ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 34 Again, in the United Kingdom in the period 1996-97, of 730 contracts awarded (56 per cent of which were open invitations to tender) in the framework of the WEAG CPD, 95 per cent were won by British companies.
French: On constate donc une discordance entre les intentions affichées et la réalité : les pays européens annoncent des politiques d’ouverture de le urs marchés intérieurs, mais, dans les faits, continuent encore à raisonner en termes de capacités nationales.
English: I would also like to extend my thanks to the members of the First Committee for the support that they have unceasingly given to draft resolutions on the activities of the Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
French: J'adresse enfin tous mes remerciements aux membres de cette Commission pour l'appui qu'ils n'ont cessé d'apporter au projet de résolution sur les activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale.
English: Q: My customers are asking for Linux drivers, what can I do ?
French: Q : Mes clients me réclament des pilotes (drivers) pour Linux, que puis-je faire ?
English: These amendments and informal comments are to be filed exclusively with the IB.
French: Ces modifications et observations informelles doivent être déposées exclusivement auprès du BI.
English: “Inviolability of mission premises has two distinct aspects.
French: Ces deux catégories d'étrangers sont traitées séparément dans la « Partie B.
English: The physical characteristics of the back channel will be returned to their original condition; • The DNC will make every effort to avoid removing trees and other vegetation during excavation of the pipe across the back channel.
French: Les déblais seront conservés sur place et utilisés pour remblayer la tranchée après l’installation de la conduite.
English: in writing. - (PT) The mobilisation of the Solidarity Fund to help the populations of Germany and France (La Réunion) who were the victims of natural disasters in January and February respectively proves, despite the delay, the relevance and importance of this Fund in assisting Member States.
French: La mobilisation du Fonds de solidarité afin d'aider les populations d'Allemagne et de France (La Réunion) qui ont été victimes de catastrophes naturelles respectivement en janvier et en février prouve, malgré le délai, le bien-fondé et l'importance de ce Fonds dans l'aide aux États membres.
English: Otherwise we will never have cohesion in the European Union.
French: Faute de quoi nous n'aurons jamais de cohésion dans l'Union européenne.
English: In the spirit of Article 56 of the Charter of the United Nations, the specific provisions contained in articles 11, 2.1, and 23 of the Covenant and the Rome Declaration of the World Food Summit, States parties should recognize the essential role of international cooperation and comply with their commitment to take joint and separate action to achieve the full realization of the right to adequate food.
French: Dans l'esprit de l'Article 56 de la Charte des Nations Unies, des dispositions spécifiques du paragraphe 1 de l'article 2, de l'article 11 et de l'article 23 du Pacte, et de la Déclaration de Rome du Sommet mondial de l'alimentation, les États parties devraient reconnaître le rôle essentiel de la coopération internationale et honorer leur engagement de prendre conjointement et séparément des mesures pour assurer la pleine réalisation du droit à une nourriture suffisante.
English: Since 25 June 2006, following the arrest of Corporal Shalit, and more particularly since mid-June 2007, following the Hamas seizure of power in Gaza, the Rafah crossing has been closed for lengthy periods of time as a result of Israel's refusal to allow members of the European Border Assistance Mission, responsible for operating Rafah, to carry out their task.
French: Depuis le 25 juin 2006, suite à l'arrestation du caporal Shalit et surtout depuis la mi-juin 2007, après la prise du pouvoir par le Hamas, le point de passage de Rafah a été fermé pendant de longues périodes, Israël ayant empêché le personnel de la Mission d'assistance frontalière de l'Union européenne, chargée d'administrer ce poste, de s'acquitter de sa mission.
English: On the other hand, the symbol is a combination of five basic elements:
French: Ce symbole est aussi une combinaison des cinq éléments de base : le feu, la terre, l’air, l’eau et le métal.
English: Regardless of the question of availability section 28 of the Unemployment Insurance Act operates to disqualify from benefits one who has voluntarily left her employment without just cause.
French: Peu importe la question de disponibilité, l'article 28 de la Loi sur l'assurance-chômage demande d'exclure du bénéfice des prestations toute personne qui, sans motif valable, quitte volontairement son emploi.
English: Separate Federal Agencies Subject to the Act: 14 employers, 99,721 employees Under Audit: 2 employers, 609 employees Total:
French: Total Visés par la Loi : 412 employeurs, 850 708 employés. En cours de vérification : 110 employeurs, 169 380 employés.
English: In the course of the next couple of months, there will be a meeting of the Subcommittee on Human Rights, and you can be sure that there will be a dialogue of substance, which will deal with the issues that we are all concerned about and how to approach them.
French: Ces prochains mois, il y aura une réunion de la sous-commission "Droits de l'homme" et soyez assurés que nous y aurons un débat substantiel qui abordera les questions qui nous préoccupent tous et les moyens de les résoudre.
English: Economic relationships are often complex.
French: Les liens de nature économique sont souvent complexes.
English: Research, the dissemination of information, expert advice and consumer education enhance the effectiveness of marketplace framework policies by keeping businesses and consumers well informed.
French: En 2000-2001, Industrie Canada a lancé la Passerelle d’information pour le consommateur canadien, élaboré et mis à jour des normes et des règlements régissant les services radio et les télécommunications, et créé le Groupe de travail sur l’insolvabilité personnelle.
English: Greg Lavallee and Ken Brown of Standard Induction together with Marvin Fields and Don Brechun of R.J. Cyr Co.
French: L’équipe M. Ken Miller, propriétaire de la Standard Induction Castings, a bien saisi toutes les possibilités du procédé lorsqu’il a vu, en 1990, un prototype de système de préchauffage, qu’avait, conçu l’Institut canadien de recherche du gaz (ICRG).
English: this was explicitly stated and justified a priori.
French: L’utilisation d’une méthode d’analyse statistique non paramétrique est acceptable seulement si elle est clairement décrite et justifiée a priori.
English: Free between Business Cable Telephony subscribers!
French: Entre abonnés de la téléphonie par câble Affaires !
English: That will be the surest path for the Government to follow to gain the broad support of the people.
French: Ce sera la meilleure façon de faire en sorte que le Gouvernement obtienne le large soutien de son peuple.
English: An American jumpmaster supervised the Canadians for their first descent into Drop Zone (DZ) Badger.
French: Les parachutistes canadiens étaient accompagnés d'un chef largueur américain lors de leur première descente vers la zone de largage (ZL) Badger, située au Fort McCoy.
English: Combined results: 10 highest ranked infrastructure gaps by feasibility Gap C19 C22 A17 A16 A19 C15 A14 A18 C18 B25 Label Environmental scan of acceptability studies CIC HPV working group Network of different disciplines Define acceptable conflict of interest levels NACI equivalent in cancer screening Articulation of goal of the program Accessibility of P/T databases for modeling Sentinel units for viral surveillance Impact of minors’ consent CIHR RFPs that focus on multi-disciplines Mean (n = 41) 4.39 4.09 4.07 4.04 3.94 3.87 3.82 3.80 3.78 3.74
French: Les 10 principales lacunes en matière d’infrastructure selon le critère de faisabilité Lacune C19 C22 A17 A16 A19 C15 A14 A18 C18 B25 Libellé abrégé Analyse de conjoncture sur les études d’acceptabilité Groupe de travail du CCI chargé du VPH Réseau interdisciplinaire Définition des niveaux acceptables de conflit d’intérêts Équivalent du CCNI pour le dépistage du cancer Énoncé du but du programme Accessibilité des bases de données P-T à des fins de modélisation Unités sentinelles pour la surveillance virale Impact du consentement des mineurs Appels d’offres multidisciplinaires par les IRSC Moyenne (n = 41) 4,39 4,09 4,07 4,04 3,94 3,87 3,82 3,80 3,78 3,74
English: Maluga, Paul, Potoski, Stephanie Petryk Table of Contents
French: Maluga, Paul, Potoski, Stephanie Petryk Table des MatiÃ¨res
English: One has to insist on getting an invoice, if not you don't get one.
French: It works since September 2008 and I have a felling people who desided to go into that bussiness have no experience in it.
English: The Legislative Guide discusses issues relating to commencement of insolvency proceedings in some detail.
French: Le Guide législatif examine en détail les questions liées à l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité.
English: • To increase compliance with Canada's domestic and international human rights instruments.
French: • Accroître la conformité aux instruments canadiens et internationaux relatifs aux droits de la personne.
English: Mr President, the majority of Europeans are not corporate leaders and not bankers but family farmers, small entrepreneurs, state employees.
French: (EN) Monsieur le Président, la majorité des Européens ne sont ni des chefs d'entreprise, ni des banquiers; ce sont des agriculteurs exploitant une propriété familiale, de petits entrepreneurs et des employés de l'État.
English: Riparian vegetation occurs adjacent to the water body and directly contributes to fish habitat by providing shade, cover and food production areas.
French: La végétation riveraine contribue directement à la survie du poisson en lui procurant de l’ombre, des aires d’abris, d’alimentation et de reproduction.
English: There are marked distinctions to be drawn between the successes and failures in the various lines of business involved.
French: Selon les secteurs, les succès et les échecs enregistrés varient fortement.
English: A presentation about Objective Eye was given to employees in the Service Delivery area of Human Resourcest at Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Au sein d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, une présentation concernant Regard objectif a été donnée aux employés du secteur de la prestation de services des ressources humaines.
English: • increase the pool of highly qualified youth in the heritage, arts and cultural sectors;  
French: • alimenter le bassin de jeunes hautement qualifiés dans les secteurs du patrimoine, des arts et de la culture;
English: Management Committee should develop and implement a process for approving more "Other" projects and ensuring that those projects are commenced within a reasonable time period.
French: Le comité de gestion devrait développer et appliquer un processus permettant d'approuver davantage de projets de la catégorie « autres » et de s'assurer que ces projets sont commencés dans un délai raisonnable.
English: The persons elected to the Court shall be those candidates who obtain the highest number of votes and a two-thirds majority of States Parties present and voting, provided that an absolute majority of the States Parties constitutes the quorum for voting.
French: Sont élus pour siéger à la Cour ceux des candidats qui ont obtenu le nombre de voix le plus élevé et une majorité des deux tiers des États Parties présents et votants, à condition qu'une majorité absolue des États Parties constitue le quorum pour le scrutin.
English: Impact of Securitization on the Canadian Small Business Financing Act - Impact of Securitization on the Canadian Small Business Financing Act The initial section of this report dealt with the securitization market in Canada and its current use by the leasing industry.
French: Impact de la titrisation sur la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada - Impact de la titrisation sur la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada La première partie de ce rapport traite du marché de la titrisation au Canada et ses applications actuelles dans l'industrie de location.
English: We will continue to monitor, and work to influence, national and international developments in the area of appraisal and valuation standards to ensure that our services can withstand the highest degree of scrutiny.
French: Nous continuerons d'examiner les nouveautés dans le domaine des normes nationales et internationales en matière d'évaluation et de faire de notre mieux pour provoquer des changements dans ce même domaine pour faire en sorte que nos services puissent résister aux examens les plus minutieux.
English: Classes of Personal Information Mailing Lists This class of personal information contains the names and addresses of individuals who are on a mailing list to receive specific information or publications on departmental programs and activities.
French: Ces renseignements peuvent être obtenus seulement si le nom, la date de la correspondance et le sujet sont précisés; les renseignements ne peuvent pas être extraits par le biais de coordonnées personnelles.
English: Stress Testing Experience has shown that quantitative results of stochastic simulations are very sensitive to assumptions employed for the dynamics of interest rates.
French: Il faut donc interpréter les résultats quantitatifs avec prudence.
English: Often, buildings needed to be replaced completely or needed repairs to their roofs, chimneys, floors or windows.
French: Souvent encore, des bâtiment doivent être remplacés ou réparés au niveau des toitures, des cheminées, des planchers ou des fenêtres.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 37235  Emerson (MB) July 29, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-37235 Emerson (MB) Le 29 juillet 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Among these is the violation of their pre-trial rights which include: their incommunicado detention; their alleged torture and ill-treatment; denial of access to lawyers, their families and medical care; and being forced to sign confessions under torture.
French: Au titre du droit international relatif aux droits humains et de la Constitution namibienne, toute personne inculpée d’une infraction pénale et son avocat doivent disposer de suffisamment de temps et de facilités pour préparer sa défense(56), ce qui inclut le droit de préparer l’examen des témoins à charge.
English: Like regular officers they had to provide for themselves many articles of equipment and only the wealthier members of Upper Canadian society were in a position to do so.
French: À l’instar des officiers réguliers, ceux de la milice assumaient personnellement les frais d’une bonne partie de leur équipement, ce dont seuls avaient les moyens les membres fortunés de la société haut-canadienne.
English: It has fulfilled its commitments at the national level through legislation that guarantees strict respect for such rights through Government agencies and the courts.
French: Il a traduit ces engagements en termes nationaux dans sa législation dont la garantie et le respect sont assurés, avec vigilance, par les pouvoirs publics et par les tribunaux.
English: Christine Aubry introduced the discussion by noting that there is no definition of AHR counselling.
French: Christine Aubry a entamé la discussion en notant qu'il n'existe aucune définition pour le counseling en matière de procréation assistée.
English: "A few years ago, people would have told us these things are too complex for implementation," he says, noting that the communications industry now needs such powerful applications.
French: « Il y a quelques années, on nous aurait dit que ce genre d'amélioration était trop complexe à mettre en application», dit-il, en soulignant que l'industrie a maintenant besoin d'applications aussi puissantes.
English: This is real progress.
French: Ceci est un vrai progrès.
English: (c) In December 1990 the military staged a second coup d' état destroying the fragile democratic rule of law that had precariously been established after seven years of military rule;
French: c) En décembre 1990, un second coup d'état fomenté par l'armée a anéanti le fragile régime démocratique rétabli de façon précaire après sept ans de pouvoir militaire;
English: Global Forest Watch Host Organization Details:
French: Global Forest Watch Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The second innovative aspect of CENARTE is the presentation of the catering, in which the servings are presented on bamboo tableware. The ambience is carefully selected so that interaction between guests is easy and relaxed.
French: Le troisième et dernier élément distinctif est l’offre culturelle que nous proposons aux invités, qui peuvent profiter d’un concert de flamenco accompagné de violon, et se laisser aller en écoutant un aire interprété par un soprano, ou encore profiter d’une soirée de jazz en direct.
English: The position can be occupied by any Bulgarian citizen, who is a university graduate and possesses high moral qualities, and who qualifies as a candidate for elections to the National Assembly.
French: Le poste peut être occupé par tout citoyen bulgare possédant un diplôme universitaire et d'une haute intégrité morale et qui est éligible à l'Assemblée nationale.
English: "Barbados Has Big Appetite for consumer Foods," October 2002 Canada.
French: « Barbados Has Big Appetite for consumer Foods », octobre 2002 Canada.
English: Many of our clients can be found in the fields of coating and restoration as well as in the area of industrial production. Among these clients are: Asoes Condal, Akzo Nobel, Beissier, Cotegran-Texsa, Polydrox Architecture, Technal, Industrias Titan, etc.
French: Nos clients se situent tant dans le domaine des revêtements comme dans celui des produits industrialisés: Asoes Condal, Akzo Nobel, Beissier, Cotegran-Texsa, Polydrox Architecture, Technal, Industries Titan, etc.
English: 245 Landa, "Easterville" (cited in note 237), p.
French: Initial war experience like a bad dream», [Saskatoon] Star-Phoenix, 7 mai 1988, p.
English: No metal parts other than filament turns shall be located in the shaded area as seen in figure 4.
French: Aucune partie métallique autre que les spires du filament ne doit se situer dans la surface hachurée comme indiqué sur la figure 4.
English: References to the individual articles have been inserted; text has been amended where necessary to mirror the Customs Code Implementing Provisions as adopted.
French: Des références aux différents articles ont été introduites; là où c'était nécessaire, des modifications ont été apportées au texte pour l'aligner sur les dispositions d'application du code des douanes qui ont été adoptées.
