ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, preparations for the enhancement of the PCT Database to provide searching within the full-text of published PCT applications are currently in train and the service is expected to be operational in Q1/2000.
French: En outre, des préparatifs sont en cours pour apporter à la base de données du PCT des perfectionnements qui permettront d’ effectuer des recherches en texte complet dans les demandes PCT publiées; ce service devrait être opérationnel au premier trimestre de l’ 2000. an 4.
English: The merit criteria are established and communicated by managers or deputy heads prior to beginning a staffing action.
French: Les critères de mérite sont établis et communiqués par les gestionnaires, les administrateurs généraux ou administratrices générales avant le début d’un processus de dotation.
English: The vampire-slayer was located in Mali, though it, like striga, is common throughout Africa.
French: Ce pourfendeur de vampires a été identifié au Mali, mais, à l’instar de la striga, il est très répandu en Afrique.
English: All of the factors that we identified are less influential for facts, procedures, and narratives.
French: Tous les facteurs que nous avons identifiés ont une influence moindre lorsqu'il s'agit de faits, de procédures ou de récits.
English: Other facilities may be primarily related to services to households or they may be related to services to individuals and groups.
French: La demande d’écoles est fonction de l’évolution des effectifs au primaire et au secondaire (dont nous avons parlé dans les pages qui précèdent).
English: NB data from 2000/2001 were used.
French: Les données du N.-B. de 2000-2001 ont été utilisées.
English: Yet underneath the common battlegrounds of political debate in Britain and Germany and elsewhere in Europe, value clashes are lurking.
French: Pourtant, sous les champs de batailles traditionnels du débat politique anglais ou allemand, ou d’ailleurs en Europe, les clashs des valeurs menacent.
English: • The modules are serviced or exchanged with the ventilator powered "ON" or in Standby - either in AC or DC modes. 
French: • Les modules sont réparés ou échangés alors que le ventilateur est sous tension ou en attente, qu'il soit en mode de courant alternatif (CA) ou courant continu (CC).
English: Physical Description (Organoleptic) Chemical Identity (HPLC) Assay (Purity/impurity profile) Disintegration and/or Dissolution Particle Size Distribution, (if applicable, e.g. for tea) 45 min (uncoated) 60 min (plain coated)
French: < 0.14 (µg /kg p.c./jour) < 0.09 (µg /kg p.c./jour) < 0.29 (µg /kg p.c./jour) < 0.29 (µg /kg p.c./jour) Dioxines < 2 pg/kg/p.c./jour;
English: (i) The potential for developing regional approaches to challenges of socio-economic crises and natural disasters in Africa;
French: i) Possibilité d'élaborer des méthodes régionales qui permettent de relever les défis que posent les crises socioéconomiques et les catastrophes naturelles en Afrique;
English: It is unclear, therefore, to what extent Canadian academic institutions are adhering to these revised ICMJE guidelines.
French: Il est donc difficile de savoir jusqu'à quel point les établissements universitaires canadiens respectent les nouvelles lignes directrices de l'ICMJE.
English: Of the many unforgettable experiences there, two aspects in particular stand out for me as a Member of Parliament.
French: J’ai vécu plusieurs expériences inoubliables là-bas, mais en tant que député, deux aspects m’ont particulièrement frappé.
English: Benefits and costs The availability of screening at Mont-Tremblant International and Red Deer Regional will enable the aerodromes to support a broader range of commercial air services, and is therefore considered beneficial to fostering regional economic development.
French: Avantages et coûts En offrant un service de contrôle à l'aéroport international de Mont-Tremblant et à l'aéroport régional de Red Deer, on permettra aux aérodromes d'appuyer un plus grand éventail de services aériens commerciaux et, par conséquent, cela serait avantageux pour favoriser le développement économique régional.
English: The nerve fibres appear to arise from uniciliate cells in the marginal band and the suboral region.
French: Les fibres nerveuses semblent venir de cellules uniciliées de la bande marginale et de la région suborale.
English: A detailed correlation analysis in the case of phosphite ligands has shown that the free cone space to accommodate a PY3 ligand may be as low as 95° in Mo(CO)6−n(PY3)n (n = 1–3) derivatives.
