ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those provisions were thus exhaustive on the question of prior art effect and, in particular, PCT Article 27(5) could not be read as inferring a further exception to PCT Article 11(3).
French: Ces dispositions sont donc exhaustives en ce qui concerne la question de l’effet sur l’état de la technique et, en particulier, l’article 27.5) du PCT ne saurait être interprété comme impliquant une nouvelle exception à l’article 11.3) du PCT.
English: Amendment to the Unsolicited Telecommunications Rules regarding fees paid to the Complaints Investigator delegate 2008-05-22 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B54-200806630 - 8740-B2-200806648 Description:
French: Modification des Règles sur les télécommunications non sollicitées concernant les frais versés à l'enquêteur délégataire 2008-05-22 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B54-200806630 - 8740-B2-200806648 Description:
English: Canada Information Office Marlene Fournier 155 Queen Street, 5th Floor Ottawa, Ontario K1P 6L1 Tel: (613) 992-8950 Fax: (613) 992-8350 Canada Lands Company Limited Brian Way 200 King Street West, Suite 1500 Toronto, Ontario M5H 3T4 Tel: (416) 952-6176 Fax: (416) 952-6200 Canada Mortgage and Housing Corporation D.V. Tyler 700 Montreal Road Ottawa, Ontario K1A 0P7 Tel: (613) 748-2892 Fax: (613) 748-4098 Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board Jim Doyle TD Place 140 Water Street, 5th Floor St. John’s, Newfoundland A1C 6H6 Tel: (709) 778-1464 Fax: (709) 778-1473 93
French: Administration portuaire de Saint John Pam Flemming 133, rue Prince William, 5e étage Saint John (Nouveau-Brunswick) E2L 2B5 Tél : (506) 636-4982 Téléc : (506) 636-4443 Administration portuaire de Sept-Îles Guy Gingras 1 Quai Mgr-Blanche Sept-Îles (Québec) G4R 5P3 Tél : (418) 961-1235 Téléc : (418) 962-4445 Administration portuaire de St. John’s Sean Hanrahan 1, rue Water C.P. 6178 St. John’s (Terre-Neuve) A1C 5X8 Tél : (709) 738-4780 Téléc : (709) 738-4784
English: If the assault was violent, do not just assume that you are physically all right; seek confirmation from a professional.
French: Si l’agression a été violente, ne présumez pas que vous ne souffrez d’aucune séquelle physique; consultez un professionnel de la santé pour en avoir le cœur net.
English: The more you have of GODCHILDREN and the more you win holidays for your cat!
French: Plus vous avez de FILLEULS et plus vous gagnez des jours de vacances pour votre chat !
English: Since 2003, China has provided nearly 300,000 tons of food assistance, built 14 integrated agricultural projects and established more than 20 agricultural technology demonstration centres beyond its borders.
French: Depuis 2003, la Chine a fourni près de 300 000 tonnes d'aide alimentaire, élaboré 14 projets agricoles intégrés et créé plus de 20 centres de démonstration technologique agricole au-delà de ses frontières.
English: The activity aimed to stimulate an enhanced understanding of the content of science as well as how the scientist works through the problems nature poses.
French: Le but de cette activité était d’inciter l’élève à mieux comprendre les sciences et la démarche du scientifique face aux mystères de la nature.
English: For this the same essential factors are involved, whether singly or in combination: owners (future and reversionary); occupiers (current and potential); developers/promoters/entrepreneurs; financiers; the construction industry; the various professionals concerned in the above.
French: Les mêmes principaux acteurs y participent, que ce soit séparément ou en combinaison : propriétaires (futurs et par réversion) ; occupants (actuels et potentiels) ; constructeurs/promoteurs/entrepreneurs ; financiers ; industrie du bâtiment ; les divers professionnels intéressés.
English: The Council heard statements by the Executive Secretary of ECOWAS, Mohamed Ibn Chambas; the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Jan Egeland; and the Associate Administrator of UNDP, Zéphirin Diabré.
French: Le Conseil a entendu les interventions du Secrétaire exécutif de la CEDEAO, M. Mohamed Ibn Chambas, du Secrétaire Général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. Jan Egeland, et de l'Administrateur associé du PNUD, M. Zéphirin Diabré.
English: 16 Kanniah and Manokaran (2004).
French: Kanniah et Manokaran (2004).
English: (2) The sphere of national defense shall include inventions concerning, in particular, new categories of weapons, military equipment, methods of combat or other strictly military matters.
