ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, all the monitoring mechanisms under human rights treaties are geared towards making States accountable for human rights violations.
French: De plus, tous les mécanismes de suivi institués en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme visent à rendre les États comptables des violations des droits de l'homme.
English: My second question to the Commissioner is of a technical nature: the Commissioner delivered a comprehensive explanation with regard to Article 169 of the Treaty.
French: Ma deuxième question au commissaire est de nature technique. Il a en effet donné tout un exposé sur l'article 169 du Traité.
English: A key part of the Commission’s mandate is to engage in promotion and prevention activities that will foster public understanding of the role and activities of the Commission and of its core principle: equality of opportunity.
French: L’un des principaux éléments du mandat de la Commission consiste à participer à des activités de promotion et de prévention visant à sensibiliser les membres du public au rôle et aux activités de la Commission ainsi qu’à son principe fondamental : l’égalité des chances.
English: Canadian Imperial Bank of Commerce in the City of Greater Sudbury, July 26, 2005 (8917-U), 24967-C 2005/07/26 8917 BU
French: Caponi (Danielle), [2002] CCRI n° 177; et 98 CLRBR (2d) 190 2002/06/10 0177 RD
English: Infrastructure projects with European implications only fulfil their function if they respond to economic, political and social interests.
French: Pour ce faire, il faut la participation des organisations professionnelles, des entreprises de transport, des syndicats, des organisations environnementales et des associations de consommateurs.
English: Location d'équipement scénique incluant Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Location d'équipement scénique incluant Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Although the participation rate fell in this period for both sexes, it remained in step, by and large, with the decline in the male TPR from 76.9 per cent in the first quarter of 2001 to 72.7 per cent in the first quarter of 2006, whereas the female TPR declined from 50.3 to 48 per cent.
French: Bien que le taux d'activité, au cours de cette période, se soit réduit pour les deux sexes, il continue à dépendre principalement de la réduction du TGP masculin, qui est passé de 76,9 % au premier trimestre 2001 à 72,7 % au premier trimestre 2006; pour les femmes, il est passé de 50,3 à 48 %.
English: Neutralization of anti-ganglioside antibodies associated with autoimmune neuropathies by synthetic ganglioside epitopes
French: Role of intracellular fatty acid binding protein in oxidative stress
English: I cannot judge in advance the result to be arrived at by the Council.
French: Je ne peux pas préjuger du résultat auquel le Conseil aboutira.
English: • There must be a positive assessment of the situation in Bosnia and Herzegovina by the Peace Implementation Council
French: • Évaluation favorable de la situation en Bosnie-Herzégovine par le Conseil de mise en œuvre de la paix.
English: The specially dedicated soprintendenza, which was established in Rome to deal with the devastating earthquake damage to the archaeological, artistic and built heritage in Campania and Basilicata in 1981, is being wound up, having achieved barely 18% of its specific tasks over fourteen years, the resources allocated having been wholly unequal to the job."1 9.2.13 Secondly, planning new museum and heritage facilities as part of economic development or tourism proposals calls for much realistic museological and marketing research before their viability can be forecast with any degree of accuracy.
French: La soprintendenza, créée à Rome pour affronter les tragiques conséquences du tremblement de terre sur le patrimoine archéologique, artistique et architectural de Campanie et de Basilicate en 1981, est en cours de démantèlement après avoir réalisé à peine 18% des tâches spécifiques qui lui avaient été attribuées durant ces quatorze années et qui se sont avérées totalement disproportionnées par rapport aux ressources allouées.»1 9.2.13. Deuxièmement, la planification de nouveaux musées et lieux de patrimoine dans le cadre du développement économique ou touristique nécessite, au préalable, une étude muséologique et de marketing réaliste pour que leurs chances de réussite puissent être tant soit peu pesées.
English: The Commission considered agenda item 11 at its 7th plenary meeting, on 16 February 2001.
French: La Commission a examiné le point 11 de son ordre du jour à sa 7e séance plénière, le 16 février 2001.
English: I thank Parliament for its support for these two initiatives.
French: Merci au Parlement pour son soutien concernant ces deux initiatives.
