ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – facilitate access of refugees, IDPs and returnees to information on their rights under domestic law and to fully support, including financially, free legal aid and assistance provided by Ombudspersons and local ONG; – fully implement the provisions of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities; With a view to strengthening political and economic stability in the region, it urges the member states of the Council of Europe to continue to support the process of voluntary return and local integration with financial assistance and expertise; and to make voluntary contributions to the specific programmes of the Council of Europe which aim to strengthen the protection of human
French: Situation des réfugiés et personnes déplacées de longue date en Europe du Sud-Est L’Assemblée insiste sur le fait que la recherche de solutions adéquates aux besoins des réfugiés, des personnes rapatriées et des personnes déplacées à l’intérieur de leur pays (PDI) et la mise en œuvre d’une stratégie nationale en faveur de solutions durables pour leur retour volontaire et permanent ou leur intégration locale doivent occuper une place plus importante dans l’agenda politique de tous les pays de la région. Pour atteindre ces objectifs, les gouvernements devraient instituer des cadres juridiques et institutionnels clairs et fournir les ressources nécessaires.
English: The valuables should then be securely attached to the related correspondence and taken with the Cash Blotter to the office concerned where a signature of receipt is obtained.
French: Les valeurs devraient ensuite être attachés solidement aux correspondances connexes et remises avec le brouillard au bureau concerné où une signature du récépissé est obtenue.
English: Description: In a narrow and quiet street of the old medina, only two minutes walk from the famous Jemaa el Fna square, Dar Zenbouaa is the peaceful ...
French: Description: Dans un derb calme et idéalement situé, à 2 minute de la place jemaa el fna - Dar Zenbouaa votre maison d'hôte à Marrakech, le ...
English: The CC-130H can carry over 20,000 pounds of fuel.
French: Le CC-130H peut transporter plus de 20 000 livres de carburant.
English: In an effort to combat the epidemic of obesity, governments commit millions of dollars to the prevention and management of obesity-related chronic diseases.
French: Dans un effort de lutte contre l'épidémie d'obésité, les gouvernements consacrent des millions de dollars à la prévention et au traitement des maladies chroniques liées à l'obésité.
English: 3.3.3.1 Humans Effects on the liver observed at lowest concentration in cross-sectional studies in occupationally exposed populations for which there is some information on exposure-response are increases in serum hepatic enzymes.
French: 3.3.3.1 Humains Les concentrations les plus faibles examinées dans le cadre d'études transversales réalisées sur l'exposition professionnelle et pour lesquelles on dispose de certaines informations sur la relation dose-effet entraînent une augmentation de la teneur en enzymes sériques du foie.
English: Let that be clear to everyone.
French: Que cela soit clair pour tout le monde.
English: (iii) Maintenance and repairs of capital assets are charged against the appropriate budgetary accounts.
French: iii) L'entretien et les réparations des biens d'équipement sont imputés sur les comptes budgétaires pertinents.
English: SRM is currently the subject of transitional measures.
French: Les MRS font actuellement l'objet de mesures transitoires.
English: We will meet you in Zurich or at Zurich Airport and drive you to the destination of your choice.
French: Nous venons vous chercher à Zurich ou à l’aéroport de Zurich et nous vous conduisons à la destination de votre choix.
English: As researchers in the sociological area of translation studies observe, translation can be viewed only as an "unequal exchange" in an international arena where the balance of power between countries, their cultures and their languages is neither simple nor egalitarian.
French: Comme l’observent les chercheurs se situant dans le courant sociologique de la traductologie, la traduction ne peut être traitée que comme un « échange inégal » qui se situe dans un espace de relations internationales avec des rapports de force – ni simples, ni égalitaires – entre les pays, leurs cultures et leurs langues.
English: The service standards for mail-in applications (10 working days) were met by 64 percent of missions, while standards for walk-in applications (5 working days) were met by 63 percent of missions.
French: Les normes pour les demandes reçues par la poste (10 jours ouvrables) ont été respectées par 64 % des missions, et les normes visant les demandes au comptoir (5 jours ouvrables) par 63 % des missions.
English: The need to further strengthening the security function to be within an acceptable level of risk will require changes to security procedures, but mostly in people's attitudes.
