ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LESSONS LEARNED The challenge facing the CSC is to design an information delivery system that targets individuals who speak different languages, use different terminology, and reside in various countries throughout the world.
French: ■ Détail de la procédure de délivrance de permis au Canada; ■ Défis linguistiques et culturels; ■ Études de cas sur ce qu’ont vécu des immigrants dans l’industrie de la construction. Signalons que certains de ces renseignements sont disponibles à l’échelle provinciale mais non à l’échelle nationale.
English: • competitive industry and sustainable communities.  A PAA may be made up of several strategic outcomes and multiple layers of activities that support it.
French: • industrie concurrentielle et collectivités durables.  Une AAP peut se composer de plusieurs résultats stratégiques et de plusieurs paliers d'activités qui viennent l'appuyer.
English: Just as we treat a sick person, we should combat this illness with drugs and, sometimes, with surgery.
French: Comme pour un malade, des médicaments sont à prescrire et parfois même une opération chirurgicale.
English: Integrated Risk Management Integrated Risk Management (IRM) provides support, guidance and develops the risk management practices across the organization.
French: Gestion intégrée des risques La Gestion intégrée des risques (GIR) fournit un appui et une orientation en matière de gestion des risques et pour l’élaboration de pratiques qui seront mises en œuvre dans toute l’organisation.
English: Prepares and presents progress reports.
French: Préparer des rapports d'étape et les présenter au client.
English: Available online at The Whitehead Institute for Biomedical Research web site: <http://www.wi.mit.edu/news/n&e/policy2000/breyer.html> Date accessed:
French: The Gene Wars: Science, Politics, and the Human Genome, New York, Norton, 1995.
English: Cirsium hillii in moist, sandy opening within white cedar-tamarack woodland at Pike Bay Alvar, Bruce County (6 August 2002).
French: Les communautés végétales mentionnées ci-dessus poussent toujours sur un substratum de roche ou de sable calcaire, le plus souvent dans un milieu relativement sec.
English: Although this was a decisive turn in the war, the Germans still had over 200 U-boats available, and soon they were using new equipment and tactics to challenge Allied defences.
French: Cela a été un tournant décisif de la guerre, mais les Allemands avaient toujours 200 U-Boot à leur disposition et ils n'ont pas tardé à utiliser du nouveau matériel et de nouvelles tactiques pour défier les défenses alliées.
English: Report of the Executive Director on the dialogues on effective decentralization and strengthening of local authorities.
French: Rapport du Directeur exécutif sur les dialogues pour une décentralisation et un renforcement effectif des autorités locales.
English: But they are also effusive in their praise of Charlie.
French: Charlie doit aussi lutter contre ses propres tourments d’adolescent et doit faire face à son premier béguin amoureux pour la yeoman Janice Rand .
English: At its fifty-first session, the Sub-Commission had before it the working paper prepared by Ms. Hampson (E/CN.4/Sub.2/1999/28 and Corr.1).
French: À sa cinquante et unième session, la Sous-Commission était saisie du document de travail établi par Mme Hampson (E/CN.4/Sub.2/1999/28 et Corr.1).
English: • launched a proceeding to review issues relating to the Broadcasting Act’s objective of ensuring that the broadcasting system provides Canadians with a diversity of voices; and
French: • amorcé une instance afin d’examiner les enjeux relatifs à l’objectif énoncé dans la Loi sur la radiodiffusion visant à garantir que le système de radiodiffusion offre aux Canadiens une diversité des voix; et
English: For example, EUR 34 billion left the six Irish domestic banks in the last three months of 2010, forcing them to rely on what is supposedly short-term funding from the ECB to the tune of EUR 160 billion.
French: Par exemple, 34 milliards d'euros ont quitté les six banques nationales irlandaises au cours des trois derniers mois de 2010, ce qui les a forcées à s'en remettre à ce qui est soi-disant un financement à court terme de la BCE d'une valeur de 160 milliards d'euros.
English: Outstanding availability of research resources.
French: Disponibilité exceptionnelle de ressources pour la recherche.
English: The role of the Centre was to promote leadership and sound public management practices and to enhance public sector management capabilities by promoting a strong corporate culture and strengthening leadership in the Public Service.
