ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the figures are from 1994, and concern the population in general and not employment, a pattern of relatively low level of mobility is still revealed.
French: Bien que ces chiffres datent de 1994, et concernent la population en général et non les travailleurs, il n’en demeure pas moins qu’ils révèlent un faible niveau de mobilité.
English: The people of Palestine continue to be denied their legitimate rights and their independence, national sovereignty and the right to self-determination.
French: Le peuple palestinien continue de se voir dénier ses droits légitimes, son indépendance, sa souveraineté nationale et son droit à l'autodétermination.
English: Participation at the Meeting of Experts
French: Participation à la Réunion d'experts
English: In the PBI we would also list the programme implications in terms of necessary changes resulting from the draft resolution with respect to the programmatic part of the programme budget.
French: Dans les incidences sur le budget-programme, nous indiquerions aussi les incidences du programme en termes de changements nécessaires résultant du projet de résolution eu égard à la partie programmatique du budget-programme.
English: In addition, the existing distribution channels provided by noneuro area credit institutions specialising in the wholesale distribution of banknotes to other credit institutions could also be used for the cash changeover, thereby contributing to the smooth changeover to euro banknotes; therefore, frontloading to these institutions, and their subsequent sub-frontloading to other credit institutions outside the euro area, should be allowed under certain conditions.
French: De plus, les canaux de distribution existants offerts par les établissements de crédit situés hors de la zone euro spécialisés dans la distribution en gros de billets à d'autres établissements de crédit pourraient également être utilisés pour le passage à l'euro fiduciaire, contribuant ainsi au bon déroulement du passage aux billets en euros.
English: LCol Russell is proud of the fact the majority of MMTPs at medical schools right now are not in a supernumerary seat; they are in a seat that they secured entirely on their own merit.
French: Le Lcol Russell est fier de souligner que la plupart des étudiants du PMEM inscrits dans les écoles de médecine à l'heure actuelle n'ont pas été acceptés grâce à des places surnuméraires parrainées par les FC : ils l'ont été sur la base de leur propre mérite.
English: It also noted that impacts on land use were significant and needed to be considered more in detail.
French: Elle a également noté que les impacts en termes d'utilisation des sols étaient importants, et qu'ils méritaient un examen plus attentif.
English: Australian Airlines was wholly State-owned and operated by Government-appointed management.
French: L'État détenait alors 100 % du capital d'Australian Airlines, dont la direction était nommée par les pouvoirs publics.
English: • Food Safety: New Directions of the Food Directorate
French: • Salubrité des aliments : nouvelles orientations de la Direction des aliments
English: Information architecture (Master specifications – Part 1) 2.4 Interaction of main components 5.
French: Architecture de l'information (devis cadre – partie 1) 2.4 Interaction des principales composantes 5.
English: If information is received from the State party, it is routinely transmitted to the author, who is given two months to comment on the State party's submission.
French: Les renseignements reçus de l'État partie sont systématiquement transmis à l'auteur, qui dispose d'un délai de deux mois pour faire part de ses observations sur ces renseignements.
English: Moreover, the potential for avian influenza and Rift Valley fever epidemics in the subregion and malaria remain as continued threats.
French: En outre, les risques d'épidémie de grippe aviaire et de fièvre de la vallée du Rift dans la sous-région, ainsi que de paludisme, demeurent une menace.
English: All such studies and projects should be open to public scrutiny and debate, especially the indigenous peoples affected.
French: De tels projets ou études devront être ouverts à l’inspection et au débat public, en particulier des peuples indigènes concernés.
English: Overall, the yield curve flattened at year-end compared to the previous year (see Chart 7).
French: Dans l’ensemble, la courbe de rendement s’est aplanie en fin d’année comparativement aux années précédentes (graphique 7).
English: The focus is on sharing and increasing our knowledge of the role and effects of metals in materials, air, water and soil throughout their life cycle, to support regulation and standards-setting in Canada and by international organizations.
French: Leur objectif principal consiste à partager et à approfondir la connaissance du rôle et des effets des métaux dans les matériaux, l’air, l’eau et le sol tout au long de leur cycle de vie, en vue d’étayer l’élaboration de règlements et de normes au Canada et par les organisations internationales.
