ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cut-throat competition on the road haulage market as well as recent, sadly spectacular and very tragic tunnel accidents have drawn attention to the application of criteria for admission to the occupation of road transport operator (of goods and passengers).
French: 1.1 La concurrence acharnée qui règne sur le marché des transports routiers de marchandises, de même que les récents accidents survenus dans des tunnels, malheureusement spectaculaires autant que tragiques, ont attiré l'attention sur la mise en oeuvre de critères d'accès à la profession de transporteur (de marchandises et de voyageurs) par route.
English: The imbalance between the interests of the electricity generating industry and irrigation and the uneven pattern of seasonal water consumption are aggravating the tensions between economic sectors and countries.
French: Le déséquilibre des intérêts en matière d'énergie et d'irrigation, les fluctuations saisonnières de la consommation d'eau conduisent à une accentuation des conflits entre les secteurs économiques et les pays.
English: Tetrachloroethylene ( behaves as a VOC, though technically not a VOC) yes yes yes ? ?
French: Tétrachloroéthylène (réagit comme un COV, mais n'en est pas un techniquement) oui oui oui ? ?
English: Companies could save time and money by focusing on the mechanisms by which the genes cause or contribute to disease, and designing suitable drugs, rather than creating their own model organisms and toiling to determine their exact genetic make-up.
French: Les entreprises pourraient ainsi économiser du temps et de l'argent en se consacrant à l'étude des mécanismes par lesquels les gènes causent certaines maladies ou contribuent à leur développement et concevoir des médicaments appropriés, au lieu de créer leur propre organisme modèle et de peiner en vue de déterminer avec exactitude sa structure génétique.
English: It would be a pity and a break with this noble tradition if the country were ever to abandon a path which has led it, and the rest of the world, to spectacular economic gains over the last half century.5 29.
French: Ce serait là une rupture regrettable avec une noble tradition si les Etats-Unis en venaient à abandonner une voie qui les a amenés, eux et le reste du monde, à engranger des bénéfices économiques spectaculaires au cours du dernier demi-siècle5.
English: • A media blitz at various airports in partnership with the local airport authority
French: • Publicité en ligne sur les principaux moteurs de recherche sur Internet
English: HTS 1.0 Health Technology Strategy 1.0 (this document)
French: STS 1.0 Stratégie sur les technologies de la santé 1.0 (présent document)
English: The management of the establishment wishing to contest a recommendation to suspend an establishment licence is required to follow the procedure in Appendix 1.
French: Les gestionnaires de l’établissement qui désirent contester la recommandation de suspendre la licence d’établissement sont tenus de respecter la procédure décrite à l’annexe 1.
English: arrival time was given for the parties travelling by rail, for these troops would have to be transported by truck from the railhead at Suwon to the brigade concentration area.12 Had the front remained quiet the newly arrived Canadians would have had a good chance to get acclimatized before going into the line.
French: Rockingham se proposait de transporter son quartier général sur la route de la vallée, tandis que le 2e bataillon du R.C.R. procéderait au nettoyage des hauteurs de la gauche et le R. 22e R. de celles de la droite.31 Chacun de ces bataillons était accompagné d’une, troupe de chars et d’un détachement du génie.
English: In Canada, MUSICMATCH and Bell Canada at the time of writing was scheduled to offer a Canadian Artist on Demand service through the Sympatico Internet service, following a licensing deal with the Canadian record labels that enables users to build playlists of streamed tunes from one artist.
French: Au Canada, au moment de la rédaction de ce rapport, MUSICMATCH et Bell Canada devaient offrir un service d’accès sur demande aux artistes canadiens par l’intermédiaire du service Internet Sympatico, après la conclusion d’un accord de licence avec les maisons de disques canadiennes pour permettre aux utilisateurs de constituer des listes de sélection des pièces d’un artiste diffusées en continu.
English: the price was higher than average, however i still enjoyed my stay.
French: Le bruit de la rue et de la gare toute proche.
English: “(b) Increased number of services meeting expected service levels”.
French: « b) Augmentation du nombre de services assurant le niveau de prestations attendu ».
English: Director, Canadian Council of Christians and Jews (CCCJ) and Public Policy Forum.
French: Directeur, Conseil canadien des chrétiens et des juifs et du Forum des politiques publiques.
English: For example, the MPT was originally to be completed by October 1993.
