ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In complex cases such as certificates, there are three steps or components to the PRRA, including the risks on return faced by the person named in the certificate; the danger to Canada if the person were to remain and a balancing of the two assessments to decide the PRRA application.
French: Dans des cas complexes comme celui des certificats de sécurité, l’ERAR comporte trois éléments ou composantes : l’évaluation des risques auxquels serait exposé l’intéressé s’il était renvoyé dans son pays; l’évaluation du danger qu’il constituerait pour le Canada s’il demeurait au pays; la mise en balance du résultat des deux évaluations pour trancher sur la demande d’ERAR.
English: Legislative Policy and Regulatory Affairs Branch The Legislative Policy and Regulatory Affairs Branch has Agency-wide responsibility as the ultimate authority for the interpretation of tax legislation.
French: Direction générale de la politique législative et des affaires réglementaires La Direction générale des politiques législatives et des affaires réglementaires possède une responsabilité à l’échelle de l’Agence à titre d’autorité finale de l’interprétation de la législation fiscale.
English: Moreover, I would like to underline paragraph 57 of the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea, contained in document A/59/62, which states that
French: D'autre part, nous tenons à souligner le paragraphe 57 du rapport A/59/62 du Secrétaire général, qui précise que :
English: The legally and/or operationally separate business entity may be subject to any of the obligations identified in Articles 9-13 in any specific market where it has been designated as having significant market power in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), or any other obligations authorised by the Commission pursuant to paragraph 3 of Article 8.
French: L'entité économique juridiquement et/ou fonctionnellement distincte peut être soumise à toute obligation visée aux articles 9 à 13 sur tout marché particulier où elle a été désignée comme puissante conformément à l'article 16 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre), ou à toute autre obligation autorisée par la Commission conformément à l'article 8, paragraphe 3.
English: Get notified when ermathon adds new stuff.
French: Reçois des messages quand ermathon crées des slideshows nouveaux.
English: If the mould build requires technological advancement, alternative ways to meet specific product requirements will be analyzed at this stage and the alternative with the highest probability of success will be chosen for experimental development.
French: Si le moule à construire nécessite un avancement technologique, on analysera à cette étape les solutions de rechange permettant de satisfaire aux exigences particulières du produit et l'on choisira pour le développement expérimental la solution offrant la plus haute probabilité de succès.
English: Conundrum or Solution?" in Janet Ajzenstat, ed., Canadian Constitutionalism: 1791-1991, Canadian Study of Parliament Group, Ottawa, 1992, p.
French: Conundrum or Solution? », dans Janet Ajzenstat (dir.), Canadian Constitutionalism: 1791-1991, Canadian Study of Parliament Group, Ottawa, 1992, p.
English: Pinus nigra stands were associated with lower light levels than native stands of comparable or greater stand densities (Pinus banksiana in wetpannes and Populus deltoides in foredunes).
French: Les peuplements de P. nigra sont associés avec des intensités lumineuses plus faibles que dans les peuplements indigènes ayant des densités comparables ou moindre (Pinus banksiana dans les cuvettes humides et Populus deltoides dans les avant-dunes).
English: Wetlands Management in Ghana Document(s) 8 of 16 T. Anderson
French: VUES DU SUD Chapitre 6 - Gestion des zones humides au Ghana Document(s) 8 de 16 T. Anderson
English: TEMPORARY HELP SERVICES $18,457.50 6/5/2006 DELTA PARTNERS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $178,690.00 6/2/2006 ROBERT DÉSILETS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,754.00 5/31/2006 HELPHI SOLUTIONS INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 18 457.50 $ 6/5/2006 DELTA PARTNERS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 178 690.00 $ 6/2/2006 ROBERT DÉSILETS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 23 754.00 $ 5/31/2006 HELPHI SOLUTIONS INC.
English: As at 1 June 2000, 151 Governments had responded to the questionnaire on implementation of the Platform for Action, prepared in October 1998 by the Secretariat in collaboration with the five regional commissions.
French: Au 1er juillet 2000, 151 gouvernements avaient répondu au questionnaire relatif à l'application du Programme d'action, élaboré en octobre 1998 par le Secrétariat en collaboration avec les cinq commissions régionales.
