ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For even in its Catholic phase, the Society was divided by intense factionalism, illustrated by Dowd's efforts to root out 'Fenian' sympathisers within the Society in the 1860s.
French: Même dans sa phase catholique, la Société était en effet divisée par un intense factionnalisme, qu'on peut notamment constater en examinant les efforts du père Dowd pour en expulser les sympathisants « Fenians » au cours des années 1860.
English: This matter settled early in the Spring of 2005.
French: L'affaire a été réglée au début du printemps de 2005.
English: The inscription M+S or M.S or M&S in the case of a snow tyre;
French: l'inscription M + S ou M.S ou M&S dans le cas d'un pneumatique neige;
English: We must also be able to sort out some of the so-called cross cutting issues because I understand the feelings of some advanced countries, when they have to deal with the special and diﬀerential treatment, as to how far they can go with their concessions.
French: Le troisième argument concerne mon inquiétude à propos du nombre croissant de diﬀérends et les questions qui n’ont pas vraiment de rapport avec nos négociations pour le moment mais qui ne contribuent pas à créer le type de climat que j’aimerais voir.
English: NexInnovations Jessica Rudy 6176 Young Street, 2nd Floor Telephone: 902-493-4114 Halifax, NS Facsimile: 902-453-1637 B3K 2A6 jessica.rudy@nexinnovations.com PBN: 121959878PG0001 Leasing & Service
French: NexInnovations Jessica Rudy 6176 Young Street, 2nd Floor Téléphone : 902-493-4114 Halifax, NS Télécopieur : 902-453-1637 B3K 2A6 jessica.rudy@nexinnovations.com NEA: 121959878PG0001 Location et service
English: Much of the savings realized from the proposal to finance CDM and ITL from income outside the core budget and to ensure that the core budget no longer subsidizes supplementary activities has been redeployed to support the key areas identified in chapter III.
French: Les économies qu'il est prévu de réaliser en finançant le MDP et le relevé international des transactions au moyen de ressources autres que le budget de base et en veillant à ce que celui-ci ne subventionne plus les activités complémentaires ont été en grande partie réaffectées aux principaux domaines d'activité indiqués dans la section III.
English: The obvious excesses resulting from unregulated capital flows discredited this approach in the developed countries, whose policymakers in 2009 entered into serious discussions about regulatory mechanisms.
French: Les excès manifestes auxquels la non régulation des flux de capitaux a donné lieu ont jeté le discrédit sur cette conception dans les pays développés, dont les dirigeants ont commencé à envisager sérieusement de la mise en place de mécanisme de régulation en 2009.
English: An education trust fund had been established in 1994 to boost investment in education, and a State-funded feeding programme had been set up for primary schoolchildren.
French: Un fonds d'affectation spéciale pour l'éducation a été créé en 1994 pour accélérer les investissements dans l'éducation et un programme de repas gratuits subventionnés par l'État mis en place dans les écoles primaires.
English: ALBERTA POPs are one of many factors to consider when managing the environment.
French: ALBERTA Les POP sont un des nombreux facteurs dont il faut tenir compte dans la gestion de l'environnement.
English: • Calls for Tender About Statistics Publications & Documents Information by Topic Site Map Italy
French: • Appels d'offres En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Plan du site Italie
English: REITERATES its request to the AU Commission to allocate adequate resources from its operational budget to the ACHPR as provided for in Article 41 of the Charter to enable the ACHPR discharge independently its mandate under the Charter;
French: Renouvelle sa demande à la Commission de l'Union africaine d'allouer des ressources suffisantes de son budget de fonctionnement à la Commission des droits de l'homme et des peuples, tel que prévu dans l'Article 41 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, afin de permettre à la Commission de mener à bien de façon autonome son mandat au titre de la Charte;
English: My position is funded by the French Government.
French: Mon poste est financé par le gouvernement français.
English: Purpose To uniquely identify the person responsible for a specific action carried out on a file or record for evidentiary requirements.
French: Objectif Identifier clairement la personne responsable d’une action particulière effectuée sur un dossier ou un document pour répondre aux exigences en matière de preuve.
English: As of November 24, 2001, federally incorporated business corporations are no longer required to file insider trading reports with the Corporations Directorate.
