ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It allows for fine-tuning and self-selection of migration flows, yielding far better results than even the most well-meaning bureaucrats could ever achieve.
French: Elle permet de régler avec précision les flux migratoires et de les sélectionner automatiquement, ce qui donne de meilleurs résultats que ceux atteints par les bureaucrates les mieux intentionnés.
English: This is much larger than the target group of mandatory notification.
French: La probabilité qu’un travailleur ait raison dans son attente (rappel ou non rappel) est de 62,3 p.
English: All the more so because the situation in Algeria could be heavy with consequences for the European countries surrounding the Mediterranean.
French: Et cela d'autant plus que la situation en Algérie pourrait être lourde de conséquences pour les pays européens du pourtour de la Méditerranée.
English: The first is that an independent quantitative assessment should be undertaken by the Commission.
French: Premièrement: un jugement quantitatif indépendant par la Commission.
English: On 7 June 2004, my Special Adviser briefed the Security Council on his role during this phase of the transition process (S/2004/461, annex).
French: Le 7 juin 2004, il a rendu compte au Conseil de sécurité du rôle qu'il avait joué pendant cette phase du processus de transition (S/2004/461, annexe).
English: OO7: Not the name of a book by Ian Fleming or of a film based on Fleming’s James Bond books.
French: Les titres suivants n'ont pas été considérés comme distinctifs:
English: A large part of the Mission's activities are focussed on MERCOSUR which has its Head Office in Montevideo.
French: Il s'agit en grande partie d'activités ciblées sur le MERCOSUR dont le siège est situé à Montevideo.
English: The core of the Mechanism is the Monitoring and Information Centre (MIC), which receives warnings and handles requests for assistance round the clock.
French: Le cœur du mécanisme est le Centre de Suivi et d’Information (connu sous le nom de Monitoring and Information Centre – MIC), qui reçoit les alertes 24h/24 et 7 j/7 et gère les demandes d’assistance.
English: The EU produces 25% of Global GDP, provides more than 50% of world-wide ODA and 40 % of UN budget.
French: L'UE produit 25 % du PIB mondial, fournit plus de 50 % de l'aide publique au développement (APD) et 40 % du budget des Nations unies.
English: Noting the discussions of the Implementation Committee at its ninth meeting, the secretariat has prepared a draft decision on the legal status of the guidelines for consideration by the Steering Body (see annex).
French: Prenant note des débats qui se sont tenus au Comité d'application à sa neuvième réunion, le secrétariat a élaboré un projet de décision sur le statut juridique des directives qui sera soumis à l'Organe directeur pour examen (voir annexe).
English: Mr. Fadaifard (Islamic Republic of Iran): On behalf of the Organization of the Islamic Conference at the United Nations, I wish to thank you, Mr. President, for resuming the tenth emergency special session of the General Assembly.
French: M. Fadaifard (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Au nom de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale.
English: The Holy See noted that the death penalty has not been carried out since 1979 and recommended that the Congo (a) fully abolish the death penalty.
French: Le Saint-Siège a observé que la peine de mort n'avait pas été appliquée depuis 1979, et a recommandé que le Congo: a) abolisse purement et simplement la peine de mort.
English: The report will be available on the UNECE website http://www.unece.org/commission/index.htm under the symbol E/2007/37; E/ECE/1448.
French: Le rapport sera publié sous la cote E/2007/37; E/ECE/1448 et affiché sur le site Web de la CEE à l'adresse suivante: http://www.unece.org/commission/index.htm.
English: The Ministers for Foreign Affairs of the European Union had voiced their support for the Convention and hailed the Conference as an opportunity to assess its implementation and assume further commitments.
French: Les ministres des affaires étrangères de l'Union européenne ont exprimé leur attachement à la Convention et salué l'occasion offerte par la Conférence d'examen d'évaluer la mise en œuvre de cet instrument et de souscrire à de nouveaux engagements.
English: February 2006 followed by a meeting in October and a concluding meeting in December.
French: Recommandations sur la mission de la police dans les sociétés multi-ethniques
English: • On reserves, an estimated 84 per cent of 74,000 households have insufficient income to cover the full cost of housing.
