ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the meetings of personal representatives under the Irish Presidency, the representatives of Germany and the United Kingdom submitted drafts proposing a protocol on the application of the subsidiarity principle (30 August 1996).
French: Lors des réunions de la COREGEM sous la présidence irlandaise, les représentants de l'Allemagne et du Royaume-Uni (30 août 1996) ont présentés des projets proposants un protocole sur l'application du principe de subsidiarité.
English: Joseph River connecting Lake Joseph to Lake Rosseau from the Ames Point entrance to Joseph River Shoal, as described in column 2 (see Note 7) 45°09'58"N 79°41'42"W to 45°08'28"N 79°38'50"W 45°08' 79°39' 9 11.
French: Rivière Joseph qui relie le lac Joseph au lac Rosseau de l'entrée de la pointe Ames jusqu'au haut-fond de la rivière Joseph, telle qu'elle est indiquée à la colonne 2 (voir note 7) 45°09'58"N.
English: In a study of the piloting and implementation of this ELP (Aarts & Broeder 2006), it was found that plurilingual pupils had positive attitudes towards it.
French: Selon une étude sur le pilotage et la mise en œuvre de ce PEL (Aarts & Broeder 2006), les élèves plurilingues se sont montrés positifs envers celui-ci.
English: Activities of Eurostat: (Theme 44 - Industry):
French: Activités d'Eurostat : (Thème 44 - Industrie) :
English: Q. Therefore, to put an end to it, according to you it was before your father's decease?
French: Q. Donc, fin, puis vous dites, d'après vous, ce serait avant le décès de votre père ?
English: Article 12 of the Law states: “(1) the Attorney General, as the competent authority, shall have the authority to detain or to prolong the detention of a person suspected of having committed grave violations of human rights in order to allow further investigation; (2) Judge of Ad-Hoc Human Rights Court has the right to order the detention for further investigation during the court proceedings.”
French: L'article 12 dispose: «1) le Procureur général, en tant qu'autorité compétente, peut ordonner la détention ou le maintien en détention d'une personne soupçonnée d'avoir commis des violations graves des droits de l'homme, afin de permettre de mener une enquête; 2) le juge du tribunal spécial des droits de l'homme peut ordonner le placement en détention aux fins d'enquête pendant la procédure».
English: Hundreds watched as professional gamers from around the world competed in the StarCraft, Warcraft III, and World of Warcraft Arena tournaments.
French: Des centaines de spectateurs ont observé les joueurs professionnels venus des quatre coins du monde pour s'affronter dans les tournois de Starcraft, de Warcraft III et d'Arènes de World of Warcraft.
English: Because SMS is a "best efforts" service, delivery within one hour of arrival cannot in practice be guaranteed.
French: Or. de Justification Ce service va dans le sens d'une plus grande transparence.
English: UNOPS will strengthen existing partnerships and seek to build new partnerships with key organizations.
French: L'UNOPS s'attachera à renforcer les partenariats existants et à en constituer de nouveaux avec des organismes jouant un rôle clef.
English: [2(2)] For example, if a homeowner who is not a contractor supplies construction material worth $175 left over from the renovation of his or her home, the goods would not be considered an election expense or a contribution.
French: Lorsqu’un fournisseur fait commerce du même type de produits ou de services, c’est le montant le plus bas facturé à d’autres clients pour le même type ou la même quantité de ces produits ou services, y compris les taxes applicables, qui détermine la valeur commerciale.
English: The Canadian Forces, where women and men now enjoy equal rights, is rich with accomplished women who have the freedom to do exceptional things on a regular basis.
French: Les Forces canadiennes, où les femmes et les hommes jouissent maintenant des mêmes droits, comptent un grand nombre de femmes accomplies qui ont la liberté de faire régulièrement des choses exceptionnelles.
English: The researchers concluded that, after adopting IFRS, firms appeared to experience a decline in earnings management (the practice of using accounting tricks to mask true operating performance), recognized losses on a more timely basis and provided more value-relevant data.
French: Les chercheurs ont conclu qu'après avoir introduit les IFRS, les entreprises paraissaient enregistrer moins de manœuvres frauduleuses sur les chiffres (pratiques consistant à manipuler les comptes pour masquer les résultats d'exploitation véritables), reconnaissaient leurs pertes plus tôt et fournissaient des données correspondant mieux à leur valeur réelle.
