ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This research began in 1998, through collaboration with York University.
French: Le groupe a été le premier à mettre au point une méthode pour relier en ligne (par CG-C-RISM) les mesures des isotopes du carbone à un étalon primaire (VPDB).
English: • Shanley McArthur – Dalhousie University
French: • Shanley McArthur – Université Dalhousie
English: The electrical conductances of the small-ion salts LiI and LiNO3 in water and C1–C4 alcohols were measured at different temperatures.
French: Opérant à diverses températures, on a mesuré les conductivités électriques des sels de LiI et LiNO3, à petits ions, dans l'eau ainsi que dans des alcools contenant de un à quatre carbones.
English: The last amendments to the Criminal Code provide for the change of the term “minor girl” into “minor”, and the addition of homosexual intercourse, as well as every other sexual act.
French: Les dernières modifications apportées au Code pénal ont consisté à remplacer l'expression «fille mineure» par le terme «mineur» et à mettre les relations homosexuelles sur le même plan que n'importe quel autre acte sexuel.
English: The evaluation of data is carried out by the Ministry of Health on the basis, inter alia, of the figures provided by the Information system for communicable infectious diseases (SIMID).
French: Vaccinations Le Comité relève dans une autre source1 que le Plan sanitaire national 1998-2000 a suivi en grande partie les lignes directrices de l’Organisation mondiale de la Santé concernant les taux de couverture vaccinale.
English: As a friend of the Alliance and viewing the Alliance as the most important initiative of its kind, New Zealand wanted the High-level Group's report to receive serious consideration in our Asia-Pacific region.
French: En tant qu'amie de l'Alliance et considérant l'Alliance comme l'initiative la plus importante de cette sorte, la Nouvelle-Zélande a souhaité que le rapport du Groupe de haut niveau reçoive une attention sérieuse dans notre région Asie-Pacifique.
English: This could include information on volumes, origins and destinations of commodities imported to, as well as grown in, Canada.
French: Ces renseignements pourraient comprendre des données sur les volumes, les origines et les destinations de marchandises importées ou cultivées au Canada.
English: In 2003, an even larger investment will be required in light of the unprecedented numbers of new applicants noted above.
French: En 2003, un investissement encore plus grand sera requis compte tenu du nombre record de nouveaux candidats.
English: They're not interested in going on leave at that particular point, and they can't afford to go to Florida because they're not receiving equal pay for equal work.
French: À ce moment-là, ils ne tiennent pas particulièrement à prendre des congés mais ils ne peuvent pas aller en Floride, parce qu'à travail égal ils ne reçoivent pas un traitement égal.
English: Glacial and marine deposits associated with two phases of glaciation are exposed along a 60 km corridor on Ellesmere Island that borders Robeson Channel.
French: Des dépôts galciaires et marins associés à deux phases de glaciation sont exposés le long d'un corridon de 60 km sur l'île Ellesmere en bordure du chenal Robeson.
English: The pPolicy group would prepare policy guidelines on eliminating constraints and maximizing the impact of UN/CEFACT.
French: Le groupe des politiques élaborerait des principes directeurs concernant l'élimination des obstacles et la maximisation de l'impact du CEFACT-ONU.
English: Examples of possible wording on labels are presented in Appendix C. Domestic Supporters and Opponents of Country-of-Origin Labelling Some producer groups in the United States who have been experiencing low commodity prices support COOL labelling because they believe that American consumers want to know the origin of their food, prefer U.S. products, and are willing to pay more for this information.
French: Des exemples de libellés possibles des étiquettes figurent à l’annexe C. Partisans et adversaires intérieurs de l’étiquetage  indiquant le pays d’origine Certains groupes de producteurs des États-Unis qui ont connu des baisses du prix des produits appuient l’EPO, parce qu’ils croient que les consommateurs américains veulent savoir d’où viennent leurs aliments, préfèrent les produits américains et sont disposés à payer davantage pour obtenir ce renseignement.
English: Division on Technology and Logistics
French: Division de la technologie et de la logistique  BO : FxB :
English: The ACAAF Program was developed based on compelling feedback from the sector, including extensive cross-country consultations in the Fall of 2003 about the need for new programming and issues raised during APF consultations.
French: Le PASCAA a été élaboré à partir des commentaires soumis par le secteur, entre autres lors de nombreuses consultations aux quatre coins du pays, à l'automne 2003, sur la nécessité d'un nouveau programme, et à partir des questions soulevées lors des consultations sur le CSA.
