ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "One of the short-term impacts would be on the livelihoods of people living in the area: they would catch less fish to eat or sell.
French: « À court terme, par exemple, la population locale n’aura plus autant de poissons à pêcher, que ce soit pour se nourrir ou pour le vendre.
English: However, all these technical and political obstacles seem to be over now, and I appreciate the readiness of the new Russian delegation to the Assembly to organise the visit early June.
French: A présent, tous ces obstacles techniques et politiques semblent toutefois écartés, et j'apprécie la disponibilité de la nouvelle délégation russe à l'Assemblée en vue de l'organisation de la mission début juin.
English: The Committee had participated in an international meeting on the subject in September 2008.
French: Le Comité avait déjà participé à une réunion internationale sur le sujet en septembre 2008.
English: A national HIV/AIDS strategic plan was elaborated, and a national HIV/AIDS commission was formed.
French: Un plan stratégique national a été élaboré à cet effet et une commission nationale constituée.
English: See International Maritime Bureau, “Piracy and armed robbery against ships” (1 January-30 June 2007), pp. 23 and 24.
French: Voir « Piracy and armed robbery against ships », Bureau maritime international (1er janvier-30 juin 2007), p.  23 et 24.
English: While she acts under the general supervision of the Judge Advocate General (JAG), she exercises her duties and functions independently.
French: RÔLE, ORGANISATION ET PERSONNEL Le ministre de la Défense nationale nomme la DPM.
English: This approach resulted in the creation and consolidation of a space for the defence and promotion of the rights of the child in the districts of Asunción subject to the decentralization of the metropolitan area (the municipal centres), a space promoted by the Department for Children and Young People of the Directorate for Social Affairs and by the municipal centres themselves and organized civil society in the shape of CECODIN.
French: Cette approche a permis de créer et de consolider un espace de défense et de promotion des droits de l'enfant des quartiers d'Asunción situés dans les secteurs de décentralisation territoriale de la zone métropolitaine (centres municipaux), sous l'égide du Département de l'enfance et de la jeunesse de la Direction des affaires sociales, des centres municipaux eux-mêmes et de la société civile organisée dans le cadre du "Centre communautaire de défense de l'enfant" (CECODIN).
English: Off the East Coast of Canada in August 1918 events not only justified the Admiralty’s warnings about submarines but indirectly helped those who were trying to form an air arm. The previous May, U-151 had laid mines at the entrance to Delaware and by August three German submarines were operating simultaneously off the North American littoral.
French: Un arrêté en conseil du 5 septembre 1918 jeta les grandes lignes d’une nouvelle force armée qui devait être connue sous le nom de Service aéronaval royal canadien.6 Cette désignation avait été choisie non sans difficulté, car Cull était d’avis qu’on utiliserait aussi des forces aériennes terrestres pour la défense du Canada et que ce service d’aviation devrait être appelé l’Aviation du Canada.
English: Based on research and consultations with Canadians to date, we know that support is high for new service delivery options through electronic channels.
French: Les recherches et les consultations menées auprès des Canadiens jusqu’à présent nous révèlent que ceux-ci appuient fortement les nouvelles options pour la prestation de services par voie électronique.
English: Repealed the Ontario Institute for Studies in Education Act.
French: A abrogé la Loi sur l'Institut d'études pédagogiques de l'Ontario.
English: These include a comprehensive knowledge of modern comptrollership and modern management; knowledge of resource and financial and risk management and related legislation; an understanding of accountability and performance measurement practices; and a thorough understanding of the machinery of government, parliamentary processes and a range of legislation and policies related to resource management, the department's policy and program mandate and service delivery.
French: Il doit par exemple posséder une connaissance approfondie de la fonction de contrôleur et de la gestion modernes, connaître les principes de la gestion des ressources, des finances et des risques et les lois pertinentes, comprendre les pratiques liées à la reddition de comptes et à la mesure du rendement, et bien saisir les rouages du gouvernement, les procédés parlementaires et toute une gamme de lois et de politiques se rapportant à la gestion des ressources, au mandat du ministère au chapitre des programmes et des politiques et à la prestation des services.
