ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also Commentary on article 4.
French: Voir également le commentaire sur l'article 4.
English: Seven of these communities were involved in EIIRP projects and five received IEAF funding.
French: Sept de ces collectivités ont été impliquées dans des projets liés au RPEPMC et cinq d’entre elles ont reçu un financement du FAPEI.
English: http://ja.wikipedia.org/wiki/% E6% B1% 8E% E7% 94% A8% E4% BA% AC% E9% 80% 9F% E8% A8% 88% E7% AE% 97% E6 % A9% 9F in charge of that vector with NEC and Hitachi have already withdrawn.
French: http://ja.wikipedia.org/wiki/% E6% B1% 8E% E7% 94% A8% E4% BA% AC% E9% 80% 9F% E8% A8% 88% E7% AE% 97% E6 % A9% 9F en charge de ce vecteur avec NEC et Hitachi sont déjà retirés.
English: Appeal brought against the order of the Court of First Instance (Second Chamber) of 11 December 2006 in Case T-290/05 Friedrich v Commission by which the Court dismissed as inadmissible an action brought against the decision of the Secretary-General of the Commission of 27 May 2005 rejecting the applicant's request for access to a letter sent by the Directorate-General for Competition to the German Federal Government concerning State aid proceedings in relation to the financing of public-law broadcasting bodies in Germany
French: Pourvoi formé contre l'ordonnance du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 11 décembre 2006, Weber / Commission (T-290/05), par lequel le Tribunal a rejeté comme manifestement irrecevable un recours formé contre la décision du secrétaire général de la Commission, du 27 mai 2005, rejetant la demande d'accès du requérant à une lettre adressée par la direction générale "Concurrence" au gouvernement fédéral allemand concernant une procédure d'aide d'État ayant pour objet le financement des organismes publics de radiodiffusion en Allemagne
English: • The scenic, winding mountain road to Miette Hot Springs is one of Jasper's finest for wildlife viewing, morning or evening.
French: • La promenade sinueuse qui mène aux sources thermales Miette est l'un des meilleurs endroits pour l'observation de la faune dans le parc.
English: The confidentiality provisions in the Statistics Act override the public’s right to access government documents under the federal Access to Information Act.
French: Tous les employés de Statistique Canada ont prêté un serment de discrétion et s’exposent à des peines sévères pour toute violation du secret professionnel.
English: UNV continued its programme activities in cooperation with UNDP and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) to respond to the HIV/AIDS epidemic.
French: Les Volontaires des Nations Unies ont poursuivi leurs activités de programme en coopération avec le PNUD et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) en vue de faire face à l'épidémie de VIH/sida.
English: Robert S. Scott, chair of Rotary's International PolioPlus Committee, updated the district governors-elect on the status of polio in the world, noting that while there is good news, there are also tough challenges ahead.
French: Robert S. Scott, président de la commission PolioPlus internationale du R.I. a présenté aux gouverneurs élus les derniers développements dans la lutte contre la polio dans le monde, mentionnant notamment que les bonnes nouvelles ne devaient pas masquer les obstacles qui subsistent.
English: Address Manitoba Agricultural Hall of Fame Inc.
French: Adresse Manitoba Agricultural Hall of Fame Inc.
English: FCI Broadband/Maskatel - Part VII Application regarding the provision of stand alone ILEC DSL services to CLEC voice customers served over parallel local networks 2004-05-13 - Commission Letter File #: 8621-C12-200404327 Description:
French: Demande présentée en vertu de la partie VII par FCI Broadband et Markatel Inc. Concernant la fourniture de services LAN autonomes par l'ESLT aux clients des services vocaux de l'ESLC desservis sur des réseaux parallèles 2004-05-13 - Lettre du Conseil Dossier #: 8621-C12-200404327 Description:
English: Current conditions have dictated, on the global scale, tight supply and high prices, thus giving suppliers an opportunity to take advantage of improved market conditions to support investments and ongoing operating costs.
French: La conjoncture actuelle a régi, à l'échelle mondiale, le resserrement de l'offre et les prix élevés, donnant ainsi aux fournisseurs l'occasion de tirer avantage des meilleures conditions du marché en vue de soutenir leurs investissements et d'absorber leurs coûts d'exploitation permanents.
