ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parties shall adopt harmonized legislation respecting the disclosure of cost of credit in accordance with the following objectives, among others: a. to ensure that, before making a credit-purchasing decision, consumers receive fair, accurate and comparable information about the cost of credit; b. to ensure that, with respect to non-mortgage credit, consumers are entitled to repay their loans at any time and, in that event, to pay only those finance charges that have been earned at the time the loans are repaid; and c. to ensure that the disclosure is as clear and as simple as possible, taking into account the inherent complexity of disclosure issues related to any form of credit.
French: Les Parties adoptent, en matière de divulgation du coût du crédit, des mesures législatives harmonisées visant à réaliser, entre autres, les objectifs suivants : a. faire en sorte que les consommateurs disposent de renseignements complets, exacts et comparables sur le coût du crédit avant de prendre une décision en matière d'achat à crédit; b. en ce qui concerne le crédit non garanti par hypothèque, faire en sorte que les consommateurs aient le droit, à tout moment, de rembourser leurs emprunts et, dans un tel cas, de n'être tenus qu'au paiement des frais de crédit engagés à la date du remboursement; c. faire en sorte que les renseignements soient divulgués aussi clairement et simplement que possible, compte tenu de la complexité inhérente des problèmes de divulgation que sou lève toute forme de crédit.
English: At the level of Results-based Management and Accountability Frameworks and Risk-based Audit Frameworks, the Department ensures consistency among program deliverables and sustainable development commitments, which are often inextricably linked.
French: Au niveau des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats et des cadres de vérification axés sur les risques, le Ministère assure une cohérence entre les résultats de nos programmes et les engagements en matière de développement durable qui sont souvent inextricablement liés.
English: Provision of complementary forms of protection to those who might not fall within the scope of the 1951 Convention, but require international protection
French: Fourniture de formes complémentaires de protection à ceux qui pourraient ne pas relever de la Convention de 1951 mais qui néanmoins ont besoin d'une protection internationale
English: The Commissioner, however, rejected the Ombudsman’s approach.
French: Le membre de la Commission a néanmoins rejeté l’approche du Médiateur.
English: • Refrain from burning candles during parties.
French: • Évitez de brûler des bougies pendant une fête.
English: My country is grateful for the opportunity to speak in this public debate, which enables us to support the efforts of the international community, in particular those of the Secretary-General and the Security Council, aimed at achieving a just and lasting peace in the Middle East and the occupied Palestinian territories.
French: Mon pays remercie le Conseil de l'occasion qui lui est offerte à travers ce débat public d'appuyer les efforts entrepris par la communauté internationale, et notamment par le Secrétaire général et le Conseil de sécurité, en faveur d'une paix juste et durable au Moyen-Orient et dans les territoires palestiniens occupés.
English: This will typically include units that provide backstopping of programmes either on a technical, thematic, logistical or administrative basis.
French: Elle est généralement le fait d'unités qui apportent leur concours à des programmes sur une base technique, thématique, logistique ou administrative
English: [19] The appeal document, though it was sent on time, was not sent to the correct location.
French: [19] Le document d'appel, bien qu'expédié à temps, n'a pas été envoyé au bon endroit.
English: Respondents are, however, less positive about their future prospects.
French: Toutefois, les répondants sont moins optimistes quant aux perspectives d'avenir.
English: The financing of the requirements for 2002 is dealt with in draft resolution II C (see A/C.5/56/L.28 (Part II), para.
French: Le financement des dépenses prévues pour 2002 est examiné dans le projet de résolution II.C (voir A/C.5/56/L.28 (Part II), par.
English: Payments go to individuals, firms or organizations that fulfil the terms of the contract.
French: Les versements sont effectu�s aux particuliers, aux entreprises ou aux organisations qui respectent les termes du march�.
English: The cost of test wind turbines is also an eligible CRCE expense.
French: Le coût des éoliennes d’essai est également admissible.
English: During the same period, 1,210 persons were arrested for serious crimes, such as those related to violence against the person, sexual offences, burglary and drugs.
