ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Foundation considers that art offers a way to make a world that is fairer and more beautiful.
French: Au sein de la Fondation, l´art est considéré comme une voie pour instaurer un monde plus équitable et plus beau.
English: The other RBMK reactors, a total of 15, are still on line, after all.
French: Les réacteurs RBMK qui restent - en tout, il y en a 15 - ne sont pas sortis du circuit.
English: The Delegation of Slovenia considered as priority items: the relationship between three-dimensional marks and industrial designs, the relationship between industrial designs and trademarks in general, new types of marks and opposition proceedings.
French: La délégation de la Slovénie a fait état des priorités suivantes : le lie entre les marques n tridimensionnelles et les dessins et modèles industriels, le lien entre les dessins et modèles industriels et les marques en général, les nouveaux types de marques et les procédures d’opposition.
English: the number of persons of those included in (d) who are women is 112;
French: e) 112 d'entre eux sont des femmes;
English: Zaibet, L. and Bredahl, M. (1997).
French: Zaibet, L. et M. Bredahl.
English: As a country that depends on importing most of its food and all of its energy resources, the Maldives is extremely concerned about the rise in global food and energy prices.
French: En tant que pays qui doit importer l'essentiel de ses ressources alimentaires et la totalité de ses produits énergétiques, les Maldives sont extrêmement préoccupées par la hausse des prix mondiaux de l'alimentation et de l'énergie.
English: Due to limited resources the MiRA Centre is only open to the public on Tuesdays.
French: Ses moyens étant limités, le Centre MIRA n'est ouvert au public que le mardi.
English: In this regard, we note that two thirds of economically viable hydropower potential is yet to be tapped and that 90 per cent of this potential is in developing countries.
French: À cet égard, nous notons que les deux tiers du potentiel hydroélectrique économiquement viable demeurent inexploités et que 90 % de ce potentiel se trouve dans les pays en développement.
English: Overweight items will still be accepted to a maximum of 32 kg or 70 lbs however overweight fees will apply.
French: Les bagages de poids excédentaire continueront d'être acceptés jusqu'à un maximum de 32 kg (70 lb), toutefois les frais applicables seront exigés.
English: We therefore share the view expressed in section B that the developing countries' interests and problems must have priority in any extended system of free world trade.
French: C'est pourquoi nous souscrivons au propos du point B, selon lequel, dans le cadre de l'extension des échanges commerciaux mondiaux, il convient de donner la priorité aux intérêts et aux problèmes des pays en voie de développement.
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 4 votes | 5591 views | 3 com.
English: In its resolution 1998/46, annex III, the Economic and Social Council endorsed the recommendation of the Secretary-General concerning the establishment of regional coordination meetings to be organized by the regional commissions.
French: Dans sa résolution 1998/46 (annexe III), le Conseil a entériné la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que les commissions régionales organisent des réunions de coordination régionale.
English: • promoting changes in attitude by, for example, prescribing zero tolerance against discrimination and stereotyping;.
French: • promouvoir des changements d’attitudes, par exemple, afficher une tolérance zéro face à la discrimination et les stéréotypes.
English: As a result the new term may also be unfair and the only way to remove it is to start all over again.
French: En procédant ainsi, le caractère abusif de la nouvelle clause peut toujours être présent et seule une nouvelle procédure est dès lors envisageable pour l’éliminer.
English: In 2005, UNICEF claimed that its procurement done “with inter-agency collaboration” reached $759 million, or 67 per cent of overall purchases of offshore purchases ($846 million) — however that figure included instances where another agency had given technical advice on the purchase, but did not use UNICEF to procure that type of product (e.g., WHO for some vaccines).
French: En 2005, l'UNICEF a déclaré que ses achats effectués « en concertation avec les autres organisations » avaient représenté un montant total de 759 millions de dollars, soit 67 % de l'ensemble des achats à l'étranger (846 millions de dollars); toutefois, ce chiffre comprenait certains achats pour lesquels un autre organisme avait donné des conseils techniques mais n'était pas passé par l'intermédiaire de l'UNICEF pour acheter le produit en question (certains vaccins par exemple, dans le cas de l'OMS).
English: Earnings while a student are determined by a different process from the one we have just described.
