ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Study author Stuart MacKay will take journalists through the methodology in a technical briefing prior to the news conference.
French: L'auteur de l'étude, Stuart MacKay, donnera auparavant une séance d'information technique où il expliquera aux journalistes la méthodologie de l'étude.
English: With regard to the lifelong learning programme, it does not take account of the particular situation of people who do not possess a university education.
French: Concernant le programme d'apprentissage tout au long de la vie, il ne tient pas compte de la situation particulière des personnes qui ne possèdent pas d'éducation universitaire.
English: In addition to the UN and EU based information about persons associated with terrorists, information is also available from foreign authorities or from the Finnish Security Police.
French: Outre les informations concernant les personnes associées à des activités terroristes collectées par l'ONU et l'Union européenne, on dispose également de renseignements émanant d'autorités étrangères ou des Services finlandais de sécurité.
English: Abstract   A newly produced manual focuses on managing combined sewer overflows (CSOs) in the context of Canadian conditions and environmental regulations.
French: RÉSUMÉ Un guide sur la gestion des trop-pleins d'égout unitaire (TPEU) au Canada, qui tient compte de la réglementation environnementale, a récemment été publié.
English: The Panel has learned that this committee will include a member of UNMIL.
French: Le Groupe d'experts a appris que ce comité comprendra un membre de la MINUL.
English: Also, as of November 25, 2009, FAST members can use their FAST membership card as proof of identity and citizenship to enter Canada in all lanes, including regular highway lanes, even in a non-commercial vehicle.
French: De plus, à partir du 25 novembre 2009, les participants du programme EXPRESS pourront utiliser leur carte de membre EXPRES en guise de preuve d'identité comme un document qui dénote et de citoyenneté pour entrer au Canada dans toutes les voies, y compris les voies terrestres régulières, même si vous n'êtes pas à bord d'un véhicule commercial.
English: This program focuses on improved detection and better prediction of extreme weather, as well as reducing the impacts of severe weather.
French: De plus, le CCPO a publié plus de bulletins qu’au cours de n’importe quelle année depuis 1995, notamment 222 messages de prévision et d’information.
English: Further Authorization of Expenditures by Treasury Board 8.
French: Autres dépenses autorisées par le Conseil du Trésor 8.
English: However, this freedom has come to be increasingly limited under contemporary international law, in particular by treaties and principles of general international law in the areas of human rights and economic integration.” Hélène Lambert, note 83 above, p. 11 (citations omitted).
French: Cependant, cette liberté est de plus en plus encadrée par le droit international contemporain, en particulier par les traités et principes de droit international général qui concernent les droits de l'homme et l'intégration économique. » Hélène Lambert, op.  cit., p. 11 (références omises).
English: Supporting documentation that presents the technical information in greater detail has also been prepared.
French: Le rapport d'évaluation intégral a été révisé et approuvé par le Comité de gestion de la LCPE d'Environnement Canada et de Santé Canada.
English: The Inland Transport Committee could contribute to the process of infrastructure development in the Wider Europe deciding on the following proposals:
French: Pour contribuer au processus de développement des infrastructures dans une Europe élargie, le Comité des transports intérieurs pourrait, par exemple:
English: • Institutional Mechanisms for the Advancement of Women
French: • Mécanismes institutionnels de promotion de la femme
English: E. The right to an adequate standard of living
French: Le droit à un niveau de vie décent
English: The easternmost records are from the east slope of the Cascade Range (Ovaska et al.
French: L’espèce est présente dans l’Ouest de l’État de Washington (<25 observations documentées) et dans le Sud de la ColombieBritannique (figure 3; Branson, 1972, 1977, 1980; Ovaska et al., 2002).
English: It is submitted by WestJet that all marketing efforts, advertising, uniform selection, reservations systems, inventory management, payload control, route selection and scheduling and other key elements are clearly controlled by Greyhound.
French: Celle-ci contrôle manifestement tous les efforts de commercialisation, la publicité, le choix des uniformes, les systèmes de réservations, la gestion des inventaires, le contrôle de marchandises, le choix des routes, les horaires et autres éléments importants.
