ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Quality and Comparative Bioavailability documents, refer to the contacts identified in the accompanying notice.
French: Pour les documents sur la qualité et la biodisponibilité comparatives, veuillez communiquer avec les personnes désignées dans l'avis complémentaire.
English: The Ministry of Industry, Employment and Communications which is responsible for the proposal has now received well over 70 consultation responses.
French: Le ministre de l'industrie, de l'emploi et des communications responsable de la proposition a maintenant recueilli plus de 70 réponses par suite des consultations.
English: Financial Balance Sheets - Stocks, 1994-2005 - 2006 Edition (English) OECD Financial Balance Sheets - Consolidated data English | View long abstract 31-Jul-2007 The statistics presented are an extract from the database:
French: Financial Balance Sheets - Stocks, 1994-2005 - 2006 Edition (Anglais ) OECD Financial Balance Sheets - Consolidated data Anglais | Voir le résumé 31-juil.-2007 The statistics presented are an extract from the database:
English: Common methodologies should be used for mapping to facilitate comparisons between countries as well as the production of regional/European maps.
French: En vue de faciliter les comparaisons entre pays et l'établissement de cartes régionales ou européennes, il conviendrait d'employer des méthodes cartographiques communes.
English: Formalizing agreements on follow up too early in this process can bind a group to a task that might not be the most productive use of resources.
French: La signature d’ententes officielles sur le suivi trop tôt au cours du processus peut obliger un groupe à effectuer une tâche qui ne représente peut-être pas l’utilisation la plus productive de ses ressources.
English: Addition of the 34 000 polypeptide to the reconstituted enzyme results in stimulation of AMP formation (−NADPH) to a level far exceeding the amount of fatty acid, showing that the fatty acid can be recycled by the 34 000 protein through its thioesterase activity.
French: L'addition du polypeptide 34 000 à l'enzyme reconstituée entraîne une stimulation de la formation d'AMP (−NADPH) jusqu'à un niveau qui dépasse largement la quantité d'acide gras.
English: Within the scope of this co-operation in 2002, for example, two groups of the State police officers - women were trained to deal with the victims of sexual abuse.
French: Dans le cadre de cette coopération, en 2002 par exemple, deux groupes de policiers - des femmes - ont été formées pour venir en aide aux victimes de violences sexuelles.
English: These results are consistent across all health professions. (Q.51) Would Inclusion of Patient Information Deter Patients from Reporting an ADR?
French: Ces résultats sont constants au sein de toutes les professions de la santé.(Q.51) Le fait d'inclure des renseignements du patient découragerait-il celui-ci de déclarer les effets indésirables associés aux médicaments?
English: For the transmission performance within the network there is no similar minimum objective.
French: This connection (and only the connection) must be capable of supporting voice, facsimile and data communications.
English: We believe the vast number of recommendations of the Wise Men' s report should be implemented.
French: Nous pensons que les nombreuses recommandations du rapport des sages devraient être appliquées.
English: Mr. DJASIMOV (Uzbekistan) said that the refugees who had returned to Uzbekistan following the events at Andijan had been welcomed by their relatives on arrival in the country and had not been troubled by the police.
French: 54 M. DJASIMOV (Ouzbékistan) souligne que les réfugiés qui sont revenus en Ouzbékistan après les événements d'Andijan ont été accueillis par leurs proches à leur arrivée dans le pays et qu'ils n'ont pas été inquiétés par la police.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 7 Paragraph 3 b (new) 3b. Calls on the Commission to make cogeneration compulsory where renewable energy is produced from biomass and to study the impact of wood-burning furnace projects on the local and sustainable development of the timber sector, given that this sector plays a major role in contributing to regional development and the dynamism of rural economies; Or. fr
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 7 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3b. demande à la Commission de rendre la cogénération obligatoire lorsque l'énergie renouvelable est produite à partir de la biomasse et d'étudier l'impact des projets de chaudière bois sur le développement local et durable de la filière bois sachant que cette filière a un rôle majeur à jouer dans la mise en valeur des territoires et le dynamisme des économies rurales; Or. fr
English: With respect to aid and assistance organizations, we call on donors, on a priority basis, to include in their emergency programmes support for health and education so that in time of armed conflict education and the delivery of sanitation and health services for children will continue in camps for refugees or internally displaced persons.
