ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also curated the 2003 edition of the Fuori Uso festival in Pescara, Italy, and exhibitions in Fondation Ricard in Paris (Cosi va il mondo, 2003; Incipit, 2006), and in the Victoria College of Art in Melbourne (Daniel Dewar & Gregory Gicquel, 2006).From 2001 to 2006, Charlotte Laubard was a contributor to www.artforum.com , 02 Magazine, Beaux-Arts Magazine, and the editor of the contemporary art rubric of the magazine Technikart.
French: Elle fut également commissaire de l’édition 2003 du Festival Fuori Uso à Pescara, Italie, et d’expositions à la Fondation Ricard à Paris (Cosi va il mondo, 2003; Incipit, 2006), et à la Victoria College of Art de Melbourne (Daniel Dewar & Gregory Gicquel, 2006). De 2001 à 2006, Charlotte Laubard rédige des articles pour www.artforum.com , 02 Magazine, Beaux-Arts Magazine, et est responsable de 2001 à 2004 de la rubrique d’art contemporain au magazine Technikart.
English: There is also a need to better develop and use partnerships with the private sector (as well as others, such as training institutions) and to work out programming relationships with the provinces (e.g., social assistance and training allowances).
French: Il leur faut aussi établir de meilleurs partenariats avec le secteur privé (de même qu’avec d’autres secteurs comme les établissements de formation) et en tirer parti, et nouer des relations avec la province pour ce qui est des programmes (p. ex., pour l’aide sociale et les allocations de formation).
English: 3.1 Every eligible staff member shall be reviewed by the department or office where he or she currently serves to ascertain whether the criteria specified in section 2 above are met.
French: 3.1 Le cas de chaque fonctionnaire qui satisfait aux conditions requises sera examiné par le département ou le bureau où il ou elle occupe actuellement son poste afin de déterminer si les critères exposés plus haut, à la section 2, sont satisfaits.
English: Loading will not commence before 0800 hours, nor continue after 2030 hours without your agreement.
French: De plus, il est recommandé d’attendre après le chargement pour faire débrancher le téléphone et les services publics.
English: I believe we now have the major milestones of the transition to independence in front of us, and I am confident that the remaining steps can be successfully accomplished to ensure a smooth transition in 2001.
French: Je pense que nous avons pris connaissance des diverses étapes de la transition vers l'indépendance, et je suis certain que les mesures qui restent à prendre seront réalisées avec succès pour assurer une transition sans heurts en 2001.
English: (4) The fact that international organizations sometimes grant compensation ex gratia could seem to point in a different direction.
French: 4) Le fait que les organisations internationales accordent parfois des indemnités ex gratia pourrait sembler indiquer le contraire.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues should be invited to participate in the work of the Working Group on Indigenous Populations concerning free, prior and informed consent, in order to present the outcomes of the International Workshop on Methodologies regarding Free, Prior and Informed Consent and Indigenous Peoples with a view to facilitating the coordination of work on this issue.
French: L'Instance permanente devrait être invitée à participer aux travaux du Groupe de travail sur les populations autochtones concernant le consentement préalable, libre et éclairé afin de présenter les résultats de l'atelier international sur les méthodes relatives au consentement préalable, libre et éclairé et les populations autochtones et de faciliter la coordination des travaux sur cette question.
English: Blocks representing simple objects or simple symbols shall not contain nested blocks (blocks made of blocks).
French: Les blocs représentant des objets simples ou des symboles ne doivent pas contenir de blocs imbriqués (blocs constitués de blocs).
English: Hence it is reasonable to assume that students whose academic performance is poor use their marks as a strong signal that continuing their education will not improve their labour market outcomes.
French: On peut donc raisonnablement présumer que les élèves qui n’ont pas un bon rendement scolaire perçoivent leurs notes comme un signe que la poursuite de leurs études ne les aidera pas à améliorer leurs résultats sur le marché du travail.
