ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your intervention has done little to dispel my misgivings as to whether Belgian law, according to which redundancies without agreed financial provision are legally void, has been complied with.
French: Votre intervention a peu contribué à dissiper mes doutes sur le respect du droit belge selon lequel les licenciements sans plans sociaux n’ont aucune valeur juridique.
English: The issues include the duration of residence and its measurement, the interpretation of duration as actual and/or intended, and the treatment of people who live between two countries (such as “transnational” households).
French: Les problèmes à résoudre sont la durée de la résidence, sa mesure et son interprétation, selon qu'elle est effective et/ou envisagée, ainsi que le traitement des personnes qui vivent entre deux pays (cas, par exemple, des ménages «transnationaux»).
English: In the past year, a national security strategy and a legal framework had been enacted to govern Croatia's participation in peacekeeping missions, with the widest possible range of personnel of both genders from all components of Croatia's public sector.
French: L'année passée, on a promulgué une stratégie nationale de sécurité et créé un cadre juridique qui gouverneront la participation de la Croatie aux missions de maintien de la paix avec la plus large gamme de personnel de deux sexes provenant de toutes les composantes du secteur public.
English: Dominique Bergevin, EDC Political Risk Analyst for South America, cautions, "The investment environment is uncertain and politicized.
French: Dominique Bergevin, analyste des risques politiques pour l'Amérique latine à EDC, prône la prudence : "
English: However, the competitors' market share in this segment declined slightly in 2002 to approximately 20%.
French: Par contre, la part du marché des concurrents dans ce segment a légèrement diminué à environ 20 % en 2002.
English: The corporation supported economic development in Nova Scotia and elsewhere by means of technical advice and through research at its laboratory in Dartmouth.
French: En collaboration avec l'UNIVERSITÉ DALHOUSIE et la DALTECH (TECHNICAL UNIVERSITY OF NOVA SCOTIA), le Conseil a fondé l'Applied Microelectronics Institute pour développer des produits en microélectronique pour la marine.
English: 4.1.1 Regional Opportunities While it was not possible during the course of this study to undertake a detailed analysis of craft sales within the United States by region or state, an examination of other indicators of regional craft activity provides a general indication of regional strengths within the US market.
French: 4.1.1 Opportunités régionales Quoiqu'il fut impossible d'établir au cours de cette étude une analyse détaillée des ventes de métiers d'art aux États-Unis, par région ou par état, un examen des autres indicateurs de l'activité régionale de métiers d'art fournit une bonne indication des forces régionales du marché américain.
English: From the quality of price data we can tell that the number and distribution of survey spots provide the needed survey information and guarantee the representativity and accuracy of the price indices.
French: 2.10 L'auteur a attaqué la décision du Conseil de l'Ordre des avoués près les tribunaux d'Espagne en déposant le 28 octobre 1997 un recours contentieux auprès de la neuvième section de la chambre du contentieux administratif du Tribunal supérieur de justice de Madrid, qui n'a pas encore statué.
English: The test subsets were not considered for the estimation of regression coefficients nor as training data for the k-NN imputation.
French: Les fichiers d’évaluation n’ont pas été utilisés pour estimer les coefficients de régression ni comme données d’entraînement des imputations k-VP.
English: • Institute for Energy and Environmental Research: offers an easy way to identify radioactive chemicals.
French: • Institute for Energy and Environmental Research : offre un moyen facile d'identifier les produits chimiques radioactifs (en anglais seulement).
English: At the outset, allow me to say that the Group wants to convey to him its full support for the intentions outlined in the report:
French: Avant toute chose, le Groupe souhaite lui transmettre son entier soutien concernant les ambitions exposées dans le rapport :
English: Bolivia recommended that Cuba share its experiences and good practices in cooperation and international solidarity aimed at implementing the right to education, including the eradication of illiteracy, and in particular the application of the “Yes I Can” method; that it share its experiences and good practices in protecting the right to health, as implemented in its country through universal and free coverage for all, which includes access to medicine and the advances in Cuban scientific research; that it share its experiences and good practices in international cooperation aimed at implementing the right to health of millions of people, through initiatives such as the “Comprehensive Health Programme” and “Operation Miracle”, among others.
