ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the recommendations made by the Board of Trustees at its sixth session were approved on 30 January 2001 by the United Nations High Commissioner for Human Rights on behalf of the Secretary-General.
French: Toutes les recommandations formulées par le Conseil d'administration à sa sixième session ont été approuvées par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, au nom du Secrétaire général, le 30 janvier 2001.
English: The notice was made available on the database at the website of the Office two or three months before the application was published.
French: L’avis correspondant est publié sur la base de données du site Web de l’office deux ou trois mois avant la publication de la demande.
English: There had been an interesting exchange of views on working methods which might lead towards substantial improvement in the procedures and effectiveness of the Committee.
French: Il y a eu un échange de vues intéressant sur les méthodes de travail qui pourraient permettre d'améliorer sensiblement les procédures et l'efficacité du Comité.
English: BBC writer Ivan Noble dies at 37 Ivan Noble's diary IDRC projects covered by Ivan Noble
French: Décès prématuré du journaliste scientifique de la BBC Ivan Noble Blogue de Ivan Noble Projets du CRDI couverts par Ivan Noble
English: There were 4 997 000 aircraft movements (counted whenever an aircraft takes off or lands at an airport) in Canada, 395 637 at Pearson, making it the busiest airport in aircraft movements.
French: Il est intéressant de noter que sur les 5 millions de départs et d'arrivées en 1985, les transporteurs aériens de passagers et de fret en représentaient à peine plus d'un million, soit 22 p. 100.
English: An advance market commitment pilot programme was similarly launched by five Governments and the Gates Foundation in Rome on 9 February 2007, combining market-based financing tools with public interventions to provide long-term funding for the development of future vaccines.
French: De même, un programme pilote de garantie de marché, combinant des outils de financement fondés sur le marché avec une intervention publique afin d'assurer le financement à long terme de l'élaboration de vaccins, a été lancé à Rome le 9 février 2007 par cinq pays et la Fondation Gates.
English: The working groups are currently trying to define roles, objectives and initiatives.
French: Les groupes de travail tentent actuellement de définir les rôles, les objectifs et les initiatives.
English: On some issues, there is profound disagreement about which actions or directions should be taken, while there is still a lack of awareness about the importance of many other issues.
French: Un profond désaccord règne parfois sur les mesures ou sur les orientations à prendre, alors que beaucoup de problèmes ne sont pas encore bien connus.
English: (Note: the level of evaluation report activity for 2005-06 is substantially lower than the 12 reports anticipated for completion and approval in the MAF 2005.)
French: Le nombre de rapports d'évaluation produits en 2005-2006 est considérablement moins élevé que prévu, puisque 12 rapports devaient être produits et approuvés en fonction du Cadre de responsabilisation de gestion en 2005.) Les niveaux budgétaires alloués à la fonction d'évaluation pour 2006-2007 sont plus bas que ceux prévus antérieurement, avec 13 équivalents temps plein et une somme de 207 000 $ affectée au fonctionnement et à l'entretien, comparativement aux niveaux prévus l'an dernier, soit 18,5 équivalents temps plein et un budget d'environ 473 000 $ partagé entre le fonctionnement et l'entretien et les services professionnels.
English: In addition to blatant and covert acts and denials, racism can be manifested in attitudes (opinions, beliefs and stereotypes); ideologies; inter-personal relationships; social practices; and institutions.
French: Outre dans les actes et les négations manifestes ou dissimulés, le racisme peut apparaître dans les comportements (opinions, croyances et stéréotypes), les idéologies, les relations entre individus, les habitudes sociales et les institutions.
English: Grants have been approved for projects, including:
French: Des subventions ont été approuvées pour les projets suivants :
English: Israeli elections were held two days ago.
French: Les élections israéliennes ont eu lieu il y a deux jours.
English: We are addressing not the religious or non-religious arguments on the necessity of abortion, but the fact that, in many countries, non-governmental organisations work with family planning agencies to give women a choice, which is their right.
