ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the International Covenant and the Convention against Torture, a number of special conventions, such as the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, contain specific rules for certain categories of detainees.
French: Outre le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention contre la torture, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention relative aux droits des personnes handicapées énoncent des règles particulières concernant certaines catégories de détenus.
English: Recently, last weekend, appalling elections took place in Germany, in which the right had an unexpectedly huge result.
French: Il y a peu, c'était le week-end dernier, des élections en Allemagne ont été pour la droite l'occasion de recueillir par surprise des résultats éloquents.
English: With regard to vehicles on loan for business, a situation such as a person writing articles and taking photographs for publication as a profession with appropriate remuneration would make the importation of the car for "commercial use".
French: S'agissant des véhicules empruntés pour des raisons professionnelles, par exemple dans le cas d'une personne qui rédige des articles et prend des photographies destinés à être publiés et qui perçoit à ce titre une rémunération appropriée, l'importation s'effectuerait pour un «usage commercial».
English: Effective and impartial management evaluation of every contested administrative decision would provide a final opportunity for the administration to correct its mistakes or reverse faulty decisions prior to judicial review.
French: L'examen concret et impartial de chaque décision administrative contestée dans le cadre du contrôle hiérarchique donnera une dernière chance à l'Administration de corriger ses erreurs ou de revenir sur une mauvaise décision avant d'en arriver au recours judiciaire.
English: The northwestern half of Baffin Island and Melville Peninsula have been the main hub of diamond exploration in the Qikiqtani Region, although De Beers and Stornoway are pushing diamond exploration into the High Arctic.
French: Elle cible surtout les diamants, principalement dans le Nord-Ouest de l’île de Baffin et la presqu’île Melville, mais les sociétés De Beers et Stornoway en cherchent désormais également dans l’Extrême-Arctique.
English: EULEX prosecutors and the Kosovo Anti-Corruption Agency signed an arrangement to exchange information, and EULEX prosecutors regularly received information about suspected corruption cases from the Agency.
French: Les procureurs d'EULEX et l'Agence de lutte du Kosovo contre la corruption ont signé un accord d'échange d'informations, en vertu duquel les procureurs d'EULEX reçoivent régulièrement de l'Agence des informations sur des cas présumés de corruption.
English: Since my last report, the UNMEE demining units, together with a commercial clearance contractor, cleared an area of 593,000 square metres and 540 kilometres of road.
French: Depuis mon dernier rapport, les unités de déminage de la MINUEE, en collaboration avec un sous-contractant privé, ont déminé 593 000 mètres carrés de terrains et 540 kilomètres de routes.
English: • 311-A-2004 — Domestic service - Meridian Air International Inc.
French: • 311-A-2004 — Service intérieur - Meridian Air International Inc.
English: (By) Luckily the natural geography of the area was suitable for our plans.
French: (By) Fort heureusement, la topographie naturelle du terrain se prêtait à nos plans.
English: Gallery Star Ocean: The Last Hope - Fichier: Trailer Japonais (1280x720) - 2008-06-11 10:4...
French: Galerie Star Ocean: The Last Hope - Fichier: Trailer Japonais (1280x720) - 2008-06-11 10:4...
English: My belief, and that of many others who are attempting to take a more esoteric and holistic view of the online music situation, is that it will be Culture, that is, the collective construction of values and beliefs that shape behavior, that ultimately shapes the outcome of the debate on what should be allowed or disallowed in the context of distributing digital content, and leads us to the "best" (most workable) business model.
French: Ma croyance, et c'est celle de bien d'autres qui tentent d'adopter une perspective plus ésotérique et holistique de la situation de la musique en ligne, est que ce sera la culture (en d'autres termes, la construction collective de valeurs et de croyances qui façonnent le comportement) qui ultimement dictera l'issue du débat sur ce qui doit être permis ou interdit dans le contexte de la distribution du contenu numérique, et nous mènera vers le « meilleur » (le plus fonctionnel) modèle d'affaires.
English: Exhibit 6 indicates that the employer was going to fax copies of the written warnings to the Commission.
French: La pièce 6 révèle que l'employeur avait l'intention de télécopier des copies des avertissements écrits à la Commission.
English: Number of environmental assessments supported through the provision of participant funding Amount of participant funding awarded and number pf participants supported on a per project basis and per client group
French: Nombre d’évaluations environnementales recevant une aide financière aux participants. Montant d’aide financière aux participants octroyé et nombre de participants qui en reçoivent, par projet et par groupe de clients.
