ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures taken in accordance with Operative Paragraph 5: Ensure appropriate safeguards for the supply of items in documents S/2006/814 and S/2006/815 the supply of which is not prohibited absolutely under the Resolution; and to notify the Committee and/or the IAEA within ten days
French: Mesures prises pour donner suite au paragraphe 5 de la résolution : Mettre en place des règles de précaution appropriées en ce qui concerne la fourniture des articles visés dans les documents S/2006/814 et S/2006/815 dont la résolution n'interdit pas absolument la fourniture, et pour qu'une telle fourniture soit notifiée au Comité et/ou à l'AIEA dans les 10 jours
English: By making the system more efficient to operate, lowering costs and making it more affordable for all who benefit from it, both those with capital to invest and those with businesses to build.
French: En rendant le fonctionnement du système plus efficient, moins coûteux et plus abordable pour tous ceux qui en bénéficient, qu’il s’agisse de ceux qui souhaitent investir ou de ceux qui veulent bâtir des entreprises.
English: Our arguments have been set out publicly and in a transparent fashion to the secretariat of the CTBT Organization as well as the Preparatory Commission for the review conference, and on that basis consultations have been held to try to find a solution or formula to enable Colombia to ratify the Treaty, as it wishes to, without violating its legal order.
French: Nous avons exposé nos arguments publiquement et de façon transparente au secrétariat de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ainsi qu'à la Commission préparatoire lors de la Conférence organisée en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité, et des consultations ont été entreprises sur cette base pour tenter de trouver une solution ou une formule permettant à la Colombie de ratifier le Traité, ce qu'elle souhaite sans aller à l'encontre de son propre ordre juridique.
English: Mr. Dixon (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, asked whether the Special Rapporteur saw any opportunity for improvement in the human rights crisis in Gaza.
French: M. Dixon (Royaume-Uni), parlant au nom de l'Union européenne, demande si le Rapporteur spécial estime qu'il y a une possibilité d'améliorer les droits de l'homme à Gaza.
English: (ii) Treatment of victims and witnesses with sensitivity throughout criminal and judicial processes, in accordance with articles 24 and 25 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and article 6, paragraph 2, of the Trafficking in Persons Protocol;
French: ii) Faire preuve de sensibilité envers les victimes et les témoins tout au long des procédures pénales et judiciaires, conformément aux articles 24 et 25 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et au paragraphe 2 de l'article 6 du Protocole relatif à la traite des personnes;
English: “Among the qualifying circumstances of the felony the law considers certain specific subjects of the crime, as well as the modes and purposes of perpetration as factors enhancing the degree of danger to society and thus aggravating the legal consequences of the crime.”
French: «Parmi les éléments constitutifs d'une infraction majeure, la loi considère certaines victimes, certains modes opératoires et certaines fins de l'infraction comme des facteurs aggravant la menace que l'acte représente pour la société et alourdissant donc les peines encourues.»
English: http://www.idrc.ca/en/ev-94108-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Co-editors Inge Kaul and Pedro Conceição of the United Nations Development Programme's Office of Development Studies will be at IDRC headquarters in Ottawa, Canada, 6 March 2006 for a presentation.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-94108-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Inge Kaul et Pedro Conceição, du Bureau des études sur le développement du Programme des Nations Unies pour le développement, qui ont codirigé la publication de cet ouvrage, seront au siège du CRDI à Ottawa, au Canada, le 6 mars 2006.
English: Riviere du Loup, QC Telephone: 1-877-335-5767
French: Riviere du Loup, QC Téléphone: 1-877-335-5767
English: Wastewater collection refers to the discharge of treated or untreated wastewater from a wastewater collection system with an annual average discharge of 10000 m3/day or more, into surface waters.
French: Par collecte d’eaux usées, on entend l’évacuation d’eaux usées traitées ou non traitées, par un réseau collecteur d’eaux usées, à un débit annuel moyen de 10 000 mètres cubes ou plus par jour, dans des eaux de surface.
English: The same effects were observed at 125 mg/kg bw per day but were not statistically significant.18 The lowest-observed-adverse-effect level (LOAEL) was therefore 125 mg/kg bw per day.
