ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It features the freshest next-generation i-VTEC technology, giving you all the go power you want, with the fuel efficiency you'd expect from a small engine.
French: Il est doté de la plus récente technologie i VTEC de prochaine génération, qui allie la puissance, pour aller où bon vous semble, au rendement énergétique espéré d'un moteur plus petit.
English: However the EU's insistence on including essential elements clauses is not intended to signify a negative or punitive approach.
French: Cependant, le fait que l'Union européenne insiste pour inclure des clauses sur les éléments essentiels ne signifie pas qu'elle entend poursuivre une approche négative ou punitive.
English: In addition to the usual exchanges of views with Parliament's President at meetings of the European Council, ministerial sessions at the IGC were preceded by an exchange of views with Parliament's President and representatives.
French: En plus des échanges de vues habituels avec le Président du Parlement lors des réunions du Conseil européen, les sessions ministérielles de la CIG étaient précédées d'un échange de vues avec le Président et des représentants du Parlement européen.
English: Won’t Suit All The general principles enunciated in broadly-applied legislation may not well serve diverse groups.
French: Ils ont beau etre reels, on ne devrait imposer une reglementation contraignante aux entreprises que si elles ne font pas volontairement le necessaire.
English: Environment Canada has documented a number of Canadian business P2 innovations in the form of success stories, which are housed on Environment Canada's Success Story web site.
French: Environnement Canada a rendu compte de certaines innovations des entreprises canadiennes en matière de P2. Elles apparaissent sur le site Web des Réussites d'Environnement Canada.
English: Family, activity and post-traumatic reactions in exile.
French: «Family, activity and posttraumatic reactions in exile.
English: For instance, I was informed that, recently, President Heydar Aliyev had pardoned and released another group of thirty prisoners.
French: M. I. ALIYEV (Azerbaïdjan) (Interprétation) marque son désaccord avec l'inscription de ce point à l'ordre du jour de la session.
English: Give Canadians increased choice in accessing private providers for health care services.
French: Laisser aux Canadiens le choix de se faire soigner par des professionnels de la santé au secteur privé.
English: PATENTSCHRIFT/EXPOSÉ D’INVENTION/ESPLICAZIONE DELLE INVENZIONI (Patent specification) - Was published in accordance with the Patent Law of June 29, 1888, Art. 23 and Law of July 21, 1907, Art. 31 - Was published from November 1888 to January 16, 1929 - Not used on patent documents
French: PATENTSCHRIFT/FASCICULE DU BREVET/FASCICOLO DEL BREVETTO – Publication conformément à la loi du 25 juin 1954 sur les brevets, art. 63, modifiée en 1976 – Brevet délivré sans examen préalable – Premier et unique niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis 1978 (doc.
English: In view of those difficulties, the Committee should reflect on its course of action, for example by asking the Secretariat to provide documentation regarding the problems in the occupied territories, and examining the discussions of other bodies on that matter, although not necessarily following their lead.
French: Compte tenu de ces difficultés, il serait utile que le Comité effectue un travail de réflexion préparatoire, par exemple en demandant au secrétariat de lui fournir une documentation relative aux problèmes des territoires occupés, et en examinant l'argumentation qui a été celle d'autres organes à l'égard de la même question, sans pour autant nécessairement la reprendre à son compte.
English: 29 - 68 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 29.39 Alcaloïdes végétaux, naturels ou reproduits par synthèse, leurs sels, leurs éthers, leurs esters et autres dérivés.
English: The NH Doelen offers a breakfast buffet every morning in the hotel which is served in the breakfast room that overlooks the Amstel River. Breakfast is served between 07:00 and 10:30.
French: Le NH Doelen vous sert un petit-déjeuner buffet chaque matin de 7h à 10h30 dans la salle à petit-déjeuner avec vue sur la rivière Amstel.
English: Training has also been carried out to highlight the need for “complementarity” among customary law, Shariah law and international human rights instruments.
French: Une formation a également été dispensée afin de souligner la nécessité d'établir une « complémentarité » entre le droit coutumier, la charia et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: • Consultants: €10,250
French: • Consultants : 10 250 euros
English: There was now greater knowledge of the causes of noncommunicable diseases, but there was a need to improve screening, early detection, diagnosis, acute care and rehabilitation of patients.
