ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suspend basal ingredients in 1.0 L of distilled water, with constant stirring and boil to dissolve gelatin and agar.
French: Mettre les ingrédients en suspension dans 1,0 L d’eau distillée en remuant constamment et bouillir pour dissoudre la gélatine et la gélose.
English: The United Nations country team has been further engaged in dialogue with the Office of the Presidential Adviser on the Peace Process in order to develop a disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: L'équipe de pays des Nations Unies s'est en outre entretenue avec le Bureau du Conseiller présidentiel pour le processus de paix en vue d'élaborer un programme de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 124091 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated April 11, 1967 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Rang de la Chaloupe Nord (formerly Chaloupe Range Road) and mileage 98.07 Joliette Subdivision, in the parish of Sainte-Élisabeth, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 124091 de la Commission des transports du Canada en date du 11 avril 1967 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le Rang de la Chaloupe Nord (antérieurement le chemin du rang Chaloupe) et la subdivision Joliette (point milliaire 98,07), dans la paroisse de Sainte-Élisabeth, dans la province de Québec.
English: Progress Report on the ROU/CCA Action Plan 2.
French: Rapport d'Ã©tape sur le Plan d'action du CCA et du Protocole d'entente 2.
English: People help one another in countless ways ? from participating in burial societies to patrolling streets to make them safe; from replacing roofs on houses after a storm to providing community care for HIV/AIDS victims.
French: 1999 (dernière année de l’exercice précédent). Les effectifs engagés ont également augmenté de 16 %, passant de 4 383 personnes en 1999 à 5 090 en 2001.
English: (see 31-33 for registers for August - December 1881, January - December, 1882, January - December, 1883
French: (voir 31-33 pour les registres des mois aoÃ»t Ã dÃ©cembre 1881, Janvier - DÃ©cembre, 1882, Janvier - DÃ©cembre, 1883)
English: Newfoundland and Labrador Tenure after hiring and staffing activities Indeterminate Indeterminate:
French: Terre-Neuve et Labrador Durée d'emploi après les activités d'embauche et de dotation Durée indéterminée Durée indeterminée :
English: (b) Calculation targets; from the images captured by CCD camera, the following evaluation targets on the object in front were calculated:
French: b) Objectifs concernant les calculs; les valeurs ci-après ont été calculées à partir des images enregistrées par la caméra CCD:
English: Item 3 (a) of the provisional agenda
French: Quatre-vingt-quatorzième session Genève, 21-25 avril 2008 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire
English: I can mention here that the Commission has already put forward amendments to the two directives which today regulate the manufacture and trade of these base elements.
French: Je puis vous dire que la Commission a déjà présenté des propositions visant à revoir les deux directives qui réglementent actuellement la production et le commerce de ces substances.
English: In 2009, Cobalt will join with the Ontario Provincial Police to celebrate the 100th anniversary of the opening of the first detachment.
French: C'est pourquoi en 2009, Cobalt se joindra à la Police provinciale de l'Ontario pour célébrer le centenaire de naissance de la première escouade.
English: How to notify Corporations Canada online about Changes Regarding Directors
French: Comment aviser Corporations Canada en ligne des changements concernant les administrateurs (y compris des changements d'adresse domiciliaire de ceux-ci) C'est facile! 1.
English: There is no question that the peace process is currently in the throes of a serious crisis.
French: Il est indubitable que le processus de paix subit aujourd'hui une crise très grave.
English: This situation makes it very difficult, if not impossible, for new brands to obtain access to retail display space in these stores.
French: Il est donc difficile, voire impossible pour les nouvelles marques de se retrouver sur les tablettes de tels commerces.
English: In 2003 a renewed effort in support of the recruitment and retention of women in S&T was undertaken with the naming of both a federal champion and working-level champions in S&T community departments and agencies.
French: En 2003, on a entrepris un nouvel effort à l’appui du recrutement et du maintien de l’effectif féminin en S-T en nommant une championne fédérale et des porteparole au niveau opérationnel dans les MOVS.
