ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Service Income Security Insurance Plan (SISIP) Financial Services (FS) program implemented the provisions of Bill C-44 to compensate military members injured during service.
French: Le programme des Services financiers du Régime d’assurance-revenu militaire (RARM) a mis en œuvre les dispositions du projet de loi C-44 visant à indemniser les militaires blessés durant leur service.
English: These jobs typically require a high school diploma, while some offer on-the-job training.
French: Les employeurs exigent habituellement un diplôme d'études secondaires pour occuper ces postes, tandis que d'autres offrent une formation en milieu de travail.
English: The primary reason for this fact is that SEL contours ignore frequency of operation.
French: II existe deux types courants d’utilisation des données SEL, surtout aux Etats-Unis.
English: Behind each image, of course, is not one, but millions of stories of hope and courage as the people of Afghanistan emerge from the shadows of a long legacy of violence and oppression.
French: Derrière chaque image, il n’y a bien-sûr pas qu’une, mais des millions d’histoires d’espoir et de courage au moment où le peuple d’Afghanistan émerge des ténèbres d’un long héritage de violence et d’oppression.
English: Close OverDrive Media Console for Windows Mobile.
French: Fermez le logiciel OverDrive Media Console pour Windows Mobile.
English: The facility operators point out that the 1998 estimates are based on releases for the point sources associated with each operation (zinc and lead).
French: Les exploitants soulignent que les estimations de 1998 sont fondées sur les émissions des sources ponctuelles pour chaque usine (zinc et plomb).
English: This integration covers technology, security and information, involves tools, systems, processes, management, client, suppliers, reporting.
French: Cette intégration s'appliquera à la technologie, à la sécurité et aux informations, et ainsi aux outils, systèmes, processus, clients, fournisseurs, ainsi qu'à la gestion et aux rapports.
English: Rumiana Jeleva (EPP-ED) Further consideration of draft opinion and of amendments Speakers:
French: Rumiana Jeleva (PPE-DE) Suite de l'examen du projet d'avis et des amendements Interviennent:
English: Intranasal single-dose administration of HOE-140, at doses up to 500 μg, was safe and well tolerated.
French: L'administration d'une dose intranasale unique de HOE-140, en concentrations pouvant atteindre 500 μg, a été inoffensive et bien tolérée.
English: In concluding the Committee's discussions under this agenda item two draft decisions were adopted (Aannex).
French: Les discussions du Comité au titre de ce point de l'ordre du jour se concluent par l'adoption de deux projets de résolutions (annexes).
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRSP/2004/26 and Corr.1 and includes comments from document TRANS/WP.29/GRSP/2004/22 and from informal documents Nos.
French: C'est un proposition d'introduire dans le Règlement No 16 prescriptions concernant l'équipement de témoins de port de ceinture.
English: The draft resolution is entitled “Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol”.
French: Le projet de résolution est intitulé « Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif ».
English: The goal of the OmaTila project is to quickly intervene in any acute problems the client may have, map out the client’s current situation and, if needed, direct the client into a suitable rehabilitation program.
French: L’objectif d’OmaTila est de réagir le plus rapidement possible aux problèmes du client, d’analyser la situation de vie du client et au besoin, de le guider vers les services appropriés.
English: UNEP(DEPI)MEAs/WG.1/3 and Corr.1, annex II, adopted in Governing Council decision SS.VII/4.
French: UNEP(DEPI)MEAs/WG.1/3 et Corr.  1, annexe II, adopté par le Conseil d'administration dans sa décision SS.VII/4.
English: Mr. Yamanaka (Japan), speaking in explanation of position, said that the draft resolution just adopted had included a paragraph expressing appreciation to those Member States which had paid their assessed contributions “on time”.
French: M. Yamanaka (Japon), expliquant la position de sa délégation, dit que le projet de résolution qui vient d'être adopté contient un paragraphe dans lequel l'Assemblée générale remercie les États Membres qui ont versé « ponctuellement » leurs quotes-parts.
English: Le light comes directly though the window, which opens to the garden.
