ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) An increase of $369,500 under Executive direction and management, consisting of: (i) an increase of $209,900 under post resources due to the delayed impact of one P-4 and one National Officer post established in the Office of the Executive Secretary and the Office of Strategic Planning and Programme Management in the biennium 2008-2009; and (ii) an increase of $159,600 in non-post resources for contractual services ($154,400) and supplies and materials ($5,200);
French: a) Une augmentation de 369 500 dollars à la rubrique Direction exécutive et administration, comprenant i) une augmentation de 209 900 dollars au titre des postes résultant de l'effet-report de la création d'un poste P-4 et d'un poste d'administrateur recruté sur le plan national au Bureau du Secrétaire exécutif et du Bureau de la planification stratégique et de la gestion des programmes au cours de l'exercice biennal 2008-2009; et ii) une augmentation de 159 600 dollars au titre des autres objets de dépense pour financer des services contractuels (154 400 dollars) et des fournitures et accessoires (5 200 dollars);
English: I write with reference to my letter of 12 April 2002 (S/2002/464).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 12 avril 2002 (S/2002/464).
English: The European Union supports your call, Sir, to all States that have not submitted their reports on time to do so as soon as possible.
French: L'Union européenne appuie l'appel que vous avez lancé, Monsieur le Président, à tous les États qui n'ont pas encore présenté leur rapport en temps voulu pour qu'ils le fassent dès que possible.
English: The undisputed evidence of the selection board members was that to ensure the board's proper understanding of the experience requirement specified in the statement of qualifications the board had developed its definition of "experience" in consultation with, and with the participation of, the very manager who had established that experience requirement.
French: Selon la preuve non contestée produite par les membres du jury de sélection, ces derniers, pour être certains de bien comprendre l'exigence relative à l'expérience indiquée dans l'énoncé de qualités, ont élaboré une définition de « l'expérience » en consultation et conjointement avec la gestionnaire même qui l'avait établie au départ.
English: We look forward to getting to know her better, and to find out more about the issues that people living in the North face.
French: Nous avons hâte de faire sa connaissance et d'en apprendre davantage sur les questions qui intéressent les fonctionnaires travaillant dans cette région du pays.
English: Guarantees provided by government agencies or by private guarantee institutions have proved to be an efficient instrument for helping low-cost homeownership programmes in a developed legal and financial environment.
French: La forme de ces avantages fiscaux est très variable, allant d’une exonération partielle ou totale de l’impôt sur les bénéfices à une réduction partielle de la TVA en passant par un amortissement accéléré des biens mis en location.
English: I turn secondly to the rule of law.
French: Deuxièmement, sur le plan de l'état de droit.
English: A full-service branch will not be permitted to take retail deposits, but will be able to take deposits above $150,000.
French: Ainsi, une succursale à service complet ne pourra accepter des dépôts de détail, mais elle pourra accepter les dépôts de plus de 150 000 $.
English: Member States may request the Commission to determine whether a given waste has ceased to be a waste, on the basis that: (a) it has completed a re-use or recycling operation and is hence to be re-classified as secondary products, materials or substances; and (b) such reclassification would reduce the overall negative environmental impacts; and (c) a market exists, or would exist, for such a secondary product, material or substance.
French: Or. en Justification L'amendement 22 est reformulé dans un souci de plus grande clarté et afin que lui soient ajoutées certaines conditions: d) Il devrait être interdit de transférer les polluants d'un déchet dans le produit. Les risques que des polluants passent d'un déchet à un produit sont d'autant plus élevés si des déchets différents sont utilisés pour le produit en question.
English: …….in paragraph 2. of Annex 15 to this Regulation…….
French: «6.3.5 … au paragraphe 2 de l'annexe 15 du présent règlement…».
English: The further evolution of these policies and programmes will continue to determine the strategic framework for EU interaction with the Black Sea region.
French: L'évolution future de ces politiques et programmes continuera à déterminer le cadre stratégique de l'interaction de l'UE avec la région de la mer Noire.
English: Observations The intent of devolving authority to COs to grant intermediate engagements (IE) to officers at the nine-year point apparently is to allow the chain of command more control over and accountability for the officer IE conversion process.
