ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are arranged in a comfortable and elegant way, providing spacious closets, large marvel bathrooms, air-conditioning and heating, satellite TV, mini-bar, telephone, internet access and private safe.
French: Confortablement aménagées et élégamment décorées, elles comprennent grands placards, superbes salles de bains en marbre, climatisation, chauffage, télévision par satellite, minibar, téléphone, accès Internet et coffre-fort privé.
English: Tax is 45 LIT/kg ($0.034 CDN/kg of sulphur in the product) for low sulphur heavy fuel oil and twice that rate (90 LIT/kg or $0.068 CDN/kg) for heavy fuel oil with a higher sulphur content.
French: Cette taxe est de 45 lires/kg (0,034 $CAN/kg de soufre dans le produit) pour le mazout lourd à faible teneur en soufre, et le double (90 lires/kg ou 0,068 $CAN/kg) pour le mazout lourd à teneur en soufre plus élevée.
English: The third thematic debate, devoted to the issue of non-citizens and racial discrimination, was scheduled for 1 and 2 March 2004.
French: Un troisième débat thématique consacré à la question des non-citoyens et de la discrimination raciale se tiendra les 1er et 2 mars 2004.
English: Recommendations for possible enhancements to existing conservation and management practices are also presented.
French: Nous présentons également des recommandations en vue d'apporter des améliorations possibles aux méthodes de conservation et de gestion.
English: The United States called for a closed meeting of the Security Council on 5 October 2007 purportedly to be briefed by the Special Adviser to the United Nations Secretary-General, Ibrahim Gambari, on his visit to Myanmar from 29 September to 2 October 2007, following the demonstrations there in September.
French: Les États-Unis ont demandé qu'une réunion privée du Conseil de sécurité soit convoquée le 5 octobre 2007, prétendument pour le Conseiller spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Ibrahim Gambari, rende compte de la visite qu'il avait effectuée au Myanmar du 29 septembre au 2 octobre 2007 après les manifestations qui avaient eu lieu dans le pays en septembre.
English: Other project eligibility criteria being proposed in the Offset System are also similar in nature to the ones used under the PERRL Initiative (e.g., emission reductions or removals need to be quantifiable, real, and verifiable).
French: D’autres critères d’admissibilité des projets proposés pour le Système de compensations sont également semblables à ceux utilisés dans le cadre de l’initiative du PPEREA (p. ex. les réductions ou les éliminations des émissions doivent être quantifiables, réelles et vérifiables).
English: There are several episodes in the Upanishads where the point is to reassure oneself as to which of the supposedly vital functions really is so: which is "brahman", supreme, without which life could not be maintained 32 . A competition is organised, for example, in which it is observed that one can live without language, as a dumb person, or without sight, as a blind person, or without hearing, as a deaf person, or without reason, as an infantile person, or without arms or legs, as a crippled person.
French: Il ne le peut pas parce qu’il ne fait lui-même qu’une partie de ce tout.
English: Consider ratifying (Turkey)/Timely ratify (Japan) the Optional Protocols to the CRC;
French: Envisager de ratifier (Turquie)/ratifier en temps opportun (Japon) les protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: AFFILIATED WITH THE WESTCLIFF GROUP OF COMPANIES AND 39006001 CANADA INC. File No. PR-2008-024  Decision made Friday, August 29, 2008  Decision and reasons issued Friday, September 5, 2008
French: AFFILIÉE AUX GROUPES DE SOCIÉTÉ WESTCLIFF ET 39006001 CANADA INC. Dossier no PR-2008-024  Décision prise le vendredi 29 août 2008  Décision et motifs rendus le vendredi 5 septembre 2008
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.63 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.63 et Add.1)]
English: Apart from training on assessment and intervention skills, the programmes included gender sensitivity training to raise awareness of gender issues in service delivery.
French: Outre une formation aux compétences en matière d'évaluation et d'intervention, les programmes comprenaient une formation à la sensibilisation aux comportements sexistes, en vue de renforcer la prise de conscience des questions d'égalité entre les sexes dans la prestation de services.
English: Europe, in taking a lead on this matter, not only sends a strong signal to the global community but also sends a message to our own people that the EU can make a difference.