French: 2) Appartiennent au domaine de la défense nationale les inventions qui concernent notamment de nouveaux types d’armes, l’équipement militaire, des méthodes de combat ou d’autres objets strictement militaires.
English: Other non-commercial importations - The following dairy products are exempt from all the requirements in this section: 1. those carried on and consumed on any vessel, train, motor vehicle, aircraft, or other means of transportation for consumption by the crew or passengers; or 2. those imported from the United States onto the Akwesasne Reserve for use by an Akwesasne resident.
French: Autres importations non commerciales - Les produits laitiers sont exemptés de toutes les exigences dans la présente section, s'ils remplissent l'une ou l'autre des conditions suivantes : 1. ils sont transportés à bord d'un navire, d'un train, d'un véhicule à moteur, d'un aéronef ou d'un autre moyen de transport pour consommation par les membres d'équipage ou les passagers; ou 2. ils sont importés des États-Unis à destination de la réserve d'Akwesasne pour utilisation par un résident de la réserve.
English: 9 And Nehemiah, which is the Tirshatha, and Ezra the priest the scribe, and the Levites that taught the people, said unto all the people, This day is holy unto the LORD your God; mourn not, nor weep.
French: La séquence était que les gens se sont levés pour la bénédiction et la loi a été ensuite lue et expliquée aux gens par les sacrificateurs et les Lévites pendant la lecture (quelques noms apparaissent de nouveau dans 9:4 et 10:10 et suiv.). Le sens est compris comme étant à l'attention ou porter attention à la lecture de la loi et ne pas parler (voir Job 32:16).
English: Following your requests, we have extended our programme adding new techniques that will surely meet anybody's needs, from the hobbyist to the professional.
French: Attentifs à votre demande, nous vous proposons aujourd'hui un large éventail de programmes, riche de techniques nouvelles qui sauront satisfaire les exigences les plus variées du particulier et du professionnel.
English: This project has been made possible with the assistance of the Canadian Consulate General, Sydney, Australia, the Canadian Consulate Trade Office, Auckland, New Zealand, the Department of Canadian Heritage and the Arts and Cultural Industries Promotion Division of Foreign Affairs Canada and International Trade Canada.
French: Mai 2004 Ce projet a été rendu possible grâce à l'assistance du Consulat Général du Canada, Sydney, Australie ; le Bureau du Commerce du Consulat Général du Canada, Auckland, Nouvelle Zélande ; le Ministère du Patrimoine Canadien ainsi que la Division pour la Promotion des Arts et Industries Culturelles du Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce International Canada.
English: This is an absolute priority for the Commission, and it is the margin of appreciation that we have sought throughout the discussions.
French: C'est une priorité absolue pour la Commission, et c'est la marge d'appréciation que nous avons souhaitée tout au long de cette discussion.
English: Death and bereavement present a challenge and an opportunity, because the temptation to take refuge in a westernised reworking of the notion of reincarnation is clear proof of people's fear of death and their desire to live forever.
French: La mort et le deuil représentent un défi et une opportunité, et la tentation de trouver refuge dans une adaptation à l'occidentale de la notion de réincarnation est un signe évident de la peur de mourir et du désir de vivre éternellement.
English: The law has also introduced a new legal institute in the proceedings before the court, which is the reversed burden of proof, i.e. transferring the burden of proof to the defendant, in so-called prima facie cases.
French: La loi introduit également un nouvel élément dans les procédures judiciaires: le renversement de la charge de la preuve, qui incombe au défendeur lorsqu'il y a présomption d'infraction.
English: The first event brought together national program consultants who work with the Canadian Prenatal Nutrition Program (CPNP), Community Action Program for Children(CAPC) and Aboriginal Head Start (AHS).
French: D’abord, les conseillers qui travaillent avec le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP), le Programme d’action communautaire pour les enfants (PACE) et le Programme d’aide pré-scolaire aux autochtones (PAPA) se sont réunis en février.
English: All tops store in a hard tonneau cover when lowered, and feature electronic latching and unlatching. All models feature one-touch top down key fob operation.
French: Les capotes et le toit se rangent sous le couvre-capote rigide et sont dotés d'un dispositif électronique de verrouillage et de déverrouillage.
English: Mr. Rocha Aramburo (Bolivia) said that his delegation associated itself with the statement made by Colombia on behalf of the Rio Group.
