ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, for example, in order to meet the objectives set out in section 3 (1) f) of the Broadcasting Act – which states that, with some specified exceptions, all broadcasting undertakings are to make "maximum use, and in no case less than predominant use, of Canadian creative and other resources in the creation and presentation of programming" – the CRTC has ruled that, with respect to presentation, this should be construed in the case of private conventional broadcasters as a requirement of 60% Canadian content for the entire broadcasting day and 50% for the evening.
French: Ainsi, par exemple, pour répondre aux objectifs énoncés à l’article 3 (1) f) de la Loi sur la radiodiffusion qui invite, sauf exceptions prévues, toutes les entreprises de radiodiffusion à faire appel "de manière prédominante, aux ressources - créatrices et autres - canadiennes pour la création et la présentation de leur programmation", le CRTC a statué que, pour ce qui est du volet présentation, cela devait se traduire, pour les diffuseurs conventionnels privés, par une exigence de 60% de contenu canadien sur l’ensemble de la journée de radiodiffusion et de 50% pour la soirée de radiodiffusion.
English: The student of prophecy must therefore show an open-minded attitude.
French: L’étudiant de la prophétie doit donc avoir une attitude d’ouverture d’esprit.
English: From the closing ceremony of the Beijing 2008 Games, the UK will commence its “Cultural Olympiad”, a developing, four-year period of cultural activity designed to celebrate the Olympic spirit throughout the UK.
French: À compter de la cérémonie de clôture des Jeux de Beijing 2008, le Royaume-Uni s'engagera dans son «olympiade culturelle», quatre années de floraison d'activités culturelles conçues pour célébrer l'esprit olympique dans l'ensemble du Royaume-Uni.
English: Perhaps our most important role is one not spelled out in the law; that is, to function as an educator and an advocate for Canadians' privacy rights.
French: Notre rôle peut-être le plus important n'est pas explicité dans la Loi. C'est celui d'éducateur et de défenseur de la vie privée des Canadiens.
English: If they do not choose to participate, seats will be set aside to protect their interests until they are ready to return as full partners in the political process.
French: S'ils choisissent de ne pas participer, leurs sièges seront réservés de façon à protéger leurs intérêts jusqu'à ce qu'ils soient prêts à participer à part entière au processus politique.
English: Evaluation Process Full applications will be initially screened by CIHR staff to ensure that: (a) all proposed expenditures are eligible; (b) all materials comply with format requirements and include appropriate documentation; (c) reporting requirements are acknowledged; and (d) research falls within the scope of at least one of the three eligible priority clinical areas.
French: Processus d'évaluation Des membres du personnel des IRSC procéderont à la présélection initiale des demandes détaillées afin de s'assurer que : a) toutes les dépenses proposées sont admissibles; b) tous les documents d'accompagnement sont conformes au format imposé et incluent toute la documentation nécessaire, c) on y tient compte des exigences relatives aux rapports à produire et d) la recherche s'inscrit dans le champ d'au moins un des trois domaines cliniques prioritaires admissibles.
English: Austria welcomed the Organization's active role in the energy debate and supported the important work of the Director-General as chair of UN-Energy.
French: L'Autriche se félicite du rôle actif que joue l'Organisation dans le débat sur l'énergie et appuie l'important travail du Directeur général en tant que Président d'ONU-Énergie.
English: I am very much aware, as perhaps Mrs Villiers knows, of the fact that direct taxation, except where it distorts the internal market, for example in the case of contributions to pension funds across borders, is very much a matter of national political preferences.
French: Comme Mme Villiers le sait peut-être, j'ai tout à fait conscience du fait que la taxation directe est une question de préférence politique nationale, sauf quand il entraîne une distorsion du marché intérieur, par exemple dans le cas des contributions aux fonds de pension au-delà des frontières.
English: UN No. 1203 The first amendment does not apply to the English version.
French: No ONU 1203 Supprimer "POUR MOTEURS D'AUTOMOBILES" dans la colonne (2).
English: Europe, which for the past ten years has experienced on its doorstep the conflagration in the Balkans and the war-torn Caucasus and Middle East.
