ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quantity of teachers and pupils and teachers involved in innovation from a project such as this is dependent on the position and responsibilities of the Graz participants in their education system.
French: Le nombre d’enseignants et d’élèves impliqués dans l’innovation découlant d’un projet tel que celui-ci dépend de la place et des responsabilités des participants à l’atelier de Graz dans leur système éducatif.
English: I take the liberty of making a small point with regard to financial cooperation: the rapporteur believes that recycling is in conflict with other methods, with a different policy in relation to drugs.
French: Permettez-moi d'apporter une petite mise au point pour ce qui est de la coopération financière: le rapporteur estime que le recyclage doit être combattu à l'aide d'autres méthodes, grâce à une autre politique en matière de drogue.
English: A common element in all discussions was the importance of assuring data security and confidentiality with all new technologies.
French: Il est ressorti de tous les débats qu'il est important d'assurer la sécurité et la confidentialité des données avec toute nouvelle technologie.
English: Oil drain plug: cylindrical part that is removed to drain oil from the engine.
French: Bouchon de vidange d'huile: pièce cylindrique que l'on enlève pour vider l'huile du moteur.
English: Contact the Web manager at the email address: webmaster_at_adcis.net if any of your Registered User Information should be modified. Updating the text strings associated to the user information is done by the Web manager.
French: Toute reproduction totale ou partielle de la marque Aphelion, sans l'autorisation préalable et expresse de la société ADCIS est donc prohibée.
English: (2) At the same time as publishing an application, the Patent Office shall provide access to its description, claims and drawings.
French: 2) Dès que la demande est publiée, l’Office des brevets rend la description, les revendications et les dessins accessibles au public.
English: According to a report entitled ‘Transnational cooperation under Leader II’, published in 2001 by the Leader II Observatory, LAGs often focused on the most immediate and easily explained problem areas (for example blaming external factors) when very often the cause of the problem had more to do with attitudes or the methodology and management of the project itself.
French: Si l’on en croit un rapport intitulé «La coopération transnationale dans le cadre de Leader II», publié par l’Observatoire Leader II en 2001, les GAL concentrent volontiers leurs efforts sur les problèmes les plus immédiats et les plus facilement explicables (en incriminant par exemple des facteurs externes), alors que les difficultés tiennent bien souvent à l’action des responsables, aux méthodes ou à la gestion.
English: Funding under this program assists eligible people with disabilities to prepare for and obtain employment or selfemployment as well as to develop the skills necessary to maintain that new employment. http://www.hrsdc.gc.ca/en/epb/sid/cia/grants/ of/desc_of.shtml Labour Market Agreements for Persons with Disabilities are designed to improve the employment situation of Canadians with disabilities, by enhancing their employability, increasing the employment opportunities available to them, and building on their existing knowledge base.
French: Mieux connu pour ses prestations de retraite, le RPC offre également des prestations au survivant et aux enfants d’un cotisant, d’autres prestations aux personnes handicapées et à leurs enfants (la description des prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada est présentée ci dessous) et un montant forfaitaire maximal de 2 500 $ en cas de décès. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/ cpr-gxr.shtml Le programme Nouveaux horizons pour les aînés subventionne dans tout le pays des projets locaux qui encouragent les personnes âgées à contribuer à leur milieu par leur participation sociale et la vie active.
English: 25/91, SCM 18.12.91)]
French: 2591, SCM 18.1291)]
English: Thermolysis (150–175 °C) of these mixtures, followed by acid hydrolysis of the resultant products, gave the 4-cyclohepten-1-ones 54, 55, 64, and 65, admixed with the corresponding 3-methylenecyclopentenes 52, 53, 62, and 63.
French: La thermolyse (150–175 °C) de ces mélanges, suivie d'une hydrolyse acide, donne les cycloheptène-4 ones-154, 55, 64 et 65 mélangés avec les méthylènes-3 cyclopentènes correspondants 52, 53, 62 et 63.
English: Recently, Charles Margai was arrested, charged and detained on an 11-count indictment including campaigning under the banner of an unregistered political party.
