ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Don Loewen Chief Executive Officer Saskatchewan Wheat Pool June 10, 1999 There is no question that the King Wheat exhibit attests to the vision, effort and determination of Saskatchewan farmers, ladies and gentlemen. It is inspiring to look back upon history and remember what people are capable of creating when they face seemingly insurmountable odds.
French: Don Loewen Directeur général Saskatchewan Wheat Pool Le 10 juin 1999 Il ne fait aucun doute, Mesdames et Messieurs, que l'exposition Le King Wheat témoigne de la vision, du labeur et de la détermination des agriculteurs de la Saskatchewan; il est enthousiasmant de nous pencher sur le passé et de nous rappeler ce que les gens sont capables de créer quand ils sont placés devant des obstacles en apparence insurmontables.
English: Regardless of which of the two options a farmer chooses at the time of application, he/she may, at any stage of the process, change to the other option and apply under the other Section if it is to his/her advantage to do so.
French: Peu importe laquelle des deux possibilités l'agriculteur choisit au moment de sa demande, il peut modifier son choix à n'importe quelle étape du processus et opter alors pour l'autre possibilité si cela est avantageux pour lui.
English: 1 Smartpark Development Corporation, a real estate development company, is a wholly-owned subsidiary of the University of Manitoba with the mandate to develop 100 acres of designated university land as a research and technology park.
French: Dans le cadre de la présente étude, nous avons d’abord sélectionné ces 154 projets. Parmi ces projets, nous avons retenu un échantillon de 45 projets représentatifs de l’ensemble des investissements de DEO en termes de lieu et de type de projet.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AQK00 - Standards Council of Canada Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AQK00 - Conseil canadien des normes Liens institutionnels
English: Widgets is definitely the way to go, whether you use Windows or OS X.
French: Widgets est clairement la meilleure option, que vous soyez sous Windows ou OS X.
English: We are particularly pleased that firm deadlines have been added for the General Committee's specific recommendations and the plenary's expected decisions.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement que des échéances fermes aient été ajoutées pour les recommandations spécifiques du Bureau et les décisions attendues de la plénière.
English: % Knowledge Of Policies (Source Detailed Tables: p.
French: % des répondants (Source : tableaux détaillés p.
English: This tax ensures that all large corporations, and groups of related corporations, with more than $10 million of taxable capital employed in Canada pay some federal tax.
French: Cet impôt permet de s'assurer que toutes les grandes sociétés (y compris les groupes de sociétés liées) qui ont un capital imposable (utilisé au Canada) d'au moins 10 millions de dollars paient un impôt fédéral.
English: Prepare yourself for an unbeatable choice of delicious shades : discover our Lipsticks , Mascaras and Eyeshadows...
French: Gorgées de pigments, les couleurs sont précieuses, lumineuses et éclatantes : découvrez nos Rouges â Lèvres, nos Mascaras, nos Fards à Paupiéres, votre visage resplendira...
English: Since the passing of Ontario's Pay Equity Act in 1987, Mr. Bass and his associates have become increasingly engaged in developing with clients, gender neutral pay equity plans, often province-wide, requiring the involvement of both employers and unions.
French: Depuis l'adoption par l'Ontario en 1987 de la Loi sur l'équité salariale, M. Bass et ses associés ont de plus en plus élaboré avec des clients, des plans de « parité salariale » non fondés sur le sexe, souvent à l'échelle provinciale, lesquels exigent la participation des employeurs et des syndicats.
English: The Attorney General is the litigation counsel for the federal Crown and discharges his duties in accordance with the public interest and within the framework of existing legislation.
French: Le procureur général est l'avocat de l'État fédéral et il s'acquitte de ses responsabilités en accord avec l'intérêt public et dans le cadre des lois en vigueur.
English: However, a number of countries have already established sui generis systems which provide for registration as a condition of acquiring exclusive rights over registered knowledge.
French: Toutefois, un certain nombre de pays ont déjà établi des systèmes sui generis qui font de l’enregistrement une condition de l’acquisition de droits exclusifs sur les savoirs enregistrés.
English: Many investors still see covered call writing as a neutral to slightly bearish strategy, believing that it best serves the portfolio in a bear market environment.
French: Plusieurs investisseurs voient toujours cette stratégie neutre jusqu'à légèrement baissière.
