ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 doubles bedroom, kitchen with washing machine, 2 bathrooms, dinning room with terrace and parking place.
French: 2 chambres doubles, cuisine, salle de bain complète, salle d'eau avec douche, salle à manger, terrasse, terrasse et place de parking.
English: (iii) Recommendations to reverse retaliatory action against staff members; recommendations to correct managerial practices.
French: iii) Recommandations d'annulation de mesures de représailles prises à l'encontre de fonctionnaires; recommandations de mesures correctives concernant les pratiques de gestion.
English: It is necessary to deal with the entire field of weapons-usable material in a comprehensive manner.
French: Il faut passer en revue de manière exhaustive toute la gamme des matériaux pouvant servir à la fabrication d'armes nucléaires.
English: Properties eligible for the HRTC include houses, cottages and condominium units that are owned for personal use.
French: Les propriétés admissibles comprennent les maisons, les chalets et les condominiums utilisés à des fins personnelles.
English: Purpose of these provisions These regulatory provisions render transparent the procedures for seizure of a vehicle, document or other object under the IRPA, and provide objective criteria governing the return of seized objects.
French: But de ces dispositions réglementaires Ces dispositions réglementaires assurent la transparence de la procédure suivie pour saisir un véhicule, un document ou tout autre objet prévu par la LIPR, et énoncent les critères objectifs qui régissent la restitution des objets saisis.
English: In others, this is perceived as unacceptable political interference.
French: D'autres considèrent que cela constitue une ingérence politique inacceptable.
English: On a bilateral basis this involves the invitation to trading partners for incoming technical missions to confirm first hand the integrity and implementation of Canada’s inspection controls.
French: Au niveau bilatéral, cela implique d’inviter les partenaires commerciaux à demander à leurs missions techniques en visite au Canada de confirmer directement la valeur et le niveau d’application des contrôles et des inspections.
English: Most side effects can be managed through additional medications, dose adjustment, or other measures.
French: Dans la majorité des cas, ces manifestations peuvent être traitées, par la prise d'autres médicaments, la modification de la dose ou à l'aide d'autres mesures.
English: (d) To support the Office of the High Commissioner in its continued assistance to the National Human Rights Commission of Nepal;
French: d) À apporter son appui au Haut-Commissariat au titre de l'assistance continue qu'il fournit à la Commission nationale népalaise des droits de l'homme;
English: Now a package arrives in this House that gives me a lot to think about; I mean the provisions of Basle II.
French: Un thème qui me préoccupe également beaucoup vient de faire irruption dans cette maison. Il s'agit des dispositions Bâle II.
English: Occupants are suitably housed according to the space guidelines.
French: Les occupants sont bien logés selon les directives en matière d’espace.
English: Under Act CLIV of 1997 local authorities provide a district health visitor service.
French: Au titre de la loi CLIV de 1997 les autorités locales mettent à disposition un service de visiteurs de santé locaux.
English: (h) The Rapporteur of the Commission would, together with the Secretariat look into the procedure for the adoption of the report of the Commission in order to suggest appropriate measures.
French: h) Le Rapporteur de la Commission devrait, en consultation avec le secrétariat, examiner la procédure suivie pour l'adoption du rapport de la Commission afin de proposer les mesures appropriées à prendre.
English: The authority is provided under the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Il est basé sur la Loi sur les aliments et les drogues et son règlement d'application.
English: In the Comprehensive Data Set, transport incidents were the primary external cause of injury (4,938/8,512; 58.0%) followed by unintentional falls (2,413/8,512; 28.3%) and injury purposely inflicted by another person (497/8,512; 5.8%).
French: Dans le Fichier étendu, les accidents de transport constituaient la principale cause extérieure de traumatismes (4 938/8 512; 58,0 %), suivis des chutes accidentelles (2 413/8 512; 28,3 %) et des tentatives d'homicide (497/8 512; 5,8 %).
English: This strain stays low and does not branch to much making it ... read more.
French: This strain stays low and does not branch to much making it ... lisez plus.
English: A number of such measures, in various stages of implementation during 2004, are identified and discussed in the report entitled “Progress and impact assessment of management improvement measures” (A/60/70) also submitted under item 123 of the provisional agenda “Review of efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”.