French: S'agissant des organismes d'aide et d'assistance, nous demandons aux bailleurs de fonds d'inclure prioritairement dans leurs programmes d'urgence l'appui à la santé et à l'éducation, de façon à ce qu'en temps de conflit armé, l'éducation, les prestations d'hygiène et de santé en faveur des enfants se poursuivent dans les camps de réfugiés ou de personnes déplacées.
English: Permits are required for the export of any goods captured by Wassenaar’s lists regardless of whether the foreign consignee is a private, non-military end-user or a government and/or military end-user.
French: Des licences sont requises pour l'exportation de tous les biens relevant de la définition de Wassenaar, peu importe que l'utilisateur final soit un particulier non militaire, un gouvernement ou un organisme militaire.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 10
French: 10 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 10
English: Thus, subclass F03B, in its part dealing with "machines", should be considered as being the general class relating to subclasses F04B, F04C, and in its part dealing with "engines" as being general in relation to subclass F03C.
French: Chaque sous-classe couvre fondamentalement un "genre" d’appareil, "machine motrice" ou "pompe" et, par extension, couvre également les "machines" du même "genre". Deux matières différentes y sont donc couvertes conjointement, l’une ayant un caractère plus général que l’autre.
English: Operations would involve activities required to operate and maintain the new reactor units, including management of waste.
French: L'exploitation des réacteurs visera les activités nécessaires pour faire fonctionner et entretenir les nouveaux réacteurs, y compris la gestion de leurs déchets.
English: These include cross-border co-operation to fight organised crime, trafficking in human beings, smuggling and money laundering. The establishment of SEFTA — the South European Free Trade Area — should take place during the next year.
French: L’orateur estime encourageant de constater que la plupart des pays de la région ont tenu ces dernières années des élections démocratiques et ont pu élire des gouvernements qui ont conduit leur pays dans une phase de démocratisation et de prospérité irréversibles.
English: On the other hand where, as in the cases resulting in the judgments in Brown cigar shape and gold ingot shape and Shape of a white and transparent bottle, cited above, there is only one manufacturer of the end products using the shape in question, that shape will be capable of being used, provided that it is sufficiently distinctive, as a mark of the end product.
French: En revanche, si, comme dans les affaires ayant donné lieu aux arrêts Forme de cigare de couleur brune et forme de lingot doré et Forme d’un flacon blanc et transparent, précités, il n’y a qu ’un seul fabricant de produits finaux qui utilise la forme en question, celle-ci sera susceptible d ´être utilisée, pourvu qu’elle soit suffisamment distinctive, en tant que marque du produit final.
English: I would also like to thank the High Commissioner for Human Rights, Mr. Sergio Vieira de Mello, for his briefing.
French: Je voudrais également remercier le Haut Commissaire aux droits de l'homme, M. Sergio Vieira de Mello, de son exposé.
English: Benson & Hedges Special Ultra King Size March 2007 8 31 1 2.50% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
French: Benson & Hedges Spécial Ultra King Size mars 2007 8 31 1 2.50% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
English: The second objective is to earn revenue for the upkeep of the city’s historic heritage by licensing out the trademark for use both in communication campaigns and on products.
French: Le second objectif consiste à rassembler des fonds pour l’entretien du patrimoine historique de la ville en concédant des licences d’exploitation de la marque pouvant être utilisée à la fois dans les campagnes de communication et sur des produits.
English: According to the German appeal court, the description "six-grain - 10 fresh eggs", which is also a trade mark, and the pack insert are liable to mislead a significant proportion of consumers in that they imply falsely that the feed given to the hens is made up exclusively of the six cereals indicated and that their eggs have particular qualities.
French: D'après la juridiction d'appel allemande, la mention "10 oeufs frais - 6 céréales", qui est également une marque commerciale, et la notice qui l'accompagne sont de nature à tromper une partie non négligeable des consommateurs dans la mesure où elles suggèrent à tort que l'alimentation des poules est exclusivement composée des six céréales indiquées et que les oeufs présentent des qualités particulières.
