ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation must be remedied, and Commissioner Špidla deserves our thanks for wishing to move forward in combating discrimination.
French: Il faut remédier à cette situation, et le commissaire Špidla mérite nos remerciements pour sa volonté de faire avancer la lutte contre la discrimination.
English: • calligraphy by artist Alfred Karl Ebsen
French: • Oeuvres calligraphiques de l'artiste Alfred Karl Ebsen;
English: The minor's rights and obligations are explained to him/her.
French: Ses droits et obligations lui sont expliqués.
English: • Set up a system to flag high results on screening and have a formal system for education and follow-up.
French: • Confier la tâche du dépistage précoce de l’hypertention artérielle aux coalitions pour la santé cardiovasculaire en milieu communautaire.
English: As set out in paragraphs 29 to 31, the percentage of E-filings under the PCT increased from 14% at the end of 2004 to 25% in May 2005.
French: Comme il est expliqué aux paragraphes 29 à 31, le pourcentage des dépôts électroniques dans le cadre du PCT est passé de 14% à la fin de 2004 à 25% en mai 2005.
English: Resources on how to detect abuse, and how to discuss family violence with clients.
French: Ressources tion avec leur clientèle.
English: That being said, however, Canada has always welcomed those seeking a new life in a new land and this will not change.
French: Mais cela dit, le Canada a toujours été une terre d’asile pour les personnes souhaitant refaire leur vie dans un autre pays, et ce fait demeurera.
English: Gastrointestinal System Nonpharmacologic Interventions – Recommend dietary modifications (e.g., regular meals, gradual increase of fiber) – Recommend increase in fiber content of diet (e.g., raw bran, brown bread, popcorn, All-Bran, Puffed Wheat or Shredded Wheat cereal); when raw (miller’s) bran is used, start with a small amount and increase gradually to ¼ to ½ cup daily to avoid bloating and flatulence – Recommend avoidance of foods that are known to cause symptoms (these vary from person to person) – Recommend that client consume an adequate amount of fluid when using bulking agents – Recommend elimination of nicotine and codeinecontaining drugs Pharmacologic Interventions Start a stool-bulking agent: psyllium hydrophilic mucilloid (Metamucil) (A class drug), 1 –2 tsp (5–10 mL) bid or tid with 8 oz (250 mL) fluid or psyllium (Prodiem Plain) (A class drug), 1 tsp (5 mL) PO bid or tid followed by 8 oz (250 mL) fluid
French: – Fièvre et frissons – Tachycardie – Anorexie – Nausées et vomissements OBSERVATIONS – Fièvre – Tachycardie – Abdomen sensible à la palpation et sensibilité possible à la décompression – Présence possible d’une masse perceptible indiquant un abcès ou phlegmon (inflammation) – Présence possible de bruits intestinaux dans un cas d’occlusion partielle; bruits intestinaux rares ou absents dans un cas de péritonite – L’examen rectal peut aider à localiser l’abcès ou la masse inflammatoire. DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL – – – – – – – – – – – Appendicite Affection intestinale inflammatoire Colite ischémique Cancer du côlon Autres causes d’occlusion intestinale Troubles urologiques ou gynécologiques Abcès Perforation Fistule Péritonite Septicémie
English: A parent can give consent to adoption no earlier than six weeks after the child's birth.
French: Un parent ne peut consentir à une adoption qu'à l'expiration d'un délai de six semaines au moins après la naissance de l'enfant.
English: To date, the twinning were able to encourage direct mutual solidarity actions such as joint coordinated activities marking the Mindanao Week of Peace, International Children's Month and International Year of Peace.
French: À ce jour, ce jumelage a permis de favoriser des initiatives fondées sur la solidarité mutuelle, telles que la planification d'activités conjointes en vue de la célébration de la Semaine de la paix de Mindanao, du Mois international de l'enfance et de l'Année internationale de la paix.
English: In particular, a transfer pricing penalty would likely not be imposed on a taxpayer for failing to consider data to which the taxpayer did not have access, or for failure to apply a transfer pricing method that would have required data that was not available to the taxpayer when the access to or availability of the data was beyond the taxpayer's control.
French: En particulier, une pénalité relative aux prix de transfert ne serait probablement pas imposée à un contribuable qui a omis de tenir compte de données auxquelles il n'avait pas accès ou qui a omis d'appliquer une méthode de prix de transfert qui aurait nécessité des données qui ne lui étaient pas disponibles lorsque l'accès aux données ou leur disponibilité échappait au contrôle du contribuable.
