ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have heard about which of them is interested in jazz but we also want information about the economic interests they have represented over the last twenty years so that they are protected against unnecessary pressure.
French: Nous savons qui s'intéresse au jazz, mais nous aimerions aussi savoir quels intérêts financiers ils ont représentés durant ces vingt dernières années afin de les protéger contre toutes pressions inutiles.
English: Relationship Rules (RR)#4, Rules 17 – 21 Author:
French: NÉGOCIATION ET ÉQUITÉ Chercher des solutions aux conflits acceptables pour les deux
English: Nearly half of GNP goes to the social sector (including unemployment benefits).
French: Presque la moitié du PNB est consacrée au secteur social (y compris les indemnités de chômage).
English: The Presidency may authorize that an official language of the Court be used as a working language if it considers that it would facilitate the efficiency of the proceedings.
French: La Présidence peut autoriser l'emploi d'une langue officielle de la Cour comme langue de travail si cela est à son avis propre à diligenter de faciliter la procédure.
English: (In addition, the federal government continues to be responsible for the Non-Insured Health Benefits program, while the provinces and territories continue to provide hospital and physician care.)
French: (En outre, le gouvernement fédéral est toujours responsable du Programme des services de santé non assurés tandis que les provinces et les territoires assurent les soins hospitaliers et médicaux.)
English: The non-resident acquires the services of a manufacturer in Canada to manufacture the goods.
French: Le non-résident acquiert les services d'un fabricant au Canada pour fabriquer les produits.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to establish its jurisdiction over the offences referred to in the Protocol in conformity with article 4.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître les infractions visées dans le Protocole facultatif conformément à son article 4.
English: Increased requirements for facilities and infrastructure for 2008 are due mainly to: (a) increased requirements for security and safety equipment, and firefighting equipment to properly equip all Mission premises and fire wardens with necessary firefighting equipment; and (b) increased requirements for security services and alteration and construction services to enhance and support the regional and subregional (provincial) offices (see A/62/512/Add.4, paras.
French: L'augmentation des crédits prévus au titre des installations et des infrastructures pour 2008 tient essentiellement aux facteurs ci-après : a) l'augmentation des crédits nécessaires au titre du matériel de sécurité et de sûreté et du matériel de lutte contre l'incendie, afin que tous les locaux de la Mission et les responsables de la sécurité incendie soient dotés du matériel voulu pour lutter contre les incendies; b) l'augmentation des crédits demandés au titre des services de sécurité et des services de transformation et de construction, pour renforcer et appuyer les bureaux régionaux et sous-régionaux (provinciaux) (voir A/62/512/Add.4, par.  118 à 120).
English: If outsourcing will help to meet these criteria for the delivery of public services the public will not only support outsourcing but will also expect it.
French: Si l'externalisation permet de satisfaire à ces critères, non seulement le public appuiera ce mode de prestation, mais il s'y attendra aussi.
English: It makes acts of public provocation to commit a terrorist act and recruitment or training for terrorism which may lead to the commission of a criminal offence criminal offences.
French: Elle considère comme des infractions pénales la provocation publique à commettre une infraction terroriste ainsi que le recrutement ou l’entraînement pour le terrorisme qui peuvent conduire à la commission d’une infraction pénale.
English: Catch and escapement of chinook salmon under Pacific Salmon Commission jurisdiction, 2002.
French: Catch and escapement of chinook salmon under Pacific Salmon Commission jurisdiction, 2002, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: In distinguishing chopped ham from canned ham, counsel for the appellant referred to the testimony of Mr. Ward on the composition of the goods in issue.
French: Dans sa distinction entre jambon haché et jambon en conserve, l'avocat de l'appelant a rappelé le témoignage de M. Ward sur la composition des marchandises en cause.
English: The province of PEI is a staunch advocate of a strong federal role in Atlantic fisheries; however, it proposed that future decisions would be more widely accepted if they "respected an established set of guidelines" and were arrived at by a process that is "public and transparent."
French: La province de l’Î.-P.-É. défend farouchement l’idée du rôle de premier plan que le gouvernement fédéral doit jouer dans la gestion des pêches de l’Atlantique, mais elle pense que les futures décisions seraient mieux acceptées si elles « suivaient un ensemble établi de lignes directrices » et si elles découlaient d’un processus « public et transparent ».
