ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charges an hourly rate for the issuing or renewing of food import permits and inspecting of prescribed foods, tableware, etc. as well as other related permits/services.
French: Facture un taux horaire pour l'émission ou le renouvellement des permis d'importation d'aliments et l'inspection des aliments, des articles de table et des autres produits prescrits de même que pour d'autres permis et services connexes.
English: If you have completed your selection complete the simple order steps.
French: Si vous avez terminé votre choix, vous cliquez simplement sur "à la caisse".
English: The key to success is to get the design right and agreed by all before building the system.
French: La clé du succès consiste à obtenir la bonne conception, acceptée par tous, avant d’édifier le système.
English: Strongly condemns physical, sexual and psychological violence occurring in the family, which encompasses, but is not limited to, battering, sexual abuse of women and girls in the household, dowry-related violence, marital rape, female infanticide, female genital mutilation, crimes committed against women in the name of honour, crimes committed in the name of passion, traditional practices harmful to women, incest, early and forced marriages, non-spousal violence and violence related to commercial sexual exploitation as well as economic exploitation;
French: Condamne vigoureusement les violences physiques, sexuelles et psychologiques infligées au sein de la famille, qui englobent, sans que la liste de ces actes soit exhaustive, l'administration de coups, les violences sexuelles contre les femmes et les filles du ménage, la violence liée à la dot, le viol conjugal, l'infanticide féminin, les mutilations génitales féminines, les crimes à l'encontre de femmes commis au nom de l'honneur, les crimes passionnels, les pratiques traditionnelles préjudiciables aux femmes, l'inceste, les mariages précoces et forcés, la violence non conjugale et la violence liée à l'exploitation sexuelle commerciale et à l'exploitation économique;
English: These figures compare favourably with the Government's targets of 70 per cent and 55 per cent targets, respectively, for access to improved water sources and to sanitation in 2006.
French: Ces chiffres se rapprochent des objectifs du Gouvernement qui avait fixé respectivement à 70 et 55 % l'accès à l'eau potable et aux conditions hygiéniques en 2006.
English: FOR BROADCAST USE: The Government of Canada today announced $10.8 million in funding for four Calgary-based companies to develop carbon dioxide capture and storage processes at their operations.
French: POUR LES DIFFUSEURS Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui qu'il octroiera 10,8 millions de dollars à quatre entreprises de Calgary pour l'élaboration de processus permettant la capture et le stockage du dioxyde de carbone qu'elles pourront intégrer à leurs activités.
English: The direct participant shall be bound by such payment orders, regardless of the content of, or any non-compliance with, the contractual or other arrangements between that participant and any of the entities referred to in paragraph 1.
French: Le participant direct est lié par ces ordres de paiement, indépendamment du contenu des accords contractuels ou de tout autre arrangement entre ce participant et l'une des entités visées au paragraphe 1, ou de tout manquement à ceux-ci.
English: The law on the legal enforcement of decisions in civil cases is thus not relevant in the present case.
French: La loi sur l'application des décisions rendues dans des affaires civiles n'est donc pas pertinente en l'espèce.
English: While it was recognized that trade as such does not directly mitigate poverty and that there is no assurance that trade-generated wealth will have an impact on the poor, it was also noted that international trade has the potential of reducing poverty levels.
French: Il a été estimé que si le commerce en tant que tel n'atténuait pas directement la pauvreté, et si rien ne garantissait que les richesses produites par le commerce auraient un impact sur les pauvres, le commerce international pouvait contribuer à réduire les niveaux de pauvreté.
English: If an outside contractor applies pesticides, the facility staff should be responsible for managing pesticides and administering the contracts for that work.
French: Si on impartit l’application des pesticides, le personnel de l’installation doit être responsable de la gestion des pesticides et de l’administration du contrat.
English: • Other Transportation Equipment Manufacturing (NAICS 33699) It is part of the Transportation Equipment Manufacturing (NAICS 336) subsector.
French: • Fabrication d'autres types de matériel de transport (SCIAN 33699) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de matériel de transport (SCIAN 336).
English: I don’t know about you, but I am so ever tired of this fucking ego driven industry.
French: Je ne sais pas pour vous, mais moi, je suis tellement fatigué de tout ce putain d’ego qui mène l’industrie de la moto !
