ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 33 stipulates that membership in any national minority or ethnic group may not be used to the detriment of any individual.
French: L'article 33 stipule que nul ne peut être pénalisé en raison de son appartenance à une minorité nationale ou à un groupe ethnique.
English: Its objective, defined in 1999, is to increase access to […] heritage resources to give Canadians in all parts of the country a greater appreciation of their collective heritage.
French: Son objectif, défini en 1999, est d'accroître l'accès aux ressources patrimoniales afin que les Canadiens de toutes les régions du pays puissent mieux apprécier leur patrimoine collectif.
English: However, roles and responsibilities have been considerably expanded.
French: Toutefois, les rôles et les responsabilités ont été considérablement élargis.
English: This apparent correlation may more closely reflect current speed, which is inversely correlated to temperature in these streams.
French: Cette corrélation apparente pourrait refléter plus étroitement la vitesse du courant, laquelle est inversement corrélée avec la température de ces cours d'eau.
English: Counsel further maintained that there is no evidence to support the argument that the dumping of the subject goods accentuated competition at the retail level and then worked upstream to the wholesale level.
French: Les avocats ont en outre soutenu qu’aucun élément de preuve ne corrobore l’argument selon lequel le dumping des marchandises en question aurait exacerbé la concurrence au niveau de la vente au détail, puis se serait répercuté en aval sur les prix de gros.
English: Several torture-related cases have been tried as follows.
French: Plusieurs affaires de torture ont été jugées par différents tribunaux.
English: Our location is the Canadian wilderness . ~ pilot ran into engine trouble, and chose to deadstick his plane ontu a frozen lake rathcr than ptutch out . He did a beautiful jub and slid tu a stup in thc middlc uf tllc lake . Ile Icft the aircraft and cxamincd it for damagc . Aftcr surveyint; the area, lre nuticed a wuoded shoreline only 200 yards away whc .r~ eould find warmth, hc food and shelter ; he decided to go there, ,~lpproximately half way there, he changed his mind and returned to the cuckpit of his aircraft where he smuked a cigar, took out his pistol and blew his brains out, Less than 24 huurs later, a rescue team faund hint . Why did he give up'?
French: . ~~ ~ ' e . Scgr t,rl .SI I ~ , ,c mI) r ~'' I)'~r une nn 1 t1 I S i 0 n ~rnt e rr U t, atr VC , 'attl,l g 111 t , ., 1~ . , . ,~ ; ; ~, ., ,~ Il. r ala r a vc l, ru 1 t l ntt, r1 srtc st r ftc5dr t t e l ~aur ~ t rc attrchee dans ~~,~~ , , d~ tcml s 1 rc, v u 1 o tr r I , .rrtt I ~ t r lsr~on s uiv~a nt e . C ,, , , I'intervallc ~tte ~ t~un c,st n c i nn .a I~ r n ~n t n t t t ct,~' ~ I e t,a rc.e ,.
English: It remains to be seen whether the budget and the economic programme will be enough to move the International Monetary Fund to release at least portions of the 22.6 billion dollar aid package which was agreed with Russia in the summer of 1998 but which was not implemented following the August crisis and the lack of movement forward thereafter.
French: Il reste à voir si le budget et le programme économique seront suffisants pour inciter le Fonds monétaire international à débloquer au moins partiellement l'enveloppe d'aide de 22,6 milliards de dollars convenue avec la Russie à l'été 1998 mais qui n'avait pas été concrétisée à la suite de la crise d'août et de l'absence d'évolution ultérieure.
English: It will also help identify strategic investments from Hong Kong into smaller Canadian companies who are seeking capital and local market expertise to launch business opportunities in Mainland China.
French: Ce protocole permettra Ã©galement de repÃ©rer les investissements stratÃ©giques de Hong Kong dans les petites entreprises canadiennes qui veulent obtenir des capitaux et une expertise sur le marchÃ© local pour pouvoir crÃ©er des dÃ©bouchÃ©s en Chine continentale.
English: Make sure pork is cooked through, not pink in the middle.
French: Assurez-vous que le porc est bien cuit et que la viande n’est pas rose au milieu.
English: C. Positions Parliament called for the inclusion of the South Caucasus in the ENP long before the decision on this was taken by the Council.
