ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certainly, due to disagreements in matters of faith, it is not yet possible to celebrate together the same Eucharistic Liturgy.
French: Certainement, à cause des divergences dans la foi, il n'est pas encore possible de concélébrer la même liturgie eucharistique.
English: The total amount of appropriations available in the Ombudsman's budget for 1997 was 2.581.819 ECUs. Title 1 (Salaries, allowances and other costs related to employment) amounted to 1.815.819 ECUs.
French: Ceux du titre 1 (comportant le poste des traitements, indemnités et allocations liées au traitement) se sont chiffrés à 1 815 819 écus, et ceux du titre 2 (immeubles, matériel et dépenses diverses de fonctionnement), à 764 000 écus.
English: • Input tax credits
French: • Crédits de taxe sur les intrants
English: The rapporteur suggests that we should not rush.
French: Le rapporteur propose que nous ne nous précipitions pas.
English: These additional components require detailed review by OMOE and will require a longer timeline for review.
French: Ces composantes additionnelles nécessitent un examen approfondi par le ministère de l’Environnement de l’Ontario ainsi qu’un calendrier plus long pour l’examen.
English: Bélisle Lake The portion of the outlet of the lake situated between Kipawa Lake and the first narrowing, including the bay in Kipawa Lake downstream from that outlet (47°07'N., 78°56'W.)
French: Bélisle, Lac La partie de l'émissaire de ce lac comprise entre le lac Kipawa et le premier élargissement ainsi que la baie du lac Kipawa en aval de cet émissaire (47°07'N., 78°56'O.)
English: In this regard, I can but fully endorse what Mr Barroso had to say.
French: À cet égard, je ne peux qu'apporter tout mon soutien à la déclaration de M. Barroso.
English: Let us illustrate the calculation with a simple example.
French: Illustrons le calcul au moyen d’un exemple simple.
English: Anti-personnel mines reported transferred in accordance with Article 3
French: Mines antipersonnel que les États parties ont déclaré avoir transférées en application de l'article 3
English: A total of 320 cases is currently being examined; 947 persons are being investigated and 369 victims, of which 111 minor of age, have been recorded.
French: Au total, 320 cas sont actuellement étudiées, 947 personnes font l'objet d'une enquête et 369 victimes, dont 111 mineurs, ont été identifiées.
English: International Institute of Administrative Sciences, 2001.
French: Institut International des Sciences administratives, 2001.
English: This appropriation is also intended to cover mail handling services.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir des prestations de service dans le domaine du courrier.
English: Generally inadequate when dealing with an unexpected turn of events.
French: Les hésitations et la lenteur de traitement du langage peuvent nuire à l'efficacité de la communication.
English: The Cheminfo estimates show a total VOC content of 7 kilotonnes per year.
French: Certains des ateliers du Royaume-Uni ont fourni des informations sur l’utilisation totale.
English: If you are unsure whether you are producing a split-run or could be liable for tax as a responsible person, and you need an interpretation or ruling, please contact your local Revenue Canada Tax Services office.
French: Si vous n'êtes pas certain de produire une édition à tirage dédoublé ou d'être assujetti à la taxe comme responsable, et que vous voulez obtenir une interprétation ou une décision, veuillez communiquer avec votre bureau des services fiscaux de Revenu Canada.
English: While in one sense this is not especially problematic, since the subject matter tends not to be relevant to them (strength of bolts on airplane wings, etc.), in another sense it does raise questions of buy-in, since the standards are thus effectively set by developed countries, reflecting developed-country norms, legal frameworks for liability and social attitudes concerning risk.
French: En un sens, le problème n’est pas particulièrement grave, car la question les intéresse peu (la résistance des boulons dans les ailes des Boeing a été donné en exemple), mais, d’un autre côté, cela soulève des questions d’adhésion aux normes, car celles-ci sont en fait établies par les pays développés et reflètent leurs normes propres, leur cadre juridique de responsabilité et leurs attitudes sociales à l’égard du risque.
English: The Ministry of Health developed the Comprehensive Model on the Family, Sexual Violence and Violence against Women, through which it promotes programmes providing legal and therapeutic support, as well as guidance for victims of violence.
