ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach is fully consistent with international instruments ratified by Moldova, which authorise it to place legal limits on the right to strike.
French: Une telle approche est justifiée par les actes internationaux ratifiés par la République de Moldova, qui prévoient la possibilité de limiter le droit de grève par l’intermédiaire de son encadrement légal.
English: We have layed stress on comfort, space and elegancy as well as retaining the authenticity of our place.
French: Nous avons mis l'accent sur le confort, l'espace et l'élégance tout en préservant l'authenticité de notre maison.
English: WatchMouse offers competitively priced and reliable Load Testing.
French: WatchMouse offre une solution de test de charge compétitive et de confiance.
English: The free movement of capital must be accompanied by an efficient regulatory and prudential framework, because supervision of the various markets is divided up according to country and sector, but at the same time, as a result of mergers, acquisitions and amalgamations, boundaries between banks, insurance companies, investment funds and pension funds are disappearing.
French: La libre circulation des capitaux doit être accompagnée d'un cadre réglementaire et prudentiel efficace. Or, la surveillance des différents marchés est segmentée par pays et par secteur.
English: ◦ Proactive Disclosure AMW00 - Research Facilitation and Communication Number:
French: ◦ Divulgation proactive AMW00 - Facilitation de la recherche et communications Numéro:
English: Mr Alain Biseau (IFREMER scientist in charge of the economics and analysis project relating to resource exploitation and trends, and head of the Lorient research laboratory), Mr O’Brien (a scientist specialising in mathematical ecology and scientific statistics at the CEFAS [the UK Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science], a member of the Institute for the Exploration of the Sea and chairman of the ICES Resource Management Committee), Mr Hugues Autret (representing the Loire-South Atlantic CLPMEM) and Mr Daniel Lefèvre (representing the Lower Normandy CRPMEM) Speakers: the chairman, Carmen Fraga Estévez, Bernard Poignant, Heinz Kindermann, Catherine Stihler, Mr Penas (Commission) and Dirk Sterckx 16.
French: Philippe Morillon Échange de vues avec des représentants du secteur: M. Alain Bisneau (scientifique de IFREMER, responsable du projet Économie et diagnostic de l'exploitation et de l'évolution des ressources, responsable du laboratoire de recherche de Lorient), M. O´Brien (scientifique spécialiste en écologie mathématique et statistiques scientifiques du CEFAS - Centre pour l'environnement, la pêche et l'agriculture, Royaume-Uni - Institut d'exploration des fonds marins, président du Comité de gestion des ressources de l'ICES), M. Hugues Autret (représentant du CLPMEM de Loire atlantique Sud) et M. Daniel Lefèvre (représentant du CRPMEM de Basse-Normandie).
English: Table 19 Nova Scotia
French: Tableau 19 Nouvelle-Écosse
English: Another follow-up is slated to be conducted in two years to assess the implementation of the follow-up recommendations.
French: Il est recommandé d'effectuer un autre suivi dans deux ans pour évaluer la mise en oeuvre des recommandations du suivi.
English: The workshop was attended by approximately 40 participants and was intended to increase familiarity with and promote greater participation in the United Nations Register of Conventional Arms and the United Nations standardized instrument for reporting military expenditures.
French: Cet atelier, qui a réuni une quarantaine de participants, avait pour but de les familiariser avec le Registre des armes classiques de l'ONU et le système des Nations Unies pour l'établissement des rapports normalisés sur les dépenses militaires, et de les inciter à accroître leur participation dans ce domaine.
English: Inuit mothers have the highest levels of PCBs compared with Caucasians, Dene and Métis, with similar patterns observed for chlordane, toxaphene, HCB and mirex12 (see Figures 1-6 and 1-7).
French: Les mères inuites présentent de plus fortes concentrations de BPC que les Caucasiennes, les Dénées et les Métisses, et des profils semblables ont été établis pour le chlordane, le toxaphène, le HCB et le mirex12 (voir les figures 1-6 et 1-7).
English: The first and second recommendations reflect a common sense approach to minimizing environmental releases of tetrachloroethylene.
French: Les deux premières recommandations représentent un moyen logique de réduire les rejets de tétrachloroéthylène dans l'environnement.
English: The Agency, which oﬃcially opened in May, provides expert advice and actively promotes the region.