French: Paiements Durant ha phase d’~vahmation pr~himinaire di present examen, noms avons remarqu~ que les produits exig~s en vertu di contrat original di SSC n’ont pas toms ~ hivr~s soms me forme definitive par h’entreprenemr principal.
English: In view of recent political developments in Guatemala I wonder if now is the right time for the European Union to draw attention to political conditions there.
French: Je me demande si, compte tenu de l'évolution politique récente au Guatémala, le moment est opportun et si l'Union européenne doit mettre à l'ordre du jour certaines situations politiques.
English: • Supported international trade missions to promote Canadian ITS expertise.
French: Appuyé des missions commerciales à l'étranger pour promouvoir le savoir-faire canadien en matière de STI.
English: Canada has had 39 federal general elections since that time, and there are currently 308 seats in the House.
French: Lors de la première élection qui a suivi la Confédération, en 1867, elle en comptait 181.
English: It must be able to be transmitted directly from person to person without any intermediate steps.
French: Le virus doit pouvoir se transmettre directement d’une personne à l’autre, sans étape intermédiaire.
English: For a capital lease, the industry treats the net present value (NPV) of the stream of lease payments as an equivalent to the principal and accrued interest of a term loan in default.
French: Pour un contrat de location-acquisition, l’industrie considère la valeur actualisée nette (VAN) du flux de paiements de la location comme l’équivalent du principal et de l’intérêt accru d’un prêt à terme en défaut.
English: In addition, two fact sheets, providing a condensed history of the northern abalone with sections on Haida tradition, the commercial fishery, and abalone ecology and biology, were produced and distributed. The stewardship group has also developed a school curriculum.
French: En outre, deux feuillets d'information ont été produits et distribués; ces feuillets donnent un bref historique de l'haliotide pie ainsi que des segments portant sur la tradition haïda, sur l'industrie de la pêche et, enfin, sur l'écologie et la biologie propre à l'haliotide pie.
English: The Chairperson directs the work of the Board and apportions its caseload among the members.
French: Celui-ci dirige les travaux de la Commission et répartit les tâches entre les commissaires.
English: It has assisted emerging as well as experienced writers.
French: Au Canada anglais toutefois, il semble qu’en général les producteurs n’aient pas utilisé les scénarios. Le taux d’utilisation des projets soutenus par le Programme d’aide à l’écriture de scénarios était substantiellement plus élevé pour les films de langue française que pour ceux de langue anglaise – 30 p.
English: 11 a.m. Mr. Michel Rocard, former Prime Minister of France, Chairman of the Commission for Cultural Affairs, European Parliament; Mr. Fernando Henrique Cardoso, former President of Brazil; Mr. William vanden Heuvel, Ambassador (United States), Co-Chairperson, Franklin and Eleanor Roosevelt Institute; and Mr. Stephane Hessel, Ambassador (France) (on the International Ethical, Political and Scientific Collegium's memorandum to the Secretary-General)
French: 11 heures M. Michel Rocard, ancien Premier Ministre de la France, Président de la Commission des affaires culturelles, Parlement européen; M. Fernando Henrique Cardoso, ancien Président du Brésil; M. William vanden Heuvel, Ambassadeur (États-Unis), Coprésident du Franklin and Eleanor Roosevelt Institute; et M. Stephane Hessel, Ambassadeur (France) (sur le mémorandum du Collegium international éthique, politique et scientifique adressé au Secrétaire général)
English: We note that this matching is done informally between managers and employees during performance evaluations.
French: • La priorité de chaque activité d’apprentissage : élevée, moyenne ou faible
English: The assessment included 7911 federal organizations with 177 971 employees and an additional 6 847 casual workers on March 31, 2006.
French: L'évaluation comprenait 7911 organisations fédérales, soit un effectif de 177 971 fonctionnaires, en plus des 6 847 membres du personnel occasionnel au 31 mars 2006.
