ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An alien, on suspicion of having committed a criminal act in the territory of the Republic of Lithuania or any other states, shall be transferred to the International Criminal Court only if such an obligation is provided by an international agreement to which the Republic of Lithuania is a party or by resolution of the UN Security Council.
French: Un étranger soupçonné d’avoir commis un acte criminel sur le territoire de la République de Lituanie ou de tout autre Etat n’est renvoyé devant la Cour pénale internationale que si cette procédure est prévue par un accord international auquel la République de Lituanie est partie, ou par une résolution du Conseil de sécurité de l’ONU.
English: However, it introduces a number of new elements to make these bodies more effective, consistent and transparent, all in the cause of better serving the people of Europe.
French: Néanmoins, il introduit certains éléments nouveaux qui renforcent l'efficacité, la cohérence et la transparence des institutions, et ce pour mieux servir les citoyens européens.
English: Carl Ahrens (1862-1936), a friend and colleague of Homer Watson (1855-1936), was known for his paintings of trees.
French: Carl Ahrens (1862 1936), ami et collègue de Homer Watson (1855 1936), était connu pour ses tableaux d’arbres.
English: Vocationally Focused ESL These programs should be for immigrants with training in their own field but no English/French language.
French: Suggestions de programmes pilotes La liste de suggestions qui suit a pour but de stimuler la discussion.
English: Team-building efforts and clear communication of expectations by senior management can also mitigate feelings of employee resentment.
French: La haute direction peut aussi réduire ces sentiments négatifs par des efforts de formation d’équipes et en communiquant clairement ses attentes.
English: Speakers of international renown were invited to conduct workshops on sustainable communities, model forests and ecotourism.
French: Des conférenciers de renommée internationale ont été invités à animer des ateliers portant sur le développement durable des communautés, les forêts modèles et l'écotourisme.
English: This allowed the programs and services to continue in a building that follows fire safety and building codes and accessibility and health regulations.
French: Ceci a permis aux programmes et aux services de continuer dans une installation conforme au code d'incendie et de construction ainsi qu'aux règlements sur l'accessibilité et la santé.
English: How many points have been used?
French: Combien de points ont été engagés ?
English: CANADIAN LANGUAGE AND LITERACY RESEARCH NETWORK c/o The University of Western Ontario  Elborn College, 1201 Western Road  London, Ontario  N6G 1H1 Telephone: (519) 661–3619 Facsimile: (519) 661–4223 E-mail: info@cllrnet.ca Web site: www.cllrnet.ca
French: RÉSEAU CANADIEN DE RECHERCHE SUR LE LANGAGE ET L'ALPHABÉTISATION a/s Université de Western Ontario Collège Elborn 1201, chemin Western London (Ontario) N6G 1H1 Téléphone : (519) 661-3619 Télécopie : (519) 661-4223 Courriel : info@cllrnet.ca Site Web : http://www.cllrnet.ca/index.php?fa=CLLRNet.showCLLRNet.fr
English: A better source of data are population-based surveys.
French: Les enquêtes démographiques constituent une meilleure source de données.
English: Provides services to it; or
French: Lui fournit des services; ou
English: To achieve this, all offenders are assessed and assisted through their sentence in order to ensure they can be provided with the necessary interventions at the appropriate time.
French: À cette fin, tous les délinquants sont soumis à une évaluation et reçoivent de l’aide pendant toute la durée de leur peine, l’objectif étant de s’assurer qu’ils bénéficient d’interventions pertinentes au moment approprié.
English: This is the first year for the payment of direct aid to the new Member States.
French: Cet exercice est le premier à prévoir le paiement d'aides directes aux nouveaux États membres.
English: The following three examples from Kazakhstan and Brazil show the shift the organization is making towards an upstream focus in ground-breaking initiatives.
French: Les trois exemples relatifs au Kazakhstan et au Brésil cités ci-après montrent bien le changement d'orientation de l'organisation, qui vise à agir en amont, dans le cadre d'initiatives pionnières.