French: Veuillez prendre note qu'à partir du 24 novembre 2001, les sociétés d’affaires incorporées au niveau fédéral n'ont plus besoin de soumettre un rapport de transactions d'initiés à la Direction générale des corporations.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Maritime Command 80 20 41 Marine Forces Pacific 72 28 19 Fleet Maintenance Facility Cape Breton 66 34 5 Fleet Maintenance Facility Cape Breton – Engineering (Technical) Unit Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Commandement maritime 80 20 41 Forces maritimes Pacifique 72 28 19 Installation de maintenance Cape Breton 66 34 5 Installation de maintenance Cape Breton – Branches génie (technique) Nombre de réponses insuffisant
English: I have concluded that the causal link between the actions of the Canadian government, and the alleged violation of appellants' rights under the Charter is simply too uncertain, speculative and hypothetical to sustain a cause of action.
French: 447, 454, 455, 457: ″J’en suis venu à la conclusion que le lien causal entre les actes du gouvernement canadien et la violation alléguée des droits des appelants aux termes de la Charte est simplement trop incertain, trop conjectural et trop hypothétique pour étayer une cause d’action.
English: In the field of education, alternative approaches aimed at increasing educational availability at the different levels have been developed, and the ongoing reform of the educational system will result in a substantial improvement in the quality of education available to the children of Honduras.
French: Sur le plan de l'éducation, il est utile de mentionner en particulier la mise au point de modèles non conventionnels, qui ont pour objet d'élargir la couverture du système éducatif à chaque niveau d'enseignement, et la réforme de ce système, qui permettra d'améliorer considérablement la qualité de l'enseignement auquel ont accès les enfants de notre pays.
English: An in vitro culture system was developed for axenic culture of the seagrass Halophila engelmannii Aschers.
French: Les auteurs ont développé une méthode in vitro pour cultiver aseptiquement l’Halophila engelmannii Aschers, une herbe maritime.
English: Resources Reviews Assessing the quality of care in general practice QUALITY INDICATORS FOR GENERAL PRACTICE.
French: Ressources Revue Assessing the quality of care in general practice QUALITY INDICATORS FOR GENERAL PRACTICE.
English: Increased access to a variety of innovative, high-quality communications services, at reasonable prices, that meet consumers’ needs and reflect their values Policy Development, Implementation, Reviews and Proceedings Amendments to Eligible Satellite Services Lists Amendments to Eligible Satellite Services Lists Amendments to Eligible Satellite Services Lists Amendments to Regulations re: Regulatory framework for the distribution of digital television signals
French: Élargir l’accès à des services de communication novateurs et de qualité, qui à la fois sont abordables et correspondent aux besoins et aux valeurs du consommateur Politiques – Élaboration, mise en œuvre, examen et instances Modifications aux listes de services par satellite admissibles Modifications aux listes de services par satellite admissibles Modifications aux listes de services par satellite admissibles Modifications aux règlements afin de prévoir le cadre de réglementation régissant la distribution des signaux de télévision numériques
English: Health Multi-sector/Cross-cutting Position Description: - To conduct a gender analysis and assess HIV/AIDS impact in some of the high potential areas of aquaculture in Central and Northern Malawi as well as in Eastern Zambia in order to come up with a framework that would reduce gender disparity and support those who are affected by HIV/AIDS pandemic.
French: Santé Destination plurisectorielle ou transversale Description du stage : - To conduct a gender analysis and assess HIV/AIDS impact in some of the high potential areas of aquaculture in Central and Northern Malawi as well as in Eastern Zambia in order to come up with a framework that would reduce gender disparity and support those who are affected by HIV/AIDS pandemic.
English: The substituents on the backbone were found to be D-glucopyranosyluronic acid end-group, β-linked to the O-2 positions of the mannopyranose units, and 2-O-β-D-linked xylopyranose side-chains, linked both to the O-2 and O-4 positions of the mannopyranose backbone.
French: Nous avons identifié les substituants le long de cette structure. Il s'agit de l'acide D-glucopyranosyluronique terminal, rattaché par une liaison β aux positions O-2 des unités mannopyranose et de chaînes latérales 2-O-β-D-xylopyranose, rattachées aux positions O-2 et O-4 de la structure mannopyranose.