English: In 1996-1997, 32% of men and 19% of women (aged 25+) who smoked every day worked in workplaces with no restrictions on smoking.
French: En 1996-1997, 32 % des hommes et 19 % des femmes (âgés de 25 ans et plus) qui fumaient tous les jours travaillaient dans un milieu qui n'imposait aucune restriction aux fumeurs.
English: Our good friend DjMizuhara didn't lose his time in Tokyo since he brought us back many exclusive videos from the showfloor of the TGS.
French: Notre correspondant permanent préféré DjMizuhara n'a pas chômé pendant le TGS puisqu'il nous a rapporté un petit paquet de vidéos exclusives.
English: Prerequisites for a “fair deal” and synergy
French: Conditions préalables à un «accord équitable» et synergie
English: On 7 July 1999, the Special Rapporteur learned that Mr. Al-Jamri was sentenced to 10 years in jail by a three-judge panel in Jaw for spying and inciting unrest against the royal family and ordered to pay a fine of 5.7 million dinars (US$ 1.52 million).
French: Le 7 juillet 1999, le Rapporteur spécial a appris que M. Al-Jamri avait été condamné, par un collège de trois juges de la Cour de Jaw, à une peine de 10 ans de prison pour espionnage et incitation à la violence contre la famille royale, assortie d'une amende de 5,7 millions de dinars (1,52 million de dollars É.-U.).
English: The adoption of a European patent system comprising the Community patent is vital if we are to succeed in transforming research results and the new technological and scientific know-how into industrial and commercial success stories - and thereby put an end to the "European paradox" in innovation - while simultaneously stimulating private R&D investment, where the Union currently lags far behind the United States and Japan.
French: L’ adoption d’ système européen de brevets comprenant le brevet communautaire un est essentielle pour parvenir à transformer en succès industriels et commerciaux les résultats de la recherche et les nouvelles connaissances techniques et scientifiques et mettre ainsi fin au « paradoxe européen » de l’ innovation, tout en stimulant les investissements privés en R&D, actuellement très inférieurs dans l’ Union par rapport à ceux des Etats-Unis et du Japon.
English: How could you not subscribe to them in the face of the failures of national employment policies, at least to date?
French: Comment ne pas y adhérer lorsque l'on constate l'échec des politiques nationales pour l'emploi, du moins à ce jour?
English: It would be useful if these biographies were to follow the same pattern and if there were a model CV which all candidates should be invited to follow.
French: Il serait plus utile que ces biographies suivent un modèle unique et que les candidats soient invités à présenter un curriculum vitae type.
English: Canada, through CIDA contributes up to $2.5 million.
French: Par l’entremise de l’ACDI, le Canada y contribue jusqu’à un maximum de 2,5 millions de dollars.
English: Request (demande de renseignements) • is in writing,
French: • s'applique quand l'institution a donné une réponse finale.
English: These sales represent only 20 per cent of total e-commerce sales: according to Eurostat, Internet sales amounted to 1 per cent of total sales, while electronic data interchange (EDI) and other non-Internet sales represented 4 per cent of total sales in 2001.
French: Elles représentent 20 % seulement du total des ventes commerciales électroniques: d'après Eurostat, les ventes via Internet ont représenté 1 % des ventes totales, tandis que les échanges de données électroniques (EDI) et autres ventes autres que par Internet représentaient 4 % des ventes totales en 2001.
English: Worries about decision-making and alliance cohesion run the whole gamut from: ‘if it ain’t broke don’t fix it’, to concerns about decoupling, to fears that one day Europe could become a rival and competitor for the United States.
French: La prise de décision et la cohésion de l’Alliance suscite des réactions allant de l’adage « tant que ça marche, ne changez rien » aux inquiétudes concernant le découplage et à la crainte de voir un jour l’Europe devenir la rivale des Etats-Unis.
English: Each box was unpacked, and bundles were stored upright (root side down) and refrigerated in a bucket with ice included in the shipment.
French: Les boîtes étaient déballées, et les bottes étaient placées debout (la racine à la base) et réfrigérées dans un sceau avec de la glace ajoutée lors de l'expédition.
