ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Application Form A copy of the official application form (for international registrations governed exclusively by the Protocol) is included in Annex II.
French: » 4. Formulaire de demande officiel Une copie du formulaire de demande officiel (pour les enregistrements internationaux relevant exclusivement du Protocole) est jointe à l'annexe II.
English: This publication is also available on the Public Health Agency of Canada’s web site: http://www.phac-aspc.gc.ca. To obtain additional copies, please contact:
French: Cette publication est aussi accessible sur le site Web de l’Agence de santé publique du Canada à : http://www.phac-aspc.gc.ca. Pour obtenir des copies supplémentaires, veuillez communiquer avec :
English: At the forum you can ask questions and discuss topics. http://www.expatsinbrussels.com [EN] Flanders:
French: Des conseils sur des thèmes d’intérêt pour les jeunes et des posters téléchargeables. http://www.vlaamsejeugdraad.be/ [NL][EN] La Flandre:
English: At the same time, Canada will continue to pursue action on cluster munitions and related issues within the traditional disarmament framework of the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW).
French: Parallèlement, le Canada poursuivra son travail sur les munitions à dispersion et les questions connexes dans le cadre traditionnel du désarmement de la Convention sur certaines armes classiques (CCAC).
English: For example, the Privy Council Office’s report refers to risk management as "the process for dealing with uncertainty within a public policy environment."3 For the purposes of the Integrated Risk Management Framework:
French: À titre d’exemple, dans le rapport du Bureau du Conseil privé, la gestion du risque « renvoie à l’attitude adoptée [au processus adopté] en cas d’incertitude dans le cadre de la politique gouvernementale »3.
English: Thus, the Georgian Bay population would likely contain the greatest number of Massasaugas, followed by the Bruce Peninsula population.
French: C'est donc la population de la baie Georgienne qui devrait compter le plus grand nombre d’individus, suivie de celle de la péninsule Bruce.
English: The numerical simulations produced compatible predictions of short-term oil transport but did not predict the observed longer term fate of the LNAPL in this highly nonlinear imbibition–drainage problem.
French: Les simulations numériques ont produits des prédictions compatibles de transport à court terme d'huile mais n'ont pas prédit le sort observé à long terme du LNAPL dans se problème imbibition–drainage hautement non linéaire.
English: If the knowledge of the facts and this debate and the arguments are as we say, and I think that they are right, then to take up another six months of the Commission' s time and occasion uncertainty on the financial and capital markets would be irresponsible.
French: Si lesdites connaissances, le débat et les arguments sont tels que nous les exposons et tels qu'ils me paraissent justifiés, j'estime qu'il est irresponsable de mobiliser la Commission six mois de plus et d'engendrer ce faisant l'incertitude sur les marchés financiers et des capitaux.
English: Laryssa Waler, Press Secretary,  Office of the Honourable Tony Clement, 613-957-0200 David Coulombe, CIHR Media Relations,  613-941-4563 Cell: 613-808-7526 Janine Harasymchuk, Research Communications,  University of Manitoba 204-474-7300
French: Laryssa Waler, attachée de presse,  Cabinet de l'honorable Tony Clement, 613-957-0200 David Coulombe, spécialiste des médias des IRSC,  613-941-4563, cellulaire : 613-808-7526 Janine Harasymchuk, Communications dans le domaine de la recherche,  Université du Manitoba, 204-474-7300
English: Francisco Velasco Hernández, who says he was assaulted by three state judicial police officers and two civilians in Oaxaca City, and is pursuing a complaint against them, has been repeatedly intimidated and threatened with death.
French: Francisco Velasco Hernández a engagé une action contre deux civils et trois membres de la police judiciaire de l'État qui l'auraient agressé dans la ville d'Oaxaca.
English: Cost-shared initiatives with industry share both the risks and benefits of research, and reduce the time for adoption of new technologies by Canadian industry.
French: Les initiatives à coûts partagés avec l'industrie permettent de partager les risques et les avantages de la recherche et de réduire le temps requis pour que l'industrie canadienne adopte les nouvelles technologies.
English: The hotel is located right in the heart of the historical old town of Lucerne, only 5 to 10 minutes' walk from the railway station and the top tourist attractions.
