ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same may be said of incentives to promote employment, as the rapporteur calls them, which are considered to be a different matter from flexibility and bureaucratic relief.
French: L'on pourrait dire de même à propos des incitations liées à l'emploi, comme les définit le rapporteur, qui sont perçues comme un élément distinct de la flexibilité et de l'allégement bureaucratique.
English: Canada responded in 1995 with the Canadian Biodiversity Strategy.
French: En réponse à la Convention, le Canada a élaboré la Stratégie canadienne de la biodiversité en 1995.
English: Click any program to open it.
French: Cliquez sur un programme pour l'ouvrir.
English: Although people who get hepatitis C may not have symptoms, or feel ill for only a short time, they may carry the hepatitis C virus in their bloodstream and be infectious for years.
French: Les personnes atteintes du virus de l'hépatite C peuvent ne pas avoir de symptômes; elles peuvent aussi ne pas être malades longtemps: il n'en reste pas moins que le virus de l'hépatite C circule dans leur sang et qu'elles sont contagieuses durant des années.
English: Facts [2] Of all the facts alluded to in the written submissions, the Appeal Board refers only those facts that are necessary to understand the sequence of the events and that are relevant in the analysis of the question at issue.
French: Faits [2] De tous les éléments de preuve présentés dans les observations écrites, le comité d'appel ne retient que les éléments essentiels à la compréhension de la chaîne des événements, et pertinents pour l'analyse de la question en litige.
English: A meeting of Federal/Provincial/Territorial Ministers of Health will take place in Winnipeg on Thursday, September 17, 2009.
French: Une réunion des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé aura lieu à Winnipeg le jeudi 17 septembre 2009.
English: In these circumstances, the Bureau examines buyers' propensity to purchase a number of products from a single seller and the extent to which buyers have broken up their purchases of a grouping of products in response to relative price changes.
French: Dans de telles circonstances, le Bureau examine la propension des acheteurs à se procurer un certain nombre de produits auprès d'un vendeur unique et la mesure dans laquelle les acheteurs diversifient leurs sources d'approvisionnement en réaction à une variation des prix.
English: There is no upper limit for this allowance.
French: Il n'y a pas de plafond pour cette allocation.
English: Also at the 8th plenary meeting, the Commission held a roll-call vote at the request of the representative of the United States on the draft resolution on illegal Israeli settlements in the occupied Palestinian territories.
French: Également à la 8e séance plénière, la Commission a procédé, à la demande du représentant des États-Unis, à un vote par appel nominal sur le projet de résolution relatif aux établissements humains israéliens illicites dans les territoires arabes occupés.
English: Based on evidence provided by the organization, however, such consideration has only been applied to two risks.
French: Toutefois, selon la preuve fournie par l'organisation, une telle considération a été appliquée à seulement deux risques.
English: These cards include details such as name (and any other known names) race and his status on citizenship.
French: Ces cartes comportent des renseignements tels que le nom (et autres noms connus), l'appartenance ethnique et la citoyenneté de la personne.
English: Recovery strategies and action plans are developed through consultation and cooperation with people likely to be affected by the implementation of recovery measures.
French: Les programmes de rétablissement et les plans d'action sont élaborés en consultation et en collaboration avec les personnes susceptibles d'être touchées par la mise en œuvre des mesures de rétablissement.
English: Results of the Joint Economic Committee meeting with Japan in Edmonton were somewhat disappointing due to a divergence of views on the outcomes of the Joint Study, but significant results came out of the Cooperative Working Group, including a Social Security Agreement and enhanced bilateral cooperation with the Japanese on food safety.
French: Les résultats découlant de la rencontre du Comité économique mixte avec le Japon, à Edmonton, ont été plutôt décevants, en raison d'une divergence de vues sur les conclusions de l'étude conjointe, mais le Groupe de travail sur la coopération a obtenu des résultats importants, dont un accord de sécurité sociale et l'amélioration de la coopération bilatérale avec les Japonais concernant la sécurité des aliments.
