ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review is one assessment mechanism among many within the region to ensure that the management practices promote the achievement of objectives and compliance with central agency, as well as departmental policies and procedures.
French: L'examen est l'un des nombreux mécanismes d'évaluation auquel on a recours dans la région pour s'assurer que les pratiques de gestion favorisent l'atteinte des objectifs et le respect des politiques et procédures des organismes centraux et du Ministère.
English: This appears to be the first record of a digenean utilizing a petromyzontid as a definitive host.
French: Cette relation entre un digénien et un pétromyzontidé comme hôte définitif semble être inédite.
English: The purpose of the survey was to take stock of human rights education programmes, materials and organizations developed and active since the launching of the Decade, and to request the principal actors to highlight human rights education needs, accomplishments and obstacles, and recommendations for the remainder of the Decade.
French: L'objectif de cette enquête était de faire le point sur les programmes et matériaux établis et les activités des organisations concernant l'éducation dans le domaine des droits de l'homme depuis le lancement de la Décennie, et de demander aux principaux acteurs de mettre l'accent sur les besoins, les résultats et les obstacles dans ce domaine, et de faire des recommandations pour le reste de la Décennie.
English: The effective administration of individual First Nations affairs under the Indian Act and Treaties requires that the department manage at a professional service standard reflective of its fiduciary and trust responsibilities.
French: Pour administrer efficacement les affaires individuelles des Premières nations en vertu de la Loi sur les Indiens et des traités, le Ministère doit gérer en respectant des normes de service professionnelles qui tiennent compte de ses responsabilités fiduciaires.
English: File consisting of an autograph manuscript of a version for bassoon and piano of the second movement of the Concerto pour basson et orchestre (9 p.). MUS 279/C3,15 LesAbîmesdurêve (Émile Nelligan) for bass voice and orchestra, Opus 36.
French: Dossier contenant une copie d’un manuscrit autographe de la réduction pour deux pianos (26 p.). «Commande de l’Institut international de musique du Canada». MUS 279/C3,11 Concerto pour basson et orchestre, opus 31.
English: The Department spends several million dollars per year on delivering its French language programs.
French: Le Ministère dépense plusieurs millions de dollars par année pour défrayer les coûts des programmes en français.
English: The Committee welcomes the State party's continuing efforts to promote understanding, tolerance and friendship between peoples, civilizations and religions.
French: Le Comité se félicite de la poursuite des efforts entrepris par l'État partie pour favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre les peuples, les civilisations et les religions.
English: The CTC’s foreign office in Japan reported that while package tour holiday bookings are decreasing, the independent (FIT) market is growing.
French: Le bureau de la CCT au Japon indique que si les réservations de circuits forfaitaires diminuent, le segment des voyages individuels s’accroît.
English: In any event, it is not sufficient for the applicant merely to allege that a promotional rebate accounted for ...% of the ...% rebate given to NWGA, without any other form of demonstration and proof.
French: En tout état de cause, la requérante ne saurait se contenter d'alléguer que, sur les (...) % de ristournes offerts à NWGA, (...) % étaient constitués d'une remise promotionnelle, sans autre forme de démonstration et de preuve.
English: The Committee recommended that documents exceeding the agreed length of 8,500 words be revised by putting some of the information into addenda and/or splitting the documents into a short document for policymakers and a background document, as appropriate.
French: Il a recommandé de revoir les documents dont la longueur dépassait les 8 500 mots convenus en faisant figurer une partie des informations dans des additifs et/ou en divisant les documents en un document succinct à l'intention des décideurs et un document d'information générale, selon les besoins.
English: These names also appear on the documentation collected by the Panel.
French: Ces noms figurent également dans les documents réunis par le Groupe.
English: We have also noted the valuable suggestions of Ambassador Brahimi regarding credible security arrangements and assessments, and the essential choice that now faces us between the establishment of an all-Afghan security force and the deployment of a multinational security presence.
French: Nous avons également noté les précieuses propositions de l'Ambassadeur Brahimi sur des dispositions et des évaluations crédibles en matière de sécurité, et le choix essentiel que nous devons faire entre la mise en place d'une force de sécurité pan-afghane et le déploiement d'une présence de sécurité multinationale.
English: There are safeguards in place to protect your identity.
