ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its purpose is mainly to create a better understanding about ecological processes and land use.
French: Ce comité comprend des membres des gouvernements municipal, provincial et fédéral, de divers secteurs industriels, dont l’irrigation et l’agriculture.
English: I would like to know how long the Commission will accept part of the EU's accession support to Turkey being used to reward the political allies of the governing party while ethnic and religious minorities are discriminated against, as a recent investigation has shown.
French: Je voudrais savoir pendant combien de temps encore la Commission va accepter qu'une partie de l'aide à l'adhésion versée par l'UE à la Turquie soit utilisée pour récompenser les alliés politiques du parti au pouvoir alors même que les minorités ethniques et religieuses font l'objet de discriminations, comme l'a révélé une enquête récente.
English: I am optimistic about their growing capability to try war crimes cases according to international human rights and due process standards.
French: Je ne doute pas que ces deux organes seront bientôt en mesure de juger des auteurs de crimes de guerre dans le respect des droits de la défense et des normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: • Diversify the dance presented in our series, by adding a contemporary dance performance;
French: •Diversifier notre série de spectacles en y ajoutant de la danse contemporaine.
English: Ubisoft finally lets us see the level unveiled at the TGS in motion via this commented walkthrough video.
French: Ubisoft nous propose enfin de voir le niveau de Splinter Cell: Conviction dévoilé lors du TGS en mouvement à travers cette vidéo de gameplay commentée.
English: "If corporate priorities are not clear, efforts may be misdirected," said Ms. Fraser.
French: « Des priorités mal définies peuvent avoir pour conséquences des efforts mal ciblés », a déclaré Mme Fraser.
English: Demographic Yearbook Special Topic (CD-ROM) (1);
French: Annuaire démographique, sujet spécial, (CD-ROM) (1);
English: This was not clear from the text of the Alert.
French: Cet aspect n'était pas clair dans le libellé de l'alerte.
English: Design : Logik Multimédia , a division of Image de Mark inc.
French: Agence web : Logik Multimédia , une division d' Image de Mark, agence marketing.
English: The representative of Sweden, speaking on behalf of the European Union, said that the Commission's session had been an important one and would set the tone for the sessions of the other Commissions.
French: Le représentant de la Suède, parlant au nom de l'Union européenne, a dit que la Commission avait tenu une session importante, qui donnerait le ton des sessions des autres commissions.
English: As of 30 September 2004, United Nations staff on the ground had not discerned any change in the status of Hezbollah since the adoption of resolution 1559 (2004).
French: Au 30 septembre 2004, le personnel des Nations Unies sur le terrain n'avait noté aucun changement dans le statut du Hezbollah depuis l'adoption de la résolution 1559 (2004).
English: At the same session, the Council also considered the report of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the rights of peoples to self-determination (A/HRC/7/7) and adopted resolution 7/21 on the mandate of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination.
French: À la même session, le Conseil a également examiné le rapport du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes (A/HRC/7/7) et a adopté la résolution 7/21 sur le mandat du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: Table 2.1 PROGRAM COMPONENT PROFILE Part A:
French: Tableau 2.1 PROFIL D'UNE COMPOSANTE DE PROGRAMME Partie A:
English: • where standards are posted in office locations, pamphlets that more fully explain the department's programs, service standards and complaint procedures should be readily available; and
French: • Si les normes sont affichées dans les bureaux, il faudrait mettre également à la disposition des clients des brochures qui décrivent en détail les programmes du ministère, les normes de service et la marche à suivre pour présenter une plainte.
English: It shows that they comply with the national traffic requirements of their country in accordance with the relevant EU regulations.
French: Cela prouve qu’ils respectent les règlementations routières nationales de leur pays en accord avec la législation européenne dans ce domaine.
English: BIOLOGY General M. berglax is a member of the family Macrouridae (grenadiers or rattails).
French: L’espèce se caractérise par une croissance lente, une maturation tardive et un long cycle vital (Scott et Scott, 1988).
English: EP Press Service - read moreReportTransport Committeehttp://ec.europa.eu/transport/roadsafety/index_en.htmInez Ayala Sender MEP All the news
French: Projet de rapport sur la proposition facilitant l'application transfrontière de la législation dans le domaine de la sécurité routièreCommuniqué de presse :
English: Genetic structuring at the historical old-growth site fit the isolation-by-distance model for a neighborhood size of 130 individuals.
