ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resolution also requested the Executive Director to ensure that preparations for the third session of the Forum would provide maximum opportunities for sharing lessons learned, best practices and good policies in the field of shelter and sustainable urbanization.
French: La résolution invite également la Directrice exécutive à veiller à ce que les préparatifs de la troisième session du Forum urbain mondial contribuent le plus possible au partage des expériences, des meilleures pratiques et des meilleures politiques dans le domaine de l'habitat et de l'urbanisation durable.
English: Employees should be entitled to be considered in multiple pools.
French: Les employés devraient avoir le droit d'être pris en considération dans plusieurs bassin.
English: The scale of assessments shall be based on the scale used for the regular budget of the United Nations, adjusted for differences in membership.
French: Le barème des quotes-parts sera établi sur la base du barème utilisé pour le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, ajusté pour tenir compte des différences en ce qui concerne les membres.
English: However, there are two other key factors that contribute to environmental stress: poverty and high population growth.
French: Deux autres facteurs clefs contribuent cependant à aggraver les contraintes pesant sur l'environnement : la pauvreté et des taux de croissance démographique élevés.
English: As a result of these and other measures, the number of diamond-mining licences issued rose from 900 in June 2002 to 2,091 by the end of 2003, while official diamond exports increased from $10 million in 2000 to $76 million in 2003.
French: Grâce à ces mesures et à d'autres dispositions, le nombre de licences d'exploitation des diamants délivrées est passé de 900 en juin 2002 à 2 091 à la fin de 2003, et la valeur des exportations officielles de diamants est passée de 10 millions de dollars en 2000 à 76 millions de dollars en 2003.
English: Per cent indicates average number of times option is selected over all others INAC Survey October 2002
French: Sondage d’AINC, octobre 2002 EKOS Research Le pourcentage indique le nombre de fois, en moyenne, que Associates Inc. l’option est choisie parmi toutes les autres.
English: Sporocysts ovoid, 9.9 (9.3–10.4) × 6.6 (6.0–7.1) μm with Stieda body and prominent granular residuum.
French: Les sporocystes ovoïdes mesurent 9,9 (9,3–10,4) × 6,6 (6,0–7,1) μm et contiennent un corpuscule de Stieda ainsi qu'un résidu granulaire proéminent.
English: CDA Home Page > DTE Home Page > Current Page
French: ACD Page d'accueil > Page d'accueil DPP > Page actuelle
English: Additional clearings for specialized sites do not exceed 75 metres in width or 3 hectares in area.
French: Des dégagements additionnels en vue de l’aménagement de sites spécialisés ne dépassent pas 75 mètres de largeur ou trois hectares de superficie.
English: This initiative's goals were to: 1) improve access to comprehensive PHC services; 2) improve continuity of care through coordinated and integrated PHC service delivery; 3) increase emphasis on health promotion and chronic disease prevention and management, including self-management; 4) maintain or improve patient/client satisfaction with PHC; 5) maintain or improve provider satisfaction through collaboration; and 6) improve accountability.
French: Les objectifs de cette initiative étaient les suivants : 1) améliorer l'accès aux services complets de SSP; 2) améliorer la continuité des soins par la prestation coordonnée et intégrée des services de SSP; 3) accroître l'attention portée sur la promotion de la santé de même que la prévention et la gestion des maladies chroniques, dont l'autogestion; 4) assurer ou améliorer la satisfaction des malades et des clients à l'égard des SSP; 5) assurer ou améliorer la satisfaction des fournisseurs de soins par la collaboration; et 6) accroître la responsabilité.
English: The Meeting strongly condemned the criminal and terrorist acts perpetrated by the so-called Fatah al-Islam against the Lebanese Army and the innocent civilians in northern Lebanon, which constitute an unacceptable threat against Lebanon's security and stability, and run contrary to the tenets and teachings of Islam.
French: La réunion a fermement condamné les actes criminels et terroristes perpétrés par le soi-disant Fath al-Islam contre l'armée libanaise et les civils innocents au Nord-Liban, qui constituent une menace inacceptable à la sécurité et à la stabilité du Liban et vont à l'encontre des principes et des préceptes islamiques.
