ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.13 Should any audit disclose that royalties paid were understated by more than 5% the radio station shall pay the costs of audit within 30 days of the demand by SODRAC of such payment.
French: 4.13 Dans le cas où une vérification démontre un écart de 5 % ou plus entre les redevances payées et celles exigibles, les frais de vérification seront à la charge entière de la station de radio, qui les paiera dans les 30 jours d'une demande en ce sens de la SODRAC.
English: Without endorsing specific recommendations, the Court cited the CBAC report a number of times as providing useful information for discussions about patenting of higher life forms.
French: Sans approuver expressément l'une ou l'autre des recommandations, la Cour suprême fait remarquer à maintes reprises que le rapport du CCCB offre des renseignements qui seraient utiles à des débats sur la brevetabilité des formes de vie supérieures.
English: According to the appeal board A5 was completely missed.
French: Selon le comité d’appel, l’élément A5 a été complètement oublié.
English: Nazi Germany may be collapsing but the U-boat force is fighting hard and keeping up the pressure, for every Allied warship zig-zagging along the fringes of a convoy is a warship not sinking German coastal defence vessels or bombarding German ports.
French: L’Allemagne nazie est peut-être en train de s’écrouler, mais les sous-marins allemands continuent de faire pression – sachant que chaque navire de guerre des forces alliées qui circule en zig-zag pour protéger les convois n’est pas en train de couler les navires de défense côtière allemands ou de bombarder les ports allemands.
English: As possible elements of such an approach, the following points can be mentioned.
French: Les points évoqués ci-après peuvent éventuellement faire partie de cette approche.
English: • Architectural Tour Canadian Children's Museum
French: • Tournée architecturale Musée canadien des enfants
English: For the purpose of paragraph 2, the killing shall be carried out in accordance with Directive 93/119/EEC and the competent authority shall decide that the poultry or other birds are killed as soon as possible.
French: Justification Les volailles et les autres oiseaux infectés par l'IAFP doivent être mis à mort dans l'exploitation et les carcasses doivent être éliminées. Il ne s'agit pas de les transporter vers un abattoir en vue de leur abattage.
English: I am sorry that this is complicated, but life sometimes is complicated.
French: C'est compliqué, veuillez m'en excuser, mais la vie est parfois compliquée.
English: This should inspire our efforts towards a greater determination to implement the Monterrey Consensus.
French: Ceci devrait inspirer nos efforts pour mettre en œuvre avec une détermination accrue le Consensus de Monterrey.
English: Globalization had substantially increased the dependence of national economies on the external environment, and broad-based international cooperation to ensure full involvement by the transition economies in the global economy should be further sustained and energized.
French: La mondialisation a fait que les économies nationales sont sensiblement plus dépendantes de l'environnement extérieur et il est donc nécessaire de dynamiser et d'élargir la coopération internationale de façon à ce que les pays en transition puissent participer pleinement à l'économie mondiale.
English: (i) Seven per cent of the annual RR for programmes should be set aside for flexible allocation by the Executive Director in support of country programmes to, inter alia:
French: i) Sept pour cent du montant annuel des ressources ordinaires consacrées aux programmes devraient être mis en réserve de façon que la Directrice exécutive dispose d'une marge de manœuvre pour aider les programmes de pays à, notamment :
English: (v) Replacing trash receptacles in public areas with strengthened, blast-proof ones;
French: v) Remplacement des poubelles, dans les lieux publics, par des réceptacles renforcés à l'épreuve des explosions;
English: It is hoped that this RFA will encourage collaborations between researchers working in the agriculture and health sectors to promote exchange of ideas and information leading to improvements in animal and ultimately human health.
French: On espère que cet AD encouragera les collaborations entre les chercheurs travaillant en agriculture et dans les secteurs de la santé afin de favoriser l'échange d'idées et d'information menant à des améliorations dans la santé animale et ultimement dans la santé humaine.
English: Netherlands  Tel: +31 70 362 43 71  Fax: +31 70 361 4525  Internet: www.parkhoteldenhaag.nl
French: Molenstraat 53 2513 BJ La Haye Pays-Bas Téléphone: +31 70 362 43 71 Télécopieur: +31 70 361 4525 Internet: www.parkhoteldenhaag.nl.