French: Une analyse détaillée de corrélation dans le cas du ligand phosphite montre que l'espace conique libre pour accommoder le ligand PY3 peut être aussi faible que 95° dans les dérivés Mo(CO)6−n(PY3)n (n = 1–3).
English: See "Aboriginal Electoral Districts for Canada:
French: Pourquoi les Autochtones votent-ils – ou ne votent-ils pas – aux élections fédérales, provinciales ou locales?
English: • developing common training measures.
French: • l'élaboration des mesures de formation commune.
English: Once you select a transport service provider and commissioned, you can start preparing the boat for transport.
French: Une fois un trqnsporteur sélectionné er réservé, vous pouvez commencer la préparation de votre bateau pour son transport.
English: Now, as everyone in this room is aware, we have also committed to create marketing choice for Western wheat and barley producers.
French: Maintenant, tout ceux ici présents savent que nous nous sommes également engagés à créer des choix en matière de commercialisation pour les producteurs de blé et d'orge de l'Ouest.
English: This proposed amendment will ensure that a transfer of property or a rendering of a service exits where a person uses resources outside Canada for, or allocates costs incurred for those resources to, a Canadian business of the person.
French: Cette modification proposée fera en sorte que le transfert d’un bien ou la prestation d’un service a lieu dans le cas où une personne utilise des ressources à l’étranger pour sa succursale canadienne ou affecte certaines dépenses engagées à l'égard de ces ressources à sa succursale canadienne.
English: A wave of optimism swept the Canadian industry, which hoped to benefit from a vastly increased share of a properly managed stock.(21) While the new 200-mile limit resulted in some rebuilding, fish stocks were apparently not in as good condition as everybody believed at the time.(22) With the new regime of 200-mile limits, NAFO replaced ICNAF in 1979.
French: Une vague d’optimisme a déferlé sur l’industrie de la pêche canadienne, qui espérait tirer avantage de l’augmentation considérable d’un stock adéquatement géré(21). Même si la nouvelle zone de 200 milles a permis un certain rétablissement, les stocks de poissons étaient plus décimés qu’on le croyait à l’époque(22).
English: that joined the EU in 2004 and in the new members Bulgaria and Romania, as well as in neighbouring countries.
French: La production combinée de chaleur et d’électricité ainsi que les réseaux de chauffage urbain sont prioritaires pour la Banque.
English: Position must be deleted or its continuing requirement justified.
French: Le poste devrait être supprimé ou son maintien justifié.
English: Generally they are pink or red underneath and may have a dark mask around the eyes and snout.
French: Son ventre et ses cuisses sont généralement roses ou rouges et elle peut avoir un masque facial sombre.
English: April 2006 to March 2007: budgetary surplus of $9.7 billion, after deducting the cost of budget measures For the April 2006 to March 2007 period, the budgetary surplus is estimated at $13.7 billion, up from the $12.0-billion surplus posted in the same period of 2005–06.
French: D’avril 2006 à mars 2007 : Excédent budgétaire de 9,7 milliards de dollars, déduction faite du coût des mesures budgétaires L’excédent budgétaire estimatif d’avril 2006 à mars 2007 s’élève à 13,7 milliards de dollars, en hausse par rapport à l’excédent de 12,0 milliards dégagé durant la même période de l’exercice précédent.
English: Although the Telecommunications Act authorizes the government to issue telecommunications policy directions to the CRTC, none have been issued.
French: Même si la Loi sur les télécommunications autorise le gouvernement à émettre des directives en matière de politique de télécommunication au CRTC, il ne l'a jamais fait.
English: They are a test of political maturity and of a society as a whole.
French: Elles permettent de juger de la maturité du système politique et de la société dans son ensemble.
English: Labour Force Survey, 1997; Survey of Repeat Use of Employment Insurance
French: Les provinces de lAtlantique et le Québec en ont le plus bénéficié
English: The people of that wretched country, Afghanistan, are once again gripped by desperation and fear as they flee the cities and towns because of the potential threat of attacks.
French: Le peuple de ce pays si éprouvé, l'Afghanistan, est de nouveau en proie au désespoir et à la peur, alors qu'il fuit les villes grandes et petites en raison de la menace potentielle d'attaques.
English: 20(1)(c).
French: En ce qui concerne l’al.
English: Increased training and support is provided to teachers. The curriculum is revised and updated regularly.
