ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the importance of incorporating a child-protection perspective across the human rights agenda, as highlighted in the outcome of the 2005 World Summit,
French: Reconnaissant qu'il importe d'inclure la protection des enfants parmi les priorités dans le domaine des droits de l'homme, comme l'a souligné le document final du Sommet mondial de 2005,
English: Probably at least some of the enigmatic pit features constructed of cobbles that have been reported from southeastern Manitoba (Carmichael 1981) and, in particular, along the northshore of Lake Superior (Dawson 1981) are of Late Western Shield culture authorship.
French: Au moins quelques fosses énigmatiques construites de galets qui ont été découvertes dans le sud-est du Manitoba (Carmichael 1981) et, en particulier, sur la rive nord du lac Supérieur (Dawson 1981) sont attribuées aux Bouclériens récents de l'ouest.
English: Indian and Northern Affairs Canada Access to Capital and Economic Development 1.0 11.8 6.5 6.5 Community Infrastructure 5.0 11.0 5.0 5.0
French: Affaires indiennes et du Nord Canada L'accès aux capitaux et aux possibilités de développement économique 1,0 11,8 6,5 6,5 L'infrastructure communautaire 5,0 11,0 5,0 5,0
English: More information about these processes and how they function in practice is required to enable the judges to form an opinion on their efficacy.
French: Il faudrait en savoir plus à leur sujet, et les juges ne peuvent pas se faire une opinion de leur intérêt sans disposer de renseignements sur leur fonctionnement dans la pratique.
English: • Narrow monetary aggregates have accelerated sharply in recent months.
French: La croissance des agrégats monétaires au sens étroit s’est vivement accélérée ces derniers mois.
English: Both the Intergovernmental Group of Experts and the Expert Meeting have requested studies related to competitiveness.
French: Tant le Groupe intergouvernemental d'experts que la Réunion d'experts ont demandé la réalisation d'études sur la question de la compétitivité.
English: Programs are encouraged to contact the CCS at the early stages of planning the activity.
French: On encourage les programmes à communiquer avec le SCM dès les premières phases de planification de l'activité.
English: Research by Waters and others (1993) on the impact of stress, negative emotion and sensitivity to distractions in the sleeper’s environment concluded that "insomniacs’ sleep/wake systems are more responsive to emotional, stress and novel attention-provoking stimuli than are those of normal sleepers."
French: Toutefois, les travailleurs fatigués présentent des caractéristiques personnelles qui contrastent nettement avec celles des autres
English: Citizenship should not be limited on nationality grounds and immigrants play an important role in European countries, including Portugal.
French: Selon vous, quelles sont les principales mesures à allocations de sécurité sociale. prendre pour concilier vie familiale et professionnelle ?
English: The Institute has sponsored and supported public conferences on insolvency-related topics and publishes the papers that are delivered at its Annual General Meetings.
French: L'Institut a commandité et appuyé de nombreuses conférences publiques sur des sujets liés à l'insolvabilité et publie les documents qui sont communiqués à ses assemblées générales annuelles.
English: Achieve overall high levels (over 90%) of filing, registration and remittance compliance by individuals, corporations, businesses and employers Our measures and indicators for filing, registration and remittance compliance demonstrate continued, strong overall performance for 2004-2005 (see the table entitled, Estimated Compliance Rates and Indicators).
French: Réaliser des niveaux généralement élevés (plus de 90 %) d’observation en matière de production, d’inscription et de versement par des particuliers, des sociétés, des entreprises et des employeurs Nos mesures et nos indicateurs d’observation en matière de production, d’inscription et de versement indiquent un rendement général solide et continu pour 2004-2005 (voir le tableau intitulé, Taux estimatifs des lois et des règlements d’observation et indicateurs).
English: The contractor is simply an agent of the department.
French: En effet, le sous-traitant est tout simplement un agent du ministère.
English: Minutes of meetings are often late in appearing, sometimes several months after the event, making actions on their contents more difficult.  56. A major reason behind the frequent change of meeting dates seems to be that they are often - such as in the case of Executive Council meetings or the Lisbon Forums - linked up with dates foreseen for North-South Prize Award ceremony.
French: 56. L’une des principales raisons expliquant les fréquents changements de dates des réunions semble être que celles-ci – par exemple, les réunions du Conseil exécutif ou les Forums de Lisbonne – sont liées aux dates prévues pour la cérémonie de remise du Prix Nord-Sud.