French: C. Positions Le Parlement a demandé que la politique européenne de voisinage englobe également le Caucase du Sud bien avant que la décision à cet effet ne soit adoptée par le Conseil.
English: The Dietary Standard for Canada recommends a daily nutrient intake for Canadians, but because people select food and not...
French: Le froid a pour principaux effets de réduire l'activité métabolique des...
English: Further to previously conducted activities and following several months long discussions, in the beginning of 2006, the parliamentary parties reached an Agreement on the Revision of BiH Constitution.
French: Début 2006, à la suite des actions précédemment menées et après des mois de discussions, les partis parlementaires ont signé un accord sur la révision de la Constitution de Bosnie-Herzégovine.
English: This suite also has a sitting area.
French: Cette suite dispose aussi d'un coin salon.
English: 4.3 What are the advantages of having both magic items?
French: 4.3 Quels sont les avantages d'avoir les deux items magiques?
English: "I am pleased to announce our government's support for this project that will help residents of St. John's reduce their reliance on cars and promote the use of a sustainable and environmentally friendly mode of transportation," said Mr. Doyle.
French: « Je suis heureux d'annoncer que notre gouvernement appuie ce projet qui aidera les résidents de St. John's à réduire leur dépendance envers l'automobile et à encourager l'utilisation d'un mode de transport durable et écologique », a indiqué M. Doyle.
English: • writing to a number of deputy heads about their lack of progress in achieving the Embracing Change benchmarks for executives, and requesting EX employment equity staffing plans;
French: • écrivant à un certain nombre d'administrateurs généraux et d'administratrices générales au sujet de l'absence de progrès dans la réalisation du modèle Faire place au changement pour les cadres de direction et demandant qu'on élabore des plans de dotation sur l'équité en matière d'emploi pour les postes de direction;
English: A number of market constraints will maintain the Canadian prices at a relatively low level, especially the PMPRB's price monitoring and the availability of HOCM.
French: Un certain nombre de contraintes du marché maintiendront les prix canadiens à un niveau relativement bas, plus particulièrement la surveillance des prix exercée par le CEPMB et la disponibilité des OHO.
English: The consumer may wish to be at another location, for example, at home comparing a number of possibilities.
French: Le consommateur peut vouloir se trouver ailleurs, par exemple à la maison pour comparer un certain nombre de possibilités.
English: Recommendation Canadian provinces (particularly Ontario, B.C. and Quebec, which have large urban populations and significant urban pollution) should bring in requirements for urban bus fleets similar to the California urban bus regulation.
French: Recommandation Les provinces canadiennes (en particulier, l'Ontario, la C.-B. et le Québec, qui ont des populations urbaines importantes ainsi qu'une pollution urbaine significative) devraient adopter des exigences pour les flottes d'autobus urbains semblables à la réglementation de la Californie en matière d'autobus urbain.
English: We must not forget that these mercenaries operate in motley groups of various nationalities, sometimes nurtured by former combatants who have never been taken in charge by disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Ne l'oublions pas, ces mercenaires opèrent en groupes hétéroclites de nationalités diverses, alimentés parfois par d'anciens combattants qui n'ont pas été pris en charge par les programmes de désarmement, démobilisation, réinsertion et rapatriement.
English: Separation into plasma + buffy coat + red cells plasma + red cells plasma + buffy coat + red cells plasma + red cells plasma + red cells leucocyte depleted
French: Vitesse de centrifugation faible faible élevée élevée élevée Séparation enplasma + couche leuco-plaquettaire + GR∗ plasma + GR* plasma + couche leuco-plaquettaire + GR* plasma + GR* plasma + GR* déleucocytés
English: With as little as 0.01 points separating a funded application from an unfunded one, it is important that committees have sufficient time to fully discuss applications in the fundable range to ensure that the most deserving applications get funded.
French: Comme parfois seulement 0,01 point sépare une demande qui sera financée d'une autre qui ne le sera pas, il est important que les comités aient suffisamment de temps pour discuter en profondeur les demandes qui pourraient être financées pour s'assurer que les demandes les plus méritoires soient financées.
English: This makes Korea one of our most important export markets in Asia.
French: Cela fait de la Corée un de nos plus importants marchés d'exportation en Asie.