French: Un certain nombre de ces mesures, déjà appliquées à des degrés divers en 2004, sont recensées et examinées dans le rapport intitulé « Bilan des mesures d'amélioration de la gestion » (A/60/70), également présenté au titre du point 123 de l'ordre du jour provisoire, « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies ».
English: The Government of Canada continues to fund innovative research, at universities and hospitals across Canada, through CIHR and other federal research funding agencies.
French: Le gouvernement du Canada continue de financer des recherches innovatrices dans les universités et hôpitaux de partout au pays, par l'entremise des IRSC et d'autres organismes fédéraux de financement de la recherche.
English: Gérifonds reserves the right to amend the terms and conditions for using this Website at any time.
French: Gérifonds se réserve le droit de modifier les conditions d'utilisation du Site en tout temps.
English: The trade-marks displayed on this website are trade-marks, registered or unregistered, of CAMELEON or others, which are the property of their respective owners, and may not be used without written authorization of CAMELEON or of the owner of such trade-marks respectively. You may not use any trademark displayed on the Site without the written permission of CAMELEON INC or the relevant owner of the trademark.
French: Les marques de commerce figurant dans ce site Web sont des marques, enregistrées ou non, de CAMÉLÉON ou de tiers qui appartiennent à leurs propriétaires respectifs et ne peuvent être utilisées sans l'autorisation écrite de CAMÉLÉON ou de leur propriétaire respectivement.
English: "The potential outcome of this clinical trial is extraordinary in terms of improving the health of our children, reducing the burden of illness in our health care system and advancing global health," said Minister McLellan.
French: « Le résultat potentiel de cet essai clinique est extraordinaire, car il améliorera la santé de nos enfants, réduira le fardeau de maladies dans notre système de soins de santé et renforcera la santé générale.
English: She noted that category A countries were regarded as high priority countries as they were the furthest from achieving ICPD goals.  Thus, group A received the largest percentage of UNFPA programme resources.
French: Elle a noté que les pays de la catégorie A étaient considérés comme des pays prioritaires car ils avaient le plus long chemin à parcourir pour atteindre ces objectifs et qu'ils recevaient donc la plus grande proportion des ressources affectées aux programmes du FNUAP.
English: Preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2005,
French: Avant-projet de budget général des Communautés européennes pour l'exercice 2005, http://europa.eu.int/comm/budget/pdf/budget/budget2005/apb/doc_I-II-IV/doc_I-II-IV_FR.pdf, p.
English: J. Gerald Savard Director General Corporate Policy and Planning Sector Government Operational Service Branch (819) 956-1711 Ralph Sprague Director General Finance Sector Government Operational Service Branch (819) 956-8474 Internet Sites: http://www.pwgsc.gc.ca http://publiservice.gc.ca http://www.canada.gc.ca
French: J. Gerald Savard Directeur général Secteur de la politique et de la planification ministérielles Direction générale du service opérationnel au gouvernement (819) 956-1711 Ralph Sprague Directeur général Secteur des finances Direction générale du service opérationnel au gouvernement (819) 956-8474 Sites Internet : http://www.tpsgc.gc.ca http://publiservice.gc.ca http://www.canada.gc.ca
English: Where it is established that no surplus levy is payable, any advances collected by purchasers or the Member State shall be reimbursed no later than the end of the following twelve-month period.
French: Lorsqu’il est établi qu’aucun prélèvement sur les excédents n’est dû, les avances de contribution éventuellement perçues par l’acheteur ou l’État membre sont remboursées au plus tard à la fin de la période de douze mois suivante.
English: Nine sites have been suggested, but I do not know where these sites are.
French: Si neuf sites ont été proposés, je ne dispose d'aucune information quant au lieu de leur implantation.
English: 1 I wish to point out that I had to complete this report in a shorter time than was allowed me under my initial terms of reference (ie at the end of 2007).
French: 1 Je tiens à préciser que j’ai dû terminer ce rapport dans des délais plus brefs que ceux qui m’étaient impartis dans le cadre de mon mandat initial (c’est-à-dire fin 2007).
