ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, it can could be a positive element in the search for conditions that improve the ability to govern and make tomake governability and local democracy feasible, goals that are also included in the Government's policy.
French: De surcroît, elle pourrait constituer un facteur positif dans la recherche de conditions propres à améliorer la capacité de gouverner et à rendre possible la démocratie locale, deux objectifs que le Gouvernement s'est également fixés pour cette politique.
English: • International bryophyte authority and COSEWIC species specialist subcommittee co-chair (plants and lichens) Ruben Boles Scientific Project Officer COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Ottawa, ON K1A 0H3 Telephone: (819) 953-3506 Fax: (819) 994-3684 Ruben.Boles@ec.gc.ca
French: • Expert sur le plan international en matière de bryophytes et coprésident du Sous-comité de spécialistes des espèces du COSEPAC (plantes et lichens) Ruben Boles Agent de projet scientifique Secrétariat du COSEPAC a/s du Service canadien de la faune Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-3506 Télécopieur : (819) 994-3684 Ruben.Boles@ec.gc.ca
English: • Estimation of the two components of waste feed rates experimentally, namely the portion of feed that is abraded and lost as a powder or fine particles in automated feeding devices, and the portion of feed that is lost as intact feed pellets that are uneaten by the fish.
French: • Déterminer les taux de gaspillage des aliments • Estimation des deux composantes des taux de gaspillage des aliments, soit la portion d'aliments qui est abrasée et perdue sous la forme de poudre ou de fines particules dans les distributeurs automatiques et la portion qui est perdue sous la forme de granulés intacts qui ne sont consommés par les poissons
English: The workshop will be used as an example of best practices in West Africa.
French: Cet atelier servira d'exemple de pratique optimale en Afrique de l'Ouest.
English: In his experience TNCs were willing to contribute resources in areas of mutual interest.  An added advantage for TNCs was to be able to demonstrate that they were good corporate citizens.
French: L'orateur a constaté que les STN étaient disposées à apporter des ressources dans les domaines d'intérêt commun et pouvaient ainsi se targuer d'être des entreprises citoyennes.
English: In order to do this, Major General Joseph Kabila has given the Council every assurance that he will seek to persuade the remaining entity and parties to join the national camp.
French: Pour ce faire, le général-major Joseph Kabila a donné au Conseil toutes ses assurances afin de convaincre la composante et les partis restants de rejoindre le camp de la patrie.
English: The High Representative for Disarmament Affairs addressed the Conference on the Control of International Arms Transfers, organized by the Asociación para Politicas Públicas, the Consejo Argentino para las Relaciones Internacionales, and the Universidad de San Andrés, held in Buenos Aires on 1 and 2 December 2008.
French: Le Haut-Représentant pour les affaires de désarmement a prononcé un discours lors de la conférence sur le contrôle des transferts d'armes internationaux organisée par la Asociación para Politicas Públicas, le Consejo Argentino para las Relaciones Internacionales et l'Universidad de San Andrés, qui s'est tenue à Buenos Aires les 1er et 2 décembre 2008.
English: In that context, one wondered what Morocco's “willingness” could mean.
French: L'intervenant se demande en quoi le Maroc peut prétendre de sa « disponibilité ».
English: (The earliest written version of the sagas dates back to the twelfth century.)
French: (La version écrite la plus ancienne nous vient du XIIe siècle.)
English: The inquisitorial procedure had been replaced by the adversarial procedure, the principle of public oral hearings had been introduced and respect for the principles embodied in the Convention against Torture was guaranteed.
French: En effet, la procédure de type inquisitoire est remplacée par la procédure accusatoire, le principe de l'oralité et de la publicité de l'audience est introduit et le respect des principes contenus dans la Convention contre la torture est garanti.
English: • information on the method(s) of modification used, e.g. Agrobacterium-mediated transformation or direct transformation by methods such as particle bombardment, electroporation, etc.; description and characterization of all genetic material potentially delivered, if applicable, including the source, identity and expected function in the organism; and details of manipulations or modifications to introduced, intermediate and recipient genetic material (e.g. change that affects the amino acid sequence of expression product).