French: Non seulement en raison de l’incidence financière désastreuse pour les ONG qui refusent de s’y soumettre, mais aussi à cause des terribles conséquences, surtout pour les femmes pauvres et démunies partout dans le monde.
English: However, this can also become a liability issue.
French: Pourtant, cette stratégie pourrait aussi devenir un problème concernant la responsabilité.
English: Privatization has seen resistance in both developing and developed countries, mainly from public utility workers, trade unions and social movements.
French: Dans les pays en développement comme dans les pays développés, la privatisation s'est heurtée à une certaine résistance, essentiellement de la part des employés des services publics, des syndicats et des mouvements sociaux.
English: • Digital audio station at 1890'S Railway Model
French: • Station audio-numérique près de la maquette du chemin de fer de 1890
English: An essential part in understanding the industries and their markets was seeing how the manufacture and distribution of textile and downstream products take place.
French: Près de 500 entreprises, notamment des fabricants de textiles et de vêtements et d’autres industries utilisatrices, ainsi que des importateurs et des distributeurs, ont rempli nos questionnaires et nous ont fourni leurs états financiers.
English: Clones used to detect polymorphism were selected on the basis of the reported chromosomal location of the resistance genes.
French: Les clones utilisés pour détecter des polymorphismes ont été choisis en fonction de la position chromosomique rapportée de ces gènes.
English: Note: For further background information, attention is drawn to the original European Community submission of its proposal, which includes an in-depth explanation (see document UNEP/OzL.Pro.17/8).
French: Note : Pour de plus amples renseignements, les Parties voudront bien se reporter à la proposition initiale de la Communauté européenne, qui contient des explications détaillées (voir le document UNEP/OzL.Pro.17/8).
English: In its ruling on the civil damages automatically awarded by the first judge, the Court annulled the contested judgement, sentencing Derwa to pay damages and interest to Epala, Imbekwa, Gundabo, Akombi, Camatia, Mossolo, Dawe and Pomeda or to their families; confirmed the civil sentence against Derwa; aggregated the costs at first instance and on appeal, the latter assessed at 4,170 francs including expert fees of 3,000 francs and sentenced Derwa to pay two thirds of these costs; ruled that the costs would be recoverable by imprisonment for debt; and established the period for payment at three months, ordering the remaining costs to be met by the colony.
French: Statuant sur les réparations civiles allouées d'office par le premier juge, annule le jugement dont appel en tant qu'il a condamné Derwa à payer des dommages et intérêts aux indigènes Epala, Imbekwa, Gundabo, Akombi, Camatia, Mossolo, Dawe et Pomeda ou à leurs familles, confirme pour le surplus les condamnations civiles prononcées à charge de Derwa fait une masse de frais de première instance et d'appel, ces derniers taxés à 4 170 francs y compris les honoraires des experts taxés au total de 3 000 francs, condamne Derwa aux deux tiers de la masse ainsi formée, dit que ces frais seront récupérables par la voie de contrainte par corps, fixé à défaut de paiement la durée de celle-ci à trois mois, met le restant des frais à la charge de la colonie.
English: As previously mentioned, Panama ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography by Act No. 47 of 13 December 2000 (Official Gazette No. 24201).
French: Comme on l'a déjà indiqué, par la loi no 47 du 13 décembre 2000 (Journal officiel no 24201), le Panama a ratifié le Protocole facultatif relatif aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: This not only requires mobilization of additional resources, but also their efficient utilization.
French: Ceci exige non seulement la mobilisation de fonds supplémentaires mais aussi leur utilisation efficace.
English: These measures almost invariably take the form of support for local development activities, in such areas as rural development, forests and water resources, erosion control, and rangeland improvement.
French: Ceux-ci passent presque toujours par des appuis à des opérations de développement local incluant le développement rural, les aménagements forestiers et hydrauliques, la lutte contre l'érosion, l'amélioration des terres de parcours.
English: Our room was very comfortable & the view from the balcony down to the beach & out to the sea was fantastic. The lift from the hotel lobby down to the beach is perfect.