English: See FEDERAL TRADE COMM’N, CONSUMER FRAUD AND IDENTITY THEFT COMPLAINT DATA:
French: Voir ANTI-PHISHING WORKING GROUP, PHISHING ATTACK TRENDS REPORT:
English: Subject to the provisions adopted pursuant to paragraph 2, guarantees of origin may be transferred between persons in different Member States provided they have been issued in relation to energy produced from renewable sources by installations that became operational after the date of entry into PE409.384v01-00 54/127
French: Sous réserve des dispositions adoptées conformément au paragraphe 2, les garanties d'origine peuvent être transférées entre des personnes établies dans des États membres différents à condition qu'elles aient été émises pour une énergie produite à partir de sources d'énergie renouvelables dans des installations mises en service après la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
English: • 3-8 Commercial Rent Description:
French: Donner à bail un espace commercial
English: Compliance and Enforcement The CCRA has resources in place dedicated to the implementation of the Excise Act, 2001.
French: Respect et exécution L'ADRC a mis en place des ressources qui se consacrent à la mise en oeuvre de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: • With the assistance of its experts, produce and update regularly, and at least monthly, a forward calendar of outreach events that covers periods of at least six months into the future, taking into account the importance of coordination with the outreach activities of the Counter-Terrorism Committee and the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999)
French: • Avec le concours de ses experts, il établira et actualisera régulièrement, au minimum une fois par mois, un calendrier prévisionnel des activités d'information devant être menées pendant les six mois suivants au moins, compte tenu de l'importance qu'il y a à coordonner son action dans ce domaine avec celle du Comité contre le terrorisme et du Comité créé par la résolution 1267 (1999);
English: We would have been justly criticized had we relied on the very leaders and investigators whose conduct and responses we were examining and assessing to define the problems arising out of the deployment for us.
French: Nous aurions essuyé des critiques justifiées si nous nous en étions remis à ces mêmes cadres et enquêteurs, dont nous examinions et évaluions précisément la conduite et les actes, pour cerner les problèmes survenus pendant le déploiement.
English: A national spokesperson, elected at an annual meeting of the MWS from among the women's representatives designated by the Governing Members, serves as the Minister for Women's Issues within the Métis Nation Cabinet.
French: Une porte-parole nationale, élue lors de la réunion annuelle du SFM parmi les représentantes désignées par les organisations membres, agit comme ministre de la Condition féminine au sein du cabinet de la Nation Métis.
English: "After graduation I started work with an environmental consulting firm that provided air quality assessment services. This position verified that I made a good choice."
French: "Je guide des techniciens spécialistes subalternes et j’effectue du travail de sensibilisation dans le cadre de causeries avec des représentants du monde des affaires ou des groupes environnementaux."
English: This is chosen when efforts to resolve a conflict by conciliation have been exhausted, but resort to judicial proceedings is not desired.
French: b) Arbitrage: on y a recours lorsque la conciliation n'a pas abouti et que l'on ne souhaite pas choisir la voie judiciaire.
English: In other words, a failure to achieve the desired results is seen as a learning opportunity, not as a reason to assign blame.
French: Bref, un milieu où l'on ne réussit pas à atteindre les résultats escomptés est considéré comme un milieu propice aux occasions d'apprentissage et non comme une raison pour adresser un blâme.
English: Critical Habitat Prohibition on Destruction For Listed EN, TH and EX species on Schedule 1:
French: Habitat essentiel Interdiction de détruire Dans le cas des espèces inscrites à l’annexe 1 comme en voie de disparition, menacées et disparues du pays :
English: Mr Karim, Mr Coveney and Ms Flautre spoke in the ensuing exchange of views, commenting particularly on Parliament's contribution to the report.
French: Les membres M. Karim, M. Coveney et Mme Flautre interviennent lors de l'échange de vues, notamment sur la contribution du Parlement dans le rapport.
English: Result Pages: 1 2 3 4 5 ...
French: Page : 1 2 3 4 5 ...
English: LearnCorp International (LCI) is the newest foundation company.