English: The Acadian and Francophone Community in Prince Edward Island Celebrates more than $1.2 Million in Enhancements for Le Centre Goéland  [ 2008-02-11 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: La communauté acadienne et francophone de l’Île-du-Prince-Édouard célèbre la réouverture du centre goéland, remis à neuf grâce à une contribution de plus de 1,2 million de dollars  [ 2008-02-11 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: The Committee encourages the State to promote knowledge and understanding of the Convention and gender equality through training programmes on the Convention and its Optional Protocol as well as the Committee's general recommendations and the views adopted on individual communications and inquiries, in particular for the judiciary, the legal profession, the police and other law enforcement officials, including Government officials, and political parties.
French: Le Comité engage l'État partie à promouvoir la connaissance et la compréhension de la Convention et de la question de l'égalité des sexes dans les programmes de formation sur la Convention et son protocole facultatif, ainsi que de ses propres recommandations générales, des vues adoptées concernant les diverses communications et des enquêtes, notamment auprès des magistrats, de la police et des autres fonctionnaires chargés de faire appliquer la loi, y compris les responsables gouvernementaux et les partis politiques.
English: Benefits New safety precautions with regard to fuelling, fuel-burning appliances, water-skiing and safe operation of watercraft will help ensure that boating activities are conducted in a safer manner.
French: Avantages Les nouvelles mesures de sécurité relatives au ravitaillement en carburant, aux appareils de combustion, au ski nautique et à la conduite prudente des embarcations permettront d'assurer que les activités liées aux embarcations de plaisance se déroulent prudemment.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Aker Yards Marine Naval Architects and Marine Engineers Dave McMillan, President 1818 Cornwall Avenue Vancouver, British Columbia V6J 1C7 Telephone: 604-730-4200 Fax: 604-730-4297 Email: info@akermarine.com Aker Marine offers professional design engineering and shipbuilding technology services to clients throughout North America and internationally.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Aker Yards Marine Architectes et ingénieurs navals Dave McMillan, président 1818, avenue Cornwall Vancouver (Colombie-Britannique) V6J 1C7 Téléphone : 604-730-4200 Télécopieur : 604-730-4297 Courriel : info@akermarine.com La société Aker Marine Inc. offre des services techniques professionnels d'ingénierie et de construction navales en Amérique du Nord et dans le monde entier.
English: Coded Messages Both messages are written in code.
French: Cryptogrammes Chaque message a été écrit en code.
English: The Committee was informed that the number of vehicle accidents had decreased relative to past experience.
French: Le Comité a été informé que le nombre d'accidents avait récemment diminué.
English: (c) In operative paragraph 3, the words “take into account the suggestions” would be replaced by the words “implement the recommendations”;
French: c) Au paragraphe 3 : remplacer « de tenir compte de ses suggestions afin de continuer » par « de mettre en œuvre ses recommandations tendant à ce qu'ils continuent »;
English: Let us subtract from this total those who did not require tests (343) and employees whose training was not mandatory (370).
French: Comme on a déjà pu le constater dans le cas des catégories scientifiques, techniques et professionnelles ou dans celui de monsieur Lavergne, déjà bilingue, allant à Toronto durant un an ... apprendre l’anglais.
English: Proposal of amendments to regulation No. 6 annexed to the Agreement: (25 July 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 6 annexé à l'Accord : (25 juillet 20061)
English: As a result, information sent by recipients is varied and does not facilitate the consolidation of program performance information for departmental senior management reporting purposes.
French: Par conséquent, l'information transmise par les bénéficiaires est de nature variée et ne facilite pas le rassemblement des données sur le rendement du Programme qui doivent être communiquées à la haute direction du Ministère.
English: mythtv and mrxvt where presented by Debian Package of the Day.
French: mythtv et mrxvt ont été présentés par « Debian Package of the Day ».
English: Starting with ourselves, we should expand our circle of friendship and peace and do everything possible to spread the message of peace within our nations and around the world.
French: Nous devons commencer par nous-mêmes et élargir notre cercle d'amitié et de paix, et faire tout notre possible pour propager le message de paix parmi les nations et dans le monde entier.
English: Varying amounts of cold TCA insoluble radiolabel from six other substrates were removed by the EtOH rinse.
French: Des substances radio-marquées provenant de six autres substrats, insolubles dans le TCA froid, ont été retirées en quantités variables par le rinçage à l'EtOH.