English: It is precisely for this system that the digital divide and current power inequalities are as large as they are.
French: C'est précisément à cause de ce système que la fracture numérique et les inégalités de pouvoir sont aujourd'hui aussi importantes.
English: The personal and household effects exemptions and the personally owned pet provisions apply only to Canada's requirements under CITES.
French: Les exemptions portant sur des objets personnels et à usage domestique et les dispositions concernant les animaux de compagnie personnels ne s'appliquent qu'aux obligations du Canada découlant de la CITES.
English: [3] At the outset of the hearing on August 14, 2002 it became apparent that the Department had not fully disclosed all of the information which pertained to the appellants and to the successful candidates.
French: [3] Dès le début de l'audience, le 14 août 2002, il est devenu évident que le ministère n'avait pas divulgué toutes les informations relatives aux appelants et appelantes et aux candidats et candidates reçus.
English: Successive subduction-deepening, plate-craton-enlarging stages, with appropriate metallotectonic response across succeeding Proterozoic time and beyond, led to modern-mode plate tectonics.
French: Des étapes successives de d'approfondissement par subduction, d'agrandissement des plaques-cratons, avec une réponse appropriée de métallotectes, à travers l'époque protérozoïque suivante et plus tardivement encore, a conduit au mode moderne de tectonique des plaques.
English: The r.m.s. charge radius of Argon-40 was measured by elastic electron scattering in the momentum transfer range 0.5 < q < 0.85 fm−1.
French: La valeur efficace du rayon de charge de l'argon-40 a été mesurée par diffusion élastique des électrons, pour des valeurs du transfert d'impulsion situées dans l'intervalle 0.5 < q < 0.85 fm−1.
English: 5.6.a Regarding the awareness of importers and exporters and of the public at large of the import and export obligations incumbent on them under the laws and conventions, article 14 of Act No. 21 (2001), on Imports and Exports, stipulates that it is the responsibility of the competent authorities to disseminate the instructions and regulatory decisions adopted in implementation of the provisions of the Act and its regulatory instruments in the Official Gazette and to specify the date of their entry into force.
French: 5.6.a) En ce qui concerne la sensibilisation des importateurs et exportateurs et du grand public aux obligations qui leur incombent en vertu des différentes lois et conventions, l'article 14 de la loi no 21 de 2001 sur l'import-export stipule qu'il incombe « aux autorités compétentes de diffuser les instructions et décisions d'ordre réglementaire adoptées en application des dispositions de la présente loi ou de ses décrets d'application dans le Journal officiel et de préciser la date de leur entrée en vigueur ».
English: Most countries also managed to trigger stable expansion of domestic demand.
French: La plupart des pays ont aussi réussi à générer une expansion stable de la demande intérieure.
English: Note 13 Those under 25 years and those aged 65 and older are exceptions.
French: Note 13 Les moins de 25 ans et les 65 ans et plus font exception.
English: High-risk asset classes (private equity and hedge funds) are growing, while secure investments (bonds, stocks, immovables) are remaining constant.
French: Les catégories d’actifs à risque élevé (souscriptions privées et fonds de couverture) connaissent une croissance alors que les placements sécuritaires (bons, actions, immeubles) demeurent constants.
English: DP/DCP/TAJ/1 Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Tajikistan (2005-2009) [E F S (only)]
French: DP/DCP/TAJ/1 Programmes de pays et questions connexes -- Ébauche de programme de pays pour le Tadjikistan (2005-2009) [anglais F E (seulement)]
English: During that period, changes within China, and in the nature of those relations, have been dramatic.
French: Au cours de cette période, les changements intervenant sur le territoire chinois ainsi que dans la nature de ces relations ont été considérables.
English: Recent public debate has shown them to be of immense importance to our citizens.
French: Le débat public a récemment montré que la croissance et l’emploi étaient d’une importance cruciale pour nos concitoyens.
English: Unity around these values permits the identification of a new compass for the development of foreign policy in a world where sweeping certainties have been replaced by doubts about what is ahead and where the surest path lies.
French: Nous rassembler autour de ces valeurs, c'est nous donner une boussole pour orienter notre politique étrangère dans un monde où les certitudes absolues ont fait place au doute, à la fois sur ce qui nous attend et sur la voie à emprunter.
