ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our international customers will buy close to $22 billion of Canadian agriculture and agri-food products.
French: Nos clients internationaux achèteront près de 22 milliards de dollars de plus de produits agricoles et agroalimentaires canadiens.
English: This, in turn, implies that the quinquennial congresses have in some way assumed the authority to determine the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme.
French: Cela suppose donc que les congrès quinquennaux d'une certaine manière se sont arrogés le droit de déterminer en quoi consisterait le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Fry mushrooms on onion while adding water from time to time for about 15 minutes.
French: Les bolets vont êtuvés pendant environs 15 minutes avec des oignons, ajouter de temps en temps un peu d’eau.
English: Access to Justice for Abused Immigrant Women in New Brunswick Baukje Miedema and Sandra Wachholz According to this study, cultural norms and structural oppression combine to create significant barriers to the justice system for abused immigrant women in New Brunswick.
French: L'accès au système de justice pour les femmes immigrantes victimes de violence au Nouveau-Brunswick Baukje Miedema et Sandra Wachholz Selon l'étude, l'interaction des normes culturelles et de l'oppression structurelle constitue un énorme obstacle à l'accès au système de justice pour les immigrantes victimes de violence au Nouveau-Brunswick.
English: According to the Evaluation of the Official Languages in Education Program many language monitors subsequently develop an interest in teaching. Implementation:
French: Selon l'Évaluation du Programme des langues officielles dans l'enseignement, plusieurs moniteurs de langues développent subséquemment un intérêt pour l'enseignement. Mise en œuvre :
English: This method is low quality, but very fast.
French: Cette méthode est de pauvre qualité, mais est très rapide.
English: It is really well presented and you can find very easily what you are looking for!! As for the customer service, it is one of the best I have ever experienced, they answer immediately when you ask them something and they are really professional.
French: "Travailler avec Jamendo Pro représente pour moi la possibilité d'utiliser une puissante plateforme artistique qui offre une excellente alternative et assure ainsi la qualité de mes travaux audiovisuels.
English: The process of globalization was regarded by some as an easy solution to poverty, but had in fact benefited only wealthy countries.
French: Certains considèrent que la mondialisation permet de résoudre facilement le problème de la pauvreté, mais celle-ci n'a bénéficié qu'aux pays riches.
English: (a) Report of the Secretary-General on the integrated planning and management of land resources (E/CN.17/2000/6);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la planification et la gestion intégrées des ressources foncières (E/CN.17/2000/6);
English: ** It should be noted that Canada has no official poverty measure.
French: ** Soulignons que le Canada n'a pas de mesure officielle de la pauvreté.
English: (d) A hearing on the confirmation of the plan by the court should be held as expeditiously as possible.
French: d) Une audience aux fins de l'homologation du plan par le tribunal devrait avoir lieu le plus rapidement possible.
English: The trains were duly turned back in the early hours of the 15th.
French: Il fallut cependant abandonner les tracteurs et les avant-trains de la Royale artillerie à cheval du Canada"".
English: The aims of the Kaplan project are to measure biodiversity, species ranges and gene flow in the Clarion-Clipperton Zone.
French: Le projet a pour objet de mesurer la diversité biologique, les aires de répartition des espèces et les flux génétiques dans la Zone de Clarion-Clipperton.
English: Recognizes that mainstreaming a gender perspective in all aspects of the work of the United Nations is an ongoing process and that further concrete steps are required, as a matter of urgency, to ensure full implementation of the agreed conclusions 1997/2;
French: Reconnaît que l'intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les aspects des travaux de l'Organisation des Nations Unies est un processus continu et qu'il faut prendre d'urgence de nouvelles mesures concrètes pour appliquer pleinement les conclusions concertées 1997/2;
English: Some (49 %) thought it would increase credibility while others (28 %) did not, and a significant number (23 %) did not express an opinion either way.
French: Près de la moitié (49 %) étaient d’avis que la crédibilité s’en trouverait accrue tandis que d’autres (28 %) ne le croyaient pas. De plus, un nombre important (23 %) ne se sont pas exprimés.
