ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This allocation of jurisdictions has been decided by Parliament in 1997 and would not be affected by this proposal.
French: Cette répartition des responsabilités a été décidé par le parlement en 1997 et ne serait pas affectée par cette proposition.
English: The globoid crystals of Brazil nut often contained barium in addition to P, K, Ca, and Mg.
French: Les cristaux globoïdes de la noix contiennent souvent du baryum en plus de P, K, Ca et Mg.
English: For 2006, there is pledged or secured other resources funding of some $69,000,000.
French: Pour 2006, des contributions d'environ 69 millions de dollars d'autres ressources ont été annoncées ou mobilisées.
English: This site explains how Pay Per Click (PPC) works and compares various search engines.
French: Ce site offre une liste des différents moteurs PPC et fait une description critique des dix meilleurs.
English: The failure to involve the President is of particular concern given his role as F-FDTL Commander in Chief.
French: Le fait de ne pas avoir associé le Président à cette décision est particulièrement grave puisqu'il est le commandant en chef des Forces armées.
English: In particular, current priorities should be reviewed regularly and developed so that the resulting strategic plan is a relevant instrument for the mission in implementing its mandate and in anticipation of its drawdown and exit.
French: En particulier, les priorités devraient être révisées régulièrement et définies de manière à faire en sorte que le plan stratégique qui en découle soit un instrument utile permettant à la mission d'exécuter son mandat et de prévoir sa réduction et son retrait.
English: The Board shall maintain an open and transparent process.
French: La Commission doit faire preuve d'ouverture et de transparence tout au long de ce processus.
English: (e) How can we ensure that the vulnerability and risk levels among young people are acknowledged, understood and overcome?
French: e) Comment faire pour que la vulnérabilité et les risques auxquels sont exposés les jeunes soient reconnus, compris et éliminés?
English: "Constant-speed engine" means an engine whose certification is limited to constant-speed operation.
French: 3.1.8 Par «moteur à régime constant» on entend un moteur dont l'homologation n'est valable que pour un seul régime.
English: (as a representative of the pharmaceutical industry) Health Canada Michael Smith Foundation for Health Research National Cancer Institute of Canada Ontario Cancer Research Network University Health Network
French: (à titre de représentant de l'industrie pharmaceutique) Institut national du cancer du Canada Instituts de recherche en santé du Canada Réseau ontarien de recherche sur le cancer Santé Canada Société canadienne du cancer Société de recherche sur le cancer Stratégie canadienne de lutte contre le cancer University Health Network
English: The Intrépide’s number 27 seriously invested in his studies and was able to maintain an impressive academic result.
French: Le numéro 27 de l'Intrépide s'est investi dans ses études avec sérieux et a su maintenir des résultats académiques impressionnants.
English: Let me say something about their content.
French: Laissez-moi vous dire quelque chose quant à leur contenu.
English: Some Member States also allow human embryo research for the purpose of increasing knowledge of human development.
French: Dans certains Etats membres, des recherches sur l'embryon humain peuvent, par ailleurs, être conduites dans le seul but d'améliorer les connaissances sur le développement humain.
English: This guide will include in one place all standard operating policies pertaining to IRAP-TPC administration.
French: Ce guide regroupera toutes les politiques opérationnelles standard qui concernent l'administration du PARI‑PTC.
English: Source: National Directorate of Public Health, 2001
French: Source : Direction nationale de la santé publique, 2001
English: This record is subject to correction.
French: La séance est ouverte à 15 h 20.
English: In order to secure the euro's place in the international monetary system, the Council, on a
French: Les modalités des réunions entre ministres des États membres dont la monnaie est l'euro sont fixées par le protocole sur l'Eurogroupe.
English: In addition, it was suggested that paragraph 4 be strengthened to reflect the need to submit disputes to available dispute settlement procedures prior to the taking of countermeasures, so as to strike a proper balance by including a reference to third-party dispute settlement in the draft while finding a practical method of separating countermeasures and dispute settlement.
French: En outre, il a été proposé de renforcer le paragraphe 4 de manière à refléter, par souci d'équilibre, la nécessité de soumettre les différends aux procédures de règlement disponibles avant d'adopter des contre-mesures, et ce en prévoyant dans le projet un régime de règlement des différends par tierce partie tout en trouvant un moyen pratique de séparer la question des contre-mesures et celle du règlement des différends.
