ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.7 In any case, and should the trial court decide to acquit the authors, the State party points out that they will be entitled to appeal to the Compensation Commission in the Supreme Court for compensation for the injury sustained as a result of their pretrial detention, in accordance with article 137 bis et seq. of the Code of Criminal Procedure.
French: 4.7 En tout état de cause et dans le cas où la juridiction de jugement déciderait d'acquitter les auteurs, l'État partie précise que ces derniers auront le droit de saisir la Commission d'indemnisation instituée au niveau de la Cour suprême, en réparation du préjudice subi du fait de leur détention provisoire, conformément à l'article 137 bis et suivants du Code de procédure pénale.
English: Who is liable, then, for the use of remote sensing data that has harmed a sensed State?
French: Qui donc est responsable de l'exploitation, au détriment d'un État observé, des données de télédétection?
English: This process cannot be easily duplicated in the absence of the enzyme.
French: Il n'est pas possible de réaliser ce processus en l'absence d'un enzyme.
English: • analysis of the scope and success of Sydney 2000 Olympic marketing programmes
French: • l’analyse de la portée et du succès des programmes de marketing olympique de Sydney 2000
English: Repayment options designed to protect cash flow: possibility of deferred capital payments and seasonal or progressive repayment schedules.
French: Les options de remboursement sont conçues pour protéger les liquidités; possibilité de reporter les remboursements de capital et de profiter de remboursements saisonniers ou progressifs.
English: Second, a responsibility to react when states are unwilling or unable to protect their own populations and finally, a responsibility to follow through with reconstruction assistance over the long term.
French: Cette responsabilité de protéger entre en ligne de compte et ce sont des devoirs de protection envers des populations.
English: At its first meeting (on 13–14 December 2005), the UNECE Steering Committee on ESD amended and adopted its workplan, which outlines activities to support implementation and includes a reporting mechanism.
French: À sa première réunion (les 13 et 14 décembre 2005), le Comité directeur CEE de l’éducation au développement durable a modifié et adopté son plan de travail, qui présente des activités d’appui à la mise en œuvre et prévoit un mécanisme de notification.
English: If you are really fond of sensations without concessions, you will adore this harmonious selection extracted from our rich range of chocolate bars. The delivery includes 14 bars - two of each kind-which will make you discover 7 different tastes or origins: 85% of Cocoa, Coffee of Brazil, Cocoa of Colombia, Candied orange peels with black chocolate, Nougatine, Bitter with almonds, Milk of Java... and one fifteenth, offered, chosen among our new creations.
French: Si vous aimez les sensations sans partage, vous adorerez cette sélection harmonieuse de notre riche gamme de tablette.
English: Uncertainties and Time-Series Consistency Uncertainties associated with N2O emission estimates from animal manure applied as fertilizers result from uncertainties associated with estimates of manure nitrogen based on types of animal population (±1% to ±15%), average animal manure nitrogen excretion rate (±20%), manure nitrogen loss (±20%), RFTHAW (±30%), and EFBASE (±25%).
French: Les incertitudes liées aux estimations des émissions de N2O imputables au fumier animal épandu comme engrais découlent des incertitudes entourant les estimations de l'azote du fumier, qui dépendent des types de cheptel (±1 % à 15 %), du taux moyen d'excrétion d'azote du fumier animal (±20 %), des déperditions d'azote du fumier (±20 %), du CEDÉGEL (±30 %) et du CEBASE (+25 %).
English: Uzbekistan has ratified the UNESCO Convention against Discrimination in Education (08/12/1997).
French: L'Ouzbékistan a ratifié la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement le 8 décembre 1997.
English:    Parliament has completed its agenda.
French:    - Le Parlement a épuisé son ordre du jour.
English: Other changes, for example, a change to the recommended dose, duration of use, potency of any of the medicinal ingredients, or quantity per dosage unit of the NHP requires that the product licence be amended.
French: D'autres changements, par exemple à la dose recommandée ou à la durée d'utilisation, à l'activité de tout ingrédient médicinal ou à la quantité par unité posologique du PSN, exigent que la licence de mise en marché soit modifiée.
