ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to TRANS/WP.29/GRPE/2002/5 (TRANS/WP.29/GRPE/44, para.  42) the expert from the Netherlands withdrew his study reservation on paragraph 3.5.3.2.
French: En ce qui concerne le document TRANS/WP.29/GRPE/2002/5 (TRANS/WP.29/GRPE/44, par. 42), l'expert des Pays-Bas a retiré la réserve pour complément d'étude qu'il avait formulée concernant le paragraphe 3.5.3.2.
English: MEAs can be classified into three broad types.
French: Les AME peuvent être rangés en trois grandes catégories.
English: • The concept of stewardship of what God has entrusted to the care of humanity is also central to moral behaviour.
French: • Le comportement moral est également centré sur le concept «d’intendance» de ce que Dieu a confié aux soins de l’humanité.
English: In addition, the Agency has recommenced a consultant study leading to the development of airport authority environmental assessment regulations under the Act as amended by Bill C-19.
French: De plus, l'Agence a recommandé une étude de consultation menant à l'élaboration du Règlement sur l'évaluation environnementale pour les autorités aéroportuaires en vertu de la Loi tel que modifié par le projet de loi C-19.
English: At the 14 February 2003 meeting in Angola, Uganda was represented by the Hon. Col. Otafiire and the Hon. Col. Mayombo and attended by all the signatories to the Luanda Agreement, including MONUC.
French: À la réunion tenue en Angola le 14 février 2003, l'Ouganda était représenté par les colonels Otafiire et Mayombo et tous les signataires de l'Accord de Luanda étant présents, y compris la MONUC.
English: His delegation strongly believed that the situation of children in armed conflict should be an integral part of the mandate of the proposed special representative.
French: Sa délégation est totalement convaincue que la situation des enfants dans les conflits armés devrait faire partie intégrante du mandat du représentant spécial proposé.
English: The following Acts have been amended during the last three years: The Marriage Law (Amendment) Act, 2001 amended the Hindu Marriage Act, Special Marriage Act, Parsi Marriage and Divorce Act, and the Code of Criminal Procedure, providing for the speedy disposal of applications for maintenance.
French: Les lois ci-après ont fait l'objet d'amendements au cours des trois dernières années : « The Marriage Law (Amendment) Act, 2001 » ou loi de 2001 sur le mariage (amendement) a modifié la loi sur le mariage hindou, la loi spéciale sur le mariage, la loi sur le mariage et le divorce parsis ainsi que le code de procédure pénale portant traitement accéléré des demandes de pension de subsistance.
English: She would also like some information as to whether the Government was developing a comprehensive code that applied to all sectors of Indian society in close collaboration with women's non-governmental organizations, and also with the National Commission for Women, the Human Rights Commission and the Law Commission.
French: L'oratrice souhaiterait également savoir si le Gouvernement élabore un code complet applicable à tous les secteurs de la société indienne en étroite collaboration avec les organisations non gouvernementales féminines, ainsi qu'avec la Commission nationale pour les femmes, la Commission des droits de l'homme et la Commission juridique.
English: Group composition and behavioural data were extracted from 2178 encounter surveys collected over 3 years.
French: Nous avons tiré les données sur la composition des groupes et sur le comportement de 2178 inventaires de rencontres faits au cours de 3 années.
English: 10) - Scope of the guarantee offered by the guarantee institution - Compensation in the event of termination of the employment relationship - National rules which require judgment or administrative decision for such compensation - Principles of equality and non-discrimination
French: 10) - Portée de la garantie offerte par l'institution de garantie - Dédommagement en cas de cessation de la relation de travail - Réglementation nationale qui exige un jugement ou une décision administrative pour ce dédommagement - Principes d'égalité et de non-discrimination
English: What preventive measures can be proposed by the Commission and implemented at European level so as to protect our fellow citizens from the effects of a potential new crisis, and what lessons have been learnt from the events of winter 2009?
French: Quelles mesures préventives peuvent être proposées par la Commission et mises en œuvre au niveau européen pour protéger nos concitoyens des effets d'un nouveau risque de crise et quelles leçons ont été tirées des événements de l'hiver 2009?
English: For the purposes of the Agency's analysis, these concerns have been grouped into 7 broad categories: 1.