French: Pour amener la sécurité à un niveau acceptable il faudra bien sûr modifier les procédures, mais surtout amener les gens à modifier leurs attitudes.
English: In general, the applicable principles are: the Commission must prove that the claimant knowingly made the false statement; once the Commission has proved that the statement made was in fact false, then, a presumption arises that the claimant made the statement knowing it was false and with an intention to deceive the Commission (i.e., the burden of proof shifts to the claimant); the burden of proof is then on the claimant to explain the circumstances which led to the making of the statement (e.g., he or she misunderstood the question or misunderstood what was required by way of answer); whether that explanation is sufficient to rebut the presumption that the claimant knowingly made a false statement is a question the Board must assess on the basis of all the evidence before it.
French: En général, les principes applicables sont les suivants : la Commission doit prouver que le prestataire a fait sciemment la fausse déclaration; une fois que la Commission a prouvé que la déclaration était en fait fausse, il y a présomption que le prestataire a fait la déclaration sachant qu'elle était fausse et avec l'intention de tromper la Commission (c'est-à-dire que le fardeau de la preuve passe au prestataire); il incombe alors au prestataire d'expliquer les circonstances qui ont mené à la déclaration (p. ex. il a mal compris la question ou ce qu'il fallait répondre); la question de savoir si l'explication est suffisante pour réfuter la présomption que le prestataire a fait sciemment une fausse déclaration en est une que le conseil doit évaluer à la lumière de tous les éléments de preuve dont il est saisi.
English: priorities of the work programmes of the EESC and participating NGOs; any other issues of common interest.
French: les priorités des programmes de travail du CESE et des ONG participantes; toutes autres questions d'intérêt commun.
English: Indeed, migrants’ associations are often less ‘monofunctional’ than mainstream clubs, fulfilling a variety of functions including leisure, sports, cultural, religious and political functions as well as the discussion of practical problems.
French: En fait, les associations d’immigrants sont souvent plus diversifiées que les associations ordinaires et remplissent une multitude de fonctions, portant notamment sur les loisirs, les sports, la culture, la religion et la politique ainsi que l’examen de problèmes concrets.
English: The text in this section was gleaned from the following sources: the Canadian Conference Board of Canada Report entitled Biotechnology in Canada – A Technology Platform for Growth, December, 2005; the CBAC Web site, including The Key to the Future—2004 Canadian Biotechnology HR Study; Scan of Canadian Strengths in Biotechnology, prepared by Science-Metrix for the National Research Council of Canada in January 2005 (http://www.biotech.ca/PDFs/BTC_StateReport2004_en.pdf); and Assessing Biotechnology as a 21st Century Technology Platform for Canada, prepared by the Conference Board of Canada for the Canadian Biotechnology Secretariat in May 2005.
French: Dans cette section, le texte a été tiré des documents suivants : le Rapport canadien du Conference Board du Canada intitulé La biotechnologie au Canada : une plateforme technologique pour la croissance (décembre 2005); le site Web du Comité consultatif canadien de la biotechnologie, notamment La voie de l’avenir — Étude 2004 sur les ressources humaines canadiennes en biotechnologie; Forces canadiennes dans l’innovation biotechnologique, préparé en janvier 2005 par Science-Metrix pour le compte du Conseil national de recherches du Canada (http://www.biotech.ca/PDFs/BTC_StateReport2004_fr.pdf); et Assessing Biotechnology as a 21st Century Technology Platform for Canada, préparé par le Conference Board du Canada pour le Secrétariat canadien de la biotechnologie en mai 2005.
English: Certainly the committee staff who work with me now have to fit three people, three desks and chairs, three telephones and three sets of papers into a room that used to be used by one Member in IPE I or IPE II.
French: En effet, le personnel qui travaille actuellement avec moi à la commission doit caser trois personnes, trois bureaux et trois chaises, ainsi que trois téléphones et trois séries de documents dans une pièce initialement réservée à un parlementaire dans l'IPE I ou l'IPE.
English: The reason these lists are short is because reprocessors made a decision not to reprocess some of them based on the available processes and validation.