English: A moratorium had previously been imposed in 1995, on the further licensing of new fixed microwave stations in the bands 1990-2010 MHz and 2110-2200 MHz in order to facilitate the introduction of emerging wireless communications.
French: Un moratoire avait déjà été imposé, en 1995, sur la délivrance d’autres licences pour de nouvelles stations à micro-ondes du service fixe dans les bandes 1 990-2 010 MHz et 2 110-2 200 MHz afin de faciliter l’introduction des communications sans fil en émergence.
English: The courts are shaping many areas of public policy.
French: Les tribunaux influencent de nombreux secteurs de la politique gouvernementale.
English: A more detailed technical description is provided by Van den Bergen et al.
French: Van den Bergen et al.  (2005) propose une description plus détaillée des aspects techniques de cette révision.
English: Legislation was introduced pursuant to the aforesaid constitutional principles that confirmed the precepts of equality and non-discrimination against women.
French: Des lois ont été promulguées pour donner effet aux principes constitutionnels susmentionnés, confirmant les préceptes de l'égalité et de la non-discrimination à l'égard des femmes.
English: Energy Efficient Greenhouse Design-Technologies for Saving Energy in Commercial Greenhouses DeCloet Greenhouse Manufacturing Ltd. has developed a variety of technologies, including a novel removable foam insulation technique to reduce energy consumption in greenhouses by 50 to 75 per cent, with corresponding reductions in operating costs and greenhouse gas emissions.
French: Technologies de conception de serres écoénergétiques pour économiser l’énergie dans les serres commerciales DeCloet Greenhouse Manufacturing Ltd. a mis au point une variété de technologies, y compris une technique innovatrice de mousse d’isolation remplaçable qui réduit la consommation d’énergie des serres de 50 à 75 pour cent ainsi que les coûts d’exploitation et les émissions de gaz à effet de serre.
English: Procedural agreement was finally reached on the basis of the OSCE concept for a peaceful solution of the political crisis by round-table negotiations on the substance of a law on free and fair parliamentary elections in the year 2000 and a satisfactory settlement of the issue of free access of the media and agreement on the role of the future parliament.
French: Un accord sur les questions de procédure s’est finalement fait sur la base du concept défini par l’OSCE pour résoudre pacifiquement la crise politique grâce à des négociations de table ronde sur la teneur de la loi relative aux élections législatives libres et équitables devant se tenir en l’an 2000, pour définir les conditions d’un règlement satisfaisant de la question du libre accès aux médias et pour dégager un accord sur le rôle du futur parlement. Les perspectives de ces pourparlers pourraient être bien meilleures si le Gouvernement prenait des mesures de confiance, notamment en libérant les opposants politiques traduits en justice pour de prétendus délits économiques.
English: Table 1 provides an overview of some of the available information about the effectiveness of MMT, as assessed by several key reviews and articles.5 The information contained in Table 1 strongly suggests that, there is a need for further research concerning MMT and treatment outcomes.
French: Le tableau 1 offre un survol de quelques-unes des informations disponibles au sujet de l'efficacité du TEM, telle que mesurée par un grand nombre d'études et d'articles clés5. L'information contenue au tableau 1 suggère fortement le besoin de plus de recherche sur le TEM et les résultats du traitement.
English:  The objective of this proposal is to reduce and manage flood-related risks to human health, the environment and property.
French:  Cette proposition vise à gérer et réduire les risques dus aux inondations pour la santé humaine, l'environnement et les biens.
English: However, on the part of the RCMP officials concerned, the notion of "strategic" versus "tactical" investigations was still not clearly understood, and skepticism was expressed about the distinction having any validity.
French: Cependant, les membres intéressés de la GRC ne saisissaient pas encore très bien les notions d'enquêtes « stratégiques » et « tactiques » et ils ont exprimé des doutes quant à la validité de la distinction entre les deux.
English: The software is provided by the Revenue Agency free of charge.
French: Le précompte professionnel doit être acquitté douze fois par an dans la plupart des pays déclarants.
