ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFO Sign-off CFO sign-off is required on all costing exercises.
French: Obtenir l'approbation du CM L'approbation du CM est requise pour tous les exercices d'établissement des coûts.
English: I can be lost here for hours and I am not sure, what I am looking for, may be the door that no one has opened since war.
French: Je peux y passer des heures et je ne suis pas sûre, quand je cherche, que quelqu'un en ait ouvert la porte depuis la guerre.
English: Making way for light and space.
French: Céder la place à la lumière et à l’espace.
English: Most of the attractions and events, such as the Cirque du Soleil, the Image Mill, the Summer Festival, the New France Festival, the Carnival and the Festival Grand Rire, are within reach without paying for parking.
French: La plupart des attraits et événements, dont le Cirque du Soleil, le Moulin à images, le Festival d’été de Québec, les Fêtes de la Nouvelle-France, le Carnaval de Québec et le Festival Grand Rire de Québec, seront à votre portée sans frais de stationnement.
English: Description:Includes information created, collected and maintained by the Service Policy Directorate, which is responsible for the development of a service policy and related instruments (Management accountability framework).
French: Ces organismes mènent leurs propres négociations au regard des employés syndiqués et déterminent les niveaux de rémunération dans le cas des employés non syndiqués. Tous les organismes distincts dont le personnel est syndiqué (à l'exception de l'Agence du revenu du Canada) doivent obtenir du président du Conseil du Trésor un mandat de négociation collective.
English: To be able to give their full commitment and support, they must understand the code and its objectives, how it will work and their role in implementing it.
French: Pour être en mesure d'y adhérer pleinement et de l'appuyer, ils doivent comprendre le code et ses objectifs, son fonctionnement et leur rôle dans sa mise enœuvre.
English: • Statistics Canada census taker not responsible for disclosing personal information to banks
French: • Un recenseur de Statistique Canada trouvé non responsable de la communication de renseignements personnels aux banques
English: The stress is put on the Helsinki Declaration of Protection of the Rights of Patients, but also on the previous approvals of the Federal Ministry of Health issuing such an approval with previous consent of Federal Ethics Commission.
French: L'accent est mis sur la Déclaration d'Helsinki relative à la protection des droits des patients, mais aussi sur les autorisations de mise sur le marché que délivre le Ministère fédéral de la santé, avec le consentement préalable de la Commission fédérale d'éthique.
English: Possibilities for innovative funding mechanisms for alternative development
French: Mécanismes novateurs possibles de financement des activités de substitution
English: The seminar's proceedings and its conclusions will be presented to the Bureau and the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention.
French: Le compte rendu des travaux du séminaire et ses conclusions seront présentés au Bureau ainsi qu'à la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne.
English: It was discovered that in MyDNS, a domain name server with database backend, the daemon could be crashed through malicious remote update requests, which may lead to denial of service.
French: On a découvert que dans MyDNS, un serveur de noms de domaine avec un dorsal de base de données, le démon pouvait être planté via des requêtes de mise à jour distante malveillantes. Cela peut conduire à un déni de service.
English: The following decision adopted by the Committee is brought to the attention of the Council.
French: La décision ci-après du Comité est portée à l'attention du Conseil.
English: From time to time, the above ministers are assigned additional responsibilities, which then become an integrated part of the Ministers' Office activity.
French: Le bureau du leader du gouvernement au Sénat s'occupe du programme législatif du gouvernement au Sénat; ses activités regroupent aussi celle du bureau du leader adjoint.
English: The agreement also provides Elections Canada with the reciprocal opportunity to update the national Register with data that Elections Ontario will provide from lists revised for the provincial election.
French: L'entente offrira en retour à Élections Canada l'occasion d'actualiser le Registre national des électeurs grâce aux données tirées des listes électorales révisées par Élections Ontario.
English: Advisory Committee Statement, CCDR 2002 December;28 (ACS-7).
French: Une déclaration d'un comité consultatif, RMTC 2002 décembre;28(DCC-7).