French: Nous en savons maintenant plus sur les causes des maladies non transmissibles, mais nous devons améliorer le dépistage, précoce notamment, le diagnostic, les soins aigus et la réadaptation des patients.
English: BHAK Monsbergergasse Graz Event Type:
French: BHAK Monsbergergasse Graz Type d'événement:
English: In Canada, in order to forfeit assets through criminal proceedings, there must be a conviction of a substantive offence and proof beyond a reasonable doubt that the seized assets stem from a specified criminal offence.
French: Au Canada, pour confisquer les biens d’un individu au moyen de procédures au criminel, il faut que celui-ci soit condamné pour une infraction sérieuse et que la preuve démontre hors de tout doute raisonnable que les biens saisis ont été acquis à la suite d’une infraction criminelle bien précise.
English: Before, they used to pretend that the answer was television – where you get to be an artist in three months then are forgotten just as quickly.
French: On nous a fait croire que c’était la télévision, où l’on devient artiste en trois mois avant de retomber dans l’oubli.
English: (FR) Mr President, Mrs Bachelot-Narquin, Commissioner, ladies and gentlemen, following my own-initiative report on health services that Parliament adopted on 23 May 2007, the Commission is now proposing, as part of the social package, a directive addressed solely at patients' rights in regard to cross-border health care.
French: Monsieur le Président, Madame la Ministre, Madame la Commissaire, chers collègues, suite à mon rapport d'initiative sur les services de soins de santé, adopté par le Parlement le 23 mai 2007, la Commission, dans le cadre du paquet social, nous propose une directive uniquement ciblée sur les droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers.
English: Lorenzo Rodrigo de la Maza
French: M. Lorenzo Rodrigo de la Maza
English: Differences in headings or policy in CSH are sometimes necessary to provide appropriate subject access to materials on Canada.
French: De telles différences dans les vedettes et les politiques des CSH sont nécessaires, à l'occasion, pour proposer un accès-sujet approprié aux documents portant sur le Canada.
English: Yes I very much enjoyed our stay at Best Western Bowery Hanbee Hotel .. location was good, room very clean, neat and practical, and your staff were fantastic.. plus the complimentary internet service was a real bonus..
French: Le dépaysement, en raison de la situation géographique (dans Chinatown, à la limite de Little Italy) ; l'accueil.
English: Similarly, the reference to the WIPO Conference in Article 20(3) would need to be amended to a reference to the WIPO General Assembly.
French: De même, le renvoi à la Conférence de l’OMPI figurant à l’article 20.3) devra être remplacé par un renvoi à l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: The electoral process should proceed without any foreign interference.
French: Le processus électoral au Liban doit se poursuivre sans aucune interférence étrangère.
English: Reduce tillage intensity: Though results are still inconsistent, some studies in Canada suggest that N2O emission may be lower in no-till than in conventional tillage.
French: Réduction des labours : bien que les résultats ne concordent pas tous, certaines études menées au Canada indiquent que les émissions de N2O pourraient être moins importantes dans les terres non labourées que là où on effectue des labours de façon conventionnelle.
English: [37] According to the respondent, there is no evidence that the process was
French: [37] Selon l’intimé, il n’y a aucune preuve que le processus a été manipulé
English: Until the mid-19th century, dealers in Canada were forced to diversify their stock so that they carried art along with other saleable items.
French: Jusqu'au milieu du XIXe siècle, les marchands canadiens ne peuvent se limiter à la vente d'oeuvres d'art et sont contraints d'offrir divers objets dans leur boutique.
English: 2001.10.31 Bill C-39 An Act to replace the Yukon Act in order to modernize it and to implement certain provisions of the Yukon Northern Affairs program Devolution Transfer Agreement, and to repeal and make amendments to other Acts is introduced in the House of Commons.
French: 2001.10.31 Le projet de loi C-39 Loi remplaÃ§ant la Loi sur le Yukon afin de la moderniser et de mettre en oeuvre certaines dispositions de l'Accord de transfert au Yukon d'attributions relevant du Programme des affaires du Nord et modifiant et abrogeant d'autres lois est prÃ©sentÃ© Ã la Chambre des communes.
