ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the continued participation of non-governmental organizations and the business sector in the Monterrey process, expresses its readiness to continue its work in the innovative and participatory spirit that characterized the International Conference on Financing for Development, strengthening the role of the Council in its interaction with non-governmental organizations and the business sector at its annual spring meetings with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, and stresses that the specific modalities and formats to give concrete expression to that commitment should continue to be decided by the Council, in accordance with its rules of procedure and the accreditation procedures and modalities of participation utilized at the Conference and in its preparatory process.  See General Assembly resolution 55/2.
French: Accueille favorablement la participation continue des organisations non gouvernementales et du secteur privé au processus de Monterrey, s'affirme disposé à poursuivre son travail dans l'esprit novateur et participatif qui a caractérisé la Conférence internationale sur le financement du développement, renforçant le rôle du Conseil dans son interaction avec les organisations non gouvernementales et le monde des affaires à ses réunions annuelles de printemps avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, et souligne que les modalités et dispositions spécifiques tendant à donner une expression concrète à cet engagement devraient continuer à être déterminées par le Conseil, conformément à son règlement intérieur et aux procédures d'accréditation et modalités de participation utilisées lors de la Conférence et de son processus préparatoire.
English: The Committee is concerned that a recent upsurge in racism and xenophobia has been seen which has given rise to increased neo-Nazi violence, especially among youth.
French: Le Comité est préoccupé par la montée récente du racisme et de la xénophobie qui s'est traduite par une augmentation de la violence d'inspiration néonazie, en particulier parmi les jeunes.
English: It follows that the applicants cannot rely on the breach of the principle of the protection of legitimate expectations and that this argument of theirs must be dismissed as manifestly unfounded.
French: Il s'ensuit que les parties requérantes ne sauraient invoquer une violation du principe de protection de la confiance légitime et que leur argument doit être rejeté comme manifestement non fondé.
English: Hotel in Lugano: The De La Paix Hotel was stylishly transformed and expanded out from an 18th century villa and now offers excellent modern facilities and a unique combination of modern comfort and luxurious elegance. Each of our 131 rooms and suites is furnished in an elegant style and equipped with air conditioning, satellite TV, Pay-TV, Mini bar and Wireless Internet access in order to meet the highest expectations both of our holiday and business guests.
French: hôtel à Lugano: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 131 chambres confortablement agencées.
English: OECD Indicators Just published International Migration Outlook 2008 © OECD.
French: Les indicateurs de l'OCDE Vient de paraître Perspectives des migrations internationales :
English: "GRULAC would like to refer to this agenda item simply to thank the Swiss Government for agreeing to continue until 2007, as the auditor of the WIPO accounts, the Unions administered by WIPO and the technical assistance projects undertaken by WIPO and funded, in particular, by the United Nations Development Program (UNDP); we wish to reiterate that the Swiss Government has the full support and trust of this regional group in carrying out its duties." 195.
French: "Le GRULAC, à propos de ce point de l’ordre du jour, souhaite simplement remercier le Gouvernement suisse d’avoir accepté de continuer, jusqu’à 2007, d’assumer la tâche de vérification des comptes de l’OMPI, des unions administrées par l’OMPI et des projets d’assistance technique exécutés par l’Organisation et financés notamment par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); nous tenons à réaffirmer que le Gouvernement suisse peut compter sur le soutien et la confiance sans réserve de ce groupe régional dans l’accomplissement de son mandat." 195.
English: Regulations under the Assisted Human Reproduction Act (Licensing Regulations)
French: Règlement de la Loi sur la procréation assistée (Règlement sur les autorisations)
English: Virtually all jurisdictions are trying to do compliance checking of the entire retailer population in their jurisdiction with subsequent targeting to be based on the results of the first round compliance checks.
French: Pratiquement toutes les provinces s’efforcent de soumettre l’ensemble de leurs détaillants à des vérifications de conformité pour ensuite déterminer la population cible des vérifications à partir des résultats de la première série.
English: EU protest sells well - we see that every day in the tabloids.
French: La méthode de protestation contre l'UE fait vendre comme on peut le constater tous les jours dans la presse populaire.
English: Development in Agriculture and Biotechnologies Document(s) 9 of 20
French: Development in Agriculture and Biotechnologies Document(s) 9 de 20
English: Rather such a decision identifies the correct interpretation of existing law.
