ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Astrium, a wholly owned subsidiary of EADS, is dedicated to providing civil and defence space systems and services.
French: L’ARV sera une évolution de l'ATV qui s'est amarré avec succès à la station spatiale internationale en 2008.
English: Election of Member States on the Committee should continue to be made through the WHO Regional Committee for Europe, for the health sector, and through the UNECE Committee on Environmental Policy, for the environmental sector.
French: L’élection d’États membres au Comité devrait continuer à s’effectuer par le biais du Comité régional de l’OMS pour l’Europe pour le secteur de la santé et par le biais du Comité des politiques de l’environnement de la CEE-ONU pour le secteur de l’environnement.
English: As a class they have become one of the most popular choices for a variety of community-acquired infections even though experts have indicated there is insufficient evidence of their benefit relative to other available antimicrobials.
French: Cette classe d'antibiotiques est devenue un des choix les plus populaires pour le traitement d'une variété d'infections d'origine communautaire, même si les experts ont précisé l'insuffisance de données probantes sur ses avantages par rapport aux autres agents disponibles.
English: While supported by the AD/CV duties, corn prices in eastern Canada are expected to be pressured by larger domestic supplies.
French: Les exportations s’établiraient au volume inégalé de 1,15 Mt, alors que les volumes triturés au pays frôleraient le record à 1,75 Mt.
English: Thereafter, public debt charges are expected to remain relatively unchanged over the five-year horizon.
French: Par la suite, ces frais devraient demeurer relativement inchangés sur l’horizon de cinq ans.
English: Existing subsection 188(1) calculates the tax by multiplying the total amount of money paid as a prize or winnings by the "tax fraction" (i.e. 7/107ths).
French: Selon le paragraphe 188(1), le montant de cette taxe correspond au produit du total de la somme d’argent versée à titre de prix ou de gains par la « fraction de taxe », c’est-à-dire 7/107e.
English: In doing so, due attention should be paid to the proper selection of a reference point, i.e. the recurrence interval of “design floods”.
French: Pour ce faire, il conviendra d'apporter un soin tout particulier au choix d'un point de référence, c'est-à-dire l'intervalle de récurrence des «crues de projet», ou crues maximales probables.
English: 1, No. 3 May 2004 In this Edition:
French: 1, No. 3  Mai 2004 Dans cette édition :
English: 963-5978 Mr. Jones Kyazze Representative to the United Nations Director of the UNESCO Office in New York Mrs. Christine Kyazze
French: 963-5978 M. Jones Kyazze Représentant auprès de l'ONU Directeur du bureau de l'UNESCO à New York Mme Christine Kyazze
English: Upon receipt of a taxpayer's MAP request, the Competent Authority must then determine whether the request is justified and whether it is possible to resolve the case without the involvement of the other Competent Authority.
French: Sur réception de la demande de PAA d'un contribuable, l'autorité compétente doit déterminer si la demande est fondée et s'il est possible de la régler sans intervention de l'autre autorité compétente.
English: A simple statistical theory is proposed to account for this result.
French: On propose une théorie statistique simple pour expliquer ce résultat.
English: On social policy and employment, some progress has been made, particularly in the area of anti-discrimination policy.
French: En matière de politique sociale et d'emploi, des progrès ont été accomplis, notamment dans le domaine de la lutte contre la discrimination.
English: (b) A two-page, easy-to-print online version of the Declaration, as well as a template for local language versions and a CD-ROM collection of historical photographs and artwork to be used by the United Nations information centres;
French: b) Une version en ligne imprimable de deux pages de la Déclaration ainsi qu'un modèle pour des versions en langues locales et un CD-ROM contenant une collection de photographies historiques et d'œuvres d'art à l'usage des centres d'information des Nations Unies;
English: Hon. Joseph A. Day moved the adoption of the report.
French: ´ L’honorable Joseph A. Day propose que le rapport soit adopte.
English: While welcoming the encouraging developments enumerated in the report, his delegation also noted the weaknesses identified, and was also of the view that the implementation process was lagging behind the timetable initially envisaged.
French: Tout en se félicitant des faits nouveaux encourageants énumérés dans le rapport, la délégation pakistanaise note les faiblesses recensées et estime aussi que le processus d'application est en retard sur le calendrier envisagé initialement.