French: Observations La délégation aux cmdt du pouvoir d'accorder des engagements de durée intermédiaire (ED) aux officiers après neuf ans vise apparemment à permettre à la chaîne de commandement d'exercer plus de contrôle sur le processus de conversion des ED des officiers et d'en assumer la reddition de comptes.
English: This was the key to the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement of armed groups, since the United Nations would not be in a position to track them down and disarm them by force.
French: C'était la clef de l'opération de désarmement, démobilisation et réinsertion des groupes armés, étant donné que l'Organisation des Nations Unies ne serait pas en mesure de les rechercher et de les désarmer par la force.
English: You may then connect to the server with a command similar to: telnet 192.168.1.53 10000 (where the address and port match your setup).
French: Vous pourrez alors vous connecter au serveur avec une commande comme ceci : telnet 192.168.1.53 10000 (en supposant que l'adresse et le port correspondent à votre configuration).
English: GRRF considered in detail TRANS/WP.29/GRRF/2002/5/Rev.1 jointly with informal document No. 24, and agreed the amendments reproduced in annex 4 to this report.
French: Le GRRF a examiné en détail le document TRANS/WP.29/GRRF/2002/5/Rev.1, parallèlement au document informel no 24, et adopté les amendements reproduits à l'annexe 4 du présent rapport.
English: The Institute would also benefit from more communications and NGO expertise, more new investigator representation, and transplantation, allergy, virology, and adult infectious disease expertise.
French: L'Institut bénéficierait aussi de plus de communications et de l'expertise des ONG, de plus de représentations de chercheurs et de l'expertise en matière de transplantation, d'allergie, de virologie et de maladies infectieuses chez les adultes.
English: Based on the number of barrels of oil consumed in Canada per day in 2003 (by businesses and households), a US$20-per-barrel price increase over the course of a year reduces the purchasing power of oil consumers by about $21 billion.
French: D’après le nombre de barils de pétrole consommés chaque jour au Canada en 2003 par les entreprises et les ménages, une telle hausse, sur un an, réduit le pouvoir d’achat des consommateurs de pétrole de quelque 21 milliards de dollars.
English: I am very grateful to you for giving me this opportunity to address the Committee.
French: Je vous suis très reconnaissant de m'avoir donné l'occasion de m'exprimer devant la Commission.
English: Single mothers and fathers are those whose youngest child is 0-15 years old.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, totalisations spéciales basées sur les données du recensement du Canada de 1996.
English: Please comment on the information that persons below 18 are often tried as adults, and held in pretrial detention for long periods and not always detained separately from adults despite the existing legislation which prohibits detaining minors with adults.
French: Commenter l'information selon laquelle des personnes âgées de moins de 18 ans sont souvent jugées en tant qu'adultes et détenues dans des lieux de détention avant jugement pendant de longues périodes et ne sont pas toujours séparées des adultes en dépit d'une loi interdisant cette pratique.
English: ($75 ZKHQ WKH VXEVLGLDU\ LV ILQDQFHG ZLWK UHWDLQHG HDUQLQJV  WD[HV RQ FRUSRUDWLRQV RQO\ ZHLJKWHG DYHUDJH RI SDUHQW ILQDQFH Luxembourg Netherlands United Kingdom Germany Denmark Belgium Portugal Sweden Finland
French: 7PR\,( ORUVTXH OD ILOLDOH HVW ILQDQFpH SDU OHV EpQpILFHV QRQ GLVWULEXpV  LPS{W VXU OHV VRFLpWpV XQLTXHPHQW PR\HQQH SRQGpUpH SRXU OH ILQDQFHPHQW GH OD VRFLpWp PqUH /X[HPERXUJ $OOHPDJQH 'DQHPDUN 5R\DXPH 0R\HQQH                   3D\V%DV )LQODQGH $XWULFKH %HOJLTXH (VSDJQH 3RUWXJDO
English: Shallow shore-wells were affected and there were additional operating costs related to water withdrawal for some domestic and industrial users.
French: Les puits riverains peu profonds ont été touchés, et certains utilisateurs régionaux et industriels ont dû payer des frais d'exploitation supplémentaires liés au prélèvement d'eau.
English: PA AJS00 2006-12-06 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AJS00 2006-12-06 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The minors and others were beaten by the police and ill-treated when detained.