English: In subSaharan Africa, substantial fractions of women are simply not aware of any modern form of contraception (United Nations, 2003b).
French: En Afrique subsaharienne, une proportion non négligeable des femmes n’est pas informée de l’existence de méthodes modernes de contraception (Nations Unies, 2003b).
English:    Thank you for your response.
French:    - Merci de votre réponse.
English: Moreover, the Consortium states that the presence of its plant, machinery and equipment in Iraq as of 2 August 1990 is evidenced by a valuation of those assets commissioned and performed in December 1989.  The Consortium refers to this study as the “1989 Valuation Study”.
French: Le Consortium affirme en outre que la présence de ses installations, machines et équipements en Iraq au 2 août 1990 est corroborée par une évaluation de ces actifs datant de décembre 1989 (l'«évaluation de 1989»).
English: The important point is that, with the exception of the entrance requirement effect, the predicted spikes in the employment hazard in this example are different from those in the previous example.
French: Le point capital est qu’à l’exception de l’effet créé par la norme d’admissibilité, les crêtes que devrait révéler la courbe de probabilité associée à l’emploi dans cet exemple diffèrent de celles qui sont relevées dans l’exemple précédent.
English: Labour Our Strategic Outcomes:
French: Travail Nos objectifs stratégiques :
English: As mandated by the transdisciplinary approach, each specialist was required to work with representatives of other disciplines and to integrate the knowledge and concerns of nonscientific partners.
French: Chacun a dû, transdisciplinarité exige, travailler avec des représentants d'autres disciplines et intégrer les connaissances et les préoccupations des partenaires non scientifiques.
English: The magazine declares that our responsible ﬁscal management, combined with "a certain boldness" in our social policy, "points to an increasingly self-conﬁdent country."
French: Comme gouvernement, nous avons pris la décision d’être là pour les Canadiens qui se retrouvaient en péril, que ce soit en raison du SRAS, des désastres naturels ou de la panne de courant.
English: It must promote our linguistic duality.
French: Il doit promouvoir notre dualité linguistique.
English: Indeed, only eight of the current twenty-seven EU Member States have ever had a woman prime minister (or equivalent position) - the United Kingdom, Portugal, Lithuania (twice), France, Poland, Bulgaria, Finland and Germany (countries listed in chronological order of first female prime minister).
French: De fait, seulement huit des vingt-sept États membres actuels de l’UE ont déjà eu une femme Premier ministre (ou poste équivalent): le Royaume-Uni, le Portugal, la Lituanie (deux fois), la France, la Pologne, la Bulgarie, la Finlande et l’Allemagne (pays énumérés par ordre chronologique de l’arrivée au pouvoir de la première femme Premier ministre).
English: Turning to the study regarding the introduction of alternative asset classes, which had recommended an overall allocation of 18 per cent to private equity, hedge fund and hybrid assets, he said that there was a need for regular coordination and consultation among all the relevant actors and that the four paramount investment guidelines of safety, liquidity, convertibility and profitability should be respected.
French: En ce qui concerne l'étude de la question de savoir si la Caisse doit se mettre à investir dans des classes d'actifs non classiques, qui a abouti à la recommandation de placer 18 % du total du portefeuille en actions de sociétés privées, en fonds spéculatifs et en actifs hybrides, il faut que tous les intervenants concernés se coordonnent et se concertent régulièrement et que l'on respecte les quatre critères d'investissement primordiaux que sont la sécurité, la liquidité, la convertibilité et la rentabilité.
English: From 1 January 1994 onwards, wages have been indexed in accordance with a “health-index” corresponding to the previous index minus a few products (alcohol, tobacco and fuel).
French: À partir du 1er janvier 1994, l'indexation des salaires s'effectue au moyen d'un «index-santé», qui correspond à l'index antérieur avec quelques produits en moins (alcool, tabac et carburant).
English: It seems to be understood between parties at the Upper Level that there are sufficient checks and balances in place to minimize complaints and disputes.
French: On semble être d'accord qu'au niveau supérieur, il y a suffisamment de contrôles et de mécanismes en place pour réduire au minimum les plaintes et les différends.
