ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RECOMMENDATION Enhancing Performance Measurement (b) "Ensure that this information is entered into the administrative data system (GCIMS) so that there is real performance data in the system, and not just information on expected outcomes."
French: RECOMMANDATION Améliorer la mesure du rendement (b) « S'assurer que ces données sont intégrées au système de données administratives, de façon à ce que le système contienne de vraies données relatives au rendement plutôt que des données portant seulement sur les résultats attendus, comme c'est le cas actuellement.
English: Ibid., 2003, Supplement No. 3 (E/2003/23), chap. II, sect. A.
French: Ibid., 2003, Supplement no 3 (E/2003/23), chap. II, sect. A.
English: 3.2.2 Regular cigars: defined as weighing between 5 and 17 g, 110-150 mm in length, diameter 17 mm or less.
French: 3.2.2 Cigares réguliers : poids : 5-17 g; longueur : 110-150 mm; diamètre égal ou inférieur à 17 mm.
English: That said, there are many forms of governance and many perspectives on what it means.
French: Cela dit, il existe de nombreuses formes de gouvernance et de nombreux points de vue sur sa signification.
English: Similar calculations of concentrations of chemicals dissolved in water and deposited in newly formed sediments were performed using Lac St. Francis background concentrations in water (Rondeau, 1993) as a starting point.
French: La concentration de référence régionale a alors été additionnée à la concentration marginale provenant de l’exutoire (plus haut) afin d’estimer la concentration globale que subit en tout point le biote aquatique.
English: (e) not to have been dismissed from the public administration for a violation of the law.
French: Ne pas avoir été exclu de la fonction publique pour une violation de la loi.
English: Even a minimum of security will allow the political process to succeed.
French: Un minimum de sécurité uniquement peut permettre au processus politique d'aboutir.
English: laisser la soupape ouverte pendant une heure afin que les résidus s’évaporent.
French: Examiner et évaluer les nouveaux projets de recherche et développement portant sur de nouvelles méthodes, de nouveaux matériaux et de nouvelles pratiques de construction, d’entretien, de modification et de réparation se rapportant au portefeuille attitré.
English: The relatives of the former girlfriend have been implicated in the abuse, as they participated with the acquiescence of immigration officials.
French: Les proches de son ancienne petite amie ont participé à ces sévices avec l'accord des agents de l'immigration.
English: I believe that the amendments tabled comply with the European provisions in this area, which is one reason why I support the adoption of this report.
French: Je pense que les amendements déposés respectent les dispositions européennes dans ce domaine, et c'est notamment pour cette raison que je soutiens l'adoption de ce rapport.
English: The fact of the matter is that today's workers want to have fun on the job.
French: De nos jours, les employés veulent avoir du plaisir au travail.
English: Both California and Italy are not able to meet their own electricity demand and rely heavily on imports, obtained via interconnections with neighbouring areas.
French: La Californie comme l’Italie ne sont pas autosuffisantes en matière d’électricité et sont très dépendantes de leurs importations de courant, grâce à des interconnexions avec des régions ou pays voisins.
English: Subject: International Criminal Court In its answer dated 24 October 2000 to Oral Question H-0763/00 concerning the process for the ratification of the Statute of the International Criminal Court, the Council Presidency stated that it was also possible to envisage substantial progress being made in the near future, since eight more Member States were quietly confident that ratification would take place before the end of the year.
French: Objet : Cour pénale internationale Dans sa réponse donnée le 24 octobre dernier à la question orale H-0763/00 concernant le processus de ratification du statut de la Cour pénale internationale, la Présidence du Conseil affirmait notamment "... il a également été possible d'envisager des progrès notables dans un proche avenir, puisque huit autres États membres se sont montrés relativement confiants concernant une ratification avant la fin de l'année".
English: In ELSI the United States brought a claim against Italy alleging that Italy had violated the Treaty of Friendship, Commerce and Navigation between the United States and Italy through its requisition of the ELSI plant and assets.
French: Dans l'affaire ELSI, les États-Unis d'Amérique avaient introduit un recours contre l'Italie, alléguant que celle-ci, en réquisitionnant l'usine et d'autres avoirs de la société ELSI, avait violé le traité d'amitié, de commerce et de navigation entre les deux pays.
