ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imaging procedures, where X-rays are not utilized, such as ultrasound, thermography, transillumination, and magnetic resonance imaging, are beyond the scope of this document.
French: Dans le présent code, nous ne parlerons pas des techniques d'imagerie n'utilisant pas les rayonsXtelles que les ultrasons, la thermographie, la transillumination et l'imagerie par résonnance magnétique.
English: - How to build and maintain with no effort 10, 100 or 1000 page web sites ?
French: - Comment construire et maintenir des sites Webs de 10, 100, ou 1000 pages ?
English: In both these cases, the work done by prisoners must be commensurate, wherever possible, with their skills and qualifications.
French: Dan les deux cas, les détenus doivent être employés, dans la mesure du possible à des tâches correspondant à leurs capacités et qualifications.
English: • All participants with abnormal results or adverse drug experiences should be followed-up.
French: La cytologie du col utérin doit être effectuée une fois par an.
English: It is claimed that he was eventually beaten because of his refusal to comply.
French: Il aurait finalement été battu en raison de son refus d'obtempérer.
English: Agreement between the Treasury Board and the Canadian Association of Professional Employees Group:
French: Convention entre le Conseil du Trésor et l'Association canadienne des employés professionnels Groupe :
English: Suppression (Affliction) is now a 3-point talent, down from 5.
French: Connexion spirituelle (Ombre) est maintenant un talent à 3 points au lieu de 5.
English: I would remind many of the Members that, in the 1970s, the feminist movement used to be described as a social jamboree whereas it was actually highly political in nature.
French: Je rappelle, pour de nombreux collègues, que dans les années 70 le mouvement des femmes avait été décrit comme un phénomène folklorique, alors qu'en fait il est devenu un phénomène profondément politique.
English: Any questions from health care professionals may be directed to our Medical Information department via GlaxoSmithKline Customer Service at 1-800-387-7374.
French: Les professionnels de la santé peuvent soumettre leurs questions à notre service de l'Information médicale par l'intermédiaire du Service à la clientèle de GlaxoSmithKline au 1 800 387-7374.
English: An application referred to in this rule may also be made by a person acting with the consent of the victim, or a person acting on behalf of a victim, in the case of a victim who is a child or, when necessary, a victim who is disabled.
French: Les demandes visées par la présente règle peuvent aussi être introduites par une personne agissant avec le consentement ou au nom de la victime, lorsque celle-ci est un enfant ou que son invalidité rend ce moyen nécessaire.
English: Streams of migrants, especially from countries where HIV/AIDS is widespread, and from Eastern countries, about which we have very little information, constitute a threat of the further spread of HIV/AIDS.
French: Les flux de migrants, notamment en provenance de pays où le VIH/sida est répandu et des pays de l'Est, sur lesquels nous possédons très peu d'informations, constituent une menace de progression du VIH/sida.
English: A facility may choose to discontinue isolation precautions once the patient is reasonably well, continent of stool and capable of self-care with good hygiene.
French: Un établisse- ment peut décider de mettre fin aux mesures d'isolement une fois que le patient se porte relativement bien, ne souffre plus d'incontinence anale, est capable de prendre soin de lui-même et a une bonne hygiène.
English: The UNFPA country office will obtain technical assistance from consultants and from the UNFPA regional office in Bratislava, Slovakia, and from the subregional office in Almaty, Kazakhstan.
French: Le bureau de pays du FNUAP obtiendra l'assistance technique de consultants et du bureau régional du FNUAP à Bratislava (Slovaquie), ainsi que du bureau sous régional à Almaty (Kazakhstan).
English: In the area of science, UNESCO promotes capacity building in countries affected by desertification.
French: Sur le plan scientifique, l'UNESCO s'applique à renforcer les capacités des pays touchés.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 7 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 7 du Pacte.
English: Quelles ont �t� les r�actions des fans et des m�dias ?
French: Quelles ont été les réactions des fans et des médias ?
English: • Is it based on an analysis of information needs identified by target groups or by the general public?
French: • Le plan repose-t-il sur une analyse des besoins exprimés par les groupes cibles ou par le grand public?
English: There are plans to introduce a fixed income-tax rate of 10 per cent for all individuals in 2007.
French: Il est prévu d'introduire à compter de 2007 un impôt fixe sur le revenu de 10 % pour toutes les personnes physiques.
English: Mr. John Raymond Ellis C-414 1978.03.22 An Act respecting the Electoral Boundaries Readjustment Act (Saint-Henri-Westmount) Chapter 18, 26-27 E II A name change of constituency from "Westmount" to "Saint-Henri-Westmount".
French: M. John Raymond Ellis C-414 1978.03.22 Loi concernant la Loi sur la revision des limites des circonscriptions Ã©lectorales (Saint-Henri-Westmount) Chapitre 18, 26-27 E II Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«WestmountÂ» en celui de Â«Saint-Henri-WestmountÂ».