English: The Delegation added that IMPI was in addition developing a national program for appellations of origin and collective marks which was very promising.
French: Elle a ajouté que l’Institut mexicain de la propriété industrielle met aussi au point un programme national sur les appellations d’origine et les marques collectives, qui donne de très bons résultats.
English: Generally, radionuclides could be dispersed in the atmosphere, groundwater or surface water.
French: En général, les radionucléides peuvent se disperser dans l’atmosphère, dans la nappe phréatique ou dans l’eau de surface.
English: As mentioned above, article 2 of the Constitution of Mali prohibits any form of discrimination.
French: Comme déjà mentionné, l'article 2 de la Constitution malienne interdit toute forme de discrimination.
English: (i) To identify cases of child exploitation, distinguishing them from survival strategies or other risk situations requiring specific attention (work, mental health, cultural factors, urban development, etc.);
French: i) Identifier les cas d'exploitation d'enfants, en les distinguant des stratégies de survie ou d'autres situations de risque qui exigent un traitement spécifique (conditions de travail, santé mentale, conditions culturelles, urbanistiques, etc.);
English: If the Commission detects a deficit that is or risks becoming excessive, it must draw up a report.
French: Si la Commission détecte un déficit excessif ou risquant de le devenir, elle doit établir un rapport.
English: Recognizing the important role that the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) continues to play in promoting peace, stability and development in Timor-Leste, and expressing its appreciation for the efforts of UNMIT and the United Nations Country Team, under the leadership of the Special Representative of the Secretary-General (SRSG),
French: Mesurant l'importance des activités menées par la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste en faveur de la paix, de la stabilité et du développement au Timor-Leste et reconnaissant des efforts engagés par la MINUT et l'équipe de pays des Nations Unies, sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général,
English: Services, production and trade are also in turn linked to technology and information technology in both developing and non developing countries.
French: M. Abdelwahab Osman – Soudan Il existe un lien très étroit entre les services, le commerce et la production.
English: Policies needed to address land problems The policies designed to address the land problem in the coming years have as their aim resolving the existing problematic situation while bearing in mind that, when it comes to land problems, achieving comprehensive solutions is a long-term process.
French: Mesures nécessaires pour régler le problème de la terre Les mesures destinées à traiter le problème des terres, ces prochaines années, visent à élaborer la solution appropriée, sans oublier qu'à cet égard les solutions complètes constituent des démarches à long terme.
English: The social consequences of trade policy changes are particularly evident in certain industrial sectors. In the steel sector, the recent US trade measures impacted not only on EU workers, but also on those in developing countries.
French: Dans la mesure où certains des principaux obstacles au commerce se situent entre les pays en développement eux-mêmes, la création de nouveaux marchés par le biais du commerce sud-sud sera tout aussi importante et pourrait atténuer les craintes de certains pays 35
English: In the first phase, in the second half of the seventies, some of the young members of the larger Portuguese clubs would meet to watch matches together at a fixed location within the area reserved for members.
French: Dans un premier temps, au cours de la seconde moitié des années 70, certains jeunes membres des grands clubs portugais se donnaient rendez-vous pour assister ensemble aux rencontres à un endroit déterminé de la zone réservée aux supporters.
English: As a result, technical cooperation is currently more closely related to core issues within civil society at the national and regional levels.
French: En conséquence, la coopération technique est actuellement plus étroitement liée aux préoccupations fondamentales de la société civile aux échelons nationaux et régionaux.
English: If destined to Quebec, a Certificat d'Acceptation du Québec (Quebec certificate of acceptance or CAQ).
French: Si vous voulez étudier au Québec, un Certificat d'acceptation du Québec (CAQ).
English: The fleets operating under these agreements are naturally those of the northern Member States.
French: Les États membres du nord de l’Europe sont naturellement ceux dont les flottes se retrouvent sous ces APC.
English: About the Collections Telfordville Church with church interior and artefacts, historic photogrpahs, Historic site with First Nations Burial Site, Artesian Well.
