ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-305 July 6, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by "VARIG", S.A. (VIAÇAO AÉREA RIO- GRANDENSE) VARIG Brazilian Airlines - Licence No. 977278.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-305 le 6 juillet 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par "VARIG", S.A. (VIAÇAO AÉREA RIO-GRANDENSE) VARIG Brazilian Airlines - Licence no 977278.
English: Apart from this transversal provision, the ECSR has indicated how rights related to migrant workers and their families set forth in the Charter should be implemented.
French: En marge de cette clause horizontale, le CEDS a précisé comment les droits énoncés par la Charte concernant les travailleurs migrants et leurs familles doivent être mis en œuvre.
English: Clarifying the roles and responsibilities and facilitating planning and preparedness activities with all stakeholders and at all levels of government will enable us to achieve the goals of the Plan: first, to minimize serious illness and death and second, to minimize societal disruption as the result of an influenza pandemic.
French: La clarification des rôles et des responsabilités et la coordination des activités de planification et de préparation avec tous les intervenants et tous les ordres de gouvernement nous permettront de réaliser les objectifs du Plan - tout d'abord minimiser le nombre de personnes atteintes et de décès et deuxièmement, minimiser les perturbations sociales que peut provoquer une pandémie de grippe.
English: A process exists to make additions, deletions or enhancements to the Catalogue.
French: Un processus existe pour les ajouts, les suppressions ou les améliorations au Répertoire.
English: Grayhound Information Services Reference Number: 45176385 Contract Date: 2006/04/01 Description of Work: 492 Research contracts (specify) Contract Period: 2006/04/01 to 2006/07/31 Delivery Date: 2006/07/31 Contract Value: $24 384,38 Comments:
French: Grayhound Information Services Numéro de référence : 45176385 Date du contrat : 2006/04/01 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2006/04/01 à 2006/07/31 Date de livraison : 2006/07/31 Valeur du contrat : 24 384,38 $ Commentaires :
English: Underwood Cove, British Columbia, at approximately 49º09.02' N, 124º47.58' W and 49º08.98' N, 124º47.52' W, at a depth of not less than 15 m.
French: Underwood Cove (Colombie-Britannique), à environ 49º09,02' N., 124º47,58' O. et 49º08,98' N., 124º47,52' O., à une profondeur minimale de 15 m.
English: The Guatemalan people deserve our full support for the way they are relying on solving the conflicts through dialogue rather than violence.
French: Le peuple guatémaltèque mérite tout notre appui pour avoir misé sur le dialogue et non sur la violence afin de résoudre les conflits.
English: You need to consider that interaction if you are to take advantage of it or compensate for it, depending on the situation.
French: Il importe de tenir compte de ces interactions afin de les compenser ou d'en tirer le meilleur parti.
English: Results-Based Management and Participatory Evaluation français - Español
French: Results-Based Management and Participatory Evaluation English - Español
English: The original IOM and SOU assignments made by the Canadian Intellectual Property Office used the Canadian standards for industrial classification, a system known as the Standard Industrial Classification system (the 1980 SIC-E version).
French: Les codes IOM et SOU initialement attribués par l’Office de la propriété intellectuelle du Canada étaient fondés sur les normes canadiennes de classement par industrie, connues sous le nom de Classification type des industries (CTI, édition de 1980).
English: A draft inter-ministerial decree on the transport of hazardous and sensitive materials is being finalized in 2005 with input from the Atomic Energy Commission (COMENA).
French: Un projet d'arrêté interministériel, relatif au transport des matières dangereuses et sensibles est en voie de finalisation (avec la contribution du Comena) durant l'année 2005.
English: ◦ (b) the projected total amount to be invested in the new Canadian business during the first full two years of operation; and
French: ◦ b) le montant projeté de l'investissement dans la nouvelle entreprise canadienne au cours des deux premières années complètes d'exploitation;
English: At Csaba Sándor Tabajdi's request, the chairman would write to the Commission for information about cheap honey imports from China.
French: A la demande de Csaba Sandor TABAJDI, le Président adressera une lettre à Commission afin d'avoir des informations sur les importations à bas prix de miel en provenance de Chine.
English: As such, it is important to look at ways in which the programmes themselves can be improved upon, accompanying measures that states should consider undertaking as part of a holistic approach to migration management, which has in the past been all too lacking, and to explore alternative policies like earned regularisation that depart from the standard one-shot programmes of the past. i.
