ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the current quota for all brook trout species in this river is 15 per day, the anadromous variety are in danger of being overfished.
French: Le contingent actuel de 15 ombles par jour établi pour cette rivière expose la variété anadrome à une trop grande exploitation.
English: Amortization Period Machinery and equipment
French: Période d’amortissement Machines et matériel
English: THOMPSON RIVERS TREE SERVICE Reference Number: 3000248784 Contract Date: 2005-10-11 Description of Work: 421 Architectural Services Contract Period: 2005-10-11 to 2005-10-31 Delivery Date: 2005-10-31 Contract Value: $18,725.00 Comments:
French: THOMPSON RIVERS TREE SERVICE Numéro de référence : 3000248784 Date du contrat : 2005-10-11 Devis descriptif : 421 Services d'architecture Durée du contrat : 2005-10-11 à 2005-10-31 Date de livraison : 2005-10-31 Valeur du contrat : 18 725,00 $ Commentaires :
English: The high mortality was attributed to genetic incompatibilities.
French: La forte mortalité a été attribuable à des incompatibilités génétiques dans la deuxième génération de poissons d'espèces croisées.
English: In that connection, the view was expressed that the countries especially affected by sanctions regimes, including target countries, should be given access to sanctions committees to explain their situation directly related to the implementation of sanctions.
French: À cet égard, on a estimé que les pays tout particulièrement touchés par les régimes de sanctions, y compris les pays visés, devraient pouvoir s'adresser aux comités des sanctions afin d'expliquer les difficultés qui découlent directement de l'application des sanctions.
English: Programme budget implications of draft resolution A/60/L.34 and its amendment (A/60/L.35): Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/60/L.34 et de son amendement (A/60/L.35) : aide aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier aux orphelins, aux veuves et aux victimes de violences sexuelles
English: (LV) Mr President, Commissioner, parents very often pay attention to the child that cries the loudest, although in truth, attention ought to be paid to another child entirely.
French: (LV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, souvent les parents accordent plus d'attention à celui de leurs enfants qui crie le plus fort, alors qu'ils devraient au contraire se tourner vers un autre.
English: The Education Sector will undergo capacity building for the development of child friendly teaching and learning materials.
French: Le secteur de l'éducation bénéficiera du renforcement des capacités en matière d'élaboration de matériels d'enseignement et d'apprentissage adaptés aux enfants.
English: (iv) Strengthening and, where appropriate, establishing regional information and dissemination capabilities to provide information to the energy service industry on market opportunities and energy infrastructure and information to consumers on the benefits of energy efficiency measures;
French: iv) Renforcement et, le cas échéant, mise en place de moyens d'information et de diffusion à l'échelon régional afin de renseigner l'industrie des services énergétiques sur les débouchés et l'infrastructure énergétique et d'informer les consommateurs des avantages des mesures visant à accroître les rendements énergétiques;
English: The expert group shall initiate its work immediately after the [third]/[fourth] session of the Forum [, provide an interim report to the fourth session of the Forum for its information] and complete its work at least three months in advance of the fifth session of the Forum.
French: Le groupe d'experts entamera ses travaux dès la fin de la [troisième]/[quatrième] session du Forum [, présentera au Forum, pour information, un rapport d'activité lors de sa quatrième session] et achèvera ses travaux au moins trois mois avant le début de sa cinquième session.
English: As mentioned in Section II of this report (under the heading "Participation in Major Crown Project"), the Registry of the Federal Court of Canada has been an active participant, with Public Works and Government Services Canada, the Department of Justice, the Tax Court of Canada and the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs, in the planning and development of the construction of the Federal Judicial Building in Ottawa.
French: Ainsi que cela est mentionné à la Section II, sous la rubrique « Participation à un grand projet de l'État », le Greffe de la Cour fédérale du Canada, de concert avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le ministère de la Justice, la Cour canadienne de l'impôt et le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale, participe à la planification et aux préparatifs en vue de la construction du palais de justice fédéral à Ottawa.
English: The filing of an appeal initiates a process the purpose of which is intended to ensure the merit of a selection for appointment.