French: Une telle décision définit plutôt comment on doit interpréter les lois actuelles.
English: The Commission has twice deemed it necessary to reiterate that the levels for release of materials no longer subject to regulatory control must be fixed so as to ensure that the criteria defined in Community legislation are respected.
French: A deux reprises, elle a jugé nécessaire de rappeler que les seuils de libération des matériaux qui ne sont plus soumis à un contrôle réglementaire doivent être fixés de manière à assurer le respect des critères définis dans la législation communautaire.
English: Ivey Environmental Services Ltd. Contact:
French: Ivey Environmental Services Ltd. Contact d'affaires :
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): Once again I would like to extend the appreciation of my delegation to the Secretary-General for having sent out the multidisciplinary assessment mission to the Central African subregion last June.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : Je voudrais une fois de plus exprimer l'appréciation de ma délégation au Secrétaire général pour avoir dépêché la mission interdisciplinaire d'évaluation en Afrique centrale, en juin dernier.
English: The principal theme of the twenty-first session of the Working Group on Indigenous Populations in July 2003 was “indigenous peoples and globalization”.
French: Pour sa vingt et unième session, en juillet 2003, le Groupe de travail sur les populations autochtones avait pour thème principal « Les peuples autochtones et la mondialisation ».
English: Except for a decline in 1999, the number of unemployed rose gradually from 3.04 million in 1998 to 3.93 million in 2003.
French: À l'exception d'un repli observé en 1999, le nombre des chômeurs a augmenté progressivement, passant de 3,04 millions en 1998 à 3,93 millions en 2003.
English: This is also a principle espoused by Workers Compensation programs in Canada and also to a certain extent by CPP through HRDC programming as well as being the practice of some private LTD insurers.
French: Ce principe est aussi adopté par les programmes d’indemnisation des accidents du travail au Canada et, dans une certaine mesure, par le RPC (par le biais des programmes de DRHC). Certains assureurs privés qui offrent de l’assurance-invalidité de longue durée offrent également de tels services.
English: It can be launched from either the ship or our helicopter, and will home in acoustically in both passive and active modes.
French: Les radars assurent la surveillance à longue portée à la surface et dans les airs.
English: (4) The Minister may, by a demand served personally or by registered or certified mail, require a person to file within any reasonable time that may be stipulated in the demand a return under this Act for any period that may be designated in the demand.
French: Mise en demeure de produire une déclaration (4) Toute personne doit, sur mise en demeure du ministre signifiée à personne ou envoyée par courrier recommandé ou certifié, produire, dans le délai raisonnable fixé par la mise en demeure, une déclaration selon la présente loi visant la période précisée dans la mise en demeure.
English: The programme also aims to open new schools in habitations where they are lacking and strengthen those in others by providing additional classrooms, toilets, drinking water and grants for school maintenance and improvement.
French: On envisage d'ouvrir de nouvelles écoles dans les agglomérations qui en manquent et de renforcer celles qui existent déjà en y ajoutant des salles de classe et des toilettes, en y faisant venir de l'eau potable et en accordant des subventions d'entretien et d'amélioration des équipements.
English: As federal Minister of Health responsible for seniors, I extend my best wishes to those who will be using this eighth edition of the Seniors Guide to Federal Programs and Services.
French: En tant que ministre fédéral de la Santé et ministre responsable des Aînés, j’offre mes salutations à tous les lecteurs et lectrices de cette 8e édition du Guide des programmes et services fédéraux pour les aînés.
English: The present note has been prepared pursuant to General Assembly resolution 61/143 of 19 December 2006 as a background for discussion through which to address the issue of violence against women within the framework of the mandates of the Commission for Social Development during its forty-sixth session.
French: La présente note a été établie en application de la résolution 61/143 du 19 décembre 2006, en prévision du débat sur la question de la violence contre les femmes, dans le cadre des mandats qui ont été confiés à la Commission du développement social, au cours de sa quarante-sixième session.
English: Movement sensors, placed near the hip, knee, ankle, and foot, recorded passive movements of the cat's limb while it was moved pseudo-randomly.
French: Des détecteurs du mouvement, placés près de la hanche, du genou, de la cheville et du pied, ont enregistré les mouvements passifs du membre du chat pendant que celui-ci était déplacé de façon pseudo-aléatoire.
