ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (thousands of dollars) Grants (statutory payments) Children’s Special Allowance Contributions to the Province of Quebec in respect of the joint administration costs of federal and provincial sales taxes Total
French: (en milliers de dollars) Subventions (paiements statutaires) Allocations spéciales pour enfants Contributions à la province de Québec dans le cadre des coûts de l’administration commune des taxes de vente fédérale et provinciales Total
English: • Overview of the department's programs and policies, addressing some safety issues.
French: Institute of Canadian Studies • University of British Columbia:
English: It should be noted that in presenting the data in table 2.2 it is not inferred that a chemical (in this case Chlordecone) is considered to meet the long range environmental transport criterion just because it fits within the range of values of currently listed POPs.
French: A ce propos, il convient de préciser que le seul fait de présenter des caractéristiques se situant dans la même fourchette de valeurs que celles des polluants organiques persistants actuellement inscrits sur la liste ne permet pas de conclure que le produit considéré, en l'occurrence le chlordécone, satisfait au critère de propagation à longue distance dans l'environnement.
English: Unpublished report by Bird Studies Canada. 15 pp.
French: New Brunswick forest hawk and spring woodpecker survey, 2003 Report, rapport inédit d’Études d’Oiseaux Canada, 15 p.
English: Linked to Amendments to Article 39(1), (1a) and (2).
French: Lié aux amendements portant sur l'article 39, paragraphes 1, 1 bis et 2 (Brepoels & Wijkman).
English: • Improving the role of the Department in advocacy
French: • Donner au Ministère un plus grand rôle dans la défense du développement durable.
English: OTTAWA, March 31, 2009 — The Competition Bureau announced today that Toronto-based Curry’s Art Store Limited (Curry’s) has agreed to pay an administrative monetary penalty of $60,000 and publish corrective notices in local media to resolve the Bureau’s concerns over certain advertising practices by the company.
French: OTTAWA, le 31 mars 2009 — Le Bureau de la concurrence a annoncé aujourd’hui que la société de Toronto, Curry’s Art Store Limited (Curry’s), a accepté de payer une sanction administrative pécuniaire de 60 000 $ et de publier des avis correctifs dans les médias locaux afin de régler les préoccupations du Bureau au sujet de certaines de ses pratiques publicitaires.
English: Reduced Corporate Tax Rate for Export-Oriented Enterprises - Reduced rate of tax on corporate income for those companies that have a significant volume of export sales.
French: Taux réduit de l'impôt sur le revenu des sociétés pour les entreprises à vocation exportatrice - Taux réduit de l'impôt sur le revenu des sociétés pour celles affichant un volume important de ventes à l'exportation.
English: Welcomes the cooperation of the Afghan Government and UNAMA with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) with the implementation of resolution 1735 (2006), including by identifying individuals and entities participating in the financing or support of acts or activities of Al-Qaida and the Taliban using proceeds derived from illicit cultivation, production and trafficking of narcotic drugs and their precursors, and encourages the continuation of such cooperation;
French: Se félicite que le Gouvernement afghan et la MANUA coopèrent avec le Comité créé par la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité dans la mise en œuvre de la résolution 1735 (2006), notamment en ce qui concerne l'identification des individus et des entités qui apportent une aide financière et un appui aux actes ou activités d'Al-Qaida et des Taliban, en utilisant les revenus tirés de la culture, de la production et du trafic illégaux de stupéfiants et de leurs précurseurs, et les encourage à poursuivre leur coopération;
English: Everyone has the right to beneficial judicial protection in the case of violation or denial of any human or minority right guaranteed under this Charter, as well as the right to elimination of the consequences of such violation (art.
French: Toute personne a le droit de bénéficier d'une protection judiciaire en cas de violation des droits de l'homme ou des minorités garantis par la Charte et à l'élimination des conséquences de ces violations (art. 9).
English: Youth gets out of town Sebastian Cluer has travelled widely to see — and to show other young people — the world.
French: Un jeune quitte la ville Sebastian Cluer a beaucoup voyagé pour voir le monde et pour le montrer à d’autres jeunes.
English: The school and the family cannot do without each other.
French: L'école et la famille ne peuvent se passer l'un de l'autre.
English: However, the question of a separate horizontal heading for agencies will remain an objective to be considered during the coming review process.