French: lités d’investissement, des condi- tions économiques dans la région et de questions législatives.
English: The firm sells hot-break tomato paste with an NTSS count of 26.5 percent in 60-gallon bins and 300-gallon scholle bags.
French: La société vend de la pâte de tomate pulpée à chaud d'une teneur en MSSTN de 26,5 p. 100, en caisses de 60 gallons et en sacs scholle de 300 gallons.
English: The Examiners fear that, without the wider civic partnership in the governance and operation of an institution, which should help access plural funding and increase the number of stakeholders in the organisation, an uncomfortable halfway house "wash me but do not make me wet" - may result.
French: Les Examinateurs craignent que, sans le développement d'un partenariat civil en matière de gestion et de fonctionnement des institutions, ce qui devrait permettre d'accéder à différentes sources de financement et accroître le nombre de parties prenantes dans l'organisation, on risque d'arriver à un compromis boiteux.
English: • To ensure infrastructure projects that contribute to the quality of life, sustainable communities, economic growth and international trade; and, to provide policy advice and advocacy, communications and management practices for good governance and results-based decision-making in public infrastructure.
French: • Faire en sorte que les projets d’infrastructure contribuent à la qualité de vie, aux collectivités durables, à la croissance économique et au commerce international; offrir des conseils et des services d’assistance en matière de politiques, et présenter des pratiques de communication et de gestion favorisant la saine gestion et la prise de décisions fondées sur les résultats dans l’infrastructure publique.
English: [...] This entry was posted on Twitter by kink / schmitz, Lennard & Till ErwÃƒ Â¤ hnt.
French: [...] Cet article a Ã©tÃ© postÃ© sur Twitter par pli / Schmitz, Lennard & Till Erwa Â¤ HNT.
English: Report of the Secretariat on the world situation with regard to drug abuse (E/CN.7/2004/2)
French: Rapport du Secrétariat sur la situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues (E/CN.7/2004/2)
English: The angular distribution of Ar + Ar scattering at E = 9.16 × 10−14 erg was measured out to the rainbow pattern (supernumerary rainbow and part of the rainbow peak) by the crossed molecular beam technique, with mass spectrometric detection.
French: On a mesuré la distribution angulaire de la diffusion de Ar + Ar à E = 9.16 × 10−14 erg jusqu'au structure "arc-en-ciel" (l'arc-en-ciel supernuméraire et une partie du pic de l'arc-en-ciel) par la technique du faisceau moléculaire croisé, avec détection par spectrométrie de masse.
English: The requirements and process for a priority review request are outlined in the Policy -Priority Review of Drug Submissions.
French: Les exigences et le processus d'approbation des demandes de traitement prioritaire sont décrits dans la Politique sur le traitement prioritaire des présentations de drogues.
English: I also believe that this cannot be compared with the Helms-Burton Act.
French: Je suis également d'avis qu'on ne peut comparer ceci avec la loi Helms-Burton.
English: • PA 2007-03-12 BFM00 Modify The french title has been modified as per the Main Estimates 2007-2008.
French: • PA 2007-03-12 BFM00 Modifier Le titre en français a été modifié selon le budget Principal des dépenses 2007-2008.
English: The NeXt Challenge is a three-year competition to provide engineering students the chance to design and build advanced vehicles that demonstrate leading-edge automotive technologies with the goal of minimizing the environmental impact of personal transportation.
French: The NeXt Challenge, d'une durée prévue de trois ans, donne l'occasion à des étudiants en génie de concevoir et de construire des véhicules perfectionnés dotés des plus récents éléments technologiques dans le monde de l'automobile. Le but visé est de réduire les répercussions environnementales découlant du transport des personnes.
English: The alignment of charges for all payments effected in the Single Currency will strengthen confidence of the European citizens in the euro.
French: L'alignement des frais prélevés pour tous les paiements effectués dans la monnaie unique renforcera la confiance des citoyens européens dans l'euro.
English: Article 8 (1) Subject to paragraphs (2) and (3), no reservation to this Convention shall be permitted.
French: Article 8 1) A l’exception des dispositions des alinéas 2) et 3), aucune réserve n’est admise à la présente Convention.
English: The summary must detail the nature of the activities (whether it is related to doing KT or studying KT) and the extent of the interaction, and explain how these activities have resulted in improvements to the health of Canadians, and other global communities, through changes in policies related to health, professional practice, and standards of health care; the organization, efficiency, and sustainability of the health care system, or the development of cost-effective innovations in health technologies and products.