English: Martin Tremblay - Special Assistant (Scheduling and Personal) Event Description:
French: Martin Tremblay - adjoint spécial (agenda et personnel) Description de l'événement :
English: Parliament welcomed the favourable economic developments achieved in 2006 in terms of growth and employment, resulting in the creation of 2 million new jobs and lower fiscal deficits.
French: Le Parlement se félicite des développements économiques favorables de l’année 2006 en termes de croissance et d’emploi, qui ont permis la création de deux millions de nouveaux emplois et la baisse des déficits budgétaires.
English: In the “Wall Hangings” class the students will create 2 wall hangings out of 2 8x8 chipboard sheets, and will work with wax, gel medium, utee, stamps, tissue paper, glitter, ribbons, buttons, yoyo flowers and more.
French: Dans cet atelier, vous créerez deux décorations murales 20*20cm sur du chipboard, avec de la cire, du gel medium, des tampons, du papier de soie, des paillettes, des fleurs yoyo, etc.
English: This development is largely thanks to the new information technology, including through the Web site of the International Court of Justice.
French: Ceci est largement dû aux nouvelles technologies de l'information, y compris le site Internet de la Cour internationale de Justice.
English: "Timing is crucial, however, so you should apply soon to allow enough time for Elections Canada to send a special ballot voting kit to you and for your completed ballot to travel back to us before the deadline."
French: « Cependant, les délais sont très stricts, a-t-il ajouté. Vous devez allouer suffisamment de temps pour qu'Élections Canada vous envoie une trousse de vote par bulletin spécial et pour que vous retourniez ce bulletin avant la date limite.
English: international order 273  Human rights and human responsibilities 276  The role of good governance in the promotion of
French: Le rôle d'une bonne gestion des affaires publiques dans la promotion des droits de l'homme 276
English: The examples given in items (i) to (iv) are not exhaustive.
French: Les exemples de conditions prohibées donnés aux points i) à iv) ne sont pas limitatifs.
English: Petersberg missions by the European Union will always be mounted in tandem with the EU's involvement in the region affected by a crisis, whether such involvement be political and diplomatic, or economic and financial.
French: Les opérations de Petersberg menées par l'Union européenne seront toujours liées à l'engagement politico-diplomatique et économico-financier de l'Union dans les régions en crise.
English: The former universal model failed to address all areas for the Canadian Forces to be completely compliant with the Official Languages Act.
French: L’ancien modèle universel n’a pas permis aux Forces canadiennes de se conformer en totalité à la Loi sur les langues officielles.
English: Following an intervention by a representative of the Commission at the Coordinator's meeting, the chairman said that he would ask the Commission to supply documentation concerning the evaluation of the candidates under the confidential access provisions of the Framework Agreement.
French: Suite à l’intervention d’un représentant de la Commission à la réunion des coordinateurs, le président déclare qu’il demandera à la Commission de fournir des documents concernant l’évaluation des candidats conformément aux dispositions en matière de confidentialité de l’accord-cadre.
English: The United States representative has raised in his speech before this Assembly the sacred name of José Martí, the apostle of Cuban independence, and, in doing so, he stained this glorious name of a man who said that the war waged in Cuba for independence was to prevent the imposition of United States control over the islands of the Caribbean.
French: Le représentant des États-Unis a invoqué dans son intervention devant cette Assemblée le nom sacré de José Martí, apôtre de l'indépendance de Cuba.  Il a sali le nom, glorieux pour les Cubains, de l'homme qui a dit que la guerre qui s'organisait à Cuba pour l'indépendance visait à empêcher à temps les États-Unis d'étendre tout leur pouvoir sur les Antilles.
English: In the cohort study of 3859 actively employed workers with potential exposure to DMF and to DMF and acrylonitrile (ACN) in a fibre production facility, the incidences of cancer of the buccal cavity/pharynx, lung, prostate, stomach, nervous system and bladder were considered in relation to level of and, for some tumours, duration of exposure and were compared with company and national rates.
French: L'ajout au mélange d'incubation d'un anticorps contre le cytochrome P450 2E1 du foie du rat inhibe très efficacement le métabolisme du DMF (Mráz et al., 1993).
English: Regulation 3501(1.1) outlines the information that has to appear on the receipt.
French: Vous n'avez pas à joindre les reçus et les certificats à votre déclaration.
