ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An update on the success of the December sessions will be provided at the December 9th PC meeting.
French: Une mise à jour sur le succès des séances sera donner au CP à la réunion du 9 décembre.
English: The development of the Hazard Prevention Program Regulations was conducted between June 1998 and March 2001 for a total of 12 meetings.
French: Le Règlement sur le programme de prévention des risques a été élaboré entre juin 1998 et mars 2001 dans le cadre de 12 réunions.
English: He applauded the initiative by UNDP to establish a Justice and Human Rights Unit in Kigali, but he is concerned that this unit remains severely underfunded and understaffed.
French: Il se réjouit de l'initiative qu'il a prise d'établir un Groupe de la justice et des droits de l'homme, tout en déplorant que ce service continue à manquer cruellement de ressources financières et humaines.
English: The sectional centre within the Computing Centre of the Statistical Agency also operated as a national centre, i.e., all data from sectional centres were transmitted to the Computing Centre for further processing.
French: Le Centre de calcul du Bureau central de statistique a également joué le rôle de centre national, en rassemblant toutes les données transmises par les centres régionaux de calcul.
English: Their success in meeting their objectives will depend almost entirely on co-operation among the three review bodies.
French: Leur succès à atteindre leurs objectifs dépend presque entièrement de la coopération entre les trois organismes d’examen.
English: The General Agreement on Trade in Services and the Guidelines and Procedures for Negotiations make reference to the need to facilitate the increasing participation of developing countries in trade in services and the expansion of their services exports.
French: Conformément à cet objectif aﬃché, les Membres de l’OMC assurent la libéralisation progressive du commerce des services et renforcent la participation des pays en développement au commerce mondial. Tous les Membres doivent coopérer pour permettre aux fournisseurs d’oﬀrir des services aux marchés extérieurs, soit à distance (Mode I), soit grâce à la circulation temporaire du personnel employé dans les services (Mode IV).
English: Novelty and inventive step are left to the court, in case of litigation. ii. for plant varieties (Switzerland only): the Bureau for Plant Varieties of the federal Office of Agriculture, Ministry of Economy.
French: Les questions de la nouveauté et de l’activité inventive sont , en cas de litige, laissées à l’appréciation du tribunal. ii. pour les obtentions végétales (en Suisse seulement) : le Bureau des variétés végétales de l’Office fédéral de l’agriculture, Département de l’économie.
English: Catharanthus roseus, vinblastine, vincristine, cancer chemotherapy, Nb rat lymphoma, lactogen bioassay.
French: Catharanthus roseus, vinblastine, vincristine, chimiothérapie du cancer, lymphome de rat Nb, essai biologique des lactogènes.
English: It is an important fact, Mr Prodi, that where Europe - as embodied in the European Union, in European countries and regions - is not present, where there is no solidarity within the European Union, war in Europe is still possible.
French: Le constat est important, Monsieur le Président de la Commission: la guerre peut encore frapper en Europe lorsque celle-ci, telle qu'incarnée par l'Union européenne, n'existe pas dans les pays et les régions européennes, lorsque l'Union européenne n'est pas solidaire.
English: It would be quite unthinkable to insist that victims should bear any part of the costs of the damages they have suffered due to the incompetence of a polluter.
French: Il serait absolument impensable de faire supporter aux victimes une partie des préjudices qu' elles ont subis exclusivement du fait de l' impéritie d' un pollueur.
English: Criterion Exceeded exceeded within <100 m exceeded within 770 m exceeded within 4,100 m exceeded within 4,600 m exceeded within >100 km exceeded within >100 km
French: Pour le H2 S, les résultats de modélisation indiquent que le critère du danger imminent pour la vie et la santé est dépassé dans une zone s’étendant jusqu’à 770 m de la source.
English: Considered worldwide as the "bible" of the copper-casting industry, the publication's 18 chapters cover the latest in cutting-edge copper-casting technology, information that is essential for copper-casting businesses to remain competitive in today's global market.
