ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, the potential dollar value of the regulations' benefits would range from $7,604.1 million for Scenario 1 to $3,802.1 million for Scenario 2.
French: Par conséquent, la valeur potentielle des avantages du règlement se situe entre 7 604,1 millions de dollars pour le scénario 1 et 3 802,1 millions de dollars pour le scénario 2.
English: This is clearly different from the usual extradition arrangements between States.
French: Cela diffère clairement des accords d'extradition habituellement conclus entre États.
English: Part 2 – Operations & Maintenance Why O&M Projects
French: Partie 2 – Fonctionnement et entretien Pourquoi créer des projets de F et E?
English: We know that ADS is closely connected to excessive television consumption and over-stimulation.
French: Nous savons que le SDA est une affection due à une surconsommation et une surstimulation en rapport avec la télévision.
English: A Randomized Controlled Trial of Methadone Maintenance Treatment in NSW Prisons . Technical Report no 155.
French: A Randomized Controlled Trial of Methadone Maintenance Treatment in NSW Prisons. Rapport technique no 155.
English: Should the General Assembly adopt the draft resolution, the additional requirements for the implementation of the programme of work described above would amount to $1,178,700.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution, les dépenses supplémentaires qu'entraînerait l'application du programme de travail présenté ci-dessus s'élèveraient à 1 178 700 dollars.
English: The central statement is that the Commission is called upon to produce a detailed study of the possible implications of the transition to the principle of international exhaustion by 31 December 2002.
French: La déclaration fondamentale est la suivante : la Commission est invitée à rédiger d'ici le 31 décembre 2002 une étude approfondie sur les possibles conséquences d'un passage au principe de l'épuisement international.
English: 2.2 Other Japanese Exporters No other exporters provided a response to the CCRA's request for information.
French: 100 lorsqu'elle était exprimée comme un pourcentage du prix à l'exportation.
English: SIMR adjustments to domestic selling prices were made for differences in conditions of sale pursuant to paragraph 5(d), for delivery costs pursuant to section 7, and for taxes and duties pursuant to section 10.
French: Des rectifications ont été effectuées, en vertu du RMSI, aux prix de vente intérieur pour tenir compte des différences de conditions de vente (alinéa 5d)), des frais de livraison (article 7) et des taxes et des droits (article 10).
English: As a result, the contribution from net exports to real GDP growth in 2001 was unchanged compared with that of the previous year.
French: La détérioration de l’environnement extérieur en 2001 a aussi renforcé l’incertitude relative au calendrier de la reprise, incertitude qui a encore été amplifiée par les attentats aux États-Unis.
English: Free treatment for HIV is available and by the end of 2008, 25,627 people had received treatment.
French: Un traitement contre le VIH est disponible gratuitement et à la fin de 2008, 25 627 personnes en avaient bénéficié.
English: The purpose of giving the Tribunal jurisdiction under the CITT Act is to provide a legislative mechanism to enforce the procurement rules contained in NAFTA, the AIT and the AGP.
French: Le pouvoir conféré au Tribunal en vertu de la Loi sur le TCCE a pour objet de créer un mécanisme réglementaire permettant de faire appliquer les règles concernant les marchés énoncées dans l’ALÉNA, l’ACI et l’AMP.
English: Summary Proceedings and Indictment:
French: Procédure sommaire et inculpation :
English: In November 2002, Mr. Theo van Boven, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, visited Uzbekistan at the invitation of the Uzbek Government.
French: En novembre 2002, à l'invitation du Gouvernement, le Rapporteur spécial sur la question de la torture, de la Commission des droits de l'homme de l'ONU, Théo van Boven, s'est rendu en Ouzbékistan.
English: Facilitate formal protocols and gatherings among Western Canada Business Service Network (WCBSN) members to enhance service to the OLMC.
French: Mesure du rendement Résultats atteints en 2006-2007 Nombre de protocoles établis, comme le renvoi des clients aux instances compétentes, le partage des outils, etc.
English: Truth is ... I put my children to bed ,then some TV watching with the wife and when everybody is sleeping it's MY TIME at cost of some good night sleep .
French: Edit : enfin si, il est en 720p, c'est chouette, ça a de la gueule !
