ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification The development of the ‘Europe of the regions’ should be included ‘major trends in society’ and their implications, in addition to demographic change.
French: Justification Parmi les "tendances sociales majeures" et leurs implications, il convient d'inclure, outre l'évolution démographique, celle de l'"Europe des régions".
English: There are three major interrelated challenges associated with the secure channel: its continued availability (which is dependent on sustained funding), its adoption by departments and agencies as the common e-infrastructure, and the establishment of a manageable and responsive governance structure.
French: Ainsi, les clients d’Industrie Canada peuvent maintenant recourir à un seul programme pour payer un permis, acheter l’enregistrement d’un brevet et régler des frais de constitution en société par carte de crédit; les paiements sont transmis directement au Receveur général du Canada par l’entremise de la voie de communication protégée.
English: Strengthen and implement measures to guarantee access to quality prenatal and post-natal services and facilities, including training programmes for midwives and traditional birth attendants, by paying particular attention to the rural and remote areas of the country;
French: b) De mettre en œuvre et renforcer les mesures visant à garantir l'accès à des services et à des établissements de santé prénatale et postnatale, notamment les programmes de formation de sage-femme et d'accoucheuse traditionnelle, en accordant une attention particulière aux zones rurales et reculées du pays;
English: With the Millennium Challenge Account, the U.S. government has given an enormous responsibility to indicator developers, because (at least on paper) the MCA's 16 governance indicators serve to decide whether a country is eligible or not for MCA funding:
French: Avec le Millenium Challenge Account (MCA), le Gouvernement des États-Unis a accordé une responsabilité considérable aux concepteurs d'indicateurs, car (en théorie du moins) les 16 indicateurs de gouvernance du MCA servent à décider si un pays remplit ou non les conditions pour obtenir une aide au titre du MCA: «Le Conseil utilisera 16 indicateurs pour évaluer la performance des pays en matière de politique (…).
English: Based on the current proposed options, the Registry could move as early as Fall 2006.
French: Selon les choix proposés à l’heure actuelle, le greffe pourrait déménager dès l’automne 2006.
English: Paragraphs 2-6
French: Paragraphes 2 à 6
English: Immigration continues to be an important source of population growth; estimated net migration rate for 2001 was 11.39 migrants per 1,000 inhabitants.
French: L'immigration contribue encore pour une large part à cette augmentation, le taux net de migration étant estimé à 11,39 migrants pour 1 000 habitants en 2001.
English: Likelihood P rob > C hi2 S am e C oefficient, S am e Int.
French: Lo g. de vra isem b lance P rob > C hi2 1 2 3 4
English: The Canadian International Immunization Initiative (CIII) is a Canadian International Development Agency (CIDA) funded initiative in partnership with the World Health Organization (WHO), the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the Pan American Health Organization (PAHO), and the Canadian Public Health Association (CPHA).
French: L'Initiative Internationale Canadienne d'Immunisation (CIII) est une initiative placée avec l’agence canadienne de développement internationale (ACDI) dans l'association avec l'organisation mondiale de la santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour l'Enfance (l'UNICEF), l'Organisation de santé pan américaine (OSP), et l'Association canadienne de santé publique (ACSP).
English: The resolution condemns the repeated and documented instances of governmental interference, pressure and censorship and notes that "the Italian system presents an anomaly owing to a unique combination of economic, political and media power in the hands of one man - the current President of the Italian Council of Ministers - and to the fact that the Italian Government is, directly or indirectly, in control of all national television channels".
French: Il déplore les ingérences, pressions et actes de censure gouvernementaux répétés et prouvés et en conséquence il observe que "le système italien présente une anomalie qui réside dans la réunion d’un pouvoir économique, politique et médiatique entre les mains d’un seul homme, l’actuel président du Conseil des ministres, et dans le fait que le gouvernement italien contrôle directement ou indirectement toutes le chaînes de télévision nationales».
English: Number of accounts broken down by (sub)categories of the CPA
French: Nombre de comptes ventilé par (sous-)catégories de la CPA
English: The President: I thank the representative of the Secretariat for reading out the statement that was read by Mr. Corell to the Bureau and that led to the conclusion that I conveyed to the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Secrétariat d'avoir donné lecture de la déclaration lue par M. Corell devant le Bureau et qui a abouti aux conclusions que j'ai communiquées à l'Assemblée.
