ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was determined that the ligand should possess a perfluoromethyl-β-diketonate functionality.
French: Nous avons déterminé que le ligand doit posséder la fonctionalité perfluorométhyl β-dicétone.
English: I was, however, courteous enough to hear you out and I hope that our colleagues will be similarly appreciative of the manner in which you chose to address the House.
French: J'ai eu la courtoisie de vous écouter jusqu'au bout et j'espère que les collègues, comme moi, apprécieront le ton que vous employez face à la plénière.
English: Public Affairs Branch Canada Revenue Agency FINAL REPORT March 2008 POR# 303-07 Contract #46558-086882  Prepared by:
French: Direction générale des affaires publiques Agence du revenu du Canada RAPPORT FINAL Mars 2008 POR# 303-07 Numéro de contrat 46558-086882 Préparé par :
English: Copyright (International Protection), Regulations (Amendment), 22/02/2001, No. 1
French: Droit d'auteur (Protection internationale), Règlement (Amendement), 22/02/2001, n° 1
English: Firstly, the CDMC asked that the MC-S-MD examine and forward its observations on a preliminary draft Declaration prepared at the CDMC’s request by the Secretariat, to deal with the potential risks posed to democracy and to democratic processes by media concentration of a magnitude that could empower the groups of media, separately or jointly, to set the agenda of public debate or to shape public opinion (cf. item 5 below).
French: D’une part, le CDMC demande que le MC-S-MD examine et transmette ses observations sur un projet préliminaire de Déclaration préparé, à la demande du CDMC, par le Secrétariat et qui portera sur les risques que pourrait représenter pour la démocratie ou pour les processus démocratiques une concentration si poussée des médias qu’elle donnerait aux groupes de médias le pouvoir de définir, séparément ou ensemble, l'ordre du jour du débat public ou de façonner l'opinion publique (cf. point 5 ci-dessous).
English: Some examples are quoted to illustrate these practices.
French: Quelques exemples sont cités pour illustrer ces pratiques.
English: Assay development and results of an initial validation study.
French: Assay development and results of an initial validation study, Arch.
English: Calls upon all States that have not yet done so to become parties to the International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships;
French: Demande aux États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles sur les navires;
English: There has long been a campaign for the issue by IMF of development-focused SDRs.
French: Certains font depuis longtemps campagne en faveur de l'émission par le FMI de droits de tirage spéciaux (DTS) en faveur du développement.
English: The main functions of the Commission are (a) coordinating the work of organizations active in this field; (b) promoting wider participation in existing international conventions and acceptance of existing model and uniform laws; (c) preparing or promoting the adoption of new international conventions and model laws; and (d) promoting ways and means of ensuring a uniform interpretation and application of international conventions and uniform laws.
French: La CNUDCI a pour fonctions essentielles de : a) coordonner les activités des organisations qui s'intéressent à ce domaine; b) encourager une adhésion plus large aux conventions internationales en vigueur et aux lois types et modèles applicables; c) élaborer de nouvelles conventions et lois types internationales ou les promouvoir; et d) proposer des moyens de garantir une interprétation et une application uniformes des conventions et lois types internationales.
English: The HR Committee reiterated its deep concern that corporal punishment such as flogging, and in a few cases even amputation of limbs, are still prescribed by law and practiced in Yemen in violation of article 7 of ICCPR.
French: Le Comité des droits de l'homme a réaffirmé sa vive préoccupation devant le fait que des châtiments corporels tels que la flagellation, et même dans quelques cas l'amputation de membres, sont toujours prescrits par la loi et pratiqués au Yémen en violation de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: This visit will also provide an opportunity for the grantee to interact with AZ scientists, gain exposure to the range of technologies that exist within AZ, and explore mutual research interests and potential collaborations.
French: Les bénéficiaires auront également l'occasion à ce moment d'échanger avec des scientifiques d'AZ, de voir la gamme de technologies qui existent au sein de la société, et d'explorer des intérêts de recherche communs et des collaborations éventuelles.
English: Recipient Canadian Association of Schools of Nursing (CASN).
French: Bénéficiaire Association canadienne des écoles de sciences infirmières (ACESI).
English: People should explain the reason for their choices.
