A Problem Resolution Program and Client Satisfaction Rating Cards have also been developed and will be implemented in 1996-97.
French: Dans le cadre de notre approche détaillée d’amélioration du service, une formation sur le service sera donnée à tous les employés des Services frontaliers des douanes pendant l’exercice en cours. Un programme de solution de problèmes et des fiches d’évaluation de la satisfaction des clients ont aussi été conçus et seront mis en oeuvre en 1996-1997.
English: It would have been appalling if the Commission's proposal had come into force, as this would have meant that dangerous chemicals could be exported without the authorisation of the importing countries provided that no response had been received within 90 days.
French: Il aurait été épouvantable que la proposition de la Commission entre en vigueur, puisque cela aurait signifié que des produits chimiques dangereux auraient pu être exportés sans l'autorisation des pays importateurs si aucune réponse n'était reçue dans les 90 jours.
English: That decision, however, represents a great blow to the public postal services, particularly with the abolition of the reserved areas, setting in motion a process to dismantle them and subsequently hand them over to profit-driven transnationals, and at public expense to boot, jeopardising the rights of the nation and of workers in the sector.
French: Cependant, cette décision porte un grand coup aux services postaux publics, notamment avec la suppression des secteurs réservés, qui a enclenché un processus pour les démanteler et passer le relais à des sociétés transnationales à but lucratif, et de surcroît aux frais de l'État, compromettant ainsi les droits de la nation et ceux des travailleurs du secteur.
English: They are proposed to be developed in the form of brief policy guides for the following thematic areas: (a) employment and local economic development; (b) education; (c) health; (d) transition/settlement services; (e) cultural and linguistic continuity — identities — ethnic mobility; (f) human security (particularly for indigenous women and youth); and (g) housing.
French: Des guides concis devraient ainsi être mis au point dans les domaines thématiques suivants : a) emploi et développement économique local; b) éducation; c) santé; d) services offerts pendant la période de transition et lors de l'installation; e) maintien des cultures et des langues - identités - mobilité ethnique; f) sécurité des personnes (en particulier pour les femmes et les jeunes autochtones); et g) logement.
English: Procedure to be followed for the assessment of projects for the Fund of the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation
French: Procédure à suivre pour l'évaluation des projets au titre du Fonds du Comité intergouvernemental pour la promotion du retour des biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale
English: Such a database could be compiled and installed by the secretariat (Substantive Content Managers and IT Content Manager) on the basis of available contacts (with the authorization of the expert concerned), and subsequently expanded/updated.
French: Une base de données de cette nature pourrait être constituée et installée par le secrétariat (responsables du contenu de l'information et responsable des technologies de l'information) sur la base des coordonnées disponibles (avec l'assentiment des experts intéressés), et ultérieurement étoffée/actualisée.
English: Registered at the Court of Appeal in 1983.
French: Membre de la Cour d'appel depuis 1983.
English: To better estimate the preparedness of our youth for the labour market, the YITS provides accurate information on the number and characteristics of youth who are failing to meet today's minimum standard of educational attainment.
French: Afin de mieux déterminer si nos jeunes sont prêts pour le marché du travail, l'EJET fournit de l'information précise sur le nombre et les caractéristiques des jeunes qui ne répondent pas aux normes minimales de niveau d'éducation d'aujourd'hui.
English: He may say that, perhaps, three per cent would probably be reasonable.
French: Alors il arbitre, il prend tout cela en conside´ ration et il ´ decide.
English: The ban on Canadian beef was introduced July 2003.
French: L'interdiction d'importer le boeuf canadien en Thaïlande a été imposée en juillet 2003.
English: He serves on the Boards of the Directors of the Maritime Life Assurance Company, the Atlantic Canada Petroleum Institute, the Technology Applications Research Alliance, InNOVAcorp, Greater Halifax Partnership, International Ocean Institute, the Association of Universities and Colleges of Canada, and the Association of Commonwealth Universities.
French: Il est membre du conseil d’administration de La Maritime Compagnie d’assurance-vie, du Atlantic Canada Petroleum Institute, de Technology Applications Research Alliance, InNOVAcorp, du Greater Halifax Partnership, du International Ocean Institute, de l’Association des universités et des collèges du Canada et de l’Association des universités du Commonwealth.
English: BETAMETHASONE DIPROPIONATE, SALICYLIC ACID 0.05% & 2% Lotion 00578428 DIPROSALIC 02245688 RATIO-TOPISALIC 0.05% & 3% Ointment 00578436 DIPROSALIC SCH RPH SCH
French: BÉTAMÉTHASONE (DIPROPIONATE DE), CLOTRIMAZOLE 0.05% & 1% Crème 00611174 LOTRIDERM SCH
English: The working groups examine according to their quality theme the procedures in different courts of instance, deﬁne high-quality and generally acceptable procedure or interpretation recommendation, and make a proposal that aims to harmonise different procedures.
