ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of example, designs that contain racist messages or images are not acceptable.
French: À titre d’exemple, les dessins ou modèles qui contiennent des messages ou images racistes ne sont pas acceptables.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Lake Sturgeon, Nelson River populations Portions of this designatable unit sustained large commercial fisheries from the early to mid-1900s, during which time there were dramatic declines in landings.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Esturgeon jaune, Populations de la riviÃ¨re Nelson Des portions de cette unité désignable ont fait l’objet d’une importante pêche commerciale durant la première moitié du 20ième siècle, période durant laquelle les prises ont considérablement diminué.
English: < < < What type of services do you currently export or what type of internaitonal activities have you undertaken?
French: < < < Quel type de services exportez-vous actuellement ou quel type d'activités internationales avez-vous entrepris?
English: The Committee concludes that the facts before it reveal a violation of article 19 of the Covenant, read together with article 2 (3).
French: Le Comité conclut que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 19 du Pacte, lu conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: Some people may consider their lives ruined.
French: Certaines personnes peuvent conclure que leur vie est ruinée.
English: Health care costs and component indices:
French: Coûts liés aux soins de santé et indices des composantes :
English: Total number of meeting requests received 133
French: Nombre total de demandes reçues visant la tenue d'une réunion 133
English: (3.2) In addition to the importer or any person who is liable to pay duties owing on the goods, other than a person authorized by regulations made pursuant to paragraph 32(6)(a) or under subsection 32(7) to account for the goods, any person who has completed and signed a Certificate of Origin for goods imported from a NAFTA country for which preferential tariff treatment under NAFTA is claimed that are the subject of a determination of origin under this section is entitled to request a re-determination of the origin of those goods under subsection 60(1) as applied by subsection (3.1).
French: (3.3) En plus de la personne qui a déclaré les marchandises en détail en application du paragraphe 32(1), (3) ou (5), de l'importateur des marchandises ou du propriétaire des marchandises au moment de leur dédouanement, l'auteur du certificat d'origine de marchandises ALÉNA a droit d'être avisé de la révision de la détermination de l'origine de ces marchandises en application de l'article 61 et du paragraphe (3.1) ou, selon le cas, du réexamende cette détermination en application de l'article 64 et du paragraphe (3.1).
English: The Meeting of the States Parties addressed the issue of the dates and duration of the Eighth Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II and decided that it be held on 6 November 2006 at Geneva.
French: La Réunion des États parties s'est penchée sur la question des dates et de la durée de la huitième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié et a décidé que celle-ci se tiendrait le 6 novembre 2006, à Genève.
English: "I was embarrassed, scared to interact with people, scared of their judgment.
French: J'étais intimidée ; j'avais peur d'interagir avec les autres, peur de leur jugement.
English: Set ground rules It is important that everyone in the group understands the ground rules for participatory, experiential activities.
French: Fixez des règles de base Il importe que chaque membre du groupe comprenne bien les règles essentielles du processus participatif par lequel ils vivent des expériences directes.
English: Section 1.9.5 and Chapter 8.6
French: Section 1.9.5 et chapitre 8.6
English: Bonell M. J. The CISG, European contract law and the development of a world contract law.
French: Bonell M.  The CISG, European contract law and the development of a world contract law.
English: Urban drift is officially cited as the main reason for the high degree of overcrowding in other centres.
French: L'exode rural est officiellement présenté comme la principale raison du fort surpeuplement d'autres centres.
English: Moreover, logging which led to the creation of a widespread road network (possibly enhancing predator movements) and colonization of clearcuts by marmots has increased local population density (perhaps making it more profitable for a predator to remain in the area).
French: De plus, l’exploitation forestière qui a entraîné la création d’un vaste réseau de routes (qui a pu favoriser les déplacements des prédateurs) et la colonisation des coupes à blanc par les marmottes a fait monter la densité démographique locale (ce qui rend peut-être plus avantageux pour les prédateurs de rester dans la région).
English: Article 11 of the Ordinance provides that “a child born in Madagascar of unknown parents, at least one of whom may be presumed to be Malagasy, is Malagasy”.  To support this presumption the law adds: “The name of the child, his or her physical characteristics, the personality of the persons raising the child and the conditions in which the child came into their hands, the upbringing the child is receiving, the environment in which the child is living, inter alia, may be taken into account … a newborn child found in Madagascar is presumed to have been born there, unless proof is found to the contrary.”
