ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MC is planning to meet ISO 9001:2000 by December 2003.  The expansion of the MC Quality Management System (QMS) to the Approvals and Calibration Services Laboratory has begun.
French: Projet interne de management de la qualité de MC Mesures Canada (MC) a maintenu avec succès son enregistrement ISO 9002:1994 auprès de son registraire ISO, Quality Management Institute (QMI).
English: Consultation Other departments, industry, provincial and territorial representatives have been kept apprised of CFIA actions by way of conference calls and other communication mechanisms.
French: Consultations Les représentants des autres organismes gouvernementaux, de l'industrie, des provinces et des territoires ont été tenus au courant des mesures prises par l'ACIA par l'entremise de conférences téléphoniques et d'autres moyens de communication.
English: (i) set forth the relevant facts concerning prior consultations under Article 3(1), or concerning any procedure entered into under Article 4,
French: i) indiquer les faits pertinents concernant les consultations préalables prévues à l’article 3.1) ou toute procédure engagée en vertu de l’article 4,
English: Geeta Naipaul Communications Canadian Heritage, Toronto (416) 973-2820
French: Geeta Naipaul Patrimoine canadien Toronto (416) 973-2820
English: Establish commercialization metrics for NRC reflective of emerging government performance frameworks – NRC is working in collaboration with public and private partners, regionally, nationally and internationally, to establish meaningful commercialization metrics that will shape emerging policy frameworks, benchmarks and scorecards.
French: – S’appuyant sur les capacités actuelles de la DC, le CNRC procède actuellement à l’élargissement du Concours de préparation d'un dossier commercial dans le cadre duquel sont sélectionnés les meilleurs plans pour la commercialisation des technologies du CNRC, offre des ressources aux chercheurs les plus novateurs afin qu’ils puissent commercialiser leurs technologies que ce soit en accordant des licences d’utilisation ou en créant des entreprises dérivées (par exemple, IatroQuest est la première société canadienne à obtenir du financement par l’entremise d’une société de capital de risque américaine commanditée par la CIA). Le CNRC recrutera des mentors chevronnés du secteur privé et offrira un encadrement « pratique » aux chefs de file « techniques » afin qu’ils puissent développer leurs entreprises.
English: The notice of appointment and right of appeal was posted on the 10th of April with a date limit of appeal of 10 working days, which should be April 26.
French: L'avis de nomination et de droit d'appel a été affiché le 10 avril, avec une date limite d'appel fixée après dix jours ouvrables, qui devrait être le 26 avril et non le 24 avril (à noter que le Vendredi saint et le lundi de Pâques ne sont pas des jours ouvrables).
English: The inventory of invasive adventitious species is carried out annually.
French: The methods of reproduction, migration ways, progression and regression of species spreading areas are investigated.
English: • To be a centre for helping nations achieve these aims.
French: • Offrir aux nations un point de rencontre pour faciliter la réalisation de ces objectifs.
English: 35(665(/($6( &2162/,'$7('),1$1&,$/67$7(0(172)7+( (8526<67(0 DVDW)HEUXDU\
French: &20081,48e'(35(66( 6,78$7,21),1$1&,Ë5(&2162/,'e( '(/ ·(8526<67Ë0( DXIpYULHU
English: OTHER ITEMS OF INTEREST Impact of the Federal Accountability Act On December 12, 2006, the Parliament of Canada adopted Bill C-2, the Federal Accountability Act.
French: Impact de la Loi fédérale sur l’imputabilité Le 12 décembre 2006 le Parlement du Canada adoptait le Projet de loi C-2, la Loi fédérale sur l’imputabilité.
English: 100 90 80 70 1976 Primary and construction Manufacturing Distributive services
French: 130 120 110 100 90 80 Fabrication Industries primaires et construction Services publics Services de distribution Services de consommation
English: Legislative advice was provided to countries that were in the process of upgrading their legislative framework, including the utilization of options and flexibilities available in the international IP regime.
French: Des conseils législatifs ont été fournis aux pays modernisant leur cadre législatif, concernant notamment l’utilisation des options et des éléments de flexibilité prévus par le régime international de la propriété intellectuelle.
