ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A similar programme will be introduced for Brazil, where there is also a considerable flow of Bolivian migrants in similar circumstances, principally in the State of São Paulo.
French: Un programme de ce type doit également être mis en œuvre au Brésil, où les migrants boliviens sont aussi très nombreux, en particulier dans l'État de San Pablo.
English: Overcrowding within the Agency's education system continued, with the average classroom occupancy rate at 42.2 pupils in the 2002/2003 academic year.
French: Le système d'éducation de l'Office est toujours surchargé, le nombre moyen d'élèves par classe dans l'ensemble des établissements atteignant 42,2 en 2002/03.
English: Maintenance Log F means a log in which unserviceabilitie s, rectifications and daily inspections are recorded.
French: Dispositif F signifie un dispositif d'entraînement synthétique de vol (device).
English: The Tribunal therefore acquitted Lammers of the charges relating to the aggression against Austria, even though he knew of the aggressive plans and preparations, after finding that he did not play an active role in formulating or implementing such plans:
French: Le Tribunal a par conséquent acquitté Lammers des charges relatives à l'agression contre l'Autriche, et ce bien que l'intéressé ait eu connaissance des plans et préparatifs d'agression, au motif qu'il n'avait pas joué de rôle actif dans l'élaboration ou l'exécution de ces plans :
English: $M FTEs $M FTEs $M FTEs 1.
French: M$ ETP M$ ETP M$ ETP 1.
English: Finally, the solution of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East is unthinkable without the determination of the parties themselves.
French: Enfin, l'issue d'une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient ne saurait être envisagée sans la détermination des parties elles-mêmes.
English: Coins and countries Which country does each euro-coin design come from?
French: À chaque pièce son pays De quel pays vient le dessin de chaque pièce d'euro?
English: Competitive market forces are what drive technology choices in North America and the rest of the world, and it is competitive market forces that tend to spur innovation.
French: Les forces concurrentielles du marché sont le moteur des choix technologiques en Amérique du Nord et dans le reste du monde, et ce sont elles qui tendent à stimuler l'innovation.
English: • Quick Reference Guide for Managers Feedback from participants
French: • Un guide de référence rapide pour les gestionnaires Rétroaction des participants
English: However, in addition to the above, Europe urgently needs to examine its medium and long-term energy supply prospects and identify appropriate policy options – also taking into account geopolitical developments including European Union enlargement, the potential for greater energy use efficiency; potential research breakthroughs as regards new energy sources; and environmental factors, including the risk of global warming associated with the increased consumption of fossil fuel.
French: Toutefois, en plus de ces initiatives, l’Europe doit d’urgence examiner ses perspectives à moyen et long terme en matière d’approvisionnement énergétique et définir des options de politiques appropriées – en tenant compte aussi des évolutions géopolitiques, des éventuelles percées dans le domaine de la recherche et de facteurs liés à l’environnement, notamment le risque de réchauffement de la planète associé à une consommation accrue de combustible fossile.
English: Despite the very real challenge of fanaticism that Tunisia faced, laws and governments could not handle those situations alone.
French: Mais ce n'est pas un problème qui peut être réglé uniquement par l'action du Gouvernement et l'application des lois.
English: One reporting member suggested that this language change does not improve clarity and that the OECD language might be preferable.
French: L'un des membres qui ont répondu a donné à entendre que cette différence ne rend pas le texte plus clair et que la formule de l'OCDE serait sans doute préférable.
English: Until that time, the PSC continues to deliver services under the current PSEA while preparing for implementation of the new Act.
French: Entre-temps, la CFP continue d’assurer la prestation des services en vertu de l’actuelle LEFP tout en se préparant à l’application de la nouvelle loi.
English: Name of Lead Department(s) 4.
French: Nom du ou des ministères responsables 4.
English: • The content of the site complies with the laws of Canada, which include such items as copyright, privacy, etc.
French: • Le contenu du site respecte les lois du Canada, notamment en ce qui a trait au droit d'auteur, à la protection de la vie privée, etc.
English: Delivery of contracts training has also been scheduled for the Nunavut Field Unit All-Staff Meeting, January 2005.