French: Invitez les participants à expliquer les raisons de leur choix.
English: The goal is to capture mercury from coal burned in the range of 60 to 90 percent.
French: Le but fixé est de capter le mercure contenu dans le charbon brûlé dans une proportion de 60 à 90 pour cent.
English: Estebandido - go hard ... ... go strong or go home ...
French: Estebandido - aller dur ... ... aller fort ou rentrer à la maison ...
English: (c) At present the PIS has the appropriate potential thanks to which food tests can be conducted in all directions and scopes.
French: Une base de données électronique des entités qui exercent une activité dans le secteur alimentaire a été développée.
English: Call-up against a standing offer - E60PQ-03005/005/005/PQ Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-03005/005/005/PQ Codes d'articles économiques
English: Because Skelton was so talented, Conservative Prime Minister Bennett kept him on during his period in office from 1930 to 1935.
French: Puisqu'il est si doué, le premier ministre conservateur Bennett le garde à ses côtés pendant son mandat de 1930 à 1935.
English: A significant portion of EnviroScrub Technologies’ financial resources are also invested into research and development with academic research affiliates of institutions such as the University of North Dakota (recognized internationally for its expertise in advanced energy systems) and the University of Minnesota-Duluth (renowned for its applied research in minerals and other natural resources).
French: Par ailleurs, elle investit une part importante de ses ressources financières dans des activités de recherche-développement menées par des organismes de recherche universitaires rattachés à des établissements tels que l’Université du Dakota du Nord (reconnue internationalement pour ses compétences spécialisées en matière de systèmes évolués de production d’énergie) et l’Université du Minnesota à Duluth (réputée pour ses travaux de recherche appliquée sur les minéraux et d’autres ressources naturelles).
English: After excluding the component requiring NAFTA yarns from the total market for 32s, the knitting industry submitted, Atlantic could lose potential sales of $3 million or a potential contribution of $1 million.
French: Après exclusion du marché total pour les fils 32 de la composante exigeant des fils de l'ALÉNA, la branche de production de tricot a soutenu, Atlantique pourrait perdre 3 millions de dollars de ventes ou une contribution potentielle de 1 million de dollars.
English: The first of these is the original status quo (the 2004 TAC).
French: La fermeture de la pêche dirigée, la priorité au rétablissement et le rétablissement maximal entraînent toutes d’importantes pertes à court terme.
English: • Appendix 3.1 - US Department of Health and Human Services Organizational Chart The preceding chapter set out a brief chronology of the SARS outbreak as it affected Canada.
French: • Annexe 3.1 - Organigramme du département de la Santé et des Services humanitaires des é.-U. La chapitre précédent contenait une courte chronologie de la poussée du SRAS au Canada.
English: Insurable earnings This is the total of all earnings on which you pay Employment Insurance premiums.
French: Gains assurables Il s'agit du total des gains sur lesquels vous avez versé des cotisations à l'assurance-emploi.
English: A graduate of Francisco Manyanga school, he was among the first hand-picked group of students to receive computer training in the school’s new computer lab.
French: Après avoir terminé ses études secondaires à l'École Francisco Manyanga, il a été choisi avec quelques autres étudiants pour participer à un cours de formation en informatique offert dans le nouveau laboratoire informatique de l'école.
English: It is also available on our web site at the following address: http://www.hrma-agrh.gc.ca/hr-rh/eg-gd/index_e.asp. This information is being sent electronically to the Head of Human Resources in your organization along with the instructions for implementing the compensation improvements.
French: Elle est aussi accessible dans notre site Web à l’adresse suivante : http://www.hrma-agrh.gc.ca/hr-rh/eg-gd/index_f.asp. Ces renseignements, de même que les directives pour la mise en œuvre des améliorations de la rémunération, sont envoyés électroniquement au chef des Ressources humaines de votre organisation.
English: Demand has not kept up with global supply and shrimp has suffered a decade of steadily declining prices, recently exacerbated by a strengthened Canadian dollar.
French: La demande n'ayant pas suivi l'offre mondiale, il s'en est suivi une chute constante des prix de la crevette qui s'étire depuis dix ans, une situation exacerbée récemment par la hausse du dollar canadien.
