ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In keeping with the recommendation of the 1999 Budapest World Conference on Science, UNESCO capacity-building activities were aimed at assisting developing countries to promote consistent and long-term support for science and technology, so as to strengthen the human resource base in science, establish scientific institutions, improve and upgrade science education, integrate science into the national culture, develop infrastructure and promote technology and innovation capacities.
French: Conformément à la recommandation de la Conférence mondiale sur la science qui a eu lieu à Budapest en 1999, les activités de renforcement des capacités menées par l'UNESCO visent à aider les pays en développement à promouvoir un appui constant et durable pour la science et la technologie de façon à renforcer la base de ressources humaines scientifiques, à créer des institutions scientifiques, à améliorer et à moderniser l'enseignement des sciences, à intégrer la science dans la culture nationale, à développer l'infrastructure et à promouvoir les capacités technologiques et d'innovation.
English: A useful reference document is Fee-for Service Reimbursement for Telehealth Across Canada 1999/2000 http://www.rohcg.on.ca/tao/docs/reimburse.pdf Top of Page Sustainability Framework and Checklist The following table outlines a suggested sustainability planning process and activities.
French: Un document de référence utile intitulé Fee-for Service Reimbursement for Telehealth Across Canada1999/2000 est disponible à http://www.rohcg.on.ca/tao/docs/reimburse.pdf Haut de la page Cadre et fiche de vérification de la viabilité Le tableau présenté ci-dessous donne un aperçu des activités et du processus suggérés de planification de la viabilité.
English: Within the framework of developmental cooperation measures, it will provide political and financial support for measures to combat female genital mutilation especially in Western Africa.
French: Dans le cadre des mesures de coopération au développement, il fournira une assistance politique et financière aux mesures visant à lutter contre les mutilations génitales féminines, en particulier en Afrique de l'Ouest.
English: And if you will be able to send me only a partial shipment ?
French: Que se passe-t-il dans le cas d'une livraison partielle ?
English: “All practicable measures shall be taken for the protection of wage earners and independent producers against usury […]” (art.
French: « Toutes mesures pratiques et possibles seront prises en vue de la protection des salariés et des producteurs indépendants contre l'usure… » (art.
English: The garden opens onto the Conference Centre and the Administration area. Also located on the roof is a steel clad plant room, immediately above the Operating Theatres.
French: Le toit comprend aussi une salle d'équipement en acier qui surplombe les blocs opératoires et où sont centralisées toutes les activités liées à la salle d'opération.
English: Relax in the outdoor terrace Jacuzzi offering beautiful city views, or in one of the 2 saunas.
French: Le Best Western Malmia Hotel dispose d'un jacuzzi extérieur sur la terrasse.
English: • Nutraceutical research including on EFA often falls between the cracks - it is not seen as food or drug related.
French: • La recherche sur les nutraceutiques, y compris les AGE, est souvent oubliée - elle n'est pas considérée comme ayant trait à l'alimentation ou aux médicaments;
English: Mordechai Vanunu has been elected rector of Glasgow University in my country, and we would very much like to see him able to come to the university and take up his role.
French: Mordechai Vanunu a été élu recteur de l’université de Glasgow, dans mon pays, et nous souhaiterions vraiment beaucoup qu’il puisse venir à l’université prendre ses fonctions.
English: For large initiatives with substantial downstream funding requirements, the CFI will invite the federal granting agencies to attend the review of projects requesting more than $10 million from the CFI, and will share with the appropriate agencies the outcomes of the CFI review process.
French: La FCI invitera donc les organismes fédéraux de financement de la recherche à assister aux activités d’évaluation des projets demandant à la FCI un financement supérieur à 10 millions de dollars. La FCI partagera avec les organismes concernés les résultats de son processus d’évaluation.
English: Within reasonable time established by Minister Prior to establishing order After Consultation Prior to amending order
French: Le Yukon organisera une réunion des quatorze PNY pour une consultation touchant l’ordre dans lequel il faut dresser les plans de gestion des ressources forestières.
English: It is often difficult for collision investigators to determine the presence of various systems in motor vehicles, particularly embedded systems.