French: Récemment, Charles Margai a été arrêté, inculpé et placé en détention; 11 chefs d'accusation ont été retenus contre lui, dont un concerne le fait d'avoir fait campagne à la tête d'un parti politique non enregistré.
English: A registry number, issued by HMIRC, is required to be shown on the MSDS and for certain claims, on the label, for that product to be legally available on the Canadian market.
French: Un numéro d'enregistrement, attribué par le CCRMD, doit figurer sur la FS et, pour certaines demandes de dérogation, sur l'étiquette afin que ce produit puisse être offert en toute légalité sur le marché canadien.
English: Negotiations fulfill constitutional obligations, address historic lawful obligations, promote mutual respect and reconciliation, build partnerships, help define common agendas and reduce conflict.
French: Les négociations permettent l’acquittement des obligations constitutionnelles et des obligations légales contenues dans les traités historiques; elles favorisent le respect mutuel et la réconciliation, encouragent la formation de partenariats et la création de plans d’action collective et limitent les conflits.
English: Recalling the importance of the Kabul Declaration on Good-neighbourly Relations of 22 December 2002, looking forward to the Third Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan, to be held in Islamabad, and stressing the crucial importance of advancing regional cooperation as an effective means to promote security, governance and development in Afghanistan,
French: Rappelant l'importance de la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage (la Déclaration de Kaboul), en date du 22 décembre 2002, attendant avec intérêt la troisième Conférence régionale de coopération économique pour l'Afghanistan qui se tiendra à Islamabad, et soulignant qu'il est crucial de favoriser la coopération régionale, moyen efficace de promouvoir la sécurité, la gouvernance et le développement en Afghanistan,
English: A further amendment tabled by the rapporteur includes the definition of a set of objective criteria which should determine the Commission's decisions where the appropriations available are not sufficient to finance all the contributions required by the annual programmes submitted by the Member States.
French: Le rapporteur signale encore que ce montant annuel est inchangé depuis cinq ans et a même été réduit par rapport aux montants totaux annuels prévus pour la participation financière de la Communauté dans la décision 95/527/CEE pour la période 1996-2000.
English: (e) A death benefit, upon the death of an insured affiliate member, the Institute provides 10 times the monthly general minimum living wage, and 11 times the monthly general minimum living wage for funeral expenses;
French: e) L'aide aux obsèques au décès de l'assuré; l'IESS verse l'équivalent de 10 salaires minimaux vitaux et s'il y a constitution d'un fonds mortuaire, de 11 salaires minimaux vitaux.
English: Start each day with a complimentary breakfast in the bright Vivaldi breakfast salon, while watching the news broadcasts on flat-screen TVs.
French: Commencez la journée avec un petit déjeuner gratuit, servi dans le salon lumineux du Vivaldi prévu à cet effet. En le dégustant, vous pourrez regarder le journal télévisé sur des écrans plats.
English: They likewise called upon the parties to co-operate fully with the Personal Representative of the Chairman-in-Office in his efforts to establish the framework for a peaceful and lasting solution, as stipulated by the provisions of the Sochi Agreement of 24 June 1992.
French: Ils ont aussi exhorté les différentes parties à coopérer pleinement avec le représentant personnel du Président en exercice dans ses efforts pour définir le cadre d'une solution pacifique et durable, ainsi que prévu par les dispositions de l'accord de Sochi du 24 juin 1992.
English: ◦ Promoting Canadian Canadian Involvement and Capacity Building in Global Health Policy and Systems Research  (Short Paper) - May 30, 2002.
French: ◦ Vers un village mondial en santé : renforcer la capacité canadienne en matière de recherche sur les politiques et les systèmes de santé dans le monde  ((Exposé sommaire) - 30 mai 2002.
English: It is a series of indicators that support a set of possible investment opportunities, which can only be viewed within the context of the information provided.The final investment decision must still be made by accounting for all possible and relevant conditions and requirements, as viewed by the final decision-maker.
French: Il est constitué d’une série d’indicateurs qui soustendent un ensemble de possibilités d’investissement qui ne peuvent être examinées que dans le contexte de l’information fournie. La décision finale en matière d’investissement doit toujours être prise en tenant compte de toutes les conditions et exigences appropriées, selon le point de vue du décideur final.
