ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SKILLS DEVELOPMENT According to the Roundtable, the short-term challenges facing IS consist in developing among staff the skills required to face new operating methods that demand strategic thinking and are integrated in conjunction with staff accountability into organizational performance.
French: LE DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES Selon la Table ronde, les défis à court terme des SI consistent à développer au sein du personnel les habiletés requises pour faire face aux nouveaux modes de fonctionnement qui exigent une pensée stratégique et s’intègrent, dans un cadre d’imputabilité du personnel, à la performance organisationnelle.
English: (3) Prohibition of biological weapons related activities by non-state actors
French: Interdiction faite à des acteurs non étatiques de mener des activités liées aux armes biologiques.
English: Energy systems are confronted with major challenges.
French: Amendement 59 Annexe I, partie I, Section "Thèmes", Point 5 "Énergie", Explications, alinéa 2
English: There shall be an organization chart showing the hierarchical structure with clear delineation of lines of responsibility and the relationship of individuals responsible for key functions.
French: Un organigramme de la structure hiérarchique définissant clairement la chaîne de responsabilité et les relations entre les personnes responsables des fonctions clés devra être établi.
English: The International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia is an organ of the international community, empowered to dispense justice on its behalf.
French: Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a été chargé par la communauté internationale de rendre la justice en son nom.
English: Discover the sumptuous comfort and personal care provided by the beautiful Hotel Espana.
French: Découvrez le confort somptueux et le soin personnel fournis par le beau Hotel Espana.
English: For communes, the question of work is only posed in relation to other already existing incomes. And we shouldn’t forget all the useful knowledge that can be acquired through certain trades, professions and well-positioned jobs.
French: Des groupes de piqueteros argentins soutirent collectivement une sorte de RMI local conditionné par quelques heures de travail ; ils ne font pas les heures, mettent en commun leurs gains et se dotent d’ateliers de confection, d’une boulangerie, mettent en place les jardins dont ils ont besoin.
English: Mr Roberto Pietrasanta (Tel.: 00 32 2 546 93 13 – e-mail: roberto.pietrasanta@eesc.europa.eu)
French: Greffe CESE 87/2006 FR/DE/EN-AG/DB/AP/JT/SV/NC/LD/AL/AZ/mc
English: If, however, the intent is to envisage only situations where there are a plurality of injured States or a plurality of injured organizations, then the comments of the Commission should be modified as to exclude the third possible situation.
French: Toutefois, si l'on se borne à envisager des situations dans lesquelles il y a une pluralité d'États lésés ou une pluralité d'organisations internationales lésées, le commentaire figurant sous C devrait être modifié de façon à exclure le troisième cas possible.
English: Determining Information Needs What kinds of health information needs do health managers, policy makers, researchers, providers of care, consumers and the general public have?
French: Pour ce qui touche l'information relative à la santé, quels types de besoins sont éprouvés par les gestionnaires de la santé, les décideurs, les chercheurs, les prestataires de soins, les consommateurs et le grand public?
English: For example, we will add to home visit initiatives that have taken place in Newfoundland and Ontario.
French: Nous poursuivrons par exemple les visites à domicile qui avaient été lancées à Terre-Neuve-et-Labrador et en Ontario.
English: Especially it was pleasant waiter Nastja.
French: On aima particuliГЁrement le garГ§on de restaurant Nastja.
English: Such reactions are responsible for the transport, transformation and production of particulate matter.
French: De telles réactions sont en cause dans le transport, la transformation et la production des MP.
English: The requirement to submit your original birth certificate or citizenship certificate with every application for a passport is stipulated in the Canadian Passport Order that governs passport issuance.
French: Présenter votre certificat de naissance ou votre carte de citoyenneté à chaque renouvellement de passeport est stipulé par le Décret sur les passeports canadiens qui contrôle la délivrance des passeports.
English: Tables highlight books’ visual attractiveness and convey much more information than shelves do—pictures, comments, quotes, award stickers, etc.
French: Les présentoirs permettent de mettre en valeur l’attrait visuel des livres et de communiquer plus d’information que ce que permettent les rayons, comme les images, les commentaires, les citations, les autocollants de prix sur la jaquette des livres, etc.
