ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its one-hundredth session, the Working Party had noted a comment to Explanatory Note 2.2.1 (b) to Annex 2 of the Convention on the number of Customs seals which recommends that the number of seals should be indicated in the Certificate of Approval under item 5 and that, when appropriate, a sketch should be attached to the Certificate of Approval.
French: À sa centième session, le Groupe de travail avait pris note d'un commentaire relatif à la note explicative 2.2.1 b) de l'annexe 2 de la Convention, recommandant que le nombre de scellements soit indiqué à la rubrique 5 du certificat d'agrément et, le cas échéant, qu'un schéma soit joint audit certificat.
English: 19 And this greater a priesthood administereth the gospel and holdeth the b key of the c mysteries of the kingdom, even the key of the d knowledge of God.
French: 19 Et cette plus grande prêtrise administre l'Évangile et détient la clef des a mystères du royaume, oui, la clef de la b connaissance de Dieu.
English: When passing sentence, the Nuremberg Tribunal rejected the defence submission that international law made no provision for the criminal responsibility of individuals who were ostensibly protected by the doctrine of State sovereignty.
French: Le Tribunal de Nuremberg, dans son jugement, a rejeté la thèse de la défense, selon laquelle, lorsque l'acte incriminé est perpétré au nom d'un État, les exécutants n'en sont pas personnellement responsables, car il serait couvert par la souveraineté de l'État.
English: C083 Contravention Authorized person failed to make the required corrections to a declaration of value for duty within 90 days after having reason to believe that the declaration was incorrect.
French: C083 Infraction Une personne autorisée a omis d’effectuer les ajustements requis à une déclaration de valeur en douane dans les 90 jours après avoir eu des motifs de croire que la déclaration était inexacte.
English: With respect to the carrier respondents' fares, the Agency notes that air carriers are private entities providing air services to the public for a fee and accepts the carriers' argument that, while they are regulated by government in their delivery of an important public function, they are "clearly not the government's 'vehicle' for the delivery of air transportation, nor can air transportation be considered a 'comprehensive social program', as was the case in Eldridge".
French: L'Office accepte leur argument selon lequel le gouvernement les réglemente dans le cadre de la prestation d'un important service public, mais qu'ils « ne sont clairement pas un "moyen" par lequel le gouvernement fournit des services de transport aérien et qu'on ne peut considérer ce domaine comme étant un "programme social global" comme c'était le cas dans l'affaire Eldridge » [traduction].
English: All items that are zero-rated, exempt or to which the GST or HST does not apply, are to be identified as such on all invoices.
French: Tous les biens ou les services détaxés, exonérés ou auxquels la TPS ou la TVH ne s'appliquent pas doivent être identifiés comme tel sur toutes les factures.
English: Furthermore, it is reasonable to assume that the assessment of candidates would have occurred even earlier in 2002.
French: De plus, il est raisonnable de croire que l'évaluation des candidats et candidates a eu lieu avant le mois de décembre 2002.
English: You may in no way modify, reformulate, adapt, alter, adjust, change, disassemble, frame or decrypt any of the content of this Web site.
French: Il vous est interdit de modifier, reformuler, adapter, altérer, ajuster, changer, décomposer, encadrer ou décrypter tout élément de ce site Web, de quelque façon que ce soit.
English: The draft articles on the law of transboundary aquifers could serve as the basis for the negotiation of detailed bilateral or multilateral agreements on such aquifers in the future.
French: Le projet d'articles de la loi sur les aquifères transfrontières peut servir de base pour la négociation future d'accords bilatéraux ou multilatéraux détaillés dans ce domaine.
English: Despite physical health limitations, major declines in mental functioning, cognitive impairment and dementia strike only a small proportion (8%) of seniors age 65 and over.
French: Néanmoins, malgré un déclin de leur santé physique, seulement 8 % des personnes de 65 ans et plus souffrent d'une baisse importante des facultés mentales, d'une déficience cognitive ou de démence.
English: (d) The relevant technical documentation specified in 1.8.7.7;
French: d) la documentation technique pertinente précisée au 1.8.7.7;
English: Although these investigators are knowledgeable and competent and have expertise and experience in the field of investigation, it was felt important to issue these guidelines to stress that the duties of Special Investigators must be performed with discretion, political impartiality, integrity, in good faith and in accordance with the highest ethical standards.