English: Based on 1998-1999 data,21 approximately 60% of injuries for children from birth to 5 years of age presented at hospital emergency departments occurred in their own home.
French: Selon les données de 1998-1999,21 environ 60 % des blessures d’enfants âgés de cinq ans et moins qui se sont présentés à l’urgence d’un hôpital sont survenues à la maison.
English: Three assumptions in the stock assessment process are evaluated in relation to the 4WX management unit: (1) the various management units are in fact self-sustaining populations; (2) catchability (i.e. fishing mortality per unit of effort) is constant and independent of stock size; and (3) the population is in the stable age distribution.
French: Trois hypothèses liées au processus d'évaluation des stocks sont examinées en rapport avec l'unité gestionnelle 4WX : (1) les diverses unités de gestion représentent en fait des populations autonomes; (2) la capturabilité (c.-à-d. la mortalité par pêche par unité d'effort) est constante et indépendante de la taille du stock; et (3) la distribution des âges dans la population est stable.
English: The name of a community subject to the Cree-Naskapi (of Quebec) Act is established in that act or can be changed in accordance with its provisions.
French: Le nom d’une collectivité assujettie à la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec est établi dans cette loi ou modifié conformément à celle-ci.
English: On the basis of this information, the Tribunal is satisfied that the complaint is made by or on behalf of producers that produce a major proportion of domestic production of the like or directly competitive goods.
French: Compte tenu des éléments de preuve et des renseignements disponibles à l’heure actuelle, le Tribunal est d’avis qu’il y a une indication raisonnable que l’importation des marchandises en question se fait en quantité tellement accrue et à des conditions telles qu’elle menace de causer un dommage grave aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: However, the battle is an essential one: the fact that we are here is proof that we are aware of this.
French: Mais c'est un combat indispensable: nous sommes là, en principe, parce que nous en sommes conscients.
English: Throughout the world women are continuing to respond to war with remarkable courage, resourcefulness and resilience, confronting the effects of war and the obstacles it imposes on their ability to sustain and protect themselves and their families.
French: Dans le monde entier les femmes continuent à faire face à la guerre avec un courage, une ingéniosité et une obstination remarquables, surmontant les obstacles et les difficultés qu'elles rencontrent pour subvenir aux besoins de leur famille et assurer leur protection.
English: As to the definition of the persons to whom the goods covered by the marks claimed are directed, the applicants state that they comprise end consumers in general.
French: Quant à la définition du public concerné par les produits visés par les marques demandées, les requérants affirment qu'il est composé des consommateurs finaux en général.
English: Major Singapore Food Distribution Companies
French: Principales entreprises de distribution des aliments de Singapour
English: These amounts were approved by management and documented on the file.
French: Ces sommes ont été approuvées par la direction et documentées dans le dossier.
English: Is it permissible to make wives partners in commercial companies?
French: Peut-on associer ses épouses à une affaire commerciale ?
English: There is a severe shortage of compulsory kindergartens or preschools for this population.
French: Cette population est confrontée à une pénurie grave d'écoles maternelles obligatoires ou de centres pré-scolaires.
English: Newfoundland and Labrador Department of Health and Community Services  Office of Primary Health Care Regional Nurses - Regional Nurse is not an educational category, but is more of a job description.
French: Ministère de la santé et des services communautaires de Terre-Neuve-et-Labrador  Bureau des soins primaires Infirmières régionales - Le titre d'infirmière régionale n'est pas une catégorie professionnelle en soi, mais plutôt une description d'emploi.
English: Calls on the Commission to have studies carried out into alcohol consumption patterns and measures to prevent alcohol-related health problems in every Member State; in those Member States where these studies reveal shortcomings; the Commission must push for an increase in resources for information and prevention programmes; Or. de
French: Amendement déposé par Marcello Vernola Amendement 88 Paragraphe 3 3. note que les interventions fondées sur des données factuelles et une évaluation scientifique correcte se sont avérées efficaces et efficientes; invite donc les États membres et toutes les parties prenantes à accroître les ressources destinées aux campagnes et aux programmes d'information, (suppression) de prévention et de surveillance de la consommation; Or. it
English: Mini-mills, on the other hand, produce molten carbon steel in electric arc furnaces.
