ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overview of the AHR Act and AHR Counselling Services 2.
French: Survol de la Loi et des services de counseling en matière procréation assistée 2.
English: • A blue card that lists one of the values and principles listed in the Accord
French: une carte bleue sur laquelle est écrite l’une des valeurs et des principes qui apparaissent dans l’Accord;
English: Our formal evaluation of the acceptability of harm minimization drug education was based on an analysis of 491 documents generated by about 150 informants engaged in the SCSCs or arising from their activities, from 1998 to 2002.
French: Notre évaluation ofﬁcielle de l’acceptabilité d’un programme de prévention de la toxicomanie fondé sur un modèle de réduction des méfaits a porté sur une analyse de 491 documents produits entre 1998 et 2002 par près de 150 sources impliquées dans les comités directeurs de la communauté scolaire ou rattachées à leurs activités.
English: If the legislation of either Contracting Party provides that any certificate or other document which is submitted under the legislation of that Contracting Party shall be exempt, either wholly or partly, from any taxes, legal dues, consular fees or administrative charges, such exemption shall apply to any certificate or other document which is submitted under the legislation of the other Contracting Party or in accordance with this Agreement.
French: Si la législation de l'une des Parties contractantes dispose que les pièces ou autres documents présentés en vertu de la législation de cette Partie sont entièrement ou partiellement exemptés de taxes, de droits de greffe, de droits consulaires ou administratifs, cette exemption s'applique aux pièces ou autres documents présentés en vertu de la législation de l'autre Partie contractante ou conformément au présent Accord.
English: It is also possible to drag and drop from bookmarks, panels, or any other location where Web addresses are displayed.
French: Il est également possible de faire du glisser/déposer à partir des signets, des panneaux ou tout autre endroit où une adresse Web est affichée.
English: At the same time, however, it is crucial that the playing ﬁeld be as level as possible if the domestic ﬁnancial services sector is to be able to meet this challenge.
French: En même temps, toutefois, il est crucial que les règles du jeu soient aussi équitables que possible pour que le secteur national des services financiers puisse relever ce déﬁ.
English: March 13 – Australian federal election, 1993 : The Australian Labor Party stays in power despite poor economic results.
French: Mahamane Ousmane , élu président du Niger .
English: (24-26 January 2005)
French: (24-26 janvier 2005)
English: Some of the areas of specific interest that have to be addressed include food supply, health and environmental protection and energy issues.
French: Certains parmi les domaines d'intérêt particulier qui doivent être abordés sont la fourniture de denrées alimentaires, la protection de la santé et de l'environnement et les questions liées à l'énergie.
English: What's New at TASC A Brief Report from the Executive Director First of all, I'm pleased to report that we have moved into new premises at 340 MacLaren Street. This move provides us with adequate space to hire an urgently needed administrative/program assistant and allows us to continue our close relationship with the Canada Labour and Business Centre, which has also moved to 340 MacLaren.
French: Rapport succinct du directeur exécutif Je voudrais tout d'abord vous annoncer que nous avons emménagé dans de nouveaux locaux situés au 340 de la rue MacLaren, ce qui nous permet ainsi d'avoir assez d'espace pour engager une personne pour occuper le poste d'adjoint(e) administratif(ve) et de programmes dont nous avons besoin immédiatement, et de poursuivre les relations étroites que nous entretenons avec le Centre syndical et patronal du Canada qui a lui aussi maintenant la même adresse.
English: These Conventions comprise the TIR Convention, the Conventions on Temporary Importation of Road Vehicles, Conventions on Containers and Pallets and the “Harmonization” Convention.
French: Celles-ci sont notamment la Convention TIR, les Conventions relatives à l'importation temporaire des véhicules routiers, les Conventions sur les conteneurs et les palettes et la Convention sur «l'harmonisation».
English: • Recently published epidemiologic studies have continued to provide evidence linking serious health effects with exposure to fine particles.
