ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hearing on the coordination of social security systems held on 23 November 2006
French: Audition sur la coordination des systèmes de sécurité sociale tenue le 23 novembre 2006
English: Air pollution and related health effects Knowledge Strengths
French: Pollution atmosphérique et effets connexes sur la santé Connaissances  Forces
English: This chapter will also deal, for the first time, with the relationship between language use in the home and at work.
French: Nous y abordons aussi, pour la première fois, le lien entre l'utilisation des langues au foyer et au travail.
English: Quirke, Panel and Stanleigh Mine Sites March 24, 2004 2004-H-04 rev. Day 1 Shield Source Inc.
French: Sites miniers Denison et Stanrock 24 mars 2004 2004-H-04 rÃ©v. Premier jour Shield Source Inc.
English: Ms. Rosario Manalo attended from __________; Ms. Náela Gabr from 13 to ___ January 2003 and Ms. Fatima Kwaku from _______.
French: Mme Rosario Manalo y a participé à partir du _____________; Mme Náela Gabr du 13 au __ janvier 2003; Mme Fatima Kwaku à partir du _____________.
English: The course material included an analysis of government publications and the application of GBA on selected policy issues.
French: Ce cours porte sur l'analyse de publications du gouvernement et l'application de l'ACS à certaines questions stratégiques.
English: 6.12.4.1 Tanks with bottom discharge for UN 1942 and UN 3375 shall have at least two closures.  One of these closures may be the product mixing or discharge pump or auger.
French: 6.12.4.1 Les citernes à vidange par le bas destinées au transport des numéros ONU 1942 et 3375 doivent avoir au moins deux fermetures, l'une d'elles pouvant être constituée par le mélangeur de produits, la pompe de vidange ou la vis sans fin.
English: They also must use infection control measures to prevent patients from spreading the infection to other patients.
French: Ils doivent également appliquer des mesures de prévention des infections afin d’éviter que des patients propagent l’infection à d’autres patients.
English: The employee costs claimed include 76 hours, 57 hours and 54 hours of work, at $125 per hour, done by the President, the Vice-President and the Managing Director respectively.
French: Les frais de main-d’œuvre réclamés incluent 76 heures, 57 heures et 54 heures de travail, à 125 $ l’heure, effectuées respectivement par le président, le vice-président et le directeur général.
English: The meeting rose at 10.40 a.m.
French: La séance est levée à 10 h 40.
English: • a) is a penalty charge for late payment; b) is paid by the central bank of a Contracting State to the central bank of the other Contracting State; or c) is paid by the purchasing enterprise to the selling enterprise in connection with the sale on credit of any equipment or merchandise, except where the sale is made between associated enterprises within the meaning of Article 9, paragraph 1(a) or (b).
French: • a) sont des pénalités pour paiement tardif; b) sont payés par la banque centrale d'un État contractant à la banque centrale de l’autre État contractant; ou c) sont payés par l’entreprise acheteuse à l’entreprise vendeuse par rapport à la vente à crédit d'un équipement ou de marchandises quelconques, sauf lorsque la vente a lieu entre des entreprises associées au sens de l’article 9, paragraphe 1 a) ou b).
English: (Trans. of Remembering the Rocket – A Celebration) Call number:
French: (Trad. de Remembering the Rocket – A Celebration) Cote :
English: Apart from this, the arrested person can request examination to be conducted by a doctor of his/her own choice, in addition to the doctor provided by the police.
French: Par ailleurs, la personne arrêtée peut demander qu'un examen soit effectué par un médecin de son choix, en plus de celui effectué par le médecin de la police.
English: Intensive work with the family can often resolve a crisis.
French: Un travail intensif avec le milieu d'origine permet de résoudre bien des crises familiales.
English: For that purpose the relevant relationships fall into two general types:
French: À cette fin, les relations pertinentes se divisent en deux catégories générales:
English: We need to pass on the message to the various banks in the Member States that this makes it easier to make investments, that small and medium-sized enterprises can be expanded, and that the European Investment Bank provides support for this.
French: Il nous faut passer aux diverses banques des États membres le message que, de cette manière, il est plus aisé de procéder à des investissements, que les entreprises petites et moyennes peuvent ainsi croître, et que la Banque européenne d'investissement accorde son soutien à tout cela.
English: Results are disseminated through academic and general interest publications as well as exhibitions, contributing significantly to our knowledge of the history of Aboriginal cultures in Canada.