French: D'autre part, les petites aciéries électriques produisent de l'acier au carbone fondu dans des fours à arc électrique.
English: In this respect, the new approach recognizes the need to ensure stable and predictable longer-term aid commitments so as to allow recipients to engage in medium-term measures.
French: À cet égard, la nouvelle stratégie tient compte de la nécessité de garantir des engagements d'aide à assez long terme stables et prévisibles pour permettre aux bénéficiaires de prendre des mesures à moyen terme.
English: The active procedural role of the Bureau seems to be a precondition for the effective functioning of the Commission, especially as concerns the time management of the session and, its strict adherence to administrative and other procedural steps (opening the list of speakers, voting, etc.).
French: Un rôle actif du Bureau dans les questions de procédure semble une condition préalable au fonctionnement efficace de la Commission, en particulier pour ce qui touche à la gestion du temps imparti à la session et au strict respect des dispositions administratives et autres (ouverture de la liste des orateurs, vote, etc.).
English: In major towns, taxis are generally safe but the fares should be determined before departure.
French: Dans les grandes villes, les taxis sont habituellement sans danger, mais il est recommandé de négocier le prix du trajet avant d’y monter.
English:  The Appellant was represented by Mike Arseneault, Appeals Representative, Union of Sollicitor General Employees, (U.S.G.E.). Successful Candidate John Stewart was present at the hearing.
French:  L'appelant était représenté par Mike Arseneault, représentant aux appels, Syndicat des employés du Solliciteur général (SESG). Le candidat reçu John Stewart a participé à l'audience.
English: He maintained that if the alleged scoring improprieties were resolved in his favour, the appellant would have sufficient marks to succeed in Knowledge, thus necessitating the assessment of his other qualifications.
French: Il maintient que, si les irrégularités alléguées de cotation étaient réglées en faveur de l'appelant, ce dernier aurait suffisamment de points pour réussir en ce qui concerne les connaissances, ce qui rendrait nécessaire l'évaluation de ses autres qualités.
English: I finally went.
French: [TRADUCTION] Je me suis finalement laissé aller.
English: Meanwhile, in areas characterised by low population density, economic development is often driven by small firms, but the challenges facing them are similar.
French: Par ailleurs, dans les endroits caractérisés par une faible densité de population, de petites entreprises sont souvent à l’origine du développement économique, mais ces zones sont confrontées à des défis similaires.
English: • CFAO 49-10 TERMS OF SERVICE – OFFICERS - PRIMARY RESERVE
French: CONDITIONS DE SERVICE – NON-OFFICIERS DE LA PREMIÈRE RÉSERVE
English: Submissions have ranged from inventive mobiles and dioramas to elaborate paintings and videos.
French: Les articles soumis vont de mobiles inventifs et dioramas à des peintures et des vidéos fort complexes.
English: They feel that a mediator with agricultural knowledge has a better understanding of the challenges they have to face and will be in a better position to obtain concessions from creditors.
French: Ils estiment qu'un médiateur qui connaît l'agriculture comprend mieux leurs défis et sont en meilleure position pour obtenir des concessions des créanciers.
English: Questions on awareness of brand ingredients, which were part of the 1994 YSS questionnaire, were omitted in the 2002 YSS questionnaire.
French: En ce qui a trait au comportement des élèves à l’égard du tabagisme, les réponses aux divers éléments du questionnaire ont servi à déterminer l’attribution à l’une des catégories suivantes :
English: • Send the required number of copies, as determined by the Depository Services Program (DSP), for distribution to the network of depository libraries across the country.
French: • Envoyez le nombre d’exemplaires requis, nombre déterminé par le Programme des services de dépôt (PSD), aux fins de distribution au réseau de bibliothèques de dépôt dans l’ensemble du pays.
English: When additional data (non-clinical and clinical) are accumulated in the future, they will be evaluated and this guidance document might be revised.
French: Lorsque des données additionnelles (non-cliniques et cliniques) sont accumulées dans l’avenir, elles seront évaluées, et la présente ligne directrice pourra être révisée.
English: Breach of the principle of proportionality It must be recalled that the principle of proportionality, requires that measures adopted by Community institutions do not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to attain the objectives legitimately pursued by the legislation in question.