French: Le Ministère de la santé a élaboré le Modèle intégré de prise en charge en cas de violence familiale, à caractère sexuel et contre les femmes, au travers duquel il encourage des programmes d'aide juridique et thérapeutique et fournit des conseils aux victimes de violences.
English: Tuesday, 19 June 2001
French: Mardi 19 juin 2001
English: Such a directory might contain hundreds, even thousands, of documents.
French: Ce répertoire pourrait contenir des centaines, voire des milliers de documents.
English: Barcelona also has a municipal interfaith centre managed by the UNESCO Association for Interreligious Dialogue.
French: A Barcelone, il y a un Centre interreligieux de la municipalité géré par l’association pour le dialogue interreligieux de l’UNESCO (chaire UNESCO pour le dialogue interreligieux).
English: Both instruments were brought into line with Directives 86/378 and 96/97.
French: Ces deux instruments législatifs ont été mis en conformité avec les directives 86/378 et 96/97.
English: All of those lofty aspirations have now been achieved, but we Salvadorans are aware that we have the obligation daily to continue to build on the achievements recorded, and that the task of consolidating them can never be considered complete.
French: Toutes ces nobles aspirations se sont maintenant réalisées mais les Salvadoriens sont cependant conscients qu'avec chaque jour qui passe nous devons continuer à édifier cette société et que nous ne terminerons jamais de la renforcer suffisamment.
English: We also welcome the plans being made to consider similar problems that are raging in the Great Lakes region in terms of their security, ethnic, military, political, economic and humanitarian dimensions.
French: Nous nous félicitons également des plans envisagés pour examiner les problèmes analogues dans la région des Grands Lacs sous leurs dimensions sécuritaires, ethniques, militaires, politiques, économiques et humanitaires.
English: ◦ guarantee educational standards and work ethics;
French: ◦ garantir l'observation des normes de scolarit� et du syst�me d'�thique du travail;
English: In the daily work process, staff do not distinguish between regular resources or other resources, hence, a time-survey study is not recommended except in the specific cases mentioned.
French: Dans le travail quotidien, le personnel ne distingue pas les ressources générales des autres ressources; il n'est donc pas recommandé de procéder à une étude des temps de travail sauf dans les cas particuliers signalés.
English: These client needs range from researchers' applications for funding to requests from governments, community groups and private sector organizations for research findings and highly trained personnel.
French: On prévoit également que le personnel très qualifié en sciences humaines fera l'objet d'une forte demande dans les années à venir.
English: Commenting on his recent mission to Mexico, he said that indigenous rights were adversely affected by agricultural and political conflicts in indigenous areas.
French: Commentant sa récente mission au Mexique, le Rapporteur spécial dit que les droits des autochtones ont été affectés par des conflits agricoles et politiques dans les zones autochtones.
English: This appropriation covers, in particular, contracts for analysis, expert reports, forward studies, specific studies, evaluation, coordination, grants and the part-financing of certain measures.
French: Ce crédit couvre notamment des contrats d’analyse, d’expertise, de prospection, d’études spécifiques, d’évaluation, de coordination, des subventions ainsi que le cofinancement de certaines actions.
English: They will be provided with whatever supplemental education and training is required, such as spoken English, conflict resolution skills, and consensus decision-making.
French: Elles recevront tout enseignement ou formation supplémentaire nécessaire, comme des cours d'anglais parlé ou des compétences en matière de règlement des conflits et de prise de décisions par consensus.
English: The rights and obligations set out in this article shall be explained to a suspect or accused in writing and against a signature without unnecessary delay.
French: Une explication écrite des droits et obligations énoncés dans cet article doit être remise au suspect, à l'accusé ou au prévenu en échange de sa signature le plus rapidement possible.
English: It is also important that external players refrain from exploiting the precarious situation in Ituri.
French: Il importe aussi que les intervenants extérieurs s'abstiennent d'exploiter la situation précaire qui règne dans l'Ituri.
English: The Board shall submit to the Lieutenant Governor in Council, upon request, the annual report of the University and such other reports as may be so requested from time to time.
