ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than government information being kept secret, except for what the government wants to disclose, the principle of the Access to Information Act is that all government information is open to the public, except that which needs to be kept secret, as defined by law and interpreted strictly by the courts.
French: La Loi sur l’accès à l’information ne repose pas sur le principe selon lequel l’information détenue par l’Administration doit rester secrète, à l’exception de ce que l’Administration souhaite dévoiler. Elle repose au contraire sur le principe voulant que toute cette information soit accessible au public, sauf dans la mesure où il est nécessaire qu’elle demeure secrète, selon les limites prévues par la loi et interprétées strictement par les tribunaux.
English: Those questions with "Internal logic:" at the beginning are questions answered directly by the computer.
French: Dans le cas de certaines questions, la réponse est fournie directement par le logiciel (logique interne).
English: Sri Lanka was hard hit by the tsunami, with more than , deaths and vast stretches of coastal areas ruined.
French: Du hall d’hôtel, il ne restait que les murs : les boutiques avaient été rasées, des murs de béton s’étaient effondrés et des voitures jonchaient les décombres, emportées comme des jouets.
English: Perhaps your biggest mistake was to take on the legacy of your predecessor, Mr Jacques Delors, in the BSE affair. Mr Delors is a democrat who, throughout his whole political career, has never stood as a candidate in a single election, except in a local election in Clichy.
French: Votre tort principal, peut-être, a été d'assumer, dans l'affaire de l'ESB, l'héritage de votre prédécesseur, Jacques Delors, ce démocrate qui, dans toute sa vie politique, ne s'est jamais présenté à une élection, sauf une élection municipale à Clichy.
English: "28 The United States concludes from this that, even if "Article 2.4.2 could be read to implicitly require an aggregation, the only candidates for inclusion in that aggregation, by the Article 's own terms, are margins of dumping."29 13.
French: 23 En conséquence, "les seuls résultats de comparaisons mentionnés à l'article 2.4.2 sont les résultats ("marges de dumping") tirés des comparaisons multiples des divers groupes de transactions comparables". 24 Les États-Unis concluent qu'"[i]l n'y a donc rien qui justifie de donner de l'article 2.4.2 une lecture qui inclut une prescription concernant un résultat additionnel tiré de l'agrégation de ces marges de dumping".
English: As at 30 August 2007, 13 Congolese children recruited in the refugee camps in Rwanda and 17 Rwandan children, 11 recruited in Rwanda and 6 recruited in the Democratic Republic of the Congo, had been separated from the FARDC mixed brigades.
French: Au 30 août 2007, 13 enfants congolais recrutés dans les camps de réfugiés au Rwanda et 17 enfants rwandais (11 recrutés au Rwanda et 6 en République démocratique du Congo) avaient été relâchés des brigades mixtes des FARDC.
English: 4.12 Comparison to U.S. The following figure compares the development of competition in the long distance services markets in Canada and the U.S.38 [Footnote:
French: 4.12 Comparaison avec les États-Unis Le diagramme qui suit offre une comparaison de l'implantation de la concurrence dans les services interurbains38 [Note :
English: Crime prevention and criminal justice (A/56/3*, A/ 56/222, A/56/402-E/2001/105, A/56/403*, A/56/83, A/ 56/151*, A/56/155, A/56/380)
French: TROISIÈME COMMISSION  Prévention du crime et justice pénale (A/56/3*, A/ 56/222, A/56/402-E/2001/105, A/56/403*, A/56/83, A56/ 151*, A/56/155, A/56/380)
English: Risk Assessment This section should not contain large excerpts of other reports, but may contain short direct quotes only as necessary.
French: Évaluation du risque Cette section ne devrait pas contenir de larges extraits d’autres rapports, mais elle peut inclure de courtes citations directes au besoin.
English: We will now take a decision on the draft decision, entitled “Questions deferred for future consideration”.
French: L'Assemblée générale va à présent se prononcer sur le projet de décision intitulé « Questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure ».
English: The Programa Apoio à Educação do Campo [Program in Support of Education in the Country] adopts methodologies that valorize local lore and are adapted to specific needs, and seeks to improve the quality of education in the country at all school levels.
