ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is crucial that there be appropriate representation of those knowledgeable about injury prevention among seniors included in collaborative initiatives.
French: Il est primordial d’assurer dans les initiatives conjointes une représentation adéquate de ceux qui sont bien renseignés sur la prévention des blessures chez les aînés.
English: Governments considering regulatory cooperation need both to establish and to maintain openness and trust.
French: Dans une large mesure, bien entendu, la confiance doit se mériter.
English: The Security Council should take targeted and concrete measures where insufficient or no progress has been made by parties listed in the monitoring reports.
French: Le Conseil devrait prendre de telles mesures lorsque les parties dont le nom figure sur la liste annexée aux rapports de suivi n'ont réalisé aucun progrès, ou ont réalisé des progrès insuffisants.
English: We conclude that if the materiality of the variance against the accrual itself is not material (0.13%), it can generally be concluded that the impact on the Public Accounts of Canada will also be immaterial.
French: De ce fait, nous concluons que, si l'importance relative de l'écart par rapport aux produits à recevoir n'est pas substantielle (0,13 %), on peut généralement en arriver à dire que l'effet sur les Comptes publics du Canada sera également négligeable.
English: The Commission sets out its opinion below on the 20 amendments proposed by Parliament.
French: La Commission rend ci-après son avis sur les 20 amendements proposés par le Parlement.
English: The Group therefore requested the Director-General to inform Member States, within the shortest possible time following the deadline of 31 December 2009 indicated in paragraph (g) of the draft decision, as to (a) whether requests for the return of unutilized balances of appropriations had been received, providing such additional details as Member States might demand, and (b) the amount of unutilized balances of appropriations effectively available for the two objectives set out in paragraph (g) of the draft decision, namely the change management initiative and the financing of technical cooperation activities.
French: Le Groupe demande donc au Directeur général d'indiquer aux États Membres, dans les meilleurs délais suivant la date butoir du 31 décembre 2009 indiquée à l'alinéa g) du projet de décision: a) si les demandes de restitution des soldes non utilisés des crédits ouverts ont été reçues, en fournissant les renseignements complémentaires que les États Membres pourraient demander; et b) le montant des soldes non utilisés des crédits ouverts effectivement disponible pour atteindre les deux objectifs énoncés à l'alinéa g) du projet de décision, à savoir l'initiative de gestion des changements et le financement des activités de coopération technique.
English: They said that in their country all blanched almonds are used for processing.
French: À l'heure actuelle, le texte n'autorisait que les produits destinés à la consommation directe.
English: A new Office for Community Support and Facilitation will monitor, report and facilitate activities related to minorities and community integration.
French: Un nouveau Bureau de l'appui aux communautés et de la facilitation des relations sera chargé de la facilitation des activités liées aux minorités et à l'intégration des communautés, de leur suivi et de l'établissement de rapports à ce sujet.
English: These voluntary guidelines were designed to provide practical orientation to the countries about their efforts toward the progressive realization of the human right to adequate food.
French: Ces directives doivent servir à orienter d'une manière concrète les pays dans leurs efforts visant l'exercice progressif du droit de toute personne à une nourriture suffisante.
English: “stressed that such shameful terror acts are opposed to the tolerant, divine message of Islam which spurns aggression, calls for peace, coexistence, tolerance and respect among people, highly prizes the dignity of human life and prohibits killing of the innocent.
French: « La Conférence a affirmé que de tels actes terroristes odieux sont incompatibles avec le message sublime et tolérant de l'islam qui s'oppose à l'injustice et à l'agression, prône la paix, la cohésion, la tolérance et le respect mutuel entre les peuples, consacre la dignité de la vie humaine et prohibe le massacre de personnes innocentes.
English: In the light of the significant resemblances between the trade marks at issue, the identity of the corresponding goods and the high distinctive character and the awareness on the market of the earlier mark, the visual and aural differences which result from the presence of the words ‘et’ and ‘Félicie’ in the trade mark applied for were not sufficient to remove the likelihood of confusion for the French consumer for the goods in Class 25.