English: Regulatory reform is important for both governments.
French: La réforme de la réglementation est également importante pour les deux gouvernements.
English: Hearings typically start three to five months after referral.
French: Les audiences commencent normalement entre trois et cinq mois après la date du renvoi.
English: The lectures  include first aid, basic survival and map reading. In the third  and fourth weeks, candidates are in the field learning to live  and operate in this environment.
French: Pendant la dernière semaine, les  candidats sont entraînés au tir à la carabine, sous surveillance  étroite. C'est également pendant cette même semaine qu'ils  passent les tests d'aptitude physique.
English: Looking ahead, the reconfiguration of UNMIK also presents us with an opportunity to enhance cooperation between the various United Nations actors operating in Kosovo, improving the overall coherence and effectiveness of United Nations action and promoting greater interaction in pursuit of our shared objectives.
French: Si l'on se projette dans l'avenir, la restructuration de la MINUK nous offre aussi une occasion d'améliorer la coopération entre les nombreux acteurs de l'ONU au Kosovo, et d'améliorer ainsi la cohérence générale et l'efficacité de l'action de l'ONU et de promouvoir une plus grande interaction dans la poursuite de nos objectifs communs.
English: 127 For a comprehensive review of the existing national systems of Continuing Vocational Training within the different EU Member States, please have a look at European Commission, Continuing Vocational Training:
French: 2 Pour une revue exhaustive des différents systèmes nationaux de formation professionnelle continue dans les États membres de l’UE, le lecteur se référera à:
English: The only viable response to such a threat was a collective one involving all States, with the United Nations playing a leading role in bringing them together.
French: La seule riposte viable à une telle menace doit être une riposte collective à laquelle tous les États participent, l'Organisation des Nations Unies jouant un rôle moteur s'agissant de les réunir.
English: Anguilla1 lies 240 kilometres (km) east of Puerto Rico, 113 km north-west of Saint Kitts and Nevis and 8 km north of St. Maarten/Saint Martin.
French: Anguilla est située à 240 kilomètres à l'est de Puerto Rico, à 113 kilomètres au nord-ouest de Saint-Kitts-et-Nevis et à huit kilomètres au nord de Saint-Martin.
English: In Guatemala, UNDP — working jointly with the Netherlands Institute for Multiparty Democracy — has continued to publicize and promote the Shared National Agenda, which identifies the country's major problems and outlines specific commitments based on the peace agreement and the national human development reports.
French: Au Guatemala, le PNUD, de concert avec l'Institut néerlandais pour la démocratie multipartite (NIMD), a poursuivi son travail de diffusion et d'encouragement du programme national conjoint, qui définit les principaux problèmes du pays ainsi que des engagements précis sur la base de l'Accord de paix et des rapports nationaux sur le développement humain.
English: Support for the hiring of trainees allowed student in their first or second year of engineering programs to get practical experience, while Contrôle Analytique benefited from qualified employees at lower cost.
French: Le soutien à l'embauche de stagiaires permet à des étudiants en 1re ou 2e année de génie de se familiariser sur le terrain tandis que Contrôle Analytique bénéficie d'une main-d'oeuvre qualifiée à moindre coût.
English: Maintenance of museum artefacts, archives, library and film archives goods are in accordance with existing regulations and in secured premises and specific technical conditions.
French: L'entretien des artefacts et objets conservés dans les musées, archives, bibliothèques et cinémathèques doit se conformer aux règlements existants et se faire dans des lieux protégés et dans les conditions techniques prescrites.
English: Three days later, the Jaleele bought 25 AK-47 assault rifles, 2 anti-aircraft guns, 6 PKM machine guns, 4 RPG-2s and ammunition.
French: Trois jours plus tard, les Jaleele faisaient l'acquisition de 25 AK-47, de 2 canons antiaériens, de 6 mitrailleuses PKM, de 4 RPG-2 et de munitions.
English: The federal government provides funding to the First Nations Confederacy of Cultural Education Centres for cultural activities across the country.
