ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Reduction success for other harmful pollutants to date include 48% for benzo(a)pyrene and 61% for hexachlorobenzene, since 1988.
French: • Les réductions fructueuses pour les autres polluants nocifs jusqu'à aujourd'hui comprennent 48 p. 100 pour le benzoapyrène et 61 p.
English: Our lives depend on the forests and the land.
French: Avec l'appui du CRDI et l'assentiment du gouvernement provincial, une équipe de recherche a été formée afin d'explorer comment aborder à l'échelon local les problèmes de pauvreté et de conflits relatifs aux ressources.
English: Prior to enactment of the Byrd Amendment, the duties were deposited in the U.S. Treasury.
French: En effet, ces paiements constituent un recours contre des mesures de dumping ou des subventions préjudiciables qui ne sont pas prévus dans ces accords.
English: "Once we’re done with them, it’ll take a Zamboni® to wipe the smiles off their faces."
French: « Lorsque nous aurons fini avec eux, il faudra une Zamboni® pour effacer les sourires de leurs visages.
English: The PPE-DE group opposes the sub-heading ‘Maghreb’ after paragraph 33.
French: Le groupe PPE-DE est opposé au sous-titre «Maghreb» après le paragraphe 33.
English: Equipment does not add extraneous material to the drug.  2.1 Surfaces that come in contact with raw materials, in-process drugs or drugs are smooth and are made of material that is non-toxic, corrosion resistant, non-reactive to the drug being fabricated or packaged and capable of withstanding repeated cleaning or sanitizing.  2.2 The design is such that the possibility of a lubricant or other maintenance material contaminating the drug is minimized.  2.3 Equipment made of material that is prone to shed particles or to harbour microorganisms does not come in contact with or contaminate raw materials, in-process drugs or drugs.  2.4 Chain drives and transmission gears are enclosed or properly covered.  2.5 Tanks, hoppers and other similar fabricating equipment are equipped with covers.  3.
French: L'équipement ne contribue pas à l'incorporation de matières étrangères à la drogue.  2.1 Les surfaces qui entrent en contact avec les matières premières, les drogues semi-finies ou les drogues sont lisses et faites de matériaux non toxiques, résistants à la corrosion, non réactifs aux drogues en cours de fabrication ou d'emballage et capables de supporter des opérations répétées de nettoyage et de désinfection.  2.2 La conception de l'équipement est telle que la possibilité qu'un lubrifiant ou que d'autres substances d'entretien contaminent la drogue est réduite au minimum.  2.3 L'équipement fabriqué d'un matériau susceptible de perdre des particules ou de retenir des micro-organismes ne vient pas en contact avec les matières premières, les drogues semi-finies ou les drogues et ne les contamine pas.  2.4 Les chaînes et les engrenages de transmission sont placés dans un espace clos ou adéquatement recouverts.  2.5 Les réservoirs, trémies et autres appareils de fabrication semblables sont munis de couvercles.  3.
English: Read More 6/9/2004 Change of Command at the Air Command Academy "Major Sarty, welcome to command," said Colonel Peter Abbott, 16 Wing Commander, during last week’s Change of Command ceremony for the Air Command Academy in Borden.
French: Lire plus 6/9/2004 Passation de commandement à l’École du Commandement aérien "Major Sarty, bienvenue à votre poste de commandement, » affirmait le Colonel Peter Abbott lors de la cérémonie de passation de commandement de l’École du Commandement aérien la semaine dernière.
English: Furthermore, in order for the industry to expand its markets to non-traditional applications such as epidemiology and the social sciences, the ability to combine and present geospatial data with data from these fields is indispensable.
French: De plus, afin que l'industrie puisse élargir ses marchés aux applications non traditionnelles comme l'épidémiologie et les sciences sociales, la capacité de combiner les données géospatiales actuelles avec les données de ces secteurs est indispensable.
English: Any private benefit associated with a charity's operations is only acceptable as a minor and incidental by-product of its work.
French: Les avantages d'intérêt privé qui se rattachent aux activités d'un organisme de bienfaisance ne sont acceptables qu'à titre de sous-produit mineur et négligeable de son travail.