French: Considéré comme la « bible » de l'industrie du coulage du cuivre, ce livre de 18 chapitres traite de la plus récente technologie de coulage du cuivre et donne des renseignements essentiels aux entreprises de coulage du cuivre qui veulent demeurer concurrentielles sur le marché mondial d'aujourd'hui.
English: Funding for a second year of community safety projects will be based on a review of program results, area of impact and advice from the Canada – B.C. Mountain Pine Beetle Advisory Board.
French: L'attribution de fonds pour l'exécution de projets de même ordre pour une deuxième année se fondera sur une analyse des résultats obtenus, des secteurs touchés et des recommandations du Conseil consultatif Canada–C.-B. sur le dendroctone du pin ponderosa.
English: •Seaside Centipede Lichen Parks Canada participates on teams to write plans for many other species across the country.
French: •Hétérodermie maritime Parcs Canada siège aussi à des équipes qui dressent des plans pour diverses autres espèces présentes au pays.
English: APPROVED - Contribution exemption for (1) Centrex services in Valleyfield, Quebec for single-hop services and (2) administrative services in Belleville, Smiths Falls and Williamsburg, Ontario and in Drummondville and Valleyfield, Quebec.
French: APPROUVÉE - Exemption des frais de contribution pour (1) des services Centrex à Valleyfield (Québec) utilisés pour fournir des services à transit unique et (2) des services administratifs à Belleville, Smiths Falls et Williamsburg (Ontario) ainsi qu'à Drummondville (Québec).
English: • Initial bilateral market access requests were to be tabled by June 30th, 2002 (although Members have continued to submit proposals past this deadline).
French: • Les demandes initiales d'engagements visant l'accès aux marchés devaient être présentées au plus tard le 30 juin 2002 (même si les membres ont continué à présenter des propositions après ce délai).
English: Through the PPP, CCC facilitates access to commercial sources of pre-shipment financing to provide working capital.
French: Un certain nombre de femmes propriétaires d’entreprises font appel à ces services.
English: Reaffirming its commitment to the sovereignty, unity, independence and territorial integrity of Sudan, and recalling the importance of the principles of good-neighbourliness, non-interference and regional cooperation,
French: Réaffirmant son attachement à la souveraineté, l'unité, l'indépendance et l'intégrité territoriale du Soudan, et rappelant l'importance des principes de bon voisinage, de non-ingérence et de coopération régionale,
English: In many instances, it will be imperative that the health response to cases of sexual assault be provided as soon as possible and ideally within 72 hours of the assault, for example, to enable persons who have been exposed to risk of HIV infection to receive antiretroviral therapy.
French: Dans de nombreux cas, il sera impératif que des soins soient fournis le plus rapidement possible, de préférence dans les 72 heures suivant l'agression sexuelle par exemple, afin d'administrer un traitement antirétroviral aux personnes risquant d'avoir été contaminées par le VIH.
English: In 1986, a development corporation was developed at Lebret, Saskatchewan, which operated a commercial cattle ranch and produced cereal crops on a 3,000acre (370 hectare) parcel.
French: Elle exploite un élevage de bovins en liberté et produit des récoltes de céréales sur 3 000 acres (370 hectares).
English: The selected strains are used to produce the influenza vaccine for the following fall and winter influenza season.
French: Les souches choisies servent à produire le vaccin contre la grippe pour la saison grippale d’automne et d’hiver suivante.
English: The Commissioner, with the support of OCOL, is determined to protect and promote English and French everywhere in Canada.
French: La commissaire, appuyée du Commissariat, est déterminée à protéger et à promouvoir le français et l'anglais partout au Canada.
English: The ionophore induced progesterone synthesis from both endogenous sterol substrate and exogenous pregnenolone in a time- and concentration-dependent manner.
French: L'ionophore a provoqué une synthèse de la progestérone à la fois du substrat stérol endogène et de la prégnénolone exogène, ceci en fonction du temps et de la concentration.
English: The focus of the second informal consultation, which took place on December 9 2004, was to present and discuss the outline of the HDR.
French: La deuxième consultation informelle, qui a eu lieu le 9 décembre 2004, avait pour objet de présenter et d'examiner l'ébauche du Rapport.