French: Les mêmes effets ont été observés à la dose de 125 mg/kg p.c. par jour, mais ce résultat n’était pas statistiquement significatif.18 La plus faible dose avec effet nocif observé était donc de 125 mg/kg p.c. par jour.
English: If nobody can join your game - in spite of your carrying out the above procedures, try switching on the 'NAT Resolver'.
French: Si personne n’arrive à rejoindre votre partie alors que vous avez suivi la procédure recommandée, essayez de lancer une 'Résolution NAT’.
English: The name catches on, and eventually becomes part of French usage as well, though it is occasionally translated as "La fusée".
French: Le surnom reste; il est bientôt adopté par les francophones, bien qu'il soit parfois traduit par « la Fusée ».
English: To this end, we have identified three sectors where Canadian universities are active and could feel the impact of the GATS binding resolutions.
French: À cette fin, nous avons retenu trois secteurs dans lesquels travaillent les universités canadiennes et qui pourraient être touchés par les dispositions contraignantes de l’AGCS.
English: The manual may be ordered from:
French: On peut l'obtenir en s'adressant au :
English: The issues of businesses relocating to cheaper parts of the EU and to third countries and the jobs impact of industrial restructuring will be addressed in two debates.
French: La question des délocalisations d'entreprises vers des régions de l'UE et des pays tiers où le coût du travail est moindre et l'impact des restructurations industrielles sur l'emploi seront les thèmes de deux débats.
English: De Bortoli's winemaking team includes Darren De Bortoli (3rd generation winemaker) and his brother-in-law Steve Webber.
French: Darren de Bortoli (vigneron de 3ème génération) et son beau-frère Steve Webber sont en charge de la production.
English: Parliamentary assemblies were the natural forums for dialogue, and he hoped that more regular exchanges would take place.
French: Le pluralisme politique s’installe doucement. Est-il une réalité dans les trois États?
English: The GATS affirms Members'right to regulate.
French: L'AGCS affirme le droit des membres Ã rÃ©glementer.
English: Titchenko wrote a concerto for cello and 17 wind instruments.
French: Titchenko a écrit un concerto pour violoncelle et 17 instruments à vent.
English: It has been estimated that approximately 150,000 people become infected with HAV and more than 28,000 hepatitis A cases are reported each year in the United States.
French: On estime qu'environ 150 000 personnes y sont infectées par le virus chaque année, et plus de 28 000 cas d'hépatite A y sont déclarés chaque année.
English: In 1995, while software firms were hiring management consultants, HyperShell distinguished itself by creating a multidisciplinary engineering department.
French: En 1995, alors que toutes les firmes informatiques embauchent des conseillers en gestion, HyperShell se distingue en se dotant d’un département d’ingénierie multidisciplinaire.
English: • B.A.(Honours), University of Western Ontario (1995)
French: • Baccalauréat spécialisé, Université Western Ontario (1995)
English: A non-quarantine pest whose presence in plants for planting affects the intended use of these plants with an economically unacceptable impact and which is therefore regulated with the territory of the importing part.
French: Un parasite ne faisant pas l'objet de mesures de quarantaine dont la présence, dans des végétaux destinés à la plantation, a, du point de vue économique, des répercussions inacceptables sur l'usage prévu pour lesdits végétaux et qui, de ce fait, est réglementé dans le territoire de l'importateur.
English: Dr. Mavanur R. Suresh from the University of Alberta in Edmonton and Dr. Darwyn Kobasa from the National Microbiology Laboratory in Winnipeg and their team will study new ways of making vaccines using powerful immune cells known as dendritic cells.
French: Avec l'aide de leur équipe, le Dr Mavanur R. Suresh de l'Université de l'Alberta à Edmonton et le Dr Darwyn Kobasa du Laboratoire national de microbiologie à Winnipeg étudieront de nouvelles méthodes de fabrication de vaccins faisant appel à des cellules immunitaires puissantes appelées cellules dendritiques.
English: Comisión en Gestion Ambiental de Huallanca - COGEMA-Huallanca (Commission de gestion environnemental de Huallanca) Host Organization Details:
French: Comisión en Gestion Ambiental de Huallanca - COGEMA-Huallanca (Commission de gestion environnemental de Huallanca) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In order to support this task, 17 sectoral mechanisms have been created so that women can advance in various government entities.