French: Le CCG a contribué à l’amélioration des capacités de gestion du secteur public en faisant la promotion d’une solide culture d’entreprise et en renforçant le leadership dans la fonction publique.
English: Broadband access, essential for the use of high-speed Internet and the development of new information and communications technologies (NICT), shows wide disparities across the Union.
French: Primordiale pour l'usage de l'internet à haut débit et le développement des nouvelles technologies de l'information et de la communication (NTIC), l'accès à la large bande est marqué par de fortes disparités au sein de l'Union.
English: But your image becomes somewhat blurred.
French: Mais votre image devient aussi plus ou moins floue. À vous de choisir.
English: Table 30.8 Resource requirements
French: Tableau 30.8 Ressources nécessaires
English: I think it’s vitally important that the events in question be put into context – a context of a unique time in the world, and for all of the areas of government responsible to respond to terrorism.
French: Il me semble extrêmement important de replacer en contexte les événements en cause – un contexte sans précédent pour le monde et pour tous les secteurs du gouvernement responsables de la lutte contre le terrorisme.
English: No further commitment appropriations are proposed for 2008 and payment appropriations are reduced by 13.8 % to EUR 300 million.
French: Pour 2008, il n'est pas proposé d'inscrire de nouveaux crédits d'engagement, et les crédits de paiement sont réduits à 300 000 000 euros, soit une diminution de 13,8%.
English: Draft resolution II: Providing support to the Government of Afghanistan in its efforts to eliminate illicit opium and foster stability and security in the region
French: Projet de résolution II: Soutien aux efforts du Gouvernement afghan visant à éliminer l'opium illicite et à promouvoir la stabilité et la sécurité dans la région
English: Office of the Comptroller of the Currency has issued guidance to national banks.
French: Suisse Les banques qui participent à des systèmes de monnaie électronique ont développé un plan de partage des pertes en cas d'insolvabilité de l'un des membres du groupe.
English: Article 15 states that a spontaneous immigrant is a person who, individually, with his or her family unit or as a member of a group, requests admission and enters the country on his or her own initiative, using his or her own means and covering the costs of transport and of settlement in the national territory.
French: L'article 15 stipule que l'on considère comme immigrant spontané celui qui, à titre individuel, avec son groupe familial ou collectivement, demande à pouvoir entrer dans le pays de sa propre initiative et avec ses moyens propres et prend à sa charge les frais de transfert et d'installation sur le territoire national.
English: Also please make sure you are logged in as a club member .
French: Dans un second temps, vérifiez que vous êtes bien connecté en tant membre de l'association.
English: Regional Council for Planning and Presiding Officers of the Regional Council for Planning of the Latin American and Caribbean Institute for Economic and Social Planning
French: Conseil régional de planification et Bureau directeur du Conseil régional de planification de l'Institut de planification économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: Various manufacturers are currently testing our new alloys.
French: Dans le domaine de la minéralurgie, nos équipes arrivent à trouver les moyens de traiter des minerais complexes que d’autres n’arrivent pas à traiter de façon rentable.
English: The BIA is the federal government’s primary financier of Indian programs and services, and it also administers 43 million acres of tribally owned land.
French: 3.4.2 Services publics Les services publics offerts aux Amérindiens sont assurés par tous les paliers de gouvernement, y compris les gouvernements tribaux.
English: The secretariat was urged to post all materials available in the three languages of the Commission on its website.
French: Le secrétariat a été prié d'afficher tous les documents disponibles dans les trois langues de la Commission sur son site Web.
English: Contraceptive advice Oral contraceptive prescription is commonly associated with cessation of condom use.
French: • En discutant des méthodes contraceptives non barrières, aborder les relations sexuelles plus sécuritaires et l’utilisation du condom.
English: A canoeist who broadsides a boulder in current can be trapped between the canoe and the rock in a matter of seconds.
French: Un canoéiste qui heurte de côté un rocher dans le courant peut se trouver coincé entre le canot et le rocher en quelques secondes.
English: The Oceans Act places sole responsibility on the Minister of Fisheries and Oceans for developing and implementing an oceans management strategy, without providing any new levers to accomplish this task.
