ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/AC.47/2005/3 Note verbale dated 12 July 2005 from the Permanent Mission of Portugal to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.47/2005/3 Note verbale datée du 12 juillet 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Read more on Kevin and Andrew .
French: Plus de d�tails sur Kevin et Andrew .
English: Additional surveys or analysis to determine the effectiveness of remedial actions taken by a department or agency.
French: Les enquêtes en milieu de travail visent la reconnaissance, la détermination et l’évaluation des risques professionnels (ce qui peut exiger des enquêtes) et la formulation de recommandations pour les contrôler. ii.
English: Funded by Western Economic Diversification Canada (WD), Profile 2002:
French: Financé par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) La petite entreprise francophone en Colombie-Britannique :
English: The report draws attention to the issue of women's rights, and I know that Mr Obiols i Germà pays particular attention to this issue.
French: Le rapport attire l'attention sur les droits de la femme, et je sais que M. Obiols i Germà accorde une attention particulière à cette question.
English: Its simple generic nature, as well as the validation procedure, is useful in studying and understanding life history and stock dynamics.
French: La nature générique simple et la procédure de validation du modèle le rendent utile pour l'étude et la compréhension des cycles biologiques et de la dynamique des stocks.
English: UNIT 6 - MAIN IDEA Treaties are an important part of the relationship between the Crown and the First Nations.
French: UNITÉ 6 - LES TRAITÉS DES INDIENS IDÉE PRINCIPALE Les traités constituent une part essentielle de la relation entre la Couronne et les Premières nations.
English: Case Details for WIPO Case D2003-1025 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-1025 Domain name(s) barrysworld.com Complainant David Evans Respondent Terrence Koeman, Antichrist Holding (International) B.V. Panelist Payne, Alistair Decision Date 07-Apr-2004 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-1025 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-1025 Nom(s) de domaine barrysworld.com Requérant David Evans Défendeur Terrence Koeman, Antichrist Holding (International) B.V. Experts Payne, Alistair Date de la décision 07-Apr-2004 Décision Plainte rejetée
English: The Harmonized Sales Tax (HST) is applied at a rate of 14% on most goods and services supplied in Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador.
French: La taxe de vente harmonisée (TVH) est appliquée à un taux de 14 % sur la plupart des produits et services fournis en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: In addition to this article, these measures also concern Article 26 bis below.
French: Ces mesures, en dehors du présent article, concernent également l'article 26 bis ci-après.
English: Our Cabinet is keeping its political commitment to allocating the necessary resources to fight HIV and AIDS.
French: Notre gouvernement tient son engagement politique, qui est de fournir les ressources nécessaires à la lutte contre le VIH/sida.
English: The Yasakuni Shrine.
French: Le processus en est au point mort depuis le début de l’année.
English: Currently, all bank licensed under the Banking and Financial Institution Act 1989 and the Islamic Act 1983 are allowed to provide money remittance services.
French: Actuellement, toutes les banques enregistrées en vertu de la loi de 1989 sur les établissements bancaires et financiers et la loi de 1983 sur le système bancaire islamique sont autorisées à assurer des services de transfert de fonds.
English: Report No. 71 acknowledges that the Fisheries Act does in fact provide means of implementing the policy of the government.
French: Cependant, le Rapport no 71 reconnaît que la Loi sur les pêches fournit effectivement les moyens de mettre en œuvre la politique du gouvernement.
English: "Obligations To Adopt Temporary Special Measures Under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women" in I. Boerefijn et al eds., Temporary Special Measures (Antwerpen:Intersentia, 2003) Deller Ross, Susan.
French: « Polygyny as a Violation of Women's right to Equality In Marriage: An Historical, Comparative and International Human Rights Overview », (2002) 24 Delhi Law Review 22.
English: Effective transfer of expertise to new staff.
French: Transfert efficace d’expertise au nouveau personnel.
English: To improve understanding of the perspectives of NGOs, including the private sector, not-for-profit groups, environmental organizations, community organizations, etc., and building on existing NGO information in the "community/forums" section of the WTO Web site, Canada proposes the WTO consider establishing a Web page that "hotlinks" directly to trade-related NGO Web sites.
