ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the limitations of the studies in rats, it is not possible to draw any conclusions regarding species differences in response to subchronic exposure to butadiene.
French: Vu les limites dont font état les études sur les rats, il n’est pas possible de tirer de conclusions concernant les différences entre les espèces en réponse à une exposition subchronique au butadiène.
English: Comments on specific articles adopted on first reading at the fifty-fourth session, 2002
French: Observations portant sur certains articles adoptés en première lecture à la cinquante-quatrième session de la Commission en 2002
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Fifth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Fifth Committee unless notified otherwise in advance.
French: Avant de nous prononcer sur les recommandations contenues dans les rapports de la Cinquième Commission, je tiens à informer les représentants que nous allons procéder à la prise de décisions de la même manière qu'en Cinquième Commission, à moins que le Secrétariat n'ait été prévenu à l'avance de notre souhait de procéder autrement.
English: TM ALTARGO is a trademark used under licence by GlaxoSmithKline Inc.
French: MC ALTARGO est une marque de commerce, utilisée sous licence par GlaxoSmithKline Inc.
English: States should develop specific mechanisms to closely monitor company behaviour to ensure full respect for indigenous peoples' rights, and to ensure that required consultations are fully and adequately employed.
French: Les États devraient se doter de mécanismes expressément chargés de contrôler le comportement de l'entreprise considérée afin de veiller à ce que les droits des autochtones soient pleinement respectés et les consultations prévues pleinement utiles.
English: "It was anticipated that over 11,000 children would have a present under the tree on Christmas morning," explains Kristine Farnel, coordinator of community and family services for the Salvation Army.
French: « Nous prévoyions que plus de 11 000 enfants trouveraient, le matin de Noël, un cadeau sous le sapin », explique Kristine Farnel, coordonnatrice des services communautaires et familiaux pour l'Armée du Salut.
English: Contribution of intellectual capital to economic growth and development: challenges for the public and private sectors Public management of intellectual resources Corporate management of intellectual assets
French: Contribution du capital intellectuel à la croissance et au développement économiques: défis pour les secteurs public et privé Gestion publique des ressources intellectuelles Gestion des biens intellectuels par les entreprises
English: • The user is not permitted to take photographs of anyone or anything on LAC premises, except the documents allowed under the Self-Serve Digital Copying Services.
French: • Le client ne peut photographier des personnes ou des objets sur les installations de BAC, sauf les documents permis dans le cadre du service de copie numérique en accès libre.
English: These will be used to support monitoring against consistent standards for all departments and agencies.
French: Des indicateurs de base ont été définis pour faire en sorte que la surveillance s'appuie sur des normes cohérentes dans tous les ministères et organismes.
English: The Delegations of Ireland and the Netherlands supported the text of draft Rule 4 as proposed by the International Bureau.
French: Les délégations de l’Irlande et des Pays-Bas ont appuyé le texte du projet de règle 4 proposé par le Bureau international.
English: (k) Called upon UN-Habitat to strengthen its regional approach to coordination and implementation of its normative and operational activities and invited all countries in a position to do so to support the activities of UN-Habitat in this regard;
French: Demande à ONU-Habitat de renforcer son approche régionale en vue de la coordination et de la mise en œuvre des activités normatives et opérationnelles et, invite les pays en mesure de le faire à appuyer les activités d'ONU-Habitat à cet égard;
English: Communication is the key to success.
French: La communication constitue la clé du succès.
English: In those days only a king and a priest were anointed.
French: En ce temps-là, il n'y avait à la recevoir que le roi et le prêtre.
English: CHAPTER 3 ESTABLISHING & MANAGING GENDER THEME GROUPS
French: Prise en compte des perspectives des femmes au niveau communautaire dans différents domaines, ainsi qu’au niveau des organisations.
English: Those developments had transformed the environment in which the Convention operated, and had altered ideas about its role and potential.
French: Le milieu dans lequel s'applique la Convention en est transformé, et l'idée que l'on se fait de son rôle et de son potentiel s'en trouve elle aussi modifiée.
English: Please join your research colleagues for lunch at the Section of Researcher's Annual General Meeting that same day, and hear about the Section of Researchers efforts to move family medicine research forward on the national research scene.