French: Le dépôt d'un appel lance un processus dont le but est d'assurer le mérite d'une sélection en vue d'une nomination.
English: His delegation wished to reiterate the need to find a just solution to the problem of Palestine refugees, particularly those in Lebanon.
French: Le Liban déclare qu'il faut rechercher une solution juste aux problèmes des réfugiés palestiniens et en particulier de ceux qui se trouvent au Liban.
English: 56 See Appendix 1, of Volume II for more details.
French: 56 Pour plus de détails, voir l’annexe 1, volume II.
English: For the same reasons, researchers from third countries should not be subject to quota restrictions.
French: Pour les mêmes raisons, les chercheurs ressortissants de pays tiers ne devraient pas se voir opposer de quotas.
English: 7.3 Effects on Costs of Service Provision As indicated throughout this and the previous section, there is evidence that language barriers may have important effects on health care costs, through their impact on service utilization and health outcomes.
French: 7.3 Répercussions sur les coûts de la prestation de services Tel qu’il appert des observations mentionnées à la présente section et à la précédente, tout porte à croire que les barrières linguistiques peuvent avoir d’importantes répercussions sur les coûts des soins de santé en raison de leurs conséquences sur l’utilisation des services et le résultat des traitements.
English: [Regs s.8] Lenders must also ensure that the security is made valid and enforceable when the loan is made. [Regs ss.14(1)] In addition, due diligence must continue throughout the administration and collection of the CSBF loan.
French: 8] Les prêteurs doivent aussi s’assurer que la sûreté devient valable et exécutoire avant le premier déboursé du prêt. [Règl., par. 14(1)] En outre, la diligence raisonnable doit se poursuivre tout au long de l’administration et du recouvrement du prêt FPEC.
English: The proposed structure represents an opportunity to build a better, more cohesive and more effective organization that will be supportive of the investigators in their work, especially when combined with the right leadership.
French: La structure proposée doit permettre de mettre en place des services de meilleure qualité, plus cohérents et plus efficaces qui, associés à un encadrement approprié, aideront les enquêteurs dans leur travail.
English: Between January 2001 and November 2002, 305 radio reports and 197 television reports on various human rights activities and events were produced and transmitted to UN Radio in New York and to major national and international broadcasters and broadcast agencies.
French: De janvier 2001 à novembre 2002, 305 sujets radiophoniques et 197 sujets télévisés sur diverses activités et manifestations dans le domaine des droits de l'homme ont été produits et transmis à la Radio des Nations Unies à New York et aux principaux organes et agences de presse nationaux et internationaux.
English: ImaginLab is an open platform designed for validation, integration and interoperability tests, as well as experimentation on services and innovating technologies on fixed and mobile networks.
French: ImaginLab est une plateforme ouverte destinée aux tests d'intégration, d'interopérabilité et d'expérimentation des usages, des services et des technologies innovantes sur réseaux fixes et mobiles.
English: The Board members have played an increasingly important role in providing informed and impartial advice on an ever-growing number of proposals relating to Canada's cultural heritage.
French: Les membres du Conseil jouent un rôle de plus en plus important en fournissant des conseils judicieux et non partisans sur un nombre sans cesse croissant de demandes portant sur le patrimoine culturel du Canada.
English: AUTONUM The Delegation of the Czech Republic pointed out that trademarks were the first priority besides industrial designs.
French: AUTONUM La délégation de la République tchèque a souligné que les marques constituent une priorité essentielle, avec les dessins et modèles industriels.
English: Finally, there is the ability to transfer any unused portion of the disability tax credit to a relative.
French: Enfin, il est possible de transférer à un parent toute portion inutilisée du crédit d’impôt pour personne handicapée.
English: The representative of Hungary reported that his mission had had a long-standing issue with outstanding tax arrears and expressed gratitude for the assistance and guidance his mission had received from the United States Mission.
French: Le représentant de la Hongrie a fait état d'un problème déjà ancien de sa mission concernant des arriérés d'impôt et a exprimé sa reconnaissance pour l'aide et les conseils que sa mission avait reçus de la Mission des États-Unis.
