ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An additional provision of $13,000 would cover the costs of one additional ad hoc expert group meeting to analyse the relationship between trade expansion and the achievement of the Millennium Development Goals in the region.
French: Un montant additionnel de 13 000 dollars couvrirait le coût d'une réunion supplémentaire d'experts, qui serait chargée d'analyser les rapports entre expansion du commerce et réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans la région.
English: Climate Change Steering Committee and Work Groups The Climate Change Steering Committee has met twice since August 2001 (in Montréal, Québec in December 2001 and in Providence, Rhode Island in June 2002) and conducted numerous conference calls of its work groups.
French: Comité directeur sur les changements climatiques et groupes de travail Le Comité directeur sur les changements climatiques s’est réuni deux fois depuis août 2001 (à Montréal [Québec] en décembre 2001, et à Providence [Rhode Island] en juin 2002) et de nombreuses conférences téléphoniques de ses groupes de travail ont eu lieu.
English: Terror and violence must end.
French: La terreur et la violence doivent cesser.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8415.82.91 is amended by replacing the reference to "20,852 kJ;", "255,906 kJ;", "56,868 kJ;", "170,604 kJ;" and "125,110 kJ" with a reference to "5.8 kW (19,800 BTU per hour);", "71.1 kW (242,700 BTU per hour);", "15.8 kW (53,900 BTU per hour);", "47.4 kW (161,800 BTU per hour);" and "34.8 kW (118,700 BTU per hour)" respectively.
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 8415.82.91, « 20.852 kJ; », « 255.906 kJ; », « 56.868 kJ; », « 170.604 kJ; » et « 125.110 kJ » sont respectivement remplacés par « 5,8 kW (19 800 BTU par heure); », « 71,1 kW (242 700 BTU par heure); », « 15,8 kW (53 900 BTU par heure); », « 47,4 kW (161 800 BTU par heure); » et « 34,8 kW (118 700 BTU par heure) ».
English: Kazakhstan-Legal Enforcement of the FCTC May 2007 Poster presented by Saltant Jarassova (round 3).
French: Kazakhstan – Mise à exécution des dispositions de la CCLAT Mai 2007 Affiche présentée par Saltanat Jarassova (phase 3 de ce concours) ouvrir le fichier
English: The tests are displacement controlled and are performed at different vertical effective stresses.
French: Les essais sont faits à déplacement contrôlé, et sont réalisés à différentes contraintes verticales.
English: Prentice-Hall, Inc., Englewood Cliffs, N.J.
French: Pro´ ` duction de composes indoliques rhizogenes par le ver de terre Lumbricus terrestris.
English: UNPOS currently relies on UNDP for the management of its funds.
French: Le Bureau fait actuellement appel au PNUD pour la gestion de ses fonds.
English: The 2007 award was a weeklong trip to Maui, Hawaii.
French: La récompense de 2007 consistait en une semaine à Maui en Hawaï.
English: Opinion C-317/04 Parliament v Council Transport
French: Conclusions C-317/04 Parlement / Conseil Transport
English: Tissue norepinephrine concentration was higher in arteries from potassium-deficient animals, significantly so in the mesenteric and femoral arteries.
French: La concentration de norépinéphrine tissulaire était plus élevée dans les artères des animaux en carence potassique et elle était significativement élevée dans les artères mésentériques et fémorales.
English: If you have tried the options described in the Before You Go Further section (e.g. reworking your budget, budget counselling services, debt consolidation, contacting your creditors, selling one of your assets) other options apply to you, depending on where you live.
French: Si vous avez essayé les options décrites dans la section Avant d'aller plus loin (comme réorganiser votre budget, la consultation budgétaire, la consolidation de dette, contacter vos créanciers et vendre un bien), tout dépendant dans quelle province ou territoire vous habitez, il existe d'autres options qui s’offrent à vous.
English: The discussion on the European Union reviews the Copyright Directive, including a brief summary of the state of implementation in the Member States, and other Directives, such as the Computer Program and Conditional Access Directives.
French: Un réseau de quatre ordinateurs a été établi et, en 1971, ARPANET a été étendu à 15 serveurs. Cette même année, Ray Tomlinson, de chez BBN, a rendu publique la première application de messagerie électronique, qui permettait d’envoyer et de recevoir des messages sur un réseau distribué.