English: Recommendation i has been implemented satisfactorily and recommendations iii, iv, viii and xii have been dealt with in a satisfactory manner.
French: La recommandation i a été mise en œuvre de façon satisfaisante et les recommandations iii, iv, viii et ix ont été traitées de manière satisfaisante.
English: Summary of Afghan citizens' educational institutions in figures, until June 30, 2007
French: Brève présentation des établissements d'enseignement pour les citoyens  afghans en chiffres, jusqu'au 30 juin 2007
English: With no increase in resources to deal with this challenge, the Tribunal has looked to new technologies to ensure efficiencies are maintained and, wherever possible, improved in processing the heavy flow of documents that form the record upon which tribunal members must adjudicate.
French: En l’absence de ressources supplémentaires pour relever ce défi, il s’est tourné vers les nouvelles technologies pour maintenir et si possible améliorer son efficacité dans le traitement du nombre élevé de documents relatifs aux causes à entendre.
English: Corn Oil If an intended use is corn oil, analyses should include alpha tocopherol, along with the fatty acid profile. TOMATO The vitamins and minerals that are found at significant levels in a reasonable daily intake of tomatoes (100 g) are listed in the tables below.
French: On a déjà déterminé les micronutriments clés de plusieurs aliments végétaux génétiquement modifiés communs comme le riz, le soya, le blé (blé de force roux de printemps), le maïs (à partir des données nutritionnelles sur le maïs et la farine de maïs), les tomates, l'huile de son de riz, l'huile de soya, l'huile de germe de blé, l'huile de canola et l'huile de coton.
English: As world economic activity strengthened, the prices of various raw materials began to rebound, especially towards the end of the year.
French: Avec la reprise de l'activité économique mondiale, les cours de plusieurs matières premières ont commencé à grimper, notamment vers la fin de l'année.
English: Habitat Avoidance due to sensory disturbance and reduced effectiveness of the habitat which may cause a change in seasonal habitat suitability and/or populations
French: Évitement de l'habitat causé par des perturbations sensorielles et une efficacité réduite de l'habitat pouvant causer un changement dans la conformité de l'habitat saisonnier et/ou les populations
English: Mr. Kusugak stated that he is reassured by the government’s commitment to meet the targets agreed upon in the Kelowna accord.
French: M. Jose ´ ´ ´ ´ ` Kusugak s’est dit rassure par l’engagement du gouvernement a ´ ´ realiser les objectifs fixes dans l’accord de Kelowna.
English: We would like you to build on your previous achievements and further integrate development into the work program of WIPO.
French: Nous aimerions faire fond sur vos réalisations et renforcer la prise en considération du développement dans le programme de travail de l’OMPI.
English: In order to convince my guests never to take any food into their tents, I describe how a bear could shred the tent fabric and walk right over them to investigate a few crumbs, a flavoured drink or even a candy wrapper in the pocket of their trousers!
French: Afin de convaincre mes clients de ne jamais emporter de provisions dans leur tente, je leur décris comment un ours peut déchiqueter la toile d’une tente et se diriger tout simplement vers eux pour se procurer quelques miettes, une boisson sucrée ou même un emballage de bonbon dans la poche de leur pantalon!
English: An understanding of the principles and implementation of enforcement obligations was also actively promoted in a series of training activities in all regions, in particular, for judges (and prosecutors), customs officers and other law enforcement officials.
French: Le lancement du site Web consacré à l’application des droits, avec des liens pointant vers des enquêtes de consommation et des études publiées sur d’autres sites Web, a suscité l’élaboration de matériel d’information au niveau national.
English: UNOTIL legal advisers also continued to support the National Parliament in the exercise of its legislative powers, although Parliament's oversight capacities, especially with respect to the annual national budget and budgetary processes, remain weak.
French: Les conseillers juridiques du BUNUTIL ont également continué d'appuyer le Parlement national dans l'exercice de ses pouvoirs législatifs, bien que les capacités de contrôle du Parlement, en particulier en ce qui concerne le budget national annuel et les procédures budgétaires, demeurent faibles.
English: One thing, however, is important – medium-sized companies cannot do everything on their own.
French: Autre aspect important : le chef d’une PME ne peut pas faire tout lui-même.
English: Ernie described a program in Europe called PUBCRAWL that was developed by Angela Dale & Cathy March.
