ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the assumption of full governmental authority by the Interim Government of Iraq on 28 June 2004, the direct democratic elections of the Transitional National Assembly on 30 January 2005, the drafting of a new constitution for Iraq and the recent approval of the draft constitution by the people of Iraq on 15 October 2005,
French: Constatant avec satisfaction que le Gouvernement intérimaire iraquien a assumé pleinement, le 28 juin 2004, l'autorité de gouverner l'Iraq, que l'Assemblée nationale de transition a été directement et démocratiquement élue le 30 janvier 2005, qu'une nouvelle constitution pour l'Iraq a été élaborée et que le projet de constitution a été approuvé par le peuple iraquien le 15 octobre 2005,
English: Among marine organisms, the most sensitive species was the bay shrimp (Crago franciscorum) with 96-hour LC50 s of 1.1 mg/L for o-xylene, 1.7 mg/L for p-xylene, and 3.2 mg/L for m-xylene (Benville and Korn, 1977).
French: Chez les organismes marins, le plus vulnérable était la crevette (Crago franciscorum), pour qui laCL50 de l'o-xylène, du p-xylène et du m-xylène, après 96 heures, était de 1,1, de 1,7 et de 3,2 mg/L, respectivement (Benville et Korn, 1977).
English: The staff were attentive and professional. We would choose to stay there again.
French: The concierges are very friendly and helpful.
English: In 1810-11, three buffalo robes were valued at less than one prime beaver pelt, but by the 1850s and 1860s, one robe was worth almost one-and-a-half beaver pelts.
French: En 1810-1811, trois peaux de bison valaient moins qu'une peau de castor de choix, mais au cours des années 1850 et 1860, une peau de bison valait presque une peau de castor et demie.
English: Incoming EFTs These are instructions sent electronically for the transfer of $10,000 or more from outside Canada at the request of a client in the following manner:
French: Réception de télévirements Il s’agit de la réception, par voie électronique, d’instructions pour un transfert de fonds de l’étranger de 10 000 $ ou plus, fait à la demande d’un client, de l’une ou l’autre des manières suivantes :
English: Thank you very much, Michael [Michael McPhie, President and CEO, Mining Association of BC].
French: Merci beaucoup, Michael [Michael McPhie, président et chef de la direction de la Mining Association of BC].
English: Note adverse effects observed during implantation, including stent migration, embolization, balloon rupture, stent thrombosis, dissection, side branch closure and edge effects.
French: Il faut aussi préciser les effets indésirables observés durant l'implantation (p. ex. migration de l'endoprothèse, embolisation, rupture du ballonnet, thrombose de l'endoprothèse, dissection, fermeture des branches latérales et effets de bord).
English: The scope of cooperative activities covers all aspects of Article 6, with special emphasis on outreach, education and participation in decision-making.
French: Les activités de coopération portent sur tous les aspects de l'article 6, la vulgarisation, l'éducation et la participation à la prise de décisions occupant une place particulièrement importante.
English: More specifically, comparative analysis shows that Japanese lines are, on average, 5% more productive than U.S. lines but that American plants using the same set of innovative practices are as productive as Japanese ones, both in terms of productivity and quality.
French: Plus précisément, une analyse comparative montre que les unités japonaises sont, en moyenne, de 5 % plus productives que les unités américaines, mais que les usines américaines qui appliquent les mêmes pratiques novatrices sont aussi productives que les usines japonaises, tant sur le plan de la productivité que sur celui de la qualité.
English: The Court had to decide whether the unauthorized transmission of "real-time" information on matches in progress constituted an infringement of the event organizer's copyright or property right.
French: STATS a alors décidé de lancer ce service en se passant de l’autorisation de NBA.
English: Health Canada is to determine who should conduct and fund the requested research on the impact of leukoreduction on risk of CJD, particularly nvCJD.
French: Santé Canada doit déterminer qui doit mener et financer les travaux de recherche demandés sur l'effet de la déleucocytation sur le risque de MCJ, et particulièrement de nvMCJ.