English: All sections of SWC’s Web site receive steady traffic.
French: Toutes les sections du site Web de CFC sont régulièrement visitées.
English: All these matters must be addressed in a particular agreement.
French: Ces questions doivent être abordées dans un accord spécifique.
English: Hotel in Aachen: In case of an arrival outside of reception hours, please contact the hotel prior for a special arrangement.
French: hôtel à Aix-la-Chapelle (Aachen): Lors d’une arrivée en dehors des horaires d’ouverture de la réception, veuillez nous prévenir.
English: Canada was a significant exporter of pork to these countries prior to accession, but it has lost market access due to the extension of EU requirements to these countries.
French: Avant leur accession, ces pays Ã©taient une importante destination des exportations canadiennes de porc, mais le Canada a perdu une large part du marchÃ© par suite de l'Ã©largissement du champ d'application des exigences de l'Union europÃ©enne Ã ces pays.
English: · in connection with interruption of transmission [2009.01] N 52/46
French: · dans le cadre d'une interruption de transmission [2009.01] N 52/46
English: Not only do green power operations have little or no greenhouse gas emissions, but also other air pollutant emissions which cause smog, acid-rain or toxic pollution are zero (or in the case of geothermal, biogas and biomass-fuelled sources, are controlled to specified limits).
French: Les installations d’énergie verte, qui produisent peu ou pas du tout de gaz à effet de serre, n’émettent en outre aucun des polluants qui causent le smog, les pluies acides et la pollution par des toxiques (dans le cas de la géothermie, des biogaz et de la biomasse, les émissions sont régies selon des normes précises).
English: Requests for support of projects must be submitted to Genome Canada through a Genome Centre.
French: Les demandes de financement de projets doivent être soumises à Génome Canada par l’entremise d’un centre de génomique.
English: That cycle must be broken as swiftly as possible.
French: Il importe de rompre ce cycle le plus rapidement possible.
English: Letterhead (28.0Kb) Have questions? Contact us at info@stopclustermunitions.org. ©2008 Mines Action Canada
French: En-tête (64.0Kb) Pour toute question, n’hésitez pas à communiquer avec nous à l’adresse info@stopclustermunitions.org. ©2008 Action Mines Canada
English: One problem has been to work out how Justice Canada can fulfill its role in providing legal services to both the regulating and operating departments.
French: L’organisme de réglementation à cet égard est Environnement Canada et ses enquêtes portant sur certains ministères fédéraux ont entraîné des accusations portées en Les ententes sur l’autonomie gouvernementale et les travaux publics Institut sur la gouvernance
English: FIGURE 3 University Graduation Rate of Change for Environment-related Programs, 1999–2005
French: FIGURE 3 Pourcentage de variation du nombre de diplômés universitaires pour les programmes en environnement, 1999–2005
English: Indeed, as figures 1 and 2 below demonstrate, the Army Reserve has increased its enrolment substantially, at least in the first two quarters of 2001 (the most recent figures available).
French: En effet, comme l'indiquent les figures suivantes, la Réserve de l'Armée de terre a augmenté considérablement son enrôlement, du moins dans les deux premiers trimestres de 2001 (les plus récentes disponibles).
English: 2161  THIS TABLE IS TO BE USED FOR ADMINISTRATIVE PURPOSES ONLY ST - SECRETARIAL, STENOGRAPHIC AND TYPING GROUP
French: 2161  CE TABLEAU DOIT ÊTRE UTILISÉ À DES FINS ADMINISTRATIFS SEULEMENT ST - GROUPE: SECRÉTARIAT, STÉNOGRAPHIE ET DACTYLOGRAPHIE
English: Her Government supported the idea underlying that article, which was to protect the individual against any unfairness that might otherwise occur, and therefore believed that in paragraph 3, “Diplomatic protection shall not be exercised” should be replaced by “Diplomatic protection may not be exercised”, since that wording was more in keeping with the discretionary authority of the State with respect to the exercise of diplomatic protection, and with the terminology used in draft articles 7 and 14.