French: Pendant la même période, 1 210 personnes ont été arrêtées pour des infractions graves (voies de fait, attentats aux mœurs, vols avec effraction et drogues).
English: The Commission further decided, at its 2727th meeting, on 30 May 2002, to appoint Mr. Chusei Yamada as Special Rapporteur.
French: La Commission a en outre décidé, à sa 2727e séance, le 30 mai 2002, de nommer M. Chusei Yamada Rapporteur spécial sur le sujet.
English: Contracting-out Consulting Services 1997-10-01 Planning and Corporate Affairs Print * *Either your browser's JavaScript capability has been disabled or it does not support JavaScript.
French: Service d'expertise-conseil en affermage 1997-10-01 Planification et Liaison Imprimer * *La fonction JavaScript de votre navigateur a peut-être été désactivée ou celui-ci ne prend pas en charge le JavaScript.
English: (Can Germany Still Be Saved?) stands out for its cogent argument.
French: (L'Allemagne peut-elle encore être sauvée ?) de Werner Sinn qui se détache des autres pour son argumentation pertinente.
English: Provisional measures were imposed on the basis of a preliminary subsidy rate of 19.31 per cent.
French: Des mesures provisoires ont été imposées sur la base d'un taux de subventionnement préliminaire de 19,31 pour cent.
English: Specifications Knowledge Education Required to take dictation and type letters, memoranda and other correspondence from shorthand notes, Degree
French: Particularités Connaissances Instruction Connaissances nécessaires pour prendre la dictée et dactylographier des lettres, des notes de service et de Degré
English: In some countries these networks lack the resources to successfully conduct their work.
French: Dans certains pays, ces réseaux ne disposent pas des ressources nécessaires pour accomplir leur travail comme il se doit.
English: The Commission may amend the various periods laid down in the first paragraph, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2).
French: La Commission peut modifier les différentes périodes fixées au premier alinéa, conformément à la procédure visée à l’article 31, paragraphe 2.
English: The first Request for Proposals for the Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund was issued in the fall of 1999.
French: La première demande de propositions du Fond pour les projets sur le VIH/Sida des communautés hors-réserve des Premières Nations, des Inuits et des Métis a été diffusée à l’automne 1999.
English: In contrast, this case is not concerned with those coordinating provisions in Title III of Decision No 3/80.
French: En revanche, la présente affaire ne porte pas sur de telles dispositions de coordination inscrites au titre III de la décision 3/80.
English: In a number of cases, UNDP offices noted that the lack of coherent development priorities at the national level complicated efforts to align substantive support.
French: Coordination et partenariats entre les organismes des Nations Unies24 105.
English: • 179,000 overnight trips to Canada (2005 preliminary estimate).
French: • 179 000 séjours d’une nuit ou plus au Canada (estimation préliminaire pour 2005);
English: As evidenced by recent major accidental oil spills in the Black Sea and off the coast of the Republic of Korea, among others.
French: Voir « Black Sea faces oil catastrophe », BBC News, 3 novembre 2007, à l'adresse http://news.bbc.
English: Additional funds have been provided by Public Works & Government Services Canada's (PWGSC) Communications program, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and the Government of Quebec to cover the cost of hosting the First International Meeting of Professional Associations from the Cultural Milieu in Montreal in September 2001.
French: Des fonds supplémentaires ont été débloqués par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), le programme des communications, le ministère des Affaires extérieures et du Commerce international (MAECI) et le gouvernement du Québec afin de régler les dépenses liées à la tenue de la Première Rencontre internationale des organisations professionnelles de la culture, à Montréal, en septembre 2001.
English: Suggested Reading Trevor Boddy, The Architecture of Douglas Cardinal (1989); University of Calgary, The Douglas Cardinal Architectural Drawings:
French: Bibliographie Trevor Boddy, The Architecture of Douglas Cardinal (1989); University of Calgary,The Douglas Cardinal Architectural Drawings:
English: The Appellate Body's conclusions regarding the referral by the United States and Canada of the Community ban on imports of meat produced using hormones were considerably more favourable to the Community than the earlier panel conclusions (1), but the Community was nevertheless required to back up its ban with a further assessment of the potential cancer risks associated with such meat (point 642).