English: G Accept for Review Name:
French: G Accepté pour examen Nom:
English: Several different failure criteria are commonly used, and the pile capacity values associated with each of these failure criteria can be considerably different.
French: Plusieurs différents critères de rupture sont utilisés communément et les valeurs de capacité portante associées avec chacun de ces critères de rupture peuvent être considérablement différents.
English: • transferring to the newly established Office of the Director of Public Prosecutions the responsibility for prosecuting offences under the Canada Elections Act 
French: • L'autorité d'intenter des poursuites pour infraction à la Loi électorale du Canada est maintenant confiée au titulaire de la nouvelle charge de directeur des poursuites pénales.
English: Over the past three years, the parties involved have considerably reduced their throughput times, and in 2005 the norm was achieved in an average of 58% of cases.
French: Au cours des trois dernières années, les parties concernées ont considérablement réduit leurs délais de traitement, et en 2005, la norme a été respectée en moyenne dans 58 % des cas.
English: Hospitality Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost From November 1 through December 31, 2005 Coffee supplies - various meetings - Assistant Deputy Minister’s Office $163.00 January 31, 2006 Breakfast - Inuit Forum $94.27 Back
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But Coût total Du 1er novembre au 31 décembre 2005 Approvisionnements de café - diverses réunions - bureau du Sous-ministre adjoint 163.00$ Le 31 janvier 2006 Petit-déjeuner - Forum Inuit 94.27$ Retour
English: ** Submission of this document was delayed because of the need for external consultation.
French: ** La présentation du présent document a été retardée par la nécessité de tenir des consultations externes.
English: As a result, UAE foodservice experts have noted that consumer-preferences are shifting with non-traditional items like clams, mussels and oysters growing in popularity.
French: Un des résultats observés par les experts sont les nouvelles préférences des clients: on se dirige vers des choix moins traditionnels comme les palourdes, les moules et les huîtres qui croissent en popularité.
English: These totals are analyzed and the results used to monitor progress toward disease reduction targets, measure achievements of disease prevention activities in the district, and identify hidden outbreaks or problems so that early action can be taken.
French: Il est généralement nécessaire d’organiser le diagnostic à l’avance.
English: (g) Sales representatives, if they, according to their declaration, engage in this activity continuously;
French: g) Les représentants si, selon leurs déclarations, ils se consacrent à cette activité de manière continue;
English: Article 12 of the Act on the System of Education introduces the possibility of organizing religious instruction in public schools.
French: L'article 12 de la loi sur le système d'éducation offre la possibilité d'organiser une instruction religieuse dans les écoles publiques.
English: On the other hand, where the TK holder relies on sui generis rights under the national law of one country to protect documented TK, the same rights may not be available in other jurisdictions, and the documentation process could lead to a loss of potential rights (e.g. trade secret rights) in important foreign jurisdictions (in the absence of a corresponding sui generis right in that country).
French: Un principe analogue figure dans la Convention de Paris qui dispose à l’article 7bis en matière de protection de "marques collectives appartenant à des collectivités dont l’existence n’est pas contraire à la loi du pays d’origine, même si ces collectivités ne possèdent pas un établissement industriel ou commercial". 130.
English: Notions of social justice and equality within the South African constitutional context are not only core values and ideals; they are accompanied by obligations to undertake positive corrective measures of redress, generally and specifically.
French: Un des principaux objectifs de la commission est de promouvoir le respect des droits des communautés culturelles, religieuses et linguistiques.
English: These images, which are often linked to violence, reinforce and often condone both subtle and overt violence against women.
French: • D'après des recherches récentes, une personne sur cinq pense que la violence faite à la conjointe est acceptable, et la plupart ne veulent 61 «rien savoir».
English: In our discussions with CMD, they advised that the Standing Offer process at CIDA was currently being studied.
French: Le personnel de cette direction a déclaré, lors de discussions avec les vérificateurs, que le processus des offres à commandes était en train d’être examiné.
English: Pool area increased 146% in the systematic placement and 32% in the random placement sections of the low-gradient stream, lending support to the notion that human judgement can be more effective than placing logs at random in low-gradient streams.