French: L’insalubrité des logements est responsable d’un certain nombre de problèmes de santé, y compris les maladies infectieuses, les maladies non infectieuses du système respiratoire comme l’asthme, les affections congestives chroniques et les blessures.
English: Courses are being offered in Arabic, Chinese, English, French, Portuguese, Russian and Spanish.
French: L’établissement de partenariats stratégiques avec plus de 25 offices nationaux de propriété intellectuelle et d’organisations régionales a aussi donné à l’Académie la possibilité unique de proposer une formation pratique personnalisée.
English: Although the enlargement of the Council of Europe is reaching its end, the rapporteur wishes to recall that in the past the Assembly has never been informed - before the decision by the Ministers’ Deputies – either of the financial contribution new member states would have to pay or of their contribution to the working capital fund.
French: Bien que l’élargissement du Conseil de l'Europe touche à sa fin, on peut regretter que dans le passé, l’Assemblée n’ait jamais été informée, avant que les Délégués des Ministres n’en décident, de la contribution financière dont les nouveaux Etats membres allaient s’acquitter, ni de leur contribution au Fonds de roulement.
English: • Canada's New Government Supports Clean Air and Energy Efficiency Projects in Nova Scotia with $42.5 Million from Trust Fund Canada's Minister of the Environment, John Baird, joined by the Minister of Foreign Affairs and Minister of the Canada Atlantic Opportunities Agency, Peter MacKay, and Nova Scotia's Minister of Environment and Labour Mark Parent, today announced $42.5 million in funding for Nova Scotia's part of Canada's $1.5 billion trust for clean air and climate change.
French: • Le nouveau gouvernement du Canada appuie les projets sur l'air pur et l'efficacité énergétique en Nouvelle-Écosse avec un fonds de fiducie de 42,5 millions de dollars Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, avec le ministre des Affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l'honorable Peter MacKay et le ministre de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse, Mark Parent, ont annoncé aujourd'hui un financement de 42,5 millions de dollars pour la Nouvelle-Écosse dans le cadre du fonds en fiducie de 1,5 milliard de dollars du Canada pour l'air pur et les changements climatiques.
English: Our discussions were frank, and at times difficult.
French: Les discussions ont été franches, quelques fois difficiles.
English: PROVISIONS delete to be revised after PMG 88.
French: De Copenhague à Bruxelles
English: A further exclusion could relate to a conciliation that is conducted by a judicial officer.
French: On pourrait aussi envisager d'exclure la conciliation menée par un administrateur judiciaire.
English: The bonds will continue to earn interest at competitive rates.
French: Un document d'information est annexé au présent communiqué.
English: A pearl vinodelcheskogo economy "-СЋСЉ=С…СЃС…С‹С–" - the most powerful in Ukraine madernyj shop.
French: La perle de l'Г©conomie vinicole "-СЋСЉ=С…СЃС…С‹С–" - le plus puissant en Ukraine madernyj l'atelier.
English: The present report outlines the programmatic and financial consequences of the actions mandated in the 2005 World Summit Outcome.
French: Le présent rapport offre un aperçu des incidences sur les programmes et le budget des mesures adoptées dans le Document final.
English: 7 in this case is reasonable and justified in a free and democratic society pursuant to s.
French: 7 en l’espèce est raisonnable et justifiée dans une société libre et démocratique conformément à l’article premier de la Charte.
English: Participants said their knowledge, confidence, and team pride "immeasurably increased" as a result of this project.
French: Les participants ont rapporté que leurs connaissances, leur confiance et la fierté d'appartenir à l'équipe s'étaient « infiniment multipliées » dans le cadre du projet.
English: Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted Chapter Note For the purposes of determining the origin of a product of this Chapter, the rule applicable to that product shall apply only to the component that determines the tariff classification of the product and such component must satisfy the tariff change requirements set out in the rule for that product.
French: Vêtements et accessoires du vêtement, en bonneterie Note de chapitre Aux fins de la détermination de l'origine d'un produit de ce chapitre, la règle applicable au produit en question ne s'applique qu'à la composante qui détermine la classification tarifaire du produit et celle-ci doit satisfaire aux exigences de changement tarifaire prévues dans la règle s'appliquant au produit.
English: The Guide would then be addressing practical procedures in some detail, and may need to allow for the possibility of changes to procedures, as new technologies and modes of operation arise.
