ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, the project has yielded a picture of how the "cohort of 1985" (i.e. all firms existing then) has fared over a 14-year period.
French: Jusqu’à présent, le projet a brossé un tableau de la façon dont la « cohorte de 1985 » (c.-à-d., toutes les entreprises qui existaient à cette date) s’est débrouillée sur une période de 14 ans.
English: In a report to the 2000 session of the Commission on Human Rights, the High Commissioner for Human Rights stated: “Governments should enforce the call of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery upon employers not to take possession of workers' passports or other key documents A vital form of preventive action for all migrants appears to be to ensure that they are not left alone or isolated, i.e. that some freedom of association is respected and that consulates closely monitor their migrant nationals.”
French: Dans un rapport à la session de 2000 de la Commission des droits de l'homme, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a dit : "Il faudrait que les gouvernements veillent à ce qu'il soit fait droit à la demande que le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage a adressée aux employeurs pour qu'ils ne confisquent pas passeports ou autres documents indispensables des travailleurs Il semble qu'une forme capitale d'action préventive en faveur de tous les migrants consiste à veiller à ce qu'ils ne se retrouvent pas seuls ou isolés, c'est-à-dire à ce qu'une certaine liberté d'association soit respectée et que les consulats suivent de près leurs ressortissants migrants".  V. TRAITE DES ÊTRES HUMAINS
English: • I sign a legal consent form;
French: • je signe un consentement opératoire;
English: The sample size increased for strata with lower percentages of households with no member under age 25, and decreased for strata with higher percentages of households with no member under age 25.
French: L'autre facteur de pondération, basé sur la probabilité inverse de sélectionner le ménage multipliée par la probabilité inverse de sélectionner le membre du ménage appartenant au panel, sert uniquement pour les réponses données par les personnes faisant partie du panel.
English: (b) Minimum intensity if one lamp has failed.
French: b) À l'intensité minimale lorsqu'un feu est défectueux.
English: • Devolution and Smart Controls
French: • Transfert des responsabilités et contrôles intelligents
English: As mentioned in Section II, HR legislation has not changed over the last four decades and HR practices and systems have become too complex and inflexible to adapt to the current and future needs of the public service.
French: Tel qu'indiqué dans la partie II du rapport, les lois sur la gestion des RH n'ont pas changé depuis près de 40 ans et les pratiques et systèmes de RH sont devenus trop complexes et trop rigides pour s'adapter aux besoins actuels et futurs de la fonction publique.
English: is a secure, Web-based service that provides enhanced tracking and delivery information.
French: est un service en ligne sécurisé qui fournit des renseignements améliorés sur le suivi et la livraison.
English: I hope the Council will accept that.
French: J'espère que le Conseil l'acceptera.
English: The ICRC states that the Iraqi health-care system is today in a decrepit state.
French: Le CICR déclare que le système de soins de santé iraquien, à ce jour, est dans un état de décrépitude.
English: We respect, and are committed to protecting, your privacy.
French: Nous respectons et nous nous engageons à protéger votre vie privée.
English: Section 94 of the Rules is being amended in order to make reference to Rule 82.
French: L'article 94 de Règles est modifié afin d'ajouter une référence à la règle 82.
English: However, a mutant strain, O157:H7, has been discovered in the intestines of cattle, deer, goats, and sheep.
French: Toutefois, une souche mutante de cette bactérie a été découverte dans l’intestin de bovins, de chevreuils, de chèvres et de moutons.
English: bodies and for advising these entities and data subjects on all matters concerning the processing of personal data (Article 41).
French: Notamment la qualité des données (article 4), un niveau de sécurité approprié (article 22), la notification au DPD (article 25).
English: There will be attempts through protectionist measures, subsidy and education to counter the effects of globalisation.
French: Au moyen de mesures protectionnistes, de subventions, d’éducation, des tentatives seront menées pour lutter contre la mondialisation.
English: The patent policy serves as a mission statement and guides the company’s decision-making.
French: Sa politique de brevets lui tient lieu d’énoncé de mission et la guide dans son processus décisionnel.
English: In that regard, she welcomed the G-8 commitment to double annual aid to Africa and other proposals on innovative forms of development financing to generate additional sources of finance.
