ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommittee welcomed the reports that had been written by agencies on this topic.
French: Le Sous-Comité s'est félicité des rapports que les institutions avaient élaborés sur le sujet.
English: The PRESIDENT: I declare open the 1070th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je déclare ouverte la 1070e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: We've always been like a family.
French: On a toujours été comme une famille.
English: The best way to combat the fanatics and the terrorists, as we have already said – and it is not a useless exercise to repeat this – is indeed to pit our values of freedom and of the protection of fundamental rights against them.
French: Le meilleur moyen, nous l’avons déjà dit et il n’est pas inutile de le rappeler, de combattre les fanatiques et les terroristes, c’est bien de leur opposer nos valeurs de liberté et de protection des droits fondamentaux.
English: • Promote synergies between multilateral environmental agreements in the on-the-spot implementation thereof
French: • Favoriser les synergies entre les accords multilatéraux environnementaux dans leur application sur le terrain
English: 1= strongly disagree 2=disagree 3=neutral 4= agree 5=strongly agree Neutral refers to "neither agree, or disagree". E. Overall Impressions 42.
French: 1=tout à fait en désaccord 2=en désaccord 3=neutre 4=d'accord 5=tout à fait d'accord Neutre signifie « ni en accord ni en désaccord » E. Impressions générales 42.
English: Dennis took over the family farm in 1975 and later combined farming with studies at Lakeland Agricultural College.
French: Par la suite, il a combiné l'exploitation agricole et les études au Lakeland Agricultural College.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that the following countries had also become sponsors: Bangladesh, Cape Verde, Chile, China, Congo, Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Ireland, Kazakhstan, Netherlands, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Republic of Korea, Serbia, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia and United Republic of Tanzania.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que les pays ci-après se sont joints aux auteurs : Bangladesh, Cap-Vert, Chili, Chine, Congo, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Guatemala, Irlande, Kazakhstan, Niger, Nigéria, Norvège, Panama, Pays-Bas, République de Corée, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie et Serbie.
English: Peer-Driven Intervention Traditional public health efforts have placed health care professionals within the ranks of the injecting drug community to provide information on the risks associated with their behaviour, assessing health needs, referring to appropriate services and distributing condoms and bleach kits.
French: Intervention des pairs Dans les services traditionnels de santé publique, les professionnels de la santé interviennent directement auprès des utilisateurs de drogues injectables pour leur fournir de l'information sur les risques associés à leur comportement, évaluer leurs besoins en matière de soins de santé, les orienter vers les services appropriés et leur distribuer des condoms et des trousses de désinfection.
English: In view of s.78 CPR and the Instructions to Form 3, inclusion of an appointment of patent agent in the petition is optional and there is therefore no issue of consistency with PLT A.6(2). Canada could however, if it wished, require, in accordance with PLT A.6(2), any appointment of agent, including an indication of the agents name and address, to be made in the request since these are contents of a PCT request form [PCT R.4.7]. vi) Paragraph 7 of Form 3 of Schedule I CPR reads: "7.
French: Étant donné l’article 78 RBC et les instructions de la formule 3, l’inclusion dans la pétition de la nomination d’un agent de brevets est facultative et il ne se pose donc pas de question de compatibilité avec l’article 6.2) PLT. Le Canada pourrait toutefois, s’il le souhaitait, exiger, conformément à l’article 6.2) PLT, que la nomination d’un mandataire, y compris l’indication de son nom et de son adresse, soit faite dans la requête, puisque ces éléments font partie du contenu du formulaire de requête selon le PCT [règle 4.7 PCT]. vi) L’article 7 de la formule 3 de l’annexe I RBC est ainsi conçu : 7.
English: A window asking your server Information like the one below will appear.
French: Une fenêtre comme celle qui suit vous demandera les informations de votre serveur.
English: (a) To formulate specific proposals to bring about an end to colonialism and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: a) De proposer des moyens précis de mettre fin au colonialisme et de lui en rendre compte à sa cinquante-huitième session;
English: In addition, the Officer would assume specific responsibility for managing the standby team of mediation experts, including coordinating their assignments, deployment, reporting and other activities.
