ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Going back to the motion last night in the House of Commons, it sought to tie our efforts to fight climate change solely to the Kyoto Protocol.
French: ´ ` ´ ´ ` Pour en revenir a la motion presentee hier a la Chambre des communes, celle-ci voulait que nos efforts dans la lutte contre les changements climatiques soient consentis exclusivement dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: Subsidiarity was ensured.
French: À cette occasion, la subsidiarité a été maintenue.
English: Mechanisms in place to track Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) monitoring and reporting requirements (e.g. use of corrective action and revocation, use of OL exclusion approval orders, acting appointments over 12 months, etc.).
French: Des mécanismes sont en place pour suivre les exigences en matière de surveillance et de rapport relatives à l’Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (p. ex. utilisation des révocations et mesures correctives, utilisation de décrets d’exclusion sur les langues officielles, nominations intérimaires de plus de 12 mois, etc.).
English: (c) Continuing and expanding work to assist developing countries in developing their work on ICT statistics, through regional and national seminars and training workshops, as well as technical advice to countries.
French: c) Poursuite et élargissement des travaux visant à aider les pays en développement à renforcer leurs activités statistiques dans le domaine des TIC, notamment avec l'organisation de séminaires et d'ateliers de formation aux échelons régional et national et la formulation d'avis techniques à l'intention des pays.
English: - - -Shorts, of cotton fabric containing spandex (elasthane) ......................
French: - - - -Autres pantalons, salopettes à bretelles et culottes .............................
English: Northrop claims that it used the RMS process because no product of this type is able to achieve a maximum error value under all potential conditions due to the virtually unlimited and unpredictable operational impacts, environments and scenarios that can be experienced by systems deployed on military aircraft.
French: Northrop a dit avoir utilisé la méthode de l’ÉMQ parce qu’aucun produit du genre ne peut s’en tenir à une valeur maximale d’erreur dans toutes les situations possibles, si on considère le nombre pour ainsi dire illimité et le caractère imprévisible des effets opérationnels, des environnements et des scénarios que peuvent connaître les systèmes installés dans des aéronefs militaires.
English: Shock is a condition where blood flow is inadequate for tissue needs.
French: Un choc est un état dans lequel le débit sanguin ne suffit pas aux besoins tissulaires.
English: Vulnerability is high, as testified by the hurricane and tropical storms that hit the country in 2005, resulting in 30 casualties.
French: En proie à une misère généralisée et à une crise écologique aiguë, Haïti reste un pays socialement et écologiquement à risque et très vulnérable comme on a pu le constater lors du cyclone et des tempêtes tropicales qui ont fait 30 morts dans le pays en 2005.
English: The conditional sentence was not introduced in isolation, but as part of a review of the sentencing provisions in the Criminal Code.
French: Elle représente une solution intermédiaire entre l’incarcération et les sanctions telles que l’ordonnance de probation ou l’amende.
English: In 1990, the Société d'habitation du Québec adopted by By-law respecting the allocation of dwellings in low rental housing, which establishes a weighting system for each application in order to be able to determine an allocation order.
French: La Société d'habitation du Québec a adopté, en 1990, le Règlement sur l'attribution des logements à loyer modique, qui établit une pondération de chacune des demandes en vue d'en déterminer l'ordre d'attribution.
English: Canadian Policy Research Networks Université de Montréal Brunel University, U.K. University of Manitoba Statistics Canada Association of Canadian Academic Healthcare Organizations
French: Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques Université de Montréal Université Brunel, GB Université du Manitoba Statistique Canada Association canadienne des institutions de santé universitaires
English: The intended accomplishments or longer term outcomes of the auditable unit, expressed in quantitative or qualitative terms.
French: Les réalisations ou les résultats à long terme visés par l'unité vérifiable, formulés en termes quantitatifs ou qualitatifs.
English: Tax Services - Returns processing 26.
French: Services fiscaux - Traitement des déclarations 26.
English: Investigation, design, fabrication, and construction are described.
French: Alors la travée d'approche était continuée jusqu'au pont.
