ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fry usually commence feeding 15 days after hatching and emerge from the nests from mid-June to mid-August.
French: Les truitelles commencent habituellement à s'alimenter 15 jours après l'éclosion et sortent des nids de la mi-juin à la mi-août.
English: Between 2002 and 2005 enrolment rates for the first year of primary education increased by more than 30 per cent, with a significant increase in the number of girls enrolled.
French: Entre 2002 et 2005, les taux d'inscription pour la première année d'études primaires ont augmenté de plus de 30 %, avec un accroissement sensible du nombre d'inscriptions de filles.
English: • Affordable transportation In addition to this, Nunavut faces serious challenges to effective telecom, something that is especially vital in as sparsely populated and vast a territory as Nunavut.
French: En outre, le Nunavut fait face à de lourdes tâches à réaliser pour rendre les télécommunications efficaces, ce qui est spécialement vital pour une population disséminée sur un territoire aussi vaste que celui du Nunavut.
English: "In our case, we had a single institution, CBDN, dealing with that."
French: « Dans notre cas, ces questions n'ont été confiées qu'à un seul organisme : le RCRB.
English: The subject of Recommendation 1686 (2004), human mobility and the right to family reunion, which is both guaranteed by the European Convention on Human Rights and the European Social Charter testifies to this indivisibility.
French: Le sujet de la Recommandation 1686 (2004), à savoir la mobilité humaine et le droit au regroupement familial, garantis aussi bien par la Convention européenne des Droits de l'homme que par la Charte sociale européenne, atteste de ce caractère indissociable.
English: From a more general perspective, the website will contain: - List of accredited travel agencies including possible sanctions imposed for failure to comply with ADS rules.
French: Le site web contiendra entre autres des listes des coursiers, c'est-à-dire des personnes physiques qui sont (en voie d'être) autorisées à agir au nom d'agences de voyages accréditées.
English: Under paragraph 3 of the agreed conclusions of the fourth session, the Group of Experts requested the secretariat to revise documents TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.1, TD/B/COM.2/CLP/22/Rev.1, TD/B/COM.2/CLP/26, TD/B/COM.2/CLP/29 and TD/B/COM.2/CLP/30 in the light of comments made by member States at the fourth session or sent in writing by 31 January 2003 for submission to the next session of the Group of Experts, and to make them available through UNCTAD's website.
French: Au paragraphe 3 des conclusions concertées adoptées à sa quatrième session, le Groupe a prié le secrétariat de réviser les documents TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.1, TD/B/COM.2/CLP/22/Rev.1, TD/B/COM.2/CLP/26, TD/B/COM.2/CLP/29 et TD/B/COM.2/CLP/30 à la lumière des observations formulées par des États membres à la quatrième session ou communiquées par écrit jusqu'au 31 janvier 2003, de les lui soumettre à sa prochaine session et de les publier sur le site Web de la CNUCED.
English: The workshops will focus on specific issues like:
French: Les ateliers porteront quant à eux sur des questions plus précises :
English: In this section, the services that VCI provides for both potential investors and those that are already established in the Valencia Region are described.
French: Dans cette section sont décrits les services que prête VCI aux investisseurs potentiels ainsi qu’à ceux déjà installés dans la Communauté Valencienne.
English: related to Ms. Des Rosiers’s race and origin.
French: était également lié à des facteurs comme la race et l’origine de Mme Des Rosiers.
English: [2] This is not my first decision regarding particulars in this case.
French: [2] Ce n'est pas la première décision que je rends en l'espèce concernant les précisions.
English: A.27E.8 A provision of $2,705,200, including an increase of $2,249,000, reflects the redeployment of resources from subprogramme 3 to this subprogramme, owing to the transfer of telecommunications functions to the Electronic Services Section ($2,313,200), offset by a decrease in the amount of $64,200 for rental and maintenance of data-processing equipment.
French: A.27E.8 Le montant de 2 705 200 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 2 249 000 dollars, représente les ressources transférées du sous-programme 3 au présent sous-programme à la suite du transfert des tâches de télécommunication à la Section des services électroniques (2 313 200 dollars), diminuées de 64 200 dollars représentant les coûts de la location et de la maintenance du matériel de traitement de données.