English: The close relationship between audiovisual and music performances was stressed of Mr. Jean Vincent, Secretary General, FIM, who noted that since today’s music performances are both visual and audible manifestations, they too could be considered audiovisual performances.
French: Le rapport étroit entre les interprétations ou exécutions audiovisuelles et musicales a été souligné par M. Jean Vincent, secrétaire général de la FIM, qui a noté que, puisque à l’heure actuelle les interprétations ou exécutions musicales constituent des prestations tant visuelles que sonores, elles peuvent également être considérées comme des interprétations ou exécutions audiovisuelles.
English: References Côté, A. 1994.
French: Bibliographie Côté, A. (1994).
English: Treaty abuse, on the contrary, refers to situations where the result of a certain operation is in contradiction with the treaty.
French: Par contre, l'abus de traité renvoyait à des situations où le résultat d'une certaine opération était en contradiction avec la convention.
English: against a decision of an OHIM Board of Appeal adjudicating in opposition proceedings, OHIM does not have power to alter, by the position which it adopts before the Court of First Instance, the terms of the dispute, as delimited in the respective claims and contentions of the applicant for registration and of the opposing party (Case C-106/03 P Vedial v OHIM [2004] ECR I-0000, paragraphs 26 to 38, upholding on appeal the judgment in HUBERT, cited at paragraph 15 above).
French: cours contre une décision d’une chambre de recours de l’OHMI ayant statué dans le cadre d’une procédure d’opposition, l’OHMI n’a pas le pouvoir de modifier, par la position qu’il adopte devant le Tribunal, les termes du litige, tels qu’ils résultent des prétentions et des allégations respectives du demandeur à l’enregistrement et de celui qui a formé opposition (arrêt de la Cour du 12 octobre 2004, Vedial/OHMI, C-106/03 P, non encore publié au Recueil, points 26 à 38, confirmant sur pourvoi l’arrêt HUBERT, point 15 supra).
English: Guyana has not promulgated or applied any laws or regulations the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States.
French: Le Guyana n'a pas promulgué ni appliqué de lois ou de dispositions réglementaires ayant des effets extraterritoriaux qui portent atteinte à la souveraineté d'autres États.
English: First, all school boards and provinces must collect the data required to produce a rigorous report on academic performance and mobility among racialized groups, which reflects their class composition, the recency of their arrival and gender issues (4).
French: D'une part, il faut s'assurer que l'ensemble des conseils scolaires et provinces recueillent les données nécessaires à un état de situation rigoureux quant à la performance scolaire et à la mobilité éducationnelle des groupes racisés qui tienne compte de leur composition de classe, du caractère plus ou moins récent de leur arrivée ainsi que des enjeux liés au genre (4).
English: The Crime Prevention Partnership Program (CPPP) aims to support the involvement of organizations across the country that can contribute to community crime prevention activities through the development and dissemination of information, tools, and resources that facilitate community participation in all phases of crime prevention.
French: Le PPPC vise à soutenir la participation d’organismes dans tout le pays, qui peuvent contribuer à la prévention communautaire de la criminalité grâce à l’élaboration et à la diffusion d'information, d'outils et de ressources facilitant l'adhésion des collectivités à toutes les étapes de la prévention de la criminalité.
English: (a) One to four years' imprisonment and a fine equivalent to 10 to 50 days' pay at minimum wage if the arms are among those covered by articles 9, 10 and 11 (a) and (b) of the Act; and
French: D'une peine de un à quatre ans d'emprisonnement et d'une amende représentant de 10 à 50 jours de paie au salaire minimum si les armes sont au nombre de celles visées par les articles 9, 10, et 11 a) et b) de la loi; et
English: Provincial Bennett Environmental Inc., 2002, Kirkland Lake Project Environmental Assessment.
French: Halifax Harbour Solutions Project, Halifax, Nova Scotia, Screening Report, 2003.
English: CFCs have been measured throughout the atmosphere in steadily increasing concentrations. The atmosphere becomes mixed because even heavy gases diffuse.
French: On a mesuré des CFC dans toute l'atmosphère à des concentrations de plus en plus élevées, L'atmosphère devient mélangée, parce que même les gaz lourds se diffusent.
English: There is good infrastructure in Norway e.g., road, ferry and communication systems.
