ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a God with this exalted power and dignity says: …………………………He tells his prophet ……………. Such a Creator will never abandon the faithful Muslims who place their hopes and trust in Him.
French: Cette session extraordinaire, proposée par le Serviteur des Deux Saintes Mosquées pour examiner les grandes causes de notre Oummah islamique et placée sous son haut patronage et celui du gouvernement et du peuple du Royaume d’Arabie Saoudite qui ont bien voulu l’accueillir se tient sur cette noble terre, à Mekkah Al Moukkaramah, foyer de la Révélation divine, berceau du Sceau des Prophètes et Qibla des musulmans, en ces mois bénis, et nos frères saoudiens nous accordent comme de tout temps la plus grande hospitalité et l’accueil le plus chaleureux.
English: Our mission, to reduce poverty everywhere in the world, has become today more important and more urgent than ever before.
French: La mission qui nous incombe, de réduire la pauvreté partout dans le monde, est devenue aujourd'hui plus importante et plus urgente que jamais.
English: He thought that the concept of affirmative action should be fleshed out and made more explicit, especially its fields of application in different countries, before it became a norm of international law.
French: M. Fan pense qu'il faudrait étoffer et expliciter davantage la notion d'action positive, en particulier ses divers domaines d'application dans différents pays, avant qu'elle ne devienne une norme du droit international.
English: The maintenance of international peace and security is a sine qua non for the achievement of our economic and social development goals.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité internationales est une condition sine qua non pour la réalisation de nos objectifs de développement socioéconomique.
English: However, what distinguishes it from other countries is the path it has followed in adopting bilingualism.
French: Toutefois, ce qui le distingue des autres pays est la Contexte et voie qu'il a choisie de suivre en adoptant le bilinguisme.
English: As part of the National Security Policy's marine security plan, Transport Canada announced the Marine Security Contribution Program on May 7, 2004.
French: Dans le cadre du plan de sûreté maritime de la Politique de sécurité nationale, Transports Canada a annoncé le 7 mai 2004 le Programme de contribution à la sûreté maritime.
English: The extraordinary international response to the tsunamis that devastated South Asia is a remarkable political phenomenon.
French: L’extraordinaire réponse de la communauté internationale aux tsunamis qui ont ravagé l’Asie du Sud est un phénomène politique remarquable.
English: Room Notes: Superior bedroom with sea views, one double with crisp linen, soft duvets and new pillows.
French: Informations sur la chambre: Superior bedroom with sea views, one double with crisp linen, soft duvets and new pillows.
English: Mr President, I am one of a group of Members who have tabled questions to the Council.
French: Monsieur le Président, je fais partie d'un groupe de députés qui a posé des questions au Conseil.
English: There were increasing expectations that WP.29 take the initiative in the building of such a consensus.
French: De plus en plus d'acteurs attendent du WP.29 qu'il prenne des initiatives en vue d'instaurer un tel consensus.
English: Key words: peptide expression, bacteria, dehalogenation, gene product analysis.
French: Mots clés : expression de peptides, bactéries, déshalogénation, analyse des produits géniques.
English: The analysis points to much stronger and richer interactions between the mesoplankton (i.e., diatoms–zooplankton) and microbial food webs in NOW than in NEW.
French: Preferential sinking export of biogenic silica during the spring and summer in the North Water Polynya (northern Baffin Bay): temperature or biological control? J. Geophys.
English: • Disposal of sewage, domestic liquid wastes and other liquid wastes, other than those identified above is prohibited onto sea ice, ice shelves or the grounded ice-sheet.
French: • Le déversement sur la glace marine, sur les plates-formes de glace flottante ou sur les glaces échouées des eaux d'égout, des eaux ménagères et des déchets liquides divers qui ne relèvent pas des dispositions ci-avant est interdit.
English: Located just a few minutes walk from Covent Garden, not far from the City's business area, the Citadines at Covent Garden is situated in the middle of London's prime shopping area.
French: Votre Apart'hotel est situé dans un des quartier où le shopping est incontournable.
English: Together with the Israeli writer Abraham B. Yehoshua and the photographer Oliviero Toscani, he has published a hugely successful book on relations between the Palestinians and the Israelis.