French: Aux fins de l'analyse de l'Office, ces préoccupations ont été regroupées en 7 grandes catégories : 1.
English: We are doing our best to represent the diversity of black women without privileging one culture over another.
French: Ce projet reflète les Femmes Noires qui ont cherché au plus profond d’elles-mêmes pour produire des travaux qui sont originaux, inventifs et sincères.
English: The Committee considered the combined fourth and fifth periodic reports of Burkina Faso (CEDAW/C/BFA/4-5) at its 695th and 696th meetings, held on 14 July 2005.
French: Le Comité a examiné les quatrième et cinquième rapports périodiques combinés du Burkina Faso (CEDAW/C/BFA/4-5) à ses 695e et 696e séances, tenues le 14 juillet 2005.
English: On the basis of Informal Document No. 19 (2001), the TIRExB concluded that the transmission to the Board of the legally required documentation had become quite satisfactory and that the deposition of the annually renewed insurance certificates seemed to be the only problem in this area.
French: Se fondant sur le document informel no 19 (2001), la Commission a conclu que la communication des documents juridiquement prescrits était devenue tout à fait satisfaisante et que le dépôt des certificats d'assurance à renouvellement annuel semblait être le seul problème subsistant dans ce domaine.
English: To facilitate the recovery of those institutions, resumption of direct support and more holistic approaches to both development and institutional reform are needed.
French: Pour faciliter le relèvement de ces institutions, la reprise d'une aide directe et l'adoption de démarches plus globales sont nécessaires en matière tant de développement que de réforme institutionnelle.
English: A list of the members of the Committee, indicating the duration of their terms of office, will appear in an annex to the final report of the Committee for 2005.
French: On trouvera la liste des membres du Comité, avec indication de la durée de leur mandat, en annexe du rapport final du Comité pour 2005.
English: Please view the following for more information and to access documents included in the Registry.
French: Veuillez consulter ce qui suit pour obtenir de plus amples renseignements ainsi qu'un exemplaire de ces documents.
English: The main stages in any activity are design, execution and assessment.
French: Les activités se décomposent en trois phases principales, à savoir la conception, l’exécution et l’évaluation.
English: Terms of Reference to be amended accordingly for approval at the next NHAAC meeting in November 2006.
French: Le mandat sera modifié en conséquence afin d'être approuvé à la prochaine réunion du CCNAP, en novembre 2006.
English: The RCD is represented in the following views:
French: Le dessin ou modèle communautaire est représenté par les vues suivantes:
English: • Highest quality police services/programs
French: • Programmes/services de police de haute qualité
English: In addition, the reduction of excess combat equipment, including attack helicopters and armoured personnel carriers, will result in substantial savings for the Mission.
French: En outre, la réduction du matériel de combat excédentaire, y compris les hélicoptères d'attaque et les véhicules blindés de transport de troupes, permettra à la Mission de réaliser des économies substantielles.
English: Focus Groups Reasons to Use: 
French: Groupes de consultation Raisons :
English: National Union of Eritrean Women (NUEW) Host Organization Details:
French: National Union of Eritrean Women (NUEW) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The ease of communication with members of the opposite sex improved for older students as they gained more confidence.
French: Les jeunes en viennent à communiquer plus facilement avec leurs camarades du sexe opposé à mesure qu’ils vieillissent et prennent de l’assurance.
English: HRW documented numerous questionable practices including: ownership by government officials of land that is rented or sold to foreign companies; contracts between foreign companies and entities in which government officials have significant ownership stakes; scholarships or other services paid to relatives of government officials by foreign investors; and transactions by government officials involving tens of millions of dollars in cash withdrawals or to purchase luxury items.
French: HRW a collecté des informations sur de nombreuses pratiques douteuses, dont la possession par des fonctionnaires de terrains qui sont loués ou vendus à des compagnies étrangères; la signature de contrats entre des compagnies étrangères et des entités dans lesquelles des fonctionnaires possèdent des parts importantes; les bourses d'études ou autres services offerts aux proches de fonctionnaires du Gouvernement par des investisseurs étrangers; et les transactions réalisées par des fonctionnaires portant sur des retraits en liquide représentant des dizaines de millions de dollars ou servant à l'achat de produits de luxe.
