ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat informed the Committee about the proposal of the Bureau of the Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents to consider jointly issues related to land- use planning, for example when drawing up the guidelines and as part of the planned workshop.
French: Le secrétariat a fait part au Comité de la proposition du Bureau de la Conférence des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels tendant à examiner conjointement les questions relatives à l’aménagement du territoire, notamment lors de l’élaboration des directives et dans le cadre de l’atelier prévu.
English: Notice of the application was posted at the post office of Dease Lake and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Dease Lake et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The stressful French lifestyle is a big driver for travel to Canada.
French: Le mode de vie stressant est un des principaux facteurs qui motivent les Français à voyager au Canada.
English: I wholly support the idea of the rapporteur that in the EU, which is home to 50 million people with disabilities, only forty-odd percent of these people are working.
French: J'abonde pleinement dans le sens de l'idée de la rapporteure que dans l'UE, qui compte 50 millions de personnes handicapées, seulement quarante pour cent de ces personnes travaillent.
English: At the same time, ICRC strongly believed that humanitarian aid must be kept quite separate from political and military action and, moreover, must be seen as such by the parties to the conflict.
French: En même temps, le CICR a déclaré à maintes reprises que l'aide humanitaire doit être tout à fait séparée de l'activité politique et militaire, et cela doit être compris par les parties aux conflits.
English: The need for data disaggregation to understand better the particular situations of indigenous peoples cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister sur la nécessité de ventiler les données pour mieux comprendre les situations propres aux peuples autochtones.
English: If the hotspot is legitimate your information will be fully encrypted from your computer to the secured site.
French: Si le point d’accès est légitime, vos données seront entièrement chiffrées pour passer de votre ordinateur au site sécurisé.
English: The CRA knows that most taxpayers, given the proper tools and information, will voluntarily meet their tax obligations.
French: L'ARC reconnaît que la plupart des contribuables, s'ils disposent des outils et des renseignements appropriés, respecteront volontairement leurs obligations fiscales.
English: The six target areas are air emissions, contaminated land, non-hazardous waste, storage tanks, environmental emergencies, and environmental awareness.
French: Les six secteurs cibles sont : les émissions dans l'atmosphère, les terrains contaminés, les déchets non dangereux, les réservoirs de stockage, les urgences environnementales et la sensibilisation à l'environnement.
English: Founded in 1944, the ASTD is the world's leading association of workplace learning and performance professionals, with 70,000 members from more than 100 countries.
French: Essentiel de la fabrication des textiles, premier volet d'une série de programmes qui offriront à l'industrie du textile une formation assistée par ordinateur souple, actuelle et économique.
English: Your doctor will advise you on how to reduce the risk of side effects by monitoring fluid intake.
French: Votre médecin vous renseignera sur la façon de réduire le risque de réactions indésirables en contrôlant votre ingestion de liquide.
English: This training is conducted on the basis of advertised programmes, and is partly financed by the Ministry of Education, Science and Sport and partly by the school in which the professional worker is employed.
French: Cette formation est assurée sur la base de programmes annoncés et est financée en partie par le Ministère de l'éducation, des sciences et des sports et en partie par l'établissement employant l'agent en question.
English: I am surprised that there are so many people still in the Chamber, considering how unpleasant the climate is in here. However, I am delighted that you are here for this debate, which is really exposing us to this report that is trying to address the issues of nuclear proliferation, and to the optimistic view that at some stage we will get close to having some form of disarmament.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole au président de la commission.
English: / IS Organization code Interdepartmental Settlements Ref. Code / PRACAS
French: Règlements interministériels No du ministère Code R.I. ministère Code de règlements interministériels de références
English: Sweden has consistently complied with the reference value for inflation since December 1996.
French: La Suède a constamment respecté la valeur de référence en matière d'inflation depuis décembre 1996.
English: – The committee is in favour.
French: M. ETHERINGTON (Royaume-Uni) (Interprétation) indique que la commission s'est prononcée contre l'amendement.
English: 3.2.1.1 Exempt staff in Ministers’ Regional Offices (MRO’s) The following exempt staff are specific to Ministers’ Regional Offices (MRO's) and are additional to the exempt staff complement of only Regional Ministers.
French: 3.2.1.1 Personnel exonéré des bureaux régionaux des ministres (BRM) Le personnel exonéré suivant est propre aux bureaux régionaux des ministres (BRM) et est en sus de l’effectif exonéré propre aux ministres régionaux.
English: • Why were the first round of ENP Action Plans (2004) agreed with only seven countries?
French: • Pourquoi la première série de plans d'action PEV (2004) a-t-elle été conclue avec sept pays seulement?
English: It is completely wrong to exclude minority languages from this initiative.
French: Il est tout à fait erroné d' exclure les langues minoritaires de cette initiative.
English: The use of biodiesel in public transit vehicles will yield significant clean air benefits.
