ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of new technologies, in particular improved fishing gear design, should be one of the priority areas.
French: L’un des domaines prioritaires devrait porter sur le développement de nouvelles technologies, et notamment l’amélioration de la conception des engins de pêche.
English:   Holders of the PEACE Bar to the Canadian Special Service Medal, and individuals who have served on most United Nations and international peacekeeping missions, are considered eligible for the CPSM.
French:   Ceux qui ont reçu la barrette PAIX de la Médaille du service spécial du Canada et ceux qui ont servi dans le cadre de la plupart des missions de maintien de la paix internationales et des Nations Unies sont jugés admissibles à la MCMP.
English: Summer seasonal SO2 emissions are illustrated because emissions of SO2 lead to the formation of particle S04= and summer concentrations of S04= exceed winter concentrations.
French: Les émissions saisonnières de SO2 l'été sont indiquées parce qu'elles occasionnent la formation de particules de SO4= et que les concentrations estivales sont supérieures aux concentrations hivernales.
English: These officers shall be given specific responsibilities by the Chairman and shall constitute the Bureau of the seminar.
French: Il confie des responsabilités précises aux Vice-Présidents, au Rapporteur et au Président du groupe de rédaction, qui constituent le Bureau du Séminaire;
English: We therefore join Sweden and others in expressing the wish that this draft resolution be adopted without a vote.
French: Nous nous joignons donc à la Suède et aux autres pays qui ont exprimé l'espoir que ce projet de résolution pourra être adopté sans vote.
English: 66.51 of the Copyright Act) - Interim tariffs, coming into force on January 1, 1992, will remain in force until the Board certifies final tariffs for 1992 Reasons (November 7, 1991) 1.
French: Les tarifs provisoires entreront en vigueur le 1er janvier 1992 et le demeureront jusqu'à ce que la Commission homologue les tarifs définitifs pour 1992 Motifs (7 novembre 1991) 1.
English: No programs exactly like the NOF -- which combine infrastructure with HQP attraction -- could be identified.
French: Le FR a également eu un effet d’attraction qui a permis de ramener au bercail des chercheurs canadiens talentueux qui travaillaient à l’étranger.
English: The Ministry is responsible for building schools, refurbishing schools, improving the physical environment of schools and the teaching/learning conditions.
French: Le Ministère est responsable de la construction et de la rénovation des écoles ainsi que de l'amélioration de l'état matériel des établissements et des conditions d'enseignement et d'apprentissage.
English: Nomination papers and the required statements and written endorsements may be sent by fax to the local office of the returning officer, as long as the deposit reaches the returning officer by the deadline of Monday, January 2, 2006, at 2:00 p.m. and the original documents arrive within 48 hours after that deadline.
French: Un acte de candidature ainsi que les déclarations ou attestations requises peuvent être transmis par télécopieur au bureau local du directeur du scrutin, pourvu que le cautionnement parvienne au directeur du scrutin avant l'heure limite, soit 14 h, le lundi 2 janvier 2006, et que les originaux des documents lui parviennent dans les 48 heures après cette heure limite.
English: “The Council further invites Member States, as recommended by the Secretary-General, to consider possible bilateral assistance to the Government of Lebanon to enhance its border security capacities.
French: Le Conseil invite à nouveau les États Membres à envisager de fournir au Gouvernement libanais, comme le recommande le Secrétaire général, une assistance bilatérale pour lui permettre de mieux sécuriser ses frontières.
English: All children are registered under the provisions of the Registration of Births and Death Act (Cap.  6.13) within 21 days after birth.
French: Tous les enfants sont enregistrés dans les 21 jours qui suivent leur naissance en vertu des dispositions de la loi sur l'enregistrement des naissances et des décès (chap.
English: 28.03 Notwithstanding clause 28.01 an employee called back to work and who reports for work one (1) hour or less prior to the commencement of his/her scheduled work period and the period of work for which the employee was recalled is contiguous to the commencement of his/her work period shall receive only the applicable overtime rate for the period worked prior to the commencement of his/her scheduled work period.