English: The Committee encourages the State party to strengthen its efforts aimed at the promotion of inter-ethnic harmony and tolerance among the public at large.
French: Le Comité encourage l'État partie à renforcer ses efforts visant à promouvoir l'harmonie interethnique et la tolérance parmi le grand public.
English: There are very few vertically integrated companies starting with the log and producing a consumer product, so that feedback is limited even though end-user specifications are critical with respect to average final moisture content and also moisture gradient, stress condition, presence of checking (internal and external), warpage, and discoloration.
French: Cette dynamique fait en sorte que les communications producteur-client sont souvent limitées et cela, même si les spécifications de l'utilisateur sont critiques en ce qui concerne l'humidité moyenne finale, le gradient d'humidité, la présence de contraintes internes ou de gerces internes ou externes, les déformations ou les taches.
English: The spring 2005 meeting will be hosted by Maritimes Region.
French: Celle du printemps 2005 aura lieu dans la région des Maritimes.
English: The report draws on numerous sources of information.
French: Le rapport s'appuie sur de nombreuses sources d'information.
English: (iii) Design gender-responsive strategies for sustainable development processes, including social, economic and environmental dimensions of energy services;
French: iii) Élaboration de stratégies favorisant l'égalité des sexes dans les processus de développement durable, y compris les aspects sociaux, économiques et environnementaux des services énergétiques;
English: Travellers can check border wait times on the CBSA’s web site at http://www.cbsa-asfc.gc.ca/general/times/menu-e.html. The site lists information on traffic delays leaving and entering Canada and is regularly updated.
French: Les voyageurs peuvent prendre connaissance du temps d’attente à la frontière en consultant le site Web de l’ASFC, à l’adresse suivante : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/general/times/menu-f.html. Ce site régulièrement mis à jour donne des renseignements sur les retards dans l’écoulement du trafic entrant au Canada et en sortant.
English: Adsorption-desorption screening test data Clariant Canada Inc.
French: Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Clariant Canada Inc.
English: Please remember that if the material is not a TIH, a Water Reactive or a Chemical Warfare, you will be provided with a message indicating there is no information matching your search criteria and you will be returned to the "Search Results" tab.
French: Rappelez-vous que si la matière n'est pas une matière TIH, une matière réagissant à l'eau ou un Agent de guerre chimique, vous recevrez un message vous indiquant qu'aucune information ne correspond à vos critères de recherche et vous serez redirigé à l'onglet "Résultats de la recherche".
English: Calls upon States to ensure that emphasis is given to the qualitative aspects of education, that the education of the child is carried out, that States parties develop and implement programmes for the education of the child, in accordance with articles 28 and 29 of the Convention on the Rights of the Child, and that education is directed, inter alia, to the development of respect for human rights and fundamental freedoms and to the preparation of the child for a responsible life in a free society in a spirit of understanding, peace, tolerance, gender equality and friendship among peoples, ethnic, national and religious groups and persons of indigenous origin, and to ensure that children, from an early age, benefit from education on values, attitudes, modes of behaviour and ways of life to enable them to resolve any dispute peacefully and in a spirit of respect for human dignity and of tolerance and non-discrimination, bearing in mind the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace;
French: Demande aux États de veiller à ce que les aspects qualitatifs de l'éducation soient privilégiés, que l'éducation soit assurée, que les États parties conçoivent et appliquent des programmes pour l'éducation des enfants, en conformité avec les articles 28 et 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant, et que l'éducation soit axée, notamment, sur le développement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et sur la préparation de l'enfant à une vie responsable dans une société libre, dans un esprit de compréhension, de paix, de tolérance, d'égalité entre hommes et femmes et d'amitié entre les peuples, les groupes ethniques, nationaux et religieux et les personnes d'origine autochtone, et de faire en sorte que les enfants bénéficient dès leur plus jeune âge d'une éducation qui leur inculque les valeurs, les attitudes, les modes de comportement et les modes de vie propres à leur permettre de régler tout différend par des moyens pacifiques, dans le respect de la dignité humaine et un esprit de tolérance et de non-discrimination, en gardant à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de la paix;
English: I welcome the significant progress that has been achieved so far in setting up functioning departments that provide services to all people in Kosovo.