French: PVi = Σ t=0,...,T(Wps,t i- Whs,t i′ - Cti)(1 + r)-t
English: Our 3,600 real estate experts include office accommodation specialists, architects, engineers, and facility managers.
French: Nos 3 600 experts en immobilier sont des spécialistes de la gestion des locaux à bureaux, des architectes, des ingénieurs et des gestionnaires d’installations.
English: Negotiations on this chapter have been closed.
French: Les négociations de ce chapitre ont été clôturées.
English: Dr. Jean Kamanzi, CFIA explained the integrated inspection system (IIS) and said one very good reason for such a RFAO Policy is the pressure being exerted from the US for pathogen reduction on all these products.
French: Cette deuxième réunion du Comité directeur ACOA porte avant tout sur la production primaire.
English: Motor vehicle expenses (automobile) You can deduct expenses you incur to run a motor vehicle you use to earn business income on Line 9281 of Form T2124, Statement of Business Activities; or Line 9281 of Form T2032, Statement of Professional Activities.
French: Dépenses relatives aux véhicules à moteur (automobiles) Vous pouvez déduire les dépenses d'utilisation d'un véhicule à moteur que vous avez engagées pour gagner un revenu d'entreprise à ligne 9281du formulaire T2124, État des résultats des activités d'une entreprise; ou à ligne 9281du formulaire T2032, État des résultats des activités d'une profession libérale.
English: In conclusion, the IAEA is indispensable for nuclear cooperation and global nuclear safety.
French: En conclusion, l'AIEA est indispensable à la coopération nucléaire et à la sécurité nucléaire mondiale.
English: But in the Alberta case, the procedure was carried out as properly and as safely as can be intelligently expected for police.
French: Mais dans la tragédie albertaine, les membres ont su appliquer la procédure aussi correctement et sûrement qu’on pouvait raisonnablement s’attendre de la police.
English: No, Minister. Of course, you are all-powerful, Minister.'
French: Bien sûr, vous êtes tout-puissant, monsieur le ministre ".
English: The Commission notes that Article 56 of the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund stipulates that undertakings which are or have been subject to a procedure of recovery following the transfer of a productive activity within a Member State or toward another Member State shall not benefit from a contribution from the Structural Funds.
French: La Commission fait remarquer que l’article 56 de la proposition de règlement du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion précise que les entreprises qui font ou ont fait l’objet d’une procédure de recouvrement suite à la délocalisation d’une activité productive à l’intérieur d’un État membre ou vers un autre État membre ne bénéficieront pas d’une participation des Fonds structurels.
English: Presentation of Military Valour and Meritorious Service Decorations  The Citadelle 2 p.m. The Governor General and Commander-in-Chief of Canada will present Military Valour Decorations and Meritorious Service Decorations (Military Division) to members of the Canadian Forces. OPEN TO MEDIA – Members of the media can cover the ceremony and are asked to arrive by  1:30 p.m. Saturday, June 28
French: Cérémonie des Décorations pour la vaillance militaire et le service méritoire  Citadelle 14 h La gouverneure générale et commandante en chef du Canada présentera des Décorations pour la vaillance militaire ainsi que des Décorations pour service méritoire (division militaire) à des membres des Forces canadiennes. OUVERT AUX MÉDIAS – Les membres des médias pourront couvrir la cérémonie et sont priés d’être sur place dès 13 h 30. le samedi 28 juin
English: According to UNCTAD, e-trade facilitation, the newly developed Internet technology, when combined with the vast knowledge and expertise of the shipping world, may become the centralizing environment for the complex and dispersed global industry of shipping.14
French: La CNUCED voit dans le commerce électronique sur l'Internet, avec les moyens de facilitation qu'offre cette nouvelle technologie, le cadre dans lequel pourraient, une fois intégrée la somme des connaissances et de l'expérience acquises dans le secteur considéré, se concentrer les activités complexes et dispersées de l'industrie mondiale des transports maritimes.
English: Responses have confirmed that this objective continues to be valid and that re-introducing the possibility of national rules (e.g. for non-commercial operations of light aircraft) would be counterproductive.
French: Les contributions à la consultation ont confirmé que cet objectif restait valable et qu'il serait contreproductif de réintroduire des règles nationales (p. ex. pour l'exploitation non commerciale des aéronefs légers).