French: Les résultats sont diffusés dans des publications spécialisées et d'intérêt général ainsi que par des expositions, ce qui contribue à accroître notre connaissance de l'histoire des cultures autochtones du Canada.
English: Apply for your free figure analysis!
French: Demandez maintenant l'analyse gratuite de votre silhouette!
English: Topigen's CEO to present at Bio CEO & Investor Conference.
French: Procyon annonce les résultats du 3e trimestre 2005 - Perte nette réduite à 0,03$par action.
English: Neotropical Migrants in New Brunswick Records 31 to 49 of 49 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Palm Warbler Dendroica palmarum Passeriformes Parulidae Tennessee Warbler Vermivora peregrina Passeriformes Parulidae Wilson's Warbler Wilsonia pusilla Passeriformes Parulidae Yellow Warbler Dendroica petechia Passeriformes Parulidae Scarlet Tanager Piranga olivacea Passeriformes Thraupidae Ruby-throated Hummingbird Archilochus colubris Apodiformes Trochilidae Swainson's Thrush Catharus ustulatus Passeriformes Turdidae Veery Catharus fuscescens Passeriformes Turdidae Wood Thrush Hylocichla mustelina Passeriformes Turdidae Eastern Kingbird Tyrannus tyrannus Passeriformes Tyrannidae Eastern Wood-Pewee Contopus virens Passeriformes Tyrannidae Great Crested Flycatcher Myiarchus crinitus Passeriformes Tyrannidae Least Flycatcher Empidonax minimus Passeriformes Tyrannidae Olive-sided Flycatcher Contopus cooperi Passeriformes Tyrannidae Yellow-bellied Flycatcher Empidonax flaviventris Passeriformes Tyrannidae Blue-headed Vireo Vireo solitarius Passeriformes Vireonidae Philadelphia Vireo Vireo philadelphicus Passeriformes Vireonidae Red-eyed Vireo Vireo olivaceus Passeriformes Vireonidae Warbling Vireo Vireo gilvus Passeriformes Vireonidae
French: Migrateurs nÃ©otropicaux Nouveau-Brunswick Fiches 31 à 49 sur 49 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Paruline obscure Vermivora peregrina Passeriformes Parulidae Paruline rayÃ©e Dendroica striata Passeriformes Parulidae Paruline tigrÃ©e Dendroica tigrina Passeriformes Parulidae Paruline triste Oporornis philadelphia Passeriformes Parulidae Tangara Ã©carlate Piranga olivacea Passeriformes Thraupidae Colibri Ã gorge rubis Archilochus colubris Apodiformes Trochilidae Grive Ã dos olive Catharus ustulatus Passeriformes Turdidae Grive des bois Hylocichla mustelina Passeriformes Turdidae Grive fauve Catharus fuscescens Passeriformes Turdidae Moucherolle Ã cÃ´tÃ©s olive Contopus cooperi Passeriformes Tyrannidae Moucherolle Ã ventre jaune Empidonax flaviventris Passeriformes Tyrannidae Moucherolle tchÃ©bec Empidonax minimus Passeriformes Tyrannidae Pioui de l'Est Contopus virens Passeriformes Tyrannidae Tyran huppÃ© Myiarchus crinitus Passeriformes Tyrannidae Tyran tritri Tyrannus tyrannus Passeriformes Tyrannidae VirÃ©o Ã tÃªte bleue Vireo solitarius Passeriformes Vireonidae VirÃ©o aux yeux rouges Vireo olivaceus Passeriformes Vireonidae VirÃ©o de Philadelphie Vireo philadelphicus Passeriformes Vireonidae VirÃ©o mÃ©lodieux Vireo gilvus Passeriformes Vireonidae
English: We concluded — as virtually all international actors, governmental and non-governmental, have come to realize — that the most stable system, the one most resilient to change, the one most capable of growing from and even embracing dramatic change, is the system which offers the greatest opportunity for active participation by the widest margin of its members.
French: Nous en avons conclu, comme presque tous les acteurs internationaux, gouvernementaux et non gouvernementaux, que le système le plus stable qui s'adaptait le mieux aux changements et qui était le mieux à même de se développer grâce à ces changements radicaux voire de les adopter, est le système qui offre la plus grande possibilité de participation active par le plus grand nombre de ses membres.
English: • whether the mandate of CIHR is realistic, achievable and sustainable.
French: • Le mandat des IRSC est-il réaliste, atteignable et durable?
English: Frankly, this is an area in which we can have a real discussion to address, as Ambassador Kumalo said earlier in this meeting, “the suspicions and fears that the reform process seem to have provoked”.
