ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, the question has arisen in Israel as elsewhere as to whether this emphasis on rehabilitation does not diminish the deterrent power of the law enforcement system.
French: Récemment, en Israël comme ailleurs, la question s'est posée de savoir si le fait de mettre l'accent sur la réhabilitation n'affaiblissait pas le pouvoir  dissuasif de l'appareil répressif.
English: As in the past, the Committee will continue its efforts to fulfil the mandate entrusted to it by the Security Council until the termination of its work on 21 November 2003.
French: Comme par le passé, le Comité continuera de s'employer à exécuter le mandat que lui a confié le Conseil de sécurité, jusqu'à l'arrêt de ses travaux, le 21 novembre 2003.
English: They were very dissatisfied with this situation and clearly expressed a desire for better co-operation and co-ordination with the DFO.
French: Ils ont déploré cette situation et souhaité clairement une plus grande concertation et coordination entre MPO et DEC, tel que la mise en place de liens de communication et de collaboration formels.
English: Come and meet the new ink generation.
French: Venez découvrir la nouvelle génération d’encres. Elle est impressionnante: son nom est NewV et elle a été développée par le hubergroup.
English: Compliance and Enforcement
French: poursuite par déclaration sommaire; poursuite par mise en accusation.
English: Chapter 3, "Assessing the Accuracy of Real Property Information Management Systems," outlines the objectives, criteria and procedures for auditing the accuracy of existing and proposed information management systems.
French: Le chapitre 3, « Évaluer l'exactitude des systèmes de gestion de l'information sur les biens immobiliers », énonce les objectifs, les critères et les procédures de vérification de l'exactitude des systèmes actuels et proposés de gestion de l'information.
English: BPR-2 - Application Procedures and Rules for AM Broadcasting Undertakings December 1991 PDF Format, 172 KB Help to Access Documents This Section describes the submissions that are required in support of applications for AM broadcasting stations operating with powers of 100 W or greater in the frequency band 525-1705 kHz.
French: RPR-2 - Règles et procédures de demande relatives aux entreprises de radiodiffusion AM Décembre 1991 Format PDF, 183 Ko Aide pour avoir accès aux documents La présente section décrit les présentations qui sont nécessaires à l'appui des demandes relatives aux stations de radiodiffusion en modulation d'amplitude (AM) exploitées à des puissances supérieures ou égale à 100 W dans la bande de fréquences 525-1705 kHz.
English: Morse Code Qualification) January 27, 2001 Comments Received On Gazette Notice DGRB-001-01 March 7, 2001 Regulations Amending the Radiocom Regs February 24, 2000 Discussion Paper: Proposal to Streamline the Authorization Process for the Amateur Radio Service May 1999 Questions and Answers:
French: Proposition visant à accorder aux radioamateurs titulaires d'un certificat avec compétence en morse de 5 mots/minute (m.p.m.) de pleins privilèges d'exploitation dans toutes les bandes de fréquences du service de radioamateur au-dessous de 30 MHz le 6 janvier 001 Commentaires reçus à la suite de l'avis de la gazette dgrb-001-01 le 7 mars 2001 Règlement modifiant le règlement sur la radiocommunication le 24 février 2000 Document de discussion:
English: It requires you to keep flipping back and forth to understand total effects and also check appendices to see if the interpretations are correct.
French: Il faut constamment passer d'une page à l'autre pour comprendre les effets globaux et se reporter aux annexes pour confirmer nos interprétations.
English: There are increasing calls for a more integrated, cross-sectoral approach to policy-making, predominantly as a result of the increasingly widespread view that the integration of transport, environment and health policies is crucial for sustainable development.
French: Les appels en faveur de l'adoption d'une démarche intersectorielle plus intégrée aux fins de l'élaboration des politiques se multiplient car, de plus en plus, l'intégration des politiques des transports, de l'environnement et de la santé est jugée indispensable pour l'instauration d'un développement durable.
English: At the time of the program evaluation study within Canada (February 1996) Maritime Command had not accepted the national model of the MFSP.
French: Au moment où nous avons mené notre évaluation de programme au Canada (février 1996), le Commandement maritime n=avait pas accepté le modèle national de PSFM.