English: He would later help rewrite Hungary's investment laws and advise the government on how to attract major foreign investors.
French: M. Abonyi allait plus tard contribuer au remaniement des lois hongroises régissant l'investissement et conseiller le gouvernement sur la façon d'attirer d'importants investisseurs étrangers.
English: The prisons are full, the tortures and the executions are continuing.
French: Les prisons sont pleines, les tortures et les exécutions se poursuivent, le régime turc ignore les gestes du PKK.
English: Memorandum for the Prime Minister 77 CONFIDENTIAL
French: Note pour le premier ministre 77 CONFIDENTIAL
English: Mr Mihai MERES ROUMANIE Working language:
French: M. Mihai MERES ROUMANIE Langue de travail:
English: My three proposals concern Greece's recovery plan.
French: Trois propositions concernant le plan de redressement de la Grèce.
English: Because farmers indicated an aversion to teak, researchers recommended introducing forest trees that were less biologically demanding, but that had good market prospects.
French: Les agriculteurs ayant manifesté une certaine aversion au teck, les chercheurs ont recommandé l'introduction d'arbres moins exigeants sur le plan biologique mais dont les débouchés commerciaux sont favorables.
English: Since the assessments in such circumstances often, even usually, occur at different points in time (frequently, weeks or months apart), involving different persons, the exact same selection tools as had been used initially to evaluate the person proposed for appointment may or may not be available or appropriate.
French: Étant donné que dans ce genre de circonstances, on procède souvent, même habituellement, aux évaluations à des moments différents (fréquemment à des semaines ou à des mois d'intervalle) et que les personnes qui y participent ne sont pas les mêmes, il est possible que les outils de sélection qui avaient été utilisés au moment de l'évaluation de la personne dont la nomination a été proposée ne soient pas disponibles, ou qu'ils soient inappropriés.
English: (a) The Executive Chief Procurement Officer may issue policies and procedures concerning the type of procurement activities and monetary values for which formal methods of solicitation are to be used.
French: a) Le Chef des services d'achat est habilité à définir la politique et les procédures régissant le type et le montant des opérations d'achat devant faire l'objet d'une procédure officielle d'appel à la concurrence.
English: I am proud to be part of building a better future at Constance Lake First Nation."
French: Je suis fier de participer à l'édification d'un avenir meilleur pour la Première nation du lac Constance.»
English: Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System , Customs Co-operation Council, 1st ed., Brussels, 1986.
French: Notes explicatives du Système harmonisé de description et de codification des marchandises , Conseil de coopération douanière, 1 re éd., Bruxelles, 1986.
English: These financial flows are a manifestation of migration's pains as well as its benefits.
French: Ces flux financiers expriment autant les chagrins liés à la migration qu'ils mettent en lumière ses avantages.
English: Seventh International Energy Forum (a dialogue between consumers and producers of petroleum), Riyadh, 17-19 November 2000
French: Septième Forum international sur l'énergie (dialogue entre les consommateurs et les producteurs de pétrole), Riyad, 17-19 novembre 2000
English: If someone requests this of your organization, forward the request to your insurance representative with all the relevant information, and he/she will issue the certificate.
French: Si quelqu'un demande un certificat à votre entreprise, transmettez la demande à votre représentant d'assurance avec tous les renseignements pertinents, et il établira le certificat.
English: It is both timely and historic.
French: Elle est aussi historique qu'opportune.
English: “We have definitely closed the gap to the front guys,” remarked the Queenslander.
French: “Nous avons clairement réduit l’écart avec les leaders,” a noté Vermeulen.
English: Those who try to break free of oppression are often perceived to be ‘letting the side down’ by demonstrating that change is possible.
French: Quiconque cherche à échapper à cette attitude oppressive et à montrer que le changement est possible est souvent perçu comme un «transfuge».
English: Business Forum organised by MENA-OECD in Marrakech, on november 22th and 23th 2009.
French: Business Forum organisé par Mena-OCDE, les 22 et 23 Novembre 2009 à Marrakech.
