ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1992, ownership of common ejido lands may be transferred to business associations in which the ejido or its members participate.
French: Depuis 1992, la propriété des terres communes d'ejido peut être transférée aux associations d'affaires auxquelles l'ejido ou ses membres participent.
English: The conversion of a root apex to a thorn involved the cessation of meristematic activity, the acropetal extension of tissue differentiation with an associated attenuation of the conical root apex, and the extensive development of cortical and stelar sclerenchyma.
French: La transformation de l'apex d'une racine en épine comprend l'arrêt de la croissance méristématique, la différenciation de tous les tissus jusqu'au sommet avec atténuation de l'apex et le développement abondant de sclérenchyme dans l'écorce et dans la stèle.
English: In the eastern part of Canada, southerly winds typically accompany these episodes, bringing with them pollutants from the United States.
French: Dans l'est du Canada, des vents du sud accompagnent généralement ces épisodes, entraînant avec eux des polluants des États-Unis.
English: And throughout its history there has certainly been no shortage of proof of the opportunities for the Presidents of the Chamber after they have fulfilled their role of assigning cases.
French: Et il est bien vrai que les preuves de l'opportunité dont se vantent les présidents de séance au moment de remplir la fonction d'attribution des affaires n'ont pas manqué tout au long de son histoire.
English: On the other hand, an indeterminate position, the equivalent of a permanent position in the federal government, is potentially of interest to all those who occupy a term position at a lower, equivalent and sometimes even higher level who meet the basic requirements of the position, of course.
French: Par contre, un poste à durée indéterminée, qui est l'équivalent d'un poste permanent au gouvernement fédéral, intéresse potentiellement tous ceux qui occupent un poste à durée déterminée de niveaux inférieurs, équivalent et même certains de niveaux supérieurs et qui rencontrent bien sûr, les exigences fondamentales du poste.
English: additional funds received to maintain Service Canada;
French: les fonds additionnels reçus pour assurer le maintien de Services Canada
English: It helps to avoid unwanted events Good risk management will reduce the likelihood and severity of unwanted events.
French: 2.1. Elle aide à écarter les événements non désirés La bonne gestion du risque réduit la probabilité et la gravité d'événements non désirés.
English: Expected employment growth in full-time equivalents (FTE) for 2001 is 1.75%.
French: Le taux d'emploi en équivalent plein temps (EPT) prévu pour 2001 est de 1,75%.
English: Solutions must be crafted to meet the unique requirements of the community and application(s) in question.
French: Il faut des solutions sur mesure pour répondre aux exigences uniques de la collectivité et des applications concernées.
English: Given the broad scope of the consultations, forum participants were not asked to choose one electoral system over another though they were free to convey system preferences.
French: Compte tenu de la vaste portée des consultations, les participants n’ont pas eu à choisir un système électoral, bien qu’ils étaient libres d’exprimer leurs préférences.
English: The Delegation added that the development of a legally-binding international instrument to recognize and facilitate the protection of developing countries’ rights in these subjects would require a wide variety of activities, from strengthening capacity building and guidance to national policy makers to developing specific legal instruments.
French: Elle a ajouté que la mise au point d’un instrument international juridiquement contraignant qui reconnaisse et facilite la protection des droits des pays en développement dans ce domaine exigera un large éventail d’activités allant du renforcement des capacités à l’élaboration d’instruments juridiques spécifiques en passant par la fourniture de conseils aux décideurs nationaux.
English: That, as has already been said, is absolutely incompatible with democracy.
French: Comme nous l'avons déjà dit, ce n'est absolument pas compatible avec la démocratie.
English: Victor Elpidiforovich Borisov-Musatov Born in Saratov in 1870.
French: Victor Elpidiforovitch Borissov-Moussatov Né à Saratov, en 1870.
English: Audiovisual presentations were made by: the representative of the Netherlands, as member of the Project Prism task force; the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as a member of the Operation Topaz steering committee; and the representative of Germany, as a member of the Operation Purple steering committee.
