ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1994, IDRC sent letters to the ministries of health of seven eastern and southern African countries to explain the background and broad scope of the initiative, and to invite letters of interest.
French: En 1994, le CRDI s'est adressé aux différents ministères de la Santé de sept pays de l'Afrique orientale et de l'Afrique australe pour leur expliquer le contexte et la portée générale de l'initiative et pour les inviter à lui signifier leur intérêt.
English: One of the major political aspects of the dossier concerns travelling times.
French: L’un des principaux aspects politiques du dossier concerne la durée de transport.
English: National Physician Database, National Grouping System Categories Report, Canada, 1996-97 to 1998-99.
French: Base de données nationale sur les médecins, Rapport sur les catégories du système de groupement national, Canada, 1996-1997 à 1998-1999.
English: A possible approach is to apply the same rules for confidentiality to the internal and contractor's staff, with penalties foreseen in case of confidentiality breach.
French: L'une des solutions possibles consistait à appliquer les mêmes règles de confidentialité au sous-traitant qu'au service national, en prévoyant des sanctions en cas d'infraction.
English: The annual Fisheries Regulations Synopsis, produced by the Yukon Territorial Government, will detail the amendment and a public education campaign will provide the necessary information to the public.
French: Le Guide de la pêche : points saillants du règlement publié annuellement par l'Administration territoriale du Yukon expliquera en détail les modifications et une campagne d'information sera organisée pour renseigner le public.
English: International Council of Scientific Unions (1971)
French: India Vision Foundation (2004)
English: Mr President, I call that dancing on the grave of citizens' rights!
French: Monsieur le Président, j'appelle cela danser sur le tombeau des droits des citoyens!
English: The Price of some Services charged for non-recurrent events, or on the basis of the Customer's use thereof, such as the Price of video on demand or long-distance Services, shall be invoiced after they are used, based on the nature of the Service at issue.
French: Le Prix de certains Services reliés à des événements ponctuels et non récurrents ou à l'utilisation qu'en fait le Client, comme par exemple le Prix des services de vidéo sur demande ou d'interurbains, sera facturé suivant leur occurrence, selon la nature du service en question.
English: For 38 per cent of households, the devaluation led to a change in the number of meals per day; the reasons behind this change are the rise in the price of foodstuffs (13 per cent) and the drop in income (12 per cent).
French: Pour 38 % des ménages, la dévaluation a entraîné la variation du nombre de repas par jour; les raisons qui expliquent ce changement sont la hausse du prix des produits alimentaires (13 %) et la baisse des revenus (12 %).
English: The network of NSCs, which also includes Victoria as a legacy of the 1994 Commonwealth Games, was created in the mid-90's through partnerships with the Coaching Association of Canada, the Canadian Olympic Association, and Sport Canada.
French: Le réseau des CCS, qui comprend également un centre à Victoria hérité des Jeux du Commonwealth de 1994, a été mis sur pied dans le milieu des années 1990 grâce à un partenariat entre l'Association canadienne des entraîneurs, l'Association olympique canadienne et Sport Canada.
English: The SBSTA encouraged Parties in a position to do so to ensure funding of the development of this module.
French: Le SBSTA a encouragé les Parties qui étaient en mesure de le faire à assurer le financement nécessaire à la mise au point de ce module.
English: The Working Party may wish to comment on this new service provided by ECE/FAO.
French: Le Groupe de travail pourrait souhaiter faire part de son point de vue sur ce nouveau service fourni par la CEE/FAO.
English: Date of decision: 27 July 2004
French: Communication no 909/2000
English: We receive complaints, concerns or enquiries about alleged acts, omissions, improprieties and broader systemic problems on matters pertaining to the Food and Drugs Act.
French: Le Bureau recueille les plaintes, les préoccupations ou les demandes de renseignements au sujet d'actes, d'omissions, d'irrégularités ou de problèmes systémiques présumés concernant la Loi sur les aliments et drogues.
English: Summary of Requirements for Sulphur in Diesel Fuel
French: Résumé des exigences relatives au soufre dans le carburant diesel
English: At ACOA, they share an office with a provincial institution and reception in this instance was provided by a unilingual English-speaking employee from the provincial development agency.