French: Le Gouvernement néerlandais approuve l'idée qui sous-tend cet article, à savoir protéger l'individu contre une éventuelle injustice, et estime donc qu'au paragraphe 3, il serait souhaitable de remplacer « le nouvel État de nationalité ne peut exercer la protection diplomatique » par « le nouvel État de nationalité n'a pas à exercer la protection diplomatique », libellé plus conforme au pouvoir discrétionnaire de l'État en matière de protection diplomatique, ainsi qu'à la terminologie utilisée dans les projets d'articles 7 et 14.
English: Finally, I think there is a misunderstanding here.
French: Enfin, je pense qu'il existe ici un malentendu.
English: Conclusions and recommendations for eliminating discrimination and violence against girls
French: Conclusions et recommandations visant l'élimination de la discrimination et de la violence à l'égard des filles
English: The guidance includes the Quality Management Framework for performance audits, the Performance Audit Manual and practice advisories, and numerous templates and guidelines.
French: Cela comprend le Cadre de gestion de la qualité des vérifications de gestion, le Manuel de vérification de gestion et les avis de pratiques, ainsi que de nombreux modèles et de nombreuses lignes directrices.
English: All over the world, HIV infection rates for women are rising and not just in developing countries.
French: Dans le monde entier, et pas seulement dans les pays en développement, les taux d’infection des femmes sont en hausse.
English: Having this in mind, and given the success and interest encountered at the show evidenced by the large flow of visitors to the Canadian stand in both 2002 and 2003, as well as the interest showed to us by several Canadian companies for a repeat exhibition, we would like to organize a trade and info booth at Vinitaly with the objective of showcasing the excellence of Canadian icewines and wines, hopefully with the participation at the booth of Canadian winery representatives, an essential element in promoting icewine products at the show.
French: Grâce au grand succès et à l'intérêt suscité vers le stand canadien en 2002 et en 2003 par la majorité des visiteurs et grâce même à l'intérêt montré par beaucoup de compagnies canadiennes pour une nouvelle exhibition, nous allons organiser un stand informatif et commercial à Vinitaly même pour cette année, avec le but de démontrer l'excellence des vines et de l'icewine canadiens. On souhaite la participation au stand des représentants des caves de vinification canadiennes, comme élément essentiel pour la promotion du icewine au salon.
English: • English press releases are available electronically on the UN website at: www.un.org/apps/pressreleases/.
French: • Des communiqués de presse en anglais accessibles électroniquement sur le site Web de l'ONU et directement à l'adresse www.un.org/apps/ pressreleases;
English: • a two-person’s household (couple, or adult dependent and caregiver) must earn less than $19,800 per year
French: Veuillez consulter le dépliant intitulé Programme d’allocations-logement du Manitoba pour les familles.
English: Although the question asked about the "responsibilities" of the Commission and the claimant, somehow when it came to the awarding of marks, the rating guide referred to "rights" and "obligations".
French: Même si la question demandait quelles étaient les « responsabilités » de la Commission et du prestataire, pour une raison ou pour une autre, lorsqu'est venu le temps d'attribuer des points, le guide de cotation faisait référence aux « droits » et aux « obligations ».
English: As changes to air liberalization are primarily related to federal transport policy, the CCTM will collaborate with key transportation departments and other stakeholders, as required, in achieving the key results and outcomes.
French: Comme les changements à la libéralisation du transport aérien se rapportent essentiellement à la politique fédérale du transport, le CCMT collaborera avec les principaux ministères du transport et les autres intervenants, au besoin, pour réaliser les résultats clés.
English: The Movement fully endorsed the Secretary-General's zero-tolerance policy with regard to the conduct of United Nations personnel, and would work towards the full implementation of the measures adopted in the relevant General Assembly resolutions.
French: Le Mouvement soutient sans réserve la politique de tolérance zéro du Secrétaire général concernant le comportement du personnel des Nations Unies, et œuvrerait en faveur de la mise en œuvre intégrale des mesures adoptées dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: 2916.12.20 00 - - -Other 2-ethylhexyl acrylate
French: TPG: 3 %
English: With respect to this incident there was an Internal CCG Investigation, Transport Canada Investigation and Transportation Safety Board Investigation.
