ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some instances, IR may be applied in conjunction with a conventional remedial technology such as source removal or could be used as part of a risk assessment.
French: Dans certains cas, l'AI peut être appliqué de concert avec une technologie d'assainissement conventionnelle telle que l'enlèvement de la source, ou être utilisé dans le cadre d'une évaluation des risques.
English: In both areas, developing countries are asking for more information on the exact scope and modalities to be discussed in Cancun.
French: Dans ces deux domaines, les pays en développement demandent à recevoir davantage de renseignements sur la portée et les modalités exactes de ces questions, qui seront débattues à Cancun.
English: EMBEDIA, the embedded media for real-time communications on mobile devices.
French: EMBEDIA, le média de proximité pour communiquer en temps réel avec les terminaux mobiles.
English: I am grateful, Madam President-in-Office, for having been able to be present for some of the discussions.
French: Je vous remercie, Madame la Présidente en exercice, de m’avoir permis d’assister à certains débats.
English: Otherwise, when you leave the army, if your file is blank, you will not get anything, even if you have the worse disease imaginable.
French: Autrement, quand vous quitterez l'armée, sachez que si votre dossier est vierge, vous n'obtiendrez rien, même si vous avez la pire des maladies.
English: Nevertheless, such risks will exist in the future, and we have to react accordingly, before that occurs.
French: Cependant, de tels risques existeront à l'avenir et nous devons réagir en conséquence, avant que ces problèmes ne se produisent.
English: The Enhanced Synthetic Vision System It's 1997 - You are a search and rescue (SAR) helicopter pilot trying to find and rescue a trapped climber, but rain and clouds have made visibility practically zero.
French: Vous êtes pilote d'hélicoptère de recherche et de sauvetage (R-S). Votre cible aujourd'hui est un alpiniste en mauvaise posture, mais la visibilité est pratiquement nulle à cause de la pluie et de l'ennuagement.
English: CRC noted with concern the low age at which some children enter the criminal justice system (8 years in Scotland and 10 years in the rest of the country), and that children between 12 and 14 years can be deprived of their liberty.
French: Le Comité des droits de l'enfant a noté avec préoccupation le faible âge auquel certains enfants avaient à faire au système de justice pénale (8 ans en Écosse et 10 ans dans le reste du Royaume-Uni) et que les enfants de 12 à 14 ans pouvaient être privés de liberté.
English: It is common practice among foreign customs organizations to evaluate their detector dog teams' technical competencies every year.
French: C’est une pratique commune parmi les organismes douaniers à l’étranger d’évaluer les compétences techniques de leurs équipes maître-chien chaque année.
English: With the decline of the quality of life, and standard of living, poverty has become widespread.
French: Avec la détérioration de la qualité et du niveau de vie, la pauvreté est devenue un phénomène général.
English: The reversal of the epidemic is attributable to a pragmatic approach to HIV prevention, coupled with extensive voluntary counselling and testing and rapidly expanded access to antiretroviral treatment.
French: L'inversion de l'épidémie est imputable à la démarche pragmatique que nous avons adoptée dans le cadre de la prévention du VIH, associée à un accompagnement psychologique important, au dépistage et à un accès rapidement accru au traitement antirétroviral.
English: The certification program ensures that the people overseeing the public supply and disposal of water in this province have received the training they need to maintain a safe water system.
French: • Subventions à la planification et à la gouvernance. Île-du-Prince-Édouard Une stratégie en matière d'eau potable a été annoncée en juin 2001.
English: See, for instance, the discussion from the Working Group on Biotechnology cited in paragraph 26 above.
French: Voir, par exemple, les délibérations du Groupe de travail sur les inventions biotechnologiques mentionnées au paragraphe 26.
English: Procedures: do you believe the negotiated procedure with prior publication to be suitable for the specific needs of defence procurement?
French: Procédures : la procédure négociée avec publicité préalable vous semble-t-elle être adaptée aux spécificités des marchés de défense ?
English: In order to incorporate advances in knowledge on the fate, effects and risk characterization the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) is revising the approach it uses for aquatic assessments and is proposing a new framework.
French: Afin d'intégrer les progrès réalisés au chapitre des connaissances sur le devenir, les effets et la caractérisation des risques, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) révise actuellement l'approche qu'elle utilise pour évaluer les risques en milieu aquatique et propose un nouveau cadre.