French: Il finance la Confédération des centres culturels et éducatifs des Premières nations (First Nations Confederacy of Cultural Education Centre) dans le cadre d'activités culturelles dans l'ensemble du pays.
English: Encourages all States, the United Nations system and all other actors to take advantage of the International Year of Mountains to ensure the present and future well-being of mountain communities by promoting conservation and sustainable development in mountain areas; to increase awareness and knowledge of mountain ecosystems, their dynamics and functioning, and their overriding importance in providing a number of crucial goods and services essential to the well-being of both rural and urban, highland and lowland people, in particular water supply, food security; and to promote and defend the cultural heritage of mountain communities and societies;
French: Encourage tous les États, les organismes des Nations Unies et toutes les autres parties intéressées à profiter de l'Année internationale de la montagne pour assurer le bien-être présent et futur des collectivités montagnardes en encourageant la conservation et le développement durable des zones de montagne; pour faire mieux percevoir et connaître l'importance des écosystèmes de montagne, de leur dynamique et de leur fonctionnement, et de la fonction fondamentale qu'ils remplissent en fournissant un certain nombre de biens élémentaires et services essentiels au bien-être des populations des zones rurales et urbaines, des montagnes et des plaines, notamment en ce qui concerne l'approvisionnement en eau, la sécurité alimentaire; et pour promouvoir et défendre le patrimoine culturel des communautés et sociétés montagnardes;
English: The provisions of this standard complement the Treasury Board policies on real property and occupational safety and health.
French: Les dispositions de la présente norme s'ajoutent aux politiques du Conseil du Trésor sur les biens immobiliers et sur la sécurité et la santé au travail.
English: Their significance cannot be assessed without an understanding of how international audiences, especially sports audiences are affected.
French: On ne saurait en évaluer l'importance sans comprendre comment les auditoires étrangers, surtout dans le domaine sportif, sont touchés.
English: Scheidt PC, Harel Y, Trumble AC, et al.
French: « Bicycle helmet counseling by pediatricians:
English: Alleviate the difficulty of patents and royalties. Ensure active government research and asset bases.
French: Alléger le malaise des brevets et des royautés ; assurer une recherche gouvernementale active comme patrimoine.
English: Some good practices identified in countries in different regions are described below.
French: On trouvera ci-après certaines bonnes pratiques identifiées au niveau national dans différentes régions.
English: Also, the Commission is advocating the exchange of best practices between Member States and the development of appropriate training for staff.
French: La Commission veut également promouvoir les échanges de bonnes pratiques entre les Etats membres, ainsi que l’élaboration de formations appropriées pour le personnel.
English: Senators and their Offices Description:
French: Sénateurs et bureaux des sénateurs Description:
English: However, many have gone home to communities with little or no infrastructure or basic services in place.
French: Toutefois, beaucoup sont retournées dans des collectivités dépourvues, ou presque, d'infrastructure et de services de base.
English: I query his statement, ref C, para 7, that to pursue this matter further would be detrimental to my person.
French: C, par. 7, de ne pas pousser l'affaire plus loin car cela serait à mon détriment.
English: For example, the child may have been sent by a different organization than the one you believe, or he/she may have arrived in a different year.
French: Il se peut, par exemple, que l'enfant ait été envoyé par un autre organisme que celui que vous croyez ou qu'il soit arrivé une autre année.
English: As General Hillier has said, we are no longer preparing to fight the Bear as we did during the Cold War - we are now preparing to fight many Snakes in a non-contiguous battlespace where enemy combatants mingle freely with non-combatants and humanitarian aid workers.
French: Comme l'a souligné le Général Hillier, nous ne nous préparons plus à affronter l'Ours soviétique comme nous le faisions pendant la guerre froide; nous nous préparons plutôt à combattre de nombreux serpents dans un espace de combat non contigu, où les combattants ennemis se mêlent aux non-combattants et aux travailleurs humanitaires.
English: Equality between men and women, being a segment of the study programme, focuses on elaborating the reasons for gender inequality and describing situations where such inequality may occur.
French: Le sujet de l'égalité entre les hommes et les femmes, en tant qu'il constitue un segment des programmes d'études, s'attache à étudier les raisons de l'inégalité des sexes et à décrire les situations dans lesquelles des inégalités peuvent être constatées.
