ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They must mobilise themselves in this joint task of involving the public in objective and genuine debate on the reasons behind the Constitution, which is purely and simply an extension of the constitutional convergence between different States.
French: Elles doivent se mobiliser dans cette mission commune consistant à impliquer le public dans un débat objectif et authentique sur les raisons sous-jacentes à la Constitution, qui est tout bonnement une extension de la convergence constitutionnelle entre différents États.
English: A combination of basic strategies will help to realize the programme objectives, including: advocacy and the development of partnerships to promote the full realization of children's rights; disparity reduction through gender mainstreaming and targeting the most vulnerable groups to ensure that all children benefit from a minimum package of services; strengthening institutional- and community-level capacities to consolidate, extend and sustain achievements; facilitate synergy among interventions, thereby improving their efficiency and effectiveness; and the monitoring, evaluation and documentation of programme interventions.
French: La réalisation des objectifs du programme sera facilitée par l'adoption d'une combinaison de stratégies fondamentales portant notamment sur la sensibilisation et le développement de partenariats en vue de favoriser un plein exercice des droits des enfants; la réduction des disparités par une démarginalisation des femmes et un ciblage des groupes les plus vulnérables, dans le but de veiller à ce que tous les enfants profitent d'un ensemble minimal de services; le renforcement des capacités au niveau des institutions et de la communauté, afin de consolider, développer et poursuivre les réalisations; la promotion de synergies entre les interventions, afin d'améliorer ainsi leur efficacité et leur efficience; et le suivi, l'évaluation et la documentation des interventions menées dans le cadre du programme.
English: The report's conclusion is also sound: we cannot conceive of reducing the CAP budget.
French: La conclusion de ce rapport est également saine: nous ne pouvons pas imaginer une diminution du budget de la PAC.
English: Environment Canada continues to fulfill its mandate under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and the Fisheries Act in priority areas such as the following:
French: Environnement Canada continue à remplir son mandat en vertu de la LCPE (1999) et de la Loi sur les pêches dans des secteurs prioritaires, notamment :
English: The authorities in the DRC issued an arrest warrant for Ntaganda in April 2005, for allegedly committing torture, assassination, illegal detention and arbitrary arrest.
French: En avril 2005, les autorités de la RDC ont émis un mandat d’arrêt contre Ntaganda qui est accusé d’avoir commis les crimes de torture, meurtre, détention illégale et arrestations arbitraires.
English: The main tasks performed are (i) the on-line editing of the first pages, with the inclusion of the scanned drawings (and, where applicable, the insertion of translations of textual information), (ii) formatting of bibliographic data, with automatic reduction of the drawing, (iii) printing of camera-ready copies of the English and French Gazettes, as well as of the pamphlet first pages, and (iv) providing input for the planned production of a new, mixed mode ESPACE-FIRST CD-ROM product, as well as for other patent information service providers that are interested in acquiring first page information in an SGML tagged, mixed mode format.
French: Ses principales fonctions sont les suivantes : i) édition en ligne des premières pages avec insertion des dessins numérisés (et, le cas échéant, des traductions d’éléments de texte), ii) formatage des données bibliographiques avec réduction automatique du dessin, iii) impression de copies prêtes à la reproduction des versions française et anglaise de la Gazette ainsi que des premières pages des brochures et iv) fourniture de données pour la production envisagée d’un nouveau disque compact ROM ESPACE-FIRST en mode mixte, ainsi qu’à l’intention d’autres fournisseurs de services d’information en matière de brevets qui sont intéressés par l’acquisition d’informations de première page en mode mixte
English: "The kids look at it as excitement and something to do," says Huculiak.
French: « Les enfants sont ravis d’avoir quelque chose à faire, déclare Huculiak.
English: Check out the advantages of the ICC Printer calibration presented in the video.
French: Regardez les avantages de la calibration d'imprimante ICC présentés sur cette vidéo.
English: Bandits are active in border areas and in rural regions, particularly on routes to Mutare, Zimbabwe, and to South Africa (especially in Moamba).
French: Les bandits sévissent dans les régions frontalières et rurales, en particulier sur les routes menant à Mutare, au Zimbabwe et en Afrique du Sud (surtout dans le district de Moamba).