French: Je me félicite des progrès notables qui ont été réalisés jusqu'à présent concernant l'établissement de départements qui sont opérationnels et fournissent des services à toute la population du Kosovo.
English: Also, a written contract will serve as evidence for the parties if the obligations are not met.
French: De même, un marché servira de preuve pour les parties si les obligations ne sont pas satisfaites.
English: At one of the Commission’s public hearings in Edmonton, he said that he had "151 responses from households in these areas, 149 of which opposed the Proposals."
French: À une audience publique tenue par la commission à Edmonton, il a affirmé que des « 151 réponses des foyers dans ces régions […] 149 s’opposaient aux recommandations de la Commission ».
English: If you have more questions regarding GRUB, please consult the GRUB FAQ or the GRUB Manual .
French: Pour plus d'informations à propos de GRUB, vous pouvez consulter la FAQ de GRUB ou le manuel de GRUB (tous deux en anglais).
English: Birds Yukon, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Not at Risk
French: Poissons Ontario Non active Annexe 3 PrÃ©occupante 873 Kiyi du lac Ontario Coregonus kiyi orientalis
English: 26 Making BTEP/UMM Visible and Real REAL
French: 26 Assurer la visibilité et le réalisme du PFTO/UMM RÉALISME
English: In time, certain information in this report will require updating to reflect these changes.
French: Ultérieurement, certaines informations de ce rapport devront être mises à jour pour refléter les changements.
English: The number of times the artwork is used: one-time usage rights costs less than multiple use.
French: Le nombre de fois que l’œuvre est utilisée: une exploitation unique coûte moins cher qu’une exploitation multiple.
English: Mobile Team Another mechanism to provide services to rural and isolated areas has been the Mobile Unit, which has been used in rural Northern Alberta.
French: Équipe mobile L'équipe mobile, telle qu'on l'utilise dans les milieux ruraux du nord de l'Alberta, est un autre mécanisme destiné à fournir des services en régions rurales et isolées.
English: This really calls for foreign competition.
French: Une telle situation exige vraiment une concurrence transnationale.
English: d) General Complaints Department at the Ministry of Justice.
French: La Direction générale des plaintes du Ministère de la justice
English: Among the OECD’s periodic reports on the agricultural sector, the one on "Agricultural policies in OECD countries: monitoring and evaluation 2001" notes that the upward trend of recent years in agricultural support has fallen off slightly, although such support remains high and is not compatible with the long-term objectives of agricultural policy reform and the liberalisation of agricultural trade.
French: En ce qui concerne les rapports périodiques de l’OCDE dans le secteur de l’agriculture, le rapport sur les « politiques agricoles des pays de l’OCDE : suivi et évaluation 2001 » constate que le soutien de l’agriculture a légèrement infléchi la tendance à la hausse de ces dernières années, soutien qui reste cependant élevé et ne serait pas compatible avec les objectifs à long terme de la réforme des politiques agricoles et de la libéralisation des échanges agricoles.
English: In that event this Directive shall apply to the operations in question.
French: soit exigé pour ces risques, lorsque  dès lors que  ceux-ci  remplissent toutes les conditions suivantes  : a) b) c)  ils  sont liés au risque principal,;  ils  concernent l'objet qui est couvert contre le risque principal,; et  ils  sont garantis par le contrat qui couvre le risque principal.
English: While the IASB formulates the IFRS, another global standard setter, the International Federation of Accountants (IFAC), formulates International Standards on Audit (ISA) and other professional requirements needed for harmonization of accounting practices, including in areas such as education and ethics.
French: Tandis que l'IASB formule les IFRS, un autre organisme mondial de normalisation, la Fédération internationale des experts-comptables (IFAC), formule les normes internationales en matière d'audit (ISA) et les autres règles professionnelles nécessaires pour harmoniser les pratiques comptables, notamment dans des domaines comme l'éducation et l'éthique.
English: 6.3 In accordance with article 22, paragraph 5 (b), of the Convention, the Committee does not consider any communication unless it has ascertained that the complainant has exhausted all available domestic remedies.