English: These bodies requested documentation and elements that the company failed to provide.
French: Ces organismes exigent de l'exploitant qu'il présente certains documents et pièces justificatives que DARA-Forest n'a jamais produits.
English: Practise what you preach: learner autonomy in pre-service education Antoinette Camilleri, Malta
French: Mettez en pratique ce que vous préconisez: l’autonomie de l’apprenant dans le cadre de la formation initiale Antoinette Camilleri, Malte
English: That said, Mr. Arar has a strong reputational interest that is affected by the Inquiry.
French: J’aborde les trois plus importantes questions ci-après.
English: Therefore, it is distinguished in the XML message specification between mandatory and conditional groups and data elements.
French: C'est pourquoi l'avis XML distingue les éléments obligatoires et les groupes et éléments de données facultatifs.
English: "Neopost is proud to be meeting the security requirements of the U.S. postal authorities by integrating [Certicom's] ECC technology." — Thierry LeJaoadour, Research and Development Manager, Neopost Inc.
French: Neopost est fière de répondre aux besoins des services postaux américains en matière de sécurité en intégrant la technologie CEE [de Certicom]. — Thierry LeJaoadour, directeur de la recherche-développement, Neopost Inc.
English: And yet, nowhere is the need to link up, to share information with others, to create a common body of knowledge, more pressing than in this field.
French: Or, s'il y a un domaine où il est urgent d'établir des jonctions, de partager l'information avec d'autres, de constituer un répertoire commun de connaissances, c'est bien celui de la santé.
English: In 1988, females had higher mortality than males.
French: En 1988, la mortalité était plus élevée chez les filles que chez les garçons.
English: A total of 7,000 acres on sites owned by 50 landowners will be inventoried and graded according to the quality of the prairie.
French: Un total de 7 000 acres de sites appartenant à 50 propriétaires fonciers ont été inventoriés et classifiés en fonction de la qualité de la prairie.
English: First of all, a determination has to be made as to whether a non-resident engaging in e-commerce through a Web site can be caught in the Canadian tax administration's net under domestic law.
French: Il faut d'abord déterminer si un non-résident qui fait du commerce électronique au moyen d'une page Web peut être pris dans le filet de l'administration fiscale canadienne en vertu de la législation interne.
English: Associate partners are not eligible for EC funding and the Commission cannot reimburse any costs that have been incurred in non-EU countries.
French: les frais éligibles/indemnités journalières sont également encourus dans un pays éligible au financement2. Frais de séjour (per diem): ils couvrent le logement, les repas, les déplacements locaux sur le lieu de mission et les menues dépenses.
English: Canada benefits socially and economically when everyone enjoys the best possible health.
French: Si tous les citoyens ont la meilleure santé possible, le Canada aura tout à gagner, tant sur le plan économique que social.
English: The polar bear, river otter, and Burrowing Owl are examples of Canadian species on Appendix II.
French: L'ours polaire, la loutre de riviÃ¨re et la Chouette des terriers sont des exemples d'espÃ¨ces canadiennes comprises dans l'Annexe II.
English: Our rates includes taxes and service charges for bed-linen, towels, central heating, electricity, gas, water etc.
French: Nos tarifs comprennent des taxes et services pour les draps, serviettes, chauffage central, électricité, gaz, eaux, etc.
English: OHCHR is funding a consultant, who began on 19 January 2009, to draft legislation for Committee A setting out the legal framework of a proposed follow-on institution.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme assure le financement d'un consultant qui a commencé, le 19 janvier 2009, à rédiger à l'intention du Comité A une loi qui définira le cadre juridique de l'institution proposée.
English: Australia (2006), Austria (2007), Belgium* (2005), Canada* (2005), Finland (2007), France (2007), Germany* (2005), Luxembourg (2007), Netherlands (2006), Norway* (2005), Turkey* (2005), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2006), United States of America (2006)
French: Allemagne* (2005), Australie (2006), Autriche (2007), Belgique* (2005), Canada* (2005), États-Unis d'Amérique (2006), Finlande (2007), France (2007), Luxembourg (2007), Norvège* (2005), Pays-Bas (2006), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2006), Turquie* (2005)
English: Both sectors require clear and timely information on all aspects of funding processes in an open and transparent manner.