French: On donne plus de formation et d’appui aux enseignant.e.s. Les programmes sont révisés et mis à jour régulièrement.
English: Doha is not a sign of a new wave of liberalisations, but nor is it an agenda for development.
French: Doha n'est pas le signal d'une nouvelle vague de libéralisations, mais pas non plus un agenda pour le développement.
English: Policy impact and replication are the most challenging aspects of the LDP approach.
French: C'est surtout au niveau de l'impact sur les politiques et de la reproduction des programmes qu'il est difficile d'obtenir des résultats.
English: Alternatives Economic impacts of four options to replace the provisions in the Regulations have been considered, using estimates developed from the survey of the racing sector reported above.
French: Solutions envisagées On a envisagé les incidences économiques de quatre options visant à remplacer les dispositions du Règlement, à l'aide des estimations élaborées à partir d'un sondage du secteur des courses figurant ci-dessus.
English: Mr President, may I at the outset offer Sweden my congratulations on its effective presidency.
French: Monsieur le Président, permettez-moi pour commencer d'adresser mes félicitations à la Suède pour sa présidence efficace.
English: Requests the Secretary-General, if the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption so decides, to make available to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, for its information, the reports of the Conference;
French: Prie le Secrétaire général, si la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption en décide ainsi, de mettre à la disposition de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, pour son information, les rapports de la Conférence;
English: It has attracted a lot of attention with its spectacular thematic exhibitions such as "Traumfabrik Kommunismus" and "Wiener Skandale um 1900" and major solo-exhibitions of artists such as Olafur Eliason, Jonathan Meese and Thomas Hirschhorn.
French: Les artistes que cette perspective intéresse peuvent se porter candidats en proposant des projets d’exposition. Kunstverein Hamburg (Association des arts visuels de Hambourg) Klosterwall 23, 20095 Hambourg tél.
English: Canadian International Trade Tribunal, August 14, 1998, File Nos.: PR-98-005, PR-98-006 and PR-98-009.
French: Dans ce contexte, quels sont les risques pour la Loi sur l’équité en emploi qui sont issus du diagnostic récemment posé par le Comité permanent?
English: In parallel to the work we're doing, the City of Toronto is also starting a major revitalization project to the portions of Union Station owned by them.
French: Parallèlement aux travaux que nous réalisons, la ville de Toronto débute également son important projet de modernisation dans les zones de la gare Union qui lui appartiennent.
English: The clubs operate mainly in primary and secondary schools, sport centres, orphanages, parishes, community centres and other institutions.
French: Ces clubs sont actifs principalement dans les écoles primaires et secondaires, les centres sportifs, les orphelinats, les paroisses, les centres communautaires et autres institutions.  Leur
English: They are being told: beware of the dark, beware of the Muslim, beware of the Arab or the Turk or the Pakistani.
French: On leur dit: faites attention aux noirs, prenez garde aux musulmans, méfiez-vous des Arabes ou des Turcs ou des Pakistanais.
English: Fundamental to legitimizing sovereignty is the fact that a state’s right to control its territory is recognized and accepted by the international community.
French: La souveraineté ne peut trouver sa légitimité que lorsque le droit d’un État de contrôler son propre territoire est reconnu et accepté par la communauté internationale.
English: (c) A creditor but only with respect to those enterprise group members of which it is a creditor.
French: c) Un créancier, mais uniquement à l'égard des membres du groupe d'entreprises dont il est le créancier.
English: +33 (0)3 90 21 53 27 david.milner@coe.int Hester MENNINGA Adviser, European Ofﬁce - Dutch Senate Tel.
French: +33 (0)3 90 21 53 27 david.milner@coe.int Hester MENNINGA Conseillère, Bureau Européen – Sénat néerlandais Tél.
English: And now we learn that preparations are under way, on the actual site of Auschwitz, for the building of a supermarket.
French: Et aujourd'hui, nous apprenons que, sur le site même d'Auschwitz, on s'apprête à construire un supermarché.
English: All submissions should cite the Canada Gazette, Part I, the publication date, title, and notice reference number (SMSE-002-07).
French: Tous les documents doivent citer la Gazette du Canada, Partie 1, la date de publication, le titre et le numéro de l'avis (SMSE-002-07).
