ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there still remains much to be done, and these reports bring us to issues such as the reconciliation of family and work life, difficulties in accessing the labour market or the fight against gender-based violence, which is one of the main scourges that exists in Europe and worldwide.
French: Il reste toutefois beaucoup à faire, et ces rapports nous confrontent à des questions telles que la conciliation de la vie familiale et professionnelle, les difficultés d'accéder au marché du travail ou la lutte contre la violence fondée sur le genre, qui est l'un des principaux fléaux qui existent en Europe et dans le monde.
English: The MTR agreed to increase service delivery and capacity-building in the focus LGAs and communities; increase support to policy formulation and training at the LGA, community and state levels, while decreasing it at the national level; more effectively design and integrate social mobilization and communication for behavioural change, particularly at LGA and community levels; and increase advocacy activities at state and LGA levels.
French: Au terme de l'examen à mi-parcours, il a été décidé d'augmenter les prestations de services et de renforcer les capacités dans les circonscriptions et collectivités ciblées par le programme, d'appuyer davantage la formulation des politiques et la formation au niveau des circonscriptions, des collectivités et des États, en diminuant l'aide fournie au niveau national, de favoriser un changement des mentalités grâce à une plus grande mobilisation de la société et une meilleure communication, en particulier au niveau des circonscriptions et des collectivités, et de multiplier les actions de sensibilisation aux niveaux des États et des circonscriptions.
English: It has large stocks of nuclear weapons and biological and chemical weapons of mass destruction and the ability to strike any region in the Arab world.
French: Il dispose de stocks importants d'armes nucléaires, ainsi que d'armes biologiques et chimiques de destruction massive, et est capable de frapper n'importe quelle région du monde arabe.
English: Aerial picture of Rondeau Provincial Park showing cottages and roads in this protected area.
French: Vue aérienne du parc provincial Rondeau montrant l’emplacement des chalets et des routes dans cette aire protégée.
English: The difference between forecast and planned spending is due to a reprofile of funding from 2007-08 for the Drug Strategy Community Initiative Fund to 2008-09 and 2009-10 as well as an increase in funding for the National Anti-Drug Strategy which decreases slightly in 2010-11.
French: La différence entre la prévision des dépenses et les dépenses prévues est principalement due au fait de reporter du financement des Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue de 2008-2009 èa 2009-2010 ainsi qu'à une augmentation du financement de la Stratégie nationale antidrogue qui diminuera légèrement en 2010-2011.
English: His country was in the process of promulgating a special act on the implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction and had already established a national authority to serve as the focal point for liaison with the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and other States parties.
French: Le Venezuela est en train de promulguer une loi spéciale sur l'application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et a déjà créé une autorité nationale qui servira d'organisme de liaison avec l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et les autres États parties à la Convention.
English: (2001) Towards a new system for edit and imputation of the 2001 Italian Population Census data: A comparison with the Canadian Nearest-neighbour Imputation Methodology, In IASS Proceedings 53rd Session of The International Statistical Institute, August 22-29, 2001, Seoul, pp. 634-655.
French: (2001), Towards a new system for edit and imputation of the 2001 Italian Population Census data: A comparison with the Canadian Nearest-neighbour Imputation Methodology, dans IASS Proceedings 53rd Session of The International Statistical Institute, August 22-29, 2001, Seoul, p.  634 à 655.
English: Prior checking by the Supervisor 7.
French: Le contrôle préalable par le contrôleur 7.
English: International Social Security Association
French: 2 Association internationale de la sécurité sociale
English: Historically, actual revenue collection for Icebreaking Service Fees has not achieved planned revenue figures.
French: La valeur réelle de ces recettes n'a jamais atteint les prévisions.
English: Revenue Canada indicated that it is unable to identify the different fine animal hair fibres, especially when they are blended with other fine animal hair or with wool.