French: La Bolivie a recommandé à Cuba de partager ses expériences et ses bonnes pratiques dans le contexte de la coopération et de la solidarité internationale en faveur de la réalisation du droit à l'éducation, notamment l'élimination de l'analphabétisme et, en particulier, l'application de la méthode «Moi, je peux»; de la protection du droit à la santé, comme elle l'avait fait à l'intérieur de ses frontières en y établissant la couverture universelle et gratuite des soins de santé, y compris l'accès aux médicaments et aux avancées de la recherche scientifique cubaine; et de la coopération internationale en faveur de la réalisation du droit à la santé de millions de personnes, dans le cadre d'initiatives telles que le «Programme sanitaire global» et l'«Opération Miracle».
English: My delegation is pleased to note that significant progress is being made in Sierra Leone towards the restoration of peace in the country.
French: Ma délégation se félicite de voir que des progrès importants sont accomplis en Sierra Leone en vue du rétablissement de la paix dans le pays.
English: "The message does not appear to be trickling down", argued one interviewee. "It is at these levels that you find the kings of the 'silo mentality'", argued another.
French: Comme l'a fait remarquer une personne interrogée, « le message ne semble pas filtrer vers le bas », et un autre a précisé que « c'est à ces niveaux qu'on trouve les rois de « la mentalité du silo ».
English: The Council also considered the recommendation of the Finance Committee relating to the establishment of an Endowment Fund for Marine Scientific Research in the Area.
French: Le Conseil a également examiné la recommandation de la Commission des finances concernant la création d'un fonds de dotation pour la recherche scientifique marine dans la Zone.
English: • How might health professions education and preparation be broadened to link patient, professional, and societal aims? ...Learning can be seen as a process in which a person experiences something directly, not vicariously, reflects on the experience as something new or as related to other experiences, develops some concepts by which to name experience, and uses the concepts in subsequent actions as a guide for behaviour.
French: • De quelle façon l'enseignement des professions de la santé et la préparation à ces professions peuvent-ils être élargis pour lier les buts visés pour le malade, la profession et la société? Le cycle d'apprentissage « ...L'apprentissage peut être vu comme un processus dans lequel une personne vit directement quelque chose, non du fait d'autrui, doutant de l'expérience comme fait nouveau ou par rapport à d'autres expériences, élaborant certains concepts par lesquels on nomme l'expérience et utilisant les concepts dans des interventions ultérieures comme guides de comportement.
English: Time and again, our warnings that the situation in Afghanistan, and in particular the policies of the Taliban, pose serious threats to international peace and security were either taken lightly or went unnoticed.
French: À maintes reprises, nous avons mis en garde contre le fait que la situation en Afghanistan, et en particulier les politiques des Taliban, présentent des menaces graves pour la paix et la sécurité internationales.
English: Can we freeze a stuffed veal roast cooked in a roaster?
French: Peut-on congeler un rôti de veau farci cuit a la rôtissoire?
English: Consulting firms within or outside of the government will be contracted to develop and implement specific elements of the project.
French: Les services d'experts-conseils du gouvernement ou de firmes externes seront retenus pour élaborer et mettre en oeuvre des éléments précis du projet.
English: Article 27.2.3 of the RFP and article 3.9 and section 6 of the EP all clearly state the difference between the mandatory requirements of stage 2, which are assessed as either compliant or non-compliant prior to scoring, and the rated essential and desirable requirements of stage 3, which are given a score.
French: L'article 27.2.3 de la DP ainsi que l'article 3.9 et la section 6 du PÉ énoncent tous clairement la différence entre les exigences obligatoires de l'étape 2, où le résultat est formulé comme étant conforme ou non conforme avant l'attribution d'une cote, et les exigences cotées essentielles et souhaitables de l'étape 3, qui font l'objet de l'attribution d'une cote.
English: Operational-level results include consultations, policy development, operations, payments, and communications and outreach.
French: Au nombre des résultats au palier opérationnel figurent les consultations, l'élaboration de politiques, les opérations, les paiements, les communications et les programmes de sensibilisation.
