ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a replacement, he soon obtains a membership card for Karel Dillen’s Vlaams Nationale Partij (VNP – Flemish National Party) and offers himself up as a representative for Bruges.
French: A la place, il prend aussitôt une carte de membre du Vlaams Nationale Partij (VNP) de Karel Dillen et se porte candidat comme personne de contact pour Bruges.
English: D2, C6's flagship product, is a fully configurable EDM tool based on the EMC | Documentum platform.
French: D2, le produit phare de C6, est une solution de gestion électronique de documents (EDM) entièrement paramétrable, reposant sur la plateforme EMC | Documentum.
English: Content and language integrated learning A recent conference organised by the Luxembourg Presidency of the European Union discussed developments in Content and Language Integrated Learning (CLIL) in which pupils learn a subject through the medium of a foreign language.
French: Mieux former les enseignants Les programmes et les structures de la formation des enseignants de langues étrangères doivent tenir compte de l’évolution des besoins en ce qui concerne les compétences linguistiques que les élèves et les étudiants devraient acquérir.
English: Concern is also expressed at the limited number of teachers trained to work with children with disabilities, as well as at the insufficient efforts made to facilitate the inclusion of such children in the educational system and generally in society.
French: Il est également préoccupé par le nombre limité d'enseignants qualifiés pour s'occuper de ces enfants et par l'insuffisance des efforts entrepris pour faciliter l'intégration des enfants handicapés dans le système éducatif et, plus généralement, dans la société.
English: Suppose we have ten men, each of whom has ten different requirements.
French: Supposons dix hommes, dont chacun a dix sortes de besoins.
English: And finally, the treaty must serve as the basis for an ongoing, living relationship with other governments, not be a once‐and‐for‐all‐time agreement.
French: En échange, les Premières nations Maa‐nulth obtiennent le pouvoir de lever les impôts sur leurs membres et sur les résidents de leurs terres.
English: This can happen especially where there is a difference in age, racial or cultural background, seniority, level of authority, or personal power between those concerned.
French: Cela peut se produire, en particulier, lorsqu'il y a une différence au point de vue de l'âge, de la race, de l'origine culturelle, de l'ancienneté, du rang hiérarchique ou du pouvoir personnel entre les personnes concernées.
English: At the end of every shave, rinse the razor thoroughly and shake off excess water before storing.
French: Après chaque rasage, rincez le rasoir minutieusement et secouez-le pour vous débarrasser de l’excès d’eau avant de le ranger.
English: Rather than engage in an analysis of substantive issues thrown up by the various reports of dispute settlement panels (DSPs) and the Appellate Body (AB) adopted by the Dispute Settlement Body (DSB), this section of the report seeks to assess the dispute settlement mechanism more from a systemic point of view.
French: Plutôt que d'entreprendre une analyse des questions de fond soulevées par les divers rapports de groupes spéciaux et de l'Organe d'appel adoptés par l'Organe de règlement des différends (ORD), on s'efforcera ici d'évaluer les aspects plus systémiques, c'est-à-dire qu'on s'intéressera davantage à la procédure qu'au fond, car celle-ci a des implications plus directes pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: With Visibili-T, your property will be simultaneously shown on several highly popular Websites that are consulted daily by thousands who are looking for properties.
French: Avec Visibili-T, votre propriété sera annoncée simultanément sur plusieurs sites web très populaires et consultés quotidiennement par des milliers de visiteurs à la recherche d’une propriété.
English: The Colliers Peninsula, a typical area in the western part of the Harbour Main Group in eastern Newfoundland, is underlain by three steeply-dipping sequences of ash-flow tuffs 250–500 m thick, separated by clastic sediments, conformably overlain by subaerial mafic flows and cut by small bodies of high-level intrusive rocks rich in plagioclase phenocrysts.
French: Dans la péninsule de Colliers, une région typique de la partie ouest du groupe de Harbour Main dans l'est de Terre-Neuve, on retrouve trois séquences à fort pendage de cinérites de 250–500 m d'épaisseur séparées par des sédiments clastiques, recouvertes en concordance par des coulées mafiques subaériennes et recoupées par de petites masses de roches intrusives de haut niveau riches en phénocristaux de plagioclase.
English: All of these things will add so much to your experience.
French: Votre expérience n'en sera que plus profitable.
English: The use of a term such as Manufacturer's Suggested List Price in a comparison with a retailer's price can be deceptive where it does not reflect a product's ordinary selling price.
French: L'utilisation de termes comme « prix de vente suggéré par le fabricant » par rapport au prix du détaillant peut être trompeuse quand elle ne donne pas une idée exacte du prix de vente normal d'un article.
