ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economic analysis contained in the report dealt mainly with pilot costs since they account for 72 percent of the total expenses of the Authority.
French: L'analyse économique contenue dans le rapport portait essentiellement sur les coûts des pilotes puisque ces coûts représentent 72 p. cent des dépenses totales de l'Administration.
English: The minettes and their xenoliths have overlapping values of 87Sr/86Sri, eNdT, 206Pb/204Pb, 207Pb/204Pb, and 208Pb/204Pb, similar to those of alkaline igneous rocks from farther south in the Montana alkalic igneous province.
French: Les minettes et leurs xénolites ont des valeurs 87Sr/86Sri, eNdT, 206Pb/204Pb, 207Pb/204Pb et 208Pb/204Pb qui se recouvrent et semblables à celles des roches alcalines ignées provenant de la province ignée alcaline de Montana plus au sud.
English: We, in the European Parliament, have worked diligently in this process of bridge-building and are proud of our contribution.
French: Au Parlement européen, nous avons contribué avec diligence à ce processus de rapprochement et sommes fiers de notre contribution.
English: Of the $15 million announced today, $5 million will be allocated to assist with the development of a centre of excellence at VGH.
French: De l'investissement total de 15 millions $ annoncé aujourd'hui, 5 millions seront consacrés à la création d'un centre d'excellence à l'hôpital General de Vancouver.
English: Their basic and further training forms are vital parts of the development of the institutional system that helps battered victims, and it will remain a priority in the future as well142.
French: Leur formation initiale puis continue est un élément essentiel de l'édification d'un système institutionnel d'aide aux victimes de violence et demeurera prioritaire.
English: The city also clearly has an opportunity to use informal labour for street-cleaning purposes.
French: En outre, la ville a une occasion rêvée de faire appel aux travailleurs du secteur parallèle pour nettoyer les rues.
English: If a shooting war ever breaks out in Asia, Japan is nowadays prepared to do a lot more than fill the petrol tanks.
French: Si une guerre de tir éclate en Asie, le Japon est désormais préparé à faire bien plus que de simplement remplir les réservoirs d'essence.
English: It is saved on the local hard drive under: c:\ms1.exe Furthermore this file gets executed after it was fully downloaded.
French: Il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement: c:\ms1.exe Ensuite, ce fichier est exécuté après avoir été completment téléchargé.
English: Remember, there were three tribes that did not go into the Promised Land and their inheritance is outside Israel � and that had implications for the Last Days. The external inheritance rests in Manasseh, Gad and Reuben.
French: Il est très clair qu'Élie comprenait qu'il avait le pouvoir sur la pluie, même jusqu’à décider s’il y aurait ou non la rosée au sol.
English: Lastly, in reply to Mrs Riis-Jørgensen's question, as to whether the Commission would submit a new proposal for the reasons explained, the Commission does not see any reason to modify the proposal.
French: Enfin, et pour répondre à la question posée par Mme Riis-Jørgensen afin de savoir si la Commission soumettrait une nouvelle proposition pour les raisons expliquées, la Commission ne voit aucune raison de modifier la proposition.
English: Separate guidelines were developed for infants on a milk and water diet, as it was felt that the rounded dose coefficients and normalized hypothetical diet did not provide adequate protection.
French: Des lignes directrices distinctes ont été élaborées pour les nourrissons ayant un apport alimentaire de lait et d'eau, car il a semblé que les coefficients de dose arrondis et l'apport alimentaire hypothétique normalisé n'offraient pas une protection suffisante.
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 28 November 2008 (S/2008/744) on the United Nations operation in Cyprus,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 28 novembre 2008 (S/2008/744) sur l'opération des Nations Unies à Chypre,
English: Therefore it was proposed to develop a concerted action project proposal in order to attract EU funds.
French: Il avait donc été proposé d'élaborer une proposition de projet d'action concertée afin d'attirer des fonds de l'Union européenne.
English: A major problem group throughout the European labour market of the future will consist not only of young people and adults without any training qualifications at all, but also those whose training qualifications are outdated or irrelevant.
