ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barley HSP 18 has an additional cysteine-rich region when compared with HSP17 mapping at the carboxy terminal end.
French: La HSP18 de l'orge possède une région additionnelle riche en cystéine, par comparaison à la HSP17, cartographiée à l'extrémité carboxy terminale.
English: The Chair pointed out that the task at hand was to reconcile the fight against malaria and the need to move with reasonable speed to phase out use of DDT.
French: Le Président a rappelé que l'enjeu était de concilier la lutte contre le paludisme et l'élimination du DDT, laquelle devait se faire assez rapidement.
English: The term of the appointment of the OSCE Representative and Alternate Representative shall be one year, with the possibility of extension.
French: La durée du mandat du représentant de l'OSCE et de son suppléant est d'un an, avec possibilité de prolongation.
English: They had been contacted in the past by an unidentified Dutch company which was planning to open such a slaughterhouse in Canada, but they never got any further news from this firm; therefore they believe that the project might have been cancelled.
French: Une entreprise hollandaise non identifiée a communiqué avec elle auparavant et prévoyait ouvrir un abattoir du genre au Canada, mais elle n'a jamais eu d'autres nouvelles de cette entreprise, et elle est donc d'avis que le projet a été annulé.
English: Similarly, Habitat II, in 1996, formally recognized the private sector, local communities and local authorities as key partners for the work on the human settlements agenda.
French: De même, la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), qui s'est tenue en 1996, a officiellement reconnu le secteur privé, les populations et les collectivités locales comme des partenaires essentiels de son action.
English: The European economic recovery plan submitted by the Commission in November 2008 and approved by the Council is concerned with solving urgent questions and also calls for investments which should bring long-term benefits to the Union.
French: Le plan européen pour la relance économique présenté par la Commission en novembre 2008 et approuvé par le Conseil vise à résoudre des problèmes urgents et lance un appel à des investissements qui devraient offrir des avantages à long terme à l'Union.
English: The data are proof that the reaction, 2PbO + SiO2 Pb2SiO4, does not go to completion (i.e., one or other reactant is not completely consumed).
French: Les données sont une preuve que la réaction 2Pbo + SiO2 Pb2SiO4 n'est pas complète (c'est-à-dire qu'un ou l'autre des réactifs n'est pas complètement utilizé).
English: The European Union has raised and will continue to raise with the Pakistani authorities its concern at these issues and the implications they could have for future EU-Pakistan relations.
French: L’Union européenne a exprimé, et continuera d’exprimer ses préoccupations auprès des autorités pakistanaises ainsi que leurs possibles implications au niveau des relations futures entre l’UE et le Pakistan.
English: The evaluation will also serve to identify improvements in FARENA’s performance and how these have benefited the organization.
French: Une telle évaluation permettra aussi de voir si la performance de la FARENA s’est améliorée et dans quelle mesure celle-ci en aura bénéficié.
English: Renewal introduced two other new initiatives for farmers during 2004.
French: L’expérience à ce jour démontre un intérêt soutenu envers les SCEAC.
English: The distinction between the management controls under the responsibility of the managing authority and the independent random sampling controls has to be clarified.
French: La distinction entre les contrôles de gestion sous la responsabilité de l'autorité de gestion et les contrôles par sondage indépendants est à préciser.
English: The Committee noted with appreciation the panel discussion on the theme “Tenth anniversary of UNISPACE III”, organized by the secretariat on 3 June 2009.
French: Le Comité a noté avec satisfaction le débat sur le dixième anniversaire de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) organisé par le Secrétariat le 3 juin 2009.
English: Because as with piracy in general, it was a global phenomenon and the issue was that a lot of the biopirates removed the resources from one place, from one country, from one national jurisdiction with the associated TK and they would use the attempt to exploit them through patenting activities and other jurisdictions.
French: En effet, comme c’est le cas avec la piraterie en général, il s’agissait d’un phénomène mondial et le problème était qu’un grand nombre d’adeptes du piratage biologique prélevaient les ressources d’un endroit, d’un pays, d’une juridiction nationale avec les savoirs traditionnels associés, et qu’ils cherchaient à les exploiter en déposant des demandes de brevet et en le faisant devant d’autres juridictions.