English: The Committee discussed general compliance issues reported in the previous review of implementation on the basis of reports by Committee members.
French: Le Comité a examiné les questions générales de respect des obligations qui avaient été signalées lors de l'examen précédent de l'application de la Convention sur la base des informations communiquées par ses membres.
English: 2.5 Use of Alternative Fuels (Relates to Alternative Fuels Act) The Alternative Fuels Act requires that government departments and agencies purchase alternative fuel powered motor vehicles wherever economically and operationally feasible.
French: 2.5 Utilisation de carburants de remplacement (Se rapporte à la Loi sur les carburants de remplacement) La Loi sur les carburants de remplacement exige que les ministères et organismes du gouvernement achètent des véhicules utilisant un carburant de remplacement lorsque c'est possible aux plans économique et opérationnel.
English: Quebec cuisine, the article notes, takes its inspiration from local tradition, an abundant supply of regional and seasonal ingredients and the creativity of young chefs.
French: La cuisine du Québec, souligne l'article, s'inspire de la tradition locale, d'un approvisionnement abondant d'ingrédients régionaux et saisonniers et de la créativité de jeunes chefs.
English: This gives me the opportunity, in your presence and, I have no doubt, on your behalf to thank all the staff of the Regional Office for the quality of their work, their devotion to duty and their competence.
French: Ceci me donne l’occasion de remercier devant vous et certainement en votre nom l’ensemble des personnels du Bureau pour la qualité de leur travail, leur dévouement et leurs compétences.
English: However, since the applicant does not produce any evidence in support of the third head of claim, it must be rejected as being inadmissible on the ground that it does not comply with the requirement laid down in Article 44(1)(c) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance that the application must contain, inter alia, a summary of the pleas in law.
French: Cependant, dès lors que la requ érante n’avance aucun élément au soutien de ce troisième chef de conclusions, il y a lieu de le rejeter comme irrecevable, motif pris de ce qu ’il ne satisfait pas à l’exigence posée à l’article 44, paragraphe 1, sous c), du règlement de procédure du Tribunal selon laquelle la requête contient notamment l’exposé sommaire des moyens.
English: IARC (1987) IARC monographs on the evaluation of carcinogenic risks to humans: overall evaluations of carcinogenicity: updating of IARC monographs volumes 1 to 42 (supplement 7), International Agency for Research on Cancer, Lyon.
French: CIRC (1987) Monographies du CIRC sur l'évaluation des risques de cancérogénicité pour l'homme : évaluations globales de la cancérogénicité : mise à jour des monographies du CIRC, volumes 1 à 42 (supplément 7), Centre international de recherche sur le cancer, Lyon.
English: Rule 307.3  Expenses for travel
French: Disposition 307.3 Frais de voyage
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Submarines for Canada's Navy BG-98.017 - April 6, 1998 Canada - A maritime nation Canada is a maritime nation, with coastlines bordering on three of the world’s oceans.
French: • Divulgation proactive Documentation Des sous-marins pour la Marine canadienne BG-98.017 - le 6 avril 1998 Le Canada — Une nation maritime Le Canada est une nation maritime, avec une façade littorale sur trois des océans du monde.
English: Finally, UNEP will make use of less conventional verbal and physical information-providing methods such as public speakers, town criers and street theatre performance.
French: Enfin, le PNUE s'appuiera dans sa stratégie de communication sur des méthodes moins conventionnelles (orateurs et crieurs publics et théâtre de rue).
English: The Court ruled that the “Partizan” night club should be considered as a public place, and that when balancing between the club owners' liberty and right to property, and the value of equality, the latter should prevail despite private ownership of the business.
French: La Cour a jugé que la discothèque «Partizan» devait être considérée comme un lieu public et que, dans la recherche d'un équilibre entre, d'une part, la liberté et le droit de propriété des propriétaires de l'établissement et, de l'autre, le concept d'égalité, ce dernier devait l'emporter quand bien même l'établissement commercial était une propriété privée.
English: The processing of fish products advanced sharply as more of the catch was processed in the province.
French: Le traitement de produits du poisson a connu une nette amélioration puisqu'une plus grande partie des prises a été transformée dans la province.