French: La Norvège dispose d’une bonne infrastructure (routes, traversiers et systèmes de communication).
English: Information about how the federal government does its buying and free training sessions are available from Contracts Canada [InfoLine (1-800) 811-1148 or (819) 956-3440 in the National Capital Region].
French: On peut obtenir de l’information sur la façon de procéder du gouvernement fédéral pour ses achats et bénéficier de séances de formation gratuites à cet égard auprès de Contrats Canada [LigneInfo 1 800 811-1148 ou (819) 956-3440 dans la région de la capitale nationale].
English: Meticulous sample preparation, multiple analyses, and statistical evaluation of the data were required for these low-K, plagioclase- and hornblende-bearing tephras.
French: Une préparation méticuleuse des échantillons, des analyses multiples et une évaluation statistique des données ont été requises pour des tephras à plagioclase et à hornblende, à faible teneur en potassium.
English: All costs associated with preparing authorized equipment to additional standards defined by the United Nations for deployment to a mission under the wet or dry lease (e.g., painting, United Nations marking, winterizing) and returning equipment to national stocks at the conclusion of a mission (e.g., repainting to national colours) will be reimbursed by the United Nations.
French: L'ONU lui rembourse toutes les dépenses afférentes à la mise du matériel autorisé aux normes supplémentaires qu'elle a définies en ce qui concerne le déploiement dans une mission dans le cadre d'un contrat de location avec ou sans services (peinture, apposition des marquages des Nations Unies, préparation pour l'hiver, etc.) et au retour de ce matériel dans le parc du pays contributeur à la fin d'une mission (peinture aux couleurs nationales, etc.).
English: Finally, States may also be requested to assist the Trial Chamber with the "attendance and testimony of witnesses and production of documents and other evidence" prior to and during the trial (article 64, paragraph (6), and article 69, paragraph (3)).
French: Finalement, la Chambre de première instance peut demander l'aide des États pour la « comparution des témoins et la production de documents et autres éléments de preuve », avant et pendant le procès (paragraphes 64(6) et 69(3)).
English: Determinants of HIV transmission in Africa and Latin America.
French: Trauma, coping and depression among women with HIV/ AIDS in New York City.
English: The Data Protection Officer and his or her staff, to whom Article 287 of the Treaty shall apply, shall be required not to divulge information or documents which they obtain in the course of their duties.
French: Le délégué à la protection des données et son personnel, auxquels s'applique l'article 287 du traité, sont tenus de ne pas divulguer les informations ou les documents obtenus dans l'exercice de leurs fonctions.
English: We would point out that such a view flies in the face of the Commission's own quality shipping initiative, which says: 'exposure of the sub-standard players to public knowledge is essential to the objective of the quality shipping initiative.'
French: Précisons que ce point de vue bat en brèche la propre initiative de la Commission en faveur d'une navigation sûre qui dit ceci: «l'information du public en ce qui concerne les opérateurs qui sont très loin de se conformer aux dispositions en vigueur revêt une importance fondamentale pour la réalisation de l'objectif visé dans l'initiative en faveur d'une navigation sûre».
English: Joint planning in community coalitions will avoid duplication of services and increase the resources that can be brought to an initiative.
French: L'intégration suppose aussi que des politiques organisationnelles (p. ex., du conseil scolaire ou de l'organisme jeunesse) viennent renforcer les objectifs du programme13 14.
English: EXPENSES AND PROFIT Please mark "0" if that is the intended value of the field
French: DÉPENSES ET PROFIT Veuillez inscrire « 0 » si c’est la valeur prévue du champ.
English: It should be pointed out that the three draft statutory resolutions refer merely to the "Assembly".
French: L'on remarquera que les trois projets de résolutions statutaires parlent de l'Assemblée sans autre précision.
English: Canadian dimension stone is featured on many buildings around the world, including embassies, commercial buildings and monuments.
French: La pierre de taille canadienne orne de nombreux ouvrages un peu partout dans le monde.
English: This will serve as notification to the Regional Pay Office that the payment was made.
French: L'écran « Encaissement (EMS) » servira à informer le bureau de paye régional que le paiement a été effectué.
English: The SBB's Privacy Policy applies to all websites operated by SBB (hereinafter referred to as SBB websites).