French: Il serait spécifiquement chargé d'encadrer l'équipe de réserve des experts de la médiation, notamment en coordonnant l'affectation de ces spécialistes, leur déploiement et leurs comptes rendus.
English: For instance, Japan and Malaysia convened the Asia-Africa Public-Private Joint Forum in May 2004 to prepare for the TICAD Asia-Africa Trade and Investment Conference in November of that year, which brought together banking and business leaders from the two continents.
French: Ainsi, le Japon et la Malaisie ont convoqué en mai 2004 le Forum commun public-privé Asie-Afrique pour se préparer à la réunion de la Conférence Asie-Afrique sur le commerce et l'investissement.  Celle-ci a rassemblé, en novembre de la même année, des dirigeants de banques et d'entreprises de ces deux continents.
English: On the other hand, women are proportionally more likely than men to abstain from replying to this question.
French: Par contre, les femmes sont proportionnellement plus nombreuses que les hommes à s’être abstenues de répondre à cette question.
English: directive sets the name of the file to which the server logs any rewriting actions it performs.
French: définit le nom du fichier dans lequel le serveur journalise tout processus de réécriture qu'il effectue.
English: You would like to arrange an oil fuel tank in the double bottom within the hold area or in a hold space.
French: Vous voulez aménager le double fond d'une cale ou d'un espace de cale comme réservoir à combustible.
English: The Parliamentary Assembly refers to its Resolution 1163 (1998) on the Agreement on Northern Ireland.
French: L’Assemblée parlementaire se réfère à sa Résolution 1163 (1998) sur l’Accord sur l’Irlande du Nord.
English: April 30, 2008 Placed on exhibit listing - May 06, 2008 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description of Information 164 CBSA P. Supplemental RFI #1 to Willing Industry Co., Ltd.
French: 20 avril 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 6 mai 2008 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 164 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires #1 envoyé à Willing Industry Co., Ltd.
English: Evidence from a number of evaluations during the year suggests the line between UNDP and government operations has not always been clear, challenging the organization's ability to exit successfully.
French: Il faut aussi que les mécanismes appropriés de renforcement des capacités soient présents pour permettre au PNUD de se désengager ultérieurement du programme.
English: Three themes, however, were evident from results of the analysis of site inspections.
French: Toutefois, trois thèmes sont ressortis des résultats de l'analyse des inspections des installations.
English: Funding for the Nunatsiavut Government will foster specific projects for Aboriginal youth that promote and increase cultural awareness and growth, life skills, healthy lifestyles and wellness, personal and leadership development, and community involvement.
French: Les fonds reçus par le gouvernement de Nunatsiavut favoriseront la mise en œuvre de projets précis destinés à la jeunesse autochtone qui permettront de promouvoir les cultures, le développement d'aptitudes à la vie quotidienne, un mieux-être et un mode de vie sain, le développement personnel et le développement du leadership, et la participation communautaire.
English: We therefore reserve the right to challenge the reasonableness of any inter-corporate management fees.
French: Nous nous réservons donc le droit de contester le caractère raisonnable des honoraires de gestion intersociétés.
English: The terms file and volume are, in practice, sometimes used loosely or interchangeably.
French: En réalité, les termes dossier et sous-dossier sont parfois utilisés improprement ou l’un pour l’autre.
English: Made for: iPod touch (1st generation), iPod nano (1st, 2nd and 3rd generation), iPod classic (80GB, 160GB), and iPod 4th and 5th generation.
French: Enceinte miniature, l'iGroove SXT, notre enceinte la plus compacte et la plus abordable pour iPod à ce jour, vous apporte une audio à la qualité exceptionnelle. Fonctionne avec tous les iPod !
English: Even though neither the Treaty nor the Statute of the ESCB contain any provisions or obligations in this respect, the ECB has agreed to answer such questions, insofar as they relate to the fulfilment of the ECB’s mandate, on a voluntary basis, as it has already done in the past.
French: En vertu de l’article 237 (d) du Traité, la BCE a pour mission de surveiller le respect par les quinze BCN de l’UE de leurs obligations au titre des articles 101 et 102 du Traité et des Règlements du Conseil (CE) correspondants n° 3603/93 et n° 3604/93.
