ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A mechanism is already in place to determine the level of reimbursement to the Secretariat for legal services rendered.
French: Il existe déjà un mécanisme permettant de déterminer ce qui est dû au Secrétariat pour les services juridiques qu'il fournit.
English: (d) The social dimension of sustainable development, including priority for decent jobs and safe working conditions, should receive more attention and should be more effectively promoted;
French: d) La dimension sociale du développement durable, notamment le caractère prioritaire de la création d'emplois décents et de conditions de travail sûres, devrait recevoir une attention plus grande et être mieux promue;
English: The Board objected to the employer’s request under Rule 318(2), basing its objection on the confidentiality provisions of section 25 of the Canada Industrial Relations Board Regulations, 1992 (which were in effect at the relevant time) and on labour relations and public policy grounds.
French: Le Conseil s’est opposé à la demande de l’employeur en vertu du paragraphe 318(2), invoquant les dispositions relatives à la confidentialité de l’article 25 du Règlement de 1992 du Conseil canadien des relations industrielles (qui était en vigueur à l’époque pertinente) ainsi que des motifs liés aux relations du travail et à l’ordre public.
English: Emotional Expression The open expression of emotions was seen as a healthy quality in individuals and an important component of the treatment/healing experience.
French: Lorsque nous avons eu notre première réunion, les cinq gars qui étaient là étaient très tranquilles, et ne voulaient rien dire.
English: * The document was submitted late without the explanation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that, if a report is submitted late, the reason should be included in a footnote to the document.  The Secretary-General has the honour to circulate, in accordance with rule 21 of the rules of procedure for United Nations pledging conferences, a statement of contributions pledged or paid at the 2002 United Nations Pledging Conference for Development Activities, as at 30 June 2003 (see annexes).
French: Conformément à l'article 21 du Règlement intérieur des conférences des Nations Unies pour les annonces de contributions, le Secrétaire général a l'honneur de communiquer aux gouvernements l'état, au 30 juin 2004, des contributions annoncées ou versées lors de la Conférence de 2003 pour les annonces de contributions aux activités de développement (voir annexes).
English: The "Second Canadian HIV/AIDS Skills Building Symposium:
French: Le « Deuxième symposium national de perfectionnement des compétences dans le domaine du VIH/sida :
English: • collects, manages or disburses public money; and
French: • perçoit, gère ou dépense des deniers publics
English: • Continuity between institution and community:
French: • Continuité entre l'établissement et la communauté :
English: One such notable support is the committee work of the government's Advisory Council on the Information Highway (of which more later).
French: C'est le cas notamment du travail accompli en comité par le Conseil consultatif sur l'autoroute de l'information que le gouvernement a créé (et dont nous reparlerons plus loin).
English: Self-blame Feelings of helplessness hopelessness, despair Excessive vigilance over one's environment Inability to stop thinking about contamination problem Feelings of being overwhelmed Loss of hope for the future
French: Culpabilisation Sentiments d'impuissance, de détresse, de désespoir Perte d'espoir en l'avenir Obsession du problème de contamination Accablement Augmentation de la consommation d'alcool et de drogue
English: So I think there is great scope here, and I look forward to its development.
French: Ainsi, je pense qu'il y a ici une belle marge de manœuvre et je suis impatient de voir comment les choses vont évoluer.
English: National search reports (optional) Due to the revision of the CTMA search system1, issuance of Member States’ central industrial property offices’ (‘national’) search reports has become optional for the applicant (in contrast, the Community search report continues to be produced by the OHIM in all cases).
French: Rapports nationaux de recherche (facultatifs) Suite à la modification1 du système de recherche des demandes de marque communautaire, l’émission des rapports de recherche par les services centraux de la propriété industrielle des États membres (ci-après, les «rapports nationaux de recherche») est devenue facultative (en revanche, l’OHMI continue à émettre le rapport de recherche communautaire dans tous les cas).
English: The index of intention to return is becoming more positive; it was 59 % in 1993, and 69 % in 1996.
French: L’indice des intentions de revenir est en évolution positive puisqu’il était de 59 % en 1993 et de
English: We believe that the donors conference to be held in Paris in mid-December and the international conference proposed by Russia to follow up the Annapolis Conference meeting will facilitate the international efforts to this end.