English: • employment and training classes; summer work projects for youth; and family and community support projects, such as life skills projects and financial management.
French: les projets d’emploi d’été pour les jeunes des projets de soutien communautaire et familial, tels les projets sur les compétences de base et la gestion financière.
English: On behalf of France, Mr. Martin set out his delegation's ideas on how to structure the work of the Task Force on Financial Arrangements.
French: Au nom de la France, M. Martin a expliqué comment sa délégation envisageait d'organiser les travaux de l'Équipe spéciale des dispositions financières.
English: Très grand choix de videos Porno Gay Brand new Gay actualisées tous les jours.
French: Très grand choix de videos Porno Gay Nouveautés Gay actualisées tous les jours.
English: Policy level support complemented by focused assistance inputs on community development and empowerment, including emphasis on ICT and skills training, education and income generation and employment; A framework for micro-enterprise development, through the CIDA co-funded Micro-Start Project which was piloted in Grenada, St. Vincent and the Grenadines and St. Kitts and Nevis; and Implementation of a national HIV/AIDS project in Barbados to improve that its response information system, and the Leadership for Development Results programme, which enhanced the leadership capacity of government institutions and non-governmental organizations (NGOs) in Barbados and St. Kitts and Nevis to implement new prevention initiatives to combat HIV/AIDS.
French: e) Définition d'un cadre de développement des microentreprises, grâce à un projet cofinancé par l'Agence canadienne de développement international intéressant dans un premier temps la Grenade, à Saint-Vincent-et-les Grenadines et à Saint-Kitts-et-Nevis;  f) Réalisation à la Barbade d'un projet national de lutte contre le VIH/sida, qui visait l'amélioration des retours d'information, et la mise en œuvre du Programme « Diriger pour réussir », grâce auquel les pouvoirs publics et les organisations non gouvernementales de la Barbade et de Saint-Kitts-et-Nevis se sont dotés des moyens de diriger plus efficacement la mise en œuvre des initiatives de prévention du VIH/sida.
English: • Competition Tribunal
French: • Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: Employers should invest in education and training to remain competitive and to fulfil their corporate social responsibility to become ‘learning organisations’.37 Training schemes related to the labour market have proved especially effective in increasing employment opportunities for the disadvantaged when they focus on the skill needs of the regional and local economy.38 Member States should develop clear and diverse pathways through VET to further learning and employment.
French: Pour mieux rapprocher l’offre et la demande et faciliter les choix de formation et de carrière, les gouvernements devraient diffuser davantage d’informations sur les besoins en compétences existant sur le marché du travail. Le soutien de l’État à des programmes de formation organisés à l’échelle de l’industrie tout entière ou d’un secteur en particulier est potentiellement propre à encourager l’investissement privé, car le partage des frais généraux fait baisser les coûts à supporter par les entreprises et les travailleurs36.
English: Results Across the Government of Canada
French: Les résultats dans l’ensemble du gouvernement du Canada
English: The amendment was not carried by a roll-call vote of 36 to 1, with 7 abstentions.
French: À l'issue d'un vote par appel nominal, la proposition d'amendement a été rejetée par 36 voix contre 1, avec sept abstentions.
English: Under these circumstances we are not able to offer you very much in the way of encouragement.
French: Il nous est impossible, dans les circonstances, de vous offrir une réponse très encourageante.
English: Dining options in the hotel also include the Palais Café in the conservatory and the Belami Bar, offering excellent drinks, a pleasant atmosphere and stylish piano music.
French: Vous trouverez également le Palais Café dans le jardin d'hiver et le bar Belami qui proposent d'excellentes boissons, une ambiance agréable et une musique de piano distinguée.
English: Manufacturing 20/20 Provides Canadian manufacturers with an overview of Government of Canada programs and activities that exist to help them remain innovative and competitive in the global marketplace.
French: Financement des technologies environnementales Un outil qui aide le courtage en matière de développement, démonstration et déploiement de solutions technologiques novatrices répondant aux priorités environnementales du Canada.
English: Everyone feels comfortable contributing ideas at team meetings.
