ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a first step, a group of Council delegates at the Ambassador level — possibly an expanded, duly representative bureau — could be constituted to engage in consultations with the executive boards of the Bretton Woods institutions and with the World Trade Organization.
French: Ainsi, en premier lieu, un groupe composé d'ambassadeurs représentant le Conseil - peut-être un bureau élargi représentant pleinement le Conseil - pourrait être constitué avec pour tâche d'engager des consultations avec les conseils d'administration des institutions de Bretton Woods et avec l'Organisation mondiale du commerce.
English: An input tax credit may be claimed by the auctioneer or other agent where they are deemed to be making a supply of inventory of an unregistered non-resident principal and are deemed under section 180 of the Act to pay an amount of tax on the property that the non-resident actually paid when importing the property but was unable to recover.
French: L'encanteur ou autre mandataire peut demander un tel crédit s'il est réputé effectuer la fourniture de stocks d'un mandant non-résident non inscrit et s'il est réputé par l'article 180 de la Loi payer un montant de taxe sur les biens que le non-résident a effectivement payé au moment de l'importation des biens, mais n'a pas été en mesure de recouvrer.
English: Sloan, J.H., Kellermann, A.L., Reay, D.T., Ferris, J.A., Koepsell, T., Rivara, F.P., Rice, C., Gray, L., and LoGerfo, J. (1988).
French: SLOAN, J.H., A.L. KELLERMANN, D.T. REAY, J.A. FERRIS, T. KOEPSELL, F.P. RIVARA, C. RICE, L. GRAY et J. LOGERFO (1988).
English: The goals of the project “Review of Tuvalu's legislation for compliance with the International Health Regulations” are: (i) review Tuvalu's national legislation relating to public health, quarantine, and point of entry in relation to the IHR; (ii) make any necessary adjustments for the implementation of the IHR; (iii) develop an IHR implementation plan and start the process of legal revision and implementation.
French: Les objectifs du projet intitulé «Réexamen de la législation tuvaluane en vue de sa mise en conformité avec le Règlement sanitaire international» étaient les suivants: i) revoir la législation nationale tuvaluane relative à la santé publique, à la quarantaine et au point d'entrée à la lumière du Règlement sanitaire international; ii) faire toutes les modifications nécessaires pour appliquer le Règlement sanitaire international; iii) élaborer un plan de mise en œuvre du Règlement sanitaire international et engager le processus de révision législative et d'application dudit plan.
English: • a) the employee is unable to meet the medical requirements for validation of his air traffic control licence or letter of authority issued by the Department of Transport;
French: • a) l'employé est incapable de satisfaire aux exigences médicales inhérentes à la validation de son permis de contrôleur de la circulation aérienne ou de la lettre d'autorisation émise par le ministère des Transports;
English: However, many more have questioned this approach, saying that even if existing IPR protection and compensation mechanisms were fully applied to traditional knowledge and biogenetic resources, this would not be an appropriate mechanism to strengthen and empower indigenous peoples.
French: Mais un nombre beaucoup plus grand d’entre eux ont remis cette approche en question. Ils affirment que, même si les mécanismes actuels de protection et d’indemnisation au titre des DPI étaient appliqués intégralement aux connaissances traditionnelles et aux ressources biogénétiques, cela ne renforcerait pas la position des peuples autochtones.
English: That collaboration also forms a basis for the Commission to identify peace challenges, risks and priorities in a particular post-conflict country.
French: Cette collaboration constitue également la base à partir de laquelle la Commission de consolidation de la paix recense les difficultés liées à la consolidation de la paix, les risques et les priorités dans un pays se relevant d'un conflit.
English: FOR THE GOVERNMENT OF PERU Graeme Clark Javier Silva Ruete
French: POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DU PÉROU Graeme Clark Javier Silva Ruete - Communiqué 01-065 -
English: The nose and tail of the Grand Banks of Newfoundland, which have been continually fished since at least the 15th century, and 10% of which lie in international waters, have been proposed as a candidate for a high-seas reserve.(20) CONCERNS OVER THE ESTABLISHMENT OF MARINE PROTECTED AREAS Despite the recognized advantages of MPAs as conservation tools in comparison to traditional ones,(21) some concerns have been expressed about the establishment of these protected areas.