French: L'APÉCA partage un bureau avec une institution provinciale où il y avait à la réception un employé unilingue anglais de l'organisme provincial de développement.
English: In 1999, SWC established a Gender-based Analysis Directorate tasked with accelerating GBA implementation across the federal government.  5.
French: En 1999, CFC a établi une direction de l'analyse comparative entre les sexes chargée d'accélérer la mise en œuvre de l'ACS à l'échelle fédérale.  5.
English: Additional means to enhance the ESCB Social Dialogue were discussed at the December meeting and agreed between the ECB and the European trade union federations.
French: Des moyens d’amélioration supplémentaires du dialogue social au sein du SEBC ont été discutés lors de la réunion de décembre et ont fait l’objet d’un accord entre la BCE et les fédérations syndicales européennes.
English: 2 Such information would include activities of United Nations bodies related to the implementation of the Programme of Action; best practices and lessons learned from such activities; and databases of relevant expertise.
French: Ces informations porteraient sur les activités des organismes des Nations Unies concernant l'application du Programme d'action; les meilleures pratiques et les enseignements tirés de ces activités; et les bases de données sur les connaissances techniques pertinentes.
English: The necessary steps are being taken so that statistics on the degree of implementation of the Convention will be available in the future.
French: Les mesures nécessaires pour que l'on puisse disposer à l'avenir de statistiques relatives au niveau d'exécution de la Convention sont en cours d'adoption.
English: WFP staff have been working hard to renegotiate food contracts under the provisions of Security Council resolutions 1472 (2003) and 1476 (2003).
French: Le personnel du PAM travaille d'arrache-pied pour renégocier les contrats portant sur les vivres en vertu des dispositions des résolutions 1472 (2003) et 1476 (2003) du Conseil de sécurité.
English: Calculation of National Indicators of Risk of Water Contamination (IROWC) and Residual Soil Nitrogen (RSN).
French: Calculation of National Indicators of Risk of Water Contamination (IROWC) and Residual Soil Nitrogen (RCN).
English: Such funding cannot come solely from the European institutions, however.
French: Ce financement ne peut toutefois provenir exclusivement des institutions européennes.
English: Criteria for co-funding ensured that the public health approach was applied to CVD prevention, that a provincial heart health risk factor database was developed, that a process evaluation of the interventions was carried out, and that coalitions and partnerships were established to support implementation of the Demonstration Phase.
French: Le gouvernement, par l’entremise de Santé Canada (y compris du Programme national de recherche et développement en matière de santé, PNRDS), a versé des fonds pour l’étape de démonstration de l’Initiative, et les provinces ont versé les mêmes sommes en contrepartie. Le gouvernement fédéral a en outre fourni une aide technique
English: The 1991 Health and Activity Limitation Survey (HALS) was used to provide estimates for persons with disabilities.
French: L'Enquête sur la santé et les limitations d'activités (ESLA) de 1991 a été utilisée pour obtenir des chiffres estimatifs au sujet des personnes handicapées.
English: Recreational coho fishing throughout the North Coast tidal water area will be at full limits (four per day) with similar abundances to those seen in 2004.
French: La pêche récréative du coho dans la zone des eaux à marées de la côte Nord bénéficiera du total des limites permises (quatre par jour) et affichera une abondance semblable à celle constatée en 2004.
English: 09 March 2005 - In Norway, parents receive 12 months maternity leave - with mothers permitted nine months and fathers three - and moves are now afoot to introduce quotas for women's participation in company boards. In Central and Eastern Europe however, benefits haven't progressed this far, but the awareness of the special problems facing women in the world of work is growing.
French: 16 février 2005 - Les responsables de l'Europe tout entière sont confrontés à la difficile, mais primordiale, tâche de réglementer le marché du travail qui ne cesse d'évoluer dans le contexte de la mondialisation de l'économie.
English: (b) Consideration of follow-up of the implementation of recommendations and preparation of new texts or amendments to existing texts, if necessary, notably concerning the facilitation of border crossing with the aim to improve international rail traffic.
French: b) Étude de la suite à donner à la mise en œuvre des recommandations et, si nécessaire, élaboration de textes nouveaux ou modification des textes en vigueur, notamment pour faciliter le passage des frontières afin d'améliorer le trafic ferroviaire international.