French: L’Europe qui connaît à ses portes, depuis dix ans, l’embrasement des Balkans, les déchirements du Caucase et du Moyen-Orient.
English: In Phase I of the inquiry, the Tribunal received a form letter from nine firms reporting that they manufacture in Canada products as described in Chapter 60.
French: À la Phase I de l’enquête, le Tribunal a reçu une lettre type de neuf sociétés déclarant qu’elles fabriquent au Canada certains produits dénommés dans le chapitre 60.
English: Fire fighters also receive special training in advanced First Aid and Defibrillation.
French: De plus, les pompiers reçoivent une formation avancée en premiers soins et en défibrillation cardiaque.
English: Amendment 64 Timothy Kirkhope Proposal for a regulation Article 4 - paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 64 Timothy Kirkhope Proposition de règlement Article 4 - paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: The issue of food security - complicated by conflict, arbitrary violence and displacement - remains a major challenge as well.
French: La sécurité alimentaire est aussi un problème majeur, que viennent compliquer les conflits, la violence arbitraire et les déplacements de personnes.
English: It might be thought that introducing a pay-for-performance plan would drive the adoption of more rigorous practices in the areas of setting goals and performance standards, and evaluating results against these criteria.
French: On pourrait penser que l'instauration d'un régime de rémunération au rendement favoriserait l'adoption de pratiques plus rigoureuses concernant l'établissement des objectifs et des normes de rendement et l'évaluation en fonction de ces critères.
English: Any reference to that opinion should unequivocally reflect its non-binding status and should not selectively quote from it without a balancing reference to Israel's security concerns.
French: Toute référence à cet avis devrait refléter sans équivoque son caractère non contraignant et ne devrait pas citer des éléments de cet avis sans faire référence, par souci d'équilibre, aux préoccupations d'Israël en matière de sécurité.
English: They pursue and are in line with the objectives of article 3.
French: Ils poursuivent et respectent les objectifs énoncés à l'article 3.
English: If an obstacle is such as to jeopardise seriously the appropriate use of the mark, its proprietor cannot reasonably be required to use it none the less.
French: En effet, si un obstacle est d’une nature telle qu’il compromette sérieusement un usage approprié de la marque, il ne peut pas être raisonnablement demandé au titulaire de celle-ci de l’utiliser malgré tout.
English: The women photographed come from 22 different EU countries and are active in widely diverging fields The 61 photographed women are Europeans who accomplished great achievements in their respective fields and who have become role models both at home and abroad.
French: Les 61 femmes qui ont été prises en photo sont des Européennes qui ont réalisé de grandes choses et sont devenues des modèles, tant dans leur pays d´origine qu´à l´étranger. Ce sont donc des femmes provenant de 22 pays de l´UE et de domaines très divers qui se sont retrouvées devant sa caméra.
English: To provide just such a sense of balance was, historically, the role of the university, but in an age of increasing complexity and division of labour, the university itself has been deeply marked by fragmentation, almost to the point at which its enormous success in generating technological and scientific innovation has undermined its contribution to philosophy, the humanities, and the social sciences.
French: Historiquement, c'était justement à l'université de proposer cet équilibre. Mais à une époque où les tâches sont de plus en plus complexes et divisées, l'université elle-même a été profondément touchée par la fragmentation, presque au point où l'énorme succès de l'innovation technologique et scientifique a amoindri sa contribution à la philosophie, aux sciences humaines et aux sciences sociales.
English: It is being again restructured during 2006 with the mandate to cater to the statistical needs of the planners and policy makers, work as the documentation centre relating to housing, poverty, slums and infrastructure, training hub for the statistical personnel engaged in collection, validation and dissemination of housing statistics and to coordinate with all the State Govt./Research Institutions/UNCHS/International bodies.
French: Elle est à nouveau restructurée en 2006 pour répondre aux besoins de statistiques des planificateurs et des décideurs politiques; devenir le centre de documentation sur le logement, la pauvreté, les bidonvilles et les infrastructures; un centre de formation pour le personnel statisticien chargé de recueillir, vérifier et diffuser les données sur le logement; et pour se charger de coordonner le travail de tous les gouvernements des États, des instituts de recherche, du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (CNUEH) et des organismes internationaux.