English: At that time, no one seemed to know who the gentleman was or why his painting was there in the school’ aus ditorium.
French: Personne ne semblait savoir à l’époque qui était ce monsieur ni pourquoi son portrait était accroché dans l’ auditorium de l’ école.
English: Without Article 3, the proposal is unacceptable to the ELDR Group.
French: Le groupe libéral ne peut accepter la proposition si l'article 3 n'y figure pas.
English: Mr Olsson thanked Mr Vitorino for his clear presentation and direct and candid replies. This made for a better understanding of the problem of incorporating the Charter in the Treaty.
French: M. OLSSON, remercie vivement M VITORINO pour la grande clarté de sa présentation et ses réponses directes et franches qui ont permis de mieux appréhender la problématique de l'intégration de la Charte dans le traité.
English: as a function of what we
French: Facteur géographique Il y a au moins deux manières de décrire comment le facteur géographique
English: The Convention limits the rate of withholding tax to 5% for dividends between affiliated companies, 15% for dividends in all other cases, 10% for interest, and 10% for royalties.
French: La convention limite le taux de l’impôt retenu à la source à 5 % dans le cas des dividendes entre sociétés affiliées, à 15 % dans le cas des autres dividendes et à 10 % dans le cas des intérêts et des redevances.
English: On restructuring, the presentation of principles and objectives should not reduce the visibility of the principle of efficient use of spectrum, which should apply to all sectors to the greatest extent possible.
French: Pour ce qui est de la restructuration, la présentation des principes et des objectifs ne devrait pas réduire la visibilité du principe d'utilisation efficace du spectre, qui devrait s'appliquer à tous les secteurs dans la plus grande mesure possible.
English: The application was declared admissible by the Commission on 28 June 1996, which consequently adopted a report on 4 June 1999 in which it established the facts.
French: La Commission a déclaré la requête recevable le 28 juin 1996 puis a adopté, le 4 juin 1999, un rapport où elle établit les faits.
English: The forthcoming consultation will deal with the issues of incumbent DAB stations currently operating in the band as well as any associated transition requirements.
French: La prochaine consultation portera sur les difficultés des stations de diffusion audionumérique titulaires actuellement en ondes dans cette bande, ainsi que sur les besoins relatifs à la transition.
English: The draft Dispute Resolution Act imposes a duty on the court to actively and systematically manage the preparation of the case, and the President of the court shall ensure that this duty is observed in individual cases.
French: Le projet de loi oblige le tribunal à gérer la préparation d’une affaire activement et de manière systématique et le président du tribunal veillera à ce que cette obligation soit respectée dans les cas ind ividuels.
English: It alleged that it has the capability and capacity to produce the fabric as specified in Distex’s request.
French: Elle prétend avoir la compétence et la capacité de produire le tissu spécifié dans la demande de Distex.
English: Regenerated plants with cytogenetic alterations were common, although Lodi cultures produced a higher frequency of cytogenetically abnormal plants at each regeneration cycle than Tippecanoe cultures.
French: Les plants régénérés contenant des altérations cytogénétiques étaient nombreux, quoique les cultures de Lodi ont produit un plus haut pourcentage de plants cytogénétiquement anormaux à chaque cycle de régénération que les cultures de Tippecanoe.
English: I use brokers for products like cabbage and lettuce.
French: Je fais appel à des courtiers pour des aliments comme le chou et la laitue.
English: ∙d−1, respectively) via osmotic minipumps for ~80 d to investigate the potential for precociously reactivating the pituitary–testicular axis during the nonbreeding season.
French: ∙jour−1), respectivement par administration continue pendant environ 80 jours au moyen de minipompes osmotiques; ces expériences ont permis d'évaluer le potentiel de réactivation précoce de l'axe hypophyse–testicules hors de la saison de reproduction.
English: Mr President, I do not wish to hold up the debate, but Mr Oostlander must have misunderstood me.
French: Monsieur le Président, sans vouloir entraver le débat, il me semble que mon collègue Oostlander s' est mépris sur mes propos.