French: Bien que les personnes recrutées soient bien formées et compétentes, il nous est apparu important de préciser les principes de base devant les guider dans l’exercice de leurs fonctions, à savoir qu’elles doivent exécuter leurs tâches de bonne foi, avec discrétion et intégrité, sans parti pris sur le plan politique et en conformité avec le plus haut niveau de probité professionnelle.
English: The primary door latch on each hinged door shall not disengage from the fully latched position when an inertia load of 30 g - 36 g is applied to the door latch system, including the latch and its activation mechanism, in the directions parallel to the vehicle's longitudinal and transverse axes with the locking mechanism disengaged.
French: 2.1 En position complètement fermée, la serrure primaire d'une porte à charnières ne doit pas s'ouvrir sous une force d'inertie comprise entre 30 et 36 g, appliquée à la serrure proprement dite et à son mécanisme d'actionnement, parallèlement à l'axe longitudinal et à l'axe transversal du véhicule, le mécanisme de verrouillage étant hors fonction.
English: Mr President, I would like to thank Mr Colom i Naval for his excellent report which several other committees have contributed to.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Colom i Naval pour son excellent rapport auquel ont également contribué d'autres commissions.
English: Application for a permit to export a product that contains or is designed to contain CFCs, bromofluorocarbons, bromochlorodifluoromethane, tetrachloromethane or 1,1,1-trichloroethane: (2) Subparagraph 9(c)(i) of Schedule 5 to the Regulations is replaced by the following: (i) name, address and telephone and fax numbers of each recipient outside Canada of each shipment, (3) Paragraph 9(d) of Schedule 5 to the Regulations is replaced by the following: (d) declaration of understanding by the applicant that the information may be released to the Party of import.
French: Demande de permis d'exportation d'un produit qui contient ou est conçu pour contenir des CFC, des bromofluorocarbures, du bromochlorodifluorométhane, du tétrachlorométhane ou du 1,1,1-trichloroéthane : (2) Le sous-alinéa 9c)(i) de l'annexe 5 du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de chaque destinataire de toute expédition à l'extérieur du Canada, (3) L'alinéa 9d) de l'annexe 5 du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) déclaration du demandeur selon laquelle il reconnaît que des renseignements peuvent être divulgués à la Partie d'importation.
English: Budget line EFTA contribution Contribution s from applicant countries Heading in Financial Perspective No 2 No 2 MANAGEMENT/ACTIVITY-BASED BUDGETING)
French: La décision relative au temps passé à bord par l’observateur, à la durée de son séjour et aux ports d’embarquement et de débarquement est prise en accord avec les autorités groenlandaises.
English: Judgments of the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal and Opinions of the Advocates General Orders for offset copies, subject to availability, may be made in writing, stating the language desired, on payment of a fixed charge for each document, at present EUR 14.87 excluding VAT for postal delivery and EUR 39.66 excluding VAT for delivery by fax, but subject to alteration.
French: Les arrêts de la Cour et des Tribunaux et les conclusions des avocats généraux En texte offset, ils peuvent être commandés par écrit, en précisant la langue souhaitée, dans la mesure où ils sont encore disponibles et contre paiement d'une somme forfaitaire par document, fixée actuellement à 14,87 €, hors TVA pour l'envoi postal et 39,66 €, hors TVA, pour l'envoi par télécopieur, et susceptible de varier dans le temps.
English: Parts suitable for use solely or principally with the machines of heading 85.01 or 85.02.
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Note - the TARGET study is a published clinical trial comparing lumiracoxib (a COX-2-selective drug that is not available in Canada) to two other NSAIDs, diclofenac and naproxen.
French: Remarque - l’étude TARGET est un essai clinique publié qui compare le lumiracoxib (inhibiteur sélectif de la COX-2 qui n’est pas vendu au Canada) avec deux autres AINS, le diclofénac et le naproxen.
English: A single regulator model, in theory, poses the greatest challenge for local rules to be created to respond to distinctive local interests and issues.
