ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More emission reductions than according to the Gothenburg Protocol would be needed to have a good water quality in Europe.
French: Il faudrait dépasser les objectifs fixés par le Protocole de Göteborg en matière de réduction des émissions pour parvenir à une bonne qualité de l'eau en Europe.
English: SDECD is providing $25 million over five years towards the Canadian Light Source, a synchrotron light facility at the University of Saskatchewan.
French: Le SDECD fournit une somme de 25 millions sur cinq ans à Canadian Light Source, installation vouée à la recherche sur la lumière synchrotronique de l'Université de la Saskatchewan.
English: Saturday morning greeted the troops with bone chilling temperatures but very little in the way of snowfall.
French: Le samedi matin, un froid sibérien les attendait, accompagné d'une très faible chute de neige.
English: With me today is Tom Pulcine, our Director General, Corporate Services to assist in addressing any operational or financial questions.
French: Je suis accompagnée aujourd'hui de M. Tom Pulcine, notre directeur général des Services intégrés, qui pourra m'aider à répondre aux questions d'ordre opérationnel ou financier.
English: Owing to technical reasons, these amendments have not been processed to date and I intend to authorize the amendment of these letters of credit.
French: Pour des raisons techniques, ces modifications n'ont pas été faites à ce jour, et je me propose de les approuver.
English: I will not restate those conclusions here.
French: Je n'exposerai pas ces conclusions une fois de plus.
English: Institutional Heads will ensure that an appropriate process is in place to ensure that each offender is assigned to a Parole Officer/Primary Worker.
French: Le directeur de l'établissement veillera à ce qu'un processus approprié soit adopté pour que le cas de chaque délinquant soit confié à un agent de libération conditionnelle ou un intervenant de première ligne.
English: As previous speakers have said, zero poverty is not a utopian ideal but is within our grasp in this region.
French: Comme les orateurs précédents l'ont dit, zéro pauvreté n'est pas un idéal utopique. C'est à notre portée dans cette région.
English: The Committee had also noted that the Government was employing various preventive measures against torture and ill-treatment, in accordance with the recommendations of its two-member delegation.
French: Le Comité a également constaté que le Gouvernement avait pris plusieurs mesures pour lutter contre la torture et les mauvais traitements, conformément aux recommandations de cette délégation.
English: Our participation in activities and our cultural engagement online transform us into cultural citizens online.
French: Notre participation aux activités en ligne et notre engagement culturel en ligne nous transforment en citoyens branchés sur la culture.
English: Agreement between Poland and the International Atomic Energy Agency for the application of Safeguards in Connection with the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons - INFCIRC 179 (based on the IAEA INFCIRC/153) which entered into force on 11 of October 1972.
French: Accord entre la Pologne et l'Agence internationale de l'énergie nucléaire concernant l'application des garanties dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires - INFCIRC 179 (d'après la circulaire INFCIRC/153 de l'AIEA), entré en vigueur le 11 octobre 1972.
English: The provisions further specify how the seized things are stored, administered and returned provided that a sentence of forfeiture or confiscation has been issued or they are no longer necessary for the purposes of criminal proceedings.
French: Les dispositions susmentionnées précisent en outre la manière dont les biens conservés sont entreposés, gérés et remis à leur propriétaire si une peine de confiscation a été prononcée ou si ces biens ne sont plus utiles aux fins de la procédure pénale.
English: Ideas: http://www.city.ottawa.on.ca/city_services/yourhealth/ environmental/lawn_5_4_en.shtml
French: Il existe toute une gamme de possibilités :  http://www.city.ottawa.on.ca/city_services/yourhealth/  environmental/lawn_fr.shtml
English: Improved and stricter procedures for the reporting of lost passports and for thorough investigations in that regard;
French: Les procédures à suivre pour les déclarations de perte de passeports ont été renforcées et ces déclarations font désormais l'objet d'enquêtes plus rigoureuses.
English: (819) 776-7000 www.civilization.ca nil 17 Aboriginal Book Publishers of Canada Aboriginal books published by Aboriginal people.
