ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary General to follow up the implementation of the present resolution and report thereon to the Thirty-third session of the ICFM.
French: Demande au Secrétaire général la mise en œuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Consequently, IRs for the 39 actual primary renal tumours did not reveal an increased risk, and this result prevailed over that of the mortality study, because cancer registry data based on pathological reports are more accurate than death certificate data.
French: Par conséquent, les taux d'incidence pour les 39 tumeurs rénales primaires réelles n'ont pas révélé un risque accru et on a retenu ce résultat plutôt que celui de l'étude de mortalité parce que les données du registre du cancer fondé sur les rapports pathologiques sont plus précises que celles du certificat de décès.
English: That open end could be closed up with an asymmetrical system.
French: Il serait possible de remédier à ce caractère non définitif par un système à géométrie variable.
English: During that time, the sun would set but, when there was still the last shimmer in the sky, I would look out to one of those lakes and watch those ducks and geese just flying around peacefully or sitting on the water, and I felt that I was almost part of that country, part of that peaceful surrounding, and I wished it would never end.
French: Mon oreille fut séduite par la polyphonie des sons -- celle de la voix unique au rythme et à l'intonation étranges, suivie par une seconde voix qui s'intégrait à la même bande sonore, puis par une troisième; et je me sentis l'esprit stimulé par les contradictions apparentes, par le contrepoint des mots et des idées.
English: Worthy of mention among the special information campaigns is the regional campaign to prevent violence against women “A life without violence is our right”, which is taking place in Kyrgyzstan during 2001-2002 under the aegis of UNIFEM, with the involvement of international organizations like the Soros-Kyrgyzstan Foundation, UNFPA and others as partners.
French: Parmi les campagnes d'information spéciales, il faut mentionner la campagne régionale « Une vie sans violence - c'est notre droit » destinée à prévenir la violence contre les femmes, menée au Kirghizistan sous l'égide de l'UNESCO en partenariat avec le Fonds Soros-Kirghizistan, le FNUAP et d'autres donateurs.
English: The remaining obstacles to mobility within the European labour market should be lifted, in particular those relating to the recognition and transparency and use of qualifications and learning outcomes, notably through the implementation of the European Qualifications Framework.
French: Les autres obstacles à la mobilité sur le marché européen du travail doivent être levés, et notamment ceux liés à la reconnaissance, à la transparence et à l’utilisation des qualifications et du résultat de l’apprentissage, notamment par la mise en œuvre du cadre européen des certifications.
English: This will provide a comprehensive framework for planning and conducting evaluations in order to improve the effectiveness of activities within WIPO’s results-based management system.
French: Cette dernière permettra de définir un cadre général de planification et de mise en œuvre des évaluations, visant l’amélioration des activités dans le cadre du système de gestion axée sur les résultats de l’Organisation.
English: Village of Bethune - Drainage Improvements * MRIF funding: $45,764; Project cost: $91,530 The Village of Bethune is improving its storm water drainage system by replacing its existing drainage ditch with a shallow buried storm sewer.
French: Village de Bethune – Amélioration du système de drainage * Financement du FIMR : 45 764 dollars; coût du projet : 91 530 dollars Le village de Bethune améliore son réseau de drainage des eaux pluviales en remplaçant la tranchée de drainage actuelle par un égout pluvial souterrain peu profond.
English: Soliciting support from HR classification specialists Yes Yes Yes
French: Solliciter l’appui des spécialistes de la classification des RH Oui Oui Oui
English: In the past, these statistics were published in an addendum to the "Blue Book".
French: Dans le passé, ces statistiques ont été publiées dans un additif au Livre Bleu.
English: The panellists were: Robert Connell (Australia), Professor, School of Policy and Practice, University of Sydney; Jorge Lyra (Brazil), co-founder of the PAPAI Institute, doctoral candidate and expert in adolescent fathers; Njoki Wainaina (Kenya), freelance consultant in gender training, programming and policy and co-founder of the Network of African Men against Gender-based Violence; and Bertil Lindblad, Deputy Director, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, New York office.
