ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "They provide provincial and federal government sector and trade oﬃcers with the opportunity to network, develop strategies and annual workplans, and generally discuss potential IBDA projects."
French: Ils procurent au secteur des gouvernements fédéral et provinciaux et aux agents de commerce l’occasion de faire du réseautage, d’élaborer des stratégies et des plans de travail annuels et de discuter d’une façon générale de projets potentiels de l’EPCE.
English: That office is aware of two cases during the reporting period where United Nations staff members have been subject to criminal proceedings by competent national authorities of Member States:
French: Pendant la période couverte par la présente circulaire, le Bureau des affaires juridiques a eu connaissance de deux cas où les autorités compétentes d'un État Membre ont exercé des poursuites pénales contre un fonctionnaire ou ancien fonctionnaire :
English: At a specific request of the President of the Commission, Romano Prodi, the Group also wrote the Report on the Charter on Fundamental Rights ( 92Kb) related to technological innovation.
French: A la demande du Président Prodi le Groupe écrit également un Rapport sur la Charte des Droits Fondamentaux ( 71Kb) liés à l’innovation technologique.
English: 6.3.2.4 Relationship of trend occurrence to deposition trends D.S. Jeffries Regulatory action has resulted in substantial reductions in SO2 emissions in both Canada and the U.S.A. (Chapter 2; Jeffries et al., 2003a).
French: 6.3.2.4 La relation entre l'Ã©volution des dÃ©pÃ´ts atmosphÃ©riques et la rÃ©action des eaux de surface D.S. Jeffries Les mesures de rÃ©glementation ont menÃ© Ã des rÃ©ductions considÃ©rables des Ã©missions de SO2 au Canada et aux Ã‰.-U. (chapitre 2 ; Jeffries et al., 2003a).
English: A detailed breakdown on the reporting volumes is included in Annex 1. Back 1.2 How Reports are Used in FINTRAC Cases Reporting entities are critical partners in Canada’s efforts to detect and deter money laundering and terrorist financing.
French: Le détail des chiffres est présenté dans l'annexe 1. retour 1.2 Utilisation des déclarations dans les affaires CANAFE Les entités déclarantes sont des partenaires essentiels dans le cadre des efforts déployés par le Canada pour détecter et dissuader le blanchiment d'argent et le financement d'activités terroristes.
English: In addition, the household equivalent income variable interacted with the post-January 1997 variable is statistically significant and negative (Table 5, column 2); this indicates that higher-income households are even less likely to receive the FS than the DR and that the FS is more targeted to household income than the DR. We then consider whether women lose disproportionately as a result of the switch to the FS.
French: De plus, la variable du revenu équivalent du ménage mise en interaction avec la variable d’après janvier 1997 est statistiquement significative et négative (tableau 5, colonne 2), ce qui montre que les ménages dont le revenu est plus élevé sont encore moins susceptibles de toucher le SF que le TM; on peut en déduire que le SF est davantage ciblé en fonction du revenu du ménage que le TM. Nous voyons ensuite si les femmes ont été démesurément défavorisées par l’adoption du SF.
English: I also wish to highlight the proposal made in the Hutchinson report in connection with the globalisation fund.
French: Je tiens également à souligner la proposition contenue dans le rapport Hutchinson concernant le Fonds de globalisation.
English: Community trade mark - Annulment of Decision R 1135/2006-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 20 December 2006, dismissing the appeal against the decision of the examiner refusing registration of the work mark "FUN" for goods and services in Class 12
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 1135/2006-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 20 décembre 2006, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale "FUN" pour des produits et services classés dans la classe 12
English: Bureaucratic and political barriers must be overcome.
French: Les barrières bureaucratiques et politiques doivent être surmontées.
English: Advocacy Once an understanding of a key issue is achieved, WD often undertakes advocacy activities to ensure western needs are taken into account in national policy decisions.
French: Défense des intérêts Après avoir acquis une bonne compréhension des principaux enjeux, DEO mène parfois des activités de défense des intérêts afin de veiller à ce qu'on tienne compte des besoins de l'Ouest dans le cadre des processus décisionnels fédéraux.
