ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="top" HEIGHT="154" WIDTH="113"> <P CLASS="subtomb"> Joaqu&#237;n Clausell<BR> <i>Fuentes Brotantes</i><BR> 1910-1920<br> Map : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-mex-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');">J7</A><BR> 6Kb</TD></TR> </TABLE></TD> <TD VALIGN="top" ALIGN="left" WIDTH="4%" HEIGHT="331"> <TABLE WIDTH="26" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" HEIGHT="330" ALIGN="left"> <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="middle"> <A HREF="p-b1-e.php3" TARGET="_self"> <IMG SRC="images/button-next-sub.gif" WIDTH="13" HEIGHT="19" VSPACE="0" HSPACE="0" BORDER="0" ALT="Next"></A></TD></TR> <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="middle"> <A HREF="p-b1-e.php3" TARGET="_self"> <IMG SRC="images/button-next-sub.gif" WIDTH="13" HEIGHT="19" BORDER="0" VSPACE="0" HSPACE="0" ALT="Next"></A></TD></TR> </TABLE></TD></TR> <TR><TD VALIGN="bottom" ALIGN="center" HEIGHT="30" COLSPAN="3"> <P CLASS="copyright"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('copyright-e.html','copyright','menubar,scrollbars,width=460,height=320');">&copy;CHIN 2001.
French: <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="top" HEIGHT="154" WIDTH="113"> <P CLASS="subtomb"> Joaqu&#237;n Clausell<BR> <i>Fuentes Brotantes</i><BR> 1910-1920<br> Carte : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-mex-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');">J7</A><BR> 60Kb</TD></TR> </TABLE></TD> <TD VALIGN="top" ALIGN="left" WIDTH="4%" HEIGHT="331"> <TABLE WIDTH="26" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" HEIGHT="330" ALIGN="left"> <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="middle"> <A HREF="p-b1-f.php3" TARGET="_self"> <IMG SRC="images/button-next-sub.gif" WIDTH="13" HEIGHT="19" VSPACE="0" HSPACE="0" BORDER="0" ALT="Suivant"></A></TD></TR> <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="middle"> <A HREF="p-b1-f.php3" TARGET="_self"> <IMG SRC="images/button-next-sub.gif" WIDTH="13" HEIGHT="19" BORDER="0" VSPACE="0" HSPACE="0" ALT="Suivant"></A></TD></TR> </TABLE></TD></TR> <TR><TD VALIGN="bottom" ALIGN="center" HEIGHT="30" COLSPAN="3"> <P CLASS="copyright"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('copyright-f.html','copyright','menubar,scrollbars,width=460,height=320');">&copy;RCIP 2001.
English: In its previous conclusion, the Committee concluded that the situation in Portugal was n in conformity with Article 6 because workers ot §4 who were not affiliated to an existing trade union could only exercise the right to strike through a trade union that they had constituted for that purpose, within an excessive time frame of thirty days.
French: Vu qu’aucune modification n’est survenue sur ce point, le Comité conclut que la situation du Portugal n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte parce que ce délai excessif pour la constitution des syndicats prive les travailleurs non-affiliées de l’exercice effectif de leur droit de grève.
English: Barbara responded that the relatively challenging period in labour relations that was experienced in November 2005, has stabilized to some degree.
French: Barbara fait savoir que la période assez difficile au chapitre des relations de travail connue en novembre 2005 s’est quelque peu stabilisée.
English: The goal of economic restructuring in China is to establish a system of socialist market economy, while the organizational reform has been launched to create a system of administrative management meeting the needs of the socialist market economy.
French: La restructuration économique en Chine a pour but de créer un système d'économie socialiste de marché et la réforme administrative a été lancée afin de créer un mode d'administration qui réponde aux besoins de ce type d'économie.
English: Right now, one of them is walking freely through the streets of Miami, USA.
French: Aujourd'hui, l'un d'eux se promène librement dans les rues de Miami, aux États-Unis.
English: At the invitation of the Chairperson, members of the delegation of the former Yugoslav Republic of Macedonia took places at the Committee table.
French: Sur invitation de la Présidente, les membres de la délégation de l'ex-République yougoslave de Macédoine prennent place à la table du Comité.
English: All insured persons in the Federal Republic of Germany enjoy equal access to the benefits of statutory health insurance, irrespective of their nationality or origin.
