ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current and anticipated needs of dependent constituencies drive the organization and its research programs.
French: Ce sont des besoins actuels et prévus des commettants dépendants qui sont le moteur de l’organisme et de ses programmes de recherche.
English: Irreversible cuts were therefore in the interests of all parties.
French: Des réductions irréversibles sont donc dans l'intérêt de toutes les parties.
English: Wassenaar Arrangement, secretariat
French: Arrangement de Wassenaar, secrétariat
English: To address the problem, new legislation will be proposed to compel telephone and Internet companies to make their systems intercept capable and to ensure, when required by law, timely access to basic customer name and address information.
French: Afin de remédier à ce problème, de nouvelles dispositions législatives seront proposées pour obliger les fournisseurs de services téléphoniques et d'accès Internet à mettre en place des mécanismes permettant l’interception et à donner accès, en temps opportun, au nom et à l'adresse de leurs clients, lorsque requis par la loi.
English: Over 50% recycled paper including 10% postconsumer fibre.
French: Plus de 50% de papier recyclé dont 10% de fibres post-consommation
English: Croat political representatives continue to press for a channel that would broadcast exclusively in the Croat language, with the Croat caucus in the Bosnia and Herzegovina House of Peoples succeeding in having an initiative adopted that tasks the Council of Ministers to look into the matter.
French: Les représentants politiques croates continuent d'insister pour avoir un canal qui émette exclusivement en langue croate, le groupe croate de la Chambre des peuples de Bosnie-Herzégovine ayant réussi à faire adopter une initiative par laquelle le Conseil des ministres est chargé d'étudier la question.
English: Article 308 of the CC (Engaging another person into prostitution) imposes criminal liability on a person who has engaged, in any manner, a minor into prostitution.
French: L'article 308 du Code pénal (Incitation à la prostitution) établit la responsabilité pénale de la personne qui pousse un mineur à la prostitution sous quelque manière que ce soit.
English: The magnitude of the demand for new energy supplies and infrastructure is placing increasing demands on the NEB to be as efficient, clear and predictable as possible.
French: Sous ce rapport, parallèlement au développement continu de sources de production courantes, comme les centrales à combustible fossile, le nucléaire et l’hydroélectricité, on remarque une tendance à explorer des sources non classiques.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development 8112 Contributions from the Government as an Employer Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences 8114 Produits de placements Description:
English: For the plant in the Czech Republic, the residual amounts of PCDD/PCDF in the output oil were less than 0.016 ng TEQ/g and hexachlorobenzene (HCB) <0.2 µg/g.
French: En ce qui concerne l'usine en République tchèque, les quantités résiduelles de PCDD/PCDF contenues dans l'huile produite étaient inférieures à 0,016 ng TEQ/g et celles d'hexachlorobenzène (HCB) étaient <0,2 µg/g.
English: Therefore, on the basis of available data, bis(2-ethylhexyl) phthalate is not considered to be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute a danger to the environment upon which human life depends.
French: Par conséquent, à la lumière des données disponibles, on ne croit pas que le phtalate de bis(2-éthylhexyle) pénètre dans l'environnement en quantité ou en concentration ou dans des conditions qui constituent un danger pour l'environnement essentiel pour la vie humaine.
English: I am therefore delighted that the Commission has presented a Green Paper on economic immigration.
French: Je me réjouis par conséquent que la Commission ait présenté un livre vert sur l’immigration économique.
English: Peyto Lake Lookout and Waputik Range, Banff National Park, Alberta © Parks Canada/ Beese, W.
French: Belvédère du lac Peyto et champ de glace Waputik, parc national du Canada Banff en Alberta © Parcs Canada/ Beese, W.
English: We have examined in detail the Commission's annual accounts as well as the observations made by the European Court of Auditors in its annual report.
French: Nous avons examiné en détails les comptes annuels de la Commission, de même que les observations rendues par la Cour des comptes européennes dans son rapport annuel.
English: The representatives of Egypt, Nepal, Jamaica, India, Chile, the Gambia and France made statements.
French: Les représentants de l'Égypte, du Népal, de la Jamaïque, de l'Inde, du Chili, de la Gambie et de la France font des déclarations.