English: IPEN statement on Illegal trafficking and dumping waste in Abidjan, Cote d'Ivoire
French: Déclaration de l'IPEN sur le trafic et le déversement illicite de déchets à Abidjan (Côte d'Ivoire)
English: The Working Party amended the text adopted previously in accordance with the decisions of the Joint Meeting, which appeared in document TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.1 (see annex 1).
French: Le Groupe de travail a modifié le texte précédemment adopté conformément aux décisions de la Réunion commune reflétées dans le document TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.1 (voir annexe 1).
English: Food insecurity was driven by a number of factors.
French: L'insécurité alimentaire est provoquée par une série de facteurs.
English: Accordingly, DMOs need to have a comprehensive vision of existing and potential market segments, tourism evolution and prospects, consumers' tourism-related Internet usage and tourism behaviour to be able to translate them into web-based technologies and adequate services (languages, presentation, content) and marketing campaigns.
French: C'est pourquoi les OGD doivent avoir une vision complète des marchés existants et potentiels, de l'évolution et des perspectives du tourisme, de l'utilisation d'Internet à des fins touristiques et du comportement des touristes pour pouvoir adapter les technologies Internet, les services proposés (langues, présentation, contenu) et les campagnes de commercialisation.
English: Total employment in domestic production of the subject goods decreased substantially from 1990 to 1993.
French: Le nombre total d'emplois dans la production intérieure des marchandises en question a connu une diminution sensible de 1990 à 1993.
English: The United States was also working with other Group of Eight countries to implement the commitments undertaken at the Group of Eight summit held in Gleneagles, United Kingdom, in 2005, with a view to tackling illegal logging, especially in timber-producing countries, as well as the commitments contained in the Declaration on Forest Law Enforcement and Governance in Europe and North Asia issuing from the Group of Eight Summit held in St. Petersburg, Russian Federation, in 2006.
French: Les États-Unis collaboraient également avec d'autres pays du Groupe des huit à la mise en oeuvre des engagements pris au sommet de ce groupe tenu à Gleneagles (Royaume-Uni) en 2005 en vue de faire échec à l'exploitation illicite du bois, notamment dans les pays producteurs de bois ainsi que des engagements énoncés dans la Déclaration sur l'application des règlementations forestières et la gouvernance en Europe et en Asie du Nord adoptée en 2006 au Sommet du Groupe des huit à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie).
English: He lived in Cernay-la-Ville, France, in the early 1880s, becoming a student of Barbizon painter Léon Pelouse, and in London in 1886-87.
French: Il vit en France, à Cernay-la-Ville, au début des années 1880 où il prend des leçons de peinture du peintre de Barbizon Léon Pelouse, puis à Londres en 1886 et 1887.
English: [2] The Board found that there was not sufficient connection between the monies which the applicant and her fellow employees had received from the union and the work they had done for their employer, Hartt Shoe Company, such that they were not earnings within the meaning of Section 35 and 36 of the Employment Insurance Regulations ("the Regulations").
French: [2] Le conseil a estimé qu’il n’existait pas de lien suffisant entre les sommes que le demandeur et ses collègues employés avaient reçues du syndicat et le travail qu’ils avaient effectué pour leur employeur, Hartt Shoe Company, de telle sorte que ces sommes ne constituaient pas une rémunération au sens des articles 35 et 36 du Règlement sur l’assurance-emploi (le Règlement).
English: Both the spare board and the  seniority system result in new employees receiving the least  desireable work assignments.
French: Selon les deux systèmes d’ancienneté les nouveaux employés sont affectés aux travaux les moins désirables.
English: Shortly before the fruit dry out and crack open to disperse seeds, moth larvae emerge from the fruit, burrow into the soil and enter a state of prepupal diapause.
French: Peu avant que le fruit se dessèche et s’ouvre pour disperser ses graines, les chenilles en émergent, s’enfouissent dans le sol et entrent en diapause prénymphale.
English: Nothing in this Regulation shall restrict the application of the rules of the law of the forum in a situation where they are mandatory irrespective of the law otherwise applicable to the noncontractual obligation.
French: Les dispositions du présent règlement ne portent pas atteinte à l'application des règles de la loi du pays du for régissant impérativement la situation quelle que soit la loi applicable à l'obligation non contractuelle.