English: REGULATION No. 11 (Door latches and hinges) (Agenda item 8) 14-17 8
French: RÈGLEMENT No 11 (Serrures et charnières de porte) (point 8 de l'ordre du jour) 14 − 17 9
English: The President said that, in the absence of the other candidates, he took it that the Council wished to postpone the election of one member from the Group of Asian States for a three-year term beginning on 1 January 2006.
French: Le Président dit qu'en l'absence d'autres candidature, il considérera que le Conseil souhaite reporter à plus tard l'élection d'un membre du Groupe des États d'Asie pour un mandat de trois ans qui commencera le 1er janvier 2006.
English: Their aim was to assess the trade-off between two land use options: total protection (TP) from logging and reduced impact logging (RIL).
French: Le projet avait pour objectif d'évaluer la meilleure de deux options pour l''utilisation des terres : la protection totale contre l'exploitation forestière et l'exploitation à faible impact.
English: The final selection will be made following visits on the spot during the first months of 2008.
French: La sélection finale sera effectuée après des visites sur place durant les premiers mois de 2008.
English: He referred to the Tariff Board decisions of Robert Bosch (Canada) Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [5] and Outboard Marine Corporation of Canada Ltd. v. The DeputyMinister of National Revenue for Customs and Excise.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [5] et Outboard Marine Corporation of Canada c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanse et l'accise [6] . Il a aussi cité l'affaire Radex Ltée c.
English: Phase II of the rural development programme has resulted in the following achievements: maintaining and enhancement of the credit scheme; integration of the development and credit committees and other stakeholders in an enhanced participatory development planning process; start-up of operations at the primary health care centres in Aarsal, Nabi Shit, Chmistar and Deir Ahmar and support to the public hospitals in Baalbek and Hermel; implementation of an education programme including awareness-raising activities in 20 high schools; organizing a youth work camp with 60 participants, in collaboration with non-governmental organizations and the municipalities of El-Ain, Labwe, Zabboud, Bajjaje and Jabboule; computer training for 210 students for 18 months; provision of vocational training for 50 school drop-outs; literacy courses for 400 adults; support provided to local women's non-governmental organizations in handicraft production and food-processing.
French: La deuxième phase a permis les réalisations suivantes: maintien et renforcement du programme de crédit; intégration du réseau de développement, des comités de l'octroi du crédit et des autres parties prenantes au sein d'un processus participatif de planification du développement; ouverture de dispensaires à Aarsal, Nabi Chit, Chmistar et Deir el Ahmar et action en faveur des hôpitaux publics de Baalbek-El Hermel; lancement dans 20 établissements du secondaire d'un programme d'enseignement comprenant des activités de sensibilisation; organisation, en collaboration avec des organisations non gouvernementales et les municipalités de El-Ain, Labwe, Zabboud, Bajjaje et Jabboule, d'un camp de travail pour les jeunes qui a réuni 60 participants; stage de formation à l'informatique, de 18 mois, pour 210 étudiants; formation professionnelle de 50 jeunes n'ayant pas achevé leur scolarité; cours d'alphabétisation pour 400 adultes; appui aux organisations non gouvernementales locales de femmes dans le domaine de la production artisanale et du traitement des produits alimentaires.
English: Changing the Knowledge Culture at Canadian Heritage
French: Transformer la culture du savoir à Patrimoine canadien
English: The reaction mechanism for the major isoenzyme C1 of the alcohol dehydrogenase (EC 1.1.1.1) of horse liver has been established through kinetic analysis utilizing direct correlations between rate and mechanistic features.
French: Nous avons établi le mécanisme de réaction du principal isoenzyme C1 de l'alcool déshydrogénase (EC 1.1.1.1) du foie de cheval grâce à une analyse cinétique utilisant les relations directes entre les aspects vitesse et mécanique.
English: Exports of aluminum (HS 76) and pulp (HS 47) registered the largest reductions in merchandise exports to the EU in 2004, as they fell $324.8 million and $123.0 million, respectively.
French: Les exportations d'aluminium (SH 76) et de pâte (SH 47) sont celles qui ont connu les baisses les plus importantes dans les exportations de marchandises vers l'UE en 2004, avec des reculs de 324,8 millions de dollars et de 123,0 millions de dollars, respectivement.