English: Bradon Forest School Event Type:
French: Bradon Forest School Type d'événement:
English: As a result of this evolution, the department had decided that there was a requirement for two positions, thereby resulting in the creation of a second CS-02 position of Army Consolidated Service Desk Systems Administrator (number 260713).
French: Compte tenu de cette évolution, le ministère a décidé qu’il était nécessaire de différencier les deux postes et un second poste CS-02, intitulé « administrateur du système du Bureau d’assistance centralisé de l’armée » (numéro 260713), a donc été créé.
English: It played a leading role in the formulation of the Universal Declaration of Human Rights in 1948.
French: Il a joué un rôle prépondérant dans la formulation de la Déclaration universelle des droits de l'homme en 1948.
English: ◦ identifying data collection requirements and methodologies such as: performance indicators, monitoring/reporting/outputs/results, tracking systems and research/analysis.
French: ◦ l'identification des exigences et des méthodologies concernant la collecte des données comme : les indicateurs de rendement, les contrôles/ production de rapports/ extrants/résultats, les systèmes de suivi et la recherche/analyse.
English: • Bagle Worm Variant Risk Assessment Raised to Medium 27 January 2005 (AV05-004)
French: • Évaluation des risques d’une variante du ver Bagle augmentée au niveau moyen 27 janvier 2005 (AV05-004)
English: Keep away from food, drink and animal feedingstuffs.
French: Conserver à l'écart des aliments et boissons, y compris ceux pour animaux.
English: Ladders extending from the bottom of the trench to 3 feet above ground level should be spaced to provide a means of exit without more than 50 feet of lateral travel.
French: Tous les 50 pieds au maximum, des échelles reposant au fond des tranchées et dépassant de trois pieds le niveau du sol doivent servir de sortie aux ouvriers.
English: The city of Yaoundé (Cameroon) hosted the Pan-African Forum on "Sport for Peace".
French: La ville de Yaoundé (Cameroun) a accueilli le Forum panafricain «Sport pour la Paix».
English: Assessment of the status of transboundary waters in the UNECE region
French: Évaluation de la situation des eaux transfrontières dans la région de la CEE:
English: In 1895, W.G. MacFarlane established her identity as author of Canada’s first novel in the New Brunswick Bibliography.
French: En 1895, W.G. MacFarlane établit son identité en tant qu’auteure du premier roman canadien dans la New Brunswick Bibliography.
English: Report of the Secretary-General on protecting human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (A/60/374)
French: Rapport du Secrétaire général sur la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste (A/60/374)
English: Select from a range of presets or add your own video output profiles.
French: Choisissez parmi les nombreux formats d’exportation prédéfinis ou ajoutez vos propres formats d’exportations.
English: The aim of this joint country assessment was to understand how the implementation of donors’ partnership strategies contributes to country ownership.
French: Les Ministres de la coopération pour le développement et les Responsables des organismes d’aide des membres du CAD se sont réunis à Paris, les 15 et 16 avril, avec M. Mark Malloch Brown, Administrateur du PNUD, et des représentants de haut niveau de la Banque mondiale et du FMI, ainsi que de pays membres de l’OCDE n’appartenant pas au CAD.
English: There will be a public registry in Yellowknife, Inuvik, and Edmonton; additionally there will be electronic access to the public registry to the extent possible.
French: Il y aura un registre public à Yellowknife, à Inuvik et à Edmonton; de plus, le registre public sera, dans la mesure du possible, accessible par voie électronique.
English: The Acting President: Regarding candidatures, I have been informed by the Chairmen of the regional groups that for the eight seats from the African States, the eight endorsed candidates are Benin, the Congo, Guinea, Mali, Mauritius, the Niger, Somalia and Tunisia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : S'agissant des candidatures, j'ai été informé par les présidents des groupes régionaux respectifs que le Groupe des États d'Afrique présente huit candidats, à savoir le Bénin, le Congo, la Guinée, le Mali, Maurice, le Niger, la Somalie et la Tunisie, pour les huit sièges qui lui reviennent.
English: As noted above, numerous laws contain provisions allowing reproduction of a work exclusively for the personal, private and non-commercial use of human individuals; the ease and quality of individual copying made possible by recent technology has led some countries to narrow the scope of such provisions, including through systems which allow certain copying but incorporate a mechanism for payment to owners of rights for the prejudice to their economic interests resulting from the copying.