French: Les participants à la table ronde étaient : Robert Connell (Australie), professeur, School of Policy and Practice, Université de Sidney; Jorge Lyra (Brésil), cofondateur de l'Institut PAPAI, doctorant et spécialiste des questions ayant trait aux pères adolescents; Njoki Wainaina (Kenya), consultant indépendant pour la formation à la prise en compte des sexospécificités et l'élaboration de programmes et de politiques en faveur des femmes et cofondateur du Network of African Men against Gender-based Violence; Bertil Lindblad, Directeur adjoint du Bureau du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida à New York.
English: How is this dissimilar to the activities of existing businesses with similar names?
French: Comment ces biens ou services se distinguent-ils de ceux d'entreprises en place qui portent des dénominations semblables?
English: An invention which was known or used by others in US, or patented or described in a printed publication in US or a foreign country, before the invention by the applicant; 2.
French: L’état de la technique est constitué de tous les éléments mis à la disposition du public par une divulgation écrite ou orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: Advocacy, mobilization of resources and capacity-building were needed in order to meet the 2005 targets and make progress towards meeting the 2015 targets.
French: Des activités de sensibilisation, de mobilisation des ressources et de renforcement des capacités s'imposent si l'on veut atteindre les objectifs fixés pour 2005 et progresser dans la voie de la réalisation des objectifs de 2015.
English: Switzerland provided funds that facilitated the servicing of the third session of the Forum by the staff of the secretariat and has also similarly contributed for the fourth session.
French: La Suisse a fourni des fonds qui ont permis au personnel du secrétariat d'assurer les services fonctionnels de la troisième session du Forum et il en a été de même pour la quatrième session.
English: It asked if the Secretariat could provide details of how the fees would be reduced in the future.
French: Elle a demandé si le Secrétariat pourrait fournir des précisions sur les modalités de réduction des taxes à l’avenir.
English: Percent_WPopTrt - SRV (jurisdictional section, QA3) – Residential population served in 2001 by a water distribution system (mains) with treatment by a facility in this municipality (% of municipal residential population).
French: Percent_WPopTrt – VRQ (Q3, partie portant sur la municipalité) – Population résidentielle de la municipalité desservie en 2001 par un réseau de distribution d’eau (conduites maîtresses) doté d’une installation de traitement située dans la municipalité (% de la population résidentielle).
English:    Mr President, on behalf of the European Liberal Democrat and Reform Group I congratulate the President of the Commission on assembling a talented team of new Commissioners from the ten new Member States, France and Spain.
French:    - Monsieur le Président, au nom du groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs, je félicite le président de la Commission pour avoir constitué une équipe talentueuse de commissaires des dix nouveaux États membres, de France et d’Espagne.
English: It will apply for three years from the date of its entry into force and it will be automatically renewable for additional periods of three years.
French: Il s’appliquera pour une durée de trois ans à compter de la date de son entrée en vigueur et sera reconductible automatiquement par périodes supplémentaires de trois ans.
English: Competitive Staffing Process and Recruitment – Some participants in thirteen of the consultation sessions reported using competencies during staffing and recruitment.
French: Processus de dotation et de recrutement par voie de concours – Des participants de treize séances de consultation ont dit utiliser les compétences lors de la dotation et du recrutement.
English: Ensuring full participation in a converged environment.
French: Garantir la participation de tous dans un environnement convergeant.
English: (iii) Requested the World Bank to continue hosting the Global Office of the International Comparison Programme, and acknowledged the outstanding role played by the World Bank in that complex undertaking;
French: iii) A prié la Banque mondiale de continuer à accueillir le Bureau mondial du Programme de comparaison internationale et reconnu le rôle fondamental joué par la Banque mondiale dans cette entreprise complexe;
English: OptoWorks Inc.
French: d’intensifier son activité de création d’entreprises.
English: Ways and means to strengthen inter-agency efforts to expand the use of space science and technology  responsible for sustainable development do not seem to recognize those benefits.
French: Moyens de renforcer l'action entreprise en commun par les organisations pour développer l'utilisation de la science et des techniques spatiales
English: The European Union targets on the long-term unemployed - we have all spoken about youth and employment - and also on the question of training; training is not quite as settled yet.