English: David A. Townsend Professor of Law  University of New Brunswick  (506) 453-4720 For information on existing antenna tower procedures, please contact:
French: David A. Townsend Professeur de droit  Université du Nouveau-Brunswick  (506) 453-4720 Pour tout renseignement sur les procédures actuelles régissant l'emplacement des pylônes d'antennes, veuillez joindre les :
English: According to place of residence, the population is composed as follows:
French: Selon le milieu d'habitation, la situation démographique se présente comme suit:
English: It is a procedure intended to apply to violations of the same nature and involving the same State Party.5 A similar provision might well be included in the rules of procedure for the Optional Protocol.
French: Cette procédure a été prévue pour les violations de même nature mettant en cause le même État partie5.
English: It may consider concrete and practical measures in the implementation of the Regional Action Plan, including the regional framework for ICST-enabled disaster management, and provide its views on issues related to financial mechanisms for ICTs for development and Internet governance, which, in turn, would serve as important regional inputs for the second phase of the Summit.
French: Il pourrait envisager des mesures concrètes et pratiques pour la mise en œuvre du Plan d'action régional, y compris le cadre régional relatif à une gestion des catastrophes utilisant les technologies de l'information, de la communication et de l'espace; il pourrait aussi exprimer ses vues sur les questions ayant trait aux mécanismes de financement afférents aux TIC et au développement et à la gouvernance de l'Internet, lesquelles constitueraient une importante contribution régionale à la deuxième phase du Sommet.
English: It then contrasts the Krzyzaniak-Musgrave result of more than full forward shifting of the corporate tax, due to market structure, with the Harberger competitive general equilibrium view that the tax is fully passed backwards to capital owners; emphasizing the inconclusive nature of the literature on the incidence issue.
French: Une comparaison est établie entre la conclusion de Krzyzaniak et Musgrave, selon qui l'impôt des sociétés est entièrement transféré, et même au-delà, en aval, du fait de la structure du marché, et la conception de Harberger, qui, se fondant sur un modèle d'équilibre général conjugué avec l'hypothèse d'une situation de concurrence parfaite, estime que l'impôt est totalement répercuté en amont, sur les propriétaires du capital.
English: ASEAN reiterates its support for the convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: L'ANASE renouvelle son appui à la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: The lack of education is mainly responsible for these scourges.
French: C'est l'absence d'éducation qui est le principal responsable de ces fléaux.
English: This element is not the same as the element Agent Individual Name which records the actual name of the agent, but rather is a code that is used to identify the person.
French: Cet élément n’est pas identique à l’élément Nom de l’agent qui consigne le nom de l’agent, il constitue plutôt un code qui sert à identifier la personne.
English: Joyce Petersen borrowed and scanned it, in July 2006, for inclusion in this exhibit.
French: Joyce Petersen lâ€™a empruntÃ©e et en a fait un balayage en juillet 2006 pour lâ€™inclure dans cette prÃ©sentation.
English: The Depositary shall communicate any amendment so adopted to the States Parties.
French: Le Dépositaire communiquera tout amendement ainsi adopté aux Etats parties.
English: Begun in 2004, the BOBs have grown to include 11 languages.
French: Depuis leurs débuts en 2004, les BOBs ont fait du chemin.
English: The programme had already begun in the Southern Cone of Latin America, Southern Africa, some Arab States and Central and Eastern Europe.
French: Ce programme a déjà été lancé dans les pays du Cône sud, en Afrique australe, dans les États arabes et en Europe centrale et orientale.
English: The Panel was concerned that the protein composition may differ between primiparous and multiparous cows and consequently separate meta-analyses for these groups were carried out.
French: Le comité s'est inquiété que la composition des protéines puisse différer entre les vaches primipares et les vaches multipares, ce qui a mené à des analyses distinctes de ces groupes.
