ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sixth Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) held in New York was able, though not without difficulty, to adopt by consensus a final document that encapsulated the views and objectives of the States parties to this Treaty.
French: La sixième Conférence des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui s'est tenue à New York, a pu, non sans peine, adopter par consensus un document final retraçant les vues et objectifs des États parties audit Traité.
English: - first, in the case of benefit reduction to half-time, the obligation to take parental leave for an uninterrupted period of six months is eliminated; beginning 28 July 2005, this period of six months may be divided into periods of a duration of a minimum of two months.
French: - Tout d'abord, l'obligation, en cas de réduction des prestations à mi-temps, de prendre le congé parental pour une période ininterrompue de six mois est supprimée; à partir du 28 juillet 2005, cette période de six mois peut être fractionnée en périodes d'une durée de deux mois minimum;
English: Please be advised that you are provided with one user name and password for each type of report (Patents, Trademarks, Industrial designs).
French: Attention : il vous sera fourni un nom d’utilisateur et un mot de passe pour chaque type de rapport (brevets, marques, dessins et modèles industriels).
English: To download a HP-CERTI version for Shared Memory multiprocessors, click here .
French: Pour obtenir une version de HP-CERTI pour multiprocessors à mémoire partagée, cliquer ici .
English: The point of the document is to introduce a convention.
French: – La parole à M. Rigoni, dernier orateur inscrit.
English: • The regulations should specify which four messages of the six are required; the choice should not be left to advertisers (1 respondent)
French: Selon la proposition de Santé Canada, « quatre mises en garde différentes devraient être insérées en alternance, une pour chaque trimestre de l’année ».
English: Strengthen the role of civil society Canada's response:
French: Accroître le rôle de la société civile L‘approche canadienne :
English: A representative of one Party made a statement on the greenhouse gas data interface.
French: Le représentant d'une Partie s'est exprimé sur le thème de l'interface d'accès aux données relatives aux gaz à effet de serre.
English: • National Refund Service tax refund signs is in English only, while the brochures provided below the sign are bilingual.
French: • Les affiches sur le remboursement de taxe du service de remboursement national est en anglais seulement tandis que les brochures offertes sous l'affiche sont bilingues
English: For example, “Grijsland, Citizens of Death’s Grey Land” by Les Enfants de l’Yser, was created under his musical direction in 2003.
French: “Grijsland Citizens of Death’s Grey Land”, interprétés par Les Enfants de l’Yser, sous sa direction musicale en 2003).
English: Researchers focused on two areas within the People’s Council of Veguita de Galo where the highest rate of water borne disease had been recorded.
French: Les chercheurs ont centré leurs travaux sur les deux districts du Conseil populaire de Veguita de Galo où l'on a enregistré le taux le plus élevé de maladies hydriques.
English: Old figurines have been used to discount some historical theories, such as the origins of chess .
French: Parmi les techniques de peinture de figurines, il y a notamment la peinture à l'huile ou à l' acrylique .
English: The risk of fire caused by arson, accident or negligence is still a substantial one. and the location of such buildings, in the fabric of an urban area, which is usually densely built up and unsuited for such purposes, reduces the speed of intervention, hence the need for on-the-spot emergency equipment and independent facilities.
French: Le risque d'incendie volontaire, involontaire ou par négligence reste important et la localisation de tels monuments, dans un tissu urbain, généralement dense ci inadéquat à son utilisation actuelle, retarde le temps d'iniervcniion, d'où In nécessité d'équipements de secours sur place et autonomes. La protection des monuments contre les dégradations volontaires (graffitis, tags, etc.) a été sensiblement améliorée récemment et des enduits spéciaux sont actuellement disponibles facilitant la remise en étal de murs vanclalisés.
English: With a small payload, including an on-board processor, such a microsatellite could forecast and send an alarm one to two hours before geomagnetic disturbances developed in the Earth's magnetosphere.
French: Avec une faible charge utile (processeur), ils peuvent prévoir des perturbations géomagnétiques et envoyer une alarme une à deux heures avant que celles-ci ne se développent dans la magnétosphère terrestre.
