ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These obligations include the control of military goods and technology, or goods and technology that could be used for developing or producing nuclear, chemical or biological weapons or their missile delivery systems.
French: Ces obligations internationales sont de nature non discrétionnaire et visent le contrôle des marchandises et des technologies militaires ou des marchandises et des technologies qui pourraient être utilisées pour développer ou fabriquer des armes chimiques, biologiques ou nucléaires ou leurs vecteurs de missiles.
English: • Address ambiguities relating to off-market use of medical devices, as well as devices that may not be classified as medical devices but may be used as such.
French: • Préciser les ambiguïtés concernant l'utilisation hors marché des instruments médicaux et des instruments qui, bien qu'ils ne soient pas classés parmi les instruments médicaux, peuvent être utilisés comme tels.
English: (i) Otherwise determined (subsection 44(6) not applicable) $25,000 Less:
French: (i) Par ailleurs déterminé (le paragraphe 44(6) ne s'applique pas) 25 000 $ Moins :
English: While Papua New Guinea is approaching the completion of its offshore mining policy, other Pacific island nations, Fiji and the Solomon Islands, for example, using Papua New Guinea's policy as a model, have also started formulating offshore mining policies with assistance from the South Pacific Geoscience Commission (SOPAC), a technical agency supported by 18 Governments in the region.
French: Ce pays achève actuellement la mise au point de sa réglementation nationale en matière d'extraction en mer, tandis que d'autres pays insulaires du Pacifique (Fidji, Îles Salomon, par exemple) ont entamé la définition de leur propre réglementation en s'inspirant de celle de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, et en bénéficiant d'une aide de la Commission du Pacifique Sud pour les sciences de la terre appliquées (SOPAC), organisme technique financé par 18 gouvernements de la région.
English: Argentia History Argentia has a long and vibrant history Frequently Asked Questions Answers to some of the Frequently Asked Questions about the Argentia Remediation Project.
French: Foire aux questions Pour connaître la réponse à certaines questions courantes au sujet de l'assainissement du site d'Argentia.
English: Obligation of cooperation in case of a serious breach by an international organization of an obligation under a peremptory norm of general international law
French: Obligation de coopérer en cas de violation grave par une organisation internationale d'une obligation découlant d'une norme impérative du droit international général
English: Maintain this regimen for two months.
French: Conservez ce rythme d'arrosage pendant deux mois.
English: • location and position of the intake within the watercourse, including dimensions, alignment, depth in the water column, wetted area, etc.
French: • Emplacement et position de la prise d'eau dans le cours d'eau, y compris les dimensions, l'alignement, la profondeur dans la colonne d'eau, la surface mouillée, etc.
English: Essentially, the OPC's investigations serve to establish whether individuals have had their privacy rights violated and/or have been accorded their right of access to their personal information.
French: Les enquêtes du Commissariat servent essentiellement à déterminer s'il y a eu ou non atteinte aux droits de particuliers à la protection de leur vie privée ou si des particuliers ont pu ou non se prévaloir de leur droit d'accès à leurs renseignements personnels.
English: 11% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 4010.12 - -Renforcées seulement de matières textiles - - -Courroies sans fin ou déja coupées de longueur : 4010.12.11 00 - - - -Anti-huile, anti-solvant, pour enduiseuses à rouleaux inversés
English: Information Brochure For information on how to print this brochure, please click here.
French: Brochure d'information Pour imprimer la version graphique de ce document, appuyer ici.
English: It was also proposed that IPIECA submit a document to the next session of the BLG Sub-committee highlighting its concerns.
French: Il a aussi été proposé que l'IPIECA présente un document à la prochaine session du Sous-Comité BLG exprimant les préoccupations de cette organisation.
English: • measures that support the most efficient use of the radiocommunication frequency spectrum, by charging carriers for all frequency bands they hold, instead of only those they actually use.
French: • des mesures qui favorisent l'utilisation la plus efficace du spectre des radiofréquences, en imposant aux entreprises des frais pour toutes les bandes qu'elles détiennent, et non seulement pour celles qu'elles utilisent.
English: The applicant submitted that the admission into evidence of the telex violated his rights under the Privacy Act.
