ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Added to this list, there is also the recent Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy (the " Radio Spectrum Decision").
French: À cette liste, vient s'ajouter la décision relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique (décision « spectre radioélectrique »).
English: Toronto is the world's fourth-largest capital market and its stock exchange is ranked among the world's top exchanges. Tourism, the province's third-largest industry, is also important to the Ontario economy.
French: Plus des deux tiers des emplois se situent dans le secteur des services commerciaux et financiers, du transport, du commerce de détail, des services de santé et de l'éducation, sans oublier l'industrie du tourisme.
English: Procurement and Contracting Services; and 2. Assets Management Services.
French: La section de la gestion du matériel des Services d'affaires dispense des services transactionnels aux deux ministères sous forme de : 1. services d'approvisionnement et de passation de marchés; 2. services de gestion des biens.
English: Modernizing the court martial and summary trial process by: - Allowing senior non-commissioned officers to sit as panel members when the accused is a non-commissioned member and is being tried before a Disciplinary or General Court Martial.
French: Moderniser la procédure des cours martiales et des procès sommaires par les moyens suivants : - Permettre à des militaires du rang supérieurs de siéger au comité lorsque l’accusé est un militaire du rang et qu’il est jugé par une cour martiale disciplinaire ou générale.
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) Canada and the WTO WTO Trade Policy Review Mechanism Canada's Trade Policy Review 2000 TRADE POLICY REVIEW OF CANADA 13 - 15 DECEMBER 2000 INTERVENTION BY THE DELEGATION OF CANADA IN RESPONSE TO COMMENTS RECEIVED FROM DELEGATIONS MR CHAIRMAN: WE CONSIDER THAT WE HAD A VERY FRUITFUL DISCUSSION AT THE OPENING SESSION OF OUR TRADE POLICY REVIEW ON WEDNESDAY.
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) Le Canada et l'OMC MÃ©canisme d'examen des politiques commerciales L'examen de la politique commerciale du Canada en 2000 EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES DU CANADA DANS LE CADRE DE L'OMC 13 - 15 DÃ‰CEMBRE 2000 INTERVENTION DE LA DÃ‰LÃ‰GATION DU CANADA EN RÃ‰PONSE AUX COMMENTAIRES DES DÃ‰LÃ‰GATIONS MONSIEUR LE PRÃ‰SIDENT, NOUS CONSIDÃ‰RONS QUE NOUS AVONS EU UNE DISCUSSION TRÃˆS FRUCTUEUSE MERCREDI LORS DE LA SÃ‰ANCE D'OUVERTURE DE NOTRE EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES.
English: Additional long-term funding will still be needed to fulfil our responsibilities under the new PSEA.
French: Il lui faudra toutefois des fonds supplémentaires à long terme pour être en mesure d’assumer ses responsabilités en vertu de la nouvelle LEFP.
English: The attached chart of premium rates PUBLIC SERVICE MANAGEMENT INSURANCE PLAN 2002 will assist you in calculating both the premiums paid on your behalf and your Supplementary Life premium deduction, if applicable.
French: La grille jointe des taux de primes, RÉGIME D'ASSURANCE POUR LES CADRES DE GESTION DE LA FONCTION PUBLIQUE 2002, vous aidera à calculer les primes payées en votre nom et les primes d'assurance-vie supplémentaires qui vous seront déduites, le cas échéant.
English: This report is submitted pursuant to Human Rights Council decision 2/102.
French: Le présent rapport est présenté en application de la décision 2/102 du Conseil des droits de l'homme.
English: The observations of the project review adviser are complemented by the studies of the other advisers in chapter 4.8, relating to the analysis of the final project.
French: Ses études sont développées dans les chapitres 4.3 à 4.9.
English: • Contact us Last Updated: 2007-03-02 To the top Important Notices
French: ◦ Contactez-nous Dernière mise à jour : 2007-11-28 Haut de la page Avis importants
English: Over the last year, we have spent much time and effort considering how best to understand the value and role of learning in achieving the mission of an organization.
French: Au cours de la dernière année, nous n’avons pas ménagé notre temps et nos efforts pour examiner comment on peut le mieux comprendre la valeur et le rôle de l’apprentissage dans la réalisation de la mission d’une organisation.
