ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requiring the Minister of Health to produce a periodic report on the nation’s health would distract too much from the essential work of health protection, regulation and prosecution.
French: • Le ministre de la Santé devrait être tenu de présenter régulièrement au Parlement un rapport sur la santé de l’ensemble des Canadiennes et Canadiens.
English: In addition, this Act sets out a framework through which Kanesatake and the Municipality of Oka can pursue a constructive dialogue on harmonization and ensure a complementary legal regime in those areas where Mohawks and non-Mohawks live side-by-side.
French: De plus, la Loi établit le cadre qui permettra à Kanesatake et à la municipalité d'Oka d'entamer un dialogue constructif sur l'harmonisation de leurs règlements et d'assurer un régime légal complémentaire dans les secteurs où des Mohawks et des non-Mohawks cohabitent.
English: The 9th edition of the Investment Newsletter focuses on OECD support for G20 objectives on international investment and lessons from previous crises for investment policy today.
French: This report prepared for the G20 meeting, reviews actual and potential policy responses to the crisis in terms of trade and investment. The unprecedented degree of global economic integration today implies that even small measures could inflict lasting harm on globalisation with serious effects on recovery and future prosperity.
English: In that connection, we also support the recommendation that reports be requested from peacekeeping missions and other relevant missions on measures and modalities adopted to ensure the protection of civilians during hostilities within their areas of operation.
French: Sur ce point, nous souscrivons également à la recommandation visant à demander aux missions de maintien de la paix et aux autres missions pertinentes de présenter des rapports sur les mesures et les modalités adoptées pour garantir la protection des civils dans la conduite des hostilités, dans leur zone d'opération.
English: Wyeth and CIHR require a satisfactory progress report at midterm of the Chair before further support be recommended.
French: Wyeth et les IRSC exigent un rapport d'étape satisfaisant après les trois premières années de financement d'un projet de cinq ans avant qu'un soutien additionnel soit recommandé.
English: Then, we may start to consolidate the process of bringing peace and security to Africa, which we all want to see.
French: C'est à ce moment-là que nous pourrons entreprendre de consolider le processus visant à ramener la paix et la sécurité en Afrique, ce à quoi nous aspirons tous.
English: Y2K-identified contracts, whether for goods or services, should not include expenditures for non-Y2K items or services.
French: Les marchés de biens et de services relatifs à l’A2K ne devraient pas comprendre de dépenses étrangères à l’A2K.
English: Gilbert Jacob took the position that he abstained in the  February 4th, 1987 Band Council Meeting vote that affirmed the Selection  Committee's choice of Lois Guss as Curriculum Developer since he had family  involved (Supra Page 1060 Lines 1-5).
French: A la réunion du conseil de bande tenue le 4 février 1987, Gilbert  Jacob a décidé de s'abstenir lors du vote sur la confirmation du choix de  Lois Guss par le jury de sélection pour le poste de concepteur de   -55- programmes d'études, puisqu'un membre de sa famille était intéressé (op.
English: The draft environmental policy plan is made available for perusal in the municipalities for 60 days.
French: Le projet de plan pour la politique environnementale est disponible pendant soixante jours pour consultation dans les municipalités.
English: The amount of subsidy in the high-density construction shall not exceed NIS 35,000 per residential unit.
French: Pour ce type de construction, les subventions ne dépasseront pas 35 000 NIS par logement.
English: If the production is not marketable, then the producer may wind up making no sales to any outlets.
French: Si la production n’est pas commercialisable, le producteur peut se trouver devant une situation d’absence de vente à quelque débouché que ce soit.
English: Rethinking child welfare in Canada.
French: Rethinking child welfare in Canada Toronto :
English: We feel that railway undertakings should have access to the entire network of the fifteen Member States in five years' time, for both international and national freight traffic, and by 2010 for international and national passenger traffic.
French: Nous sommes d'avis que l'accès des compagnies ferroviaires devrait s'étendre, après cinq ans, à l'ensemble du réseau des quinze États membres tant pour le transport international que national de marchandises et qu'il devrait en être de même pour le transport international et national de passagers au plus tard en 2010.
English: • National law online (N-Lex)
French: • Sources du droit national (N-Lex)
English: It is anticipated that 75 per cent of the consolidation will be completed by the end of the 2008-2009 biennium.