English: A review of live- capture and captivity of marine mammals in Canada  Letter from Minister Dhaliwal to the Canadian Council on Animal Care Dr. Clément Gauthier Executive Director Canadian Council on Animal Care 315 - 350 Albert Street Ottawa, Ontario K1R 1B1 Dear Dr. Gauthier: In January 1999, the Department of Fisheries and Oceans commissioned Dr. Jon Lien to conduct a review of the DFO live capture program.
French: Un examen de la capture et de la mise en captivité de mammifères marins au Canada  Lettre du Ministre Dhaliwal au Conseil canadien de protection des animaux Monsieur Clément Gauthier Directeur exécutif Conseil canadien de protection des animaux 350, rue Albert, pièce 315 Ottawa (Ontario) K1R 1B1 Monsieur, En janvier 1999, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a demandé à M. Jon Lien d’examiner le programme de capture de mammifères marins vivants du Ministère.
English: The said instrument was accompanied by the declaration, that, pursuant to Article 33(2) of the Convention, the Government of the State of Israel does not consider itself bound by the provisions of Article 33(1) thereof.
French: Ledit instrument était accompagné de la déclaration, que, selon l’article 33.2) de la Convention, le Gouvernement de l’État d’Israël ne se considère pas lié par les dispositions de l’alinéa 1) de l’article 33 de cette Convention.
English: • Alpine Club of Canada: 403.678.3200 www.alpineclubofcanada.ca
French: • Club Alpin du Canada :  téléphone : 403.678.3200 www.alpineclubofcanada.ca (en anglais seulement)
English: Modification proposed by the Group of Experts on the International Vehicle Weight Certificate of the SECI Regional Road Transport Committee (RRTC) (Istanbul, 4-5 December 2001).
French: Modification proposée par le Groupe d'experts du Certificat international de pesée de véhicule du Comité régional des transports routiers de la SECI (Istanbul, 4-5 décembre 2001).
English: Net primary productivity of Soviet forest biomes exceeded industrial CO2 emissions in the former Soviet Union by a factor of four and represented approximately 7% of the global terrestrial carbon turnover.
French: La productivité primaire nette des biomes forestiers soviétiques a excédé les émissions industrielles de CO2 dans l'ancienne Union Soviétique par un facteur de quatre et a représenté approximativement 7% du turnover global du carbone terrestre.
English: The Council adopted the oral draft decision.
French: Le Conseil adopte le projet de décision oral.
English: The town has been designated a ville d'art et d'histoire, a town of artistic and historic significance, by the Ministry of Culture in recognition of its rich cultural heritage.
French: Il s'agit d'une des villes médiévales les mieux conservées de France .
English: Any further requests for information by the competent authorities may not result in an interruption of the assessment period.
French: Aucune demande d’informations présentée ultérieurement par les autorités compétentes ne peut donner lieu à une suspension du délai.
English: Am I immediately nominated when I submit my blog?
French: Suis-je directement nominé quand j’inscris mon blog ?
English: ECPRD’s membership was based on that of the European Conference of Presidents of Parliaments and included also the European Parliament, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Assembly of Western European Union.
French: La composition du CERDP s’aligne sur celle de la Conférence européenne des Présidents de parlements et comprend aussi le Parlement européen, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale.
English: The 1990 survey was sent to ten countries in the IBSN and was completed by nine countries.
French: Le questionnaire de l'enquête de 1990 a été envoyé à 10 pays participant au réseau IBSN et a été rempli par neuf pays.
English: A new instrument would need to be supported by, for instance, mechanisms for information exchange, reporting and documentation, monitoring, compliance, assistance and cooperation.
French: Il faudrait doter le nouvel instrument de mécanismes d'échanges d'informations, de présentation de rapports, de surveillance et d'application, d'assistance et de coopération, entre autres.
