ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Christopher Williams  Health Canada  (613) 946-4250 Adèle Blanchard  Office of Minister Dosanjh  Minister of Health  (613) 957-0200 Public Enquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2005-05-31 Important Notices
French: Renseignements aux médias  Christopher Williams  Santé Canada  (613) 946-4250 Adèle Blanchard  Cabinet du ministre Dosanjh  Ministre de la Santé  (613) 957-0200 Renseignements au public  (613) 957-2991 Mise à jour : 2005-05-31 Avis importants
English: They face inadequate medical care, poor housing, dismal education opportunities, institutionalized violence, injustice and poverty.
French: Ils ont peu de chances de s'instruire et ils sont assujettis à des services de santé insuffisants, à des logements de piètre qualité, de même qu'à une violence, une injustice et une pauvreté institutionnalisées.
English: Definitions The following definitions were used throughout this report.
French: Définitions Les termes et expressions employés dans le rapport ont les définitions suivantes.
English: Paper reporting for inward/in-transit conveyances will be eliminated.
French: La table de concordance ©ASFC, 2006
English: Moreover Israel has systematically violated peremptory norms of international law in the OPT, ranging from the denial of self-determination to serious crimes against humanity.
French: En outre, Israël est responsable de violations systématiques des normes impératives du droit international dans le territoire palestinien occupé, qui vont du déni du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes à de graves crimes contre l'humanité.
English: JFC-B reports to Allied Command Operations based at Casteau in Belgium, along with the other NATO European area commands, Joint Force Command Naples and Joint Command Lisbon.
French: Le Commandement des puissances alliées de Brunssum est sous les ordres du centre de commandement des opérations des puissances alliées situé à Casteau en Belgique, tout comme les autres commandements européens de l’OTAN en Europe, qui sont le commandement des Forces alliées à Naples et le commandements des Forces alliées à Lisbonne.
English: With assistance from FAO and WFP, 6,000 metric tonnes of wheat seed of improved high-yielding varieties have been produced in the current season.
French: Avec l'assistance de la FAO et du PAM, 6 000 tonnes métriques de semences de blé de variétés améliorées à haut rendement ont été produites au cours de la saison actuelle.
English: All amounts owed to Quebec under the agreement shall constitute a debt owed to Quebec that shall be reimbursed without delay by Canada on demand.
French: Toute somme due au Québec en vertu de l’entente constituera une créance du Québec que le Canada devra, sur demande, lui rembourser sans délai.
English: At this point, the Department has not specifically earmarked funding for GSRP training purposes.
French: Le Ministère n’a pas encore affecté de fonds particuliers au PERSM aux fins de la formation.
English: b The balance does not include USD 801,144 brought forward from prior years for working capital reserve, and unspent balance refundable to the Government.
French: b Le solde ne comprend pas les 801 144 dollars reportés des exercices antérieurs au titre de la réserve de trésorerie ni le solde non utilisé remboursable au Gouvernement.
English: (h) To adopt speedily and implement the national disarmament, demobilization and reintegration programme, and to cooperate closely with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo in that regard;
French: h) D'adopter rapidement et de mettre en œuvre le programme national de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, et de coopérer étroitement avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo à ce propos;
English: The court noted as well that consolidation of cases applied only in respect of domestic arbitration.
French: La Cour a noté en outre que la jonction des affaires n'était possible que pour un arbitrage régi par le droit interne.
English: • using industry newsletters to provide information about Measurement Canada and its services;
French: • incorporer dans les bulletins de l’industrie de l’information sur Mesures Canada et ses services;
English: Mr SÖDERMAN’s intervention was entitled "Promoting the Rule of Law for the European Citizens".
French: D’autres interventions marquantes sont celles de M. David Ibolya, ministre hongrois de la justice, M. Gorazd Trpin, professeur au département de droit public administratif de l’université de Ljubljana, Mme Christine Moser, chef adjoint des affaires générales et institutionnelles au ministère autrichien des affaires étrangères, M. Jonathan Fenby, éditeur de BusinessEurope.com, et M. Michael Sullivan, président de l’ELSA.