French: Ainsi qu’il a été dit plus haut, de nombreuses législations contiennent des dispositions autorisant la reproduction d’une œuvre exclusivement pour l’usage personnel, privé et non commercial des personnes intéressées; les techniques modernes permettant de réaliser facilement des copies de qualité, certains pays ont réduit la portée de ces dispositions, notamment en mettant en place des systèmes qui, tout en autorisant dans une certaine mesure la copie, comprennent le versement d’une rémunération aux titulaires des droits, au titre du préjudice que la copie cause à leurs intérêts patrimoniaux.
English: Other policy amendments reflect changes in the AntiTerrorism Act, the Immigration and Refugee Protection Act and the Security Offences Act.
French: Trois d’entre elles dictent au personnel du SCRS les exigences concernant la collecte de renseignements opérationnels ou les rapports requis à ce sujet.
English: In this update, we present financial data for the first quarter of 2009 for Canada’s public energy companies and trusts, as well as look at issues affecting those companies.
French: Cette mise à jour présente les données financières du premier trimestre de 2009 des sociétés ouvertes et fiducies canadiennes du secteur de l’énergie, et traite de leurs principaux enjeux.
English: Canada’s two-way merchandise trade with GCC countries exceeded $4 billion.
French: Les échanges bilatéraux de marchandises entre le Canada et les États du CCG ont dépassé les 4 milliards de dollars.
English: Decision-makers at all levels are not getting the information they need.
French: Les décideurs de tous les niveaux n’obtiennent pas l’information dont ils ont besoin.
English: Groupe Everest then applied an agency commission on the inflated price; 4.
French: Groupe Everest a ensuite appliqué une commission d’agence sur le prix majoré; 4.
English: What long-term potential is there in Europe for the production of renewable energy from biomass, wood, biogas, wind energy or water?
French: Quel potentiel à long terme existe-t-il en Europe pour la production d’énergie renouvelable à partir de la biomasse, du bois, du biogaz, de l’énergie éolienne ou de l’eau?
English: Research relevance Wide-ranging application in areas including telecommunications, security, biomedicine and data storage.
French: Importance de la recherche Plusieurs domaines d'application dont les télécommunications, la sécurité et la mise en mémoire.
English: (CFAO 56-39) By this definition, I am not entitled to deployment support from the Military Family Resource Centre because although I am a spouse, I am also a member of the military.
French: (OAFC 56-39) Selon cette définition, je n’ai pas droit au soutien de déploiement offert par le CRFM, car bien que je sois conjoint(e), je suis également membre des FC.
English: When considering this issue at its meeting on 16 December 2004, the Committee instructed its Chair to ask the Bureau that the procedure for considering single-sex lists of candidates - if the candidates were of the sex under-represented in the Court - be temporarily suspended pending a decision of the Assembly.
French: Examinant cette question lors de sa réunion du 16 décembre 2004, la commission a chargé son président de demander au Bureau que la procédure d’examen de toute liste ne comportant que des candidats du même sexe, s’il s’agit du sexe sous-représenté à la Cour, soit temporairement suspendue en attendant une décision de l’Assemblée en la matière.
English: 104-108, A/CN.9/WG.VI/WP.33/Add.1, paras.  26-30, and A/CN.9/649, paras.
French: 104 à 108, A/CN.9/WG.VI/WP.33/Add.1, par. 26 à 30, et A/CN.9/649, par. 57 à 59.
English: j'ai apprécié de trouver un hôtel près de la gare.
French: L’emplacement, très proche du centre historique de la ville, est un point très attractif de l’hôtel. Aussi, le cartier calme dans lequel se trouve cet établissement est un réel avantage de celui-ci.
English: However, the other two aspects are equally important for the group’s overall performance.
French: Les deux autres façons, cependant, sont aussi importantes pour la réussite globale du groupe.
English: The principal value of intelligence lies in assisting authorities to determine levels of security appropriate to the perceived thereat.
French: Le rôle principal du renseignement est d’aider les autorités à déterminer les niveaux de sécurité appropriés liés aux menaces apparentes.
