ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sebastian Münster, of Basel, 1489-1552 [ Melekhet ha-dikduk ] Institutiones Grammaticae in Hebraeam Linguam Basel:
French: Sebastian Münster, de Bâle, 1489-1552 [ Melekhet ha-dikduk ] Institutiones Grammaticae in Hebraeam Linguam Bâle:
English: To report to the Conference of the Parties at its eighth session on its readiness to establish the above-mentioned special climate change fund; If it is prepared to enter into the arrangements referred to in paragraph 13 (a) above, to participate in negotiations to revise the existing Memorandum of Understanding between the Global Environment Facility and the Conference of the Parties to cover the operation of this fund, with a view to its acceptance by the Conference of the Parties at its ninth session;
French: a) À indiquer à la Conférence des Parties à sa huitième session s'il est prêt à établir le fonds spécial pour les changements climatiques susmentionné;  b) S'il est prêt à conclure les arrangements visés à l'alinéa a du paragraphe 13 ci-dessus, à participer aux négociations visant à réviser le mémorandum d'accord existant entre le Fonds pour l'environnement mondial et la Conférence des Parties pour couvrir le fonctionnement de ce fonds, en vue de son acceptation par la Conférence des Parties à sa neuvième session;
English: At its 42nd meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision I recommended by the Committee,6 entitled “Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations”.
French: À sa 42e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision I recommandé par le Comité et intitulé « Demandes d'octroi du statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales ».
English: Therefore the scope of non-audit services should be limited (see amendment).
French: Il convient dès lors de limiter l'étendue des services autres que d'audit (cf. amendement).
English: Another delegation proposed that an additional function of the Coordination Committee be explored, namely that of proposing strategic directions to the Assemblies.
French: Une autre délégation a suggéré d’examiner la possibilité de confier au Comité de coordination une fonction supplémentaire, consistant à proposer des orientations stratégiques aux assemblées.
English: At its resumed sixty-first session, in April 2007, the General Assembly decided to consider jointly the annual report and programme of work of the Joint Inspection Unit at the first part of its resumed sessions, starting from the sixty-second session (resolution 61/260).
French: À la reprise de sa soixante et unième session, en avril 2007, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter de sa soixante-deuxième session elle examinerait en même temps le rapport annuel et le programme de travail du Corps commun d'inspection au cours de la première partie de la reprise de sa session (résolution 61/260).
English: First my back pain disappeared and I could move my legs however I wanted. I did not have that heavy feeling anymore.
French: Je me plaignais tellement et mon incapacité à avaler les aliments solides, il m’a envoyé consulter un neurochirurgien.
English: The World Health Report 1995 - Bridging the gaps 1995; 120 pp (available in English and French); ISBN 9241561785; $15.00 (CAN) / Sw fr 15.- / $13.50 (US) / in developing countries: Sw fr 9.-; Order no 1241995 What are the most important diseases that afflict humanity today, and why do they occur?
French: Rapport sur la santé dans le monde 1995 - Réduire les écarts 1995; 120 pages (disponible en français et en anglais); ISBN 9242561789; 15,00 $ CAN / 15 FS / 13,50 $ US / dans les pays en développement : 9 FS; no de commande : 1241995 Quelles sont les principales maladies qui affligent aujourd'hui l'humanité et quelles en sont les causes?
English: Other methods used to indicate policy intentions include party programmes and election platforms.
French: Il existe d’autres moyens d’indiquer des intentions politiques, dont les programmes (électoraux et autres) des partis.
English: This may come into force in 2003 and into operation in 2004.
French: Les prévisions sont fondées sur une estimation de 26 000 demandes en 2004 et 28 000 en 2005 (soit une augmentation de 8,5% en 2004 par rapport aux 24 000 demandes prévues pour 2003 et une hausse de 7,7% en 2005).
English: In Afghanistan the objective is still elimination of the Al Quaida terrorist organisation, which is responsible for the attacks on 11 September and the leaders of which have not been handed over by the Taliban regime.
French: En Afghanistan, l’objectif reste l’élimination de l’organisation terroriste Al Qaeda qui est à l’origine des attentats du 11 septembre et dont les dirigeants n’ont pas été livrés par le régime des Talibans.