French: Le demandeur a fait valoir que l’admission en preuve du télex violait ses droits aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In its reply to this recommendation (Doc.
French: Dans sa réponse à cette recommandation (Doc.
English: Having made complaints about an aspect of the services provided, consumers should expect their complaints to be handled well.
French: QB149 Diriez-vous que les intérêts des consommateurs sont bien protégés pour les services suivants ?
English: This gave me the chance to meet and work with people from all over the world.
French: J’ai ainsi eu la chance de faire la connaissance de personnes des quatre coins du monde et de travailler avec elles.
English: Remind them that confidentiality can only be assured if all agree to this provision.
French: L’animation du groupe – Au début de la discussion, demandez aux participants de respecter les sentiments des autres et de permettre à chacun de parler.
English: The PSC has been consulted by countries throughout the world for guidance on issues related to public service governance and staffing.
French: Des pays, à l'échelle mondiale, ont fait appel à la CFP pour être conseillés en matière de gouvernance et de dotation dans le contexte d'une administration publique.
English: The Libyan people had suffered great hardship for a long time and had paid a high price in economic, social and health terms.
French: Pendant longtemps, le peuple libyen a connu de grandes difficultés et a dû payer un prix élevé en termes économiques, sociaux et sanitaires.
English: May, sections 1.3.6, 3.3, 5.9; June, pgs 16, 22, 28 CCHSA AIM Standards, 1999 – Environment CCHSA Draft Quality Dimensions & Descriptors, 1998 Occupational Health and Safety Act of Canada Environmental Health and Safety Act Hazardous Products Act of Canada Fire and Safety Act Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: 16, 22, 28 Normes de la RAM du CCASS, 1999 -- Environnement Projet d’énoncé des dimensions et des indicateurs de la qualité, CCASS, 1998 Loi canadienne en matière de santé et de sécurité au travail Loi en matière de santé et de sécurité de l’environnement Loi canadienne sur les produits dangereux Loi en matière de sécurité en cas d’incendie Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d’examen :
English: Provides direction of change for at least one priority.
French: Les attentes à l’égard du rendement sont exprimées soit comme des extrants soit comme des résultats.
English: Edit messages are automatically printed on the screen as input is entered.
French: Les messages de mises en forme sont automatiquement imprimés sur l'écran au fur et à mesure de l'introduction des données.
English: The provision of $830,900 is required for subject-matter experts and specialist trainers to develop training products on substantive areas of peacekeeping operations and conduct pilot training courses following the newly developed training curricula.
French: Un montant de 830 900 dollars est demandé pour financer les experts et les spécialistes de la formation qui seraient chargés de mettre au point des produits de formation destinés à divers secteurs d'activité des opérations de maintien de la paix et de diriger des stages pilotes fondés sur les nouveaux supports de formation.
English: All CategoriesDefence Policy StatementDomestic Marine SecurityFocusReference MaterialsThe FutureWhat the Admiral said What the Admiral said Commander Maritime Command Speech to Ships’ Companies, Families and Friends Canadian Task Group Departure Commander Maritime Command Speech to Ships’ Companies, Families and Friends.
French: Toutes les catégoriesÉnoncé de la politique de défenseLa Marine de demainMatérieux de réferenceParole de l'amiralSécurité maritime dans les eaux canadiennes Parole de l'amiral Commandant du Commandement maritime Allocution aux équipages des navires, familles et amis.
English: Consultation Canada's New Government is committed to consulting with and listening to Canadians, particularly those who would be most directly affected by the proposed project.
French: Consultation Le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à consulter et à écouter la population canadienne, et en particulier les personnes susceptibles d'être touchées directement par le projet proposé.
English: This will not be easy, as local political structures are controlled mainly by the former ruling party and may remain in place at least until local elections in April 2001.
French: La tâche ne sera pas aisée étant donné que les structures politiques locales sont principalement contrôlées par l'ancien parti au pouvoir qui risque de rester en place au moins jusqu'aux élections locales d'avril 2001.
English: In this still ongoing process, the Office has reviewed its strengths and weaknesses bearing in mind the changing context and nature of demands on the Office.
French: Dans le cadre de ce processus, il a examiné ses points forts et ses points faibles en tenant compte de l'évolution du contexte et de la nature des demandes qui lui sont adressées.
