ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has not yet been possible to fill all those posts, having regard to the recruitment problems encountered by the Court of Justice, as indeed by the other institutions.
French: Tous ces emplois n'ont pas encore pu être pourvus compte tenu des difficultés de recrutement auxquelles s'est heurtée la Cour de justice comme d'ailleurs les autres institutions.
English: (IP = intellectual property, PD = product development, TK = technical knowledge, TI = technology investment) Q. How effectively do the following commercializaton resources support environmental technology innovation and commercialization?
French: (PI = propriété intellectuelle, MP = mise au point de produits CT = connaissances techniques, IT = investissements technologiques) Q. Dans quelle mesure les ressources suivantes favorisent-elles l'innovation et la commercialisation dans le secteur de l'écotechnologie?
English: Please give further details on the legislation and jurisprudence which “guarantee employees strict protection against arbitrary dismissal” (para. 9 of the report).
French: Donner plus de détails sur la législation et la jurisprudence qui «assurent aux salariés une protection rigoureuse contre tout licenciement arbitraire» (par. 9 du rapport).
English: Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner or between both of them and some other person, the amount of the interest, having regard to the debt-claim for which it is paid, exceeds the amount that would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount.
French: Dans le cas où, en raison de relations spéciales qui existent entre le débiteur et le bénéficiaire effectif des intérêts ou que l’un et l’autre entretiennent avec de tierces personnes, le montant des intérêts, compte tenu de la créance pour laquelle ils sont payés, excède celui dont seraient convenus le débiteur et le bénéficiaire effectif des intérêts en l’absence de pareilles relations, les dispositions du présent article ne s’appliquent qu’à ce dernier montant.
English: Furthermore, should the old gardens be restored and interpretive signage added, and should they become an integral part of the service offer, this component would clearly be subject to a fee.
French: D’autre part, dans une perspective où les jardins anciens pourraient être aménagés et interprétés et où ils deviendraient parties intégrantes de l’offre de service, il est évident que cette composante serait également sujette à tarification.
English: Present work results in age-adequate forms, also with the help of given media
French: Paraphrasent, dans leurs propres termes des textes et conceptions relatifs à la discipline considérée
English: The team met with a total of 14 women and 8 men.
French: D'une organisation à l'autre, d'un programme à l'autre, le nombre d'entrevues a fini par doubler.
English: Classify disclosures—with and without notice The act is inadequate concerning a government institution's duties when it discloses personal information under the lengthy list in section 8(2).
French: Classer les communications de renseignements : avec ou sans avis La Loi est déficiente quant aux obligations qui incombent à une institution fédérale en matière de communication de renseignements personnels, visée par une longue liste au paragraphe 8(2).
English: There are still many aspects of air transport in an EU ETS which the EESC feels require study, for example in the proposed and already active Working Group of Experts, before a definitive position can be taken on methods and timing.
French: La CESE estime que dans la perspective d’une intégration de l’aviation dans le SCEQE, divers aspects doivent encore être étudiés, par exemple au sein du groupe d’experts proposé et déjà actif , avant de pouvoir prendre définitivement position sur la méthode et le calendrier à adopter.
English: Our dealership stocks Genuine Ford and Motorcraft Quality Parts with equivalent fit and finish as the original manufacturer equipment (OEM).
French: Notre établissement vous propose des pièces d’origine Ford et Motorcraft offrant le même ajustement et fini que celles offertes par le carrossier-constructeur Ford d’origine.
English: It is recognized that Health Canada has equally important and valuable relationships with voluntary sector organizations at the regional, provincial, territorial and local levels.
French: On reconnaît toutefois que Santé Canada entretient des relations tout aussi importantes et valables avec les organisations bénévoles de niveau régional, provincial, territorial et local.
English: The accession candidate countries will be fully involved in the Convention’s proceedings.
French: Doivent-ils jouer un rôle dans les domaines de l’action européenne pour lesquels le Parlement européen n’est pas compétent ?
English: So, this, this is not for everybody.
French: Ce n’est donc pas pour tout le monde.
English: idrc.ca HOME > News/events > Media room > Media Advisories > Media Advisories Archives > 2004 > > Judith Nahayo
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Médias > Avis aux médias > Archives > 2004 > > Judith Nahayo
English: I do share some of the appellant's representative's reservations about behaviour-based questions.
