ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the appearance of the product, she testified that the liquid in the bottle was extremely pulpy and opaque, and not a clear juice.
French: En ce qui concerne l’aspect du produit, elle a témoigné que le liquide contenu dans la bouteille était extrêmement pulpeux et opaque, et non pas un jus limpide.
English: On June 12, 2006, the United Nations launched a flash appeal for USD$18.8 million, with a focus on protection, water and sanitation, health and shelter.
French: Elles demandent 18,8 millions de dollars américains et mettent l’accent sur la protection, l’eau et l’assainissement, la santé et les abris.
English: Pilots to Policy Research (Last modified: 2006/06/13) Project number 103013 Total amount CAD$1,462,400 Duration 36 months 3.
French: Pilots to Policy Research (Modifié le : 2006/06/13) Numéro du projet 103013 Budget total CAD$1,462,400 Durée 36 mois 3.
English: The problem posed by enlargement of the Union LEGAL BASIS Article 49 (O) of the TEU, as amended by the Treaty of Amsterdam.
French: 6.3.1. Le problème de l'élargissement de l'Union BASE JURIDIQUE Article 49 (ex-article O) du TUE tel que modifié par le traité d'Amsterdam.
English: Two World-Class Sport Competitions.
French: Deux compétitions sportives de classe mondiale.
English: Referral Program - each paying user of BrainKing (i.e. everybody with Brain Knight or higher level) can join our referral program.
French: Parrainage : chaque abonné de BrainKing (par exemple n'importe qui avec un statut de Cavalier ou supérieur) peut participer à notre programme de parrainage.
English: These include: • the changing role of the Government of Canada as a leader, coordinator, partner and steward;
French: • le rôle en évolution du gouvernement du Canada en tant que chef de file, coordonnateur, partenaire et administrateur;
English: However, high-speed vessels shall agree on their meeting using radiotelephony.
French: Si cet autre bateau est un bateau rapide, les deux bateaux doivent toutefois s'entendre par radiotéléphonie sur leur rencontre.
English: It is hoped that these Special Notices will help obtain additional information on listed entities, which might contribute to identifying additional assets, and also those entities that continue to operate under a different name or have taken other steps to conceal their activities.
French: On espère que ces fiches permettront de recueillir de plus amples renseignements sur les entités inscrites, de déceler ainsi des avoirs encore inconnus et de découvrir des entités qui continuent d'opérer sous un nom différent ou qui sont passées à la clandestinité.
English: Strategic Goods and Technology Groups 1, 3, 4, 6 and 7 of the Export Control List (ECL) cover strategic as well as dual-use goods and technology.
French: Marchandises et technologies stratégiques Les groupes 1, 3, 4, 6 et 7 de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée (LMEC) englobent les marchandises et les technologies stratégiques ainsi qu’à double usage.
English: The Kempinski Rose SPA is based on aromatherapy and a combination of aromatherapy and homoeopathy.
French: Le Kempinski Rose Spa se fonde sur l'aromathérapie et l'homéopathie.
English: starting at 10 a.m. on Thursday, 26 January 2006
French: le jeudi 26 janvier 2006, à 10 heures
English: It is present in about 35 per cent of incontinent seniors.
French: Les effets peuvent se manifester seuls ou en combinaison, surtout chez les aînés.
English: Ultimately, although our partners sometimes took a little convincing, we shared a primary objective to provide targeted SME clients with access to capital (at commercial rates) that they could not have obtained previously at any price.
French: Bien qu’il nous ait fallu parfois un certain temps pour convaincre nos partenaires, nous partagions un objectif commun : celui de permettre aux petites entreprises cibles d’emprunter (aux taux commerciaux) des capitaux qu’elles n’auraient pas pu, auparavant, obtenir à un quelconque prix.
English: These initiatives are the first European answers to correct the legal basis for the Agreement with the US that was struck down by the European Court of Justice on 30 May 2006.
French: Ces initiatives représentent les premières mesures européennes visant à rectifier la base juridique de l'accord conclu avec les États-Unis, que la Cour de justice a annulé le 30 mai 2006.
English: Sustained release, prolonged release, controlled release, timed release Rectal, vaginal Suspension A liquid pharmaceutical form that contains medicinal agents and consists of solid particles dispersed through a liquid phase in which the particles are not soluble.
