ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include: the salaries of locally engaged staff and foreign service allowances for Canada-based staff located at missions who deliver ITCan's programs abroad; resources for relocation, travel and other program-related costs for such staff; and assessed contributions for Canada's membership in trade-related international organizations.
French: Il s'agit du salaire des employés recrutés sur place et des indemnités de service extérieur versées au personnel canadien en poste dans des missions qui exécutent les programmes de CICan à l'étranger; des ressources destinées au déménagement, aux déplacements et autres frais liés au programme pour ce personnel; et des quotes-parts que le Canada verse aux organisations internationales liées au commerce dont il est membre.
English: For saturated long chain fatty acids, as for hydrocarbons, the odd order "accordion mode" vibrations are Raman active.
French: Pour les acides gras à longue chaîne de même que pour les hydrocarbures, les vibrations d'ordre impaire du "type accordéon" sont actives en Raman.
English: The industry has excellent research and development capabilities, both at the production and processing levels.
French: L'industrie possède d'excellentes capacités de recherche et de développement tant en matière de production que de transformation.
English: Tariff Notice 250 - Digital Network Services 2007-12-20 - Commission Letter File #: 8740-N51-200718679 Description:
French: Avis de modification tarifaire 250 - Services de réseaux numériques 2007-12-20 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-N51-200718679 Description:
English: Border attacks by armed groups in Guinea's Parrots Beak area, which had been the temporary home for some 200,000 Liberian and Sierra Leonean refugees, resulted in massive displacement away from conflict areas.
French: Les attaques frontalières par des groupes armés dans le secteur du Bec du perroquet, en Guinée, qui avait servi d'asile temporaire à environ 200 000 réfugiés libériens et sierra-léonais, ont entraîné des déplacements massifs de population loin des zones de conflit.
English: After being shown a video and passing the selection tests, she was very proud to be selected to pursue training in the combat arms.
French: Après avoir regardé un vidéo et réussi les tests de sélection, elle a été choisie pour entreprendre l’instruction dans les armes de combat, ce dont elle était très fière.
English: • SMD -Corporate Finance, Planning and Systems Bureau
French: • SMD - Direction générale des finnaces, de la planification et des systèmes ministériels
English: • This is about positive lifestyles.
French: • C'est au sujet des modes de vie positifs.
English: Paragraph 4, which read: “Encourages the Security Council in particular, in line with its Charter authority and responsibilities, to become more active in the efforts towards achieving a peaceful settlement of the question of Palestine and to engage the Quartet in this regard;” was new.
French: Le paragraphe 4 qui se lit comme suit : « Encourage le Conseil de sécurité en particulier conformément à l'autorité et aux responsabilités que lui confère la Charte à être plus actif dans ses efforts en vue d'arriver à un règlement pacifique de la question de Palestine et d'en discuter avec le Quartet » est nouveau.
English: My delegation strongly believes that the IPU should be granted observer status in the General Assembly in order for there to be a more meaningful and productive relationship between the United Nations and the IPU.
French: Ma délégation estime que l'UIP devrait recevoir le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale afin qu'il y ait un lien plus important et plus productif entre l'ONU et l'UIP.
English: The number of deaths caused by cancer increases by 560,000 persons every year.
French: Une Américaine sur trois et un Américain sur deux souffriront un jour de cancer.
English: This situation contributed greatly to paving the way for violence and war.
French: Cette situation a largement pavé la voie à la violence et aux guerres.
English: These are values and principles that really make the European Union what it is.
French: Ce sont des valeurs et des principes qui correspondent vraiment à la nature de l'Union européenne.
English:    Mr President, the EU is in crisis in terms of direction and legitimacy, and Mr Blair is now under challenge to fill the leadership vacuum, with Mr Chirac and Mr Schröder weakened domestically and probably on their way out.
French:    - Monsieur le Président, l’UE est en crise sur le plan de sa direction et de sa légitimité et M. Blair doit à présent relever le défi de combler le manque de direction, avec un M. Chirac et un M. Schröder affaiblis dans leur pays respectif et probablement bientôt sur la touche.
English: While the use of natural resources and industrial products benefits all regions of North America, emissions from their production tend to be concentrated in particular geographic regions.