English: One decision required the claimant to establish the amount of the loss according to the forum's “procedural” standards as to the certainty of the amount of damages.
French: Selon une décision, le plaignant a dû établir le montant de sa perte selon les normes de procédure du for touchant la preuve du montant du préjudice.
English: The individuals responsible for damages are themselves threatened with court action, or even prison in order to force them to face up to their responsibilities.
French: Le particulier responsable d'un dommage est, lui, menacé de poursuites, voire de prison pour le contraindre à faire face à ses responsabilités.
English: UNRWA Information Systems Division Technical Instruction No. 1 was revised to incorporate emergency changes.
French: L'instruction technique no 1 de la Division des systèmes informatiques de l'UNRWA a été révisée pour intégrer les modifications d'urgence.
English: Economic policies in the EMU must be based on close coordination involving all actors, including, where appropriate, European social partners.
French: Les politiques économiques au sein de l’UEM doivent être fondées sur une coordination étroite entre tous les acteurs, y compris, le cas échéant, les partenaires sociaux européens.
English: It is particularly well-suited to small long-term family businesses, can be practised by relatively unskilled fishing and rural people, generates products which may be consumed by all social classes, and is amenable to integration with crop production.
French: Il est particulièrement bien convenable que de petites affaires familiales de long terme, soient gérées par des gens ruraux et des pêcheurs inexpérimentés, pour générer des produits qui peuvent être consommés par toutes les classes sociales et soient souples pour l’intégration avec d’autres productions agricoles.
English: The Integration of Ethiopian Immigrant Children into the Educational System: Summary Report of an Evaluation Study of Project Shiluvim.
French: Intégration des enfants éthiopiens immigrés dans le système éducatif : Rapport résumé d'une étude d'évaluation du projet Shiluvim.
English: Territoire et vieillissement is a clear and concise introduction to health and social policy and program issues related to aging and disability.
French: Territoire et vieillissement est une introduction claire et concise aux questions de politiques et de programmes de santé et sociaux liés au vieillissement et à l'incapacité.
English: 561 Rental of aircraft $23 797,66 2006/06/07 Superior Sanitation Services Ltd.
French: 561 Location d'aéronefs 23 797,66 $ 2006/06/07 Superior Sanitation Services Ltd.
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle:
French: 1.3 Moyen d'identification du type, s'il est marqué sur le véhicule:
English: The four species of freshwater copepod crustaceans found in ballast water or sediments in ships and characterized as "nonindigenous" to the Laurentian Great Lakes region by Drake and Lodge (Can.
French: Les quatre espèces de crustacés copépodes d’eau douce trouvées dans les eaux de ballastage ou les sédiments dans les navires et caractérisées de « non indigènes » à la région des Grands Lacs laurentiens par Drake et Lodge (J.
English: Finding Information You can find information on the ecoACTION site by using the Government of Canada Search page, which allows you to look for information by keyword.
French: Recherche de renseignements Vous pouvez trouver des renseignements sur le site écoACTION en utilisant la page de recherche du gouvernement du Canada. Celle-ci vous permet de chercher par mot clé.
English: Despite the international outcry and condemnation and despite the vast human suffering and humanitarian catastrophe deliberately and wilfully being caused, Israel continues its lethal military assaults against the defenceless civilian population in Gaza, killing and injuring many more civilians.
French: Malgré les protestations et condamnations au niveau international et en dépit des nombreuses souffrances humaines et de la catastrophe humanitaire qui sont causées délibérément et sciemment, Israël poursuit ses attaques militaires meurtrières contre la population civile sans défense de Gaza, tuant et blessant encore plus de civils.
English: b) Quality reviews of statistical data 17-29
French: INDICATEURS DU DÉVELOPPEMENT DURABLE 116-121
English: largely rural smaller urban centre medium urban centre sub-urban area large urban centre
French: Rurale Centre urbain de petite taille Centre urbain de taille moyenne Banlieue Grand centre urbain
English: Nitrogenase activities of single colonies grown in semisolid media for 30 h ranged from 32 to 472 nmol C2 H4
French: Les activités nitrogénase des colonies individuelles croissant sur milieu semi-solide durant 30 h ont varié de 32–472 nmol de C2H4 par culture, par heure.
