ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close coordination with Wing and Unit commanders and their advisors is essential to meeting the aim of the briefings while minimizing stress on the NOK and survivors. inFOrmatiOn nOt tO be released 20.
French: La DSV fournit également aux membres de la famille un exposé détaillé des faits établis, des causes et des recommandations figurant dans le rapport d’enquête final sur la SV avant sa publication.
English: While aware of the complexity of that issue, it thought that the acknowledgement of that complexity should not keep WIPO from effectively addressing the issue, given its importance for the social, economic and environmental welfare of developing countries and LDCs.
French: Mais tout en reconnaissant la complexité de la question, elle estime que cette dernière ne doit pas empêcher l’OMPI de traiter efficacement le problème, eu égard à l’importance qu’il revêt pour le bien-être social, économique et environnemental des pays en développement et des PMA.
English: In the U.S., the tax credit is earned at a rate of 20 per cent on the amount by which eligible R&D current spending in a year exceeds a base amount.
French: Aux États-Unis, le crédit d'impôt s'accumule au taux de 20 p. 100 sur l'excédent des dépenses de nature courante au titre de la R-D au cours d'une année sur le montant de base.
English: It is therefore our expectation that this debate will strengthen the resolve of the Council, as well as that of the international community at large, to take action on these issues.
French: Nous espérons donc que ce débat renforcera la détermination du Conseil et de la communauté internationale de prendre des mesures en la matière.
English: 8:45 a.m. Jessica gets off the bus a few stops early and walks 10 minutes to get to work.
French: Elle descend de l’autobus quelques arrêts avant sa destination afin de marcher pendant 10 minutes avant de se rendre au travail.
English: Tribunal Exhibit RR-2002-002-RI-01C, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal RR-2002-002-RI-01C, dossier administratif, vol.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT MALARIA IN THE DOMINICAN REPUBLIC Updated: February 6, 2008 The Public Health Agency of Canada (PHAC) reminds travellers that anti-malarial medication and the use of personal protective measures against mosquito bites are recommended to prevent getting malaria while visiting certain areas in the Dominican Republic.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER PALUDISME EN RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Mise à jour : 6 février 2008 L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) rappelle aux voyageurs qu'il est recommandé de prendre des médicaments antipaludéens ainsi que des mesures de protection personnelle contre les piqûres de moustiques afin d'éviter de contracter le paludisme lorsqu'ils séjournent dans certaines régions de la République dominicaine.
English: Thus, chemicals, hazardous wastes, the ozone layer, and air pollution form a significant and growing part of Canada's foreign policy agenda.
French: C'est pourquoi les substances chimiques, les déchets dangereux, la couche d'ozone et la pollution atmosphérique occupent une place significative et grandissante dans le programme de politique étrangère du Canada.
English: Although these cases primarily concern the conduct of private individuals, it behoves the authorities to have the evicted refugees re-housed under conditions equivalent at least to what they enjoyed previously.
French: 231. Cette situation ne saurait s’aggraver et des solutions équitables doivent être trouvées.
English: Apart from the intervention of Strovan Enterprises Ltd., there is no indication of concern from other parties, such as members of the general public, community representatives or users of air services, that the operation of the proposed service would have a negative impact on the level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: Outre l'intervention de Strovan Enterprises Ltd., aucune autre partie, telles que les particuliers, les représentants de collectivités ou les usagers des services aériens, n'a exprimé la crainte que l'exploitation du service proposé entraîne une détérioration du niveau de service offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: The Agency is also implementing a Web self-assessment tool for government departments and agencies.
French: Cet organisme met également en œuvre un outil d’autoévaluation des sites Web à l’intention des ministères et des organismes de l’État.
English: Please describe any structures or mechanism in place within your government to identify and investigate Usama bin Laden, Al-Qaida or Taliban-related financial networks, or those who provide support to them within your jurisdiction.