French: : (819) 776-7000 www.civilization.ca néant 17 Éditeurs autochtones de livres du Canada Livres écrits par des Autochtones publiés par des Autochtones.
English: ◦ Prepare statement of qualifications based on job description and selection standards.
French: ◦ Préparation de l'énoncé de qualités en fonction de la description de travail et des normes de sélection.
English: Tecumseh is recognized as a person of national historic significance.
French: Le chef amérindien Tecumseh est quant à lui reconnu comme personne d’importance historique nationale.
English: • Learning/development investments
French: • Investissement dans l'apprentissage et le perfectionnement
English: OTTAWA, October 5, 2001 - Environment Minister David Anderson today released this statement following confusion concerning the proposed change to the treatment of the current COSEWIC list in Bill C-5, the proposed Species at Risk Act: "The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), at the direction of the Canadian Endangered Species Conservation Council, has been involved for the last two years in the reassessment of all of the species on its list against new criteria developed by COSEWIC.
French: OTTAWA, le 5 octobre 2001 - Le ministre de l'Environnement, David Anderson, a émis aujourd'hui la déclaration suivante pour clarifier la proposition de changement au traitement de la liste actuelle du COSEPAC dans le cadre du projet de loi C-5, la loi sur les espèces en péril proposée : « Suivant les directives du Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a réévalué au cours des deux dernières années toutes les espèces figurant sur sa liste en fonction de nouveaux critères qu'il avait lui-même élaborés.
English: Adapting statistical inquiries to the needs of indigenous peoples: recommendation 126
French: Adaptation des enquêtes statistiques aux besoins des peuples autochtones : recommandation 126
English: 14.39 Participation in rural community activities is not strictly along sex stereotyped lines.
French: La participation aux activités des communautés rurales n'est pas strictement fonction du sexe.
English: On 10 May 2000, 152 members of Parliament submitted to the Verkhovna Rada a draft bill on "amending the Constitution of Ukraine in compliance with the results of the all-Ukrainian referendum of 16 April 2000", which includes the four issues approved by the voters.
French: Le 10 mai 2000, 152 membres du parlement ont déposé devant la Verkhovna Rada une proposition de loi portant modification de la Constitution ukrainienne conformément aux résultats du référendum national du 16 avril 2000; ce projet de texte, qui reprend les quatre questions sur lesquelles les électeurs se sont prononcés favorablement, a finalement obtenu le soutien de 184 députés.
English: However, the CPP allows employees to exclude zero earnings spent while caring for a child under the age of seven from pension calculations.
French: Toutefois, le RPC permet aux employés d'exclure du calcul de la pension l'absence de revenus pendant la période où ils prennent soin d'un enfant de moins de sept ans.
English: This blog is under Creative Commons License .
French: Ce blog est sous Creative Commons License .
English: Enter this amount on line 9923 in Area F of Form T776, Statement of Real Estate Rentals.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 9923 de la section F du Formulaire T776, État des loyers de biens immeubles.
English: They also help to condense environmental data to understandable information.
French: Pour plus de précisions, voir le rapport définitif du projet IMPEL.
English: Recognizing that women's representation is still not sufficient, Tunisia is fully determined to reinforce women's position in political life by increasing their participation in the various bodies and structures, and especially in management and decision-making positions.
French: Devant cette représentativité des femmes non encore suffisante, la Tunisie reste complètement déterminée en vue de consolider la position de la femme dans la vie politique, par la densification de sa participation dans les diverses instances et structures, et en particulier aux postes de direction et de décision.
English: Your Workplace What our Readers Want $40,000 6327435 Canada Ltd.
French: Your Workplace What our Readers Want 40 000 $ 6327435 Canada Ltd.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AT THE CROSSROADS ICT Policymaking in East Africa > Acknowledgements français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AT THE CROSSROADS ICT Policymaking in East Africa > Acknowledgements English - Español
English: The articles of association may provide for the holding of meetings for a section of the co-operative because of the geographic scope or multiple activities of the co-operative (Article 54 of the same Code).
French: Les statuts peuvent prévoir la constitution d'assemblée de section en raison de l'étendue géographique ou des multiples activités de la coopérative (article 54 du même Code).
