ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To comply fully with its obligations under international human rights law and to promote and protect human rights and fundamental freedoms, to shoulder its responsibility to protect the human rights of the population on its territory, and to take a leading part in efforts to prevent conditions that might lead to further flows of refugees and displaced persons within the Democratic Republic of the Congo and across its border;
French: suivants, voir A/RES/56/173 ¶ 4  a) De s'acquitter pleinement des obligations que lui imposent les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, d'assumer la responsabilité qui lui incombe de protéger les droits fondamentaux de la population sur son territoire, ainsi que de jouer un rôle moteur de premier plan dans les efforts visant à empêcher que ne s'instaure une situation risquant d'engendrer de nouveaux courants de réfugiés et de personnes déplacées sur le territoire de la République démocratique du Congo et à ses frontières; √¶#
English: Remarks on draft article 33 [article 31 of the 1976 version of the Rules]
French: Remarques sur le projet d'article 33 [article 31 de la version du Règlement de 1976]
English: 2.1 The complainant was arrested in Orange, New South Wales, Australia, on 19 September 2002 under a provisional arrest warrant.
French: 2.1 Le requérant a été arrêté à Orange, en Nouvelle-Galles du Sud (Australie), le 19 septembre 2002, en vertu d'un mandat d'arrêt provisoire.
English: Most home users will not need to specify a proxy server, although some ISPs may provide proxy servers for their users.
French: Certains FAI offrent des serveurs mandataires à leurs abonnés.
English: Declaration by Greece concerning the Declaration on the status of churches and non-confessional organisations With reference to the Declaration o n the status of churches and non-confessional organisations, Greece recalls the Joint Declaration o n Mount Athos annexed t o the Final Act of the Treaty of Accession of Greece t o the European Communities.
French: Déclaration de la Grèce relative au statut des églises et des associations ou communautés non confessionnelles En ce qui concerne la déclaration relative au statut des Églises et des associations ou communautés non confessionnelles, la Grèce rappelle la déclaration commune relative au mont Athos annexée à l'Acte final du traité d'adhésion de la République hellénique aux Communautés européennes.
English: These include individuals under age 30 years with at least 2 sexual partners in the previous year or age ≤16 years at first intercourse, prostitutes, and sexual contacts of individuals known to have a sexually transmitted disease (STD).
French: Ces groupes e e ` comprennent les personnes de moins de 30 ans qui ont eu au moins deux partenaires sexuels au cours de l’ann´ e pr´ c´ dente e e e ou qui etaient ag´ es de 16 ans ou moins lors de leurs premi` res ´ ˆ e e relations sexuelles, les prostitu´ s des deux sexes et les contacts e sexuels de personnes atteintes d’une maladie transmise sexuellement (MTS).
English: It emphasized its support for the JIU recommendation regarding the desk-to-desk needs assessment of WIPO’s human and financial resources, reform of personnel practices and containment of personnel costs, and the establishment of a strengthened internal audit function.
French: Elle a souligné qu’elle est favorable à la recommandation du CCI concernant l’évaluation bureau par bureau des besoins de l’OMPI en matière de ressources humaines et financières, la réformes des pratiques de gestion du personnel et la maîtrise des dépenses de personnel, et la mise en place d’une fonction d’audit interne renforcée.
English: Until then, the drafting of a Green Paper or even the setting up of a task force would also be welcome.
French: Dans cette attente, la rédaction d'un Livre vert, voire la constitution d'une task-force , seraient aussi les bienvenus.
English: Recalling all its previous resolutions on Lebanon, in particular resolutions 425 (1978), 426 (1978), 1559 (2004), 1680 (2006), 1701 (2006) and 1773 (2007), as well as the statements of its President on the situation in Lebanon,
French: Rappelant toutes ses résolutions précédentes concernant le Liban, en particulier les résolutions 425 (1978), 426 (1978), 1559 (2004), 1680 (2006), 1701 (2006) et 1773 (2007), ainsi que les déclarations de son président touchant la situation au Liban,
English: A departmental steering committee guides the development of the Bulletin. The committee is chaired by Cliff Halliwell, Director General of the Applied Research and Analysis Directorate (ARAD) of the Information, Analysis and Connectivity Branch.
