ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Original Message: margie - 6/5/2007 [14:01]   Greetings,  At our last Annual General Meeting our guest speaker was Major Rev. Short.
French: Message original: margie - 6/5/2007 [14:01]   Greetings,  At our last Annual General Meeting our guest speaker was Major Rev. Short.
English: small to negligible tariffs by some fraction is probably negligible.
French: En troisième lieu, les réductions des tarifs douaniers convenues dans le cadre de l’OMC touchent les taux consolidés.
English: And they remain, stubbornly, numbers, not people with lives.
French: Et ils restent, forcément, des chiffres, et non des personnes vivantes.
English: Particularly, article 4 stresses that “All Party organizations operate within the framework of the Constitution and the law”.
French: L'article 4 souligne également que «toutes les organisations du parti fonctionnent dans le cadre de la Constitution et de la loi».
English: Visitors have the opportunity to appreciate the generous spirit shown by the island-dwellers.
French: Les visiteurs sont en mesure d’apprécier la grande générosité que manifesta de tout temps la population de l’île.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): It is indeed difficult for the international community to keep pace with the successive crimes committed by Israel.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : Il est certes difficile pour la communauté internationale de suivre le rythme des crimes successifs d'Israël.
English: When her representative complained about this, the selection board enlarged the area of selection, but then added the requirement of experience in working in a call centre.
French: Lorsque sa représentante a porté plainte à ce sujet, le jury de sélection a élargi la zone de sélection, mais il a alors ajouté l’exigence d’une expérience de travail dans un centre d’appels.
English: $10 N/A Item 7 Providing a copy in paper form of a document, for each page $0.50 $1.00 if work is done by CIPO or $0.50 self-service
French: 10 $ S.O. Article 7 Fourniture d'une copie d'un document sur support papier, la page : 0,50 $ 1 $ si le travail est effectué par l'OPIC ou 0,50 $ libre-service
English: I think it is agreed generally in Europe that we need to get Europe moving and we need to get it moving in the right direction.
French: Je crois que tout le monde s’accorde pour dire en Europe qu’il faut que l’Europe avance et qu’elle avance dans la bonne direction.
English: In addition to the Offshore Regime, offshore banks must also adhere to anti-money-laundering regulations and rules of conduct that are the same as those for local banks.
French: Outre le régime extraterritorial, les banques à l'étranger doivent adhérer aux réglementations relatives à la répression du blanchiment de capitaux et à des règles de conduite identiques à celles imposées aux banques locales.
English: ◦ (i) a request to that effect is made to the Office in accordance with the requirements prescribed in the Regulations; (ii) the request is filed, and all of the requirements in respect of which the time limit for the said action applied are complied with, within the time limit prescribed in the Regulations; (iii) the request states the reasons for the failure to comply with the time limit; and (iv) the Office finds that the failure to comply with the time limit occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken or, at the option of the Contracting Party, that any delay was unintentional.
French: ◦ i) une requête à cet effet lui est présentée conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’exécution; ii) la requête est présentée, et toutes les conditions à l’égard desquelles le délai fixé pour l’accomplissement de l’acte en question s’applique sont remplies, dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution; iii) la requête expose les raisons pour lesquelles le délai fixé n’a pas été observé; et iv) l’office constate que l’inobservation du délai est intervenue bien que la diligence requise en l’espèce ait été exercée ou, au choix de la Partie contractante, que le retard n’était pas intentionnel.
English: . . . But where the possibility of such intervention is confined to business records and documents, the situation is entirely different.
French: Au contraire, comme je l'ai déjà souligné, il est impératif que l'État ait le pouvoir de réglementer le commerce et le marché tant pour des raisons économiques que pour protéger l'individu d'un pouvoir de nature privée.
English: The handbook then describes the nomination process in detail step by step, with reference to the relevant text in the Convention.
French: Le manuel décrit ensuite en détail les étapes du processus de proposition d'inscription, en faisant référence au texte approprié de la Convention.
English: relevance of the problem to be solved;
French: pertinence du problème à résoudre;
English: If, at any time during the contracted period of service, the Contractor is unable to provide the specific individual(s) originally proposed for reasons outside of its control, the Contractor must propose new personnel.