English: Alberta's temporary work experience programs for welfare recipients (sometimes inappropriately referred to as "workfare" programs) are not considered to contravene the Covenant.
French: Les programmes d'expérience de travail temporaire de l'Alberta à l'intention des assistés sociaux (qu'on appelle parfois à tort des programmes de « travail obligatoire ») ne sont pas considérés comme contraires au Pacte.
English: Successful privatization, the role of the human factor, promotion of small and medium-size enterprises and respect for property rights were also mentioned.
French: Il a été suggéré que la coopération transfrontalière fasse l’objet d’une évaluation dans le document de Lisbonne puis soit discutée au cours des séminaires de l’OSCE.
English: The cross section in methane is larger than that predicted by the simple polarization potential at all energies.
French: La section droite dans le méthane est plus grande que celle prévue par le potentiel de polarisation simple à toutes les énergies.
English: Inaugurated in 2008, the Centre Design & Innovation Laurent Beaudoin reflects the importance of design in the success of the company and BRP’s commitment to exploit this competitive edge in innovative ways.
French: Inauguré en 2008, le Centre Design & Innovation Laurent Beaudoin reflète l’importance du design dans la réussite de l’entreprise et l’engagement de BRP à exploiter cet avantage concurrentiel de façon toujours plus innovatrice.
English: The achieved acceleration is then used for the calculation of the part power factor kP instead of awot ref.
French: L'accélération obtenue est ensuite utilisée pour le calcul du facteur de puissance partielle kp en lieu et place de awot ref ;
English: However, many of these details remain to be worked out, creating confusion and frustration for all players.
French: Cependant, beaucoup de ces questions de détail n’ont pas encore été résolues, ce 34 Évaluation formative des prestations et mesures provinciales en vertu de l’EDMT Canada/Nouveau-Brunswick
English: It may be that you have a majority tomorrow.
French: Peut-être que vous aurez la majorité demain.
English: Table: Comparing Eulerian and Lagrangian model performance (year 1996)
French: Tableau comparatif des modèles eulérien et lagrangien (1996)
English: I must emphasize that that is explicitly acknowledged by the two parties - the European Union and the United States - in the new agreement that we have concluded.
French: Et je voudrais, par ailleurs, souligner que ce point est reconnu expressément dans le nouvel accord auquel ont souscrit les deux parties, l'Union européenne et les Etats-Unis d'Amérique.
English: In the future, the situation in these countries is expected to aggravate with the trends and patterns of urban transport and planning characterized by the particularly rapid growth of private road transport and with the previously dominated public transport losing ground.
French: Cette situation devrait encore s'aggraver, vu l'évolution de ces secteurs, caractérisée par une croissance particulièrement rapide du transport privé par route, alors que les transports publics, autrefois prépondérants, perdent du terrain.
English: The simplest way to achieve a nitrogen reduction is to decrease dietary nitrogen (protein) intake.
French: La façon la plus simple de réduire le taux d’azote consiste à diminuer la consommation alimentaire d’azote (protéines).
English: Given that the institutions propose which objects should be certified or purchased with grants, the absolute impact of the certification and the grants components remains elusive.
French: Compte tenu que les établissements proposent les objets qui devraient être attestés ou achetés à l'aide de subventions, l'incidence absolue des composantes attestation et subventions demeure imprécise.
English: During the inventory:
French: Pendant la réalisation de l'inventaire, on devrait prendre les mesures suivantes :
English: In Cambridge Bay, for example, the participation rate was 85.3%.
French: Par contre, à Yellowknife, ce taux était faible, soit de 8,7 %.
English: The wind warning for a ship is meant to cover a 300 nautical mile radius from the last known position of the ship, during the next 24 hours, for sustained winds of 34 knots or more.
French: L’avertissement de vent pour un navire couvre un cercle de rayon de 300 milles marins centré sur la dernière position connue du navire, pour les 24 heures à venir et pour des vents soutenus de 34 nœuds ou plus.
English: Reform of the national education system.
French: Transformation du système éducatif national.
English: Like a health system, the right to health requires health services, health workers, health information, medical products, financing and stewardship.