French: Le Programa Apoio à Educação do Campo (programme d'appui à l'éducation dans le pays), fondé sur des méthodes valorisant les traditions locales et adaptées aux besoins particuliers, cherche à améliorer la qualité de l'enseignement dans le pays à tous ses degrés.
English: The latter aims to provide an easy and accessible means of sharing information on ND activities.
French: Ce dernier vise à fournir un moyen facile et accessible de partager l’information sur les activités de la DS.
English: It is concluded that the SFRP of styrene with a triradical initiator meets the requirements of a living system.
French: On conclut que la polymérisation avec un radical libre stable du styrène catalysée par un initiateur triradicalaire satisfait les besoins d'un système vivant.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire the amount of 513,442,600 dollars for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, inclusive of the amount of 491,774,100 dollars for the maintenance of the Operation, 18,033,500 dollars for the support account for peacekeeping operations and 3,635,000 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, un crédit de 513 442 600 dollars, dont 491 774 100 dollars aux fins du fonctionnement de l'Opération, 18 033 500 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 3 635 000 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: Work in public or private vocational schools shall also be permitted, provided that it is performed for the purpose of vocational training or is approved and monitored by the competent authority.
French: Ils peuvent aussi travailler dans des écoles professionnelles, publiques ou privées, à condition que leur travail réponde à des fins de formation professionnelle ou soit approuvé et surveillé par l'autorité compétente.
English: Five-year age groups are commonly used.
French: Un CV de 25,6 à 33,3 indique une grande variabilité.
English: Deletes paragraph 4 because it is now redundant (linked to amendment 77).
French: Avant la réalisation d'essais utilisant des animaux vertébrés et ayant pour but de répondre à des obligations d'information aux fins de l'enregistrement, les paragraphes 2, 3 et 4 sont applicables.
English: Concerns may be raised, however, as to the independence of the insolvency representative.
French: On pourra s'interroger, cependant, sur l'indépendance du représentant de l'insolvabilité.
English: All departments interviewed expressed a desire for this to be more easily done.
French: Tous les ministères sondés ont indiqué qu'ils aimeraient que cela soit plus facile à faire.
English: Determine, through scientific research and traditional knowledge, the effect of First Nations’ traditional activities on vegetation and biodiversity.
French: Grâce aux brûlages dirigés et aux feux causés par la foudre, rétablir 50 % du cycle estimé du feu à long terme (c.-à-d. environ 3,5 km2 par an). Promouvoir une meilleure compréhension du rôle écologique du feu.
English: Sometimes it may happen that you have set a root password of our beloved penguin so much more difficult than the recall.
French: Parfois, il peut arriver que vous avez défini un mot de passe root de notre pingouin aimé tellement plus difficile que le rappel.
English: In cases where Developers need to implement compatible technical policies or stances (for example, if they disagree about the priorities of conflicting packages, or about ownership of a command name, or about which package is responsible for a bug that both maintainers agree is a bug, or about who should be the maintainer for a package) the technical committee may decide the matter.
French: Dans les cas où les développeurs ont besoin d'implanter des règles techniques compatibles ou des décisions (par exemple, s'ils ne sont pas d'accord sur les priorités de paquets en conflit, ou pour attribuer la propriété d'un nom de commande, ou pour déterminer quel paquet est responsable d'un bogue que les deux responsables reconnaissent être un bogue, ou pour désigner le responsable d'un paquet), le comité technique peut décider sur le sujet.
English: On the road of wines with its famous Chateaux this Golf Hotel Resort an unavoidable place in South West of France allows you to combine golf, gastronomy and wine tasting, from only 20 mn from Bordeaux ant its international airport.
French: Une étape incontournable en Aquitaine, sur la route des grands crus mondialement connus, le Golf du Médoc Hôtel & Spa vous permettra d'allier golf, gastronomie, dégustations et détente, à quelques vingt minutes de Bordeaux et de l'aéroport de Mérignac.
English: Five years after the outbreak of the second armed conflict in Chechnya, the humanitarian situation continues to be difficult in the North Caucasus.
French: Cinq ans après le début du deuxième conflit armé en Tchétchénie, la situation humanitaire est toujours très difficile dans le Nord du Caucase.