English: National Forest Strategy Coalition Mr. André H. Rousseau c/o 8th Floor, 580 Booth Street Ottawa, ON K1A 0E4 613-947-9031 http://nfsc.forest.ca Natural Resources Canada Ressources naturelles Canada
French: Museum of Natural History Nova Scotia Madame Debra Burleson 1747, rue Summer Halifax, NS B3H 3A6 902-424-7370 http://museum.gov.ns.ca/ Nova Scotia Environmental Network- Environmental Education Caucus Madame Veronica Sherwood Case postale 33070 Halifax, NS B3L 4T6 902-454-6846 www.web.net/~nsen/home/
English: Based on his original poetic novel--which is one of the best-selling Canadian poetry books--this is the story of a mythic black community in Nova Scotia in the 1930s.
French: Cette histoire d'une communauté noire mythique de la Nouvelle-Écosse des années 1930 est basée sur son roman poétique original, un des livres de poésie qui remportent le plus grand succès au Canada.
English: On February 5, 2003, Canada's First Ministers agreed to a new Health Care Action Plan to improve access to quality care for all Canadians.
French: Le 5 février 2003, les premiers ministres du Canada ont adopté un nouveau plan d'action en vue d'améliorer l'accès à des soins de qualité pour tous les Canadiens.
English: 42 ATIA application for review of the refusal of the Chief Statistician of Canada to disclose certain census records for the years 1911[22], 1921, 1931, and 1941 to Algonquin Bands for the purpose of validating a land claim.
French: 42 de la LAI pour refus de communication de certains documents de recensement des années 1911[22], 1921, 1931 et 1941, par le statisticien en chef du Canada aux bandes algonquines, aux fins de faire valider une revendication territoriale.
English: The Regulations define what NHPs are and set out the requirements for their sale, manufacture, packaging, labelling, importation, distribution, and storage.
French: Le Règlement définit les PSN et énonce les exigences qui régissent la vente, la fabrication, l'emballage, l'étiquetage, l'importation, la distribution et l'entreposage de ces produits.
English: Data collection methodology Data collection source Purpose Data collection method Document review The document review is intended to provide an overview of PSAB contracting activity over the past five years.
French: Méthodologie de collecte des données Source des données Objet Méthode de collecte des données Examen des documents L'examen des documents a pour but de fournir un aperçu des activités liées à la passation de marchés aux termes de la SAEA au cours des cinq dernières années.
English: • The CEFR in the Netherlands:
French: ◦ L’utilisation du CECR aux Pays-Bas :
English: In addition to ASYCUDA and DMFAS projects, which together accounted for 43 per cent of total expenditure on UNCTAD technical cooperation, other major UNCTAD technical cooperation programmes were in the area of trade negotiations and commercial diplomacy, trade, the environment and development, and investment policy and capacity-building.
French: À SYDONIA et SYGADE, qui représentaient à eux deux 43 % des dépenses de coopération technique de la CNUCED, s'ajoutaient d'autres programmes qui concernent les négociations commerciales et la diplomatie commerciale, le commerce, l'environnement et le développement, et la politique de l'investissement et le renforcement des capacités.
English: MAIN PROGRAM 06 - Patent Cooperation Treaty (PCT) System Sub-program 06.1 - Operation of the PCT System Sub-program 06.2 - Legal Framework, Information and Training Activities; PCT Reform Sub-program 06.3 - International Patent Classification (IPC)
French: PROGRAMME PRINCIPAL 07 – Systèmes de Madrid, La Haye et Lisbonne Sous–programme 07.1 – Fonctionnement des systèmes de Madrid, La Haye et Lisbonne Sous-programme 07.2 – Cadre juridique, activités d’information et de formation Sous-programme 07.3 – Classifications internationales dans les domaines des marques et des dessins et modèles industriels
English: (One consequence of this is that foreign exchange intervention is automatically sterilized.)
French: (Les interventions sur les marchés des changes se trouvent de ce fait automatiquement stérilisées.)
English: 38 Does the PKI correctly establish, transfer and using the public and private keys?
French: 38 L'ICP établit–elle, transfère–t–elle et utilise–t–elle correctement les clés publiques et privées?