English: Any facility or infrastructure belonging to the Developer or a Subsequent Developer that is located on land transferred to the Nunatsiavut Government pursuant to section 8.3.15 may be acquired by the Nunatsiavut Government with the agreement of the Developer or Subsequent Developer subject to the following: (a) (b) no liability attaches to the Province as a result of a transfer pursuant to section 8.3.15; and when the facility or infrastructure so acquired is no longer retained by the Nunatsiavut Government, the Nunatsiavut Government shall ensure that the land and the facility or infrastructure are rehabilitated in conformity with the Rehabilitation requirements that apply to the Developer or Subsequent Developer in relation to the land and the facility or infrastructure as if no such transfer had been made, unless the Nunatsiavut Government and the Province otherwise agree.
French: 8.3.21 Le Gouvernement Nunatsiavut peut, avec l’accord du promoteur ou d’un promoteur subséquent, acquérir toute installation ou infrastructure appartenant au promoteur ou à un promoteur subséquent et située sur des terres transférées au Gouvernement Nunatsiavut conformément à l’article 8.3.15, sous réserve de ce qui suit : a) la province n’encourt aucune responsabilité en raison d’un transfert conformément à l’article 8.3.15; et lorsque le Gouvernement Nunatsiavut ne conserve pas l’installation ou l’infrastructure ainsi acquise, il veille à ce que les terres et l’installation ou l’infrastructure soient réaménagées conformément aux exigences de réaménagement qui s’appliquent au promoteur ou au promoteur subséquent relativement aux terres et à l’installation ou l’infrastructure comme si un tel transfert n’avait pas eu lieu, à moins que le Gouvernement Nunatsiavut et la province en conviennent autrement.
English: Since the introduction of the Disaster Ordinance in 1989, the authorities have organized many workshops and conferences and held drills to practise plane crash response and hurricane preparedness.
French: Depuis l'adoption de l'ordonnance relative aux catastrophes, en 1989, les autorités ont organisé de nombreux ateliers et conférences ainsi que des exercices d'intervention en cas d'accident d'avion et des entraînements de préparation en prévision de cyclones.
English: • Treasury Board Secretariat – Code Red and Love Bug Hacker Incident (2002)
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor - incidents du Code rouge et du virus Love Bug (2002)
English: Three rivers have hydro plants on their banks:
French: On trouve des centrales hydroélectriques sur les rives des trois rivières suivantes :
English: Altius has completed a trenching program on the Rocky Brook property and an additional 90 claims were staked in August 2001.
French: Altius a terminé un programme, qui consistait à creuser des tranchées dans la propriété Rocky Brook, et jalonné 90 autres claims en août 2001.
English: GRECO recalls that already in its Evaluation Report (paragraph 32) it mentioned the possibility of using the protective measure of Section 73 to forfeit assets held by third parties, but also noted that there were reportedly some difficulties in applying this protective measure in practice.
French: confiscation d’un " objet " ou autre bien, le tribunal prononcera la confiscation d’une valeur équivalente à la valeur d’un tel " objet " ou autre bien; la valeur d’un " objet " ou autre bien qui pourrait être confisqué par le tribunal sera déterminée par le tribunal sur la base d’un rapport d’expert ou d’une expertise professionnelle.
English: Unfortunately the present report does exactly the same, as it insists on leaving it up to economic and monetary union to address unemployment.
French: Malheureusement, c'est exactement ce que fait le présent rapport en continuant de s'en remettre à l'Union économique et monétaire pour résoudre les problèmes du chômage.
English: That is one reason why we need the European Union.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles l'Union européenne s'avère nécessaire.
English: Colonel Budd’s devotion to duty and relentless effort have brought great honour to the Canadian Forces, to Canada and to NATO.
French: Le souci du devoir du colonel Budd et son ardeur au travail ont fait grand honneur aux Forces canadiennes, au Canada et à l’OTAN.
English: A variety of events in the form of seminars, campaigns, etc. have also been organized in some countries to promote the Convention's principles among different target groups such as women, youth and children.
French: Des manifestations diverses telles que séminaires, campagnes, etc., ont aussi été organisées dans certains pays pour promouvoir les principes de la Convention auprès de différents groupes cibles comme les femmes, les jeunes et les enfants.
English: In short — don’t burn your bridges, because they might be important for the return trip.
French: En résumé, ne coupez pas les ponts que vous pourriez devoir emprunter au retour.