English: This has resulted in the Tribunals being more productive by focusing attention on the vital tasks of successfully implementing the completion strategy.
French: De ce fait, les Tribunaux ont été plus productifs, en privilégiant la réalisation des tâches essentielles pour mener à bien la stratégie d'achèvement.
English: Dr. West's research focuses on overcoming the body's immune system response to foreign tissue.
French: La recherche de la Dre West porte sur des moyens de déjouer la réponse immunitaire de l'organisme face aux tissus étrangers.
English: (b) In no circumstances shall it exploit children's especial confidence in their parents, teachers or other persons.
French: b) elle ne doit en aucun cas exploiter la confiance particulière que les mineurs ont dans leurs parents, leurs enseignants ou d'autres personnes;
English: Recalling the Algiers Declaration adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-fifth ordinary session, held at Algiers from 12 to 14 July 1999, and bearing in mind the report of the Secretary-General of the Organization of African Unity on the proliferation, illicit circulation of and traffic in small arms,
French: Rappelant la Déclaration d'Alger adoptée par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trente-cinquième session ordinaire, tenue à Alger du 12 au 14 juillet 1999, et ayant à l'esprit le rapport du Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine sur la prolifération, la circulation illicite et le trafic des armes légères,
English: It strengthens official language provisions, including advertising in media that serve official language minority communities.
French: La politique constitue aussi un appui aux dispositions sur les langues officielles, y compris la publicité dans les médias à l'intention des collectivités minoritaires de langues officielles.
English: Findings, Conclusions and Recommendations of the Review  3.0 - Results of CIDA's Food Aid Interventions    3.1 - Annex 1 provides a brief overview of the results achieved by the activities reviewed under the FAPR.
French:  Constatations, conclusions et recommandations de l'examen   3.0 - Résultats des interventions d'aide alimentaire de l'ACDI   3.1 - L'annexe 1 donne un bref aperçu des résultats des activités étudiées dans le cadre de l'examen du rendement de l'aide alimentaire.
English: An internal corporate image manual will be produced in this regard.
French: Un manuel interne relatif à l’image de marque sera publié à cet effet.
English: New annual work plans will include strategies and activities to respond to the May 2003 Evaluation of the Community Futures Program, as delivered through the Atlantic CBDCs.
French: Les nouveaux plans de travail annuels incluront des stratégies et des activités en réponse à l'évaluation de mai 2003 du Programme de développement des collectivités exécuté par les CBDC de la région de l'Atlantique.
English: Through enhanced dialogue supported by substantial development assistance from the EC and Member States, the GCCA will provide the EU with a unique opportunity to show international leadership and re-affirm the principles of multilateralism and global responsibility that underpin its international relations.
French: L’AMCC, par un dialogue approfondi, soutenue par une aide au développement importante de la Commission européenne et des États membres, fournira à l’UE une occasion unique de jouer un rôle déterminant au niveau international et de réaffirmer les principes du multilatéralisme et de la responsabilité mondiale sur lesquels sont fondées ses relations internationales.
English: By way of derogation from Article 1 of Regulation (EEC) No 3118/93 and until the end of the second year following the date of accession, carriers established in Estonia shall be excluded from the operation of national road haulage services in the other Member States, and carriers established in the other Member States shall be excluded from the operation of national road haulage services in Estonia; (b)
French: Par dérogation à l'article 1er du règlement (CEE) no 3118/93 et jusqu'à la fin de la deuxième année suivant la date de l'adhésion, les transporteurs établis en Estonie sont exclus de l'exploitation des services de transports nationaux de marchandises par route dans les autres États membres, et les transporteurs établis dans les autres États membres sont exclus de l'exploitation des services de transports nationaux de marchandises par route en Estonie. b)
English: This document is an annex to the parent guideline and addresses the recommendations for stability testing of veterinary medicinal Medicated Premix drug products.
French: Le présent document est une annexe de la directive cadre et traite des recommandations relatives aux essais de stabilité des médicaments vétérinaires à base de prémélanges médicamenteux.
English: (a) Regional Trade Initiatives North American Free Trade Agreement (NAFTA) 5.
French: Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) 2.
English: It is not possible at this stage to identify activities within section 22, Human rights, of the programme budget for the biennium 2000-2001 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium to finance the costs of the additional activities recommended by the Economic and Social Council in its decision 2000/311.
French: Pour l'instant, aucune des activités prévues au chapitre 22 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 ne peut être annulée, reportée, réduite ou réaménagée pour permettre d'absorber le coût des activités supplémentaires recommandées par le Conseil économique et social dans sa décision 2000/311.
English: We still have to achieve a guarantee of transparent quality.
French: Il reste à garantir la qualité transparente.