English: Governmental and non-governmental delegations made statements to the Working Group following the presentation of the High Commissioner's report.
French: Suite à la présentation du rapport de la Haut-Commissaire, des représentants d'États et d'organisations non gouvernementales sont intervenus devant le Groupe de travail.
English: There is no diplomatic/consular mission currently operating for San Marino in Canada.
French: Saint-Marin n'a actuellement aucun représentant diplomatique ou consulaire en fonction au Canada.
English: The Commission is evidence of Rwanda's commitment to the development of a culture of human rights and the ending of a tradition of impunity.
French: La Commission témoigne de la détermination du Rwanda de promouvoir une culture des droits de l'homme et de mettre fin à une tradition d'impunité.
English: In the course of his Commission, Mr. Fyke explored ways to ensure a health care system for the future.
French: La Commission Fyke a examiné diverses façons d'assurer l'avenir du système de soins de santé.
English: Per capita income in the richest region in the United States, Connecticut, is twice as high as that in the poorest, Mississippi.
French: Le Connecticut est la région où le revenu par habitant est le plus élevé et le Mississipi celle où il est le plus faible avec un rapport de deux à un.
English: Several speakers indicated that sufficient and stable funding of the Conference of the States Parties and UNODC was essential to enable the two entities to promote programmes and projects.
French: Plusieurs orateurs ont indiqué que la Conférence des États parties et l'ONUDC avaient besoin d'un financement suffisant et stable pour pouvoir promouvoir des programmes et projets.
English: Alternative dispute resolution (ADR) is offered at all stages of the process.  This sub-activity supports the Commission's priority to continue to provide an effective dispute resolution process.
French: Le règlement alternatif des différends (RAD) est possible à toutes les étapes du processus.  Cette sous-activité appuie la priorité de la Commission de continuer d'offrir un processus efficace de règlement des différends.
English: On a normal working day on which he travels and works, the employee shall be paid: (i) his regular pay for the day for a combined period of travel and work not exceeding eight (8) hours; and (ii) at the applicable overtime rate for additional travel time in excess of an eight (8) hour period of work and travel, with a maximum payment for such additional travel time not to exceed twelve (12) hours’ pay at the straight-time rate in any day.
French: Un jour de travail normal au cours duquel il se déplace et travaille, il reçoit : (i) son salaire normal pour la journée pour une période mixte de déplacement et de travail ne dépassant pas huit (8) heures; et (ii) une rémunération au taux des heures supplémentaires applicable pour le temps de déplacement supplémentaire en sus d’une période de huit (8) heures de déplacement et de travail, ladite rémunération ne pouvant dépasser, pour le temps de déplacement supplémentaire, celle versée pour douze (12) heures de travail au taux horaire normal.
English: Magnitude of Requirement for Help with Daily Activities Some 2.4 Million Persons with Disabilities Reported a Requirement for Help with Daily Activities18 70% of all adults with disabilities required help with everyday activities such as meal preparation, light housework, heavy household chores, etc.19
French: Ampleur des besoins relativement à l’aide requise pour effectuer les activités quotidiennes Quelque 2,4 millions de personnes ayant une incapacité ont déclaré avoir besoin d’aide pour effectuer les activités quotidiennes18 Soixante-dix pour cent de tous les adultes ayant une incapacité ont besoin d’aide pour effectuer les activités quotidiennes, comme pour préparer les repas, faire de légers travaux ménagers, pour les gros travaux ménagers, etc.19
English: Approves for the fiscal year 1 January to 31 December 2000 budgeted expenditures of $93.1 million as detailed below and summarized in column II of table 7 of document E/ICEF/2000/AB/L.1:
French: Approuve, pour l'exercice budgétaire allant du 1er janvier au 31 décembre 2000, un budget de dépenses d'un montant de 93,1 millions de dollars, réparti comme suit (voir aussi la colonne II du tableau 7 du document E/ICEF/2000/AB/L.1) :
English: Long-term program of research For the purposes of this Global Health RFA, a long-term program of research includes:
French: Programme de recherche à long terme Dans le cadre de cet appel de demandes sur la santé mondiale, un programme de recherche à long terme comprend :
English: 21.21 The Advisory Committee of Ambassadors meets twice a year to ensure the continued dialogue between the secretariat and member States.
