ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach explains the warm welcome expressed by the EDPS in his opinion on the Commission proposal for a framework decision on data protection, aimed at setting common EU data protection standards in police and judicial cooperation.
French: Ce type de documents servant souvent de base à des choix politiques devant être pris dans le cadre de propositions législatives, le CEPD considère la possibilité d’y réagir comme une occasion importante d’exprimer ses vues sur les aspects à long terme des orientations en matière de protection des données.
English: 1.12 The Committee would also welcome statistics on the decisions taken in cases involving extradition and mutual legal assistance.
French: 1.12 Le Comité serait aussi heureux de recevoir des statistiques sur les décisions prises dans les affaires d'extradition et d'entraide judiciaire.
English: We need to replace it with a system of human solidarity, based on the values of democratic socialism.
French: Nous devons le remplacer par un système de solidarité humaine fondé sur les valeurs du socialisme démocratique.
English: VIII.8 Functions of the secretariat
French: VIII.8 Fonctions du secrétariat.
English: Experience from other contexts has shown that the quicker displaced persons resume productive lives, the more likely they are able to exercise free choice, which can mean return, even if it entails facing new challenges.
French: L'expérience acquise dans d'autres situations a montré que plus les personnes déplacées reprennent rapidement une vie productive, plus elles ont de chance d'exercer leur libre choix, qui peut être celui de rentrer chez elle, même si cela signifie devoir affronter de nouvelles difficultés.
English: The EU energy efficiency objectives will imply an increased focus on buildings, SMEs, CHP and district heating.
French: Les objectifs communautaires en matière d’efficacité énergétique impliqueront que l’accent soit mis davantage sur les bâtiments, les PME, la production combinée de chaleur et d’électricité et les réseaux de chauffage urbain.
English: Recommended award for claim No. 5000219 116
French: Quatrième élément de réclamation − Faune et flore sauvages 650 − 663 116
English: Inevitably, the shortcomings of the prior construct which may also be transferred must be assessed. Governance Is the model municipal, regional or corporate in nature?
French: Inévitablement, il faudra évaluer les insuffisances de la structure antérieure qui pourraient aussi être transférées. La gouvernance Le modèle est-il de la même nature que celui de la municipalité, de la région ou de la corporation?
English: In addition, when the service provider calls the customer or his/her agent to offer its services, it must also confirm the authorization in one of the following ways:
French: De plus, si le nouveau fournisseur de service téléphonique interurbains a appelé l'abonné ou son mandataire pour offrir ses services, il doit aussi obtenir la preuve de l'autorisation sous l'une des formes suivantes avant d'effectuer le transfert :
English: Because of the confinement they experience, medical personnel are similarly disadvantaged, as if forced to practice a bargain-basement or second-rate type of medicine, to use Milly's image (ibid.). But first, what is meant by environmentand negative atmosphere, given that those words were written by the majority of respondents and for every period in the study?
French: Lié à l'enfermement, le personnel médical souffre également d'un déficit similaire, un peu comme s'il s'agissait d'une médecine à rabais ou de second ordre pour employer l'expression de Milly (ibid). Mais dans un premier temps, qu'entend-t-on par milieu et ambiance négative lorsque ces deux mots sont écrits par la majorité des répondants et à tous les temps?
English: As such, the Agency does not have jurisdiction over the level of service Ms. Farnon received at the airport in London on April 2 and 30, 2000.
French: Par conséquent, l'Office n'a pas la compétence nécessaire pour traiter la question du niveau de service que Mme Farnon a reçu à l'aéroport de Londres les 2 et 30 avril 2000.
English: (f) Encouraged Governments of recipient countries to play a more active role in sharing with UNIDO the responsibility to mobilize funds for jointly-developed integrated programmes and other high-priority activities from sources available to them.
French: f) A encouragé les gouvernements des pays récipiendaires à partager plus activement avec l'ONUDI la responsabilité de mobilisation, auprès des bailleurs avec lesquels ils sont en relation, de fonds destinés à financer les programmes intégrés élaborés conjointement et d'autres activités prioritaires.
English: PENCE Reverses the Brain Drain (November 1, 2002) Dr. Justin MacDonald, a U.S. Post Doctoral Fellow has accepted a PENCE (the Protein Engineering Network of Centres of Excellence) Supported Chair role at the University of Calgary's Faculty of Medicine.