English: Inc. (TCBC) TN 4184/B - Amendment - 2002 Annual Price Cap Filing 8740-T46-4184/02 2002/11/01 TCI (or The Company) TN 74 - Withdrawal of Dual Line Call Manager 8740-T66-0074/02 2002/11/01 Section 29 Agreement between Telus Communications Inc. and Axia SuperNet Ltd.
French: Inc. (TCBC) AMT 4184/B - Modification - Prix plafonds pour 2002 8740-T46-4184/02 2002/11/01 TCI (ou The Company) AMT 74 - Retrait de la Gestion d'appels sur ligne double 8740-T66-0074/02 2002/11/01 Section 29 Entente entre Telus Communications Inc. et Axia SuperNet Ltd.
English: At your Mazda dealership, you’ll find one of the largest Mazda parts and accessories inventory in Montréal and a professional team ready to help you.
French: Votre concessionnaire Mazda compte sur l'un des plus vastes inventaires de pièces et accessoires Mazda à Montréal ainsi que sur une équipe professionnelle prête à vous aider.
English: 630 - Office buildings $188,887.76 2007-05-17 SKYSERVICE AVIATION INC.
French: 630 - Édifices à bureaux 188 887,76 $ 2007-05-17 SKYSERVICE AVIATION INC.
English: (c) South Africa has requested a GEF project.
French: c) L'Afrique du Sud a demandé à bénéficier d'un projet du FEM.
English: The experts will work in close collaboration with Acacia partner institutions to identify their needs in terms of monitoring and evaluation, to develop appropriate mechanisms, and to document and share the body of knowledge accumulated in the process.
French: Les experts vont travailler en étroite collaboration avec des institutions partenaires Acacia afin de préciser leurs besoins en matière de suivi-évaluation, à élaborer des mécanismes appropriés et à documenter et partager le corpus de connaissances accumulé dans le processus.
English: From a cross-cultural perspective, Norway, Bermuda, and the U.S. exhibited the same pattern, while Italy, Mexico, and Switzerland did not.
French: D’un point de vue interculturel, la Norvège, les Bermudes et les États-Unis ont présenté le même modèle, tandis que l’Italie, le Mexique et la Suisse se distinguaient.
English: Traditional knowledge is the intellectual property of indigenous communities and the holders of this knowledge.
French: Ce savoir est transmis aux jeunes par des exemples concrets d’utilisation des ressources et au moyen d’histoires, de danses, de chants et de légendes.
English: Geologists have gained major amounts of information.
French: Les géologues ont acquis des quantités énormes d’information.
English: SCPP aids musical creation through its assistance to music video production, live performances, and artist training.
French: La SCPP aide la création musicale par son soutien à la production de vidéoclips, de spectacles en direct et de formation artistique.
English: If people have strong control over ordinary objects (i.e., private goods), and if there are many potential buyers and sellers, decentralized exchange between self-interested traders leads to efficient outcomes.
French: Dans un contexte où les gens jouissent d'un fort pouvoir de contrôle sur les objets ordinaires (c'est-à-dire les biens privés) et où les acheteurs et vendeurs éventuels sont en grand nombre, les échanges décentralisés entre partenaires intéressés entraînent des résultats efficients.
English: In the context of globalization, states are constantly concerned with maintaining their comparative or competitive advantage, which takes into account the costs of complying with working conditions and social and environmental legislation.
French: Dans le contexte de la mondialisation, les États sont constamment préoccupés par le maintien de leur avantage comparatif ou compétitif, lequel tient compte des coûts liés au respect des conditions de travail, des lois sociales et de l'environnement.
English: CW – operated by a consolidator, deconsolidator, bonded freight forwarder, or customs broker.
French: CW – entrepôt exploité par un groupeur, un dégroupeur, un commissaire-expéditeur cautionné ou un courtier en douane.
