ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) (b) Puffing (c) (‘000) % % % % Aboriginal 102 50.9 10.1 15.7 17.6 Non-Aboriginal 1,904 70.2 8.0 10.0 10.1 (a) Never Smoker who has Never Seriously Thought About Smoking (b) Never Smoker who has Seriously Thought About Smoking (c) Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker * Moderate sampling variability; interpret with caution Percentages may not add to 100 due to rounding
French: 219 10,7 3,9* # # C.-B. 252 9,3 2,9* # # * Variabilité d’échantillonnage modérée; interpréter avec prudence # Données supprimées e n raison de la grande variabilité de l’échantillon Tableau 3-8b Jeunes ayant déjà consommé d’autres produits du tabac, selon la province, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes 1994 Est. de Cigare Tabac à Tabac à Bidis la pop. ou pipe chiquer priser (%) (%) (%) (%) (en milliers) Canada 1,949 20,0 7,0 3,5 T.-N. 45 20,0 4,6 # Î.-P.-É. 10 18,5 4,4* # N.-É. 62 18,6 6,1 # N.-B. 52 19,1 6,0 4,7* Qc 478 21,2 4,4* 8,2 Ont.
English: The overall objective of this component of the programme is to improve the performance of the legal system by strengthening refresher and specialist training programmes for court staff with particular stress on minors and families.
French: Equipement des centres de formation professionnelle, de formation artisanale, et du centre de formation agricole ; Généralisation de la formation dans les prisons ; Mise en place de centres de rééducation pour les mineurs et formation des éducateurs ; Activités de renforcement des capacités éducatives et culturelles des jeunes détenus.
English: This kind of equipment is usually very heavy and creates massive loads on the existing foundation.
French: Ce type d'équipement est habituellement très lourd et constitue une surcharge sur les fondations.
English: There have also been strong lobbying efforts carried out by First Nations in the lifting of the moratorium.
French: En outre, les Premières nations ont exercé de fortes pressions pour que l’on mette fin au moratoire.
English: • Keywords: up to ten key words related to the proposed Centre;
French: • Mots clés : jusqu'à dix mots clés se rapportant au centre proposé.
English: You will notice that not all the steps in the process are on the flow chart.
French: Vous vous apercevrez que ce ne sont pas toutes les étapes du processus qui apparaissent sur l’organigramme.
English: Any compensation retrieved from such legal proceedings should be used to establish an African monetary fund whose objective would be to put Africa on a fast track to comprehensive regional integration, enabling the continent to capitalize on globalization's positive features.
French: Toute compensation recouvrée grâce à ces poursuites judiciaires devra être utilisée pour créer un fond monétaire africain dont l'objectif sera de guider rapidement l'Afrique vers une intégration régionale complète, permettant ainsi au continent de tirer parti des éléments positifs de la mondialisation.
English: Spotlight on S&T - September 2004 New clothes for the Coyote… Camouflage kit installed on the Coyote Scientists at Defence R&D Canada are working hard on making the Coyote a new coat!
French: Plein feux sur les S & T - Septembre 2004 Nouveau déguisement pour le Coyote Ensemble de camouflage recouvrant le Coyote Les chercheurs de R & D pour la défense Canada s'attèlent à la confection d'un nouveau déguisement pour le Coyote!
English: The ICC is now fully operational and is well equipped to deal in an impartial judicial manner with situations of gross crimes and atrocities within its mandate.
French: La CPI est actuellement pleinement opérationnelle et elle est bien outillée pour examiner de manière critique et impartiale les violations flagrantes et les atrocités qui sont de sa compétence.
English: But I would like to receive a reply in due course, because this issue has been the subject of many a discussion in previous meetings.
French: Je voudrais cependant entendre cette réponse ultérieurement, parce que nous avons beaucoup discuté de ce sujet au cours des séances précédentes.
English: Working with them are the National Network Units who in their role as network animators, help to facilitate cooperation and the exchange of experience and know-how among the Local Action Groups (LAGs).
French: Ces autorités de gestion collaborent avec les Unités nationales d'animation (UNA) dont le rôle est de faciliter la coopération et l'échange de connaissances et d'expériences au sein des Groupes d'action locale (GAL).
