ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Biofuels research is a good example of how almost every NRC institute can work toward a high level goal that addresses big issues for society at large," he says.
French: « La recherche sur les biocarburants illustre bien comment chaque institut du CNRC, ou presque, contribue à la réalisation d’un objectif élevé sur un des grands enjeux de l’humanité », affirme-t-il.
English: For more information about such questions, because of the inclusion of voluntary recruitment in military schools, see the next paragraph.
French: Étant donné que l'engagement volontaire peut se faire dans le cadre des écoles militaires, on se reportera, pour de plus amples informations sur les questions évoquées dans ce paragraphe, au paragraphe ci-après.
English: Discussions are currently in progress to further reduce this number by half, partly to enable the commitment to reinforcing ISAF as from summer 2006 to be honoured.
French: Des débats sont en cours en vue de diminuer encore ce nombre de moitié, en partie pour pouvoir satisfaire l’engagement de renforcement de la FIAS à partir de l’été 2006.
English: c Reflects redistribution of support arrangements between Mission headquarters and the Kinshasa regional and field offices.
French: c Après répartition des services d'appui entre le quartier général de la Mission et le bureau régional et l'antenne locale de Kinshasa.
English: See under each Main Committee for details.  Pursuant also to rule 30, the General Assembly elected on 24 July 2007 the 21 Vice-Presidents for the sixty-second session.
French: Toujours en application de l'article 30 de son Règlement intérieur, l'Assemblée générale a élu le 24 juillet 2007 les 21 vice-présidents de la soixante-deuxième session.
English: Net assets are allocated among members a priori on a pro rata basis of their interest shares or corporate assets.
French: L'actif net est réparti entre les associés, a priori, au prorata de leurs parts sociales ou de leurs avoirs sociaux.
English: A Comparative Study of Toronto, Montreal and Vancouver Feng Hou Business and Labour Market Analysis Division (STC) Larry S. Bourne, University of Toronto, Toronto, Ontario Innovation and Remoteness Don Wagner University of Prince Edward Island, Charlottetown, PEI The Innovation - Productivity Linkage:
French: A Comparative Study of Toronto, Montreal and Vancouver Feng Hou, Division de l’analyse des entreprises et du marché du travail (SC) Larry S. Bourne, Université de Toronto, Toronto, Ontario Innovation and Remoteness Don Wagner, Université de l’Ile-du-Prince-Édouard, Charlottetown, Ile-du-Prince-Édouard The Innovation - Productivity Linkage:
English: And, to help you anticipate, and plan for, future disputes (should they arise) our IT services can design and implement custom-built, totally automated customs systems.
French: Et, pour vous aider à anticiper et vous préparer à de futurs litiges (s’ils devaient surgir), nos services informatiques peuvent concevoir et implémenter des systèmes douaniers sur mesure et entièrement automatisés.
English: Hepatitis C Prevention, Support and Research Program  The Hepatitis C Prevention, Support and Research Program is the Government of Canada's response to emerging needs in the area of hepatitis C infection. This newly created program was designed in consultation with stakeholders, scientists and physicians to address disease prevention, community-based support and research.
French: Le Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C  Le gouvernement fédéral a établi le Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C afin de répondre aux besoins nouveaux que sous-tend l'hépatite C. Ce tout nouveau programme a été conçu en consultation avec des intervenants, des scientifiques et des médecins.
English: The Memoirs of the Right Honourable Lester B. Pearson, Volume 2, 1948 1957 (Toronto: University of Toronto Press, 1973), p.
French: The Memoirs of the Right Honourable Lester B. Pearson, Volume 2, 1948 1957 (Toronto, University of Toronto Press, 1973), p.
English: The establishment of a national human rights commission with the mandate and the necessary independence and resources to promote respect for human rights, within the framework of a national human rights action plan, and the establishment of a national mechanism for monitoring and reporting gross violations of children's rights (pursuant to Security Council resolution 1612 (2005)) would be vital to reaching those benchmarks.