English: So naturally it’s great to now have this opportunity to go back to the more traditional elements of fantasy that comprise the look and feel of Wrath of the Lich King, even though this poses new challenges in and of itself.
French: Et bien entendu, c’est génial aussi d’avoir maintenant l’occasion de revenir à des éléments plus traditionnels des univers fantastiques comme ceux qui composent l’aspect et l’ambiance de Wrath of the Lich King, même si cela implique de nouveaux défis.
English: For most financial transactions (e.g. import and export transactions), the exchange rate is fixed at 1.4 pesos per U.S. dollar (an implied currency devaluation of 28.6%), while for other transactions (e.g. those of tourists and ordinary Argentines) the peso will float freely.
French: Pour la plupart des transactions commerciales (p. ex. les importations et les exportations), le taux de change a Ã©tÃ© fixÃ© Ã 1,4 peso pour un dollar amÃ©ricain (soit une dÃ©valuation implicite de 28,6 % de la monnaie) et pour les autres transactions (p. ex. celles des touristes et des Argentins), le taux de change flotte librement.
English: Agenda item 103: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (continued)
French: Point 103 de l'ordre du jour : Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (suite)
English: Video/06-270HiRes.flv Canada’s first female combat death in Afghanistan Thursday, May 18, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Une première militaire canadienne meurt au combat en Afghanistan jeudi 18 mai 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: You attach particular importance, Mrs Geringer, to monitoring of the implementation of the directives on equal treatment.
French: Vous attachez une importance particulière, Madame Geringer, au contrôle de la mise en œuvre des directives sur l'égalité de traitement.
English: Clonal fragments in young stands were few and small, consisting of a few ramets and short decumbent stems.
French: Dans les jeunes peuplements, les fragments clonaux sont petits et peu fréquents, comportant quelques ramettes et de courtes tiges décombantes.
English: Spatial policies and their impact on transport demand
French: Les politiques spatiales et leurs incidences sur la demande de transport
English: That, on its own, shows the confusion that the Council has given rise to, something that is in no way beneficial to the EU or to the President of the Commission himself.
French: Cette situation à elle seule témoigne de la confusion dont le Conseil est à l'origine et qui n'est aucunement profitable à l'UE ni au président de la Commission.
English: Jarvis's works continue to be performed by dance companies, including those of Gina Lori Riley, Denise Fujiwara and Danny Grossman.
French: Des compagnies de danse, notamment celles de Gina Lori Riley, de Denise Fujiwara et de Danny Grossman, continuent de monter ses oeuvres.
English: However, guidance and assurance are required as to the conditions governing the actions that will be taken.
French: Cependant, il importe d’avoir des repères et des garanties à propos des conditions dictant les mesures à prendre.
English: Middle East Special Initiatives EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) POLITICAL PARTIES IPPR Project Profile Project Activities Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) POLITICAL PARTIES IPPR Project Profile Project Activities Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: Here is how we take care of your car from start to finish.
French: Voici comment nous nous occupons de l’expédition de votre véhicule, du début à la fin.
English: I have no intention other than to state real facts.
French: Je n'ai aucune autre intention que d'affirmer des faits réels.
English: Airborne lead is present mainly as inorganic lead compounds in dust particles.
French: Le plomb atmosphérique existe sous forme de composés de plomb inorganique dans les particules de poussière.
English: DUBOW Michael S McGill University
French: DUBOW Michael S Université McGill
English: We have a series of documents which holds a set of assumptions, all of them rarely discussed.
French: Nous disposons d'une série de documents contenant un ensemble d'hypothèses qui font rarement l'objet de discussions.