English: "This new playground is an example of a community coming together, and performing at its best, to better the lives of our young people and provide an inclusive environment for our youth," said the Honourable Carolyn Bertram, Minister of Communities, Cultural Affairs and Labour for P.E.I. "This playground promotes sport, recreation, community spirit and gives parents the added pleasure of knowing that their children can play on this equipment regardless of their abilities."
French: « Ce nouveau terrain de jeux est un bon exemple d’une collectivité qui s’unit et qui travaille de son mieux pour améliorer la vie des jeunes en plus de fournir à ceux ci un milieu inclusif », ajoute l’honorable Carolyn Bertram, ministre des Affaires communautaires et culturelles et ministre du Travail pour l’Île du Prince Édouard. « Ce terrain de jeux fait la promotion du sport, des loisirs et de l’esprit communautaire.
English: In Europe, more than 700,000 people enjoyed the exhibition since it first opened in March 2003, in Naples.
French: En Europe, cette exposition a accueilli plus de 700 000 visiteurs depuis sa première présentation à Naples en mars 2003.
English: RDCs provide researchers with access, in a secure university setting, to microdata from population and household surveys.
French: Les CDR permettent aux chercheurs d'utiliser, dans un environnement universitaire sécuritaire, les microdonnées des enquêtes sur la population et les ménages.
English: The information available is not sufficient to measure the results of the program and to plan for future adjustments if necessary.
French: L’information disponible n’est pas suffisante pour mesurer les résultats obtenus par le Programme et planifier des adaptations futures, au besoin.
English: Sites should be prioritized for a further detailed assessment based on the initial risk assessment.
French: g) Matériel de surveillance (entre autres, points trigonométriques, points cibles de levé topographique; piézomètres/tubes verticaux);
English: Forms Tab G Community Social Services Projects Annual Report DUE May 31 for previous fiscal year ending March 31 Volume I:
French: Rapport annuel sur les soins aux adultes À PRÉSENTER le 31 mai pour l’exercice précédent.
English: Health Canada, Health Promotion Directorate.
French: Journal of Nutrition Education18(suppl.) : 54-57.
English: Highest level of education for women and men aged 16 and over, 1990 and 2004.
French: Niveau d'éducation le plus élevé atteint par les femmes et les hommes âgés de 16 ans ou plus âgés, en 1990 et 2004 (en pourcentage)
English: Pursuant to paragraph 27 of General Assembly resolution 62/269, the Secretariat continues to ensure that the utilization of systems contracts is subject to prior analysis of all costs (acquisition, service, maintenance, spare parts, shipment, after sale service, disposal, etc.) in accordance with current practice.
French: Conformément au paragraphe 27 de la résolution 62/269 de l'Assemblée générale, le Secrétariat continue de s'assurer que l'utilisation des contrats-cadres fait l'objet d'une analyse préalable de tous les coûts impliqués (acquisition, services d'appui, entretien, pièces détachées, acheminement, service après-vente, élimination, etc.) conformément à la pratique en vigueur.
English: UNDP will promote women's participation in political processes and civil service, and will assist in strengthening National Human Rights Commission to promote and protect human rights.
French: Le PNUD encouragera la participation des femmes à la vie politique et publique, et aidera la Commission nationale des droits de l'homme à mieux promouvoir et protéger les droits du citoyen.
English: While duty- and quota-free access was essential for the least developed countries, strategies were also needed to enhance the competitiveness and diversification of exports in developing countries and countries with economies in transition.
French: S'il est essentiel que les pays les moins avancés aient accès en franchise de droits et hors quotas aux marchés internationaux, les pays en développement et les pays en transition doivent aussi renforcer leur compétitivité commerciale et diversifier leurs exportations.
English: It is therefore requested that item 2210 be topped up by € 1 585 000 (€ 349 000 + € 1 236 000).
French: Il est de fait demandé de renforcer le poste 2210 à hauteur de € 1 585 000 (€ 349 000 + € 1 236 000).
English: In collaboration with the United Nations Population Fund, the programme will strengthen reproductive health services through supplying materials and training staff in the 90 health units.
French: Le programme renforcera les services de santé de la procréation en fournissant des matériaux aux 90 groupes sanitaires et en formant leur personnel avec le concours du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: With the support of UNICEF and the participation of the governmental and non-governmental sectors, the municipalities have been given training in the provision of services for the protection and promotion of children's rights and, in some instances, in case handling.
