ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, shares held by the trust that are subject to a condition that they may not be disposed of will not, by themselves, result in a divestment obligation to the foundation.
French: À titre d’exemple, des actions détenues par la fiducie qui sont soumises à une condition qui en interdit le dessaisissement n’auront pas pour effet, en soi, d’imposer une obligation de dessaisissement à la fondation.
English: The Commissioner found therefore that the ISP had been in contravention of Principles 4.3 and 4.3.2.
French: Le commissaire a donc conclu que le FSI avait contrevenu aux principes 4.3 et 4.3.2.
English: Welcomes the convening, in 2002, of the International Conference on Financing for Development, to be held at Monterrey, Mexico, the World Summit on Sustainable Development, to be held at Johannesburg, South Africa, the Second World Assembly on Ageing, to be held at Madrid, and the special session of the General Assembly on children, and urges Governments to integrate a gender perspective in the respective processes and outcome documents;
French: Se félicite de la convocation, en 2002, de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui se tiendra à Monterrey (Mexique), du Sommet mondial pour le développement durable, qui se tiendra à Johannesburg (Afrique du Sud), de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, qui se tiendra à Madrid, et d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, et prie instamment les gouvernements d'intégrer une perspective sexospécifique dans les travaux et dans les documents finals de ces réunions ;
English: You will be able to swap from one offer to the other at any time.
French: Vous pouvez aussi changer d'offre en cours de période.
English: Total apple exports, largely driven by delicious apples, were 40 percent higher in 1992-93 than in 1987-88, while shipments to Canada advanced by only 9 percent.
French: 100 supérieures en 1992-1993 par rapport à 1987-1988, tandis que les livraisons à destination du Canada n'ont augmenté que de 9 p. 100.
English: Member of the Brazilian National Committee for Beijing+5, Brasília, DF, (1999-2000);
French: Membre du Comité national brésilien en vue de la Conférence dite "Beijing+5", Brasilia, DF, (1999-2000).
English: Michael Gahler (PPE-DE) - Consideration of draft report 2006/2079(INI) Responsible:
French: Michael Gahler (EPP-ED) - Examen d'un projet de rapport Fond : Avis : 12.
English: If these varieties are produced in sufficient quantities and have end-use quality characteristics that are very different from the classes they resemble, they have the potential to compromise the effectiveness of the entire quality assurance system.
French: Si ces variétés sont produites en quantité suffisante et si elles possèdent des caractéristiques de qualité à l’utilisation finale très différentes des classes auxquelles elles ressemblent, elles risquent de compromettre l’efficacité de l’ensemble du régime d’assurance-qualité.
English: This had been done on the understanding that all elements of the Bali Action Plan would be on the agendas for all sessions of the AWG-LCA.
French: Cela avait été décidé étant entendu que tous les éléments du Plan d'action de Bali figureraient à l'ordre du jour de toutes les sessions du Groupe de travail spécial.
English: Canadian Human Rights Tribunal has issued Practice Note No. 3–Case Management.
French: Le Tribunal canadien des droits de la personne a publié la Note de pratique No 3– Gestion des instances.
English: First Allmerica Financial Life Insurance Company 40 King St. West Scotia Plaza, Suite 2100 Toronto, Ontario M5H 3C2 J. Brian Reeve, Chief Agent.
French: Compagnie Transcontinentale de Réassurance a/s Jacques Davis Lefaivre & Cie Ltée 1080, Côte du Beaver Hall, 19e étage Montréal (Québec) H2Z 1S8 Jacques Mailloux, Agent principal.
English: Administration of justice in the army and the police force
French: L'administration de la justice dans l'armée et la police
English: Biennial audited financial statements (alternate years: 2009, 2011 and so forth)
French: États financiers vérifiés de l'exercice biennal (une année sur deux : 2009, 2011 et ainsi de suite)
English: "The Province is pleased to partner with the municipalities of Stuartburn and Franklin to solve a flooding problem that has plagued the area for many years," said Minister Mihychuk.
French: « La province est heureuse de travailler en partenariat avec les municipalités de Stuartburn et de Franklin à l'élimination de ce problème d'inondations qui tourmente la région depuis de nombreuses années », a déclaré la ministre Mihychuk.
English: However, our conscience is still burdened by the ongoing impunity for criminal activity, including the involvement of children in hostilities.
