ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, Environment Canada has also established a formal agreement (Memorandum of Understanding) with Statistics Canada to act as the collection vehicle for the mandatory reporting program which collects facility-level GHG data.
French: En plus du bilan énergétique, fourni par la Division de la fabrication, de la construction et de l’énergie, d’autres groupes à Statistique Canada sont également chargés de recueillir et de déclarer des données sur les activités liées au transport telles que le parc automobile et d’autres renseignements sur l’industrie non liés à l’énergie, y compris la production d’urée et d’ammoniac.
English: There was no evidence submitted as to what Dr.  Laubitz wanted in these proposals and indeed he had them critiqued  by Dr. Bedford who had no particular expertise in the areas of Dr.  Grover's sphere of activity, a fact which Dr. Bedford readily  admitted. (See Volume 24, p.
French: Aucun élément de preuve n'a été produit  relativement à ce que M. Laubitz voulait voir dans ces projets et, en  réalité, il a chargé M. Bedford d'en faire la critique, alors que ce  dernier n'avait pas de compétence particulière dans les domaines relevant  de la sphère d'activité de M. Grover, un fait que M. Bedford a reconnu  volontiers. (Voir volume 24, p.
English: Refugees fleeing situations of armed conflict are raped in and around camps meant to protect them from further violence.
French: Les réfugiées fuyant les conflits armés sont violées dans les camps et aux alentours des camps qui sont là pour les protéger contre de nouveaux actes de violence.
English: A special deployment, on the other hand, meets a temporary operational requirement of the department.
French: Une mutation spéciale cherche à répondre à un besoin temporaire du ministère.
English: This collection has been built over many years, and brings together the collections of the former National Archives of Canada (established in 1872) and the former National Library of Canada (established in 1953).
French: Cette collection, amassée au fil de nombreuses années, cumule les collections des anciennes Archives nationales du Canada (fondées en 1872) et celles de l'ancienne Bibliothèque nationale du Canada (fondée en 1953).
English: The potential for releases of hexavalent chromium is mainly found in wastewaters from galvanizing and tin plating and chrome plating operations in integrated mills.
French: L’usine de frittage de l’Algoma, établissement indépendant situé à Wawa (Ontario), transforme des minerais vierges et des oxydes de fer issus comme déchets de l’aciérie intégrée d’Algoma et d’autres aciéries.
English: Minister Counsellor Chen Xu (China)
French: Chen Xu, Ministre-Conseiller (Chine)
English: Increases in aid should be focused on agriculture and food security, infrastructure, energy and trade.
French: L'augmentation de l'aide devrait être axée sur l'agriculture et la sécurité alimentaire, l'infrastructure, l'énergie et le commerce.
English: Generally proportional to periods of employment:
French: La durée des prestations de l'emploi:
English: This is particularly important given that the new instrument is far-reaching in its scope, has not been tested and replaces a significant number of currently co-decided instruments.
French: Ce point est particulièrement important puisque le nouvel instrument, qui a une large portée dans son domaine, n'a pas été testé et remplace un grand nombre d'instruments actuellement soumis à une procédure de codécision.
English: TOGOPHARMA Société Nationale des Pharmacies [National Pharmacies Corporation]
French: TOGOPHARMA : Société Nationale des Pharmacies.
English: This is further evidence that the appellant issued a false Statutory Declaration (Appendix F).
French: Il s'agit donc d'une autre preuve qui confirme que l'appelant a fourni une déclaration solennelle contenant de faux renseignements (annexe F).
English: UNCTAD continued to develop its programme on insurance, with a focus on Africa.
French: La CNUCED a continué de développer son programme sur l'assurance, axé notamment sur l'Afrique.
English: It would be a mistake to give him a long lecture at the outset and to take him first to the buried sections or the small parts of the aqueduct which are in ruins.
French: Il serait faux de lui faire une longue leçon au départ, de le conduire premièrement sur des tronçons enterrés ou de petits ouvrages de l'aqueduc, en ruine.
English: • accomplishments; services or activities now provided;
French: • services ou activités actuellement offerts;
English: And we pay tribute to the heroes who gave their lives trying to save others.
French: Nous rendons hommage aux héros qui ont donné leur vie en tentant de sauver les autres.