French: Toutes les personnes assurées en République fédérale d'Allemagne ont droit aux mêmes prestations d'assurance maladie, indépendamment de leur nationalité ou de leur origine.
English: milanisti the split and re-positioning device for a self-supporting implementation of this agreement is with their slogans (club titolato piu al mondo ...) is not suitable.
French: milanisti la division et re-positionnement d'un dispositif d'auto-soutien de l'application de cet accord est avec leurs slogans (club titolato più al mondo ...) n'est pas appropriée.
English: In that connection, we have agreed to formulate or strengthen, by the end of 2003, national and regional plans of action designed for children with the participation of civil society, including non-governmental organizations and children and adolescents, whose opinions should be taken into account in all matters that affect them.
French: À cette fin, nous avons décidé de formuler ou de renforcer, avant la fin de 2003, nos plans d'action nationaux et régionaux pour l'enfance, avec la participation de la société civile, y compris des organisations non gouvernementales, ainsi que des enfants et adolescents des deux sexes, dont les opinions doivent être prises en compte sur toutes les questions qui les concernent.
English: Approximately a third of the buyers were first time buyers and AAF aimed to have a wide variety of exhibitors and styles of artwork so that there would be something for everyone.
French: Fait intéressant, près d’un tiers des acheteurs achetaient des œuvres d’art pour la première fois. L’AAF avait pour objectif de présenter une large gamme d’exposants et de types de créations pour que tous puissent y trouver leur compte.
English: The breakfast Buffet Hesperia is served in the restaurant Alíseo.
French: Le buffet de petit-déjeuner Hesperia vous est servi au restaurant Alíseo.
English: Checkboxes : Are used to select list items for modification.
French: Cases à cocher : elles sont utilisées pour sélectionner des items dans une liste en vue de les modifier.
English: Legal Aid and Community Legal Services
French: Aide juridique et services juridiques communautaires
English: They involve a closed group of no more than 250-300 people which rents a hall in order, for example, to celebrate a birthday or a wedding.
French: Il s'agit d'un groupe fermé composé de 250 à 300 personnes qui louent une salle afin, par exemple, de célébrer un anniversaire ou un mariage.
English: The European Parliament is once again issuing its opinion on the situation in Darfur and, in my particular case, I am adding my voice to that of the victims: the civil population, the women and the children of Darfur.
French: Le Parlement européen réitère une fois de plus son avis sur la situation au Darfour et, pour ma part, je m’associe aux victimes: la population civile, les femmes et les enfants du Darfour.
English: I would also like to thank the whole of the European Parliament delegation which, with a lot of patience and determination, secured an increase in the financial provision of at least EUR 300 million.
French: Je souhaite également remercier toute la délégation du Parlement européen qui, à force de patience et de détermination, a obtenu une augmentation de la dotation financière de quelque 300 millions d'euros.
English: Advanced Search  University of New Brunswick
French: Recherche avancée  University of New Brunswick
English: Wanted by the RCMP Samuel Kwablah TAMATEY Wanted for first degree murder.
French: Recherchés par la GRC Samuel Kwablah TAMATEY Recherché pour meurtre au premier degré.
English: • strengthening toxic substance and pollution prevention policies;
French: • renforcera les politiques sur les substances toxiques et la prévention de la pollution;
English: Generally speaking the department is carrying out its official language responsibilities.
French: En général, le ministère s'acquitte bien de ses obligations en matière de langues officielles.
English: La version française de cette publication est intitulée REVENUS D'ENTREPRISE OU DE PROFESSION LIBÉRALE.
French: The English version of this publication is called BUSINESS AND PROFESSIONAL INCOME.
English: In support of that contention, the representative presented several documents (Exhibits D-23 to D-27), each derived from particular Internet sites pertaining to the various programs as named by the appellant in her examination paper.
French: À l’appui de cette affirmation, la représentante a présenté plusieurs documents (pièces D-23 à D-27), tirés de sites Internet portant sur les différents logiciels cités par l’appelante sur sa copie d’examen.
English: Precursor chemicals required for the manufacture of heroin found in dismantled laboratories in 2004 originated from countries such as China, Hungary, India and the Russian Federation, while precursor chemicals required for morphine originated from Germany and the Republic of Korea.
French: Les précurseurs chimiques nécessaires pour fabriquer l'héroïne découverts dans les laboratoires démantelés en 2004 provenaient de pays tels que la Chine, la Hongrie, l'Inde et la Fédération de Russie alors que les précurseurs chimiques nécessaires pour la fabrication de la morphine provenaient d'Allemagne et de République de Corée.