French: [Traduction] Je partage effectivement certaines des réserves du représentant de l'appelante au sujet des questions axées sur le comportement.
English: The effect of peer environment declines across grades.
French: L'incidence du milieu créé par les pairs diminue d'année en année.
English: We listen to their opinions and tastes and the store team passes it on to us.
French: L’équipe travaillant en magasin est à l’écoute de leurs opinions et de leurs goûts et nous en fait part par la suite.
English: 25 August 2003 Canada, the United States and Mexico submit a joint letter to the OIE requesting an internationally agreed-upon, science-based, risk-based trade response to BSE.
French: 25 août 2003 Le Canada, les États-Unis et le Mexique envoient une lettre commune à l’OIE pour lui demander de formuler une réponse commerciale au problème de l’ESB acceptée à l’échelle internationale et fondée sur des données scientifiques et une analyse des risques.
English: It is worth noting that the expression “anyone” in these provisions refers equally and without discrimination to all persons who enjoy these rights before the security and judicial authorities.
French: Notons que l'expression «une personne» désigne sans discrimination aucune tous ceux qui jouissent de ces droits devant les organismes chargés de la sécurité et les autorités judiciaires.
English: Not having experience in dealing with these specific reports does not indicate that an applicant does not have experience in "dealing with" actuarial tables, even as they relate to Veterans etc..
French: Le fait de ne pas avoir d’expérience relativement à ces rapports précis ne signifie pas pour autant qu’un postulant ou une postulante n’a aucune expérience sur le plan de l’utilisation des tables actuarielles alors même qu’elles se rapportent aux anciens combattants, etc.
English: Use the Internet to find out whatâ€™s happening in your community.
French: Utilisez l'Internet pour savoir ce qui se passe chez vous.
English: One may thus argue that to preserve a single-payer, single-tier system within a universal pharmacare program, the program would only pay for the recommended drug, and persons opting for a more expensive one would be allowed to do so only if they paid the full cost themselves.
French: Certains diront que si l’on maintenait un système à payeur et à palier uniques en y ajoutant un programme universel d’assurance-médicaments, ce dernier ne devrait payer que pour le médicament recommandé et les personnes optant pour une version plus coûteuse seraient tenues d’en assumer entièrement le coût.
English: Global Positioning System (GPS) or similar satellite receivers, designed or modified for use in the systems specified in 6011., having any of the following characteristics: a.
French: L’équipement visé par l’article 6111. comprend : a. équipement topographique; b. équipement (numérique et analogique) de cartographie et de mise en corrélation de scène; c. équipement de radar de navigation Doppler; d. équipement d’interféromètre passif; e. équipement de capteur d’imagerie (actif et passif).
English: An empty filter is not allowed.
French: Un filtre ne peut être vide.
English: Canada’s federation is a world success story.
French: La fédération canadienne est considérée comme une réussite à l’échelle mondiale.
English: • 21-2-3 Department Control Update -- Detail Screen(February 1999)
French: • 21-2-3 Mise à jour du contrôle du ministère -- Écran de détails(février 1999)
English: It is to be noted that a minimum of re-numbering in consequence of amendments has been effected in the proposed texts (for example, the Articles following Article 7 have not been re-numbered in consequence of the proposed deletion of Article 7).
French: 6. Il convient de noter que l’on a opéré dans la numérotation le minimum de changements consécutifs aux modifications (par exemple, bien qu’il soit proposé de supprimer l’article 7, les articles suivants n’ont pas été renumérotés).
English: We also invite political parties and governments to become involved with international initiatives, provided that these are accepted at the local level.
French: Nous invitons aussi les partis politiques et les gouvernements à participer aux initiatives internationales en les soutenant au niveau local.
English: These projects are funded by the Canadian International Development Agency (CIDA) under the Canadian College Partnership Program.
French: Ces projets sont financés par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) dans le cadre du Programme de partenariats des collèges canadiens (PPCC).
English: This appeal was brought by Renée Bechard against the selections for appointment in competition 02-RCM-AI-REG-DE-129 to the position of Kitchen Supervisor, weekends, GS-FOS-7, Royal Canadian Mounted Police "Depot" Division, Regina, Saskatchewan.