English: If the organization fails to comply with those requests or to correct the problem, or if the complaint is upheld, the organization may be suspended or de-listed from the program.
French: Si l’organisme ne se conforme pas à ces requêtes, ne corrige pas le problème ou si la plainte est confirmée, l’organisme peut être suspendu ou rayé du Programme.
English: • KPRT CivPol donated 470 sets of body armour to the Afghan National Police during the 19 Aug. 2006 Afghan Freedom Day celebrations at Camp Nathan Smith.
French: • La PolCiv de l’ÉPR a donné 470 ensembles de gilets de protection balistique à la Police nationale afghane au cours des célébrations du Jour de la Libération afghane du 19 août 2006 au Camp Nathan Smith.
English: Work plans have been developed and priority actions have been identified.
French: Des plans de travail ont été élaborés et des mesures prioritaires ont été déterminées.
English: The following shall not, however, be regarded as ingredients: – impurities in the raw materials used, – subsidiary technical materials used in the preparation but not present in the final product. Ingredients in concentrations of less than 1 % may be listed in any order after those in concentrations of more than 1 %.
French: Or. en Justification Il importe que tous les jouets contenant des substances liquides ou collantes respectent la directive 76/768/CEE car les jouets étiquetés comme "cosmétiques" (annexe II, partie II, paragraphe 6) ne sont pas les seuls à pouvoir être utilisés de cette manière par les enfants.
English: An important initiative taken by the Tribunal in this regard is the Outreach Programme, which provides accurate and topical information on the ICTY and its activities to the people of the former Yugoslavia.
French: Une initiative importante prise par le Tribunal à cet égard est le programme d'information Outreach, qui diffuse des informations précises et actualisées sur ses activités parmi les populations de l'ex-Yougoslavie.
English: Statements were made by the representatives of Sudan and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Soudan et des États-Unis.
English: PECH – Catherine Stihler (PSE) Adoption of a draft opinion Deadline for tabling amendments: 7 January 2008, 12.00 Amendments adopted: 1.
French: PECH – Catherine Stihler (PSE) Adoption d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 7 janvier 2008, à midi Amendements adoptés: 1.
English: However, the process has also led to ambiguity in accountability and oversight mechanisms, to critical human resource capacity gaps and to inconsistencies between national and local policies.
French: Mais le processus a également entraîné une certaine ambiguïté dans les mécanismes de contrôle et de responsabilisation, ainsi que certaines lacunes graves dans la distribution des ressources humaines et des incohérences entre les mesures nationales et les mesures locales.
English: On receiving such a report, the following steps are taken: the time and circumstances of the person's disappearance are noted, as well as his or her appearance and clothing, and efforts are made to locate the missing person as rapidly as possible.
French: Dès réception d'un signalement d'absence, il est pris note du moment et des circonstances de la disparition de la personne ainsi que de la description de son apparence physique et de ses vêtements, et l'on s'efforce de la localiser aussi rapidement que possible.
English: In addition to the development benefits of the project, participating United Nations and other international agencies can expect positive spin offs including reduced operating costs.
French: En plus des avantages qu’offre ce projet en matière de développement, les organismes des Nations Unies et les autres organismes internationaux qui y participent peuvent s’attendre à profiter de certaines retombées positives, dont la réduction de leurs frais d’exploitation.
English: After four months of obstruction, the legal inquiry needs to be started again from scratch and conducted through to the end.
French: Après quatre mois d'obstruction, l'enquête judiciaire doit être intégralement reprise et menée à son terme.
English: The Nature Trust maintains a web site with information about Furbishâ€™s Lousewort and other rare flora of the Upper St. Johns River: www.naturetrust.nb.ca. URLs http://www.naturetrust .nb.ca/
French: La Fondation pour la protection de sites naturels a un site Web oÃ¹ se trouve de lâ€™information sur la pÃ©diculaire de Furbish et dâ€™autres espÃ¨ces de flore rares du cours supÃ©rieur du fleuve Saint Jean : www.naturetrust.nb.ca. Adresse URL http://www.naturetrust .nb.ca/
English: The ship’s liaison officer from the ROK Navy, Lieutenant S. H. On, was to act as interpreter and as a member of the guard.
French: La brume permit au navire d’approcher sans crainte d’être aperçu jusqu’à un mille de la plage désignée.
