ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Walker himself gathered 11 gambling investors, under the name Shared Anxiety, to back a 12-week rerun of his Theatre of the [Film] Noir and turned a profit.
French: Walker ira même jusqu'à trouver 11 investisseurs, réunis sous le nom de Shared Anxiety, pour remettre à l'affiche sa pièce Theatre of the [Film] Noir, pendant 12 semaines, et fera des profits.
English: Base: 1994 - Most recent trip travellers who purchased package (n=587); 2002 - Most recent trip travellers who purchased package (n=414) Note: percentages may sum to more than 100 percent due to multiple responses
French: Personnes ayant acheté un forfait pour leur voyage le plus récent – 1994 (n=587); 2002 (n=414) N.B. : La somme des pourcentages peut dépasser 100 % en raison de réponses multiples
English: See E/2001/48, annex.
French: Voir E/2001/48, annexe.
English: In 1991, Jamieson was awarded the University of Toronto's Goodman Fellowship for developing exceptional methods for resolving conflicts in a non-adversarial way.
French: En 1991, Jamieson a obtenu la bourse Goodman de l'University of Toronto pour avoir élaboré des méthodes exceptionnelles de résolution de conflits sans affrontements.
English: We’re also going to make life much more difficult for anybody who knowingly trafficks in any kind of stolen property.
French: Ces nouvelles mesures nous aideront toutefois à les mettre en faillite. Nous allons également compliquer l’existence de ceux qui s’adonnent au trafic de biens volés.
English: As in 2000, only one project (supporting five MFIs) had the opportunity to influence the operating environment for microfinance and it did so effectively.
French: Comme en 2000, un seul projet (aide à cinq IMF) a été en mesure d’influer sur les conditions d’exploitation du microfinancement, ce qu’il a fait de manière efficace.
English: In reviewing a sample of projects, we found that the quality of final reports varied significantly.
French: L’examen d’un échantillon de rapports nous a montré que leur qualité varie énormément. La
English: It is in and through our friendships that we grow and develop as humans.
French: Dans nos amitiés et à travers elles, nous grandissons et nous nous développons en tant qu’êtres humains.
English: Mr Parodi's report, following on from the Topmann and Visser reports, admittedly represents a valuable inventory of technical achievements and future objectives, but takes no account, or insufficient account, of the human and social aspects.
French: Le rapport de M. Parodi, faisant suite aux rapports Topmann et Visser, constitue certes un inventaire valable portant sur les réalisations techniques ainsi que sur les objectifs futurs, mais ne tient pas, ou insuffisamment, compte des aspects humains et sociaux.
English: President Tudjman is certainly making little effort to reunify Mostar, there is still no international civilian police force, road blocks are still in operation, the financial aid promised for the tribunal is still not forthcoming.
French: On ne peut pas dire que le Président Tudjman collabore vraiment à la réunification de Mostar; il n'y a pas encore de force de police civile internationale; les roadblocks persistent; l'aide financière promise pour le Tribunal n'a pas encore été attribuée.
English: Stornoway, located at 541 Acacia Ave in the Village of Rockcliffe Park, near Ottawa, is the official residence of the LEADER OF THE OPPOSITION.
French: Stornoway, située au 541 avenue Acacia dans le village de Rockcliffe Park, près d'Ottawa, est la résidence officielle du CHEF DE L'OPPOSITION.
English: But no one can ever renounce this responsibility, especially when he or she has a legislative or decision-making mandate, which calls that person to answer to God, to his or her own conscience and to the whole of society for choices which may be contrary to the common good.
French: C'est en aidant celui qui a faim ou soif, l'étranger, celui qui est nu, malade ou en prison — comme aussi l'enfant à naître, le vieillard qui souffre ou se trouve aux portes de la mort — qu'il nous est donné de servir Jésus, comme Lui-même l'a déclaré: « Dans la mesure où vous l'avez fait à l'un de ces plus petits de mes frères, c'est à moi que vous l'avez fait » (Mt 25, 40).
English: (ij) Burden of proof
French: j) Charge de la preuve
English: Mr Caccavale was quite right to point out that all kinds of things can be transported within this Union, and all kinds of things can move unhindered across the frontiers - which indeed no longer officially exist.
French: Mon collègue Caccavale a fait remarquer très justement que l'on pouvait tout transporter au sein de cette Union et que tout pouvait passer librement les frontières qui, il est vrai, n'existent plus du tout officiellement.
