ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 63, p. 306; see also L. Sucharipa-Behrmann, “The Legal Effects of Reservations to Multilateral Treaties”, ARIEL, 1996, p. 76.
French: 306; v. aussi L. Sucharipa-Behrmann, «The Legal Effects of Reservations to Multilateral Treaties», A.R.I.E.L.  1996, p.
English: According to the Resource Mobilization Branch, the only time any follow-up on the issuing of progress reports was done, was when a donor contacted headquarters to enquire about progress reports that had not been received.
French: Selon le Service de la mobilisation des ressources, la communication des rapports sur les progrès n'a fait l'objet d'un suivi que lorsqu'un donateur a signalé au siège qu'il n'avait pas reçu de rapport.
English: Please rate the EBIC 1998 report's overall usefulness (check only one):
French: Veuillez évaluer l'utilité générale du rapport FEMC 1998 :
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Manon Tremblay The Participation of Aboriginal Women in Canadian Electoral Democracy November 2003 Electoral Insight Keith Archer Representing Aboriginal Interests: Experiences of New Zealand and Australia November 2003 Electoral Insight Michael Kinnear The Effect of Expansion of the Franchise on Turnout November 2003 Electoral Insight Wayne Brown Mary Two-Axe Earley:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Manon Tremblay La participation des femmes autochtones à la démocratie électorale canadienne Novembre 2003 Perspectives électorales Keith Archer La représentation des intérêts des collectivités autochtones : l’expérience de la Nouvelle-Zélande et de l’Australie Novembre 2003 Perspectives électorales Michael Kinnear L’effet de l’élargissement du droit de vote sur la participation Novembre 2003 Perspectives électorales Wayne Brown Mary Two-Axe Earley : militante des droits à l’égalité des femmes autochtones Novembre 2003 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Avril 2004 Perspectives électorales
English: Dragging a hotspot on a panorama created a link to the panorama.
French: Lier un hotspot à un panorama s'effectue en faisant glisser le hostspot vers le panorama voulu.
English: Reduction of Soil, Water and Air Contamination by Replacing Toxic Pesticides and Fertilizers with New Mustard Products: Bio-pesticides and Bio-diesel Peacock Industries Inc. and its consortium aim to produce an environmentally-friendly organic bio-pesticide and methyl ester (used to produce bio-diesel) from mustard seed.
French: Réduction de la contamination des sols, de l’eau et de l’air au moyen du remplacement des pesticides et des engrais toxiques par des nouveaux produits à base de moutarde : bio-pesticides et biodiésel Le consortium dirigé par Peacock Industries Inc. vise à produire un bio-pesticide organique écologique et de l’esther méthylique (utilisé pour produire du biodiésel) à partir de la graine de moutarde.
English: Mothers were asked if they would prefer a new acellular pertussis vaccine associated with fewer adverse reactions but requiring separate injections of the poliovirus and conjugate Hib vaccines, or the currently licensed, whole-cell pertussis vaccine which could be given in a single injection but is associated with more adverse reactions in the 48 hours after immunization.
French: On a demandé à ces mères si elles préféraient un nouveau vaccin anticoquelucheux acellulaire provoquant moins de réactions indésirables, mais nécessitant des injections distinctes de vaccins contre le poliovirus et de vaccins conjugués contre le Hib ou le vaccin anticoquelucheux à germes entiers actuellement homologué, qui peut être administré en une seule injection, mais provoque davantage de réactions indésirables dans les 48 heures suivant la vaccination.
English: Mings Bight, NF A0K 3S0 Phone: (709) 254-7211 Fax:
French: Mings Bight, NF A0K 3S0 Téléphone : (709) 254-7211 Télécopies :
English: In width:
French: 5.9.3.1 En largeur:
English: Corporation A will not be assessed the failure to file penalty since it is in a net tax refund position.
French: La société Dufour ne se verra pas imposer la pénalité pour défaut de produire, puisqu'elle a droit à un remboursement de la taxe nette.
English: • Enhanced co-operation between the Department of Enterprise, Trade and Employment and other agencies with a role in the export control area, including the Department of Foreign Affairs and Customs;
French: • De renforcer la coopération entre le Ministère de l'entreprise, du commerce et de l'emploi et les autres organismes intervenant dans le contrôle des exportations, notamment le Ministère des affaires étrangères et des douanes;
English: 1400 Footnote 14 SOR/97-9 Footnote 15 SOR/97-9 Footnote d S.C. 1997, c.
French: 1400 Référence 14 DORS/97-9 Référence 15 DORS/97-9 Référence d L.C. 1997, ch.
English: He was also recognized as being a recidivist.
French: Il avait également été reconnu coupable de récidive.
English: That means substantial savings, which means more money in the bank for things that matter to Canadians.