English: • Implement new Asset Management Strategy by the end of 2003-2004.MM Sub-Result # 4:
French: • Mettre en oeuvre la nouvelle Stratégie de gestion des éléments d'actif pour la fin de 2003-2004.
English: …Under the Millennium Plan, scientists throughout the basin are trying to unravel Lake Erie’s perplexing ecosystem … 5.
French: …En vertu du Plan du millénaire, les scientiﬁques de tout le bassin essaient d’éclaircir le mystère de l’écosystème du lac Érié… 5.
English: The factors that could increase risk may include high susceptibility, high hazard, high potential of beetle movement into the stand, and high beetle population levels close to the stand.
French: Symptôme Réaction visible d’un arbre hôte à une infestation par le dendroctone du pin ponderosa. Les bouchons de résine sont un bon exemple de symptôme.
English: Provincial health human resource planning guidelines were developed and serve as a foundation for building future strategies and initiatives.
French: Un certain nombre d’initiatives de soutien aux étudiants autochtones dans les disciplines de la santé, y compris le Northern Access to Nursing Program et l’initiative de développement d’une carrière en nursing, se sont poursuivies.
English: IberRed Contacts with IberRed (Red Iberoamericana de Cooperación Judicial) increased during 2006 and there have been several operational cases where Central and South American countries have participated in co-ordination meetings at Eurojust.
French: IberRed Les contacts avec IberRed (Red Iberoamericana de Cooperación Judicial) se sont accrus en 2006 et plusieurs pays d’Amérique centrale et du Sud ont participé à des réunions de coordination organisées à Eurojust dans des dossiers opérationnels.
English: The USITC found, however, that the evidence demonstrated that when the expiration of the SLA left no restraint on imports from any of the provinces, imports from the provinces formerly under the SLA increased, while imports from the non-covered provinces continued at levels much higher than those prior to the SLA.
French: L'USITC a constaté, toutefois, que les éléments de preuve démontraient que quand l'expiration de l'ABOR a levé toute restriction visant les importations en provenance de toutes les provinces, les importations en provenance des provinces visées auparavant par l'ABOR ont augmenté, alors que les importations en provenance des provinces non visées se sont poursuivies à des niveaux beaucoup plus élevés que ceux antérieurs à l'ABOR.
English: Overall, the proportion of EX appointments through promotions increased significantly from 59.2% in 1991 to 85.3% in 1998, while lateral transfers declined from 33.8% to 6.7% respectively. Recruitment to the EX group from outside the Public Service also decreased over the period from 7.1% to 5.1%.
French: Dans l'ensemble, le pourcentage des nominations par voie de promotion a connu une augmentation appréciable (de 59,2 % en 1991 à 85,3 % en 1998) tandis que le nombre de mutations latérales a diminué durant la même période (de 33,8 % à 6,7 %), tout comme le recrutement externe (de 7,1 % à 5,1 %).
English: 4.3 Basic Groceries January 2007 Overview This memorandum provides detailed information on zero-rated basic grocery products as they relate to the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) provisions of the Excise Tax Act (the Act) Note This memorandum replaces GST/HST Memorandum 4.3, Basic Groceries, dated November 1997.
French: 4.3 Produits alimentaires de base Janvier 2007 Aperçu Le présent mémorandum renferme des renseignements détaillés sur les produits alimentaires de base détaxés par rapport aux dispositions de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) qui portent sur la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: Regina, Saskatchewan, Canada 2008-02-14 $95,000.00 ASSEMBLÃ‰E DE LA FRANCOPHONIE DE L'ONTARIO (AFO) Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-06 $84,000.00 ASSEMBLEE DES PREMIERES NATIONS QUÃ‰BEC-LABRADOR Wendake, Quebec, Canada 2008-01-17 $737,613.00 ASSOCIATION ACADIENNE DES ARTISTES PROFESSIONNEL.LE.S DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC.
