ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A limited study on female genital mutilation/cutting (FGM/C) estimated that 60 per cent of women undergo the practice, which was prohibited by law in 2005.
French: D'après une étude de portée limitée sur la mutilation génitale des femmes, 60 % des femmes subissaient cette pratique qui avait été interdite par la loi en 2005.
English: The evidence gathered was sufficient to lay charges against one individual, a former gunsmith of American citizenship, who has no known links to organized crime.
French: La preuve recueillie a permis de porter des accusations contre un des individus, un ancien armurier de citoyenneté américaine qui n'a aucun lien connu avec des organisations criminelles.
English: Support is provided in the form of self-catering accommodation with vouchers, to the value of £35 per person per week, to purchase food and essential toiletries.
French: L'aide est apportée sous forme d'un logement avec cuisine et de chèques-restaurant, d'une contre-valeur de 35 livres par personne et par semaine, pour permettre l'achat de vivres et d'articles de toilette de première nécessité.
English: The Appeals Chamber subsequently affirmed that “sexual violence necessarily gives rise to severe pain or suffering, whether physical or mental, and in this way justifies its characterization as an act of torture”.
French: La Chambre d'appel a ensuite affirmé que les violences sexuelles causent nécessairement une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, et justifient ainsi leur qualification d'actes de torture.
English: The Coordination Officer would be responsible for monitoring, analysing and reporting on socio-economic and humanitarian developments in the occupied Palestinian territory, initiating and coordinating activities related to the provision of technical assistance to the Palestinian Authority, capacity-building of the Palestinian Authority in the area of project coordination and maintaining close working relationships with key counterparts and partner institutions of NGOs, municipalities and the private sector in the West Bank and Gaza.
French: Le coordonnateur quant à lui sera chargé de contrôler et d'analyser l'évolution de la situation socioéconomique et humanitaire dans le territoire palestinien occupé et d'en rendre compte, de lancer et de coordonner des activités visant à apporter un concours technique à l'Autorité palestinienne, de renforcer les capacités de celle-ci en matière de coordination de projets et de travailler en étroite collaboration avec les principaux interlocuteurs et les institutions partenaires des organisations non gouvernementales, des municipalités et du secteur privé en Cisjordanie et à Gaza.
English: Proper recording of public safety incidents should ensure that the FIP database is accurate and up-to-date.
French: En consignant correctement les incidents touchant la sécurité publique, on devrait faire en sorte que la banque de données des PIAF soit exacte et à jour.
English: While greater liberalization of trade in goods has facilitated the growth of trade in distribution services, the maintainance of certain goods barriers might have a negative spillover effect on trade in distribution services.
French: Si une plus grande libÃ©ralisation des Ã©changes de biens a facilitÃ© l'expansion du commerce des services de distribution, le maintien de certaines barriÃ¨res au commerce des biens pourrait avoir des consÃ©quences nÃ©gatives pour le commerce des services de distribution.
English: Its a really small mech (look at the lights, the pipes, the fact that its inside a building).
French: Ouais 1900 bornes de voiture en 4 jours.
English: • for remuneration paid before the 16th day of the month, by the 25th day of the same month
French: • au plus tard le 25 du même mois, dans le cas d'une rémunération que vous avez versée avant le 16 de ce mois;
English: On 7 September 1975 the UDT leadership issued a petition calling for the integration of Portuguese Timor into Indonesia.
French: Le 7 septembre 1975, les dirigeants de l'UDT ont signé une pétition dans laquelle ils demandaient que le Timor portugais soit intégré à l'Indonésie.
English: 13-14, 10178 Berlin Tel: 030 2848590 Fax: 030 28096180 More information about Exchange Programs for German citizens can be found on the Canadian Embassy in Germany's Web site at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/germany/visa-internD-en.asp
French: 13-14, 10178 Berlin Tél: 030 2848590 Téléc: 030 28096180 On trouvera de plus amples informations sur les programmes d'échanges à l'intention des citoyens allemands dans le site Web de l'ambassade du Canada en Allemagne à: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/germany/visa-internD-fr.asp
English: Form Y76 may be obtained from any Customs office.
French: Le formulaire Y76 peut être obtenu de n'importe quel bureau de douane.