English: There is particular emphasis in this section on the importance
French: La présente section met l’accent
English: One of the primary concerns of the CoE is to safeguard and promote human rights, democracy and the rule of law and all its activities must contribute to this fundamental objective.
French: L’un des principaux objectifs du Conseil de l'Europe est de sauvegarder et de promouvoir les droits de l'homme, la démocratie et la primauté du droit, et toutes les activités de l’Organisation doivent aller dans ce sens.
English: The CO2 flooding and horizontal well drilling activities were undertaken on current producing oil wells for the purpose of increasing the production rate.
French: L'injection de CO2 et le forage du puits horizontal concernaient des puits de pétrole producteurs existant déjà.
English: A redesigned Sponsorship Program was implemented for a one-year trial period (see Sponsorship in the body of the report), involving:
French: Nous avons mis en œuvre un nouveau Programme de commandites qui sera mis à l’essai pendant un an (voir Commandites, dans le corps du texte), ce qui implique :
English: Capt. Selby was a member of 441 Tactical Fighter Squadron in Cold Lake, Alta., where he flew the CF-18 Hornet.
French: Capt. Selby était pour sa part affecté au 441e Escadron d'appui tactique à Cold Lake (Alberta), où il pilotait le CF-18 Hornet.
English: By the end of 2010: (a) the ACSD model will be implemented and supported by government and development partners as a national strategy, and contribute to the reduction of U5MR and child malnutrition (underweight) at the rate established in the 2006-2008 GPRS; (b) the ASCD model will be fully implemented in two of the most deprived regions, and U5MR will be reduced by 35 per cent and child malnutrition (underweight) by 20 per cent in these regions; (c) prevention of mother-to-child transmission of HIV (PMTCT) will be implemented nationwide and a national response will be in place for the detection, treatment and care of HIV-positive children; and (d) a cost-effective and sustainable rural sanitation model will be available for national replication, and rural sanitation coverage increased by 35 per cent in the Northern Region.
French: À la fin de 2010 : a) le modèle ACSD sera appliqué et soutenu en tant que stratégie nationale par le Gouvernement et les partenaires de développement, et il aura contribué à la baisse du TTM5 et du taux de malnutrition infantile (insuffisance pondérale) jusqu'au niveau prévu dans la stratégie 2006-2008 pour la réduction de la pauvreté; b) le modèle ACSD sera pleinement appliqué dans deux des régions les plus déshéritées, où le TMM5 aura baissé de 35 % et la malnutrition infantile (insuffisance pondérale) de 20 %; c) le dispositif de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant (PTME) sera déployé sur tout le territoire, et le pays disposera d'un mécanisme national pour diagnostiquer, soigner et aider les enfants porteurs du VIH; d) un modèle d'assainissement rural économique et viable sera prêt à être déployé à l'échelle nationale, et la couverture des services d'assainissement ruraux aura augmenté de 35 % dans la région septentrionale.
English: The Committee on Non-Governmental Organizations held its 2009 regular session from 19 to 28 January 2009.
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales a tenu sa session ordinaire de 2009 du 19 au 28 janvier 2009.
English: (DE) As far as this discussion is concerned: we would just like to establish and hope that all groups can agree that this debate should include a discussion on the fact that Slovakia wishes to illegally reopen a nuclear power station.
French: (DE) En ce qui concerne cette discussion: nous tenons à bien préciser, et nous espérons, que tous les groupes pourront se mettre d'accord sur le fait que ce débat doit inclure une discussion sur les intentions de la Slovaquie de rouvrir illégalement une centrale nucléaire.
English: Counsel argued that subsection 76(5) of SIMA creates a framework which provides that a finding will be in place for only five years unless it is proven that there is a cause for continuation.
French: Les avocats ont soutenu que le paragraphe 76(5) de la LMSI établit un encadrement selon lequel des conclusions ne demeurent en vigueur que pour une durée de cinq ans à moins qu’il ne soit démontré qu’il existe des motifs de les proroger.
English: Article 8 does not bind States to recognize citizenship to those persons that have their habitual residence in another country and the citizenship of that or another country.
French: L'article 8 ne fait pas obligation aux États d'accorder leur citoyenneté aux personnes qui ont leur résidence habituelle dans un autre pays et qui possèdent la citoyenneté de ce pays ou d'un autre pays.
