ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has four objectives: stopping terrorists from getting into Canada and protecting Canadians from terrorist acts; enhancing tools to identify, prosecute, convict and punish terrorists; preventing the Canada-U.S. border from being held hostage by terrorists and impacting on the Canadian economy; and working with the international community to bring terrorists to justice and to address the root causes of hatred.
French: Ce plan vise quatre objectifs : empêcher les terroristes d'entrer au Canada, et protéger les Canadiennes et les Canadiens contre les actes de terrorisme; rehausser les instruments permettant d'identifier, de poursuivre en justice, de condamner et de punir les terroristes; empêcher que la frontière canado-américaine soit tenue en otage par les terroristes et que l'économie canadienne en souffre; et collaborer avec la communauté internationale pour traduire en justice les terroristes et s'attaquer aux racines profondes de la haine.
English: Preparatory Phase for the GRB-CBMS Pilot (Last modified: 2006/09/13) Project number 103398 Total amount CAD$64,618 Duration 12 months 5.
French: Preparatory Phase for the GRB-CBMS Pilot (Modifié le : 2006/09/13) Numéro du projet 103398 Budget total CAD$64,618 Durée 12 mois 5.
English: Public Service Employment Act (PSEA), the Tribunal's December report indicated that the Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) was signed, sub-delegation arrangements are in place and all mandatory policies and criteria were approved.
French: Le rapport de décembre du Tribunal indique que l’Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) a été signé, que des dispositions pour la subdélégation ont été prises et que les politiques et critères obligatoires ont tous été approuvés.
English: There is a lack of focus in innovation policy, strategy and execution – too many players working with different and sometimes opposing plans and policies.
French: La politique, la stratégie et l'exécution en matière d'innovation manquent d'orientations; il y a en effet trop d'intervenants à l'oeuvre qui suivent des plans et des politiques différentes et parfois contraires.
English: Property and possessions left behind involuntarily should be protected against destruction and arbitrary and illegal appropriation, occupation or use.
French: Les biens et possessions abandonnés involontairement devraient être protégés contre la destruction et l'appropriation, l'occupation ou l'utilisation arbitraires ou illégales.
English: In such an environment it is often necessary first to develop decentralised support services in which private or mutual based village business organisartions play a central role and which then easier can be linked up with mainstream private business.
French: Dans un tel environnement, il est souvent nécessaire de développer tout d'abord des services de soutien décentralisés dans lesquels des organisations commerciales villageoises privées ou d'entre-aide jouent un rôle central et peuvent ensuite être reliées plus facilement au flux commercial privé.
English: Next, it should be noted that the contract in issue was concluded with a Community body which is responsible for the fulfilment of a task in the Community interest and which is empowered to lay down, in the form of regulations, the provisions applicable to its staff.
French: Ensuite, il convient de relever que le contrat en cause a été passé avec un organisme communautaire, chargé d'une mission d'intérêt communautaire et habilité à prévoir, par voie de règlement, les dispositions applicables à son personnel.
English: C. Separation from parents (art.
French: Enfant séparé de ses parents (art.9) 135 - 140 32
English: We want to establish conditions favouring creativity and to offer the entire world our best.
French: D'une part, nous voulons établir des conditions propices à la création et offrir au monde entier ce que nous faisons de mieux.
English: Fundamental to sustainable development is a common understanding that development is essential to satisfying human needs and improving quality of life, but that it must be based on the efficient and responsible use of natural, human and economic resources.
French: Pour ce faire, il importe que tous les intervenants voient le développement comme un élément essentiel à la satisfaction des besoins humains et à l’amélioration de la qualité de vie sans perdre de vue qu’il doit être fondé sur une utilisation efficace et responsable des ressources naturelles, humaines et économiques.
English: To remedy this, there is a need for additional instruments which promote greater cooperation between the public and private sectors by creating joint management structures for specific, jointly defined projects.
French: Pour remédier à ce problème, elle doit être complétée par des instruments favorisant davantage la coopération des secteurs public et privé en créant des structures communes qui se consacreraient à des projets définis et gérés en commun.
English: The report outlines measures implemented recently, and indicates future steps.
French: On y trouvera l'exposé des mesures qui ont été prises récemment et de celles qui vont l'être.
