ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eight valid species are recognized, including Lemdana pavonica (Rasheed, 1960) n.comb., Lemdana sultanae (Ali, 1961) n.comb., and Lemdana hayesi (Anderson and Prestwood, 1969) n.comb. Four additional species (Lemdana subspirallis (Diesing, 1851); Lemdana behningi Levashov, 1929; Lemdana lomonti Desportes, 1947; and Lemdana dartevellei Ezzat and Tadros, 1958) are considered species incertae sedis, and Eulimdana cypseli (Annett, Dutton, and Elliott, 1901) n.comb. is proposed for Lemdana cypseli (Annett, Dutton, and Elliot, 1901) Bartlett and Anderson, 1980.
French: Huit espèces sont reconnues valides, dont Lemdana pavonica (Rasheed, 1960) n.comb., Lemdana sultanae (Ali, 1961) n.comb. et Lemdana hayesi (Anderson et Prestwood, 1969) n.comb. Quatre autres espèces (Lemdana subspirallis (Diesing, 1851), Lemdana behningi Levashov, 1929, Lemdana lomonti Desportes, 1947 et Lemdana dartevellei Ezzat et Tadros, 1958) deviennent species incertae sedis et le nom Eulimdana cypseli (Annett, Dutton et Elliot, 1901) n.comb. est proposé pour désigner Lemdana cypseli (Annett, Dutton et Elliot, 1901) Bartlett et Anderson, 1980.
English:   For treatment of: -Fistulizing Crohn's disease according to established criteria. -For adult patients with moderately to severely active Crohn's Disease who have had an inadequate response to conventional therapy. or -Rheumatoid Arthritis according to established criteria CRITERIA FOR INITIAL TWELVE WEEKS OF COVERAGE FOR INFLIXIMAB FOR RHEUMATOID ARTHRITIS   -Prescribed by a rheumatologist  -Infliximab for use in combination with methotrexate for the treatment of severely active rheumatoid arthritis  Note:
French: 25MG/VIAL Injection 02242903 ENBREL IMX 50MG/ML Injection 02274728 ENBREL IMX INFLIXIMAB Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).  Pour le traitement de : -la maladie de Crohn avec fistulisation en accord avec les critères établis.  -pour les patients adultes qui souffrent d'une maladie de Crohn modéree à sévère en phase aigue dont la réponse au traitement conventionnel n'est pas satisfaisante. ou Pour le traitement de: -la polyarthrite rhumatoïde en accord avec les critères établis.
English: WT/DS217/AB/R WT/DS234/AB/R Page 102 DSB established the panel.
French: l'affaire CE – Bananes III (États-Unis) et la présente affaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Music > Musical Organizations > Jeunesses Musicales du Canada/Youth and Music Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musique > Organisations musicales > Jeunesses musicales du Canada Pour imprimer
English: OBJECTIVE Canada is a country where: • Our children reach their full potential, growing up happy, healthy, confident and secure.
French: Les délais d’attente en perspective Les délais d’attente pour les interventions chirurgicales passionnent l’opinion publique et font les manchettes depuis quelques mois.
English: The operational days incentive target are the result of National FNIHB standards.
French: L'objectif d'incitatifs pour les journées opérationnelles découle des normes nationales de la DGSPNI.
English: New SAR Initiatives Fund 2001-2002  NIFID - PROPOSAL TITLE  2001052 Review Studies  2001007 Purchase of Portable and Compatible Radios: Campbell River SAR, BC  2001008 Provision of Marine Radio Safety Services, Inuktitut  2001022 SAR Training Material Development, NU  2001045 Canadian Beacon Registry Enhancement  2001012 EPIRBs for Inshore Rescue Boats  2001034 Quebec Collaborative Avalanche Project (QCAP)  2001001 Equipment Training:
French: Fonds des nouvelles initiatives (FNI) en R-S 2001-2002  N° IDFNI - TITRE  2001052 Évaluations 2001007 Achat de radios portatives et compatibles; recherche et sauvetage de Campbell River, C.-B.  2001008 Fourniture de services radiomaritimes de sécurité, Inuktitut 2001022 Élaboration de matériel de formation de recherche et de sauvetage, NT  2001045 Amélioration du registre canadien des balises de localisation 2001012 Radiobalise de localisation des sinistres (EPIRB) pour petites embarcations  de sauvetage côtières 2001034 Projet de collaboration avec le Québec entourant les avalanches (PCQA)  2001001 Formation dans l'utilisation de l'équipement:
English: In particular, the financial crisis might dry up the resources required to achieve development goals.