French: Elle a considéré que les signes en conflit n’étaient ni identiques ni similaires et que, puisque l’intervenante n’avait soumis aucun élément de nature à affecter l’analyse du risque de confusion, telles des pièces permettant d’apprécier la connaissance des marques antérieures dans les pays concernés, il ne pouvait pas y avoir de risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, quel que soit le degré d’identité ou de similitude entre les produits couverts par les marques en cause, de sorte qu’il n’était pas nécessaire de procéder à une comparaison des produits.
English: This implies that multi-year beneﬁts associated with capital assets are matched to the time that they are expected to be used.
French: Les recettes sont constatées dans la période à laquelle elles se rattachent plutôt qu’au moment où les sommes sont reçues.
English: Whether companies are lazy or smart has vastly different implications for the future, since the Canadian dollar is already heading higher as the world economy heals.
French: Que les entreprises soient paresseuses ou futées a des conséquences très différentes pour l’avenir, étant donné que le dollar canadien reprend du poil de la bête à mesure que l’économie mondiale guérit.
English: Nutrition Metabolism and Diabetes IPPH Institute of Population and Public Health Ste 207-L, Banting Building 100 College Street Toronto, ON M5G 1L5 University of Toronto Variable Research Development & Knowledge Exchange Initiative
French: Nutrition métabolisme et diabète ISPP Institut de la santé publique et des populations Ste 207-L, Banting Building 100 College Street Toronto, ON M5G 1L5 University of Toronto Variable Initiative sur le développement de la recherche et l'échange de connaissances
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases AgExpert Analyst 2007 benefits producers Regina, Saskatchewan, November 23, 2006 — Canadian agriculture producers now have the latest tool to better manage their operations – AgExpert Analyst 2007 farm accounting software.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Analyste AgExpert 2007 est avantageux pour les producteurs Regina (Saskatchewan), le 23 novembre 2006 — Les agriculteurs canadiens disposent maintenant d’un nouvel outil pour mieux gérer leur exploitation : le logiciel de comptabilité agricole Analyste AgExpert 2007.
English: The Department’s focus in its 2007–2010 SDS is on governance and capacity building.
French: La SDD 2007–2010 du Ministère met l’accent sur la gouvernance et le renforcement des capacités.
English: Excellent agreement was found between the results of the DCPT and the CPT.
French: Une excellente concordance a été trouvée entre les résultats du DCPT et le CPT.
English: (Chronic Disease and Disability Benefits Regulation)
French: (Règlement sur les prestations aux personnes atteintes d'une incapacité ou d'une affection chronique);
English: Reproduced in UNECE document TRANS/WP.24/2004/4 in English, French and Russian.
French: Reproduit dans le document CEE TRANS/WP.24/2004/4 en anglais, français et russe.  Art.
English: She fully deserves our gratitude.
French: Elle a droit à toute notre gratitude.
English: Reflecting the generated costs of transport more accurately could in some well-defined cases enable investments to be recouped.
French: Le reflet plus précis des coûts de transport engendrés pourrait dans certains cas bien définis permettre de rembourser des investissements.
English: If the mutual assistance recommended by the Commission is not granted by the Council or if the mutual assistance granted and the measures taken are insufficient, the Commission shall authorise the State which is in difficulties to take protective measures, the conditions and details of which the Commission shall determine.
French: Si le concours mutuel recommandé par la Commission n'a pas été accordé par le Conseil ou si le concours mutuel accordé et les mesures prises sont insuffisants, la Commission autorise l'État en difficulté à prendre les mesures de sauvegarde dont elle définit les conditions et modalités.
English: Table 5 7 8 10 14 21 24 26 27 28 Message from the National Archivist Key Facts for the Year
French: Table 5 7 8 10 14 21 24 26 27 28 Message de l’Archiviste national Les faits saillants de l’année
English: Preliminary discussions with provincial representatives prepared the way for general consultations on the market plans still in development, such as those for the Gulf Cooperation Council and for the Latin America and Caribbean region.
French: Des discussions préliminaires avec les représentants provinciaux ont ouvert la voie à des consultations plus générales sur les plans d'accès aux marchés toujours en voie d'élaboration, dont ceux du Conseil de coopération du Golfe et de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The empirical studies reviewed suggest that some methods may be preferable to others depending on the goals of the participation.
