ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNOFFICIAL SUMMARY This appeal is filed under section 81.19 of the Excise Tax Act with respect to a decision rendered on August 12, 1991, by the Minister of National Revenue.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à la suite d'une décision rendue par le ministre du Revenu national le 12 août 1991.
English: - "Contracting States shall not normally require the presentation of a Passenger Manifest, but when this type of information is required it may also be provided in an alternative and acceptable manner.
French: "Les États contractants n'exigeront pas, normalement, la présentation d'un manifeste de passagers, mais lorsque des renseignements de ce type sont requis, ils pourront aussi être fournis d'une autre manière acceptable.
English: We therefore believe it is quite inadequate merely to carry out another investigation into the consequences of using depleted uranium weapons.
French: Nous estimons donc qu'il ne suffit pas de se limiter à une nouvelle analyse des conséquences liées à l'utilisation d'armes contenant de l'uranium appauvri.
English: Mr President, ladies and gentlemen, there are aspects of your views that we share, Mr Sarkozy, and I should first like to go into some of these in more detail.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous partageons certaines de vos idées, Monsieur Sarkozy, et j'aimerais tout d'abord revenir sur quelques-unes de ces idées.
English: small rural local authorities to overcome problems of their small size.
French: Ainsi par exemple, la population est restée relativement stable en Europe septentrionale et centrale, mais elle a diminué en Europe orientale.
English: We must leave it to the awarding authority, which it is assumed is the Italian State or part of the Italian State, perhaps provincial authorities, to formulate a contract.
French: Nous devons laisser au pouvoir adjudicateur - dont je pense qu'il s'agit de l'État italien ou d'une composante de cet État ; les autorités provinciales peut-être - le soin d'établir un contrat.
English: The collections of publications in paper form are also comprehensive, consisting of 30 million publications. The collections are well organised and they are used whenever needed, as is the case for the time being with the examination of Nordic publications.
French: Les collections de publications sous forme papier sont également complètes et comportent 30 millions de documents; elles sont bien organisées et sont utilisées, si nécessaire, comme c’est le cas actuellement en ce qui concerne l’examen des publications des pays nordiques.
English: The Constitution of Afghanistan has envisaged that no citizen of Afghanistan would be deprived of the right of citizenship.
French: La Constitution dispose qu'aucun ressortissant afghan ne peut être privé du droit d'avoir la nationalité afghane.
English: As a Canadian, I am proud to have our efforts recognized this way.
French: À titre de citoyen canadien, je suis fier que nos efforts soient reconnus ainsi.
English: ADF deﬁnes this as a process in which the parties to a dispute, with the assistance of an impartial third party (the mediator/s), identify the disputed issues, develop options, consider alternatives and try to reach an agreement.
French: Médiation – L’ADF la déﬁnit comme une méthode par laquelle les parties à un différend, avec l’aide d’un tiers impartial, dégagent les enjeux du différend, déﬁnissent des options de règlement, envisagent des solutions de rechange et tentent de parvenir à une entente.
English: Ms. Burton joined the JA Board in 1997 and served for six consecutive years until 2003.
French: Pendant cette période, elle a présidé le comité de financement de JE et elle a participé aux activités de nombreux autres comités.
English: ICP Waters will continue to work on developing biological response models for use in assessing recovery from acidification.
French: Le PIC-Eaux poursuivra ses travaux visant à élaborer des modèles de la réaction biologique pour évaluer la régénération.
English: Our full hot and cold buffet breakfast offers a large variety of fine meats, pastry, cereals, fruits, vegetables, cheeses and other diary products, pancakes and juices.
French: Le buffet petit déjeuner chaud et froid offre une grande variété de viandes raffinées, pâtisseries, céréales, fruits, légumes, fromages et autres produits laitiers, pancakes et jus.
English: The Committee requested the Government to supply, with its next report, a copy of the new Act, so as to enable the Committee to ascertain its conformity with the Convention.
French: La Commission a prié le Gouvernement de lui fournir, dans son prochain rapport, copie de la nouvelle loi afin qu'elle puisse déterminer si elle est conforme à la Convention.