English: Just as a mother may bring a paternity suit in respect of an under-age child within the statutory time-limit, so a child may bring a similar suit as soon as he attains the age of majority or within one year of attaining the age of majority.
French: De même que la mère, pour l'enfant mineur, peut engager une action en recherche de paternité dans les délais prévus par la loi, l'enfant peut aussi engager cette action dès sa majorité et dans un délai d'un an maximum suivant celle-ci.
English: The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency and complementarity with other relevant Community policies, instruments and actions, in particular with the Lifelong Learning Programme, the Seventh Framework Programme for Research, with development policy and external cooperation programmes and with the European Fund for the Integration of third-country nationals.
French: La Commission, en coopération avec les États membres, assure la cohérence globale et la complémentarité avec d'autres politiques, instruments et actions communautaires pertinents, notamment le programme d'éducation et de formation tout au long de la vie, le septième programme-cadre de recherche, la politique en faveur du développement, les programmes de coopération extérieure et le Fonds européen d'intégration des ressortissants de pays tiers.
English: Non-documented or in an Irregular Situation (ICRMW, Art 5 b)
French: Dépourvus de documents ou en situation irrégulière (CDTM, al.
English: FAS - FREE ALONGSIDE SHIP FOB - FREE ON BOARD CFR - COST AND FREIGHT CIF - COST, INSURANCE AND FREIGHT DES - DELIVERED EX SHIP DEQ - DELIVERED EX QUAY
French: FAS - FRANCO LE LONG DU NAVIRE FOB - FRANCO BORD CFR - COÛT ET FRET CIF - COÛT, ASSURANCE ET FRET DES - RENDU EX SHIP DEQ - RENDU À QUAI
English: With its 2.16 GHz dual-core processor and dual-channel 667 MHz DDR2 memory, the NI PXIe-8106 is ideal for modular instrumentation and data acquisition applications.
French: Avec son processeur double cœur 2,16 GHz et sa mémoire DDR2 double voie 667 MHz, le NI PXIe-8106 représente la solution idéale pour des applications d'instrumentation modulaire et d'acquisition de données.
English: The Deputy High Commissioner added that UNHCR had been making considerable efforts to strengthen its oversight mechanisms and raise the level of professionalism amongst personnel, notably in the area of fraud control, including by the establishment of four new posts for the investigations unit as well as four new posts for inspection functions.
French: Le Haut Commissaire adjoint ajoute que le HCR a fait beaucoup d'efforts pour renforcer ses mécanismes de contrôle et améliorer son professionnalisme parmi les effectifs, notamment dans le domaine de la lutte contre la fraude, y compris en établissant quatre nouveaux postes dans l'unité d'investigation ainsi que 4 nouveaux postes pour les fonctions d'inspection.
English: It is deemed as a complement to, not a substitute for, a successful Round.
French: L'Aide pour le commerce serait un moyen de compléter le Cycle de Doha et non de s'y substituer.
English: In addition to Ringed seal, Dungeness crab hepatopancreas (199-478 ppb), English sole liver (22-339 ppb), and Harbor porpoise blubber (652-2269 ppb) were analyzed.
French: En plus du phoque annelé, l'hépatopancréas du crabe dormeur (199-478 p.p. milliard), le foie du carlottin anglais (22-339 p.p. milliard) et le petit lard du marsouin commun (652-2269 p.p. milliard) ont également fait l'objet d'analyses.
English: The above change is to be made to the above-mentioned publication because the rules respecting the small supplier divisions do not affect the obligation (or calculation of the small supplier threshold) of a body as a whole to register for purposes of the GST/HST.
French: La modification ci-dessus doit être apportée au mémorandum mentionné en rubrique parce que les règles relatives aux divisions de petit fournisseur ne touchent pas l'obligation (ou le calcul du seuil du petit fournisseur) pour une entité dans son ensemble de s'inscrire aux fins de la TPS/TVH.
English: Who does what in an emergency When it comes to emergency preparedness and emergency management, we all have a role to play.
French: Qui fait quoi dans une urgence Lorsqu’il s’agit de préparatifs d’urgence et de gestion d’une urgence, nous avons tous un rôle à jouer.
English: The Committee noted that, in that event, effective rates of assessment in 2003 for Member States affected by the ceiling, the least developed country ceiling and the floor under the current scale methodology would be assessed at an effective rate lower than the levels set under the scale methodology.