French: À cet égard, l'engagement pris par les pays du G-8 de doubler l'aide annuelle à l'Afrique, ainsi que d'autres propositions de forme novatrice de financement du développement sont des avancées positives.
English: • response times for various types of requests?
French: • temps de réponse à divers types de demandes?
English: External auditors At each Audit Committee meeting, the Committee met with the external auditors.
French: Réviseurs externes Lors de chacune de ses réunions, le Comité de vérification a rencontré les réviseurs externes.
English: With multiple measuring ranges G01F 7/00
French: Avec échelles de mesures multiples G01F 7/00
English: Dr. Suzanne Fortier, President, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: Mme Suzanne Fortier, présidente, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
English: "It felt great to help out, said Pte M. Huisman.
French: « Ça m’a fait chaud au cœur d’apporter mon aide, a indiqué le Sdt M. Huisman.
English: You will only be able to change your response to another option.
French: Cette directive s’applique à toutes les questions, sauf celles identifiées par un crochet dans la boîte qui permettent d’annuler ou de changer tes réponses.
English: She underlined the importance of cooperation between the United Nations and the political mechanisms that some subregional organizations have created with a view to developing integrated approaches to conflict prevention, peacekeeping and peace-building.
French: Il importait de renforcer la collaboration avec les mécanismes politiques que certaines des organisations sous-régionales avaient créés, de manière à pouvoir formuler des approches intégrées pour la prévention des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix.
English: Note: Statement supported by the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: Association of Presbyterian Women of Aotearoa (New Zealand), Church World Service, Lutheran World Federation, Presbyterian Church (United States of America), United Methodist Church General Board of Global Ministries, World Federation of Methodist and Uniting Church Women, World Student Christian Federation and World Young Women's Christian Association.
French: Note  Les organisations ci-après, qui sont dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, s'associent à la déclaration figurant dans le présent document : Association des femmes presbytériennes d'Aotearoa (Nouvelle-Zélande), Service chrétien mondial, Fédération luthérienne mondiale, Église presbytérienne des États-Unis, United Methodist Church/General Board of Global Ministries, Fédération mondiale des femmes des églises méthodistes et unies, Fédération universelle des associations chrétiennes d'étudiants et Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines.
English: It is suggested that older short-shoot buds are relatively autonomous and that the flushing long shoot exhibits an inhibitory influence on the proximal axillary buds and possibly on young short-shoot terminal buds.
French: Il semble que les bourgeons plus âgés de rameaux courts soient relativement autonomes et que la rameau long en croissance exerce une influence inhibitrice sur les bourgeons axillaires proximaux et peut-être aussi sur les jeunes bourgeons terminaux de rameaux courts.
English: Are you experiencing a challenging moment? Personal, spousal or family conflict?
French: Vous vivez une épreuve difficile, des conflits personnels, conjugaux ou familiaux ?
English: For details, see secretariat document No. 4 in annex 1 to this report.
French: Pour plus de précisions, voir le document nº 4 du secrétariat, mentionné dans l'annexe 1 du présent rapport.
English: It has highlighted how countries perform well in certain areas, spurring on other Member States to perform better.
French: Cette action au niveau communautaire a mis en évidence les bons résultats de certains pays dans divers domaines, incitant d’autres États membres à mieux faire.
English: That the Minister promote meaningful ways to reduce consumption by individual Canadians by setting the tone, and leading by personal example (political leaders) on government commitments to sustainability.
French: Tirée du « Résumé du compte rendu » : recommandations nos 5 et 6 (en partie) relatives au patrimoine du Canada en matière de conservation
English: In all cases where the sentenced person is still in the sentencing State, the person shall be given a opportunity to state his or her opinion orally or in writing.
French: Dans tous les cas où la personne condamnée se trouve toujours dans l’Etat de condamnation, elle doit avoir la possibilité d’exprimer son avis verbalement ou par écrit.
English: What the world needs right now is a hand of friendship to rebuild trust and faith among and between Members.
French: Ce dont le monde a besoin aujourd'hui, c'est de la main tendue de l'amitié afin de rétablir la confiance et la foi entre les Membres.