French: Les groupes de travail étudient, dans l’optique de leur thème relatif à la qualité, les procédures engagées devant divers tribunaux d’instance, formulent des recommandations concernant des procédures ou des interprétations de qualité et généralement acceptables et présentent une proposition d’harmonisation de différentes procédures.
English: If the impacts of dreissenid mussels can be mitigated then historically occupied areas in the Detroit, St. Clair and Welland rivers as well as the open waters of western Lake Erie and Lake St. Clair may also function as suitable habitat for recovery.
French: Si les impacts des moules dreissenas peuvent être atténués, les aires occupées historiquement dans les rivières Detroit, St. Clair et Welland ainsi que dans les eaux libres de l’ouest du lac Érié et du lac St. Clair peuvent aussi fonctionner comme un habitat approprié pour le rétablissement.
English: Another forum of various First Nations groups was held on February 9, 2007, to share best practices and challenges in the development and maintenance of membership codes.
French: Le 9 février 2007, une autre rencontre a permis cette fois à divers groupes des Premières nations de discuter des difficultés rencontrées dans l’élaboration et la mise à jour des codes d’appartenance et d’échanger sur les moyens efficaces de les surmonter.
English: Reckless anger, further fighting and war are how terrorism wins.
French: C'est en provoquant une colère irréfléchie, d'autres combats et la poursuite de la guerre, que le terrorisme gagne.
English: The European Union's policy with regard to Cuba is structured around certain elements, and I would like to highlight some of them.
French: La politique de l'Union européenne par rapport à Cuba est articulée autour de certains éléments, et je souhaiterais mettre l'accent sur certains d'entre eux.
English: Draft report of the Conference of the Parties on its tenth session
French: Projet de rapport de la dixième session de la Conférence des Parties
English: DP/2000/1 English Page 50
French: A propos du programme pour le Turkménistan, la Directrice de la Division de l’Asie et du Pacifique a noté le bon fonctionnement de la collaboration du Fonds avec les autres donateurs, notamment l’Agency for International Development des États-Unis.
English: My experience in working in an international environment:
French: En tant que parlementaire grec, j’ai longtemps siégé au sein de la commission des affaires économiques, qui est également compétente pour les questions environnementales.
English: (The comments on subsection 26(5) of the ITAR at Example (5) are applicable here.)
French: Résultats 20(1.2) et Le paragraphe 20(1) des RAIR s'applique au calcul du produit réputé: 20(1)b)(ii) des RAIR Coût en capital $100 Produit de disposition obtenu $125 JVM au Jour de l'évaluation 105 20 Produit réputé selon l'alinéa 20(1)a) $120
English: During the summer months ozone forecast will be significantly different for maximum daily concentrations in Eastern North America.
French: Pour la saison estivale les concentrations d'O3 prévues par le nouveau Chronos seront très différentes sur l'Est du continent.
English: Looking at the important question of the Commission's attitude to the various amendments, there are 26 amendments being proposed.
French: Pour ce qui a trait à l'importante question de l'attitude de la Commission vis-à-vis des différents amendements, 26 amendements ont été proposés.
English: The young people said they were convinced that their joint efforts and their cross-border links would greatly help to change people's attitudes.
French: Les jeunes se sont déclarés convaincus que leurs efforts concertés et le lien créé au-delà des frontières nationales étaient des éléments fondamentaux pour faire évoluer les mentalités.
English: Launched Best Choice E-Rate Guarantee that guarantees consumers the best on-line rates via choicehotels.com.
French: Le programme Garantie Choice du meilleur tarif en ligne, garantissant les meilleurs tarifs en ligne sur le site choicehotels.com, est lancé.
English: To avoid excess chlorine escaping to the environment, the effluent may be dechlorinated prior to discharge.
French: Les autres procÃ©dÃ©s de dÃ©sinfection possibles sont entre autres lâ€™utilisation de la lumiÃ¨re ultraviolette et de lâ€™ozone.
English: • focus on areas in which the Department is most effective; 16
French: • l'accent mis sur les secteurs dans lesquels le Ministère est le plus efficace; 17
English: In too many places people are still dying simply because of the absence of basic medical facilities that could have saved their lives at very little cost.
French: Dans trop de régions, des gens meurent encore simplement à cause de l’absence d’installations médicales de base, qui auraient pu leur sauver la vie à très peu de frais.
English: More importantly, it provides advice and techniques to ensure that communications adapt to this vital part of our population.
French: Avant tout, elle fournit des conseils et techniques permettant de mieux adapter les messages à cette tranche de plus en plus importante de la population.
English: Indian Teacher Education Program – College of Education The Indian Teacher Education Program at the University of Saskatchewan is a four year education program designed for First Nations students interested in obtaining a Bachelor of Education degree.
French: Indian Teacher Education Program – College of Education (en anglais seulement) Le programme de formation des enseignants indiens de l'Université de la Saskatchewan est un programme de quatre ans conçu pour les étudiants des Premières nations intéressés à obtenir un baccalauréat en enseignement.