French: Les études empiriques passées en revue laissent entendre que certaines méthodes pourraient être préférables à d’autres, selon l’objectif de la participation.
English: 8.2.3 Monitoring and measurement of processes The Inspectorate uses a systematic and disciplined approach to examine its own processes flows within its core and related functions.
French: 8.2.3 Surveillance et mesure des processus L’Inspectorat a adopté une approche méthodique et disciplinée pour examiner ses propres séquences de processus au sein de ses fonctions de base et activités connexes.
English: The Fund is managed by a part-time Secretary, two full-time staff, one Junior Professional Officer or associate expert and one intern, with occasional inputs from other staff.
French: Le Fonds est administré par un secrétaire à temps partiel, deux fonctionnaires à temps plein, un administrateur auxiliaire ou un expert associé et un stagiaire, avec le concours occasionnel d'autres fonctionnaires.
English: registrations in the gTLDs .com, .net and .org, and applies regardless whether those registrations are effected in non-Roman or non-ASCII script.
French: solutions d’internationalisation du DNS n’ont pas de politique commune concernant l’application des principes directeurs ou d’une variante de ceux-ci qui permettrait d’assurer la protection uniforme des droits de propriété intellectuelle dans l’espace réservé aux noms de domaine génériques de premier niveau.
English: In this project, we will develop molecular techniques using microsatellite loci to match parents with offspring and determine whether or not there is a sufficiently broad genetic base in the domesticated strain to support a sophisticated breeding program while minimizing inbreeding depression.
French: Dans le cadre de ce projet, nous élaborerons des techniques moléculaires fondées sur des loci microsatellites pour jumeler les parents et leur progéniture et pour déterminer si la diversité génétique dans la souche domestique est suffisamment vaste pour soutenir un programme d’amélioration génétique complexe tout en réduisant au minimum la dépression de consanguinité.
English: 7b Potential years of life lost due to acute myocardial infarction 30 *
French: 7b Années potentielles de vie perdues par suite d'un infarctus aigu du myocarde 30 *
English: There are countless scientific linkages at the working level, including issue-specific working groups, information exchange, joint publications, and sharing of equipment and ideas.
French: Il existe également d'innombrables liens entre les scientifiques dans leur travail quotidien, notamment par la participation à des groupes de travail portant sur des enjeux particuliers, le partage d'information, les publications conjointes et le partage de l'équipement et d'idées.
English: Timeliness is everything when ocean rescue is involved – even an immersion suit is no guarantee against the deadly chill of winter seas.
French: La rapidité d'intervention est déterminante pour un sauvetage en mer – même une combinaison d'immersion ne protège pas parfaitement du froid mortel d'une mer hivernale.
English: The operating margin has improved steadily over the past four quarters and rose from 5.2% of turnover in the first quarter to 5.5% in the second.
French: Le résultat opérationnel courant est en amélioration constante depuis quatre trimestres : il est passé de 5,2% du chiffre d’affaires au premier trimestre à 5,5% au second trimestre.
English: Brian won a prestigious international award from the American Society for Microbiology, which rewards early career scientists for research excellence and potential in microbiology and infectious diseases.
French: Brian a reçu un prix international prestigieux de l'American Society for Microbiology, qui récompense les chercheurs en début de carrière pour l'excellence de leurs recherches et leur potentiel dans le domaine de la microbiologie et des maladies infectieuses.
English: This is an issue that merits serious consideration by individual journalists, media organizations and by those United Nations entities whose mandates and programmes include a media and public information focus.
French: Cette question mérite d'être examinée de près par les journalistes, les organes de presse et les organismes des Nations Unies dont le mandat et les programmes concernent notamment les médias et l'information du public.
English: So we can only recommend to future Presidencies of the Council that the precondition for success on the really big issues is that they should not deal with every triviality at a sitting of the European Council.
French: C'est pourquoi on ne peut que recommander aux futures présidences du Conseil de ne pas vouloir traiter chaque petit détail lors d'un Sommet du Conseil européen. C'est la condition pour parvenir à un succès dans les questions réellement importantes.