English: Because the presence of another STI can increase the likelihood of HIV transmission, controlling STIs is an important strategy for preventing the spread of HIV/AIDS.
French: Comme la présence d'une IST peut accroître la probabilité de la transmission du VIH, la lutte contre ces infections constitue une stratégie importante pour freiner la propagation du VIH/SIDA.
English: Other columns may be added to the document management table, however, items such as Approvals, and storage can be found on master lists and it is better not to duplicate information (may be contradicting).
French: D'autres colonnes peuvent être ajoutées au tableau de gestion du document, mais les postes tels que Approbations et Entreposage se trouvent sur les listes maîtresses et il est préférable de ne pas dédoubler l'information (peut être contradictoire).
English: MiraMed played a significant role in the UNICEF/ECPAT “Regional Consultation on Commercial Sexual Exploitation of Children: Canada, Mexico and USA,” December 2001
French: MiraMed a joué un rôle important dans la consultation régionale UNICEF/ECPAT (End Child Prostitution in Asian Tourism) sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (Canada, Mexique et États-Unis), en décembre 2001.
English: He thought that there was a loss of prestige in his new position and he had a loss of freedom.
French: Son nouveau poste lui paraissait manquer de prestige et M. Rodger y ressentait en outre un manque de liberté.
English: The Audit Team found conflicting information on the time the employee spends on each program.
French: L’équipe de vérification a trouvé des renseignements contradictoires sur le temps que l’employé consacre à chaque programme.
English: Bell utilise la technologie CDMA pour ces cellulaires tandis que Rogers utilise la technologie GSM. « Le BlackBerry 8830 World Édition permet aux clients de Bell Mobilité de gagner sur les deux tableaux, avec la couverture et les capacités de transmission de données supérieures de la norme ARMC nord-américaine, et la portée mondiale de la technologie GSM, a dit Wade Oosterman, président de Bell Mobilité.
French: « Le BlackBerry 8830 World Édition permet aux clients de Bell Mobilité de gagner sur les deux tableaux, avec la couverture et les capacités de transmission de données supérieures de la norme ARMC nord-américaine, et la portée mondiale de la technologie GSM, a dit Wade Oosterman, président de Bell Mobilité.
English: Several countries expressed the desire for the IWG to help avoid redundancy and to keep the Working Party informed about statistical work by other organizations that could affect members of the Working Party.
French: Plusieurs pays ont exprimé le vœu que le Groupe de travail intersecrétariats contribue à éviter les doublons et tienne le Groupe de travail au courant des travaux de statistique menés par d’autres organisations qui pourraient intéresser ses membres.
English: The body wall is made stronger by a skeleton of inorganic spicules and hollow cells called porocytes that open to draw water through the porocytes into the atrium which is pushed out a main osculum.
French: La paroi du corps est composée d'un squelette de Spicules et de cellules creuses appelées Porocytes qui peuvent s'ouvrir pour aspirer l'eau à travers les porocytes jusqu'à l'atrium qui pointe d'un oscule principal.
English: Due to course demand peaks, it may be necessary for individuals to defer applications until subsequent sessions.
French: Vu l’intensité de la demande de cours à certaines périodes, il peut être nécessaire de reporter les demandes d’inscription aux étapes scolaires subséquentes.
English: S/2002/1389 Letter dated 18 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1389 Lettre datée du 18 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Statutory Items in these Supplementary Estimates Department or Agency These (dollars) Supplementary Estimates TREASURY BOARD Canada School of Public Service (Canadian Centre for Management Development) Spending of revenues pursuant to subsection 18(2) of the Canada School of Public Service Act 14,485,500 Total (397,274,645) SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2004-2005 49
French: O-9) (9 000 000) Paiements aux agences privées de recouvrement en vertu de l’article 17.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques 18 600 000 FINANCES Ministère Programme du service de la dette publique Frais d’intérêt et autres coûts (722 335 378) Programme fédéral de transferts aux provinces Péréquation fiscale (Partie I – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) (601 000 000) Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes (Loi de 1964 sur la révision des arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) (3 000 000) Paiements de remplacement au titre des programmes permanents (Partie VI – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) 69 000 000 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2004-2005 49
English: Stresses the importance of effective preparations for the Conference, and welcomes the preparatory activities carried out so far, including the substantive interactive dialogue and contribution of all stakeholders held during the second session of the Preparatory Committee;
French: Souligne la nécessité de bien préparer la conférence et se félicite des activités déjà entreprises, y compris le dialogue de fond et les apports de toutes les parties prenantes lors de la deuxième session du Comité préparatoire;
English: Successive US presidents have promoted ethanol from corn as a subsidised fuel additive.