French: Nous pensons que la conférence des donateurs qui aura lieu à Paris à la mi-décembre et la conférence internationale proposée par la Russie pour assurer le suivi de la réunion de la Conférence d'Annapolis favoriseront les efforts internationaux déployés à cette fin.
English: The curfew has been lifted in toto, and there are no further arrests in connection with the demonstrations.
French: Le couvre-feu a été entièrement levé, et il n'y a plus de nouvelles arrestations liées aux manifestations.
English: Honourable senators, I do not believe that the Canada Health Act is necessarily the way to address these issues because autism is much bigger than a health problem.
French: ´ Honorables senateurs, je ne crois pas que la Loi canadienne sur la ´ ´ ´ ´ sante constitue necessairement le moyen le plus indique de regler ces ` problemes parce que l’autisme est bien plus qu’un proble` me de ´ sante.
English: It is unsound, because, currently, national regulation means every man for himself.
French: C' est bancal, parce que la régulation au niveau national, pour l' instant, c' est chacun pour soi.
English: Therefore, in view of its limited and limiting nature, including its subjectivity and inflexibility, as well as its attempt to interfere in matters that should fall within the domestic jurisdiction of States and in consonance with the laws of Nigeria and its constitution, Nigeria will vote against the draft resolution on the death penalty.
French: Par conséquent, au vu de sa nature limitée et restrictive, et notamment de sa subjectivité et de son manque de souplesse, ainsi que de la tentative qu'il constitue de s'ingérer dans des affaires qui devraient relever essentiellement de la compétence nationale des États, conformément à ses lois et à sa Constitution, le Nigéria votera contre le projet de résolution sur la peine de mort.
English: Such service is not the only ground for refusal.
French: Le fait d'avoir servi dans les forces armées n'est pas le seul motif de refus.
English: It's as if the universe were a vast, frothy sea, with galaxies forming the surface of the bubbles.
French: C'est comme si l'univers était une vaste mer d'écume dont les galaxies forment la surface des bulles.
English: It is as assistants, in fact, that many among the emerging generation of researchers will receive their hands-on apprenticeship.
French: Les effets bénéfiques de ce type de financement se font sentir bien au-delà de la communauté des chercheurs.
English: Without in any way impugning the motives of the sponsors of A/C.1/57/L.2/Rev.1, we believe that the approach it outlines to dealing with non-strategic nuclear weapons is unrealistic and impractical and would have virtually no prospect of success.
French: Sans mettre en doute le moins du monde les mobiles des auteurs du projet A/C.1/57/L.2/Rev.1, nous pensons que la perspective que celui-ci définit pour le traitement de la question des armes nucléaires non stratégiques est peu réaliste et difficile à mettre en pratique; elle n'aurait quasiment aucune chance de réussir.
English: What impact will shifts in international trade patterns have on your business?
French: Quel impact aura l’évolution du commerce international sur votre entreprise?
English: (a) Raise the quality of public schools, which is low compared to private schools, by increasing material resources provided to schools and improving the quality of teaching;
French: a) D'améliorer la qualité des écoles publiques, qui est actuellement inférieure à celle des écoles privées, en augmentant les ressources matérielles mises à la disposition des écoles et en améliorant la qualité d'enseignement;
English: The Province shall ensure that it establishes and maintains an insurance fund account in which Premiums, interest and investment income earned and reinsurance recoveries of indemnities shall be credited and the insurance fund shall only be used to: 12.5.1 pay indemnities under Contracts of Insurance; __________ Annex B-Canada-Alberta Production Insurance Agreement Canada-Alberta Implementation Agreement
French: 12.6 Il est entendu que la province peut déléguer à un organisme provincial la totalité ou une partie, à son gré, de ses pouvoirs, devoirs et prérogatives aux fins d’administrer les modalités du présent accord quant aux éléments de celui-ci relevant de la province, et elle peut notamment mandater un agent compétent à ces fins.
English: The high drop-out rate for girls could to some extent be attributed to the high rate of HIV/AIDS infection and also to early marriage.
French: Le taux élevé d'abandon scolaire des filles peut être attribué dans une certaine mesure à la forte prévalence du VIH/sida et aux mariages précoces.