English: In 2003-04, SSHRC continued its investment in the Community-University Research Alliances (CURA) program, which provides support to universities and community organizations working together as equal partners to develop new understanding in key areas, sharpen research priorities, provide research training opportunities, and enhance the ability of SS&H research to meet the needs of Canadian communities.
French: Ce programme appuie les universités et les organismes communautaires qui travaillent ensemble comme partenaires égaux à l'émergence de nouvelles connaissances dans des domaines clés, à la clarification des priorités de recherche, à la création d'occasions de formation en recherche et à l'amélioration de la capacité de recherche en sciences humaines dans le but de répondre aux besoins des communautés canadiennes.
English: Not only is there a lack of precise information in the proposal on the concrete results of such PNR systems, but reports published by other agencies, e.g. the GAO in the United States, do not confirm at this stage the efficiency of the measures (4).
French: Non seulement la proposition ne contient pas d'informations précises sur les résultats concrets de tels systèmes PNR, mais, en outre, les rapports publiés par d'autres services, tel que le GAO aux États-Unis (Direction de l'audit du Congrès américain), ne confirment pas, à ce stade, l'efficacité de ces mesures (4).
English: In other words, Europe, the European Union, must be the vehicle, the place, the centre where alternatives to conflict are developed: the alternatives of international law, the alternatives of the UN, the alternatives provided by what is known as multilateralism.
French: Autrement dit, l'Europe, l'Union européenne, doit être l'instrument, le lieu, l'endroit où doivent être élaborées des solutions alternatives au conflit, qu'elles relèvent du droit international, de l'ONU ou de ce qu'on appelle le multilatéralisme.
English: • providing assistance to claimants;
French: • de fournir de l'aide aux demandeurs;
English: Sit back and enjoy the refreshing combination of luxurious design and extraordinary ambiance while sipping classical and exotic cocktails. You can watch all sports highlights and events live on our flat screen TVs.
French: Les appartements situés dans un bâtiment central et moderne sont aménagés confortablement et équipés d’une petite cuisine complète ou d’un coin cuisine.Des prestations telles que courses, achats petits pains et le centre commercial Derag avec de nombreux commerces, pharmacie, coiffeur, ainsi que restaurants, cafés sont garants pour un séjour agréable dans une atmosphère chaleureuse.Vous aurez à votre disposition une salle de réunion accueillant jusqu’à 15 personnes.
English: Nevertheless, the hierarchy of documentary evidence established by sections 415, 416 and 419 of the Code of Civil Procedure of Germany clearly links the signature to the document.
French: Néanmoins, la hiérarchie des preuves documentaires établie par les § 415, 416 et 419 du code de procédure civile allemand lie clairement la signature au document.
English: • discrepancies existed between PeopleSoft data and source documents regarding the validation of security clearances, continuous service date, "review by" date, language requirement date and leave data (i.e., vacation as well as certified and uncertified sick days used); and
French: • écarts entre les données de PeopleSoft et celles des documents source portant sur la validation des cotes de sécurité, la date de service continu, la date d'examen, la date des exigences linguistiques et les congés (c.-à-d. les vacances ainsi que les jours de maladie utilisés, certifiés et non certifiés);
English: • 26% chose "MedEffect: The adverse reaction reporting and information Web site for Canadians".
French: • 26 % ont choisi : « MedEffet : le site Web de signalement des effets indésirables et d'information à l'intention des Canadiens ».
English: further improve indicators including through better identification of the poor and vulnerable groups and by incorporating data on employment and income, gender disaggregated data, anthropometric data and other factors determining the food security status of individuals and households;
French: • Améliorer ultérieurement les indicateurs, notamment en identifiant mieux les groupes pauvres et vulnérables et en incorporant des données sur l'emploi et les revenus, des données ventilées par sexe, des données anthropométriques et d'autres facteurs déterminant l'état de sécurité alimentaire des individus et des ménages;
English: The price impacts of the trade barriers are calculated for 20 economies using the estimated coefficients.