French: 28.02 a) Lorsque l'employé-e est tenu d'effectuer du travail supplémentaire accolé ou non et qu'il est tenu d'utiliser un moyen de transport autre que le transport en commun normal, les frais de transport auxquels il a droit sont ceux prévus dans la politique concernant les voyages. b) Sauf dans les cas où l'employé-e est tenu par l'employeur d'utiliser un véhicule de l'employeur pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu d'affectation normal, le temps que l'employé-e met pour se rendre au travail ou pour rentrer chez lui n'est pas tenu pour un temps de travail.
English: The rights and guarantees established in the Constitution and international instruments do not exclude others deriving from the nature of the individual and necessary to his or her full moral and material development.
French: Les droits et garanties consacrés par la Constitution et les instruments internationaux n'excluent aucun autre droit inhérent à la nature de la personne et nécessaire à son plein épanouissement moral et matériel.
English: However you contact us, we will:
French: Quel que soit le mode que vous choisissez pour communiquer avec nous, nous :
English: The Brumunddal Action Plan is a pilot project and involved measures at both the local and central government levels for a period of three years (1992-1994).
French: Le plan d'action de Brumunddal est un projet pilote d'une durée de trois ans (1992-1994), proposant des mesures applicables, à la fois au niveau local et au niveau national.
English: Scrunch up red tissue paper in a pile of logs.
French: Froissez du papier de soie rouge sous une pyramide de bûches.
English: DEVE – Decision: no opinion INTA - Daniel Varela Suanzes-Carpegna ENVI – Decision: no opinion - Consideration of draft report
French: DEVE – Décision: pas d’avis INTA - Daniel Varela Suanzes-Carpegna ENVI – Décision: pas d’avis - Examen du projet de rapport
English: Some larger Sites have an operational committee to manage and control their most important activities and projects.
French: Un comité de gestion est en place au niveau de l’UGSOO, qui se réunit généralement tous les trois à quatre mois pour discuter de stratégie, d’orientation et de questions intéressant tous les lieux de l’unité.
English: This is not in fact always the case.
French: Cela n'est pas toujours exact sur le plan des faits.
English: F. Air Quality Objectives Health risks to Canadians from air pollution are associated with direct exposure to ambient levels of particulate matter and ozone,9 the main components of smog.
French: F. Objectifs de qualité de l’air Les risques que comporte la pollution atmosphérique pour la santé des Canadiens sont liés à l’exposition directe aux concentrations ambiantes de matières particulaires et d’ozone9, les principaux composants du smog.
English: • New or enhanced partnerships within communities, between communities and government and between federal government departments.
French: • Établissement de nouveaux partenariats ou amélioration des partenariats actuels au sein des collectivités, entre celles-ci et le gouvernement ainsi qu'entre les ministères fédéraux.
English: In connection with offences that come under the competence of a panel of lay judges or a jury trial, the detention may last for a maximum of six months and may be extended to one year only because of specific difficulties or the special complexity of the investigations.
French: Pour les infractions qui relèvent de la compétence d'un collège de juges non professionnels ou d'un jury, la détention provisoire est d'une durée maximum de six mois et peut être prolongée jusqu'à un an, uniquement en raison de difficultés particulières ou de la complexité de l'enquête.
English: Thus, while the average unit price has increased, the total volume and value of sales have decreased.
French: Ainsi, même si le prix unitaire moyen a augmenté, les ventes totales ont diminué en volume et en valeur.
English: The potential is there, even if some scandalmongers could feel sorry for the visual which still needs work.
French: Le potentiel est là, malgré le fait que certaines mauvaises langues pourraient plaindre le visuel à travailler.
English: The incorporation is consistent with the Act read as a whole and, therefore, subsection 245(2) would not apply to the transfer of the business to the corporation.
French: La constitution en corporation est conforme à la Loi lue dans son ensemble. Le paragraphe 245(2) ne s'appliquerait donc pas au transfert de l'entreprise à la corporation.
English: The industry would be well advised to take firm strategic steps to derive the greatest possible benefits from new opportunities in the construction field. These are distributed among three following sub-sectors:
French: L'industrie aurait avantage à prendre des mesures stratégiques fermes pour tirer le meilleur parti possible des nouveaux débouchés dans le domaine de la construction, qui se répartit en trois sous-secteurs :
English: 0 Emission reductions under the regulatory system 2010 2012 2014 2016 2018 2020 are projected to reach 125 megatonnes by 2020.