English: Moreover, Lenrod pointed out that Matador failed to respond to the Tribunal’s questionnaire and did not provide any details on its Canadian operations.
French: En outre, Lenrod a souligné que Matador n’a pas répondu au questionnaire du Tribunal et n’a fourni aucun détail sur ses opérations canadiennes.
English: That is the meaning of what the Secretary-General is saying in his latest report on Haiti (S/2009/129) when he stresses the progress on the political dialogue, reflected in the will of Haitian political leaders to work together to respond to the country's situation, and in particular to the crisis created by the devastating hurricanes and tropical storms of 2008.
French: C'est en effet ce que voulait dire le Secrétaire général dans son dernier rapport (S/2009/129) lorsqu'il a affirmé que les progrès réalisés dans le domaine du dialogue politique sont des signes de la volonté des dirigeants politiques haïtiens de trouver ensemble une solution à la situation du pays, en particulier à la crise engendrée par les ouragans et tempêtes tropicales dévastateurs de 2008.
English: You scheduled a Web page to print, but the Toolbar never printed it.
French: Vous avez programmé l'impression d'une page Web, mais la barre d'outils n'a jamais lancé la tâche.
English: By supplying urea to the thallus, a urease is induced to produce carbon dioxide and ammonia from urea.
French: Lorsqu'on fournit de l'urée au thalle, une uréase est induite et produit du bioxyde de carbone et de l'ammoniac à partir de l'urée.
English: Longitudinal Survey of Immigrants to Canada The Longitudinal Survey of Immigrants to Canada is designed to improve our understanding of how immigrants adjust to life in Canada.
French: • Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada L’Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada vise à nous aider à mieux comprendre comment les immigrants s’adaptent à la vie au Canada.
English: A previously published synthesis of the 2- and 3-methylthioxanthones by Gilman and Diehl has been shown to produce the 2- and 4-methyl isomers.
French: On montre qu'une synthèse des méthyl-2 et méthyl-3 thioxanthones, publiée antérieurement par Gilman et Diehl donne les isomères méthyl-2 et méthyl-4.
English: That positive development was helpful in the resumption of security coordination between the parties and gave rise to hope that could be exploited and built on to secure better cooperation between the Israelis and the Palestinians.
French: Cette évolution positive a contribué à la reprise de la coordination en matière de sécurité entre les parties, suscitant ainsi un espoir à mettre à profit et à consolider pour une meilleure coopération entre Israéliens et Palestiniens.
English: ), the Japanese manufacturer decided to move boldly: In order to avoid further spontaneous combustions and explosions, all laptop PC batteries using the Lithium-Ion technology from Sony are subject to a worldwide recall.
French: Pour éviter davantage de démonstrations publiques de combustion spontanée et d’explosions bruyantes, toutes les batteries Sony de technologie Lithium-Ion sont rappelées par Sony à travers le monde.
English: The Board notes that UNICEF financial regulation 4.6 is more restrictive than paragraph 34 of the United Nations system accounting standards, which says, “Significant voluntary contributions in kind, which can be used in the normal course of an organization's programme activity, and provided that a fair value can be reasonably estimated, should be reported in the organization's financial statements”.
French: Le Comité note que l'article 4.6 du Règlement financier de l'UNICEF est plus restrictif que la norme comptable correspondante pour le système des Nations Unies (par.  34 des normes, qui dispose que, lorsqu'elles sont importantes et que l'organisation peut les utiliser dans le cours normal de ses activités, et sous réserve qu'on puisse les estimer raisonnablement à leur juste valeur, les contributions en nature doivent être inscrites dans les états financiers de l'organisation).
English: Through this guide book, the Entrepreneurship Centre shares the best business practices that were highlighted during the second edition of Rendez-Vous Femmes Entrepreneures 2009.
French: Fruit d’une réflexion entamée lors du Rendez-Vous Femmes Entrepreneures 2009, le Centre d’entrepreneurship souhaite, à travers ce guide, partager les meilleures pratiques d’affaires ressorties lors de cet événement.
English: Stepwise reduction of the number of evaluated characters did not affect branching patterns of the trees above a minimum threshold of 150.
