ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on work by Colin Charles , Peter Fitzgerald , Tony Chang and cz , Wikitravel user(s) Tatatabot and Episteme , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Yann Forget , Utilisateur(s) Auréliebis , DorganBot , Texugo , Episteme et InterLangBot et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Ms Visnja MARINOVIC (for judges) / Ms Dubravka TURKALJ-DRAGOSAVAC (for prosecutors) Responsible for external relations:
French: Mme Visnja MARINOVIC (pour les juges) / Mme Dubravka TURKALJ-DRAGOSAVAC (pour les procureurs) Responsable des relations extérieures :
English: • Eligibility of new partners (e.g. diaspora groups and professional associations)
French: • Admissibilité de nouveaux partenaires (p. ex. groupes de diaspora et associations professionelles)
English: Resolution 1364 (2001)
French: Résolution 1364 (2001)
English: The irony is that later the British were the ones who turned the enceinte's protection to their advantage!
French: Cependant, ce sont les Britanniques qui en ont tiré profit pour contrer le siège des Français au printemps 1760 après la victoire anglaise de 1759.
English: difficult process. In the end, it was decided to continue activities in support of the Albanian police under the first pillar, as part of the CARDS programme.
French: Il a finalement été décidé de poursuivre les activités de soutien à la police albanaise au titre du premier pilier, dans le cadre du programme CARDS.
English: 2) If the discrimination in social security matters does not fall within the scope of the derogation under Article 7(1)(a), and there is no national legislation implementing the directive, persons discriminated against may apply to the national court, under Article 119 of the EC Treaty (now Article 141 EC) and Article 4(1) of the directive, for an additional invalidity benefit.
French: 2) Si les dispositions en matière de sécurité sociale ne relèvent pas du champ d'application de la dérogation figurant à l'article 7, paragraphe 1, sous a), et en l'absence d'une réglementation nationale de transposition de la directive, les personnes discriminées disposent de la faculté de saisir le juge national afin d'obtenir, sur la base de l'article 119 du traité CE (devenu article 141 CE) et de l'article 4, paragraphe 1, de la directive, une prestation d'invalidité complémentaire.
English: The question of the future status of Transnistria was raised in my talks with Moldovan authorities, in the light of the new security environment shaped by the political change that has taken place in Ukraine in recent months.
French: La question du futur statut de la Transnistrie a été soulevée dans des discussions avec les autorités moldaves, à la lumière du nouvel environnement créé par les changements politiques qui se sont produits en Ukraine ces derniers mois.
English: Since January 1, 2001, BCE has been required to solicit TINs (taxpayer identification numbers) and W9 declarations of residency from certain U.S. investors.
French: Depuis le 1er janvier 2001, BCE doit exiger de certains investisseurs américains qu’ils fournissent un numéro d'identification de contribuable (NIC) et une formule de déclaration de résidence W9.
English: • Enhanced recognition of environmental considerations in economic policies:
French: Environnement Canada ne dispose pas de mesures du rendement du développement durable adéquates.
English: Fact Sheet #1 Opportunities Fund for Persons with Disabilities
French: Fiche technique 1 Fonds d´intégration pour les personnes handicapées
English: In addition, the convention sets up an effective and independent mechanism to check that states respect their obligations.
French: Par ailleurs, un mécanisme de suivi indépendant et effectif permet de vérifier que les États respectent les obligations qu’ils ont contractées.
English: Shell submitted that emissions from the project would not significantly contribute to acidification of soils and water in the region.
French: Le troisième outil est un programme de surveillance annuel dirigé par le RAMP visant à déceler la variation potentielle de l’alcalinité des plans d’eau.
English: [10] In the fruitfulness of married love, man and woman “make it clear that at the origin of their spousal life there is a genuine ‘yes’, which is pronounced and truly lived in reciprocity, remaining ever open to life... Natural law, which is at the root of the recognition of true equality between persons and peoples, deserves to be recognized as the source that inspires the relationship between the spouses in their responsibility for begetting new children.