English: The German Government submits that the protection which the bilateral convention accords to simple indications of geographical source is a measure having equivalent effect to a quantitative restriction within the meaning of Article 28 EC, but is justified under Article 30 EC on the grounds of protection of industrial and commercial property or, alternatively, under Article 28 EC as an overriding reason in the public interest, relating in particular to fairness in commercial transactions or consumer protection.
French: Le gouvernement allemand fait valoir que la protection que confère la convention bilatérale aux indications de provenance géographique simples constitue une mesure d'effet équivalent à une restriction quantitative au sens de l'article 28 CE, laquelle est toutefois justifiée en vertu de l'article 30 CE, en tant que protection de la propriété industrielle et commerciale, ou, subsidiairement, en vertu de l'article 28 CE, en tant que raison impérieuse d'intérêt général, relative notamment à la loyauté des transactions commerciales ou à la défense des consommateurs.
English: It is said that without solidarity there will be no Union.
French: On dit que sans la solidarité, il n'y aura pas d'Union.
English: Consultations are under way with the Professional Association of Foreign Service Officers on this key initiative.
French: Il mène présentement des consultations auprès de l'Association professionnelle des agents du service extérieur au sujet de cette initiative importante.
English: I more or less answered your question, Mr Behrendt, when I replied to the remarks of the President.
French: Je ferai de mon mieux pour remplir ce rôle à Nice, malgré le calendrier surchargé qui est le nôtre.
English: They also highlighted: clarification of the role of a national authority or the European Medicines Agency (EMEA) when consulted for devices containing a medicinal product or human blood derivative, the provision of electronic labelling and the inclusion of reprocessors of ‘single use’ devices in the definition of ‘manufacturer’.
French: Elle a également souhaité une clarification du rôle d’une autorité nationale ou de l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments (EMEA) quand elles sont consultées pour des dispositifs intégrant un médicament ou une substance dérivée du sang humain, l'introduction de l'étiquetage électronique et l'ajout à la définition du « fabricant » des retraiteurs de dispositifs « à usage unique ».
English: If DNA results would have been available at that time, there would, of course, have been a different result.
French: Bien evidemment, si on avait eu ´ ´ ´ ` ´ des resultats de tests d’empreintes genetiques a l’epoque, la situation ´ ´ ´ se serait soldee differemment.
English: You may not use the Products in conjunction with any other content, including without limitation, in conjunction with any other Products (e.g., to provide sound for video). You may not transfer, sell or offer to sell the Products, including, without limitation, posting any Product for auction on any Internet auction site or “trading” the Products for money, goods or services.
French: La livraison d'un Produit ne vous confère aucun droit d’usage commercial sur celui-ci ni le droit d’utiliser le Produit à des fins promotionnelles ou de marketing.
English: We share the Secretary-General's mixed feelings about the Organization's achievements and the current world situation.
French: Comme le Secrétaire général, nous avons des sentiments partagés en ce qui concerne les réalisations de l'Organisation et la situation mondiale actuelle.
English: Law enforcement activities and cooperation lived on information.
French: Néanmoins, malgré l'existence d'un nombre appréciable de traités bilatéraux et de conventions multilatérales d'extradition, le réseau est loin d'être complet.
English: In Luxembourg, a father or mother who abducts a child risks between 8 days’ and 2 years’ imprisonment and/or a fine.
French: En France, il est puni pénalement de deux années de prison, de un an à trois ans de prison en Italie.
English: Crime Trends In 1997, the Executive Committee for Indian Country Law Enforcement Improvements revealed "there is a public safety crisis in Indian Country."
French: Tendances de la criminalité En 1997, l'Executive Committee for Indian Country Law Enforcement Improvements (Comité exécutif sur l'amélioration de l'application de la loi dans les contrées indiennes) a signalé l'existence d'une crise en ce qui a trait à la sécurité publique dans les contrées indiennes.
English: • Study suggests lessons learned in terms of monitoring the implementation of RMAFs
French: • Selon l'étude, des leçons ont été tirées dans le cadre de la surveillance de la mise en œuvre des CGRR.
English: "The vowed Dialogue Circle is a concept developed by First Nations, and we used a Blackfoot model.
French: « Le cercle de dialogue est un concept élaboré par les Premières nations, et nous avons utilisé le modèle des Pieds-Noirs.
English: For goofy-footed riders, the rear is the left foot.