English: • Funding of defence acquisition emergencies on a cost recovery basis.
French: • Financement des achats de la défense en cas d’urgence selon le principe du recouvrement des coûts.
English: In respect of terrorist financing tracking, the National Coordination Committee to Counter Money Laundering (NCC) was established to facilitate inter-agency cooperation and coordination.
French: En ce qui concerne le repérage des financements terroristes, le Comité de coordination chargé en Malaisie de lutter contre le blanchiment des capitaux a reçu pour mission dès sa création de faciliter la coopération et la coordination entre les services.
English: Although not legally binding, the procedures were satisfactorily observed in the majority of Member States.
French: Bien qu’elles ne soient pas juridiquement contraignantes, ces procédures ont été jugées observées de manière satisfaisante dans la majorité des États membres.
English: I would highly recommend this hotel. It was excellent.
French: Quartier charmant et trés touristique.Excellent confort et personnel charmant , ce qui n'est pas toujours le cas à Venise.
English: (b) To strengthen accountability and transparency by making local leaders directly accountable to the communities they serve and by establishing a clear linkage between the taxes people pay and the services that are financed by these taxes;
French: b) Renforcer le sens des responsabilités et la transparence en amenant les responsables locaux à rendre directement compte de leur gestion auprès des populations qu'ils servent et en instituant une relation claire entre les impôts et les services qu'ils sont censés financer;
English: My delegation and the other sponsors hope that the draft resolution contained in document A/62/L.38 will be adopted by consensus.
French: Ma délégation et d'autres auteurs espèrent que le projet de résolution figurant dans le document A/62/L.38 sera adopté par consensus.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00409582 Position Title INFORMATION MANAGEMENT OFFICER Previous Position Classification SI 01 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00409582 Titre du poste AGENT À LA GESTION DE L'INFORMATION Classification antérieure du poste SI 01 Prime de surveillance précédente
English: Web services are everywhere and allow to combine multiple applications into a single one.
French: Les services Web sont partout, et permettent de combiner plusieurs applications en une seule.
English: All of these cigarettes are manufactured in the United States and no duties or taxes are paid when they reach Canadian soil.
French: Toutes ces cigarettes sont fabriquées aux États-Unis et aucunes taxes ne sont payées lorsqu’elles entrent au Canada.
English: Dangerous goods have the same UN number and an ERAP is required for them Primary class placard UN number 3.
French: Les marchandises dangereuses ont le même numéro UN et un PIU est exigé pour celles-ci. plaque indiquant la classe primaire le numéro UN 3.
English: It is not acceptable as a non-medicinal ingredient at any level and is a new drug when associated with therapeutic claim(s).
French: Cette substance n’est pas acceptable comme ingrédient non médicinal, peu importe sa concentration, et elle est assimilable à une drogue nouvelle lorsqu’elle est accompagnée d’une allégation thérapeutique.
English: For more details, see the publication RC4027, Doing Business in Canada - GST/HST Information for Non-Residents, available at any tax services office or on our Web site at: www.ccra.gc.ca The Business Number 47.
French: Si vous désirez obtenir plus de détails, consultez la publication RC4027, Renseignements sur la TPS/TVH pour les non-résidents qui font affaire au Canada, disponible aux bureaux fiscaux ou sur notre site Internet à www.adrc.gc.ca Le numéro d'entreprise 47.
English: Here's how it can be used for segmentation, optimizing the rate of distortion, and coding.
French: Voici comment il peut être utilisé pour la segmentation, l'optimisation de la vitesse de déformation, et le codage.
English: A vegetative buffer along each bank of the water body will be retained until just prior to the watercourse crossing works in order to filter potential upland runoff from entering the water body.
French: Toute eau pénétrant dans le tuyau d’aspiration d’un système de pompage de dérivation doit passer par des bouches munies d’une grille à mailles de 2,54 mm au maximum et à une vitesse limitée, de façon à ne pas entraîner ou piéger les poissons ou leur frai.
English: In addition, benefits may include non-quantifiable benefits such as greater involvement in decision making related to natural resources.
French: Les avantages peuvent également être non quantifiables, comme une participation accrue à la prise de décisions touchant les ressources naturelles.