French: L'Europe, en prenant les devants sur cette question, envoie un signal fort au monde et signale par ailleurs à nos concitoyens que l'Union est en mesure de faire la différence.
English: The following links explain how to use Smile by script.
French: Les liens suivants expliquent comment piloter Smile par script.
English: A number of simuliid populations infected with mermithids were studied to elucidate the nematode's life history patterns and the effect of this on the infected host's distribution.
French: Un certain nombre de populations de simulies infectées par des mermithidés ont été étudiées afin d'établir le cycle biologique des nématodes et son effet sur la répartition des hôtes infectés.
English: C. Participation 5 - 12 3
French: Participation 5 - 12 3
English: 5.6.1.1. where the overload protector is mechanical on the inertia control device 1/  n P* /(iH1 ηH1 P´max)=
French: Lorsque le protecteur de surcharge installé sur le dispositif de commande à inertie est mécanique 1/ n P* /(iH1 ηH1 P´max) = (doit être égal ou supérieur à 1,2)
English: prejudice to both the Commission's powers concerning the application of competition rules including the examination of mergers with a Community dimension, and the rules on the internal market, such as the free movement of capital.
French: Ces dispositions devraient être sans préjudice des pouvoirs de la Commission relatifs à l'application des règles de concurrence, notamment l'examen des concentrations de dimension communautaire, et des règles relatives au marché intérieur, telles que la libre circulation des capitaux.
English: B) Under the same law, other bodies are responsible for ensuring that the truthful content of the collaboration (either proven or to be proven) is not compromised, albeit only apparently, by "suspect" conduct:, such as a failure to identify the collaborator’s assets, the grant of new benefits (especially economic or other assistance) or the absence of checks on meetings and contacts with other collaborators.
French: B) Aux termes de la même loi, d’autres instituts sont chargés d’éviter que l’authenticité de la collaboration (déjà apportée ou à apporter) puisse être compromise, même apparemment, à cause de conduites "suspectes": par exemple, le défaut d‘identifier le patrimoine du collaborateur, son admission à de nouveaux bénéfices (notamment économiques ou d’assistance), le défaut de contrôles sur ses rencontres et contacts avec d’autres collaborateurs.
English: This is to be accomplished by excluding from donating blood, all persons who:
French: Ces mesures consistent à interdire le don de sang par toute personne qui :
English: • Licence Registry (End of Licensee List)
French: • Liste des licences (Fin des liste des titulaires de licence)
English: The SISIP FS website contains links to third party sites.
French: Le site Web des SF RARM renferme des liens à des sites de tierces parties.
English: With its diversity finally recognised, it now remains for Europe to assert itself on the international stage. However, it will only be able to pursue its role of ambassador if you give it the financial resources to do so.
French: Sa diversité enfin reconnue, il lui reste maintenant à pouvoir s’affirmer sur la scène internationale, mais elle ne pourra poursuivre son rôle d’ambassadrice que si vous lui en donnez les moyens financiers.
English: A stable maturity profile reduces the risk that a relatively large proportion of the debt will mature and need to be refinanced in a period of higher interest rates.
French: Un profil d'échéances stable réduit le risque qu'une partie relativement importante de la dette arrive à échéance et doive être refinancée quand les taux d'intérêt sont élevés.
English: The General Committee decided to recommend to the Assembly that the item be allocated to the Fifth Committee.
French: Le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée de renvoyer ce point à la Cinquième Commission.
English: Manitoba (west-central MB, near Snow Lake) Zinc 750 t/d Mining only - ore shipped to Stall/Snow Lake Mill 17 Snow Lake Mill Hudson Bay Mining and Smelting Co.
French: Manitoba (centre-ouest, près de Snow Lake) Zinc 750 t/j Extraction minière seulement (minerai expédié à l'usine de traitement de Stall Lake-Snow Lake) 17 Snow Lake Mill Hudson Bay Mining and Smelting Co.
English: The information has been obtained through policy questionnaires, official and unofficial sources.
French: Les données proviennent de questionnaires et de sources officielles et non officielles.