English: 6. In order to be able to work out an optimum waste management strategy covering the overall framework and practical implementing measures, the Commission has launched a process of very broad consultation among all stakeholders on the essential measures and instruments needed to promote waste prevention and recycling.
French: C'est pourquoi, en vue de l'élaboration d'une stratégie optimale de gestion des déchets qui comprendrait à la fois le cadre global et les mesures pratiques de mise en œuvre, la Commission a procédé à une vaste consultation de l'ensemble des parties intéressées concernant les mesures et les instruments essentiels pour promouvoir la prévention et le recyclage des déchets.
English: The results indicated that exceedances of PM2.5 thresholds would still occur with the baseline scenario, but would disappear when the Euro5/6 measures were introduced.
French: Les résultats indiquaient que les dépassements des seuils pour ces particules se produiraient toujours dans le cas du scénario de référence, mais disparaîtraient si les mesures prévues par les normes Euro5/6 étaient appliquées.
English: Med-Emerg submitted that it was not until January 24, 2005, when PWGSC informed it that the documents that it had requested were not going to be provided, that the basis of the complaint arose.
French: Elle a soutenu que le motif de la plainte n'est pas apparu avant le 24 janvier 2005, au moment où TPSGC l'avait informée que les documents qu'elle avait demandés n'allaient pas lui être fournis.
English: The visit strengthened the ship’s relationship with the city of Edmonton, increased the Navy’s visibility in a sea-less city, and introduced the new command team to city officials, said LCdr Carruth.
French: La visite a permis de resserrer les liens entre la ville d’Edmonton et l’équipage du navire, d’augmenter la visibilité de la Marine dans une ville sans océan et de présenter la nouvelle équipe de commandement aux dirigeants de la ville, explique le Capc Carruth.
English: Subsection 120(1) of the Act defines "tax-paid goods" as follows: "tax-paid goods" means goods, acquired before 1991 by a person, that have not been previously written off in the accounting records of the person's business for the purposes of the Income Tax Act and that are, as of the beginning of January1,1991, (a)new goods that are unused, (b)remanufactured or rebuilt goods that are unused in their condition as remanufactured or rebuilt goods, or (c)used goods and on the sale price or on the volume sold of which tax (other than tax payable in accordance with subparagraph 50(1)(a)(ii)) was imposed under subsection 50(1), was paid and is not, but for this section, recoverable.
French: Le paragraphe 120(1) de la Loi définit les «marchandises libérées de taxe» comme suit : «marchandises libérées de taxe» Marchandises, acquises par une personne avant 1991, qui n'ont jamais été radiées des livres comptables de l'entreprise de la personne pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu, dont le prix de vente ou la quantité vendue a été frappé de la taxe prévue au paragraphe50(1) (sauf la taxe payable en conformité avec le sous-alinéa50(1)a)(ii)), laquelle a été payée et serait irrécouvrable en l'absence du présent article, et qui sont, au début du 1erjanvier1991: a) des marchandises neuves qui n'ont jamais servi; b) des marchandises qui ont été refabriquées ou reconstruites et qui n'ont jamais servi depuis; c) des marchandises d'occasion.
English: In 1999, the Committee decided to resume consideration of the case as regards individual measures, when the applicant complained that, contrary to the information available in 1993, the consequences for him of the violation found had not been remedied: indeed, the Italian authorities had requested his extradition from Greece in order to enforce the sentence imposed on him as a result of the unfair proceedings.
French: Mesures de caractère individuel et général : 1) La question de la réouverture : en 1999, le Comité a décidé de reprendre l’examen de l’affaire en ce qui concernait les mesures individuelles, le requérant s’étant plaint que, contrairement aux informations fournies en 1993, il n’avait pas été remédié aux conséquences de la violation constatée. En effet, les autorités italiennes avaient demandé sont extradition de Grèce afin d’exécuter la peine qui lui avait été infligée à l’issue de la procédure contestée.
English: These relate to: weakened public support for the tax funded and publicly administered system; the diminished ability of governments to control costs once they have shifted from the public to the private sector; the possibility, supported by the experience of other jurisdictions, that private facilities will concentrate on easy procedures, leaving public facilities to handle more complicated, costly cases; and the ability of private facilities to offer financial incentives to health care providers that could draw them away from the public system - resources may also be devoted to features which attract consumers, without in any way contributing to the quality of care.