French: L’entreprise la plus récente est LearnCrop International (LCI).
English: As one would expect with any new employee, I have spent my first few days at VAC getting acquainted with the Department.
French: Je suis fier de la qualité enviable des services offerts par notre Ministère à notre collectivité d’anciens combattants.
English: Requests the Secretary-General, inter alia, through the Inter-Agency Security Management Network, to promote increased cooperation and collaboration among United Nations agencies, funds and programmes, including between their headquarters and field offices, in the planning and implementation of measures aimed at improving staff security, training and awareness, and calls upon all relevant United Nations agencies, funds and programmes to support these efforts;
French: Demande au Secrétaire général de promouvoir, notamment par le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité, une coopération et une collaboration accrues entre les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, notamment entre leur siège et leurs bureaux extérieurs, dans la planification et l'application de mesures visant à améliorer la sécurité, la formation et la sensibilisation du personnel aux questions de sécurité, et demande à tous les organismes, fonds et programmes des Nations Unies concernés de soutenir ces efforts;
English: Apart from his countless other merits, he was the only politician who, as a Member of Parliament, condemned and voted against the deportation of the Jews in the Parliament of the fascist Slovakian state in 1942.
French: Outre ses autres innombrables mérites, il a été le seul homme politique à condamner, en sa qualité de député, la déportation des juifs et à voter contre celle-ci dans le parlement national de la Slovaquie fasciste en 1942.
English: Food-borne illnesses also require careful attention.
French: Les intoxications alimentaires nécessitent aussi une attention minutieuse.
English: 7.2 As regards the arguments relating to article 3 of the Convention, the Committee takes note of the State party's comments to the effect that internal remedies had not been exhausted since the complainant did not apply to the Federal Court for approval or judicial review of the refusal to allow him humanitarian status.
French: 7.2 Quant à l'argument relatif à l'article 3 de la Convention, le Comité prend note des observations de l'État partie qui affirme que les recours internes n'ont pas été épuisés puisque le requérant n'a pas présenté à la Cour fédérale de demande d'autorisation de contrôle juridictionnel de la décision lui refusant le droit de bénéficier d'une assistance humanitaire.
English: After graduation, records are maintained at the college for five years and then destroyed. RDA Number: to be determined. Related PR#:
French: Les dossiers seront conservés jusqu'à la fermeture de la SFC Alert. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Duties % of Time - Organizes, provides leadership, and participates, as a team leader, in the examination of the records and reporting on the condition and affairs of fire and casualty insurance companies to ensure their continuing solvency and propriety of operations and to identify those companies whose financial condition is deteriorating so that remedial action can be taken before failure results in loss to policy holders, and loss of confidence in the financial community
French: Fonctions % de temps - Organiser et diriger â titre de chef d'équipe l'examen des documents et de l'état des affaires des compagnies d'assurance incendie et risques divers pour vérifier leur solvabilité permanente et la bonne marche des opérations et pour identifier les compagnies dont la condition financière se détériore afin qu'on puisse prendre des mesures correctives avant que la faillite n'occasionne une perte aux détenteurs de polices et une perte de confiance dans les milieux financiers, notamment:
English: The GNWT continues to promote the participation of women in various occupations:
French: Le gouvernement des T.N.-O. continue à promouvoir la participation des femmes dans diverses occupations :
English: "This is an important story," says Mr Alexander, " but without IDRC’s fellowship, I would have not been able to tell it."
French: « Cette histoire est importante », dit Doug Alexander, « et sans la bourse du CRDI je n’aurais pu la faire connaître.
English: 4 students (3 undergraduates and 1 MA student) were hired as research assistants during the course of the research, and 2 were directly involved in authoring papers and presentations.
French: Quatre étudiants (trois étudiants de premier cycle et un étudiant à la maîtrise) ont été embauchés comme assistants de recherche pour la durée du projet, et deux ont directement participé à la rédaction d'articles et de présentations.
English: Therefore, rebuilding civil society must be among the priority objectives — together with restoring State authority and strengthening State institutions — that we must set, because in many cases the major challenge for countries emerging from conflict is national reconciliation, and civil society is well placed to contribute to that process.