French: 23 ci-dessous).  Le Guide aborderait alors de façon assez détaillée les procédures pratiques et devrait peut-être prévoir la possibilité de modifier ces procédures à mesure que de nouvelles technologies et de nouveaux modes opératoires apparaissent.
English: Those who worked long hours (an average of 41 or more hours per week) are compared with those who worked standard hours (an average of 35 to 40 hours).
French: Lanalyse présente des statistiques descriptives sur les personnes de 25 à 54 ans qui ont travaillé au moins 35 heures par semaine en 1994-1995 et compare les personnes qui travaillaient de longues heures (au moins 41 heures par semaine, en moyenne) à celles qui travaillaient un nombre dheures normal (de 35 à 40 heures, en moyenne).
English: He considered that disclosing that he was an inmate was an unwarranted breach of his privacy.
French: Le plaignant a allegue qu’on avait Porte atteinte a sa vie privee sans justification en revelant qu’il etait un detenu.
English: For more than 25 years, R. Nicholls Distributors has been supplying Canadian public safety agencies with a vast selection of equipment and uniform products. Today, R. Nicholls is the largest Canadian manufacturer of law enforcement and security uniforms.
French: Depuis plus de 25 ans, Les Distributeurs R. Nicholls inc. est le chef de file des distributeurs d'équipements et d'uniforme pour les services de sécurité publique et agences de sécurité au Canada.
English: International terrorism has unveiled the negative aspects of interdependence between among our societies.
French: Le terrorisme international a mis en relief les aspects négatifs de l'interdépendance entre nos sociétés.
English: The areas normally covered are Alaska, Canada, the United States and the Northwest portion of the Pacific.
French: Les domaines utilisés normalement sont l'Alaska, le Canada, les États-Unis, et le Pacifique Nord.
English: UNDP continued to depend on the Board's leadership to implement the decisions taken on the new funding strategy.
French: Conclusions 67.
English: ES Centro Panamericano de Ingeniería Sanitaria y Ciencias del Ambiente (n.m.); CEPIS PT Centro Pan-americano de Engenharia Sanitária e Ciências do Ambiente (n.m.); CEPIS (m.)
French: PT igualdade salarial (n.f.) FR parité salariale pour fonctions équivalentes (n.f.); égalité de rémunération pour fonctions équivalentes (n.f.); salaire égal pour un travail d'égale valeur (n.m.)
English: The same fate that met Iceland, which is not part of the EU, would have awaited Ireland.
French: L'Irlande aurait subi le même sort que connaît l'Islande, qui ne fait pas partie de l'UE.
English: • Complete CSC's Offender Management System connectivity project with all regions. The Offender Management System (OMS) is a database of detailed information about federal offenders.
French: • Mener à terme le projet de connectivité du Système de gestion des délinquants avec toutes les régions Le Système de gestion des délinquants (SGD) est une base de données détaillées sur les délinquants sous responsabilité fédérale.
English: SNAS; Student Need Assessment Software Logiciel d'évaluation des besoins pour étudiant(e)s (n.m.); LÉBÉ (n.m.)
French: The student's opening balance on the effective date of a document. solde résiduel (n.m.); solde à payer (n.m.) remaining balance solvabilité (n.f.) creditworthiness Sommaire des débours (n.m.)
English: Some delegations expressed the view that the default provisions, which envisaged the transfer of space assets under the future protocol, could result in the erosion of rights and obligations under the outer space treaties.
French: Certaines délégations ont été d'avis que les dispositions relatives au non-remboursement, lesquelles prévoyaient le transfert des biens spatiaux au titre du futur protocole, pourraient entraîner l'érosion des droits et obligations au titre des traités relatifs à l'espace.
English: All OGD Release transactions (S.O. ID. 463 or 471) must be Appraisal Quality and must have HS code transmitted.
French: Les transactions de mainlevée des AMG (ID d’OS 463 ou 471) doivent être d’une qualité permettant l’appréciation et la transmission doit comprendre le code du SH.
English: It includes a supervisor's guide for welcoming new employees as well as guidance to those tasked with conducting employee orientation sessions.