French: • Des études épidémiologiques publiées depuis peu continuent de démontrer que l'exposition aux particules fines entraîne des effets graves sur la santé.
English: AND WHEREAS the applicant and the railway company requested that the Agency rule on the cost apportionment for the project as both parties failed to resolve the cost-sharing dispute;
French: ET ATTENDU que la demanderesse et la compagnie de chemin de fer ont demandé à l'Office de déterminer la répartition des coûts, car elles n'ont pu régler le différend sur le partage des coûts;
English: Noel Bradbury Address: 11 Whitehorse Place Address:
French: Noel Bradbury Adresse : 11 Whitehorse Place Adresse :
English: The same messages were also heard during visits to local and regional offices.
French: On a entendu les mêmes messages à l'occasion de visites dans les bureaux locaux et régionaux.
English: Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras.
French: II estprocédé au vote enregistré.
English: • WEPA Western Economic Partnership Agreement
French: • SMA Sous-ministre adjoint
English: These loans will fund the purchase and installation of hardware, the purchase or development of software, and counselling/training/viability assessments where appropriate.
French: Ces prêts financeront l’achat et l’installation de matériel, l’achat ou le développement de logiciels et les évaluations de la viabilité, de la formation et du counselling, s’il y a lieu.
English: For example, seasonal storms or spring tides, natural predators and the possible future effects of global warming (rising sea levels) are all limiting factors on the success of the species.
French: Dans son cas, les tempètes saisonnières ou les marées du printemps, les prédateurs naturels et les effets éventuels du réchauffement de la planète (hausse du niveau de la mer) sont autant de facteurs limitant les chances de survie de l'espèce.
English: • To work together to get resources for heritage; and
French: • Travailler de concert pour obtenir des ressources pour le patrimoine; et
English: Once again, I would ask you to help us convince our Member States - something Mr Van Hecke also brought up - that they have a moral duty, an imperative obligation, to respect the commitments they made in 2005 regarding the amount of aid they allocate.
French: Enfin, une fois de plus, je voudrais vous demander de nous aider à convaincre - M. Van Hecke l'a évoqué - nos États membres qu'il est un devoir moral, une obligation incontournable, de respecter les engagements qu'ils ont pris en 2005 sur le montant d'aide alloué.
English: APPLICATION by Nor East Flight Center, Inc. of New Bedford, Massachusetts, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Nor East Flight Center, Inc. de New Bedford (Massachusetts), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: This session was notable for the speech by Mr Kalam, President of the Republic of India, which included a poem on peace and another one on the European Union.
French: Cette session a été marquée par le discours de M. Kalam, président de la République de l’Inde. Le discours incluait un poème sur la paix ainsi qu’un poème sur l’Union européenne (UE).
English: Another serious problem remains the continuing presence of some 370 000 Palestinians on Lebanese territory, living mostly in one of 12 overpopulated refugee camps run by UNRWA (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East).
French: Il subsiste un autre problème grave : la présence d’environ 370 000 Palestiniens sur le territoire libanais, dont la plupart vivent dans l’un des douze camps de réfugiés surpeuplés que gère l’UNRWA (Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient).
English: Reaffirming the central importance of human rights education in the Universal Declaration of Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,
French: Réaffirmant l'importance capitale accordée à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993,
English: Declines observed on the Canadian Prairies are in part offset by increases in all other strata within the traditionally surveyed area.
French: Les dÃ©clins observÃ©s dans les Prairies du Canada sont partiellement compensÃ©s par les augmentations dans toutes les autres strates de l'aire traditionnelle du relevÃ©.
English: • 4-4-18-5-3 PAC 18 -- Collective Agreement - Retroactive Payments (June 2007)
French: • 4-4-18-5-3 CIP 18 -- Convention collective -- Paiements rétroactifs (juin 2007)
English: Choice Hotels offers many great options for your next meeting or seminar.
French: Choice Hotels offre de nombreux choix excellents pour votre prochain séminaire ou réunion.