French: Los sucesivos presidentes de los Estados Unidos han promovido el etanol de maíz como un aditivo energético subsidiado.
English: There is a diversity not only of expertise (haute couture, perfumery, jewellery, furnishings, hospitality, gastronomy), but also diversity of history and origin, culture, size and management. All are driven by the same ethos and vocation, in order to benefit mutually by sharing experiences.
French: Ces maisons partagent une même conception d'un art de vivre contemporain et travaillent sans cesse à le développer et à l'enrichir grâce à leur diversité.
English: Almost three-quarters of the museums who responded to the museum survey were aware of the Bursary Program, and half of those who were aware of the Program said that a staff member from their museum had been supported by the program.
French: Presque le trois quarts des représentants des musées qui ont répondu aux questions du sondage sur les musées, connaissaient le Programme de bourses et la moitié d’entre eux ont déclaré qu’un membre de leur personnel avait déjà obtenu une bourse du programme.
English: However, I am deeply concerned by the current political stalemate created by the withdrawal of the Forces nouvelles from the Government of National Reconciliation on 23 September.
French: Je suis cependant profondément préoccupé par l'impasse politique actuelle créée par le retrait des Forces nouvelles du Gouvernement de réconciliation nationale, le 23 septembre.
English: Parliament has been repeating for the last five years that the only legitimate oversight authority within the European central bank system is the ECB itself (as the alternative, the Banque de Luxembourg, notwithstanding its expertise in the field, does not meet the expectations of the citizens of the EU, or indeed of the international financial community).
French: Le Parlement répète depuis 5 ans que la seule autorité de surveillance légitime, au sein du Système européen des banques centrales, est celle de la BCE elle-même (l’alternative, la Banque de Luxembourg, n’étant pas, quelle que soit son expertise, à la mesure des attentes des citoyens de l’Union, ni d’ailleurs de la communauté financière internationale).
English: Madam President, I would also like to refer to the Minutes regarding what my friend, Mr Janssen van Raay, said about mandatory attendance at votes and the relevant sanctions.
French: Madame le Président, toujours concernant le procès-verbal, je voudrais dire un mot en rapport avec les propos de mon collègue Janssen van Raay sur l'obligation de voter et les mesures disciplinaires.
English: Support was expressed for the important post-conflict peacebuilding activities, especially in countries coming out of conflict.
French: On a dit que les actions de consolidation de la paix, notamment dans les pays en sortie de conflit, étaient importantes et qu'il fallait les appuyer.
English: He reports that 12,000 Aboriginal people served in the two world wars and Korea, an estimate that certainly appears reasonable.54 Testimony at our public hearings and those of the Senate committee showed that some status Indians were reluctant to enlist for fear of enfranchisement, and indeed some veterans reported having been told that they had to enfranchise in order to enlist.
French: Selon lui, 12000 autochtones auraient servi lors des deux guerres mondiales et en Corée54, un chiffre qui paraît certes raisonnable. Les témoignages entendus à nos audiences et à celles du comité du Sénat ont révélé que certains Indiens inscrits hésitaient à s'engager par peur d'être émancipés; des anciens combattants ont d'ailleurs signalé qu'ils s'étaient laissé dire qu'il leur faudrait s'émanciper pour pouvoir s'enrôler.
English: A young person's right to have a say in decisions that affect him or her is recognized by the Convention on the Rights of the Child.
French: Le droit d'un adolescent de donner son opinion dans les décisions qui le concernent est reconnu par la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Naturally, States with limited civil aviation technical capabilities could easily become targets.
French: Il est évident que les États ayant des capacités techniques limitées en matière d'aviation civile constituent une proie facile.