English: However, more than half of the Member States are still above their target paths.
French: Par contre, plus de la moitié des pays membres sont au-dessus de leur seuil d'émission.
English: A number of complex trials for war crimes are still under way in the State Court.
French: Plusieurs procès complexes pour crimes de guerre sont en cours devant la Cour de l'État.
English: Article Dalai Lama mixes spirituality and politics at the Parliament External relations - 02-06-2006 - 09:53 From Tibet to Brussels; the leader of Tibet's Buddhists makes his point Although many faces pass through its doors, it is not every week that the Parliament plays host to someone considered a living god by his followers.
French: Article Le Dalaï Lama au Parlement : spiritualité et politique Relations extérieures - 02-06-2006 - 12:54 Du Tibet à Bruxelles ; le chef des Bouddhistes du Tibet dans son argumentation Même s’il a accueilli un grand nombre de personnalités, ce n’est pas tous les jours que le Parlement reçoit un hôte considéré comme un Dieu vivant par ses adeptes.
English: We are pleased to announce that national legislations are in the process of being harmonized, in compliance with the Convention's provisions, and that we are proceeding to destroy the arsenals under our respective jurisdictions.
French: Nous sommes heureux d'annoncer que les législations nationales sont en cours d'harmonisation, conformément aux dispositions de la Convention, et que nous nous employons à détruire les arsenaux dans nos juridictions différentes.
English: In this context, the importance of expanding Black Sea and trans-Caspian partnership and cooperation was emphasized.
French: À cet égard, on a souligné qu'il importait de renforcer les partenariats et la coopération entre les pays riverains de la mer Noire et dans le contexte transcaspien.
English: Policy options should take into consideration the interlinkages among the issues of the thematic clusters as well as cross-cutting issues in order to realize synergies and co-benefits.
French: Pour permettre de réaliser des synergies et des gains communs, ces orientations devront prendre en considération les corrélations entre les modules thématiques, ainsi que les questions intersectorielles.
English: Avalanche at the Cascades Photo © Whyte Museum of the Canadian Rockies, (V14 / ACOP / 813 #117,Photographer:
French: Avalanche à la paroi Cascades Photo © Whyte Museum of the Canadian Rockies, (V14 / ACOP / 813 #117,Photographe :
English: In order to accelerate the whole procedure, the Directorate General for Regional Policy has prepared a questionnaire covering the elements of the regulations which have to be taken into account in the national rules.
French: Pour accélérer l'ensemble de la procédure, la Direction générale de la politique régionale a préparé un questionnaire couvrant les éléments des règlements dont il faut tenir compte dans les règles nationales.
English: Marie, Ontario, under deposit number T-421570 C-424, a description of the site and plans of a dam reconstruction in the Sister River, NAD83, UTM zone 17, northing 5170908 and easting 365518, at Mount Lake, Sagard Township, adjacent to Wilderness Lodge.
French: Marie (Ontario), sous le numéro de dépôt T-421570 C-424, une description de l'emplacement et les plans de la reconstruction d'une digue sur la rivière Sister, NAD83, MTU zone 17, vers le nord 5170908 et vers l'est 365518, au lac Mount, comté Sagard, attenant au gîte Wilderness.
English: The resolution urges the Council and the Commission to provide guidelines for an overall European policy to apply to the dozens of European citizens condemned to suffer the death penalty in third countries, and make information and legal assistance available, which I consider equally important.
French: La résolution invite le Conseil et la Commission à fixer les orientations d'une politique européenne générale vis-à-vis des dizaines de citoyens européens qui ont été condamnés à mort dans des pays tiers. De même, il est indispensable que ces instances offrent information et assistance juridique.
English: In more detailed terms, NSERC's overall performance expectations are highlighted in Figure 9.
French: Le rendement global attendu du CRSNG est présenté en détail à la figure 9.
English: The amendments to the report proposed by the Group of the European People' s Party, to which the rapporteur belongs, should therefore be rejected.