French: Tout comme un système de santé, l'exercice du droit à la santé exige des services de santé, des personnels de santé, des informations sanitaires, des produits sanitaires, des moyens financiers et des systèmes de gestion.
English: Both radical cations react rapidly with hydroxylic solvents like water and alcohols to give 4-vinylphenoxyl radicals, indicating that these reagents behave as bases rather than nucleophiles.
French: Les deux cations radicalaires réagissent rapidement avec les solvants hydroxylés tels que l'eau et les alcools pour donner des radicaux 4-vinylphénoxyles, indiquant ainsi que ces réactifs se comportent plutôt comme des bases que comme des nucléophiles.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Occupational Group B - Scientific/Professional (2005) 50 50 2 Occupational Group C - Admin. & Foreign Services (2005) 20 80 5 Occupational Group D - Technical (2005) 11 89 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Groupe professionnel B - Scientifique et professionelle (2005) 50 50 2 Groupe professionnel C - Admin. et service extérieur (2005) 20 80 5 Groupe professionnel D - Technique (2005) 11 89 9
English: Due to limited access to venture capital funds in Canada, many companies have turned to the United States for financial support.
French: En effet, étant donné leur accès limité aux capitaux de risque au Canada, de nombreuses firmes canadiennes ont cherché un appui financier aux États-Unis.
English: The Heads of State of Brazil, India and South Africa each committed $1 million a year to the Facility at the Summit.
French: Les chefs d'État de l'Afrique du Sud, du Brésil et de l'Inde ont chacun annoncé une contribution d'un montant de 1 million de dollars par an au dispositif lors du Sommet.
English: Article 2(2) of Regulation No 2081/92 provides: `(a) designation of origin: means the name [dénomination] of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe an agricultural product or a foodstuff: - originating in that region, specific place or country, and - the quality or characteristics of which are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors, and the production, processing and preparation of which take place in the defined geographical area; (b) geographical indication: means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe an agricultural product or a foodstuff: - originating in that region, specific place or country, and - which possess a specific quality, reputation or other characteristics attributable to that geographical origin and the production and/or processing and/or preparation of which take place in the defined geographical area.' 27.
French: Aux termes de l'article 2, paragraphe 2, du règlement n_ 2081/92, on entend par «a) `appellation d'origine': le nom d'une région, d'un lieu déterminé ou, dans des cas exceptionnels, d'un pays, qui sert à désigner un produit agricole ou une denrée alimentaire: - originaire de cette région, de ce lieu déterminé ou de ce pays, et - dont la qualité ou les caractères sont dus essentiellement ou exclusivement au milieu géographique comprenant les facteurs naturels et humains, et dont la production, la transformation et l'élaboration ont lieu dans l'aire géographique délimitée; b) `indication géographique': le nom d'une région, d'un lieu déterminé ou, dans des cas exceptionnels, d'un pays, qui sert à désigner un produit agricole ou une denrée alimentaire: - originaire de cette région, de ce lieu déterminé ou de ce pays, et - dont une qualité déterminée, la réputation ou une autre caractéristique peut être attribuée à cette origine géographique et dont la production et/ou la transformation et/ou l'élaboration ont lieu dans l'aire géographique délimitée.» 27.
English: Context - Results for Canadians A Modern Management Framework Results-Based Management A Life Cycle Approach  Click here to view a full sized image (83Kb) Departmental Performance Reports (DPRs)
French: Contexte - Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes Un cadre de gestion moderne Gestion axée sur les résultats Approche fondée sur le cycle de vie  Cliquez ici pour vissionner l'image en pleine dimension (99Kb) Rapports ministériels sur le rendement (RMR)
English: Requests the Executive Director to follow up on the recommendation that United Nations Environment Programme work closely with the Coastal Global Ocean Observing System, directed by Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, through a cooperative arrangement to ensure that the scientific and technical needs of regional seas programmes are fully taken into account in the development, management and implementation of the Coastal Global Ocean Observing System in particular, as well as the overall work of the Global Ocean Observing System, including the need to implement supportive capacity-building activities in regional seas programmes as required;
French: Demande au Directeur exécutif de suivre l'application de la recommandation tendant à ce que le Programme des Nations Unies pour l'environnement collabore étroitement avec le Système mondial d'observation des océans et des zones côtières, que dirige la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, dans le cadre d'un accord de coopération visant à faire en sorte que les besoins scientifiques et techniques des programmes pour les mers régionales soient pleinement pris en compte lors de l'élaboration, de la gestion et de la mise en œuvre des activités du Système mondial d'observation des océans et des zones côtières relatives aux zones côtières, en particulier, ainsi que pour l'ensemble des travaux du Système mondial d'observation des océans, et notamment la nécessité d'entreprendre des activités d'appui au renforcement des capacités, selon que de besoin, au titre des programmes pour les mers régionales;
English: Several observations were made with regard to the differences in the implementation rates of individual programmes.
