ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the rebuilding effort, the governments of Tajikistan and Kyrgyzstan requested the Aga Khan Development Network to establish Aga Khan Schools in the region.
French: Dans le cadre de leurs efforts de reconstruction, les gouvernements du Tadjikistan et du Kirghizistan avaient demandé au Réseau de développement Aga Khan de fonder deux écoles Aga Khan dans la région.
English: The use of potassium supplements with potassium sparing diuretics (spironolactone, triamterene, amiloride) may lead to hyperkalemia.
French: (C.01.134, C.01.136). Autres mises en garde acceptables : (a) En présence d'une fonction rénale perturbée, l'emploi de suppléments de potassium doit être surveillé de près.
English: This indicates that the accident glider’s altimeter likely functioned correctly.
French: Voilà qui indique que l’altimètre du planeur accidenté fonctionnait probablement correctement.
English: Canadian Labour and Business Centre (November 2005).
French: Centre syndical et patronal du Canada (novembre 2005), Status of skills shortages in Canada:
English: NSS will pursue meetings with the relevant authorities to implement the recommendation.
French: Il satisfaisante continuera de rencontrer les autorités compétentes pour la mettre en œuvre.
English: No such circumstance has surfaced to date after six years of entry into force of commitments made as part of the Uruguay Round.
French: Aucun de ces cas ne s’est encore présenté depuis l’entrée en vigueur des engagements pris dans le cadre de l’Uruguay Round il y a six ans.
English: (2) declare inadmissible the action for annulment brought by Boehringer Ingelheim Vetmidica GmbH and C.H. Boehringer Sohn Ltd Partnership;
French: 2) de déclarer irrecevable le recours en annulation introduit par Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH et C.H. Boehringer Sohn Ltd Partnership, et
English: Ottawa, Monday, May 8, 1995 IN THE MATTER OF a reference, under paragraph 34(1)(b) of the Special Import Measures Act, made by Canadian Blending and Processing Inc., a producer and importer, to the Canadian International Trade Tribunal; AND IN THE MATTER OF an advice rendered by the Canadian International Trade Tribunal, under section 37 of the Special Import Measures Act; RESPECTING the dumping in Canada of refined sugar, refined from sugar cane or sugar beets, in granulated, liquid and powdered form, originating in or exported from the United States of America, Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands, the United Kingdom and the Republic of Korea, and the subsidizing of refined sugar, refined from sugar cane or sugar beets, in granulated, liquid and powdered form, originating in or exported from the United States of America and the European Union.
French: Ottawa, le lundi 8 mai 1995 EU ÉGARD À un renvoi fait, aux termes de l’alinéa 34(1)b) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, par la société Canadian Blending and Processing Inc., un producteur et un importateur, au Tribunal canadien du commerce extérieur; ET EU ÉGARD À un avis donné par le Tribunal canadien du commerce extérieur aux termes de l’article 37 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation; AU SUJET DU dumping au Canada du sucre raffiné tiré de la canne à sucre ou de la betterave sucrière sous forme de granules, de liquide et de poudre, originaire ou exporté des États-Unis d’Amérique, du Danemark, de la République fédérale d’Allemagne, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la République de Corée, et du subventionnement du sucre raffiné tiré de la canne à sucre ou de la betterave sucrière sous forme de granules, de liquide et de poudre, originaire ou exporté des États-Unis d’Amérique et de l’Union européenne.
English: The additional case studies proposed by Australia, Brazil, and the Netherlands will be included in the document after consideration by the Task Force.
French: Les études de cas proposées par l'Australie, le Brésil et les Pays-Bas seront incorporées au document après examen par l'Équipe spéciale.
English: Fibre optic lighting offers excellent quality "light products", effectively solving the problems linked to safety and it can achieve a large number of scenic single- or multi-coloured lighting effects.
French: L’éclairage par fibre optique offre une qualité excellente du « produit – lumière », il résout efficacement les problèmes liés à la sécurité et peut offrir de multiples effets de scène de lumière mono et polychrome.
English: We examined the effects of both body mass and structural size on running speed in male yellow-pine chipmunks using manipulated runs in which male chipmunks were chased over a known distance.
French: Nous avons étudié les effets de la masse et de la carrure sur la vitesse de course chez des tamias amènes sur des pistes contrôlées sur lesquelles des tamias mâles étaient pourchassés sur une distance prédéterminée.
