ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: strategy on life sciences and biotechnology , this will help increase the competitiveness of European biotechnology and food companies, in particular high tech SMEs, while improving social welfare and wellbeing.
French: production et d’utilisation durables de ressources biologiques (micro-organismes, végétaux et animaux) constitueront la base de nouveaux produits durables, éco-efficaces et compétitifs pour les secteurs de l’agriculture, de la pêche, de l’alimentation, de la santé, de la sylviculture et les secteurs connexes.
English: Amendment No. 1 to DES-CB, Issue 2:
French: Modification no 1 de la REC-OC, 1re édition, Procédure de reconnaissance d'organismes de certification étrangers par Industrie Canada.
English: The administrative process of adjudication that has been put in place has been described by law enforcement agencies as more useful than criminal proceedings.
French: Le processus administratif d'arbitrage mis en place a Ã©tÃ© dÃ©crit par les agences d'exÃ©cution de la Loi comme plus utile que la judiciarisation (institution de recours pÃ©nal).
English: Small Grants Competition in Support of Round Two of the Framework Convention on Tobacco Control Project Number 103330Start Date 2005/08/22Program Area/Group SEP | GEH Round Three of the Small Grants Competition in Support of the Framework Convention on Tobacco Control Project Number 103769Start Date 2006/07/18Program Area/Group SEP | GEH Pilot Mentorship Program for Tobacco Control Researchers Project Number 103773Start Date 2007/09/21Program Area/Group SEP | GEH Young Tobacco Control Researchers Support Fund Project Number 104639Start Date 2007/06/04Program Area/Group SEP | GEH Legal Disclaimer :
French: Small Grants Competition to Support and Inform Ratification, Implementation and Enforcement of the Framework Convention on Tobacco Control (Round 2) Numéro du projet 103330Date de début 2005/08/22Domaine ou groupe de programme PSE | GES Small Grants Competition to Support and Inform Ratification, Implementation and Enforcement of the Framework Convention on Tobacco Control (Round 3) Numéro du projet 103769Date de début 2006/07/18Domaine ou groupe de programme PSE | GES Pilot Mentorship Program for tobacco Control Researchers Numéro du projet 103773Date de début 2007/09/21Domaine ou groupe de programme PSE | GES Young Tobacco Control Researchers Support Fund Numéro du projet 104639Date de début 2007/06/04Domaine ou groupe de programme PSE | GES Limitation de responsabilité:
English: 9 No. 24 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article: Team trains to apprehend and secure possible terrorists Soldiers stop traffic at General Frederick Gate and inspect personnel and vehicles as they enter and depart the base. by MCPL ERIC GORDON
French: On s’exerce à appréhender et à détenir des terroristes potentiels le 21 juin 2006 vol 9, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 24 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article On s’exerce à appréhender et à détenir des terroristes potentiels Des militaires arrêtent la circulation à la guérite Général-Frederick et inspectent le personnel et les véhicules à l’entrée et à la sortie de la base. par CPLC ERIC GORDON
English: However, he welcomes the recent commitment made by the Serbian Minister of Justice, Dusan Mihajlovic, to advance these and other outstanding police investigations.
French: Il constate toutefois avec satisfaction que le Ministre serbe de la justice, Dusan Mihajlovic, s'est engagé à faire avancer ces enquêtes policières ainsi que d'autres.
English: Monitoring and preventing illegal trade in ozone-depleting substances (decision XVI/33)
French: Surveillance et prévention du commerce illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone (décision XVI/33) (point 6 de l'ordre du jour)
English: There was a social safety net arrangement to protect vulnerable population groups.
French: Un dispositif de protection sociale destiné aux groupes de population vulnérables a été mis en place.
English: Member States attached great importance to strong internal coordination and dialogue with stakeholders, and looked forward to further interaction with the secretariat on the review's recommendations and their implementation.
French: Les États membres attachaient une grande importance à une forte coordination interne et au dialogue avec les parties intéressées, et ils comptaient poursuivre leurs échanges avec le secrétariat sur les recommandations issues de cet examen, et leur mise en œuvre.