English: The Constitution contains lists of subjects, which are dealt with by the National Assembly, and those dealt by the provincial assemblies.
French: La Constitution établit les domaines relevant de la compétence de l'Assemblée nationale et ceux relevant de la compétence des assemblées provinciales.
English: People only really believe what they find out for themselves.
French: · La participation à un "kiosque d'information" pour PME dans la province du Flevoland;
English: She suggested that “informed” be defined as having all relevant information, as well as the views of traditional authorities in order to assess the potential risks and benefits of the proposed project.
French: Elle a suggéré qu'«éclairé» soit défini comme signifiant que les peuples autochtones disposaient de toutes les informations pertinentes et connaissaient les vues des autorités traditionnelles de sorte qu'ils pouvaient évaluer les risques et avantages potentiels du projet proposé.
English: That includes static caravans, fully equipped tents and hotel rooms with all the trimmings a tourist might wish for.
French: Donc également des mobiles homes, des tentes équipées et des chambres d’hôtel sobres ou luxueuses, selon les désirs du touriste.
English: Though more work is required to ensure Environment Canada meets its targets, Environment Canada has modernized or replaced 175 monitoring stations since the inception of its vital modernization plan.
French: Le Centre météorologique canadien d'Environnement Canada a maintenu constante sa capacité à prédire la dispersion en cas de rejet nucléaire (conformément au Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire et en tant que Centre météorologique régional spécialisé pour le compte de l'Organisation météorologique mondiale) et la présence de cendre volcanique dans l'atmosphère (centre d'avis de cendres volcaniques pour le compte de l'Organisation de l'aviation civile internationale).
English: Initiatives will include the digitization of collections and exhibitions of the National Archives of Canada, the National Library of Canada and related institutions so that Canadians will have access to them through the Internet.
French: Les initiatives comprendront la numérisation de collections et d’expositions des Archives nationales du Canada, de la Bibliothèque nationale du Canada et d’établissements connexes, de façon que les Canadiens y aient accès par Internet.
English: However, I should add that these figures are not necessarily a good measurement of the success or failure of the insurgency.
French: Cependant, j'ajoute que ces chiffres ne sont pas forcément un bon indicateur des succès ou des échecs des insurgés.
English: In the biennium 2010-2011, such resources will be used for the allocation of travel and project grants and for the annual sessions of the Board of Trustees of the Fund.
French: Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, ces ressources serviront à financer la prise en charge de frais de voyages et de projets, ainsi que les sessions annuelles du Conseil d'administration du Fonds.
English: The main department at the Schœlcher Campus on Martinique offers History – Historical Sciences, as well as History – Geography minor.
French: Sur le campus principal, à Schoelcher en Martinique, le Département offre deux parcours spécifiques et un parcours à Saint-Claude.
English: However, what has transpired since 28 September 2000 has proved to be more tragic than anyone could have imagined.
French: Or, les événements intervenus depuis le 28 septembre 2000 se sont révélés plus tragiques que ce que quiconque aurait pu imaginer.
English: Preliminary studies undertaken by bodies such as the United Nations Environment Programme, the International Atomic Energy Agency and the World Health Organization have concluded that research must continue to determine the long-term effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium.
French: Des études préliminaires menées par des organes tels que le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation mondiale de la Santé ont conclu qu'il fallait poursuivre les recherches afin de déterminer les effets à long terme de l'utilisation d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri.
English: With regard to the protection of consumers' rights, we also say that workers' organizations in target sectors for privatization must be consulted.
French: Dans le cadre de la garantie des droits des consommateurs, nous estimons qu'il est également indispensable de consulter les organisations des travailleurs des secteurs qui font l'objet de la libéralisation.
English: One witness testified on behalf of the respondent, Mr. Ted Leung, Director of the Excise Laboratory Division at Revenue Canada.
French: M. Ted Leung, directeur de la Division du Laboratoire de l'Accise de Revenu Canada, a témoigné en faveur de l'intimé.
English: Special-purpose funds are funds earmarked to specific projects and/or activities.
