ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States also expressed their hopes for the early entry into force of the Comprehensive Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Les États Membres ont également exprimé l'espoir de voir entrer rapidement en vigueur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE).
English: Adaptation is, moreover, a dynamic process.
French: Par ailleurs, l’adaptation constitue un processus dynamique.
English: Consequently it is commonplace that children are subjected to repeated interviews by different professionals at many locations – a condition that research ﬁndings have showed to result in re-victimization of the child that can even be more painful for the child than the original abuse.
French: Il est donc fréquent que celui-ci soit soumis à des entretiens répétés avec différents professionnels à de nombreux endroits – ce qui, selon les conclusions de recherches, entraîne pour l’enfant une re-victimisation qui peut être plus douloureuse que les sévices subis à l’origine.
English: Under the Government of India's 10th five-year economic plan, a program was launched to modernize and expand the country's airport infrastructure.
French: Dans le cadre du dixième plan économique quinquennal du gouvernement de l'Inde, un programme visant la modernisation et l'expansion des infrastructures aéroportuaires du pays a été mis en oeuvre.
English: The Commission considers that the penalisation of homosexuality, as foreseen in the bill, would go against the UN human rights conventions.
French: Celle-ci estime que la pénalisation de l'homosexualité, comme prévue dans le projet de loi, irait à l'encontre des conventions des Nations unies sur les droits de l'homme.
English: Potential suppliers will have to demonstrate their ability to meet mandatory, high-level performance criteria.
French: Les fournisseurs éventuels devront démontrer leur capacité de respecter les critères de rendement élevés et obligatoires.
English: She bounced up the steps, set her bucket of worms on the porch and waited for her grandfather. He came up the steps a little more slowly, carrying the fish they’d caught for dinner and also smiling about the warm rain shower they’d just received.
French: Elle grimpe les marches en sautillant, pose le seau de vers sur le porche et attend son grand père; ce dernier monte plus lentement, chargé des poissons pêchés pour le souper et amusé lui aussi par la tiède averse qu’ils viennent de recevoir.
English: Customs Co-operation Council, 2d ed., Brussels, 1986 [Explanatory Notes].
French: Mémoire de l’intimé, onglet 5.
English: How to limit the appeal of violent extremism is today a question that many countries are trying to address.
French: À l'heure actuelle, de nombreux pays s'interrogent sur la façon de limiter l'attrait de l'extrémisme violent.
English: The Special Committee will also strive to follow up on the General Assembly's request that the participation of the Non-Self-Governing Territories in the work of relevant meetings and conferences of the agencies and organizations be facilitated so that the Territories can benefit from the related activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system.
French: Le Comité spécial s'attachera également à donner suite à la demande de l'Assemblée générale tendant à faciliter la participation des territoires non autonomes aux travaux des institutions spécialisées et autres organismes du système des Nations Unies lors de leurs réunions et conférences pertinentes afin qu'ils puissent tirer parti de leurs activités connexes.
English: In fact, efforts are made to ensure that children even younger are given a hearing, if their mental development permits;
French: En fait, on cherche à ce que même les enfants d'âge inférieur soient entendus, pourvu que leur développement mental le permette.
English: China Investment Corp (CIC) [CIC.UL] will manage more of its investments in developed markets in house this year, the head of the $300 billion sovereign wealth fund said in remarks carried by official media on Tuesday.
French: Securite Un premier test permet de se faire une idee des capacites du nouvel antivirus diffuse gratuitement par Microsoft.
English: It should be noted that under IPSAS, equipment and inventories will be capitalized and included under assets, the reserve level will be increased by the corresponding amount (some $200 million), offsetting the end-of-service liabilities to be recognized under IPSAS.
French: Il convient de mentionner que, conformément aux normes précitées, les équipements et les stocks seront capitalisés et inclus dans les immobilisations et le niveau des réserves sera augmenté du montant correspondant (environ 200 millions), compensant ainsi les montants à prévoir au titre des cessations de service, qui doivent être indiqués conformément aux normes IPSAS.