French: La même journée, joignez-vous à vos collègues pour l’Assemblée générale annuelle de la Section des chercheurs à l’heure du midi, et venez vous informer des efforts déployés par la Section pour faire avancer la recherche en médecine familiale sur la scène nationale de la recherche.
English: The entry into force of the Treaty of Lisbon will change the current budgetary framework of the EU and result in a need to adopt legal acts to implement it.
French: L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne modifiera le cadre budgétaire actuel de l'UE et nécessitera l'adoption d'actes juridiques pour sa mise en œuvre.
English: • Increased connectivity of remote and northern communities
French: • Connectivité accrue des collectivités éloignées et du Nord
English: Visit our partner's homepage on Adria24.co.uk and book your dream accommodation for your holidays in Brac, Dalmatia and Croatia in general.
French: Visitez la page Adria24.fr et réservation le logement de vos rêves pour vos vacances à Brač, ou encore en Dalmatie et plus généralement en Croatie.
English: By promoting dialogue and the horizontal exchange of views, PDC allows all social groups to contribute to resolving problems.
French: En favorisant le dialogue et les échanges horizontaux, la communication participative pour le développement permet la participation de tous les groupes sociaux à la résolution des problèmes.
English: Through the People's Charter Initiative, that is what we have been doing.
French: Grâce à l'Initiative pour une charte populaire, c'est ce que nous avons fait.
English: To facilitate access to information on NAFO and foreign fishing activities, the Department of Fisheries & Oceans is developing an "international fishing in Atlantic Canada" section on the DFO web site.
French: Pour faciliter l'accès à l'information sur les activités de l'OPANO et la pêche étrangère, le ministère des Pêches et des Océans prépare une section sur « la pêche internationale dans l'Atlantique » dans son site Internet.
English: Therefore, all five successor States wish to reiterate once again their joint position that the contributions assessed to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia should be written off.
French: réaffirmer leur position commune, à savoir que les contributions dont l'ex- République fédérative socialiste de Yougoslavie est redevable devraient être passées par pertes et profits.
English: According to the BCI Codes, the sponsorship in broadcasting services shall be construed, for the time being, as any contribution made directly or indirectly by a public or private undertaking not engaged in television and/or radio broadcasting activities or in the production of audiovisual works, to the financing of television or radio programmes with a view to promoting its names, its trademark, its image, its activities or its product".
French: Définitions La publicité est définie comme toute forme d'annonce diffusée moyennant rémunération ou paiement similaire, ou à des fins d'auto-promotion, par une entreprise publique ou privée dans le cadre d'une activité commerciale, industrielle, artisanale ou de profession libérale dans le but de promouvoir la fourniture, contre paiement, de biens ou de services, y compris les biens immeubles, les droits et les obligations.
English: Even if you cannot boot from CD-ROM, you can probably install the Debian system components and any packages you want from CD-ROM.
French: Même si vous ne pouvez amorcer depuis un cédérom, vous pourrez probablement installer les composants du système ou les paquets que vous voulez à partir du cédérom.
English: In the event of the death, incapacity, resignation or removal of the Broadcasting Arbitrator during the referendum period, the Chief Electoral Officer shall appoint a new Broadcasting Arbitrator without delay.
French: Si le décès, l’empêchement, la démission ou la destitution de l’arbitre survient au cours d’une période référendaire, le directeur général des élections choisit et nomme sans délai un nouvel arbitre.
English: Or, for more information on emergency management programs in Alberta, contact:
French: Ou, pour de plus amples renseignements sur les programmes de la gestion des situations d'urgence Alberta, contactez :
English: In the title of the proposed additional protocol, replace the words "their members" by "persons belonging to them".
French: Dans le titre de la proposition de protocole additionnel, remplacer les mots "leurs membres" par "les personnes y appartenant".
English: Such qualifications were employed in part to prevent companies from setting up "mail-box" operations in order to benefit from an IIA.
French: Ces prescriptions servaient en partie à dissuader les sociétés de créer des filiales de type "boîte aux lettres" dans le seul but de bénéficier des dispositions d'un AII.
English: "You can be the genious artist or the best vendor of the century, without communication no one will notice.