French: Le Conseil présentera, sur demande, au Lieutenant-Gouverneur en Conseil, le rapport annuel de l=Université et tout autre rapport qui peut être exigé à l=occasion.
English: The outcome of Mozambique's effort had been positive and it now had a fully fledged democracy that had been tested by popular vote through two general and presidential elections.
French: Ces efforts ont été positifs et le Mozambique est maintenant une démocratie de plein droit qui a passé l'épreuve du vote populaire au cours de deux élections, l'une générale, l'autre présidentielle.
English: The General Conference invited the General Assembly, in its continued elaboration of the draft convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, to bear in mind the activities of IAEA in preventing and combating illicit trafficking in nuclear materials and other radioactive materials.
French: La Conférence générale a invité l'Assemblée générale à prendre en compte, lors de la poursuite de l'élaboration du projet de convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, les activités de l'AIEA visant à prévenir et à combattre le trafic de matières nucléaires et autres matières radioactives.
English: « IXUWKHU DFFHVV LQ 3XEOLF ,QWHUQHW DFFHVV LV QHHGHG « The e-Inclusion report highlighted the essential role of public Internet access points (PIAPs) for bringing disadvantaged people into IS opportunities.
French: « XQ SOXV ODUJH DFFqV SXEOLF j ,QWHUQHW HVW QpFHVVDLUH« Le rapport sur l'e-inclusion met en lumière le rôle essentiel des points d'accès publics à Internet (PIAP) pour faire profiter davantage les personnes handicapées des possibilités offertes par les TIC.
English: During its intersessional meeting held on 23 November 2005, the Commission agreed to include as a sub-item on its agenda, under the item entitled “Strategic management and programme questions”, the issue of the revitalization of the Commission, which would cover aspects such as its agenda, duration, methods of work, its role in relation to the governance of the crime programme of UNODC and the budgetary oversight of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: À la deuxième réunion intersessions, tenue le 23 novembre 2005, la Commission est convenue d'examiner la question de sa revitalisation comme point subsidiaire du point 9 - “Gestion stratégique et questions relatives au programme” - de son ordre du jour - point subsidiaire qui couvrirait des sujets comme l'ordre du jour et la durée de ses sessions, ses méthodes de travail et son rôle en ce qui concerne la gestion du programme de l'ONUDC contre la criminalité et le contrôle budgétaire du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: At its completion point, the Paris Club reduces the debt owed by up to 90% (or more if required).
French: Au point d’achèvement, le Club de Paris réduit la dette d’au plus 90 % (ou plus, au besoin).
English: This piece studies the dynamic economic and political realities surrounding the issue of remittances, from the perspective of immigrant associations’ representatives, and the use of the new digital information and communication technologies (ICTs) currently present in the region.
French: La présente proposition permet d’étudier les réalités économiques et politiques dynamiques qui entourent la question des versements, du point de vue des représentants d’associations d’immigrants, ainsi que le recours aux nouvelles technologies d’information et de communication (TIC) numériques dont la région dispose actuellement.
English: The Centre will expand NRC assistance in developing, demonstrating and implementing advanced manufacturing methods that could lower the cost of manufactured aerospace products.
French: Ce centre permettra au CNRC d’accroître son aide au développement, à la démonstration et à la mise en œuvre de méthodes de fabrication de pointe susceptibles de réduire le coût des produits des entreprises canadiennes du secteur de l’aérospatiale.
English: Home > Sports & Venues > Competition Venues > National Indoor Stadium Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sites > Palais national omnisports Inscription/Connexion
English: From the hotel you have a marvellous view to the romantic mountain “Johannesberg” and to the mountain which is called “The Sleeping Greek Lady”.
French: Toutes les chambres disposent de douche ou baignoire, WC, sèche-cheveux, radio, télévision par câble, téléphone, minibar et mini coffre-fort.
English: In April I head to Bosnia for a month’s work teaching with the Queen’s Family Medicine Outreach Program to Bosnia-Herzegovina.
French: En avril prochain, je me retrouverai en Bosnie pour enseigner pendant un mois dans le cadre d'une extension du programme de médecine familiale de l'Université Queen's en Bosnie-Herzégovine.