English: European GNSS Supervisory Authority CONT/6/57875 2008/2000(DEC) Rapporteur:   Hans-Peter Martin (NI) PR – PE398.665v01-00 Consideration of a draft report Deadline for tabling amendments: 4 March 2008, 12.00
French: Autorité de surveillance du système global de navigation par satellite européen CONT/6/57875 2008/2000(DEC) Rapporteur:   Hans-Peter Martin (NI) PR – PE398.665v01-00 Examen d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 4 mars 2008, à 12 heures
English: In this connection I warmly welcome the agreements with the Baltic states.
French: Dans ce contexte, j'aimerais saluer de tout coeur l'accord avec les États baltes.
English: Under the EQUAL Community Initiative, gender mainstreaming is not optional.
French: Vous ne pouvez vous donner comme objectif de vous attaquer aux inégalités sans embrasser la notion d’intégration de la dimension de genre.
English: The type of support mechanism required may be influenced by:
French: Le type de mécanisme de soutien requis peut être influencé par :
English: Quality of life, spirituality and the struggle for meaning are issues many parents and young people explore at this time.
French: La qualité de vie, la spiritualité et la recherche d'une signification sont de grandes questions sur lesquelles se penchent beaucoup de parents et de jeunes pendant cette période.
English: The Council has consistently called on the parties to the conflicts under its consideration to recognize the importance of disarmament, demobilization and reintegration activities, while continuing to focus on the associated political, security, economic and social factors at the national, regional and international levels.
French: Dans les conflits dont il était saisi, il a systématiquement appelé les parties à reconnaître l'importance des activités de DDR, tout en continuant à se concentrer, aux niveaux national, régional et international, sur les facteurs concomitants d'ordre politique et social ou liés aux conditions de sécurité.
English: Takes note with appreciation of the independent study on impunity commissioned by the Secretary-General pursuant to resolution 2003/72 (E/CN.4/2004/88), as well as the cross-regional expert workshop on impunity held in Geneva on 8 and 9 December 2003, organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Prend acte avec satisfaction de l'étude indépendante sur l'impunité demandée par le Secrétaire général conformément à la résolution 2003/72 (E/CN.4/2004/88), ainsi que du séminaire régional d'experts sur l'impunité organisé à Genève les 8 et 9 décembre 2003 par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: In addition, the copy signed by each authority level is filed.
French: De plus, la copie signée par chaque niveau d'autorité est classée au dossier.
English: Their suffering bears many faces: children are being maimed, killed, orphaned, subjected to systematic sexual violence, uprooted from home and country, deprived of education and health care, and exploited as combatants.
French: Leur souffrance prend de nombreuses formes : ils sont mutilés ou tués, perdent leurs parents, et sont soumis à des violences sexuelles systématiques, arrachés à leurs maisons et à leur pays, privés d'éducation et de soins de santé, et exploités en tant que combattants.
English: Spain is not the only example.
French: D’autres changements ont eu lieu en Belgique, par exemple.
English: Dina, I never tire of listening to your preaching, that Mr. Jesus continue to bless you mightily, longing one day to see up close some of their preaching, I'm Cuban, there is a big gap but there is nothing impossible with God through God has allowed his anointing to reach many people in the world, blessings ... ... ....
French: Dina, je ne me lasse jamais d'écouter votre prédication, que Jésus M. continuera de vous bénir puissamment, aspirant un jour à voir de près certains de leur prédication, je suis cubain, il ya un grand fossé, mais il n'y a rien d'impossible avec Dieu à travers Dieu a permis que son onction pour atteindre de nombreuses personnes dans le monde, des bénédictions ... ... ....
English: In keeping with homogeneous treatment of all criteria, the Expert Group felt that the benchmark of GDP per capita for graduation should be higher than the level for inclusion by the same percentage, although the Committee had suggested a $100 margin in 1999.p However, the Expert Group noted that in previous reviews the margin between inclusion and graduation had been between 11 and 17 per cent, depending on the specific values of the criteria and the year.q The Expert Group therefore recommended a 15 per cent margin for all three criteria.
French: Dans un souci de traitement homogène de tous ces critères, le Groupe d'experts a estimé que la valeur plafond du PIB par habitant déclenchant la radiation de la liste devait être plus élevée que le niveau du seuil d'inclusion d'un même pourcentage, bien que le Comité ait proposé une marge de 100 dollars en 1999p.  Cependant, le Groupe d'experts a noté dans les examens qu'il a effectués dans le passé, que la marge entre les seuils d'inclusion et de radiation était située entre 11 et 17 %, selon la valeur des critères et de l'année considéréeq.