French: Les fonds d'affectation spéciale sont des fonds affectés à des projets ou activités déterminés.
English: The in-depth policy-relevant but policy neutral research and analysis carried out in this area was integrated into the policy-making process within PCO and other departments and agencies to ensure that Canada was able to respond appropriately to immediate and longer range security, defence and foreign relations issues.
French: Les recherches et les analyses approfondies et impartiales exécutées dans ces domaines ont été intégrées au processus d'élaboration des politiques, au sein du BCP et d'autres ministères et organismes, afin que le Canada soit toujours en mesure de réagir de façon appropriée.
English: Jean Kambanda was born on 19 October 1955.
French: Jean Kambanda est né le 19 octobre 1955.
English: The EU's military operations will be able to be executed without a UN mandate, i.e. illegally from the point of view of international law.
French: Les opérations militaires de l'UE pourront être conduites sans mandat de l'ONU, c'est-à-dire de manière illégale sur le plan du droit international.
English: An example of this is the steel pan musical instrument which is widely recognized as having originated in Trinidad and Tobago, acclaimed to be one of the greatest discoveries of this century and now used across the globe.3 In every country visited, TK, indigenous knowledge and folklore were used interchangeably to cover the same subject matter in the scientific and artistic spectrums.
French: L’exemple cité concerne l’instrument de musique constitué d’un fût métallique dont il est largement admis qu’il trouve ses origines à la TrinitéBESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE et-Tobago; cet instrument, salué comme l’une des plus remarquables invenPROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE #1 tions du siècle, est aujourd’hui utilisé dans le monde entier.3 Une définition communément admise des savoirs traditionnels.
English: At the 29th meeting, on 28 October, the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons engaged in a question-and-answer session with the representatives of Serbia and Montenegro, Nigeria, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the Sudan and Switzerland (see A/C.3/60/SR.29).
French: À la 29e séance, le 28 octobre, le Représentant du Secrétaire général chargé d'étudier la question des droits de l'homme des personnes déplacées a tenu une séance de questions-réponses avec les représentants de la Serbie-et-Monténégro, du Nigéria, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Soudan et de la Suisse (voir A/C.3/60/SR.29).
English: Speakers expressed strong support for a well-managed expansion of the Centre through increased resources, as well as increased activities for addressing the priorities of States.
French: Des orateurs se sont fermement prononcés en faveur d'une expansion bien gérée du Centre grâce à des ressources accrues ainsi qu'à une intensification des activités pour répondre aux priorités des États.
English: “It’s the same position as at Losail, but I can be more pleased with this race because I started from the penultimate spot on the grid,” said Kallio after the race, for which only teammate Niccoló Canepa qualified further down the order.
French: “C’est la même position qu’à Losail, mais je suis beaucoup plus satisfait de cette course parce que je suis parti avant-dernier sur la grille,” a déclaré Kallio après la course, pour laquelle seul son co-équipier Niccoló Canepa s’était qualifié en moins bonne position.
English: Scope and content The fonds consists of records pertaining to the musical activities of Charles Reichling: correspondence; manuscripts and published scores (annotated) of violin music; press clippings; photographs of Charles Reichling, members of his family, and musical groups.
French: Portée et contenu Le fonds est constitué de documents qui témoignent des activités musicales de Charles Reichling : correspondance; manuscrits et partitions publiées (annotées) de musique pour violon; coupures de presse; photographies de Charles Reichling, de membres de sa famille et d'ensembles musicaux.
English: Rapid and haphazard urbanization has emerged as a big problem.
French: L'urbanisation rapide et anarchique se révèle être un grave problème au Népal.
English: Many virtues are attributed to organic farming, including that of being the model for sustainable agriculture, which protects the environment while yielding healthy and more nutritious foods – although the latter claim remains to be proved.
French: Or, on attribue à l’agriculture biologique de nombreuses vertus, dont celle d’être l’agriculture durable par excellence, qui protège l’environnement tout en fournissant des aliments sains et plus nutritifs, bien que cette dernière affirmation reste à prouver.
English: The right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence is enshrined in Article 50 of the CFREU.
