ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promote Public Appreciation and Understanding 24,853 9,172 189 34,214 16 34,230 4.
French: Favoriser la connaissance et l’appréciation du public 24 853 9 172 189 34 214 16 34 230 4.
English: Seppäläinen, A.M., Hernberg, S., Vesanto, R. and Kock, B. Early neurotoxic effects of occupational lead exposure: a prospective study.
French: Seppäläinen, A.M., Hernberg, S., Vesanto, R. et Kock, B. Early neurotoxic effects of occupational lead exposure: a prospective study.
English: However, this information was not available to them.
French: Ces informations, toutefois, n'étaient pas à leur disposition.
English: Face Mental Illness, October 2005 Conference on the Biology of Manual Therapies Bethesda, Maryland, June 2005 This first major joint CIHR-National Institutes of Health (NIH) conference was led by the NIH National Centre for Complementary and Alternative Medicine (NCCAM) and organized in partnership with four NIH institutes, the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (CIHR-IMHA) and CIHR International Branch.
French: Faire face à la maladie mentale, octobre 2005 Conférence sur la biologie des thérapies manuelles Bethesda au Maryland, juin 2005 La première conférence conjointe des IRSC et des National Institutes of Health (NIH) a été dirigée par le National Centre for Complementary and Alternative Medicine (NCCAM) des NIH et organisée en partenariat avec quatre instituts des NIH, l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA des IRSC) et la Direction des affaires internationales des IRSC.
English: One method is to place illegal cash into the financial system through the business community.
French: L'une des façons de légitimer de l'argent illicite est de le placer dans le système financier par l'entremise du milieu des affaires.
English: Provisions in paragraphs (1) and (3) to (6) intend to accommodate the use of ERAs in those procurement proceedings.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 3 à 6 visent à permettre l'utilisation d'enchères électroniques inversées dans les procédures de passation de marchés susmentionnées.
English: With each allied victory 417 Squadron moved through a variety of different theatres including North Africa, Sicily, Malta and Italy.
French: À mesure que s'additionnaient les victoires alliées, le 417e Escadron s'engageait sur divers théâtres d'opérations, notamment l'Afrique du nord, la Sicile, Malte et l'Italie.
English: The Human Rights Council's Working Group on Arbitrary Detention, which is composed of independent experts, after examining the case for two years, declared that the arrests were arbitrary and urged the United States Government to take the measures necessary to correct that arbitrary act.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire du Conseil des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, qui est composé d'experts indépendants, a déclaré après avoir examiné l'affaire pendant deux ans, que la détention des cinq était arbitraire et a invité instamment le Gouvernement américain à prendre les mesures nécessaires pour réparer cet acte arbitraire.
English: Others fear that there will be more division.
French: D'autres craignent qu'il n'y ait davantage de division.
English: Fur of the polar bear will often reflect the colours of the sky and snow, which provides camouflage while hunting.
French: À la différence des autres ours, l’ours blanc possède des coussinets entièrement recouverts de fourrure qui peut contribuer à l’isolation thermique du pied et améliorer la traction sur la glace ou la neige.
English: Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 : Frequently Asked Questions Rev. October 2003 Text in English and French on inverted pages.
French: Dispositions relatives aux plans de prévention de la pollution de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) : questions courantes Rév. d’octobre 2003 Texte en anglais et en français disposé tête-bêche.
English: New technology, new doctrine and a changing battlefield call for a serious re-examination of the principles that underpin Human Resources Management.
French: La présence d'une technologie et d'une doctrine nouvelles ainsi que d'un champ de bataille en pleine évolution exige un sérieux réexamen des principes qui soustendent la gestion des ressources humaines (RH).
English: • Respondent recommendations for improvement.
French: • les améliorations recommandées par les répondants.
English: Marks obtained in the Knowledge component would however be added to the overall score of each candidate. [8] In accordance with this standard we find that the Selection Board erred in law in not requiring that candidates succeed on each of the advertised qualifications for this position.
French: La note obtenue pour la composante des connaissances serait toutefois ajoutée à la note globale de chaque candidat... [8] Selon cette norme, nous concluons que le comité de sélection a commis une erreur de droit en ce qu'il n'a pas exigé que les candidats possèdent chacune des qualifications annoncées pour ce poste.