French: Pour mieux faire comprendre le point de vue des ONG, notamment le secteur privé, les organismes sans but lucratif, les organisations environnementales et les organisations communautaires, et se fonder sur l'information des ONG qui se trouve dans la section « communauté/forum » du site Web de l'OMC, le Canada propose que l'OMC envisage la possibilité de créer une page Web contenant des liens vers des sites d'ONG liés au commerce.
English: Discretionary needs payments can also be provided in exceptional circumstances.
French: Des allocations d'urgence peuvent aussi être accordées dans des circonstances exceptionnelles.
English: In practical terms, entrepreneurs who wish to set up a business abroad or provide cross-border services should be able to use a PSC, which will explain all the formalities and procedures they must complete in order to set up their business.
French: Concrètement, l'entrepreneur qui souhaite s'installer à l'étranger ou fournir des services transfrontaliers doit être en mesure de s'adresser à un guichet unique lui expliquant toutes les démarches nécessaires à son installation.
English: The loss of thousands of innocent civilians — nationals of so many countries — is evidence that anyone of us can be, at any time, victim of blood-thirsty individuals or groups.
French: Le meurtre de milliers de civils innocents - ressortissants d'un si grand nombre de pays - est la preuve du fait que chacun d'entre nous peut, à tout moment, être victime d'individus ou de groupes assoiffés de sang.
English: According to Hands off Cain, on 22 May 2008 the Supreme Court and the Ministry of Justice of China jointly issued regulations on the protection of defence lawyers' roles in capital cases to ensure that defendants' legal rights were upheld.
French: Selon l'organisation Hands off Cain, le 22 mai 2008, la Cour suprême et le Ministère de la justice chinois ont promulgué conjointement une réglementation relative à la protection du rôle des avocats de la défense dans les affaires de condamnation à mort pour garantir le respect des droits juridiques de l'accusé.
English: Employment in Quebec Individuals who work or receive other income (such as pension income) in the province of Quebec have to complete a federal Form TD1, PERSONAL TAX CREDITS RETURN, and a provincial Form TP-1015.3-V, SOURCE DEDUCTIONS RETURN.
French: Emploi au Québec Les particuliers qui travaillent dans la province de Québec doivent remplir, s'il y a lieu, un formulaire fédéral TD1, DÉCLARATION DES CRÉDITS D'IMPÔT PERSONNELS, et un formulaire provincial TP-1015.3, DÉCLARATION AUX FINS DE RETENUE À LA SOURCE.
English: The Court shall decide the matter after having heard the views of the sentenced person.
French: La Cour statue sur la question après avoir entendu le condamné.
English: Moreover, she mentioned several alternative responses: postponing decision making to give the alien an opportunity for rehabilitation, issuing a formal written warning instead of an expulsion order, or making an expulsion order with a relatively short ban on return to Germany.
French: De plus, elle a signalé plusieurs autres solutions possibles : surseoir à la décision de façon à donner à l'étranger le temps nécessaire à sa réadaptation; décerner un avertissement écrit en lieu et place d'un arrêté d'expulsion; ou prononcer un arrêté d'expulsion assorti d'une interdiction de retour de durée relativement courte.
English: Under Licence No. 900167, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C and D, from a base at Sept-Îles, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 900167, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et D, à partir d'une base située à Sept-Îles (Québec).
English: Population Sizes and Trends There is only one known location for dwarf sandwort in British Columbia.
French: Taille et tendances des populations La minuartie naine est connue dans une seule localité en ColombieBritannique.
English: It became one organization in 1967, with the amalgamation of three service depots.
French: En effet, le DPFC a vu le jour en 1967, à la suite de la fusion des dépôts des trois armées.
English: Humanitarian operations will target two key goals during 2003: stabilizing populations in danger and supporting return and resettlement on the basis of the Government's Norms and Regulations.