English: This funding advantage is then passed Total BIS Credit Risk Equivalent 4 715 5 459 8 290 5 002 on to the borrowers when setting the base rates of new loans.
French: Il repose sur l’utilisation d’un nouvel indicateur, le Net Funding Result (NFR), ou résultat net de la collecte de fonds, qui permet d’assurer, sous l’angle du risque financier, le suivi tant des activités d’emprunt que des activités de prêt de la Banque.
English: Mr. Thomas MacIsaac and Mr. Dale Martin filed appeals under section 21 of the Public Service Employment Act against the outcome of the corrective action taken after their first appeals were allowed (Dunning et al, 02-AGR-01618, March 26, 2003, Chairman Rys) against the outcome of a closed competition for PM-2 Senior Claims Officers with the Farm Income Programs Directorate of Agriculture and Agri-Food Canada, Regina, Saskatchewan.
French: M. Thomas MacIsaac et M. Dale Martin ont interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des résultats de la mesure corrective prise après que leurs premiers appels ont été accueillis (Dunning et al, 02-AGR-01618, 26 mars 2003, président Rys) à l'encontre du résultat d'un concours interne pour des postes d'agent principal ou d'agente principale des réclamations, PM-2, à la Direction des programmes du revenu agricole d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Regina (Saskatchewan).
English: Assessment of sediment and porewater after one year of subaqueous capping of contaminated sediments in Hamilton Harbour, Canada.
French: «Assessment of sediment and porewater after one year of subaqueous capping of contaminated sediments in Hamilton Harbour, Canada».
English: At the same time, he underlined the need to overcome the lingering effects of years of oppression.
French: Il a par ailleurs souligné qu'il fallait surmonter les séquelles d'années d'oppression.
English: To successfully reduce the impact of natural disasters on affected communities, it is crucial for the international community to collaborate with vulnerable countries and regions to ensure that optimum use is made of the available disaster management tools and initiatives.
French: Pour parvenir à atténuer les effets des catastrophes naturelles sur les collectivités touchées, il importe au plus haut point que la communauté internationale collabore avec les pays et les régions vulnérables en vue d'assurer une utilisation optimale des instruments et des ressources disponibles pour la gestion des catastrophes.
English: China had submitted its initial report under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, nine reports under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, six reports under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, three reports under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, two reports under the Convention on the Rights of the Child, and an initial report under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: La Chine a soumis son premier rapport au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; neuf rapports au titre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; six rapports au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes; trois rapports au titre de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; deux rapports au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant; et un premier rapport au titre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Article 38.8 states that every citizen shall enjoy the right to defense through judicial recourse.
French: Les femmes mariées ignorent souvent leurs droits et ne font pas valoir leurs droits sur les biens communs.
English: Perceived Health While approximately half (48%) of the employees who answered the survey indicated that their health was very good or excellent, almost one in five (17%) described his or her health as fair or poor.
French: Les employés qui réussissent le mieux à équilibrer les exigences de leur travail et de leur vie personnelle se sentent en meilleure santé que ceux qui n’y parviennent pas.
English: First Lady, Hajiya Turai Yar'Adua has joined the call for the independence of Western Sahara from occupation by Morocco, stressing that colonialism ought to have been totally abolished from the African continent.
French: La croissance économique sera de l'ordre de 3% à 4%, au Sénégal en 2009, si "l'environnent extérieur" et "les politiques adéquates" sont améliorées, a indiqué jeudi à Dakar un fonctionnaire du Fonds monétaire international (FMI).
English: Alternatively, chemicals listed in a new annex could be subject to a different set of obligations from those in Annex III, possibly voluntary in nature and focused more on information exchange.
French: Les produits chimiques inscrits à une nouvelle annexe pourraient, autrement, être soumis à un ensemble d'obligations distinctes de celles de l'Annexe III, de nature possiblement volontaire et orientées davantage vers l'échange de renseignements.
English: Keep Exploring" visual identity and/or concept into their marketing campaigns.
French: Explorez sans fin » dans leurs campagnes de marketing.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 23 October 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 23 octobre 2008.