English: PURSUANT TO SECTION(S) 17 AND 18 OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971.
French: CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 17 ET 18 DE LA LOI DE 1971 SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE.
English: Moving then to creating the conditions for growth and employment.
French: Avancer en créant des conditions favorables à la croissance et à l'emploi.
English: It is not acceptable to aggravate the situations of families with more modest resources who must spend higher percentages of their incomes on energy. Also, the situation of peripheral countries must not be worsened by forcing these to incur higher transport costs, particularly where this involves means of transport which are necessarily large energy consumers - as in the case of road transport - for which realistic alternatives cannot immediately be found.
French: Enfin, on comprendra que j'exprime à nouveau des préoccupations de justice sociale et de cohésion économique, dont il n'a pas été tenu compte, car il n'est pas acceptable que la situation de familles aux ressources plus faibles soit aggravée parce qu'elles consacrent des pourcentages plus élevés de leurs revenus à l'énergie, de même que la situation de pays situés à la périphérie, qui ont des coûts de transport plus élevés, notamment à cause des modes de transport gourmands en énergie (comme les transports routiers) et pour lesquels il n'existe aucune alternative réaliste dans l'immédiat.
English: (3 responses) Canadian Country Music Association.
French: (3 réponses) Association canadienne de la musique country.
English: The ability of developing countries to do this depends on exposure to the foreign technologies, typically through foreign direct investment (FDI), the willingness of domestic entrepreneurs to take risks on the technologies, and the skills of the population.
French: L'aptitude des pays en développement à le faire dépend de leur exposition aux technologies étrangères, le plus souvent grâce à l'investissement étranger direct (IED), de la volonté des entrepreneurs nationaux de prendre des risques sur les technologies et des compétences de la population.
English: Ordering and receiving procedures
French: Procédure à suivre pour les commandes et la réception
English: Mr. Michael Stewart, Director of Implementation Activities, IASB/IASC Foundation
French: La loi n'établit aucune discrimination fondée sur l'orientation ou l'identité sexuelle.
English: The Republic of Korea reported that in 1996 there were 3,648 energy conservation articles/public awareness announcements in newspapers and magazines, 1,737 on television and 3,080 on radio.
French: La République de Corée a indiqué qu'en 1996, 3 648 articles ou communiqués d'information sur les économies d'énergie avaient été publiés dans les journaux et magazines, 1 737 à la télévision et 3 080 à la radio.
English: After that time the insolvency representative may apply for the stay to be extended for a further period of […days] provided it can show that the extension is necessary to maximize the value of the assets for the benefit of all creditors and that secured creditors will suffer no unreasonable harm.
French: À l'expiration de cette période, le représentant de l'insolvabilité peut demander que la suspension soit prorogée pour une période de [jours] à condition de démontrer que cette prorogation est nécessaire pour maximiser la valeur des actifs au profit de tous les créanciers et que les créanciers garantis ne subiront pas un préjudice déraisonnable.
English: CSIS had reasonable grounds to suspect that the targets were threats to the security of Canada.
French: En dépit de ses conclusions générales, le Comité entretient certaines craintes au sujet de cette série d'enquêtes.
English: “6.  Calls upon the international community urgently to provide the Government of Lebanon with financial assistance in support of the national early recovery and reconstruction process, including the rehabilitation of victims, the return of displaced persons and the restoration of the essential infrastructure.”
French: Demande à la communauté internationale d'apporter d'urgence au Gouvernement libanais une aide financière pour soutenir les premiers efforts de relèvement national et le processus de reconstruction, y compris la réadaptation des victimes, le retour des personnes déplacées et la remise en état des infrastructures essentielles. »
English: Work done under the auspices of the United Nations Commission on Human Rights suggests that enforcement of migrants' human rights by national authorities has been inadequate in most parts of the world, while increasing manifestations of racism, xenophobia and other forms of discrimination and inhuman and degrading treatment against migrants have been reported.
French: Il ressort des travaux menés sous les auspices de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies que dans la plupart des régions du monde, les autorités nationales ne respectent pas forcément les droits fondamentaux des migrants; parallèlement, on a enregistré une augmentation des manifestations de racisme, de xénophobie et d'autres formes de discrimination et de traitement inhumain et dégradant contre les migrants.
