ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the drought that had been experienced in the two previous growing seasons gave way to better growing conditions in 2003, the precipitation received in most areas of western Canada faired little better than 1 below average. Still, the increased precipitation came as a welcome relief to the region’s most droughtaffected areas: northeastern British Columbia; Alberta; and northwestern Saskatchewan.
French: Bien que de meilleures conditions de culture aient succédé à la sécheresse subie dans les deux saisons de croissance précédentes, les précipitations reçues dans la plupart des régions de l’Ouest canadien n’ont pas surpassé un niveau inférieur à la moyenne.1 Néanmoins, ces précipitations accrues ont été accueillies avec soulagement dans les régions les plus affectées par la sécheresse, soit le Nord-Est de la ColombieBritannique, l’Alberta et le Nord-Ouest de la Saskatchewan.
English: Aid to Small Universities This program helps small Canadian universities develop and strengthen focused research capacity in the social sciences and humanities.
French: En appliquant cette méthode à un plus grand nombre de programmes éducatifs, il est maintenant possible de connaître plus en détail leurs répercussions sur l’environnement.
English: Such in transit cargo would be held in bond pending its onward transportation to its destination.
French: Le fret en transit serait mis en entrepôt sous douane en attendant d'être expédié à destination.
English: These Centres will create a network of resources to help parents provide their children with the necessary supports to ensure that children come to school ready to learn and able to develop to their full potential.
French: Ces centres créeront un réseau de ressources pour aider les parents à fournir à leurs enfants le soutien nécessaire pour que ces derniers, une fois arrivés à l'école, soient prêts à apprendre et aptes à s'épanouir pleinement.
English: From Corner Brook to Kamloops, from Iqaluit to Kitchener, Canadians agree.
French: De Corner Brook à Kamloops, d’Iqaluit à Kitchener, les Canadiens sont du même avis.
English: The international community must throw its weight behind the report and encourage the two sides to adopt a positive attitude.
French: La communauté internationale doit mettre tout son poids dans la balance en faveur du rapport et encourager les deux parties à adopter une attitude positive.
English: Almost 80% reported a strengthening of the 'European dimension' in their teaching, and in 71% of schools participation in the project had also led to the establishment of partnerships and cooperation with schools from other countries beyond the confines of the projects.
French: Près de 80 % d'entre eux évoquent un renforcement de la «dimension européenne» de l'enseignement, tandis que dans 71 % des écoles, la participation a débouché, au-delà des projets, sur l'établissement de partenariats et de coopérations avec des écoles d'autres pays.
English: The most comprehensive of such studies was the National Survey on the Dynamics of Household Relations (ENDIREH).
French: La plus complète de ces études a été l'Enquête nationale sur la dynamique des relations familiales (ENDIREH).
English: ◦ a. measures necessary for conservation; and
French: ◦ a. les mesures de conservation en vigueur;
English: Pricing for identical products on the NMSO must be the same.
French: Des produits OCPN identiques doivent avoir des prix identiques.
English: In addition, women and girls belonging to ethnic minorities were often subjected to multiple discrimination, and efforts should be made to protect them, in particular by mainstreaming a gender perspective into all policies aimed at eliminating racial discrimination.
French: En outre, les femmes et les filles appartenant aux minorités ethniques sont souvent assujetties à des formes multiples de discrimination et des efforts doivent être faits pour les protéger, en particulier en intégrant une perspective sexospécifique dans toutes les politiques visant à éliminer la discrimination raciale.
English: Relations between the Department of National Defence, on the one hand, and the Minister, Deputy Minister and senior officials of the Quebec Department of Education (MEQ), on the other hand, were in general characterized by co-operation, despite fleeting difficulties.
French: quant à la langue d’enseignement désirée pour leurs enfants.47 Et, à l’occasion de sa présentation d’octobre 1972, le DGBB avait fait faire un sondage informatisé concernant les membres francophones des Forces en service hors du Québec.
English: Turning to the second issue, concerning Calian's intention to propose replacement candidates for those initially included in its bid, the Tribunal notes that, within the RFP, as outlined in section 3.0 of Part 3, entitled "Resulting Contract Clauses", article 8 of General Conditions DSS-MAS 9676 - Services provides for the replacement of personnel.