French: Des exposés audiovisuels ont été présentés par le représentant des Pays-Bas, en tant que membre de l'équipe spéciale chargée du Projet “Prism”, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, en tant que membre du comité directeur de l'Opération “Topaz”, et le représentant de l'Allemagne, en qualité de membre du comité directeur de l'Opération “Purple”.
English: According to Claudia Brown, a Montreal physiotherapist who uses Kegel exercises (as well as biofeedback and electrical stimulation) to treat urinary incontinence, only six clients in a hundred don't improve at all, and the majority experience more than 70 percent improvement.
French: Selon Claudia Brown, une physiothérapeute de Montréal qui a recours aux exercices de Kegel (ainsi qu'au biofeedback et à la stimulation électrique) pour traiter l'incontinence urinaire, seulement six patients sur cent n'observent aucune amélioration et la plupart constatent une amélioration de plus de 70 p. cent.
English: The author contends that Law No.  143/1947 was unconstitutional, discriminatory and arbitrary, perpetuating and formalizing the earlier persecution of the Schwarzenberg family by the Nazis.
French: L'auteur affirme que la loi no 143/1947 était inconstitutionnelle, discriminatoire et arbitraire, perpétuait et officialisait les persécutions à l'égard de la famille Schwarzenberg commises précédemment par les nazis.
English: • Statement of Reasons - July 23, 2003
French: • Énoncés des motifs - 23 juillet 2003
English: According to settled case-law, although direct taxation falls within the competence of the Member States, the latter must none the less exercise that competence consistently with Community law and therefore avoid any overt or covert discrimination on grounds of nationality.
French: Selon une jurisprudence constante, si la fiscalité directe relève de la compétence des États membres, il n'en reste pas moins que ces derniers doivent l'exercer dans le respect du droit communautaire et, donc, s'abstenir de toute discrimination ostensible ou déguisée fondée sur la nationalité.
English: Recruits cannot escape from this hold, to which they will very quickly have to submit and then adjust.
French: Or, la recrue n'échappe pas à cette emprise à laquelle elle va devoir très vite se soumettre puis s'adapter.
English: The variance of $21,380,100 is attributable primarily to the lower overall requirements as a result of the phased drawdown during the 2009/10 period from 10,232 to 8,693 in the number of military contingent personnel, inclusive of 105 staff officers.
French: La diminution de 21 380 100 dollars s'explique principalement par la réduction du montant global des ressources nécessaires due à la réduction progressive, au cours de l'exercice 2009/10, des effectifs des contingents, dont le nombre de membres sera ramené de 10 232 à 8 693, y compris 105 officiers d'état-major.
English: Canadian universities are well-versed in collaborative research efforts and various biotech networks exist to foster virtual partnering as well.
French: Les universités canadiennes sont bien familiarisées avec les projets de recherche menés en collaboration; de plus, de nombreux réseaux biotechnologiques sont en place pour favoriser les partenariats virtuels.
English: C. Collaboration with United Nations agencies
French: Collaboration avec les organismes des Nations Unies
English: Travel the whole length of Via Nomentana, until Porta Pia, where at number 29 you will find Hotel Turner.
French: Suivez toute la Via Nomentana jusqu'à ce que vous arriviez à proximité de la Porta Pia où, au N°29, vous trouverez l'Hôtel Turner.
English: What needs to be changed or improved and what are the objectives of the new EU strategy for Afghanistan?
French: Quelles sont les modifications ou améliorations nécessaires et quels sont les objectifs de la nouvelle stratégie de l'UE pour l'Afghanistan?
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the Russian Federation and the United States of America; after the vote, statements were made by the representatives of Italy (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and its acceding countries), the Syrian Arab Republic, Spain and Romania (see A/C.3/58/SR.53).
French: Les représentants de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations avant l'adoption du projet de résolution; les représentants de l'Italie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne et des pays candidats à l'adhésion), de la République arabe syrienne, de l'Espagne et de la Roumanie ont fait des déclarations après le vote (voir A/C.3/58/SR.53).
English: The results are shown in inches, but you can view the maximum print size in centimeters as well if you wish.
French: Entrez le nombre de pixels en hauteur et en largeur, choisissez la résolution (DPI) puis cliquez sur le bouton calculer.
