ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Neil Parish Amendment 2 Citation 6 a (new) having regard to national reservations expressed by EU Member States in the final declarations and conclusions of the above-mentioned conferences, Or. en
French: Amendement déposé par Neil Parish Amendement 2 Visa 6 bis (nouveau) vu les réserves nationales exprimées par des États membres de l'Union européenne dans les déclarations finales et les conclusions des conférences précitées, Or. en
English: Number may not add due to rounding.
French: Les montants comprennent les crédits législatifs.
English: The 33 participating states seek, through their national policies, to ensure that transfers of these items do not contribute to the development or enhancement of military capabilities that would undermine these goals, and to ensure that such goods and technologies are not diverted.
French: Par l’intermédiaire de leurs politiques nationales respectives, les 33 États participants cherchent à éviter que le transfert de ces articles ne contribue pas à l’expansion ou à l’accroissement de capacités militaires qui iraient à l’encontre de ces objectifs et à empêcher que ces biens et ces technologies ne soient détournés.
English: Peterson et al.
French: Les mesures de la toxicité aiguë (CE50 et CL50 après 48 h) pour Daphnia magna variaient entre 12 400 et 15 700 mg/L, tandis que les études de la toxicité chronique (21 - 28 jours d'exposition) donnaient des concentrations létales variant entre 1 140 et 3 721 mg/L (Call et al., 1983; Leblanc et Surprenant, 1983; Adams et Heidolph, 1985; Poirier et al., 1986; Ziegenfuss et al., 1986; Sebaugh et al., 1991).
English: In his opinion, the company was hiding its privacy policy on an inaccessible web page.
French: À son avis, la compagnie dissimulait sa politique sur une page Web inaccessible.
English: At the proposal of the President, the Board took note of the documentation provided (IDB.34/SR.5, paras. 15 and 16).
French: Comme l'avait proposé le Président, le Conseil a pris note de la documentation fournie (IDB.34/SR.5, par.  15 et 16).
English: • Where the dismissal is for just cause, you are obligated to inform the employee of the nature of the misconduct or performance deficiencies being relied on.
French: • Lorsque le congédiement est justifié par une cause raisonnable, vous avez l’obligation de souligner à l’employé sa mauvaise conduite ou ses problèmes de rendement.
English: Reproductive and Developmental Toxicity Maraviroc was found to have no adverse effects on fertility at AUC plasma exposures 39-fold higher than those found in humans at the maximum therapeutic dose.
French: Toxicité pour l'appareil reproducteur et le développement Il a été établi que le maraviroc n'entraînait pas d'effets indésirables sur la fertilité à une exposition plasmatique (ASC) 39 fois plus élevée que celle observée chez l'humain à la dose thérapeutique maximale.
English: Business and Social-Cultural Visit single entry visas are extendable within Indonesia.
French: Les Canadiens doivent savoir que l’Indonésie applique strictement ses exigences en matière d’immigration et de visa.
English: Is the Commission going to propose an extension of the directive to coincide with this particular regulation and is it prepared to review the ceiling for the Seventh Shipbuilding Aids Directive?
French: La Commission prévoit-elle de proposer une extension de la directive afin de la faire coïncider avec cette réglementation particulière? Est-elle par ailleurs disposée à revoir le plafond de la septième directive sur les aides à la construction navale?
English: Please click here to download the statutory declaration form.
French: Veuillez cliquer ici pour télécharger le formulaire de la déclaration statutaire.
English: Which makes the outcome of the summit all the more disappointing.
French: Ce qui rend encore plus décevant le résultat du sommet.
English: Mayors of cities and villages are directly linked to the needs and burdens of citizens.
French: Les maires des villes et villages sont en liaison directe avec les besoins des citoyens et les charges qui pèsent sur eux.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Carlos Ruiz Massieu Aguirre (Mexico), on the draft Ministerial Declaration of the 2007 substantive session of the Council, today, 28 June 2007, from 11 a.m. to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Carlos Ruiz Massieu Aguirre (Mexique), sur le projet de Déclaration ministérielle de la session de fond de 2007 du Conseil, auront lieu aujourd'hui 28 juin 2007 de 11 heures à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: This regulation helps considerably in this respect and represents a big step forward in consumer protection within the EU.