English: (OBCI) "Health Network Canada" Craig Broadcast Systems Inc.
French: (SAEC) « Health Network Canada » Craig Broadcast Systems Inc.
English: In the same vein, for the EuroMed Youth programme, I urged the ministers of the North African countries to give young women the opportunity to participate in the young people's exchange programme.
French: Je peux vous dire dans le même ordre d'idées que, pour Euromed Jeunesse, j'ai incité les ministres du Maghreb à ouvrir aux jeunes femmes l'échange entre jeunes.
English: The finest reused sacks simply slip over the frame for an instant ergonomic chair and can be easily removed for cleaning.
French: Les sacs en toile de jute recyclés se glissent simplement sur la structure et forment une assise ergonomique, de plus ils peuvent s'enlever facilement pour nettoyage.
English: SOCAN Distributions to and Royalties from Affiliated Societies (000)
French: Redevances versées aux sociétés affiliées par la SOCAN ou reçues par la SOCAN des sociétés affiliées (en milliers $)
English: • Is the proposed intervention complementary to and coherent with other interventions?
French: • L'intervention proposée est-elle complémentaire des autres et compatible avec elles?
English: Articles in this edition of the TFU explore this question.
French: Les articles de la présente édition d'AFT tentent de répondre à cette question.
English: Assessing Group Intakes Dietary assessment of groups (for example, a population survey) can provide information on the prevalence of nutrient inadequacy and the prevalence of nutrient excess.
French: Évaluation de l'alimentation de groupes L'évaluation de l'alimentation de groupes (par exemple, au moyen d'une enquête sur la population) peut fournir de l'information sur la prévalence de la consommation insuffisante ou excessive de nutriments.
English: Social welfare institutions for children and youth instead were not evenly distributed but, according to the report, they are nonetheless effective in the provision of services.
French: Pour ce qui est des moyens financiers, le rapport précise qu’en 2002, l’Etat a pris en charge 24,7 % du budget total de 1 045,2 millions de couronnes estoniennes (ESK) (environ 66,8 millions d'euros), les collectivités locales 60,7 % et les usagers 11,6 %.
English: The Survey of Labour Income and Dynamics is generating information about income and financial resources within families as well as labour market experience and other issues.
French: L'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu génère de l'information sur le revenu et les ressources financières des familles ainsi que sur l'expérience sur le marché du travail et d'autres questions.
English: With regard to economic development, we are fully prepared to cooperate, but we urge the international community to implement a privatization process that is fair, fully respectful of property rights and implemented in an ethnically unbiased manner.
French: Pour ce qui est du développement économique, nous sommes totalement disposés à coopérer, mais nous engageons vivement la communauté internationale à mettre en œuvre un processus de privatisation qui soit juste, pleinement respectueux des droits de propriété et appliqué dans la plus grande neutralité ethnique.
English: Holding Friday prayers in the airport .
French: L’intention constitue-elle une condition pour la réunion (des prières).
English: Inside this box, the inner packaging bears the original trade mark but is over-stickered with a label which indicates the generic name of the product as well as the identity of the manufacturer and of the parallel import licence holder.
French: Le récipient se trouvant dans la boîte porte la marque originale mais une étiquette autocollante a été apposée afin d'indiquer le nom générique du produit ainsi que l'identité du fabricant et du détenteur de l'autorisation d'importation parallèle.
English: 10.07 Meetings Between the Union and Management
French: 10.07 Réunions entre le syndicat et la direction
English: (m) Paragraph 118 (b) ter was amended to read:
French: m) Le paragraphe 118 b) ter a été amendé comme suit :
English: Include Last Name, initials, PRI/SN (it is critical that this number is correct), and Rank (if applicable).
French: Indiquer notamment le nom de famille, les initiales, le CIDP/NM (il est essentiel que ce numéro soit correct), et le grade (s’il y a lieu).
English: (c) Employers shall have resort to prison labour only in the conditions spelled out in ILO Convention No. 29, which allows such labour only as a consequence of a conviction in a court of law provided that the work or service is carried out under the supervision and control of a public authority and that the person concerned is not hired out to or placed at the disposal of private individuals, companies or associations.
