ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of the 2003 Annual Appeal of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the 2002-2004 Programme to Support Human Rights Organs.
French: Point sur l'Appel annuel 2003 du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et sur le Programme 2002-2004 de soutien aux organes des droits de l'homme.
English: " Nor do the Norms attempt to impose responsibilities on businesses which are not appropriate to them.
French: Elles ne consistent pas davantage à tenter d'imposer aux entreprises des responsabilités que l'on ne saurait leur imputer.
English: The room I was in was very comfortable and surprisingly quiet for facing a busy street.
French: bien que sombre (donnant sur mur), chambre spacieuse, bien agencée et meublée (bureau pour travailler, fauteuil ...,) beaucoup mieux que la plupart des hotels de même catégorie. Hotel très bien situé.
English: Cut the bread into pieces, throw it in the hot Bio Farro Drink, turn off, cover and leave to soften.
French: Couper le pain en morceaux, le jeter dans la boisson chaude à l'épeautre, éteindre, couvrir et laisser ramollir.
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): At the outset, I thank Mr. Søren Jessen-Petersen for his excellent presentation to the Security Council and commend him for the work he has accomplished on the ground since his appointment to head the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: M. Baali (Algérie) : Je voudrais commencer par remercier M. Søren Jessen-Petersen de l'excellent exposé qu'il vient de faire au Conseil de sécurité et lui rendre hommage pour le travail qu'il a accompli sur le terrain depuis qu'il a été nommé à la tête de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Evaluate cost and human ressources needed, creating the Gantt chart for this project.
French: Evaluation des coûts et des ressources, établissement d'un diagramme de Gantt.
English: The Regulation of the Minister of Economy of 14 August 1998 on the safe usage and conditions for removing items containing asbestos imposes a duty on the manager of the building to conduct examinations of asbestos-containing parts.
French: Le règlement du 14 août 1998 édicté par le ministère de l’Economie concernant l’utilisation sans risque de matériaux contenant de l’amiante et les conditions de leur évacuation fait obligation aux gestionnaires d’immeubles de procéder à des analyses des composants amiantifères.
English: Ms. Fox's answer addressed the importance of providing quality service as reflected in guiding clients and helping them to help themselves.
French: La réponse de Mme Fox faisait valoir l'importance d'offrir des services de qualité en orientant la clientèle et en l'aidant à s'aider elle-même.
English: In the commercial sphere, the certainty and reliability of the insolvency system play a role in attracting both domestic and foreign investment as well as in promoting entrepreneurship and innovation.
French: Dans le secteur commercial, la certitude et la fiabilité du système d'insolvabilité permet­tent d'attirer plus facilement les investissements nationaux et étrangers et à promou­voir l'entrepreneurship et l'innovation.
English: We credit this decline to the CRA-wide promotion and implementation of paper reduction initiatives.
French: Nous attribuons cette baisse à la promotion et à la mise en oeuvre, à l'échelle de l'ARC, des initiatives de réduction du papier.
English: The construction system was such that the buildings could be dismantled at any time by eight persons in ten days and subsequently re-used.
French: Le système de construction permettait à tout moment le démontage des bâtiments par huit personnes, en dix jours, et leur réutilisation ultérieure.
English: • How buyers will perceive Canadian exporters and what they have to sell can be influenced favorably by key influencers or arbiters of taste.
French: • Les principaux façonneurs d'opinion et arbitres du goût peuvent influencer positivement la façon dont les acheteurs perçoivent les exportateurs canadiens et les produits qu'ils offrent.
English: • Ensure that the level of policy risk determines the appropriate levels of monitoring; and
French: • Veiller à ce que le niveau de risque associé à une politique détermine les niveaux de surveillance requis;
English: Before he/she replies to the complaint within the shortest time possible, the president will advise the person concerned, request a written or oral explanation, review the case and carry out all necessary actions to establish the merits of the complaint.
French: Avant de formuler sa réponse à la plainte dans les meilleurs délais, le président consultera la personne concernée, demandera une explication écrite ou orale, examinera le dossier et fera le nécessaire pour établir le bien-fondé de la plainte.
English: • Approximately 2,200 offenders participated in one of 218 moderate or high intensity treatment programs available within federal institutions which represent a 100% capacity rate for such programs, while over 690 participate in one of 100 low intensity programs.
