ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of transfers of funds from an account, verification may be deemed to have taken place if: (a) a payer’s identity has been verified in connection with the opening of the account and the information gained by this verification has been stored in accordance with the obligations set out in Articles 8(2) and 30(a) of Directive 2005/60/EC, or (b) the payer falls within the scope of Article 9(6) of Directive 2005/60/EC.
French: Dans le cas de virements de fonds effectués à partir d'un compte, la vérification peut être considérée comme ayant eu lieu si: a) l'identité d'un donneur d'ordre a été vérifiée lors de l'ouverture du compte et si les informations obtenues à cette occasion ont été conservées conformément aux obligations prévues à l'article 8, paragraphe 2, et à l'article 30, point a), de la directive 2005/60/CE, ou b) le donneur d'ordre tombe sous le coup de l'article 9, paragraphe 6, de la directive 2005/60/CE.
English: In 2003, the Department for Disarmament Affairs included gender issues in the agenda of a conference on the illicit trade of small arms and light weapons in all its aspects in south-eastern Europe, organized in cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: En 2003, le Département des affaires de désarmement a inscrit la question de l'égalité des sexes à l'ordre du jour d'une conférence sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects en Europe du Sud-Est, organisée en coopération avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: 141, No. 21 — May 26, 2007 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06474 is approved.
French: 141, no 21 — Le 26 mai 2007 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-06474 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: AEPOS TECHNOLOGIE CORPORATION Reference Number:
French: AEPOS TECHNOLOGIE CORPORATION Numéro de référence :
English: The dismantling of this telemarketing fraud ring came as a result of an eight-month-long investigation named Project Civil conducted by the investigators of the Centre of Operations Linked to Telemarketing (COLT) fraud.
French: Le démantèlement de ce réseau de télémarketing est le fruit d’une enquête de huit mois menée par les enquêteurs du Centre opérationnel de lutte contre le télémarketing frauduleux (COLT) dans le cadre de l’opération Civil.
English: Instability and potential for conflict Since the dissolution of the USSR in 1991, a number of violent conflicts have erupted leading to instability and raising questions over security in the region.
French: Depuis la désintégration de l'URSS en 1991, plusieurs conflits violents ont éclaté, conduisant à l'instabilité et soulevant la question de la sécurité dans la région.
English: In one case transmitted by the Special Representative to the Government concerned, it was reported that a prominent human rights activist was convicted by a military court and sentenced to seven years in prison for having accepted foreign funds without authorization and for the dissemination of false information harmful to the country in question.
French: Le Représentant spécial a porté à l'attention d'un gouvernement sur le cas d'un important militant des droits de l'homme condamné par un tribunal militaire à sept ans de prison pour avoir, sans y avoir été autorisé au préalable, accepté des fonds d'origine étrangère et avoir colporté de faux renseignements, nuisibles au pays concerné.
English: His delegation endorsed the view that any changes made in the context of rationalization should not be to the detriment of the existing information centres worldwide.
French: La délégation du Myanmar fait siennes les vues selon lesquelles aucun changement dans le contexte de la rationalisation ne doit être apporté au détriment des centres d'information existant dans l'ensemble du monde.
English: Russia has valid concerns regarding the huge Russian-speaking minorities in both countries, and these concerns are best dealt within the framework of the MAP process, where the Organization for Security and Cooperation in Europe’s very strict rules on treatment of minorities provide the benchmark.
French: La Russie a des préoccupations légitimes concernant les importantes minorités russophones dans ces deux pays, et la meilleure manière d’y répondre est dans le cadre du MAP, où les règles très strictes sur le traitement des minorités de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe sont les règles de référence.
English: "E500-All other non-tax revenue" is used for the deferred revenue side of the transaction as there is no specific authority associated with donations of assets.
French: Justification du code d'autorisation : le code E500 « Tous les autres revenus non fiscaux » est utilisé pour l'enregistrement des revenus reportés de la transaction puisqu'il n'existe aucune autorisation précise rattachée aux dons.