French: c) Les employeurs n'ont recours au travail pénitentiaire que dans les conditions énoncées dans la Convention no 29 de l'OIT, qui n'autorise un tel travail que comme conséquence d'une condamnation prononcée par une décision judiciaire, à la condition que ce travail ou service soit exécuté sous la surveillance et le contrôle des autorités publiques et que l'individu concerné ne soit pas concédé ou mis à la disposition de particuliers, compagnies ou personnes morales privées.
English: Sir Wilfrid Laurier Secondary School
French: École secondaire Sir Wilfrid Laurier
English: Under ILO Conventions No. 111 and No. 143, States undertake to apply a national policy to promote and guarantee equality of opportunity and treatment in the areas of occupation and employment, social security, trade union and cultural rights and individual and collective freedoms.
French: Au titre des Conventions nos 111 et 143 de l'OIT, l'État s'engage à appliquer une politique nationale tendant à promouvoir et à garantir l'égalité de chances et de traitement en matière d'emploi, de sécurité sociale, de droits syndicaux et culturels et de libertés individuelles et collectives.
English: The JSTCC annual report shall be made available to the Joint Cooperation Committee established under the 1976 EC-Canada Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation and appropriate Ministers of each Party.
French: Ceux-ci doivent permettre, si nécessaire, de le réorienter en fonction des besoins ou des possibilités qui apparaissent au cours de sa mise en œuvre.
English: In turn, the Organization must seek increased efficiency, accountability and transparency in the formulation of the budget and the disbursement of resources, giving consideration to capacity to pay, in the case of the developing countries in particular.
French: Au cours de sa session extraordinaire, le Parlement a adopté la loi relative au statut des agents de santé, formalisant ainsi le résultat des négociations entre les autorités et les syndicats du secteur de la santé.
English: Paul RÜBIG (AT) spoke for the EPP-ED group, congratulating the rapporteur and saying that we all wanted to live long and healthy lives:
French: Umberto GUIDONI (GUE/NGL, IT), tout en reconnaissant les efforts déployés, a estimé que l'UE allait "rater un rendez-vous historique en mettant l'accent sur les aspects mercantiles, elle n'a pas répondu aux attentes".
English: However, the imbalance between north and south in social, political and economic development lies at the heart of the civil war, and must be addressed by the United Nations and other donors.
French: Toutefois, le déséquilibre entre le nord et le sud en matière de développement social, politique et économique réside au cœur de la guerre civile et doit être pris en compte par l'ONU et les autres donateurs.
English: Are you a business in the Restigouche Region, and want to do some advertising online?
French: Voici votre chance! RestigoucheNET vous offre la chance de ciblé directement votre publicité sur les gens du Restigouche et des environs.
English: In the United Kingdom, for example, there was an attempt to strengthen and develop such initiatives recently through the creation of a mutual guarantee association, which, however, was forced to close in December 2002.
French: Au Royaume-Uni, par exemple, il y a eu récemment une tentative pour renforcer et développer de telles initiatives, via la création d'une association de garantie mutuelle qui, toutefois, a été forcée de fermer en décembre 2002.
English: It is a great privilege to welcome to Parliament the Prime Minister of Australia, the Honourable John Howard, and his wife Janette.
French: C’est un grand privilège pour moi de souhaiter la bienvenue au Premier ministre d’Australie, le très honorable John Howard, et à son épouse Janette.
English: The Management of Drug Submissions Guidance will be updated to include submissions under the General Council Decision as a submission type to which the guidance will apply and outline the process for this type of submission.
French: La Ligne directrice pour la gestion des présentations de drogues sera mise à jour afin d'inclure les présentations visées par la décision du Conseil général en tant que type de présentation à laquelle s'appliquera la directive et exposera à grands traits le processus à suivre pour ce type de présentations.
English: 4 A/55/72 and Corr.1.
French: A/55/72 et Corr.1.
English: Work with municipalities to identify, prioritize and develop projects to improve storm water treatment.
French: Informer les groupes d’intendance, le personnel des agences et les consultants engagés dans le travail sur l’habitat des exigences du naseux de Nooksack.
English: Éco-peinture is currently the only agency authorized by Recyc-Québec to fulfil certain responsibilities described in the Regulation on behalf of its members.