French: Un comité directeur ministériel présidé par Cliff Halliwell, directeur général de la Direction de la recherche appliquée et de l’analyse (DRAA), Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité, oriente le tracé du bulletin.
English: Butler's formula is: Universality can be articulated only in response to its own excluded outside.
French: La formule de Judith Butler est celle-ci: l’universalité ne peut être formulée qu’en réponse à un "extérieur exclu".
English: In essence, developed countries have been pressing poor countries to join them in adopting strong international rules against anti-competitive cartels.
French: Essentiellement, les pays industrialisés ont exercé des pressions sur les pays pauvres pour qu’ils adoptent eux aussi des règles internationales strictes contre les cartels anticoncurrentiels.
English: The University was particularly concerned with issues of economic and environmental governance.
French: L'Université se préoccupe en particulier de questions touchant à la gestion de l'économie et de l'environnement.
English: The Prince Albert Youth Outreach Project provides an example of a UMAYC project that addresses issues facing high-risk youth.
French: Le Prince Albert Youth Outreach Project (projet d’extension des services aux jeunes de Prince Albert) est un exemple de projet financé par les CUPJA et qui traite les problèmes auxquels sont confrontés les jeunes à haut risque.
English: In implementation of the Plan, the following strategies have been devised targeting children and young people: promotion of autonomous cultural expressions by young people as an engine of cultural transformation, stimulation of creative talent among minors, and training of children and young people in various contexts, as subjects of creation and enjoyment.
French: Les stratégies qu'il évoque en faveur des enfants et des jeunes sont : la promotion des expressions culturelles autonomes des jeunes comme moteur de transformation culturelle, la stimulation de la créativité des mineurs et la formation d'enfants et de jeunes des deux sexes de différents milieux en tant que sujets de création et de jouissance.
English: Subsections 160.4(1), (2) and (3) are amended, in respect of assessments made after December 20, 2002, to clarify that such an assessment is subject to interest, without any limit on the amount of interest for which the transferee may be liable.
French: Les paragraphes 160.4(1), (2) et (3) sont modifiés, pour ce qui est des cotisations établies après le 20 décembre 2002, de façon à préciser que des intérêts peuvent être calculés sur le montant d’une telle cotisation, et que les intérêts dont le cessionnaire peut être redevable ne sont limités d’aucune façon.
English: A home-style Italian soup with meatballs, sliced carrots, farfalle pasta, spinach and tomatoes.
French: Une soupe à l’italienne d'inspiration maison, faite de boulettes, de carottes tranchées, de farfalles, d'épinards et de tomates.
English: • Faculty Of Veterinary Medicine, Université De Montréal
French: • Association québécoise des industries de nutrition animale et céréalière
English: Pursuant to paragraph 67 of the annex of its resolution 5/1, the Council decided to establish and approve technical and objective requirements for the submission of candidatures for members of the Human Rights Council Advisory Committee at its sixth session, with the aim to ensure that the best possible expertise is made available to the Council.
French: Conformément au paragraphe 67 de l'annexe à sa résolution 5/1, le Conseil a décidé d'élaborer et d'approuver à sa sixième session des critères techniques et objectifs de présentation des candidatures pour les membres du Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme, le but étant de faire en sorte que les meilleures compétences possibles soient mises à la disposition du Conseil.
English: The team will report to the fourteenth session of the Steering Committee in 1999.
French: 1.2 Prévention et maîtrise des incendies de forêt (Goldammer)
English: It is a country that has build eight military nuclear reactors in a rather small territory of 22,000 square kilometres and built a nuclear shelter for its leaders to protect them from a possible nuclear war, an entity that claims arrogantly and insolently that it has nuclear weapons, hundreds of nuclear warheads, an entity that has dropped millions of cluster bombs in Lebanon and has not even provided geographic maps to show where they were dropped.
French: Il s'agit d'un pays qui a construit huit réacteurs nucléaires sur un territoire relativement petit de 22 000 kilomètres carrés, et un abri nucléaire afin de permettre à ses dirigeants de se protéger d'une éventuelle guerre nucléaire; il s'agit d'une entité qui annonce avec arrogance et insolence qu'elle possède des armes nucléaires, des centaines d'ogives nucléaires; une entité qui a largué des millions de bombes à sous-munitions sur le Liban et n'a même pas présenté de cartes géographiques indiquant les endroits où elles ont été lâchées.
