ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) operates only outside the conditions of use specified in paragraph 5.1.5.4. for the purposes defined in paragraph 5.1.5.5. or,
French: a) opère uniquement en dehors des conditions d'utilisation spécifiées au paragraphe 5.1.5.4, à des fins définies au paragraphe 5.1.5.5,
English: I believe this resolution is a first major step forward, which I hope will be followed by others.
French: Je pense que par cette résolution, nous accomplirons un premier pas important qui, je l'espère, sera suivi par d'autres.
English: Frequently, when the victims are foreign, they threaten to report them to the police for allegedly stealing or not having the correct papers.
French: Souvent, lorsqu'elles sont étrangères, ils menacent de les dénoncer à la police, pour un prétendu vol ou parce qu'elles n'ont pas de papiers.
English: The implication is that the Department and/or DND has applied tendering procedures in a discriminatory manner which would be contrary to the requirements of Articles 1008 and 1015(4)(c) of NAFTA.
French: Cela signifie que le Ministère, le MDN ou les deux auraient appliqué les procédures d'adjudication des marchés de façon discriminatoire, en contravention de l'article 1008 et de l'alinéa 1015(4)c) de l'ALÉNA.
English: In an effort to simplify and standardize reporting by departments and agencies, the Secretariat began work to revise the SI-DPR reporting template.
French: Dans le but de simplifier et d'uniformiser l'établissement de rapports pour les ministères et organismes, le Secrétariat a entrepris la révision du modèle de rapport sur l'AS pour les RMR.
English: The Twelfth United Nations Congress will discuss how to further strengthen the provision of technical assistance in facilitating the ratification and implementation of the international instruments related to terrorism, in terms of both substantive content and delivery modalities.
French: Le douzième Congrès des Nations Unies examinera les moyens d'améliorer encore, tant du point de vue du contenu que des modalités de prestation, la fourniture d'une assistance technique pour faciliter la ratification et l'application des instruments internationaux en matière de terrorisme.
English: However, without additional, permanent resources, we will continue to create a backlog for the first time in the Tribunal's history.
French: Cependant, sans ressources supplémentaires permanentes, nous continuerons à prendre du retard pour la première fois dans l'histoire du Tribunal.
English: They apply to pulse recorders but not to devices covered by any other section. 13-2 Mechanical Requirements 13-2.1 Register.
French: Ils s'appliquent aux enregistreurs d'impulsions mais pas aux dispositifs spécifiés aux autres sections 13-2 Caractéristiques mécaniques 13-2.1 Minuterie.
English: This pattern is discussed in relation to the evolutionary history of Mediterranean tortoises.
French: La répartition de ces deux espèces est examinée en fonction de l'évolution des tortues terrestres de la région méditerrannéenne.
English: With respect to Employment Equity, a new Multi-Year Equity Plan will be developed.
French: Dans le domaine de l’équité en matière d’emploi, un nouveau plan pluriannuel sera élaboré.
English: (c) The financial period of the Centre is a biennium and consists of two consecutive calendar years.
French: c) L'exercice du Centre est un exercice biennal qui comprend deux années civiles consécutives.
English: PCT/R/WG/3/3 page 4 the subject matter of the treaty is an international system of administrative cooperation like the PCT.
French: La situation est toutefois totalement différente lorsque l’objet du traité est un système international de coopération administrative comme le PCT.
English: Among the proposals he has made for the reform of the Council, I am not sure what I should highlight most: his arrogance or his impertinence.
French: Pour ce qui est des propositions qu'il a faites pour la réforme du Conseil, je ne sais pas si je dois mettre en exergue plus son arrogance ou son impertinence.
English: It was only in December 1944 that the cabinet relented, conceding that the treaty promises did have validity.
French: Ce n'est qu'en décembre 1944 que le Cabinet s'est laissé fléchir et leur a concédé que les promesses faites dans le cadre des traités étaient valables.
English: For example, during our time on the Council, three new peacekeeping missions in Sierra Leone, East Timor and the Democratic Republic of the Congo have been given clear mandates to protect civilians.