French: Les détenus, y compris les mineurs, ont été passés à tabac par la police et ont subi des sévices pendant leur détention.
English: The provisions of Article 66(6) shall apply from the entry into force of the provisions in the case of which legal sanctions are provided for noncompliance.
French: Les dispositions du paragraphe 6 de l'article 66 sont applicables à mesure de l'entrée en vigueur des dispositions dont elles sanctionnent respectivement l'application.
English: The history of Biarritz: In the 19th Century, the city developed as a whale hunting place.
French: Biarritz est une ville qui déjà au XIXe siècle était connue comme une des destinations ...
English: to appointment.(3) Furthermore, counsel for the respondent made no objection to the request for amendment of the complaint. There is no need to go into the natter further and I agree to amend the complaint as requested.
French: La Cour suprême du Canada, à deux reprises, a eu à traiter des droits de la femme à l’égalité (4): mais, il est toutefois à noter que, dans les deux cas, la plainte avait été portée en vertu de la Déclaration canadienne des droits de 1960.
English: It requested the secretariat to prepare the necessary background documentation in consultation with delegations and in time for the consultations of the President of the Board on 6 October.
French: Il a demandé au secrétariat d'établir la documentation de base nécessaire, en consultation avec les délégations, à temps pour les consultations du Président du Conseil du 6 octobre.
English: To ensure privacy and security, you should not use a cordless or cellular telephone.
French: Pour des raisons de confidentialité et de sécurité, nous vous conseillons de ne pas transmettre votre déclaration au moyen d’un téléphone sans fil ou d’un téléphone cellulaire.
English: In the UK a survey of nearly 2,000 black and minority ethnic members of the trade union UNISON working in the National Health Service, found that 69 per cent had experienced some form of racism at work.
French: Au Royaume-Uni, une enquête menée auprès d’environ 2 000 adhérents issus des communautés noires et minoritaires du syndicat UNISON, travaillant dans le système de santé public (National Health Service), a établi que 69 % d’entre eux avaient déjà fait l’expérience du racisme au travail.
English: Measurement Canada should recognize the testing that is done at these facilities if they can meet the Canadian requirements.
French: Mesures Canada devrait reconnaître les essais effectués dans ces installations lorsque les exigences canadiennes sont respectées.
English: • continue to examine their activities as they may relate to mobility barriers to ensure that barriers were not missed in the first year of the review; and
French: • de continuer à examiner leurs activités pouvant donner lieu à des obstacles à la mobilité afin de s'assurer de ne pas avoir omis d'obstacles au cours de la première année de l'examen;
English: On behalf of the EDG, I thank the rapporteur Mr Mendes Bota for this mid-term report on combating domestic violence against women.
French: Mme JONKER (Pays-Bas) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe PPE/DC, désire féliciter les initiateurs de cette campagne.
English: The incidence of feminine genital mutilation was estimated at between 5 and 10 per cent; only a few provinces were involved.
French: En ce qui concerne les mutilations génitales des femmes, les chiffres se situent entre 5 % et 10 % de la population féminine, et ces pratiques ne sont observables que dans quelques provinces seulement.
English: This provides beneﬁts to Canadian consumers and businesses.
French: L’utilisation des systèmes de paiements électroniques s’accroît rapidement, et les consommateurs et entreprises du Canada en bénéficient.
English: BASED N.B. 79
French: BASÉ N.B. 79
English: The 3-star residences Rimini - Marina centro are situated a short distance from the shops, restaurants, glamorous clubs and supermarkets which line the sea front and are connected with the city centre of Rimini and Riccione through special buses.
French: Les résidences 3 étoiles de Rimini-Marina centro sont près des magasins, locaux à la mode et supermarchés du bord de la mer et on arrive en quelques minutes au centre de Rimini ou de Riccione en autobus.
English: The Act simply does not confer such a power on an Umpire.
French: La Loi ne confère tout simplement pas un tel pouvoir au juge-arbitre.
English: AAFC's governing departmental policy, the APF, and sustainable development strategy are one now and the same.
French: La principale politique ministérielle, le CSA, et la stratégie de développement durable ne font qu'un.
English: Similarly the upholding of the constitutional provisions concerning the right of initiative of the Constitutional Court in the procedure for the removal of the President of Azerbaijan according to art 107 of the Constitution might damage its independence.