English: Make the declaration of treatments optional Under this option, the declaration of treatments used would be voluntary and would apply to all bottled water.
French: Rendre la déclaration des traitements facultative Selon cette option, la déclaration des traitements utilisés serait facultative et s'appliquerait à toute l'eau embouteillée.
English: A special Task Force on the Future of Family Medicine Research in Canada has recently been struck, with members from both CFPC and university departments of family medicine.
French: Un groupe de travail spécial sur l’avenir de la recherche en médecine familiale au Canada vient récemment d’être mis sur pied. Il regroupe des membres du CMFC ainsi que des représentants des départements universitaires de médecine familiale.
English: Content compression is available for Windows and Xbox 360 game projects in XNA Game Studio 3.0.
French: La compression de contenu est disponible pour les projets de jeux Windows et Xbox 360 dans XNA Game Studio 3.0.
English: This is the new implementation of PHP's datetime support.
French: C'est une nouvelle implémentation du support des dates et heures en PHP.
English: The South African Government has adopted a number of measures to combat xenophobia and residual forms of racism and racial discrimination.
French: Le Gouvernement sud-africain a adopté une série de mesures pour lutter contre la xénophobie et les formes rémanentes du racisme et de la discrimination raciale.
English: The Centre contributes to the intellectual leadership of UNICEF and supports organization-wide policies and actions for the implementation of the Millennium Agenda and achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le Centre contribue à l'autorité intellectuelle de l'UNICEF et facilite les politiques et activités menées à l'échelle de l'organisation pour mettre en œuvre le programme du Millénaire et réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Cellular Telephone Service -Special "1st Anniversary Promotion" waiving the one-time connection charge for new subscribers, during the month of October 1998. Eff.
French: Promotion « 1st Anniversary Promotion » (Promotion 1er anniversaire) du Service téléphonique cellulaire, supprimant les frais non récurrents de raccordement pour les nouveaux abonnés pendant le mois d’octobre 1998.
English: The new era of security and co-operation in Europe has led to a fundamental change in the CSCE and to a dramatic growth in its role in shaping our common security area.
French: La nouvelle ère de sécurité et de coopération qui s'est ouverte en Europe a radicalement changé la CSCE et renforcé considérablement son rôle dans l'édification d'une zone de sécurité commune.
English: Lewis, pers. comm.). Calochortus lyallii is itself taxonomically unique in British Columbia, being the only Calochortus species of three found in the province to belong to subsection Nitidi, a distinct group of species within the section Eucalochortus (Owenby, 1940).
French: Lewis, comm. pers.). Par ailleurs, du point de vue taxinomique, le Calochortus lyallii est une espèce unique en Colombie-Britannique, car c’est la seule des trois espèces de Calochortus présentes dans la province à appartenir à la sous-section Nitidi, qui forme un groupe distinct à l’intérieur de la section Eucalochortus (Owenby, 1940).
English: Aboriginal people contend that their rights to governance over their traditional territories have never been lost, and that the exercise of an inherent right may well involve some exercise of jurisdiction by individual Aboriginal nations over their Aboriginal territory.
French: Les peuples autochtones soutiennent que leurs droits de gouverner leurs territoires traditionnels ne se sont jamais éteints, et que l’exercice d’un droit inhérent pourrait fort bien comporter un exercice de compétence de la part de nations autochtones particulières à l’égard de leur territoire ancestral.
English: Identify key staff persons with the aptitude, attitude and interest in quality, and invest in developing their quality knowledge and skills role in quality.
French: Identification des membres clés du personnel possédant les aptitudes, l'attitude et de l'intérêt en ce qui a trait à la qualité, et investissement dans la détermination de leur rôle relatif à la qualité selon leurs connaissances et leurs compétences en matière de qualité.
English: 5.6 Service Improvements SSHRC’s overall client service improvement plans are detailed in Table 4.
French: 5.6 Amélioration des services Vous trouverez dans le Tableau 4 les plans généraux du CRSH pour l’amélioration de ses services à la clientèle.
English: As discussed previously, resistance in a population of bacteria often emerges gradually, sometimes over many years, and may involve assembly of complex arrays of genes that have their origin in other species of bacteria, animals, or people.
French: Comme il en a été question précédemment, la résistance dans une population de bactéries apparaît souvent graduellement, parfois pendant plusieurs années et elle peut comporter l’assemblage de séries complexes de gènes, dont l’origine se trouve chez d’autres espèces de bactéries, d’animaux ou de personnes.
English: With regard to the rights of aliens, the Committee considers that the provisions in the State party's legislation providing for the principle of reciprocity in guaranteeing Covenant rights to aliens are contrary to articles 2 and 26 of the Covenant.
French: Pour ce qui est des droits des étrangers, le Comité considère que les dispositions de la législation de l'État partie garantissant les droits énoncés dans le Pacte aux étrangers sur la base du principe de la réciprocité sont contraires aux articles 2 et 26 du Pacte.