English: Michel Alary, Centre hospitalier affilié universitaire de Québec Abstract No.:
French: Michel Alary, Centre hospitalier affilié universitaire de Québec  Abrégé no :
English: The membership of the Board must reflect the interests and concerns of the public, private and academic sectors involved in the network.
French: La composition du conseil d'administration doit refléter les intérêts et les préoccupations des secteurs publics, privé et universitaire participant au réseau.
English: With regard to agriculture, improvements are necessary in irrigation efficiency.
French: En outre, le développement de la biotechnologie devrait nous permettre un jour de diminuer les volumes d'eau consommées pour la production alimentaire.
English: The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances recommended to the Government of Argentina to adopt a comprehensive protection programme for witnesses and others involved in the investigation of cases of enforced disappearance (see A/HRC/10/9/Add.1).
French: Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a recommandé au Gouvernement argentin d'adopter un programme complet de protection des témoins et des autres personnes participant aux enquêtes sur les cas de disparition forcée (voir A/HRC/10/9/Add.1).
English: A/58/25 Report of the Governing Council -- Twenty-second session (3-7 February 2003) -- Supplement No. 25 [A C E F R S]
French: A/58/25 Rapport du Conseil d'administration -- Vingt-deuxième session (3 au 7 février 2003) -- Supplément No 25 [A A C E F R]
English: Effective management of these areas depends on understanding the impact of these disturbances across natural landscapes.
French: L'aménagement véritable de ces sites nécessite une compréhension des impacts de ces perturbations dans l'ensemble des paysages naturels.
English: By taking the failure surface as a combination of the arc of a logarithmic spiral and a straight line, passive earth pressure coefficients in the presence of horizontal pseudostatic earthquake body forces have been computed for an inclined wall placed against cohesionless backfill material.
French: En considérant la surface de rupture comme étant une combinaison d'un arc de spirale logarithmique et d'une droite, on a calculé les coefficients de butée en présence de forces gravitationnelles horizontales pseudostatiques dues à une secousse sismique pour un mur incliné reposant contre un matériau de remblai pulvérulent.
English: It is vital that the Guatemalan government finalises the legislative reforms arising from the peace agreements, that the judicial authority consolidates its independence and its capacity to pursue and to prosecute those responsible for the wars and the breaches against human rights that have taken place before and after the peace agreements were concluded.
French: Il est indispensable que le gouvernement guatémaltèque finalise les réformes législatives dérivées des accords de paix et que l'autorité judiciaire consolide son indépendance et sa capacité à poursuivre et à mettre en accusation les coupables de la guerre et des atteintes aux droits de l'homme précédant et suivant les accords de paix.
English: Special software needed to read non-HTML documents 8660 - NewTel Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 8660 - NewTel Communications Inc.
English: The rise in defamation of religion and racial and religious hatred, anti-Semitism, Christianophobia and especially Islamophobia was another worrisome trend.
French: La montée de la diffamation des religions et de la haine raciale et religieuse, de l'antisémitisme, de la christianophobie et, plus particulièrement, de l'islamophobie, est une autre tendance inquiétante.
English: LES EQUIPEMENTS LAGUE LTEE Reference Number: 3000266962 Contract Date: 2006-03-17 Description of Work: 533 Rental of Machinery_ Office Furniture and Fixtures and Other Equipment Contract Period: 2006-04-15 to 2008-11-30 Delivery Date: 2008-11-30 Contract Value: $28,566.86 Comments:
French: LES EQUIPEMENTS LAGUE LTEE Numéro de référence : 3000266962 Date du contrat : 2006-03-17 Devis descriptif : 533 Location de machinerie_ de mobilier et d'installation de bureau_ et d'autres équipement Durée du contrat : 2006-04-15 à 2008-11-30 Date de livraison : 2008-11-30 Valeur du contrat : 28 566,86 $ Commentaires :
English: The President: The next speaker is the representative of Uganda, of whom I now call.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Ouganda.