French: L'Union européenne vise les chômeurs de longue durée - nous avons tous parlé des jeunes et du chômage - et également le problème de la formation. Le problème de la formation n'est pas encore réglé.
English: You may be surprised to learn that raindrops are not tear-shaped.
French: Activité no 7 – Arts, Narration Cela peut vous surprendre d’apprendre que les gouttes de pluie n’ont pas une forme de larme.
English: At these locations, the concentration of tetrachloroethylene in the ambient outdoor air ranged from not detectable (detection limit not clearly described) to 4 µg/m3.
French: Au cours d’une autre étude réalisée dans le fleuve Saint-Laurent, la teneur moyenne de 297 échantillons en tétrachloroéthylène était de 0,012 µg/L, la valeur maximale trouvée étant de 27 µg/L (Comba et coll., 1989).
English: Letter on Fair Value Option and Regulatory Reporting
French: Lettre - Calcul de la valeur équitable et déclarations réglementaires
English: It will consist of integrated training in the fields of management and criminal investigation, to be given to a representative group of senior officials and executive staff, mainly from the judicial, police and prison sectors.
French: Elle consistera en une formation intégrée dans les domaines de la gestion et de l’enquête pénale dispensée à un groupe représentatif de hauts fonctionnaires et de cadres provenant essentiellement des secteurs judiciaire et policier ainsi que de l’administration pénitentiaire.
English: Arguments have also been made suggesting the possibility that other risk factors may exist that apply to Aboriginal offenders specifically (i.e., that do not apply to non-Aboriginal offenders) but research has yet to identify these factors.
French: cela reste à déterminer. On a également envisagé la possibilité qu’il existe d’autres facteurs de risque s’appliquant spécifiquement aux délinquants autochtones (c’est-à-dire qui ne s’appliquent pas aux délinquants non autochtones), mais la recherche n’a pas encore déterminé de tels facteurs.
English: Safety and spectator conduct occupy an exceptional amount of attention in this sport. This applies especially to fire precautions.
French: Dans ce sport, on accorde une attention exceptionnelle à la sécurité et au comportement des spectateurs, en particulier en ce qui concerne les précautions anti-incendie.
English: It has already been postponed to 16 March.
French: Elle a déjà été reportée au 16 mars.
English: Emphasizing the obligation placed upon all Member States to implement, in full, resolution 1373 (2001), including with regard to the Taliban or Al-Qaida, and any individuals, groups, undertakings or entities associated with Al-Qaida, Osama bin Laden or the Taliban, who have participated in financing, planning, facilitating, recruiting for, preparing, perpetrating or otherwise supporting terrorist activities or acts, as well as to facilitate the implementation of counter-terrorism obligations in accordance with relevant Council resolutions,
French: Soulignant que tous les États Membres sont tenus d'appliquer intégralement la résolution 1373 (2001), y compris en ce qui concerne tout membre des Taliban ou du réseau Al-Qaida et les personnes, groupes, entreprises et entités associés au réseau Al-Qaida, à Oussama ben Laden ou aux Taliban qui participent au financement d'actes de terrorisme ou d'activités terroristes, les organisent, les planifient, les facilitent, les préparent, les exécutent ou leur apportent un soutien, ou qui participent au recrutement de terroristes, ainsi que de faciliter le respect des obligations imposées en matière de lutte contre le terrorisme, conformément à ses résolutions sur la question,
English: Harm reduction is viewed as a valid philosophy in five jurisdictions.
French: Aussi, les résultats de l'enquête sur les programmes semblent corroborer cette affirmation, car un peu plus de la moitié (51 p.
English: From this circumstance, and from a meaningless declaration that the President does not desire hostilities with England, some sanguine writers have hastened to assume that the act of Captain Wilks will be disavowed, and the Southern Commissioners handed over to us.
French: Et, à cause de cette omission, ajoutée à une déclaration sans portée à l'effet que le président ne cherche pas les hostilités avec l'Angleterre, des auteurs un peu emportés ont avancé que l'acte du capitaine Wilks sera désavoué et que les commissaires du Sud nous ont cédé le contrôle.