English: One of the significant amendments introduced by the Decree of 19 May 2004 was to revoke the provision allowing isolation to continue beyond eight days.
French: Une des modifications importantes du décret du 19 mai 2004 a été en effet d'abroger la disposition permettant une prolongation de l'isolement au delà de 8 jours.
English: The Department of Agriculture also assists farmers with the marketing of their crop and livestock products by making the arrangements with supermarkets, restaurants and other buyers; it also helps with sorting, grading and transportation of the produce.
French: Le Ministère de l'agriculture aide également les agriculteurs à commercialiser leurs productions végétales et animales en passant des accords avec des supermarchés, des restaurants et d'autres acheteurs; il les aide aussi à trier, calibrer et transporter leurs produits.
English: • confirm that any donations received from other registered Canadian charitable organizations that raised funds for the earthquake response  (a) meet the eligibility criteria outlined above, and  (b) were not (and will not be) declared to CIDA under a separate letter of attestation by the original collector.  The organization submitting the letter of attestation to CIDA must submit written certification of points (a) and (b) from the other registered Canadian charitable organizations concerned.
French: • a) répondent aux critères d’admissibilité mentionnés plus haut, et b) n’ont pas été (et ne seront pas) déclarés à l’ACDI dans une lettre d’attestation distincte émanant de l’organisme ayant fait la collecte initiale.  L’organisme qui soumet la lettre d’attestation à l’ACDI doit également présenter une attestation écrite des points a) et b) de la part des autres organismes caritatifs canadiens reconnus qui sont concernés.
English: By comparison, expenditures for operational activities during the biennium 2002-2003 had totalled USD 1.53 million (meetings of the Executive Board, USD 444,012 (12 meetings); activities of panels, etc., USD 833,130; workshops (none); and activities by the secretariat, USD 251,661).
French: Par comparaison, au cours de l'exercice biennal 2002-2003, les dépenses engagées au titre de ces mêmes catégories d'activités s'étaient élevées au total à 1 530 000 dollars (réunions du Conseil exécutif: 444 012 dollars (12 réunions); activités des groupes d'experts, etc.: 833 130 dollars; ateliers (néant) et activités du secrétariat: 251 661 dollars).
English: 9 Research is defined in the TCPS as "a systematic investigation designed to develop or establish principles, facts or generalizable knowledge" (TCPS, pg.
French: 9 Dans l'EPTC, la recherche est définie comme « une investigation systématique visant à établir des faits, des principes ou des connaissances généralisables » (EPTC, p.
English: You would therefore like me to put the draft initiative from the Republic of Finland to the vote straight away.
French: Vous souhaitez donc que je mette tout de suite aux voix la proposition d'initiative de la République de Finlande.
English: After 1941, virtually no more gold arrived from Europe, with the exception of a shipment of 525 bars from the Bank Polski in London in 1944.
French: Après 1941, il n'est pratiquement plus arrivé d'or en provenance d'Europe à l'exception d'un envoi de 525 lingots par la Bank Polski de Londres en 1944.
English: • property other than "investment property" (as defined in subsection 94.1(1)),
French: • la participation donnée est un droit qui répond aux conditions suivantes :
English: No new federal institution was built in British Columbia, and federally sentenced women there remain under provincial jurisdiction.
French: Aucun nouvel établissement fédéral n'a été établi en Colombie-Britannique; c'est pourquoi, là-bas, les délinquantes sous responsabilité fédérale continuent d'être détenues dans des établissements provinciaux.
English: For example, the Certified Reference Materials Program, an internationally recognized program that supports human health and environmental protection will be honoured for its Standards and Certified Reference Materials (CRMs).
French: Ainsi, le Programme des matériaux de référence certifiés, un programme du CNRC reconnu à l'échelle internationale qui contribue à la protection de la santé humaine et de l'environnement, sera honoré pour la qualité de ses normes et de ses matériaux de référence certifiés (MRC).
English: A chartered accountant, Dany Dumont has a license in international trade.
French: Comptable agréé, M. Dany Dumont a une licence en commerce international.
English: The Minister may prior to issuing a final decision on the issue or dispute, have regard to Stage Two review results, as well as any mediator report or panel recommendations.