English: Europe cannot be built contrary to its people and contrary to national realities, and it is high time that our pro-European political class realised this and finally left Europe to construct itself from the nations' and people's rights to identity, sovereignty, freedom and security.
French: L'Europe ne peut pas se construire contre ses peuples et contre les réalités nationales et il est grand temps que notre classe politique européiste s'en rende compte et laisse enfin l'Europe se réaliser à partir des droits à l'identité, à la souveraineté, aux libertés et à la sécurité des nations et des peuples.
English: That year, therefore, nearly 3000 children received hospitality for reasons other than medical rehabilitation.
French: Cette année-là, ce sont donc près de 3 000 enfants qui ont été accueillis pour des raisons autres qu'une réadaptation médicale.
English: When preparing these Guidelines extensive use of the literature listed under References has been made, without individually citing in the text of the Guidelines.
French: Pour établir le texte des présents principes directeurs, il a été fait largement appel aux publications énumérées sous la rubrique Références, sans que ces dernières aient été citées dans chaque cas.
English: Canada’s Universities. Our Strength.
French: Les universités canadiennes : notre force, notre avenir Document d’information
English: Unlike the printed version, the electronic version on the WIPO Web site contains a complete text of the Classification in English and French.
French: Contrairement à la version imprimée, la version électronique figurant sur le site Web de l’OMPI contiendra un texte complet de la classification en français et en anglais.
English: Also, the human resources of the law enforcement, public prosecution service and investigative judges’ offices need to be carefully reviewed.
French: Dans l’ensemble, la CFR monégasque répond de manière satisfaisante aux critères de la
English: The continued travails of the landmines and unexploded ordnance, coupled with Ethiopia's lack of cooperation with the Boundary Commission and culminating in its repudiation of the peace agreements, is subverting all diplomatic efforts being made to ensure a successful execution of the peace agreements, to establish peaceful relations between the two countries and to create the first essential steps for regional peace.
French: Les souffrances persistantes entraînées par les mines terrestres et les engins non explosés ainsi que l'absence de coopération manifestée par l'Éthiopie à l'égard de la Commission du tracé de la frontière a abouti à un rejet des accords de paix, entravant tous les efforts diplomatiques déployés en vue de veiller à l'exécution de ces accords, d'instaurer des relations pacifiques entre les deux pays et de prendre les premières mesures essentielles à une paix régionale.
English: The density of the threads that make up a casing is measured in terms of the number of threads per inch.
French: La densité des fils composant une carcasse se mesure en nombre de fils par inch (1 inch = 2,54 cm).
English: Epidemiologically, dogs appear to be a potential risk factor for Campylobacter infections in humans, however, further investigation is needed.
French: • D’un point de vue épidémiologique, les chiens apparaissent comme un facteur de risque potentiel de la campylobactériose humaine.
English: • is based on sound underlying information and management systems.
French: • sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion.
English: The Trusteeship Council is made up of the five permanent members of the Security Council -– China, France, Russian Federation, United Kingdom and the United States.
French: Le Conseil de tutelle est composé des cinq membres permanents du Conseil de sécurité: Chine, États-Unis, Fédération de Russie, France et Royaume-Uni.
English: Takes note with appreciation of the important efforts made by Governments as well as non-governmental organizations and academic institutions during the missions of the Special Rapporteur to build capacities to implement the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities at the national, regional and interregional levels;
French: Prend note avec satisfaction des efforts majeurs faits par des gouvernements, ainsi que par des organisations non gouvernementales et des établissements d'enseignement supérieur pendant les missions du Rapporteur spécial afin de renforcer les moyens d'appliquer les Règles pour l'égalisation des chances des personnes handicapées aux niveaux national, régional et interrégional;
English: The right of all workers to form or join their own organizations and to bargain collectively with employers is a major governance issue.
French: Le droit de tous les travailleurs de former leurs propres organisations ou d'y adhérer et de négocier collectivement avec les employeurs constitue une question de gouvernance fondamentale.