English: These aircraft maintained regular traffic on domestic lines: Belgrade-Zagreb-Ljubljana and Zagreb-Sarajevo, and on international lines: Belgrade-Prague-Warsaw.
French: Ces avions assuraient le transport régulier sur les lignes domestiques Belgrade-Zagreb-Ljubljana, Zagreb-Sarajevo, ainsi que sur la ligne internationale Belgrade-Prague-Varsovie.
English: Admissibility Hearings and Detention Reviews The Admissibility Hearings and Detention Reviews program activity is responsible for conducting:
French: Enquêtes et contrôles des motifs de détention L’objectif de l’activité de programme Enquêtes et contrôles des motifs de détention est :
English: English / French / Espanol Top Governance at EDC EDC reports to the federal government of Canada through the Minister for International Trade.
French: Français / Anglais / Espagnol Haut Gouvernance EDC est tenue de rendre compte de ses activités au gouvernement fédéral du Canada par l'entremise du ministre du Commerce international.
English: Retrieved April 5, 2007 from http:/ /www.aucc.ca/_ppt/fcar/cic_patrick_mackenzie_fcr_presentation_e.ppt#1. Retrieved April 5, 2007 from http://www.careersintrades.ca/media/default.asp?load=fact01 Immigration Rights Protection Act (2001c.27) Retrieved April 5, 2007 from http://laws.justice.gc.ca/en/I-2.5/index.html Immigration Rights Protection Regulations (SOR2002-227.
French: Tiré le 5 avril 2007 de http:/ /www.aucc.ca/_ppt/fcar/ cic_patrick_mackenzie_fcr_presentation_e.ppt#1 Tiré le 5 avril 2007 de http:/ /www.careersintrades.ca/media/default.asp?load=fact01 Loi protégeant les droits des immigrants (2001c.27). Tiré le 2007 mai de http:/ /lois.justice.gc.ca/fr/I-2.5/index.html Loi protégeant les droits des immigrants (SOR2002-227).
English: In addition, the Committee recommends that the State party ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families of 1990.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille de 1990.
English: As the official political voice of labour, the NDP has encouraged trade-union organization While the CCF advocated strong, federal government, the NDP has been more receptive to provincial rights.
French: À titre de porte-parole officiel des travailleurs, le NPD encourage les organisations syndicales et milite en faveur de meilleures conditions de travail. Alors que le CCF prônait un gouvernement central fort, le NPD est plus réceptif aux droits des provinces.
English: Background and Rationale The mandate of the Institute of Gender and Health (IGH) is to support research to address how sex (biological factors) and gender (socio-cultural experiences) interact with other factors that influence health to create conditions and problems that are unique, more prevalent, more serious or different with respect to risk factors or effective interventions for women and girls, men and boys.
French: Contexte et justification Le mandat de l'Institut de la santé des femmes et des hommes consiste à appuyer la recherche sur la manière dont le sexe biologique (facteurs biologiques) et le genre (expériences socioculturelles) interagissent avec d'autres facteurs qui influent sur la santé pour créer des conditions et des problèmes à caractère unique, plus courants, plus graves ou différents, et ce, compte tenu des facteurs de risque ou des interventions efficaces à l'égard des femmes et des filles, des hommes et des garçons.
English: Prairie Provinces Between 1994 and 1997, the Canada–Alberta Environmentally Sustainable Agriculture Agreement (CAESA) provided federal and provincial support for monitoring to determine the impact of agriculture on water quality in Alberta.
French: Provinces des Prairies De 1994 à 1997, l'Entente Canada–Alberta pour un environnement durable en agriculture a permis le financement fédéral et provincial de contrôles visant à mesurer l'incidence de l'agriculture sur la qualité de l'eau en Alberta.
English: SIAST Wascana Campus Reference Number: 2006004328 Contract Date: 2005-08-11 Description of Work: 446 Training consultants Delivery Date: 2005-12-15 Contract Value: $18,988.22 Comments:
French: SIAST Wascana Campus Numéro de référence : 2006004328 Date du contrat : 2005-08-11 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Date de livraison : 2005-12-15 Valeur du contrat : 18 988,22 $ Commentaires :
English: They include projects on media law reform in Cape Verde, community radio production in Timor-Leste and training for the digital newsroom at Radio St. Lucia.