English: NICHD Early Child Care Research Network, "Child Care and Mother-Child Interaction in the First Three Years of Life" in Developmental Psychology 35, 96 (1999): 1399–1413; NICHD Early Child Care Research Network , "The Relation of Child Care to Cognitive and Language Development," Child Development 71, 4 (2000): 960–980; NICHD Research Network, "Early Child Care and Children's Development Prior to School Entry," Research Symposium (Minneapolis:
French: NICHD Early Child Care Research Network (1999) « Child Care and Mother-Child Interaction in the First Three Years of Life » (pp. 1399-1413) dans Developmental Psychology, 35, 96; NICHD Early Child Care Research Network (2000) « The Relation of Child Care to Cognitive and Language Development » (pp. 960-980) dans Child Development 71, 4; NICHD Research Network (2001) « Early Child Care and Children's Development Prior to School Entry » dans Research Symposium.
English: Critics fear that the linkage of vastly varying personal data to a single authentication
French: Ces transactions seront protégées par un système d’authentification double
English: Section 11 of the 1994 Regulations places a reporting obligation on supervisory authorities as follows should they encounter any suspicion of money laundering activities in the course of their duties:
French: L'article 11 du règlement de 1994 impose une obligation de déclaration aux autorités de surveillance ci-après dès lors que, dans l'exercice de leurs fonctions, elles sont saisies d'un soupçon de blanchiment de capitaux :  • La Banque centrale de Malte;
English: In the course of their work, the experts will advise on the implications of decentralization not only for administrative and institutional relationships, but also for the different facets of development.
French: Au cours de leurs travaux, les experts donneront des conseils au sujet des effets de la décentralisation pour ce qui est non seulement des relations administratives et institutionnelles mais aussi des différents aspects du développement.
English: Pp 1009-1060 in G.A. Feldhammer, B.C Thompson, and J.A. Chapman (eds.). Wild Mammals of North America.
French: Étude sur les bisons, menée le 6 mars 2005 par le personnel du parc national de Prince Albert Reynolds, H.W., C.C. Gates et R.D. Glaholt.
English: I profoundly agree with the Panel's emphasis on efficiency, transparency and accountability.
French: J'adhère pleinement à l'importance que le Groupe accorde à l'efficience, à la transparence et à la responsabilité.
English: It involves a person in poor health who is unable to stand trial.
French: Elle concerne une personne en mauvaise santé, incapable de comparaître.
English: The task force shall be deployed to a monitoring zone by decision of the Council of Defence Ministers.
French: 3.8 L'équipe est déployée dans la zone à surveiller sur décision du Conseil des ministres de la défense.
English: Canadian Heritage Financial Yes Support 3 3 4,400 Programs - Aboriginal - Arts and Culture - Canada's Heritage - Digital Future Multiculturalism - Official Languages - Sport - Youth Canadian International Development Agency Program No Delivery - Collaborative 7 8 20 Work Space - Contracting 4 4 - Electronic 4 4 Invoice - Electronic 7 7 20 Payment - Electronic Proposal 7 8 50 Submission Citizenship and Immigration Canada Integration of Newcomers Yes 4 4 374,071 into Canadian Society
French: - Décisions relatives aux impôts Impôt des entreprises - Accès personnalisé - Déclarations de renseignements - Impôt des sociétés - Inscription des entreprises - Paiements d'impôt des sociétés - Remise des retenues à la source et fichier de la paye - Services d'information - Taxes d'accise et prélèvements spéciaux - TPS/TVH Impôt des particuliers - Accès personnalisé - Paiements d'impôt des particuliers - Services de production et de cotisation des déclarations - Services de production et de cotisation des déclarations des non-résidents - Services d'information
English: Amendment 22 ARTICLE 39, PARAGRAPH 1 A (new) 1a. In order to prevent duplication of animal testing, any testing proposal involving tests on vertebrate animals shall be open for comment by interested parties for a period of 90 days.
French: (Amendements 166 et 366 - première lecture) Justification Les fabricants, les détaillants et les consommateurs doivent être en mesure de savoir si une substance spécifique est contenue dans un produit final et pouvoir éventuellement chercher ou choisir une alternative plus sure.
English: By way of derogation from Article 28, experiments or tests for research or development purposes involving the release into the environment of an unauthorised plant protection product may be carried out if the Member State in whose territory the experiment or test is to be carried out has assessed the available data and granted an authorisation for trial purposes.
French: Par dérogation à l’article 28, les expériences ou les tests effectués à des fins de recherche ou de développement impliquant l’émission dans l'environnement d'un produit phytopharmaceutique non autorisé ne peuvent avoir lieu que si l’État membre sur le territoire duquel l’expérience ou le test doit être réalisé a évalué les données disponibles et délivré l’autorisation d'effectuer des essais.