French: Le Ministre peut, avant de prendre une décision finale à cet effet, tenir compte des résultats de l'examen de la deuxième étape de même que de tout rapport du médiateur ou des recommandations du comité.
English: [13]The agency was established in 1918 as the Dominion Bureau of Statistics.
French: [13]L'organisme a été mis sur pied en 1918 et il s'appelait alors le Bureau fédéral de la statistique.
English: A CONCEPTUAL FRAMEWORK FOR THE STUDY
French: CONTEXTE CONCEPTUEL DE L’ÉTUDE
English: Nortel participates in the La Caixa–Canada scholarship programme.
French: Nortel participe au programme de bourses La Caixa Canada.
English: Therefore, it is urgently necessary to devise measures capable of preventing re-offending in crimes against minors in order to ensure fuller implementation of the rights of children.
French: Dès lors, l’élaboration de mesures en vue de prévenir la récidive des crimes contre les mineurs est un problème aigu dont la solution contribuera à ce que les droits des enfants soient réalisés plus pleinement.
English: In the early hours of 3 April 2002, as part of Operation Defensive Shield, the Israeli Defence Forces entered the city of Jenin and the refugee camp adjacent to it, declared them a closed military area, prevented all access, and imposed a round-the-clock curfew.
French: Aux petites heures du 3 avril 2002, dans le cadre de l'opération Bouclier défensif, les Forces de défense israéliennes ont pénétré dans la ville de Djénine et le camp de réfugiés adjacent, qu'elles ont déclarés zone militaire fermée, empêchant toute entrée et imposant un couvre-feu permanent.
English: This information documents the completeness of the models considered by the Consultation.
French: Ces renseignements documentent exhaustivement les modèles pris en considération au cours de la consultation.
English: Ms. Cummings filed her reply to Air Canada's answer on October 12, 2002.
French: Mme Cummings a répliqué à la réponse d'Air Canada le 12 octobre 2002.
English: Thus any violation of economic and social rights guaranteed under Chapter 4 of the Québec Charter of Human Rights and Freedoms, as well as any discrimination that may result therefrom, may result in the filing of a complaint with the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse and ultimately recourse before the Human Rights Tribunal.
French: Ainsi, la violation des droits à caractères économiques et sociaux garantis au chapitre 4 de la Charte québécoise des droits et libertés de la personne ainsi que toute discrimination pouvant en découler peuvent faire l'objet d'une plainte à la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse et ultimement, d'un recours au Tribunal des droits de la personne.
English: • Improve the efficiency and timeliness of the handling of complaints by holding a working session at least once during the year with representatives of the Office of the Provost Marshal.
French: • Augmenter l'efficacité et la rapidité du traitement des plaintes en tenant au moins une séance de travail avec les représentants du bureau du grand prévôt des Forces canadiennes au cours de l'année.
English: Occupancy on a microscope field basis was greater over the midvein (47–89%) or smaller veins (49–65%) than over interveinal regions (11–21%).
French: L'occupation basée sur le champs microscopique était plus élevée au-dessus de la nervure centrale (47–89%) ou des nervures plus petites (49–65%) qu'au-dessus des régions entre les nervures.
English: Some specific proposals were made for the agricultural negotiations, based on the text of the JF.
French: On a fait certaines propositions précises en ce qui concerne les négociations touchant l’agriculture, en se fondant sur le texte du cadre de travail de juillet.
English: Uruguay believes that the proliferation of such weapons has become an increasingly serious threat.
French: L'Uruguay considère en effet que la prolifération de ces armes est de plus en plus menaçante.
English: They included a recognition of the influence of individuals within a community, the de facto criteria for local birth and the extent to which decisions around the location of birth was a collaborative process between the woman and her care provider.
French: Au nombre de ces facteurs, mentionnons l’influence des personnes au sein de la collectivité, le critère de facto en faveur de l’accouchement local et le degré de collaboration entre la femme et son dispensateur de soins dans la prise de décisions concernant le choix du lieu de la naissance.
English: The Committee requests that these concluding comments be disseminated widely in the State party in order to make the people of El Salvador, particularly public officials and politicians, aware of the measures taken to guarantee de jure and de facto equality of women and such other measures as are necessary to that end.
French: Le Comité demande que le texte des présentes conclusions soit largement diffusé afin de porter à la connaissance de la population, et en particulier des fonctionnaires et des responsables politiques, les mesures qui ont été prises pour assurer l'égalité de droit et de fait des femmes et des hommes, ainsi que les mesures qui restent à prendre en ce sens.
