ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade Commissioner Bio-Industries; Building Products; Chemicals; Forest Industries; Health Industries; Plastics Email: ssktn@international.gc.ca
French: Mme Sudha Kshatriya Déléguée commerciale Automobile; Technologies de l'information et télécommunication;
English: It is therefore important that individuals responsible for metadata creation be properly trained to carry out this task.
French: • CCE recommande que les destinataires de fonds s'assurent que les personnes responsables de la création des métadonnées reçoivent une formation adéquate à cet égard.
English: Firstly, it promotes the exchange of information and best practices among them in order to comply with data protection laws.
French: Premièrement, il encourage l'échange d'informations et de bonnes pratiques entre elles afin de se conformer à la législation sur la protection des données.
English: The following is a list of technical areas that typically fall within the public works function:
French: Voici la liste des secteurs techniques qui relèvent généralement de la fonction des travaux publics :
English: It is to be applauded that Parliament can play a part in simplifying the rules.
French: Je me réjouis que l'Assemblée puisse participer à cette simplification des règles.
English: • Ontario Ministry of Health and Long-Term Care
French: • Ontario Research and Development Challenge Fund
English: The Embassy of Canada toTurkey Cinnah Caddesi 58, Cankaya 06690 Ankara, Turkey
French: Ambassade du Canada Cinnah Caddesi 58, Cankaya 06690 Ankara, Turquie
English: • DCBA 405 021455Z Apr 04 - Hostility Bonus - Port-au-Prince, Haiti
French: • DCBA 405 021455Z Apr 04 - Prime d'Hostilités - Port-au-Prince (Haïti)
English: This practice allows committee members to plan ahead and ensure they are available for every meeting.
French: Le Comité devrait toujours informer le personnel administratif et les enseignants des progrès, des activités et de ses plans.
English: Presented onstage by three or four mixed couples, the dancers that accompany the Women's Choir of Sofia interpret a wide range of dances, "horos," and rituals.
French: Les interprétations des danseurs auprès de le Choeur de Femmes de Sofia (trois ou quatre couples composés d�un garçon et d�une fille) présentent un riche éventail de danses, de rondes et de rites folkloriques.
English: This discussion will sum up the dialogues and debates that were held in Calgary, from March 23 to 27, and designed to bring people together to explore innovative approaches, initiatives and current projects that make Calgary a good place to live for all its citizens.
French: Cette rencontre se veut le bilan d'une série d'activités et de dialogues qui auront eu lieu à Calgary entre le 23 et le 27 mars. Ces activités auront permis à des gens de se rassembler afin d'explorer des démarches innovatrices ainsi que les initiatives et projets en cours qui font de Calgary une ville où la vie est agréable pour tous.
English: Thus, the groundwater flow regime is characterized by a central groundwater divide with groundwater on either side continuously flowing towards the lake and marsh throughout the year.
French: Le régime d'écoulement des eaux souterraines se caractérise alors par une ligne centrale de partage des eaux souterraines qui fait que, de chaque côté, les eaux souterraines coulent de façon continue vers le lac et le marais tout au long de l'année.
English: Click on a company detail entry in the Yellow Pages on www.local.ch (E.g.
French: Cliquez sur l'inscription détaillée d'une entreprise dans les Pages Jaunes sur www.local.ch (par ex.
English: Diamond drilling was undertaken on a number of claims. Quest International Resources Corporation spent $1.5 million at the Damoti Lake project, located in the Indin Lake volcanic belt.
French: Quest International Resources Corporation a dépensé 1,5 million de dollars au projet Damoti Lake, situé dans la ceinture volcanique Indin Lake.
English: Each time you define a new element, it is added to the list of elements.
French: Chaque fois qu'un nouvel élément est défini, il est ajouté à la liste des éléments.
English: Secondary prevention efforts attempt to help the individual manage the stress response (e.g., relaxation training, physical fitness promotion, stress education). Tertiary prevention works on the right hand side of the model, attempting to minimize the distress outcomes which result when organizational stressors and the individual stress response have not been adequately controlled (e.g., counselling, substance abuse programs).
French: de stress qu'il ressent.
English: The author offers both diagrams as very powerful in helping managers realize where they are and where they might want to go.