French: Alors que l'utilisation des ressources naturelles et des produits industriels profite à toutes les régions de l'Amérique du Nord, les émissions de leur production ont tendance à être concentrées dans certaines régions géographiques.
English: For inquiries regarding large and small game hunting in Ontario, please contact the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Pour des demandes de renseignements concernant la chasse au gros et au petit gibier en Ontario, veuillez communiquer avec le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario.
English: Europe demands no less than an unequivocal drive to democratise decision-making.
French: L’Europe n’exige rien de moins qu’un mouvement sans équivoque en faveur de la démocratisation du processus de prise de décision.
English: Counsel submitted that the common feature of all these forms is that they are solid, unlike the goods in issue.
French: Il a soutenu que la caractéristique commune de toutes ces formes est qu'elles sont à l'état solide, contrairement aux marchandises en cause.
English: The PIP portal sits among all participants, acting as an information search engine and request broker.
French: Le portail dessert directement tous les participants et agit comme un moteur de recherche d'informations et répartiteur des demandes.
English: Scallops prefer to be still, they don’t like to be jiggled, therefore the longlines are suspended just far enough below the surface to avoid wave action in the ocean.
French: Il préfère l’immobilité, n’aimant pas être secoué; par conséquent, les filières sont suspendues juste assez profondément sous la surface de l’eau pour les soustraire au mouvement des vagues dans l’océan.
English: •Must be at least 4% of the area of the display panel and more than 6 mm Signal Word CAUTION ATTENTION CAUTION ATTENTION WARNING AVERTISSEMENT DANGER
French: • Doit correspondre à moins à 4 % de l'aire d'affichage et doit avoir un diamètre minimal de 6 mm Mot indicateur ATTENTION CAUTION ATTENTION CAUTION AVERTISSEMENT WARNING DANGER
English: Releases of aluminum salts or aluminum resulting from the industrial use of aluminum salts (excluding municipal water treatment operations) totalled approximately 8800 tonnes in 1996 (Table 3), with most (8124 tonnes) going to surface waters (Germain et al., 1999).
French: Les rejets de sels d'aluminium ou d'aluminium découlant de l'utilisation industrielle des sels d'aluminium (à l'exclusion des opération de traitement des eaux municipales) ont totalisé environ 8 800 tonnes en 1996 (tableau 3), la majeure partie de ces rejets (8 124 tonnes) aboutissant dans les eaux de surface (Germain et al., 1999).
English: Against the current backdrop of economic, financial and social crisis, it was essential for the budget of the European Union for 2010 to place a special emphasis on this situation and for it to become an effective tool to overcome the crisis.
French: Dans le contexte actuel de crise économique, financière et sociale, il était essentiel que le budget 2010 de l'Union européenne mette un accent particulier sur cette situation et qu'il se présente comme un outil efficace en vue de surmonter la crise.
English: The 1950s: the first steps Illustrious appointments: increased authority According to the Council’s obligation to take ‘all useful measures to create the Economic and Social Committee within a period of three months from its first meeting’, each government drew up a list of categories.
French: Les années 1950 : les premiers pas Les illustres nominations : une autorité accrue Selon l'obligation du Conseil de prendre « toutes dispositions utiles pour constituer le Comité économique et social dans un délai de trois mois à compter de sa première réunion », chaque gouvernement établit une liste des catégories.
English: Rapid urbanization configures disaster risks through a complex association of concentrated populations, social exclusion and poverty compounded by physical vulnerability.
French: L'urbanisation rapide engendre des risques de catastrophe par une combinaison complexe de concentration démographique, d'exclusion sociale et de pauvreté, aggravée par la vulnérabilité physique.
English: I do not mind that the Food Agency went to Parma – I can live with a Chemicals Agency – but we must be rational.
French: Je n’ai aucun regret que l’agence alimentaire revienne à Parme - je me contenterai de l’agence des produits chimiques -, mais il faut être rationnels.
English: • Contribute to the International Policy Review and undertake the Defence Policy Review in that context
French: • Contribuer à l'Examen de la politique internationale et, dans ce contexte, entamer un examen de la politique de défense
English: Nevertheless, the majority (56 per cent) of foreigners residing in Switzerland come from a State member of the European Union or the European Free Trade Association (EFTA).