French: La GCC a mené une enquête interne à cet égard; Transports Canada et le Bureau de la sécurité des transports du Canada ont également mené une enquête.
English: [Irregular Request] If the request does not comply with the applicable
French: [Demande irrégulière] Lorsque la demande d’inscription ne remplit pas les
English: I've seen you here on many occasions when you were in the military.
French: Je vous ai vu à maintes reprises en comité quand vous étiez encore dans les forces armées.
English: ◦ Peer-to-peer Music Download Sites
French: ◦ Sites d'échange de musique de pair à pair
English: The ozone column (a measure of the ozone layer thickness) above Europe has decreased significantly since the beginning of the 1980s; with the largest observed trend in March, approximately -5-6% per decade (Figure I).
French: La colonne d'ozone (mesure de l'épaisseur de la couche d'ozone) au-dessus de l'Europe a nettement diminué depuis le début des années 80 − surtout en mars de chaque année −, la baisse étant de l'ordre de 5 à 6 % par décennie (fig. 1).
English: As well, licence fees are tax-deductible which reduces substantially the actual cost of these fees to a fishing operation."
French: De plus, les droits de permis sont déductibles d'impôt, ce qui en réduit considérablement le coût réel pour une entreprise de pêche.
English: The consensus approach, which characterized the development of WHMIS, was also adopted by the sectoral committees.
French: L'approche consensuelle, qui a caractérisé la mise au point du SIMDUT, a également été adoptée par les comités sectoriels.
English: The job involves dealing with heavy equipment in a confined area and performing tasks that would necessarily involve alertness and physical agility and some strength.
French: Les fonctions dont il est ici question doivent être exécutées avec du matériel lourd dans des endroits laissant peu d’espace de manoeuvre et exigeant une attention soutenue, de l’agilité et une certaine force physique.
English: Promoters have also made it clear that the main factor that will determine the feasibility of future collaborations is whether the EIB will be able to offer financial advantages.
French: Il est essentiel de déterminer avec précision l’incidence d’un projet sur les flux financiers, sur le plan de la liquidité et, ce qui est plus important, sur celui de l’accessibilité économique.
English: Strengthening of the United Nations: an agenda for further change, Report of the Secretary-General (United Nations, General Assembly, September 9, 2002, A/57/387), para 137.
French: Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement, rapport du Secrétaire général (Nations Unies, Assemblée générale, 9 septembre 2002, A/57/387), par. 137.
English: In North Carolina, for instance, employers are prohibited from refusing to employ any person, or from discharging any person from employment, on account of a request for genetic testing or counselling services, or on the basis of genetic information obtained concerning the person or a member of the family.
French: En Caroline du Nord, par exemple, on a interdit aux employeurs de refuser d’embaucher une personne ou de la renvoyer en raison d’une demande de dépistage génétique ou de consultation génétique, ou de renseignements génétiques obtenus sur le particulier ou un membre de sa famille.
English: If a fixed overhead rate of 12% is included in the project budget, it should be reported in this table.
French: Si un taux fixe administratif est inclut dans le projet, il devra être indiqué dans ce tableau.
English: At your annual meeting last August, and in a special session with Health Ministers last November, the CMA urged governments to take specific steps to ensure an adequate domestic supply of physicians in both the short and long term.
French: Lors de votre rencontre annuelle du mois d'août dernier et d'une réunion spéciale tenue avec les ministres de la Santé, en novembre, l'AMC a demandé aux gouvernements d'adopter des mesures afin que l'on ait, chez nous, accès à un nombre suffisant de médecins, et ce, à court terme aussi bien qu'à long terme.
English: The newly consolidated global capacity of UNICEF for knowledge management has led to the development of “communities of practice” models for knowledge-sharing and the improvement of other information management platforms.
French: Les nouvelles capacités mondiales regroupées de l'UNICEF dans le domaine de la gestion des connaissances ont permis de créer des modèles de « communautés de pratique » pour le partage des connaissances et l'amélioration d'autres systèmes de gestion de l'information.
English: Mongolia cannot but worry about the security uncertainties prevailing in North-East Asia.
French: La Mongolie ne peut que s'inquiéter des incertitudes qui règnent en Asie du Nord-Est en matière de sécurité.