French: En ce qui concerne la deuxième question, au sujet de l'intention de Calian de proposer des candidats de remplacement à ceux initialement inclus dans sa soumission, le Tribunal fait observer que, dans la DP, comme le décrit la section 3.0 de la Partie 3, « Clauses découlant du contrat », l'article 8 des DSS-MAS 9676 - Services prévoit le remplacement du personnel.
English: While investment tax schemes improve returns – provided all the other necessary conditions are met – it is not clear that they actually encourage or motivate informal investment.
French: Les mesures fiscales visant l'investissement améliorent le taux de rendement, pourvu que toutes les autres conditions soient remplies, mais il n'est pas certain qu'elles aient réellement pour effet de stimuler l'investissement individuel.
English: • Return to Other information Code 33 - Medical travel If you provided an employee living in a prescribed zone with an amount for medical travel assistance,identify only the medical part under code 33.
French: • Retour à Autres renseignements Code 33 - Voyages pour soins médicaux Si vous avez accordé à un employé habitant une zone visée par règlement de l'aide financière pour des voyages en vue d'obtenir des soins médicaux, vous devez le préciser.
English: I shall rephrase the question, because it is essential for the Council to reply in political terms. I do not need to be reminded of European Union procedures for adopting decisions of this kind.
French: Je reformule la question parce qu' il faut que le Conseil me réponde en termes politiques et non en me rappelant les procédures qui existent au sein de l' Union pour adopter ce type de décisions - je crois que nous les connaissons.
English: Based on two submissions prepared by the Department of National Defence [Documents 10 and 11], Prime Minister Diefenbaker personally approved the formation of the North American Air Defence Command (NORAD) on 24 July 1958.
French: En se fondant sur les deux mémoires préparés par le ministère de la Défense nationale [documents 10 et 11], le premier ministre Diefenbaker approuva personnellement la création du Commandement de la défense aérienne de l'Amérique du Nord (NORAD), le 24 juillet 1958.
English: Every Israeli Government had committed war crimes and State terrorism, allowed the theft of Palestinian land and the killing of civilians, including women, children, the disabled and the elderly, denied the Palestinian population their basic human rights and allowed occupation of Palestinian land to continue.
French: Chaque gouvernement israélien a perpétré des crimes de guerre et de terrorisme d'État, a autorisé l'usurpation des terres palestiniennes et le massacre de civils, y compris de femmes, d'enfants, d'invalides et de personnes âgées, a dénié à la population palestinienne ses droits fondamentaux et a laissé faire l'occupation des terres palestiniennes.
English: Institute of Gender and Health (200709IGO)
French: • Subventions de fonctionnement Annonce de priorités :
English: The issue thus became moot, and Canada Post discontinued its Application on April 14, 2002. Privacy Commissioner of Canada v. Attorney General (Canada) et al.
French: Toutefois, le 4 avril 2002, la Société canadienne des postes a convenu d"ajouter une case à cocher sur son formulaire, qui permet aux personnes de consentir à cette activité.
English: The leaders of the European Union met last Friday in an extraordinary session.
French: Les dirigeants de l'Union européenne se sont réunis vendredi dernier en session extraordinaire.
English: The Ministers were encouraged by the progress made over the past year on various harmonization measures pursuant to the Agreement on Internal Trade.
French: Ils désirent de même accroître encore la coopération en matière de protection des consommateurs, et de voir s'il est possible de conclure des ententes plus détaillées.
English: This paper shows the results of a recyclable material recycling program organized in Ta Hsi, a town of 80 000 people, located in Taoyuan County in northern Taiwan.
French: Cette communication fait état des résultats d'un programme de recyclage de matériaux recyclables organisé à Ta Hsi, une ville de 80 000 habitants située dans le comté de Taoyuan dans le nord de Taïwan.
English: The CRED project will also complement the work of other organizations, notably, the International Competition Network (ICN), UNCTAD, and civil society organizations such as the Consumer Unity & Trust Society (CUTS).