French: ' L'auteur présente les deux diagrammes, car ils sont tous deux très utiles pour aider les gestionnaires à se rendre compte de leur état d'esprit actuel et de l'état d'esprit qu'ils considèrent idéal.
English: Holder et al. found four studies of confrontation and none supported its use.
French: Quatre études ont été relevées par Holder et coll., dont aucune ne confirmait l’utilité de cette méthode.
English: Events of violence can be traced historically over the existence of schools.
French: Des incidents de violence ont ponctué l'histoire de l'enseignement.
English: The remainder of the fleet will be fielded over the next several months to units in Canada.
French: Outre les 60 G Wagon qui ont déjà été reçus par les troupes déployées à Kaboul, 40 véhicules seront livrés sous peu aux FC.
English: ECB Opinion on Belgian securities legislation On 3 November 2005, at the request of the Belgian Ministry of Finance, the Governing Council adopted an Opinion on the abolition of bearer securities and on modernisation of the legal framework regarding corporate securities (CON/2005/43).
French: Avis de la BCE sur la législation relative aux titres en Belgique Le 3 novembre 2005, à la demande du ministère belge des Finances, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur la suppression des titres au porteur et sur la modernisation du cadre juridique régissant les titres des sociétés (CON/2005/43).
English: Firstly a perception of a conflict of interest, on the part of an appellant and/or his representative, is far from persuasive.
French: Premièrement, une impression de conflit d'intérêts de la part d'un appelant ou de son représentant est loin d'être convaincante.
English: "This study is a first step in the development of our longer-term audit plan covering key elements of the government's management agenda," said Ms. Fraser.
French: « Cette étude est une première étape dans l'élaboration de notre plan de vérification à long terme qui portera sur les éléments clés du programme de gestion du gouvernement », a indiqué Mme Fraser.
English: This issue of the Canadian Journal of Zoology exhaustively reviews most major aspects of protochordate biology by specialists in their fields.
French: Le numéro courant de la Revue canadienne de zoologie présente une synthèse exhaustive par des spécialistes des principaux aspects de la biologie des protochordés.
English: The first jurisdictions to introduce their own access to information legislation were Nova Scotia (1977), New Brunswick (1980), Newfoundland (1981) and Quebec (1982).
French: Au Canada, les premières provinces à adopter une loi sur l’accès à l’information ont été la Nouvelle-Écosse, en 1977, le Nouveau-Brunswick, en 1980, Terre-Neuve, en 1981, et le Québec, en 1982.
English: • HRDC has a clear mandate to provide promotion and education under the EE Act.
French: • Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a nettement un mandat de promotion et de sensibilisation sous le régime de la LEE.
English: That is why we asked at the time, in the December resolution, that a clause about the revision of the financial perspectives be included, in order to deal with this additional need should it arise.
French: Voilà pourquoi, dans la résolution de décembre, nous avons demandé d'inclure une clause de révision des perspectives financières pour, le cas échéant, affronter ce problème supplémentaire s'il devait se produire.
English: The two international wars in which the country had been engaged since 1998 (with Rwanda and Burundi in the east and Uganda in the north) had caused thousands of deaths and enormous hardship.
French: Les deux guerres internationales, dans lesquelles le pays s'est trouvé engagé depuis 1998 (avec le Rwanda et le Burundi à l'est et l'Ouganda au nord) ont provoqué des milliers de pertes en vies humaines et d'énormes difficultés.
English: Each investment option should: 1. Comply with the investment rules applicable to IVICs if the fund is issued by an insurance company; Comply with the investment rules under National Instrument 81-102 (Mutual Funds) if the fund is a mutual fund under securities law; OR Fall within a list of permissible investment options set out in the detailed guidelines.
French: Chaque option de placement devrait : 1. ou bien respecter les règles de placement applicables aux contrats individuels à capital variable (CICV), si les parts du fonds sont émises par une compagnie d'assurance; ou bien respecter les règles de placement énoncées dans la Norme canadienne 81-102, Les organismes de placement collectifs, si le fonds est un OPC en vertu des lois sur les valeurs mobilières; ou bien être une des options de placement autorisées qui sont prévues par les directives détaillées.