French: L'utilisation du biodiesel dans les transports en commun contribuera grandement à améliorer la qualité de l'air.
English: I would like to say, and this will please the Members waiting to speak on this and other reports, that I am not going to use up the five minutes which the Presidency has granted me.
French: J'ajouterai - à la satisfaction des collègues qui attendent pour intervenir à ce sujet et sur d'autres rapports - que je ne vais pas utiliser les cinq minutes que la présidence m'a imparties.
English: Conveniently located for Gare du Nord (Eurostar and Thalys) and Gare de lEst, the hotel features 50 bright and comfortable guestrooms, 41 of which have been recently renovated.
French: Idéalement situé pour rejoindre la Gare du Nord (Eurostar et Thalys) et la Gare de l'Est, l'hôtel propose 50 chambres claires et confortables, dont 41 récemment rénovées.
English: 3.18 In conclusion, the petitioners request the Committee to recommend to the State party to carry out a full investigation of this case and pay appropriate compensation to the victims.
French: 3.18 En conclusion, les requérants demandent au Comité de recommander à l'État partie d'ouvrir une véritable enquête sur cette affaire et de verser une indemnité appropriée aux victimes.
English: The National Employment Action Plan is based on four principles that the EU member States have adopted:
French: Le plan d'action national en faveur de l'emploi se fonde sur quatre principes qui ont été adoptés par les Etats membres de l'UE :
English: DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE (CANADIAN FORCES) ▪ Integrated Electro-Optic Search Sensor System ▪ Active Imaging for the Infrared Eye (VIZIR Project) ▪ Rapid Mount Airborne Sensor System (RMASS) ▪ Purchase of Gyro-Stabilized Binoculars Return to NIF Table of Contents
French: ▪ Système intégré de capteur de recherche électro-optique ▪ Imagerie active pour l'œil infrarouge (projet VIZIR) ▪ Système de capteur aéroporté à montage rapide (SCAMR) ▪ Acquisition de jumelles gyrostabilisées Retour au FNI Table des matières
English: The present chapter is intended only to give examples of potential environmental hazards and their control.
French: Le présent chapitre n'est destiné qu'à fournir des exemples de risques potentiels pour l'environnement et de leur maîtrise.
English: At its forty-third session, the General Assembly acknowledged the proclamation of the State of Palestine by the Palestine National Council on 15 November 1988; affirmed the need to enable the Palestinian people to exercise their sovereignty over their territory occupied since 1967; and decided that, effective as at 15 December 1988, the designation “Palestine” should be used in place of the designation “Palestine Liberation Organization” in the United Nations system, without prejudice to the observer status and functions of the PLO within the United Nations system, in conformity with relevant United Nations resolutions and practice (resolution 43/177).
French: À sa quarante-troisième session, l'Assemblée générale a pris note de la proclamation de l'État palestinien par le Conseil national palestinien le 15 novembre 1988; affirmé qu'il était nécessaire de permettre au peuple palestinien d'exercer sa souveraineté sur son territoire occupé depuis 1967; et décidé qu'à compter du 15 décembre 1988, la désignation de « Palestine » devrait s'employer au sein du système des Nations Unies, sans préjudice du statut et des fonctions d'observateur de l'OLP au sein du système des Nations Unies, conformément aux résolutions et à la pratique pertinentes de l'Organisation des Nations Unies (résolution 43/177).
English: The audit will be conducted in three phases.
French: La vérification sera effectuée en trois étapes.
English: You finally come to the Adarró ruins, the remains of an Ibero-Roman town at the foot of the Sant Gervasi hill (according to some experts possibly the seat of the old town). Here too is Sant Gervasi's Hermitage.
French: Si l'on suit la promenade de Ribes Roges, nous pouvons voir la sculpture de Pasiphaé, située au bout de la jetée qui s'enfonce dans la mer, ouvre d'Oscar Estruga et l'on arrive ensuite aux ruines d'Adarró, ville romano-ibérique auxquelles certains archéologues attribuent l'emplacement de l'ancienne ville, située aux pieds de la colline de Sant Gervasi et ou se trouve l'ermitage du même nom.
English: • 150. upon arrest prior to a disciplinary hearing on a serious offence prior to consenting to a body cavity search following notification of an involuntary transfer or completion of an emergency transfer, and in any case within not more than 24 hours following placement in administrative segregation
French: • 150. au moment de l’arrestation; avant une audience disciplinaire relative à une infraction grave; avant de consentir à un examen des cavités corporelles; après avoir été informés d’un transfèrement non sollicité ou après un transfèrement d’urgence; dans tout cas, au plus 24 heures après leur placement en isolement préventif.
English: 1 The information contained in the present working paper was derived from published sources, including Internet sites.
