ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The potential for capacity loss due to memory effect occurrence was a problem with the early Nickel Cadmium rechargeable batteries. The probability for memory effect issues is essentially non-existent in today's Nickel Metal Hydride (NiMH) batteries, due to substantial improvements in electrode manufacturing technologies.
French: La « perte de mémoire » qualifie une perte de capacité de la pile rechargeable suite à des cycles de décharge et de recharge partielles répétés, sans que les piles ne soient jamais déchargées complètement.
English: The activities of ESCWA United Nations Information Services aim at increasing public awareness and understanding of the work conducted by the United Nations, in general, and ESCWA, in particular, and mobilizing public support for the increased role of ESCWA in the economic and social development of the region.
French: Ces activités visent à sensibiliser le public à l'action de l'Organisation en général et à celle de la CESAO en particulier, et à mobiliser l'appui du public en ce qui concerne le rôle accru de la CESAO dans le développement économique et social de la région.
English: ▪ Public Safety Canada contributes funds for policing services in over 300 First Nations and Inuit communities in partnership with provincial and territorial governments.
French: ▪ Sécurité publique Canada contribue au financement des services de police dans plus de 300 collectivités des Premières nations et inuites en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: For example, most don't know how to envision a modern fish-farm, making them more vulnerable to negative stereotypes.
French: Par exemple, la plupart des Canadiens n'arrivent pas à imaginer à quoi ressemble une installation de pisciculture moderne, ce qui les rend plus susceptibles de se rabattre sur des stéréotypes négatifs.
English: Latvia has been granted transitional periods during which it is authorised to maintain its reduced rate of VAT for the supply of heating fuel to private households (until 31 December 2004) and to apply simplified procedures for levying of VAT on timber transactions (for one year following accession).
French:  La Lettonie bénéficie de périodes transitoires en vertu desquelles elle est autorisée à maintenir son taux de TVA réduit pour la fourniture de combustible de chauffage aux ménages privés (jusqu'au 31 décembre 2004) et à appliquer des procédures simplifiées pour la perception de la TVA sur les opérations concernant le bois de construction (pendant un an à compter de l'adhésion).
English: The 1997 survey revealed no significant changes in attitudes towards immigrants from previous years.
French: L'étude de 1997 a montré que ces attitudes n'ont pas fondamentalement changé par rapport aux années précédentes.
English: Strategic deployment stocks with an estimated replacement value of $77.2 million were shipped to various peacekeeping and political missions during 2007/08, thereby generating funds for replenishment.
French: Au cours de l'exercice 2007/08, du matériel prélevé sur les stocks stratégiques, d'une valeur de remplacement estimée à 77,2 millions de dollars, a été expédié à diverses missions de maintien de la paix et missions politiques, permettant de dégager des fonds pour reconstituer ces stocks.
English: In 2003-2004, Young Professionals International provided international job placements and consequently enhanced labour market skills for 408 Canadians through 41 projects that reflect the Department's mandate.
French: En 2003-2004, Jeunes professionnels à l'international a organisé des stages internationaux et, par conséquent, amélioré les compétences recherchées sur le marché du travail de 408 Canadiens.
English: Budget 1996 Free Budget Documents Budget documents are available in a variety of formats as indicated below: on-line browsable (HTML), plain text (ANSI) and Adobe Acrobat (.pdf).  ANSI versions contain text only.
French: Budget 1996 Publications budgétaires gratuites Les publications budgétaires sont disponibles dans une variété de formats tels qu'indiqués en-dessous : visionnables en direct (HTML), texte ANSI et Adobe Acrobat (.pdf).  Les versions ANSI comprendent le texte seulement.
English: (e) To consider seeking technical assistance from the Hague Conference on Private International Law and UNICEF.
French: e) À envisager de solliciter l'assistance technique de la Conférence de La Haye de droit international privé et de l'UNICEF.
English: Print Version Status of Women Canada Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Condition féminine Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: The Senior Gender Adviser of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), Ms. Amy Smythe, will later speak on the practical realities of implementing resolution 1325 (2000) and will provide a perspective from the field level in the Democratic Republic of Congo on this issue.