French: Ceux-ci devront fournir, de manière ouverte et transparente, des renseignements clairs en temps opportun sur tous les aspects des processus de financement.
English: We will also study the feasibility of a large-value on-line payment service that reduces cost and improves information flow.
French: Un autre élément du projet est l'analyse de la faisabilité d'un service de paiements en ligne pour des gros montants qui réduirait les coûts et améliorerait la circulation de l'information.
English: Linux people are defining it -- and if a company passes every hurdle we insist that they pass, why shouldn't we allow them to help?
French: Ce sont les personnes de Linux qui la définissent, et si une entreprise passe tous les tests, nous insistons dessus, pourquoi ne pourrions nous pas lui être utile ?
English: Business Service Industries Sub-Sector:
French: Industries des services aux entreprises Secteur:
English: I/ Introduction (Complete one or more) A) Talking Point:
French: I/ Introduction (Faire une ou plusieurs activités) A) SUJET DE DISCUSSION :
English: The saving rates among Europe's old people indicate that they are worried about the dwindling number of workers who can be taxed to support them.
French: Les taux d'épargne chez les personnes âgées en Europe indiquent qu'elles s'inquiètent du nombre déclinant de travailleurs qui peuvent être imposés pour les soutenir.
English: In any case, the identification of the caller is a necessary element for the purposes of solving their IT problem by the Helpdesk.
French: De toute façon, son identification est un élément nécessaire pour que le service d'assistance puisse résoudre son problème informatique.
English: In response, the Associate Administrator stated that it was the intention of UNDP to share these reports with Board members.
French: En réponse, l'Administrateur associé a déclaré que le PNUD avait l'intention de partager ces rapports avec les membres du Conseil.
English: 8211.93.00 00 - -Knives having other than fixed blades
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Introduction of draft resolution A/C.2/58/L.24
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/58/L.24
English: Expenditure – (5) Costs in connection with conferences, seminars/workshops This budget chapter includes costs incurred in connection with the organisation of conferences and seminars/workshops as part of the project (e.g. premises hire, equipment hire, travel and subsistence expenses, local transport, interpretation, speakers’ fees, reception staff, reproduction costs, supplies).
French: Rubrique 5c1) N’inclut pas le personnel de l'Union européenne.
English: Other records that have been archived as detailed in section 5.5, in accordance with archival requirements specified in these Certificate Policies.
French: L'AC doit faire en sorte également que toutes les données requises (p. ex. les mots de passe) pour garantir le caractère utilisable des dossiers de l'AC (p. ex. les données encryptées peuvent être décryptées à une date ultérieure au besoin), soient conservées.
English: (a) To request the Secretary-General to ensure the provision of appropriate staff and facilities from the United Nations regular budget for the effective and expeditious performance of the functions of the Committee on the Rights of the Child, special rapporteurs and special representatives of the United Nations system in the implementation of their mandates and, where appropriate, to invite States to continue to make voluntary contributions;
French: a) De prier le Secrétaire général de mettre à la disposition du Comité des droits de l'enfant, des rapporteurs spéciaux et des représentants spéciaux du système des Nations Unies, par imputation sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, le personnel et les moyens nécessaires pour qu'ils puissent s'acquitter efficacement et promptement de leurs fonctions dans le cadre de leur mandat et, le cas échéant, d'inviter les États à continuer de verser des contributions volontaires;
English: The death of this boy was without doubt a tragedy which saddened us all.
French: La mort de ce jeune garçon est sans aucun doute une tragédie que nous avons tous déplorée.
English: It can be used on evidence from a minority or where science is incomplete.
French: Il peut être utilisé sur la base de preuves provenant d'une minorité ou quand la science n'est pas complète.
English: To achieve this aim, disease prevention and health protection programmes had been prioritized.
French: Pour atteindre cet objectif, des programmes de prévention et de protection sanitaire ont été mis sur pied.
English: Please specify in which cases.
French: Veuillez préciser quels sont ces cas.
English: New information technology was used to spread racial hatred.
French: Les nouvelles techniques d'information sont utilisées pour diffuser la haine raciale.
English: The Agency will have a separate budget and will make its own decisions regarding spending.