French: L'hôtel est situé en plein cœur de la vieille ville historique de Lucerne, à seulement 5 à 10 minutes de marche de la gare et des excellentes attractions touristiques.
English: Website contains all necessary legal documents and information on the activities concerning minorities. http://www.vlada.cz/cs/rvk/rnm/default.html [CS][EN] Back to Top Multicultural centre in Prague A server dedicated to various ethnic minorities.
French: Suivi de la presse, calendrier des événements, etc. http://www.mkc.cz [CS] Conseil du gouvernement pour les minorités Organe permanent d’orientation et d’initiative du gouvernement tchèque qui opère dans le domaine des minorités ethniques.
English: Biographical information on candidates for appointment to the Board of Trustees of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Notice biographique des candidats aux sièges de membres du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: The staffing establishment of the Centre would comprise a Security Officer (P-3) deployed to the Joint Operations Centre who would be responsible for coordination of joint operations and liaison between the military operations room and security operations centre, six Duty Officers (Field Service) and seven Drivers (national General Service staff).
French: Outre le chef du Centre, l'effectif comprendrait 1 agent de sécurité (P-3) affecté au centre d'opérations conjointes où il coordonnerait les opérations conjointes et assurerait la liaison avec le centre d'opérations militaires, 6 agents de sécurité chargés des permanences (agents du Service mobile) et 7 chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Aboriginal Procurement - Pilot Course 1.
French: Fournisseurs autochtones - Cours pilote 1.
English: The Committee encourages the State party to take steps to reduce its high unemployment rate and to address in particular the problem of unemployment among young people and women.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre des mesures en vue de réduire le taux élevé du chômage et, en particulier, à trouver des solutions au problème du chômage des jeunes et des femmes.
English: The European Union deplored the announcement by the Democratic People's Republic of Korea in January 2003 of its intention to withdraw from the Treaty, and encouraged it to return to full compliance.
French: L'Union européenne déplore qu'en janvier 2003, la République populaire démocratique de Corée ait annoncé son intention de dénoncer le Traité et elle l'encourage à s'y conformer à nouveau intégralement.
English: As well as holding various executive positions within the federal public service, Dicerni was deputy secretary for the Federal-Provincial Relations Office; senior assistant deputy minister of Health and Welfare Canada; assistant deputy minister, Corporate Policy; and assistant deputy minister, Citizenship.
French: En plus des divers postes de direction qu’il a occupés au sein de la fonction publique fédérale, M. Dicerni a été sous-secrétaire du Bureau des relations fédérales-provinciales, sous-ministre adjoint principal du ministère de la Santé et du Bien-être social, sous-ministre adjoint de la Direction de la politique ministérielle et sous-ministre adjoint du ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration.
English: Further to my letter dated 12 December 2008 to the President of the Security Council (S/2008/783), and to the President's reply of 16 December 2008 on behalf of the Council (S/2008/784), I proceeded to negotiate a new agreement with the Government of the United States setting out detailed arrangements concerning the continued provision by the United States forces of security support for the United Nations presence in Iraq.
French: Comme suite à la lettre datée du 12 décembre 2008 que j'ai adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2008/783) et à la réponse que celui-ci y a faite le 16 décembre 2008 au nom du Conseil (S/2008/784), j'ai entrepris de négocier avec le Gouvernement américain un nouvel accord décrivant en détail les modalités de la poursuite de l'apport par les forces américaines d'un appui sécuritaire à la présence des Nations Unies dans le pays.
English: The APS is almost instinctively risk-adverse.
French: La fonction publique australienne évite presque instinctivement les risques.
English: Top of Page Canada E-Health 2000:
French: • accroître la connaissance et partager des renseignements sur les activités, les priorités, les défis et les progrès en cybersanté;
English: Comparing its proposed, already flying, Palomar system to the laboratory-demonstrated Telephonics system proposed by CMC, Thales argued that it would be unreasonable to assess the relative maturity of the two systems with the same score.
French: Dans une comparaison entre le système qu'elle proposait, le système Polomar, qui est déjà utilisé en vol, et du système Telephonics de CMC, qui a fait l'objet de démonstration en laboratoire, Thales a soutenu qu'il aurait été déraisonnable d'attribuer un même résultat pour la maturité relative des deux systèmes.