French: 100 sont situés en eaux internationales, ont été proposés comme une éventuelle réserve en haute mer(20). PRÉOCCUPATIONS SUSCITÉES PAR L’ÉTABLISSEMENT DE ZONES DE PROTECTION MARINES Malgré les avantages reconnus des ZPM comme outils de conservation en comparaison d’outils conventionnels(21), leur établissement soulève des préoccupations.
English: Rolled up into the "Washington Consensus", this has become a template for reforms and development worldwide, and at times a template for conditions for bailout loans from the International Monetary Fund (IMF)—and a lightning rod for criticism.
French: Ces énigmes ont contribué à l’évolution incessante des vues sur le mode de fonctionnement de l’économie mondiale.
English: The Committee will not take them into account in its present assessment.
French: Il n’en tiendra pas compte dans la présente appréciation.
English: Also, the applicants in these proceedings have requested that the material be filed with the Court and with counsel on a confidential basis pursuant to Rule 152 of the Federal Court Rules, 1998, and the very matter under review in these applications are the investigatory processes of the Information Commissioner.
French: De plus, les demandeurs en l’espèce ont demandé que les documents soient déposés auprès de la Cour et auprès des avocats sur une base confidentielle conformément à la règle 152 des Règles de la Cour fédérale (1998) et l’objet même de l’examen dans ces demandes porte sur les procédures d’enquête du commissaire à l’information.
English: Mars Island, a man-made spray ice island, was constructed in January and February 1986, and was used as a drill platform for petroleum exploration in the Alaskan Beaufort Sea.
French: L’île de Mars, île fabriquée de givre artificiel, a été construite en janvier et février 1986, et a été utilisée comme plate-forme de forage pour l'exploration pétrolière dans la mer de Beaufort en Alaska.
English: This five-year programme (2000-2004) is aimed at covering nine components, including increased access to education, and development of technical and vocational skills as well as endogenous capacity-building for the development and provision of basic learning and teaching material.
French: Ce programme quinquennal (2000-2004) comporte neuf composantes comprenant l'accès plus large à l'enseignement et le développement des aptitudes techniques et professionnelles, et également la création interne de capacités pour la conception et la production de matériel pédagogique et d'apprentissage de base.
English: In 1996, about ECU 125 million will be allocated to this effort.
French: En 1996, environ 125 millions d'écus seront alloués à cet effort.
English: Rural areas have 49.5% of the total population, 8% living in towns of fewer than 25,000 inhabitants.
French: La population qui habite le milieu rural représente 49,5 % de la population totale, 8 % vivant dans des villes de moins de 25.000 habitants.
English: So what, together, should we do?
French: Et donc, tous ensemble, que devons-nous faire?
English: Criteria for determining the degree of influence include whether the Corporation is providing direct support or political risk insurance; whether the client is supplying key design, construction, operating services, or equipment; and whether the World Bank Group or other international financial institutions are supporting the project.
French: La pièce 3 résume les résultats de notre vérification de la mise en application du Cadre de référence. Nous avons trouvé en effet des cas où le
English: Various factors have recently increased interest and awareness.
French: On s’y est récemment intéressé davantage en raison de divers facteurs.
English: The CHAIRMAN noted that the Committee had already decided to transmit to States parties well in advance the list of issues it would compile after reading each periodic report.
French: Le PRÉSIDENT rappelle que le Comité a déjà pris la décision d'adresser longtemps à l'avance à l'État partie la liste des questions établies après lecture du rapport périodique.
English: No school can replace a caring family where parents see their responsibility in teaching their children the basics of social and ethical values.
French: Aucune école ne remplacera une famille prévenante dans laquelle les parents se sentent responsables d'apprendre à leurs enfants les fondements des valeurs sociales et éthiques.
English: (o) Promotes the Office's gender-mainstreaming policies and implements its gender plan of action.
French: o) Encourage les politiques du Bureau en matière d'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes et applique son plan d'action pour l'égalité des sexes.
English: • Wastes accumulated at the onshore pigging station will be collected by tanker truck and removed to an approved waste disposal facility.
French: • les zones de sécurité pour les navires lors des torchages d'essai;
English: 4.3 DUE DILIGENCE IN PROSECUTION While legislation has progressed with regard to defining the offences and the punishment, research indicates that in the majority of cases, no conviction results, leaving the woman who found the courage to lodge a complaint possibly even more at risk than before.