English: Appeal against the judgment in Case T-154/98 by which the Court of First Instance dismissed an application for annulment of a decision rejecting the appellants' complaints regarding an alleged agreement between importers into France of five makes of Japanese motor-car
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (cinquième chambre) du 26 octobre 2000, Asia Motor France e.a. / Commission (T-154/98), rejetant un recours visant à l'annulation d'une décision portant rejet de plaintes contre une prétendue entente des importateurs en France de cinq marques de voitures japonaises
English: The Rise of Drug-Resistant Tuberculosis by Susan Dorman and Richard E. Chaisson Susan Dorman Richard E. Chaisson
French: L’essor de la tuberculose pharmacorésistante by Susan Dorman and Richard E. Chaisson Susan Dorman Richard E. Chaisson
English: Review of Action/ Follow-up/ Parked Items from Toronto Lead By:
French: Examen des mesures / suivi / points non rÃ©glÃ©s de lâ€™atelier de Toronto AnimÃ© par :
English: ICSU, UNEP, IOC and WMO continue to support the implementation of the Global Climate Observing System (GCOS), an integrated system for obtaining observations needed to monitor, understand and predict climate and climate variability (see A/AC.105/780, paras.  36 to 38).
French: Le CIUS, le PNUE, la COI et l'OMM continuent de soutenir la mise en place du Système mondial d'observation du climat (SMOC), système intégré ayant pour objet de réaliser les observations nécessaires pour surveiller, comprendre et prévoir le climat et la variabilité climatique (voir A/AC.105/780, par. 36 à 38).
English: 44(1) creates a chain of causation: a labour dispute may cause a stoppage of work to a group of employees, and the stoppage of work in turn may cause a loss of employment to an individual.
French: 44(1) créait une chaîne de causalité: un conflit de travail peut causer un arrêt du travail à un groupe d'employés et l'arrêt du travail peut à son tour causer une perte d'emploi à un individu.
English: We cannot, as they suggest, try to blackmail Switzerland with the argument that if they don't do what the EU wants them to do, the Swiss will no longer be allowed out of their own country, that they will, so to speak, be imprisoned in their own fortress. Let me say once and for all and quite clearly, this behaviour is nothing but more imperialist delusions and status craving.
French: On ne peut pas, comme ils l'ont fait, tenter de menacer les Suisses en leur disant que s'il ne font pas ce que désire l'UE, ils ne pourront plus sortir de leur propre pays et qu'ils seront pris en otage; ce sont là plus que des attitudes impérialistes de personnes affectés de la folie des grandeurs, il faut le dénoncer clairement!
English: In G. McIvor & P. Raynor (Eds.), Developments in social work with offenders. (pp.
French: « Risk and need assessment », dans G. McIvor & P. Raynor (dir.), Developments in social work with offenders (p.
English: Psychological violence to spouses, partners and cohabitants? yes Sexual assault to spouses, partners and cohabitants ? yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes
French: Violence psychologique à l’égard de l’époux/se, partenaire ou cohabitant(e)? oui Agression sexuelle à l’encontre de l’époux/se, partenaire ou cohabitant(e)? oui Tout acte de caractère sexuel commis sur une personne non consentante?
English: The other is for the action teams established by the Committee at its forty-fourth session to conduct work throughout the year.  The action teams report on their work to the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee at their annual sessions for review and approval during their consideration of the agenda item on “Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space”.
French: Deuxièmement, les équipes créées par le Comité à sa quarante-quatrième session travaillent tout au long de l'année et soumettent un rapport sur leurs travaux au Comité et au Sous-Comité scientifique et technique, à leurs sessions annuelles, pour examen et approbation lors de leur examen du point de l'ordre du jour intitulé “Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique”.
English: ◦ the general approach in letters 1, 2, and 3 of the Bureau attempts to promote a pro-active and collaborative approach from the client, upon receipt of information to the effect that his passport info was in the custody of individuals involved in fraudulent activities, and was inappropriately made available to them, in contravention of various legislation.
French: ◦ Lâ€™approche gÃ©nÃ©rale adoptÃ©e dans les premiÃ¨re, deuxiÃ¨me et troisiÃ¨me lettres de la Direction gÃ©nÃ©rale sâ€™efforce de favoriser une dÃ©marche pro-active et de collaboration de la part du client, celui-ci Ã©tant avisÃ© que les renseignements figurant dans son passeport Ã©taient en la possession dâ€™individus sâ€™adonnant Ã des activitÃ©s frauduleuses, et que ces renseignements avaient Ã©tÃ© mis Ã leur disposition de maniÃ¨re inopportune, en contravention avec diverses dispositions lÃ©gislatives;
English: What I would see instead would be perhaps a status accorded to the federal soldiers such that they remain officially residents of their home provinces or their provinces of recruitment unless they choose to change them, as we can do with our federal voting rights.