English: This book will show you how it really was from one who knows and remembers and is warning the world through literature that war, long over, is carried by every soldier who ever went there.
French: Ce livre vous raconte comment c'était réellement par la voix de quelqu'un qui sait et qui se souvient et qui, au moyen de son art, avertit le monde que la guerre -- même si elle est terminée depuis longtemps-- est toujours présente dans la mémoire de chaque soldat qui y est allé.
English: The EU has got bogged down in yesterday’s problems.
French: L’Union européenne s’est enlisée dans les problèmes d’hier.
English: Prepared by Association québécoise pour l’évaluation d’impacts for the Research and Development Monograph Series, 2000
French: présenté par Association québécoise pour l’évaluation d’impacts pour la Collection de monographies en recherche et développement, 2000
English: Actions: (i) Vocational training programmes = 177; (ii) School mentoring programmes = 68; (iii) Teachers trained = 125; (iv) Classrooms built or renovated = 46; (v) Scholarships = 115; (vi) Secondary School materials delivered - Number of projects = 1475; (vii) Violence against Women - Awareness raising projects = 107.
French: Actions : i) programmes de formation professionnelle : 177; ii) programmes d'encadrement scolaire : 68; iii) nombre d'enseignants formés : 125; iv) classes construites ou rénovées : 46; v) bourses : 115; vi) fournitures d'école secondaire distribuées - nombre de projets : 1 475; vii) violence contre les femmes - projets de sensibilisation : 107.
English: It was not enough to set standards to promote women's fundamental rights; it was essential also to ensure their prompt translation into practice.
French: Il ne suffit pas d'adopter des normes visant à promouvoir les droits fondamentaux des femmes, il faut aussi assurer rapidement leur application concrète.
English: http://www.w3.org/ -- 13 September 2006 -- W3C will hold a Workshop to gather inspiration, needs and techniques for a future version of XSL-FO, the formatting specification of the Extensible Stylesheet Language (XSL).
French: http://www.w3.org/ -- Le 13 septembre 2006 -- Le W3C organise un nouvel atelier pour étudier les besoins et les nouvelles techniques dans le but de planifier une nouvelle version de XSL-FO, spécification de formatage du langage XSL (Extensible Stylesheet Language ou langage des feuilles de style XML).
English: • HPFB intends to delay the implementation of fees for natural health products until the submission backlog is cleared.
French: • La DGPSA a l'intention de retarder la mise en oeuvre des frais pour les produits de santé naturels jusqu'à ce que l'arriéré des présentations soit éliminé.
English: Family Transitions Survey, Statistics Canada), Statistics Canada found that 14 percent of all persons recently separated or divorced made use of Alternative Dispute Resolution which involves professional services such as mediation and conciliation which are available as an alternative to the court system.
French: Jurisprudence – l’obligation de consulter En tant que « cabinet d’avocats » du gouvernement, il incombe aux avocats du ministère de la Justice d’évaluer les incidences d’une vaste gamme de décisions rendues dans le système judiciaire civil et pénal et d’intégrer ces analyses à la prestation des services de consultation juridique, de contentieux et de rédaction législative de manière à gérer efficacement les risques juridiques.
English: In 2003, the total Canadian landings of scallop reached 94,000 tonnes. In 2005, the total landings decreased by almost 40% to 57,000 tonnes.
French: En 2003, les débarquements de pétoncle atteignaient 94 milliers de tonnes : en 2005, ils n’étaient plus que de 57 milliers de tonnes, une baisse de près de 40 %.
English: The case related to Count Raffaele Canevaro, who was a native of Peru but was of Italian descent; at the time of his birth he was Peruvian under Peruvian law jure soli and Italian under Italian law jure sanguinis.
French: Dans cette affaire, le comte Raffaele Canevaro, natif du Pérou, était d'origine italienne; et au moment de sa naissance il était Péruvien d'après la loi du Pérou jure soli et Italien au regard de la loi italienne jure sanguinis.
English: "Nuu-chah-nulth First Nation Lands" means the lands identified in paragraph 1 of the Lands Chapter.
French: « mesure reliée au traité » Entente conclue entre les parties en vue d’appuyer les négociations de traité.
English: They are intended to get at the societal problem frequently referred to as "racism".
French: Ils renvoient fréquemment au problème social du racisme.
English: The implementation of the command structure organizational changes envisaged by the CDS does not require amendments to the NDA: the MND possesses the executive authority, without the need to consult Parliament, to approve the formation of new commands.
