ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interviewer enters date, Go to CHAR-Q60 Hard Range: must be between end date of first absence and end date of job for type 1 or 3 - or between return date and end date of job, for type 2.
French: Passez à CHAR-Q1 et répétez pour le prochain employeur S'il n'y a pas d'autres employeurs, Passez à SEARCH-BEGIN Non/NSP/R S'il y a plus d'une absence, Passez à CHAR-Q59, autrement Passez à CHAR-Q1 et répétez pour le prochain employeur.
English: By the same token, other methods of genetic modification could also introduce multiple changes.
French: Par la même pratique, d’autres méthodes de modifications génétiques pourraient également introduire des changements multiples.
English: During 2007, ESCWA continued to be involved in the development of an Arabic Domain Names System (ADNS).
French: En 2007, la CESAO a continué de participer à l'élaboration du système pour les noms de domaine en arabe.
English: If you have comments or suggestions, you can contact us by e-mail at schinfo@dfo-mpo.gc.ca, by phone at (613) 993-1516 or by fax at (613) 990-1866.
French: Vous pouvez nous envoyer vos remarques ou vos suggestions par courrier électronique, à l'adresse schinfo@dfo-mpo.gc.ca, par téléphone, au numéro (613) 993-1516 ou par télécopieur, au numéro (613) 990-1866.
English: • improve processing times; 
French: • d'abréger les délais de traitement;
English: Mr. ABDILDIN (Kazakhstan) said that the initial report of his country had been prepared jointly by the President's Human Rights Commission, the Ministries of Justice and the Interior, the Office of the Procurator-General and the National Security Committee.
French: M. ABDILDIN (Kazakhstan) indique que le rapport initial du Kazakhstan a été élaboré conjointement par la Commission des droits de l'homme près le Président de la République, les Ministères de la justice et de l'intérieur, le Bureau du Procureur général et le Comité de la sécurité nationale.
English: The hotel?s 24-hour reception ensures that you can come and go as you wish.
French: La réception de l'hôtel ouverte 24h/24 vous offre la possibilité d'aller et venir comme bon vous semble.
English: If the package was purchased by a group, please include only your household’s share.
French: Indiquez aussi si le forfait concernait la pêche sur la glace.
English: Price for black market handguns on Canada’s streets have doubled in the last decade, sometimes as much as 400% from US over-the-counter prices
French: Le prix des armes de poing offertes sur le marché noir au Canada a doublé au cours de la dernière décennie, parfois de jusqu’à 400 % par rapport aux prix en vente libre aux É.-U.
English: Such laws are not to be deemed to be discriminatory even if they result in different treatment being afforded to different persons on the ground of creed or sex.
French: Ces lois ne sont pas considérées comme discriminatoires même si elles établissent des différences de traitement entre les personnes fondées sur la croyance ou sur le sexe.
English: Dispersal of whole plants could also occur by waterfowl, such as Barrow’s Goldeneye.
French: Il est également possible que des plantes entières puissent être transportées par certains anatidés, comme le Garrot d’Islande (Bucephala islandica).
English: Further progress must also be made through the establishment of the Human Rights Council, the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) to combat poverty and the more efficient management of the Organization.
French: C'est aussi une nouvelle avancée par la création du Conseil des droits de l'homme, c'est l'accomplissement des grands objectifs arrêtés au Sommet du Millénaire pour lutter contre la pauvreté, et c'est enfin, une organisation administrative plus efficiente.
English: It commended the secretariat for the delivery of high-quality results during the previous biennium, particularly in promoting more effective participation of developing countries in the WTO system and the assistance provided in WTO accession.
French: Il a félicité le secrétariat des résultats de grande qualité obtenus au cours de l'exercice biennal précédent, notamment pour ce qui était de promouvoir une meilleure participation des pays en développement au système de l'OMC et de les aider pour leur accession.
English: The husband leaves and Grandma sits down at the table.
French: Le mari part et la grand-mère s’assoit à la table.
English: Departmental Performance Report For the Period Ending March 31, 2000
French: Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2000
English: The Constitution provided for criminal and civil penalties for violations of those prohibitions, together with measures to compensate and rehabilitate victims and their families.