French: « Vous pouvez être l'artiste ou le commerçant le plus doué du siècle, sans communication personne ne vous remarquera ».
English: This may include restoring environmental damage through replacement, compensation or other means.
French: Dans le cas de nouveaux étudiants, une lettre d’appui ou une lette d’acceptation d’un établissement d’éducation postsecondaire, ou les deux.
English: A review of the weekend action at Motegi, with links to video footage of the key events.
French: Revivez en vidéo l'édition 2008 de l'épreuve du Twin Ring Motegi.
English: NATO is getting ready to bomb Serbia.
French: L'OTAN s'apprête à bombarder la Serbie.
English: Depending on need, the Statistics Division and OECD may utilize other classifications for dissemination of trade data.
French: Selon les besoins, la Division de statistique et l'OCDE pourront utiliser d'autres classifications pour la diffusion des données sur le commerce.
English: The addition of reaction products has no effect on the rate.
French: L'addition des produits de réaction n'a aucun effet sur la vitesse.
English: He indicated articles will be published shortly in Science and Nature.
French: Il indique que des articles seront publiés sous peu dans Science et Nature.
English: With regard to post adjustments, the Committee was informed that a multiplier of 40.6 was used for Brindisi and 60.7 for New York.
French: On a par ailleurs précisé au Comité qu'en ce qui concerne l'indemnité de poste, le coefficient d'ajustement est de 40,6 à Brindisi et de 60,7 à New York.
English: The resumption of court sittings in all districts demonstrates that some progress, although limited, has been made in the rehabilitation of the judicial sector.
French: La reprise des procès dans tous les districts montre que certains progrès, certes limités, ont été accomplis dans la réorganisation du secteur judiciaire.
English: They also will examine the specific employment histories of a sample of women working in different job categories within the manufacturing sector, and they will identify and analyze the attitudes of a sample of managers in the food processing sector, with specific reference to their attitudes toward the employment of female workers.
French: Ils étudieront également les antécédents de travail d'un échantillon de femmes employées dans différentes catégories professionnelles du secteur de la fabrication et dégageront et analyseront les attitudes d'un échantillon de gestionnaires dans le secteur du traitement des aliments, plus particulièrement leur attitude à l'égard des travailleuses.
English: The agreement was obsolete and did not authorize disclosing to other governments the information Canadians provided to take advantage of the direct deposit program.
French: II s’est egalement oppose avec force a ce que ses lettres soient versees dans le fichier public du CRTC.
English: in writing. - (IT) I voted in favour of Mrs Vlasto's report on port State control, which forms part of the third maritime package.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté pour le rapport de Mme Vlasto sur le contrôle par l'État du port, qui fait partie intégrante du troisième paquet maritime.
English: The proportion of pre-release reviews conducted as opposed to post-release reviews increased in the Ontario region, remained stable in the Prairie region and decreased in the other regions.
French: La proportion d’examens prélibératoires, par opposition à celle des examens postlibératoires, a augmenté en Ontario, est demeurée stable dans les Prairies, et a connu une baisse dans les autres régions.
English: It is not clear from the above evidence how IMP Metall calculated the amount of the claim, and there is nothing in the evidence to indicate that the amount claimed of USD 1,600,531 is in fact owing to IMP Metall.
French: Les éléments de preuve ci-dessus ne font pas apparaître clairement comment IMP Metall a calculé le montant de l'indemnité demandée, à savoir USD 1 600 531, et rien n'indique que cette somme soit bien due à IMP Metall.
English: Parliament supported both initiatives, but the Council wanted just three and we already had three.
French: Le Parlement a soutenu les deux initiatives. Le Conseil en revanche n'en voulait que trois et nous en avions déjà trois.
English: With the increased number of trials going on at the same time, translation or the provision of translation services to the Office, continues to be a major challenge.
French: Avec l'augmentation du nombre de procès menés de front, la traduction ou la prestation de services de traduction au Bureau du Procureur continue d'être une gageure.
English: • Canadian Treatment Action Council (CTAC) www.ctac.ca
French: • Conseil canadien de surveillance et d'accès aux traitements (CCSAT) www.ctac.ca
English: The problems were also selected to present a broad overview of an organization.
French: Les problèmes choisis visent également à donner un aperçu général d'une organisation donnée.