French: Les changements envisagés à la structure de commandement n’exigent pas de modification à la Loi sur la défense nationale : le ministre de la Défense détient le pouvoir d’approuver la formation de nouveaux commandements sans consulter le Parlement.
English: The human right to water entitles everyone to sufficient, safe, acceptable, physically accessible and affordable water for personal and domestic uses.
French: Le droit à l'eau consiste en un approvisionnement suffisant, physiquement accessible et à un coût abordable, d'une eau salubre et de qualité acceptable pour les usages personnels et domestiques de chacun.
English: Recognizes that, in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action,1 it is the right of each State to choose the framework for the national institutions that is best suited to its particular needs at the national level in order to promote human rights in accordance with international human rights standards;
French: Considère que, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne1, chaque État a le droit de choisir, pour ses institutions nationales, le cadre le mieux adapté aux besoins particuliers du pays en vue de promouvoir les droits de l'homme selon les normes internationales relatives aux droits de l'homme ;
English: Patent published in the sense of paragraph 6(ii)
French: RO - ROUMANIE Brevet de inventie Brevet publié au sens du paragraphe 6.ii) B1 RO 1
English: Light raw hide on the outer side of the limbs.
French: Light peaux brutes sur le côté extérieur des membres.
English: The Community accordingly decides not exercise its authority, and thus its right to vote, for the time being.
French: La Communauté décide donc de ne pas exercer pour le moment sa compétence et donc son droit de vote.
English: Ibid., pp. 150-169.
French: Ibid., p. 159 à 179.
English: A press release containing further information has been published today on the ECB’s website.
French: Un communiqué de presse comportant des informations complémentaires a été publié aujourd’hui sur le site Internet de la BCE.
English: Government On-Line has provided the Department with the opportunity to begin work on establishing a Public Safety Portal.
French: Ce portail permettra aux Canadiens et à leurs collectivités d’avoir accès à une vaste gamme d’informations sur la sécurité publique à partir d’un guichet unique, sans qu’il leur soit nécessaire de comprendre la répartition complexe des compétences dans ce domaine.
English: As the Prosecution Division prepares for trials of far greater significance and complexity, and to meet a much heavier caseload, the demands on the Section become more extreme.
French: La Division des poursuites s'apprêtant à engager des procès beaucoup plus importants et complexes et à traiter un nombre d'affaires beaucoup plus élevé, les tâches de la Section s'alourdiront considérablement.
English: A. The Nunavik Inuit Land Claims Agreement provides the Nunavik Inuit with clearly defined and constitutionally protected land and resource rights.
French: R. L’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik (l’Accord) confère aux Inuits du Nunavik des droits clairement définis et protégés par la Constitution relativement aux terres et aux ressources.
English: American Water Works Association, Denver, Colorado [cited in Cornwell et al., 1987].
French: Recent advances in sludge treatment and disposal, American Water Works Association, Denver (Colo.) [cité dans Cornwell et al., 1987].
English: Michelle Comeau was a former Agriculture and Agri-food Canada Associate Deputy Minister who was renowned for her leadership in championing human resources issues like training and development, and accessibility.
French: Michelle-Comeau, une ancienne sous-ministre déléguée, était reconnue pour son leadership en matière de questions liées aux ressources humaines, comme la formation, le perfectionnement et l’accessibilité.
English: Bank of Nova Scotia, Perspective Halifax, NS, 1930.
French: Banque de Nouvelle-Écosse, perspective Halifax, en Nouvelle-Écosse, en 1930.
English: The standard deviation (s) of the test results may be calculated according to the following equation, where: xi is the result of each individual determination, is the average of replicate determinations and, n is the total number of replicates.
French: On peut se servir de l'équation suivante pour calculer l'écart type (s) des résultats des essais; xi est le résultats de chaque analyse individuelle, est la moyenne des analyses répétées et n est le nombre total d'analyses répétées.  6:
English: Soon after, government planes followed with supplies and family members.
French: Peu après, ils étaient imités par des avions du gouvernement transportant leurs approvisionnements et des membres de leurs familles.