English: Additional documentation for blast resistance design is scheduled to be completed in October 2008;
French: Les documents supplémentaires concernant la résistance aux explosions devraient être achevés en octobre 2008;
English: "CIHR should consider the imposition of a viral license.
French: « Les IRSC devraient songer à imposer une licence virale.
English: It is a dangerous obstacle to the fight to reduce poverty in developing countries, which largely depend on rainfed agriculture.
French: Dans les pays en développement, qui dépendent en grande partie de l'agriculture pluviale, il représente un dangereux obstacle dans la lutte contre la pauvreté.
English: In 2003 and 2004, the Quebec-based partner. relations.
French: Par conjugale a orienté la structuration et le internationales.
English: INTEGRAL LOGISTICS SUPPORT -ARMY UNITS
French: SOUTIEN LOGISTIQUE INTÉGRAL - UNITÉS DE L'ARMÉE DE TERRE
English: Several delegations welcomed the assistance provided by United Nations disaster assessment and coordination (UNDAC) teams and regional disaster response advisers and supported the expansion of these two mechanisms, based on recent lessons earned.
French: Plusieurs délégations ont pris note avec satisfaction de l'assistance fournie par les équipes des Nations Unies chargées de l'évaluation et de la coordination en cas de catastrophe et les conseillers régionaux pour la lutte contre les catastrophes et ont appuyé l'élargissement de ces deux mécanismes, sur la base de leçons tirées d'expériences récentes.
English: Concerns were also expressed regarding the protection of small shippers with weak bargaining power who could be subject to potential abuse by carriers through OLSAs.
French: Des inquiétudes ont également été exprimées en ce qui concerne la protection des petits chargeurs qui, du fait de leur faible pouvoir de négociation, risquaient d'être victimes d'abus potentiels de la part des transporteurs par le biais d'accords de services réguliers de transport maritime.
English: Climate change and desertification were connected, posing a threat to sustainable development in general and to developing countries in particular.
French: Les changements climatiques et la désertification sont liés et constituent une menace pour le développement durable en général et pour les pays en développement en particulier.
English: The Mission supported the transformation of the Sremska Kamenica Police High School into a basic, entry-level police training facility.
French: La conformité avec les normes internationales reconnues, en particulier en ce qui concerne des garanties plus efficaces des droits des citoyens, est l’élément central de ce travail.
English: • Priority Review of Medical Device Licence Applications Policy, and
French: • Politique sur le traitement prioritaire des demandes d'homologation d'instruments médicaux;
English: In view of the foregoing observations, the Court concludes that the Commission's assessment of the foreseeable reaction of smaller tour operators, potential competitors, consumers and hotel-owners was incorrect and that it underestimated their reaction as a countervailing force capable of counteracting the creation of a collective dominant position.
French: Eu égard aux observations qui précèdent, il y a lieu de conclure que la Commission n'a pas correctement évalué la réaction prévisible des petits voyagistes, des concurrents potentiels, des consommateurs et des hôteliers et qu'elle a sous-estimé lesdites réactions en tant que contrepoids susceptible de contrecarrer la création d'une position dominante collective.
English: Guerlain may place a "cookie" in the visitor's computer that will allow them to be identified.
French: Guerlain peut implanter un « cookie » dans l’ordinateur du visiteur qui permettra de l’identifier.
English: One way to measure the ability of a sensor to see the target when flying over is the probability of detection.
French: Cette durée est également limitée par le temps alloué pour parcourir la zone de recherche, ce qui joue sur le nombre de fois que l’on peut revenir à la cible.
English: For an ocheraol to be successful, a man must have the support of his maternal relatives, especially his sisters, who are expected to provide the largest contributions.
French: Pour qu'un ocheraol soit couronné de succès un homme doit avoir le soutien de ses proches du côté de sa mère, en particulier de ses sœurs, qui sont censées apporter la plus grande contribution.
English: • Introduced Preclaim Project Review Service, the Guide to Conducting an SR&ED Review and Account Executive Service.
French: Organisation de groupes de discussion portant sur les formulaires et guides liés à la RS&DE.