French: Personne n’hésite à proposer des idées durant les réunions de l’équipe.
English: I would urge that we be generous to South Africa, that the Council finds this EUR 98 million, does not go to conciliation but accepts Parliament's amendments and gets on with implementing this new regulation with South Africa.
French: Je voudrais demander instamment d'être généreux avec l'Afrique du Sud, que le Conseil trouve ces 98 millions d'euros, qu'il n'aille pas en conciliation mais qu'il accepte les amendements du Parlement et qu'il continue à mettre en uvre ce nouveau règlement en Afrique du Sud.
English: As noted above, the clarification of definitions and categories is linked to the accuracy of performance information.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, l'exactitude de l'information sur le rendement est liée à la clarification des définitions et des catégories.
English: Initiatives to facilitate the transition from secondary to postsecondary institutions ACTIVITIES EXPECTED RESULTS Student Retention:
French: Initiatives visant à faciliter la transition entre le secondaire et le postsecondaire ACTIVITÉS Rétention des étudiants :
English: These developments suggest that those opposed to the Government (including the Taliban and Al-Qaida) will continue to try to demonstrate their capability to plan and stage high-profile attacks, such as hostage taking, suicide attacks and vehicle bombs.
French: Ces événements semblent indiquer que ceux qui sont opposés au Gouvernement (y compris les Taliban et Al-Qaida) continueront de chercher à démontrer qu'ils sont capables d'organiser et de lancer des attaques spectaculaires, en utilisant des moyens tels que les prises d'otages, les attaques-suicides et les véhicules piégés.
English: Broad Policy Directions Improving Labour Mobility and Labour Market Efficiency
French: Grandes orientations stratégiques Accroître la mobilité de la main-d’œuvre et l’efficience du marché du travail
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2003-06-17 Reviewed : 2003-06-17 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/biographies/Bob_Whitewood_e.html
French: Avis importants Création : 2003-06-17 Mise à jour le : 2003-06-17 Date de révision : 2003-06-17 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/biographies/Bob_Whitewood_f.html
English: While sharing some of these concerns, the CoE Commissioner welcomed the adoption of the Public Health Act in 2005, which enshrines provisions on sterilization, informed consent and access to medical record.
French: Tout en partageant certaines de ces préoccupations, le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe salue l'adoption en 2005 de la loi sur la santé publique, qui contient des dispositions sur la stérilisation, le consentement éclairé et l'accès au dossier médical.
English: I would like to thank the coaches Philippe and Kingsley for everything they have done for me.
French: J’ai pu côtoyer de grands joueurs et je voudrais remercier mes deux entraîneurs Philippe et Kingsley pour tout ce qu’ils ont fait pour moi.
English: This bank applies to current and former Regular Force and Class C Reserve Force members of the CF. Purpose:
French: Pour consulter ces dossiers, il faut indiquer : la date de naissance, leur grade, leurs noms et prénoms, leur numéro matricule. Catégorie de personnes :
English: Visits to Belgium already made by the Committee have not thrown up any inhumane practices in our country but have brought to light cases of ill-treatment and lack of basic care.
French: Certes, les visites déjà effectuées par ce Comité en Belgique n'ont pas permis de constater de pratique inhumaine dans notre pays mais bien des cas de mauvais traitements et d'absence de soins élémentaires.
English: Typically this is done through a verification of documents demonstrating actual hours employed in the occupation and the types of skills included.
French: La démarche consiste alors à vérifier les documents faisant état des heures travaillées au poste en question et les genres de compétences requises.
English: The devices would be exempt from any requirement for initial or periodic verification or reverification.
French: Les appareils devraient être exemptés de toute exigence de vérification initiale ou périodique ou de revérification.
English: Expresses its sincere thanks to the Islamic Federal Republic of Comoros, and the United Arab Emirates for their signature of the ICIC agreement and calling them for its ratification as soon as possible.
French: EXPRIME sa profonde reconnaissance à la République fédérale islamique des Comores et à l'État des Émirats arabes unis pour avoir signé l'accord de création du CICI et les INVITE à signer ses instruments de ratification le plus tôt possible.