English: She thanked the Creator for the beautiful day, and asked participants to honour and respect one another.
French: Elle remercie le Créateur pour cette belle journée et demande à chacun d’honorer et de respecter les autres.
English: Meetings with Minister Goodale Date(s): 2005-10-27 to 2005-10-28 Destination(s):
French: Réunions avec le ministre Goodale Date(s) : 2005-10-27 à 2005-10-28 Destination(s) :
English: "Aboriginals are Securing a Role."
French: « Aboriginals are Securing a Role.
English: A spill size distribution analysis of NATES data shows that the median spill size for oils has stayed constant with time: the quality is uniform.
French: Comme, d'après l'analyse de la distribution, la médiane de la distribution des déversements de pétrole en fonction du tonnage déversé ne varie pas de façon significative au cours de la période considérée, la qualité des données de NATES est uniforme.
English: I therefore feel that this House must reassess this issue and must vote for referral back to committee, in order that the report can be cleansed of its irregularities.
French: Je crois donc que cette Assemblée doit réexaminer ce dossier et voter un renvoi en commission, de sorte que le rapport puisse être débarrassé de ses irrégularités.
English: In many jurisdictions in which there is a registration system, this notice is provided by subjecting judgement rights to the registration system.
French: Dans de nombreux pays qui ont un système d'inscription, cela se fait en soumettant ces droits à ce système.
English: See also note 35 above.
French: Voir également la note 35 ci-dessus.
English: Attention needs to be paid to airing the opinion of those children living in rural areas since their views are the least respected.
French: Il convient de faire connaître les opinions des enfants des régions rurales car ce sont les moins respectées.
English: Radioactive materials are administered by the Canadian Nuclear Safety Commission. Class 8:
French: Les matières radioactives sont régies par la Commission canadienne de sûreté nucléaire. Classe 8:
English: It followed a ‘3+3’ format, bringing together not only the OSCE Chairman-in-Office and Secretary General, and CoE Chair of the Committee of Ministers and Secretary General, but also the Presidents of the two Parliamentary Assemblies.
French: Elle a été suivie par une réunion «3+3» qui a avec la participation du Président en exercice et du Secrétaire général de l’OSCE, du Président du Comité des Ministres et du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, et des Présidents des deux Assemblées parlementaires.
English: During those operations, MONUC and FARDC troops destroyed six empty FDLR camps on 14 July, after having first given warnings to the combatants to leave the area.
French: Durant ces opérations, le 14 juillet, les forces de la MONUC et les forces armées de la République démocratique du Congo ont détruit six camps des FDLR qui avaient été abandonnés par leurs occupants, après avoir adressé plusieurs sommations aux combattants pour qu'ils quittent les lieux.
English: (b) A retention-of-title right or a financial lease right in inventory is effective against third parties only if:
French: b) Un droit de réserve de propriété ou un droit de crédit-bail sur des stocks n'est opposable que si:
English: • Results of research papers are published and available to decision makers
French: • La publication et la distribution des résultats des recherches aux décideurs
English: 31, for a licence to use the "VINLAND", a Canadian shuttle tanker, for the loading of crude oil from the Hibernia Platform and transportation to the Newfoundland Transhipment Limited terminal in Whiffen Head, Newfoundland and other terminals and refineries in Canada, during the period commencing on December 1, 2000 and ending on June 30, 2001.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « VINLAND », un pétrolier-navette canadien, afin de transporter du pétrole brut de la plate-forme Hibernia jusqu'au terminal de Newfoundland Transhipment Limited à Whiffen Head (Terre-Neuve), et à d'autres raffineries ou terminaux situés au Canada, au cours de la période commençant le 1er décembre 2000 et se terminant le 30 juin 2001.
English: OECD Working Party on Indicators for the Information Economy (2006).
French: OCDE Working Party on Indicators for the Information Economy (2006).
English: The aircraft operators are generally based out of Haines Junction, Kluane Lake, Destruction Bay and Mile 1118.
French: Selon les estimations d’un exploitant d’aéronef de la région, plus de 1 500 personnes par année feraient un vol panoramique au-dessus des champs de glace.