English: Many of you will recall that the Forum originally focused on telemarketing fraud and on anti-smuggling efforts along the border, both in terms of tobacco diversion and narcotics.
French: Beaucoup d’entre vous se rappelleront que le Forum portait à l’origine sur la fraude par télémarketing et sur la lutte contre la contrebande à la frontière, pour le passage illégal tant du tabac que des stupéfiants.
English: Here I shall comment on two aspects in particular.
French: Je remarque ici principalement deux aspects.
English: The directive will help solve these problems, but it is the Member States, through their national legislation, which ultimately need to ensure that women can work full-time without their personal or family lives being badly affected as a result.
French: La directive donnera la solution à ces problèmes, mais ce sont les États membres qui, dans leur législation nationale, devront finalement faire en sorte que la femme puisse travailler pleinement sans que cela ne crée des problèmes dans sa vie personnelle et familiale.
English: Please get in touch with us at infos@marip.com to discuss your project.
French: Pour plus d'informations ou prendre rendez-vous, appeler au +33 1 42 51 39 33 ou envoyer un mail à infos@marip.com .
English: To complement and expand on work with PIPA, a study was carried out jointly with the Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA) in 1996 that canvassed the latest thinking and experience on performance management among selected national government and donor agencies, reviewed what UNDP had in place and proposed steps to implement a comprehensive system for performance management in UNDP.
French: En 1996, pour compléter et élargir les travaux entrepris, le PNUD a mené, en collaboration avec l’Agence suédoise de développement international, une étude qui avait pour objet de faire le point sur l’expérience acquise par certains gouvernements et organismes donateurs en matière d’évaluation des performances et sur l’état de la réflexion à ce sujet, d’examiner les mécanismes mis en place par le PNUD et de proposer des mesures pour la mise sur pied d’un système complet d’évaluation des performances applicable au PNUD.
English: Ladies and gentlemen, at the first reading on Thursday, the European Parliament must support the restoration of the appropriations for structural policies, in accordance with the strategy which we also followed in the Committee on Budgets, with a sense of responsibility towards the citizens of Europe and towards the objectives which we have set.
French: Mesdames et Messieurs, jeudi, en première lecture, le Parlement doit soutenir le rétablissement des engagements vis-à-vis des politiques structurelles, en accord avec la stratégie que nous avons également suivie en commission des budgets, tout en faisant preuve de responsabilité envers les citoyens d’Europe et envers les objectifs que nous avons fixés.
English: A further interesting example of this in the project on teaching languages in border regions will be described below.
French: Plus loin, un exemple intéressant sera donné dans le cadre du projet consacré aux régions frontalières.
English: Cooling responses were tested before and after the addition of various standard agents that interfere with known neurogenic (autonomic blockers, tetrodotoxin) and myogenic mechanisms (calcium channel blockers) of relaxation.
French: Nous avons examiné les réponses au refroidissement avant et après l'addition de divers agents interférant avec des mécanismes neurogènes (bloqueurs du système nerveux autonome, tétrodotoxine) et myogènes (bloqueurs des canaux calciques) connus de relaxation.
English: Canada’s universities are ready and willing to play a major role in the innovation strategy.
French: Les universités canadiennes sont en mesure de jouer un rôle majeur au regard de la Stratégie d’innovation du Canada, et elles ont la volonté d’agir en ce sens.
English: The FMGM is common to large, geographically dispersed organizations like DFO because it allows an organization to improve client service by: locating operational decisions closer to clients and stakeholders; creating a single organizational voice/window for clients; and optimizing efficiency through greater local integration of service delivery capacity.
French: Ce modèle se retrouve habituellement dans de grandes organisations distribuées géographiquement telles que le MPO, car il permet à celles-ci d'améliorer le service à la clientèle en situant les décideurs plus près des clients et des intervenants, en créant un guichet unique pour les clients et en optimalisant l'efficacité au moyen d'une intégration plus grande de la capacité de prestation des services.
English: • Some further work has been done validating the framework which was discussed with Governing Council at their November 2006 meeting.
French: • On a effectué d'autres travaux pour valider le cadre, dont le Conseil d'administration a discuté au cours de sa réunion de novembre 2006.