English: - For administrative justice, no figure has been provided for the average length of proceedings.
French: - Dans le domaine de la justice administrative, aucune donnée chiffrée n’a été fournie quant à la durée moyenne des procédures.
English: Toxic Contaminants in the Great Lakes, J.O. Nriagu and M.S. Simmons (eds.), J. Wiley & Sons, 53-79 (1984).
French: 53-79, J.O. Nriagu and M.S. Simmons (eds.), J. Wiley & Sons (1984).
English: Fredericton's project will create a lasting legacy by fostering the community's cultural growth and involving cultural groups.
French: Le projet de Fredericton créera un legs durable en favorisant l'essor culturel de la communauté et en mobilisant les groupes culturels.
English: Depending upon depth and currents at the site that create the potential for organic enrichment or depending upon the distance to sensitive fish habitat, there may be a requirement for additional measurements of specific water column (SPM, POM and chlorophyll a), and sediment (Eh, total sulphides and organic content) variables.
French: Selon la profondeur et les courants qui créent un potentiel d'enrichissement organique, ou selon la distance par rapport à l'habitat vulnérable du poisson, il peut être nécessaire de mesurer d'autres variables spécifiques à la colonne d'eau (MPS, MOP, chlorophylle a) et au sédiment (Eh, sulfures totaux, matière organique).
English: At the same meeting, the representatives of Algeria and Morocco made statements (see A/C.4/61/SR.9).
French: À la même séance, les représentants de l'Algérie et du Maroc ont fait des déclarations (voir A/C.4/61/SR.9).
English: The so-called P6 platform, which has now been used for three consecutive years, has again proved to be an efficient instrument for coherently and successfully steering this body over the year.
French: La plate-forme des six Présidents ou P-6, que nous utilisons pour la troisième année consécutive, s'est à nouveau avérée être un instrument efficace pour diriger cette instance tout au long de l'année de manière cohérente et fructueuse.
English: Unlike any other marketing channel, the Internet provides consumers with a powerful platform where they can easily view a tremendous amount of travel options with a single click.
French: À la différence de toute autre mode de marketing, Internet propose aux consommateurs une plateforme puissante grâce à laquelle ils peuvent avoir accès, au moyen d’un simple clic, à d’innombrables options touristiques.
English: As of the school year 2007/08, the Ministry planned but did not implement a transition of Gorani pupils from parallel education into the Kosovo-wide curriculum.
French: En ce qui concerne l'année scolaire 2007/08, le Ministère a élaboré, mais sans le mettre en œuvre, un plan visant à faire passer les élèves goranis de l'enseignement parallèle au programme d'études plus large mis en place au Kosovo.
English: A comparison of 78 U.S. adolescents aged 13 to 18, who were randomly assigned two kinds of counseling methods, showed clients had a significantly greater contraceptive continuation rate when they were encouraged to talk with counselors about sexual feelings.
French: La comparaison de 78 adolescentes américaines âgées de 13 à 18 ans, que l'on avait réparties au hasard en deux groupes bénéficiant chacun d'une méthode différente de counseling, a montré que le taux de continuation des contraceptifs était nettement plus élevé lorsque les clientes étaient encouragées à parler de leurs sentiments vis à vis de la sexualité avec les conseillers.
English: Dr. Hamid Rashid is a Director in the Bangladesh Ministry of Foreign Affairs and a former student of Professor Stiglitz.
French: Le Dr. Hamid Rashid, ancien étudiant du professeur Stiglitz, est aujourd’hui directeur au ministère des Affaires Étrangères du Bangladesh.
English: An uncertainty range of -28% to +70% was reported in the ICF (2004) study for the 2001 PFC emission estimate.
French: Une plage d'incertitude de -28 % à +70 % est mentionnée dans l'étude d'ICF (2004) pour l'estimation des émissions de PFC de 2001.