English: And that was just one of many concrete manifestations of the colonial domination that was restricting democratic freedoms in Puerto Rico.
French: Et ce n'est là qu'une des nombreuses manifestations concrètes de la domination coloniale restreignant les libertés démocratiques à Porto Rico.
English: In 2001, DFO released its second SDS. This strategy, entitled Building Awareness and Capacity:
French: En 2001, le MPO a publié sa deuxième SDD, intitulée Accroître la sensibilisation et la capacité :
English: • Expanded career opportunities for serving staff, and the creation of a broader pool of talent by eliminating eligibility restrictions based on contractual status, category, location or duration of service.
French: • En élargissant les perspectives de carrière des fonctionnaires, et en enrichissant le vivier de talents en éliminant les restrictions fondées sur le statut contractuel, la catégorie, le lieu d'affectation ou l'ancienneté, notamment celles qui frappent actuellement les candidats à des postes d'administrateur auxiliaire non pourvus par voie de concours;
English: In 2001, surveys showed that only 3 per cent of children under 5 years of age had slept under an insecticide-treated net the night preceding the survey.
French: Selon des sondages effectués en 2001, 3 % des enfants seulement de moins de 5 ans avaient dormi la veille sous une moustiquaire imprégnée d'insecticide.
English: As a result, there was not a lot of space for compromise or flexibility.
French: Par conséquent, la marge de manœuvre du Ministère pour les compromis ou la flexibilité n’était pas très grande.
English: SUMMARY & CONCLUSION The purpose of this guidance document, as it applies to the Textile Industry, is to provide the claimant and CCRA with a framework against which to assess a number of important issues surrounding SR&ED The document describes the nature of development projects in the textile industry and the"tier" system of product development in the sector, and provides guidance for differentiating"routine" product development and SR&ED.
French: RÉSUMÉ ET CONCLUSION L'objet du présent document d'orientation concernant l'industrie textile consiste à établir un cadre auquel le demandeur et l'ADRC pourront avoir recours pour régler un certain nombre de questions importantes entourant la RS&DE. Vous y trouverez une description de la nature des projets de développement entrepris dans l'industrie textile, du système de « paliers » de développement de produits propre au secteur, ainsi que des consignes sur la façon de distinguer les activités « courantes » de développement de produits des activités de RS&DE.
English: Or. en Justification The definitions of self- and co-regulation in the Inter-institutional Agreement on Better Lawmaking do no recognise many effective existing self-regulatory systems, such as those long established in many Member States for advertising self-regulation.
French: Ainsi, si l’autorégulation constitue un moyen complémentaire permettant de réaliser certains objectifs de la présente directive, elle ne peut se substituer entièrement à l’obligation des autorités législatives.
English: The Écrits du Canada français brought out, in magazine form, many literary works.
French: La revue Écrits du Canada français fait connaître de nombreuses oeuvres littéraires.
English: A second option involves river diversion followed by manual recovery of oil in the drained portion of the river.
French: Une autre intervention envisagée exigerait le détournement de la rivière, suivi de la récupération manuelle du mazout dans la section asséchée de la rivière.
English: Table 20.31 Resource requirements: subprogramme 11
French: Ressources nécessaires : Sous-programme 11
English: I reiterate the need for the parties to make swift progress in that area and to clarify the scope and scale of the support required from the United Nations.
French: Je réaffirme que les parties doivent réaliser rapidement des progrès dans ce domaine et définir le champ et l'ampleur de l'appui requis de l'ONU.
English: Physicians want the bottom-line medical information relevant to their patients' situations delivered to them in a format that meets their practical needs.
French: Les médecins veulent une information concrète, pertinente à la situation de leur patient, et livrée d'une façon qui réponde vraiment à des besoins pratiques.
English: See the summary of the fifth session by the Chair, document PCT/R/WG/5/13, paragraph 44.
French: [COMMENTAIRE : voir le paragraphe 44 du document PCT/R/WG/5/13 qui contient le résumé de la cinquième session de la présidence.
English: The budget shall contain projections of Administrative Expenses, by category.
French: 3.3 Mode de paiement des dépenses administratives admissibles.