French: Le projet CRED permettra également de compléter le travail d'autres institutions, notamment le réseau international de la concurrence (RIC), la Conférence des Nations Unies sur le Commerce et le Développement (CNUCED) et des associations de la société civile tel le Consumer Unity & Trust Society (CUTS).
English: I would like to congratulate the Commission on the tremendous work that it has done in dealing with all the applicant countries and the fact that it is now in a position to recommend ten countries for accession.
French: Je voudrais féliciter la Commission pour le travail énorme qu'elle a accompli en s'occupant de tous les pays candidats et pour le fait qu'elle est à présent en mesure de recommander dix pays pour l'adhésion.
English: The Nievre in Burgundy possesses a vast area of wild countryside ideal both for sport and cultural activities.
French: Paysages sauvages, propices à de multiples activités tant sportives que culturelles.
English: The travel grants were paid on time to ensure the participation of the beneficiaries at the sessions of the three working groups.
French: Les bourses de voyage ont été versées en temps voulu pour permettre aux bénéficiaires de participer aux sessions des trois groupes de travail.
English: Similarly, under the heading “Protection of the child”, article 307 of the Civil Code makes it incumbent upon the tutorship authority to take appropriate measures to protect children if their development is threatened and if their parents fail to remedy the situation themselves or are unable to do so.
French: De même, sous le titre «Protection de l'enfant», l'article 307 CC oblige l'autorité tutélaire à prendre les mesures appropriées pour protéger l'enfant lorsque son développement est menacé et lorsque ses parents n'y remédient pas eux-mêmes ou sont hors d'état de le faire.
English: Turning to successful candidate J. Vaisey, Ms Hammer argued that her Master's degree in Natural Resource Management was a science degree that was directly related to the position.
French: Passons à la candidate reçue J. Vaisey, Mme Hammer soutient que son diplôme de maîtrise en gestion des ressources naturelles constituait un diplôme en sciences directement lié au poste.
English: Where the claim staked is situated more than ten miles by travelled route from the office of the recorder, for every additional ten miles or fraction thereof an additional day shall be allowed for filing application for such record.
French: Lorsque le claim est situé à plus de dix milles sur une route fréquentée du bureau du registraire minier, il est accordé un jour supplémentaire pour déposer la demande d’enregistrement pour chaque dix milles additionnels ou fraction de dix milles.
English: It submits that mandatory detention of the authors did not mean that the Court was not able to effectively review their detention and order their release if the detention was unlawful.
French: Il fait observer que, nonobstant le caractère obligatoire de la détention des auteurs, la Cour pouvait contrôler cette détention et ordonner leur libération si celle-ci était jugée illégale.
English: This language is a standing invitation to the Secretary-General to become actively involved in the situation and monitor it on a regular basis.
French: C’est là une invitation pour que le Secrétaire Général s’implique activement dans les situations et les surveille régulièrement.
English: This approach will restrict novel food notifications due to the introduction of new processes only to those that are truly new and cause substantial changes in the food.
French: Ainsi, il ne sera nécessaire de déposer un préavis de vente que dans les cas où le nouveau procédé sera réellement nouveau et qu'il introduira des changements d'importance dans l'aliment.
English: At the same time, the melting of permafrost above a height of 2500 metres will lead to landslides and rock falls more often than in the past.
French: En outre, au-dessus de 2 500 mètres, la fonte du permafrost provoquera des glissements de terrain et des chutes de pierres.
English: The mandate of the newly constituted HR Council is to:
French: Le mandat du Conseil des RH reconstitué est le suivant :
English: 5.4.1 The Finance function is managed by the MAO who is the designated Financial Officer.
French: 5.4 Finances 5.4.1 La section des finances est gérée par l’AAM qui a été désignée agente des finances.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – March 2006  Thérèse Pearce Laanela ACE Project Coordinator, International IDEA, Stockholm The ACE Project, which is a repository of information on election administration, was first released in 1998 to provide models and guidelines to develop election legislation and procedures.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Mars 2006  Thérèse Pearce Laanela Coordonnatrice du projet ACE, International IDEA, Stockholm Le projet ACE est un répertoire d'information sur l'administration électorale. Il a été mis en ligne en 1998 pour offrir des modèles et des principes directeurs utiles à l'élaboration de lois et procédures électorales.