English: Madam President, I am pleased to open this debate on the proposal on environmental quality standards in the field of water policy, which complements the Water Framework Directive, which is the centrepiece of water protection for the European Union.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je suis ravi d'ouvrir ce débat sur la proposition de normes de qualité environnementale dans le domaine de l'eau, qui complète la directive-cadre sur l'eau, laquelle constitue l'élément clé de la protection de l'eau pour l'Union européenne.
English: The next step in the strategy will be to finalize guidelines and communication material on recourse for both managers and employees.
French: La prochaine étape de la stratégie consistera à finaliser les lignes directrices et le matériel de communication sur les recours à l’intention des gestionnaires et des employés.
English: The DIN indicates that Health Canada has assessed the product for safety, effectiveness and quality, and has authorized it for sale in Canada.
French: Cette identification indique que Santé Canada a évalué l'innocuité, l'efficacité et la qualité du produit et en a autorisé la vente au Canada.
English: • the maintenance of a motions and orders database;
French: • l'administration d'une base de données sur les requêtes et ordonnances;
English: It then gives two examples: to <discriminate in favor of your friends> and to <discriminate against a certain nationality>.
French: [TRADUCTION] « faire de la discrimination en faveur de vos amis » et [TRADUCTION] « faire de la discrimination contre une certaine nationalité ».
English: PROPOSAL FOR MODIFICATION OF THE PCT ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS
French: PROPOSITION DE MODIFICATION DES INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES DU PCT
English: Fully renovated in April 2001 and only 6 km east of the town centre and 8 km from the Aix-en-Provence train station, your Hotel Campanile will be the perfect stop on your next trip to Provence.
French: >Entièrement rénové en avril 2001, situé à 6km à l’est du centre ville, et à 8 km de la gare d’Aix-en-Provence, votre Hôtel Campanile constitue une halte idéale pour votre prochain séjour en Provence.
English: Each of the six participating teams did two laps around the building.
French: Chacune des six équipes participantes a fait deux tours de circuit autour de l'édifice.
English: Although they lived in California for many years, Margaret Millar (who was born in Canada) and her husband Ross Macdonald (who was raised here) wrote many novels, some with Canadian characters and settings.
French: Bien qu'ayant vécu en Californie durant plusieurs années, Margaret Millar (qui est née au Canada) et son mari, Ross Macdonald (qui y a grandi), écrivent de nombreux romans, dont certains ont des personnages et un cadre canadiens.
English: In particular, UNAMSIL pressed RUF to return the weapons seized from some UNAMSIL contingents in May 2000, to reopen the long-closed roads and to facilitate free movement of people and goods in RUF-held areas.
French: La MINUSIL a, en particulier, engagé vivement le RUF à restituer les armes saisies auprès de certains contingents de la MINUSIL en mai 2000, à rouvrir les routes fermées depuis longtemps et à faciliter la libre circulation des personnes et des biens dans les zones tenues par le RUF.
English: The chapter examined the governance of federal organizations representing alternative service delivery models.
French: On y examine le mode de régie d'organismes fédéraux constituant de nouveaux modèles de diversification des modes de prestation de services.
English: The Institution Paid will maintain an individual account for each grant and award outlining clearly all payments into the Account and all expenditures by category from the Account.
French: L'établissement payé tiendra un compte pour chaque subvention et pour chaque bourse de chaque bénéficiaire et indiquera clairement toutes les sommes versées et toutes les dépenses débitées au compte selon chaque catégorie.
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2007 Catalogue No.
French: Potamot de Ogden — photo of collection at the Department of Agriculture, Ottawa (DAO).
English: Also yesterday in Gaza, the occupying forces launched several helicopter missile attacks in Jabaliya, killing a 61-year-old Palestinian man, Mohammed Shihdeh Al-Biyari, and wounding more than 20 Palestinians, and shot dead 2 other Palestinian men, one of them a policeman.
French: Toujours hier, à Gaza, les forces d'occupation ont tiré plusieurs missiles héliportés à Jabaliya, tuant un Palestinien de 61 ans, Mohammed Shihdeh Al-Biyari, et blessant plus de 20 Palestiniens; elles ont également abattu deux Palestiniens, dont un policier.
