ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Swedish experience, during the development cooperation events which it had organized in Stockholm together with WIPO, the parts which the participants found to be most important and interesting ones were those which dealt with the TRIPS Agreement, the operations within the TRIPS Council, and the procedures of the legislation review meetings of the WTO-TRIPS Council.
French: D'après l'expérience acquise par la Suède au cours de diverses manifestations liées à la coopération pour le développement organisées à Stockholm en collaboration avec l'OMPI, les éléments ju uyé, malgré certaines réserves formulées par le passé, la fusion des comités permanents chargés de la coopération pour le développement.
English: 6 The model has been developed in the tradition of the Keynesian-Classical synthesis; that is, markets (especially the labour market) can fail to clear for extended periods of time, and most expectations are not "rational" in the sense of being formed with full knowledge of the model and of the present and future values of all exogenous variables.
French: 6 Le modèle s’inscrit dans la tradition de la synthèse keynésienne classique, à savoir que les marchés (en particulier le marché du travail) peuvent se trouver assombris pendant de longues périodes et que la plupart des attentes ne sont pas « rationnelles » en ce sens qu’elles ne sont pas formées en pleine connaissance du modèle et des valeurs présentes et futures de toutes les variables exogènes.
English: Nevertheless, the means placed at their disposal have remained, even after the creation of the "financial police force" which the Office constitutes, both ineffective and not providing legal certainty.
French: Néanmoins, les moyens mis à leur disposition sont demeurés, même après la création de la « police financière » que constitue l’Office, à la fois insuffisants en termes d’efficacité et inadaptés en termes de garantie judiciaire.
English: The role of the Board is to supervise the management of CN’s business and affairs, with the objective of increasing shareholder value.
French: Le rôle du Conseil est de superviser la gestion des activités commerciales et des affaires internes du CN dans le but d’accroître la valeur de l’entreprise pour les actionnaires.
English: Training is an important part of your McDonald's work experience and starts as soon as you join the McDonald's team.
French: La formation représente une partie importante de votre expérience de travail chez McDonald's et débute dès que vous vous joignez à l'équipe McDonald's.
English: It deeply regretted that Burundi had rejected the recommendations of Italy, Switzerland and others to take all measures to guarantee the freedoms of expression and association.
French: Elle a profondément regretté que le Burundi rejette les recommandations de l'Italie, de la Suisse et d'autres pays tendant à ce qu'il prenne toutes les mesures nécessaires pour garantir les libertés d'expression et d'association.
English: In addition, the Panel made a number of recommendations that, should governments decide to approve the project, would assist in the mitigation of the adverse effects of the project.
French: De plus, la Commission a formulé un certain nombre de recommandations qui, au cas où le gouvernement déciderait d’approuver le projet, contribuerait à en atténuer les effets négatifs.
English: countries without membership prospects, proposals for a close multilateral relationship with the EU, should this perspective require a broader spectrum of operational possibilities; emphasises that it is up to all countries with recognised membership prospects to join this multilateral framework as an intermediate step towards full membership; 25. Is of the opinion that such an option would also offer the European perspective which is necessary in order to promote the many internal reforms required in the countries in question; 26.
French: voisinage renforcée" et à préciser dans le détail ce qu'impliquerait ce type de relations; 24. invite à nouveau la Commission et le Conseil à soumettre à tous les pays européens sans perspective d'adhésion à l'Union européenne, des propositions pour une relation multilatérale étroite avec celle-ci, au cas où une telle perspective passerait par un élargissement de l'éventail des formules de coopération; souligne qu'il reviendra à tous les pays disposant d'une perspective d'adhésion reconnue d'adhérer ou non à ce cadre multilatéral, étape intermédiaire sur la voie de l'adhésion à part entière; 25. estime qu'une telle option offrirait également la perspective européenne nécessaire pour promouvoir les nombreuses réformes internes requises dans les pays concernés; 26. invite la Commission et le Conseil, dans ce contexte, à envisager de moduler l'assistance de la Communauté à la lumière des progrès réalisés par les pays bénéficiaires sur la voie des réformes requises pour leur intégration européenne; 27. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission.