French: Revenu Canada a fait savoir qu’il n’est pas en mesure d’identifier les diverses fibres de poils fins, particulièrement lorsqu’il s’agit d’un mélange avec d’autres poils fins ou de la laine.
English: 3.5 The grounds for placing Abbassi Madani under house arrest are the same as those for his arrest and conviction by the military tribunal, namely the free exercise of his political rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the Covenant.
French: 3.5 Les raisons de l'assignation à résidence de Abbassi Madani sont les mêmes que celles ayant motivé son arrestation et sa condamnation par le tribunal militaire, à savoir le libre exercice de ses droits politiques contenus dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte.
English: 25.2 The following employees and office holders would be categorised as `politically ineligible', but would still able to stand for election to the States subject to certain conditions:
French: 25.2 Les employés et responsables ci-après seraient inéligibles à des fonctions politiques, mais pourraient tout de même se porter candidats aux élections législatives sous certaines conditions -
English: In that regard, much has been achieved already:
French: Dans ce processus, beaucoup a déjà été fait :
English: In 2005, 20 children of Mongolian nationality adopted to foreign citizens, and 27-in 2006.
French: En 2006, 27 enfants de nationalité mongole ont été adoptés par des étrangers contre 20 en 2005.
English: Heads of delegations, in particular, will have to be able not only to carry out their political role, but also to handle all the Commission activities that are such a substantial part of a delegation's mandate.
French: Les chefs de délégation, en particulier, devront être en mesure de remplir leur rôle politique, mais aussi de jongler avec toutes les activités de la Commission qui constitue une part substantielle du mandat d'une délégation.
English: GST RATE EFFECTIVE DATE The date in the form of year, month, and day on which a particular GST rate becomes operational, as indicated in a memorandum, budget, or other official document.
French: DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR DU TAUX DE TPS Date, sous la forme année, mois et jour, où un taux de TPS particulier entre en vigueur, conformément à un mémorandum, un budget ou un autre document officiel.
English: Members of our team share their experiences of working in a variety of different jobs with WD in employee profiles.
French: DEO. Des membres de notre équipe racontent les expériences liées à l’exercice de leurs différentes fonctions à DEO dans les profils d'employés.
English: So you can control your fuel consumption, environmental impact, and budget, all at the same time!
French: Cinq des 6 versions disponibles bénéficient de la signature Renault eco².
English: TRANSPORT cylinders using a hand truck or cart designed for the purpose.
French: TRANSPORTER les bouteilles à l’aide d’un chariot manuel conçu à cette fin. PRÉVENIR les fuites de gaz dans le lieu de travail.
English: Do you think it is necessary to reinforce administrative co-operation between the relevant authorities to boost their effectiveness in enforcing Community labour law?
French: Pensez-vous qu'il soit nécessaire de renforcer la coopération administrative entre les autorités compétentes, de manière à ce qu'elles puissent contrôler plus efficacement le respect du droit du travail communautaire?
English: To that end, the high-level delegation strongly encouraged President Gbagbo to use his authority to establish all necessary conditions to enable the Government to function effectively.
French: Aussi, la délégation de haut niveau a-t-elle fermement encouragé le Président Gbagbo à user de son autorité pour créer toutes les conditions propres à permettre au Gouvernement de fonctionner effectivement.
English: A story about another bright star, Vega, represents the spirit of Neilloan, the native hen, who taught their people how to find its eggs in October.
French: Une légende à propos d'une autre étoile brillante, Vega, parle de l'esprit de Neilloan, la poule originelle, qui enseigna à leur peuple comment trouver des oufs en octobre.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Miscellaneous Manufacturing Subsector (NAICS 339) Type of Asset Value in $millions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 124.4 128.0 0.3 14.3 Construction 101.1 23.0 -15.2 32.2
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Sous-secteur des Activités diverses de fabrication (SCIAN 339) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 124,4 128,0 0,3 14,3 Construction 101,1 23,0 -15,2 32,2
English: Consequently, the appeal will not be heard on its merits and is dismissed.