French: • l’information sur la (les) méthode(s) de modification utilisée(s), c.-à-d. la transformation fondée sur Agrobacterium ou la transformation directe par des méthodes telles que le bombardement de particules, l’électroporation, etc.; la description et la caractérisation de tous les matériaux génétiques pouvant être livrés, le cas échéant, y compris la source, l’identité et la fonction prévue dans l’organisme; les détails des manipulations ou des modifications effectuées sur le matériel génétique introduit, intermédiaire et récepteur (p. ex., changement qui affecte la séquence d’acides aminés du produit d’expression).
English: Please call us at 01 45 49 97 29 or stop by the centre to book.
French: Appelez au 01 45 59 97 29 ou passez sur place pour réserver.
English: Notification of Withdrawal/Revision 3.
French: Avis d'annulation/révision 3.
English: Additionally, Group T, comprising countries with economies in transition, and Group O (other countries) are also included in the resource allocation system.
French: Le système d'allocation des ressources comprend deux autres groupes : le groupe T, composé des pays en transition, et le groupe O (autres pays).
English: It is recommended that provision be made for the retroactive issuance of receipts for contributions to a registered party, local association, or candidate during the election period prior to the official registration or nomination, as the case may be.
French: Nous recommandons qu’une disposition soit adoptée afin d’autoriser l’émission rétroactive de reçus pour les contributions versées à un parti enregistré, à une association locale ou à un candidat durant la période électorale, avant l’enregistrement officiel ou la présentation officielle, selon le cas.
English: The stinkpot is the only species of the family Kinosternidae to range into Canada.
French: La tortue musquée est la seule espèce de la famille des Kinosternidés à vivre au Canada.
English: Higher Power realized her position of being overworked.
French: La cheftaine se rend compte qu'elle est surchargée de travail.
English: Mario Dion Bureau de la Francophonie Within the Department, ensure that the accountability framework for the implementation of Sections 41 and 42 of the Official Languages Act, which establishment was approved by the Cabinet in 1994, is respected.
French: Mario Dion Le Bureau de la Francophonie Assurer, au sein du ministère de la Justice, le respect du cadre de responsabilisation pour la mise en œuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles dont la mise en place a été approuvée par le Cabinet en 1994.
English: Data on these organizational practices can be gathered through quantitative indicators, qualitative examples, or a combination of the two.
French: Les données sur ces pratiques organisationnelles peuvent être recueillies au moyen d'indicateurs quantitatifs, d'exemples qualitatifs ou d'une combinaison des deux.
English: It provides the following version of the facts, from the author's arrest to his appeal.
French: Il donne la version ci-après des faits, depuis l'arrestation de l'auteur jusqu'à son recours en appel.
English: Standardised evaluation forms are provided by the DYS to facilitate this process and should be filled in by the course director and educational advisor or external consultant following an evaluation meeting on the last day of the session.
French: Des formulaires d’évaluation standards sont distribués par la DJS, ils visent à faciliter le processus et doivent être remplis par le directeur de stage, le conseiller pédagogique ou consultant extérieur.
English: George F.G. Stanley, L’invasion du Canada, 1775-1776:
French: OUELLET, Richard, et Jean-Pierre THERRIEN (sous la dir. de).
English: Recipients of data: mainly the Selection Boards, and – in such cases where placed upon the list of successful candidates - the Institutions in order to be able to offer a post.
French: Destinataires des données traitées : les jurys de concours, principalement. En cas d’inscription sur la liste de réserve de lauréats, les institutions pour qu’elles soient en mesure de proposer un poste.
English: "The depot personnel take great pride in the fact that we won the bid, not only the people preparing the bid, but also the people at the depot who worked extra hard to fill in behind them," comments Mrs. DiCola.
French: « Le personnel du dépôt est très fier d'avoir gagné, non seulement ceux qui ont préparé la soumission mais également ceux qui ont travaillé très fort pour les remplacer, observe Mme DiCola.
English: with the result that the employee’s average weekly scheduled hours over a twelve (12) month period exceed or are less than thirty-seven decimal five (37.5) hours per week.
French: portant ainsi l’horaire de travail hebdomadaire moyen pour une période de douze (12) mois à plus ou à moins de trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine.
English: The appellants presented two allegations, the first of which read as follows: We allege that the department has improperly appointed the successful candidate to the position in question by its use of subsection 10 (2) of the Public Service Employment Act as the legal basis for this appointment.