English: Similarly, after the conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in 1996, the item "Nuclear Test Ban” was also terminated.
French: De manière similaire, après la conclusion en 1996 du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, le point intitulé «Interdiction des essais nucléaires» a aussi été supprimé de l'ordre du jour.
English: The 2002 annual report of the World Bank, entitled Global Economic Prospects: Making Trade Work for the World's Poor, also provided a comprehensive analysis of the role of transport services for development, including the specific difficulties confronted by landlocked developing countries.
French: Le rapport annuel de 2002 de la Banque mondiale, intitulé Global Economic Prospects: making Trade work for the World's Poor, contient également une analyse approfondie du rôle des transports dans le développement, y compris des difficultés propres aux pays en développement sans littoral.
English: This indicates segments of a formula that are to be placed one above the other.
French: Indique des segments de formule qui doivent être placés l’un sur l’autre.
English: Drawings of combustion chamber and piston crown:
French: 4.1.2.5 Dessins de la chambre de combustion et de la face supérieure du piston:
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper announces changes to Parliamentary Secretaries' responsibilities 24 January 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Stephen Harper annonce des changements aux responsabilités des secrétaires parlementaires 24 janvier 2007 Ottawa (Ontario)
English: United Republic of Tanzania 253
French: Togo 252  Tonga 253
English: Thus, present policies that we have put in place focus on empowering women in those sectors in terms of resource opportunities such as land, credit and technology.
French: Ainsi, les politiques actuelles que nous avons mises en place sont centrées sur l'habilitation des femmes dans ces secteurs en termes d'opportunités de ressources tels que la terre, le crédit et la technologie.
English: In the past year, rapid technological change has continued to transform our cultural sector.
French: L'an dernier, la rapidité des changements technologiques a continué de transformer le secteur culturel canadien.
English: Objective 1.1 Inter-agency assessment missions completed and reports circulated for all affected countries requesting assistance within four months of formal request being received.
French: Objectif 1.1 Achèvement des missions d'évaluation interorganisations et distribution des rapports pour tous les pays touchés qui demandent une assistance, dans les quatre mois suivant la présentation de la demande officielle.
English: 25.Establish the evaluation frameworks All projects should be evaluated in some way after they have been finished.
French: 25.Établir les cadres d’évaluation Tous les projets devraient être évalués d’une façon ou d’une autre une fois terminés.
English: This confusion can be resolved once the analysis focuses on skills in the workforce, not just the number of workers.
French: Cette confusion sera dissipée une fois que l’analyse portera non seulement sur le nombre des travailleurs, mais aussi sur les compétences de la main-d’œuvre.
English: All her writing is noted for its careful craftsmanship and precision of language, which give a sense of inevitability and a resonance to her words.
French: Dans tous ses écrits, on reconnaît sa construction et la précision du langage qui créent un sentiment de l'inévitable et qui donnent une résonance particulière à ses mots.
English: In the last decade, this phenomenon has grown to reach the ranks of the most flourishing industries.
French: Dans la dernière décennie, ce phénomène a connu une croissance qui l’inscrit au rang des industries les plus florissantes.
English: Other delegations expressed concern that some UNICEF country offices were not enthusiastic about participating in SWAPs.
French: D'autres délégations ont constaté avec préoccupation que certains bureaux de pays de l'UNICEF étaient peu enclins à participer à des activités sectorielles.
English: (b) Promoting greater awareness of and supporting the implementation of forest-related elements of internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992, as well as those stemming from the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests processes and the United Nations Forum on Forests;
French: b) Faire mieux connaître et promouvoir les dispositions en faveur des forêts figurant dans les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies et dans les accords internationaux conclu depuis 1992, ainsi que les objectifs définis par le Groupe/Forum intergouvernemental sur les forêts et le Forum des Nations Unies sur les forêts;
English: Section 17 should be considered together with Subsection 13(1), reasonable request, Section 20, Emergency Response Liability Protection if a direction issued, and 22, Recovery of Costs and Expenses.