French: La Loi sur les océans confère à Pêches et Océans Canada la responsabilité unique d'élaborer et de mettre en œuvre une stratégie de gestion des océans, sans lui offrir de nouveaux moyens d'accomplir cette tâche.
English: The increasing representation of Arab States and regional institutions through the restoration of their diplomatic missions in Baghdad and high-level visits is a crucial measure in fostering increased cooperation and coordination at the regional level.
French: L'élargissement de la représentation des États arabes et des institutions régionales par le rétablissement de leurs missions diplomatiques à Bagdad et par des visites de haut niveau constitue une mesure essentielle pour encourager le renforcement de la coopération et de la coordination au niveau régional.
English: To this end, we have made this glossary of terms and phrases available.
French: C'est dans cet esprit que le CRTC propose ce glossaire qu'il tiendra à jour.
English: Other alternatives were therefore not considered, as they may potentially be contrary to the spirit and intent of the Framework Agreement.
French: D'autre options n'ont donc pas été envisagées car elles pourraient aller à l'encontre de l'esprit et de l'intention de l'Accord-cadre.
English: No tickets will be sold and attendance will be by invitation only.
French: Aucun billet ne sera vendu; la participation sera sur invitation seulement.
English: (c) In the sphere of formal education, it is important to promote research to establish how far the education system affords systematic education of equal coverage and quality to the racially and ethnically diverse populations of the country.
French: c) Encourager la réalisation d'études afin de déterminer si la couverture et la qualité du système d'enseignement sont les mêmes pour les populations du pays qui appartiennent à diverses races ou ethnies.
English: In the months following the period covered by this report, we consulted with the Advisory Committee of Political Parties, and undertook a thorough review of the transcripts of discussions held by the Standing Committee on Procedure and House Affairs and its subsequent report entitled Improving the Integrity of the Electoral Process.
French: Durant les mois qui ont suivi la fin de la période visée par le présent rapport, nous nous sommes tournés vers le Comité consultatif des partis politiques, et nous avons amorcé une étude approfondie des comptes rendus des discussions menées par le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre ainsi que du rapport qui en a découlé, intitulé Améliorer l’intégrité du processus électoral.
English: The observation angle is always positive and, in the case of retro-reflection, is restricted to small angles.
French: L'angle d'observation est toujours positif et, dans le cas de la rétroréflexion, il est limité à de petits angles.
English: Another major conclusion: the objective of at least 20 % of energy supply by 2020 is achievable.
French: Autre conclusion majeure: l'objectif d'au moins 20 % à l'horizon 2020 d'approvisionnement d'énergie est envisageable.
English: Bruce Hood was named to the newly created post of Air Travel Complaints Commissioner by Transport Minister David Collenette.
French: Bruce Hood a été nommé au tout nouveau poste de Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien par le ministre des Transports, David Collenette.
English: The institutions of general joint ownership, responsibility for the obligations of spouses, and the duty of spouses regarding the mutual support and upbringing of children must be studied in greater depth.
French: La communauté de biens, la responsabilité liée aux obligations des époux, le devoir d'entraide conjugale et les obligations des époux en matière d'éducation des enfants sont autant d'éléments qui demandent à être étudiés de façon plus approfondie.
English: Rural women living with HIV in circumstances of poverty in South Africa face discrimination in relationships and in communities because of their gender, HIV status and economic marginalization.
French: Les Sud-Africaines séropositives qui vivent dans la pauvreté en milieu rural sont victimes de discrimination dans leurs relations personnelles et au sein de leur village – parce qu’elles sont femmes, séropositives et en situation de marginalisation économique.
English: Andre Brutin, the owner, is a marvellous host being as attentative or discreet as visitors would like. Making your stay tailored to your needs enabling you full reign of the property so that you can fully relax and enjoy this part of the world.
French: André Brutin, le propriétaire, est un hôte gentil et discret en même temps, qui vous reçoit d'une manière très chaleureuse ; avec ses conseils il fait tout pour que votre séjour à Bruges est un succès.
English: Basic patent: a patent which protects a product, a preparation, a process to obtain a product or an application of a product, and which is designated by its holder for the purpose of the procedure for grant of a supplementary protection certificate.