English: € DEBIT Title from Chapter Title to Chapter to Item 10 100 1 10 1004 Other expenditure Provisional appropriations Expenditure relating to persons working with the institution Members of the Institution Travel and subsistence expenses for formal and other meetings 460,250 CREDIT
French: DÉBIT Titre Du chapitre Titre au chapitre au poste 10 100 1 10 1004 Autres dépenses Crédits Provisionnels Dépenses concernant les personnes liées à l'Institution Membres de l'Institution Frais de voyage et de séjour à l´occasion de réunion et de convocations
English: As a result, it is necessary to guess what were the experience requirements.
French: En conséquence, il faut deviner quelles sont les exigences se rapportant à l'expérience.
English: Second, the term refers to benefits for firms.
French: Deuxièmement, le terme renvoie aux avantages procurés aux entreprises.
English: The invention must be disclosed in a manner sufficiently clear and complete to be carried out by a person skilled in the art.
French: L’invention doit être divulguée par écrit de manière suffisamment claire et complète pour qu’une personne experte en la matière puisse la mettre en application.
English: I would ask the Council to support the Transitional National Government of Somalia in creating and operating vital infrastructure facilities that are important to the work of the United Nations as well, such as the airport and the seaport.
French: opérationnelles des infrastructures vitales qui présentent aussi une certaine importance pour le Conseil de sécurité et l'ONU, telles que l'aéroport et le port, afin que ces installations constituent également une source de revenus pour le gouvernement transitoire.
English: Since then, his music was published by Elektra, Avant, ReR Megacorp, Blast First, Swell and empreintes DIGITALes transforming the musics and performances of Stravinsky, Metallica, James Brown, György Ligeti, Dolly Parton and many others.
French: Depuis, il a été édité chez Elektra, Avant, ReR Megacorp, Blast First, Swell et empreintes DIGITALes transformant les musiques et les interprétations de Stravinsky, Metallica, James Brown, György Ligeti, Dolly Parton et plusieurs autres.
English: After the Death of Utopia by Hans Blommestein
French: Après la mort de l'utopie by Hans Blommestein
English: Additionally, the existence of any external link does not suggest that ARPG endorses the linked company, product or service.
French: De plus, l'existence de tout lien externe ne sous-entend en aucune façon qu'ARPG endosse l'entreprise, le produit ou le service du site hyperlié.
English: Save up to -10% on the total amount of your 1 week stay before...
French: -10% sur le prix de votre appartement sur 1 semaine pour les...
English: However, there is no clear and consistent format regarding how each of the Parties operationalize the process needed to achieve the objectives of this Section; SCDD has not had the capacity to participate as fully as they would like; Inuit are not dominating in the government workforces, and beneficiaries do not believe that they are not consulted enough.
French: Il semble que les parties aient adopté le point de vue selon lequel cet objectif doit être atteint surtout par le truchement des discussions avec le SDSC.
English: Summary of # of "User Days", Fiscal 1999-2000 to Fiscal 2003-2004
French: Sommaire du nombre de « jours-utilisateurs » pour les exercices 1999-2000 à 2003-2004
English: The leading organisations are now demanding the capability to look into supply chain real time to assess what is in production queue, what is in warehouse, what is on trucks for logistics and procurement decision making.
French: Les organisations chefs de file demandent maintenant la capacité d'examiner la chaîne d'approvisionnement en temps réel pour évaluer ce qui est en production, ce qui est dans l'entrepôt et dans les camions, et ce, aux fins de logistique et de prise de décision relative à l'approvisionnement.
English: The restaurant Octava Milla boasts an avant-garde design, creating a modern but private atmosphere.
French: Le restaurant Octava Milla présente une décoration d'avant-garde pour une atmosphère moderne et intimiste.
English: On November 1, 2002 the time had come : in the presence of the Belgian Ambassador, Mr. Willy Stevens, the local authorities and an enthusiastic youthful crowd, Dr. D'Hooghe cut the traditional ribbon.
French: Ce 1er novembre 2002 déjà, en présence de l’Ambassadeur de Belgique au Mexique, Monsieur Willy Stevens, des autorités locales et de nombreux jeunes, le Dr D’Hooghe put couper le ruban inaugural de cette 4ème bibliothèque.
English: ◦ Minister Copps Invites Youth from Nunavut to Participate in the 2003 Canada Day Poster Challenge
French: ◦ La ministre Sheila Copps invite les jeunes du Nunavut Ã participer au DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2003
English: The Tribunal notes that, as imports from China increased in 2005, imports from Chinese Taipei decreased significantly.