English: A team based at the Library of Congress maintains the site.
French: Une équipe basée à la Bibliothèque du Congrès assure la maintenance du site.
English: The nuclear-weapon States should comply with their obligations under Article I by refraining from nuclear sharing, no matter what the pretext or under any kind of security arrangements or military alliance.
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de l'article premier en s'abstenant de partager leurs armes nucléaires sous quelque prétexte que ce soit ou dans le cadre de quelque accord de sécurité ou alliance militaire que ce soit.
English: What else might be considered missing from this simple equation? (number of citizens in a town) x (average ecological footprint) = the Town's Footprint 8.
French: Quels autres éléments pourraient être considérés comme manquants dans cette simple équation? (nombre d'habitants d'une ville) x (EÉ moyenne) = EÉ de cette ville 8.
English: It added that labour laws punish those who employ or harbour illegal workers.
French: Il a ajouté que la législation du travail sanctionne ceux qui embauchent ou accueillent des travailleurs clandestins.
English: UNHCR centred its efforts in the country on developing a comprehensive return and reintegration strategy for Sierra Leonean refugees in neighbouring countries and caring for some 8,700 Liberian refugees.
French: Le déploiement de troupes supplémentaires dans le cadre de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et les espoirs mis dans la réalisation du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, ont fait entrevoir des possibilités de retour à une situation de paix.
English: As a transit country, Pakistan recognized its responsibility towards its landlocked neighbours and was ready to provide them with necessary assistance.
French: En tant que pays de transit, il est conscient de ses responsabilités à l'égard de ses voisins enclavés et est prêt à leur fournir l'assistance nécessaire.
English: It was vital to affirm indigenous peoples' human rights through a standard-setting process leading to the adoption of a declaration.
French: Il est vital d'affirmer les droits de l'homme des peuples autochtones, par un processus d'élaboration des normes aboutissant à l'adoption d'une déclaration.
English: To bring out the best in your career, call ECS today at (613) 943-1195 or e-mail us at ECS-SCC@ psc-cfp.gc.ca.ECS is a cost-recovery service paid for by your employer.
French: Afin de tirer le meilleur parti de votre carrière, communiquez avec nous au (613) 943-1195 ou par courriel ECS-SCC@psc-cfp.gc.ca. Les SCC sont des services à recouvrement de coûts payés par votre employeur.
English: Resources available on the site include lesson plans and student activities related to the First World War.
French: Les ressources offertes sur le site comprennent des plans de leçon et des activités destinées aux élèves en rapport avec la Première Guerre mondiale.
English: Moreover, an international instrument has to be interpreted and applied within the framework of the entire legal system prevailing at the time of interpretation.”  In the Case concerning the Gabčíkovo-Nagymaros Project (Hungary v.
French: De plus, tout instrument international doit être interprété et appliqué dans le cadre de l'ensemble du système juridique en vigueur au moment où l'interprétation a lieu.».
English: The number of staff in those categories that will reach maximum post occupancy by 2007 will therefore be significantly higher than the projections for the Professional and Director categories.
French: Le nombre de fonctionnaires des classes G-5 à G-7 qui auront atteint la limite maximale de la durée d'occupation des postes d'ici à 2007 sera donc sensiblement supérieur au nombre correspondant prévu pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: GMES will address the infrastructure, data management, data processing and data access advances required to meet these information needs in a more timely and efficient fashion.
French: Ces projets font appel à une grande quantité de données provenant de satellites radar canadiens (RADARSAT-1) et européens (Envisat), ainsi que du futur RADARSAT-2.
English: The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 62/174 of 18 December 2007.
French: Établi en application de la résolution 62/174 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2007, le présent rapport traite des programmes et activités de l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, des possibilités s'offrant à l'Institut et des propositions relatives au financement de l'Institut.
English: Aspects of accountability surfaced in task force reports and in most speeches, and had a central place in the PS 2000 White Paper.