French: Je verrais plutôt un statut accordé aux soldats fédéraux en vertu duquel ils resteraient officiellement résidents de leur province d'origine ou de leur province de recrutement à moins qu'ils ne choisissent d'en changer, comme on peut le faire pour les listes électorales.
English: Smuggling, trafficking, prostitution, organised criminality are, indeed, human phenomena but combating them must be subject to both prevention and repression.
French: La contrebande, le trafic, la prostitution, la criminalité organisée sont, en effet, des phénomènes humains, mais la lutte contre ces phénomènes doit passer à la fois par la prévention et par la répression.
English: The German branch ' EUCC - Die Küsten Union Deutschland e.V.
French: La branche allemande de l’EUCC a été créée en 2002.
English: The plan will address (amongst other things) the shortcomings as identified in the employment systems review recently conducted.
French: Il s'agira de pallier (entre autres) les insuffisances mises au jour par le récent examen des systèmes d'emploi.
English: However, as at 16 November, it had only dealt with the pressing food, health, shelter and security needs of the growing numbers of the alleged dissidents.
French: Au 16 novembre cependant, il n'avait pu s'occuper que des besoins urgents que connaissaient un nombre croissant de « dissidents » sur le plan de l'alimentation, de la santé, de l'hébergement et de la sécurité.
English: Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
French: Chaque colis doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après:
English: We should defend this amendment because it specifically states that such products should have no demonstrable adverse effect on food hygiene.
French: Nous devrions défendre cet amendement car il stipule spécifiquement que de tels produits ne devraient pas avoir de répercussions néfastes avérées sur l'hygiène alimentaire.
English: This makes the efforts of governments, CSOs and the private sector in meeting the Social Summit commitment of promoting social integration more critical.
French: Cela rend d'autant plus cruciales les initiatives prises par les pouvoirs publics, les organisations de la société civile et le secteur privé en faveur de l'engagement concernant l'intégration sociale pris lors du Sommet mondial pour le développement social.
English: The Office of Women's Affairs and Family Development has also proposed to the National Policy Committee on Law Development that amendments be made to laws that still discriminate against women.
French: Le Bureau de la condition féminine et du développement de la famille a également proposé à la Commission nationale de rédaction des lois d'amender celles qui continuent d'être discriminatoires à l'égard des femmes.
English: This theme is called" First Liberation" because to become liberated from the slavery of attraction and repulsion, is the first convenient mean to make us leave the dream-world.
French: Ce thème est appelé "Première Libération" parce que s'affranchir de notre esclavage vis à vis de nos attractions et de nos répulsions, est la première démarche pratique qui nous fait sortir du monde du rêve.
English: This amendment applies to the 2009 and subsequent taxation years.
French: Cette définition s'applique à compter du 20 décembre 2007.
English: we propose custom-made learning solutions, using innovative tools and suitable pedagogies to approach different competency levels, multiplying the possibilities of social transformation through education.
French: Nous offrons des solutions de formation individuelles, se basant sur des outils innovants et des modes de pédagogie adaptés à chaque niveau de compétence.
English: Requests the United Nations system to continue to provide assistance to the African Union and New Partnership secretariats and to African countries in developing projects and programmes within the scope of the priorities of the New Partnership;
French: Demande au système des Nations Unies de continuer à aider les secrétariats du Nouveau Partenariat et de l'Union africaine et les pays d'Afrique à élaborer des projets et programmes répondant aux priorités retenues par le Nouveau Partenariat;
English: 1994 also witnessed an increasing convergence of growth rates, with, for the first time since 1989, all Union countries simultaneously experiencing positive economic growth.
French: L'année 1994 a été marquée aussi par une plus grande convergence des taux de croissance, les pays de I'Union, pour la première fois depuis 1989, affichant tous des chiffres positifs.
English: Rules-based Approach One of the goals of clearly defined rules is to provide certainty so that governments and industries will know which policy instruments cannot be challenged by our partners and which may be exposed to dispute settlement.
