ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yesterday, the occupying forces committed yet another extrajudicial killing in the Gaza Strip.
French: Hier, les forces d'occupation ont encore procédé à une exécution extrajudiciaire dans la bande de Gaza.
English: Currently black-market prices for abalone range from $55/kg to $110/kg.
French: Agent chargé d’appliquer la Loi sur les pêches Ormeau nordique :
English: Urges States to limit the extent of any reservations they lodge to the Convention and to formulate any reservation as precisely and as narrowly as possible, while ensuring that no reservation is incompatible with the object and purpose of the Convention;
French: Invite instamment les États à limiter l'ampleur des réserves formulées par eux à l'égard de la Convention et à formuler les réserves éventuelles de manière aussi précise et restrictive que possible, tout en veillant à ce qu'aucune réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention;
English: Our CFSP cannot tolerate division.
French: Notre PESC ne peut laisser de place à la division.
English: This reduces the possibility of identity fraud, an illegal use of a SIN and the possibility of a SIN being used for purposes for which it was never intended.
French: Cela réduira le risque d'usurpation d'identité et d'utilisation frauduleuse d'un NAS et évitera également que le NAS soit utilisé à des fins pour lesquelles il n'a jamais été destiné.
English: Carry-Forward Periods for Business Losses And Investment Tax Credits (28) That the 10 taxation year carry-forward period, in respect of non-capital losses, farm losses, restricted farm losses, losses applied under Part IV of the Act, and Canadian life investment losses under Part XII.3 of the Act incurred, and investment tax credits earned, in taxation years that end after 2005, be extended to 20 taxation years.
French: (30) Pour les années d’imposition 2006 et suivantes, une société (sauf celle visée au paragraphe 181.1(3) de la loi) sera considérée comme une grande société pour l’application du paragraphe 225.1(8) de la loi si le total de son capital imposable utilisé au Canada à la fin de l’année (et de celui des sociétés qui lui sont liées) excède 10 000 000 $.
English: The first level includes activities directly carried out by the Council of Europe, reflecting its intergovernmental, parliamentary and local and regional dimensions.
French: Le premier niveau comporte les activités directement menées par le Conseil de l’Europe, reflétant ses dimensions intergouvernementale, parlementaire ainsi que locale et régionale.
English: As it develops Canada’s positions for the negotiations, the government will continue to consult Canadians on all issues.
French: Le Canada collaborera avec d’autres membres pour établir un cadre plus solide permettant d’accroître et de mieux coordonner l’aide aux pays en développement.
English: That review was liable to give rise to a revision of the anti-dumping duties to be paid.
French: Cet examen était susceptible d'entraîner une révision des droits de douane à verser.
English: These would consist of 24 Radio Technicians (12 national General Service and 12 United Nations Volunteers) and 24 Information Technology Technicians (12 national General Service and 12 United Nations Volunteers) to support the remote locations of the Centre local de compilation des résultats/Bureau de réception et de traitement des candidatures.
French: Il s'agirait de 24 techniciens radio (12 agents des services généraux et 12 Volontaires des Nations Unies) et 24 informaticiens (12 agents des services généraux et 12 Volontaires des Nations Unies) qui appuieraient les antennes isolées du Centre local de compilation des résultats/Bureau de réception et de traitement des candidatures.
English: • Currently there are no alternatives for the disposal of offal
French: • Il n’y a présentement aucun autre moyen d’éliminer les déchets.
English: Outline or key headings to include in a focused summary
French: Plan général ou principaux titres à inclure
English: Reaffirming the statute of the Commission and the central role of the Commission and the General Assembly in the regulation and coordination of the conditions of service of the United Nations common system,
French: Réaffirmant le statut de la Commission et le rôle central qui leur revient, à la Commission et à elle-même, dans la réglementation et la coordination des conditions d'emploi du personnel des organismes qui appliquent le régime commun,
English: A number of briefings and events were held prior to the week of 25 March 2009 to launch the programme.
French: Une série de réunions d'information et d'événements ont été organisés avant la semaine du 25 mars 2009 pour lancer le programme.
English: In these 10 months of our term on the Council, we have experienced situations involving vetoes and threats of vetoes — the so-called hidden veto.