English: This opinion highlights a number of points, which were also raised in the EDPS opinion of 20 January 2006 (see paragraph 3.3.3), but focuses more on the position of Europol.
French: Cet avis fait ressortir un certain nombre de points qui ont également été abordés dans l’avis du CEPD du 20 janvier 2006 (voir le point 3.3), mais il est centré davantage sur la position d’Europol.
English: Allowance of 0.7 per cent of GDP in 2005 given to the agriculture sector increased up to 0.91 per cent of GDP in 2006.
French: Les dépenses de ces ministères ont fait l'objet d'un contrôle minutieux pour garantir la réalisation des résultats escomptés par rapport aux indicateurs retenus à cet effet;
English: (1)This fact - that the laws of physics just don’t allow us to have our cake and eat it too - is reflected in lens design.
French: (1)Ce phénomène, qui fait que les lois de la physique ne nous permettent tout simplement pas d'avoir le beurre et l'argent du beurre, est réfléchi dans la conception des objectifs.
English: Of other textile materials (cont’d):
French: D’autres matières textiles (suite) :
English: A suture that extended partway around the oocyst was observed within the inner layer of the oocyst wall.
French: Une suture incomplète a été observée autour de l'oocyste dans la couche interne de la paroi.
English: In its opinion, the Form submitted by the applicant was vitiated by a substantial defect in that it merely stated as the ground of opposition the ‘likelihood of confusion ’, without any further grounds.
French: Cela ressort de la r ègle 83, paragraphe 6, du r èglement n 2868/95, qui ° permet l utilisation de formulaires présentant le même contenu et le même format que ceux de ’ l’OHMI, tels que des formulaires créés par ordinateur.
English: 1. in current dollars (unadjusted for inflation); 2. refreshed to reflect revisions issued by Statistics Canada.
French: 1. en dollars courrants (qui ne sont pas ajustés pour l'inflation); 2. mises à jour pour tenir compte des révisions publiées par Statistique Canada.
English: • Background - why the policy is being established, differences it will make, how it fits overall within the Dept.; 
French: • Contexte --- pourquoi la politique est élaborée, les répercussions qu'elle aura, comment elle cadre dans les activités du ministère;
English: "Ultimately, it’s about providing innovative solutions to enable their shared client to achieve their business, lifestyle and legacy goals," he says.
French: « En fin de compte, il s’agit, pour eux, de fournir des solutions novatrices à leur client qui pourra ainsi atteindre ses buts en affaires, avoir un bon style de vie et assurer la relève de l’exploitation.
English: • an assessment of corporate human resources requirements to meet objectives;
French: • évaluera les besoins ministériels en ressources humaines pour répondre aux objectifs;
English: Nevertheless, it is an essential part of the RCMP’s national security law enforcement work.
French: Elle constitue néanmoins un aspect essentiel du travail d’application de la loi de la GRC au chapitre de la sécurité nationale.
English: The Secretary-General agrees that the systematic funding of those benefits is the prudent course of action to ensure the financial viability of the programme and therefore set out in the present report updated and additional funding recommendations for consideration by the General Assembly.
French: Le Secrétaire général convient qu'un tel provisionnement systématique serait prudent du point de vue de la viabilité financière du programme et propose donc ci-dessous des solutions nouvelles ou actualisées, que l'Assemblée générale voudra peut-être examiner.
English: The Concept of Health Promotion and AIDS Prevention:
French: « The Concept of Health Promotion and AIDS Prevention:
English: I hereby authorize an officer holding a position in the Canada Customs and Revenue Agency listed in the attached Schedule, or a person authorized to perform the duties of that position, to exercise the powers and perform the duties of the Minister of National Revenue under those provisions of the Act that are set out in that Schedule, effective on the date the specified provision comes into effect.
French: J'autorise en outre tout fonctionnaire qui occupe, au sein de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, l'un des postes énumérés à l'annexe ci-jointe, ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de ce poste, à exercer les pouvoirs et fonctions du Ministre du Revenu national prévus par les dispositions énoncées dans ladite annexe et ce, à compter de l'entrée en vigueur de la disposition visée.