English: Finnish experts have cooperated with Nordic countries, with EU Life projects and with the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA).
French: Des experts finlandais ont coopéré avec les pays nordiques, les projets Life de l'Union européenne et avec l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA).
English: Additional work is being carried out by OECD for harmonized classification criteria for mixtures.
French: L'OCDE effectue également des travaux sur les critères de classement harmonisé pour les mélanges.
English: The Planning Team at PSHRMAC hosts these meetings.
French: C'est l'équipe de planification de l'AGRHFPC qui organise ces réunions.
English: (A/57/1, para.
French: (A/57/1, par. 73)
English: It is proposed to establish a dedicated Integrated Operational Team at United Nations Headquarters to oversee operations and deployment of UNAMID.
French: Il est proposé de créer au Siège de l'ONU une équipe opérationnelle intégrée attachée spécifiquement à la MINUAD, dont elle supervisera les opérations et le déploiement.
English: A special education authority for pupils with complex needs
French: Commission de l’enseignement spécial pour les élèves à besoins complexes
English: SHORT JUSTIFICATION The present proposal replaces the current pre-accession instruments and also the CARDS programme in the Balkans and simplifies the previous Community assistance instruments for potential candidate countries1 and candidate countries2.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La proposition à l'examen remplace les instruments de préadhésion actuels ainsi que le programme CARDS dans les Balkans et simplifie les instruments communautaires d'aide antérieurs destinés aux pays potentiellement candidats1 et aux pays candidats2.
English: It was agreed that Test 8(c) should be accepted as written.
French: Il a été convenu que l'épreuve 8 c) devrait être acceptée telle qu'elle est décrite.
English: 496/95 (article 3 and 4, the latter eventually amended by Law 93/97 in order to prohibit transfers of schedule 2 chemicals to States not party to the CWC, three years after its entry into force) establishes the requirement for a specific authorisation by the Ministry of Productive Activities for carrying out activities - allowed by part VI of the CWC Verification Annex - involving schedule 1 chemicals as well as transfers of schedule 2 and 3 chemicals.
French: 3 et 4, ce dernier ayant été amendé par la loi no 93/97 afin d'interdire les transferts de produits chimiques du tableau 2 à des États non parties à la Convention sur les armes chimiques, 3 ans après son entrée en vigueur) soumet à une autorisation spécifique du Ministère des activités de production les activités autorisées par la partie VI de l'annexe sur la vérification de la Convention qui mettent en jeu des produits chimiques du tableau 1 ainsi que les transferts de produits chimiques des tableaux 2 et 3.
English: INDUSTRIAL DESIGNS Industrial designs are compositions of lines or colors or any three-dimensional forms which give a special appearance to a product or handicraft.
French: DESSINS ET MODELES INDUSTRIELS Les dessins ou modèles industriels sont des compositions de ligne ou de couleurs ou des formes tridimensionnelles qui donnent un aspect particulier au produit industriel ou artisanal.
English: The Commission is invited to present to Parliament an exhaustive list of all EU funds which were managed by international trust funds in 2006, 2007 with exact information which projects have been co-financed per trust fund and specifying how the Commission guarantees the control of use of EU funds within the different trust funds. 65
French: La Commission est invitée à présenter au Parlement, concernant l'utilisation de fonds en Irak (utilisation en 2006 et 2007 et utilisation prévue pour 2008), une vue d'ensemble exhaustive, spécifiant quels projets ont été financés/cofinancés dans le cadre du processus de reconstruction de l'Irak, avec (sur la base de ce qui est déjà prévu) indication précise, pour chaque projet, de la localisation géographique et des contractants.
English: These documents are also used by the Agency to evaluate its performance.
French: Ces documents sont aussi utilisÃ©s par l'organisme lors de l'Ã©valuation de son rendement.
English: One of the Government's priority themes was to reinforce the role of the family.
French: Un des thèmes prioritaires du Gouvernement est le renforcement du rôle de la famille.
English: The Group of 77 and China is therefore most encouraged by recent commitments to substantial increases in official development assistance and by the establishment of firm timetables by the European Union for its members to reach the 0.7 per cent target.