English: d) the Court of Audit, with regard to financial and budgetary matters.
French: d) par la Cour des comptes, en ce qui concerne les matières économiques et budgétaires.
English: Office of the Auditor General.
French: Vérification de l'informatique : planification de la vérification de l'informatique.
English: (Ruling on the record) May 15/98 Tribunal reserved ruling on the issue of Truth is not a defence.
French: (Décision versée au dossier.) 15 mai 1998 Le Tribunal réserve sa décision quant à la question à savoir si la vérité n'est pas une défense.
English: Missionaries and preachers, they were known for their simple and austere life; however, in 1763 British authorities forbade them to receive novices, and thus the order disappeared in 1848 when the last Canadian Récollet died in Montréal.
French: En 1763, les autorités britanniques leur interdisent toutefois d'admettre des novices; l'ordre disparaît donc en 1848 avec la mort du dernier récollet canadien à Montréal.
English: It further stated that such rejection was sometimes the result of a false and simplistic, but equally perverse, idea that the call for recognition of differences concealed a desire by the developing or “different” countries to shirk their human rights obligations.
French: Il a également indiqué que ce refus résultait parfois d'une idée fausse et simpliste, également perverse, selon laquelle en revendiquant leurs différences, les pays en développement ou pays « différents » ne cherchaient qu'à se soustraire aux obligations qui leur incombaient dans le domaine des droits de l'homme.
English: This text sets out the criteria, but cannot be invoked to claim a positive outcome.
French: Ce texte énonce des critères mais ne peut être invoqué au titre de garantie.
English:  2.1.2 Opening speech by Ms Mechthilde FUHRER, Administrator, Division on Education for Democratic Citizenship and Human Rights Education, Council of Europe Ms Fuhrer started off by thanking the Norwegian Deputy Minister of Education for his speech.
French: 2.1.2 Allocution d’ouverture, Mme Mechthilde FUHRER, Administratrice à la Division de l’éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe Mme Fuhrer remercie d’abord le ministre norvégien adjoint à l’Education de son discours.
English: The plain language of the law was as follows: â € Oeun pure fine horse and a Paso Fino Paso Fino fine mare, produced a fine and pure husbandry Paso Fino and other cosa.â € Words with light.
French: Le langage clair de la loi a été comme suit: â € Oeun beau cheval pur et d'un Paso Fino Paso Fino belle jument, a produit un élevage fine et pure Paso Fino et d'autres mots cosa.â € avec la lumière.
English: So, while the returns for the dairy sector have changed dramatically during 2007, we cannot guarantee that this will continue forever.
French: Dès lors, si les restitutions pour le secteur laitier ont changé de manière spectaculaire au cours de l'année 2007, nous ne pouvons pas garantir que cela se poursuivra indéfiniment.
English: In addition to the University of Ottawa, its Faculty of Health Sciences and its Institute of Population Health, the main partners of the 2008 Summer Institute will be the diverse CIHR institutes, the Consortium national de formation en santé (CNFS), the Société santé en français (SSF), as well as a good number of agencies and ministries concerned with the issue of health within OLMCs.
French: Outre l'Université d'Ottawa, sa Faculté des sciences de la santé et son Institut de santé des populations, les principaux partenaires de l'Institut d'été 2008 sont les divers instituts des IRSC, le Consortium national de formation en santé (CNFS), la Société santé en français (SSF), ainsi que bon nombre d'agences et de ministères intéressés à la santé au sein des CLOSM.
English: The detection limits of a sample are dependent on the activity in the sample and the counting time.
French: Les seuils de détection pour un échantillon dépendent de l’activité dans l’échantillon et du temps de comptage.
English: That is a huge step forward for us.
French: C' est un grand pas en avant pour nous.