English: At its annual meeting, held in Brazil in June 2006, the Working Group agreed that more formal ties with the High-level Committee on Management, specifically with the network established for human resources management, information and communications technology and finance and budget, would be appropriate, and adopted the following mission statement:
French: En juin 2006, lors de sa réunion annuelle, tenue au Brésil, le Groupe de travail interorganisations sur les achats est convenu qu'il fallait définir de manière plus formelle ses rapports avec le Comité de haut niveau sur la gestion, plus précisément avec les réseaux Ressources humaines, Technologies de l'information et des communications et Finances et budget.
English: Also worthy of a visit in the region is the Haileybury Heritage Museum.
French: Une visite au Musée du patrimoine de Haileybury est aussi fortement suggérée.
English: When considering the naming or renaming of places or features located within the Tachal Region, the responsible agency shall Consult with Kluane First Nation.
French: L'organisme responsable consulte la Première nation de Kluane lorsqu'il est question de nommer ou de renommer des lieux ou des caractéristiques naturelles situées à l'intérieur de la région de Tachal.
English: Both of these organisations have taken concrete steps in the fight against many different forms of corruption.
French: Ces deux organisations ont pris des initiatives concrètes pour combattre la corruption sous diverses formes.
English: The design charrette is a tool used in architectural and planning education, as a process of bringing together a group of people for a short but intense workshop, to develop design ideas.
French: La charrette de design est un outil utilisé dans les écoles d'architecture et d'urbanisme; ce processus consiste à réunir un groupe de personnes pour un court mais intense atelier de travail au cours duquel on élabore des concepts de design.
English: Canada has not been blind to this overall situation and positive steps are being taken.
French: On a insisté en particulier sur les préoccupations du Canada relativement aux activités des insurgés sur le territoire pakistanais.
English: Prior to placing the seat belt around the test dummy, fully extend the webbing from the seat belt retractor(s) and release it three times to remove slack.
French: Avant de mettre en place la ceinture de sécurité sur le mannequin d'essai, dérouler complètement la sangle du haut des enrouleurs et la relâcher trois fois pour éliminer le mou.
English: This could lead to more frequent extreme global weather events, longer droughts, changes to agriculture and forests, and a sea level rise anywhere between 15 and 95 cm.
French: Il en résulterait des catastrophes naturelles plus fréquentes, des périodes de sécheresse plus longues, des transformations agricoles et forestières de même qu'une élévation du niveau de la mer de l'ordre de 15 à 95 cm.
English: Recommendations  The reform efforts should be continued both by the United Nations and by the European Community.
French: Recommandations  Les efforts de réformes devraient être poursuivis tant par les Nations unies que par la Communauté européenne.
English: Disease occurs year round, but there is seasonal variation with the majority of cases occurring in the winter months.
French: La maladie frappe tout au cours de l'année, mais on observe des variations saisonnières, la majorité des cas survenant en hiver.
English: You will need a warm sweater while trekking in high altitudes, like in the Santo Antão Mountains, the Monte Verde in São Vicente (774 meters) or the volcano in Fogo where it can be cold at times, especially in the January-March period.
French: Au cours de randonnées en altitude dans les montagnes de Santo Antão, sur le Monte Verde de São Vicente (774 mètres) ou sur le volcan de Fogo, il vous faudra un bon pull car il peut y faire froid, surtout de janvier à mars.
English: There seem to be two quite separate issues.
French: Il y a apparemment deux questions bien distinctes.
English: 7.4.1 Where alternative delivery initiatives are being undertaken, departments shall provide written notice to all employees offered employment by the new employer, giving them the opportunity to choose whether they wish to accept the offer.
French: 7.5 Offres d’emploi des nouveaux employeurs
English: During 2006, WFP presented 13 evaluation reports to the Board.
French: En 2006, le PAM a soumis 13 rapports d'évaluation au Conseil d'administration.
English: On 9 October American troops crossed this line in an advance on Pyongyang, the North Korean capital.
French: Le 9 octobre, les troupes américaines franchissaient cette ligne au cours d'une avance sur Pyong-yang, capitale de la Corée du Nord.
English: Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, announced today a federal investment of $25,000 for UVS Canada to host its annual aerospace and defence conference. The conference takes place from November 6 to 9 in St. John’s.
French: L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui le versement d’une contribution de 25 000 $ à UVS Canada en vue de l’organisation de sa conférence annuelle sur l’aérospatiale et la défense à St. John’s, du 6 au 9 novembre 2007.