French: Franchement, c'est un domaine où nous pourrions avoir un vrai débat pour, comme l'a dit plus tôt l'Ambassadeur Kumalo, examiner « les suspicions et les craintes que le processus de réforme semble avoir provoquées ».
English: The Ministry of Education, the Ministry for Work, Immigration, Social Protection and Former Political Prisoners, the Ministry of Health, the Ministry of Justice, the Ministry of Public Order, the Ministry of Local Government, the Ministry of Culture, Youth and Sports, the Equal Opportunity Committee and the Social State Service are the competent departments chiefly dealing with issues concerning the children's rights referred to in the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Ministère de l'éducation, le Ministère du travail, de l'immigration, de la protection sociale et des anciens prisonniers politiques, le Ministère de la santé, le Ministère de la justice, le Ministère de l'ordre public, le Ministère des collectivités locales, le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports, le Comité pour l'égalité des chances et le Service social d'État sont les autorités compétentes au premier chef pour les questions relatives aux droits de l'enfant visées dans la Convention.
English: (iii) Consideration of matters related to border measures (article 11), security and control of documents (article 12) and legitimacy and validity of documents (article 13);
French: iii) Examen des questions relatives aux mesures aux frontières (art.  11), à la sécurité et au contrôle des documents (art.  12) et à la légitimité et à la validité des documents (art.
English: The International Development Research Centre Title: Bangkok : a City Speaks Length: 25 min. Topic:
French: Un docudrame bouleversant qui examine les rapports indirects entre la dette extérieure du Brésil et l'assassinat des enfants des rues. Distr:
English: debut: Short comics and illustrations for faculty publications, which often ended up in several nationwide fraternity papers.
French: débuts: Courtes bandes dessinées et illustrations humoristiques pour des publications de faculté, également publiées dans différentes revues étudiantes nationales.
English: A sub-group of the committee will be putting together the second draft of the Partnership Day proposal.
French: Un sous-groupe du comité élaborera la deuxième version préliminaire de la proposition de la Journée du partenariat.
English: In each of these areas EUROMOT and its strategic allies are capable of providing support meeting the needs expressed by cross-border territories:
French: Dans chacun de ces domaines, l’EUROMOT et ses alliés stratégiques sont en mesure d’apporter un appui répondant aux besoins exprimés par les territoires transfrontaliers :
English: In this same year a Hudson's Bay Company sloop reached Baker Lake at the head of the inlet, but the company did not establish a post there until 1912.
French: La même année, un sloop de la Compagnie de la baie d'Hudson atteint Baker Lake, à l'amont de l'anse, mais n'y établit un poste qu'en 1912.
English: Alternate representatives: Mr. Leslie B. Gatan Mr. Anacleto Rei A. Lacanilao III Ms. Maria Teresa L. Taguiang Mr. Meynardo Montealegre Miss Maria Rosario C. Aguinaldo Mr. Patrick A. Chuasoto Ms. Marie Yvette L. Banzon Mr. Elmer G. Cato Ms. Emma Romano Sarne
French: Représentants suppléants : M. Leslie B. Gatan M. Anacleto Rei A. Lacanilao III Mme Maria Teresa L. Taguiang M. Meynardo Montealegre Mlle Maria Rosario C. Aguinaldo M. Patrick A. Chuasoto Mme Marie Yvette L. Banzon M. Elmer G. Cato Mme Emma Romano Sarne
English: Subsequently, Austria, the Dominican Republic, India and Norway joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Autriche, l'Inde, la Norvège et la République dominicaine se sont jointes aux auteurs du projet de résolution.
English: Until then, I wish you all a very safe and happy holiday season.
French: Il ne me reste entre-temps qu’à vous souhaiter de joyeuses fêtes en toute sécurité.
English: Section 5 Copyright policy and disclaimers
French: Section 5 Politique en matière de droit d'auteur et dénis de responsabilité
English: Here, you will find impressive fountain displays that lead up to the Palace and castle.
French: C'est ici que vous verrez l'impressionante fontaine qui mène au château.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-31488 Virden (MB) October 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-31488", as decided on September 18, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31488 Virden (MB) Le 22 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31488 » comme convenu le 18 septembre 2007.
English: There can be no excuse for not delivering such a person to justice.”
French: Il serait injustifiable de ne pas livrer un tel individu à la justice. »
English: • telephone number (optional);
French: • son numéro de téléphone (facultatif);
English: The activation kit is packaged as a .zip file containing a Java archive (.jar) file.