French: Grâce à cette rigueur financière, vous conserverez la plus grande partie de votre argent et pourrez l’affecter à des projets qui vous tiennent à cœur.
English: Ms. Ahlenius (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), introducing the report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/60/346), said that section I of the document began with a status report based on the self-evaluation conducted by the Office of Internal Oversight Services (OIOS) in 2004.
French: Mme Ahlenius (Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne), présentant le rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (A/60/346), dit que la section I du document s'ouvre sur un état des lieux établi à partir de l'auto-évaluation réalisée en 2004 par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI).
English: 107 Finally, Canada requests that the claims with respect to Articles 7, 11 and 12.7 be struck from this appeal.
French: 107 Enfin, il demande que les allégations concernant les articles 7, 11 et 12:7 ne soient pas examinées pendant le présent appel.
English: Any reform process should lead to the strengthening of the General Assembly as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the UN, and restoring and enhancing its role, including in the maintenance of international peace and security as provided for in the Charter, through the strengthening of its relationship and coordination with other organs, in particular the Security Council.
French: Tout processus de réforme devrait aboutir à renforcer l'Assemblée générale en tant qu'organe délibérant, directeur et représentatif principal de l'ONU et à la rétablir et à la conforter dans le rôle qui est le sien selon la Charte, notamment en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en renforçant ses liens et sa coordination avec d'autres organes, en particulier le Conseil de sécurité;
English: There also has been a noticeable growth of the proportion of parliamentarians with a higher education, particularly among senators, and a gradual appearance of a separate so-called "managerial" group (enterprise owners, directors, managers).
French: On note aussi une augmentation notable de la proportion des parlementaires ayant une éducation supérieure, surtout parmi les sénateurs, et l’apparition graduelle d´un groupe de « gestionnaires » (propriétaires d’entreprise, directeurs, gestionnaires).
English: refers to date of clearance of account decision
French: Se réfère à la date de la décision sur la clôture des comptes
English: SED provides systems and services for testing, operating and managing satellite
French: SED offre des systèmes et des services en matière d’essais, d’exploitation et de gestion de
English: Amendment by Roberts Zīle Amendment 46 RECITAL 11 (11) From 2011, emissions from flights between airports in the Community should be included in the Community scheme.
French: Or. de Justification L'aviation ne devrait être intégrée – si elle doit l'être – qu'en 2013 dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission ("système communautaire").
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Antenna Towers in Your Community Frequently Asked Questions, Updated April 1, 2008 (in support of CPC-2-0-03 - Radiocommunication and Broadcasting Antenna Systems) Pamphlet, PDF Format, 1.9 MB, January 2008  Help to Access Documents Every day, millions of Canadians connect via radiocommunication.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Des pylônes d'antennes dans votre collectivité Foire aux questions, Mise à jour le 1er avril 2008 (en complément à la CPC-2-0-03 - Systèmes d'antennes de radiocommunications et de radiodiffusion) Dépliant, Format PDF, 2,3 Mo Aide pour avoir accès aux documents Chaque jour, des millions de Canadiens se branchent à l'aide des radiocommunications.
English: Informing Canadians on Pollution 2002 informational 2002
French: Renseigner les Canadiens sur la pollution 2002 informationnel 2002
English: Letters Coordinators took note of the various letters
French: Lettres les coordinateurs prennent acte des différentes lettres.
English: The Netherlands very much welcomes this open debate and commends the presidency of the United States for its effort to put this heinous crime so prominently on the agenda of the Council.
French: Les Pays-Bas se félicitent de ce débat public et salue la présidence des États-Unis d'avoir inscrit ce crime hideux en bonne place à l'ordre du jour du Conseil.
English: The 60’s made an impact on fashions. Fans of the elegant, feminine ...
French: Satin et dentelle, sobre et luxueuse, classique et moderne... cette robe a tout ...
English: (a) That States parties intensify efforts in disseminating information to increase public awareness of the risk of HIV infection and AIDS, especially in women and children, and of its effect on them;
French: a) Que les États parties redoublent d'efforts pour diffuser les informations permettant de sensibiliser davantage l'opinion publique aux risques d'infection par le VIH et de Sida, en particulier chez les femmes et les enfants, et aux incidences de ces risques sur ces deux groupes;
English: For example, recently there have been statements in the Spanish press by the Moroccan authorities who say that they are not going to renew the fisheries agreement.
French: Par exemple, ces derniers jours, dans la presse espagnole, des déclarations des autorités marocaines ont été publiées, selon lesquelles le Maroc ne va pas renouveler la convention sur la pêche.
English: Timeline The timeline must be respected from the beginning to the end of the purchasing process, starting with the requisition for goods or services and including the drawing-up and signing of any contract, commitment of funds, billing, acknowledgment of receipt of goods or services, and authorization and payment requests.