French: • Environ 2 200 contrevenants ont participé à l'un des 218 programmes de traitement d'intensité élevée ou modérée offerts dans les établissements fédéraux, ce qui représente la capacité totale de ces programmes, tandis que les 100 programmes d'intensité faible comptaient 690 participants.
English: Report to Parliament (2) The Minister shall, within one year after undertaking the review referred to in subsection (1), submit a report on the review to each House of Parliament.
French: Rapport au Parlement (2) Le ministre présente son rapport sur la question aux deux chambres du Parlement dans l’année qui suit le début de l’examen.
English: This engineering change provides the avionics foundation for the fleet's upgrade that will extent its life until the 2017-2020 timeframe.
French: Les modifications techniques annoncées aujourd'hui constituent l'élément essentiel de la modernisation de notre flotte de CF-18, qui permettra de prolonger leur durée de vie jusqu'en 2017-2020.
English: They will be asked to review the summary, complete the areas where information is missing, correct any errors, and return the information to Revenue Canada.
French: On leur demandera de vérifier le résumé, de fournir les renseignements qui manquent, de corriger les erreurs et de retourner le document à Revenu Canada.
English: Being Canadian doesn’t exempt you from local laws regarding illegal drugs.
French: Votre citoyenneté canadienne ne vous confère aucune immunité à l'égard des lois locales concernant les drogues illicites.
English: Brewery De Halve Maan opens its doors and the in-house beerologist will brush up you beer knwoledge during a fascinating guided tour.
French: La brasserie De Halve Maan vous offre ses portes et le biérologue de la maison vous convie à une visite aussi passionnante qu'instructive.
English: Blazon Arms Per fess embattled Azure and Or, two ships sails unfurled counterchanged; Crest On a demi tower a lamb passant nimbed Or bearing a banner the hoist Argent charged with a cross Gules, the fly Azure charged with a ship sails unfurled Or; Motto OBSISTO VENTIBUS; Flag A standard, the Arms in hoist, the fly Azure charged to the dexter with the Crest and to the sinister with the Badge; Flag Per fess embattled Or and Azure an escutcheon of the Arms; Badge / Insignia Perched upon a closed book Gules, a dove holding in its beak a fir sprig proper; Differenced Arms for Michael Charles Rowe, son of Alan David Rowe The Arms of Alan David Rowe differenced by a label of three points Gules; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death; Differenced Arms for Eric Robert Rowe, son of Alan David Rowe The Arms of Alan David Rowe differenced by a bordure per fess embattled Or and Azure;
French: Blason Armoiries Coupé-crénelé d'azur sur or à deux nefs voguant à pleines voiles de l'un à l'autre; Cimier Un agneau passant d'or auréolé du même tenant une bannière au guidant d'argent à une croix de gueules, au battant d'azur à une nef voguant à pleines voiles d'or, naissant d'une tour du même; Devise OBSISTO VENTIBUS; Drapeau Un étendard, au guidant aux armes, au battant d'azur chargé à dextre du cimier des armes et à senestre de l'insigne; Drapeau Coupé-crénelé d'or sur azur à un écusson aux armes; Insigne Une colombe tenant dans son bec une branchette de sapin le tout au naturel, perchée sur un livre fermé de gueules; Armoiries brisées de Michael Charles Rowe, fils d'Alan David Rowe Les armoiries de Alan David Rowe brisées d'un lambel à trois pendants de gueules; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès; Armoiries brisées d'Eric Robert Rowe, fils d'Alan David Rowe Les armoiries d'Alan David Rowe encloses dans une bordure coupée-crénelée d'or sur azur;
English: Out of the combined pool of $15.2 billion, $5.4 billion (36 per cent) was spent among 15 programme countries.
French: Sur le montant total de 15,2 milliards de dollars de dépenses, 5,4 milliards de dollars, soit 36 %, ont été répartis entre 15 pays bénéficiant d'un programme.
English: I pledge to you the full support of my delegation.
French: Je vous assure du plein appui de ma délégation.
English: A powerful symbol for many decades, it has been chosen as one of the Top 50 Corporate Logos of All Times by a prestigious international panel of design leaders.