French: On s’inquiète entre autres : de l’affaiblissement de l’appui du public au système de santé administré et financé par l’État; de la diminution de la capacité des gouvernements de contrôler les coûts de la santé une fois que ceux-ci sont passés du secteur public au secteur privé; de la possibilité, comme en fait foi l’expérience vécue ailleurs, que les établissements privés concentrent leurs efforts sur les actes médicaux les plus faciles, laissant aux établissements publics le soin de s’occuper des cas plus complexes et plus coûteux; de la capacité qu’ont les établissements privés d’offrir aux professionnels de la santé des encouragements financiers susceptibles de les inciter à se désengager du système de santé public (incitant ces établissements à mobiliser leurs ressources financières afin d’attirer les consommateurs, plutôt que d’améliorer la qualité des soins offerts).
English: It should be properly managed and linked to career development.
French: Elle devrait être correctement gérée et liée à l'organisation des carrières.
English: Some concern was noted with respect to staff turnover affecting the work unit.
French: Certaines préoccupations ont été formulées en ce qui a trait aux incidences du roulement du personnel sur l'unité de travail.
English: Accordingly, estimates of the exact number will vary from source to source.
French: Le nombre exact d’affections variera done d’une source h l’autre.
English: - Other : -- Fish solubles
French: - Autres : -- Résidus solubles de poisson
English: The wage rate of an employee shall be determined by agreement of the parties upon entering into an employment contract (art.
French: Le salaire est fixé par voie d'accord entre les parties lors de la conclusion du contrat d'emploi (art. 109).
English: In the Name of Security and Public Safety Several other NRC institutes, along with partners from universities, the public and private sector are involved in other CRTI research projects.
French: L’Institut Steacie des sciences moléculaires (ISSM-CNRC), l’Institut des matériaux industriels (IMI-CNRC) et d’autres partenaires, travaillent actuellement à mettre au point de nouveaux biocapteurs d’acides nucléiques qui permettraient la détection et l’identification en temps réel de pathogènes biologiques.
English: The health insurance is administered by the State Social Security Institute (TRYGGINGASTOFNUN RÍKISINS).
French: L'assurance maladie est gérée par l'Institut National de Sécurité Sociale (TRYGGINGASTOFNUN RÍKISINS).
English: Jamaica continues to believe that settlement of the question of Palestine is a critical issue.
French: La Jamaïque reste convaincue que le règlement de la question de Palestine est un problème crucial.
English: However, a parent or legal guardian is required to sign a consent form prior to the registration of his or her child.
French: Le ministère de la Défense nationale assume l’ensemble des frais relatifs à l’instruction et aux uniformes, mais un parent ou un tuteur légal doit signer un formulaire de consentement avant l’inscription de son enfant.
English: Consult Your Pension Plan for information on the possibilities of buying back prior service.
French: Consultez la brochure Votre régime de pensions pour obtenir plus de renseignements sur les possibilités de rachat de service antérieur.
English: I am very concerned by this development, which seems to me to put the validity of the Court’s judgements in these cases at risk.
French: Je suis très préoccupée par ce développement qui menace à mon sens la validité des arrêts rendus par la Cour.
English: Thousands of jobless families are wondering why - and they need an answer - and, in particular, they want to know what the future holds for them, not just in Andalusia, but throughout European agriculture.
French: Des milliers de familles au chômage se demandent pourquoi - et ils ont besoin d'une réponse - et, plus particulièrement, ils veulent savoir ce que leur réserve l'avenir, pas seulement en Andalousie, mais dans toute l'agriculture européenne.
English: The General Assembly, the Secretary-General and the subsidiary bodies of the Economic and Social Council may propose, through the Council, issues for consideration by the Committee.
French: L'Assemblée générale, le Secrétaire général et les organes subsidiaires du Conseil économique et social peuvent également proposer, par l'intermédiaire du Conseil, des thèmes qui devront être examinés par le Comité.