English: It was a notion based on moralistic preaching rather than on scientific evidence by the WHO and, thankfully, it was rejected by the Commission.
French: Cette idée se fondait plus sur un sermon moraliste que sur des preuves scientifiques dans le chef de l'OMC et, heureusement, la Commission l'a rejetée.
English: Although Egypt takes note of and welcomes unilateral declarations made by some nuclear-weapon States that provide security assurances against the use of nuclear weapons to non-nuclear-weapon States, we believe that these declarations fall short of our security requirements and do not adequately or conclusively deal with the issue.
French: Tout en prenant note avec satisfaction des déclarations unilatérales faites par certains États dotés d'armes nucléaires visant à donner aux États non dotés d'armes nucléaires des assurances contre l'emploi ou la menace de ces armes, l'Égypte pense que ces déclarations ne suffisent pas à satisfaire à nos besoins de sécurité et ne résolvent pas la question de façon claire ni définitive.
English: There is no denying that there will be difficult times for any student who is perceived as different (and for those who aren't).
French: Tout élève qui est perçu comme différent (tout comme celui qui ne l’est pas) vivra des périodes difficiles.
English: But even after we made the best video for most true for our niche, we still need to present it to our site and of course to try to spread it across the network to accept additional traffic.
French: Mais même après que nous ayons fait le meilleur vidéo pour le plus vrai pour notre créneau, nous avons encore besoin de le présenter à notre site et bien sûr d'essayer de le diffuser sur le réseau pour accepter le trafic supplémentaire.
English: • The Chief Electoral Officer shall notify each returning officer if a direct registration of voters in the constituency is required and shall specify the registration period.
French: • Si l’inscription directe des électeurs de la circonscription est requise, le directeur général des élections en avise chaque directeur de scrutin et précise la période de cette inscription.
English: This is of course an old issue.
French: La question n'est évidemment pas nouvelle.
English: Consultations were also held with NRCan staff in Edmonton, Dartmouth and Ottawa.
French: En outre, des consultations ont eu lieu avec le personnel de RNCan à Edmonton, Dartmouth et Ottawa.
English: Varna summer international Music Festival – Meeting Point for Young talents Europe is home to a host of new classical musical talents.
French: Festival international de Musique de Varna : le rendez-vous incontournable des jeunes talents L’Europe accueille régulièrement de nouveaux talents dans le domaine de la musique classique.
English: In conclusion, we do favour the principle of guarantees for workers in contracts of employment, but without premature disclosure of transfers between undertakings.
French: En conclusion, nous sommes certes favorables au maximum de garanties pour le travailleur dans le rapport de travail, mais sans que soient communiqués avec trop d'avance les transferts entre entreprises.
English: In a cohesive society the individual and the community recognise the importance of reinforcing a sense of belonging and acceptance based on trust and on common values and experience that transcend cultural, language, religious and social differences.
French: Dans une société en cohésion, l’individu et la collectivité reconnaissent l’importance de renforcer les sentiments d’appartenance et d’acceptation fondés sur la confiance et sur des valeurs et des expériences communes qui dépassent les différences culturelles, linguistiques, religieuses et sociales.
English: In particular, we will dedicate the restored Canadian National Vimy Memorial in April 2007 and provide opportunities for Canadians to take part in remembrance activities across Canada and in Europe.
French: En particulier, nous allons inaugurer, en avril 2007, le Monument commémoratif du Canada à Vimy récemment restauré et offrir aux Canadiens des occasions de prendre part aux activités commémoratives qui se tiendront partout au Canada, et en Europe.
English: Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 27 January 2000.
French: Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 27 janvier 2000.
English: 124 A 1996 Communication from the Commission on ‘Creating a new dynamic in EUASEAN relations’ further explored the nature of this political dialogue, emphasising that the ‘development and consolidation of democracy and the respect for human rights must be important elements of the dialogue between the EU and ASEAN countries’.125 It also underlined that in this relationship, the Union gave a high priority to a ‘positive approach’ and ‘open and constructive dialogue’.
French: Parmi les sujets de préoccupation particulière de l'UE, citons la liberté d'opinion, d'expression et de rassemblement, le processus de ratification des conventions des Nations unies, le traitement des dissidents et des minorités religieuses, les questions d'égalité entre les hommes et les femmes, la détention arbitraire et les camps de travail, ainsi que la situation au Tibet.