French: Il a publié, avec l’écrivain israélien Abraham B. Yehoshua et le photographe Oliviero Toscani, un livre qui a connu un succès retentissant sur les rapports entre les Palestiniens et les Israéliens.
English: The International Standard Work Code (ISWC) is a world-wide standard reference number for musical works, certified by the International Organisation for Standardisation (ISO).
French: International Standard Work Code (ISWC) est un numéro unique attribué à une œuvre musicale valable pour le monde entier et certifié par l’ISO (Organisation internationale de normalisation).
English: Parents cannot afford to pay the fines just as they could not afford the school fees in the first place.
French: S'ils ne peuvent pas s'acquitter des frais de scolarité, les parents ne pourront pas davantage payer les amendes.
English: To recognize the plight of over 2.2 million workers who die in the workplace every year and the 160 million more who suffer from work-related diseases, the text adopted at the thirteenth session should reinforce the link established at the World Summit on Sustainable Development between occupational health and safety and public health analyses and programmes that build on links between workplace, public health and the environment.
French: Pour rappeler le sort tragique des plus de 2,2 millions de travailleurs qui meurent chaque année sur leur lieu de travail et des 160 millions de travailleurs qui souffrent de maladies liées à leur emploi, le texte adopté à la treizième session devrait renforcer le lien établi au Sommet mondial pour le développement durable entre l'hygiène du travail et les analyses et programmes de santé publique fondés sur les liens qui existent entre lieu de travail, santé publique et environnement.
English: For the foregoing reasons, pursuant to subsections 76.01(3) and 76.01(4) of SIMA, the Tribunal is not satisfied that an interim review of the finding is warranted and, consequently, has decided not to conduct an interim review.
French: Pour les raisons qui précèdent, aux termes des paragraphes 76.01(3) et 76.01(4) de la LMSI, le Tribunal n’est pas convaincu du bien-fondé d’un réexamen intermédiaire des conclusions et, par conséquent, a décidé de ne pas procéder à un réexamen intermédiaire.
English: There is a building labelled traxus in the beginning.
French: Alors de ce que je peut en tiré de mon cerveau farfelu, c'est que l'on voit New Monbasa en pleine reconstruction (regardez bien il y a encore des stigmates de l'attaque qui à débuté de Halo2) et que, pas de chance pour eux, rebolote, une espèce inconnu d'extra terreste reviennent.
English: There are recommendations on a number of safety-related issues for air travel and airport security such as the problem of disruptive passengers, screening systems at airports, use of "peace officers" airports, and mandatory safety audits.
French: Il a fait aussi plusieurs recommandations relatives à la sécurité des aéroports et du transport aérien en ce qui concerne notamment les passagers turbulents, les systèmes de filtrage, la désignation d’ « agents de la paix » dans les aéroports et les vérifications obligatoires des mesures de sécurité.
English: Advanced Bionics appreciates the trust you have put in our product.
French: Advanced Bionics apprécie la confiance que vous avez en son produit.
English: Where the conditions of licence refer to a "new entrant" or "national new entrant", definitions can be found in the document entitled Policy Framework for the Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and other Spectrum in the 2 GHz Range (November 2007).
French: Dans le cas où les conditions de licence mentionnent la définition de « nouveau venu » ou de « nouveau venu national », les définitions se trouvent dans le document intitulé Politique-cadre pour la délivrance de licences de spectre par enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de 2 GHz, (Novembre 2007).
English: The thorn is a canting reference to the name.
French: La branche épineuse (thorn en anglais) fait allusion au nom de famille.
English: We look forward to further cooperation between our institutions in this very important area.
French: Nous avons hâte de voir une coopération future entre nos institutions dans ce domaine de première importance.
English: On the other hand, given that during the whole period of the implementation of the first action plan the Alliance grew more than 100 per cent in membership, in terms of available resources it has stagnated or even shrunk.
French: D'autre part, si l'on considère que pendant toute la période de mise en œuvre du premier plan d'action, la composition de l'Alliance a plus que doublé, force est de constater que, en termes de ressources disponibles, ses capacités ont stagné ou se sont même réduites.
English: We studied 27 populations of P. leucopus, 17 in continuous forest and 10 in isolated woodlots.