French: Le kit d'activation est fourni sous forme de fichier .zip contenant un fichier .jar (archive Java).
English: Compared with courts, they tend to be more accessible, less formal and less expensive.
French: Ils sont, par rapport aux autres juridictions, plus accessibles, moins formels et moins coûteux.
English: Nutrient and proton budget studies at ICP Integrated Monitoring sites
French: Bilans de nutriments et de protons sur les sites du PIC-Surveillance intégrée
English: 3 Adlaf EM, Paglia A, Ivis FJ. Drug Use among Ontario Students, 1977-2001:
French: C. Poulin, L. Van Til, B. Wilbur et al., « Alcohol and other drug use among adolescent students in the Atlantic provinces », Revue canadienne de santé publique, 90(1), 1999, p.
English: It is eerie, and very distressing and boring, if that statement indeed speaks for the Palestinian people.
French: Sa déclaration est inquiétante, préoccupante et sans intérêt, si elle reflète effectivement l'opinion du peuple palestinien.
English: South Porcupine Fire A forest fire swept into the Ontario town 11 July 1911, killed about 50 people and burned the town to the ground (courtesy Peters Collection, Timmins Mining Museum).
French: South Porcupine, incendie de Le 11 juillet 1911, un incendie de forêt ravage cette ville de l'Ontario, tuant environ 50 personnes et réduit la ville en cendres (avec la permission de la collection Peters, Timmins Mining Museum).
English: It is felt there are no well-organized agencies at community level to deal with the rights of children or welfare particularly in the rural areas and that there is a need for the improvement of services at district and village levels.
French: On estime qu''au  niveau des communautés il n''y a pas d''organismes bien structurés capables de s''occuper des droits ou de la protection des enfants, en particulier dans les zones rurales, et qu''une amélioration des services au niveau des districts et des villages s''impose.
English: He explained his concern by noting that "NETs" were known as a CIHR brand; from the partner's perspective, the emphasis was then on CIHR rather than on a joint opportunity.
French: Il explique sa préoccupation en signalant que les outils « EVF » sont connus comme une marque des IRSC et que du point de vue du partenaire, on mettait alors l'accent sur les IRSC plutôt que sur une possibilité conjointe.
English: No specific project, agreement or sub-agreement was signed at the local level with UNDP.
French: Aucun accord ou accord subsidiaire concernant les projets n'a été signé au niveau local avec le PNUD.
English: 8.0 Allocation of the non-ICL portion of the turkey TRQ 8.1.1 Eligible processors of turkey products not on the ICL may receive up to one kilogram of import allocation for each kilogram of turkey input used in the production of non-ICL products in the period September 1, 2005 to August 31, 2006.
French: 8.0 Attribution de la portion du CT du dindon réservée aux produits non inscrits sur la LMIC 8.1 Les transformateurs de produits du dindon non inscrits sur la LMIC peuvent obtenir jusqu'à un kilogramme d’allocation pour chaque kilogramme de dindon entrant dans la production des produits non inscrits sur la LMIC durant la période du 1er septembre 2005 au 31 août 2006.
English: What is valued in a non-Aboriginal society may not be valued to such a degree in an Aboriginal society and vice versa.
French: Ce qui est valorisé dans une société non autochtone l'est peut-être à un degré moindre dans une société autochtone et vice versa.
English: • Increase the awareness and importance of HIV testing; increase access to prevention, treatment and care; • Increase supportive social environments for people living with or at risk of acquiring HIV;
French: • Faire comprendre et souligner l'importance du dépistage du VIH; accroître l'accès aux services de prévention, de traitement et de soins; et promouvoir des environnements sociaux propices pour les personnes vivant avec le VIH ou susceptibles d'être infectées
English: In O'Malley, the Court found fault with the Ontario Board of Inquiry for requiring the Commission and the complainant to establish that the employer had not acted reasonably in all the circumstances of the case.
French: Canada (Forces armées canadiennes), 2005 CAF 154, au paragraphe 26), la Cour d'appel fédérale a souligné l'importance de satisfaire au critère de la preuve prima facie énoncé dans les arrêts Etobicoke et O'Malley et de respecter le fardeau de la preuve incombant tour à tour aux deux parties.
English: Admire the view of St. Peter's Basilica from the terrace on the sixth floor where you will find tables, chairs, and sun loungers.
French: Admirez la vue sur la basilique Saint-Pierre depuis la terrasse du sixième étage, où vous trouverez des tables, des chaises et des chaises longues.