English: (Ipsos Reid 2002 and 2004) 83% of Canadians believe that it is important for children to learn a second language.
French: (Ipsos Reid 2002 et 2004) 83 % des Canadiens sont d'avis qu'il est important que les enfants apprennent une langue seconde.
English: This piece of legislation is the vehicle through which Jamaica will also implement the terrorism conventions to which Jamaica is not yet a party.
French: C'est aussi le moyen par lequel la Jamaïque appliquera les conventions auxquelles elle n'est pas encore partie.
English: Among our young people -- especially female teens -- smoking is on the rise.
French: Chez nos jeunes -- surtout chez les adolescentes -- le tabagisme est en hausse.
English: First and foremost I would like to express my appreciation to all three rapporteurs, who have prepared excellent reports.
French: L’orateur s’associe aux félicitations adressées au Canada pour la présence assidue de ses représentants.
English: The opposition Conservative political group commented on the text of the Constitutional Treaty itself, pointing out, for example, that the part played by Europe’s Christian heritage in its European identity was insufficiently reflected in the text of the Constitution.
French: Le groupe conservateur de l’opposition a fait des remarques sur le texte du Traité, arguant par exemple qu’il ne prenait pas suffisamment en compte l’héritage chrétien de l’Europe dans sa définition de l’identité européenne.
English: This election can only be filed by: ■ ■
French: Seules les personnes suivantes peuvent faire ce choix : ■ ■
English: Colonel Eduardo Devercelli (Uruguay) was elected Chairman of the 2008 Working Group on Contingent-Owned Equipment by consensus.
French: Le colonel Eduardo Devercelli (Uruguay) a été élu par consensus Président du Groupe de travail de 2008 sur le matériel appartenant aux contingents.
English: € 14 481 in Latvia to € 103 291 in Italy).
French: modifier les dispositions en vigueur en matière de garantie des dépôts.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Industrial Hemp> About Hemp & Canada's Hemp Industry > Statistics, Reports & Fact Sheets on Hemp > Drug Strategy & Controlled Substances Programme (DSCS) Industrial Hemp Guide - Overview Drug Strategy and Controlled Substances Programme (DSCS) Industrial Hemp Guide - Overview
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Chanvre industriel > Au sujet du chanvre et de l'industrie du chanvre au Canada > Statistiques, rapports et fiches de renseignement sur le chanvre > Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées (psasc) - Lignes directrices sur le chanvre industriel aperçu Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées (PSASC) - Lignes directrices sur le chanvre industriel aperçu
English: Public health relevance From a public health standpoint, estimating prevalence rates of persons who are admitted to hospital for deliberate self-poisoning based on "deliberate" E-codes is of questionable validity, particularly among older age groups.
French: Par ailleurs, la qualité des soins dispensés peut être excellente mais comme la consignation de données sur les comportements suicidaires46 laisse parfois à désirer, il arrive que des codes E ne sont pas indiqués ou sont ambigus chez les personnes âgées28.
English: • Saskatchewan's Occupational Health and Safety Division (OHSD) enforces the requirement (S 306) for engineering controls to prevent release of PCBs (as a designated substance) into workplaces and to take other measures (including personal protective equipment) to prevent "significant" risk to workers (judged on a case by case basis);
French: • L'Occupational Health and Safety Division (division de la santé et sécurité au travail ou OHSD) de la Saskatchewan fait appliquer l'exigence (article 306) portant sur les mesures d'ingénierie pour empêcher le rejet de BPC (en tant que substances désignées) en milieu de travail et pour voir à ce que d'autres mesures (notamment la fourniture d'équipement personnel de sécurité) soient prises afin de prévenir les risques « importants » pour les travailleurs (jugés individuellement);
English: Several programmes encouraged career diversification among young women, including a mentoring programme.
French: Plusieurs programmes encouragent la diversification des carrières parmi les jeunes femmes, comme le programme de mentorat.
English: A sensible approach is to limit extra-label use as much as possible, especially for those drugs considered to be critical for therapy in humans or animals.
French: Une approche sensible consiste à limiter autant que possible l'utilisation non indiquée sur l'étiquette, surtout pour les médicaments considérés comme essentiels pour la thérapie chez les humains et les animaux.