French: Ceux qui enquêtent sur les collisions éprouvent souvent de la difficulté à déterminer la présence de ces divers systèmes de bord, particulièrement lorsqu'il s'agit de dispositifs intégrés.
English: I have talked to all of them.
French: J’ai discuté avec tous ces groupes.
English: Ideas can also be stimulated by the goals of the organisation or an opportunity that appears suddenly. Various stimuli can lead to the generation of an idea from reading magazines and observing problems to visiting other organisations and having informal discussions with colleagues.
French: Gestion de l'innovation - de T. LOILLIER et A. TELLIER - Management et Société - 1999.
English: I have no recollection of anything being read at home, except Allô Police and Readers' Digest.
French: Je n'ai aucun souvenir de lecture à la maison sauf Allô Police et Readers' Digest.
English: The Cypriot economy is highly integrated with the EU.
French: L'économie chypriote est fortement intégrée avec celle de l'UE.
English: 28.02 (a) When an employee is recalled to work overtime under the conditions described in clause 28.01, and is required to use transportation services other than normal public transportation services, the employee's entitlement to transportation costs will be as provided in the Travel Policy. (b) Other than when required by the Employer to use a vehicle of the Employer for transportation to a work location other than his/her normal place of work, time spent by the employee reporting to work or returning to his/her residence shall not constitute time worked.
French: ARTICLE 28 RAPPEL AU TRAVAIL 28.01 Si, a) un jour désigné férié ou un jour de repos, ou b) après avoir terminé son travail de la journée et après avoir quitté son lieu de travail et avant de se présenter pour sa période de travail d'horaire normale suivante, un employé-e est rappelé au travail et retourne au travail avant sa période de travail d'horaire normale suivante pour une période d'heures supplémentaires, il a droit au plus élevé des deux montants suivants : a) la rémunération au taux applicable des heures supplémentaires pour les heures effectuées, ou b) la rémunération équivalant à quatre (4) heures de rémunération calculées au tarif normal.
English: This has caused instances of degraded water quality due to high concentrations of suspended solids resulting in exceedances of Canadian Council of Ministers of Environment Canadian Drinking Water Guidelines for turbidity.
French: Des concentrations élevées de solides en suspension ont donc déjà provoqué des épisodes de dégradation de la qualité de l’eau et entraîné des dépassements des normes de turbidité prévues dans les Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada du Conseil canadien des ministres de l’environnement.
English: A recent report forecasts that in 2050, a billion people will have fled from hostile environments.
French: Un rapport récent prévoit qu'en 2050, un milliard de personnes auront fui un environnement hostile.
English: Technical convergence does indeed mean that electronic services cannot be divided up by reference to their channels of distribution or the devices used to receive them, but this is specifically, in our view, about digital television and other services related to journalism.
French: La convergence technique amène au fait que les offres électroniques ne se distinguent pas seulement en fonction de la voie de transmission et de l'appareil de réception, mais, pour dire les choses concrètement, il s'agit selon nous avant tout de la télévision numérique et d'autres offres publicitaires importantes.
English: I will dwell on a few specific topics.
French: J'aborderai quelques points précis.
English: All Member States and observers are thus given the opportunity to undertake a necessary exchange of views on the essential areas of United Nations action.
French: L'occasion est ainsi donnée à l'ensemble des États Membres et aux observateurs de procéder à un nécessaire échange de vues sur des domaines d'action essentiels de l'Organisation des Nations Unies.
English: The modifications of the water spectrum are dependent on the nature of the salts, their concentrations and are mainly of first-order.
French: Les modifications du spectre de l'eau dépendent de la nature du sel, de sa concentration et sont principalement du premier ordre.
English: Major-General J.P.E. Bernatchez, CMM, CBE, DSO, CD Roger Laverge, Director General of Dependants Education Programs ...............................................
French: Le brigadier C.M. Drury, DSO, MBE, sousministre de la Défense nationale, 1949-1955.
English: [17] Seat pitch is defined in the Encyclopedia of International Civil Aviation as follows:
French: [17] L'Encyclopedia of International Civil Aviation définit le pas de siège comme suit :
English: At this time 128 cases and two deaths have occurred between October 5 and October 28 2004.
French: Du 5 octobre au 28 octobre 2004, on a signalé 128 cas et 2 décès Le ministère de la Santé du Sénégal a déclaré qu'il s'agissait d'une flambée épidémie.