English: There are serious delays in fulfilling the commitments made in the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples (A/49/882-S/1995/256, annex).
French: Les engagements au titre de l'Accord sur l'identité et les droits des peuples autochtones (A/49/882-S/1995/256, annexe) tardent beaucoup à se concrétiser.
English: Recognizing the benefits that may accrue to the Convention and to Parties, particularly those with developing economies, that host meetings of the Conference of the Parties in different regions of the world;
French: Consciente des avantages dont pourrait bénéficier la Convention et les Parties, en particulier les Parties à économie en développement, en accueillant les réunions de la Conférence des Parties dans différentes régions du monde,
English: He recommended that the decision in principle to start the transition towards a reduction of the level of forces be taken in December but that the actual implementation of the transition starts in February, subject to confirmation by the Council at that time.
French: Il a recommandé que la décision de principe d’entamer la transition vers une réduction du nombre de soldats soit prise en décembre, mais que l’application proprement dite de cette décision ne débute qu’en février, sous réserve de confirmation par le Conseil à ce moment.
English: Have We Traded the Opportunity for Innovative Health Care Reform.
French: Have We Traded The Opportunity for Innovation Health Care Reform.
English: Our coordinates have changed to reflect this: the bulk of our shop is now located on the 7th floor of the East Tower of L'Esplanade Laurier, in order to better integrate our work with colleagues in the Expenditure Management Sector.
French: La majorité de nos bureaux est maintenant située au 7e étage de la tour Est de L'Esplanade Laurier, pour fonction d'évaluation et des moyens de convaincre les que nous puissions intégrer notre travail à celui de nos collègues du Secteur de la gestion des dépenses.
English: The range of people to whom the Act applies includes not only married and de facto spouses (as under the Domestic Protection Act 1982) but also same sex partners, family and household members and those in close personal relationships.
French: Les personnes auxquelles s'applique ce texte ne sont pas seulement les époux et les couples vivant maritalement (comme c'était le cas du Domestic Protection Act de 1982), mais aussi les partenaires du même sexe, les membres de la famille et du foyer et les personnes ayant des relations intimes.
English: The unit responsible for the assignment can accept or reject this proposal.
French: Sur la base de la demande de services, le contractant propose une équipe (composée des membres mentionnés dans son offre), un programme de travail, un calendrier et une offre financière fondée sur les prix unitaires indiqués dans le contrat-cadre, dans un délai de 10 jours ouvrables.
English: Allow me, therefore, to present to you, in this context, a couple of points which I consider of relevance.
French: Permettez-moi donc de vous faire part d’un certain nombre de remarques qui me paraissent pertinentes à cet égard.
English: At the end of May 2006, Ms. Cameron and Ms. Bouchard attended a two-day
French: [19] À la fin mai 2006, Mme Cameron et Mme Bouchard ont assisté à une rencontre
English: Friendly Service 24 hours a day, 7 days a week.
French: Toute notre Ã©quipe d'assistance a reÃ§u une formation de qualitÃ© afin de vous fournir un service professionnel personnalisÃ© digne de tout casino de classe internationale.
English: OPTIONAL PROTOCOL ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS ET LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT
English: A federal-provincial-territorial information base will be in place by July 2003 to help realize maximum returns on research investments throughout the value chain. A federal-provincial-territorial assessment of human resources and infrastructure which needs to determine how to commercialize the products of research faster, is expected by December 2003.
French: La réalisation d’une étude de référence fédérale-provinciale-territoriale et l’établissement d’un plan d’action d’ici décembre 2003; La mise sur pied d’une base d’information fédérale-provinciale-territoriale d’ici juillet 2003 pour aider à optimiser le rendement des investissements en recherche tout au long de la chaîne de valeur; Une évaluation fédérale-provinciale-territoriale des ressources humaines et de l’infrastructure nécessaires pour permettre une commercialisation plus rapide des résultats de la recherche devrait être complétée d’ici décembre 2003 — elle servira de point de départ à l’élaboration, d’ici décembre 2004, d’une stratégie d’investissement propre à créer un climat d’innovation.