English: Having considered the reviews carried out by the Working Group of the United Nations Joint Staff Pension Board and then by the Board, as set out in its report,1 of various aspects of the pension adjustment system,
French: Ayant examiné les études que le Groupe de travail du Comité mixte et le Comité mixte lui-même ont consacrées à divers aspects du système d'ajustement des pensions, dont il est rendu compte dans le rapport du Comité1,
English: The Conference of International Non-Governmental Organisations (INGOs) of the COE was established in January 2005 by the 400 INGOs enjoying participatory status with the COE.
French: La Conférence des organisations internationales non gouvernementales (OING) du Conseil de l'Europe a été créée en janvier 2005 par les 400 OING dotées du statut participatif auprès du Conseil de l'Europe.
English: Even if you are unsure about the scope of the problem, do not hesitate to contact either the European Commission or a national competition authority.
French: Même si vous avez des doutes sur l’ampleur du problème, n’hésitez pas à prendre contact avec la Commission ou avec une autorité de concurrence nationale.
English: Once we have located your baggage and ensured it reaches its destination airport, delivery will either be arranged through our contracted carrier in the area or by FedEx.
French: Lorsque nous aurons retrouvé votre bagage et que nous serons certains qu’il est parvenu à l’aéroport de destination, les dispositions nécessaires seront prises pour qu’il vous soit livré, soit par un transporteur régional avec lequel nous avons une entente, soit par FedEx.
English: • New shared-cost programs in areas of provincial responsibility have the consent of the majority of provinces to proceed.
French: • de faire en sorte que les nouveaux programmes à coûts partagés lancés dans des domaines de responsabilité provinciale fassent au préalable l’objet du consentement d’une majorité de provinces;
English: What are the limitations of interpreting data from CADRIS? 1.
French: Quelles sont les limites de l'interprétation des données dans la base de données CADRIS? 1.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to defer consideration of this item and to include it in the provisional agenda of the fifty-eighth session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite renvoyer l'examen de cette question et l'inscrire au projet d'ordre du jour de la cinquante-huitième session?
English: Breakfast - Meeting of Regional assistant commissioners Date(s): 2005-01-19 Attendee(s): 6 (6 Government of Canada employees) Location: 400 Youville Square, 8th Floor, Montreal, QC Total: $13.67
French: Petit déjeuner - rencontre des sous-commissaires régionaux Date(s) : 2005-01-19 Présence(s) : 6 (6 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 4 Place D'youville, 8e étage, Montréal, Qc Total : 13,67 $
English: Recently fully renovated and refurbished, this elegant hotel offers first-class accommodation, free private parking and a free Wi-Fi connection.
French: Récemment rénové et redécoré, cet élégant hôtel propose un hébergement de première catégorie, un parking privé gratuit et une connexion Wifi gratuite.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=A3A931A8-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=A3A931A8-1
English: Viet Nam has always welcomed and supported the efforts of the United Nations and the International Atomic Energy Agency (IAEA), as well as those of concerned countries or groups of countries to that end.
French: Le Viet Nam s'est toujours félicité des efforts déployés à cette fin par l'Organisation des Nations Unies, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), ainsi que par les pays ou groupes de pays concernés, et les a toujours appuyés.
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Audits Budgets Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Hospitality Human Resources Occupational Health and Safety Official Languages Pensions and Insurance Personnel Proactive Disclosure Procurement Relocation Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel
French: Accueil Acquisitions Administration Administration et services de gestion Budgets Comptes et comptabilité Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation proactive Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelle, bien-être Langues officielles Lois et législation Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Réinstallation Relations du travail Ressources humaines Traitements et salaires Vérification Voyages
English: All graphic elements must be described in words for the screen readers used by the visually impaired.
French: Chaque élément graphique doit être accompagné d'un texte descriptif à l'intention des malvoyants qui utilisent des lecteurs d'écran.