English: With respect to its finding of non-conformity in Conclusions XVI-1 (p.
French: S'agissant des restrictions apportées à l'exportation des droits acquis conformément à la loi sur les restrictions à l'exportation de prestations de sécurité sociale (BEU), qui ont abouti à la décision de nonconformité dans les Conclusions XVI-1 (p. 475), le Comité note que le présent rapport fait état d'une période transitoire durant laquelle l'exportation des droits de sécurité sociale acquis dans le cadre de la législation néerlandaise peut se poursuivre, même en l'absence d'accord bilatéral.
English: Cas Ferrer Nou Hotelet is an exclusive space situated in a privileged situation with 6 modern and quiet rooms.
French: Cas Ferrer Nou Hotelet est un espace exclusif, orienté a tous vents.
English: See, the Committee's Concluding Observations on Israel, 1998, para, 21: “… The Committee considers the present application of administrative detention to be incompatible with articles 7 and 16 of the Covenant, neither of which allows for derogation in times of public emergency.
French: Voir les observations finales du Comité concernant Israël (1998), CCPR/C/79/Add.93), par. 21: "Le Comité considère que l'internement administratif tel qu'il est appliqué actuellement est incompatible avec les articles 7 et 16 du Pacte, auxquels il ne peut être dérogé en cas de danger public.
English: Last year, every dollar WD invested in innovation attracted $2.88 from other sources.
French: L’an dernier, chaque dollar que DEO a investi en innovation a stimulé un investissement de 2,88 dollars d’autres sources.
English: Disclosure of losses and capital enhancements by many financial institutions have also helped improve market sentiment.
French: Beaucoup d’institutions financières ont déclaré des pertes et amélioré leur capitalisation, ce qui a également contribué à améliorer l’état d’esprit sur les marchés.
English: The Co-Chairperson (Sweden): I give the floor to the Chairman of the round-table session held this morning, His Excellency Mr. Olusegun Obasanjo, President of the Federal Republic of Nigeria.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Président de la table ronde tenue ce matin, S. E. M. Olusegun Obasanjo, Président de la République fédérale du Nigéria.
English: PROCEDURES FOR THE REDUCTION OF ARMOURED COMBAT VEHICLES BY DESTRUCTION 1.
French: PROCEDURES DE REDUCTION DES VEHICULES BLINDES DE COMBAT PAR DESTRUCTION 1.
English: The program accepts data in ASCII format, both for the network description and for the spectral information.
French: Ce logiciel accepte comme données d'entrée, d'une part la description des réseaux à appliquer, et d'autre part les spectres à interpréter numérisés, l'un et l'autre sous forme de fichiers ASCII.
English: The Group's work is the subject of an hour-long program produced in September 2000 by Knowledge Network, British Columbia's public educational television broadcaster (video available from CCFPD).
French: Le travail accompli par le Groupe est l'objet d'une émission de 60 minutes, qui a été produite en septembre 2000 par Knowledge Network, la télévision éducative (télédiffuseur public) de la Colombie-Britannique (vidéo que vous pouvez vous procurer auprès du CCDPE).
English: The first pivotal study was an open, dose-finding study where all thirty-eight (38) patients were randomized in four groups receiving either 0, 25, 75, or 225 IU of r-hLH together with a fixed dose of 150 IU of r-hFSH daily.
French: La première étude pivotale était une étude d'évaluation de l'intervalle de doses, ouverte, dans laquelle les 38 patientes de l'échantillon ont été réparties aléatoirement dans quatre groupes recevant 0, 25, 75 ou 225 UI de r-hLH en association avec une dose fixe de 150 UI de r-hFSH tous les jours.
English: Where crimes of terrorism are involved, the principle of universal jurisdiction applies in the Netherlands.
French: S'agissant des crimes de terrorisme, le principe de la juridiction universelle s'applique aux Pays-Bas.
English: Some relationships can be observed between chronic toxicity and bioaccumulation potential, as toxicity is related to the body burden.
French: On peut observer certaines relations entre la toxicité chronique et le potentiel de bioaccumulation, puisque la toxicité est liée à la charge corporelle.
English: Indicators Reported – Each indicator for which a country provided quantitative data was recorded.