English: Faculty of Medicine & Dentistry, University of Western Ontario First Name:
French: Faculté de médicine et de dentisterie, Université de Western Ontario Prénom :
English: I will have a tape recorder at provincial annual scientific assemblies to record your oral stories, poems, and songs.
French: J’aurai une enregistreuse durant les assemblées scientifiques annuelles provinciales pour enregistrer vos histoires, vos poèmes et vos chansons.
English: Four listservs and three extranet facilities are maintained.
French: Quatre listes de diffusion et trois extranets sont en place.
English: ◦ $204 million for municipal infrastructure (drinking water and wastewater);  
French: ◦ 204 millions de dollars sont consacrés aux infrastructures municipales (eau potable et eaux usées)
English: The period in time and location of the events makes each claim original and distinct.
French: La période et le lieu rendent chaque revendication originale et distincte.
English: Drawn in a lively traditional style similar to fine calligraphy, this font’s characters set the perfect holiday spirit with little teddy bears, a Santa Claus, ringing bells, holly leaves, and other charms.
French: Dessinée dans un style gai et traditionnel digne des meilleures calligraphies, les caractères de cette fonte sont parfaits pour les fêtes de fin d’année, avec leurs petits ours en peluche, un Père Noël, des cloches, des couronnes de Noël et bien d’autres charmes.
English: While UNFPA was gratified that a few of its major donors have been able to provide multi-year pledges, the majority of the top donors of the Fund have not been able to do so.
French: Or si un certain nombre des grands donateurs ont pu s'engager sur plusieurs années, ce dont le Fonds leur est reconnaissant, la plupart n'ont pas été en mesure de le faire.
English: However, the other State or States concerned may incur obligations in relation to such a unilateral declaration to the extent that they clearly accepted such a declaration;
French: Cependant, le ou les autres États concernés peuvent se trouver engagés par une obligation relative à une telle déclaration unilatérale dans la mesure où ils ont clairement accepté une telle déclaration.
English: Her Government had submitted a progress report on that implementation at the twenty-third special session of the General Assembly, held in New York in 2000, and afterwards had drawn up a strategic plan of action for the period 2001-2006, a copy of which was available to members of the Committee.
French: Son gouvernement a présenté un rapport d'activité sur ce déroulement à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale tenue à New York en 2000, et a ensuite élaboré un plan d'action stratégique pour la période 2001-2006, dont un exemplaire a été mis à la disposition des membres du Comité.
English: Observe fueling operations. a) How close is the fuel truck to the water? b) How close is the fuel truck to the edge of the dock?
French: Ravitaillement par camion 1.
English: O'Neill, Kerry Creque, “A New Customary Law of Head of State Immunity?
French: O'Neill, Kerry Creque, « A New Customary Law of Head of State Immunity?
English: Research scientists checking wolf tracks for Wolf Study Subject :
French: Des chercheurs contrôlent des pistes de loup pour l'étude sur les loups Sujet :
English: In some cases, approval from the National Energy Board (the Board) is also necessary.
French: Dans certains cas, l’approbation de l’Office national de l’énergie (l’Office) est également nécessaire.
English: To date, DCC is meeting the industry expectations for a reasonable turnaround time to award a contract after a tender has closed.
French: Jusqu’ici, CDC a toujours répondu aux attentes de l’industrie qui espère un délai d’exécution raisonnable pour attribuer un marché après la clôture d’un appel d’offres.
English: Certain provisions are especially important in preventing torture and ill-treatment in the initial stages of custody and during interrogation, when (for example) there may be a risk of women suffering rape and sexual abuse by male security agents, or children being subjected to abuse because of their inability to defend themselves in comparison with older prisoners.
French: Les articles 5 à 7 traitent de l’application du système de justice pénale et de l’exercice de la compétence universelle pour les actes de torture. En rapport avec ces articles, l’article premier sert à définir les éléments du crime de torture dans le but de traduire en justice les tortionnaires présumés en accord avec les dispositions figurant dans la Convention.
English: They may also have to compete for routes and contracts and try to make as many deliveries as possible to maximize earnings.
French: Il se peut qu'ils aient aussi à se faire concurrence en vue d'obtenir les itinéraires et les contrats les plus intéressants et qu'ils essaient de faire le plus de livraisons possibles afin d'augmenter leurs revenus.