French: Dans la fécondité de l’amour conjugal, l’homme et la femme « mettent en évidence qu’à l’origine de leur vie conjugale il y a un "oui" authentique qui est prononcé et réellement vécu dans la réciprocité, en restant toujours ouvert à la vie. […] La loi naturelle, qui est à la base de la reconnaissance de la véritable égalité entre les personnes et les peuples, mérite d’être reconnue comme la source à laquelle doit s’inspirer également la relation entre les époux dans leur responsabilité d’engendrer de nouveaux enfants.
English: On the first day, all the participants must take a language test to determine their level and to enable us to create homogeneous classes.
French: Le but est de faire acquérir des aptitudes concrètes, en premier lieu savoir parler et écouter, ensuite savoir lire et écrire, spécialement dans les cours supérieurs.
English: • Aboriginal Women's Program Family Violence Initiative Evaluation Study
French: • Étude d'évaluation - programme de promotion des femmes autochtones Volet Initiative de lutte contre la violence familiale
English: Subsections 56(1) and (2) of the Regulations are replaced by the following: 56.
French: Les paragraphe 56(1) et (2) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 56.
English: The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) had recently adopted the terms of reference of the ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights, the first regional human rights mechanism in Asia.
French: L'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) a récemment adopté le mandat de sa Commission intergouvernementale des droits de l'homme, premier mécanisme régional de défense des droits de l'homme en Asie.
English: The panel was chaired by the President of the Council.
French: La table ronde était présidée par le Président du Conseil.
English: Now, the rationale for all this is that the EU is a large trading bloc and because of this clout, the EU is able to negotiate a trade treaty that would not be open to a Member State to negotiate on its own.
French: La raison de tout cela est que l'UE est un gros bloc commercial et que, du fait de son poids, elle est en mesure de négocier un traité commercial qu'un État membre ne pourrait pas négocier seul.
English: Counsel Far cited Joseph Ni-Otoo Quaye, F.C.A. (A-538-93), in which the Federal Court declared that injustice had to be proved for there to be a denial of justice.
French: Me Far a cité l'arrêt de la Cour d'appel fédérale dans Joseph Ni-Otoo Quaye (A-538-93), dans laquelle la Cour d'appel fédérale avait déclaré que, pour qu'il y ait déni de justice, il fallait prouver un préjudice.
English: Companies, individuals, partnerships, trade unions or lawful associations, provided they meet the requirements of the Trade-marks Act.
French: Des particuliers, des sociétés, des syndicats ou des associations légales, pourvu qu'ils répondent aux exigences de la Loi sur les marques de commerce.
English: The Mission falls under the scope of the ESDP.
French: La mission s’inscrira dans le cadre de la PESD.
English: As part of its consideration of the environmental effects of the proposed facilities, the Board will apply the Canadian Environmental Assessment Act ("CEAA").
French: Dans le cadre de son examen des conséquences environnementales des installations projetées, l'Office appliquera les dispositions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la « LCEE »).
English: Investors' share 35% share 45% share Exit value of company $4 million $4 million Divided by investors % share $1.4 million $1.8 million Calculated as a rate of return on original investment of $500,000 (compounding the interest) 23% 29%
French: Part de l'investisseur Part de 35 % Part de 45 % Valeur de l'entreprise lors du retrait 4 millions $ 4 millions $ Divisée par la part (en %) de l'investisseur 1,4 million $ 1,8 million $ Taux de rendement obtenu sur l'investissement initial de 500 000 $ (intérêts composés) 23 % 29 %
English: The United Nations system must remain the primary and final resort for the resolution of international disputes and its rulings must be respected and upheld by all its Members.
French: L'Organisation des Nations Unies doit être la première et ultime instance pour le règlement des conflits internationaux.  Ses décisions doivent être respectées et défendues par tous ses membres.
English: Vortex had worked at Intourist before, four years ago.
French: Vortex avait travaillé à l'Intourist avant, quatre ans plus tôt.
English: It underlined the necessity for Customs to monitor the use of the fall-back procedures in order to prevent any misuse.
French: Il a souligné que les douanes devaient surveiller le recours aux procédures de repli afin de prévenir tout abus.
English: To maximize the health benefit to Canadians, the Task Force further recommends that:
French: Pour optimiser les avantages pour la santé des Canadiens, le Groupe d’étude recommande également :
English: Yet, according to many of the same sources, it is believed by many industry observers that Apple has never made a dime on the sale of its downloads.