English: The major proton transfer agent is the undissociated sulfuric acid molecule.
French: Le principal agent de transfert du proton est la molécule d'acide sulfurique non dissocié.
English: 3 See resolution 55/2.
French: Voir résolution 55/2.
English: Investigations conducted by OIOS are administrative in nature and are intended to guide the Secretary-General in deciding on jurisdictional or disciplinary action to be taken.
French: Le BSCI mène des enquêtes administratives qui visent à aider le Secrétaire général à arrêter les mesures d'ordre juridictionnel ou disciplinaire à prendre.
English: •  Dear friends,  We do hope summer was rich in encounters and enjoyable.
French: •  Chers lecteurs,  Nous espérons que l'été aura été en riche en rencontres et agréable.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 22, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de l'Assemblée générale au titre du point 22 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Image courtesy of the North East Observing System Web site (http://marine.rutgers.edu/neos/) and Rutgers University. civilian earth-observation satellites At present, there are more than 30 civilian satellite sensors monitoring the world’s oceans.
French: Image reproduite avec l’aimable autorisation du site Internet du North East Observing System (http://marine.rutgers.edu/neos/) et de l’université Rutgers. les satellites civils d’observation de la terre Il y a actuellement dans le monde plus de 30 détecteurs satellisés civils qui observent les océans.
English: In case the parties accept the proposal by the opposition body, it will be regarded as the final decision and the proceedings will be closed.
French: Si les parties acceptent la proposition de cette instance, ladite proposition vaut décision finale et la procédure est close.
English: One of the most important developments in staffing United Nations field-based peace operations is the explosion in international intervention of all kinds in conflicts around the world.
French: L'un des faits récents les plus importants pour le recrutement du personnel des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, c'est la multiplication des interventions internationales de toute nature dans les conflits qui éclatent en différents points de la planète.
English: In other words, we may speak of education to refer to what school, television or recreational activity offer people or we may use the same term to indicate what the participants or viewers have received from their involvement in these educational experiences.
French: Autrement dit, l'éducation correspond à la fois à ce que l'école, la télévision et les activités récréatives offrent à l'être humain, et à ce que les participants ou les téléspectateurs retirent de leur expérience éducative.
English: assault against the 3rd R.C.R.’s position about Hill 187 was repulsed with loss, although the Canadians suffered casualties of 26 killed, 27 wounded and seven taken prisoner.
French: 3e bataillon RCR aux environs de la cote 187, était repoussée avec pertes mais les Canadiens de leur côté, y laissaient 26 tués, 27 blessés et sept prisonniers.
English: I expressed my conviction that inter-cultural and inter-faith dialogue is the only way to guarantee the long-term peace and stability of Europe and the rest of the world and that politics and religion must join forces in the fight against terrorism.
French: J'ai dit ma conviction que le dialogue interculturel et interconfessionnel constitue le seul moyen de garantir la paix et la stabilité à long terme en Europe et dans le reste du monde et que la politique et la religion doivent unir leurs forces pour lutter contre le terrorisme.
English: Likewise, there are concerns regarding Guinea, and recruitment there with a view to destabilizing the current regime.
French: La Guinée, où le recrutement des anciens combattants vise à déstabiliser le régime en place, est également une source d'inquiétudes.
English: December 15, 2001 Under U.S. law, duties based on a preliminary affirmative determination may only remain in effect for a period of four months.
French: 5 mai 2002 En vertu des lois américaines, les droits imposés par suite d’une détermination préliminaire de dumping ne peuvent demeurer en vigueur pendant plus de six mois.
English: The Government in February 1997 took the initiative to transfer the ownership of line rooms to estate workers' housing cooperatives.
French: En février 1997, le gouvernement a pris l'initiative de transférer la propriété des baraquements aux coopératives pour le logement des travailleurs des plantations.
English: I am therefore voting in favour of the report, despite its shortcomings.
French: C'est la raison pour laquelle je vote pour le rapport, malgré ses faiblesses.
English: However, there have been reports of trace amounts of monohydrochlordecone being found (Carver et.  al., 1978, Orndorff & Colwell, 1980b), but the mechanism of its formation is not clear.