English: If your client has the identification label he/she received from us, it can be placed directly over the name and address box on the T7DR(A).
French: Si votre client vous soumet l'étiquette personnalisée d'identification qu'il a reçu de l’Agence du revenu du Canada, apposez-la sur la partie du nom et de l'adresse du formulaire de versement T7DR(A).
English: It would be the responsibility of the ad hoc agent retained by the Commissioner to ensure the proper procedures are followed.
French: Il incombe au représentant juridique engagé par le commissaire de s’assurer que la procédure applicable est observée.
English: Those reforms instituted new family relations based on equality of rights and duties, respect for human dignity and a concern for justice.  Decree-Law No.
French: Ces réformes instituent de nouvelles relations familiales basées sur l'égalité des droits et des devoirs, le respect de la dignité humaine et le souci pour la justice.
English: (at the request of some delegations))
French: (à la demande d'un nombre de délégations))
English: The two priorities – simplification of the acquis and better lawmaking – alongside the EU actions undertaken to this end, share the same objective – good governance – and require sufficient resources; they should be integrated into the law-making process and implementation of the law.
French: Les priorités "Simplifier l'acquis" et "Mieux légiférer" accompagnée par des actions communautaires engagées à cet effet participent de la même démarche de bonne gouvernance et demandent que l'on y dédie des ressources suffisantes; il leur faut s'intégrer au processus d'élaboration et d'application de la législation.
English: Furthermore, the Commission will be proposing a new European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), which will also cover the key issue of cross-border and transnational cooperation between Tunisia and the EU so as to promote integration and economic and social cohesion and lessen development gaps between regions.
French: En outre, à cette fin, la Commission propose un nouvel Instrument de Voisinage Européen et de Partenariat (IVEP) qui couvrira également l’aspect très important de la coopération transfrontalière et transnationale entre la Tunisie et l’UE, afin de favoriser l’intégration, la cohésion économique et sociale et la réduction des écarts de développement entre régions.
English: We do, however, believe that Bowater is entitled to verification and assurance that the revenues attributable to the Chester Subdivision by CN are reasonable, accurate and representative of the traffic moved. Accordingly, we will direct appropriately qualified Agency staff to meet with CN to examine their records and such other confidential data such as specific tonnage routing, actual freight rate divisions for interline movements and any other relevant information necessary to assess CN freight revenues with respect to Bowater's inbound and outbound traffic related to the Chester Subdivision.
French: Par contre, il croit que la Bowater a droit d'obtenir, par vérification, l'assurance que les recettes attribuées par le CN à la subdivision Chester sont raisonnables, exactes et conformes au trafic acheminé. Par conséquent, le personnel compétent de l'Office sera chargé de rencontrer le CN pour examiner les pièces justificatives et d'autres renseignements confidentiels, comme l'itinéraire d'acheminement précis des chargements (en tonnes), la ventilation réelle des prix pour le transport interréseaux des marchandises et tout autre renseignement nécessaire pour évaluer les recettes de transport de marchandises qu'a tirées le CN des chargements de départ et d'arrivée de la Bowater sur la subdivision Chester.
English: However, sampling from existing trees may dampen the difference in vertical growth rates between sprouts and true seedlings where there is heavy browsing, because only true seedlings that grew as fast as sprouts survived and were available for sampling.
French: Cependant, l'échantillonnage des arbres existant actuellement pourrait amoindrir les différences observées dans le taux de croissance verticale entre les rejets et les semis là où le broutage est sévère, du fait que seuls les semis ayant crû aussi rapidement que les rejets ont survécu et ont pu être échantillonnés.
English: Provision of effective remedies, recourses, redress [compensatory](1) and other measures, at the national, regional and international levels.
French: Disposition de recours, de mesures de réparation ou autres qui soient efficaces, [compensatoires(1) ], aux niveaux national, régional et international.
English: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic (resolution 54/277 of 15 June 2000).7
French: Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (résolution 54/277 du 15 juin 2000)7.
English: You can also see the complete set by clicking here.