English: Thats to show you that you have gone through a checkpoint. It gives you time to see your time.
French: J'èspere que non et de toute façon meme si c'est vrai, au vue de cette qualité ca ira, j'ai juste peur pour mon écran 166 cm qui fera ressortir automatiquement cette petite différence, bien que même des dvd loin de cette réso sorte bien.
English: The launching of the preparatory process for the conference has increased the activities of the office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes region.
French: Le lancement du processus préparatoire de la conférence a entraîné un surcroît de travail pour le bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs.
English: With regard to the imposition of the ten-day restraining order, he said that other measures could be executed in conjunction with the restraining order, depending on the case in question.
French: Pour ce qui est de l'imposition de l'interdiction de 10 jours, d'autres mesures peuvent être prises concurremment avec cette ordonnance au cas par cas.
English: The Supreme Court disagreed, finding that the benefits’ primary effect was "to replace, in part ... [the] employment income of women while they are absent from work."
French: La Cour suprême, en désaccord avec cette position, a conclu que l’effet principal des prestations est de « remplacer partiellement le revenu d’emploi […] lorsqu’elles [les femmes] s’absentent de leur travail en raison de leur grossesse ».
English: . . . Miscellaneous Comments . . . At this point we are not planning to purchase additional environmental cabinets or chambers this fiscal year.
French: . . . Observations diverses Nous ne prévoyons pas, pour le moment, acheter d'autres enceintes ou chambres de croissance à milieu ambiant contrôlé pendant l'exercice financier en cours.
English: The "burden of disease profile tool" developed by TEHIP helps to solve that problem.
French: L'outil « profil de la charge de morbidité » élaboré par le PIEST aide à la résolution de ce problème.
English: ensuring that the Property Inventory Records are formally transferred to a new holder on the permanent departure of a Property Inventory Holder, and forwarding information to the NFAO for action.
French: de s'assurer que les livres d'inventaire des biens sont officiellement transférés de l'ancien au nouveau détenteur d'inventaire des biens à l'occasion du départ définitif du premier et de communiquer l’information au BNI qui prendra les mesures appropriées.
English: (ee) Ensure that the Office of Audit and Investigations review the accuracy and completeness of nationally executed expenditure audit reports captured in the nationally executed expenditure database; that the UNDP regional bureaux emphasize to country offices and project auditors the basis on which audit reports should be qualified and also the importance of quantifying the underlying causes for the opinions expressed; that it follow up on all outstanding audit reports; that it include a measurable indicator in the balanced scorecard for the timely submission and quality of nationally executed expenditure audit reports; and that it improve the nationally executed expenditure database data entry controls (para.
French: ee) Faire en sorte que le Bureau de l'audit et des investigations examine l'exactitude et l'exhaustivité des rapports d'audit des dépenses afférentes à l'exécution nationale saisis dans la base de données relative aux dépenses afférentes à l'exécution nationale; que les bureaux régionaux du PNUD précisent auprès des bureaux de pays et des auditeurs de projets les critères sur la base desquels les opinions exprimées au sujet des rapports d'audit devaient être assorties de réserves ainsi que l'importance de la quantification des causes profondes des opinions exprimées; que le Programme assure le suivi de tous les rapports d'audit en souffrance; que le Programme intègre un indicateur mesurable dans le tableau de bord de gestion pour assurer la soumission régulière et la qualité des rapports d'audit relatifs aux dépenses afférentes à l'exécution nationale; et que le Programme améliore les contrôles, lors de la saisie des données dans la base de données des dépenses afférentes à l'exécution nationale (par.
English: This is why we now have forces in the Congo, Côte d Ivoire and Haiti, just as we sent contingents to Somalia.
French: C'est pour réaliser cet objectif que nos forces se trouvent, aujourd'hui, au Congo, en Cote d'Ivoire et à Haïti, tout comme elles se trouvaient, hier, en Somalie, en Angola et en Bosnie.
English: For the rest, I believe that film is the best vehicle for cultural diversity.
French: Pour le reste, je pense que l'image est le meilleur véhicule de la diversité culturelle.