English: Ms. Sikand filed her response on June 17, 2004.
French: Mme Sikand a déposé sa réponse le 17 juin 2004.
English: Subsection 38(1) of the Act provides that the Commission may impose a penalty for acts or omissions such as knowingly making false or misleading declarations.
French: Le paragraphe 38(1) de la Loi prévoit que la Commission peut infliger une pénalité pour des actes défectueux comme le fait de faire sciemment des déclarations fausses ou trompeuses.
English: Today the Superintendence Of Architectural Goods is entrusted with Gavi ’s fortress.
French: Le Fort de Gavi est toujours sous la responsabilité de la Direction Générale des Beaux-Arts de la Regione piemontaise qui a encouragée les nombreux traveaux de restauration.
English: In the main house, we provide our suites “Provence” and “Toscana” which offer superb accommodation and invite to dream, not only in your wedding night.
French: Avec ses attractions culturelles, son centre historique et son emplacement idéal, le quartier de Bergheim est le lieu rêvé pour un séjour urbain.Les chambres aménagées avec goût dégagent une sensation de bien-être et de légèreté.
English: reasoning in US - 1916 Act on permissible responses to dumping to the permissible responses to subsidization under the GATT 1994 and the SCM Agreement. language of Article VI:2 of the GATT 1994 and Article 1 of the Anti-Dumping Agreement with Article VI:3 of the GATT 1994 and Article 10 of the SCM Agreement.
French: raisonnement fait par l'Organe d'appel dans l'affaire États-Unis – Loi de 1916 concernant les réponses admissibles au dumping aux réponses admissibles au subventionnement dans le cadre du GATT de 1994 et de l'Accord SMC. Les États-Unis opposent le libellé de l'article VI:2 du GATT de 1994 et de l'article premier de l'Accord antidumping à celui de l'article VI:3 du GATT de 1994 et de l'article 10 de l'Accord SMC.
English: Referring to Rule 3 (a) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [6] (the General Rules), counsel maintained that heading No. 84.36 was more specific than heading No. 73.08 and that, accordingly, the former had to be preferred to the latter.
French: Citant la Règle 3 a) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [6] (les Règles générales), l'avocat a soutenu que la position no 84.36 était plus spécifique que la position no 73.08 et que, par conséquent, la première devait être préférée à la seconde.
English: Articles imported under an exemption can be returned for free exchange within 60 days of the date of importation if they are found to be defective or unsatisfactory.
French: La valeur totale des marchandises non accompagnées doit être déclarée à l’arrivée et indiquée sur le formulaire E24, même si ces marchandises ont été déclarées sur le formulaire E311.
English: It has thus taken an interest in Recommendation (2001) on the European Code of Police Ethics, and the work of the Reflection Group on international co-operation in criminal matters.
French: En ce sens, il a été amené à s’intéresser à la Recommandation (2001) 10 sur le Code européen d’éthique de la police ainsi qu’aux travaux du groupe de réflexion sur la coopération pénale internationale.
English: Acquired in 1977 with the assistance of a special grant from the Government of Canada.
French: Acquis en 1977 avec une subvention spéciale du gouvernement du Canada.
English: All the same, it is advisedly that the Commission proposes, on the basis of a partnership between industry and the Member States, the establishment of a work programme for 1997 from pilot projects intended to test the validity and the feasibility of the application of benchmarking at the level of the European Union.
French: De même, c'est à bon escient que la Commission propose de manière opérationnelle, sur la base d'un partenariat avec l'industrie et les États membres, d'établir un programme de travail pour 1997 à partir de projets pilotes destinés à tester la validité et la faisabilité de l'application du benchmarking au niveau de l'Union européenne.
English: That situation warranted the opening of a United Nations human rights sub-office in the district, as called for by the Security Council.
French: Cette situation justifie l'ouverture d'un bureau auxiliaire de district, comme l'a demandé le Conseil de sécurité.
