ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article (7) (1) (g) states that rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilization or other forms of sexual violence of comparable gravity constitute crimes against humanity when the constituent elements of the crime are present.
French: L'article 7 1) g) dispose que le viol, l'esclavage sexuel, la prostitution forcée, la grossesse forcée, la stérilisation forcée et toute autre forme de violence sexuelle de gravité comparable sont des crimes contre l'humanité lorsque les éléments constitutifs du crime sont réunis.
English: The Committee on Information will be kept informed of developments in the review as they affect the work of JUNIC.
French: Le Comité de l'information sera tenu informé des aspects de la réorganisation qui intéressent les activités du Comité commun.
English: This strategy was designed by the Institute to reach every member State, either individually or as a group at the subregional level in order to develop a culture of uniform application of international legal provisions to meet specific local and regional challenges.
French: Cette stratégie a été mise au point dans le but de toucher tous les États membres de l'Institut, soit individuellement soit au niveau sous-régional, et de favoriser l'application uniforme des dispositions juridiques internationales pour faire face à des problèmes locaux et régionaux spécifiques.
English: A control device conforming to Council Regulation (EEC) No. 3851/85 of 20 December 1985 as regards construction, installation, use and testing shall be considered as conforming to the requirements of this Agreement and the Annex and Appendices thereto.”
French: Un appareil de contrôle qui est conforme au règlement (CEE) No. 3821/85 du Conseil du 20 décembre 1985 en ce qui concerne ses conditions de construction, d=installation, d=utilisation et de contrôle est considéré comme étant conforme aux prescriptions du présent Accord, y compris son annexe et ses appendices.  @
English: I welcome the call made to Member States to implement the equal pay legislation.
French: Je salue la demande adressée aux États membres de mettre en œuvre la législation sur l'égalité salariale.
English: By moving toward financial liberalization, we've made this worse than it used to be.
French: En favorisant la libéralisation financière, nous avons empiré la situation.
English: The biological mechanism and clinical significance for these findings in animal models remain unknown.
French: Le mécanisme biologique et la signification clinique de ces observations pour des modèles animaux demeurent inconnus.
English: (CCC Steel), were represented by counsel at the hearing, provided witnesses and made a submission in support of a rescission of the finding.
French: (CCC Steel), étaient représentés par des conseillers à l’audience, ont produit des témoins et ont présenté un exposé à l’appui d’une annulation des conclusions.
English: This figure can be explained by the fact that to be a scientist, doctor or engineer in Turkey carries a great deal of status, prestige and employment opportunities, and thus around a third of all undergraduate students are currently sitting S&T degrees.
French: La contribution financière que ceux-ci doivent verser au budget du PC5 avant de recevoir une aide quelconque est subsidiée par des crédits au titre du programme PHARE, ce qui diminue les charges pesant sur l'économie de ces pays.
English: Measures to make known the whereabouts of the absent parent to the child
French: Les mesures prises pour faire savoir à l'enfant où se trouve le parent absent
English: Establishment of a mine-awareness working group
French: Création d'un groupe de travail pour la sensibilisation aux mines
English: The Women's Policy Office, which has operated as a professional service of the Government of the Republic of Slovenia since 1992, has been developing enforcement mechanisms to ensure equality between women and men.
French: Le Bureau de la politique féminine, qui opère en tant que service spécialisé du Gouvernement de la République de Slovénie depuis 1992, a mis au point des mécanismes d'exécution pour assurer l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: [4] The Trial Division may grant relief under subsection [3] if it is satisfied that the federal board, commission or other tribunal [a] acted without jurisdiction, acted beyond its jurisdiction or refused to exercise its jurisdiction; [b] failed to observe a principle of natural justice, procedural fairness or other procedure that it was required by law to observe; [c] erred in law in making a decision or an order, whether or not the error appears on the face of the record; [d] based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it; [e] acted, or failed to act, by reason of fraud or perjured evidence; or [f] acted in any other way that was contrary to law.
French: [4] Les mesures prévues au paragraphe [3] sont prises par la Section de première instance si elle est convaincue que l'office fédéral, selon le cas : a] a agi sans compétence, outrepassé celle-ci ou refusé de l'exercer; b] n'a pas observé un principe de justice naturelle ou d'équité procédurale ou toute autre procédure qu'il était légalement tenu de respecter; c] a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que celle-ci soit manifeste ou non au vu du dossier; d] a rendu une décision ou une ordonnance fondée sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments dont il dispose; e] a agi ou omis d'agir en raison d'une fraude ou de faux témoignages; f] a agi de toute autre façon contraire à la loi.
English: With regard to elections, UNPOS will closely coordinate with the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs, as well as with UNDP and the European Union, regarding advice on the drafting of the electoral code and training of trainers for electoral commission officials and observers.
French: Pour ce qui est des élections, le Bureau fournira, en étroite coordination avec la Division de l'assistance électorale de l'ONU, le PNUD et l'Union européenne, des conseils pour l'élaboration du code électoral et la formation de formateurs destinée à la Commission électorale et aux observateurs.
English: In addition to a literature review of Aboriginal women's participation in the labour force, a business planning guide for Aboriginal women entrepreneurs has been developed and is currently in production.
French: En plus d'une analyse documentaire de la participation des femmes au marché du travail, nous avons élaboré à l'intention des femmes entrepreneurs un guide de planification des entreprises, qui en est actuellement au stade de la production.
English: Agree IHDCYH will develop a work plan for research transfer/dissemination that targets the health provider community and the general public.
French: D’accord L’IDSEA établira un plan de travail en matière de transfert/diffusion de la recherche qui vise le milieu des prestataires de soins et le grand public.
English: The current budgets made that proposal in two instances in the case of eight General Service posts at UNIKOM, and 13 General Service posts at UNMIBH.
French: Les budgets actuels appliquent cette recommandation dans deux cas, pour huit agents des services généraux à la MONUIK et pour 13 agents des services généraux à la MINUBH.
English: 2.4 Integrity of novel foods As detailed in the revised guidelines, a comprehensive molecular and biochemical characterization is carried out in support of the pre-market safety assessment of novel foods derived from genetically modified organisms.
French: 2.4 Intégrité des aliments nouveaux Comme il a été décrit dans les lignes directrices révisées, une caractérisation moléculaire et biochimique exhaustive est effectuée à l'appui de l'évaluation de l'innocuité avant la mise sur le marché d'aliments nouveaux dérivés d'organismes génétiquement modifiés.
English: From 1 January 2006 it will therefore have to pay full MFN duty.
French: According to Regulation (EC) 2501/2001, South Africa enjoys a 15% reduction in customs duties.
English: Once the decade-long war in her country had been declared over in 2002, her Government had established the Ministry for Social Welfare, Gender and Children's Affairs and had taken other concrete steps to protect the rights of all children in Sierra Leone, irrespective of age or gender, and to care for the many children who had suffered cruel treatment during the war.
French: Une fois la guerre terminée en 2002, son gouvernement a créé un Ministère du bien-être social, des sexes et des affaires des enfants et a pris des mesures concrètes pour respecter les droits de tous les enfants en Sierra Leone sans tenir compte de leur âge ou de leur sexe et venir en aide à tous ces enfants qui ont souffert cruellement de la guerre.
English: Proposal to develop a new global technical regulation on Worldwide harmonized Light vehicle Test Procedures (WLTP)
French: Proposition visant à élaborer un nouveau règlement technique mondial sur la procédure d'essai mondiale harmonisée pour les véhicules légers (WLTP)
English: Available at http://www.bccewh.bc.ca/ 47.
French: Disponible à : http://www.bccewh.bc.ca/ 46.
English: However, if it is not annexed, if it refuses to re-enter into negotiations, that is to say, if the current situation persists, what do we do?
French: Mais si elle ne l'annexe pas, et si elle refuse de reprendre les négociations, c'est-à-dire si la situation actuelle perdure, que fait-on ?
English: A committee involving HPM, SMS and SRM has been convened to develop and promulgate an appropriate policy.
French: Un comité réunissant HPM, SMS et SRM a été convoqué pour élaborer et promulguer une politique appropriée.
English: • Detailed knowledge of ceremonial and dress regulations
French: • connaissance détaillée des ordres de cérémonie et de tenue;
English: (c) Or, with the owners' agreement, making them available to public social welfare centres (CPAS) for restoration and temporary rental.
French: c) Ou, avec l'accord du propriétaire, les mettre à la disposition du CPAS de sorte qu'il puisse les restaurer et les louer temporairement.
English: Noting with regret that the Conference on Disarmament, during its 2003 session, was unable to undertake negotiations on this subject as called for in General Assembly resolution 57/94 of 22 November 2002,
French: Notant avec regret que la Conférence du désarmement n'a pu entreprendre de négociations sur la question lors de sa session de 2003, ainsi qu'il était demandé dans la résolution 57/94 de l'Assemblée générale, en date du 22 novembre 2002,
English: Meanwhile, hurricanes Katrina and Rita have resulted in unplanned government expenditures of between $60 billion and $100 billion dollars.
French: En outre, les ouragans Katrina et Rita ont occasionné des dépenses imprévues de la part du gouvernement, de l’ordre de 60 à 100 milliards de dollars.
English: Other areas may experience droughts, a drop in fresh water supplies, and an increase in wildfires.
French: D’autres pourraient souffrir de sécheresses, d’une diminution des réserves d’eau potable et d’une augmentation des incendies.
English: Further information about the strategic direction of CCOHS is located in Section IV.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’orientation stratégique du CCHST, veuillez consulter la Section IV.
English: In respect of the structure of live births according to the age of the mother, there are no significant changes, compared to the index 1993- except for a significant decrease of the share of live births by mothers under 19.
French: En ce qui concerne la structure des naissances vivantes en fonction de l'âge de la mère, il n'y a pas de changement significatif par rapport aux valeurs de 1993 - sauf une diminution significative dans le groupe des mères âgées de moins de 19 ans.
English: On 22 April 2008, Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations, addressed a joint session of the National Legislature in Monrovia.
French: Le 22 avril 2008, Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, a pris la parole devant une séance commune des deux Chambres du Parlement à Monrovia.
English: This group comprises eight species of which three, Anonyx attenuatus, Anonyx stappersi, and Anonyx stebbingi, are newly described.
French: Le groupe compte huit espèces, dont trois, Anonyx attenuatus, Anonyx stappersi et Anonyx stebbingi, sont décrites ici.
English: We can no longer think in that way.
French: Nous ne pouvons plus penser de cette manière.
English: Another area focuses on how Campylobacter jejuni genotypes and genome evolution contribute to the colonization and infection of specific host systems.
French: Une autre partie porte sur la façon dont l'évolution des génotypes et du génome de Campylobacter jejuni contribuent à la colonisation et à l'infection de systèmes hôtes précis.
English: Calculate by adding together (a) for foreclosed properties located in Canada, the amount set out for items 4(a) (Residential) and 4(b) (Non-Residential) in the column "Amounts Outstanding" in the second table of Section III of the Mortgage Loans Report, before deducting any allowance for impairment, and, for foreclosed properties located out of Canada, the total amount of such properties, calculated on the same basis as the foreclosed properties located in Canada; and (b) the total amount of the book value of all properties located in and out of Canada that are subject to a power of sale.
French: Additionner les montants suivants : a) pour les immeubles saisis au Canada, la somme des montants inscrits aux postes 4a) (Résidentiels) et b) (Non résidentiels) dans la colonne « Encours » du deuxième tableau de la section III du Relevé des prêts hypothécaires, avant soustraction de toute provision pour créances douteuses et, pour les immeubles saisis hors du Canada, le montant qui correspond au total de ceux-ci calculé selon la même méthode que pour ceux saisis au Canada; b) pour les immeubles repris à vendre au Canada et hors du Canada, le montant qui correspond au total de leur valeur au livre.
English: 24.9 This component of the subprogramme is the responsibility of the Office of the Under-Secretary-General for Management.
French: L'exécution de ce sous-programme incombe au Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: In reply to Mr Saglam, she said the aim of initiatives like the colloquy was not to explain why Islamic culture was of interest but to improve awareness of it as something normal.
French: A M. Saglam elle dit que le but des initiatives comme ce colloque n’est pas de justifier l’intérêt de la culture Islamique mais de mieux la faire connaître et comme quelque chose de normal.
English: The MIMDES General Directorate for Children and Adolescents also reports that a bill on trafficking in persons and smuggling of migrants is being drafted in order to bring Peru's legislation into line with the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, both of which instruments have been ratified by Peru.
French: Par ailleurs, la Direction des enfants et adolescents du Ministère de la femme et du développement social signale qu'un projet de loi est actuellement en cours d'élaboration sur la traite des personnes et le trafic illicite de migrants, qui mettra ainsi en conformité la législation péruvienne avec le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, deux instruments internationaux qui ont été ratifiés par le Pérou.
English: Strict restrictions also apply when a foreign authority requests information protected by banking secrecy in Andorra.
French: De fortes restrictions s’appliquent également lorsqu’une autorité étrangère demande des informations protégées par le secret bancaire en Andorre.
English: (Q28-Q30)
French: AVEZ-VOUS REMPLI LE CARNET DE L'EDTR VOUS-MÊ ME OU QUELQU'UN D'AUTRE L'A-T-IL REMPLI POUR VOUS?
English: • GST469 Direct Deposit Request (Non-Personalized)
French: • GST469 Demande de dépôt direct (non personnalisée)
English: Further consolidation of the democratic process in East Timor will depend on economic success.
French: Un des gages de la consolidation du processus démocratique au Timor oriental demeure la réussite économique.
English: “The Security Council calls upon the Transitional Government, with the assistance of MINUSTAH and the Organization of American States (OAS), to take urgently the necessary measures to ensure the holding of free and fair elections in 2005 and the subsequent transfer of power to elected authorities, and welcomes the recent decisions of the Provisional Electoral Council (CEP) in its preparations.
French: Le Conseil de sécurité demande au Gouvernement de transition, avec l'aide de la MINUSTAH et de l'Organisation des États américains (OEA), de prendre, dans les meilleurs délais, les mesures voulues pour assurer la tenue en 2005 d'élections équitables et libres débouchant sur le transfert des pouvoirs à des autorités élues, et accueille avec satisfaction les décisions prises récemment par le Conseil électoral provisoire (CEP) aux fins de leur préparation.
English: Starting with NSERC's main activities at the bottom of the figure, the model shows the progression from the immediate to intermediate outcomes expected, which eventually leads to the desired strategic outcome.
French: On trouve au bas de la figure les principales activités du CRSNG. Le modèle montre la progression entre les résultats immédiats et les résultats intermédiaires attendus, qui mèneront par la suite au résultat stratégique désiré.
English: Bhutan does not permit corporal punishment in schools, through the Teacher and Student's Code of Conduct adopted in 1997 and this practice has drastically reduced over the years.
French: Le Bhoutan n'autorise pas les châtiments corporels à l'école, en vertu du Code de conduite des enseignants et des élèves adopté en 1997, et cette pratique a donc très fortement reculé ces dernières années.
English: • It presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information;
French: • Il présente des renseignements uniformes, détaillés, équilibrés et exacts;
English: High in the southern sky you will see two more or less equally bright stars, quite close together.
French: Haut dans la partie sud du firmament, brillent plus ou moins autant deux étoiles très rapprochées :
English: Notes with satisfaction the contribution made by the `Technology for Agriculture' initiative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and its contribution in supporting the transfer and use of appropriate technology aimed at the sustainable intensification of production systems;
French: Note avec satisfaction la contribution de l'initiative de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture intitulée “Les technologies au service de l'agriculture” à la promotion du transfert et de l'utilisation des technologies nécessaires pour intensifier durablement les systèmes de production;
English: The Contracting States undertake to promote the exchange of information between and among them concerning:
French: Ainsi, la Convention arabe contre le terrorisme stipule, dans ses articles 13 à 18, ce qui suit :
English: As part of its follow-up to various recommendations by treaty-monitoring bodies after their consideration of Tunisia's periodic reports, the powers of the High Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms established by Decree No. 54 of 7 January 1991 have been substantially consolidated in recent years by the promulgation of, inter alia, Decree No. 2,846 of 8 November 2006 and Decree No. 886 of 10 April 2007, to bring the High Committee into line with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (Paris Principles, General Assembly resolution 48/134).
French: Dans le cadre du suivi des recommandations formulées par certains organes de traité à l'occasion de l'examen de rapports périodiques de la Tunisie présentés devant ces organes, les attributions du Comité Supérieur des Droits de l'Homme et des Libertés Fondamentales, institué par le décret n0 54 du 7 janvier 1991, ont été substantiellement consolidées toutes ces dernières années suite à la publication, notamment, du décret n02846 du 8 novembre 2006 et du décret n0 886 du 10 avril 2007 et ce, en vue de garantir la mise en conformité du Comité Supérieur aux principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris- Résolution 48/134 de l'Assemblée générale).
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 20 80 463 Civil Aviation Insufficient Data NCR Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 20 80 463 Aviation civile Nombre de réponses insuffisant RCN Nombre de réponses insuffisant
English: Your plan should be a realistic view of the expectations and objectives for a business.
French: Votre plan doit refléter de manière réaliste les attentes et objectifs établis pour l’entreprise.
English: The Umpire in her reasons for judgment correctly reminds us that it is to the claimant’s conduct that the requirement of showing good cause for delay is directed".
French: Dans ses motifs de jugement, le juge-arbitre nous rappelle à juste tire que le "motif valable de retard vise la manière d’agir du prestataire".
English: • The Government of Canada is committed to improving the quality of life of all First Nations across Canada.
French: 1.5.3 L’initiative de RPNE est conçue pour bénéficier de façon équitable à tous les enfants au Canada, y compris aux enfants des Premières nations.
English: The Dock Primer - Prairies Edition FURTHER READING The Shore Primer  Fisheries and Oceans Canada and Cottage Life The Shore Primer is an essential guide to healthy waterfronts, showing cottagers and other landowners how to protect and restore their shorelines.
French: L'abc des quais - Édition des prairies AUTRE LECTURES L’abc des rivages  Copublié par Pêches et Océans Canada et Cottage Life L’abc des rivages est un guide essentiel pour l’aménagement de rivages en santé qui indique aux propriétaires de chalet et autres propriétaires fonciers comment protéger et restaurer leurs rivages.
English: Recognition of the failure of "aid projectpublic sector" strategies, insuﬃcient amounts of public aid for development aimed at initiating supported development, the role played by private, domestic and foreign investment in growth, have lead to a new philosophy of development that is really turning towards the promotion of the private sector and towards public-private partnerships for ﬁnancing large scale infrastructure.
French: Une nouvelle philosophie du développement naît avec le constat d’échec des stratégies « aide projet – secteur public », les montants insuffisants de l’aide publique au développement en vue d’amorcer un développement soutenu, le rôle joué par l’investissement privé, domestique et étranger, dans la croissance, se tourne décidément vers la promotion du secteur privé et vers le partenariat public-privé dans le financement des grandes infrastructures d’interconnexion du Continent.