English: (c) Web version of the Common Questionnaire
French: c) Version Internet du Questionnaire commun
English: Works and Government Services Vote 1 for
French: (Patrimoine canadien) pour appuyer les célébrations
English: To download the Tag logo, select the appropriate link below, or please contact us .
French: Pour télécharger le logo Tag, cliquez sur un des deux liens ci-dessous ou contactez-nous .
English: (Feb 23, 2007) (BC) WD staff were interviewed on French CBC radio following meetings with the francophone associations of Kitimat and Prince George.
French: RÉSULTATS ATTEINTS EN 2006-2007 Les médias francophones de la C.-B. ont couvert le lancement du Campus virtuel du Collège Éducacentre, à Vancouver. (Community Digest, la radio francophone de Radio-Canada et la Source).
English: I believe the programs are more crucial than ever.
French: Je crois que ces ´ programmes sont plus essentiels que jamais.
English: Many of these services are discussed in this booklet.
French: Vous trouverez des renseignements sur bon nombre de ces services dans la présente brochure.
English: Khartoum (Sudan): HHI in association with a leading Indian corporate involved in oil exploration has been running a center at Khartoum.
French: Khartoum (Soudan) : L'Aide internationale pour les handicapés, en association avec une importante société indienne spécialisée dans les forages pétroliers, dispose d'un centre d'appareillage à Khartoum.
English: Our ability to help customers is clearly based on the type of employees we have at FCC.
French: Il ne fait aucun doute que notre capacité à aider nos clients est fondée sur le type d’employés qu’on retrouve à FAC.
English: A review of 121 youth referred for individual and group out-patient addiction counselling in Toronto (83% of all referrals in a six-month period) found that 50% of the sample had been involved, at some level, with the justice system, with 18% of the sample mandated to treatment by the courts (Ogborne, 1997).
French: Une étude portant sur 121 jeunes qui avaient été inscrits à des traitements externes, en séances individuelles ou de groupe, pour l'alcoolisme et la toxicomanie, à Toronto (83 p. 100 de toutes les inscriptions au cours d'une période de six mois) a révélé que 50 p.
English: Explain that their task is to brainstorm solutions to the problems faced by Ashique and other child labourers.
French: Expliquez-leur qu'ils doivent réfléchir à des solutions aux problèmes rencontrés par Ashique et les autres enfants qui travaillent.
English: Government of Canada Sets Future Course for Engagement in Afghanistan  [ 2008-06-11 ] National Defence:
French: Le Canada définit le cap de son engagement en Afghanistan  [ 2008-06-11 ] Défense nationale :
English: In Halpern Appeal, for example, the Ontario Court of Appeal addressed the impact of exclusion: In this case, same-sex couples are excluded from a fundamental societal institution - marriage.
French: Ainsi, dans l’arrêt Halpern, la Cour d’appel de l’Ontario a examiné l’incidence de l’exclusion : [traduction] En l’espèce, les couples de même sexe sont exclus d’une institution sociale fondamentale — le mariage.
English: This covers all grounds of discrimination (disability, sexual orientation, gender, ethnicity).
French: Celle-ci concerne tous les motifs de discrimination, tels que le handicap, l’orientation sexuelle, le sexe ou l’origine ethnique.
English: At the latest, this information would have to be included in the dossier to be given by the management bodies of the participating companies to the members of the SNB at its first meeting, in accordance with the second subparagraph of Article 3(3) of the Directive.
French: Pensons aussi au cas de transformation en SE d'une société anonyme de droit national avec des filiales et établissements dans d'autres pays, qui n'est pas couverte par la directive 94/45/CE du fait que les effectifs restent en dessous des seuils y prévus.
English: A circular motion is used to remove every flat spot after sharpening.
French: Pratiquer un mouvement circulaire pour effacer les endroits aplatis par l'aiguisage.
English: Sixty trainers have been recruited and various types of equipment and teaching materials have been acquired.
French: Le recrutement de 60 personnels formateurs est effectif de même que l'acquisition d'équipement et du matériel didactique.
English: Teenagers run a higher risk to become drug addicts, because drugs are distributed for free in school environments.
French: Les adolescents sont en outre particulièrement exposés du fait que certaines drogues circulent gratuitement dans les établissements scolaires.