French: Une réduction graduelle du nombre de caractères évalués n'a pas affecté les arbres phylogénétiques obtenus en autant que le nombre de caractères demeurait supérieur à 150.
English: Possible variations in the site and rate of biosynthesis of the triacylglycerols could not be entirely excluded as contributing factors.
French: Nous ne pouvons exclure entièrement la contribution de variations possibles dans le site et le taux de biosynthèse des triacylglycérols.
English: • | | | | | | Under the Financial Information Strategy (FIS), changes in accounting policy will impact all of the payment and financial systems administered by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: • | | | | | |  D'après la stratégie d'information financière (SIF), les modifications apportées à la politique comptable ont un effet sur tous les systèmes de paiement et tous les systèmes financiers administrés par TPSGC.
English: Also decides that the amount of 305,300 dollars shall be financed from the resources approved for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, to be reported to the General Assembly in the context of the performance report on the support account for the period;
French: Décide également que le montant de 305 300 dollars sera financé au moyen des crédits ouverts au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, étant entendu qu'il lui en sera rendu compte dans le rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui pour ce même exercice ;
English: Thousands of beautifully preserved fossils have been extracted from the Escuminac cliffs, mainly of fish that lived 380 million years ago during the Devonian Period.
French: Et pour cause: elle a livré des milliers de fossiles étonnamment bien conservés, principalement des poissons qui ont vécu au Dévonien, il y a 380 millions d’années.
English:  There was also a brief discussion on the inherent structural conflict of interest which can arise when an organization takes on a dual role of promoting research and regulating its ethical conduct.
French:  Les membres discutent brièvement du conflit d'intérêts structurel intrinsèque qui peut se poser lorsqu'un organisme exerce le double-rôle de promouvoir la recherche et d'en assurer le caractère éthique.
English: The involvement of educational institutions, private trainers and industry/ occupational associations eliminates the distinctions between competing alternatives and the SPI approach.
French: L'intervention des institutions scolaires, des formateurs privés et des associations industrielles ou professionnelles réduit la distinction entre les solutions concurrentielles et l'approche de l'IPS.
English: Mr President! Economic and social cohesion in Europe is facing its second test within a short period of time.
French: Monsieur le Président, la cohésion économique et sociale de l'UE est mise à l'épreuve pour la deuxième fois en peu de temps.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-Q6) - Québec-Téléphone Alizé Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-Q6) - Québec-Téléphone Alizé Inc.
English: Greenway, however, was 70; he took ill upon arrival in Ottawa and died without ever sitting on the Board.
French: Il possédait des connaissances de première main quant à l’attitude de l’Ouest à l’égard des taux de transport.
English: The representatives are in place to assist providers personally, or through a referral, as directed by FNIHB.
French: Les représentants sont là pour aider les fournisseurs personnellement ou pour les référer à l'autorité concernée, selon les directives de la DGSPNI.
English: (a) Report by the President of the Advisory Body set up in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action on the implementation of courses by the secretariat in 2007-2008 and their relevant impact; and the appointment of the members of the Advisory Body for 2009 In accordance with Board decision 466 (XLVII), the President of the Advisory Body will inform the Board about the activities of the Advisory Body and on the implementation of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action.
French: a) Rapport du Président de l'Organe consultatif créé conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok relatif à la mise en œuvre de cours de formation par le secrétariat en 2007-2008 et aux incidences de ces cours; désignation des membres de l'Organe consultatif pour 2009  Conformément à la décision 466 (XLVII) du Conseil, le Président de l'Organe consultatif informera le Conseil des activités de cet organe et de la mise en œuvre du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok.
English: • Establish a relatively quiet, dark, and comfortable place for napping.
French: • trouvez un endroit relativement tranquille, sombre et confortable pour la sieste;
English: Methods used for identification include photographs, radiographs (X-rays), dental charting, dental impressions, preservation of oral structures (i.e. dentures or braces), jaw articulation and occlusal analysis and DNA analysis.
French: Les éléments utilisés pour la comparaison avec les restes sont divers : photographies, radiographies (rayons X), fiches et empreintes dentaires, prothèses, dentiers et appareils orthodontiques, examen de l'articulation de la mâchoire et de l'occlusion, et analyse d'ADN.