French: PENCE attire les cerveaux (1er novembre 2002) Justin MacDonald, chercheur américain de niveau postdoctoral, a accepté un poste subventionné de titulaire d'une chaire au sein du Réseau de centres d'excellence en génie protéique (PENCE) à la Faculté de médecine de l'Université de Calgary.
English: As part of the commemoration of Human Rights Day 2000, a special two-part event focusing on the theme "Preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance" will take place on Thursday 7 December 2000, from 10 a.m. to 2 p.m., in Conference Room 1.
French: Dans le cadre de la célébration de la Journée des droits de l'homme 2000, une activité spéciale en deux parties aura lieu sur le thème "Préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée" le jeudi 7 décembre 2000 de 10 heures à 14 heures dans la salle de conférence 1.
English: Montreal Centre is an area facing a number of serious issues related to youth-at-risk, and there is considerable support for addressing these issues.
French: Le centre de Montréal est situé dans un endroit où bon nombre de questions sérieuses se posent quant aux jeunes à risque et où l’on s’intéresse à les traiter.
English: Business benefit: Customers can reach employees anywhere, anytime, virtually eliminating the need to leave messages.
French: Avantages pour l’entreprise : Peu importe où ils se trouvent, les enseignants peuvent consulter et mettre à jour les renseignements de plus de 40 000 étudiants.
English: ASEAN supported maintaining the floor rate at 0.001 per cent and the ceiling at 0.01 per cent for the least developed countries and believed that any change in the ceiling should not result in increased assessments for developing countries.
French: L'ANASE considère qu'il convient de maintenir le plancher de 0,001 % et la limite de 0,01 % pour les pays les moins avancés, et qu'il faut éviter qu'une modification du plafond n'entraîne une majoration de la contribution des pays en développement.
English: This would represent a genuine step forward in making the daily lives of our citizens easier.
French: Ce serait une vraie avancée pour faciliter la vie concrète, quotidienne du citoyen.
English: In other locations, the Service arranges to use provincial court accommodations, leases commercial accommodations, or partners with other levels of government.
French: Ailleurs, il conclut des ententes avec les tribunaux provinciaux, loue des locaux commerciaux, ou s'associe aux autres ordres de gouvernement.
English: CHAPTER 3 - FIRST NATIONS AND THE NATIONAL CHILD BENEFIT (NCB) CHAPTER 3 - FIRST NATIONS AND THE NATIONAL CHILD BENEFIT
French: CHAPTER 3 - FIRST NATIONS AND THE NATIONAL CHILD BENEFIT (NCB) CHAPITRE 3 - LES PREMIÈRES NATIONS ET LA PRESTATION NATIONALE POUR ENFANTS
English: In many so-called progressive work environments the stress levels are so high that people are in constant danger of hypertension, cardiac-related diseases, and a number of psychosomatic disorders.
French: Dans de nombreux lieux de travail dits progressistes, les niveaux de stress sont si élevés que les gens sont en danger constant, menacés qu'ils sont par l'hypertension, les maladies cardiovasculaires et un certain nombre de troubles psychosomatiques.
English: Clothing The visit of the Tower of Sauvabelin does not require special walking equipments.
French: Vêtements  La visite de la tour de Sauvabelin ne requiert aucun équipement particulier.
English: • Notifiable Diseases by Province for December 2006 (Preliminary) -  Update: August 2007
French: • Maladies à déclaration obligatoire pour decembre 2006 (provisoire)  - Mise à jour : le août 2007
English: Cut-out card models of the market place, local pottery, and textiles, presented within an appropriate setting, could all provide such mementoes.
French: Le Centre, qui est très mal achalandé, propose une aide en anglais et en allemand ainsi que divers livres, prospectus, vidéos, cartes postales, affiches et poteries.
English: 4 The percentage given is for releases processed on the ACROSS Worklist Platform within 45 minutes.
French: 4 Ce pourcentage correspond aux mainlevées traitées dans la plate-forme de la liste de travail du SSMAEC dans un délai de 45 minutes.
English: In the Cover Page, you can identify whether your documents are confidential.