French: Nous avons étudié 27 populations de P. leucopus, dont 17 en milieu forestier continu et 10 dans des boisés isolés.
English: In relation to his own reference, Mr. Wonneck explained that after Ms Middleton had filed her appeal but before the first hearing and before he knew what her original allegations were, and not having been involved in an appeal before, he had asked a Human Resources Consultant whether he should prepare a reference for her for use during the hearing, since he had been the referee for some of the successful candidates.
French: Concernant sa propre déclaration à titre de répondant, M. Wonneck explique qu'après que Mme Middleton a eu interjeté appel, mais avant la tenue de la première audience et avant de connaître ses allégations initiales, n'ayant jamais été appelé à participer à un appel auparavant, il a demandé à un conseiller en ressources humaines s'il devait préparer une référence à l'endroit de l'appelante vu qu'on lui avait déjà demandé d'agir à titre de répondant pour quelques-uns des candidats reçus.
English: Cooperation between the UN-Habitat and the United Nations Environment Programme (UNEP) is a standing item of the Governing Council, in accordance with General Assembly resolution 40/199 of 17 December xxxxxxx 1985, and pursuant to Commission resolution 10/3 of 16 April xxxxx 1987 and UNEP Governing Council decisions 14/3 of 18 June 1987 and 22/2 of 7 February 2003 on the same subject.
French: La coopération entre ONU-the Habitat et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) est une question inscrite en permanence à l'ordre du jour du Conseil d'administration, conformément à la résolution 40/199 de l'Assemblée générale du  décembre xxxxxxx 1985, à la résolution 10/3 de la Commission du 16 avril xxxxx 1987 et aux décisions 14/3, du 18 juin , et 22/2, du 7 février , du Conseil d'administration du PNUE sur la même question.
English: Another bill on discrimination in employment, providing inter alia for a strict ban on age discrimination in all aspects of working life, was laid before Parliament in December 2001, but has not yet been passed.
French: Un projet de loi sur l’égalité de traitement des personnes handicapées a été adopté par la Chambre basse du Parlement le 4 juillet 2002 et est actuellement à l’examen du Sénat.
English: A round table discussion on 2 December 2003 focused on literacy and gender equality and was attended by about 60 participants.
French: Une table ronde sur l'alphabétisation et l'égalité entre les sexes a été organisée le 2 décembre 2003 avec une soixantaine de participants.
English: We design search strategies in order to select the best people according to customer requirements, using different technologies and a highly competent team .
French: Nous définissons pour nos clients les stratégies de recherche active des professionnels les mieux adaptés aux besoins en appliquant différentes méthodologies et en mettant à la disposition de nos clients une équipe de consultants de premier rang.
English: It is a splendid flat with panoramic sight in the beautiful Campo Sant'Angelo and it is composed of a large room, fully equipped kitchen with dishwasher, TV LCD and bathroom with washing machine and bath with shower.
French: Il s'agit d'un appartement splendide avec vue panoramique sur le beau Campo Sant'Angelo, et comprend une grande pièce, une cuisine entièrement équipée avec lave-vaisselle, télévision LCD, salle de bain avec machine à laver et lavabo et douche.
English: "Building Canada is about investing in our country’s future. It’s about a stronger economy, a cleaner environment and more prosperous communities."
French: Le plan Chantiers Canada a été mis en place pour investir dans l’avenir de notre pays, bâtir une économie plus forte, assainir notre environnement et accroître la prospérité de nos collectivités.
English: For purposes of this paragraph, the terms "illness" or "injury" shall include medical disability related to pregnancy.
French: Aux fins du présent sous-alinéa, les termes « maladie » ou « blessure » utilisés dans le politique traitant au congé de maladie payé, comprennent toute incapacité pour cause médicale liée à la grossesse.
English: However, this preference does not exist in the public sector.
French: En revanche, on ne retrouve pas cette différence dans le secteur public.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 771 Policy Sector 29 71 36 Strategic Policy; Micro Economic Policy Analysis; ADM's Office; Operations 33 67 12
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 771 Secteur de la politique 29 71 36 Politique stratégique; Analyse de la politique micro-économique; Bureau du SMA; Opérations 33 67 12
English: A Rating Board is an instrument used by the Public Service Commission to perform its duty to select candidates on the basis of merit.
