ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review of the RMAF developed to help co-ordinate implementation of the Action Plan for Official Languages indicated that adequate thought had been given to historical background and the issues identified in the area of official languages.
French: L’examen du CGRR développé pour encadrer la coordination de la mise en oeuvre du Plan d’action pour les langues officielles, révèle que l’on a accordé suffisamment d’intérêt au contexte historique et aux problèmes relevés dans le domaine des langues officielles.
English: Ask open-ended questions about the taxpayer's business.
French: On posera des questions à réponse ouverte à propos des activités commerciales du contribuable.
English: For its consideration of this sub-item at its 1st meeting, on 28 November, the COP had before it a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/CP/2005/1).
French: Pour l'examen de cette question à sa 1re séance, le 28 novembre, la Conférence était saisie d'une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire annoté (FCCC/CP/2005/1).
English: The sixth session of the working group was opened by a representative of the Office of the High Commissioner for Human Rights, who made a statement.
French: La sixième session du Groupe de travail a été ouverte par un représentant du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, qui a fait une déclaration.
English: Domestic US oil producers, as well as those in allied countries, such as Mexico and Russia, would be devastated, though users of oil around the world would benefit enormously.
French: Les producteurs américains et ceux des pays alliés, comme le Mexique ou la Russie, verraient les prix s'effondrer ; mais les consommateurs en tireraient un avantage énorme.
English: - To establish a tribunal of an international character to convene in or outside Lebanon, to try all those who are found responsible for the terrorist crime perpetrated against Prime Minister Hariri.
French: - Établir un tribunal à caractère international qui se réunirait au Liban ou en dehors du pays, afin de juger les auteurs de l'attentat terroriste perpétré contre le Premier Ministre Rafic Hariri;
English: The Commission must take account of that factor today and adapt the Fund accordingly.
French: La Commission doit tenir compte de ce facteur aujourd'hui et adapter le Fonds en conséquence.
English: As a consequence, the initiative was replaced by the Establishment-advisers.
French: Par conséquent, les initiatives ont été remplacées par des Consultants à la création (Establishment-advisers).
English: Since then, the situation in the area of operation has remained relatively calm but unstable.
French: Depuis lors, la situation dans la zone d'opérations est demeurée relativement calme mais instable.
English: [Conscious also of the commentary on the draft norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights, and finding it a useful interpretation and elaboration of the standards contained in the norms,]
French: [Consciente également du commentaire relatif au projet de normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises et estimant que les observations et l'interprétation qu'il contient sont des plus utiles,]
English: Some delegations noted that the imposition of economic sanctions and unilateral coercive measures constituted important obstacles to the realization of the right to development.
French: Certaines délégations ont estimé que l'imposition de sanctions économiques et de mesures coercitives unilatérales constituait des obstacles graves à la réalisation du droit au développement.
English: Mr Ehler called for better economic analysis of the impact of changes on jobs and growth - and rightly so.
French: M. Ehler a réclamé une meilleure analyse économique de l'incidence des changements sur les emplois et la croissance - à juste titre.
English: General Purpose distribution transformers are rated for 600 volts and below.
French: Ces transformateurs à usage universel sont calibrés pour 600 volts et moins.
English: Additional requirements of $179,400 were attributable to increased expenditures for vehicles, which were partially offset by lower operating costs.
French: Les dépenses supplémentaires de 179 400 dollars s'expliquent par l'accroissement des dépenses afférentes à l'achat de véhicules, en partie compensé par une baisse des dépenses d'exploitation.
English: This project evaluated a four-phase Quebec anti-smoking action plan: the Plan québécois d’abandon du tabagisme (PQAT), the Programme de couverture des aides pharmacologiques (PCAP), the counseling practices in tobacco use cessation of health professionals, and the monitoring of tobacco habits according to where tobacco is used.
French: Créé en mai 2006, le programme Alternative jeunesse est un projet pilote appliqué dans 9 CLE qui sert d’alternative aux jeunes de moins de 25 ans bénéficiant ou admissibles à l’aide sociale. Il comprend diverses activités visant la réinsertion sociale et professionnelle.