French: Des mesures de protection sont établies pour protéger l'identité des dénonciateurs.
English: In order to guarantee Sudanese nationals the exercise of these rights, the Constitution adopted a decentralized system of government, whereby its Government and legislative assembly are elected.
French: Pour garantir aux ressortissants soudanais l'exercice de ces droits, la Constitution prévoit un système de gouvernement décentralisé, dans le cadre duquel les membres du Gouvernement et l'Assemblée législative sont élus.
English: Such a network would require ongoing support from government and industry to be sustainable.
French: Pour qu'un tel réseau demeure actif, il faudra qu'il y ait un soutien continu de la part du gouvernement et de l'industrie.
English: The program supports projects that contribute to the sector becoming more export-ready and to develop capacity to increase trade in cultural products and services.
French: Le programme soutient des projets qui contribuent à mieux outiller le secteur dans le domaine des exportations et qui aident à augmenter le potentiel commercial des produits et des services culturels.
English: The direct economic benefits following the introduction of the amendments would be realized mainly in the advantage to the Canadian economy as a result of the anticipated reduction in injury or illness from workplace hazards, including ergonomics-related hazards.
French: L'économie canadienne profiterait directement à la suite de l'introduction des modifications, parce qu'une diminution du taux de blessures et de maladies liées aux risques sur les lieux de travail, y compris ceux associés à l'ergonomie, est anticipée.
English: In the very near future, Cyprus will submit a three-year Rural Development Plan for the period 2004-2006, the preparation of which is already underway.
French: Dans un avenir très proche, Chypre présentera un plan de développement rural triennal pour la période 2004-2006, dont l’élaboration est déjà en cours.
English: ARTICLE 21 DESIGNATED PAID HOLIDAYS Exclusion Employees in the ED-EST sub-group of the Education Group who work the school year as defined in paragraph 45.01(a) are excluded from the provisions of this Article.
French: ARTICLE 21 JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS PAYÉS Exclusions Les employé-e-s du sous-groupe ED-EST du groupe de l'enseignement qui travaillent pendant la durée de l'année scolaire définie à l'alinéa 45.01a), sont exclus de l'application des dispositions du présent article.
English: The Inspectors note the absence of a comprehensive human resources strategy and, while recognizing the specificities of WIPO and its various Treaties, are concerned with a number of long outstanding recruitment and promotion practices.
French: Les inspecteurs notent l’absence de stratégie globale concernant les ressources humaines et, tout en étant conscients des particularités de l’OMPI et des différents traités qu’elle administre, ils sont préoccupés par un certain nombre de pratiques durables en matière de recrutement et de promotion.
English: However, other district prisons, such as Moyamba and Makeni, do not have toilet, sanitation or medical facilities, while still others lack special units for the incarceration of juveniles and women.
French: Cependant, d'autres établissements de district tels que Moyamba et Makeni ne disposent ni de toilettes, ni d'installations sanitaires ni d'installations médicales, et d'autres encore ne disposent pas d'unités spéciales pour la détention des jeunes ou des femmes.
English: Although Haptic Technologies' innovative new software is firmly rooted in the world of high-tech, its ultimate audience is slightly less hard-edged.
French: Même si la technologie novatrice de la société Haptic Technologies est fermement enracinée dans le monde de la haute technologie, le public ultime est d'un niveau technique légèrement moindre.
English: 2002/11/04 - Holly Pratt Lehmann and Sieg Lehmann - "Hard Copy Document" Description:
French: 2002/11/04 - Holly Pratt Lehmann and Sieg Lehmann - "Version imprimée" Description:
English: Diabetes is a complex disease of mixed etiology and is considered indicative of negative socio-cultural changes in Aboriginal communities.
French: Les mesures à l’échelle de la communauté incluent la promotion de modiﬁcations écologiques sur les plans physique et social pour encourager un meilleur mode de vie (Green et coll., 1994).
English: In 2003/04, these contributions amounted to approximately $120 million in additional financing to Canadian television production.
French: En 2003-2004, ces contributions s'élevaient à environ 120 millions $ de financement additionnel destiné aux productions télévisuelles canadiennes.
English: But we also recognize that it is time we moved our country to mandatory national reductions across all large industry sectors.
French: Mais nous reconnaissons aussi que le temps est venu d'amener le Canada vers des réductions nationales obligatoires pour tous les grands secteurs industriels.
