ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General further encourages States parties to make the declarations under articles 76 and 77 of the Convention recognizing the competence of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families to receive and consider inter-State and individual complaints.
French: Il encourage par ailleurs les États à faire les déclarations visées aux articles 76 et 77 de la Convention, par lesquelles ils reconnaîtraient que le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille a compétence pour recevoir et examiner des plaintes déposées par des États ou des particuliers.
English: Genetic selection is based on a variety of criteria, which differs depending on the intended use.
French: La sélection génétique se fonde sur un grand nombre de critères qui diffèrent selon l'usage auquel les semences sont destinées.
English: 10.4.3 Bromodichloromethane In one carcinogenesis bioassay conducted for BDCM, groups of 50 male and 50 female F344/N rats and B6C3F1 mice were administered the compound by gavage in corn oil, 5 days per week for 102 weeks.
French: 10.4.3 Bromodichlorométhane Au cours d’un biodosage de la cancérogénicité du BDCM, on a administré le composé par gavage dans de l’huile de maïs, cinq jours par semaine pendant 102 semaines, à des groupes de 50 mâles et de 50 femelles de rats F344/N et de souris B6C3F1.
English: Terrorist acts were severely punished under the Omani Criminal Code.
French: Le Code pénal d'Oman réprime sévèrement les actes terroristes.
English: In implementing the mandate entrusted to the Secretary-General by the General Assembly, the Office of the Special Adviser cooperates and works closely with the Department of Political Affairs, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations resident coordinator and the country team in Yangon, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF), and the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) in Bangkok, as well as other entities of the United Nations system.
French: Pour s'acquitter du mandat que l'Assemblée générale a confié au Secrétaire général, le Bureau du Conseiller spécial agit en étroite coopération avec le Département des affaires politiques, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Coordonnateur résident des Nations Unies et l'équipe de pays des Nations Unies à Yangon, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), dont le siège est à Bangkok, et d'autres organismes des Nations Unies.
English: Information for Non-Canadians Visa and Immigration requests and information are managed by Citizenship and Immigration Canada.
French: Information destinée aux non-Canadiens Les demandes de visa et d’immigration et les informations à ce sujet sont gérées par Citoyenneté et Immigration Canada.
English: In the San Marino Declaration, the religious and civil-society representatives present welcomed the interest of the Council of Europe in this field; they recognised that the Council of Europe would remain neutral towards the various religions whilst defending the freedom of thought, conscience and religion, the rights and duties of all citizens, and the respective autonomy of state and religions.
French: Dans la Déclaration de Saint-Marin, les représentants des communautés religieuses et de la société civile présents se sont réjouis de l’intérêt manifesté par le Conseil de l’Europe dans ce domaine ; ils ont noté que le Conseil de l’Europe resterait neutre à l’égard des religions, tout en défendant la liberté de pensée, de conscience et de religion, les droits et devoirs de tous les citoyens et l’autonomie respective de l’Etat et des religions.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=D7ACCD93&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=D7ACCD93&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The time-keeping printout represents an accurate invoice, as required by section 5.3.1 of the Tribunal's Procurement Cost Guidelines (the Guidelines), of counsel's time spent to respond to Montage's complaint.
French: L'imprimé du registre du temps représente une facture exacte, comme l'exige l'alinéa 5.3.1 des Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public (les Lignes directrices) du Tribunal, fondée sur le temps que les conseillers ont consacré à la réponse à la plainte de Montage.
English: NIRB and NPC have not been incorporated but continue to carry out their respective mandates as IPGs (subject to certain problems experienced particularly by NPC over the last year; see below).
French: Ces deux dernières institutions n’ont pas encore été constituées en personnes morales, mais elles continuent d’exécuter leur mandat respectif à titre d’IGP (sous réserve de certains problèmes, qui se sont fait sentir plus particulièrement à la CAN au cours de l’année dernière; voir ci-dessous).
English: The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development ; Question of Cyprus ; Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo ; Question of the Falkland Islands (Malvinas) ; The situation of democracy and human rights in Haiti ; Armed Israeli aggression against the Iraqi nuclear installations and its grave consequences for the established international system concerning the peaceful uses of nuclear energy, the non-proliferation of nuclear weapons and international peace and security ; Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait ; Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986
French: La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement ; Question de Chypre ; Agression armée contre la République démocratique du Congo ; Question des îles Falkland (Malvinas) ; La situation de la démocratie et des droits de l'homme en Haïti ; L'agression armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes et ses graves conséquences pour le système international établi en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et la paix et la sécurité internationales ; Conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'agression iraquienne contre le Koweït ; Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine relative à l'attaque militaire aérienne et navale lancée en avril 1986 par l'actuel Gouvernement des États-Unis contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste  1À paraître.
English: The expert from ISO gave a presentation on the WorldSID dummy (GRSP-37-21).