English: So…does the clothing make the man, or make the man as safe as possible? x
French: Alors…vous avez le choix ! La sécurité ou le confort ? x Capitaine Brennan
English: In her teens, she raised money in her community so that she could travel to Guyana and work in an Amazonian Amerindian village with Youth Challenge International.
French: Adolescente, elle a recueilli des fonds dans sa localité pour aller au Guyana, où elle a travaillé dans un village amérindien de l’Amazonie avec Youth Challenge International.
English: The Minister-in-Attendance takes leave.
French: La ministre déléguée prend congé.
English: Mr. Blair (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that two new paragraphs, 78 and 79, should be inserted after existing paragraph 77 of draft resolution B.
French: M. Blair (Antigua-et-Barbuda), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'il faut insérer deux nouveaux paragraphes 78 et 79 après le paragraphe 77 du projet de résolution B.
English: nor a unit on counterfeiting the Euro has been set up yet.
French: coordination avec Europol ni l'unité de lutte contre la contrefaçon de l'euro n'ont été mises en place.
English: The MDGs provide benchmarks against which progress towards the sustained realization of human rights can be measured.
French: Les OMD constituent des points de repère à partir desquels on peut mesurer l'avancée vers la réalisation effective des droits de l'homme.
English: Interest shall be simple and at the Bank of Canada prime rate. (g) Costs We feel, given the complex nature of this case, that Ms. Reierson served an important and useful function in acting as counsel for Thwaites.
French: Il s'agit d'intérêts simples calculés au taux préférentiel de la Banque du Canada. g) Les dépens Étant donné la complexité de la présente espèce, le tribunal estime que Me Reierson a joué un rôle très important et très utile en représentant M. Thwaites.
English: A small entity was created within BBDA to deal specifically with the day-to-day tasks of documentation and distribution in the field of performers’ rights, including monitoring, market survey, statistics and liaison with the tax and levy collecting and enforcement agencies, in particular, the customs and police departments.
French: Une petite entité a été créée au sein du BBDA pour traiter spécifiquement les tâches quotidiennes liées à la fixation et à la distribution dans le domaine des droits des artistes interprètes ou exécutants, telles que la surveillance, les études de marché, les statistiques et la liaison avec les services fiscaux et les organismes chargés de l’application des droits, en particulier les services de douanes et de la police.
English: The appeals process includes the convening of independent tripartite boards to hear appeals from claimants or affected parties.
French: La procédure d'appel comporte la convocation de commissions tripartites indépendantes qui entendent les appels interjetés par les demandeurs ou les parties touchés.
English: During the first session, the sensitive issue of power-sharing between the central Government and the states and regions was the main focus of discussion.
French: Au cours de la première session, la question délicate du partage du pouvoir entre le Gouvernement central et les États et régions a été le principal thème de discussion.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 21 Paragraph 6 6. Requires that the mechanisms and procedures for calling on these reserves be adapted to existing structures to ensure their speedy, unbureaucratic and effective use; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 21 Paragraphe 6 6. demande que les mécanismes et procédures permettant de faire appel à ces réserves soient adaptés aux structures existantes de manière à en garantir une utilisation rapide, pragmatique et efficace; Or. de
English: Previous U.S. visitors to Canada felt that the top five barriers to travelling to Canada were bad weather, the lure of more exotic destinations, the unfavourable exchange rate, the high price of gas and a general lack of interest ("been there, done that").
French: Les Américains ayant déjà visité le Canada ont signalé que les cinq principaux obstacles aux voyages au Canada étaient le mauvais temps, l'attrait des destinations plus exotiques, le taux de change désavantageux, le prix élevé de l'essence et un manque d'intérêt généralisé (« j'y suis déjà allé, j'ai vu »).
English: Location is excellent and the breakfast plentiful and delicious.
French: With booking.com prices certainly a good place to stay in the middle of Graz.
English: The secretariat represents the IAF - IFA and has the task to work to its influence and development.
French: Le secrétariat représente l'lFA et a pour tâche d'oeuvrer à la fois à son rayonnement et à son développement.
English: In Article 191, the first paragraph shall be deleted.
French: À l'article 191, le premier alinéa est supprimé.