French: 4.3 DILIGENCE DUE EN MATIERE DE POURSUITES Si la législation a progressé en ce qui concerne la définition des infractions et sanctions, les recherches indiquent que dans la majorité des cas les procédures ne débouchent sur aucune condamnation, ce qui risque de mettre encore plus en danger la femme qui a eu le courage de porter plainte.
English: The successful conclusion of phase I of the “Integrated Programme for the Sustainable Improvement of Industrial Competitiveness in Ecuador” had been due to the synergy between UNIDO experts and their national counterparts.
French: Les bons résultats de la phase I du “Programme intégré pour l'amélioration durable de la compétitivité industrielle en Équateur” sont dus à la synergie entre les experts de l'ONUDI et leurs homologues nationaux.
English: Efforts are ongoing to further energize and sustain this positive trend through well-assessed strategic and targeted partnerships and outreach initiatives.
French: Les efforts se poursuivent pour dynamiser et pérenniser encore cette tendance positive au moyen de partenariats stratégiques et ciblés et d'initiatives de communication et d'information bien conçues.
English: The activities programme is scheduled during the morning at a "civilised" hour and can include, beach sports, cookery classes, walks through historic Málaga, parties and boat trips amongst others.
French: Le programme d'activités est organisé le matin à une heure "raisonnable" et comprend, sports de plage, cours de cuisine, promenades dans le quartier historique, fêtes et mini croisières, entre autres.
English: The program aimed to reduce impaired driving by addressing drinking habits and drinking problems among those involved.
French: Le programme visait à réduire la CFA en s'attaquant aux habitudes éthyliques et aux problèmes liés à la consommation d'alcool chez les personnes concernées.
English: (e) A memorandum from the secretariat of the African Union regarding its activities related to the African Nuclear Weapon-Free Zone Treaty;
French: e) Mémorandum établi par le secrétariat de l'Union africaine concernant ses activités relatives au Traité faisant de l'Afrique une zone exempte d'armes nucléaires;
English: Example 4 –Abuse of subsection 85.1(3) A Canadian corporation ("Canco") owns shares in two foreign affiliates FA1 and FA2.
French: Exemple 4 – Abus du paragraphe 85.1(3) Une société canadienne (Canadienne ltée) est propriétaire d'actions dans deux sociétés étrangères affiliées Filiale 1 ltée et Filiale 2 ltée.
English: AFET – Cem Özdemir (Verts/ALE)
French: Cristiana Muscardini (UEN) AFET – Cem Özdemir (Verts/ALE) PA – PE393.943v01-00
English: The Group noted with appreciation the importance attached to South-South cooperation by UNIDO and the wide range of development activities within that framework.
French: Le Groupe se félicite de l'importance que l'ONUDI accorde à la coopération Sud-Sud et du large éventail d'activités de développement qu'elle mène dans ce cadre.
English: from Federal Court cases on how the Canadian Environmental Assessment Act applied to Crown corporations and the ministers who authorized their financial support.
French: Lors de l’élaboration de son cadre de référence, la Société avait peu de modèles pour intégrer des considérations environnementales aux décisions Rapport du vérificateur général du Canada – Mai 2001
English: ii) Decisions of other examiners YES NO N/A
French: Décisions d’autres examinateurs OUI NON S.O.
English: Its advantages are, in addition to its small size (ranging from one centimetre in height with a few millimetres in width to the size of a coin, depending whether the chip is active or passive), its information storage capacity and the possibility of updating the information contained through external intervention.
French: Celle-ci possède une mémoire et un rayonnement plus grands que les autres puces, ainsi que la capacité de stocker des informations envoyées par le transpondeur.
English: Finally the documentation is sent to the State Register.
French: Les documents, enfin, sont transmis au Service national d'enregistrement.
English: The integration of European states into the atypical supranational institutions of the Council of Europe and the European Union has been a crucial factor in the democratisation of the eastern and south-eastern regions of the European continent since 1989.
French: L’intégration des pays européens dans des institutions supranationales atypiques que sont le Conseil de l’Europe et l’Union européenne constitue un élément crucial de la démocratisation de l’Est et du Sud-Est du continent européen depuis 1989.