English: These two examples reflect the Estonian position, which reaffirm the principles prescribed in Estonian legal acts.
French: Ce sont là deux exemples de déclarations explicitant la position estonienne, qui réaffirment les principes prescrits par la loi estonienne.
English: There is also a challenge when it comes to contents such as preserving local know-how and communicating knowledge.
French: Le défi porte également sur les contenus comme la préservation des savoirs locaux, la circulation des connaissances.
English: For the year under scrutiny, we received 9 complaints with respect to the Service's activities in providing security assessments and/or advice to the Minister of Citizenship and Immigration Canada (C & IC).
French: Au cours de l'exercice considéré, nous avons reçu neuf plaintes concernant la prestation d'évaluations de sécurité et d'avis à Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), par le Service.
English: Additional Documentation Requirements The following table refers to the instances in which additional documentation must accompany the application form:
French: Quand utiliser d’autres documents Le tableau suivant donne la liste des cas dans lesquels il faut fournir des documents supplémentaires:
English: The survey of those mechanisms submitted to the Economic and Social Council had been disappointing.
French: Le rapport sur ces mécanismes qui a été soumis au Conseil économique et social cette année est décevant.
English: It will also be important to coordinate this work with relevant patient safety initiatives currently underway in Canada.
French: Notons qu’il est également important de coordonner les travaux du SCDPIM avec les programmes de sécurité des patients qui sont actuellement en fonction au Canada.
English: The Panel undertakes a further inquiry into each claim to determine whether the specific loss asserted is direct and whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraphs ‎30 to ‎34 above.
French: Il détermine également, pour chaque réclamation, si la perte invoquée est directe et si la demande satisfait aux critères de preuve indiqués plus haut aux paragraphes 30 à 34.
English: Timeliness of Information The timeliness of statistical information refers to the delay between the end of the reference period to which the information pertains and the date on which the information becomes available.
French: Actualité de l’information Le concept de l’actualité de l’information statistique se rapporte au temps qui s’écoule entre la fin de la période de référence et le moment où cette information est publiée.
English: Member of the French and Malagasy Governmental Commission.
French: Membre de la Commission mixte franco-malgache.
English: • France has been a leader in promoting organic food since its passed legislation on organic agriculture in 1981.
French: • La France est un grand défenseur de la nourriture biologique depuis qu'elle a voté sa loi sur l'agriculture biologique en 1981.
English: Mr. Clark was first elected to Parliament in 1972; before entering political life, he worked as a journalist.
French: M. Clark a été élu pour la première fois au Parlement en 1972; avant d’entrer dans la vie politique, il avait été journaliste.
English: The definite article in front of the word “document” will be deleted as well.
French: L'article défini «the» figurant avant le mot «documents» dans la version anglaise sera aussi supprimé.
English: Initial report of Chad (continued)
French: Rapport initial du Tchad (suite)
English: It asks the Committee of Ministers to consider how the Council of Europe itself might support the development of such initiatives, for example by promoting a framework of cultural co-operation in Africa along the lines of that provided in Europe by the European Cultural Convention. Regarding the global black market 16. The Assembly is alarmed at the growth in the global black market for cultural property and is concerned that countries throughout the world are being stripped of their cultural heritage for sale to dealers in Europe and the United States.
French: L’Assemblée est vivement préoccupée par le développement du marché noir mondial des biens culturels et s’inquiète de ce que les pays du monde entier soient dépouillés de leur patrimoine culturel destiné à être vendu à des marchands européens et américains. Elle appelle à des actions bilatérales et internationales concertées pour lutter contre ce commerce illicite, tout comme contre la traite des êtres humains et le trafic illégal d’armes et de drogue.
English: Enjoy regional specialities in our restaurants and relax in our indoor pool on the 8th floor, above the roofs of Darmstadt.
French: Vous pourrez également savourer les spécialités régionales de notre restaurant et vous détendre dans notre piscine couverte située au 8e étage, donnant sur les toits de Darmstadt.
