ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second lesson was that gender issues and development issues went hand in hand: government institutions that discriminated against women tended to undermine all aspects of development.
French: Elle a appris ensuite que les questions relatives à l'égalité des femmes et la question du développement étaient indissociables: des institutions publiques discriminatoires envers les femmes ont tendance par exemple à compromettre tous les aspects du développement.
English: It might be useful to organize a regional dissemination seminar for participants from several countries if the schedule of the training sessions permits.
French: Il conviendrait peut-être également d'organiser un séminaire de diffusion régional qui accueillerait des participants de plusieurs pays si le calendrier des sessions de formation le permet.
English: Land degradation reduces agricultural production, increases poverty and migration, increases airborne dust and water sedimentation, reduces biodiversity and releases CO2, contributing to climate change.
French: La dégradation des sols réduit la production agricole, aggrave la pauvreté, encourage la migration, favorise les mouvements de poussières amenées par le vent ainsi que la sédimentation dans l'eau, appauvrit la biodiversité et favorise la production de CO2, contribuant ainsi au changement climatique.
English: The urgency of the situation demands increased international cooperation on the formation of a new political consensus on a coordinated response to the inherent challenges to global security.
French: Compte tenu de l'urgence de la situation, il faut intensifier la coopération internationale afin de dégager de nouveaux consensus politiques sur la réponse coordonnée à apporter aux dangers qui planent sur la sécurité mondiale.
English: Developing countries, allocating only 2-3 per cent of GDP into health care, cannot afford national health care systems but need to successfully mix public and private financing.
French: Les pays en développement qui consacraient seulement entre 2 et 3 % du PIB aux soins de santé n'avaient pas les moyens nécessaires pour la création de systèmes nationaux de santé, et devaient combiner utilement le financement public et privé.
English: BO Monitor respondents also indicated that growth is very regional with big cities like Toronto lagging behind the rest of the country.
French: Les répondants à l’APM ont également indiqué que la croissance est très régionale, les grandes villes comme Toronto accusant un retard sur le reste du pays.
English: Since we have one cointegrating relationship and ﬁve non-stationary variables, four permanent shocks must be identiﬁed.
French: Puisqu’il y a une relation de cointégration et cinq variables non stationnaires, quatre chocs permanents doivent être identiﬁés.
English: Urban Aboriginal Health".
French: Santé des Autochtones vivant en milieux urbains ».
English: Financial statements consist of a statement of assets and liabilities and a statement of revenue and expenditures for the fiscal period.
French: Les états financiers comprennent un état de l'actif et du passif ainsi qu'un état des recettes et des dépenses pour l'exercice.
English: (1) The master of a ship shall obtain from the owner or operator of a reception facility receiving oily residues a receipt or certificate that sets out the date, time, type and amount of oily residues transferred to the reception facility.
French: (1) Le capitaine du navire doit obtenir du propriétaire ou de l'exploitant d'installation de réception qui reçoit les résidus d'hydrocarbures un reçu ou un certificat qui indique la date, l'heure, le type et la quantité de résidus d'hydrocarbures transbordés à l'installation de réception.
English: In March 2002, the foundation received a $1M grant from the Official Languages Support Programs Branch of the Department of Canadian Heritage.
French: La fondation a reçue une subvention de 1 000 000 $ en mars 2002 de la Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles du ministère du Patrimoine canadien.
English: It was suggested that the appropriate level at which to begin to develop a definition on the issues of treaty rights to health is at the treaty/regional levels.
French: Les membres ont convenu qu'il fallait commencer à définir les questions relatives au droit à une bonne en vertu du traité, au niveau du traité et au niveau régional.
English: 4 Document A/CN.4/557, paras.  55-58; see also paras.
French: Document A/CN.4/557, par. 55 à 58; voir aussi par. 62 et 63.
English: It was recognized that one of the biggest challenges facing NEPAD at the moment was to find human resources capacity at the national and regional levels to implement the programme.
French: On a reconnu que l'un des plus grands défis actuels pour le NEPAD est la recherche de capacités humaines aux niveaux national et régional pour mettre en œuvre le programme.