French: A ce titre, il est important de réfléchir aux moyens d’améliorer les programmes eux-mêmes, en accompagnant les mesures que les Etats devraient envisager de prendre suivant une approche globale de la gestion des migrations - qui a trop souvent fait défaut par le passé - et d’explorer des politiques alternatives, comme la régularisation méritée, qui se différencient des programmes non renouvelables ordinaires du passé. i.
English: As for our responsibility to civilization, it can be measured by the courage of our soldiers wherever they have fought, and where they still fight today, for the cause of peace and democracy.
French: Quant à notre responsabilité à l’égard de la civilisation, elle est à la mesure du courage de nos soldats partout où ils se sont battus, et où ils se battent encore aujourd’hui, pour la cause de la paix et de la démocratie.
English: The nature of NWAC’s work makes it an ideal apparatus to develop an effective national strategy to stop the violence against Aboriginal women and children that contributes to matrimonial breakdown.
French: La nature du travail de l’AFAC fait de cet organisme un instrument idéal pour mettre en œuvre une stratégie nationale visant à mettre un terme à la violence contre les femmes et les enfants autochtones, laquelle contribue aux
English: People will gather around and try to help and try to find a way forward when they're expressed in that positive way and they become engaged to develop those opportunities with us.
French: Lorsque les défis à relever sont exprimés de façon positive et que les gens participent à leur développement avec vous, on tente de vous aider à aller de l'avant.
English: It places the responsibility of combating desertification on the affected countries themselves and providing for grassroots participation in national and regional action programmes.
French: C’est aux pays touchés eux-mêmes qu’incombe la responsabilité de la lutte contre la désertification, selon les termes de la Convention, qui prévoit une participation des populations locales aux programmes d’action nationaux et régionaux.
English: Among such positive developments was the signing of the Mecca declaration by President Mahmoud Abbas and Hamas leader Khaled Meshal on 8 February 2007.
French: Au titre de ces évolutions positives, l'on compte la signature de la Déclaration de La Mecque par le Président Mahmoud Abbas et le chef du Hamas Khaled Meshal, le 8 février 2007.
English: • Improve synergy among follow-through structures (on site) and simplify types of assistance available. 
French: • Améliorer la synergie des structures d’accompagnement (terrain) et simplifier les formes d’aide.
English: Through correspondence, he determined the types and number of insect pests in Canada and the damage they caused.
French: Avec l'aide de correspondants, il détermine le type et le nombre d'insectes nuisibles au Canada et les dommages qu'ils causent.
English: However, such restrictions also support prevention by reducing role modelling of smoking as socially acceptable behaviour, encourage smokers to reduce smoking, and are an environmental support for those who are trying to, or have quit smoking.
French: Cependant, de telles restrictions appuient aussi la prévention en réduisant le modèle du fumeur comme un comportement socialement acceptable, encouragent les fumeurs à réduire leur consommation de cigarettes et sont un appui environnemental pour ceux qui essaient de cesser ou qui ont cessé de fumer.
English: In November 1989, the Government passed the Popular Defence Forces Act in a step to absorb the militias into the Popular Defence Forces in order to centralize, control and structure them in a disciplined and organized manner.
French: En novembre 1989, il a adopté la loi sur les forces de défense populaires visant à intégrer les milices dans ces forces afin de les regrouper, de les contrôler et de les structurer de façon disciplinée et organisée.
English: In this study, I examined winter survivorship of neonatal western rattlesnakes (Crotalus viridis) with respect to size at birth and site of hibernation.
French: Au cours de mes travaux, j'ai examiné la survie au cours de l'hiver chez des Crotales de l'Ouest (Crotalus viridis) néonates en fonction de leur taille à la naissance et de leur site d'hibernation.
English: Click on the question and the answer will pop up.
French: Cliquez sur une question et la réponse apparaitra.