English: • Diffuse the good European and Latin-American practices of local development in the respecting local specific character NOW AVAILABE:
French: • Diffuser les bonnes pratiques de développement local européennes et latino-américaines dans le respect des spécificités locales DISPONIBLE à CONSULTER:
English: Recalling the Casablanca Declaration issued by the Seventh Islamic Summit Conference;
French: Rappelant la déclaration de Casablanca adoptée par le Septième Sommet islamique;
English: The CTBTO will then expand to include an Executive Council of 51 members drawn from six regions.
French: L'OTICE sera alors élargie pour comprendre un Conseil exécutif de 51 membres provenant de six régions.
English: In cases of unforeseen failure of locks or other hydraulic facilities, or other force majeure, the duration of breaks should be kept as limited as possible using all appropriate measures to remedy the situation; No breaks shall be admissible during low water periods.
French: Par contre, des restrictions raisonnables en ce qui concerne le tirant d'eau admissible sur les voies navigables où le niveau d'eau est variable sont acceptables.
English: California (41%), Arizona (28%) and Florida (25%) account for 94% of the US winter vegetable area.
French: La Californie (41 %), l’Arizona (28 %) et la Floride (25 %) réunissent 94 % des surfaces hivernales américaines cultivées en légumes.
English: Why has it not been emulated in other parts of the globe?
French: Pourquoi n’a-t-elle pas su s’étendre à d’autres régions du globe ?
English: Aggressive recruitment campaigns by the Canadian government to boost immigration and attract workers also increased arrivals: between 1900 and 1914, more than 2.9 million people entered Canada, nearly four times as many as had arrived in the previous 14-year period.
French: Des campagnes dynamiques de recrutement menées par le gouvernement canadien pour favoriser l’immigration et attirer des travailleurs ont également fait augmenter le nombre d’immigrants : entre 1900 et 1914, plus de 2,9 millions de personnes sont arrivées au Canada, soit près de quatre fois plus qu’au cours des 14 années précédentes.
English: The conference began Wednesday afternoon with greetings from the Mayor of Yellowknife, His Worship Dave Lovell followed by welcoming remarks from the territorial Ministers and Deputy Minister.
French: Monsieur le Maire de Yellowknife, Dave Lovell, a ouvert la conférence mercredi après-midi. Ses mots d'accueil ont été suivis par une allocution de bienvenue de la part des ministres et sous-ministres territoriaux.
English: In Flanders, an assessment of the adoption procedure (see paragraph 183 of the assessment of the French-speaking community) is planned during 2009.
French: l'évaluation de la Communauté française, no 183) est planifiée au cours de l'année 2009.
English: ADOPTION OF REPORT………………………….
French: NORMALISATION DES CONSIGNES D'URGENCE 104 − 106
English: Also, it is expected that after there have been discussions with the CCRA that the CCRA and the claimant will work together to generate a claim that is appropriately substantiated.
French: De plus, l'ADRC s'attend à ce que, après avoir discuté du projet avec elle, le client poursuive sa coopération afin d'établir une demande appuyée de façon suffisante.
English: B.C. Provincial Court in Kamloops convicted EJB Enterprises Inc. and Safe Enterprises Ltd. for the destruction and removal of 550 metres of riparian (streamside) vegetation along Haggard Creek in the summer of 2000.
French: Le tribunal de la Colombie-Britannique à Kamloops a déclaré EJB Enterprises Inc. et Safe Enterprises Ltd. coupables de la destruction et du retrait de 550 mètres de végétation riveraine le long du ruisseau Haggard au cours de l’été 2000.
English: It is envisaged that the National Conservation Law when enacted will provide for the proper creation and management of a fund for land purchase and environmental projects.
French: Lorsqu’elle sera promulguée, la loi nationale sur la conservation devrait permettre la création et la gestion effectives d’un fonds destiné à l’achat de terrains et à la mise en œuvre de projets environnementaux.
English: My group agrees with the Commission's view that Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovenia and Estonia are the best prepared at this moment in time.
French: Mon groupe partage l'avis de la Commission selon lequel la Pologne, la Hongrie, la Tchéquie, la Slovénie et l'Estonie sont actuellement les mieux préparés.
English: Building inter-sectoral partnerships was a general them that emerged from the discussions.