English: CGSB shall make the work program report available to any interested party.
French: L'ONGC doit rendre le rapport sur le programme de travail accessible à toute partie intéressée.
English: As per the results of the evaluation.
French: Mode de collecte des renseignements.
English: Chart D Full-time and Part-time Employment Growth by Province (seasonally adjusted) The relative stability in the number of involuntary part-time workers (persons working part-time because file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe8932.htm (5 of 9) [6/4/01 9:39:44 AM]
French: Il est de plus intéressant de souligner la stabilité relative du temps partiel non choisi (c'est-à-dire du nombre de personnes qui travaillent à temps partiel parce qu'elles n'ont pu trouver un emploi à temps plein).
English: Economic and political uncertainty have just been launched into a higher orbit.
French: L’incertitude économique et politique vient d’être lancée sur une orbite plus élevée.
English: Secondly, Ms. Jacobs made a big issue about the genuine requirement  of the knowledge of the Squamish language, more importantly culture  and the implicit norms of behaviour.
French: Dans le cas de la plaignante, on peut  dire que cette politique a joué contre elle, comme membre par alliance,  surtout au cours de la période assez tumultueuse qui a suivi l'adoption du  projet de loi C-31 en 1985.
English: To be more active, play a game of tennis, take aerobics classes or use the state-of-the-art gym facilities.
French: Si vous souhaitez vous dépenser, disputez un match de tennis, prenez des cours d'aérobic ou rendez-vous dans la salle de remise en forme ultramoderne pour une séance d'exercices.
English: (Geno)toxicity of the individual fractions was evaluated using the Salmonella mutagenicity assay as well as the DR- and ER-CALUX assays.
French: La (géno)toxicité des fractions individuelles a été évaluée au moyen de l'essai de mutagénicité sur Salmonella et des essais DR- et ER-CALUX.
English: • Reviewing the literature and research about other quality program models, benchmarks and best practices
French: • Examen de la documentation et recherche sur d'autres modèles, pratiques exemplaires et repères relatifs aux programmes de la qualité;
English: It felt that good quality control in the production of concrete was more difficult to achieve since material properties were difficult to assure.
French: Il trouvait plus difficile d'obtenir un bon contrôle de la qualité de la production du béton car les propriétés des matériaux étaient difficiles à assurer.
English: • Rogers' 2006 results include three new stations (CHNI-FM Saint John, CJNI-FM Halifax and CKNI-F Moncton) as well as a new network radio undertaking.
French: • Les résultats de 2006 pour Rogers englobent trois nouvelles stations (CHNI-FM Saint John, CJNI-FM Halifax et CKNI-F Moncton) de même qu'une nouvelle entreprise de réseau de stations.
English: To date, STSI has successfully implemented a full service travel call centre, a travel card, and an online booking service.
French: À ce jour, l'ISVP a permis d'effectuer la mise en œuvre réussie d'un centre d'appels complet de services de voyage, d'un service de carte de voyage et d'un service de réservation en ligne.
English: Fink will, however, preserve any local modifications you have made to the file, provided that you confine your modifications to the top of the file (above the first default line) and the bottom of the file (below the last default line).
French: Vous pouvez modifier l'ordre de recherche en ajoutant des lignes en début de fichier (ce seront elles qui seront les plus prioritaires) ou à la fin du fichier (elles seront les moins prioritaires).
English: TRANSITIONAL PROVISIONS As from the official date of entry into force of the 03 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
French: 10.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder une homologation CEE en application du présent Règlement, tel qu'amendé par la série 03 d'amendements.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, décider si cette communication est recevable aux termes du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Case C-289/97 Eridania SpA v Azienda Agricial San Luca di Rumagnoli Vannj Validity of Council Regulation (EC) No 1580/96 of 30 July 1996 fixing, for the 1996/97 marketing year, the derived intervention prices for white sugar, the intervention price for raw sugar, the minimum prices for A and B beet, and the amount of compensation for storage costs — Validity of Council Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organization of the markets in the sugar sector
French: C-290/97 Georg Bruner, agissant sous le nom commercial «Georg Bruner» / Hauptzollamt Hamburg-Jonas Préjudicielle - Bundesfinanzhof - Interprétation du règlement (CEE) n. 3846/87 de la Commission, du 17 décembre 1987, établissant la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation - Annexe 8 - Cuisses de poulet découpées transversalement (ex 0207 4111) - Demis ou quarts de coqs ou de poules non désossés
English: · Computer failure or interruption in the equipment of telecommunications, equipment and/or in the lines of tele transmission of the insured.