English: Involving staff in international student recruitment efforts is seen as a key to changing attitudes.
French: Voilà un autre défi auquel il faudra longuement réfléchir.
English: Since the mid-1990s IDRC’s efforts have intensified.
French: Depuis le milieu des années 90, le CRDI a intensifié ses efforts.
English: The Wing Commanders Certificate of Appreciation recognizes outstanding achievements by personnel who have either individually, or as part of a group, contributed to their unit through personal example or effort.
French: Le certificat d'appréciation du commandant de l'Escadre vise a reconnaitre les réalisations extraordinaires des individus ou des groupes qui ont grandement contribués grâce a leur travail a l'organisation.
English: Once I have examined my patients face and listened to their requests, I am able to establish the most appropriate steps to be taken in order to solve their particular problems. We then move on to review the therapeutic plan I recommend.
French: Après avoir examiné le visage de mes patients et analysé leur demande, je leur propose des modifications qui apporteront une solution au problème qui les préoccupe et jétablis ensuite un plan thérapeutique.
English: On the basis of the nominations presented by Member States, the Secretary-General has decided to appoint the following persons to the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters, for a four-year term commencing on 1 July 2005.
French: Compte tenu des candidatures présentées par les États Membres, le Secrétaire général a décidé de nommer les personnes suivantes au Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale, pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er juillet 2005.
English: 6.2.2.5.4.9 The inspection body shall:
French: 6.2.2.5.4.9 L'organisme de contrôle est chargé:
English: Notwithstanding paragraph 2(c), a Party may require the filing of a tariff by: 1. such provider to remedy a practice of that provider that the Party has found in a particular case to be anticompetitive under its law; or 2. a monopoly to which Article 1305 applies.
French: Nonobstant l'alinÃ©a (2) c), une Partie pourra exiger qu'un tarif lui soit soumis 1. par un tel fournisseur, afin de corriger une pratique de ce fournisseur qu'elle juge, dans un cas particulier, anticoncurrentielle aux termes de sa lÃ©gislation, ou 2. ar un monopole visÃ© par l'article 1305.
English: Industry Canada handles few privacy requests and most frequently these involve Human Resources and/or the Office of the Superintendent of Bankruptcy.
French: Industrie Canada traite peu de demandes de renseignements personnels, et la plupart du temps, celles-ci concernent les Ressources humaines et/ou le Bureau du surintendant des faillites.
English: That is why this these debates arise: How great are the demands?
French: C'est pourquoi ces discussions voient le jour: quelle est l'ampleur de l'exigence?
English: ! a series of initiatives, totalling $4.1 billion between 1999-2000 and 2002-03, to promote innovation and leading-edge research, develop environmental technologies and practices, and strengthen federal, provincial and municipal infrastructure.
French: fois en 12 ans de taux d’imposition et la réduction de l’impôt des particuliers d’en moyenne 15 % par année d’ici 2004-2005.
English: The Congress on "the Santiago de Compostela Pilgrim Routes",, organised by the Council of Europe in co-operation with the Deutsche St. Jakobus-Gesellschaft at Schney Castle near Bamberg from 29 September to 1 October 1988, wishes to thank the Bamberg city authorities and the ^Ministry of Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany for their support.
French: Le Congrès "Les Chemins de Saint-Jacques de Compostelle", organisé par le Conseil de l'Europe, en collaboration avec la Deutsche St. Jakobus-Gesellschaft, qui s'est tenu du 29 septembre au 1er octobre 1988 au Château Schney, près de Bamberg, remercie les autorités de la ville de Bamberg et le Ministère des Affaires Etrangères de la République Fédérale d'Allemagne de l'appui et du soutien qu'ils lui ont accordés.
English: Upon check out at the hotel, charges will be in CNY and exchange rate from USD to CNY will be the daily exchange rate.
French: Au moment du règlement, les tarifs seront en yuans (CNY) et le taux de change des dollars en yuans sera celui du jour.
English: It is proposed that delegations consider, among other matters, the following:
French: Il est proposé que les délégations examinent, entre autres, les questions suivantes :
English: In some cases, the relationship is direct, e.g. the effects of clean air and water on public health and amenity values.