French: C'est ainsi que durant le mandat du Canada au sein du Conseil de sécurité, trois nouvelles missions de maintien de la paix (Sierra Leone, Timor oriental et République démocratique du Congo) ont reçu des mandats clairs pour protéger les civils.
English: The EMI has been consulted on both the revised law and the new law in their draft versions, and both have been amended, inter alia, in the light of the EMI s opinion.
French: Les statuts de la Banque de Finlande ont été modifiés pour satisfaire aux exigences du Traité et des Statuts en vue de la phase III par une loi révisée sur la Banque de Finlande (la « loi révisée »), qui est entrée en vigueur le 1er janvier 1998.
English: This mega-project has now meant the ruin of more than 1,000 hectares which are the property of ejidos and communities, all in benefit of the transnational Iberdrola; the operation of 98 air generators in the zone of La Venta has already caused great mortality among birds along with draining the lagoon of Tolistoque, since the environmental impact studies were approved in spite of the great irregularities which they present.
French: Ce mégaprojet a déjà signé la mort de plus de 1000 hectares, propriété de communautés et ejidos [terres communales], au bénéfice de la transnationale Iberdrola. La mise en route de 98 générateurs à air dans la zone de La Venta a déjà causé une grande mortalité parmi les oiseaux, tout comme le drainage de la lagune de Tolistoque puisque les études sur l'impact environnemental ont été approuvées en dépit des grandes irrégularités qu'elles présentent.
English: In Allison’s model, government’s greatest claim to legitimacy is not taken into consideration, and the same goes for its prerogative of having the last word.
French: Leur habileté à utiliser les ressources dont ils disposent et les arguments qu’ils font valoir comptent pour beaucoup dans les résultats atteints.
English: This finding is highly significant for both previous and current offences (p = 0.02).
French: Ce résultat était très significatif tant pour les infractions antérieures que pour les infractions à l’origine de la peine actuelle (p = 0,02).
English: The Ouagadougou agreement
French: L'accord de Ouagadougou
English: • Provide expert and timely advice in the form of high quality and timely actuarial reports, in respect of the Canada Student Loans Program.
French: • Fournir des conseils d’expert en temps opportun par le biais de rapports actuariels de haute qualité sur le Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: Based on the testing performed, the delivery system, balloon catheter, and stent are considered biocompatible and acceptable for the intended use.
French: À la lumière des tests effectués, le système de pose, la sonde à ballonnet et l’endoprothèse sont considérés comme étant biocompatibles et ont été jugés acceptables pour l’usage prévu.
English: On the surface, an oil/water separator separates the liquid streams.
French: Il est question au chapitre 3 de certaines des techniques pouvant servir au traitement de l'eau pompée.
English: Planning Period Priorities The School is an active partner with federal departments/agencies in the development and provision of learning opportunities and part of the broader commitment by the Government of Canada to public service excellence and continuous learning.
French: Priorités de la période de planification L'École est un partenaire actif des ministères et des organismes fédéraux dans l'élaboration et l'offre de possibilités d'apprentissage et s'inscrit dans l'engagement du gouvernement fédéral à l'égard de l'apprentissage continu et de l'excellence de la fonction publique.
English: $558.37 2004-10-28 to 2004-10-28 Twenty-Second session of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) New Delhi November 5-113, 2004 -CANCELLED ON OCTOBER 29, 2004.
French: 558,37 $ 2004-10-28 Ã 2004-10-28 22e session du Groupe d'experts intergouvernemental PNUE/OMM sur l'Ã©volution du climat, New Delhi, 5-13 novembre 2004 -- voyage annulÃ© le 29 octobre 2004 178,24 $ 2004-10-22 Ã 2004-10-22
English: With regard to addressing the conditions conducive to the spread of terrorism, participants called on states:
French: Quant aux moyens de s’attaquer aux conditions favorisant la propagation du terrorisme, les participants ont appelé les Etats :
English: On 13 December 2000, Ms. Sánchez appealed to the Administrative Chamber of the Supreme Court for judicial review of the decision to lift the interim measure of protection, requesting a decision on whether the order of 4 October 2000 could be carried out.