French: Le site offre aussi aux superviseurs un guide sur la façon d'accueillir les nouveaux employés ainsi que des conseils pour ceux qui sont responsables de mener des séances d'orientation.
English: It was stressed that capacity-building was key to meeting the Millennium development goals (MDGs) in a sustainable manner.
French: On a souligné que le renforcement des capacités était essentiel pour réaliser d'une manière durable les Objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire.
English: When implemented, the Government Enterprise Managed Desktop Services will offer…
French: Une fois mis en œuvre, les services de gestion d’ordinateurs de bureau d’entreprise du gouvernement offriront ce qui suit :
English: PUBLIC AFFAIRS AND COMMUNICATIONS SECTOR
French: SECTEUR DES AFFAIRES PUBLIQUES ET COMMUNICATIONS
English: Above all, Rubis favoured geographical development and niche product segmentation, where massive logistical investments such as import terminals or storage and filling installations guarantee competitive product access costs, thus ensuring a sustainable position.
French: Surtout, Rubis a privilégié un développement géographique et une segmentation produits de niche où les investissements logistiques massifs (terminaux d’importation, installations de stockage et d’emplissage) garantissent un coût d’accès au produit compétitif permettant de pérenniser ses positions de leader.
English: February 15, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and Member of Parliament (New Brunswick Southwest), will make an announcement tomorrow about Winterfest NB Please note that this advisory is subject to change without notice.
French: Le 15 février 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens combattants et député de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, fera une annonce demain concernant le Festhiver NB. Veuillez noter que cet avis peut être modifié sans préavis.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1335 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 13 h 35.
English: And as a result, over the last ten years, the drive in Canada—fortunately, it's not the majority of schools by any means—has been towards larger and larger schools and larger and larger hospitals.
French: Et le résultat en est que depuis une dizaine d'années au Canada - heureusement que ce ne sont pas la majorité des écoles - la tendance a été d'établir des écoles et des hôpitaux de plus en plus grands.
English: Any perceptions of differences between them will inevitably weaken both.
French: Toute perception de divergences entre ces institutions ne manquera pas de les affaiblir l'une et l'autre.
English: The Université de Moncton also conducted an agri-food project in Haiti, as well as a fellowship program with assistance from CIDA.
French: Le Ministère a diffusé les résultats de ces consultations, sur une large échelle, auprès des organismes des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire.
English: She began working in porcelain and then adopted synthetic materials.
French: Elle a commencé à travailler dans la porcelaine et a adopté ensuite des matières synthétiques.
English: Life and health insurers’ products Canada’s life and health insurance companies figure prominently in the market for life insurance, private sector health insurance (which complements public insurance plans) and annuities, which include private pensions.
French: Produits des assureurs de personnes Les sociétés canadiennes d’assurances de personnes jouent un rôle prépondérant sur le marché de l’assurance-vie, de l’assurance-maladie privée (qui complète les régimes d’assurance publics) et des rentes, qui engobent les régimes de retraite privés.
English: We need to build capacity and bring people into it, but we also need to build the facilities.
French: Nous devons nous doter des ressources nécessaires et recruter des gens, et nous avons besoin également de construire les installations qu'il nous faut.
English: Types of substances that must be notified Health Canada policy with respect to new substances regulations Information requirements How notifications should be organized How notifications are processed
French: Les types de substances devant faire l’objet d’une déclaration La politique de Santé Canada concernant le règlement régissant les substances nouvelles Les exigences en matière de renseignements La façon d’organiser une déclaration La façon dont les déclarations sont traitées
English: • The data requirements for the Annual PMP Report are as follows:
French: • Les données requises pour le rapport annuel sur le PGR sont les suivantes :
English: Public accountability of quality improvement systems should be examined through objective external assessment by independent bodies and appropriate communication of the results.
French: Les systèmes d’amélioration de la qualité devraient faire l’objet d’un contrôle public sous la forme d’une évaluation externe objective par des organes indépendants, dont les conclusions seront rendues publiques.
English: Some examples of problems are: recovering the profile due to corruption, a forgotten password, certificates that have expired, and keys that need updating.
French: Si tous les clients utilisent chez vous la version 5, appliquez la règle ci-dessous et supprimez la règle en rapport avec le port 709.