English: Management generally concurs with the key findings. In particular:
French: De façon générale, la direction approuve les principales conclusions, en particulier :
English: social and cultural rights 19
French: Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille 19
English: Miscellaneous edible preparations Fruit & nuts Others
French: Matières à tresser et autres produits d'origine végétale, nda Animaux vivants.
English: The appraisal of Programme Loans poses particular problems at appraisal.
French: L'instruction des prêts-programmes pose des problèmes particuliers au moment où celle-ci est effectuée.
English: Burrowes was more interested in the canal-building process than in the landscape, and he captured many details of construction.
French: Burrowes s’intéressait plus au processus de construction du canal qu’au paysage et il reproduisait de nombreux détails des travaux.
English: Via the menu the magazines can be sorted according to date, title, and “new”.
French: Via le menu, les magazines peuvent être classés par date, titre, et “new”.
English: President's Message and Management Representation Statement Section 2:
French: Message du président et déclaration de la direction Section 2 :
English: Also included are home-page addresses of some key organizations.
French: On trouvera également les adresses de pages d’accueil de certaines organisations.
English: to the beginning of the list and will therefore be called first during stream operations.
French: , au début de la liste, et sera ainsi appelé en premier dans les opérations du flux.
English: In the case of charities, Environment Canada must also qualify them to receive ecogifts.
French: Si le bénéficiaire proposé est un organisme de bienfaisance, celui-ci doit avoir été approuvé par Environnement Canada comme bénéficiaire de dons écologiques.
English: Strengthen political commitment and efforts at the international and national levels against HIV/AIDS, with a focus on developing countries and countries with economies in transition, through partnership among the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (HIV/AIDS) and its co-sponsors, bilateral donors, Governments and non-governmental organizations, including youth organizations, and the private sector, based on a multisectoral approach encompassing, among other things, education and prevention programmes and services, care, including prenatal care, access to affordable medications and other pharmaceutical agents, and support for people living with HIV/AIDS, including home-based care, family planning programmes and the empowerment of women.
French: Renforcer l'engagement politique et redoubler d'efforts aux niveaux international et national pour lutter contre le VIH/sida, en mettant l'accent sur les pays en développement et les pays en transition, grâce à un partenariat entre le Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) et les organismes associés, les donateurs bilatéraux, les gouvernements des pays et les organisations non gouvernementales, y compris les organisations de jeunes et le secteur privé, sur la base d'une approche multisectorielle portant notamment sur les programmes et les services d'éducation et de prévention, les soins, y compris les soins prénatals, l'accès à des médicaments et d'autres agents pharmaceutiques à des prix raisonnables, et l'aide aux personnes qui vivent avec le VIH/sida, y compris les soins à domicile, les programmes de planification familiale et l'autonomisation des femmes.
English: aqualife water conditioner prepares tap water for fresh water aquarium use. It conditions the water so it becomes suitable for even the most delicate fish and plants.
French: aqualife est un conditionneur pour l’eau de conduite destinée à l'aquarium.
English: Ms. Tincopa (Peru) said that Peru's relationship with human rights had been forged through bitter experience during the last two decades of the twentieth century.
French: Mme Tincopa (Pérou) rappelle que les liens du Pérou avec les droits de l'homme ont été forgés par la dure expérience au cours des vingt dernières années du vingtième siècle.
English: Cohesion Fund Member States whose GNI (Gross National Income) is lower than 90% of the EU average can benefit from cohesion fund: that is all the regions of the following countries:
French: Fonds de cohésion Les États dont le RNB (revenu national brut) est inférieur à 90 % de la moyenne communautaire peuvent bénéficier du Fonds de cohésion, c'est-à-dire toutes les régions des pays suivants:
English: Logical volumes are the equivalent of partitions you would create using fdisk in a non LVM2 environment.
French: Ces volumes logiques sont l'équivalent des partitions que vous créeriez avec fdisk dans un environnement non LVM2.