French: Divers aspects de la reddition de comptes sont apparus dans les rapports des groupes de travail et dans la plupart des discours et constituaient un élément essentiel du Livre blanc de FP 2000.
English: (b) Take measures to prevent bullying and other forms of violence in schools, in light of the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on “Violence against children within the family and in schools”;
French: b) De prendre des mesures pour prévenir les brimades et autres formes de violence à l'école à la lumière des recommandations adoptées par le Comité lors de ses journées de débat général sur la violence contre les enfants au sein de la famille et à l'école;
English: Seeds are lens-shaped, black, smooth and shiny, 1.2-1.6 mm dia., margins obtuse with a narrow rim (Rydberg 1931; Gleason 1952; Hitchcock et al.
French: Les lobes du calice sont ovés ou orbiculaires-obovés, longs de 1 à 1,4 mm, carénés, à sommet obtus ou arrondi et couverts d’une légère efflorescence farineuse.
English: • Given the large size of the boomer population in Canada today, this suggests traditional ‘linear’ media (generally choice of older generations) will continue to co-exist with ‘on-demand’ media (choice of younger generations) in the medium term.
French: • Étant donné l’importance de la population des baby boomers au Canada actuellement, on suppose que le média linéaire traditionnel (généralement le choix des générations plus âgées) continuera de co-exister avec les médias sur demande (la préférence des jeunes générations) à moyen terme.
English: I am not convinced that there was anything improper about the method of assessment.
French: Je ne suis pas convaincue que la méthode d'évaluation était incorrecte.
English: It was clear thought that on occasion the timing of a priority initiative was beyond the department's control.
French: Il est clair néanmnoins qu'à l'occasion, le choix du moment d'une initiative prioritaire soit indépendant de la volonté du Ministère.
English: [The Introduction and Part One of the draft Guide appear in document A/CN.9/WG.V/WP.63; Part Two, Chapter I appears in documents A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.1 and Add.2; Chapter II.A and B appear in documents A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.3 and Add.4; Chapter III.A-F appear in documents A/CN.9/WG.V/WP.63/Adds.5-9; Chapter IV.A-B appears in document A/CN.9/WG.V/WP.63/Add 10; Chapters V-VII appear in subsequent addenda]  * This document was submitted late because of the need to complete consultations and finalize consequent amendments.
French: [L'introduction et la première partie du projet de guide sont publiées sous la cote A/CN.9/WG.V/WP.63; le chapitre premier de la deuxième partie sous les cotes A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.1 et Add.2; les sections A et B du chapitre II sous les cotes A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.3 et Add.4; les sections A à F du chapitre III sous les cotes A/CN.9/WG.V/ WP.63/Add.5 à 9; les sections A et B du chapitre IV sous la cote A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.10; et les chapitres V à VII dans les additifs suivants]
English: Over time it would show how soil health changes as a result of climate, landform, and agricultural use.
French: Avec le temps, le système devrait révéler de quelle façon le climat, le relief et l'usage agricole du sol influent sur la santé du sol.
English: From 1632-1638, he freed himself of subservience to any one particular genre and embarked on complex compositions, widening his field of references, as can be seen in the Passion scenes (the Narbonne Christ on the Cross, the Christ descended from the Cross and the Entombment of Christ at the Musée des Augustins), the Tobias and the Angel from Narbonne and the Bataille des roches rouges (musée des Augustins).
French: Mais pendant les années 1632-1638, il se libère de l'asservissement à un genre pour affronter des compositions complexes et élargir le champ de ses références, ce dont témoignent les scènes de la Passion (le Christ en croix de Narbonne, le Christ descendu de la croix et le Christ mis au tombeau du musée des Augustins), le Tobie et l'ange de Narbonne et la Bataille des roches rouges (musée des Augustins).
English: Whether it is the cost of an appraisal or the extra time involved in certifying an ecogift, these factors should be considered against the overall benefits to the donor of making an ecogift.
French: Que ce soit le coût d'une évaluation ou du temps supplémentaire impliqué pour l'attestation d'un don écologique, il faut tenir compte de ces facteurs en fonction des avantages globaux du donateur relatifs au don.