French: L’Agence disposera d’un budget distinct et prendra ses propres décisions relatives aux dépenses.
English: Mr. Klein said that the paragraph reflected the criteria adopted in 2001 for requesting information, namely, the urgency of the concern addressed to the State party and the latter's ability to take remedial action within a short time frame.
French: Selon M. Klein le paragraphe reprend les critères adoptés en 2001 pour les demandes de renseignements, à savoir, l'urgence de la question adressée à l'État partie et la capacité de ce dernier de prendre des mesures correctives à brève échéance.
English: The problem is that REAL networks are created organically among people with common interests.
French: Le problème, c'est que les VRAIS réseaux sont créés organiquement entre des personnes qui ont des intérêts communs.
English: Cybercartography creates tools that combine different sources of information into a format that is user-friendly and scientifically accurate.
French: La cybercartographie crée des outils qui associent différentes sources d’information sous un format facile à utiliser et scientifiquement exact.
English: We already have this line in the Commission's budget and, while I appreciate that there are administrative problems in obtaining some money from Parliament's budget and some from the Commission's, I do not think that is any reason to move it all together.
French: Nous disposons déjà d’une ligne similaire au sein du budget de la Commission et, bien que je veuille bien croire qu’il soit difficile, administrativement parlant, de débloquer de l’argent au départ du budget du Parlement et de celui de la Commission, je ne crois pas que cela nécessite un transfert sur le même budget.
English: DP/CCF/MEX/2/Corr.1 Item 3 of the provisional agenda - Country programmes and related matters UNDP - Second country cooperation framework for Mexico (2002-2005) [E F S]
French: DP/CCF/MEX/2/Corr.1 Point 3 de l'ordre du jour provisoire - Programme de pays et questions connexes PNUD - Deuxième cadre de coopération avec le Mexique (2002-2005) [A E F]
English: Section 15 of the Act prohibits the sale of a drug mentioned in Schedule F. Therefore, if an in vitro diagnostic product was a drug or contained a drug listed on Schedule F to the Act, its sale would be prohibited.
French: Les IDIV étiquetés «Pour recherche uniquement» ne portant pas d’autre étiquette ou n’étant pas présentés autrement par les fabricants en vue d’une utilisation spécifique sont exemptés du Règlement sur les instruments médicaux.
English: We were invited to appear at four hearings before the Government Operations and Estimates Committee and one of its sub-committees.
French: Nous avons été invités à comparaître à quatre audiences, devant le Comité des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires et l’un de ses sous-comités.
English: The most acceptable arrangement appears to be one where the requested state would not regard as a political offence or an offence inspired by political motives, or an offence connected with a political offence, the acts stipulated in international treaties (both universal and regional) to which the requesting state and the requested state are parties.
French: La formule la plus acceptable semble être celle selon laquelle l’État requis ne considère ni comme un délit politique, ni comme une infraction inspirée par des motifs politiques, ni comme une infraction liée à un délit politique, les actes stipulés dans des traités internationaux (universels et régionaux) auxquels l’État requérant et l’État requis sont tous deux parties.
English: Click to see a larger version (52K) Presentation elevation drawing of the University of Western Ontario Visual Arts Centre, [ca.
French: Cliquer pour un agrandissement (52ko) Presentation elevation drawing of the University of Western Ontario Visual Arts Centre, [vers 1991] Photographe inconnu Fonds Moriyama & Teshima Architects Code de référence :
English: Thirdly, the EU faces the challenge of seizing an opportunity.
French: Mais la Russie ne souhaite pas devenir membre de l’UE :
English: Adjustments to the Government’s liabilities are audited by the Office of the Auditor General of Canada.
French: Les rajustements touchant les obligations du gouvernement sont vérifiés par le Bureau du vérificateur général du Canada.
English: As regards specific types of criminality, EU criminal law obliges the Member States or their authorities to cooperate with each other with the purpose of coming to a decision as to the appropriate jurisdiction under which a concrete case should be dealt with.
French: Le traité établissant une Constitution pour l'Europe prouve qu’il existe une volonté politique de confier à Eurojust un rôle encore plus important en matière de règlement de conflits de compétences. Son article III-273, paragraphe 1, point c), dispose que les tâches d'Eurojust peuvent comprendre la «résolution de conflits de compétences».