French: À libération lente ou contrôlée Rectal, vaginal Suspension Forme pharmaceutique liquide qui contient des substances médicamenteuses et consiste de particules solides dispersées dans une phase liquide où elles sont insolubles.
English: "Transparency validates accountability and allows citizens to make judgements about the effectiveness of their government."
French: La transparence vient valider la responsabilisation et permet aux citoyens de juger de l'efficacité de leur gouvernement.
English: The Attorney-General is examining the Supreme Court judgement with a view to regularizing the position with regard to the Optional Protocol.
French: Le Procureur général examine actuellement l'arrêt de la Cour suprême en vue de régulariser la situation de Sri Lanka à l'égard du Protocole facultatif.
English: Where the employer or supplier carries on business in more than one province, name the province most directly concerned with the application and explain why the province is the province that is most directly concerned with the application:
French: Si l'employeur ou le fournisseur exerce son activité dans plus d'une province, indiquer le nom de la province la plus directement touchée par la requête et expliquer pourquoi il en est ainsi :
English: Joseph-Charles Guité was a Government of Canada employee and, beginning in 1995, Executive Director of the Advertising and Public Opinion Research Sector (hereinafter "APORS") and the Communications Coordination Services Branch (hereinafter "CCSB"), internal divisions of the Department of Public Works and Government Services Canada (hereinafter "PWGSC") until his retirement in 1999, when he was replaced by Pierre Tremblay; 2.
French: Joseph-Charles Guité était employé du gouvernement du Canada et, à compter de 1995, directeur exécutif du Secteur de la publicité et de la recherche sur l'opinion publique (ci-après « SPROP »), puis de la Direction générale des services de coordination des communications (ci-après « DGSCC »), des divisions internes du ministère des Travaux publics et des services gouvernementaux Canada (ci-après « TPSGC ») jusqu’à sa retraite en 1999, alors qu’il fut remplacé par Pierre Tremblay; 2.
English: In such a configuration, only sequential picking is possible in one area because there is only one lamp indicating the quantity.
French: à chaque emplacement peut s'avérer trop élevé selon les circonstances.
English: In 2001, Stephen will receive $23,500 from his registered retirement income fund, $6,900 from the Canada Pension Plan, and $1,600 in investment income from his stocks and bonds.
French: En 2001, il recevra $23,500 de son fonds enregistré de revenu de retraite, $6,900 du Régime de pensions du Canada et $1,600 de revenus de placement provenant de ses obligations et de ses actions.
English: Those functions apply to all victims and not only to those referred to in article 43, paragraph 6.
French: Ces fonctions s'appliquent à toutes les victimes et non seulement à celles visées au paragraphe 6 de l'article 43 du Statut.
English: Thanks to the diligence of our CBSA and law enforcement officers, these illegal weapons have been seized and will be kept off our streets.
French: Grâce à leur diligence, ces armes illégales ont pu être saisies et ne circuleront plus dans nos rues.
English: In 2005 the National Human Rights Centre and UNICEF published 2,000 copies of the Convention on the Rights of the Child in the Uzbek language (in the Cyrillic and Latin scripts).
French: En 2005, le Centre national pour les droits de l'homme et l'UNICEF ont publié ensemble 2 000 exemplaires de la Convention relative aux droits de l'enfant en ouzbek, dans les alphabets latin et cyrillique.
English: It should also be remembered that these consignments are merely in transit; there is still no final place of storage for nuclear waste.
French: Il faut encore ajouter à cela qu'il ne s'agit, dans le cas de ces transports, que de transports et de stockage intermédiaires, car il n'existe pas encore de stockage final pour les déchets nucléaires.
English: About 60 per cent of African countries have not made any contribution to the AMCEN trust fund since its inception.
French: Près de 60 % des pays africains n'ont versé aucune contribution au Fonds d'affectation spéciale de la CMAE depuis sa création.
English: i'm very interested in this game! i just can't wait to see some ingame footage, cause as of right now, i know nothin about it...
French: J'espère que c'est pas du tour par tour!
English: SUITEHOTEL, partner for the release of AWAY WE GO, introduces the film:After American Beauty (winner of Best Picture and Best Director Oscars in 2000), Sam Mendes returns with an hilarious and moving comedy following a young couple's journey as they embark on the most marvelous of hu...