English: Taking the aforesaid into account, the Georgian side offered to the Russian side to apply the draft Protocol to the only existing border crossing point (at Kazbegi-Zemo Larsi) between Russia and Georgia.
French: Compte tenu de ce qui précède, la partie géorgienne a proposé à la partie russe que le projet de protocole ne s'applique qu'au seul poste frontière existant (à Kazbegi-Zemo Larsi) entre la Russie et la Géorgie.
English: The operation of the international service authorized herein shall be subject to the provisions of the Air Transport Agreement between Canada and the Federal Republic of Germany signed on March 26, 1973, and the Exchange of Notes of December 16, 1982 and January 20, 1983.  2.
French: Le service international autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord relatif au transport aérien signé par le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne et celui du Canada le 26 mars 1973 et l'échange de notes du 16 décembre 1982 et du 20 janvier 1983.  2.
English: As at 30 May 2006, the following 17 members of the Authority had become parties to the Protocol: Austria, Cameroon, Chile, Croatia, Czech Republic, Denmark, Egypt, India, Jamaica, Mauritius, Netherlands, Nigeria, Oman, Slovakia, Spain, Trinidad and Tobago and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la date du 30 mai 2006, 17 membres de l'Autorité ont adhéré au Protocole.  Il s'agit des pays suivants : Autriche, Cameroun, Chili, Croatie, Danemark, Égypte, Espagne, Inde, Jamaïque, Maurice, Nigéria, Oman, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie et Trinité-et-Tobago.
English: I am very reluctant to generalize here, however, as many corporations and their boards have been, and continue to be, well ahead of the curve in this regard.
French: Toutefois, je ne veux surtout pas généraliser, car de nombreuses entreprises, et leurs conseils d’administration, ont fait preuve – et continuent de faire preuve – d’une grande prévoyance dans ce domaine.
English: 2.5 On 7 May 2000, the body of a woman was found by residents of Grozny in the basement of a storehouse in Grozny.
French: 2.5 Le 7 mai 2000, le cadavre d'une femme a été trouvé par des habitants de Grozny dans la cave d'un entrepôt de la ville.
English: These disputes have included disagreement over the siting of a new mosque in the Kamenica municipality, a water distribution dispute in a multi-ethnic neighbourhood of Mitrovicë/Mitrovica and a complaint by the Serbian Orthodox Church about actions taken by the Gjakovë/Djakovica municipality in covering over the foundations of a destroyed church to make a public park.
French: Ces différends concernent notamment des désaccords sur l'emplacement d'une nouvelle mosquée dans la commune de Kamenica, un litige concernant la distribution d'eau dans un quartier multiethnique de Mitrovicë/Mitrovica, et une plainte déposée par l'Église orthodoxe serbe contre les mesures prises par la commune de Gjakovë/Djakovica pour recouvrir les fondations d'une église détruite afin d'en faire un parc public.
English: In the Fifth Framework programme, a number of specific programmes concern industrial technologies:
French: Un certain nombre de programmes spécifiques du cinquième programme-cadre concernent les technologies industrielles:
English: On the other hand, simultaneous exposure resulted in significantly higher concentrations of toluene (210%) and xylene (240%) in blood throughout the entire 9-day exposure period.
French: Par ailleurs, l'exposition répétée au mélange a conduit à une augmentation significative soutenue des concentrations sanguines de toluène (210%) et de xylène (240%) durant toute la période d'exposition.
English: The Commission said it was open to suggestions and would study any solution the Council proposed.
French: L’adoption définitive du règlement par le Conseil est prévue pour la fin de janvier 2007.
English: The rapporteur feels that the institutions should harmonise their recruitment policy and provide adequate information on posts required in order to allow the budgetary authority to take appropriate decisions based on satisfactory information.
French: Le rapporteur estime que les institutions devraient harmoniser leur politique de recrutement et fournir des informations suffisantes concernant les postes dont elles ont besoin afin de PE 374.456v01-00 10/13 DT\620302FR.doc
English: Other countries were unable to secure loans from this source, however, since they had not yet reached an agreement on conditionalities.