English: In addition, 50 patients were selected at random from the control unit during the baseline period.
French: En outre, 50 patients ont été choisis au hasard dans l'unité témoin pendant la période de référence.
English: The use of the electronic bookshop continued to grow, with a total e-bookshop income of over 410,000 Swiss francs.
French: L’utilisation de la librairie électronique a continué de se développer, celle-ci ayant enregistré des recettes supérieures à 410 000 francs suisses.
English: "Never before have security issues placed higher on the US agenda – higher even than during World War II and the Vietnam War.
French: Au moment où s’écartait le danger que posait l’Union soviétique disparaissait également ce qui avait été la raison d’être de l’alliance.
English: A/RES/63/123 Item 75 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Report of the International Law Commission on the work of its sixtieth session [A C E F R S]
French: A/RES/63/123 Point 75 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixantième session [A A C E F R]
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Dieter Boden, Special Representative of the Secretary-General and Head of UNOMIG.
French: Comme convenu lors des consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité Dieter Boden, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la MONUG au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In a similar vein, the functional dimension attempts to classify the past research with respect to a) services and service delivery (S-SD), b) general policy related issues (GPRI) and c) health promotion and education (HPE).
French: Dans le second cas, les recherches antérieures ont été classées en fonction : a) des services et de leur prestation (SPS); b) des questions générales reliées aux politiques (QGRP); c) de la promotion de la santé et de l’éducation (PSE).
English: CanJet Airlines also states that the proposed domestic service schedule must be entered into the CRS on an urgent basis and it is essential that sales begin as soon as possible.
French: CanJet Airlines ajoute aussi que l'horaire du service intérieur proposé doit être rapidement annoncé dans les SRI et qu'il est essentiel que la vente de sièges débute le plus tôt possible.
English: The report states that the Brazilian competition authorities still needed to undertake extensive investigations before obtaining sufficient evidence that, in line with instructions from their global headquarters, the Brazilian subsidiaries of these firms had cartelized Brazil and the rest of the Latin American market.
French: Selon ledit rapport, les autorités brésiliennes chargées de la concurrence devaient encore entreprendre de longues enquêtes avant de disposer de données suffisantes établissant que, conformément aux instructions reçues de leur siège social mondial, les filiales brésiliennes de ces entreprises s'étaient partagées le Brésil et le reste du marché de l'Amérique latine.
English: • Robert Keyes, Senior Vice-President, International, Canadian Chamber of Commerce, (Ottawa, Ontario)
French: • Robert Keyes - Vice président sénior, Chambre de commerce canadien international (Ottawa, Ontario)
English: The Progress of Nations 1998 survey component for Solomon Islands stated that birth certificates are not considered essential documents by most families within rural areas.
French: L'élément d'enquête du Progress of Nations 1998 portant sur les Îles Salomon a indiqué que la plupart des familles des zones rurales ne considèrent pas l'acte de naissance comme un document essentiel.
English: In the autumn of 2001 a test run of a train was carried out along the route through Kazakhstan - route II.  However, the train carried only 26 containers being dispatched from China to western Europe - around 50 per cent of the target.
French: Durant l'automne 2001, un voyage de démonstration a été organisé sur la ligne du Kazakhstan (ligne II), mais le train ne transportait que 26 conteneurs expédiés de Chine jusqu'en Europe occidentale, soit environ 50 % du nombre normal.
English: On the basis of its 2005 work, the Internal Auditor draws attention to four overall conclusions.
French: Sur la base des travaux qu’il a effectués en 2005, l'Auditeur interne attire l'attention sur quatre conclusions générales.
English: “The Security Council takes note with appreciation of the sixth report of the Secretary-General on children and armed conflict and the positive developments in the implementation of its resolution 1612 (2005), in particular in the five following areas:
French: « Le Conseil de sécurité prend note avec satisfaction du sixième rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés et des progrès qui ont marqué l'application de sa résolution 1612 (2005), en particulier dans les cinq domaines suivants :
English: Flexible, layered (laminar) wooden slats (68x8 mm) are inserted in grooves with support of plastic carriers.