French: Ce règlement est, à cet égard, extrêmement utile, et représente un important pas en avant en termes de protection des consommateurs au sein de l'UE.
English: the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has failed to comply with its obligations under Article 5(2) of Council Regulation (EEC) No 170/83 of 25 January 1983 establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources and Article 1(1) of Council Regulation (EEC) No 2057/82 of 29 June 1982 establishing certain control measures for fishing activities by vessels of the Member States (up to 1 August 1987) and Article 1(1) of Council Regulation (EEC) No 2241/87 of 23 July 1987 establishing certain control measures for fishing activities (thereafter), as well as Article 10(2) of Regulation No 2057/82 (up to 1 August 1987) and Article 11(2) of Regulation No 2241/87 (thereafter); Article 9(1) and (2) of Regulation No 2241/87; and Article 1(2) of Regulation No 2057/82, as amended by Council Regulations (EEC) No 3723/85 of 20 December 1985 and No 4027/86 of 18 December 1986 (up to 1 August 1987) and Article 1(2) of Regulation No 2241/87 (thereafter);
French: le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 5, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 170/83 du Conseil, du 25 janvier 1983, instituant un régime communautaire de conservation et de gestion des ressources de pêche, 1er, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2057/82 du Conseil, du 29 juin 1982, établissant certaines mesures de contrôle à l'égard des activités de pêche exercées par les bateaux des États membres, pour la période allant jusqu'au 1er août 1987, et 1er, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2241/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, établissant certaines mesures de contrôle à l'égard des activités de pêche pour la période suivante, ainsi que des articles 10, paragraphe 2, du règlement n° 2057/82, pour la période allant jusqu'au 1er août 1987, et 11, paragraphe 2, du règlement n° 2241/87 pour la période suivante, 9, paragraphes 1 et 2, du règlement n° 2241/87 et 1er, paragraphe 2, du règlement n° 2057/82, tel que modifié par les règlements (CEE) nos 3723/85 du Conseil, du 20 décembre 1985, et 4027/86 du Conseil, du 18 décembre 1986, pour la période allant jusqu'au 1er août 1987, et 1er, paragraphe 2, du règlement n° 2241/87, pour la période suivante.
English: Some search words or phrases must be enclosed within double quotes.
French: Certains mots ou syntagmes de recherche doivent être placés entre doubles guillemets.
English: In the past year an effort has been made to eliminate middlemen in the job market and subcontracted employment, and to restore the direct employment relationship between employers and workers.
French: Cette dernière année, des actions visant à éliminer le recrutement de personnel sous contrat et l'externalisation de l'emploi ont été lancées, dans l'objectif de réinstituer la relation directe employeur-salarié.
English: While social and religious taboos compel young unmarried mothers to discard their children, deteriorating economic conditions are increasingly forcing families to abandon their children.
French: Si les tabous sociaux et religieux obligent les jeunes mères célibataires à se défaire de leurs enfants, la détérioration des conditions économiques force de plus en plus de familles à abandonner leurs enfants.
English: At that time, Mr. Boudria indicated that should the audit identify information suggesting criminal activity, the matter would be referred to the Department of Justice for the recovery of funds and to the Royal Canadian Mounted Police for investigation.
French: À ce moment, M. Boudria a indiqué que si la vérification devait révéler des informations qui permettent de penser qu'il y a eu des activités criminelles, l'affaire serait transmise au ministère de la Justice afin de récupérer les fonds et à la Gendarmerie royale du Canada pour qu'elle puisse mener une enquête.
English: On 31 October 2000, I submitted an interim report (S/2000/1049) as requested in resolution 1310 (2000).
French: Le 31 octobre 2000, j'ai présenté un rapport intérimaire (S/2000/1049), comme suite à la demande formulée dans la résolution 1310 (2000) du Conseil.
English: All of them are in the very center of Paris and provide all the services you can await with such hotels.
French: Tous sont dans le centre de Paris et fournissent les services attendus dans cette catégorie d'hôtels.
English: This is particularly true for the chosen legalistic way to transpose the Directive, be it comprehensive anti-discrimination laws, adaptation of already existing legislation, separate laws etc.