English: Over the period 2003 – 2006, up to EUR 105m will be allocated for technical assistance activities. In the last quarter of 2003, 10 Technical Assistance requests with a total volume of EUR 9.6 million were finalised and approved by the European Commission.
French: En 2003 et 2004, les trois quarts environ du soutien de la FEMIP sous forme d’assistance technique ont été affectés en faveur des secteurs de l’eau, de l’environnement et des infrastructures, la réalisation des projets absorbant, dans ces secteurs, des volumes importants de ressources d’assistance technique.
English: We thank the Secretary-General for that important initiative and trust that the necessary formalities will be completed as soon as possible.
French: Nous remercions le Secrétaire général d'avoir pris cette initiative importante et sommes convaincus que les formalités nécessaires seront remplies dès que possible.
English: Mr Mann said that education was necessary and that it needed to be continued.
French: M. Mann disait que la formation était nécessaire, qu'il fallait continuer dans cette voie.
English: Canadian tariffs have reduced significantly over the past decade as a consequence of:
French: Les tarifs canadiens ont considérablement diminué au cours de la dernière décennie à cause :
English: Carrera, G. and Albuquerque, A.
French: Carrera, G.  et Albuquerque, A.
English: This was accompanied by 12 cartoons produced by anonymous artists.
French: Après qu’un auteur danois, Kare Bluitgen, se soit plaint de ne pouvoir trouver un illustrateur pour son livre sur le Prophète, en raison de la tradition islamique interdisant d’en faire le portrait, le journal danois, Jyllands-Posten, publie un éditorial critiquant l’autocensure dans les médias danois.
English: Regulatory: - Assessing the effectiveness of CFIA food safety programs (under CFIA Act) Support for Regulatory Mandate Activities: - dissemination of educational material and public service messages and health information products - Surveillance of dietary patterns to assess the exposure of Canadians to various chemicals and nutrients present in their food and to track foodborne illness
French: Réglementaire : - Analyser l’efficacité des programmes de salubrité des aliments de l’ACIA (en vertu de la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments) Activités de soutien du mandat réglementaire : - Distribuer le matériel didactique et les produits d’information sur la santé et diffuser les messages de service public - Surveiller les habitudes alimentaires pour évaluer l’exposition des Canadiens aux divers produits chimiques et substances nutritives contenus dans leurs aliments et pour détecter les maladies d’origine alimentaire
English: In any event, on the following Monday, after Mr. Collins had informed Mr. Mischuk that he needed more information, Mr. Mischuk had sent his May 28, 2002 E-mail (part of Exhibit A23) to Mr. Vosters informing him of the areas, including his human resource management experience, where Mr. Collins needed additional information in order to assess his qualifications.
French: De toute façon, le lundi suivant, après que M. Collins eut informé M. Mischuk qu'il lui fallait plus de renseignements, M. Mischuk avait fait parvenir à M. Vosters son courriel du 28 mai 2002 (un élément de la pièce A-23) où il l'informait des domaines, notamment l'expérience en gestion des ressources humaines, où M. Collins avait besoin de renseignements additionnels pour évaluer ses qualités.
English: ◦ The Government of Canada Announces the Music Entrepreneur Program
French: ◦ Le gouvernement du Canada lance le Programme des entrepreneurs de la musique
English: 104 person or partnership made to the trust before the end of the last taxation year of the trust in respect of which the return is required, (3) Section 162 of the Act is amended by adding the following after subsection (10.1):
French: « tiers déterminé » En ce qui concerne un particulier donné ou une entité donnée, un autre particulier ou une autre entité qui a un lien de dépendance avec le particulier donné ou l’entité donnée, selon le cas.
English: Despite some upheavals, as evidenced by the Russian financial crisis of 1998, capital flows have played an important role in the development of the economies in transition and in their transformation into functioning market economies.
French: Malgré des fluctuations brutales, dont témoigne la crise financière qu'a connue la Russie en 1998, les apports de capitaux ont joué un rôle important dans le développement des pays en transition et dans la transformation de leur économie en économie de marché fonctionnelle.
English: PCH and Telefilm have signed a memorandum of understanding on Telefilm's appropriation moneys used to fund EIP.
French: Le Ministère et Téléfilm ont signé un protocole d'entente sur les crédits de Téléfilm utilisés pour financer le PPC.