English: In addition, I consider it important for the amendments by the Committee on Women's Rights and Gender Equality on greater financing for women's organisations, especially the European women's lobby, to be supported.
French: Par ailleurs, j’estime important d’appuyer les amendements de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres en faveur d’un financement accru des organisations de femmes, et plus particulièrement du lobby européen des femmes.
English: • Facilitation Manual & Facilitator Summary Sheets This section contains the facilitation manual as well as short guides to help facilitators manage groups using Outcome Map
French: • Manuel et aide-mémoire de l'animateur Cette section contient les feuilles de résumé de l'animateur ainsi que le manuel de facilitation.
English: Mr Knolle, we are going to contact the competent departments to ensure that the instructions have been applied.
French: Monsieur Knolle, nous allons prendre contact avec les services compétents pour nous assurer que les instructions ont été appliquées.
English: Notice respecting the second Priority Substances List and di(2-ethylhexyl) phthalate.
French: Avis conce rnant la deu xième liste des substances d'intérêt prioritaire et le phtalate de di(2-éthylhexyle).
English: Approximately $11.0 billion or 53% of these retail wireline revenues were related to residential services and $9.7 billion or 47% to business services.216 As displayed in Figure 5.1.4, the incumbent TSPs had approximately 58% of the total wireline and wireless revenues in 2007 in their traditional territories.
French: Environ 11,0 milliards de dollars ou 53 % de ces revenus de détail des services filaires provenaient des services résidentiels et 9,7 milliards de dollars ou 47 % des services commerciaux216. Comme l'illustre le graphique 5.1.4, en 2007 les FST titulaires desservant leurs territoires habituels ont bénéficié d'environ 58 % de l'ensemble des revenus des services filaires et des services sans fil.
English: The greatest challenge facing authorities during this period was the establishment institutions and laws to govern and regulate issues related to culture.
French: Le plus grand défi que les autorités ont dû relever durant cette période a été la mise en place d'organisations et de lois visant à administrer et à réglementer les questions se rapportant à la culture.
English: These benefits currently apply to the Canada-US-Mexico investment relationship and would tremendously enhance the Australia-US investment relationship if they were adopted, especially given that Australians invest almost as much in the US as Americans do in Australia.
French: Ces avantages sont actuellement assurés dans le cadre de la relation d’investissement entre le Canada, les États-Unis et le Mexique, et ils amélioreraient considérablement la relation d’investissement entre l’Australie et les États-Unis si on les adoptait, d’autant que les Australiens investissent presque autant aux États-Unis que les Américains investissent en Australie.
English: With regard to international peace and security, my delegation calls once again for stronger and more honest international cooperation and dialogue in addressing conflict prevention, the peaceful resolution of disputes and respect for the cultural values, norms and ways of life of others.
French: Pour ce qui est de la paix et de la sécurité internationales, ma délégation préconise encore une fois une coopération et un dialogue internationaux plus énergiques et plus honnêtes dans le domaine de la prévention des conflits, du règlement pacifique des différends et du respect des valeurs culturelles, des normes et du mode de vie des autres peuples.
English: Excise Act - Technical Information Excise duty contacts:
French: Loi sur l'accise - renseignements techniques Droits d'accise - Personnes-ressources :
English: 22.49 The Committee on Missing Persons in Cyprus was established in April 1981 by agreement between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities in Cyprus.
French: 22.49 Le Comité des personnes disparues à Chypre a été créé en avril 1981 par un accord entre les communautés chypriotes grecque et turque de Chypre.
English: The costs of the panel shall be paid by the Yukon First Nations appointing the panel.
French: Les frais engagés par ce comité sont à la charge des premières nations du Yukon qui font constitué.
English: Under Licence No. 890106, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E (limited to propeller-driven aircraft in Group E), from a base at Fort St. John, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 890106, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E (limitée à des aéronefs dotés d'hélices dans le groupe E), à partir d'une base située à Fort St. John (Colombie-Britannique).
English: The tobacco companies argued that the Directive was unlawful since its main aim was to align the legislation of the Member States in the field of public health although the Treaty conferred no such power on the Community legislator.
