ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You know, after Niagara Falls, you are the second largest tourist attraction in Canada.
French: Vous savez, vous êtes, après les chutes du Niagara, la deuxième attraction touristique au Canada.
English: Our results support our previous conclusion that the antisymmetric terms of the chemical shift tensor make a small or negligible contribution to the rate of 119Sn spin-lattice relaxation in these compounds.
French: Nos résultats supportent notre conclusion antérieure à l'effet que les contributions des termes antisymétriques du tenseur du déplacement chimique à la vitesse de relaxation spin-réseau du 119Sn dans ces composés ne sont que faibles ou négligeables.
English: Decides further to continue consideration of the proposal for the re-establishment of the Ad Hoc Intergovernmental Working Group on the Implementation of the Principle of Capacity to Pay during its resumed fifty-fifth session.
French: Décide en outre de poursuivre à la reprise de sa cinquante-cinquième session l'examen de la proposition relative à la reconstitution du Groupe de travail spécial intergouvernemental sur la capacité de paiement.
English: Decides that the term of office of the Board of Auditors shall be a non-consecutive term of office of six years' duration starting on 1 July 2002;  “2.
French: Décide qu'à compter du 1er juillet 2002 la durée du mandat des membres du Comité des commissaires aux comptes sera portée à six ans non renouvelable;
English: With this gained freedom, you can explore and create unique maps adjusted to your needs.
French: Mon cadeau était emballé à la manière d'une bûche de Noël.
English: AUTONUM The response of Switzerland commented that:
French: AUTONUM La Suisse a répondu ce qui suit :
English: EESC and NGOs will join forces in Communicating Europe Press release n° 114/2004 - 30 September 2004:
French: "Mieux communiquer sur l'Europe": le CESE et les ONG joignent leurs forces Communiqué de presse n° 114/2004 - 30 septembre 2004:
English: Programme 1: General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference services (A/59/6 (Prog.
French: Programme 1 : Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences (A/59/6 (Prog.
English: Calls upon States to harmonize, as a matter of priority, their national legislation with the provisions of the Convention and, where applicable, relevant agreements and instruments, to ensure the consistent application of those provisions and to ensure also that any declarations or statements that they have made or make when signing, ratifying or acceding to the Convention do not purport to exclude or to modify the legal effect of the provisions of the Convention in their application to the State concerned and to withdraw any such declarations or statements;
French: Demande aux États de mettre dans les meilleurs délais leur législation interne en conformité avec les dispositions de la Convention et, le cas échéant, avec celles des accords et instruments y relatifs, d'assurer l'application systématique de ces dispositions, de veiller à ce que toutes déclarations qu'ils ont faites ou feront lors de la signature, de la ratification ou de l'adhésion ne visent pas à exclure ni à modifier l'effet juridique des dispositions de la Convention à leur égard et de retirer toutes déclarations ayant un tel effet;
English: No specific performance targets were identified for this objective in the Policy.
French: Aucune cible précise quant au rendement n’a été établie pour cet objectif de la Politique.
English: Communications and Research Email What?
French: Communications et recherche Courriel Quoi?
English: Structure or Process Risk Management Performance Measurement and Reporting Recourse Mechanisms Other Initiatives (e.g., Integration)
French: Structure ou processus Comités/groupes de travail Gestion des risques Mesure du rendement et rapports sur le rendement Mécanismes de recours
English: Without such information, discussions of need are inevitably anecdotal.
French: Sans une telle information, les discussions sur les besoins ne peuvent être que circonstancielles.
English: Its circumference at ground level is 13 m and its height is about 30 m.
French: Sa circonférence au sol est de 13 m et sa hauteur de presque 30 m.
English: Concurrently, the CFIA also examined a number of closely related regulatory issues such as establishment registration, vessel certification, canned fish processing and establishment construction and equipment requirements.
French: Simultanément, l'ACIA a examiné plusieurs questions réglementaires étroitement liées comme l'enregistrement des établissements, la certification des bateaux, la transformation du poisson mis en boîte et les exigences concernant la construction et l'équipement des établissements.
English: The Saskatchewan Environmental Society proposed two options for the B-zone waste-rock pile.
French: Le promoteur a indique qu’il iui faut plus de don&es et de modelisation avant qu’il puisse preparer des plans definitifs de d&affectation.