English: In the light of those considerations, it is necessary to examine the Commission's first charge, alleging breach of the principle of freedom to provide services, and then the second charge, alleging breach of both the principle of freedom to provide services and the principle of freedom of establishment.
French: À la lumière de ces considérations, il y a lieu d'examiner successivement le premier grief de la Commission, tiré d'une violation du principe de la libre prestation des services, et le second grief, tiré d'une violation tant du principe de la libre prestation des services que du principe de la liberté d'établissement.
English: (e) To pay special attention to extrajudicial, summary or arbitrary executions where the victims are individuals carrying out peaceful activities in defence of human rights and fundamental freedoms;
French: e) De prêter une attention particulière aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, lorsque les victimes sont des individus qui se livrent à des activités pacifiques de défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: International co-operation in the criminal field contributes much to the efficiency of criminal justice systems in Europe.
French: La coopération internationale en matière pénale contribue largement à l’efficacité des systèmes judiciaires européens.
English: Figure 4 shows that this higher price shifts and rotates the VMPP function. If the farmer could have know that the price of corn was going to be $ 4.25, he would have liked to apply 150.00 kg/ha of nitrogen.
French: Le rapport réel entre l'application d'azote et le rendement net, représenté par la ligne pointillée de la figure 5, montre que le rendement net progresse jusqu'à 150,00 kg/ha, culminant à 308,13 $ par hectare.
English: This will reflect common performance indicators (integrated) and a common set of government-wide priorities.
French: Ce cadre fera état des indicateurs de rendement courants (intégrés) et d'un ensemble commun de priorités pour l'ensemble du gouvernement;
English: Mr Féret and I have sharply different political opinions.
French: Les opinions politiques de M. Féret sont très différentes des miennes.
English: A certificate signed by the producer of the heat pump.
French: Certificat signé par le fabricant de la pompe à chaleur.
English: The reasons presented are "the difficulty for individual aspiring artists of getting noticed among the "noise" of creative ambition; and, the reluctance of many artists to engage with alternative forms of copyright exploitation", M. Kretschmer, op. cit.
French: Les raisons signalées sont la difficulté pour les individus, aspirants artistes, d’être remarqués parmi le « brouhaha de l’ambition créatrice » (« noise of creative ambition ») et la réticence de nombreux artistes à s’engager dans des formes alternatives d’exploitation de leurs droits d’auteur :
English: There is no European criminal justice system or European Public Prosecutor but Eurojust is waiting!
French: Il n’existe ni système européen de justice pénale, ni ministère public européen, mais Eurojust est patient !
English: Research shows that investment in human capital and skills development benefits small and medium-sized enterprises (SMEs) in many ways, including improved productivity and competitiveness.
French: D’après la recherche, l’investissement dans le capital humain et le perfectionnement des compétences est bénéfique pour les petites et moyennes entreprises (PME) de nombreuses façons, notamment en rehaussant leur productivité et leur capacité concurrentielle.
English: However, this development is far from having reached its goals25.
French: Toutefois, cette évolution est toujours très loin d’avoir atteint ses objectifs25.
English: However, they still feel that there is a deficit in terms of cooperation on substance.
French: Cependant, ils continuent de penser que des lacunes demeurent quant à la coopération sur le fond.
English: • › Document - United Kingdom: detention of asylum-seekers must be the exception, not the rule Document - United Kingdom: detention of asylum-seekers must be the exception, not the rule AMNESTY INTERNATIONAL Public Statement AI Index:
French: La détention de demandeurs d'asile doit être l'exception et non la règle Document - Royaume-Uni. La détention de demandeurs d'asile doit être l'exception et non la règle AMNESTY INTERNATIONAL Déclaration publique Index AI :
English: Consequently, it felt that the content of any publications put out by those groups' letter should be analysed with no reference to ASOPAZCO.
French: Elle estimait donc que le contenu des publications distribuées par les groupes mentionnés dans la lettre devait être analysé sans qu'elle y soit impliquée.
English: PATIENT WAIT TIMES GUARANTEES
French: Garanties sur les délais d'attente
English: (The above closely follows Mr. Schlagintweit’s written argument.)
French: (Les faits susmentionnés correspondent étroitement aux observations écrites de M. Schlagintweit.)
English: Plasma cortisol increased dramatically 0.5 h after acute handling in all treatments.
French: Le Cortisol du plasma a marqué une hausse spectaculaire 0,5 h après manipulation aiguë dans tous les traitements.
