ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Include valuable information, such as a key terms glossary, additional reading resources, and more.
French: Renferment de l'information très utile, comme un glossaire des termes clés, des ressources de lecture supplémentaires et plus encore.
English: Each of these is developed by the CFPC or another family medicine organization.
French: Ces exceptions sont des activités développées par le CMFC ou par une autre organisation de médecine familiale.
English: The purpose of the requested use of the EAR is twofold: a) the need to replenish the operational reserve within the humanitarian aid budget line in order to cover for recurrent natural disasters, most of which occur in the months of September/October and aggravated insecurity in areas of existing conflict and b) to provide a rapid response to the specific requirements due to the world food crisis and in particular a series of new crisis which are emerging as a result of the increased food aid prices.
French: L'objectif du recours demandé à la réserve d'aide d'urgence est double: a) la nécessité de réapprovisionner la réserve opérationnelle au sein de la ligne budgétaire de l'aide humanitaire afin de faire face aux catastrophes naturelles récurrentes, dont la plupart se produisent en septembre/octobre, et à l'aggravation de l'insécurité dans les zones de conflit et b) la mise en place d'une réponse rapide aux besoins spécifiques découlant de la crise alimentaire mondiale et notamment d'une série de crises nouvelles qui éclatent à la suite de la hausse des prix de l'aide alimentaire.
English: - the large parking next to the railway station (Parking Centrum Station � 2,50 Euro/24h incl.
French: - dans le grand parking à coté de la gare (Parking Centrum Station à 2,50 Euro/24h incl.
English: MUS 164/D5 CHOIR OR VOICE MUS 164/D5,1 Ünnepek (Gábor Devecseri), for choir (SSMezATB).
French: MUS 164/D5,33 A Little Wedding Music, pour voix et piano (ou orgue).
English: The Council of Europe’s mission is even more complex these days, as we live in a continually changing globalised and antagonistic world.
French: Le respect des règles démocratiques est considéré comme un moyen, une condition de la paix et de la stabilité en Europe.
English: Seasonal food gathering intimately shaped their culture.
French: La récolte saisonnière des aliments constituait le fondement de leur culture.
English: Canada's Landmine Ban Report
French: Rapport du Canada sur l'interdiction des mines terrestres
English: The driver then recovered the urn from the cargo area of his vehicle and started toward the aircraft cabin door.
French: Le conducteur a ensuite récupéré l’urne à café dans l’espace à bagages de son véhicule et s’est avancé vers la porte cabine de l’aéronef.
English: Notes the increasing number of displaced in and from Iraq and the impact of those flows of persons on the social and economic situation of countries in the region, expresses its appreciation for the convening of an international conference in April 2007 in Geneva in order to sensitize the international community to the deteriorating plight of those persons inside Iraq and outside its borders, and calls upon the international community to act in a targeted and coordinated manner to provide protection and increased assistance to the persons displaced to enable the countries in the region to strengthen their capacity to respond to the needs in partnership with the Office of the High Commissioner, other United Nations agencies, the International Red Cross and Red Crescent Movement and non-governmental organizations;
French: Note l'augmentation du nombre de personnes déplacées à l'intérieur de l'Iraq et en provenance de l'Iraq et l'impact de ces flux de personnes sur la situation sociale et économique des pays de la région, constate avec satisfaction qu'une conférence internationale s'est tenue à Genève en avril 2007 afin de sensibiliser la communauté internationale à la détérioration de la situation de ces personnes à l'intérieur de l'Iraq et en dehors de ses frontières, et appelle la communauté internationale à agir de manière coordonnée et ciblée afin de protéger les personnes déplacées et de leur prêter une assistance accrue de façon que les pays de la région aient les moyens de renforcer leur capacité de répondre aux besoins, en partenariat avec le Haut-Commissariat, d'autres organismes des Nations Unies, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, et des organisations non gouvernementales;
English: Oseltamivir is contraindicated in children less than one year of age and in persons with known hypersensitivity to any components of the product.
French: L’oseltamivir est contre-indiqué chez les enfants âgés de moins d’un an et chez les personnes ayant une hypersensibilité connue à l’un ou à l’autre des composants du produit.