French: Le 13 décembre 2000, Mme Sánchez a contesté en cassation la décision de lever la mesure provisoire, devant la chambre administrative du Tribunal suprême, en lui demandant de se prononcer sur la question de savoir si le décret du 4 octobre 2000 pouvait être exécuté.
English: This insect had not previously been reported in America.
French: Cet insecte n'avait pas été observé avant en Amérique.
English: The room for accommodation of the arrested persons must be kept clean in accordance with the sanitary requirements.
French: Elle doit être maintenue dans un état de propreté conforme aux exigences sanitaires.
English: The Government will take the following measures with a view to stable work placement for persons of working age in the formal sector:
French: Afin de stabiliser l'emploi des personnes en âge de travailler dans le secteur structuré, le Gouvernement prendra les mesures suivantes:
English: When this matter was set down for hearing on June 29, 1992, in Toronto, the claimant did not appear and was not represented.
French: Lors de l'audition de la présente affaire à Toronto, le 29 juin 1992, la prestataire était absente et n'était représentée par personne.
English: With regard to special measures for the protection of children, the Constitution sets the age of adulthood at 18.
French: En ce qui concerne les mesures spéciales de protection de l'enfance, la Constitution fixe à 18 ans l'âge de la majorité.
English: Grievances involving relatively minor matters that reach the CDS level develop into huge files, involving a large number of people including analysts, lawyers, subject matter experts, and often the Grievance Board.
French: De toute évidence, les griefs peuvent être réglés par l’autorité de première instance plus rapidement, à moindres frais et avec la participation de très peu d’intervenants.
English: The Ad Hoc Committee had before it the revised text of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism proposed by the Friends of the Chairman (A/C.6/53/L.4, annex I).
French: Le Comité spécial était saisi du texte révisé d'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire proposé par les Amis du Président (A/C.6/53/L.4, annexe I).
English: When would you like to stay at the Number Ten?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Number Ten ?
English: The various working groups will be comprised of members of the water industry as well as designated Measurement.
French: Les différents groupes de travail seront formés de membres de l’industrie de l’eau ainsi que d’employés désignés de Mesures Canada et auront une composition équilibrée.
English: 2.a. Large (incl. pump storage) 2.b. Small 3.
French: 2.a. Grandes installations (y compris accumulation par pompage) 2.b. Petites installations 3.
English: We are also concerned about the issue of civilian casualties.
French: Nous sommes aussi préoccupés par la question des victimes civiles.
English: • Identify all currently registered Technical Grade Active Ingredients containing QCB and estimate releases.
French: • identification de toutes les matières actives homologuée de qualité technique contenant du QCB et estimation des émissions;
English: Market research is needed to promote the use of compost.
French: Il serait souhaitable de mener des études de marché en vue de promouvoir l’utilisation du compost.
English: African NHRIs requested the OHCHR to facilitate a meeting of African NHRIs to discuss issues related to the promotion and protection of the rights of persons with disabilities in preparation for the 2003 meeting on the draft convention on persons with disabilities.
French: Elles ont demandé au HCDH de prêter son concours pour l’organisation d’une réunion au cours de laquelle elles débattraient des questions touchant à la promotion et à la protection des droits des personnes handicapées en prévision de la réunion sur le projet de convention sur les personnes handicapées qui doit se tenir en 2003.
English: Maritime Insurance Company Limited 250 Yonge Street, 15th Floor Toronto, Ontario M5B 2L7 Maurice Jaques, Chief Agent.
French: Lumbermens Mutual Casualty Company 320, rue Front Ouest, 6e étage Toronto (Ontario) M5V 3B6 Judy Maddocks, Agent principal.
English: The present bulletin shall enter into force on 1 November 2000.
French: La présente circulaire entre en vigueur le 1er novembre 2000.
English: On January 7, 1986, Commerce issued a preliminary affirmative determination and ordered the suspension of liquidation of imports of OCTG from Canada and Taiwan.
French: Le 7 janvier 1986, le DOC a publié à son tour une détermination préliminaire positive et ordonné la suspension de l’évaluation en douane des importations des produits considérés en provenance du Canada et de Taïwan.