English: This signalled that discussions on "sequencing" – whether NATO is assumed to hold the "right of first refusal" on security operations, i.e. that the EU would only launch an operation after NATO as a whole had decided not to be engaged – were as yet unresolved.
French: Ces discussions ont abouti aux dispositions connues sous le nom d’« accords de Berlin plus », qui avaient pour objet d’offrir à l’UE un accès adéquat aux capacités de l’OTAN et de la dissuader ainsi de créer – et d’alimenter – des mécanismes parallèles.
English: This is a very bad way of proceeding.
French: Cette méthode de travail est hautement déplorable.
English: Under Licence No. 882182, Bathurst Inlet Developments (1984) Ltd. carrying on business as Bathurst Inlet Air Services is authorized to operate a domestic service.
French: Aux termes de la licence no 882182, Bathurst Inlet Developments (1984) Ltd. exerçant son activité sous le nom de Bathurst Inlet Air Services est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $53,077.45 Task Authorization 2007-07-11 NEXINNOVATIONS INC.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 53 077,45 $ Autorisation du travail 2007-07-11 NEXINNOVATIONS INC.
English: Assessment and Control", Janet Macher (ed).
French: Assessment and Control", Janet Macher (éd).
English: In 2004, the Albanian Customs Administration narrowly missed the revenue target set for the fiscal year, collecting 98 % of the planned revenue.
French: En 2004, l’administration albanaise des douanes n’a pas tout à fait atteint l'objectif fixé en matière de recettes pour cet exercice fiscal, puisqu’elle a collecté 98 % des recettes prévues.
English: It, or its Executive Committee, is the authority for establishing procedures and standards both for the Canadian Central Facility and for Certification Authorities that are part of the Government of Canada Public Key Infrastructure.
French: Elle, ou son comité de direction, établit les procédures et les normes que doivent appliquer à la fois l'Installation centrale canadienne et les autorités de certification qui font partie de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada.
English: IMF Consults, 28 Jul, World Bank Consults, 29 Jul/Financing for Development Workshop, July 30, 2004 Date(s): 2004-07-27 to 2004-08-01 Destination(s):
French: Consultations avec le FMI le 28 juillet; avec la Banque mondiale le 29 juillet/financement de l'Atelier de développement le 30 juillet 2004 Date(s) : 2004-07-27 à 2004-08-01 Destination(s) :
English: It was reiterated that acts of State terrorism were of serious concern to the international community and that such acts only contributed to a vicious cycle of terrorism.
French: Il a été rappelé que les actes de terrorisme d'État étaient une source de graves préoccupations pour la communauté internationale et que de tels actes contribuaient au cercle vicieux du terrorisme.
English: NATIONAL SUPPORT INSTITUTION: national institution devoted to biological research of a scientific or technical nature, that accompanies the applicant and participates jointly with it in the access activities.
French: PAYS D’ORIGINE D’UNE RESSOURCE GÉNÉTIQUE, un pays qui possède une ressource génétique dans des conditions in situ ou conservée ex situ après avoir été dans des conditions in situ;
English: According to cost estimates produced by the Canadian Tobacco Manufacturers' Council, laboratory tests required for product testing and reporting comprise over 90 percent of total industry compliance costs.
French: Selon des estimations produites par le Conseil canadien des fabricants de produits du tabac, les épreuves de laboratoire nécessaires pour la déclaration des constituants et des émissions représentent plus de 90 p.
English: Subsection 172(2) of the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act read as follows:
French: Voici le libellé du paragraphe 172(2) de la Loi de mise en œuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre-Neuve : Accord d'union :
English: Our hotel is suitable for conferences of up to 25 persons.
French: Notre établissement convient aux réunions jusqu’à 25 personnes.
English: Meanwhile, the strengthening of the Economic and Social Council required suitable financial and logistical support for development-related infrastructure.
French: Dans l'intervalle, le renforcement du Conseil économique et social exige un appui financier et logistique approprié aux fins de l'infrastructure de développement.
