ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Guide for Assessing Persons with Disabilities Assessment (updated July 13, 2007) Q. Does "have the language proficiency required" mean that persons conducting the assessment require a level C in oral interaction in order to assess persons participating in the appointment process?
French: • Guide relatif à l'évaluation des personnes handicapées Évaluation Q. La mention « posséder la compétence linguistique requise » signifie-t-elle que les personnes qui effectuent l'évaluation doivent posséder un niveau C en interaction orale afin de pouvoir évaluer les personnes qui participent au processus de nomination?
English: • 14-21/10/2003 - 13th intensive course "Local seismic cultures and earthquake vulnerability reduction in traditional masonry buildings", in the framework of EUROMED – Pilot Project for the Creation of a Euro-Mediterranean System of Mitigation, Prevention and Management of Natural and Man-made Disasters
French: • 14-21/10/2003 13e cours intensif européen "cultures sismiques locales et réduction de la vulnérabilité aux tremblements de terre dans la maçonnerie traditionnelle du bâti", dans le cadre de travail de EUROMED – Projet pilote pour la création d’un système euro-méditerranéen de réduction, prévention et gestion des catastrophes naturelles et causées par l’homme.
English: The businesses are ranked from lowest to highest operating revenue.
French: On ordonne les entreprises de la plus basse à la plus haute tranche de recettes d'exploitation.
English: One of the most serious problems is the lack of separation and treatment facilities for medical waste.
French: Un problème tout à fait inquiétant est celui de l’absence d’équipements de tri et de traitement des déchets médicaux.
English: Lastly, he deplored the lack of any complaints procedures for the public concerning the conduct of certain lobbyists.
French: Enfin, il déplore l'inexistence de mécanismes de plainte pour le grand public à l'égard du comportement de certains lobbyistes.
English: This is the price to be paid for health.
French: La santé est à ce prix.
English: Many institutes use a very specific part of the information in StatLine more than once.
French: Bon nombre d'instituts utilisent plus d'une fois une partie bien déterminée du contenu de StatLine.
English: Work accomplished: The negotiations and elaboration of recommendations were completed.
French: Travaux accomplis: Les négociations et l'élaboration de recommandations sont terminées.
English: Norway highly appreciates the cooperation of, and partnership with, African countries in combating terrorism.  Recently, Norway concluded an agreement with the Organization of African Unity (OAU) on a project aimed at the effective and comprehensive implementation of resolution 1373 (2001) in the OAU and its member States.
French: La Norvège constate avec satisfaction la coopération et le partenariat des pays africains dans la lutte contre le terrorisme. Nous avons récemment conclu un accord avec l'Organisation de l'unité africaine (OUA) sur un projet visant à appliquer de façon efficace et complète la résolution 1373 (2001) à l'OUA et chez ses États membres.
English: True, Iran’s total halt of its enrichment program would be welcome, not least because its government has hidden these activities for almost two decades from Treaty inspectors, suggesting other than purely civilian motives.
French: Il est vrai que l’interruption définitive du programme d’enrichissement serait une bonne chose, notamment parce que le gouvernement iranien a caché ses activités durant près de vingt ans aux inspecteurs chargés de veiller au respect du Traité, ce qui laisse entendre que ses motivations sont autres que purement civiles.
English: 82; see also A/CN.9/528, paras.
French: 82; voir aussi A/CN.9/528, par.
English: The report notes that for air conditioning the most widely used replacements for HCFC-22 at the present time are R-410A and R-407C.
French: Le rapport indique qu'en ce qui concerne la climatisation, les produits de remplacement du HCFC-22 les plus utilisés sont aujourd'hui le R-410A et le R-407C.
English: Given the recent enactment of the Sex Discrimination Act however, no concrete Affirmative Action has been initiated so far.
French: Étant donné la récente adoption de cette loi, aucune action affirmative concrète n'a été réalisée jusqu'ici.
English: Finally, Mircom submitted that its complaint was made in good faith and with the expectation of a favourable response and that PWGSC should not be awarded its costs were the Tribunal to find in PWGSC’s favour.