French: · Erreur ou interruption dans l'équipement de télécommunications, équipements informatiques et/ou dans les lignes de transmission de l'assuré.
English: Trade Routes: http://www.canadianheritage.gc.ca/routes Chamber of Books: http://www.editores.org.ar (In Spanish) Cultural Industry Observatory of the City of Buenos Aires: http://www.buenosaires.gov.ar/areas/cultura/observatorio (In Spanish) ExportSource: http://exportsource.ca Foreign Affairs Canada (FAC): http://www.fac-aec.gc.ca FAC.
French: Routes commerciales : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/routes Chambre du Livre : http://www.editores.org.ar (en espagnol) Observatoire de l’industrie culturelle de la ville de Buenos Aires : http://www.buenosaires.gov.ar/areas/cultura/observatorio (en espagnol) ExportSource : http://exportsource.ca Affaires étrangères Canada (AEC) : http://www.fac-aec.gc.ca AEC.
English: Wing chairr, solid wood frame, legs stain (Option1), webbing seat & back, cover with high density commercial foam.
French: Fauteuil à oreilles dont le châssis est fabriqué en merisier massif teint (voir option 1), Siège et dossier en sangles recouvert d’une mousse de qualité commerciale.
English: The proposed lessee must complete the appropriate sections of the "Application for Use of Land within an Indian Reserve."
French: À cet égard voir l’annexe A de l'Entente entre le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et la division des levées officielles du secteur "sciences de la terre" de Ressource Naturelles Canada ou telle qu’amendée de temps en temps Lorsque le bail est conclu pour une durée de plus de dix ans, le Registre des terres indiennes exige que la terre soit arpentée, si cela n’a pas déjà été fait.
English: In other words, in each of the provinces, the rate of increase for the population with French as its mother tongue is lower than for the rest of the population.
French: En d’autres mots, dans chacune des provinces, le rythme d’accroissement de la population de langue maternelle française est plus faible que celui du reste de la population.
English: Rest assured, you will be registered for the service at the above discounted price.
French: Soyez assuré, vous serez inscrit à ce service au prix réduit ci-haut mentionné.
English: Office of Public Service Values and Ethics Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) General information Resources for Communicators What you need to know Guides for organizations News Release Reports What you need to know
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (LPFDAR) Informations générales Ressources pour les communicateurs Ce que vous devez savoir Guides pour les organisations Communiqués de presse Rapports Ce que vous devez savoir
English: In addition to the peerreviewed literature, the records of recent government inquiries and proceedings were examined, including the Canadian House of Commons and Senate Committees and debates on Bill C-68, materials prepared for the Alberta Court of Appeal, the Lord Cullen Inquiry into Dunblane and the Review of Firearms Control in New Zealand.
French: Outre les publications assujetties au processus d'examen par les pairs, les auteurs ont examiné les comptesrendus de récentes enquêtes et travaux de gouvernements, notamment ceux des comités du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, les débats sur le projet de loi C-68, ainsi que les documents préparés pour la Cour d'appel de l'Alberta, la Lord Cullen Inquiry into Dunblane et le Review of Firearms Control in New Zealand.
English: The purpose of the study is to collect baseline environmental information in south-eastern BC. The research will include identification of sculpin species in the study area and could contribute towards recovery planning for shorthead sculpin.
French: Le but de lâ€™Ã©tude est de recueillir des donnÃ©es environnementales de rÃ©fÃ©rence dans le sud-est de la C.-B. La recherche comprendra lâ€™identification des espÃ¨ces de chabot dans la zone Ã lâ€™Ã©tude et pourrait contribuer Ã la planification du rÃ©tablissement du chabot Ã tÃªte courte.