French: En revanche, les sociétés de tabac ont fait valoir que la directive était invalide, car son objet principal était le rapprochement des ´ législations des Etats membres en matière de santé publique, alors que le traité ne conférait pas au législateur communautaire une telle compétence.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable The organization continues to provide timely and quality financial reporting information.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu L'organisation continue de fournir des données opportunes et de qualité pour les rapports financiers.
English: 10-2000, point 1.6.90 European Parliament resolution on information and communication technologies (ICT) and developing countries:
French: Assemblée parlementaire paritaire ACP-CE — Première session — JO C 64 du 28.2.2001 et Bull.
English: Back A late Victorian house interpreting a wealthy merchant family from 1901 to 1930.
French: Précédent A late Victorian house interpreting a wealthy merchant family from 1901 to 1930.
English: In addition, during the early months of her pregnancy, and well before it was physically apparent that she was carrying a child, the Respondent frequently came up to her, rubbed her abdomen and asked how she was doing.
French: En outre, au cours des premiers mois de sa grossesse, et bien avant qu'il devienne physiquement apparent qu'elle portait un enfant, il arrivait souvent à l'intimé de l'aborder, de lui frotter l'abdomen et de lui demander comment elle allait.
English: The recipients are responsible for making all arrangements relating to the project including: international travel, visas (if applicable), accommodation, medical and life insurance, etc.
French: Les bÃ©nÃ©ficiaires sont responsables de l’organisation du projet, notamment les voyages internationaux, les visas (s’il y a lieu), l’hÃ©bergement, l’assurance-vie, l’assurance-santÃ©, etc.
English: COMPLICATIONS – Recurrent acute sinusitis – Spread of infection to the intraorbital or intracranial structures DIAGNOSTIC TESTS – None initially – Consider diagnostic tests such as sinus x-ray or CT scan of sinuses if initial therapy fails; discuss these diagnostic tests with a physician MANAGEMENT Goals of Treatment – Relieve symptoms – Identify predisposing or underlying factors – Prevent spread of infection to other structures Appropriate Consultation Consult with a physician if initial trial of antibiotics fails to relieve symptoms.
French: Interventions non pharmacologiques Éducation du client Expliquez au client qu’il doit prendre les mesures suivantes : – Boire davantage (8-10 verres de liquide par jour) – Inhaler de la vapeur ou appliquer des compresses chaudes pour soulager la pression sur les sinus – Prendre ses médicaments de la façon appropriée (posologie et effets secondaires) – Éviter les irritants (p. ex. la fumée) et les allergènes – Éviter de nager, de plonger ou de prendre l’avion si les symptômes sont aigus
English: You must be sensitive and accept that a reform does not take place without an increase in the budget, and particularly so when these financial stringencies always affect our southern countries.
French: Vous devez faire preuve de sensibilité et accepter qu'une réforme ne peut pas être menée sans une augmentation du budget, d'autant que ce sont toujours les pays du sud qui sont confrontés à ces situations.
English: To remember, and who had no opportunity to see the article in the magazine, I put here a part of that article, my testimony.
French: Pour ne pas oublier, et qui n'avait aucune chance de voir l'article dans le magazine, Je mets ici une partie de ce même article, mon témoignage.
English: As president and CEO of Capital Health, she has earned widespread admiration and respect for her consummate professionalism.
French: À titre de présidente et de pdg de Capital Health, elle s’est mérité l’admiration et le respect de tous pour son professionnalisme hors pair.
English: She hoped that non-governmental organizations would be able help bring about an amendment to article 47 of the Constitution on the organization of political parties.
French: Elle espère que les organisations non-gouvernementales seront en mesure de contribuer à l'introduction d'un amendement à l'article 47 de la Constitution concernant l'organisation des partis politiques.
English: In order to create the necessary legal basis for external action promoting human rights and democratic principles, and the use of funds under Budget Chapter B7-7, the Council on 29 April 1999 adopted on the basis of Articles 130w (now Article 179) and 235 (now Article 308) TEC two Regulations1 determining the requirements and conditions for implementation of Community funded operations supporting the development and consolidation of democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms in developing and other third countries.