English: B) Effectiveness of sympto-engine and its user friendliness.
French: B) Fiabilité du logiciel sympto et de sa convivialité.
English: IWAC participated in developing the conference programme, participated in the conference (Miedzyzdroje, Poland, 21-24 April 2002) and assisted in editing and printing of the proceedings (see http://www.unece.org/env/water/meetings/conf2.htm).
French: L'IWAC a participé à l'établissement du programme de la Conférence, y a assisté (Miedzyzdroje, Pologne, du 21 au 24 avril 2002) et a contribué à l'édition et l'impression des procès-verbaux (voir http://www.unece.org/env/water/meetings/conf2.htm).
English: 702-4985 Colonel Jean Baillaud Counsellor Military Adviser
French: M. Aleksandr A. Putsenko Conseiller Mme Tatiana A. Putsenko
English: Surveys must also be planned to avoid:
French: Les levés sismiques menés en milieu marin doivent également être conçus de façon à éviter :
English: Summary The purpose of this Request for Applications (RFA) is to provide opportunities for the support of planning and/or development activities of multidisciplinary and/or cross pillar research teams.
French: Sommaire Le but du présent appel de demandes est d'offrir des possibilités de soutenir les activités de planification ou de développement d'équipes de recherche multidisciplinaires ou interdomaines.
English: Il n’y a pas de repos que pour celui qui cherche.
French: Il n’y a de repos que pour celui qui cherche.
English: • Establishing a national mandatory ballast water management program;
French: • établissant un programme national et obligatoire de gestion de l'eau de ballast;
English: Halifax, Nova Scotia Air Fare: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $1,015.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $1,015.00
French: Halifax, Nouvelle-Écosse Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 1 015,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 015,00 $
English: You can't run a health system at $5 per capita, or $10 per capita, or even $24 per capita.
French: On ne peut pas gérer un système de santé avec 5 dollars par habitant, ni avec 10 dollars par habitant, ni même avec 24 dollars par habitant.
English: The session was chaired by a regional official.
French: La séance était présidée par des représentants régionaux.
English: In return, the Italian Air Force expects to be provided a cost-effective venue for flying exercises.
French: En retour, la Force aérienne de l’Italie s’attend à disposer d’un endroit où effectuer ses exercices de vol au meilleur rapport coût-rendement.
English: That week ends with the celebration of the National Heritage Day.
French: L’adhésion du Collège au programme expire en août 2004, date à laquelle on pourra faire une demande pour que cette adhésion soit renouvelée.
English: This committee is also assisting the Irish Government in preparing a specific national position on anti-drugs action for the IGC.
French: Concrètement, ce comité assiste également le gouvernement irlandais dans les travaux de préparation d'une position nationale spécifique durant la CIG sur le thème de la lutte contre la drogue.
English: Temporary Storage shed - 3.7 m by 4.9 m (12' by 16') Total area: 17.8 m2 (192 ft2)and Fenced area - 15 m by 15 m ( 50' by 50')Total area: 232.25 m2 (2500 ft2) Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Indian and Northern Affairs Canada may provide financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project.
French: Hangar de mémoire temporaire - 3.7 m par surface totale de 4.9 m (12 'par 16') : 17.8 m2 (secteur clôturé 192 par ft2)and - 15 m par 15 m (50 'par secteur 50')Total : 232.25 m2 (2500 pi2) Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Affaires indiennes et du Nord Canada pourrait fournir de l'aide financière au promoteur afin de permettre au projet d'aller de l'avant.
English: AUTONUM The Spanish Patent and Trademark Office had been appointed as an International Searching Authority (ISA) with effect from September 22, 1993.
French: AUTONUM L’Office espagnol des brevets et des marques a été nommé en qualité d’administration chargée de la recherche internationale avec effet à compter du 22 septembre 1993.
English: Where the trade mark claims colours (colour or colours per se, or a figurative mark claiming colours), the Office will also accept an amendment of the application consisting of adding a reference to an internationally accepted colour code.
French: Lorsque le demandeur revendique des couleurs (une ou de plusieurs couleurs en ellesmêmes, ou marques figuratives avec la revendication d’une ou de plusieurs couleurs), l’Office accepte également toute modification de la demande qui consiste à ajouter une référence à un code de couleur internationalement reconnu.