English: The majority of the estimated 700,000 internally displaced persons in Côte d'Ivoire are not expected to seek assisted resettlement.
French: La majorité des quelque 700 000 personnes déplacées à l'intérieur de la Côte d'Ivoire ne devraient pas demander d'aide à la réinstallation.
English: It will also provide advice on which instrument(s) could be used to encourage voluntary stewardship and to address issues surrounding possible compensation.
French: Le Ministère va collaborer avec Environnement Canada afin de trouver une approche optimale conciliant la réglementation, l’application de la loi et le dédommagement, pour protéger les espèces menacées.
English: 6.3.3 CSHA Funding Adequacy The Issue Funding levels for the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) have not increased since 1994, when they were set at $42.2 million.
French: 6.3.3 Pertinence du financement de la SCVS Enjeu Les niveaux de financement de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida n'ont pas augmenté depuis 1994; ils avaient alors été fixés à 42,2 millions de dollars.
English: The law may provide classes of property which, in the public interest, may be acquired in Estonia only by Estonian citizens, some categories of legal persons, local governments or the Estonian State.
French: La loi peut prévoir des catégories de biens qui, dans l'intérêt général, ne peuvent être acquis en Estonie que par des citoyens estoniens, certaines catégories de personnes morales, des collectivités locales, ou par l'État estonien.
English: Her Government fulfilled all its obligations under international human-rights law, as shown by its willingness to accept the jurisdiction of international bodies and to receive visits from United Nations human-rights officials.
French: Le Gouvernement vénézuélien remplit toutes les obligations que lui impose le droit international relatif aux droits de l'homme, comme l'indique le fait qu'il est disposé à accepter la compétence d'organismes internationaux et à recevoir sur son territoire les responsables des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme.
English: It is quite interesting to note that the biggest difference between the ages of the two groups lies in the 50 to 59 age range: 31 per cent of individuals who are voluntarily self-employed belong to this age range as opposed to 19 per cent of the involuntarily self-employed.
French: Il est assez intéressant de constater que la différence la plus marquée entre les deux groupes du point de l'âge se situe dans l'intervalle des 50 à 59 ans : 31 % des personnes qui ont choisi le travail indépendant de plein gré appartiennent à ce groupe d'âge, par rapport à 19 % des travailleurs indépendants involontaires.
English: The increasing spread of the HIV/AIDS pandemic, ill-designed macroeconomic reform programmes and persistent debt remained the key challenges to eradicating poverty in that region.
French: La pandémie de VIH/sida qui gagne du terrain, des réformes macroéconomiques mal conçues et la persistance de la dette restent les principaux obstacles à l'élimination de la pauvreté dans cette région.
English: Consider establishing youth exchange programmes where youths of one religion live for a short time with families of another religions/faith in order to foster an understanding and respect for different beliefs within the youth as well as the host families
French: Envisager de mettre en place des programmes d'échange permettant aux jeunes d'une religion donnée de vivre pendant une brève période dans des familles d'autres religions et confessions, de façon à favoriser la compréhension et le respect de convictions différentes chez les jeunes visiteurs mais aussi chez les familles d'accueil
English: No Yes
French: Le transfert des droits de fixation, de transmission et de distribution reconnus au niveau fédéral aux artistes interprètes ou exécutants d’œuvres musicales en vertu de l’article 1101 de la loi sur le droit d’auteur exige le consentement des artistes mais la loi ne précise pas si ce consentement doit être donné par écrit.
English: Despite recording the fastest time in the second qualifying session, current World Championship leader Mika Kallio will only take off from fourteenth on the grid after a dismal Friday afternoon.
French: Bien qu'il ait effectué le meilleur temps de la seconde séance de qualifications, le leader actuel du Championnat du Monde Mika Kallio s'élancera de la quatorzième position suite à sa contre-performance de vendredi après-midi.
English: Last of all, particular thanks are due to the EU citizens, who in certain Member States have had to make yet more difficult sacrifices to enable these countries to meet the convergence criteria.