French: Le Comité a pris note que, dans ce cas, les montants effectifs pour 2003 des quotes-parts des États Membres pour lesquels un taux plafond avait été fixé, le taux plafond fixé pour les pays les moins avancés et le taux plancher appliqués conformément à la méthode en vigueur seraient calculés selon un taux effectif inférieur à celui qui a été fixé selon la méthode d'établissement des barèmes.
English: Because again, the present proposals on the structural funds point to the fact that countries with few objective 1 regions - and who do not even share in the benefit of the shift in agricultural policy - will have to foot the bill for enlargement.
French: Car, je le répète, les propositions actuelles concernant les fonds structurels témoignent du fait que les pays ayant peu de zones de l'objectif 1, et qui, par-dessus le marché, ne profitent pas du glissement dans la politique agricole, voient celle-ci leur échapper au bénéfice de l'élargissement.
English: By addressing underserved audiences with programming not generally available on over-the-air radio, these services will add diversity to the Canadian broadcasting system.
French: En proposant à des auditoires mal desservis des émissions qu'on ne retrouve pas en direct sur les ondes, ces services vont accroître la diversité au sein du système de radiodiffusion canadien.
English: Finally, he mentioned the activities on indigenous people's rights that would be undertaken by the Office in the months ahead.
French: Enfin, il a exposé les activités relatives aux droits des peuples autochtones que le Haut-Commissariat allait entreprendre dans les mois à venir.
English: It includes guidance in the following areas: welfare of the child; clinics' staff and facilities; assessment of donors; what information and counselling should be offered; legal requirements for consent; and storage, handling, and use of gametes and embryos.
French: Il donne des conseils sur les aspects suivants : bien-être de l'enfant; personnel et installation des cliniques; évaluation des donneurs; renseignements et conseils à offrir; exigences de la loi qui ont trait au consentement; entreposage, manipulation et utilisation de gamétes et d'embryons.
English: Attendance at the Fondation Héma-Québec celebration and visit the University of Montreal for the out of town Research and Knowledge Translation Committee Date(s): 2007-09-06 To 2007-09-07 Destination(s):
French: Participation aux célébrations de la Fondation Héma-Québec et une visite à l'Université de Montréal pour le Comité de la recherche et de l'application des connaissances Date(s) : 2007-09-06 à 2007-09-07 Destination(s) :
English: It highlighted Indonesia's efforts to strengthen the mandatory education system, to prevent child abuse and to eradicate child labour.
French: Il a attiré l'attention sur les efforts accomplis par l'Indonésie pour renforcer le système d'éducation obligatoire et lutter contre la maltraitance des enfants et le travail des enfants.
English: Likewise, one of the most significant causes of that critical national problem is the very unjust distribution of land that has existed for many years in Paraguay.
French: Une des causes les plus importantes de ce problème national critique est la répartition injuste de la terre, situation qui existe depuis de nombreuses années au Paraguay.
English: By Order No. 1995-A-180 dated May 2, 1995, Licence Nos. 880742 and 882130 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C were suspended pursuant to subsections 92(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par l'arrêté no 1995-A-180 du 2 mai 1995, les licences nos 880742 et 882130 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C étaient suspendues conformément aux paragraphes 92(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: There has been significant progress on expanding the community partner network in the province; there are 18 partners at present.
French: Le réseau de partenaires communautaires dans la province s'est nettement élargi; il y a actuellement 18 partenaires.
English: GRPE may wish to consider any other subject, if necessary.
French: Le GRPE souhaitera peut-être examiner toute autre question, le cas échéant.
English: While 20 per cent of the world's population lived in affluence in the developed countries, most of the inhabitants of the developing countries lacked sanitation or decent housing and had no access to clean water or basic health care.
French: Alors que 20 % de la population mondiale vit dans l'abondance dans les pays développés, la plupart des habitants des pays en développement ne disposent pas de services d'assainissement ou d'un logement convenable et n'ont pas accès à de l'eau salubre ou à des services de santé de base.
English: Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, a multiemployer administered by the Government of Canada.
French: Le coût de ces indemnités s'accumule à mesure que les employés fournissent les services nécessaires pour les gagner.