ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 29 Charles Moskos "Institutional and Occupational Trends in Armed Forces" in The Military:
French: 28 Charles Moskos , "Institutional and Occupational Trends in Armed Forces", The Military:
English: Access to the arms register is restricted to the participating States but the database is open to the general public through the following link http://www.unrec-satcra.org.
French: L'accès au registre des armes est réservé aux États participants, tandis que la base de données peut être consultée par le grand public à l'adresse ci-après : <http://www.unrec-satcra.org>.
English: • Information Technology Standards Final Review Report September 7, 2000
French: • Normes régissant les technologies de l'information Rapport d'examen final le septembre 7, 2000
English: This Recommendation mentions in particular that "personal and social well-being requires an understanding of how individuals can ensure optimum physical and mental health, including as a resource for oneself and one's family, and knowledge of how a healthy lifestyle can contribute to this".
French: Cette recommandation stipule en particulier que «le bien-être social et personnel passe impérativement par la compréhension de la manière dont les personnes parviennent à acquérir une santé mentale et physique optimale, y compris en tant que ressource pour soi-même et pour sa famille, et par la connaissance de la manière dont un mode de vie sain peut y contribuer».
English: PCR products exhibited considerable length variation among six different Abies species and within Abies alba.
French: La taille des produits obtenus était très variable parmi six espèces du genre Abies et à l'intérieur de l'espèce Abies alba.
English: ∙min from the first to the second stimulation period.
French: ∙min de la première à la deuxième période de stimulation.
English: The amount of the allowance shall reflect the lowest airfare available at the time travel arrangements are made, including reduced or discounted fares, as well as an allowance for accommodation, where applicable.
French: Le montant englobera le tarif aérien disponible le plus économique au moment où les arrangements de voyage ont été faits, y compris les vols à tarifs réduits, de même qu'une indemnité pour l'hébergement, s'il y a lieu.
English: As part of the Pacific Marine Heritage Legacy, the feasibility of establishing two new national marine conservation areas on the Pacific Coast will be studied.
French: Dans le cadre de l'Héritage patrimonial marin du Pacifique, on étudiera la faisabilité de créer deux nouvelles aires marines nationales de conservation sur la côte pacifique.
English: The main stakeholders in the Strategic Approach are understood to be Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and individuals involved in the management of chemicals throughout their life cycles from all relevant sectors, including agriculture, environment, health, industry, labour and science.
French: Il est entendu que les principales entités concernées par l'Approche stratégique sont les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et les individus participant à la gestion des produits chimiques tout au long de leur cycle de vie dans tous les secteurs pertinents, notamment l'agriculture, l'environnement, la santé, l'industrie, le travail et la science.
English: The British authorities try to co-ordinate as much as possible with the French authorities who conduct the checks on the other side of the Channel, in order to avoid checking twice the same containers, trailers or vehicles.
French: Les autorités britanniques tentent de coopérer autant que possible avec les autorités françaises qui procèdent aux inspections de l'autre côté de la Manche, afin d'éviter de contrôler deux fois les mêmes conteneurs, remorques ou véhicules.
English: On Iraq, I welcome the forward-looking nature of the European Council conclusions, brokered by the President-in-Office, and their focus on humanitarian assistance, on rebuilding Iraq and the central role to be played in this by the United Nations.
French: Pour ce qui concerne l'Irak, je salue les conclusions du Conseil européen, que nous a présentées le président en exercice, car elles sont tournées vers l'avenir et se concentrent sur l'assistance humanitaire, la reconstruction de l'Irak et le rôle central que doivent jouer les Nations unies en la matière.
English: Where it appears that the nature of the grievance is such that a decision cannot be given below a particular level of authority, any or all of the levels, except the final level, may be eliminated by Agreement of the Employer and the employee, and, where applicable, CAPRO. 34.18
French: Lorsqu’il appert que la nature du grief est telle qu’une décision ne peut être rendue au-dessous d’un palier d’autorité donné, on peut supprimer un des paliers ou l’ensemble des paliers, sauf le dernier, par accord mutuel entre l’Employeur et l’employé et, s’il y a lieu, l’ACPER.