French: Si, à tout moment pendant la durée des services prévus dans le contrat, l'entrepreneur ne peut affecter aux travaux les individus proposés à l'origine pour des raisons indépendantes de sa volonté, il devra proposer de nouveaux individus.
English: Dawn minus Alberta Basis vs. TCPL Transportation Cost
French: Indice Dawn minoré du prix de base de l'Alberta, comparé au coût du transport par TCPL
English: For example, a considerable debate arose in the United States over utility requirements imposed by the Group 180 examiners(205) in respect of biotechnology patent applications.
French: Par exemple, les conditions d'utilité imposées par les examinateurs(204) du Groupe 180 relativement aux demande de brevet en biotechnologie ont suscité un grand débat aux États-Unis.
English: Currently, more than 70% of all municipalities and cities are members of the Swiss Association of Municipalities.
French: A l’heure actuelle, plus de 70 pour cent de toutes les communes et villes sont membres de l’Association des Communes Suisses.
English: laize (d'une voile) partner
French: extended course parcours réduit
English: • Government programs such as the Youth Employment Strategy and Aboriginal Human Resources Development Strategy help youth get the work experience, knowledge and skills they need to prepare for and work in the labour market.
French: • Des programmes gouvernementaux tels que la Stratégie emploi jeunesse et la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones aident les jeunes à obtenir l'expérience, les connaissances et les compétences nécessaires pour bien se préparer à entrer sur le marché du travail.
English: Tours and destinations: Boat tour and water sports on Wiesensee Lake, mine train in Bindweide mine, Steinebach, operational show mines in Siershahn and Herdorf-Sassenroth, clay quarry, Hachenburg local history museum, brewery, Höhr-Grenzhausen pottery museum, Marienstatt Abby with brewery Greifenstein Castle with bell museum, industrial leisure park Stöffel, bicycle tours (Bad Marienberg - Rennerod - Westerburg - Bad Marienberg) etc.
French: Excursions et destinations : Sortie en bateau et sports nautiques sur le lac Wiesensee, train de la mine dans la mine de Bindweide à Steinebach, visites de mines encore en activité à Siershahn et Herdorf-Sassenroth, carrière d'argile, musée d'histoire locale de Hachenburg, brasserie, musée de la poterie de Höhr-Grenzhausen, abbaye de Marienstatt avec brasserie, château de Greifenstein avec musée des cloches, base de loisirs industrielle de Stöffel, excursions en vélo (Bad Marienberg - Rennerod - Westerburg - Bad Marienberg), etc.
English: Our check-up services are provided by general practitioners, gynecologists, urologists, ophthalmologists, ardiologists and dentists in our out-patient department.
French: Notre service relatif aux bilans de santé est assuré par des médecins généralistes, des gynécologues, des urologues, des ophthalmologues, des cardiologues et des dentistes.
English: The Committee wishes to know whether there are Government guidelines recommending the establishment of such committees and how widespread they are.
French: L’admission dans l’une de ces structures est décidée à l’issue d’une évaluation des besoins.
English: Mr. Salgueiro (Portugal): I would like to start by thanking you, Mr. President, for convening this meeting and for providing us with an opportunity to assess the state of play in the reform of the Security Council and to reflect on how the process should move forward, while we attempt to take advantage of the productive and substantive work done during the sixty-first session of the General Assembly.
French: M. Salgueiro (Portugal) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance qui nous donne la possibilité de faire le point de la situation concernant la réforme du Conseil de sécurité et d'examiner la voie que le processus devrait suivre, tout en nous efforçant de tirer parti des travaux de fond productifs réalisés au cours de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: The number of Inuit in large urban centres in the south has grown significantly since 1981.
French: Le nombre d'Inuit vivant dans les grands centres urbains du Sud du pays a beaucoup augmenté depuis 1981.
English: The Commission has recognised the potential for reducing unemployment by encouraging local development since at least 1984.
French: La Commission européenne a reconnu dès 1984 le potentiel de réduction du chômage à travers le développement local.
English: That's OK, though, as it was an opportunity to teach the children how to use killall.
French: Cependant, ça ne pose pas de problème, puisque ça a été l'occasion d'apprendre aux enfants comment utiliser killall.
English: [12] The appellants in each location challenged the new marking scheme adopted by the department.
French: La question à poser serait : 70 % de quoi?