English: This is your unused RRSP deduction room at the end of 2005.
French: Ce montant peut être négatif.
English: You may qualify to change your assigned reporting period.
French: Pour en savoir plus sur les remboursements, lisez la page 18.
English: The results of laboratory and in situ testing and test blasting, the observations made on a test embankment, and a description of actual construction practice associated with engineering studies for the management of uranium mill tailings at Elliot Lake, Ontario are presented.
French: L'article présente les résultats d'essais de laboratoire et de chantier, de sautage expérimental, d'un remblai d'essai et des procédures de construction associés aux études d'ingéniérie relatives à la gestion des résidus de minerai d'uranium à Elliot Lake, Ontario.
English: Pipeline further asserts that the main contract between Kharafi and KOC was “closed” on 31 July 1990, however, because of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, its sub-contract with Kharafi could not be “closed” until November 1994.
French: Pipeline déclare également que le contrat d'entreprise général conclu entre Kharafi et KOC était «clos» le 31 juillet 1990 mais qu'en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq son contrat de sous-traitance avec Kharafi n'avait pu être «clos» avant novembre 1994.
English: The Supplement points out the value to young people of protecting the culture in which they grew up, but it speaks on behalf of their right to embrace their own cultures in their own ways.
French: Le supplÃ©ment souligne la valeur que prÃ©sente pour les jeunes la protection de la culture dans laquelle ils ont grandi, mais rappelle aussi le droit des jeunes d'embrasser leur propre culture comme ils l'entendent.
English: On 29 June, the Council adopted resolution 1763 (2007), by which it extended the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and of the French support troops until 16 July 2007.
French: Le 29 juin, le Conseil a adopté la résolution 1763 (2007), par laquelle il a prorogé jusqu'au 16 juillet 2007 le mandat de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire et celui des forces françaises la soutenant.
English: Bulletin No. 3 (July / September 2007)
French: Bulletin n° 3 (juillet / septembre 2007)
English: The account specified in Part B, Section 2, must be in the name of the Children's Special Allowances foster parent and hold Canadian funds at a financial institution in Canada.
French: À la partie B, section 2, le parent nourricier doit être le titulaire du compte bancaire. Le compte doit être établi en dollars canadiens dans une institution financière située au Canada.
English: We won't get too deep into the debate here, 3 except to note that everyone pretty much agrees that firms shouldn't be prevented from seeking out better ways of doing things.
French: importantes, et parfois essentielles, à long terme : les résultats du présent trimestre ne signifient pas grand-chose si l'entreprise n'est plus en affaires dans deux ans.
English: Twenty years have passed since then and that was the first and last time these three people from the world of aikido had met in the same building.
French: Vingt ans se sont écoulés depuis, et ce fut la première et la dernière fois que ces trois personnages du Monde de l'Aikido se sont rencontrés dans le même bâtiment.
English:  The purpose of this Decision is to develop a global strategy for introducing high-definition television services in Europe.
French: Cette décision vise à développer une stratégie globale pour l'introduction des services de TVHD en Europe.
English: These include: the roles and experiences of women and youth in the fighting forces; the roles of women, youth and civil society actors in peace negotiations and processes; and the roles and experiences of women, youth and civil society actors in justice processes.
French: Ces aspects comprennent entre autre le rôle et l'expérience des femmes et des jeunes dans les forces combattantes, le rôle des femmes, des jeunes et des intervenants de la société civile dans les négociations sur les processus de paix, le rôle et l'expérience des femmes, des jeunes et des intervenants de la société civile dans les processus de justice.
English: Crops include wheat, barley, corn/maize, oats, rye, mixed grains, ﬂax seed,
French: Les estimations des émissions de N2O attribuables à la décomposition des résidus de récolte dépendent des données sur la production des récoltes du Recensement de l’agriculture ainsi que d’enquêtes sur le rendement des cultures de Statistique Canada.
English: This is apparent both from the wording of Article 31 ("there") and from the nature of such proceedings.
French: Cela résulte tant des termes de l' article 31 ("y") que de la nature même de cette procédure.