English: Canada Business — National Secretariat Increased awareness and access to government business-related information, programs and services and facilitated compliance with regulations for businesses Expected Result Performance Indicators Increased awareness and access to government business-related information, programs and services and facilitated compliance for businesses Service usage Increased use of self-service channels Channel usage trends Reduced complexity in accessing programs and services and compliance requirements for SMEs Level of client satisfaction Improved SME business planning and market research Level of client satisfaction Use of business support resources
French: Entreprises Canada — Secrétariat national Sensibilisation accrue et meilleur accès à l'information, aux programmes et aux services gouvernementaux aux entreprises et facilitation de la conformité réglementaire des entreprises Résultat prévu Indicateurs Accroissement de la sensibilisation et amélioration de l'accès à l'information, aux programmes et aux services gouvernementaux aux entreprises et facilitation de la conformité des entreprises Utilisation des services Augmentation de l'utilisation des mécanismes de libre-service Tendances en ce qui a trait à l'utilisation de ces mécanismes Accès aux programmes et services moins compliqué et conformité plus facile pour les PME Niveau de satisfaction des clients Amélioration de la planification d'affaires et des études de marché des PME Niveau de satisfaction des clients Utilisation des ressources à l'appui des entreprises
English: The leading five U.S.- based wine suppliers with respective sales and cumulative market share are as follows:
French: Les cinq premiers fournisseurs de vins ayant leur siège aux États-Unis sont présentés ici avec leurs ventes et leur part de marché cumulative :
English: The duties carried out by the Victim Support Section include investigating domestic violence and sexual offences.
French: Le mandat de cette section d'appui aux victimes porte notamment sur l'enquête sur la violence dans les foyers et les abus sexuels.
English: Moreover, rule 19 of the rules of procedure states that the Bureau of the Commission is to consist of seven members (i.e. four members from Lists A and C combined, two members from List B and one member from List D, referred to in the annex to the General Assembly resolution 1995 (XIX) as amended).
French: L'article 19 précise que le bureau de chaque commission se compose de sept membres (quatre membres présentés conjointement par les groupes A et C, deux membres par le groupe B et un membre par le groupe D, conformément à l'annexe de la résolution 1995 (XIX), modifiée, de l'Assemblée générale).
English: Item: Patent Rules Service for which fees are charged or are proposed to be charged Current fee (according to entity size) Proposed fee (according to entity size) Reason for changes to fees Item 12 On filing an application to reissue a patent under s.47 of the Act $800 $1,600 The current fee does not reflect the costs involved.
French: Règles sur les brevets Service pour lequel des taxes sont facturées ou il est proposé d'en facturer Taxe actuelle (selon la taille de l'entité) Taxe proposée (selon la taille de l'entité) Motifs des changements Article 12 Dépôt d'une demande de redélivrance d'un brevet selon l'article 47 de la Loi 800 $ 1 600 $ La taxe actuelle ne reflète pas les coûts en cause.
English: The latter method can substantially increase your productivity.
French: Ces raccourcis claviers vous permettront de travailler beaucoup plus facilement et rapidement.
English: Finally, one measure of the degree of acceptance of the smoking habit and/or the degree to which youth are willing to take risks to smoke is whether they have ever smoked in their home.
French: Le fait qu’un jeune a déjà fumé à la maison est un indice du degré d’acceptation du tabagisme chez lui ou de la mesure dans laquelle il est prêt à courir des risques pour fumer.
English: The TIRExB requested the secretariat to provide the Belarusian authorities with the Board's considerations, clarifying that the provisions of the TIR Convention, 1975 do not provide for the approval of this type of vehicle construction.
French: La Commission a demandé au secrétariat de communiquer aux autorités bélarussiennes ses considérations, à savoir que les dispositions de la Convention TIR de 1975 ne prévoient pas l'agrément de ce type de véhicule.
English: Generally, the duration of isolation is short, usually between a few hours and one day; the maximum duration of isolation in an isolation cell (the harshest measure) is five days, under the arrangements which apply individually .
French: En principe, l'isolement est bref, généralement quelques heures à 1 jour; la durée maximum de l'isolement dans une cellule d'isolement (mesure la plus lourde) est de cinq jours en régime propre.
English: Such policies should take fully into account the specific needs and conditions of developing countries, particularly the least developed countries and economies in transition, taking into account the fact that the social objectives of most existing energy subsidies can often be met more efficiently by means of well-targeted social programmes.