French: Toutefois, notre conscience ploie encore sous le fardeau de l'impunité dont jouissent actuellement des activités criminelles, notamment la participation des enfants aux hostilités.
English: Health Canada supports First Nations through a range of public health programs and benefits intended to improve population health and ensure effective access to the health care system.
French: Santé Canada appuie les Premières nations au moyen d'un éventail de programmes et de services de santé publique destinés à améliorer la santé de la population et à assurer l'accès au système de soins de santé.
English: A programme of this kind has five fundamental objectives.
French: Un programme de ce type a cinq objectifs fondamentaux.
English: Not surprisingly, the main item on the agenda was the NOCs’ preparation for the Games of the XXVIII Olympiad in Athens.
French: Le thème principal abordé portait bien sûr sur la préparation des CNO pour les Jeux de la XXVIIIe Olympiade à Athènes.
English: Their share of hirings was about two percentage points higher than in 1997, and stood at 62.1 per cent as of March 31, 1999. However, only 11 per cent of all women hired obtained permanent positions, compared to 22 per cent of men.
French: En 1998, à peu près 22 % des femmes du secteur privé travaillaient à temps partiel, en comparaison avec approximativement 8 % des hommes.
English: These conditions will be interpreted in the light of the relevant case law of the Court of Justice of the European Communities (Case 33/74 Van Binsbergen v Bestuur van de Bedrijfsvereniging, [1974] ECR 1299; and Case C-23/93 TV10 SA v Commissariaat voor de Media, [1994] ECR I-4795).
French: Ces conditions seront interprétées à la lumière de la jurisprudence pertinente de la Cour de justice des Communautés européennes (Affaire 33/74, Van Binsbergen contre Bestuur van de Bedrijfsvereniging, Recueil 1974, p. 1299; et affaire C-23/93, TV10 SA contre Commissariaat voor de Media, Recueil 1994, p.
English: Milestone/Deliverable 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Continued commitment to an integrated approach that contributes to an increased understanding of fisheries and oceans, manages international fisheries sustainability, and supports environmental sustainability and healthy marine ecosystems.
French: Jalon/réalisation attendue 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Maintien de l'engagement en faveur d'une approche intégrée qui contribue à mieux faire comprendre les pêches et les océans, gère la durabilité des pêches internationales et favorise la durabilité de l'environnement et la santé des écosystèmes marins.
English: Calculations have been carried out on the conformational preferences of calix[4]arene thiols and their methylmercury(II) derivatives.
French: On a effectué des calculs théoriques sur les préférences conformationnelles des calix[4]arènethiols et de leurs dérivés méthylmercure(II).
English: (a) Evidence of physical torture (applicable in cases of homicide or personal injuries): record the combination of signs that may constitute evidence of torture having been inflicted on the victim, bearing in mind that such evidence must be distinguished from any other type of injury inflicted since the person's death;
French: Indices de torture physique (pour les homicides ou les lésions corporelles) : ensemble de signes susceptibles d'indiquer que la victime a été torturée.
English: Competency-Based Human Resources Management
French: Gestion des ressources humaines axée sur les compétences
English: The Executive Director (ED) has a responsibility to the board members to ensure that they are not drawn into day-to-day matters, but are able to focus on planning and governance.
French: Le directeur général est responsable, vis-à-vis des membres du conseil, de veiller à ce qu’ils ne soient pas associés à la gestion des affaires courantes mais en mesure de se concentrer sur la planification et la gouvernance.
English: The following two types of restrictions will not render the agreement determinative of fair market value: (a) Where a restriction on transfer is one only of consent by shareholders and/or directors, which does not stipulate a price at which shares can be transferred or does not specify events under which an obligation to transfer or option to purchase shares arises, it will not be determinative of fair market value.
French: La juste valeur marchande n'est pas déterminée par la convention du fait que celle-ci comporte une restriction d'un des deux genres suivants : a) Lorsqu'une restriction visant le transfert représente un simple consentement de la part des actionnaires ou des administrateurs, qu'elle ne précise aucun prix auquel les actions peuvent être transférées ou qu'elle n'indique pas les événements qui créent l'obligation de transférer des actions ou qui créent l'option d'achat d'actions, cette restriction ne détermine pas la juste valeur marchande.