French: Sur la violation du principe de proportionnalité Il convient de rappeler que le principe de proportionnalité exige que les actes des institutions communautaires ne dépassent pas les limites de ce qui est approprié et nécessaire à la réalisation des objectifs légitimes poursuivis par la réglementation en cause.
English: These deficiencies raise the issue of the consistency, completeness and accuracy of that aspect of the job data.
French: Ces lacunes soulèvent la question de la cohérence, de l'intégralité et de l'exactitude de cet aspect des données sur l'emploi.
English: Note 6 Contributors aged 60 to 64, who "have wholly or substantially ceased pensionable employment", can apply for and receive a retirement pension, reduced to take into account the earlier-than-age-65 start.
French: Le cotisant est considéré comme ayant presque cessé de travailler dans un emploi ouvrant droit à pension si les gains annuels qu'il tire d'un emploi rémunéré ou autonome ne dépassent pas le montant maximum de la pension de retraite payable à l'âge de 65 ans, pour l'année d'entrée en retraite (7 258 $ en 1991).
English: In the case of "funded" rates, the scheme is clearly designed to promote domestic production of periodicals with Canadian content under the supervision of Canadian Heritage.
French: S'agissant des tarifs subventionnÃ©s, le barÃ¨me est manifestement conÃ§u pour encourager - sous la supervision du MinistÃ¨re du patrimoine canadien - la production nationale de pÃ©riodiques ayant un contenu canadien.
English: For example, the following projects have activities in Benin: Support for National Poverty Reduction Strategy Monitoring/Evaluation Frameworks (2003–2008); Municipal Development Program (Phase II); Support for Epidemiological Surveillance.
French: Appui aux cadres nationaux de suivi/évaluation des stratégies de réduction de la pauvreté (2003-2008); Programme de développement municipal (Phase II); Appui à la surveillance épidémiologique.  Les projets de la Direction générale du partenariat canadien  L’ACDI intervient aussi au Bénin par l’intermédiaire de la Direction générale du Partenariat qui comprend différents programmes :
English: Passing beam: 0.86D/3.5R - 0.86D/3.5L - 0.50U/1.5L & 1.5R - HV.
French: Feu-croisement: 0,86D/3,5R - 0,86D/3,5L - 0,50U/1,5L & 1,5R - HV.
English: Undoubtedly, they felt lonely and isolated during the first few months, their closest neighbours being about two miles away through the forest.
French: Ils se sentent certainement seuls et isolÃ©s au cours des premiers mois, sÃ©parÃ©s de leurs plus proches voisins par une distance d'environ deux milles Ã travers la forÃªt.
English: ♦ Publication of international norms that might be adopted by the WIPO General Assembly concerning the law of trademarks, industrial designs and geographical indications, such as provisions for the protection of well-known marks, or provisions on the use of trademarks on the Internet, if appropriate following consideration of this question by the SCT as referred to above.
French: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 97 ♦ Publication de normes internationales susceptibles d’ être adoptées par l’ Assemblée générale de l’ OMPI en ce qui concerne le droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques, notamment de dispositions visant à la protection des marques notoires ou de dispositions relatives à l’ utilisation des marques sur l’ Internet, si l’ examen susmentionné de cette question par le SCT conclut à leur opportunité.
English: The Monterrey Consensus called for modernizing governance of global finance institutions.
French: Dans le Consensus de Monterrey, la modernisation de la gouvernance des institutions financières mondiales a été préconisée.
English: The CIR will guide potential proponents in the collection and analysis of baseline environmental and socio-economic data and technical information for the preparation of environmental assessment reports and regulatory applications.
French: Les paramètres des évaluations des répercussions environnementales seront publiés ultérieurement, lorsque les promoteurs possibles auront précisé leur projet et présenté leurs demandes.
English: Some outstanding challenges (for some or all models) were considered to be:
French: On a estimé que certains modèles (ou tous les modèles) pouvaient être améliorés par:
English: During this time it focused its efforts on how to encourage more Canadians to volunteer with, participate in and contribute to voluntary organizations.