French: La crise financière, en particulier, pourrait drainer les ressources nécessaires pour atteindre les objectifs de développement.
English: The Upper Mo'll Valley is situated in the Austrian province of Carinthla, south of the main chain of the Alps.
French: La haute vallée de la Moll est située dans la province autrir chienne de Carinthie, au sud de la chaîne principale des Alpes.
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts to complete the reform of its national education system and in particular to strengthen measures aimed at increasing enrolment and retention rates in primary and basic education, in particular for girls.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de renforcer ses efforts pour achever la réforme de son système national d'éducation et, en particulier, d'intensifier les mesures visant à élever le taux de scolarisation et le taux de rétention dans l'enseignement primaire et l'enseignement de base, en particulier en ce qui concerne les filles.
English: For remote connectivity, you can use the NI SH68-68S cable, which connects to a remote, DIN-rail-mountable terminal block (NI TBX-68).
French: Pour une connectivité à distance, le câble NI SH68-68S peut être utilisé, il se connecte à un bloc de connexion pour montage sur rail DIN (NI TBX-68S).
English: Further, Health Canada raised new mandatory requirements that caused Sires to withdraw its challenge and that further delayed the qualification of Dr. Luik, making it virtually impossible for him to participate.
French: De plus, Santé Canada a présenté de nouvelles conditions obligatoires qui ont poussé Sires à retirer son opposition et qui ont retardé encore plus la qualification de M. Luik, le plaçant pratiquement dans l’impossibilité de participer.
English: [80] In response to the appellant’s challenge against the competency of the selection committee in relation to questions 11, 12 and 13, it was the department’s position that the each of the members of the selection committee had several years experience in this particular field.
French: [80] En réponse à l'allégation de l'appelante selon laquelle le jury de sélection n'avait pas les compétences nécessaires pour formuler les questions nos 11, 12 et 13 ni pour évaluer les réponses fournies à ces questions, le ministère indique que chacun des membres du jury de sélection avait plusieurs années d'expérience dans le domaine relatif au poste à doter.
English: (a) Gilead Church — $175,000 (project AD/BOL/88/415).
French: a) Gilead Church (175 000 dollars; projet AD/BOL/88/415).
English: Furthermore, I wish to add my voice to those of my fellow Members who are calling for greater priority and greater investment to be given to research into adult stem cells.
French: Par ailleurs, je voudrais également abonder dans le sens des intervenants qui veulent conférer une priorité plus grande et un investissement plus conséquent à la recherche sur les cellules souches adultes.
English: – Code of Thailand will be unique in this world wow cool.
French: – Code de la Thaïlande sera unique dans ce monde wow cool.
English: However, there are still quite a few unresolved problems, the principal one being the matter of overcoming poverty.
French: Dans le domaine du logement, l'adoption en 2005 du Plan d'action pour le logement des Roms, a défini les principales activités à entreprendre pour régler les problèmes liés au logement des Roms en Serbie.
English: Through-shaft construction permits 100% of the engineered torque transmission and provides in-phase rotation without backlash or slip errors.
French: les autorisations de construction d'À travers-axe 100% de la transmission machinée de couple et fournit la rotation en phase sans erreurs de jeu de denture ou de glissade.
English: These are the main objectives of our reconstruction strategy for the area which does not just involve a merely physical dimension but also an overall stabilisation dimension.
French: En effet, il ne s'agit pas seulement d'une simple dimension matérielle, il s'agit d'une dimension globale de stabilisation.
English: ILO Working Paper number 50  "Small Enterprise Development and Job Creation in the Culture Sector in the SADC Region: Ethno-Tourism"
French: Document de travail de l'OIT no 50 «Small Enterprise Development and Job Creation in the Culture Sector in the SADC Region: Ethno-Tourism»
English: All of the "illegal" ports or harbors where illegal imports and exports were transshipped have been shut down as march 18 1991 with the insertion of Lebanese army forces ( LAF ).
French: L'immigration ill&eacute;gale qui prend le Liban un point de d&eacute;part, surtout vers la Gr&egrave;ce, l'Italie, l'Allemagne, surtout les familles iraquiennes kurdes.
English: SU/SSC Special Unit for South-South Cooperation
French: PNUD Europe et Communauté d'États indépendants
English: Madam President, last week I went to see a pensioner who lives in a village in the Bergamo valley. His name is Giuseppe Carminati and he is a woodcutter.