English: Moreover, increasingly brutal tactics, such as the targeting of civilian populations, suicide bombings and beheadings, have become prevalent in recent months.
French: En outre, des tactiques de plus en plus brutales, comme le ciblage de la population civile, les attentats-suicides à la bombe et les décapitations, se sont multipliées au cours des derniers mois.
English: Those members sought confirmation that China would not establish a separate process of allocation to sub-national authorities, as well as confirmation that all allocation and reallocation decisions would be made by a single, central authority in China.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces engagements.
English: Case 2 The vendor is resident in Moldova, and the purchaser’s inquiry leads the purchaser to the correct conclusion on that point.
French: Exemple 2 Le vendeur réside en Moldova, et l’enquête de l’acheteur lui permet d’en venir à cette conclusion.
English: We recommend that uniform records of summary trials be prepared and publicized on a regular basis throughout the Canadian Forces.
French: Nous recommandons que les procès sommaires fassent l'objet de comptes rendus uniformes de l'instance et que ceux-ci soient diffusés à intervalles réguliers au sein des Forces canadiennes.
English: Hotel in Seebad Ahlbeck: Welcome to the Seetel Romantik Seehotel Ahlbecker Hof on the beautiful island Usedom. Our hotel offers peace and relaxation in intimate atmosphere right at the beach boulevard of the imperial bath Ahlbeck.
French: hôtel à Seebad Ahlbeck: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 99 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: rencontre réglementaire relief pitcher
French: thumb (of the glove) première base; premier but
English: • PURPOSE -- To determine if the insurance coverage ever terminated e.g. when an employee ceases to be employed and is later re-employed.
French: • BUT -- Déterminer si l'assurance a déjà pris fin, par exemple, lorsqu'un employé cesse de travailler et qu'il est réembauché plus tard.
English: Between 1220 and 1300 hours the Lahad collaborators' militia fired several 155-mm artillery shells and 120-mm mortar rounds at Jabal al-Rafi` and Ksarat al-Urush from its positions at Zafatah and Ghazlan.
French: - Entre 12 h 20 et 13 heures, des éléments de la milice de Lahad postés à Zifata et Razlane ont tiré des obus d'artillerie de 155 mm et des obus de mortier de 120 mm sur Jabal al-Rafi' et Kassarat al-Ourouch.
English: Journal of International Money and Finance 14 (3): 395–415.
French: « Nominal Exchange Rate Regimes and the Stochastic Behavior of Real Variables », Journal of International Money and Finance, vol.
English: in writing. - (SV) We support the report on the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes,, as it addresses many of the mechanisms which can be used to protect or improve the environment, e.g. emissions rights trading, the polluter pays principle and a reform of the subsidies which are harmful to the environment.
French: par écrit. - (SV) Nous soutenons le rapport relatif au Livre vert sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l'environnement et des objectifs politiques connexes,, car il aborde un grand nombre des mécanismes pouvant être utilisés pour protéger et améliorer l'environnement, p.ex. le système d'échange de quotas d'émission, le principe du pollueur-payeur et une réforme des subventions qui portent atteinte à l'environnement.
English: In the R/S stands, percent polymorphic loci averaged 38%, average number of alleles/locus was 1.8 (3.0 for polymorphic loci), and mean expected heterozygosity was 0.165.
French: Pour les peuplements R/S, le pourcentage moyen de loci polymorphes était de 38%, le nombre moyen d'allèles par locus était de 1,8 (3,0 par locus polymorphe) et l'hétérozygotie espérée moyenne affichait une valeur de 0,165.
English: At the same time, HR professionals find themselves exposed to growing expectations, due to of increased economic pressure.
French: Dans la concurrence économique actuelle, les employés d'une entreprise représentent un facteur concurrentiel déterminant. Une bonne gestion du personnel, des employés motivés et hautement qualifiés, mais aussi l'association d'un travail d'équipe efficace et d'une bonne compétence sociale sont autant d'éléments décisifs; non sans négliger que les responsabilités des professionnels en ressources humaines augmentent avec la pression economique globale.
English: Government administration on Reserves is present in the schools, training programs, medical facilities, housing and social assistance services.