English: 8-10 An Informal ECOFIN Council is held in Versailles, France.
French: 8-10 Un sommet ECOFIN informel se tient à Versailles (France).
English: A person has a "significant interest" in a class of shares of a company if the person beneficially owns or controls an entity that beneficially owns more than 10% of any class of shares.
French: Une personne a un intérêt substantiel dans une catégorie d’action d’une société quand elle-même et les entités qu’elle contrôle détiennent la propriété effective de plus de 10 p. 100 de l’ensemble des actions de cette catégorie.
English: D4.2.22. Adhesive Tapes and Dressing Strips Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Adhesive suture strips 99400446 Yes
French: D4.2.22. Fournitures pour le soin des plaies : Rubans adhésifs et bandelette adhésives Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Ruban adhésif (hypo-allergène) 99400444 Non
English: On behalf of all of us, I extend to Chairman Arafat our solidarity with and steadfast support for the Palestinian people in its quest for self-determination and statehood.
French: En notre nom à tous, j'exprime au Président Arafat nos sentiments de solidarité avec le peuple palestinien dans ses aspirations et dans sa quête pour l'auto-détermination et pour le statut d'État, ainsi que notre indéfectible appui.
English: 12.2 To order publications and for all other inquiries, contact your account representative.
French: _________________________________________________________ Entente d’agent d’abonnement de Statistique Canada – novembre 2003 P. 4
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: Financement de la Mission d'administration  intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: Therefore, I think that, whether it be trade, aid, ODA, debt relief, the Bretton Woods institutions or the intellectual property rights regime, the cards that are being dealt to the developing world are extremely difficult.
French: Par conséquent, à mon avis, qu'il s'agisse de commerce, d'aide, d'APD, d'allégement de la dette, des institutions de Bretton Woods ou du régime des droits de propriété intellectuelle, les cartes qu'a reçues le monde en développement sont extrêmement difficiles à jouer.
English: Upon request, additional information was received concerning in-mission training for the 2003/04 period, which provided details on the types of training courses offered as well as the number and type of participants for each course, indicating that a total of 374 civilian staff and 28 military observers had been trained in-mission.
French: À sa demande, le Comité a reçu des données supplémentaires concernant la formation interne pour l'exercice 2003/04, notamment des précisions sur les formes de stages proposés ainsi que sur le nombre et le type de participants pour chaque stage, faisant ressortir qu'au total 374 membres du personnel civil et 28 observateurs militaires en avaient bénéficié.
English: Several hundred other persons also benefited from courses and programs organized by the WWA or at which WWA resource persons were provided.
French: À cet effet, elle devra renforcer ses capacités institutionnelles et non seulement proposer des activités de formation adaptées aux besoins des États membres mais aussi élargir le champ de ses groupes cibles et diversifier les cours qu’elle propose.
English: As far as the explanation of votes procedure is concerned, the issue will be examined during the discussion of Mr Corbett's report.
French: En ce qui concerne la procédure des explications de vote, la question sera examinée lors des débats concernant le rapport de M. Corbett.
English: In terms of Canadians’ use of the Internet to search for cultural material, the results in Exhibit 11 indicate that, overall, 54 per cent of Internet users had searched for Canadian cultural material on the Internet in the preceding 6 months.
French: En ce qui concerne l’utilisation d’Internet pour trouver de l’information culturelle, les résultats figurant au tableau 11 indiquent que, dans l’ensemble, 54 p. 100 des utilisateurs d’Internet avaient fait des recherches pour trouver des produits culturels canadiens au cours des six mois précédents.
English: GUY GOULARD UMPIRE OTTAWA, Ontario  October 20, 2003
French: GUY GOULARD JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  Le 20 octobre 2003
English: If your mailing address is in Canada, it takes more time for our letters to reach you since they are sent through normal mail.
French: Si vous donnez adresse postale au Canada, prévoyez plus de temps pour recevoir nos lettres, puisqu’elles sont envoyées par la poste régulière.
English: Apart from project-specific problems noted in previous chapters, projects were in compliance with the Bank's policies and objectives.