French: Le droit à ne pas être jugé ou puni pénalement deux fois pour une même infraction est garanti par l'article 50 de la Charte des droits fondamentaux.
English: Air Canada shall be free to use any ideas, inventions, concepts, know-how or techniques contained in such information for any purpose whatsoever, including but not limited to developing and marketing products and services incorporating such information.
French: Air Canada est libre d'utiliser les idées, les inventions, les concepts, le savoir-faire ou les techniques contenus dans ces renseignements pour quelque motif que ce soit, y compris notamment pour développer et commercialiser les produits et services qui comprennent ces renseignements.
English: The French president, Nicolas Sarkozy, the German chancellor, Angela Merkel, and the Greek prime minister, George Papandreu, have also joined the meeting.
French: Le président français, Nicolas Sarkozy, la chancelière allemande, Angela Merkel, et le premier ministre grec, George Papandreu, participent également à cette réunion.
English: Assessment and Management of Pain in Palliative Care Presented in same format as rest of questionnaire
French: L’évaluation et la gestion de la douleur dans les soins palliatifs Présenté sous le même format que le reste du questionnaire
English: [43] As a result, Bay Ferries had to revise its hiring plans and had to do so quickly because the
French: [43] Bay Ferries a donc dû réviser ses plans d’embauche, et ce rapidement puisque la prise de
English: July 14, 2006 Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) 2004 Report:
French: le 14 juillet 2006 Rapport du programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux autimicrobiens (PICRA) pour 2004 :
English: • Under the Comprehensive Test Ban Treaty: - Registered Vancouver as the first Canadian site survey for the radioactivity portion of the International Monitoring System, with the CTBT office in Vienna.
French: • En vertu du Traité d’interdiction complète des essais nucléaires : - Inscription de Vancouver auprès du Bureau du traité à Vienne comme premier site d’enquête canadien pour l’élément « radioactivité » du Système de surveillance international.
English: The Centre therefore began looking at having the day-care provincially licenced, although no concrete steps in this regard were taken at this time.
French: Par conséquent, les responsables du Centre ont commencé à examiner la possibilité de faire accréditer la garderie au niveau provincial, bien qu’aucune démarche concrète n’ait été faite en ce sens à ce moment-là.
English: $7,500 Audits and Evaluations Formative evaluation and CMF audit.
French: 7 500 $ Vérifications et évaluations Évaluation formative et vérification du FMC.
English: Outputs by the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goals Indicators in 2007
French: V. Produits du Groupe en 2007
English: However, regions and sectors often differ in the degree to which they provide the scale required for adopting capital-intensive technologies.
French: D’une région ou d’un secteur à l’autre, les opérations de construction n’ont pas toujours l’envergure nécessaire pour favoriser l’adoption des technologies à forte intensité de capital.
English: White explains that since December 2000, members of the World Trade Organization have continued negotiations to expand the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: White explique que, depuis décembre 2000, les membres de l'Organisation mondiale du commerce ont poursuivi les négociations visant à élargir l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: Resources ($ in Millions) 01-02 02-03 03-04
French: Plans, résultats, activités et ressources de l’Agence !
English: The EIB, together with the European Investment Fund (EIF), form the EIB Group.
French: La BEI forme, avec le Fonds européen d’investissement (FEI), le « Groupe BEI ».
English: The chart does not reflect the decision by Ontario Hydro to lay-up some of its nuclear units.
French: Le graphique ne tient pas compte de la décision d'Ontario-Hydro de désarmer certaines de ses centrales nucléaires.
English: However, the remedy required must be "effective" in law as well as in practice; this notably requires that it be able to prevent the execution of measures which are contrary to the Convention and whose effects are potentially irreversible; the "authority" referred to in Article 13 does not necessarily have to be a judicial authority, but if it is not, its powers and the guarantees which it affords are relevant in determining whether the remedy it provides is indeed effective; the "effectiveness" of a "remedy" within the meaning of Article 13 does not depend on the certainty of a favourable outcome for the applicant; but it implies a certain minimum requirement of speediness.