French: Symbole reconnu depuis de nombreuses décennies, le logo du CN a été choisi parmi les cinquante meilleurs logos d’entreprise de tous les temps par un prestigieux jury international formé de leaders du monde du graphisme.
English: We are continually evolving to stay ahead of new dangers in order to protect airline passengers.
French: Nous évoluons sans cesse afin de devancer les nouveaux dangers pour protéger les passagers des compagnies aériennes.
English: And if you ask them where is the best place for tourism.
French: Et Si vous demander où est le site le plus visite dans la province.
English: This collaborative space offers you evidence and analysis on the impact of the crisis on education, concrete examples of how governments and institutions in different countries are coping, information on high priority issues such as education budgets, stimulus packages, the effects of unemployment on motivation and learning attitudes, and much more. Register now and contribute to this information sharing platform with other members of the fast-growing OECD social network.
French: Ce numéro traite de la réponse de l’enseignement et de la formation professionnels à la crise financière, ainsi que de la gouvernance institutionnelle et de l’assurance qualité, avec mises à jour des informations concernant l’évaluation internationale des résultats de l’enseignement supérieur (AHELO) et sur l’enseignement supérieur dans le développement régional et urbain.
English: Last resolution of the CM on the implementation of the Framework Convention:
French: 11628 Addendum - identifier, en coopération avec les représentants des minorités, les moyens les plus efficaces de renforcer la participation de ces dernières aux affaires publiques, y compris à la vie sociale et économique, tant au niveau central que local; - maintenir et renforcer les mesures de soutien aux personnes d’origine immigrée, de manière à favoriser une intégration réussie en Norvège.»
English: She had been transferred from Traffic to Supply under the supervision of Carolyn Craner in April 1994 and remained there until August 1994.
French: 52 mouvements à la section de l’approvisionnement sous la supervision de Carolyn Craner et elle y a travaillé jusqu’en août 1994.
English: U Ohn Than, a 58-year-old former political prisoner, was arrested on 21 September 2004 for staging a protest outside United Nations premises in Yangon, bearing a poster calling for a free and fair parliament and for a United Nations commission to investigate the events of 30 May 2003.
French: U Ohn Than, ancien prisonnier politique âgé de 58 ans, avait été arrêté le 21 septembre 2004 pour avoir manifesté seul devant les locaux de l'ONU à Yangon muni d'une affiche demandant un parlement libre et équitable ainsi qu'une commission d'enquête de l'ONU sur les événements du 30 mai 2003.
English: In addition, the first 12 tests in API 20E may aid in identification.
French: De plus, les 12 premiers tests de la trousse API 20E peuvent aider à l’identification.
English: In my small country alone, for example, two million people - one-quarter of the entire population - are members of sports clubs, which number 14, 000.
French: Dans mon seul petit pays, par exemple, un quart de la population, soit deux millions de personnes, est organisé au sein de 14.000 clubs sportifs.
English: • We have to realize our differences that bring us together as Canadians; and
French: - Nous devons nous rendre compte des différences qui nous rassemblent en tant que Canadiens ; et
English: Congestion is caused by all vehicles and, especially, by a defective infrastructure.
French: Tous les véhicules sont responsables de la congestion et celle-ci est surtout due à de mauvaises infrastructures.
English: Because I wanted to be here in person on the event of your 75th anniversary to present your federation with this certificate.
French: En fait, je voulais être présent à ce 75e anniversaire pour vous présenter ce certificat en personne.
English: tion on "Prospects for the internal gas and electricity market"101 and the follow-up to the Green Paper.
French: Il convient donc d’inscrire l’enquête sectorielle de la Commission dans ce contex‑ te général.
English: Section 6(1) , where both of the individual’s parents are (or are entitled to be) registered; and Section 6(2), where one of the individual’s parents is (or is entitled to be) registered under Section 6(1) and the other parent is not registered.
French: Paragraphe 6(1), quand les deux parents d’une personne sont (ou ont le droit d’être) inscrits; et Paragraphe 6(2), quand l’un des parents de la personne est (ou a le droit d’être) inscrit en vertu du paragraphe 6(1) et que l’autre parent n’est pas inscrit.
English: (c) Recommended examining the totality of data sources for social statistics, such as censuses, surveys and administrative registers, and reviewing common standards, units and classifications necessary across these sources.