French: Il n’empêche que la question d’une rubrique horizontale distincte pour les agences restera un objectif à prendre en compte au cours du prochain processus de révision.
English: Continued collaboration with the agriculture and agri-food sector to identify, develop, test and implement alternatives to the methyl bromide, an ozone depleting substance.
French: Poursuite de la collaboration avec le secteur agricole et agroalimentaire en vue de définir, d’élaborer, de mettre à l’épreuve et de mettre en oeuvre des solutions de rechange au bromure de méthyle, substance qui amincit la couche d’ozone.
English: However, I intend to write to you my views on these matters with full candour and clarity later.
French: Toutefois, j'ai l'intention de vous communiquer mon point de vue sur ces questions en toute franchise et clarté ultérieurement.
English: The Environmental and Energy Technology Innovation Platform (MIP) aims to build and promote Flanders' international leading role in different areas related to environmental and energy technology.
French: La Plateforme d'innovation des technologies environnementales et énergétiques (Milieu- en energietechnologie-innovatieplaform - (MIP)) vise à établir et à promouvoir le rôle de leader international de la Flandre dans différents domaines liés à la technologie environnementale et énergétique.
English: As regards the element in paragraph (a) of paragraph 23 above, it was observed that the notion of non-discrimination existed in some provisions of the current text of the Model Law, such as article 9 (3), and in positive terms of fair and equitable treatment of suppliers and contractors in the preamble paragraph (d).
French: En ce qui concerne l'élément visé à l'alinéa a) du paragraphe 23 ci-dessus, on a fait observer que la notion de non-discrimination existait dans certaines dispositions du texte actuel de la Loi type, par exemple à l'article 9-3, et en termes positifs de traitement juste et équitable des fournisseurs et entrepreneurs à l'alinéa d) du préambule.
English: The successful implementation of the completion strategy however largely depends on the authorities of Serbia and of Bosnia and Herzegovina.
French: Toutefois, la bonne exécution de la stratégie de fin de mandat demeure largement tributaire de la coopération des autorités de la Serbie et de la Republika Srpska en Bosnie-Herzégovine.
English: This change has not been reflected in the current Departmental Travel Policy and TES Training Guide.
French: Ce changement n’est pris en compte ni dans la politique actuelle sur les voyages du Ministère ni dans son guide de formation sur le SEV.
English: Get the Holiday Park directly at home!
French: Faites entrer Holiday Park directement chez vous.
English: A CHECK-UP FOR OUR OCEAN FLOORS HMCS Whitehorse has become a familiar sight since 1997, when she first began to conduct operations and patrols on the west coast of Canada.
French: POUR DÉTECTER CE QUI S’Y CACHE Le NCSM Whitehorse fait partie du paysage maritime depuis 1997, lorsque le bâtiment a commencé ses premières opérations et patrouilles sur la côte ouest du Canada.
English: The Ninth meeting of the United Nations Regional Consultation Mechanism took place in October 2008 in Addis Ababa, chaired by the United Nations Deputy Secretary-General.
French: La neuvième réunion du Mécanisme s'est tenue en octobre 2008 à Addis-Abeba sous la présidence de la Vice-Secrétaire générale de l'ONU.
English: It may be that the business’ cheques have been counterfeited.
French: Les chèques de l’entreprise ont peut-être été contrefaits.
English: This International Conference jointly organised by the OECD and the Flemish Ministry of Education took place at the Flemish Ministry of Education & Training in Brussels.
French: Il aurait pu dire « réfléchir de manière innovante ». Depuis 40 ans, c’est ce que fait le Centre de l’OCDE pour la recherche et l’innovation dans l’enseignement (CERI) : aider professionnels de l’éducation et décideurs publics à réfléchir pour relever les défis et préparer l’avenir.
English: Dallimore, S.R., Collett, T.S., Weber, M. and Uchida, T. 2002.
French: Dallimore,S.R., Collett,T.S., Weber,M. et Uchida,T. 2002.
English: Scientific Report on Physical Activity Levels, Sport Participation and Physical Fitness of Canadian Children and Youth (2001) Rapport scientifique sur les niveaux d'activité physique, la participation sportive et la condition physique des enfants et des jeunes canadiens (2001) (n.m.) scoring system système d'attribution des points (n.m.) scoring table table de résultats (n.f.)