English: • meeting of international institutions. 8. The Assembly reaffirms its support for a parliamentary dimension of the United Nations and believes that greater parliamentary involvement in the work of this worldwide international organisation would help enhance its authority and efficiency. It welcomes the fact that several national delegations to the United Nations General Assembly now include national parliamentarians and calls upon the governments of member States of the Council of Europe:
French: De même, tout en rappelant le rôle de contrôle déjà joué par l’APCE à l’égard de l’OCDE et de la BERD, elle estime que la question d’un droit de regard parlementaire sur le FMI, la Banque mondiale et d’autres organisations mondiales devrait être étudiée tout aussi attentivement. 10. S’agissant de l’Union européenne, l’Assemblée se félicite du rôle institutionnel du Parlement européen, première instance parlementaire internationale élue au suffrage direct, et préconise un renforcement des compétences de ce parlement.
English: The procedure for reconsideration of a claim established in section 43, and the recovery procedure established in section 35, are ongoing enforcement mechanisms that allow the Commission to redirect its fire from week to week, as errors or frauds are brought to its attention.
French: Le mécanisme de nouvel examen d'une demande qu'a mis sur pied l'article 43, tout comme le mécanisme de recouvrement établi à l'article 35, sont des mécanismes d'application continue qui permettent à la Commission d'ajuster son tir de semaine en semaine, au fur et à mesure qu'elle est informée d'erreurs ou de fraudes.
English: Firstly, and that is understandable in a way, I note the absence of a debate on lifelong learning.
French: Premièrement, et c'est encore compréhensible, je regrette ici l'absence du débat sur l'apprentissage tout au long de la vie.
English: (1) Pallets shall be of adequate strength for the use for which they are proposed and free from visible defects that would likely affect their safe use.
French: (1) Les palettes sont d'une résistance suffisante pour l'usage auquel elles sont destinées et sont exemptes de défauts visibles qui seraient susceptibles d'avoir une incidence sur la sécurité de leur utilisation.
English: Results sought through public policies, programs, and initiatives that involve more than one jurisdiction, department or partner in working towards shared objectives are referred to as horizontal initiatives.
French: On appelle résultats horizontaux les résultats qu’on cherche à obtenir au moyen d’initiatives, de politiques et de programmes gouvernementaux auxquels participent plus d’un gouvernement, ministère ou partenaire qui s’efforcent d’atteindre des objectifs communs.
English: This means an intensified commitment at the international, national and community levels, and this means involving civil society and people living with HIV/ AIDS in every aspect of our efforts.
French: Il faut donc raffermir notre engagement à l'échelle internationale, nationale et communautaire, ce qui signifie accroître la participation de la société civile et des personnes vivant avec le VIH/ sida dans chaque aspect de nos interventions.
English: In 2002 The Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS released Guiding Principles for HIV Testing of Women during Pregnancy, which reinforce the application of the widely supported principles of voluntarism, confidentiality and informed consent in the refinement and development of relevant policy.
French: En 2002, le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le sida a publié le document intitulé Principes de dépistage du VIH chez les femmes enceintes et qui renforce la mise en application des principes généralement appuyés du volontarisme, de la confidentialité et du consentement informé pour l'élaboration et l'amélioration d'une politique pertinente.
English: In Jordan, we harbour some concern about the lack of minimum social and economic conditions necessary for a reasonable degree of security, be it in the West Bank or Gaza.
French: En Jordanie, nous avons quelques inquiétudes concernant l'insuffisance des conditions sociales et économiques indispensables à un niveau raisonnable de sécurité, qu'il s'agisse de la Cisjordanie ou de la Bande de Gaza.
English: Key priority initiatives designed to strengthen public sector governance and management include the following priorities for 2005-06:
French: Les grandes initiatives prioritaires conçues pour renforcer la gouvernance et la gestion du secteur public comprennent, pour 2005-2006, les priorités suivantes :
English: Now I mention all of this as my first point today to reinforce as emphatically as I can that all the Government’s fiscal anchors are fully in place and in force in this budget and over the coming five years.
French: Si je mentionne tout ceci dès le départ, c’est pour souligner le plus clairement possible que tous les éléments de base de l’approche financière de notre gouvernement sont bien présents dans ce budget, et qu’ils le seront encore pour les cinq prochaines années.
English: }\par \pard\ql A conservation plan should be a living document that has a clearly defined purpose and is used and updated as required.
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Un plan de conservation doit constituer un document évolutif dont le but est clairement défini qui est utilisé et mis à jour au besoin.
English: Such an approach does not enforce solutions, but engages the concerned communities in a process of dialogue, so that they can reach out, out of their own positive values and institutions, and bring about the change that is necessary to implement the Programme of Action.
French: Cette approche n'impose pas de solutions, mais encourage la concertation entre les communautés concernées afin qu'elles puissent promouvoir leurs valeurs positives et leurs institutions, et amorcer le changement nécessaire à la mise en œuvre du Programme d'action.
English: (b) Health and development issues, particularly focusing on the socio-economic implications of HIV/AIDS and drug abuse.