French: La structure génétique de ce site s’ajustait au modèle d’isolement par la distance avec une taille de population de 130 individus.
English: It is to be deeply regretted that this body of law and therefore its references to the Geneva Conventions have become the object of political negotiation and discretion.
French: Il est fort regrettable que ce droit - et donc les références aux Conventions de Genève - soit devenu un objet de négociation et de discrétion politique.
English: 2007-10-03 8663-C12-200713819 Public Notice 2007-17 - Review of rules pertaining to mandatory customer notice on contract renewal and requirements for service destandardization/ withdrawal in light of Telecom Decision 2007-51 D2008-22 2007-07-11 8663-C12-200709925 Public Notice 2007-12 - Review of general tariff bundling rules and requirements for market trials in light of Decision 2007-51 CO2007-17 D2007-117 2007-05-25 8663-C12-200707870 To discontinue the application of the winback rules for DSL and Higher Speed Access Services D2007-97 2007-05-08 8663-C12-200707052 Public Notice 2007-7 - Review of local number portability for voice over Internet Protocol services D2008-11 2007-04-30 8663-B2-200706773 Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (the Companies) - Application requesting that the Commission eliminate the rules governing bundles which comprise tariffed and non-tariffed services offered on a general tariff basis File Closed 2007-04-27 8663-C12-200706575 Public Notice 2007-6 - Application of criteria contained in Order in Council P.C. 2006-1534 – Order Issuing a Direction to the CRTC on Implementing the Canadian Telecommunications Policy Objectives CO2007-21 D2007-51 2007-03-27 8663-T8-200706848 TBayTel - Implementation plan for facilities-based local competition - TBayTel/Shaw Communications Inc.
French: 2007-10-03 8663-C12-200713819 Avis public 2007-17 - Examen des règles afférentes à l'émission obligatoire d'un préavis au client concernant le renouvellement du contrat et des exigences en matière de dénormalisation ou de retrait de services à la lumière de la décision de télécom 2007 51 D2008-22 2007-07-11 8663-C12-200709925 Avis Public 2007-12 - Examen des règles relatives au groupement aux termes d'un tarif général et exigences relatives aux essais de marché à la lumière de la décision 2007-51 OF2007-17 D2007-117 2007-05-25 8663-C12-200707870 Cesser l'application des règles de reconquête dans le cas des lignes d'abonnés numériques et des services d'accès internet haute vitesse D2007-97 2007-05-08 8663-C12-200707052 Avis Public 2007-7 - Examen de la transférabilité des numéros locaux pour les services de communication vocale sur protocole Internet D2008-11 2007-04-30 8663-B2-200706773 Bell Canada et Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (the Companies) - Demande réclamant que le Conseil élimine les règles actuelles relatives aux forfaits comprenant les services tarifés et non tarifés offerts aux termes d'un tarif général Dossier fermé 2007-04-27 8663-C12-200706575 Avis Public 2007-6 - Application des critères énoncés dans le décret C.P. 2006-1534 – Décret donnant au CRTC des instructions relativement à la mise en œuvre de la politique canadienne de télécommunication OF2007-21 D2007-51 2007-03-27 8663-T8-200706848 TBayTel - Plan de mise en oeuvre pour la concurrence locale fondée sur les installations - TBayTel/Shaw Communications Inc.
English: The impact of urban development on the larger environment (e.g. conversion of farmland and natural areas as a result of urban expansion, emissions of carbon dioxides and nitrogen oxides resulting from heating and transport) continues to be a threat (UNECE 2002d).
French: L'impact du développement urbain sur l'environnement dans son ensemble (par exemple, conversion de terres agricoles et de zones naturelles à cause de l'expansion urbaine, émissions de dioxyde de carbone et d'oxydes d'azote dues au chauffage et aux transports) demeure une menace (UNECE 2002d).
English: Also, consideration must be given to the possibility that a centre may share administrative infrastructure and/or personnel with the hosting institution and with other co-located international centres.
French: Par ailleurs, il faut tenir compte de la possibilité d'un partage de l'infrastructure administrative et/ou du personnel entre le centre, l'institution hôte et d'autres centres internationaux logés au même endroit.