English: Unemployed adults with paid job in the last 2 years who had enough income to meet most regular household expenses, 1999
French: Chômeurs adultes ayant eu un emploi rémunéré au cours des deux années précédentes dont le revenu était suffisant pour couvrir la majorité des dépenses ordinaires du ménage, 1999
English: Susan longs for a day to herself.
French: Suzanne aimerait bien pouvoir se payer une journée de congé.
English: Accounts Payable ($600,000) / Average Daily Purchases ($2,137) = 28 days Cash-To-Cash Cycles These cycles (also called cash conversion cycles) represent the flow of funds that circulate in a business. Example:
French: Comptes fournisseurs (600 000 $) / Moyenne des achats quotidiens (2 137 $) = 28 jours Cycle d'exploitation Ce cycle (qu'on appelle aussi « cycle commercial ») a trait aux fonds qui circulent au sein de votre entreprise.
English: A 13-year-old boy, whose parents had died and whose grandmother could not support the family, was recruited near the Baledogle airport by the Transitional Federal Government and is now stationed at the Hides and Skins Centre in Mogadishu, following three months of military training.
French: Un garçon de 13 ans, dont les parents étaient décédés et dont la grand-mère ne pouvait subvenir aux besoins de la famille, a été recruté par les forces du Gouvernement fédéral de transition près de l'aéroport de Beladogle.  Il est actuellement cantonné au Centre de peausserie de Mogadiscio, après trois mois de formation militaire.
English: The types of mineral discoveries made during the last three years, ranked in order of number of discoveries, are: gold, diamonds, nickel-copper-platinum group metals, copper-gold, copper-zinc, magnesium and emerald.
French: On a utilisé un autre critère pour réduire le nombre de découvertes possibles, soit l’élimination de la roche hôte (p. ex., la kimberlite) ou de la zone géologique minéralisée (p. ex., un filon épithermal) de la liste des découvertes lorsqu’il n’y a pas d’indication de minéralisation à valeur commerciale.
English: . It was with some regret that I voted against this outcome of a conciliation procedure.
French: C'est avec regret que j'ai voté contre le résultat de la procédure de conciliation.
English: In 2006, the Commission participated in all hearings before the Canadian Human Rights Tribunal dealing with complaints of this nature.
French: En 2006, la Commission a participé à toutes les audiences du Tribunal canadien des droits de la personne portant sur des plaintes de cette nature.
English: The civilian registered aircraft used to conduct the winter familarization flying program are not considered "military conveyance" aircraft given these flights are contracted by the Local Sponsoring Committee.
French: La conduite d’une enquête sur un événement aéronautique lié aux cadets est régie de la façon suivante : (1) Vols de familiarisation.
English: They will apply where the deceased, the deceased's spouse or common-law partner, or any of the deceased's children was engaged in the woodlot operation as required by a prescribed forest management plan in respect of the woodlot.
French: Elles s'appliquent lorsque la personne décédée, son époux ou conjoint de fait ou l'un de ses enfants avait pris une part active à l'entreprise dans la mesure requise par un plan d'aménagement forestier visé par règlement.
English: Finally, DGEMS could contribute signiﬁcantly to the debate about whether the central bank should target the level of prices rather than the inﬂation rate.
French: reposée et en faisant plusieurs considérations qu’ils font leurs choix quand vient le temps de faire de gros achats10.
English: • Bulk aggregate carriers will be restricted to approximately 2 knots within Belle Bay.
French: • Les vraquiers seront restreints à une vitesse d’environ 2 nœuds dans Belle Bay.
English: The test results under both conditions A and B and the weighted average shall be reported in the communication form described in annex 4.
French: 4.3.1 Charger le véhicule à sa masse d'essai, conducteur et matériel de mesure compris, répartie uniformément dans les volumes de chargement.
English: • Trade Regional Initiatives About Publications & Documents Information by Country OECD anti-corruption regional actions focus on countries not party to the OECD Anti-Bribery Convention.
French: • Gouvernance et gestion publiques Initiatives régionales En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Les initiatives régionales anticorruption de l’OCDE sont centrées sur des pays qui n’ont pas signé la Convention de l’OCDE sur la lutte contre la corruption.