French: Dans les réserves, l’administration publique est présente dans les écoles, les programmes de formation, les installations médicales ainsi que les services de logement et d’assistance sociale.
English: By clicking on the "Submit Event" button you acknowledge that the event information may be posted on Environment Canada’s Web site.
French: En cliquant sur "soumettre" vous autorisez Environnement Canada à publier cet événement sur le site Web d'Environnement Canada.
English: Following the acceptance by the COREC, the Commission des études and the Board of directors of UQAM, of our request for recognition as an Institutional Center with the PAFARC, the CIAM and HexagramUQAM has been been dissolved to form a new center HexagramCIAM.
French: Suite à l’acceptation par le COREC, la Commission des études et le Conseil d’administration de l’UQAM, de notre demande de reconnaissance comme Centre Institutionnel auprès du PAFARC, le CIAM et HexagramUQAM on du être dissous afin de former un nouveau centre HexagramCIAM.
English: The joystick configuration is more complete, several characteristics and many errors have been solved.
French: La configuration du joystick est plus complète, amélioration de plusieurs caractéristiques et de nombreuses erreurs ont été réglés.
English: In 1991, the governor of the State of Rio de Janeiro established the first Specialized Crime Unit against Racism.
French: En 1991, le Gouverneur de l'État de Rio de Janeiro a créé la première unité spécialisée dans la lutte contre les crimes racistes.
English: Better tailored training services and the subsequent higher participation rate should eventually strengthen immigrants’ employment opportunities.
French: Des services de formation mieux élaborés et un taux de participation conséquent plus élevé devraient permettre de renforcer les opportunités d’emploi des immigrés.
English: As regards the alleged failure to inform the complainant that the project had come to an end within a reasonable period of time, the Commission states that the company was put on hold whilst waiting for clearance of suspicion of fraud.
French: Au reproche selon lequel elle aurait omis d’informer le plaignant dans un délai raisonnable de la clôture de l’action dont relevait le projet qu’il avait soumis, la Commission répond que le dossier était en suspens "en attendant que soit écartée la suspicion de dol".
English: Elizabeth Dickson Senior Advisor
French: Elizabeth Dickson Conseillère principale
English: Hong Kong, Japan, Ghana and South Africa follow the United States in decreasing order.
French: Hong Kong, le Japon, le Ghana et l’Afrique du sud suivent les États-Unis en ordre décroissant.
English: This communication proposes to establish a comprehensive EU strategy to effectively promote and safeguard the rights of the child in the EU's internal and external policies and to support Member States' efforts in this field.
French: La présente communication propose l'instauration d'une stratégie globale de l'Union européenne (UE) visant à promouvoir et à protéger efficacement les droits de l'enfant dans le cadre des politiques internes et externes de l'UE ainsi qu'à soutenir les efforts déployés en la matière par les États membres.
English: The lots under the elevated structure of the Bonaventure Expressway, between Duke and De Nazareth streets, belongs to the City of Montreal.
French: Les terrains localisés sous la structure élevée de l'autoroute Bonaventure entre les rues Duke et de Nazareth appartiennent à la Ville de Montréal.
English: In the event that the Offeror wishes to propose a change or substitution of internal components on any NMSO product, the Offeror shall submit a description of the changes to the PWGSC Contracting Authority.
French: Si le proposant veut remplacer des accessoires internes d'un produit inscrit dans l'OCPN, le proposant doit présenter une description des changements à l'autorité contractante de TPSGC.
English: The maps can be viewed at:   http://sts.gsc.nrcan.gc.ca/clf /geoserv.asp Human Health & Well-Being Impacts of Climate Change Much is being done in Canada to better understand the causes and long-term patterns of climate change and climate variability, and to reduce greenhouse gas emissions through the development and use of cleaner technologies.
French: Ces cartes peuvent être consultées à l'adresse :   http://sts.gsc.nrcan.gc.ca/ clf/geoserv_fr.asp Répercussions du changement climatique sur la santé humaine et le bien-être On fait déjà beaucoup pour mieux comprendre les causes et les effets à long terme du changement climatique, et pour réduire les émissions de gaz à effet de serre par le développement et l'utilisation de technologies propres.