French: Les appelants ont présenté deux allégations, dont voici la première : « Nous alléguons que le ministère n’aurait pas dû nommer la candidate reçue au poste en question en invoquant le paragraphe 10(2) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique comme fondement juridique de cette nomination.
English: The survey results suggested that museums gained a more positive image in the community as a result of INDEM.
French: Les résultats de l’enquête ont indiqué que les musées ont redoré leur image auprès de la collectivité à la suite de l’application de l’INDEM.
English: Mr. Dapkiunas (Belarus) said that the Committee had missed yet another opportunity to show its opposition to divisive and politically biased initiatives.
French: M Dapkiunas (Bélarus) déclare qu'une fois de plus la Commission n'a pas profité de l'occasion qui lui était donnée de montrer son opposition à des initiatives politiquement orientées et qui sèment la division.
English: Members of the European Parliament, unlike diplomats and Commissioners, live and work in their own countries and avail themselves of the public services which are financed by national taxes.
French: En tant que députés européens, nous ne pouvons être assimilés aux diplomates ou aux membres de la Commission, puisque nous sommes domiciliés et actifs dans nos pays d'origine. Nous bénéficions, dans nos pays respectifs, des services publics financés par l'impôt.
English: The recent massacre as well as reports of other deadly attacks by government forces and the arbitrary detention of children deepen Amnesty International’s concerns for the safety of Hmong groups living in hiding, some of whom are reportedly surrounded by Lao army units, struggling to find food and with no access to medical care.
French: La détention arbitraire de ces enfants et le récent massacre, auquel s’ajoutent un certain nombre d’informations faisant état d’autres attaques meurtrières des forces gouvernementales, ne font qu’accroître les craintes d’Amnesty International quant à la sécurité des groupes hmongs vivant dans la clandestinité. Certains d’entre eux, apparemment encerclés par des unités de l’armée laotienne, éprouveraient toutes les difficultés pour trouver de quoi se nourrir et ne pourraient recevoir de soins médicaux.
English: It proposed EUR 200 million for the continued support for Iraq, including EUR 115 million from the flexibility instrument (-> point 742), while allowing the stabilisation of aid to eastern Europe and central Asia (EUR 515 million) and Latin America (EUR 315 million), and a boost to the neighbourhood policy with the Mediterranean countries and the Middle East (with a total of EUR 1 070 million, of which EUR 200 million for Iraq).
French: Elle préconise 200 millions d'euros destinés à soutenir l'Iraq de manière continue, dont 115 millions d'euros issus de l'instrument de flexibilité (-> n° 742), tout en permettant de stabiliser l'aide octroyée à l'Europe orientale et à l'Asie centrale (515 millions d'euros), ainsi qu'à l'Amérique latine (315 millions d'euros), et de stimuler la politique de voisinage avec les pays méditerranéens et du Moyen-Orient (avec un total de 1,070 milliard d'euros, dont 200 millions d'euros prévus pour l'Iraq).
English: In October 1999, the Secretary-General invited the Government of Jamaica to commence as soon as possible the negotiations on the supplementary agreement.
French: En octobre 1999, le Secrétaire général a invité le Gouvernement Jamaïcain à engager le plus rapidement possible les négociations au sujet de l'accord supplémentaire.
English: in writing. - (SV) I welcome the possibility of cross-border train traffic, but for a market to function properly competition must be on equal terms.
French: par écrit. - (SV) Je me réjouis de la possibilité d'un trafic ferroviaire transfrontière, mais pour qu'un marché fonctionne correctement, la concurrence doit jouer sur un pied d'égalité.
English: IMMULITE 2000-Anti-HBs Assay L2AH12 L2KAH6 LAHL IMMULITE 2000-Anti-HBc Assay L2HC12 L2KHC6 L2HCA2 LHCC1 L2KHC2 LHCC2 LHCC3 LHCR L2AHA2 LAHC1 L2KAH2 LAHC2 LAHC3 LAHH
French: Évaluation des dosages de HBsAg sur IMMULITE 2000 L2HB12 L2KHB6 L2HBA2 LHBC1 L2KHB2 LHBC2 LHBC3 LHBR
English: In her view, none of the questions posed through the exam would inspire a candidate to demonstrate knowledge of those tools.
French: D'après elle, aucune des questions posées à l'épreuve ne pouvait amener un candidat à montrer la connaissance qu'il avait de ces outils.