French: 3. Capacité d’adaptation des organismes de réglementation locaux La présente partie porte sur la question de savoir si les organismes locaux de réglementation des valeurs mobilières ont élaboré des produits de réglementation qui répondent aux besoins de leurs marchés financiers locaux et régionaux distincts.
English: While APTN is still relatively unknown among the general population, research has shown that Canadians are interested in learning more about Aboriginal culture and an Aboriginal view point.35 The preservation and enhancement of Aboriginal languages is an urgent priority for most Aboriginal peoples, and the program objectives contribute to this goal.
French: Même si le RTPA demeure relativement inconnu au sein de la population en général, les recherches montrent que les Canadiens sont intéressés à en apprendre davantage sur la culture autochtone et le point de vue des Autochtones35. La plupart des peuples autochtones sont d’avis qu’il est urgent d’agir afin de préserver et de renforcer les langues autochtones, et les objectifs du programme sont compatibles avec cette priorité.
English: "PWGSC is showcasing that large scale composting within government buildings can be successfully achieved," says Mr. Sparrow.
French: « TPSGC démontre que la mise en œuvre à grande échelle d'initiatives de compostage dans les immeubles gouvernementaux peut donner de très bons résultats », affirme M. Sparrow.
English: Quebec Operational Statement VERSION 3.0 HIGH-PRESSURE DIRECTIONAL DRILLING For the purpose of this Operational Statement, the term Directional Drilling (DD) means trenchless methods of crossing a watercourse using pressurized mud systems.
French: Énoncé opérationnel pour le Québec VERSION 3.0 FORAGE DIRIGÉ Aux fins du présent énoncé opérationnel, l’expression forage dirigé (FD) désigne les méthodes de franchissement de cours d’eau sans creusement d’une tranchée et qui utilise un système de boues pressurisées.
English: R-3 for authority to reconstruct the overhead bridge carrying the "highway", namely Kipling Avenue, across and over the tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company) at mileage 9.39 Galt Subdivision, in the city of Etobicoke, in the province of Ontario, as shown on Drawing No. S-383-33 dated January 8, 1996 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur permettant à la voie publique, soit l'avenue Kipling, de franchir les voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 9,39 de la subdivision Galt, dans la ville d'Etobicoke, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no S-383-33 du 8 janvier 1996 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Truth and Reconciliation A Truth and Reconciliation Commission will be established with a budget of $60 Million over five years.
French: Vérité et réconciliation Une Commission de vérité et de réconciliation sera établie et disposera d'un budget de 60 millions de dollars sur cinq ans.
English: The amendments refer to document TRANS/WP.29/GRRF/2000/12.
French: Les amendements proposés se rapportent au document TRANS/WP.29/GRRF/2000/12.
English: 10 It is possible that the threat effect of the Quebec and federal legislation led some firms in these jurisdictions to change their pay structures.
French: 10 Il est possible que l'effet dissuasif des législations québécoise et fédérale ait incité certaines entreprises de ces secteurs de compétence à modifier leur structure salariale.
English: Institutional support will likely remain a big reason for funding the CCA, but targeting funding towards specific areas may better ensure PCH's expected program outcomes.
French: Mais si les fonds étaient affectés à des domaines précis, PCH aurait une meilleure garantie que les résultats visés par le programme seront atteints.
English: • practical difficulties (professional schools located in different buildings);
French: • difficultés pratiques (écoles professionnelles situées dans différents immeubles);
English: On 1 June 2007, the Working Group received new information from the source on one case.
French: Le 1er juin 2007, le Groupe de travail a reçu de nouvelles informations provenant des sources concernant un cas.
English: (3) Where exploitation is made of works by translating, arranging musically, transforming or adapting them in accordance with the provision of Article 43, mention must also be made of the source according to the provisions of the preceding two paragraphs.
French: 3) Si des œuvres sont exploitées par voie de traduction, d’arrangement musical, de transformation ou d’adaptation conformément à la disposition de l’article 43, la source doit également être indiquée conformément aux dispositions des deux alinéas précédents.
English: An Emerging Issue ............................................................3.42 Environmental Contaminants and Traditional Foods Workshop Focus Groups:
French: Internationalisation Examen critique des taux d’ingestion de terre en vue des évaluations des risques posés par les lieux contaminés .........................................................................