French: Veuillez décrire tous les services et les mécanismes qui ont été mis en place par vos autorités pour découvrir les réseaux financiers liés à Oussama ben Laden, à Al-Qaida ou aux Taliban ou à ceux qui fournissent un appui à ces entités ou à des personnes ou groupes qui y sont associés et qui relèvent de votre juridiction, et pour mener les enquêtes utiles.
English: Decisions are made accordance with readily understood rules and practices.
French: Les décisions sont prises conformément à des règles et à des pratiques faciles à comprendre.
English: There are no friends or enemies of resolution 1325 (2000).
French: Il n'y a ni amis ni ennemis de la résolution 1325 (2000).
English: However, the court did not specifically address issues of gender bias, which remains problematic in the provisions of 6(2), the policy mandating disclosure of paternity, and the rights of reinstated women to equitable treatment by First Nations governments.
French: Or, la cour ne s'est pas prononcée sur les partis pris sexistes dans la Loi, qui continuent de sévir au paragraphe 6(2), dans la politique sur la divulgation de l'identité du père et les droits des femmes réintégrées d'obtenir un traitement équitable de la part des gouvernements autochtones.
English: (The coming into force of Part 3 of this Act is covered in clause 51.)
French: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
English: ** The present document is reproduced in the form in which it was received.
French: ** Traduction d'un original reproduit tel qu'il a été reçu.
English: Open Mobipocket Reader on your computer.
French: Allez dans " My Device List ".
English: Adjustment costs would be high for the Commission administration, national and regional authorities and for businesses that have made adaptations to the new system.
French: Les coûts d'ajustement seraient élevés tant pour l'administration de la Commission que pour les autorités nationales et régionales et les entreprises qui se sont adaptées au nouveau système.
English: "Big box" stores such as Wal-Mart and Future Shop account for 29% of the market (source:
French: Pour leur part, les magasins à grande surface comme Wal-Mart et Future Shop occupent 29 % du marché (source :
English: See the template for an example of a drug-drug interaction table.
French: Reportez-vous au modèle pour obtenir un exemple d'un tableau décrivant une interaction médicament-médicament.
English: • Managing the delivery of quality health care services; and Building on the quality initiatives established by other jurisdictions and facilitating the dissemination of best practice. xii
French: La Harvard Medical Practice Study définit une « réaction adverse » comme une « blessure non intentionnelle causée par la surveillance d'un médecin et qui résulte en une incapacité mesurable ».
English: Information respecting the normal values of the goods in question and the amount of anti-dumping duty payable should be obtained from the exporter.
French: Des renseignements concernant les valeurs normales des marchandises en cause et le montant des droits antidumping payable doivent être obtenus des exportateurs.
English: The Division also informally acted as a focal point for investigation and inspection.
French: La division jouait aussi de façon informelle un rôle de coordination dans le cadre des activités d’enquête et d’inspection.
English: There are ongoing exhibitions of contemporary arts and crafts, with free admission.
French: Des expositions d'oeuvres primées par le Conseil des métiers d'art du Québec sont présentées en permanence et l'entrée est gratuite.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 25,313,600 dollars at a monthly rate of 2,109,466 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2005 and 2006, as set out in its resolution 58/1 B, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres un montant de 25 313 600 dollars, à raison de 2 109 466 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256, et selon le barème des quotes-parts pour 2005 et 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B;
English: The resource allowance functioned as a proxy for royalties and mining taxes paid to provinces, yet placed a ceiling on deductions, thereby protecting the federal tax base.
French: La déduction relative aux ressources équivalait approximativement aux redevances et impôts miniers payés aux provinces, mais elle établissait un plafond des déductions, ce qui protégeait l’assiette fiscale fédérale.
English: Prisons are therefore beyond its scope as they fall under the jurisdiction of the Ministry of Justice.
French: Il recommandait notamment que la torture soit exclue du champ d'application des lois d'amnistie 17.
English: The State enforces the right of every person to choose his/her language of instruction.
French: L'État garantit le droit de toute personne à choisir sa langue d'instruction.