English: Some of the proposals, for example the use of colours on the AGR map, had already been implemented.
French: Certaines d'entre elles, comme par exemple l'emploi de couleurs sur la carte de l'AGR, avaient déjà été mises en œuvre.
English: The Unit also schedules and conducts regular visits to every regional and provincial office at least three times a year.
French: En outre, le Groupe planifie et effectue au moins trois visites normales par an dans chaque bureau régional et provincial.
English: Implication Throughout the project, Montreal 2005 did not calculate the interest earned on the PCH contributions, nor did it include it in its financial statements.
French: Implication Tout au long du projet, Montréal 2005 n’a pas calculé les intérêts gagnés sur les contributions de PCH, ni n’en a fait mention dans ses rapports financiers.
English: The overall goal of the initiative is to improve and expand early childhood development supports for young children (prenatal to age 6) and their parents.
French: Les paiements sont versés directement aux familles pour les aider à choisir le service de garde qui répond le mieux à leurs besoins.
English: First, in Belgium v Commission (30) the Court of Justice considered that a Commission regulation had not infringed the principle of non-discrimination by maintaining previously authorised aid schemes while introducing a significantly stricter regime for new schemes.
French: Premièrement, dans l’arrêt Belgique/Commission (30), la Cour a considéré qu’un règlement de la Commission n’avait pas méconnu le principe de non‑discrimination en maintenant les régimes d’aides préalablement autorisés, tout en introduisant un régime nettement plus strict pour les nouveaux régimes d’aides.
English: To put an end to its controversial quarrels with the Americans, London used its strongest arm: diplomacy.
French: Pour mettre un terme à ses rapports controversés avec les Américains, Londres utilise son arme la plus efficace : la diplomatie.
English: 4.1 Provides leadership by planning, managing and supervising the activities of the Dependent Education Support Centre staff, including assigning and distributing work.
French: PERSONNEL 4.1 L’OEPC(G)–E) assume le leadership en planifiant, en gérant et en supervisant les activités du personnel du Centre de soutien EPC, y compris l’attribution et la répartition du travail.
English: FIELD 11--PWGSC ERROR INDICATOR SIZE: 1 CLASS:
French: ZONE 11 -- (INDICATEUR D'ERREUR DE TPSGC) TAILLE : 1 CLASSE :
English: (ii) the Hague Union Conference of Representatives, which has five members: Egypt (party to the London (1934) Act of the Hague Agreement), the Holy See (party to the London (1934) Act), Indonesia (party to the London (1934) Act), Spain (party to the London (1934) Act) and Tunisia (party to the London (1934) Act); and
French: ii) la Conférence de représentants de l’Union de La Haye, qui compte cinq membres : l’Égypte (partie à l’Acte de Londres (1934) de l’Arrangement de La Haye), l’Espagne (partie à l’Acte de Londres (1934)), l’Indonésie (partie à l’Acte de Londres (1934)), le Saint‑Siège (partie à l’Acte de Londres (1934)) et la Tunisie (partie à l’Acte de Londres (1934)); et
English: Higher gametophytic densities probably promote maleness through the more rapid attainment of effective concentrations of antheridiogen.
French: Des densités plus élevées de gamétophytes favorisent probablement l'expression mâle grâce à l'atteinte plus rapide des concentrations efficaces d'anthéridiogène.
English: This 26 percent of farms account for 80 percent of production value.
French: Ces conclusions confirment la difficulté d'utiliser le revenu agricole pour évaluer le bien-être des ménages.
English: All EU members which either take part in the integrated NATO structures or participate in the Planning and Review Process (PARP) have at their disposal only a single pool of forces; i.e. the forces for any EU-led operation will be the same as those assigned to or earmarked for NATO.
French: Tous les membres de l’UE qui participent soit aux structures intégrées de l’OTAN soit au PARP (Processus de planification et d’examen) n’ont à leur disposition qu’un seul et unique réservoir de forces ; autrement dit, les forces qui seraient utilisées lors d’une opération conduite par l’UE seraient identiques à celles qui sont affectées ou réservées pour affectation à l’OTAN.