French: Pourtant, selon ces mêmes sources, de nombreux observateurs de l’industrie croient qu’Apple n’a jamais fait un sou avec la vente de ses téléchargements.
English: [5 November 2008]
French: [5 novembre 2008]
English: Use of such monitoring equipment should be considered, particularly for older, more vulnerable designs of engines on systems carrying flammable fluids such as fuel and lubricating oils.
French: Il faut envisager d’utiliser de tels équipements de contrôle, notamment pour les modèles de moteurs plus anciens et plus vulnérables, sur les circuits de liquides inflammables tels que le combustible et les huiles lubrifiantes.
English: On the positive side, these tensions, when properly played out, often provide an additional opportunity to challenge important decisions.
French: Par contre, ces tensions, lorsqu'elles sont bien menées, offrent une occasion additionnelle de questionnement sur les décisions importantes.
English: Here is a short Pariah video presenting a few weapons of the game.
French: Voici une petite vidéo de Pariah présentant quelques armes du jeu.
English: There is, however, one responsibility that I really think takes priority for the institutions: above all we are responsible for implementing our programmes and ensuring that EU citizens are not left with just our words.
French: J'estime cependant qu'une responsabilité bien précise doit être prioritaire pour les institutions: par-dessus tout, nous devons mettre en œuvre nos programmes et faire en sorte que les citoyens de l'Union européenne reçoivent plus que des mots.
English: The scarcity of empirical data undermines efforts to enlist the broad range of stakeholders needed to successfully implement this treaty.
French: La rareté des données empiriques disponibles compromet les efforts déployés pour s’assurer la collaboration du large éventail de parties prenantes, nécessaire pour mettre en œuvre ce traité de façon satisfaisante.
English: Create web site on international standards (2005)
French: Créer le site Internet des normes internationales (2005)
English: However, it is proposed to discuss a minimum number of security improvements with the relevant owners.
French: Toutefois, il est proposé d’étudier, en concertation avec les propriétaires de ces bâtiments, la mise en place d’un nombre minimal de dispositifs de sécurité.
English: The findings of a researcher in the United Kingdom (Dr. Arpad Pusztai), concerning the safety of genetically modified potatoes were described in an article published in the Globe and Mail on February 20, 1999.
French: Les résultats d'une étude menée par un chercheur du Royaume-Uni ( Dr Arpad Pusztai) portant sur l'innocuité de pommes de terre génétiquement modifiées ont été décrits dans un article paru dans le Globe and Mail le 20 février 1999.
English: Mr. Bui The Giang (Viet Nam): I thank you, Mr. President, for convening this open debate on the first report of the Secretary-General (S/2009/362) on the implementation of resolution 1820 (2008).
French: M. Bui The Giang (Viet Nam) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat public sur le premier rapport du Secrétaire général (S/2009/362) relatif à l'application de la résolution 1820 (2008).
English: For many of us, there never seem to be enough hours in the day for anything, including healthy eating.
French: La plupart d’entre nous n’ont jamais assez de temps dans une journée et se nourrissent mal.
English: For example, one family made it clear to their son, who had behaved extremely aggressively in the beginning, that if he ever threatened violence or damaged property again he would have to leave home.
French: Ainsi, des parents ont bien fait comprendre à leur fils, qui s'était montré extrêmement agressif au début, que si jamais il menaçait d'être violent, ou s'il causait de nouveaux dégâts, il serait tenu de quitter la maison.
English: Employment policy for young persons
French: Politique de l'emploi en faveur des jeunes
English: The Task Force then proceeded to discuss various proposals for future practical work.
French: L’Équipe spéciale a ensuite examiné différentes propositions sur les travaux pratiques à
English: This report was adopted as it had been voted in TRAN.
French: Ce rapport a été adopté tel qu’approuvé au sein de la commission TRAN.
English: Development and reconstruction efforts are slow and uneven.
French: Les efforts concernant le développement et la reconstruction sont lents et irréguliers.
English: This is even more exceptional than the interstate cases to which article 6 is limited.
French: C'est un cas encore plus exceptionnel que ceux auxquels l'article 6 est à présent limité.