French: Les incidences des barrières commerciales sur les prix sont calculées pour 20 économies à l’aide des coefficients estimatifs.
English: - (LT) I would like to ask the Minister about the construction of nuclear power plants.
French: (LT) Je souhaite poser une question à la ministre concernant la construction de centrales nucléaires.
English: M&S Databases & Software Networked or Distributed Simulations Wargaming M&S Hardware & Infrastructure
French: Base de données et logiciels Simulation réseau ou simulations distribuées Simulations de guerres Matériel et infrastructure M et S
English: On the subject of the Council Presidency, the Dutch Government examines four possibilities: an annual presidency; a split between the internal and external aspects of the presidency; an elected presidency; and an appointed presidential team.
French: • enfin, le gouvernement néerlandais insiste pour que la CIG définisse de nouvelles méthodes de travail du Conseil et invite le groupe de réflexion à se pencher également sur cette question et à présenter des propositions d'amélioration n'obligeant pas à modifier les traités.
English: While responsibility for policing should be transferred to the national police of Timor-Leste on 19 May — and we welcome that — we believe that continued support for the training of the national police is necessary, since the establishment of public administration and the strengthening of internal and external security capacities are fundamental elements for Timor-Leste's viability and political stability.
French: Si la responsabilité des missions de police doit être transférée le 19 mai prochain à la Police nationale du Timor-Leste, et nous nous en réjouissons, nous considérons que le maintien de l'appui à la formation de la Police nationale du Timor-Leste est nécessaire tant il est vrai que la mise en place de l'administration publique et le renforcement des capacités en matière de sécurité intérieure et extérieure constituent un élément fondamental pour la viabilité et la stabilité politique du Timor-Leste.
English: Algeria, Argentina, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Colombia, Greece, Guyana, Iceland, Iraq, Kazakhstan, Lebanon, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Myanmar, New Zealand, the Niger, Nigeria, Panama, Peru, South Africa, Trinidad and Tobago, United Kingdom and Yemen.
French: 18 Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Colombie, Grèce, Guyana, Islande, Iraq, Kazakhstan, Liban, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Niger, Nigéria, Panama, Pérou, Royaume-Uni, Trinité-et-Tobago et Yémen.
English: In this case, you have to make the related outgoing EFT report to FINTRAC unless you provide them with the client's name and address.
French: Le cas échéant, vous êtes tenu de déclarer l'expédition de ce télévirement à CANAFE, à moins de fournir à l'expéditeur le nom et l'adresse du client.
English: The GMA secretariat should develop a GMA Pool of Experts or utilize other mechanisms within the United Nations system, e.g., the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection (GESAMP) Pool of Experts, to review specific GMA reports and assessments.
French: Il serait souhaitable que le secrétariat de l'Évaluation mondiale constitue un groupe de spécialistes ou ait recours à d'autres mécanismes du système des Nations Unies, par exemple au Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin (GESAMP), afin de faire évaluer ses rapports et évaluations.
English: Families especially love this accommodation's glass enclosed indoor pool and one of Prince Edward Island's largest indoor waterslide -- 105 ft. of fun!
French: Un site dont les familles raffolent avec sa piscine intérieure et une des plus grande glissade d’eau intérieure – 105 pieds.
English: Once the hijacked vessel or aircraft enters Canadian jurisdiction, the Solicitor General will assume the lead role, upon the mutual agreement between the two Ministers.
French: Une fois que le navire ou l’aéronef pénètre sur le territoire canadien, le solliciteur général devient le ministre responsable au premier chef, sur consentement mutuel des deux ministres.
English: The Czech Republic, for example, has prosecution upon private motion, preferred for family cases, in which a court hearing is held where victim and accused confront each other; Lithuania has similar provisions.
French: La République tchèque, par exemple, ont des procédures de poursuites sur initiative privée, préférée dans les affaires familiales, dans le cadre d’une audience publique au cours de laquelle la victime et l’accusé sont confrontés ; la Lituanie a une législation similaire.
English: The Georges Bank herring, one of the world's largest herring stocks, with a biomass of approximately one million tonnes, virtually disappeared during this period. A boundary decision in Oct 1984 by the International Court at The Hague allocated five-sixths of the bank to the US.