French: Donc, il faut refuser les modifications du rapport que propose le PPE auquel appartient M. le rapporteur.
English: I know every time I go to a New Brunswick attraction or festival that has been TradeSmart certified, I know it will sell.
French: Chaque fois que je visite un attrait ou un festival au NouveauBrunswick qui est certifié en vertu du programme Fournisseurs émérites, je sais que ce sera vendeur.
English: Single Service Chiefs of Staff were asked to establishtasked with establishing procedures for the employment of women in those trades from which theywomen were excluded, with a goal of full integration by 2005.
French: Les chefs d'états-majors d'armée ont reçu pour instruction de mettre en place des procédures pour recruter les femmes dans les filières dont elles étaient jusqu'ici exclues, dans l'objectif d'une intégration complète d'ici à 2005.
English: 258/2004, 5 December 2005, para.
French: Canada, Comité contre la torture, communication no 258/2004, 5 décembre 2005, par. 8.6.
English: It is recalled that the closing of the monitoring procedure can only be envisaged upon fulfillment of all commitments, which in the case of the two countries involved in the conflict is an agreement on a peaceful solution of the Nagorno-Karabakh question which has been pending now for more that 8 years.
French: Toutefois le sentiment de frustration qui règne au sein de la société azérie face à l’impasse actuelle dans laquelle se trouvent les négociations sur le conflit doit être pris au sérieux.
English: Using these stem cells to carry out the necessary tests before marketing future medicines can, apparently, be envisaged; The development of cell therapy seems to be the most ambitious objective.
French: De nombreuses maladies résultent de dysfonctionnements de fonctions cellulaires ou de la destruction de certains tissus du corps humain.
English: A number of private companies provide more comprehensive periodic medical examinations than are available through this Health Service.
French: Un certain nombre de sociétés privées accordent toutefois des examens médicaux périodiques plus complets que ceux fournis par ce service de santé.
English: Fittingly, O'Hara has now been enlisted by the Canadian Institutes of Health Research's (CIHR) Ethics Office to lead an initiative to identify strategic priorities for research on ethics across CIHR's 13 virtual Institutes and beyond.
French: Comme il se doit, la docteure O'Hara a été récemment recrutée par le Bureau d'éthique des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) pour donner suite à l'initiative consistant à déterminer les priorités stratégiques de recherche en matière d'éthique dans l'ensemble des 13 instituts virtuels des IRSC et ailleurs.
English: The following individuals are close contacts who should receive only chemoprophylaxis (not immunoprophylaxis):
French: Les personnes suivantes sont des contacts étroits qui devraient recevoir uniquement un traitement chimioprophylactique (et non immunoprophylactique) :
English: Name of second alternate contact:
French: Nom d’une deuxième personne-ressource remplaçante :
English: The note is in reference to Council resolution 2001/27 of 26 July 2001, in paragraph 3 of which the Council invited its functional commissions to provide concise, action-oriented input to its annual high-level and/or coordinated segments.
French: La note fait référence à la résolution 2001/27 du Conseil, en date du 26 juillet 2001, où, au paragraphe 3, le Conseil invite ses commissions techniques à apporter une contribution concise et pragmatique à ses débats annuels de haut niveau et sur la coordination.
English: Among other things, this report looked at the federal government’s efforts to reduce greenhouse gas emissions and to adapt to the impacts of climate change.
French: Le rapport examinait, entre autres, les efforts déployés par le gouvernement fédéral pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et s’adapter aux répercussions des changements climatiques.
English: As a preliminary comment, I would like to discuss the concept of the relief of the aged as it relates to registered charities.
French: D'entrée de jeu, je voudrais parler de l'assistance aux personnes âgées dans le contexte des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: This variation in trophic structures is consistent with the characteristics of "cannibal" morphs that have been documented for larvae of another salamander species.
French: Cette variation des structures trophiques correspond aux caractéristiques des formes « cannibales » décrites dans le cas de larves d'une autre espèce de salamandre.