English: It is evident that Aboriginal people want to participate in research on indigenous health.
French: Il est evident que les Autochtones souhaitent participer à la recherche qui les concernent.
English: This is also a first opportunity to express myself as European Data Protection Supervisor after my appointment earlier this year.
French: C'est aussi la première fois que j'ai l'occasion de m'exprimer en ma qualité de Contrôleur européen de la protection des données depuis ma nomination à cette fonction, au début de l'année.
English: • Most Individuals tried to use Search when they were frustrated with their inability to navigate using links.
French: • La plupart des Particuliers essayaient d'utiliser la Recherche après avoir été frustrés par les résultats de la navigation à l'aide des liens.
English: In some offices, once a decision is made to offer a course, training coordinators use their ILP roll-up to send invitations to employees who identified the need for the course.
French: Nous avons constaté que les budgets de formation et d’apprentissage étaient établis annuellement, d’après des moyennes historiques, et qu’ils n’avaient pas été révisés depuis plusieurs années. L’Agence consacre l’équivalent de 5 p.
English: discuss and document any required follow-up measures and agreed-upon work expectations for the next review period;
French: discuter des activités de suivi et des attentes dont il a été convenu en relation avec le travail devant être effectué au cours de la période d'examen subséquente, et consigner le tout;
English: I have not been persuaded by the fact that the background material consisted of many pages of information containing several issues meant one hour was inadequate.
French: Je n'ai pas été convaincu par le fait que, comme la documentation de référence comportait de nombreuses pages d'information dans lesquelles on trouvait de nombreuses questions, cela signifiait que le délai d'une heure n'était pas suffisant.
English: Having heard the presentation made by Mr. Juan Luis Merega of the Fundación del Sur, Argentina, of the Declaration of 147 representatives from 72 non-governmental organizations from 54 countries, attending the sixth session of the Conference of the Parties,
French: Ayant entendu l'exposé de M. Juan Luis Merega, de la Fundación del Sur (Argentine), sur la Déclaration de 147 représentants de 72 organisations non gouvernementales de 54 pays, participant à la sixième session de la Conférence des Parties,
English: (Signed) Hadi Nejad Hosseinian Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Hadi Nejad Hosseinian
English: In the latter case, no communication with the inmates of other sections is allowed; The rules and the programs applied in the correctional facilities for women or the special sections for women of other facilities are adjusted to the needs of their gender; A special area in the correctional facility or the special section where women are held shall be appropriately arranged for the accommodation of detained mothers who are accompanied by their children of up to 3 years of age.
French: Dans ce dernier cas, aucune communication avec les détenus des autres sections n'est permise; Les règlements et les programmes appliqués dans les centres de détention réservés aux femmes ou dans les sections réservées aux femmes dans les autres centres de détention sont adaptés aux besoins spécifiques de leur sexe; Une zone du centre de détention ou de la section du centre de détention réservé aux femmes doit être spécialement aménagée pour recevoir les mères accompagnées de leurs enfants de moins de 3 ans.
English: • PMRA provided an update on HC’s website page for GHS activities, the US Senate hearing in late March on safety data sheets, and the agreement under NAFTA TWG on Pesticides for US-EPA, Mexico CICOPLAFEST and PMRA to share info on GHS implementation activities.
French: • L’ARLA a présenté une mise à jour concernant la page Web sur les activités du SGH dans le site de Santé Canada, les audiences auprès du Sénat des États-Unis à la fin mars au sujet des fiches signalétiques et l’accord de partage de renseignements sur les activités de mise en uvre du SGH par l’entremise du GTT de l’ALENA comprenant l’EPA, la CICOPLAFEST (du Mexique) et l’ARLA.
English: Definitions of "pesticide residues" and "putting into circulation".
French: Définition de "résidus de pesticides" et de "mise en circulation".
English: There is a current ongoing public debate concerning the need to retain in the laws regulating the enjoyment of the right to vote, the requirement that candidates must be proficient in the state language to the highest level.
French: On assiste actuellement à un vaste débat concernant la nécessité de maintenir dans les lois réglementant l'exercice du droit de vote la disposition selon laquelle les candidats doivent maîtriser parfaitement la langue nationale.
English: This can be compared with the Hague/Visby or Hamburg limits (see Table II, page 8) which might apply on the ocean portion of the movement.