French: Par conséquent, le Tribunal ne statuera pas sur le bien-fondé du présent appel et celui-ci est rejeté.
English: This suggests that digestibility was limiting growth and was a more important food-quality indicator for juvenile ground squirrels than either energy or protein.
French: Ces résultats semblent indiquer que la digestibilité limite la croissance et il s'agit là d'un indicateur de qualité de la nourriture plus important que le contenu énergétique ou le contenu en protéines.
English: The World Bank estimates that Armenia is likely to meet the Millennium Development Goals for gender and education, may meet the goals for poverty reduction, infectious diseases and environmental sustainability, but is unlikely to meet those on child mortality and maternal health.
French: La Banque mondiale estime que l’Arménie atteindra probablement les objectifs du millénaire pour le développement en matière de genre et d’éducation, qu’elle les atteindra peut-être en matière de réduction de la pauvreté, de maladies infectieuses et de durabilité environnementale, mais qu’elle n’atteindra probablement pas ceux en matière de mortalité infantile et de santé maternelle.
English: there is no consistent approach to business case development, the information which should be captured in those business cases or the method of business case evaluation and selection.
French: • Critères de décision axés sur les résultats pour évaluer n’existe par d’approche cohérente en le rendement Lignes directrices de la vérification COBIT matière d’analyses de rentabilité ni de méthodes pour les évaluer et les sélectionner.
English: The President said that the Council was meeting at a pivotal moment, on the heels of the adoption of the Monterrey Consensus and on the eve of the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg.
French: Le Président dit que le Conseil se réunit à un moment crucial, au lendemain de l'adoption du Consensus de Monterrey et à la veille du Sommet mondial pour le développement durable, qui doit se tenir à Johannesburg.
English: Most of you are the senior executives with the responsibility for developing, planning, and promoting the Internet -- or new media -- in your organisations.
French: La majorité d’entre vous êtes de hauts dirigeants responsables d’élaborer, de planifier et de promouvoir Internet -- ou les nouveaux médias -- au sein de vos organismes.
English: • Roof slopes shall comply with the National Building Code. • Sloped roofs (minimum 6:12) will be evident in all development.
French: • Fournir des lignes directrices globales en matière de conception pour l’aménagement privé ou public tout en préservant la continuité historique et la beauté naturelle de Wasagaming et du parc.
English: 90 pW/cm2 at a distance of 3 metres for emissions between 40 GHz and 200 GHz; Within the 57.0-57.05 GHz band, only spurious emissions related to a publicly-accessible coordination channel are permitted.
French: 90 pW/cm2 à une distance de 3 mètres pour les émissions entre 40 GHz et 200 GHz. Seules les émissions de rayonnement non essentiel reliées à un canal de coordination accessible publiquement sont permises dans la bande 57,0-57,05 GHz.
English: The respondents also asserted that the Tribunal’s jurisdiction was ousted by the Parliamentary Employment and Staff Relations Act (PESRA).
French: Le Tribunal a rejeté les arguments des intimés, tout comme la Cour fédérale (Section de première instance) et la Cour d’appel fédérale.
English: Of course, they are there to help and inform you, but as a rule they cannot issue or renew official documents like passports.
French: Certes, il est là pour vous renseigner et vous aider mais ne peut pas, en général, émettre ou renouveler des documents officiels comme le passeport.
English: The commitment to advocate "high quality" environmental assessment will place pressure on the science and policy capacities of the Agency as well as its overall corporate management of the process.
French: Cet engagement à défendre une évaluation environnementale de « haute qualité » mettra lourdement à contribution les capacités de l'Agence en matière scientifique et politique, ainsi que sa gestion globale du processus.
English: The goal is to establish and maintain an on-line presence for Canadian reference material and to provide free access to Canadian reference material on-line.
French: L’objectif est d’établir et de maintenir une présence en ligne pour les ouvrages de référence canadiens et d’offrir un accès gratuit à ces œuvres.