French: Madame la Présidente, la semaine dernière je suis allé trouver un retraité dans un village d'une vallée bergamasque : il s'appelle Giuseppe Carminati et il est bûcheron.
English: Heat to boiling with constant stirring to dissolve all ingredients.
French: Chauffer jusqu'à ébullition en agitant fréquemment pour dissoudre les ingrédients.
English: The French version of the questionnaire (ECE/MP.EIA/WG.1/2009/2, annex I) was not yet available, this being required by three Parties.
French: La version française du questionnaire (ECE/MP.EIA/WG.1/2009/2, annexe I), demandée par trois Parties, n'était pas encore disponible.
English: Health of Designated Groups of Women 1.
French: La santé de groupes de femmes désignés 1.
English: A/AC.270/2004/INF.1 List of participants [E (only)]
French: A/AC.270/2004/INF.1 Liste des participants [anglais (seulement)]
English: Travellers should also ensure that transportation and tour providers are reliable before booking, as fraud has occurred.
French: Les voyageurs devraient aussi s’assurer que leurs compagnies de transport et d’excursion jouissent d’une bonne réputation car on a parfois rapporté des incidents de fraude.
English: Emissions from other source-sectors changed little between 1990 and 2000, and are not expected to change significantly by 2015.
French: Les émissions des autres secteurs sources ont peu changé entre 1990 et 2000 et ne devraient pas changer de façon marquée d'ici 2015.
English: File containing manuscript copies of the score (27 p.) and the part for flute (9 p.) as well as annotated reproductions of manuscript copies of the score (27 p.) and the part for flute (9 p.). MUS 279/C4,11 Quintette for wind instruments, Opus 13.
French: Dossier contenant des copies manuscrites de la partition du chef (27 p.) et de la partie de flûte (9 p.) ainsi que des reproductions annotées des copies manuscrites de la partition du chef (27 p.) et de la partie de flûte (9 p.). MUS 279/C4,11 Quintette pour instruments à vent, opus 13.
English: Participants included multidisciplinary staff who had case management responsibilities within the system.
French: Parmi les participants, on retrouvait un personnel multidisciplinaire investi de responsabilités en matière de gestion de cas au sein du réseau.
English: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=En&n=BD4951E8-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=Fr&n=BD4951E8-1&meta=1&accessible=off
English: In addition, records of 3,881 (99.9%) babies with a birth defect(s) from the ACASS during 1994-1996 were matched to the birth registry by deterministic linkage.
French: Les enregistrements de 3 881 (99,9 %) bébés atteints d'une ou de plusieurs anomalies congénitales, d'après les données de l'ACASS recueillies entre 1994 et 1996, ont par ailleurs été appariés aux données du registre des naissances par couplage déterministe.
English: The Committee takes note of the efforts of the State party to create national action plans for women, and the legislative and administrative measures it has adopted to improve the status of women in Jamaica.
French: Le Comité prend note des efforts de l'État partie en vue de l'élaboration de plans d'action nationaux en faveur des femmes, ainsi que des mesures d'ordre législatif et administratif qu'il a adoptées pour améliorer la condition de la femme en Jamaïque.
English: High Risk Criteria for Varicella Vaccine: 1.
French: Risque élevé - vaccin antivaricelleux : 1.
English: It is quite astounding that Mr von Boetticher claims expressly in his explanatory statement, that he 'acknowledges the significance of the Danish proposal as it seems to take a step in the right direction' - only then to conclude that he must recommend rejecting it!
French: Il est absolument surprenant que notre collègue M. von Boetticher affirme expressément, dans l'exposé des motifs qu'il "reconnaît l'importance de la proposition danoise dans la mesure où elle semble franchir un pas dans la bonne direction" - pour conclure ensuite qu'il conseille de la rejeter !
English: The second group should cover all other national rules as well as rules that have not yet been classified.
French: Le deuxième groupe doit comprendre toute autre règle nationale, ainsi que les règles qui n'ont pas encore fait l'objet d'une classification.