English: The ﬁrst one was the Commission proposal for a framework decision on data protection in the third pillar, on which the EDPS issued an opinion on 19 December 2005. On 24 January 2006, the Conference of European Data Protection Authorities also adopted an opinion, which was consistent with the EDPS opinion.
French: Troisième pilier L’article 46, point f), ii), du règlement (CE) n° 45/2001 prévoit que le CEPD coopère avec les organes de contrôle de la protection des données institués en vertu du titre VI du traité sur l’Union européenne («troisième pilier») en vue d’améliorer «la cohérence dans (52) Voir l’avis 10/2006 sur le traitement des données à caractère personnel par la Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT), adopté le 22 novembre 2006 (WP 128).
English: The award ceremony was held on September 1, 2004 at the annual IPAC conference in Vancouver.
French: La cérémonie de remise des prix s'est tenue le premier septembre 2004, lors de la conférence annuelle de l'IAPC à Vancouver.
English: In this parole to statutory release. context, gradual and supervised release is considered more effective than "cold turkey" release at the end of sentence (warrant expiry).
French: • surveillée est jugée plus efficace semi-liberté à la liberté d’office. qu’une mise en liberté sans transition à la fin de la peine (expiration du mandat).
English: The Magistrate Court of Brussels, on 27 November 2001 decided that the expression, ‘sale nègre’ violated the 1981 law against incitement to racial hatred, whereas the verbal attacks of the other perpetrators, including the Portuguese worker, were not found to be violating this law because of lack of evidence proving their guilt.
French: . Le 27 novembre 2001, le tribunal de première instance de Bruxelles conclut que l'expression «sale nègre» est une violation de la loi de 1981, dans la mesure où il s'agit d'une incitation à la haine raciale, et que les autres attaques verbales proférées par les autres personnes impliquées, y compris le travailleur portugais, ne violent pas la loi en raison du manque de preuves à charge.
English: The Marine Communications and Traffic Services community was the first NMWD priority, and all 467 MCTSO positions have been standardized.
French: L’effectif des Services de communication et de trafic maritimes a été la première priorité relativement au MNDT, et tous les 467 postes d’OSCTM ont été normalisés.
English: Click here to view the Finance Canada news release:
French: Cliquer ici pour voir le communiqué du ministère des Finances du Canada :
English: In Denmark is this linked to a growth in number of shelters; in Ireland, the capacity of some shelters has been expanded as has a non-governmental housing program.
French: « L’ex-République yougoslave de Macédoine » et la Norvège semblent à première vue faire état de hausses spectaculaires, mais en réalité cela représente une correction des données : en 2005, ces deux Etats avaient répété le nombre de foyers dans la colonne consacrée au nombre de places, que ce soit par erreur ou parce que les organismes publics ne disposaient pas de données détaillées.
English: The comments obtained from the individual consultations identified the structure of the sector, existing levels of metrological control of programs, existing complaint resolution mechanisms, possible alternate service delivery mechanisms, and preliminary comments on a suggested level of intervention for MC in the dairy sector.
French: Les commentaires obtenus dans le cadre de ces consultations individuelles ont permis d’établir la structure du secteur, les degrés existants de contrôles métrologiques des programmes, les mécanismes existants de règlement des plaintes, les autres modes de prestation de services possibles et les commentaires préliminaires sur le degré d’intervention proposé de MC dans le secteur des produits laitiers.
English: Hotel in Hanau: This comfortable establishment has won 3 stars (mid-class hotel).
French: hôtel à Hanau: Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: Training and development of public servants started following the implementation of the 1993 Agreement, and such programs continue to be a driving force in Nunavut's evolution to self-sufficiency.
French: La formation et le perfectionnement de fonctionnaires a commencé à la suite de l'entrée en vigueur de l'Accord de 1993, et de tels programmes continuent d'être une force motrice dans le processus d'évolution du Nunavut vers l'autosuffisance.
English: Officers and men from HMCS Crusader, led by their captain, LieutenantCommander J. H. G. Bovey, bore the dead to their last resting place and fired the farewell salute over the graves.