English: These types of errors can affect the partner's tax payable for the previous year.
French: Une erreur de ce genre peut avoir une incidence sur l'impôt que l'associé doit payer pour l'année passée.
English: · Contradiction between the 'Barber Protocol‘ and Article 5 of Directive 76/207/EEC
French: 5 de la directive 76/207/CEE
English: The temperature of the cellar is an essential parameter: fluctuations are beneficial as long as they are gentle and moderate.
French: Une bonne cave est bien sûr un lieu où les vins se sentent bien.
English: Canadians need to be more aware of what consular services Canada offers and what are the limits of these services.
French: Les nouvelles stratégies de communication et l’administration des services à l’aide de moyens supplémentaires ont souvent été suggérés par des répondants en poste dans les missions et à l’administration centrale.
English: • Assess the requirements for sustaining healthy local ecosystems Note to Alberta Educators:
French: • évaluer les éléments essentiels au maintien de la santé des écosystèmes de la région.
English: The Agreement states that VANOC will abide by the provisions of the Official Languages Act and all related policies.
French: L’Entente stipule enfin que le COVAN se conformera aux exigences du Canada découlant de la Loi sur les langues officielles et ses politiques afférentes.
English: Imported chilled pork cuts and offal Due to Singapore's unique demand for local-style cuts of chilled pork and offal, demand for ready cut imported chilled pork is very weak.
French: Importation de coupes et d'abats de porc réfrigérés Comme les consommateurs singapouriens ont des exigences très spécifiques en ce qui concerne les coupes et les abats de porc réfrigérés, la demande de viande de porc réfrigérée précoupée est très faible.
English: DEFINITION OF TERMS Tuberculosis registry The central organization within a province/territory that is in receipt of, records and accumulates information on TB cases, follows up all reported cases and maintains a register of persons with tuberculosis.
French: DÉFINITION DES TERMES Registre de la tuberculose Organisme central dans une province ou un territoire qui reçoit, enregistre et accumule des renseignements sur les cas de tuberculose, assure le suivi de ces cas et tient un registre des personnes atteintes de tuberculose.
English: Joseph S. Nye, Jr. is Dean of Harvard's Kennedy School of Government and author of Soft Power:
French: Joseph S. Nye, Jr est le doyen de la Kennedy School of Government d'Harvard et l'auteur de " Soft Power :
English: In addition, he is a coauthor of the 5th, 6th and 7th editions of Thompson and Thompson's Genetics in Medicine.
French: De plus, le Dr McInnes est un des co-auteurs des 5e, 6e et 7e éditions du livre « Thompson and Thompson's Genetics in Medicine».
English: PCT/R/WG/5/5 page 8 the scope of any such arrangement to cover only those government photocopying practices that otherwise would, in fact, be infringing."10 26.
French: PCT/R/WG/5/5 page 9 l’office (droit de reproduction) et de la transmission de copies de ces documents au personnel de l’office (droit de distribution).
English: In its reply, Ireland made a cross-reference to information contained in the present report (see paras.
French: Dans sa réponse, l'Irlande renvoie aux informations figurant dans les paragraphes 24 à 27 du présent rapport.
English: It was organized jointly by the Government of Benin and the Governments of Belgium and France with the assistance of the United Nations system focal point in Cotonou and brought together representatives of nine countries of West and Central Africa (Benin, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Mali, Mauritania, Niger, Senegal and Togo), as well as experts from these countries' permanent missions in New York and officials of United Nations bodies.
French: Organisé conjointement par le Gouvernement béninois et les Gouvernements belge et français, en collaboration avec la coordination du système des Nations Unies à Cotonou, ce séminaire a connu la participation de représentants de neuf pays de l'Afrique de l'Ouest et du Centre (Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Mali, Mauritanie, Niger, Sénégal, Togo), ainsi que des experts des missions permanentes à New York des pays susmentionnés, de fonctionnaires des organismes des Nations Unies…
English: (f) Revitalizing the ESCWA Committee on Publications;
French: f) Le Comité des publications de la CESAO a été revitalisé;
English: The delegates are pleased to note that the 23rd meeting of social and economic interest groups has decided to keep this issue on its agenda for the next two years.