English: The meeting was suspended at 11.40 a.m. and resumed at 11.45 a.m.
French: La séance, suspendue à 11 h 40, est reprise à 11 h 45.
English: Positive chiasma interference was demonstrated between the interstitial and exchanged segment in 1RS.
French: Une interférence positive des chiasmas a pu être démontrée entre un segment interstitiel du 1RS et le segment échangé du 1RS.
English: United Nations headquarters, New York, 9 June 2005.
French: Siège des Nations Unies, New York, 9 juin 2005.
English: PFRA staff in this region have a range of expertise in water resource management, project development and design, drafting and GPS (global positioning systems, used mainly for surveying), soil conservation and management, rural land use, environmental assessment, rural economic development, policy development and analysis.
French: Le personnel d'ARAP possède un éventail de connaissances dans les domaines suivants : la gestion des ressources hydrauliques, l'aménagement et la conception de projets, la gestion des sols, l'utilisation des terres, l'évaluation environnementale, le développement économique rural, l'élaboration et l'analyse de politiques, le dessin industriel et le SIG.
English: 1.2 Management of Intranet Content The content of the Intranet is not regulated by consistent operational-level management direction and controls, which allows considerable variation across Intranet sites and development environments.
French: 1.2 Gestion du contenu de l’intranet Le contenu de l’intranet n’est régi par aucune orientation ni aucun contrôle uniforme sur le plan opérationnel, ce qui donne lieu à des écarts considérables entre les sites et les environnements de développement.
English: Draft resolution A/63/L.41
French: Projet de résolution (A/63/L.41)
English: of a cylinder of tissue in line or at an angle, the cutting machine to debit cakes tape to make strips the desired width.
French: A partir d’un cylindre de tissu en droit fil ou en biais, la machine de Coupe permet de débiter des galettes de rubans pour fabriquer des bandes à la largeur désirée.
English: (September 9, 2003) Q.3 If a lot meets USP specifications but fails the firm’s internal specifications, can it be released?
French: (9 septembre 2003) Q.3 Si un lot de fabrication est conforme aux spécifications de l’USP mais non pas aux spécifications internes de l’entreprise, peut-il être libéré pour la vente?
English: Indeed, our future as a peaceful world lies in the extent to which cooperation among civilizations, as exemplified in Afghanistan, can become the rule and not the exception.
French: En réalité, notre monde vivra en paix dans la mesure où la coopération entre les civilisations, telle qu'elle est illustrée en Afghanistan, deviendra la règle et non l'exception.
English: Decides to authorize the payment, as necessary, of mission subsistence allowance to staff officers during in-mission official travel in cases where accommodation and/or food cannot be provided by the mission and to review this issue in the context of the analysis requested in paragraph 56 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;3
French: Décide d'autoriser le versement d'une indemnité de subsistance (missions), le cas échéant, aux officiers d'état-major appelés à se déplacer dans la zone de la mission lorsque celle-ci n'est pas en mesure de les loger ou de les nourrir, et de revenir sur la question lorsqu'elle examinera l'étude demandée au paragraphe 56 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3;
English: The Eighth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas was held at Headquarters in New York, from 27 June to 1 July 2005, in accordance with Economic and Social Council decision 2001/232 of 19 July 2001.
French: La huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques s'est tenue au Siège à New York, du 27 juin au 1er juillet 2005, conformément à la décision 2001/232 du Conseil économique et social, en date du 19 juillet 2001.
English: During this run, MIM-2 attenuated 2000 micro-g peak accelerations of the space shuttle to less than 50 micro-g on the MIM flotor.
French: Au cours de cette série de mesures, le MIM a permis d'atténuer à moins de 50 micro-g sur le flotteur des accélérations de crête de 2 000 micro-g subies par la navette.
English: This information could include data on different topics relevant to hazardous chemicals, such as chemical identification, environmental fate, toxicology, ecotoxicology, among other.
French: Ces informations pourront inclure des données sur différentes considérations relatives aux produits chimiques dangereux, telles que, entre autres, l'identification chimique, le devenir environnemental, la toxicologie, l'écotoxicologie.
