ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These standards should be met on log transformed parameters calculated from the measured data and from data corrected for measured drug content (percent potency of label claim).
French: Ces normes doivent être respectées pour les paramètres soumis à une transformation logarithmique et calculés à partir des données mesurées et des données corrigées en fonction du contenu mesuré du médicament (pourcentage de la concentration indiqué sur l’étiquette).
English: At the same time, there has been a modest increase in minority returns that has set in motion a certain momentum that can now be built upon.
French: Parallèlement, il y a eu une modeste augmentation du nombre des retours de membres des communautés minoritaires, ce qui a suscité un certain élan qui peut maintenant être mis à profit.
English: Dedicated modules for airport and seaport functions and transit camps supplement the headquarters stocks.
French: S'y ajouteront des modules spécialisés pour les fonctions aéroportuaires et portuaires et les camps de transit;
English: These considerations are equally applicable to failure-related claims concerning a division or a wholly-owned subsidiary of a larger enterprise.
French: Ces facteurs s'appliquent également aux allégations liées à une déconfiture concernant une division ou une filiale en propriété exclusive d'une entreprise plus grande.
English: A second paramount domain was health, for although the physical health of young people is generally good, most countries are experiencing challenges in tackling the worsening mental health of young people, promoting sexual health and dealing with the ever more pervasive prevalence of substance misuse.
French: La surqualification, les relations entre les secteurs de l’éducation formelle et non formelle, ainsi que les liens politiques sous-jacents entre les processus d’apprentissage et leurs résultats, constituent les questions clés dans tous les pays concernés.
English: We like to see ourselves as part of the team effort in the institution..."
French: Nous aimons considérer que nous contribuons à l’effort d’équipe au sein de l’établissement.. » (un aîné).
English: M.A. Thesis, University of Manitoba, 1973.
French: "Thèse de maîtrise, Université du Manitoba, 1973.
English: Subsequently, he began a hunger strike demanding that his newspaper be legally and officially acknowledged as a legitimate publication and that his attackers be brought to law - all in vain.
French: Il a ensuite entamé une grève de la faim pour revendiquer la reconnaissance de son journal et pour demander que ses agresseurs soient juridiquement poursuivis, en vain.
English: The harbour entrance and channel area will be dredged this summer with completion expected before the start of the fall lobster season.
French: Cet été, des travaux de dragage seront effectués dans l’entrée du port et la voie d’accès, et ils devraient être terminés avant le début de la saison de la pêche du homard, cet automne.
English: He is a graduate of the University of New Brunswick (Electrical Engineering) and has studied through Harvard and Queens universities.
French: Il est diplômé de l'Université du Nouveau-Brunswick (génie électrique) et il a suivi des cours offerts par les universités Harvard et Queens.
English: CTC is another free encryption tool.
French: CTC est un autre outil de cryptage.
English: 11 to 15 September 2004, New York
French: 11-15 septembre 2006, New York
English: Brittany's recent history includes many crucial advances in terms of the invention and development of world standards: ATM, MP3, JPEG, OFDM, Turbo codes, MPEG4… This technological excellence is rooted in the simultaneous presence of large manufacturers with a high commitment to R&D, a tightly woven grouping of innovative small and medium sized companies and dynamic public research activity.
French: L'histoire récente de la Bretagne est riche d'avancées déterminantes dans l'invention ou la mise au point de standards mondiaux : ATM, MP3, JPEG, OFDM, Turbo codes, MPEG4… Cette excellence technologique s'explique par la présence simultanée de groupes industriels à forte composante en R&D, d'un tissu très dense de petites et moyennes entreprises innovantes et d'une recherche publique très active.