French: Renseignements sur les collections Telfordville Church with church interior and artefacts, historic photogrpahs, Historic site with First Nations Burial Site, Artesian Well.
English: For our clients total security they are furthermore equipped with an electronic doorlock, wide angle door viewer, bathroom phone, additional safety door lock and controlled access elevator.
French: Pour assurer une sécurité maximale à la clientèle, les chambres sont également équipées d’un verrou électronique, un judas à grand angle, d'un téléphone dans la salle de bain, d'un verrou supplémentaire et d'un ascenseur avec contrôle d’accès.
English: Mr. President, your question regarding the record of the international community in preventing intra-State instability and other conflicts in Africa is very pertinent.
French: Monsieur le Président, votre question concernant le bilan des mesures prises par la communauté internationale pour prévenir l'instabilité intra-étatique et d'autres conflits en Afrique est très pertinente.
English: Its main goal was to determine appropriate representation by population in the new Parliament.
French: Le recensement avait pour objectif principal de déterminer le nombre de représentants au nouveau parlement en fonction de la taille de la population.
English: For the sake of solidarity, I propose that the Committee of Ministers review the situation and find a way to take GDP per capita into greater consideration.
French: Ce fonds aiderait les Etats membres à faire face à leur obligation statutaire de verser les pensions des anciens agents à la retraite.
English: A steady supply of amino acids and (or) glucose to Czapek Dox agar slides with S. roseus and Co. sativus could only partially overcome the antagonistic interaction.
French: Un apport continu d'acides aminés et (ou) de glucose sur lamelles de Czapek Dox gélose incluant du S. roseus et du C. sativus ne peut que partiellement renverser l'interaction antagoniste.
English: The Supreme Court began reviewing the performance of judges in November 2001 with the evaluation of 66 trial judges whose appointment period was ending.
French: Elle a commencé à évaluer les résultats des juges en novembre 2001, en commençant par 66 membres de la magistrature assise dont la nomination venait à expiration.
English: The Agency continues work on its corporate risk profile, which will include risk mitigation and risk management strategies, and will respond to increasing requirements for transparency by undertaking strategic and integrated business and human resource planning processes.
French: Elle continuera ses travaux relatifs à son profil de risque organisationnel, y compris ses stratégies d’atténuation et de gestion des risques, et répondra aux demandes grandissantes de transparence en amorçant des processus exhaustifs de planification stratégique intégrée d’activités et de ressources humaines.
English: The Relationship Agreements between the United Nations, on the one hand, and the World Bank and the IMF, on the other hand, provide that these institutions should “consider” the decisions and recommendations of the United Nations.
French: Conformément aux accords régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies, d'une part, et la Banque mondiale et le FMI, d'autre part, ces institutions sont tenues de prendre en considération les décisions et recommandations de l'Organisation.
English: the Kosovo Assembly on 17 February 2008 of a resolution declaring Kosovo to be independent and in which the Council also stated that Member States will decide in accordance with national practice and international law on their relations with Kosovo;
French: Amendement 78 Adrian Severin Proposition de résolution Paragraphe 19 Proposition de résolution 19. rappelle les conclusions du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" du 18 février 2008, dans lesquelles celui-ci prend acte de l'adoption, le 17 février 2008, par l'assemblée du Kosovo, d'une AM\716782FR.doc 49/104
English: However, search and rescue members do not have that luxury, and must operate for extended periods of time with little or no sleep.
French: « Les cours traditionnels, qu'ils portent sur le milieu urbain ou sauvage, ne s'attardent pas aux cas spécifiques des répondants en R-S.
English: Guests enjoying the exhibition in the Canada House Gallery.
French: Les invités appréciant l'exposition à la Galerie de la Maison du Canada.
English: B) ARTICLE – Satisfaction with Service Delivery and Trust in Government … that the article "Assessing the Relation between Satisfaction with Public Service Delivery and Trust in Government:
French: B) ARTICLE ‑ Satisfaction à propos de la prestation des services et confiance à l’égard du gouvernement ... que l’article ayant pour titre « Assessing the Relation between Satisfaction with Public Service Delivery and Trust in Government:
English: (f) Election of seven members of the International Tribunal for the Law of the Sea;
French: f) Élection de sept membres du Tribunal international du droit de la mer;
English: It should be stated that the Commission only records requests requiring implementation of Regulation EC No 1049/2001.