English: Spacious 2, 3, and 4-bedroom townhomes feature all of today's modern conveniences, including fully equipped kitchens, washers and dryers.
French: Les maisons spacieuses de 2, 3, et 4 chambres comprennent toutes les équipements modernes, dont une cuisine entièrement équipée, un lave-linge et un sèche-linge.
English: CBIT offers a wide range of programming training courses covering all the mainstream programming languages.
French: CCTI offre un éventail de cours en programmation couvrant tous les langages de programmation courants.
English: Research July - September 2006 EG - Res. Asst. - Microbiology Record: 1 Position Number 00021625 Position Title Res. Asst. - Microbiology Previous Position Classification EG 02 Reclassified Position Classification EG 03 Job Number
French: - microbiologie Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00021625 Titre du poste Adj. rech. - microbiologie Classification antérieure du poste EG 02 Classification de poste reclassifié EG 03 Numéro d'emploi
English: · m-3, and large Daphnia spp. (>1.2 mm) were totally missing.
French: · m-3 et les daphnies de grande taille (>1,2 mm) étaient totalement absentes.
English: In South Africa, the private sector has been involved in establishing centres of excellence.
French: En Afrique du Sud, le secteur privé participe à la création de centres d'excellence.
English: Training on issues such as agricultural development policy, gender statistics and hydrology and water harvesting was a further service provided by ESCWA.
French: La CESAO assure également une formation dans des domaines comme les politiques de développement agricole, les statistiques ventilées par sexe, l'hydrologie et la récupération de l'eau.
English: Upton Allen Division Head, Infectious Diseases Hospital for Sick Children Fred Aoki Professor of Medicine Medical Microbiology and Pharmacology & Therapeutics University of Manitoba Lorne Babiuk Professor & Director, Veterinary Microbiology University of Saskatchewan Vaccine and Infectious Disease Organization Luis Barreto Vice President, Public Affairs sanofi pasteur Limited Greg Belsky Health Management Leader Medical Affairs Solvay Pharma Inc.
French: Upton Allen Chef de division, Maladies Infectieuses Hospital for Sick Children Fred Aoki Professeur de médecine Microbiologie médicale, pharmacologie et thérapeutique Université du Manitoba Lorne Babiuk Professeur et Directeur, Microbiologie vétérinaire Université de la Saskatchewan Vaccine and Infectious Disease Organization Luis Barreto Vice-président, Affaires publiques sanofi pasteur Limitée Greg Belsky Chef, gestion de la santé Affaires médicales Solvay Pharma Inc.
English: 3-6 p.m. 246th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 246e séance Salle de conférence 1
English: Nevertheless, we take a dim view of the atrocities in Chechnya, the deterioration in human rights and democratic freedoms - in particular press freedom, and contract killings of journalists and opponents of the Government, such as my constituent from London, Alexander Litvinenko.
French: Néanmoins, nous portons un regard sombre sur les atrocités perpétrées en Tchétchénie, sur la détérioration des droits de l'homme et des libertés démocratiques - en particulier la liberté de la presse et les assassinats commandités de journalistes et d'opposants au gouvernement, tels qu'Alexandre Litvinenko, habitant de ma circonscription à Londres.
English: In view of the statement made by the representative of Zambia, the representative of Finland requested separate votes on operative paragraphs 9 and 10.
French: Compte tenu de la proposition de la représentante de la Zambie, la représentante de la Finlande a demandé un vote enregistré sur le paragraphe 9 et sur le paragraphe 10.
English: In 1998, the United States Office of Women’s Business Ownership launched the On-line Women’s Business Center.2 This is a free, interactive, state-of-the-art web site that offers the best of the women’s business centres: business principles and practices, management techniques, networking, individual counseling, information about the services provided by the Small Business Administration (SBA), market research, and technology training, as well as links to thousands of related sites.
French: Aux États-Unis, le site du Women’s Business Center2 a été lancé en 1998 par l’Office of Women’s Business Ownership. C’est un site gratuit, interactif et à la fine pointe de la technologie, qui offre ce qu’il y a de mieux dans les centres pour femmes d’affaires : principes, pratiques et méthodes de gestion, réseautage, counselling individuel, information sur les services offerts par la SBA (Small Business Administration), études de marché, formation à la technologie, ainsi que des liens à des milliers d’autres sites.