English: Our monitoring of human rights in Belarus should be based on Parliament’s annual Report on Human Rights in the World and on information provided by the special Commission and Council representative for Belarusian affairs.
French: Notre suivi des droits de l’homme au Belarus devrait reposer sur le rapport annuel sur les droits de l’homme dans le monde du Parlement et sur les informations fournies par le représentant spécial de la Commission et du Conseil pour le Belarus.
English: The species is critically endangered and in need of strong and decisive conservation action.
French: L’ espèce est gravement menacée et nécessite une action de conservation résolue et énergique.
English: Machinery & Transport Equipment 2 5 .7%
French: Machines et matériel de transport 25.7% 3.0%
English: This recent chalet is decorated in savoy style and really comfortable .
French: Gîte de france LE DARBON entre lac et montagne pour des vacances garanties pour 4 à 6 personnes à proximité des Portes du soleil. Stations de ski AVORIAZ , CHATEL, proximité du lac LEMAN.THONON ou ...
English: He would like to know if such cases had been investigated and whether perpetrators were being prosecuted and punished.
French: M. Flinterman demande si ces incidents ont fait l'objet d'une enquête et si les auteurs de ces actes de violence ont été poursuivis et condamnés.
English: Article 2 of the Aliens (Legal Status) Act of 19 June 1995 provides that in Kazakhstan persons who are not citizens of Kazakhstan and possess evidence that they are nationals of another State are deemed to be aliens.
French: L'article 2 de la loi du 19 juin 1995 relative au statut juridique des étrangers dispose que sont considérés comme étrangers tous les individus qui n'ont pas la nationalité du Kazakhstan et qui sont en mesure de prouver qu'ils sont ressortissants d'un autre État.
English: The human rights challenges identified in this report need to be addressed rapidly and in a systematic and comprehensive manner.
French: Les problèmes de droits de l'homme recensés dans le présent rapport doivent être réglés au plus vite et d'une façon systématique et globale.
English: The QA system must also maintain a record of system failures detailing the event and corrective actions taken.
French: Le SQ doit également conserver un dossier des pannes du système et donner des détail sur l'événement et les mesures correctives prises.
English: Following video laryache her marriage she took a hiatus from singing before returning with a new album, titled Psychédélices on December 3, 2007.
French: Elle l'interprète notamment lors de l'Eurobest, en mars, où elle rencontre Jérémy Chatelain lolitazone qui s'y rend avec la Star Academy 2 (et qui devient son mari le 6 novembre suivant, à Las Vegas[8]). L'album, intitulé Mes Courants Électriques..., sort en mars 2003.
English: I have the honour to propose that if these proposals are acceptable to the Government of Australia, this Note, which is authentic in English and French, and your reply to that effect shall together constitute an Agreement between our two Governments which shall enter into force on the date of your reply.
French: Si les dispositions qui précèdent agréent au Gouvernement de l’Australie, j’ai l’honneur de proposer que la présente Note, dont les versions française et anglaise font également foi, et votre réponse affirmative constituent entre nos deux Gouvernements un Accord qui entrera en vigueur à la date de votre réponse.
English: package and alike are aimed to achieve monolingual localization.
French: et d'autres, a pour objectif de permettre une localisation monolingue.
English: The position is not altered by the fact that such restrictions or prohibitions extend to television advertising originating in other Member States in so far as they are actually applied on the same terms to national television organisations.
French: Il n'en est pas différemment si de telles restrictions ou interdictions s'étendent à la publicité télévisée originaire d'autre Etats membres si tant est qu'elles soient effectivement appliquées dans les mêmes termes aux organismes de télévision nationaux.
English: In such circumstances there was no coordinated effort by the two battalions against the town, and heroic attempts on a one- or twocompany scale were repulsed by counter-attack and by effective fire from the commanding German positions.
French: En traversant un défilé à trois milles au sud de Piazza Armerina, le bataillon de tête et l'escadron de chars qui l'accompagne sont soumis à un violent tir de mitrailleuses et de pièces antichars; le tir vient des collines environnantes.