English: Laurie Tollefson AAFC, Canada-Saskatchewan Irrigation Diversification Centre  Outlook, Saskatchewan E-mail: tollefsonl@agr.gc.ca NAHARP Contacts
French: Laurie Tollefson  AAC, Centre Canada-Saskatchewan de recherche sur la diversification de l'irrigation  Outlook (Saskatchewan) Courriel : tollefsonl@agr.gc.ca Personnes-ressources du PNARSA
English: An antimicrobial preservative effectiveness testing is performed during the development phase of the product to establish the minimal effective level of preservatives that will be available up to the stated expiry date, and for which a single regular production batch of the drug is to be tested for antimicrobial preservative effectiveness at the end of the proposed shelf life.
French: Une analyse de l'efficacité antimicrobienne de l'agent de conservation est faite durant la phase de développement du produit afin d'établir la quantité minimale efficace de celui-ci qui sera encore présente à la date d'expiration du produit, et pour lequel un lot de fabrication est analysé à la fin de la durée de vie proposée pour déterminer l'efficacité antimicrobienne de l'agent de conservation.
English: When the air conditioning was on there was a strange smell.The gym, sauna and sun terrace only opened at 16.30.
French: Le parking est très éloigné de l'hotel et pas très sûr.
English: Information was found through a combination of database searches for academic journals and website searches of government departments and agencies as well as professional and trade associations and publications.
French: L'information a été recueillie de deux façons : recherches dans des bases de données dans le cas des revues spécialisées, et recherches dans des sites Web dans le cas des ministères et organismes gouvernementaux et des publications et associations sectorielles et professionnelles.
English: However, the Selection Board Rating Guide also includes a column that relates to "Experience" and allots a possible maximum of ten points to a candidate’s overall score.
French: Néanmoins, le guide de cotation du jury de sélection comporte également une colonne consacrée à l’ « Expérience » et il prévoit la possibilité d’accorder un maximum de dix points à la note finale d’un candidat.
English: The ECMT commented that the last year of the data collection should be shown in the file name and that an effort should be made to fit all modes of the questionnaire onto a single diskette.
French: Cette dernière a fait observer que l'année la plus récente de collecte des données devrait apparaître dans le nom du fichier et qu'aucun effort ne devrait être épargné pour que tous les modes visés par le questionnaire tiennent sur une seule et même disquette.
English: The ability to manage and support all of these diverse activities through one agency provides many novel opportunities.
French: La gestion et le soutien de toutes ces activités par un seul organisme comporte nombre de nouvelles possibilités.
English: – We fully understand the position of the rapporteurs, but from our point of view it would be better to use the words "some cases of ill-treatment".
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que la commission de suivi lui a fait savoir qu’elle retirait les amendements nos 8 et 9.
English: The third, which was held in 1997, focused on the car manufacturing industry.
French: La troisième, qui a eu lieu en 1997, a abordé l'industrie de la construction automobile.
English: Mass balance monitoring is a method that accounts for inputs, accumulations, outputs and the generation or destruction of the substances in question.
French: La surveillance du bilan de matière est une méthode qui rend compte de l'apport, de l'accumulation, de la production ou de la destruction des substances considérées.
English: The potential annual demand is estimated to be 1,25 million - 5% of the annual number of journeys on the network.
French: On estime à 1,25 millions le potentiel de déplacements annuels rémunérés sur leur réseau, à savoir 5 % de la demande de déplacements annuels sur le réseau.
English: We began on Thursday with the Caring Canadian Awards, when a group of dedicated citizens you probably haven't heard of were honoured for their commitment to different public causes; everything from volunteering in hospitals to teaching disabled people to square dance.
French: Nous avons commencé, jeudi, par la remise des Prix pour l'entraide, alors qu'un groupe de citoyens dévoués, dont vous n'avez sans doute jamais entendu parler, ont été honorés pour leur engagement dans diverses causes sociales, depuis le bénévolat dans les hôpitaux jusqu'à l'enseignement des danses carrées à des personnes handicapées.
English: Each Party agrees to notify the other Party if the location of its designated office changes.
French: Chacune des parties s'engage à aviser l'autre partie en cas de changement d'adresse de son bureau désigné.