English: This session will take place from November 22, 2010 at 9:00 AM to November 23, 2010 at 5:30 PM and it will be hosted by Hugo Hamon.
French: La formation aura lieu du 22 novembre 2010 à 09:00 au 23 novembre 2010 à 17:30 et sera animée par Hugo Hamon.
English: The Office for National Minorities, the Council for National Minorities and the eight members of parliament from minority groups ensured that minority interests were effectively enunciated and problems solved.
French: Le Bureau des minorités nationales, le Conseil des minorités nationales et les huit députés appartenant à des groupes minoritaires garantissent et défendent les intérêts des minorités et veillent à ce que des solutions soient apportées à leurs problèmes.
English: Dear passengers, this leaflet has been produced with the aim of preventing jams at security screening checkpoints and for your own security.
French: Chers passagers, cette information a été faite pour éviter les queues aux endroits de contrôle de sécurité et pour votre propre sécurité.
English: Produced in response to the Council resolution on archives in the Member States, the Commission report is based on a report by a group of national experts which addresses the situation of public archives in the Member States and the institutions of the European Union and their probable evolution in the years ahead against the background of enlargement.
French: Le présent rapport fait suite à la résolution du Conseil portant sur les archives dans les États membres. Il se fonde sur le rapport d'un groupe d'experts nationaux qui décrit, compte tenu notamment de l'élargissement de l'Union européenne, la situation actuelle des archives publiques dans les États membres et les institutions de l'UE ainsi que leur évolution probable dans les prochaines années.
English: I have B.A., B.ED., and M.A. degrees from the UBC Education Department.
French: Je possède un B. A., un B. ED. ainsi qu’une M. A. du département de l’Éducation de l’UBC.
English: Canned lobster, retorted and shelf stable.
French: Petit homard, pesant environ 170 à 454 g (½ à 1 lb).
English: It is thus very depressing to see the opportunism with which different political forces in the European Parliament are trying to exploit this tragic chapter in Spanish history.
French: Il est donc très déprimant de voir l'opportunisme avec lequel différentes forces politiques du Parlement européen essaient d'exploiter ce chapitre tragique de l'histoire espagnole.
English: • (ii) that part on the north shoreline of Burrard Inlet within the City of Port Moody;
French: • (ii) de la partie située sur la rive nord du bras de mer Burrard à l'intérieur de la ville de Port Moody;
English: The visit to Chad of my Special Representative for Children and Armed Conflict, Radhika Coomaraswamy, on 26 and 27 May 2008, was a major breakthrough in the political dialogue with the Government.
French: La visite au Tchad de ma Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés, Radhika Coomaraswamy, les 26 et 27 mai 2008 a débloqué le dialogue politique avec le Gouvernement.
English: The permissive Belgian compromise that would let Member States bring a Member's taxation liability to the level of his constituents is a good one.
French: Le compromis belge, souple, qui autoriserait les États membres à amener le taux d'imposition d'un député au même niveau que celui de ses électeurs, est bon.
English: Add a new last sentence, reading
French: Ajouter une nouvelle phrase libellée comme suit :
English: 9 WIPO Guide on Surveying the Economic Contribution of the Copyright-Based Industries, WIPO, 2003.
French: 9 Guide d’enquête de l’OMPI sur la contribution économique des industries du droit d’auteur, OMPI, 2003.
English: NHP ITC for NHPs with marketing authorization: a valid product licence and site licence(s); 2.
French: Le CCI pour les PSN doté d'une autorisation de commercialisation : une licence de mise en marché et une licence d'exploitation valides; 2.
English: Assuming that elements (for instance logos) from Internet are used to draw up a printed document, the relevant result due to Internet current resolution amounting "only" to 72 DPI is generally linked to massive quality reductions, appearing for instance in the image as "notch" or "step" effects.