English: (statistical data extrapolated from INAC reports retrieved, including http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/sts/nia_e.pdf)  The "North of 60" area faces significantly different policy and program delivery needs based on demographic, linguistic, level of governance development, and transportation connectivity (extrapolated from reports created by the Province of Manitoba, Aboriginal and Northern Affairs retrieved from http://www.gov.mb.ca/ana/apm2000/1/d.html). The additional complexity of land claims and self-government agreements contributes to the distinctiveness of this region.
French: (Données statistiques extrapolées des rapports du MAINC recueillies, incluant http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/sts/nia_f.pdf)  La zone au « Nord du 60 » fait face à différents besoins importants au niveau de la prestation des programmes et des politiques fondés sur la démographie, la langue, le développement du niveau de gouvernance et la connectivité dans les transports (données extrapolées des rapports produits par la province du Manitoba, le ministère des Affaires indiennes et du Nord, recueillies sur le site http://www.gov.mb.ca/ana/apm2000/1/d.html). La complexité additionnelle créée par les revendications territoriales et les accords d'autonomie gouvernementale contribue au caractère distinctif de cette région.
English: 1st: $1,000 2nd: $5,000 3rd: $10,000 4th and Subsequent: $25,000 Per Occurrence Customs Act, sub-section 97.2(1) D20-1-5, Maintenance of Records and Books in Canada by Exporters and Producers Applied by an officer.
French: 1re : 1 000 $ 2e : 5 000 $ 3e : 10 000 $ 4e et ultérieure : 25 000 $ Par événement Loi sur les douanes, paragraphe 97.2(1) D20-1-5, Conservation de documents au Canada par les exportateurs et les producteurs Émise par un agent.
English: Visits were made to seven pilot prison centres to observe progress made in implementing recommendations of OHCHR in 2005.
French: Des visites ont été effectuées en 2005 dans sept centres pénitentiaires pilotes pour faire le point sur les progrès accomplis dans l'application des recommandations du HCDH.
English: In conjunction with changes in the water table in cutblocks, rates of greenhouse gas dynamics in forests may also be affected.
French: Une hausse de l’alimentation en eau des eaux souterraines attribuable à la diminution temporaire de l’évapotranspiration est un exemple de répercussions négatives.
English: As the then Minister of Canadian Heritage declared when this investment was announced:
French: Ces fonds s’ajoutent aux montants transférés annuellement aux provinces et territoires à ce chapitre et seront consacrés à des mesures nouvelles visant à accroître la proportion d’élèves admissibles dans chaque province et territoire d’ici 2013.
English: There was resistance on the part of some majority, White feminists who saw the dilution of metro services as unacceptable; however, a new openness to a more inclusive, diversity-sensitive analysis of anti-violence strategies did emerge.
French: Des féministes blanches de la majorité ont manifesté leur résistance, estimant que cette dispersion des ressources de la région urbaine était inacceptable. Cette situation n'a pas empêché l'émergence d'une analyse des stratégies de lutte contre la violence qui s'ouvre au principe de la diversité et en tient compte.
English: If there is a need for narrowing the search, the process starts from scratch.
French: Si l'on veut restreindre le champ de la recherche, on doit repartir de zéro.
English: In November 2000, the European Commission tabled a policy communication on crime prevention, (COM (2000) 786 of 29.11.2000) which presented some orientations and proposals for further action and contained also a proposal for a new EU financial programme, Hippokrates, to fund European-wide prevention projects, that was adopted in June 2001.
French: En novembre 2000, la Commission européenne a mis sur la table une communication sur la prévention de la criminalité,(COM (2000) 786 du 29.11.2000), qui présentait certains orientations et des propositions de mesures, ainsi qu'une proposition de créer un nouveau programme de financement européen, Hippocrate, destiné à financer des projets de prévention à l'échelle européenne. Ce programme a été adopté en juin 2001.