French: L'expert de l'ISO a fait une présentation sur le mannequin WorldSID (GRSP-37-21).
English: Identical letters dated 30 September 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 30 septembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Suspicious transactions related to money laundering;
French: • les opérations douteuses reliées au blanchiment d'argent;
English: Varieties identified on the list as being exempt from testing are exempt from the requirement under subsection 16(1) of the IHR for the current growing season only.
French: Les variétés qui figurent sur la liste comme étant exemptées d’analyse sont exemptées de la prescription prévue au paragraphe 16(1) du RCI uniquement pour la saison de culture en cours.
English: The proposed legislation gives enormous protection to the consumer, but no one seems to be concerned about the same consumer who buys something abroad and cannot then go back to the seller or shopkeeper.
French: La législation proposée défend à l'excès les intérêts des consommateurs mais, apparemment, personne ne s'inquiète du sort de ce même consommateur qui, ayant acheté quelque chose à l'étranger, ne peut plus s'adresser au vendeur ou au commerçant.
English: The European Year shall foster greater participation and involvement, awareness, participation and engagement, and create new opportunities for ordinary citizens to contribute.
French: L’année européenne favorisera le renforcement de la participation et de l'implication, la prise de conscience et l’engagement et offrira aux citoyens de nouvelles possibilités de participation.
English: Four in ten Canadians (42%, down 6 points) said that most people would not take up the challenge because they did not know enough about how to reduce their personal contributions to greenhouse gas emissions.
French: Quatre Canadiens sur 10 (42 %, une baisse de 6 points) affirmaient que la plupart des gens n’étaient pas susceptibles de relever le défi parce qu’ils n’en savaient pas assez au sujet des moyens à prendre pour réduire leur contribution personnelle aux émissions de gaz à effet de serre.
English: MCpl Roger Chabot, Lt(N) Meghan Marsaw, Sgt Donald Clark
French: Cplc Roger Chabot, Ltv Meghan Marsaw, Sgt Donald Clark
English: The strategic coordination of these key activities contributes to the achievement of Health Promotion Program objectives.
French: La coordination de l'ensemble de ces activités permet à la Direction de réaliser ses objectifs.
English: • Government committed to access to banking services for all Canadians
French: • Le gouvernement s'est engagé à donner l'accès aux services bancaires à tous les Canadiens
English: It is too early to tell whether it will lead to improvements in fisheries management in Ivorian waters.
French: Il est trop tôt pour dire si ce changement permettra d'améliorer la gestion de la pêche dans les eaux ivoiriennes.
English: Significant dose–response relationships were observed between the ingested arsenic level and mortality from cancer of the liver, lung, bladder, and kidney in most age groups of both males and females.
French: (2001) sont venues confirmer elles aussi l’existence d’un lien entre l’incidence accrue de cancers du poumon et de la vessie et l’exposition à l’arsenic.
English: I would like to conclude by expressing Japan's strong hope that the people of Bosnia and Herzegovina will work together through internal dialogue to stabilize the situation and achieve early integration into the Euro-Atlantic community.
French: Je voudrais terminer en exprimant le vif espoir du Japon de voir le peuple de la Bosnie-Herzégovine œuvrer de concert, grâce à un dialogue national, pour stabiliser la situation et s'intégrer rapidement dans la communauté euro-atlantique.
English: 940-0425 Mr. Alfred Grannas Counsellor
French: France Date d'admission : 24 octobre 1945
English: The next step will be in the General Assembly's First Committee in October on the launching of the United Nations study on the draft international instrument on the traceability of small arms.
French: La prochaine étape sera la Première Commission de l'Assemblée générale dès octobre pour le lancement de l'étude des Nations Unies concernant le projet d'instrument international sur la traçabilité des petites armes.
English: Cointegration between a set of economic variables means that there is at least one long-run equilibrium relationship between what binds them together.
French: La cointégration entre une série de variables économiques signifie qu'il y a au moins une relation d'équilibre à long terme entre ce qui les unit.
English: 2002). Nonetheless, repeated sampling is important for surveying species that may be present in the study area for a short and unpredictable portion of the season, such as irruptive finches in wintering areas.
French: NÃ©anmoins, l'Ã©chantillonnage rÃ©pÃ©tÃ© est important pour le dÃ©nombrement des espÃ¨ces susceptibles d'Ãªtre prÃ©sentes dans la zone d'Ã©tude pendant seulement une courte et imprÃ©visible partie de la saison, comme dans le cas des irruptions de roselins dans les aires d'hivernage.
English: When necessary, and on the basis of the information provided by the financial institutions, the Ministry for Foreign Affairs will take necessary further measures, inter alia, to try to obtain further identifying information on the designated individuals.