French: On prévoit que la fusion sera faite à 75 % à la fin de l'exercice biennal 2008-2009.
English: The European Youth Centres in Strasbourg and Budapest, as well as the European Youth Foundation, are essential instruments to carry out these activities.
French: Les Centres Européens de la Jeunesse de Strasbourg et de Budapest, ainsi que le Fonds Européen pour la Jeunesse sont des instruments vitaux pour la mise en œuvre de ces activités.
English: Figure 12 All SMEs and Cultural SMEs, Stage of Corporate Development All SMEs and Cultural SMEs, Stage of Corporate Development 100% All SMEs (economy-w ide) 80% 60% 40% 22% 20% 5% 0% Start-up/Early stage Fast grow th Slow grow th Mature and stable Other* 13% 20% Cultural SMEs 52%
French: Ensemble des PME et PME culturelles Étapes de croissance 100 % Ensemble des PME (échelle de l’économie) Pourcentage de répondants 80 % 60 % 40 % 22 % 20 % 5% 0% Démarrage/ début de croissance Croissance rapide Croissance lente Maturité et stabilité Autre* PME culturelles 52 %
English: The program focuses on safety and practical hands-on skills training, and provides students with information on the various types of employment that will be available in the Yukon*s mining industry.
French: Le programme porte avant tout sur la sécurité et la formation pratique et il informe les élèves sur les divers types d'emplois qui seront offerts par l'industrie minière du Yukon de même que sur les possibilités d'emploi actuelles et éventuelles dans l'industrie au Yukon.
English: 2005-09-07 Bennett Jones LLP — Calgary
French: [PDF 288 Ko] 2005-09-07 Bennett Jones s.r.l. — Calgary
English: ASTM D93-08, Standard Test Methods for Flash Point by Pensky-Martens Closed-Cup Tester
French: ASTM D93-08, Standard Test Methods for Flash Point by Pensky-Martens Closed Cup Tester
English: In February, WIPO convened in Geneva the first session of a meeting of consultants on trademarks and Internet domain names.
French: Le rapport final du Comité international ad hoc de la Société Internet sur le système des noms de domaine de l’Internet a été examiné en détail, notamment les aspects qui nécessiteront des activités suivies de la part de l’OMPI.
English: I have written to the Governor of New Jersey, Jon Corzine, today and congratulated him and the Legislature on this decision.
French: J'ai écrit aujourd'hui au gouverneur du New Jersey, Jon Corzine, et je l'ai félicité ainsi que le corps législatif pour cette décision.
English: Facultative sex ratio manipulation has been examined in a limited number of diploid species, mainly vertebrates.
French: La manipulation facultative du rapport mâles : femelles a été étudiée chez un nombre restreint d'espèces diploïdes, surtout des vertébrés.
English: The RCMP Terrorism strategy focuses on reducing the threat of criminal terrorist activity in Canada and abroad.
French: Quoiqu’il n’existe aucune organisation terroriste connue à l’Î.-P.-É., le terrorisme est une activité mondiale qui nous concerne aussi.
English: Reform of direct support mechanisms: financing the new challenges Presentations:
French: "La réforme des mécanismes de soutien direct: comment financer les nouveaux défis?"
English: Contact Address E-Mail: martaignacik@poczta.onet.pl Phone: (0-59) 84 39 732
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: martaignacik@poczta.onet.pl Téléphone: (0-59) 84 39 732
English: Amendment 28 Council common position – amending act Article 4 – paragraph 3b new Council common position Amendment 3b.
French: Justification Rétablit l'amendement 35 de la première lecture du Parlement européen.
English: In other words even though the school is officially not Islamic, in terms of the risk of isolation the situation is similar.
French: En d'autres termes, même si l'école n'est pas officiellement islamique, la situation est similaire en termes de risque d'isolement.
English: Oshawa Rehabilitate and Showcase Oshawa Second Marsh Start Date: 1993  Project Contact:
French: Oshawa Rétablissement et mise en valeur du Second marais d'Oshawa Date de début : 1993 Personne-ressource :
English: A working group comprised of external stakeholders will also be established to address operational issues raised by refugee advocates.
French: On mettra en outre sur pied un groupe de travail composé d'intervenants de l'extérieur qui examinera les enjeux opérationnels soulevés par les défenseurs des réfugiés.