French: b) Questions relatives à la santé et au développement, l'accent étant mis plus particulièrement sur les conséquences socioéconomiques du VIH/sida et de l'abus des drogues.
English: The switch of peak electricity demand from winter to summer, caused by exploding demand for cooling, is jeopardising the stability of the global power supply.
French: Le pic de demande d’électricité qui survient en été, en raison de la forte augmentation de la demande de refroidissement, met en péril la stabilité de l’approvisionnement mondial en énergie.
English: Canada's Representation Abroad Canada’s Commitment  Results Country Profile  Canada’s Commitment   Uganda’s progress towards meeting the Millennium Development Goals depends largely on its success in meeting its own development goals.
French: Représentation du Canada à l'étranger L’engagement du Canada  Résultats Profil du pays  L’engagement du Canada   Les progrès enregistrés par l’Ouganda vers l’atteinte des Objectifs de développement du Millénaire dépendent en grande partie de son succès à atteindre ses propres objectifs de développement.
English: It concerns production, products and competitive products and covers all enterprises from SMEs to large concerns.
French: Elle concerne la production, les produits et les produits compétitifs et couvre toutes les entreprises, depuis les PME jusqu'aux grands groupes.
English: Knowledge for energy policy making
French: Action intégrée visant à constituer une base PA\579994FR.doc
English: Few of them have a system in place to provide preparedness assistance to surrounding regions.
French: Pourtant, rares sont celles dotées d’un système permettant de fournir de l’aide aux régions avoisinantes.
English: That's not where we are today with the maritime forces, but there will need to be a reinvestment made in coming years.
French: Nous n'en sommes pas là aujourd'hui dans la Force maritime mais dans les années à venir, il faudra réinvestir.
English: Topics to be covered include the reproductive process, safer sex, STDs, HIV/AIDS, proper nutrition and hygiene, proper sibling care, contraception and the disadvantages of early marriage and pregnancy.
French: Les thèmes couverts seront le processus reproductif, la sécurité des rapports sexuels, les MST, le VIH/SIDA, une bonne nutrition et une bonne hygiène, la qualité des soins dispensés aux frères et sœurs, la contraception et les inconvénients des mariages et des grossesses précoces.
English: The presentation event provides the opportunity to demonstrate to all Canadians how important the winners' commitment to energy efficiency is to the nation.
French: La cérémonie de remise des prix donne l'occasion de montrer à tous les Canadiens - et en particulier aux lauréats - à quel point l'engagement de ces derniers à contribuer à l'efficacité de l'énergie est important pour la nation.
English: British Columbia
French: Toutefois, les taux de tabagisme chez les garçons ont augmenté de 6. p.
English: While this report does not examine the funding trends in private, not-for-profit fouryear universities and colleges in any significant detail, it is critical, given the importance of that sector in the U.S., to provide at least some highlights of that sector.
French: Ainsi, les revenus totaux consacrés à ces trois domaines ont donc été réduits à 123 milliards de dollars américains.
English: Female caregivers use different coping strategies than men.
French: Les femmes responsables de personnes à charge n'utilisent pas les mêmes stratégies que les hommes.
English: This may in fact make one wonder about the concept universality, because when you meet the limit of what you yourself are able to understand, you start asking yourself whether there is such a thing as a specific set of human characteristics.
French: Ces considérations nous incitent, en fait, à nous interroger sur le concept d'universalité, car lorsque l'on atteint les limites de ce que l'on peut soi-même comprendre, on commence à se demander s'il existe bel et bien un ensemble déterminé de caractéristiques humaines.
English: • businessman, life insurance agent
French: • homme d'affaires, assureur-vie
English: A computer with internet access was considered normal and almost indispensable tool.
French: Un ordinateur avec accès à Internet était considéré comme normal et presque outil indispensable.
English: This unit, with the aid of a microcomputer, is capable of collecting a volume of sample, aerating the sample, measuring the oxygen concentration at preselected times, and calculating the oxygen uptake rate on a routine basis.
French: Cet appareil, assisté d'un micro-ordinateur, est capable de prélever un échantillon, d'aérer l'échantillon, de mesurer la concentration d'oxygène à des intervalles pré-établis et de calculer le taux d'apport d'oxygène sur une base régulière.
English: • to protect for all time a representative natural area of Canadian significance in the Northern Yukon Natural Region and to encourage public understanding, appreciation and enjoyment of the area in a manner which leaves it unimpaired for future generations; and
French: • protéger à tout jamais un secteur naturel d'importance nationale qui est représentatif de la région naturelle du Nord du Yukon et amener le public à comprendre la région, à l'apprécier à sa juste valeur et à en profiter de façon à la laisser intacte pour les générations futures;