English: The Meeting will develop a work programme for consideration by the Committee on Environmental Policy.
French: La Réunion élaborera un programme de travail à soumettre à l'attention du Comité des politiques de l'environnement.
English: Governments were deeply concerned by the evidence that the huge Great Lakes system could be so affected by anthropogenic nutrient loads.
French: Les gouvernements étaient extrêmement préoccupés par le fait qu’un système aussi vaste que les Grands Lacs puisse être affecté à ce point par des apports anthropiques d’éléments nutritifs.
English: 4 glossy finish colours (black, white, brown and grey) and one hammered finish colour (silver grey) are available.
French: Disponibles en 4 couleurs lustrées (noir, blanc, brun et gris) ainsi qu’une couleur martelée (gris argenté).
English: This is an important clarification of the frequently asked question whether there still should be any resistance today.
French: De l’avis de Fukuyama, un pays est démocratique dès lors qu’il offre aux citoyens le droit de choisir son gouvernement par le biais d’élections périodiques à bulletins secrets entre différents partis, sur la base du droit de vote accordé universellement et également à tous les adultes.
English: Last assessment based on an update status report.
French: Taupe de Townsend Espèce désignée « menacée » en avril 1996.
English: LIST OF WITNESSES IN THIRD SESSION OF THE 37TH PARLIAMENT (February 2, 2004 – May 23, 2004) ............................
French: LISTE DES TÉMOINS AYANT COMPARUS DEVANT LE COMITÉ TROISIÈME SESSION DE LA 37E LÉGISLATURE (2 FÉVRIER AU 23 MAI 2004) ...............................................................
English: For all of our audits, senior management of the Office is undertaking further analysis to understand the relatively low score on this dimension and to identify if specific action is required.
French: Les résultats individuels atteignaient presque la cible pour 2 des 5 aspects et étaient supérieurs à 60 p. 100 pour tous les aspects sauf un.
English: And most important of all at the moment is the removal of the impediment on political crime, contained in article 5.
French: Et la suppression du motif de «délit politique» en vertu de l'article 5 est de la plus haute importance de nos jours.
English: However, based on the few examples over the past year where consultations were required, the organization did a satisfactory job consulting stakeholders and coordinating their input.
French: Cependant, si l'on se fie aux quelques exemples dans le cadre desquels, l'an dernier, des consultations ont dû être tenues, l'organisation s'est bien acquittée de la tâche qui lui incombait, au chapitre de la consultation des intervenants et de la coordination de leur apport.
English: She wondered whether there were any women's studies programmes, which were a good way of promoting research and making women's status and conditions visible in society.
French: Elle se demande s'il existe des programmes d'études féminines, qui constituent un bon moyen de promouvoir la recherche et de rendre visibles le statut et la condition de la femme au sein de la société.
English: The social market economy also means solidarity and paying due attention to the more vulnerable strata of society which, in the industrial revolution sparked off by the Internet, also now include those who do not know how to use a computer.
French: L'économie sociale de marché est aussi synonyme de solidarité, d'attention accordée aux couches les plus fragiles de la société qui, dans cette révolution industrielle générée par l'Internet, sont celles qui ne savent pas utiliser un ordinateur.
English: 2 Work requires moderate physical effort.
French: 2 Le travail exige un effort physique modéré.
English: NRCan SPB 005 Canadian Forest Service Description:
French: La Division collabore avec des organismes scientifiques, des industries et des universités. Sujets :
English: Information specified in upper-lower case identify a source or type/format of data (examples; Assigned, Country Code, Date format = CCYYMMDD).
French: Les renseignements qui apparaissent en majuscules et en minuscules indiquent la source des données ou le type ou le format de ces dernières (par exemple, Attribué, Code de pays, Format de la date = SSAAMMJJ).
English: Homeless in Vancouver, describes the hardships of daily life for these marginal youths and how they are exploited.
French: Homeless in Vancouver », décrit les difficultés de la vie quotidienne de ces jeunes marginaux ainsi que l'exploitation dont ils font l'objet.
English: It is to be hoped that this appeal will not again call into question the date of the trial, but it is important that the appeal should be considered, not only swiftly, but also in compliance with the standards required for a just and fair trial.