English: Consolidated Resolution on Road Signs and Signals (R.E.2) 37 - 41 12
French: Résolution d'ensemble sur la signalisation routière (R.E.2)
English: A portion of unemployment is apparently the outcome of this rational behaviour.
French: Une partie du chômage serait le résultat de ces comportements rationnels.
English: European Commission (real GDP, general government lending or borrowing, general government gross debt), national data (inflation (CPI), long-term interest rates), OECD (effective exchange rates).
French: Sources:, Commission européenne (PIB réel, capacité ou besoin de financement des administrations, endettement brut des administrations), données nationales (inflation (IPC), taux d'intérêt à long terme), OCDE (taux de change effectifs).
English: El Rastro is said to be the largest out door market in Europe. It opens from 8am – 3pm on a Sunday and is located between the La Latina and Tirso de Molina.
French: ça y est, noël approche !non je vous promets je ne suis pas totalement gaga, mais un des premiers signaux de l'approche des fêtes de las navidades s'est déclenché : on achète les billets de loterie.Depuis quelques jours déjà, sur le pavé de la Gran via, on attend patiemment son t...
English: © Musée de la civilisation Coverage of a publication by Wilfrid Derome, 1928.  [Back]
French: © Musée de la civilisation Couverture d'une publication de Wilfrid Derome, 1928  [Retour]
English: The Nepali Congress has insisted that, as the second-largest party, it should be able to nominate its candidate to the presidency, and that it may otherwise remain in opposition.
French: Le Congrès népalais a fait valoir qu'en tant que deuxième plus grand parti, il devait pouvoir présenter un candidat à la présidence, tout en restant dans l'opposition.
English: The purchaser is then entitled to withhold that amount from the purchase price.
French: L'acheteur est ensuite autorisé à retrancher ce montant du prix d'achat.
English: Every citizen is entitled to have his or her life protected and to enjoy physical and mental health under the Constitution, the Public Health Law and the Labour Law.
French: Chaque citoyen a droit à la protection de sa vie et a le droit de jouir de la santé physique et mentale en vertu de la Constitution, de la loi sur la santé publique et de la loi sur le travail.
English: The survey draws on statistical indicators, international studies, and concrete examples to outline the recent evolution of the Internet and to describe how digital networks have become a virtual marketplace for intellectual property.
French: Elle passe également en revue les incidences de l’Internet sur le droit d’auteur et les droits connexes, les marques et les brevets, ainsi que les réactions internationales à ces enjeux et opportunités.
English: It would address the economic and social costs and adjustments necessitated by trade reforms and building capabilities including supply capacity needs.
French: Il porterait sur les coûts économiques et sociaux et les ajustements rendus nécessaires par les réformes commerciales ainsi que sur le renforcement des capacités, y compris les capacités d'offre.
English: I have seen on the list of speakers that Mr Guardans Cambó, Mr Karim and Mrs Mann intend to speak on this issue.
French: J'ai vu sur la liste des intervenants que M. Guardans Cambó, M. Karim et Mme Mann ont l'intention de s'exprimer à ce sujet.
English: Any occurrences of myopathy/rhabdomyolysis or other serious and/or unexpected adverse reactions in patients receiving CRESTOR® should be reported to AstraZeneca Canada Inc. or Health Canada at the following addresses:
French: Tout cas de myopathie, de rhabdomyolyse ou de toute autre réaction indésirable grave ou inattendue chez les patients prenant CRESTOR® doit être signalé à AstraZeneca Canada Inc. ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: By 2017, the Aboriginal population is expected to grow to more than 20 percent of the population in Saskatchewan and to about 18 percent of the population in Manitoba.
French: En 2017, les Autochtones devraient former plus de 20 pour cent de la population en Saskatchewan et environ 18 pour cent de la population au Manitoba.
English: Endangered A4c Criterion B (Small Distribution, and Decline or Fluctuation):
French: En voie de disparition, A4c Critère B (Petite aire de répartition peu étendue, et déclin ou fluctuation) :
English: The new structure groups together products and services that are synergistic and mutually supportive of one another into Service Units, each under the responsibility of a manager who reports to the Vice-President/Director General. These changes are expected to position CCOHS to broaden the scope of its services and products; to expand outreach, the number of users and the impact of advancing health and safety in the workplace, and the physical and mental well-being of working people in Canada; to achieve excellence in quality, delivery, responsiveness and cost-effectiveness of service; and to enable CCOHS to operate as a financially feasible, sustainable and stable organization.