English: I find that Mr. Willoughby has made out a prima facie case that he was treated adversely and differentially by CP on the basis of his disabilities.
French: Je conclus que M. Willoughby a établi une preuve prima facie qu'il a été traité de façon défavorable et différente par la SCP en raison de ses déficiences.
English: Francfranc is the equivalent in Japan to the Habitat stores in Europe. They’re offering quite a few interesting products.
French: Franc-Franc est une chaîne de magasin du même type qu’Habitat en Europe mais à la sauce japonaise (la même que pour les sushi) et qui propose ma foi pas mal de produits intéressants.
English: OTTAWA – Addressing illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing and improving international fisheries governance are important themes at international meetings in Europe this week.
French: OTTAWA – La lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) et l’amélioration de la gouvernance internationale des pêches ont été des thèmes importants de réunions internationales tenues en Europe cette semaine.
English: You meet all these people who've done amazing things," says Sgt Haggar.
French: Vous rencontrez toutes ces personnes qui ont réalisé des choses incroyables », souligne le Sgt Haggar.
English: She would like to know whether the grounds for such a prohibition were religious, and what specific affirmative action the Government was taking to overcome that serious impediment to the enjoyment of their rights.
French: Elle aimerait savoir si les raisons d'une telle interdiction sont religieuses, et quelles mesures précises de discrimination positive le Gouvernement prend-il pour surmonter cet obstacle grave à la jouissance de leurs droits.
English: 125 pp.  Bremer, E., Janzen, H.H., and McKenzie, R.H. 2002.
French: 125 pp.  Bremer, E., Janzen, H.H., et McKenzie, R.H. 2002.
English: During our last visit to Chisinau, representatives of the gay and lesbian NGO Genderdoc-M complained that the city's municipal authorities had refused to authorise a peaceful demonstration.
French: Pendant notre dernière visite à Chisinau, des représentants de l'ONG des gays et lesbiennes «GenderDoc – M» se sont plaints que les autorités municipales de la ville de Chisinau avaient refusé la tenue d'une manifestation pacifique.
English: Results from this survey will lead to the development of a National Employment Strategy for Women Offenders, which is expected to be completed during fiscal year 2005-6.
French: Les résultats de cette enquête constitueront le fondement du cadre pour une Stratégie nationale d'emploi à l'intention des délinquantes; cette Stratégie devrait être terminée au cours de l'exercice 2005-2006;
English: Developing a strategic partnership or entering the market through the acquisition of an already established firm, may be the least complex to undertake.
French: Développer un partenariat stratégique ou entrer sur le marché à travers l'acquisition d'une entreprise déjà établie pourrait être moins complexe à réaliser.
English: - Our friends worldwide and exchange links!
French: - Nos amis du monde entier et d'échanger des liens!
English: In 2002-2003, 1,747 new documents were added to its holdings.
French: En 2002-2003, 1 747 nouveaux documents se sont ajoutés à cette collection.
English: Both were amended in 1993 to prescribe minimum safety standards for the creation/renovation of apartments in houses.
French: Les deux textes ont été modifiés en 1993 pour prescrire des normes de sécurité minimales pour la création et la rénovation d'appartements dans les maisons.
English: It involves all enterprises, public administrations as well as the general public and deserves the careful planning and preparation devoted to it.
French: Il concerne l'ensemble des entreprises, les administrations publiques ainsi que le grand public et mérite, à juste titre, d'être planifié et préparé avec soin.
English: OHCHR is increasingly being called upon to provide assistance to national non-governmental organizations in the context of its country activities, including them in seminars and training courses and supporting appropriate projects they have developed.
French: De plus en plus, le Haut-Commissariat est invité à aider les organisations non gouvernementales nationales dans le cadre de ses activités de pays, en les faisant participer aux séminaires et stages de formation et en soutenant les projets pertinents qu'elles conçoivent.
English: In particular, development must continue to be a focus of the attention it deserves.
French: En particulier, la dimension du développement doit garder la position centrale qui est la sienne.
English: Before it was n orm al to have children young . In othe r cultures, it is also no rm al for teena gers to bea r childre n.