English: J. Bopp, M. Bopp, L. Brown and P. Lane, Sacred Tree, (Lethbridge, Alberta:
French: Sacred Tree, Four Worlds Development Press, Lethbridge, Alberta, 1984.  Serge Bouchard, 1947.
English: There is no policy to help these people integrate. Conclusions 89. The rapporteur wishes to emphasise once again the importance of this report and the need for the Council of Europe to concern itself with the status of women, particularly in immigrant families, a status which, as we have just seen, is creating conflict owing to differences in culture and customs. 90. She therefore considers that only very strong pressure from the international community can move things forward.
French: Seules les femmes naturalisées sont un peu plus avantagées du fait de leur statut. Les femmes maghrébines qui n’ont pas la possibilité de fréquenter les écoles dans le pays d’accueil n’ont quasiment aucune chance de trouver du travail.
English: The Health Promotion Service of the Health Services Division of the DHSS exists to facilitate the promotion of health issues within the community at large, as well as working with schools to promote awareness of health issues within schools.
French: Le Service de promotion de la santé de la Division des services de santé du Département de la santé et de la sécurité sociale a pour mission de faciliter la promotion des questions de santé dans l'ensemble de la communauté et de sensibiliser les écoles aux problèmes de santé en collaboration avec l'administration scolaire.
English: […] (2) Every person who contravenes subsection 81(1) (refusal to give access to building or gated community) or subsection 81.1(1) (refusal to give access to place open to the public) is guilty of an offence.
French: […] (2) Commet une infraction quiconque contrevient au paragraphe 81(1) (refus de donner accès à un immeuble ou à un ensemble résidentiel protégé) ou au paragraphe 81.1(1) (refus de donner accès à des lieux ouverts au public).
English: The Swiss peacekeeping forces are given a special introduction to the relevant rights from the legal counsellor of Swisscoy.
French: En ce qui concerne les forces suisses de maintien de la paix, celles-ci reçoivent de la part du Conseiller juridique de la Swisscoy une introduction spéciale aux droits applicables.
English: The aspects of slopes supporting Soapweed in Alberta range from 34º (northeast) to 200º (south-southwest), and generally face away from prevailing southwest winds, except in cases where slopes are protected by adjacent slopes.
French: Bien que les pentes de coulée exposées au sud soient nombreuses dans le sud-est de l’Alberta, nombre d’entre elles sont couvertes de graminées et non érodées et ne sont habitées ni par le yucca glauque, ni par la teigne du yucca, ni par la fausse-teigne à cinq points du yucca.
English: EC Directive 2002/95/EC on Restrictions on Certain Hazardous Substances in Electric and Electronic Equipment (ROHS) stipulates in article 4 that electric and electronic articles may not contain polybrominated biphenyls from July 2006.
French: La Directive 2002/95/CE relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques stipule à l'article 4 qu'à compter de juillet 2006, les équipements électriques et électroniques ne doivent pas contenir de polybromobiphényles7.
English: NSERC’s Council will allocate these funds to the following items:
French: Les fonds supplémentaires seront utilisés afin :
English: Lector experimental theatre and improvisative music.
French: Professeur théâtre expérimental et atelier musique improvisation.
English: These microbes mediate barite saturation by adjusting redox gradients and via passive adsorption of barium ions to cell surfaces and extracellular polymeric substances.
French: Ces microbes atténuent le saturation de la barytine en régulant les gradients redox et par l'adsorption passive d'ions baryum sur la surface de cellules et sur des substances polymères extracellulaires.
English: We are pleased to inform the Assembly that, thanks to our policy of free primary education and health care for children under the age of five and pregnant women, Burundi is achieving results that merit support.
French: Nous sommes heureux de dire qu'avec la politique de gratuité de l'enseignement primaire et des soins de santé, en faveur des enfants de moins de cinq ans et des femmes qui accouchent, le Burundi réalise des exploits qui méritent d'être soutenus.
English: Lithuania is already contributing to UNDP's regional activities and participating in the `Wider Europe' initiative of the European Union.
French: La Lituanie participe déjà aux activités régionales du PNUD et au projet d'Europe élargie de l'Union européenne.
English: Selects and adapts computerized and statistical analysis techniques, consolidates and processes environmental data from various sources and data bases for developing models, describing environmental processes, seasonal patterns, and long term trends of Long Range Transported Air Pollutants (LRTAP) parameters or for assembling, analyzing and interpreting hydrological cycle data.