English: Receipts issued before annulment (24) An official receipt referred to in Part XXXV of the Income Tax Regulations issued, by a person whose registration has been annulled under subsection (23), before that annulment is, if the receipt would have been valid were the person a registered charity at the time the receipt was issued, deemed to be a valid receipt under that Part.
French: Reçus délivrés avant l'annulation (24) Tout reçu officiel, au sens de la partie XXXV du Règlement de l'impôt sur le revenu, qui est délivré par une personne avant que son enregistrement soit annulé aux termes du paragraphe (23), est réputé être un reçu valide dans le cas où il l'aurait été si la personne avait été un organisme de bienfaisance enregistré au moment de sa délivrance.
English: The Atlantic Alliance continues to be the essential framework for special cooperation in defence matters with the United States and Canada. While the EU is expanding eastward, close, trustful relations with Russia and Ukraine are essential to regional stability.
French: Tandis que l’UE s’élargit vers l’Est, des relations étroites et confiantes avec la Russie et l’Ukraine sont indispensables à la stabilité régionale, et l’Alliance atlantique reste à ce jour le cadre incontournable de la coopération privilégiée avec les Etats-Unis et le Canada en matière de défense.
English: The swing-bob shall be freely suspended by two beams rigidly attached to it and spaced not less than 1,000 mm apart.
French: Le balancier est suspendu librement par deux tiges fixées rigidement au balancier et distantes d'au moins 1 000 mm.
English: I wish to emphasise that this, as in fact the Commissioner for enlargement himself, Günter Verheugen, has said, constitutes wealth on paper, but not in reality.
French: Ainsi que M. Gunther Verheugen, le commissaire en charge de l'élargissement, l'a dit par ailleurs, je voudrais souligner qu'il s'agit d'une richesse sur le papier mais pas dans la réalité.
English: Like Jack Manion, they will understand and shoulder the complex responsibilities of serving in the public interest, and like those who have gone before, they will, no doubt, in the self-effacing and self deprecating manner which is the hallmark of public service, inspire the next generation to fully comprehend the vital role played by a professional public service in securing democratic governance.
French: Comme Jack Manion, on va comprendre et accepter les responsabilités complexes associées à la fonction publique et, comme ceux qui sont passés avant eux, dans leur façon modeste et humble, inspirer la prochaine génération et leur permettre de comprendre le rôle essentiel que joue la fonction publique professionnelle pour assurer une gouvernance démocratique.
English: If, for a given chapter, the authorisation of two or more provisional twelfths granted in the circumstances and under the procedures provided for in paragraph 3 is not sufficient to cover the expenditure necessary to avoid a break in continuity of the Communities' activity in the area covered by the chapter in question, authorisation may exceptionally be given to exceed the amount of the appropriations entered in the corresponding chapter of the budget of the preceding financial year.
French: Si, pour un chapitre déterminé, l'autorisation de deux ou plusieurs douzièmes provisoires accordée dans les conditions et selon les procédures prévues au paragraphe 3 ne permet pas de faire face aux dépenses nécessaires en vue d'éviter une rupture de continuité de l'action des Communautés dans le domaine couvert par le chapitre en cause, un dépassement du montant des crédits inscrits au chapitre correspondant du budget de l'exercice précédent peut être autorisé, à titre exceptionnel.
English: Given the need for prior authorisation and the time taken to obtain this, many anti-drug-trafficking operations end in failure on the high seas.
French: Cette obligation d’autorisation préalable et le délai nécessaire pour son obtention entraînent, pour d’assez nombreuses opérations de lutte contre le trafic de drogue, un échec dès lors qu’elles ont pour cadre la haute mer.
English: Some contracting authorities consider that, for procurement contracts below these thresholds, no Community provision applies, with the consequence that these procurement contracts are sometimes awarded without being put out to tender.
French: Certains pouvoirs adjudicateurs considèrent que les marchés publics n'atteignant pas ces seuils ne sont soumis à aucune disposition communautaire, de sorte que ces marchés sont parfois attribués sans avoir été mis en concurrence.
English: Delete paragraph 19 and renumber all subsequent paragraphs.