English: Statements by : -Josep BORRELL, President of the European Parliament -Paula LEHTOMÄKI, Finnish Presidency -Jose Manuel BARROSO, President of the European Commission
French: -Bilateral meeting with Paavo LIPPONEN, Speaker of the Finnish Parliament -Extract from the Press Conference by EP President Josep BORRELL and Paavo LIPPONEN, Speaker of the Finnish Parliament
English: Several speakers stressed the value of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols as an adequate international framework for fighting organized crime.
French: Plusieurs orateurs ont mis en évidence l'utilité de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses Protocoles, qui formaient un cadre international adéquat pour lutter contre ce phénomène.
English: A concrete strategic action plan should be developed to achieve greater mobilization of resources in order to ensure that programme delivery could continue effectively.
French: Il faut concevoir un plan d'action stratégique concret aux fins d'une mobilisation plus efficace des ressources nécessaires pour que l'exécution des programmes se poursuive de façon effective.
English: WHEREAS the Township of Vespra has carried out the work without obtaining leave of the Agency, pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que le canton de Vespra a effectué les travaux sans l'autorisation de l'Office en vertu de l'article 202 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Taking everything into account, it concluded that although the act - attempted arson against the centre for asylum-seekers - did display racist features, it could not be described as a racist attack inspired by a deep-rooted hatred of foreigners.
French: Tout bien considéré, il a conclu que même si l'acte incriminé − tentative d'incendie volontaire visant le centre de requérants d'asile − présentait effectivement des aspects de racisme, il ne pouvait pas être décrit comme une agression raciste inspirée par une haine viscérale des étrangers.
English: (thousands of dollars) 2008–2009 Main Estimates 2007–2008
French: (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2008-2009
English: the other measures necessary for the introduction of the euro in Slovakia.
French: En cas de décision positive, le Conseil devra ensuite adopter les autres mesures nécessaires à l’introduction de l’euro en Slovaquie.
English: The biggest obstacles to membership are Turkey’s record on human and minority rights and the inordinate power of the military.
French: Le dossier turc en matičre de Droits de l’homme et de droits des minorités et le pouvoir démesuré de l’armée restent des obstacles importants ŕ son entrée dans l’UE.
English: Maximizing Return on Invested Capital Compendium, November 15, 2004, The Wall Street Transcript.
French: Maximizing Return on Invested Capital Compendium, 15 novembre 2004, The Wall Street Transcript.
English: In that context, he commended the Commission's decision to include in its programme of work the topic “The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)”, which bore on the implementation of a number of conventions on the suppression of international crime and terrorism.
French: À cet égard, il se félicite de la décision de la CDI d'inscrire à son programme de travail le sujet intitulé « L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) », une question essentielle dans l'application de nombreuses conventions sur la répression des crimes internationaux et du terrorisme.
English: ◦ Border Watch Reporting suspicious activity
French: ◦ Surveillance frontalière  Signaler toute activité suspecte
English: Sadly, nothing positive has yet been achieved for the people of Sudan.
French: Hélas, rien de positif ne s'est jusqu'à présent dégagé pour la population du Soudan.
English: An appeal was lodged with the chambre d’accusation of the Court of Appeal of Paris.
French: (31) L’article 2 du protocole n°7 à la Convention européenne des droits de l'homme possède une disposition similaire.
English: - At 2300 hours an Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over Naqurah, circled over the South, then left over Alma al-Sha`b at 0205 hours on 21 April 2007.
French: Le même jour, à 23 heures, un avion de reconnaissance appartenant à l'ennemi israélien a survolé Al-Naqoura, puis a tournoyé au-dessus des régions du sud avant de partir le lendemain à 2 h 5 en effectuant un survol d'Alma ach-Chaab, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: ML-LF submitted that it was necessary to go behind average pricing data in order to ascertain the highly variable prices paid to Manitoba corn growers for their production over the course of the period of inquiry.
French: ML-LF ont soutenu qu'il fallait aller au-delà des données sur les prix moyens pour déterminer les prix très variables versés aux producteurs de maïs du Manitoba pour leur production durant la période visée par l'enquête.