English: Few people know that the special programme is financing no fewer than 11 000 projects - bringing together more than 2 000 people, one-seventh of Northern Ireland's population!
French: Peu de gens savent que ce programme spécial finance pas moins de 11 000 projets - rassemblant plus de 2000 personnes, soit un septième de la population d'Irlande du Nord!
English: Cross-border and cosmopolitan regionalism is advocated as a pro-active alternative to sometimes narrow localism.
French: Le régionalisme transfrontalier et cosmopolite est mis en avant comme une alternative proactive à un localisme parfois restrictif.
English: Anyone with a little funding and a few biological specimens in a refrigerator can make thousands of postulated "discoveries."
French: Quiconque bénéficie d'un peu de financement et de quelques échantillons biologiques dans un réfrigérateur peut facilement produire des milliers de résultats considérés comme des "découvertes".
English: being reported in a significant number of polling stations.
French: Le jour de l’élection, le scrutin s’est déroulé dans une atmosphère relativement calme.
English: Canada Magazine Fund A. Environmentally Friendly Paper  2.   3.
French: Fonds du Canada pour les magazines A. Pratiques respecteuses de l'environnement   2.
English: Food Safety Reporting to Parliament through the Minister of Agriculture and Agri-Food, the CFIA delivers all federal inspection and enforcement services related to food.
French: Salubrité des aliments L’ACIA, qui rend des comptes au Parlement par l’entremise du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, voit à la prestation de tous les services d’inspection du gouvernement fédéral ayant trait aux aliments.
English: To accept that such sweeping changes be made to the product offered would render meaningless both the requirement that the software proposed be COTS and the fielding requirements of the RFP.
French: Le fait d'accepter que de tels changements fondamentaux soient apportés au produit offert enlèverait tout sens à l'exigence que le logiciel proposé soit OCVL et aux exigences de mise en service qui figurent dans la DP.
English: Surface soil water should not be splashed onto the fruit.
French: L’eau à la surface du sol ne devrait pas s’éclabousser sur les fruits.
English: As Canada’s international role evolves, the RCMP will continue to play a formidable role in peace- and nation-building.
French: À mesure que le rôle du Canada sur la scène internationale évolue, la GRC continuera d’apporter une contribution remarquable aux efforts de consolidation de la paix et d’édification des nations.
English: The Fundamental Rights Agency of the European Union
French: Avis et opinions à l’attention des institutions de l’UE
English: The development stages of the regional network; The capacity of the network to bring added-value in promoting environmentally sound management (impact on policy; awareness of decision-makers; etc.); regional benefits; The delivery capacity of individual centres to assist in the implementation of and compliance with the Basel Convention (i.e., institutional and organizational set-up and functioning; governance; programme design and implementation and resource mobilization); The capacity of centres to provide services to the Stockholm Convention and chemical-related instruments, programmes or initiatives.
French: Les phases de développement du réseau régional; La capacité du réseau d'apporter une valeur ajoutée dans la promotion d'une gestion respectueuse de l'environnement (incidences sur les politiques, sensibilisation des décideurs, etc.); avantages régionaux; La capacité des différents centres d'aider à la mise en œuvre de la Convention de Bâle et à son respect (structure et fonctionnement institutionnels et organisationnels; gouvernance; conception et mise en œuvre des programmes; et mobilisation des ressources); La capacité des centres de fournir des services à la Convention de Stockholm et aux instruments, programmes et initiatives relatifs aux produits chimiques.
English: Recommends States to promote a multimodal approach to transport in order to limit adverse effects and respect the environment.
French: Recommande aux États de promouvoir une approche multimodale du transport afin de limiter les nuisances et de respecter l'environnement.
English: As the United Nations meets for the first General Assembly of the new century, the delegation of the Commonwealth of Dominica wishes to address once again the issue of democratic representation in the United Nations for the people of the Republic of China.