French: En général, les parents adolescents ont peu de scolarité, connaissent d’autres grossesses imprévues, des ruptures, et une longue pauvreté, alors que leurs enfants sont susceptibles de souffrir de problèmes émotionnels et de troubles du comportement.
English: All analyses for HPC should be carried out as directed by the responsible authority.
French: La numération des bactéries hétérotrophes doit être effectuée conformément aux instructions des autorités compétentes.
English: The transfer of a practice is not necessarily linked to the age of the transferor and may occur at any time, whereas a pension is obtained only at a certain age and subject to a certain period of activity and payment of a specific amount of contributions.
French: En effet, la cession n'est pas nécessairement liée à l'âge du cédant et peut intervenir à tout moment, alors que la pension n'est obtenue qu'à un certain âge et à concurrence d'une certaine durée d'activité et d'un montant déterminé de cotisations versées.
English: The Board may wish to take note of the information provided in the present document.
French: Le Conseil pourrait prendre note des informations figurant dans le présent document.
English: The same price was charged in another village in 1976, and in a rural community of Yazd in 1978, every joraeh of water cost one thousand rials and, in total, water share holders paid 2.6 million rials (US$650) (Safinejad 1996).
French: En 1976, le même prix était demandé dans un autre village et dans une collectivité rurale de la province de Yazd ; chaque jorfaeh (unité de mesure) d'eau coûtait 1000 rials et, en tout, les détenteurs de parts d'eau payèrent 2,6 millions de rials (650 dollars US) (Safinejad 1996).
English: Search can be carried out also to find wanted persons or corpse.
French: La perquisition peut également être effectuée pour retrouver des personnes ou des cadavres recherchés.
English: Much of the audit was conducted by Consulting and Audit Canada (CAC).
French: La majeure partie de la vérification a été menée par Conseils et Vérification Canada (CVC).
English: Notice that the number of blue icons corresponds to the count next to the blue bucket and so on for all three buckets (3 blue, 2 green, 3 red).
French: Notez que le nombre d'icônes bleues correspond au nombre inscrit près du segment bleu. Il en est de même pour les trois autres segments (3 icônes bleues, 2 vertes, 3 rouges).
English: She applied several times for permanent residence status.
French: Elle a déposé plusieurs demandes pour obtenir le statut de résident permanent.
English: Length frequency histograms of male and female shortfin mako sharks ..... 12
French: A) Abondance relative du requin-taupe bleu dans toute la partie ouest de l’Atlantique, selon une analyse des journaux de bord des palangriers commerciaux américains de 1986 à 2000 ..................................................
English: (1) Every vessel entering, passing through or leaving the Seaway shall pay a toll that is the sum of each applicable charge in Schedule 1.
French: (1) Tout navire qui entre dans la voie maritime, la traverse ou en sort doit payer un droit, lequel correspond à la somme des frais applicables visés à l'annexe 1.
English: SDA DESIGNATED SEA-GOING POSNS - AMENDMENT 1 REFS:
French: POSTES DESIGNES POUR L'INDEMNITE DE SERVICE EN MER (ISM) MODIFICATION NO 1 REF:
English: In one NWT community, residents used the program to plan for the implementation of a long-term recycling program.
French: Les habitants d'une collectivité des T.N.-O. ont eu recours au programme pour planifier la mise en oeuvre d'un programme de recyclage à long terme.
English: On the ground of appeal alleging an infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, OHIM contends that the argument alleging that the judgment under appeal is vitiated by a contradiction is in reality an invitation to the Court of Justice to substitute its own assessment for that of the Court of First Instance.
French: En outre, l’analyse de la similitude entre les produits désignés par les marques en conflit aurait pour but de déterminer si, s’agissant des produits en cause, le public visé pourrait croire que, s’ils étaient commercialisés sous des marques identiques, lesdits produits proviennent de la même entreprise ou d’entreprises liées économiquement.
English: Group photo at Russian Rescue Coordination Centre Moscow:
French: Photo de groupe au centre russe de coordination des opérations de sauvetage :
English: Working through the International Community to Rebuild Iraq Canada, through CIDA, was one of the first countries to signal a major commitment to helping the Iraqi people rebuild their lives following the 2003 war.