French: Chronologie des événements La chronologie des événements doit être respectée du début jusqu’à la fin du processus d’achat, incluant la demande de réquisition de biens ou de services, l’élaboration et la signature d’un contrat s’il y a lieu, l’engagement des fonds, la facturation, l’attestation de la réception des biens ou services, et la demande et autorisation du paiement.
English: Good living requires individuals, communities, peoples and nationalities effectively to enjoy their rights and exercise their responsibilities in the context of interculturality, respect for diversity and harmonic coexistence with nature.
French: Ce bien-être exige que les personnes, les communautés, les peuples et les nationalités puissent exercer effectivement leurs droits et leurs responsabilités dans le cadre de l'interculturalité, du respect de la diversité et de la coexistence harmonieuse avec la nature.
English: More effective controls and closer cooperation between the Commission and the Member States are certainly exposing more cases of this kind.
French: Des contrôles plus efficaces et une collaboration renforcée entre la Commission et les États membres révéleront certainement davantage d'irrégularités.
English: Telephone (819) 997‑0055 Toll-free Hotline 1‑866‑811‑0055 TTY (819) 997‑3123 Internet http://www.pch.gc.ca/
French: Téléphone (819) 997‑3300 Télécopieur (819) 997‑1993 Courriel bureau@tpsgc.gc.ca Internet www.bureaudelatraduction.gc.ca
English: (f) Report of the Secretary-General on supporting efforts to end obstetric fistula (A/63/222);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur l'appui à l'action engagée pour éliminer les fistules obstétricales (A/63/222);
English: Simultaneously with the payment of the national application fee, effected within the time limit specified in Section 8 of the Adopting Law, the requesting party shall pay the annual fees which are due on the date of payment of the national application fee.
French: Sans préjudice de l’article 3.2) de la loi d’approbation, le brevet belge résultant de la transformation d’une demande de brevet européen est mis par l’Office à la disposition du public aux fins de consultation à la date de sa délivrance.
English: As for Security Council resolution 1737 (2006) and the related EU Council Common Position 2007/140/PESC, although the Agency has several programmes on the peaceful use of nuclear energy, none involves Iran.
French: Pour ce qui est de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité et de la position commune no 2007/140/PESC du Conseil de l'Union européenne, bien que plusieurs des programmes de l'Agence portent sur l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, aucun n'y associe l'Iran.
English: As defined by the United Nations Convention on the Law of the Sea, a low-tide elevation was a naturally formed area of land which was surrounded by and above water at low tide, but submerged at high tide.
French: Selon la définition de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, on entend par « hauts fonds découvrants » les élévations naturelles de terrain qui sont entourées par la mer, découvertes à marée basse et recouvertes à marée haute.
English: This may result in an area that is considerably larger than the action’s "footprint".
French: Il se peut que cette zone soit plus étendue que la superficie au sol ("empreinte") de l’action.
English: These policies and practices relate to the hiring, training, promotion and retention of designated group members and the provision of reasonable accommodation.
French: Le ministre du Travail publie les données sur l'équité en matière d'emploi qui sont de nature à aider les employeurs à effectuer l'analyse de leur effectif, notamment :
English: What’s New About LSB Government Programs International Business Other Resources Contact LSB Search Life Sciences Gateway Text Version What’s New Life Sciences News Briefs Towards A Technology Roadmap For Canadian Forest Biorefineries (PDF) Text version coming soon.
French: Quoi de neuf À notre sujet Programmes gouvernementaux Commerce international Autres ressources Personnes-ressources Recherche sur le site Version texte Quoi de neuf Actualités en bref — Sciences de la vie Vers la carte routière technologique pour les bioraffineries forestières canadiennes (PDF)  La version texte s'en vient.
English: A communication strategy will be developed to address issues related to the issuance and cancellation of acquisition cards by February 1, 2005.
French: Une stratégie de communication sur les questions liées à l’émission et à l’annulation des cartes d’achat sera élaborée d’ici le 1er février 2005.
English: This is information the board members should be equipped to provide to candidates upon request.
French: Il s'agit de renseignements que les membres du jury doivent pouvoir fournir aux candidats et candidates sur demande.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.7/Rev.2 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.7/Rev.2 est adopté.
English: I thank the Secretary-General for his first report on the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL).
French: Je remercie le Secrétaire général de son premier rapport sur le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL).
English: • the number of funded RCTs, including Industry partnered RCTs, has decreased significantly from 2001-02 levels;
French: • le nombre d'ECR subventionnés, y compris en partenariat avec l'industrie, a diminué considérablement par rapport aux niveaux de 2001-2002;
English: The issue is now to reflect on the European social model, yes, but in what direction?
French: La question est donc de réfléchir sur le modèle social, oui, mais dans quel sens?
English: It also welcomes of the undertaking by the Islamic Republic of Iran to set up a centre of advanced studies and excellence to conduct research and studies.