English: In fact, in a recent consumer study, 73% of women saw fewer lines and wrinkles in just 4 weeks.
French: En fait, lors d'une récente étude menée auprès de consommatrices, 73 % d'entre elles ont remarqué une atténuation des rides et ridules en 4 semaines à peine.
English: Thus, the conventional wisdom that there was a direct correlation between trade openness and poverty reduction must be reassessed, and the critical policy issue appeared to consist in improving the composition of exports by building competitive and dynamic export capabilities.
French: Ainsi, l'opinion traditionnellement défendue selon laquelle il existait une corrélation directe entre l'ouverture au commerce et la réduction de la pauvreté devait être révisée, et la question fondamentale semblait être d'améliorer la structure des exportations en mettant en place des capacités d'exportation compétitives et dynamiques.
English: These, joined with the war in Iraq and looming potential nuclear crises with Iran and North Korea, have had the effect of overcrowding the national agenda, making it increasingly difficult to place Canadian issues on the agendas of either the President or the Secretary of State.
French: 2.1.3.1.3 Notre environnement de travail La gestion des relations canado-américaines est le défi le plus important de la politique étrangère du Canada. Tous les aspects de notre vie nationale – économie, sécurité, politique, culture et dimensions plus larges de nos politiques internationales – sont influencés par le cours des relations canado-américaines.
English: Under the Equal Treatment (Pensions) Decree, anyone reaching retirement age has the option of converting a surviving dependants' pension into a higher old age pension, an old age pension that can be received earlier or a higher old age pension that can be received earlier.
French: En vertu du décret sur l'égalité de traitement (pensions), quiconque, arrivant à l'âge de la retraite, peut convertir une pension de réversion en une pension de vieillesse plus importante, une pension de vieillesse - ou une pension de vieillesse plus importante - pouvant être touchée plus tôt.
English: The following documents shall accompany the claim: (a) a copy of the offer to purchase the motor vehicle in respect of which the drawback is claimed; (b) copies of any invoices covering the sale or transfer of the motor vehicle in respect of which the drawback is claimed; (c) the original and one copy of any Certificate of Importation, Sale or Transfer, form K 32A, when the claimant entitled to drawback is not the person who accounted for the goods at Customs.
French: Les documents suivants doivent être joints à la demande : (a) une copie de l'offre d'achat pour le véhicule automobile à l'égard duquel le drawback est demandé; (b) des copies de toutes les factures visant la vente ou le transfert du véhicule automobile à l'égard duquel le drawback est demandé; (c) l'original et une copie de la formule K 32A, Certificat à l'égard d'importation, de vente ou de transfert, lorsque le demandeur ayant droit au drawback n'est pas la personne qui a déclaré les marchandises au bureau de douane.
English: 259 Article 1 – Right to work Paragraph 1 – Policy of full employment The Committee takes note of the information contained in the Irish report.
French: 279 Article 1 – Droit au travail Paragraphe 1 – Politique de plein emploi Le Comité renvoie aux observations formulées dans l’introduction relative à l’Irlande sur le non-respect par cet Etat des délais fixés par le système de rapports.
English: • Developing learning opportunities for young adults with little or no schooling to obtain basic numeracy and literacy together with life and livelihood skills;
French: • Donnant aux jeunes adultes n'ayant pas ou guère fréquenté l'école des possibilités de formation - instruction élémentaire et compétences pratiques;
English: This practice provides the opportunity to work on a specific task group and the ability to influence the product that’s going back to the region.
French: Cette pratique offre l’occasion de faire partie d’un groupe de travail particulier et d’influer sur le produit qui sera proposé à la région.
English: During the first six months of 2000 there were a total of 43,192 such returns.
French: Pendant les six premiers mois de 2000, on a assisté au retour librement consenti de 43 192 personnes.
English: The Acting President: The Assembly has before it five draft resolutions recommended by the Fifth Committee in paragraph 9 of its report, the text of which, for the time being, is contained in document A/C.5/64/L.23.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale est saisie de cinq projets de résolution recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 9 de son rapport, dont le texte est, pour le moment, publié sous la cote A/C.5/64/L.23, et d'un projet de décision figurant au paragraphe 10 du même rapport.