English: I invite those present to help strengthen the capacity of the Guinea-Bissau judicial system to prosecute organized crime, particularly drug trafficking, with the aim of having a core group of good and honest prosecutors and judges.
French: J'invite les personnes présentes à contribuer à renforcer la capacité du système judiciaire de la Guinée-Bissau pour qu'il puisse poursuivre ceux qui participent à la criminalité organisée, en particulier les trafiquants de drogue, dans le but de disposer d'un noyau de procureurs et de juges compétents et honnêtes.
English: • Barbara Benning has moved from the Office of Planning, Quality Management and Communications to the Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Centre as Associate Director, supporting Director Dr. Peter Ganz, and
French: • Barbara Benning quitte le Bureau de la planification, de la gestion de la qualité et des communications pour le Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques où en tant que directrice adjointe elle prêtera main forte au directeur, Dr Peter Ganz.
English: However, in order to determine whether there is inequality of remuneration for work of equal value, an analysis based on equal occupations has to be undertaken, and other related elements such as hours worked have to be taken into account.
French: Néanmoins, pour déterminer s'il existe une inégalité de rémunération pour un travail de valeur égale, il importe de procéder à une analyse d'occupations égales et de considérer d'autres aspects connexes, tels que les heures de travail.
English: The People's Congresses, which represent the legislative authority in the Great Jamahiriya, have taken various measures to combat the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Les conférences populaires, qui représentent l'autorité législative dans la Grande Jamahiriya, ont pris diverses mesures visant à lutter contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: (b) By refraining, as a matter of policy, from detaining children begging in the streets and seeking alternative forms for their detention, that are fully compatible with the provisions of the Convention;
French: b) En évitant par principe de placer en détention les enfants qui mendient dans les rues et en recherchant d'autres solutions pleinement compatibles avec les dispositions de la Convention;
English: central, regional or local government units, households or individuals.
French: l’introduction des instruments juridiques nécessaires à l’établissement desdites statistiques communautaires.
English: A factor that affects performance is the concentration of judicial review and administrative functions in the hands of the Supreme Court of Justice.
French: Le cumul de l'examen judiciaire et des fonctions administratives au sein de la Cour suprême de justice nuit au fonctionnement du système judiciaire.
English: Business information services (BIS) is a project for South-East Asian small producers.  BIS is designed as networks of information centres that sell information.
French: Projet destiné aux petits producteurs d'Asie du Sud-Est, les Services d'information aux entreprises (BIS) s'appuyaient sur des réseaux de centres de vente d'informations.
English: 5 July 2004
French: CD/1739 5 juillet 2004
English: Much as I would wish, I cannot attempt to go back through each of the 37 contributions, all of which were equally interesting.
French: Même si je le voulais, je ne peux pas revenir sur les 37 interventions, qui ont toutes été très intéressantes.
English: Was the Convention a mandatory part of the curriculum in specialist training courses?
French: L'étude de la Convention est-elle obligatoire dans le programme de formation des spécialistes de l'enfance ?
English: Under article 26 of the Constitution, any law inconsistent with fundamental rights is void.
French: En vertu de l'article 26 de la Constitution, toute loi incompatible avec les droits fondamentaux est nulle et non avenue.
English: We also wanted to bring to the attention of the broader membership of the United Nations the ongoing impasse in the Conference on Disarmament over its programme of work.
French: Nous voulions aussi attirer l'attention des Membres de l'ONU en général sur l'impasse où se trouve actuellement le programme de travail de la Conférence du désarmement.
English: they use the content of others to their own profile ... to burn.
French: ils utilisent le contenu des autres pour leur propre profil ... à brûler.
English: It was also not clear what supervisory machinery had been established to ensure gender equality in public bodies.
French: Il n'a pas été précisé si un mécanisme de supervision a été mis en place pour veiller à l'égalité des sexes dans les organismes publics.
English: If the criminal offence under paragraphs 1 and 2 of this Article has been done to the children or an underage person, the perpetrator shall be sentenced to the term from one to ten years of imprisonment.
French: c) Si le délit visé aux paragraphes 1et 2 du présent article a été commis sur la personne d'enfants ou de mineurs, l'auteur sera condamné à une peine d'emprisonnement d'un à 10 ans;
English: (g) 2 for the criminal offence of illegal border crossing;
French: 40 femmes de pays étrangers y ont trouvé refuge.