French: Comme vous le savez, le Grand Week End Suitehotel permet d’arriver et de partir lorsqu’on le veut, entre le vendredi midi et le lundi midi, pour maximum 179 € le séjour de 2 ou 3 nuits, dans tout le réseau. Ce que l’on sait moins est que cette...
English: People wishing to undertake study visits should apply to the competent authority of the Directorate-General for Personnel, which will ascertain whether the relevant European Parliament departments or bodies are able to accommodate the applicants and will inform them whether their application has been successful.
French: Les personnes souhaitant effectuer une visite d'études doivent adresser leur demande à l'autorité compétente de la direction générale du Personnel. Le service compétent vérifie les possibilités d'accueil auprès des services ou organes du Parlement européen concernés et informe les intéressés des suites réservées à leur demande.
English: In order to apply health protection goals to water management, it is necessary to determine whether there are any pathogens present in the water supply.
French: Pour appliquer les objectifs de protection de la santé à la gestion de l'eau, il est nécessaire de déterminer si des agents pathogènes sont présents dans l'approvisionnement en eau.
English: The purpose of the national identification program is to assist the CFIA’s efforts in the areas of food safety and animal disease control.
French: page 3 alimentaires, l'OJA avait la maîtrise de l'approvisionnement en riz, en blé et en orge grâce à un mécanisme de prix établis assortis de tarifs douaniers et de contingents d'importation.
English: Our understanding of many facets of beluga population dynamics is altered by the finding that this species lives twice as long as previously thought.
French: Notre compréhension de plusieurs aspects de la dynamique de population des bélugas se voit modifiée par la réévaluation de cette espèce qui vit deux fois plus longtemps qu’on le croyait précédemment.
English: Progress on Priorities The priorities initially envisioned in the 2006-2007 RPP for the CAFC and the Canadian Firearms Program have now been melded to the RCMP under the umbrella of the National Police Services.
French: Initiatives internationales Au cours de l’exercice 2006-2007, le CAFC a poursuivi sa collaboration avec le US Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF) en sa qualité de membre du groupe consultatif canado-américain sur le trafic d’armes à feu.
English: Wind northwest 20 km/h becoming light in the morning.
French: Vents du nord-ouest de 20 km/h devenant légers le matin.
English: The Charter of the United Nations, the Convention of the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, 1948, the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, 1984 as well as number of other treaties relating to the establishment and enforcement of international human rights standards bind the CF.5 9.
French: La Charte des Nations Unies, la Convention pour la prévention et la répression des crimes de génocide (1948), la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (1984), aussi bien que de nombreux autres traités visant à établir et faire respecter les critères internationaux des droits de la personne sont des conventions auxquelles les FC sont assujetties.5 9.
English: (FR) Mr President, Europe clearly only has a future through its peoples, since they are what give it substance and strength.
French: (FR) Monsieur le Président, l'Europe n'a d'avenir - c'est l'évidence - que par ses peuples, car ses peuples sont sa seule substance et sa seule force.
English: The teams included experts in the areas of political affairs, civil affairs, humanitarian affairs, human rights, refugee returns and reintegration, military and police planning, security, disarmament, demobilization and reintegration and mission support.
French: Les équipes étaient composées de spécialistes des affaires politiques, des affaires civiles, des affaires humanitaires, des droits de l'homme, du retour et de la réintégration des réfugiés, de la planification des opérations militaires et des opérations de police, de la sécurité, du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, et de l'appui aux missions.
English: For low phosphate and calcium concentrations in the medium the dry matter mass of the mycelium and their content of the two elements increased simultaneously.
French: Pour les faibles concentrations en phosphate ou en calcium du milieu, la masse de matière sèche des mycélia et leur teneur en ces deux éléments augmentent simultanément.
English: Everything was voted through, but the problem then has been that the special fund does not get finance from the ordinary UN budget but has to be topped up from time to time with special contributions from the states.
French: Tout le monde a bien voté, mais le problème est que le fonds spécial ne puise pas ses financements dans le budget ordinaire? des Nations Unies mais qu'il doit être pous ainsi dire rempli, chaque fois, par des contributions spéciales des Etats.
English: Throughout his military career his family has moved 14 times around the world, and he has undertaken 25 different jobs and extended training courses.