English: WHEREAS subsection 12(l) of the Canada Marine Act provides that the port authorities set out in the schedule to that Act on the day on which that item comes into force are automatically continued or deemed to be incorporated, and that the Minister of Transport shall issue them letters patent that set out the information required by subsection 8(2) of that Act; AND WHEREAS the Canada Marine Act received Royal Assent on the 11th day of June 1998 and comes into force with respect to the Québec Port Authority on the 1st day of May 1999; NOW KNOW YOU that, under the authority of the Canada Marine Act, by these Letters Patent the Québec Port Authority is automatically continued under the Act as follows:
French: ATTENDU QUE le paragraphe 12(1) de la Loi maritime du Canada prévoit que les administrations portuaires inscrites à l'annexe de la Loi à la date d'entrée en vigueur de cet article sont automatiquement prorogées ou réputées constituées en administrations portuaires, le ministre étant tenu de leur délivrer des lettres patentes dont le contenu est conforme au paragraphe 8(2) de la Loi; ET ATTENDU QUE la Loi maritime du Canada a reçu la sanction royale le 11e jour de juin 1998 et entre en vigueur à l'égard de l'Administration portuaire de Québec le 1er jour de mai 1999; SACHEZ qu'en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada, par les présentes lettres patentes, la personne morale naguère connue sous le nom de l'Administration portuaire de Québec est automatiquement prorogée en administration portuaire en vertu de la Loi, comme suit :
English: Carded athletes may also be eligible for special needs assistance for such items as child-care, relocation and/or retirement from their sport.
French: Les athlètes brevetés peuvent aussi avoir droit à un soutien pour les besoins spéciaux tels que les frais de garde d’enfants, les frais de réinstallation ou leur retraite du sport.
English: Please see your September and October account statement for a full list of changes to your account.
French: Veuillez vous reporter à votre relevé de compte de septembre et octobre pour voir la liste complète des modifications effectuées à votre compte.
English: "I wish to greet most warmly the appointment of Dr. Kamil Idris to the post of Director General of WIPO and to present to him our warmest congratulations.
French: "Je tiens à saluer chaleureusement la désignation du Dr. Kamil Idris au poste de directeur général de l’OMPI et lui présenter les plus chaleureuses félicitations.
English: The rules provide the procedures to be followed and the conditions to be imposed in cases where corporate reorganization is attempted.
French: Les règles indiquent les actes à accomplir et les conditions à imposer en cas de tentative de redressement de la société.
English: Article 14 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women focuses specifically on the situation of rural women.
French: L'article 14 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes traite spécifiquement de la situation des femmes rurales.
English: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Consideration and adoption of a draft opinion * Main: 2004/0211(CNS) COM(2004)0619 - C6-0138/2004 PECH F - Philippe Morillon (ALDE) PE350.170 v01-00
French: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Examen et adoption d'un projet d'avis * Fond: 2004/0211(CNS) COM(2004)0619 - C6-0138/2004 PECH F - Philippe Morillon (ALDE) PE 350.170v01-00
English: Meanwhile, the DGBB, under the leadership of Letellier, studied the whole situation.
French: En septembre, manquent déjà 93 élèves-officiers francophones par rapport aux prévisions: or, l’année achève.
English: In this context, we support the Special Representative and encourage him to continue sharing the values and culture of democratic institutions with the people of Kosovo in a manner that will encourage them to live and work together in harmony.
French: Dans ce contexte, nous appuyons le Représentant spécial et l'encourageons à promouvoir les valeurs et la culture des institutions démocratiques auprès de la population kosovar, pour l'encourager à vivre et travailler ensemble, en harmonie.
English: Chapter VII lays down provisions on the disease-free status of Member States, zones and compartments.
French: Le chapitre VII contient des dispositions relatives au statut d'État, de zone ou de compartiment indemne.
English: The Bulletins list applications for leave to appeal filed, applications for leave submitted to the Court, motions, Notices of Appeal filed, etc.
French: Les bulletins font état des demandes d'autorisation d'appel déposées, des demandes d'autorisation soumises à la Cour, des requêtes, des avis d'appel déposés, etc.
English: Pursuant to article 1, the Code aims to “incorporate the rights of the child to safeguarding and protection into the public policies which have made human rights the noble ideals that guide the will of Tunisians and allow them to develop and enhance their personal experiences, in accordance with human values”.