English: H.L. Keenleyside speaking to Thomas Tynan, "Canadian – American Relations in the Arctic:
French: H. L. Keenleyside s’adressant à Thomas Tynan, « Canadian-American Relations in the Arctic:
English: (Vancouver, Canada, 2 and 3 October 2004)
French: (Vancouver (Canada), 2 et 3 octobre 2004)
English: • Review national environmental response strategy
French: • réviser la Stratégie nationale d’intervention environnementale
English: • Construction authorisation Works timelines Financing Management company
French: • la société qui les gère.
English: On a more general level, the principle that freedom of reception and retransmission shall be guaranteed is not intended to inhibit Parties in the exercise of their general spectrum allocation policies in ways authorised under other international agreements.
French: Sur un plan plus général, le principe selon lequel la liberté de réception et de retransmission est garantie ne vise pas à inhiber les Parties dans l'exercice de leurs politiques générales de distribution de fréquences de façon autorisée par d'autres accords internationaux.
English: Mr Jurgens, do you wish to ask a supplementary question? Mr JURGENS (Netherlands).
French: Le débat sur ces propositions se poursuivra dans les mois à venir.
English: Wednesday until Sunday, between 12 and 18 o'clock (admission until 17.30).
French: Du mercredi au dimanche, de 12 à 18 heures (dernière admission à 17h30).
English: The margin of dumping is expressed as a percentage of the export price. 2.
French: Les valeurs normales ont été fondées sur le prix à l'exportation des marchandises, majoré de 181 p.
English: When dealing with the 2008 budget, this Parliament should remember what the Council decided yesterday with regard to this Regulation on the European political parties.
French: Lorsqu'il traite du budget 2008, le Parlement devrait se rappeler que le Conseil a pris sa décision hier sur le règlement des partis politiques.
English: Note the results of the referendums in France and the Netherlands.
French: Observez les résultats des référendums organisés en France et aux Pays-Bas.
English: In order to quantify usage of the website, the Department is using “visits” as a second measure of usage in addition to “page views”.
French: Pour quantifier la fréquentation du site, le Département utilise les « visites » comme deuxième indicateur de fréquentation, outre les « pages vues ».
English: It also means increasing women’s economic agency and the value they give themselves and are given by their community.
French: Tant que la réflexion macroéconomique n'intégrera pas l'analyse sexospécifique d'une manière plus marquée, les politiques macroéconomiques resteront insensibles à la dimension genre.
English: Depending on the detail required, activities can be mapped individually.
French: Selon le degré de détail souhaité, on peut représenter les activités une à une.
English: The principles of the Charter also apply to the Member States (to central, regional and local authorities) when they are implementing Community law.
French: Les principes de la Charte sont aussi applicables aux États membres (aux autorités centrales ainsi qu'aux autorités régionales ou locales) lorsqu'ils mettent en œuvre la législation communautaire.
English: Janet Jones, Director Internal Audit Subhas Roy, Author Barbara Atwill, Contributor Leo Major, Contributor
French: Janet Jones, directrice de la vérification interne Subhas Roy, auteur Barbara Atwill, collaboratrice Leo Major, collaborateur
English: • analyse requests from implementing bodies for reallocation or carry-forward of implementation funding and make recommendations to implementation committees regarding such requests; 
French: • analysent les demandes des organismes de mise en oeuvre concernant la réaffectation ou le report des fonds de mise en oeuvre et formulent des recommandations aux comités de mise en oeuvre concernant ces demandes;
English: Rare Bryophytes (mosses and liverworts) Cyrtomnium hymenophylloides A significant bryophyte species in the Gulf of St. Lawrence region.
French: Bryophytes rares (mousses et hépatiques) Cyrtomnium hymenophylloides Il s'agit d'une espèce de bryophyte importante dans la région du golfe du Saint-Laurent.
English: The said instrument of ratification contains the declaration that the Government of the Republic of Cyprus intends to substitute, in accordance with Article V(1)(a)(ii) of the Appendix, for Article 8 of the said Berne Convention as revised, concerning the right of translation, the provisions of Article 5 of the Berne Convention of September 9, 1886, as completed at Paris on May 4, 1896.
French: Ledit instrument de ratification contient la déclaration selon laquelle le Gouvernement de la République de Chypre entend substituer, conformément à l'article V.1)a)ii) de l'Annexe, à l'article 8 de ladite Convention de Berne telle que révisée, concernant le droit de traduction, les dispositions de l'article 5 de la Convention de Berne du 9 septembre 1886, complétée à Paris le 4 mai 1896.