English: NOTICE Assimilation of on-call periods ("périodes d’astreinte") to rest periods.
French: Un des objectifs intrinsèques des droits garantis par la Charte est d’exprimer la solidarité et de favoriser la cohésion sociale.
English: According to this, Turkish citizens to be conscripted in states of emergency and mobilization should be those who underwent medical examination, but were not yet conscripted and who have reached at least the age of 19.
French: Ainsi, les citoyens turcs ayant 19 ans révolus et ayant déjà subi un examen médical mais sans avoir encore été appelés sont susceptibles d'être incorporés en cas d'état d'urgence ou de mobilisation.
English: ◦ Change Management Issues
French: ◦ Questions touchant la gestion du changement
English: The International Criminal Court, the international tribunals established to death with the aftermath of atrocities in the former Yugoslavia and Rwanda and the Special Court on Sierra Leone (all courts established to try crimes involving gross violations of human rights including crimes against humanity, genocide and war crimes) exclude the death penalty as a sentence that can be imposed.
French: Le Tribunal pénal international, les tribunaux internationaux établis pour juger les atrocités en ex-Yougoslavie et au Rwanda, ainsi que le Tribunal spécial pour la Sierra Leone (tous établis pour juger des crimes impliquant de graves violations des droits humains, notamment les crimes contre l'humanité, le génocide et les crimes de guerre) excluent la peine de mort des peines pouvant être prononcées.
English: Plans and Priorities Section 4:
French: Plans et priorités Section 4 :
English: Application of methyl jasmonate by gassing for 24 h was similarly effective.
French: L'application du jasmonate de méthyl sous forme gazeuse pendant 24 h est également efficace.
English: Clause 8 Non-Resident’s Taxable Income in Canada ITA 115(1)(b) Paragraph 115(1)(b) of the Act describes the taxable capital gains and allowable capital losses of a non-resident that are included in computing the non-resident’s taxable income earned in Canada.
French: 85 Article 8 Revenu imposable au Canada des non-résidents LIR 115(1)b) L’alinéa 115(1)b) de la loi porte sur les gains en capital imposables et les pertes en capital déductibles qui sont inclus dans le calcul du revenu imposable d’un non-résident gagné au Canada.
English: ◦ Treaties LEGISLATION FOR THE FIRST MODERN TREATY UNDER THE BC TREATY PROCESS INTRODUCED IN HOUSE OF COMMONS 2-2979 The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians is joined by the Honourable Michael de Jong, Minister of Aboriginal Relations and Reconciliation and Chief Kim Baird of the Tsawwassen First Nation in a signing ceremony for the Tsawwassen First Nation Final Agreement.
French: ◦ Traités DÉPÔT, À LA CHAMBRE DES COMMUNES, D'UN PROJET DE LOI SUR LE PREMIER TRAITÉ MODERNE CONCLU DANS LE CADRE DU PROCESSUS DES TRAITÉS DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE 2-2979 L'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits est accompagné de l'honorable Michael de Jong, ministre des Relations et de la Réconciliation avec les Autochtones, et la chef Kim Baird, de la Première nation Tsawwassen à la cérémonie de signature de l'Accord définitif de la Première nation Tsawwassen.
English: In general, do your clients generally participate in an APA driven by a desire to achieve positive benefits or to avoid negative consequences?
French: Est-ce que vos clients participent au programme des APP pour tirer parti des avantages ou pour éviter les répercussions négatives?
English: To prepare for the discussions, all participants had been provided in advance with a set of background, including a copy of the Convention, the relevant national implementation report, the Aarhus Convention Implementation Guide, and the Handbook on Access to Justice under the Aarhus Convention, the latter publications being published by the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC).
French: d’information, notamment un exemplaire de la Convention, le rapport d’application nationale pertinent, le guide d’application de la Convention d’Aarhus et le Manuel sur l’accès à la justice au titre de la Convention d’Aarhus, ces deux derniers étant publiés par le Centre régional pour l’environnement (CRE) de l’Europe centrale et orientale.
English: Compliance rates do not, therefore, indicate average marketplace compliance but are used as a measure of program performance.
French: Par conséquent, ces données n'indiquent pas le taux moyen de conformité des produits sur le marché, mais elles servent comme outil de mesure de rendement du programme.