English: In addition to overseeing implementation of the weapons disposal plan, UNPOB and the Peace Monitoring Group are instrumental in terms of encouraging mutual trust and confidence between the parties.
French: Outre la supervision de la mise en oeuvre du plan d'élimination des armes, le Bureau politique et le Groupe de surveillance de la paix encouragent la confiance mutuelle entre les parties.
English: Projects deferred to the capital master plan
French: Projets transférés au plan-cadre directeur
English: Since most bankrupt estates are without meaningful assets, the surplus income will generally be the only source of payment to creditors.
French: Puisque le patrimoine des faillis, dans la plupart des cas, ne comprend guère d'actifs d'importance, le revenu excédentaire sera généralement la seule source de paiement aux créanciers.
English: Orders terminating proceedings by judicial determination (other than those removing a case from the register, declaring that a case will not proceed to judgment or referring a case to the Court of First Instance).
French: À caractère juridictionnel mettant fin à une instance (autres que les ordonnances mettant fin à une instance par radiation, non-lieu à statuer ou renvoi au Tribunal).
English: ◦ Appendix 5 - Expressing Intellectual and Cultural Life Photo Credits
French: ◦ Annexe 5 - Exprimer la vie intellectuelle et culturelle
English: There are three ways to decide if your product is controlled:
French: En outre, vous devriez savoir que des sanctions économiques peuvent restreindre votre capacité à exporter des marchandises et de la technologie vers certains pays.
English: • tax measures facilitating the transfer of businesses;
French: • mesures fiscales facilitant la transmission d'entreprises ;
English: In addition to this secure encryption process, SNCF uses the SIPS secure system developed by ATOS, the European leader in secure payment systems.
French: En plus de ce procédé de cryptage sécurisé, la SNCF utilise le système de sécurisation SIPS développé par ATOS, leader européen dans les systèmes de paiement sécurisé.
English: Since the submission of Israel's last reports to the Committee in 1997, many new significant legislative, judicial and administrative developments relevant to the Convention have occurred.
French: Depuis qu'Israël a présenté en 1997 ses derniers rapports en date, un bon nombre de faits nouveaux ont été enregistrés en Israël sur les plans législatif, judiciaire et administratif qui intéressent la Convention.
English: Possible linkage to potential effects of the Galore Creek Project include:
French: Secteur minier Exploration des propriétés de Galore Creek/Copper Canyon, Foremore et RDN; perturbation éventuelle Futur :
English: 3) The project must be typed.
French: 3) La proposition de projet doit être dactylographiée.
English: • Conduct a strict competitive process for entry in to the Program;
French: • mener un strict processus de concours pour l’admission au Programme;
English: These are tremendous sacrifices that they agree to make.
French: Ce sont des sacrifices énormes auxquels ils consentent.
English: Changing criteria to acknowledge the additional qualifications associated with a broader range of backgrounds is not a matter of lowering standards or favouring women, but rather of recognizing the value of non-traditional and diverse experiences.
French: Changer les critères pour reconnaître les qualités supplémentaires associées à un plus vaste dexpérience, ce nest pas abaisser les normes ou favoriser les femmes, mais plutôt reconnaître la valeur dexpériences non traditionnelles et diverses.
English: Non smoking area in the rear is the restaurant where the chef Pepino (Giuseppe offers) Mancuso on the standard map, the classics of Italian cuisine at its best.
French: zone non-fumeur à l'arrière se trouve le restaurant où le chef (offre Giuseppe) Mancuso pépino sur la carte standard, les classiques de la cuisine italienne à son meilleur.
English: In many cases where government departments or agencies transfer personal information abroad, there may be no specific legislation or treaty involved, but simply a Memorandum of Understanding with a government agency in another country allowing for the transfer of personal information.
French: Dans de nombreux cas où des ministères ou organismes fédéraux communiquent des renseignements personnels à l’étranger, il pourrait n’exister aucun texte ou instrument particulier qui soit applicable, mais simplement un protocole d’accord conclu avec un organisme gouvernemental dans un autre pays et autorisant la communication de renseignements personnels.