English: • The Disarmament Agenda: Engagement, Or Urgent Call, 24 October 2002
French: • Programme de désarmement : engagement ou appel d'urgence (The Disarmament Agenda: Engagement or Urgent Call), le 24 octobre 2002;
English: FOXWISE TECHNOLOGIES INC Reference Number: 20-04-6014/1 Contract Date: 2006-06-02 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 2006-04-18 - 2006-11-30 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 20-04-6014/1 Date du contrat : 2006-06-02 Devis descriptif : 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat : 2006-04-18 - 2006-11-30 Date de livraison :
English: Juli 2010: Literarisches Dinner ab 18.00h; "Theater Lola auf Reisen"; 3 Gang Menu; pro Person CHF 87.-- inkl.
French: Juli 2010: Literarisches Dinner ab 18.00h; "Es muss nicht immer Kaviar sein"; 3 Gang Menu; pro Person CHF 87.-- inkl.
English: CDPA s 191(B)(1).
French: Article 192.A)1) de la loi de 1988.
English: The shearwater was selected as a pilot species to begin cooperative conservation work between Canada, the U.S. and Mexico.
French: A) Activité volcanique (ALQC); B) prélèvement des Menaces oisillons (PUPR); générales C) espèces introduites (ALQC et PUPR).
English: Like millions of other EU citizens, I am a user of herbal medicinal products.
French: Comme des millions d'autres citoyens de l'Union européenne, je consomme des produits phytopharmaceutiques.
English: This approach provides both a legal and an engineering advantage.
French: Cette approche procure à la fois un avantage juridique et un avantage technique.
English: In particular, marginalised groups such as women, young workers and long term unemployed have benefited from new permanent contracts and the transformation of temporary contracts into permanent ones.
French: En particulier, les groupes marginalisés tels que les femmes, les jeunes travailleurs et les chômeurs de longue durée ont bénéficié des nouveaux contrats à durée indéterminée et de la conversion de contrats temporaires en contrats à durée indéterminée.
English: Each country then explored the technology's potential across a broad range of disciplines, including crop and soil moisture monitoring, coastal management and mapping, flood and other natural disaster monitoring, and resource management.
French: Chaque pays a ensuite exploré les possibilités de la technologie dans diverses disciplines, notamment la surveillance des cultures et de l'humidité atmosphérique, la gestion et la cartographie des régions côtières, la surveillance des inondations et d'autres catastrophes naturelles et la gestion des ressources naturelles.
English: Metalgrup S.A. has become part of the world of robotics with the installation of a parts manipulator system that allows us a great production schedule able to maintain a lineal production cycle with a minimum of non-productive times and waiting materials.
French: Metalgrup S.A. est une compagnie engagée avec la qualité et certifiée selon la norme iso 9001/2000 par APPLUS. Tout le personnel de Metalgrup est responsable de la qualité, aussi bien du produit que de la gestion.
English: Dear ladies and gentlemen, please let us invite you to the flashpoint of the year - exhibition and conference Cartes&Identification 2009.
French: Mesdames Messieurs, nous vous invitons à l’événement de l’année – Le salon Cartes & Identification 2009.
English: This is in keeping with the raison d'être of administrative tribunals, to promote a responsive and efficient means of delivering administrative justice.
French: Sa façon de faire à cet égard cadre avec la raison d'être même des tribunaux administratifs, qui est de promouvoir un moyen efficace et souple d'administrer la justice administrative.
English: It brought about transformation that will last for generations.
French: Elle a apporté une transformation qui durera pendant des générations.
English: Our human resources strategy must also make room for returning officers and field liaison officers who, while not Elections Canada employees, play an increasingly important role in the delivery of electoral events in Canada.
French: Notre stratégie en ressources humaines doit tenir compte des directeurs du scrutin et des agents de liaison en région qui, s’ils ne sont pas des employés d’Élections Canada, jouent un rôle de plus en plus important dans la conduite des scrutins.
English: We have previously reported to the Senate on that study.
French: Nous ´ ` ´ ` ´ ´ avons deja rendu compte de cette etude au Senat.
English: Overall, the bilateral services deficit narrowed nearly 20 per cent, or $0.2 billion, to about threequarters of a billion dollars in 2004.
French: Le déficit des échanges de biens avec l'UE est tombé à 9,2 milliards de dollars, le niveau le plus bas depuis 2000.