English: EACEA — Youth www.eacea.cec.eu.int/
French: EACEA — Jeunesse www.eacea.cec.eu.int/
English: The expanded composition also includes one representative of each submitter of a registered candidates’ list.
French: Dans sa composition étendue, la CER comprend en outre un représentant de chaque entité présentant une liste de candidats enregistrée.
English: Safeguard: namely, give work to those who have lost it, first and foremost to our citizens: the Member States must therefore determine immigration policies in accordance with actual immigration requirements, and with 23 million unemployed they should consider blocking, for a few years, immigration from outside the EU.
French: Protéger: à savoir, donner du travail à ceux qui l'ont perdu, et tout d'abord à nos concitoyens. Les États membres doivent par conséquent définir des politiques d'immigration conformes aux vrais besoins en matière d'immigration et avec 23 millions de chômeurs ils devraient envisager de stopper, pour quelques années, l'immigration extraeuropéenne.
English: The word "Kutenai" is sometimes used to refer to the people as well as to the language.
French: Ce terme fait parfois référence au peuple et parfois à sa langue.
English: The 3rd Dimension showcases the most sophisticated 3-D colour laser digitizer ever developed — the COLORSCAN by Hymarc Ltd. of Ottawa — as it digitizes, transmits and interactively displays full-colour, three-dimensional virtual models of approximately 500 CMC artifacts.
French: La 3e dimension démontre les possibilités du scanneur laser 3D le plus perfectionné qui soit - le COLORSCAN de Hymarc Ltd d'Ottawa - qui numérise, achemine et reproduit en mode interactif des modèles couleurs tridimensionnels de quelque 500 artefacts du MCC.
English: < Insert the school name, address, identification numbers and school type.
French: < Inscrire le nom et l'adresse de l'école ainsi que les numéros d'identification et le type d’école.
English: Every minister from coast to coast agreed to get help to livestock producers through existing programs quickly.
French: Tous les ministres, d'un océan à l'autre, ont convenu d'aider rapidement les éleveurs au moyen des programmes en vigueur.
English: If the smelter derives a large proportion of its raw materials from a variety of mining operations, the variability in the concentration of trace elements can result in large fluctuations in trace element release rates, depending on which concentrate is being processed at any given time.
French: Si la fonderie obtient la plus grande partie de ses matériaux bruts de plusieurs opérations minières, la variabilité de concentration d'éléments traces peut donner lieu à de grands écarts des taux d'émission d'éléments traces selon le concentré traité à un moment donné.
English: I would like to make one more point.
French: Permettez-moi encore d'attirer l'attention sur un autre point.
English: On August 9, 2002, the Agency communicated its determination to the parties in Decision No. LET-W-228-2002, and indicated that detailed reasons would follow as soon as possible.
French: Le 9 août 2002, l'Office faisait part, aux parties, de sa détermination par la décision no LET-W-228-2002, en indiquant que les motifs détaillés de cette décision seraient émis aussitôt que possible.
English: You cannot just say that a machine must stop when the worker gets too close to a moving part of the machine, because of the complexity of the machines, so a number of structural and technical elements, etc. have to be specified.
French: Compte tenu de la complexité des machines, on ne peut se contenter de dire qu'une machine doit s'arrêter lorsqu'un ouvrier s'approche trop près d'une de ses parties en mouvement et il faut donc préciser, notamment, un certain nombre d'éléments structurels et techniques.
English: W.S. Atkins International Ltd. (vol.
French: Atkins International Ltd.  (vol.
English: Other categories of emissions include combustion, solvent evaporation, and storage losses from tanks and/or silos.
French: La combustion, l'évaporation de solvants et les fuites de réservoirs et/ou de silos produisent d'autres catégories d'émissions.
English: The competitions are run by a national organizing committee consisting of officials of CONCULTURA.
French: " L'organisation en incombe à une commission nationale organisatrice composée de fonctionnaires de CONCULTURA.
English: Ferry from the mainland to either Mayne Island, Saturna Island, North Pender Island or South Pender Island.