French: Les séances de formation sur les marchés ont également été planifiées pour janvier 2005 lors de la rencontre de tous les membres du personnel de l'unité de gestion du Nunavut.
English: Before making a detailed study of some of the points, I should like to recall that Regulation (EEC) No 1257/99 on rural development aid already allows Member States to include specific measures for women in their rural development programmes, such as investment in farm holdings run by women, aid to integrate young women farmers, training, the marketing and processing of farm products, aid for artesanal activity, rural tourism and other things.
French: Avant de procéder à l'analyse de quelques points, je voudrais rappeler que les États membres, en vertu du règlement (CEE) n° 1257/99 concernant le soutien au développement rural, sont déjà autorisés à inclure dans leurs programmes de développement rural des mesures spécifiques en faveur des femmes, tels que les investissements dans des exploitations agricoles dirigées par des femmes, des aides à l'installation de jeunes agricultrices, des activités de formation, la commercialisation et transformation de produits agricoles, des aides à l'artisanat, au tourisme rural, etc.
English: It is therefore necessary to provide conditions for the systematic monitoring and study of drug abuse.
French: Il est donc nécessaire de mettre en place les conditions requises pour une surveillance et une étude systématiques de la consommation de drogues.
English: Second, time spent out of the workforce raising children would mean a lower retirement income.
French: En deuxième lieu, le choix de se retirer du marché du travail pour élever des enfants se traduirait par un revenu de retraite moins élevé.
English: Given the fact that EP, Commission and Council could reach agreement on the Charter, a second reading in co-decision can now be avoided.
French: Ce texte de compromis devrait pouvoir permettre de dégager un accord en première lecture.
English: • capital property (such as office furniture, photocopiers and computers) used primarily (more than 50%) in commercial activities.
French: • les immobilisations (comme l'ameublement de bureau, les photocopieurs et les ordinateurs) utilisées principalement (à plus de 50 %) dans le cadre d'activités commerciales.
English: Key words: vibriophage N4, DNA, Vibrio cholerae, denaturation mapping.
French: Mots clés : vibriophage N4, ADN, Vibrio cholerae, carte de dénaturation.
English: The Office might offer a transition period, not longer than one year, during which contracts of staff currently under the 200 series of the Staff Rules and performing core functions would be regularized into 100-series contracts “limited to service with OHCHR”.
French: Le Haut-Commissariat pourrait prévoir une période transitoire, qui n'excéderait pas une année, durant laquelle les contrats des fonctionnaires qui relèvent actuellement de la série 200 du Règlement du personnel et exercent des fonctions essentielles seraient régularisés en contrats de la série 100 «valables exclusivement pour le Haut-Commissariat aux droits de l'homme».
English: The secretary of of the ISO policy committee on conformity assessment (CASCO)the ISO CASCO provided a detailed introduction to overview of the CASCO activities, the structure of the guides/standards under preparation and its future directions of the work.
French: Le secrétariat du Comité de l'ISO pour l'évaluation de la conformité (CASCO) a fait un exposé détaillé sur les activités du CASCO, la structure des guides/des normes en préparation et les orientations futures des travaux.
English: The Delegation of the EPO reported on the eleventh meeting of the Trilateral Working Group on Classification, held in Vienna at the European Patent Office, from October 4 to 8, 2004 (see document IPC/CE/35/2).
French: La délégation de l’OEB a rendu compte de la onzième session du Groupe de travail trilatéral sur la classification, tenue à Vienne, à l’Office européen des brevets, du 4 au 8 octobre 2004 (voir le document IPC/CE/35/2).
English: Welcomes the convening of the Group of Governmental Experts established to assist the Secretary-General to undertake a study on the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons, and requests him to submit the study to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Accueille avec satisfaction la convocation du Groupe d'experts gouvernementaux établi pour aider le Secrétaire général à entreprendre une étude sur la possibilité d'élaborer un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites en temps voulu et de manière fiable, et lui demande de lui présenter cette étude à sa cinquante-huitième session;
English: Reports of being asked about tobacco use by dentists ranged from 4% in British Columbia , Alberta *, Ontario and Nova Scotia to 8% in Quebec (Table 6-5).
French: Le nombre d'élèves ayant déclaré qu'un dentiste leur a posé des questions sur l'usage du tabac va de 4 % en Colombie-Britannique, en Alberta*, en Ontario et en Nouvelle-Écosse à 8 % au Québec (tableau 6-5).
English: Representatives of the Ministerial Council on HIV/AIDS, at an April meeting with A. Bernstein attended by B. Moor, sought to ensure that a CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee would include representatives of all stakeholder organizations in the HIV/AIDS community, and especially researchers from all CIHR themes.
French: Des représentants du Conseil du Ministre sur le VIH/sida, lors d'une réunion avec A. Bernstein à laquelle B. Moor a assisté en avril dernier, ont cherché à s'assurer qu'un comité consultatif sur la recherche sur le VIH/sida des IRSC compterait des représentants de tous les organismes intervenant dans le domaine du VIH/sida, notamment des chercheurs de tous les thèmes des IRSC.
English: In Manitoba, administrators of departments such as surgery, clinical medicine or laboratory medicine are usually required to have the education and training of a specialist physician.
French: Au Manitoba, les directeurs de services comme la chirurgie, la médecine clinique ou la médecine de laboratoire doivent le plus souvent avoir les mêmes diplômes qu'un médecin spécialiste.
English: Before his presentation, with Mr. Macklin Youngs, he toured the school.
French: Avant son discours, il visita l’école avec M. Macklin Youngs.
English: Moreover, this is also the case when third parties or peers provide examiners during a patent granting procedure with prior art relevant in deciding whether to grant or refuse a patent application.
French: De surcroît, il peut se faire que des tiers ou des pairs fournissent aux examinateurs, pendant une procédure de délivrance de brevets, des informations sur l’état de la technique pouvant aider un office des brevets à décider de délivrer un brevet ou de rejeter une demande de brevet. e) Littérature non-brevet
English: The visits by Ministers Flaherty and Emerson will go a long way towards achieving the goals set out in the government’s long-term economic plan, Advantage Canada.
French: Ces visites des ministres Flaherty et Emerson feront progresser de manière notable les objectifs énoncés par le gouvernement dans son plan économique à long terme, Avantage Canada.
English: In addition to publication of the decision, known creditors residing in the European Union must be individually informed of the decision and kept regularly informed of the progress of proceedings.
French: Outre la publication de la décision, les créanciers connus résidant dans l'Union européenne devraient être individuellement et régulièrement informés du déroulement de la procédure.
English: This will allow for brevity in the description
French: Cela favorise la brièveté de la description.
English: In 1995–96, 43% of registered Indians living on reserve — including those with children — received social assistance (DIAND, 1998).
French: Le pourcentage de ces dépenses est nettement plus élevé pour les familles à faible revenu que pour les La sécurité de alimentation familles à revenu élevé.
English: Regarding the high number of undocumented persons residing in the country, as mentioned by some delegations, the Dominican Republic made reference to experiences shared by other countries in that regard.
French: En ce qui concernait le grand nombre de personnes en situation irrégulière qui résidaient dans le pays, comme certaines délégations l'avaient signalé, la République dominicaine a mentionné les expériences relevées dans d'autres pays à cet égard.
English: 5.0 COMMUNICATIONS 5.1 Public Information The Parties agree that all public information and advertising activities in connection with this Agreement by either or both Parties shall clearly make reference to this Agreement and shall fully and fairly reflect the Contribution of each Party.
French: 5.0 COMMUNICATIONS 5.1 Information publique Les parties conviennent que toutes les activités publiques d'information et de publicité qu'elles mènent ensemble ou chacune de leur côté dans le cadre du présent accord feront clairement allusion à celui-ci et témoigneront entièrement et équitablement de la contribution de chacune des parties.
English: Letter dated 25 January 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 janvier 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Twelve volunteers participated in this study.
French: Douze volontaires répartis en deux groupes ont été enrôlés dans ce protocole.
English: He said it took him about a month to create this document, and he drew on other job descriptions as models.
French: Il indique qu'il lui a fallu environ un mois pour produire le document et qu'il s'est inspiré d'autres descriptions de travail pour le faire.
English: Mr President, I am very sorry.
French: Je regrette beaucoup Monsieur le Président.
English: Members of a seniors centre in Medicine Hat, Alberta, believe that computer literacy is an essential part of independence for seniors.
French: Les membres d'un centre d'aînés de Medicine Hat (Alberta) estiment que la connaissance de l'informatique est un élément essentiel de l'autonomie des aînés.
English: 3.1.1 The schedules setting a minimum and / or a maximum:
French: Dans la majorité des Etats membres, les barèmes ne s’appliquent que lorsque rien n’a été prévu contractuellement.
English: (a) The Civil Code (Act No. 131 of 1948), articles 674-698 of which contain provisions governing contracts and terms and conditions of employment, the obligations of the employer and the employee and the expiration or termination of the contracts.
French: a) Le Code civil (loi n° 131 de 1948), dont les articles 674 à 698 énoncent les dispositions régissant les contrats de travail ainsi que les clauses et conditions de travail, les obligations de l'employeur et celles du salarié, l'extinction ou la dénonciation des contrats.
English: Among samples of beer produced in Canada, a maximum concentration of 4.9 µg/L was reported in a beer from Ontario in 1978, while in more recent samples (i.e., 1988-1989), the maximum concentration was 0.59 µg/L.
French: La concentration maximale de NDMA (4,9 µg/L) décelée dans des échantillons de bière produite au Canada l'a été dans une bière de l'Ontario, en 1978; dans des échantillons plus récents (prélevés en 1988 et 1989), la concentration maximale décelée a été de 0,59 µg/L.
English: (1)(i)(i) [back] 30 The Commission has, on a case-by-case basis, established baseline CPE requirements for major conventional groups as a consequence of ownership transactions.
French: [retour] 30 Le Conseil a appliqué, au cas-par-cas, des exigences seuils de DEC aux groupes traditionnels les plus importants à l’occasion de transferts de propriété.
English: The proposals suggested in this paragraph could undermine the existing monitoring and reporting process.
French: Les propositions avancées dans ce paragraphe pourraient saper le processus de surveillance et de signalement existant.
English: Employees, whether professional or service, usually work with computers and related equipment and are likely to be referred to as human resources (HR).
French: Les employés qui y sont engagés, qu'ils soient professionnels ou techniciens, utilisent l'ordinateur ou un autre instrument propre à leur profession.
English: Facilitate better access for researchers from these countries to innovation and to global knowledge networks.
French: Faciliter et améliorer l'accès des chercheurs de ces pays à l'innovation et aux réseaux de connaissances mondiaux.
English: The head of a government institution may refuse to disclose any personal information requested under subsection 12(1) the disclosure of which could reasonably be expected to threaten the safety of individuals.
French: Le responsable d'une institution fédérale peut refuser la communication des renseignements personnels demandés en vertu du paragraphe 12(1) dont la divulgation risquerait vraisemblablement de nuire à la sécurité des individus.
English: (4) Net benefit of an assembly plant to Canada.
French: Chacun de ces quatre facteurs fera l’objet d’une section distincte.
English: Substantive issues: Right of peoples to dispose freely of their natural wealth and resources; freedom to choose one's residence; arbitrary or illegal interference, together with slander and prejudice to reputation; violation of minority rights; discrimination with respect to dispossession and property rights
French: Questions de fond : droit des peuples de disposer librement de leurs richesses et ressources naturelles ; droit de choisir librement sa résidence ; immixtion arbitraire ou illégale, combinée à une atteinte à l'honneur et la réputation ; violation du droit des minorités ; discrimination dans le cadre de la dépossession et le droit à la propriété
English: (22) The Consumer Measures Committee Working Group on the Alternative Consumer Credit Market (2004), p.
French: (22) Le Groupe de travail sur le marché parallèle du crédit à la consommation du Comité des mesures en matière de consommation (2004), p.
English: Our intention is to work with our EU colleagues, to build upon the success of the Luxembourg presidency and to deliver a strong European Union contribution to the summit.
French: Notre intention est de nous employer, avec nos collègues de l'Union, à fond sur les acquis de la présidence du Luxembourg et apporter une contribution forte de l'Union européenne au sommet.
English: It should find immediate and effective ways to reach out to ordinary people in the streets, who are often dangerously influenced by extreme nationalists and religious fanatics.
French: Il doit trouver les moyens immédiats et efficaces d'atteindre l'homme de la rue qui, très souvent, est le plus vulnérable et peut être dangereusement influencé par des nationalistes extrêmes et des fanatiques religieux.
English: In 1942 more spacious accommodation was found in the new headquarters building in Cartier Square.
French: Au Q.G. de l’Aviation à Ot m a, la salle des plans bourdonne d’,activité pendant la préparation du P.E.A.C.B., en mai 1940.
English: Since Korea adhered to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees in 1992, two persons were granted refugee status by 2002.
French: Depuis l'adhésion de la Corée à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés en 1992, deux personnes avaient obtenu ce statut en 2002.
English: Similarly, some programmes serving this group are covered by funds managed directly by the donor agencies and such information is not very accessible.
French: De même, certains programmes concernant ce groupe sont financés par des sommes gérées directement par les institutions donatrices, et ces informations sont difficiles à obtenir.
English: How about the scores of Palestinian children who were killed in cold blood by snipers, at the hands of the occupation soldiers?
French: Que dire des très nombreux enfants palestiniens tués de sang-froid par des tireurs d'élite qui font partie des soldats de l'occupation?
English: As the Special Rapporteur's findings for the period May-August 2000 were submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session (A/55/282-S/2000/788), the present report covers the situation of human rights in the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) from September to December 2000.
French: Les conclusions du Rapporteur spécial pour la période allant de mai à août 2000 ayant été présentées à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session (A/55/282-S/2000/788), le présent rapport porte sur la situation des droits de l'homme en République fédérale de Yougoslavie (RFY) entre septembre et décembre 2000.
English: The Council welcomed the thematic strategy and draft framework directive for the sustainable use of pesticides presented Bull.
French: Le Conseil salue la stratégie thématique et la proposition de directive-cadre pour l’utilisation durable des pesticides présentées par la Commission.
English: 3) Revenue from Greenland and Danish public authorities' stakes in companies, etc. that operate in the mineral resource area in Greenland.
French: 3) Les revenus tirés notamment des prises de participations publiques groenlandaises et danoises dans des sociétés menant des activités dans le secteur des ressources minérales au Groenland.
English: Experiment with innovative means to leverage science in support of policy, particularly in the identification and governance of trade-offs in multi-stakeholder forest landscapes.  This should include mechanisms for multi-stakeholder and multisectoral decision-making in responding to research findings.
French: • Chercher de nouveaux moyens d'appuyer la politique générale sur la science, notamment en déterminant et en gérant les compromis à accepter quant la gestion est multipartite; créer à cette fin des mécanismes de décision multipartites et multisectoriels pour exploiter les résultats des recherches;
English: Polio is a contagious disease, spread from person to person and through contaminated food and water, that can attack the nervous system and destroy the nerve cells that activate muscles.
French: La polio est une maladie contagieuse, qui se transmet de personne à personne et par des aliments et de l’eau contaminés. Elle peut s'attaquer au système nerveux central et détruire les cellules nerveuses qui font fonctionner les muscles.
English: Patrick Pélata, Chief Operations Officer of Renault, received this award on November 4th.
French: Ce prix a été remis à Patrick Pélata, Directeur général délégué aux opérations de Renault le mercredi 4 Novembre.
English: They are inapplicable because they are prepared behind closed doors by people who are completely cut off from reality.
French: Inapplicables, car préparés dans l'ombre par des gens totalement coupés des réalités.
English: However, increased demand was partly satisfied from inventories, resulting in reduced inventory accumulation.
French: En revanche, la demande a été partiellement comblée à même les stocks, de sorte que l’accumulation de ces derniers s’est ralentie.
English: 69-76, Agriculture Division, 1991-2000 annual editions, Catalogue No. 22-002.
French: Série de rapports sur les grandes cultures, Division de l'agriculture, éditions annuelles 1991 à 2000, nº 8, vol.