French: Vancouver/Whistler 2010 Bid Secretariat; Vancouver-Whistler 2010 Bid Secretariat; Vancouver Whistler 2010 Bid Secretariat Secrétariat des Jeux de Vancouver 2010 (n.m.); Secrétariat Vancouver 2010 (n.m.); Secrétariat fédéral des Jeux olympiques et paralympiques de 2010 à Vancouver (n.m.)
English: More importantly, it also sets out the procedures for developing and running reconversion plans, which directly integrate the tools and guidance Success stories 3 Tackling redundancies - coaching the players
French: Je travaille aujourd’hui dans un tout autre secteur, mais j’utilise les compétences acquises dans mon précédent emploi.», un des bénéficiaires des services d’une unité de reconversion.
English: Clause 53 Refund for re-worked or destroyed tobacco product Excise Act, 2001 316.1 Under the current excise framework, tobacco products manufactured in Canada are subject to two separate excise levies: an excise duty imposed under the Excise Act, payable at the time of packaging, and an excise tax imposed under the Excise Tax Act, payable at the time of delivery to a purchaser.
French: Article 53 Remboursement pour produit du tabac façonné de nouveau ou détruit Loi de 2001 sur l'accise 316.1 Selon le régime d'accise en vigueur, les produits du tabac fabriqués au Canada sont assujettis à deux prélèvements d'accise distincts : le droit d'accise imposé en vertu de la Loi sur l'accise, qui est exigible au moment de l'emballage, et la taxe d'accise imposée en vertu de la Loi sur la taxe d'accise, qui est exigible au moment de la livraison du produit à l'acheteur.
English: We hope that the international community, this time around, will also be ready to stay the course.
French: Nous espérons que la communauté internationale sera également prête à maintenir le cap cette fois-ci.
English: Managers Public Service Renewal begins with fully valuing and investing in our existing employees.
French: Gestionnaires Le renouvellement consiste d’abord et avant tout à valoriser les employés actuels et à leur donner les moyens nécessaires pour se perfectionner.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Innovation, Research, Science and Technology > Technology Roadmaps > Evaluations and Progress Reports Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Innovation, recherche, sciences et technologie > Cartes routières technologiques > Évaluations et rapports d'étape Liens institutionnels
English: Of this total, 920 000 m (59%) were drilled from the surface.
French: Sur 1 567 000 m, 920 000 m (59 %) ont été forés à partir de la surface.
English: UMOS is based on the operational GEM regional model outputs, but the dataset can be applied in support of the regional air quality programs.
French: Les SSMPMJ sont fondées sur les sorties du modèle opérationnel régional GEM, mais l'ensemble de données peut être utilisé pour les programmes régionaux de qualité de l'air.
English: Such notice shall be served if the owner or agent resides in the District in which the land is situated, ten days ; if out of the District and within the Province, thirty days, before the expiration of the time limited in such notice.
French: Le délai prescrit par un tel avis est de dix jours, si le propriétaire ou son représentant réside dans le district où sont situées les terres, et de trente jours, si le lieu de résidence est à l’extérieur du district, mais dans la province.
English: Consumer packaging / Materials for packing, raw material, accessories / Producting packaging ...
French: Les métaux ferreux, les alliages, le produit laminé / Les tuyaux / Métaux nobles et rares* ...
English: • review the extent to which the cultural industries promotion element of ACA fulfills its mandate; and,
French: • examiner dans quelle mesure l'unité de promotion des industries culturelles remplit son mandat; enfin,
English: The Rescue Coordination Centre and sub-centres were equipped with only basic means of communication.
French: Le centre de coordination des opérations de sauvetage et les sous-centres sont équipés de moyens de communication tout à fait sommaires.
English: In this regard, the Licensee notes that there has not been an instance where a fifth freedom entity flight was ever refused for an executive charter flight.
French: À cet égard, la licenciée souligne qu'aucun vol d'affaires sans participation, exploité en cinquième liberté, n'a jamais été refusé.
English: Furthermore, the Court does not oppose the granting to the European Parliament of the right to request the opinion of the Court of Justice, pursuant to Article 228(6), on the compatibility of an envisaged international agreement with the TEU.