French: À l'appui de ce projet, il a été créé 17 mécanismes sectoriels pour la promotion de la femme au sein de plusieurs entités gouvernementales.
English: I was a civil servant for ten years in Ottawa, proudly serving the civil service.
French: J'ai été fonctionnaire pendant dix ans à Ottawa, et j'ai fièrement servi la fonction publique.
English: Promoters remain however aware that Sept-Îles will have to limit itself to welcoming small-size vessels with a few hundred passengers aboard.
French: Les promoteurs demeurent toutefois conscients que Sept-Îles devra se limiter à accueillir des navires de petite taille avec à leur bord quelques centaines de passagers.
English: In its resolution 2005/64 the Commission on Human Rights requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to convene a high-level seminar on racism and the Internet and on complementary international standards for combating racism, within the fourth session of the Working Group.
French: Dans sa résolution 2005/64, la Commission des droits de l'homme a demandé au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) d'organiser un séminaire de haut niveau sur la question du racisme et de l'Internet et celles des normes complémentaires permettant de combattre le racisme à la quatrième session du Groupe de travail.
English: France, Germany and Portugal are notable examples in this regard 86 This phenomenon has also been described as "statistical discrimination".
French: La France, l’Allemagne et le Portugal sont des exemples notoires à cet égard. Ce phénomène est également appelé « discrimination statistique ».
English: The Court has developed and implemented a Y2Kcompliant automated appeals management system, which has contributed to a significant improvement in and the greater efficiency of its appeal process.
French: La Cour a développé et mis en oeuvre un système informatisé de gestion des appels conforme aux exigences de l'an 2000, contribuant ainsi à l'amélioration significative et à l'accroissement de l'efficacité de son processus d'appel.
English: For them, investigations into the dark corners of rendition flights are merely a distraction from the vital tasks of defending innocent citizens.
French: A leurs yeux, des enquêtes dans les zones d’ombre des vols de restitution ne feront que détourner l’attention de missions capitales : la défense des innocents.
English: By means of a user-friendly interactive Internet web site, patients can confer with cardiac specialists at the hospital.
French: Grâce à un site Web interactif convivial, les patients peuvent s'entretenir avec des cardiologues à l'hôpital.
English: The afternoon meeting on Wednesday, 14 September 2005, the morning and afternoon meetings on Thursday, 15 September 2005, and the morning meeting on Friday, 16 September 2005, will each have 40 speaking slots.
French: Il est prévu 40 intervenants pour chacune des séances de l'après-midi du mercredi 14 septembre 2005, de la matinée et de l'après-midi du jeudi 15 septembre 2005, et de la matinée du vendredi 16 septembre 2005.
English: Promotions Non-traditional partnerships amplify opportunities to expose Canada's new brand to the French consumer in his everyday life.
French: Promotions L'établissement de partenariats non traditionnels augmente les occasions de présenter la nouvelle marque Canada au consommateur français dans sa vie quotidienne.
English: He was in Toronto in December 1837 where, as a militia private, he took part in the attack on the rebels at Montgomery's Tavern.
French: Il se trouve à Toronto en décembre 1837 où, en tant que soldat de la milice, il prend part à l'attaque contre les rebelles à la taverne Montgomery.
English: Besides this battalion, the CEF was almost entirely an English-language institution, hardly an inducement for a French-Canadian to volunteer.
French: Le Corps expéditionnaire canadien, mise à part cette unité, est essentiellement une institution de langue anglaise qui ne peut guère attirer un volontaire canadien français.
English: Ontario’s rate of retailers in full compliance with tobacco signs posting regulations was 23.5%.
French: • Le pourcentage de détaillants de qui respectaient à la lettre la réglementation en matière d’affichage lié au tabac s’élevait à 23,5 %.
English: Export and Import of Prescribed Non-Hazardous Wastes Destined for Final Disposal Regulations Canada made a commitment in 1992 to control the transboundary movements of non-hazardous wastes when it ratified the Basel Convention.
French: Exportation et importation de déchets non dangereux réglementés destinés à une élimination définitive En 1992, en ratifiant la Convention de Bâle, le Canada s'est engagé à contrôler les mouvements transfrontières des déchets non dangereux.