French: La création d'une commission nationale des droits de l'homme ayant pour mandat de promouvoir le respect des droits de l'homme et l'indépendance et les ressources nécessaires à cette fin, dans le cadre d'un plan d'action national relatif aux droits de l'homme, et la mise en place d'un mécanisme national de surveillance et d'établissement de rapports sur les violations massives des droits de l'enfant (en application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité) seraient essentielles à la réalisation de ces objectifs.
English: The philosophy of the team is that practice is the criterion of truth.
French: Son travail se fondera sur le principe voulant que la vérité émerge de la pratique.
English: Addressing the special needs of women farmers was considered essential.
French: Il paraît indispensable de pourvoir aux besoins spéciaux des agricultrices.
English: Surely, it is also possible that there might be other reasons. I wonder whether Senator Oliver, having devoted so much study to this matter, has any knowledge of two things that strike me as possible contributing factors:
French: Au cours des 18 derniers mois, je me suis entretenu avec des ´ ´ groupes de gens au Bresil, aux Etats-Unis, au Royaume-Uni, en ` ` Suede, au Danemark, en Norvege et ailleurs, et je me suis rendu ´ ´ ´ compte que, dans tous ces pays, on cherche desesperement de nouvelles facons d’attirer et de retenir des gens de groupes de ¸ minorite visible.
English: The Panel, therefore, finds that damage to Kuwait's desert areas from these military activities constitutes environmental damage directly resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and a programme to remediate the damage would constitute reasonable measures to clean and restore the environment.
French: Le Comité juge donc que les dommages subis par les zones désertiques du Koweït du fait de ces activités militaires constituent des dommages à l'environnement qui résultent directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et qu'un programme destiné à y remédier constituerait des mesures raisonnables pour nettoyer et remettre en état l'environnement.
English: Thus, the UI system imposes a cost on the downward adjustment of weeks per worker at the Hmin point which may imply that some firms respond to poor demand levels with a combination of employing some workers at Hmin weeks and laying the rest off.
French: Le régime d’assurance-chômage génère donc des frais quand on abaisse le nombre de semaines de travail au point Hmin, ce qui pourrait signifier que certaines entreprises s’adaptent à un recul de la demande en employant quelques travailleurs pendant Hmin semaines et en licenciant le reste.
English: We strongly advocate the use of plant identification guides and courses.
French: Nous recommandons fortement l’usage de guide et de cours d’identification de plantes.
English: Because they were too young to qualify for CIDA’s butterfly 208 contest, Emily Carr Middle School leadership students were inspired to initiate Thunderbird 208, which they named after the school mascot.  Thunderbird 208 participants are realizing the human connection they share with people around the world.
French: Parce qu’ils étaient trop jeunes pour se qualifier au concours papillon 208 de l’ACDI, des étudiants au programme de leadership de Emily Carr Middle School ont pensé à créer Thunderbird 208, du nom de la mascotte de l’école.  Les participants au concours Thunderbird 208 prennent conscience des liens humains qui les unissent à tous les habitants de la terre.
English: From the environmental point of view, the Trans European railway network is one of the few solutions available to stabilise the CO2 emissions from the transport sector, which is responsible for 1/3 of the total EU CO2 emission.
French: Du point de vue environnemental, le réseau ferroviaire transeuropéen est l'une des solutions, peu nombreuses, dont on dispose pour stabiliser les émissions de CO2 imputables au secteur des transports, lequel est à l'origine d'un tiers du total des émissions de CO2 au sein de l'Union.
English: Competing in a global economy Calgarians know all about the global economy.
French: Livrer concurrence dans le contexte d'une économie mondiale Les gens de Calgary sont bien au fait de l'économie mondiale.
English: How do I determine when I became statute-barred under Ontario legislation?
French: Comment puis-je déterminer le moment où mon année d'imposition a été frappée de prescription en vertu d'une loi ontarienne?
English: It demands respect for freedoms and dignity from those who perform it and must be performed under conditions which will ensure the life, the health and a decent economic level for the worker and his family.”
French: Ce n'est pas une marchandise, il exige le respect des libertés et de la dignité de celui qui l'accomplit et il doit l'être dans des conditions propres à garantir la vie, la santé et un niveau économique décent au travailleur et à sa famille".