English: • Deputy heads or their designates will need to:
French: • Les administrateurs généraux ou leur représentant désigné :
English: The zodiac was able to anchor in frozen ice and snow and we glided gently into the water.
French: La corde du zodiac a pu être bien ancrée dans la glace/neige durcies et nous nous sommes tout doucement glissés dans l’eau.
English: In the case of afforestation or reforestation project activities under the CDM, a designated operational entity shall verify and certify net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks.
French: Dans le cas des activités de boisement ou de reboisement relevant du MDP, une entité opérationnelle désignée vérifie et certifie les absorptions anthropiques nettes de gaz à effet de serre par les puits.
English: Moreover, it was entirely superfluous to insert the word “voluntarily”; such a decision could not but be voluntary.
French: De plus, il est totalement superflu d'insérer le mot « volontairement »; une telle décision ne saurait être que volontaire.
English: Throughout the fall, the intensity of colour, particularly the red-blue shades, is influenced by both temperature and sunlight.
French: Tout au long de l’automne, l’intensité de la couleur, en particulier les teintes de rouge bleu, est influencée par la température et l’ensoleillement.
English: The work of UNIDIR is carried out with a dedicated but small staff: a director, a deputy director, an administrative assistant, a specialized secretary for publications, a computer systems manager, a research programmes manager, editors for the journal and for reports or books, and project researchers.
French: Le travail de l'UNIDIR est effectué par un personnel dévoué mais peu nombreux : un directeur, un directeur adjoint, un assistant administratif, un secrétaire spécialisé dans les publications, un responsable des systèmes informatiques, un responsable des programmes de recherche, les éditeurs du journal, des rapports ou des ouvrages, ainsi que des chercheurs.
English: Vijgen (2006) describes chemical methods for the conversion of HCH isomers to trichlorobenzene, trichlorophenoxyacetic acid, HCl, hexachlorobenzene, sodium pentachlorophenolate and trichlorophenol.
French: Vijgen (2006) donne également des exemples de méthodes chimiques de conversion d'isomères du HCH en trichlorobenzène, acide trichlorophénoxyacétique, acide chlorhydrique, hexachlorobenzène, pentachlorophénolate de sodium et trichlorophénol.
English: Disclaimer: Camfex Group has the right to decline to accept a check for payment without further explanations.
French: Déclaration: Camfex Group se réserve le droit de refuser le paiement d'un chèque sans devoir en donner la raison. Toutes les données personnelles fournies par le bénéficiaire servent exclusivement aux besoins internes de la société Camfex Group s.a.r.l, qui ne les vend, ne les loue, ni ne les donne à aucune tierce personne conformément à la loi N 101/2000 du J.O.
English: The magnitude of the Brønsted exponent is shown to indicate the degree of charge developed in the transition state structure.
French: On a démontré que l'amplitude de l'exposant de Brønsted est une indication du développement de la charge dans la structure de l'état de transition.
English: Should there arise an exceptional case where significant risks or problems with respect to the quality of the data have been clearly identified, Eurostat will use all the relevant powers at its disposal under the new rules, including, of course, the audit powers.
French: Si, dans un cas exceptionnel, des risques ou des problèmes importants concernant la qualité des données ont été identifiés, Eurostat fera usage de tous les pouvoirs que lui confèrent les nouvelles règles, y compris les pouvoirs d'audit, pour éclaircir la situation.
English: 48.33 -71.00 Normal No (<45%) BAIE COMEAU QUE.
French: 48.33 -71.00 Normal Faible(<45%) BAIE COMEAU QUE.
English: Ninth Article: The violation of any of the rules of this regulation will have, as immediate sanction, the cancellation of accreditation, and the violator will have to leave the camp immediately and without excuse. This without prejudice to the criminal or civil responsibilities the violator incurs.
French: ARTICLE NEUVIÈME : LA VIOLATION DE N'IMPORTE LEQUEL DES PRINCIPES DE CE RÈGLEMENT AURA POUR SANCTION IMMÉDIATE L'ANNULATION DE L'ACCRÉDITATION ET LE CONTREVENANT DEVRA ABANDONNER IMMÉDIATEMENT ET SANS EXCUSE LE CAMPEMENT, ET CE, SANS PRÉJUDICE DES RESPONSABILITÉS PÉNALES OU CIVILES ENCOURRUES PAR LE CONTREVENANT.