French: Intégration régionale et développement durable 34. Les délégués ont noté avec satisfaction que la 23ème rencontre des milieux économiques et sociaux ait retenu ce thème de travail pour les deux années à venir.
English: Compliance audits shall be performed every five years or more frequently at the discretion of Canada.
French: Il consulte la province sur la façon de faire cette évaluation.
English: - Consideration of draft report - Establishment of deadline for tabling amendments The following spoke:
French: - Examen d'un projet de rapport - Fixation du délai pour le dépôt des amendements Interviennent:
English: 184. According to the Presidency’s working document, the EU should insist that the obligations required of both parties are simultaneous and unconditional.
French: 19 Selon le Bureau central des statistiques d’Israël, l’UE a représenté 34 % des échanges de ce pays avec l’étranger en 2001.
English: It is named in honour of F/L Duncan Marshall Grant, who was killed in action over France in 1943.
French: Créé en 2000 et décerné au Réserviste de l'année de la Force aérienne, le prix du Capitaine d'aviation D.M. Grant doit son nom au Capt avn Duncan Marshall Grant, tué au combat dans le ciel de la France en 1943.
English: This sector has been growing by 3% annually and this trend is expected to continue in the future.
French: Quelque 80 % de l’orge disponible est consommée par les moutons et les chèvres élevés par les agriculteurs traditionnels.
English: Net debt is Net International Investment Position (D65219).
French: La dette nette équivaut au bilan net des investissements internationaux (D65219)
English: The Hotel has 42 charming and extensive rooms and 12 Garden Villas with chimney and cooks, ideals for long stays. Its decoration in warm and different tones in each room, gives an own personality to each corner and place.
French: Ils se trouvent à seulement 450 mètres de la Plage Levante et proche de magasins, bars et restaurants, en face d'une connue salle de cinéma.
English: Kael'thas Sunstrider, former leader of the blood elves, has revealed himself as the Legion's formidable new ally...
French: Tout d’abord, nous allons nous pencher sur le chaman et en découvrir plus sur les lignes directrices de la conception de cette classe, les attentes qu’elle suscite et ce qui peut nous attendre pour les prochaines mises à jour.
English: *** The Consular Officer issues most passports herself, rarely requiring assistance from the MCO or the back-up employees, except during her absence.
French: *** L'agent consulaire délivre la plupart des passeports elle-même et ne sollicite que rarement l'aide de l'AGC ou des employés suppléants, sauf lorsqu'elle s'absente.
English: 5.2 The author reiterates that the investigation and the courts were biased against him because, at the time of the crime, the brother of one of the victims was the chief of the Makeevka district police station, while the sister of the other victim was the chief of the central police station's identity card department and she was, moreover, married to a judge.
French: 5.2 L'auteur réitère que l'investigation et les tribunaux ont été partiaux à son égard du fait qu'au moment du crime le frère de l'une des victimes était le chef du commissariat de police du district de Makeevka, tandis que la sœur de l'autre victime était chef du département des cartes d'identité au commissariat central de la police et, par ailleurs, mariée à un juge.
English: Even so, the lessons learned through this procedure would later be put to good use in other kinds of thoracic surgery.
French: Mais malgré cela, les leçons apprises dans le cadre de la réalisation de cette intervention devaient se révéler bien utiles pour d'autres types de chirurgie thoracique.
English: Institutional policies have also been issued for the treatment of minors, notably the guidelines on arrests involving a minor, which set parameters to be followed based on strict observance of human rights and constitutional guarantees.
French: En outre on a arrêté des politiques spécialement conçues pour le traitement des mineurs, tout particulièrement la directive sur l'arrestation de mineurs, qui établit les règles à suivre dans le plus strict respect des droits de l'homme et des garanties constitutionnelles.
English: The work is subject to check at the terminal and central office level.
French: Le travail peut faire l'objet d'une vérification au niveau de l'élévateur de tête de ligne ou du bureau central.
English: Of the estimated 56,000 Canadians living with HIV in 2002, 58 per cent were men who have sex with men, 20 per cent were injecting drug users, and 18 per cent were heterosexuals.
French: Sur les quelque 56 000 Canadiens qui étaient atteints du VIH en 2002, 58 p. 100 étaient des hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes, 20 p.