French: Les questions sociales peuvent aussi être étroitement liées à la protection et à l’amélioration de l’environnement naturel.
English: Similarly, the OECD has urged Canada to eliminate foreign ownership restrictions in telecommunications 45 and pointed out the negative effects of foreign investment restrictions on the cost of capital and on competition more generally. In particular, the OECD has cautioned that the restrictions “...impact negatively on the development of competition in Canada in that they effectively limit investment in the sector, increase the cost of capital and can delay the diffusion of new technology…” 46 The OECD found that “...new entrants have to rely on debt rather than equity financing and they are limited in their ability to access foreign equity capital.
French: De même, l’OCDE a exhorté le Canada à mettre fin aux restrictions à la participation étrangère dans les télécommunications 45 et signalé les effets négatifs des restrictions à l’investissement étranger sur le coût du capital et la concurrence en général, En particulier, elle a signalé que les restrictions « peuvent avoir une incidence défavorable sur le développement de la concurrence au Canada en ce qu’elles limitent réellement l’investissement dans ce secteur, augmentent le coût du capital et risquent de retarder la diffusion de nouvelles technologies » 46 .
English: The bill relating to the procedure for collective settlement of debts contains provisions designed to protect the rights of the maintenance creditor.
French: Le projet de loi relatif à la procédure de règlement collectif de dettes contient des dispositions qui sont de nature à préserver les droits du créancier alimentaire.
English: In situations where the parties are non-related, the same circumstances of employment as those with related persons have to be considered.
French: Lorsque les parties ne sont pas des personnes liées, il est nécessaire de considérer les mêmes circonstances de l'emploi que celles que nous aurions considérées pour les personnes liées.
English: The Canadian International Trade Tribunal Rules govern these proceedings.
French: Les Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur régissent la présente procédure.
English: The State Party should review its rules and provisions on the statute of limitations and bring them fully in line with its obligations under the Convention, so that acts amounting to torture and ill-treatment, including attempts to commit torture and acts by any person which constitute complicity or participation in torture, can be investigated, prosecuted and punished without time limitations.
French: L'État partie devrait revoir ses règles et dispositions en matière de prescription afin de les rendre pleinement conformes à ses obligations en vertu de la Convention, de sorte que les actes de torture et les mauvais traitements, les tentatives de torture et toute complicité dans la commission d'actes de torture et toute participation à de tels actes, quel qu'en soit l'auteur, puissent donner lieu à une enquête, à des poursuites et à des sanctions, sans qu'il puisse y avoir prescription.
English: Let me once more state clearly that full membership in the European Union is a fundamental priority of the Republic of Serbia.
French: Je voudrais redire très clairement que l’adhésion à part entière à l’Union européenne est la priorité absolue de la République de Serbie.
English: • March 1, 2001 - The parties will begin formal negotiations with the intent of reaching a Framework Agreement within six months.
French: • 1er mars 2001 - Les parties entameront les négociations officielles dans le but de conclure une entente cadre dans un délai de six mois.
English: We are also grateful to the Finnish Presidency and to the European Criminal Law Academic Network (ECLAN) for their assistance.
French: Les participants au séminaire ont assisté à plusieurs présentations d’experts destinées à nourrir les discussions ultérieures.
English: The company has also established a worldwide reputation as publisher of high-quality planning maps and works of reference, which may be purchased on this site. The 3rd edition of the European Waterways Map and Directory was elaborated with with cartographers Maud Gaudin (seen here on assignment at Braunston, UK, and Sylvain Blanchard (on assignment in Tournus).
French: La société a également acquis une notoriété internationale comme éditeur de cartes de qualité (Voies navigables d'Europe, d'Irlande et d'Amérique du Nord) et d'ouvrages de référence (Le Canal Entre Deux Mers, Des Canaux de Navigation, World Canals,…).
English: The advantage of this feature is it creates a more structured and reliable registration data model and simplifies the registration process for the company.
French: Cette fonction est avantageuse, car elle crée un modèle de données plus structurées et plus fiables tout en simplifiant le processus d'inscription pour l'entreprise.
English: Between July 18 and August 12, the Ottawa Valley was without any appreciable rain.