English: Documents were published on the WIPO Internet site, facilitating quick access by delegates.
French: De nombreux documents ont été publiés sur le site Internet de l’OMPI, permettant aux délégués et aux participants d’y avoir facilement accès.
English: I would like to assure him of our full cooperation during his period of office.
French: Je tiens à l'assurer de notre pleine coopération durant votre mandat.
English: As a consequence, the examination of learners' competence has to be very careful and as 'objective' - meaning valid and reliable - as possible.
French: Les contrôles peuvent prendre eux-mêmes différentes formes et avoir différentes fonctions – par exemple, une fonction de « diagnostic », de choix du cours approprié pour tel ou tel élève, ou encore de vérification des résultats et du niveau des élèves ; mais en fait, les contrôles sont souvent associés aux examens et certificats.
English: Paramilitary groups were allegedly responsible for individual, selective and mass murders, which affected above all community leaders, indigenous leaders, politicians and local authorities.
French: Des meurtres, individuels et sélectifs ou collectifs qui ont touché en particulier des dirigeants communautaires, des dirigeants autochtones, des hommes politiques et des représentants des autorités locales ont été attribués aux groupes paramilitaires.
English: This also applies to the accession states.
French: Cela vaut également pour les États en passe d'adhérer.
English: The underlying vision is to foster the development of a “literate, secure, healthy, gender responsive and peaceful society that fosters sustainable grass-roots development”.
French: La vision sous-jacente consiste à favoriser le développement d’une « société alphabétisée, sécurisée, saine, respectueuse de la parité hommes-femmes et paisible, pour un développement de base durable ».
English: The pace of reform will be determined by the collective political dedication of us, the Members of the Organization.
French: Le rythme de la réforme sera déterminé par notre dévouement politique collectif à tous, nous les Membres de l'Organisation.
English: That would alleviate the problem of national coordination and ensure sustainability and coherence in reporting on implementation efforts.
French: Cela atténuerait le problème de la coordination au niveau national et assurerait la pérennité et la cohérence de la communication d'informations sur les efforts de mise en application des textes.
English: Acknowledging the need to conduct a proper and thorough assessment of the programmes to implement the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Reconnaissant la nécessité de réaliser une évaluation correcte et approfondie des programmes visant à appliquer les déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire,
English: I see no reason why they, and the citizens that they represent, would not be entitled to a fair hearing when they are a litigant in an administrative or a civil proceeding.
French: Je ne vois pas pourquoi ces personnes, et les citoyens qu'elles représentent, n'auraient pas droit à une audition équitable lorsqu'elles sont parties à une instance administrative ou civile.
English: Closing plenary Discussion of new opportunities for implementation
French: Séance plénière de clôture Examen de nouvelles possibilités d'application
English: The data systems of the courts showed 75 judgements on discrimination offences, and in about 20 per cent of these, the charges were dropped.
French: Les systèmes de données des tribunaux ont attesté 75 jugements pour ce type d'infractions et, dans 20 pour cent d'entre eux, les inculpations ont été levées.
English: The report also describes international donor support to Guinea-Bissau, provides a medium to long-term perspective of the challenges facing the country and draws conclusions and recommendations from the Group's unique perspective on how the international community can continue to provide support.
French: Il fait le point du soutien accordé par les bailleurs de fonds internationaux, évoque les problèmes à moyen et à long terme que devra résoudre la Guinée-Bissau et formule des conclusions et des recommandations informées par son point de vue privilégié sur la façon dont la communauté internationale pourrait continuer d'apporter son appui à ce pays.
English: The Committee noted that the secretariat had published (in English) the twelfth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods - Model Regulations.
French: Le Comité a noté que le secrétariat avait publié (en anglais) la douzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses − Règlement type.
English: 10) URL to Recipient Site: http://www.sdtc.ca/en. * Environment Canada’s share is $275 million.