English: Incomplete roll-out of MSRP Human Resources Module and inadequate audit trail expose UNHCR to risks of inefficiencies and financial loss
French: Le déploiement incomplet du module ressources humaines du MSRP et la piste d'audit déficiente exposent le HCR à des risques d'inefficacité et de pertes financières
English: In October 1999, the Special Rapporteur was informed that Pamela Ramjattan, who was sentenced to death in 1995 for being involved with two other men in the killing of her husband in 1991, had her sentence set aside and replaced by a sentence of five years' imprisonment on a reduced charge of manslaughter (see E/CN.4/1999/60, para. 168).
French: En octobre 1999, le Rapporteur spécial a appris que Pamela Ramjattan, qui avait été condamnée à mort en 1995 pour avoir participé en 1991, avec deux hommes, au meurtre de son mari, avait vu sa condamnation annulée et remplacée par une condamnation à cinq ans de réclusion, l'inculpation ayant été requalifiée en homicide involontaire (voir E/CN.4/1999/60, par. 168).
English: 11) as "action to bring hostile parties to agreement, essentially through peaceful means foreseen in Chapter VI of the Charter of the UN."
French: 11 ), Boutros-Ghali définit le rétablissement de la paix comme étant une action qui « vise à rapprocher des parties hostiles, essentiellement par des moyens pacifiques tels que ceux prévus au Chapitre VI de la Charte des Nations Unies ».
English: Agriculture and Agri-food Canada takes no responsibility for the contents of other web pages.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l'adresse suivante : www.agr.gc.ca/cb/apf/index_f.php. Selon le World Factbook de la CIA, la Chine possède une superficie de 9 596 960 km2.
English: Guyana therefore welcomes the outcome of the fifth International Conference of New or Restored Democracies, held in Ulaanbaatar, Mongolia, from 10 to 12 September, as embodied in the Conference's Declaration and Plan of Action.
French: Le Guyana se félicite donc des résultats de la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, qui s'est tenue à Oulan-Batar, en Mongolie, du 10 au 12 septembre, tels qu'ils sont consacrés dans la Déclaration et le Plan d'action de la Conférence.
English: Second, since burial in sand is a major recurrent event on sandy beaches, the high variability in seed mass will be of adaptive significance because seedlings from large seeds will not only be able to emerge from greater depths of burial in sand but also will have greater probability of survival under burial conditions.
French: Deuxièmement, puisque l'enterrement dans le sable est un évènement majeur récurrant sur les dunes de sable, la forte variabilité de la masse séminale constitue une adaptation significative parce que les plantules provenant de grosses graines ne sont pas seulement capables d'émerger de grandes profondeurs dans le sable, mais parce qu'elle ont plus de chance de survie quand elles sont enterrées.
English: The view was expressed that the pre-eminent question would be the attribution of an internationally wrongful act to an international organization rather than to its member States.
French: La première de toutes celles à examiner serait celle de l'imputation d'un fait internationalement illicite à une organisation internationale plutôt qu'à ses États membres.
English: Three additional components complete the management framework for IT security at NRC: the Senior Executive Committee; the Chief Information Officer (formerly provided by the NRC Information Council); and the IM/IT Advisory Committee (IAC).
French: Trois autres éléments complètent le cadre de gestion de la sécurité des TI au CNRC : le Comité de la haute direction, le dirigeant principal de l'information (provenant anciennement du Conseil d'information du CNRC) et le Comité consultatif de la GI-TI.
English: Overview of mental health legislation in Canada, 1994.
French: Vue d’ensemble de la législation sur la santé mentale au Canada, 1994.
English: They do not deserve campaigns such as the one that was characterized last week by the EU Council of Ministers as a cause for concern and prompted it to stress the EU's commitment to the territorial integrity of Bosnia and Herzegovina.
French: Ils n'ont pas besoin d'une campagne semblable à celle qui, la semaine dernière, a alarmé le Conseil des Ministres de l'Union européenne, au point de l'inciter à réaffirmer l'attachement de l'Union à l'intégrité territoriale de la Bosnie-Herzégovine.
English: The study "The Promotion of Entrepreneurship in the Audiovisual Media (especially TV)" which Jönköping International Business School did on behalf of the European Commission is probably the only one that looks at the influence TV might have on people's attitudes towards entrepreneurship.