English: It shall be necessary and sufficient to identify the space asset for the purposes of Articles 7(c) and 32(1)(b) of the Convention and Article V(1)(c) of this Protocol if the description of such space asset:*** (i) provides the name of the debtor and the creditor; (ii) provides an address for the debtor and for the creditor; (iii) contains a general description of the space asset indicating the name of the manufacturer (or principal manufacturer, if more than one manufacturer exists), its manufacturer's serial number (if one exists) and its model designation (or comparable designation, if a model designation does not exist) and indicating its intended location; (iv) provides the date and location of launch; (v) in the case of a separately identifiable component forming a part of the space asset or attached to or contained within the space asset, provides a description of such separately identifiable component, the space asset of which it forms a part, to which it is attached or within which it is contained and each of the other identification criteria specified in this Article with respect to such space asset; and (vi) such additional identification criteria as may be specified in the regulations referred to in Article XVIII of this Protocol.
French: Une description nécessaire et suffisante pour identifier le bien spatial aux fins du paragraphe c) de l'article 7 et de l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 32 de la Convention et de l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article V du présent Protocole est celle qui:*** i) fournit le nom du débiteur et du créancier; ii) fournit une adresse du débiteur et du créancier; iii) contient une description générale du bien spatial qui comporte le nom du constructeur (ou du principal constructeur s'il existe plus d'un constructeur), le numéro de série assigné par le constructeur (s'il en existe un) et la désignation du modèle (ou une désignation comparable si la désignation du modèle n'existe pas) et indique sa situation prévue; iv) fournit les indications de la date et du lieu de lancement; v) en cas d'un composant séparément identifiable formant partie du bien spatial ou lié à celui-ci ou qui y est contenu, une description du composant séparément identifiable, du bien spatial dont il forme partie, auquel il est lié ou dans lequel il est contenu, ainsi que chacun des autres critères d'identification spécifiés au présent article relatifs à ce bien spatial; et vi) des critères d'identification supplémentaires qui pourraient être précisés dans le règlement visé à l'article XVIII du présent Protocole.
English: Where credit has been extended to a customer, the vendor may have remitted the Retail Sales Tax (RST) due on the sale before it has been collected from the customer.
French: Lorsqu'un crédit a été accordé à un client, le vendeur peut avoir déjà remis la TVD exigible sur la vente avant de l'avoir effectivement perçue auprès du client.
English: An accredited representative of your adoption agency will complete applications for visa support on your behalf and submit them to this Department.
French: Un représentant accrédité de votre agence d'adoption devra remplir les demandes d'appui de visas en votre nom et les soumettre à ce Département.
English: According to Canada, the plain language of Article 2.6 suggests a multi-step approach:
French: Au lieu de cela, il a défini divers produits de bois d'œuvre résineux comme étant des sous-ensembles du produit considéré.
English: The foreign-owned subsidiaries set up in the free trade zones created through such policies were attracted by incentives such as tax benefits, full repatriation of profits, and dividends to home countries and low labour costs.
French: Les filiales étrangères constituées dans les zones de libre-échange ont été attirées par des mesures d'incitation: avantages fiscaux, rapatriement sans restriction des profits et des dividendes, coût peu élevé de la main-d'œuvre, etc.
English: I-779 of 31 January 1995) which establishes that heads, employees and officers of State and local government institutions, offices, services as well as heads, employees and officers of the police, law-enforcement services, institutions of communications, transport, health and social security and other institutions providing services to the population must know the State language according to the language knowledge categories, prescribed by the Government of the Republic of Lithuania.
French: Les exigences relatives à la langue nationale dans la fonction publique sont précisées à l'article 6 de la loi sur la langue nationale (No. I-779 du 31 janvier 1995) qui établit que les chefs, les employés et les fonctionnaires de toutes les institutions, bureaux, services de l'État ou des autorités locales, ainsi que les chefs, employés et agents de la police, des services d'application de la loi, des institutions de communication, des transports, de santé et sécurité sociale, et des autres institutions fournissant des services à la population doivent connaître la langue nationale au niveau établi par les catégories prescrites par le Gouvernement de la République de Lituanie.
English: ◦ Using the Internet or any on-line communication facility set up by the organizers to connect with your host-country colleagues and target customers in advance.   4.
French: • en utilisant Internet ou tout autre moyen de communication en ligne fourni par les organisateurs afin de prendre contact avec vos collègues du pays hôte et de cibler des clients à l'avance.
English: Despite these developments, the justice system continues to be constrained by the lack of court buildings and a dearth of qualified judicial and legal officers, which have resulted in serious delays in the processing of criminal cases.