English: • Health Canada should make implementing risk-based regulatory interventions a priority;
French: • que la mise en oeuvre d'interventions règlementaires en fonction du risque devrait constituer une priorité pour Santé Canada;
English: “Human rights concerns in current targeted sanctions regimes from the perspective of international and European law”, in Strengthening Targeted Sanctions Through Fair and Clear Procedures in (United Nations Document A/60/887-S/2006/331 of 14 June 2006, annex, section two)
French: « Préoccupations relatives aux droits de l'homme dans les régimes actuels de sanctions ciblées du point de vue du droit international et européen », in Renforcer les sanctions ciblées grâce à des procédures équitables et transparentes, document A/60/887-S/2006/331 de l'ONU, daté du 14 juin 2006
English: The poor performance of GE Canada is due to internal cost problems and competition from other domestic producers.
French: La mauvaise performance de GE Canada s'explique par des problèmes internes de coûts et par la concurrence que lui font les autres producteurs canadiens.
English: The Executive Board adopted decision 2005/19: UNDP, UNFPA and UNOPS: report on internal audit and oversight.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2005/19 : PNUD, FNUAP et UNOPS : rapport sur l'audit et le contrôle internes.
English: To make appointments based on merit and free of political influence.
French: Faire des nominations fondées sur le mérite et exemptes de toute influence politique.
English: Building a movement for the protection of war-affected children
French: Création d'un mouvement pour la protection des enfants touchés par la guerre
English: A collaborative practice approach based on mutually supportive roles for doctors and nurses would facilitate the delivery of a comprehensive scope of primary care services for patients within FPNs.
French: Comme l'ont décrit Way, Jones et Busing dans leur article Collaboration in Primary Care - Family Doctors and Nurse Practitioners Delivering Shared Care (mai 2000) " La pratique de collaboration implique des relations de travail et des méthodes de travail qui respectent et utilisent complètement les contributions de tous les intervenants impliqués ".
English: However no randomized control trials were identified.
French: Aucun essai comparatif randomisé n’a cependant été retrouvé.
English: The NRC-CPFC management understand the delicate balance which exists for a maximized returned on investment.
French: La direction du CCFDP-CNRC connaît le délicat équilibre à préserver pour maximiser le rendement du capital investi.
English: • NPS is a valuable partner in providing operational/investigative support services (identification, forensic science, learning/training, information technology and systems, child exploitation, security systems)
French: • Les SNP sont un précieux collaborateur dans la prestation de services de soutien opérationnel et en matière d’enquête (identité judiciaire, sciences judiciaires, apprentissage et formation, systèmes et technologie de l’information, exploitation des enfants, systèmes de sécurité).
English: Values, Health, and Environmental Assessments
French: Valeurs, santé et évaluations environnementales
English: • The Quick Response Mechanism is an interdepartmental protocol to develop information that rapidly responds to the concerns of potential investors.
French: • Le mécanisme de réponse rapide est un protocole interministériel qui permet de produire des renseignements qui répondent rapidement aux préoccupations des investisseurs potentiels.
English: The proposed electoral district of CAMBRIDGE comprises the City of Cambridge and the Township of North Dumfries.
French: La circonscription électorale proposée de CAMBRDIGE englobe la ville de Cambridge et le canton de North Dumfries.
English: At this moment we have Ragdollkittens for adoption, feel free to ask by e-mail .
French: De temps à autre, nous avons des chatons Ragdoll disponibles, envoyez-nous un courriel pour plus d’informations.
English: To that end, his delegation urged Member States to be flexible and to demonstrate political will.
French: Elle invite les États à faire preuve de souplesse et de volonté politique.
English: Notation in the file indicated that other organizations would meet any obligations of the applicant.
French: Une note dans le dossier précisait que d'autres associations s'acquitteraient des obligations du demandeur.
English: These are the two points that have been raised on the Lampedusa case, not by those seeking to exploit the situation,but by the United Nations High Commission for Refugees and by the Court of Strasbourg itself, which has asked Italy to clarify its position before the start of May.