English: In Search of the Voice Today F; F1,7 to F1,12; I2,7 Incantation D1,63 and D1,64 Individuals D1,7 Inglis, James B3,19; F2,27 Inglis, Lily B3,27 and B3,28 Institute of International Education B3,4 Instituut Voor Muziekwetenschap B3,9 Instituut Voor Psychoacustica En Elektronische Muziek B3,8 and B3,9 An Interim Account of My Search for Genealogical Information Pertaining to My Family’s Background A; A,33 Interlude D1,50; D1,57; D1,59 Interlude (Voyage) D1,19 and D1,20; D1,22; D1,24 Interludium MUS 164; D2,3 and D2,4 International Council for Canadian Studies B3,19 International Society for Contemporary Music B3,13 International Society for Music Education G; G,47; I2,7 International Year of Canadian Music MUS 164; B3,15 Intonation I1/2,33 IRCAM G,51 Ireland, G.W. F2,27 Isaac D1,19 to D1,21; D1,23; D1,25 Isaacson, Leonard M. F1,4 Iseler, Elmer B; B3,15; E; E,43; E,45; H; H3,5; H3,15; H3,17 Iseler, Jessie B3,26 István Anhalt: Pathways and Memory F; F1,82 to F1,90
French: K Kaegi, Werner F2,27 Kagel, Mauricio C; C1/1,15 Kallmann, Helmut B2,76; E,35 et E,36; H4,14 Kárpáti, János B2,63 Kasemets, Udo B2,77; E; E,36 Kash, Eugene H; H2,16 Kassler, Michael B2,78; F2,27 Katz, Israel J. B2,79; C1/1,16; H2,16 Kavásch, Deborah B2,80 Keane, Barbara B3,12 Keane, David B2,81; F1,82; F2,27 Kelemen, Andy H2,15 Kendergi, Maryvonne B3,4 Kent, David E,21 Kerpely, Eugene de B2,82; D3,4; H2,8 Kerpely, Theresa de B; B2,82 à B2,86; B2,174; D3,4; F; F2,7 à F2,9; H; H2,8 Khan, Ali Akbar B3,3 Kieser, Karen E,45 Kilpatrick, Ross F2,27 King Bob’s Fantasy I1/2,2 Kingston Symphony Association B2,87 Kingston Symphony Orchestra MUS 164 The Kingston Years F,85 Kinsman, Sara B3,11 Kleen, L. C,7 Klein, A.M. D5,18 Kleinlein, Mary H2,15 Klüppelholz, Werner G,11 Kobayashi, Audrey B3,26 Kodály International Symposium B3,7 Kodály, Zoltán MUS 164; A; A,3 Koenig, Gottfried Michael B2,88; F2,27 Komáromi, Gábor B2,63; B3,20 Kórodi, András Gideon B3,1 Kósa, György MUS 164; H2,15 Kramer, Jonathan D. F2,27; I1/2,19
English: Key Small Business Statistics - July 2005  What is the contribution of small businesses to employment creation by growth firms?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - juillet 2005  Quelle est la contribution des petites entreprises à la création d'emploi par les entreprises en croissance?
English: 5);  (k) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan (resolution 2002/19, para.  30 (a));
French: k) Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan (résolution 2002/19 de la Commission, par. 30, al. a);
English: In this baseline we have assumed that Canada wins the appeal.
French: Dans le scénario de référence nous avons émis l’hypothèse que le Canada gagnera l’appel.
English: We offer an international cuisine- breakfast, lunch and dinner.
French: Nous vous proposons une cuisine internationale pour le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner...
English: The failure of the successful bidder to post the Licence Deposit within the specified time will result in forfeiture of the Bid Deposit and disqualification of the bid, and in that event the Board may, if it sees fit, award the Exploration Licence to the second highest bidder without making another call for bids.
French: Si le soumissionnaire retenu omet ou néglige de déposer le cautionnement dans le délai imparti, la caution sera confisquée et la soumission sera rejetée; le cas échéant, l’Office pourra, s’il le juge approprié, octroyer le permis de prospection au deuxième soumissionnaire en importance.
English: In 1984, he was appointed Assistant Chief of the Special Studies and Balance of Payments divisions in the International Department.
French: Puis, en 1984, il a été nommé chef adjoint responsable de la Section des études spéciales et de la Section de la balance des paiements au département des Relations internationales.
English: This is a fundamental desire for all of us, and libraries are important custodians of this yearning.
French: C'est là un désir fondamental en nous tous, et les bibliothèques jouent un rôle important dans la satisfaction de ce désir.