English: Table 9
French: Tableau 9 Ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2008-2009, par objet de dépense
English: The budget will fundamentally reform what the government does and how it does it.
French: Il modifie en profondeur les opérations gouvernementales et leur fonctionnement.
English: Overview Chairperson's Message The Transportation Appeal Tribunal of Canada, now in its third year of existence as a multi-modal tribunal, replaces the Civil Aviation Tribunal which was established under Part IV of the Aeronautics Act in 1986.
French: Survol Message de la présidente Le Tribunal d'appel des transports du Canada, qui en est à sa troisième année en tant que tribunal multimodal, remplace le Tribunal de l'aviation civile créé en vertu de la partie IV de la Loi sur l'aéronautique en 1986.
English: (4) Subsections 22(2) to (4) of the Regulations are replaced by the following: (2) An applicant for a Class A pilotage certificate who is the holder of a Class B pilotage certificate shall, over the 36 months immediately preceding their application, have effected (a) the movages or trips required each year by paragraph 25(2)(a) or (b) in the applicable district; and (b) under the supervision of a holder of a Class A licence or pilotage certificate, on board a ship whose length and deadweight tonnage exceed the maximum for a ship on board which a holder of a Class B pilotage certificate is permitted to perform pilotage duties, (i) eight additional movages in District No. 1-1, in the case of a certificate for that district, or (ii) 10 additional one-way trips, in District No. 1 or District No. 2, as the case may be, in the case of a certificate for one of those districts.
French: (4) Les paragraphes 22(2) à (4) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) Le candidat à un certificat de pilotage de classe A qui est titulaire d'un certificat de pilotage de classe B doit, au cours des 36 mois qui précèdent immédiatement sa demande, avoir effectué : a) les voyages ou déplacements exigés chaque année par les alinéas 25(2)a) ou b) dans la circonscription visée; b) sous la supervision d'un titulaire de brevet de classe A ou de certificat de pilotage de classe A, à bord d'un navire dont la longueur et le port en lourd dépassent la longueur et le port en lourd maximaux d'un navire à bord duquel le titulaire d'un certificat de pilotage de classe B est autorisé à exercer les fonctions de pilotage : (i) huit déplacements supplémentaires dans la circonscription no 1-1, dans le cas d'un certificat de pilotage pour cette circonscription, (ii) 10 voyages simples supplémentaires dans la circonscription no 1 ou 2, selon le cas, dans le cas d'un certificat de pilotage pour une de ces circonscriptions.
English: One of OLEP's components is the Official-Language Monitor Program, which offers an opportunity for post-secondary students to work in a second-language classroom or in a French as a first-language classroom.
French: Une des composantes du PLOE est le Programme des moniteurs de langues officielles qui vise à offrir aux jeunes de niveau postsecondaire l'occasion de travailler dans une salle de classe de langue seconde ou de français langue maternelle.
English: I lived in the house for only two months.
French: Or, je n'y ai vécu que deux mois, car j'ai été muté dans une autre ville.
English: In addition to the obvious benefits of experiencing different cultures and meeting new people from all over Canada and the world, all Cadets undergoing summer training receive a weekly training bonus.
French: Outre les avantages évidents que procure le fait de découvrir des cultures différentes et de rencontrer des gens des quatre coins du Canada et du monde, tous les cadets qui participent au programme d’instruction estivale reçoivent une prime hebdomadaire.
English: Dairy Industry Article also available en français
French: Industrie laitière Version anglaise de cet article
English: ◦ Drug Establishment Licences
French: ◦ Avis destinés aux professionnels de la santé ou aux consommateurs
English: The ongoing Afghan electoral process has not been easy, but we applaud the courage of Afghan voters and the dedication of officials who have been polling, tallying and adjudicating results.
French: Le processus électoral afghan en cours a connu des difficultés mais nous saluons le courage des électeurs afghans et le dévouement des fonctionnaires en charge du dépouillement, du décompte des bulletins de vote et du contrôle du scrutin.
English: Actual results could differ significantly from those estimates.
French: À cette fin, les opérations suivantes sont inscrites au CFC :
English: • The strength or continuity of a particular language varies by location and type of community.