English: It had had an opportunity to examine the submission from its sister Arab country, Bahrain, cosponsored by a number of Arab States and wished to make some preliminary remarks, but reserved the right to make specific comments at a later stage.
French: Elle a été en mesure d’examiner la proposition de son pays arabe frère, Bahreïn, à laquelle se sont associés plusieurs États arabes, et a souhaité formuler quelques remarques préliminaires, en se réservant toutefois le droit de formuler ultérieurement des commentaires particuliers.
English: CITES was conceived in the spirit of such cooperation.
French: C'est dans cet esprit de coopération que la CITES a été conçue.
English: Therefore, it requires a collective effort, through a truly multilateral approach, that would increase the chances of it being accepted and supported by the widest possible constituency, thereby also ensuring its effectiveness.
French: Il exige donc un effort collectif, qui sera d'autant plus efficace qu'il s'appuiera sur une approche vraiment multilatérale lui garantissant l'appui le plus large possible.
English: It can ensure the operational relevance of Peacebuilding Commission advice, which remains essential for countries on the agenda of both organs and in resolving the security-related aspects of peacebuilding.
French: Il peut s'assurer de la pertinence opérationnelle des conseils de la Commission de consolidation de la paix, qui demeure essentielle pour les pays inscrits à l'ordre du jour des deux organes et pour régler les questions sécuritaires dans le domaine de la consolidation de la paix.
English: There are approximately 84,000 business establishments located in the metropolitan area.
French: On dénombre approximativement 84 000 établissements commerciaux dans la région métropolitaine.
English: Professor of economics at the University of Québec in Outaouais. Author of "Le Droit de porter des armes"(1993), "Comprendre l'économie (2008) and other works such as " Public Health Insurance under a Non Benevolent State" .
French: Professeur d'économie à Université du Québec en Outaouais et auteur de nombreux ouvrages dint "Le droit de porter des armes" (Paris: Les Belles-Lettres, 2003) ,"Comprendre l'économie"(Les Belles-Lettres 2008) ou " Public Health Insurance under a Non Benevolent State" .
English: Only by trying to push the timeliness further will we know where the acceptance level is in respect to accuracy.
French: Ce n'est qu'en privilégiant de plus en plus l'actualité des données que l'on se rendra compte jusqu'où on peut aller en ce qui concerne leur exactitude.
English: The most common re-operation procedures were removal with replacement (23.7%), capsulotomy (21.5%), and mastopexy (11.1%).
French: Les interventions les plus fréquentes de la réopération étaient l'exérèse avec remplacement (23,7 %), la capsulotomie (21,5 %) et la mastopexie (11,1 %).
English: On September 12, 2006, Canada and the United States signed the Softwood Lumber Agreement.
French: Le 12 septembre 2006, le Canada et les États-Unis ont signé l'Accord sur le bois d'œuvre résineux.
English: If a manufacturer receives a report from a consumer, it is recommended that the manufacturer encourage the patient to report the reaction through his or her physician or pharmacist.
French: Si un fabricant reçoit un rapport d'un consommateur, il est recommandé qu'il encourage ce dernier à signaler l'effet indésirable par l'entremise de son médecin ou de son pharmacien.
English: Over-the-air digital radio is in its trial stage in many countries, and digital music services are available on a subscription basis in the U.S. via satellite to cable distribution.
French: Étude sur les incidences des nouvelles technologies sur l’industrie de l’enregistrement sonore au Canada Les propositions de ce genre doivent faire l'objet d'une démonstration pratique, ce qui est nécessaire pour fournir des procédures en direct et en temps réel pour la comptabilisation, la facturation et le paiement efficaces associés à la propriété intellectuelle selon l'utilisation.
English: Also in 1997, several Wildlife Management Areas were evaluated for mineral potential and candidate sites for the endangered spaces campaign were identified.
French: Une nouvelle carte indiquant les entraves à l’accès des terres en vue de l’exploration minérale au Manitoba a été préparée et diffusée en novembre 1997.
English: The delegates have been received by the vice presidents of the general council of Aveyron, and by the municipalities of Espalion and Rodez (11.08).
French: Les délégués ont été reçu par les vices présidents du conseil général de l'Aveyron, et par les Mairies d'Espalion et de Rodez (11.08).
English: "The WTO, the Uruguay Round and State Trading in Agricultural Products." Paper presented to IATRC Annual Meeting.