English: However, the proportions suggesting success of the lifestyle learning program are generally lower than proportions suggesting success in the other learning programs, as the following indicates.
French: (Dans la partie ci-dessous consacrée à la mise enœuvre, on aborde le degré de satisfaction et d’autres réponses à des questions portant explicitement sur les programmes d’apprentissage).
English: Other things being equal, the more informative a measure is, the more desirable it is.
French: Toutes choses étant égales par ailleurs, plus la mesure contient d’informations, mieux c’est.
English: Miguel Angel Martínez Martínez Adoption of a draft opinion Amendments adopted: 1, 2, 3, 4, 5 (2nd part) and 6.
French: Alain Hutchinson Adoption d'un projet d'avis Amendements adoptés: 1, 2, 3, 4, 6, 7 et 9.
English: Nonfat and dry milk
French: Lait écrémé et en poudre
English: On the Wallis and Futuna Islands, action to promote freedom of expression has been taken in a number of ways.
French: A Wallis et Futuna, plusieurs actions pour la liberté d'expression sont engagées.
English: Statements were also made by the representatives France, Islamic Republic of Iran, Switzerland, Brazil, Cuba, Austria and South Africa, as well as by the observers for Honduras, on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC) and Egypt.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants de la France, de la République islamique d'Iran, de la Suisse, du Brésil, de Cuba, de l'Autriche et de l'Afrique du Sud, ainsi que par les observateurs du Honduras (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et de l'Égypte.
English: My beautiful face is partially masked for private life discretion matters only.
French: Mon joli visage est en partie masqué uniquement par discrétion, pour préserver le respect mutuel de la vie privée de chacun.
English: For the provisions regulating the preparation of recommendations by a subcommission see section V of Annex III.
French: Pour les dispositions régissant la formulation de recommandations par une sous-commission, voir la section V de l'annexe III.
English: Specifically, the communication alleged, inter alia, that the Community, through the European Investment Bank (EIB), was not in compliance with article 6 by virtue of the decision of EIB to finance the construction of a thermo-power plant in Vlora without ensuring proper public participation in the process.
French: Précisément, la communication faisait valoir, notamment, que la Communauté européenne, à travers la Banque européenne d'investissement (BEI), ne respectait pas l'article 6, car la BEI avait pris la décision de financer la construction d'une centrale thermique à Vlora sans offrir la possibilité au public de participer au processus.
English: In August 2003, by-elections were held in two constituencies following a successful petition to the Supreme Court by PNP alleging maladministration in the registration of electors in the general election.
French: En août 2003, des élections partielles ont été organisées dans deux circonscriptions suite à une plainte du PNP au tribunal suprême concernant de supposés abus lors de l'inscription des électeurs pour les élections générales.
English: Most of the former rooms have not been materially altered, and even with those that have been, there is little integration with the addition.
French: La plupart des anciennes pièces n’ont pas été modifiées de façon importante, et dans le cas de celles qui l’ont été, il y a peu d’intégration avec l’ajout.
English: Calls upon the international community, including the United Nations system and, as appropriate, regional and subregional organizations, to support national efforts to promote the empowerment of women and gender equality in order to enhance national efforts to eliminate violence against women and girls, including, upon request, in the development and implementation of national action plans on the elimination of violence against women and girls, through, inter alia, and taking into account national priorities, official development assistance and other appropriate assistance, such as facilitating the sharing of guidelines, methodologies and best practices;
French: Demande à la communauté internationale, y compris les organismes des Nations Unies et, le cas échéant, les organisations régionales et sous-régionales, de soutenir les mesures prises à l'échelon national pour promouvoir l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes et de renforcer ainsi l'action menée à ce niveau pour éliminer la violence dirigée contre les femmes et les filles et, compte tenu des priorités nationales, d'aider les pays qui le demandent à élaborer et mettre à exécution des plans d'action nationaux à cet effet, grâce notamment à l'aide publique au développement et aux autres formes d'aide appropriées, par exemple pour faciliter la mutualisation des directives, des méthodes et des meilleures pratiques;
English: In late Fall 2004, following a detailed review of various operational and funding options in support of the Government's program review and expenditure reduction exercise, CAFC received Cabinet and Treasury Board approval to establish ongoing reference levels of $82.3 million beginning with fiscal year 2005-2006.
