ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also look forward to cooperating with Secretary-General Ban Ki-moon.
French: Nous attendons aussi avec intérêt de coopérer avec le Secrétaire général Ban Ki-moon.
English: Our friend, Jean-Paul Hébert died on the evening of 21 July 2010 following a surgery at the age of 64.
French: La première réunion du Comité préparatoire (Prepcom) de la Conférence des Nations unies pour un Traité sur le commerce des armes (TCA) s’est tenue à New York, du 12 au 23 juillet 2010, quatre ans après la première résolution des Nations unies sur le sujet.
English: After reviewing the outcome of those meetings and additional input received, a provisional final draft of the classification is scheduled for the end of 2004.
French: On fera le point à l'issue de ces réunions, compte tenu des apports supplémentaires, après quoi un avant-projet de la version définitive devrait être prêt à la fin de 2004.
English: The richest and most readily exploitable of the publicly owned mineral assets of the Democratic Republic of the Congo are being moved into joint ventures that are controlled by the network's private companies.
French: Les coentreprises créées par les sociétés privées du réseau d'élite s'accaparent actuellement des ressources minières les plus riches et les plus aisément exploitables de la République démocratique du Congo.
English: Quebec argued that this additional pressure causes constriction in an already difficult economic setting.
French: Le Québec a soutenu que cette pression supplémentaire amène une constriction dans le milieu et s'ajoute à un contexte économique déjà difficile.
English: There is systematised contact with user groups for development of the website.
French: Des contacts méthodiques sont organisés aux fins de ce développement avec des groupes d'utilisateurs.
English: Under the current methodology, allowances were determined on the basis of tax abatements and social security payments in the countries of the seven headquarters duty stations.
French: Actuellement, le montant des indemnités considérées est établi en fonction des dégrèvements fiscaux et des prestations de sécurité sociale dont bénéficient les salariés dans les sept villes sièges.
English: Article 6 Other Remedies In order to create an effective deterrent to infringement, the judicial authorities shall have the authority to order that goods that they have found to be infringing be, without compensation of any sort, disposed of outside the channels of commerce in such a manner as to avoid any harm caused to the right holder, or, unless this would be contrary to existing constitutional requirements, destroyed.
French: Article 6 Autres mesures correctives Afin de créer un moyen de dissuasion efficace contre les atteintes aux droits, les autorités judiciaires seront habilitées à ordonner que les marchandises dont elles auront constaté qu’elles portent atteinte à un droit soient, sans dédommage ment d’aucune sorte, écartées des circuits commerciaux de manière à éviter de causer un préjudice au détenteur du droit ou, à moins que cela ne soit contraire aux prescriptions constitutionnelles existantes, détruites.
English: At last, it is possible to prove that there is a winning strategy based on the coherence of actions.
French: Enfin, il est possible de démontrer qu'il existe une stratégie gagnante basée sur la cohérence des actions.
English: The name of the contract, the employer, the liability for the airfare of the workers, the number of evacuees, and the amount of the claim is set out in table 4, infra.
French: On trouvera dans le tableau 4 ci-après le nom du contrat, le client, la prise en charge des billets d'avion de ces employés, le nombre de personnes évacuées et le montant réclamé.
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly :
French: Examen et application du document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale  :
English: The Tribunal allowed the complaint, sentenced the City of Montreal to pay $7,500 to the complainant, and ordered the city to cease all future discrimination against pregnant employees and include seniority accumulated during absences due to pregnancy-related health problems in seniority calculations.
French: La plaignante a été congédiée par son employeur alors qu'elle revenait de son congé de maternité. La demande en dommages-intérêts a été rejetée avec dépens.
English: However, a distinction needs to be made when looking at implications for statistical capacity-building.
French: Il y a toutefois une distinction à établir, s'agissant des incidences sur le plan du renforcement des capacités statistiques.
English: The majority of respondents were also positive in their assessment of the development of specialist and key competences.
French: • Compétence sociale
English: Welcoming the 2006 assessment report of the Halons Technical Options Committee of the Technology and Economic Assessment Panel,
French: Se félicitant du rapport d'évaluation du Comité des choix techniques pour les halons du Groupe de l'évaluation technique et économique pour l'année 2006,
English: There are two basic elements of the briefing to which we should like to refer.