French: Camping Equipment Emptied of Dangerous Goods Empty packaging that has contained dangerous goods must be offered for transport by air as cargo in accordance with the TDGR, unless adequate measures have been taken to ‘nullify’ or remove the hazard present.
English: Virtually all students in primary schools, special secondary education institutions and higher education institutions are in programmes that teach the prevention of HIV/AIDS.
French: Quasiment tous les élèves de l'enseignement primaire, des établissements d'enseignement secondaire spécial et des établissements d'enseignement supérieur suivent des activités éducatives de prévention du VIH/sida.
English: Figure 8 Number of tuberculosis cases by origin – Canada: 1994-2004 1,600 1,400 Foreign-born 1,200
French: Figure 8 Nombre de cas de tuberculose selon l’origine – Canada : 1994–2004 1 600 1 400 1 200 Personnes nées à l’étranger
English: However, although the claimant alleges that the farm was not sufficiently profitable for him to make a living and draw a salary from it, the tests to be considered in determining the claimant's income are laid down in section 57(6)(b) of the Regulations, which provides:
French: Cependant, bien que le prestataire allègue que la ferme n'était pas rentable pour en vivre et en retirer un salaire, les critères que nous devons considérer pour déterminer les revenus du prestataire se retrouvent à l'article 57(6)(b) des Règlements qui stipule:
English: The samples shall be conditioned for at least 24 hours at a temperature of 23°C + 2°C and a relative humidity
French: 4.1 L'essai doit être effectué dans une atmosphère à une température oscillant entre 10 et 30 °C et une humidité relative comprise entre 15 et 80 %.
English: It is a means of dealing with incorrigible individuals; it is a general deterrent measure and the only form of retribution for particularly serious crimes such as murder.
French: Elle constitue un moyen de réagir face à des personnes irrécupérables; elle a un effet dissuasif général et constitue la seule forme de châtiment possible pour des crimes particulièrement graves tels que le meurtre.
English: • Evaluation of Adult Care Services - May 2003 
French: • Évaluation des services de soins aux adultes - Mai 2003
English: It should be noted that the Community Strategic Guidelines represent a single framework which Member States and regions are invited to use when developing national, regional, and local programmes, in particular with a view to assessing their contribution to the objectives of the Union in terms of cohesion, growth and jobs.
French: Il convient de noter que les orientations stratégiques communautaires constituent un cadre unique que les États membres et les régions sont invités à utiliser lors du développement de programmes nationaux, régionaux et locaux afin, en particulier, d’évaluer leur contribution aux objectifs de l’Union en termes de cohésion, de croissance et d’emploi.
English: The industry’s R&D pipeline contains hundreds of new medicines and vaccines being developed to address global disease threats, including cancer, heart disease, HIV/AIDS and malaria.
French: Le secteur R&D de l’industrie pharmaceutique comporte des centaines de nouveaux médicaments et vaccins en cours de développement destinés à juguler la menace mondiale de maladies telles que le cancer, les maladies cardiovasculaires, le VIH/SIDA et le paludisme.
English: Since 1936, the department has faced many challenges.
French: Depuis 1936, le Ministère a fait face à de nombreux défis.
English: However, in that case the database producer can establish supplementary protection by entering into contractual licenses under a contract law framework.
French: Avec la diffusion des bases de données sur l’Internet, le producteur risque d’avoir davantage de difficultés à maîtriser le nombre d’exemplaires.
English: Non-arm’s length transaction - a transaction between persons who were not dealing with each other at arm’s length at the time of the transaction.
French: Prix de base rajusté (PBR) - Il s’agit généralement du coût d’un bien, plus les dépenses engagées pour en faire l’acquisition (par exemple, les commissions et les frais juridiques).
English: A big bad puppet will join us, with other puppets and surprises too.
French: Une grosse et méchante marionnette sera parmi nous, ainsi que d’autres marionnettes et quelques surprises.