French: Par des porteurs en plastique, dans des nids, on monte des lamelles de ressort de dimensions de 68x8 mm en matériel de bois lamineux.
English: The reclassification of jobs in the CRA is an important and necessary business management option.
French: La reclassification des emplois à l'ARC demeure une option importante et nécessaire de la gestion opérationnelle.
English:    Mr President, it was a good thing, Mr Prodi, that you attended the Committee on Budgetary Control this morning, and it is important to say so.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Prodi, votre présence ce matin en commission du contrôle budgétaire est une bonne chose et il est important de le signaler.
English: It seems to us that the cuts proposed by the Council in the budgets for the coming year and the cuts proposed by the individual countries to meet the convergence criteria are producing definite social data proving that we are not going in the right direction.
French: Il nous semble que les réductions proposées par le Conseil pour les budgets du prochain exercice et les diminutions proposées par les pays pour s'adapter à certains indices de convergence ont pour résultat des situations sociales évidentes et, en conséquence, nous n'allons pas dans la bonne direction.
English: Given the potential for high profit and the low risk of detection, identity fraud has drawn the interest and active involvement of organized crime.
French: Étant donné les possibilités de profits élevés et le faible risque de détection, la fraude d’identité attise l’intérêt du crime organisé.
English: However, we must remember that it was the Cuban authorities who broke off dialogue between the European Union and Cuba, when they cancelled the EU' s troika mission at Director-General level, virtually the day before it was due to take place, on 27 and 28 April 2000.
French: Cependant, il ne faut pas oublier que ce sont les autorités cubaines qui ont interrompu le dialogue entre l'Union européenne et Cuba, quand elles ont annulé, presque la veille, la mission de la troïka de l'Union au niveau de directeurs généraux, qui était prévue pour les 27 et 28 avril 2000.
English: Ladies and gentlemen, I said at the beginning, and I would like to repeat, that this Parliament, the citizens of the European Union, everybody, is against terrorism, and Israel can always count on us to be a serious and responsible ally in the fight against terrorism.
French: Mesdames et Messieurs, comme je l'ai dit au début, et je souhaite le répéter, ce Parlement, les citoyens de l'Union européenne, tous, sont opposés au terrorisme et Israël trouvera toujours chez nous un allié sérieux et responsable pour lutter contre le terrorisme.
English: Bone is a living tissue, constantly renewed through a natural process in which new bone replaces old bone.
French: L'os est un tissu vivant qui est renouvelé constamment grâce à un processus naturel qui remplace l'os usé par du nouvel os.
English: Implement the Attitudes, Associates and Alternatives Program.
French: Réadaptation et gestion des cas Sous-activité – Gestion des cas Surveillance électronique
English: There are questions about principles on the basis of which compensation could be awarded: Should compensation be awarded only in respect of the actual loss suffered by the victim to the extent it can be quantified?
French: On peut se demander sur la base de quels principes l'indemnisation pourrait être accordée: ne devrait-elle être accordée qu'au titre des pertes effectivement subies par la victime dans la mesure où elles peuvent être évaluées?
English: Subsequent to making a payment, clients will be required to take their bank-stamped portion of the remittance voucher and a copy of their customs payment document (e.g. K84) to the customs office where they normally make payment, on or before the payment due day.
French: Suite au paiement, le client sera tenu d'apporter, à la date de paiement, sa portion du bordereau de paiement estampillée par la banque ainsi qu'une copie de son document de paiement des douanes (p. ex. K84) au bureau de douane où le paiement est normalement effectué.
English: Note by the UNECE Secretariat
French: Note du secrétariat de la CEE
English: Treasury Board; TB Conseil du Trésor (n.m.); CT (n.m.)
French: Relational Database Management System; RDMS Système de gestion de l'entretien (n.m.); SGE (n.m.)
English: Article 17 of the 1992 Declaration and the jurisprudence of international bodies were recalled in that regard.
French: À ce propos, l'article 17 de la Déclaration de 1992 et la jurisprudence d'organes internationaux ont été rappelés.
English: UNDP Early Warning Report No. 1, 2002, and Early Warning Report No. 3, 2003.
French: PNUD, Early Warning Report n° 1, 2002, et Early Warning Report n° 3, 2003.