French: Il y a notamment des projets sur la réforme du droit des organes de presse au Cap-Vert, les programmes de radio communautaire au Timor-Leste et une formation à la salle de rédaction numérique à Radio St.
English: Applicant initiated a licence request, but withdrew the request.
French: Le demandeur a présenté une demande de licence, puis il l’a retirée.
English: The Delegation of Japan, responding to the views that had been expressed by other delegations, stated that, first, it still strongly believed that, in order to give a positive message
French: La délégation du Japon, répondant aux opinions exprimées par d’autres délégations, a premièrement déclaré qu’elle est toujours fermement convaincue qu’il est nécessaire de fixer un délai raisonnable pour l’adoption d’un traité afin d’envoyer un message positif à toutes les parties prenantes.
English: Application of the procedures for implementing the new version of Article 14 of the PEAM Rules approved by the Quaestors in July 2005, concerning the checking of invoices and other documents to be submitted by Members who have entered into a service contract covering parliamentary assistance work, will require additional staff (3 AST) over and above those originally requested.
French: La mise en application des modalités exécution de la nouvelle version de l'article 14 de la FID, approuvées par les Questeurs en juillet 2005, relatives au contrôle des factures et autres documents qui devront être présentés par les députés ayant un contrat de prestation de services pour des travaux d'assistance parlementaire, nécessite l'affectation de personnel supplémentaire(3 AST) par rapport à l'organigramme initialement demandé.
English: Modelling changes in VOC emission in response to climate change in the continental United States.
French: Hurd, B., Leary, N., Jones, R. et Smith, J. 1999.
English: This authorization reflects the promising nature of the clinical evidence which must be verified and/or extended with further studies. Products approved under Health Canada 's NOC/c policy, have demonstrated promising benefit, are of high quality and possess an acceptable safety profile based on a benefit/risk assessment.
French: Les produits approuvés conformément à la politique sur les avis de conformité avec conditions de Santé Canada ont démontré un bénéfice prometteur, sont de grande qualité et affichent un profil d'innocuité acceptable, sur la base de l'évaluation des risques et des bénéfices correspondants.
English: Capt Louis Lapointe's outstanding performance during the American Ranger Course earned him two top awards, top officer candidate and distinguished honor graduate.
French: La performance exceptionnelle du Capt Louis Lapointe pendant le Ranger Course de la US Army lui a valu deux prix de haut niveau, celui de meilleur candidat officier et celui du candidat ayant obtenu un diplôme avec mention «Distinction».
English: Because of time constraints, the Panel could not go into the details of ways and means through which RUF diamonds are moved out of Liberia, however there is sufficient evidence to prove that this trade cannot be conducted in Liberia without the permission and the involvement of government officials at the highest level.
French: Faute de temps, le Groupe d'experts n'a pas été en mesure d'examiner en détail les moyens utilisés pour faire sortir les diamants du RUF du Libéria, mais les éléments dont on dispose semblent prouver que ce commerce ne peut se faire au Libéria sans la permission et la participation de fonctionnaires du Gouvernement au plus haut niveau.
English: I should also like to thank all my colleagues, particularly the shadow rapporteurs, for the very difficult work we have done together to reach the compromise amendments which have been unanimously adopted.
French: Je voudrais également remercier tous mes collègues, notamment les rapporteurs fictifs, pour le travail difficile que nous avons effectué ensemble en vue d'obtenir les amendements de compromis qui ont été adoptés à l'unanimité.
English: If these procedures are in place, defining a minimum amount for individual bank loans will lose relevance.
French: Si de telles procédures sont mises en place, la définition d’un montant minimal pour les prêts bancaires perdra de son utilité.
English: starting at 10 a.m. on Wednesday, 26 February 2003
French: qui se tiendra au Palais des Nations et s'ouvrira le mercredi 26 février 2003, à 10 heures
English: Estimates – The purpose of Estimates is to present to Parliament information in support of budgetary and non-budgetary spending authorities that will be sought through Supply Bills [17] . These authorities are divided into two categories - Voted and Statutory.
French: Documents budgétaires – Le but des documents budgétaires est de présenter au Parlement de l'information à l'appui de ses autorisations budgétaires et non budgétaires de dépenser qui seront présentées par l'entremise des projets de loi de crédits 17 . Ces autorisations sont divisées en deux catégories – votées et législatives.