French: Vous pouvez aussi visionner la série complète en cliquant ici.
English: Flexibility/incentives as prescribed in FN funding agreements.
French: Les Premières nations disposent de la latitude et des stimulants que leur accordent les ententes de financement.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Human Resources Management Glossary Terminology Bulletin 265 English-French Glossary A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique de la gestion des ressources humaines Bulletin de terminologie 265 Lexique français-anglais A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V Z
English: ANNEX VI STATES REFERRED TO IN ARTICLE 2(11) Barbados Belize Côte d’Ivoire Congo Fiji Guyana India Jamaica Kenya Madagascar Malawi Mauritius Mozambique Saint Kitts and Nevis – Anguilla Suriname Swaziland Tanzania Trinidad and Tobago Uganda Zambia Zimbabwe
French: ANNEXE VI ÉTATS VISÉS À L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 11 Barbade Belize Côte d'Ivoire Congo Fidji Guyane Inde Jamaïque Kenya Madagascar Malawi Maurice Mozambique Saint-Christophe-et-Nevis – Anguilla Suriname Swaziland Tanzanie Trinidad-et-Tobago Ouganda Zambie Zimbabwe
English: Not because they were unhappy, but because they were participating in educational workshops on oceans issues called How Blue Are You?
French: Non pas parce qu'ils étaient malheureux, mais plutôt parce qu'ils participaient à des ateliers sur les océans sous le thème How Blue Are You?
English: Imagine the company needs $1 million; it's buying equipment worth $900,000 and needs additional permanent working capital of $100,000.
French: Elle veut acheter de l'équipement d'une valeur de 900 000 $ et elle a besoin d'accroître de 100 000 $ son fonds de roulement permanent.
English: • In its 2002-03 Strategic Plan, MSB is preparing also to look at the possibility for decentralizing some of the advisory function to the AOs’, and clarify their roles and responsibilities.
French: • Dans son plan stratégique 2002-2003, la DSG se prépare également à envisager de décentraliser vers les AA une partie de sa fonction conseil, et de clarifier leurs rôles et responsabilités.
English: If you get an email like this, don't be fooled.
French: Si vous recevez un courriel de ce genre, ne vous laissez pas prendre au piège.
English: As on 5 September 1998, there were 29 children's homes under the authority of the Ministry of Education; 31 general education boarding schools (19 of these catering for orphans); 25 boarding schools for children with special health needs; 80 boarding schools for children with special needs in their mental and physical development (12 of these catering for orphans); and 26 children's family-type homes.
French: Au 5 septembre 1998, il existait 29 foyers relevant du Ministère de l'éducation; 31 internats dispensant un enseignement général (dont 19 orphelinats); 25 internats assurant des soins pour enfants ayant des besoins particuliers en matière de santé; 80 internats spécialisés pour enfants ayant des besoins particuliers sur le plan du développement psychologique et physique (dont 12 pour les orphelins); et 26 foyers pour enfants de type familial.
English: If alternative solutions are offered, submit the information in the same format as a separate expression of interest.
French: Si des solutions de rechange sont proposées, les renseignements doivent être présentés sous la même forme, en tant que déclaration d’intérêt séparée.
English: Accordingly, the Committee is not in a position to conclude that this undertaking is fulfilled. g to make arrangements to ensure the teaching of the history and the culture which is reflected by the regional or minority language;
French: Le Comité n'est donc pas en mesure de conclure au respect de cet engagement. g à prendre des dispositions pour assurer l'enseignement de l'histoire et de la culture dont la langue régionale ou minoritaire est l'expression ;
English: In order to determine the risks from large whistles on a wheel, the expert from the United Kingdom is carrying out tests on 25g whistles and will present this data in support of a 1.3G classification for professional display wheels containing these whistles.
French: Afin de déterminer néanmoins les risques que présentent les grands sifflets sur une roue, l'expert du Royaume-Uni éprouvera des sifflets contenant 25 g d'explosifs.