French: De cette présentation, ma délégation retient deux éléments essentiels.
English: The acidity constants pKa(T) in the triplet state were determined by the Tn ← T1 absorbance titration curve, the Ware plot, and the Rayner–Wyatt plot.
French: On a déterminé les constantes d'acidité, pKa(T), dans l'état triplet en se basant sur les courbes de titration d'absorbance Tn ← T1, sur les courbes de Ware et sur les courbes de Rayner–Watt.
English: This means that it lives in the ocean and spawns in freshwater.
French: Le CorÃ©gone de l'Atlantique vit dans l'ocÃ©an, mais revient dans l'eau douce Ã la saison du frai.
English: Practical regulatory analytical methods for the detection and confirmation of residues in food are used by the CFIA in their residue monitoring programs.
French: Dans ses programmes de surveillance des résidus, l’ACIA utilise des méthodes analytiques pratiques et réglementaires de détection et de confirmation des résidus dans les aliments.
English: The Government of Malawi through the Strategic Plan on Combating HIV/AIDS in the Education Sector, 2005-2008 which has set strategies for dealing with the issue of HIV/AIDS in the education sector and thereby falling in line with the Committee's recommendation in paragraph 14.3.
French: En adoptant son plan stratégique de lutte contre le VIH/sida dans le secteur de l'éducation pour la période 2005-2008, le Gouvernement malawien a donné suite à une autre recommandation du Comité (par.
English: Mindful of the commitments made by the States of the region with regard to the principal international human rights treaties and other relevant international instruments that contain provisions on efforts to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and acknowledging the need for States that have not ratified or acceded to those instruments to consider doing so;
French: Gardant à l'esprit les engagements pris par les États de la région en vertu des principaux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et autres instruments internationaux pertinents qui contiennent des dispositions sur la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et reconnaissant qu'il est nécessaire que les États qui ne sont pas encore devenus parties à ces instruments par ratification ou par adhésion envisagent de le faire;
English: Little, however, has been done by Governments experiencing or emerging from conflict with regard to holding broad public consultations to identify development priorities.
French: Toutefois, les pouvoirs publics de ces zones en conflit ou sortant d'un conflit se sont très peu préoccupés de tenir de larges consultations populaires pour arrêter les priorités du développement.
English: Conference Room 6: A/C.2/56/L.37 (item 95 (a)), from 3 p.m. to 6 p.m. ;
French: Salle de conférence 6 : A/C.2/56/L.37 (point 95 a)), de 15 heures à 18 heures;
English: This type of international collaboration is unlikely to find financial support from other sources.
French: Ce type de collaboration internationale a peu de chance de trouver d'autres sources susceptibles d'apporter un soutien financier.
English: Semaines sociales du Canada Article also available en français and Youth Edition
French: Semaines sociales du Canada Version anglaise de cet article
English: In September/October 2005, an independent consulting firm on behalf of the department coordinated and facilitated ten focus groups in five locations across Canada (Victoria, Edmonton, Ottawa, Quebec City and Halifax) with seriously disabled Veterans (existing VAC clients) and family members.
French: En septembre et octobre 2005, un expert-conseil a coordonné et animé, pour le compte d'ACC, les rencontres de dix groupes de consultation en cinq endroits du pays (Victoria, Edmonton, Ottawa, Québec et Halifax), formés de vétérans souffrant d'une déficience grave (clients actuels d'ACC) et de membres de leurs familles.
English: The EMI has been consulted on the draft of the new law, which has been amended, inter alia, in the light of the EMI s opinion.
French: Les articles 7 et 8 (de la nouvelle loi) ont porté de deux à cinq ans la durée minimum du mandat du président de la banque, des autres membres du Conseil et des présidents des banques centrales des régions.
English: A bachelor's degree or a technical diploma in law enforcement, resource management, and/or natural resources Completion of on-the-job training courses A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: Diplôme technique ou baccalauréat en application de la loi, en gestion des ressources ou en ressources naturelles Cours de formation en milieu de travail Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: In an effort to address the logistics challenges, the Government recently provided vehicles to some district offices.
French: Par ailleurs, pour faire face aux problèmes de logistique, le Gouvernement a récemment fourni des véhicules à certains bureaux de district.