French: Les autres pays n'ont toutefois pas pu obtenir de prêts de cette source étant donné qu'ils n'avaient pas encore conclu d'accord sur la conditionnalité.
English: Bruce Hoffman explains that there are four levels of Al Qaeda3.
French: Bruce Hoffman explique qu'il y a quatre niveaux dans Al-Qaïda3.
English: The company also pleaded guilty to a fifth charge, involving non-compliance between November 22 and 30, 2005 with an Environmental Protection Compliance Order, in contravention of the provisions of paragraph 272(1)(c) of the Act.
French: De plus, la compagnie a plaidé coupable à un cinquième chef d'accusation pour ne pas avoir assuré le respect, entre le 22 novembre et le 30 novembre 2005, d'un ordre d'exécution en matière de protection de l'environnement, contrairement aux dispositions de l'alinéa 272(1)c) de ladite Loi.
English: If the selections do not cover this particular account, indicate "Other" and provide details in field C3A.
French: Si les choix proposés ne correspondent pas au genre de compte touché par l’opération, indiquez « Autre » et donnez des précisions au champ C3A.
English: Gender-based discrimination intersects with discriminations based on other forms of “otherness”, such as race, ethnicity, religion and economic status, thus forcing the majority of the world's women into situations of double or triple marginalization.
French: Le sexisme rejoint des types de discrimination fondés sur d'autres formes de différences comme la race, l'appartenance à une ethnie, la religion ou le niveau économique, ce qui place la majorité des femmes dans des situations de double ou de triple marginalisation.
English: • you can apply to the Court for an extension of time for filing your appeal within the 91st and the 180th day from the date of the Minister's decision;
French: • vous pouvez demander à la Cour de proroger votre délai pour interjeter appel, mais votre demande doit être présentée à la Cour entre le 91e jour et le 180e jour suivant la date de la décision du ministre;
English: Some stashes, especially in people-trafficked areas, are pretty ingeniously hidden, so it helps to know the container they used.
French: Étant donné que certaines caches, surtout dans les zones achalandées, sont dissimulées de façon très astucieuse, il est bon de savoir quel contenant a été utilisé.
English: The OSCE Centre in Almaty organized several events with the EC delegation to Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan, which included a joint roundtable on the draft media law and two research projects on illegal markets in Central Asia and on religious extremism.
French: En Europe orientale, les activités de coopération entre l’Union européenne et l’OSCE ont été déterminées par les développements dans la région, avec un accent particulier sur la Moldavie et l’Ukraine.
English: REASONS FOR JUDGMENT STONE J.A. The issue in this section 28 application is whether an Appeal Board appointed on June 13, 1991 to hear the applicant's appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Dans la présente demande fondée sur l'article 28, il s'agit de décider si un comité d'appel, constitué le 13 juin 1991 pour entendre l'appel du requérant, a commis une erreur de droit en décidant qu'il n'avait pas compétence pour entendre l'appel sur le fond.
English: For our part, we remain concerned by the international community's inability to establish the conditions in which UNAMID can be deployed, particularly with respect to land and air assets.
French: Pour notre part, nous restons préoccupés par l'incapacité de la communauté internationale à créer les conditions propices au déploiement de la MINUAD, en particulier s'agissant des moyens terrestres et aériens.
English: A number of them conduct inter-agency reviews of export licences.
French: Un certain nombre de ces pays conduisent des examens interministériels des autorisations.
English: – During the discussion, many speakers said that the proposed legal instruments are probably not effective enough.
French: M. HERKEL (Estonie) (Interprétation) indique que de nombreux intervenants ont insisté sur l’insuffisance des instruments juridiques existants.
English: However, the Union for Europe of the Nations Group cannot join the rapporteur in condemning the fact that the European Parliament has no say in the 'revenue' section of the budget.
French: Le groupe Union pour l'Europe des nations ne peut cependant faire sienne la position du rapporteur lorsque celui-ci dénonce le fait que le Parlement européen n'a pas voix au chapitre à propos du volet "recettes" du budget.
English: MIGRATORY GLOSSITIS (GEOGRAPHIC TONGUE)
French: Février 2002
English: Haida was able to rescue 48 survivors, 128 members of Athabaskan's crew lost their lives that night, and the remaining 85 were taken as prisoners of war.