English: Introduction 1-9 4
French: INTRODUCTION 1 − 9 4
English: 2150), in the version in force from 1 January 1993 to 31 May 1998 ('the TabStG‘), without applying the minimum levy laid down by that provision, in order to take into account Article 3(1) of the Directive.
French: 2150), dans sa version en vigueur du 1er janvier 1993 au 31 mai 1998 (ci-après le «TabStG»), sans appliquer le prélèvement minimal prévu par cette disposition, en considération de l'article 3, paragraphe 1, de la directive.
English: ▪ The Partnership opens multi-directional communication channels, allowing many voices to be heard in the collective planning processes.
French: ▪ Le Partenariat favorise les communications multi-directionnelles, permettant ainsi à plusieurs voix de se faire entendre dans le processus de planification collectif.
English: In this process, unionized workers have some protection from reprisals, which is essential in encouraging workers to raise workplace problems.
French: Grâce à ce processus, les travailleurs syndiqués bénéficient d’une certaine protection contre les représailles, ce qui est essentiel pour encourager les employés à soulever les problèmes qui se posent en milieu de travail.
English: In 1998 with the opening of the National Microbiology Laboratory in Winnipeg, Dr. Coulthart was selected to establish Health Canada’s first National Laboratory for Host Genetics and Prion Diseases.
French: En 1998, par suite de l’inauguration du Laboratoire national de microbiologie à Winnipeg, il a été choisi pour créer le premier Laboratoire national de génétique de l’hôte et des maladies à prions de Santé Canada.
English: Other expenses for which additional No specific supplements. social assistance can be granted include 93% of reasonable housing costs, substantial medical expenses, child day care costs and other costs which are considered to be essential.
French: Les autres dépenses auxquelles Pas de majoration. peuvent être accordées les suppléments de l'assistance sociale sont: 93% des coûts de l'habitat convenables, des coûts pour soins médicaux élémentaires, des coûts pour soins de l'enfant ainsi que d'autres coûts considérés comme indispensables.
English: E permitir que lhe faça sexo oral demonstra um grande sentido de altruísmo.
French: Et laissez-lui pratiquer une fellation montre un grand sens de l'altruisme.
English: It was also stressed that the government had an important role to play in promoting public-private sector dialogue and improving the image of Nigeria as an investment destination.
French: Il a été souligné que le Gouvernement avait un important rôle à jouer pour promouvoir le dialogue entre les secteurs public et privé et améliorer l'image du Nigéria en tant que destination intéressante pour l'investissement.
English: The National Collaborating Centre for Aboriginal Health University of Northern British Columbia, Prince George
French: Centre de collaboration nationale de la santé Autochtone Université du Nord de la Colombie-Britannique, Prince George
English: Westroc’s fiscal 1993 (April 1992 to March 1993) has been added to CGC and GP Canada’s calendar year 1992.
French: Les données de l’exercice financier de 1993 de Westroc (avril 1992 à mars 1993) sont ajoutées aux données de l’année civile 1992 de CGC et de GP Canada.
English: The model further predicts a return to a plankton community similar to that of the 1970s under a scenario of increasing invertebrate predation by a new zooplankton species for Lake Michigan, Bythotrephes cederstroemi.
French: De plus, le modèle prédit un retour à une communauté planctonique semblable à celle des années 1970 suivant une prédation accrue des invertébrés par une espèce de zooplancton, Bythotrephes cederstroemi, nouvelle pour le lac Michigan.
English: • institutional strengthening of CIDA's partners.
French: • le renforcement institutionnel des partenaires de l'Agence.
English: ▪ - In the first phase, exchanges of views with the national delegations concerned have been organised as a basis for decisions on further action.
French: A chaque fois, l'invitation adressée au président de la délégation précise que des membres représentant non seulement le parti au pouvoir, mais également l’opposition doivent être présents.
English: Ontario 30% Prairie (Sask., Man.) 27% Western (B.C., Alta) 22% Quebec 15% Atlantic 6%
French: Ontario 30 % Prairies (Sask., Man.) 27 % Ouest (C.-B., Alb.) 22 % Québec 15 % Atlantique 6 %
English: To procrastinate on amendments and regulations setting technical requirements and administrative procedures in such a fast-growing business sector as aviation is, I believe, no longer permissible or forgivable.