French: En 2003, les opérations humanitaires auront deux buts principaux : stabiliser les populations en danger et faciliter le retour et la réinstallation dans le cadre des normes et règlements adoptés par le Gouvernement.
English: Peter Gerdehag who lives in the neighbouring village, is the photographer that has documented Styrbjörn’s way of life since 1978.
French: Peter Gerdehag qui habite dans le village voisin est le photographe qui a documenté le style de vie de Styrbjörn depuis 1978.
English: (iv) compatibility with global reserves/resources, including their effective management;
French: iv) La compatibilité avec les réserves/ressources mondiales, et notamment l'efficacité de leur gestion;
English: If there is a change to a physical characteristic of the heliport, only that change will be required to be certified according to the new criteria.
French: S'il y a un changement apporté à une caractéristique physique de l'héliport, ce n'est que ce changement qui devra être certifié conformément aux nouveaux critères.
English: A new financial authorization system was introduced in May 1998, “based on the management principle of decentralized financial control”, and designed to increase the authority and flexibility of managers in their management of financial resources for operational activities, as well as rationalize, simplify and speed up the financial authorization process to reduce administrative costs.
French: En mai 1998 a été introduit un nouveau système d'autorisation des dépenses “basé sur le principe du contrôle financier décentralisé” et conçu pour accroître les pouvoirs des cadres et la latitude dont ils disposent pour gérer les ressources financières destinées aux activités opérationnelles, ainsi que pour rationaliser, simplifier et accélérer le processus d'autorisation des dépenses afin de réduire les coûts administratif .
English: The Commission had two aims in this directive: on the one hand to keep consumers ever better informed and on the other to protect the distribution system, particularly for small- and medium-sized businesses, which are the ones which will suffer most from the introduction of technology.
French: Deux étaient les objectifs de la Commission sur cette directive: d'un côté, informer de mieux en mieux les consommateurs et de l'autre, sauvegarder le système de distribution, notamment pour les petites et moyennes entreprises, qui sont en fait les plus pénalisées par l'introduction de la technologie.
English: Taking note of the consultations and agreements between the parties concerned in some Non-Self-Governing Territories and the action taken by the Secretary-General in relation to certain Non-Self-Governing Territories,
French: Prenant note des consultations tenues et des accords conclus entre les parties concernées dans certains territoires non autonomes, ainsi que des dispositions prises par le Secrétaire général en ce qui concerne certains territoires non autonomes,
English: More than two thirds of Belarusians have relatives from another national group.
French: Plus des deux tiers d'entre eux ont des parents qui appartiennent à un autre groupe national.
English: Traffic on the company's European network increased 12.7 per cent, and traffic on routes to North and South America grew 4.4 per cent. The company also reported that for the full year of 2006, passenger numbers, flight frequencies, capacity and sales all reached record highs.
French: En 2006, la performance du marché allemand des voyages à l'étranger a, dans l'ensemble, été décevante, selon le World Travel Trends Report 20062007 réalisé par ITB Berlin et IPK International et publié en novembre.
English: • Advice and views on general cross-border trade in services issues to be included in the scope of negotiations, services sectors in the Andean Community region that could be of interest for further liberalization, and opinions on measures affecting access, including regulatory measures that may restrict cross-border trade in services.
French: • la possibilité d'inscrire le commerce transfrontalier des services dans la portée des négociations, les secteurs de services de la région qui pourraient faire l'objet d'une plus grande libéralisation et les mesures qui nuisent à l'accès, y compris les mesures réglementaires susceptibles de restreindre le commerce transfrontalier des services;
English: The Council is requested to approve the Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco.
French: Le Conseil est invité à approuver le protocole modifiant l’accord euro-méditerranéen relatif aux services aériens entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et le Royaume du Maroc, d’autre part;
English: Paragraph B.13.021(h) of the Regulations is replaced by the following:
French: L'alinéa B.13.021h) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Another meeting on this issue is planned in spring.
French: Une autre réunion sur la question doit avoir lieu au printemps.
English: The purpose of genetic testing for late onset diseases is to identify in healthy (asymptomatic) individuals the likelihood that they will develop a disease later in life.