French: L'article 11 de l'ordonnance dispose en effet qu'«Est Malgache l'enfant né à Madagascar de parents inconnus dont on peut présumer que l'un au moins est malgache»; et la loi ajoute pour renforcer cette présomption: «Pourront notamment être pris en considération le nom de l'enfant, ses caractères physiques, la personnalité de ceux qui l'élèvent et les conditions dans lesquelles il est venu entre leurs mains, l'éducation qu'il reçoit, le milieu où il vit … l'enfant nouveau-né trouvé à Madagascar est présumé jusqu'à preuve du contraire y être né».
English: • Saint John http://www.arcf-sj.org/infrastructures/CSCSC/cscsc.htm  ONTARIO
French: • Saint-Jean http://www.arcf-sj.org/infrastructures/CSCSC/cscsc.htm  ONTARIO
English: That exciting and productive process culminated at the National Summit on Innovation and Learning, which brought together more than 500 business, government and academic leaders, as well as representatives from nongovernmental organizations.
French: Ce processus stimulant et productif a atteint son apogée au Sommet national de l’innovation et de l’apprentissage, qui réunissait plus de 500 dirigeants d’entreprises, du secteur public et du milieu universitaire ainsi que des représentants d’organismes non gouvernementaux.
English: I am pleased that the report produced by the Committee on Economic Affairs and the European Commission's approval of that report have quickly brought us to a common position.
French: Je suis satisfait du fait que, grâce au rapport de la commission des problèmes économiques et grâce à l'acceptation de la part de la Commission européenne, l'on ait rapidement atteint une position commune.
English: • Representatives of Federal, Provincial and Territorial Drug Plan managers;
French: • Représentants des gestionnaires des régimes fédéral, provinciaux et territoriaux d'assurance-médicaments
English: A representative of the EIB and the EIF may participate in an advisory capacity for those operational programmes to which the EIB or the EIF makes a contribution.
French: Un représentant de la BEI et du FEI peut y participer à titre consultatif pour les programmes opérationnels auxquels la BEI ou le FEI contribue.
English: One of Canada's premier sculptors, Wyle was one of four female artists commissioned by the Canadian War Memorials Fund to document activity on the home front during the war.
French: L’un des meilleurs sculpteurs au Canada, Wyle fut l’une des quatre femmes artistes à être embauchées par le Fonds de souvenirs de guerre canadiens pour documenter les activités sur le front intérieur pendant la guerre.
English: Ottawa Media Inc. Ottawa, Ontario, and Gatineau, Quebec For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Ottawa and Gatineau.
French: Ottawa Media Inc. Ottawa (Ontario) et Gatineau (Québec) En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Ottawa et à Gatineau.
English: The absence of the Council is a complete misunderstanding, and I am inclined to agree with the proposal of the previous speaker that in this situation, we should postpone the part of the debate which concerns the Council and wait until representatives of the Council get here.
French: L'absence du Conseil est le signe d'une incompréhension complète, et je suis tenté d'appuyer la proposition de l'orateur précédent, qui consiste à reporter la partie du débat relative au Conseil et à attendre la présence de représentants du Conseil.
English: • Actual spending: $22.8M (surplus of $2.3M) 2003/2004
French: • Dépenses réelles : 22,8 M$ (excédent de 2,3 M$) 2003-2004
English: Such alternatives should be explored prior to any shift in rights over the land.
French: Il conviendrait d'étudier les solutions possibles avant d'envisager toute modification de ces droits.
English: Founded by Georges Claude and Paul Delorme, the Air Liquide group has developed an expertise in industrial and medical gases (Oxygen, Hydrogen, Nitrogen…).
French: Créé en 1902 par Georges Claude et Paul Delorme, le groupe Air Liquide à developpé un expertise dans les gaz industriels (oxygène, azote, hélium, hydrogène ...) et médicaux.
English: The house comprises 4 large bedrooms of 30 sq.m each, 3 bathrooms, 2 dressing rooms, a large kitchen with a fire place and several broad terraces.
French: La maison comprend 4 grandes chambres de 30 m2 chacune, 3 grandes salles de bains de 12 m2, 2 grands dressings de 10 m2, une grande cuisine de 35 m2 avec chemin?e et plusieurs grandes terrasses ombragees.