French: Ces politiques devraient tenir pleinement compte des besoins et de la situation spécifique des pays en développement, notamment des pays les moins développés et en transition, étant donné que les objectifs sociaux de la plupart des subventions actuelles au secteur de l'énergie peuvent être souvent réalisés de façon plus efficace grâce à des programmes sociaux bien ciblés.
English: • 8321 Net Change in Allowance - Employee Benefit  
French: • 8321 Variation nette de la provision - Avantages sociaux des employés
English: If we want the United Nations to be a more meaningful, powerful and effective organization in the era of globalization, it must not be reduced to a mere sum of national interests.
French: Si nous voulons que les Nations Unies soient une Organisation plus utile, plus puissante et plus efficace en cette ère de mondialisation, elle ne doit pas se réduire à une simple somme d'intérêts nationaux.
English: Similarly, when you make business purchases, the invoices from your suppliers will substantiate your claims for ITCs.
French: De même, les factures que vous recevez de vos fournisseurs vous permettent de justifier vos demandes de CTI lorsque vous faites des achats d'entreprise.
English: Please respect the two-hour maximum length of stay.
French: À noter que le temps d´accostage est limité à deux heures.
English: Such a strategy can build on the Agency's vast experience in community development, and on best practices in community adjustment collected both in the region and elsewhere.
French: Une telle stratégie pourra miser sur la vaste expérience de l’Agence en développement des collectivités et en élaboration de pratiques exemplaires en adaptation communautaire, expérience acquise dans la région et ailleurs.
English: The Parks Canada Property at The Forks consists mainly of green space and provides an oasis of calm in the centre of a busy urban environment.
French: Constituée principalement d’un espace vert, la propriété de Parcs Canada à La Fourche est une oasis de calme dans ce centre urbain très achalandé.
English: It also submitted a copy of a “journal voucher” through which it later wrote off the amount of KWD 200 as an invasion loss, together with the affidavit of an employee confirming the loss.
French: Elle a également produit une copie d'un bordereau du livre-journal passant par profits et pertes un montant de KWD 200 à titre de perte résultant de l'invasion du Koweït, ainsi qu'une déclaration sous serment d'un employé confirmant la perte.  b) Unité des services - KWD 39 188
English: The green paper should or could include examples of good practice from different countries.
French: Le livre vert devrait ou pourrait inclure des exemples de bonnes pratiques de divers pays.
English: Membership Fees in a Registered Party HTML PDF 21 Contributions:
French: Droits d’adhésion à un parti enregistré HTML PDF 21 Contributions :
English: I enjoyed the speech by the Prime Minister of the Kingdom of Spain, especially the balance between economics, social issues and the environment.
French: par écrit. - J'ai apprécié le discours du premier ministre du Royaume d'Espagne et, notamment, l'équilibre entre l'économique, le social et l'environnement.
English: Typical Participants Managers , Senior Managers Public service executives (EX levels and equivalents) and experienced managers (EX minus one level and equivalents).
French: Clientèle cible Gestionnaires, Cadres supérieurs Les cadres supérieurs de la fonction publique (EX et équivalents) ainsi que les gestionnaires expérimentés (EX moins 1 et équivalents).
English: The dosage series was then evaluated for 12 quantitatively inherited characters to associate specific phenotypic changes in a trait with a specific chromosome arm.
French: Ces séries ont ensuite été évaluées pour 12 caractères quantitatifs afin d'associer des changements phénotypiques spécifiques à un bras chromosomique spécifique.
English: This is the overall approach to the assignment of responsibility for comptrollership and its integration into the department's day-to-day processes, executive and staff interactions, and decision-making and oversight processes. For example, in the light of their particular department's circumstances and their assessment of their top management team's strengths, some deputies may wish to play a more prominent role in those aspects of comptrollership that involve the extension of authority, or in due diligence challenge processes related to operating or business proposals.
French: Voici la stratégie générale concernant l'attribution de la responsabilité à l'égard de la fonction de contrôleur et l'intégration de celle-ci dans les processus quotidiens du ministère, dans les interactions entre dirigeants et personnel, et dans les processus de décision et de surveillance. à titre d'exemple, à la lumière des circonstances propres à chaque ministère et à leur évaluation des forces de leur équipe de haute direction, certains sous-chefs voudront jouer un rôle plus prépondérant à l'égard des aspects de la fonction de contrôleur qui concernent l'extension du pouvoir ou les processus de questionnement afin de déterminer si on a fait preuve de diligence raisonnable dans les propositions touchant les opérations et les activités.