French: Il se compose d’au plus neuf membres – six représentants du secteur bénévole et communautaire (deux représentants des centres nationaux, un représentant d’un autre organisme national et trois représentants des réseaux locaux) et trois représentants du gouvernement fédéral (deux de la DPC et un autre de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC))5.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Graham Anderson, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Debra Parker Calligrapher Judith Bainbridge
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Graham Anderson, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Debra Parker Calligraphe Judith Bainbridge
English: - to demonstrate support for the current political process and legitimate institutions in the former Yugoslav Republic of Macedonia
French: - Appuyer le processus politique en cours et les institutions légitimes de l'ex-République yougoslave de Macédoine;
English: • Gérer les conflits, École nationale d'administration publique (ENAP), Montréal (514) 849-3564, Québec (418) 641-3048, 1 800 808-ENAP,www.enap.uquebec.ca
French: • Gérer les conflits, École nationale d’administration publique (ENAP), Montréal, 514‑849‑3564, Québec, 418‑641-3048, 1 800 808-ENAP, www.enap.uquebec.ca
English: They want a focused federal involvement in important areas of social and economic life, greater citizen involvement in decision-making, jurisdictions working together, and results and accountability.
French: Ils veulent un engagement fédéral dans les domaines importants de la vie économique et sociale, une plus grande participation aux décisions et aux activités de l’État, des compétences fédérales
English: Northern land use planning and management demonstrates a considerable accomplishment in this area, and the examples of the Polar Bear Pass National Wildlife Area, Ellesmere Island National Park Reserve, and the Beverly-Kaminuriak Caribou management board are given as examples.
French: C’est le cas, par exemple, de la réserve nationale de faune de la vallée Polar Bear, de la réserve de parc national de l’île Ellesmere et du Conseil de gestion des caribous de Beverly-Kaminuriak.
English: International solidarity demonstrated that it was possible to bring an end to institutionalized racism.
French: Il a e'te' de'montre' gra^ce a` la solidarite' internationale qu'il e'tait possible de mettre un terme au racisme institutionnalise'.
English: Given the fact that attacks on information systems are constantly increasing, it is a critical time to have effective security measures in place in order to protect the integrity of Europe's information systems.
French: Compte tenu de l'augmentation constante des attaques visant les systèmes d'information, il est urgent que nous disposions de mesures de sécurité efficaces afin de protéger l'intégrité des systèmes d'information de l'Europe.
English: Access control mechanisms can range from software and hardware to administrative or operating procedures.(8)
French: Les mécanismes de contrôle de l’accès peuvent varier des logiciels et du matériel aux procédures administratives ou d’exploitation.
English: "We are quick to point out problems and we want to be equally quick to point out success."
French: «Nous ne perdons pas de temps pour signaler ce qui va mal et nous voulons en faire autant quand ça va bien.»
English: With the noticeable exception of an incident in Bouaké on 18 December, in which judges serving in the mobile courts teams were attacked by Forces nouvelles elements who were protesting against the non-payment of their allowances, the mobile courts operations have progressed without any major security incidents.
French: À l'exception notable de l'incident survenu à Bouaké le 18 décembre, lorsque les juges siégeant aux audiences foraines ont été attaqués par des éléments des Forces nouvelles qui protestaient contre le non-versement de leurs indemnités, les audiences foraines se sont déroulées sans incident majeur en matière de sécurité.
English: Given once a year to help a glass artist / craftsman, by giving the possibility of using a kiln for free from July 1st 2004 to June 30th 2005.
French: Émise une fois l'an, cette dernière aide un artiste/ artisan verrier, en lui donnant la possibilité d'utiliser gracieusement un four pour la pâte de verre et le thermoformage, entre le 1e juillet 2004 et le 30 juin 2005.
English: Release and implementation of GST/HST and excise tax and duty system regulatory amendments to address emerging policy or technical issues
French: Paiements de transfert aux provinces et Organisations Monnaie aux financières canadienne territoires internationales
English: Environmental Site Assessment of the Range and Training Area at CFB Gagetown The contractor for this task, Jacques Whitford, was asked to conduct an environmental site assessment of CFB Gagetown’s range and training area (RTA).
French: Évaluation environnementale du champ de tir et secteur d’entraînement de la BFC Gagetown L’entrepreneur retenu pour cette activité, Jacques Whitford, a été chargé de procéder à une évaluation environnementale du champ de tir et secteur d’entraînement (CTSE) de la BFC Gagetown.