French: Indicateurs répertoriés – Chaque indicateur pour lequel un pays a communiqué des données quantitatives est répertorié.
English: We recommend that electronic copies of your records be maintained at your business location.
French: Nous vous recommandons de conserver les copies électroniques de vos registres sur les lieux de votre entreprise.
English: If the non-qualifying portion of a dividend paid by a corporation in its 1988 taxation year and before June 18, 1987 resulted from the change in the portion of capital gains and losses that are included in computing the capital dividend account, subsection 184(2.1) will give relief from the tax otherwise payable under subsection 184(2) by providing that the non-qualifying portion be determined as if the corporation's taxation year ended December 31, 1987.
French: Si une corporation paye un dividende au cours de son année d'imposition 1988 et avant le 18 juin 1987 et qu'une partie devient non admissible par suite de changements apportés à la partie des gains et des pertes en capital qui est incluse dans le calcul du compte de dividende en capital, le paragraphe 184(2.1) accorde un allègement à l'égard de l'impôt par ailleurs payable en vertu du paragraphe 184(2), de sorte que la partie non admissible est établie comme si l'année d'imposition de la corporation avait pris fin le 31 décembre 1987.
English: We will automatically change the quantity to the nearest bag or box quantities.
French: Le préposé aux commandes se chargera d’arrondir les quantités automatiquement.
English: In the past, UNMOVIC was heavily dependent on Member States for imagery and the interpretation of it.
French: Dans le passé, la COCOVINU était fortement tributaire des États Membres pour l'obtention et l'interprétation d'images.
English: Safety has to do with context – how capable are we of monitoring changes in the market and catching any mistakes.
French: On a besoin que les patients et que les Canadiennes et les Canadiens participent à l’obtention de l’information après la mise sur le marché.
English: Service Sector: weighted mean of the scores of the functions ‘Role of the destination as catalyst at national level’ and ‘Role of the destination as catalyst at international level’; 7.
French: Des valeurs normalisées sont représentées sur huit axes; lorsqu’on relie les huit points, on obtient un polygone qui constitue le profil de la ville.
English: General, policy/regulations (D1-2-1), public complaints, regulatory review process. Access:
French: Les systèmes de TED servent à recueillir ou à mettre à jour les renseignements nécessaires au soutien opérationnel des programmes de Citoyenneté et Immigration.
English: It is thus through use that the mark acquires the distinctive character which is the precondition of registration.
French: C'est donc par son usage que la marque acquiert le caractère distinctif qui est la condition de son enregistrement.
English: In this respect, in particular, we support his call for the multinational forces in Iraq and Afghanistan to include concrete information in their quarterly reports to the Council on actions to protect civilian populations.
French: À cet égard, nous soutenons en particulier son appel visant à ce que les forces multinationales en Iraq et en Afghanistan fournissent dans leurs rapports trimestriels au Conseil des informations précises au sujet des mesures prises pour assurer la protection des civils.
English: Round 2-2002B Sector: Forestry, Wood Products and Pulp and Paper Products Project Delivery Completion:
French: Foresterie et produits du bois et de pâtes et papiers Exécution du projet : juin 2005 Date de dépôt du rapport sur les répercussions sur le marché : juin 2007 Objectifs :
English:  Storey Books Phone: 800-793-9396  Fax: 802-823-5819  E-mail: storey@storey.com  Web site: www.storey.com 
French:  Storey Books Téléphone : 800-793-9396  Télécopieur : 802-823-5819  Courriel : storey@storey.com  Site Web : www.storey.com
English: A greater amount of production than that required by the rule for that product shall also confer originating status.
French: Un plus grand volume de production que celui demandé par la règle pour le produit confère également le caractère originaire.
English: / A headlamp is regarded as satisfying the requirements of this paragraph if the filament lamp can easily be fitted into the headlamp and the positioning lugs can be correctly fitted into their slots even in darkness.
French: / On estime qu'un projecteur est conforme aux prescriptions du présent paragraphe si la mise en place de la lampe à incandescence peut se faire avec facilité et que l'engagement des ergots d'orientation dans leurs encoches peut être réalisé sans erreur d'orientation, même dans l'obscurité.