English: Additionally it is shown that the quadratic mean diameter is relatively insensitive to changes in maximum tree size and q ratios for q ratios 1.5 and larger.
French: De plus, la moyenne quadratique des diamètres est relativement invariable par rapport à des tiges de grandes dimensions et des rapports q pour des valeurs de 1,5 et plus.
English: The main factors underlying the proposed design are listed below.
French: Les principaux facteurs qui sous-tendent la méthode proposée sont les suivants:
English: Wildlife Direct habitat loss, habitat fragmentation and loss of effectiveness, habituation, displacement, and direct mortality, as a result of human activity, are all factors affecting wildlife in the park and regional ecosystem.
French: Faune La perte d’habitat, la fragmentation de l’habitat et la perte d’efficacité, l’accoutumance et la mortalité directement causés par l’activité humaine, tous ces facteurs nuisent aux animaux sauvages du parc et de l’écosystème régional.
English: Information relating to environmental assessments, issues, public inquiries and projects Topics:
French: Les renseignements ayant rapport aux évaluations écologiques, aux questions, aux enquêtes de commodo et incommodo. Sujets :
English: Education is our Priority Basic school supplies for student Gr. l - 12.
French: L’éducation est notre priorité Fournitures scolaires essentielles pour les élèves de première à douzième années.
English: The forces behind this crime must be exposed and brought to justice.
French: Les commanditaires de ce crime doivent être dénoncés et traduits en justice.
English: Detailed discussions had been held with both the Executive Committee's Standing Committee and relevant departments of the United Nations Secretariat, which had confirmed their agreement to the proposals from both a practical and a legal viewpoint.
French: Des débats approfondis ont eu lieu à la fois au comité permanent du Comité exécutif et avec les départements compétents du Secrétariat de l'ONU, qui ont confirmé leur accord à ces propositions, d'un point de vue pratique et juridique.
English: In 2008-2009, CIHR will continue to enhance peer review through streamlining and standardizing operational processes and continued implementation of electronic processing of applications.
French: En 2008-2009, les IRSC continueront d'améliorer l'examen par les pairs en simplifiant et en uniformisant les processus opérationnels, et en poursuivant l'informatisation du traitement des demandes.
English: Pre- and Post-Shipment Export Financial Assistance (EFA) Also known as the Export Packing Credit, Pre-shipment Export Financial Assistance is offered to exporters under a program administered by the Reserve Bank of India (RBI), the GOI's Central Bank.
French: Aide financière à l'exportation avant et après l'expédition (AFE) Aussi connu comme « crédit relatif à l'emballage pour l'exportation », l'aide financière à l'exportation avant et après l'expédition est offerte aux exportateurs dans le cadre d'un programme mise en _uvre par la Reserve Bank of India (RBI), la banque centrale du gouvernement de l'Inde.
English: Between 1986 and 2005, park staff have recorded 956 wildlife-vehicle collisions involving large animals in Kootenay National Park.
French: De 1986 à 2005, le personnel du parc a consigné 956 collisions entre véhicules et animaux de grande taille dans le parc national Kootenay.
English: (ARTICLE 6, PARAGRAPH 2 (d))
French: ACCÈS À L'ASSAINISSEMENT (ART. 6, PAR. 2 d))
English: Cooperation with other United Nations organs and bodies
French: Coopération avec les autres organes de l'Organisation des Nations Unies
English: HR also makes sure there’s an occupational health and safety committee for employees to go to if they’re concerned about job safety.
French: Le Service des ressources humaines est aussi responsable de voir à ce qu’un comité de santé et sécurité au travail soit en place afin de répondre aux préoccupations des employés en ce qui a trait à leur sécurité en milieu de travail.
English: Such information should be provided through web sites as well as directly to members of the public  concerned having requested to be so notified.
French: Ces informations devraient être communiquées sur des sites Web ainsi que directement aux membres du public concerné qui l'ont demandé.
English: Article 18(1) and (2) Measures in force Paragraph 1 (parental responsibilities) 134.
French: D. Responsabilités des parents : Paragraphes 18(1) et (2) Mesures en vigueur Paragraphe 1 (responsabilités des parents) 134.