English: Watch the semi-final highlights London Irish v Toulouse from Sky Sports on ERC TV .
French: Regardez les meilleurs moments de la demi-finale London Irish/ Toulouse diffusée sur Sky Sports sur ERC TV .
English: The need for qualified personnel who are aware of the situation in the country is one of the State's concerns.
French: La nécessité d'avoir du personnel qualifié, au fait des réalités nationales, est un des soucis de l'État.
English: Today CEE programs focus primarily on governance, democratic development and economic well-being including by helping to foster a more favourable business and investment climate throughout the region.
French: Les programmes ECE actuels sont principalement axés sur la gestion publique, le développement démocratique et le bien-être économique incluant la création d'un climat plus propice aux affaires et à l'investissement dans l'ensemble de la région.
English: A GL financed 3 three-star hotels in Jordan.
French: Beaucoup des entreprises concernées par ces projets exportent une large part de leur production.
English: Title Creator Subject Date created Language (where applicable) Identifier
French: le titre le créateur le sujet la date de création la langue (s’il y a lieu) l’identificateur
English: CISTI offers the following services: delivery of documents from the Institute and other sources, literature searches, patent information, current awareness services, online access to scientific and medical databases, online tables of contents, Internet access to services, and electronic transmission of documents.
French: Les informations accessibles par Strategis visent à aider les entreprises dans toutes les étapes de développement et de mise en marché d’un nouveau produit ou d’une nouvelle technologie. Strategis contient également les coordonnées des personnesressources et des organismes-ressources susceptibles de les aider dans leur projet.
English: The need is for country projects rather than agency projects.
French: Ce sont des projets de pays qui sont nécessaires et non pas des projets relevant de telle ou telle institution.
English: This issue is of particular significance in a wider European context: fear of negative consequences is one reason why few European countries include questions on ethnicity, language or other cultural phenomena (e.g. religion) in their censuses.
French: Ce problème présente une importance toute particulière dans un contexte européen plus large: la crainte de conséquences négatives est l’une des raisons pour lesquelles très peu de pays européens incluent des questions sur l’ethnicité, les langues ou d’autres aspects culturels (par exemple la religion) dans leurs recensements.
English: Our strategies must probably be adapted to the degree of maturity, vitality and structure of the civil society in question.
French: Et donc nos stratégies doivent probablement être adaptées en fonction du degré de maturité, de vitalité, de structuration des sociétés civiles concernées.
English: The specific formulation of a product might not be effective if administered in a different way (e.g., oral vs. injection vs. intra-mammary).
French: L'efficacité d'une formulation spécifique d'un produit peut diminuer si la voie d'administration est différente (p. ex., voie orale vs voie parentérale vs voie intra-mammaire).
English: Before getting into the subject at hand today, related to the future of Kosovo, I would like to highlight two subjects that are particularly important to Panama.
French: Avant d'aborder la question qui nous intéresse aujourd'hui et qui a trait à l'avenir du Kosovo, je voudrais souligner deux questions qui revêtent une importance particulière pour le Panama.
English: Where it is provided, in a common position or in a joint action adopted according to the provisions of the Treaty on European Union relating to the common foreign and security policy, for an action by the Community to interrupt or to reduce, in part or completely, economic relations with one or more third countries, the Council shall take the necessary urgent measures. The Council shall act by a qualified majority on a proposal from the Commission.’
French: Lorsqu'une position commune ou une action commune adoptées en vertu des dispositions du traité sur l'Union européenne relatives à la politique étrangère et de sécurité commune prévoient une action de la Communauté visant à interrompre ou à réduire, en tout ou en partie, les relations économiques avec un ou plusieurs pays tiers, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, prend les mesures urgentes nécessaires.»
English: Statistics Canada, 2001).
French: C’est pourquoi le total des trois catégories d’innovations excède 100 %.
English: • Provincial Archives of Manitoba,Winnipeg
French: • Gallery 1C03, University of Winnipeg,Winnipeg
English: The answer did not consider movers time or availability.
French: Elle n'a pas non plus tenu compte de la disponibilité des déménageurs ni du temps dont ils auraient besoin pour effectuer le travail.