French: Éco-peinture est actuellement le seul organisme agréé par Recyc-Québec pour s'acquitter, au nom de ses membres, de certaines responsabilités décrites dans le règlement.
English: Various measures are being taken to upgrade staff capacities, improve working conditions and provide adequate facilities and IT equipment for the courts, the State Attorney’s offices and USKOK.
French: Différentes mesures sont prises pour améliorer les capacités du personnel et les conditions de travail et pour fournir les infrastructures appropriées et les équipements informatiques aux tribunaux, aux services du Bureau du Procureur de l’État et à l’USKOK.
English: • Independent visitors stable at best – 90% - they’re satisfied
French: • Stabilité du côté des visiteurs indépendants – 90 % sont satisfaits
English: This year, the Bank is for the first time applying IAS 34 "Interim financial reporting" which provides for the publication of interim accounts.
French: Cette année, la Banque applique pour la première fois la norme IAS 34 "Information financière intermédiaire" qui permet la publication de comptes intermédiaires.
English: Industry stakeholders and Canadian Heritage officials felt that the three-year timeline for the initiative makes long-term planning difficult.
French: Dans le passé, Patrimoine canadien tenait des réunions avec les administrateurs.
English: I hope that this House will approve both of these amendments tomorrow.
French: J’espère que cette Assemblée approuvera ces deux amendements demain.
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | ANNEX 8: CANADA'S GREENHOUSE GAS EMISSION TABLES, 1990-2005 Table A8-2:
French: INFORMATION SUR LES SOURCES ET LES PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANADA, 1990-2005 | TdesM | Précédent | Annexe 8 Tableau des émissions de gaz à effet de serre pour le Canada, 1990-2005 Tableau A8-2 :
English: Based on useful feedback received during phase one consultations, Blueprint II will document the Branch’s plan for a new regulatory framework for health products and food as well as on many of the initiatives that fall under the Blueprint.
French: Fondé sur les observations utiles reçues au cours de la première phase des consultations, le Plan de renouveau II indiquera comment la Direction générale compte s’y prendre pour mettre en œuvre un nouveau cadre de réglementation des aliments et des produits de santé, ainsi qu’un grand nombre des initiatives relevant du Plan de renouveau.
English: Hatcher Roberts has healthy advice for other companies seeking IFI-funded international work: "You have to have a sense of humour.
French: Mme Hatcher Roberts a de bons conseils à donner aux entreprises en quête de projets internationaux financés par les IFI : « Vous devez avoir le sens de l'humour.
English: In cases of refusal to hire, disciplinary sanction or dismissal related to discrimination based on race, sex, lifestyle or  trade-union or political activities, the burden of proof was shared between the victim and the person complained against.
French: En cas de refus d'embauche, de sanction disciplinaire ou de licenciement liés à une discrimination fondée sur la race, le sexe, les mœurs ou le fait d'avoir des activités syndicales ou politiques, la charge de la preuve est partagée entre la victime et la personne mise en cause.
English: Comprehensive strategies for the achievement of the goal of decent work Organizing for rural for farm and other rural workers must become an important element in pov- change erty reduction.
French: Des stratégies globales visant à faire en sorte que les travailleurs agri- S’organiser en vue coles et autres travailleurs ruraux aient un travail décent doivent faire partie du changement intégrante de la lutte contre la pauvreté.
English: The greenhouse whitefly occurs across Canada.
French: L’aleurode des serres est présent partout au Canada.
English: Chairman of the Commission on Human Rights, 1980-1981
French: Président de la Commission des droits de l'homme, 1980-1981
English: It would be unfair to compare Kosovo with, say, Switzerland.
French: Il serait tout à fait injuste de comparer le Kosovo avec la Suisse, par exemple.
English: During this process of control and verification, the Department for the Prevention of Money Laundering cooperates closely with the police, the banking system, the intelligence service, the judiciary and the tax and customs authorities at a national level.
French: Tout au long de ce processus de contrôle et de vérification, la Direction de la prévention du blanchiment de capitaux a travaillé en étroite coopération avec la police, le système bancaire, les services de renseignement, les autorités judiciaires, les autorités fiscales et les services de douanes sur le plan national.