French: Brièvement, on peut diviser les États membres de l’UE en trois grands groupes différents selon leur passé en matière d’immigration et leurs concepts de migrants et de populations minoritaires.
English: November 2001: packaging of euro banknotes at Valora, the banknote printing works in Portugal November 2001: coin plasters at the Mint of Portugal in Lisbon November 2001: packaging of euro coins at the Mint of Portugal in Lisbon November 2001: out of circulation – Irish banknotes earmarked for destruction at the Central Bank of Ireland Currency Centre in Dublin December 2001:
French: Conditionnement de pièces en euros à l’Hôtel des Monnaies du Portugal, Lisbonne Novembre 2001 : Billets irlandais retirés de la circulation devant être détruits à la Caisse générale de la Banque centrale et Autorité des services financiers d’Irlande (Central Bank and Financial Services Authority of Ireland), Dublin Décembre 2001 :
English: In view of all the voting we had yesterday and as the election of Quaestors runs parallel to our normal business today, I propose under Rule 135 that we vote using the electronic voting system.
French: Compte tenu de la quantité de votes auxquels nous avons procédé hier, et l'élection des questeurs se déroulant parallèlement à nos activités de ce jour, je propose que, conformément à l'article 135 du règlement, nous recourions au système du vote électronique.
English: New drivers (version 2.0) are available for download for the US-122MKII , US-144MKII , US-1641 , US-122L and US-144 audio interfaces and the M-164UF analogue mixer.
French: De nouveaux pilotes (version 2.0) sont disponibles en téléchargement pour les interfaces audio US-122MKII , US-144MKII , US-1641 , US-122L et US-144 , ainsi que la console de mixage analogique M-164UF .
English: Social dialogue is quite developed in Croatia, both between the State and the social partners and between the State and other economic and social actors within a multipartite process.
French: Le dialogue social est relativement bien développé en Croatie, tant entre l'État et les partenaires sociaux qu’entre l'État et d'autres acteurs économiques et sociaux, dans le cadre d’un processus multipartite.
English: What are the payment options available ?
French: Quelles sont les options de paiement disponibles ?
English: This effect is due to the appearance of thermodynamically stable microemulsions in the polymer mixture, in the region between the binodal and the spinodal in the phase diagram.
French: Cet effet est dû à l'apparition, dans le mélange de polymère, de microémulsions thermodynamiquement stables dans la région entre le binodal et de spinodale du diagramme de phase.
English: He further recommended that all communities, and specifically the Buraku and Ainu communities, ensure that women can exercise their rights in equality as guaranteed by human rights treaties, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il a en outre recommandé que toutes les communautés, plus particulièrement les communautés Buraku et Aïnou, veillent à ce que les femmes puissent exercer leurs droits dans l'égalité conformément aux garanties énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: We consider your application to be filed on time if we receive it or if it is postmarked on the day of the deadline.
French: Nous considérerons que votre demande a été présentée à temps si nous la recevons ou si elle a été oblitérée le jour de la date limite.
English: In most cases, FDI does not solve the problem of development in the countries where it is carried out.
French: Dans la plupart des cas, les IDE n'apportent pas de solution aux problèmes de développement des pays concernés.
English: Mr. Heller (Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that strengthening United Nations work on development was a priority for the Group.
French: M. Heller (Mexique), prenant la parole au nom des pays du Groupe de Rio, dit que le renforcement des activités de développement de l'ONU constitue une priorité.
English: Thus, even if a country’s exchange rate is at the PPP value, if all other countries are undervalued, its index of misalignment will be recorded as an overvaluation or as a positive number.
French: Ainsi, même si le taux de change d’un pays vériﬁe la parité des pouvoirs d’achat, si les monnaies de tous les autres pays sont sous-évaluées, l’indice de désalignement sera supérieur à zéro pour ce pays, c’est-à-dire qu’il signalera une surévaluation relative de sa monnaie.
English: The workshop will showcase Canada’s PPCP researchers and regulators, who are invited to present their latest findings in the form of posters.
French: L’atelier mettra en vedette les chercheurs qui s’intéressent aux PPSP et les personnes qui s’occupent de la réglementation de ces produits au Canada.