English: One day, after a fourteen day travel we arrived at Glyfa.
French: Ainsi un jour, après un long trajet des 14 jours nous sommes arrivés à Glifa.
English: PCT Notification No. 137 Patent CooperationTreaty (PCT) Amendments to the Regulations The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, pursuant to Article 68(4) of the Patent Cooperation Treaty, done at Washington on June 19, 1970, amended on September 28, 1979, and modified on February 3, 1984, has the honor to transmit herewith two certified copies, in English and in French, of the amendments to the Regulations under the said Treaty, adopted by the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union) on September 29, 1999, at its twenty-seventh (12th ordinary) session, held in Geneva from September 20 to 29, 1999, with effect from January 1, 2000.
French: Notification PCT n° 137 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Modifications du règlement d’exécution Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et, conformément à l’article 68.4) du Traité de coopération en matière de brevets, fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979 et le 3 février 1984, a l’honneur de transmettre ci-joint une copie certifiée en français et une copie certifiée en anglais des modifications du règlement d’exécution du traité adoptées par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) le 29 septembre 1999, à sa vingt-septième session (12e session ordinaire), tenue à Genève du 20 au 29 septembre 1999, avec effet à compter du 1er janvier 2000.
English: The draft protocol on explosive remnants of war which the States parties were preparing to adopt fell short of the expectations of the non-governmental organizations.
French: Quant au projet de protocole relatif aux restes explosifs de guerre que les États parties s'apprêtent à adopter, celui-ci déçoit l'attente des organisations non gouvernementales.
English: Derogation from exemptions 178 Article 23:
French: Dérogation des exemptions 198 Article 23 :
English: · Strengthen programming in health and nutrition
French: · Renforcement de la programmation pour la santé et la nutrition
English: The Community's activities relate, in particular, to the ACP countries , for which this sector has been an important area of cooperation since 1963.
French: Les activités de la Communauté visent notamment les pays ACP pour lesquels ce secteur a constitué un domaine de coopération important depuis 1963.
English: Back then, the outcome of the Madrid summit that agreed to their membership was uncertain until the final moments.
French: À l’ époque, les conclusions du sommet de Madrid qui allait consacrer leur adhésion restèrent incertaines jusqu’au dernier moment.
English: One becomes eligible to vote and to be registered as a voter in the elections upon attaining the age of majority, 18 years.
French: Le droit de vote et le droit de s'inscrire sur les listes électorales s'acquièrent à l'âge de la majorité, qui est de 18 ans.
English: • manufacturing moulds for heavy steel ingots (331511, Iron Foundries).
French: • Pièces moulées en métal
English: The Co-Chairperson (Sweden): I call next on His Excellency Mr. Ghirmai Ghebremariam, Chairman of the delegation of Eritrea.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ghirmai Ghebremariam, Président de la délégation érythréenne.
English: Over a 20-year period, these houses had rotted and were close to collapse.
French: Au bout de vingt ans, elles pourrissaient et menaçaient de s'écrouler.
English: Close the program at end of current series; No new sales.
French: Mettre fin au Programme à la fin des émissions actuelles. Aucune nouvelle vente.
English: The Criminal Code also penalizes attempt, preparation and conspiracy to commit trafficking in human beings, and similarly the failure to reveal such an offence.
French: Le Code pénal sanctionne toute tentative et tous préparatifs de traite d'êtres humains ainsi que toute entente en vue de commettre cette infraction de même que la dissimulation d'une infraction de ce genre.
English: This system is only available since a few weeks or even days so the only demo that was ported yet is the Ruby tech demo they had created as a demonstration of their new R520 GPU.
French: Ces consoles n'étant disponibles que depuis quelques semaines voire jours, ATI n'avait eu le temps que de porter la nouvelle version de la fameuse démo Ruby prévue pour leur nouveau GPU R520, que voici en vidéo grace à op_ivy.