French: c) Le groupe a recommandé que l'on examine l'ensemble des sources de données pouvant servir à l'établissement de statistiques sociales, telles que les recensements, les enquêtes par sondage et les registres administratifs, et que l'on revoie les normes, les unités et les classifications applicables à toutes ces sources.
English: The British Columbia tartan, the western red cedar, jade, and the Steller's jay.
French: Le tartan de la Colombie-Britannique, le cèdre de l'Ouest, le jade et le geai de Steller.
English: These include the implementation of the results of the municipal elections, preparations for a new and inclusive voter registration and the definition of the mandate and composition of a Kosovo-wide assembly, as well as other Kosovo-wide institutions.
French: Celles-ci comprennent notamment la mise en oeuvre des résultats des élections municipales, les préparatifs pour une nouvelle inscription d'électeurs sans aucune exclusive, et la définition du mandat et de la composition d'une assemblée pour l'ensemble du Kosovo, ainsi que d'autres institutions relevant de l'ensemble du Kosovo.
English: I now declare concluded the commemorative event devoted to the observance of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Je déclare maintenant close la séance commémorative consacrée à la célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: With regard to the lack of evidence of arrest and torture, he states that the practical difficulties involved in gathering such evidence have been overlooked.
French: En ce qui concerne le manque de preuves de l'arrestation et de la torture, il fait valoir qu'il y a des difficultés pratiques à rassembler de telles preuves.
English: A disturbed, violent person can be surprisingly strong.
French: Une personne perturbée ou violente est parfois dotée d'une force étonnante.
English: In 2005-06, hundreds of activities were held to support volunteerism action plans and related community investment strategies.
French: Ainsi, plus de 900 heures d’émissions de radio et de télévision ont été produites et diffusées en 17 langues autochtones.
English: Requests the Commission on Human Rights, on the basis of the report of the Working Group, on its twentieth session (E/CN.4/Sub.2/2002/24) including its programme of action, to express its support for the continuing need for the Working Group;
French: Prie la Commission des droits de l'homme, sur la base du rapport du Groupe de travail (E/CN.4/Sub.2/2002/24) sur sa vingtième session, et notamment de son programme d'action, d'exprimer son appui au maintien en activité du Groupe de travail;
English: For your comfort, you will find a bathrobe and slippers to use during your stay.
French: Pour votre confort, vous trouverez un peignoir et des chaussons à utiliser pendant votre séjour.
English: That's why it seems to me dangerous to reduce the problem to that of a collective agreement or salary negotiations.
French: C'est pourquoi il me semble dangereux de réduire cela à un problème de convention collective ou de négociation salariale, encore que ces problèmes-là soient incontournables.
English: Despite their success, Canadian publishers face challenges due to the small size and relative openness of the Canadian publishing market.
French: Les maisons d’édition de livres et de périodiques canadiens, qui sont pour la plupart des petites et moyennes entreprises (PME), prospèrent et y détiennent respectivement, une part de 40 et 50 p. 100 du marché canadien des maisons d’édition.
English: Geology The Gulf Islands are underlain by folded and highly faulted sedimentary rocks.
French: Géologie Les îles Gulf reposent sur de la roche sédimentaire plissée et coupée de nombreuses failles.
English: You are solely responsible for the specific message(s) you send using our email tool.
French: Vous êtes l'unique responsable du/des message(s) que vous envoyez en utilisant notre service e-mail.
English: FUTURE ACTION The Canadian International Trade Tribunal will now hold an inquiry into the question of whether the dumping has caused or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: MESURES À PRENDRE Le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) va maintenant procéder à une enquête sur la question de savoir si le dumping a causé ou menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: The accurate choice of reputed Partners Leaders in the Medical World commits us to give the highest level of service to our Clients.
French: L'attentive choix des partners leaders dans les secteur nous consente d'offrir une vaste gamme des articles pour le traitement et le bien á ótre de l'homme.
English: To pick up a so-called gazelle is extremely difficult.
French: La reconnaissance d’une soi-disant gazelle est extrêmement difficile.
English:   How to Apply The application process is comprised of two steps:
French:   Comment faire une demande La présentation d'une demande se fait en deux étapes : inscription et demande détaillée.