English: It includes activities performed by the Office of the High Commissioner for Human Rights, the United Nations information services in Geneva and Vienna, and other United Nations information centres.
French: Il passe en revue les activités exécutées par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, les services d'information des Nations Unies à Genève et à Vienne et d'autres centres d'information des Nations Unies.
English: Proceeds from disposal of assets (X) Primarily from sale of dedicated vehicles Total cost of outsourcing to department X
French: Produit de l'aliénation des actifs (X) Tiré principalement de la vente de véhicules réservés pour la prestation à l'interne Coût total de l'impartition pour le ministère X
English: If you’re still itching to burn some calories after shopping in the nearby boutiques or walking along the boardwalk, head for the state-of-the-art gym, the heated indoor pool or the city’s only hotel tennis court.
French: Si vous souhaitez vous dépenser davantage après le shopping dans les boutiques voisines ou une marche sur la promenade, rendez-vous à la salle d’entraînement de pointe, à la piscine intérieure chauffée ou à l’unique court de tennis hôtelier de la ville.
English: "Since the Second World War, a legal regime has been developed following the principle that protection of human rights and fundamental freedoms, including for persons belonging to national minorities, is the responsibility of the State having jurisdiction with regard to the persons concerned.
French: "Depuis la Seconde Guerre mondiale les nations ont développé un régime juridique qui veut que la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris ceux des personnes appartenant aux minorités nationales, relève de la responsabilité de l'Etat qui a la juridiction sur les personnes concernées.
English: For the management of HIV disease in patients who have failed or have experienced adverse events to an alternative nucleoside reverse transcriptase inhibitor.
French: Médicament indiqué pour le traitement de l'infection par le VIH chez les patients qui n'ont pas répondu au traitement avec un autre inhibiteur nucléosidique de la transcriptase inverse ou chez qui ces médicaments ont provoqué des effets indésirables.
English: Third periodic report of States parties due in 2002
French: Troisième rapport périodique des États parties devant être soumis en 2002  SUÈDE* **
English: Fredericton has quality health care facilities and services, operated by Horizon Health Network, the largest health authority in Atlantic Canada.
French: La qualité est le maître mot des établissements et des services en soins de santé de Fredericton, gérés par le Réseau de santé Horizon, la plus grande autorité sanitaire du Canada atlantique.
English: From there, you can set the bass, medium, and high levels as you wish.
French: Vous pouvez alors régler les basses, mediums et aigües pour adapter le son à votre goût.
English: We are convinced that there will soon be results, given genuine political will on the part of the major actors.
French: Nous sommes convaincus qu'avec une volonté politique réelle des acteurs majeurs de tels conflits, des résultats probants ne sauraient tarder.
English: However, prior to arrival the supervisor is asked to consider if specific training is required.
French: Cependant, avant même que ne soit accueilli l'employé, le superviseur doit voir s'il y a lieu d'inclure une formation spécifique.
English: On July 4, the Snell and Eisenhower Locks built by the U.S. at Massena, N.Y., are opened and the power is switched on at the international Moses-Saunders generating station.
French: Le 4 juin, les écluses américaines Snell et Eisenhower de Massena (New York) sont inaugurées et la production de courant débute à la centrale internationale Moses-Saunders.
English: Flash flooding – in which warning time is extremely limited – can be caused by hurricanes, violent storms or dams breaking.
French: Une crue soudaine, qui laisse très peu de temps pour avertir la population, peut-être causée par des ouragans, des tempêtes violentes ou la rupture de barrages.
English: Population aging will not have only negative effects on governments’ fiscal balances, however.
French: Toutefois, le vieillissement de la population n’aura pas uniquement des effets négatifs sur les soldes budgétaires des administrations publiques.
English: The Committee urges the State party to take into account the recommendations issued by the Committee following its day of general discussion held on 21 September 2007 on “Resources of the Rights of the Child - Responsibility of States”.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre en considération les recommandations formulées par le Comité lors de la journée de débat général du 21 septembre 2007 consacré au thème «Ressources pour les droits de l'enfant − Responsabilité des États».