English: We strive for coherence in our research, exhibitions, programs, services and design, in our behaviour as teams, and in our use of the Museums’ physical spaces.
French: Nous nous engageons à exposer des artefacts des collections de la SMCC et d’autres collections publiques. L’authenticité passe par la communication d’une information exacte, présentée en contexte et de façon équilibrée.
English: Nothing in this Section shall require a Member to apply its provisions in respect of a geographical indication of any other Member with respect to products of the vine for which the relevant indication is identical with the customary name of a grape variety existing in the territory of that Member as of the date of entry into force of the WTO Agreement.
French: Aucune disposition de la présente section n’exigera d’un Membre qu’il applique les dispositions de la présente section en ce qui concerne une indication géographique de tout autre Membre pour les produits de la vigne dont l’indication pertinente est identique au nom usuel d’une variété de raisin existant sur le territoire de ce Membre à la date d’entrée en vigueur de l’Accord sur l’OMC.
English: The risk of bio-terrorism, i.e. chemical, biological or nuclear terrorism, is not restricted to science fiction.
French: Les risques du bio terrorisme, c’est-à-dire le terrorisme chimique, biologique ou nucléaire ne sont pas du ressort de la science-fiction.
English: • Form Guidelines for Toxicological Summary Requirements
French: • Règles concernant les résumés d'études toxicologiques
English: Twelve are acceptable to the Commission, Mr Burtone, fully or in part.
French: Monsieur Burtone, je dois dire que douze d'entre eux sont acceptables, en tout ou partie, pour la Commission.
English: • On-line Generic Pro Forma - Job Aid (Phase I)
French: • Pro forma générique en ligne - outil de travail (Phase I)
English: The fact is that, in Germany, people from the ten new Member States are 3% more likely to be in work than those from third states.
French: En fait, en Allemagne, les ressortissants des dix nouveaux États membres ont 3 % de chances en plus que les citoyens de pays tiers de trouver un emploi.
English: Form of Industrial Hemp stored at this Address
French: Forme de chanvre industriel à cette adresse
English: The candidate nomination process for the elections ended on 20 April.
French: Le processus de nomination des candidats aux élections a pris fin le 20 avril.
English: The universe, however, offers no planets like the Earth, for sale.
French: L'univers, cependant, n'offre pas de planètes comme la Terre, à la vente.
English: • 2007-09-18 16819 Create This FRA has been created to distinguish Work In Progress for Assets under Capital Leases from Other Work In Progress
French: • 2007-09-18 16819 Créer Ce CRF a été créé afin de différencier les travaux en cours pour les biens sous contrats de location-acquisition des autres travaux en cours.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/61/L.12
French: Introduction du projet de résolution A/C.3/61/L.12
English: In private practice, he has represented parties on a number of Canada’s most significant merger transactions, and acted as counsel in proceedings before the Competition Tribunal, as well as in class actions and other complex litigated proceedings before the courts.
French: Lorsqu’il exerçait en pratique privée, M. Fanaki a représenté des parties dans le cadre de certaines des plus importantes opérations de fusion réalisées au Canada et a agi à titre de procureur dans le cadre de procédures menées devant le Tribunal de la concurrence, mais aussi dans le cadre de recours collectifs et d’autres litiges complexes portés devant les tribunaux.
English: programmes and agencies, which would help simplify and raise the efficiency and impact of research funding in Europe. Another step forward could be the reciprocal opening of corresponding national and regional programmes to participants from other Member States, particularly in the case of investigator-driven research.
French: Quelles conditions faut-il créer afin de promouvoir des approches innovantes dans les modes de présentation, d’enseignement, de discussion et d’évaluation des sciences et des technologies par les Européens, et dans leur prise en compte pour la prise de décisions publiques s'appuyant sur des faits solidement établis?
English: In the event that You use or intend to use the Skype Software for a Hardware Application Purpose, You hereby acknowledge and accept that prior to making any use thereof, You must have been approved by Skype as a partner of Skype’s Hardware Partner Scheme on the terms and conditions set out therein.
French: Dans le cas où vous utilisez ou prévoyez d'utiliser le logiciel Skype à des fins d'application matérielle, vous reconnaissez et acceptez par la présente qu'avant toute utilisation, Skype doit vous approuver en tant que partenaire du programme de partenaires de matériel de Skype conformément aux conditions énoncées dans les présentes.