French: L'établissement de partenariats intersectoriels a été un thème général qui s'est dégagé des discussions.
English: Last, note that for the subgroup of 14 beneficiaries in the "general literature" segment, there was a clear overall improvement in terms of sales growth and continued turnaround in profitability.
French: Signalons enfin que le sous-groupe des 14 bénéficiaires du segment « littérature générale » montre clairement une évolution d'ensemble relativement favorable au plan de la croissance des ventes et du maintien du redressement de rentabilité.
English: We have applied resources, legislation and Canadian will to make our borders work.
French: Nous avons fait appel à des ressources, à des mesures législatives et à la volonté des Canadiens pour rendre la frontière efficace.
English: “La proscripción de la amenaza o del uso de la fuerza en las relaciones internacionales”, in Los Siete Principios Básicos de la Política Exterior de México, National Autonomous University of Mexico, Mexico City, 2005.
French: « La proscripción de la amenaza o del uso de la fuerza en las relaciones internacionales », dans Los siete principios básicos de la política exterior de México, Universidad Nacional Autónoma de México, Mexico, 2005.
English: As regards the use of nuclear energy, I am pleased to inform this gathering that Ethiopia is engaged in a number of national and regional projects applying nuclear techniques with the aim of addressing various socio-economic development problems in the areas of agriculture, human health, water resource management, energy planning, non-destructive testing, nuclear instrumentation and radiation protection.
French: Concernant l'utilisation de l'énergie nucléaire, j'ai le plaisir d'informer cette assemblée que l'Éthiopie participe à plusieurs projets nationaux et régionaux visant à traiter, par l'application des techniques nucléaires, plusieurs problèmes de développement socioéconomique dans les domaines de l'agriculture, de la santé humaine, de la gestion des ressources en eau, de la planification énergétique, des essais non destructifs, de l'instrumentation nucléaire et de la protection contre les rayonnements.
English: This technique allows one to spatially characterize a thermal-wave source in a homogeneous, isotropic medium, given certain boundary conditions and a priori statistical assumptions.
French: Cette technique permet de caractériser spatialement une source d'onde thermique dans un milieu isotrope homogène, étant donné certaines conditions aux limites et des hypothèses statistiques a priori.
English: MEPs warmly welcomed the commissioner's stated intention to facilitate the issuing of visas to people from the Western Balkans and to offer more scholarships and grants to the young.
French: Les députés se sont vivement félicités de l'intention affichée par le commissaire de faciliter l'octroi de visas aux habitants des Balkans occidentaux et de proposer davantage de stages scolaires et de bourses aux jeunes.
English: Radio Frequency Safety Intranet http://cosmat.ottawa-hull.mil.ca/qete/en/q4-2i_e.htm
French: Protection contre le rayonnement radioélectrique Intranet http://cosmat.ottawa-hull.mil.ca/qete/fr/electromagnetic_effects_f.asp
English: Solving economic and social problems is a key factor in creating not just theoretical but genuine democracy.
French: Résoudre les problèmes économiques et sociaux est un facteur essentiel pour créer une démocratie qui ne soit pas seulement théorique mais véritable.
English: Candidates were asked to provide the names of references that could be contacted to assess some of the abilities and all of the personal suitability factors.
French: On leur a demandé de fournir le nom de répondants avec qui on pourrait communiquer pour évaluer certaines capacités et toutes les qualités personnelles.
English: One can suppose that the need to ‘request’ information was justified by the cases where the data subject cannot be informed because he is not located.
French: On peut supposer que la nécessité d'une «demande» d'information s'explique par l'éventualité qu'une personne concernée ne puisse être informée car elle n'est pas localisée.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: CURRIE, Shawn R / PATTEN, Scott B / SAREEN, Jitender / SCHMITZ, Norbert
English: There are a number of mechanisms available to importers to demonstrate that drug products they are importing are fabricated, packaged/labelled or tested in accordance with the requirements of Divisions 2 to 4 of the Food and Drug Regulations, including:
French: Les importateurs peuvent recourir à un certain nombre de mécanismes pour démontrer que les produits pharmaceutiques qu'ils importent sont fabriqués, emballés-étiquetés ou analysés conformément aux normes des titres 2 à 4 du Règlement sur les aliments et drogues.