French: Le sommaire doit fournir des détails sur la nature des activités (qu'elles portent sur l'AC même ou sur l'étude de l'AC) et l'importance de l'interaction, ainsi qu'une explication de la façon dont ces activités ont permis d'améliorer la santé des Canadiens et d'autres collectivités dans le monde, en effectuant des changements aux politiques relatives à la santé, à la pratique professionnelle et aux normes en matière de pratiques de soins de santé; à l'organisation, à l'efficacité et à la viabilité du système de soins de santé, ou en créant de nouvelles technologies et de nouveaux produits relatifs à la santé qui sont efficaces par rapport au coût.
English: H. Establishing revolving funds and financing arrangements
French: Création de fonds renouvelables et de nouvelles modalités de financement
English: Based on its normative and analytical work, ESCAP will carry out technical cooperation to facilitate subregional and regional cooperation in areas of priority to member States, building on the work of the United Nations country teams in addressing key development challenges, for example, through pioneering innovative solutions and South-South cooperation.
French: S'appuyant sur ses travaux normatifs et analytiques, la CESAP apportera une assistance technique pour faciliter la coopération sous-régionale et régionale dans les domaines prioritaires pour les États membres ; à cet effet elle fera fond sur le travail effectué par les équipes de pays des Nations Unies pour surmonter les grands problèmes de développement, par exemple par le biais de solutions novatrices d'avant-garde et dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: To what degree do you believe the shortage of family physicians could impact the ability of the health-care system to respond to the medical needs of Canadians during an emergency, such as a widespread flu outbreak or a natural disaster? a.
French: Aucune probabilité 9% 3) À votre avis, dans quelle mesure la pénurie de médecins de famille pourrait-elle avoir un impact sur la capacité du système de santé à répondre aux besoins médicaux des Canadiens au cours d’une situation d’urgence, par exemple une vaste épidémie d’influenza ou un désastre naturel? a.
English: The combined impact is now estimated to be a reduction in reliance on income support of 7 to 8 percentage points, but this effect is only marginally significant (significant at the 15% but not the 10% level of significance).
French: On estime maintenant que l’incidence combinée est une réduction de 7 à 8 points du recours au soutien du revenu, mais cette incidence n’est significative que de façon marginale (significative au niveau de signification de 15 % mais non au niveau de 10 %.).
English: National radio (BBC) occasionally covers children's books, with reviews in the daily arts programmes Front Row on Radio 4 or Night Waves on Radio 3.
French: La radio nationale (BBC) aborde à l'occasion les livres pour enfants, ce qui comprend des critiques présentées dans les émissions quotidiennes qui se consacrent à l'art tels Front Row à Radio 4 ou Night Waves à Radio 3.
English: This European perspective comes particularly to the fore in respect of cultural heritages which fail to fit neatly within modern political boundaries.
French: Cette perspective européenne est particulièrement mise en évidence en ce qui concerne les patrimoines culturels qui ne correspondent pas exactement aux frontières politiques d’aujourd’hui.
English: The devastation endured unhindered for hours.
French: Les déprédations se sont poursuivies pendant des heures sans opposition.
English: Numerous known gossans host copper-zinc-gold-silver mineralization, including the A-B and D zones.
French: Wolfden a conclu une entente stratégique avec Teck Cominco Limited en vertu de laquelle Teck Cominco s’engage à fournir un soutien technique et financier au projet contre un droit de refus prioritaire relatif à la propriété.
English: While the Tribunal takes note of the fact that the product in issue could also be described as a pharmaceutical product in Chapter 30 of Schedule I to the Customs Tariff, in that it is a traditional Chinese herbal medicament, evidence suggested that it is best described as a "tonic." Tonic beverages are explicitly excluded from Chapter 30 by virtue of Chapter Note 1(a).
French: Tout en prenant note que le produit en cause pourrait aussi être dénommé à titre de produit pharmaceutique du Chapitre 30 de l'annexe I du Tarif des douanes, puisqu'il s'agit d'un médicament traditionnel chinois à base d'herbes, le Tribunal observe que les éléments de preuve indiquent que le produit est mieux décrit à titre de « tonique » et les boissons toniques sont explicitement exclues du Chapitre 30 aux termes de la Note 1 a) du chapitre.