English: Summary A. In general, a trust (other than an exempt foreign trust) will be subject to tax for a taxation year as a trust resident in Canada if a contribution was made to the trust by an entity (other than a recent immigrant to Canada) that is resident in Canada at a specified time (generally, the end of the year).
French: Résumé A. En règle générale, une fiducie (sauf une fiducie étrangère exempte) est assujettie à l’impôt pour une année d’imposition à titre de fiducie résidant au Canada si elle a reçu un apport d’une entité qui réside au Canada (sauf une entité venant d’immigrer au Canada) à un moment déterminé (en général la fin de l’année).
English: • Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks
French: • Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques
English: In addition to this, the elders have proven to be the program's most effective counsellors, transcending any generation gap between themselves and the coolest of teenagers….[Elders] appear as loving and caring grandparents — which is exactly what they are.11 The elders ensure the traditional knowledge and skills imparted are authentic — another key feature of the Rediscovery model.
French: Les organisateurs des premiers camps pensaient que les anciens enrichiraient le programme principalement grâce à leurs chants, leurs récits, leur artisanat et leurs compétences. Mais ils se sont aussi révélés les meilleurs conseillers pour les programmes, transcendant le fossé des générations entre eux-mêmes et les adolescents les plus distants.
English: Likacheff-Ragosine-Mathers (LI-RA-MA) The Canadian collection consists of documents created by consuls in the Imperial Russian Consular offices located in Montréal, Vancouver, and Halifax.
French: Likacheff-Ragosine-Mathers (LI-RA-MA) La collection canadienne consiste en des documents créés par les consuls des bureaux consulaires impériaux russes situés à Montréal, Vancouver et Halifax.
English: We all agreed that we needed to make it absolutely clear to the Kosovars that we are at one in our reaction to these events.
French: Nous étions tous d’accord sur le fait que nous devions absolument faire comprendre aux Kosovars que nous avons tous la même réaction par rapport à ces événements.
English: The Forecast provides the data and a forum to help guide the dialogue to shape the future of the Canadian life sciences industry.
French: Le rapport permet, grâce aux renseignements qu’il présente et à la tribune qu’il fournit, d’orienter les discussions et de préparer l’avenir du secteur canadien des sciences de la vie.
English: WHAT IS THE "RIGHT" INCENTIVE SYSTEM?
French: Les structures de mesure d’incitation et de récompense sont difficiles à comprendre et à résoudre.
English: This was in keeping with the popular Sherlock Holmes mystery felt reservations the guidance provided by strategist novels, empathized:
French: La théorie appliquée ce décret ne donnait pas de précision sur à l’époque était celle du stratège les secteurs touchés par les mesures des fermes.
English: Irradiation of the AlEtCl2 complex of endo-tricyclo[5.2.1.02,6]deca-4,8-dien-3-one (1AL) yielded the AlEtCl2 complex of exo-tricyclo[5.3.0.02,6]deca-4,8-dien-3-one (3AL).
French: L'irradiation d'un complexe formé de AlEtCl2 et de la tricyclo[5.2.1.02,6] décadiène-4,8 one-3-endo(1AL) conduit à un complexe du AlEtCl2 avec de la tricyclo[5.3.0.02,6] décadiène-4,8 one-3-exo(3AL).
English: The warm and relaxing atmosphere combined with cordiality will make you feel at home.
French: Un bon mélange entre ambiance reposante et cordialité vous permettront de vous sentir comme chez vous.
English: I say this as a friend of Azerbaijan.
French: Je dis cela en tant qu’ami de l’Azerbaïdjan.
English: Canadians are informed of environmental pollution and are engaged in measures to address it Activities:
French: Les Canadiens sont informés sur la pollution environnementale et prennent des mesures afin de contrer le problème Activités :
English: ◦ 10.3 Incumbents, Transition Policy and Technical Considerations ▪ 10.3.1 Approvals-in-principal in the FWA Band ▪ 10.3.2 Incumbents in the FWA and WCS Bands ▪ 10.3.3 Transition Policy of the FWA and WCS bands ▪ 10.3.4 Technical Considerations of the FWA and WCS bands
French: ◦ 10.3 Titulaires de licence, politique de transition et considérations techniques ▪ 10.3.1 Approbations de principe dans la bande AFSF ▪ 10.3.2 Réponses aux demandes de précisions visant les titulaires de licence dans les bandes AFSF et SCSF ▪ 10.3.3 Réponses aux demandes de précisions visant la politique de transition pour les bandes AFSF et SCSF ▪ 10.3.4 Réponses aux demandes de précisions visant les considérations techniques relatives aux bandes AFSF et SCSF
English: RISK MANAGEMENT ISSUES Through its investment activities, the ECB is exposed to financial risks, such as market, credit and liquidity risks.