English: The Tribunal, in a written ruling, accepted the Department of Justice's argument and advised that the Commission could no longer follow this procedure.
French: Dans une décision écrite, le Tribunal a fait sien l'argument du ministère de la Justice et indiqué que la Commission ne pourrait plus procéder ainsi.
English: For how long of a period are defaults in payment registered? 15.
French: Quelle est la durée de l’inscription à ces registres ? 15.
English: Steps need to be taken to make the EU budget more flexible.
French: Des mesures doivent être prises afin de rendre le budget de l'UE plus flexible.
English: Report of the International Tribunal for the Law of the Sea to the Meeting of States Parties for 2008 (SPLOS/191).
French: Rapport du Tribunal international du droit de la mer à la Réunion des États parties pour 2008 (SPLOS/191).
English: Using TEHIP tools, the Rufiji and Morogoro Rural district health management teams have invested in essential health interventions using sentinel burden of disease and cost-effectiveness considerations.
French: Les équipes de gestion de la santé des districts ruraux de Morogoro et de Rufiji ont utilisé les outils du PIEST pour investir dans des interventions essentielles en santé en se servant de marqueurs pertinents comme la charge de morbidité et le rapport coût-efficacité.
English: The province's high unemployment rate is a discouraging factor.
French: Le taux de chômage élevé dans la province incite au découragement.
English: The hotel is located on the south bank of the river Ave, in Azurara, Vila do Conde.
French: Cet hôtel est situé dans un bâtiment historique de la rue Passeio Alegre, au cœur de Costa Verde.
English: Initially, set-aside fulfilled its purpose as a measure for managing the market.
French: Dans un premier temps, le gel des terres, en tant que mesure de gestion du marché, a atteint son but.
English: On 13 February, a new extrajudicial killing was carried out in Gaza.
French: Le 13 février, un nouvel assassinat extrajudiciaire a été perpétré à Gaza.
English: As a result, higher emissions by 2010 are projected for Annex I Parties as a whole.
French: De ce fait, les projections font apparaître un accroissement des émissions d'ici 2010 pour l'ensemble des Parties visées à l'annexe I.
English: In one case, the flaming wick fell to the ground and continued burning even after the wax had been used up.
French: Lors d'un test, une mèche enflammée est tombée sur le sol et a continué de brûler même après que toute la cire ait brûlé.
English: In particular, at paragraph 109 of its response to question 31 of the Panel, Canada seems to take the position that a two-stage analysis is required by the AD Agreement.
French: En particulier, au paragraphe 109 de sa réponse à la question n° 31 du Groupe spécial, le Canada semble adopter le point de vue selon lequel l'Accord antidumping prescrit une analyse en deux étapes.
English: Egypt will participate actively in the consultations on that subject, which will be considered during negotiations on the annual draft resolution on this item.
French: L'Égypte participera activement aux consultations sur ce sujet, qui sera traité pendant les négociations sur le projet annuel de résolution y relatif.
English: Meanwhile, the population that claims those resources as their means of livelihood expands and grows.
French: C’est là un tableau saisissant du monde en développement.
English: From the information that was available, it can be concluded that there is considerable support for some Association for Canadian Studies activities (its conferences) and that some projects funded by the Program reached a fairly large number of individuals.
French: D'après les renseignements dont nous disposions, il est possible de conclure que certaines des activités de l'Association d'études canadiennes (les conférences) reçoivent un appui considérable et que certains des projets financés par le Programme rejoignent des auditoires assez nombreux.
English: 5.6.2 Review Input IMC dedicates some part of its weekly meeting and part of its extended IMC meetings to examine the following inputs: a.
French: 5.6.2 Éléments d’entrée de la revue Le CGI dédie du temps pendant ses réunions hebdomadaires et pendant ses réunions élargies pour discuter et revoir les points suivants. a. i.
English: Once the Assessment Committee agrees with the facts, findings and conclusions, CFIA will prepare a draft management response to be reviewed by the Committee.
French: Une fois que le Comité d'évaluation aura reconnu l'exactitude des faits, des constatations et des conclusions, la direction de l'ACIA préparera un projet de réponse et le soumettra pour revue au Comité.