English: As pointed out in the report, such transfers are very often linked to the illicit exploitation of natural resources as well as to the trade in illegal drugs, creating a vicious circle of instability and crime-based economies.
French: Comme souligné dans le rapport, ces transferts sont bien souvent associés à l'exploitation illicite des ressources naturelles ainsi qu'au commerce illicite des drogues, créant ainsi un cercle vicieux d'instabilité et d'activité économique à base criminelle.
English: The main obstacles appear to be lack of staff, lack of systematic contacts with national civil society organizations and misaligned communication and information strategies.
French: Les principaux obstacles semblent tenir au manque de personnel, à l'absence de contacts systématiques avec les organisations de la société civile nationale et à des stratégies de communication et d'information inadaptées.
English: The Union also decided to open up participation in this initiative to EU accession candidates and European NATO member states wishing to contribute.
French: L’Union a aussi décidé d’ouvrir la participation à cette entreprise aux Etats candidats à l’adhésion à l’UE et aux Etats européens membres de l’OTAN qui souhaitaient y contribuer.
English: Resulting from a research project on women authors, this microfiche set covers Canadian women authors and their works, as well as Canadian publications written about women or "women's issues".
French: Comprend tous les titres des monographies de droit filmées dans la collection des monographies canadiennes d'avant 1900, ainsi que des titres sélectionnés dans les collections de publications annuelles et en série d'avant 1900.
English: This will serve two purposes. It will increase the physical activity levels of the non-active youth and it will increase the more active youth’s efforts.
French: Encouragez les élèves plus actifs à aider ceux qui le sont moins à tenter de nouvelles choses, ce qui vous permettra d’atteindre deux objectifs : inciter les élèves moins actifs à s’activer davantage et les jeunes plus actifs à déployer encore plus d’efforts.
English: The Natural Flex™ system on this pacifier simulates the natural flexing movement of a baby’s mouth when feeding at its mother's breast.
French: Le système Naturel Flex™ imite le mouvement naturel de la bouche du bébé sur le sein de la mère.
English: The largest group came from the Ottawa region, for Ottawa was the capital of the lumber trade.
French: La région d’Ottawa fournit le groupe le plus important, car cette ville était le centre du commerce du bois.
English: M.R. Jordan Acting Vice-president Admissibility Branch Canada Border Services Agency 1 S.C.2005,C- 38
French: M.R. Jordan Vice-président intérimaire Direction générale de l’admissibilité Agence des services frontaliers du Canada L.C. 2005, C-38
English: Following a general overview of the application of civil and political rights in Brazil, the second part of the report is devoted to a specific examination of the manner in which Brazil has implemented each of the rights enumerated in articles 1 to 27 of the Covenant.
French: Après un aperçu général de l'application de ces droits au Brésil, la deuxième partie du rapport est consacrée à un examen précis de la façon dont le Brésil a exécuté chacun des droits énumérés aux articles 1 à 27 du Pacte.
English: The Government of the Republic of Croatia has initiated, together with the Council of Europe, the “National Programme for the Roma” within which adequate solutions for a comprehensive solution for the status of the Roma in the Republic of Croatia are being sought, starting from the improvement of quality of life, through the development of Roma settlements, health care, to the teaching of Croatian language and Latin script, with a view to faster integrating the Roma national minority into the society.
French: Le Gouvernement a lancé, de concert avec le Conseil de l'Europe, le Programme national en faveur des Roms dans le cadre duquel les autorités cherchent à trouver une solution globale à la question du statut des Roms dans le pays, tout d'abord en améliorant leurs conditions de vie grâce à la création d'établissements roms, à la fourniture de soins de santé, à l'enseignement de la langue croate et de l'alphabet latin aux membres de cette minorité, l'objectif étant d'intégrer rapidement les Roms dans la société.
English: The Working Group noted that the proposed article was based on article 27 of the 1994 Model Law and that a number of consequential changes had been made to that article, in particular to subparagraphs (d) and (e) in the light of the proposed articles 11 and 12, respectively.
French: Le Groupe de travail a noté que l'article proposé se fondait sur l'article 27 de la Loi type de 1994 et qu'un certain nombre de modifications avaient été apportées à cet article, en particulier aux alinéas d) et e), compte tenu respectivement des articles 11 et 12 proposés.