French:   • Brevet de base : un brevet qui protège un produit, une préparation, un procédé d'obtention d'un produit ou une application d'un produit, et qui est désigné comme tel par son titulaire aux fins de la procédure d'obtention d'un certificat complémentaire de protection.
English: NJ.FM.219 Jl 5, 1876- Jl 20, 1951 AN 7465333 (published in Summerside since 1880) West Prince graphic.
French: NJ.FM.219 Jl 5, 1876- Jl 20, 1951 AN 7465333 (publié à Summerside depuis 1880) West Prince graphic.
English: Draw up  recommendations for emission reporting and monitoring of air concentrations of atmospheric particles relevant to the Convention.
French: Élaborer des recommandations concernant la communication de données sur les émissions des particules visées par la Convention et la surveillance de leurs concentrations dans l'atmosphère.
English: The initiatives below represent a range of forward-looking investments, which, in collaboration with our partners, are expected to contribute to achieving results that support progress in democratic governance and human rights.
French: Les initiatives ci-après représentent divers investissements résolument tournés vers l’avenir qui, grâce à la collaboration de nos partenaires, sont susceptibles de contribuer à l’obtention de résultats favorisant les progrès au chapitre de la gouvernance démocratique et des droits de la personne.
English: A copy of the poster is appended as annex XI.
French: On trouvera un exemplaire de cette affiche en annexe (cote XI).
English: At the end of polling day, the disks are sealed and transported to local consolidation centres for computation.
French: À la fin de la journée de scrutin, les disques sont scellés et transportés à des centres régionaux de groupage, où l'on procède au décompte des voix.
English: Pictures of Ghana  Steven Adams, a primary school student, does his homework.
French: Photos du Ghana  Steven Adams, étudiant au primaire, fait ses devoirs.
English: "Management of Government Information as a National Strategic Resource", 1997 http://www.dca.gov.au/ogo/imsc/imscrept.htm 35 "Modernising Government", http://www.official-documents.co.uk/document/cm43/4310/4310-05.htm 36 "E-Government Strategy", February, 2002, http://www.whitehouse.gov/omb/inforeg/egovstrategy.pdf 37 European Commission, "Creating a EU Framework for the Exploitation of Public Sector Information", 2001, ftp://ftp.cordis.lu/pub/econtent/docs/consultation_0102.pdf
French: Commission européenne, "Creating a EU Framework for the Exploitation of Public Sector Information", 2001, ftp://ftp.cordis.lu/pub/econtent/docs/consultation_0102.pdf 36 Paul A. Strassmann, "The Value of Computers, Information and Knowledge", 1996; http://files.strassmann.com/pubs/cik/cik-value.shtml 35
English: To secure our quality of life and be a leader in the global economy, we need to retain and attract the best talent in the world—innovators, entrepreneurs, researchers, risk takers and achievers.
French: Afin d’assurer notre qualité de vie et d’être un chef de file de l’économie mondiale, nous devons attirer et garder au Canada les gens les plus talentueux au monde : des innovateurs, des entrepreneurs, des chercheurs, des gens qui ont le goût du risque et qui réussissent.
English: The later compiler has been given an advantage.
French: Ce compilateur bénéficie donc d'un avantage.
English: Office equipment / Office supplies / Equipment for banks and points of currency exchange ...
French: Les marchandises pour le jardin / La vaisselle / Les marchandises pour la maison ...
English: Recovery of overhead costs is not permitted unless there is explicit TB approval for agencies to recover part of or all indirect costs.
French: Le recouvrement des frais généraux n’est pas autorisé à moins d’une approbation explicite du Conseil du Trésor quant au recouvrement d’une partie ou de la totalité des coûts indirects.
English: Mr Prodi, you refuse to distinguish between the market-based Europe and the social Europe.
French: Vous vous refusez, Monsieur Prodi, à opposer l'Europe du marché à l'Europe sociale.
English: TNs 230 and 230A (Aliant Telecom) 2007-331 2007-09-07 The Commission approves on an interim basis Iristel Inc.'s Primary Interexchange Carrier/Customer Account Record Exchange Access Customer Handbook filed on 15 August 2007.