French: 16. Enfin, Mircom a soutenu qu’elle avait déposé sa plainte de bonne foi dans l’attente d’une réponse favorable et que, s’il devait conclure en faveur de TPSGC, le Tribunal ne devrait pas accorder à ce dernier le remboursement des frais qu’il avait engagés.
English: The Committee recalls that employees who are nationals of other parties to the Revised Charter must have the same rights to organise as nationals (see mutatis mutandis Conclusions XIII-3 Turkey, Article 19§4b, p.
French: Constatant que le droit des travailleurs étrangers de constituer un syndicat fait ainsi l’objet de restrictions, le Comité considère que la situation n’est pas conforme à l’article 5 sur ce point.
English: Causes For most cases in young children:
French: Causes Chez la plupart des jeunes enfants, la stomatite est due au :
English: Or. en Justification The emphasis in the evaluation of the projects should be on their scientific merit not on administrative qualities.
French: Or. el Justification La proposition de la Commission doit être complétée afin d'accorder une plus grande importance aux PME ainsi qu'à la recherche sur les sources d'énergie renouvelable et le développement de technologies énergétiquement efficaces.
English: We will do this by a number of mechanisms, two of which are: 1.
French: Nous utiliserons pour cela plusieurs méthodes. Je vous en présenterai deux: 1.
English: At its closing plenary meeting, on 25 April 2008, the Conference endorsed the lists of States contained in document TD/B/INF.211 (see annex VIII).
French: À sa séance plénière de clôture, le 25 avril 2008, la Conférence a approuvé les listes d'États figurant dans le document TD/B/INF.211 (voir l'annexe VIII).
English: A total of 106 Canadians observed the first round of Haiti’s presidential and legislative elections in February and the same number observed the run-off legislative elections in April as part of Canada’s contingent of the International Mission for Monitoring Haitian Elections (IMMHE). The goal of the IMMHE is to reinforce the Haitian peoples’ confidence in their electoral process by monitoring the entire course of the elections.
French: En tout, 106 Canadiens ont observé le premier tour des élections présidentielles et législatives en Haïti durant le mois de février et le même nombre de Canadiens faisaient partie des observateurs du second tour des élections législatives, en avril, à titre de membres du contingent canadien participant à la Mission internationale d’évaluation des élections en Haïti, qui a pour but d’accroître la confiance du peuple haïtien dans son processus électoral en assurant la surveillance de l’ensemble du processus des élections.
English: The initial first two serials will consist of twelve new and experienced NASA space shuttle astronauts on two consecutive serials of ten days each.
French: Les deux premiers cours, qui auront lieu consécutivement et qui dureront chacun 10 jours, regrouperont 12 astronautes (nouveaux et expérimentés) de navette spatiale de la NASA.
English: I assure the Assembly of Japan's continued support for the IAEA in fulfilling its vital mission.
French: Je puis assurer l'Assemblée que le Japon continuera d'appuyer l'AIEA alors qu'elle s'efforce d'accomplir sa mission cruciale.
English: With SRISTI, Shailesh Shukla used the "competition" process to tap women’s knowledge of wild plants.
French: Alors qu’il était à la SRISTI, M. Shukla a eu recours aux « concours » pour recueillir les connaissances que les femmes avaient des plantes sauvages.
English: The lower stems may be lax and develop an aerenchymatous cortex in response the poorly aerated environment.
French: Les ramifications inférieures peuvent être distantes et former des tissus corticaux aérenchymateux en réponse au manque d’oxygène du milieu.
English: The Council had also called for immediate protection of the Palestinian civilians in the Occupied Palestinian Territory in compliance with human rights law and international humanitarian law.
French: Le Conseil a aussi demandé une protection immédiate des civils palestiniens du territoire palestinien occupé conformément aux droits de l'homme et au droit international humanitaire.
English: Between January 1999 and June 2001 the number of posts in Administration and the Buildings Management Service had been reduced by as much as 16 per cent.
French: Entre janvier 1999 et juin 2001, le nombre des postes des services relevant de l'administration et de la gestion des bâtiments a été réduit de 16 %.
English: Preferred Shareholders will receive a cash value per share equal to the lesser of $12.00 and the Unit Value.