English: The Committee notes from another source1 that the issue of health and safety for temporary agency workers raises two particular issues of concern in the United Kingdom: (i) this category of workers are put at a risk because of inadequate training or preparation for the position, which is often linked to either the agency not making sufficient enquiries about the job, or the client not providing sufficient details;
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité a demandé si l’employeur peut voir sa responsabilité engagée à l’égard de personnes travaillant pour lui, sans être ses salariés (sous-contractants, travailleurs indépendants) qui auraient subi des actes de harcèlement sexuel commis dans des locaux de l’entreprise ou par des individus sous sa responsabilité. Il a également demandé si la responsabilité de l’employeur envers les travailleurs s’applique aussi dans les cas de harcèlement sexuel subi par des personnes ne travaillant pas pour lui – entrepreneurs indépendants, travailleurs indépendants, visiteurs, clients, etc.
English: • Approximately 81% of the wet sulphur deposition at Egbert is attributed to the combined S-SW + W sectors compared to 79% from the roughly equivalent S + S-SW sectors at Penn State; for nitrogen, the numbers are 78% and 73%, respectively.
French: • Environ 81 % des dÃ©pÃ´ts humides de soufre Ã Egbert sont associÃ©s Ã la combinaison des secteurs S-SO et O, et 79 % Ã la combinaison Ã peu prÃ¨s Ã©quivalente des secteurs S et S-SO Ã Penn State ; pour l'azote, les chiffres sont respectivement de 78 % et de 73 %.
English: Door het rollen valt er zo nu en dan een snoepje uit.
French: Cette souris contient de l'irrésistible herbe à chat.
English: The Forum also elected, by acclamation, Mr. Vasile Lupu (Romania) to replace Mr.  Adam Craciunescu (Romania) as Vice-Chairman.
French: Par acclamation, le Forum élit également M. Vasile Lupu (Roumanie) pour remplacer M. Adam Craciunescu (Roumanie) en tant que Vice-Président.
English: On the other hand, they cannot justify the drastic punishment of a whole people in the way that Israel has done.
French: Pour autant, ces actes ne peuvent justifier la punition brutale de tout un peuple, comme le fait Israël.
English: Resources from the Office to Combat Desertification and Drought (UNSO) were also approved to prepare a national action plan to combat desertification.
French: Des ressources provenant du Bureau de la lutte contre la désertification et la sécheresse ont aussi été approuvées, ce qui doit permettre de préparer un plan d'action national pour lutter contre la désertification.
English: In the future Europe must comprise three institutional circles.
French: L'Europe devra dans l'avenir se composer de trois cercles institutionnels.
English: The claimant attended the Board of Referees' hearing with her lawyer, counsel Marlène Jacob.
French: La prestataire s'est présentée devant le conseil arbitral avec son avocate, Me Marlène Jacob.
English: Department of Agriculture Department of Agriculture and Agri-Food Canadian Food Inspection Agency 2.
French: World Trade Organization (WTO) Marchés publics Accord sur les marchés publics de l'OMC Modifications à l'annexe 1 de Canada de l'Accord sur les marchés publics de l'OMC Mise en parallèle des noms figurant sur la liste actuelle et sur la nouvelle liste des entités canadiennes Liste actuelle Nouvelle liste Entités du gouvernement fédéral (annexe 1) 1.
English: • One Professional Appraisal
French: • Une évaluation faite par des professionnels
English: People use effective tools, and effective information technology could be much better utilized in the service of peace.
French: Un outil efficace est toujours utilisé et des technologies de l'information efficaces permettraient de mieux servir la cause de la paix.
English: · multi-stakeholder monitoring and reporting.
French: • suivi et système de compte-rendu plurilatéral.
English: To quote a 1993 White Paper on Open Government in the United Kingdom:
French: Pour citer un livre blanc de 1993 sur la transparence des affaires publiques au Royaume-Uni:
English: On 26 July, at a meeting held in private, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, presented the report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2007/439).
French: Le 26 juillet, lors d'une séance tenue à huis clos, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi, a présenté le rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2007/439).
English: If No, then the worksheets at the back of this form will aid in responding to questions 38 to 42, DO NOT SUBMIT WORKSHEETS WITH THIS FORM.
French: Oui 9 Non 9
English: One of the key differences between the IDS and the business income trust structure is that the IDS does not involve the creation of a trust—the investor holds the underlying securities directly—and so the US tax issues are simplified.
French: L’une des principales différences entre les TRTRD et la structure des fiducies de revenu d’entreprise est que les TRTRD n’exigent pas la création d’une fiducie. L’investisseur détient lui-même les titres sous-jacents, ce qui simplifie l’application du régime fiscal.