English: Unless it is possible to establish that the Promotion Board had a valid reason to not take into account the information contained in the appraisals, it was required to take into account this information during its assessment of the appellant.
French: Sauf s'il est possible d'établir que le comité de promotion avait des raisons valables de ne pas tenir compte des renseignements consignés dans les rapports d'appréciation, il lui incombait de prendre en considération les renseignements contenus dans les rapports d'appréciation pour son évaluation de l'appelant.
English: The Court also made the following observation:
French: La Cour a également formulé l'observation suivante :
English: May I also say how pleased we were earlier this afternoon to listen to the statements made by the Prime Minister of Haiti, whose words were very touching and emotional, and President Bill Clinton, Special Envoy for Haiti.
French: Je voudrais dire également comme nous avons été heureux, cet après-midi, d'entendre les déclarations du Premier Ministre d'Haïti, dont les paroles ont été très touchantes et remplies d'émotion, et du Président Bill Clinton, Envoyé spécial pour Haïti.
English: • Recoveries on Guaranteed Loans - The government reimburses the private lenders for any loans issued prior to August 1, 1995 that go into default (i.e., lenders claim any amount of principal and interest not repaid in full).
French: • Recouvrement des intérêts sur les prêts garantis — Le gouvernement rembourse aux prêteurs privés les prêts consentis avant le 1er août 1995 restés en souffrance (c.-à-d. pour lesquels les prêteurs attendent toujours un remboursement du capital et des intérêts).
English: Hotel in Freising: We are looking forward to welcoming you to Hotel am Klostergarten – whether you stay here for business purposes, as a company representative, holidaymaker or visitor of Bavaria. All of our comfortably furnished rooms come with a shower, WC, hairdryer, cable TV, radio, ISDN telephone and high-speed internet access.
French: hôtel à Freising: Que vous soyez en déplacement d’affaires, VRP, vacancier ou visiteur curieux de connaître la Bavière, nous vous souhaitons la bienvenue dans notre Hotel am Klostergarten.Toutes nos chambres confortables comprennent douche, WC, sèche-cheveux, télévision par câble, radio, téléphone RNIS et prise DSL.Le buffet de petit-déjeuner aussi copieux que diversifié est servi dans une salle agréable aménagée à cet effet.
English: The radical cation (HC3N)+
French: La réaction d'impact électronique sur le cyanoacétylène a permis de générer le radical cation (HC3N)+
English: • A. S. (Pal) Bhogal, Canadian Forest Service
French: • A. S. (Pal) Bhogal, Service canadien des forêts
English: Innovative, on-site laboratory testing characte rized hydrate concentrations and the physical properties of the enclosing sediments.
French: Ensuite, grâce à des essais en laboratoire innovateurs réalisés sur place, on a pu caractériser les concentrations d'hydrates et les propriétés physiques des sédiments porteurs.
English: The Group also accepted a proposal by the Chairperson to modify the order of draft articles 1, 2 and 3.
French: Celui-ci a aussi accepté la proposition du Président de modifier l'ordre des articles 1, 2 et 3 du document de travail.
English: The Condition Assessment Scheme (CAS) will be applied to all types of oil tanker having reached 15 years of age by 2005.
French: Le Système d'évaluation et d'état des navires (ou « Condition Assessment Scheme » - CAS) sera appliqué aux pétroliers de tous types ayant atteint l'âge de 15 ans dès 2005.
English: Mr. Nuanthasing (Lao People's Democratic Republic) said that, despite significant progress since the twentieth special session of the General Assembly on countering the world drug problem, drugs continued to pose a major threat to every society the world over.
French: M. Nuanthasing (République démocratique populaire lao) dit que, malgré les progrès considérables réalisés depuis la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au problème mondial de la drogue, celle-ci demeure une menace majeure pour toute la population du monde.
English: The latest and best movies, television, audio and games from around the world.
French: Les derniers films, les n° 1 au box-office, ainsi que des programmes de télévision, de radio et de jeux du monde entier.
English: The Tribunal is of the opinion that such a coincidence of circumstances is far too speculative for it to conclude that significant volumes from Brazil are likely, should the order be rescinded.