French: Avec l'appui de l'UNICEF et la participation des secteurs gouvernemental et non gouvernemental, les municipalités ont été habilitées à fournir des services de prévention et de promotion des droits de l'enfant et à procéder, dans certains cas, à une prise en charge.
English: Developing, maintaining and improving the federal environmental assessment framework and building and clarifying linkages with other environmental assessment and regulatory frameworks
French: 2- Élaboration, maintien et amélioration du cadre fédéral d’évaluation environnementale, et établissement et éclaircissement des liens avec les autres cadres réglementaires d’évaluation environnementale
English: The short-term objective is to meet the good practice standards elaborated in the recent IPCC report (IPCC, 2003) and simultaneously address the major uncertainties in the current reporting.
French: À court terme, il s’agi de respecter les normes de bonnes pratiques élaborées dans le plus récent rapport du GIEC (GIEC, 2003) et de régler simultanément les principaux problèmes associés aux estimations dont le niveau d’incertitude est élevé.
English: Concerns were expressed that under paragraph 2 of the draft article a holder might face the risk that even a trivial exercise of a right under the contract of carriage might trigger an assumption of liability.
French: On a dit craindre que, dans le paragraphe 2 du projet d'article, même le simple exercice d'un droit en vertu du contrat de transport n'entraîne une présomption de responsabilité pour le porteur.
English: The harmonization of chemical classification and labelling systems benefits all countries, international organizations, chemical producers and users of chemicals by:
French: L'harmonisation des systèmes de classification et d'étiquetage des produits chimiques procure des avantages à tous les pays, à toutes les organisations internationales et à tous les producteurs et utilisateurs de produits chimiques, car elle permet :
English: The competent national authorities in each state of export will be responsible for providing and issuing the notification and movement documents (in both paper and electronic versions).
French: Les autorités compétentes nationales de chaque Etat d'exportation sont chargées de fournir et de délivrer les documents de notification et de mouvement (versions papier et électronique).
English: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Israel and Lebanon, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants d'Israël et du Liban des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The results of the summary report are presented in chapter III (e) below).
French: Les conclusions du rapport récapitulatif sont présentées à la section III.E ci-après.
English: Over time, it became the name of an expert to make instruments by hand.
French: Au fil du temps, il est devenu le nom d'un expert pour faire des instruments à la main.
English: 18-19 June Meeting of the project team in order to
French: 18-19 juin Réunion de l'équipe de projet afin de
English: Again, coordination between curriculum developers and teacher trainers is lacking, gender issues addressed in revised S&T curricula are not adequately addressed in the implemented curricula.
French: Encore une fois, il y a un manque de coordination entre les responsables de l’élaboration des programmes d’études et les formateurs des enseignants, et les questions touchant la différenciation sexuelle qui sont abordées dans les programmes modifiés de science et de technologie ne sont pas soulevées adéquatement au moment de la mise en œuvre des programmes d’études.
English: Here, he was not talking about regular implementations or adjustments or improvements to some regular methods; he was really talking about new tests and new technologies being applied to anti-doping.
French: Il ne parle pas ici des habituelles mises en place, ou ajustements ou améliorations de certaines méthodes de routine. Il veut parler des analyses et autres technologies nouvelles appliquées à l’antidopage.
English: (2) The applicant shall upon request furnish the Controller with the following documents relating to one of the foreign applications referred to in subsection (1):
French: 3) Les documents fournis en vertu des alinéas 1) et 2)
English: The Assembly held the third part of the 1995 Ordinary Session from 26 to 30 June 1995.
French: L'Assemblée a tenu la 3e partie de sa session ordinaire de 1995 du 26 juin au 30 juin 1995.
English: (millions of dollars) Office of the Administrator $0.8 10 FTEs
French: Cour fédérale du Canada - Budget des dépenses 2000-2001 Figure 2 :
English: Of the current membership, 30 were elected by the Assembly at its fifty-eighth session, on 17 November 2003 (decision 58/407), and 30 were elected by the Assembly at its sixty-first session, on 22 May 2007 (decision 61/417).