English: Applications to the New Investigator Award, September 2005 competition will be considered for funding through this priority announcement at the applicant's request.
French: Les demandes dans le cadre du concours de bourses de nouveau chercheur de septembre 2005 seront considérées à des fins de financement dans le cadre de cette annonce de priorité, à la demande du candidat.
English: These questions are the ones that move psychology to open a field research on the relationship between religion and morality in the context of the cognitive psychology.
French: Ces questions sont celles qui se déplacent en psychologie pour ouvrir un champ de recherche sur la relation entre la religion et la morale dans le cadre de la psychologie cognitive.
English: Between 2000 and 2005, for instance, the National Public Health Laboratory System was reinforced by the establishment of 12 Level-3 Biosecurity Laboratories and the construction of 12 laboratories in border areas to provide rapid response to emergencies.
French: Entre 2000 et 2005, par exemple, le système national des laboratoires de santé publique a été renforcé par la création de 12 laboratoires de biosécurité de niveau 3 et la construction de 12 laboratoires dans les zones frontières, en vue d'assurer une prompte réaction aux urgences.
English: The Secretary of the Committee made an oral statement on the programme budget implications of the draft resolution (see A/C.4/61/SR.30).
French: Le Secrétaire de la Commission a fait une déclaration orale concernant les incidences du projet de résolution sur le budget-programme (voir A/C.4/61/SR.30).
English: The objective of the Network is to operate a legal aid service that has explicit competence in cases where the client suffered grievance owing to his or her Roma descent.
French: Le réseau a pour objectif d'offrir un service d'aide juridictionnelle habilité à intervenir dans les affaires où le demandeur a subi un préjudice à cause de son ascendance rom.
English: There is an urgent need for targeted financial assistance to support rural recovery.
French: Il est impératif de donner une aide financière ciblée pour faciliter le redressement rural.
English: Clear and precise and works independently. Level 4:
French: Clarté, précision et travail en autonomie. Niveau 4 :
English: To do this you will need to set up some sort of office for the festival.
French: Pour ça vous devrez installer une sorte de bureau pour la convention.
English: Officers also seized 1 gram of a substance believed to be crystal methamphetamine that has a street value of $100.
French: Les policiers ont également saisi un gramme d’une substance qui serait de la méthamphétamine en cristaux d’une valeur marchande de cent dollars.
English: We pledge amid of the winds of time to carry their torch and never forget.
French: Nous promettons de porter leur flambeau et de ne jamais oublier, malgré la fuite du temps.
English: Total nitrogen increases and shoot growth were similar from the two forms of nitrogen.
French: Analogie de l'azotation et de la croissance des pousses obtenues avec l'une et l'autre formes d'azote.
English: Aqueous phase contamination emanating from the DNAPL source and carried by groundwater flowing in the fracture network which pervades the Lockport dolostone underlying the site had travelled a distance of approximately 600 m by 1988.
French: En 1988, on notait un déplacement sur une distance d'environ 600 m de la zone de contamination de la phase aqueuse créée par la source de LNAD, véhiculée par les eaux souterraines s'écoulant à travers le réseau de fractures qui s'étend dans toute la couche sous-jacente de dolomie de la formation de Lockport.
English: The membership and operating procedures of the above commission shall be fixed by decree.
French: La composition et les modalités de fonctionnement de la commission précitée sont fixées par décret.
English: Social accountability needs to be instilled in new researchers and encouraged in more experienced ones.
French: La responsabilité sociale doit être inculquée aux nouveaux chercheurs et encouragée chez les chercheurs expérimentés.
English: The Ottawa Locks is the entrance lockstation here and consists of a flight of eight locks nestled between the historic Parliament Buildings and Chateau Laurier Hotel.
French: L'entrée se fait par les écluses d'Ottawa, une échelle de huit écluses qui s'élève entre les édifices historiques du Parlement et l'hôtel Château Laurier.
English: Since the United Kingdom Overseas Development Administration withdrew expatriate British teachers in the early 1990s, the education sector on Tristan da Cunha has been in decline, and the current standard is considered poor.