French: L'un des groupes les plus problématiques sur le futur marché de l'emploi européen ne sera pas seulement constitué par les jeunes et les adultes sans formation mais aussi par ceux dont la formation sera obsolète ou dépassée.
English: Recognizing and protecting the rights of indigenous peoples and local communities to genetic resources and traditional knowledge and practices  about them.
French: Reconnaître et protéger les droits des populations autochtones et des collectivités locales au chapitre des ressources génétiques ainsi que leurs connaissances et pratiques traditionnelles à cet égard.
English: Recalls paragraph 10 of General Assembly resolution 55/47 on the International Decade on a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World (2001-2010) and, in this context, encourages the Department of Public Information to undertake specific dissemination of information on a culture of peace, keeping in mind the ongoing Decade;
French: Rappelle le paragraphe 10 de sa résolution 55/47 concernant la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010 et, à cet égard, encourage le Département de l'information à diffuser des informations concernant expressément la culture de la paix, en gardant présente à l'esprit la décennie en cours;
English: The Fund is active in the member states of the European Union, in Croatia, Turkey and three EFTA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway).
French: Le Fonds est actif dans les États membres de l’Union européenne, ainsi qu'en Croatie, en Turquie et dans trois pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE): l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège.
English: Several delegations — I think Yemen was the first this afternoon — have mentioned the importance of the 12 international conventions against terrorism.
French: Plusieurs délégations - il me semble que le Yémen était le premier cet après-midi - ont évoqué l'importance des 12 conventions internationales contre le terrorisme, ce que le Comité contre le terrorisme a rappelé à de multiples reprises.
English: Mr. Kryzhanivskyi (Ukraine): I have the honour to speak today on behalf of the GUAM States: Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine.
French: M. Kryzhanivskyi (Ukraine) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États du GUAM, à savoir l'Azerbaïdjan, la Géorgie, la Moldova et l'Ukraine.
English: INCOME TAX ACT Ownership of Property (Principal Residence) REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Propriété d'un bien (résidence principale) RENVOI :
English: Full flush lock seam on edge door with visible seams.
French: Porte avec clé régulière et joint apparent sur les chants.
English: Available online at The Whitehead Institute for Biomedical Research web site: http://www.wi.mit.edu/news/n&e/policy2000/breyer.html Date accessed: November 23, 2000).
French: Impact of New Technologies on Law, Medicine and Policy », Whitehead Policy Symposium 2000, 10-12 mai 2000, Cambridge (MA).
English: REPORT submitted on behalf of the Defence Committee by Konstantinos Vrettos, Rapporteur (Greece, Socialist Group)
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission de défense par M. Konstantinos Vrettos, rapporteur (Grèce, Groupe socialiste)
English: Upon checking out of the hotel, guests will be charged in CNY and the exchange rate from USD to CNY will be calculated based on the daily exchange rate.
French: Au départ de l'hôtel, les tarifs seront en CNY et le taux de change d'USD en CNY sera celui du jour.
English: Iran hopes that these problems could be addressed in an expedited manner, given the decisions made in the 35th General Assembly of ICAO, the follow-ups of the distinguished Head of the ICAO Council and the support of the UN in this respect.
French: L'Iran espère que ces difficultés pourront être levées rapidement, compte tenu des décisions prises à la trente-cinquième Assemblée générale de l'Organisation de l'aviation civile internationale, de la suite qui y a été donnée par l'éminent Chef du Conseil de l'OACI et du soutien de l'ONU à cet égard.
English: *To be used only if educational leave, which is to the advantage and best interest of the department or corporation, is approved and granted.
French: *À n'utiliser que si le congé d'études est approuvé et accordé comme étant à l'avantage et dans les meilleurs intérêts du ministère ou de la société.
English: Critical AR upon which the UL was based: gastrointestinal disturbances Children and adolescents < 19y: 65-350 mg/day Manganese Adults: 30 mg/day Adults: 9 mg/day Revised dose was based on the UL less dietary intake and the NHPD's assessment of the scientific literature.
French: RI critique sur laquelle repose l'AMT : troubles gastro‑intestinaux. Enfants et adolescents< 19 ans : 65-350 mg/jour Manganèse Adultes : 30 mg/jour Adultes : 9 mg/jour La dose révisée repose sur l'AMT moins l'apport alimentaire et l'évaluation de la littérature scientifique effectuée par la DPSN.