English: Regulation No. 110 (Specific components for CNG)
French: Règlement No 110 (Organes spéciaux pour GNC)
English: We have recommended a process that can be used by the Government to judge whether further consolidation of our industry through merger is in the best interest of the country.
French: Nous avons recommandé un processus qui pourrait aider le gouvernement à juger si de nouveaux regroupements dans le secteur des services ﬁnanciers canadien au moyen de fusions servent au mieux l’intérêt du pays.
English: Ryken Helicopters Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency for the cancellation set out in the title.
French: Ryken Helicopters Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: Nearly one fifth (18.2%) of children with disabilities living in an urban setting received full-time special education compared to less than one tenth (8.2%) of children in rural areas.
French: Presque un cinquième (18,2 %) des enfants avec incapacités vivant en milieu urbain ont reçu une éducation spécialisée à temps plein, comparativement à moins de un dixième (8,2 %) des enfants en régions rurales.
English: What has changed Specific requirements apply to foreign nationals who do not meet the requirements of the regulatory class, but who benefit from discretion under subsection 25(1) of the IRPA, including a requirement that adequate arrangements for their care and support have been made and that the foreign national is not inadmissible under the Act.
French: Nature des modifications Des exigences particulières sont imposées aux étrangers qui ne satisfont pas aux exigences prévues pour les catégories réglementaires, mais qui bénéficient du pouvoir discrétionnaire prévu par le paragraphe 25(1) de la LIPR. Il faut notamment que des mesures soient prises pour subvenir aux besoins de l'étranger et que celui-ci ne soit pas interdit de territoire en vertu de la Loi.
English: Of course one could consciously try to influence or be conscious of one's being influenced, but the element of consciousness or self-consciousness need not always be present in the process.
French: Bien entendu, on peut consciemment essayer d'influencer ou être conscient d'être influencé, mais l'élément de conscience ou de conscience de soi n'est pas nécessairement toujours présent dans le processus.
English: I know there is one instrument which you have indirectly mentioned: the cancellation or suspension of the association agreement with Israel; but do you really think this would make a difference?
French: Je sais qu'il existe une solution que vous avez indirectement évoquée: l'abrogation ou la suspension de l'accord d'association avec Israël, mais pensez-vous vraiment que cela changera quelque chose?
English: Knowledge translation and patient safety: The Canadian Adverse Events Study
French: Cependant, alors que les praticiens et les décideurs étaient clairement au courant de l’étude et de ses résultats, le public a été mal informé parce que la couverture médiatique a été écourtée.
English: Finding effective and efficient means for researchers to utilise this data is a matter of good public stewardship.
French: Une administration publique efficace permettrait de donner aux chercheurs des moyens efficaces et efficients d’utiliser ces données2.
English: To instantly check availability for all Kaunas hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Kaunas, utilisez le formulaire à gauche.
English: Most members of the group were health care workers and teachers.
French: La plupart des membres du groupe étaient des travailleurs de la santé ou des enseignants.
English: In March the Commission contracted various private placings in German marks for the equivalent of ECU 42.6 million.
French: Au cours du mois de mars, la Commission a procédé à différents placements privés en DEM représentant la contre-valeur de 42,6 millions d'écus.
English: Since 1988, the average sulphur level in Ontario gasoline has increased by approximately 140%.
French: Depuis 1988, le niveau moyen de soufre dans l'essence en Ontario a augmenté d'environ 140%.
English: Funding is carried out on the basis of the Organisation and Funding of Education and Training Act.
French: En 1999-2000, on recensait 80 056 étudiants inscrits dans l’enseignement supérieur, soit 35,9 % de la population âgée de 19 à 23 ans.
English: Benllech Shells premiered on October 30, 2003 in Powis Hall, Bangor University (Wales, UK).
French: Benllech Shells a été créée le 30 octobre 2003 au Powis Hall de la Bangor University (Pays de Galles, RU).
English: According to article 54 of the Constitution, the children (including children over and under 14 years of age) have the right of a special protection from the state.
French: Aux termes de l'article 50 de la Constitution, les enfants (de moins et de plus de 14 ans) ont droit à une protection spéciale de la part de l'État.
English: the management of cultural materials. These courses should be made more accessible to Aboriginal people through sponsorship programs provided by the museums.