English: PSMA implementation is being reinforced by non-legislated initiatives such as the reform of the classification system and the establishment of more effective and integrated HR planning systems.
French: La mise en application de la LMFP est renforcée par des initiatives de nature non législative comme la réforme du système de classification et la mise en place de systèmes de planification des RH plus efficaces et mieux intégrés.
English: This study showed that the M204V and M204I mutants typically appeared 4 to 8 weeks prior to the emergence of the highly resistant L180M/M204V double mutant.
French: Cette étude a montré que les mutations M204V et M204I se manifestaient généralement 4 à 8 semaines avant l’apparition de la double mutation M204V/L180M conférant une forte résistance.
English: He was not confident that this would be adequate.
French: Il n’est pas certain que sera suffisant.
English: Furthermore, the President of the Republic recently took the first steps in that direction by meeting early this month with the unarmed domestic opposition to prepare for the meeting between the Government and all Congolese opposition parties, scheduled for the second half of the month in Libreville.
French: Le Président de la République vient d'ailleurs d'en poser les premiers jalons avec la rencontre qu'il a eue au début de ce mois avec l'opposition interne non armée pour préparer la rencontre entre le Gouvernement et tous les opposants congolais, prévue dans la deuxième quinzaine du mois en cours à Libreville.
English: Canadian industries have the skilled workers, the technological know-how, the innovative capacity and the drive to compete and prosper on the world stage.
French: Les industries du pays ont les travailleurs qualifiés, le savoir-faire technologique, la capacité d'innovation et la motivation nécessaires pour soutenir la concurrence et prospérer sur la scène internationale.
English: H. Informal Plenary Meetings
French: Séances plénières informelles
English: (o) International economic and social classifications;
French: o) Classifications économiques et sociales internationales;
English: In 2005, 17 boys and 5 girls suffered from sexual violence by under-age strangers, and 4 boys and 3 girls from violence by minors close to them.
French: La même année, on dénombrait 17 garçons et 5 filles victimes de sévices sexuels infligés par des inconnus mineurs et 4 garçons et 3 filles ayant subi des violences commises par des mineurs de leur entourage.
English: The priority given by his Government to European integration should not be interpreted as evidence of a lack of interest in relations with African countries.
French: Il ne faut pas interpréter la priorité donnée par la Roumanie à l'intégration européenne comme la preuve d'un manque d'intérêt pour ses relations avec les pays africains.
English: All group activities facilitate integration because they tend to make differences irrelevant.
French: Toute activité collective facilite l'intégration par le fait qu'elle tend à permettre l'abstraction des différences.
English: The Working Group agreed that, in light of the intended goals, it was desirable that a definition of joint administration should encompass the cases outlined in (a) and (b) of paragraph 27 above.
French: Le Groupe de travail est convenu que, compte tenu des objectifs visés, il était souhaitable que la définition de l'administration conjointe couvre les cas indiqués aux alinéas a) et b) du paragraphe 27 ci-dessus.
English: Electric devices and armature / Electric machines / Electric cables, wires and cords / Electrotechnical materials and isolators ...
French: Pièces générales et des ensembles mécaniques des machines / Technique hudraulique et pneumatique industrielle / Les machines-outils, les presses, l'équipement de traitement / Les machines de mécanique et l'équipement des métaux ...
English: The application process for the Canada-British Columbia Infrastructure Program ended June 30, 2005.
French: Le processus de présentation des demandes de financement en vertu du Programme Infrastructures Canada–Colombie-Britannique s'est terminé le 30 juin 2005.
English: 1.3 Methodology The audit has complied with generally accepted auditing practices and was conducted in accordance with Treasury Board of Canada Secretariat Policy on Internal Audit.
French: 1.3 Méthode La vérification a été menée suivant les pratiques de vérification reconnues et a été réalisée conformément à la Politique sur la vérification interne du SCT.
English: Flanders Expo takes care of perfect indoor and outdoor signposting.
French: Flanders Expo dispose d'un conseiller en prévention ayant une grande expérience dans la coordination de la sécurité de manifestations.