French: Dans leur majorité, les projets répondaient bien aux objectifs de l’Union.
English: · Concepts of producer and holding
French: · Notions de 'producteur' et d''exploitation'
English: Leadership and responsibility for coordinating emergency management at the federal level is important, as are ongoing, dynamic partnerships with the provinces and territories and at the international levels.
French: Le leadership et la responsabilité de coordonner les éléments liés à la gestion des urgences à l'échelle fédérale sont importants, tout comme le dynamisme des partenariats provinciaux, territoriaux et internationaux.
English: Interiors stresses the fact that all materials (of whatever nature and including personal data and information) intentionally sent, posted or shown by visitors on the Bulletin Board or Personal Pages will be freely accessible by all Site?s visitors and considered of public domain.
French: Interiors hace hincapie en el hecho de que todos los materiales (cualquiera que sea su naturaleza e incluyendo los datos e informacion personales) enviados, enviados por correo o mostrados por los visitantes de forma intencionada en el Tablon de Anuncios o en las Paginas Personales seran de libre acceso para todos los visitantes del Website y se consideraran de dominio publico.
English: Slovenia was allowed to go and we had a bloody, bloody mess.
French: Un régime des visas plus souple serait ainsi souhaitable.
English: Any domestic permit conforming to the provisions of Annex 6 to this Convention; Any international permit conforming to the provisions of Annex 7 to this Convention, on condition that it is presented with the corresponding domestic driving permit,
French: i) Tout permis national conforme aux dispositions de l'annexe 6 de la présente Convention;  ii) Tout permis international conforme aux dispositions de l'annexe 7 de la présente Convention, à condition qu'il soit présenté avec le permis national correspondant;
English: The number of organizations partnered with NRC to bring pioneering technologies to market doubled over five years, bringing the total to 19 industrial collaborations, 14 university partnerships and 10 international projects.
French: Le nombre d'organisations qui se sont associées au CNRC pour mettre des technologies d'avant-garde sur le marché a doublé, portant le total à 19 collaborations avec des entreprises, 14 partenariats avec des universités et 10 projets internationaux.
English: The committed portfolio to this region also rose to US$1.8 billion from US$1.5 billion in FY 2000. In total, the IFC finances nearly 10 per cent of all private investment in Africa.
French: Ainsi, les nouveaux engagements de financement en Afrique subsaharienne ont été portés à 642 millions de dollars américains, en comparaison de 345 millions au cours de l’exercice 2000, sous l’effet d’une forte augmentation du financement en consortium et des garanties.
English: The complainant also requested punitive damages and that he be reinstated to the next available position of trainman if he were successful in his argument that the exclusion was not a bona fide occupational requirement.
French: Le plaignant a aussi demandé qu’on lui accorde des dommages- intérêts exemplaires et le prochain poste de serre- freins disponible s’il arrive à convaincre le tribunal que l’exclusion ne constituait pas une exigence professionnelle justifiée.
English: Where a sale is wholly negotiated and concluded outside Canada and the product enters Canada in the possession of the person who will use it, then, in both fact and law, the sale will probably not have occurred in Canada.
French: Si une personne négocie et conclut une vente à l'étranger et rentre au Canada en possession du produit, de toute évidence, en fait et en droit, la vente n'a pas eu lieu au Canada.
English: Appendix K - Proposed Regulated List of Vitamin Compounds and Mineral Salts Vitamin compounds and mineral salts which may be added to foods as nutrient sources Unless otherwise noted, specifications are set out in the Food Chemicals Codex, Fifth Edition, 2003 published by the National Academy of Sciences, Washington, D. C., United States, as amended from time to time.
French: Annexe K - Liste réglementée proposée de sels minéraux et de composés vitaminiques Composés vitaminiques et sels minéraux qui peuvent servir à l'adjonction de nutriments aux aliments À moins d'indication contraire, les spécifications sont énoncées dans le Food Chemicals Codex, cinquième édition, 2003, publié par la National Academy of Sciences, Washington, D. C., États-Unis, périodiquement mis à jour.
English: (Thousands of United States dollars)
French: (En milliers de dollar des États-Unis)