French: Les porteurs d’actions privilégiées recevront une valeur en espèces par action correspondant au moindre des montants suivants: 12,00 $ ou la valeur unitaire.
English: The National School for Prisons and Rehabilitation, which is responsible for training management and staff working in prisons and rehabilitation establishments holds annual training sessions on the rights of the child and the minimum rules for the treatment of prisoners.
French: L'École nationale des prisons et de rééducation, chargée de la formation des cadres et des agents travaillant dans les prisons et dans les institutions de rééducation, organise annuellement des sessions de formation en matière de droits de l'enfant et des règles minima de traitement des prisonniers.
English: The possibility that the Government would decide to execute an expulsion decision immediately, without informing counsel, was at the time so unorthodox that it was entirely unforeseeable.
French: La possibilité que le Gouvernement décide d'exécuter immédiatement l'arrêté d'expulsion, sans en informer le conseil, était à cette époque si peu conforme à la pratique qu'elle était totalement imprévisible.
English: Incorporate information needs analysis as part of the strategic AAFC IM/IT Plan now under development by CSB.
French: Intégrer l'analyse des besoins en information dans le plan stratégique de GI-TI d'AAC en cours d'élaboration à la Direction générale des services intégrés.
English: (iii) the name and address of the representative, if any, given in accordance with the Administrative Instructions,
French: iii) le nom et l’adresse du mandataire, s’il y en a un, indiqués conformément aux instructions administratives,
English: HIV/AIDS Epi Updates
French: Aboriginal peoples of Canada: a demographic profile.
English: That is why I call on Parliament to follow the unanimous example of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and quite simply to reject outright the initiatives of the Republic of Finland and the Republic of Portugal.
French: C'est la raison pour laquelle je demande à notre Assemblée, suivant en cela la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, qui l'a fait à l'unanimité, de rejeter purement et simplement les initiatives de la République de Finlande et de la République du Portugal.
English: A Security Council resolution last August mandated a 20,300-strong UN peacekeeping force to replace the small and overwhelmed African Union mission currently on the ground.
French: En août dernier, une résolution du Conseil de sécurité a mandaté une force de maintien de la paix de 20.300 hommes pour remplacer sur le terrain la petite mission complètement dépassée de l’Union africaine.
English: In addition, there have been reports of MNF members appropriating property and money during searches in circumstances that do not suggest legitimate confiscation.
French: En outre, des membres de la FMN se seraient appropriés des biens et de l’argent au cours de perquisitions dans des circonstances qui ne s’apparentent pas à une confiscation légitime.
English: The degree to which structures were consonant with goals and objectives therefore varied, but respondents indicated that Engaging Canadians was very useful for planning and organizational purposes.
French: Ainsi, la conformité des structures aux buts et aux objectifs varient, mais les répondants ont indiqué qu'Engager les Canadiens était très utile pour ce qui était de la planification et des tâches organisationnelles.
English: It is our duty to galvanize all our energies to assist in mitigating the plight of the Haitian people.
French: Il est de notre devoir de mobiliser toutes nos énergies en vue de contribuer à alléger les souffrances du peuple haïtien.
English: Representatives from various provincial and federal departments will be invited, as well as the representative of the regional development agency and representatives of the Acadian community.
French: Seront invités à cette rencontre des représentants de divers ministères provinciaux et fédéraux, le représentant de l'Agence de développement régional de la région ainsi que des représentants de la communauté acadienne.
English: • Nicotine in the blood of a pregnant woman exposed to second-hand smoke can decrease blood flow to the baby and can affect the baby's heart, lungs, digestive system and central nervous system.
French: • La présence de nicotine dans le sang de la femme enceinte exposée à la fumée secondaire peut réduire le débit sanguin vers le bébé et affecter le coeur, les poumons, le système digestif et le système nerveux central de l'enfant.
English: The representative of Germany was requested to submit a new official, substantiated proposal to the Joint Meeting at its next session in order to try to find an appropriate solution.
French: Le représentant de l'Allemagne a été prié de soumettre une nouvelle proposition, officielle et argumentée, à la prochaine session de la Réunion commune afin de tenter de trouver une solution qui convienne.