French: Néanmoins, la majorité (56 %) des étrangers résidant en Suisse proviennent d'un État membre de l'Union européenne ou de l'Association européenne de libre-échange (AELE).
English: At the same meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.82, sponsored by Cuba.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.82, dont son pays était l'auteur.
English: GWP is a relative measure of the warming effect that the emission of a radiative gas might have on the surface troposphere and, unless otherwise indicated, GHG emissions and removal estimates are expressed as CO2 equivalents (CO2 eq.).
French: On a introduit la notion de potentiel de réchauffement planétaire (PRP) pour calculer une équivalence de longévité avec le dioxyde de carbone pris comme unité. Le PRP est une mesure relative de l'effet de réchauffement que l'émission d'un gaz radiatif pourrait avoir sur la troposphère.
English: Decree 41-2005.
French: Décret 41-2005.
English: His 25-year career took him to Cold Lake, Germany, France and finally to Comox with 442 Squadron.
French: Sa carrière de 25 ans lui a fait voir Cold Lake, l'Allemagne, la France et finalement Comox avec le 442e Escadron.
English: (4) Notice of any extension of the deadline shall be given promptly to each supplier or contractor to which the procuring entity provided the solicitation documents.
French: 4) Tout report de la date limite est promptement notifié à chaque fournisseur ou entrepreneur auquel l'entité adjudicatrice a adressé le dossier de sollicitation.
English: (b) Prevailing conditions, new trends, emerging issues and major areas of concern;
French: b) La situation actuelle, les tendances nouvelles, les questions émergentes et les principales préoccupations;
English: Agenda item 54 (i)
French: Point 54 i) de l'ordre du jour
English: The Chairman’s summaries of the two dialogues are set out in the respective reports of the Commission to the Economic and Social Council.3 An account of the work of the inter-agency task forces and committee, including the elements particularly relevant to follow-up activities to the Summit, is contained in the report of the Secretary-General on integrated and coordinated implementation and follow-up of the major United Nations conferences and summits (E/1997/73) submitted to the Council.
French: Les rapports respectifs de la Commission au Conseil économique et social3 contiennent le résumé de ces interventions. Le rapport du Secrétaire général sur l’application et le suivi intégré et coordonné des résultats des grandes conférences et sommets internationaux organisés par les Nations Unies (E/1997/73) présenté au Conseil rend compte des travaux des équipes spéciales et du Comité ainsi que des éléments concernant particulièrement le suivi du Sommet.
English: The language used should be either easily understood by all stakeholders, or the consumer section of the product monograph should be appended to the document.
French: Il est plus concis et plus facile à comprendre que les documents similaires de la FDA et de l’AEÉM tout en respectant la Loi sur l’accès à l’information (LAI) qui protège les informations exclusives.
English: Structure of the OSCE decision-making bodies
French: Structure des organes décisionnels de l’OSCE
English: Industry Canada reviewed proposals and made recommendations, according to the following criteria:
French: Industrie Canada a étudié les propositions et fait des recommandations en fonction des critères suivants :
English: /ref3/ Technical Data N/A Information from Other Jurisdictions CA - The CARB Staff Report indicates the limit was chosen since it is technically and commercially feasible.
French: De ces vernis à base d'eau, 68 % ont une teneur inférieure à 250 g/L; tous ont une teneur inférieure à 380 g/L.
English: To conduct research-related work in support of standard setting, on-farm food safety standards, national integrated enteric pathogen surveillance, and human health impact of on-farm anti-microbial use.
French: Effectuer des travaux de recherche à l’appui de projets de normalisation, de l’établissement de normes de salubrité à la ferme, de la surveillance nationale intégrée des agents pathogènes entériques et de la détermination de l’impact des antimicrobiens utilisés à la ferme sur la santé humaine.
English: That is why other compliance measures such as carbon offsets and carbon trading are also necessary.
French: Voilà pourquoi d’autres mesures, comme l’échange de crédits d’émissions de carbone, sont aussi nécessaires.