French: Examiner et interpréter les données multidisciplinaires disponibles, définir et recommander les besoins en matière de données, les études requises, les études de surveillance des tendances, l'équipement et les ressources nécessaires afin d'atteindre les objectifs établis dans le cadre du travail.
English: District : 11 Kamouraska (county) Sub-district: 155 Ste. Anne de la Pocatière
French: District : 11 Kamouraska (comté) Numéro et nom du sous-district : 155 Sainte-Anne de la Pocatière
English: The Committee began its consideration of the second periodic report of Israel (CCPR/C/ISR/2001/2).
French: Le Comité commence l'examen du deuxième rapport périodique d'Israël (CCPR/C/ISR/2001/2).
English: Executive Summary Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Highlights of INAC's ultimate outcomes and key results commitments are listed below. INAC's Ultimate Outcomes, Key Results Commitments and Resources by Program Indian and Inuit Affairs Program
French: Sommaire Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC) Voici les faits saillants des résultats ultimes et des principaux engagements en matière de résultats du MAINC Résultats ultimes, principaux engagements en matière de résultats et ressources du MAINC, par programme Programme des affaires indiennes et inuites
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Proteomics and Molecular Medicine University of Toronto Tier 2 - February 1, 2006 Health 416-946-2951 brian.raught@uhnres.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en protéomique et en médecine moléculaire University of Toronto Niveau 2 - 1 février 2006 Santé 416-946-2951 brian.raught@uhnres.utoronto.ca
English: Key matters to be taken into account in relation to how evaluations should be conducted included local ownership of the project and its evaluation, including its timeliness and cost, noting that good evaluations were rarely inexpensive.
French: Les questions essentielles à prendre en compte dans la manière de conduire les évaluations étaient, en autres, la maîtrise locale du projet et de son évaluation, y compris son opportunité et son coût, et les bonnes évaluations étaient rarement bon marché.
English: (c) External Security and Border Control;
French: c) Sécurité extérieure et contrôle des frontières;
English: New Treatments in View In Canada in 2007, 38 per cent of women could suffer from cancer during their lifetime, and 24 per cent of those would die of the disease.
French: Cancers féminins : nouveaux traitements en vue Les statistiques de 2007 montrent qu'au Canada, 38 p. 100 des femmes risquent d’être atteintes d’un cancer au cours de leur vie et 24 p.
English: This 90-minute documentary offers a look behind the scenes at the popular series, Love Bugs. Through their first-person accounts, the actors, craftspeople and producers conduct an autopsy on the concept of this show, which will certainly go down in history.
French: Ce documentaire pose un regard historique, sociologique, linguistique, psychologique, anthropologique, culturel et religieux sur l’apanage le plus marquant du discours québécois, le sacre.
English: It is for the national court to carry out the examinations of fact necessary in order to determine whether that is so in the case before it.
French: Il appartient à la juridiction de renvoi de procéder aux vérifications de fait nécessaires afin d’apprécier si tel est le cas dans l’affaire dont elle est saisie.
English: The top three producing countries remained the same: China, India and Japan.
French: Les trois premiers pays producteurs sont demeurés les mêmes à savoir la Chine, l'Inde et le Japon.
English: • Contribute to the International Policy Review and carry out a Defence Policy Review; Strengthen our relations with the U.S.; Broaden our strategic partnerships both domestically and internationally; Enhance internal communications; Develop and implement the new information management strategy; and Enhance management excellence by focusing on modern comptrollership and advancing modern management principles.
French: • l’interopérabilité (c’est-à-dire notre capacité de travailler avec nos alliés du point de vue de la GI/TI); un cadre de gestion de la GI/TI qui comprendrait un conseil de contrôle de la configuration, un comité des besoins et un comité de surveillance; la définition et l’adoption d’un cadre d’architecture d’entreprise; 52
English: “Those who are fortunate to have been empowered economically by their migration can now have the opportunity to empower others and hence reduce the risk of every young person leaving or wanting to leave their country.” Stephen Asek, 25, Cameroon
French: « Ceux qui ont eu la chance d'acquérir leur autonomie économique en migrant peuvent, lorsqu'ils reviennent, donner à d'autres les moyens de contrôler leur destinée, et limiter ainsi le risque que les jeunes quittent leur pays ou soient tentés de le quitter. » Stephen Asek, 25 ans, Cameroun