English: Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Reference to committee:
French: ◦ Transfert à l’aéroport de Boryspil Commission chargée du rapport: commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (commission de suivi) Renvoi en commission:
English: All hotel guests have access to our extensive leisure facilities and Free Broadband, including wireless Internet access throughout the hotel.
French: Le grand choix de salles de conférences permet de tenir tout aussi bien un entretien à 4 personnes qu’une réunion de 60 participants. Adaptées aux besoins des hommes d’affaires, nos 3 salles sont entièrement équipées.
English: I do not say that that should apply generally, because it is sensible not to allow any increase over and above previous levels.
French: Je ne dis pas que cela doive s'appliquer d'une façon générale, car il est raisonnable de ne pas autoriser une augmentation au-delà des niveaux antérieurs.
English: Federal Bureau of Investigation (FBI) Headquarters 935 Pennsylvania Avenue NW WASHINGTON, D.C. 20535-0001 Tel.
French: Criminal Division U.S. Department of Justice, Room 2712 950 Pennsylvania Avenue NW WASHINGTON, D.C 20530 Tel.
English: (c) A foreign citizen who has been residing in the country for more than 5 years and less than 15 years and has been sentenced to punishment exceeding 2 years' imprisonment;
French: c) Étranger qui réside dans le pays depuis plus de cinq ans et moins de quinze ans et qui a été condamné à une peine d'emprisonnement de plus de deux ans;
English: • Agri-Food Past, Present & Future Report - Kenya *PDF AAFC 2005
French: • Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Kenya *PDF AAFC 2005
English: Member States will charge independent experts with an evaluation at programme level, focussing on each programme's thematic priorities.
French: Les États membres chargeront des experts indépendants de procéder à une évaluation au niveau des programmes, axée sur les domaines thématiques de chaque programme.
English: The European Court of Justice decrees that the Commission ...
French: La Cour de justice européenne dit, pour le droit, que la Commission...
English: The following sections briefly review the relevant radiation effects data and identify CTVs for both aquatic and terrestrial organisms.
French: Les sections qui suivent traitent brièvement des données sur les effets pertinents des rayonnements et déterminent des VCT pour les organismes terrestres et aquatiques.
English: (See Appendix B, Chart 12.14 for more data on these trends.) 5.6 Trends in Royalty Rates and Advance Payments Over Past Five Years # of Respondents Royalty Rate:
French: Cette amélioration de l'aide financière accordée aux jeunes auteurs est sans doute le fruit des efforts des gouvernements pour offrir des programmes aux moins de 30 ans (voir les tableaux 13.10 à 13.12 de l'annexe B).
English: (a) All Parties, particularly Annex II Parties, are invited to improve the enabling environment, including the removal of barriers to, and establishment of incentives for private sector activities that advance the transfer of technologies to address climate change and its adverse impacts;
French: a) Toutes les Parties, en particulier les Parties visées à l'annexe II, sont invitées à instaurer des conditions plus propices, notamment en levant les obstacles aux activités du secteur privé qui favorisent le transfert de technologies propres à permettre de faire face aux changements climatiques et à leurs effets néfastes et en mettant en place des mesures d'incitation pour promouvoir ces activités;
English: Given the current backlog, however, the deadline should be phased in as staffing shortages are addressed.
French: Toutefois, étant donné les retards accumulés, ce délai devrait être introduit progressivement au fur et à mesure que l'on remédie à l'insuffisance des effectifs.
English: Indeed, they address the concerns not only of States but also of peoples, who are the ones who experience and endure, on a daily basis, the direct and cruel effects of such instruments of death, which destroy social and economic infrastructures, disable and kill innocent people, and bring misery, pain and sorrow to millions of persons who have the right to live in peace.
French: En fait, ils font écho aux préoccupations non seulement des États mais aussi des peuples qui sont les seuls à connaître et à subir, quotidiennement, les effets directs et cruels de ces instruments de mort qui détruisent les infrastructures sociales et économiques, mutilent et tuent d'innocentes victimes et apportent misère, souffrance et chagrin à des millions de personnes qui devraient pouvoir vivre en paix.
English: If such discussion forums are facilitated, there really is a chance of our managing to keep the small and medium-sized shipping industry afloat.