English: NATO has won the war and Europe must build the peace: this is the challenge which we must take up immediately, in the loud and clear definition of the role that Europe will assume in the construction of the peace process, in political wisdom, in the quality of the steps that it will take in order to prevent the migration flows which it is currently suffering and will continue to do so in the years to come, from causing religious, economic and social conflict, especially in areas in which unemployment is increasing at an alarming rate.
French: L'OTAN a gagné la guerre, l'Europe doit construire la paix. Tel est le défi que nous devons affronter dans l'immédiat dans la définition claire et forte du rôle que l'Europe saura assumer dans le domaine de la construction du processus de paix, de la sagesse politique, de la qualité des interventions qu'elle saura mettre en oeuvre afin d'éviter que les importants flux migratoires, dont elle fait et fera encore l'objet dans les années à venir, n'entraînent de conflits religieux, économiques et sociaux, surtout dans des régions où le chômage atteint des pourcentages toujours plus alarmants.
English: To achieve improvement, people must look beyond their own professional or organizational identities and see themselves as part of the larger system.
French: Pour réaliser l'amélioration, les gens doivent regarder au-delà de leurs propres identités professionnelles et se voir comme faisant partie d'un plus grand système.
English: Regarding effects of NDMA on aquatic organisms, there is uncertainty in the extrapolation from available toxicity data to potential ecosystem effects.
French: Enfin, pour ce qui est des produits de consommation, des enquêtes sont faites périodiquement depuis le début des années 80 pour vérifier la présence de NDMA dans les tétines de biberons et les suces au Canada.
English: AUTONUM The international competition was announced on March 1, 2001, through the Permanent Missions of WIPO’s Member States in Geneva, or, where no mission is present in Geneva, the Ministry of Foreign Affairs of the countries concerned.
French: AUTONUM Le concours international a été annoncé le 1er mars 2001 par l’intermédiaire des missions permanentes des États membres de l’OMPI à Genève ou, lorsque ces pays n’ont pas de mission à Genève, par l’intermédiaire du ministère des affaires étrangères des pays concernés.
English: Ipperwash Inquiry: The Ontario government established the Ipperwash Inquiry in November 2003 and appointed Mr. Justice Sidney Linden as the Inquiry Commissioner.
French: L'enquête Ipperwash : Le gouvernement de l’Ontario a créé la commission d’enquête sur Ipperwash en novembre 2003 et a nommé M. le juge Sidney Linden comme commissaire.
English: At the fifth meeting, on 18 February 2000, Mr. Barney Pityana introduced his paper (HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/BP.7) by noting that national institutions had evolved into key instruments for the development and application of human rights.
French: À la cinquième séance, le 18 février 2000, M. Barney Pityana a présenté sa contribution (HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/BP.7) et relevé que les institutions nationales étaient devenues les instruments principaux de la formulation et de la mise en pratique des droits de l'homme.
English: Accept Credit Cards On Your Phone, $22,000 Cell Phone Bill, Chinese Rocket Fly By, Free Domain.
French: Dans les locaux parisiens de sa maison de disque, le Britannique Dan Black nous offre une reprise acoustique du Paparazzi de Lady Gaga.
English: The selections included give some indication of the importance of Yousuf Karsh’s photographs not only for Canadian society, but also for an international audience.
French: Les documents inclus donnent une idée de l’importance des photographies de Yousuf Karsh pour la société canadienne et, bien sûr, pour un public international.
English: Arctic Ocean Beaufort Sea Sachs Harbour Banks Island
French: Océan Arctique Mer de Beaufort Sachs Harbour Île Banks
English: Physical damage caused by military activities during Iraq's invasion and occupation of Kuwait is compensable whether caused by Iraq or the Allied Coalition Forces.
French: Les dommages causés par des activités militaires pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ouvrent droit à indemnisation, que le responsable en soit l'Iraq ou les forces armées de la Coalition alliée.
English: With regard to that portion of the claimant's claim involving the discharge of receivables and outstanding loans in Iraqi currency, the Panel recalls its findings in the E2(5) report that a lender could recover for Kuwaiti denominated loans, which were repaid by the borrower in Iraqi dinars, while the lender's Kuwaiti branch office was under the control of Iraqi forces.