English: The community representatives on the Advisory Board are to report on and interpret socio-economic effects of the project at the community level.
French: Les représentants de la collectivité siégeant au conseil consultatif doivent rendre compte des effets socioéconomiques du projet au niveau communautaire et les interpréter.
English: Normally a position in the Public Service is filled by the Commission making an appointment pursuant to section 10 of the Act.
French: Normalement, la Commission pourvoit à un poste dans la Fonction publique au moyen d'une nomination faite conformément à l'article 10 de la Loi.
English: [See also Requalification.]
French: Conception  Épreuve prépresse préparée par un concepteur de la promotion.
English: The majority of the department’s SD commitments are of this type.
French: La plupart des engagements du Ministère en matière de DD sont de ce type.
English: Transport of PCBs was regulated under the Transportation of Dangerous Goods Act in 1985, and storage of PCBs was controlled in 1988.
French: Ces petites proies se rassemblent généralement en grands bancs et occupent des eaux relativement peu profondes, ce qui en fait une source idéale de nourriture pour les oiseaux.
English: Italy, 2002 (Absolute values)
French: Italie, 2002 (en valeurs absolues)
English: The expert from Germany requested that document INF.26 be carried forward for the next session as a background document for the test results.
French: L'expert de l'Allemagne a demandé que le document INF.26 soit repris à la prochaine session comme document de fond pour les résultats d'épreuve.
English: What is important is the need for more serious follow-up actions on the part of all concerned, including the Council and members of the international community, to assist Africa in addressing the problems afflicting it.
French: Ce qui importe, c'est de prendre plus de mesures de suivi, à tous les niveaux concernés, et notamment au Conseil et dans la communauté internationale, afin d'aider l'Afrique à s'attaquer aux problèmes dont elle est affligée.
English: For instance, provisions empowering the supervisory bodies to settle the internal regulations of public service broadcasting organisations could usefully specify that the regulations are adopted after consultation with the boards of management.
French: Ainsi, les dispositions donnant compétence aux organes de surveillance pour fixer les statuts internes à l'organisme de radiodiffusion de service public gagneront à préciser que ces statuts sont adoptés après consultation des organes de direction.
English: We can see, therefore, that urban issues have come a long way.
French: Nous voyons donc que l’affaire urbaine s’est considérablement développée.
English: 2 July — At 1106 hours four people from the Lebanese side threw objects at an IDF observation point south of the Phatma Gate.
French: Le 2 juillet, à 11 h 06, quatre personnes se trouvant du côté libanais ont pris pour cible un poste d'observation des FDI au sud de la porte Phatma.
English: To meet the challenge of guaranteeing equality, the Government has proposed the following measures:
French: Le gouvernement a pour objectif de garantir l'égalité et, pour y parvenir, a proposé ce qui suit:
English: In their communities, in their provinces and regions, and at the national level, governments, the private sector and the academic community are linked as the three points of an innovation triangle.
French: Dans leur collectivité, leur province ou région, ou encore à l'échelle nationale, ce sont les gouvernements, le secteur privé et le milieu universitaire qui forment ensemble les vecteurs de l'innovation.
English: This improvement will help reduce the search time and result in people and property being recovered more effectively.
French: Cette amélioration réduirait la durée des recherches et donnerait des résultats supérieurs sur le plan de l'efficacité associée au recouvrement des personnes et de la propriété.
English: The consideration of the report on the rights of women had been followed by a press conference and a television programme, and articles on the subject had appeared in the press.
French: L'examen du rapport relatif aux droits de la femme avait été suivi d'une conférence de presse et d'une intervention télévisée et des articles à ce sujet sont parus dans la presse.
English: Increased diligence in the assessment of the viability of the project, the accuracy and detail of the budgets and cash flows and the relevance of the project will ensure NIF funds are spent appropriately.
French: En mettant plus de diligence à évaluer la viabilité du projet, l’exactitude et le détail des budgets et des mouvements de trésorerie ainsi que la pertinence du projet proposé, on pourra s’assurer que les fonds du FNI sont dépensés judicieusement.
English: Out of respect for those who are to come after us.
French: Par respect pour nos successeurs.