English: Caribou habitat use (females Gaspésie provincial park Stand Relative Importance (%)
French: Pessières Sapinières Autres conifères Bétulaies Autres feuillus Régénération Dénudés secs (Source:
English: The Compare tab displays the difference between your Routing Table currently in use by DOCLINE for routing and your "Proposed" Routing Table, which contains your changes.
French: L’onglet Compare affiche les différences entre la table d’acheminement qu’utilise DOCLINE (« en vigueur ») et celle « proposée » (c.-à-d. dans laquelle des changements ont été proposés).
English: However, based on the outcome of the conference which will take place in the future, which I mentioned in my opening speech, and on the discussion with the stakeholders, we will see if there is also a need for new legislative initiatives and consider what steps have to be taken.
French: Cependant, en fonction des résultats de la conférence qui aura lieu prochainement, que j'ai évoquée dans mon discours d'ouverture, et de la discussion avec les parties intéressées, nous verrons si de nouvelles initiatives législatives sont également nécessaires et envisagerons les mesures à prendre.
English: “He who can do more, can do less”.
French: « Qui peut le plus, peut le moins ».
English: • The performance of the provincial government is regarded as better among youth (under 25), those who feel that their relationship with the Canadian public has gotten better, and people who rated the performance of the federal and their Band government as good.
French: • La performance du gouvernement provincial est jugée meilleure par les jeunes (de moins de 25 ans), par ceux qui estiment que leur relation avec le grand public canadien s'est améliorée et par ceux qui ont accordé une bonne cote de performance au gouvernement fédéral et au gouvernement de leur bande.
English: This meeting was a continuation of the meetings started in 2002.
French: Cette réunion faisait suite aux réunions qui avaient débuté en 2002.
English: Royal Canadian Mounted Police representatives invite citizens to report any information on drug trafficking or tobacco smuggling activities by individuals or groups of persons by calling (450) 377-3223.
French: La Gendarmerie royale du Canada invite la population à transmettre tout renseignement sur les activités illicites d'individus ou de groupe d'individus de la région impliqués dans le trafic de drogue ou dans la contrebande de tabac en composant le (450) 377-3223.
English: Technologie Centrum Hannover 2. Chamber of Industry and Trade Small and medium-sized enterprises Promoting employment and helping workers adapt to industrial change in the Hannover region Measures to ensure and increase employability Inter-company innovation consultancy Creation of a network of cooperating SMEs with the aim of increasing competitiveness Creating synergies through regional cooperation Promoting internationalisation through transnational cooperation Development of a sustainable training infrastructure for SMEs Over 2000 employees in over 70 companies have been reached, i.e. up to 70% of the workforce was involved in consultancy and qualification processes.
French: Réseau en faveur du travail Volkshochschule Ostkreis Hannover, Lehrte Technologie Centrum Hannover, Chambre de commerce et d'industrie Petites et moyennes entreprises Promotion de l'emploi et adaptation des travailleurs à la mutation industrielle de la région de Hanovre Mesures visant à assurer et à augmenter l'aptitude à l'emploi de la main d'oeuvre Conseil inter-entreprises en innovation Création d'un réseau de PME participantes dans le but d'accroître la compétitivité Création de synergies au moyen de coopérations régionales Promotion de l'internationalisation au moyen de coopérations transnationales Développement d'une infrastructure de perfectionnement durable pour les PME Plus de 2000 travailleurs de plus de 70 entreprises ont été concernés, ce qui signifie que jusqu'à 70 % du personnel a été intégré dans des processus de conseil et de formation qualifiante.
English: Reform in agriculture, which began in the 1980s, has concentrated on reducing the degree of government control over production, pricing and distribution.
French: La réforme de l'agriculture, amorcée dans les années 1980, a été axée sur la réduction du degré de contrôle gouvernemental sur la production, l'établissement des prix et la distribution.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/58/L.19/Rev.1, as orally revised, by a recorded vote of 149 to 7, with 12 abstentions.
French: La Commission adopte projet de résolution A/C.4/58/L.19/Rev.1 révisé oralement, par 149 voix contre 7, avec 12 abstentions (vote enregistré).