English: 3/ Rear fog lamps must be coupled with side markers, fog reflectors or passing lamps.
French: 3 Les feux de brouillard arrière doivent être couplés avec les feux de position latéraux, les catadioptres de brouillard ou les feux de croisement.
English: Payment Process The TB Policy on Transfer Payments indicates that payments should be in the form of reimbursement for eligible expenditures or costs incurred by a Recipient.
French: Processus de paiement La Politique sur les paiements de transfert du CT précise que les paiements doivent être versés à titre de remboursements des dépenses ou des coûts admissibles engagés par le bénéficiaire.
English: Bulletin 41-42 A newsletter, published three times a year, addressed to the official-language minority communities in Canada and to those federal public servants in every region who have a role to play in the implementation of Sections 41 and 42 of the Official Languages Act.
French: Bulletin 41-42 Bulletin d’information, publié trois fois l’an, à l’intention des communautés de langue officielle en situation minoritaire au Canada et des fonctionnaires fédéraux qui, dans chaque région, veillent à la mise en œuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles.
English: If you do not supply the information requested, or do not comply with the criteria outlined, your application may be considered ineligible or may be rejected at the evaluation.
French: Si vous ne donnez pas les informations demandées ou si vous ne vous conformez pas aux critères imposés, votre demande peut être considérée comme inéligible ou être refusée lors de l’évaluation.
English: Mr. Parent also clarified that the goods in issue are shipped from Italy in containers, in an unassembled form.
French: M. Parent a également précisé que les marchandises en causes, en pièces détachées, sont expédiées d'Italie dans des conteneurs.
English: The Committee is deeply concerned that existing quotas for persons entering the Hong Kong and Macau SARs from the mainland and regulations regarding the right of abode in the SARs contribute to the separation of children from their parents and hinder family reunification.
French: Le Comité constate avec une vive inquiétude que les quotas fixés pour les personnes en provenance de Chine continentale entrant dans les RAS de Hong Kong et de Macao ainsi que les règlements relatifs au droit de séjour dans les RAS contribuent à séparer les enfants de leurs parents et entravent la réunification familiale.
English: Kuwait reiterates its unequivocal position, declared before the Security Council in previous meetings, that the Iraqi Government bears full responsibility for the grave consequences confronting it now.
French: Le Koweït réaffirme la position sans équivoque qu'il a exprimée au Conseil de sécurité lors de réunions précédentes et selon laquelle le Gouvernement iraquien porte l'entière responsabilité des graves conséquences auxquelles il fait face aujourd'hui.
English: Studies have been completed in Cambodia and Thailand, are ongoing in Nepal and planned for Indonesia.
French: Des études ont été menées à bien au Cambodge et en Thaïlande, d'autres sont en cours au Népal et d'autres encore sont prévues en Indonésie.
English: Sergeant Mike Wraight and Major Mark Flint were on hand from 2 CER to receive the dolls.
French: Le Sergent Mike Wraight et le Major Mark Flint, du 2 RGC, étaient présents pour recueillir les poupées.
English: There is mandatory generic substitution in all provinces.
French: La substitution est obligatoire dans toutes les provinces.
English: AUSTRALIA (5), AUSTRIA (3), BARBADOS (1), BELGIUM (2), BRAZIL (1), CANADA (31), CHINA (1), CZECH REPUBLIC (5), FINLAND (2), FRANCE (35), GERMANY (18), GREECE (6), ICELAND (1), IRELAND (9), ISRAEL (16), ITALY (30), JAPAN (15), LUXEMBOURG (5), MEXICO (3), NETHERLANDS (397), NORWAY (6), POLAND (1), PORTUGAL (1), REPUBLIC OF KOREA (1), RUSSIAN FEDERATION (4), SINGAPORE (2), SLOVENIA (1), SRI LANKA (1), SWEDEN (4), SWITZERLAND (66), UNITED KINGDOM (16), UNITED STATES OF AMERICA (134).