English: The general public greeted these measures as concrete expressions of the country’s defence policy but viewed the step-by-step unfolding of the BCATP with a mixture of confusion and distrust. This attitude became evi-
French: En profitant au maximum des instructeurs et des appareils à sa disposition, l’A.R.C. put ouvrir respectivement à Calgary et à Saskatoon la 3e E.P.M. et la 4e E.P.M. au début de l’automne, et, au fur et à mesure que ses moyens le lui
English: The February 2006 announcement of a draft fiscal contract between the former Alaska Administration and the North Slope natural gas producers (British Petroleum, ExxonMobil and ConocoPhillips) further intensified interest in the project.
French: L’annonce faite en février 2006 au sujet d’un projet de contrat financier entre l’ancienne administration de l’État de l’Alaska et les producteurs de gaz naturel du North Slope (British Petroleum, ExxonMobil et Conoco Phillips) avait suscité un plus grand intérêt à l’égard du projet.
English: The summits experience the harshness conditions, and lower valley reaches are the most moderated.
French: Les sommets connaissent les conditions les plus rigoureuses, alors que les terres basses des vallées jouissent des conditions les plus clémentes.
English: Potato Farms The average impact on all potato farms is estimated to be 2.7% of net operating income; for seed potato farms in PEI and New Brunswick, in particular, the impact varied from 1.6 to 7.5% of net operating income depending upon size of operation and the market being produced for.
French: Dans le cas des fermes de pommes de terre de semence à l’Île-du-Prince-Édouard et au Nouveau-Brunswick, les répercussions ont oscillé entre 1,6 et 7,5 % du bénéfice d’exploitation selon la taille de l’exploitation et le marché auquel elle s’adresse.
English: The UNDAF was finalized in January 2004 and was presented to the President and Prime Minister.
French: La version définitive du PNUAD a été achevée en janvier 2004 et présentée au Président et au Premier Ministre.
English: It was here that the opportunity to pursue a policy of environmental sustainability, which strengthens regional structures, was thrown away.
French: À cet égard pourtant, on avait l'occasion de mettre en oeuvre une politique allant vers la durabilité écologique et qui renforçait les structures régionales.
English: To see the best YouTube videos without interruptions, cuts or waiting? Then YouTube Download Manager Pro is your best alternative.YouTube Download Manager Pro is...
French: Internet Download Accelerator est un accélérateur de téléchargement puissant et dynamique qui fonctionne ave votre navigateur Internet courant.Avec Internet Download Accelerator, vous pouvez télécharger d...
English: We are already living in two worlds.
French: Nous sommes déjà en train de vivre dans deux mondes distincts.
English: Most of the activities conducted on a per-issue basis were written input such as, mail-outs for feedback, web postings for feedback and publication in Canada Gazette Part I. Twenty-one were face-to-face meetings, such as workshops and focus groups.
French: La plupart des activités exécutées en fonction d'une question particulière étaient sous forme de documents écrits comme : envois postaux en vue d'obtenir une rétroaction, affichages sur Internet en vue d'obtenir une rétroaction et publication dans la Gazette du Canada, partie I. Vingt et une activités consistaient en rencontres, comme des ateliers et des groupes de discussion.
English: The month of April will be devoted to receiving and collating applications.
French: Le mois d'avril sera consacré à la réception et au classement des demandes.
English: Missions today are more complex, demanding and perilous.
French: Les missions d'aujourd'hui sont plus complexes, plus exigeantes et plus dangereuses.
English: Please note that we do not accept the submission of applications by fax.
French: Veuillez noter que nous n'acceptons pas les demandes soumissent par télécopieur.
English: At the same time, this programme will continue to coordinate the administrative and managerial dimensions of UNIDO's presence in the field, and to ensure a consistent approach in the Organization's field operations through the provision of appropriate guidance and communication facilities.
French: Dans le même temps, ce programme va continuer de coordonner les aspects administratifs et de gestion de cette présence de l'ONUDI sur le terrain et assurer une approche cohérente de l'action de l'Organisation sur le terrain grâce à des conseils et à des moyens de communication appropriés.
English: In this connection the proposal has been made to allow for the tabling during a debate of a procedural motion to authorise only the rapporteur or the committee chairperson to speak on amendments. c.
French: Dans ce contexte, une proposition a été formulée consistant à permettre durant un débat le dépôt d’une motion de procédure visant à autoriser les seuls rapporteur ou le président de commission à s’exprimer sur un amendement. c.