French: Dans l'affaire (soulevée par les États-Unis et le Canada) de l'interdiction par la Communauté de la viande aux hormones, il a rendu des conclusions nettement plus favorables à la Communauté que celles rendues précédemment par un groupe spécial (1), mais qui imposent toutefois à la Communauté de justifier cette interdiction par une évaluation complémentaire des risques, notamment cancérigènes, présentés par cette viande ( n° 642).
English: With this, an individual approaching a wall causes an instant shift away. The holodeck can change gravity in three dimensions, so occupants don't notice the change, ( Star Trek: The Next Generation Interactive Technical Manual ) as observed during the stop of B'Elanna Torres ' holographic orbital skydiving session.
French: Il est possible de configurer le holodeck à partir d'une interface située à l'extérieur du holodeck, ou par l'intermédiaire d'une arche qui apparaît à la demande à l'intérieur du holodeck.
English: Comparable display structures do not occur in the Otariidae (fur seals and sea lions).
French: De telles structures n'existent pas chez les otariidés (otaries et lions marins).
English:  Return to MICIVIH's Home Page  Return to the top of this page Other sites and documents Thank you for your comments and suggestions: inquiries@un.org Last update: 03/12/2000
French:  Retour à la page d'acceuil  Retour au début de la page Autres sites et documents... Merci de nous envoyer vos commentaires et suggestions: inquiries@un.org Dernière mise à jour : 12/03/2000
English: He also recalled the provisions of Security Council resolution 1624 (2005) aimed, among other things, at countering incitement to commit terrorist acts.
French: De plus, les dispositions de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité visent, entre autres choses, à lutter contre l'incitation à la commission d'actes terroristes.
English: [506] It is the Alliance's submission that, as the cornerstone of Canada Post's attack on the Commission's investigation and evaluations, and on the Professional Team's evaluations, Ms. Winter's evidence fails to meet the requirements demanded of an expert witness and was so lacking in credibility that it should be given no weight.
French: [506] L'Alliance prétend que, en tant que pierre angulaire de l'offensive de Postes Canada contre l'enquête et les évaluations de la Commission ainsi que contre les évaluations de l'Équipe professionnelle, le témoignage de Mme Winter ne satisfaisait pas aux exigences que l'on a à l'endroit d'un témoin expert et il était si peu crédible qu'on devrait ne lui accorder aucun poids.
English: Outcome Evaluation Outcome evaluation includes descriptive data on the medium-term results or value of a program in terms of the impact on target populations, policies, systems and resources, as well as the impact on the collaboration member organizations.
French: Évaluation des résultats L'évaluation des résultats comprend des données descriptives sur les résultats à moyen terme ou sur la valeur d'un programme par rapport à son incidence sur les groupes cibles, les politiques, les systèmes et les ressources, ainsi que sur la collaboration des organismes membres.
English: In future elections greater effort should be put into up-dating the lists.
French: Pour les prochaines élections, les listes électorales doivent faire l’objet d’un effort de mise à jour.
English: PROVINCIAL ACTION PLANS 4.1 For the purposes of this agreement, Canada and Newfoundland and Labrador agree that Newfoundland and Labrador shall provide separate multi-year action plans for regular programs and additional strategies, in accordance with the objectives described in section 2.
French: PLANS D'ACTION PROVINCIAUX 4.1 Aux fins de la présente entente, le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador conviennent que Terre-Neuve-et-Labrador fournira des plans d'action pluriannuels distincts pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles, conformément aux objectifs décrits à l'article 2.
English: • The Service received 65 066 requests for security screening assessments for clearance, levels one through three, new upgraded and updated.
French: • Le Service a reçu 65 066 demandes d’évaluation de sécurité en vue d’habilitations, nouvelles, rehaussées ou mises à jour, pour les niveaux I, II et III.
English: (k) Children of Kuchi (nomadic) and other disadvantaged ethnic minority groups;
French: k) Les enfants Kuchis (nomades) et les enfants des autres groupes ethniques minoritaires défavorisés;
English: It is regrettable that Syria's peace gestures have been met with nothing but rejection, manoeuvring and disregard from the Israeli side.