English: The specification has to include the information, terminology, and means available at the time of the claim date, to provide sufficient description to enable the making of the invention, when read by a person skilled in the art.
French: Le mémoire descriptif doit inclure l’information, la terminologie et les moyens disponibles à la date de la revendication qui fourniront une description suffisante pour la mise en œuvre de l’invention, lorsque lu par une personne versée dans la technique concernée.
English: On 5 May 2005, the same lorries, transporting arms and foodstuffs, returned to Somalia via the border town of Yeed, Bakool region.
French: Le 5 mai 2005, les mêmes camions sont retournés en Somalie en passant par la ville frontalière de Yeed (région de Bakool) avec à leur bord des armes et des denrées alimentaires.
English: If children not only have to imagine this numbers but also can see them on screen, it would be much easier for them to calculate with large numbers.
French: Si les enfants n'ont plus seulement à imaginer ces nombres mais peuvent les visualiser sur l'écran, cela serait beaucoup plus facile pour eux de calculer avec des grands nombres.
English: .brabys a { font-size: 8pt; } /* sport newsletter box */ #sports_nl { background: url(/images/sports_nl_bg.png) no-repeat; height: 82px; margin: 10px 0 10px 5px; overflow: hidden; width: 250p...
French: Le match Parme-Inter a été reporté en raison des conditions météo.
English: In keeping with this spirit, I would like to announce that Canada will make an important contribution of computer equipment and training to continue to help develop the defence and security capacity of CARICOM countries.
French: Dans cet esprit, je voudrais annoncer que le Canada fera une importante contribution en équipement et formation informatiques pour continuer d’aider les pays de la CARICOM à acquérir des capacité de défense et de sécurité.
English: 36th meeting The summary of the 36th meeting of the Fifth Committee will appear in an addendum to the present issue of the Journal (No.  2005/249/Add.1).
French: 36e séance L'aperçu de la 36e séance de la Cinquième Commission paraîtra dans un additif au présent numéro du Journal (No. 2005/249/Add.1).
English: • the clarity, accuracy and completeness of the financial statements and accompanying notes; the appropriateness of the financial statements presented in meeting the needs of the entity’s users and conforming with all legal and professional reporting requirements; and the appropriateness of the Auditor’s Report.
French: • des avis sur la clarté, l'exactitude et l'intégralité des états financiers et des notes complémentaires; le caractère approprié des états financiers présentés, à savoir s'ils répondent aux besoins des utilisateurs des états financiers de l'entité et s'ils sont conformes à toutes les exigences du rapport juridiques et professionnelles; le caractère approprié du rapport du vérificateur.
English: 129 Therefore, he shall be first in the house of God, in a place that the congregation in the house may hear his words carefully and distinctly, not with loud speech.
French: 129 C'est pourquoi, il sera le premier dans la maison de Dieu, en un lieu où l'assemblée dans la maison puisse entendre clairement et distinctement ses paroles, sans qu'il doive parler fort.
English: However, on the Atlantic and Gulf of Mexico coasts, most of the harvest has been from public grounds.
French: Cependant, en Atlantique et dans la Côte du Golfe du Mexique, le gros de la récolte a été collecté à partir des gisements naturels.
English: For benzodiazepines, Program thresholds have been established for a 100 day period against the following drug use factors: the total number of physicians visited; the total dose of drug; the number of "NE" warnings received for benzodiazepines.
French: Dans le cas des benzodiazépines, les indicateurs fixés par le Programme visent une période de 100 jours compte tenu des facteurs d'utilisation des médicaments suivants : le nombre total de médecins consultés; la dose totale de médicament; le nombre de codes d'avertissement " NE " reçus pour les benzodiazépines.
English: The set of markings shall be arranged with respect to the median longitudinal plane of the vehicle.
French: Le jeu de plaques d'identification doit être disposé symétriquement par rapport au plan longitudinal médian du véhicule.
English: Getting the diversity out of the system in the bottom layers will result in cheaper training and support costs.
French: Si le système est moins diversifié aux paliers inférieurs, les coûts de formation et de soutien seront moindres.