English: Type training levels The three levels listed below define the objectives that a particular level of training is intended to achieve.
French: Niveaux de formation aux types Les trois niveaux énumérés ci-dessous définissent les objectifs qu'un niveau particulier de formation est destiné à réaliser.
English: More than 70 million pregnant women will be screened and receive prevention of mother-to-child transmission services.
French: Plus de 70 millions de femmes enceintes subiront un dépistage et bénéficieront de services de prévention de la transmission mère-enfant.
English: Cochrane Systematic Reviews make a real difference for real people in Canada.
French: Vous voulez obtenir de plus amples renseignements sur l’utilisation de La Bibliothèque Cochrane ?
English: Government Decision No. 155 of 13 February 2003 approved the programme on a youth policy for 2003-2004, which provides for a number of activities involving the main areas of the State's youth policy.
French: Le Programme relatif à la politique de la jeunesse pour 2003-2004, qui prévoit l'application d'une série de mesures répondant aux grandes orientations nationales en la matière, a été approuvé par l'ordonnance gouvernementale no 155 datée du 13 février 2003.
English: This lack of ongoing monitoring and reports may reinforce the situation where MAP appears to have limited systematic dialogue with its museum constituency on program issues.
French: Cette absence de rapports et de surveillance continue est susceptible de renforcer la situation où le PAM semble avoir un dialogue systématique limité avec la communauté muséale à l'égard des questions visant le programme.
English: Stem cells derived from non-cryopreserved embryos have a much better chance of being useful for research than those derived from cryopreserved (frozen) embryos.
French: Les cellules souches prélevées d'embryons non cryoconservés sont beaucoup plus susceptibles d'être utiles aux fins de la recherche que celles prélevées sur des embryons cryoconservés (congelés).
English: The Working Group agreed that it was not the intention that rule 6, paragraph 2, should be applicable in the case of the Bureau.  Nor was it the intention to allow for the possibility that the NGO observer might be excluded from any part of a Bureau meeting.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il n'était pas question que le paragraphe 2 de l'article 6 s'applique aux réunions du Bureau ni d'envisager que le représentant des ONG soit exclu d'une quelconque réunion du Bureau.
English: I am convinced that reaching these agreements is the best way for federal, provincial, territorial and First Nation governments to ensure that we can all live together in an economically prosperous, culturally vibrant and environmentally sustainable country.
French: Je suis convaincu que la conclusion de ce genre d’accords est le meilleur moyen dont disposent les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et des Premières nations pour veiller à ce que nous puissions tous vivre côte à côte dans un pays prospère et respectueux de l’environnement, au sein d’une culture vivante.
English: Because financial resources are generally limited, advanced techniques can be adopted only step by step in these countries.
French: Étant donné les moyens financiers généralement limités, les technologies avancées ne peuvent être adoptées que progressivement.
English: A representative of IP Justice pointed out that, after ten years of discussion, even the very basic question about the purpose of such a treaty seemed to be unclear.
French: Une représentante d’IP Justice a fait observer qu’au bout de 10 années de délibérations, la question fondamentale de l’objet d’un tel traité n’avait toujours pas été éclaircie.
English: • abused and neglected children
French: • les familles à risque qui ont ou projettent d'avoir des enfants.
English: SMFF procedures call for the "one time vendor account" to be used for ROLF refunds only.
French: Il pourrait apposer un timbre sur chaque facture et enregistrer
English: For example, must they reach consensus on every decision?
French: Par exemple, devront-ils prendre toutes leurs décisions par consensus?
English: While the follow-up investigation was under way, there were reports of further summary executions in Yakawlang in May and June 2001.
French: D'autres exécutions sommaires auraient eu lieu à Yakawlang en mai et juin 2001, alors que l'enquête était en cours.
English: The results of this study suggest that inbreeding depression is caused by many deleterious genes of relatively small, partially dominant effects.
French: Les résultats de cette étude suggèrent que la perte de vigueur associée à la consanguinité est le produit de plusieurs gènes délétères aux effets partiellement dominants et de faible envergure.
English: As I stated earlier, promoting the protection of civilians in the design, planning and implementation of peacekeeping operations requires closer cooperation between all parts of the United Nations, in particular DPKO and OCHA.