English: Starting at 7:30 p.m., the Quays of the Old Port Special Events presented by Hydro-Québec light up the night with illuminated street character, dancers, circus and fire artists, projections and pyrotechnics.
French: Dès 19 h 30, les Événements spéciaux des Quais du Vieux‑Port présentés par Hydro-Québec animent activement le site avec notamment des personnages de lumière, des danseurs, des artistes de cirque et de feu, des projections et de la pyrotechnie.
English: He would like to know what specific penalties were provided under the Criminal Code for such conduct and whether there had been any allegations of abuses or ill-treatment by the police.
French: Il aimerait savoir quelles sont les peines précises prévues par le Code pénal pour ces actes et s'il y a eu des allégations d'abus ou de mauvais traitements commis pas la police.
English: Self-efficacy for improving incontinence in older adults ULUDAG, Hasan University of Alberta Targeting bFGF to bone for systemic stimulation of bone formation
French: SCHULZ, Richard (Rick) University of Alberta Matrix metalloproteinases and myocardial ischemia-reperfusion
English: Ordinary Iraqis also helped to find the exact location of graves.
French: Des citoyens iraquiens ont également aidé à trouver la localisation précise de tombes.
English: It is expected that with security improvements in Kismayo, there will be a gradual resumption of humanitarian activities in the district, particularly in reaching around 15,000 internally displaced persons in the town of Kismayo and the riverine communities hit by the 2005 gu floods.
French: On s'attend ainsi que l'amélioration de la sécurité à Kismayo permettra de reprendre progressivement l'assistance humanitaire et notamment d'aider environ 15 000 personnes déplacées à Kismayo même et dans les villages de la vallée touchés par les crues consécutives aux pluies de gu de 2005.
English: Key responsibilities for the business owner as the system owner of the EIS include:
French: Les principales responsabilités du propriétaire fonctionnel du SIE sont les suivantes :
English: Any Contracting Party may require that the request be accompanied by a
French: Toute Partie contractante peut exiger que la requête soit accompagnée d’une
English: The following activities were carried out in special education from 1996 to 1997:
French: Les réalisations les plus marquantes dans le domaine de l'éducation spécialisée, au cours des années 1996 et 1997, sont les suivantes :
English:    Thunder Bay District Health Unit Choices and Challenges - Now and Beyond.
French:    Thunder Bay District Health Unit Choices and Challenges - Now and Beyond (Choix et défis : aujourd'hui et ensuite).
English: In 2007, the Gross Domestic Product (GDP) was S$243 billion while GDP per capita was S$52,994.
French: En 2007, le produit intérieur brut (PIB) global était de $243 milliards de dollars singapouriens et le PIB par personne, de 52.994 dollars singapouriens.
English: The national law will have to ensure that EU nationals will be able to look for and take up work in the former Yugoslav Republic of Macedonia without any restriction and without being subject to a work permit scheme.
French: Le droit national devra garantir que les ressortissants de l’UE pourront chercher et accepter un travail dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine sans aucune restriction et sans être soumis au moindre régime de permis de travail.
English: We repeated this presentation when Norway was in the Chair of the Conference on Disarmament in June 2005, and I returned to the subject recently on 7 February last.
French: Nous avons renouvelé cet exposé sous la présidence norvégienne de la Conférence du désarmement en juin 2005 et j'y suis revenu récemment le 7 février dernier.
English: The central board of the Swiss Association of Commercial Employees has still to give its definitive approval to the agreement.
French: This has been agreed between negotiators from the
English: In response to the request made by the European Council on 14 December 2007, the European Commission is preparing an EU Strategy for the Baltic Sea Region, which will include measures to implement an integrated maritime policy for the Baltic which, however, will go beyond maritime policy.
French: En réponse à une demande du Conseil européen du 14 décembre 2007, la Commission européenne prépare en ce moment une stratégie communautaire pour la région de la mer Baltique qui inclura des mesures visant à mettre en œuvre la politique maritime intégrée pour la mer Baltique, dont le champ d'application sera cependant plus étendu que celui de la politique maritime.