English: Areas of responsibilities include: ▪ Client Services Unit ▪ Media Relations ▪ Crisis Communication ▪ Social Marketing ▪ Consultation ▪ Scientific Publications and Multimedia Services ▪ Web Finance and Administration Directorate The Directorate is responsible for the full spectrum of Agency financial management and, in so doing, helps the Agency to realize the government's commitment to stronger comptrollership.
French: Elle est responsable des secteurs suivants : ▪ unité du service à la clientèle; ▪ relations avec les médias; ▪ communication en temps de crise; ▪ marketing social; ▪ consultation; ▪ publications scientifiques et services multimédias; ▪ Internet. Direction des finances et de l'administration La Direction est responsable de la gamme complète des services de gestion financière de l'Agence et aide ainsi cette dernière à donner suite à l'engagement du gouvernement à l'égard d'un régime de contrôle plus rigoureux.
English: Looking further ahead, the fact that price levels in Sweden are still relatively high compared with the euro area average (see Table 2) suggests that further trade integration and increased competition may have a downward effect on prices.
French: L’anticipation d’un rapprochement progressif du niveau de 2 % se fonde principalement sur l’accroissement des contraintes de capacité et la reprise attendue de la croissance de l’emploi, qui vont atténuer la progression de la productivité du travail.
English: Setting an artificially low price encourages buying more than is warranted.
French: En fixant artificiellement un prix trop bas, on incite les acheteurs à acheter plus que nécessaire.
English: Bull. 1/2-2008, point 1.11.5 Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market:
French: 1/2-2008, point 1.11.5 Directive 2006/123/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur - JO L 376 du 27.12.2006 et Bull.
English: SUMMERSIDE – Joe McGuire, Member of Parliament for Egmont, today announced, on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will provide funding for improvements at three fishing harbours in Prince Edward Island.
French: SUMMERSIDE – Joe McGuire, député d’Egmont, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral financera des travaux d'amélioration à trois ports de pêche à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: A representative of Gazprom-Promgaz made an extensive presentation on the possible scope of the study and presented a draft questionnaire which could assist in carrying it out.
French: Un représentant de Gazprom-Promgaz a fait un exposé très complet sur le champ que pourrait couvrir l'étude et présenté un projet de questionnaire pouvant faciliter sa réalisation.
English: In 1996, approximately 13 500 tonnes of aluminum chloride and PAC were produced in Canada, 1670 tonnes imported and 5900 tonnes exported, for an apparent consumption of 9270 tonnes (Table 2).
French: En 1996, on a produit environ 13 500 tonnes de chlorure d’aluminium et de CPA au Canada; 1 670 tonnes ont été importées et 5 900 tonnes ont été exportées, pour donner une consommation apparente de 9 270 tonnes (tableau 2).
English: Without doubt we need to replace the WTO in the system of the United Nations, because what Commissioner Prodi said earlier about relations with the other agencies comes down to that, perhaps under the control of an 'economic and social security council', as proposed by the former president of the Commission, Jacques Delors.
French: Sans doute faut-il replacer l'OMC dans le système des Nations unies, car ce qu'a dit tout à l'heure le commissaire Prodi sur les relations avec les autres agences revient à cela, et peut-être sous le contrôle d'un "conseil de sécurité économique et social", comme cela a été proposé par l'ancien président de la Commission, Jacques Delors.
English: Letter dated 16 December 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: [88] Acceptable undertakings must account for all or substantially all of the exports to Canada of the dumped goods.
French: [88] Les engagements acceptables doivent porter sur la totalité ou sur la quasi-totalité des exportations vers le Canada de marchandises sous-évaluées.
English: If the status is not corrected after the above pay actions, the code must be entered again when a new period of LWOP on a weekend is to be input.
French: Si la situation n'est pas corrigée après l'intervention de paye ci-haut mentionnée, le code doit être entré de nouveau quand une nouvelle période de CNP de fin de semaine est saisie.
English: Federally Sentenced Women entails."66 One of the most serious adverse impacts of a with Mental Disabilities:
French: L’une des répercussions les plus graves de Mental Disabilities:
English: I think I can say, at least for myself and on behalf of parts of my group, if not for the majority, that we can support this report in good conscience.