French: Renée Bechard a interjeté cet appel à l'encontre des sélections dans le cadre du concours 02-RCM-AI-REG-DE-129 en vue de la nomination au poste de superviseur ou superviseure, Services alimentaires, fins de semaine, GS-FOS-7, à la Division dépôt de la Gendarmerie royale du Canada, à Regina (Saskatchewan).
English: My first reaction to this is to warn against talking about migration in general and then getting into the aspect of applications for asylum.
French: Ma première réaction à ce sujet est une mise en garde: il ne faut pas parler de la migration en général et aborder ensuite l'aspect des demandes d'asile.
English: # The default is to mount by UUID, but you can also choose "traditional" to # use traditional device names, or "label" to try filesystem labels before # falling back to UUIDs.
French: # Par défaut, les UUID sont utilisés, mais vous pouvez choisir "traditional" pour # utiliser les noms traditionnels des périphériques, ou "label" pour utiliser des étiquettes. # En l'absence d'étiquette, l'UUID est utilisé.
English: The Council of Europe encompasses almost all the countries of Europe.
French: Le Conseil de l'Europe englobe presque tous les pays de notre continent.
English: Kuhnlein, H. V., O. Receveur, D. C. Muir, H. M.
French: Kuhnlein, H.  V., O. Receveur, D.  C. Muir, H.
English: In spring 1853 Breadalbane was called into service by the Royal Navy and sent to the high Arctic area of Resolute Bay (now in Nunavut) to carry supplies to Sir Edward BELCHER's expedition, which since 1852 had been searching for the ships and men of the FRANKLIN EXPEDITION.
French: Au printemps de 1853, le Breadalbane est affecté au service de la marine royale et envoyé dans l'Arctique pour y acheminer les provisions nécessaires à l'expédition de sir Edward BELCHER, qui est à la recherche des bateaux et des hommes de l'expédition Franklin depuis 1852 (voir FRANKLIN, LA RECHERCHE DE).
English: A strength of the CS SI project has been that resources and funds were dedicated to ensure that the needs assessment process could be completed by each of the projects at the community level.
French: Un des points forts du volet SOP des IS est qu’on avait réservé des ressources et des fonds pour que l’évaluation des besoins puisse se faire dans la collectivité, dans le cadre de chacun des projets.
English: Securing the Future Forum" held in January. The Forum brought together Aboriginal youth from across the city to discuss issues of common concern in their daily lives.
French: Ce forum a réuni des jeunes Autochtones de tous les coins de la ville pour discuter des préoccupations quotidiennes qu'ils ont en commun.
English: A number of important comments were obtained at this meeting.
French: Certains commentaires importants ont été faits dans le cadre de cette réunion.
English: A sieving method is described for concentrating pollen and spores from fine-grained sediments.
French: On décrit une méthode de tamisage pour concentrer le pollen et les spores dans des sédiments fins.
English: (ii) Class I Annonas in this class must be of good quality.
French: Les anones classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: “(b) Continue to monitor closely the progress made by departments and offices in meeting the goal of gender balance and to ensure that the appointment and promotion of suitably qualified women will not be less than 50 per cent until the goal of 50/50 gender distribution is met, including through full implementation of the special measures for women and the further development of mechanisms to effectively encourage, monitor and assess the performance of programme managers in meeting targets for improving women's representation;
French: b) De continuer de suivre de près les progrès que feront les départements et bureaux vers la réalisation de l'équilibre entre les sexes et de veiller à ce que la proportion de nominations et de promotions de femmes possédant les qualifications requises ne soit pas inférieure à 50 % du total des nominations et promotions jusqu'à ce que l'objectif de la parité entre les sexes soit atteint, notamment en appliquant pleinement les mesures spéciales en faveur des femmes et en établissant les mécanismes voulus pour encourager les responsables des programmes à réaliser les objectifs fixés en vue de l'amélioration de la représentation des femmes, et pour contrôler et évaluer la mise en œuvre de ces objectifs;
English: And thirdly any language can be used as a lingua franca with anyone from any country.
French: Enfin, troisièmement, toute langue peut être un instrument de communication avec un ressortissant de quelque pays que ce soit.