English: Geo-environmental dynamics: management of natural resources to combat poverty
French: Si ce taux de croissance se maintient, d’ici quarante ans, l’Afrique comptera pas moins de deux milliards d’individus.
English: The subgroup on environmental issues would meet again in the summer of 2006.
French: Le sous-groupe des questions environnementales prévoyait de se réunir à nouveau au cours de l'été 2006.
English: In Liberia, the Bank helped to prepare and negotiate the Governance and Economic Management Action Plan in August 2005.
French: Au Libéria, la Banque a aidé à établir et à négocier le Plan d'action sur la gouvernance et la gestion économique en août 2005.
English: See Appendix F. 2 Table of Contents
French: Reportez-vous à l’annexe F. 2 Table des matières
English: She noted that the report (DP/FPA/2002/8) included a section on the reports of the Joint Inspection Unit (JIU), in response to a request by JIU that UNFPA share with its governing body its inputs and reactions to JIU reports.
French: Elle a noté que le rapport DP/FPA/2002/8 comprenait une section sur les rapports du Corps commun d'inspection (CCI), car celui-ci souhaitait que le FNUAP fasse part à son conseil d'administration de ses impressions et recommandations au sujet des rapports du CCI.
English: He called for intensified international support for the Palestinian people and highlighted the urgency of providing necessary resources for UNCTAD's programme of assistance to the Palestinian people.
French: Le représentant a appelé à une intensification de l'appui international au peuple palestinien, et il a souligné combien il était urgent de fournir les ressources nécessaires au programme d'assistance de la CNUCED au peuple palestinien.
English: An even more serious problem is that, in many cases, statistical data are not suitable to support comparative analyses because almost every country has its own survey methods.
French: En Europe occidentale, bon nombre d'immigrés viennent de régions économiquement moins développées, à la recherche d'emplois non qualifiés.
English: The Panel concludes that the project is not likely to have significant adverse effects on cultural and heritage resources provided the proposed mitigation measures ACD approves are implemented.
French: En conclusion, la Commission déclare qu’avec la mise en œuvre des mesures d’atténuation proposées et l’attention portée à ses recommandations, il est peu probable que le projet ait des effets négatifs inportants sur la santé humaine.
English: The next step was to see a travel agent so I went on September 5th 2003 to the local AAA agency to get pricing for a return plane ticket from Montreal, Canada to Paris, France along with the rental cost of a car.
French: J’y avais été à l’age de 14 ans avec ma famille et nous avions visité la France, la Belgique, la Hollande et l’Angleterre.
English: • partnership with at least one partner who is an individual resident in Canada; or
French: • d'une société de personnes dont au moins un des associés est un particulier résident du Canada;
English: • 350 persons who are hard of hearing and 37 who are deaf, identified fewer problems than other respondents, given that they were less likely to request special services.
French: • 350 voyageurs malentendants et 37 personnes sourdes ont éprouvé moins de problèmes que les autres répondants, ce qui s'explique sans doute par le fait qu'ils nécessitaient moins de services spécialisés.
English: The country is an extremely attractive destination for European tourists, yet it also has problems to contend with.
French: Le pays représente une destination très attirante pour les touristes européens, mais il souffre toujours d'une série de problèmes.
English: For example, may, or must, the courts in your country rely on the text of the implementing legislation where it differs from the text appearing in the New York Convention?
French: Par exemple, les tribunaux de votre pays peuvent-ils s'appuyer sur le texte de la loi d'application dès lors qu'il diffère de celui qui apparaît dans la Convention, ou y sont-ils tenus?
English: A mechanical or electric gong is recommended in preference to a whistle.
French: On recommande un timbre électrique ou mécanique de préférence au sifflet.
English: The sum of the operating price for one year (total ABC of the price schedule), the sum for three extra days, the sum for three extra half-days and the price for improving the Press Room equipment will be taken into account for making this comparison.
French: Sera prise en compte pour cette comparaison la somme du prix d'exploitation pour un an (total ABC du bordereau de prix), celui de 3 journées extraordinaires, celui de 3 demi-journées extraordinaires, le prix pour l'amélioration des équipements de la salle des journalistes.