English: The 'third way', which is supported by the French Socialists but regrettably was not adopted, appears to be a much more sensible solution since it allows us to preserve the patrimonial integrity of Europe's large energy groups while at the same time placing the organisation of electricity distribution in the hands of independent regulators.
French: La " troisième voie ", soutenue par les socialistes français mais qui n'a malheureusement pas été retenue, apparaissait comme une solution beaucoup plus raisonnable puisqu'elle permettait de préserver l'intégrité patrimoniale des grands groupes énergétiques européens tout en confiant l'organisation de la distribution de l'électricité à des régulateurs indépendants.
English: Apec Economic Leaders' Meeting The Vancouver Framework for Enhanced Public-Private Partnership in Infrastructure Development Strengthened partnerships between the public and private sectors are needed to put in place and manage the infrastructure required by the APEC region to meet its economic, environmental and social goals.
French: Réunion des dirigeants économiques de l'APEC Plan de Vancouver pour un meilleur partenariat des secteurs public et privé dans le développement des infrastructures Des partenariats raffermis entre les secteurs public et privé sont nécessaires pour mettre en place et gérer l'infrastructure dont la région de l'APEC a besoin pour atteindre ses objectifs économiques, environnementaux et sociaux.
English: General comments by the Board of Auditors
French: Observations générales du Comité des commissaires aux comptes
English: Many countries, however, do not undertake an examination as to substance due to financial and other constraints.
French: Cependant, de nombreux pays n'effectuent pas d'examen sur le fond du fait de contraintes financières ou autres.
English: When an amount is paid from the unmatured RRSP of a deceased annuitant to the annuitant's legal representative, the annuitant's spouse can, if the spouse is a beneficiary of the annuitant's estate (though not necessarily of the RRSP benefit), elect jointly with the legal representative under subsection 146(8.1) to include in the spouse's income such portion of the payment designated as a refund of premiums.
French: Lorsqu'une somme relative à un régime non échu est versée au représentant légal du rentier décédé, le conjoint de celui-ci peut, en vertu du paragraphe 146(8.1), s'il est un bénéficiaire de la succession (pas nécessairement des prestations du REER), produire avec le représentant légal un choix conjoint en vue d'inclure dans son revenu la totalité ou une partie de la somme reçue désignée comme remboursement de primes.
English: q individual OR q group session Ô how many attended? ________
French: q individuelle OU q séance de groupe Ô combien de personnes y ont-elles participé? ________
English: direct to your favourite live TV channels .
French: directement sur votre favori chaînes de télévision en direct .
English: The mandate contemplates three kinds of management profiles featuring levels of dynamism defined through precise assets investment. Management concerns a range of diversified products (shares, bonds, liquidity) based on the chosen profile and market opportunities.
French: Il prend en compte les impératifs de durée, l’inclination pour le risque et la connaissance en matière du client.
English: (a) Strengthening the special ombudsman for indigenous peoples.
French: a) Renforcement du Médiateur spécial pour les peuples autochtones.
English: We might want you to confirm your identity even if you're logging on from your personal computer.
French: Il pourrait alors arriver qu'on vous demande de vous identifier lors de l'utilisation de votre ordinateur personnel.
English: The Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe MCPFE is the cooperation of 40 European countries addressing forest issues on the ministerial level.
French: La Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe comprend 40 pays européens qui analysent ensemble les problèmes relatifs aux forêts au niveau ministériel.
English: A Bresse farmhouse of this kind that has been so beautifully renovated is a rare find.
French: Ferme de Bresse rénovée avec goût, très rare. Position romantique au milieu de la verdure et à seulement une heure de Lyon, à 90 minutes de Genève et à 20 minutes de la gare TGV.
English: Innovative Approaches to Health Research".
French: Approches novatrices de la recherche en santé ».
English: Speedier action must be taken to shift the operational potential of environmental accounting from purely informative studies and functions to the implementation of new official procedures for policy-making, especially for the drafting and adoption of public budgets at all levels.
French: Il faut accélérer les actions pour transférer les potentialités opérationnelles de la comptabilité environnementale et les faire passer du cadre des études et des fonctions purement informationnelles à celui de la mise en oeuvre de nouvelles procédures officielles pour les décisions politiques et notamment pour l’élaboration et l’adoption des budgets publics à tous les niveaux.