English: All assets and financial information on departmental capital and controllable assets are presently recorded in the departmental assets inventory system.
French: À l'heure actuelle, on enregistre, dans le système de répertoriage des biens ministériels, tous les renseignements matériels et financiers sur les immobilisations et les actifs contrôlables du Ministère.
English: Unless referenced otherwise, childhood cancer incidence statistics are the product of the Cancer Bureau, LCDC(2)
French: À moins d'indication contraire, les statistiques sur l'incidence du cancer chez l'enfant proviennent de l'analyse effectuée par le Bureau du cancer, LLCM(2).
English: In contrast to the ECHS laid down by Decision 98/256, which is based on the certification of herds, the basis for the DBES is that each animal considered individually must comply with the conditions prescribed.
French: En effet, au contraire du régime ECHS prévu par la décision 98/256, qui est fondé sur la certification de troupeaux, le régime DBES est fondé sur le respect, pour chaque animal considéré individuellement, des conditions fixées.
English: Since there were ongoing discussions on possible amendments to the Regulations under that Treaty, the International Bureau would follow those discussions closely and take appropriate action as to their possible repercussions on the draft PLT at the forthcoming Diplomatic Conference.
French: Étant donné que des débats se déroulent actuellement au sujet d’ éventuelles modifications du règlement d’ exécution de ce traité, le Bureau international suivra de près ces débats et prendra les mesures appropriées en ce qui concerne leurs répercussions éventuelles sur le projet de PLT lors de la prochaine conférence diplomatique.
English: In addition, in response to unprecedented demand under the ecoENERGY Retrofit – Homes program, $205 million under the Clean Energy Fund has been allocated to finance up to 120,000 additional retrofits for Canadian homeowners.
French: De plus, en réponse à la demande sans précédent suscitée par le programme écoÉNERGIE Rénovation – Maisons, 205 millions provenant du Fonds pour l'énergie propre serviront à financer jusqu'à 120 000 autres rénovations éconergétiques dans des habitations canadiennes.
English: Following publication of the competition notice, 280 persons applied.
French: Suite à la publication de l'Avis de concours, 280 personnes soumirent leurs candidatures.
English: Those who do not attend will nevertheless be required to comply with the timetable and other directions that will be set at that conference.
French: Les opposants qui n'y participent pas devront néanmoins se conformer à l'échéancier et aux autres directives qui seront établies à cette occasion.
English: Before these links can be used to transfer collateral for Eurosystem credit operations, they have to be assessed and approved against the standards for the use of EU SSSs.
French: OPÉRATION DE CESSION TEMPORAIRE DESTINÉE À FOURNIR DES LIQUIDITÉS PAR VOIE D’APPELS D’OFFRES À TAUX VARIABLE La BCE décide de fournir des liquidités au marché par la voie d’une opération de cession temporaire selon une procédure d’appel d’offres à taux variable.
English: There they overcame initial difficulties and eventually prospered, particularly under their woman leader, Lukeria Kalmikova.
French: Après des débuts difficiles, ils deviennent prospères, en particulier sous la gouverne d'une femme, Lukeria Kalmikova.
English: I have a question about the beard. I know that the beard should be left alone and not trimmed.
French: Je sais qu’on doit laisser pousser la barbe.
English: Article 197, paragraph c of the ESCDP3 document states: “In order to eliminate malnutrition in low-income households, the subsidy payable on essential goods will be increased in the case of the needy, rural inhabitants, and the inhabitants of less-developed regions.” Similarly, the MOH last year implemented a project in the provinces of Sistan and Baluchestan and Kohguiluyeh and Bouyerahmad, to evaluate and promote proper nutritional habits in girls and young women aged 15-19.
French: En outre, l'année dernière, le Ministère de la santé et de l'éducation médicale a mis en œuvre dans les provinces de Seistân-et-Baloutchistan et du Kohguilouyeh-et-Bouyerahmad un projet visant à évaluer les habitudes alimentaires des filles et des jeunes femmes âgées de 15 à 19 ans et à encourager celles-ci à avoir de bonnes habitudes nutritionnelles.
English: Paragraphs 1, 3 and 4 above shall also apply to unregistered Community designs.