English: ◦ very elementary or advanced language level
French: ◦ Niveau de langue très élémentaire ou avancé
English: I am grateful to Mr Frattini for facilitating the outcome and to the rapporteur for all his hard work in arriving at this agreement.
French: Je suis reconnaissant à M. Frattini pour avoir facilité la solution de ce dossier et je félicite, naturellement, le rapporteur pour avoir réussi à décrocher cet accord, au prix d'un travail acharné.
English: A guide for oil spills involving fur-bearing marine mammals.
French: A guide for oil spills involving fur-bearing marine mammals, University of Alaska Press, Fairbanks (Alaska), 279 p.
English: A NEW TITLE VI IS INSERTED IN THE TEU on PROVISIONS ON POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS: Firstly, the new Article K.1 in the TEU provides for the development of common action in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters and in preventing and combating racism and xenophobia.
French: Il est également ajouté un NOUVEAU TITRE VI DU TUE, qui a trait aux DISPOSITIONS RELATIVES À LA COOPÉRATION POLICIÈRE ET JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE: ° En premier lieu, le nouvel article K.1 du TUE prévoit, d'une part, l' élaboration d'actions en commun dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale et, de l'autre, la prévention du racisme et de la xénophobie et la lutte contre ces phénomènes.
English: We will work with our international partners to identify and implement new technologies, such as electronic seals, global positioning system tracking, and embedded computer chip technology, to signal breaches of the physical integrity of shipping containers whether at a port, or on a truck, ship, or train.
French: Nous collaborerons avec nos partenaires internationaux à la détermination et à la mise en œuvre des nouvelles technologies, comme les sceaux électroniques, le système mondial de localisation et les puces d'ordinateur intégrées, afin de détecter si l'intégrité physique des conteneurs d'expédition, dans un port ou à bord d'un navire, d'un camion ou d'un train, a été violées.
English: At the reception you can find free bikingmaps of the area.
French: Vous trouverez des itinéraires cyclistes gratuits à la réception. Pendant l'été, vous pouvez également acheter des billets pour Het Witte Paard.
English: The law led to the revision of Articles 180b and 181 of the Criminal Code (Trafficking in Human Beings and Serious Cases of Trafficking in Human Beings), transferred them to section eighteen of the special part of the Criminal Code, “Criminal Offences against Personal Freedom”, and combined with parts of Article 234 of the Criminal Code (Abduction) and thereby created broader and more uniform penal provisions against trafficking in human beings.
French: La loi a entraîné la révision des articles 180b et 181 du Code pénal (traite des êtres humains et cas graves de traite des êtres humains), qui sont transférés à la section 18 de la partie spéciale du Code pénal intitulée « Infractions pénales contre la liberté de la personne », et combinés avec des parties de l'article 234 du Code pénal (enlèvement), créant ainsi une disposition pénale plus générale et plus uniforme contre la traite des êtres humains.
English: Regulatory developments in 2007 have included the new Railway Transport Safety Act, aligned with the acquis communautaire, and partial liberalization of the inland waterways sector.
French: En 2007, la Croatie a adopté une nouvelle loi sur la sécurité du transport ferroviaire, alignée sur l'acquis communautaire, et a partiellement libéralisé le transport par voie navigable.
English: - It is proposed to utilize FIT from USA and Finland to institute studies on the Economic Contribution of Copyright-Based Industries in selected African countries.
French: – Il est proposé d’utiliser les fonds fiduciaires des États-Unis d’Amérique et de la Finlande pour procéder à des études sur la contribution économique des industries fondées sur le droit d’auteur dans certains pays africains.
English: A common theme across courses and deliveries was the desire for increased time to cover and absorb all the information and to have additional practice on what was learned.
French: Les participants, quel que soit le cours ou le programme offert, jugeaient qu’il fallait plus de temps pour couvrir et assimiler toute la matière et pouvoir mettre davantage en pratique les apprentissages.
English: • The Royal Canadian Mounted Police initiated preliminary discussions with the City of Edmonton pertaining to the need for residential bylaws to deal with the contamination and clean up of MGOs.
French: • La GRC a entamé des discussions préliminaires avec la ville d'Edmonton sur le besoin d'arrêtés résidentiels traitant de la contamination par des cultures de marijuana et de son nettoyage.