English: This, coupled with the lack of any noticeable coordinated planning and organizing of administrative activities, has left the Program with a number of significant shortcomings to correct.
French: Par conséquent, et compte tenu de l'absence de planification coordonnée et d'organisation visibles des activités administratives, le Programme doit corriger plusieurs lacunes importantes.
English: Requests the Mission to continue to pursue its community violence reduction approach, including through support to the National Commission for Disarmament, Dismantlement and Reintegration and concentrating its efforts on labour-intensive projects, the development of a weapons registry, the revision of current laws on importation and possession of arms, and the reform of the weapons permit system;
French: Prie la Mission de continuer à lutter contre la violence communautaire, notamment en appuyant la Commission nationale haïtienne pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration et en centrant ses efforts sur des projets à forte intensité de main-d'œuvre, l'ouverture d'un registre des armes, la révision des lois en vigueur en matière d'importation et de détention d'armes et la réforme du régime des permis de port d'armes ;
English: Compared to the dramatic changes in the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia in 2000, change in Bosnia and Herzegovina is happening at a much slower pace.
French: Alors que la République de Croatie et la République fédérale de Yougoslavie ont connu une évolution spectaculaire en 2000, en Bosnie-Herzégovine le changement est beaucoup plus lent.
English: Under a number of articles of the Penal Code, corporate entities are liable to various penalties:
French: En vertu d'un certain nombre d'articles du code pénal, les personnes morales sont passibles de différentes peines :
English: A placement supervisor benefits from the enthusiasm, hard work and expertise of a Field Epidemiologist during their two-year placement and plays an important role in their professional development.
French: Le superviseur de stage bénéficie de l'enthousiasme, du travail et de l'expérience de l'épidémiologiste de terrain pendant son stage de deux ans et joue un rôle important dans son perfectionnement professionnel.
English: Outline of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 for the International Trade Centre UNCTAD/WTO
French: Esquisse de projet de budget-programme du Centre du commerce international CNUCED/OMC pour l'exercice biennal 2004-2005
English: As a result, Bhutan was the beneficiary of an OHCHR Technical Cooperation Project.
French: C'est ainsi que le Bhoutan est devenu bénéficiaire d'un projet de coopération technique du HCDH.
English: A/RES/60/135 Item 63 -- Follow-up to the Second World Assembly on Ageing [A C E F R S]
French: A/RES/60/135 Point 63 -- Suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement [A A C E F R]
English: Exposure to solar radiation can produce both acute and chronic changes in the skin, including sunburn, edema, immunosuppression, premature skin aging, and skin cancer.
French: L'exposition aux rayons du soleil peut provoquer des modifications aiguës et chroniques de la peau : coup de soleil, dème, immunosuppression, vieillissement prématuré de la peau et cancer de la peau.
English: For example, this applies to the former “migrant “workers” from countries such as Turkey, the former Yugoslavia, Greece, Spain, Portugal, Italy, Morocco and Tunisia.
French: Cela s'applique par exemple aux anciens «travailleurs migrants» provenant de pays tels que la Turquie, l'ex-Yougoslavie, la Grèce, l'Espagne, le Portugal, l'Italie, le Maroc et la Tunisie.
English: The first vintages of « Litchi of Madagascar » and « Bitter Seville Orange » have received silver and bronze medals in the General Agricultural Concours 2009.
French: La première cuvée de « Litchi de Madagascar » et « d' Orange amère de Séville » viennent d'être récompensées par des médailles d'argent et de bronze au concours général agricole 2009.
English: • Number of First Nations that have successfully completed professional competency programs, such as Reserve Land and Environment Management Program ( RLEMP ).
French: • Le nombre de Premières nations dotées d'employés ayant suivi avec succès un programme de perfectionnement professionnel, comme le programme de gestion des terres et de l'environnement dans les réserves.
English:  (iii) The KEDO (Korean Peninsula Energy Development Organisation) Programme with North Korea 15.
French:  (iii) Le programme KEDO (Korean Peninsula Energy Development Organisation) avec la Corée du Nord  67.
English: Situated in a very quiet area of the new city, this apartment of 61 m ² has 2 bedrooms, living room, kitchen, bathroom, private parking, and a terrace....