French: Concernant la partie de la réclamation du requérant relative à la liquidation en monnaie iraquienne de sommes à recevoir et de prêts non remboursés, le Comité rappelle les conclusions de son rapport E2(5) selon lesquelles un prêteur pouvait recouvrer le montant de prêts libellés en monnaie koweïtienne qui ont été remboursés par l'emprunteur en dinars iraquiens, tandis que l'agence koweïtienne du prêteur était sous le contrôle des forces iraquiennes.
English: The parties also agree to reinforce cooperation in this area with a view to formulating and supporting effective competition policies with the appropriate national competition agencies that progressively ensure the efficient enforcement of the competition rules by both private and State enterprises.
French: Les parties acceptent également de renforcer la coopération dans ce domaine en vue de formuler et de soutenir, avec les organismes compétents en la matière, des politiques de concurrence efficaces assurant progressivement une application effective des règles de concurrence à la fois par les entreprises privées et les entreprises d'État.
English: Senior financial officer Ensures that proper internal control systems, audit trails, monitoring and reporting requirements are adequate to assess compliance.
French: Agent financier supérieur L'agent financier supérieur veille à ce que les systèmes internes de contrôle, les mécanismes de vérification à rebours et les exigences en matière de surveillance et de rapport permettent de vérifier si les dispositions ont été respectées.
English: However, reporting on results is at the sub-activity level ("key programs") and there is a reliance on activities and outputs.
French: Toutefois, les résultats sont présentés au niveau des sous-activités (« programmes clés ») et l'on utilise davantage les activités et les extrants.
English: Only one new security clearance complaint involved CSIS.
French: Une seule plainte nouvelle, relative au refus d'une habilitation de sécurité, concernait le SCRS.
English: I spoke earlier about the highest traditions of the medical profession.
French: J'ai parlé plus tôt des traditions les plus nobles de la profession médicale.
English: CP therefore referred the matter to the Agency for a determination.
French: Le CP a demandé à l'Office d'intervenir.
English: Communiqué New exhibition at Canadian Children's Museum shows kids are the toy experts
French: Communiqué Une opération top secrète révélée au Musée canadien des enfants
English: We conducted our audit in accordance with the common auditing standards of the panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency and with the International Standards on Auditing.
French: Nous avons effectué notre vérification conformément aux normes communes du Groupe des vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique, et aux normes internationales d'audit.
English: ACOA’s Innovative Communities Fund (ICF) focuses on investments that lead to long-term employment and economic capacity building in rural communities.
French: C’est en partenariat avec les collectivités et les intervenants du Canada atlantique que le FCI s’appuie sur les atouts communautaires et qu’il fournit les outils nécessaires à la recherche de débouchés pour assurer une croissance économique durable.
English: However, in cases of TIR operations which, during the above-mentioned period of two years, become the subject of administrative or legal proceedings concerning the payment obligation of the person or persons referred to in paragraph 2 of this Article, any claim for payment shall be made within one year of the date on which the decision of the competent authorities courts becomes enforceable.
French: Toutefois, en ce qui concerne les cas d'opérations TIR qui font l'objet, dans le délai sus-indiqué de deux ans, d'un recours administratif ou d'une action en justice concernant l'obligation de paiement incombant à la ou aux personnes visées au paragraphe 2 du présent article, la demande de paiement est adressée dans un délai d'un an à compter de la date à laquelle la décision des autorités compétentes ou des tribunaux est devenue exécutoire.
English: "The artifacts here represent the largest collection ever to travel outside of Russia.
French: Les vêtements et chaussures en montre sont représentatifs des divers peuples autochtones qui habitent les confins nord et est de la Russie.
English: Rolf Schärer recalled that employers’ associations and trade unions had declared an interest in the ELP when it was first launched : involving them in follow-up action is much more difficult.
French: Rolf Schärer rappelle que les patronats et les syndicats se sont montrés intéressés par le PEL lors de son lancement. Toutefois, il est bien plus difficile d’impliquer ces acteurs dans des activités de suivi.