French: Ce serait sans doute déjà un grand progrès dans le bon sens si les clichés habituels et sans originalité pouvaient au moins être évités qui entachent l’image des entrepreneurs (sans compter que les émissions pourraient naturellement être plus intéressantes à regarder pour les téléspectateurs).
English: Malta shall implement the restructuring of the shipyards on the basis of a restructuring plan which aims at achieving full viability no later than by the end of the restructuring period, and which respects the following conditions:
French: Malte procède à la restructuration des chantiers navals en suivant un plan de restructuration visant à atteindre la pleine viabilité au plus tard à la fin de la période de restructuration et respectant les conditions suivantes:
English: To be truly successful, the process of reconciliation requires bridging vast differences while leaving past tragic incidents to history.
French: Le processus de réconciliation, s'il doit aboutir, exige que l'on surmonte de graves divergences en laissant les incidents tragiques du passé relever de l'histoire.
English: Few participants accepted the fact that it could be an area where "outsiders" (donors) could or should intervene.
French: Les gens au sein de l’organisation ont bien évidemment un large éventail de renseignements sur la culture.
English: • an instruction flyer An elector may vote only once at an election.
French: Un électeur ne peut voter qu'une fois à une élection.
English: Scope The policy applies to all marine and freshwater fish habitat in Canada.
French: Portée La politique s'applique à l'ensemble de l'habitat marin et dulçaquicole du poisson au Canada.
English: Standards and Guidelines.
French: Politique en matière de communications Image de marque fédérale
English: Intercity Bus Service in Canada  (December 11, 2002) Fourth Report:
French: Le transport par autocar au Canada (11 décembre 2002) Quatrième rapport :
English: BACKGROUND In Decision No. 140-AT-A-2000 dated March 1, 2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to an application by Lee Ann Dalling regarding the manner in which Flugleidir H.F. (Icelandair) (hereinafter Icelandair) responded to her seating request when she booked flights between Halifax, Nova Scotia, Canada, and Reykjavik, Iceland.
French: CONTEXTE Dans sa décision no 140-AT-A-2000 du 1er mars 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a statué sur la demande présentée par Lee Ann Dalling relativement à la façon dont Flugleidir H.F. (Icelandair) (ci-après Icelandair) a répondu à sa demande de siège au moment de la réservation d'un voyage entre Halifax (Nouvelle-Écosse), Canada, et Reykjavik, Islande.
English: On 18 April 2000, the Special Rapporteur sent a joint urgent appeal with the Special Rapporteur on torture and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions with regard to the arrest between 8 and 10 April 2000 of David Goitia Benito, Franz Guzmán, Noel Guzmán, Wilfredo Plaza, Edwin Huanca and Bartolomé Flores, and the alleged torture to which they were subjected.
French: Le 18 avril 2000, le Rapporteur spécial, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la torture et la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, a adressé un appel urgent concernant l'arrestation entre le 8 et le 10 avril 2000 de David Goitia Benito, Franz Guzmán, Noel Guzmán, Wilfredo Plaza, Edwin Huanca et Bartolomé Flores et les tortures auxquelles ils auraient été soumis.
English: Because Governments play such a central role in the realization of the goals contained in the Millennium Declaration, developing their capabilities and effectiveness cannot be stressed enough.
French: L'administration étant appelée à jouer un rôle de premier plan dans la réalisation des objectifs énumérés dans la Déclaration du Millénaire, on ne saurait trop souligner la nécessité de renforcer ses capacités et son efficacité.
English: Conduct a sector search by selecting your category and sector and then choosing sustainable development from the Subject drop down menu on the Sector Search - Criteria page.
French: Effectuer une recherche par secteur en choisissant votre catégorie et votre secteur et ensuite en choisissant « développement durable » du menu déroulant intitulé « Sujet » à la page « Recherche par secteur - critères ».
English: The risk of nutrient excesses to this consumer group may be avoided if warnings were put on all fortified products.
French: Il serait possible d'éviter que ce groupe de consommateurs ait un apport excessif en certains nutriments en apposant des mises en garde sur tous les produits enrichis.