French: Dans un secteur très calme de la nouvelle ville, se trouve cet appartement de 64 m ², gardé 24/24, se compose de 2 chambres, salon, cuisine, salle de bain, un parking privé et une terrasse commune.à vendre meublé...
English: Canadian Window and Door Shipments This graph shows shipments of metal and wood doors and windows, from 1996 to 2005, in millions of Canadian dollars.
French: Expéditions canadiennes de portes et fenêtres Ce graphique montre les expéditions de portes et fenêtres faites de métal et de bois, de 1996 à 2005, en millions de dollars canadiens.
English: First Nations House is a part of U of T´s Student Services and offers a number of initiatives for first-year students.
French: La Maison des Premières nations fait partie des services aux étudiants de l´université et offre un certain nombre d´activités pour les étudiants de première année.
English: If there is only one candidate, s/he is duly elected without a vote (Article 5, Constitution).
French: S'il n'y a qu’un seul candidat, celui-ci est valablement élu sans scrutin (article 5, Constitution).
English: Conflict of Interest Policy for Manitoba Government Employees http://www.gov.mb.ca/csc/pdf/polconfl.pdf
French: Politique sur les conflits d’intérêt destinée aux fonctionnaires de Manitoba http://www.gov.mb.ca/csc/pdf/polconfl.pdf
English: The advisers had to use other data sources and expend additional time and effort to carry out their work and obtain information supporting their analyses and decisions.
French: Les conseillers ont dû recourir à d’autres sources de données et déployer temps et efforts supplémentaires pour accomplir leur travail et obtenir les informations appuyant leurs analyses et décisions.
English: emphasises the need for optimal coordination between an EU disaster response and other EU instruments - particularly common security and defence policy (CSDP) civil or military missions and instruments (i.e. Battlegroups).
French: insiste sur la nécessité de coordonner au mieux la réaction de l'UE en cas de catastrophe et d'autres instruments à la disposition de l'Union - en particulier les missions et les instruments civils ou militaires (groupements tactiques par exemple) relevant de la politique de sécurité et de défense commune (PSDC).
English: Ensuring Canadian businesses can make investment decisions based on market conditions by eliminating barriers to investment based on head-office location, prohibiting local content and purchasing conditions, reducing local residency requirements and standardizing corporate registration requirements.
French: S'assurer que les entreprises canadiennes soient libres de prendre leurs décisions concernant les investissements en se basant sur une conjoncture du marché en éliminant les obstacles à l'investissement basés sur le lieu de leur siège social, en interdisant l'imposition de prescriptions relatives au contenu et aux conditions d'achats locaux, en réduisant les exigences en matière de résidence et en normalisant les exigences en matière d'immatriculation des sociétés.
English: But in reality each manufacturer is going to look after itself as best it can, and each country will look after its manufacturers as best it can.
French: Mais en réalité, chaque constructeur va se débrouiller tout seul du mieux qu'il peut et chaque pays s'occupera de ses propres constructeurs du mieux qu'il peut.
English: The implementation strategies for achieving the above aims may consist of:
French: Pour réaliser les objectifs susmentionnés, l'on mettra en œuvre les stratégies suivantes:
English: The PSE or PPE will appoint a new rapporteur.
French: Le PSE ou le PPE désignera un nouveau rapporteur.
English: The Government and UNMIL appear to be informed of the arrival of new shipments, however, and UNMIL escorts imported equipment from the point of entry to its final destination.
French: Il semble toutefois que le Gouvernement et la MINUL soient informés des nouveaux envois, d'autant que la MINUL escorte le matériel importé du point d'entrée jusqu'à la destination finale.
English: FPCN71 CYYZ 111615 PART 1 OF 2 FORECASTS FOR SOUTHERN ONTARIO ISSUED BY...
French: FPCN71 CYYZ 111615 PARTIE 1 DE 2 PRÉVISIONS POUR LE SUD DE L'ONTARIO ÉMISE PAR...
English: From Lauterbrunnen, take the BLM train to Mürren. From Stechelberg there is a cable car that brings you up to Mürren.
French: Depuis Lauterbrunnen vous prenez le train BLM à Mürren ou de Stechelberg il y a une télécabine qui monte à Mürren.
English: 6.6 The national courts thus acted within their rights in deciding to reject the request to hear witnesses.
French: 6.6 La juridiction nationale, en décidant ainsi de rejeter la demande d'audition des témoins, a exercé des pouvoirs qui étaient les siens.