French: Nous n’avons plus le droit de tergiverser sur les amendements et règlements établissant les exigences techniques et les procédures administratives dans un secteur commercial connaissant une croissance aussi rapide que l’aviation.
English: Environment Canada welcomes diversity in order to serve the Canadians and our divergent landscape well.
French: Environnement Canada favorise la diversité afin de toujours mieux servir les Canadiennes et les Canadiens et de continuer à prendre soin de notre environnement si varié.
English: As we move towards a strengthened oversight role, the PSC is devolving services that can more appropriately be managed elsewhere.
French: Au fur et à mesure que s'accroîtra son rôle de surveillance, la CFP transférera certains services qui gagneraient à être gérés ailleurs.
English: In those circumstances, the Oberlandesgericht Hamm has decided to stay the proceedings and to refer a question to the Court for a preliminary ruling.
French: Dans ces conditions, l'Oberlandesgericht Hamm a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: The appellant met that requirement as her resumé reflected that she was required to administer Employment Insurance legislation which included the analysis of the claim and all relevant data.
French: L'appelante répondait à ce critère, dans le mesure où son curriculum vitae indiquait qu'elle devait administrer les dispositions de la Loi sur l'assurance-emploi, ce qui suppose l'analyse des demandes et de toutes les données pertinentes.
English: Generally the minimal mean number of nematodes considered to be adequate is 100. Lower mean counts are to be expected with Bunostomum spp, Oesophagostomum spp., Trichuris spp., and Dictyocaulus spp.
French: Certaines exceptions s'appliquent aux espèces des Genres Oesophagostomum (34 à 49 jours), Bunostomum (52 à 56 jours), et Fasciola (8 à 12 semaines); dans le cas de Strongyloides papillosus, un délai de 14 à 16 jours suffit.
English: The robust nature of the crude associations means that teen pregnancies are of public health concern, however.
French: Compte tenu de la solidité des liens évidents, on peut en conclure que les grossesses chez les adolescentes représentent un enjeu pour la santé publique.
English: The establishment of the Office of the High Representative of the Secretary-General for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States gave hope that more efficient strategies would be devised for the States in question.
French: La création du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement fait cependant naître des espoirs quant à l'élaboration de stratégies plus efficaces pour les États concernés.
English: C.F. Industrial submitted that this was not what the RFP required.
French: C.F. Industrial a allégué que ce n'était pas ce que la DP exigeait.
English: Moreover, the Serbian authorities must encourage this process since it is in the direct interest of Serbs in Kosovo.
French: Toutefois, il importe aussi que les autorités serbes encouragent cette évolution, car il en va manifestement de l'intérêt des Serbes du Kosovo.
English: In previous research, body mass index (BMI) was found to be an independent positive predictor of blood plasma concentrations of DDE (the persistent metabolite of the lipophilic chlorinated pesticide DDT).
French: Dans une étude antérieure, on a démontré que l'indice de masse corporelle (IMC) est un prédicteur positif indépendant des concentrations de DDE (le métabolite persistant du DDT, pesticide chloré lipophile) dans le plasma sanguin.
English: The strategy developed will ensure crucial information on prevention and treatment is available quickly and effectively to all provinces and territories.
French: Cette stratégie fera en sorte que l'information cruciale sur la prévention et le traitement soit disponible rapidement et efficacement pour les provinces et les territoires.
English: The Canada Research Chair will enable Dr. Michalak to continue to expand his research on antivirals and viral hepatitis, and to collaborate with other researchers around the world on the potential development of novel therapeutic strategies and preventive vaccines against HBV and HCV.
French: La Chaire de recherche du Canada permettra à M. Michalak d'élargir sa recherche sur les antiviraux et les hépatites virales et de collaborer avec d'autres chercheurs dans le monde à l'élaboration de stratégies thérapeutiques et de vaccins préventifs contre le VHB et le VHC.
English: Air Travel Complaints Commissioner Recent changes to the Canada Transportation Act created the position of Air Travel Complaints Commissioner and established the requirement that the Commissioner report at least semi-annually, on amongst other matters, the number and nature of complaints received, the names of the carriers against whom the complaints were made and any systemic problems observed.