French: Supprimer le paragraphe 19 et renuméroter les paragraphes suivants.  Paragraphe 23
English: (e) Producer price, FOB plant. Average over all types, grades and markets. f: forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, March 27, 2006 Source:
French: L'utilisation intérieure totale est calculée sur une base résiduelle (e) Prix au producteur FAB usine Moyenne - tous types, grades et marchés confondus. p : prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, le 27 mars 2006 Source :
English: Understanding of key meteorological and atmospheric chemistry processes that have an impact on air quality.
French: Compréhension de phénomènes clés de la chimie météorologique et atmosphérique qui ont un impact sur la qualité de l’air.
English: It was important to look not only at the effects of immigration but at the root causes, about which Mr Greenway and Mr Vareikis had spoken.
French: C’est pourquoi de nombreux Africains veulent émigrer vers le prétendu paradis européen. La question est donc simple : comment rendre les Africains heureux sur leur propre continent ?
English: Development of the logic models for the CPSP evaluation was guided by the program evaluation tool kit produced by the Ottawa-Carleton Health Department4.
French: Les groupes cibles sont les individus, les groupes ou les collectivités auxquels s’adressent les activités du programme.
English: It notes that such synthesized, comprehensive data, consolidated in one place, are not found in other public documents.
French: Il note que ces données globales synthétisées, ainsi rassemblées dans un même rapport, ne se retrouvent dans aucun autre document accessible au public.
English: This suggests that further development into a fully electronic-filing solution will be an acceptable and attractive option for PCT users.
French: À cet égard, la norme concernant le dépôt et le traitement électroniques des demandes internationales constitue une étape importante vers l’interopérabilité et l’uniformisation des données entre les offices, les déposants et le Bureau international.
English: Danute BUDREIKAITE (ALDE, LT) 4th vice-chair :
French: Danute BUDREIKAITE (ADLE, LT) 4ème vice-président :
English: This was a logical choice, since EBSCO and NRC-CISTI had previously worked together to help LinkSource libraries integrate NRC-CISTI's Document Delivery Service into their linking services.
French: C'était un choix tout à fait judicieux, car EBSCO et l'ICIST-CNRC avaient déjà travaillé ensemble afin d'aider les bibliothèques LinkSource à intégrer les services de fourniture de documents de l'ICIST-CNRC à leurs services de liaison.
English: On major EIA studies, especially of controversial cases, the Government will seek the views of the Advisory Council before making irrevocable decisions.
French: Selon la micro-étude, les participants étaient tous d’avis que les activités préalables avaient une influence importante sur la qualité des études environnementales et sur la durée du processus.
English: (23-25 October 2001)
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Click here to view an introduction video.
French: Cliquez ici pour visionner une vidéo d’introduction.
English: For example, the United Nations Children's Fund (UNICEF) alone procures more goods and services than all the specialized agencies combined, while the volume procured by the United Nations Secretariat is almost double the figure for the specialized agencies.
French: Ainsi, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) achète à lui tout seul plus de biens et de services que toutes les institutions spécialisées réunies, et le chiffre correspondant au volume d'achats effectués par le Secrétariat est près du double de celui des institutions spécialisées.
English: Social Policy (Basic Aims and Standards) Convention, 1962 (No. 117)
French: Convention (n° 117) sur la politique sociale (objectifs et normes de base), 1962
English: Secondly, IUCN reiterates its call for a major upgrade in national, regional and global arrangements for compliance with and enforcement of international rules in order to eliminate all those who profit from illegal at-sea activities.
French: Deuxièmement, l'UICN lance à nouveau son appel en faveur d'une amélioration décisive des systèmes nationaux, régionaux et mondiaux pour le respect des règles internationales et leur application contraignante, afin d'éliminer tous les cas où des personnes physiques ou morales tirent profit d'activités maritimes illégales.
English: The multi-ethnic and multidenominational composition of the population is an important feature of contemporary Azerbaijan.
French: La composition plurinationale et pluriconfessionnelle de la population est une caractéristique marquante de l'Azerbaïdjan contemporain.
English: That concludes questions to the Commission.
French: L’heure des questions à la Commission est close.
English: We have come to the end of the time specified by the agenda for questions to the Commission.
French: Le temps imparti aux questions à la Commission est écoulé.
English: The sheer magnitude of the Division's tasks suggest that it should be divided into at least two divisions in order to secure proper daily oversight at a sufficiently senior level and for the Headquarters structure to be more closely aligned with the field.