English: As north/south operations occur for such a small proportion of the time, these differences are less important than the fact that overflights using the short runway would be by small commuter and general aviation aircraft.
French: Étant donné que les mouvements nord-sud se produisent si rarement, ces différences revêtent moins d’importance que le fait que les avions utilisant la piste courte seraient de petits avions-navette et des avions de l’aviation générale.
English: Moreover, the individual components of the story should not be treated in isolation, but be integrated into the presentation of the messages of national historic significance related to inland water transportation.
French: De plus, chacun des éléments du récit ne doit pas être traité isolément, mais plutôt intégré à la présentation des messages d'importance historique nationale liés au réseau de transport fluvial intérieur.
English: Health Canada and DND have signed a memorandum of understanding for collaborative work.
French: Santé Canada et le MDN ont signé un protocole d’entente pour travailler en collaboration.
English: The Chairman said that the other regional groups should, after consultations, propose nominations for the posts of vice-chairmen and rapporteur.
French: Le Président dit que les autres groupes régionaux proposeront, après consultation, des candidatures aux postes de vice-président et de rapporteur.
English: Apart from this general obligation, states must establish regulations and take appropriate measures in the fields of prevention and protection against certain specific risks and dangers.
French: Outre cette obligation générale, les Etats doivent édicter une réglementation et prendre des mesures de prévention et de protection adaptées contre des risques et dangers particuliers.
English: In that regard, the recognition of the differences of opinion regarding the legal framework for genetic marine resources in the draft omnibus resolution is a significant step.
French: À cet égard, le fait que la résolution omnibus reconnaît qu'il existe des divergences de vues concernant le régime juridique et les ressources génétiques marines est un important pas en avant.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure 2-Methoxyethanol acetate (CAS Registry Number 110-49-6) What Is It?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Acétate de 2-méthoxyéthyle (No de registre CAS 110-49-6) Sa nature?
English: — sales 3,573.8 4,080.5 As at December 31, 1997, outstanding foreign currency contracts included sale commitments of $3,476.2 million ($4,005.1 million in 1996) under swap arrangements with the EFA.
French: — ventes 3 573,8 4 080,5 Au 31 décembre 1997, l’encours des contrats de devises comprenait pour 3 476,2 millions de dollars en engagements de vente conclus dans le cadre de swaps avec le Fonds des changes (4 005,1 millions en 1996).
English: 1992-1993 Practised under the firm style of Mutinondo Chambers, Chester House, Cairo Road, Lusaka.
French: 1992-1993 Mutinondo Chambers, Chester House, Cairo Road, Lusaka.
English: Item 3: Report of the Executive Director (Part II)
French: Rapport de la Directrice générale (Deuxième partie).
English: Where appropriate, the submission should indicate the extent to which the proposal positively or negatively affects SD.
French: Lorsqu'approprié, la présentation doit indiquer si la proposition a un effet positif ou négatif sur le DD.
English: We observed no structured reporting in other arrangements as well, although efforts were under way to improve reporting practices.
French: Par « communication de l’information au Parlement », nous entendons l’utilisation, le cas échéant, de l’une de ces approches.
English: A4 groups under the title of relationship competencies, interpersonal relations and communications.
French: Sous le titre « Compétences en relations humaines », la catégorie Ca4 regroupe les relations interpersonnelles et la communication.
English: And it is precisely the problem which you mentioned, i.e. that it is difficult for radio to introduce digital technology when it has no specific audience to address.
French: Il y a précisément le problème que vous avez évoqué, à savoir combien il est difficile pour la radiophonie de passer à la technologie numérique lorsqu' il n' existe pas de public auquel elle s' adressera.
English: Over what distance (e.g. locally, regionally, or globally) could the effect be felt?
French: Sur quelle distance l’effet pourrait-il se faire sentir, par exemple localement, régionalement ou globalement ?
English: DISCOUNTS: children under 2 years of age 10.00 € per day, from 2 to 4 years of age 50% discount, from 8 to 12 years of age 20% discount.
French: PARC JEUX: (5000 nf) avec piscine, hydro-massage, solarium avec parasols, chaises-longues, 2 tennis, 1 baby-foot, 2 jeux de boules, 1 volley-bali, ping-pong, bigliardino. Jeux pour les enfants.