French: Selon le Tribunal, une telle coïncidence revêt un caractère beaucoup trop spéculatif pour lui permettre de conclure à d’importants volumes d’importations en provenance du Brésil si l’ordonnance est annulée.
English: The representative of the World Food Programme also made a statement.
French: Le représentant du Programme alimentaire mondial prend également la parole.
English: This does not address any act or omission of the State, nor does it suggest that the crime of delivering an unlawful address was not an offence when it was committed.
French: Cette affirmation ne renvoie à aucune action ou omission de la part de l'État, pas plus qu'elle n'autorise à penser que le fait de prononcer un discours de manière illégale ne constituait pas une infraction au moment des faits.
English: The complementary aspects of the different roles should also be taken into account, since the United Nations could play a major part in strengthening capacities in developing countries and channel resources more towards budgetary support than the funding of programmes; and the Economic and Social Council, in addition to the triennial comprehensive policy review process, could help improve the effectiveness of development cooperation on a system-wide basis.
French: Il convient de tenir compte de la complémentarité des rôles, l'ONU pouvant jouer un rôle important pour renforcer les capacités des pays en développement et canaliser les ressources en privilégiant l'appui au budget plutôt que le financement des programmes, et le Conseil économique et social, de même que le processus d'examen triennal, pouvant contribuer à améliorer l'efficacité de la coopération au service du développement à l'échelle de l'ensemble du système.
English: The members of the Security Council expressed their strong support for the ongoing activities of the Personal Representative and regretted the lack of progress in the process of dialogue agreed on 2 November 2000, which the two warring sides pledged not to abandon unilaterally.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont exprimé leur ferme appui aux activités du Représentant personnel du Secrétaire général et regretté qu'il n'y ait pas eu de progrès dans le processus de dialogue auquel avaient souscrit les parties le 2 novembre 2000 en s'engageant à ne pas y renoncer unilatéralement.
English: Three months ago, I also announced $430 million in funding for three initiatives: for e-Manifest, for business resumption in the event of an emergency on our borders and for Partners in Protection – a program to ensure faster and more secure borders.
French: C’est pourquoi nous avons entamé le processus pour armer nos agents frontaliers et annoncé 2,1 milliards de dollars sur cinq ans dans le budget de 2007 pour l’amélioration de l’infrastructure à nos frontières.
English: Concern high because of restricted breeding range, high use (20-40% of birds detected) of inappropriate and unproductive habitat (fallow fields), and evidence of decline both in Canada and range-wide.
French: Elle utilise souvent (de 20 Ã 40 p. 100 des oiseaux repÃ©rÃ©s) un habitat inappropriÃ© et improductif (champs en jachÃ¨re), et le dÃ©clin est manifeste au Canada et dans l'ensemble son aire de rÃ©partition.
English: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) Footnotes
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) Notes
English: a Includes estimated provision for contingencies, inflation and currency fluctuations.
French: a Y compris une provision estimative pour imprévus, inflation et fluctuation monétaire.
English: It has been argued that this is not cost-effective medicine, particularly since the risk of a serious cardiac event is considerably higher than the risk of stroke.
French: Certains sont d'avis que cette façon de pratiquer la médecine n'offre pas un bon rapport coût-efficacité, en particulier parce que le risque d'événement cardiaque grave est considérablement plus élevé que le risque d'accident vasculaire cérébral.
English: Five years on, Cuba deeply regrets the lack of tangible progress in implementing most of those steps.
French: Cinq ans plus tard, Cuba déplore l'absence de réels progrès dans l'application de la plupart de ces mesures.
English: One instance is a position of clerk typist 2 at 11 Technical Service Unit (TSU) in Montreal, which became vacant on February 15, 1966 and had still not been filled by July 1967.
French: Ainsi en est-il d’un poste de commis dactylographe 2 au 11 Technical Service Unit (TSU) de Montréal, qui, libre à compter du 15 février 1966, ne sera toujours pas comblé en juillet 1967.
English: However, the same science and technology that offers potential benefits, can bring with it potential risks.
French: Cependant, la même science et la même technologie qui offrent des avantages éventuels, peuvent également être la source de risques possibles.
English: Commission decision on the Maribel quater scheme for reducing social security contributions.