English: • Modern, innovative business solutions that meet the evolving needs of our clients
French: • Meilleurs systèmes d’établissement des coûts
English: [17] In order to determine whether or not Air Canada should be deemed to have waived its right to object to the jurisdiction of the Tribunal on the ground of lack of institutional independence, it is helpful to consider the chronology of events surrounding this case.
French: [17] Pour déterminer si Air Canada a renoncé à son droit d'objection à la compétence du Tribunal sur le motif de l'absence d'autonomie institutionnelle, il faut examiner avant tout la chronologie des événements entourant l'affaire.
English: A third aspect involves the development of a manufacturing industry producing relevant electronic equipment.
French: Un troisième aspect concerne la création d'un secteur industriel de production de matériel électronique.
English: The Mineral Industry Environmental Protection Regulations, s.12 and The Municipal Refuse Management Regulations, s.13 include remediation requirements.
French: L’article 12 du Mineral Industry Environmental Protection Regulations ainsi que l’article 13 du Municipal Refuse Management Regulations comprennent des exigences relatives à l’assainissement.
English: To avoid unnecessary delays, Canadian exporters may wish to have their products certified by a MHLW-approved laboratory in Canada prior to shipping.
French: Afin d'éviter les retards indus, les exportateurs canadiens peuvent, avant même d'expédier leurs produits, les faire certifier auprès d'un laboratoire canadien approuvé par le MSMB.
English: Today it has just rejected the patentability of software programs.
French: Il vient aujourd’hui de rejeter la brevetabilité des logiciels.
English: Greg Hammond ▪ HPV/cervical cancer surveillance and monitoring in Canada:
French: Greg Hammond ▪ Surveillance et suivi du VPH/du cancer du col utérin au Canada :
English: Minister's Message Atlantic Canada is a region in transition.
French: Message du ministre La région de l’Atlantique est en transition.
English: Article 10(1) of Decision No 1/80 must be recognised as having direct effect in the Member States, which means that Turkish nationals to whom that article applies are entitled to rely on it before the courts of the host Member State.
French: Il convient de reconnaître à l'article 10, paragraphe 1, de la décision n. 1/80 un effet direct dans les États membres, lequel implique que les ressortissants turcs auxquels cette disposition s'applique ont le droit de s'en prévaloir devant les juridictions de l'État membre d'accueil.
English: Approves the direct transfer of five (5) armoured Jeep Cherokee vehicles from the OSCE Mission in Kosovo to the OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje without reflecting the original or replacement cost of those vehicles in the budget proposed to cover the cost of the Skopje Mission enhancement.
French: Ces membres supplémentaires du personnel travailleront plus particulièrement dans la zone frontalière en vue de rendre la Mission mieux à même d’observer les faits survenant le long de la frontière et d’en rendre compte, et s’acquitteront d’autres tâches conformément au mandat de la Mission.
English: · Ambassador José Angel Lopez Jorrin, Ambassador at Large for the Chairman-in-Office of the OSCE 11:00 Break 11:30 "The religious dimension of intercultural dialogue: what dialogue between the Council of Europe, the religious communities and civil society?"
French: • Ambassadeur José Angel Lopez Jorrin, Ambassadeur itinérant pour le Président de l’OSCE en exercice 11h00 Pause 11h30 « La dimension religieuse du dialogue interculturel : quel dialogue entre le Conseil de l’Europe, les communautés religieuses et la société civile ? »
English: Meeting with the Ontario Deputy Minister of Aboriginal Affairs Date(s): 24-05-07 to 24-05-07 Attendee(s):
French: Rencontre avec le sous-ministre ontarien des affaires autochtones Date(s) : 24-05-07 to 24-05-07 Présence(s) :
English: Boffasa Djema, leader of the People's Movement for the Revolution (MPR), two days after an interview with the Special Rapporteur.  Confiscation of the passport of Commander Joseph Otenga Baudelaire, a close adviser to General Kisase.
French: Boboliko Lokonga, dirigeant du PDSC; Boffasa Djema, Directeur du MPR, deux jours après s'être entretenu avec le Rapporteur spécial; confiscation du passeport du commandant Joseph Otenga Baudelaire, proche collaborateur du général Kisase.