French: The hotel has great views over the bay and an excellent private beach.
English: Mr President, the Sudanese situation is one of these on-going situations where one keeps feeling that this regime cannot last.
French: Monsieur le Président, la situation au Soudan est l'une de ces situations actuelles où l'on a le sentiment que le régime ne peut pas durer.
English: Paula Goering, BSc, MSc, PhD (Chair) Director Health Systems Research and Consulting Unit Centre for Addiction and Mental Health Dr. Paula Goering is an experienced clinician, consultant and researcher.
French: Paula Goering, B.Sc., M.Sc., Ph.D. (Présidente)  Directrice Unité de consultation et de recherche sur les systèmes de santé  Centre de toxicomanie et de santé mentale La Dre Paula Goering est une clinicienne, une consultante et une chercheuse d'expérience.
English: Special attention must be paid to documenting cumulative environmental effects and indirect (or secondary) effects since they may strongly affect the overall scope of the assessment.
French: On veillera particulièrement à documenter les effets environnementaux cumulatifs et les effets indirects (ou secondaires) qui peuvent avoir un grand impact sur la portée globale de l'évaluation.
English: JET AIRCRAFT are the flagship of the fleet and have two fan jet engines and are the most comfortable and fastest.
French: are the flagship of the fleet and have two fan jet engines and are the most comfortable and fastest. AIRCRAFT JET est le fleuron de la flotte et ont deux r�acteurs de ventilateur et sont les plus confortables et plus rapides.
English: The State should be the guarantor of morals as well as public health.
French: L'État se doit d'être garant de la morale autant que de la santé publique.
English: For a vehicle which cannot reach, in a stationary test, the target engine speed defined above, 95 per cent of the maximum engine speed reachable in a stationary test shall be used instead as target engine speed.
French: Pour les véhicules incapables d'atteindre, à l'arrêt, le régime moteur recherché défini ci-dessus, cette valeur est remplacée par 95 % du régime moteur maximum qu'il est capable d'atteindre à l'arrêt.
English: The project will allow the water utility to quickly detect and repair leaks, resulting in less wasted water.
French: Grâce à ce projet, on pourra dépister et réparer rapidement toute fuite dans le système d'aqueduc, ce qui réduira le gaspillage d'eau.
English: The terms of reference of the latter were adopted at the inaugural meeting co-organized in May 2007 in Vienna by the Economic Commission for Africa and the cluster's convener, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
French: Le mandat de ce dernier groupe a été adopté à la séance inaugurale organisée conjointement en mai 2007 à Vienne par la Commission économique pour l'Afrique et l'organisateur du groupe, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).
English: The result of extensive consultations with health workers, his recent report on strengthening health systems integrates health and human rights considerations (A/HRC/7/11).
French: Quant à son récent rapport sur le renforcement des systèmes de santé, fruit de consultations approfondies avec les professionnels de la santé, il réunit des considérations ayant trait à la santé et d'autres portant sur les droits de l'homme (A/HRC/7/11).
English: The internship is normally on a full-time basis (with working hours being from 9 a.m. to 5 p.m., five days per week).
French: Les stagiaires travaillent normalement à plein temps, à savoir cinq jours par semaine, de 9 heures à 17 heures.
English: [7] As he was unable to travel with his electric wheelchair, Mr. Hawkins cancelled his booking without penalty and booked flights with another carrier.
French: [7] Puisqu'il ne pouvait pas voyager avec son fauteuil roulant électrique, M. Hawkins a annulé sa réservation, sans pénalité, et s'est adressé à un autre transporteur.
English: "Local access pricing and e-commerce", at <http://www.oecd.org/dsti/sti/it/cm/prod/localaccess.htm>.
French: «Local access pricing and e-commerce» à l'adresse <http://www.oecd.org/dsti/sti/it/cm/prod/localaccess.htm>.
English: Report of the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism (Ottawa, 1969), Book III, The Work World, p 105.
French: Rapport de la Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme, Ottawa, 1969, Livre III, Le Monde du travail, p.