French: Selon son article premier, le Code vise notamment à «inscrire les droits de l'enfant à la sauvegarde et à la protection dans le contexte des grandes options nationales, qui ont fait des droits de l'homme de nobles idéaux qui orientent la volonté du Tunisien et lui permettent de développer sa réalité et d'accéder à un meilleur vécu, et ce conformément aux valeurs humaines».
English: The bone, when it is broken, is very sharp and can be used to make cutting tools.
French: L’os, une fois fracturé, est tranchant et fait de bons outils de coupe.
English: In the same resolution, the Commission on Human Settlements welcomed the decision of the Economic and Social Council to request the Secretary-General to review the matter of the participation of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) in all aspects of the work of ACC and its subsidiary machinery.
French: Dans la même résolution, la Commission des établissements humains s'est félicitée de la décision du Conseil économique et social de prier le Secrétaire général d'examiner la question de la participation du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) à tous les aspects des travaux du CAC et de ses organes subsidiaires.
English:   Involvement in these forums supports increased standardization in the manufacturing of pharmaceuticals.
French:   La participation à ces forums favorise une normalisation accrue de la fabrication des produits pharmaceutiques.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it ensure that controls over bank reconciliations at country offices are carried out.
French: Le Comité a recommandé au PNUD, qui en est convenu, de veiller à ce que les contrôles concernant les rapprochements bancaires dans les bureaux de pays soient menés à bien.
English: Mauritius indicated that, owing to a lack of technical staff, very few awareness-raising activities had been carried out.
French: Maurice a fait savoir qu'en raison d'un manque de personnel technique, rares étaient les activités de sensibilisation qui avaient été menées.
English: • the authorized use of privately owned vehicles or other type of transportation or personal property for the purposes of performing a volunteer activity; and
French: • utilisation autorisée de véhicules privés ou de tout autre mode de transport ou de bien personnel en vue d'une activité bénévole;
English: Reiterates that all Member States, including Eritrea, shall comply fully with the terms of the arms embargo imposed by paragraph 5 of resolution 733 (1992), as elaborated and amended by resolutions 1356 (2001), 1425 (2002), 1725 (2006), 1744 (2007) and 1772 (2007) on Somalia and the provisions of resolution 1844 (2008);
French: Affirme de nouveau que tous les États Membres, y compris l'Érythrée, doivent respecter pleinement les dispositions du régime d'embargo sur les armes imposé en vertu du paragraphe 5 de la résolution 733 (1992), développé et modifié par les résolutions 1356 (2001), 1425 (2002), 1725 (2006), 1744 (2007) et 1772 (2007) sur la Somalie ainsi que les dispositions de la résolution 1844 (2008);
English: 55 ARTICLE 40 LOSS OF LICENCE ** 40.01 The Employer agrees, where an employee permanently loses his or her Flight Crew Licence due to medical or proficiency reasons, to continue the present practice of making every reasonable effort to find suitable employment either within the department or elsewhere in the Public Service.
French: ARTICLE 40 PERTE DE LICENCE ** L’Employeur convient, si l’employé perd sa licence de membre d’équipage de conduite pour raisons médicales ou pour inaptitude, de poursuivre la pratique actuelle qui consiste à faire tout ce qui est raisonnablement possible pour trouver un autre emploi convenable à l’employé, soit au sein du ministère soit ailleurs dans la fonction publique.
English: E-6 Canadian International Trade Tribunal Regulations SOR/89-35 Canadian International Trade Tribunal Rules SOR/91-499 Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations SOR/93-602 In addition, the following agreements impact the work of the Tribunal:
French: E-6 Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extérieur DORS/89-35 Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur DORS/91-499 Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics DORS/93-602 En outre, les accords suivants influent sur l'activité du Tribunal :
English: The Working Group considered the six confidential communications received directly by the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat and the 17 confidential communications received by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights concerning the status of women.
French: Le Groupe de travail examiné les six communications confidentielles reçues directement par la Division de la promotion de la femme du Secrétariat de l'ONU et les 17 communications confidentielles reçues par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: All are strategic investments aimed at finding ways to enhance the Tribunal's relevance and contribution to transportation safety in Canada and to strengthen the organization from within.