French: Ernie décrit un programme européen appelé PUBCRAWL, mis au point par Angela Dale et Cathy March.
English: The provisions of these Rules of Procedure shall in no respect derogate from the provisions of the Treaty establishing the European Community or of the Protocol on the Statute of the Bank.
French: Les dispositions du présent règlement intérieur ne dérogent en aucun cas aux règles du Traité instituant la Communauté européenne et du protocole sur les statuts de la Banque. f i n a l e s
English: Continue up the road to the Upper Hot Springs or Sulphur Mountain gondola.
French: Montez la route jusqu'aux sources Upper Hot Springs ou au téléphérique du mont Sulphur.
English: The European Union adopts the Northern Dimension Action Plan (NDAP).
French: L'union europÃ©enne adopte le Plan d'action sur la dimension nordique (PADN).
English: Actual Spending ($ thousands)
French: Dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: The President of the Council of Ministers may, in accordance with the provisions of the Regulations, set suitable rates for the remuneration to be paid by any user of such photograph.
French: Le président du Conseil des ministres peut, conformément aux dispositions du règlement, établir des barèmes spéciaux fixant la rémunération payable par celui qui utilise la photographie.
English: (a) The preambular paragraphs that had not been amended in any way by the proposal contained in CRP.1, i.e. preambular paragraphs 1-5, 7-9, 12, 14, 16-18;
French: a) Les alinéas du préambule qui n'ont fait l'objet d'aucune modification dans le CRP.1, à savoir les alinéas 1 à 5, 7 à 9, 12, 14 et 16 à 18;
English: With the help of German parishes not necessarily Catholic and formidable efforts, the day came when the wind turned the shafts of the windmills and the water began to flow to the surface.
French: Avec l'aide de paroisses allemandes pas nécessairement catholiques et redoutable efforts, le jour vint où le vent a tourné les arbres des moulins à vent et l'eau a commencé à couler à la surface.
English: The public engagement program is delivered by local associations across Canada and aims to raise awareness of global issues. Website: www.ymca.ca/eng_homepage.htm
French: Le programme d’engagement public de YMCA Canada, offert par des associations locales dans l’ensemble du Canada, consiste en une gamme d’activités visant à sensibiliser davantage le public à des questions d’envergure mondiale. Site Web : www.ymca.ca/fre_homepage.htm
English: The Angus Sinkhole is an example of a collapse sinkhole.
French: La doline Angus est un exemple d’aven d’effondrement.
English: - World Conference against Racism
French: La Conférence mondiale contre le racisme
English: Individual authors, inventors and others were protected from discrimination on grounds of national origin, and were entitled to the same treatment under all types of jurisdiction.
French: Des auteurs ou inventeurs particuliers, notamment, étaient protégés de la discrimination fondée sur l'origine nationale et avaient droit au même traitement dans tous les types de juridiction.
English: Under the law, during election periods, broadcasts are regulated by the SBE.
French: Cette loi dispose qu’au cours des périodes électorales, la diffusion des programmes est régie par la CES.
English: In addition to the arts prizes, the Council's Killam Program awards prizes and fellowships to Canadian scholars of exceptional ability engaged in significant research projects in the humanities, social sciences and natural sciences.
French: Le programme Killam attribue des prix et bourses d'études à des chercheurs canadiens exceptionnels qui poursuivent des recherches importantes dans les domaines des sciences humaines et naturelles.
English: In addition, the Canada Customs and Revenue Agency consolidation of the Customs Tariff includes two digits for statistical purposes.
French: En outre, la consolidation du Tarif des douanes par l'Agence des douanes et du revenu du Canada comporte deux chiffres à des fins statistiques.
English: ‫ ٱ‬Shared or decentralised management ‫ٱ‬ ‫ٱ‬
French: ‫ ٱ‬Gestion partagée ou décentralisée ‫ٱ‬ ‫ٱ‬ Remarques:
English: quinupristin-dalfopristin
French: quinupristine-dalfopristine
English: I think that this morning's discussion has got into a lot of extremely useful detail about our concerns and I hope that the style of the meeting has added to that.
French: Je crois que la discussion de ce matin a abordé beaucoup d'aspects très précis de nos préoccupations et j'espère que le format de cette séance y a été pour quelque chose.