English: Work experiences arranged for participants.
French: Les diplômés du programme auront des emplois en soudage et en usinage.
English: Notwithstanding the scheduling proposed in the original project designs, for the reasons cited above, none of the projects had been completed by the end of 2001.
French: Malgré le calendrier initialement proposé au moment de leur conception, aucun des projets, pour les raisons citées plus haut, n'avait été achevé à la fin de 2001.
English: A significant proportion of these biodiversity resources is either endangered or under threat of extinction.
French: Une importante proportion de ces ressources de biodiversité est menacée ou gravement menacées d'extinction.
English: A flexible response to continued outrageous misbehaviour is a sign not of resignation, but of a smarter use of the legal tools.
French: Une réponse souple à un comportement déplorable prolongé est un signe non de résignation, mais d'un usage plus intelligent des instruments juridiques.
English: Please refer to Alzheimer's Disease and Heredity for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le feuillet d'information de la Société Alzheimer s'intitulant La maladie d'Alzheimer et l'hérédité.
English: Business (14%) and academic respondents (11%) mention the value of the Canadian dollar more often than government decision makers (3%).
French: Pour les représentants d’entreprises (14 %) et ceux du milieu universitaire (11 %), la valeur du dollar canadien constitue davantage un problème que pour les décideurs du gouvernement (3 %).
English:    Mr President, Commissioner, given the late hour I will make just a few short remarks on the subject.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, en raison de l’heure tardive, je ne ferai que quelques brèves remarques.
English: The current Programme of Community action in the field of public health (2003-2008)2 is based on Article 152 of the Treaty.
French: L’actuel Programme d’action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008)2 se fonde sur l’article 152 du traité.
English: The Committee notes that Bolivia has still not acceded to ILO Convention No. 97 (1949) concerning Migration for Employment, or to Convention No. 143 (1975), concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers.
French: Le Comité note que la Bolivie n'a pas encore adhéré aux Conventions de l'OIT no 97 de 1949 sur les travailleurs migrants, et no 143 de 1975 sur les travailleurs migrants (dispositions complémentaires).
English: There has been one report of elevated blood lead levels in a 6-year-old American child, which may have occurred when the child mouthed some of the charms, worn on a homemade necklace.
French: Ce cas pourrait être dû au fait que l'enfant a porté à sa bouche les breloques attachées à un collier artisanal.
English: The socio-economic situation in the territories of the Palestinian National Authority, and particularly in Gaza, are a source of profound concern.
French: La situation socioéconomique dans les territoires de l'Autorité nationale palestinienne, notamment à Gaza, est une source de profonde préoccupation.
English: • Four projects (total value of $10.3 million) are classified as Governance programming.
French: • Quatre projets (d’une valeur totale de 10,3 millions de dollars) sont classés dans le secteur de programmation relatif à la gouvernance.
English: Mission The World Anti-Doping Agency (WADA) is the international independent organization created in 1999 to promote, coordinate, and monitor the fight against doping in sport in all its forms.
French: Mission L'Agence mondiale antidopage (AMA) est l'organisation internationale indépendante créée en 1999 pour promouvoir, coordonner et superviser la lutte contre le dopage dans le sport sous toutes ses formes.
English: 6) In addition, McCain raised the issue of the treatment of "on company service" traffic (hereinafter OCS) related costs.
French: 6) De plus, McCain a abordé la question du traitement "de service" (ci-après DS).
English: The President: Today we will consider a subject of great importance to us all, the agenda item on the “Revitalization of the work of the General Assembly”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons examiner aujourd'hui un sujet qui est d'une grande importance pour nous tous, le point de l'ordre du jour intitulé « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale ».
English: It does look and sound amazing in graphics and concept, doesnt the in car view look like the drivers hands are tiny when compared to the huge steering wheel?
French: sur gameone iy'avait un partisan nintendo on lui avait demandé ce qu'il en pensé du TGS,il a dit ben bof la 360 et la ps3 lol,il avait aussi testé TEST DRIVE et il a dit la conduite est merdique.