English: (c) To provide advice and suggestions on the priorities, long-term strategy and annual audit workplans of oversight bodies and request that any significant risks identified be included in such workplans;
French: c) Donner des conseils et faire des suggestions concernant les priorités, la stratégie à long terme et les plans d'audit annuels des organes de contrôle et les inviter à inscrire à leur plan de travail l'examen de tout risque important qui aura été décelé;
English: The Quartet reiterated its support for assistance directed to help meet the basic human needs of the Palestinian people and promotion of Palestinian democracy and civil society, and called upon the international community to respond urgently".
French: Le Quartet a réitéré son «soutien à l’aide directe destinée à répondre aux besoins humains essentiels du peuple palestinien et à promouvoir la démocratie et la société civile palestiniennes» et a appelé la communauté internationale «à apporter une réponse urgente».
English: Another key issue was the existence and scope of exception to the rule of immunity of State officials in cases where they had committed crimes under international law, and the connection between such exception and peremptory norms of general international law prohibiting those crimes.
French: Une autre question clé est celle de l'existence et de l'étendue des exceptions à la règle de l'immunité des représentants de l'État lorsque ceux-ci ont commis des crimes de droit international, et la relation entre ces exceptions et les normes impératives du droit international général interdisant ces crimes.
English: This puts the Department in a difficult position, particularly in the event of the dissolution of the marriage or the death of either spouse or client.
French: Le Ministère se retrouve ainsi dans une situation difficile surtout en cas de dissolution du mariage ou de décès de la conjointe ou du client.
English: The likelihood of an accident was high, and such a disaster would have an incalculable impact on coastal countries.
French: La probabilité d'un accident est élevée et un accident aurait un impact catastrophique sur les pays côtiers.
English: Table II.3 Number of officials awaiting assignment (as at 31 December of each year)
French: Tableau II.3 Nombre de fonctionnaires en attente d'affectation (au 31 décembre de chaque année)
English: Is the scope and nature of the research design appropriate for this policy issue?
French: ÉTAPE 5 - ÉLABORER ET ANALYSER LES OPTIONS À cette étape, on explique et on raffine les options visées par les travaux de recherche.
English: According to Jacobs, conflicts occur when the precepts of one syndrome are imposed on the other.
French: Selon Jacobs, les conflits surgissent lorsque les préceptes d'un syndrome sont imposés à l'autre groupe.
English: At the 2007 event, Europeans young and old will be able to take part in events across the continent urging them to take up a new language.
French: À l’occasion de l’édition 2007 de cette Journée, de nombreuses manifestations sont organisées dans toute l’Europe, invitant tous les Européens, jeunes et moins jeunes, à découvrir une nouvelle langue.
English: After all the efforts it has made to solve this problem, the Libyan Arab Jamahiriya is entitled to regard with suspicion and doubt the delay in raising the sanctions definitively, especially when the judgement of the court has raised suspicion concerning the influence exerted by parties outside the legal framework of
French: Compte tenu des mesures qu'elle a prises pour régler le problème, la Jamahiriya arabe libyenne est en droit de considérer avec suspicion et de contester le retard pris dans la levée définitive des sanctions, d'autant que le jugement rendu par la cour suscite des interrogations quant aux pressions exercées par les parties en dehors du prétoire.
English: Other States reported that in enabling the return of victims of trafficking in persons, they undertook a risk and security assessment and checked in advance the situation in the State of origin in terms of safety and potential reintegration of such victims (Chile, Croatia, Malaysia, Myanmar, New Zealand, Norway, Russian Federation, Slovenia and Spain) or in terms of the mental and physical condition of the victim (El Salvador).
French: D'autres États indiquent qu'avant de se prononcer sur le retour des victimes, ils évaluent les risques et les conditions de sécurité et s'assurent de la situation dans les États d'origine en matière de sûreté et de réintégration (Chili, Croatie, Espagne, Fédération de Russie, Malaisie, Myanmar, Norvège, Nouvelle-Zélande et Slovénie) ainsi que de l'état physique et psychologique des intéressés (El Salvador).
English: Without building such confidence, neither side can convince its own population to accept peace.
French: Tant que la confiance n'aura pas été renforcée, aucune des deux parties ne pourra faire accepter la paix par sa population.