French: Au cours de sa carrière militaire, il a occupé 25 postes différents et a participé à de longues instructions. Sa famille a déménagé 14 fois, un peu partout dans le monde.
English: (d) Innovative financing mechanisms;
French: d) Mécanismes de financement novateurs.
English: The proposed programme of cooperation has been developed in close collaboration with the Government and the United Nations agencies.
French: Le programme de coopération proposé a été conçu en étroite collaboration avec le Gouvernement et les organismes des Nations Unies.
English: Chemicals and precursors included in Schedules 2 and 3 of the Chemical Weapons Convention are not produced in Lithuania.
French: Les produits chimiques et précurseurs visés aux tableaux 2 et 3 de la Convention sur les armes chimiques ne sont pas produits en Lituanie.
English: E/C.18/2008/3 Note by the Coordinator of the Subcommittee on Exchange of Information: proposed revised article 26 (Exchange of information) and proposed revised commentary (2008) on article 26 (paras.
French: E/C.18/2008/3 Note du Coordonnateur du Sous-Comité de l'échange de renseignements : projet d'article 26 révisé (Échange de renseignements) du Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement et projet de commentaire révisé (2008) de l'article 26 (par.
English: However, as the Mexican border remains closed at this time Canadian exporters are likely to face increased competition from suppliers such as the European Union, Australia and New Zealand.
French: Toutefois, comme le Mexique n’a pas encore rouvert ses frontières, les exportateurs canadiens seront probablement confrontés à une concurrence accrue de fournisseurs comme les pays membres de l’Union européenne, l’Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: Susanna Moodie and Catherine Parr Trail Information on Susanna Moodie and Catherine Parr Trail's involvement with the early Spiritualist movement.
French: (En version anglaise seulement) Susanna Moodie et Catherine Parr Trail Il s'agit de renseignements sur la participation de Susanna Moodie et de Catherine Parr Trail à l'ancien mouvement du spiritualisme.
English: However, if the date is not given with the image, what can you guess about the age of the photograph?
French: Cependant, si aucune date n’accompagne l’image, que pouvez-vous deviner à propos de l’âge de la photographie ?
English: With regard to the Special Rapporteur's own mandate, it is even more relevant that the barrier and its associated measures are widely experienced by the Palestinians as unlawful, destructive to normal human life, and humiliating.
French: Dans l'optique du mandat du Rapporteur spécial, il est encore plus pertinent que la barrière et les mesures connexes soient largement perçues par les Palestiniens comme illégales, destructrices des conditions de vie humaine normales et humiliantes.
English: A retrospective study was conducted in 1993 that quantified the effects of overstory shading on both spruce weevil (Pissodesstrobi (Peck)) and leader growth on white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss × Piceaengelmannii Parry ex Engelm.). The study was undertaken in the interior of British Columbia, where the weevil is causing extensive damage to plantations of white spruce.
French: Une étude rétrospective a été réalisée en 1993 dans le but de quantifier les effets de l'ombrage apporté par l'étage dominant sur le charançon du pin blanc (Pissodesstrobi (Peck)) et la croissance de la pousse terminale d'hybrides de l'épinette blanche et de l'épinette d'Engelmann (Piceaglauca (Moench) Voss × Piceaengelmannii Parry ex Engelm.). L'étude a été entreprise dans la zone intérieure de la Colombie-Britannique où le charançon cause des dommages importants dans les plantations d'hybrides de l'épinette blanche.
English: This result may be achieved most effectively by establishing a filing system and basing priority according to the first to file a notice of a security right.
French: Le moyen le plus efficace d'obtenir un tel résultat est de mettre en place un système d'inscription et d'attribuer le rang de priorité en fonction de l'ordre de dépôt de l'avis de nantissement.
English: Switzerland will continue to support those efforts.
French: La Suisse poursuivra son soutien à ces efforts.
English: There's much more to come.
French: Il y en aura bien d'autres.
English: They were to review the named resources and validate that such persons were employed in the delivery of their activity Stream, and to review the hours charged by said persons.
French: Ces derniers devaient revoir le nom des personnes désignées et confirmer que celles-ci étaient affectées à l'exécution des activités relatives à leur volet, et examiner les heures facturées par ces personnes.