French: Conformément au système réglementaire, les réductions d’émissions devraient être de 125 mégatonnes d’ici 2020.
English: Would we need a set of threshold requirements to start with i.e. requirements that allowed a GMFF to be considered ‘if and only if’? 2.
French: Aurions-nous besoin au départ d’une série d’exigences seuils, p. ex., exigences qui font en sorte qu’un PAAGM sera pris en compte « si et seulement si »? 2.
English: He works as chief of staff for the Southern Chiefs' Organization but hasn't given up life on the lake.
French: Malgré son poste de directeur du personnel de l'organisation des chefs du Sud, M. Murdock n'a pas abandonné la vie sur le lac.
English: LEADING WORLD LEAD PRODUCERS Producers Lead in Concentrate Producers Lead Metal
French: Figure 2 Production minière de plomb au Canada, de 1985 à l'an 2005 Milliers de tonnes 500 Données réelles 400 Prévisions
English: Ideally, the best way to make its policy credible would be for the central bank to demonstrate its commitment to the price_level targeting framework before the zero bound is reached.
French: Dans l'idéal, le meilleur moyen de rendre sa politique crédible serait, pour la Banque centrale, de faire la preuve de son engagement envers les objectifs de prix avant que le blocage zéro ne soit atteint.
English: It could be that the subspecies was near extinction before introduced species spread into its suitable habitat.
French: Il se peut que lâ€™espÃ¨ce avait dÃ©jÃ presque complÃ¨tement disparu avant que des espÃ¨ces introduites ne se propagent dans ses habitats appropriÃ©s.
English: Amendment (6a) In Article 8(1), the following point shall be added: "(da) be responsible for collecting congestion rents and payments under the inter transmission system operator compensation mechanism in compliance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003, for granting and managing third party access and for giving substantiated explanations when access is denied, which shall be monitored by the national regulatory authorities; in carrying out their tasks under this Article, transmission system operators shall primarily consider the benefits of the region in which they operate."
French: Amendement (6 bis) À l’article 8, paragraphe 1, le point suivant est ajouté: "(d bis) percevoir les recettes résultant de la gestion de la congestion et les paiements effectués au titre du mécanisme de compensation entre gestionnaires de réseau de transport conformément à l'article 3 du règlement CE n° 1228/2003, en octroyant et gérant l'accès des tiers et en motivant les refus d'accès, sous la surveillance des autorités nationales de régulation; dans l'exercice de leurs tâches conformément au présent article, les gestionnaires de réseau de transport considèrent en premier lieu les intérêts de la région dans laquelle ils opèrent."
English: Sub-paragraph (b) - Early warning by exchange of information.
French: Alinéa b) - Alerte rapide grâce à l'échange de renseignements.
English: Send your stuff to Gary Greenman by fax at (613) 234-2482 or by e-mail at ggreenman@councils.org.
French: Envoyez vos documents à Gary Greenman par télécopieur au (613) 234-2482 ou bien par courriel à l’adresse ggreenman@councils.org.
English: (8) The Committee notes with concern that medical reports are not taken into account on a regular basis in the Dutch asylum procedures and that the application of the Istanbul protocol is not encouraged.
French: 8) Le Comité note avec préoccupation que les rapports médicaux ne sont pas régulièrement pris en compte dans les procédures d'asile des Pays-Bas, et que l'application du Protocole d'Istanbul n'est pas encouragée.
English: As the conclusion of this assessment is based on analyses of risks posed by releases of ammonia from municipal WWTPs, priority should be given to consideration of options to reduce exposure to ammonia from municipal wastewater systems.
French: Comme la conclusion de la présente évaluation s'appuie sur l'analyse des risques que présentent les rejets d'ammoniac provenant des stations municipales de traitement des eaux usées, la priorité devrait aller à la recherche d'options visant à réduire l'exposition attribuable à cette source.
English: The economic reforms underway in China are changing the structure of its agriculture, consumption patterns, and food trade.
French: Les réformes économiques en cours en Chine sont en train de transformer la structure de son agriculture, de sa consommation et de son commerce de denrées alimentaires.
English: (g) One senior official has been appointed in the state of West Darfur.
French: g) Un haut fonctionnaire a été nommé dans l'État du Darfour-Ouest;
English: DEMENTIA And Alzheimer’s Disease
French: DÉMENCE et maladie d’Alzheimer
English: The record shows that total ODA to LDCs declined in nominal US dollar terms between 1990 and 1998 by over 25 per cent.