English: Why had they not yet been submitted to Parliament?  Pending their adoption, what other mechanisms existed for reporting and investigating cases of domestic and sexual violence, providing protection to victims and convicting the perpetrators?
French: En attendant leur adoption, quels autres mécanismes existent-ils pour faire rapport et enquêter sur les affaires de violence conjugale et de violence sexuelle, pour garantir la protection des victimes et pour condamner les auteurs de ces violences ?
English: HPFB has adequate tools to regularly communicate with OLMCs and provide them with up-to-date information; HPFB employees are properly trained and tool is well maintained (2006-09) 7.
French: La DGPSA a les outils nécessaires pour communiquer régulièrement avec les CLOSM et leur fournir de l'information à jour. Les employés de la DGPSA sont formés et l'outil est tenu à jour (2006-2009).
English: The case management literature provides another perspective for evaluating the success of consumers living in non-residential housing situations.
French: La documentation sur la gestion de cas offre une autre perspective pour l'évaluation du succès des usagers à vivre dans des logements de manière autonome.
English: Cell phones, satellite tracking, and high-resolution cameras are not cheap to come by, but happily for the industries that use them, costs for their development have been partly picked up by the government.
French: Les téléphones cellulaires, le repérage par satellite et les caméras haute résolution sont onéreux, mais heureusement pour les industries qui les utilisent, leurs coûts de développement ont été en partie supportés par le gouvernement.
English: However, she proceeded to have the AMI completed by her physician, Dr. Chooi.
French: Toutefois, elle a fait remplir le SRM par son médecin, le Dr Chooi.
English: The Zorg over de Grens project works on 16 specific areas to integrate, or render complementary, healthcare
French: Le troisième montre comment la coopération régionale peut porter sur des domaines intéressant les citoyens européens, même si ces domaines (les soins de santé, dans le cas présent) ne sont pas couverts par les traités européens.
English: Or. en Justification The European Parliament is in favour of at least 25% share of renewable energies compared to the final energy consumption in 2020.
French: Or. en Justification Le Parlement européen préconise qu'une part d'au moins 25 % de la consommation finale d'énergie en 2020 provienne de sources renouvelables.
English: Terrorism is a scourge that tramples all principles underfoot, be they moral or religious, and violates all human rights.
French: Le terrorisme est un fléau qui foule au pied tous les principes, aussi bien moraux que religieux, et qui porte atteinte à tous les droits de l'homme.
English: As a strategic document, a management plan is not an end in itself; rather, it provides a framework within which subsequent management, planning and implementation take place.
French: Le plan directeur est un document stratégique; ce n’est pas une fin en soi, mais plutôt un cadre de travail dans lequel s’inscrivent les mesures de gestion, de planification et de mise en œuvre.
English: Fetal alcohol syndrome (FAS) has been recognized in Canada as one of the leading causes of preventable birth defects and developmental delay in children.9,10 A wide spectrum of effects of alcohol on the fetus has been demonstrated.
French: Le syndrome d'alcoolisme foetal (SAF) est, au Canada, l'une des principales causes d'anomalies congénitales et de retards de développement évitables chez l'enfant9,10. Les effets de l'alcool sur le foetus ont été amplement démontrés.
English: As the Minister is on home territory and the role of the Presidency is to lead the 27 countries for this six-month period, could he indicate any areas where he feels that France sets a particularly good example and leads the way for the rest of the European Union in this field?
French: Comme le Ministre est chez lui ici et que le rôle de la présidence est de diriger les vingt-sept pays pendant cette période de six mois, peut-il nous indiquer quelques domaines dans lesquels il pense que la France est un exemple particulièrement bon et montre la voie pour le reste de l'Union européenne dans ce secteur?
English: The foundation is a reforming act which concerns the educational institution as a whole.
French: Le socle commun est un acte refondateur qui engage l'institution scolaire dans son ensemble.
English: Quebecor is the world’s largest printing company.
French: La société Québécor est le plus grand imprimeur au monde.
English: Health and Spa Tourism in the UK - The Potential.
French: Health and Spa Tourism in the UK – The Potential.
English: They might endorse the Recommendations to Governments of EECCA Countries for the Application of Environmental Indicators and the Preparation of Indicator-Based Environmental Assessment Reports that will help these and other interested countries in transforming environmental data into policy messages and will enhance the comparability of national environment assessments throughout the region.
French: Ils pourraient approuver les recommandations aux gouvernements d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale pour l'application des indicateurs environnementaux et la préparation de rapports d'évaluation fondés sur ces indicateurs, destinées à les aider, ainsi que d'autres pays, à donner à l'information une signification en politique générale et à comparer plus facilement les évaluations nationales des pays de la région.