English: The Platform for Agrobiodiversity Research project on climate change is collecting information about initiatives on adaptation to climate change that are based on the use of agrobiodiversity.
French: Le programme de recherche sur l’agrobiodiversité « Platform for Agrobiodiversity Research » est en train de collecter des informations sur les initiatives en matière d'adaptation aux changements climatiques qui sont basées sur l'utilisation de l'agrobiodiversité.
English: TAXATION OF BILL OF COSTS 2000-R-178 TAX
French: TAXATION DU MÉMOIRE DE FRAIS No 2000-R-178 TAX
English: • total expenditures incurred (including spending from prior years) $505.3 million Intervention priority 6 Innovation—Knowledge economy Number of projects in progress 916 Indicator of enterprises' competitiveness
French: • dépenses totales encourues (incluant les dépenses des années antérieures) 505,3 millions $ Priorité d'intervention 6 Innovation — Économie du savoir Nombre de projets en cours 916 Indicateur de compétitivité des entreprises
English: Conserving and protecting Canada's forest ecosystems while enhancing timber supply - NRCan conducts world-class forest research into the conservation and protection of Canada's forest ecosystems and in enhancing timber supply.
French: Préserver et protéger les écosystèmes forestiers du Canada tout en augmentant l'approvisionnement en bois - RNCan effectue des travaux de recherche de classe mondiale sur la préservation et la protection des écosystèmes forestiers du Canada et sur l'augmentation de l'approvisionnement en bois.
English: The Treaty of Lisbon needs to be ratified so that we can create a common European energy policy.
French: Le traité de Lisbonne doit être ratifié afin que nous puissions créer une politique énergétique européenne commune.
English: The scale and scope of such projects will depend on the developments within the society and will explore, through innovative approaches, the possible responses to the identified needs.
French: Ces projets, dont l’échelle et l’envergure dépendront des évolutions au sein de la société, étudieront, à travers des approches novatrices, les réponses pouvant être apportées aux besoins mis en évidence.
English: Comprising five primary elements, the EMP is helping to focus and integrate the Board's environmental efforts and to clarify the role of the Board and its expectations and responsibilities regarding environmental protection for all interested parties.
French: Ce programme, qui comporte cinq composantes de base, aide à cibler et à intégrer les efforts que déploie l'Office sur le plan de l'environnement, afin de clarifier le rôle qu'il joue de même que ses attentes et ses responsabilités en matière de protection environnementale pour toutes les parties intéressées.
English: (3) On receiving the requisition referred to in subsection (1), the directors shall call a meeting of shareholders to transact the business stated in the requisition, unless (a) a record date has been fixed under subsection 134(2) and notice thereof has been given under subsection 134(4); Proposed Wording 143.
French: (3) Les administrateurs convoquent une assemblée dès réception de la requête visée au paragraphe (1), pour délibérer des questions qui y sont énoncées sauf dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) l'avis d'une date de référence fixée en vertu du paragraphe 134(2) a été donné conformément au paragraphe 134(4); Terminologie proposée 143.
English: Government of Canada Outcome Diversity as a fundamental Canadian value
French: Résultat du gouvernement du Canada La diversité, une valeur fondamentale du Canada
English: Secondary The mechanical aeration of sewage, to encourage biological treatment (primary or degradation of soluble organic matter, followed by better) in 1996 sedimentation of solids to decrease influent BOD and TSS compared with 85% by 80 to 95%.
French: rejetant directement les eaux usées brutes dans les lacs, les cours d’eau ou les eaux côtières (Environnement Canada 1996a). La qualité du traitement des eaux usées s’accroît au Canada à mesure que les municipalités modernisent leurs installations.
English: TIGER aims to demonstrate the usefulness of Space Based Earth Observation for water management applications in Africa.
French: L’initiative TIGER vise à démontrer l’utilité des techniques d’observation de la Terre depuis l’espace pour la gestion de l’eau en Afrique.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.70
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.70
English: A number of federal statutes or regulations prohibit hate speech as part of a larger regulatory scheme dealing with a particular form or system of communication.
French: Dans un cadre réglementaire élargi, la propagande haineuse est également interdite en vertu d’autres lois et règlements fédéraux sur certains modes ou systèmes de communication.