English: Client reporting may be the single most critical factor in determining client satisfaction.
French: Les rapports présentés aux clients sont peut-être le facteur le plus déterminant pour la satisfaction de la clientèle.
English: • Member of provincial and national specialty organizations (optional) Experience
French: • Membre des associations provinciales et nationales pour cette spécialisation (facultatif).
English: • Commercial and Industrial Machinery and Equipment (except Automotive and Electronic) Repair and Maintenance (NAICS 8113)
French: • Réparation et entretien de machines et de matériel d'usage commercial et industriel, sauf les véhicules automobiles et le matériel électronique (SCIAN 8113)
English: Cirque du Soleil has become an international organization, as much in terms of its makeup as in the scope of its activities and influence.
French: Le Cirque du Soleil est aujourd'hui une entreprise internationale par la composition de son organisation, par ses influences et par l'étendue de ses activités.
English: However, the Commission was unwilling to accept that a candidate should be able to see his or her own marked examination script.
French: Toutefois, la Commission n'était pas disposée à accepter qu'un candidat ait accès à ses propres copies d'examen corrigées.
English: When Frank passed away, Helen found solace by writing a weekly column for the Toronto Star titled With the Stars, a task she would continue for the next thirty years and for which she is well remembered.
French: Frank disparu, elle prend alors sa relève au journal Toronto Star et commence à rédiger un article à toutes les semaines intitulé With the Stars. Elle cessera cette activité en 1981, soit trente ans plus tard.
English: During the second half of the twentieth century, the affirmation of that principle had led to the decolonization of a majority of the States that currently made up the United Nations.
French: L'affirmation de ce principe a permis, pendant la seconde moitié du XXe siècle, la décolonisation de la majorité des États qui font aujourd'hui partie de l'Organisation des Nations Unies.
English: In determining whether the employment of portfolio managers is necessary for a charity to operate in a prudent manner, one must look to the circumstances of each case such as the size of the investments to be managed, the need to protect the investments from wasting, the trustee's obligation to manage the investments with care, and other activities of the charity.
French: Afin de déterminer si les services d'un gestionnaire de portefeuille sont nécessaires à un organisme de bienfaisance pour que ses investissements soient réalisés d'une manière prudente, il faut considérer les circonstances liées à chaque cas, par exemple la taille des investissements à gérer, le besoin de protéger les investissements des pertes, l'obligation des administrateurs de bien gérer les investissements et les autres activités de l'organisme de bienfaisance.
English: Malawi Constitution, section 123 and the Ombudsman Act.
French: Ibid., section 123 et loi relative à l'Ombudsman.
English: Back Venez découvrir la tradition maritime à travers ce chantier de Saint-Joseph de la Rive, développé en 1946 par une vingtaine d'associés.L'entreprise aini crée, Le Chantier maritime de Charlevoix Ltée était consacrée à la construction, l'entretien et l'hivernage des goélettes,et ce, jusqu'en 1972, année de sa fermeture.
French: Précédent Venez découvrir la tradition maritime à travers ce chantier de Saint-Joseph de la Rive, développé en 1946 par une vingtaine d'associés.L'entreprise aini crée, Le Chantier maritime de Charlevoix Ltée était consacrée à la construction, l'entretien et l'hivernage des goélettes,et ce, jusqu'en 1972, année de sa fermeture.
English: Thus the Bundesrat, according to its structure, organisation and tasks, is absolutely unique as compared to other chambers and finds its origin in German tradition.
French: C'est ainsi que le Bundesrat, en fonction de sa structure, de son organisation et de ses tâches, par comparaison aux autres chambres, est absolument unique et s'explique par la tradition allemande.
English: Every official agent who pays a claim in contravention of the Act is guilty of an offence that is an illegal practice.
French: Si l’agent officiel reçoit une contribution anonyme excédant 100 $, il la retourne ou envoie l’argent au directeur général des élections.
English: Since many campuses contain microcosms of the institutions in the surrounding city and region, institutional models on campus provide living experiments for urban sustainability in the institutions beyond the campus.
French: Comme plusieurs campus ont des satellites à leur image dans la ville et la région qui les entourent, de nouveaux modèles institutionnels sur le campus rejaillissent hors campus sous la forme d'expériences vivantes en durabilité urbaine.