English: Subprogramme 2 Services for policy-making and treaty adherence
French: Sous-programme 2 Services pour l'élaboration des politiques et l'adhésion aux traités
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Land Force Command Insufficient Data Land Force Central Area Insufficient Data 2 Area Support Group Signal Squadron Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandant de la Force terrestre Nombre de réponses insuffisant Secteur central de la force terrestre Nombre de réponses insuffisant Escadron des transmissions du 2e Groupe de soutien de secteur Nombre de réponses insuffisant
English: They include food safety as well as non-food safety standards.
French: Elle utilise un groupe d’indicateurs pour évaluer les niveaux de conformité des industries et des groupes sectoriels.
English: In accordance with Security Council resolution 1373 (2001), a Refugee Status Eligibility Commission was created following the attacks of 11 September 2001 under order No. 8041 of 28 December 2001.  The Committee may deny or withdraw refugee status in the case of individuals under grave suspicion of involvement in terrorist acts or other activities contrary to the purposes and principles of the African Union and the United Nations.
French: Conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations unies une Commission d'éligibilité au statut de réfugié a été créé en République du Congo après les attentats du 11 septembre 2001, suivant arrêté n° 8041 du 28 décembre 2001, qui peut refuser ou retirer le statut de réfugié aux individus sur lesquels pèsent une présomption de compromission dans des actes terroristes ou autres agissements contraires aux buts et principes de l'Union africaine et de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr. HAIDER (Pakistan) pointed out that Protocol V would genuinely help States to reduce the risks posed by explosive remnants of war for humans and prevent them from impeding post-conflict reconstruction and having such a severe impact on social and economic life in the affected areas.
French: M. HAIDER (Pakistan) fait observer que le Protocole V aidera réellement les États à atténuer les risques présentés par les restes explosifs de guerre pour les êtres humains et à empêcher qu'ils n'entravent la reconstruction après les conflits et n'aient un impact aussi grave sur la vie sociale et économique des zones touchées.
English: Within three months following the completion of works, the licence holder is obliged to submit a report to the State Agency and to the local agency covering the area of work.
French: Dans les trois mois suivant l'achèvement des travaux, le titulaire du permis est tenu de communiquer son rapport à l'agence nationale et à son antenne agence locale.
English: Mali was the first State party to submit its initial report to the Committee on Migrant Workers.
French: Le Mali a été le premier État partie à présenter son rapport initial devant le Comité sur les droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: High quality of the materials we print on guarantees durability and good presence of advertisement as well as safety of usage.
French: Frontlight, Backlight et Maille (Mesh) sont les matériaux les plus fréquemment utilisés dans la publicité grand format en plein air.
English: The system has been implemented in Guelph, Ontario and is expected to be made available across the country in the near future.311 Unlike other systems, Mondex is not centrally accounted and does not maintain detailed records in a central database.
French: Ce qui revient à dire que l'exploration de données peut avoir des répercussions indirectes sur la protection de la vie privée puisqu’elle offre aux institutions les outils qui seront appliqués à l’endroit de certaines personnes en particulier, en fonction des caractéristiques spécifiques connues qui permettront de structurer les relations établies entre l'institution et l’individu.
English: The amounts of unliquidated obligations at 30 June 2000 and at 28 February 2001 are larger compared with the corresponding amounts in table 1 of the previous report of the Advisory Committee (A/54/841).
French: Le montant des engagements non réglés au 30 juin 2000 et au 28 février 2001 est plus élevé que ce qu'indique le tableau 1 du rapport antérieur du Comité consultatif (A/54/841).
English: • Funding support--In order to assess the synergies between the CRRF and the Multiculturalism Program, we examined a list of anti-racism related Grant and Contribution awards from 1997-98 to 1999-2000, as well as funds spent on the March 21 campaign and other anti-racism initiatives.
French: • Aide financière --Afin d'évaluer les synergies qui existent entre la FCRR et le Programme du multiculturalisme, nous avons passé en revue une liste de subventions et de contributions octroyées en 1997-1998 et 1999-2000 pour des projets liés à la lutte contre le racisme et des fonds engagés pour la campagne du 21 mars et d'autres initiatives de lutte contre le racisme.