English: In contrast to the medical facilities available in Canada, deportation to Jamaica would leave the author with virtually no treatment facilities.
French: S'il était expulsé vers la Jamaïque, l'auteur se retrouverait pratiquement sans traitement, contrairement au Canada où des installations médicales appropriées sont disponibles.
English: In the case of high-income earners, the maximum amount of a pension credit for a particular year included in amount A is the RRSP dollar limit (see the glossary on page 4) for the following year.
French: Dans le cas des employés à revenu élevé, le montant du crédit de pension pour une année donnée qui est inclus dans le montant A est limité au plafond REER (consultez le lexique à la page 4) pour l'année suivante.
English: The proportion of non-State-owned enterprises increased from 23 per cent in 1991 to 80 per cent in 1998, and the volume of their output rose correspondingly from 17 per cent to 68 per cent.
French: La part des entreprises privées est passée de 23 % en 1991 à 80 % en 1998; dans le même temps, le volume de production du secteur privé est passé de 17 % à 68 % de l'ensemble de la production.
English: Barbara Beckett Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Ave.
French: Veuillez placer les différentes parties de chaque copie dans l’ordre ci-dessus (3a, 3b, 3c):
English: My delegation therefore endorses the Secretary-General's recommendations on reforming the police, the National Army and the judicial sector, with the support of international donors, in order to establish the rule of law in Afghanistan.
French: Aussi, ma délégation partage-t-elle les recommandations du Secrétaire général sur les réformes de la police et de l'Armée nationales et du secteur judiciaire, avec l'appui des donateurs internationaux, afin d'établir un état de droit en Afghanistan.
English: The other eight partners4 used the basket approach to deliver part of their aid to the health sector.
French: Ce mécanisme était utilisé par les huit autres partenaires pour distribuer une partie de leur aide au secteur de la santé.
English: In Brčko District, there is the Law on elementary and secondary education in Brčko District of Bosnia and Herzegovina («Official Gazette Brčko District BiH», no.
French: • Dans le district de Brčko : la loi sur l'enseignement élémentaire et secondaire dans le district de Brčko de Bosnie-Herzégovine (Journal officiel du district de Brčko de Bosnie-Herzégovine, no 9/01).
English: Other countries and international organisations report similar though less severe pressures.
French: D'autres pays et organismes internationaux font état de contraintes moins importantes, mais de nature semblable.
English: The next day, Governor General Clarkson will leave for Terrrace where she will make a courtesy call on the mayor and city council.
French: Le lendemain, la Gouverneure générale Clarkson partira pour Terrace, où elle fera une visite de courtoisie au maire et au conseil municipal.
English: However, it was during the 1980s that worker co-operatives sprang up and took root all across Canada.
French: En effet, au cours des années 1980 on a vu naître des coopératives de travail partout au Canada.
English: OIOS report IED-2006-006.
French: Rapport IED-2006-006 du BSCI.
English: For the most effective treatment, a combination of technologies is used to insure water is fully decontaminated.
French: La combinaison de plusieurs technologies est souvent recommandée pour obtenir des résultats optimaux et une eau entièrement décontaminée.
English: In addition to the purchases of domestic offset credits, LFE companies will have a number of other options for compliance, including investments in in-house reductions, the purchase of emission reductions from other LFE companies, and purchases of international verified credits.
French: Outre les achats de crédits compensatoires intérieurs, les GEF jouiront d’un certain nombre d’autres options de conformité, y compris des investissements dans des réductions à l’interne, l’achat de réductions des émissions d’autres GEF et l’achat de crédits internationaux vérifiés.
English: This policy is supported by the Netherlands, France, Finland and Italy, but most Member States are still hesitating, on the grounds that the knock-on effect on prices - and therefore on demand - is not guaranteed, whereas revenue from taxation would definitely fall.
French: However, it regrets that the approach of most of the Member States is overly piecemeal and that they normally limited to the notion of permanent training or reskilling.
English: Source: Ministry of General Affairs, Yearbook 1993, 1994, 1995.