French: La Conseillère hors classe pour la parité hommes-femmes pour la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), Mme Amy Smythe, évoquera tout à l'heure les réalités pratiques de la mise en oeuvre de la résolution 1325 (2000) et apportera la perspective du terrain en République démocratique du Congo sur cette question.
English: • Brian Porter, Senior Director, New Media Resources, Royal Ontario Museum
French: • Brian Porter, directeur principal, New Media Resources, Musée royal de l'Ontario
English: Will collective management help me as a specialist Assistant Deputy Minister?
French: La gestion collective m'aidera-t-elle en tant que sous-ministre adjoint spécialiste?
English: n-Nitrosodimethylamine (NDMA):
French: N-Nitrosodiméthylamine (NDMA) :
English: This was a decrease of 18% from the $21.0 million earned in 2005-06, largely due to the end of a major project with Genome Atlantic in early 2007.
French: Le 12 décembre 2002, le CNRC a conclu une entente avec l'Université de la ColombieBritannique de céder un terrain existant et le bâtiment s’y rattachant en contrepartie d’une somme de 15 millions de dollars.
English: Ms. Anna Duffy (Prince Edward Island) Ms. Duffy, mother of 10 children, currently operates a beef farm, along with her spouse, in Fort Augustus, P.E.I. and is the Vice-President of the Hillsborough River Association where she is actively involved in marriage preparation programs and in other church and community activities.
French: Mme Anna Duffy (Île-du-Prince-Édouard) Madame Duffy, mére de 10 enfants, gére actuellement une ferme bovine de concert avec son époux à Fort Augustus (Î.-P.-É.) et elle est vice-présidente de la Hillsborough River Association, au sein de laquelle elle participe activement aux programmes de préparation au mariage et à d'autres activités liées à l'église ou à sa communauté.
English: ), Transport, Urban Form and Economic Growth, Round Table 137, Paris.
French: ), Transports, formes urbaines et croissance économique.  Table ronde 137.  Paris.
English: Highlights of financial results for December 1999 Budgetary surplus of $3.1 billion in December 1999 There was a budgetary surplus of $3.1 billion in December 1999, up $0.6 billion from the surplus recorded in December 1998.
French: Faits saillants des résultats financiers de décembre 1999 Excédent budgétaire de 3,1 milliards de dollars en décembre 1999 Un excédent budgétaire de 3,1 milliards de dollars a été constaté en décembre 1999, ce qui représente une hausse de 0,6 milliard par rapport à l’excédent enregistré en décembre 1998.
English: Despite the historical focus on Anti-Submarine Warfare (ASW) as the primary role for Canada’s naval forces, the need for a capability to engage shore targets has recurred at many different times in our history.
French: Malgré la priorité traditionnellement accordée à la guerre antisous-marine (GASM), les Forces navales canadiennes ont connu de façon récurrente le besoin d’une capacité de bombarder des objectifs côtiers.
English: We encourage all Ivorian parties to abide by international human rights standards.
French: Nous appelons toutes les parties ivoiriennes à se plier aux normes internationales de respect des droits de l'homme.
English: I can tell you that there are substantial indications that we are on the right road, such as the attempt by three European states to join with Iran in finding a peaceful solution to the proliferation issue, and the endeavour to reinforce the treaty on the non-proliferation of nuclear weapons, for it is on these things that our multilateral policy depends.
French: Je puis vous dire que de nombreux signes nous portent à croire que nous sommes sur la bonne voie: les efforts de trois États européens pour se joindre à l’Iran et trouver une solution pacifique au problème de la prolifération, de même que les tentatives de renforcement du traité de non-prolifération des armes nucléaires, car notre politique multilatérale dépend de ces éléments.
English: As I mentioned in my previous letter, Iran has been, and will remain, resolute in its support for stability and security in Lebanon.
French: Comme je l'ai mentionné dans la lettre précédente que je vous ai adressée, l'Iran est et restera déterminé à contribuer à la stabilité et à la sécurité au Liban.
English: Report it to your local police.
French: Signalez les activités suspectes à votre police locale.
English: Last mention of the Neutral in French writing was in 1671.