English: However, later graduation from nursing schools, an aging work force and earlier retirements have led to mounting concern that the nursing supply is set to decline.
French: Cependant, l'obtention de diplôme plus tardive des facultés de sciences infirmières, le vieillissement de la main-d'oeuvre et les retraites précoces portent à croire que le nombre d'infirmières disponibles est en baisse, une situation qui soulève l'inquiétude.
English: Instead, the letter was made payment specific and only applies to pay equity payments that will be used to make deductible RRSP contributions.
French: La lettre porte plutôt sur un montant spécifique et elle ne s'applique qu'aux rajustements paritaires qui seront utilisés pour verser des cotisations déductibles à un REER.
English: Keywords: up to ten keywords related to the proposed Network.
French: Guide de la demande détaillée pour le concours 2008-09
English: Service parfait de la part du personnel de la réception, que ce soit pour la connexion internet ou quand j'ai demandé qu'on me fasse un print.
French: La calidad de las habitaciones es francamente buena. El desayuno muy agradable, aunque es hasta las 10,30h.
English: C. Election of Officers 14 - 16 7
French: C. Election du Bureau 14 - 16 7
English: Duchene, a drywall installer, failed to report business income totalling $59,810, earned through subcontract work, on his 2002 to 2004 personal income tax returns.
French: M. Duchene, un poseur de cloisons sèches, a omis de déclarer dans ses déclarations de revenus de particulier de 2002 à 2004 des revenus d'entreprise totalisant 59 810 $, qu'il a tirés de ses travaux de sous-traitance.
English: In legal theory and practice an individual is an employee when he/she is under the authority and control of the employer with regard to the working time where the work is to be carried out and how the work is to be carried out.
French: Selon la jurisprudence et la doctrine, on parle de travail salarié dès lors que le travailleur est assujetti à l’autorité et au contrôle de l’employeur en ce qui concerne l’horaire, le lieu et les modalités de son travail.
English: This means we can do WCB/OSH regulation products for each province.
French: Nous avons des produits conformes aux règlements de santé et sécurité au travail de chaque province.
English: CRC was concerned that, despite certain programmes, other costs of schooling were likely to cause financial obstacles to education for children from low-income families.
French: Le Comité des droits de l'enfant a dit craindre que, malgré les divers programmes mis en place, d'autres frais liés à la scolarisation ne constituent des obstacles financiers à l'éducation des enfants issus de famille à faible revenu.
English: Visitors attach washers to the magnetic strips and the washers hit the brass bars, producing notes when the drum revolves.
French: Les visiteurs placent des anneaux sur les bandes magnétiques qui produisent des notes quand le tambour fait une rotation et que les anneaux frappent les barres.
English: The so-called "victim-less" crimes are rarely reported as the parties involved have an interest in not revealing the commission of the offence.
French: Les crimes " sans victime " sont rarement signalés puisque les personnes concernées n’ont pas intérêt à faire savoir qu’une infraction a été commise.
English: SDL provides market-leading products translation memory , terminology management , and software localization , to over 170,000 users.
French: SDL propose des logiciels innovants et à la pointe du secteur dans le domaine de la mémoire de traduction , la gestion de terminologie , et la localisation de logiciels , et compte plus de 170 000 utilisateurs.
English: The newly reported case concerns a 4-year-old child, Yuan Yuan Zhang, who was allegedly abducted from her home by police officers from Tongnan Country National Security Team in 2004.
French: Le cas nouvellement signalé concerne une enfant de 4 ans, Yuan Yuan Zhang, qui aurait été enlevée chez elle par des policiers du Service de sécurité nationale de la région de Tongnan en 2004.
English: The reduction in the shrimp trap licence fee to remove the management fee component was anticipated by industry.
French: L'industrie s'attendait à cette réduction des droits de permis, desquels on soustraira les coûts de gestion.
English: Without the concerted effort needed to redeem them, could the global community be unwittingly breeding tomorrow's international mercenaries and, I daresay, terrorists?
French: Sans un effort concerté pour leur donner une chance de se racheter, la communauté mondiale ne risquerait-elle pas, involontairement, de contribuer à créer les mercenaires internationaux - et, j'imagine, les terroristes - de demain?