English: As a result, DRC filed the petitioner's first petition before the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, which found that there had been no violation with respect to the State party's action concerning Ms. Andersen.f It emphasized that proceedings had been lodged with respect to those directly responsible for the statements in question at the party conference.
French: En conséquence, le DRC a adressé la requête initiale du requérant au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale qui a estimé qu'aucune violation n'avait été commise, s'agissant des actes de l'État partie concernant Mme Andersen.  Il a souligné qu'une procédure avait été engagée contre les personnes directement responsables des propos tenus lors du congrès du parti.
English: The TEM and TER meetings and events are listed in the annex.
French: Les réunions et manifestations en liaison avec les projets TEM et TER sont énumérées à l'annexe.
English: With a combination of consumer demand, market development, international market access and private sector investment and innovation, Canadian farmers can respond to new opportunities and thrive.
French: Grâce à une combinaison des facteurs que sont la demande, le développement des marchés, l'accès aux marchés internationaux ainsi que l'investissement et l'innovation du secteur privé, les agriculteurs canadiens peuvent saisir les nouvelles occasions qui se présentent à eux et prospérer.
English: Phase 2 concluded with the presentation of major business cases to DMC and the preparation of the Master Implementation Strategy, designed to provide high level guidance to Executive Sponsors who were responsible for specific implementation plans.
French: La phase 2 s'est terminée par la présentation d'analyses de rentabilisation d'envergure au CEMD et par la préparation de la stratégie principale de mise en oeuvre, conçue pour fournir une orientation de haut niveau aux commandants et chefs de groupe chargés des plans particuliers de mise en oeuvre.
English: His delegation appreciated the contributions of refugee-hosting countries.
French: Les États-Unis apprécient la contribution des pays qui accueillent des réfugiés.
English: The review found a distinct shift in the nature of the issues raised, from an almost exclusive focus on operational matters in previous reviews towards substantive and policy-related concerns.
French: Il ressort de l’étude que les problèmes soulevés avaient changé de nature; des questions d’ordre essentiellement opérationnel, on est passé à des préoccupations plus techniques et méthodologiques.
English: ah oui j'oubliais hier concert de ce lien super à Toul petite salle extra !!
French: j'aime énormément et ils viennent au stade de France le 12.06.2010 !!!! Les places vont être prises d'assaut !!!!!!
English: 1.0 Public Administration 1.1 Health Insurance Plan and Public Authority Quebec’s hospital insurance plan, the Régime d’assurance hospitalisation du Québec, is administered by the Ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS).
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d'assurance-santé et autorité publique Le régime d'assurance hospitalisation du Québec est géré par le ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS).
English: COMMISSIONER OF THE ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT (CESD) In September 2006, the CESD tabled a report in the House of Commons.
French: COMMISSAIRE À L’ENVIRONNEMENT ET AU DÉVELOPPEMENT DURABLE En septembre 2006, le Commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD) a déposé un rapport à la Chambre des Communes.
English: Mission Management needs to assess the present duties and responsibilities of this position and the anticipated future requirements, and determine the proper classification level.
French: La direction de la mission se doit d'évaluer les fonctions et les responsabilités actuelles de ce poste, de prévoir les besoins futurs et de déterminer le niveau de classification en conséquence.
English: The PSC has had a longstanding concern that acting appointments favour the actors in subsequent staffing processes.
French: La CFP se préoccupe depuis fort longtemps du fait que les nominations intérimaires favorisent les personnes en situation d'intérim dans les processus de dotation subséquents.
English: The treatment is paid by the institution where the employee works.
French: Le traitement est pris en charge par l'institution où travaille le salarié.
English: 132, No. 39 — September 26, 1998 MISCELLANEOUS NOTICES CITY OF COQUITLAM PLANS DEPOSITED The City of Coquitlam hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 132, No 39 — Le 26 septembre 1998 AVIS DIVERS CITY OF COQUITLAM DÉPÔT DE PLANS La City of Coquitlam donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In 1986, the UNICEF Executive Board, noting that the financial crisis facing the United Nations might possibly have implications for UNICEF and its liquidity policies, requested a review of those policies to be presented at its 1987 session (E/ICEF/1986/12, paras.  At its 1987 session, the Board reviewed and approved:
French: En 1986, le Conseil d'administration, notant que la crise financière que traversait l'ONU risquait d'avoir des incidences sur l'UNICEF et sur sa politique en matière de liquidités, a demandé que cette politique soit réexaminée et qu'il lui en soit rendu compte à sa session de 1987 (E/ICEF/1986/12, par.  175 et 176).