French: Durant les 10 mois de notre mandat au Conseil, nous avons été confrontés à des situations où le veto ou la menace d'y recourir, communément appelé le veto caché, ont été employés.
English: Among the fine historic sites associated with the settlement of the West is the HBC's Lower Fort Garry (see FORT GARRY, LOWER).
French: Parmi les sites historiques commémorant l'époque de la colonisation de l'Ouest figure le LOWER FORT GARRY, construit en 1832 par la CBH, à 32 km au nord-est de Winnipeg, sur la rivière Rouge.
English: Accordingly, upon finalization of such discussions and negotiations and determination of the structure, the precise financial implications would be finalized.  This would enable the Secretariat to undertake all the necessary consultations on the specifics of the preparations and regional preparatory meetings.
French: Lorsque les discussions et les négociations auront abouti et lorsqu'une décision aura été prise sur les questions de structure, on pourra établir des incidences financières précises et le Secrétariat pourra entreprendre toutes les consultations nécessaires sur le détail des préparatifs et des réunions préparatoires régionales.
English: However, the federal government provides funding to the associations under contribution agreements administered by Sport Canada. Through these agreements the associations have made a commitment to provide services to athletes in both official languages.
French: Toutefois, elles reçoivent du gouvernement fédéral des fonds en vertu d'accords de contribution administrés par Sport Canada et selon lesquels elles s'engagent à fournir aux athlètes des services dans les deux langues officielles.
English: Bowell, Sir Mackenzie Sir Mackenzie Bowell, prime minister of Canada, 1894-96 (b at Rickinghall, Eng 27 Dec 1823; d at Belleville, Ont 10 Dec 1917).
French: Bowell, sir Mackenzie Bowell, sir Mackenzie, premier ministre du Canada de 1894 à 1896 (Rickinghall, Angl., 27 déc. 1823 -- Belleville, Ont., 10 déc.
English: Exempt banks are discussed in detail in section 5.
French: La section 5 présente les fichiers inconsultables en détail.
English: 4. eSafety In its communication ‘Information and communications technologies for safe and intelligent vehicles’ (COM(2003)542) of 15 September 2003, the Commission expresses its intention of supporting the development, large-scale deployment and use of modern safety systems based on new information and communications technologies.
French: Initiative eSafety Dans sa communication «Technologies de l'information et des communications pour les véhicules sûrs et intelligents» [COM(2003)542] du 15 septembre 2003, la Commission exprime son intention de soutenir le développement et l’introduction généralisée de systèmes de sécurité modernes basés sur les nouvelles technologies de l’informations et de la communication.
English: It is the intention of Poland and the city of Warsaw to involve the citizens of Europe in the event, inviting them to a kind of festival ? with meetings of young people, artists, NGO leaders etc.
French: En tant que pays et ville d’accueil, la Pologne et Varsovie ont l’intention de faire participer les citoyens d’Europe à cet événement, en les invitant à des festivités au cours desquelles se rencontreront des jeunes, des artistes, des responsables d’ONG, etc.
English: No new payment plans had been submitted.
French: Aucun échéancier de paiement n'avait été présenté.
English: We do not control the privacy policies of other web sites and we suggest that you review the privacy policy of the sites you browse before disclosing any information to anyone.
French: Nous n’exerçons aucun contrôle sur les mesures de maintien du secret de l’information de ces autres sites. Nous vous conseillons donc d’examiner les politiques de confidentialité des sites que vous explorez avant de divulguer toute information.
English: A farewell statement might be misleading in two respects: one is, I am not pronouncing a statement in a true sense, but I would like to say a few personal words, and number two, I am reluctant to bid farewell to colleagues.
French: Or pareille indication peut être trompeuse à deux égards: premièrement, je ne prononcerai pas de véritable discours, mais me contenterai de dire quelques mots personnels et, deuxièmement, je suis réticent à faire des adieux à mes collègues.
English: The objective of the programme was to sensitize and train youngsters on the effects of FGM and other harmful practices.
French: L'objectif du programme était de donner aux jeunes des cours de sensibilisation et de formation concernant les effets des mutilations et d'autres pratiques néfastes.