French: Selon que de besoin et sur la base des informations ainsi fournies, le Ministère des affaires étrangères prend les mesures complémentaires nécessaires, entre autres, afin d'essayer de recueillir d'autres informations d'identification concernant les personnes figurant sur la liste.
English: For demographic reasons, Muslim communities in Europe have been growing.
French: Organisation des débats LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: However, when compared to the other sectors, the percentage of aerospace manufacturers that increased their TLC is relatively low.
French: Toutefois, comparé aux autres secteurs, le pourcentage de fabricants de l'industrie aérospatiale ayant remonté leurs coût total livré reste relativement faible 1.
English: Accordingly, the question whether the restrictions referred to above are justified must be examined simultaneously in the light of both Article 30 and Article 59 of the Treaty, in order to determine whether the national measure at issue in the main proceedings pursues an objective of public interest and whether it complies with the principle of proportionality, that is to say whether it is appropriate for securing the attainment of that objective and does not go beyond what is necessary in order to attain it.
French: En conséquence, la question de la justification des restrictions mentionnées plus haut doit être examinée simultanément au regard des deux articles 30 et 59 du traité, afin d'apprécier si la mesure nationale en cause au principal poursuit un motif d'intérêt général et respecte le principe de proportionnalité, c'est-à-dire si elle est propre à garantir la réalisation de l'objectif poursuivi et ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour qu'il soit atteint.
English: The effect on lakewide loadings of adding flows from Chicago to master station estimates of regional background (BG) flows from Sleeping Bear Dunes.
French: Effet des charges panlacustres lié à l'ajout des débits provenant de Chicago aux estimations des stations principales des débits de fond régionaux établis à Sleeping Bear Dunes
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft resolutions A/63/L.45, A/63/L.47 to A/63/L.50, as well as A/63/L.53.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les projets de résolution A/63/L.45, A/63/L.47 à A/63/L.50 et A/63/L.53.
English: Although when measured, the primary care delivered to individuals is found to be good, the system is lacking in a number of areas that are relevant to the provision of high quality, effective, patient-centred and safe health care services to Canadians.
French: Même si les soins, quand on les mesure, sont bons, le système présente des lacunes dans un certain nombre de secteurs pertinents pour la prestation de services de santé de grande qualité, efficaces, axés sur le patient et sécuritaires pour la population canadienne.
English: If we used an ordinary generator, directly connected to a 50 Hz AC ( alternating current ) three phase grid with two, four, or six poles, we would have to have an extremely high speed turbine with between 1000 and 3000 revolutions per minute (rpm), as we can see in the page on Changing Generator Rotational Speed.
French: Si nous utilisions une génératrice ordinaire, raccordée directement à un réseau CA ( courant alternatif ) à 50 Hz et à trois phases avec deux, quatre ou six pôles, il nous faudrait une turbine à une vitesse extrême variant entre 1.000 et 3.000 tours par minute (voir éventuellement la page sur le changement de la vitesse de rotation de la génératrice ).
English: [A/CN.9/507, para.
French: [A/CN.9/507, par.
English: National Child Benefit Initiative In­troduced in­ 1998, the Nation­al Child Ben­efit in­itiative is a key commitmen­t in­ helpin­g to en­sure that children­ in­ low-in­come families get the best possible start in­ life.
French: Initiative de la Prestation nationale  pour enfants Instituée en 1998, la Prestation nationale pour enfants est un engagement clé pour garantir que les enfants de familles à faible revenu obtiennent le meilleur départ qui soit dans la vie.
English: The United States has failed to implement those recommendations and rulings by that date, and no mutually acceptable arrangement has been made.
French: Les États Unis n'ont pas mis en œuvre ces recommandations et ces décisions à cette date, et aucune entente acceptable pour les deux parties n'a été conclue.
English: The assessment shall in general cover series production from individual factories.
French: L'évaluation porte généralement sur des systèmes produits en série par plusieurs usines.
English: Lastly, he described some of the policies IMF had introduced that were of benefit to MICs, including: (i) ongoing surveillance of national economies and the international financial system; (ii) review of crisis prevention instruments and the development of new financial facilities; (iii) reform of the Fund's governance structure to give a stronger voice to MICs such as China, Mexico and Turkey.
French: Enfin, il a évoqué les politiques mises en œuvre par le FMI et bénéficiaires aux PRI, et notamment les suivantes : i) la supervision continue des économies nationales et du système financier international; ii) la révision des instruments de prévision des crises avec élaboration de nouvelles facilités de financement; et iii) la réforme des structures dirigeantes du FMI pour donner plus de poids à des PRI comme la Chine, le Mexique ou la Turquie.