French: Les succès de l’Orleck donnèrent aux officiers des opérations du groupe opérationnel 95 l’idée de créer le «Club des destructeurs de trains», organisation à admission restreinte ne groupant que les navires qui pouvaient prouver sans aucun doute à l’état-major de la force opérationnelle qu’ils avaient détruit au moins un train ennemi13.
English: The State budget for the year 2000 provides for significant increases in public social spending.
French: Dans le budget 2000 est prévue une nouvelle augmentation des dépenses dans le domaine social.
English: This represents an end to the way in which the crisis has so far been dealt with.
French: Cela représente la fin de la façon dont cette crise a été abordée jusqu'à présent.
English: Each service will address the gaps identified in its gap assessment.
French: Chaque service se penchera sur les écarts mis en évidence dans son évaluation.
English: The month and year should be clearly marked, preceded by the words “best before”, or the day, month and year should be indicated after the words “best before”.
French: Cette date est exprimée en clair, par le mois et l'année, à la suite de la mention: "à consommer de préférence avant fin" ou par le jour, le mois et l'année à la suite de la mention "à consommer de préférence avant le ".
English: The EC recognises that Canada has initial negotiating rights with respect to the concessions specified in 1 and 2.
French: 6) La CE reconnaît que le Canada a des droits de négociation initiaux en ce qui concerne les concessions visées aux points 1 et 2.
English: The extraction process can leave behind noxious waste products; and for every barrel of synthetic oil produced from oil-sands in Alberta, Canada, more than 80 kg of greenhouse gases are released into the atmosphere.
French: L’extraction du pétrole de ces sables peut laisser subsister des résidus toxiques. En Alberta, au Canada, plus de 80 kg de gaz à effet de serre sont émis dans l’atmosphère pour chaque baril de pétrole synthétique produit.
English: The wife's right to maintenance is forfeited if she is found to be disobedient under a judicial judgment, i.e., if she refuses to reside in the matrimonial home without reasonable justification.
French: Le droit de la femme à la pension alimentaire lui est retiré par décision judiciaire si elle refuse de résider dans le domicile conjugal sans raison valable.
English: I pray this night to help me to always have an eye on Ti ... aware that everything I am and have, I am and what I'm yours by grace ... and that without you by my side, I am nothing and nothing ...
French: Je prie ce soir pour m'aider à avoir toujours un œil sur Ti ... conscient que tout ce que je suis et que j'ai, je suis et ce que je suis à toi par la grâce ... et que sans toi à mes côtés, je ne suis rien et rien ...
English: In the schools, student representatives sit on deliberative bodies if their presence is required (Education Act of 9 May 1996, art.
French: Dans le milieu scolaire, les délégués des élèves siègent dans les organes délibérants où leur présence est requise (art. 39 de la loi d'orientation de l'éducation du 9 mai 1996).
English: This reduction is relative, however, as the tendency seems to be general: minus 10% for the United States and minus 20% for Sweden; Germany and Canada had already registered a reduction in 2005; only Italy achieved more adoptions in 2006 than in 2005, but fewer nevertheless than the maximum achieved in 2004.
French: Ce tassement est toutefois relatif, car cette tendance semble générale: moins 10 % pour les Etats-Unis, moins 20 % pour la Suède et moins 25 % pour la Norvège; l'Allemagne et le Canada avaient déjà enregistré une baisse en 2005; seule l'Italie a réalisé plus d'adoptions en 2006 qu'en 2005, mais reste toutefois en dessous du maximum atteint en 2004.
English: One of the difficulties with the Lisbon Agenda in particular is that Member States themselves promise to deliver but do not.
French: Une des difficultés liées à l’agenda de Lisbonne consiste en particulier à ce que les États membres eux-mêmes lancent de grandes promesses qu’ils ne tiennent pas par la suite.
English: Relatively little is known about the mechanics of these motor-MT interactions, in part because the motor binding domains of the MT and the corresponding MT binding domains of the motor have not been well characterized.
French: Relativement peu de choses sont connues concernant les mécanismes de ces interactions microtubules–protéines motrices, en partie parce que les domaines de liaison des protéines motrices sur les microtubules et, réciproquement, les domaines de liaison des microtubules sur les protéines motrices ne sont pas bien caractérisés.