French: Alors que les Nations Unies se retrouvent pour la première Assemblée générale du nouveau siècle, la délégation du Commonwealth de la Dominique souhaite une fois de plus aborder la question de la représentation démocratique à l'Organisation des Nations Unies pour la population de la République de Chine.
English: • identify policies and infrastructure that both help and hinder implementation and sustenance of interdisciplinary education and practice;
French: • définir les politiques et les infrastructures qui facilitent ou empêchent la mise en oeuvre et la viabilité de la pratique et de la formation interdisciplinaires;
English: • Volunteer/Outreach Coordinator (Uganda) Filled Dalhousie University (Nova Scotia)
French: • Volunteer/Outreach Coordinator (Ouganda) Comblé Dalhousie University (Nouvelle-Écosse)
English: However, there are cases where the back part of the vehicle is permanently altered, changing how the vehicle is considered for income tax purposes.
French: Cependant, le sens de la définition du véhicule peut être modifié dans l’occurrence où la partie arrière ou du coffre arrière est modifié de manière permanente.
English: The P/T Council agreed that the priority is to proceed with negotiations with the federal government.
French: Le Conseil P/T reconnaît que la priorité est de négocier avec le gouvernement fédéral.
English: Preface When the Office of the Auditor General invited me to look back at what the Public Service 2000 reform initiative achieved, I was somewhat hesitant for three reasons:
French: Préface Quand le Bureau du vérificateur général m'a invité à faire le bilan du projet de réformes Fonction publique 2000 (FP 2000), j'étais un peu réticent pour trois raisons :
English: It is important to note that for all of these scenarios, we assume no impact on the volume of the commodity traded.
French: Le charbon, le pétrole brut, le gaz naturel, le zinc, les métaux précieux (or et argent), les minerais de fer, le bois d’œuvre, la pâte et le papier journal.
English: It is shown that most of the methods of numerical integration presently employed in structural dynamics are single-point predictor-corrector methods.
French: Ils montrent en outre que la plupart des méthodes d'intégration numérique présentement utilisées en dynamique des structures sont du type "essai et correction" à point simple.
English: French Republic, represented by G. de Bergues and A. Colomb, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, represented by C. Jackson, acting as Agent, with an address for service in Luxembourg, interveners, v Commission of the European Communities, represented by J. L. Iglesias Buhigues and H. C. Støvlbæk, and A.-M. Rouchaud-Joët and S. Grünheid, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg, defendant, supported by:
French: République française, repr ésentée par M. G. de Bergues et Mme A. Colomb, en qualité d’agents, ayant élu domicile à Luxembourg, Royaume -Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, représent é par Mme C. Jackson, en qualit é d’agent, ayant élu domicile à Luxembourg, parties intervenantes, contre Commission des Communautés européennes, représent ée par MM. J. L. Iglesias Buhigues et H. C. Støvlbæk, ainsi que Mmes A.-M. Rouchaud-Joët et S. Grünheid, en qualité d’agents, ayant élu domicile à Luxembourg, partie défenderesse, soutenue par:
English: The maximum dive recorded was 31 min, performed by an adult male, which represents the longest dive reported for harbour seals.
French: La durée maximale de plongée a été évaluée à 31 min, chez un mâle adulte, ce qui représente la plongée la plus longue jamais enregistrée chez un Phoque commun.
English: Recorded envelope of a PCS-band signal near a PCS base station.
French: Enregistrement de l'enveloppe d'un signal en bande SCP près d'une station de base SCP.
English: It shall be published in the Official Journal of the Office.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er avril 2003 et est publiée au Journal officiel de l’Office.
English: The State of Qatar, for its part, is ready to show reasonable flexibility in the negotiations, based on good intentions, not narrow interests.
French: L'État du Qatar est pour sa part prêt à faire preuve d'une souplesse raisonnable dans les négociations, en partant d'intentions positives plutôt que de la défense d'intérêts étroits.
English: The observers for the World Health Organization (WHO) and the Council of Arab Ministers of the Interior also made statements.