French: Ces listes sont courtes parce que les entreprises de retraitement, compte tenu des processus disponibles et de la validation, ont pris la décision de ne pas retraiter certains dispositifs.
English: For the three and six months ended June 30, 2003, the Company recorded compensation cost of $2 million and $9 million, respectively, and $4 million and $8 million for the same 2002 periods.
French: Pour les trois mois et les six mois terminés le 30 juin 2003, la Compagnie a enregistré des charges liées à la rémunération de 2 M$ et de 9 M$, respectivement, et de 4 M$ et de 8M$ pour les périodes correspondantes de 2002.
English: If this is the case, claim an amount on line 43 of the T3 return only if the allocated amounts were paid in accordance with paragraph 104(6)(a.2) of the Act.
French: Dans un tel cas, demandez la déduction à la ligne 43 de la déclaration T3 seulement si les montants répartis ont été payés en conformité avec l’alinéa 104(6)a.2) de la Loi.
English: I will pass on what you have said to the President of the European Parliament and I recognize that because of the timing of this deeply regrettable catastrophe, it could not be included in this motion for a resolution.
French: Je vais transmettre le contenu de votre intervention au président du Parlement européen et je crois comprendre qu'il n'a pas été possible, en raison du moment où a eu lieu cette catastrophe que nous déplorons tellement, de l'inclure dans la proposition de résolution.
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Ligne directrice sur les bonnes pratiques de fabrication applicables aux ingrédients pharmaceutiques actifs ICH thème Q7A
English: In the Atlantic Region, geophysical work looked at deposition and transport of disposed dredge spoils. At two of the sites (Bird Island and Table Head) the suitability of dredged material for lobster habitat creation was examined.
French: Dans la région de l’Atlantique, des travaux géophysiques sur le dépôt et la migration hors site de déblais de dragage immergés en mer ont été accompagnés d’une étude sur la possibilité d’utiliser des déblais de dragage pour la création d’habitats pour le homard à deux endroits (Bird Island et Table Head).
English: Although the Kosovo authorities maintained minimal contact with my Special Representative, Lamberto Zannier, during the reporting period, there continued to be practical cooperation between UNMIK representatives and Kosovo officials.
French: Si, au cours de la période considérée, les autorités du Kosovo n'ont entretenu que des relations très limitées avec mon Représentant spécial, M. Lamberto Zannier, une coopération pratique s'est poursuivie entre leurs représentants et la MINUK.
English: Geneva, 5-9 November 2007
French: Soixante-troisième session Genève, 5-9 novembre 2007 Point 5 c) de l'ordre du jour provisoire
English: In the case of Ms. Nevers the Board conducted the written portion of the examination in a different manner than that conducted for other candidates thereby providing Ms. Nevers with a distinct advantage.
French: Dans le cas de Mme Nevers le jury a mené la partie écrite de l'examen différemment que pour les autre candidats et candidates, donnant à Mme Nevers un avantage clair.
English: Just a few weeks ago, I had the privilege of signing an accord with the Athabasca Tribal Council, providing additional support in its role as partner in the development of the Athabaska oil sands project.
French: Voilà quelques semaines, j'ai eu le plaisir de signer un accord avec le Conseil tribal d'Athabasca afin de soutenir son rôle de partenaire dans le projet d'exploitation des sables bitumineux d'Athabaska.
English: See WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy, Communication from Canada, 12 August 2002, WT/WGTCP/W/201.
French: Voir OMC − Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence, communication du Canada, 12 août 2002, WT/WGTCP/W/201.
English: HRSDC PPU 090 Employment Insurance - CPP Retirement Match (ISB) Description:
French: RHDSC PPU 090 Assurance-emploi - programme des enquêtes sur les prestations de retraite du RPC (DGIO) Description :
English: Mr. Robert K. Goldman (United States of America) was appointed as independent expert in July 2004.
French: M. Robert K. Goldman (États-Unis d'Amérique) a été nommé à ces fonctions en juillet 2004.
English: All participation shall be with the knowledge and support of the team member's respective chain of command.
French: La chaîne de commandement de chaque membre de l'équipe ainsi appelé à prêter main-forte au CE doit être mise au courant de cette participation et l'appuyer.