French: • La vitalité ou l’indice de continuité d’une langue particulière varie en fonction du type de collectivité ou de son emplacement.
English: Concerning oversight, additional resources are proposed to be allocated to Program 24 (Internal Oversight), and work is underway to revise, at the request of the Member States, the Internal Audit Charter (adopted in 2005).
French: Son mandat est également en révision à la demande des États membres.
English: Because if you give me charity then our relationship is not balanced because you have given me something and I don’t give anything back so already there’s an imbalance in our relationship.
French: Si on me fait la charité, notre relation n’est plus équilibrée parce qu’on me donne quelque chose et que je ne donne rien en retour.
English: As an example of what CIHR is doing in this area, in 2004, a Strategic Initiative on Regenerative Medicine and Nanomedicine was developed.
French: Un exemple de l'action des IRSC à cet égard est l'établissement en 2004 d'une initiative stratégique en médecine régénérative et en nanomédecine.
English: To make things interesting is to analyze the differences of distributions RHEL, Fedora, SUSE, Debian and Ubuntu.
French: Pour rendre les choses intéressantes consiste à analyser les différences de distributions RHEL, Fedora, SuSE, Debian et Ubuntu.
English: Impact of the attacks of 11 September 2001 in the United States of America  on Muslims, Arabs and other population groups of Asian origin
French: Impact des attentats du 11 septembre 2001 aux États-Unis d'Amérique sur des musulmans, des Arabes et d'autres populations originaires d'Asie
English: (4) Substantive compliance with the Treaty-based principle of non-discrimination on grounds of nationality requires that the award of "public service concessions" respect a minimum degree of publicity and transparency, the purpose of which should be to ensure fundamental fairness in the awarding procedures and a reasonable opportunity for tenderers who are not established in the Member State of the awarding entity to submit tenders;
French: 4) Le respect matériel du principe de non-discrimination pour des raisons de nationalité fondé sur le traité exige que l'adjudication de 'concessions de service public‘ respecte un degré minimal de publicité et de transparence, dont l'objectif devrait être d'assurer l'impartialité des procédures d'adjudication ainsi qu'une opportunité raisonnable, pour les soumissionnaires non établis dans l'État membre de l'entité adjudicatrice, de soumettre des offres.
English: Regular information in this respect would allow for better risk assessment in the application of the Convention by Customs authorities and the TIR Executive Board.
French: Disposer régulièrement d'informations dans ce domaine permettrait une meilleure évaluation des risques liés à l'application de la Convention par les autorités douanières et la Commission de contrôle TIR.
English: However, although some countries like France and Spain have committed themselves wholeheartedly to the project, others such as Finland, Poland and Sweden have not yet organised a single meeting, which is indicative of the lack of interest in the European Constitution in those countries.
French: Cependant, si certains pays comme la France et l’Espagne prennent ce projet à coeur, d’autres comme la Suède, la Finlande ou encore la Pologne n’ont organisé aucune rencontre à ce jour. Ceci témoigne aussi du manque d’intérêt à l’égard de la Constitution européenne dans ces pays.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5CCDD167&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5CCDD167&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: (n) Note by the Secretary-General on the election of six members of the Executive Board of the World Food Programme (E/2004/L.1/Add.11);
French: n) Note du Secrétaire général sur l'élection de six membres du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial (E/2004/L.1/Add.11);
English: The Contributor element is useful to discover all resources for which a particular organization or person performed a significant role.
French: L'élément Contributeur est utile pour découvrir l'ensemble des ressources pour lesquels une organisation ou une personne en particulier a joué un rôle important.
English: New Non Face to Face Methods (cont'd) Slide 18 discusses additional methods that can be used, and we will describe the possible combinations that are allowed, in a moment.
French: Si la personne a des antécédents aux États-Unis, cette méthode ne pourra pas être utilisée.
English: The Lithuanian National GPS Network, consisting of zero, first, second and third order networks, was completed in 2003.
French: Le réseau national lituanien GPS, constitué de réseaux d'ordre zéro, un, deux et trois, a été terminé en 2003.