French: Du monohydrochlordécone aurait été trouvé à l'état de traces à quelques endroits (Carver et al., 1978, Orndorff & Colwell, 1980b) mais on ne sait pas exactement comment il s'est formé.
English: (3) If the public prosecutor refuses the inspection of the files, the injured party can file an appeal with the pre-trial judge.
French: 3) Si le procureur refuse la consultation du dossier, la partie lésée peut faire recours auprès du juge de la mise en état.
English: • (d) the quantity, reported in kilograms, of the chlorinated paraffin or the mixture in which it is contained that was manufactured.
French: • d) la quantité, en kilogramme, de la paraffine chlorée ou du mélange la contenant fabriqué.
English: Jesus identifies himself with those in need, with the hungry, the thirsty, the stranger, the naked, the sick and those in prison.
French: Jésus s’identifie à ceux qui sont dans le besoin: les affamés, les assoiffés, les étrangers, ceux qui sont nus, les malades, les personnes qui sont en prison.
English: • Restructuring of search-and-rescue coverage information Continued provision of high-quality hydrographic
French: • Restructurer la zone l’information hydrographique de grande qualitéet de sauvetage Continuer à fournir de de couverture de nos opérations de recherche
English: Today, poverty is pervasive in the subregion and more than half of the population lives below the poverty line.
French: Aujourd'hui, la pauvreté est généralisée dans la sous-région et plus de la moitié de la population vit en deçà du seuil de pauvreté.
English: In 2003, we realized two large soy market studies and a program evaluation on behalf of the American Soybean Association - covering Mexico, Central America, Venezuela, Colombia, Ecuador, Peru and Chile.
French: En 2003, nous avons réalisé deux grandes études de marché sur le soya et une évaluation de programme pour le compte de la American Soybean Association - au Mexique, en Amérique centrale, au Venezuela, en Colombie, en Équateur, au Pérou et au Chili.
English: An upward increase in the abundance of intermediate and felsic volcanic clasts suggests an increase in the proximity of a volcanic terrain, such as a volcanic arc.
French: L'abondance des clastes intermédiaires et felsiques augmentant vers le haut suggère un rapprochement d'un terrain volcanique, tel un arc volcanique.
English: Food insecurity is largely due to poverty and lack of access to, and control over, resources.
French: L'insécurité alimentaire est en grande partie due à la pauvreté et au manque d'accès aux ressources, dont le contrôle échappe à une grande partie de la population.
English: Whenever possible, simplify the reporting process and keep paperwork to a minimum by using a standardized Project Progress Report form.
French: Établissement de rapports L’établissement de rapports non nécessaires ne fait qu’enlever du temps au projet.
English: You were well relaxed, in a peaceful atmosphere when the insane idea to visit theInhuman Homicide rec.
French: Vous êtiez bien détendu, dans une atmosphère sereine quand il vous est subitement venu à l'esprit de flâner sur le site d'Inhuman Homicide rec.
English: In Section II we present a framework and key concepts for talking about quality which include proposed linkages with existing activity on the North Shore.
French: Nous présentons, dans la section II, un cadre et des concepts clés pour discuter de la qualité, de même que des liens avec une activité existante dans la région de North Shore.
English: The Authority shall ensure that every lease or license of real property to be entered into following the effective date of the Letters Patent pursuant to which the lessee or licensee carries on uses listed in subparagraph 7.1(c)(iii)(C) or 7.1(c)(iii)(D) or activities described in section 7.2 or 7.3 shall be for not less than fair market value provided, however, that with the written consent of the Minister, the Authority may lease or licence such real property for uses listed in subparagraph 7.1(c)(iii)(D) at less than fair market value.
French: L'Administration doit s'assurer que la valeur de chaque bail ou permis visant des immeubles octroyé après l'entrée en vigueur des Lettres patentes en vertu duquel bail ou permis le locataire ou le détenteur de permis se livre aux utilisations décrites aux divisions 7.1c)(iii)(C), 7.1c)(iii)(D), ou aux activités décrites au paragraphe 7.2 ou 7.3, correspond au moins à la juste valeur marchande, sauf que l'Administration peut, avec le consentement écrit du Ministre, octroyer des baux ou des permis visant des immeubles pour les utilisations prévues à la division 7.1c)(iii)(D) à une valeur inférieure à la juste valeur marchande.