French: La Constitution prévoit des sanctions pénales et civiles pour les violations de ces interdictions, ainsi que des mesures d'indemnisation et de réadaptation en faveur des victimes et de leur famille.
English: The use of the proxy was validated by program officials.
French: L'utilisation de l'évaluation par approximation a été validée par les responsables du Programme.
English: More than just Obstetrics by Ruth Wilson, MD, CCFP, FCFP, Department of Family Medicine, Queens University At the recent Conjoint Conference on Medical Education of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canda and the College of Family Physicians of Canada, Dr. May Cohen opened the symposium "Womens Health:
French: La santé des femmes : au-delà de l’obstétrique par Ruth Wilson, MD, CCFP, FCFP, Département of Family Medicine, Queen’s University Lors de la récente Conférence conjointe sur l’éducation médicale du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada et du Collège des médecins de famille du Canada, Dre May Cohen a inauguré le symposium intitulé "Women’s Health:
English: This population figure comes from the Statistics Canada file for weighting the population by postal codes.37
French: Cette population provient du fichier de la pondération de la population par codes postaux, de Statistique Canada37.
English: As drop-off refers to the difference between application shares and appointments shares, this statistical analysis focuses on this comparison.
French: Puisque l'élimination des candidatures fait référence à la différence qui existe entre les parts de demandes et les parts de nominations, cette analyse statistique porte principalement sur cette comparaison.
English: Indigenous peoples might gain from efforts to increase international recognition of this IPR type.
French: Les peuples autochtones pourraient tirer parti d'une reconnaissance internationale accrue de ce type de DPI.
English: With regard to the CFSP, if we want a Common Foreign and Security Policy in Europe and we want that genuine choice, then we have to maintain a European defence infrastructure.
French: En ce qui concerne la PESC, si nous voulons créer une politique étrangère et de sécurité commune en Europe et disposer d'un choix véritable, il est impératif de maintenir l'infrastructure de défense européenne.
English: However, I believe that, if the motion is before me, I must hold a vote on it.
French: J'estime toutefois que puisque la proposition est sous mes yeux, elle doit être soumise au vote.
English: In support of its responsibility, management has developed and maintains financial and management control systems and practices to provide reasonable assurance that transactions are properly authorized and recorded, that financial information is reliable, that the assets are safeguarded and liabilities recognized, and that the operations are carried out effectively.
French: À l'appui de cette responsabilité, la direction a élaboré et mis en place des systèmes et pratiques de contrôle financier et de contrôle de gestion qui lui permettent de fournir l'assurance raisonnable que les transactions sont autorisées et enregistrées correctement, les données financières sont fiables, l'actif est bien protégé, le passif est constaté et les opérations sont efficaces.
English: The MoU between Myanmar-Thailand and Myanmar-China on cooperation to combat trafficking in persons are to be signed in the year 2008.
French: Le Mémorandum d'accord entre le Myanmar et la Thaïlande et le Myanmar et la Chine sur la coopération en matière de lutte contre la traite des personnes a été signé en 2008.
English: The Panel finds that Alstom was still performing the Contract at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and finds that the tangible property was lost as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité établit qu'Alstom effectuait encore des travaux conformément à ce contrat lorsque l'Iraq a envahi et occupé le Koweït et que la perte de ces biens corporels résulte directement de ces événements.
English: In realizing this right, States Parties shall ensure:
French: Aux fins de la réalisation de ce droit, les États Parties veillent :
English: 12.5.4.5 Organize transport to a recompression chamber If a serious condition is suspected (barotrauma, DCS or air embolism) initiate quick transport toward the closest recompression chamber.
French: Parfois, l’ordinateur de plongée (s’il y a lieu) affichera un message d’erreur lorsque la remontée s’est effectuée trop rapidement ou lorsque les paliers de décompression ont été omis.
English: It was questionable whether the stimulus funds injected into the world economy thus far would cover that sum, especially given that, even in 2008, there had already been a shortfall of $29 billion in reaching the Gleneagles targets.