French: The WTO, the Uruguay Round and State Trading in Agricultural Products, communication présentée à l’assemblée annuelle de l’IATRC, 15 décembre, Washington.
English: • The inventory database should offer one window for the public to access release information;
French: • Les bases de données de l'inventaire devraient fournir un guichet unique pour permettre au public d'accéder à l'information publiée;
English: An expansion of the current core document to incorporate other information of common interest to treaty bodies could also contribute to the modernization of the system.
French: L'élargissement du document de base actuel pour intégrer d'autres informations d'intérêt commun pour les différents organes conventionnels pourrait également contribuer à la modernisation du système.
English: Raising public awareness of the threat posed by the abundance of small arms to countries most in need of progress, stability and prosperity was also essential.
French: Il est également indispensable de sensibiliser davantage le public à la menace que l'abondance d'armes légères représente pour les pays qui ont le plus besoin de progrès, de stabilité et de prospérité.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Culture, education and youth - Training & Life-long learning - 23/04/2008 Your qualification working throughout the EU From Dublin to Helsinki - your degree, diploma or high school graduation will be instantly recognisable thanks to a new system.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Culture, éducation et jeunesse - Apprentissage tout au long de la vie - 23/04/2008 Pour une reconnaissance des qualifications dans toute l’Union De Dublin à Helsinki, les diplômes vont être compréhensibles par tous dans l’UE, grâce à une référence commune: le cadre européen des certifications.
English: • Embassy of Poland  443 Daly Avenue  Ottawa, ON K1N 6H3  Tel: (613) 789-0468  Fax: (613) 798-1218  Consul General of Poland  2603 Lakeshore Boulevard West  Toronto, ON M8V 1G5  Tel: (416) 252-5471  Fax: (416) 252-0509  Trade Commissioner  3300 Bloor Street West, Suite 2860  Etobicoke, ON M8X 2W8  Tel: (416) 233-6571  Fax: (416) 233-9578  Consul General of Poland  1500 Pine Avenue West  Montréal, QC H3G 2C8  Tel: (514) 937-9481  Fax: (514) 937-7271  Vice Consul and Trade Commissioner of Poland  3501, avenue du musée  Montréal, QC H3G 2C8  Tel: (514) 282-1732  Fax: (514) 282-1784  Consul General of Poland  1177 West Hastings Street, Suite 1600  Vancouver, BC V6E 2K3  Tel: (604) 688-3530  Fax: (604) 688-3537 Institutions Issuing Technical Certificates in Poland
French: • Ambassade de Pologne  443, avenue Daly  Ottawa (Ontario) K1N 6H3  Tél. : (613) 789-0468  Téléc. : (613) 798-1218  Consulat général de Pologne  2603, boulevard Lakeshore Ouest  Toronto (Ontario) M8V 1G5  Tél. : (416) 252-5471  Téléc. : (416) 252-0509  Délégué commercial  3300, rue Bloor Ouest, bureau 2860  Etobicoke (Ontario) M8X 2W8  Tél. : (416) 233-6571  Téléc. : (416) 233-9578  Consulat général de Pologne  1500, avenue des Pins Ouest  Montréal (Québec) H3G 2C8  Tél. : (514) 937-9481  Téléc. : (514) 937-7271  Vice-consul et délégué commercial de Pologne  3501, avenue du Musée  Montréal (Québec) H3G 2C8  Tél. : (514) 282-1732  Téléc. : (514) 282-1784  Consulat général de Pologne  1177 West Hastings Street, Suite 1600  Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 2K3  Tél. : (604) 688-3530  Téléc. : (604) 688-3537 Organismes délivrant des certificats techniques en Pologne
English: The competent authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
French: 4.4 Les autorités compétentes qui ont délivré l'homologation peuvent vérifier à tout moment les méthodes de contrôle de conformité appliquées dans chaque unité de production.
English: The importance of passing this message along to our youth of today should not be underestimated.
French: L’importance de transmettre ce message aux jeunes d’aujourd’hui ne doit pas être sous-estimée.
English: Accountability mechanisms, such as executive performance agreements, will help us monitor progress against the plan.
French: Les mécanismes de responsabilisation, comme les objectifs de rendement d'un cadre supérieur, nous aideront à mesurer nos progrès par rapport au plan.