French: " Dans la réalité, entre 1990 et 1998 l'APD totale aux PMA a diminué de plus de 25 % en valeur nominale exprimée en dollars É.-U.
English: It established an Ethics Program to provide the framework and processes necessary and created an Ethics Development Office to raise awareness of ethical issues in the workplace and provide guidance and learning opportunities for ethical decision-making, leadership and conduct.
French: Il a institué un Programme d’éthique, qui définit le cadre et les processus nécessaires, et a créé un Bureau de l’élaboration de l’éthique pour sensibiliser le personnel au problème d’éthique au travail et pour donner des lignes directrices et offrir des occasions d’apprentissage pour la prise de décisions, le leadership et la conduite dans le souci de l’éthique.
English: Only few Member States (NL, IE, DK, FI, SE) have set national targets for improving the labour market position of non EU-nationals or ethnic minorities.
French: Seuls quelques États membres (Pays-Bas, Irlande, Danemark, Finlande, Suède) se sont fixé des objectifs nationaux en vue d'améliorer la situation des ressortissants des pays non membres de l'Union ou des minorités ethniques sur le marché du travail.
English: Inquiries relating to all aspects of the CPI should be directed to the Client Services Unit in Prices Division of Statistics Canada, or to a Statistics Canada Regional Reference Centre.
French: Les demandes de renseignements concernant tous les aspects de l’IPC doivent être adressées à la Sous-section du service à la clientèle de la Division des prix de Statistique Canada, ou à un Centre de consultation régional de Statistique Canada.
English: This was written by an agency that is certainly not in line with the government’s positions.
French: Ceci a été écrit par une agence qui n’est certainement pas dans la ligne des positions du gouvernement.
English: Historic Buildings Council for Scotland, Annual Report, 1997-1998 It appears that RIBA may have been initially reluctant to establish a specialized designation for architects who work in the conservation of built heritage.
French: Historic Buildings Council for Scotland, rapport annuel 1997-1998 Il semble que le RIBA ait initialement été réticent à établir une désignation spécialisée pour les architectes travaillant à la conservation du patrimoine bâti.
English: That is why it has developed a mechanism for inter-departmental collaboration and an official languages strategy made up of three components, one of which deals specifically with the participation of the Francophone communities in the hosting of the 2010 Winter Games.
French: C'est pourquoi il s'est doté d'un mécanisme de concertation interministérielle ainsi que d'une stratégie en matière de langues officielles qui comprend trois volets dont l'un touche spécifiquement la participation des communautés francophones à l'accueil des Jeux d'hiver de 2010.
English: Unlike previous researchers, we found that neither genetic nor maternal effects are important, relative to environmental variables, in influencing year-to-year variation in age at maturity in these stocks.
French: Contrairement aux chercheurs précédents, nous avons trouvé que ni les facteurs génétiques ni les facteurs maternels ne sont importants, si on les compare aux variables du milieu, pour influencer les variations d'une année à l'autre de l'âge à la maturité de ces stocks.
English: Invoking the conscience clause is effective only in compliance with the statutory procedure.
French: La clause de conscience ne peut être invoquée qu'en conformité avec la procédure légale.
English: These factors, combined with a serious decline in time spent on physical education in schools, mean that Canada is fast becoming a nation with children growing up without sufficient physical activity for optimal growth and development.
French: Ces facteurs, combinés à un sérieux déclin dans le temps consacré à l’éducation physique dans les écoles, signifient que la Canada devient rapidement une nation dont les enfants grandissent sans faire assez d’activité physique pour une croissance et un développement optimaux.
English: "Reference centres" could help SMEs to introduce e-commerce into their business strategies. Establish a .eu top level domain name.
French: Encourager les PME à «passer au numérique» par des activités coordonnées de mise en réseau pour l'échange de connaissances sur les meilleures pratiques, l'état de préparation au commerce électronique et l'évaluation comparative des performances.
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (continued) (A/C.3/64/L.54/Rev.1)
French: b) Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (suite) (A/C.3/64/L.54/Rev.1)
English: (c) © improvement in systems and structures at all levels (planning, coordination, partnerships, monitoring and evaluation, resource utilization) that will provide increased capacity to manage the national response to HIV/AIDS.