French: On peut toutefois se demander si les fonds de relance injectés dans l'économie mondiale jusqu'à présent couvriront cette somme, particulièrement vu que, même en 2008, 29 milliards de dollars supplémentaires avaient été nécessaires pour atteindre les objectifs de Gleneagles.
English: I believe that the energy that feeds the cycle of violence is the result of the abstractions behind which we hide — abstractions of nation, religion or race.
French: Je crois que l'énergie qui anime le cycle de la violence résulte de la création de concepts abstraits derrière lesquels nous nous cachons : concepts de nation, de religion ou de race.
English: This is a sector which, all told, employs 12 million people in Europe and has a far-reaching impact stretching into other sectors.
French: Au total, ce secteur emploie 12 millions de personnes en Europe et son impact s'étend largement à d'autres secteurs.
English: Considers that flourishing cultural industries depend to a large extent on the opportunities for unimpeded cross-frontier mobility for cultural operators, and repeats the requests it set out in this connection in the above resolution on the social status of artists; Or. fr
French: Amendement déposé par Maria Badia i Cutchet Amendement 53 Paragraphe 4 4. considère que l'essor des industries culturelles dépend d'une large mesure de la possibilité de garantir la mobilité transfrontalière (suppression) et réitère à cet égard ses demandes formulées dans sa résolution précitée sur le statut social des artistes, Or. es
English: The Government of Canada will consider ratification of the Protocol when rules have been clarified and there has been meaningful consultation with Canadians.
French: Il envisagera la ratification du Protocole lorsque les règles seront clarifiées et que les Canadiens auront été consultés comme il se doit.
English: • to establish procedures for the conduct of SRB meetings
French: • sanctionner la charte du projet
English: Preorders of the new Incoterms ® 2010 are now being accepted.
French: Préventes des Incoterms nouveaux ® 2010 sont maintenant acceptées.
English: These tensions may be the result of poor posture, surgery, accident, stress, etc.
French: Ces tensions peuvent être dues à une mauvaise posture, à une intervention chirurgicale, à un accident, au stress...
English: As independent undertakings constitute a highly specialized branch of commercial law that has been largely developed by practice, the Guide recommends that relevant priority rules be consistent with these principles (see recommendation 104).
French: Étant donné que ces derniers relèvent d'un domaine hautement spécialisé du droit commercial qui a été largement développé par la pratique, le Guide recommande que les règles de priorité respectent ces principes (voir recommandation 104).
English: SERBIA If invalidity is caused by occupational diseases or injury at work there are no conditions regarding previous insurance period/length of insurance.If invalidity is caused by injury or disease which is unrelated to work/working conditions then benefits are only granted to insured persons in category 1 (see above ‘Field of Application’) they then need the following minimum insurance periods based on their age at the time of disability:up to 20 years of age: 1 year of insurance,up to 25 years of age: 2 years of insurance,up to 30 years of age: 3 years of insurance,over 30 years of age: 5 years of insurance.
French: SERBIA Si l’invalidité est consécutive à un accident du travail ou à une maladie professionnelle, aucune durée d’affiliation n’est exigée.Si l’invalidité est consécutive à un accident ou une maladie sans lien avec le travail, les prestations sont accordées uniquement aux personnes assurées da la catégorie 1 (voir ci-dessus « Champ d’application »), à condition qu’ils remplissent les conditions de durée minimale d’affiliation, qui dépendent de l’âge au moment de la survenance de l’invalidité :jusqu’à 20 ans : une année d’affiliation.jusqu'à 25 ans : deux années d'affiliation.jusqu'à 30 ans : trois années d'affiliation.après 30 ans : cinq années d’affiliation.
English: Booking.com: Ramada Aeropuerto Mexico, Mexico City (Distrito Federal), Mexico - 63 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Ramada Aeropuerto Mexico, Mexico City (Distrito Federal), Mexique - 63 Commentaires des Clients.
English: Several noted that many Health Canada and provincial policy initiatives have been seriously hampered by lack of good surveillance information and the lack of information on historical trends.
French: Plusieurs ont souligné que le manque de données de surveillance de qualité et l'absence d'information sur les tendances historiques ont beaucoup nui à bon nombre d'initiatives politiques de Santé Canada et des provinces.