English: ڤ The extradition of offenders in Yemen is contingent on the existence of bilateral and multilateral conventions and treaties on the subject.
French: Au Yémen, la remise de personnes délinquantes dépend de l'existence d'accords ou de conventions bilatéraux ou multilatéraux pertinents.
English: The International League for the Rights and Liberation of Peoples (LIDLIP) wishes to underscore, that the path to a peaceful solution could be very long indeed and that the international community should be fully aware that any further impediment and postponement could constitute a very concrete danger.
French: La Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples (LIDLIP) désire souligner que la voie vers une solution pacifique pourrait s'avérer bien longue et que la comunité internationale doit prendre conscience du fait que tout obstacle ou renvoi ultérieur pourrait représenter un danger grave et concret.
English: Charities that gift more than half their income to other charities are designated as foundations.
French: Les organismes de bienfaisance qui donnent plus de la moitié de leurs revenus à d'autres organismes de bienfaisance sont désignés comme des fondations.
English: Article 22(4)(a), first and second sentences, contained in Article 28h (replaced by 2002/38/EC) Adapted 2.
French: Toutefois, les États membres peuvent fixer une autre échéance pour le paiement de ce montant ou percevoir des acomptes provisionnels.
English: This is true despite many challenges yet to be addressed regarding the implementation of some E-Government services and E-Government Middleware Infrastructure.
French: Cette affirmation s'avère fondée même s'il faut encore relever de nombreux défis concernant la mise en œuvre de certains services du gouvernement électronique et de l'infrastructure intermédiaire du gouvernement électronique.
English: Transparency of pricing is also assisted by the fact that a few customers who purchase couverture are chocolate makers who buy from the market to supplement their own couverture production.
French: La transparence des prix est aussi renforcée par le fait que certains des clients de la couverture sont des fabricants de chocolat qui se tournent vers le marché pour compléter leur propre production de couverture.
English: • Activities of the PSAB in 2004 focussed on completing the implementation of the Action Plan developed in response to the observations and recommendations presented in the 2001 report, Evaluation of the Procurement Strategy for Aboriginal Business.
French: des marchés réservés aux entreprises autochtones représentent un peu moins de 3 % de la valeur totale des marchés de plus de 2 millions de dollars. • Au nombre de toutes les stratégies étudiées par le CEA, 12 % prévoyaient déjà des composantes autochtones dans les documents d’appel d’offres.
English: Its true mark of success will be when there is no longer a need for the "e" in front of the "government" because it is so much a part of how we do business.
French: Sa véritable réussite sera évidente lorsqu'il n'y aura plus de « cyber » à « gouvernement », parce qu'il fera partie de toutes nos activités. Pour arriver à ce stade, Environnement Canada s'est engagé à réaliser la vision du Ministère :
English: Did you know… You can start saving now for your retirement, education or the purchase of a home with a registered retirement savings plan (RRSP).
French: Saviez-vous que... Un régime enregistré d'épargne retraite (REER) peut vous aider à épargner pour la retraite, pour les études ou même pour l'achat de votre première résidence.
English: The information derived from the cost assignment step will greatly assist future costing exercises and serve as the basis for efficiency measurement.
French: L'information recueillie à l'étape de l'attribution des coûts sera très utile lors des exercices ultérieurs d'établissement des coûts et servira de fondement pour la mesure de l'efficience.
English: (d) An independent domicile, in accordance with the Code of Proceedings;
French: d) Le droit à un domicile, conformément aux dispositions du Code de procédure civile; et
English: FCCC/SBSTA/2000/10, para.
French: FCCC/SBSTA/2000/10, par. 57.
English: Setting strategic direction through dialogue and joint agenda development supports the achievement of INAC 's strategic outcomes by allowing all partners to contribute to priority setting, thereby increasing the potential for success of the implementation of initiatives.
French: Une orientation stratégique définie grâce au dialogue et à un programme d'action conjoint permet à tous les partenaires d'avoir voix au chapitre dans l'établissement des priorités et multiplie, par le fait même, les chances de succès des mesures entreprises.
English: Mention should also be made of growth in the influence of other Christian communities, namely the Catholic and Protestant churches, as a result of intensification of their missionary activity and support from foreign centres.