French: L'ampleur même des tâches de la Division donne à penser qu'elle devrait être scindée pour le moins en deux divisions pour assurer un contrôle quotidien efficace à un niveau suffisamment élevé et pour l'aligner sur la structure du Siège de plus près sur celle des missions.
English: He saw a need to rapidly increase the numbers of doctors by increasing enrolment, encouraging family medicine specialization and controlling medical school tuition fees to allow students from different backgrounds and especially from rural and remote areas to study medicine.
French: Il constate le besoin d’augmenter rapidement le nombre de médecins en élevant le nombre d’inscriptions, en favorisant la spécialisation en médecine familiale et en contrôlant les frais de scolarité en médecine pour permettre aux étudiants de différents milieux, plus particulièrement des régions rurales et éloignées, d’étudier en médecine.
English: Italy provided information about the support provided for the drafting, adoption and application of the Almaty Guidelines on public participation in international forums (PPIF), while France reported on the support it provided to the work of the PPIF Task Force under the Convention.
French: L'Italie a indiqué qu'elle avait soutenu l'élaboration, l'adoption puis l'application de Lignes directrices d'Almaty sur la participation du public aux travaux des instances internationales et la France a donné des informations sur le soutien qu'elle avait apporté aux activités de l'Équipe spéciale de la participation du public aux travaux des instances internationales au titre de la Convention.
English: It had not been determined whether or how such vessel data might be collected under the draft International Guidelines.
French: Le projet ne précisait cependant pas la méthode de collecte des données.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Mr President, I must begin by thanking the rapporteurs.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (PL) Monsieur le Président, je dois avant tout remercier les rapporteurs.
English: The remittance rates are less than the GST/HST rates of tax that you charge.
French: Les taux de versement sont moins élevés que les taux de TPS/TVH que vous percevez.
English: They are all appointed with bathroom, balcony, direct-dial telephone, air-conditioning, satellite TV and safe.
French: Elles sont dotées de salle de bains, balcon, téléphone direct, climatisation, télévision par satellite et de coffre-fort.
English: our room was located next to ice dispenser and we were awoken regularly by users of this.
French: A l'arrivée on vous demande un supplément de 45 livres par jour pour avoir une vue sur le London Eye ??? malgrè que vous ayiez une chambre supérieure ??
English: I’d like to congratulate you -- the newest members of the Canadian Forces.
French: Je tiens à vous féliciter – vous, les nouveaux membres des Forces canadiennes.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa (Ont.). www.agr.gc.ca/env/naharp-pnarsa/ (Go to related documents)
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa (Ont.). www.agr.gc.ca/env/naharp-pnarsa/index_f.php (Rubrique – documents connexes)
English: Advertising and posting services a) Public Service Resourcing System (PSRS) direct access a) Provide advice on the development of the Statement of Merit Criteria b) Develop electronic screening tools c) Create and post advertisement and produce public notices d) Manage applicant in-take 5.
French: Services d’annonce et d’affichage a) Accès direct au SRFP a) Fournir des conseils concernant l’élaboration de l’énoncé de critères de mérite b) Élaborer des outils de présélection c) Créer et afficher une annonce et produire les avis publics d) Gérer le volume de demandes 5.
English: • improved integration of Global and Regional Climate Models with distributed water balance models in order to model future drought conditions
French: • Intégration améliorée des modèles climatiques mondiaux et régionaux à des modèles distribués de bilan hydrique afin de modéliser les conditions de sécheresse futures.
English: For instance, just 12% of older couples purchased package travel tours in 1992.
French: Par exemple, seulement 12 % des couples âgés ont déclaré des dépenses pour des voyages organisés en 1992.
English: In the case of questions to do with what supervision consists of, this seems to owe to the fact that for researchers it is just too obvious to be described.
French: Dans le cas des questions qui demandaient ce qui constitue une supervision, cette variabilité serait attribuable au fait que les chercheurs considèrent que la supervision est tout simplement trop évidente pour être décrite.
English: The Intergovernmental Conference, in its present form, is in danger of becoming a hotch-potch.
French: La CIG, telle qu'elle se présente, risque d'être un grand fourre-tout.