English: Canada would have the Panel believe that the Canadian producers’ economic theory was the only information before the ITC and that this theory was uncontested and equivalent to proven fact.
French: Le Canada voudrait faire croire au Groupe spécial que la théorie économique des producteurs canadiens était le seul renseignement dont disposait l'ITC et que cette théorie était un fait incontesté et prouvé.
English: In Canada, Atlantic cod are found contiguously along the east coast from Georges Bank and the Bay of Fundy in the south, northward along the Scotian Shelf, throughout the Gulf of St. Lawrence, around the island of Newfoundland, and finally along the eastern shores of Labrador and Baffin Island, Nunavut.
French: Au Canada, on la trouve de façon continue le long de la côte Est, depuis le banc Georges et la baie de Fundy, sur la plate-forme Néo-Écossaise, dans le golfe du Saint-Laurent, autour de l'île de Terre-Neuve, et enfin le long de la côte est du Labrador et de la Terre de Baffin, dans le Nunavut.
English: The Source Deductions Return 2003 (TP-1015.3-V [2003-01]) form includes changes to the following tax credit and deduction amounts:
French: Le formulaire « Déclaration aux fins de retenue à la source 2003 » (TP-1015.3 [2003-01]) a été modifié pour tenir compte des changements suivants :
English: Accounting and Control of Expenditures (F601) Financial responsibilities and controls are often delegated to others and it is therefore important to know how to reconcile the numbers at the end of the month.
French: Élargissez votre vision (C001F) Une vision commune des responsabilit&eacute;s, tant minist&eacute;rielles qu'individuelles, d&eacute;coulant de la l&eacute;gislation sur l'&eacute;quit&eacute; en mati&egrave;re d'emploi est essentielle pour entreprendre le cours en classe intitul&eacute; &laquo; Diversit&eacute; : vision et action &raquo; (G114).
English: The Working Group may wish to note that reference to a “signed writing” is made, apart from recommendation 7, in recommendation 21 dealing with waiver of defences of the debtor of the receivable.
French: Il notera que l'“écrit signé” est mentionné, outre dans la recommandation 7, dans la recommandation 21 sur la renonciation de la part du débiteur de la créance à opposer des exceptions.
English: (It is said "If the lawmakers had known then what we know now, they never would have made the exclusion.")
French: (On peut y lire : « Si les législateurs avaient su à l'époque ce que nous savons aujourd'hui, ils n'auraient jamais permis l'exclusion.
English: Additionally, the Canadian Section was mandated in 1997, to administer the dispute settlement provisions of the Canada-Israel and Canada-Chile Free Trade Agreements.
French: Par ailleurs, la Section canadienne a été chargée en 1997 d'administrer les dispositions à cet égard prévues dans les Accords de libre-échange Canada-Israël et Canada-Chili.
English: • b) Section 4.12.3 for employees amending their coverage under the Plan;
French: • b) la section 4.12.3, pour les employés qui veulent modifier leur assurance sous le régime;
English: The Dean of Academic Affairs has been overseeing the planning for the academic program, with input obtained through meetings with the faculty, which are held periodically.
French: Le doyen des affaires académiques a supervisé la planification du cursus, en consultation avec les professeurs qui se réunissaient périodiquement.
English: 18 Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 38 (A/52/38), paras.
French: Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément No 38 (A/52/38), par. 254 à 281.
English: While comments to the consultation indicated that the definitions may not align with intended implementations of future FSS systems, comments also indicated that the kinds of applications which would require ubiquitous deployments of earth terminals are not expected, in part due to the shared nature of the band.
French: Même si des observations présentées lors de la consultation ont indiqué que les définitions n'étaient pas nécessairement alignées sur les mises en œuvre visées des futurs systèmes du SFS, d'autres observations ont indiqué que les types d'applications pour lesquelles il faudrait déployer des stations terriennes de façon généralisée n'étaient pas prévus, en partie en raison de la nature partagée de la bande.
English: The Forum will devote a special day to this subject in 2007. Displaying page 8 of 15 Previous | Next
French: • Déclaration de Bruxelles sur les systèmes de justice pénale