French: 6.3 Conformément au paragraphe 5 b) de l'article 22 de la Convention, le Comité n'examine aucune communication sans s'être assuré que le requérant a épuisé tous les recours internes.
English: She also established urban arts forums across the country to illustrate how young artists from all backgrounds use urban arts (graffiti, hip hop, spoken word, dance, etc.) to express themselves, act, fight exclusion, violence and crime and make changes in their neighbourhoods, cities and communities.
French: La gouverneure générale a également eu l’idée de tenir partout à travers le pays des forums sur les arts urbains en vue de mettre en lumière la façon dont les jeunes artistes de tous les milieux utilisent la pratique et toutes les formes d’expression artistiques - graffiti, hip hop, spoken word, la danse, la vidéo et d’autres médiums- pour penser, prendre la parole, agir, contrer l’exclusion, lutter contre la violence et le crime et apporter leur contribution citoyenne dans leur milieu.
English: Such a step would definitely resolve the security concerns of Rwanda, would promote Rwandan national reconciliation and should logically induce the Patriotic Rwandan Army to leave the Democratic Republic of the Congo and, accordingly, result in regional reconciliation.  In the event that the persons sought are not in the
French: Pareille initiative résoudrait à coup sûr les préoccupations sécuritaires du Rwanda, favoriserait la réconciliation nationale rwandaise et devrait logiquement amener l'Armée patriotique rwandaise à quitter la République démocratique du
English: Although the United Nations was able to negotiate a cross-line operation to provide for some 60,000 conflict-related displaced in the Panjshir Valley in early December 1999, no further agreements were obtained from the authorities for the continuation of such operations during 2000.
French: Au début de décembre 1999, l'ONU a pu négocier une opération de franchissement des lignes qui lui a permis de venir en aide, dans la vallée de Panjshir, à quelque 60 000 personnes déplacées par suite du conflit, mais elle n'est pas parvenue à s'entendre avec les autorités en 2000 pour poursuivre ce type d'opération.
English: The offsetting nature of a futures contract basically establishes a fixed price for the commodity.
French: La nature liquidatoire du contrat à terme a essentiellement pour effet de fixer le prix de la marchandise.
English: Activities Meet to: - complete terms of reference and a work plan, including time frames, for the preparation of a strategic plan with respect to the development and management of Heritage Resources in the Traditional Territory of KFN; and - discuss steps that can be initiated towards achieving the objectives of 13.4.1 and 13.4.2 in the interim prior to completion of the strategic plan.
French: Calendrier Dans les 6 mois suivant la date d’entrée en vigueur ou plus tard par la suite, dans le délai que les parties estiment raisonnable
English: Since ocean freight is now treated as a cost to the CWB, comparisons with either the in-store Vancouver or St. Lawrence price are no longer appropriate.
French: Étant donné que le fret océanique est désormais considéré comme un coût pour la CCB, les comparaisons avec les prix en stockage à Vancouver ou sur la Voie maritime du Saint-Laurent ne sont plus possibles.
English: Facilitate and support the establishment of national networks of researchers Increase the Canadian contribution and visibility in international initiatives in health research Improve opportunities for Canadian researchers to participate in international research collaborations, including providing support for establishing collaboration and developing proposals Develop, support and sustain new national platforms and initiatives for health researchers.
French: • Améliorer les possibilités pour les chercheurs canadiens de participer à des collaborations internationales de recherche, y compris appuyer l'établissement de collaborations et l'élaboration de propositions • Élaborer, appuyer et maintenir de nouvelles plates-formes et initiatives nationales pour les chercheurs en santé.
English: Transporting cereals or sugar beets in a truck on Alcoa wheels means an increase of payload of 250 to 300 kg.
French: Pour vos campagnes céréalières et betteravières, les 250 / 300 kg que vous gagnerez à chaque rotation vous permettront d'augmenter la rentabilité de votre exploitation.
English: The audit found, however, a number of opportunities for BTES to further improve the competitive process, especially in respect to bid solicitation for A&ES and Services contracting (Refer to Criteria B in Table 5).