French: LES QUESTIONS DE GESTION DES RISQUES Du fait de ses activités de placement, la BCE est exposée à des risques financiers tels que les risques de marché, de crédit et de liquidité.
English: ),*85(  3XEOLF /LEUDU\ &LUFXODWLRQ SHU &DSLWD LQ WKH 'LIIHUHQW 3URYLQFHV 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
French: 1RPEUH GH SUrWV SDU HPSOR\p (73 GDQV OHV ELEOLRWKqTXHV XQLYHUVLWDLUHV SDU SURYLQFH
English: Please discuss and explain the reasons for these phenomena, the State party's policies to face this situation and how successful they have been.
French: Indiquer et expliquer les raisons de ces phénomènes ainsi que les mesures prises par l'État partie pour faire face à cette situation et les effets de ces mesures.
English: In respect of international entity charters, the provisions of Part III of the ATR that: a) restrict the number of charterers to one; b) require that an affidavit of the charterer be filed with the Agency verifying the information set out in paragraph 34(1)(c) of the ATR; and c) require tariffs filed with the Agency to include rates to be charged for the charter of aircraft.
French: En ce qui concerne les vols affrétés internationaux sans participation, les dispositions de la partie III du RTA : a) qui limitent à un le nombre d'affréteurs; b) qui exigent le dépôt d'une déclaration sous serment de l'affréteur auprès de l'Office pour confirmer l'information indiquée à l'alinéa 34(1)c) du RTA; et c) qui prescrivent que les tarifs déposés auprès de l'Office renferment des taux pour l'affrètement des aéronefs.
English: Because the Support Account funds virtually all of DPKO on a year-by-year basis, that Department and the other offices funded by the Support Account have no predictable baseline level of funding and posts against which they can recruit and retain staff.
French: Du fait que la quasi-totalité du Département des opérations de maintien de la paix est financée année par année au moyen du Compte d'appui, ce département et les autres bureaux qui dépendent de la même source de financement ne disposent d'aucun niveau de référence, en termes de moyens financiers et de nombre de postes, en fonction duquel recruter et conserver leur personnel.
English: Finally, comparisons with other studies suggest that body condition and pregnancy rate, particularly for yearlings, are at least partly density dependent in predator-free caribou populations.
French: Finalement, une comparaison avec d'autres études suggère qu'en l'absence de prédation l'état des réserves corporelles et le taux de gestation, particulièrement chez les jeunes individus de 1 an dépendent au moins partiellement de la densité.
English: But peace has proven to be unsteady.
French: Mais la paix s'est révélée fragile.
English: We note that this application is a result of many years of effort by the City and that extensive studies have been undertaken by the City and the Province of Alberta to establish the benefits of relocation and to determine the best alternative or most preferred routing for the proposed rail line.
French: Nous savons que cette demande est l'aboutissement de nombreuses années d'efforts de la part de la ville et que des études poussées ont été entreprises par la ville et la province d'Alberta pour évaluer les avantages de déplacer la ligne et déterminer la meilleure solution ou le meilleur tracé possible pour la ligne ferroviaire proposée.
English: AUTONUM The Delegation of France thanked the Director General for his explanations.
French: AUTONUM La délégation de la France a remercié le directeur général de ses explications.
English: A country, with half the population of Canada, is now the headquarters to three dominant international financial services conglomerates - major providers of jobs and proportional contributors to GDP.
French: Ainsi, un pays qui ne compte que la moitié de la population du Canada, accueille maintenant le siège social de trois conglomérats internationaux de services financiers dominants, qui contribuent largement au PIB du pays.
English: She took the view that only legislation would lead to results.
French: Elle est d'avis que seule une législation peut aboutir à des résultats.
English: "This is not just about the figures, it is also about sound financial management principles, transparency, accountability and the quality of the way we work together."