French: En général, la profondeur de l'eau varie entre 50 et 80 m, mais à certains endroits elle est de 10 m ou moins.
English: Tiger Salamander © Parks Canada / Dick Cannings In many countries around the world, people have recognized the need to protect for future generations their most cherished natural and cultural heritage treasures.
French: Salamandre tigrée © Parcs Canada / Dick Cannings Dans de nombreux pays partout sur la planète, des gens ont reconnu qu'il faut protéger pour les générations à venir les plus précieux trésors de leur patrimoine naturel et culturel.
English: Although many SIDS may appear to be relatively more prosperous on the basis of per capita income level, it is also a documented fact that, due to the special characteristics of small islands, they are generally among the most economically vulnerable and handicapped countries in the world today.
French: Bien que de nombreux petits États insulaires en développement semblent être relativement plus prospères sur la base du niveau de revenu par habitant, il est également prouvé qu'en raison des caractéristiques particulières des petites îles, ils sont généralement parmi les pays les plus économiquement vulnérables et handicapés dans le monde aujourd'hui.
English: The uncertainty of the level of voluntary contributions makes it difficult to plan the activities of the various subcommittees and working groups and does not guarantee adequate representation from developing countries.
French: L'incertitude qui entoure le montant des contributions volontaires fait qu'il serait difficile de planifier les activités des différents sous-comités et groupes de travail et de garantir une représentation des pays en développement.
English: Quelle protection pour les mineurs isolés en France ?
French: Une enfance en errance, Valérie Michel- Villaz, Témoignage Chrétien, n°3088 du 23 déc.
English: Borden, running on a ‘Unionist’ pro-conscription ticket that attracted many English-speaking Liberals, won decisively, but lost heavily in Francophone areas of Quebec.
French: Borden, à la tête d’une liste proconscription « unioniste » qui avait attiré bon nombre de libéraux anglophones, gagna de façon décisive, mais perdit nettement dans les secteurs francophones du Québec.
English: The disinflation process gained momentum again after 2000, with inflation coming down to 5.7% in 2003.
French: Le processus de désinflation s’est à nouveau renforcé après 2000, l’inflation tombant à 5,7 % en 2003.
English: The Committee is also concerned at the high number of children living and working on the street.
French: Il est également préoccupé par le nombre élevé d'enfants qui vivent et travaillent dans la rue.
English: • continues to develop clear guidelines for evaluating products of biotechnology which are in harmony with national priorities and international standards; 
French: • continuer à formuler des lignes directrices claires sur l'évaluation des produits issus de la biotechnologie qui sont compatibles avec les priorités nationales et les normes internationales;
English: (Legislative authority: Assembly resolutions 56/119 and 57/[E/CN.15/2002/L.4/Rev.1, paragraph 4])
French: (Textes portant autorisation des travaux : résolutions 56/119 et 57/de l'Assemblée [E/CN.15/2002/L.4/Rev.1, par. 4])
English: Ideal situation that allows us to reach a large number of cities and also allows us to benefit from ideal transport infrastructure (motorway A1 Route Suisse, SBB-CFF, etc..).
French: Situation idéale qui nous permet un rayonnement sur un grand nombre de localités et qui nous permet également de bénéficier d’infrastructures de transport idéales (autoroute A1, route Suisse, ligne CFF Genève-Lausanne, etc.).
English: 3. organization Departmental - 6 e.g. DFID Council - 2 Mou - 2 [inc.
French: 3. organisation Établissement public - 6 p. ex. :
English: ◦ This selects the existing data, which you can then adjust or replace.
French: ◦ Vous sélectionnez ainsi les données existantes, que vous pouvez alors modifier ou remplacer.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Air Fresheners:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Assainisseurs/désinfectants double usage USEPA :
English: The lack of emphasis on Francophone Africa, for example, is due to a lack of accessible systematic empirical research in those countries.
French: Le peu de place accordée à l'Afrique francophone s'explique ainsi par l'accès difficile aux études empiriques réalisées dans les pays de cette zone.