English: (thousands of $) Forecast 2002-2003 Planned 2003-2004 Planned 2004-2005 Planned 2005-2006 Pursuant to the CCRA Act Refunds of previous years' expenditures Refunds of previous years' contributions Sales of goods and services Services of a regulatory nature Services of a non-regulatory nature Sales of goods and information products Other fees and charges
French: Recettes disponibles (en milliers de dollars) Prévues de recettes 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 En vertu de la Loi sur l'ADRC Remboursements de dépenses d'années passées Remboursements de contributions d'années passées Ventes de produits et services Services de nature réglementaire Services de nature non réglementaire Ventes de biens et de produits d'information Autres frais
English: Federal Coordination for Identifying Who's Involved for a Typical Environmental Assessment
French: Coordination fédérale dans le cas d’une évaluation environnementale typique
English: WSIS INDIGENOUS PLANNING CONFERENCE FOR TUNISIA Dan Hughes, Senior Advisor, Indian and Northern Affairs Canada I am here today in three different capacities: as a Government of Canada official; as a member of the Aboriginal Canada Portal and Connectivity Working Group; and, as a member of the Secretariat for the WSIS International Indigenous Steering Committee.
French: CONFÉRENCE AUTOCHTONE DE PLANIFICATION DU SMSI EN PRÉVISION DE LA RENCONTRE DE TUNISIE Dan Hughes, conseiller supérieur, Affaires indiennes et du Nord Canada Je suis avec vous aujourd=hui en qualité : : _ de représentant du gouvernement du Canada; _ de membre du Groupe de travail du Portail des Autochtones au Canada et de la connectivité; et _ de membre du Secrétariat du Comité directeur autochtone international du SMSI.
English: Distribution Narwhals live in Arctic waters, generally above 61oN latitude, in Nunavut, west Greenland and the European Arctic.
French: Répartition Les narvals habitent les eaux de l’Arctique, au Nunavut, dans l’ouest du Groenland et l’Arctique européen.
English: I think it is certainly appropriate that we should first have an hour's worth of debate on the Berlin statement, followed by an exhaustive one on the Council.
French: Je pense qu'il serait vraiment judicieux de mener d'abord un débat d'une heure sur la déclaration de Berlin avant de passer ensuite à un débat approfondi sur le Conseil.
English: 1994-1996 Consultant and official receiver, Empresa Municipal del Transporte Automotor transport company.
French: 1994-1996 Consultant et administrateur chargé de la liquidation de la Société Empresa Municipal del Transporte Automotor
English: Sao Paulo has 14 staff and Buenos Aires has 13, while Santiago has 11.
French: À Sao Paulo, le personnel comprend 14 personnes et à Buenos Aires, 13, alors qu'à Santiago on n'en compte que 11.
English: We seek to answer two interrelated questions:
French: Il tente d’apporter des réponses à deux questions interreliées :
English: There were no differences in the amount of damage to the caudal fin between triploid and diploid parr in either experiment.
French: L'importance des blessures à la nageoire caudale était la même chez les deux types de poissons, dans toutes les expériences.
English: The international community must champion and encourage that most important investment: investment in the child.
French: La communauté internationale est interpellée pour défendre et promouvoir l'investissement le plus important : celui de l'enfant.
English: 0102 Whole bird without giblets
French: 0102 VOLAILLE ENTIÈRE SANS ABATS
English: It should strengthen work on the BIOTRADE Initiative and the UNEP-UNCTAD Capacity Building Task Force on Trade, Environment and Development (CBTF).
French: Elle devrait étoffer ses travaux concernant l'initiative BIOTRADE et l'Équipe spéciale PNUE-CNUCED sur le renforcement des capacités concernant le commerce, l'environnement et le développement.
English: We analyzed genetic variation in carbon isotope discrimination (D), photosynthetic gas exchange, needle morphology, and growth of 2-year-old seedlings from the four seed sources grown under two levels of moisture availability.
French: Nous avons analysé la variation génétique pour la discrimination des isotopes du carbone (D), les échanges gazeux reliés à la photosynthèse, la morphologie des aiguilles et la croissance de semis âgés de 2 ans représentant les quatre provenances de graines et cultivés avec deux niveaux de disponibilité en eau.
English: • review and implementation as necessary of actions identified in the Canadian Pandemic Influenza Plan for the Canadian Pandemic Phase as determined by the epidemiology of the avian outbreak,
French: • examen et mise en œuvre au besoin des actions identifiées dans le Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza pour la Phase canadienne de pandémie, tel que déterminé par l’épidémiologie de l’éclosion aviaire
English: Subject matter: Deportation to Pakistan following denial of asylum claim
French: Objet: Expulsion vers le Pakistan à la suite du rejet d'une demande d'asile
English: The estimation will be undertaken under two scenarios: a) Unilateral elimination of Canadian tariffs on new vehicles; b) Elimination of tariffs on new vehicles in the following five FTA contexts:
French: L’évaluation sera menée sous deux scénarios : a) élimination unilatérale des tarifs canadiens sur les véhicules neufs; b) élimination des tarifs sur les véhicules neufs dans les cinq contextes ALE suivants :
English: That is regrettable because the industry needs to know its future.