French: La lumière rentre directement par la fenêtre qui s'ouvre vers le jardin.
English: (8) The Committee is concerned at the unduly restrictive legislation on abortion, particularly in cases where the life of the mother is endangered (art.
French: 8) Le Comité est préoccupé par la législation indûment restrictive de l'avortement, en particulier dans les cas où la vie de la mère est en danger (art. 6).
English: • administers human resources, information technologies, finance, and corporate management processes
French: • administrer les ressources humaines, les technologies de l'information, les finances et les processus de gestion globaux
English: In Canada, two populations have been recognized based largely on summering distribution: the Baffin Bay population and the Hudson Bay population.
French: Au Canada, on a reconnu deux populations en se fondant dans une large mesure sur la répartition estivale: la population de la baie de Baffin et la population de la baie d'Hudson.
English: In this instance, since compliance with the guidance was optional, without departmental commitment to consistently apply the guidance, there was an increased risk that the government would not reach the "focused and coherent government-wide report on results achieved" that it sought.
French: davantage de ne pas pouvoir atteindre son but, c’est-à-dire donner à la population canadienne un rapport pangouvernemental logique et précis portant sur les résultats.
English: The overall conclusion is that communities in the European Union (EU), together with the social partners and organised civil society, must take greater responsibility for preparing and planning for the consequences of climate change.
French: Avis d’initiative du Comité économique et social européen intitulé «Relever les défis du changement climatique — Le rôle de la société civile». Adoption par le Comité économique et social européen, le 13 septembre.
English: It is assumed that the wood will take approximately six hours to cool from the temperature it is at the end of treatment to the average ambient temperature.
French: On suppose qu´il faut environ six heures pour que le bois passe de la température à la fin du traitement jusqu´à la température ambiante moyenne.
English: By 2002 the average duration of cases requiring a full hearing and decision had dropped to 272 days, and no case took more than a year to complete.
French: L’augmentation du temps requis pour amener un dossier à une audience complète et à une décision s’explique par les efforts plus grands déployés par le Tribunal à l’étape préliminaire.
English: Likewise, countries not using but maintaining stockpiles, usable and obsolete, should be encouraged to participate.
French: De même, les pays qui n'utilisent pas de DDT mais qui conservent des stocks, utilisables et périmés devraient être encouragés à y participer.
English: • Peak flow meter Metered-dose inhaler (also called a "puffer" or MDI) Metered dose inhalers deliver a precise dose of medication to your airways.
French: • Débitmètre de pointe Aérosols-doseurs (aussi appelés inhalateurs, pompes ou AD) Les aérosols-doseurs délivrent une dose précise de médicament dans vos voies respiratoires.
English: Both he and Margaret Barclay  remember a conversation after the examination.
French: Belyea et Margaret Barclay se rappellent tous les deux d'une  conversation qu'ils ont eue après l'examen.
English: If the institution does not accept his recommendations, he can make a special report to the European Parliament.
French: Si l’institution n’accepte pas ses recommandations, il peut adresser un rapport spécial au Parlement européen.
English: Justification It needs to be clarified that maximum harmonisation is applied as regards the procedure and the prudential assessments.
French: Justification Il convient de préciser que la procédure et les évaluations prudentielles font l'objet d'une harmonisation maximale.
English: These should not include finance or shipping.
French: Ces pouvoirs ne concerneraient pas les domaines des finances et des transports maritimes.
English: To my knowledge there is no employment transfer system in place within PSP.
French: D'après ce que je sais, il n'existe pas de régime de transfert d'emploi au sein du PSP.
English: We also had a very, very lively and interactive discussion.
French: Nous avons également eu une discussion très animée et interactive.
English: Document Types: Consumer price indexes, average retail prices for selected commodities, inter-city price comparisons for selected commodity groups, indexes for foreign services posts and Canadian isolated posts, methodology and concepts.