English: Report of the Sixth Committee (A/59/517)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/59/517)
English: In contrast, penalties for intellectual property crimes, for example digital piracy that severely harms the music, software and movie industry, are very low and profits are high so that the risk of getting caught is worth taking.
French: Par contraste, les sanctions pour atteinte aux droits de propriété intellectuelle, par exemple dans les cas de piraterie numérique qui nuisent tant aux industries de la musique, des logiciels et du cinéma, sont extrêmement faibles alors que les profits sont élevés si bien que le risque d'être pris vaut d'être couru.
English: Speaking on behalf of Mr. Klaus Töpfer, the Executive Director of UNEP, Mr. Kakakhel conveyed his gratitude to the Government of Switzerland for its continuing support of the Rotterdam Convention at the current meeting, during the negotiating process and throughout the interim period.
French: Prenant la parole au nom du Directeur exécutif du PNUE, M. Klaus Töpfer, M. Kakakhel a remercié le Gouvernement suisse pour le soutien qu'il avait apporté à la Convention de Rotterdam en vue de la tenue de la réunion en cours, durant les négociations et tout au long de la période de transition.
English: Address by His Excellency Mr. Evo Morales Ayma, President of the Republic of Bolivia
French: Allocution de Son Excellence M. Evo Morales Ayma, Président de la République de Bolivie
English: World Trade Organization, document WT/MIN(05)DEC.
French: Organisation mondiale du commerce, document WT/MIN (05) DEC.
English: The Portuguese Presidency had achieved a lot, and WEU had a role to play in allowing the EU to act on a global level.
French: M. EVANS (Royaume-Uni) (résumé) souligne d’abord que le Parlement britannique aura en 2008, et avec l’audace qui caractérise les Anglais, à se prononcer sur le Traité de Lisbonne.
English: The consensus approach to decision-making was considered to be another beneficial impact of the AES participatory process.
French: La démarche décisionnelle fondée sur le consensus a été considérée comme une autre répercussion bénéfique du processus de participation à la SEA.
English: Economic growth, with consequent benefits in terms of poverty alleviation, can be achieved by helping small and medium-sized enterprises to meet their capital needs and improving access to markets.
French: Il est possible de doper la croissance économique, et donc de réduire la pauvreté, si les petites et moyennes entreprises bénéficient d'une aide leur permettant de couvrir leurs besoins en capitaux et d'accéder aux marchés.
English: The EU has a variety of political and diplomatic options available to it where the situation in a particular country or region looks like deteriorating sharply.
French: L’Union dispose d’une large palette d’instruments politiques et diplomatiques, mobilisables face à la détérioration grave de la situation dans un pays ou une région donné.
English: ERC - Expenditure Reduction Exercise (1) 0.0 (0.4) (0.9) (1.4) ERC - Procurement Savings Exercise (2) 0.0 (0.1)
French: CED - Exercice de réduction des dépenses (1) 0,0 (0,4) (0,9) (1,4) CED - Exercice des économies en approvisionnement (2) 0,0 (0,1)
English: The YEPP® Cleaner removes the residue of the Conditioner, the encrusted dirt and the dirt which has not been removed by the Conditioner.
French: Le "YEPP® Cleaner" élimine les résidus de "conditioner" les saletés incrustées ainsi que les crasses qui ne partent pas avec le "Conditioner".
English: The PCO is located in Warsaw and the Polish Government covers office expenses.
French: Le Bureau central du Projet est installé à Varsovie et le Gouvernement polonais prend à sa charge les dépenses de bureau.
English: Departments or agencies that manage risks should work to develop or enhance their current risk management courses.
French: Les ministères ou organismes qui gèrent des risques devraient s'employer à élaborer des cours en gestion du risque ou à améliorer ceux qui existent déjà.
English: There also needs to be a reference to social rights in legislation relating to the Single Market, and measures need to be proposed to encourage mobility for the public and ensure the portability of their pension rights.
French: Les mesures législatives relatives au marché unique doivent également faire référence aux droits sociaux, et il faut proposer des mesures pour encourager la mobilité de la population et pour garantir la transférabilité de leurs droits à pension.