English: • Legislative harmonization is crucial within Canada and with trading partners.
French: • Harmoniser à tout prix la législation à l'intérieur du pays et entre le Canada et ses partenaires commerciaux.
English: Coordination is under way with the United Nations Global Marketplace, the Inter-Agency Procurement Working Group and the Department of Peacekeeping Operations to streamline the process and implement new procedures.
French: La rationalisation de la présélection et la mise en place de nouvelles procédures font l'objet d'une coordination avec le portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies, le Groupe de travail des achats interinstitutions et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: We’re going to be way down the road when we finally get the new ones.
French: Il faudra encore un bon bout de temps avant de s’en procurer finalement des nouveaux.
English: "The IPCC has presented further scientific evidence on the challenges Canada and the world is facing and will continue to face with climate change.
French: « Le GIEC a présenté d'autres preuves scientifiques sur les réalités auxquelles le Canada et le reste du monde sont confrontés et continueront d'être confrontés en ce qui a trait aux changements climatiques.
English: For Sweden the legal and tax situation, the labour law, securities requirements and the cultural and social environment are reported as obstacles (employee attitudes, trade union opposition and the market situation) For Finland the tax and social security situation is viewed as an obstacle, and such factors as employee attitudes, tradition for profit-sharing, some internal barriers (administration costs, availability of shares).
French: Pour la Suède, la situation juridique et fiscale, le droit du travail, les obligations légales concernant les valeurs mobilières et l'environnement culturel et social sont cités comme des obstacles (attitude des salariés, opposition des syndicats et situation du marché) En ce qui concerne la Finlande, les charges fiscales et sociales sont considérées comme un obstacle, de même que des facteurs comme l'attitude des salariés, la tradition de la participation aux bénéfices et certaines barrières internes (frais de gestion, disponibilité d'actions).
English: He further explained that purple is the perfect complement to yellow and that, by adding a little cobalt acetate in the production of the product in issue, a neutral tint is obtained.
French: Il a aussi expliqué que le violet est le complément parfait du jaune et que, si on ajoute un peu d'acétate de cobalt dans la fabrication du produit en cause, on obtient une teinte neutre.
English: Let us ensure, Mr President, Commissioner, that this time we really do learn the lesson, even after the media hype and the shock of this House have died down.
French: Faisons en sorte, Monsieur le Président, Madame la Commissaire, de tirer cette fois réellement la leçon, même lorsque l'émotion médiatique et l'émotion parlementaire seront retombées.
English: It's not because you're trying to hide something.
French: Ce n'est pas que vous ayez quelque chose à cacher.
English: Also, a review of financial codes was undertaken resulting in the elimination of over 500 codes.
French: En outre, une révision des codes financiers a permis d’éliminer plus de 500 codes.
English: Subsequently, in accordance with the procedure set out in document S/1996/704, Member States notified the Secretary-General of their wish to have items 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 16, 17, 18, 19, 20, 25, 26, 27, 28, 29, 31 and 43 above retained on the list of matters of which the Security Council is seized.
French: Par la suite, conformément à la procédure énoncée dans le document S/1996/704, des États Membres ont informé le Secrétaire général qu'ils souhaitaient que les questions 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 16, 17, 18, 19, 20, 25, 26, 27, 28, 29, 31 et 43 ci-dessus soient maintenues sur la liste des questions dont le Conseil est saisi.
English: • Accelerated Payment Program
French: Certains renseignements généraux figurent ci-dessous.
English: Mr Lluís Maria de Puig, President of the Assembly, took the Chair at 10.05 a.m. 1.
French: La séance est ouverte à 10 h 05 par M. Lluís Maria de Puig, Président de l’Assemblée 1.
English: (c) That youth, including those without parental care, and adults have the right to freedom from work that is harmful to their health or to their physical, psychological, spiritual, moral or social development;
French: c) Que les jeunes, y compris ceux qui ne bénéficient pas de soins parentaux, et les adultes aient le droit de ne pas avoir un travail qui nuise à leur santé ou à leur développement physique, psychologique, spirituel, moral ou social;
English: will induce an 8.6 percent increase in exports and a 3.5 percent drop in exports respectively.