English: Nine individuals of the species were collected in 1958 from a site southwest of the Moravian Indian Reserve at Muncey (Holm and Crossman 1986).
French: Neuf individus ont été recueillis en 1958 dans un site se trouvant au sud-ouest de la réserve indienne de Moravian, à Muncey (Holm et Crossman, 1986).
English: According to a judgment of the German Federal Patents Court of 7 July 1997, they are similar to the applicant’s goods known as ‘computer programs recorded on data carriers’.
French: Selon un arrêt de la Cour fédérale allemande des brevets du 7 juillet 1997, elles seraient semblables aux produits de la requérante dénommés «programmes informatiques enregistrés sur supports de données».
English: Nothing in this Agreement shall be construed to empower a Party’s
French: Aucune disposition du présent accord n’a pour effet de conférer aux
English: As well, an expert panel was organized for knowledgeable individuals from outside the minority official language organization network.
French: De plus, une table ronde réunissant quelques experts connaissant bien le dossier des communautés minoritaires au pays mais ne faisant pas partie du réseau des organismes minoritaires, a été organisée.
English: Used Car Dealer Accused of Tampering with Odometers MONTRÉAL, January 12, 2007 - As a result of an investigation by the Royal Canadian Mounted Police, close to 360 charges have just been laid against Vladimir Elibert, a 35-year-old Montréal resident, and his used car dealership, Claudel Auto Suprême.
French: Vendeur de voitures usagées accusé d’avoir modifié des odomètres MONTRÉAL, 12 janvier 2007 - À la suite d’une enquête menée par la Gendarmerie royale du Canada, près de 360 accusations viennent d’être déposées contre Vladimir Elibert, un Montréalais de 35 ans, et son commerce de véhicules d’occasion, Claudel Auto Suprême.
English: Accurate, Precision Application Precision Force Near Perfect Mission Assignment
French: Image de l’espace de bataille Évaluation de la bataille
English: As a single, integrated system, MASIS will link engineering and maintenance information from the front-line, to individual units, headquarters, other government departments and industry, using off-the-shelf software developed by private industry.
French: Simple et intégré, SISAM reliera l'information de première ligne de l'ASM aux unités individuelles, aux quartiers généraux, à d'autres ministères gouvernementaux et au secteur privé qui utilisent le logiciel commercial mis au point par l'industrie privée.
English: In an effort to reduce emissions, many countries have begun to promote forms of transport that are more efficient and do not rely on the use of sulphur-rich fuels.
French: Dans le cadre des efforts qu'ils déploient pour réduire les émissions, de nombreux pays ont commencé à promouvoir des formes de transport plus performantes qui n'utilisent pas de carburants riches en soufre.
English: With regard to paragraph 10 of General Assembly resolution 56/82 encouraging the Commission, at its future sessions, to continue taking cost-saving measures in organizing its programme of work, the Commission wishes to note that it is making every effort aiming towards the most cost-effective and economical way to conduct its work.
French: En ce qui concerne le paragraphe 10 de la résolution 56/82 de l'Assemblée générale dans lequel l'Assemblée encourage la Commission à continuer, lors de ses futures sessions, à prendre des mesures d'économie en organisant son programme de travail, la Commission tient à faire observer qu'elle ne ménage aucun effort pour conduire ses travaux de la manière la plus économique.
English: Visual arts: artists and owners of visual arts and crafts, mostly members of Les Métiers d’art and of international repertoire of over 30 territories.
French: Arts visuels : artistes et propriétaires d’arts visuels et d'œuvres existantes, la plupart étant membres de Les Métiers d’art et d’un répertoire international de plus de 30 territoires.
English: Due to the Plenary Session taking place in Brussels and the presence of Mr Wolfgang Schüssel, Austrian Prime Minister and Acting President of the Council, all committees have been requested to adjourn their meetings between 11:00 and 12:00.
French: Compte tenu de la plénière qui se tient à Bruxelles et de la présence de M. Wolfgang Schüssel, Premier ministre autrichien et président en exercice du Conseil, toutes les commissions sont invitées à interrompre leurs réunions entre 11 heures et midi.
English: Yet this does not necessarily imply that responsibility where it concerns refugee protection or asylum processing can not be transferred from one state to another.