French: Si de tels forums de discussion sont facilités, il y a une réelle chance que nous parvenions à maintenir les PME du secteur du transport maritime à flot.
English: 3.3 The author claims that her son's rights under article 14, paragraph 1, were violated, as the court failed in its duty of impartiality, was biased and partial in its assessment of evidence, and in particular because the court did not interrogate a number of witnesses.
French: 3.3 L'auteur invoque une violation des droits garantis au paragraphe 1 de l'article 14 parce que le tribunal a manqué à son devoir d'impartialité, avait des préventions et s'est montré partial dans l'appréciation des preuves, et en particulier parce qu'il n'a pas entendu un certain nombre de témoins.
English: While crown jewel provisions are usually determined before the trustee period commences, such provisions are triggered only during the trustee period.
French: Alors que les dispositions relatives aux joyaux de la couronne sont généralement déterminées avant le début du délai du fiduciaire, ces dispositions entrent en jeu seulement pendant le délai du fiduciaire.
English: In addition, we must, as soon as possible, mobilize all those of goodwill with a view to the reconstruction and economic rehabilitation of devastated Gaza.
French: II nous faut également, et dès à présent, mobiliser dans les meilleurs délais toutes les bonnes volontés en vue de la reconstruction et du rеlèvеmеnt économique de Gaza dévasté.
English: The more you’re prepared, the easier your transition may be; and, as an added bonus, your efforts will be appreciated by those you meet in the host culture!
French: Plus vous serez préparé, plus votre transition sera facile; et, avantage non négligeable, vos efforts seront appréciés par ceux que vous rencontrerez dans le pays d’accueil!
English: Aboriginal firms with six or more employees must have a workforce of at least a third Aboriginal people to qualify for set-asides.
French: Les effectifs des entreprises autochtones qui comptent six employés ou plus doivent se composer d’au moins un tiers d’Autochtones avant que celles-ci n’aient droit à des marchés réservés.
English: Efforts to Stop Child Labour
French: Les gouvernements doivent agir immédiatement pour mettre un terme aux pires formes de travail des enfants.
English: From the equilibrium and kinetic data, the reactivity of the 1:1 ester–TNF complex relative to that of the uncomplexed ester (kc/ku) in acetolysis at 85.73 °C was estimated to be lessthan 4.2 and 1.4 for 3b and 4, respectively, 4.4 ± 2.0 for 5, and 2.8 ± 0.4 for 6.
French: En se basant sur les équilibres et les données cinétiques, on a évalué que la réactivité du complexe 1:1 ester–TNF par rapport à celle de l'ester non complexé (kc/ku) lors de Pacétolyse à 85.73 °C est respectivement plus faible que 4.2 et 1.4 pour 3b et 4, 4.4 ± 2.0 pour 5 et 2.8 ± 0.4 pour 6.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 527 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3h, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
French: Or. en Justification Les restrictions relatives au parrainage et au placement de produit ne doivent s’appliquer qu’aux services de télévision linéaires.
English: 5 issued by a financial institution, is an investment if such loan or debt security meets the criteria for investments set out elsewhere in this Article; (VI) an interest in an enterprise that entitles the owner to share in income or profits of the enterprise;
French: un prêt consenti ou un titre de créance possédé par une institution financière, autre qu’un prêt ou un titre de créance visés par le sous-alinéa (i), n’est pas un investissement;
English: The thematic group on gender functions within this context and generates proposals for specific actions on the issue, while bringing the gender perspective to the other working groups (on trade, land and youth, respectively);
French: Dans ce contexte, le Groupe sur l'égalité des sexes fait des propositions de travail spécifiques sur la question et transmet son point de vue aux autres groupes (commerce, accès à la terre, jeunesse);
English: Finally some news about the US CD Maxi… It will be released on October 13th, and will have the same cover as the 12’’ Vinyl single.
French: Enfin, quelques news concernant le Maxi CD américain… Il sortira dans le commerce le 13 octobre prochain, et aura la même cover que le 12’’ Vinyl single.
English: One hundred and fifty ovules per capitulum can be cultivated and under optimal conditions a frequency of 5% haploid plantlets can be obtained.
French: Cent cinquante ovules par capitule peuvent être mis en culture et 5% de plantes haploïdes ont été obtenus dans le meilleur des cas.