English: Some questions were raised about requirements for sea service testimonials and sea service applicable to applicants for the Watchkeeping Mate and Watchkeeping Mate, Near Coastal certificate.
French: Certaines questions ont été soulevées au sujet des exigences relatives aux attestations de service en mer et au service en mer qui s'appliquent aux candidats aux brevets d'officiers de pont de quart et d'officiers de pont de quart, à proximité du littoral.
English: (ii) Encourages representatives of Parties to support the delivery of coherent and coordinated messages from the conferences of the Parties of each convention to the Global Environment Facility and other relevant international financial institutions/ instruments on funding for the sound management of chemicals and wastes for the implementation of the conventions;
French: ii) Encourage les représentants des Parties à appuyer la transmission de messages cohérents et coordonnés des conférences des Parties de chaque convention au Fonds pour l'environnement mondial et aux autres institutions/instruments internationaux concernés au sujet du financement de la gestion rationnelle des produits chimiques et des déchets pour la mise en œuvre des conventions;
English: This will lead to increased opportunities for economic growth and self-sufficiency. This, in turn, will raise the standard of living and continue to improve the quality of life of Nunavik Inuit.
French: « Il sera ainsi possible d'établir un climat favorable à la croissance économique et à l'autosuffisance, un climat qui, à son tour, augmentera le niveau de vie et continuera d'améliorer la qualité de vie des Inuits du Nunavik.
English: At the meeting at which the Committee is established, the Conference of the Parties shall elect half the members of the Committee for one term and half the members for two terms.
French: Lors de la réunion au cours de laquelle le Comité est créé, la Conférence des Parties élit la moitié des membres du Comité pour un mandat et l'autre moitié pour deux mandats.
English: According to this model, the entire complaint process – recording, investigation and adjudication – is carried out by a civilian oversight body.
French: On devait par la suite dire de cette commission qu’elle était un des organes de surveillance indépendante les plus progressistes de l’époque (voir Lewis, 1991; Goldsmith et Farson, 1987).
English: The training documentation and materials are available in English only, but the classes in Montreal can be given both in French and English.
French: Le matériel et la documentation sont disponibles en anglais seulement.
English: Excretion appears to be an important mechanism by which mysids rid their body of assimilated metals, resulting in the further transfer of metals into the readily available dissolved phase.
French: L'excrétion semble jouer un rôle important chez les mysidacés pour l'élimination des métaux assimilés, ce qui est une autre source de métaux en solution facilement accessibles.
English: In 2005, Nespresso has launched a new aviation machine system in partnership with IACOBUCCI, Italy.
French: En 2005, Nespresso a lancé un nouveau système en partenariat avec le fabricant italien IACOBUCCI.
English: This includes areas in the vicinity of sports fishing lodges.
French: Il est probable qu’à l’heure actuelle, les pêches posent peu de menaces directes aux populations d’épaulards.
English: Skill Type 0 — Management Occupations; Skill Level A, which is primarily comprised of professional occupations; Skill Level B, which consists of technical, skilled trades and paraprofessional occupations; Skill Level C, which comprises occupations that mainly consist of intermediate level, clerical or supportive functions; and Skill Level D, which consists of elemental sales or service and primary labourer occupations.
French: Genre de compétences 0 — Gestion; Niveau de compétences A, qui regroupe principalement les professions libérales; Niveau de compétences B, comprenant les techniques, métiers spécialisés et occupations paraprofessionelles; Niveau de compétences C, comprenant les fonctions de niveau intermédiaire, travail de bureau et de soutien; et Niveau de compétences D, qui comprend les activités de vente ou de services et les travailleurs du secteur primaire.
English: Although China did not sign the convention, it did sign a memorandum of understanding with the United States in 1993 that lets Chinese fishery officers conduct their enforcement operations aboard United States Coast Guard vessels.
French: En effet, bien que ce pays n'ait pas signé la Convention, il a établi en 1993 un protocole d'entente avec les États-Unis qui permet aux agents des pêches chinois de mener des opérations d'exécution de la loi à bord de navires de la Garde côtière américaine.