English: Four Libraries with a Long History
French: Quatre bibliothèques qui partagent la même longue histoire
English: Comprehensive Development Framework (CDF):
French: Cadre de développement intégré (CDI) :
English: The Daily   Top of page [ 2006-02-22 ] The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food, and Minister of the Canadian Wheat Board, to Meet With Industry Leaders in Fredericton  [ 2006-02-22 ] Remarks by Jacques Duchesneau, C.M., President and CEO, Canadian Air Transport Security Authority  [ 2006-02-22 ] Canadian Grain Commission:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-02-22 ] L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, et ministre de la Commission canadienne du blé, rencontrera les dirigeants de l'industrie à Fredericton  [ 2006-02-22 ] Allocution de Jacques Duchesneau, C.M., Président et Chef de la direction, Administration canadienne de la sûreté du transport aérien  [ 2006-02-22 ] Commission canadienne des grains :
English: • List of volunteers working on the program/project;
French: • liste des volontaires travaillant au programme ou projet;
English: United Republic of Tanzania  Ngorongoro Conservation Area  Serengeti National Park
French: République-Unie de Tanzanie Zone de conservation du Ngorongoro Parc national du Serengeti Réserve de chasse de Selous
English: 1.3 On 31 October 2002, the Commission informed the Ombudsman that it accepted the friendly solution.
French: 1.3 Le 31 octobre 2002, la Commission a informé le Médiateur qu’elle acceptait la solution à l’amiable.
English: The museum, which is run by the Carnegie Foundation, presents an overview of the theme “Peace through Justice”.
French: Ce musée, qui est géré par la Fondation Carnegie, présente une vue d'ensemble de la « Paix par la Justice »
English: Outsell invests heavily in unique information industry data assets that form the core of its high-quality, fact-based research, analysis, and recommendations for clients worldwide.
French: Outsell investit résolument dans son capital d'information spécialisée, fondement de ses recherches, analyses et recommandations factuelles de qualité, à l'intention de ses clients du monde entier.
English: This function is an alias of: maxdb_stmt_param_count() .
French: Cette fonction est un alias de : maxdb_stmt_param_count() .
English: The East Caicos, Middle Caicos and North Caicos wetland complex forms probably the best example of its type in the Caribbean.
French: Les zones humides que l’on trouve sur les îles East Caicos, Middle Caicos et North Caicos, représente probablement le meilleur exemple de ce type d’étendue dans les Caraïbes.
English: Cooks fly high on Challenger jets Whether cooking in a field kitchen or the galley of a Challenger jet, Army cooks boost the morale of those they serve. Two cooks share their experience as flight stewards serving Canada's prime minister, governor general and other VIPs.
French: Une compagnie de renseignement utilise un UAV pour recueillir de l'information sur le champ de bataille WAINWRIGHT (Alberta) - Le prototype d'un avion télécommandé muni d'un système mondial de localisation (GPS) et d'un appareil photo numérique permet aux préposés aux renseignements à recueillir des données pour les commandants.
English: Also notes that if all three models of the pay-for-performance system were not tested, this could diminish the value of the pilot project and requests the Commission to keep this in mind in its further consideration of the issue, and encourages volunteering organizations to test all three models;
French: Note que, si les trois modèles du système de rémunération aux résultats n'étaient pas testés, le projet pilote pourrait perdre de son intérêt, prie la Commission de la fonction publique internationale de garder cette considération présente à l'esprit lorsqu'elle poursuivra l'examen de la question, et encourage les organisations qui se sont portées volontaires pour participer à cette étude à tester les trois modèles;
English: A recent Customer Satisfaction Research Report indicates that clients find the overall quality of the service, the usefulness of the information and the relevance of the information to be the most important to them.
French: Selon le rapport d’une récente étude sur la satisfaction des clients, ceux-ci estiment que ce qui leur importe le plus, c’est la qualité générale du service ainsi que l’utilité et la pertinence de l’information.
English: We are much more than an economic area and an alliance of convenience.
French: Nous représentons beaucoup plus qu’un espace économique et qu’une alliance de convenance.
English: The United Nations is the only organization that embodies universal values; that offers a global forum to address common problems; and that is on the front line around the world fighting for people.