French: Regina, Saskatchewan, Canada 2008-02-14 95 000.00 $ ASSEMBLÃ‰E DE LA FRANCOPHONIE DE L'ONTARIO (AFO) Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-06 84 000.00 $ ASSEMBLEE DES PREMIERES NATIONS QUÃ‰BEC-LABRADOR Wendake, QuÃ©bec, Canada 2008-01-17 737 613.00 $ ASSOCIATION ACADIENNE DES ARTISTES PROFESSIONNEL.LE.S DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC.
English: Previously, the aim was to graduate coaches after a two year experience, however, there is now recognition that coach career development is a longer process.
French: On visait auparavant à certifier les entraîneurs après une période de deux ans; aujourd’hui cependant, on reconnaît que le processus de perfectionnement professionnel d’un entraîneur est plus long.
English: The finalization of the draft Referendum Act on the 2011 referendums remains behind schedule.
French: La finalisation du projet de loi sur le référendum concernant les référendums de 2011 continue d'accuser du retard.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (COM(2007)0237 – C6-xxxx/2007 – 2007/0083(AVC)) (Assent procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council decision (COM(2007)0237)1, – having regard to the Additional Protocol to the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, – having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2) first subparagraph, first and second sentence of the EC Treaty (C6-xxxx/2007), – having regard to Rules 75, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation of the Committee on International Trade (A6-0000/2007), 1. Gives its assent to conclusion of an additional protocol to the agreement; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion d'un protocole additionnel à l'accord d'association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République de Bulgarie et de la Roumanie (COM(2007)0237 – C6-xxxx/2007 – 2007/0083(AVC)) (Procédure de l'avis conforme) Le Parlement européen, – vu la proposition de décision du Conseil (COM(2007)0237)1, – vu le protocole additionnel à l'accord d'association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République de Bulgarie et de la Roumanie, – vu la demande d'avis conforme présentée par le Conseil conformément à l'article 300, paragraphe 3, deuxième alinéa, en liaison avec l'article 310 et l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première et deuxième phrases, du traité CE (C6-xxxx/2007), – vu l'article 75, l'article 83, paragraphe 7, et l'article 43, paragraphe 1, de son règlement, – vu la recommandation de la commission du commerce international (A6-0000/2007), 1. donne son avis conforme sur la conclusion d'un protocole additionnel à l'accord; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et de la République du Chili.
English: Cocultivation of iron-limited cells of the cyanobacterium Anabaena flos-aquae (Lyng.)
French: La co-culture limitée par le fer des cellules de la cyanobactérie Anabaena flos-aquae (Lyng.)
English: We must also draw attention to diversification and the relations between criminal enterprises.
French: Nous devons également attirer l'attention sur la diversification des entreprises criminelles et les liens existant entre elles.
English: AGENDA ITEM 7 (FEE REDUCTIONS BY THE OFFICES)
French: POINT 7 DE L’ORDRE DU JOUR (RÉDUCTIONS DE TAXES ACCORDÉES PAR LES OFFICES)
English: It has to be taken into consideration that this is the youngest population of offenders (with the exception of children), and that an early manifestation of negative behaviour can be a prognosis for potential relapse at an older age.
French: Il faut garder à l'esprit qu'il s'agit là (à l'exception des enfants) des délinquants les plus jeunes et que la manifestation précoce d'un comportement négatif peut être le signe de problèmes futurs.
English: Any non-compliance with the abovementioned parts of the security rules occurring during such destruction or transport shall be treated as an instance of non-compliance by the accredited manufacturer.
French: Tout non-respect des passages des règles de sécurité mentionnés ci-dessus lors de la destruction ou du transport est considéré comme un cas de non-respect par le fabricant autorisé.
English: "With its international focus, this department is taking contingency plans for a possible outbreak of pandemic inﬂuenza very seriously," says Ruth Archibald, the senior coordinator for pandemic preparedness at DFAIT.
French: « En raison de sa vocation internationale, le Ministère prend très au sérieux l’élaboration de plans d’urgence face à l’éventualité d’une pandémie de grippe », déclare Ruth Archibald, principale responsable de la coordination de ces préparatifs au MAECI.