French: Toutefois, le recours exigé doit être « effectif », en droit comme en pratique ; que cela suppose notamment qu’il puisse empêcher l’exécution des mesures contraires à la Convention et dont les conséquences sont potentiellement irréversibles ; que l’« instance » dont il est question à l’article 13 n’a pas besoin d’être une institution judiciaire, mais ses pouvoirs et les garanties qu’elle présente entrent en ligne de compte pour apprécier l’effectivité du recours s’exerçant devant elle ; que l’« effectivité » d’un « recours » au sens de l’article 13 ne dépend pas de la certitude d’une issue favorable pour le requérant ; par contre, elle implique une certaine exigence minimale de rapidité.
English: Members should be proud to be working in association with an organization which had been awarded a share of the Nobel Peace Prize, and she had sent a letter of congratulation to the Secretary-General on their behalf.
French: Les membres devraient être fiers de collaborer avec une organisation qui s'est vu décerner en partie le prix Nobel de la paix; la Présidente ajoute qu'elle a adressé, au nom du Comité, une lettre de félicitations au Secrétaire général.
English: There is the question of how one part of public opinion is taking this affair on board, how it feels.
French: Il s’agit de savoir comment une partie de l’opinion publique la perçoit, comment elle se sent.
English: Jamie Gibson's second-half try proved decisive as England booked a last four clash with Australia thanks to a 17-9 win over France.
French: Le demi d'ouverture toulonnais Jonny Wilkinson a attribué son relancement de carrière à son arrivée dans le sud de la France et a laissé entendre qu'il pourrait prolonger son séjour dans le Top 14.
English: • Staff’s need to interact are being met face-to-face.
French: • Les membres du personnel peuvent interagir, « face à face », comme ils en ont besoin.
English: The Committee will also be informed about the three-year extra-budgetary contribution by the government of Russia to support the partial implementation of the EATL - Phase II elaborated on the basis of the conclusions and recommendations contained in the UNECE-UNESCAP Joint Study on Developing Euro-Asian Transport Links.
French: Le Comité sera également informé de la contribution extrabudgétaire sur trois ans du Gouvernement russe, visant à appuyer la mise en œuvre partielle de la phase II du projet concernant les liaisons de transport Europe-Asie, conçue à partir des conclusions et recommandations de l'étude conjointe de la CEE et de la CESAP sur l'établissement de ces liaisons.
English: These organizations added their wealth of information to the AMICUS database of the National Library of Canada.
French: Ces organismes ont uni leurs richesses à la base de données AMICUS de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: Getting to grips with terrorism is an intellectual, political, economic and military task, and it can only be done in the long term.
French: La prise en compte du terrorisme est un devoir intellectuel, politique, économique et militaire et elle ne doit se concevoir qu' à long terme.
English: A Framework for Copyright Reform and Consultation Paper on Digital Copyright Issues
French: Cadre de révision du droit d’auteur et Document de consultation sur les questions de droit d’auteur à l’ère numérique
English: • pursuing opportunities: departments seek opportunities through their international activities. Their goals are to advance domestic objectives, advocate policy positions, provide expertise to other countries, and learn from the best practices of other states and organizations.
French: • saisir les occasions : les ministères cherchent des occasions, par leurs activités internationales, de réaliser leurs objectifs nationaux, de faire valoir leurs positions en matière de politiques, de mettre leur expertise au profit d'autres pays, et de tirer des leçons à partir des pratiques exemplaires d'autres États et organisations.
English: Boxing fans still have the achievements of the greatest Lithuanian boxers on their minds – Algirdas Šocikas, Ričardas Tamulis and Danas Pozniakas. D. Pozniakas became the first Olympic champion of Lithuania (in 1968).
French: Algimantas Šalna a gagné la médaille d’or olympique aux jeux olympiques de Sarajevo.
English: 8 ambiente(s) de los cuales 3 habitación(es), 1 mezanina(s), 1 coin couchage, 1 sala(s) de baño con bañera, 2 sala(s) de baño con ducha.
French: 8 room(s) including 3 bedroom(s), 1 mezzanine(s), 1 coin couchage, 1 bathroom(s) with bath, 2 bathroom(s) with shower.