English: (a) Manual lifting and carrying from one place to another of objects weighing not more than 15 kg, in addition to the performance of other tasks;
French: a) Levage et transport manuels de charges de moins de 15 kg, dans le cadre de la réalisation d'autres tâches;
English: they are all small in Europe, so that was expected and not uncomfortable. Breakfast was excellent and included.
French: Personnel aimable toujours à notre service-hôtel bien situé, très calme et pourtant près du centre- tram au coin de la rue- petit déjeuner varié, copieux et bon -chambre n°51 au rez de chaussée pour 3 personnes très bien- séjour agréable nous reviendrons à Amsterdam et c'est à cet hôtel que nous que nous reséjournerons.
English: UNHCR would also have to ensure that any funding gaps were spread evenly throughout the biennium.
French: Il incombera également au HCR de répartir équitablement les éventuels déficits de financement.
English: That is a question of organisation.
French: Ma première observation concerne le paragraphe 21, qui cite un groupe terroriste dénommé PKK.
English: Strategic Framework Code of Professional Conduct
French: Cadre stratégique Code de déontologie
English: If anything, human resource management became bifurcated between human resources and staff relations.
French: En réalité, la gestion des ressources humaines s’est alors trouvée scindée entre les relations de travail et les ressources humaines.
English: In 1844 in Coningsby, Benjamin Disraeli, future Conservative prime minister of Britain, described CONSERVATISM as "an unhappy cross-breed; the mule of politics that engenders nothing."
French: En 1844, dans Coningsby, Benjamin Disraeli, futur premier ministre conservateur de l'Angleterre, décrit le CONSERVATISMEcomme étant une malheureuse hybridation; la mule de la politique, qui n'engendre rien.
English: The Federal-Provincial-Territorial Working Group on Prostitution, established in 1992 found that, "despite a series of Criminal Code amendments made over the last 25 years, there is compelling evidence that the current law is not working" (para 197).
French: Le Groupe de travail fédéral, provincial et territorial sur la prostitution, créé en 1992, a constaté que « malgré la série de modifications apportées au Code criminel au cours des 25 dernières années, il y a tout lieu de croire que les dispositions législaltives en vigueur n'ont pas l'effet prévu » (par.
English: You then have to contend with a situation in which you have to use a pink form in one case and a green one in the other; in language X in one case and language Y in the other - and you have to keep on top of all of this as an entrepreneur in a small SME.
French: Vous vous retrouvez dans une situation où vous devez utiliser ici un formulaire rose, là un formulaire vert; ici dans la langue X et là dans la langue Y. Et vous, patron d'une petite PME, vous devez maîtriser tout cela!
English: Street & No.:____________________________________________ Apt.
French: Numéro et rue : ________________________________________________________________________ App.
English: (b) Nuclear doctrines;
French: b) Les doctrines nucléaires;
English: Contrary to popular belief in some countries, farming is not a money-spinner.
French: Contrairement aux idées reçues dans certains pays, l'agriculture n'est pas une poule aux œufs d'or.
English: Atypical adjustment has also manifested itself in the flexibility of working hours throughout the period.
French: Le caractère atypique de l’ajustement s’est aussi manifesté par la flexibilité du temps de travail pendant toute la période.
English: MCSS has the option of requesting an independent, third party review of standards and compliance.
French: S’il est nécessaire de faire une enquête criminelle, l’enquête du coroner se poursuit parallèlement à celle de la police.
English: And that is not the only point on which assent is forthcoming from this side.
French: Et ce n'est pas le seul point sur lequel va se dégager un avis conforme à cet égard.
English: No one can deny, however, that formidable challenges still remain in areas such as the illicit trade and proliferation of small arms and light weapons, drugs and human trafficking.
French: Toutefois, personne ne peut nier qu'il subsiste des difficultés gigantesques dans des domaines tels que le trafic illicite et la prolifération des armes légères et de petit calibre, les stupéfiants et la traite des êtres humains.
English: (d) Repertoire of practices in the application of the Aarhus Convention's public participation requirements in national strategic decision-making.
French: d) Le répertoire des pratiques en matière d'application des dispositions de la Convention d'Aarhus relatives à la participation du public dans la prise de décisions stratégiques au niveau national.