English: Amendment by Catherine Trautmann Amendment 36 Paragraph 15 a (new) 15a. Emphasises the importance of private-sector involvement in the WSIS process; Or. fr
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 36 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. insiste sur l'importance de l'engagement du secteur privé dans le processus du SMSI; PE 357.832v01-00 10/11 AM\565954FR.doc
English: Species ranges and deep-sea biodiversity might also be altered.146
French: Les aires de répartition des espèces et la biodiversité des fonds marins peuvent aussi en être affectés.
English: Globalization is often perceived as the world thrusting itself on communities and countries—the result of uncontrolled spillovers or international decisionmaking by a few with impact on all.
French: Les systemes ` ´ ´ ´ ` mondiaux de communications et de transports, par exemple, relevent de ` cette approche horizontale et en chaıne de la mondialisation.
English: The Committee welcomes the growing number of non-governmental organizations that play a prominent role in promoting women's empowerment in Armenia and appreciates that the State party has included four NGO representatives in its Commission on Human Rights.
French: Le Comité se félicite qu'un nombre croissant d'organisations non gouvernementales jouent un rôle de premier plan dans l'émancipation des Arméniennes et il se réjouit que l'État partie ait inclus quatre représentantes d'organisations non gouvernementales dans sa Commission sur les droits de l'homme.
English: (a) Seven members of the Security Council, including permanent members, selected according to rules and procedures decided by the Council;
French: a) Sept pays membres du Conseil de sécurité, dont des membres permanents, qui seront sélectionnés suivant les règles et modalités qu'arrêtera le Conseil ;
English: They tell us that: a. the Supreme Court of Canada was asked to decide whether fetal rights exist independently from the rights of the pregnant woman;   b. the Supreme Court ruled that the court cannot grant fetal rights - only the legislature can do that; and   c. that because the court can't grant fetal rights, pregnant women can't be ordered to undergo mandatory (involuntary) treatment in the interests of fetal rights/protection.
French: (Presse canadienne) [Traduction] Quels aspects de la décision de la Cour suprême sont reflétés dans ces manchettes et dans ces phrases-amorces qui nous disent que : a. la Cour suprême du Canada a été priée de décider si les droits du foetus existaient indépendamment des droits de la femme enceinte;  b. la Cour suprême a établi qu'elle ne pouvait accorder de droits au foetus -seule l'autorité législative peut le faire;  c. puisque la cour ne peut accorder de droits au foetus, on ne peut ordonner à une femme enceinte de suivre un traitement (contre sa volonté) par suite des droits du foetus ou pour la protection du foetus.
English: The emissions resulting from these processes are reported under industrial processes, while CO2 emissions resulting from nonenergy use of fossil fuels in the oil and gas industries (e.g., natural gas used for ﬂaring or hydrogen production) are reported in the Fugitive Emissions from Oil, Natural Gas and Other Sources table of the CRF.
French: Au Canada, on utilise de grandes quantités de combustibles fossiles comme matière première dans des procédés industriels comme la production d’aluminium, d’ammoniac et d’éthylène et la sidérurgie.
English: The appellant expressed concerns that the rating guide which was used to assess candidate performance was different from the "master rating guide" answer key.
French: L'appelante se dit préoccupée du fait que le guide de cotation utilisé pour évaluer le rendement des candidats et des candidates était différent du corrigé que renferme le « guide de cotation original ».
English: Despite the fact that it has been labelled the development round, it is precisely developing countries that will end up being the main losers, as, moreover, it transpired from a report commissioned by the World Bank itself from an independent group.
French: Malgré le fait qu’il ait été surnommé «cycle de développement», ce sont précisément les pays en développement qui finiront par être les perdants, comme l’a en outre laissé entendre un rapport commandé par la Banque mondiale elle-même à un groupe indépendant.
English: As well, it might be prudent to establish experiments now, for long-term evaluation of the impact of changes on agroecosystems. iii) Looking broader – an ecosystem approach:
French: La modélisation des réactions des forêts aux changements climatiques est un domaine de recherche active qui requiert un financement soutenu et ce, afin d’améliorer les estimations du bilan du carbone et contribuer à l’élaboration de stratégies d’atténuation et d’adaptation.