English: As the group could not reach agreed conclusions on this issue and in accordance with rule 16 of the draft rules of procedure being applied, at its 4th meeting the SBI agreed to forward the item to the twenty-sixth session of the SBI (May 2007).
French: Le groupe n'ayant pu parvenir à un accord sur ce point, et conformément à l'article 16 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué, à sa 4e séance, le SBI a décidé de reprendre l'examen de ce point à sa vingt-sixième session (mai 2007).
English: To maintain momen- tum in this crucial area, Finland proposed tolerance as the theme of the 2007 Mediterranean Seminar, which all Mediterranean Partners welcomed.
French: Afin de maintenir l’élan acquis dans ce domaine de la plus haute importance, la Finlande a proposé la tolérance comme thème du Séminaire méditerranéen de 2007, ce que tous les partenaires méditerranéens ont accepté.
English: * Please note that reports are posted only after translation.
French: Analyse de l'importante décision de la Cour suprême du Canada CCH Canadienne Ltée c.
English: Moreover, specificity was the rationale behind the creation of the Committee on the Rights of the Child and other human rights treaty bodies.
French: Ce sont du reste ces spécificités qui ont sous-tendu la création du Comité des droits de l'homme et des autres organes conventionnels.
English: The UN United Nations system has also contributed significantly to creating awareness on issues of respect for the rule of law and human rights, in partnership with the Government, civil society organizations, human rights groups and NGOs/CBOsnon-governmental organizations and community-based organizations
French: Par ailleurs, la contribution des organismes des Nations Unies a été particulièrement importante pour ce qui est de sensibiliser l'opinion aux questions du respect de l'état de droit et des droits de l'homme, oeuvrant en collaboration avec le Gouvernement, les organisations de la société civile, les groupes de défense des droits de l'homme, les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires.
English: Although the almost universal tendency in modern political decision-making is to maximize economic growth, with the expectation that such growth will lead to increases in human well-being, we suggest that there is a need to develop policies to increase human well-being per unit of economic activity (for example, per dollar of GDP).
French: Bien que, dans les modes de décision politique modernes, on observe une tendance presque universelle à la maximisation de la croissance économique dans l’espoir que celle-ci vienne accroître le bien-être humain, nous jugeons pour notre part nécessaire d’établir des politiques qui augmentent ce bien-être par unité d’activité économique ( par dollar de PIB, par exemple ).
English: Geneva, 5-7 December 2007
French: Deuxième session Genève, 5-7 décembre 2007 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: The same rule is included in Article 6, paragraph 1 (subparagraph f) of the Minimum Wages Act (WMM).
French: La même règle figure à l’article 6, paragraphe 1, point f) de la loi sur le salaire minimal (WML).
English: The Government of Cape Verde had not recorded any allegations of discrimination against the groups mentioned in recommendation 36.
French: Le Gouvernement cap-verdien n'a pris connaissance d'aucune allégation relative à des actes de discrimination à l'égard des groupes de personnes mentionnées dans la recommandation 36.
English: Dental insurance covers some portion of dental services, usually with annual and longer-term maximums.
French: L’assurance de soins dentaires couvre une partie des services dentaires et comporte généralement des maximums annuels et à plus long terme.
English: Hanan Tzarfati, age 32, of Ginot Shomron
French: Hanan Tzarfati (32 ans), de Ginot Shomron
English: • Mario St-Denis (Back-up) 514-286-7879 ext 5263 Fax: 514-283-2396 Northern Ontario - Ottawa
French: • Mario St-Denis (Relève) 514-286-7879 poste 5263 Télécopieur: 514-283-2396 Nord de l’Ontario - Ottawa
English: Community Infrastructure ($1,098.8 million) Lead Director General:
French: L'infrastructure communautaire (1 098,8 millions de dollars) Directeur général responsable :
English: Such initiatives can promote further liberalization and may assist least-developed, developing and transition economies in integrating into the international trading system.
French: Ces initiatives peuvent encourager une libéralisation plus poussée et aider les économies les moins avancées, en développement et en transition, à s'intégrer au système commercial international.