English: (As adopted by the First Conference at its first plenary meeting on 5 November 2007)
French: (Tel qu'adopté par la première Conférence à sa 1re séance plénière, le 5 novembre 2007)
English: Workplace Inspections Requires all employers to do monthly inspections.
French: Inspections du lieu de travail Tous les employeurs doivent effectuer des inspections mensuelles.
English: In order to store the new information in lilo.conf, you must run /sbin/lilo.
French: Vous devez exécuter /sbin/lilo pour enregistrer les informations que vous avez entrées dans votre fichier lilo.conf.
English: Started at 4 p.m., and camped behind a ridge.
French: Repartis à 16 h et campé derrière une arête.
English: Its execution gave rise to allegations of brutality and even torture.
French: Son déroulement donna lieu à des allégations de brutalités, voire de tortures.
English: UNEP is assisting with the assessment and planning of environmental mitigation activities, but is also working with other UN agencies to identify the recovery and reconstruction needs for the medium term.
French: Le PNUE contribue à l’évaluation et à la planification des activités visant à atténuer les conséquences environnementales, mais il coopère aussi avec d’autres agences des Nations Unies pour identifier les besoins en matière de rétablissement et de reconstruction à moyen terme.
English: The three selection board members consisted of a human resources advisor and the two managers who were responsible for the various positions being filled.
French: Le jury de sélection était formé de trois membres, soit un conseiller en ressources humaines et deux gestionnaires, qui étaient responsables des divers postes à pourvoir.
English: Ratification of the amendments and the Protocol
French: Ratification des amendements et du Protocole
English: The Agency's decision-making process is governed by the rules of natural justice and fairness.
French: L'Office suit un processus décisionnel régi par les règles de justice naturelle et d'équité.
English: Those documents aptly demonstrate the positive values of genuine dialogue and engagement.
French: Ces documents reflètent bien les valeurs constructives d'un dialogue et d'un engagement sincères.
English: This workshop will help participants to fine tune their current understanding and skills and exchange tips, develop their ability to move groups into more profound explorations, apply coaching techniques and act as a catalyst in creating a learning culture by moving knowledge gained in one setting to other contexts.
French: Cet atelier aidera les participants à perfectionner leur compréhension et leurs compétences et mettre en commun des astuces, à renforcer leur capacité d'amener des groupes à approfondir leurs explorations, à appliquer les techniques de coaching et à agir à titre de catalyseur pour la création d'une culture d'apprentissage en transposant dans d'autres contextes les connaissances acquises dans une situation donnée.
English: (b) Final report of Mr. Pinheiro, Special Rapporteur on housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons (resolutions 2002/7, para.  8, and 2004/2, para.
French: b) Rapport final de M. Pinheiro, Rapporteur spécial sur la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et autres personnes déplacées (résolutions 2002/7, par. 8, et 2004/2, par.
English: The region is critical to the endangered piping plover with over 70% of Atlantic Canada's population breeding here.
French: La région s'avère vitale au pluvier siffleur, en voie de disparition, puisque plus de 70 pour cent de la population du Canada atlantique y niche.
English: Finally, this summit must not be one of rapid social deregulation.
French: Enfin, ce Sommet ne doit pas être celui de la dérégulation sociale accélérée.
English: Resource requirements (before recosting): $2,061,400
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 2 061 400 dollars
English: The problem of the Korean peninsula always comes up as one of the major issues in deliberations on global peace and security.
French: Le problème de la péninsule coréenne est toujours évoqué comme l'une des principales questions au cours des délibérations portant sur la paix et la sécurité mondiales.
English: In this instance, after the Railway completed the ballast lift, it must ensure that the disturbed portion of the crossing and its approaches are left in as good condition as they were before the work started, regardless of the seniority status of the parties at that crossing.
French: Dans la présente affaire, après avoir terminé le relevage du ballast, le chemin de fer doit veiller à remettre la partie perturbée du passage à niveau et des abords dans un aussi bon état qu'ils étaient avant le début des travaux, quelle que soit l'ancienneté des parties à ce passage.