English: Most NGO workers, either voluntary or permanent, are knowledgeable and experienced.
French: La plupart des travailleurs des ONG, qu'ils soient bénévoles ou permanents, sont bien informés et expérimentés.
English: A party can have only one chief agent at a time. [376, 380, 416] Other registered agents In addition to a chief agent, political parties can have other registered agents.
French: Un parti ne peut avoir qu'un agent principal à la fois. [376, 380, 416] Autres agents enregistrés En plus de l’agent principal, un parti peut avoir d’autres agents enregistrés.
English: Effective April 24, 1996, a supply of graduated compression stockings, anti-embolic stockings or similar articles is zero-rated when the stockings or articles are supplied on the written order of a medical practitioner for use by a consumer named in the order.
French: Depuis le 24 avril 1996, la fourniture de bas de compression graduée, de bas anti-embolie ou d'articles similaires est détaxée si les bas ou articles sont fournis sur l'ordonnance écrite d'un médecin pour l'usage du consommateur qui y est nommé.
English: That is why donor countries like Canada must find ways to encourage Canadian firms to do more business in Africa.
French: C’est pour cette raison que les pays donateurs comme le Canada doivent trouver des façons d’inciter leurs entreprises à faire davantage affaire en Afrique.
English: Sustainable development is not reachable and complete unless disaster reduction is an essential element in it, and disaster reduction is not something which can be discussed, removed from development.
French: Le développement durable ne peut être ni atteint ni complet si la réduction des catastrophes n'en est pas un élément essentiel et la réduction des catastrophes n'est pas quelque chose qui puisse être examiné indépendamment du développement.
English: To ensure that off-site facilities are consistently identified, a list of facilities was assembled from data reported to Environment Canada in previous years.
French: Pour que les installations hors site soient identifiées de façon systématique, on a dressé une liste à partir des données déclarées à Environnement Canada les années précédentes.
English: A recently concluded review of priority markets has been approved by the Deputy Ministers that comprise the IPC Advisory Board.
French: Une révision récente des marchés prioritaires a été approuvée par les sous-ministres qui forment le Conseil consultatif de PIC.
English: CSI-W Geneva promotes sustainable sport action 12/14/2008 - The 48th International Show-Jumping in Geneva (2008) has caught the attention of the world not only because ... Read more...
French: De grands vainqueurs pour du grand sport 15.12.2008 - Le champion olympique, le Canadien Eric Lamaze, le leader actuel de la Coupe du monde Rolex FEI, le Suisse ... Lire la suite...
English: • T5015 Reconciliation of Partner's Capital Account
French: • T5015 Rapprochement du compte de capital de chaque associé
English: (c) Their fixed-term appointment was terminated or not renewed on disciplinary grounds or owing to reasons specified in Staff Regulation 9.1 (a) or for such other reason as may be specified in their letter of appointment.
French: c) Ceux dont l'engagement de durée déterminée a été résilié ou non renouvelé pour raisons disciplinaires, pour un des motifs énumérés à l'article 9.1 a) du Règlement du personnel ou pour une autre raison visée dans leur lettre de nomination.
English: Thus, the beginning of the far-field region is calculated using equation (III.2) where in this case the parameter D is taken to be the diameter of the dish:
French: Donc, le début de la région du champ éloigné est calculé en utilisant l’équation (III.2) où le paramètre D est le diamètre du réflecteur :
English: Rapporteur: Salah Suheimat (Jordan)
French: Rapporteur : Salah Suheimat (Jordanie)
English: The name of the Joint Undertaking shall be: "Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking", hereinafter referred to as IMI Joint Undertaking.
French: Le nom de l'entreprise commune est: «entreprise commune pour l'initiative en matière de médicaments innovants», ci-après dénommé «l’entreprise commune IMI».
English: In accordance with article 49(1)(b) CISG, the plaintiff, having unsuccessfully fixed an additional period of time for performance within the meaning of article 47(1) CISG, was thus entitled to terminate the contract on 29 April and could claim compensation for its loss.
French: Selon l'article 49-1 b) de la CVIM, le demandeur, après avoir, sans succès, fixé un délai supplémentaire d'exécution au sens de l'article 47-1 de la CVIM, est dès lors autorisé à se départir du contrat en date du 29 avril et il peut prétendre à une réparation de son dommage.