French: Il est regrettable que la main tendue par la Syrie n'ait pas été autrement accueillie que par le rejet, les manœuvres et le mépris de la partie israélienne.
English: At the same time, I naturally expect help from the Member States in finding a constructive alternative solution.
French: Dans le même temps, j'attends bien évidemment des États membres qu'ils mettent la main à la pâte pour trouver des solutions de rechange constructives.
English: Most proposals from developing countries proposed to establish a dedicated global forest fund or mechanism, which was also supported by Canada.
French: La plupart des propositions des pays en développement proposent de créer un fonds ou un mécanisme mondial spécial pour les forêts, idée également soutenue par le Canada.
English: A document titled: Canadian Agriculture Capabilities – A Global Resource has been developed to provide developing countries and international organizations with an understanding of where and how Canada may be able to provide assistance by outlining Canadian capacity in agricultural areas.
French: Un document intitulé Canadian Agriculture Capabilities – A Global Resource a été préparé dans le but de renseigner les pays en développement et les organisations internationales sur les secteurs dans lesquels le Canada peut les aider (et de quelle façon) en exposant les capacités du pays dans divers secteurs agricoles.
English: Something else, even if it were admitted that such an arbitration was possible (following the procedure of the National Institute for Reconciliation and Arbitration), the decision of the arbitration cannot be a reason for execution, coupled by the possibility for state coercion, according to the Bulgarian law.
French: D’autre part, même en admettant qu’un tel arbitrage fût possible (suite à l’intervention de l’Institut national de conciliation et d’arbitrage), la décision issue de l’arbitrage ne pourrait au regard du droit bulgare revêtir de ce fait un caractère exécutoire – ni être assortie de la possibilité pour l’Etat d’user de son pouvoir coercitif pour la faire appliquer.
English: Policy, advocacy and environmental law
French: Politique, sensibilisation et droit de l'environnement
English: The work was demanding, because the data from the DI did not have a sufficient quality and suitability for such a project.
French: Ces travaux étaient difficiles en raison de la qualité médiocre des données de la DI, par ailleurs mal adaptées à un tel projet.
English: • an airline industry capable of competing with the biggest and best airlines in the world.
French: • une industrie de transport aérien capable de concurrencer avec les meilleures et les plus importantes compagnies aériennes au monde.
English: Disables the starting of portmap/nfsmount on boot.
French: Désactive le démarrage des services portmap et nfsmount.
English: This week-long national exchange, which takes place from May 8th to 15th, is held in a different part of Canada each year and brings together some 260 senior high school students.
French: L'Échange national, qui aura lieu du 8 au 15 mai, se déroule dans une région différente du pays à chaque année et regroupe quelque 260 élèves du secondaire de deuxième cycle.
English: Credentials should be sent by today, 12 December 2007, to the secretariat of the Credentials Committee (room S-3420F or S-3420S; tel.  1 (212) 963-5358 or 1 (917) 367-5360).
French: Les pouvoirs doivent être communiqués aujourd'hui 12 décembre 2007 au plus tard, au secrétariat de la Commission de vérification des pouvoirs (bureau S-3420F ou S-3420S; tél. 1 (212) 963-5358 ou (917) 367-5360).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sheraton Stockholm Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sheraton Stockholm Hotel .
English: For instance, participants who are from a high-power distance culture, in which respect for teachers and parents is valued, may be reluctant to ask the instructor questions, choosing instead to remain silent in class.
French: Combler le fossé culturel Dans votre rôle d’animateur ou d’animatrice, il importe que vous soyez conscient(e) des différentes caractéristiques culturelles de votre pays d’accueil, et que vous soyez sensible aux attitudes et aux attentes que les participants apporteront à l’atelier.
English: The adequacy of privacy protections contained in transfer agreements may also be endorsed by jurisdictional privacy commissioners.
French: L'à-propos des mesures de protection de la confidentialité contenues dans les accords de transfert doit être approuvé par les commissaires à la protection de la vie privée des administrations visées.