English: Extension to 31 May 2002 of the time-limit for deposit of instruments of ratification, acceptance or approval, or notifications of provisional application
French: Prorogation au 31 mai 2002 du délai pour le dépôt des instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation, ou de notifications d'application provisoire
English: The Committee was also informed by the IRU that it expects to distribute some 3 million TIR Carnets in 2009 and that, according to IRU internal calculations, an amount per TIR Carnet of US$ 0.4246 will be required to generate the income necessary to cover the additional funds of US$ 1,274,000 needed for the operation of the TIRExB and TIR secretariat in 2009.
French: Le Comité a par ailleurs été informé par l'IRU qu'elle compte distribuer environ trois millions de carnets TIR en 2009 et que, d'après ses calculs internes, il faudra compter 0,4246 dollar É.-U.  par carnet TIR pour pouvoir financer les dépenses supplémentaires de 1 274 000 dollars É.-U.
English: • 006 - Finance AHQ00 Economic and Fiscal Policy Description:
French: • 006 - Finances AHQ00 Politiques économiques et fiscales Description:
English: Moreover, in May 2008, the Vice-President of Nigeria called upon the United Nations to provide coordinated assistance and support to Nigeria's voluntary repatriation programme for the repatriation of its citizens of Bakassi to “New Bakassi”.
French: En outre, en mai 2008, le Vice-Président du Nigéria a engagé l'ONU à fournir un appui concerté au programme de rapatriement volontaire exécuté par son pays aux fins du rapatriement des Nigérians de Bakassi à New Bakassi.
English: The Forestry Information Centre is open to FAO and other UN staff, Permanent Representatives to FAO, official delegates to FAO conferences and project personnel.
French: Le Centre d'Information sur les Forêts est ouverte au personnel de la FAO et des autres institutions du système des Nations Unies, aux Représentants permanents de la FAO, aux délégués officiels des Conférences et au personnel de projet de la FAO.
English: Canadian Banks should take more risk and invest in innovation.
French: Les banques canadiennes devraient prendre plus de risques et investir dans l'innovation.
English: Regional governments have taken the initiative to create new regulations that encourage
French: Les registres sont un moyen de comptabiliser les émissions, le piégeage et les réductions d’émissions de GES. Ils incitent les organisations de tous les secteurs de l’économie à dresser et à appliquer des plans de réduction des émissions de GES
English: At that session, it decided to proceed at its future sessions with the in-depth consideration of topics in documents A/CN.9/WG.I/WP.31 and 32 in sequence (A/CN.9/568, para.
French: À cette session, il a décidé de continuer à ses prochaines sessions d'examiner en détail, les uns après les autres, les thèmes abordés dans les documents A/CN.9/ WG.I/WP.31 et 32 (A/CN.9/568, par.
English: Ms. Rondeux (Belgium), introducing draft resolution A/C.3/63/L.53/Rev.1 and speaking also on behalf of Slovenia, said that Andorra, Azerbaijan, Bulgaria and Thailand had joined the sponsors.
French: Présentant le projet de résolution (A/C.3/63/L.53/Rev.1) et prenant la parole aussi au nom de la Slovénie, Mme Rondeux (Belgique) dit qu'Andorre, l'Azerbaïdjan, la Bulgarie et la Thaïlande se sont jointes aux auteurs.
English: Five out of the nine squares in each row contain numbers ranging from 1 to 90 and the rest are blank.
French: Cinq des neuf places dans chaque rangée contiennent des numéros de 1 à 90 et le reste est blanc.
English: The Danish approach is to provide guidelines that aim to help purchasers of tropical timber to ensure that wood is from legal and ideally sustainable sources.
French: Au Danemark, l'idée est d'aider, au moyen d'indications, les acheteurs de bois tropicaux à s'assurer que les produits proviennent de sources légales et, dans l'idéal, sont gérées de manière durable.
English: Prevalence by region The figure below compares the provinces and territories using age-sex standardized rates and 95% confidence intervals.
French: Prévalence selon la région Dans la figure ci dessous, on compare les provinces et les territoires en utilisant des taux normalisés selon l'âge et le sexe et des intervalles de confiance à 95 %.
English: In this query, we specify aliases for the table name to refer to the columns and keep straight which instance of the table each column reference is associated with.
French: Dans cette requête, nous avons spécifié des alias pour les noms de tables dans l'ordre de référence des colonnes et ainsi maintenir directement à quelle instance de la table chaque colonne est associée.