French: La présente déclaration sur la protection des données s'applique à tous les sites Internet de la CFF (ci-après «sites Internet CFF»).
English: We are presently conducting a detailed examination of the Report.
French: Nous effectuons à l’heure actuelle un examen détaillé dudit rapport.
English: Non-governmental organizations: all non-governmental organizations agree that IUU fishing poses a major threat to the sustainability of the world's oceans and undermines major global efforts towards the conservation of marine living resources.27 Consequently, they have undertaken activities and campaigns to raise the awareness of the international community about the danger of IUU fishing.
French: Organisations non gouvernementales : Toutes les organisations non gouvernementales reconnaissent que la pêche illicite, non déclarée et non réglementée constitue une grave menace pour la viabilité des océans du monde et entrave les gros efforts déployés à l'échelle mondiale pour assurer la conservation des ressources biologiques marines.  Aussi ont-elles entrepris des activités et lancé des campagnes visant à sensibiliser la communauté internationale au danger de ce type de pêche.
English: • canada.gc.ca Main Page > Healthy Pregnancy Quiz Institutional links
French: • canada.gc.ca Page principale > Quiz pour une grossesse en santé Institutional links
English: The policy, should it become effective, is expected to generate income of $54,000 per year, based on the current parking capacity of 600 cars.
French: Cette redevance devrait rapporter 54 000 dollars par an rien qu'avec les places actuellement disponibles (600 voitures).
English: 21 Rideau Strategy Consultants Ltd., Trade Commissioner Service of the Future, Ottawa, 2002.
French: 21 Rideau Strategy Consultants Ltd., « Trade Commissioner Service of the Future », Ottawa, 2002.
English: • We need to be able to learn more creatively and on a continuous basis.
French: • On doit être en mesure d'apprendre de façon plus créative et sur une base continue.
English: He thanked the sponsors for their support, and called on all other delegations to support the draft resolution so as to demonstrate the international community's firm condemnation of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination.
French: Il remercie les auteurs de leur soutien et invite les autres délégations à appuyer le projet de résolution afin d'exprimer la condamnation sans appel de la communauté internationale au regard de l'utilisation des mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination.
English: Since the time allocated to Questions to the Council has elapsed, Questions Nos 21 to 31 will be replied to in writing.
French: L' heure des questions au Conseil étant épuisé, les questions nº 21 à 31 recevront des réponses écrites.
English: Concrete proposals in this respect are invitations to Summit and Ministerial Council meetings, invitations - at the expense of the MPC themselves - to all seminars organized by the OSCE, invitations to attend certain meetings of the Permanent Council, invitations to attend as observers some of the meetings of the Security Model Committee and, lastly, participation as observers in certain meetings of the Forum for Security Co-operation, FSC Implementation meetings, Review Meetings and meetings concerning the human dimension and the economic dimension.
French: A cet égard il a été proposé concrètement que les partenaires méditerranéens pour la coopération soient invités à assister aux réunions au sommet et aux réunions du Conseil ministériel, à participer, à leurs propres frais, à tous les séminaires organisés par l’OSCE, à assister à certaines séances du Conseil permanent, à assister en qualité d’observateur à certaines séances du Comité du Modèle de sécurité et, pour finir, à participer en qualité d’observateur à certaines séances du Forum pour la coopération en matière de sécurité, aux réunions d’évaluation de l’application organisées par le FCS, aux réunions d’examen et aux réunions concernant la dimension humaine et la dimension économique.
English: The vineyards are SW facing at an altitude of 500 m. The soil is mainly sandy-lime with a small percentage of clay.
French: Les vignes sont orientées vers le sud-ouest et se trouvent à une altitude de 500 m. Le sol est principalement sableux-calcaire et contient un faible pourcentage d’argile.
English: Documentation: Informal document No.  WP.29-140-2 and Add.1.
French: Documents: documents informels nos WP.29-140-2 et Add.1.
English: Besides working diligently to ensure that human settlements issues found their way into national agendas, especially poverty reduction strategy papers and the United Nations development assessment framework, Habitat programme managers worked closely with Governments and other partners in their respective countries on monitoring and promoting implementation of the Millennium Development Goals and the Habitat Agenda.