French: De même, le maintien des dispositions constitutionnelles relatives au droit d’initiative de la Cour constitutionnelle dans la procédure de destitution du Président de la République en vertu de l’article 107 de la Constitution risque de nuire à son indépendance.
English: (e) Establish education initiatives with an integrated and gender-sensitive approach to environmental management and disaster reduction, in support of the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and its goal of increasing public awareness and participation.
French: e) Assurer une formation à la gestion environnementale et à la réduction des risques de catastrophe selon une démarche intégrée, qui tienne compte du rôle spécifique des femmes, à l'appui du Secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, dont l'objectif est de sensibiliser le public et d'accroître sa participation.
English: After 7 years at the latest the mobile satellite service must be provided within all Member States covering at least 50% of their population and 60% of each Member States land area.
French: Après 7 ans au maximum, le service mobile par satellite doit être fourni dans toute l'Union, accessible à au moins 50% de sa population et couvrir 60% du territoire de chaque État membre.
English: Strokes can result in paralysis, depression and vision or speech problems.
French: Cette affection peut entraîner une paralysie, une dépression et des problèmes de vision ou d'élocution.
English: A band council cannot deny a band member  the right to have visitors, even though those visits may  be of some duration.
French: Le conseil de bande ne peut pas   priver un membre de la bande du droit de recevoir des invités,   même si ce sont des visites de longue durée.
English: The act contains a definition prohibiting a wider range of behaviours than sexual harassment, but it does not specify sexual harassment itself.
French: La Loi contient une définition interdisant une gamme de comportements plus large que les harcèlements sexuels mais ne contient pas de dispositions spécifiques concernant ceux-ci.
English: It was noteworthy that cultural heritage had always been present but problems had started with commercial use and then people had thought that there should be legitimate benefit-sharing and that their cultural heritage should be prevented from acts of misappropriation.
French: Il convenait de remarquer que l’héritage culturel a toujours existé mais que des problèmes sont apparus avec l’utilisation commerciale et alors des populations ont pensé qu’il devrait y avoir un partage légitime des avantages et qu’il conviendrait que l’on empêche les actes d’appropriation illicite de leur héritage.
English: [English] Four pilot projects dealing with national areas of selection were undertaken by the Public Service Commission in 2002.
French: ´ [Traduction] En 2002, la Commission de la fonction publique a entrepris quatre ´ projets pilotes portant sur des zones nationales de selection.
English: The bank reconciliation feature in the new computer system, discussed above, was not operational; furthermore, the new system would provide for one consolidated bank account in the general ledger instead of separate bank accounts, making it very difficult to reconcile bank statements.
French: La fonction de rapprochement bancaire du nouveau système informatique, examiné plus haut, n'était pas opérationnelle; en outre, le nouveau système pouvait produire un compte bancaire global dans le grand livre mais pas des comptes bancaires distincts, ce qui rendait le rapprochement des états bancaires très difficile.
English: Various representatives supported a voluntary fund established under some form of a cooperative implementation framework as the most flexible arrangement.
French: Certains représentants se sont dits favorables à un fonds volontaire qui prendrait la forme d'un cadre coopératif de mise en œuvre, lequel constituerait l'arrangement le plus souple.
English: Now, however, when it is necessary to establish a general policy for national museums, and for the most advantageous use of existing museum collections, it is desirable to define more precisely what should be the scope of the present National Museum.
French: Mais aujourd'hui, alors qu'il semble nécessaire d'établir une pratique générale à l'égard des musées nationaux et de déterminer les moyens qui permettront de tirer le meilleur rendement des collections existantes, il serait utile de définir en termes plus précis le but que l'on reconnaît actuellement au Musée national.
English: The e-mail survey asked twelve questions about university partnerships to date, potential university partnerships of interest, and current or past college/other institutional partnerships.
French: Le sondage par courriel comportait 12 questions sur les partenariats avec des universités pouvant être intéressants, et les partenariats actuels ou passés avec des collèges et autres institutions.
English: The Tribunal currently has staff from 80 countries.
French: Actuellement, les fonctionnaires du Tribunal sont originaires de 80 pays différents.