French: Le comité adopte son règlement intérieur. Article 110 Disposition transitoire 1.
English: Other periodicals and publications were being printed outside the Organization.
French: L’impression des publications périodiques et de certaines autres publications à été effectuée en sous-traitance à l’extérieur de l’Organisation.
English: The acceding countries participated fully in the negotiations, the Treaty of Accession having been signed well before the launch of the IGC.
French: Les pays adhérents ont pleinement participé aux négociations, le traité d'adhésion ayant été signé bien avant le lancement de la CIG.
English: At first reading, after the European Parliament has given its opinion, the Council may either adopt the act if it agrees with the Parliament's opinion, or adopt a common position, which it then sends to the Parliament for the second reading.
French: En première lecture, après avis du Parlement européen, le Conseil peut soit adopter l'acte s'il est d'accord avec l'avis du Parlement, soit arrêter une position commune qu'il transmet alors au Parlement pour la deuxième lecture.
English: Trade Commissioner Assistant Email: mexico.commerce@international.gc.ca
French: M. Houston Wong
English: You will note, of course, that my powers under Bill C-6 are similarly restricted to those of an ombudsman.
French: Vous remarquerez, bien entendu, que mes pouvoirs, en vertu de la loi C-6, se limitent encore au rôle de protecteur du citoyen.
English: The efficiency of UNICEF responses was mixed.
French: L'efficacité de la réponse de l'UNICEF a été mitigée.
English: It can now predict with some degree of certainty that alcohol and drugs harm the developing fetus in predictable, damaging and permanent ways, and it can demonstrate that the fetus is a living organism well before birth.
French: Elle peut maintenant prédire avec un certain degré de certitude que l'alcool et les drogues nuisent au développement du foetus de façons prévisibles, nocives et permanentes et elle peut démontrer que le foetus est un organisme vivant bien avant la naissance.
English: Have incentives ($) to encourage participation in non-competitive fitness and sports.
French: Offrir des incitatifs financiers à ceux et celles qui font du conditionnement physique et du sport hors compétition.
English: A credit card is required to secure your reservation at Quality Hotel Andover in Andover.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Quality Hotel Andover à Andover.
English: The Bretton Woods institutions were making efforts to that end, but greater coherence and accountability were needed in moving forward.  “59.
French: Les institutions de Bretton Woods faisaient des efforts en ce sens, mais une cohérence et une responsabilisation plus grandes étaient nécessaires pour progresser.
English: My final word, Mr President, is this: if I had to write a report for Mr Duisenberg, it would say 'good, but could do better' .
French: Mon dernier mot, Monsieur le Président, sera celui-ci : si je devais donner une note à M. Duisenberg, je dirais "mention bien, mais peut mieux faire ".
English: In terms of coordination, the Human Rights Section is a full member of the United Nations Country Team (UNCT), and chairs its Committee on Human Rights and its Human Rights theme group.
French: En ce qui concerne la coordination, la Section des droits de l'homme est membre à part entière de l'équipe de pays des Nations Unies et préside son comité des droits de l'homme et son groupe thématique des droits de l'homme.
English: This strategy will be done in full consultation with all other ocean users.
French: Cette stratégie sera réalisée en étroite consultation avec tous les autres utilisateurs de l’océan.
English: DISTRIBUTION OF STUDENTS SUPPORTED BY NSTP BY PROVINCE 2003-2004
French: RÉPARTITION PAR PROVINCE DU NOMBRE D'ÉTUDIANTS PARTICIPANT 2003-2004 Yukon (2 ) Nouvelle Écosse (1 ) Saskatchewan (9 )
English: Thus, where the adverse affect is the result of personal or corporate preference, attitude, harassment, a hostile working environment or culture, the system or practice will have to be addressed quickly.
French: Par conséquent, s’il y a un effet défavorable à la suite d’une préférence personnelle ou organisationnelle, d’une attitude, de harcèlement, d’hostilité dans le milieu ou la culture de travail, le système ou la pratique en cause devront rapidement être modifiés.