English: 27C.24 The resource requirements of $29,191,600 provide for 69 posts and related non-post resources for the Specialist Services Division.
French: 27C.24 Les ressources nécessaires, d'un montant de 29 191 600 dollars couvrent 69 postes et les ressources affectées à d'autres rubriques pour la Division des services de spécialistes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Railways > Champlain and Saint Lawrence Railroad Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Chemins de fer > Champlain and Saint Laurence Railroad Pour imprimer
English: Also in Samkhe prison were four prisoners of conscience – Thongpaseuth Keuakoun, Seng-Aloun Phengphanh, Bouavanh Chanhmanivong and Keochay – arrested in October 1999 for attempting to hold a peaceful demonstration.
French: Thongpaseuth Keuakoun, Seng-Aloun Phengphanh, Bouavanh Chanhmanivong et Keochay avaient été arrêtés en octobre 1999 parce qu'ils avaient tenté d'organiser une manifestation non violente. On était sans nouvelles de Sing Chanthakoummane, en détention depuis 1975 et qui, selon les dernières informations dont on disposait, était très malade et se trouvait dans le camp pénitentiaire n°7, dans une zone reculée de la province de Houa Phanh.
English: ◦ YMCA Youth Exchanges Canada
French: ◦ Échanges Jeunesse Canada YMCA
English: Success in the recovery of this species depends on the commitment and cooperation of many different constituencies that will be involved in implementing the directions set out in this strategy and will not be achieved by Fisheries and Oceans Canada or any other jurisdiction alone.
French: Réussir à rétablir cette espèce dépendra de l’engagement et de la collaboration d’un grand nombre de parties concernées qui participeront à la mise en œuvre des recommandations formulées dans le présent programme. Cette réussite ne pourra reposer sur Pêches et Océans Canada ou sur toute autre compétence seulement.
English: Disagreement in Cancun can best be explained by the significant gaps in the level of ambition pursued by different Members.
French: Ce sont les Ã©carts considÃ©rables dans le niveau d’ambition recherchÃ© par les diffÃ©rents membres qui expliquent le mieux la mÃ©sentente de CancÃºn.
English: Madam President, it was clear on Monday that there was going to be chaos today.
French: Madame le Président, il apparaissait déjà clairement lundi que ce serait le chaos aujourd'hui.
English: The national central bank of each non-participating Member State may appoint up to two staff members to take part in the meetings of a committee whenever it deals with matters falling within the field of competence of the General Council and whenever the chairperson of a committee and the Executive Board deem this appropriate.
French: La banque centrale nationale de chaque État membre non participant peut désigner jusqu’à deux membres du personnel pour participer aux réunions d’un comité, lorsque ce dernier s’occupe de questions qui relèvent de la compétence du conseil général et lorsque le président d’un comité et le directoire le jugent opportun.
English: The authorization process would also serve to accurately capture domestic transition of rough for Canada (legal transition).
French: Le processus d’autorisation permettrait aussi de suivre avec précision la transition intérieure des diamants bruts pour le Canada (transition légale).
English: The Holy See and Switzerland, in their capacity as observer States, and Palestine, in its capacity as observer, may also participate in different round tables to be determined also in consultation with the President of the General Assembly.
French: Le Saint-Siège et la Suisse, en leur qualité d'États ayant le statut d'observateur, et la Palestine, en sa qualité d'observateur, peuvent également participer à différentes tables rondes déterminées également en consultation avec le Président de l'Assemblée générale.
English: The Commission has used the relevant section of Article XIII of the Staff Regulations to calculate the pay for the occupied posts and the ones filled on the base of the turnover.
French: Cette allocation équivaut aux avantages prévus par l'annexe 10 du statut (cette allocation n'est pas versée au personnel travaillant pour les bureaux de représentation).
English: The latter report indicated that in 1997 Italy had not established a concerted national action plan to combat climate change.
French: En revanche, l’Italie n’a atteint aucun des objectifs fixés pour la maîtrise des émissions d’oxydes d’azote.
English: Reports submitted to the Secretary-General from August 2007 to July 2008
French: Rapports soumis au Secrétaire général d'août 2007 à juillet 2008