English: Pyrolytic processes actually produce bio-oil in an SOx, and NOx reduced fashion and then the bio-oil may be used for oil-driven heat and power.
French: En réalité, les procédés pyrolytiques produisent des bio-huiles en générant moins d’émissions de SOx et de NOx que les méthodes classiques, et on peut utiliser ces bio-huiles pour produire de la chaleur et de l’électricité.
English: Diversification des sources de croissance au Burkina Faso dans le contexte de la regionalisation et de la mondialisation de l'economie All Basic Detail
French: Diversification des sources de croissance au Burkina Faso dans le contexte de la regionalisation et de la mondialisation de l'economie Toute l'information Données générales Précisions
English: OUR BAR IS THE PLACE TO ENJOY YOUR FAVOURITE DRINK – OR TO TRY ONE OF OUR ORIGINAL COCKTAILS.
French: UN BAR REMPLI DE DÉCOUVERTES, POUR DES COCKTAILS ORIGINAUX ET DES COUPS DE CŒUR PLEINS DE SAVEUR À L’APÉRO !
English: Annual Report of the Chief Surveillance Commissioner, 2000–2001, p.
French: Rapport annuel 2000-2001 du Chief Surveillance Commissioner, p.
English: Security Management Participants should adopt a comprehensive approach to security management.
French: Gestion de la sécurité Les parties prenantes doivent adopter une approche globale de la gestion de la sécurité.
English: AV Music Morpher is one of the most advanced multitrack music editor programs available on the market.
French: MIXCRAFT Recording Studio vous permet de mixer et enregistrer de la musique, comme le font les meilleurs producteurs et DJs mais à un coût beaucoup plus raisonnable.
English: Sales of lottery tickets shall be accounted for as sales within Department 20.
French: Les ventes de billets de loterie doivent être comptabilisées comme ventes dans le Rayon 20.
English: Thank you. I look forward to your questions and comments.
French: Je vous remercie de votre attention et je me tiens à votre disposition pour répondre à vos questions et réagir à vos commentaires.
English: The park is less than an hour's drive from Edmonton city centre and just over an hour away from West Edmonton Mall.
French: Il est situé à moins d'une heure de route du centre-ville d'Edmonton et à un peu plus d'une heure du centre commercial West Edmonton Mall.
English: To meet this need, the National Foundation of Development Organizations (FOPRIDEH) and the National Council for Science and Technology (COHCIT), with the support of IDRC, joined efforts to create a pilot program for development research in Honduras known as PRIDE.
French: Pour ce faire, la fédération des organismes privés de développement du Honduras (FOPRIDEH) et le conseil hondurien pour la science et la technologie (COHCIT), avec l’appui du CRDI, ont uni leurs forces pour mettre sur pied un projet pilote visant un programme national de recherche au service du développement connu sous le nom de PRIDE.
English: It is important to note that there were no deaths associated with incomptible transfusions. One death was attributed to hemochromatosis.
French: Un décès a été causé par la contamination par Serratia Marcesens d’un produit plaquettaire.
English: I am therefore voting in favour of it.
French: Je vote donc pour ce rapport.
English: An emissions curve showing the relation between emissions per unit of output with GDP per capita does not show a clear or well-defined trend: between 1980 and 1990, the trend was negative, albeit with some fluctuations, in that per capita income fell as emissions rose; between 1990 and 1994, there was a clear and sustained shift; and lastly, between 1994 and 2004, emissions fluctuated and increased.
French: Le schéma des émissions, qui mesure les émissions par unité de produit par rapport au produit intérieur brut par habitant, ne révèle pas de tendance claire et précise : entre 1980 et 1990, la tendance était négative, malgré quelques variations intermédiaires, c'est-à-dire que le revenu par habitant diminuait à mesure que les émissions augmentaient; entre 1990 et 1994, cette tendance a évolué sensiblement et durablement; entre 1994 et 2004, elle a varié à la hausse.
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le marsouin commun (Phocoena phocoena) au Canada – Mise à jour.
French: COSEWIC/COSEPAC@ec.gc.ca http://www.cosepac.gc.ca Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Harbour Porpoise Phocoena phocoena (Northwest Atlantic population) in Canada.