English: Finally, as Mr Karas said, the strategy cannot be developed just by the central institutions of the European Union.
French: Enfin, comme l'a souligné M. Karas, cette stratégie ne peut pas uniquement être élaborée par les institutions centrales de l'Union européenne.
English: This is so obvious as to prompt the question as to whether this needs to be spelled out in a guideline in the Guide to Practice.
French: Ceci est, à vrai dire, tellement évident que l'on peut se demander s'il est nécessaire de le préciser dans une directive du Guide de la pratique.
English: The claimant confirmed that she had not paid any of the fines, but asserted that the business would be obligated to pay the fines at some future date.
French: La requérante affirme qu'elle n'a réglé aucune des amendes, mais que tôt ou tard elle sera obligée de s'exécuter.
English: But the results of this meeting do not indicate that spectacular initiatives have been agreed.
French: Mais les résultats de cette réunion n'indiquent pas que l'on s'est mis d'accord sur des initiatives spectaculaires.
English: In 2005, the Boulder MFT moved to Turin, Italy from Boulder, Colorado.
French: En 2005, le Boulder MFT est transféré de Boulder, Colorado à Turin, Italie.
English: Since this breakdown of the CEB budget is no longer identifiable as from the 2004-2005 biennium, this method will have to be adjusted.
French: Dans la mesure où cette ventilation du budget du CCS n'est plus visible depuis l'exercice biennal 2004-2005, un réaménagement de la procédure s'impose.
English: Aggravated discrimination 183 - 188 45
French: Les discriminations aggravées 183 - 188 49
English: Economists (candidates with educational background in economics, agricultural economics, forest economics or natural resource economics).
French: Économistes (candidats qui ont des études en économie, économie agricole, économie forestière ou économie des ressources naturelles).
English: The present report on the United Nations operation in Cyprus covers developments from 25 November 2006 to 25 May 2007, and brings up to date the record of activities carried out by the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) pursuant to Security Council resolution 186 (1964) and subsequent Council resolutions, the most recent being resolution 1728 (2006).
French: Le présent rapport sur l'Opération des Nations Unies à Chypre décrit l'évolution de la situation entre le 25 novembre 2006 et le 25 mai 2007 et rend compte des activités menées par la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre [ci-après dénommée la « Force »] en application de la résolution 186 (1964) et des résolutions ultérieures du Conseil de sécurité, la dernière en date étant la résolution 1728 (2006).
English: The Québec CIVIL CODE now refers to a société des acquêts, or "partnership of acquests" in which acquests are properties acquired by means other than inheritance.
French: La communauté des biens a survécu à plus de trois siècles de changements sociaux, et l'usage n'en a été abandonné qu'en 1980.
English: Please contact Marc Duhaime at Parks Canada for more details at marc.Duhaime@pc.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Marc Duhaime de Parcs Canada à l’adresse suivante: marc.Duhaime@pc.gc.ca.
English: (14) Increasing Healthy Life Years (HLY) by preventing disease and promoting policies that lead to a healthier way of life is important for the well-being of EU citizens and helps to meet the challenges of the Lisbon process as regards the knowledge society and the sustainability of public finances, which are under pressure from rising health care and social security costs.
French: (14) Augmenter l'espérance de vie en bonne santé, en prévenant les maladies et en privilégiant les politiques incitant à adopter un mode de vie plus sain, est important pour le bien-être des citoyens de l'Union et contribue à réaliser les objectifs du processus de Lisbonne en ce qui concerne la société de la connaissance et la viabilité des finances publiques, sur lesquelles pèse l'augmentation des dépenses de santé et de sécurité sociale.
English: The United Nations Volunteers and White Helmets helped to develop programmes for training, coaching and social sports activities.
French: Les Volontaires des Nations Unies et les Casques blancs ont aidé à élaborer des programmes d'activités d'entraînement, d'encadrement et de loisirs sportifs.
English: The Ministry of Transportation of the Province of Ontario filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) as set out in the title.
French: Le ministère des Transports de la province d'Ontario a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.