English: Some initial efforts have been made to identify opportunities for local employment/income diversification and for successful integration of the population/area into the wider cash economy.
French: On a fait de premiers efforts pour trouver des possibilités de diversification des emplois et des revenus locaux et d'intégration fructueuse de la région et de sa population à l'ensemble de l'économie de marché.
English: • Ground and aerial surveys have documented Douglas fir bark beetle in the Rocky Mountain national parks.
French: • Des relevés sur le terrain et des relevés aériens ont permis de recueillir des données sur la présence du scolyte du Douglas taxifolié dans les parcs nationaux des Rocheuses.
English: The appellant had failed only the one non-compensatory Ability, with 20/34 marks when he needed 20.4/34 marks (60%) to pass it.
French: L’appelant a échoué seulement une capacité obligatoire à laquelle il a obtenu 20/34 alors que la note de passage était de 20,4/34 (60 %).
English: An employee at the Green Group secretariat has spread this false information.
French: C’est un collaborateur du secrétariat du groupe des Verts qui a propagé ces informations mensongères.
English: The Guidelines were initially established in 1981, following consultations under the former Clean Air Act.
French: Les Lignes directrices sur les émissions des nouvelles centrales thermiques ont vu le jour en 1981, suite aux consultations menées sous la précédente Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique.
English: The GOL Metadata Working Group, E-learning Sub-group, should create a mapping from IEEE LOM (IMS) to DC to be able to transform metadata, as needed.
French: Le Groupe de travail du GED sur les métadonnées, Sous‑groupe du matériel d'apprentissage en ligne, devrait créer un tableau comparatif entre IEEE LOM (IMS) et DC pour être en mesure de transformer les métadonnées, le cas échéant.
English: Requiring only a modest capital investment and being able to work from his own home have afforded Lewis a head start on gaining profitability.
French: Comme le genre d'entreprise de M. Lewis ne requiert qu'un modeste investissement en capital et lui permet de travailler à partir de son domicile, sa marge de profit éventuelle en sera accrue.
English: The notion of social welfare is derived from article 1 of the Organic Act of 8 July 1976 on Public Social Aid Centres, which provides: “All persons have a right to social welfare.
French: La notion d'aide sociale découle de l'article 1er de la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'action sociale qui dispose : « Toute personne à droit à l'aide sociale.
English: Where there is evidence of impairment, the cumulative loss measured as the difference between the acquisition cost and the current fair value, less any impairment loss on that financial asset previously recognised in the consolidated income statement is removed from equity and recognised in the income statement.
French: Lorsqu’il existe une indication objective de dépréciation de l’actif, le montant de la perte cumulée (égal à la différence entre le coût d’acquisition et la juste valeur actuelle, diminuée de toute perte de valeur sur cet actif préalablement comptabilisée dans le compte de résultat consolidé) est sorti des capitaux propres et comptabilisé en résultat.
English: The link between indigenous peoples and refugees
French: Lien entre populations autochtones et réfugiés
English: Letter dated 21 February (S/2001/160) from the Secretary-General to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date that he had sent to the Minister for Foreign Affairs of Iraq concerning flight exclusion zones.
French: Lettre datée du 21 février (S/2001/160), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le texte d'une lettre datée du même jour qu'il avait envoyée au Ministre des affaires étrangères de l'Iraq au sujet des zones d'exclusion aérienne.
English: If the Tribunal decides to initiate a review, it will issue a notice of expiry review.
French: Si le Tribunal décide d’entreprendre un réexamen, il fera publier un avis de réexamen relatif à l’expiration.
English: Citronella oil shall be a yellowish essential oil with a citrus-like odour and in which citronellal is the major component and having a refractive index between 1.468 and 1.487 at 20oC.
French: Benzoate benzyldiéthylique [(2, 6-xylylcarbamoyl) méthylique] d’ammonium (Bitrex) doit être une poudre cristalline et blanche d’une pureté minimale de 97 pour cent en masse.
English: Support the organization of an economic forum of the province’s Francophone business community.
French: Appuyer l'organisation d'un forum économique des gens d'affaires francophones de la province.