English: 3. avoid any new touristic development in the Dalyan area ; consider the protection of the beaches and marine surroundings of Akyatan and Yumurtalik ;
French: 3. évite tout nouvel aménagement touristique dans la zone de Dalyan ; envisage la protection des plages et du milieu marin d’Akyatan et Yumurtalik ;
English: help to strengthen its legitimacy and bring Europe closer to the citizen. B. The evolving context of cooperation The role of the NPs has continued to decline as European integration has progressed, with the strengthening of Community fiscal and budgetary powers in 1970 and 1975, the rise of majority voting in the Council and of the EP's legislative powers following the Single Act in 1987 and the Maastricht Treaty in 1993, the latter also creating the common foreign and security policy (CFSP) and cooperation in the spheres of justice and home affairs (CJHA), and a further increase in the EP's legislative powers in the Amsterdam Treaty of October 1997.
French: B. L'évolution du contexte de la coopération La diminution du rôle des PN s'est poursuivie avec les progrès de l'intégration européenne: renforcement des compétences fiscales et budgétaires communautaires en 1970 et 1975, accroissement des votes à la majorité au Conseil et des pouvoirs législatifs du PE réalisés par l'Acte unique en 1987 et le traité de Maastricht en 1993, apparition avec le même traité de la Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et de la Coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures (CJAI), nouvel accroissement des pouvoirs législatifs du PE depuis le traité d'Amsterdam d'octobre 1997.
English: This need may be summarized as a desire amongst industrial property offices that issue patent documents to achieve the following, namely: (a) (b) to increase the informative value of patent documents; to facilitate the use of patent documents;
French: Cette nécessité peut se résumer dans le souhait, formulé par les offices de propriété industrielle publiant des documents de brevet, de parvenir aux résultats suivants : a) b) accroître la valeur informative des documents de brevet; faciliter l’utilisation de ces documents;
English: The 120 participants included WFP, UNICEF and SC-United Kingdom staff, implementing company staff, trainers, country management teams, trainees, governmental stakeholders, and a wide range of people involved in food distribution, from managers to truck drivers and community members.
French: Les 120 participants des agents du PAM, de l'UNICEF, du Save the Children Fund britannique et de la société exécutante, des formateurs, des équipes de gestion de pays, des stagiaires, des parties prenantes gouvernementales et un large éventail de personnes s'occupant de la distribution des aliments, depuis les cadres jusqu'aux chauffeurs de camion et aux membres de la collectivité.
English: The build daemon for this architecture is operated by Ryan Murray.
French: L'empaqueteur de cette architecture est administré par Ryan Murray.
English: Ethylene glycol was detected in 2 of 73 soil samples collected in 1994 around an ethylene glycol manufacturing plant in Alberta.
French: On a détecté de l'éthylène glycol dans deux des 73 échantillons prélevés en 1994 près d'une usine de production d'éthylène glycol de l'Alberta.
English: Then that Treaty, like so many others relating to minorities like the Kurds, became a scrap of paper, and there is no longer any trace of it in our history.
French: Ensuite, ce traité, comme beaucoup d'autres concernant des minorités telles que la minorité kurde, est devenu un chiffon de papier et il n'existe plus aucune trace de ce traité dans la mémoire de notre histoire.
English: The appointment of the Third Party Manager is contested in the Federal Court by the Council of Elders, claiming Jean-Maurice Matchewan as chief.
French: La nomination du séquestre-administrateur est contestée en Cour fédérale par le conseil des aînés qui propose monsieur Jean-Maurice Matchewan, comme chef.
English: Please select the programs that you have completed/enrolled in and include the date of completion or expected date of completion:
French: Veuillez identifier le programme que vous avez terminé/ou celui dans lequel vous êtes inscrit(e) et indiquez la date prévue d’obtention du diplôme :
English: TBS Integrated Risk Management Framework, April 2001, p.16.
French: Cadre de gestion intégrée des risques du SCT, avril 2001, p.
English: Have you encountered any problems with implementation with regard to the names and identifying information as currently included in the list.