French: Le 29 avril 1999, afin de créer la base juridique nécessaire aux actions extérieures de promotion des droits de l'homme et des principes démocratiques et à l'utilisation des fonds du chapitre budgétaire B7-7, le Conseil a, sur la base des articles 130 W (désormais article 179) et 235 (désormais article 308) du traité CE, adopté deux règlements1 qui fixent les exigences et les conditions pour la mise en œuvre des actions communautaires en faveur du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'État de droit ainsi que du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les pays en développement et dans les autres pays tiers.
English: OAS is paid outside Canada if the pensioner lived in Canada for at least 20 years after age 18.
French: Les biens visés par cette disposition comprennent les actions de sociétés canadiennes, mais pas les biens immobiliers situés au Canada.
English: First, for the purpose of fostering an enabling global environment to facilitate international investment flows and increasing R&D-related FDI, UNCTAD could help define the scope of investment issues, including development aspects, so as to assist developing countries in negotiating provisions for free trade agreements.
French: Premièrement, aux fins de promouvoir un environnement global propice aux flux internationaux d'investissement et à un accroissement des IED liés à la recherche-développement, la CNUCED pouvait s'employer à circonscrire le champ et la portée des questions d'investissement, y compris les aspects relatifs au développement, afin d'aider les pays en développement à négocier des dispositions pertinentes dans les accords de libre-échange.
English: Air Canada indicates that, if the extra-bilateral request were granted, the Dutch carriers, namely KLM and Martinair will operate 80 percent of the capacity between Canada and the Netherlands.
French: Air Canada indique que si la demande extra-bilatérale est approuvée, les transporteurs néerlandais, notamment KLM et Martinair, exploiteront 80 p. 100 de la capacité entre le Canada et les Pays-Bas.
English: On the contrary, Cu2+ and Fe3+ appear to form inner sphere complexes.
French: Par ailleurs le Cu2+ et le Fe3+ semblent former des complexes au niveau des sphères intérieures.
English: In the coming months the type of assistance that that European nation could provide in that regard will be further defined.
French: Au cours des prochains mois, on procédera à la définition du type d'aide que cette nation européenne pourrait nous apporter.
English: There is also Sanicula marilandica (snake root), Urtica dioca ssp. lyallii (stinging nettle) and Mimulus guttatus (monkeyflower), which are only present at this latitude because of the thermal hotsprings environment.
French: On trouve également Sanicula marilandica (origan des marais), Urtica dioca ssp. Lyallii (grande ortie) et Mimulus guttatus (mimule ponctué), qui ne sont présents à cette latitude que grâce aux sources thermales.
English: 5 75 Rigger 94 RESPONSIBILITY This factor is used to measure the responsibility for resources used and for the safety of others.
French: Définitions "Sécurité d'autrui" désigne la vigilance à exercer pour ne pas causer de blessures aux autres travailleurs et la gravité habituelle de ces blessures.
English: Invites the Sixth Committee to consider the legal aspects of the report of the Secretary-General entitled “Implementation of the Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials other than Secretariat Officials and Experts on Mission” without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee of the General Assembly responsible for administrative and budgetary matters;
French: Invite la Sixième Commission à examiner les aspects juridiques du rapport du Secrétaire général intitulé « Application du Règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission », sans préjudice du rôle de la Cinquième Commission, grande commission chargée des questions administratives et budgétaires ;
English: In spite of its frequent occurrence, only limited attention has thus far been given to this phenomenon and its consequences.
French: Jusqu'à ce jour et malgré la fréquence du phénomène, peu d'efforts ont été consacrés à son étude et à ses conséquences.