English: If competing athletes are not yet 18 and they want to import a firearm, they'll have to be accompanied by an adult and be under the adult's direct supervision and control.
French: Si un athlète âgé de moins de 18 ans veut importer une arme à feu, il doit être accompagné d'un adulte et supervisé par celui-ci.
English: Does Treasury Board have authority to collect the information required by the code?
French: Le Conseil du Trhor a-t-i1 comphtence pour recueillir les renseignements exig6s par le code?
English: [24] Later that same morning, Mr. James phoned Mr. Mitch McAmmond, the on-duty train master in Kamloops, and told him that the complainant had been late for his assignment at Jasper.
French: [24] Plus tard le même matin, M. James a téléphoné à M. Mitch McAmmond, le coordonateur de train en service à Kamloops, pour lui dire que le plaignant s'était présenté en retard à son poste à Jasper.
English: Turin’s organizers are where they need to be in the life cycle of their organization.
French: Les responsables de Turin avancent conformément au calendrier des préparatifs nécessaires à l’organisation.
English: The SBSTA noted with appreciation statements made by the representatives of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Conservation Union.
French: Le SBSTA a pris note avec satisfaction des déclarations faites par les représentants du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Union mondiale pour la nature.
English: The instruction and entertainment services may include publication of instruction or entertainment materials as part of the main services.
French: En effet, les services d’«éducation; formation; divertissement» peuvent inclure, dans le cadre des prestations principales, la publication de documents éducatifs ou de documents destinés au divertissement.
English: They only ask for the underpinning of their own efforts by those states and institutions which have mastered the `know-how' of a successful journey to a security-community. The more so, because, as Michael Sturmer has it: `The world is too fragile a place to wait for the bad guys to test its fragility.
French: Elles voudraient seulement que leurs efforts soient soutenus par les Etats et les institutions qui ont acquis le "savoir-faire" nécessaire à la constitution réussie d'une collectivité en paix.
English: The UNDP office in Zimbabwe has been most successful in forging partnerships with other organizations of the United Nations country team, including the Bretton Woods institutions, and with bilateral donors and international NGOs.
French: Le bureau du PNUD au Zimbabwe a pleinement réussi à instaurer des liens de partenariat avec d'autres organisations représentées au sein de l'équipe de pays des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, et avec des donateurs bilatéraux et des ONG internationales.
English: Table 3.5 The Most Frequently Reported Aboriginal Languages1 as Mother Tongue, Canada, 2001 Number Cree Inuktitut Ojibway Montagnais–Naskapi Oji–Cree Dene Micmac Dakota/Sioux Others Total 80,075 29,695 23,520 9,890 9,875 9,595 7,650 4,310 23,965 203,300 Principal concentration Manitoba and Saskatchewan (56%) Nunavut and Quebec (93 %) Ontario and Manitoba (88%) Quebec (85%) Ontario and Manitoba (100%) Saskatchewan (72%) Nova Scotia and New Brunswick (85%) Alberta (72%)
French: Tableau 3.5 Les langues maternelles autochtones les plus fréquemment déclarées, Canada, 2001 Effectif1 Cri Inuktitut Ojibway Montagnais–naskapi Oji-cri Déné Micmac Attikamekw Dakota/sioux Autres Total 80 075 29 695 23 520 9 890 9 875 9 595 7 650 4 725 4 310 23 965 203 300 Principale concentration Manitoba et Saskatchewan (56 %) Nunavut et Québec (93 %) Ontario et Manitoba (88 %) Québec (85 %) Ontario et Manitoba (100 %) Saskatchewan (72 %) Nouvelle-Écosse et Nouveau-Brunswick (85 %) Québec (100 %) Alberta (72 %)
English: Department of Canadian Heritage Address City (Province) Postal Code Attention:
French: Ministère du Patrimoine canadien Adresse Ville (Province) Code postal À l’attention de :
English: There is no way I can know what evidence was before the Board - no transcript is kept of Board proceedings (except sometimes when labour representatives become involved on behalf of their union members).
French: Je n'ai aucune façon de savoir quelles preuves le conseil avait devant lui; on ne conserve aucune transcription des délibérations du conseil (sauf quelquefois, lorsque des représentants syndicaux comparaissent au nom de leurs membres).