English: Culture Sector – Not-for-profit
French: Secteur culturel – sans but lucratif
English: The total volume of HEU stockpiles is far greater, and many HEU storage sites in the world are inadequately secured.
French: Le volume total des stocks d'uranium de ce type est toutefois beaucoup plus élevé et de nombreux sites d'entreposage répartis de par le monde ne sont pas suffisamment sécurisés.
English: The system is constructed on the following principles:
French: En voici les fondements :
English: Nothing, no cause or reason, can justify such actions under international law.
French: Rien, aucune cause, aucun motif ne sauraient justifier, dans le cadre du droit international, ces agissements.
English: The same was true for candidate Chouinard, whose supervisor is another member of the selection board, Mr. Bergeron.
French: Il en va de même pour le candidat Chouinard pour lequel M. Bergeron, l'autre membre du jury, a été consulté à titre de superviseur.
English: What can be expected from an investment bank during a crisis?
French: En temps de crise, que peut-on attendre d'une banque d'investissement?
English: It is made from a kind of oak in the northern part of Osaka Prefecture.
French: Il est produit à partir d'une essence de chêne poussant dans le nord de la Préfecture d'Osaka.
English: This clarification could be achieved by the inclusion here of the phrase “including inland movements within a single port”.
French: Cette précision pouvait être apportée par l'insertion du membre de phrase “y compris les mouvements terrestres à l'intérieur d'un même port”.
English: The information on this website will constantly be checked and updated.
French: Voipax s’engage à vérifier et actualiser les informations sur ce site web.
English: • Dimensional Requirements (Program Manual, page 29)  Date: 2006-02-16 Supersedes: 2006-02-09 CANADIAN ATLAS FURNITURE CORPORATION Mississauga, Ontario Status:
French: • Exigences dimensionnelles (Manuel du programme, page 29)  Date : 2006-02-16 Remplace : 2006-02-09 CANADIAN ATLAS FURNITURE CORPORATION Mississauga (Ontario) État :
English: Only by acting together can we achieve the objectives that were originally set for the Single Market. These are: the promotion of competitiveness, a social market economy and sustainable development.
French: Il n'y a qu'ensemble que nous pourrons atteindre les objectifs originels du marché unique, soit la promotion de la compétitivité, la mise en place d'une économie sociale de marché et le développement durable.
English: In October, a man found used computer diskettes containing confidential information about a GST registrants in a file cabinet bought at a government surplus sale.
French: En octobre, un homme a trouvé des disquettes usagées renfermant des renseignements confidentiels sur des personnes inscrites à la TPS dans un classeur qu'il avait acheté à une vente de matériel excédentaire de l'état.
English: They have very little of it.
French: Son rôle est très limité.
English: It has also supported the promotion of the “Manual on Multidisciplinary Training”, published by the Judiciary of the Mato Grosso Court of Justice, and prepared to help the multidisciplinary training of public agents involved in the implementation of Law 11340/2006, the Maria da Penha Law.
French: Le SPM a également appuyé la promotion du « Manuel de formation multidisciplinaire », publié par la Cour de justice du Mato Grosso pour faciliter la formation multidisciplinaire des fonctionnaires publics chargés de mettre en œuvre la loi n° 11340/2006, dite loi Maria da Penha.
English: 100MG Sustained Release Tablet 02285657 RATIO-BUPROPION 02275074 SANDOZ-BUPROPION SR 02237824 WELLBUTRIN SR 150MG Sustained Release Tablet 02260239 NOVO-BUPROPION SR 02285665 RATIO-BUPROPION 02275082 SANDOZ-BUPROPION SR 02237825 WELLBUTRIN SR RPH SDZ BPC NOP RPH SDZ BPC
French: - en association avec les corticostéroïdes. b. - chez les patients asthmatiques qui ne sont pas bien contrôlés avec les corticostéroïdes en inhalation ou qui ne peuvent les tolérer.