English: The relative global weight of the US, as the sole superpower, has greatly increased since the end of the Cold War.
French: Le poids relatif des États-Unis à l’échelle mondiale, en tant que seule superpuissance, s’est considérablement accru depuis la fin de la guerre froide.
English: "There must be full accountability for everyone involved no matter what their rank."
French: Quel que soit le rang qu’elle occupe, chaque personne doit rendre compte de tous ses actes.»
English: • Browse all Subjects A-Z
French: • Tous les sujets de A-Z
English: As well, Jasper National Park of Canada, another Model Forest partner, is developing controlled fire strategies to return the park’s forest to a more natural state.
French: De même, le parc national du Canada Jasper, un autre partenaire de la forêt modèle, est à mettre au point des stratégies de contrôle d’incendies pour laisser la forêt du parc retourner à un état plus naturel.
English: A good deal of discussion centred on trade in financial services.
French: Plusieurs participants ont abordÃ© le sujet du commerce des services financiers.
English: In 2002 Ambassador Miranda represented the presidency of the European Union in the Conference and he discharged this function with dedication and with unique diplomatic talent.
French: En 2002, l'Ambassadeur Miranda a représenté la présidence de l'Union européenne à la Conférence et s'est acquitté de ses fonctions avec dévouement et un don unique pour la diplomatie.
English: Implementation of the relevant conventions and protocols formed a basis for the strong international cooperation and coordination required to address that problem.
French: La mise en oeuvre des conventions et protocoles pertinents constitue la base de la coopération et de la coordination internationales solides qui sont requises pour faire face à ce problème.
English: The Office of the High Commissioner places a high priority on the establishment and strengthening of independent, broad-based national human rights institutions, which are among the most important vehicles for promoting and monitoring the implementation of the Convention on the Rights of the Child at the national level.
French: Le Haut Commissariat accorde un rang de priorité élevé à la création et au renforcement d'institutions nationales indépendantes et largement représentatives dans le domaine des droits de l'homme, ces institutions constituant l'un des principaux moyens de promouvoir et de suivre l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant à l'échelon national.
English: 6/ Recalculations based on new methodology from 1996 onwards.
French: 6 Pour 1996 et les années suivantes, une nouvelle méthode de calcul a été appliquée.
English: The limitation on the eligible amount of a gift will not apply to gifts of:
French: La limite du montant admissible du don ne s'applique pas aux dons suivants :
English: authorities, Air Canada, Air Transat and Skyservice were allowed to operate the additional points Punta Cana and La Romana in the Dominican Republic. Air Canada was also allowed to operate the additional points Cayo Largo Del Sur and Santa Clara in Cuba.
French: Office a reçu une plainte de la part d’un voyageur qui, en même temps que la personne l’accompagnant et cinq autres passagers avec lesquels il n’avait aucun lien, s’est vu refuser le transport de Varadero (Cuba) à Toronto pour comportement turbulent.
English: American Intellectual Property Law Association (AIPLA) Jane Shay WALD (Ms.), (Chair, International Trademarks and Treaties, Los Angeles) <jwald@owdlaw.com>
French: AUTONUM Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a dit que, les questions à l’étude étant à la fois importantes et délicates, l’élaboration de principes directeurs en la matière semble se justifier.
English: • Life-Cycle Design at Three Multi-National Companies
French: • La conception axée sur le cycle de vie dans trois sociétés multinationales
English: 10/07/2007 August 24, 2007 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry [35-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to File No.
French: 10/07/2007 Le 24 août 2007 Le directeur Direction des produits et services d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI  Pour le ministre de l'Industrie [35-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: Software Hardware Furniture Equipment Leasehold improvements Systems 3 years 3-5 years 10 years 10 years 5 years Estimated useful life, beginning in the year of deployment
French: • le passif pour les indemnités de cessation d’emploi est basé sur une estimation provenant de la gestion plutôt que sur des évaluations actuarielles.