English: • substantial progress in rules, trade facilitation and dispute settlement; and
French: • des progrÃ¨s notables quant aux rÃ¨gles, Ã la facilitation du commerce et au rÃ¨glement des diffÃ©rends;
English: The older age group often has an average income that is two or three times as high as the average income of the younger age group.
French: Le revenu moyen du groupe plus âgé est deux à trois fois plus élevé que le revenu moyen du groupe le plus jeune.
English: If numbers are any indication, protecting fish and fish habitat are significant concerns for Canadians.
French: Si on se fie aux chiffres, la protection du poisson et de son habitat préoccupe beaucoup les Canadiens.
English: Dr Julio Frenk, Executive Director for Evidence and Information for Policy at WHO, says: "By providing a comparative guide to what works and what doesn't work, we can help countries to learn from each other and thereby improve the performance of their health systems.
French: Selon le Dr Julio Frenk, Directeur exécutif, Bases factuelles et information à l'appui des politiques de santé à l'OMS: "En indiquant ce qui fonctionne par rapport à ce qui ne fonctionne pas, nous pouvons aider les pays à s'inspirer de leurs expériences mutuelles et à améliorer ainsi la performance de leurs systèmes de santé.
English: These fluctuations are not always indicative of the healthy commercial relationship Canada and Iran have shared, with Iran frequently the largest export destination for Canada within the Middle East.
French: Ces changements ne sont pas toujours à l’image des relations commerciales saines qu’entretiennent les deux pays. D’ailleurs, l’Iran a souvent été le principal marché d’exportation du Canada au Moyen-Orient.
English: Tanker Arrow Runs Aground On Wednesday, February 4, 1970, amidst heavy rain and winds, the Liberian tanker Arrow ran aground on Cerberus Rock in Chedabucto Bay, Nova Scotia.
French: Le pétrolier Arrow coule Le mercredi 4 février 1970, sous des pluies torrentielles et des vents violents, le pétrolier libérien Arrow coule non loin du rocher du Cerbère, dans la baie Chédabouctou, en Nouvelle-Écosse.
English: Composite material tubes and sheets used in the goldsmith sector.
French: Tubes et plaques réalisés en matériaux composites utilisés dans le secteur de l’orfèvrerie.
English: As each service is tailored to the individual client, total fees associated with our services vary.
French: Étant donné la nature personnalisée des services, leur coût total peut varier selon les besoins de chaque individu.
English: ◦ The land - a land-based system founded on sustainable practices.
French: ◦ Les terres - un régime foncier axé sur des pratiques de développement durable.
English: See submissions by the Delegations of Australia (p.
French: Voir les contributions des délégations de l’Australie (p.
English: The most basic reason for the rise in natural resource prices is strong growth, especially in China and India, which is hitting against the physical limits of land, timber, oil and gas reserves, and water supplies.
French: Une forte croissance économique, principalement en Chine et en Inde, est la principale raison de l’augmentation des prix des ressources naturelles. Ces deux pays sont devenus producteurs de biens et de services, compétitifs au plan mondial, et leurs économies, déj_4à conséquentes, doublent en taille tous les 7-10 ans.
English: Develop a plan for determining the outer limit of the seabed beyond 200 nautical miles, based on an interpretation of bathymetric and geological information according to the terms of the Law of the Sea, by outlining the costs and the benefits of such action. This plan will contribute to the process of deciding whether Canada should ratify the Law of the Sea.
French: Élaborer un plan en vue d’établir la limite externe de la marge continentale au-delà de 200 miles marins, en se basant sur une interprétation des données bathymétriques et géologiques selon les dispositions de la nouvelle convention sur le droit de la mer; définir les coûts et les avantages de ce plan, qui aidera à déterminer si le Canada doit ou non ratifier la convention.
English: Most of the cost recovery fees affecting this industry are for grazing cattle on community pastures in Saskatchewan and Manitoba.
French: Chapitre 5 : Analyse des effets sur les entreprises de transformation
English: You can say it, but it does not change anything.
French: On peut le dire, mais cela ne change rien à la réalité.