English: The European Parliament behaved in a very responsible way in conducting the hearings for all six candidates.
French: Le Parlement européen s'est comporté de manière très responsable dans sa façon de conduire les auditions des six candidats.
English: • Work with other federal departments and partners to ensure access by western stakeholders to federal SD-related programs
French: • Travailler avec les autres ministères fédéraux et les partenaires pour assurer aux participants l’accès aux programmes fédéraux liés au DD.
English: Sheikh Suhaim bin Hamad Al-Thani
French: Cheikh Suhaim bin Hamad Al-Thani
English: We define this observed zero/one dichotomy as follows:  yi = 1 if yi* > 0,  and yi = 0 if yi* # 0, where yi=1 if the individual moves from paid-employment to self-employment, and yi=0 if the individual remains in paid-employment.
French: Nous définissons cette dichotomie zéro/un observée de la façon suivante :  yi = 1 si yi* > 0 et  yi = 0 si yi* 0 où yi = 1 si la personne passe de l'emploi rémunéré à l'emploi autonome et yi = 0 si la personne continue d'occuper un emploi rémunéré.
English: Preliminary results from an UNCTAD survey on competition in the energy sector of developing countries show that some countries have developed separate grids for rural and urban areas, probably in response to the challenges of population density and the need to subsidize rural electrification in order to make it economically attractive to private investors.
French: Il ressort des résultats préliminaires d'une étude de la CNUCED sur la concurrence dans le secteur de l'énergie des pays en développement que certains de ces pays ont créé des réseaux distincts pour les zones rurales et les zones urbaines, probablement pour des raisons liées à la densité de la population et à la nécessité de subventionner l'électrification des zones rurales pour la rendre économiquement intéressante pour les investisseurs privés.
English: Members should bear in mind that their committee is not a policy making body and they cannot violate the normal levels of authority at the work site.
French: Les membres doivent garder à l'esprit que le comité n'est pas un organe qui établit des lignes de conduite et ils se doivent de respecter la hiérarchie d'autorité du lieu de travail.
English: Corporation Internet Filing is an electronic filing option that allows eligible corporations to transmit their corporation income tax returns for 2002 or following years directly to the Canada Revenue Agency (CRA) using the Internet.
French: La Transmission par Internet des déclarations des sociétés est une option de transmission des déclarations par voie électronique qui permet aux sociétés qui satisfont aux critères d'admissibilité de transmettre leur déclaration de revenus des sociétés de 2002 ou des années subséquentes directement à l'Agence du revenu du Canada (ARC) au moyen d'Internet.
English: DAVIDSON emphasized that improvements in methodology were likely to lead to higher totals than those calculated at the time of negotiation of the ammonia emission ceilings in the Gothenburg Protocol, in particular where research identified additional sources.
French: M. I. DAVIDSON a fait observer que ces améliorations donneraient sans doute des chiffres plus élevés que ceux qui ont été calculés au moment où ont été négociés les plafonds d'émissions d'ammoniac indiqués dans le Protocole de Göteborg, en particulier dans les cas où la recherche permettra de recenser des sources supplémentaires.
English: This marked the fifth consecutive month of year-over-year improvements.
French: C'était le cinquième mois consécutif en hausse d'une année à l'autre.
English: To ensure a review procedure, administrative courts have been in operation from 1 February 2004.
French: Pour garantir une procédure d'examen, des tribunaux administratifs fonctionnent depuis le 1er février 2004.
English: Ms. Udo (Nigeria) said that the establishment of the Peacebuilding Commission was an historic event and all of the provisions that the Heads of State and Government had envisioned for it should be implemented.
French: Mme Udo (Nigéria) dit que la création de la Commission de consolidation de la paix est un événement qui fait date et que toutes les dispositions que les chefs d'État et de gouvernement ont envisagées à cet égard doivent être appliquées.
English: Retour à la page Web: http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F&Page=InformationResources&Sub=Publications&doc=sftddt/sftddt1999_e.ht
French: Retour à la page Web: http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F&Page=InformationResources&Sub=Publications&doc=sftddt/sftddt1999_f.ht
English: Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata
French: Pour autoriser le virement au présent crédit de 2 334 075 $ du crédit 1 (Affaires
English: Post-reproductive females may live for an additional 25 years.