English: Each reported instance of violation shall be investigated by the PWGSC Contracting Authority to confirm that the Offeror is indeed in violation of the terms and conditions of any resulting Standing Offer.
French: L'autorité contractante de TPSGC doit examiner chaque cas signalé de manquement afin de confirmer que le proposant a effectivement contrevenu aux conditions de la présente offre à commandes.
English: Specifically, the Czech Republic has been increasing both voluntary financial contributions and in-kind assistance to selected national or regional projects.
French: La République tchèque a en particulier augmenté les contributions financières volontaires et l'assistance en nature pour des projets régionaux ou nationaux sélectionnés.
English: A new Asylum Act was adopted in July 2003 and is supposed to enter into force from July 2004.
French: Une nouvelle loi sur le droit d'asile a été adoptée en juillet 2003 et devrait entrer en vigueur en juillet 2004.
English: The restaurant is opened every day until one o’clock, the bar until 3 o’clock.
French: Le restaurant est ouvert tous les jours jusqu´à une heure du matin et le bar jusqu´à trois heures.
English: It is quite obvious that a potential release of 376.000 ppmV of Carbon Monoxide, 250 times higher than the IDLH, cannot be considered as harmless.
French: Il est évident que le rejet éventuel de 376 000 ppmV de monoxyde de carbone, soit 250 fois plus qu'une concentration IDLH, ne peut être considéré comme sans danger.
English: ‘The Lower Frontal Protection System "Bumper" Height’ is the vertical distance between the ground and the Lower Frontal Protection System "Bumper" Reference Line, defined in paragraph 1.10 with the vehicle positioned in its normal ride attitude.
French: Par «hauteur supérieure du pare-chocs du système de protection frontale», il faut entendre la distance verticale entre le sol et la ligne de référence supérieure du pare-chocs du système de protection frontale telle qu’elle est définie au point 1.9 lorsque le véhicule est normalement positionné.
English: If enough Members shared Mr Posselt's view of Question Time, we could change it to 5 pm. on a Monday.
French: Si assez de parlementaires partageaient l'opinion de M. Posselt sur l'heure des questions, nous pourrions modifier son horaire et la fixer à 17 heures le lundi.
English: EMEP will continue to foster links and cooperation with the Working Group on Effects.
French: L'EMEP continuera de resserrer les liens et de renforcer la coopération avec le Groupe de travail des effets.
English: In particular, the liability of the association shall commence at the times specified in Article 8, paragraph 4 of the TIR Convention (1975).
French: En particulier, elle commencera dans les délais indiqués au paragraphe 4 de l'article 8 de la Convention TIR (de 1975).
English: • Parks Canada Agency Federal Partners Names of Programs Total Allocation Planned Spending for 2006-2007 Expected Results for 2006-2007 Environment Canada Environment Canada Species at Risk Program 283,844,000 46,879,000
French: • Agence Parcs Canada Partenaires fédéraux Nom des programmes Budget total Dépenses prévue pour 2006-2007 Résultats attendus pour 2006-2007 Environnement Canada Programme sur les espèces en péril d’Environnement Canada 283 844 000 $ 46 879 000 $
English: Seed (Barnes et al.
French: Graine (Barnes et collab.
English: We call on all partners to continue to show the same sense of commitment and support in order to achieve the ambitious goals set out in the Millennium Declaration.
French: Nous demandons à tous les partenaires de continuer de montrer le même engagement et d'apporter le même appui afin d'atteindre les objectifs ambitieux que consacre la Déclaration du Millénaire.
English: Open classes allow you to produce great menus both inside and outside of the lesson.
French: Les classes ouvertes vous permettront de réaliser des mets d’ici et d’ailleurs.
English: Since the appellant qualified 10th, his name was not on the List.
French: L'appelant s'est classé au 10e rang, et son nom ne figurait donc pas sur la liste.
English: The Agency will review these results, and recommend changes, as appropriate, to the Compliance Management Plan.
French: L’Agence examinera ces résultats et recommandera des modifications, le cas échéant, au Plan de gestion des activités d’observation.