French: Le FMV est financé à part égale par Ressources naturelles Canada et Environnement Canada qui gèrent les fonds sans lien de dépendance, créant ainsi un partenariat solide entre la FCM et le gouvernement du Canada.
English: The Government was also highly committed to the Egyptian-Libyan Reconciliation Initiative, which was complementing the IGAD peace process.
French: De même, le Gouvernement soutient activement l'initiative de réconciliation égypto-libyenne qui complète l'action menée par l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: We express a heartfelt call for specific international cooperation to strengthen the national capacities of those States which are in need of this.
French: Il appelle de tous ses voeux, une coopération internationale concrète pour le renforcement des capacités nationales de ceux des États qui en ont besoin.
English: This claimant seeks compensation of USD 1,541,607.58 for business losses allegedly suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant demande une indemnité de USD 1 541 607,58 au titre de pertes commerciales ou industrielles résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Granted, my Theta converter delivers about 3.5-4 Volt RMS via its single-ended output (in balanced mode it is more like 8 Volts!
French: Il faut avouer que le convertisseur Theta a une puissance de sortie de 3,5-4 Volt RMS en single-ended (en symétrique c’est même plutôt 8 Volt !
English: The previous securities of guaranteed employment and relatively generous state support when not in work are no longer affordable in the long period of transition.
French: La sécurité de l’emploi et l’aide relativement généreuse accordée précédemment par l’Etat aux personnes sans emploi sont devenues impossibles à maintenir pendant la période prolongée de transition.
English: P0700010 Contract Date: 2006-01-20 Description of Work: 0448 Purchase of Training package & Courses Contract Period: 2005-11-28 To 2005-12-09 Delivery Date:
French: P0700020 Date du contrat : 2006-01-20 Devis descriptif : 0448 Achat de programmes de formation et cours Durée du contrat : 2005-11-28 à 2005-12-09 Date de livraison :
English: Some countries have enjoyed growth measured in double digits, but others have fared far less well, particularly in sub-Saharan Africa.
French: Certains pays enregistrent des taux de croissance à deux chiffres, tandis que d'autres ont un parcours bien moins heureux, en particulier ceux d'Afrique sub-saharienne.
English: Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework To reduce the climate change impact of aviation by including aviation in the Community greenhouse gas emission allowance trading scheme.
French: Objectifs, résultats escomptés et indicateurs connexes de la proposition dans le contexte de la gestion par activité (GBA) Réduire les effets de l'aviation sur le climat en intégrant ce secteur dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre.
English: Overall, we conclude that while the anticipated increase in the level of FS benefits will help, currently the per-person benefit is still rather small.
French: Dans l’ensemble, nous en concluons que même si l’augmentation prévue du niveau des prestations du SF sera utile, pour l’instant, le montant des prestations par personne est encore assez limité.
English: The changes are being made to encourage a broader range of partnerships and alliances through which R&D investments can be made.
French: Industrie Canada modifie les règles pour encourager l'élargissement de la gamme des partenariats et alliances par l'intermédiaire desquels les investissements en question peuvent être faits.
English: Title Meeting of the Timber Committee office holders and the EFC Executive Committee (B) Seminar on afforestation (A)
French: Comité du bois de la CEE, cinquante-neuvième session (A) Séminaire sur la foresterie à la rencontre du public (A)
English: It is of course a minimum directive, so Member States with lower limits will not be forced to raise their maximum values, but we must still work to ensure that workers throughout Europe get the best possible protection, especially when such serious diseases as cancer are involved.
French: Il s'agit toutefois d'une directive minimale de sorte que les États membres qui ont des valeurs limites inférieures ne seront pas obligés de rehausser leurs valeurs limites; nous devons cependant oeuvrer en permanence en vue d'offrir la meilleure protection possible aux travailleurs de l'Europe entière, en particulier lorsqu'il s'agit d'une maladie aussi grave que le cancer.