English: In the area of Joint Military Affairs, EUFOR handed over the responsibility for military movement control of weapons and ammunition to Bosnia and Herzegovina authorities on 25 January 2008.
French: En ce qui concerne les affaires militaires conjointes, l'EUFOR a transféré la responsabilité du contrôle des mouvements de troupes et d'armes et munitions aux autorités de la Bosnie-Herzégovine le 25 janvier 2008.
English: Following a meeting on 9 December 2008, as part of the Global Forum on World Media Development (held 7-10 December 2008 in Athens), the Special Rapporteur, along with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Representative on Freedom of the Media, Miklos Haraszti, the Organization of American States (OAS) Special Rapporteur on Freedom of Expression, Catalina Botero, and the African Commission on Human and Peoples' Rights Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information, Faith Pansy Tlakula, issued a joint declaration on defamation of religions, and anti-terrorism and anti-extremism legislation.
French: Suite à une réunion qui s'est tenue le 9 décembre 2008, dans le cadre du Forum mondial pour le développement des médias (du 7 au 10 décembre 2008 à Athènes), le Rapporteur spécial a publié, avec le Représentant pour la liberté des médias de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), M. Miklos Haraszti, la Rapporteuse spéciale de l'Organisation des États américains (OEA) chargée de la liberté d'expression, Mme Catalina Botero, et la Rapporteuse spéciale sur la liberté d'expression et l'accès à l'information de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples (CADHP), Mme Faith Pansy Tlakula, une déclaration conjointe portant sur la diffamation des religions, et sur les lois contre le terrorisme et l'extrémisme.
English: Why? The map is a geographical representation of Europe.
French: La carte est une représentation géographique de l’Europe.
English: Three factors exacerbate the discrimination inherent in such laws.
French: Trois facteurs renforcent le caractère discriminatoire de ces législations.
English: On behalf of the Community, the Commission has negotiated an agreement with the United States of America in accordance with the directives in the Annex to the Council decision authorising the Commission to negotiate with the United States of America an agreement renewing the cooperation programme in higher education and vocational training.
French: Au nom de la Communauté, la Commission a négocié un accord avec les États-Unis d’Amérique conformément aux directives établies à l’annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à négocier avec les États-Unis d’Amérique un accord renouvelant le programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation professionnelle.
English: "Any information for which there are substantial grounds for believing that it has been obtained as a result of torture or inhuman or degrading treatment or punishment shall not be used as evidence in any proceedings."
French: «Toute information pour laquelle il existe des raisons substantielles à croire qu’elle a été obtenue par la torture ou par des peines ou traitements inhumains ou dégradants ne puisse être invoquée comme un élément de preuve dans aucune procédure»."
English: (a) Every person who manufactures a natural health product shall maintain at their site:   1. a list of all ingredients contained in each lot or batch of the natural health product;  2. records of any testing conducted in respect of a lot or batch of the raw material used in the manufacture of the natural health product; and  3. records of any testing conducted in respect of a lot or batch of the natural health product.  1.
French: (a) Toute personne qui fabrique un produit de santé naturel doit tenir sur les lieux les registres suivants:  1. la liste de tous les ingrédients contenus dans chaque lot ou lot de fabrication du produit de santé naturel;  2. un registre des analyses effectuées à l'égard d'un lot ou d'un lot de fabrication des matières premières utilisées dans la fabrication d'un produit de santé naturel;  3. un registre des analyses effectuées à l'égard d'un lot ou d'un lot de fabrication du produit de santé naturel.  1.
English: A native of the Azores, he initiated Portuguese claims in the North Atlantic.
French: Natif des Açores, il est à l'origine des revendications territoriales du Portugal dans l'Atlantique Nord.
English: Any unsuccessful candidate shall be informed of the reasons for rejection.
French: Tout candidat non retenu est informé des motifs du rejet de son offre.