English: Contacts Adrienne Stevenson Manager, Research & Analysis Tel. 613-949-0735 Dr. Mike Weber Manager, Veterinary Services Tel. 905-648-3033 Lydia Brooks Quality Assurance Specialist Tel. 613-949-0735
French: Contacts Adrienne Stevenson Gestionnaire, recherche et analyse Tél. : 613-949-0735 Dr. Mike Weber Gestionnaire, services vétérinaires Tél. : 905-648-3033 Lydia Brooks Spécialiste en contrôle de la qualité Tél. : 613-949-0735
English: Without this, the solutions generated will involve unrealistic and unachievable options for the vast majority of women.
French: Les hommes qui distribuaient les préservatifs ont réussi auprès des hommes parce qu'ils partageaient des caractéristiques communes avec la population desservie.
English: The CCCSTN now produces a periodic newsletter; requests for this newsletter should be made to the National Secretariat, below.
French: Donna Baskin Bill Reynen CTEC – Ottawa CTEC – Ottawa 613-947-2651 613-996-5759 cccstn.info@nrcan.gc.ca cccstn.info@nrcan.gc.ca Site Web du RCTCSC : www.reseauduco2.gc.ca
English: The site membership will allow you to have a discount on ! travelling to Russia !
French: L'adhésion à notre site vous ouvre aussi des réductions sur nos voyages en Russie !
English: The Consultant shall not be entitled to be reimbursed any amount which, taken together with any amounts paid, or becoming due, to the Consultant under the contract, exceeds the contract price applicable to the work or the particular thereof.
French: Le Consultant n'a droit à aucun rajustement qui formerait avec les sommes qui lui ont été versées ou qui lui sont dues un total supérieur au prix prévu dans le contrat pour l'ensemble ou une partie des travaux.
English: We need to have agricultural policies that do not undermine the fight against global poverty and we need effective leadership.
French: Nous avons besoin de politiques agricoles qui n'affectent pas la lutte contre la pauvreté mondiale et nous avons besoin de dirigeants efficaces.
English: Ongoing work with UNFPA and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women (OSAGI) is supporting the generation of global and nationally relevant indicators for the implementation of those resolutions.
French: UNIFEM continue d'œuvrer aux côtés du FNUAP et du Bureau de la Conseillère spéciale pour la problématique hommes-femmes et la promotion de la femme aux fins de l'élaboration d'indicateurs mondiaux et nationaux pertinents sur la mise en œuvre des résolutions susmentionnées.
English: You are now in a position to appreciate why displacement hulls experience restrictive upper speed limits.
French: À partir des informations précédentes, il devient possible de comprendre pourquoi les coques à déplacement ont une vitesse maximale restreinte.
English: Moreover, the Tribunal is not convinced that the procurement at issue was not open or not evaluated fairly and impartially.
French: De plus, il n'est pas convaincu que le marché public en question n'était pas ouvert ou n'a pas donné lieu à une évaluation équitable et impartiale.
English: Mary has many well-known peers and successors in her style including: Roland (Le Soldat) Lebrun, Félix Leclerc, Gilles Vigneault, and Clémence Desrochers.
French: Elle s’éteint 20 le février 1941, mais elle aura de nombreux pairs et successeurs, dont Roland (Le Soldat) Lebrun, Félix Leclerc, Gilles Vigneault et Clémence Desrochers.
English: (i) Make recommendations with regard to the promotion and protection of human rights;
French: i) De formuler des recommandations au sujet de la promotion et de la défense des droits de l'homme ;
English: Some found the session to be too fast and too technical, and suggested that the style and format of the presentation did not work well with the nature of the material.
French: Certains ont trouvé que le contenu de la séance était trop technique et présenté trop rapidement, et ont laissé entendre que le style et le format de la présentation ne convenaient pas bien à la nature des documents fournis.
English: This programme has no rival in the CIS countries and has been highly praised by experts.
French: Le Programme Patronage médico-social, dont il n'y a aucun exemple dans d'autres pays de la CEI, a fait l'objet de grands éloges de la part des spécialistes.
English: The remaining provinces showed rates of interest between about 37 and 44 percent.
French: Dans les autres provinces, le niveau d’intérêt variait entre environ 37 et 44 pour cent.