English: Develop a reliable emission inventory for primary particulate matter (PM).
French: Dresser un inventaire fiable des émissions de matières particulaires primaires.
English: As suggested by these international organizations, it would be appropriate to add some qualifications to this definition.
French: D'après ces organisations internationales, cette définition appelle des précisions.
English: According to article 104 of the Penal Procedure Code, the accused person in preventive detention has the right to talk with his defender about the beginning of the application of this measure to this person, arrested in flagrante or seized, and has the right to talk with his defender immediately after his arrest or seizure.
French: Selon l'article 104 du Code de procédure pénale, tout accusé arrêté en flagrant délit et placé en détention préventive a le droit de parler à son avocat dès le début de l'application de cette mesure; il a aussi le droit de s'entretenir avec son avocat immédiatement après son arrestation.
English: Household headship by sex, residence, 2000
French: Répartition des chefs de ménage par sexe et par zone de résidence, 2000
English: We would also request the Secretariat to provide us — perhaps at a special meeting convened for that purpose — with further information on and, above all, a more detailed analysis of the privatization process in Kosovo and other related aspects, such as the legislation on the transformation of the right of use to socially-owned immovable property.
French: De même, j'aimerais demander au Secrétariat s'il pourrait nous fournir, peut-être dans le cadre d'une réunion spéciale, un complément d'information et surtout une analyse plus détaillée sur le processus de privatisation mené au Kosovo, ainsi que sur les aspects connexes tels que la loi de transformation de l'utilisation des biens immeubles publics.
English: Arctic Climate Impact Assessment Impacts (Cambridge: Cambridge University Press, 2005).
French: Conseil de l’Arctique et Comité international pour les sciences arctiques, Arctic Climate Impact Assessment., Impacts, Cambridge University Press, Cambridge, 2005.
English: In this regard, General Assembly resolution 46/182 stresses the role of development assistance organizations in disaster relief, and emphasizes that “international cooperation and support for rehabilitation and reconstruction should continue with sustained intensity after the initial relief stage”.
French: Dans ce contexte, l'Assemblée générale a souligné, dans sa résolution 46/182, le rôle que jouent les organismes d'aide au développement dans les secours en cas de catastrophe et souligné que « la coopération et le soutien de la communauté internationale aux activités de relèvement et de reconstruction devraient se poursuivre avec une intensité soutenue après la phase initiale des secours ».
English: At the same meeting, the Council adopted draft resolution E/2005/L.37.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution E/2005/L.36.
English: In the coming decades Europe's economic and social development will depend on an influx of new economic migrants.
French: Dans les prochaines décennies, le développement économique et social de l'Europe dépendra de l'arrivée de nouveaux migrants économiques.
English: I should be grateful if you would have this letter, together with the said declaration, circulated as a document of the General Assembly under agenda item 100.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre, avec la déclaration susmentionnée, en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 100 de l'ordre du jour.
English: My country also attaches great importance to the universalization and implementation of Protocol II on the Prohibition or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices, as amended in 1996.  It considers Protocol II to be an indispensable complement to the other instruments of international humanitarian law on mines and other devices, as a means to reduce the suffering of civilian populations during and after conflict.
French: Mon pays attache aussi une grande importance à l'universalisation et à la mise en œuvre du Protocole II sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de mines, pièges et autres dispositifs tel qu'il a été modifié en 1996, car il est un complément indispensable aux autres instruments de droit international humanitaire dans le domaine des mines et autres pièges, pour permettre de réduire les souffrances de la population civile en temps de conflit et après.
English: EC/MOE will work within the bounds of the existing legislative frameworks and harmonize differences to the extent possible.
French: Dans la plus grande mesure possible, EC et le MEO travailleront à l'harmonisation à l'intérieur des limites législatives existantes.
English: However, he admits that he did phone her at work three days later to speak to her about the letter that she had sent him.
French: Cependant, il admet lui avoir téléphoné au travail trois jours plus tard pour lui parler de la lettre qu’il lui avait fait parvenir.