English: Modernizing Comptrollership The Portfolio completed the following initiatives to modernize management practices, thus fulfilling the commitments made in the 2001-02 Report on Plans and Priorities.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur Le Portefeuille a mis en oeuvre les initiatives suivantes afin de moderniser les pratiques de gestion, remplissant ainsi les engagements qu’il avait pris dans le Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002.
English: It also called attention to the absence of enabling legislation for one of the key intelligence collection agencies in the Canadian government, the Communications Security Establishment.22 Of course, no definition of terrorism as a criminal offence existed in the Criminal Code prior to September 11.
French: Le rapport attirait aussi l’attention sur l’absence d’une loi habilitante pour l’un des organismes clés de renseignement du gouvernement canadien, le Centre de la sécurité des télécommunications.22 Bien sûr, le Code criminel ne définissait pas le terrorisme comme une infraction criminelle avant le 11 septembre.
English: Therefore, they will apply in cases of overlapping offences between the two Conventions.
French: Elles seront par conséquent applicables en cas de concours d'infractions entre les deux conventions.
English: I also believe, as has been underlined by many representatives and included in the reports of the Millennium Project and the High-level Panel, that there are interlinkages between development, security and human rights, and that international economic cooperation, the maintenance of international peace and security, and the protection of human rights continue to be the bases of United Nations action.
French: Je crois également, comme cela a été souligné par de nombreux représentants et énoncé dans les rapports du Projet Objectifs du Millénaire et du Groupe de haut niveau, qu'il existe des liens entre développement, sécurité et droits de l'homme, et que la coopération économique internationale, le maintien de la paix et de la sécurité internationales, et la protection des droits de l'homme restent les bases de l'action de l'ONU.
English: In order to re-establish the necessary transparency, a table with the financial allocations foreseen for these countries (compared with the allocations for 2005) is added to the remarks.
French: Pour rétablir la transparence nécessaire, un tableau reprenant les ressources financières prévues pour chacun de ces pays (en regard des crédits de l'exercice 2005) est ajouté aux commentaires.
English: With a view of its mandate, the Task Force agreed upon the following agenda of work: (a) Opening of the meeting and adoption of the agenda;
French: b) Évolution aux niveaux mondial, régional et national et mécanismes liés à la décision II/3; c) d) e) Suivi de l’application de la décision II/3 de la Réunion des Parties; Mécanisme d’échange d’informations d’Aarhus; Renforcement des capacités;
English: "D'une facon ou d'une autre les reglements et normes don sujette a une trop grande interpretation, il serait bon que no dirigeants sois sur la meme longueur d'onde et cela meme d'une base a une autre."
French: « D'une façon ou d'une autre, les règlements et normes sont sujets à une trop grande interprétation. Il serait bon que nos dirigeants soient sur la même longueur d'onde et cela dans toutes les bases.
English: The members of the mission gathered updated information and assessments of important aspects of the situation in Haiti, in particular concerning the general security situation, political dialogue and the elections, the extension of the State's authority, the rule of law and human rights, social and economic development, and regional cooperation.
French: Les membres de la mission ont obtenu des informations mises à jour et des évaluations sur des aspects importants de la situation en Haïti, en particulier la situation générale en matière de sécurité, le dialogue politique et les élections, l'extension de l'autorité de l'État, l'état de droit et les droits de l'homme, le développement social et économique et la coopération régionale.
English: The measured toe resistance of tapered and cylindrical piles was compared with those from the analytical solution.
French: La comparaison a montré une concordance raisonnable entre les valeurs de Kt déterminées en partant des expériences et celles obtenues par la solution analytique.
English: For example, nearly half of Newfoundland and Labrador students who drink report at least one problem associated with their drinking (1998).
French: Par exemple, en 1998, près de la moitié des élèves de Terre-Neuve et du Labrador qui consommaient de l'alcool ont admis avoir au moins un problème associé à cette consommation.
English: After the restoration of the missing part of the image we can still notice some imperfections on the restored parts.
French: Après la restauration des zones manquantes on peut pourtant noter quelques imperfections.