English: In the comment area, list every browser and version in which you tested your website.
French: Dans l'espace commentaire, veuillez nommer tous les navigateurs et les versions dans lesquels vous avez testé votre site.
English: The different communities living in the Niger Delta region had been granted far-reaching decision-making powers in the framework of the recently created Niger Delta Development Commission.
French: Les différentes communautés qui peuplent la région du Delta du Niger se sont vu octroyer un large pouvoir de décision dans le cadre de la Commission nigériane pour le développement de la région du Delta récemment créée.
English: It was also expected to serve as a platform for participating States to present their views on the need for further support from international organizations and the donor community, together with ideas on how the regional cooperative mechanism could be developed to help meet those needs, drawing on expertise and experience from among the countries concerned.
French: Elle devait également jouer un rôle de tribune et donner aux États participants l'occasion d'exposer leurs vues sur la nécessité de renforcer l'appui apporté par les organisations internationales et la communauté des donateurs et de proposer des solutions pour développer le mécanisme coopératif régional afin de répondre à ces besoins, en s'appuyant sur le savoir-faire et sur l'expérience des pays concernés.
English: Otherwise we will fall back into a variety of systems and it will be years - in a manner of speaking - before we learn from the lesson we have actually already been taught.
French: Sinon, nous retombons dans une diversité de systèmes et devrons attendre des années encore, avant de tirer la leçon que nous connaissons déjà.
English: Close to 90% of all connections are now broadband. eGovernment supply levels have not developed in the same speed as in other countries and are now only average.
French: Les niveaux d’offre de services de gouvernement électronique ne se sont pas développés à la même vitesse que dans d’autres pays et ils se situent seulement vers la moyenne de l’UE.
English: Altis Human Resources(Ottawa)Inc Reference Number:
French: Altis Human Resources(Ottawa)Inc Numéro de référence :
English: APPENDIX B Essential users and services - Provincial / Territorial Type and number of lines to be listed under PAD Cabinet Minister (only) 1 business and 1 residential line Emergency Measures Organization (EMO) Emergency Operations Centre (EOC) Essential outgoing lines (business and residential) ONLY!
French: APPENDICE B Utilisateurs et services essentiels - provinciaux et territoriaux Type et nombre de lignes à être listés sous l'APC Ministre siègant au Cabinet (seulement) 1 ligne d'affaires et 1 ligne résidentielle Centres des opérations d'urgence (COU) des Organisations des mesures d'urgence (OMU) Lignes de départ essentielles (affaires et résidentielles) SEULEMENT!
English: Rigaud, QC J0P 1P0 Phone: (450) 451-6761 Fax: (450) 451-5473 E-Mail: ddfcan@generation.net Website: www.deltadailyfood.com   Company:
French: Rigaud, QC J0P 1P0 Téléphone : (450) 451-6761 Télécopies : (450) 451-5473 Courrier électronique : ddfcan@generation.net Adresse Internet : www.deltadailyfood.com   Compagnie :
English: With regard to the third set of problems, he said that doubts about the rationale of a multilateral agency for industrial development had accompanied UNIDO since its very inception.
French: En ce qui concerne le troisième type de problèmes, le Directeur général rappelle que, dès que l'ONUDI a été créée, sa raison d'être en tant qu'institution multilatérale en faveur du développement industriel a été mise en doute.
English: The Ministerial Council is supported by a Secretariat housed in the Strategic Partnerships and Coordination Unit, HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division, Health Canada.
French: Le Conseil ministériel bénéficie de l'appui d'un secrétariat qui siège dans l'Unité des partenariats stratégiques et de la coordination de la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida.
English: To be effective, evaluations must endeavour to collect reliable and verifiable information on program performance by highlighting results and cost-effectiveness.
French: Pour être efficaces, les évaluations doivent viser à recueillir sur le rendement du programme des données fiables et vérifiables, qui en font ressortir les résultats et la rentabilité.
English: The title of the Gazette shall be determined by the Director General.
French: Le titre de la gazette est déterminé par le Directeur général.
English: One of the two ISOFIX positions shall be installed at the second seat row.