French: L'équipage du Haida réussit à sauver 48 survivants de l'Athabaskan, mais 128 hommes perdent la vie cette nuit-là et 85 autres sont faits prisonniers de guerre.
English: The Department was represented by Robert Fournier, Staffing Tutor/Consultant, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Robert Fournier, Tuteur/expert conseil en dotation, Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: Capital punishment has now been replaced with life or long-term imprisonment.
French: La peine capitale est désormais remplacée par la réclusion à perpétuité ou par de longues peines d’emprisonnement.
English: Paragraphs (2) and (3) deal exclusively with the cross-border reliability test to be applied when assessing the reliability of a foreign certificate or electronic signature.
French: Les paragraphes 2 et 3 traitent exclusivement du critère de fiabilité internationale à appliquer pour l'évaluation de la fiabilité d'un certificat ou d'une signature électronique étranger.
English: These values are based on average 24 hour PM2.5 (or PM10) levels, and thus represent average visibilities.
French: Ces valeurs sont basées sur les niveaux moyens de PM2,5 (ou de PM10) sur 24 heures et représentent donc les visibilités moyennes.
English: A 2 × 3 factorial experimental design was used.
French: Un modèle expérimental factoriel 2 × 3 a été utilisé.
English: This resulted in a thorough re-drafting of the policy that was presented to the UNHCR field policy reference group in the third quarter of 2008.
French: Il en était résulté un remaniement profond de la politique en question, qui avait été présenté au Groupe d'étude sur le rôle des bureaux extérieurs dans le domaine des politiques de protection, au cours du troisième trimestre de 2008.
English: YEARLY TOTAL, CASES CLOSED BY TYPE OF DISPOSITION 143 22 88 253
French: TOTAL POUR L'ANNÉE, DOSSIERS FERMÉS SELON LE TYPE DE DISPOSITION 143 22 88 253
English: In late October the Republika Srpska government adopted the Srebrenica Commission's final report.
French: À la fin octobre, le Gouvernement de la Republika Srpska a adopté le rapport final de la Commission de Srebrenica.
English: In one instance, Pouliot's own bullying of Foran became a public issue.
French: Il suggéra aussi à la C.S.C. de publier le portrait de Foran en première page de son Rapport annuel92.
English: A/64/213 and Corr.1.
French: A/64/213 et Corr.1.
English: General provisions 2.The Directive defines certain key terms such as Geneva Convention, applicant for asylum, family members, unaccompanied minor, reception conditions, detention.
French: Dispositions générales La présente directive définit certains termes clés tels que: Convention de Genève, demande d'asile, membre de la famille, réfugié, procédure normale, mineur non accompagné, conditions d'accueil, rétention.
English: Determining how to continue this engagement as we move forward with health care reform is an important issue for our public policy makers.
French: C'est un engagement dont les décideurs doivent tenir compte tandis que se poursuit la réforme des soins de santé.
English: • Provide appropriate on-reserve education facilities
French: • Fournir des établissements d'enseignement adéquats dans les réserves.
English: On an exceptional basis, documents may also be obtained by email (mireille.chavet@unece.org) or by fax (41 22 917 0039).
French: A titre exceptionnel, les documents pourront également être obtenus par courrier électronique (mireille.chavet@unece.org) ou par télécopie (41 22 917 0039).
English: UNAMSIL has assisted the Government in providing medical personnel to carry out assessments of Mr. Sankoh's health and facilitated three family visits to him in the prison, in June, November and December.
French: La MINUSIL a aidé le Gouvernement à mettre du personnel médical à disposition pour évaluer l'état de santé de M. Sankoh et a fait en sorte que sa famille puisse lui rendre visite à la prison à trois reprises, en juin, novembre et décembre.
English: The range of players in South-South FDI increasingly included State-owned enterprises and sovereign wealth funds, as well as smaller entrepreneurs, such as in sub-Saharan Africa.
French: Parmi les intervenants dans les IED Sud-Sud, on dénombrait de plus en plus d'entreprises publiques, de fonds souverains et de petites entreprises, comme en Afrique subsaharienne.
English: • Each session is 3 hours, broken into two main parts:
French: • Chaque séance dure 3 heures et est répartie en deux parties principales :