English: Health and Wellness (Promoting employees’ health and well-being) 1 2 3 4 9 c.
French: Santé et bien- être des employés (promouvoir la santé et le bien-être des employés) 1 2 3 4 9 c.
English: Students tend to use libraries only when they are told to do so; this often results in negative associations.
French: Les étudiants ont l’habitude d’utiliser les bibliothèques uniquement s’ils y sont obligés et il en résulte souvent des associations négatives.
English: Dickinson and Bailey (2002) suggest that it is not important whether this represents strategic bidding, instead the variable isolates this effect so that the remaining coefficient estimators are unbiased.
French: 100; il était toutefois significatif à 25 p.
English: Together these combined pieces must contain your name, current address, date of birth and signature.
French: N'oubliez pas que mises ensemble, ces deux pièces doivent contenir votre nom, votre adresse actuelle, votre date de naissance et votre signature.
English: Jeep Patriot has earned the top rating in the Insurance Institute for Highway Safety’s new roof strength rating system.
French: Le Jeep Patriot a mérité la meilleure note pour la solidité du toit selon le nouveau système d’évaluation de l’Insurance Institute for Highway Safety.
English: I would also like to express our satisfaction at the re-election of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for a second term.
French: Je voudrais également exprimer notre satisfaction sur la réélection du Secrétaire général, M. Kofi Annan, à un deuxième mandat.
English: Through electronic media, meetings and workshops on topics related to the impact hazard and mitigation initiatives, the committee aims to provide a forum for the exchange, discussion and publication of ideas and results.
French: Grâce aux moyens électroniques, aux réunions et aux ateliers sur des sujets ayant trait aux risques d'impacts aux initiatives d'atténuation, le Comité vise à devenir un forum pour la discussion et la publication des idées et des résultats.
English: Greater regulation is not, in our view, the best approach to take to lever greater progress for the next five years.
French: À notre avis, une réglementation accrue n’est pas la meilleure approche pour accélérer la progression au cours des cinq années à venir.
English: It is left to the families of prisoners to bring food, often from very long distances.
French: Les détenus ne peuvent compter que sur leur famille pour venir - souvent de très loin - leur apporter de la nourriture.
English: Member of the Committee on Discipline of the Bar of Quebec, 1973-74.
French: Membre du comité de discipline du Barreau du Québec, 1973-1974.
English: Immunization Practices Advisory Committee:
French: L’examen ´ ´ ´ medical periodique, mise a jour 1990: 4.
English: Oasis of the Seas Now Belongs to Royal Caribbean Cruise Critic Florida, Royal Caribbean Ready for Oasis of the Seas ... Are You?
French: Cubanezii au oferit un spectacol de zile mari, antrenant, care a ridicat in picioare intreaga asistenta. Evenimentul a fost oferit de El Jimador, tequila numarul 1 in Mexic si organizat de Events .
English: At Cap-Tourmente, 40 km below Québec, the LAURENTIANS rise 579 m above the river and follow its course past Les Eboulements (770 m), where they begin to retreat inland, to the Saguenay.
French: À Cap-Tourmente, à 40 km en aval de Québec, les LAURENTIDES s'élèvent à 579 m au-dessus du niveau du fleuve, dont elles suivent le cours jusqu'après Les Éboulements (770 m), où elles commencent à s'éloigner vers l'intérieur des terres en direction du Saguenay.
English: This was to ensure that Indian capital in other developing countries does not operate in ways which India as a host country would not accept for inward foreign investments.
French: Ainsi, les capitaux investis dans d'autres pays en développement ne devaient pas jouer un rôle que l'Inde jugerait inacceptable en tant que pays d'accueil d'investissements étrangers.
English: The SPF represents the length of time that sunscreen-protected skin can be exposed to UVB rays before a minimal redness (erythema) appears, compared to the length of time it takes on unprotected skin.
French: Le FPS représente la période durant laquelle on peut exposer une peau protégée aux rayons UVB avant l'apparition d'une rougeur minimale (érythème), comparativement à une peau non protégée.
English: C. Conclusions and recommendations from the case studies
French: Conclusions tirées des études de cas
English: The absence of resilient national systems and capacity has been the bane of Liberian society in the past and the opportunity offered to make amends for past acts of omissions and commissions should not be missed.