French: Outre la diligence qu'ils mettent à faire en sorte que les questions relatives aux établissements humains soient bien intégrées aux plans nationaux, en particulier aux documents de stratégie de réduction de la pauvreté et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, les directeurs de programme d'Habitat ont instauré dans leurs pays respectifs une collaboration étroite avec les gouvernements et d'autres partenaires pour le suivi et la promotion de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et du Programme pour l'habitat.
English: When it was adopted in 1998, the CSBFA provided the authority to establish a five-year pilot project to test the feasibility of extending the CSBFA-type losssharing program to capital leasing for equipment.
French: Lorsqu'elle a été adoptée en 1998, la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) a autorisé la mise sur pied d'un projet pilote de cinq années devant permettre d'étudier la possibilité d'étendre le programme de partage des pertes dans le cadre de la Loi afin d'inclure le financement de matériel par contrat de location-acquisition.
English: It appears that apart from the issue of the frequency of her absences from work, Ms. Desormeaux was a good bus driver.
French: De toute évidence, elle aimait être en contact avec le public et était généralement perçue comme une employée compétente et fiable.
English: Overall if the Selection Board was going to ask expert questions of the experts, then it was incumbent on them to make sure that the questions and expected answers were consistent and correct.
French: En gros, si le jury de sélection voulait poser des questions spécialisées à des spécialistes, il devait s'assurer que les questions et les réponses recherchées étaient constantes et exactes.
English: All attempts to justify acts of terrorism must be resolutely countered, not by exchanges of opposing definitions of evil but by determination to eradicate all possible root causes, which some may wrongly see as justifying such acts.
French: Il faut résolument s'opposer à toute tentative de justifier les actes de terrorisme, non au moyen d'un échange de définitions contradictoires du mal, mais par la volonté de remédier à toutes les causes profondes possibles, que certains considèrent peut-être, à tort, comme justifiant leurs actes.
English: “It is the right of Jews to live in peace in the city of our forefathers, protected and safe from all harm”, Barak wrote in his letter to the settlement leaders.
French: « Les Juifs ont le droit de vivre en paix dans la ville de leurs ancêtres, protégés et à l'abri de tout danger » avait écrit Ehoud Barak.
English: For example, he recommended defining biological samples, tissue, blood, semen, as personal information for the purposes of the Act.
French: Par exemple, il a recommandé de classer les prélèvements biologiques, les tissus, le sang et le sperme parmi les renseignements personnels aux fins d'application de la Loi.
English: Such cases are generally dealt with by force Fraud Squads, in a reactive rather than a pro-active way.
French: Les affaires de ce type sont généralement prises en charge par des équipes opérationnelles anti-fraude (force Fraud Squads) d’ manière réactive plus une que proactive.
English: Budget January-August 2002
French: Budget janvier-août 2002 :
English: According to an Inuit legend, in order to obtain enough food from the ocean to feed their families, fishers had to first pay tribute to Sedna, goddess of the sea.
French: Une légende inuit raconte que pour obtenir de l’océan de quoi nourrir le village, les pêcheurs doivent d’abord rendre hommage à Sedna, déesse de la mer.
English: My dear old gameboy, how much time has passed ...
French: Ma chère vieille gameboy, combien de temps a passé ...
English: We will contribute decisively to ensuring that the Union has a real common economic policy and strong representative political institutions.
French: Nous veillerons, avec fermeté, à ce que l'Union ait une véritable politique économique commune et des institutions politiques représentatives fortes.
English: 1980) and are essential to fulfilment of terms outlined by the Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Toutefois, l’article 36 interdit le rejet de toute substance pouvant porter préjudice aux poissons et à leur habitat, ce qui permet d’inclure les éléments nutritifs dans cette catégorie.
English: While the grants were mainly used to build up the Canadian hospital infrastructure, they also supported initiatives in areas such as professional training, public health research, tuberculosis control and cancer treatment.
French: Bien que ces subventions soient principalement utilisées pour construire l’infrastructure canadienne des hôpitaux, elles servent aussi à soutenir des initiatives dans des domaines comme la formation professionnelle, la recherche en santé publique, le contrôle de la tuberculose et le traitement du cancer.