French: La superficie de la nappe d'eau a augmenté de 146% dans le cas du placement systématique comparativement à 32% dans les tronçons à placement aléatoire du ruisseau à faible déclivité, ce qui sous-tend l'idée que le jugement humain peut être plus efficace que le hasard dans le placement des billes dans les ruisseaux à faible déclivité.
English: Innovene Polyethylene North America, documents deposited INTERNATIONAL COMMISSION ON LARGE DAMS — MONTRÉAL 2003, surrender of charter *Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), annual general meeting Maple Leaf Foods Inc. and its affiliates, notice of intent to commence judicial review Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, replacement bridge over the Shubenacadie River, N.S. Okanagan Northern Excursions Railway Inc., document deposited *Safety National Casualty Corporation, application for an order Shell Canada Limited, haul bridge across Jackpine Creek, Alta.
French: Innovene Polyethylene North America, dépôt de documents *Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), assemblée générale annuelle Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, remplacement du pont au-dessus de la rivière Shubenacadie (N.-É.) Okanagan Northern Excursions Railway Inc., dépôt de document *Safety National Casualty Corporation, demande d'ordonnance Shell Canada Limitée, pont de transport au-dessus du ruisseau Jackpine (Alb.)
English: Housing laws vary from one province to another. It is wise to consult the housing ministry in your province.
French: Les lois sur les logements varient d'une province à l'autre alors; il serait sage de consulter les règlements des intervenants provinciaux qui vous concernent.
English: Generally, the instructor tried to shout instructions over the roar of the engine.
French: Généralement, l’instructeur essayait de hurler ses ordres par-dessus le vacarme du moteur.
English: Top of page Factors that contribute to demonstrating that a facility, or part thereof, is a health care facility are as follows:
French: Haut de la page Les facteurs suivants contribuent à établir qu'un établissement, ou partie de celui-ci, est un établissement de santé :
English: Status re-examined and confirmed Endangered in May 2000.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1996 et en novembre 2001.
English: A study was made of the effect of riboflavin deficiency and recovery upon the structure and function of mitochondrial membranes in mouse liver.
French: Nous avons étudié les effets d'une déficience en riboflavine et de son recouvrement sur la structure et les fonctions des membranes mitochondriales du foie de souris.
English: Simplify and streamline benefits and service delivery (ongoing priority) Social Development Canada's work on the simplification and streamlining of services and benefit delivery to improve service to Canadians and reduce costs took many forms during 2004-2005.
French: Simplifier et rationaliser les prestations et la fourniture des services (priorité courante) Les travaux de DSC pour simplifier et rationaliser la fourniture des services et des prestations afin d'améliorer le service à la population et de réduire les coûts ont revêtu de nombreuses formes en 2004-2005.
English: The information on that form is not captured by Maintenix and is discarded at the next periodic inspection.
French: L’information sur ce formulaire n’est pas captée par Maintenix et elle est éliminée lors de l’inspection périodique suivante.
English: On a final note, I would just like to say that the Commission will of course assess the reform measures taken.
French: Pour finir, je voudrais ajouter que la Commission évaluera bien entendu les mesures qui ont été prises dans le cadre de la réforme.
English: I think that Parliament has already, on several occasions, put itself in difficult and ridiculous situations in terms of respect for the law.
French: Je crois que notre Parlement s'est déjà, maintes fois, mis dans des situations difficiles et ridicules en termes de respect du droit.
English: 137 The protocol also expands the circumstances in which Canada and the United States may tax each other’s residents who exercise employment in the other contracting state.
French: Le protocole élargit également les circonstances dans lesquelles le Canada et les États-Unis peuvent chacun imposer les résidents de l’état voisin qui exercent un emploi à l’intérieur de leurs frontières 138 .
English: I would like to emphasize that we have no objection in principle to the establishment of new nuclear-weapon-free zones that could make an important contribution to regional and global security, provided they are supported by all States of the region concerned and are the subject of appropriate treaties, included general assurances provided by the International Atomic Energy Agency.