French: Une des deux positions ISOFIX devra être installée à la seconde rangée de sièges.
English: (b) The net increase of $13,100 under executive direction and management for non-post requirements relates to assessments to be conducted on orientations and relevance of the main research line and publication programme of ECLAC and the programme of technical cooperation;
French: b) L'augmentation d'un montant net de 13 100 dollars au titre de la direction exécutive et de l'administration pour les objets de dépenses autres que les postes s'explique par le fait qu'il a été prévu de procéder à des évaluations des orientations prises et de la pertinence du principal axe de recherche de la CEPALC, de son programme de publications et de son programme de coopération technique;
English: These research agendas will guide the work of health researchers and providers in Canada for many years to come.
French: Ces agendas de recherche guideront le travail des chercheurs et intervenants en matière de santé au Canada pour les années à venir.
English: The registration table also will move to the McCain Building on Saturday morning.
French: L’inscription du samedi matin se tiendra également au pavillon McCain.
English: (1997) extend Markusen's model to allow for both factor abundance differences across countries, as well as differentiation of producer services as a motive for trade.
French: (1997) élargissent la portée du modèle de Markusen pour prendre en compte les différences liées à l’abondance des facteurs entre les pays, ainsi que la différentiation des services aux producteurs, comme motifs des échanges commerciaux.
English: At the heart of the problem is the need for Palestinians of all factions and allegiances to refrain from violence and to work together to restore calm.
French: Le nœud du problème réside dans le fait que les Palestiniens de toute faction et de toute obédience doivent s'abstenir de toute violence et travailler de concert à rétablir le calme.
English: Paragraph 2 of this article applies notwithstanding that the place where the information system supporting an electronic address is located may be different from the place where the electronic communication is deemed to be received under paragraph 3 of this article.
French: Le paragraphe 2 du présent article s'applique même si le lieu où est situé le système d'information supportant l'adresse électronique est différent du lieu où la communication électronique est réputée avoir été reçue selon le paragraphe 3 du présent article.
English: Expenditures are recorded by Finance and Administration, with spending authority exercised by the various individuals with Section 34 authority.
French: Les dépenses sont enregistrées par Finances et Administration, et le pouvoir de dépenser est exercé par divers employés en vertu de l’article 34.
English: The seaside centipede lichen is tiny—no bigger than a pencil eraser!
French: L'hétérodermie maritime est minuscule; elle n'est pas plus grosse qu'une gomme de crayon!
English: I think we are going to end up in a whole load of difficulties if we carry on as we are doing.
French: Je pense que nous allons au-devant de nombreuses difficultés si nous continuons comme nous le faisons.
English: The major international competitors for Canadian companies are located in the US, UK, France, Japan and Germany. (DFAIT, 2001; AEGIS, 2003).
French: Les principaux concurrents internationaux viennent des É.-U., du Royaume-Uni, de la France, du Japon et de l’Allemagne (MAECI, 2001; AEGIS, 2003).
English: Throughout the deployment, the ship will also conduct port visits designed to reinforce established regional relations and demonstrate Canada’s ongoing commitment to international security.
French: Durant son déploiement, le navire effectuera également des escales visant à renforcer les relations régionales et à témoigner du dévouement du Canada à la sécurité internationale.
English: The full analysis will be presented to SCOGAC at a future meeting.
French: L'analyse complète sera présentée au CPSCSB au cours d'une réunion à venir.
English: Ucluelet, B.C. – Fisheries and Oceans Canada announced today that a commercial clam harvester has received a jail sentence for illegally harvesting clams.
French: Ucluelet (C.-B.) – Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd’hui qu’un pêcheur de palourde avait été condamné à une peine d’emprisonnement pour activité illégale de pêche à la palourde.
English: Otherwise, we will have summits with no real content, and that would not be good either.
French: Sinon, nous assisterons à des sommets sans véritable contenu, ce qui ne serait pas positif non plus.
English: A strengthened implementation support capacity would result in concrete gains for the Convention's work, particularly in the fields of national implementation and confidence-building measures.