French: C'est regrettable parce que le secteur doit savoir ce qui l'attend.
English: • How should infertility counselling be delivered? – Individually?
French: • Comment devrait être assuré le counselling en matière d’infertilité? – Individuellement?
English: The Navy’s proud tradition of distinguished service in the National Capital Region (NCR) spans back to 1923 when the Ottawa Half-Company was established.
French: La fière tradition du service distingué de la Marine au sein de la région de Capitale nationale (NCR) remonte à 1923 où la Moitié-Compagnie d'Ottawa a été établie.
English: This flexibility, however, sometimes obfuscated the selection process.
French: Toutefois, cette souplesse a parfois rendu le processus de sélection confus.
English: Discovery prospects are extremely attractive, as illustrated by the development of numerous major deposits in the past 100 years, including the Raglan and LaRonde deposits in the last decade, and the presence of many ongoing mine development and advanced exploration projects.
French: Le territoire québécois couvre une superficie terrestre de 1,67 million de kilomètres carrés.
English: Currently there are 19 UNEP/UNIDO national cleaner production centres and over 300 institutions around the world which are active in the field of cleaner production.
French: Il existe actuellement 19 de ces centres, créés conjointement par le PNUE et l'ONUDI, tandis que 300 établissements de par le monde s'intéressent activement aux procédés de production moins polluants.
English: He also had to be able to evaluate comments made by the officers.
French: Il faut aussi être en mesure d’apprécier les commentaires faits pas les agents.
English: Rules and regulations of governmental bodies defining standards that construction in that jurisdiction must meet.
French: Deux polices d'assurance assurant le même risque.
English: If the trend continues, there should be another increase in the number of companies participating in 2003.
French: Le nombre d’entreprises participantes est passé de 26 en 2000 à 67 en 2001, puis à 94 en 2002.
English: Rule 17 Publication of the International Registration
French: Règle 17 Publication de l’enregistrement international
English: A draft food security strategy was presented to an ASG meeting in Switzerland in December 2000.
French: Un projet de stratégie pour la sécurité alimentaire a été présenté au Groupe d'appui lors d'une réunion qu'il a tenue en Suisse en décembre 2000.
English: Member States expect the Department to perform impeccably and cost-effectively so that the intergovernmental machinery can, in turn, function smoothly, bearing in mind the significant portion of the budget that the Department accounts for.
French: Les États Membres attendent du Département, compte tenu de la part importante qu'il représente dans le budget, qu'il soit efficace et fournisse un travail impeccable, afin que les organes intergouvernementaux puissent à leur tour bien fonctionner.
English: The most recent preliminary census data for the year 2000, published in the first half of 2002 by the Brazilian Geographic and Statistical Institute (IBGE), points to an increase in the number of Brazilians who identify themselves as black.
French: Les dernières données préliminaires du recensement (pour l'année 2000), publiées pendant la première moitié de 2002 par l'Institut brésilien de géographie et de statistique (IBGE), font apparaître une augmentation du nombre des Brésiliens qui s'identifient comme Noirs.
English: Please indicate on the completed schedule that the income statement is prepared using a full absorption costing method and also indicate whether the company regularly uses full absorption costing in reporting its financial results.
French: Si les méthodes diffèrent de façon importante pour les autres années, fournir également des documents de travail et de référence pour ces années-là.
English: Italy is a prominent example with better project appraisal, auditing and monitoring, while in Austria, there have been experiments with an original approach to evaluation, involving the continuous 2.10 EIB direct loans in the EU-25, 2000–2006 (EUR million) exchange of detailed informaObjective 1 Objective 2 Mutli-regional (other) tion on inputs and outputs con(incl. phasing-out) (incl. phasing-out) 8,525 5,247 1,585 2000 sidered critical by stakeholders.