English: What separated the wheat from the chaff?
French: Ce qui séparait le grain de l'ivraie?
English: We had wanted to adopt the programme in good time - and by that I mean early - so that it could be available to Europe's film-makers with effect from 1 January 2007, but the European Council was not, alas, far-sighted enough to stick to this timetable, and required us, in the first instance, to go through some difficult financial negotiations.
French: Notre souhait était de pouvoir adopter le programme en temps utile - j'entends par là rapidement - de manière à ce qu'il soit disponible pour les réalisateurs européens dès le 1er janvier 2007. Malheureusement, le Conseil européen, en ne respectant pas cet échéancier, a manqué de vision et nous a contraints, dans un premier temps, à prendre part à d'âpres négociations financières.
English: We must create a favourable climate, so that everyone can find their own place in future developments, by which I also mean the future role of public and private broadcasting in this changed environment.
French: Un climat positif doit être créé afin que chacun puisse trouver sa place au sein des développements futurs, et j'entends par là aussi le rôle futur de la radiotélévision de service public et privée dans cet environnement en pleine transformation.
English: Enhanced cooperation Enhanced cooperation shall respect the principles, objectives, general guidelines and consistency of the CFSP and the decisions taken within the framework of that policy.
French: Coopération renforcée La coopération renforcée respectera les principes, objectifs, lignes directrices générales et contenus de la PESC et des décisions prises dans le cadre de cette politique.
English: How am I protected in the private sector?
French: Comment suis-je protégé dans le secteur privé ?
English: Thank you once again for your continued support of this process.
French: Une fois encore, merci de votre fidèle soutien lors de ce processus.
English: Mr. Gouin initiated the regional tourism project to develop the great Taureau reservoir leading to the creation of an inhabited regional park.
French: M. Gouin est l'initiateur du projet de développement régional touristique du grand réservoir Taureau menant à la formation d'un parc régional habité.
English: The United Kingdom reserves the right to apply the following provisions of United Kingdom legislation concerning the benefits specified:
French: Le Royaume-Uni se réserve le droit d'appliquer les dispositions suivantes de la législation britannique concernant les prestations spécifiées :
English: One venue (Palasport Olimpico – Ice Hockey) was not equipped with doors between the processing room and the toilet.
French: Tous les équipements étaient correctement préscellés pour usage durant la séance, et des trousses Bereg étaient toujours à disposition en nombre suffisant.
English: The proposal consisted of a one-page letter addressed to the recipient organisation, a cash flow, and a letter of support from the recipient and two associated representative organisations.
French: La proposition comprenait une lettre d’une page adressée à l’organisation détenant les fonds, une indication des sommes en cause, et une lettre d’appui de l’organisme bénéficiaire ainsi que de deux organisations représentatives qui s’y associaient.
English: To make matters worse, a German newspaper, the Financial Times, announced today that you have given up on the 30% target for 2020 and now want to offer this for 2025 instead.
French: Pire encore, un journal allemand, le Financial Times, a annoncé aujourd'hui que vous avez renoncé à l'objectif des 30 % pour 2020 et que vous voulez désormais le proposer pour 2025.
English: The third report of the Strong Committee on the long-term health of the Public Service and a long-term human resource strategy is encouraging.
French: Le troisième rapport du comité Strong sur la santé à long terme de la fonction publique et sur la stratégie à long terme en matière de ressources humaines est encourageant.
English: There is a need to protect the independence of this authority by providing it with the appropriate institutional framework and powers.
French: Il y aurait lieu de protéger l'indépendance de cette autorité en la dotant du cadre institutionnel et des pouvoirs appropriés.
English: Current major work elements are:
French: La Division peut donc assurer un emploi du temps cohérent et efficace.
English: If these conditions are not met, the proposal will not be considered for funding.
French: Le non respect de ces conditions entraînera l'élimination du projet du processus de sélection.
English: With respect to the issue that the Agency's decision is currently before the Federal Court of Appeal, CN notes that an appeal was before the Court at the time the Agency awarded costs in the Gordon Moffat case.
French: En ce qui a trait au fait que la décision de l'Office est actuellement devant la Cour d'appel fédérale, CN fait observer que la Cour d'appel fédérale avait été saisie d'un appel au moment où l'Office avait adjugé les frais dans l'affaire Gordon Moffat.
English: Similarly, the Board of Appeal did not err in law with regard to previous registration of the trade mark in other countries which are English-speaking but not Member States of the Community, inasmuch as registration of trade marks in those states is governed by a system different from that of the Community.
French: De même, la chambre de recours n'a pas commis d'erreur de droit en ce qui concerne l'enregistrement précédent de la marque dans d'autres États anglophones mais non membres de la Communauté en ce que l'enregistrement des marques dans ces États obéit à un système différent de celui de la Communauté.