English: The Commission must also call for cultural diversity not only to be preserved, but also promoted, as has already been stressed here on more than one occasion.
French: Il faut défendre non seulement la préservation mais aussi la promotion de la diversité culturelle, comme nous l'avons déjà suffisamment souligné ici.
English: The Secretariat stated that the table outside the hall was provided for distribution of documents to all delegates.
French: Le Secrétariat a indiqué que la table dans le hall sert à mettre les documents à la disposition de tous les délégués.
English: non esiste un counter che aumenta ogni volta che visita il sito una nuova persona, cioè un nuovo indirizzo ip? ?
French: Il promoter dovrà essere provvisto di fotocamera digitale.
English: After a day of back-breaking labour in the relentless heat, we had managed to fill a bucket of muddy water for a grateful local.
French: Après une journée de dur labeur sous la chaleur implacable, nous avons réussi à remplir un seau d’eau boueuse que nous avons donné à un réfugié reconnaissant.
English: gtm is a membership oriented organization and largely depends on its members for moral and political support.
French: gtm ist ein Verein, der auf einer starken Basis engagierter Mitglieder aufbaut.
English: As soon as objective factors and credible guarantees are in place for voluntary, safe and dignified repatriation, the refugees should be allowed to return to Myanmar.
French: Dès qu'il existera des conditions objectives et des garanties dignes de foi permettant un rapatriement volontaire dans la sécurité et la dignité, les réfugiés devraient être autorisés à rentrer au Myanmar.
English: Most verification units provide a complete service for a fee that includes the verification, printing and correction of labels, to ensure they comply with the applicable NOMs.
French: La plupart des unités de vérification fournissent, moyennant un certain montant, un service complet comprenant la vérification, l'impression et la correction des étiquettes, s'assurant qu'elles sont conformes aux NOM pertinentes.
English: Computer equipment includes a computer replacement programme (about 1/3 of all UNCCD computers are replaced each year in line with practices followed by other United Nations organizations).
French: Le matériel informatique fait l'objet d'un programme de remplacement des ordinateurs (un tiers d'entre eux environ sont remplacés chaque année, conformément aux pratiques établies dans d'autres organisations des Nations Unies).
English: Monday, December 3, 2007 Asphalt roofing October 2007 Previous release Data on asphalt roofing are now available for October.
French: Monday, December 3, 2007 Coal and coke statistics September 2007 Previous release Data on coal and coke are now available for September.
English: This regulatory activity contributes to the fair treatment of western Canadian producers through the financial security system.
French: Cette activité de réglementation contribue au traitement équitable des producteurs de l'Ouest canadien par l'entremise du système de garantie financière.
English: Despite disproportionately low depletion rates, intraperitoneal depots were depleted before subcutaneous or carcass lipids.
French: Malgré leurs taux de disparition très faibles, les dépôts de lipides intra-abdominaux disparaissaient avant les lipides sous-cutanés ou les lipides de la carcasse.
English: The age of sexual consent is provided for in the Criminal Law (Offences) Act, chapter 8:01.
French: L'âge du consentement sexuel est défini par la loi pénale (infractions) (8:01):
English: The Committee asked whether men and women who leave their children in the care of private institutions receive any kind of allowance or refund for the payment of such services.
French: Elle a demandé si les hommes et les femmes qui laissent leurs enfants à la garde d'établissements privés reçoivent une forme quelconque d'indemnité ou de remboursement pour les frais que cela leur cause.
English: Details and results of the assessments are presented in Annex 1.
French: Les détails et les résultats de ces évaluations sont présentés à l'annexe 1.
English: Although Jordan has taken great pains to protect human rights and build them into its domestic laws, policies and practices, some limiting factors still remain, the effects of which the Government is working with civil society to mitigate.
French: Bien que la Jordanie ait accompli de grands progrès dans le domaine de la protection des droits de l'homme et de leur concrétisation dans la législation interne, ainsi que dans les politiques et les pratiques, il nous faut indiquer qu'il existe des limitations dont le Gouvernement s'efforce d'atténuer les effets en collaboration avec l'ensemble des institutions civiles.
English: No. However, if you choose to convert your funds to a Life-Income Fund (LIF), or to purchase an immediate life annuity, the monthly or annual payments could be seized by a creditor.