French: Il n'empêche que le fonctionnement de l'appareil judiciaire continue d'être contrarié par le manque de bâtiments pouvant servir de tribunaux et la pénurie de magistrats et de juristes qualifiés, ce qui a considérablement retardé le traitement des affaires pénales.
English: Since its inception in 1988, the IPCC has harnessed the best scientific minds from around the world to document and explain what is known and not known about human-induced climate change.
French: Depuis ses débuts en 1988, le GIEC a exploité les meilleurs esprits scientifiques du monde entier pour documenter et expliquer le connu et l’inconnu sur les réchauffements climatiques provoqués par l’homme.
English: We are all in this fight together.
French: Nous menons tous ce combat ensemble.
English: 12th Meeting of the Standing Committee on Ethics September 16-17, 2004 Minutes
French: 12e réunion du Comité permanent de l'éthique 16 et 17 septembre 2004 Procès-verbal
English: Despite the absence of a legal obligation on reporting, the Netherlands has nevertheless chosen to submit this first, brief report to the Bureau, in view of the forthcoming second Meeting of the Parties.
French: Sans être juridiquement tenus à une obligation redditionnelle, les Pays-Bas ont néanmoins choisi de soumettre au Bureau ce premier, et bref, rapport, étant donné que la deuxième réunion des Parties doit se tenir prochainement.
English: BSE/Cull Cow (under the BSE Recovery Program Terms and Conditions - Statutory and Voted) Start Date:
French: ESB/Bovins de réforme (sous le régime Programme de redressement de l'industrie dans le sillage de l'ESB - Modalités et conditions - Programme légisféré et voté) Début :
English: Unrecognized Disorientation (often called Type I or Mis-orientation) is particularly dangerous as there is no perceived stimulus to correct one’s orientation.
French: La désorientation non constatée (souvent qualifiée de désorientation de type I ou d’erreur d’orientation) est particulièrement pernicieuse étant donné que la personne ne reçoit aucun stimulus lui permettant de corriger son orientation.
English: In your view, to what extent the collaborative federal-provincial Program accounts for the progress achieved to date in your province/territory? 10.
French: Selon vous, dans quelle mesure ces progrès ont-ils été réalisés grâce au Programme de collaboration fédérale-provinciale/territoriale? 10.
English: Notes that the measures imposed by paragraph 1 of resolution 1532 (2004) remain in force and reconfirms its intention to review these measures at least once a year;
French: Note que les mesures résultant du paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004) restent en vigueur et confirme à nouveau son intention de les réexaminer au moins une fois par an;
English: And we must strengthen the sole advocate of the global environment, the United Nations Environment Programme, institutionally, operationally and financially.
French: Et nous devons renforcer, sur les plans institutionnel, opérationnel et financier, le Programme des Nations Unies pour l'environnement qui est l'unique avocat de la cause de l'environnement mondial.
English: Under the federal Fisheries Act, Marine Mammal Regulations specifically prohibit any disturbance of marine mammals.
French: Toute activité de nature à perturber les mammifères marins est formellement interdite par la Loi sur les pêches et par le règlement sur les mammifères marins.
English: As such, volume contracts would be excluded by 3(c), slot charters by 3 (a) or 3 (b) and towage and heavy lift contracts by 3 (b).
French: Les contrats de tonnage en tant que tels seraient exclus en vertu de l'alinéa c), les affrètements de créneaux en vertu de l'alinéa a) ou b), et les contrats de remorquage et de transport de colis lourds en vertu de l'alinéa b).
English: The house consists of two spacious and comfortable rooms, two bathrooms reserved for the guests and a dining room where a rich breakfast is served.
French: L’habitation se compose de deux chambres grandes et confortables, deux salle de bains pour les clients et une sale à manger où sera servi le copieux petite déjeuner.
English: • Road access to the wilderness camp;
French: • l’accès par route au camp en milieu sauvage de l’escadre;
English: The seminar, organized by the Government of Thailand in May, provided an excellent opportunity to promote the Convention in the region.
French: Le séminaire organisé en mai dernier par le Gouvernement de la Thaïlande a été une excellente occasion de promouvoir la Convention dans cette région.