English: 98-230 July 29, 1998 Bea-Ver Communications Inc. Chatham, Ontario Denied — Addition of an FM transmitter at Chatham to rebroadcast CFCO's programming.
French: 98-230 Le 29 juillet 1998 Bea-Ver Communications Inc. Chatham (Ontario) Refusé — Ajout d'un émetteur FM à Chatham en vue de rediffuser les émissions de CFCO.
English: agenda item 2 (a))
French: Point 2 a) de l'ordre du jour
English: Laissez-passer may also, by special decision of the President, be issued to a member of staff in another Function where this is considered necessary in the interests of the Bank.
French: Par décision spéciale du président, ces laissez-passer peuvent également être délivrés à un membre du personnel d’une autre fonction, lorsque l’intérêt du service l’exige.
English: Stakeholders agree that the NAS has played a central role, not only in saving thousands of lives and billions of dollars in long-term costs to the economy, but also in ensuring that the situation is not many times worse than it is today.
French: Les groupes intéressés conviennent que la SNS a joué un rôle capital, non seulement parce qu'elle a permis de sauver des milliers de vies et des milliards de dollars en coûts financiers à long terme, mais également parce qu'elle a atténué les effets multiplicateurs possibles de l'épidémie.
English: X September 1, 1999 X September 1, 1999 X February 1, 1998 Kamloops (B.C.)
French: X 1er septembre 1999 X 1er septembre 1999 X 1er février 1998 Kamloops (C.-B.)
English: The following are the main mechanisms for reclaiming indigenous heritage:
French: Globalement, les mécanismes de récupération du patrimoine autochtone sont les suivants:
English: Over three and a half million voters obtained a national identity card, and 63% of voters exercised their franchise for the first time, an unprecedented turnout.
French: 100 des électeurs se sont pour la première fois prévalus de leur droit de vote. Ce qui est un taux de participation sans précédent.
English: And First Nations have faced new controls.
French: Et les Premières nations ont dû observer de nouvelles mesures de réglementation.
English: A partnership with the University of Saskatchewan, the National Aboriginal Land Managers Association and INAC has been created to deliver the training to First Nations land managers.
French: L'Université de la Saskatchewan, la National Aboriginal Land Managers Association et AINC ont conclu un partenariat visant la prestation de séances de formation aux gestionnaires fonciers des Premières nations.
English: According to the British Crime Survey, half of the murdered women are killed by their violent partners.
French: Selon le British Crime Survey, la moitié des femmes assassinées le sont par leur compagnon violent.
English: A list of these organizations is contained in document TD/B/IGO/LIST/4.
French: À l'heure actuelle, 110 organismes intergouvernementaux sont autorisés à participer aux travaux de la CNUCED; la liste de ces organismes figure dans le document TD/B/NGO/LIST/4.
English: Among other things, these objectives call upon each element of the Canadian broadcasting system to "contribute in an appropriate manner to the creation and presentation of Canadian programming", and require each broadcasting undertaking to "make maximum use, and in no case less than predominant use, of Canadian creative and other resources in the creation and presentation of programming..." 5.
French: Ces objectifs visent, entre autres, à ce que chaque élément du système canadien de radiodiffusion « contribue, de la manière qui convient, à la création et à la présentation d'une programmation canadienne » et à ce que chaque entreprise de radiodiffusion soit tenue « de faire appel au maximum, et dans tous les cas au moins de manière prédominante, aux ressources — créatrices et autres — canadiennes pour la création et la présentation de sa programmation [...] ».
English: 15.21 In line with the medium-term strategic and institutional plan, UN-Habitat will place special emphasis on enhancing public awareness of and expanding knowledge on urbanization and urban poverty issues and trends through advocacy activities.
French: 15.21 Conformément au Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, le programme ONU-Habitat mettra particulièrement l'accent, grâce des activités de sensibilisation, sur une plus grande prise de conscience du public et une meilleure connaissance des problèmes et des évolutions en matière d'urbanisation et de pauvreté en milieu urbain.