English: It should read "The RCMP should be given the authority to contract CATSA to supervise all policing at airports as it relates to passenger, cargo, aircraft and airside security."
French: On devrait lire : « La GRC devrait être investie de l’autorité voulue pour qu’elle puisse confier en sous-traitance à l’ACSTA la supervision de tous les services de police dans les aéroports relativement à la sécurité des passagers, du fret, des aéronefs et des installations côté piste.
English: What Form of Ethical Review?
French: Quelle forme d’examen éthique faudrait-il mettre en oeuvre?
English: As a result, his application was accepted.
French: Il a alors été accepté comme candidat.
English: In 1997, the labour market was characterised by an increase in the unemployment rate (8.9 to 10.0%) and a further decline in the employment rate (from 62.5% in 1996 to 61.8%), in both cases less so for women than for men. National figures show some recent improvements with regard to employment and unemployment.
French: La croissance de l'emploi, négative depuis 1992, l'était toujours en 1997 (- 1,56%).
English: The CRF should be reported in accordance with the tables included in the annex II to these guidelines, ensuring that all information requested in paragraph 47 above is included.
French: c) Des tableaux pour rendre compte, notamment, des catégories de sources principales, des nouveaux calculs effectués et de l'exhaustivité de l'inventaire.
English: He will attend the Minister's conference in January 2000 at the Queen Elizabeth Hotel in Montréal.
French: Il assistera à la conférence du ministre en janvier 2000 à l'hôtel Reine -Elizabeth à Montréal.
English: As with the 1993 provision, the undepreciated capital cost (UCC) in each separate class created pursuant to this measure, that is remaining after five years, must be transferred into the general Class 43 UCC pool.
French: À l’instar de la disposition de 1993, la fraction non amortie du coût en capital (FNACC) à l’intérieur de chaque catégorie distincte créée en vertu de cette mesure, c’est-à-dire la valeur après cinq ans, doit être transférée dans la réserve générale de la FNACC à la catégorie 43.
English: Ministers have, therefore, set priorities for collaborative action to:
French: Les ministres ont donc axé leur collaboration sur les priorités suivantes :
English: This is in the instance of consolidated entries.
French: Autorité législative Loi sur les douanes 32(3)
English: The market had an annual stock turnover level in 2001 of 12.9, behind only the United States, which had a stock turnover level of 28.5.
French: Le ratio de rotation annuel en 2001 a été de 12,9; seuls les États-Unis ont enregistré un ratio supérieur (28,5).
English: The signature by the World Bank of a third co-publishing agreement is further evidence of the recognition of the impact of the software.
French: La signature par la Banque mondiale d'un troisième accord de copublication témoigne aussi de la reconnaissance de l'impact du logiciel.
English: This statement by Commerce is found in the IDM at Comment 15, page 77, in Exhibit CDA-2. In the same paragraph, Commerce also referred to its COGS allocation methodology as "its established practice".
French: Une méthode qui est une "pratique établie" et qui est "constante et prévisible" est une méthode qui est toujours suivie, et non pas une méthode qui est retenue sur la base des circonstances factuelles particulières d'une affaire donnée.
English: Then there are others who say that our security depends on our defence and intervention capacities and associate it more with military aspects.
French: Et puis, il y a ceux qui disent que notre sécurité tient à notre capacité de défense et d'intervention et qui l'associent plus au militaire.
English: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
French: Queen's University (Kingston, Ontario)
English: The change in the state of the economy from 1999 to 2006 has been profound.
French: Les changements intervenus dans la situation économique de 1999 à 2006 ont été profonds.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > RITC > About RITC > Mission Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > RMCT > À propos de RMCT > Mission Explorateur
English: Indeed, the Committee stated that it was “especially concerned by reports of extrajudicial killings, allegations of torture and rape, and the lack of accountability of perpetrators, including government security forces, for these abuses” (A/56/18, para.
French: Le Comité a déclaré qu'il était «tout particulièrement préoccupé par les allégations d'exécutions extrajudiciaires, de torture et de viols, ainsi que par l'absence de poursuites du chef de ces abus à l'encontre des auteurs, y compris les membres des forces de sécurité gouvernementales» (A/56/18, par. 436).