French: Toutes ces priorités correspondent à des investissements stratégiques visant à trouver des moyens de rehausser la pertinence du Tribunal et son apport à la sécurité des transports au Canada et à renforcer son organisation interne.
English: Tools Tools to plan for a sustainable agri-environment The "Tools" section of the National Land and Water Information Service covers a wide area of functionality within the Web site and actually duplicates some functionality found under the "Maps" and "Data" section of the Web site.
French: Outils Outils disponibles pour planifier un environnement agricole durable La section « Outils » du Service national d'information sur les terres et les eaux contient une grande capacité de fonctionnalité pour le site Web; on y retrouve également un dédoublement de fonctionnalités situées dans les sections « Cartes » et « Données » du site Web.
English: To view a list of candidates who have been offered an ALS Society of Canada / CIHR INMHA Award from the Fall 2006 competition, select either the HTML or PDF file below.
French: Pour voir la liste de candidats à qui une bourse de la Société canadienne de la sclérose latérale amyotrophique / INSMT IRSC a été offerte dans le cadre du concours de l'automne 2006, choisissez le dossier HTML ou PDF associé au nom du programme pertinent.
English: This change is for the good – it’s going to give television audiences an unprecedented level of choice, access and innovation. And it’s going to present Canadian production companies with new markets for their work.
French: Cette évolution est positive puisqu’elle donnera aux téléspectateurs un niveau de choix, d’accès et d’innovation sans précédent et qu’elle ouvrira aux compagnies de production canadiennes la possibilité de nouveaux marchés pour leurs créations.
English: In collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), UNICEF and non-governmental organizations, the Sierra Leone Government was attempting to identify displaced children and ensure that they received assistance and protection.
French: Le Gouvernement de la Sierra Leone, de concert avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'UNICEF et certaines organisations non gouvernementales, s'efforce d'identifier les enfants déplacés et de veiller à ce qu'ils reçoivent aide et protection.
English: Post-Soviet Conditions One of the benefits of the Soviet system was a high literacy rate – over 95% - given its provision of universal access to education.
French: La situation après l'effondrement du régime soviétique Comme l'éducation, y compris l'éducation supérieure, était gratuite et accessible à tous dans l'ancienne Union soviétique, l'une des plus belles réussites du régime est certainement un taux élevé d'alphabétisation – plus de 95 p.
English: (1984) showed that, at age 19, the experimental group was more likely to be employed, more likely to have graduated from high school, more likely to have received college or vocational training, and less likely to have been arrested.
French: Strategic Approaches to Crime Prevention (Tonry et Farrington, 1995a); Preventing Crime: What Works, What Doesn’t, What’s Promising (Sherman et coll., 1997) et, plus récemment, l’ouvrage qui a permis d’actualiser le présent rapport, Evidence-Based Crime Prevention (Sherman et coll., 2002).
English: Given that proposals are being made from various sides, including by the Commission, about developing a 'wider neighbourhood' policy which will make use of the exceptional geographical position of our outermost regions in order to contribute to the development of their neighbours in western and central Africa and in the Caribbean, does the Council think it would be possible to give these proposals concrete shape and draw up plans of some kind in this connection?
French: Sachant que de diverses parts, y compris de la Commission elle-même, émanent des propositions visant à définir une politique de "grand voisinage" qui tire parti de la position géographique unique de nos régions ultrapériphériques pour contribuer au développement des pays voisins de l'Afrique occidentale et centrale ainsi que des Caraïbes, le Conseil juge-t-il possible de parvenir à des réalisations concrètes et d'élaborer des plans quelconques à cet égard?
English: A7.2 SCOPE OF UNCERTAINTY STUDY The source categories assessed include key categories and various other source categories selected in accordance with an agreed upon uncertainty model.
French: A7.2 PORTÉE DE L'ÉTUDE DE L'INCERTITUDE Les catégories de source évaluées comprennent les catégories clés et diverses autres catégories de source sélectionnées en conformité avec un modèle reconnu d'estimation de l'incertitude.
English: It fosters sustainable communities enjoying a high quality of life by promoting strong, effective, and accountable municipal government.