French: Il nous faut, enfin, remercier tout particulièrement les citoyens de l'Union européenne, lesquels ont dû subir, dans certains pays, de lourds et ultérieurs sacrifices pour que leurs pays rentrent dans les paramètres de convergence.
English: Analysis and Conclusions [12] Section 21 of the Act confers a right of appeal against appointments or proposed appointments made within the Public Service.
French: Analyse et conclusions [12] L'article 21 de la Loi confère un droit d'appel à l'encontre des nominations effectives ou imminentes au sein de la fonction publique.
English: The European Council recognised the importance of strengthening the criminal justice system, consistent with the respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms.
French: Le Conseil européen a considéré qu'il importait de renforcer le système de justice pénale, dans le respect de l'État de droit, des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: 4.30-6 p.m. Closed meeting Conference Room XXVII
French: 16 h 30 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence XXVII
English: Activities related to eLearning General
French: Activités relatives à eLearning Généralités
English: In addition to being subject to legislation referred to in 12.3.2, this right is also subject to legislation respecting the humane harvesting of wildlife.
French: L’exercice de ce droit est assujetti non seulement aux mesures législatives visées à l’article 12.3.2 mais également à celles relatives à la récolte sans cruauté des animaux sauvages.
English: These include initiatives such as the work on competencies, which is being modified as the program continues to be implemented.
French: Songeons entre autres aux travaux sur les compétences, qui continuent d’évoluer au fur et à mesure que progresse la mise en œuvre du programme.
English: Burnt Church is also extremely interested in research on lobsters, and some experimental procedures are mentioned which will provide employment for some of the band members displaced from the fishery.
French: La nation de Burnt Church est également fort intéressée par de la recherche sur le homard et diverses procédures expérimentales qui fourniront de l'emploi à plusieurs membres de la bande évincés de la pêche sont mentionnées.
English: First of all because by enabling each year about a hundred million persons to participate actively in European cooperation it contributes to bringing the Union closer to its citizens.
French: D'abord parce qu'en permettant chaque année à une centaine de milliers de personnes de participer activement à la coopération européenne, il contribue à rapprocher l'Union de ses citoyens.
English: Services differently defined in Annex K would probably have led to a risk of distortions.
French: Des services définis différemment dans l’annexe K auraient vraisemblablement conduit à des risques de distorsions.
English: Long-term studies of population groups in various European countries should be something which the EU could contribute in order to achieve good results.
French: L'étude des groupes démographiques des différents pays européens pendant une période prolongée est une contribution que l'Union pourrait apporter afin d'atteindre un résultat satisfaisant.
English: Traditional curriculum being offered by the universities and educational institutions in various fields related to content industry will be suitably modified, such as library science, journalism and mass communication.
French: Les programmes traditionnels proposés par les universités et établissements d’enseignement dans divers domaines liés à l’industrie du contenu, tels que bibliothéconomie, journalisme et communication de masse, seront adaptés en conséquence.
English: Which considerations apply when discussing it?
French: A) Commentaires généraux : quel est le sens de cette question?
English: The privacy and confidentiality of information is dependent on good security practices.
French: Pour que la protection et la confidentialité des informations soient assurées, il faut de bonnes pratiques en matière de sécurité.
English: The Prosecutor has reviewed the cases and determined which should be pursued before the Tribunal and which could be transferred to national jurisdictions for prosecution.
French: Le Procureur a examiné les dossiers et déterminé quelles affaires devraient être jugées par le Tribunal, et lesquelles pourraient être renvoyées à des juridictions nationales.
English: YOUNiiK® design skins protect your electronic devices, the colours are safeguarded against bleaching by UV rays, the foil can be removed without any residue but doesn't get loose during a thunderstorm!
French: Téléphone portable noir, gris ou blanc ? Ordinateur portable tout rayé ?
English: Internal Audits or Evaluations No internal audits or evaluation were conducted.
French: Vérifications ou évaluations internes Aucune vérication ou évaluation interne n’a été effectuée.
English: Newtech advanced little evidence, if any, to support its suggested alternative classifications in this regard, particularly with regard to the essential nature of the goods in issue or their mechanical abilities.
French: Newtech a produit peu ou pas d'éléments de preuve à l'appui de son classement de rechange proposé à cet égard, particulièrement en ce qui a trait au caractère essentiel des marchandises en cause ou à leurs capacités mécaniques.