English: (e) Heads of departments and offices away from Headquarters.
French: e) Chefs des départements et des bureaux extérieurs.
English: Her delegation looked forward to the 2008 substantive session of the Council, which could build on the very useful discussions held during the summer of 2007.
French: La délégation jamaïcaine attend avec intérêt la session de fond de 2008 du Conseil, qui devrait tirer profit des discussions très utiles tenues pendant l'été 2007.
English: Quebec City The following links contain extensive information on biotechnology in the Quebec City region.
French: Québec Les liens suivants contiennent des informations pertinentes sur le secteur de la biotechnologie pour la région de Québec.
English: The input from more than 1,000 participants has been valuable and formed an important basis for the National Consultation.
French: Les points de vue constructifs de plus de 1,000 participants recueillis au cours de ces réunions ont fait font lors de la Consultation nationale.
English: Upon cancelling the payment, the Department shall provide the client with written notification of the reasons for the cancellation, the effective date of cancellation and their rights of review.
French: Au moment d'annuler une allocation, le Ministère doit envoyer au client un avis écrit qui précise les raisons de l'annulation et la date de son entrée en vigueur, ainsi que les renseignements relatifs au droit d'appel.
English: The Office publishes a notice of the registration of an industrial design in the Official Bulletin.
French: L’office publie un avis d’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel dans le bulletin officiel.
English: in collaboration with the World Federation of Hydrotherapy and Climate, held from 25 to 28 February in Djerba an international seminar entitled "Improving the export of services in hydrotherapy centers in Tunisia (spas, health spas and Spa) "with the presence of international experts, medical specialists and managers of health spas.
French: , a Participé à la première édition du salon "Tunisia Expo Health" organisé par la société des Foires Internationales de Tunis sous l'égide du Ministère de la Santé Publique et en collaboration avec la Fédération Nationale de la Santé et l'Inter Syndicales de Professionnels de la Santé et ce du 04 au 07 Mars 2010.
English: Although individual team members responded with various comments on their innovation visions under each section, we as an organization have continued to work with the above definition.
French: Chaque membre de notre équipe a fourni des commentaires variés dans chaque section en ce qui concerne ses visions de l'innovation, mais il en ressort que Canada25, en tant qu'organisme, a continué de travailler selon la définition susmentionnée.
English: In regions 13 and 14, 436 makes up the majority of diagnostic codes (Figure 4b).
French: De plus, ces distinctions dans les profils de codage varient selon que les données concernent des patients hospitalisés ou des patients reçus en consultation externe.
English: Target 3.1.2 75% of PHAC employees understand how SD applies to their work by March 31, 2009.
French: Stratégie de développement durable 2007-2010 de l’Agence de santé publique du Canada
English: Bearing in mind its decision 1992/218 of 30 April 1992 and resolution 1992/62 of 31 July 1992, by which the Council established the Commission on Science and Technology for Development and defined its terms of reference, as well as its decision 2005/308 of 27 July 2005 on the methods of work of the Commission,
French: Ayant présentes à l'esprit sa décision 1992/218 du 30 avril 1992 et sa résolution 1992/62 du 31 juillet 1992, par lesquelles il a établi la Commission de la science et de la technique au service du développement et défini son mandat, ainsi que sa décision 2005/308 du 27 juillet 2005 concernant les méthodes de travail de la Commission,
English: The subsequent preliminary evaluation of the signal determines the likelihood of the association between the reaction and the health product.
French: L'évaluation préliminaire subséquente du signal détermine la probabilité de l'association entre l'effet et le produit de santé.
English: Please visit our Archives page for further information and instructions.
French: Voici quelques renseignements qui pourraient vous être utiles.
English: This process would not be part of the informal discussion.
French: Ce processus ne ferait pas partie des discussions informelles.
English: IMPROVETrak™ is the component of TrakSYS™ 6.0 for user-definable journal entries to track and analyze the effectiveness of actions taken to improve the productivity of manufacturing processes. Journal entries can be related to assets configured in MODELTrak™ and entries may be integrated into different report views in WEBTrak™ to chronicle the actions and their effects related to corrective measures, improvement scenarios, and equipment/process changes.
French: IMPROVETrak™ est le journal configurable de TrakSYS™ qui permet de suivre l’efficacité des actions d’amélioration d’un processus.