English: • After the interview, candidates were offered a brief break, and then escorted to a closed office for computer testing. (Ability to perform a variety of Computer Applications)
French: • Après l'entrevue, les candidats et candidates ont eu droit à une brève pause, puis on les a conduits dans un bureau fermé pour le test sur ordinateur (Capacité de travailler avec diverses applications informatiques).
English: According to the information received, several migrants had been killed and large numbers of others felt that their lives were in danger.
French: Selon les informations communiquées, plusieurs personnes auraient été tuées et un grand nombre d'autres membres de la communauté migrante craindraient pour leur vie.
English: Titles and credits, flying logos, graphics, SFX and CG, 2D & 3D character animation, architectural visualization … and more !
French: Génériques, flying logos, habillage graphiques, chartes d’émissions, effets spéciaux, images de synthèse, personnages 3D animés ou dessins animés, visualisation architecturale… et il en manque !
English: Regulatory burden The proposed IS Regulations are consistent with the principles of Smart Regulation in minimizing the regulatory burden on Canadians as much as possible, while reducing the risk of threats to the aviation transportation system.
French: Fardeau de la réglementation Le projet de règlement CI est conforme aux principes de la réglementation intelligente, car il a été élaboré de façon à réduire au minimum le fardeau réglementaire pour les Canadiens, tout en réduisant les risques pouvant peser sur le système de transport aérien.
English: If there is no election in the autumn of 2000, the legislation will go to Cabinet and then likely through the Standing Committees, after which a discussion document will be released and a consultation will be undertaken.
French: S'il n'y a pas d'élections à l'automne 2000, la mesure législative sera présentée au Cabinet, puis vraisemblablement aux comités permanents, après quoi il y aura publication d'un document de travail et des consultations seront entreprises.
English: First is the draft resolution, under agenda item 89, entitled “Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace”, contained in document A/C.1/62/L.16.
French: Le premier texte est le projet de résolution A/C.1/62/L.16, qui relève du point 89 de l'ordre du jour et s'intitule « Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix ».
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that air carriers should make every effort to incorporate surcharges into air fares and avoid such surcharges.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que les transporteurs aériens devraient s'efforcer d'inclure les suppléments dans le prix des billets et d'éviter d'imposer de tels suppléments.
English: In addition to the purely quantitative aspect, Luxembourg has held an ongoing dialogue with all its developing partners, the LDCs in particular.
French: Au-delà de l'aspect purement quantitatif, le Luxembourg mène avec ses partenaires des pays en développement, et plus particulièrement avec les PMA, un dialogue de tous les jours.
English: The land issue also limits private home ownership opportunities in many First Nations.
French: Le problème relatif à la propriété foncière limite également l’accès à la propriété privée chez de nombreuses Premières nations.
English: In Montenegro, the Mission participated in a number of initiatives to raise environmental awareness among youth and promote eco-tourism as a job-generating economic activity.
French: Cette assistance a consisté notamment en une formation des juges portant sur des questions relatives aux procès pour crimes de guerre et à la criminalité organisée ainsi qu’en programmes d’échanges avec d’autres associations européennes.
English: The failure to do so in the present case thus amounted to a violation of the right in article 26 to be free from discrimination on the basis of religious belief.
French: Le manquement à cette obligation, en l'espèce, constituait donc une violation du droit à la non-discrimination sur la base de la conviction religieuse qui est consacré dans l'article 26.
English: Thus, a particular vehicle may be able to pass one test but not the other.
French: Un même véhicule peut donc passer avec succès un essai et échouer à l'autre.
English: The Terrestrial Ecosystem Mapping (TEM) field program conducted by the Proponent in the fall of 2004 did not find any rare plants listed by CDC within the footprint of the LNG terminal or in areas sampled along the proposed pipeline lateral ROW for Emsley Cove.
French: Le programme de cartographie des écosystèmes terrestres (CÉT) mis en place par le promoteur à l'automne 2004 n'a pas relevé de plantes rares identifiées par le BCCDC à l'intérieur de la superficie du terminal de GNL ou dans les zones échantillonnées le long de l'emprise du pipeline secondaire proposée pour Emsley Cove.