English: The principal paragraph in the majority decision of the board reads as follows:
French: Le paragraphe saillant de la décision majoritaire du conseil se lit:
English: You can now Read Comment (1) or leave a Trackback.
French: Vous pouvez maintenant lire le commentaire (1) ou laisser un Trackback.
English: • Set up a permanent system for collecting data on the investigation and prosecution of ethnically-based incidents.
French: • Accroître la sensibilisation des institutions concernées, tant internationales que locales, aux principes prévus à l’article 15 et aux autres articles de la Convention-cadre.
English: • Focus on cluster growth to create critical mass and build community innovation capacity
French: • Se concentrer sur la croissance des grappes afin de créer une masse critique et de doter les collectivités d’une capacité d’innovation
English: FIFTH COMMITTEE 59th meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 59e séance
English: The EU average is 56 %.
French: La moyenne de l'UE se situe autour de 56 %.
English: As public reporting begins on how the health system is meeting the needs of Canadians, governments will be able to use the information to renew and strengthen medicare.
French: Dès que l'on saura de quelle façon le système de santé répond aux besoins de la population canadienne, les gouvernements seront en mesure d'utiliser l'information obtenue pour renouveler et renforcer le régime d'assurance-maladie.
English: 2006-8 2006-01-20 Addition of three Spanish-language services to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2006-9 2006-01-20 Revised lists of eligible satellite services 2006-10 2006-01-23 Call for comments on the proposed addition of ETV Bangla to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: 2006-8 2006-01-20 Ajout de trois services en langue espagnole aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2006-9 2006-01-20 Listes revisées des services par satellite admissibles 2006-10 2006-01-23 Appel aux observations sur l'ajout proposé de ETV Bangla aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: Indeed, those OE initiatives that involved the implementation of new provincial energy efficient building codes and the promotion of energy efficient consumer products through incentives are illustrative of this point. oreover, there is overall consensus among the interviewees of this evaluation of the importance and need to spur on more activity in this area.
French: En fait, les initiatives de l’ENP qui comportaient l’application de nouveaux codes provinciaux du bâtiment éconergétiques et la promotion de produits de consommation éconergétiques grâce à des encouragements illustrent ce point. Qui plus est, les personnes interviewées dans le cadre de cette évaluation s’entendaient sur l’importance et le besoin de susciter davantage d’activités dans ce domaine.
English: Although a sturdy species, seabass are subject to a wide range of diseases under rearing conditions. These outbreaks have important effects on commercial production and could prevent the expansion of the industry in some countries.
French: Même si c’est une espèce robuste, le bar Européen, sous les conditions d’élevage, est sujet à une grande variété de maladies qui ont des effets importants sur la production commerciale et qui peuvent empêcher l’expansion de cette industrie dans certains pays.
English: It is much appreciated.'
French: Nous l'apprécions grandement."
English: Both provincial court judges and justices of the peace compose the Ontario Court of Justice, one of Ontario’s two trial courts.
French: La Cour de justice de l’Ontario, l’un des deux tribunaux de première instance de la province, est formée de juges de cours provinciales et de juges de paix.
English: If the machinery and equipment used in the production of hollow structural sections is also used for the production of other products, report your company’s plant capacity and production of these other goods during the POR as shown in Appendix 4.
French: Fournissez une liste de vos dix meilleurs comptes-clients canadiens pour les sections structurales creuses en 2007. Décrivez tout changement important survenu sur le marché canadien durant la période de réexamen.
English: Moreover, the globalization of production, which had led to diversified sourcing of many important industrial components, gave AD actions a new significance.
French: Par ailleurs, la mondialisation de la production, qui avait conduit à diversifier les sources d'approvisionnement pour de nombreux composants industriels majeurs, donnait aux procédures antidumping une nouvelle importance.
English: Member States may require that such authorisation be obtained at an earlier stage, for example as soon as the board of the offeree company becomes aware that the bid is imminent.
French: Les États membres peuvent exiger que cette autorisation soit obtenue à un stade antérieur, par exemple dès que l'organe d'administration ou de direction de la société visée a connaissance de l'imminence de l'offre.