English: Acknowledges that general practitioners should be made aware of their essential role in the early identification of people at risk of overweight and the fact that they should be the main actors in the fight against the obesity epidemic; Amendment 27. Acknowledges that general practitioners should be made aware of their essential role in the early identification of people at risk of overweight and the fact that they should be the main actors in the fight against the obesity epidemic; therefore emphasises the importance of carrying out systematic routine anthropometric measurements in association with screening for other cardiometabolic risk factors, in order to evaluate overweight/obesity co-morbidities at primary care level; Or. en
French: Amendement 305 Kathy Sinnott Proposition de résolution Paragraphe 27 Proposition de résolution 27. reconnait que les médecins généralistes devraient être sensibilisés au rôle essentiel qui leur incombe d'identifier à un stade précoce les personnes exposées à l'obésité et qu'ils devraient être les premiers acteurs dans la lutte contre l'obésité endémique; Amendement 27. reconnait que les professionnels de la santé devraient être sensibilisés au rôle essentiel qui leur incombe d'identifier à un stade précoce les personnes exposées à l'obésité et aux maladies cardiovasculaires et qu'ils devraient être les premiers acteurs du traitement collectif contre l'obésité endémique et les maladies non transmissibles; estime par ailleurs que l'Union européenne devrait investir dans l'éducation en apportant des informations scientifiques sur le soutien comportemental et la formation des diététiciens et des nutritionnistes et accroître l'aide financière aux professionnels de la santé afin qu'ils puissent consacrer davantage de leur temps à la prévention; Or. en
English: This Committee is responsible for reviewing progress made in the implementation of the Agreement, preparing and submitting periodic progress reports to the Governments, referring each progress report to the International Joint Commission, and releasing those reports to the public.
French: Ce comité est responsable de revoir les progrès effectués dans l'implantation de l'Accord, de préparer et de soumettre aux gouvernements des rapports d'étape périodiques, de transmettre ces rapports à la Commission mixte internationale et de les distribuer au public.
English: First Nation or Agency Monthly Summary Report Refers to the number of units in each emergency shelter.
French: Source :
English: Hotel Koffieboontje is safe and secure and caters to all that you might need for a peaceful and relaxing stay in the place.
French: Hotel Koffieboontje est sûr et bloqué et approvisionne à tous de ce que vous pourriez avoir besoin pour un séjour paisible et détendant dans l'endroit.
English: We examined their planning for the transition to SMS and looked at SMS implementation to date for two sectors of the aviation industry: airline operators and companies that perform maintenance on their aircraft.
French: Nous avons examiné la planification de la transition aux SGS et la mise en œuvre de ces systèmes à ce jour dans deux secteurs de l’industrie aéronautique : les exploitants aériens et les entreprises qui effectuent la maintenance de leurs aéronefs.
English: Our new Directors are Donald Bettle, Brad Hanmer, Ron Hierath and Sharon E. White.
French: Les nouveaux membres du Conseil sont Donald Bettle, Brad Hanmer, Ron Hierath et Sharon E. White.
English: ∙mmHg−1) up to 60 mmHg (1 mmHg = 133.3 Pa) above and below resting ABP.
French: ∙mmHg−1) jusqu'à 60 mmHg (1 mmHg = 133.3 Pa) au-dessus et 60 mmHg au-dessous de la PSA de repos.
English: It is suggested that these biochemical similarities may reflect a common mode for the regulation of cell proliferation in tobacco capsules and nodal tumors.
French: Les auteurs proposent que ces similitudes biochimiques reflètent un même mode de contrôle de la prolifération cellulaire dans les capsules du tabac et dans les tumeurs nodales.
English: • How each person perceives the world in a unique way
French: • La perception du monde, unique à chacun
English: • The Plan represents a new, innovative approach to marine planning that is changing the way governments do business and helping to define the future of ocean management across Canada and beyond.
French: • Le plan représente une approche nouvelle et novatrice à la planification maritime, qui change la façon dont les gouvernements procèdent et qui contribuera à définir l'avenir de la gestion des océans au Canada et au-delà de ses frontières.
English: Are there any approaches to hosting/financing sports events used in other countries that could suggest alternatives to Canada's approach?
French: Y a-t-il des approches de l'accueil/du financement des manifestations sportives utilisées par d'autres pays qui pourraient servir de solutions de rechange à l'approche canadienne?