English: The Secretary-General underscores his firm belief that these steps are the first requirements for a successful democratic transition.
French: En conclusion, le Secrétaire général souligne qu'il croit fermement que ces mesures sont indispensables comme prélude à une démocratisation réussie.
English: These take place at conferences or through phone calls, ad hoc meetings and other discussions.
French: Elles ont lieu à l’occasion de conférences ou par des appels téléphoniques, des réunions ad hoc et autres discussions.
English: • disseminate information about CAP to managers and potential candidates
French: • diffusent de l'information au sujet du programme CAP aux gestionnaires et aux candidates et candidats éventuels;
English: An economic surplus model is utilized to estimate research benefits.
French: On a employé un modèle de surplus économique pour évaluer les bénéfices de la recherche.
English: The recent visit of the inter-agency team to Angola and, before that, the visit of the Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF), demonstrate further an engaged United Nations — committed to supporting the Angolan people's desire to achieve peace, stability and national well-being.
French: La récente visite de l'équipe interinstitutions en Angola et, avant cela, la visite de la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), démontrent une fois de plus l'engagement de l'ONU - engagement au soutien de la volonté des Angolais de parvenir à la paix, à la stabilité et au bien-être national.
English: This will identify the strengths and weaknesses of the promotion of child rights under Swazi law and practice.
French: Cela permettra d'identifier les points forts et les points faibles de la promotion des droits de l'enfant sur le plan juridique et dans la pratique.
English: “Recommendations addressed to States parties
French: Recommandations s'adressant aux États parties
English: For Brazil and Canada, the major bilateral challenge is mutual knowledge between two multicultural, multiethnic countries.
French: Pour le Brésil et le Canada, le grand défi bilatéral est celui de la connaissance mutuelle entre deux pays multiculturels et multiethniques.
English: The idea of having one flower along with a selection of further information to the consumer disregards the original proposal, because the House does not accept the original idea of having several labels to give consumers the information they need.
French: L'idée de n'avoir qu'une seule fleur, outre certaines informations sélectionnées à l'intention des consommateurs, ne tient pas compte de la proposition initiale, parce que l'Assemblée n'accepte pas l'idée initiale de prévoir plusieurs labels donnant aux consommateurs les informations nécessaires.
English: Professors Pammett and Leduc's research shows that while administrative and personal factors are not the primary reasons for turnout decline among young people, they are more important for the 18-24 year-old group than for any other age category.
French: Les recherches des professeurs Pammett et Leduc montrent que si les facteurs administratifs et personnels ne sont pas les premières raisons du déclin de la participation électorale chez les jeunes, ils ont un effet plus important sur le groupe des 18 à 24 ans que sur tout autre groupe d'âge.
English: A new definition must be coined for small and medium-sized enterprises which will also provide opportunities both for a more targeted policy supporting entrepreneurship and for proper action to be taken to reduce the administrative burden and red tape.
French: Il faut créer une nouvelle définition pour les petites et moyennes entreprises qui créeront également des possibilités pour une politique plus ciblée favorable à l'esprit d'entreprise et pour des mesures correctes permettant de réduire le fardeau administratif et la bureaucratie.
English: These credits are preferred by all HPI partners as the most effective means to encourage Canadians, heritage groups, and the private sector to become active in preserving historic places.
French: Ces crédits sont des mécanismes privilégiés par tous les partenaires de l'IEH comme offrant les moyens les plus aptes à inciter les Canadiens, les groupes de défense du patrimoine et le secteur privé à devenir des participants actifs dans la préservation des endroits historiques.
English: Steeped in history, brimming with excitement, blessed with beauty, Nova Scotia has everything.
French: Les équipes sont entièrement composées de bénévoles.
English: We welcome the strong and comprehensive commitments made in that regard by the African countries through the African Union and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) initiative.
French: Nous nous félicitons des engagements vigoureux et très complets pris à cet égard par les pays africains, à travers l'Union africaine, et de l'initiative du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: It is based on an eighteen-month dialogue with stakeholders across the country.
French: Elle se fonde sur un dialogue de dix-huit mois avec des intervenants de partout au pays.