French: Je pense pouvoir dire, en mon nom et au nom d'une partie de mon groupe, voire de la majorité, que nous soutenons ce rapport en toute bonne conscience.
English: We expressed criticism, at the right time and in the right place, of the notorious injustices which are taking place, as the EU countries have done together year after year since 1990, and it was not our fault that there were some who did not wish to join in this time.
French: Nous avons exprimé au moment et à l'endroit où il le fallait une critique des atteintes notoires qui ont lieu, ce que les Etats membres ont fait conjointement chaque année à partir de 1990. Et ce n'est pas notre faute si certains n'ont pas voulu s'y joindre cette fois.
English: A youthful bovine carcass up to 180 kg will be considered to be veal and, over 180 kg, to be beef.
French: La carcasse d'un jeune bovin d'au plus 180 kg sera jugée être une carcasse de veau, et celle de plus de 180 kg, une carcasse de bœuf.
English: On 10 August a Nepalese soldier was killed and two were wounded in the same district.
French: Le 10 août, un soldat népalais a été tué et deux ont été blessés dans le même district.
English: Weighing and measuring devices should be of suitable accuracy for the intended use.
French: Les instruments de pesée et de mesure doivent avoir une précision adéquate pour l'utilisation prévue.
English: • What is your role in relation to the rough fescue grasslands at RMNP?
French: • Quel est votre rôle respectivement aux prairies de fétuque scabre du PNMR?
English: • Significantly higher proportions of non-B subtype infections were detected among females (compared with males), among those who were older at initial diagnosis, among African/Caribbean or mixed ethnicities (compared with Caucasians), and among those reporting heterosexual sex as their primary risk factor (compared with male-to-male sex).
French: Afin d’améliorer la détection de souches inhabituelles du VIH, le programme SRM s’est associé aux services de référence des Laboratoires nationaux du VIH et de rétrovirologie, qui analysent les échantillons présentant des résultats virologiques inhabituels et assurent le contrôle de la qualité et la surveillance des trousses de diagnostic.
English: More information about how this manual is developed can be found in the 'About the manual' appendix.
French: Plus d'informations sur ce manuel sont disponibles dans l'appendice À propos du manuel .
English: In particular, the Community definition of a lawyer does not, in view of the range of services principally and habitually provided in the Member States as part of that profession, cover the services of an arbitrator.
French: En ce qui concerne plus particulièrement la notion communautaire d'avocat, il y a lieu de constater que, au vu du faisceau des prestations principalement et habituellement fournies dans les États membres dans le cadre de cette profession, elle ne recouvre pas les prestations d'un arbitre.
English: • Definition of the evil eye, and ways of protecting oneself against it and treating it .
French: • Le jugement du fait d’évoquer le destin pour justifier les actes de désobéissance et l’abandon des obligations.
English: These maps are available on the ministry’s web site at the following address:
French: • www.gov.on.ca/MNDM/MINES/LANDS/mlsmnpgf.htm
English: • Monitor urine output hourly (if not diuresing, the client requires more IV diuretics) Referral Medevac as soon as possible.
French: • Évaluez le débit urinaire toutes les heures (s'il n'y a pas de diurèse, il faut administrer davantage de diurétiques IV).
English: PWGSC also submitted that the Tribunal would not have the authority to award a parallel contract as requested by BIDS.
French: TPSGC a aussi soutenu que le Tribunal n’aurait pas le pouvoir d’adjuger un contrat parallèle, comme le demande BIDS.
English: Some representatives from financial institutions expressed concern about the administrative complexity surrounding the assistance holdback amount.
French: Les représentants de certaines institutions financières ont exprimé des préoccupations quant aux complexités administratives liées au montant de retenue.
English: BETWEEN PACCAR OF CANADA LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Lyle M. Russell ______ Lyle M. Russell Presiding Member
French: ENTRE PACCAR DU CANADA LTÉEAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Lyle M. Russell ______ Lyle M. Russell Membre présidant
English: It comes within the scope of the interdependence between shipping, industrialization and urbanization, which marked Montréal's development.
French: Elle s'inscrit dans l'interdépendance entre la navigation, l'industrialisation et l'urbanisation qui a marqué le développement de Montréal.