English: Early school leaving would be fought and general qualification levels of school leavers would be improved.
French: Le décrochage scolaire serait combattu et les qualifications générales des jeunes à la sortie du système éducatif seraient améliorées.
English: I agree with most of what the report says, but I voted against it because of its suggestion that if Turkey meets certain criteria it can 'automatically' join the EU.
French: Pourtant, j'ai voté contre. La raison en est que le rapport donne à entendre que lorsque la Turquie satisfera à divers critères, elle pourra «automatiquement» adhérer à l'UE.
English: The majority of the political prisoners who were released have not been officially charged and those who were serving a prison term were in fact already due to be released.
French: La majorité des prisonniers relâchés n'avaient pas été officiellement accusés et ceux qui purgeaient une peine d'emprisonnement devaient de toute façon être libérés.
English: 2) Is CBR relevant for HIV and AIDS, is there an interrelationship?
French: 2) La recherche communautaire est-elle pertinente pour le VIH/sida?
English: By its note of 27 March 1995, ICRC transmitted to us the United States action plan.
French: Le CICR nous a remis une note, en date du 27 mars 1995, contenant un plan de travail élaboré par les États-Unis dans lequel le Gouvernement des États-Unis reconnaissait que l'Iraq avait collaboré avec lui dans l'exécution de ses engagements concernant les prisonniers et les victimes de guerre.
English: In 2004, Afghanistan’s illicit opium production of 4 200 tons amounted to some 500-600 tons of morphine-equivalent.
French: En 2004, la production illicite d’opium de 4 200 tonnes correspondait à 500 à 600 tonnes d’équivalent-morphine.
English: You will receive a Belville ice cube tray for your birthday.
French: Vous recevrez un moule à glaçons Belville pour votre anniversaire.
English: The study was based on data from 363 plots and included the main tree species (Norway spruce, Scots pine, common beech, European and sessile oak).
French: L'étude, fondée sur les données provenant de 363 placettes, englobait les principales essences (épicéa commun, pin sylvestre, hêtre commun, chêne commun, chêne rouvre).
English: (b) Develop a “democracy database” and strategic partnerships.
French: b) Créer une « base de données sur la démocratie » et des partenariats stratégiques.
English: Amnesty International had noted in a report that in some schools for children suffering from mental disabilities 99.5 per cent of the children were Roma.
French: Amnesty International a relevé dans un rapport que, dans certaines écoles pour handicapés mentaux, 99,5 % des enfants étaient des Roms.
English: There was no change in left ventricular ATP or ADP levels with the observed increase in myocardial oxygen consumption.
French: De plus, l'augmentation de la consommation d'oxygène myocardique n'a pas été accompagnée de variations des taux d'ADP ou d'ATP ventriculaires gauches.
English: This decision was adopted at the Reinforced Permanent Council of 28 June 2002 (PC.DEC/486). Its sets out principles for OSCE’s budgetary management on the assumption that the "Unified Budget is a key management tool for planning, implementing and evaluating the work of the Organization, its institutions and field operations".
French: Cette décision a été adoptée par le Conseil permanent renforcé le 28 juin 2002 (PC.DEC/486). Elle établissait les principes de la gestion budgétaire de l’OSCE en partant de l’hypothèse que « le budget unifié est un outil essentiel de gestion pour la planification, la mise en oeuvre et l’évaluation des activités de l’Organisation, de ses institutions et opérations sur le terrain ».
English: Supplement 2 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 31 January 2003
French: Le complément 2 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur: 31 janvier 2003
English: • That this committee composed of citizens of the United States of America, subjects of His Majesty King Edward VII, residing in British North America, and visitors from abroad, being assembled to commemorate the three hundredth anniversary of the discovery and settlement of the island on which the Sieur de Monts and his companions passed the winter of 1604-5, and to which the discoverers gave the name Saincte Croix, deplore the use of later names for the island and desire that as a mark of honour to de Monts and Champlain it be hence forth known by the name of St. Croix Island. (see footnote 19) Historically, Carleton County has equal significance.