English: Member States shall ensure that undertakings may transfer or lease to other undertakings individual rights to use radio frequencies in the bands for which this is provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c provided that such transfer or lease is in accordance with national procedures and does not result in a change in the service provided over that radio frequency band.
French: Lorsque le détenteur du droit visé au paragraphe 1 est un fournisseur de services de contenu de radiodiffusion sonore ou de télévision, et que le droit d’utiliser des radiofréquences a été accordé pour atteindre un objectif d’intérêt général spécifique, y compris la fourniture de services de radio et télédiffusion, le droit d’utiliser la partie de la bande des fréquences qui peut ne plus être nécessaire à la réalisation de cet objectif reste inchangé jusqu’à son expiration.
English: I would like to take this opportunity to convey to the President, in his capacity as the Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC), the appreciation of my delegation for his presentation of the Committee's report and the eighth programme of work, of which we have taken note.
French: Je voudrais, à cette occasion, vous dire, Monsieur le Président, en votre qualité de Président du Comité contre le terrorisme (CCT), toute l'appréciation de ma délégation pour la présentation du rapport et du huitième programme de travail.  Nous en prenons bonne note.
English: Israel, as the Occupying Power, is also responsible under international law for the well-being, including public health and hygiene, of the occupied population.
French: Israël, en tant que Puissance occupante, est également responsable, en vertu du droit international, du bien-être de la population occupée, et notamment de la santé et de l'hygiène publiques.
English: • This park is the most easily accessible park in the Western Arctic as scheduled flights to Paulatuk bring hikers to within 44 km of the park boundary.
French: • Ce parc est le plus accessible des parcs de l’Arctique de l’ouest car des vols réguliers à Paulatuk amènent les randonneurs à 44 km des limites du parc.
English: The balance of the account is NOK 169,738.
French: Son solde s'élève à 169 738 couronnes.
English: Mr. Vladimir A. Iossifov Senior Counsellor Mrs. Elena N. Iossifova
French: Mark Runacres Conseiller Mme Shawn Runacres
English: In particular, it is SMEs that are investing least in research and development, in innovation and training.
French: Pourquoi?
English: There is no doubt that the United States’ concept of dominating space makes it exceedingly difficult for Europeans to compete with it, particularly as far as launchers are concerned.
French: En effet, face au concept de domination spatiale des Etats-Unis, les Européens peinent à rivaliser, notamment dans le domaine des lanceurs.
English: In addition, in the coming years, CIDA will implement policies and programs in other priority areas such as agriculture and private-sector development.
French: De plus, au cours des prochaines années, l'ACDI mettra en œuvre des politiques et des programmes dans d'autres secteurs prioritaires, comme l'agriculture et le développement du secteur privé.
English: The Mine Action Service contributed to a reduction of the threat posed by mines and unexploded ordnance in Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Iraq, Lebanon, the Sudan and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and developed the means to deploy a rapid-response capability in emergency humanitarian and peacekeeping operations.
French: Le Service de la lutte antimines a contribué à réduire la menace posée par les mines et les engins non explosés en Afghanistan, en République démocratique du Congo, en Érythrée, en Éthiopie, dans l’ex-République yougoslave de Macédoine, en Iraq, au Liban et au Soudan et a mis au point des moyens permettant de déployer une capacité de réaction rapide dans les opérations humanitaires d’urgence et les opérations de maintien de la paix.
English: PERMANENT COMMITTEE ON COOPERATION FOR DEVELOPMENT RELATED TO INTELLECTUAL PROPERTY
French: COMITÉ PERMANENT DE LA COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT EN RAPPORT AVEC LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: N/A _____________________________ Footnote: * While Human Resources and Social Development Canada is responsible for policy development with respect to the National Child Benefit initiative, the Canada Child Tax Benefit (including the NCB Supplement) is a tax measure, and is administered by Canada Revenue Agency.