French: Prenez le traversier jusqu’aux îles Mayne, Saturna, Pender Nord ou Pender Sud.
English: It currently holds fishing licenses representing total shrimp allocations of 5,000 metric tonnes, all of which is exported worldwide, mainly to Asia and Europe.
French: Elle détient à l'heure actuelle des permis de pêche qui représentent un quota de pêche total de 5 000 tonnes métriques de crevettes, dont la totalité est exportée sur la scène internationale, essentiellement en Asie et en Europe.
English: It operates within the context of a multi-national force in partnership with battalions from other like-minded nations.
French: Le sergent Meilleur a rapidement ordonné à ses troupes de se mettre à l abri dans des bunkers et il a organisé leur défense.
English: Methylcellulose is not used as a carbon source by these organisms and has no effect on their growth when glucose and cellobiose are the carbon sources.
French: Le méthylcellulose n'est pas utilisé comme source de carbone par ces organismes et il n'a pas d'effet sur leur croissance en présence de glucose et de cellobiose, deux sources de carbone.
English: We also welcomed with this vote the need to continue discussions with a view to setting up a favourable system for granting visas.
French: Avec ce vote, nous avons également reconnu, la nécessité de poursuivre des discussions en vue de la mise en place d'un système favorable concernant l'octroi de visas.
English: As a result the programme also succeeded in increasing awareness of authorities, among them the implementing organisation, with regard to importance and future prospects of female entrepreneurship.
French: Le programme a dès lors également réussi à faire prendre davantage conscience aux autorités (dont l'organisme chargé de la mise en œuvre) de l'importance et des perspectives d'avenir de l'entrepreneuriat féminin.
English: Now, plainly, put the earphones, forget the hype and hear "Crystalized" without expecting much - even if doing so is kind of hard after that review baba-ovo.
French: Maintenant, évidemment, mettre les écouteurs, d'oublier le battage publicitaire et entendre "Confit" sans en attendre beaucoup - même si cela est un peu dur après que Baba review-ovo.
English: • How the execution of judgments works
French: • Fonctionnement de l'exécution des arrêts
English: Brown, R.D., C.R. Duguay, B.E. Goodison, T.D. Prowse, B. Ramsay and A.E. Walker.
French: Beltaos, S. (s. la dir. de).
English: 5.7 The author submits, based on the experience of Stichting Russian Justice Initiative, that this remedy is not effective in the Chechen Republic.
French: 5.7 L'auteur déclare, en s'appuyant sur l'expérience de Stichting Russian Justice Initiative, que ce recours n'est pas opérant dans la République de Tchétchénie.
English: Guest at 12 noon Mr. Daniel Toole, Acting Deputy Executive Director and Director of Emergency Programmes, UNICEF (on the situation of children in Iraq)
French: Invité à midi M. Daniel Toole, Directeur exécutif adjoint par intérim et Directeur des Programmes d'urgence de l'UNICEF (sur la situation des enfants en Iraq)
English: Edinburgh Zoo is less than 1.6 kilometres (one mile) away.
French: Le zoo d'Édimbourg est situé à moins d'1, 6 km.
English: Ministry Summary Vote 1 (S) (S) (S) (thousands of dollars) Governor General Program expenditures Salary of the Governor General Annuities payable under the Governor General’s Act Contributions to employee benefit plans Total Department 2003–2004 Main Estimates 16,853 108 354 1,874 19,189 2002–2003 Main Estimates 15,558 106 354 1,661 17,679
French: 15 Industrie Ministère 15–5 Agence de promotion économique du Canada atlantique 15–8 Agence spatiale canadienne 15–10 Commission canadienne du tourisme 15–12 Tribunal de la concurrence 15–13 Commission du droit d’auteur 15–14 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec 15–15 Société d’expansion du Cap-Breton 15–17 Conseil national de recherches du Canada 15–18 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie 15–20 Bureau de l’infrastructure du Canada 15–21 Conseil de recherches en sciences humaines 15–22 Conseil canadien des normes 15–23 Statistique Canada 15–24 Diversification de l’économie de l’Ouest canadien 15–26
English: Mr. Grigoroff found the office morale to be very low.