English: Certain differences between the United States suggestion and the Italian proposal were stressed.
French: Il a été souligné certaines différences entre les propositions des États-Unis et de l'Italie.
English: AGCI submitted that it would not be appropriate for the Agency to use the published rates supplied by CP to calculate the CLR.
French: L'AGCI estime qu'il ne serait pas bon que l'Office utilise les prix publiés qu'a fournis le CP pour calculer le PLC.
English: REPLY OF THE COUNCIL1 to Recommendation 685 1 to 4.
French: RÉPONSE DU CONSEIL 1 à la Recommandation n° 685 1 à 4.
English: Messages about women’s rights will only reach out to these women if it is also clear that the power of the state will be exercised to make them safe.
French: Les messages sur les droits de la femme ne toucheront ces femmes que s’il est clair que l’Etat exercera son pouvoir pour garantir leur sécurité.
English: A comprehensive, carefully planned art concept of the kind that can now be viewed at the parliamentary buildings in Berlin reflects an impressive commitment by politics to art, drawing the two very different worlds of art and politics into an inspiring dialogue.
French: Tout en s’ouvrant désormais aux visiteurs des bâtiments parlementaires, un concept artistique aussi ample et abouti constitue, de la part de la politique, une éloquente manifestation en soutien de l’art. De la sorte, ces deux domaines de l’art et de la politique ont pu instaurer un dialogue intellectuellement enrichissant.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, in which the Assembly resolved, inter alia, to ensure that the Organization is provided on a timely and predictable basis with the resources it needs to carry out its mandates,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire dans laquelle elle a notamment décidé de faire en sorte que l'Organisation des Nations Unies dispose, en temps voulu et de façon prévisible, des ressources nécessaires pour s'acquitter de ses mandats,
English: However, Somalia and Zimbabwe suffered from political instability that has had adverse consequences on economic performance.
French: Toutefois, la Somalie et le Zimbabwe ont pâti de l'instabilité politique, qui a eu des incidences négatives sur leur performance économique.
English: The independent amplifiers energize the coils of a meter under test, in a simulated "series/parallel" configuration.
French: Les amplificateurs indépendants mettent sous tension les bobines d’un compteur en essai, dans une configuration «série/parallèle» simulée.
English: For example, in 1999 universities hired as many as 700 faculty who had previously taught in the same university, apparently in part-time positions9.
French: Par exemple, en 1999, les universités ont embauché jusqu’à 700 professeurs qui avaient déjà enseigné dans leur établissement, vraisemblablement à temps partiel9.
English: This morning Pioneer Japan released the DVH-P530, a new in-car DVD and CD player.
French: Allé, un nouveau produit de Pioneer, cette fois c’est pour votre voiture, avec cet autoradio, le DVH-P530. Quoi de particulier là-dessus ?
English: This program should include monitoring of particulate matter (total, PM10, and PM2.5), taking into account: (i) the location of emission sources under the control of the facility operator; and (ii) local meteorological conditions.
French: Des procédures documentées devraient être élaborées visant la réduction ou l’élimination des émissions de solvants chlorés résultant des opérations de dégraissage, et être appliquées conformément au rapport sur les options stratégiques (www.ec.gc.ca/degrease/degreasf.htm) ainsi que les règlements connexes qui peuvent être adoptés.
English: The cascading water counteracts the impersonal atmosphere often typical of underground passageways.
French: Les eaux murmurantes réussissent à conférer une touche champêtre à latmosphère impersonnelle qui est souvent lapanage des passages souterrains.
English: Statistical Analysis of Mediations
French: Analyse statistique des plaintes soumises à la médiation
English: For the Palestinian areas, the Road Map clearly states the obligations and responsibilities of each side, in particular with regard to dismantling the terrorist infrastructure and an end to incitement and violence.
French: En ce qui concerne les zones palestiniennes, la Feuille de route définit clairement les obligations et les responsabilités de chaque partie, en particulier pour ce qui est de démanteler l'infrastructure terroriste et de cesser l'incitation à la violence et la violence.