French: Dans la Page couverture, vous pouvez identifier si vos documents sont confidentiels.
English: Finally, information had been received according to which the system of protection for victims and witnesses in the courts, although well designed, was not always put into practice; he would welcome the delegation's comments on such reports.
French: Enfin, d'après certaines informations, le système de protection des victimes et des témoins lors des procès, même s'il est bien conçu, n'est pas toujours appliqué; il souhaiterait que la délégation apporte des précisions à ce sujet.
English: A great deal of soul-searching has been taking place throughout the Organization in the past few years as we try to enhance its relevance and effectiveness.
French: On s’est beaucoup livré à l’introspection dans toute l’Organisation ces dernières années lorsque nous nous sommes efforcés d’en renforcer la pertinence et l’efficacité.
English: The region has started the process of recovering from the violence of the past weeks.
French: La région a amorcé le processus de relèvement après la violence de ces dernières semaines.
English: Sherri - 10/18/2005 [18:33] Stettler, Alberta Canada I just want to say HI out there to everyone.
French: Well done. regards Daniel Joanne - 10/22/2005 [15:48] Halifax, Nova Scotia Canada Hi Daddy (Gary O'Brien)!
English: However, if the group member is to continue as a going concern while this determination is being made, it must be able to continue to conduct its business, pay its employees, pay its suppliers and generally continue its day-to-day activities.
French: Par contre, si le membre du groupe doit poursuivre son activité pendant cette évaluation, il doit être en mesure de continuer à réaliser ses opérations, à payer ses salariés, à payer ses fournisseurs et, d'une manière générale, à mener ses activités quotidiennes.
English: 0 votes | 727 views | 0 com.
French: 11 votes | 284 views | 5 com.
English: The European Agency for Reconstruction had funded a nine-month training programme for 99 university graduates, of whom 61 were currently employed in the administration and 38 in the courts.
French: L'Agence européenne pour la reconstruction a financé un programme de formation de neuf mois à l'intention de 99 diplômés des universités, dont 61 sont actuellement employés dans l'administration et 38 dans les tribunaux.
English: Average research and development expenditures, by firm size, 2003 Firm size Smalll Medium Large
French: BioPanneaux/ Biocapteurs/ Panneaux fiberboard/agri-fiber sensors/biocatalysts/biobiocatalyseurs/ de fibre/ plastics/other panels
English: To enable tastings to take place under optimum conditions, a maximum of 8 to 10 persons can be welcomed at a time.
French: En dégustation, nous pouvons accueillir un maximum de 8 à 10 personnes dans une ambiance propice à la dégustation.
English: During discussions with regional group coordinators in March 2001, the Committee was invited to contribute perspectives on a number of further issues connected with the World Conference.
French: Au cours des débats organisés en mars 2001 avec les coordonnateurs des groupes régionaux, le Comité a été invité à présenter de nouvelles orientations sur un certain nombre d'autres questions en relation avec la Conférence mondiale.
English: The situation in the Democratic Republic of the Congo was dangerous and difficult and the United Nations Emergency Relief Coordinator considered that the country was facing the world's most serious humanitarian emergency.
French: La République démocratique du Congo traverse une situation dangereuse et difficile et vit, d'après le Coordonnateur des secours d'urgence de l'ONU, une crise humanitaire sans précédent.
English: EUNEC will continue to follow the main features of the European education policy in order to support national and regional advisory bodies in taking a position towards the EU policy lines, to advise adequately the national ministers of education and training and to formulate common statements of all European educational stakeholders represented in advisory bodies in order to inform the European commission on the merits and pitfalls of the European education policy. In 2008 the network will focus on two major themes: the shift to learning outcomes and the professionalisation of teachers and trainers.
French: Subvention spécifique de fonctionnement (FRAME-2007-3397/004-001) Résumé L’EUNEC, réseau européen des Conseils de l’éducation, veut poursuivre son action en faveur de l’échange d’informations et d’expériences sur les questions éducatives entre les organismes consultatifs nationaux et régionaux de l’Union.
English: estimated becomes unwieldy extremely quickly with this approach.
French: Cependant, le nombre de paramètres à estimer prend rapidement des proportions énormes selon cette approche.