English: It was suggested that the text might need to indicate more clearly whether the agreement by the parties would need to be express and also possibly written.
French: On a déclaré que le texte devrait peut-être indiquer plus clairement si la convention des parties devait être expresse et aussi éventuellement revêtir la forme écrite.
English: In the words of Alan Williams, Assistant Deputy Minister (Materiel) and the senior government official responsible for the Maritime Helicopter Project: "Our approach is to specify exactly what we require and to select the company that meets our requirements and presents the lowest-cost solution for the full 20-year life cycle of the helicopter."
French: Comme l'a expliqué M. Alan Williams, Sous-ministre adjoint (Matériels) et principal responsable du Projet d'hélicoptère maritime : « Notre approche consiste à indiquer exactement ce dont nous avons besoin et à choisir l'entreprise qui, tout en répondant à nos besoins, propose la solution la moins coûteuse pour l'ensemble du cycle de vie de l'hélicoptère, qui est de 20 ans.
English: J. Environmental damage
French: Dégâts causés à l'environnement
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Natural Resources of Ontario, Parry Sound District, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District Office 42, District of Parry Sound, 28 Miller Street, Parry Sound, Ontario P2A 1T1, under deposit number 176489, a description of the site and plans of the proposed reconstruction of the existing Naiscoot River Dam.
French: Le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, district de Parry Sound, a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau d'enregistrement immobilier no 42, district de Parry Sound, situé au 28, rue Miller, Parry Sound (Ontario) P2A 1T1, sous le numéro de dépôt 176489, une description de l'emplacement et les plans du projet de reconstruction du barrage Naiscoot River.
English: Three out of four physicians earning $150,000 or more were self-employed.
French: Trois médecins sur quatre touchant 150 000 $ ou plus étaient indépendants.
English: Testing to Fulfil Ongoing Testing Requirements:
French: Essais conformes aux exigences des essais continus :
English: The Agency shall assign a number to the notification and a notification date, which shall be the date of receipt of the notification at the Agency, and shall forthwith communicate that number and date to the manufacturer or importer concerned.
French: L'Agence attribue à chaque notification un numéro et une date, cette dernière étant la date de réception de la notification par l'Agence, et communique immédiatement ce numéro et cette date au fabricant ou à l'importateur concerné.
English: Web: 7/30/2006 — 7/29/2007 Psychosocial Care of the Dying Bereaved Course Victoria BC       482.
French: Web: 7/30/20067/29/2007 Psychosocial Care of the Dying Bereaved Course Victoria BC       482.
English: med is the mass of diluted exhaust gas over the cycle, kg
French: med est la masse de gaz d'échappement dilués sur tout le cycle, en kg.
English: The sustainability of the management strategy is based on maintaining the volume of shared costs and reducing the Office's costs.
French: La stratégie de gestion fonde sa viabilité sur sa capacité à contenir les dépenses communes et à réduire celles du Bureau.
English: • The stimulating effect of the Community intervention on public and private finance in terms of reinforcing the commitment of potential investors to funding the project;
French: • effet de stimulation que l’intervention communautaire aura sur les financements publics et privés en tant qu’elle renforce l’engagement d’investisseurs potentiels en faveur du financement du projet;
English: The data gathered in this programme and their evaluation are of interest for policy-making processes not only for environmental protection but also for other forest policy issues, such as sustainable forest management, biodiversity in forests or the effects of climate change on forest ecosystems.
French: Les données qu'il permet de rassembler et leur évaluation intéressent les responsables aux fins non seulement de la protection de l'environnement, mais aussi d'autres éléments de la politique forestière, comme la gestion durable des forêts, leur biodiversité ou les effets des changements climatiques sur les écosystèmes forestiers.
English: Thirdly, that recourse to intra-Community imports be permitted, if the catches of the outermost regions' fleets are not large enough to guarantee the profitability of the processing industries in these regions.
French: Troisièmement, que le recours à l'importation intracommunautaire soit autorisé, si les captures des flottes des RUP sont insuffisantes pour garantir la rentabilité des industries de transformation de ces régions.
English: Organise direct elections to a new convention.
French: Organisez des élections directes à une nouvelle Convention.