French: En effet, l'absence de systèmes et de moyens nationaux solides a fait le malheur de la société libérienne et il ne faudrait pas rater l'occasion ici offerte de réparer les erreurs et omissions du passé.  TABLE DES MATIÈRES
English: 0 2,448,418 2,109,215 1,455,063 Policy, Knowledge and Partnership Development (Revised PAA)
French: 0 2 448 418 2 109 215 1 455 063 Élaboration de politiques, développement des connaissances et établissement de partenariats (AAP révisée)
English: The expansion of export-oriented industries had been the major contributory factor for the growth of the industrial sector.
French: L'expansion des industries à vocation exportatrice a été l'un des facteurs essentiels pour l'expansion du secteur industriel.
English: For example, in June 2001, ESA and the European Commission launched the Global Monitoring for Environment and Security (GMES), an initiative to provide independent, operational and relevant information in support of a range of policies serving sustainable objectives in areas such as environment, agriculture, fisheries, transport and regional development.
French: Ainsi, en juin 2001, l'ESA et la Commission européenne ont lancé l'initiative de surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité (GMES) destinée à fournir des renseignements objectifs et opérationnels pertinents pour les diverses politiques de développement durable dans les domaines de l'environnement, de l'agriculture, des pêches, des transports et du développement régional.
English: The Nova Scotia Agritech Park provided incubator services for potential spinoff projects envisioned to come primarily from the Nova Scotia Agriculture College.
French: Le Nova Scotia Agritech Park fournissait des services d'incubateur aux projets dérivés conçus principalement pour le Collège d'agriculture de la Nouvelle Écosse.
English: Allow 10 minutes for documents to be examined and notes made before asking students to exchange documents. Repeat this process until all the students in each group have read the four documents.
French: Après une dizaine de minutes, demandez aux élèves de changer de document; répétez ainsi jusqu'à ce que tous les élèves aient pu travailler à chacun des quatre documents.
English: The Parliament is now on an equal footing with the Council in the co-decision procedure, which has been extended to areas such as immigration, the EU budget and energy.
French: Il est désormais sur un pied d'égalité avec le Conseil en ce qui concerne la procédure de codécision, étendue à des domaines tels que l'immigration, le budget de l'Union et l'énergie.
English: “The views expressed are those of the author(s) and do not necessarily reflect those of the United Nations.”
French: « Les opinions exprimées sont celles de leurs auteurs et ne reflètent pas nécessairement celles de l'Organisation des Nations Unies. »
English: This requirement is regarded as satisfied if the light emitted does not cause discomfort to the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or reflective surfaces on the vehicle.
French: Cette exigence est jugée satisfaite si la lumière émise n'est pas une cause de gêne pour le conducteur, ni directement ni indirectement, par l'intermédiaire des rétroviseurs et/ou d'autres surfaces réfléchissantes du véhicule.
English: It is a moderate approach which can be stepped up or cancelled when progress is made by Israel in withdrawing her troops from the Palestinian area, giving free access to humanitarian aid and free access to the United Nations mission in Jenin and elsewhere.
French: C'est une approche modérée qui peut être renforcée ou annulée si Israël progresse dans le retrait de ses troupes des zones palestiniennes, accordant un accès libre à l'aide humanitaire et à la mission des Nations unies à Jénine et à d'autres endroits.
English: The Committee is of the opinion that corporal punishment does not conform with the principles and provisions of the Convention, particularly since it constitutes a serious violation of the dignity of the child (see similar observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, E/C.12/1/Add.79, para.
French: Le Comité estime que les châtiments corporels sont en contradiction avec les principes et dispositions de la Convention, notamment en ce qu'ils constituent une atteinte grave à la dignité de l'enfant (voir les observations similaires formulées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, E/C.12/1/Add.79, par.
English: The independent expert is deeply concerned about the difficulties and delays in the transition, the humanitarian catastrophe and the hardships and neglect suffered by the Congolese people.
French: L'Expert indépendant est très sérieusement préoccupé par les difficultés et les retards de la transition, la catastrophe humanitaire et l'état de détresse et d'abandon dans lequel verse le peuple congolais.