English: Books will play a new role, owing to partnership aiming at increasing the value of content and design.
French: Les livres joueront un rôle nouveau, le partenariat permettant d'accroître la qualité de leur contenu et de leur conception.
English: Enforcement officials may then choose one or more of the following responses determined by guidance contained in the CEPA Enforcement and Compliance Policy:
French: En se basant sur les critères exposés dans la politique d'application de la LCPE, les agents d'exécution choisissent ensuite une ou plusieurs des mesures suivantes :
English: Most agreed that co-operatives play an important role as an alternative in the event that corporations don’t fairly respond to their needs.
French: La plupart sont d’avis que les coopératives jouent un rôle important en offrant une solution de rechange lorsque les sociétés par actions ne répondent pas adéquatement aux besoins de la collectivité.
English: Compared to the previous year, the number has slightly decreased, mostly due to the fact that there was no influenza in the given period.
French: Leur nombre a légèrement diminué par rapport à l'année précédente, ce qui s'explique surtout par l'absence d'épidémie de grippe cette année-là.
English: Geographic variation Leukemia incidence varies relatively little worldwide (1.8 to 3.5 per 100,000), with no particular pattern evident.
French: Le Canada se classe au cinquième rang parmi les dix pays retenus à des fins de comparaison.
English: • Deterioration of seafood population In a recent report in the journal Science, a team of ecologists and economists announced that nearly the entire global seafood population will face collapse by 2048, if current over-fishing and pollution trends persist.
French: • Détérioration des produits de la mer Dans un récent rapport paru dans la revue Science, une équipe d’écologues et d’économistes a annoncé que presque toute la production mondiale de fruits de mer risque de disparaître d’ici 2048 si les tendances actuelles en matière de surpêche et de pollution persistent.
English: Psychology B.M.P.D. No.3
French: Psychologie D . P.-R. N ° 3 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: Body weight was significantly decreased in both sexes at the highest dose.
French: La dose la plus élevée a provoqué une baisse significative de la masse corporelle chez les deux sexes.
English: Oujé-Bougoumou Cree Nation
French: Première nation de Mount Currie Nation crie de Muskeg Lake
English: C. Short Tandem Repeats (STR) Short tandem repeats, as the name implies, are similar to VNTRs described above, except that the repeated units are much shorter.
French: C. Les séquences courtes répétées en tandem (STR) Les séquences courtes répétées en tandem, connues sous le sigle anglais STR, sont, comme leur nom l’indique, semblables aux SRTNV décrites ci-dessus, sauf que les unités répétées sont beaucoup plus courtes.
English: Further to the organizational meeting of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council, held on 7 February 2005, I am pleased to invite you to participate in the 2nd meeting of the Open-ended Working Group scheduled on Monday, 14 February 2005, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: Suite à la séance d'organisation du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, qui s'est tenue le 7 février 2005, j'ai le plaisir de vous convier à la 2e séance de ce groupe de travail, qui doit se tenir le lundi 14 février 2005 à 10 heures, dans la salle de conférence 2.
English: As previously recommended, the Environmental Management Committee is the appropriate forum to develop this program.
French: Ainsi que recommandd prkedemment, ie comlt6 de gestion de I’environnement est le mkzanisme approprid pour p&parer ce programme.
English: The database of electronic legal resources on international terrorism complements the International Money-Laundering Information Network (IMoLIN), a one-stop research resource for anti-money-laundering/countering the financing of terrorism, maintained by the Anti-Money-Laundering Unit on behalf of a partnership of international organizations.
French: La base de données contenant les sources juridiques électroniques sur le terrorisme international complète le Réseau international d'information sur le blanchiment de l'argent (IMoLIN), une source de recherche unique concernant le blanchiment de l'argent et la lutte contre le financement du terrorisme que gère le Groupe de la lutte contre le blanchiment d'argent pour le compte d'organisations internationales constituant un partenariat.
English: In the TICAD process, for example, UN-NADAF was taken into consideration in connection with the pursuit of further political and economic reform in African countries, as stated in the Tokyo Declaration adopted at TICAD I.