English: 26 86 ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR THE TRANSLATION SERVICE
French: 26 86 APPUI ADMINISTRATIF AU SERVICE DE TRADUCTION
English: Indian and Northern Affairs Canada   Departmental Library  January 2008 This bibliography is an introductory reading list intended to increase basic awareness of the history and culture of Inuit of Canada.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada  Bibliothèque ministérielle  janvier 2008 Cette bibliographie est une liste non exhaustive qui a été dressée dans le but de sensibiliser les gens à l'histoire et à la culture des Inuit du Canada.
English: As was mentioned in Chile's previous report, extradition in Chile is a matter governed exclusively by court decision.
French: Comme il a été indiqué dans le rapport précédent, l'extradition, au Chili, relève exclusivement d'une décision de justice.
English: The species occurs in small numbers in the Long Point Bay and Point Pelee regions of Lake Erie.
French: - Depuis lors, au moins cinq spÃ©cimens supplÃ©mentaires ont Ã©tÃ© obtenus de la baie Rondeau et du port Rondeau sur le lac Ã‰riÃ©.
English: The GDC is not quite short of an utter loss of time for us, with barely anything worth filming, so even a quite average video like this Far Cry 2 one is very news worthy.
French: La GDC étant juste une grosse déception pour nous autres pauvres français idiots, il faut se contenter de ce qu'on peut avoir.
English: If we were going to enjoy our weekends we needed to take preventative action.
French: Ce genre d'activité peut ruiner complètement tout projet de chasse, de pêche, de camping ou de participation à des expositions canines.
English: A total of 108 subjects were included in this study, 88 males and 20 females.
French: Au total, 108 sujets (88 hommes et 20 femmes) ont fait parti de cette étude.
English: Small base size for the Adventure Seekers segment.
French: Réponses multiples pour l'hébergement et les activités *Attention : petite taille de base pour le segment des voyageurs en quête d’aventure
English: Offset by FRA 52231 Interest paid to the Employment Insurance fund.
French: Contrepartie du CRF 52231 Intérêts payés au fonds d'assurance-emploi.
English: Report Ghilardotti (A5-0325/2001):
French: Rapport Ghilardotti (A5-0325/2001)
English: The Government of Iraq, condemning these wanton acts of aggression, urges you to intervene with the governments of the countries in question with a view to inducing them to halt their attacks and to respect the norms of international law and the sovereignty of Iraq.
French: Tout en condamnant ces actes d'agression manifestes, le Gouvernement de la République d'Iraq vous prie d'intervenir auprès des Gouvernements des pays concernés pour qu'ils mettent un terme à leur agression et respectent les règles du droit international et la souveraineté de l'Iraq.
English: As it entered its teen years, this cohort experienced a significant decline in speaking an Aboriginal language at home; such that by 1996 the continuity index for this cohort, now aged 15 to 19, had dropped to 76.
French: Lorsque ces enfants sont devenus adolescents, on a pu constater un déclin considérable du nombre de ceux qui parlaient encore une langue autochtone à la maison, de sorte que cette cohorte, âgée de 15 à 19 ans en 1996, était réduite à 76 personnes.
English: By Act No. 16,597 of 14 October 1994, the amendments to the Treaty of Tlatelolco were approved.
French: La loi no 16.597 du 14 octobre 1994 entérine les amendements pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine (Traité de Tlatelolco).
English: The successful conclusion in 2003 of the negotiation of the Convention against Corruption was heralded as perhaps the most significant achievement of the international community in action against corruption in recent years.
French: L'issue heureuse de la négociation de la Convention des Nations Unies contre la corruption, en 2003, a été saluée comme étant le plus marquant des résultats obtenus, ces dernières années, par la communauté internationale dans sa lutte contre la corruption.
English: Capacity constraints remain a major impediment to the effective extension of State authority.
French: Les limites de capacité restent le principal obstacle au rétablissement effectif de l'autorité de l'État.