French: En plus, la Cour ne s'oppose pas à l'octroi au Parlement européen du droit de solliciter, selon l'article 228 (6), l'avis de la Cour de Justice quant à la compatibilité avec le TUE d'un accord international envisagé.
English: The documents and expert evidence apply a technical and scientific standard to define a common and ordinary word.
French: Les documents et les témoignages de spécialistes ajoutent une connotation technique et scientifique à la définition d'un mot courant et ordinaire.
English: Although the CHRT must wait for the CHRC to refer cases, the Commission often resolves cases without referring them to the Tribunal.
French: Il est de règle que le TCDP ne puisse juger de rien si la CCDP ne lui soumet pas les causes. La Commission les règle d'ordinaire sans les soumettre au Tribunal.
English: The three members of the commissions – Canada, India, and Poland – were supposed to be impartial: they were mandated to condemn any and all violations of the agreements.
French: Les trois membres des commissions, soit le Canada, l’Inde et la Pologne, sont en principe impartiaux et sont mandatés pour condamner toutes les violations du cessez-le-feu, quelles qu’elles soient.
English: 2.7 On 24 March 1995, the Arnhem Court of Appeal acquitted the author on one count and sentenced him to three years' imprisonment on the other counts.
French: 2.7 Le 24 mars 1995, la cour d'appel d'Arnhem a acquitté l'auteur sur un chef d'accusation et l'a condamné à une peine de trois ans d'emprisonnement sur les autres chefs d'accusation.
English: The compromise that the PPE-DE and PSE groups have negotiated with the Council is rotten to the core and stinks to high heaven.
French: Le compromis que les groupes du PPE-DE et du PSE ont négocié avec le Conseil est pourri jusqu’à la moelle et exhale une odeur nauséabonde.
English: Sometimes it is preserved in the form of memory games, initiation rites, ceremonies, or dance.
French: Il est parfois préservé dans des jeux de mé-moire, des rites initiatiques, des cérémonies ou des danses.
English: Another important function of my position is to report to Parliament on the complaints we receive, how they were handled by the airlines and by my office at the Canadian Transportation Agency, and an analysis of any trends that we see developing.
French: Une de mes fonctions concerne également la présentation d'un rapport au Parlement sur les plaintes que nous avons reçues, leur traitement par les compagnies aériennes et l'intervention de notre bureau au sein de l'Office des transports du Canada.
English: The Cabinet consists of the President, the Prime Minister (who is head of government administration) and Ministers.
French: Le Conseil des ministres se compose du Président, du Premier Ministre (qui est le chef de l'administration) et des ministres.
English: The number of anglers decreased from 154.2 thousand in 1988 to 139.2 thousand in 2000, at an average rate of decline of 0.9% a year, and direct expenditures and investments decreased from $153.1 million to $95.5 million, at an average rate of decline of 4.2% a year.
French: Le nombre de pêcheurs est tombé de 154 200 en 1988 à 139 200 en 2000, à un taux annuel moyen de 0,9 p. 100, et les dépenses et les investissements directs ont diminué de 153,1 millions de dollars à 95,5 millions, à un taux annuel moyen de 4,2 p.
English: Article 7 Performance Requirements 1.
French: Article 7 Prescriptions de résultats
English: Today, the 3rd generation continues the family tradition upholding the same values which led the company to success.
French: Aujourd‘hui la 3e génération perpétue la tradition en conservant les mêmes valeurs qui ont conduit l’entreprise au succès et à une renommée internationale.
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts to carry out comprehensive public education campaigns to prevent and combat caste-based discrimination with a view to changing social attitudes, by involving, inter alia, religious leaders.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts pour mener de vastes campagnes d'information visant à prévenir et combattre la discrimination fondée sur l'appartenance à une caste, afin de faire évoluer les comportements sociaux, avec la participation, notamment, des responsables religieux.
English: Nova Scotia’s agri-food sector is forecast to increase by 2 per cent in 2007 and 1 per cent in 2008.
French: Les exportations agroalimentaires de la Nouvelle-Écosse devraient augmenter de 2 % en 2007 et de 1 % en 2008.
English: The team of the La Capitale Saguenay/Lac St-Jean office always reserves an enthusiastic welcome for new agents.