English:  Excess baggage charges are not refundable unless justified on grounds of official requirements.
French:  Les frais de transport pour excédent de bagages ne sont pas remboursés, sauf justifications probantes s'appuyant sur l'intérêt du service.
English: William M. Sutton Deputy Director Division of Small Manufacturers, International and Consumer Assistance Center for Devices and Radiological Health US Food and Drug Administration william.sutton@fda.hhs.gov (240) 276-3150 ext. 125 Egan Cobbold Quality Systems Section Medical Devices Bureau Therapeutic Products Directorate Health Canada ISO13485_CMDCAS_SCECIM@HC-SC.gc.ca (613) 952-8250
French: William M. Sutton Directeur adjoint Division of Small Manufacturers International and Consumer Assistance Center for Devices and Radiological Health U.S. Food and Drug Administration william.sutton@fda.hhs.gov 240-276-3150 poste 125 Egan Cobbold Section des systèmes qualité Bureau des matériels médicaux Direction des produits thérapeutiques Santé Canada ISO13485_CMDCAS_SCECIM@HC-SC.gc.ca 613-952-8250
English: The changing face of the Army Reserve Tuesday, September 07, 2004 Project Number:
French: La nature changeante de la Réserve de l’Armée de terre mardi 7 septembre 2004 Numéro du projet :
English: ANNUAL REPORT TO PARLIAMENT
French: Portefeuille ministériel Transports
English: Some examples of recent progress include the development and communication of the updated strategy which provides a clear focus to managers on integrating social and economic indicators in decision making in the Department.
French: Quelques exemples de progrès récent incluent le développement et la communication de la stratégie mise à jour qui fournit un foyer clair aux directeurs sur intégration des indicateurs économiques et sociaux dans la prise de décision dans le Ministère.
English: Those in the highest quartile of cumulative exposure to total THMs had 1.85 times the risk for stillbirth compared to those in the lowest quartile of exposure (95% Confidence Interval (CI) 1.04 to 3.28).
French: Les personnes du quartile le plus élevé pour l'exposition cumulative aux THM totaux présentaient un risque de mortinatalité 1,85 fois plus élevé que celles du quartile le plus bas (intervalle de confiance = 95 %, 1,04 à 3,28).
English: Taxes and duties legally imposed in Canada This Order does not exempt a person who is a permanent resident of Canada or a Canadian citizen from liability for taxes or duties imposed by any law in Canada.
French: Impôts et droits légalement institués au Canada Ce décret n'aura pas pour effet d'exonérer un citoyen canadien ou un résident permanent du Canada d'impôts ou de droits légalement institués au Canada.
English: A number of Member States have set up sound bilateral projects over there, and the FAO has played a coordinating role in this.
French: Certains États membres ont mis sur pied des projets bilatéraux pertinents dans cette région, dans lesquels la FAO a joué un rôle de coordination.
English: Review of the draft MTSP for 2006-2009
French: Examen du projet de plan stratégique à moyen terme pour 2006-2009
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > JOHNY STICKS 2 JOHNY STICKS 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > JOHNY STICKS 2 JOHNY STICKS 2 Réserve :
English: The Vice Secretary General of UPOV attends in an observer status the AC meetings, while the technical director of UPOV participates in the annual meeting with the examination offices.
French: Le vice-secrétaire général de l’UPOV assiste en tant qu’observateur aux réunions du conseil d’administration et le directeur technique de l’UPOV participe à la réunion annuelle avec les offices d’examen.
English: The RA Police in cooperation with other law enforcement authorities and state bodies implements complex legal and organizational activities to prevent possible terrorist acts as well as to detect persons under investigation who committed or financed a terrorist act.
French: En collaboration avec les autres services de maintien de l'ordre et les organes étatiques, la police mène des activités juridiques et administratives complexes afin de prévenir d'éventuels actes de terrorisme et de surveiller les personnes visées par des enquêtes pour avoir commis ou financé un acte de terrorisme.
English: These contributions are earmarked for specific projects and therefore the donors enter into agreements with UNFPA that stipulate, among other things, the project, the duration of the agreement, the amount of funds involved and reporting requirements.