English: Other challenges for nurses will be to: develop a shared vision and establish effective partnerships with other health care stakeholders; develop a common understanding and awareness about ICTs; and maintain a long-term perspective while delivering on short-term results.
French: Les infirmières et infirmiers devront aussi : établir une vision commune et des partenariats effectifs avec d'autres intervenants en soins de santé; établir une compréhension et une sensibilisation communes au regard des TIC; maintenir une perspective à long terme tout en travaillant en vue de résultats à court terme.
English: It acts as our lungs, and is therefore a battleground for the fight against climate change.
French: Elle fait aussi office de poumon vert, et est donc en première ligne dans la lutte contre le changement climatique.
English: They gained vast experience in the workings of a sailing ship before they could officially be categorized as seamen at age 16.
French: Ils ont acquis énormément d’expérience dans le fonctionnement d’un voilier avant qu’ils puissent être officiellement appelés marins à l’âge de seize ans.
English: Thus, some countries clearly took advantage of the new opportunities better than others (Mortimore and Peres, 2001).
French: Certains pays ont donc mieux tiré parti des nouvelles possibilités offertes (Mortimore et Peres, 2001).
English: Freeze-dried soups are better than a bisque of lobster.
French: Les soupes lyophilisées sont meilleures qu'une bisque de homard.
English: Attempts to reform the international trading system would remain fruitless, however, as long as the external debt problem of developing countries remained unresolved.
French: Les tentatives visant à réformer le système commercial international resteront néanmoins vaines aussi longtemps que le problème de l'endettement extérieur des pays en développement n'aura pas été résolu.
English: Any act adversely affecting the civil status of a child by destruction, fraudulent modification or suppression, constitutes an offence punishable with up to 10 years' imprisonment (article 386 of the Penal Code).
French: Toute atteinte à l'état civil d'un enfant par destruction, modification frauduleuse ou suppression, constitue une infraction punie d'une peine de 10 ans (art. 386 du Code pénal).
English: Restraining the flexibility given to sensitive products of developed countries (product selection, flexibility in tariff cuts and TRQ expansion) so as not to undermine market access opportunities for developing countries.
French: Si les droits de douane applicables aux produits industriels sont relativement bas par rapport à d'autres secteurs, il existe des secteurs très protégés où les crêtes tarifaires et la progressivité des droits sont monnaie courante.
English: The establishment of Signals Intelligence Support Elements (SSE) in each of the brigades will allow practical insight into the capabilities of this organization.
French: Grâce à la mise en place d'éléments de soutien du renseignement des transmissions (ESRT) dans chacune des brigades, on aura un aperçu concret des capacités de ces éléments.
English: Otherwise the private sector has little chance.
French: Sans quoi, le secteur privé a peu de chances d'aboutir.
English: We highly appreciate the draft Declaration of the SEECP participating States on the development of the regional infrastructure submitted by the Republic of Bulgaria and taking note that the next Chairmanship-in-Office will organize a Ministerial Meeting on Trans-European Networks of Transport, Energy and Telecommunications in South-Eastern Europe, we ask the Ministers to work on the proposal, either to be adopted at the mentioned meeting or to be endorsed at the next SEECP Summit.
French: Saluent le projet de déclaration des États participant au SEECP concernant l'infrastructure régionale, présenté par la Bulgarie et, prenant note du fait que la prochaine présidence en exercice organisera une réunion ministérielle sur les réseaux transeuropéens de transports, d'énergie et de télécommunications en Europe du Sud-Est, demandent aux ministres de travailler sur la proposition afin, ou bien de l'adopter lors de la réunion susmentionnée, ou bien de l'entériner au prochain Sommet du Processus;
English: Discrimination and incitement to hatred or discrimination are offences under articles 137, paragraphs (c)-(g) and 429 quater of the Criminal Code.
French: La discrimination et l'incitation à la haine ou à la discrimination sont érigées en infractions conformément aux articles 137 c) à e) et g) et 429 quater du Code pénal.
English: The two reported cases of disappearance occurred in 1998 and concern Acehnese activists of Indonesian nationality with permanent resident status in Malaysia.
French: Les deux cas signalés de disparition, survenus en 1998, concernent des militants d'Aceh de nationalité indonésienne ayant un statut de résident permanent en Malaisie.