English: Finally, we explore how housing and community services can contribute to community renewal and economic growth.
French: Enfin, nous tentons de voir comment le logement et les services publics peuvent contribuer au renouveau des collectivités et à la croissance économique.
English: Europe’s proximity to North Africa, which is increasing, thanks to new means of communication and transport, and the rapid population growth on the southern shore of the Mediterranean, make closer co-operation between all European and African countries bordering the Mediterranean necessary.
French: La proximité entre l’Europe et l’Afrique du Nord, qui s’accroît par le biais des nouveaux moyens de transport et de communication, et le dynamisme du développement démographique sur les rives sud du Bassin méditerranéen plaident en faveur d’une coopération renforcée entre tous les Etats riverains de la Méditerranée d’Europe et d’Afrique.
English: ·year–1. A multiple-regression approach was used to investigate the relationships between productivity, stand composition, and canopy structure.
French: ·an–1. Une approche par régression multiple a été utilisée pour analyser les relations entre la productivité, la composition du peuplement et la structure du couvert.
English: For the purposes of the exercise, capacity-building was understood to involve building up the capabilities, knowledge and security of individuals, strengthening or creating organizations and creating or modifying the environment within which the organizations would operate.
French: Aux fins de cet exercice, le renforcement des capacités s'entendait des moyens utilisés pour étoffer les capacités, le savoir et la sécurité des individus, pour renforcer ou créer des organisations et pour créer ou modifier l'environnement dans lequel lesdites organisations seraient appelées à fonctionner.
English: Draft decision submitted by the President of the Trade and Development Board
French: SUIVI DES RÉSULTATS DE LA DIXIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE
English: Immediately upon surfacing, under normal conditions, minute ventilation was elevated four to five times due to roughly equal increases in tidal volume (VT) and breathing frequency (f).
French: En conditions normales, dès le retour à la surface, la ventilation par minute augmente de quatre à cinq fois, ce qui correspond grosso modo à des augmentations équivalentes du volume courant (VT) et de la fréquence respiratoire (f).
English: Specific functions/components within the autoflight context include the autopilot, flight director, auto-thrust, FMA, flight control unit, and FMS.
French: La capacité de pilotage automatisé a eu des répercussions profondes sur le pilotage à toutes les phases du vol.
English: This questionnaire specifies the information and documents required from your firm for the Tribunal’s expiry review No. RR-2004-001 under section 76.03 of the Special Import Measures Act (SIMA) of the Tribunal’s finding made on January 12, 2000 concerning certain concrete reinforcing bar from Cuba, Korea and Turkey.
French: Le questionnaire précise les renseignements et les documents exigés de votre entreprise pour le réexamen du Tribunal no RR-2004-001 en vertu de l'article 76.03 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), à l’égard de conclusions du Tribunal rendues le 12 janvier 2000 concernant certaines barres d’armature pour béton.
English: Government of Canada announces funding for the Celebrate Canada Committee and Métis Provincial Council of British Columbia VANCOUVER, July 1, 2003 -- The Honourable Hedy Fry, Member of Parliament (Vancouver Centre), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $35,400 to the Celebrate Canada Committee for British Columbia, and $146,369 to the Métis Provincial Council of British Columbia.
French: Le gouvernement du Canada verse des fonds au Comité Le Canada en fête ! et au Metis Provincial Council of British Columbia VANCOUVER, le 1er juillet 2003 -- La députée de Vancouver-Centre, l'honorable Hedy Fry, a annoncé aujourd'hui au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, l'octroi de 35 400 $ au Comité Le Canada en fête ! de la Colombie-Britannique et de 146 369 $ au Metis Provincial Council of British Columbia.
English: (b) Containing less than 20 parts per million by weight of boron.
French: b) Contenant moins de 20 ppm de bore.
English: If long-term studies are conducted at 25/C ± 2/C/60% RH ± 5% RH and "significant change" occurs at any time during 6 months’ testing at the accelerated storage condition, additional testing at the intermediate storage condition should be conducted and evaluated against significant change criteria.