English: 1.2 Environmental Policy and Regulatory Context
French: 1.2 Contexte environnemental politique et réglementaire
English: Additional documentation supplied by the claimant to the Board states: 6.
French: Un autre document que le prestataire a fourni au conseil arbitral renferme ce qui suit : 6.
English: Following a discussion on the ways in which time limits are applied in the various States party to the conventions, the Committee considered that it would not be realistic to insert strict time limits in a binding instrument, as national procedures differ too widely among States.
French: A la suite d'une discussion concernant les façons d'appliquer les délais dans les différents Etats parties aux conventions, le Comité estime qu'il ne serait pas réaliste d'insérer des délais stricts dans un instrument contraignant, car les procédures nationales diffèrent trop considérablement selon les Etats.
English: A library that sends a book to Canada by mail can avoid having to pay GST/HST and the $5 postal handling fee by ensuring that there is adequate information enclosed with the book so that we can identify the item as non-taxable.
French: Une bibliothèque qui envoie un livre par la poste au Canada peut éviter d’avoir à payer la TPS/TVH et les frais de manutention de 5 $ en joignant au livre les renseignements appropriés pour que nous puissions identifier l’article comme non taxable.
English: We have all seen our streets transformed by prostitution and drug-related violence.
French: Nous voyons tous nos rues transformées par la prostitution et la violence liées à la drogue.
English: Where there is no GST payable or subject to rebate, leave blank or show any combination of zeros.
French: S’il n’y a pas de TPS à payer ou à recevoir, laisser cette zone en blanc ou la remplir de zéros.
English: The time frame of only 10 working days, set out in the Lithuanian EIA Law, for getting acquainted with the documentation, including EIA report, and for preparing to participate in the decision-making process concerning a major landfill, does not meet the requirement of reasonable time frames in article 6, paragraph 3.
French: Le délai de seulement dix jours ouvrables prévu dans la législation lituanienne relative à l'EIE aux fins de prendre connaissance de la documentation, y compris le rapport d'EIE, et de se préparer à participer au processus décisionnel, s'agissant d'un projet de décharge de grande ampleur, ne répond pas au critère du délai raisonnable prévu au paragraphe 3 de l'article 6.
English: Of course, the time spent in running the business must be adequate to properly implement the forestry management, financial and other plans for the woodlot. (e) The extent of activity in relation to that of woodlot operations of a comparable nature and size in the same or similar locality.
French: Bien entendu, le temps passé à faire fonctionner l'entreprise doit être suffisant pour permettre la mise en œuvres efficace des plans de gestion forestière, financière ou autre se rapportant au boisé. e) L'importance de l'activité par rapport à celle des exploitations de boisés de nature et de taille comparables situées dans la même localité ou une localité semblable.
English: Given that persons with poor skills have little exposure to literacy tasks at work, it would seem unlikely that they can develop their skills without some form of formal instruction or training.
French: Puisqu'elles sont si peu exposées à des tâches de littératie au travail, il semble peu probable qu'elles puissent améliorer leurs capacités sans l'aide d'une forme d'éducation ou de formation structurée.
English: The Kuwaiti claimant filed a claim for 100 per cent of the losses of the business and provided a business licence, a pharmacy licence, pre-invasion audited financial statements and stock sales and purchase invoices for 1990 in support of the claim.
French: La requérante koweïtienne a présenté une réclamation pour l'intégralité des pertes liées à la pharmacie et a fourni à l'appui de sa réclamation une licence commerciale, une licence professionnelle, des états financiers vérifiés datant d'avant l'invasion, ainsi que des factures d'achat et de vente de marchandises pour 1990.
English: In particular, I would like to thank the rapporteur, Mrs Morgantini for her work.
French: Je tiens en particulier à remercier le rapporteur, Mme Morgantini, pour son travail.
English: ** As already mentioned in section 1.1.11, departments shall advise and consult with the bargaining agent representatives as completely as possible regarding any work force adjustment situation as soon as possible after the decision has been made and throughout the process and will make available to the bargaining agent the name and work location of affected employees.
French: ** Tel que déjà mentionné à l’alinéa 1.1.11, les ministères informent et consultent les représentants de l’agent négociateur de façon exhaustive dans les cas de réaménagement des effectifs, le plus tôt possible après qu’une décision a été prise et tout au long du processus. Ils communiqueront à l’agent négociateur le nom et le lieu de travail des employés touchés.