French: Les observateurs de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et du Conseil des ministres de l'intérieur des pays arabes ont également fait des déclarations.
English: In this regard, it should be pointed out that interconnections will still be available with the ACR at Hearst and with CP at Franz and North Bay.
French: À cet égard, il convient de noter qu'il sera toujours possible de procéder à des raccordements avec ACR à Hearst et avec le CP à Franz et North Bay.
English: Urban policy is not specified as a field of activity and competence for the federal state within the constitution.
French: La politique urbaine n’est pas définie comme un domaine d’action et de compétence de l’État fédéral dans la constitution.
English: Sea ice processes, sea ice modelling
French: Ã‰tude des processus de la glace de mer et modÃ©lisation de la glace de mer.
English: The case law on which gender equality has long been based will thus finally be codified.
French: La jurisprudence, sur laquelle l'égalité de traitement a longtemps été fondée, sera ainsi finalement codifiée.
English: So if, for example, officials were to torture a person (person A), and as a result of this torture person A disclosed to officials the whereabouts of an implement used by another person (person B) in the commission of an offence, if person B was prosecuted for an offence they could object to the admissibility of the implement under s 138.
French: Donc, si, par exemple, des fonctionnaires torturaient une personne (A) et qu'à la suite de ces tortures A leur révélait le lieu où se trouve un instrument utilisé par une autre personne (B) pour la commission d'une infraction, si B était poursuivi pour une infraction, il pourrait être fait opposition à la recevabilité de cet élément en vertu de l'article 138.
English: Indeed, the inclusion of agenda item 41 with respect to international peace and security would be in keeping with the spirit of the Charter of the United Nations, particularly since its very subject matter is associated with recognizing Taiwan as a sovereign State and a part of the United Nations.
French: En effet, l'inscription à l'ordre du jour du point 41 relatif au respect de la paix et de la sécurité internationales serait conforme à l'esprit de la Charte des Nations Unies, en particulier parce que ce même point est associé à la reconnaissance de Taiwan en tant qu'État souverain et membre de l'ONU.
English: Ribavirin shows some promise as an antiviral agent against HCV when used in combination with Interferon, but does not appear to be effective when used alone.
French: Parmi les hommes de ce groupe d’âge, c’était la principale cause de décès aux États-Unis et la deuxième cause de décès au Canada en 1994.
English: Guests can also enjoy on-site dining or room service from the hotel's restaurant.
French: Les clients peuvent également se restaurer sur place ou profiter du service d'étage du restaurant de l'hôtel.
English: An overall analysis of the results shows no marked correlation (r2 = 0.312) between the proportions of males and the thermic conditions during incubation of eggs.
French: En revanche, les valeurs associées aux tests réalisés avec les oeufs d'une même ponte sont systématiquement rangées dans un ordre croissant quand la température d'incubation croît.
English: The Organisation, which is strongly committed to ensure co-ordination and complementarity of its action with that of other international institutions, notably at European level, has the task of contributing to intercultural dialogue at an international level.
French: L’Organisation, qui a à cœur d’assurer la coordination et la complémentarité de son action avec celles des autres institutions internationales, notamment au niveau européen, a le souci d’apporter une contribution au dialogue interculturel au niveau international.
English: The majority of wars today are wars among the poor.
French: Aujourd'hui, la majorité des guerres mettent aux prises des pauvres.
English: Authorities are identifying or fashioning broader principles for decision-making.
French: Les autorités définissent ou élaborent des principes plus larges dans la prise de décisions.
English: (d) Liaise with international financial institutions, particularly the European Bank for Reconstruction and Development, the European Investment Bank, the Nordic Investment Bank and the Asian Development Bank, to explore how health is currently integrated and could be made more prominent in major investment projects;
French: d) Rester en liaison avec les établissements financiers internationaux, en particulier la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et la Banque européenne d'investissement, la Banque nordique d'investissement et la Banque asiatique de développement afin de déterminer la place qu'occupe actuellement la santé dans les grands projets d'investissement et les moyens d'en accroître l'importance;