French: Ces contributions sont réservées pour des projets spécifiques pour lesquels les donateurs ont passé des accords avec le FNUAP, dans lesquels sont stipulés, entre autres, la nature et la durée du projet, les ressources qui lui sont affectées et les rapports à présenter.
English: Field programmable logic devices having any of the following: a. An equivalent usable gate count of more than 30,000 (2 input gates); b.
French: a. taux de numérisation supérieurs à 100 millions d’échantillons par seconde avec une résolution de 8 bits ou plus; et b. vitesse de traitement continue de 1 Gbi/s ou plus; b.
English: Department Fisheries and Oceans Maritimes Region Fisheries and Aquaculture Management (non C&P) Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région des Maritimes Gestion des pêches et de l'aquaculture (non C&P) Table des matières 1.
English: (g) The members of the Forum of Firms have committed to have policies and methodologies for the conduct of transnational audits that are based, to the extent practicable, on ISAs.
French: g) Les membres du Forum des sociétés d'audit se sont engagés à réaliser des audits transnationaux en fonction de politiques et de méthodes fondées, dans la mesure du possible, sur les ISA.
English: There is no consensus on the pathogenesis of these diseases, but early intervention in their progress is considered vital.
French: Il n'y a pas de consensus sur la pathogenèse de ces maladies, mais on estime qu'une intervention précoce est vitale.
English: For instance, the benefits of sport participation are considered by many within the sport system to be comprehensive and substantial.
French: Par exemple, les bienfaits tirés de la participation au sport sont considérés comme nombreux et importants selon beaucoup dans le système sportif.
English: ◦ 4.2 Additions to the Environmental Health Program
French: ◦ 4.2 Ajouts au Programme de l'hygiène du milieu
English: The Government of Canada would also benefit by increasing its visibility and its contribution to Canadians.
French: Le gouvernement du Canada en tirerait avantage également en augmentant sa visibilité et son apport aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Responsibility for the Toronto Waterfront Revitalization Initiative was transferred to CIC through an order-in-council of February 3, 2005.
French: Les dépenses réelles de 882,8 M$ étaient moins élevées que le total des autorisations principalement en raison des exigences moindres du Programme fédéral de santé intérimaire, de la modification du calendrier prévu pour la mise en œuvre du Système mondial de gestion des cas, des retards en ce qui concerne les besoins liés à l’enveloppe des traitements et salaires et de l’incertitude entourant l’approbation, par le Parlement, du Budget supplémentaire des dépenses.
English: 5.4 According to the author, the Provincial High Court of Palma de Mallorca denied him justice by evaluating the facts in a manifestly arbitrary manner, and the Supreme Court in cassation confined itself to upholding the conviction, while correcting the value assigned to the drugs in an arbitrary manner.
French: 5.4 Selon l'auteur, l'Audiencia Provincial de Palma de Majorque a procédé à une appréciation des faits manifestement arbitraire, ce qui constitue un déni de justice, et en cassation le Tribunal suprême s'est limité à confirmer la condamnation, en corrigeant la valeur de la drogue de manière tout aussi arbitraire.
English: We feel it is important to give concrete effect to these excellent intentions.
French: En effet, il importe de donner un contenu concret à ces excellentes intentions.
English: It was not clear whether these projects did not have any unintended results or whether they did not consider this for reporting purposes.
French: Ce n’est pas clair si les projets qui n’ont pas signalé de résultats imprévus n’en avaient pas eu ou s’ils n’en ont simplement pas tenu compte dans leurs rapports.
English: In reply to the report's exhortations to the Commission, I would also like to mention two important measures which have been taken and will help to ensure that the principle of the free movement of persons becomes a reality.
French: Pour répondre aux demandes formulées par le rapporteur à l'attention de la Commission, je voudrais également mentionner deux autres mesures importantes qui ont été évoquées et qui sont susceptibles de contribuer à mettre en application le principe de la libre circulation des personnes.
English: After hatching, the larvae drift downstream.
French: Ã€ lâ€™Ã©closion, les larves dÃ©rivent vers lâ€™aval.
English: The 2001 census gives the following figures for Afro-Ecuadorians in the area of education: illiterate, 1,288; primary education, 111,324; secondary education, 53,900; post-baccalaureate education, 1,090; higher education, 11,162; postgraduate education, 113.