French: Elle fait la promotion de communautés durables jouissant d’une qualité de vie élevée au moyen d’administrations municipales fortes, efficaces et responsables.
English: Commissioner, I think that, for today, we have in large measure finished building Euromed, which is an interesting structure.
French: Madame la Commissaire, je pense que, dans une large mesure, nous avons aujourd'hui achevé la construction d'"Euromed", qui est une structure intéressante.
English: Before issuing a directive, the minister consults with the board of directors and obtains the approval of the Governor in Council.
French: Avant d'agir ainsi, le ministre consulte le conseil d'administration et obtient l'approbation du gouverneur en conseil.
English: The clinical significance of any changes in electrolyte values will be influenced by individual patient risk factors for electrolyte shifts and concurrent medical conditions such as those noted above.
French: Les facteurs de risque individuels de fluctuations des électrolytes et une condition médicale présente comme celles répertoriées au début de ce document ont une influence sur l’importance clinique de tout changement des électrolytes.
English: Products covered by Community harmonisation legislation would be marketed under the conditions created by the existing legal framework and the non-legislative measures currently in place.
French: Les produits couverts par la législation communautaire d'harmonisation seraient commercialisés aux conditions prévues par le cadre juridique et les mesures non législatives actuellement en place.
English: The Philippines positively noted a special fund for the rehabilitation and protection of victims of trafficking.
French: Les Philippines ont noté avec satisfaction la création d'un fonds spécial pour la réadaptation et la protection des victimes de la traite.
English: The situation clearly changed after the Treaty of Lisbon, because Parliament now makes the decisions.
French: Elle a clairement changé après le traité de Lisbonne, parce que le Parlement prend maintenant les décisions.
English: Each participating State will be entitled to invoke this provision up to a total of five times for an aggregate of no more than 30 days per calendar year.
French: Les formations ou les unités peuvent se trouver à leur emplacement normal du temps de paix sans être disponibles pour l'évaluation.
English: Location of Codes in Trade Documents
French: Emplacement des codes dans les documents commerciaux
English: The paper pointed out that to return to peak levels prior to September 2001, activity in the domestic sector would have to increase between 5% and 10% on a year-over-year basis.
French: Dans ce document, on souligne que pour retrouver les sommets atteints avant septembre 2001, l'activité du transport intérieur devrait augmenter de 5 % à 10 % d'une année à l'autre.
English: The Ron Rosenes Health Promotion Fund at ACT promotes access to and informed choice about complementary therapies and is a funder of the Naturopathic Clinic now housed at the Sherbourne.
French: Le Fonds de promotion de la santé Ron Rosenes du CST, qui vise à favoriser l'accès aux traitements complémentaires et la prise de décisions éclairées concernant ces traitements, finance la Clinique de naturopathie du Centre Sherbourne.
English: Another said that it had based its projections on existing trends, including rates of adoption of alternatives to methyl bromide and enactment of new regulatory systems, in an attempt to generate accurate forecasts.
French: Un autre a déclaré qu'il avait basé ses projections sur les tendances actuelles, y compris les taux d'adoption de solutions de remplacement du bromure de méthyle et la promulgation de nouveaux mécanismes réglementaires, afin de fournir des prévisions précises.
English: We are also grateful to the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Mozambique for leading the debate on these items.
French: Nous sommes également reconnaissants au Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Mozambique d'avoir mené le débat sur ces points.
English: Lack of refrigeration and hot holding capacity to maintain proper temperatures puts food at risk.
French: Le manque de réfrigération et de capacité de maintien au chaud pour conserver les bonnes températures place les aliments à risque.
English: This provision prohibits the deduction of outlays and expenses involved in the bribery of foreign public officials.
French: Cette disposition interdit la dÃ©duction des dÃ©penses relatives aux pots-de-vin versÃ©s aux agents publics Ã©trangers.
English: The Peshawar High Court has declared that all restrictions on women's right to vote are illegal (p. 46).
French: Le Tribunal de grande instance de Peshawar a déclaré que toute restriction au droit de vote des femmes était illégale (p.