English: 329 330 Crop Group # 16 (Corn, wheat, any other cereal grain) Millet, pearl (forage) Weeds
French: 336 o 337 Groupe de culture n 17 : Fourrage et foin de graminées
English: Four subsequent releases of lesson plans will keep the product in the public eye until March 2005.
French: Quatre diffusions subséquentes de plans de leçon permettront de retenir l'attention du public jusqu'en mars 2005.
English: Substantive examination is carried out only upon request.
French: L’examen quant au fond n’est effectué que sur demande.
English: Spa & Wellness Centre, Massage, Hiking, Cycling, Horse Riding, Outdoor Swimming Pool.
French: spa & centre de bien-être, massage, randonnée pédestre, randonnée à vélo, équitation, piscine extérieure.
English: • Bill Clause No. 34 - BIA Section 50(2),(6)(a), (10) and (12.1)
French: • No de la clause du projet de loi : 34 - Section de LFI 50(2),(6)(a), (10) et (12.1)
English: That is precisely what is now helping the Conference on Disarmament to move forward, if only a little.
French: C'est précisément ce qui aide aujourd'hui la Conférence du désarmement à avancer, même si c'est à un rythme lent.
English: This program also supported the work of the AU's Special Representative for the Protection of Civilians in Armed Conflict, Her Excellency Mme Mame Madior Boye, a former Prime Minister of Senegal.
French: Ce programme a aussi appuyé le travail de la représentante spéciale de l'UA pour la protection des civils dans les conflits armés, Son Excellence Mme Mame Madior Boye, ancienne première ministre du Sénégal.
English: "D" Company on the left, advanced on Mangun-ni, passed through it, and seized the feature 500 yards to the north.
French: C’était une concession de la part des communistes qui avaient insisté déjà sur le 38e parallèle.
English: Chile also asked whether there are any measures to guarantee that an asylum-seeker whose claim is rejected will not be sent to a country where rights might be violated
French: Il a aussi demandé s'il existait des mesures pour garantir qu'un demandeur d'asile dont la demande était rejetée ne serait pas renvoyé dans un pays où il risquait de subir des atteintes à ses droits.
English: Both during the IOC selection process and after Beijing had been chosen to host the Olympic Games in 2008, the Chinese authorities repeatedly committed themselves publicly to improving human rights in China and ensuring media freedom in the run-up to the Olympics.
French: Pendant le processus de sélection du CIO et après que Pékin eut été choisie pour accueillir les jeux Olympiques en 2008, les autorités chinoises n’ont cessé de réitérer publiquement leur engagement d’améliorer la situation des droits de l’homme en Chine et d’accorder une entière liberté à la presse à l’approche des jeux.
English: To celebrate its grand opening and for a limited time only, rates for Superior Rooms are offered at $199.00 CDN (per night based on double occupancy plus tax) and can be reserved online via https://reservation.germaincalgary.com or at 1.877.362.8990 or 403.264.8990.
French: Afin de souligner son ouverture officielle et pour une durée limitée, l’hôtel propose ses chambres supérieures au tarif spécial de 199 $CA (par nuit, en occupation double, taxes en sus). On peut réserver en ligne sur https://reservation.germaincalgary.com ou par téléphone au 1.877.362.8990 ou au 403.264.8990.
English: We had a very productive C-EnterNet advisory committee meeting in November and received solid recommendations for priorities as we move ahead in 2008.
French: La réunion de novembre du Comité consultatif de C-EnterNet s’est avérée très productive. Nous avons reçu de sérieuses suggestions en matière de priorités alors que nous commençons l’année 2008.
English: Nivelles, Belgium, 19 September 1995, Unilex; Trib.
French: Nivelles, Belgique, 19 septembre 1995, Unilex ; Trib.
English: Yanofsky was the sensation of the tournament and won the prize for the best percentage on second board.
French: Yanofsky est la vedette du tournoi. Il remporte le prix du meilleur pourcentage au deuxième échiquier.
English: Issues that were addressed included the Francoin 2008–2009 available in Alberta.
French: Ont été en 2008-2009. disponibles en Alberta.