English: Our menu includes fish, vegetarian food and seasonal specialties.
French: Elle propose poisson, plats végétariens et autres spécialités raffinées de saison, ainsi qu’une carte spéciale pour enfants.
English: (13) The fourth criterion to delimit the scope of the topic is that the significant transboundary harm must have been caused by the “physical consequences” of activities in question.
French: 13) Le quatrième critère permettant de délimiter le champ d'application du sujet est que le dommage transfrontière significatif doit avoir été causé par les «conséquences physiques» des activités en question.
English: First, it has vindicated the continued significance of the Lusaka Peace Agreement as the only viable framework for peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: Premièrement, elle a prouvé que l'Accord de paix de Lusaka restait le seul cadre viable pour la paix en République démocratique du Congo.
English: The CIHR vision is to eventually move to a completely electronic application process that will require substantive investments in and changes to our web forms.
French: L'intention des IRSC est d'éventuellement arriver à un processus de demande entièrement électronique qui nécessitera des investissements majeurs dans nos formulaires Web et d'importants changements à ces derniers.
English: Grande Prairie, October 15, 2004 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  CRAIG SMITH, P.Eng. [43-1-o]
French: Grande Prairie, le 15 octobre 2004 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  CRAIG SMITH, ing.
English: Sochi (Russian Federation), Salzburg (Republic of Austria), Jaca (Spain), Almaty (Kazakhstan), PyeongChang (Republic of Korea), Sofia (Bulgaria) and Borjomi (Georgia).
French: Sotchi (Fédération de Russie), Salzbourg (République d’Autriche), Jaca (Espagne), Almaty (Kazakhstan), PyeongChang (République de Corée), Sofia (Bulgarie) et Borjomi (Géorgie).
English: This is exactly why it is more important now than ever for us to stand united.
French: C'est pourquoi il est aujourd'hui plus important que jamais que nous restions unis.
English: Where no objection is filed within 30 days after the giving of the notice referred to in subsection 79(1), the interim receiver's accounts are deemed to have been taxed and the interim receiver is deemed to be discharged, unless the court requires that the accounts be taxed on their own merit.
French: Lorsqu'aucune opposition n'est déposée dans les 30 jours suivant l'envoi de l'avis visé au paragraphe 79(1), les comptes du séquestre intérimaire sont réputés taxés et celui-ci est réputé libéré, à moins que le tribunal n'exige que les comptes soient taxés au mérite.
English: Of particular importance is the liability regime applying to any certification services provider with respect to its compliance with the policy and security requirements of the root authority or superior certification services provider, or with any other applicable requirement, on an ongoing basis.
French: D'une importance toute particulière est le régime de responsabilité qui s'applique concernant le respect des prescriptions en matière de politique générale et de sécurité édictées par l'autorité racine ou par le prestataire de services de certification supérieur, ou de toute autre prescription applicable, et ce, de manière permanente.
English: In Dyment, the  offending action was a direct act of an agent of the state, a police  officer. In Slaight, again the offending order was a direct act of an  agent of the state.
French: Dans l'arrêt  Dyment, l'acte répréhensible était un acte direct d'un mandataire de  l'État, un policier. Dans l'arrêt Slaight, l'ordonnance répréhensible  était encore une fois un acte direct d'un mandataire de l'État.
English: You will find here a lot of products of Jean Rochefort.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Jean Rochefort aux meilleurs prix.
English: MONUC will also continue intensified support to FARDC in terms of training, monitoring and logistical support for joint operations.
French: Elle continuera également d'apporter un soutien accru aux FARDC en matière de formation, de contrôle et de soutien logistique pour les opérations conjointes.
English: You may contact Menorquin by filling in the enquiry form below, you will receive a reply in brief.
French: Pour contacter Menorquin, merci de remplir le formulaire. Nous prendrons contact avec vous dans les plus brefs délais.