French: Types de documents : Enfants de moins de 6 ans (la famille et la collectivité, l'éducation, la garde d'enfants, la perception des parents concernant la collectivité, l'apprentissage pendant la petite enfance, les étapes de développement, l'apprentissage et les activités, les forces et les défis à relever, le mode de vie sain, l'état de santé, l'accès aux soins de santé, l'alimentation et la nutrition, le sommeil, le milieu de vie et l'environnement, les langues que les enfants parlent et comprennent).
English: Around 1906, he began painting in oil and the following year was hired by Grip Ltd., a photoengraving company, which marked a turning point in his life.
French: Vers 1906, il commence à peindre à l’huile et l’année suivante, il fait son entrée chez Grip Ltée, entreprise de photogravure, ce qui marque un point tournant dans sa vie.
English: 92 Includes NetZero and Juno Online.
French: 92 Y compris NetZero et Juno Online.
English: MEADOW LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA 12/03/2008 $3,917,819.00 MLTC PROGRAM SERVICES INC.
French: MEADOW LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/12 3,917,819.00 $ MLTC PROGRAM SERVICES INC.
English: About half were screened out because they were not a visible minority or lacked the required experience.
French: Environ la moitié d’entre elles ont été éliminées parce qu’elles venaient de gens qui n’étaient pas membres de minorités visibles, ou qui n’avaient pas l’expérience requise.
English: CSTD Commission on Science and Technology for Development
French: Politiques et programmes pour le développement et la maîtrise de la technologie, notamment le rôle de l'IED
English: The development of practical tools for implementation of the WCT and WPPT continued.
French: Poursuite de la mise au point d’instruments relatifs à la mise en œuvre du WCT et du WPPT.
English: The public transport is within easy reach as well.
French: Tant le port que l’aéroport sont facilement accessibles.Nous proposons 202 chambres, dont 14 suites Junior et 2 Senior, pour la plupart avec balcon spacieux ou terrasse.
English: Lastly, he asked the representative of Cuba to cooperate constructively with all members and to focus on the Department's efforts in areas such as peacekeeping operations, in which many members of the Group of 77 were participating.
French: La Norvège exhorte UNIFEM à poursuivre ses efforts dans ce sens au plan national par l'intermédiaire du réseau de coordonnateurs résidents, des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et, au siège, au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Toronto & Barrie, ON *Air Fare: $0.00 Other transportation: $195.69 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $12.00 Other: $0.00 TOTAL: $207.69 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 195,69 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 12,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 207,69 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The range of projects listed in their project database, and recently summarized in their quarterly newsletter "Advances", show the range of areas being funded.
French: La diversité des projets répertoriés dans la base de données de la fondation, et dernièrement résumés dans son bulletin trimestriel Advances, démontre l’étendue de la recherche financée.
English: Patrick Borbey - Assistant Deputy Minister Purpose:
French: Patrick Borbey - Sous-ministre adjoint But :
English: Annex to the identical letters dated 15 November 2006 from the representatives of Indonesia, Malaysia and Singapore to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 15 novembre 2006 adressée au Secrétaire général par les représentants de l'Indonésie, de la Malaisie et de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Hébert, Craig | Wildlife and Landscape Science
French: • Hébert, Craig | La science de la faune et du paysage
English: 4.13 As to the procedure adopted by the Court of Appeal, the State party argues that under its law (as it then was), it is not for the parties to decide on an oral hearing, but for the court to arrange one where it was necessary to assess the reliability and weight of oral witness statements taken in the district court.
French: 4.13 En ce qui concerne la procédure suivie par la cour d'appel, l'État partie fait valoir qu'aux termes de sa législation (telle qu'elle s'appliquait à l'époque), il n'appartient pas aux parties de requérir une audience contradictoire, mais au tribunal d'en ordonner une s'il estime nécessaire d'apprécier la fiabilité et la valeur des dépositions orales effectuées devant le tribunal de district.
English: The development of environmental-friendly technologies has to be promoted more actively.
French: Il faut promouvoir plus activement la mise au point de technologies écologiques.
English: Eco-innovations should be promoted, together with the improvement of SME practices through the introduction of environmental management systems.