French: Les 4 milliards supplémentaires permettront de relancer l'agenda de Lisbonne, notamment les programmes d'éducation, de recherche et ceux qui soutiennent les PME ainsi que les réseaux transeuropéens.
English: 107(a)-(b)] [P.O.P.A., s.
French: Application de la Loi
English: Another important element of managing people is building a positive labour relations environment, one in which employees and their representatives can participate in workplace decisions that affect them.
French: L'établissement de saines relations de travail est un autre volet important de l'administration du personnel dans la fonction publique, car le climat qui en résulte permet aux employés et à leurs représentants de participer à la prise de décisions dans leur milieu de travail.
English: Soak for 10 to 30 minutes as needed or as directed by a health care practitioner (FDA 2003).
French: Laisser tremper la région atteinte de 10 à 30 minutes selon les besoins ou selon les indications d’un praticien de soins de santé (FDA 2003).
English: It would also examine the role of an independent and impartial review authority under article 12, paragraph 4, and other possible safeguards.
French: Le groupe de travail examinera également le rôle de l'organe de contrôle indépendant et impartial qui est prévu au paragraphe 4 de l'article 12, ainsi que les autres garanties possibles.
English: • Filled with top grade polystyrene beads + anti-flea cedar wood chips.
French: • Garniture composée de perles en polystyrène et de copeaux de bois de cèdre anti-puce.
English: These School Rules must be fully respected in order to allow us all to live together in harmony and promote, with everyone's conscious effort, true autonomy.
French: Pour atteindre cet objectif, il est nécessaire que chacun participe, par un comportement quotidien responsable et dans le respect des libertés, à la bonne marche de l'établissement, garante de l'épanouissement et de l'enrichissement de tous.
English: With Physiological Dependence: evidence of tolerance or withdrawal (i.e., either Item 1 or 2 is present) Without Physiological Dependence: no evidence of tolerance or withdrawal (i.e., neither Item 1 nor 2 is present) Substance Abuse A. A maladaptive pattern of substance use leading to clinically significant impairment or distress, as manifested by one (or more) of the following, occurring within a 12-month period: 1) recurrent substance use resulting in a failure to fulfill major role obligations at work, school, or home (e.g., repeated absences or poor work performance related to substance use; substance-related absences, suspensions, or expulsions from school; neglect of children or household) recurrent substance use in situations in which it is physically hazardous (e.g., driving an automobile or operating a machine when impaired by substance use) recurrent substance-related legal problems (e.g., arrests for substance-related disorderly conduct) continued substance use despite having persistent or recurrent social or interpersonal problems caused or exacerbated by the effects of the substance (e.g., arguments with spouse about consequences of intoxication, physical fights)
French: Avec dépendance physique : présence d’une tolérance ou d’un sevrage (c.-à-d. des items 1 ou 2) Sans dépendance physique : absence de tolérance ou de sevrage (c.-à-d. tant de l’item 1 que de l’item 2) Critères de l’abus d’une substance A. Mode d’utilisation inadéquat d’une substance conduisant à une altération du fonctionnement ou à une souffrance cliniquement significative, caractérisé par la présence d’au moins une des manifestations suivantes au cours d’une période de 12 mois : 1) utilisation répétée d’une substance conduisant à l’incapacité de remplir des obligations majeures, au travail, à l’école, ou à la maison (par exemple, absences répétées ou mauvaises performances au travail du fait de l’utilisation de la substance, absences, exclusions temporaires ou définitives de l’école, négligence des enfants ou des tâches ménagères) utilisation répétée d’une substance dans des situations où cela peut être physiquement dangereux (par exemple, lors de la conduite d’une voiture ou en faisant fonctionner une machine alors qu’on est sous l’influence d’une substance) problèmes judiciaires répétés liés à l’utilisation d’une substance (p. ex., arrestations pour comportement anormal en rapport avec l’utilisation de la substance) utilisation de la substance malgré des problèmes interpersonnels ou sociaux, persistants ou récurrents, causés ou exacerbés par les effets de la substance (par exemple disputes avec le conjoint à propos des conséquences de l’intoxication, bagarres)
English: This Plan presents a framework for spill response; it does not cover the environmental impact of potential spills.
French: En fait, il présente un cadre d’intervention, mais n’aborde pas les impacts environnementaux associés aux déversements potentiels.