English: Such organizations can be of considerable help to you and can put you in touch with other parents who have gone or are going through the same turmoil.
French: Les démarches pour trouver l’enfant et le ramener chez lui peuvent alors être longues et il n’est pas rare qu’elles échouent.
English: He left even more convinced that an immediate ceasefire is imperative.
French: Il est reparti encore plus convaincu de la nécessité absolue d'un cessez-le-feu immédiat.
English: The WMU also implemented ergonomic and anti-stress programs and launched important prevention campaigns including screening for the most frequent cancers and tobacco consumption cessation.
French: L’Unité médicale de l’OMPI a également mis en œuvre des programmes ergonomiques et axés sur la lutte contre le stress et a lancé des campagnes de prévention de grande envergure pour inciter le personnel à subir des examens de dépistage des cancers les plus fréquents et à cesser de fumer.
English: The same evolution profile is observed in "contemporary music (hits)", but at a lower level: the proportion of SRDP/FACTOR successes did not exceed 5% (1989, 1990, and 1994) and it dropped to very low levels in 1993, 1997, and 1998.
French: Le même profil d'évolution se dégage avec le palmarès de «musique contemporaine "hits"», mais à un niveau inférieur: la proportion de succès «PADES/FACTOR» n'a pas dépassé les 5 % (1989, 1990 et 1994) et elle est tombée à de très faibles niveaux en 1993, 1997 et 1998.
English: PSC PCE 800
French: Numéro de fichier nouveau CFP PCE 785
English: A member of a visible minority Aboriginal/First Nations A person with disabilities Yes Yes Yes 1 1 1
French: Membre d’une minorité visible Autochtone / membre des Premières nations Une personne atteinte d’invalidité Oui 1 Oui 1 Oui 1 Non 2 Non 2 Non 2
English: Suggestions have been made that the two reports be separated and considered as different agenda items.
French: Il a été proposé de séparer les deux rapports et de les examiner en tant que points différents de l'ordre du jour.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Canada Revenue Agency—Resolving Disputes and Encouraging Voluntary Disclosures Revenue Agency resolves disputes impartially but slowly Chapter 6, November 2004 Report of the Auditor General Ottawa, 23 November 2004—The Canada Revenue Agency is resolving most of the income tax and GST objections it receives in a fair and impartial way, according to Sheila Fraser, the Auditor General of Canada, in her Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Agence du revenu du Canada — Le règlement des différends et l’incitation aux divulgations volontaires L’Agence du revenu règle les différends avec impartialité, mais avec lenteur Chapitre 6, Rapport de novembre 2004 de la vérificatrice générale Ottawa, le 23 novembre 2004 — L’Agence du revenu du Canada résout la plupart des oppositions aux cotisations d’impôt sur le revenu ou de TPS de manière équitable et impartiale, affirme la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, dans son rapport qui a été déposé aujourd’hui à la Chambre des communes.
English: Peru considers it important to intensify international cooperation to prevent, combat and eradicate the illicit trade in weapons of this type, which cause enormous harm to lives and economies everywhere, but particularly in the developing countries.
French: Le Pérou juge qu'il est important d'intensifier la coopération internationale en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes de ce type, qui causent d'énormes pertes en vies humaines et de gros dommages à l'économie partout dans le monde, mais particulièrement dans les pays en développement.
English: A more comprehensive indicator of stability may be a combination of the holding of democratic elections, disarmament, demobilization and reintegration (DDR), reconstruction and security sector reform.
French: Une manière plus complète de mesurer la stabilité serait peut-être de combiner l'organisation d'élections démocratiques aux activités de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR), à la reconstruction et à la réforme du secteur de la sécurité.
English: This is 100% natural shikuwasa (Okinawa common lime) drink.
French: Jus de shikuwasa (petit citron vert d'Okinawa) 100% pur jus.
English: The Commission encourages applicants to build on past Daphne experience and adapt actions to new geographical or sectoral contexts.
French: La Commission encourage les soumissionnaires à tirer profit de l’expérience antérieure de Daphné et à adapter leurs actions aux nouveaux contextes géographiques ou sectoriels.