French: Si dans la composition d’un imprimé on utilise des éléments (par exemple logos) empruntés d’Internet, puisque la résolution courante sur Internet se monte à 72 DPI "seulement", le résultat est généralement accompagné de remarquables réductions de qualité, se manifestant par exemple en une série d’imperfections visibles dans l’image.
English: D. Retirement or departure from the Public Service—This section provides estimated pension benefit amounts for the various options you may be entitled to if you leave the Public Service, based on the pensionable service you have accrued as of the calculation date.
French: D. Retraite ou départ de la fonction publique – Cette section donne les montants des prestations de retraite estimatives pour les diverses options auxquelles vous pourriez être admissible si vous quittez la fonction publique; ces montants sont fondés sur le service ouvrant droit à pension que vous avez accumulé à la date du calcul.
English: These results strongly suggest that the Grenville Track needs reinterpretation.
French: Ces résultats suggèrent fortement que la courbe du parcours des pôles de Grenville doit être révisée.
English: Staying in a hostel has a lot of positivie aspects besides the obvious economical ones.
French: Se loger dans un hostal pension á Tulum est une bonne idée si vous souhaitez vous séjourner dans ...
English: In the final analysis, if managers judge that indeterminate staffing is the best course of action they are to include a statement in the letter of offer indicating this position could be affected by the SCP.
French: En définitive, si les gestionnaires jugent que la dotation de postes pour une période indéterminée constitue la meilleure option, ils doivent inclure dans la lettre d'offre une déclaration indiquant que le poste risque d'être touché par le PCA.
English: We feel that this is the road to take if integration is to have any practical meaning.
French: C'est, d'après nous, la route à suivre pour une intégration qui ne devrait pas seulement rester sur le papier.
English: Information on the training and supervision of law enforcement officials and judicial officers for the avoidance of racial discrimination is conveyed in paragraphs 218-226 below under article 7.
French: Des renseignements sur la formation et la supervision des agents de maintien de l'ordre et du personnel judiciaire visant à prévenir la discrimination raciale figurent aux paragraphes 218 à 226 ci-dessous consacrés à l'article 7.
English: • Official Languages Program, 2005-2006, details, an Audit
French: • Évaluation de la contribution de l'OMS à l'initiative ''3 millions d'ici 2005'', 2006-2007, détails, une évaluation
English: Europe must in any event take measures, because we have a collective historic responsibility.
French: Quoi qu'il en soit, l'Europe doit adopter des mesures car nous portons une responsabilité historique collective en la matière.
English: (a) Implementation of the second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017)
French: a) Mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017)
English: The plan is for Finance Section to resume meetings with the program areas in April (after year end).
French: On prévoit que la Section des finances reprendra les réunions avec les secteurs de programme en avril (après la fin de l'exercice).
English: After emphasizing the importance of SMEs in OECD countries, the panelist stressed that in all economies, regardless of their economic status, SMEs faced three common challenges: access to finance, access to innovation and access to international markets.
French: Après avoir souligné l'importance des PME dans les pays de l'OCDE, il a dit que, dans tous les pays, ces entreprises, indépendamment de leur statut économique, étaient confrontées aux trois mêmes difficultés, à savoir un manque d'accès au financement, d'accès à l'innovation et d'accès aux marchés internationaux.
English: He referred to the decision Nicholson v. Haldimand-Norfolk Regional Board of Police Commissioners [1979] 1 S.C.R. 311 from the Supreme Court of Canada, which was more recent than the decision in Blagdon v. Public Service Commission [1976] 1 F.C. 615 referred to by the Appeal Board.
French: [1979] 1 R.C.S. 311 qui émanait de la Cour Suprême du Canada et qui était postérieure à la décision Blagdon c. La Commission de la Fonction publique [1976] 1 C.F. 615 que le comité d'appel avait souligné.
English: The Roman Baths and temple complex, together with the remains of the city of Aquae Sulis that grew up around them, make a significant contribution to the understanding and appreciation of Roman social and religious society.
French: Le complexe des thermes et du temple romains, ainsi que les vestiges de la cité d'Aquae Sulis qui les entouraient sont d'une grande importance pour comprendre et apprécier la société civile et religieuse romaine.
English: The person providing such services has an obligation to ensure that he or she is in a position to provide such a service.