English: DECISION No. 446/Corrected reissue* FORWARDING OF DRAFT DOCUMENTS TO THE MINISTERIAL COUNCIL The Permanent Council decides to request the Chairman of the Permanent Council to transmit to the Chairman of the Ministerial Council the following documents:
French: DECISION No 446 PRESENTATION DE PROJETS DE DOCUMENTS AU CONSEIL MINISTERIEL Le Conseil permanent décide de demander à son Président de transmettre au Président du Conseil ministériel les documents suivants :
English: The Committee notes with appreciation the State party's efforts to develop and enhance the family institution, including the initiative to draft a National Family Policy and Plan of Action.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par l'État partie pour développer et renforcer l'institution familiale, et notamment de l'initiative tendant à élaborer une politique nationale de la famille et un plan d'action.
English: Note: These functions only work on filesystems that support extended attributes, and have them enabled at mount time.
French: Note: Ces fonctions ne fonctionnent que sur les systèmes de fichiers qui supportent les attributs étendus, et qu'ils les ont activés lors du montage du périphérique.
English: The SBSTA may consider, if, and how, diverse scientific communities (such as the global climate modelling community) and impact assessment groups could be brought together with the observational community to identify the needs of the Convention in more detail.
French: Le SBSTA pourrait se demander si et comment divers milieux scientifiques (tels que les spécialistes de la modélisation du système climatique mondial) et groupes d'évaluation des effets pourraient se rapprocher des milieux se consacrant aux activités d'observation en vue de cerner de façon plus détaillée les besoins inhérents à la Convention.
English: Canadian Cigar and Tobacco Journal.
French: Brown and Williamson document.
English: Efforts to increase the involvement of experts from developing countries in this process are described in paragraphs 23 (b) and 24 below.
French: Afin de préciser le rôle d'une entité opérationnelle désignée dans le mécanisme et faciliter le processus d'accréditation, le Conseil a adopté les dispositions ci-après:
English: • that there were no releases to a specific medium, no disposals or no transfers, or
French: • qu’il n’y a eu aucun rejet dans un milieu donné, ni élimination ni transfert; ou
English: Along with hardware interventions, hygiene education activities were undertaken widely in all regions.
French: Outre la fourniture de matériel, des activités d'éducation en matière d'hygiène ont été entreprises à grande échelle dans toutes les régions.
English: The yacon is treated with a vitamin C solution, finely grated, added with water, a sweetener (e.g. sugar), starch syrup, lemon juice and flavouring, and the mixture is stirred as it boils down to reach jam consistency.
French: De l’eau, un sucrant (du sucre, par exemple), du sirop d’amidon, du jus de citron et un arôme sont ensuite ajoutés et le mélange obtenu est chauffé à ébullition et agité jusqu’à l’obtention de la confiture.
English: Bell Canada Tariff Notices 6946 and 6947 2006-05-16 - Commission Letter File #: 8340-S4-200605405 Description:
French: Avis de modification tarifaire 6946 et 6947 de Bell Canada 2006-05-16 - Lettre du Conseil Dossier #: 8340-S4-200605405 Description:
English: The occurrence of icing precipitation is determined manually.
French: Précipitations givrantes  L’occurrence des précipitations givrantes est déterminée manuellement.
English: ISEND 2011 Europe has been officially granted the patronage of UNESCO on 22 June 2010.
French: Le patronage de l'UNESCO a été octroyé au Symposium Internationnal ISEND2011 Europe le 22 Juin 2010.
English: The office monitors the practices of law enforcement agencies during pre-trial detention and criminal trials.
French: Il surveille les pratiques des services chargés de l'application des lois pendant la période de détention provisoire ainsi que pour les jugements correctionnels.
English: We are also developing a new Web-based brochure for industry that explains in plain language how the new Act will work.
French: Nous élaborons également un nouveau document accessible sur Internet et destiné à l'industrie qui explique en langage clair et simple comment la nouvelle Loi s'appliquera.
English: Inter-agency cooperation in this area is satisfactory, but efforts should be enhanced to develop links with relevant academic and research institutions.
French: La coopération interinstitutionnelle dans ce domaine est satisfaisante, mais il convient d’intensifier les efforts pour développer des liens avec les établissements universitaires et les instituts de recherche.
English: It presents a summary of key political developments during the period under review, as well as regional and international events concerning Iraq.
French: Il récapitule les principaux événements politiques survenus durant la période considérée, ainsi que les faits nouveaux concernant l'Iraq observés sur la scène régionale et internationale.