French: M. Rocha Aramburo (Bolivie) dit que sa délégation souscrit sans réserve à la déclaration qu'a faite la Colombie au nom du Groupe de Rio.
English: A full list of options can be found in the inetd(8) manual.
French: Une liste complète d'options peut être trouvée dans la page de manuel de inetd(8) .
English: With advanced doctrine, a second-to-none surveillance capability and sound tactical skills, they were in high demand.
French: En raison de sa doctrine approfondie, de son excellente capacité de surveillance et de ses solides compétences tactiques, il était très demandé.
English: Recognizing that accountability of perpetrators, including their accomplices, for grave human rights violations is one of the central elements of any effective remedy for victims of human rights violations and a key factor in ensuring a fair and equitable justice system and, ultimately, reconciliation and stability within a State,
French: Consciente que le fait, pour les auteurs de graves violations des droits de l'homme, ainsi que pour leurs complices, d'avoir à rendre compte de leurs actes constitue l'un des éléments essentiels de tout recours effectif pour les victimes de ces violations ainsi qu'un facteur clef de justice et d'équité du système judiciaire et, en dernière analyse, de réconciliation et de stabilité à l'intérieur d'un État,
English: The French version of the Regulations is amended by replacing the words "directeur de parc" with the word "directeur" wherever they occur in the following provisions: (a) subsections 11.5(2) and (3); (b) subparagraphs 13(4)(b)(ix) and (5)(b)(v); (c) paragraph 13(6)(e); and (d) paragraphs 35(2)(b) and (3)(b).
French: Dans les passages ci-après de la version française du même règlement, « directeur de parc » est remplacé par « directeur » : a) les paragraphes 11.5(2) et (3); b) les sous-alinéas 13(4)b)(ix) et (5)b)(v); c) l'alinéa 13(6)e); d) les alinéas 35(2)b) et (3)b).
English: Figure 1, Figure 2, & Figure 3, all incorporate various configurations of woody food plot plantings with pheasants specifically in mind.
French: Les figures 1, 2 et 3 intègrent toutes les trois diverses configurations de plantations d'arbres en parcelles d'alimentation boisées.
English: Alignment with horizontal legislation, particularly concerning environmental impact assessment and strategic impact assessment, needs to be pursued as a matter of priority.
French: L’alignement sur la législation horizontale, notamment en ce qui concerne les évaluations d’impact environnemental et les évaluations d’impact stratégique, doit être érigé en priorité.
English: Overall, the Commission raised no objections to 212 measures. Several of these measures were approved after the Member States concerned either amended them or undertook to amend them in order to bring them into line with Community State aid rules.
French: Elle a également entrepris l’examen de 13 aides qui n’avaient pas été notifiées auparavant conformément à l’article 88, paragraphe 3, du traité CE.
English: If any country or territory on the route prohibits the entry of dogs, carriage will be refused. (Emphasis added).
French: Si un pays ou territoire sur la route interdit l'entrée de chiens, le transport sera refusé (caractères gras ajoutés) [traduction].
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Belgium and Bosnia and Herzegovina, at their requests, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur leur demande les représentants de la Belgique et de la Bosnie-Herzégovine, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: 24 pp. plus appendices.
French: Habitat use of the Flat-tailed Horned Lizard (Phrynosoma mcalli) in a disturbed environment, Journal of Herpetology 32(2):210-216.
English: Specifically, this rulemaking will enhance the conspicuity of motor vehicles by improving the ability to see these lamps from wider angles to the front, side, and rear of the vehicles.
French: Plus précisément, ces nouvelles dispositions devraient rendre les véhicules automobiles plus visibles en élargissant l'angle de visibilité de ces feux vers l'avant, les côtés et l'arrière des véhicules.
English: The decline gained momentum especially after 1999, when the growth in the subregion accelerated significantly.
French: Cette baisse s'est accentuée en particulier après 1999, époque à laquelle la croissance a repris sensiblement dans la sous-région.
English: Estimation of Costs The costs of the Regulations stem from an accelerated phase-out of equipment using CFCs and Halons.
French: Estimation des coûts Les coûts du règlement découlent de l'accélération de l'élimination graduelle de l'équipement fonctionnant aux CFC et aux halons.