French: Attendu que le comité composé de citoyens des États-Unis d'Amérique, de sujets de Sa Majesté le roi Édouard VII, habitant en Amérique du Nord britannique, ainsi que de visiteurs étrangers, est réuni pour commémorer le 300e anniversaire de la découverte et de l'établissement de l'île sur laquelle Sieur Pierre de Monts et ses compagnons ont passé l'hiver de 1604-1605, et à laquelle ils ont donné le nom de Saincte Croix, déplore l'utilisation des noms ultérieurement employés pour désigner cette île et, en l'honneur de de Monts et de Champlain, lui donne désormais le nom de St. Croix (voir référence 19) . (traduction libre) Historiquement, le comté de Carleton revêt une grande signification.
English: This proposal has been widely accepted as self-explanatory.
French: Le caractère évident de cette proposition fait qu'elle a été largement acceptée.
English: AEF Global holds a unique and recognized expertise in the development, optimization and production of products of biological and natural origin enabling to offer different services, ranging from the conception to the development of products.
French: AEF Global possède une expertise unique et reconnue dans le développement, l'optimisation et la production de produits d'origine biologique et naturelle permettant d’offrir différents services, allant de la conception à la mise au point finale d'un produit.
English: Mupfa said he got it when he was a very young man, on the west side of Coppermine River, somewhere on the road to Dismal Lake. It had been then hauled across to Victoria Island, and kept in reserve, chunks being chopped off when needed " (RMA Diary, June 8, 1916).
French: Mupfa a dit que, lorsqu'il était un très jeune homme – sur la rive ouest de la rivière Coppermine, quelque part sur le chemin vers le lac Dismal – cette pépite avait été transportée jusqu'à l'île Victoria, et gardée en réserve, et que l'on en découpait des morceaux au besoin.
English: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Regulation and Supervision of Federally Regulated Financial Institutions 75,900 76,300 87,500 Regulation and Supervision of Federally Regulated Private Pension Plans 6,500 6,800 7,000 International Assistance 2,000 2,100 2,100
French: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 RÃ©glementation et surveillance des institutions financiÃ¨res fÃ©dÃ©rales 75Â 900 76Â 300 87Â 500 RÃ©glementation et surveillance des rÃ©gimes de retraite privÃ©s fÃ©dÃ©raux 6Â 500 6Â 800 7Â 000 Aide internationale 2Â 000 2Â 100 2Â 100
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation and on the environment should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Director, Navigable Waters Protection Division, Marine Navigational Services, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 350-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime et sur l'environnement doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur régional, Division de la protection des eaux navigables, Services à la navigation maritime, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 555, rue Hastings Ouest, Bureau 350, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3.
English: Links to other information For information on other groundfish decisions please refer to the Fisheries Management Decisions website http://www.dfo-mpo.gc.ca/fm-2007-gp/index_e.htm
French: Hyperliens menant à plus d’information Pour en savoir plus sur les décisions applicables au poisson de fond, veuillez consulter le site Web Décisions sur la gestion des pêches, à l’adresse suivante : http://www.dfo-mpo.gc.ca/fm-2007-gp/index_f.htm
English: [Note to the Working Group: See note after definition (b) in document A/CN.9/WG.VI/WP.29.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Voir la note qui fait suite à la définition b) dans le document A/CN.9/WG.VI/WP.29.
English: ▪ 95 percent of Canada’s farmed fish and seafood is exported to the United States.
French: ▪ Quatre-vingt quinze pour cent des poissons et des fruits de mer d’élevage du Canada sont exportés aux États-Unis.
English: The Self-employed Persons Disablement Benefits Act is also financed from contributions.
French: Les prestations d'invalidité pour travailleurs indépendants sont également financées par les cotisations.