French: Les renseignements figurant dans le présent document de travail proviennent de sources publiées, y compris de sites Internet.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by Chapleau Air Services Limited - Licence Nos. 883433 and 883434.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par Chapleau Air Services Limited - Licences nos 883433 et 883434.
English: The proportion of minors (under 15 years) is about 7 per cent.
French: La proportion de mineurs (jusqu'à 15 ans) avoisine 7 %.
English: 試SE easily to everyone, only those who pay satisfaction.
French: 试SE facilement à tous, seuls ceux qui paient satisfaction.
English: When you set seven days of complete calm as a precondition, you can always find somebody who is not for the peace process and who, at the last minute, can engineer a catastrophe.
French: Face à cette période de totale accalmie de 7 jours, il peut toujours se trouver quelqu'un qui soit réfractaire au processus de paix et qui, à la dernière minute, provoque une catastrophe.
English: HYPERLINK "mailto:bleger@clearwater.ca" bleger@clearwater.ca HYPERLINK "http://www.clearwater.ca" www.clearwater.ca Products:
French: HYPERLINK "mailto:bleger@clearwater.ca" bleger@clearwater.ca HYPERLINK "http://www.clearwater.ca" www.clearwater.ca Produits:
English: Welcomes the introduction in July 2008 of the new database, the misconduct tracking system, to record and track allegations of misconduct aimed at having a more accurate recording of all complaints and allegations received by the Mission, notes the increased number of allegations of serious and minor misconduct, and requests the Secretary-General to ensure that the necessary measures are being taken in order to address this situation;
French: Se félicite de l'introduction en juillet 2008 d'une nouvelle base de données appelée Système de dépistage des cas de faute, qui vise à assurer l'enregistrement et le suivi des allégations de faute afin de disposer d'un tableau plus complet de toutes les plaintes et allégations reçues par la Mission, note l'augmentation du nombre d'allégations de faute grave et d'allégations de faute mineure et prie le Secrétaire général de veiller à ce que toutes les dispositions nécessaires soient prises pour remédier à cette situation;
English: It was regrettable that the celebration of the anniversary of the Human Rights Covenant had not received greater coverage, as it could have made a significant contribution to awareness-raising activities.
French: Il est regrettable que la célébration de l'anniversaire du Pacte n'ait pas été plus largement couverte, car cela aurait pu apporter une importante contribution aux activités de sensibilisation.
English: The quality of the variables shall be tested regularly by comparing them with other statistical information, such comparison to be effected by each Member State and the Commission.
French: La qualité des variables doit être contrôlée régulièrement par comparaison avec d'autres informations statistiques, cette comparaison devant être effectuée par chaque État membre et par la Commission.
English: The successful preparation of national reform programmes and the new generation of cohesion policy programmes for 2007–13 strongly depends on the quality of coordination between Member States and the local and regional level.
French: La bonne préparation des programmes nationaux de réforme et de la nouvelle génération des programmes de la politique de cohésion pour 2007-2013 dépend en grande partie de la qualité de la coordination qui sera assurée entre les États membres et les échelons régional et local.
English: Judicial recounts may also take place where there is evidence that election officers have incorrectly counted, tabulated or discarded ballots.
French: On peut parfois aussi procéder à un dépouillement judiciaire lorsqu’il est évident que les fonctionnaires électoraux ont mal compté ou compilé les bulletins de vote, ou en ont rejeté par erreur.
English: Families have been found with very strong evidence of linkage to BRCA1 but without an identified mutation, suggesting that further mutations are yet to be found.9 So the sensitivity of BRCA1 testing is clearly less than perfect.
French: On a découvert dans certaines familles des indications très fortes de liaison au BRCA1, mais sans mutation déterminée, ce qui laisse croire que d'autres mutations demeurent à découvrir9. De toute évidence, la sensibilité du dépistage du BRCA1 est loin d'être parfaite.
English: Declares that, by failing to adopt within the prescribed period all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En ne prenant pas, dans le délai prescrit, toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 94/33/CE du Conseil, du 22 juin 1994, relative à la protection des jeunes au travail, le grand-duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: The guideline will remain an IMAC until completion of the full re-evaluation of this compound, currently in progress within the Health Protection Branch of Health Canada.
French: Cette recommandation restera une CMAP jusqu'à ce que soit terminée la réévaluation de ce composé actuellement en cours au sein de la Direction générale de la protection de la santé de Santé Canada.
English: If you are familiar with Nintendo DS Lite Gold with Legend of Zelda: Phantom Hourglass, why not let others know?
French: Vous connaissez Nintendo DS Lite Gold with Legend of Zelda: Phantom Hourglass? Dites ce que vous en pensez!
English: "There will be a number of economic benefits for our community through this project, including job creation through both tourism development and potential business attraction."
French: « Notre collectivité profitera de nombreux avantages économiques découlant de ce projet, notamment la création d’emplois attribuable au développement touristique et aux nouvelles entreprises attirées dans la région.