French: Il est à espérer que ce recours ne remettra pas en cause la date du procès, mais il importe que ce recours soit examiné, certes avec célérité, mais dans le respect des normes d'un procès juste et équitable.
English: Excessive force or exceeding authority, i.e. committing acts by a person in high position which exceeds the limits of the rights and attributes accorded by law, if these caused considerable damage to the public interest or the rights and interests of physical or legal persons protected by law shall be punished by deprivation of liberty for three years, or a fine of 30-100 minimum salaries, or dismissal with deprivation of the right to hold certain positions or practise certain activities up to five years.
French: L'abus de pouvoir ou d'autorité, c'est-à-dire le fait pour une personne qui exerce certains pouvoirs de commettre des actes qui vont au-delà des limites des droits et fonctions que la loi lui impartit est passible, quand lesdits actes portent gravement atteinte à l'intérêt public ou bien aux droits et intérêts de personnes physiques ou morales protégées par la loi, d'une peine de prison de trois ans ou d'une amende dont le montant représente 30 à 100 fois le salaire minimum, ou encore de licenciement accompagné de la déchéance pendant cinq ans au maximum du droit d'occuper certains postes ou d'exercer certaines fonctions.
English: The Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), held in Vienna from 19 to 30 July 1999, adopted “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), tenue à Vienne du 19 au 30 juillet 1999, a adopté “Le millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain” 1.
English: However, it is also obvious that there are a multitude of problems, there are forward and backward steps, there is bad news from time to time - the recent ban on the Kurdish party, the DTP, is an example - and that we have a long road of enormous complexity ahead of us.
French: Cependant, il est évident aussi qu'il subsiste de nombreux problèmes, qu'il y a des pas en avant et d'autres en arrière, et parfois de mauvaises nouvelles - l'interdiction du parti kurde DTP en est un exemple. Nous avons devant nous une longue route d'une très grande complexité.
English: In Africa, “R.I.P.” on a tombstone, which normally means “Rest In Peace”, has never been respected.
French: En Afrique anglophone, l'inscription tombale « R.I.P. », qui signifie normalement « Repose en paix » (Rest in peace), n'a jamais été respectée.
English: Data on past and future development of rail passenger and goods traffic:
French: SLOVÉNIE  Statistiques sur l'évolution passée et future du transport ferroviaire de passagers et de marchandises:
English: May 15, 2001 Possible Service Interruption As of 00:01 on May 19, 2001, employees of the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) belonging to the Computer Sciences (CS) group of the Professional Institute of Public Servants of Canada (PIPSC) may be in a strike position.
French: 15 mai 2001 Interruption possible des services À compter de minuit et une minute le 19 mai 2001, les employés de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) qui font partie du groupe Gestion des systèmes d’ordinateurs (CS), de l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC), seront potentiellement en droit de faire la grève.
English: The organization developed its ﬁrst annual business plan to ensure that business activities to support the Report on Plans and Priorities (RPP) are identiﬁed, planned and resourced.
French: L’équipe de gestion a pris de l’avancement en ce qui concerne la mise en œuvre de pratiques de gestion moderne, appliquées dans un milieu de travail d’équipe renouvelé et axé sur la collaboration et la prise de décision collégiale.
English: While well attended by enthusiastic students, the course did not fit well with the reality of the Hungarian legal system and the interests of the colleges involved.
French: Les cours offerts dans le cadre de ce projet, qui visait à former des assistants juridiques dans les collèges d'Eger et de Györ, ont attiré de nombreux étudiants enthousiastes, mais ils collaient mal à la réalité du système juridique hongrois et ils ne correspondaient pas aux intérêts des collèges participants.
English: The absolute impermissibility of attaching the matrimonial home after the death of an indebted husband.
French: b) Il n'est absolument pas permis de saisir le logement conjugal après la mort du mari pour cause d'endettement.
English: Secondly, the part of the Galileo programme which was funded from the Community budget had to be financed during the period of the financial framework for 2007-13.
French: En second lieu, il s’agissait de financer la part du programme GALILEO incombant au budget communautaire pendant la période du cadre financier 2007-2013.