French: Les tests génétiques de détection des MDT ont pour objet de déterminer dans quelle mesure des individus asymptomatiques (bien portants) sont susceptibles de souffrir d'une maladie plus tard dans leur vie.
English: Dendrogeomorphology (i.e. the analysis of the growth rings of trees damaged by geomorphic processes) had on occasions proved to be a reliable tool for the acquisition of data on the frequency or the timing of past natural hazard processes in mountain environments.
French: La dendrogéomorphologie (analyse des cernes d'arbres endommagés par des processus géomorphologiques) s'était parfois révélée utile pour acquérir des données sur la fréquence ou la chronologie de processus naturels passés en milieu montagneux.
English: We should also be looking at the possibility of bringing in more oil in through pipelines.
French: Il est également souhaitable de se pencher sur la possibilité de transporter davantage de pétrole par oléoduc.
English: Changes to your coverage will be effective the first day of the second month following the date of receipt of your properly completed and signed Enrolment Form.
French: Tout changement à la protection entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date de réception du formulaire d'adhésion dûment rempli et signé.
English: In rescoping the effort and focus, the Core Team determined that five projects (C-5 later subsumed by C-4, C-7, C-9, C-10 & C-15) were on what was determined to be the critical path to completing the necessary work.
French: En réalignant ses efforts et ses objectifs, l'équipe de base a déterminé que cinq projets (C-5, réparti plus tard en C-4, C-7, C-9, C-10 et C-15) suivaient le cheminement critique établi pour accomplir les travaux nécessaires.
English: Singer John Mayer is not happy with the way his romance with Hollywood beauty Jennifer Aniston ended.
French: L'actrice, qui etait superbe aux derniers Golden Globes, a choisi le Mexique pour passer quelques jours de detente. C'est la que Jennifer Aniston passera le jour de son anniversaire, avec un groupe d'amis dont le beau Gerard Butler.
English: A newly recognized suite of trondhjemite–tonalite and dacitic gneiss forms a 10 km wide belt of rocks within the Mount Holly Complex in the central part of the Green Mountain massif of Vermont.
French: Une séquence nouvellement indentifiée de gneiss trondhjémitique–tonalitique et dacitique forme une bande lithologique large de 10 km dans le complexe du Mount Holly, occupant la partie centrale du massif de Green Mountain, Vermont.
English: 51-65), table 7 and annex I.B.
French: Autres dépenses de personnel
English: In the next report, the Committee would like to see gender-disaggregated data on access to health care and employment.
French: Le Comité souhaiterait que le prochain rapport comporte des données ventilées par sexe sur l'accès aux soins de santé et sur l'emploi.
English: • Facilitate the assessment of significant risks identified by management on an ongoing basis and develop processes to manage, measure and report.
French: • Familiariser les membres du Conseil d’administration et les intervenants avec les pratiques de gestion du risque de FAC.
English: Promoting the Understanding of Parliamentary Procedure and Institutions Resources on Parliamentary Procedure Several initiatives will be undertaken to ensure that solid procedural information is available to Members of Parliament.
French: Favoriser la compréhension de la procédure et des institutions parlementaires Ressources sur la procédure parlementaire Plusieurs activités garantiront aux députés une solide base de renseignements en matière de procédure.
English: These collaborators are responsible for keeping our servers and firewalls constantly up-to-date.
French: Ces collaborateurs sont responsables de maintenir constamment à jour nos serveurs et firewalls.
English: • the effective date of the change By telephone Call our Business Enquiries telephone services at 1-800-959-5525.
French: • la date d'entrée en vigueur du changement Par téléphone Téléphonez à notre service du Guichet d'affaires au 1-800-959-7775.
English: $327,141 Les Disques Tox inc.
French: 327 141 $ Les Disques Tox inc.
English: However, we would like to point out that all members of the NNRTI class (i.e. delavirdine, nevirapine, efavirenz) are also extensively metabolized by the cytochrome P450 system(6-8), and therefore are susceptible to similar interactions with rifamycin agents (Table 1); these compounds would not be ideal alternatives in this setting, especially if rifampin is used.