English: Owing to lack of resources, we have not been able to carry out an assessment of all the measures, but awareness-raising campaigns have been conducted, which are helping to reduce the persistence of stereotypes concerning the roles of men and women in society.
French: Faute de ressources, il n'a pas été possible d'évaluer l'efficacité de toutes les mesures prises mais les campagnes de sensibilisation qui ont été menées ont contribué à atténuer les stéréotypes concernant le rôle des hommes et des femmes dans la société.
English: • exploring an increase in the value of postdoctoral fellowships to attract the best students to advance research training SSHRC has:
French: • en prévoyant augmenter la valeur des bourses postdoctorales afin d'inciter les meilleurs étudiants à faire progresser la formation en recherche Le CRSH a :
English: "Province-based Programming" means those initiatives specific to the Province which may be funded during the Transitional Period.
French: « programme provincial » Initiatives propres à la province qui peuvent être financées pendant la période de transition.
English: Nevertheless, Sanders argues that because "jurisdictional rights of the tribes are recognized as inherent sovereign rights" in the USA, there has been a fundamental difference between the American Indian and Canadian Native Indian experience.
French: L'auteur soutient que néanmoins, parce que les droits en matière de compétence des tribus sont reconnus comme étant des droits inhérents à la souveraineté aux États-Unis, une différence fondamentale s'est établie entre l'expérience des Amérindiens et celle des Autochtones du Canada.
English: Through the conjunction of Thomson’s acquisition of an equity stake and changes in ContentGuard’s governance structure, no single shareholder would have had control over ContentGuard.
French: Ils peuvent être utilisés de façon captive, être vendus directement aux tiers ou subir un raffinage supplémentaire pour être transformés en cires de paraffine ou en microcires.
English: The Committee shall give its opinion to the Commission, either at the Commission's request or on its own initiative, on all problems relating to the enforcement by the Member States of Community law on health and safety at work
French: Le comité donne son avis à la Commission, soit à la demande de celle-ci, soit de sa propre initiative, sur tout problème lié à l'application par les États membres du droit communautaire en matière de santé et de sécurité sur le lieu de travail.
English: The `Do not approach' signal consists of a sound signal and a light signal.
French: Le signal “n'approchez pas” consiste en un signal sonore et lumineux.
English: • Several new initiatives within Health Canada have potential linkages with food and nutrition surveillance including the Network for Health Surveillance, and various initiatives to improve the food safety and nutrition capacity of the Department.
French: • Quelques nouvelles initiatives de Santé Canada pourraient être reliées à la surveillance alimentaire et nutritionnelle, notamment le Réseau de surveillance de la santé, et diverses initiatives visant à améliorer la salubrité des aliments et la capacité de surveillance nutritionnelle du ministère.
English: Under PCT Article 39(1)(a):
French: Délais applicables pour l’ouverture de la phase nationale :
English: • Human Resources Development Canada and the Canada Employment Insurance Commission-Measuring and Reporting the Performance of the Employment Insurance Benefits Program, details, an OAG Chapter by Office of the Auditor General of Canada
French: • Développement des ressources humaines Canada et la Commission de l'assurance-emploi du Canada - Mesure du rendement du programme de prestations de revenu de l'assurance-emploi et établissement de rapports, détails, un chapitre BVG - Bureau du Vérificateur général du Canada
English: These magazines often have small circulations and non-commercial content and, as a result, have a limited ability to access advertising revenues.
French: Ces magazines ont souvent une faible diffusion et un contenu non commercial, de sorte qu'il ne leur est pas facile d'obtenir des recettes publicitaires.
English: - TN 184 - Introduce rates for Competitor Digital Network Service
French: - AMT 184 - Introduire des frais pour les services de réseau numérique propres aux concurrents
English: Fujifilm S5 Pro SLR : Confirming the company’s commitment to professional photographers, Fujifilm announced the much anticipated FinePix S5 Pro digital SLR camera.
French: FujiFilm FinePix Z5fd : FujiFilm Japon annonce la sortie imminente de son nouveau compact numérique FinePix Z5fd.