English: It also recognized the need for the Group to take concrete, practical measures to give effect to that intent, through law-enforcement cooperation and national strategies, to combat serious transnational crime, backed by a strong legislative base.
French: Elle reconnaissait également la nécessité pour le Groupe de prendre des mesures concrètes et pratiques pour assurer la concrétisation de cette intention grâce à une coopération en matière de maintien de l'ordre et en établissant des stratégies nationales de lutte contre la criminalité transnationale grave, appuyées par une base législative robuste.
English: In addition, he can be reassured that moderate activity, such as walking, swimming or cycling, is unlikely to bring about a worsening of his arthritis symptoms and may help to maintain his strength and range of motion.
French: En outre, on peut le rassurer en lui disant qu'une activité modérée, comme la marche, la natation ou le cyclisme, a peu de chances de faire empirer ses symptômes d'arthrite et pourrait l'aider à conserver sa force et son amplitude articulaire. De fait, l'exercice pourrait améliorer
English: He added that WIPO also provided resource persons to WTO events.
French: WO/GA/24/12 page 33 l’ OMPI contre sept pour cette année.
English: • identification of who makes decisions in particular areas of responsibility Examples of data use
French: • les décideurs dans certains domaines de responsabilité. Exemples d’utilisation des données :
English: Non-Partisanship 8.
French: Impartialité 8.
English: Incidence Current estimates The number of new HIV infections in Canada in 2005 did not decrease and may have increased slightly compared with 2002. An estimated 2,300 to 4,500 new HIV infections occurred in 2005 as compared with 2,100 to 4,000 in 2002 (Table 2).
French: d’un facteur de coagulation et les cas de transmission périnatale ou professionnelle) Dans le cas de certaines combinaisons de catégorie d’exposition et de province, nos méthodes de modelage ont été incapables de produire des estimations, nous avons alors utilisé des données de surveillance pour segmenter la distribution la plus probable des estimations provinciales parmi les catégories d’exposition.
English: Until January 1, 2006, the Maternity Allowance Program provided financial assistance to salaried female employees on leave due to pregnancy to cover the loss incurred by the waiting period imposed by the Employment Insurance Act for parental benefits.
French: Jusqu'au 1er janvier 2006, le Programme d'allocation de maternité avait pour objectif de compenser financièrement la travailleuse salariée qui devait s'absenter du travail pour cause de grossesse, afin de combler la perte découlant du délai de carence imposé par la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Hotel in West Yarmouth: Economical rooms in a destination market within one-half mile of Kennedy Compound. Close to beaches, shopping, restaurants, and other attractions.Hotel features a free continental breakfast and indoor heated pool.
French: hôtel à West Yarmouth: Cet hôtel 2 étoiles compte 48 chambres.
English: In ensuring their access, States must assess and address the particular plight and vulnerabilities of such children.
French: Pour garantir cet accès, les États doivent tenir compte du sort et des éléments de vulnérabilité propres à ces enfants en vue d'y remédier.
English: • Protection of rail passengers, employees, cargo and infrastructure Current R&D Initiatives:
French: • Protection des passagers, employés, cargaisons et infrastructure du secteur ferroviaire.
English: The time of delivery via government postal service is within 5-15 days but it depends of recipient country.
French: En cas de la commande seulement du savon de toilette REMOLANTM l'envoi est fait sous bande ordinaire.
English: The Sector has produced radio spots and press kits in the major cities of Peru (Lima, Cajamarca, Chiclayo, Lambayeque, Casma, Piura, Ayacucho, Arequipa, Oxapampa, Huánuco and Tacna), and is conducting annual mass media campaigns in connection with "International Day for the Elimination of Violence against Women".
French: Le secteur a produit des émissions de radio et des textes destinés à la presse écrite des principales villes du Pérou : Lima, Cajamarca, Chiclayo, Lambayeque, Casma, Piura, Ayacucho, Arequipa, Oxapampa, Huánuco et Tacna et procède tous les ans à des campagnes nationales massives à l'occasion de la Journée de la non-violence à l'égard de la femme.
English: For its perfect location, but also for its proximity to Malaga or Marbella, is Torremolinos ...
French: Torremolinos, de par sa situation, proche des grandes villes telles Malaga ou Marbella, dispose ...
English: The willingness of tourism entrepreneurs and employees to play their part in a "European qualification offensive" for tourism professions needs to be encouraged.
French: Les chefs d’entreprises et les salariés du tourisme devraient être encouragés à participer à une véritable "offensive pour la qualification européenne" des professions du tourisme.
English: It has not been necessary to justify the cost in the blood system. Safety of this system is most important to the public.
French: Dans le cas du système de transfusion sanguine, il n'a pas été nécessaire de justifier les coûts; la sûreté de ce système est plus importante aux yeux du public.