English: Update  Measurement Canada’s Dairy Trade Sector Review team has prepared a discussion paper based on the input received from the stakeholders.
French: Mise à jour  L’équipe d’examen du secteur commercial des produits laitiers de Mesures Canada a préparé un document de travail basé sur les opinions des intervenants.
English: The European Union's 15 economies, on the verge of the most exciting and innovative monetary venture of modern times - the launch of the euro - are calling out for greater economic coordination to manage global economic turbulence and to stimulate internal growth.
French: À la veille de l'aventure la plus excitante et novatrice des temps modernes (le lancement de l'euro), les 15 économies européennes réclament une plus grande coordination économique afin de calmer les remous économiques à l'échelle mondiale et stimuler la croissance intérieure.
English: For smaller departments, establish a network in partnership with other departments in your area.
French: Les petits ministères pourraient mettre sur pied un tel réseau en collaboration avec d'autres ministères de leur région.
English: See also Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, Vol.
French: 2-3. Voir aussi :
English: These benefits are difficult to measure and often neglected.
French: Difficiles à quantifier, ces avantages sont bien souvent négligés.
English: Note by the Secretariat (PBC.18/5-IDB.26/4)
French: Note du Secrétariat (PCB.18/5-IDB.26/4)
English: They have, however, suggested that distribution of insurance through branches might make it feasible to maintain branches that would otherwise become uneconomic.
French: Elles ont cependant indiqué que, si elles pouvaient distribuer de l’assurance dans leurs succursales, cela leur permettrait peut-être de maintenir des succursales qui, autrement, risqueraient de devoir être fermées.
English: In addition to the mean number of Ag-NORs, the mean number of nucleolar associations per cell should be used for a better understanding of the differences among individuals.
French: En plus du nombre moyen d'Ag-NORs, on devrait utiliser le nombre moyen d'associations nueléolaires par cellule pour une meilleure compréhension des différences entre individus.
English: In addition, this measure does not apply to any amount payable under or as a consequence of any provision of the law of the province that is prescribed under Part LXVII of the Income Tax Regulations.
French: En outre, cette mesure ne s’applique pas au montant payable en vertu ou par l’effet d’une disposition d’une loi provinciale qui est visée à la partie LXVII du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: First, it provides important information about an institution to other DOCLINE users.
French: Premièrement, elles communiquent de l'information importante au sujet d'une institution à d'autres utilisateurs de DOCLINE.
English: On the instructions of my Government, I have the honour to transmit herewith the summary of deliberations of the European Population Forum, established by its President, Mr. Walter Fust, Director-General, Swiss Agency for Development and Cooperation (see annex).
French: * A/59/50 et Corr.1.  D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le résumé des débats du Forum européen sur la population, qui a été établi par son président, M. Walter Fust, Directeur général de la Direction du développement et de la coopération de la Suisse (voir annexe).
English: In fact to be in your rights does not give you the permission to lack respect of people in any circumstances.
French: Le fait d'être dans votre droit ne vous donne en aucun cas l'autorisation de manquer de respect aux gens.
English: Indicators Quality and effectiveness of content accessibility by different devices
French: Indicateurs Qualité et efficacité l’accessibilité du contenu différents moyens de par
English: PURPOSE The purpose of this procedure is to provide the Therapeutic Products Directorate (TPD) and the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) with an overview of the issue analysis process.
French: BUT La présente procédure vise à fournir à la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) un aperçu du processus lié à l'analyse de la question.
English: -2plus best supportive care in patients with advanced NSCLC who have received one or two prior chemotherapy regimens and are refractory or intolerant to their most recent regimen.
French: -2traitement avec placebo plus les meilleurs soins de soutien chez les patients atteints d’un cancer bronchopulmonaire « non à petites cellules » qui ont déjà reçu un ou deux régimes de chimiothérapie et qui ont été réfractaires ou intolérants à leur régime le plus récent.