English: POSITIONS OF THE PARTIES On November 13, 2002, Mr. Strutynski purchased a non-refundable ticket to travel from Kelowna, British Columbia to Yellowknife, Northwest Territories, departing on November 24, 2002.
French: POSITIONS DES PARTIES Le 13 novembre 2002, M. Strutynski a acheté un billet non remboursable afin de voyager de Kelowna (Colombie-Britannique) à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), le 24 novembre 2002.
English: These improvement actions must be checked by Customs in a (second) pre-audit (including the common risk mapping procedure) to establish if the remained risks from the first pre-audit are now covered in a sufficient way and in the end the status might be granted.
French: Ces actions d’amélioration doivent faire l’objet d’un contrôle par la douane à l’occasion d’un (second) audit préalable (comprenant également une procédure de cartographique commune) en vue de déterminer si les risques subsistants après le premier audit préalable sont désormais suffisamment couverts. Ce processus peut déboucher sur l’octroi du statut.
English: General mechanical (workers, supervisors, managers and similar):
French: Travailleurs de la mécanique générale (ouvriers, agents de maîtrise, cadres et assimilés) :
English: Researchers will evaluate the performance of existing traditional low-cost lateritic houses; establish criteria for selecting suitable lateritic materials for the construction of houses with rammed earth and adobe walls; develop small-scale technologies for the production of lateritic stones and soil-lime blocks at affordable prices; and develop standards, specifications and codes of practice for construction of houses, through self-help.
French: Les chercheurs évalueront la qualité des maisons existantes peu dispendieuses en latérite; établiront les critères de sélection de matériaux latéritiques convenables pour la construction de maisons en terre damée et à murs en adobe; élaboreront des technologies à petite échelle pour la production de pierres latériques et de blocs de chaux à des prix abordables; et mettront au point des normes, devis et codes de pratique pour la construction de maisons par l'entraide.
English: (c) To work collectively so that sport and physical education can present opportunities for solidarity and cooperation in order to promote a culture of peace and social and gender equality and to advocate dialogue and harmony;
French: c) Œuvrer ensemble à faire du sport et de l'éducation physique une école de solidarité et de coopération, le but étant d'inculquer à chacun le sens de la paix, de l'égalité sociale, de l'égalité des sexes, du dialogue et de l'harmonie ;
English: If the shoreline stabilization work… • includes construction of structures or placement of materials below the high-water level
French: • comprennent la construction de structures ou Pêches et Océans Canada – Gestion de l’habitat l’installation de matériaux sous la laisse de crue
English: This was accomplished without a problem, however. Major reason I chose the hotel was the advertised hotel-wide wifi for free; however, I rarely was able to get the signal to come in.
French: Unfortunately I did not realize that we needed to call for the shuttle (I saw many shuttles arriving at the airport and assumed that one was for our hotel) and had not brought the phone number with me.
English: It is therefore difficult to argue that an overlap exists between CTF funding programs and tax credits.
French: Il est donc difficile de soutenir qu’il existe un chevauchement entre les programmes de financement du FCT et les crédits d’impôt.
English: • List of staff research related publications This is the end of the interview.
French: Y a-t-il d’autres prérequis pour s’inscrire à votre association?
English: Partnerships and Strategic Alliances Environment Canada believes that partnerships are the best way to manage a shared responsibility for environment and sustainable development work across jurisdictions (national, international) and various government portfolios and with First Nations.
French: Partenariat et alliances stratégiques Environnement Canada est d'avis que le partenariat est le meilleur moyen de gérer une responsabilité partagée en matière d'environnement et de développement durable dans tous les secteurs de compétence (aux échelons national et international), les divers portefeuilles gouvernementaux et avec les Premières nations.
English: E. Articles Hiebert, Janet L. "From Equality Rights to Same-Sex marriage – Parliament and the Courts in the Age of the Charter."
French: E. Articles Hiebert, Janet L. « From Equality Rights to Same-Sex marriage – Parliament and the Courts in the Age of the Charter », Options politiques, vol.
English: Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals, in particular the Millennium Development Goals
French: Initiatives entreprises par l'organisation pour promouvoir la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, en particulier les Objectifs du Millénaire pour le développement