French: Complémentarité entre politique de cohésion et aide de la BEI Institution de l’UE pour le ﬁnancement à long terme, la Banque européenne d’investissement a pour mission de ﬁnancer les investissements favorisant la réalisation des politiques communes.
English: A minister’s life, for example, was so fast-moving he never had time to stand back.
French: La vie d’un ministre, par exemple, se déroule à un tel rythme qu’il n’a jamais le temps de prendre du recul.
English: Ozone concentrations of 40 to 50 parts per billion are often recorded at rural coastal locations in the spring and are identified as "background" concentrations.
French: Des concentrations d'ozone se situant entre 40 et 50 parties par milliard sont souvent relevées dans les régions rurales du littoral au printemps et sont qualifiées de concentrations « de fond ».
English: The British Government must spell out a detailed plan as to how it is going to decommission this radioactive dump, known as the B30 pond.
French: Le gouvernement britannique doit communiquer un plan détaillé sur la manière dont il compte démanteler cette décharge radioactive, mieux connue sous le nom de bassin B30.
English: Sub-measures 11.4.1, 11.4.4 and 11.4.5 will be rated as of the next round of MAF.
French: Les sous-mesures 11.4.1, 11.4.4 et 11.4.5 seront cotées lors de la prochaine ronde de CGR.
English: They become so only as they are synthesized, elaborated and nurtured by advertising and salesmanship, and these, in turn, have become among our most important and talented professions."
French: Selon Galbraith, la hausse du niveau de vie était telle que les individus n’étaient plus conscients de leurs désirs, et que les professions de la publicité et du commerce étaient devenu les plus importantes.
English: • turnover rate of 3.5 per cent among fitness program participants compared with the company average of 10.3 per cent.
French: • un taux de roulement de 3,5 % chez les participants au programme de conditionnement physique, contre une moyenne de 10,3 % pour l'ensemble de l'entreprise.
English: The Department of Youth and Children Affairs of the Ministry of Gender, Labour and Social Development of Uganda had accorded priority in the period 2008-2009 to the development of a national action plan on crime prevention and child justice.  That action plan would be based on the baseline data provided through the assessment of the status of juvenile justice in the period 2006-2007.
French: En Ouganda, le Département de la jeunesse et de l'enfance, au Ministère de la condition féminine, du travail et des affaires sociales, avait donné la priorité, pour 2008-2009, à l'élaboration d'un plan national d'action sur la prévention du crime et la justice pour enfants, plan qui serait fondé sur les données de base recueillies dans le cadre de l'évaluation de la situation en matière de justice pour mineurs en 2006-2007.
English: Well, this unfathomable Europe, that of our Heads of State or Government, is demonstrating, once again, that it is not interested.
French: Eh bien, l’Europe obscure, celle de nos chefs d’État et de gouvernement, montre, une fois de plus, qu’elle n’en a rien à faire.
English: Long-term sustained competitiveness is derived from consistent investment in productive resources, including education and technology, not just through the transfer of technology but also through the development of indigenous technology.
French: Une compétitivité durable passe par une politique d'investissements cohérente dans les capacités de production, y compris l'enseignement et la technologie, non seulement celle qui est transférée mais aussi celle qui est développée au niveau local.
English: Our two distinguished Parliamentary colleagues from Georgia...
French: Nos deux distingués collègues du parlement de Géorgie...
English: Highlighted Images Date June 01 , 2006 to August 31 , 2010 Frequency Chaque année après la mi-juin Hours 09h00 à 17h00 Institution Musée des Pionniers, Grande-Digue , New Brunswick Description Le 26 juin 2005, à l'extérieur du Musée, la cérémonie débuta par O Canada et Ave Maris Stella, exécutés par Mélanie Léger, petite-fille d'une ancienne enseignante.
French: Images mises en vedette Date 01 juin 2006 au 31 août 2010 Fréquence Chaque année après la mi-juin Heures 09h00 à 17h00 Établissement Musée des Pionniers, Grande-Digue (Nouveau-Brunswick) Description Le 26 juin 2005, à l'extérieur du Musée, la cérémonie débuta par O Canada et Ave Maris Stella, exécutés par Mélanie Léger, petite-fille d'une ancienne enseignante.
English: The shooting practice was observed by members of Op SCULPTURE. by MCPL KEVIN PAUL
French: Les membres de l’Op SCULPTURE étaient sur place pour observer l’exercice de tir. par CPLC KEVIN PAUL