English: This investment complements a March 2007 MRIF announcement of $1 million to fund other improvements to the wastewater treatment plant.
French: L’investissement annoncé aujourd’hui s’ajoute à un financement d’un million de dollars du FIMR, annoncé en mars 2007, qui a permis de réaliser d’autres travaux d’amélioration dans la station d’épuration.
English: For them there only remains the nightmare voyage.
French: Pour les autres, cela reste le périple de tous les dangers.
English: As indicated by the Haitian Cultural Minister, the development of cultural expression is an important facet of Haiti reconstruction efforts.
French: Grâce à cette stratégie, l’ONF sera en mesure de rendre ses œuvres accessibles partout au pays de même qu’à l’étranger tout en préservant le patrimoine canadien.
English: Principle 2: Customary land reform efforts should be placed in the broader context of national development goals, recognising that there can be no security without equitable development and that optimal economic development cannot be realised without an enabling social and political environment that also promotes democratic and peaceful existence.
French: Principe no 2 : Toute réforme du régime des terres coutumières devraient s'inscrire dans le contexte plus général des objectifs de développement nationaux, étant donné qu'il ne peut y avoir de sécurité sans développement équitable et que le développement économique ne peut être optimisé sans un contexte social et politique favorable, qui soit également propice à la démocratie et à l'absence de conflits.
English: In introducing the combined second and third periodic report of Nepal, the representative of Nepal reiterated the State party's full commitment to the implementation of the Convention, which was basic to the country's development efforts and a source of inspiration for developmental interventions aimed at achieving substantive equality for women and the elimination of all forms of discrimination against women.
French: Présentant les deuxième et troisième rapports périodiques du Népal, la représentante du Népal a réaffirmé que son pays était fermement attaché à l'application de la Convention, élément essentiel des efforts de développement du pays et source d'inspiration d'interventions de développement visant à garantir en substance l'égalité des femmes et à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Recent developments in the judicial field
French: Développements récents en matière de justice
English: 3, P. 422) Finally, we heard evidence from Lcol. Tattersall that there are three  different classifications of people employed to perform the role of CAF,  being regular members, ..14   - 14 - reserves and civilians, and Lcol.
French: Le lieutenant-colonel Tattersall a enfin signalé dans son  témoignage que les FAC ont recours à trois catégories de personnes pour  remplir leur rôle : la force régulière, la force de réserve et les civils.
English: In order to be eligible for Community funding, publications must be produced by and for the use of the project.
French: Les coûts de contrats externes (recherche, faisabilité technique, coûts de soutien à l’action) doivent être indiqués ici.
English: The recitals of our resolution make clear the grim reading of what has happened over recent months.
French: Les différents considérants de notre résolution dressent un macabre réquisitoire des événements qui se sont produits au cours des derniers mois.
English: That item had been included in the Committee's agenda in accordance with the recommendation of UNISPACE III, in the Vienna Declaration, to increase awareness among decision makers and the general public of the importance of peaceful space activities in improving the common economic and social welfare of humanity.
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour du Comité en vertu d'une recommandation de la Déclaration de Vienne adoptée par UNISPACE III tendant à mieux informer les décideurs et le grand public de l'importance des activités spatiales mondiales pour l'amélioration de la situation économique et sociale de l'humanité.
English: Behavioural-based questions were not worded in a way to receive the scope of the answers required by the Board’s selected responses.
French: Le libellé même des questions axées sur le comportement n’a pas permis aux candidats de fournir des réponses dont la portée correspondait à celle des réponses prédéterminées par le jury.
English: When adopted in 1993, it was adopted on a provisional basis on the understanding that, if the experience of the 1994-95 and 1996-97 bienniums proved to be satisfactory, the treaties in question would, as soon as possible, be amended accordingly (see document AB/XXIV/5, paragraphs 35 and 38).
French: En 1993, il a été adopté à titre provisoire étant entendu que si, à la lumière de l’expérience acquise au cours des exercices biennaux 1994‑1995 et 1996‑1997, il donnait satisfaction, les traités en question seraient, dès que possible, modifiés en conséquence (voir les paragraphes 35 et 38 du document AB/XXIV/5).