English: Over-exposure to UV rays can also cause other health problems, such as cataracts and other forms of eye damage, and may even weaken the immune system.
French: Une surexposition aux rayons UV peut également causer d'autres problèmes de santé, comme des cataractes et d'autres formes d'affections oculaires. Elle pourrait même être à l'origine d'un affaiblissement du système immunitaire.
English: Describe how you plan to develop and implement or continue to develop and/or implement a purchasing policy in respect of purchasing only vehicles or steel scrap derived from end-of-life vehicles after the accessible mercury switches have been removed.
French: Décrivez comment vous planifiez élaborer et mettre en œuvre ou continuer d'élaborer ou de mettre en œuvre une politique d'achat prévoyant l'achat exclusif de véhicules en fin de vie utile dont les interrupteurs au mercure accessibles ont été retirés.
English: The Hotel Gabry also provides a surfboard and bikes custody and is one of the best starting-points for trekking, mountain-biking, climbing and different kinds of excursions.
French: L'hôtel Gabry dispose d'un local pour ranger des planches de surf et des vélos. Il s'agit d'un point de départ idéal pour faire des randonnées à pied ou en VTT, de l'escalade et des excursions.
English: Overview of the Competition Process [2] In July 2002, Health Canada (the "department") held a 'closed' competition to establish an eligibility list to fill a position of Manager, Operational Planning with Strategic Planning Division in Health Canada at the ES-06 group and level (exhibit D-3).
French: Aperçu du concours [2] En juillet 2002, Santé Canada (le « ministère ») a tenu un concours « interne » dans le but d'établir une liste d'admissibilité pour combler un poste de gestionnaire, Planification opérationnelle, au sein de la Division de la planification stratégique de Santé Canada, au groupe et niveau ES-06 (pièce D-3).
English: For all other machinery the safety objectives of the "Low-voltage" Directive apply as regards the electrical risks, but all the other essential requirements and the obligations regarding assessment of conformity and placing on the market are governed exclusively by the "Machinery" Directive.
French: Pour toutes les autres machines, les objectifs de sécurité de la directive « Basse tension » sont, certes, applicables pour ce qui est des risques électriques, mais toutes les autres exigences essentielles ainsi que l'obligation relative à l'évaluation de conformité et à la mise sur le marché sont réglementées exclusivement par la directive Machines.
English: It seems desirable to place more emphasis on selection of wood properties.
French: Il semble désirable de porter une attention spéciale sur la sélection de propriétés du bois.
English: Instructions for use: measure onto the palm of the hand and apply to the face, neck and décolleté, dabbing lightly with the fingertips.
French: Mode d’emploi: doser dans la paume de la main et appliquer sur le visage, le cou et le décolleté en tapotant délicatement du bout des doigts.
English: In response to concerns about the security of research reactors, IAEA developed an integrated plan for enhancing the security of research reactors.
French: En réponse aux soucis quant à la sécurité des réacteurs de recherche, l'AIEA a mis au point un plan intégré visant à la renforcer.
English: Abdel Qader Abu Alkas (16 years old)
French: Abdel Qader Abou Alkas (16 ans)
English: To file an opposition based on a CTM application against a national mark constitutes a statement that the CTM will be invoked.
French: Le fait de déposer une opposition basée sur une demande de marque communautaire contre une marque nationale constitue une déclaration que le déposant se prévaudra de la marque communautaire.
English: To accommodate such considerations, subsection 15(2) of the Act permits electoral districts to vary from the electoral quota.
French: Pour faciliter l’application de ces dispositions, le paragraphe 15(2) de la Loi permet que les circonscriptions s’écartent du quotient électoral.
English: T.Cornell/manager Telephone: 204-945-6000 Fax: 204-945-1784 Web site (Contact): http://www.itc.mb.ca/
French: T. Cornell/Directeur Téléphone : 204-945-6000 Télécopieur : 204-945-1784 Site Web (Contact) : http://www.itc.mb.ca/
English: Information on the process of preparing the report should be included in this section.
French: Des renseignements sur le processus d'élaboration du rapport devraient figurer dans cette section.
English: Examination of the situation in Serbia, in Poland, in Romania 6.
French: Examen de la situation en Serbie, en Pologne, en Roumanie 6.