English: The common denominator of these experiences lies in the fact that they are, to varying degrees, trying to use statistical data to promote equality and, more specifically, that they are instruments for measuring progress in combating discrimination and for triggering action for change.
French: Ces instruments ont un point commun: il s'agit d'utiliser, dans une plus ou moins large mesure, des données statistiques pour promouvoir l'égalité et, plus particulièrement, de mesurer les progrès accomplis dans la lutte contre la discrimination et de susciter une action en faveur du changement.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Cowichan Cowichan Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Cowichan Cowichan Collectivité :
English: • Take into consideration the level of literacy in your group.
French: • N'oubliez pas de tenir compte du niveau de compétences de vos participants.
English: The various federal housing programs and measures take this into account.
French: Le caractère abordable des logements est un problème qui touche les femmes en particulier.
English: Mr President, it is also a threat to international security because it seriously compromises the values of peace and stability in a region of the world that is particularly sensitive, namely South-East Asia.
French: Monsieur le Président, cet essai constitue également une menace pour la sécurité internationale parce qu'il compromet sérieusement les valeurs de paix et de stabilité dans une région du monde particulièrement sensible, à savoir le sud-est asiatique.
English: The Panel considers each of these claims in turn.
French: Le Comité examine ces éléments l'un après l'autre.
English: Other people who are in the government are paid every second week, every second Thursday.
French: Les autres employés du gouvernement sont payés toutes les deux semaines, un jeudi sur deux.
English: Effective July 3, 2001 the Alcohol and Gaming Commission of Ontario (AGCO) is responsible for the authorization of Manufacturer's Retail Stores.
French: À compter du 3 juillet 2001, la Commission des alcools et des jeux de l'Ontario (CAJO) est chargée d'accorder des autorisations aux magasins de détail des fabricants.
English: If arriving by car, you can stop near the hotel to unload your luggage.
French: Si vous venez en voiture, vous pouvez garer votre véhicule à côté de l'hôtel pour décharger vos bagages. Les cyclistes peuvent laisser leur vélo dans le jardin de l'établissement (prévenez simplement le personnel à l'avance).
English: I am pleased to inform you that an architect's competition for the design of the Union's pavilion has now been judged.
French: Je suis heureux de vous annoncer qu'un concours de projets architecturaux pour le pavillon de l'Union vient d'être organisé.
English: However, in the face of these constraints, Malawi has made great progress in reducing infant and child mortality rates and is on track to achieve Millennium Development Goal 4.
French: En dépit de ces difficultés toutefois, le Malawi a sensiblement progressé dans la réduction des taux de mortalité des nouveau-nés et des enfants et devrait atteindre l'objectif 4 des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 222 See A/58/215, paras.
French: Voir A/58/215, par.
English: For some reason, he looked up which caused the coffee to spill onto his face and down his chin.
French: Sans raison bien déterminée, il a levé la tête et le café s’est ainsi déversé sur son visage, coulant jusqu’à son menton.
English: One of the main conclusions of the Quality Shipping Conference held at Lisbon in June 1998 was a unanimous call from the participants, representing the whole range of industry professionals (including shipowners, cargo owners, insurers, brokers, classification societies, agents and port and terminal operators), to make such information more accessible.
French: À l'issue des travaux de la Conférence sur un transport maritime de qualité qui a eu lieu à Lisbonne en juin 1998, les participants, qui représentaient l'éventail complet des professionnels de ce secteur d'industrie (armateurs, affréteurs, assureurs, courtiers, sociétés de classification, agents divers, services et terminaux portuaires) ont unanimement demandé que ces renseignements soient rendus plus accessibles.
English: • A copy of the current title abstract must be included in the report, and any existing interests and encumbrances considered in the valuation.
French: • Une copie du titre de propriété courant doit être incluse dans le rapport et tout intérêt et toute charge existants doivent être pris en considération dans l’évaluation.
English: Throughout these large programs, PERD funding supported small but essential components of the research.
French: Par lâ€™intermÃ©diaire de ces vastes programmes, le financement du PRDE a appuyÃ© des volets, petits mais essentiels, de la recherche.