French: L'équipe du bureau de La Capitale Saguenay/Lac St-Jean est toujours enthousiaste d'accueillir de nouveaux agents immobiliers.
English: Alternatively, the Department should reduce the responsibilities of lead organizations (e.g. annual consultations) and use freed-up resources for a more strategic allocation to community organizations.  3.
French: Une autre possibilité pour le Ministère serait de diminuer les responsabilités des organismes directeurs (p. ex., les consultations annuelles) et libérer ainsi des ressources susceptibles d'être utilisées plus stratégiquement par les organismes communautaires.  3.
English: In the long term: 5 Health Canada link with the IAPH, AFN, National Aboriginal Health Organization (NAHO), the Native Mental Health Association of Canada (NMHAC), the Aboriginal Nurses Association of Canada (ANAC), and other organizations to convene a national conference on suicide prevention which would advance the discussion on suicide, transfer skill sets, offer workshops on how to collect data, and conduct evaluations and educate communities on the benefits of open sharing of epidemiological and evaluative data.
French: À long terme : 3 Que Santé Canada établisse des liens avec l’ISA, l’APN, l’ONSA (Organisation nationale de la santé autochtone), l‘ Association autochtone de la santé mentale du Canada (AASMC), l’Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada (AIIAC) et d’autres organismes pour tenir un congrès national sur la prévention du suicide afin de faire avancer le dialogue au sujet du suicide, faciliter le transfert de compétences, tenir des ateliers sur la collecte des données, et effectuer des évaluations et informer les collectivités des avantages d’un partage ouvert des données épidémiologiques et évaluatives.
English: Annex to the letter dated 26 July 2004 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 26 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Assuming that Z is greater than M due to fishing mortality, a value of 0.2 was assumed for female M, yielding an estimate of 19 yr for generation time.
French: En présumant que Z est supérieur à M en raison de la mortalité attribuable à la pêche, les chercheurs sont arrivés à une valeur hypothétique de 0,2 pour M chez les femelles, ce qui donne une estimation de 19 ans pour la durée d’une génération.
English: Grande Rivière estuary and James Bay coast section La Grande 1 reservoir La Grande-1 GS Riviè re
French: Secteur de lestuaire de la Grande Rivière et de la côte de la baie James Réservoir La Grande 1 nde Riviè re
English: ———————————————————————— 26/2003 — Theme 3 — Statistics in focus
French: ———————————————————————— 26/2003 — Thème 3 — Statistiques en bref
English: FilRoses guaranties that these plants are authentic and have been packaged in the best conditions.
French: FilRoses vous garantit que ces plantes sont authentiques et sont préparées dans les meilleures conditions d’emballage.
English: One area that is likely to affect TerraSat's services immediately is the use of the Internet for electronic delivery of large satellite imagery and files.
French: Ainsi, l'utilisation d'Internet pour la transmission électronique d'images satellite et de fichiers volumineux est susceptible d'influer dans l'immédiat sur les services offerts par TerraSat.
English: • Northwestern Ontario setting an example for Canada and the world, of full partnership between Aboriginal and non-Aboriginal people.
French: • la région devenir pour le Canada et le monde entier un exemple de pleine coopération entre les Autochtones et les non-Autochtones.
English: This mechanism integrates and focusses the Agency’s overall action toward the attainment of results by matching strategic planning, operational planning, performance measurement and information management.
French: Ce mécanisme intègre et fait converger l’ensemble de l’action de l’Agence vers l’atteinte de résultats en arrimant la planification stratégique, la planification opérationnelle, la mesure du rendement et la gestion de l’information.
English: The vast majority of participants also viewed the 1999 reforms to the system positively, noting that they had achieved the broader goals of enhancing both the fairness and transparency of the system.
French: Par ailleurs, la vaste majorité des participants avait une opinion favorable sur les réformes apportées au système en 1999 en faisant remarquer qu’elles avaient permis d’atteindre l’objectif général d’accroître l’équité et la transparence du système.
English: She has made considerable progress.
French: Des progrès considérables ont été réalisés grâce à elle.
English: • Centre for Development and Population Activities (CEDPA)
French: • Centre for Development and Population Activities (CEDPA) - Centre pour le développement et les activités en matière de population (en anglais seulement)