English: Annual interactive dialogue with the mandate holder
French: Dialogue interactif annuel avec le titulaire du mandat
English: In keeping with the rich heritage of Canadian military music, we provide services from both the brass/reed as well as the pipes & drums disciplines.
French: De façon à préserver le riche patrimoine de la musique militaire canadienne, nous offrons nos services à la fois dans le domaine des orchestres d'harmonie (appelés « musiques » dans les FC) et dans celui des corps de cornemuses et tambours.
English: • one national study undertaken in early 2000s (i.e. 2002 Canadian Police Survey on Youth Gangs)
French: • une étude d’envergure nationale a été entreprise au début de la présente décennie (à savoir l’Enquête policière canadienne sur les gangs de jeunes de 2002)
English: When the Headquarters opens it will enable valuable space at the National Microbiology Laboratory to be made available for potential research and scientific use.
French: Lorsque l'administration centrale ouvrira ses portes, elle libérera de précieux locaux au Laboratoire national de microbiologie en vue de leur utilisation éventuelle à des fins scientifiques et de recherche.
English: There exists no system of minimum wages but the criteria set in the collective labour agreements are applied.
French: Il n'existe pas de salaire minimum: ce sont les critères définis dans chaque convention collective qui sont appliqués.
English: To dive in complete safety, divers must have theoretical knowledge and basic diving techniques.
French: Pour plonger en toute sécurité, les plongeurs doivent avoir des connaissances théoriques et des techniques de plongée de base.
English: Bull. 5-2001, point 1.2.1 Adopted on 1 June.
French: 5-2001, point 1.2.1 Adoption par la Commission, le 1er juin.
English: We also took account of the need for maximum possible harmonisation between social provisions in the field of road transport in the Member States, the opportunities offered by modern technology in connection with the subject of controls, the statistics available to us, the views already expressed by the European Parliament about better application of current social provisions and the views of the social partners.
French: Nous avons également tenu compte de la nécessité d’une harmonisation aussi grande que possible entre les dispositions sociales dans le domaine du transport routier dans les États membres, les occasions qu’offrent les technologies modernes en ce qui concerne l’objet des contrôles, les statistiques dont nous disposons, les avis déjà émis par le Parlement européen à propos d’une meilleure application des dispositions sociales actuelles et les avis des partenaires sociaux.
English: Does the legal advice available to the Council confirm that the new Article 6a in the TEU as presented by the Irish Presidency at Dublin, if agreed at Amsterdam, would ensure that in future all Commission directorates-general will have to consider and consult on equal opportunities for disabled people in preparing all draft European legislation and programmes? Or is it your advice that such a clause would simply enable separate actions to be agreed by Member States to prohibit such discrimination at European level?
French: Les conseils juridiques auxquels le Conseil a accès confirment-ils que le nouvel article 6a du traité sur l'Union européenne proposé par la présidence irlandaise à Dublin assurerait, s'il était adopté à Amsterdam, qu'à l'avenir toutes les directions générales de la Commission auraient à prendre en considération et à pratiquer la consultation sur l'égalité des chances des handicapés dans le cadre de l'élaboration des propositions législatives et des programmes communautaires, ou le Conseil est-il d'avis que cette disposition permettrait simplement que les États membres approuvent des actions séparées en vue d'empêcher ces discriminations au niveau européen?
English: The Committee notes the information provided by the State party's delegation on the specific cases put to it during the dialogue.
French: Le Comité prend acte des renseignements apportés par la délégation de l'État partie sur les affaires précises portées à son attention au cours du dialogue.
English: This Agreement shall not affect: 1. the judicial review procedures of any Party, or 2. cases appealed under those procedures,   with respect to determinations other than final determinations.
French: Le prÃ©sent accord sera sans effet   1. sur les procÃ©dures d'examen judiciaire de toute Partie, ou   2. sur les appels formÃ©s en vertu de ces procÃ©dures,  pour ce qui concerne les dÃ©terminations autres que des dÃ©terminations finales.
English: The Canadian Centre for Management Development is well positioned to assist in creating a learning culture in the Public Service of Canada.
French: Le Centre canadien de gestion (CCG) est bien placé pour contribuer à la création d’une culture de l’apprentissage dans la fonction publique du Canada.
English: Excluded were sparsely populated EAs (fewer than 250 persons), EAs corresponding to multiple housing - health care facilities in particular - and EAs located in the northern regions of Kativik and Terres-Cries-de-la-Baie-James.
French: Sont exclus les SD peu populeux - moins de 250 personnes - , les SD correspondant à des logements collectifs - à des institutions de soins, notamment - et les SD appartenant aux régions nordiques de Kativik et des Terres-cries-de-la-Baie-James.
English: Extensive reviews and postexposure guidelines have been published recently(31,38-44).
French: D’importantes revues de la littérature et des lignes directrices complètes sur la prophylaxie post-exposition ont été publiées au cours des dernières années(31,38-44).
English: Note cubes like these (http://www.promocan.com/LineNames.htm?CD=11908&ID=130759) can either accommodate logos either on the side of the cube or on each piece of paper.
French: J’aime beaucoup les petits bloc-notes portant un logo ou un slogan sur la tranche.
English: Centro Ecologico, approx 2 members, manages herb garden.
French: StimArubaenviron, 250 membres, promenades dans la nature, camps de vacances, articles de presse.
English: Improved awareness, support and compliance by industry, stakeholders and other affected parties.
French: Améliorer le degré de connaissance, le soutien et l'observation par l'industrie, les intervenants et les autres parties concernées.
English: The previous analyses of long-term counts on the east coast of Canada (Morrison et al. 1994) and the USA (Howe et al.
French: Les analyses précédentes portant sur des recensements à long terme sur la côte est du Canada (Morrison et al., 1994) et des États-Unis (Howe et al., 1989) ont montré qu'un certain nombre de populations d'oiseaux de rivage connaissaient une baisse importante.
English: Put one on a flat surface in a refrigerator.
French: Placez-en une sur une surface plate, dans un réfrigérateur.
English: In its section III, on development and poverty eradication, the Millennium Declaration devoted special attention to one of humanity's greatest concerns today, the HIV/AIDS pandemic.
French: Dans sa section III consacrée au développement et à l'élimination de la pauvreté, la Déclaration du millénaire a prêté une attention particulière à l'une des plus grandes préoccupations de l'humanité aujourd'hui, la pandémie du VIH/sida.
English: (2) The directory shall include (a) a description of the mandate and functions of each public body and its components; (b) a description and list of the records in the custody or under the control of each public body; (c) a subject index; and (d) the name, title, business address and business telephone number of the head of the public body.
French: (2) Le répertoire comporte ou indique : a) une description de la mission et des attributions de chaque organisme public et de ses éléments constitutifs; b) une description et une liste des documents qui relèvent de chaque organisme public; c) un index thématique; d) le nom, le titre ainsi que l'adresse et le numéro de téléphone au travail du responsable de chaque organisme public.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Africa > Projects in Sub-Saharan Africa > Projects in Nigeria français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique > Projets en Afrique subsaharienne > Projets au Nigeria English - Español
English: Other sources of revenue and government expenditure
French: Les autres sources de recettes et les dépenses publiques
English: EA guidelines for the CNSOPB would not be legally binding and would therefore not fulfill the aforementioned objectives.
French: Des lignes directrices d'ÉE pour l'OCNHE ne seraient pas exécutoires et, par conséquent, elles ne respecteraient pas les objectifs susmentionnés.
English: In January 1918, Arthur Lapierre played the role of Léveillée in La basoche (Messager), the first and only production of the Société nationale d'opéra comique.
French: En janvier 1918, il tient le rôle de Léveillée dans La basoche (Messager), première et seule production de la Société nationale d'opéra comique.
English: We engage in a variety of policy activities to achieve our objectives.
French: Nous participons à diverses activités stratégiques en vue d'atteindre nos objectifs.
English: U U U
French: AIBM √ √ √ √ √ √ √ √
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Josette Durrieu, Rapporteur (France, Socialist Group) A. THE BROADER MIDDLE EAST PROJECT AND THE VARIOUS WESTERN INITIATIVES I. The Broader Middle East 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par Mme Josette Durrieu, rapporteur (France, Groupe socialiste) A. LE PROJET DE GRAND MOYEN-ORIENT ET LES DIFFÉRENTES INITIATIVES OCCIDENTALES I. Le Grand Moyen-Orient 1.
English:    Madam President, last year we saw millions of young people marching to make poverty history.
French:    - Madame la Présidente, l’an dernier, nous avons vu des millions de jeunes marcher pour faire de la pauvreté une histoire du passé.
English: As a result, the NNSC ended up existing in name only.
French: Par conséquent, la Commission neutre de contrôle n'existe plus que de façon purement théorique.
English: Encourages the Commission to continue to consider its working methods in consultation, where appropriate, with representatives of the staff and the organizations of the common system.
French: Engage la Commission à continuer d'examiner ses méthodes de travail en consultation, le cas échéant, avec les représentants du personnel et ceux des organisations appliquant le régime commun.
English: In eight plots along an elevation gradient (1500–1900 m), we measured soil temperature, forest floor and mineral soil C, litter decomposition, soil respiration, and forest floor mean residence time.
French: Dans huit parcelles établies le long d’un gradient altitudinal (1500 à 1900 m), nous avons mesuré la température du sol, la teneur en C de la couverture morte et du sol minéral, la décomposition de la litière, la respiration du sol et le temps de résidence moyen de la couverture morte.
English: The Panel does not understand how a person who is the object of international sanctions can have official functions such as ambassador-at-large or ambassador plenipotentiary.
French: Le Groupe ne comprend pas comment une personne frappée par des sanctions internationales peut occuper des fonctions officielles comme celles d'ambassadeur itinérant ou d'ambassadeur plénipotentiaire.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Egypt to introduce draft resolution A/56/L.26.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Égypte qui va présenter le projet de résolution A/56/L.26.
English: (b) In air law, the right of innocent passage through the airspace of another State did not exist and authorization of the foreign State was necessary, whether in a general form under an international treaty or on a case-by-case basis.
French: b) Dans le droit aérien, le droit de passage inoffensif dans l'espace aérien d'un autre État n'existe pas et l'autorisation de l'État étranger est donc nécessaire, que ce soit de manière générale en vertu d'un traité international ou au cas par cas.
English: On 4 August 1990 one of the leading police investigators, chief inspector Herman Gooding, was reportedly taken forcibly from his car by unidentified assailants, in the close vicinity of Fort Zeelandia in Paramaribo and shot in the head.
French: Le 4 août 1990, l’un des principaux enquêteurs de police travaillant sur cette affaire, l’inspecteur en chef Herman Gooding, aurait été agressé non loin de Fort Zeelandia, à Paramaribo, par deux assaillants non identifiés qui l’auraient contraint à sortir de son véhicule et l’auraient abattu d’une balle dans la tête.
English: Member States shall ensure that suppliers take all necessary measures to guarantee
French: Cette disposition s'applique mutatis mutandis lorsqu'il est fait référence à une qualification concernant l'exemption ou les tests de détection d'organismes nuisibles autres que les virus ou agents pathogènes apparentés.
English: She worked specifically on Azotobacter species which is phylogeneticaly very similar to Pseudomonas species, an opportunistic pathogen both in humans and animals.
French: Elle a travaillé particulièrement sur les azotobacters, une espèce qui est très similaire sur le plan phylogénique à l'espèce des pseudomonas, un agent pathogène opportuniste pour les humains et les animaux.
English: I welcome the fact that the Irish Government is now going to establish a national forum on Europe to encourage everyone to reflect sensibly on the challenge, the message and the means of reconnecting people with the European vision.
French: Je me félicite du fait que le gouvernement irlandais soit sur le point de mettre sur pied un forum national sur l'Europe afin d'encourager l'ensemble des citoyens à mener une réflexion posée sur le défi, le message et les moyens de renouer avec la vision européenne.
English: The implicit or explicit response to the idea of a federation of nation states is that Europe will, in fact, be predicated on the model of the Federal Republic of Germany.
French: Un argument souvent avancé, ouvertement ou non, demande si parler d'une fédération d' États nations ne revient pas à épeler l' Europe comme si on écrivait "République fédérale d' Allemagne" ? !