English: Mr. Dragulescu (Romania), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.5/57/L.87.
French: M. Dragulescu (Roumanie), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.5/57/L.87.
English: In order to maintain the momentum generated by this commitment, it is essential that, as called for by the Security Council, the international community remain fully engaged with Guinea-Bissau, including by providing urgent financial and other support to help the authorities follow through on their commitments.
French: Pour entretenir la dynamique créée par cet engagement, il est essentiel que la communauté internationale, répondant à l'appel du Conseil de sécurité, continue d'apporter un soutien sans réserve à la Guinée-Bissau, notamment en lui apportant d'urgence l'aide financière et les autres types d'appui qui aideront les autorités à tenir leur promesse.
English: However, toxic doses were significantly higher in sympathectomized animals than in normal animals.
French: Toutefois, les doses toxiques étaient significativement plus élevées chez les animaux normaux.
English: For all inquiries regarding our original video games or work for hire possibilities, please contact Carl Rancourt .
French: Pour toute soumission concernant des idées originales de jeux vidéo ou possibilité de sous-traitance, veuillez communiquer avec Carl Rancourt .
English: She noted that we need to recognize the different strengths and capabilities different organizations have and build partnerships and networks at the national and international levels which make the most of those different strengths.
French: Elle a noté la nécessité de reconnaître les différents atouts et moyens à l'actif des diverses organisations et de créer des partenariats et des réseaux aux niveaux international et national pour tirer le meilleur parti de tous ces points forts.
English: Annex II to the letter dated 14 July 2008 from the Permanent Observer of the African Union to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe II à la lettre datée du 14 juillet 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observatrice permanente de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Ms. Tincopa (Peru) stressed that indigenous peoples were among those most vulnerable to racism.
French: Mme Tincopa (Pérou) souligne que les populations autochtones sont parmi celles qui sont le plus vulnérables au racisme.
English: However, special rules will apply to the repayment of your HBP balance.
French: Toutefois, certaines règles s'appliquent quant au remboursement de votre solde du RAP.
English: This resolution defines the powers and tasks of the committee as follows: (a) (b) to assess EU policy and the control of meat imports from third countries in the context of the epidemic; to analyse the management of the foot-and-mouth epidemic and the implementation of Community law in this regard to date, and to invite representatives of the Commission and of governments, as well as officials responsible, to attend hearings of the committee; to analyse the total impact on Community funds of the foot-and-mouth epidemic so far; on this basis to make proposals to look into vaccination policy in particular and for political and legislative initiatives with regard to the prevention and fighting of diseases in the agricultural sector in general.
French: La commission temporaire sur la fièvre aphteuse a été constituée sur la base de la résolution du Parlement européen du 16 janvier 2002, qui définit comme suit ses compétences et tâches : "a) (…) analyser la politique de l'UE et les contrôles pratiqués par celle-ci sur les importations de viande en provenance de pays tiers dans le contexte de l'épizootie, b) (…) analyser la gestion de l'épizootie de fièvre aphteuse et l'application du droit communautaire jusqu'à ce jour et (…) inviter des représentants de la Commission et des gouvernements ainsi que les fonctionnaires compétents à participer aux auditions de la commission temporaire, c) (…) analyser l'incidence totale de l'épizootie de fièvre aphteuse sur les finances communautaires,
English: Courts can impose the sentence of detention for between two and four weekends.
French: Dans cette hypothèse, le juge peut condamner à une assignation à résidence d’une durée de deux à quatre fins de semaine.
English: This all assumes that replacement rates are assigned randomly but, of course, they are not.
French: La principale conclusion est que le barème des prestations d’assurancechômage semble n’avoir aucun effet perceptible sur les répondants mariés.
English: Experience At least 12 months of service made up of any combination of service as a toolpusher, a nightpusher, a crane operator, a derrickman, a driller, an assistant driller, a barge supervisor, a barge supervisor trainee, a tourpusher, or an engineering watchkeeper, which service shall include assisting in (a) at least 10 cargo transfer operations at sea between an MOU/self-elevating and a supply vessel; (b) at least 2 complete relocation moves of an MOU/self-elevating; and (c) at least 10 helicopter landings on and departures from an MOU.