French: VI, no 2 (1993); W.C. Noble, Canadian Journal of Archaeology , vol.
English: The SMART was started in 1996, after the FDA received post-marketing reports of several asthma deaths associated with the use of Serevent Inhalation Aerosol and following the publication of studies raising concern about the regular use of short-acting and long-acting beta2-agonists, including Serevent.
French: L'étude SMART a été entreprise en 1996 à la suite de rapports de pharmacovigilance reçus par la FDA sur plusieurs cas de décès par asthme associés à l'utilisation de Serevent en aérosol pour inhalation et à la suite de la publication d'études suscitant des doutes quant à l'emploi régulier des ß2-agonistes à courte ou à longue durée d'action, comme Serevent.
English: Sixty-three third parties registered with Elections Canada: 28 groups with authorizing resolutions passed by their governing bodies, 27 without resolutions and 8 individuals.
French: Soixante-trois partis se sont enregistrés auprès d’Élections Canada : 28 groupes munis de résolutions d’autorisation de leur organe directeur, 27 sans résolution et 8 individus.
English: • To transfer technology and expertise as a means for building employment and fostering education and skills development.
French: • Transférer des technologies et des savoir-faire afin de créer des emplois et de favoriser l'enseignement et la formation professionnelle.
English: Director of Graduate Studies of School of Human Life Sciences at Sungkyunkwan University
French: − Directeur des études de troisième cycle à l'École des sciences humaines de l'Université Sungkyunkwan
English: Finalization and adoption of a draft convention on the use of electronic communications in international contracts (A/CN.9/571, 573, 577 and Add.1, 578 and Add.1-17)
French: Finalisation et adoption d'un projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux (suite) (A/CN.9/571, 573, 577 et Add.1, 578 et Add.1 à 17)
English: Regional disparities persist, however, as only five countries — Egypt, Morocco, Nigeria, South Africa and the Sudan — accounted for 66 per cent of total inflows into Africa.
French: Cependant, les disparités régionales persistent, car cinq pays seulement - Afrique du Sud, Égypte, Maroc, Nigéria et Soudan - représentaient 66 % du total des flux vers l'Afrique.
English: Comité des droits de l'homme maintenant
French: Comité des droits de l'homme, maintenant
English: In accordance with a letter of understanding between DFS and DRDC Toronto, DRDC Toronto will provide a human factors specialist for all A, B and C Category accident investigations.
French: Les directives suivantes s’appliquent : accident survenant en un lieu appartenant au MDN : a. (1) le commandant de l’unité, par l’intermédiaire d’un représentant désigné, conserve le commandement des opérations d’urgence jusqu’à l’arrivée de l’enquêteur désigné de la DSV.
English: The Agreement will create the largest single block of First Nation owned land in Canada, and provide new systems of self-government for the Tlicho First Nation (who were previously known as the Dogrib).
French: Il s'agit du premier accord dans les Territoires du Nord-Ouest qui vient combler les aspirations à l'autonomie gouvernementale d'une Première nation, et régler en même temps sa revendication territoriale.
English: Urges all States and relevant international organizations to cooperate closely with the International Narcotics Control Board, in particular in Project Cohesion and Project Prism, in order to enhance the success of those international initiatives, and to initiate, where appropriate, investigations by their law enforcement authorities into seizures and cases involving the diversion or smuggling of precursors and essential equipment, with a view to tracking them back to the source of diversion in order to prevent continuing illicit activity;
French: Demande instamment à tous les États et à toutes les organisations internationales compétentes de coopérer étroitement avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants, en particulier dans le cadre du projet « Cohésion » et du projet « Prism » pour accroître le succès de ces initiatives internationales, et de diligenter, s'il y a lieu, des enquêtes de leurs services répressifs sur les saisies et les affaires de détournement ou de contrebande de précurseurs et de matériel essentiel, en vue de remonter dans chaque cas jusqu'à la source du détournement et d'empêcher ainsi la poursuite de l'activité illicite;
English: There were 79 yarns/10 cm in the warp direction and 47 yarns/10 cm in the weft direction.
French: On comptait 165 fils/10 cm dans la chaîne et 151 fils/10 cm dans la trame.