French: Les éco-innovations devraient être encouragées, de même que l'amélioration des pratiques des PME grâce à l'introduction de systèmes de gestion respectueux de l'environnement.
English: Do you suffer from vertigo ?
French: Est-ce que vous souffrez du vertige ?
English: It assigns powers to regulate access to the fishery to control conditions of harvesting and enforce regulations.
French: Elle donne les pouvoirs de réglementer l’accès, de contrôler les conditions de la capture et d’appliquer la réglementation.
English: FUTURE ACTION The Department will monitor imports into Canada of the subject goods to verify that such sales are made in accordance with the terms of the undertaking.
French: MESURES À VENIR Le Ministère surveillera les importations au Canada des marchandises en cause pour vérifier si ces ventes sont faites en conformité avec les conditions de l’engagement.
English: Estimates are that up to one-half of people providing care to seniors are seniors themselves.
French: Ces facteurs sont alors susceptibles d’entraver leur propre autonomie et celle des personnes dont elles ont la charge.
English: In particular, despite the mistakes made, we must treat the President of the Palestinian National Authority as a legitimate interlocutor, wait until the new government is formed, remembering — as Mrs De Keyser said — that 75% of the citizens who have voted for this political formation do not want the destruction of Israel and, finally, Madam President, assess what impact this electoral process will have on the Israeli elections.
French: Nous devons notamment, en dépit des erreurs commises, traiter le président de l’Autorité palestinienne comme un interlocuteur légitime, attendre la formation du nouveau gouvernement, en nous rappelant - comme l’a dit Mme De Keyser - que 75% des citoyens qui ont voté en faveur de cette formation politique ne veulent pas la destruction d’Israël et, pour terminer, Madame la Présidente, évaluer l’impact qu’auront ces élections sur celles prévues en Israël.
English: Third, Regulation (EC) No 1/2003 provides for a strengthening of the investigative tools available to the Commission. This is coupled with a reinforcement of the cooperation and networking between the Commission and the Member States of the European Union, particularly by means of exchanging conﬁdential information within the European competition network.
French: Troisièmement, le règlement (CE) no 1/2003 prévoit le renforcement des pouvoirs d’enquête de la Commission, couplé à un renforcement de la coopération et du travail en réseau de la Commission et des États membres de l’Union européenne, en particulier via l’échange d’informations conﬁdentielles au sein du réseau européen de la concurrence.
English: The major databases that were searched include the following:
French: Les bases de données fouillées sont notamment les suivantes :
English: The effects on competition of the joint purchasing of sports rights, through EBU’s Eurovision system, have been considered twice by both the Commission253 and the CFI254.
French: Les effets de l’achat collectif de droits pour l’exploitation de manifestations sportives sur la concurrence, par le biais du système Eurovision de l’UER, ont été examinés à deux reprises par la Commission253 et par le TPICE254.
English: ◦ Page 1 requires original signatures from the Institutional Authorities.
French: ◦ La page 1 requiert la signature des cadres de l'établissement
English: Electrophoretic analysis of three dehydrogenase and two reductase isozymes was performed on 18 commonly used yeast strains.
French: Nous avons réalisé, sur 18 souches de levures d'utilisation courante, l'analyse électrophorétique d'isozymes de trois déshydrogénases et de deux réductases.
English: • Consider options to input data automatically from spreadsheets
French: • Envisager des moyens d'assurer la saisie automatique des données à partir de chiffriers.
English: The resources used for this function will be redeployed to other functions within OIOS.
French: Les ressources consacrées à cette fonction seront transférées à d'autres fonctions au sein du BSCI.