French: Ce chiffre est nettement supérieur au nombre d’États où une protection par brevet aura finalement été demandée : en effet, les déposants, pour 50% des demandes internationales reçues par le Bureau international au cours du premier semestre 1997 (48,34% pendant la période correspondante de 1996) ont exploité la possibilité offerte, en payant le nombre de taxes de désignation maximum, de désigner un nombre illimité d’États contractants du PCT (et ils les ont souvent désignés tous) afin d’étendre les effets de leurs demandes internationales au plus grand nombre possible d’États susceptibles de les intéresser, tout en gardant la faculté de décider ultérieurement dans quels États ils souhaitaient poursuivre la procédure.
English: IuX-XX/2008E  ISBN 0-XXX-XXXXX-X XXXXX [For publications produced separately in English and French, add the following:]
French: N° de catalogue IuX-XX/2008F  ISBN 0-XXX-XXXXX-X XXXXX [Pour les publications produites séparément, en français et en anglais, ajoutez la phrase suivante :
English: • the development of networks of scientific research in support of a clean environment.
French: • l'établissement de réseaux de recherche scientifique pour un environnement propre.
English: Electronic graphics can be accepted on the following disks: 3½" disks, 100 MB Zip cartridge, and CDROM.
French: Plus la resolution de l’image est ´ ´ ´ elevee, plus le nombre de points sur une surface donnee ´ ´ est eleve.
English: Orkem v Commission [1989] ECR 3283 and Joined Cases C-238/99 P, C-244/99 P, C-245/99 P, C-247/99 P, C-250/99 P to C-252/99 P and C-254/99 P Limburgse Vinyl Maatschappij and Others v Commission [2002] ECR I-8375) and the Court of First Instance (Case T-112/98 Mannesmannröhren-Werke v Commission [2001] ECR II-729) have consistently held that to acknowledge the existence of such a right would be to go beyond what is necessary in order to preserve the rights of defence of undertakings and would constitute an unjustified hindrance to the Commission’s performance of its duty to ensure that the rules on competition within the common market are observed and that a right to silence can be recognised only to the extent that the undertaking concerned would be compelled to provide answers which might involve an admission on its part of the existence of an infringement which it is incumbent upon the Commission to prove.
French: I-8375) et le Tribunal (arrêt du 20 février 2001, MannesmannröhrenWerke/Commission, T-112/98, Rec. p. II-729) ont constamment jugé que la reconnaissance d’un tel droit irait au-delà de ce qui est nécessaire pour préserver les droits de la défense des entreprises et constituerait une entrave injustiﬁée à l’accomplissement, par la Commission, de la mission de veiller au respect des règles de concurrence dans le marché commun et qu’un droit au silence ne peut être reconnu que dans la mesure où l’entreprise concernée serait obligée de fournir des réponses par lesquelles elle serait amenée à admettre l’existence de l’infraction dont il appartient à la Commission d’établir l’existence.
English: At the hearing, the defendant contended that its statements concerning the registration of the mark in respect of insurance and real estate services should not affect the apportionment of costs.
French: À l’audience, le défendeur a estim é que ses d éclarations quant à l’enregistrement de la marque pour les services d’assurances et immobiliers étaient sans effet sur la répartition des dépens.
English: In addition to the general indicators outlined above, the following industry-specific indicators may point to a suspicious transaction, whether completed or attempted as explained in subsection 3.2.
French: Tout comme les indicateurs communs présentés ci-dessus, les indicateurs qui suivent, particuliers aux différents secteurs d'activités, peuvent également mettre sur la piste d'une opération douteuse, perpétrée ou tentée comme l’explique le paragraphe 3.2.
English: The group then went to the Iraqi Atomic Energy Agency in the Tuwaythah area, where it requested to see one of the staff members.
French: Le groupe s'est ensuite rendu dans la zone de Touwaytha, site de l'Organisation iraquienne de l'énergie atomique, où il a demandé à rencontrer un des salariés.
English: It should be mentioned that following the inquiries into the facts of the incident the victim himself, Rafael Vecino Soriano, and the witnesses, Williams Alexis Fernando and Gabriel Menéndez Arroyo, both friends of his, were in agreement that the attackers, although they had the appearance of skinheads, were more likely to have been “Bakalaeros” attracted by violence.  It would therefore appear that the incident was in no way racially motivated.
French: Il convient d'indiquer qu'à la suite des enquêtes menées sur les faits, la victime elle-même, Rafael Vecino Soriano, et les témoins, ses amis, Williams Alexis Fernando et Gabriel Menéndez Arroyo, s'accordent à penser que les agresseurs, tout en ayant l'apparence de skinheads, étaient plutôt des "Bakalaeros" attirés par la violence, et c'est pourquoi il semble que les faits n'aient été aucunement motivés par le racisme.