English: The situation of a homosexual couple in respect of survivor's pension, unless the problem is viewed from a cultural standpoint - and cultures are diverse and even, as regards certain social issues, opposed - is neither the same as nor similar to the situation of a heterosexual couple.
French: La situation d'un couple homosexuel en matière de pension de réversion, à moins de percevoir le problème sous l'angle des cultures - et les cultures sont diverses et sur certaines questions de sociétés opposées -, n'est ni identique ni similaire à celle d'un couple hétérosexuel.
English: A) Number and type of human resources freed by the transfer of tasks from the Commission to the Executive Agency Staff to be assigned to other priorities within the Commission services (number of posts) Types of post 2005* Officials A*Ad staff and Temporary B* agents C*/Ass Support staff TOTAL 2006 2007 2008
French: A) Nombre et type de ressources humaines libérées par le transfert des tâches de la Commission vers l’Agence Exécutive Personnel à réassigner à d’autres priorités des services de la Commission (nombre de postes) Types de poste 2005* Fonctionnaires et agents temporaires A*Ad 12 18 30 12 18 30 12 18 30 12 18 30 2006 2007 2008
English: It also remains unchanged and statistically insignificant when adjusted for yearly distance driven and driver behaviour, as shown by responses to the questionnaire.
French: Elle reste aussi la même et sans importance statistique lorsqu'elle est ajustée en fonction de la distance de conduite par année et des comportements du conducteur, comme l'ont démontré les réponses au questionnaire.
English: • Ethnocultural Programs
French: ◦ Programmes pour délinquants appartenant à des minorités ethnoculturelles
English: The Head of Mission shall cooperate with the other international actors present in the country, in particular the United Nations, ECOWAS and with the International Contact Group on Guinea-Bissau.
French: Le chef de mission coopère avec les autres acteurs internationaux présents sur place, en particulier les Nations Unies, la CEDEAO, et avec le Groupe de contact international pour la Guinée-Bissau.
English: The meeting discussed in detail the short- and long-term objectives and priorities for the Task Force.
French: La réunion a examiné en détail les objectifs et priorités à court et long termes de l'Équipe spéciale.
English: 9.A. AFGHANISTAN 9.A.(1) OP22 / OP ACCIUS (KABUL - UNACCOMPANIED) / KABUL / 4219 / 3141 9.A.(2) OP23 / OP ATHENA (KABUL - UNACCOMPANIED) / KABUL / 4219 / 3141 9.A.(3) OP25 / OP ATHENA (KABUL - UNACCOMPANIED) / KABUL / 4219 / 3141
French: 9.A. AFGHANISTAN 9.A.(1) OP22 / OP ACCIUS (KABUL - NON ACCOMPAGNE) / KABOUL / 4219 / 3141 9.A.(2) OP23 / OP ATHENA (KABUL - NON ACCOMPAGNE) / KABOUL / 4219 / 3141 9.A.(3) OP25 / OP ATHENA (KABUL - NON ACCOMPAGNE) / KABOUL / 4219 / 3141
English: (c) Request the Secretary-General and the High Commissioner to provide all the necessary human, technical and financial assistance to the Special Rapporteur for the effective fulfilment of his or her mandate.
French: c) Prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire de fournir au Rapporteur spécial toutes les ressources humaines, techniques et financières nécessaires pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat.
English: DRDC staff have a major role to play in ensuring relevant services are provided by paying careful attention to meeting client needs, demonstrating good project management skills and timely, client-friendly services.
French: L’équipe de RDDC a un rôle prépondérant à jouer à cet égard en portant attention à la satisfaction des besoins, en employant de bonnes méthodes de gestion de projet et en offrant en temps opportun des services axés sur la clientèle.
English: Web: 10/1/2005 — 9/30/2006 GI Risk Profiling Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Pfizer Canada Inc. Cindy Jamison 514-693-4007 514-426-6921 cynthia.jamison@pfizer.com 585.
French: Web: 10/1/20059/30/2006 GI Risk Profiling Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Pfizer Canada Inc. Cindy Jamison 514-693-4007 514-426-6921 cynthia.jamison@pfizer.com 585.