French: Un jury d'appréciation est l'intermédiaire par lequel la Commission de la Fonction publique s'acquitte de sa fonction de sélection des candidats selon le système du mérite.
English: (f) Recommend that Member States take into account the lessons learned and proposals concerning decentralization and devolution of authority, building on the deliberations at the country-led initiative on decentralization, federal systems in forestry and national forest programmes, held in Interlaken, Switzerland, in April 2004.
French: f) Recommander aux États Membres de tenir compte des enseignements tirés et des propositions concernant la décentralisation des pouvoirs, en s'appuyant sur les débats de l'Initiative nationale sur la décentralisation, les systèmes fédéraux en matière de foresterie et de programmes nationaux forestiers tenus à Interlaken (Suisse) en avril 2004.
English: E. Strategic lift, enabling and niche capabilities
French: Capacités en matière de transport stratégique, de facilitation et de spécialisation
English: The consultations provided an opportunity for civil society organizations to take ownership and direction of a process that will lead to the establishment of the human rights agenda for Sierra Leone.
French: Les consultations ont été l'occasion pour les organisations de la société civile de prendre en main la direction d'un processus qui aboutira à la création d'un programme de défense des droits de l'homme pour la Sierra Leone.
English: The Independent Study Group anticipates that the study will assist the United Nations Security Council identify the shortcomings in crafting protection of civilians mandates by examining the relationship between stated mandates and actual activities in United Nations missions over the past 10 years.
French: Le Groupe d'étude indépendant comptait que l'étude aiderait le Conseil de sécurité à déterminer les lacunes des mandats de protection des civils en comparant les mandats tels qu'ils avaient été décrits aux activités effectivement menées par les missions des Nations Unies au cours des 10 dernières années.
English: • encourages managers and employees to identify their own learning needs
French: • Elle encourage les gestionnaires et les employés à cerner leurs propres besoins d'apprentissage.
English: The rating scheme lacked a grid or framework to that effect.
French: Le système de cotation ne comportait aucune grille ni cadre de référence à cet effet.
English: In contrast, they argued that the use of performance measures for a single or a small selection of ecosystem metrics is not possible at present, owing to the absence of a clear understanding of ecosystem dynamics and a lack of underlying theory to explain the behavior of these ecosystem metrics.
French: Ils ont par ailleurs fait valoir que le recours à des mesures de rendement pour un seul paramètre d’un écosystème, ou pour quelques-un seulement, est actuellement impossible à cause du manque de compréhension approfondie de la dynamique des écosystèmes et de l’absence d’une théorie sous-jacente pouvant expliquer le comportement de ces paramètres écosystémiques..
English: The Department of Canadian Heritage has given this financial aid to Rencontre VIII as part of the Cultural Initiatives Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé une contribution financière à Rencontre VIII par l'entremise de son Programme d'initiatives culturelles.
English: For these foreign nationals, the validity period of their work permit prevents them from obtaining points for arranged employment.
French: Ces étrangers ne peuvent obtenir des points pour l'emploi réservé en raison de la période de validité de leurs permis de travail.
English: Clifford Sifton National Archives / PA-27943 Born on March 10, 1861 in Middlesex County, Ontario, Sifton graduated from Victoria University, in Cobourg, in 1880.
French: Clifford Sifton ANC / PA-27943 Né le 10 mars 1861 dans le comté de Middlesex, en Ontario, Sifton obtint son diplôme de la Victoria University à Cobourg en 1880.
English: Fixed election dates will level the playing field and provide greater fairness for all parties.
French: Une date fixe d’élections générales égalisera les chances et sera plus équitable pour tous les partis.
English: As new processing techniques have the potential to alter the characteristics of a food, including nutritional and any toxic characteristics, human health impacts must be considered. Genetic modifications to improve the agronomic, production, processing or nutritional characteristic of microorganisms, plants and animals may be achieved through traditional breeding techniques or modern gene technologies.
French: Au niveau mondial, des nouvelles techniques de préservations et de transformation des aliments continuent d’être mises au point afin d’accroître la durée de conservation à l’étalage des aliments et des produits alimentaires, de réduire l’énergie nécessaire à leur traitement et à bien d’autres fins encore.