English: The results of this will be the adoption of a national agreement representing consensus on the concept of a multisectoral response to the HIV epidemic among all the parties involved in HIV/AIDS and on drug-abuse prevention in the context of updating the national HIV prevention programme; the training of senior officials and municipal representatives in strategic-planning approaches; the establishment of an inter-agency working group to support the National AIDS Programme Coordination Board in charge of the planning and implementation of the national HIV prevention programme; and the preparation of local anti-AIDS strategic plans in three to four pilot municipalities;
French: Les résultats escomptés sont les suivants : adoption d'un accord national, qui reflètera le principe d'une action multisectorielle, accepté par toutes les parties engagées dans la prévention du sida et de la toxicomanie, et s'inscrira dans le cadre de la mise à jour du programme national de lutte contre le sida; formation des fonctionnaires gouvernementaux et municipaux aux méthodes de planification stratégique; création d'un groupe de travail interinstitutions qui aidera le Conseil de coordination du programme national de lutte contre le sida à planifier et à appliquer le programme en question; élaboration de plans stratégiques locaux de lutte contre le sida dans trois ou quatre municipalités pilotes;
English: Element 113 itself decays further to element 111 and beyond to eventually become a more stable element.
French: Par la suite, l'élément 113 ou ununtrium se désintègre lui-même pour donner l'élément 111, et ainsi de suite jusqu'à la genèse d'un élément plus stable.
English: Intellectual Management Office Director
French: Technologie de préservation numérique Gestionnaire
English: No exceedances were reported by the uranium facilities.
French: Aucun dépassement n’a été signalé par les installations d’uranium.
English: The engagement of the Kosovo Protection Corps in humanitarian work projects increased over the period, with approximately 400 members involved in 36 projects.
French: La participation du Corps de protection du Kosovo aux projets à caractère humanitaire a augmenté au cours de la période considérée, à la fin de laquelle environ 400 membres du CPK participaient à 36 projets.
English: Other responsibilities include developing program delivery strategies, assisting industry with training policy development, and supervising client relations activities.
French: L' élaboration de stratégies pour la présentation de programmes, l'aide au niveau de la conception d'une politique de formation propre au secteur visé et la supervision des activités de relations avec les clients constituent d'autres responsabilités à ce niveau.
English: As no organization is the same – and each functions within its own distinctive external environment – it follows that every OA is unique.
French: Aucune organisation n’étant identique à une autre, et chacune évoluant dans un contexte qui lui est propre, chaque évaluation est particulière.
English: The international community, for its part, should regulate in favour of fair trade conducive to global growth and to harmonization rather than uniformization; ensure the free circulation of labour; require States to honour their aid pledges and increase aid through innovative funding mechanisms; and place the emphasis on multilateral rather than bilateral cooperation.
French: La communauté internationale, pour sa part, doit édicter des règles en faveur de l'application de pratiques commerciales loyales devant favoriser la croissance mondiale et l'harmonisation, non l'uniformisation; assurer la libre circulation des travailleurs; exiger des États qu'ils honorent les engagements pris en matière d'aide et renforcer l'aide par le biais de mécanismes de financement novateurs; et privilégier la coopération multilatérale par rapport à la coopération bilatérale.
English: The important role and responsibility of national authorities in the host country in ensuring the proper implementation of life projects in the country of origin cannot be underestimated.
French: Le rôle et la responsabilité des autorités nationales du pays d’accueil dans la mise en oeuvre réussie du projet de vie dans le pays d’origine sont incontestablement importants.
English: The expert from ISO suggested a better drafting, and finally GRRF requested the secretariat to distribute the improved version of informal document No. 18 with an official symbol for consideration at the next GRRF session.
French: L'expert de l'ISO en a proposé une version améliorée, que le Groupe de travail a chargé le secrétariat de faire distribuer sous une cote officielle pour la prochaine session.
English: Especially for prepared foods, are there differences in preferences that would affect marketing success (e.g., for degrees of sweet, sour, salty, or spicy; use of specific spices or flavours; varying textures)?
French: S’il s’agit de plats cuisinés plus particulièrement, doit-on tenir compte de préférences qui pourraient se répercuter sur le succès du produit (p. ex., pour ce qui est du goût sucré, acide, salé ou épicé des aliments, de l’utilisation d’épices ou de saveurs en particulier ou des textures)?
English: Shaw Cablesystems Limited Prince George, British Columbia To renew the Class 1 licence of its cable broadcasting distribution undertaking serving Prince George, expiring August 31, 2008.
French: Shaw Cablesystems Limited Prince George (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de classe 1 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Prince George, qui expire le 31 août 2008.