English: He said that the Inland Transport Committee had already agreed provisionally but that it was for WP.1 to decide on the follow-up.
French: Il a mentionné que le CTI avait déjà donné un accord de principe mais qu'il appartenait au WP.1 de décider de la suite à y donner.
English: That raised a broader question, namely how the Special Committee interacted with the Governments of the Territories themselves.
French: Au-delà, se pose la question plus vaste de l'interaction entre le Comité spécial et les gouvernements des territoires.
English: Atlantic volumes reported for Regular, Premium and Not Specified have been consolidated to protect company volume information.
French: Enquête sur l’essence et le carburant diesel
English: He was from Port Williams, Kings County, Nova Scotia.
French: Le Soldat Price venait de Port Williams dans le comté de Kings (Nouvelle- Écosse).
English: “The expulsion of a national may therefore be carried out with the explicit or implicit consent of the receiving State upon whose demand the State of the national has the duty to readmit its nationals to its territory”.
French: « qu'un ressortissant d'un État peut donc être expulsé avec le consentement tacite ou exprès de l'État d'accueil, à la demande duquel l'État de nationalité a l'obligation de réadmettre son national sur son territoire ».
English: With regard to HIV, many vaccines are under study, but there are problems to be overcome: the challenge is to enhance the immunogenicity of antigens, improve the use of adjuvants, to use primate models better, make use of the latest developments in
French: Le défi consiste à accroître l’immunogénicité des antigènes, à améliorer l’emploi d’adjuvants, à mieux utiliser les modèles de primates, à tabler sur les derniers progrès de la génomique en biotechnologie, à recourir à de nouveaux vecteurs et à comprendre les effets sur le système immunitaire.
English: While the participants had different perspectives on a number of issues, they all expressed a strong commitment to multilaterlism and the need to further improve the functioning of the First Committee.
French: Bien qu'ils aient exprimé des positions différentes sur plusieurs questions, les participants ont tous déclaré être fermement attachés au multilatéralisme et être convaincus de la nécessité d'améliorer encore le fonctionnement de la Première Commission.
English: Neale MacMillan 2007-08-20T16:25:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114815-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-08-17T19:16:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-110477-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Workshop Report Alain Santandreu and Cecilia Castro 2007-08-17T19:01:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-113195-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Akinbamijo et al.
French: Ouvrir le fichier. Ce livre contient des chapitres en français et en anglais.
English: For demonstration of compliance with CROs a possible means could be recourse to international standards .
French: Pour démontrer la conformité de produits avec des CRO, il serait possible d'avoir recours à des normes internationales.
English: In the period 2006-2007, the Initiative reviewed the relevant frameworks of member States and supported the provision of adequate powers of investigation and prosecution and the building of relevant institutions in the region.
French: En 2006 et 2007, l'Initiative a examiné les cadres en place dans les différents États membres et estimé qu'il fallait donner des pouvoirs d'enquête et de poursuite suffisants et établir des institutions adaptées dans la région.
English: Approximately 145 of these manufacturers are actively engaged in research and development (R&D), and 12 of them are working in collaboration with the University of Windsor (UofW) and St. Clair College.
French: Environ 145 de ces fabricants mènent activement des travaux de recherche-développement (R-D), et 12 d'entre eux collaborent avec la University of Windsor (U of W) et le St. Clair College.
English: Personnel and maintenance contractors who handle mercury-containing equipment and products must be identified and made aware of their potential risks, the appropriate ways to handle the equipment to prevent breakage or spillage, and the immediate response in the event of a mercury spill.
French: Les employés et les entrepreneurs responsables de l'entretien qui manipulent des produits et de l'équipement contenant du mercure doivent être identifiés et sensibilisés aux risques potentiels, aux méthodes appropriées pour manipuler l'équipement afin de prévenir des bris ou des déversements et à une intervention immédiate en cas de déversement de mercure.