French: Nous tenons toutefois à souligner que tous les médicaments appartenant à la classe des INNTI (c.-à-d. delavirdine, névirapine, efavirenz) sont aussi largement métabolisés par le système du cytochrome P450(6-8) et, par conséquent, peuvent avoir des interactions analogues avec les agents de type rifamycine (tableau 1); ces composés ne seraient pas des solutions de remplacement idéales dans ce contexte, en particulier si l'on fait appel à la rifampine.
English: More than 30,500 people will benefit from these improvements.
French: Ces interventions profiteront à plus de 30 500 personnes.
English: During his missions, the Special Representative gave continued attention to the upcoming election and to legal and judicial reform, and took up the issue of land concessions granted for agricultural use and their impact on the human rights of local populations.
French: Lors de ses missions, le Représentant spécial a prêté une attention soutenue aux élections prévues et à la réforme juridique et judiciaire et examiné la question des concessions foncières accordées aux exploitants agricoles, ainsi que l'incidence de ces concessions sur les droits fondamentaux des populations locales.
English: The provisions on the certification process are to all intents and purposes identical from one law to the next, in that they exclude interference on the part of the employer, such as financial contributions to the union.17 If it is determined that there has been interference, the unit will generally not be certified.
French: Les dispositions sur le processus d'accréditation sont pratiquement identiques d'une loi à l'autre, en ce sens qu'elles excluent toute ingérence de la part de l'employeur, comme, par exemple, les contributions financières au syndicat 17 . S'il est établi qu'il y a eu ingérence, l'unité ne sera généralement pas accréditée.
English: Obesity as a complex problem Dr. Diane Finegood, based in Vancouver at Simon Fraser University and Scientific Director of the CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes CIHR-funded researchers:
French: L'obésité, un problème complexe  Dre Diane Finegood de l'Université Simon-Fraser à Vancouver, directrice scientifique de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC Chercheurs subventionnés par les IRSC :
English: (9) In accordance with the framework for risk assessment in matters of food safety established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, the placing of substances on the market must be authorised only after an independent scientific assessment, of the highest possible standard, of the risks that they pose to human health.
French: (9) Conformément au cadre d’évaluation des risques en matière de sécurité des denrées alimentaires fixé par le règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l’Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires, la mise sur le marché des substances ne doit être autorisée qu’après une évaluation scientifique indépendante, du plus haut niveau possible, des risques qu’elles présentent pour la santé humaine.
English: In 2000, 10 reporting grain and oilseed co-operatives reported 120,000 members, 8,000 employees, $3 billion in assets and $950 million in equity.
French: En 2000, 10 coopératives de céréales et d'oléagineux ont déclaré 120 000 membres, 8 000 employés, 3 G$ d’actifs et 950 M$ d’avoir des membres.
English: Your caisse is not only secure, but is probably one of the most secure financial institutions in North America or in the world.
French: Votre caisse est non seulement sûre, mais probablement l'une des plus sûres parmi les institutions financières en Amérique et dans le monde.
English: Furthermore, as the authors observe, self-assessment of sleepiness is the only information available when a worker must decide whether to stop working to avoid accidents or mistakes.
French: La moitié seulement des travailleurs fatigués avaient des enfants à la maison et, de ce groupe de parents qui détenaient des emplois, 41 % seulement avaient un enfant de moins de 6 ans.
English: (Summit resolution 429, 20th ordinary session - 30 March 2008)
French: (Résolution SO/20/429, adoptée le 30 mars 2008)
English: In 2004–2005, INAC provided core financial support to First Nation communities for the construction, maintenance and administration of on-reserve housing portfolios.
French: En 2004–2005, AINC a accordé un appui financier de base aux Premières nations pour la construction, l'entretien et l'administration des parcs de logement dans les réserves.
English: More than 1,000 women farmers received training in various agricultural technologies.
French: Plus de 1 000 femmes ont été formées à diverses technologies agricoles.