French: Parmi les membres actuels, 30 ont été élus par l'Assemblée à sa cinquante-huitième session, le 17 novembre 2003 (décision 58/407), et 30 par l'Assemblée à sa soixante et unième session, le 22 mai 2007 (décision 61/417).
English: • addresses concerns over proprietary software specifications.
French: • Les problèmes liés aux spécifications du logiciel utilisé sont réglés.
English: Given recent announcements on First Nations education by the Government of Canada, the timing for meetings with U.S. officials involved in this area seemed propitious.
French: Ces rencontres arrivaient à point nommé étant donné les récentes annonces du gouvernement du Canada en matière d'éducation des Premières nations.
English: With no sign of life on board, they started an expanded-square search of the area to see what they could find.
French: Étant donné qu’il n’y avait aucun signe de vie sur celui-ci, l’hélicoptère a entrepris un ratissage en carré de la zone.
English: A second objective is to extend their reach and impact by making them available across the country live and via modern technology such as webcasting, videoconferencing and business television.
French: Le CCG désire aussi en élargir la portée en les diffusant en direct grâce à la diffusion Web, à la vidéoconférence et à la télévision d’affaires.
English: Federal funding amounted to $2 million from Western Economic Diversification and a further $400,000 from the Canada Millennium Partnership Program.
French: Le financement du fédéral s'établit ainsi : 2 millions de dollars de Diversification de l'économie de l'Ouest et 400 000 $ dans le cadre du Programme des partenariats du millénaire du Canada.
English: E. Illicit transfer and non-return (art.
French: Déplacement et non retour illicite (art. 11) 187 - 188 35
English: Mr. Wu did not contest that the pistols in issue met the first and third conditions of the definition of "replica firearm", but argued that they did not fulfil the second condition because, in his view, they are themselves firearms.
French: M. Wu n’a pas contesté que les pistolets en cause respectaient la première et la troisième conditions de la définition de « réplique », mais a soutenu qu’ils ne satisfaisaient pas à la deuxième condition puisque, selon lui, il s’agit d’armes à feu.
English: Stephen Heckbert Office of the Honourable Joe McGuire (613) 948-7293
French: Stephen Heckbert Cabinet de l’honorable Joe McGuire (613) 948-7293
English: The projections give useful guidelines as to the magnitude of reduction needed to achieve a desired environmental goal.
French: Les projections donnent des orientations utiles sur l'importance de la réduction nécessaire pour parvenir au résultat souhaité.
English: In 1992 the names of the crew aboard a Canadian Halifax that crashed on May 24, 1944 were added.
French: L’équipage se composait des Sqn Ldr M. M. Kane, P/O E. E. Mannison, Sgt H. Ley Morant, Sgt H. L.Crich, Sgt S. Norcross.
English: 42(1)(2) 94(2) Motion to continue or extend sitting not permitted ...
French: Voir aussi Projets de loi d’intérêt privé Pouvoir d’emprunt, projet de loi portant Débat en deuxième lecture, deux jours de séance.....
English: Your use of this site is at your own risk.
French: L’utilisation du présent site est aux risques de l’utilisateur.
English: Except for the number of hearing days that were forecast for 2000–2001, the information above shows that we realized most of the stated expectations of the Tribunal.
French: Si l’on fait exception du nombre total de jours d’audience prévu pour 2000-2001, le Tribunal avait vu juste dans la plupart de ses prévisions, ainsi que le montrent les données ci-dessus.
English: Correcting the reference approach in the same way for emissions by subtracting the industrial process and fugitive emissions calculated by the sectoral approach, the totals match within −0.16% to +4.01%.
French: Si l’on corrige l’approche de référence de la même façon pour les émissions en soustrayant les procédés industriels et les émissions fugitives calculés par l’approche sectorielle, les totaux correspondent avec un écart de − 0,16 % à + 4,01 %.
English: Otherwise, it should explain – publicly – why it either finds our logic flawed on particular issues, or why it cannot respond to sound logic because its hands are tied in some way.
French: Dans le cas contraire, il devrait expliquer – publiquement – pourquoi il trouve notre logique défaillante à certains égards, ou pourquoi il a d’une manière ou d’une autre les mains liées et ne peut donc donner suite à des recommandations logiques.