English: Fifteen days ago, on 5 July, five heavily armed militants, believed to be affiliated with the Lashkar-e-Toiba, stormed the complex in Ayodhya with the intention of spreading mayhem and terror at a sensitive site.
French: Il y a 15 jours, le 5 juillet, cinq militants lourdement armés, supposés appartenir au Lashkar-e-Toiba, ont pris d'assaut le complexe d'Ayodhya dans l'intention de semer le chaos et la terreur sur un site névralgique.
English: In addition, it makes it more difficult to carry out an ex post facto evaluation on a general scale.  The Evaluation Team noted that most of these activities are aimed at young people (whether or not they still attend school), adult athletes and sport and medical management staff, but no specific programme has been organised for the users of gymnastics halls and fitness centres, which are, however, particularly exposed to attempts to make them engage in doping, especially via the food supplements and other doping products sometimes sold there.
French: De plus elle rend plus difficile l’évaluation à un niveau global a posteriori.  L’équipe d’évaluation a remarqué que la plupart de ces actions s’adressent aux jeunes, scolaires ou non, aux athlètes adultes et au personnel d’encadrement sportif et médical, mais qu’aucun programme spécifique n’a été prévu pour les utilisateurs des salles de gym et centres de fitness, pourtant particulièrement exposés à l’incitation au dopage, via notamment les suppléments nutritionnels et autres produits dopants, qui y sont parfois vendus.
English: We are advised that by proceeding in this fashion, we facilitate maximum accuracy for comparison between the first and second Surveys.
French: On nous a signalé qu'en lançant le sondage à cette date, nous favorisons l'obtention de résultats aussi précis que possible, en vue de la comparaison des résultats des deux sondages.
English: This output will be achieved by: (a) coordinating the population policy with other policy frameworks at national and local levels; (b) strengthening the technical capacities of population and development professionals and specialized institutions; (c) improving institutional capacity to conduct studies and develop scenarios that link poverty, migration, gender, family, youth, ageing and indigenous communities; (d) developing conceptual frameworks that link population dynamics with poverty, sexual and reproductive health (including HIV), human rights and gender; and (e) conducting advocacy activities with politicians, parliamentarians and decision makers at national, departmental and local levels.
French: On obtiendra ce résultat : a) en coordonnant la politique de population avec d'autres cadres de politique aux niveaux national et local; b) en renforçant les capacités techniques des professionnels de la population et du développement et des institutions spécialisées; c) en améliorant la capacité institutionnelle à mener des études et concevoir des scénarios qui relient pauvreté, migration, sexospécificités, famille, jeunes, vieillissement et communautés autochtones; d) en élaborant des cadres conceptuels qui établissent des liens entre dynamique de population, pauvreté, hygiène sexuelle et santé procréative (y compris le VIH/sida), droits de l'homme et sexospécificités; et e) en menant des activités de plaidoyer avec des hommes et femmes politiques, des parlementaires et des responsables aux niveaux national, départemental et local.
English: For example, notwithstanding the invention which existed leading to the understanding that antibodies recognize other proteins it was clearly desirable to have a uniform population of antibodies, all of which would recognize the same epitope of the same protein (monoclonal antibodies).
French: Par exemple, nonobstant l'invention existante qui a permis de comprendre que les anticorps reconnaissent d'autres protéines, il était cl airement souhaitable d'avoir une population uniforme d'anticorps, qui identifieraient tous le même épitope de la même protéine (anticorps monoclonaux).
English: But a lot has already been done, and I am glad to note that the Commission, the European Parliament and the Council have reacted quickly and cooperated closely to respond to the crisis.
French: Mais beaucoup a déjà été fait et je suis heureux de constater que la Commission, le Parlement européen et le Conseil ont réagi rapidement et coopéré étroitement pour répondre à la crise.
English: In the very beginning many of them even operated in a particular area, usually the area of employment, the one where some of the most critical discriminations against women take place.
French: La mise en œuvre de ces processus ou leurs résultats se résument toutefois pratiquement aux quatre exemples ci-dessus.