French: Si les études de longue durée sont effectuées à 25 /C ± 2 /C/60 % HR ± 5 % HR et s’il y a des « changements significatifs » à n’importe quel moment pendant la période de six mois d’entreposage dans des conditions de dégradation accélérée, des essais supplémentaires dans des conditions intermédiaires doivent être effectués et évalués en regard des critères qui ont présenté des changements significatifs.
English: It was suggested that a network of national focal points could energize cooperation if there were a shared methodology and tools to evaluate available information in terms of usefulness and impact.
French: Il a été dit qu'un réseau de coordonnateurs nationaux pourrait stimuler la coopération s'il disposait de méthodes et d'outils communs lui permettant d'évaluer l'utilité et la portée de l'information disponible.
English: The specific programs, services and activities delivery and reporting requirements expected of the Recipient for the purposes of the funding provided pursuant to this Arrangement are to be set out in this part.
French: Les exigences précises de la prestation des programmes / activités et de la présentation des rapports que doit respecter le Bénéficiaire aux fins du financement accordé en vertu de cette entente doivent être décrites dans cette partie.
English: In light of the above objectives, the standards are grouped into five categories: – Resources and organisation of evaluation activities (A1-A3), – Planning evaluation activities (B1-B5), – Designing evaluations (C1-C3), – Conducting evaluations (D1-D5), and – Dissemination and utilisation of evaluation results (E1-E5).
French: Il s'agit d'un outil systématique qui procure une base rigoureuse, fondée sur des données probantes, destinée à éclairer la prise de décision et qui contribue à accroître l'efficacité, la cohérence, l'utilité, la pertinence et l'efficience des activités de la Commission.
English: The project will continue until the end of 2007.
French: Ce projet se poursuivra jusqu'à la fin 2007.
English: In addition to meeting the evolving challenges of the United Nations system workplace, a culture of continuous learning should serve to reassure staff that they could find jobs in the outside employment market.
French: Outre qu'elle permettrait de faire face aux problèmes qui peuvent se poser dans le contexte professionnel dynamique des organisations des Nations Unies, une culture privilégiant la formation permanente contribuerait à donner aux fonctionnaires l'assurance qu'ils pourront trouver des emplois sur le marché du travail extérieur.
English: Syrian government representatives expressed deep concern for the continuous financial difficulties of UNRWA.
French: Les représentants du gouvernement syrien se sont dits gravement préoccupés par la persistance des difficultés financières de l'Office.
English: If you are using or intend to use any of these materials, we would like to talk to you about how they fit into your training situation and discuss ideas about training towards access and employment for people with vision impairments.
French: Si vous utilisez ces outils ou si vous avez l'intention de le faire, nous aimerions vous parler pour savoir comment vous avez pu les adapter à votre situation de formation et discuter de l'avantage ou non des formations pour améliorer l'accès à l'emploi ou le maintien dans l'emploi des personnes déficientes visuelles.
English: This comes through primarily in the coherent realization of the blueprint and general guidelines for the development of international transport corridors in the Russian Federation.
French: Cela se manifeste en premier lieu par la mise en application cohérente des principes et orientations fondamentales concernant le développement des couloirs de transports internationaux.
English: A clip can be put on the cane so that it will hang on the edge of a table or walker.
French: Il faut aussi vérifier régulièrement l’embout de caoutchouc pour s’assurer qu’il est en bon état.
English: [56] Bengough considers that the application of these by-laws to discontinued railway lines is constitutional, and they are within a municipal government’s jurisdiction in the province of Saskatchewan.
French: [56] Bengough estime que l’application de ces règlements aux lignes de chemin de fer abandonnées est constitutionnelle et que cela relève des compétences d’une administration municipale en Saskatchewan.
English: Projects on international cooperation in criminal justice matters, in particular in Afghanistan, the Islamic Republic of Iran and Pakistan, will focus, within the framework of the Paris Pact initiative, on strengthening border controls, key maritime trafficking routes and precursor control.
French: Des projets de coopération internationale ayant trait à la justice pénale, en particulier en Afghanistan, au Pakistan et en République islamique d'Iran, s'emploieront à renforcer, dans le cadre du Pacte de Paris, les contrôles aux frontières, la surveillance des principales voies maritimes du trafic et le contrôle des précurseurs.