English: (Please tick the appropriate box(es).
French: (Veuillez cocher la (les) case(s) correspondante(s).
English: The data consisted of the cumulative occupational exposures to butadiene and styrene at each year of each subject's life (person-year), beginning with his entry into the cohort and terminating with death or other exit from the cohort.
French: Il s'agissait de l'exposition professionnelle cumulative au butadiène et au styrène à chaque année de la vie de chaque sujet (année-personne), à compter de son recrutement dans la cohorte jusqu'à sa sortie, par mortalité ou autrement, de la cohorte.
English: Statistical table showing Israeli violations during August 2008
French: Tableau récapitulatif des violations commises par Israël en août 2008
English: It has been pointed out that many pollution abatement products on the OECD and APEC lists are “end-of-pipe” technologies.
French: On a également noté que beaucoup de produits de lutte contre la pollution qui figurent sur les listes de l'OCDE et de l'APEC correspondent à des technologies d'«aval».
English: In light of these recommendations, the PSC’s first three-year overarching strategic goal is the implementation and promotion of a Values-Based Merit Framework to revitalize the Public Service staffing system. Under this major initiative, the PSC will sponsor, in partnership with all key players in the merit system, a shift from the traditional rules-based to a values-based approach to staffing.
French: En outre, dans l’ensemble, on reconnaît que «le mérite est l’affaire de tous et toutes» et que, pour assurer la santé du système du mérite, il faut établir des partenariats fondés sur les valeurs avec tous les intervenants, particulièrement avec les gestionnaires recruteurs des ministères, qui doivent s’efforcer de respecter les valeurs et les principes du mérite dans leurs décisions de dotation.
English: Pets not allowed in the restaurant room, around the pool or in the public halls.
French: Nos employés des bains Carlo n°5 et Umberto n°21/23 avec service de baby-sitter (Visitez le site www.centerbeach.com ).
English: "With internationally-recognized wineries and an expanding nutraceutical and natural health products sector, the Okanagan region has potential for significant economic growth," said Minister Anderson.
French: « Avec ses établissements vinicoles de renommée mondiale et son secteur des nutraceutiques et des produits de santé naturels en expansion, la région de l'Okanagan est maintenant dotée du potentiel nécessaire pour assurer une forte croissance économique », a déclaré le ministre Anderson.
English: 2.1 Responsibilities This policy sets forth the management framework for the effective administration of this asset.
French: 2.1 Responsabilités La présente politique définit le cadre assurant une gestion efficace de cet actif.
English: Rather, we isolated a group who reported market income and no other major income source (no CPP, no worker’s compensation, no welfare, no disability pension, etc.)—only minor other sources were tolerated.
French: Bien que les assistés sociaux handicapés aient une proportion moins élevée de besoins non comblés ici, il est important de souligner que le besoin non comblé est encore de 41 % (tableau 1.25).
English: Retained data have shed light on many drug crimes and terrorist crimes in our Member States.
French: Beaucoup d’affaires de drogue, beaucoup d’affaires de terrorisme dans nos États membres ont pu être élucidées grâce à la rétention de données.
English: To receive an electronic version of this publication (PDF), please complete the following form.
French: Pour recevoir une version électronique de cette publication (PDF), s.v.p. complétez le formulaire ci-dessous.
English: "For nearly a hundred years, mail order played a role in the lives of Canadians from coast to coast and helped to create a mass consumer economy," notes Joe Geurts, Chief Operating Officer and Senior Vice-President of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Durant une centaine d’années, l’achat par catalogue a joué un rôle dans la vie des Canadiens et des Canadiennes de tout le pays et a contribué à créer une économie de consommation de masse », remarque M. Joe Geurts, directeur administratif et vice-président principal de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: That is a battle which will have to be fought, and fought very hard, right across Europe.
French: Voilà un combat qu'il va falloir mener, et mener avec acharnement, à travers l'Europe.
English: Consequently, the search for a structural role for ubiquitinated histones continues and their effect on and importance in chromatin dynamics remains elusive.
French: Donc, la recherche d'un rôle structural des histones ubiquitinées se poursuit et leur effet et leur importance sur la dynamique de la chromatine sont encore incertains.
English: The pre-session working group examined the combined second and third periodic report of India (CEDAW/C/IND/2-3).
French: Le groupe de travail présession a examiné le rapport unique valant deuxième et troisième rapports périodiques de l'Inde (CEDAW/C/IND/2-3).