English: In general Bad (1-3): 20% Neither (4): 40% Good (5-7): 35% On Aboriginal issues specifically Bad (1-3): 35% Neither (4): 34% Good (5-7): 29% Back
French: Services en général Mauvaise (1-3) : 20% Ni bonne ni mauvaise (4) : 42% Bonne (5-7) : 35% Serivces reliés aux questions autochtones en particulier Mauvaise (1-3) : 35% Ni bonne ni mauvaise (4) : 34% Bonne (5-7) : 29% n=1423 Retournez
English: Throughout this document, words marked with a delta (~) are defined in Annex A. 1.1 Objective of the Evaluation Framework This evaluation framework will ensure that appropriate evaluation issues~/questions~ and indicators~ are identified and will support the identification of appropriate data and strategies for gathering data to conduct the evaluation of the Policy on Green Procurement in accordance with the evaluation standards for the Government of Canada and for the Audit and Evaluation Branch of Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Vous trouverez une définition des termes accompagnés d'un delta (~) dans l'ensemble du document à l'Annexe A. 1.1 Objectif du cadre d'évaluation Le cadre d'évaluation vise à s'assurer que des enjeux~/questions~ et des indicateurs~ d'évaluation pertinents sont définis et aide à déterminer les données, de même que les stratégies de collecte de ces données, qui seraient appropriées en vue de l'évaluation de la Politique d'achats écologiques conformément aux normes d'évaluation du gouvernement du Canada et de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation (DGVE) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: The proposed amendment consists of a two part regulatory package intended to come into force at the same time: 1) amendments to the NHPR/FDR, authorized under section 30 of the Food and Drugs Act ; and 2) amendments to the Establishment Licensing Fees Regulations authorized under section 19.1(a) of the Financial Administration Act.
French: La modification proposée est un ensemble de règlements en deux parties devant entrer en vigueur au même moment : 1) modification du RPSN et du RAD, autorisée en vertu de l’article 30 de la Loi sur les aliments et drogues, et 2) modification du Règlement sur les prix à payer pour les licences d’établissement autorisée en vertu de l’alinéa 19.1a) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The ITTO Tropical Forest Update is published quarterly in English, French and Spanish; the French and Spanish editions are usually posted about a month later than the English.
French: Le bulletin OIBT Actualités des Forêts Tropicales est une revue trimestrielle publiée en anglais, espagnol et français; les éditions espagnoles et françaises sont en général affichées un mois environ après les versions anglaises.
English: We look to all of Bosnia's political leaders and other leaders in the region to fulfil their commitments to support him as he advances Bosnia's integration and its Dayton future.
French: Nous attendons de tous les dirigeants politiques de Bosnie et de la région qu'ils respectent leurs engagements en lui apportant leur concours pour l'intégration de la Bosnie et de son avenir dans le cadre défini à Dayton.
English: Projects are renewed, shut down, and new projects are begun on the basis of such user needs, with the business line tables providing a critical priority-setting role.
French: Les projets sont renouvelés ou terminés et de nouveaux projets sont entrepris, selon l'évolution des besoins de l'utilisateur, et les tables des secteurs d'activité ont une intervention critique dans l'établissement des priorités.
English: Package All 100 Test set version 07 24-7-2006 DE [3] [6] DP−6200E Not available Top Counter, S.L C/Segre, 20 P.L. Plá d’ en Coll
French: England + 44 1256 605 000 Website Adapter 3. Package All 100 Test set version 13 21-11-2007 FR [3] [6] De La Rue EV 8650 MC6
English: For several years, the highest importance has been attached by Venezuela to the problem of corruption, because the Venezuelan people has been affected by this scourge throughout its democratic history.
French: Le Venezuela attache depuis plusieurs années la plus haute importance au problème de la corruption, étant donné que les Vénézuéliens ont souffert de ce fléau tout au long de l'histoire démocratique du pays.
English: • D10-15-25 Interpretation of the Word Uniforms for the Purpose of Tariff Items 5112.19.93 and 5515.13.91
French: • D10-15-25 Interprétation du terme « Uniformes » aux fins des numéros tarifaire 5112.19.93 et 5515.13.91