French: Ces cours seraient plus facilement accessibles aux autochtones si les musées mettaient sur pied des programmes de commandites.
English: Motor Vehicle Operations Directive Author/Information:
French: Directive sur l'utilisation des véhicules automobiles Auteur/Information :
English: In the second year, they should be mowed to prevent them from flowering and setting seed.
French: La deuxième année, cependant, il faut les faucher avant qu’elles ne fleurissent et produisent des graines.
English: This again has helped to win the trust and confidence of the people in the region.
French: Cet aspect a également contribué à gagner la confiance des peuples de la région.
English: A quarter of prisoners' appeals have lasted 5 years.
French: Ces procédures ont duré cinq ans pour environ un quart des prisonniers concernés.
English: When is the Prime Minister going to stop the general phrases about clean government, democratic deficit and transparency?
French: Quand le premier ministre va-t-il cesser de parler de gouvernement sans tache, de déficit démocratique et de transparence?
English: Annex II also provides a list of initiatives now scheduled for adoption in 2006 and meriting inclusion among the priority initiatives of the work programme as they comply with the criteria of political importance set by the Annual Policy Strategy.
French: La révision à mi-parcours du programme de travail permet de dresser le bilan du programme de travail et de le mettre à jour en fonction des réalités présentes.
English: In the current context, with the crisis at WTO and in the Bretton Woods institutions, the need for an alternative forum is even more important.
French: Dans la situation actuelle, avec la crise qui sévit à l'OMC et dans les institutions de Bretton Woods, il est d'autant plus important de disposer d'une autre instance.
English: If complaints are not resolved to their satisfaction, help can be obtained from the Canadian Transportation Agency, including informal mediation to facilitate the resolution of the issue.
French: Si les plaintes ne sont pas résolues à la satisfaction des voyageurs, une aide peut être obtenue auprès de l'Office des transports du Canada, y compris la médiation informelle pour faciliter la résolution de l'affaire.
English: The Agency also finds that, as of a result of Canadian North's discontinuance of service at Fort Smith, there will only be one licensee offering at least one flight per week to this point.
French: L'Office constate aussi que l'interruption du service qu'offre Canadian North à Fort Smith aurait pour effet qu'il n'y aura plus qu'un seul licencié offrant un service à cet endroit à une fréquence minimale d'un vol hebdomadaire.
English: Budget reference line : 21 01 02 02 << Tabled by Ralf Walter >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 21 01 02 02 << déposé par Ralf Walter >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: In family or between friends, come to discover this small corner of the West of France.
French: En famille ou entre amis, venez découvrir ce petit coin de l'Ouest de la France.
English: Action - treatment process systems Completion Date (yy/mm/dd)
French: Action - systèmes d’imprégnation Date d’achèvement (année/mois/jour)
English: However, efforts to encourage voluntary compliance are preferred. What are some examples of accommodation for employees with environmental sensitivities?
French: Suivons ces conseils judicieux et faisons notre part pour améliorer la qualité de l’air dans notre milieu de travail.
English: The films and series produced often depict topical subjects like history, culture, adventure, or environmental and social crises, whilst always remaining faithful to its human approach.
French: Les films et séries réalisées ont souvent comme facteurs communs l’histoire, la culture, l’aventure ou les bouleversements environnementaux ou sociaux, toujours en gardant la dimension humaine en premier plan.
English: Tying may reduce competition from suppliers of individual components of the set of tied products.
French: De façon générale, la protection de concurrents n’a de raison d’être que dans la mesure où leur rôle sur le marché permet de conserver les prix à des niveaux concurrentiels.
English: As a consequence, the tunnel authorities want to ban goods which may lead to a “large fire” but are ready to allow those with a lower risk.
French: En conséquence, les autorités souhaitent interdire le passage dans le tunnel des marchandises susceptibles de provoquer un «incendie important» mais sont prêtes à autoriser celles qui présentent un risque moindre.
English: In addition, India is a country that needs to import 70% of its energy from abroad, and is dependent on foreign support.
French: De plus, l’Inde est un pays qui doit importer 70 % de son énergie de l’étranger et qui dépend de l’aide étrangère.