English: The pattern of left ventricular contraction or relaxation is not uniform and also changes depending on hemodynamic states.
French: Le profil de contraction ou de relaxation dans le ventricule gauche n'est pas uniforme et il change selon l'état hémodynamique.
English: Experience from other developing countries has, however, shown that the provision of such inputs at subsidised prices can help to boost the productivity of agriculture.
French: Néanmoins, il ressort de l'expérience d'autres pays en développement que la fourniture d'intrants à des prix subventionnés peut aider à stimuler la productivité de l'agriculture.
English: In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land, on NTS map sheets numbers 96 K/12, 96 K/13 and 96 L/9, more particularly described as follows, all sections and grid areas hereinafter referred to being according to the Canada Oil and Gas Land Regulations:
French: PARCELLE M11 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, qui figure sur les feuilles de carte numéros 96 K/12, 96 K/13 et 96 L/9 du SNRC, toutes les sections et les étendues quadrillées mentionnées ci-après étant désignées conformément au Règlement sur les terres pétrolifères et gazifères du Canada :
English: United Nations peacekeeping.
French: Opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: More than 24 humanitarian vehicles were carjacked or stolen in the period under review.
French: Pendant la période considérée, plus de 24 véhicules humanitaires ont été détournés ou volés.
English: A structured feedback process enables each stakeholder group to review and provide input into the draft evaluation reports, and evaluation activities are used to model research principles and concepts.
French: Un processus de rétroaction structuré permet à chaque groupe d'intervenants d'examiner les rapports préliminaires d'évaluation et de participer à leur rédaction, et les activités d'évaluation servent à formuler les principes et concepts de la recherche.
English: The stock change approach accounts only for the net carbon stock change in the domestic wood product reservoir, e.g., HWP-C in all long-lived commodities within the national territory, after imports and exports.
French: La méthode des ﬂuctuations des stocks comptabilise seulement les ﬂuctuations nettes des stocks de carbone dans le réservoir des produits ligneux intérieurs, par exemple le C-PLR dans les biens de longue durée dans les limites du territoire national, après les importations et les exportations.
English: Regarding decentralisation, the government is committed to implementing the laws and regulations and the master plan that has already been approved.
French: En ce qui concerne la décentralisation, le gouvernement s’est engagé à mettre en œuvre les textes législatifs et réglementaires et le schéma directeur déjà adopté.
English: In the near future, as NIPs in countries that are Parties to the Convention near completion, assistance will be provided upon request, in close cooperation with GEF Implementating Agencies, for the execution of projects aimed at Convention implementation.
French: Le délai pour l'élaboration du PNM se terminant prochainement pour les Parties à la Convention, l'UNITAR, en coopération avec les Agents d'exécution, sera en mesure de fournir un soutien aux pays pour exécuter leurs projets de mise en application de la Convention.
English: Distributing migrants throughout European Member States would not resolve the problem either.
French: Répartir les migrants à travers les États membres ne résoudrait pas non plus le problème.
English: Sending postcards by regular mail, addressed to &quot;Any&quot; soldier, sailor, airman/airwoman, or service member is another way for Canadians to send greetings.
French: Les Canadiens et Canadiennes peuvent aussi envoyer des cartes postales de souhaits par la poste, adressées à « N'importe quel » soldat, marin, homme ou femme navigant(e), ou membre des Forces canadiennes.
English: These diagrams illustrate potential entry points for contaminants, potential areas of climate impact, elements of the process under regulation, and feedback loops.
French: Ces diagrammes illustrent les points d'entrée possibles des contaminants, les secteurs possibles d'impact climatique, les éléments réglementés du processus et les boucles de rétroaction.
English: Along with legislative reforms, States need to develop law enforcement tools and techniques that will be effective in identifying and punishing traffickers.
French: Avec des réformes législatives, les États ont besoin d'élaborer des outils et des techniques pour l'application des lois qui soient efficaces dans l'identification et la punition des trafiquants.
English: Vegetative bud burst occurred early in June and shoot elongation was completed by mid-July.
French: L'éclatement des bourgeons végétatifs se fait tôt en juin et l'élongation de la tige est déjà complétée à la mi-juillet.