English: They received 3M NCCP certification training with the assistance of the Sport Alliance of Ontario and were tremendously proud of their achievements; returning to their neighbourhoods as leaders.
French: Les candidats ont reçu une formation dans le cadre du Programme national de certification des entraîneurs 3M (PNCE 3M), avec l'aide de la Sport Alliance of Ontario, et ils étaient extrêmement fiers de leurs réalisations.
English: Contemporary Family Trends.
French: Ottawa (Ontario), Institut Vanier de la famille.
English: Differences among groups There is little gender variation in prompted awareness of the health impact of smoking, and there is only modest variation associated with age.
French: Différences entre les groupes Il existe peu de différence entre les sexes sur le plan de la connaissance suggérée des effets de l’usage du tabac sur la santé, et une variation minime en fonction de l’âge.
English: Following the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, and after the discussion reflected in the footnotes to option 1 above and paragraph 5 of option 2 below, Mexico proposed the insertion of a new article, article 73 bis, which would be entitled “Citizen participation” and would read as follows: “States Parties shall promote and facilitate citizen participation, in conformity with their domestic legislation, in the design of policies for the fight against corruption, in the application of monitoring and evaluation mechanisms and in the elaboration of studies on the causes and effects of corruption.” The proposed new article would supersede option 2.
French: À l'issue de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, et après le débat dont il est rendu compte dans les notes relatives à la variante 1 ci-dessus et au paragraphe 5 de la variante 2 ci-dessous, le Mexique a proposé d'ajouter un nouvel article, l'article 73 bis, intitulé “Participation citoyenne” et libellé comme suit: “Les États Parties favorisent et facilitent la participation citoyenne, en conformité avec le droit interne, à la conception de politiques de lutte contre la corruption, à l'application des dispositifs de suivi et d'évaluation et à la réalisation d'études sur les causes et les effets de la corruption.” Ce nouvel article remplacerait la variante 2.
English: The display will include a computer with a CD-ROM resource, games, new promotional materials and a miniature grain bin display.
French: Le stand comprendra un ordinateur donnant accès à de l'information sur CD-ROM, des jeux, du matériel promotionel et un montage de cellules à grains miniatures.
English: Small and Individual Systems Information - A presentation was given on the need to develop a homeowners manual.
French: Information relative aux petits systèmes et aux systèmes individuels - Une présentation est donnée sur la nécessité d’élaborer un guide du propriétaire.
English: Also, using the “follow-the-sun approach”, support staff in Brindisi can monitor server operations in New York and vice versa, thus improving the reliability of the services.
French: En outre, en « suivant le soleil », le personnel d'appui à Brindisi peut surveiller l'activité des serveurs à New York, et vice versa, ce qui permet d'améliorer la fiabilité des services.
English: Preliminary steps were also undertaken to facilitate the promotion of the international instruments related to the prevention and suppression of terrorism.
French: Des mesures préliminaires ont en outre été prises pour faciliter la promotion des instruments internationaux relatifs à la prévention et à l'élimination du terrorisme.
English: 4.6.5 An outfitting concession holder has the right of access to cross and to make necessary stops on Tetlit Gwich’in Yukon land to reach the holder’s outfitting area without the consent of the Tetlit Gwich’in.
French: 4.6.5 Le titulaire d'une concession de pourvoirie peut, sans le consentement des Gwich'in Tetlit, traverser les terres gwich'in tetlit au Yukon et s'y arrêter au besoin afin de se rendre sur sa concession.
English: Record of Decisions - October 19, 2001 http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/pdac-ccpp/PDAC-rd2001-10-19_e.asp Alternate Format:
French: Compte rendu des décisions - 19 octobre 2001 http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/pdac-ccpp/PDAC-rd2001-10-19_f.asp Alternate Format:
English: As indicated earlier, a number of judges and prosecutors have been suspended thus in the context of the creation of the High Judicial and Prosecutorial Council; also (in the period January-July 2002) two heads of municipalities, the Federation Minister of Finance and one cantonal deputy minister of justice, have been dismissed and barred from any future public functions, and their salaries terminated.
French: ANALYSE Politique générale anticorruption