French: Nous constatons que les exportations et l’IDCE sont complémentaires puisqu’une augmentation de 10 p.
English: This package is an eligible tour package for the rebate because it is a tour package and it includes short-term accommodation in Canada and a service (intercity bus transportation) sold for an all-inclusive price.
French: Ce voyage organisé est un voyage organisé admissible aux fins de ce remboursement puisqu’il s’agit d’un voyage organisé et qu’il comprend le logement provisoire au Canada et un service (le transport par autobus) à un prix forfaitaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 3-48 - Red Deer Tier 3 Table
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 3-48 - Red Deer Tableau pour le niveau 3
English: The fee for an ordinary passport is 35 lari.
French: Un passeport ordinaire coûte 35 lari.
English: Such a designation may help members of the public choose lawyers that best suit their needs and assure that the public has access to a certain calibre of lawyers who meet specific requirements.
French: Une telle désignation peut aider les membres du public à choisir les avocats qui conviennent le mieux pour répondre à leurs besoins et assure au public un accès à des avocats d'un certain calibre, qui remplissent des conditions précises.
English: Geneva, 3-12 (a.m.) July 2006
French: Genève, 3-12 juillet 2006
English: The Minister’s decision to continue the assessment as a comprehensive study was released on December 22, 2004.
French: Le 22 décembre 2004, le Ministre a fait savoir que l’évaluation se poursuivrait sous la forme d’une étude approfondie.
English: Some noted that the guidelines provided an opportunity for flexibility in implementation.
French: Certains ont dit que les directives étaient un moyen d'assouplir la mise en œuvre.
English: Lessard, Claire, Database Entry Clerk, 199 Louis-Georges-Proulx Street, Sainte-Thérèse J7E 5M1 Mégantic—L'Érable:
French: Lessard, Claire, Commis à la saisie de données, 199, rue Louis-Georges-Proulx, Sainte-Thérèse J7E 5M1 Mégantic—L'Érable :
English: Donations entering the country are subject to import rules and could be seized and taxed in accordance with local legislation.
French: Bien qu’il s’agisse de dons, le matériel entrant au pays est assujetti aux règles d’importation et pourrait être saisi et sujet à des taxes conformément à la loi locale.
English: Follow-up to 2002 Audit of Construction Contracting
French: Suivi de la vérification des contrats de construction réalisée en 2002
English: This was also linked to a referendum on Western Sahara - a referendum the participants of which could never actually be agreed on.
French: Celui-ci était aussi lié à un référendum sur le Sahara occidental - un référendum dont les participants n'ont jamais pu faire l'objet d'un accord.
English: A licensed manufacturer must also maintain records related to bulk alcohol that is owned by the manufacturer but is possessed by an excise licensee or an excise registrant.
French: Ils devront également tenir des registres liés à l'alcool en vrac qui leur appartient, mais qui est en la possession d'un titulaire de licence d'accise ou d'un inscrit de l'accise.
English: You have different traditions. But I think there is a way to work together ecumenically.
French: Nos traditions sont différentes, mais je crois qu'il y a une façon ocuménique de travailler ensemble.
English: Provisional agenda for the 6250th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6250e séance du Conseil de sécurité
English: The upcoming elections may not, however, change Haiti's situation substantially.
French: Toutefois, il se peut que les prochaines élections n'entraînent pas de changement important à la situation en Haïti.
English: (f) To keep the Committee established by paragraph 14 above updated on their activities as appropriate;
French: f) Rendre compte de ses activités au Comité créé en application du paragraphe 14 ci-dessous, selon qu'il conviendra;
English: I will definately stay in a home from home apartment again. As there was a group of 4 of us, the apartment ment we could all be together instead of splitting into different rooms in a hotel.
French: Clean, comfortable and not too far from centre of Dublin.
English: Biodiversity, Intellectual Property Regimes and the WTO in India, Sustainable Use of Diversity (SUB)
French: Biodiversity, Intellectual Property Regimes and the WTO in India, Utilisation durable de la biodiversité (UDB)
English: (c) Loans to Governments
French: c) Prêts aux gouvernements
English: We had a housekeeper when I last lived in France who had been in France continually for thirty-seven years.
French: Quand j'ai vécu en France, nous avions une ménagère qui était là de façon continue depuis trente-sept ans.