French: Comme je l'ai dit tout à l'heure, intégrer les préoccupations de protection des civils à la conception, la planification et la mise en oeuvre des opérations de maintien de la paix exige une coopération plus étroite entre tous les organes de l'ONU, en particulier le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: The Charter sets out all the purposes and principles of the United Nations and its principal organs.
French: La Charte a énoncé les buts et principes de tous les organes principaux de l'ONU.
English: United States policy towards Cuba also prevents the purchase and leasing of technologically advanced, efficient aircraft.
French: La politique des États-Unis à l'encontre de Cuba a aussi pour effet d'empêcher ce pays d'acquérir ou de louer des avions performants et à la pointe de la technique.
English: Finally, I am glad to see that the President of the Commission and the President-in-Office, today at least, are sharing a platform in the European Parliament.
French: Finalement, je suis heureux de constater que le président de la Commission et le président en exercice partagent, au moins aujourd'hui, la tribune du Parlement européen.
English: To the rapporteur' s regret, I must unfortunately point out that our Group cannot support Amendment No 3 because we consider that it restricts creditors' legal position and impairs their legal protection.
French: Je dois malheureusement informer le rapporteur que notre groupe ne pourra pas soutenir la proposition d'amendement 3. Nous estimons en effet qu'elle aurait un effet négatif sur la position et la protection juridiques des citoyens.
English: In a more severe downturn or a recession, the percentage contributions to job creation (or loss) by smaller businesses may be quite different.
French: En cas de ralentissement plus prononcé ou de récession, la contribution en pourcentage des petites entreprises à la création (ou à la perte) d'emplois pourrait être très différente.
English: A letter of Information for Study Participants or Information pour les participants (Appendix C), Consent Form or Formulaire de consentement (Appendix D) and Survey or Questionnaire (Appendix E) were sent by email, mail or fax to interested parties.
French: Une lettre Information for Study Participants ou Information pour les participants (Annexe C), un Consent Form ou Formulaire de consentement (Annexe D) et un Survey ou Questionnaire (Annexe E) ont été envoyés par courriel, par la poste ou par télécopieur aux parties intéressées.
English: UNDP had not yet provided to the Office its report on the national staff payroll ($5.7 million), or the information on expenditures not included in the initial vouchers ($8.0 million).
French: Le PNUD n'avait pas encore présenté au Bureau son rapport sur les états de paie du personnel recruté sur le plan national (5,7 millions de dollars) ni les informations sur les dépenses ne figurant pas sur les bordereaux initiaux (8 millions de dollars).
English: Item 3: Amendment to articles 25 and 26 of the Convention  (Thursday, 30 April 2009, 2:30 p.m. -3 p.m.)
French: Point 3: Amendement aux articles 25 et 26 de la Convention (Jeudi, 30 avril 2009, 14 h 30-15 h 00)
English: That legacy is anchored in a saga of shared suffering.
French: Cet héritage est ancré dans une saga de souffrances communes.
English: This change occurs in the brain at different rates in different people.
French: Ce changement se produit dans le cerveau à différents rythmes selon les personnes.
English: In case of detection of persons who represent a certain danger, operational police units are also notified with a view to the adoption of the appropriate procedures.
French: Si des personnes représentant un certain danger sont repérées, les services policiers sont également avertis afin de prendre les mesures qui s'imposent.
English: On its accession in 1995, Sweden was entitled to retain stricter rules than those applying in the EU for various chemicals and dangerous substances for four years.
French: Lors de l'adhésion de la Suède à l'UE, la Suède a obtenu en 1995 le droit, sur une durée de quatre ans, de maintenir une réglementation plus stricte que celle appliquée par l'UE à différents produits chimiques et substances dangereuses.
English: As described below, funding is also being provided to Canada Health Infoway to support the development and implementation of a national surveillance system.
French: Des fonds supplémentaires de 500 millions de dollars seront libérés pour appuyer la conception et la mise en place d’un système de surveillance en santé publique, appuyer une stratégie nationale d’immunisation et accroître la capacité des provinces et des territoires en santé publique.