French: L'ONU est la seule organisation qui incarne les valeurs universelles, qui offre une tribune mondiale pour le règlement des problèmes communs, qui monte au créneau dans toutes les régions du monde pour défendre les gens.
English: With regard to details the future approach of both presenting and commenting on the performance statistics, please see item 4.1 Drug Review Performance Efficiency, above.
French: Pour plus de détails sur l’approche future de la présentation des statistiques sur le rendement, voir le point 4.1 ci-dessus, Efficacité du rendement de l’évaluation des présentations de drogues.
English: In Hungary, the increase in long term interest rates from June 2003 was mainly due to continuing fiscal imbalances.
French: Aucun taux d’intérêt à long terme harmonisé, permettant d’examiner le degré de convergence, n’est disponible pour l’Estonie.
English: The classification standards used for the nine former groups that make up the PA Group are among the most outdated in the public service – some as old as 40 years.
French: Les normes de classification utilisées pour les neuf anciens groupes qui constituent le groupe PA figurent parmi les normes les plus désuètes de la fonction publique – certaines sont même vieilles de 40 ans.
English: These allowances are listed in Annex II to these Regulations.
French: La liste des indemnités figure en Annexe II au présent Règlement.
English: The quality of European research is, in fact, its strength.
French: C'est en fait la qualité de la recherche européenne qui fait aussi notre force.
English: The Italian authorities should take into consideration the fact that the legislative amendments they intend to adopt must strictly comply with the European norms and not provide any collective expulsions or continue to promote a xenophobic attitude toward Community citizens settled in Italy.
French: Les autorités italiennes devraient tenir compte du fait que les amendements législatifs qu'elles adoptent doivent respecter strictement les normes européennes et ne pas prévoir d'expulsions collectives ni encourager une attitude négative envers des citoyens de la Communauté établis en Italie.
English: Complicated procedures and inadequate support and housing solutions When women decide to leave their partner, they come up against complicated procedures, which are often slow and difficult, causing them to become discouraged and even to give up.
French: Lorsque ces femmes décident de quitter leur conjoint, elles se retrouvent face à des démarches complexes, souvent lentes et difficiles, source de découragement voire d’abandon.
English: Chapter The Egyptian Religion and Creation Myth Objectives To gain an understanding of the Egyptian creation myth and to become familiar with the primary gods of the Egyptian pantheon.
French: Chapitre La religion égyptienne et le mythe de la création Objectifs S’initier au mythe égyptien de la création et se familiariser avec les dieux principaux du panthéon égyptien.
English: The Secretariat also provides logistical planning for panel meetings and hearings, administrative and accounting services, as well as procedural guidance regarding the rules of procedures and the Code of Conduct for panelists and their assistants.
French: Le Secrétariat assure également la logistique des réunions et des audiences des groupes spéciaux, fournit des services administratifs et comptables, et conseille les membres des groupes spéciaux et leurs assistants pour veiller à ce que les règles de procédure et le Code de conduite soient respectés.
English: • Statements of remuneration are not affected.
French: • Les relevés de rémunération ne sont pas affectés.
English: Since July 2003, this has increased by 96 to 224 entry-level positions.
French: Depuis juillet 2003, ce nombre a augmenté de 96 et a atteint 224 postes au niveau d'entrée.
English: A/64/284/Add.1 Item 126 of the provisional agenda -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Comprehensive report on United Nations procurement activities -- Report of the Secretary-General -- Procurement governance arrangements within the United Nations [A C E F R S]
French: A/64/284/Add.1 Point 126 de l'ordre du jour provisoire -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport détaillé sur les activités d'achat de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général -- Dispositions relatives à la gouvernance des achats au sein de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In the United States for example, the Framingham Study, which has been running for more than 50 years, showed us the association between heart disease and factors such as cholesterol.
French: Aux États-Unis, par exemple, l'étude Framingham, en cours depuis plus de 50 ans, nous a révélé le lien entre les maladies du coeur et des facteurs comme le cholestérol.
English: Usage Of This Data - Cautionary Note As explained in the section called Integrating Trade Data with Manufacturing Data, there are important limitations that apply when shipment data is combined with trade data.