French: 21.21 Le Comité consultatif des ambassadeurs se réunit deux fois par an pour poursuivre le dialogue entre le secrétariat et les États membres.
English: It is far too early to speak of an Islamist political spring in Cairo, but there are signs of an intellectual debate which may have some influence on political thinking amongst Islamists in the rest of the Arab world6 . 55.
French: Parler d’une poussée politique Islamiste au Caire est certes prématuré, mais le débat intellectuel qui s’y déroule pourrait avoir une influence sur la pensée politique des islamistes dans le reste du monde arabe6. 55.
English: • Our analysis of the Park's financial requirements indicates that a significant unfunded requirement exists and is estimated to be about $1.7 million U.S. This is composed of requirements for capital additions and improvements, interpretation projects, research, equipment replacement and ongoing operations.
French: • Notre analyse des besoins financiers du Parc montre qu'il existe un important besoin non capitalisé, estimé à environ 1,7 million de dollars américains, dans les domaines suivants : acquisition d'immobilisations et améliorations, projets d'interprétation, recherche, remplacement des équipements et activités courantes.
English: An end of 2006 conclusion was imposed upon the negotiations in order that a completed agreement could be presented to the U.S. Congress, well in advance of the July 1, 2007 expiry date of Trade Promotion Authority (TPA) in the U.S. 2006 The months since the Hong Kong Ministerial have been spent trying to meet the deadlines set out in the Hong Kong Declaration.
French: Une conclusion des nÃ©gociations Ã cette date a Ã©tÃ© imposÃ©e afin qu’une entente soit prÃ©sentÃ©e au CongrÃ¨s amÃ©ricain bien avant la date d’expiration de la Trade Promotion Authority des Ã‰tats-Unis le 1er juillet 2007. 2006 Depuis la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de Hong Kong, on essaie de respecter les Ã©chÃ©ances Ã©noncÃ©es dans la DÃ©claration de Hong Kong.
English: As well as offering continuity, it also focuses more especially on the following aspects: a more marked structuring effect, for example through the introduction of co-funding of regional, national, and international programmes under the heading of lifelong training and career development; participation of industry: while maintaining the impetus generated by the Marie Curie actions, the programme will be oriented more strongly towards career development for and in various sectors, first and foremost in the private sector; the international dimension is to be strengthened. In addition to fellowships with a mandatory return arrangement, intended to promote lifelong training and career development for researchers, international cooperation involving third-country researchers is to be expanded.
French: Une grande continuité est assurée, mais l'accent est davantage mis sur les aspects suivants: - un effet structurant accru, notamment par l'instauration du cofinancement des programmes régionaux, nationaux et internationaux relevant de la ligne d'action "Formation tout au long de la vie et développement de la carrière"; - la participation des entreprises: le caractère ascendant des actions Marie Curie est préservé mais l'accent sera davantage mis sur la formation et l'évolution de carrière pour et dans différents secteurs, notamment dans le secteur privé; - la dimension internationale: parallèlement aux bourses à l'étranger avec retour obligatoire, censées contribuer à la formation continue et à l'évolution de carrière des chercheurs de l'UE, la coopération internationale sera encore développée par l'intermédiaire de chercheurs venant de pays tiers.
English: Village authorities are accorded significant rights and duties to organize and develop local regulations on the use and allocation of forest and forest land to individuals for management, protection, and conservation of forests, watersheds, wildlife, and natural environment appropriate to the actual conditions of the village (Article 63).
French: Les autorités des villages se voient accorder des droits, mais sont investies par ailleurs d’obligations importantes concernant l’organisation et l’élaboration de règlements locaux sur l’utilisation et l’attribution de la forêt et des terres forestières aux individus à des fins de gestion, de protection et de conservation de la forêt, des bassins hydrographiques, de la faune et d’un environnement naturel approprié aux conditions réelles du village ( article 63 ).
English: MICROBIOLOGICAL CONSIDERATIONS 9.1 Biological Indicators 9.1.1 9.1.2 9.1.3 All biological indicators used in the validation study or used as part of post-validation monitoring or in a requalification study must be calibrated.
French: 3. 1 Les bio-indicateurs devraient être retirés de la charge et cultivés aussi rapidement que possible.