English: (Maskus, 2000) The existing patent system is criticized for failing to provide for compensation or a mechanism that will facilitate the sharing of benefits.
French: Le système actuel des brevets est aussi critiqué parce qu’il ne prévoit ni contrepartie ni mécanisme facilitant un partage équitable des bénéfices.
English: REBUILDING EUROPE AFTER THE SECOND WORLD WAR Following the calamitous loss of human life that Europe suffered during the Second World War, the continent headed towards reconstruction and recovery.
French: RECONSTRUIRE L’EUROPE APRÈS LA SECONDE GUERRE MONDIALE Après les terribles pertes en vies humaines que l'Europe a subies au cours de la Seconde Guerre mondiale, voici venu le temps de la reconstruction et de la reprise économique pour l'ensemble du continent.
English: Nor can I be satisfied that the third member who did not sit on the first hearing did not use information obtained by the other two members from the first hearing, information which was not properly before the second Board.
French: Je ne puis non plus être convaincu que le troisième membre, qui ne faisait pas partie du conseil réuni lors de la première audience, n'a pas utilisé l'information obtenue par les deux autres membres lors de la première audience, information qui n'a pas été portée à l'attention du second conseil comme il se devait.
English: (k) Strengthen the role of public-private partnerships in the delivery of social services in order to share the financial and human resource burden, and improve the efficiency and cost-effectiveness of delivery by increasing competition among social service providers within the overall national human resources development framework;
French: k) Renforcer le rôle des partenariats public-privé, et plus particulièrement les partenariats public-privé, afin de répartir le poids des ressources financières et humaines et d'améliorer l'efficience et l'efficacité sur le plan des coûts de la prestation en augmentant la concurrence entre les fournisseurs de services sociaux dans tout le cadre national de mise en valeur des ressources humaines;
English: He then prepared the analysis which consisted, according to the transcripts, of five graphs and an Excel spreadsheet.
French: Il a ensuite préparé l'analyse qui consistait, selon les transcriptions, en cinq graphiques et en une feuille d'analyse Excel.
English: Mr. Xiaochu is currently a member of the Committee of Experts on Public Administration.
French: M. Xiaochu est membre du Comité d'experts de l'administration publique.
English: There are approximately 40 CCA classes described in the regulations to the Income Tax Act.
French: Il existe environ 40 catégories de DPA décrites dans le Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Place the pad into a clean labeled 125 mL Erlenmeyer flask.
French: Déposer le tampon dans un erlenmeyer propre et étiqueté de 125 mL.
English: Reiterating its concern at the adverse impacts on the marine environment and biodiversity, in particular on vulnerable marine ecosystems, including corals, of human activities, such as overutilization of living marine resources, the use of destructive practices, physical impacts by ships, the introduction of invasive alien species and marine pollution from all sources, including from land-based sources and vessels, in particular through the illegal and accidental discharge of oil and other harmful substances, the loss or release of fishing gear and the illegal or accidental release of hazardous waste such as radioactive materials, nuclear waste and dangerous chemicals,
French: Se disant de nouveau préoccupée par les incidences néfastes sur le milieu marin et la diversité biologique, en particulier les écosystèmes marins vulnérables, y compris les récifs coralliens, les activités de l'homme telles que la surexploitation des ressources biologiques marines, les pratiques de pêche destructrices, l'impact physique des navires, les invasions d'espèces allogènes et la pollution du milieu marin, quelle qu'en soit l'origine, notamment celle produite par des activités terrestres ou par des navires, causée en particulier par les rejets illicites ou accidentels d'hydrocarbures et autres substances nocives, par la perte ou l'abandon de matériel de pêche ou par l'immersion illicite ou accidentelle de déchets, notamment de déchets dangereux comme les matières radioactives, les déchets nucléaires et les produits chimiques dangereux,
English: Statements were made by the representatives of Egypt, India, France (on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Norway, Poland, the Czech Republic, Romania, Slovakia and Slovenia), China, the Islamic Republic of Iran and Indonesia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Égypte, Inde, France (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de Malte, de la Norvège, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie), Chine, République islamique d'Iran et Indonésie.