English: Review of the medium-term strategic and institutional plan for the period 2008-2013
French: Examen du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour la période 2008-2013
English: Appointed Judge of the High Court of Imo State in 1995
French: 1995 : Nommée juge près la Haute Cour de l'État d'Imo
English: • Build on existing work, such as the work of the National Center for Complementary and Alternative Medicine in the United States  ( http://nccam.nih.gov/training/centers/index.htm).
French: • Tirer parti des travaux existants, comme les travaux du National Center for Complementary and Alternative Medicine des États-Unis (voir http://nccam.nih.gov/training/centers/index.htm).
English: A leading university has estimated that, in 2003, 639 million firearms were in circulation the world over, 80 per cent of which were purchased by civilians.
French: D'après les évaluations d'une grande université, 639 millions d'armes à feu étaient en circulation dans le monde en 2003, dont 80 % acquises par des civils.
English: Problem solving requires a high degree of mad judgment, initiative e and discretion.
French: La solution des problèmes demande un degré élevé de jugement, d’initiative et de discrétion.
English: Consequently, I fully support the amendments which aim to reinforce that part of the wording which is fully justified and which is submitted to the consumer, as well as to clarify its content.
French: Dès lors, je soutiens avec force les amendements proposés qui tendent à renforcer le bien-fondé du libellé soumis au consommateur, ainsi qu'à en clarifier le contenu.
English: Furthermore, maintaining that full-fledged relations of peace must exist between Israel and its neighbours before talks on such a zone can commence is a contradictory argument.
French: De plus, maintenir que des relations de paix authentiques doivent exister entre Israël et ses voisins avant que ne puissent commencer des pourparlers sur une telle zone est un argument contradictoire.
English: In 2007, the capital and financial account of Latin America and the Caribbean (including errors and omissions) recorded an extraordinary surplus of 2.8 per cent of regional GDP.
French: En 2007, le compte des capitaux et le compte financier de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes (y compris les erreurs et les omissions) ont affiché un excédent extraordinaire de 2,8 % du PIB régional.
English: Each State Party shall submit, within two years following the entry into force of the Protocol for that State Party, a report to the Committee on the Rights of the Child, providing comprehensive information on the measures it has taken to implement the provisions of the Protocol, including the measures taken to implement the provisions on participation and recruitment.
French: Chaque État Partie présente, dans les deux années qui suivent l'entrée en vigueur du présent Protocole en ce qui le concerne, un rapport au Comité des droits de l'enfant contenant des renseignements détaillés sur les mesures qu'il a prises pour donner effet aux dispositions du présent Protocole, notamment celles concernant la participation et l'enrôlement.
English: Take it from the highest searing heat down to a whisper of a flame for gentle simmering.
French: Passez de la puissance maximale à une température de mijotage.
English: To obtain a 1-year observation period for women in the obstetric population, we counted all deaths in the linked file that occurred between 20 weeks' gestation and delivery (approximately 140 days for the majority of women) or within 225 days of the termination of pregnancy (140 days + 225 days = 365 days).
French: Pour obtenir une période d'observation d'un an pour les femmes de la population obstétricale, nous avons dénombré, dans le fichier couplé, tous les décès survenus entre la 20e semaine de gestation et l'accouchement (soit 140 jours environ pour la majorité des femmes) ou dans les 225 jours suivant la terminaison de la grossesse (140 jours + 225 jours = 365 jours).
English: I think we could offer more help to their projects.
French: Je pense que nous pourrions soutenir davantage leurs projets.
English: Consular officers in the field will also benefit from a two-day workshop, which has been designed to assist consular officers in identifying and providing appropriate assistance in prisoner cases where torture is suspected.
French: La capacité du Ministère de gérer les urgences en dehors des heures de bureau et les aspects consulaires des grandes crises dans le monde continue de s’améliorer grâce à une utilisation innovatrice de la technologie.
English: One would not examine all benefits and all costs of all regulation but simply look at the major initiatives (both for decreases and increases in burden).
French: On n'examinerait pas tous les avantages et tous les coûts de tous les règlements, mais l'on examinerait tout simplement les grandes initiatives (aussi bien pour déterminer les diminutions que les augmentations du fardeau).