English: Developing Central and Eastern European Capital Markets As early as 1996, the EIB started to borrow on the emerging capital markets of Central Europe, issuing Euromarket bonds in Czech koruny, Slovak koruny and Estonian kroons and arranging synthetic Polish zloty operations.
French: Le développement des marchés des capitaux en Europe centrale et orientale Dès 1996, la BEI a commencé à emprunter des monnaies des pays d’Europe centrale et orientale, sur l’euromarché, par des émissions obligataires en couronnes tchèques puis en couronnes estoniennes et slovaques et par des opérations synthétiques en zloty polonais.
English: On 19December,2006, the Venice Commission and the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights issued a Joint Opinion on the Election Code of Georgia as amended through 24 July, 2006.
French: Le 19 décembre 2006, la Commission de Venise et le Bureau de l’OSCE Il règne une certaine confusion quant au terme du mandat parlementaire.
English: A/58/143 Request for the inclusion of an item in the provisional agenda of the fifty-eighth session -- Observer status for the Eurasian Economic Community in the General Assembly -- Letter dated 11 June 2003 from the representatives of Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/58/143 Demande d'inscription d'une question à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté économique eurasienne -- Lettre datée du 11 juin 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par les Représentants permanents du Bélarus, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan et du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: - 78 responsibilities as host delegated by this State to the participating State arranging the demonstration will be specified in the invitation.
French: (32) Si la démonstration doit s'effectuer sur le territoire d'un autre Etat participant, l'invitation sera envoyée par l'Etat participant sur le territoire duquel sera effectuée la démonstration (Etat hôte).
English: activities as existing installations receiving transitional free allocations.
French: d’aucune allocation gratuite.
English: Waterton Lakes National Park of Canada is the gateway from the United States to other southern Alberta destinations and, often, to the Rocky Mountain parks to the north.
French: De plus, le parc représente pour les ÉtatsUnis la porte d’accès à d’autres destinations du sud de l’Alberta et, souvent, aux parcs des Rocheuses, qui se trouvent plus au nord.
English: A teleconference will be organized to set-up the process.
French: Une téléconférence sera organisée pour établir le processus.
English: In Hungary, trade names are required to be registered on the Firm Register under the Act on the Registration of Firms and Court Registration Procedure (No. CXLV of 1997), with respect to companies that are set up in accordance with the Act on Business Associations (No.
French: En Hongrie, les noms commerciaux doivent être inscrits au registre des entreprises en application de la loi sur limmatriculation des entreprises et la procédure dimmatriculation judiciaire (n° CXLV de 1997), en ce qui concerne les sociétés créées conformément à la loi sur les associations commerciales (n° CXLIV de 1997) ainsi que dautres entreprises (organisations ou personnes) exerçant des activités commerciales ou professionnelles.
English: Products are not included in the same relevant market when costs that must be incurred by buyers are sufficient to render switching unlikely in response to a five per cent price increase.
French: Les produits ne font pas partie du même marché pertinent lorsque les coûts de substitution supportés par les acheteurs sont suffisants pour rendre la substitution improbable si les prix étaient majorés de 5 pour 100.
English: The following protocol highlights inspection procedures that personnel must follow.
French: 5.4.1.1 MÉTHODE SUR BOÎTES RODAC9 Portez des gants stériles.
English: It does not include investment income, such as dividends and interest, and no deduction may be claimed under subsection 110(2) in respect of such income even if it is paid over to the order.
French: Par contre, il ne comprend pas les revenus de placement, tels les dividendes et intérêts, et aucune déduction ne peut être réclamée pour un tel revenu en vertu du paragraphe 110(2), même s'il est versé à l'ordre religieux.
English: In our organization, the mechanism would be identified and implemented on the basis of the information management work under way with regard to mapping and the flow of information.
French: Au sein de notre organisation, ces mécanismes seraient déterminés et mis en place sur la base des travaux de gestion de l'information en cours relativement à la cartographie des flux informationnels.
English: Mr. Álvaro Colom Caballeros, President of the Republic of Guatemala, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Álvaro Colom Caballeros, Président de la République du Guatemala, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.