English: James Murray, Ministry of Health and Long-Term Care;Winston Husbands, AIDS Committee of Toronto;Barry Adam, University of Windsor;John Maxwell, AIDS Committee of Toronto ABSTRACT: MOPE0834 TOPIC:
French: Les communautés accidentelles : le rôle d’un groupe de support VIH dans la promotion du bien-être de la communauté durant une épidémie instable Présentateur(e)(s) :
English: It was as a result of a mutual desire to address these dire conditions that over 180 African leaders endorsed the Millennium Declaration in September 2000.
French: C'est parce qu'ils sont animés par une volonté commune de remédier à ces conditions dramatiques que plus de 180 dirigeants africains ont souscrit à la Déclaration du Millénaire en septembre 2000.
English: • reimbursements paid to employees, partners, and volunteers for taxable expenses.
French: • les remboursements payés à des employés, des associés et des bénévoles pour des dépenses taxables.
English: Cresol (mixed isomers and their salts)
French: CrÃ©sol (mÃ©lange d'isomÃ¨res et leurs sels)
English: JOINT CONFERENCE OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE HUNGARIAN ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL
French: CONFÉRENCE CONJOINTE DU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET DU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL HONGROIS
English: It discussed coordinated United Nations system-wide responses to the specific issues of: education and training in the field of environment and human settlements; harmonization of national reporting; waste minimization and handling; and enforcement and compliance, including liability.
French: Le Groupe a discuté de l'action coordonnée au niveau du système des Nations Unies sur les thèmes spécifiques ci-après : éducation et formation dans le domaine de l'environnement et des établissements humains, harmonisation des rapports nationaux, réduction et manipulation des déchets, et mise en application et respect, y compris la responsabilité.
English: • How to support the development of appropriate frameworks for the involvement of the private sector in the prevention and resolution of financial crisis, including clearer rules for an equitable distribution of the cost of crisis resolution adjustments between the public and private sectors and among debtors, creditors and investors?
French: • Comment appuyer la mise au point de mécanismes appropriés en vue d'associer le secteur privé aux efforts visant à prévenir et régler les crises financières, y compris l'établissement de règles aboutissant clairement à une répartition équitable entre les différents intéressés - secteurs public et privé, débiteurs, créanciers et investisseurs - des coûts induits par les ajustements en vue de sortir d'une crise?
English: Not surprisingly, with job reductions have come lower employee satisfaction and more conflict for those who remained (Wagar and Rondeau 2000, p. iv).
French: Entre 1994 et 1996, 85 p. 100 des hôpitaux canadiens ont réduit leurs effectifs dans une proportion de plus de 10 p.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2006 Common name Nuttall’s Cottontail nuttallii subspecies Scientific name Sylvilagus nuttallii nuttallii Status Special Concern Reason for designation This rabbit was first recorded in Canada about 70 years ago and has since increased its range in the Okanagan, where it may have reached the maximum possible extent of its distribution.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation — Avril 2006 Nom commun Lapin de Nuttall de la sous-espèce nuttallii Nom scientifique Sylvilagus nuttallii nuttallii Statut Espèce préoccupante Justification de la désignation L’espèce a été observée pour la première fois au Canada il y a environ 70 ans et a depuis étendu son aire de répartition dans la région de l’Okanagan, où elle a peut-être atteint sa distribution maximale.
English: He had no choice but to view the movie from in front of the first row of seats and from no other place.
French: Les autres  membres du public qui ne souffraient pas d'une  déficience physique pouvaient se placer là où ils  voulaient pour voir le film.
English: "It's silly to be scared".
French: Évitez de dire : « C'est ridicule d'avoir peur ».
English: In addition, I have the honour to present the report of the Board of Auditors with respect to the above accounts.
French: Vous trouverez également ci-joint le rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice en question.
English: The Committee requests more detailed information, including statistical data, on the enjoyment of the rights contained in the Covenant by the Amazigh people, including their right to participate in cultural life in Moroccan society, as well as to use their own language.
French: Le Comité demande des renseignements plus détaillés, notamment des statistiques, sur la manière dont les Amazighs peuvent exercer les droits énoncés dans le Pacte, en particulier leur droit de participer à la vie culturelle de la société marocaine et d'utiliser leur propre langue.
English: University of Nigeria Recipient Institution:
French: University of Nigeria Institution bénéficiaire:
English: It is equally unacceptable to justify terrorism by invoking any religion or identifying it with any faith or nation.