French: AMT 230 et 230A (Aliant Telecom) 2007-331 2007-09-07 Le Conseil approuve provisoirement le manuel de procédures relatives à l'accès des entreprises intercirconscriptions de base/échange de registres de comptes-clients présenté par Iristel Inc. le 15 août 2007.
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) Offre active Offre active au téléphone en dehors des heures d’ouverture
English: 1 5b Government Services – Capital expenditures – To authorize the transfer of $22,700,553 from Public Works and Government Services Vote 1, and $5,498,303 from Public Works and Government Services Vote 10, Appropriation Act No. 2, 2004-2005 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of.................................................................................................. 3,029,369 3,029,370 42 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2004-2005 Vote No.
French: 7 596 745 COMMISSAIRE À LA MAGISTRATURE FÉDÉRALE 20b Commissaire à la magistrature fédérale – Dépenses de fonctionnement ..................... 50 000 25b Commissaire à la magistrature fédérale – Conseil canadien de la magistrature – Dépenses de fonctionnement............................................................................. 420 000 470 000 42 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2004-2005 No du crédit Service Montant ($) Total ($)
English: The Committee strongly urges the State party to implement fully the National AIDS Strategic Plan 2000/2001-2003/2004 and the Policy Framework on HIV/AIDS Prevention, Control and Management as soon as possible and to devote to them ample resources to ensure their success.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'appliquer pleinement le plan stratégique national de lutte contre le sida (2000/2001 - 2003/2004) et le cadre directeur pour prévenir et combattre l'infection par le VIH et le sida aussi rapidement que possible et d'investir les ressources nécessaires pour leur succès.
English: Another concern of participants was that spending on the health information system would occur at the expense of other elements of the health system.
French: Les participants se disent aussi préoccupés par l'idée que les dépenses consacrées au système d'information sur la santé se feraient au détriment des autres éléments du système de santé.
English: The following or similar statement should be included:
French: Tous les organes cibles et à risque doivent être mentionnés.
English: Now I will ask for someone to speak against the motion.
French: Je demande à présent à quelqu'un de s'exprimer contre la proposition.
English: Space system needs for planning and conducting civilian and military Crisis Management Operations overlap.
French: Les besoins en matière de systèmes spatiaux pour la planification et conduite des opérations civiles et militaires de gestion de crises se recoupent.
English: • Explain contribution your organization makes toward strategic outcomes Associate performance with previous - commitments
French: • Expliquez la contribution que fait votre organisation au titre des résultats stratégiques obtenus Associer le rendement aux engagements antérieurs
English: When designing an authentication policy, it is important to recognize that not all the users will be able to use biometrics and will require an alternative authentication technique.
French: Lors de l’élaboration d’une politique d’authentification, il est important de reconnaître cette réalité et de prévoir une autre technique d’authentification.
English: The Agency may also establish a database of domestic and international monetary transactions which are carried out by banking and financial institutions and the amount of which exceeds a specified sum, to be used in questions of money-laundering and terrorist-financing.
French: L'Organisme peut aussi créer une base de données des transactions monétaires intérieures et internationales qui sont effectuées par les institutions bancaires et financières dont le montant dépasse une somme donnée, en vue d'être utilisée pour les questions de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme.
English: Amendment (h) have at their disposal their actual consumption data, and shall be able to, by explicit agreement and free of charge, give any undertaking with a supply license access to its metering data which may include energy supply available in a particular area and all national and Community mechanisms promoting energy efficiency.
French: Amendement h) puissent disposer de leurs données de consommation et donner accès à leurs relevés de consommation, par accord exprès et gratuitement, à toute entreprise titulaire d'une autorisation de fourniture, qui peuvent inclure la fourniture d'énergie disponible dans une zone précise et tous les mécanismes nationaux et communautaires promouvant l'efficacité énergétique.
English: • Paramedical active 80% - to √ * 59% of traditional plans have higher coinsurance than PSHCP (90% or 100%)
French: • Soins paramédicaux, retraités 80 % √ * Un taux de co-assurance de 80 % est plus fréquent dans les régimes pour retraités.