English: Approximately four FTEs were attributed to the competent authority function.
French: À ce moment-là, a Division combinée des prix de transfert et de l'autorité compétente était constituée d'environ 9 ETP, y compris les gestionnaires.
English: It is likely that the only way of avoiding this argument is to make any new provisions in respect of legal capacity optional.
French: Il est probable que la seule façon de contrer cet argument consiste à rendre facultatives toutes éventuelles dispositions nouvelles en matière de capacité juridique.
English: This information is set out in Table 1 above.
French: Ces informations sont fournies dans le tableau 1 ci-dessus.
English: Strategic Initiatives, a federal-provincial cost-shared program, was announced by the Government of Canada in the February 1994 budget for innovative pilot projects to be developed in conjunction with provinces and territories and Aboriginal peoples.
French: Les coûts du Programme des initiatives stratégiques ont été assumés conjointement par le gouvernement du Canada et par les provinces. Le gouvernement du Canada a annoncé ce programme dans le cadre du budget de février 1994.
English: (a) Given the diversity of issues involved when studying migration and assessing its impact on labour markets, a range of different data sources should be used;
French: a) Compte tenu de la diversité des problèmes qui se rattachent à l'étude des migrations et à l'évaluation de leur impact sur les marchés du travail, il convient d'utiliser dans ce contexte une série de sources de données différentes;
English: It can be an advantage not to have the power to issue orders.
French: C’est peut-etre un avantage de ne pas avoir le pouvoir d’emettre des decrets.
English: For each document to be reclassified, the complete international family information will also be provided, along with any additional classification symbols applied to the family.
French: Pour chaque document à reclasser, les indications complètes sur la famille internationale seront aussi indiquées, avec tous les symboles de classement supplémentaires correspondant à cette famille.
English: Turn pancake over and cook for another 1 minute until browned.
French: Retourner les crêpes et les faire dorer de l'autre côté About 30 minutes pendant 1 minute de plus.
English: In view of their specific vulnerabilities and their limited capacity to adapt, we will need to step up our activities to support in particular the poorest among us, who have actually played a minor part in the creation of the problem.
French: Compte tenu de leurs vulnérabilités spécifiques et de leur capacité d'adaptation limitée, il nous faudra intensifier nos activités en faveur, notamment, des plus pauvres d'entre nous, qui ont en fait joué un rôle de second plan dans la création de ce problème.
English: Bibliography: Jean Nicolay. L’Art et la manière des maîtres ébénistes français au XVIII° siècle.
French: L'Art et la Manières des Ebénistes français au XVIII° siècle.
English: The Committee also notes that the charges for working visa and work authorisation applications are now at a uniform rate set at € 100.
French: Le Comité note en outre, que les frais exigés pour les demandes de visas et d’autorisations de travail sont désormais uniformisés et fixés à 100 euros.
English: The Committee requires that the next report provide figures pertaining to the period of reference.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des chiffres relatifs à la période de référence.
English: Prior to the issuance of decals for the new General Assembly session, all previously issued decals to delegations must be returned to the Garage Administration (room GA-007).
French: Avant de recevoir des vignettes pour la nouvelle session de l'Assemblée générale, toutes les délégations devront rendre les vignettes délivrées pour la session précédente au Service de gestion du garage (bureau GA-007).
English: The framework for a global response to international terrorism, set by the Council, has to be maintained and reinforced.
French: Le cadre de la réaction mondiale contre le terrorisme international, énoncé par le Conseil, doit être maintenu et renforcé.
English: We do not seem to understand how it works.
French: Il semble que nous ne comprenions pas comment cela fonctionne.
English: During the first stage, it should concentrate on the design, construction, swing space, management and other practical aspects of the Secretary-General's proposal.
French: Dans la première, elle étudierait avant tout le descriptif, la construction, les locaux transitoires, la gestion et autres aspects pratiques de la proposition du Secrétaire général.
English: • Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd.
French: • Boehringer Ingelheim (Canada) Ltée
English: Therefore, Mexico could become a testing ground for the Canadian industries to develop innovative approaches to markets and to learn how to find and hold profitable niches.
French: L’industrie du conditionnement du bœuf au Mexique cherche aussi à rationaliser son système de distribution en rauisant le nombre d’intermédiaires.