English: "Being Deputy Crew Chief of the Snowbirds has been my career goal for a long, long time," says MCpl Collis.
French: « Devenir chef adjoint des techniciens des Snowbirds a été mon objectif de carrière pendant très, très longtemps », a affirmé le Cplc Collis.
English: This Working Group noted the contents of this summary by the Chair.
French: Le groupe de travail a pris note du contenu du présent résumé établi par la présidence.
English: Plans are in place for the collection of information on replacement participants as required.
French: Il est prévu de recueillir, au besoin, de l’information au sujet des participants de remplacement.
English: Alternate designs such as parallel studies could be considered.
French: Il faudrait envisager d’autres formules, telles que des études parallèles.
English: products are added in Accessories - Suitable for Sony PSP™ Slim & Lite.
French: Un nouvel article sera disponible dans Accessoires - Compatible Sony PSP™ Slim & Lite.
English: Revision Period [E.A., s.
French: Période [L.E., art.
English: N/A 5806.31.40 ---Other, solely of cotton, unbleached, not mercerized 12% 12% (A) UST:
French: S/O 5806.31.40 ---Autres, uniquement de coton, écrus, non mercerisés 12 % 12 % (A) TÉU:
English: A gradient of ESA's will be developed: no growth zones to varying development permits.
French: On mettra au point un gradient des zones écosensibles qui s’échelonnera depuis les zones où la croissance stagne jusqu’aux zones visées par divers permis d’aménagement.
English: While this may have been true when it came to fighting the Indians, the Americans or Irish Fenians the use of the Militia, including French-Canadian Regiments, against Louis Riel placed Ouimet and other French-Canadian officers in an extremely difficult position.
French: Si tout ceci semblait fondé lorsqu'il s'agissait de combattre les Indiens, les Américains ou les Fenians irlandais, l'utilisation de la Milice, y compris de régiments canadiens-français, contre Louis Riel plaça Ouimet et beaucoup d'autres officiers canadiens-français dans une position extrêmement délicate.
English: (2) Subject to Sections 27 and 28, where the appointment constitutes a deployment or transfer by appointment, the employee shall be paid the rate of pay that is nearest to but not less than the rate of pay the employee was entitled to in his or her substantive level immediately before the deployment or appointment, or if there is no such rate, at the maximum rate of pay for the position to which he or she is deployed or appointed.
French: 2) Sous réserve des articles 27 et 28, la personne mutée ou mutée par nomination recevra le taux de rémunération qui se rapproche le plus, sans lui être inférieur, du taux de rémunération auquel elle avait droit à son niveau de titularisation immédiatement avant sa mutation ou nomination ou, si pareil taux n'existe pas, elle recevra le taux de rémunération maximum prévu pour le poste auquel elle est mutée ou nommée.
English: • Formative Evaluation of the NetCorps Canada International Program (April 2003)
French: • Évaluation formative du programme Cyberjeunes Canada international (avril 2003)
English: • Revenue Canada must recognize fishing enterprises as small businesses and provide fiscal benefits that other small businesses have.
French: • Revenu Canada doit reconnaître que les entreprises de pêche sont de petites entreprises et offrir les avantages fiscaux dont bénéficient les autres petites entreprises.
English: Please provide detailed information on the accommodation of unaccompanied or separate asylum-seeking children during the period of examination of their applications in the State party.
French: Fournir des informations détaillées sur l'hébergement des enfants demandeurs d'asile non accompagnés ou séparés de leur famille pendant l'examen de leur demande.
English: This difference in approach led to the resignation of Sahnoun and the appointment of a new SRSG, Ismat Kittani, who was able to assess the Somalia situation in a way that was compatible with the Secretary-General’s desired option.
French: Ce différend dans les approches entraîna la démission de Sahnoun et la nomination d’un nouveau RSSG, Ismat Kittani, qui put évaluer la situation en Somalie d’une manière qui était compatible avec la solution souhaitée par le secrétaire général.
English: Currently, there are no fully validated screening tools in common usage to support screening for FAS and related effects.
French: Actuellement, il n’existe aucun protocole de dépistage pleinement validé d’usage commun pour soutenir le dépistage du SAF et des effets connexes.