English: At least 1 false negative, with subsequent fatal septic shock was reported with an apheresis unit. It is not clear how contamination happened in this case.
French: Au moins 1 cas de résultat faussement négatif, avec choc septique fatal par la suite, a été signalé à l'égard d'une unité obtenue par aphérèse, sans que l'on précise comment la contamination s'est produite.
English: Minor children, even if they own property, have the right to support from their parents if the revenue from their property or work is not adequate for their support.
French: Les mineurs, même s'ils ont des biens, ont le droit de recevoir une aide de leurs parents si les revenus tirés de leurs biens ou de leur travail ne sont pas suffisants pour assurer leur subsistance.
English: In accordance with the decision taken by CERD at its forty-ninth session that States parties whose initial reports were excessively overdue by five years or more would be scheduled for a review of implementation of the provisions of the Convention and that in the absence of an initial report the Committee would consider, inter alia, reports and information prepared by organs of the United Nations, and relevant information from other sources including from non-governmental organizations, in May 2002, the Committee reviewed the implementation of the Convention by Turkmenistan.
French: Conformément à la décision prise par le CERD à sa quarante-neuvième session, selon laquelle le Comité procéderait à l'examen de la mise en œuvre des dispositions de la Convention par les États parties dont les rapports initiaux étaient excessivement en retard (depuis cinq ans ou plus) et, à défaut de rapport initial, le Comité examinerait notamment les rapports et informations émanant des organes des Nations Unies ainsi que les informations pertinentes provenant d'autres sources, notamment des organisations non gouvernementales, le Comité a examiné en mai 2002 la mise en œuvre de la Convention par le Turkménistan.
English: This process is a major vehicle for the Government of Canada to realize the economic and cultural policy objectives that it set in the 2002 Speech from the Throne and in its Innovation Strategy.
French: Ce processus procure au gouvernement du Canada un important véhicule pour réaliser les objectifs relatifs aux politiques culturelle et économique énoncés dans le discours du Trône de 2002 et dans la stratégie d'innovation.
English: B. Purpose of the Project Thus, the goal of this project, as established by Canadian Heritage, was to enable a committee of individuals from within the South Asian community to review all available information regarding the problem of violence and group crime within their community and identify a more integrated approach to address this growing concern.
French: B. But du projet Ainsi, le but de ce projet, tel que voulu par Patrimoine canadien, était de permettre à un comité de membres de la communauté sud-asiatique d’examiner toute l’information disponible sur le problème de la violence et de la criminalité de groupe dans leur communauté et de cerner une approche plus intégrée de ce problème croissant.
English: Finally, we are calling for workers' organizations to be supported in their defence of social protection and the criteria for participation in the event of structural change.
French: Nous demandons enfin de soutenir les organisations syndicales dans leur combat pour la sécurité sociale et la participation aux réformes structurelles.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'e-Health - making healthcare better for European citizens: An action plan for a European e-Health' [COM(2004) 356 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions du 30 avril 2004 intitulée «Santé en ligne - améliorer les soins de santé pour les citoyens européens: plan d'action pour un espace européen de la santé en ligne» [COM(2004) 356 final - Non publié au Journal officiel].
English: Corrections arising from discrepancies between the electronic and paper claims
French: Corrections à apporter en raison de différences entre les réclamations sur support électronique et les réclamations sur papier
English: These bracts appear to be fragile and are easily broken off, thus giving the false impression that the plant is L. pinnatus.
French: Cette bractée semble fragile, car elle se détache facilement, ce qui donne l’impression qu’il s’agit du L. pinnatus.
English: Reliable European research and development is essential.
French: Il est donc essentiel de poursuivre en Europe des activités de recherche et de développement de qualité.
English: • the percentage applied by the transferee in determining its investment tax credit in respect of the transferred expenditure of either
French: • le pourcentage appliqué par le cessionnaire dans le calcul de son crédit d'impôt à l'investissement au titre de la dépense admissible qui a fait l'objet de la convention de transfert :
English: Competition, Regulation and Development Research Forum: Competition and Regulatory Implementation Issues in Developing Countries
French: Symposium sur les enjeux de la mise en oeuvre des régimes de concurrence et de réglementation du marché dans les pays en développement
English: Stanley Ratajczak Canada Health Infoway Inc.