French: Quelles difficultés d'ordre pratique les noms et signalements portés sur la liste présentent-ils pour vous?
English: The representative defined in Rule 9 above may be accompanied to the sessions of SC.1 or to meetings of ad hoc groups by alternate representatives, advisers and/or experts; if absent, a representative may be replaced by an alternate representative.
French: Un représentant, selon la définition de l'article 9 ci-dessus, peut se faire accompagner aux sessions du SC.1 ou aux réunions des groupes ad hoc par des représentants suppléants, des conseillers et/ou des experts; en cas d'absence, il peut être remplacé par un représentant suppléant.
English: In its 2005 Annual Report to Parliament, the CESD rated all federal strategies, including WD’s, against a number of expectations.
French: Dans son rapport annuel de 2005 au Parlement, le CEDD a évalué toutes les stratégies fédérales, y compris celle de DEO, par rapport à certaines attentes.
English: Third, ongoing implementation of the Public Service Modernization Act is allowing more flexibility in managing human resources and fostering more collaborative labour-management relations.
French: Deuxièmement, les conditions sociales ambiantes, telles que le vieillissement de l’effectif et l’attention accrue accordée à l’équilibre vie professionnelle et vie personnelle, obligent à renouveler les paramètres de recrutement et à améliorer les conditions de travail.
English: The community organization is also involved in financial administration.
French: Il participe aussi à la gestion des ressources financières.
English: With more than 26 years of HR experience, Joanne’s strong support from her staff is a testimony to her human, caring leadership style of management.
French: Après plus de 26 ans d’expérience en ressources humaines, Joanne a l’appui de son personnel, preuve de son formidable leadership tout empreint d’empathie et d’attention.
English: Patient reporting ADR to patient support groups, societies and associations needs to be considered as a useful option, as patients may feel more comfortable reporting ADR to these groups rather than directly to Health Canada (the info would then be forwarded to Health Canada).
French: Les patients qui notifient des EIM à des groupes, à des sociétés et à des associations de soutien des patients, doivent être considérés comme une option utile, car les patients peuvent se sentir plus à l’aise de notifier des EIM à ces groupes au lieu de les notifier directement à Santé Canada (l’information serait ensuite transmise à Santé Canada).
English: It was quite extraordinary to see the breadth of the work conducted by the Department and its staff.
French: L’ampleur du travail réalisé par le Ministère et son personnel a été assez extraordinaire.
English: The child protection service must draw up a report each year on the situation of the children in its care, in which it must mention any case of blatant neglect on the part of parents, in order if necessary to initiate declaration of abandonment proceedings.
French: Ainsi le service de protection de l'enfance doit établir tous les ans un rapport sur la situation de l'enfant qui lui est confié, dans lequel il se prononcera sur l'éventualité d'une situation de désintérêt manifeste des parents, afin d'engager le cas échéant une déclaration judiciaire d'abandon.
English: Ethnic people were resettling voluntarily in “development villages” in lowland areas, with access to roads, schools, health care and other social services.
French: Les populations montagnardes s'établissent volontairement dans les « villages de développement » situés dans la plaine, à proximité des routes, des écoles, des services de santé et des autres services sociaux.
English: However, additional resources would be required under general temporary assistance for the remaining three positions (one D-2, one D-1 and one General Service).
French: Néanmoins, des ressources supplémentaires seraient nécessaires pour financer la rémunération du personnel temporaire au titre des trois autres postes (1 D-2, 1 D-1 et 1 poste d'agent des services généraux).
English: Some have been updated through inventory counts in the past 1-2 years while others have not been updated for a long time.
French: Certaines listes ont été mises à jour au cours des deux dernières années, mais d’autres ne l’ont pas été depuis longtemps.
English: ◦ The NLS could simplify and streamline procedures to make it easier for smaller organizations less familiar with the grant process to obtain funds, and place more emphasis on ensuring dissemination of project results among stakeholders.
French: ◦ le SNA pourrait simplifier et rationaliser les procédures pour les rendre plus faciles d'accès aux petites organisations qui connaissent moins bien le processus de subvention pour obtenir des fonds et accorder plus d'importance à la diffusion des résultats de projet aux intervenants;