English: (iii) Cchanges in the availability of technical or financial assistance;
French: iii) Changements dans l'assistance technique ou financière disponible;
English: Under the Federal Initiative, CIHR is responsible for identifying priorities for extramural HIV/AIDS research.
French: En vertu de l'Initiative fédérale, les IRSC sont chargés de la détermination des priorités pour la recherche extra-muros sur le VIH/sida.
English: Amendment by Erik Meijer Amendment 42 Paragraph 8 8. Points to the importance of developing an intermodal transport network that is not geared solely to road transport; considers that this objective may be pursued by means of partnerships with the private sector and through the issue of government bonds; recommends to continue the renewal of railways and to reconstruct the partially disused tracks from Podgorica to the town of Miksic and to the Albanian border town of Shkoder; Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 41 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. fait observer que les investissements étrangers directs au Monténégro sont principalement des investissements dans l'immobilier; s'inquiète de la spéculation foncière et immobilière difficile à contrôler qui menace de défigurer complètement le littoral; invite donc instamment le gouvernement et le parlement monténégrins à intervenir et à remédier à cette situation, ainsi qu'à mettre en œuvre les plans locaux d'urbanisme existants; attire, dans le même temps, l'attention sur le fait que le contrôle des chantiers joue, dans ce contexte, un rôle essentiel et qu'un moratoire ciblé des constructions est à envisager dans des régions sensibles; . Or. de
English: On the issue of direct concern to us here, it would also mean renouncing the know-how of local and regional authorities and the link between territories and the people who live there, with regard to a number of personal services that we cannot call into question without attacking notions as simple and legitimate in terms of public activity as equality, solidarity and proximity of decision-making.
French: C’est nier également - sur la question qui nous préoccupe - le savoir-faire des collectivités et le lien qui existe entre les territoires et les citoyens pour un certain nombre de services à la personne que l’on ne peut remettre en cause sans s’attaquer à des notions aussi simples et légitimes du point de vue de l’action publique que sont l’égalité, la solidarité et la proximité de décision.
English: TEK for example includes the place and role of humans in its view of "environment". As a result, much of the TK conveyed by community experts and Elders represents this holistic view not immediately apparent to the reductionist eye and therefore may appear unfocused.
French: À priori, il est important de noter que ce qui est relaté dans la littérature (sciences sociales, naturelles, physiques) n’est pas exclusivement du ST au sens pur, mais plutôt du ST qui est collecté, organisé et interprété par une variété de méthodes en sciences sociales tel que suit : entrevues semi dirigées, questionnaires, ateliers analytiques, travail terrain coopératif avec détenteurs de ST, comme par exemple, des aînés ou des chasseurs/pêcheurs/ trappeurs/cueilleurs expérimentés (Huntington 2000).
English: Social Development, Indian Government Support, Office of the Federal Interlocutor Comments:
French: Développement social, Soutien du gouvernement indien, Bureau de l'interlocuteur fédéral Observations :
English: Public office Deputy Chairman, Hungarian Deregulation Board National Council of Public Health, Board of Bio-Ethics Elected posts:
French: Activités dans la fonction publique Vice-président, Comité de dérégulation hongrois Conseil national de la santé publique, comité de bioéthique Fonctions électives :
English: Due to the presence of domestic and wild animals in the grounds the admission of pets accompanying guests is not possible.
French: La présence d'animaux sur la propriété ne permet pas l'admission d'animaux de compagnie des hôtes.
English: In addition, askarel transformers that have been drained and rinsed several times will still contain residual PCBs in the core which, in time, will diffuse into the transformer fluid.
French: De plus, les transformateurs à askarel qui ont été vidés et rincés plusieurs fois contiennent toujours des résidus de PCB dans le noyau principal, qui finiront par se disperser dans le fluide isolant.
English: SOPHIE-ANNE MAILLOUX And in 1973, an important ruling by the Supreme Court of Canada brought this file back to the forefront.
French: SOPHIE-ANNE MAILLOUX Et en 1973, il y a un jugement important de la Cour suprême du Canada qui a ramené ce dossier là sur le tapis.
English: News Release, Toronto Public Health, 2 September 2005 E. coli O157:H7:
French: Communiqué de presse, Service de santé publique de Toronto, le 2 septembre 2005.