French: Un petit rayon rendra des virages beaucoup plus serrés qu’un rayon plus long.
English: A fiveyear, $9 million study is investigating the causes of the disease, as well as how it can be prevented.
French: Chaque année, le système canadien de la santé investit 400 millions de dollars en soins aux victimes de cette maladie.
English: This will create new market opportunities in an integrated market of 35 countries and more than 500 million people.
French: Cela permettra de créer de nouvelles opportunités dans un marché intégré comprenant 35 pays et plus de 500 millions de personnes.
English: Travellers are advised to carry moderate amounts of cash in euros or U.S. dollars.
French: On conseille aux voyageurs d'emporter avec eux des sommes modérées d'euros ou de dollars américains.
English: The vigilance that must be applied when assessing decision-making capacity and determining the appropriate decision-maker in the context of clinical care, must be applied even more vigorously in the context of research where participation in a study may not be for the direct benefit of the patient concerned.
French: La vigilance qui s’impose pour évaluer la capacité de prendre des décisions et déterminer qui constitue la personne pertinente pour prendre ces décisions dans le contexte des soins cliniques, s’impose encore plus dans le contexte d’une recherche où la participation à l’étude n’est peut-être pas directement avantageuse pour le patient visé.
English: You can do up a promotion piece that promotes your outstanding editorial team, the awards your publication has won, or your exclusive audience or readership and so on.
French: Vous pouvez rédiger un texte promotionnel qui vante les mérites de votre formidable équipe de rédaction, qui décrit les prix que votre publication a remportés, ou qui souligne l'exclusivité de votre audience ou de votre lectorat et ainsi de suite.
English: BUDGET Section G will be completed by clicking on the links for the two Excel spreadsheets:
French: BUDGET Pour la section G, deux chiffriers Excel doivent être complétés en cliquant sur leur liens respectifs, soient :
English: Home Hardware Building Centre Reference Number: 45200948 Contract Date: 2007/03/20 Description of Work: 1141 Wood and articles of wood Contract Period: 2007/03/20 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $22 209,52 Comments:
French: Home Hardware Building Centre Numéro de référence : 45200948 Date du contrat : 2007/03/20 Devis descriptif : 1141 Bois et charbon de bois Durée du contrat : 2007/03/20 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 22 209,52 $ Commentaires :
English: Exploration, Environment, Analysis http://geea.geoscienceworld.org Credit:
French: Ces rejets incontrôlés sont la source de plus de 10 pour cent du mercure d’origine humaine présent dans l’atmosphère terrestre.
English: The airline industry is undergoing tumultuous reform this year, regularly involving a combination of these issues.
French: La réorganisation houleuse qui secoue le secteur du transport aérien cette année oblige régulièrement le Conseil à se pencher sur plusieurs de ces questions en même temps.
English: FND GRAPHICS INC Reference Number: 20-06-5000/4 Contract Date: 2007-03-26 Description of Work: 0321 - PRINTING SERVICES Contract Period: 2007-02-19 - 2007-03-01 Delivery Date:
French: FND GRAPHICS INC Numéro de référence : 20-06-5000/4 Date du contrat : 2007-03-26 Devis descriptif : 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE Durée du contrat : 2007-02-19 - 2007-03-01 Date de livraison :
English: It is clear that currently too much emphasis and resources are devoted to the “consumer protection” provisions of the FTC.
French: Il est manifeste qu'actuellement la FTC accorde beaucoup trop d'importance et consacre des ressources excessivement élevées à la protection des consommateurs.
English: Whether or not you would tell someone about it, how important would you say the following factors would be in making a decision.
French: Que vous en parliez ou non à quelqu’un, selon vous, quelle serait l’importance des facteurs suivants dans la prise de décision.
English: He also asserts that the Federal Office for Refugees at no time cast doubt on the details he supplied to the Office of his treatment in Pakistan.
French: Il fait également valoir que l'ODR n'a émis à aucun moment des doutes sur les renseignements qu'il avait fournis au sujet de ce qui lui était arrivé au Pakistan.
English: I challenge you to accept what we are going to propose.
French: Je vous mets au défi d’accepter ce que nous allons proposer.
English: Labour pool increasingly skilled...
French: Une main-d’œuvre de plus en plus qualifiée...
English: Decisions are not intended to be punitive but rather remedial, with the purpose of ending discriminatory practices that could adversely affect all Canadians.
French: La Cour fédérale du Canada, organisme de révision, a révisé 11 des décisions du Tribunal : neuf ont été confirmées et deux ont été infirmées.
English: In the light of the findings of this survey, the Institute of Regional Development proposed that the support systems in the business sector should work deliberately to increase the number of women in business, and also to expand the work of the Labour and Gender Equality Counsellor and relate it more closely with the work of business development companies.
French: Compte tenu des résultats de cette enquête, l'Institut de l'aménagement du territoire a proposé que les systèmes de soutien du secteur des entreprises devraient viser délibérément à accroître le nombre de femmes dans le secteur, et aussi qu'il faudrait élargir le domaine d'intervention du Conseiller des questions de main-d'œuvre et d'égalité des sexes et le relier plus étroitement aux activités des entreprises.
English: However, the seller had admitted that there had been defects in the seals and offered to replace them free of charge, an offer which had been rejected by the buyer.
French: En revanche, les défauts des joints avaient été reconnus par le vendeur, lequel avait offert de les remplacer gratuitement, ce qui avait néanmoins été refusé par l'acheteur.
English: The practice of extending the detention of such prisoners who had served their sentences by placing them under “administrative detention” continued, and was even applied to elderly and infirm prisoners.
French: La prolongation par une détention administrative de la détention des prisonniers qui ont achevé leur peine continue d'être pratiquée, même dans le cas des prisonniers âgés ou infirmes.
English: In 2003, the WTO had participated in 447 activities, of which 250 benefited LDCs.
French: En 2003, l'OMC avait participé à 447 activités, dont 250 au profit des PMA.
English: In fulfilling this task, the Police Commissioner regularly engages senior Mission leadership, the Sudanese Police Service (North and South), Government officials, United Nations agencies and donors.
French: Pour s'acquitter de ces fonctions, il maintient des contacts réguliers avec les hauts responsables de la Mission, les services de police soudanais (Nord et Sud), les responsables gouvernementaux, les représentants des organismes des Nations Unies et les donateurs.
English: The web site has been design by Cerca Marketing internet marketing specialist to provide a significant 3 step easy process to the sales online purchase funnel experience: A smart lead generation capture process, followed by a lead nurturing program and finally a compelling and effortless way to buy designed to maximize conversion sales rates.
French: Cerca Marketing a piloté la stratégie et la mise en ouvre tactique de notre marketing sur le Web à partir du choix du domaine jusqu'à l'élaboration et à la mise en ouvre, en passant par l'hébergement et la conception du site. Je me réjouis des résultats de notre projet de site Web.
English: • The program is intended to promote either the growth of small existing teams or the formation of new and previously nonexistent research teams.
French: • Le programme a pour but de promouvoir l'élargissement de petites équipes de recherche existantes ou la formation d'équipes entièrement nouvelles.
English: Since the Panel submitted its last report to the Governing Council, Commissioner Henry Joko-Smart resigned from the Panel at the end of January 2003.
French: Depuis la présentation du dernier rapport du Comité au Conseil d'administration, le commissaire Henry Joko-Smart a démissionné, à la fin de janvier 2003.
English: The low income group had a significantly elevated odds ratio (POR 1.55) compared to the high income group while the middle income and high income groups were similar.
French: Le coefficient des probabilités de prévalence du groupe à faible revenu était considérablement élevé (CPP 1,55) comparativement à celui du groupe à revenu élevé, tandis que les groupes à revenu moyen et à revenu élevé étaient semblables.
English: Print Version Global Issues - Private Sector Development - Themes Themes
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Développement du secteur privé - Thèmes Thèmes
English: While recalling the obligation of the State party to implement all the provisions of the Convention systematically and continuously, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding observations as requiring the priority attention of the State party.
French: Tout en rappelant l'obligation qui incombe à l'État partie d'appliquer de manière systématique et constante toutes les dispositions de la Convention, le Comité estime que les préoccupations et recommandations énoncées dans les présentes observations finales doivent faire l'objet d'une attention prioritaire de la part de l'État partie.