English: These upheavals contributed to the rapid spread of new ideas and practices, including birth control.5
French: Tous ces bouleversements favorisaient l’émergence de nouvelles idées et pratiques, y compris la contraception5.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-90166-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Opportunities for sustainability and natural resources access for poor rural areas.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-90166-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Opportunities for sustainability and natural resources access for poor rural areas.
English: The analysing group noted that the request contains a detailed breakdown of costs of demining areas around infrastructure.
French: Le groupe des analyses a noté que la demande contenait une ventilation détaillée des coûts liés au déminage des zones situées autour des infrastructures.
English: (ii) Information on how the Rotterdam Convention might be integrated into national profiles on chemicals management, national implementation plans of the Stockholm Convention, and other initiatives;
French: ii) Une information sur la manière dont la Convention de Rotterdam pourrait être intégrée aux profils nationaux de gestion des produits chimiques, aux plans nationaux de mise en œuvre de la Convention de Stockholm et à d'autres initiatives;
English: In relation to areas beyond national jurisdiction, UNCLOS provides that the high seas are open to all States, under the regime of the freedom of the high seas, which includes freedom of navigation, freedom of overflight, freedom to lay submarine cables and pipelines, freedom to construct artificial islands and other installations, freedom of fishing — as qualified under Part VII, section 2, of UNCLOS — and freedom of marine scientific research (art.
French: S'agissant des zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale, la Convention prévoit que la haute mer est ouverte à tous les États, en vertu du régime de liberté de la haute mer qui comporte notamment la liberté de navigation, la liberté de survol, la liberté de poser des câbles et des pipelines sous-marins, la liberté de construire des îles artificielles et autres installations, la liberté de la pêche - dans les limites fixées à la section 2 de la partie VII de la Convention - et la liberté de la recherche scientifique marine (art.
English: Yes, the Anti-Virus service will scan incoming emails.
French: Oui. Le service Antivirus examine les courriels entrants.
English: McCord Museum of Canadian History
French: Musée McCord d’histoire canadienne
English: Another key finding was that the programmatic response had to address the situation-specific nature of sexual abuse and violence against children.
French: Une autre conclusion importante a été que les programmes devaient tenir compte du fait que la violence et les sévices sexuels dont des enfants étaient victimes s'inscrivaient dans des situations précises.
English: The continuation and intensification of Israel's military campaign against the Palestinian people will clearly lead only to more bloodshed and to more suffering by innocent civilians on both sides, which should be avoided at all costs.
French: La poursuite et l'intensification de la campagne militaire israélienne contre le peuple palestinien ne peuvent manifestement déboucher que sur toujours plus de sang versé et toujours plus de souffrances pour les civils innocents, des deux côtés, ce qu'il faut éviter à tout prix.
English: This is directly linked to the work on transposing and implementing Community law and reducing administrative costs which weigh upon SMEs at present.
French: Ce point, d'ailleurs, est en liaison directe avec les travaux de transposition et de mise en oeuvre du droit communautaire et la réduction des charges administratives qui pèsent sur les PME.
English: The results of the analysis of large Saskatchewan grain farms hold across different farm sizes, farm types and farms in different provinces.
French: Revenu net des exploitations agricoles de la Saskatchewan – Exploitation de céréales et d’oléagineux de la catégorie des ventes allant de 100 000 $ à 249 999 $, (1998-2002)8
English: The objective is primarily development, and the environment remains a luxury.
French: - Apparaître comme un simple processus conditionnant la gouvernance néo-moderne et les structures institutionnelles de décision.
English: Nothing in the record has demonstrated to the satisfaction of the Tribunal that any Canadian textile producer has concrete plans to enter into the production of the subject fabrics in the foreseeable future.
French: Or, aucun élément de preuve versé au dossier n’a convaincu le Tribunal qu’un producteur de textile canadien projetait, de façon concrète, de commencer à produire les tissus en question dans un avenir prévisible.
English: Court proceedings often involve disproportionate delays and this lengthens the time that the child does not have contact with the other parent.
French: Les procédures judiciaires sont souvent extrêmement longues, ce qui accroît la période pendant laquelle l'enfant n'a pas de contacts avec l'autre parent.
English: If conditions allow, first reviews should be carried out in these countries as a matter of priority.
French: Si les conditions pour ce faire sont réunies, les études relatives à ces pays devraient être entreprises en priorité.