English: Carrier Sales Reference Number: 83730 Contract Date: 2005/02/17 Description of Work: 656 Heating, air-conditioning and refrigeration equipment Contract Period: 2005/02/18 to 2005/02/24 Delivery Date: 2005/02/24 Contract Value: $11 390,15 Comments:
French: Carrier Sales Numéro de référence : 83730 Date du contrat : 2005/02/17 Devis descriptif : 656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération Durée du contrat : 2005/02/18 à 2005/02/24 Date de livraison : 2005/02/24 Valeur du contrat : 11 390,15 $ Commentaires :
English: with the analyzer response being
French: On peut utiliser un ajutage mélangeur.
English: In this context, the European Union attaches special importance to, and welcomes in particular, IGAD's recommendation urging the Transitional National Government and all other de facto authorities and political forces to commit themselves to combat terrorism in all its forms.
French: Dans ce sens, l'Union européenne accorde une importance particulière à la recommandation de l'IGAD exhortant le Gouvernement national de transition et les autres autorités de fait, ainsi que les forces politiques, à s'engager à combattre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: Consensus Views on Environment Canada's Proposal ..
French: OPINIONS CONSENSUELLES SUR LA PROPOSITION D'Environnement Canada
English: All development actors, including the international financial institutions, the regional development banks, the private sector and civil society, must collaborate to contribute to the multilateral interventions already in place.
French: Tous les acteurs du développement régional, y compris les institutions internationales, les banques régionales de développement, le secteur privé et la société civile doivent collaborer en vue de contribuer aux interventions multilatérales déjà en place.
English: Certain mechanisms are, however, already in place - recovery of maintenance for children from split families, for example.
French: Néanmoins, des mécanismes existent déjà en ce qui concerne, par exemple, le recouvrement de la pension alimentaire des enfants des familles séparées.
English: Projects to correct safety hazards or to meet building codes will be given first priority.
French: Les projets destinés à corriger des risques à la sécurité ou à satisfaire aux exigences des codes du bâtiment sont traités en priorité.
English: Commission on the Future of Health Care in Canada. http://www.healthcarecommission.ca. Canadian Institutes of Health Research.
French: Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada. http://www.hc-sc.gc.ca/francais/romanow/index1/html. Instituts de recherche en santé du Canada 2004.
English: Implementation, enforcement and service standards The Domestic Substances List identifies substances that, for the purposes of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, are not subject to the requirements of the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers).
French: Mise en œuvre, application et normes de service La Liste intérieure identifie, tel qu’il est requis par la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), les substances qui ne sont pas assujetties aux exigences du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères).
English: A Heads of Church Committee was established with an overall role to develop a comprehensive program of assistance for youth in Kiribati.
French: Un comité des responsables des églises a été créé avec mission générale de mettre au point un programme global d'aide à la jeunesse.
English: They discussed medical liability in Europe, alternative methods of resolving medical disputes, mediation and the financing of compensation.
French: Leurs discussions ont porté notamment sur la responsabilité médicale en Europe, les modes alternatifs de règlement des litiges médicaux, la médiation et le financement des indemnités.
English: Harassment is a complex matter.
French: Le harcèlement est une question complexe.
English: • avoid direct eye contact.
French: • Ne regardez pas l'ours directement dans les yeux
English: extra storage space somewhere in a government building. This latter situation certainly holds true for most army reserve units across the nation.
French: efforts, c’est-à-dire de rassembler en un seul lieu les musées d’une municipalité, comme Calgary le fait actuellement pour ses musées de la marine, de l’armée et de l’aviation.
English: Mr President, I would first of all like to thank the rapporteur, Mr Adam, for his excellent report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier le rapporteur, M. Adam, pour le remarquable rapport qu'il nous a présenté.
English: GC has noted that Canada has taken several measures to rectify this problem, including assigning all new quota in areas 0A and 0B to Nunavut.
French: Le GC a fait valoir que le Canada a pris plusieurs mesures afin de corriger ce problème, notamment en établissant de tout nouveaux quotas dans les zones 0A et 0B du Nunavut.