English: Two reaction pathways in acetic acid solution containing cyanuric chloride, aniline, and some hydrogen chloride acceptors (triethylamine, sodium acetate, pyridine) were studied.
French: On a étudié deux voies réactionnelles pour les réactions de l’aniline dans des solutions d’acide acétique contenant du chlorure cyanurique et des accepteurs du chlorure d’hydrogène, tels la triéthylamine, l’acétate de sodium et la pyridine.
English: In addition, some of the aspects of railway security that would benefit from further in-depth consideration by the Working Party include items such as:
French: En outre, certains des aspects de la sécurité ferroviaire gagneraient à être examinés plus avant par le Groupe de travail, notamment:
English: The question of sufficiency of the specification was to be assessed by reference to the state of the art at the date of filing of the application.
French: La question de la suffisance du mémoire descriptif devait être évaluée en faisant référence à la technologie de pointe à la date où la demande avait été déposée.
English: Further developments are expected in 2002 on this, on direct investment (the subject of much collaborative work in 2001) and on the recording of investment income.
French: De nouvelles mesures ont été prises pour améliorer la ventilation sectorielle de la balance des paiements, en particulier entre les IFM et d’autres secteurs, contribuant ainsi à la cohérence entre les agrégats monétaires et les données de balance des paiements.
English: The responsibility for this situation lies, to a large extent, with the sector's associations which, contrary to the position of the European Parliament, encourage their respective governments to exclude the tourist industry from the review of the Union's treaties.
French: La faute de cette situation incombe en grande partie aux associations sectorielles lesquelles, contrairement au Parlement européen, ont influencé leurs gouvernements respectifs pour qu'ils n'incluent pas l'industrie du tourisme dans la révision des traités sur l'Union.
English: Extreme years Summer 2001 Region Trend Â°C Coldest Depart.
French: AnnÃ©es ExtrÃªmes Ã‰tÃ© 2001 RÃ©gion Tendance Â°C La plus froide Anom.
English: To link process and packaging directly, typically in the event of poorly ordered or random product arrival.
French: Pour relier directement le process et l’emballage, généralement dans l’éventualité d’une arrivée de produits mal rangés ou irréguliers.
English: Some 2- or 3-digit codes are split further into several 4-digit codes, for example 020 and 141:
French: Certains codes à 2 ou 3 chiffres, par exemple 020 et 141, sont même décomposés en codes à 4 chiffres:
English: Of course, not without mentioning the riot police could not move, the unforgettable "waste shells.
French: Bien sûr, sans mentionner la police anti-émeute ne pouvait pas se déplacer, l'inoubliable «obus de déchets.
English: His delegation welcomed the recent launching of the South-South Cooperation Centre in India and encouraged frequent exchanges of information on best practices and experiences through that mechanism and the Secretariat, since the success of South-South cooperation depended on the selection and application of technical know-how and experiences that served local needs.
French: La délégation thaïlandaise se réjouit de la récente inauguration du Centre pour la coopération Sud-Sud en Inde et encourage des échanges d'informations fréquents sur les meilleures pratiques et les expériences grâce à ce mécanisme et au Secrétariat, le succès de la coopération Sud-Sud dépendant du choix et de l'application de savoir-faire techniques et d'expériences adaptés aux besoins locaux.
English: Model Forest Network About Us Fact sheets Philippines Contact Us FAQs Important Notices Policy Relevance Lessons Learned Links News and Events Publications and More Regional Networks Site Map Common Themes Tools and Templates What is a Model Forest?
French: Liens Outils et gabarits Réseaux régionaux Thèmes d’intérêt commun Bulletins d'information Philippines Personnes Peter Besseau Christa Mooney Emma Moore
English: It was pointed out that the draft instrument should not be open to misuse by a carrier who might have shipped goods by sea in breach of its contractual obligations.
French: On a souligné qu'il ne fallait pas que le projet d'instrument puisse être utilisé abusivement par un transporteur qui aurait expédié des marchandises par mer en violation de ses obligations contractuelles.