English: Mr Fraser has been self-employed for 30 years running his own management service company serving medium-sized businesses throughout the United Kingdom.
French: À la tête de sa propre affaire depuis trente ans, M. Fraser dirige une entreprise de services de gestion aux entreprises moyennes d’Écosse et du Royaume-Uni.
English: • Screening-level guidance document on assessing human health risks posed by volatile organic compound (VOC) contamination in soil and groundwater (on-going). 
French: • Examen officiel par les pairs des documents sur les sols portant sur le benzène, le toluène, l’éthylbenzène, les xylènes et les hydrocarbures aromatiques polycycliques du Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME), et du protocole révisé d'élaboration de recommandations sur la santé humaine du CCME.
English: Certain Corrosion-Resistant Steel Sheet JSC Severstal: 15.9% 06/04/01 South Africa Hot-Rolled Steel Sheet and Strip Highveld: 19.5% Iscor: 36.9% 07/18/01
French: Certaines feuilles d'acier résistant à la corrosion JSC Severstal : 15,9 % 06/04/01 Afrique du Sud Feuilles et feuillards d'acier laminés à chaud Highveld : 19,5 % Iscor : 36,9 % 07/18/01
English: Secure access to resources for local communities. With a people-centred approach to shared learning by doing, comanagement interventions need to start by recognizing rights and securing access to resources.
French: Assurer aux collectivités locales un meilleur accès aux ressources Fondées sur l'apprentissage par la pratique partagé avec les gens placés au coeur de la recherche, les interventions de cogestion passent d'abord par la reconnaissance des droits et la garantie de l'accès aux ressources.
English: A set of core measures of performance, is proposed for monitoring on an annual basis.
French: Une série de mesures centrales du rendement est proposée aux fins de la surveillance annuelle.
English: All reports and formal statements concerning registered associations are public records, and anyone may inspect them or get copies of them on request.
French: Tous les rapports et toutes les déclarations officielles concernant les associations enregistrées sont des documents publics, et quiconque peut les consulter ou en obtenir copie sur demande.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agencies of the EU > Community agencies > CPVO Home Community agencies History How do they function? CdT Cedefop CFCA CPVO EAR EASA ECDC EEA EFSA EMCDDA EMEA EMSA ENISA ERA ETF EUROFOUND FRONTEX OHIM EU-OSHA Common Foreign and Security Policy agencies Police and judicial cooperation in criminal matters agencies Executive agencies Recruitment / Personnel selection Grants and Public Contracts EU Agencies in your country Community Plant Variety Office (CPVO) Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994, established a system of Community plant variety rights as the sole and exclusive form of Community industrial property rights for new plant varieties.
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agences de l’UE > Agences communautaires > CPVO Page d'accueil Agences communautaires Historique Fonctionnement CdT Cedefop CFCA CPVO EAR EASA ECDC EEA EFSA EMCDDA EMEA EMSA ENISA ERA ETF EUROFOUND FRONTEX OHIM EU-OSHA Agences de politique étrangère et de sécurité commune Agences de coopération policière et judiciaire en matière pénale Agences exécutives Recrutement / sélection du personnel Subventions et marchés publics Les agences de l'Union européenne dans votre pays Office communautaire des variétés végétales (CVPO) Le règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil du 27 juillet 1994 a institué un régime de protection communautaire des obtentions végétales en tant que forme unique et exclusive de protection communautaire de la propriété industrielle pour les variétés végétales nouvelles.
English: Information on seed source is also recorded on the application forms for crop inspection.
French: Les renseignements relatifs à l'origine des plants sont également consignés dans le formulaire établi lors de l'inspection des cultures.
English: • Copies of messages containing more or less information than the original
French: • Les messages reçus de sources externes et faisant partie d’un document ministériel
English: The third session of the Ad Hoc Group of Experts on the Harmonisation of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology was held on 11-13 October 2006.
French: La troisième session du Groupe spécial d’experts chargé de l’harmonisation de la terminologie de l’énergie fossile et des ressources minérales s’est tenue du 11 au 13 octobre 2006.