English: This program was introduced in April 2001 to address employees’ concerns following a work environment study conducted by the agency in 2000.
French: Le programme a été mis en place en avril 2001 pour faire suite aux préoccupations des employés soulevées lors d’une étude sur le milieu de travail effectuée en 2000.
English: Late in 2001, a Board of Directors was established with five members, all of whom had been members of the Chapter's Steering Committee and who were infected with or affected by hepatitis C. While by-laws were still in development, a draft policy for board nominations was established and the term was set at three years.
French: À la fin de 2001, un conseil d'administration de cinq membres est mis sur pied : tous les membres ont fait partie du comité directeur de la section et sont soit atteints de l'hépatite C ou touchés par la maladie. Pendant qu'on élabore les règlements, un projet de politique concernant les nominations au conseil est défini et la durée des mandats établie à trois ans.
English: 2.13.3. the braking force can be easily regulated with sufficient precision;
French: 2.13.3 il est possible de régler facilement avec une précision suffisante la force de freinage;
English: – $1.5 billion will be provided this year.
French: – L’élargissement de l’admissibilité au Programme canadien de prêts aux étudiants grâce à une réduction de la contribution parentale présumée, à compter d’août 2007.
English: The intervention was managed through a partnership of UNICEF and NGOs, with UNICEF developing the standardized training and information and providing the vitamin C tablets.
French: L'intervention a été gérée par un partenariat entre l'UNICEF et les ONG, dans lequel l'UNICEF a mis au point la formation et l'information normalisées et fourni les comprimés de vitamine C.
English: Rule 1.03 of the Rules of the Ontario Court of Justice in Criminal Proceedings(see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "accused" includes a defendant where the context requires; (accusé) 2.
French: La règle 1.03 des Règles de procédure de la Cour de justice de l'Ontario en matière criminelle(voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « accusé » S'entend en outre, lorsque le contexte l'exige, d'un défendeur (accused) 2.
English: Recommendation The Commission recommends that 4.5.1 Political negotiation on a nation-to-nation or analogous basis be the primary method of resolving Métis issues.
French: Recommandation La Commission recommande: 4.5.1 Que la négociation politique de nation à nation ou sur une base analogue soit la méthode privilégiée pour la résolution des questions touchant les Métis.
English: As you can imagine, that is quite an honour for our group.
French: Comme vous le comprendrez, c'est un grand honneur pour notre groupe.
English: We should ask ourselves would we want to be receiving an injection from a doctor at the end of an 18-hour working day, which is not unusual.
French: L'idée qu'un docteur terminant une journée de travail de 18 heures, ce qui n' est pas inhabituel, nous fasse un piqûre devrait nous faire réfléchir.
English: I am pleased to approve this community plan for Wasagaming in Riding Mountain National Park.
French: Toute nouvelle proposition d’aménagement sera sujette à un examen rigoureux exécuté en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: 10.47.1 It is the duty of the Prison Service to hold in custody those young offenders sentenced into their care by the courts.
French: 10.47.1 Le Service des prisons a pour tâche de garder en lieu sûr les jeunes délinquants que les tribunaux ont décidé de confier à leurs soins.
English: Make sure to check the appropriate box in Part D to tell us whether Form GST507 is attached to the rebate application or whether it was previously provided to us for this third party.
French: Veillez à cocher la case appropriée à la partie D pour indiquer soit que le formulaire GST507 est annexé à la demande de remboursement, soit qu'il nous a déjà été produit pour ce tiers.
English: Should they not take into account, with modesty and common sense, the need to work with the over 130 Third World countries that have been compelled to endure this unjust order and that are ready to attempt to persuade the most powerful country to put aside its arrogance and to comply with its duties as a founder of the United Nations?
French: Dès lors, ne devraient-ils pas envisager, avec un peu de modestie et de bon sens, de travailler de concert avec les plus de 130 pays du tiers monde qui ont dû souffrir cet ordre injuste et qui sont prêts à tenter de persuader le plus puissant de renoncer à son arrogance et de remplir ses devoirs de fondateur de l'Organisation des Nations Unies?