English: Mr President, Presidents of the Council, ladies and gentlemen, we are on the final approach to the end of 1997; the festive sounds and colours are even making an appearance in Parliament.
French: Messieurs les Présidents du Conseil et de la Commission, Monsieur le Président, chers collègues, nous entamons la dernière ligne droite avant la fin de l'année 1997; les sons et les couleurs de la fête parviennent jusque dans ce Parlement.
English: the procedure shall be discharged under the conditions of Community legislation.
French: le régime est apuré selon les conditions prévues par la législation communautaire.
English: Canada’s commodity mix can vary signiﬁcantly from year to year, but is continuing to expand beyond the more traditional cereal grains – wheat and barley.
French: La variété de la production céréalière canadienne ﬂuctue considérablement d’une année à l’autre, mais ne se cantonne plus aux céréales classiques, comme le blé et l’orge.
English: In the majority of cases, the victims prefer not to come forward.
French: Les victimes, pour une large part, ne se manifestent pas.
English: The church building itself provided a venue where the local community could come together to celebrate, to offer mutual support and to share experiences as well as views on religion, politics and events of the day.
French: Dans les églises, les membres des communautés locales se réunissaient pour célébrer, s'entraider, partager leurs expériences et échanger sur la religion, la politique et les événements du jour.
English: Independence from state influence
French: Indépendance vis-à-vis de l'État
English: Surrounded by the grandeur of the Bavarian Alps, this hotel offers true gourmet dining and a beautiful wellness area with a swimmingpool, a fitness-area, sauna and solarium. We provide spacious rooms and suites with a nice view.
French: Entouré par les magnifiques Alpes bavaroises, cet hôtel propose une cuisine exceptionnelle et constitue une véritable oasis de détente, avec piscine, salle de fitness, sauna et solarium.Nous vous proposons des chambres et suites spacieuses offrant une vue superbe.
English: Satisfaction with the variety of services available from Royal LePage Relocation Services (N=1842)
French: Satisfaction à l’égard de la gamme de services offerts par les Services de réinstallation Royal LePage (N=1 842)
English: • evidence that Canadian energy and transportation markets are working well application processing times are maintained or reduced
French: • La preuve que les marchés canadiens de l’énergie et du transport fonctionnent bien. Le traitement des demandes dans des délais de même durée qu’actuellement ou plus courts.
English: Import values and volumes were obtained from confidential information received during the investigation and may not be divulged.
French: Les valeurs des importations et leurs volumes ont été obtenus à partir de renseignements confidentiels reçus au cours de l’enquête et ne peuvent pas être divulgués.
English: Smith, Yves TRUDEAU, Gerald Gladstone and Vaillancourt were all testing the possibilities of welded-steel construction.
French: Smith, Yves TRUDEAU, Gerald Gladstone et Vaillancourt expérimentent toutes les possibilités de la construction en acier soudé.
English: I wish to express my thanks to her and to all the non-governmental organizations and major groups that have taken so strong an interest in this area from the beginnings of the real process and onwards.
French: Je tiens à lui adresser mes remerciements, de même qu'à toutes les organisations non gouvernementales et aux principaux groupes qui ont toujours manifesté un intérêt si vif pour ces questions depuis que le processus a été réellement engagé.
English: We recognized a need for specialized skills in the field of high voltage and substation work and particularly, in the more complex technical areas such as relay analysis.
French: Nous avons reconnu la nécessité de compétences spécialisées dans le domaine de la haute tension et des travaux de sous-station, en particulier dans des secteurs techniques plus complexes tels que l'analyse des relais.
English: Experience shows that you should endeavour to think creatively about the possibilities for developing transnational co-operation.
French: L'expérience montre qu'il faut s'efforcer de faire preuve de créativité concernant les possibilités de développer une coopération transnationale.
English: The National Delegates 1.6 The RUCIP National Delegate and his deputy are nominated by the National Committee and/or its associated bodies.
French: 1.7 Le Délégué national dirige le Secrétariat national d’arbitrage.
English: • advancing health and well-being into old age; and,
French: • la promotion de la santé et du bien-être des personnes âgées;