French: M. Grigoroff a constaté que le moral des employées du bureau était très bas.
English: K Kaegi L. AMA clinical quality improvement forum ties it all together:
French: K Kaegi, L. « AMA clinical quality improvement forum ties it all together:
English: Where a trade dress is seen as a business identifier, a conflict between that trade dress and the well-known mark would be governed by Article 5.
French: Si l’on considère que l’habillage commercial est une signe distinctif d’entreprise, tout conflit entre celui-ci et la marque notoire serait régi par l’article 5.
English: Our qualification that these results may not be long-term is based on recent evaluations of training programs.76 The evidence from three decades of research on labour market interventions is clear.
French: Cependant, d’après nos récentes évaluations des programmes de formation, il semble que ces résultats ne soient pas des résultats à long terme76. Les données compilées pour trois décennies de recherches sur les interventions relatives au marché du travail sont claires.
English: Rather, it was prompted by the exigencies of imperialism.
French: Cette intervention répondait plutôt à des exigences impérialistes.
English: In particular, the main activities include: advertising the opportunities to eventual recipients; reviewing and approving applications; disbursing the money; and, supplying to PCH the data required to measure the results of the CMF.
French: Leurs principales activités sont notamment les suivantes : renseigner les bénéficiaires sur les possibilités qui leur sont offertes, évaluer et approuver les demandes, distribuer des fonds, fournir à PCH les données dont il a besoin pour mesurer les résultats du FMC.
English: Its extraterritorial nature is a violation of international law.
French: Son extraterritorialité constitue une violation du droit international.
English: Retaining wall/harbour structure shores are not particularly sensitive to oil, or clean up operations.
French: Comme les murs de soutènement et les structures portuaires ne sont pas particulièrement vulnérables au mazoutage, leur nettoyage n'apportera que peu d'avantages.
English: (a) Ensure the independence of the institution of the Authorized Person is secured, as also recommended by the Human Rights Committee (see CCPR/CO/71/UZB);
French: a) De garantir l'indépendance de l'institution du Médiateur, comme le recommande aussi le Comité des droits de l'homme (voir CCPR/CO/71/UZB);
English: This Departmental Performance Report provides the performance information related to goals, objectives, targets and progress contained in the 2007-2009 SDS.
French: Son mandat, qui vise à « protéger et à mettre en valeur… des exemples du patrimoine naturel et culturel… pour les générations d’aujourd’hui et de demain », s’harmonise parfaitement avec l’engagement du gouvernement à réaliser « un développement qui permet de répondre aux besoins actuels, sans compromettre la capacité des générations futures de répondre à leurs besoins ».
English: Proposal for a Council regulation introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments; proposal for a Council regulation introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira; proposal for a Council regulation introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands; proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal.
French: Proposition de règlement du Conseil portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des départements français d'outre-mer; proposition de règlement du Conseil portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des Açores et de Madère; proposition de règlement du Conseil portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries; proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1254/1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine.
English: There is some overlap of coverage under these programs for veterans who were enlisted in military service before the general compensation programs were applied to members of the armed forces.
French: Les Britanniques (et les Australiens en vertu de la Veterans Entitlements Act) évaluent l’invalidité par comparaison avec une personne en santé du même âge et du même sexe.
English: The German Government also funds a pilot project called the Mobile Peace Academy OMNIBUS 1325.
French: Le Gouvernement allemand finance également un projet pilote appelé le « Mobile Peace Academy OMNIBUS 1325 ».
English: Visas and Immigration Please note that the Consulate of Canada, Nagoya does NOT provide Canadian visa or Immigration services.
French: Visas et immigration Le consulat du Canada à Nagoya ne délivre pas de visas de voyage au Canada ni ne répond aux questions liées à une demande de visa ou à l'immigration.