English: BC; the purchase of new physical activity equipment; the development of a provincial network of healthy schools; and funding to support volunteer committees responsible for hosting zone and provincial championships for more than 400 schools.
French: BC; achat de nouveaux équipements de conditionnement physique; création d'un réseau provincial d'écoles santé; et financement de comités bénévoles chargés d'organiser des championnats zonaux et provinciaux pour plus de 400 écoles).
English: The development of accounting practices in Turkey is heavily influenced by the practices of a number of Western countries as a result of the economic and political ties in a specific period.
French: En Turquie, le développement des pratiques comptables est fortement influencé par les pratiques d'un certain nombre de pays occidentaux en raison des liens économiques et politiques noués dans une période particulière.
English: Egypt had been an active partner in efforts to fight the scourge of terrorism, calling for the adoption of an international treaty against terrorism.
French: Il faut huiler les rouages, a-t-il préconisé et renforcer les capacités des acteurs et des agents au sein des systèmes.
English: Barriers to Access to Justice in French Overall Level of Satisfaction with Judicial and Legal Services in French As shown in Table 12.4, the level of dissatisfaction with judicial and legal services in French in the three areas under federal jurisdiction that were examined is very high, ranging from 67% for bankruptcy law and divorce law to 100% for criminal law.
French: Obstacles à la justice en français Aperçu global de la satisfaction à l'égard des services judiciaires et juridiques en français Comme l'indique le tableau 12.4, dans les trois domaines de compétence fédérale à l'étude, le niveau d'insatisfaction quant aux services judiciaires et juridiques en français est très élevé, variant de 67% en matière de faillite et de droit du divorce à 100% en matière criminelle.
English: • Third, the need to strengthen the French-language broadcasting system by bolstering the expertise of existing operators, so they can provide quality programs that further promote local talent and creativity;
French: • Troisièmement, la nécessité d’enrichir le système de radiodiffusion de langue française en renforçant l’expertise d’entreprises déjà en place afin qu’elles puissent offrir des émissions de qualité qui stimulent encore davantage les talents et la création d’ici;
English: I think that this, in general, is only fair.
French: Je pense que c'est correct en général.
English: We would also like to highlight the progress in cooperation between BSEC and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, which we believe is making a good contribution to the sustainable development of agriculture in the region and, ultimately, to strengthening the capacities of BSEC member States in achieving their common objective of eradicating hunger and poverty.
French: Nous pensons que ces progrès contribuent efficacement au développement durable de l'agriculture dans la région et, en fin de compte, renforcent les capacités des États membres de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire d'atteindre leur objectif commun, à savoir l'élimination de la faim et de la pauvreté.
English: I will conclude, Mr President, by saying that this is an essential first step, but that we will need to go further and battle further in order to move forward with the Europe of health that we all hold so dear.
French: Je conclus, Monsieur le Président, en disant qu'il s'agit d'un premier pas essentiel mais qu'il faudra aller plus loin et batailler encore pour faire avancer cette Europe de la santé qui nous est chère à tous.
English: In this way, the Secretariat plays a leadership role in helping the government respond to changes in the economy, technology, and public priorities, leading to the delivery of programs that better meet the changing needs of Canadians.
French: Ainsi, grâce à son leadership, le Secrétariat aide le gouvernement à réagir adéquatement aux changements d'ordre économique, aux transformations technologiques et aux nouvelles priorités du public de manière à offrir des programmes qui répondent davantage aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: [64] This Member dissents on the preliminary matters and on the first and third issues.
French: [64] J'ai une opinion dissidente au sujet des observations préliminaires et de la première et la troisième question.
English: Bonny Best) were inoculated with the fungus Verticillium dahliae Kleb. 49 days after seeding.
French: Bonny Best) ont été inoculés avec le champignon Verticillium dahliae Kleb., 49 jours après le semis.
English: The document did not inform customers of any right to cancel their cards should they not want to be customers of the other bank.
French: La banque n’a pas indiqué à ses clients qu’ils avaient le droit d’annuler leur carte s’ils ne souhaitaient pas être les clients de l’autre banque.