French: SE FÉLICITE de l'engagement de la République islamique d'Iran de créer un centre d'études avancées d'expertise en vue de mener des études et recherches.
English: Cameron Bishop Director of Communications and Government Affairs The Lung Association  (613) 569-6411, ext.
French: Cameron Bishop Directeur des communications et affaires gouvernementales L’Association pulmonaire 613‑569‑6411, poste 223 cbishop@lung.ca
English: This is a guide that complements the new version of Canada's Food Guide, and reflects the unique values, traditions and food choices of the Aboriginal population across the country.
French: Le guide complète la nouvelle version du Guide alimentaire canadien, et tient compte des valeurs, des traditions et des choix alimentaires uniques de la population autochtone du pays.
English: A provisional negotiation loan repayment schedule will be negotiated prior to the signing of this Agreement such that: a. the provisional schedule of repayments will provide for a first payment on the effective date of this Agreement and subsequent payments on any or all of the anniversary dates;  b. the present value of the amounts listed in the provisional schedule will equal $12,155,109 which is the outstanding amount of negotiation loans (principal plus accrued interest) as at the date of signature of this Agreement; and  c. the present value referred to in (b) will be calculated using as a discount rate, 4.045%, which is the most recently released 9 year amortized consolidated revenue fund lending rate that the Minister of Finance for Canada has approved prior to the calculation of the provisional schedule of payments, less 0.125 percent.
French: Un calendrier provisoire de remboursement des prêts accordés pour la négociation doit être négocié avant que le présent accord ne soit signé de telle sorte que : a. le calendrier provisoire des remboursements prévoira un premier remboursement à la date d’entrée en vigueur du présent accord et des remboursements à une ou plus d’une date anniversaire subséquente;  b. la valeur actualisée des montants inscrits au calendrier provisoire égalera 12 155 109 $ qui représente la somme des montants impayés des prêts accordés pour la négociation (capital plus intérêts courus) à la date de la signature du présent accord;  c. la valeur actualisée mentionnée à l’alinéa (b) sera calculée en utilisant comme taux d’escompte 4,045 pour cent qui représente le Taux intérêt débiteur du Trésor pour une période d’amortissement de 9 ans le plus récemment approuvé par le ministre des Finances du Canada avant le calcul du calendrier de remboursements provisoire, moins 0,125 pour cent.
English: Indian status shall be considered at a future date in a context of change of Canada policy or legislation.
French: La question du statut indien est examinée à une date ultérieure en cas de changement de politique du Canada ou de modification de sa législation.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 26 Paragraph 10 b (new) 10b. Stresses that the ongoing process of liberalisation and privatisation of public utilities has not brought about any visible gains in terms of prices, service quality or a reduction in public expenditure, or improved the productivity (efficiency) of these services; on the contrary, notes that consumers' and users' associations have reported price increases, a fall in the level of service quality and increases in the cost of provision; furthermore, considers that this process contributes to destroying jobs and creating private monopolies that put workers' and consumers' rights at risk; Or. en
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 26 Paragraphe 10 ter (nouveau) 10 ter. souligne que le processus en cours de libéralisation et de privatisation des services publics n'a apporté ni gains visibles en termes de prix et de qualité du service ni réduction des dépenses publiques et n'a pas amélioré la productivité (efficience) de ces services; fait observer à l'inverse que les associations de consommateurs et d'usagers font état de hausses de prix, de la baisse du niveau de qualité des services et de l'accroissement de leur coût; estime de surcroît que ce processus contribue à la destruction de l'emploi et à la création de monopoles privés, qui mettent en péril les droits des travailleurs et des consommateurs; Or. en
English: • The most recent bank statement for all his ordinary administration files, proposals and notices of intention or bank documents proving that accounts had been opened; 
French: • Le relevé bancaire le plus récent de tous ses dossiers d'administration ordinaire, de proposition et d'avis d'intention ou les documents bancaires prouvant l'ouverture de comptes;
English: Used in BC only; performance varies.
French: Utilisé en Colombie-Britannique uniquement ; performances variables.
English: The 19 Wing Military Police, in conjunction with the Comox Valley Royal Canadian Mounted Police, will be hosting its 20th annual Bicycle Safety Rodeo. This year’s Rodeo will begin at 1100 hrs and will end at 1300 hrs, Saturday, June 10, 2006 at the Glacier Greens Arena, Lazo, B.C.  The Rodeo is open to all children in the Comox Valley up to 14 years of age.
French: La Police militaire de la 19e Escadre, de concert avec la section de la Gendarmerie royale du Canada de la vallée de Comox, tiendra son 20e rodéo annuel de sécurité à bicyclette le samedi 10 juin 2006, de 11 h à 13 h, à l’aréna Glacier Gardens de Lazo, en Colombie-Britannique.
English: Table 20.32 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 20.32 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats