ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accomplishments Pursued ongoing communication with chief executive officers of multinational subsidiaries operating in Canada to ensure that the "Canada message" is delivered as strongly as possible within their corporations.
French: Réalisations Le Ministère a poursuivi ses échanges avec les PDG des filiales de multinationales exerçant des activités au Canada pour s’assurer que le « message du Canada » était livré de la façon la plus percutante possible au sein de leur entreprise.
English: An evaluation of the initiative showed that this is the first Canadian initiative to reach a wide range of ethnic audiences on the topic of family violence.
French: Une évaluation a révélé qu'il s'agit de la première initiative canadienne traitant de la violence familiale qui atteint un large éventail d'auditoires de diverses ethnies.
English: Frontiers in Inflammatory Joints Diseases Conference: stakeholders collaborate to reduce the impact of inflammatory joint diseases Leading industry medical researchers, clinicians, policy makers, consumers (patients) and representatives gathered in Toronto from May 7 - 9, to identify research priorities for inflammatory joint diseases.
French: Des intervenants mettent en commun leurs efforts en vue de réduire les répercussions des maladies articulaires inflammatoires Des chefs de file en recherche médicale, des cliniciens, des décideurs, consommateurs (patients) et des représentants de l'industrie se sont réunis à Toronto du 7 au 9 mai en vue de définir les priorités de la recherche sur les maladies articulaires inflammatoires.
English: A review of the methodologies used for the Industrial Processes Sector has been conducted, resulting in improvements to the previously used methods for some industrial categories.
French: Un examen des méthodes utilisées au chapitre des procédés industriels a été mené à bien; il a apporté des améliorations aux méthodes précédentes pour certaines catégories industrielles.
English: Emergency Preparedness Plans (EPP) are either in place or are being upgraded.
French: Les plans de préparation aux situations d’urgence (PPSU) existent ou font l’objet d’une mise à jour.
English: None of the co-ordinators felt that the EYL had achieved "little or no success".
French: Un total de 126 exemples ont été relatés par les 41 coordinateurs ayant répondu au questionnaire.
English: First of all, while First Nations have traditional laws, which could help couples to determine how to divide up the family home and land when divorce or separation occurs on reserves, these traditional laws are not recognized by the federal government.
French: Premièrement, les Premières Nations possèdent des lois traditionnelles qui pourraient aider les couples vivant dans les réserves à se partager la maison familiale et le terrain en cas de divorce ou de séparation. Cependant, ces lois traditionnelles ne sont pas reconnues par le gouvernement fédéral.
English: After hearing counsel for each of the parties, I have come to the following conclusions.
French: Après avoir entendu les procureurs de chacune des parties, j’en arrive aux conclusions suivantes :
English: Cover Pages The letter of intent must have cover pages that include the following:
French: Page couverture La page couverture de la lettre d'intention doit contenir les informations suivantes :
English: These are very pertinent questions the Security Council and indeed the international community need to address in fashioning measures to deal with those who perpetrate these atrocities.
French: Ce sont là des questions pertinentes auxquelles le Conseil de sécurité et, de fait, la communauté internationale, doivent s'efforcer de répondre en mettant au point des mesures visant à punir ceux qui ont commis de telles atrocités.
English: We used annual increments in the pectoral fin rays of lake sturgeon (Acipenser fulvescens) to assess growth synchrony.
French: Nous avons utilisé les incréments annuels des rayons des nageoires pectorales de l'esturgeon jaune (Acipenser fulvescens) pour évaluer la synchronie de la croissance.
English:  consumption patterns;  fluctuations in abstinence;  amount of alcohol consumed post-treatment;  number of days abstinent;  improvement in role performances, physical symptoms;  relationship and family problems and legal problems.
French:  les habitudes de consommation;  la fluctuation de l’abstinence;  la quantité d’alcool consommée après le traitement;  le nombre de journées d’abstinence;  l’amélioration de l’exécution des rôles, des symptômes physiques;  les problèmes de relations, les problèmes familiaux et les problèmes légaux (Finkelstein, 1997 : 25).
English: Decision 2/308/2001 of 27 September 2001 (a list that comprises 27 names of terrorist organizations, terrorist leaders, non-governmental terrorist organizations or terrorist entities).
French: 1) Décision No 2/208/2001 en date du 27 septembre 2001, contenant une liste de 27 noms d'organisations, de dirigeants, d'ONG et d'entités terroristes;
English: There was no evidence that pollen age affected fruit set, fruit weight, embryonated-seed number, or percentage of embryonated seeds in two species (Calopogon tuberosus (Linn.)
French: Il n'y a pas de preuve que l'âge du pollen affecte la mise à fruit, le poids des fruits, le nombre de graines avec embryon ou le pourcentage des graines avec embryons, chez deux des trois espèces (Calopogon tuberosus (Linn.)
English: We believe that this will help Canadian companies develop the global supply chains necessary to ensure the free flow of trade.
French: Nous croyons que cette politique aidera les entreprises canadiennes Ã constituer les chaÃ®nes d'approvisionnement mondiales nÃ©cessaires au libre commerce.
English: Community Capacity Building for Attacking Rural Poverty (Last modified: 2005/03/10) Project number 101442 Total amount CAD$26,436 Duration 24 months 23.
French: Community Capacity Building for Attacking Rural Poverty (Modifié le : 2005/03/10) Numéro du projet 101442 Budget total CAD$26,436 Durée 24 mois 23.
English: H. Transitional digital radio
French: Il existe aujourd'hui 45 titulaires de licences de radio autochtone de type B.
English: Coming from a region that is fighting against the illicit traffic in light arms, we fully support the points made by the Ambassadors of Jamaica and Colombia on this issue.
French: étant d'une région qui mène un combat contre la circulation illicite des armes légères, nous soutenons pleinement les observations faites à cet égard par les Ambassadeurs de la Jamaïque et de la Colombie.
English: A variety of substances are discharged to aquatic systems in Canada as a result of wastewater chlorination.
French: La chloration des eaux usées aboutit au rejet de diverses substances dans les systèmes aquatiques canadiens.
English: As part of the strategic planning exercise at the May 2006 meeting, the Board will need to discuss funding for new emerging teams and strategic training grants programs.
French: Dans le cadre de l'exercice de planification stratégique qui aura lieu au cours de la réunion de mai 2006, le conseil devra discuter du financement d'équipes en voie de formation et de programmes de subventions pour la formation stratégique.
English: DM Review Magazine May 2005 Issue.
French: The Master Data Management Challenge »,dans DM Review Magazine , mai 2005.
English: Industry partners were also pleased with the increased communication between them and the educational institute and requested that this be increased even more in the future.
French: Les partenaires de l’industrie se sont également déclarés satisfaits de la communication accrue entre eux et l’institut d’éducation et ont demandé que cette communication soit même poussée plus loin à l’avenir.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Network and Information Security Agency (ENISA) Cooperation and Support Department
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) Département "Coopération et support"
English: Nonadditive quantitative trait locus effects will likely be greater in hybrid populations than in intraspecific populations.
French: Les effets non additifs dérivés de ces caractères seront probablement plus importants au sein des populations hybrides qu'au sein des populations intraspécifiques.
English: The EU must retain its leading role and clearly show determination to proceed.
French: L'UE doit conserver son rôle de leader et montrer clairement sa détermination à agir.
English: The third challenge is to adopt an interinstitutional approach to prevent and combat corruption.
French: Troisièmement, une démarche interinstitutionnelle pour prévenir et lutter contre la corruption doit être établie.
English: Before I adjourn this meeting, I should also like to inform you that the draft annual report of the Conference to the United Nations General Assembly, as contained in document CD/WP.511, will be available in all official languages in delegations' boxes on Friday, 8 September 2000.
French: Avant de lever la séance, je souhaiterais informer les membres que le projet de rapport annuel de la Conférence à l'Assemblée générale des Nations Unies, publié sous la cote CD/WP.511, sera à la disposition des délégations dans toutes les langues officielles, le vendredi 8 septembre 2000.
English: The proportionately largest increase was in the numbers who had been jobless during the entire calendar year and had received SA, whose share of the unemployed rose from 6.6 per cent to 10.3 per cent, while there was almost no change in the share that had recently worked and received SA.
French: Au tableau 2, on constate que la part des chômeurs qui ont touché de l'assistance sociale (y compris ceux qui ont touché à la fois de l'AE/AC et de l'assistance sociale) a augmenté de 4,4 points pour atteindre 18,3 %, soit une hausse de 127 000 personnes, le total se chiffrant à 540 000.
English: Most of the bioavailable arsenic in these media, with the exception of that in plant and animal tissue, is expected to be present as inorganic As(III) or As(V) species.
French: Des études menées à Taiwan et au Chili ont conclu à l'existence d'une relation exposition-réaction entre les concentrations d'arsenic dans les sources d'eau potable et la prévalence de lésions dermiques non cancéreuses (Tseng, 1977; Tseng et coll., 1968; Borgono et coll., 1977; 1980; Borgono et Greiber, 1972).
English: It’s convenient and secure. Your confirmation materials will be e-mailed to you.
French: S'inscrire en ligne (méthode simple et sécurisée ; confirmation d’inscription par e-mail).
English: Some people believed that the actual implementation of the steps to be taken by the parties was supposed to be sequential rather than parallel — meaning that a failure of one party or spoiler could, and often did, derail the process.
French: Certains pensaient que les mesures que les parties devaient prendre devaient être appliquées les unes après les autres plutôt que parallèlement - ce qui signifiait qu'il suffisait qu'une des parties ou un tiers mal intentionné ne fasse pas ce qu'il fallait, comme c'était souvent le cas, pour faire dérailler le processus.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports
French: Réponses aux questions suscitées par les rapports périodiques
English: Discuss climate change in the local environment, effects and prevention: the greenhouse effect, environmentally-friendly transport, recycling.
French: Discutez du changement climatique dans l’environnement local, effets et prévention : effet de serre, transports écophiles, recyclage.
English: Soon another new information distribution technology showed promise: the Internet.
French: Puis, une autre technologie de diffusion de l'information prometteuse voit le jour :
English: Table 1 Anti-dumping and Countervailing Measures in Canada Table 2 Total Imports - Volume Table 3 Imports from Top Five Countries - Volume Table 4 Imports by Country - Volume Table 5 Imports by Country – Volume (Percent Change) Table 6 Imports by Country – Volume (Percent Share) Table 7 Production and Capacity Table 8 Exports Table 9 Apparent Market - Volume Table 10 Apparent Market – Unit Value Table 11 Inventories – Domestic Producers Table 12 Inventories - Importers Table 13 Employment and Hours Worked Table 14 Average Hourly Wages and Productivity Table 15 Income Statement - Domestic Sales Table 16 Cost of Goods Manufactured - Domestic Sales Table 17 Contribution Statement Table 18 Return on Existing Investment Table 19 Abbreviated Statement of Cash Flows Table 20 Investment Table 21 Income Statement - Export Sales Table 22 World Table 23 China Table 24 European Union Table 25 Japan Table 26 Taiwan Table 27 United States Table 28 Atlantic Region Table 29 Pacific Region Table 30 Galvanized and Other Coated – World Table 31 Galvanized and Other Coated – Atlantic Basin Table 32 Galvanized and Other Coated – Pacific Basin Table 33 Galvanized and Other Coated – Australia Table 34 Galvanized and Other Coated – Brazil Table 35 Galvanized and Other Coated – China Table 36 Galvanized and Other Coated – France Table 37 Galvanized and Other Coated – Germany Table 38 Galvanized and Other Coated – India
French: Tableau 1 Mesures antidumping et compensatoires au Canada Tableau 2 Total des importations - Volume Tableau 3 Importations des cinq principaux pays - Volume Tableau 4 Importations par pays - Volume Tableau 5 Importations par pays – Volume (Variation en pourcentage) Tableau 6 Importations par pays – Volume (Part en pourcentage) Tableau 7 Production et capacité Tableau 8 Exportations Tableau 9 Marché apparent - Volume Tableau 10 Marché apparent – Valeur unitaire Tableau 11 Stock – Producteurs nationaux Tableau 12 Stock - Importateurs Tableau 13 Emploi et heures travaillées Tableau 14 Salaires horaires moyens et productivité Tableau 15 État des résultats - Ventes nationales Tableau 16 Coût des marchandises fabriquées - Ventes nationales Tableau 17 État des contributions Tableau 18 Rendement du capital investi Tableau 19 État simplifié des flux monétaires Tableau 20 Investissement Tableau 21 État des résultats - Ventes à l’exportation Tableau 22 Monde Tableau 23 Chine Tableau 24 Union européenne Tableau 25 Japon Tableau 26 Taïwan Tableau 27 États-Unis Tableau 28 Région de l’Atlantique Tableau 29 Région du Pacifique Tableau 30 Tôle galvanisée et autre tôle revêtue – Monde Tableau 31 Tôle galvanisée et autre tôle revêtue – Bassin de l'Atlantique Tableau 32 Tôle galvanisée et autre tôle revêtue – Bassin du Pacifique Tableau 33 Tôle galvanisée et autre tôle revêtue – Australie Tableau 34 Tôle galvanisée et autre tôle revêtue – Brésil
English: The number of 2-lane km may not increase but salt use may increase due to change in level of service to address development.
French: Le nombre de kilomètres de routes à deux voies peut rester le même, mais la quantité de sel utilisée peut augmenter comme conséquence du changement du niveau de service sous l'effet du développement.
English: A broad co-accommodation was demonstrated, as members of several different orders of insects were experimentally infected and observed to be naturally infected with both S. carolini and S. gracilis.
French: Il semble y avoir une grande co-accomodation, puisque des insectes appartenant à plusieurs ordres peuvent être infectés expérimentalement ou naturellement par S. carolini et S. gracilis.
English: Articles such as The Failing Resident by Clare Hawkins, Collaborative Health Care: A Personal Perspective by Michele Nanchoff-Glatt, Teaching Family Medicine in an Innovative Urban Setting:
French: Des articles comme Le résident qui échoue par Clare Hawkins, Soins de santé de collaboration : une perspective nouvelle par Michele Nanchoff-Glatt, Enseignement de la médecine familiale dans un contexte urbain novateur : l'expérience de Health Plus par Ron Mayrhofer et Consultation éducative entre pairs par Yvonne Steinert.
English: Communiqué Shamanic Beliefs Resonate In Powerful Sculptures by David Ruben Piqtoukun
French: Communiqué Des êtres surnaturels habitent les fascinantes sculptures de David Ruben Piqtoukun
English: A customs officer must be present to secure the samples at that time. (b) The samples taken from the shipment for the determination of the "settlement polarization" is split and a 200-gram portion is submitted to the CCRA so that it receives an identical sample to that which the buyer and the seller use to determine the "settlement polarization."
French: Un agent des douanes doit être présent pour protéger les échantillons prélevés. b) Les échantillons prélevés dans l’expédition aux fins de « l’établissement de la polarisation » doivent être divisés et une portion de 200 g doit être remise à l’ADRC afin qu’elle ait un échantillon identique à celui que l’acheteur et le vendeur utiliseront pour établir la polarisation.
English: Six Commissioned Papers on Nursing Health Human Resource Issues Previous Table of Contents Next
French: Six documents commandés sur les questions de ressources humaines en santé dans le secteur des soins infirmiers Précédente Table des matières Prochaine
English: With respect to the class of goods in issue, section 4 of the Regulations provides that the value of the class of goods must be determined "as that total value would be required to be determined at the beginning of January 1, 1991 for the purpose of computing the person's income from a business for the purposes of the Income Tax Act."
French: En ce qui a trait à la catégorie des marchandises en cause, l'article 4 du Règlement prévoit que la valeur des marchandises de la catégorie doit être calculée «telle qu'elle devrait être déterminée au début du 1er janvier 1991 aux fins du calcul du revenu d'entreprise de la personne pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu».
English: The correct product identifier is Lubrizol( 8264.
French: Le nom exact du produit contrôlé est Lubrizol( 8264.
English: 8.6.2.2 When dangerous goods associated with assigned to different tunnel categories are carried in the same transport unit, the transport unit shall be assigned to the most restrictive  tunnel categorisation.
French: 8.6.2.2 Lorsque des marchandises dangereuses correspondant affectées à différentes catégories de tunnels sont transportées dans une même unité de transport, cette unité doit être assignée à la catégorie de tunnel la plus restrictive.
English: Until recently, the main tools for overcoming this shortcoming have been indirect demographic-estimation techniques and model age-specific mortality schedules produced by Brass et al.
French: Encore récemment, les principaux outils disponibles pour combler cette lacune étaient les méthodes indirectes d’évaluation démographique ainsi que lea structures par âge de la mortalité élaborées par Brass et al.
English: 11% of all cases, with 19% receiving these medications in combination (Palacios and Mathias, 1998).
French: LES SERVICES ET PROGRAMMES DE SANTÉ Selon l’EPA de 1991, les tendances relatives à l’utilisation des soins de santé (toutes causes confondues) varient considérablement.
English: In dismissing the argument, the Court observed that any interpretation that any governmental act taken by authority of the War Powers Clause was an “act of war” was excessively broad.
French: Le tribunal, en rejetant cet argument, a constaté que toute interprétation suivant laquelle une mesure administrative prise en vertu de la War Powers Clause était un « acte de guerre » était excessivement large.
English: Saint John, NB The weekly observer, or, a new series of The star.
French: Saint John, N-B The weekly observer, or, a new series of The star.
English: Mr. Rowe (Sierra Leone): I would like to hear reactions to the ideas concerning the relationship between the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission in terms of dialogue.
French: M. Rowe (Sierra Leone) (parle en anglais) : J'aimerais entendre les réactions aux idées concernant la relation entre la Conférence du désarmement et la Commission du désarmement en terme de dialogue.
English: The coming year will bring constructive change and new challenges for the RCMP.
French: L’exercice qui vient apportera des changements constructifs et de nouveaux défis pour la GRC.
English: General Principles Diane T. Finegood, PhD Scientific Director Canadian Institutes of Health Research Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Professor, School of Kinesiology Simon Fraser University
French: Principes généraux Diane T. Finegood, Ph.D. Directrice scientifique Instituts de recherche en santé du Canada Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Professeure, École de kinésiologie Université Simon Fraser Mars 2007
English: Coordinated action in this sphere is an essential aspect of preventing armed conflict.
French: Une action coordonnée dans ce domaine est un élément essentiel de la prévention des conflits armés.
English: The Special Rapporteur was saddened to hear reports that the civilian population was allegedly forced to attend mass meetings to demonstrate its support for the National Convention.
French: C'est avec tristesse que le Rapporteur spécial a été informé que la population civile était apparemment forcée à assister à des réunions de masse pour démontrer son adhésion à la Convention nationale.
English: On the basis of the behavior mentioned, it was concluded that the gene(s) for blue aleurone in the European wheat accession TRI 2401 seem to be different from the analogous gene, Ba, in the blue-grained derivatives of wheat × Elytrigia pontica crosses.
French: D'après l'exposé de ces comportements, il peut être avancé que le(s) gène(s) pour la couleur bleue de l'aleurone chez l'accession européenne de blé TRI 2401 semble(nt) être différent(s) du gène analogue Ba chez les dérivés à grains bleus issus des croisements : blé × Elytrigia pontica.
English: These commitments include underwater noise monitoring, pile drilling instead of pile driving, monitoring of fish behaviour during construction, and monitoring of Orca presence and behaviour during any construction between July and November.
French: Parmi les engagements pris figurent la surveillance du bruit sous l’eau, l’utilisation du forage pour l’emplacement de pieux plutôt que du battage de pieux, la surveillance du comportement des poissons durant la construction, ainsi que la surveillance de la présence et du comportement des orques pendant tout travail de construction entre juillet et novembre.
English: Tel : (011 258) 21 492 623 Fax : (011 258) 21 492 667 Email : mputo@international.gc.ca After-Hours Emergency Contact Call collect: (613) 996-8885 Before You Go: ▪ Travel Preparation ▪ Country Travel Reports ▪ Safe-Travel Publications During your stay (visitors and residents): ▪ Emergency Services ▪ General Services ▪ Consular Fees Returning to Canada: ▪ Customs Regulations and  Relevant Information
French: : (011 258) 21 492 623 Téléc. : (011 258) 21 492 667 Courriel : mputo@international.gc.ca Aide en situation d'urgence Appels à frais virés : (613) 996-8885 Avant de partir : ▪ Préparations pour votre voyage ▪ Conseils aux voyageurs ▪ Publications sur la sécurité en voyage Durant votre séjour (visiteurs et résidents) : ▪ Services d'urgence ▪ Information et services ▪ Tarifs consulaires À votre retour au Canada : ▪ Réglementation douanière et information connexe
English: Construction materials known to give off emissions should be covered with a sealant.
French: Les matériaux de construction reconnus pour dégager des émanations doivent recevoir une couche d'apprêt bouche-pores.
English: APPENDIX 2 NUCLEOTIDE AND AMINO ACID SYMBOLS AND FEATURE TABLE
French: APPENDICE 2 SYMBOLES DES NUCLÉOTIDES ET DES ACIDES AMINÉS ET TABLEAU DES CARACTÉRISTIQUES
English: Primary Health Care When Canadians need health care, most often they turn to primary health care services.
French: Soins de santé primaires Lorsque les Canadiennes et les Canadiens ont besoin de soins de santé, le plus souvent ils se tournent vers des services de soins de santé primaires.