French: Dans le processus de la TICAD, par exemple, on a tenu compte du Nouvel Ordre du jour, s'agissant de la poursuite d'autres réformes politiques et économiques dans les pays africains, comme cela est précisé dans la Déclaration de Tokyo adoptée à la TICAD I.
English: In line with the recommendation in my report to the sixty-first session of the General Assembly on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/61/213), the United Nations Security Council and the African Union Peace and Security Council held an historic meeting in New York in April 2008 to exchange views on issues of common concern and to establish closer and more structured cooperation.
French: Conformément à la recommandation consignée dans mon rapport à la soixante et unième session de l'Assemblée générale sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/61/213), le Conseil de sécurité des Nations Unies et le Conseil de la paix et de la sécurité de l'Union africaine ont tenu en avril 2008 une réunion d'importance historique, à New York, pour échanger des vues sur les questions d'intérêt commun et commencé à nouer des liens plus étroits et mieux structurés de coopération.
English: ◦ a) of the smallest estate or interest necessary, and for the shortest time required;
French: ◦ a) elle ne touche que le plus petit domaine ou intérêt nécessaire et ne s'applique que pendant la plus courte période nécessaire;
English: Because of their vulnerability and invisibility, disabled women and girls are most likely to face sexual abuse.
French: Du fait de leur vulnérabilité et de leur invisibilité, les femmes et les filles handicapées sont les personnes qui risquent le plus de subir des violences sexuelles.
English: The supplier must keep proof that the non-resident would have been eligible for a rebate if the non-resident had paid the tax and filed a rebate application with the CRA, including proof that the accommodation falls under the transitional rules for the cancellation of the VRP.
French: Le fournisseur doit conserver des preuves que le non-résident aurait eu droit à un remboursement s'il avait payé la taxe et avait produit une demande de remboursement auprès de l'ARC, y compris les preuves que l'hébergement est visé par les règles transitoires établies relativement à l'élimination du programme de remboursement aux visiteurs.
English: I believe the latter option is appropriate in this case.
French: En l' occurrence, je crois que le dernier choix est approprié.
English: The failure to do so arose from the adverse effect  discrimination as described earlier in these Reasons.
French: L'omission d'admettre ce dernier  au pays a découlé de la discrimination indirecte décrite plus haut dans les  présents motifs.
English: Expected accomplishment 1.1 should read
French: Lire comme suit la réalisation escomptée 1.1
English: This action should be considered whether the change of ownership has occurred before or after accreditation by CAVCO. d) When Should the Copyright Owner Apply to CAVCO The copyright owner may apply to CAVCO any time after the budget for the production or series is locked and a detailed synopsis of the production or series can be provided.
French: Il faut envisager cette mesure dans tous les cas, que les changements de propriété surviennent avant ou après l'agrément par le BCPAC. d) Quand le propriétaire des droits d'auteur doit-il s'adresser au BCPAC? Le propriétaire des droits d'auteur peut adresser sa demande au BCPAC à tout moment après la disponibilité du budget définitif pour la production ou la série et le moment où il est possible de fournir une synopsis détaillée de la production ou de la série.
English: I see it as a future task of the EU to contribute in this way to the establishment of small and medium-sized enterprises in the ACP states, which can promote self-help.
French: J' y vois une future mission pour l' UE, mission qui permettrait l' émergence d' une classe moyenne dans les États ACP. Cette classe moyenne serait dès lors en mesure de participer elle-même au redressement des États ACP.
English: With regard to the armed component of Hizbollah, I wish to recall once again Prime Minister Siniora's address to the Council of 21 April 2006 (S/PV.5417) and the consensual decision of the Lebanese in the Taif Accords.
French: En ce qui concerne le bras armé du Hezbollah, je tiens à rappeler une fois de plus la déclaration que le Premier Ministre, M. Siniora, a faite au Conseil de sécurité le 21 avril 2006 (S/PV.5417) et la décision que les Libanais ont prise par consensus dans les Accords de Taëf.
English: At the industry level, small differences between imports and exports therefore should not be ascribed much meaning.