French: Le Tribunal reconnaît que la part de marchandises en question accaparée par le Taipei chinois ne se rapproche pas du volume d’importations en provenance de la Chine.
English: The TAC for hooded seals was set at 10,000 per year with no hunt allowed in the Gulf of St. Lawrence.
French: Le TAC du phoque à capuchon a été fixé à 10 000 bêtes par année, mais la chasse est interdite dans le golfe du Saint-Laurent.
English: Much of the criticism by WTO members of the decisions to accept amicus briefs stemmed from their conviction that the decision was in fact a substantive one that affected the balance of powers in the WTO and was therefore not an appropriate decision for a tribunal to make.(14) Mexico made a similar argument before both NAFTA tribunals when it asserted that permitting amicus submissions would result in favoring the court processes of Canada and the US over Mexico because Mexican courts do not have amicus submissions and that Chapter 11 was a delicately balanced compromise between Mexico's civil law system and the common law legal systems of Canada and the United States.(15) Chapter Eleven is similar in many respects to the bilateral investment treaties concluded by the United States, Canada, and many other countries; these treaties may well have attempted to reconcile competing facets of civil and common law jurisprudence.
French: Le Mexique a fait valoir un argument semblable devant les deux tribunaux de l'ALENA lorsqu'il a prétendu que le fait de permettre la présentation d'observations par des amicus curiae aurait pour résultat de favoriser les processus judiciaires du Canada et des É.-U. par rapport au Mexique, parce que les tribunaux mexicains ne permettent pas la présentation d'observations par des amicus curiae et que le chapitre 11 était le fruit d'un délicat compromis entre le système civiliste mexicain et les systèmes de common law du Canada et des États-Unis(15). À bien des égards, le chapitre 11 est semblable aux traités bilatéraux conclus par les États-Unis, le Canada et bien d'autres pays en matière d'investissement, dans le cadre desquels on a pu s'efforcer de concilier les facettes concurrentes du droit civil et de la common law.
English: We commend the efforts to establish institutions and rule-of-law mechanisms in the national jurisdictions of concerned countries to prevent impunity and to promote justice.
French: Nous saluons les efforts entrepris pour mettre en place des institutions et des mécanismes respectant l'état de droit au sein des juridictions nationales des pays concernés afin de prévenir l'impunité et de promouvoir la justice.
English: • A sense of responsibility for one's own actions, a commitment to personal development and social change;
French: • Le sens de la responsabilité de ses actes, l'engagement à progresser personnellement et à changer la société;
English: Argentina & Venezuela
French: un marché sinistre pour sauver les enfants atteints du SIDA dans sa mission.
English: Through detailed geographic information, we will be able to analyse the availability as well as the take-up of high-speed Internet services in Canada.
French: Grâce aux renseignements géographiques détaillés obtenus, nous pourrons analyser la disponibilité des services Internet haute vitesse au Canada ainsi que le nombre d'abonnements concernant ces services.
English: Many birds, raccoons, foxes, skunks, snakes, and Bullfrogs eat Red-legged Frogs.
French: De nombreux oiseaux, les ratons-laveurs, les renards, les mouffettes, les serpents et les ouaouarons se nourrissent de grenouilles Ã pattes rouges.
English: Special software needed to read non-HTML documents News Release January 30th, 2003 CRTC RELEASES REPORT ON ETHNIC SERVICES:
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 30 janvier 2003 LE CRTC PUBLIE SON RAPPORT SUR LES SERVICES À CARACTÈRE ETHNIQUE :
English: The SRPB Business/Operational Plan is significant because it is the basic framework for regional planning activities.
French: Le plan opérationnel et d’activités de la DGPDR est important parce qu’il constitue le cadre fondamental de la planification des activités régionales.
English: This ratio should not be above 2 per cent.
French: Ce pourcentage ne doit pas être supérieur à 2 %.
English: ADMINISTRATION PROGRAM The Administration Program is well managed and operating effectively.
French: De plus, il faudra examiner les coûts de fonctionnement élevés du consul honoraire des Bahamas.
English: I believe we all agree with this objective.
French: Je pense que nous sommes tous d'accord avec cet objectif.
English: In 10 years, YCAB has reached more than 871,085 young people in 10 cities across Indonesia.
French: En 10 ans, YCAB a touché plus de 871 085 personnes dans 10 villes d'Indonésie.