English: I hope that we will not use it for automatic levying of tolls on lorries, but rather allow individual drivers of private commercial vehicles to avoid congestion by knowing their best route from where they are to where they want to go: in other words, to help the motorists rather than tax and hinder them.
French: J'espère que nous ne nous en servirons pas pour taxer automatiquement les camions mais plutôt pour permettre aux conducteurs de véhicules utilitaires privés d'éviter les encombrements en définissant le meilleur itinéraire qui soit pour se rendre là où ils doivent aller. En d'autres termes, j'espère que ce système aidera les automobilistes, au lieu de les taxer ou de leur porter préjudice.
English: In the direction specified in paragraph 2.2.3.3. of this annex.
French: 2.4.2.1.3 Dans la direction précisée au paragraphe 2.2.3.3 de la présente annexe.
English: (Juncaceae), Four-flowered Loosestrife, Lysimachia quadriflora Sims, (Primulaceae), and Heal-all, Prunella vulgaris L. (Labiatae).
French: Chacune de ces sections est caractérisée par une communauté végétale particulière.
English: Mr. Duclos (France) (spoke in French): I would like at the outset, Sir, to say how pleased we are to have worked over the past weeks under your distinguished and effective presidency.
French: M. Duclos (France) : Permettez-moi d'abord de vous dire, Monsieur le Président, combien nous avons été heureux de travailler, pendant ces dernières semaines, sous votre présidence élégante et efficace.
English: In a second study, ATP and energy charge were measured in initially dormant caryopses incubated under conditions of temperature that either removed or retained dormancy.
French: Dans le cadre d'une deuxième étude, l'ATP et la charge énergétique ont été mesurés dans des caryopses dormants incubés dans des conditions de température qui conservent ou lèvent la dormance.
English: 13.3 Heat Distribution Studies Heat distribution studies are performed in order to determine temperature variation throughout the sterilizer chamber and should be performed prior to heat penetration studies.
French: 13.3 Études de distribution de la chaleur Des études de distribution de la chaleur sont effectuées pour déterminer les variations de température dans l'ensemble de l'enceinte du stérilisateur et doivent être réalisées avant les essais de pénétration de la chaleur.
English: Policy makers must therefore endeavour to sustain growth by keeping policy stimuli in place for the right length of time.
French: Les décideurs doivent donc s'efforcer de maintenir la croissance en gardant intactes les politiques de stimulation pendant la période appropriée.
English: The Lisbon Treaty is important and different from all the other treaties because so much depends on its implementation.
French: Le traité de Lisbonne est important et différent de tous les autres Traités en ce sens que tant de choses dépendent de sa mise en œuvre.
English: This amendment applies to supplies for which all of the consideration becomes due after October 31, 1999 or is paid after that day without having become due.
French: Cette modification s’applique aux fournitures pour lesquelles la contrepartie devient due après le 31 octobre 1999 ou est payée après cette date sans être devenue due.
English: The view was expressed that it was premature to discuss the submission of a draft resolution to the General Assembly and that the Legal Subcommittee had agreed to take up the item with a modified title at its forty-fifth session.
French: De l'avis d'une délégation, il était trop tôt pour envisager la présentation d'un projet de résolution à l'Assemblée; le Sous-Comité juridique était d'ailleurs convenu d'inscrire à nouveau ce point, sous un libellé modifié, à l'ordre du jour de sa quarante-cinquième session.
English: The course has been designed to help educators understand the role technology has in their classroom.
French: Ce cours a été conçu de façon à aider les éducateurs à comprendre le rôle de la technologie en classe.
English: The cestode Micrasomacanthus rectacantha and the trematode Psilostomum brevicolle are the two most common intestinal helminths of oystercatchers, Haematopus ostralegus, on the Exe estuary, England.
French: Le cestode Micrasomacanthus rectacantha et le trématode Psilostomum brevicolle sont les deux helminthes intestinaux les plus communs chez l'Huîtrier pie, Haematopus ostralegus, dans l'estuaire de l'Exe, Angleterre.
English: Regions employ some form of monitoring but the extent and quality is inconsistent.
French: Les régions ont recours à une forme ou une autre de contrôle d’une portée et d’une qualité variables.