English: ◦ (i) the least of the amounts determined under paragraphs 125(1)(a) to (c) of the Act in respect of the corporation’s small business deduction for the year, and (ii) the corporation’s aggregate investment income determined under subsection 129(4) of the Act for the year; and
French: ◦ (i) la moins élevée des sommes calculées selon les alinéas 125(1)a) à c) de la loi au titre de la déduction accordée aux petites entreprises de la société pour l’année, (ii) le revenu de placement total de la société, déterminé selon le paragraphe 129(4) de la loi pour l’année;
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > COMMUNITY POWER AND GRASSROOTS DEMOCRACY > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > COMMUNITY POWER AND GRASSROOTS DEMOCRACY > Explorateur
English: Study area Interviews of Inuvialuit hunters were conducted at Holman (70°44′N, 117°45′W) (population 345) and Sachs Harbour (71°59′N, 125°10′W) (population 161), Northwest Territories, in 1992 and 1993 (Fig.
French: Région étudiée Les entrevues avec les chasseurs inuvialuits ont été menées à Holman (70° 44′ de latitude N. et 117° 45′ de longitude O.) (population : 345 habitants) et à Sachs Harbour (71° 59′ de latitude N. et 125° 10′ de longitude O.) (population : 161 habitants), dans les Territoires du Nord-Ouest, en 1992 et en 1993 (figure 1).
English: In addition, women's participation in farming skill training has increased significantly, improving women's capabilities to cope with new agricultural environments.
French: Les femmes sont également beaucoup plus nombreuses à participer à des formations agricoles pour se perfectionner dans la gestion des nouveaux environnements agricoles.
English: Canada's ongoing support to Haiti through the ICF will build on existing areas of Canadian expertise for CIDA, including health, education, local development, economic governance and institutional development, and helping to build a conducive environment in which to hold fair and credible elections.
French: Par l’intermédiaire du CCI, le Canada apportera son soutien à Haïti, en misant sur les domaines d’expertise de l’ACDI – soit la santé, l’éducation, le développement local, la gouvernance économique et le développement des institutions. Haïti recevra également l’aide du Canada afin d’instaurer un environnement favorable à la tenue d’élections justes et crédibles.
English: The big question is of course what message Parliament wants to send out with this document.
French: La question reste, bien entendu, de savoir quel message le Parlement entend faire passer par le biais de ce document.
English: This, too, is relevant to the training and work of language educators; first of all, it encourages a comprehensive and reasoned approach to methodological decisions and, by listing the options, aids the teacher or course planner to make explicit the reasons for choosing one approach rather than another.
French: La classification extrêmement détaillée des compétences de l’utilisateur permet de tenir compte de ce qu’il a besoin d’apprendre et de faire les choix correspondants.
English: Take care to write the serial number of the card on the coupon and add your planned start date.
French: Prenez soin de reporter le numéro de série de la carte en l'inscrivant sur le coupon. Inscrivez également la date de première utilisation prévue.
English: We say 'yes' to the European Year against racism, ' yes' to actions designed above all to help the integration of the various cultures in their diversity, with respect for the individuality of each.
French: Aujourd'hui, nous disons «oui» à l'Année européenne contre le racisme, »oui» à des interventions visant surtout à faciliter l'intégration des différentes cultures, dans sa diversité, dans le respect de la spécificité de chacun.
English: However, within the framework of the multiannual management of resources, they will be more stable and will enable fishermen to plan their activities better b.
French: Cependant, dans le cadre de la gestion pluriannuelle des ressources, ils seront plus stables et permettront aux pêcheurs de planifier plus efficacement leurs activités. b.
English: Special thanks go to Ambassador Carlo Trezza who has spared no effort to keep me informed of his ideas during his presidency so as to ensure consistency between successive presidents.
French: Je remercie tout particulièrement l'Ambassadeur Carlo Trezza, qui n'a épargné aucun effort pour me tenir informée de ses idées alors qu'il présidait la Conférence, dans le but d'assurer un suivi d'une présidence à l'autre.
English: Such issues in Mozambique are governed by Law 8/98 of 20 July (Labour Law).
French: Ces questions sont régies au Mozambique par la loi 8/98 du 20 juillet (loi sur le travail).
English: According to the data on cases registered with the Institute of Public Health at the end of 2003, there were at least 137 persons in Slovenia who were HIV infected, of whom 32 had AIDS.
French: Selon les données disponibles sur les cas déclarés auprès de l'Institut de la santé publique à la fin de l'année 2003, au moins 137 personnes étaient séropositives en Slovénie, dont 32 avaient un sida déclaré.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, we are once again required to assert our role both inside and outside the European Union.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous sommes une nouvelle fois amenés à affirmer notre rôle tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union européenne.