French: Expérience Au moins 12 mois en une combinaison de services à titre de chef de chantier de forage, de chef de chantier de forage de nuit, de grutier, d'accrocheur, de foreur, de foreur adjoint, de superviseur de barge, de superviseur de barge stagiaire, d'officier mécanicien ou d'officier de quart dans la salle des machines, lequel service comporte la participation à ce qui suit : a) au moins 10 opérations de transbordement de cargaisons en mer entre une UML auto-élévatrice et un ravitailleur; b) au moins 2 déplacements complets d'une UML/auto-élévatrice; c) au moins 10 appontages d'hélicoptères sur une UML et décollages d'hélicoptères à partir d'une UML.
English: paragraph 7.4.2.3.
French: Paragraphe 7.4.2.3
English: Species at Risk Proclamation First and foremost, I am proud to mark the official proclamation into law of the Species at Risk Act.
French: Promulgation de la Loi sur les espèces en péril D'abord et avant tout, c'est avec fierté que je souligne ici la promulgation de la Loi sur les espèces en péril.
English: Notion of "pré carré" loses importance; need to mobilise EU support.
French: – Le désarmement, la démobilisation, la réintégration (DDR) et la réforme du secteur de la sécurité (SSR [domaines militaire et de la police]).
English: Social learning is realOnce again, I’m learning from my colleagues, as yesterday I realized how important self-direction is in enabling social...
French: Les derniers jours que j’ai passés à Hong Kong ont été incroyables : j’ai fait du tourisme, participé à des activités intéressantes, tout ...
English: Grants in the form of prizes awarded in competitions Objectives Organisation or participation (Salvador de Madariaga Prize, etc.) in events based on competitions.
French: Subventions consistant en la remise de prix dans le cadre de concours Objectifs Organisation ou participation (prix Salvador de Madariaga etc.) à des événements centrés sur des concours.
English: However, international conditions at the time and the positions of certain influential States in the Security Council did not favour the success of that initiative.
French: Malheureusement, la conjoncture internationale et les positions de certains pays influents membres du Conseil de sécurité n'avaient pas permis de donner corps à cette initiative.
English: The provision of § 1 [a judgement rendered abroad does not constitute an obstacle for criminal proceedings before the Polish court in respect of the same offence] shall not be applied to judgements of the international criminal courts acting pursuant to the international law binding on Poland."
French: La disposition du § 1 [un jugement rendu à l’ étranger ne constitue pas un obstacle à des poursuites pénales devant le tribunal polonais pour la même infraction] ne sera pas appliquée aux jugements des tribunaux pénaux internationaux agissant conformément au droit international ayant force obligatoire en Pologne.
English: All reasonable efforts have been made to confirm the accuracy of external hyperlinks but hyperlinks do change from time to time and in some cases those changes may not be reflected immediately.
French: Tous les efforts raisonnables ont été déployés pour confirmer l'exactitude des hyperliens externes à la date de la « mise à jour » de toutes les pages Web de l'Agence.
English: It guarantees loans for developments linked to information and communication technologies (ICT), which are considered to be high risk.
French: Il garantit notamment des prêts pour les développements liés aux technologies de l'information et de la communication (TIC), développements perçus comme présentant un risque élevé.
English: A corporation buyout or merger involving the contractor may create a potential conflict of interest or may introduce unanticipated information, privacy, and security risks.
French: La fusion ou la vente d'une entreprise à laquelle l'entrepreneur est partie peut créer un conflit d'intérêts ou des risques imprévus en matière de renseignements, de vie privée et de sécurité.
English: Representatives of the UNCITRAL secretariat and the Legal Group met in Vienna in 2006 to discuss common areas of work.
French: Des représentants du secrétariat de la CNUDCI et du Groupe juridique se sont réunis à Vienne en 2006 pour évoquer leurs domaines d'activité communs.
English: A more comprehensive Tier 2 approach is recommended if uncertainty estimates are available. In this approach, the results of Tier 1 are multiplied by the relative uncertainty of the source and sink category.
French: On recommande une approche plus détaillée de niveau 2 si l’on dispose d’estimations de l’incertitude : les résultats du niveau 1 sont alors multipliés par l’incertitude relative de la catégorie de source et de puits.