English: Access to Information and Privacy Annual Reports Historical comparisons 1998-99 Requests received Requests completed Exemptions invoked: 22 (1)(b) 26 27 0 15 2 1 12 5 0 9 1 0 15 1 38 39 1999- 2000-01 2001-02 2000 44 44 37 35 39 42
French: Rapports annuels sur l’accès à l’information et sur la protection des renseignements personnels Comparaisons historiques 19981999 Demandes reçues Demandes traitées Exceptions invoquées : 22 (1)(b) 26 27 0 15 2 1 12 5 0 9 1 0 15 1 38 39 19992000 44 44 20002001 37 35 2001 2002 39 42
English: We hope to achieve this by stimulating animal friendly eco-tourism, creating habitat for elephants, growing food for elephants, creating alternatives for elephant families and by finding solutions to solve human-elephant conflicts.
French: Depuis 2008, nous avons planté 200.000 arbres. Pendant la saison des pluies, nous allons planter des milliers d’arbres en Thailande.
English: General Social Survey - Time Use
French: Enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation
English: 4 Continuing to partner with organizations that help increase injured workers’ and employers’ access to Commission information and services, such as access to clearance certificates through Service New Brunswick. 4 Providing employers with the opportunity to pay assessments through MAAP, rather than annually.
French: 4 donnant aux clients atteints d’une restriction de travail la possibilité d’acquérir de nouvelles compétences et de se préparer à réintégrer le marché du travail; 4 établissant un partenariat avec le gouvernement du Nouveau-Brunswick afin d’éduquer les travailleurs, les employeurs et le grand public relativement à l’obligation de procéder à une adaptation raisonnable.
English: FILING DATE: refers to the final central registry (CR) file date allocated to the submission once it is deemed administratively complete by Health Canada (i.e. once all elements and forms required for processing are completed and submitted to Health Canada).
French: Un statut d'évaluation qui permet de fixer pour une présentation de drogues nouvelles et un supplément à une présentation de drogue nouvelle un délai de traitement plus court après l'évaluation et l'approbation d'une demande présentée par le promoteur de la drogue.
English: The Guidelines for Examination in the EPO,2 Part C, IV, 4.1 state that the term "industry" should be understood "as including any physical activity of ‘technical character’, i.e., an activity which belongs to the useful or practical arts as distinct from the aesthetic arts; it does not necessarily imply the use of a machine or the manufacture of an article and could cover, e.g., a process for dispersing fog, or a process for converting energy from one form to another."
French: Les Directives relatives à l’examen pratiqué à l’OEB2, partie C, chapitre IV, stipulent en 4.1 que le terme "industrie" doit être pris comme incluant "l’exercice de toute activité physique de "caractère technique", c’est-à-dire une activité qui relève du domaine des arts mécaniques par opposition aux beaux-arts; cette définition n’implique pas nécessairement l’utilisation d’une machine ou la fabrication d’un article, et elle pourrait par exemple s’appliquer à un procédé de dispersion du brouillard ou à un procédé de conversion de l’énergie d’une forme dans une autre".
English: There is evidence that it is becoming an urban rather than a rural problem.
French: Il est évident que la pauvreté en vient à constituer un problème plus urbain que rural.
English: But studies by Gibala and other fitness researchers are challenging these views.
French: Des études de Gibala et d'autres chercheurs sur le conditionnement physique remettent en cause ces opinions.
English: 1 The Current Estimated Total Cost number includes both expenditures made in previous years and expenditures forecast for 2006-2007 and beyond.
French: 1 Le Coût estimatif total actuel comprend les dépenses effectuées au cours des années précédentes de même que celles qui sont prévues pour 2006-2007 et les années ultérieures.
English: The Association holds biennial national conventions and organizes a number of conferences in the areas of education, the media and publishing.
French: L'association tient des congrès nationaux bisannuels et organise plusieurs conférences dans les domaines de l'éducation, des médias et de l'édition.