French: Approche basée sur la réglementation Un des objectifs de l'établissement de règles claires est l'élimination, jusqu'à un certain point, de l'incertitude, pour que les gouvernements et les industries sachent quels outils d'intervention ne pourront pas être contestés par nos partenaires commerciaux, et lesquels pourraient être assujettis aux mécanismes de règlement des différends.
English: Unlike, perhaps, some of the more resistant Member States (the United Kingdom, the Netherlands since the last change of government, and so on), I am against limiting the scope to criminal procedures in the strictest sense; I am in favour of including a broader range of procedures.
French: Je ne suis pas pour qu'on limite le champ d'application aux procédures pénales stricto sensu comme peuvent l'être certains États membres plus réfractaires (Royaume-Uni, Pays-Bas depuis le dernier changement de gouvernement, etc.), je suis en faveur de la couverture d'un champ plus large de procédures.
English: The Working Group also noted that some issues may benefit from further examination during the Phase 2 evaluation. These include the exemption of reasonable expenses incurred in good faith, Canada's choice not to establish nationality jurisdiction with respect to bribery of foreign public officials, payments to secure performance of any act of a routine nature from the purview of the offence, and sentencing court's discretion in imposing fines.
French: Il a Ã©galement relevÃ© le fait que certaines questions mÃ©riteraient d'Ãªtre examinÃ©es plus Ã fond durant l'Ã©valuation de la phase 2, notamment l'exemption des dÃ©penses raisonnables engagÃ©es de bonne foi, la dÃ©cision du Canada de ne pas Ã©tablir la compÃ©tence fondÃ©e sur la nationalitÃ© Ã propos de la corruption d'agent publics Ã©trangers, les paiements effectuÃ©s pour s'assurer de l'exÃ©cution de certains actes de nature courante dans le contexte d'une infraction, ainsi que la discrÃ©tion dont jouissent les tribunaux pour imposer des amendes.
English: The source code will only be handed over if this has been expressly agreed.
French: La transmission du code source n’a lieu que si cela a été expressément convenu.
English: Finally, the report features more headings and graphics, not only to make it easier for readers to find exactly what they are looking for, but also to present information in the most succinct and direct manner possible.
French: Enfin, le rapport contient plus de titres et de graphiques, non seulement pour aider les lecteurs à trouver exactement ce qu'ils cherchent, mais aussi pour présenter l'information de la façon la plus concise et la plus directe possible.
English: Mr Jacques Poos, President of the Council, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Luxembourg, delivered the following address to the General Assembly of the United Nations on 23 September (-> point 1.3.12).
French: M. J. Poos, président en exercice du Conseil, vice-Premier ministre et ministre luxembourgeois des Affaires étrangères, a prononcé le 23 septembre le discours suivant à l'occasion de l'Assemblée générale des Nations unies (-> point 1.3.12).
English: Two years in advance of known release date ?
French: Deux ans avant la date connue de la libération ?
English: Audited financial statements for the biennium 2004−2005
French: États financiers vérifiés de l'exercice biennal 2004-2005
English: The rooms are on 3 floors with access via the original staircase.
French: Les chambres sont réparties sur 3 étages accessibles par l'escalier d'origine.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Bush has it wrong:
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Bush has it wrong:
English: IGNCA Branch Offices/Networks
French: Les annexes et le réseau de l'IGNCA
English: Sitka spruce (Picea sitchensis) is dominant along exposed shorelines where it tolerates wind whipping and the salt spray from the ocean (Figure 14), forming what is known as the spruce fringe forest.
French: De même, les écosystèmes marécageux et palustres ainsi que les écosystèmes dunaires abritent des plantes rares.
English: Military necessity is related to the primary aim of armed conflict - the complete submission of the enemy at the earliest possible moment with the least possible expenditure of personnel and resources.
French: La nécessité militaire a trait au but principal du conflit armé - la soumission complète de l'ennemi le plus tôt possible avec le moins possible de pertes de ressources et de personnel.
English: Revoking the Lord's Day Act Calgary, Alberta Sunday May 30, 1982 If you're a high school student, you probably don't think twice about shopping or working on a Sunday.
French: La fin de la Loi sur le dimanche Calgary (Alberta) Dimanche 30 mai 1982 Si tu es étudiant ou étudiante au secondaire, il ne t'arrive probablement jamais d'y penser avant de faire du shopping ou de travailler un dimanche.