English: This is where numeric codes are entered.
French: C'est l'endroit où il faut inscrire les codes numériques.
English: In the context of an e-filing facility, there could be a reduction of the fee for publication in color, and thus a further diminution of the ratio between the fees associated with each of the two types of publication.
French: Dans le cadre d’un système de dépôt électronique, il serait possible de réduire le montant de la taxe pour les reproductions publiées en couleur et, par conséquent, de réduire encore le rapport entre les taxes perçues au titre de chacun des deux types de reproduction.
English: Information regarding the work of national institutions in respect of specific thematic issues is also included in the present report.
French: Il contient également des renseignements sur les travaux entrepris par les institutions nationales en ce qui concerne des thèmes précis.
English: ADM Advisory Policy Committee on TPP Date(s): 2006-01-12 Attendees: (Employees/Guests) (10)/(7) Location: 300 Laurier Ave., L'Esplanade Laurier, 9th floor, West Tower, Ottawa, ON Total: $56.18
French: Comité des SMA de la politique consultative sur les PPT Date(s) : 2006-01-12 Présence(s) (employés/Invités) : (10)/(7) Location : 300, avenue Laurier, L'Esplanade Laurier, 9e étage, tour Ouest, Ottawa (Ontario) Total : 56,18 $
English: (c) Ministerial or high-level declarations setting reduction goals, such as the North Sea Ministerial Declarations of the North Sea Conferences and the Nordic Environmental Action Programme of the Nordic Council of Ministers;
French: c) des déclarations ministérielles ou de haut niveau fixant des objectifs de réduction, telles que les Déclarations ministérielles des Conférences Mer du Nord et le Programme d'action pour l'environnement du Conseil des ministres des pays nordiques;
English: It has a great view of the Newport Bridge.
French: Elle a une grande vue du Newport Bridge.
English: In order to improve the situation, the Government had undertaken various activities, including the production of booklets to foster positive images of women.
French: Afin d'améliorer la situation, le Gouvernement avait pris un certain nombre de dispositions et avait, notamment, publié des brochures qui présentaient le rôle des femmes sous un jour favorable.
English: TECHNICAL RESPONSIBILITY This factor is used to measure the difficulty and importance of the duties of the position in terms of the scope for initiative and judgement, and the impact of action taken.
French: L'expression "répercussions des mesures prises" signifie l'importance des tâches accomplies en fonction de leurs répercussions sur les programmes du ministère, ou de la nature et de la quantité des ressources affectées.
English: S 2.2.3 Direct and Co-ordinate Strategic Communications.
French: S 2.2.3 Diriger et coordonner les communications stratégiques.
English: • Where possible prior to entering into negotiations, it is necessary to be certain of the extent and composition of the entity being sold in some detail, and to be able to demonstrate this to the satisfaction of third parties.
French: • Si possible avant le début des négociations, il faut s’assurer de l’étendue et de la composition de l’entité vendue et être capable d’en faire la démonstration à la satisfaction de tierces parties.
English: The work in Sierra Leone, in fact, had entered the peace consolidation stage, and the task at hand was to create the economic conditions that would help the people and the Government sustain the progress made thus far.
French: En Sierra Leone les activités ont en fait atteint le stade de consolidation de la paix et il reste maintenant à établir les conditions économiques voulues pour aider le peuple et le Gouvernement à maintenir les progrès accomplis jusqu'ici.
English: We support the proposal of the President of the General Assembly to begin an informal exchange of views as soon as the Panel's report is issued, that is, at the beginning of next month.
French: Nous appuyons la proposition de la présidence l'Assemblée générale de commencer un échange de vues informel dès la parution du rapport du Groupe, c'est-à-dire dès le début du mois prochain.
English: This report, which identified 54 action items, identified the need to develop and implement consumer education programs, reduce government deficits through reduced spending rather than increased taxes and pursue trading rights aggressively through vigorous use of dispute settlement procedures.
French: BANQUES ET COMMERCE traitait de la nécessité de mettre en œuvre des programmes de sensibilisation des consommateurs, de réduire les déficits publics par la réduction des dépenses et non par l’augmentation des impôts et de faire valoir nos droits en matière de commerce international en n’hésitant pas à nous prévaloir des procédures de règlement des différends.