English: "A Kalman Filter Approach to Characterizing the Canadian Term Structure of Interest Rates," (with James Morley), Applied Financial Economics, June 2005.
French: « A Kalman Filter Approach to Characterizing the Canadian Term Structure of Interest Rates » (avec la collaboration de James Morley), Applied Financial Economics (juin 2005).
English: Meeting with the Criminal Intelligence Service and meeting with the members of the World Police/Firemen Games 2005 Date(s):
French: Rencontre avec le Service de renseignements criminels du Québec / Rencontre du Conseil d'administration pour les Jeux mondiaux Policiers/Pompiers 2005 Date(s):
English: At the emirate level, UNDP provided support to institutional strengthening and reform in key organizations, including Dubai Municipality, Abu Dhabi Municipality (Food and Environment Control Centre), Abu Dhabi Chamber of Commerce and Industry, and Sharjah Chamber of Commerce and Industry.
French: Au niveau des émirats, le PNUD a appuyé le renforcement institutionnel et la réforme d'institutions clés, notamment la municipalité de Doubaï, celle d'Abou-Dhabi (Centre de contrôle de l'alimentation et de l'environnement), la Chambre de commerce et de l'industrie d'Abou-Dhabi et celle de Chardja.
English: If we say that it is becoming increasingly colder and winters are arriving earlier, then we must also communicate that correctly.
French: Si nous disons qu'il fait de plus en plus froid et que les hivers arrivent plus tôt, alors nous devons aussi communiquer cela correctement.
English: This gap in the Commission's powers may be contrasted with the broadcasting sector, where all broadcasting undertakings, including broadcasting distribution undertakings (BDUs), are required to seek Commission approval for changes in control.82 While as a practical matter the major BDU groups and ILECs offer (or are about to offer) both broadcast distribution and telecom services, and are therefore both currently subject to the requirement of seeking CRTC approval of changes in control under the Broadcasting Act, this would no longer be the case where an ILEC ceased being a licensee of a broadcasting undertaking.
French: Cette disparité dans les pouvoirs conférés au Conseil fait contraste par rapport au secteur de la radiodiffusion, où toutes les entreprises de radiodiffusion, y compris les entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) doivent obtenir l'approbation du Conseil pour effectuer un changement de contrôle.82 Même si dans les faits les principaux groupes d'EDR et les ESLT offrent (ou sont sur le point d'offrir) à la fois des services de distribution de radiodiffusion et de télécommunication, pour l'instant, en vertu de la Loi sur la radiodiffusion, ces entreprises doivent obtenir l'approbation du CRTC avant de faire des changements de contrôle. Cette exigence ne s'appliquerait plus si une ESLT cessait d'exploiter en tant qu'entreprise de radiodiffusion.
English: In this respect, attention should be drawn to recent studies which include a historical, social and legal analysis of the types and incidence of abuse by region, sex and age.
French: Il convient de signaler à cet égard la réalisation d'enquêtes récentes, qui comportent une analyse historique, sociale et juridique des différents types de maltraitance et de leur fréquence par région, par sexe et par âge.
English: Today, 19 July 2005, from 10 a.m. to 12.30 p.m. in the General Assembly Hall (opening session).
French: Aujourd'hui 19 juillet 2005 de 10 heures à midi 30 dans la salle de l'Assemblée générale (session d'ouverture).
English: Recalling its resolutions 45/58 P of 4 December 1990, 46/36 I of 6 December 1991, 47/52 J of 9 December 1992, 48/75 I of 16 December 1993, 49/75 N of 15 December 1994, 50/70 K of 12 December 1995, 51/45 K of 10 December 1996, 52/38 P of 9 December 1997, 53/77 O of 4 December 1998, 54/54 N of 1 December 1999, 55/33 O of 20 November 2000, 56/24 H of 29 November 2001, 57/76 of 22 November 2002, 58/38 of 8 December 2003, 59/89 of 3 December 2004, 60/63 of 8 December 2005, 61/80 of 6 December 2006 and 62/38 of 5 December 2007 on regional disarmament,
French: Rappelant ses résolutions 45/58 P du 4 décembre 1990, 46/36 I du 6 décembre 1991, 47/52 J du 9 décembre 1992, 48/75 I du 16 décembre 1993, 49/75 N du 15 décembre 1994, 50/70 K du 12 décembre 1995, 51/45 K du 10 décembre 1996, 52/38 P du 9 décembre 1997, 53/77 O du 4 décembre 1998, 54/54 N du 1er décembre 1999, 55/33 O du 20 novembre 2000, 56/24 H du 29 novembre 2001, 57/76 du 22 novembre 2002, 58/38 du 8 décembre 2003, 59/89 du 3 décembre 2004, 60/63 du 8 décembre 2005, 61/80 du 6 décembre 2006 et 62/38 du 5 décembre 2007 sur le désarmement régional,
English: There appears to have been some confusion as to whether Mr. Cavasin had traded shifts with Mr. Hill or someone else.