French: Il est tout aussi inacceptable de justifier le terrorisme en invoquant une religion ou en l'identifiant à une croyance ou à une nation.
English: That can set up a case where the accordion physically sounds different to you than me because of the filtering. So, it may be pleasant to one of us and unpleasant to another.
French: À cause de ce filtrage, le son de l’accordéon peut donc ne pas être le même pour vous que pour moi, être agréable à quelqu’un et désagréable à quelqu’un d’autre.
English: ► Article 15§2 –right to vocational training for persons with disabilities The protection against discrimination on grounds of disability in the field of education is insufficient.
French: ► article 15§1 – droit des personnes handicapées à l’éducation et à la formation professionnelle La législation qui protège les personnes handicapées contre la discrimination en matière d’éducation est insuffisante.
English: The male non-Aboriginal offenders showed statistically significant change only for reconvictions and non-violent reconvictions from the first year to the third year.
French: Les délinquants non autochtones de sexe masculin n'ont montré des modifications statistiquement significatives qu'en ce qui concerne les taux de nouvelles condamnations et de nouvelles condamnations pour crimes sans violence dans les première et troisième cohortes.
English: • Role of various players providing assistance for poor or socially excluded people as perceived and desired
French: • Perception de l’équilibre entre bien-être matériel et nombre d’enfants par famille
English: I voted in favour of this resolution and in favour of the financial aid the European Union will provide for long-term support, which will be managed in partnership with local authorities and the people of Haiti.
French: J'ai voté en faveur de la présente résolution ainsi qu'en faveur de l'aide financière que fournira l'Union européenne pour apporter un soutien à long terme et qui sera gérée en partenariat avec les autorités locales et la population haïtienne.
English: • large scale commercial product equipment
French: • équipement de fabrication de spécialités à grande échelle
English: -Acyclic monoamines and their derivatives; salts thereof:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: What matters, then, is that we recognise the central role that Eurocontrol must play in preparing measures delegated to the Commission, which are part of the responsibilities of that organisation; in my opinion, this is a step forward.
French: Ensuite, il est question de reconnaissance du rôle central que doit jouer Eurocontrol dans la préparation des mesures déléguées à la Commission, qui entrent dans le champ des compétences de cette organisation; selon moi, c'est une avancée.
English: As of January 2006, 60% of the target manager population and 70% of the target HR community have been trained.
French: 100 des gestionnaires ciblés et 70 p. 100 de la collectivité des RH ciblée avaient suivi la formation.
English: Mollificio Valli operates according to the Directives, Laws and Regulations currently in force to protect the environment as well health and safety of our employees.
French: Le Mollificio Valli opère dans le respect des Directives, Lois et Règlements en vigueur pour la sauvegarde de l'environnement et de la santé du personnel ainsi que la sauvegarde des locaux internes sont la priorité de la Société.
English: Terns are our shared natural heritage and as such are deserving of continued conservation efforts.
French: Les sternes font partie de notre patrimoine commun et méritent qu'on leur consacre des efforts de conservation.
English: Interestingly, education spending has risen particularly strongly in middle-income countries – and in Africa more than anywhere else.
French: Il est intéressant de noter que les dépenses dans ce secteur ont augmenté particulièrement fortement dans les pays à revenu moyen – et en Afrique plus que partout ailleurs.
English: Individuals of each species were classified as male or female, resident or transient, and adult or juvenile.
French: Les individus ont été séparés selon la classification suivante : mâle–femelle, résidant–étranger, adulte–juvénile.
English: 2 - Business Establishments September 2001 Select an Option Feature Story Performance Trends Business Establishments Self-Employment Business Bankruptcies Economic Snapshot Business Loans Equity Financing Recent Developments
French: 2 - Entreprises commerciales Septembre 2001 Choisissez une option Article de fond Grandes tendances Entreprises commerciales Travail indépendant Faillites commerciales Coup d'œil sur l'économie Prêts aux entreprises Financement par capitaux propres Faits nouveaux
English: Ethical principles, accessibility and gender aspects will be taken into account.
French: Les principes éthiques, l'accessibilité et les aspects de la problématique homme/femme seront pris en compte.