French: Il faut également noter l'influence croissante d'autres confessions chrétiennes - le catholicisme et le protestantisme - ce qui s'explique par le développement de l'activité missionnaire et l'aide reçue de centres étrangers.
English: However, we probably need to go further.
French: Mais nous devrons sans doute aller plus loin.
English: ◦ Distribution of High Definition Pay and Specialty Services
French: ◦ - Distribution des services payants et spécialisés à haute définition
English: Activities 2 to 7) Disseminate information and practices underlying the fight against racism and xenophobia (Objective 3:
French: Activité 2) et utilisés pour améliorer le processus de collecte des données.
English: It is not customary for managers to consult with employees and union representatives on their longer-term plans for staffing actions. This leads to a perception of a lack of fairness in the system as people feel that they do not understand the decisions made and actions taken.
French: Les gestionnaires n'ont pas coutume de consulter les employés et les représentants syndicaux en ce qui a trait à leurs plans de dotation à long terme, ce qui mène à une perception de manque d'équité du système étant donné que les gens estiment ne pas comprendre pourquoi les décisions et les mesures sont prises.
English: First and foremost, the region's socio-economic development was gravely influenced by the Palestinian-Israeli struggle, which was diverting enormous human and financial resources away from development, away from economic and political reforms and away from addressing the basic needs of the people of the region.
French: Surtout, le développement socioéconomique de la région est gravement influencé par la lutte israélo-palestinienne, qui absorbe des ressources humaines et financières énormes qui pourraient être consacrées au développement, aux réformes économiques et politiques et à la satisfaction des besoins essentiels de la population de la région.
English: In discussing urbanization, the focus is often on large cities, cities with more inhabitants than many countries in the world.
French: Lorsqu'il est question d'urbanisation, l'attention se porte souvent sur les grandes villes, celles qui comptent plus d'habitants que bien de pays.
English: An appendix containing a list of questions taken from various surveys and research projects is included with the document.
French: Une annexe contenant une liste de questions extraites de diverses enquêtes et recherches, dont certaines ont été modifiées, accompagne le document.
English: Thus, by retaining its central role as a universal jurisdiction, the Court may help preserve the fundamental unity and coherence of international law.
French: Et donc en retenant son rôle central en tant que juridiction universelle, la Cour peut aider à préserver l'unité fondamentale et la cohérence du droit international.
English: Reviewing departmental grievance procedures and any significant amendments to them.
French: Examiner les procédures ministérielles de griefs et toute modification notable connexe.
English: The Government had $2 billion in interest rate swaps and $29.9 billion in cross-currency swaps outstanding as of March 31, 2002.
French: Au 31 mars 2002, les swaps de taux d’intérêt conclus par le gouvernement s’élevaient à 2 milliards de dollars et les swaps de devises, à 29,9 milliards.
English: In modeling some behaviour of the notified substances, the CATABOL model was used, which incorporates a mechanism for the oxidation of FTOH to PFCAs (Dimitrov et al, 2004).
French: Pour modéliser certains comportements des substances déclarées; on s'est servi du système CATABOL, lequel incorpore un mécanisme pour l'oxydation des FTOH en APFC (Dimitrov et al., 2004).
English: (iii) Measures to tackle measles  Following the remedial vaccination campaign for children born in the period 1976-82, conducted in schools from 1992 to 1996, the Ministry of Public Health set itself the objective of eliminating smallpox.
French: iii) La lutte contre la rougeole Après l'action de rattrapage vaccinal des enfants nés dans la période 1976-1982, qui a eu lieu en milieu scolaire entre 1992 et 1996, le Ministère de la santé publique s'est fixé comme objectif d'éliminer la variole.
English: Appendix A - Glossary Direct cost (coût direct) - is, in the case of goods produced by the public service body, the direct material cost of the goods.
French: Annexe A - Glossaire Coût direct (direct cost) - signifie, dans le cas de marchandises produites pour un organisme de services publics, le coût matériel direct des marchandises.
English: The Canadian population, occurring at only three small sites, is even smaller and more restricted.
French: La population canadienne, qui n’est présente que dans trois petits sites, est encore plus petite et plus limitée.