English: Although these recommendations are of great importance for the protection of the right to adequate housing of the local population, it is important that they be included in the bidding requirements for candidate countries as well as in bidding and hosting agreements, so as to guarantee their effective implementation.
French: Ces recommandations étant primordiales pour la protection du droit de la population locale à un logement convenable, il est important de les incorporer dans le cahier des charges des pays candidats ainsi que dans les accords de candidature et d'organisation pour en garantir la pleine mise en œuvre.
English: To support the peace process and to render peace sustainable, it will not be enough to monitor the ceasefire and to help in avoiding breaches of the Agreement; it will also be necessary to help take away possible reasons for the parties to the Agreement to return to violence.
French: Pour appuyer le processus de paix et pour que la paix soit durable, il ne suffira pas de surveiller le cessez-le-feu et de favoriser le respect de l'Accord; il faudra également éliminer tous les prétextes éventuels que les parties à l'Accord pourraient évoquer pour reprendre les armes.
English: General Assembly resolution 48/96, annex.
French: Nations Unies, recueil des traités, Vol.
English: Consequently, such an approach cannot be supported by the Frente POLISARIO.
French: Une telle approche ne peut, dès lors, emporter l'adhésion du Front Polisario.
English: • Thiazidelike diuretics, ACE inhibitors, or ARBs
French: • Diurétiques thiazidiques, inhibiteurs de l'ECA ou ARA
English: This committee is being chaired by the Agency using an innovative on-line consultation tool designed to coordinate, harmonize and improve environmental assessment processes and to ensure proper access for affected parties and other Canadians interested in environmental protection.
French: Ce comité est présidé par l'Office et fait appel à un outil novateur de consultation en ligne conçu pour coordonner, harmoniser et améliorer les processus d'évaluation environnementale et assurer l'accès aux parties touchées et aux Canadiens en général qui ont la protection de l'environnement à coeur.
English: Troubleshooting Transmission (CAT) is possible only with partial or complete dismantling it.
French: Dépannage Transmission (CAT) n'est possible qu'avec partielle ou complète son démantèlement.
English: At this time we cannot presume that the recent air accident in Egypt was caused by mechanical failure.
French: À l’heure actuelle, nous ne pouvons présumer que la récente catastrophe aérienne en Égypte a été causée par une panne mécanique.
English: Make friends and play games in the wonderland that is Club Penguin.
French: Faites-vous des amis et jouez dans le monde magique de Club Penguin.
English: • The mechanism for internal disclosure of wrongdoing in the workplace17 in the case of, for instance, a violation of any legislation or regulation; misuse of public funds or assets; gross mismanagement; or a substantial and specific danger to the life, health or safety of Canadians or the environment.
French: • Le mécanisme de divulgation interne des écarts de conduite au travail17, dans le cas, par exemple, de la violation d’une loi ou d’un règlement, d’un usage abusif de fonds ou de biens publics, d’un cas flagrant de mauvaise gestion ou d’une menace grave et particulière pour la vie, la santé ou la sécurité des Canadiens ou pour l’environnement.
English: To this end, hardware is becoming commoditized and software is becoming the competitive advantage or differentiation point.
French: En conséquence, le matériel devient un article banal et les logiciels informatiques représentent de plus en plus un avantage concurrentiel ou un facteur de différentiation.
English: Such needs relate to supply-side capacity- building and competitiveness in manufacturing, commodities and services; reducing the costs of conducting trade, including by improving transport and trade facilitation facilities; addressing non-tariff barriers; and building capacity to meet rapidly changing and ever stringent product standards.
French: Ces besoins concernent: le renforcement des capacités de production et la compétitivité dans le secteur manufacturier, les produits de base et les services; la réduction des coûts liés à la conduite du commerce, y compris l'amélioration des moyens de transport et des infrastructures liées à la facilitation du commerce; la réduction ou l'élimination des obstacles non tarifaires; et le renforcement de la capacité de satisfaire à des normes de produit qui évoluent rapidement et qui sont toujours plus strictes.
English: When would you like to stay at the Hotel Clostermanns Hof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Clostermanns Hof ?