French: Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien De récents changements à la Loi sur les transports au Canada ont donné lieu à la création d'un poste de commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, lequel est tenu de faire rapport deux fois l'an. Son rapport doit, entre autres choses, faire état du nombre et de la nature des plaintes reçues, du nom de tous les transporteurs aériens contre lesquels des plaintes ont été déposées, ainsi que de tout problème systémique décelé.
English: The CountrySTAT Mali was developed at the FAO Headquarters in Rome, Italy in August 2008 under [name of the project] project by which funds were provided by the [name of institution funding the project].
French: Le système harmonise et intègre des données sur l'alimentation et l'agriculture provenant de multiples sources.
English: As well, completing the identification of critical habitat, and the protection of all critical habitat areas from further degradation, will ensure that resident killer whales have sufficient habitat for recovery.
French: En outre, la détermination complète de l’habitat essentiel et la protection contre une dégradation plus poussée de toutes les zones de l’habitat essentiel feront en sorte que les épaulards résidents auront un habitat suffisant pour leur rétablissement.
English: His calculations are the reality and more appropriate in the circumstances here than a fictional 4 months of employment which seriously distorts the allocation under Regulation 58.
French: Ses calculs représentant la réalité et sont plus appropriés dans les circonstances de l’espèce qu’une période fictive de 4 mois d’emploi qui fausse gravement la répartition prévue par l’article 58 du Règlement.
English: The year 2005-2006 should not be allowed to disappear without noting at least a few of many NCE program accomplishments – especially given the realization that each one represents many months, if not years, of diligent dedication to enhancing the quality of life in Canada.
French: Cependant, nous ne devons pas laisser sombrer dans l'oubli l'année 2005-2006 sans signaler au moins quelques-unes des nombreuses réalisations du Programme des RCE, surtout lorsque nous considérons que chacune représente de nombreux mois, sinon des années, de dévouement pour améliorer la qualité de vie au Canada.
English: Peer review guidelines are currently being updated by the NCE Secretariat and will be provided shortly under separate cover to all applicants.
French: Le secrétariat des RCE procède actuellement à la mise à jour des lignes directrices d'évaluation par les pairs.
English: © Cape Breton Highlands National Park / B. Fisher Cape Breton is an island, which means it covers a fairly small land base.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / B. Fisher Comme toutes les îles, le Cap-Breton occupe une superficie relativement restreinte et se trouve à l’écart des autres masses terrestres.
English: Under optimum conditions the fungus converted thaxtomin A into two major and five minor metabolites.
French: Dans les conditions optimales, le champignon a converti la thaxtomine A en deux métabolites majeurs et cinq mineurs.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Financial Services Action Plan (FSAP)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Plan d'action pour les services financiers (PASF)
English: The selected SMEs may not be international companies, but must be capable of developing an international presence and/or be, or have the potential to be, subcontractors.
French: Les PME sélectionnées ne peuvent pas être des entreprises internationales, mais elles doivent être capables de développer une présence internationale et/ou être ou pouvoir être des sous-traitants.
English: The term "race"/"racial" is purposefully set off in quotation marks in order to emphasize the fact that it is a socially, rather than a biologically, constructed concept or category associated with colonialism/oppression in which skin colour and other visible, socially selected traits are used to classify groups hierarchically.
French: Les termes « race » et « racial » sont volontairement placés entre guillemets afin de mettre l’accent sur le fait qu’il s’agit d’un concept socialement, plutôt que biologiquement, construit ou d’une catégorie associée au colonialisme ou à l’oppression dans laquelle la couleur de la peau et d’autres caractéristiques visibles, socialement choisies, sont utilisées pour classer les groupes de façon hiérarchique.
English: By Security Council resolution 1643 (2005), the mandate of the Group was further extended for another six months.
French: Par la résolution 1643 (2005), il a à nouveau prorogé de six mois ce mandat.
English: Discussion papers deal with ﬁnished work on technical issues related to the functions and policymaking of the Bank.
French: Documents d’analyse 2007-1 The Zero Bound on Nominal Interest Rates: