ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aging and Communication Sensory change Types of communication affected Visual acuity product labelling signage: public buildings, street signs banking machines (glare on screens) information available only in print televised information glossy paper and colour brochure Hearing acuity interpersonal communication public address systems telephone television and radio Agility and mobility pushbutton telephone banking machines kits (to be assembled) product packages opportunities to see billboards, public transit ads, etc.
French: • Les changements physiques incluent une diminution de la souplesse, de la force, de la vitesse d'exécution, de la motricité fine et de la coordination oeil-main et peuvent se traduire par une difficulté à manipuler des commandes et de petits objets (boutons d'un téléphone à clavier, d'un guichet automatique ou d'un clavier de paiement direct, appareils à encaissement automatique, appareils ménagers). Certaines maladies, comme l'arthrite, le rhumatisme et l'ostéoporose, peuvent aussi affecter l'agilité et la mobilité.
English: Accordingly, we will attach a high priority to overcoming the housing shortage and other infrastructure needs, particularly for children in marginalized peri-urban and remote rural areas.
French: En conséquence, nous nous efforcerons en priorité de faire face à la pénurie de logements et aux autres besoins en infrastructures, notamment pour les enfants vivant dans les zones rurales éloignées et les zones périurbaines marginalisées.
English: It was his position that he would then have been in a position to argue that, even if she was not an eyewitness to the shooting, other material contained in the affidavits was sufficient to justify extradition, as found by the Federal Court of Appeal.
French: Il estimait qu’il aurait alors été en mesure de soutenir que, même si Poor Bear n’était pas un témoin oculaire des meurtres, d’autres éléments de preuve contenus dans les affidavits étaient suffisants pour justifier l’extradition, ainsi que la Cour d’appel fédérale l’avait conclu.
English: We are realistic and know that the job is not yet over, and that what remains to be done requires the dedicated work of brave Canadians.
French: Nous sommes réalistes et savons que la tâche n’est pas encore terminée et que ce qui reste à faire exige de la part des courageux Canadiens un travail de titan.
English: The project has been 3 years in the making: mostly due to some legal constrains and limited technology availability. However both legal and technical aspects were recently worked out and the site went online at the end of September 2001.
French: Après une période de développement de trois années, surtout due à la problématique légales de la diffusion des chansons, ce site est en ligne depuis septembre 2001.
English: Members purchasing at the new location who cannot port mortgage.
French: Les militaires qui font l’achat d’une habitation au nouveau lieu de service et qui ne peuvent transférer leur hypothèque; Voir la note ??
English: Revised December 11, 2003 Issued January 16, 2004
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: In a number of countries, there is also stereotyping of migrant workers as a "threat" to public health and as disease carriers without any solid evidence.
French: Migrations et cohésion sociale
English: • Ensure that EC's science activities continue to contribute to government and departmental priorities.
French: • À faire en sorte que les activités scientifiques d'EC continuent de contribuer à la réalisation des objectifs prioritaires du gouvernement et du Ministère.
English: The issue in this appeal is whether the appellant's application for an FST inventory rebate is statute-barred under subsection 120(8) of the Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si la demande de remboursement de la TVF à l'inventaire de l'appelant est frappée de prescription aux termes du paragraphe 120(8) de la Loi.
English: The Committee expresses appreciation for the inclusion of representatives from the Faroe Islands and Greenland in the delegation.
French: Le Comité est satisfait du fait que la délégation danoise comptait des représentants des îles Féroé et du Groenland.
English: It is also supported by development partners, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the European Commission, Finland, Germany, the United Kingdom and the United States, as well as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank.
French: Elle est également appuyée par les partenaires de développement, comme le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, la Commission européenne, l'Allemagne, les États-Unis, la Finlande et le Royaume-Uni, ainsi que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque mondiale.
English: The very concept of "secret decrees" serving as a basis, even indirectly, of criminal convictions, is most unusual in a state subjected to the rule of law." 77 cf. para.
French: Le concept même de « décrets secrets » servant de base, même indirectement, à des condamnations au pénal, est tout à fait inhabituel dans un État régi par la suprématie du droit.
English: Action Plan Summit participants established two sectors as priorities, each of which was the topic of a separate workshop: mines and natural resources and telecommunications.
French: Son territoire couvre, au nord, plus de la moitié de la province avec ses 840 000 kilomètres carrés. Cette immensité de forêt boréale et de toundra, quoique riche en ressources naturelles, demeure très faiblement peuplée.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 520, No. 7515, art.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: Ou se preferir maior independência pernoite num dos dois apartamentos anexos.
French: Vous pourrez aussi vous détendre dans notre pittoresque jardin et profiter de la grande terrasse qui offre une vue magnifique sur la montagne. A proximité, moins de trois cent mètres, vous pourrez trouver de bons restaurants et des épiceries où vous procurer tous les produits nécessaires à votre séjour.
English: These include processing documents filed by or issued to litigants, attending at court sittings, recording proceedings, providing information to litigants, maintaining custody of the records and information base required by the Courts and issuing legal instruments to enforce the Courts’ decisions.  Financial Resources:
French: Il s'agit notamment de traiter les documents déposés par les plaideurs ou destinés à ces derniers, d'assister aux audiences, d'en dresser le compte rendu, d'informer les plaideurs, de conserver les dossiers et les bases de données nécessaires aux tribunaux et de produire des actes juridiques afin de faire exécuter les décisions.
English: Note: this wording reproduces SP179.
French: Note: ce texte est basé sur le texte de la SP179.
English: Nevertheless, the resolution primarily addresses institutional aspects, with the hope that an improvement in this field will have a positive impact on the earth and consequently, achieve environmental sustainability.
French: Néanmoins, la résolution donne la priorité aux aspects institutionnels en comptant qu'un progrès dans ce domaine aura des effets positifs sur le terrain et que la viabilité écologique en résultera;
English: · whether the contracts refer to each other;
French: · les contrats renvoient l'un à l'autre;
English: Under most national laws and regulations, drivers must know what they are transporting, the dangers of the cargo and relevant emergency procedures.
French: D'après la plupart des législations et règlements nationaux, les conducteurs sont tenus de connaître la nature des objets qu'ils transportent, les dangers qu'ils présentent, et les procédures d'urgence appropriées.
English: He refers to the findings of the judge and claims that her evaluation of the evidence in the case was partial, and that she overlooked serious inconsistencies in the police officers' testimonies, as well as her choice and interpretation of national jurisprudence, was arbitrary and not impartial.
French: Renvoyant aux conclusions de la juge, il affirme que cette dernière s'est montrée arbitraire, et non impartiale, dans son appréciation des éléments de preuve − ayant ignoré de graves incohérences dans les témoignages des policiers − ainsi que dans son choix et son interprétation de la jurisprudence nationale.
English: The project will depend on effective cooperation among the Department of Social Welfare and Development, the health and education sectors, the police, communities, church groups and NGOs to develop participatory models for reducing child abuse.
French: Le projet reposera sur la coopération efficace entre les Départements de protection et de développement sociaux, les secteurs de santé et d'éducation, la police, les collectivités, les églises et les ONG en vue de l'élaboration d'un modèle de réduction de la maltraitance.
English: As we looked at how to best lead change in this kind of environment, our first task was to develop a clear vision of where we want to go.
French: Alors que nous nous demandions quelle était la meilleure façon de diriger le changement dans ce type d'environnement, notre première tâche a été d'élaborer une vision claire de notre objectif.
English: In response, the Commission identifies the measures it could take and informs the Parliament and the Council.
French: En réponse, la Commission identifie les mesures qu’elle envisage de prendre et en informe le Parlement et le Conseil.
English: For example, at the country level, the priorities that may apply globally are coupled with country–specific priorities that are of essence to the bilateral relation.
French: Par exemple, au pays, les priorités globales sont ajoutées aux priorités particulières des pays qui sont essentielles pour la relation bilatérale.
English: His Excellency Mr. Im Chhun Lim, Minister of Territorial Organization, Urbanization and Construction of Cambodia
French: Son Excellence M. Im Chhun Lim, Ministre de l'organisation du territoire, de l'urbanisation et de la construction du Cambodge
English: (7) Under Article 6(2)(a) of that convention, an individual contract of employment is governed, in the absence of a choice expressed in the contract itself, by the law of the country in which the employee habitually carries out his work in performance of the contract, even if he is temporarily employed in another country, unless it appears from the circumstances as a whole that the contract is more closely connected with another country, in which case the law of that other country applies.
French: En vertu de l'article 6, paragraphe 2, sous a), de cette convention, le contrat de travail est régi, à défaut de choix exercé expressément dans le contrat, par la loi du lieu où le travailleur, en exécution du contrat, accomplit habituellement son travail, même s'il est détaché à titre temporaire dans un autre pays, à moins qu'il ne résulte de l'ensemble des circonstances que le contrat de travail présente des liens plus étroits avec un autre pays, auquel cas la loi de cet autre pays est applicable.
English: (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 890035 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group G;
French: (ci-après la licenciée) détient la licence no 890035 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R par aéronefs à voilure fixe du groupe G;
English: ON NS ON ON ON NU QC NS PEI ON ON ON ON AB NS MB MB ON NS ON NS ON NF
French: Sinai Hospital/Directeur, soins palliatifs, Sunnybrook & Women's College Health Science Centre Directrice de programme, soins palliatifs, SCO Health Service Coordonnatrice, Cancer Patient Family Network, Cancer Care Nova Scotia
English: To be held on Monday afternoon, 4 June 2007, from 2.30 p.m. until 5.30 p.m.
French: Elle se tiendra le lundi 4 juin 2007, de 14 h 30 à 17 h 30.
English: In this sense, it is evident that the successful outcome of the said reform process in Turkey has not yet been fully tested before the Court.
French: À l'évidence, la Cour n'a pas pu encore pleinement apprécier les résultats positifs des réformes.
English: · There will be harm to Inglis jobs in sales, marketing and distribution. 
French: · Il s'ensuivra un effet dommageable sur les emplois offerts par Inglis dans les secteurs des ventes, de la commercialisation et de la distribution.
English: The resources of the Terrorism Prevention Branch are derived from the United Nations regular budget as approved by the General Assembly and from voluntary contributions by Member States.
French: Les ressources du Service de la prévention du terrorisme proviennent du budget ordinaire de l'ONU approuvé par l'Assemblée générale et de contributions volontaires versées par les États Membres.
English: A main objective of health workforce planning is to have the right number and mix of health practitioners with appropriate skills in the right places at the right time, to provide quality services to those who need them.
French: L’un des principaux objectifs de la planification des effectifs de la santé est de disposer du bon nombre et d’une combinaison adéquate de travailleurs de la santé ayant les compétences recherchées aux bons endroits et aux moments opportuns afin d’offrir des services de qualité à ceux qui en ont besoin.
English: They are the two people who must find the way towards peace.
French: Ce sont eux deux qui doivent trouver la voie de la paix.
English: A follow-up is required to ensure that amendments are made and that they respond to the requests for updates made by WQFU technical services.
French: Un suivi doit être fait pour s'assurer que les modifications sont effectuées et correspondent aux demandes de mise à jour requises par les services techniques de l'UGOQ.
English: Placing limits on the quantity of benzidine imported, produced, and/or used in Canada was considered.
French: On a envisagé de fixer des limites sur la quantité de benzidine importée, produite et(ou) utilisée au Canada.
English: An integrated report would not replace or alter the development of these existing initiatives, but rather would build on them to serve a broader purpose.
French: Un rapport intégré ne remplacerait aucune de ces initiatives existantes, ni n'en modifierait l'évolution, mais s'en inspirerait plutôt pour atteindre un objectif plus fondamental.
English: • It is recommended that the Director International Francophonie determine in consultation with the Director General, Financial Management, what is the most appropriate mechanism for the provision of transfer funding to CTQC for operating the TV5 signal in Canada.
French: • Il est recommandé que le directeur de la Francophonie internationale détermine, en consultation avec le directeur général de la Gestion financière, le mécanisme convenant le mieux au transfert des fonds destinés au CTQC pour l'exploitation du signal de TV5 au Canada.
English: Examples of Health Claims A healthy diet rich in a variety of vegetables and fruit may help reduce the risk of some types of cancer.
French: Des exemples d’allégations santé Une saine alimentation, comportant une grande variété de légumes et de fruits, peut aider à réduire le risque de certains types de cancer.
English: Section 7  Subregional headquarters and national offices
French: Article 7 Sièges sous-régionaux et bureaux nationaux
English: What is the competence of the courts of the Sudan to deal with a criminal act committed outside the Sudan by a foreign national who is currently in the Sudan when the country where the act was committed is not a country with which the Sudan has extradition arrangements?
French: Quelles sont les compétences des tribunaux au Soudan concernant des crimes commis à l'extérieur du Soudan par un étranger résidant au Soudan lorsqu'il n'y a pas de convention d'extradition des criminels entre les deux pays?
English: The proposed use of resources from table 1 is illustrated in figure 2.
French: d Le recouvrement des coûts figure sous la rubrique Autres ressources pour l'exercice 2008-2009; pour l'exercice 2006-2007, le recouvrement des coûts fait l'objet d'une inscription compensatoire aux fins de rapprochement avec le tableau 1 présenté dans le document DP/FPA/2005/13.
English: The basic personal amount is increased from $6,793.50 to $7,131 for 2000.
French: Le montant personnel de base passe de 6 793,50 $ à 7 131 $ pour l’an 2000.
English: Unfortunately the population occurs largely within a single river drainage and basin without significant alternative refuges for this unique Canadian fish species. Any major catastrophic event upstream that affects water and habitat as river-water sweeps downstream could threaten most of the unique Canadian population.
French: On recommande d’effectuer un suivi à long terme de la population de la rivière Kettle dans le cadre des mandats et des plans stratégiques de l’ancien B.C. Fisheries Renewal et du Ministry of Environment, qui a été renommé Ministry of Sustainable Resource Development en 2001.
English: The week-ends and public holidays : 8am to 12pm and from 2pm to 6pm.
French: Samedi, Dimanche et Fériés : 8H-12H et 14H-18H / Pour des arrivées en dehors de ces heures, contacter la résidence, des codes d’accès seront communiqués.
English: [89] There is the December 23, 1996 letter to Brad Lambert in which he talked about the assumption that employees in Ms. Sugimoto's position would have opted out in 1974.
French: [89] Il y a la lettre du 23 décembre 1996 à Brad Lambert dans laquelle celui-ci parlait du postulat que les employés qui auraient été dans la situation de Mme Sugimoto auraient sursis à leur participation au régime de retraite en 1974.
English: Ms Davison (Various interests - UK) − Reference:
French: Mme DAVISON (Activités diverses - UK) − Référence :
English: A method to categorize defoliation on current year's shoots of jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) was developed.
French: Une méthode servant à évaluer la défoliation des pousses de l'année du pin gris (Pinusbanksiana Lamb.) par la tordeuse du pin gris (Choristoneurapinuspinus Free.) a été mise au point.
English: (viii) a superannuation or pension fund or plan (other than an employee benefit plan), (ix) a retirement compensation arrangement, 10
French: (ii) fonds enregistré de revenu de retraite, (iii) régime enregistré d’épargne-études, (iv) régime de participation différée aux bénéfices ou régime appelé « régime dont l’agrément est retiré » au paragraphe 147(15), 45
English: The commentary will also explain that, unlike recommendation V (b), recommendation 77 deals with priority conflicts between rights of set-off of the depositary bank and security rights of other persons.  In addition, the commentary will explain that recommendation 77 does not create any rights of set-off, a matter which remains subject to other law.
French: Le commentaire expliquera également que, à la différence de la recommandation V b), la recommandation 77 traite des conflits de priorité entre les droits à compensation de la banque dépositaire et les sûretés d'autres personnes, et qu'elle ne crée aucun droit à compensation, question qui reste régie par d'autres lois.
English: In a letter dated 16 March 2006 from the British Political Director John Sawers addressed to his American, French, German and EU Commission colleagues: “We may also need to remove one of the Iranian arguments that the suspension called for is `voluntary'.
French: Dans une lettre datée du 16 mars 2006 adressée à ses collègues américain, français, allemand et de la Commission européenne, le Directeur britannique des affaires politiques, John Sawers, a écrit : « Il nous faudra peut-être également empêcher l'Iran d'invoquer l'argument selon lequel la suspension demandée est `volontaire'.
English: Schedule II specifies goods that are excluded from the marking regulations and Schedule III provides the specific tariff shift rules used to determine the country of origin.
French: Les articles qui ne sont pas visés par les règles de marquage sont mentionnés à l'annexe II du Règlement et les règles concernant le changement de classement tarifaire utilisées pour déterminer le pays d'origine sont énoncées à l'annexe III.
English: Date Title Institution(s) 10/2002 Case Study of Costa Rica Fundacion Acceso 10/2003 Wi-Fi Pilots for Development in Latin America and the Caribbean ICA 09/2002 El Encuentro Corporación Encuentro 07/2003 Development of a Collection of Wi-Fi Briefs targeted to the Latin American Market Carlos Baradello/Consultant 12/2004 Wireless Fidelity: Innovation in Wireless Connectivity Centro de Investigación y Docencia Económicas, A.C., Rede de Informações para o Terceiro Setor, United Nations Development Programme
French: Date Titre Institution(s) 10/2002 Étude de cas sur un programme d’accès universel au Costa Rica Fundacion Acceso 10/2003 Mise en oeuvre de projets pilotes WiFi en vue de favoriser le développement des pays d’Amérique latine et des Caraïbes ICA 09/2002 Profil d’un réseau de télécentres communautaires au Chili (El Encuentro) Corporación Encuentro 07/2003 Élaboration d’une série de documents d’information sur la technologie WiFi à l’intention du marché latino-américain Carlos Baradello/Consultant 12/2004 WiFi, innovation en matière de connectivité sans fil Centro de Investigación y Docencia Económicas, A.C., Rede de Informações para o Terceiro Setor, United Nations Development Programme
English: (i) The role of the aquifer or aquifer system in the related ecosystem.
French: i) Le rôle de l'aquifère ou du système aquifère dans l'écosystème correspondant.
English: Germany 116 37  C. Colombia 117 - 142 38  Hungary 143 - 149 42
French: A. Afrique du Sud 114 - 115 B. Allemagne 116 C. Colombie 117 - 142 D. Hongrie 143 - 149 E.
English: Once the worker has been deemed eligible to apply for a work permit, the process moves from the employer and HRSDC, to the employee and Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: Une fois le travailleur jugé admissible à un permis de travail, l’employé et Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) prennent la relève de l’employeur et de RHDSC.
English: For information related to incidents affecting U.S.-bound travel and trade, visit U.S. Customs and Border Protection's Unified Business Resumption Messaging Centre.
French: Pour obtenir des renseignements sur les incidents qui affectent les personnes et les marchandises à destination des États-Unis, veuillez consulter le site Centre de messagerie unifiée pour la reprise des activités (en anglais seulement) du Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis.
English: My first comprehensive report on this subject (A/55/985-S/2001/574 and Corr.1) recognized that conflict prevention is one of the chief obligations set forth in the Charter of the United Nations and that primary responsibility belongs to national Governments.
French: Mon premier rapport d'ensemble sur le sujet (A/55/985-S/2001/574 et Corr.1) indiquait que la prévention des conflits était l'une des obligations essentielles des États Membres énoncées dans la Charte des Nations Unies et que la responsabilité première en la matière incombait aux gouvernements mêmes.
English: As the Court of Justice has consistently held, the conditions under which Member States grant non-hospital care on their own territory remain applicable in the case of care provided in a Member State other than that of affiliation in so far as those conditions are compatible with Community law.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour, les conditions auxquelles les Etats membres soumettent sur leur territoire l'octroi des soins non hospitaliers demeurent applicables en cas de soins fournis dans un Etat membre autre que celui d'affiliation, dans la mesure où elles sont compatibles avec le droit communautaire.