English: Diluted earnings per share of C$0.63, down five per cent from year-earlier EPS of C$0.66. Net income of C$324 million, a decline of 10 per cent from first-quarter 2006 net income of C$362 million.
French: Bénéfice dilué par action de 0,63 dollar canadien, en baisse de cinq pour cent par rapport au BPA de 0,66 dollar canadien déclaré un an plus tôt.
English: (f) Effective August 5, 2005, employees subject to paragraph b) shall receive a lump sum payment in an annualized amount equivalent to two decimal four per cent (2.4%) of the employee's rate of pay, to be paid bi-weekly, in lieu of the economic increase. (g) Effective August 5, 2006, should the employee's salary be within the new salary band or lower or equal to the rate in the he rate in the D line, the employee's new rate of pay shall be the step or rate in the D line which is closest to, but not less than, the rate of pay received on that day.
French: De plus, l'employé-e-s recevra un montant forfaitaire d'un montant annualisé équivalant à la différence entre la valeur de l'augmentation économique (i.e. 2,4%) et du rajustement salarial réellement reçu, dont les versements se font aux deux (2) semaines. f) À compter du 5 août 2005, les employé-e-s visée par l'alinéa b) recevront un montant forfaitaire d'un montant annualisé équivalant à deux virgule quatre pour cent (2,4%) du taux salarial versé à l'employé, dont les versements se font au deux (2) semaines. g) À compter du 5 août 2006, si le salaire de l'employé-e-s peut être intégré dans la ligne D de la nouvelle échelle salariale, le nouveau taux salarial de l'employé-e-s correspondra, dans la ligne D, à l'échelon ou au taux qui se rapproche le plus du taux reçu à cette date, sans diminution de traitement.
English: H.E. Dr. Nkosazana Dlamini-Zuma, Minister for Foreign Affairs of South Africa, addressed the Meeting.
French: Mme Nkosazana Dlamini-Zuma, Ministre sud-africaine des affaires étrangères, a fait une déclaration.
English: Tapping the Talents of People with Disabilities: A Guide for Employers.
French: 2001, Savoir tirer parti du potentiel des personnes handicapées : guide de l’employeur, Le Conference Board du Canada, 60 p.
English: We measured the effects of temperature (Ta) on the metabolic rate of 6 blue grouse (Dendragapus obscurus) during winter with indirect respiration calorimetry.
French: Nous avons mesuré les effets de la température (Ta) sur le taux de métabolisme de six Tétras sombres (Dendragapus obscurus) au cours de l'hiver par calorimétrie respiratoire indirecte.
English: There is also the situation in Central Asia, with the conflicts in Iran, Iraq, Afghanistan and Pakistan.
French: Il y a aussi la situation en Asie centrale, avec les conflits en Iran, en Irak, en Afghanistan et au Pakistan.
English: The variance of fluctuating asymmetry estimates was larger in the acidified lakes than in the control lakes.
French: La variance des estimations de l'asymétrie fluctuante était plus élevée dans les lacs acidifiés que dans les lacs témoins.
English: In 1996, Vinival bought the "Marquis de Goulaine" brand, and then "Marcel Roussely" in 1997.
French: Vinival racheta en 1996 la marque "Marquis de Goulaine", puis "Marcel Roussely" en 1997.
English: However, the Committee notes that the wording of Article 7 of the Covenant differs too much from the Charter (Article 4§3 – right to equal pay for work of equal value) to be considered adequate for the purposes of Article 1 of the Protocol.
French: Toutefois, le Comité constate que cette disposition n’est pas rédigée dans des termes équivalents à ceux de la Charte (article 4§3 – droit à une rémunération égale pour un travail de valeur égale) et son application ne peut donc être considérée comme suffisante pour mettre en œuvre l’article 1er du Protocole additionnel.
English: Learn how to change the text and background colours for web pages you visit to make them more readable.
French: Apprenez à changer les couleurs du texte et de l’arrière-plan des pages Web que vous consultez afin de les rendre plus lisibles.
English: So Europe, which could be a giant - and is a giant in part - in economic terms is a political dwarf; or more precisely we have fifteen political dwarflets, the fifteen Member States, bickering in the interests of their own little egos and counting for absolutely nothing in international terms.
French: Et donc l'Europe, qui pourrait être un géant - et qui l'est, en partie - sur le plan économique, est en fait un nain politique. Ou plutôt, nous avons quinze nains politiques qui se débattent dans leurs petits égoïsmes et qui, sur le plan international, ne comptent absolument rien.