English: How important is it that herbs used in Ayurvedic medicine be organic?
French: Est-il important d'utiliser des plantes bio dans la médecine ayurvédique?
English: KEYEUX, G., "La génétique des populations et l'étude du polymorpnisme génétique humain," Rapport pour l'UNESCO , http://www.unesco.org/ibc/en/actes/s2/keyeux.html. KHOURY M.J., J.F. THRASHER, W. BURKE, E.A. GETTIG, F. FRIDINGER, R. JACKSON, "Challenges in communicating genetics:
French: KEYEUX, G. « La génétique des populations et l'étude du polymorpnisme génétique humain », Rapport pour l'UNESCO, http://www.unesco.org/ibc/en/actes/s2/keyeux.html. KHOURY M.J., J.F. THRASHER, W. BURKE, E.A. GETTIG, F. FRIDINGER et R. JACKSON.
English: The response rate was 50.5%.
French: Le taux de réponse était de 50,5 %.
English: The Canadian Food Labelling Initiative WHAT WE HEARD FROM CANADIANS
French: L’initiative canadienne sur l’étiquetage des produits alimentaires CE QUE NOUS AVONS ENTENDU DE LA PART DES CANADIENS ET DES CANADIENNES
English: Treaty Two was ratified by the Governor General in Council on November 25, 1871.
French: 2 fut ratifié par le gouverneur général en conseil, le 25 novembre 1871.
English: It was built by the founder of Kairouan, Okba Ibn Nafaa (670 A.D).
French: Construit par Okba Ibn Nafaa (670 Ap JC) fondateur de Kairouan.
English: As may be seen from the above summary of responses by stakeholders, there is a high degree of emphasis on networking between community based NNADAP workers and other workers within the community.
French: Comme on a pu le voir plus haut dans le résumé des réponses, les parties intéressées accordent une grande importance à la création de réseaux entre les intervenants du PNLAADA au sein de la communauté et les autres travailleurs de la communauté.
English: 6.3.2 Measures to ensure the highest attainable standard of health and health facilities
French: 6.3.2 Mesures visant à garantir le droit de bénéficier du meilleur état de santé possible et d'avoir accès aux meilleurs centres de soins possibles
English: • 2005 surveys reveal that RCMP's Canadian Policing Partners' knowledge of the scope of the services offered by International Policing has remained relatively stable over the last three years (44%), whereas our stakeholders' knowledge has increased 7% over the same period (up to 62%)
French: • Selon les sondages de 2005, la connaissance qu'ont les partenaires policiers canadiens de la GRC de la portée des services offerts par la Police internationale est demeurée relativement stable au cours des trois dernières années (44 %), alors que la connaissance de nos intervenants a augmenté de 7 % pendant la même période (jusqu'à 62 %)
English: The metro station Spagna (line A) is right under the hotel and provides connection to the main hub of public transport, Termini and with the Vatican area.
French: La station de métro Spagna (ligne A) se situe juste en-dessous de l'hôtel et permet de rejoindre le cœur du réseau de transports en commun, Termini et le Vatican.
English: A by-law cannot discriminate among classes of hawkers and peddlers.
French: Un règlement administratif ne peut établir de discrimination entre les différentes catégories de colporteurs.
English: Stowe Ellis submitted that it was entitled to priority over the funds by reason of the declaration made by Justice Boyd.
French: Stowe Ellis a soumis qu'il a droit à une priorité sur ces fonds en raison du jugement déclaratoire du juge Boyd.
English: The Committee further recommends that the State party increase its efforts to prosecute diligently acts of domestic violence when a complaint is brought and to include information, in its next periodic report, on the number and the nature of reported cases of domestic violence, on the convictions and the types of sanctions imposed on perpetrators where sentenced, as well as on any assistance and rehabilitation measures provided to victims.
French: Il lui recommande aussi de redoubler d'efforts pour poursuivre dans les meilleurs délais ce type d'infraction lorsqu'une plainte est déposée et de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations sur le nombre et la teneur des cas signalés de violence domestique, sur les condamnations et les types de sanction imposés à leurs auteurs, ainsi que sur l'aide aux victimes et leur réadaptation.
English: This is a pleasant yet humbling task for me, as it comes in the wake of outstanding performances in the track and field events of the XXIX Olympiad, held in Beijing earlier this year, by athletes from Jamaica and the Caribbean region.