English: • canada.gc.ca Healthy Canadians > Food and Product Safety > Bill C-51 and the Regulation of Natural Health Products - Fast Facts > Proposed Amendments to Bill C-51 - Fact Sheet Institutional links
French: • canada.gc.ca Canadiens en santé > Sécurité des aliments et des produits de consommation > Projet de loi C-51 et réglementation des produits de santé naturels - Fiche de renseignements > Modifications proposées au projet de loi C-51 - Fiche de renseignements Institutional links
English: The issuance of this Order does not in any way preclude any actions that may be taken against the applicant pursuant to the Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations.
French: Le présent arrêté ne soustrait aucunement la demanderesse à toute mesure qui pourrait être prise contre elle conformément au Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada).
English: However, the Board has ascertained that, while some invoices were submitted monthly, in general counsel were still submitting their invoices well in arrears.
French: Néanmoins, le Comité a constaté que, si certaines factures étaient effectivement présentées tous les mois, en règle générale, les conseils continuaient à présenter leur facture avec beaucoup de retard.
English: The Meeting adopted the Asunción Programme of Action on transit transport cooperation in Latin America (see annex I).
French: La Réunion a adopté le Programme d'action d'Asunción sur la coopération en matière de transport en transit en Amérique latine (voir annexe I).
English: It is therefore proposed to establish an additional position at the P-3 level to carry out duties as Database Manager.
French: Il est proposé de créer un poste (P-3) de gestionnaire de bases de données.
English: Calculation - FA4 Under subsection 5911(3), the required addition to the adjusted cost base of a share of FA4, for example, is $2.60.
French: A/C x (C - B) où : A représente la somme qui constituerait, selon l’alinéa 5902(1)f), le surplus net attribué relativement à l’action déterminée, relativement au choix déterminé prévu à l’article 93, si, à la fois, cette action et la société affiliée visée étaient respectivement l’action cédée et la société affiliée cédée, relativement à ce choix, et le surplus net consolidé à l’égard de la société affiliée visée correspondait à la valeur éventuelle de l’élément C déterminée à son égard; B l’excédent éventuel du total qui serait déterminé selon la division 5902(1)e)(vi)(B) sur le total qui serait déterminé selon la division 5902(1)e)(vi)(A), à l’égard de la société affiliée visée, si, à la fois, la société affiliée visée était la société affiliée cédée dont il est question au paragraphe 5902(1), l’action déterminée était l’action cédée, visée au paragraphe
English: Yukon Surface Rights Board Chapter 160
French: Tribunal canadien du commerce extérieur Chapitre 159
English: 10. possess strong interpersonal skills with the ability to inspire and motivate staff from a variety of backgrounds and nationalities (be flexible and non-defensive in interactions, work cooperatively and supportively in a team); 11. be resilient (maintain high effectiveness and a positive approach in the face of opposition and adversity);
French: 10) disposer de capacités incontestables à établir des liens interpersonnels, tout en sachant inspirer et motiver les membres d'un personnel de nationalités et de profils divers (être flexible et non agressif dans ses relations professionnelles, travailler dans un esprit de bonne coopération et de soutien au sein d'une équipe); 11) faire preuve de résistance (maintenir un niveau élevé d'efficacité et adopter une approche positive face à l'opposition et à l'adversité);
English: To what extent has the ABDP enhanced institutional capacity (e.g., administration and operation) of tourism, marketing and general business organizations?
French: Dans quelle mesure le PDEA a-t-il amélioré la capacité institutionnelle (p. ex. l'administration et l'exploitation) du tourisme, de la commercialisation et des organisations commerciales générales?
English: Another trend is the expansion of the partnership agenda from the global to the local level, by engaging local companies and small and medium-sized enterprises in the work of the United Nations.
French: La dimension locale prend le pas sur la dimension mondiale, et les entreprises locales et les petites et moyennes entreprises sont invitées à participer aux activités des Nations Unies.
English: The case of the village of Mechka
French: Le cas du village de Mechka
English: In keeping with its new role, it was renamed the Royal Canadian Mounted Police. return to Table of Contents...
French: Enfin, en accord avec son nouveau rôle, elle reçoit la désignation de « Gendarmerie royale du Canada ». retournez à la table des matières...