English: At about the same time, BC farmers began culturing Atlantic salmon in an effort to capitalize on consumer demand.
French: Presque à la même époque, les salmoniculteurs de la Colombie-Britannique ont commencé à élever du saumon atlantique afin de tirer profit de la demande de saumon atlantique d’élevage de la part des consommateurs.
English: regional authorities and the mutual and non-profit sector become aware of their potential to enhance the economic and social prospects of their localities.
French: Les conclusions politiques essentielles seront incluses dans les principaux documents politiques, y compris le Rapport conjoint sur l'emploi et le Rapport de synthèse.
English: Although National Headquarters generally handles requests for information and decisions as to whether and what information will be provided to other agencies, informal information sharing regularly takes place at the field officer level.
French: Bien que la Direction générale s’occupe en général des demandes d’information et décide de l’information qui sera ou non communiquée à d’autres organismes, il y a souvent de l’information qui est partagée sans formalités entre agents sur le terrain.
English: He presented the draft decision guidance document, as contained in document UNEP/FAO/RC/CRC.3/13, and a table of comments received and a description of how those comments had been addressed, as contained in document UNEP/FAO/RC/CRC.3/INF/5, for consideration by the Committee.
French: Il a soumis à l'examen du Comité le projet de document d'orientation tel qu'il figure dans le document UNEP/FAO/RC/CRC.3/13 ainsi qu'un tableau récapitulatif des observations reçues et une description de la manière dont elles avaient été prises en compte, figurant dans le document UNEP/FAO/RC/CRC.3/INF/5.
English: The Canada Elections Act stipulates that only election officers, electors, candidates and candidates’ representatives may be admitted to a polling station on election day.
French: La Loi électorale du Canada précise que seuls les fonctionnaires électoraux, les électeurs, les candidats et les représentants des candidats sont admis au bureau de vote le jour d’élection.
English: This will enable producers to meet the needs of user industries in the Community.
French: Règlement (CE) n° 963/2006 - Journal officiel L 176 du 30.6.2006.
English: However, the international community must also continue to discharge its responsibilities through technical, humanitarian cooperation which will give Afghanistan the economic and structural support it needs to eliminate drug cultivation, and through more unambiguous measures to combat the Sharia and discrimination against women.
French: Mais la communauté internationale devra, elle aussi, continuer à assumer ses responsabilités à travers une coopération technique et humanitaire qui donne à l'Afghanistan le soutien économique et structurel nécessaire pour supprimer les plantations de drogue et à travers un engagement plus clair contre la charia et les discriminations dont les femmes font l'objet.
English: • aggravates allergies and asthma;
French: • cause l’irritation des yeux, du nez et des maux de gorge ainsi que des maux de tête.
English: It is all well and good to commemorate the anniversary of resolution 1325 (2000), but its provisions must be implemented in every new mandate and United Nations operation.
French: Il est bon de fêter les anniversaires de la résolution 1325 (2000), mais c'est dans chaque nouveau mandat, dans chaque nouvelle opération déployée par les Nations Unies que ses dispositions doivent être mises en oeuvre.
English: Firstly, the requirement to provide advance information on containerized cargo by electronic means 24 hours in advance of the goods being loaded can have profound impact on time-sensitive cargo, including textiles and clothing.
French: En premier lieu, la règle de la transmission électronique d'informations sur les marchandises conteneurisées qui doit intervenir vingt-quatre heures avant leur chargement peut avoir de graves répercussions sur des marchandises soumises à des contraintes de temps, y compris les textiles et les vêtements.
English: With regard to this, we have found a method which, if it is followed effectively on the ground, will enable us to combat unemployment in Europe in a more efficient way than ever before.
French: À cet égard, nous avons trouvé une méthode qui, si elle est suivie d'effet sur le terrain, permettra de combattre le chômage en Europe, de façon plus efficace que cela n'a été possible dans le passé.
English: • Very good spraying action of the water injected (completely desalinated water !
French: • Excellente pulvérisation de l’eau injectée (eau entièrement dessalée !
English: It's a mansard on the 5 floor. It's situated in the city center.
French: Il est amenagé en style de chasse et decoré d’amimaux empaillés de Crimée.
English: General procedures for posting security can be found in Memorandum D1-7-1, Posting Security for Transacting Bonded Operations.