English: 136, No. 14 — July 03, 2002 Registration SOR/2002-236 13 June, 2002 EMPLOYMENT INSURANCE ACT Regulations Amending the Employment Insurance Regulations RESOLUTION The Canada Employment Insurance Commission pursuant to paragraph 54(k) and section 80.1 of the Employment Insurance Act (see footnote a) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations.
French: 136, No 14 — Le 3 juillet 2002 Enregistrement DORS/2002-236 13 juin 2002 LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi RÉSOLUTION En vertu de l'alinéa 54k) et de l'article 80.1 de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence a) , la Commission de l'assurance-emploi du Canada prend le Règlemement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi, ci-après.
English: For further information contact John McManus at (819) 956-2091 or Ruth O'Halloran at (819) 956-2092.  Original Signed by P. Charko
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec M. John McManus au (819) 956-2091 ou avec Ruth O'Halloran au (819) 956-2092  Le directeur général Direction générale de la rémunération Service opérationnel au gouvernement  P. Charko a signé l'original
English: Campaign descriptions accessible on GISB Web Site. Program Record Number:
French: Fiches bibliographiques accessibles par ministère d'origine, titres des publications, sujets, provinces, municipalités, institutions. Format :
English: Coordinated implementation with intergovernmental and international organizations outside the United Nations system
French: Mise en œuvre coordonnée avec les autres organisations intergouvernementales et internationales
English: Strengthening and Expanding Breast Cancer Information and Support Networking in New Brunswick 3.
French: Consolider et enrichir les informations sur le cancer du sein et appuyer la mise en place d'un réseau au Nouveau-Brunswick 3.
English: Similarly, education and literacy indicators were analysed in the discussion on article 10, on equality in education.
French: Il en est de même des indicateurs d'éducation et de lutte contre l'analphabétisme qui ont fait l'objet d'une analyse dans le cadre de l'article 10 se rapportant à l'égalité dans l'éducation.
English: The Government is planning debt reductions of $10 billion in 2007-08 and at least $3 billion each year after that.
French: D’ici 2013, cet allégement fiscal totalisera 2,5 milliards de dollars, et la dette fédérale baissera à moins de 25 % du produit intérieur brut.
English: Therefore, DFO has been made responsible for untangling the overlapping and complex jurisdictional arrangements; establishing coordination among inland, coastal and marine management regimes; and establishing roles and processes for public and stakeholder involvement in marine and coastal management.
French: P&O a donc la responsabilité de débrouiller les questions de chevauchement et les ententes complexes touchant plusieurs instances, d'assurer la coordination entre les régimes de gestion des territoires de l'intérieur et des milieux côtiers et marins et d'établir les rôles et les processus visant la participation du public et des intervenants à la gestion des milieux marins et côtiers.
English: • UNEP - World Conservation Monitoring Centre
French: • UNEP - World Conservation Monitoring Centre (anglais seulement)
English: Mr. PILLAI welcomed the election of new board members to the National Commission on Indigenous Affairs (CONAI), since that was expected to put an end to internal differences and to legal management difficulties, as a result of which the Commission had breached the law on indigenous affairs and which should now make it possible for the Commission to fulfil its mandate properly.
French: M. PILLAI se félicite de l'élection de nouveaux membres au sein de la direction de la Commission nationale des affaires autochtones (CONAI), qui devrait mettre un terme aux divergences internes et aux difficultés de gestion juridique qui l'ont amenée à enfreindre la loi sur les autochtones et lui permettre désormais de s'acquitter dûment du mandat qui lui a été confié.
English: These comments will be submitted to the Specialized Section at its May 2009 session.
French: Ces observations seront présentées à la Section spécialisée à sa session de mai 2009.
English: In this context, the Council has forced the European Parliament to set priorities.
French: Dans ce contexte, le Conseil a forcé le Parlement européen à établir des priorités.
English: • In general, there is a need for more biological control agents and reduced risk chemical controls compatible with integrated pest management programs for all arthropod pests of greenhouse tomatoes in Canada.
French: • En général, on constate la nécessité de trouver un plus grand nombre d’agents de lutte biologique et de produits chimiques à risque réduit compatibles avec les programmes de lutte intégrée, et ce, pour tous les arthropodes nuisibles à la tomate de serre au Canada.