French: Selon le recensement de la population de 2001, les chiffres concernant le niveau d'instruction des Afro-Équatoriens sont les suivants: analphabètes: 1 288; éducation primaire: 111 324; éducation secondaire: 53 900; cycle post-baccalauréat: 1 090; enseignement supérieur: 11 162; troisième cycle: 113 personnes.
English: Qualifications AHR Procedures Qualifications31 1.1 - 1.5 Education:
French: Qualifications Techniques de procréation assistée Qualifications31 1.1 - 1.5 Études :
English: Kathryn McKinley  Tel.: (613) 759-7659 Fax: (613) 759-7503 E-mail: mckinleyk@agr.gc.ca Français | Contact Us | Help | Search | Top of Page Date modified: 2003-03-20 Top of page Important Notices
French: Kathryn McKinley  Tél.: (613) 759-7659 Téléc.: (613) 759-7503 Courriel: mckinleyk@agr.gc.ca English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Haut de Page Dernière modification : 2003-03-20 Haut de page Avis importants
English: What is the recommended development data for a dissolution/drug release method?
French: Quelles sont les données d'élaboration recommandées concernant la méthode de dissolution/libération?
English: Access to new and larger markets (35 %) and broader supply of products (31 %) are the two most frequent reasons for SME partnerships.
French: L'accès à de nouveaux marchés plus étendus (35 %) et une offre plus importante de produits (31 %) sont les deux raisons les plus fréquentes motivant les partenariats entre les PME.
English: One consultation is usually enough for experienced registrants, but, especially for inexperienced or less experienced registrants, two is the norm - one at the beginning stages of product development and another near the final stages and close to the targeted date of application to PMRA.
French: Une seule consultation est habituellement suffisante pour des demandeurs expérimentés, mais, notamment pour les demandeurs inexpérimentés ou peu expérimentés, deux consultations sont la norme, soit l’une aux premiers stades de développement du produit et l’autre vers la fin, peu avant la date cible de la présentation de la demande à l’ARLA.
English: Takes note of the entry into force of the Additional Protocol to the Agreement among the Governments of the Black Sea Economic Cooperation Organization Participating States on Cooperation in Combating Crime, in Particular in its Organized Forms, done in Kyiv on 15 March 2002, as well as the imminent signature of the Additional Protocol on Combating Terrorism to the same Agreement;
French: Prend note de l'entrée en vigueur du Protocole additionnel à l'Accord entre les gouvernements des États membres de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire sur la coopération relatif à la lutte contre la criminalité, en particulier sous ses formes organisées, adopté à Kiev le 15 mars 2002, ainsi que de la signature imminente du Protocole additionnel audit accord, relatif à la lutte contre le terrorisme ;
English: In short, I believe that keeping written records represents value for money, and I am in favour of written archives in addition to video recordings.
French: En bref, je pense que le fait de conserver des archives écrites représente un bon rapport qualité/prix et je suis en faveur des archives écrites en plus des enregistrements vidéo.
English: Introduction This part of the appendix covers transmitting facilities involving FM Radio (88-108 MHz), Digital Radio (1452-1492 MHz), VHF, UHF, Digital TV in the bands 54-72 MHz, 76-88 MHz, 174-216 MHz, 470-806 MHz and MDS operations in 2596-2686 MHz.
French: Introduction La présente section traite des installations d'émission de radiodiffusion FM (88-108 MHz), de radiodiffusion numérique (1 452-1 492 MHz), de télédiffusion VHF, UHF et numérique (bandes 54-72 MHz, 76-88 MHz, 174-216 MHz et 470-806 MHz) et de distribution SDM (bande 2 596-2 686 MHz).
English: This should be the last of the conferences for the least developed countries.
French: Cette conférence sur les pays les moins avancés pourrait ainsi être la dernière du genre.
English: Hypertension research has provided a wonderful example in recent years of how exciting it can be to apply very basic discoveries to the solution of practical problems.
French: La recherche sur l'hypertension a fourni, au cours de ces dernières années, un exemple merveilleux de l'enthousiasme que peut soulever l'application de découvertes très fondamentales à la solution de problèmes pratiques.