French: Source : Ministère des affaires générales, Annuaire 1993, 1994, 1995 Ministère de l'administration et de l'intérieur, Annuaire statistique (1999) et documents internes
English: The one on "Fit for Work" in Newham, United Kingdom, is linked to a government policy initiative to reduce inequalities in health.
French: Celle concernant le programme « Fit for Work » à Newham, au Royaume-Uni, est liée à une initiative gouvernementale visant à réduire les inégalités dans le domaine de la santé.
English: The EU, he said, should also stop using the term "invasion" as only 15 per cent of immigrants came across the sea from northern Africa. He did not understand what Frontex (EU external borders agency) was doing to stop lives being lost.
French: Selon Patrick LOUIS (IND/DEM, FR), l'objectif principal de la politique d'immigration et d'asile est de consolider et protéger les frontières du sud de l'Europe, afin d'éviter "qu'un clandestin qui réussisse à passer en Espagne ou en Italie, ne se retrouve en une journée à Lille ou à Hambourg".
English: This is a radical departure from the current wording of the legislation, whereby proceedings may be brought against foreign states only for breach of a commercial contract.
French: C’est la un ´ changement radical par rapport au libelle actuel de la loi. En ´ ´ effet, les Etats etrangers ne peuvent etre poursuivis qu’en cas de bris ˆ de contrat commercial.
English: Taking into account social considerations, the Committee did not find it
French: L’enfant est généralement entendu ; sa situation spécifique est pleinement prise en compte et le critère déterminant est celui de l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: One in four residents of British Columbia was born outside the country.
French: En Colombie-Britannique, un résidant sur quatre est né outre-frontiére.
English: The Committee stresses that the elimination of discrimination to ensure equal access to an effective protection of the moral and material interests of authors can often be achieved with limited resources through the adoption or amendment or abrogation of legislation or through the dissemination of information.
French: Le Comité souligne que l'élimination de la discrimination dans l'accès à une protection effective des intérêts moraux et matériels des auteurs peut souvent s'obtenir avec des ressources limitées grâce à l'adoption, à la modification ou à l'abrogation de textes législatifs ou à la diffusion d'informations.
English: For further information, see http://www.oas.org.
French: Pour plus d'informations, voir http://www.oas.org/.
English: In assessing this proposal I will place emphasis above all on its specific form, stressing its use exclusively in transboundary cases, the jurisdiction for the exercise of these measures and also the restriction on the exercise of these measures only to cases where it is absolutely necessary.
French: Lorsque j'évaluerai cette proposition, je mettrai principalement l'accent sur sa forme spécifique, en soulignant qu'elle ne doit être utilisée que dans des dossiers transfrontaliers, sur la juridiction d'exercice de ces mesures, ainsi que sur la limitation de l'exercice de ces mesures aux cas dans lesquels celui-ci est absolument nécessaire.
English: The Ministry of Transportation, the Treaty Negotiation Office, and Indian and Northern Affairs Canada, have provided funding to support agreements with a private sector developer (Holland Creek) and the Shuswap Indian Band to build a comprehensive area road network worth $2.23 million which will support economic development on and off-reserve near the District of Invermere.
French: Le ministère des Transports, le Bureau de négociation des traités et Affaires indiennes et du Nord Canada, pour appuyer le développement économique dans la réserve de Shuswap et à l'extrérieur de celle-ci près du district d'Invermere, ont contribué financièrement aux ententes conclues entre un entrepreneur privé (Holland Creek) et la bande indienne de Shuswap dans le but d'aménager un réseau routier local complet d'une valeur de 2,23 millions de dollars.
English: She added that, after moving to Pembroke, she was able to find a family doctor who confirmed her illness but could not corroborate what the situation had been in North Bay as he had not treated her at the time.
French: Elle a dit qu'après être déménagée à Pembroke, elle avait réussi à trouver un médecin de famille qui avait confirmé sa maladie, mais il n'était pas en mesure d'attester de la situation dans laquelle elle se trouvait à North Bay puisqu'il ne la traitait pas à ce moment-là.
English: Passport Canada is a Special Operating Agency that reports to the Associate Deputy Minister of Foreign Affairs (DMA).
French: Le Bureau des passeport est un organisme de service spécial (OSS) qui relève du sous-ministre associé (SMA) du ministère des Affaires étrangères.