French: Les femelles en période de postreproduction peuvent vivre encore 25 ans.
English: The interest of the public at large is more likely to guarantee their protection than is the concern of a handful of experts.
French: L'intérêt que leur portera le grand public est un gage de sauvegarde plus fort que celui de quelques rares experts.
English: MAKE FEMALE BUSINESS VISIBLE !
French: RENDRE VISIBLES LES ENTREPRISES DES FEMMES!
English: We have chosen to vote against Amendment 12/rev tabled by the PPE-DE and Amendment 4 tabled by the PSE, however, because the long-term result of the provision made in those amendments will be that further power is transferred to the European Court of Justice.
French: Néanmoins, nous avons décidé de voter contre l'amendement 12/rév déposé par le PPE-DE et l'amendement 4 déposé par le PSE, car la disposition prévue dans ces amendements entraînera comme résultat à long terme un transfert supplémentaire de pouvoir vers la Cour européenne de justice.
English: For continuing education, two individual and 12 group sessions were held, with participants ranging from two to eight (total 51).
French: Les types de participants présents aux séances d'éducation permanente sont indiqués dans les tableaux ci-après.
English: Of the projects that have matured sufficiently to be evaluated, 63%, or 49 projects, resulted in new patents being funded; 21%, or 16 projects, had intellectual property licensed; and 14%, or 11 projects, contributed to new company formation.
French: Parmi les projets qui ont suffisamment évolué pour être évalués, 49 (63 %) ont donné lieu au financement de nouveaux brevets, 16 (21 %) ont obtenu une licence de propriété intellectuelle et 11 (14 %) ont contribué à la formation de nouvelles sociétés.
English: In this connection, the Uzbek side calls upon the States Members of the United Nations and the Organization's governing bodies to be restrained and responsible in evaluating the events in Andijan.
French: La partie ouzbèke appelle les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et ses instances dirigeantes à faire preuve de retenue et de sens des responsabilités dans leur appréciation des événements d'Andijan.
English: On the other hand, given the possibility of misinterpretation with regard to the object of protection (see p.1 above) and the broad notion of ‘transmission’, there is a risk that this new right of transmission following fixation may be used to prevent acts that would otherwise be legal with regard to individual works broadcast (either because the work broadcast is in the public domain, or because the particular act of using an otherwise protected work is permitted under an exception to copyright protection).
French: D’autre part, compte tenu du risque de mauvaise interprétation de l’objet de la protection (voir le paragraphe 1 ci-dessus) et de la définition large du terme "transmission", il existe un risque que ce nouveau droit de transmission après fixation serve à interdire des actes concernant des œuvres individuelles radiodiffusées qui, sinon, seraient licites (soit parce que l’œuvre radiodiffusée se trouve dans le domaine public, soit parce que l’acte particulier consistant à utiliser une œuvre protégée à un autre titre est autorisé en vertu d’une exception à la protection du droit d’auteur).
English: When would you like to stay at the Hotel Ascot?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Ascot ?
English: Here in Europe, it is important to tackle relative poverty as well as absolute poverty, because if we do not tackle relative poverty and social exclusion we run the risk of undermining social cohesion in Europe.
French: Il est important, ici en Europe, que nous nous attaquions à la pauvreté relative de même qu'à la pauvreté absolue, car si nous ne résolvons pas les problèmes de pauvreté relative et d'exclusion sociale, nous risquons de fragiliser la cohésion sociale en Europe.
English: Pollution or degradation of the marine, estuarine, and freshwater habitats would be detrimental.
French: La pollution ou la dÃ©gradation des habitats marins, estuariens et dulÃ§aquicoles leur seraient nuisibles.
English: For the UK release of the Veja*Cyclope, Offspring Neal Street (London) and Paper Scissors Stone (Leeds) have been over-taken by the two-wheel revolution.
French: A l’occasion du lancement Veja*Cyclope en Angleterre, Paper Scissor Stone (Leeds) et Offspring Neal Street (Londres) ajustent leurs vitrines aux couleurs des 2 roues.