English: 36 See the "Introduction" to Perrin, Black, Flaherty, and Rankin, eds., The Personal Information Protection and Electronic Documents Act:
French: On pourrait soutenir que de tels engagements ont été d’une importance capitale en ce sens qu’ils ont donné une orientation politique aux hauts fonctionnaires à Ottawa, y compris Kevin Lynch, l’actuel greffier du Conseil privé, en les amenant à
English: And also another point that I wish to raise that with the construction of the main hydroelectric dam and also the dikes, a lot of the materials required for the construction of the dikes and also the main dam will come from areas located within trapline R-21.
French: Moi, je voulais soulever un autre point, d'ailleurs: la construction du barrage principal et des digues. Les matériaux nécessaires pour la construction des structures, des digues et du barrage principal proviendront de régions au sein du PK-281.
English: • use an equitable approach strive to minimize impact on competitiveness
French: • employer une approche équitable pour des programmes présentant un risque similaire
English: Finally, given the limited scope for further development of the existing fiscal capacity of the First Nations, we recommend that further research focus on the taxation sector.
French: enfin, compte tenu de la marge limitée de développement futur de la capacité financière actuelle des Premières nations, nous recommandons des recherches plus poussées encore dans le domaine de la fiscalité.
English: Enhance : apply a digital filter to enhance a noisy image.
French: Amélioration : applique un filtre numérique pour améliorer le rendu d'une image.
English: A double-glazed unit consisting of laminated-glass panes and/or glass-plastics panes shall meet the following requirements:
French: 5.5.3.2.2 Un double vitrage constitué de vitres en verre feuilleté et/ou verre-plastique doit répondre aux prescriptions suivantes:
English: • up to 20 per cent (federal) and 13 per cent (provincial/territorial) of the premium costs for high-cost production losses, including spot loss and split risk options (variety, field insurance, etc.). Provinces and territories would have flexibility to modify the producer and provincial levels of support within these three funding categories to address the unique needs of the sector in their jurisdiction.
French: • au plus 20 % (fédéral) et 13 % (provinces et territoires) du coût des primes pour les pertes de production à coûts élevés, y compris les options pertes locales et fractionnement du risque (assurance-variété, assurance-champ, etc.). Les provinces et les territoires auraient la latitude voulue pour modifier les niveaux de soutien individuels et provinciaux à l'intérieur de ces trois catégories de financement pour répondre aux besoins particuliers de leur secteur.
English: Limitations on Market Access - Cross Border Supply 1.00 None 0.75 Services unrestricted as at later date 0.50 Subj. to commercial arrangements w. licensed operator(s) 0.25 Only through network of existing operator(s) 0.00 Unbound Limitations on Market Access - Consumption Abroad 1.00 None 0.50 Callback not allowed 0.25 Only through network of existing operator(s) 0.00 Unbound Limitations on Market Access - Commercial Presence 1.00 None 0.75 Foreign equity allowed greater than 50 percent 0.50 Foreign equity allowed less than 50 percent 0.25 Services exclusively provided 0.00 Unbound Limitations on Market Access - Presence of National Person 1.00 None 0.50 Unbound except as indicated in horizontal section 0.00 Unbound Limitations on National Treatment - Cross Border Supply 1.00 None 0.50 Unbound except as indicated in horizontal section 0.00 Unbound Limitations on National Treatment - Consumption Abroad 1.00 None 0.50 Unbound except as indicated in horizontal section 0.00 Unbound Limitations on National Treatment - Commercial Presence 1.00 None 0.75 Restrictions on nationality of directors 0.50 All executives and managers must be citizens 0.25 Conditional up passage of Acts 0.00 Unbound Limitations on National Treatment - Presence of Natural Person 1.00 None 0.50 Unbound except as indicated in horizontal section 0.00 Unbound