French: Décision de la Commission relative au système de réduction des cotisations sociales dénommé "Maribel quater".
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Italy is not in conformity with Article 22 of the Revised Charter on the ground that it has not been established that the great majority of workers are granted an effective right to participate in the decision-making process within the undertaking concerning the matters referred to in Article 22 of the Revised Charter.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Italie n’est pas conforme à l’article 22 de la Charte révisée au motif qu’il n’est pas établi que la grande majorité des travailleurs jouit du droit effectif de participer au processus décisionnel au sein de l’entreprise pour ce qui concerne les questions couvertes par l’article 22 de la Charte révisée.
English: In the African region, relative coverage decreased slightly, from 44 to 43 per cent to a total of 210 million people in 2000.
French: En Afrique, le pourcentage des personnes desservies a baissé légèrement, passant de 44 à 43 %, ce qui représente 210 millions de ruraux, en 2000.
English: • Transportation and Navigation:
French: Tableau B.11 Zone de contexte environnemental 6 du REPS
English: Amendment 5. Points out that special legislation and quotas for women in science should not be regarded as creating a ‘second class’ of women scientists appointed to fill quotas, but rather as transitional measures with the sole aim of establishing and ensuring compliance with the principle of equal treatment for men and women with the same levels of education, skill and merit where identical scientific posts are concerned, at the selection as well as the recruitment stage and also throughout their professional career, to enable them to pursue further training courses and obtain promotion in their professions based on their merit, and ensure compliance with the principle of ‘equal pay for equal work’.
French: Amendement 5. souligne qu'une législation spécifique ainsi que l'établissement de quotas pour les femmes dans le milieu scientifique ne devraient pas être considérés comme entraînant l'apparition de femmes scientifiques de "seconde classe" désignées pour satisfaire aux quotas, mais devraient plutôt être considérés comme des mesures transitoires ayant pour unique objectif d'établir et de faire respecter l'égalité de traitement à l'égard des hommes et des femmes ayant les mêmes niveaux d'éducation, de compétences et de mérites pour des postes scientifiques identiques, tant au stade de la sélection que du recrutement, mais également tout au long de leur carrière professionnelle, en vue de leur permettre de poursuivre des formations professionnelles supplémentaires de perfectionnement et d'obtenir toute promotion professionnelle basée sur leurs mérites, ainsi qu'en vue de faire respecter le principe "à travail égal, salaire égal".
English: These priorities are focused on improving management practices, controls, or infrastructure within the CGC in such areas as human resources, risk management, real property management and corporate services.
French: Ces priorités sont axées sur l'amélioration des pratiques de gestion, des contrôles ou de l'infrastructure de la CCG dans des domaines tels les ressources humaines, la gestion des risques, la gestion des biens immobiliers et les services à l'organisme.
English: Senior Advisor for XML Technologies United States of America FUJI Yoshihiro (Mr.)
French: Senior Advisor for XML Technologies États-Unis d’Amérique FUJI Yoshihiro (M.)
English: SWRI is very involved in two Community Small Business Investment Funds (CSBIF) in 2003.
French: Le SWRI a participé à deux Community Small Business Investment Funds (CSBIF) en 2003.
English: Local entrepreneurs can play a critical role in reaching the millions who are yet to be served, in both rural and urban areas.
French: Les chefs d'entreprise locaux peuvent jouer un rôle crucial dans la prestation de services aux millions de personnes qui ne sont pas encore desservies, en milieu rural et urbain.
English: The Committee asks whether the there are any plans to establish such a system.
French: Il demande si la mise en place d'un tel régime est envisagée.
English: Quality is expected to be, in general, normal.
French: En général, on s’attend à une récolte de qualité normale.
English: Co-regulation in Europe and selected non-European countries
French: Si le contenu interdit est suffisamment grave, l’ACMA porte l’affaire à la connaissance des forces de police concernées, en Australie ou à l’étranger.
English: The Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps, launches Canada’s Golden Jubilee celebrations.
French: La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, inaugure les célébrations du Jubilé d’or au Canada.
English: Key to the success it is not just another statistic processing unit but the actual skills of the player.