English: Similarly, if ballistic missile defence is pursued unilaterally, at the regional or global level, this could still evoke a major Chinese build-up of strategic, theatre and tactical nuclear weapons systems.
French: De même, si les systèmes de défense antimissile balistique sont unilatéralement mis en place au niveau régional ou mondial, la Chine pourrait constituer un important arsenal de systèmes d'armes nucléaires stratégiques, tactiques et de théâtre.
English: A very important issue during the project is the design synthesis, in which the effects of measures relating to space debris are assessed as a whole, taking into account the interaction of all spacecraft subsystems.
French: Un des éléments très importants du projet est la synthèse des mesures concernant la conception dans laquelle les effets des mesures relatives aux débris spatiaux sont évalués dans leur ensemble compte tenu de l'interaction entre tous les sous-systèmes d'engins spatiaux.
English: A good source of protein (12% DRI), noni pulp is low in total fats (4% DRI).
French: Vivez et partagez le secret des Kahunas.
English: Spatial planning in this context means setting overall goals for the development and protection of land focusing on national, regional and local sustainable development objectives.
French: Dans ce contexte, l'aménagement du territoire signifie fixer des objectifs généraux de mise en valeur et de protection des terres axés sur des objectifs nationaux, régionaux et locaux de développement durable.
English: Below you will find a list of current career opportunities at Bosch Communication Center in France.
French: BOSCH Centre de Service est une entreprise de BOSCH Communication Center, une division du groupe industriel BOSCH, implanté au niveau international.
English: To keep the enemy uncertain about our intentions on the southern front, the Allied Command deliberately played upon his sensitivity along the coast.
French: Afin de laisser l’ennemi dans l’incertitude quant à nos intentions sur le front sud, les commandants alliés exploitent ces points sensibles le long de la côte.
English: So I again want to thank most especially the colleagues who have always, and repeatedly, assured me of their support, even when conditions were rather less favourable on every side.
French: Je remercie tout particulièrement les collègues qui m'ont une fois de plus assurée de leur soutien, y compris lorsque soufflaient des vents contraires et violents.
English: If a situation arises with a family member or friend in Canada where the member in theatre must be contacted without delay, the family or friend should call the Unit and explain the situation.
French: Dans le cas où un membre de la famille ou un ami au Canada juge qu’il faut contacter immédiatement un militaire dans le théâtre pour lui communiquer un événement, l’une ou l’autre de ces personnes devrait appeler l’unité et lui expliquer la situation.
English: a Country of investment is generally based on the domicile of the issuer.
French: a Le pays du placement est généralement celui du domicile de l'émetteur.
English: It is expected, among other things, to ensure follow-up to the Yaoundé Statement (the joint statement of the Summit of Central African Heads of State held in Yaoundé in March 1999, which contained 12 resolutions) and also the application of international conventions and forestry development initiatives in Central Africa.
French: Il est envisagé, entre autres, d'assurer le suivi de la Déclaration de Yaoundé (déclaration commune issue du Sommet des chefs d'Etat d'Afrique centrale, tenu à Yaoundé en mars 1999, comprenant 12 résolutions), ainsi que la mise en œuvre des conventions internationales et des initiatives relatives à la mise en valeur de la foresterie en Afrique centrale.
English: The State party should, as a matter of great urgency, adopt the bill on material compensation for the victims of torture under the Hissène Habré regime and establish appropriate mechanisms to meet the victims' legitimate needs for justice and to promote national reconciliation.
French: L'État partie devrait adopter de toute urgence le projet de loi portant réparation matérielle des victimes de torture sous le régime d'Hissène Habré et établir des mécanismes appropriés permettant de répondre aux besoins légitimes de justice des victimes et promouvant la réconciliation nationale.
English: HALL OF FAME INDUCTEES The best of the best in CF sports and fitness will gather in Ottawa for the annual CF Sports Awards Ceremony on November 17.
French: DES MEMBRES DES FC EN PROFITENT HYDERABAD, Inde - La Roumaine Camelia Potec, médaillée d’or des Jeux olympiques d’été de 2004, se trouvait à quelques couloirs plus loin.