French: Entre le 18 juillet et le 12 août, la vallée de l'Outaouais n'a reçu aucune pluie notable.
English: Developments around a panoramic sound recording from a small boat at the center of a gigantic lake.
French: Développements autour d’une prise de sons panoramique depuis une barque au centre d’un lac immense.
English: This can be compiled in, or if you are using Etherboot or Netboot, you tell the kernel the ramdisk size when you tag the kernel with mknbi-linux.
French: Le noyau devra alors être recompilé, ou bien, dans le cas où vous utilisez Etherboot ou Netboot, il faudra re-préparer le noyau (tagging) avec l'outil mknbi-linux pour spécifier la nouvelle taille du RAMDISK..
English: The Government of Iraq was informed today that I have approved the plan on the understanding that its implementation would be governed by resolutions 986 (1995), 1281 (1999), 1284 (1999), 1302 (2000), 1330 (2000) and the memorandum of understanding concluded on 20 May 1996 between the United Nations Secretariat and the Government of Iraq (S/1996/356), without prejudice to the procedures followed by the Security Council Committee established by resolution 661 (1990).
French: Le Gouvernement iraquien a été informé ce jour que j'avais approuvé ce plan, étant entendu que son exécution serait régie par les résolutions 986 (1995), 1281 (1999), 1284 (1999), 1302 (2000) et 1330 (2000) ainsi que par le Mémorandum d'accord conclu le 20 mai 1996 entre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement iraquien (S/1996/356), sans préjudice des procédures suivies par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990).
English: A total of 92 practice models were implemented or enhanced during the PHCTF time frame, while 26 sites undertook enhancements to the structure or delivery of PHC.
French: Au total, 92 modèles de pratique avaient été mis en œuvre ou améliorés durant la période du FASSP, tandis que 26 sites ont apporté des améliorations à la structure ou à la prestation des soins de santé primaires.
English: Clearly, there is no limit to the crimes committed by Mr. Sharon, by his Government and by his army in the series of war crimes and acts of State terrorism committed against the Palestinian people.
French: Il n'y a manifestement pas de limites aux crimes commis par M. Sharon, par son gouvernement et par son armée dans la lignée des crimes de guerre et des actes de terrorisme d'État commis contre le peuple palestinien.
English: However, the past five years have been tumultuous for the seed industry and some time must pass before it is ready to consider further dramatic changes.
French: Toutefois, les cinq dernières années se sont révélées tumultueuses pour l'industrie semencière et un certain temps devra s'écouler avant qu'elle soit en mesure d'envisager d'autres changement majeurs.
English: Before joining Microsoft Canada Rodney worked as a network technician, system engineer, independent consultant, author and most recently as a Senior System Architect/Engineer for a Microsoft Gold Partner in Winnipeg, Manitoba.
French: Avant d’entrer au service de Microsoft Canada, Rodney a travaillé en tant que technicien réseau, ingénieur système, conseiller indépendant, auteur et, plus récemment, spécialiste principal en architecture/ingénierie de système pour le compte d’un partenaire certifié de Microsoft à Winnipeg, au Manitoba. Rodney est mieux connu en tant que l’administrateur paresseux du site Web http://thelazyadmin.com , qui offre des conseils et des didacticiels sur à l’infrastructure Windows.
English: This issue was referred to the facilitator for discussion with interested delegations.
French: Cette question a été renvoyée à la facilitatrice pour des discussions avec les délégations intéressées.
English: In general, there are very few errors in French.
French: Soulignons qu'en général les fautes de français sont très rares.
English: 4.121 The Panel believes that Canada’s base erosion rules and the “investment business” definition should not target income arising from activities that are carried out for bona fide business reasons, enhance the competitiveness of Canadian companies in the global marketplace and do not aim to erode the Canadian tax base.
French: 4.121 Le Groupe consultatif estime que les règles contre l’érosion de l’assiette fiscale canadienne et que la définition de l’expression « entreprise de placement » ne devraient pas cibler les revenus tirés d’activités commerciales menées de bonne foi ni les activités qui accroissent la compétitivité des entreprises canadiennes sur les marchés mondiaux et qui ne cherchent pas à éroder l’assiette fiscale canadienne.