English: Recalls its resolutions on dialogue among civilizations and the culture of peace and requests the Department of Public Information, while ensuring the pertinence and relevance of subjects for promotional campaigns under this issue, to continue to provide the necessary support for the dissemination of information pertaining to dialogue among civilizations and the culture of peace, as well as the initiative on the Alliance of Civilizations and to take due steps in fostering the culture of dialogue among civilizations and promoting religious and cultural understanding via all mass media, such as the Internet, print, radio and television, and requests the Secretary-General to submit a report in this regard to the Committee on Information at its successive sessions;
French: Rappelle ses résolutions sur le dialogue entre les civilisations et la culture de la paix et demande au Département de l'information, tout en veillant à la pertinence et à la validité des thèmes retenus pour la campagne médiatique portant sur cette question, de continuer d'apporter l'appui nécessaire à la diffusion de l'information concernant le dialogue entre les civilisations et la culture de la paix et de prendre les mesures voulues pour promouvoir la culture du dialogue entre les civilisations et favoriser l'entente religieuse et culturelle, grâce à tous les moyens d'information et de diffusion, tels que l'Internet, la presse écrite, la radio et la télévision, et prie le Secrétaire général de faire rapport à ce sujet au Comité de l'information à ses sessions ultérieures;
English: Rivals during the last Vendée Globe, not to mention friends, the two men joined forced on the freshwater Lake Geneva for the duration of the famous race.
French: Ingénieurs, constructeurs, architectes et experts se sont réunis autour d’une même table en compagnie de l’équipe technique du bateau, mais pour l’heure réflexions et analyses se poursuivent et aucune conclusion n’a encore pu être prononcée.
English: Mali. Ministère des affaires étrangères, des Malie Recipient Institution:
French: Mali. Ministère des affaires étrangères, des Malie Institution bénéficiaire:
English: The Committee recalls that hidden costs such as books or uniforms must be reasonable and assistance must be available to limit their impact on the most vulnerable groups.
French: Il met en place une série de mesures visant à lutter contre ces phénomènes – discrimination positive, médiateurs scolaires pour les élèves en difficulté, équipes mobiles spécialement formées à ces problèmes, cellule administrative chargée de superviser tous ces dispositifs.
English: As one of the frontrunners in the area of better regulation, the Netherlands aims to build upon the reduction of 20% in administrative costs imposed on business already achieved with an additional net 25% reduced aimed at by 2011.
French: 13. Les Pays-Bas, qui comptent parmi les pionniers en matière d'amélioration de la législation, ont pour objectif de parvenir à une réduction nette supplémentaire de 25 % des coûts administratifs imposés aux entreprises d'ici 2011, qui viendront s'ajouter aux 20 % déjà réalisés.
English: And this team performed well, beating the competition at the nationals in six straight games with no losses.
French: Pour l’équipe, le moment fort du tournoi a été sa victoire en finale contre l’équipe de la BFC Petawawa.
English: This year’s program featured many highlights:
French: Le programme de cette année comptait plusieurs points saillants :
English: You may be aware that the PSC is continuing its analysis of an option concerning non-appointment (or administrative) term extensions.
French: Comme vous le savez peut-être, la CFP poursuit son analyse de l'option d'offrir des prolongements sans nomination (ou administratifs) des emplois de durée déterminée.
English: In this regard, both Air Ontario and Bearskin submit that the applicant's forecasts are not substantiated.
French: À cet égard, Air Ontario et Bearskin maintiennent que ces prévisions ne sont pas justifiées.
English: A fraction of the inhaled mercury vapour is absorbed by the lungs and retained by the body.
French: Une fraction du mercure inhalé sous forme de vapeurs est absorbée par les poumons et retenue dans l’organisme.
English: Establishment licence holders must submit a separate Quality Assurance Report form or equivalent for those additional activities and buildings that are not listed in the establishment licence dealing exclusively with NHPs.
French: Les titulaires des licences d’établissement doivent présenter un formulaire distinct de rapport sur l’assurance de la qualité pour les activités et bâtiments exclusivement consacrés aux PSN qui ne sont pas énumérés dans la licence d’établissement.
English: The Subcommittee agreed that the item should remain on the agenda of its forty-sixth session, in 2007.
French: Le Sous-Comité a décidé que ce point devrait encore figurer à l'ordre du jour de sa quarante-sixième session en 2007.