French: La nouvelle structure regroupe les produits et services qui sont synergiques et qui se renforcent mutuellement les uns les autres dans des unités de service, chacune sous la responsabilité d'un gestionnaire qui relève du vice-président ou du directeur général . Ces changements doivent positionner le CCHST de façon à élargir la portée de ses produits et services; à accroître leur diffusion, le nombre d'utilisateurs et les incidences sur l'avancement des questions de santé et de sécurité dans le milieu de travail ainsi qu'à améliorer le bien-être physique et mental des travailleurs au Canada; à atteindre l'excellence en matière de qualité, de prestation, de réceptivité et de rentabilité du service; et à permettre au CCHST de fonctionner comme une organisation financièrement durable, stable et rentable.
English: Other statements 13 - 15
French: Autres déclarations 13 − 15 10
English: Mrs Bemelmans-Videc), Mr Tibor Kékesi, Mrs Mojca Kucler-Dolinar, Mr Markku Laukkanen, Mr Alan Meale, Mrs Ana Mendonça, Mr Per Erik Monsen, Mr Jakob-Axel Nielsen, Mr Alexey Ostrovsky, Mr Christos Pourgourides, Mrs Valentina Radulović Šćepanović, Mr Armen Rustamyan, Mr Peter Schieder, Mr Yuri Sharandin, Mr Christophe Spiliotis-Saquet, Mrs Rodica Mihaela Stănoiu, Mr Victor Stepaniuc, Mr Karim Van Overmeire, Mr G.V. Wright.
French: Marie-Louise Bemelmans-Videc), M. Tibor Kékesi, Mme Mojca Kucler-Dolinar, M. Markku Laukkanen, M. Alan Meale, Mme Ana Mendonça, M. Per Erik Monsen, M. Jakob-Axel Nielsen, M. Alexey Ostrovsky, M. Christos Pourgourides, Mme Valentina Radulović Šćepanović, M. Armen Rustamyan, M. Peter Schieder, M. Yuri Sharandin, M. Christophe Spiliotis-Saquet, Mme Rodica Mihaela Stănoiu, M. Karim Van Overmeire, M. G.V. Wright.
English: How long will it take for a decision to be made?
French: Quel est le délai de traitement d'une demande?
English: Farmers and Researchers Reshape Cuba's Agriculture Necessity drives the search for alternatives Faced with a unique economic crisis, Cuba's national agriculture system was near collapse, threatening the country's food security.
French: L'innovation agricole à Cuba La recherche de solutions de rechange viables Devant la crise économique sans précédent que traversait Cuba, le système agricole national était sur le point de s'effondrer, mettant ainsi en péril la sécurité alimentaire du pays.
English: Random Number Generation (Security devices) — Definition - Requirements - Advice
French: Génération de nombres aléatoires (Dispositifs de sécurité) — Définition - Exigence - Conseil
English: The lesson the Jewish people had learned from those ordeals was the obligation not to forget, so as to be in the forefront of the fight against hatred and discrimination.
French: L'enseignement que le peuple juif a tiré de ces épreuves est l'obligation d'en préserver la mémoire afin d'être à l'avant-garde du combat contre la haine et la discrimination.
English: I. SUBJECT MATTER OF INDUSTRIAL DESIGN Responding countries/Regional IP offices Algeria Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Bangladesh Belarus Bhutan Bosnia and Herzegovina Brazil Brunei Darussalam Bulgaria Cambodia Canada Chile China Colombia Côte d’Ivoire Croatia Czech Rep. Dominican Republic Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Italy Japan Kenya Kyrgyzstan Latvia Madagascar Malaysia Mexico Moldova Monaco Morocco New Zealand Nicaragua Norway Philippines Poland 1. The following subject matter may be protected as an industrial design:
French: Les objets ci-après peuvent être protégés par un dessin ou modèle industriel : un caractère un simple mot ou une succession des une couleur en typographique de lettres en caractères standard couleurs tant que telle NON OUI NON OUI NON OUI NON NON OUI NON NON NON OUI OUI NON S.O. OUI NON NON NON NON NON NON NON