English: These categories are combinations of job effort (light, moderate, heavy) and skill level (lesser/ semi/ skilled) - in total 9 categories from A light/skilled to I heavy/ lesser skilled.
French: Ce sont des combinaisons d’effort de travail (léger, modéré, lourd) et de niveau de compétences (peu/semi/ qualifié) – au total 9 catégories de A léger/qualifié à I lourd/peu qualifié.
English: It is important that what they have learned and achieved be available to all educators.
French: Nous croyons qu'il est essentiel que les récipiendaires puissent partager leurs réalisations et leurs connaissances avec tous les éducateurs.
English: With the constant impetus of the Assembly, this co-operation led to the adoption of over 170 legally-binding multilateral conventions, making redundant the need to conclude several thousand bilateral agreements.
French: Avec l'impulsion constante de l'Assemblée, cette coopération a conduit à l'adoption de plus de 170 conventions multilatérales juridiquement contraignantes, qui ont permis d'éviter de conclure des milliers d'accords bilatéraux.
English: Conversely, in most cases the quantity of fuel combusted to exceed the threshold of 20 kt of CO2 emissions would also be enough to trigger CAC emissions reporting.
French: On souligne également qu'avec un seuil de 100 kt, de nombreuses installations déclarant des PCA ne déclareraient pas de GES, ce qui compromet l'objectif de suivi de plusieurs polluants.
English: If we value life at all, then we must pay attention to what makes life worth living.
French: Si nous sommes attachés à la vie, nous devons valoriser tout autant ce qui nous la rend attachante.
English: At such distances, Jupiter's gravity pulls the nearest side of Io a lot more strongly than it pulls the opposite side.
French: À pareille distance, la gravité de la géante gazeuse est si forte qu'elle tire la face avant d'Io plus que sa face arrière.
English: Collaborative efforts have been initiated to implement system business rules, and update training materials in order to improve performance.
French: Des initiatives de collaboration ont été entreprises pour appliquer les règlements du système et pour mettre à jour les documents de formation afin d'accroître le rendement.
English: The 2003 report states that the Czech Republic recently adopted legislation with a view to transposing the new acquis on tobacco.
French: Le rapport 2003 rapporte que la République tchèque a adopté récemment une législation ayant pour objet de transposer le nouvel acquis sur le tabac.
English: According to NET, this led to congestion which had an impact on its ability to accept producer deliveries.
French: Selon NET, cette situation a causé un engorgement qui s'est répercuté sur ses capacités à accepter les livraisons des producteurs.
English: For two participants the memory training had no effect.
French: Chez deux participants, l'entraînement de la mémoire n'a eu aucun effet.
English: It also requires a thorough knowledge of the resources and markets available to the sector, government policy and legislation in respect of industrial and trade development and the practices and methods used in the promotion of Canadian goods in foreign markets.
French: Le travail requiert également une connaissance approfondie des ressources et des marchés dont dispose le secteur, de la politique du gouvernement et des lois à l'égard du développement industriel et commercial ainsi que des pratiques et des méthodes utilisées dans la promotion des marchandises canadiennes sur les marchés étrangers.
English: Section B – Calculating the amounts resulting from disposition to be included in income 14(1)(a) income recapture inclusion Negative amount from line 8 in Section A (show as a positive amount) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Total CECA deductions claimed for fiscal periods ending after adjustment time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Total previous subsection 80(7) forgiven debt obligation reductions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + Total CECA deductions claimed for fiscal periods ending before the adjustment time (as defined in subsection 14(5)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deduct:
French: Section B – Calcul des montants résultant d'une disposition à inclure dans le revenu Alinéa 14(1)a) – Inclusion de la récupération du revenu Montant négatif provenant de la ligne 8 de la section A (indiquez-le comme positif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Total des déductions pour le MCIA demandées pour les exercices se terminant après le moment du rajustement . . . Total des réductions découlant de remises antérieures de dettes visées au paragraphe 80(7) . . . . . . . . . . + Total des déductions pour le MCIA demandées pour les exercices se terminant avant le moment du rajustement (selon la définition au paragraphe 14(5)) . . . Moins :