English: Other researchers report a similar phenomenon in a field of quack grass (Agropyron repens), reducing the NH3 concentration from 40 µg/m3 above the grass canopy to 3 µg/m3 within it (Lemon and van Houtte, 1980).
French: Épandage d’engrais minéraux Les pertes d’ammoniac par volatilisation à partir des engrais minéraux dépendent dans une large mesure du pH du sol, car l’ionisation de l’ammoniac est fortement tributaire du pH.
English: He was initially arrested and held as a material witness following the 11 September 2001 attacks on New York and Washington, then was later deported as an illegal alien.
French: Il avait tout d'abord été arrêté et détenu en tant que témoin direct à la suite des attentats du 11 septembre 2001 à New York et Washington.
English: The mouse TCAM-1 gene was 11.6 kb in length with 8 exons; the same as for the 12.0 kb rat gene.
French: La distance entre les gènes TCAM-1 et GH est de 12,5 kb chez la souris tandis qu'elle n'est que de 7,6 kb chez le rat.
English: This article also provides for a possibility for a person who belongs to a national minority to study his or her mother tongue at a school implementing non-formal education programmes or with another education provider.
French: Cet article prévoit également qu'une personne qui appartient à une minorité nationale peut apprendre sa langue maternelle dans une école qui offre des programmes d'enseignement non traditionnel ou en ayant recours à tout autre moyen dispensant un enseignement.
English: According to Ms. Plate, "Fully Satisfactory" meant that the employee frequently exceeded the expectations set out in the Registered Nurses' Association Standards.
French: Selon Mme Plate, « Entièrement satisfaisant » voulait dire que l'employé dépassait souvent les attentes énoncées dans les normes de l'Association des infirmières et infirmiers autorisés.
English: Degree of loss of sense of connectedness to the future (e.g. multiple placements of children/youth in care); how is this addressed?
French: Gravité de l'affaiblissement des liens avec l'avenir (p. ex., nombre d'enfants et de jeunes en foyer d'accueil); comment la collectivité fait face à ces questions :
English: That is why, in its concern for the ongoing prevalence of law in international relations, and in order to guarantee respect for the national unity of countries, the Union of the Comoros urges the General Assembly to heed the legitimate claims of the Government of the People's Republic of China over the Chinese province of Taiwan.
French: C'est pourquoi, dans son souci de voir s'affirmer toujours la primauté du droit dans les relations internationales et garantir le respect de l'unité nationale des pays, l'Union des Comores exhorte cette auguste Assemblée à prendre en compte la revendication légitime du Gouvernement de la République populaire de Chine sur la province chinoise de Taiwan.
English: There is a need to raise awareness and to increase international programmes to promote financial and technical assistance for biodiversity protection.
French: Il faut sensibiliser l'opinion publique et multiplier les programmes internationaux pour promouvoir l'aide financière et technique à la protection de la biodiversité.
English: IPDL STANDARDS DEVELOPMENT
French: ÉTABLISSEMENT DE NORMES RELATIVES AUX BNPI
English: The plain fact is that obviously no one really knows.
French: Quel est le coût vraisemblable: de toute évidence, personne ne saurait le dire.
English: "People expect us, expect you to change things, each one at his or her own pace, because it means throwing off our habits.
French: « On attend de nous, de vous, qu’on fasse changer les choses, chacun à son rythme parce que nous bousculons des habitudes.
English: While she welcomed the exclusion of armed conflicts, it might be stated more clearly in the commentary that the mere existence of such a conflict did not necessarily preclude application of the draft articles even though, under the relevant lex specialis, the protection of persons during armed conflicts would be governed first and foremost by the applicable rules of international humanitarian law.
French: Tout en se félicitant que les conflits armés soient exclus, il semble que le futur commentaire pourrait faire apparaître plus nettement que la seule existence d'un tel conflit n'exclut pas nécessairement l'application du projet d'articles bien que, par le jeu de la lex specialis, la protection des personnes en cas de conflit armé obéira le plus souvent et en priorité aux règles du droit internationale humanitaire applicables.
English: e Indicators effective from beginning of 2000.
French: e Indicateurs valables à partir de 2000.