French: Toutefois, cela n’implique pas nécessairement que la responsabilité de la protection des réfugiés et du traitement des demandes d’asile ne puisse être transférée d’un Etat à un autre.
English: In this article, an anonymous informer named a number of SOBR servicemen:
French: Dans cet article, un informateur anonyme désigne des hommes de l’unité spéciale SOBR:
English: The Iranian nuclear issue has therefore reached severe deadlock.
French: Le dossier nucléaire iranien se trouve ainsi dans une profonde impasse.
English: • THENCE North 44 degrees 36'30" East along the last-mentioned parallel line to its intersection with a line drawn parallel to and at the perpendicular distance of 1 foot northerly from that part of the said southerly limit of Marsh Lands shown on the said Plan as having a bearing of North 57 degrees 11'30" East;
French: • DE LÀ, nord 44 degrés 36 minutes 30 secondes est, suivant la dernière ligne parallèle susmentionnée jusqu'à l'intersection d'une ligne tirée parallèlement à une distance perpendiculaire de 1 pied vers le nord à partir de cette partie de ladite limite sud des marais ayant, selon ledit plan, le relèvement nord 57 degrés 11 minutes 30 secondes est;
English: According to the CTI, the consumer, retailer or user of fabrics containing 10 percent or more of animal hair cannot detect the presence or absence of such fibres.
French: Selon l’ICT, le consommateur, le détaillant ou l’utilisateur de tissus contenant au moins 10 p. 100 de poils fins ne peut détecter la présence, ou l’absence, de telles fibres.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2005/576, and adopted it unanimously as resolution 1623 (2005) (for the text, see S/RES/1623 (2005); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2005/576, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1623 (2005) [pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1623 (2005)]; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: It is proposed that this balance should be made available for the omnibus transfer.
French: Prélèvement 06 02 05:
English: Even after the certainty has been achieved, manufacturers in Canada will face additional financial barriers.
French: Et même avec une telle certitude, d'autres obstacles financiers se dresseront devant les fabricants canadiens.
English: SOCAN - Tariff 23 (Hotel and Motel In-Room Services) for the Years 2001 to 2006 Reasons (June 30, 2006); Tariff (July 1, 2006) 33.
French: SOCAN - Tarif 23 (Services offerts dans les chambres d'hôtel et de motel) pour les années 2001 à 2006 Motifs (30 juin 2006); Tarif (1 juillet 2006) 33.
English: Only last December, the European Council in Brussels proposed a series of generic actions to be taken in 2006 and invited the Commission to coordinate their implementation. But it is said that resources are limited and additional funds will not be available until 2007.
French: J’estime que nous devrions changer radicalement notre fusil d’épaule, en vue d’une véritable intégration, basée sur la nécessité de créer une identité multiraciale pour l’Europe, et que nous devrions également envisager la citoyenneté selon l’angle du séjour, du permis de séjour qui permettrait aux individus de trouver du travail, de l’harmonisation du droit d’asile et du droit de vote pour les immigrés.
English: This data will be reported in the 2007 annual report.
French: Ces données seront incorporées au rapport annuel du PICRA de 2007.
English: • These feedbacks may reduce the vegetation uptake of CO2 by mid century and cause larger increases in CO2 concentrations than projected.
French: • Ces rétroactions peuvent faire baisser lâ€™absorption de CO2 par la végétation dâ€™ici le milieu du siècle, et entraîner des augmentations des concentrations de CO2 plus importantes que prévu.
English: 1970 Harbour Drive Ucluelet, B.C. V0R 3A0 Burnbrae Farms Limited R.R.#1 Lyn, Ontario K0E 1M0 What A Bagel 7117 Bathurst Street Thornhill, Ontario L4J 2J6 Rich Products of Canada Ltd.
French: V0R 3A0 Burnbrae Farms Limited R.R.#1 Lyn(Ontario) K0E 1M0 What A Bagel 7117 Bathurst Street Thornhill(Ontario) L4J 2J6 Rich Products of Canada Ltd.
English: Registration of change (5) The Chief Electoral Officer shall enter any change in the information referred to in this section in the registry of parties.
French: Inscription au registre (5) Le directeur général des élections inscrit les modifications visées au présent article au registre des partis.