French: La vérification a cependant permis de déterminer que les TSEI avaient un certain nombre de possibilités pour améliorer davantage le processus concurrentiel, surtout en ce qui a trait à l’appel d’offres pour les marchés de SAG et de services (voir le critère B, dans le tableau 5).
English: Presbyterians, Roman Catholics, and Methodists
French: PresbytÃ©riens, catholiques et mÃ©thodistes
English: BIO-3 and OPTOMEGA provide important polyunsaturated fatty acids that support smooth, hydrated skin and soft, manageable hair.
French: BIO-3 et OPTOMEGA fournissent d'importants acides gras polyinsaturés favorisant à la fois une peau hydratée et lisse, ainsi que des cheveux doux et faciles à coiffer.
English: “Deeply concerned about discrimination against the girl child and the violation of the rights of the girl child, which often result in less access for girls to education, nutrition and physical and mental health and in girls enjoying fewer of the rights, opportunities and benefits of childhood and adolescence than boys and in their often being subjected to various forms of cultural, social, sexual and economic exploitation and to violence and harmful practices,  “1.
French: Profondément préoccupée par la discrimination à l'égard des filles et par la violation des droits des filles, qui fait que les filles ont souvent moins accès à l'éducation, à la nutrition, à la santé physique et mentale, ne jouissent pas autant que les garçons des droits, des possibilités et des avantages attachés à l'enfance et à l'adolescence, et sont souvent victimes de diverses formes d'exploitation culturelle, sociale, sexuelle et économique, de violences et de pratiques néfastes,
English: The same issues apply to young people on remand in adult prisons.
French: Ce point de vue vaut également pour les mineurs détenus dans des prisons pour adultes.
English: The conference focused on long-term needs, but the Afghan Interim Administration needs money today, for example, to pay the salaries of public servants.
French: La Conférence a mis l'accent sur les besoins à long terme, mais l'Administration intérimaire de l'Afghanistan a besoin d'argent aujourd'hui, par exemple pour verser les salaires des fonctionnaires.
English: As a consequence, I agree with counsel for both parties that since the Board did so err the appeal must be allowed and the whole matter should be returned for a re-hearing with appropriate directions to a new Board of Referees, rather than my exercising my discretion under Section 81 of the Act to substitute my decision for that of the Board.
French: En omettant de suivre les directives contenues dans les décisions précitées, entre autres, le conseil a erré en droit. En conséquence, puisque le conseil a erré, je conviens avec les représentants des deux parties d'accueillir l'appel et de renvoyer l'affaire à un autre conseil arbitral avec les directives appropriées pour être réentendue, plutôt que d'exercer le pouvoir discrétionnaire que me confère l'article 81 de la Loi de substituer ma décision à celle du conseil.
English: The Council held a discussion on narcotic drugs (agenda item 14 (d)), at its 44th meeting, on 22 July (for the discussion, see E/2003/SR.44).
French: À sa 44e séance, le 22 juillet, le Conseil a tenu un débat sur les stupéfiants au titre du point 14 d) (pour le compte rendu du débat, voir E/2003/SR.44).
English: Persons working in a senior position within a legal person, who primarily direct the management of the establishment, receiving general supervision or direction principally from the board of directors or stockholders of the business or their equivalent, including: - directing the establishment or a department or sub-division of the establishment; - supervising and controlling the work of other supervisory, professional or managerial employees; - having the authority personally to hire and fire or recommend hiring, firing or other personnel actions; – BG: and who do not directly perform tasks concerning the actual supply of the services of the establishment.
French: personnes employées à titre de cadres supérieurs par une personne morale, qui assurent au premier chef la direction de l'établissement, qui reçoivent principalement leurs directives générales du conseil d'administration ou des actionnaires de l'entreprise ou de leur équivalent, qui sont placées sous leur contrôle général et qui notamment: - dirigent l'établissement ou un service ou une subdivision de l'établissement; - surveillent et contrôlent le travail des autres membres du personnel exerçant des fonctions de surveillance ou de direction ou des fonctions techniques; - ont personnellement le pouvoir d'engager et de licencier du personnel et d'en recommander l'engagement ou le licenciement ou de prendre d'autres décisions concernant le personnel; – BG: et qui n'accomplissent pas directement des tâches liées à la prestation effective des services de l'établissement.