English: 3.0 Alternative Digital Cultural Content Business Models 3.1 Current Public and Private Sector Business Models As discussed in Section 2.4, the primary sources of funding for the surveyed cultural and heritage organizations' digital products include the following: i. federal government funding - operations and/or project funding,  ii. partnership arrangements - cost sharing and/or content access,  iii. corporate/private sponsorship funding,  iv. product sales and licence fees,  v. access/subscription fees, and/or  vi. provincial government funding.
French: 3.0 Autres modèles d'affaires pour le contenu culturel numérisé 3.1 Modèles d'affaires des secteurs privé et public actuellement employés Tel qu'exposé à la section 2.4, les principales sources de financement pour les produits numériques des organismes voués à la culture et au patrimoine étudiés sont : i. le financement de la part du gouvernement fédéral : financement des opérations et(ou) des projets,  ii. des ententes de partenariat sur le partage des coûts et(ou) de l'accès au contenu,  iii. du financement de la part de sociétés ou d'initiatives privées,  iv. la vente des produits et droits d'attribution de licences,  v. des droits d'accès et d'abonnement,  vi. du financement de la part des gouvernements provinciaux.
English: The purpose of this Act is to help police services investigate crimes of a sexual nature by requiring the registration of information relating to sex offenders.
French: Le 15 décembre 2004, la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels est entrée en vigueur au Canada.
English: The columbine had also been suggested.
French: On avait aussi songé à l'ancolie du Canada ou colombine.
English: • learn about the economic, political and social life in New France; and
French: • comprendre la vie économique, politique et sociale qui régnait à cette époque dans la nouvelle colonie;
English: Some delegations observed that the proposed strict time limit of “at least one month in advance” for submission of proposals was not consistent with the Rules of Procedure of the General Assembly, which the Special Committee was mandated to follow.
French: Des délégations ont fait observer que le délai strict (« au moins un mois à l'avance ») qu'il était proposé d'imposer n'était pas conforme au Règlement intérieur de l'Assemblée générale, que le Comité spécial était tenu de respecter.
English: I would therefore like to take this opportunity to thank everyone within the Council and outside who have supported the United Kingdom presidency during the very busy month of July.
French: J'aimerais donc saisir cette occasion pour remercier tous ceux qui au Conseil et à l'extérieur ont marqué leur appui à la présidence du Royaume-Uni au cours d'un mois de juillet très chargé.
English: The internal quality assurance audits should include official languages as an area of verification.
French: Les vérifications portant sur l'assurance de la qualité interne devraient englober les langues officielles.
English: As discussed above, in order to promote the availability of secured credit effectively, it is important to have priority rules that permit creditors to determine their priority with the highest degree of certainty at the time they extend credit and that enable grantors to use the full value of their assets to obtain credit.
French: Comme il a été dit plus haut, pour promouvoir efficacement l'offre de crédit garanti, il est important d'avoir des règles de priorité permettant aux créanciers de déterminer leur rang de priorité avec le plus haut degré de certitude au moment où ils octroient un crédit et aux constituants de mettre à profit toute la valeur de leurs biens pour obtenir du crédit.
English: Malaysia is well on its way to achieving all Millennium Development Goals, and the programme will support Malaysia in moving beyond these Goals.
French: La Malaisie est en bonne voie pour atteindre tous les objectifs du Millénaire pour le développement, et le programme aidera le pays à dépasser ces objectifs.
English: • Ensure that the project complies with all applicable codes and standards.
French: • Assurez-vous que le projet est conforme à tous les codes et normes applicables.
English: Adjustments Adjustments in the amount of royalties owed (including excess payments), as a result of the discovery of an error or otherwise, shall be made on the date the next royalty payment is due.
French: Ajustement L’ajustement du montant des redevances payables (y compris le trop-perçu), qu’il résulte ou non de la découverte d’une erreur, s’effectue à la date à laquelle le prochain versement doit être acquitté.
English: Consumers should be sure to keep all small magnets out of the hands of children who mouth objects, especially young children.
French: Il est conseillé aux consommateurs de garder les aimants hors de la portée des enfants qui ont tendance à mettre les objets dans leur bouche, particulièrement, les enfants en bas âge.