French: Ce sont les deux points qui ont été mis en lumière à propos du cas de Lampedusa, non par ceux qui cherchent à exploiter la situation, mais par le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés et par la Cour de Strasbourg elle-même, qui a demandé à l’Italie de s’expliquer sur sa position avant début mai.
English: Statement of arrears The Statement of Arrears is used to:
French: État des arriérés L'État des arriérés est utilisé pour :
English: The work of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples therefore continues to be relevant, urgent and necessary.
French: Les travaux du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (Comité spécial des Vingt-Quatre) sont donc toujours aussi utiles, urgents et nécessaires.
English: Delap's Cove Address:
French: Delap's Cove Adresse :
English: The costs of the Monitor's work to make and send the Clarification shall be deducted from the CBRA-Related Gross Monitoring Costs for the purposes of this Agreement.
French: Les coûts des travaux effectués par l'entreprise de surveillance systématique pour réaliser et envoyer la clarification doivent être déduits des coûts de surveillance bruts liés à l'ADRC aux fins du présent contrat.
English: Micro-Economic Policy Analysis Branch, Industry Canada Monthly Economic Indicators, February.
French: « Le taux de change, la productivité et le niveau de vie », Revue de la Banque du Canada (hiver 1999-2000), p.
English: Development of human resources is being addressed through the introduction of the Aboriginal Midwifery Education Program at University College of the North.
French: Ses objectifs sont d’améliorer l’accès aux soins primaires, l’accessibilité et l’utilisation des systèmes d’information par les prestataires de soins primaires, et le milieu de travail pour tous les prestataires de soins primaires, et aussi de démontrer des soins de haute qualité, particulièrement pour la prise en charge des maladies chroniques.
English: British Columbia and Alaska On 26 May 2002, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) Vessel Sanitation Program reported an outbreak of gastroenteritis among the passengers and crew members aboard a cruise ship that traveled to Alaska.
French: Il recommande la vaccination des enfants sains âgés de 6 à 23 mois et de ceux de 0 à 23 mois qui ont un contact étroit avec les personnes atteintes, parce que les enfants jeunes et sains sont à risque et susceptibles d'être hospitalisés en raison de la grippe.
English: An evolving and ephemeral installation that explores aspects of image construction while exposing its pitfalls.
French: Projet d’installation évolutive et éphémère qui explore les notions de construction de l’image et qui en expose les pièges.
English: - For rural areas or areas dependent of fishing, the majority of the aid would come from the EAFRD and the EFF, with some complementary actions from the ERDF and the ESF.
French: - Pour les zones rurales ou dépendantes de la pêche, l’essentiel des aides viendrait du FEADER et du FEP, avec quelques actions complémentaires issues du FEDER et du FSE.
English: Leveraging or mobilization of co-financing and direct co-financing for GEF projects, foundational support for GEF projects in their regular work programme, replication of
French: b) Cogestion avisée de projets communs avec des organismes partenaires, élargissement du dispositif offert aux agents d'exécution et collaboration avec les autres agents de réalisation;
English: Canada recognizes cultural diversity as a source of creativity, innovation, social cohesion and economic development.
French: Le Canada reconnaît la diversité culturelle comme une source de créativité, d’innovation, de cohésion sociale et de développement économique.
English: Annex III - Results of the Management Review
French: Annexe III – Résultats de l’examen par la gestion
English: To prevent this from happening, all clothing, towels, bedding etc. should be washed in very hot water and by using the hot cycle in the dryer for at least 20 minutes.
French: La propagation et la réinfestation sont fréquentes.
English: This new company model is intended to open up Europe as a business location and make it more attractive.
French: L' espace de production qu' est l' Europe doit s' ouvrir davantage, et se trouver renforcé par ce nouveau statut de société.
English: A meeting of the WEAG Defence Ministers was held in Luxembourg on 22 November 1999 preceding the WEU Council of Ministers, which subsequently adopted the WEAG Defence Ministers’ conclusions.
French: Une réunion des ministres de la défense du GAEO s’est tenue à Luxembourg le 22 novembre 1999 avant le Conseil des ministres de l’UEO, lequel a ensuite adopté les conclusions des ministres de la défense du GAEO.