French: Les procédures générales se rapportant à la garantie sont décrites dans le Mémorandum D1-7-1, Dépôt de garantie pour faire des transactions en douane.
English: 69, No. 3 FEATURED SUBMISSION The intelligence cycle Why analyst-client feedback is crucial By Cst Kelly Ross and Cst Dale Duchesne The intelligence produced from within a police agency is not unlike intelligence obtained from outside the agency or from tips, source information, Crime Stoppers and other sources.
French: 69, No. 3 REPORTAGE Le cycle du renseignement L’importance de la rétroaction du client à l’analyste Par les gend. Kelly Ross  et Dale Duchesne Un renseignement est un renseignement, qu’il soit produit à l’intérieur même d’un service de police ou qu’il provienne d’un service extérieur, d’un tuyau, d’une source, d’Échec au crime ou d’ailleurs.
English: A traumatic event can be defined as any extreme event which falls outside the range of normal experience; causes a person to be subjected to or witness the event; is life-threatening or could result in serious injuries; exposes the person to shocking scenes of death or injuries; and could lead a person to experience intense fear, helplessness, horror or other reactions of distress.
French: Un événement traumatique peut être défini comme tout événement extrême qui : se produit de façon inhabituelle, constitue une menace pour la vie humaine ou pourrait provoquer des blessures graves, met la personne en présence de scènes choquantes de mort ou de blessures, peut susciter chez une personne : crainte intense, impuissance, horreur ou autre réaction de détresse après avoir été mise en présence ou avoir été témoin d'un tel événement.
English: There are broadly two phases of the preparation of the Integrated Presentation before it is formally tabled at the CES plenary sessions.
French: Schématiquement, il y a deux étapes dans l'élaboration de la Présentation intégrée avant qu'elle ne soit officiellement présentée à une réunion plénière de la Conférence des statisticiens européens.
English: Besides investing billions of dollars in energy-efficient new aircraft—including Embraer regional jets, Boeing 777s, and ultra-efficient Boeing 787s—we have already reduced the emission intensity of our flight operations by 28% since 1990.
French: En plus d’investir plusieurs milliards de dollars pour faire l’acquisition de nouveaux appareils moins énergivores, notamment des appareils régionaux d’Embraer, des 777 de Boeing et surtout des 787 de Boeing, qui sont extrêmement écoénergétiques, nous avons déjà réduit l’intensité des émissions de nos opérations aériennes de 28 % depuis 1990.
English: Posts by location - total resources*
French: Tableau récapitulatif 4 Postes par lieu d'affectation - total des ressources*
English: According to some reports, total official development assistance (ODA) had grown in real terms over the past decade.
French: Selon certains rapports, le montant global de l'aide publique au développement (APD) a augmenté en valeur réelle au cours de la dernière décennie.
English: Turkey consumption (on a per capita basis) has been relatively stable over the past 20 years.
French: La consommation de dindon (par habitant) a été relativement stable au cours des 20 dernières années.
English: The present study examined the effects of dehydration from prior exercise on subsequent exercise tolerance time (TT) that involved wearing nuclear, biological, and chemical (NBC) protective clothing.
French: La présente étude analyse les effets de la déshydratation, causés par un exercice préalable, sue le temps de tolérance (TT) à l'effort d'individus portant un vêtement de protection contre des agents nucléaires, biologiques et chimiques (NBC).
English: The current requirements also do not allow any exemptions for the derivatives of the foods requiring declaration and does not specify thresholds for the declarations.
French: De surcroît, les exigences actuelles ne prévoient aucune exemption pour les dérivés d'aliments qui doivent faire l'objet d'une mention ni ne précisent les seuils justifiant une mention sur l'étiquette.
English: • A compliance audit will commence in 2004-2005.
French: • Une évaluation de la conformité sera entreprise en 2004-2005.
English: F/Sgt Engbrecht went on to serve a total of 28 years in the RCAF after the war.
French: Le Sgt de section Engbrecht a servi au total 28 ans dans l’ARC après la guerre.
English: Stress leads to an increase in catecholamine levels.
French: Le stress entraîne une augmentation des taux de catécholamine.
English: The services offered by Cazcarra center have the highest quality as well as the products of cosmetics and make-up.
French: Les services offerts par le centre Cazcarra et ses produits de cosmétique et de maquillage sont de la plus grande qualité.