English: ?Group of 77 (on macroeconomic policy questions)  10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room ?
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: PRINCIPLES All Members of the Canadian Human Rights Tribunal, including the Chairperson and the Vice-Chairperson, are Governor in Council appointees and as such are subject to the Principles of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders, set out below (hereinafter Public Office Holder Code).
French: PRINCIPES Tous les membres du Tribunal canadien des droits de la personne, y compris le président et le vice -président, sont nommés par le gouverneur en conseil et, à ce titre, doivent adhérer aux principes du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat énoncés ci-dessous (ciaprès désigné sous le nom de Code régissant la conduite des titulaires de charge publique).
English: (e) In their replies to the second questionnaire, several Parties indicated that they assessed a waste's possession of H13 by examining the formation of leachate and also by testing emissions and residues of incineration and of physical, chemical and biological treatment processes.
French: e) Dans leurs réponses au second questionnaire, plusieurs Parties ont indiqué qu'elles déterminaient si un déchet possédait la caractéristique H13 en examinant s'il donnait lieu à des lixiviats et en testant les émissions et les résidus d'une incinération et de traitements physiques, chimiques et biologiques.
English: This includes the expenses to calculate the crewshares. You may be able to deduct expenses when you used your home for business purposes.
French: Propriétaires de bateaux de pêche En tant que propriétaire d’un bateau de pêche, vous pouvez déduire toutes les dépenses que vous faites au cours de chaque voyage, y compris les frais de calcul de la part de chacun des membres de l’équipage.
English: and work at national and international levels to establish the requisite legal and institutional frameworks for ensuring the observance, protection and exercise of the fundamental rights of women and girls, including in Europe. B. Explanatory memorandum by Ms Fautrier, Rapporteur I. Introduction 1.
French: œuvrer à l’échelle nationale et internationale à la mise en place de cadres juridiques et institutionnels permettant de garantir le respect, la protection et l’exercice des droits fondamentaux des femmes et des jeunes filles, y compris en Europe.B B. Exposé des motifs par Mme Fautrier, rapporteuse I. Introduction 1.
English: I do not accept the Complainant's testimony on this point.
French: Sur ce point, je n'accepte pas le témoignage du plaignant.
English: A Police Training Project under the auspices of the Canada-Caribbean Gender Equality Programme was executed over the period March 1998-April 1999.
French: Un projet de formation de la police placé sous les auspices du Programme Canada-Caraïbes pour l'égalité des sexes a été mis en place entre mars 1998 et avril 1999.
English: Allow Macs to use directory services in Windows environs.
French: Screen saver of kittens with a clock.
English: In the course of 2003 there were numerous contacts, on working level and on the level of high officials.
French: En 2003, les contacts au niveau de l’exécution et à l’échelon des hauts fonctionnaires ont été nombreux.
English: A tree branch had pierced his ear drum.
French: Une branche venait de lui percer le tympan.
English: You may make an election at any time while you are employed in the Public Service and contributing to the Public Service Pension Fund.
French: Vous pouvez faire un choix à n'importe quel moment pendant que vous êtes employé dans la fonction publique et que vous cotisez à la Caisse de pension de retraite.
English: Language and cultural barriers have been the major obstacles to effective communication.
French: Les différences de langue et de culture ont été des obstacles majeurs à une communication efficace.
English: A/58/302 Items 10, 158 and 159 of the provisional agenda -- Report of the Secretary-General on the work of the Organization -- Measures to eliminate international terrorism -- Scope of legal protection under the Convention on the Safety of the United Nations and Associated Personnel -- Letter dated 20 August 2003 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/302 Points 10, 158 et 159 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé -- Lettre datée du 20 août 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: STO:LO NATION Community Information Geographic Map – Google Maps This link takes you to superimposed images obtained by satellite or aerial photography of the Community.
French: STO:LO NATION Renseignements sur la collectivité Carte géographique – Google Maps Ce lien vous mènera à des images-satellites ainsi que des photos aériennes superposées de la collectivité autochtone.