English: INDUSTRIAL PROPERTY AND COPYRIGHT
French: PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE ET DROIT D’AUTEUR
English: We all wish to enjoy the Rideau in our own way and we all have a responsibility to ensure that others enjoy the waterway to its fullest.
French: Nous souhaitons tous utiliser le canal Rideau à nos propres fins et nous avons tous la responsabilité de veiller à ce que les autres puissent eux aussi profiter de cette voie navigable.
English: This would in the first place exclude the poorest countries from the benefits of growing trade, when in fact the Doha Development Agenda was specially designed to take their interests into account.
French: Or, une telle situation exclurait en premier lieu les pays les plus pauvres des avantages d'une croissance du commerce, alors même que le Programme de Doha pour le Développement avait été spécialement conçu pour prendre en compte leurs intérêts.
English: If that gas were to come into contact with a source of combustion and if the concentration of natural gas in the ambient air were from 5 to 15%, a fire causing intense heat could occur (DB21, p.
French: En cas de contact avec une source d’inflammation et si la concentration de gaz naturel dans l’air ambiant était de 5 à 15 %, un incendie dégageant une chaleur intense pourrait alors survenir (DB21, p.
English: Let us make peace together sooner rather than later.
French: Instaurons ensemble la paix aujourd'hui plutôt que demain.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Damascus and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Damas et suivez les instructions qui vous seront données.
English: At the upper end of the scale, cities with prior Olympic experience seem to have had difficulty in downscaling and adapting the level of services to the new requirements of the Summer Youth Olympic Games.
French: À l'extrémité supérieure de la fourchette, les villes ayant déjà l'expérience des Jeux Olympiques semblent avoir eu des difficultés à revoir à la baisse et à adapter leur niveau de services aux nouvelles exigences des Jeux Olympiques de la Jeunesse d'été.
English: Economic development and mining development in particular – operation of mines and mining exploration – leaves behind some 600 sites that are liable to affect wildlife and, consequently, the diet of the people of Nunavik.
French: Par exemple, le développement économique et, en particulier, les complexes miniers (c’est-à-dire l’exploration et l’exploitation minière) ont laissé à la fin de leur exploitation quelques 600 sites lesquels sont susceptibles d’entraîner des répercussions sur la faune, donc sur l’alimentation de la population du Nunavik.
English: Encourages the Commission on Narcotic Drugs and the International Narcotic Control Board to continue their useful work on the control of precursors and other chemicals used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances;
French: Encourage la Commission des stupéfiants et l'Organe international de contrôle des stupéfiants à poursuivre les utiles travaux qu'ils consacrent au contrôle des précurseurs et autres substances chimiques utilisées dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes;
English: Percentage of population (excluding mutes) aged 5 and over by usual language/dialect
French: Pourcentage de la population (à l'exception des muets) âgée de 5 ans et plus, par langue/dialecte usuel
English: The DVB has an Ad-hoc Group on Intellectual Property Rights.
French: DVB s’est doté d’un groupe ad hoc sur les droits de propriété intellectuelle.
English: More than 34 square meters, the Deluxe rooms are white from floor to ceiling with contemporary art interior decorating and coloured lighting that can be changed to suit each mood.
French: Avec une superficie de plus de 34 mètres carrés, les chambres Deluxe sont revêtues de blanc du sol au plafond et ornés de tableaux mis en valeur par un système d'éclairage coloré et changeant.
English: Although CFIA is not registered for use of the CMT, there is some evidence to suggest that the department had been engaged in service improvement activity for one of their services that includes the measurement of client satisfaction and the development of service delivery standards.
French: L’ACIA n’utilise pas l’outil de mesures communes (OMC), mais certains faits semblent confirmer qu’elle a entrepris un processus d’amélioration d’un de ses services en procédant notamment à une évaluation de la satisfaction des clients et à l’élaboration de normes en matière de prestation de services.
English: (c) To monitor the operation of organizations which carry out private security activities when the lawfulness of such activities may be in doubt, without prejudice to the activities of the Private Security Council;
French: c) De contrôler, sans atteinte aux compétences du Conseil de sécurité privée, le fonctionnement des organisations qui développent des activités de sécurité privée, en cas de doute fondé sur la légalité de leur action;