English: 2.0 Setting the Context — 1999-2000 in Review Fiscal year 1999-2000 was one of progress for the House of Commons as important new products and services were developed and made available to Members.
French: 2.0 Mise en contexte — Revue de 1999-2000 L’année 1999-2000 en a été une de progrès pour la Chambre des communes qui a mis au point à l’intention des députés d’importants nouveaux produits et services.
English: Our passion, devotion & love for the breed has brought our families together to incorporate our dogs, to create a dynamic family pastime and kennel.
French: Notre passion, dévouement et amour de la race a amené nos deux familles à travailler ensemble afin de créer un élevage familial et un passe-temps agréable et stimulant.
English: The Heritage Centre conserves and promotes resources which have cultural, heritage, judicial, and historical value; the product of Francophone presence in Western Canada and Manitoba for over the past 250 years. Their website is a great source for information about Louis Riel, Le "Voyageur," and other Manitoba history topics.
French: Le Centre du patrimoine a pour mission de conserver et de diffuser les documents et ressources à valeur culturelle, patrimoniale, juridique ou historique, fruits de la présence des francophones dans l'Ouest canadien et au Manitoba depuis plus de 250 ans.
English: An evaluation of lessons learned from other jurisdictions (e.g. in the EMEA, EPARs are drafted by Regulatory Project Managers) will be included.
French: Une évaluation des leçons apprises d'autres juridictions (par exemple à l'EBPE, les EPAR sont rédigés par des gestionnaires de projets de réglementation) sera incluse.  12.
English: Requires less than 6 MB of memory—eight times less memory than the competitive industry average.
French: Requiert moins de 6 Mo de mémoire, huit fois moins que la moyenne du marché.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Provinces & Territories > New Brunswick Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Provinces et Territoires > Nouveau-Brunswick Pour imprimer
English: The overall framework of these expected accomplishments and indicators of achievement is shown in table 4.1.
French: On trouvera le cadre général de ces réalisations escomptées et indicateurs de succès au tableau 4.1.
English: The alarming thing is that over half of new HIV cases are among the under-25s.
French: Ce qui est extrêmement inquiétant, c'est que plus de la moitié des nouveaux cas d'infection par le VIH sont constatés chez les moins de 25 ans.
English: Ms. Zack (United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, said that the United States was deeply concerned about terrorist activities and ongoing violence in Israel, the West Bank and the Gaza.
French: Mme Zack (États-Unis d'Amérique), parlant pour expliquer le vote de sa délégation avant le vote, déclare que les États-Unis sont profondément préoccupés par les activités terroristes et la persistance de la violence en Israël, en Cisjordanie et à Gaza.
English: The subject might want to put a different spin on things once he or she has heard how his or her remarks were interpreted.
French: Paraphrasez ce que vous entendez. Le sujet peut vouloir rectifier ce qu’il a dit après avoir entendu comment ses paroles ont été interprétées.
English: The higher cost of borrowing, for example, makes training relatively more expensive for small firms.
French: Le coût plus élevé de l’emprunt, par exemple, augmente d’autant le coût de la formation pour les petites entreprises.
English: Through meetings with civil society and other partners, the Government had become aware that the difference in the minimum age for marriage was discriminatory.
French: Grâce à des réunions avec la société civile et avec d'autres partenaires, le Gouvernement a pris conscience que la différence entre les hommes et les femmes concernant l'âge minimum du mariage est discriminatoire.
English: • Licensing Revenue Practices (including management information systems)
French: • Pratiques en matière de redevances liées à l'octroi de licences (y compris les systèmes d'information de gestion)
English: The causes for these decadal fluctuations and the longer-term trend are not well understood, and there is considerable uncertainty about the magnitude of these changes, but they may have some important effects on our climate.
French: Les causes de ces fluctuations décennales et de la tendance à plus long terme ne sont pas encore bien comprises, et lâ€™ampleur de ces changements est entachée de beaucoup dâ€™incertitude, mais ils peuvent avoir des effets importants sur notre climat.