English: Also, an individual payment plan is now negotiated with residents based on the individual's ability to pay with consideration given to the amount owing and the income of the individual.
French: De plus, un plan de remboursement individuel est maintenant négocié avec les résidents et résidentes de la municipalité selon leur capacité de payer; le montant dû et le revenu des personnes sont pris en considération.
English: Maintaining financial stability is a continuing challenge for the business line.
French: Ses services et son expérience du secteur public demeureront pertinents et recherchés dans un proche avenir, compte tenu de la rationalisation continue du secteur public. Le maintien de la stabilité financière représente un défi permanent pour ce secteur d’activité.
English: Also decides to bring the present resolution to the attention of the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Décide aussi de porter la présente résolution à l'attention de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: And many deficiencies remain in implementing environmental assessment in the federal government.
French: Les comités ont examiné 42 p.
English: The unemployment rate for Blacks has fallen from an average of 14.2 per cent in 1992 to an average of 7.7 per cent in 2000 - the lowest rate on record.
French: Le taux de chômage des Noirs est tombé de 14,2% en moyenne en 1992 à 7,7% en 2000 - taux le plus bas jamais enregistré.
English: I have reason to celebrate it too because I was born in 1959, also the year of the pig.
French: C’est également pour moi une occasion de célébrer, car je suis né en 1959, qui était aussi l’année du cochon.
English: Free standing equipment or items which are built into a structure or building become fixtures, such as dishwashers and kitchen counters.
French: Les appareils autoportants qui sont encastrés dans une structure ou un bâtiment, tels que les lave-vaisselle et les comptoirs de cuisine, deviennent des accessoires fixes.
English: Furthermore, as is well known, history is learnt from art, or rather, the past can be seen through painting.
French: Mais en plus, on le sait bien, grâce à l’art on connaît l’histoire, je dirais même que grâce à la peinture on voit le passé.
English: Before we get started lets meet the students who will be answering your questions.
French: Avant de commencer nous allons rencontrer les étudiants qui vont répondre à vos questions.
English: We urge the parties to maximize the potential of that visit for concrete progress and to use the occasion of the visit to engage closely with the members of the Council on the core obstacles to peace in the region.
French: Nous prions instamment les parties de tirer le meilleur parti des possibilités de progrès concret qu'offre cette visite et de la mettre à profit pour s'intéresser de près avec les membres du Conseil aux obstacles essentiels qui bloquent la paix dans la région.
English: Being the Story of the Part Played in the Great War by the Royal Air Force Vol.
French: Being the Story of the Part Played in the Great War by the Royal Air Force, Vol.
English: Amnesty International has learned that the Danish government has invited Sudanese President al Bashir, who is wanted by the International Criminal Court (ICC) for war crimes and crimes against humanity in Darfur, to attend a meeting in Copenhagen on climate change in December.
French: Le chef du gouvernement, Premier ministre, Paul Biyoghe Mba, a annoncé dans son programme de Politique générale, ce jeudi, face aux députés à l'Assemblée nationale que, «le Gabon Vert, ce sera en fait, de tirer partie de notre engagement volontaire et de notre contribution exemplaire à la lutte contre le changement climatique; cet engagement sera un nouvel axe majeur de notre diplomatie ».
English: The agri-food industry—it's everywhere! (Article available on Internet) Collecting quality data is important to all math calculations.
French: Trousses de l'enseignant > Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne 1999 Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne, 1999 – Guide de l'enseignant Niveau de difficulté :
English: For the first time, apart from quantitative improvement of the wage's level, a new element was added, namely, compensation for food costs and later for fuel and electric power, which was conditioned on the full liberalization of their prices.
French: Pour la première fois, un nouvel élément est venu s'ajouter à l'amélioration quantitative du niveau de salaire, à savoir une indemnité pour denrées alimentaires et, plus tard, une autre indemnité pour les carburants et l'électricité, conditionnée par la libéralisation totale de leurs prix.
English: The reason for such a switch in focus is that with so many more groups that have their own funding sources through the Action Plan, IPOLC does not have to be relied on for all proposed projects, large and small.
French: Ce changement de cap est attribuable au fait que de nombreux groupes ont maintenant leurs propres sources de financement par le biais du Plan et qu’il n’est plus nécessaire de recourir au PICLO pour tous les projets proposés, larges et petits.