English: Amendment 5 Malcolm Harbour, Jacques Toubon Draft opinion Paragraph 2 b (new) Draft opinion Amendment 2b. Welcomes the Commission's lead market initiative and supports its objective of fostering favourable conditions for the emergence of markets in innovative products and services in specific areas of high value to the society; urges the Commission to demonstrate its commitment to better regulation in this endeavour and cautions against favouring specific technological solutions over PE404.416v01-00 4/12 AM\713803EN.doc
French: Amendement 4 Malcolm Harbour, Jacques Toubon Projet d'avis Paragraphe 2 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 2 bis. souligne l'importance d'un système intelligent de marchés publics pour la compétitivité de l'industrie européenne; est d'avis que les marchés publics précommerciaux sont un instrument important de renforcement de l'innovation dans les entreprises européennes; encourage les États membres à revoir leur politique des marchés publics dans cette optique, et invite la Commission à favoriser les échanges de meilleures pratiques dans ce domaine; Or. en
English: It’s also an important source of protein and Omega 3s for the diets of all Canadians.
French: Ils constituent également une importante source de protéines et d’acide gras oméga-3 dans le régime alimentaire de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The Department recognizes that this collaboration is essential if we are to achieve our strategic outcomes.
French: Le Ministère sait que cette collaboration est essentielle pour atteindre ses résultats stratégiques.
English: "As IBM and Symantec continue to grow their businesses, a natural next step is to seek out companies that are not aware of the exposure they have to computer viruses that can shut down their entire organisations.
French: "Au fur et à mesure qu’IBM et Symantec continuent d’accroître leur chiffre d’affaires, l’étape suivante la plus normale consiste à se mettre à la recherche d’entreprises qui ne sont pas conscientes du danger auquel elles s’exposent en ne se protégeant pas contre des virus d’ordinateurs capables de paralyser tous leurs services.
English: The meeting made important recommendations and agreed on a programme of work for the Committee for the period 2001-2002; these require the support of the Secretary-General of the United Nations.
French: La réunion a fait d'importantes recommandations et arrêté un programme de travail du Comité pour 2001-2002 qui requièrent le soutien du Secrétaire général des Nations Unies.
English: During the audit period, the Agency developed the Canadian Space Strategy, a business strategy approved by the Government in 2005, conducted a priority review, and adopted a ten-year plan for its activities and resources.
French: Depuis la période visée par la vérification, l’Agence a élaboré la Stratégie spatiale canadienne (sa stratégie d’affaires), qui a été approuvée par le gouvernement en 2005, elle a procédé à l’examen de ses priorités et a adopté un plan décennal pour la gestion de ses activités et de ses ressources.
English: Who has the authority to change the Weights and Measures Bulletins, the Electricity and Gas Bulletins or develop new Measurement Canada Bulletins?
French: Qui détient l'autorité nécessaire pour modifier les bulletins de Poids et Mesures et les bulletins d'Électricité et Gaz ou encore pour en élaborer de nouveaux?
English: Payrolls fell another 44,000 in July: after a downward-revised loss of 72,000 in June, this brought the total decline since January to nearly half a million (or 0.4% of all jobs).
French: Le nombre d’emplois a encore diminué de 44 000 en juillet : avec une perte (révisée à la baisse) de 72 000 en juin, il s’est perdu depuis janvier près d’un demi-million d’emplois au total (c’est 0,4 % de la masse des emplois).
English: PEI Electricity Transmission System Upgrade
French: Modernisation du réseau de transport d'électricité de l'Î.-P.-É.
English: Transferring a worker to another employer n some situations, a worker may be transferred from one employer to another.
French: Les agents de liaison et les demandes de réduction Si la demande de réduction des retenues est avantageuse pour le travailleur, l’agent de liaison doit la fournir à l’employeur au début de l’emploi.
English: Angina pectoris, electrocardiographic findings and blood pressure in Finnish and Japanese workers exposed to carbon disulfide.
French: Angina pectoris, electrocardiographic findings and blood pressure in Finnish and Japanese workers exposed to carbon disulfide, Int.
English: Because of their rapid mutation rate and resulting large number of alleles, microsatellite DNA are well suited to examine the genetic or demographic structure of fish populations.
French: Parce qu'ils sont le siège de mutations rapides, ce qui se traduit par un nombre d'allèles élevé, les microsatellites de l'ADN conviennent bien à l'étude génétique et démographique des populations de poissons.
English: Carolzinha here is a picture of this I received from Elvira.
French: Carolzinha voici une photo de ce que j'ai reçu de Elvira.