English: FRANÇAIS SUPREME COURT OF CANADA DATED: December 7, 2001 S.C.C. FILE N°: 27844 NEUTRAL CITATION N°: 2001 SCC 88 F.C.A. JUDGMENT N°:
French: ENGLISH COUR SUPRÊME DU CANADA DATÉ : le 7 décembre 2001 N° DE DOSSIER CSC : 27844 RÉFÉRENCE NEUTRE N°: 2001 CSC 88 N° DU JUGEMENT CAF :
English: The European Council repeats its wholehearted condemnation of terrorist attacks on Iraqis, multinational forces, and international organisations and staff, designed to undermine the political and economic reconstruction processes in Iraq.
French: Le Conseil européen rappelle qu’il condamne sans réserve les attentats terroristes à l’encontre des Iraquiens, des forces multinationales, ainsi que des organisations internationales et de leur personnel, qui visent à compromettre les processus de reconstruction politique et économique en Iraq.
English: In the Notice of Decision dated September 13, 1988, the Minister of National Revenue confirmed the previous determination.
French: Dans l'avis de décision en date du 13 septembre 1988, le ministre du Revenu national confirma la détermination initiale.
English: 49 Sainte-Anne Street Sainte-Anne-de-Bellevue, Quebec H9X 1C0 Services Provided in
French: 49, rue Sainte-Anne Sainte-Anne-de-Bellevue (Québec) H9X 1C0 Services offerts en
English: To strengthen the reliability and credibility of information upon which to base decisions, achieve value from spending, and support financial accountability, the government:
French: Pour renforcer la fiabilité et la crédibilité de l’information qui permettent de fonder des décisions, d’obtenir la meilleure valeur en contrepartie des dépenses et d’appuyer la responsabilisation financière, le gouvernement a :
English: Such a commitment should also help to combat the ambivalence, hesitation and reluctance that have hitherto prevailed.
French: Cet engagement doit, également, contribuer à mettre fin aux attitudes ambivalentes, empreintes d'hésitation et de réticence, qui ont prévalu jusque-là.
English: The ministerial segment of the eleventh session of the African Ministerial Conference on the Environment (AMCEN) was held in Brazzaville on 25 and 26 May 2006.
French: Le segment ministériel de la onzième session de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement (CMAE) s'est tenu à Brazzaville les 25 et 26 mai 2006.
English: 1–10 PHYSICAL FINDINGS – Visual acuity may be decreased in affected eye – Funduscopic exam reveals opacities of the lens (with ophthalmoscope set at +10, these appear as dark areas against the background of the red– orange pupillary light reflex) DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – Macular degeneration – Diabetic retinopathy COMPLICATIONS
French: Ophtalmologie Médicaments prescrits après la chirurgie – Antibiotiques (polymyxine/TMP, sulamyd sodique ou tobramycine) pour prévenir l’infection – Dilatateurs tels que la tropicamide ou la phényléphrine en gouttes pour tenir l’iris éloigné de l’implant au début de la guérison – Anti-inflammatoires tels que le kétorolac ou le diclofénac en gouttes pour atténuer l’inflammation post-opératoire.
English: As a result, restrictions on freedom of expression to maintain the authority of the judiciary are legitimate only to the extent that they are necessary to ensure reliance on the courts, rather than illegal means, as the final arbiters of disputes in society.
French: Par conséquent, de telles restrictions à la liberté d’expression pour maintenir l’autorité judiciaire se justifient seulement dans la mesure où elles sont nécessaires pour que les tribunaux, plutôt que des moyens illégaux, soient en dernier ressort les arbitres des différends dans la société.
English: Lustiger-Thaler's (1994) definition of community fits well with this.
French: La définition de collectivité de Lustiger-Thaler (1994) cadre bien avec cela.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service by Air-Sask Aviation Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Air-Sask Aviation Ltd.
English: The battalion commander Pikes that had joined and followed Company B entered territory that had not been cleansed by the Company- who had hurried across the open territory- and in a face to face battle with the legionnaires he was killed.
French: Dès le début des hostilités et des échanges de feu, les habitants arabes s'étaient réfugiés dans leurs maisons, et pendant l'offensive israélienne, la plupart d'entre eux s’enfuirent du quartier.
English: (TD) through their equal ownership of a company to be incorporated (Canco), which, in turn, would hold 67 percent of the voting interest of CCAC.
French: (TD) par l'entremise de leur propriété à part égale d'une société à être constituée (Canco), qui détiendrait, à son tour, 67 p. 100 des intérêts à droits de vote de CCAC.
English: In this instance, using ‘THE’ improves the clarity of the description; without it, the description may be thought to imply the ‘W 1/2 OF THE NE ¼’ rather than the entire quarter section.
French: LA ½ O DU ¼ NO, LE ¼ NE ET LA ½ S DE LA SECTION 36-6-12 EMP Dans ce cas, l'utilisation du « LE » améliore la clarté de la description; sans lui, la description pourrait être interprétée comme désignant la « 1/2 O DU ¼ NE » au lieu de la totalité du quart de section.