French: Mary Marshall Télésanté Stanley Ratajczak Télésanté
English: • Increased number of health professionals to meet the needs of official language minority communities;
French: • hausse du nombre de professionnels de la santé pour répondre aux besoins des communautés minoritaires de langues officielles;
English: In attendance at the sod turning were Treaty 6 First Nations Relations
French: M. Andy Noel (retraité), M. Fred Jobin, M. Norm Brennand et M. Clement Laframboise
English: Several complexes of adenosine-5-triphosphate disodium salt (Na2H2ATP) with the metal ions, Na+, Mg2+, Ca2+, Mn2+, Co2+, Ni2+, Cu2+, and cis- and trans-Pt(NH3)2Cl2 and K2PtCl4 at pH = 3.5 and 7.2 have been isolated, identified, and studied.
French: Opérant à des pH de 3,5 et de 7,2, on a isolé, étudié et identifié plusieurs complexes du sel double de sodium du triphosphate-5 d'adénosine (Na2H2ATP) avec les ions métalliques Na+, Mg2+, Ca2+, Mn2+, Co2+, Ni2+, Cu2+ et avec les Pt(NH3)2Cl2-cis et -trans ainsi que le K2PtCl4.
English: This results in a pool of professions in which a high level of European comparability has been achieved by a Europe wide agreed syllabus and skills set, a European test questions pool and European exam (computer automated by portals) systems, and a common set of certificate levels and a common process to issue certificates. http://www.eu-certificates.org The objective of this project is to build on the established EU Certificates Association (www.eu-certificates.org, network for innovation in education, and pool of European professions applying the same quality and certification criteria in EU countries based on the European Qualification framework, Aug 2005 - July 2007, Leonardo Network) and to integrate the results from a European research project which developed an integrated selective online learning platform system (EPI - Educational Partnership through ICT, 2003 - 2005, ) to build an online learning system for all the professions for training organisations from 14 European countries.
French: L’objectif global du projet de réseau EQN Leonardo était de créer une association européenne des certificats qui, avec le soutien d’organismes de formation des différents pays européens (en l’état, les organisations participantes proviennent de 18 pays), mette en place un ensemble de critères de qualité et de règles de certification communes destinés à être appliqués dans les différentes régions européennes dans le cadre de l’apprentissage tout au long de la vie et dans les secteurs des TIC et des services.
English: Prior to the 2006 general election, 12 municipalities were allocated funds for initiatives aimed at increasing understanding of the Swedish democratic system in general and election issues in particular.
French: Avant les élections générales de 2006, 12 municipalités se sont vu allouer des fonds pour des initiatives visant à permettre une meilleure compréhension du système démocratique suédois en général et en particulier des questions relatives aux élections.
English: Abdala, N., et al., Can HIV-1-contaminated syringes be disinfected?
French: Abdala, N., et coll., Can HIV-1-contaminated syringes be disinfected?
English: It further considered as unproven the links with related parties abroad and the accusation that the organization committed acts of violence.
French: Et a considéré non prouvée la connexion avec des partis congénères étrangers, et l'imputation à l'organisation des actes de violence.
English: Develop and / or support programs that help companies with CSR—Many ideas emerged for specific programs or support that companies need.
French: Élaborer ou soutenir des programmes qui aident les entreprises à mettre en œuvre le concept de RSE — De nombreuses idées ont jailli pour divers programmes ou mesures d’accompagnement dont ont besoin les entreprises.
English: All business, shopping and entertainment facilities in the immediate surroundings.
French: Les 15 chambres sont équipées d'un mobilier moderne en rotin. Idéal pour des séjours d`affaire ou des voyage de ville.
English: ISSN must never be reused for new or changed serial titles.
French: Un ISSN ne doit jamais être réutilisé, ni pour un nouveau titre, ni pour un titre modifié.
English: 4.4.3 Proposed emergency temperature for a 50 kg package °C
French: 4.4.3 Température critique proposée pour un colis de 50 kg: … °C