French: Je tiens à souligner que nous ne nous opposons nullement au principe de la création de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires qui contribueraient grandement à la sécurité régionale et mondiale dans la mesure, toutefois, où elles seraient appuyées par tous les États de la région intéressée et feraient l'objet de traités appropriés, et notamment des garanties générales de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: If the partner name is not displayed, click on "Submit request for new partner".
French: Si le nom d’un partenaire n’est pas affiché, cliquez sur « Demande pour l’ajout d’un partenaire ».
English: By letter dated November 20, 1989, the Registrars submitted that they were in agreement with the Agency's findings that prejudice to the public resulted from the fact that consumers who had been transported to Europe on Quebecair flights were stranded when Quebecair cancelled the return flights.
French: Dans une lettre du 20 novembre 1989, les registrateurs indiquaient qu'ils étaient d'accord avec les constatations de l'Office, à savoir que l'atteinte à l'intérêt public était attribuable au fait que des consommateurs qui avaient été transportés en Europe sur des vols de Quebecair y avaient été retenus en raison de l'annulation des vols de retour par Quebecair.
English: In the case of a life insurance corporation, reserves are not to be added to arrive at its Capital for the year.
French: Dans le cas d'une compagnie d'assurance-vie, il ne faut pas ajouter les réserves dans le calcul du capital pour l'année.
English: Note: Data for 2002 are provisional; data for 2003 are estimates.
French: Note : Les données relatives à l'aide effective pour 2002 sont provisoires; les données pour 2003 sont des estimations.
English: The logic of this approach is to bring the user to the neighborhood where the answer to her question is likely to be found, and then let the user choose what information is actually relevant or contains the desired answer.
French: Cette approche vise à conduire l'utilisateur « dans le voisinage immédiat » du lieu où se trouve probablement la réponse à sa question, puis à laisser l'utilisateur déterminer quelle information est réellement pertinente ou contient la réponse voulue.
English: As regards Structural measures, pursue efforts to sign "contracts of confidence" with Member States.
French: S'agissant des actions structurelles, poursuivre les efforts afin de signer des «contrats de confiance» avec les États membres.
English: Within the United Nations framework, much has been accomplished the world over in order to promote sustainable development and to alleviate poverty, epidemics, famine and illiteracy.
French: Sous l'égide de l'ONU, de nombreux efforts sont déployés dans le monde afin d'assurer le développement durable, d'éliminer la pauvreté et de combattre les épidémies, la faim et l'analphabétisme.
English: Article 93(1) of the Financial Regulation defines the situations under which tenderers or grant applicants should be excluded from procurement and grant procedures.
French: L'article 93, paragraphe 1, du règlement financier définit les situations dans lesquelles les soumissionnaires ou demandeurs de subventions doivent être exclus des procédures d'attribution de marchés et de subventions.
English: presets management, and for the Pro, video under lyrics.
French: Gestion de thèmes et en plus pour la Pro, lecture des kfn et video en fond sous les paroles.
English: In Vancouver, there is also the possibility of using cruise ships as extra accommodation.
French: À Vancouver, il existe également la possibilité d’utiliser des navires de croisière pour compléter l’hébergement.
English: Because if it is difficult to take decisions unanimously in an organization with 25 members, it is unacceptable to take decisions by majority in an organization with 25 disparate members.
French: Car s'il est effectivement difficile de prendre des décisions à l'unanimité dans une organisation réunissant vingt-cinq membres, il n'est pas non plus acceptable de les prendre à la majorité lorsque l'organisation réunit vingt-cinq membres hétérogènes.
English: The Committee recommends that States parties integrate these requirements into all legislative and other measures for the implementation of article 12.
French: Le Comité recommande aux États parties d'intégrer ces prescriptions dans toutes les mesures législatives et autres visant à donner effet à l'article 12.
English: A protocol has thus been developed with key research institutions to facilitate impact assessment and the validation of innovations that have been identified. In addition, Phase II of the project will give greater emphasis to feeding findings into the policy-making process and to promoting the integration of agriculture sector policies into the areas of extension, research and food security.