French: Il semble y avoir eu une certaine confusion quant à savoir si M. Cavasin avait changé de poste de travail avec M. Hill ou quelqu'un d'autre.
English: Under the new law, abortion is permitted to protect the life of the mother.
French: Désormais, l'avortement est autorisé pour sauvegarder la vie de la femme enceinte.
English: The draft decision was adopted (decision 57/531).
French: Le projet de décision est adopté (décision 57/531).
English: The working group had adopted the following agenda in 1999 for the duration of its mandate:
French: Le Groupe de travail avait adopté en 1999 l'ordre du jour suivant pour la durée de son mandat:
English: 7.160 In the view of Canada, Article 2.4 provides that, in its comparison between export price and normal value, the investigating authority must make due allowance in every instance for differences which affect price comparability, including physical differences.
French: 7.160 Selon le Canada, l'article 2.4 prévoit que, lorsqu'elle compare le prix d'exportation et la valeur normale, l'autorité chargée de l'enquête doit tenir compte dans chaque cas des différences affectant la comparabilité des prix, y compris des différences dans les caractéristiques physiques.
English: by a CGI script will be copied directly to the error log.
French: sera recopiée telle quelle dans le journal des erreurs.
English: The relevant portion of the report reads as follows:
French: On trouvera ci-après la partie correspondante de ce rapport :
English: (DE) Mr President, it is certainly to be welcomed if partly antiquated professional codes of conduct are reviewed in terms of their necessity in the case of independent professions.
French: (DE) Monsieur le Président, il convient indubitablement de saluer une éventuelle révision des codes de conduite professionnels, partiellement vétustes en termes de nécessité dans le cas des professions libérales.
English: It was observed that the criteria indicated in paragraphs (a)-(c) of the draft recommendation would generally become apparent only after the commencement of insolvency proceedings and that that point should be more clearly reflected in the drafting.
French: Il a été fait observer que les critères énoncés aux alinéas a) à c) du projet de recommandation ne se vérifieraient généralement qu'après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité et que ce point devrait être signalé plus clairement dans le projet de texte.
English: This group was responding to increased interest in measuring program performance to determine how well programs were performing, whether programs could work better and to determine if programs were meeting community goals and priorities.
French: Ce groupe devait répondre aux préoccupations des Premières Nations sur la mesure du rendement des programmes; déterminer les améliorations à apporter aux programmes; et déterminer si les programmes correspondaient aux objectifs et aux priorités des collectivités.
English: In 2008, the Palestinian Authority continued its implementation of fiscal policy reforms, with the result that the recurrent fiscal deficit is estimated to have declined to 19 per cent of GDP, reflecting a wage bill reduction of 11 per cent in real terms and reduced utility subsidies.21
French: En 2008, l'Autorité palestinienne a poursuivi la mise en œuvre de la réforme de la politique budgétaire, ce qui s'est traduit par une réduction du déficit budgétaire récurrent estimée à 19 % du PIB, correspondant à une diminution de 11 % en termes réels des dépenses liées au paiement des salaires et à une baisse des subventions pour les services essentiels21.
English: For these reasons, the Informal Group asks GRSP's confirmation to start the study to establish the Pedestrian Safety gtr proposal immediately after the submission of the Step 1 report.
French: C'est la raison pour laquelle le groupe informel demande au GRSP l'autorisation d'entreprendre l'élaboration du projet de proposition dès la soumission du rapport concernant la première étape.