French: À la fin de l'automne 2004, à la suite d'un examen détaillé de diverses options opérationnelles et de financement à l'appui de l'examen des programmes du gouvernement et de l'exercice de réduction des dépenses, le CAFC a reçu l'approbation du Cabinet et du Conseil du Trésor pour l'établissement de niveaux de référence permanents de 82,3 millions de dollars à partir de l'exercice 2005 2006.
English: Amendment by Brigitte Douay and Bernadette Bourzai Amendment 270 Article 9, paragraph 2, point (3) (3) development of new economic activities outside the agricultural and fishery sectors; (3) development of new economic activities outside the agricultural and fishery sectors, including the creation, takeover and development of small, micro and craft enterprises; Or. fr Justification Support for these enterprises is an important rural development measure. Very small enterprises play an important role in job creation.
French: Amendement déposé par Brigitte Douay, Bernadette Bourzai Amendement 270 Article 9, alinéa 2, point 3) 3) le développement de nouvelles activités économiques autres que l'agriculture et la pêche; 3) le développement de nouvelles activités économiques autres que l'agriculture et la pêche; et notamment la création, la reprise et le développement des petites et micro entreprises et des entreprises artisanales; Or. fr Justification Le soutien à ces entreprises est une mesure importante du développement rural et les entreprises de très petite taille jouent un rôle important dans la création d'emplois.
English: When nitrogen oxide and volatile organic compounds react in sunlight and stagnant air, they form ground-level ozone—the main component of smog.
French: Lorsque les oxydes d'azote et les composés organiques volatils réagissent à la lumière solaire dans une atmosphère stagnante, ils forment de l'ozone troposphérique—la principale composante du smog.
English: On August 17, 2004, the DOC released its CVD preliminary decision.
French: Le 17 aoÃ»t 2004, le dÃ©partement du Commerce a publiÃ© sa dÃ©cision prÃ©liminaire en matiÃ¨re de droits compensateurs.
English: The assistance programme will provide a translation into Russian of the documents considered vital for the implementation of the Convention in the EECCA and SEE countries.
French: Il sera fourni, dans le cadre du programme d'aide, une traduction en russe des documents jugés essentiels à l'application de la Convention dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE.
English: Budget 1995 Speech - 6 - List of Budget Documents - Table of Contents - Previous - Next - Towards a New System of Transfers to the Provinces We will never secure the sort of structural change that we need without reforming the system of major transfers to the provinces.
French: Budget de 1995 - Discours - 6 - Liste de documents budgétaires - Table des matières - - Précédent - Prochain - Vers un nouveau système de transferts aux provinces Nous n'obtiendrons jamais le genre de changement structurel dont nous avons besoin sans réformer le système de transferts aux provinces.
English: The Bill also permits a Justice of the Peace to conduct a hearing on release from custody by telephone.
French: En outre, la Cour a jugé que la détention sous cette disposition était arbitraire et contraire à l'article 9 de la Charte.
English: It was important to clarify which delegations had followed standard procedure with due diligence and which had not.
French: Il est important de savoir quelles sont les délégations qui ont respecté la procédure établie et quelles sont celles qui ne l'ont pas fait.
English: Where does that leave ‘general purpose combat-capable’ troops, like those of the Canadian Army?
French: Quelle place cela laisse-t-il aux troupes de combat « à usage général », telles que celles de l’Armée canadienne?
English: Again, if you have any specific questions regarding the training schedule, please contact your security company directly.
French: Encore une fois, si vous avez des questions concernant le calendrier de formation, n'hésitez pas à communiquer directement avec votre entreprise d'agents de sécurité.
English: Overview associated with the management of foreign reserve assets and the ECB’s own capital funds.
French: Vue d’ensemble intrajournalière).
English: Children, as reported in studies and speaking for themselves during the Study's regional consultations, highlighted the physical and psychological hurt they suffer as a result of these forms of treatment and proposed positive and effective alternative forms of discipline.
French: Les enfants, comme le montrent les études ainsi que les témoignages qu'ils ont eux-mêmes apportés pendant les consultations régionales menées au cours de l'Étude, ont souligné la douleur physique et psychologique causée par ces traitements et proposé d'autres formes de discipline positives et efficaces.