French: On peut citer en exemple l’examen PNUD/FEM de l’exécution des projets, réalisé en 1999, et qui a recommandé de mettre l’accent sur l’identification et l’intégration d’indicateurs d’activité et d’impact, sur une démarche plus souple et plus échelonnée et sur des calendriers d’exécution plus longs; l’examen a également recommandé de moins mettre l’accent sur l’approbation des projets au profit d’un meilleur suivi des résultats.
English: (a) The date of submission of the study and the name of the competent authority that has submitted it;
French: a) Date de présentation de l'étude et nom de l'autorité compétente qui l'a présentée;
English: Mr Graefe zu Baringdorf, I have no doubt you would agree with me on that.
French: Je suppose que vous êtes bien de mon avis.
English: It should also be noted that the reservation has never been invoked in practice.
French: Il convient également de noter que la réserve n'a jamais été invoquée dans la pratique.
English: The literature on the value and variability of the pH of the cytoplasm and vacuole of plant cells, and of the bathing medium, is reviewed.
French: Les auteurs présentent une revue des travaux consacrés à la valeur et à la variabilité du pH dans le cytoplasme et les vacuoles des cellules végétales, ainsi que dans la solution externe.
English: That is our vision of the responsibility to protect.
French: C'est notre conception de la responsabilité de protéger.
English: We provide you with privacy, independence and a homely atmosphere.
French: Nous vous fournissons la vie privée, l'indépendance et une atmosphere chaleureuse.
English: Females are ovoviviparous (hatch their eggs internally), and give birth to 3 to 20 live young in late summer.
French: Ã d. que leurs Å"ufs Ã©closent Ã lâ€™intÃ©rieur de leur corps) et donnent naissance Ã de trois Ã vingt petits vivants Ã la fin de lâ€™Ã©tÃ©.
English: For each route the data are portioned into blocks run under similar conditions.
French: Pour chaque parcours, les données sont réparties en blocs réalisés dans des conditions similaires.
English: As Native people, we are very quiet when we do our ceremonies for our own healing, like the Sun Dance, the piercing, and the fasting.
French: En tant qu’Autochtones, nous gardons le silence sur nos cérémonies de guérison, comme la danse du soleil, le perçage et le jeûne.
English: 139, No. 7 — April 6, 2005 Registration SOR/2005-71 March 22, 2005 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT Order Amending the Import Control List P.C. 2005-397 March 22, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister for International Trade, pursuant to section 6 (see footnote a) of the Export and Import Permits Act, hereby makes the annexed Order Amending the Import Control List.
French: 139, no 7 — Le 6 avril 2005 Enregistrement DORS/2005-71 Le 22 mars 2005 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION Décret modifiant la Liste des marchandises d'importation contrôlée C.P. 2005-397 Le 22 mars 2005 Sur recommandation du ministre du Commerce international et en vertu de l'article 6 (voir référence a) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant la Liste des marchandises d'importation contrôlée, ci-après.
English: Complexation of benzo[f]quinoxaline-2,3-dinitrile, and unsubstituted 5,6-(9,10-phenanthro)-2,3-dicyanopyrazine, with an appropriate metal salt yielded metal complexes of tetra-2,3-(benzo[f]quinoxalino)porphyrazine and tetra-2,3-[5,6-(9,10-phenanthro)]porphyrazine, respectively.
French: La condensation de benzol[f]quinoxaline-2,3-dinitrile et de 5,6-(9,10-phenanthro)-2,3-dicyanopyrazine non substitué avec un sel du métal approprié a produit des complexes métalliques de tetra-2,3-(benzo[f]quinoxalino)porphyrazine et de tetra-2,3-[5,6-(9,10-phenanthro]porphyrazine, respectivement.
English: An agreement had been reached on the creation and modalities of a single internal market, and a calendar existed for implementing a free-trade zone.
French: Un accord a été conclu en vue de la création d'un marché intérieur unique et un calendrier pour l'implantation d'une zone de libre-échange a été défini.
English: Specifically, mapping should include:
French: Plus précisément, les cartes doivent inclure :
English: The module was therefore built on and validated against the Funen trial.
French: Le module a donc été construit et validé à partir des données de l’essai de Funen.
English: In addition, compare the contents of your resource with the contents of Improving the Odds.
French: En outre, comparez la teneur de votre outil de travail à celui de Maximiser l'impact.