English: Article 39 of the Constitution provides that human rights and freedoms and the rights of citizens may be restricted solely by law and solely to the extent necessary to maintain the constitutional order and public order and protect human rights and freedoms and public health and morals.
French: L'article 39 de la Constitution stipule que les droits et libertés de l'homme et du citoyen ne peuvent être soumis qu'aux limitations établies par la loi et dans la seule mesure compatible avec la préservation de l'ordre constitutionnel et public et la protection des droits et des libertés de l'homme, de la santé publique et de l'éthique.
English: Brief screening instruments are simple and easy-to-use tools for determining whether a person may have an alcohol or other substance use problem.
French: Les protocoles de dépistage brefs sont simples et faciles à appliquer pour déterminer si une personne peut avoir un problème d’alcool ou de toxicomanie.
English: Assessments of overseas development assistance confront special constraints and challenges, such as the need to respect the sovereignty and cultural setting of foreign states.
French: L’évaluation des projets d’aide au développement international fait face à des restrictions et à des défis particuliers, comme la nécessité de respecter la souveraineté et le cadre culturel des États étrangers.
English: I wish to thank the rapporteurs, in this regard, for highlighting the importance of striking a balance between the economic dimension, on the one hand, and employment and social protection on the other.
French: Je souhaite à cet égard remercier les rapporteurs d’avoir souligné l’importance d’un juste équilibre entre la dimension économique d’une part, et l’emploi et la protection sociale d’autre part.
English: Iraq also asserts that the losses were not caused directly by Iraq's invasion and occupation of Kuwait as they occurred some months after the liberation of Kuwait, a conclusion apparently based on the fact that the inspection report from the Office of Crime in Al Basra is dated early August 1991.
French: L'Iraq affirme aussi que les pertes n'ont pas été causées directement par son invasion et son occupation du Koweït puisqu'elles ont eu lieu quelques mois après la libération de ce pays − conclusion fondée apparemment sur le fait que le rapport d'inspection du Bureau des affaires criminelles de Bassora est daté du début d'août 1991.
English: I am particularly proud that Mr. Von Pierer is here at this meeting because of the work that his company has done globally.
French: Je suis particulièrement fier que M. von Pierer soit présent à cette réunion, au vu du travail qu'a réalisé son entreprise à l'échelle mondiale.
English: Over the past seven years, Boralex has become one of the biggest and most experienced wind power producers in France, where it currently operates 14 wind farms with a total installed capacity of 160 MW.
French: Au cours des sept dernières années, Boralex s’est hissée au rang des producteurs d’énergie éolienne les plus importants et les plus expérimentés de France, où elle exploite actuellement 14 sites éoliens d’une puissance installée totalisant 160 MW.
English: Second regular session 2006: 12-23 June 2006 11-15 September 2006
French: Europe et Communauté d’États indépendants, 2006-2010; États arabes, 2006-2009;
English: EU policies on waste and noise also interact with the automotive sector.
French: Les politiques communautaires relatives aux déchets et au bruit ont également des incidences sur le secteur automobile.
English: The APF needs to recognize the different environmental issues in the different regions across Canada.
French: Le CSA doit reconnaître les différents enjeux environnementaux qui existent dans les différentes régions du Canada.
English: The provision of additional personnel has allowed the Division to dedicate one staff member solely to United Nations civilian police development issues, and to begin a required revision of a number of training manuals.
French: Grâce au personnel supplémentaire qui a déjà été mis à sa disposition, la Division a pu affecter à temps plein un fonctionnaire aux questions intéressant le perfectionnement professionnel de la police civile des Nations Unies et commencer à faire réviser un certain nombre de manuels de formation.
English: Those two regional initiatives just mentioned give credence to the call for stronger regional cooperation to supplement national and global efforts to achieve peace and stability for the enhancement of economic prosperity.
French: Les deux initiatives régionales susmentionnées ajoutent foi à l'appel à une coopération régionale plus marquée aux fins de compléter les efforts nationaux et internationaux visant à instaurer la paix et la stabilité et à renforcer la prospérité économique.
English: Malaria remains a major problem in many areas of the world.
French: Le paludisme demeure un problème important dans plusieurs régions du monde.