English: • Other Sport Participation/Development Stream (All SFAF III eligible NSOs)
French: • autre(s) Volet Participation au sport/développement du sport (tous les ONS admissibles selon le CFRS III)
English: It takes only five minutes to hook up, and then you’ve got WiFi at home and around the world for free!
French: 5 minutes suffisent pour participer, et ensuite vous pouvez profiter du WiFi à la maison et partout ailleurs gratuitement !
English: In this context, we encourage the broader international community and, in particular, the United Nations system to provide support in promoting sport as a tool for achieving peace and development.
French: C'est pourquoi, nous encourageons la communauté internationale en général, et le système des Nations Unies en particulier, à fournir un appui pour promouvoir le sport en tant qu'outil au service de la paix et du développement.
English: The AMF(L) never did deploy under its Cold War mantle, but it did engage in rigorous training events on an annual basis, focusing deployments on potential contingency areas.
French: L’AMF(L) ne s’est jamais déployée dans le cadre de la guerre froide; mais, chaque année, elle entreprenait des exercices d’entraînement rigoureux qui axaient son déploiement sur des zones de menaces potentielles.
English: Expanding the System Canadians are the guardians of many truly remarkable heritage sites.
French: Étendre le réseau Les Canadiens et Canadiennes sont les gardiens de nombreux de lieux patrimoniaux véritablement remarquables.
English: VANOC does not provide suppliers with the right to advertise or promote themselves as official suppliers, nor does it allow suppliers to claim any official affiliation with VANOC or with the Vancouver 2010 Winter Games.
French: Le COVAN ne donne pas aux fournisseurs le droit de faire leur publicité ou leur promotion en tant que fournisseurs officiels ni de faire valoir une affiliation officielle avec le COVAN ou avec les Jeux d’hiver de 2010 à Vancouver.
English: An application for a Community trade mark shall be filed, at the choice of the applicant, (a) at the Office; or (b) at the central industrial property office of a Member State or at the Benelux Trade Mark Office.
French: La demande de marque communautaire est déposée, au choix du demandeur: a) auprès de l’Office ou b) auprès du service central de la propriété industrielle d’un État membre ou auprès du Bureau Benelux des marques.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 169)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 169 de l'ordre du jour)
English: In the case of Canada, some exports, notably exports of primary commodities, are priced in U.S. dollars, with the result that their Canadian dollar price will move immediately with the exchange rate.
French: Dans le cas du Canada, le prix de certaines exportations, notamment celles de produits de base, est établi en dollars américains, de telle sorte que leur prix en dollars canadiens sera modiﬁé immédiatement par toute variation du taux de change.
English: • How to recognize and keep track of your symptoms?
French: • Comment reconnaître et surveiller vos symptômes?
English: Two databases (SpruceDB and ForestTreeDB) are publicly available.
French: Deux bases de données (SpruceDB et ForestTreeDB) à la disposition du public.
English: The presbyterate (priesthood) is regarded as a gift from God to the church and is accepted as such by the parish.
French: Le "presbytérat" est considéré comme un don de Dieu à son Eglise et reçu comme tel par la paroisse.
English: Key areas for consideration include anti-money laundering legislation, criminal legislation such as laws addressing the transport and sale of stolen goods, and the possibility of a prohibition on the import of illegally produced timber into the EU.
French: Les principaux domaines à aborder sont les suivants: législation contre le blanchiment d'argent, législation pénale sur le modèle des lois qui répriment le transport et la vente de marchandises volées, et interdiction éventuelle de l'importation sur le territoire de l'UE de bois illégalement produit.
English: Guarantees such as these are an integral part of the structure of the Covenant and underpin its efficacy.
French: Ce type de garanties fait partie intégrante du Pacte et en conditionne l'efficacité.
English: Justification The new inspection regime includes three types of inspection.
French: Justification Le nouveau régime d'inspection comprend trois types d'inspection.
English: Effective export controls on nuclear materials, conventional weapons and other sensitive goods and technologies are a pressing need.
French: Le contrôle effectif de l'exportation des matières nucléaires, des armes conventionnelles et des autres produits et techniques sensibles s'impose d'urgence.