French: Ce chiffre peut être comparé aux limites prévues dans les Règles de la Haye/Visby ou les Hamburg Rules (voir tableau II, page 8) pour la partie transport maritime.
English: We in the June Movement are therefore voting in favour of this compromise, at the same time as holding to our opposition on principle to the Statute, which was unfortunately approved by the Treaty of Nice.
French: C’est pourquoi le Mouvement de juin votera pour ce compromis, tout en restant opposé au principe du statut, qui a malheureusement été approuvé par le traité de Nice.
English: Make an inquiry at the information desk.
French: Demandez des renseignements au comptoir des renseignements.
English: Spontaneous bleeding/disseminated intravascular coagulation 8.
French: Hémorragies spontanées (coagulation intravasculaire disséminée) 8.
English: While technological advances in nursing have increased requirements for nurses with specific educational preparation and experience, nurses receive minimal compensation for their comparative advantage in these areas.
French: Dans une étude sur l'historique de la spécialisation en sciences infirmières au Canada, Melchior et McDougall (1992) expliquent l'apparition de ce phénomène par la relocalisation de la pratique infirmière de l'hôpital à la collectivité ou au milieu de travail.
English: However, in view of the rapidly evolving technology and the forthcoming implementation of digital (electronic) nautical charting, it would appear to be useful for the Secretariat to coordinate the development of its digital databases in a manner which would be compatible with and complementary to GIS products prepared by international and national agencies.
French: Cependant, vu l'évolution rapide des techniques et l'arrivée prochaine des cartes nautiques numériques (électroniques), il semblerait utile que le Secrétariat coordonne l'élaboration de ses bases de données numériques de manière qu'elles soient compatibles avec les produits du SIG établis par les organismes internationaux et nationaux et les complètent.
English: Initially, an ex gratia payment was made for $22,936 but was reduced to $8,636 due to a reimbursement of $14,300 by the global insurer;
French: Il était initialement prévu de verser 22 936 dollars, mais le montant a été revu à la baisse puisque l'assureur a remboursé 14 300 dollars;
English: There could be no cause or claim to justify terrorism. Turkey’s experience in its struggle against terrorism showed that determination and international cooperation were of the utmost importance.
French: À cet égard, la Secrétaire d’État a déploré que les Nations Unies n’aient pu intervenir à temps dans des situations qui ont bouleversé la vie de millions de personnes dans le monde.
English: Moreover, former peacekeeping staff comprise approximately 15 per cent of the total retiree group who are eligible for those benefits.
French: De plus, l'ancien personnel de maintien de la paix représente environ 15 % du groupe total des retraités qui ont droit à ces prestations.
English: The obligations imposed on Turkey by international agreements on the struggle against trafficking were taken into consideration in the making of these regulations.
French: Les obligations imposées à la Turquie par les accords internationaux sur le trafic des êtres humains ont été prises en considération lors de l'élaboration de ces règlements.
English: The Mediterranean region is particularly vulnerable and exposed to such disasters.
French: La région méditerranéenne est particulièrement vulnérable et exposée à ces catastrophes.
English: Routine lab monitoring and periodic liver biopsies are part of therapy.
French: Une surveillance de routine en laboratoire et des biopsies du foie à intervalles réguliers font partie du traitement thérapeutique.
English: Thus, the universality principle, for instance, is was generally applicable if the accused is could be located in the Federal Republic of Germany.
French: Ainsi, par exemple, le principe d'universalité était généralement applicable si l'accusé se trouvait en République fédérale.
English: The long beaches on Gulf of Gascony are not considered to be the calmest in France.
French: Les longues plages qui bordent le golfe de Gascogne ne sont pas réputées pour être les plus paisibles du littoral français.
English: Eisenreich, S.J., B.B. Looney, and J.D. Thornton, "Airborne Organic Contaminants in the Great Lakes Ecosystem", Environ.
French: ECOQEGL [Entente Canada-Ontario relative à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs], «St.
English: Senior level staff support often does not guarantee support and awareness of car sharing at lower staff levels.
French: Le fait que le personnel des échelons supérieurs apporte son appui aux organismes de copropriété automobile ne garantit pas toujours que le personnel des échelons inférieurs est sensibilisé au concept et y apportera lui aussi son soutien.