French: Marko (1998) tableau 3.3 Limitations à l'accès au marché - Prestation outre-frontière 1,00 Aucune 0,75 Services ne faisant l'objet d'aucune restriction à date future 0,50 Services soumis à des ententes commerciales avec un ou plusieurs exploitants agréés 0,25 Services autorisés uniquement par le biais d'un réseau déjà établis 0,00 Engagements non consolidés Limitations à l'accès au marché - Consommation à l'étranger 1,00 Aucune 0,50 Rappel non autorisé 0,25 Services autorisés uniquement par le biais d'un réseau déjà établis 0,00 Engagements non consolidés Limitations à l'accès au marché - Présence commerciale 1,00 Aucune 0,75 Participation étrangère dans le capital de plus de 50% autorisée 0,50 Participation étrangère dans le capital autorisée à hauteur de 50% 0,25 Services fournis en exclusivité 0,00 Engagements non consolidés Limitations à l'accès au marché - Présence d'une personne physique 1,00 Aucune 0,50 Non consolidés sauf comme mentionné dans la section horizontale 0,00 Engagements non consolidés Limitations au traitement national - Prestation outre-frontière 1,00 Non consolidés sauf comme mentionné dans la section horizontale 0,00 Engagements non consolidés Limitations au traitement national - Consommation à l'étranger 1,00 Non consolidés sauf comme mentionné dans la section horizontale 0,00 Engagements non consolidés Limitations au traitement national - Présence commerciale 1,00 Aucune 0,75 Restrictions à la nationalité des directeurs 0,50 Tous les cadres supérieurs et les chefs d'entreprises doivent avoir le statut de citoyens 0,25 Subordonné à l'adoption de lois 0,00 Engagements non consolidés Limitations au traitement national - Présence d'une personne physique 1,00 Aucune 0,50 Non consolidés sauf comme mentionné dans la section horizontale 0,00 Engagements non consolidés
English: Part III – Exemptions invoked ▪ S. Art. 13(1)(e) ▪ S. Art. 14, 14(a) and 14(b) Part IV – Exclusions cited: ▪ S. Art. 69.1 Modifications to Reports and Supporting Software Work has been initiated to develop new reporting forms to capture this information for 2005-2006.
French: Partie III – Exceptions invoquées ▪ S. Art. 13(1)(e) ▪ S. Art. 14, 14(a) and 14(b) Partie IV – Exclusions citées ▪ S. Art. 69.1 Modifications aux rapports et logiciel à l'appui On a commencé à élaborer de nouveaux formulaires de déclaration permettant de saisir les renseignements demandés pour 2005-2006.
English: They carried out 38 missions, 20 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 18 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Busayyah, Artawi, Basrah, Salman, Lasaf, Samawah, Shinafiyah, Afak, Diwaniyah, Hashimiyah, Razzazah, Ukhaydir, Najaf, Nasiriyah, Shatrah, Qurnah, Amarah, Qal`at Salih, Rifa`i and Hayy areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2­C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 20 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 18 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Bassiya, Artawi, Bassorah, Salmane, Lassaf, Samawa, Chanafiya, Afak, Diwaniya, Hachimiya, Razzaza, Oukhayder, Najaf, Nassiriya, Chatra, Qorna, Imara, Qal'at Saleh, Rifa'i et Hay.
English: TBS Policy on IA to audit areas of higher risk and significance Planning and Prioritization Management's Assessment of Priority1 High: 0.85 (Ranked 2nd) High Corporate Risk Profile High:
French: Activité d'évaluation Faible : évaluations fréquentes et continues Nécessité d'une vérification Élevée : En vertu de la Politique sur la vérification interne du SCT, vérifier les aspects qui présentent le plus grand risque et la plus grande importance.
English: Steve Byrne believes the relationship with Nortel, one of the world’s technology revolution’s leading lights, an extremely demanding customer, has been a key factor in Montage’s success. "That account experience has allowed us to develop some really deep roots in the world of e-integration in that we’ve delved into great depths in addressing the electronic marketing, selling, ERP, electronic supply chain (and) business intelligence challenges of a Fortune 500 customer."
French: Selon Steve Byrne, la relation avec Nortel, l’un des chefs de file mondial en matière de technologie, client extrêmement exigeant, a été un facteur clé dans la réussite de Montage.« Cette expérience nous a permis d’établir des bases très solides dans le monde de l’intégration électronique que nous avons solidement enracinées dans le marketing électronique, la vente, l’ERP, la chaîne d’approvisionnement (et) la veille d’affaires d’un client de type Fortune 500.
English: Differing approaches as to the correct interpretation of TPMs (for the purpose of compliance with Article 11) are made manifest in the dissimilar legal regimes adopted by some States that have already implemented the WCT into their domestic law.
French: Des approches divergentes quant à l'interprétation exacte à donner aux MPT (à des fins de conformité à l'article 11) sont plus manifestes dans les régimes juridiques dissemblables adoptés par certains États qui ont déjà mis en œuvre les dispositions du WCT dans leur législation nationale.
English: It can further be observed that any self-referential feedback changes and distorts a system in unpredictable ways.
French: Il est en outre permis de penser que toute observation autoréférente peut modifier et déformer un système de façon imprévisible.