French: Plusieurs observations ont été formulées au sujet des différences dans les taux d'exécution de programmes déterminés.
English: Mainstream Sikh tradition holds that Guru Gobind Singh, seeing impending death, permanently passed on the spiritual leadership of the faith through the Adi Granth scripture, naming it the Guru Granth Sahib.
French: Le courant principal de la tradition sikhe veut que le guru Govind Singh, sachant sa mort imminente, ait transmis pour toujours l'autorité spirituelle en matière de foi à l'Âdi-Granth, qu'il a renommé Gurû Granth Sâhib.
English: Ø the non-member Mediterranean countries by helping to attain the objectives of the Euro-Mediterranean Partnership with sights set on the establishment of a Customs Union by 2010; the African, Caribbean and Pacific States (ACP), South Africa and the OCT; Asia and Latin America, where it supports certain types of project of mutual interest to the Union and the countries concerned; the Balkans, where it contributes to the goals of the Stability Pact by directing its lending specifically towards reconstruction of basic infrastructure and projects with a regional dimension.
French: Ø dans les pays méditerranéens pour concourir à la réalisation des objectifs du Partenariat euro-méditerranéen en vue de la création d’une union douanière à l’horizon 2010 ; dans les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), en Afrique du Sud et dans les PTOM ; en Amérique latine et en Asie où elle soutient certains types de projets d’intérêt mutuel à l’Union et aux pays concernés ; dans les pays des Balkans, où elle contribue aux objectifs du Pacte de stabilité en concentrant ses interventions sur la reconstruction des infrastructures de base et le financement de projets ayant une portée régionale.
English: About 20 per cent of the individuals who waited for specialized services reported that they were affected by waiting for care, i.e. as a result of worry, stress, anxiety, and pain.
French: Environ 20 p. 100 des personnes qui ont dû attendre pour obtenir des services spécialisés ont indiqué que cette attente avait nui à leur vie (p. ex. inquiétude, stress et anxiété, et douleurs).
English: Whether you seek a furnished studio or large apartment in Jerusalem, Marrakech, with several furnished bedroom, the offers for furnished rentals in Jerusalem, Marrakech that we present are destined for long term rentals, to be used as the tenant's main residence or for short term rentals, to be used as a secondary residence.
French: Que vous cherchiez un studio meublé ou un grand appartement avec plusieurs chambres meublées, les offres de location meublée à Jerusalem, Marrakech que nous vous présentons peuvent être destinées à la location long terme en résidence principale ou à la location court terme en résidence secondaire.
English: The brutal repression of the past few days could indicate that the Chinese have made their decision, and if that decision is taken to extremes it will end in tragedy.
French: La répression brutale de ces derniers jours pourrait signifier que les Chinois ont pris leur décision, et si cette décision est extrême elle débouchera sur une tragédie.
English: The achievements of the Chaco Anasazi people are exceptional, given the harsh environmental conditions and resource limitations of the region.
French: Ces réalisations du peuple anasazi chaco sont exceptionnelles compte tenu des conditions environnementales difficiles et des ressources limitées de la région.
English: But real peace, not to mention reconciliation between the warring parties, is still a long way off.
French: La paix véritable, ne parlons même pas de réconciliation entre les belligérants, n’est toujours pas en vue.