French: Ce processus devrait être suffisamment souple pour s'adapter à l'étude de toute question relative à l'application de la Convention qui pourrait se poser au cours de la prochaine période d'examen.
English: On the morning of the first day, a presentation on the methodology and aim of the event was given by Mr. Christian Guillermet, of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and Ms. Débora Cobar, of Plan International, highlighting the objective of strengthening the capacity of Governments to promote the ratification and presentation of reports, to reconsider and analyse the implementation of the recommendations contained in the Committee's concluding observations, and to form networks to assist in these processes.
French: La première matinée, M. Christian Guillermet, représentant du HCDH, et Mme Débora Cobar, représentante de Plan International, ont présenté les objectifs et les méthodes de travail du séminaire, en soulignant qu'il visait à renforcer la capacité des gouvernements et, partant, à promouvoir la ratification de la Convention, et à les aider à établir leurs rapports, à analyser la mise en œuvre des recommandations contenues dans les observations finales du Comité, et à constituer des réseaux de collaborateurs pour les assister dans ces tâches.
English: Agenda items 118 and 89
French: Points 118 et 89 de l'ordre du jour
English: Export Development Canada Appropriate Minister The Honourable James S. Peterson, P.C., M.P. Minister of International Trade Chairperson Paul Gobeil President and Chief Executive Officer Robert A. Wright Head Office 151 O'Connor Street PO Box 655 Ottawa ON K1A 1K3 Telephone: (613) 598-2500 Toll free: 1-800-267-0413 TTY: 1-866-574-0451 Facsimile: (613) 237-2690 Web site: www.edc.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1969 by the Export Development Act (R.S.C. 1985, c.
French: Mandat Constituer, entretenir et faire connaître, dans l'ensemble du Canada et à l'étranger, une collection d'oeuvres d'art anciennes, modernes et contemporaines, principalement axée sur le Canada, et amener les Canadiens à mieux connaître, comprendre et apprécier l'art en général. Profil de la société Le Musée des beaux-arts du Canada remplit sa mission grâce à quatre grands secteurs d'activités : il veille à l'acquisition, la recherche, la documentation et la préservation des oeuvres d'art afin d'illustrer et de présenter le patrimoine canadien en arts visuels; il favorise un large accès à sa collection, à ses expositions et à son savoir-faire au Canada et à l'étranger; il offre des installations sécuritaires et adéquates à la collection nationale, aux visiteurs et aux employés; et assure l'efficacité de la direction, du perfectionnement, de l'administration et du contrôle de ses ressources.
English: The problems of dealing with population movements were behind four of the individual projects: 1, 7, 8 and 10.
French: Quatre des projets − 1, 7, 8 et 10 – avaient pour toile de fond les problèmes posés par les mouvements de population.
English: In addition, these sediments will be evaluated for the presence of brominated flame retardants and personal care products/pharmaceuticals where practical.
French: De plus, lorsqu'il est pratique de le faire, la présence d'ignifugeants bromés et de produits de soins personnels ou de produits pharmaceutiques est vérifiée.
English: Article 84 of the Basic Law establishes that the MSAR has primary courts (Court of First Instance and Administrative Court), intermediate courts (Court of Second Instance) and Court of Final Appeal.
French: L'article 84 de la Loi fondamentale dispose que la Région autonome spéciale a des tribunaux de première instance et des tribunaux administratifs, des tribunaux de grande instance et des cours d'appel.
English: There are 12 storage tanks with a capacity of 135,000 m³ each, one relief tank with a capacity of 10,000 m³, a water tank with a capacity of 3,000 m³, one slop tank with a capacity a 10 m³, 3 ballast treatment tanks with a total capacity of 95,000 m³, one slop tank with a capacity of 3.000 m³ in Ceyhan Terminal.
French: On compte 12 citernes de stockage d'une capacité de 135 000 m3 chacune, 1 citerne secours de 10 000 m3, 1 réservoir d'eau de 3 000 m3, 1 citerne de décantation de 10 m3, 3 citernes-ballast d'une capacité totale de 95 000 m3 et 1 citerne de décantation de 3 000 m3 au terminal de Ceyhan.