English: WHEREAS under Licence No. 920411, Dash Airlines, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920411, Dash Airlines, Inc.
English: By order of 4 April 2000, received at the Court on 26 May 2000, the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) referred for a preliminary ruling under Article 234 EC two questions, the first relating to the validity of point (a) of the first subparagraph of Article 11(1) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products, as amended by Commission Regulation (EC) No 2945/94 of 2 December 1994, and the second relating to the interpretation of the concept of 'force majeure‘ in the first indent of the third subparagraph of Article 11(1) of the same regulation.
French: Par décision du 4 avril 2000, parvenue à la Cour le 26 mai suivant, le Bundesfinanzhof a posé, en application de l'article 234 CE, deux questions préjudicielles relatives, la première, à la validité de l'article 11, paragraphe 1, premier alinéa, sous a), du règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission, du 27 novembre 1987, portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles, tel que modifié par le règlement (CE) n° 2945/94 de la Commission, du 2 décembre 1994, et, la seconde, à l'interprétation de la notion de «force majeure» figurant à l'article 11, paragraphe 1, troisième alinéa, premier tiret, du même règlement.
English: • canada.gc.ca Home > Humanitarian Affairs, Gender Equality and Human Rights > Canada's International Human Rights Policy > Canadian statement on the human rights situation in Sudan under item 3 on behalf of Canada, Australia and New Zealand Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Human Rights Humanitarian Affairs Gender Equality Reference Canadian statement on the human rights situation in Sudan under item 3 on behalf of Canada, Australia and New Zealand Mr Chairman, I present this statement on behalf of Australia, Canada and New Zealand.
French: • canada.gc.ca Accueil > Affaires humanitaires, éqalité des sexes et droits de la personne > Politique internationale du Canada relative aux droits de la personne > Déclaration du Canada au nom du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, sur la situation en matière de droits de l'homme au Soudan aux termes du point 3 Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Droits de la personne Affaires humanitaires Égalité des sexes Sites utiles Déclaration du Canada au nom du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, sur la situation en matière de droits de l'homme au Soudan aux termes du point 3 Monsieur le Président, Je fais cette déclaration au nom de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande.
English: Why are they asking for more information then they actually need?
French: Pourquoi cette personne demande-t-elle plus de renseignements que ce dont elle a vraiment besoin?
English: Air Transport Association of Canada Railway Association of Canada Canadian Airports Council Marine Atlantic VIA Rail Canada Inc.
French: Association du transport aérien du Canada L’Association des chemins de fer du Canada Conseil canadien des aéroports Marine Atlantique VIA Rail Canada Inc.
English: And can the lessons learned help Canada and Hungary as they forge new partnerships in the future?
French: Les enseignements tirés de l'expérience peuvent-ils être utiles au Canada et à la Hongrie lorsque les deux pays établiront des partenariats à l'avenir ?
English: To date, most attention in the higher education sector has focused on distance learning, e-learning, and other efforts to enhance the learning experience and extend the reach of education to remote locations and non-traditional students.
French: Jusqu’à maintenant, les efforts déployés dans le secteur de l’enseignement supérieur ont surtout été axés sur le téléapprentissage, l’apprentissage électronique et différentes autres mesures pour améliorer l’apprentissage et rendre l’éducation accessible dans les endroits éloignés et aux étudiants non conventionnels.
English: The African Canadian clinic is the seventy-second clinic in Ontario joining, among others, the Aboriginal Legal Services, and the Metro Chinese and Southeast Asian Legal Clinics.
French: La clinique afro-canadienne est la soixante-douzième en Ontario, et elle s'ajoute, entre autres, aux services juridiques autochtones et aux cliniques juridiques chinoise et d'Asie du Sud-Est du Toronto métropolitain.
English: ICT availability and use in schools are very low.
French: La disponibilité et l’utilisation des TIC dans les écoles sont très faibles.
English: Possibility of hiring a guide with the Mountains Guides (see list on www.cauterets.com or ask for it at the Tourist Office).
French: voir sur www.cauterets.com ou auprès de l Office de Tourisme).