French: À l’échelle de l’industrie, on ne devrait donc pas accorder beaucoup d’importance aux petites différences entre les importations et les exportations.
English: Final delivery is intended for October 2004 and project completion is scheduled for October 2006.
French: Une dizaine d’entreprises sont intéressées à présenter une soumission dans le cadre du projet SEA, et les coûts sont bien établis.
English: Hosting dark wooden characteristic furniture combined with new technology, comfortable beds and modern pieces in all the bedrooms, this hotel aims to get the small touches right.
French: Vous trouverez des lits confortables et des objets modernes dans toutes les chambres. L'hôtel souhaite être parfait jusque dans les moindres détails.
English: If IV flow rates must be increased, it is safest to do so by intermittently squeezing the bag to deliver boluses of fluid when required.
French: Les sacs ou trousses d’urgence utilisés au cours des évacuations aéromédicales doivent occuper peu d’espace, être imperméables, toujours disponibles et rangés dans un endroit sûr.
English: Demonstrated experience as an Assistant Base/Wing GSO or as an Establishment/Depot General Safety Officer, or in any of the DND/CF specialized health and safety programs or in a General Safety staff position; or, equivalent experience from an external source.
French: Expérience confirmée à titre d’OSG adjoint ou adjointe de base/d’escadre ou à titre d’officier ou d’officière de la sécurité générale d’installation/de dépôt, ou expérience dans l’un ou l’autre des programmes spécialisés de sécurité et de santé du MDN/des FC ou dans un poste d’état-major de la sécurité générale; ou, expérience équivalente d’une source externe.
English: The event was attended by more than 150 people, including representatives of local and national research communities and stakeholder groups, federal members of parliament and representatives from The University of Western Ontario and CIHR.
French: Plus de 150 personnes ont assisté à cette rencontre, dont des représentants des communautés de recherche locales et nationales et des parties intéressées, des députés fédéraux ainsi que des représentants de l’Université Western Ontario et des IRSC.
English: By the year 2000, Louis and Catherine will receive $1,770 in CCTB benefits – $184 more than in 1998.
French: D'ici l'an 2000, Louis et Catherine recevront une PFCE de 1 770 $, soit 184 $ de plus qu'en 1998.
English: As a result, overall leisure travel is anticipated to rise 6.3 % in the fourth quarter of this year.
French: Par conséquent, les voyages d’agrément devraient dans l’ensemble augmenter de 6,3 % au quatrième trimestre de cette année.
English: The changes in human resource administration, in the management structure, and in the internal administrative area have had a beneficial impact on management/employee relations in the Agency.
French: Des économies ont également été réalisées dans le secteur des biens immobiliers, grâce à un certain nombre d’innovations apportées en partenariat avec TPSGC.
English: If we add all the comments from the various stakeholders and letters and communications from Governments during the transboundary EIA procedure, the number of translations and documents can be very large.
French: Si l'on ajoute à cela toutes les observations des différentes parties prenantes ainsi que les lettres et communications émanant des gouvernements pendant la procédure d'EIE transfrontière, le nombre de traductions et de documents peut devenir très important.
English: Further welcomes the increased funding for malaria interventions and for research and development of preventive and control tools from the international community, through funding from multilateral and bilateral sources and from the private sector, as well as by making predictable financing available through appropriate and effective aid modalities and in-country health financing mechanisms aligned with national priorities, which are key to strengthening health systems and promoting universal and equitable access to high-quality malaria prevention and treatment services;
French: Se félicite en outre que la communauté internationale accroisse le financement des activités de la lutte antipaludique et de recherche et développement d'instruments de prévention et de lutte, grâce à des financements venant de sources multilatérales et bilatérales et du secteur privé, et grâce aussi à un système de financement prévisible fondé sur des modalités d'aide adaptées et efficaces et à des mécanismes internes de financement des soins de santé alignés sur les priorités nationales, éléments essentiels au renforcement des systèmes de santé, et en favorisant l'universalité et l'équité de l'accès à des services de haute qualité pour la prévention et le traitement du paludisme;