English: I have, therefore, already suggested that the Parliamentary Assembly should make an evaluation of the first two Forum meetings and take a new initiative with a view to fully developing the great potential of this very useful idea.
French: J’ai donc déjà suggéré que l’Assemblée parlementaire procède à une évaluation des deux premières réunions du Forum et qu’elle prenne une initiative nouvelle en vue de développer à fond l’immense potentiel de cette si fructueuse idée.
English: It is not a requirement for the instructor to have a degree in languages or education.
French: Il n'est donc pas tenu d'être diplômé en langues ou en éducation.
English: The Honourable Dan Hays, Senator, Speaker of the Senate; The Honourable Peter Milliken, M.P., Speaker of the House of Commons; The Honourable Céline Hervieux-Payette, P.C., Senator; The Honourable Marcel Prud’homme, P.C., Senator; The Honourable Don Boudria, P.C, M.P.; The Honourable Ethel M. Cochrane, Senator; The Honourable John Lynch-Staunton, Senator; Mrs. Colleen Beaumier, M.P.; Mrs. Monique Guay, M.P.; Mrs. Pauline Picard, M.P.; Mr. Chuck Strahl, M.P., Deputy Speaker of the House of Commons; Mr. Kevin Guérin, Chief of Staff to Speaker Hays; Mr. Patrick J. Kennedy, Chief of Staff to Speaker Milliken; and Mr. Patrice Martin, Secretary to the delegation.
French: L’honorable Dan Hays, sénateur, Président du Sénat L’honorable Peter Milliken, député, Président de la Chambre des communes L’honorable Céline Hervieux-Payette, C.P., sénatrice L’honorable Marcel Prud’homme, C.P., sénateur L’honorable Don Boudria, C.P., député L’honorable Ethel M. Cochrane, sénatrice L’honorable John Lynch-Staunton, sénateur Mme Colleen Beaumier, députée Mme Monique Guay, députée Mme Pauline Picard, députée M. Chuck Strahl, député, vice-président de la Chambre des communes M. Kevin Guérin, directeur de cabinet de M. Hays M. Patrick J. Kennedy, directeur de cabinet de M. Milliken M. Patrice Martin, secrétaire de la délégation.
English: Under the Family Law Act, unmarried partners who had lived together for five years or more had the same rights and obligations as married couples, including legal recognition of their children.
French: Conformément au droit de la famille, des partenaires non mariés qui ont vécu ensemble pendant au moins cinq ans ont les mêmes droits et obligations que les couples mariés, y compris en ce qui concerne la reconnaissance de leurs enfants.
English: Efficient transport and trade facilitation to improve participation by developing countries in international trade (agenda item 4)
French: Efficacité des transports et facilitation du commerce pour une plus large participation des pays en développement au commerce international 19
English: Information on the Canada School of Public Service, development programs, recruitment programs and student co-op, internship and work experience programs. Canada School of Public Service Home page of the Canada School of Public Service, the common learning service provider for the Public Service of Canada.
French: L’École de la fonction publique du Canada, les programmes de développement et de recrutement et les programmes pour étudiants École de la fonction publique du Canada Page d’accueil de l’École de la fonction publique du Canada, le fournisseur de services d’apprentissage commun à toute la fonction publique Programmes de développement Liens vers des programmes de développement et de leadership Programme de recrutement postesecondaire Site de la Commission de la fonction publique : renseignements sur le programme qui vise à recruter des diplômés universitaires Programme de recrutement de leaders en politiques Site de la Commission de la fonction publique : renseignements sur le programme qui vise à recruter des diplômés d’excellence pour façonner les politiques canadiennes Programme fédéral d'expérience de travail étudiant Site de la Commission de la fonction publique pour étudiants cherchant un emploi fédéral de courte durée.
English: Progress was also made in training and integration of the existing staff members who supported the previous financial system to enable them to undertake long-term support of the AIMS system.
French: En outre, une nouvelle version de ROMARIN a été mise au point le 1er avril 2004 en vue de permettre un accès en ligne au cours du deuxième semestre de 2004.
English: New and expensive clothing or trinkets with explanations that do not add up, e.g. "It's my friend's.
French: Explications douteuses pour de nouveaux vêtements ou des bijoux coûteux, par exemple : « C’est à mon ami.