French: Le Groupe des 77 et la Chine sont en conséquence particulièrement encouragés par les engagements récents de l'Union européenne d'augmenter de manière substantielle l'aide publique au développement, et de mettre en place des échéanciers fermes pour que ses membres atteignent l'objectif de 0,7 %.
English: The airport directors are also very careful to ensure that concessionaires under contract to the authority respect their official languages obligations: they meet with the concessionaires and explain their language obligations, particularly those related to active offer, and indicate the administrative arrangements available in cases where there is no bilingual staff.
French: Les administrateurs de l'aéroport sont aussi très attentifs à ce que les concessionnaires conventionnés respectent leurs obligations en matière de langues officielles; ils rencontrent les concessionnaires, leur expliquent leurs obligations linguistiques en particulier celles reliées à l'offre active et précisent les arrangements administratifs disponibles advenant le cas où il n'y aurait pas de personnel bilingue.
English: In addition, it was normal to give priority, in paragraphs 9 and 10, to economic, social and cultural rights, since they had long been neglected.
French: D'autre part, il est normal de donner la priorité, aux paragraphes 9 et 10, aux droits économiques, sociaux et culturels, compte tenu du fait que ces droits ont été longtemps négligés.
English: The decision by the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade to undertake a study on North American integration resulted in numerous information exchanges between Committee members and the Department, in Ottawa as well as in Canadian missions in the United States and Mexico.
French: La décision du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international d'entreprendre une étude sur l'intégration de l'Amérique du Nord a donné lieu à de nombreux échanges d'information entre les membres du Comité et le Ministère, tant à Ottawa que dans les missions canadiennes aux États-Unis et au Mexique.
English: For all other grantees, funds may be requested until such time that a graduate student in their lab is eligible for a CIHR Doctoral Research Award.
French: Pour les autres bénéficiaires de subventions, des fonds supplémentaires peuvent être demandés jusqu'à ce que le nouvel étudiant devienne admissible à la bourse de recherche au doctorat des IRSC.
English: Programme and cross-cutting support functions
French: Fonctions liées au programme et à l'appui au programme
English: The net impact of this increase in taxes from employment income was dampened by the impact of tax reduction measures announced in previous budgets.
French: L’incidence nette de cette augmentation des revenus de l’impôt sur les revenus d’emploi a été quelque peu atténuée par les mesures de réduction d’impôt annoncées dans les budgets précédents.
English: Our diversity is greater, as are the challenges we hold in our hands.
French: Plus grande est notre diversité, plus grands les défis qui nous prenons en mains.
English: Consultations between them on the follow-up to the Dakar Framework for Action focused on their respective strengths: “UNESCO, with its mandate to take on a leading, normative role” is well placed to “promote policy discussions around basic education; set standards for principles of action and indicators of assessment; engage in high-level advocacy; strengthen partnerships with other EFA actors(…).
French: Les consultations qui se sont tenues entre elles sur le suivi du Cadre d'action de Dakar ont essentiellement porté sur leurs atouts respectifs: «L'UNESCO, en sa qualité d'organisation chef de file jouant un rôle normatif» est mieux placée pour «promouvoir le dialogue politique en matière d'éducation de base; fixer des normes régissant les principes d'action et les indicateurs en matière d'évaluation; lancer de vastes campagnes de mobilisation; consolider les partenariats avec d'autres acteurs de l'EPT (…).
English: However, given the nature of the note as purely descriptive of the provisions of the Convention, and not intended to be used to interpret their content, the Commission decided that the note should be published, without seeking further review by the Commission, as an introduction to the index to the legislative history of the text (see para.  331 above), rather than as an attachment to the text of the Convention itself.
French: Toutefois, compte tenu du fait que cette note avait uniquement pour objet de décrire les dispositions de la Convention et non d'en donner une interprétation, la Commission a décidé qu'il faudrait la publier, sans qu'elle ait besoin de l'examiner, sous forme d'introduction à l'index de l'historique du texte (voir par. 331 ci-dessus) et non sous la forme d'une pièce jointe au texte de la Convention proprement dit.