French: De ce fait, rebâtir la société civile doit figurer parmi les objectifs prioritaires que nous devons nous fixer au même titre que la restauration de l'autorité de l'État et le renforcement de ses structures, parce que, dans bien des cas, le défi majeur pour les pays sortant d'un conflit est celui de la réconciliation nationale, et parce que, donc, la société civile est bien placée pour y contribuer.
English: The report also advises the Board on considerations for future updates, supplementary guidance materials and tools, compliance testing and further research.
French: Le rapport propose également des conseils au Board concernant de futures mises à jour, du matériel et des outils d'orientation supplémentaires, des tests de conformité et des recherches additionnelles.
English: The tone used in the resolution, however, is unacceptable and tramples on the principle of subsidiarity, particularly since Commissioner Potočnik said that there is no case for imposing further penalties on Italy.
French: Le ton employé dans la résolution, cependant, est inacceptable et bafoue le principe de subsidiarité, d'autant plus que le commissaire Potočnik a déclaré que la seule solution était d'infliger des sanctions supplémentaires à l'Italie.
English: McDonald's reserves the right, in its discretion, to change or modify all or any part of this Agreement at any time, effective immediately upon notice published on the site.
French: McDonald's se réserve le droit, à sa discrétion, de changer ou de modifier la totalité ou une partie de cette Entente en tout temps. Les modifications entrent en vigueur dès qu'un avis à cet effet est publié sur le site.
English: Seth is a member of the Atlanta Braves ground crew and has been enjoying working down there for 15 years; his father is the team doctor.
French: Seth est membre des Atlanta Braves et apprécie d'y travailler depuis 15 ans; son père est le docteur de l'équipe.
English: The meeting was attended by representatives of the following Parties to the Convention: Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Monaco, Netherlands, Norway, Republic of Moldova, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom, United States of America and the European Community (EC).
French: Ont assisté à cette réunion des représentants des Parties à la Convention suivantes: Allemagne, Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Chypre, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Monaco, Norvège, Pays-Bas, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et la Communauté européenne (CE).
English: Bathroom requires reconstruction - not equal to 3 stars.
French: Rue calme mais mal insonorisé entre chambres.Chambre très petite et salle de bain minuscule.
English: A person over seventeen years but not over twenty years of age who commits any act provided by law to be an offence, Section 76 of the Penal Code provides that the court may consider reducing the scale of punishment provided for such an offence by one third or one half.
French: Pour les personnes âgées de 17 à 20 ans qui commettent une infraction au sens de la loi, l'article 76 du Code pénal prévoit que le tribunal pourra réduire d'un tiers ou de moitié la peine prévue.
English: In current smokers the risk increases with the number of cigarettes smoked per day.
French: Chez les fumeurs actuels, le risque croît en fonction du nombre de cigarettes fumées chaque jour.
English: However, some other studies have found less positive results with both BlightBan A506 and Break-Thru.
French: D’autres études n’ont toutefois pas donné des résultats aussi positifs lors de l’utilisation simultanée du BlightBan A506 et du Break-Thru.
English: Little information was provided, either to update the list of cases previously issued or to give more than brief summaries about cases of particular concern to OHCHR-Nepal.
French: Il n'a obtenu que très peu de renseignements qui lui permettent soit de mettre à jour la liste des cas précédemment établie, soit d'avoir des précisions au sujet des affaires les plus préoccupantes.
English: That, in a nutshell, is the verdict of the Commission as the EU's trade negotiator.
French: Tel est en quelques mots le jugement de la Commission européenne qui a négocié pour l'Union.
English: My reply will be very quick.
French: La réponse peut être très rapide.
English: Mid-scale Accommodation Basic accommodation provided with some amenities, but limited facilities and guest services.
French: Établissements de petite taille Les établissements de 49 chambres (unités d’hébergement) et moins pour tous les types d’hébergement.
English: Then she is joined by her blonde girlfriend and together they give him a raging boner.
French: Elle est rejoint ensuite pas sa copine blonde et ensemble elles vont s’occuper de faire monter le matos.