French: Non. Toutefois, si vous choisissez de transférer vos fonds dans un fonds de revenu viager (FRV) ou d'acheter une rente viagère immédiate, un créancier peut accéder à vos prestations mensuelles ou annuelles.
English: Chairperson's announcements The Chairman referred to the Cobunews.
French: Communications de la présidence Le président renvoie au bulletin COBU News.
English: Regardless of the circumstances, the CO should consider assigning an Assisting Officer to the injured member, or to the next of kin (NOK) of a deceased member.
French: Quelles que soient les circonstances, le cmdt devrait considérer la nomination d’un officier désigné (OD) au militaire blessé ou au plus proche parent (PPP) d’un militaire décédé.
English: Aided recall refers to those subjects who express knowledge of the campaign once they are provided with limited reminders of its content.
French: Le rappel assisté fait référence aux personnes qui se souviennent de la campagne lorsqu'on leur fournit des aide-mémoire limités de son contenu.
English: Taxonomic name (classification) should read Ananas comosus L. Merr.
French: Le nom taxonomique (classification) deviendrait Ananas comosus L. Merr.
English: Defenders have also been accused of “inciting violence”, “forming criminal gangs”, “creating public disorder”, or “conducting anti-State activities”.
French: Des défenseurs ont en outre été accusés « d'inciter à la violence », de « former des bandes criminelles », de « troubler l'ordre public » ou de « mener des activités contraires à l'intérêt public ».
English: Enhancing Enabling Work Environment
French: Créer un milieu de travail privilégié
English: Continuing to develop rapid methods and systems that can assist in the identification of varieties of different quality types in grains other than wheat (e.g. flax and canola).
French: Poursuivre la mise au point de méthodes et de systèmes rapides pour contribuer à l'identification des variétés de grains autres que le blé (p. ex., lin et canola).
English: In this regard, OHRM plays a key role in ensuring that United Nations entities have the human resources to achieve their mandated objectives.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines joue un rôle clef à cet égard en veillant à ce que les entités des Nations Unies disposent des ressources humaines nécessaires pour atteindre les objectifs fixés.
English: • Train judges to knowledgably assess culturally diverse projects; 
French: • Former les juges pour qu'ils soient en mesure d'Ã©valuer en connaissance de cause les projets reflÃ©tant la diversitÃ© culturelle;
English: Ibid., at pp. 40-41, paras.
French: Ibid., p. 40 et 41, par. 51 et 52.
English: (d) Dynamic solidarity is an innovative form of integration into globalization with a human face: Tunisia noted that the inequalities between peoples and the injustices that can result from uncontrolled economic globalization undermine the economy, destabilize society and threaten peaceful coexistence and national unity.
French: d) La solidarité dynamisée, option avant-gardiste pour l'insertion dans une mondialisation à visage humain : les inégalités entre les peuples et les injustices que peut générer une mondialisation économique débridée appellent nécessairement des réponses impératives.
English: Similarly, growth rates of FDI inflows and outflows do not necessarily move in parallel and sometimes even move in opposite directions (e.g. 1974, 1980, 1981, 1983, 1985 and 2003).
French: De même, les taux de croissance des entrées et sorties d'IED n'évoluent pas nécessairement de la même façon et, parfois même, ils évoluent de façon divergente (notamment en 1974, 1980, 1981, 1983, 1985 et 2003).
English: It is not surprising, therefore, that the terms used to describe the work envisioned, as well as the methods and results of such work vary among individuals and organizations.
French: Il n'est donc pas étonnant que la terminologie utilisée pour décrire le travail envisagé, ainsi que les méthodes de travail et les résultats des travaux en question, varient entre personnes et organismes.
English: In some other fields, such as biotechnology, venture capitalists consider patents an indispensable requirement for making an investment at all.
French: Dans d'autres domaines, tels que la biotechnologie, les investisseurs considéreront les brevets comme une exigence indispensable pour se décider à réaliser l'investissement.
English: Preparing the structure for team development is another objective because usually a team of experts in different fields are involved in the development of multi-disciplinary code.
French: Préparation de la structure de l'équipe de développement est un autre objectif en raison généralement d'une équipe d'experts dans différents domaines sont impliqués dans le développement de multiples code disciplinaire.