English: The Commission took the position that the employer, Rose Young, had informed them that the claimant was not required to stay at the camp for one and one-half to two months and she felt that the men at the camp were just teasing her.
French: La Commission a soutenu que l'employeur, Rose Young, l'avait informée que la prestataire n'était pas tenue de rester au camp pendant un mois et demi à deux mois et qu'elle croyait que les hommes au camp n'avaient fait que la taquiner.
English: The Economic Benefits Distribution Research Working Group (led by British Columbia) was created to help culture and heritage stakeholders gain a better understanding of their economic involvement in tourism.
French: Le Groupe de travail de recherche sur la répartition des bénéfices économiques (dirigé par la Colombie–Britannique) a vu le jour pour aider les intervenants du secteur de la culture et du patrimoine à mieux comprendre l'étendue de leur participation au secteur du tourisme.
English: Synod of Bishops – Second Special Assembly for Europe, Final Message, 1: L'Osservatore Romano, 23 October 1999, 5.
French: Tertio millennio adveniente (10 novembre 1994), n. 38: AAS 87 (1995), p. 30; La Documentation catholique 91 (1994), pp.
English: Special provisions for an internal control system aimed to ensure continuous compliance in view of reduction of risks related to money laundering.
French: 7.1 Dispositions spéciales pour la mise en place d'un système de contrôle interne visant à assurer le respect constant de cette loi en vue de réduire les risques liés au blanchiment d'argent.
English: As long as it continues to process documents no matter how late they are delivered and regardless of length, there is little incentive for author departments to submit documents on time and within defined page limits, and the product is bound to be of inconsistent quality.
French: Tant qu'il continuera de traiter tous les documents, quelle que soit leur longueur et quel que soit leur retard, les départements auteurs ne seront guère incités à lui transmettre les documents dans les délais requis et dans la limite impartie en ce qui concerne le nombre de pages, si bien que le produit final sera nécessairement de qualité inégale.
English: Status of Implementation by EU Member States
French: État d'avancement de la mise en œuvre par les États membres de l'UE
English: Recognition of Australian women The Australian Government continues to raise the profile of women in the Australian of the Year Awards and the Australian Honours system, so that more women are recognised for their achievements.
French: 5.59 Le Gouvernement australien continue d'accroître la visibilité des femmes australiennes grâce aux prix de l'Australien de l'année et au système de distinctions honorifiques pour que davantage de femmes soient reconnues pour leurs réalisations.
English: Coercion or interferences into the activities of the Public Defender is punishable by law.
French: Le fait d'exercer une contrainte sur le médiateur ou d'entraver ses activités est puni par la loi.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Privacy Notice Official Languages Notice Hyperlinking Notice Copyright / Permission to Reproduce Web Site Privacy Notice It is important to protect your privacy in the online world, and to insist that the Web sites you deal with respect your privacy.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Politique sur la protection des renseignements personnels Avis concernant les langues officielles Avis concernant l'établissement d'hyperliens Droit d'auteur et droit de reproduction Politique sur la protection des renseignements personnels Il est important d'assurer la protection des renseignements personnels dans le monde électronique et d'insister pour que les sites Web que vous consultez respectent la protection de vos renseignements personnels.
English: • Heritage tourism will be an important aspect of winter operations.
French: • Le tourisme patrimonial sera un aspect important des opérations hivernales.
English: Additional monitoring demonstration projects are needed, to build on experiences in Canada such as the Weyburn, Saskatchewan CO2/Enhanced Oil Recovery flooding project.
French: D’autres projets de démonstration de surveillance sont nécessaires pour ajouter aux expériences du Canada, comme celle du projet de récupération assistée des hydrocarbures par injection d’eau/CO2 à Weyburn, Saskatchewan.
English: The Manager had assessed his Knowledge only on the basis of what appeared in a memo about the minimum Knowledge requirements a person had to have in order to act in a CX-3 position.
French: Le gestionnaire n'avait évalué ses connaissances qu'en fonction des informations parues dans une note de service au sujet des connaissances minimales exigées pour qu'une personne puisse occuper à titre intérimaire un poste de CX-03.