English: Check here frequently for upcoming events!
French: Examinez cette page fréquemment pour des informations sur nos événements!
English: Longline vessels do not currently operate in the offshore Greenland halibut fishery in Baffin Bay, but they have been used in the past and may again be used in the future.
French: Les palangriers ne servent actuellement pas à la pêche au fLétan noir au large du Groenland, dans la baie de Baffin, mais ils ont été utilisés dans le passé et pourraient l'être à nouveau, éventuellement.
English: Support for Wetlands The Great Lakes Sustainability Fund (GLSF) provides financial support to initiatives that are essential to the rehabilitation of key habitats in Canadian Areas of Concern.
French: Un appui aux terres humides Le Fonds de durabilité des Grands Lacs (FDGL) offre un soutien financier à des initiatives essentielles à la remise en état d’habitats clés dans les SP canadiens.
English: Self-government agreements shall take into account the effective and efficient use of financial resources.
French: Les ententes sur l’autonomie gouvernementale doivent respecter le principe de l’utilisation efficace des ressources financières.
English: Following discussions in the Council and pursuant to the note by the President of the Security Council (S/1999/100) of 30 January 1999, a panel on prisoners of war and Kuwaiti property was established under the Chairmanship of Ambassador Celso L.
French: À l'issue de débats tenus au sein du Conseil et comme suite à la note du Président du Conseil de sécurité datée du 30 janvier 1999 (S/1999/100), une commission d'évaluation chargée des prisonniers de guerre et des biens koweïtiens a été créée sous la présidence de l'Ambassadeur Celso L.
English: 5. a) Chapter 55 – Man-made Staple Fibres Domestic Textile Manufacturers
French: 5. a) Chapitre 55 – Fibres synthétiques ou artificielles discontinues Fabricants de textiles nationaux
English: Adopts the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime annexed to the present resolution, and opens them for signature at the high-level political signing conference to be held in Palermo, Italy, from 12 to 15 December 2000 in accordance with resolution 54/129;
French: Adopte la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnels à la Convention, joints en annexe à la présente résolution, et les ouvre à la signature lors de la conférence réunissant des personnalités politiques de haut rang qui doit se tenir à Palerme (Italie) du 12 au 15 décembre 2000, conformément à la résolution 54/129;
English: The Project Management Office will be the sole authority for tracking and reporting on project status against plans.
French: Le BGP sera l'unique autorité pour le suivi et la présentation de rapports d'étape en fonction des plans.
English: The Administrative Board’s secretarial services AM\716143EN.doc 75/93
French: Le secrétariat du Conseil d'administration est assuré par l'Agence.
English: The ownership of the companies involved in the production, the subject matter of the production, and where the film is made are also taken into account.
French: Sont également pris en compte, la propriété des sociétés qui participent à la production, le sujet et le lieu de réalisation.
English: The stand-by system will first be governed by a contract between the Federal Ministry of Justice and the Federal Bar Association and could be signed into law, once first experience has been obtained with the system.
French: Le dispositif de permanence, qui sera d'abord régi par un contrat entre le Ministère fédéral de la justice et l'Association fédérale des barreaux, pourrait par la suite faire l'objet d'une loi, dès que l'on en aura acquis quelque expérience.
English: Active integration policies are urgently required in the EU, in Member States and in the regions and cities of Europe.
French: Membre des sections ECO et SOC ainsi que de la CCMI, il a été rapporteur pour plusieurs avis du CESE sur l’immigration.
English: In 2003, Sébastien Girard, a psychologist at National Headquarters, and Isabelle Bastien, responsible for the program at National Headquarters, developed the Motivation-Based Intervention Strategy expressly for SHU inmates who lack motivation and present a high risk of re-offending.
French: En 2003, M. Sébastien Girard, psychologue à l’administration centrale, et Mme Isabelle Bastien, chargée de projet à l’administration centrale, ont élaboré la Stratégie d’intervention basée sur la motivation, expressément pour les détenus de l’USD non motivés et à haut risque de récidive.