English: In order to make this process as seamless as possible a Fax-back Notification for Refiling a Rolling Submission (See Appendix H) will be issued with the 90-Day Notice.
French: Un formulaire d’avis par télécopieur pour le nouveau dépôt d’une présentation ouverte (Annexe H) sera envoyé avec l’avis de 90 jours afin que le processus soit exempt de complications.
English: The change to the technical requirements for VHF radio installations with DSC will allow ships that are not Safety Convention Ships to fit a Class D VHF—DSC radio complying with the test requirements of the new International Electrotechnical Commission's Standard IEC 62238.
French: La modification des exigences techniques relatives aux stations radio VHF avec fonction d'appel sélectif numérique (ASN—VHF) permettront d'installer à bord d'un navire non ressortissant à la Convention de sécurité un appareil radio VHF—ASN de classe D conforme aux exigences d'essais de la nouvelle norme CEI 62238 de la Commission électrotechnique internationale.
English: (b) Strengthen conformity assessment systems and services providing markets with the proof of, and confidence in, the conformity of the products in line with established specifications and market requirements;
French: b) Renforcer les systèmes et services d'évaluation de la conformité fournissant aux marchés des preuves convaincantes de la conformité des produits aux spécifications et exigences commerciales existantes;
English: Unfortunately, the threat from Islamic fundamentalism has not diminished, even when attacks take place far from our borders.
French: Malheureusement, la menace du fondamentalisme islamique demeure entière, même lorsque les attaques ont lieu loin de nos frontières.
English: During 2000, UNDP further developed its relationship with the World Bank at two levels: (a) the inter-agency level, as part of the UNDG discussions with the World Bank and (b) the bilateral level, with its direct policy and operational collaboration with the World Bank.
French: En 2000, le PNUD a consolidé ses relations avec la Banque mondiale dans deux domaines : a) au niveau interinstitutions, dans le cadre des discussions engagées par le Groupe des Nations Unies pour le développement avec la Banque mondiale et b) au niveau bilatéral, au titre de sa coopération directe avec la Banque mondiale en matière de politiques générales et d'opérations.
English: This freedom is precisely one of the accomplishments of the Dutch constitutional state.
French: Cette liberté est précisément l'un des accomplissements de l'État constitutionnel néerlandais.
English: The Forum's perspective is that we must look at the total amount being spent, including both public and private health expenditures.
French: Notre perspective tient compte de la dépense totale, publique autant que privée.
English: The one flaw, or at least a serious weakness that I identified, was a "process flaw" and as far as I could tell, it would have had the same relative impact on all the candidates.
French: La seule irrégularité, ou lacune grave, que j'ai relevée est une « erreur de processus » et, pour autant que je puisse l'affirmer, son impact relatif a dû être le même sur tous les candidats.
English: In accordance with its oral decision of 2007/272, taken at the 48th meeting of its 2007 substantive session on 4 October 2007, the Council will consider, at the high-level segment of its 2008 substantive session, the theme "Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development".
French: Conformément à la décision qu’il a prise oralement le 4 octobre 2007 à la 48e séance de sa session de fond, le Conseil consacrera le débat de haut niveau de sa session de fond de 2008 au thème intitulé « Réalisation des objectifs et des engagements convenus sur le plan international concernant le développement durable ».
English: The crisis in Darfur tested the limits of the UNICEF emergency response capacity.
French: La crise au Darfour a permis de tester les limites de la capacité de l'UNICEF de faire face à des situations d'urgence.
English: Much research has been undertaken on gender discrimination in credit.
French: Beaucoup de recherches ont été consacrées à la discrimination selon le sexe dans le domaine du crédit.
English: As noted above, cost overruns were incurred for air transportation owing to mechanical problems with rotary-wing aircraft and the need to utilize alternative arrangements.
French: Comme indiqué ci-dessus, des dépassements de crédits ont été enregistrés au titre du transport aérien en raison de problèmes mécaniques sur les hélicoptères, à cause desquels il a fallu recourir à d'autres arrangements.
English: We are approaching - if we are not already there - the watershed of the history of the Union.
French: Nous approchons, si nous n'y sommes pas déjà, d'un tournant dans l'histoire de l'Union.