French: Il convient cependant de noter que la Commission comptabilise uniquement les demandes impliquant l'application du règlement (CE) 1049/2001.
English: • Payments & Markets Reviewing the Euro 2002 Information Campaign
French: • Payments & Markets Bilan de la Campagne d’information Euro 2002
English: Concerned by the deleterious impacts on human health and the environment attributed to mercury and its capacity for global transport/cycling,
French: Préoccupé par les effets nocifs sur la santé humaine et l'environnement imputés au mercure et à sa capacité à être transporté/à circuler à l'échelle mondiale,
English: The generic drug manufacturer must then make a choice.
French: Le fabricant de médicaments génériques doit alors faire un choix.
English:  Micheline Ho, Manager, Senior Medical Advisor Bureau, SMAB, and David K. Lee, Director, Office of Patented Medicines and Liaison, TPD, provided a written update to some specific questions before the meeting.
French:  Avant la réunion, Micheline Ho, gestionnaire, Bureau du conseiller médical principal (BCMP) et David K. Lee, directeur, Bureau des médicaments brevetés et de la liaison, ont distribué un document qui fait le point sur ce sujet et répond à certaines questions.
English: Even immigrants in unregulated professions encounter barriers resulting from prejudice and ignorance concerning education and training elsewhere in the world.
French: Même les immigrants des professions non réglementées font face à des obstacles issus de préjugés et d’ignorance concernant l’éducation et la formation dans les autres parties du monde.
English: (pipeline d'hydrocarbures) "water body" means an inland water body in a liquid or frozen state, including the portion of a reservoir and a wetland below its high-water mark, but does not include a sewage or waste treatment lagoon, dugout or mine tailings pond.
French: (national park reserve) « structure d'irrigation » L'une des structures suivantes utilisées à des fins d'irrigation des terres agricoles : un pipeline enfoui, une conduite, une pompe, une station de pompage, un réservoir, un drain ou un canal muni d'un revêtement intérieur en asphalte, en bois, en béton ou en un autre matériau.
English: There were no notable differences in discrimination and harassment levels with respect to gender or age.
French: Il n'y a aucune différence notable en ce qui a trait à la discrimination et au harcèlement selon le sexe ou l'âge.
English: Welcome to the 125th Knights of Columbus Supreme Convention Blog.
French: La messe d´ouverture de ce matin était splendide.
English: Number and Percentage of Municipal Council Candidates (2002-2006)  (Paragraph 141 - Table A)
French: Nombre et pourcentage de candidats au Conseil municipal (2002-2006) (Paragraphe 141 - Tableau A)
English: Total compensation paid to SMT was $5,237,813.
French: La rémunération totale de l’ÉHD s’est élevée à 5 237 813 $.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at H3 Alicante .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : H3 Alicante .
English: However, if the Committee decided to proceed, her delegation wished to reiterate its position on the requirement for a written statement on programme budget implications.
French: Cependant, si la Commission décide de continuer, sa délégation souhaite réitérer sa position sur la nécessité d'obtenir un état écrit des incidences sur le budget-programme.
English: • I first learned about ORBIS Canada and its work through Julie McDowell [who hired me as a lawyer, 15 years ago].
French: • C’est Julie McDowell [qui m’a engagé comme avocat il y a 15 ans] qui m’a fait connaître ORBIS Canada.
English: Visit Property to see the latest FCC Farmland Values Report and FCC property for sale.
French: Jetez un coup d'œil à la section Propriétés pour voir le plus récent rapport Valeur des terres agricoles de FAC et les propriétés de FAC qui sont à vendre
English: The European Council of 11 and 12 December 2008 reached a historic agreement on the energy and climate change package, which should be able to be finalised with the European Parliament by the end of the year.
French: Le Conseil européen des 11 et 12 décembre 2008 est parvenu à un accord historique sur le paquet énergie/changement climatique, qui devrait pouvoir être finalisé dès cette année, avec le Parlement européen.