French: Il s'agit pour moi d'une tâche agréable qui néanmoins invite à l'humilité, puisqu'elle arrive dans le sillage des performances exceptionnelles d'athlètes jamaïcains et caribéens sur les pistes et les terrains de sport aux Jeux de la XXIXe Olympiade, qui se sont tenus à Beijing cette année même.
English: Taxi firms will not sign a contract for a guaranteed amount per trip or on a monthly basis, but do agree to a scheduled service each day.
French: Les entreprises de taxi ne signent pas de contrat fixant un montant garanti par voyage ou par mois, mais acceptent de fournir un service régulier chaque jour.
English: (b) Concerned by the [increase], at the international level, in the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and by the serious problems resulting therefrom,
French: b) Préoccupés par l'[augmentation], au niveau international, de la fabrication et du trafic illicites des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions et par les graves problèmes qui en découlent,
English: A single interview was performed and information about the situation of patients before and after the methadone treatment was obtained.
French: On a effectué une seule entrevue en vue d'obtenir des renseignements concernant la situation des patients et des patientes avant et après le traitement à la méthadone.
English: An electronic copy can be obtained by writing to: rsd.drs@justice.gc.ca .
French: Pour obtenir une copie Ã©lectronique, vous pouvez en faire la demande en Ã©crivant à : rsd.drs@justice.gc.ca.
English: For more information or copies, please contact the Research and University Relations Group.
French: Pour obtenir des renseignements ou des exemplaires supplémentaires, veuillez communiquer avec le groupe de la Recherche et relations universitaires.
English: (b) Are held primarily for trading purposes or for the short term and are expected to be realized within twelve months of the reporting date; or
French: Coûts répartis : Frais généraux engagés pour un groupe d'activités ou de projets.
English: • Disruption of essential programs/services < 7 days for some clients
French: • Interruption de programmes/services essentiels < 7 jours pour certains clients
English: Across the world, Indigenous women suffer disproportionately from all forms of violence, including sexual violence.
French: Les femmes autochtones subissent de façon disproportionnée diverses formes de violence, notamment sexuelle.
English: Also what about leaving a gold tooth which a Muslim had done when he was unaware (of the ruling), but if he has it removed after knowing that it is haraam, it will leave a gap in his mouth?
French: Qu’en est-il du maintien d’une dent en or montée par une personne qui en ignorait l’interdiction et qui l’a fait démonter par la suite de manière à laisser un vide dans sa bouche ?
English: New types of credit guarantees are required if commercial banks are to be persuaded to do more for SMEs.
French: Il faudra songer à de nouvelles formes de garantie de crédit si nous voulons persuader les banques commerciales de faire davantage pour les PME.
English: More copies of this form are available at your tax services office or from the Administration.
French: Vous pouvez vous procurer d'autres exemplaires de ce formulaire auprès de votre bureau des services fiscaux et de l'administration des programmes Agri-stabilité et Agri-investissement.
English: A unique feature of the Arctic Council is the involvement of six international Indigenous peoples organizations as Permanent Participants: the Inuit Circumpolar Council (ICC), the Saami Council, the Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON), the Aleut International Association (AIA), the Arctic Athabascan Council (AAC) and the Gwich'in Council International (GCI).
French: L'une des caractéristiques uniques du Conseil de l'Arctique est l'implication de six organisations internationales de peuples autochtones en qualité de participants permanents : la Conférence circumpolaire inuit (ICC), le Conseil saami, l'Association russe des peuples autochtones du Nord (RAIPON), l'Association internationale des Aléoutes (ALA), l'Arctic Athabascan Council (AAC) et le Gwich'in Council International (GCI).
English: In most cases, decreasing funds caused managers to assume responsibilities for other programs thus decreasing the time available to monitor any one program.
French: Dans la plupart des cas, les compressions budgétaires ont obligé les gestionnaires à assumer la responsabilité d'autres programmes, de sorte qu'ils n'ont plus le temps de suivre l'évolution d'un programme en particulier.
English: 52.See IDF Liaison Unit, op. cit. in note 8.
French: Voir IDF Liaison Unit, op. cit. dans note 8.
English: The Secretariat provides herewith the modifications proposed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (see annex).
French: Le Secrétariat présente ci-joint les modifications proposées par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (voir annexe).