French: La personne qui fournit ces services est quant à elle tenue de garantir qu'elle est en mesure de fournir ledit service.
English: At night it was very noisy and couldn't get any sleep apart from the fact that I felt quite unsafe. Room was too small.
French: C'est dommage car les chambres sont bien aménagées et modernes mais ils ont l'air d'être victimes de leurs installations techniques.
English: But some of the facts that emerge from the 1994 reports tell a different story and now that we are approaching mid-term in the planning period we should take the Sixth Annual Report as an opportunity to include strategic aspects in the next planning period, for after all - leaving aside agriculture - we are looking at the largest item of European Union expenditure.
French: Les données du rapport de 1994 brossent toutefois un tableau en partie différent, et maintenant que nous approchons de la moitié de la période de programmation, le sixième rapport annuel devrait nous inciter à adopter des points d'orientation stratégiques pour la prochaine période de programmation, car, après tout, c'est le plus gros poste de dépense de l'UE - exception faite de l'agriculture - que nous vérifions.
English: The Shriners' Hospital has its own genetics unit with a special interest in musculoskeletal disorders.
French: L'Hôpital des Shriners possède sa propre unité de génétique et s'intéresse tout particulièrement aux troubles musculosquelettiques.
English: "Hospital architecture." In Canadian Encyclopedia.
French: « Hospital architecture », dans Canadian Encyclopedia, p.
English: Grey level co-occurrence integrated algorithm (GLCIA):
French: Results of the Sea Ice Model Intercomparison Project:
English: In accordance with its general recommendation No. 25 on article 4, paragraph 1 of the Convention, the Committee encourages the State party to systematically adopt such laws on temporary special measures including goals and time-tables or quotas, enhanced by a system of incentives, and effectively implement them in order to accelerate the realization of women's de facto equality with men in the areas of political and public life, education and public and private employment.
French: Compte tenu de sa recommandation générale no 25, concernant le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à adopter systématiquement des lois sur les mesures temporaires spéciales, comportant des objectifs, des calendriers et des quotas, ainsi que des mesures d'encouragement et à les appliquer effectivement afin d'accélérer la réalisation de l'égalité de fait des hommes avec les femmes dans la vie politique et publique, l'éducation et l'emploi dans le secteur public et le privé.
English: He studied at the Fine Art School of Besançon and Grenoble and at the...
French: Après des études à l’école des Beaux Arts de Besançon puis...
English: The expected outcome of this project is to improve the coordination of humanitarian assistance.
French: On s'attend à ce que ce projet améliore la coordination de l'aide humanitaire.
English: That was the case — and it is worth stressing — with the situation in the Sudan, where the Peace and Security Council has called upon the Security Council to defer the indictment brought against the President of the Sudan.
French: C'est le cas, il faut le souligner et le porter à l'attention du Conseil, de la situation au Soudan où le Conseil de paix et de sécurité a demandé au Conseil de sécurité de faire surseoir à la mise en accusation du Président du Soudan.
English: I cannot fail to point out that there is a need for more investment to help in the implementation of the Europe 2020 strategy, and this report stresses that need.
French: Je ne peux pas ne pas mentionner que davantage d'investissements sont nécessaires pour permettre la mise en œuvre de la stratégie Europe 2020, et ce rapport insiste sur cette nécessité.
English: The PPC has this responsibility in order to ensure consistency of assessment accommodations with these tests across departments, as these tests results can and may be used in future appointment processes.
French: Ceci est particulièrement important afin d'assurer la cohérence des mesures d'adaptation en matière d'évaluation utilisées avec ces tests, puisque les résultats peuvent être utilisés dans des processus de nomination ultérieurs au sein de la fonction publique.
English: Energy security activities could be of particular interest to the Working Party on Gas and its future programme of work in the light of the decision taken at its eighteenth session in 2008 to contribute to the ongoing energy security study of the Committee on Sustainable Energy.
French: Les activités en rapport avec la sécurité énergétique pourraient présenter un intérêt particulier pour le Groupe de travail du gaz et son futur programme de travail au vu de la décision qu'il a prise à sa dix-huitième session en 2008 de contribuer à l'étude en cours du Comité de l'énergie durable sur la sécurité énergétique.