English: In the view of APAA, a separate time limit after national phase entry could help assure a high quality translation which would produce great benefits for applicants in terms of cost savings, for Offices in terms of avoiding extra workload, as well as for third parties in terms of easily monitoring and understanding the application.
French: De l’avis de l’APAA, un délai distinct, expirant après le délai d’ouverture de la phase nationale, pourrait contribuer à garantir la qualité de la traduction, ce qui serait très bénéfique pour les déposants, auxquels cela épargnerait des frais, pour les offices, auxquels cela éviterait un surcroît de travail, et pour les tiers, qui pourraient plus facilement suivre et comprendre la demande.
English: The CSWSEP ends on March 31, 2008.
French: Le PAECS prend fin le 31 mars 2008.
English: I further have the honour to request that the present letter and its annex be circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale.
English: The Ad Hoc Project Facilitation Mechanism elected Ms. Carola Bjorklund (Norway) as Chairperson.
French: Le Mécanisme spécial de facilitation des projets a élu Mme Carola Bjorklund (Norvège), Présidente.
English: ◦ Monitoring the follow-up to recommendations and proposed action plans.
French: ◦ Surveillance du suivi des recommandations et des plans d'action proposés
English: 28. Where for accounting purposes should such "intangible" investments be recorded in certain systems which assess only tangible investments? 29.
French: Comment positionner comptablement ces nouveaux investissements dits « immatériels » dans certains systèmes qui n’évaluent que les investissements matériels ? 29.
English: Innovation promotion WIPO Gold Medals – 20 years on
French: Promotion des innovations Médailles dor de lOMPI  20 ans déjà
English: Council Common Position 2006/51/ CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe.
French: Accord sous forme d’échange de lettres relatif à la prorogation du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière 156
English: Ottawa, Ontario December 8 to 10, 2003 January 9, 2004 January 23, 2004 Richard Lafontaine, Presiding Member Zdenek Kvarda, Member James A. Ogilvy, Member Peter Welsh Réal Roy Douglas Kemp Eric Futin Lise Lacombe Rhonda Heintzman Roger Nassrallah Gillian E. Burnett Ingrid Navas
French: Ottawa (Ontario) Du 8 au 10 décembre 2003 Le 9 janvier 2004 Le 23 janvier 2004 Richard Lafontaine, membre présidant Zdenek Kvarda, membre James A. Ogilvy, membre Peter Welsh Réal Roy Douglas Kemp Eric Futin Lise Lacombe Rhonda Heintzman Roger Nassrallah Gillian E. Burnett Ingrid Navas
English: Efforts to step up cooperation with other agencies of the United Nations system, the private sector and academic circles were also welcome.
French: La délégation suisse salue également les efforts entrepris par l'ONUDI pour renforcer sa coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, avec le secteur privé et les milieux universitaires.
English: Specific provision is made for such a situation in the specifications.
French: Les spécifications doivent prévoir des dispositions spéciales à ce sujet.
English: At last: taste with us a memorable Italian holiday !
French: Enfin: goûtez avec nous d’ inoubliables vacances italiennes!
English: UNHCR suggested that while persons on either side of the berm who are on the provisional voters' list established by MINURSO and have family members on the other side, should be the main beneficiaries of the exchange, this should not preclude the participation on pressing humanitarian grounds of persons who, although not on the list, might nevertheless have family on the other side.
French: Pour le HCR, les personnes installées d'un côté ou de l'autre du mur de sable qui étaient inscrites sur la liste provisoire d'électeurs établie par la MINURSO et avaient de la famille de l'autre côté devaient être les principaux bénéficiaires mais, cela ne devait pas empêcher la participation, pour des raisons humanitaires, d'autres personnes qui, ne figurant pas sur la liste, avaient toutefois de la famille de l'autre côté.
English: 2008-03-19T14:16:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-122187-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss From his office in Dakar, Senegal, IDRC West and Central Africa Regional Director Gilles Forget has seen some aspects of life — particularly relating to trade — become easier.
French: 2008-03-19T14:16:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-122187-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En poste à Dakar, au Sénégal, le directeur du Bureau régional de l’Afrique occidentale et centrale du CRDI, Gilles Forget, a vu certaines dimensions de la vie — particulièrement en matière de commerce — se simplifier.