French: Utilisation des données - Mise en garde Comme on l'explique dans la section Intégration des données sur le commerce aux données sur la fabrication, des limitations importantes entrent en jeu lorsque les données sur les expéditions sont combinées avec les données sur le commerce.
English: In particular, older people from disadvantaged social groups are in danger of being totally excluded from the modern information society.
French: GRUNDTVIG – ÉLABORATION DE FORMATIONS GRUNDTVIG
English: Right to health indicators for the national and international levels
French: Droit à des indicateurs sanitaires aux niveaux national et international
English: The RPD 2008-2011 responds to the region's emerging challenges and will focus its efforts in reducing the persistent poverty and inequalities of the region taking advantage of the window of opportunity afforded by the current favourable economic situation and the continued support for democracy throughout the region.
French: Le programme régional pour la période 2008-2011 se fonde sur les enjeux qui se font jour dans la région; il s'agira essentiellement d'atténuer la pauvreté chronique et de réduire les inégalités et, à cet effet, de saisir l'occasion que présente la conjoncture actuelle : croissance économique et attachement soutenu à la démocratie.
English: The program's results are based on two untested assumptions.
French: Les résultats du Programme ont pour source deux hypothèses non vérifiées.
English: European Commission (2000b), Strategies for jobs in the Information Society, COM (2000) 48, Brussels.
French: Cette G., Mairesse J., Kocoglu Y (2000), «L'impact des TIC sur la croissance» dans Futuribles n°259, décembre.
English: • unfunded safety workload requirements;
French: • aspects non financés de la charge de travail en sécurité;
English: Reflects the best forecast of planned spending to the end of the fiscal year.
French: La Constitution ainsi que la Loi sur la statistique exigent la tenue d’un recensement décennal toutes les années se terminant par le chiffre 1, comme 2001.
English: A research scientist at the Arthritis Research Centre of Canada in Vancouver, Dr. Cibere, 43, is leading an investigation into how knee osteoarthritis progresses among different people and how to predict which patients' conditions will worsen over time.
French: Chercheure à l'Arthritis Research Centre of Canada à Vancouver, Mme Cibere, qui est âgée de 43 ans, mène des recherches sur la progression de l'ostéoarthrose du genou chez différentes personnes et sur la façon de prédire quels sont les symptômes qui empireront avec le temps.
English: All the comments collected will inform the re-writing which we have foreseen in the first phase of the new project.
French: Toutes les remarques collectées donneront lieu à une réécriture, que nous avons prévue pour la toute première phase du nouveau projet.
English: The ions which have been characterized optically are RSH+, RSH−, RSSR+ or their dimers, and RSS(H)R.
French: Les ions que l'on a caractérisés d'une façon optique sont RSH+, RSH−, RSSR+ ou leurs dimères ainsi que RSS(H)R.
English: I had tried to demonstrate that the label on a pot of honey should above all inform consumers about the origin and quality of that honey, in order to prevent honey imported from who knows where containing who knows what pollen from being confused with quality honey produced by our beekeepers.
French: En effet, j'avais tenté de démontrer que l'étiquette d'un pot de miel devait avant tout informer le consommateur sur l'origine et la qualité de ce miel, et ce afin d'éviter qu'un miel importé on ne sait d'où et contenant ou non on ne sait quel pollen ne soit confondu avec un miel de qualité produit par nos apiculteurs.
English: All EU instruments – diplomatic, political and financial – will be mobilised in support of this effort.
French: Tous les instruments de l'Union européenne - diplomatiques, politiques et financiers - sont mobilisés pour soutenir ces efforts.
English: On moonless nights however, cloud amounts can be estimated roughly by noting the portions of the sky where stars are plainly visible. These portions can be considered to be clear.
French: Les nuits sans Lune cependant, on peut faire une estimation grossière en déterminant l'étendue de la partie ou des parties du ciel où les étoiles sont visibles, qu'on peut considérer comme des portions de ciel clair.
English: This station, like all other Congolese radio stations, broadcasts in three languages, namely French, Lingala and Kituba.
French: Cette chaîne comme toutes les autres chaînes présentes au Congo, diffusent les émissions en trois langues à savoir : le français, le lingala et le kituba.