English: [22] The appellant also accused the department of not conducting an examination or interview to assess the candidate.
French: [22] L'appelant reproche de plus au ministère de ne pas avoir tenu d'examen ou d'entrevue pour évaluer le candidat.
English: The subject fabric is used in the production of protective garments, such as pants, shirts, smocks and overalls.
French: Le tissu en question est utilisé pour produire des vêtements de protection, comme des pantalons, des chemises, des sarraus et des salopettes.
English: Proceedings were initiated on 3 September 2002, and the case was referred for hearing.
French: La procédure a été engagée le 3 septembre 2002, et l'affaire a été inscrite à l'audience.
English: In 1999, a new Law on Privatisation Methodology stipulated that all companies that are earmarked for privatisation have to prepare an environmental assessment.
French: En 1999, la Roumanie a adopté la loi sur les méthodes de privatisation qui dispose que toutes les sociétés à privatiser doivent élaborer une évaluation de l'environnement.
English: Clinical Cases And References Topics of Specific Interest to Family Medicine 1.
French: CAS CLINIQUES ET RÉFÉRENCES Thèmes d’intérêt particulier pour la médecine familiale 1.
English: (04-CSD-00649) summary decision Deployment versus assignment/secondment Easton (04-PEN-00145) summary decision Disclosure Baker (04-DOE-00371) summary decision Babber (04-EXT-00932) summary decision Berger (04-MOT-00462) summary decision D'Souza et al.
French: (04-DFO-00090 à 00092) résumé décision  Gill (02-DND-01298/311, 02-DND-01499/503/505/506/508, 03-DND-00080/2) résumé décision Gomes (04-REH-00647) résumé décision Holton (04-PEN-00477) résumé décision  Lafrance (04-SVC-00332) résumé décision  Lafrance et al.
English: At the field level, the participation and contribution of NGOs are especially critical.
French: Sur le terrain, la participation et la contribution des ONG sont particulièrement cruciales.
English: The facts of the main proceedings and the questions referred for preliminary ruling
French: Les faits au principal et les questions préjudicielles
English: Producers and directors often want to try out many people before finding the one they think is right for their production.
French: Les producteurs et les metteurs en scène, quant à eux, veulent auditionner plusieurs artistes afin de choisir la personne idéale pour leur production.
English: It has been demonstrated that the challenges of energy security and sustainable development are far beyond national concerns.
French: Il est temps à présent de passer de politiques énergétiques indépendantes à des politiques plurinationales interdépendantes dans l'intérêt de tous; à cet effet, une approche ouverte et collective est nécessaire.
English: You can to expect 1h50 of HD recording in 1920x1080i with a 16GB memory card.
French: Maintenant, notre appareil embarque le Smile Shutter, ainsi que la détection de visage.
English: ** 54 inquest verdicts awaited.
French: ** On attend le résultat de l'information judiciaire ouverte sur les causes de la mort pour 54 décès.
English:    – Madam President, today's compromise abolishes all the protections imposed by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and is a monument to non-harmonisation.
French:    Madame la Présidente, le compromis d’aujourd’hui supprime toutes les protections imposées par la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et constitue un monument contre l’harmonisation.
English: Nevertheless, some 1200 cattle, 400 hogs and 20 horses were moved by barge and other river craft to higher ground, with the loss of only six animals.
French: Néanmoins, ils ont déplacé quelque 1200 bovins, 400 porcs et 20 chevaux au moyen de berges et d’autres engins de navigation pour les laisser sur terre ferme et ils n’ont perdu que six animaux.
English: However, the innovative performance of firms involves factors other than the amount of R&D performed, such as technology transfer and managerial expertise.
French: Cependant, le rendement des entreprises en matière d'innovation fait intervenir d'autres facteurs que la quantité des travaux de R-D effectués, comme le transfert de technologie et la compétence en matière de gestion.
English: Another suggestion was that CTF support be contingent upon the broadcasters’ commitment to minimum levels of promotional support for the production.
French: Autre suggestion encore : subordonner l’aide financière du FCT aux engagements des télédiffuseurs à l’égard des niveaux de base d’aide promotionnelle à la production.