French: La clé du succès, il n'est pas juste une autre unité de traitement statistique, mais les compétences réelles du joueur.
English: The representative of Pakistan underlined that it was the responsibility of the Committee to apply equal treatment to all applications before the Committee.
French: Le représentant du Pakistan a souligné qu'il était de la responsabilité du Comité de traiter équitablement toutes les demandes qui lui étaient présentées.
English: Participants welcomed efforts by OHCHR to ensure enhanced integration of their work into country analysis and programming.
French: Les participants ont salué les efforts déployés par le Haut-Commissariat pour que leurs activités soient mieux intégrées dans l'analyse et la programmation par pays.
English: Container Security Initiative Since March 2005, Canada has partnered with the United States to work on the Container Security Initiative.
French: Initiative relative à la sécurité des conteneurs Depuis mars 2005, le Canada travaille en partenariat avec les États-Unis à l’Initiative relative à la sécurité des conteneurs.
English: To minimize risk of injury, prudent divers will conduct the deepest part of their dives at the beginning.
French: Les tables de plongée fournissent de l’information sur les limites de non-décompression et sur les paliers de décompression.
English: We recognize the importance of a safe and healthy workforce. All employees receive basic WHMIS training before being sent to perform any work.
French: Tous les employés reçoivent une formation de SIMDUT avant de travailler, en plus de recevoir des formations sur les techniques de travail, et la santé et sécurité au travail.
English: Appointment of representatives to meetings organised by other bodies:
French: • Mme Err (Luxembourg, SOC), Mme Cliveti (Roumanie, SOC) et Mme Čurdová (République tchèque, SOC) à la Conférence annuelle des réseaux de commissions parlementaires pour l’égalité pour les femmes et les hommes (Copenhague 22 et 23 novembre 2002) ; réunion du Comité Directeur pour Mme Cliveti (Roumanie, SOC) pour participer à la 26 l'Egalité entre les femmes et les hommes (CDEG), Strasbourg, 27-29 novembre 2002 ème
English: This latter role was mentioned numerous times, sometimes as being among what is getting counted and sometimes as something that you would "never list" in the count.
French: Ce dernier rôle a été mentionné à maintes reprises, parfois comme quelque chose à dénombrer et parfois comme quelque chose « à ne jamais inscrire » dans le comptage.
English: Without prejudice to paragraph 11, the Committee may, in appropriate circumstances, undertake some of its activities through electronic communications.
French: Sans préjudice du paragraphe 11, le Comité peut, si les circonstances s'y prêtent, mener certaines de ses activités par le biais des moyens de communication électroniques.
English: This was apparent in 9 cases out of 68 in total, but with information on profitability available in only 18 cases.
French: Cet optimisme est évident dans neuf cas sur le total de 68, mais l’équipe d’évaluation n’a disposé de données sur la rentabilité que pour 18 projets.
English: • An industry-driven strategy to implement, govern and promote the occupational standards, now and in the future.
French: • une stratégie défendue par l’industrie pour mettre en œuvre, gouverner et promouvoir les normes professionnelles, aujourd’hui et demain.
English: At the headquarters level, an IAIA representative was instrumental in the formation of the Subcommittee on the Eradication of Poverty of the NGO Committee on Social Development of the Committee on Non-Governmental Organizations.
French: À l'échelon du siège, un représentant de l'Association a joué un rôle décisif dans la constitution du Sous-Comité chargé de la lutte contre la pauvreté (Comité des organisations non gouvernementales chargé du développement social, composante du Comité chargé des organisations non gouvernementales).
English: IFs are defined in Article 1 of this Regulation
French: Les FP sont définis à l’article 1 du présent règlement.
English: She asked what measures had been taken to attain the goal set by the Gender Equality Commission of increasing the share of women in the 2007 elections.
French: Elle demande quelles mesures ont été prisés pour atteindre l'objectif fixé par la Commission pour l'égalité des sexes, à savoir augmenter la proportion de femmes lors des élections de 2007.
English: One in three is a clerical or administrative employee; one in five holds a technical or production position.
French: Une personne sur trois occupe un poste administratif ou de bureau et une sur cinq occupe un poste technique ou dans la production.