English: To head up those efforts concerning the crucial and complementary aspects of the United Nations system, we would like to see a note by the Secretary-General that highlights their complementarity and gives us an overview of the various available financial instruments.
French: Pour chapeauter ces efforts touchant à des composantes essentielles et complémentaires du système des Nations Unies, nous souhaiterions voir une note du Secrétaire général élaborant leur complémentarité et nous donnant une vue d'ensemble des divers instruments financiers mis en œuvre.
English: • Providing Canadian firms with competitive export sales financing support.
French: • Offrir aux entreprises canadiennes un appui financier concurrentiel aux ventes à l'exportation.
English: Salon du Livre de Toronto Three Centuries Festival Calgary International Children's Festival Society Canadian Institute of the Arts for Young Audiences Coastal Jazz & Blues Society Dawson City Music Festival Association Edmonton Folk Music Festival Society First Vancouver TheatreSpace Society Fringe Theatre Adventures Society (Chinook Theatre Society) Frostbite Music Society Harrison Festival Society Hornby Festival Society Intrepid Theatre Company Society
French: Festival of the Sound Fringe Festival of Independent Dance Artists Fringe of Toronto Theatre Festival Hamilton Wentworth Creative Arts (Festival of Friends) Hamilton Wentworth Creative Arts (Earthsong Festival) Harbourfront Corporation (1990) - Milk Harbourfront Corporation (1990) - Molson Dry/Heineken Huntsville Festival of the Arts International Readings at Harbourfront London International Children's Festival Native Earth Performing Arts Inc.
English: (a) The International Covenant on Civil and Political Rights; and
French: a) Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et
English: It is the view of OIA that UNICEF and other agencies can build on the earlier advances that established the common services by improving the transparency of decision-making and defining procedures for the periodic review of pro-rata formulae.
French: Le Bureau estime que l'UNICEF et les autres organismes peuvent renforcer les progrès antérieurs qui ont permis l'établissement des services communs en améliorant la transparence dans la prise de décisions et en définissant des procédures pour l'examen périodique des formules de prorata.
English: The relationship between the phosphoprotein and chromatin structure, and possible role in gene regulation is discussed.
French: Nous discutons de la relation entre la structure de la phosphoprotéine et de la chromatine et du rôle possible dans la régulation génique.
English: ◦ An overview of public comments received, as well as an explanation of how they informed the analysis, may be included in subsequent EA reports.
French: ◦ Un résumé des commentaires du public, accompagné d’observations sur leur pertinence à la lumière de l’analyse, devrait enrichir les rapports d’EE ultérieurs.
English: Proposals by the CBC Talks Department for a series of forums on war-related issues were rejected by Murray in favour of BBC rebroadcasts and one-man pep talks intended to inspire the war effort.
French: Murray rejette les propositions du département des causeries d'organiser des forums sur des sujets reliés à la guerre. Il opte pour la retransmission d'émissions de la BBC et pour des programmes animés par un personnage coloré, capable de mobiliser les gens pour l'effort de guerre.
English: Management discussion and analysis of UNOPS operations in 2004
French: Examen de la gestion et analyse des opérations de l'UNOPS en 2004
English: High concentrations of wax ester may be an adaptation for maintaining buoyancy at reduced salinities.
French: Il se peut que les fortes concentrations de cire soient une adaptation en vue de maintenir la flottabilité dans des salinités réduites.
English: South Korea's imports rose by 34 percent in 2000 to reach a total value of US$160.5 billion, regaining their 1997 pre-crisis level.
French: Les importations sud-coréennes ont progressé de 34 % en 2000 pour se chiffrer à 160,5 milliards de dollars US, s’élevant ainsi au niveau d’avant la crise de 1997.
English: Apart from a certain degree of legal uncertainty due to limited harmonization, the abovementioned differences can constitute a problem when students enroll for courses in other countries, within the framework of distance learning, or when teachers and researchers carry out their activities in several institutions located in different countries.
French: Par exemple, en ce qui concerne l'exception autorisant la communication au public à des fins d'illustration dans le cadre de l'enseignement et de la recherche, le rapport Gowers insiste sur la nécessité de veiller à ce que l'accès à ces matériels (d’enseignement et de recherche) ne soit pas offert au grand public 38 mais soit réservé à un public restreint d'étudiants et de chercheurs.