English: This is not factually accurate.
French: Cette distinction ne correspond pas à la réalité.
English: Amortization of tangible capital assets (note 5) (96,855) (88,751) Loss on write-off of tangible capital assets - (6,325) Services received without charge from other government departments (note 9) (3,404,600) (3,382,300)
French: Amortissement des immobilisations corporelles (note 5) (96 855) (88 751) Perte sur radiation d'immobilisations corporelles - (6 325) Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 9) (3 404 600) (3 382 300)
English: Conclusion The criterion which requires that a valid MOU between the NSS and the Department of Fisheries and Oceans by in place at the time the NIF project takes place could not be confirmed.
French: Conclusion  La conformité à l'exigence d'un protocole d'entente valide et en bonne et due forme entre le SNRS au moment de la mise en oeuvre du projet ne peut être confirmée.
English: Three children were reported having been killed and three other people having been seriously injured.
French: Trois enfants auraient été tués et trois autres personnes grièvement blessées.
English: • Prominently display the Racism.
French: • Mettez bien en vue l'affiche du Concours national de vidéo Mettons fin au racisme!
English: Furthermore, the Committee recommends that non-governmental organizations be included in the design and implementation of policies and programmes carried out by the National System.
French: Il recommande par ailleurs de favoriser la participation de ces organisations à la conception et à la mise en œuvre des politiques et programmes du Système national.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Thursday, February 15, 2007 JOIN THE NAVAL TASK GROUP EXERCISE The Atlantic Fleet will conduct a multi-ship exercise in the operation areas near Halifax from February 27th to March 8th, 2007.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Thursday, February 15, 2007 PARTICIPEZ À UN EXERCICE DU GROUPE OPÉRATIONNEL DE LA MARINE La flotte de l’Atlantique mènera du 27 février au 8 mars 2007 un exercice auquel participeront plusieurs navires dans les secteurs d’opération situés à proximité d’Halifax.
English: Mrs Jöns, we particularly value your report’s support for the application of the open coordination method in order to improve health care for the elderly in the countries of the Union.
French: Madame Jöns, nous apprécions tout particulièrement le fait que votre rapport soutienne l’application de la méthode ouverte de coordination en vue d’améliorer la prise en charge médicale des personnes âgées dans les pays de l’Union.
English: Private G. L. McIntyre, for instance, handled his Bren gun skillfully along with Bell and helped materially to break up the last enemy attempt at interception.
French: Ce qu’on appelle souvent, aux échelons supérieurs, des «patrouilles de routine» ressemble parfois fort peu à des opérations routinières à l’échelon de la compagnie.
English: Every level of hierarchy (at the node level): 5 points.
French: Chaque niveau de hiérarchie (au niveau des concepts): 5 points.
English: The United States Mission also wishes to remind the Secretariat that all personal employees must be notified by the mission to the United Nations Office of Protocol upon arrival and upon departure (including abandonment) of employment, or transfer to a new employer.
French: La Mission des États-Unis souhaite aussi rappeler que la mission concernée doit adresser une notification au Service du protocole de l'Organisation des Nations Unies à chaque fois qu'un(e) employé(e) de maison prend ses fonctions, quitte son emploi (y compris en l'abandonnant) ou change d'employeur.
English: AGCI APPLICATION AGCI submitted that it has complied with all requirements of the NTA, 1987 for the establishment of a CLR by the Agency.
French: DEMANDE DE L'AGCI L'AGCI a fait valoir qu'elle s'était conformée à toutes les dispositions de la LTN 1987 concernant l'établissement d'un PLC par l'Office.
English: The State party report refers to numerous efforts in progress in Turkey towards the purpose of modifying negative sociocultural behaviour patterns pertaining to the roles of women and men in life and for the advancement of women.
French: Le rapport de l'État partie évoque les nombreux efforts qui sont actuellement menés en Turquie pour modifier les modèles de comportement socioculturel relatifs aux rôles des femmes et des hommes dans la vie et pour favoriser la promotion des femmes.