English: The preparation of the report and the additional replies had provided an opportunity to review the past decade; considerable progress had clearly been made in those 10 years, following the difficult period the country had experienced.
French: La préparation du rapport et des réponses complémentaires a été l'occasion de passer en revue la décennie qui venait de s'écouler; il est incontestable qu'en dix ans des progrès considérables ont été réalisés, au sortir de la période difficile que le pays venait de connaître.
English: They must become key partners in our peacekeeping and peacebuilding efforts.
French: Elles doivent devenir des partenaires clefs de nos efforts de maintien de la paix et de consolidation de la paix.
English: (3) a claim in respect of a tort, delict or quasi-delict under Article 5(3)?'
French: c) un droit de nature délictuelle ou quasi délictuelle au sens de l'article 5, point 3?»
English: Praxis Ph assumes no responsibility for any information located outside this website, and which is not managed by Praxis Ph.
French: décline toute responsabilité quant aux informations se trouvant en dehors de la présente page web et qui ne sont pas gérées par Praxis Ph.
English: • A training session has been prepared and will be offered to client departments to inform them of the new and amended processes affected by this initiative.
French: Elles entreront en vigueur le 29 septembre 1997.  • On a préparé, à l'intention des ministères clients, une séance de formation sur les processus nouveaux et modifiés visés par cette initiative.
English: This formula is gentle enough to use on everything from vehicles to home exteriors.
French: Cette formule est assez douce pour pouvoir s’utiliser sur tout, à partir de véhicules jusqu’aux extérieurs de maison.
English: • Certificates of deposit
French: Entre janvier et décembre 2001, le montant total des actifs négociables admis en garantie des concours de l’Eurosystème a augmenté de 5 %, passant d’environ 6 300 milliards
English: In these areas, Institute research initiatives will be funded through the Institute strategic budget, which is currently set at approximately 1% of the overall CIHR annual budget.
French: Dans ces domaines, les initiatives de recherche de l'Institut seront financées à même le budget stratégique de l'Institut, qui s'établit actuellement à environ 1% du budget annuel global des IRSC.
English: Section 4 Eligibility criteria
French: Section 4 Critères d'admissibilité
English: "As Chief of Police for the Timmins Police Service, I am grateful for the effort put forth by our officers and fellow law enforcement agencies, which has led to a successful culmination of a lengthy investigation.
French: « En tant que chef du Service de police de Timmins, je suis reconnaissant des efforts déployés par nos policiers et confrères d’organismes d’application de la loi pour mener à bien cette enquête de longue haleine.
English: In Canadian municipal treated and distributed water, the boron concentration ranges from 0.00004 mg/L to 0.6 mg/L, but most communities' drinking water has a boron concentration of 0.1 mg/L or less.
French: Dans l'eau traitée et distribuée dans les municipalités canadiennes, la concentration en bore va de 0,00004 mg/L à 0,6 mg/L, mais l'eau potable dans la plupart des collectivités a une teneur en bore égale ou inférieure à 0,1 mg/L.
English: Cuba considers that this “privilege” should not be granted in perpetuity and that nuclear weapon States are obliged, in keeping with the provisions of the Treaty and in conjunction with all its other States parties, to embark on negotiations on nuclear disarmament.
French: Cuba considère que ce «privilège» ne doit pas durer éternellement et que les États dotés de l'arme nucléaire sont tenus, conformément aux dispositions du Traité et conjointement avec les autres États parties, d'engager des négociations en faveur du désarmement nucléaire.
English: The corporations often purchased older homes that were more affordable and fell within the maximum unit prices defined by CMHC, resulting in more maintenance and repair costs.
French: Les sociétés ont souvent acheté de vieilles maisons qui étaient meilleur marché et ne dépassaient pas les prix unitaires maximums fixés par la SCHL, ce qui a augmenté les coûts d’entretien et de réparations.
English: All these good practices are being disseminated, together with a tool kit, to other regions and even more companies, local communities and education and training providers.
French: Toutes ces bonnes pratiques sont dissÃ©minÃ©es, avec une 'boÃ®te Ã outils', dans les autres rÃ©gions, Ã d'autres entreprises, collectivitÃ©s locales et organismes de formation.