English: It can also allow simple identification of records which have been destroyed or transferred; it is closely related to 5.3.16.
French: Il peut s’agir aussi d’une simple identification des documents détruits ou transférés ; ce point est détaillé en 5.3.16.
English: Rural Information and Training Services in Cameroon 1998-06-15
French: Les enfants comme agents de changement 1999-10-06
English: See the annex for additional information on article 5 (e).
French: Voir l'annexe pour plus d'informations sur l'article 5 e).
English: 2004 2005 Meters inspected in disputes 573 700
French: 2004 2005 Compteurs inspectés dans le cadre d’une enquête sur contestation 573 700
English: The purpose of this measure is to reduce, in 2007 and 2008, the financial burden of storage operations in Member States in which interest rates are very high, such as in Hungary, the country with the highest stocks of maize.
French: Cette mesure vise à alléger, en 2007 et en 2008, la charge financière que les opérations de stockage font peser sur les États membres dans lesquels les taux d’intérêt sont très élevés: tel est le cas de la Hongrie, qui est aussi le pays où les stocks de maïs sont les plus importants.
English: Read more about the speaking tours .
French: Lisez plus sur les tournées de conférences .
English: That is why I am opposed to modulation, because it attacks the large and efficient farms.
French: C'est pourquoi je suis contre la modulation qui porte préjudice à l'efficacité des grandes exploitations.
English: Provisional agenda for the thirty-fourth session of the Commission on Population and Development
French: Ordre du jour provisoire de la trente-quatrième session de la Commission
English: C In regard to harmonization of standards: there is already a good degree of continuity and consistency of production standards.
French: • En ce qui a trait à l’harmonisation des normes, il existe déjà un degré élevé de continuité et d’uniformité des normes de production.
English: Since the signature of the Barcelona Declaration in 1995, economic growth in the region has averaged 3.9% per year.
French: Depuis la signature de la déclaration de Barcelone en 1995, la région a enregistré une croissance économique annuelle moyenne de 3,9 %.
English: The Lebanese Government extends its authority over its territory through its own legitimate armed forces, so that there will be no weapons or authority other than that of the Lebanese State, as stipulated in the Taef national reconciliation document.
French: Le déploiement de l'autorité du Gouvernement libanais sur son territoire au moyen de ses propres forces armées légitimes, de sorte qu'il n'existe ni armes ni autorité autres que celles de l'État libanais, comme prévu dans l'Accord de Taëf.
English: January 19, 2007 -- The document entitled "Public comments invited on a Comprehensive Study Report" is available.
French: Le 19 janvier 2007 -- Le document intitulé « Le public est invité à faire des commentaires sur le rapport d'étude approfondie » est disponible.
English: In the last few years it has been possible to find several hoya species at flower shops and garden centers.
French: Depuis quelques années, il est maintenant possible de trouver plusieurs espèces de hoyas dans les jardineries et chez les fleuristes.
English: Infections Among Injecting Drug Users (IDUs):
French: Infections parmi les utilisateurs de drogues injectables (UDI) :
English: Upon coming into force on December 12, 2006, it will replace the existing Quarantine Act, R.S.C. 1985, c.
French: Lorsqu'elle entrera en vigueur, le 12 décembre 2006, elle remplacera la Loi sur la quarantaine, L.R.C. 1985, ch.
English: Sherman v. Canada (Minister of National Revenue) Bacon International Inc. v. Department of Agriculture and Agri‑Food Canada Indexed as:
French: Canada (Ministère de l'Agriculture et Agroalimentaire) Newfoundland Power Inc. c. Ministre du Revenu national Répertorié :
English: Napoleon was proclaimed Emperor two years after Hugo's birth, and the Bourbon Monarchy was restored before his eighteenth birthday.
French: Vers 1813 , il s’installe à Paris avec sa mère qui s’est séparée de son mari. Très tôt ses parents se séparent car sa mère entretient une liaison avec le général d'empire Victor Fanneau de la Horie .
English: They are considered final with the issuance of a consolidated corrigendum to document A/HRC/S-6/SR.1-2.
French: Ils seront tenus pour définitifs dès la publication d'un document unique (A/HRC/S-6/SR.1 et 2/Corrigendum), regroupant toutes les rectifications.