English: Non-Respendable Revenue ($ millions) Actual 2005–2006 Actual 2006–2007 2007–2008 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Enter the first program activity title
French: Revenus non disponibles (millions de dollars) Revenus réels 2005-2006 Revenus réels 2006-2007 2007-2008 Budget principal des dépenses Revenus prévus Autori- sations totales Revenus réels Indiquer le titre de la première activité de programmes
English: For safety, it is recommended to provide the test vessel with an extra bursting disk (bursting pressure approximately 80% of the design pressure of the 10 l test vessel) with a large opening for additional emergency venting of the test vessel in the event that the chosen orifice diameter is too small.
French: Pour des raisons de sécurité, il est recommandé de munir le réservoir d'essai d'un disque de rupture supplémentaire (pression d'éclatement d'environ 80 % de la pression de calcul d'un réservoir d'essai de 10 l) avec une grande ouverture permettant un dégagement d'urgence supplémentaire pour le réservoir d'essai au cas où le diamètre de l'orifice choisi serait trop petit.
English: We shall just give one example: one of the proposed measures is “for the immediate immunization of all children under five who have not been already immunized for the major childhood diseases”.
French: Juste un exemple : l'une des mesures proposées est « la vaccination immédiate de tous les enfants de moins de cinq ans qui ne seraient pas encore vaccinés contre les principales maladies infantiles ».
English: To accomplish this, government matching could be done on withdrawals from the account and bonus interest could be eliminated.
French: À cette fin, la contribution de contrepartie du gouvernement pourrait être versée au moment où le producteur retire de l'argent de son compte, et le boni d'intérêt serait supprimé.
English: Annex A.10 Major Purchases and Investments (Wholly or Partly Attributable to Recreational Fishing), Made by All Active Anglers, 2005
French: Annexe A.10 Principaux achats et investissements (entièrement ou partiellement attribuables à la pêche récréative) effectués par tous les pêcheurs, 2005
English: The inclusion of only 60 per cent of that tax is in lieu of claiming input tax credits on most inputs.
French: En revanche, il ne lui est pas permis de demander des crédits de taxe sur les intrants pour la plupart de ses intrants.
English: The interest paid and received on an income bond and income debenture is deemed by subsection 15(3) to be paid and received as a dividend.
French: Selon le paragraphe 15(3), l'intérêt payé ou reçu au titre d'une obligation à intérêt conditionnel est réputé avoir été payé et reçu à titre de dividende.
English: Custom-Made Devices and Medical Devices to be Imported or Sold for Special Access or Part 3:
French: Instruments faits sur mesure et instruments médicaux importés ou vendus aux fins d'un accès spécial ou Partie 3 :
English: While recognizing that the Mission is in the drawdown phase, the Committee still sees merit in the implementation of quick-impact projects and therefore recommends approval of the proposed budget of $1 million for quick-impact projects for 2008/09.
French: Tout en reconnaissant que la Mission est dans la phase de réduction de ses effectifs, le Comité continue de juger utile l'exécution de projets à effet rapide et recommande en conséquence d'approuver le montant de 1 million de dollars demandé pour les projets à effet rapide dans le projet de budget de 2008/09.
English: Terrorism exploits the technologies spawned by globalization, recruits its foot soldiers on ideologies of bigotry and hatred, and directly targets democracies.
French: Le terrorisme exploite les technologies engendrées par la mondialisation, recrute ses fantassins à force d'idéologies d'intolérance et de haine et vise directement les démocraties.
English: Talk to most volunteers and they'll say it's a labour of love.
French: Si vous parlez avec des bénévoles, ils vous diront que ce qu'ils font est un travail d'amour.
English: CN officials have observed a sharp reduction in train delays, which in turn has yielded cost savings to the company, estimated to be as much $2,000 per hour per car.
French: Ils ont constaté une réduction marquée des retards de train, ce qui se traduit par des économies en coûts pour la société, économies qu'ils estimaient pouvoir atteindre 2 000 $ l'heure par wagon.
English: Ali-Craft Boats Ltd Contact:
French: Ali-Craft Boats Ltd Contact d'affaires :
English: All of New Brunswick Bathurst / Peninsula Area Campbellton Area Edmundston / Grand Falls Area Fredericton Area Miramichi Area Moncton Area Saint John Area
French: Tout le Nouveau-Brunswick Bathurst / Péninsule et les environs Campbellton et les environs Edmundston / Grand-Sault et les environs Fredericton et les environs Miramichi et les environs Moncton et les environs Saint John et les environs