English: Three-quarters of the people surveyed said, in fact, that they were in favour of "rapidly implementing public-private partnership projects in certain fields."
French: Les trois quarts des personnes interrogées ont même répondu qu'ils étaient d'accord « pour que l'on procède rapidement à la mise en oeuvre de projets de partenariats public-privé dans certains domaines ».
English: The discrepancies between regions were significant, with North America being the only subregion that had reached full compliance, whereas in many other areas compliance remained below 60 per cent.
French: Les écarts entre les régions étaient importants, l'Amérique du Nord étant la seule sous-région où l'application des mesures prévues fût générale, alors que dans de nombreuses autres régions, on restait en deçà de 60 %.
English: An additional system, developed in 1999, is used to record data on all visits by veterinarians to food-producing animals.
French: Un système supplémentaire, élaboré en 1999, est utilisé pour enregistrer des données au sujet de toutes les visites de vétérinaires à des animaux destinés à l’alimentation.
English: In the medium term, the OCG will ensure that key objectives for financial management will be met, including the following: implement robust practices for managing budgets by March 31, 2007; and update the chart of accounts to enable implementation of the new MRRS by March 31, 2006.
French: À moyen terme, le BCG veillera à ce que les objectifs clés de la gestion financière soient atteints et notamment : mettre en oeuvre d'ici au 31 mars 2007 de solides pratiques de gestion budgétaire; mettre à jour d'ici au 31 mars 2006 le plan comptable afin de faciliter la mise en oeuvre de la nouvelle Structure de gestion des résultats et des ressources.
English: Counsel noted that the Tariff Board's recommendation that the words "by a vendor to a purchaser in Canada" be removed was based on the Tariff Board's view that those words were superfluous.
French: Il a fait remarquer que la Commission du tarif recommandait de supprimer les mots «vente [...] au Canada à un acheteur qui s'y trouve» parce qu'elle les jugeait superflus.
English: Efforts to train police and/or set up specialized police units to intervene in cases of violence against women were supported in Cameroon, Jordan, the Sudan and Rwanda.
French: Les efforts entrepris pour former les policiers ou pour établir des unités de police spécialisées dans l'intervention en cas de violence à l'égard des femmes ont bénéficié de l'appui d'UNIFEM au Cameroun, en Jordanie, au Rwanda et au Soudan.
English: An organism is considered to fall within the CPR criteria for biohazardous infectious material if it falls within WHO Risk Groups II, III or IV:
French: Un organisme répond aux critères du RPC pour les matières infectieuses lorsqu’il correspond aux groupes de risque II, III ou IV de l’OMS :
English: There are no identified threats to individuals in Canada.
French: Les individus au Canada ne semblent être confrontés à aucune menace.
English: Quel pourcentage de vos employés avez-vous embauché directement d'un établissement d'enseignement ou de formation? _______________% d'employés
French: What percentage of your employees did you hire directly from a training or educational institution? % of employees
English: A comparison of the estimated normal values with the estimated export prices revealed that 100 per cent of the imported goods were dumped.
French: En comparant les valeurs normales estimatives aux prix estimatifs à l'exportation, nous avons constaté que la totalité des marchandises importées était sous-évaluée.
English: Specific policy issues concerning women and girls, such as work-related rights, gender-based violence, reproductive and sexual health and rights, education and social security, access to productive resources including credit and nutrition require sustained attention.
French: Les questions concernant spécifiquement les femmes et les filles, telles que les droits liés au travail, la violence sexiste, les droits en matière d'hygiène sexuelle et de santé en matière de reproduction, l'éducation et la sécurité sociale, l'accès aux ressources productives - en particulier, le crédit - et la nutrition exigent une attention soutenue.
English: Within each area of its work programme, the Committee undertakes specific projects engaging existing city groups and/or other expert groups and establishing new groups as needed to carry out the work programme.
French: Pour chaque volet de son programme de travail, le Comité entreprend des projets spécifiques faisant intervenir des groupes-villes et/ou d'autres groupes d'experts et établit au besoin de nouveaux groupes pour mener à bien le programme de travail.
English: What are their strengths and weaknesses for this particular purpose?
French: Quels sont leurs points forts et leurs points faibles à cette fin particulière?