English: There are single student apartment-style residences, traditional-style co-ed residences with double and single rooms, and married/mature student apartment-style residences.
French: Il y a des résidences de style appartement pour étudiants célibataires, des résidences conventionnelles avec chambre double ou simple et des résidences de style appartement pour les étudiants mariés et les étudiants inscrits aux cycles supérieurs.
English: An iterative method for time-independent perturbation theory is presented.
French: On présente une méthode itérative pour la théorie des perturbations indépendantes du temps.
English: Some of its new provisions require employers to provide sickness insurance for their employees until they become entitled to insurance under the Social Security Act, provide for the possibility of granting the close family members of a foreigner who has received a residence permit and an unlimited work permit in Iceland a temporary work permit, and require employers and labour unions to provide an employer with a temporary work permit information on basic courses in the Icelandic language for foreigners, courses on social affairs and any other tuition available to the employee and his or her family.
French: Certaines de ces nouvelles dispositions prescrivent que les employeurs doivent fournir une assurance maladie à leurs employés jusqu'à ce que ces derniers aient acquis le droit de bénéficier d'une assurance en vertu de la loi sur la sécurité sociale, prévoient la possibilité d'accorder un permis de travail temporaire aux proches parents d'un étranger qui a reçu un permis de résidence et un permis de travail de durée indéterminée en Islande, et stipulent que les employeurs et les syndicats doivent fournir à l'employé titulaire d'un permis de travail temporaire des renseignements sur les cours d'islandais de base destinés aux étrangers, les cours sur les questions sociales et d'autres cours à la disposition de l'employé et de sa famille.
English: Of the 193 applications found to contain items on the goods review list, a total of 74 applications valued at $101.8 million have been fully processed by the Committee: 45 applications worth $27 million have been denied (60.8 per cent and 26.5 per cent respectively of the total number and the value processed), and 8 applications worth $20.6 million have been rejected (10.8 per cent and 20.2 per cent, respectively).
French: Sur 193 demandes considérées comme contenant des articles visés par la liste, un total de 74 demandes, d'un montant de 101,8 millions de dollars, ont été examinées par le Comité créé par la résolution 661 (1990); 45 demandes, d'un montant de 27 millions de dollars, ont été refusées (60,8 % et 26,5 %, respectivement, du nombre total et du montant examinés) et 8 demandes, d'un montant de 20,6 millions de dollars, ont été rejetées (10,8 % et 20,2 %, respectivement).
English: Business Model Pursuing a Business Model that Stimulates Innovation In response to the increasing cadence at which the world is evolving, every organization has to take a very critical look at the way it brings value to its stakeholders.
French: Modèle de gestion À la recherche d’un modèle de gestion qui stimule l’innovation Vu l’évolution du monde à un rythme de plus en plus effréné, les organismes sans exception doivent examiner d’un œil critique sa façon de procurer de la valeur à ses intervenants.
English: Please indicate whether the guidelines for immigration officials released in May 2006, which aim to ensure that victims of trafficking receive consideration for immigration status and provide for the issuance of temporary residence permits, have helped victims to escape the influence of their traffickers and encouraged a larger number of victims to contact the authorities.
French: Veuillez indiquer si les lignes directrices publiées en mai 2006 à l'intention des agents d'immigration, qui sont destinées à garantir que les victimes de la traite puissent bénéficier du statut d'immigrant et prévoient la délivrance de permis de séjour temporaire, ont aidé des victimes à se soustraire à l'influence des trafiquants et encouragé un nombre accru d'entre elles à prendre contact avec les autorités.
English: He believed that the UNHCR should be able to continue its delicate humanitarian work within a well-defined framework, far removed from political debates and academic discussions which did not lead to any consensus.
French: Il estime que le HCR doit pouvoir continuer son délicat travail humanitaire dans un cadre bien défini, loin des débats politiques et des discussions académiques qui ne débouchent sur aucun consensus.
English: It draws on the personal experiences of the authors and the findings of the action research that guided the process.
French: Il s’inspire des expériences personnelles des auteurs et des constatations de la recherche action qui a guidé le processus.