French: S/O ____________________ Notes en bas de page : * Même si Ressources humaines et Développement social Canada est responsable de l'élaboration des politiques relatives à l'initiative de la Prestation nationale pour enfants, la Prestation fiscale canadienne pour enfants (y compris le Supplément de la Prestation nationale pour enfants) est une mesure fiscale qui est appliquée par l'Agence du revenu du Canada.
English: • Internet advertising revenues in Canada virtually doubled in 2000 to $109 million from $55.5 million in 1999, representing 1.5% of overall advertising revenues in Canada.2 [Footnote:
French: • Les recettes de la publicité sur Internet au Canada ont pratiquement doublé en 2000, passant à 109 millions de dollars comparativement à 55,5 millions de dollars en 1999, ce qui représente 1,5 % de l'ensemble de toutes les recettes de publicité au Canada.2 [Note :
English: The deputies of the State Duma are convinced that the reaction of the Russian Federation will be adequate.
French: Les députés de la Douma d'État sont convaincus que la Fédération saura réagir de façon appropriée.
English: Natural Heritage Water, Birds and Bugs When walking or skiing near fast flowing water, I sometimes hear the jik-jik call note of the American Dipper.
French: Patrimoine Naturel L'eau, les oiseaux et les insectes Quand je me promène ou que je fais du ski le long d'un cours d'eau au débit rapide, j'entends parfois le chant d'appel du cincle d'Amérique.
English: In rats receiving the highest dose, there was a significantly higher incidence of liver angiosarcomas (8/50 males, 8/49 females) and hepatomas (3/50 males, 3/49 females).
French: Chez les rats ayant reçu la plus forte dose, on a observé une incidence beaucoup plus importante des angiosarcomes hépatiques (8/50 mâles, 8/49 femelles) et des hépatomes (3/50 mâles, 3/49 femelles).
English: The Panel expects Syncrude and ExxonMobil to cooperate with Shell on this initiative.
French: Shell a également indiqué que le projet permettrait de recueillir davantage de renseignements sur la surveillance et de données environnementales de base.
English: Mr President, there is actually a procedural problem with the compromise submitted on Cardiff.
French: Monsieur le Président, il y a, en ce qui concerne le compromis proposé sur Cardiff, un problème de procédure.
English: Canadian Wildlife Federation (CWF) Since 1962, CWF has advocated the protection of Canada's wild species and spaces.
French: Fédération canadienne de la faune (FCF) Depuis 1962, la FCF défend la cause de la protection des espèces et des espaces sauvages au Canada.
English: Peace-building and peace education should be recognized as major elements of sustainable development.
French: La consolidation de la paix et l'éducation dans le domaine de la paix doivent être reconnues comme des éléments essentiels d'un développement durable.
English: Topic Schedule 12 – Minimum Tax Security options deduction Specified income Specified trust Split income Spousal or common-law partner trust Summary of deemed dispositions (Form T1055) Surtax on income not subject to provincial or territorial tax
French: Report de pertes, demande de Résidence d'une fiducie Résidence principale Retenues d'impôt de la partie XIII des non-résidents Revenu d'agriculture Revenu de distribution 210.2(2) – 338 –
English: Amnesty International said the framework “has the potential to make an important contribution to the protection of human rights”.
French: Amnesty International a estimé que le cadre «pourrait contribuer de façon importante à la protection des droits de l'homme».
English: The Program fits well with the mission, vision and values of the community.
French: Le Programme concorde bien avec la mission, la vision et les valeurs de la collectivité.
English: PRODUCT INFORMATION The subject products, imported mostly from Europe, are used in the manufacture of women's swimsuits and what has been referred to as "co-ordinated beachwear" and "co-ordinated accessories".
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES PRODUITS Les produits en question, qui sont surtout importés d'Europe, sont utilisés dans la confection de maillots de bain et d'articles désignés par les expressions « vêtements de plage coordonnés » et « accessoires coordonnés ».
English: For the assessment of the ability to communicate effectively (A6), Ms. Mardell noted that the board notes did not explain the mark awarded to M. Robertson.
French: S'agissant de l'évaluation de la capacité de communiquer efficacement (Ca6), Mme Mardell fait remarquer que les notes prises par le jury ne renferment aucune explication quant aux points attribués à M. Robertson.