French: c) L'amélioration des systèmes et des structures à tous les niveaux (planification, coordination, partenariats, suivi et évaluation et utilisation des ressources) en vue de renforcer la capacité de gestion des actions nationales de lutte contre le VIH/sida.
English: The second point is the higher economic growth rate and the lower unemployment rates in three of the fifteen countries which did not join the euro zone compared with countries inside the zone.
French: Enfin, la croissance économique est plus forte et le taux de chômage plus faible dans trois des quinze pays n'ayant pas rejoint la zone euro par rapport à ceux qui en font partie.
English: To date, I have gleaned a number of suggestions, some very modest, others more ambitious, but still fairly modest, which I am continuing to sound out with all delegations, including those playing a key role and with whom I am constantly in touch.
French: À ce jour j'ai recueilli un certain nombre de suggestions, certaines très modestes, d'autres plus ambitieuses, mais en général encore assez modestes, que je continue de soumettre à toutes les délégations, y compris celles qui jouent un rôle clef et avec lesquelles je reste constamment en contact.
English: After looking as a first priority at opportunities for waste avoidance and waste minimization, options for recovery and reclamation can then be considered.
French: Après avoir examiné en priorité les possibilités d'éviter la production de déchets et de réduire au minimum cette production, on peut ensuite envisager les options de récupération et de revalorisation.
English: Without prejudice to Articles 8 and 9 of this Regulation, the Office may at any time forward to the institution, body, office or agency concerned the information obtained in the course of internal investigations.
French: Sans préjudice des articles 8 et 9 du présent règlement, l'Office peut transmettre à tout moment à l'institution, organe ou organisme concerné des informations obtenues au cours d'enquêtes internes.
English: Our hotel is very close to the "DRESDNER HEIDE" nature preserve.
French: Notre hôtel se situe à proximité de la réserve naturelle de Dresdner Heide. Le centre historique de Dresde se situe à quelques minutes.
English: Theme-oriented international cooperation actions are carried out under the ‘Cooperation’ programme.
French: Les actions internationales dans les domaines du potentiel humain et de la recherche fondamentale sont réalisées respectivement dans le cadre du volet «Personnel» et du volet «Idées».
English: The authors of this Technical Report hope that it provides a fair measure of such guidance, but also encourages further analysis of these complex interrelationships and influences on youth smoking behaviour.
French: Les auteurs du présent rapport technique espèrent avoir réussi à préparer un document qui fournit cette information et qui favorisera l'analyse plus poussée des liens et des influences complexes qui jouent un rôle dans le comportement des jeunes à l'égard du tabac.
English: Holders of Series AB Preferred Shares will, subject to the automatic conversion provisions, have the right to convert, on September 1, 2012 and on September 1 every five years thereafter, their shares into an equal number of Series AA Preferred Shares upon giving to BCE Inc. notice thereof as per the terms and conditions of the conversion.
French: Le 1er septembre 2012 et le 1er septembre tous les cinq ans par la suite, les porteurs d'actions privilégiées de série AB auront le droit, sous réserve des dispositions relatives à la conversion automatique, de convertir leurs actions en un nombre égal d'actions privilégiées de série AA en donnant à BCE Inc. un avis à cet effet conformément aux modalités de conversion.
English: Each of the Regulations included in this and subsequent packages is intended to implement a specific aspect of the overall policy structure introduced by the FCA Act.
French: Chacun des règlements inclus dans la présente série et dans les séries suivantes vise à mettre en œuvre un aspect précis du cadre de réglementation global instauré par la Loi sur l'ACF.
English: There is no statement that the slag is sold as soil or a soil mixture, and a product which is marketed with no indication as to the product's use is considered to be "marketed, advertised, packaged, labeled, or sold for use as a fertilizer".
French: Il n'est pas indiqué si la scorie est vendue à titre de terre ou de mélange de terre, et un produit annoncé sans mention de son utilisation est considéré comme étant « commercialisé, annoncé, emballé, étiqueté ou vendu à titre d'engrais ».
English: In The Birds of North America, No. 390 (A.
French: Â« Brewer's Sparrow (Spizella breweri) Â», dans The Birds of North America, nÂº 390 (A.