French: Depuis que l'Overseas Development Administration du Royaume-Uni a rappelé les enseignants britanniques expatriés au début des années 90, le secteur éducatif de Tristan da Cunha est déclinant et le niveau actuel des élèves est jugé médiocre.
English: LCol Côté attended the conference as well as the first-ever Med-Surg Working Group, with Lt Sullivan and Maj Gosselin, which was a great success.
French: Le Lcol Côté a participé à la conférence ainsi qu’au premier groupe de travail de médecine et de chirurgie avec le Lt Sullivan et le Maj Gosselin, et l’événement a remporté un grand succès.
English: (2) The portion of subsection 25(2) (see footnote 28) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Dairy products may be conveyed from one province to another province without having been prepared in accordance with these Regulations, where the shipment of the dairy products (3) Paragraph 25(2)(d) (see footnote 29) of the Regulations is replaced by the following: (d) is not intended for human consumption and is prominently labelled on the principal display panel with the words "Not for human consumption" and "Non destiné à la consommation humaine"; 16.
French: (2) Le passage du paragraphe 25(2) (voir référence 28) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Les produits laitiers peuvent être acheminés d'une province à une autre sans avoir été conditionnés conformément au présent règlement si, selon le cas, l'envoi : (3) L'alinéa 25(2)d) (voir référence 29) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) n'est pas destiné à la consommation humaine et porte bien en vue sur l'espace principal la mention « Non destiné à la consommation humaine » et « Not for human consumption »; 16.
English: The general thrust of all the proposals is that there should be minimum standards.
French: L'idée maîtresse de toutes les propositions est qu'il devrait exister des normes minimales.
English: Dictator Gaddafi will pocket EUR 60 million of European taxpayers' money in return for preventing fortune seekers from Africa from reaching Europe.
French: Le dictateur Kadhafi va extorquer 60 millions d'euros aux contribuables européens en contrepartie des efforts déployés pour empêcher les candidats à l'immigration africains d'atteindre le territoire européen.
English: If you'd like to continue your learning, there is a handy guidebook you can print out, where you will find more information and activities to delve into.
French: Si vous aimeriez continuer à apprendre, il y a un guide pratique que vous pouvez imprimer et qui contient d'autres renseignements ainsi que des activités.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 3: 3.1 (1) Despite section 3, the portion of the following money that is public money and is collected or received electronically by a service provider must be paid to the credit of the Receiver General by depositing it, within two business days after the day of collection or receipt, in an account established under subsection 17(2) of the Act: (a) money collected or received as repayment of financial assistance as defined in subsection 2(1) of the Canada Student Financial Assistance Regulations, as repayment of a guaranteed student loan as defined in subsection 2(1) of the Canada Student Loans Act or as payment of interest owing on that assistance or loan; or (b) interest received by the service provider on the money referred to in paragraph (a).
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l’article 3, de ce qui suit : 3.1 (1) Malgré l’article 3, le versement au crédit du receveur général des sommes ci-après qui constituent des fonds publics perçus ou reçus par un fournisseur de services par voie électronique se fait par le dépôt de celles-ci, au plus tard deux jours ouvrables suivant leur perception ou réception, dans un compte ouvert en vertu du paragraphe 17(2) de la Loi : a) les fonds perçus ou reçus pour le remboursement d’une aide financière, au sens du paragraphe 2(1) du Règlement fédéral sur l’aide financière aux étudiants, ou d’un prêt garanti, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants, ou le paiement d’intérêts afférents à une telle aide ou un tel prêt; b) les intérêts que le fournisseur de services a reçus sur les sommes visées à l’alinéa a). (2) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.
English: After 9 days of starvation there was a 45% decrease in the numbers of circulating erythrocytes, and within 24 h of bleeding a fish (1% of the body weight) there was a 39% decrease in the red cell count, which elicited a reticulocytosis and leukocytosis.
French: Après 9 jours de jeûne, on enregistre une chute de 45% du nombre d'érythrocytes en circulation et une saignée (1% du poids corporel total) produit en moins de 24 h une diminution de 39% des globules rouges, causant ainsi une réticulocytose et une leucocytose.
English: Let's assume that we do not want to borrow any more money.
French: Il n'y aurait pas assez de recettes pour financer les dépenses prévues.