English: Kennedy, Catherine Ann 2008-1126 Lafrenière, Michel 2008-1127 Perrault, Sharon 2008-1131 Natural Sciences and Engineering Research Council
French: Kennedy, Catherine Ann 2008-1126 Lafrenière, Michel 2008-1127 Perrault, Sharon 2008-1131 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
English: Thus, communication and education will continue as important elements of the Agency's program.
French: La communication et l'éducation resteront donc des éléments importants du programme de l'Office.
English: The report should serve as a tool to secure the cooperation of all States in ensuring that space technology was used for the benefit of all the peoples of the planet, especially facing both natural and man-made problems such as extreme poverty, which was caused by unequal distribution of wealth.
French: Ce dernier devrait servir de moyen d'obtenir la coopération de tous les États pour garantir que la technologie spatiale est utilisée pour le bien de tous les peuples de la planète, notamment face à des problèmes naturels et artificiels comme l'extrême pauvreté résultant de la répartition inégale de la richesse.
English: • to strengthen civil society and encourage an open, transparent and regular dialogue on fundamental rights;
French: • renforcer la société civile et encourager un dialogue ouvert, transparent et régulier sur les droits fondamentaux;
English: Is it that the campgrounds we have don't have the kind of services people want?
French: Est-ce parce que les terrains de camping que nous avons n'offrent pas le type de services que recherchent les visiteurs?
English: In the bigger scheme of things, we need to look at both learning systems and employment systems in this country and ensure they are better aligned so they can better meet labour market needs in the decades ahead.
French: Dans un contexte plus large, nous devons nous pencher tant sur les systèmes de formation que sur les systèmes d’emploi du pays et voir à mieux les harmoniser pour mieux répondre aux besoins du marché du travail au cours des décennies à venir.
English: In this context, I stress the importance of the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1), which sets out the commitment of heads of State and Government to the concept of the responsibility to protect.
French: À cet égard, il convient de souligner l'importance du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1) qui exprime l'adhésion des chefs d'État et de gouvernement au concept de responsabilité de protéger.
English: ◦ is a dependant of another individual for the tax year because of a mental or physical infirmity; and
French: • une personne (de vive voix ou par écrit); • une ordonnance d'un tribunal;
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires knowledge of departmental and international communications procedures and operations and of various cryptographic systems and equipment.
French: Il doit connaître suffisamment les installations de commutation, les procédures complexes d'acheminement et de fonctionnement et les procédures de rechange pour pouvoir prendre des décisions sans retarder le flux du trafic lorsque les installations principales sont en panne.
English: Communication received on 14 June 2000
French: Communication reçue le 14 juin 2000
English: These pages and maps will provide you with an overview on the risk of drought in Canada.
French: Les pages et les cartes indiquées ci-dessous vous donneront un aperçu des risques de sécheresse au Canada.
English: Indeed, as observed by Driedger, "legal documents or instruments set out in a schedule may be relied on in interpreting the Act, even though they are not incorporated into the text of the Act."98 It is noteworthy then that none of the factors appearing in the regulatory provision is inconsistent with any of the examples contained in the accompanying note to clause 4.3 99.
French: Comme l’a fait observer Driedger, [TRADUCTION] « les documents ou instruments juridiques figurant dans une annexe peuvent être invoqués pour interpréter la Loi, même s’ils ne sont pas incorporés au texte de loi 98 ». À cet égard, soulignons qu’aucun des facteurs figurant dans la disposition réglementaire n’est incompatible avec l’un des exemples contenus dans la note accompagnant la clause 4.3 99.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the financial crisis is now biting the real economy too, as we might in any case have easily predicted.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (IT) Monsieur le Président, chers collègues, comme il fallait s'y attendre, la crise financière est en train d'affecter également l'économie réelle.
English: Institute Advisory Board Chair appointed at the University of Alberta Congratulations to Dr. Lorne Babiuk, Chair of the III Institute Advisory Board, on his appointment as Vice-President, Research at the University of Alberta.
French: Président du Conseil consultatif de l’Institut nommé à l’Université de l’Alberta Félicitations au Dr Lorne Babiuk, président du Conseil consultatif de l’IMII, pour sa nomination en tant que vice-recteur, Recherche, de l’Université de l’Alberta.