French: Travailler, de concert avec la communauté internationale, à la reconstruction de l’Iraq Par l’entremise de l’ACDI, le Canada a été l’un des premiers pays à annoncer un engagement majeur en vue d’aider les Iraquiens dans la reconstruction de leur société et de leur pays, à la suite de la guerre de 2003.
English: 348 spills released 209,758 litres of material, a decrease in number and volume from the previous year.
French: Au cours de l’AF 2000-2001, 348 incidents ont donné lieu à des déversements d’un volume total de 209 758 litres, ce qui marque une diminution en nombre et en volume par rapport à l’exercice précédent.
English: Countries around the world are banning corporal punishment at home and in schools.
French: Concernant l’effet que l’interdiction des châtiments corporels pourrait avoir sur les parents, le commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe a déclaré : « Si l’on fait tomber tous les châtiments corporels sous le coup de la loi, ce n’est évidemment pas pour poursuivre et punir davantage de parents167.
English: Managers (72%), the self-employed (69%) and white-collar workers (68%) follow the same trend.
French: Les cadres (72%), les indépendants (69%) et les employés (68%) suivent la même tendance.
English: Top of Page Sport and Charitable Registration Purpose The Canada Revenue Agency (CRA) registers charities in accordance with the Income Tax Act (the Act).
French: Haut de la page Le sport et l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance Objectif L'Agence du revenu du Canada (ARC) enregistre les organismes de bienfaisance, conformément aux dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu (ci-après appelée la Loi).
English: 4.4.7 Procedure for suspension request Not applicable.
French: 4.4.7 Procédure à suivre pour demander la suspension d’un certificat Sans objet.
English: In the fall of 2007-08, FCC senior management identified the following enterprise risks as requiring additional attention to ensure they are properly scoped, assessed and managed:
French: À l’automne de l’exercice 2007-2008, la haute direction de FAC a déterminé que les risques d’entreprise suivants devaient faire l’objet d’une attention plus poussée, afin de les évaluer plus à fond, de préciser leur portée et de les gérer adéquatement.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) asked the Secretariat to indicate what procedure applied if one or more delegations opposed a waiver of rule 120.
French: M. Elji (République arabe syrienne) demande au Secrétariat de préciser la procédure applicable dans le cas où une ou plusieurs délégations s'opposent à ce qu'il soit dérogé à l'article 120.
English: • The author holds that none of this information is new to those who work on justice delivery and administration in and for the North.
French: The particular needs and risks of Northern offenders must be assessed to ensure that they are in proper facilities and core programming (based on social learning theory) should be developed.
English: But in a Union of solidarity, I do not believe we can accept the health inequalities that exist today in the European Union, where we have a life expectancy variation of more than ten years from one Member State to the other.
French: Mais dans une Union de la solidarité, je ne pense pas que nous puissions accepter les inégalités qui existent aujourd’hui au sein de l’Union européenne en matière de santé, avec une espérance de vie pouvant varier de plus de dix ans d’un État membre à l’autre.
English: The State party is invited to provide information on conditions of access to the Internet, the existence of illegal phone tapping and close monitoring of e-mail traffic by the country's sole Internet service provider.
French: L'État partie est invité à donner des renseignements sur les conditions d'accès à l'Internet et sur l'existence d'écoutes téléphoniques illégales et le contrôle étroit sur les courriers électroniques exercé par le seul fournisseur d'accès du pays.
English: The European public would find this impossible to understand, and such a situation would be best avoided.
French: La population européenne ne comprendrait pas une telle situation, et il vaudrait mieux l’éviter.
English: The report was submitted to the Minister of Industry in October 2008.
French: En octobre 2008, le rapport a été présenté au ministre de l’Industrie.
English: The Council of Europe was invited by Mr Michael Steiner, Special Representative of the Secretary General of the United Nations, to organise the international observation of the municipal elections in Kosovo 26 October 2002.
French: M. Michael Steiner, représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies, a invité le Conseil de l’Europe à organiser la mission internationale d’observation des élections municipales qui se sont déroulées le 26 octobre 2002 au Kosovo.
English: Since then, this number has increased to more than 250.
French: Depuis lors, ce nombre a augmenté et est passé à plus de 250.