English: At this point, I would like to stress the need to continue simplifying the procedures for using EU funds, the guarantee of their flexible use, the continuing use of GDP as the main criterion for determining regions' eligibility under the cohesion policy and the need for a specific proposal from the Commission on the use of public-private partnerships.
French: À ce stade, je voudrais insister sur la nécessité de continuer à simplifier les procédures d'utilisation des fonds européens afin de garantir leur souplesse, de maintenir l'utilisation du PIB en tant que principal critère d'éligibilité des régions à une assistance au titre de la politique de cohésion, ainsi que d'obtenir de la Commission une proposition spécifique concernant le recours à des partenariats public-privé.
English: Home > Healthy Living > Safety & Injuries > Seasonal Safety > Holiday Safety Holiday Safety The holiday season is a special time of year and a great opportunity to spend time with friends and family.
French: Accueil > Vie saine > Sécurité et blessures > Sécurité saisonnière > Des Fêtes en toute sécurité Des Fêtes en toute sécurité Les fêtes de fin d'année sont un temps spécial de l'année et une grande occasion de passer du temps avec les amis et la famille.
English: SECTION 8 KEEPING OF DOCUMENTS AND OTHER INFORMATION; CHARGES AND COSTS
French: SECTION 8 CONSERVATION DES DOCUMENTS ET AUTRES INFORMATIONS; FRAIS ET COUTS
English: Three international instruments were ratified in 2004 and 2005: the African Charter on the Rights and Welfare of the Child and the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Trois instruments internationaux ont été ratifiés en 2004 et 2005: la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant et les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés d'une part, et la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, d'autre part.
English: Before the 1923 Committee, House charged that the CSC consciously issued releases to newspapers to create the indelible impression on the public’s mind that the preserva tion of the merit system rested solely upon the continued existence of the CSC.
French: L’Association consentait à ce que la C.S.C. conservât la plus grande partie de ses droits sur les nominations et les promotions, mais elle soutenait que toutes ses autres fonctions devraient être du ressort du Conseil de la Fonction publique.
English: Again less than 10 degrees and we are getting colder too.
French: Après il est obtenant frais quand nous montons le long. Encore moins de 10 degrés et nous refroidissons aussi.
English: Typically, the arranger will provide a number of critical functions for the borrower, such as:
French: D'ordinaire, l'arrangeur rendra divers services de première importance à l'emprunteur :
English: 5.10.3 Key Actions Parks Canada will not implement the recommendations of the Banff-Bow Valley Study to fence all campgrounds, OCAs and the entire Town of Banff, however, the following actions will be taken: 1.
French: 5.10.3 Mesures clés Les responsables de Parcs Canada n'appliqueront pas les recommandations contenues dans létude de la vallée de la Bow, concernant l'installation de clôtures autour de l'ensemble des terrains de camping et des LCP et autour de la ville de Banff; cependant, les mesures suivantes seront prises: 1.
English: • Technology Roadmap Process
French: • Élaboration de la Feuille de route technologique
English: Over the same period, GDP increased by 48%.
French: Au cours de cette même période, l'efficacité énergétique du Canada s'est améliorée d'environ 14 %.
English: In a moment where recession is the main subject of every discussion, it was striking to come across such positive attitude.
French: Dans une période où la crise est le sujet principale de toutes les discussions, il est frappant de voir autant d’attitude positive.
English: At this point, may I add that it is a good idea for new or improved proposals to be submitted to the Conference by those who are in a position to do so and that member States should respond to those proposals.
French: Permettez-moi d'ajouter à ce propos qu'il est bon que des propositions nouvelles ou améliorées soient présentées à la Conférence par ceux qui sont en mesure de le faire et qu'il est souhaitable que les États membres réagissent à ces propositions.
English: Judgments from the superior courts may be appealed to the next level, the provincial or territorial courts of appeal.
French: Les jugements rendus par les cours supérieures peuvent être portés en appel devant la cour d’appel de la province ou du territoire.
English: People will make jokes or snide comments.
French: Même un sourire narquois, un geste ou un petit rire, peut être un signe d'indifférence.