English: drUg StrAtegy And cOntrOlled SUbStAnceS (OngOing) Health Canada administers the Controlled Drugs and Substances Act, develops prevention strategies to combat alcohol and drug abuse, monitors and reports to Canadians on current and emerging drug trends, supplies analysis and identification services of seized controlled substances to law enforcement agencies, and provides expert scientific advice and training to our clients (i.e., police and crown attorneys).
French: strAtégie Antidrogue et substAnces contrôlées (en cours) Santé Canada applique la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, élabore des stratégies de promotion visant à lutter contre l’usage et la consommation abusive d’alcool et de drogues, surveille les tendances actuelles et nouvelles en matière de drogues et présente des rapports à cet égard aux Canadiens, fournit des services d’analyse et d’identification des drogues aux organismes d’application de la loi, et offre des conseils scientifiques éclairés et de la formation à ses clients (p. ex. services de police et procureurs de la Couronne).
English: Many countries still lack reliable data and much of the existing information cannot be meaningfully compared.
French: De nombreux pays continuent de manquer de données fiables et une grande part des informations existantes ne permettent pas de faire des comparaisons significatives.
English: In the technological field, bridges should be built to enable better utilization and adaptation of the most advanced technologies so that agricultural, textile and manufactured goods will be more competitive in international markets.
French: Dans le domaine technologique, des passerelles doivent être mises en place pour permettre une meilleure utilisation et l'adaptation des technologies plus avancées afin que les produits agricoles, textiles et finis puissent être plus compétitifs sur les marchés internationaux.
English: When finalizing the revision of WIPO Standard ST.14, in December 1999, the Standards and Documentation Working Group (SDWG) agreed to request the United States Patent and Trademark Office (USPTO) and the European Patent Office (EPO) to examine the URL provided for in Example 6 of paragraph 13 of the revised Standard ST.14. The two Offices were requested to investigate whether such an extended form of the URL would be necessary for the identification of an electronic document under the current policy set out in Standard ST.14 (see paragraphs 23 to 25 of document SCIT/WG/2/12).
French: En mettant la dernière main à la révision de la norme ST.14 de l’OMPI, en décembre 1999, le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) a décidé de demander à l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO) et à l’Office européen des brevets (OEB) d’examiner l’URL figurant dans l’exemple 6 du paragraphe 13 de la norme ST.14 révisée. Les deux offices ont été priés de déterminer si une forme élargie de l’URL était nécessaire aux fins de l’identification d’un document électronique selon les principes énoncés dans la norme ST.14 (voir les paragraphes 23 à 25 du document SCIT/WG/2/12).
English: • Certain Softwood Lumber Products from Canada (Final Results of Countervailing Duty Administrative Review and Rescission of Certain Company-Specific Reviews);
French: • certains produits de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada (résultats finals de la révision administrative relative aux droits compensateurs et annulation de certains examens individuels d'entreprises)
English: (i) Advisory services: application of national contingency planning and disaster preparedness; coordination of United Nations system post-disaster recovery planning; regional cooperation and inter-agency collaboration for regional and subregional capacity-building strategies and action plans; technical support for the formulation of regional, subregional and national strategies and action plans for disaster reduction;
French: i) Services consultatifs : exécution de la planification nationale des interventions d'urgence et la préparation aux catastrophes naturelles; coordination et planification des mesures prises par le système des Nations Unies en matière de relèvement après les catastrophes; coopération régionale et collaboration interinstitutions en faveur de stratégies et de plans d'action visant à renforcer les capacités régionales et sous- régionales; appui technique à l'élaboration de stratégies et de plans d'action régionaux, sous-régionaux et nationaux de prévention des catastrophes;
English: The National Assembly has the right to terminate the state of emergency wherever the situation permits.
French: Elle met fin à l'état d'urgence quand la situation le permet.
English: When developing each plan, the community IK committee must also identify available community resources and set its priorities for implementing action plans with these resources in mind.
French: Au moment d'élaborer chaque plan, le comité des CA mis sur pied par la collectivité doit également identifier les ressources communautaires disponibles et établir ses priorités en vue de la mise en œuvre des plans d'action à la lumière de ces ressources.
English: The duration of the project is one year.
French: Le projet va durer un an.