ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1959-).  RUCINSKI, Joseph, Director, Department of Operations for Asia and the Middle East, International Bank for Reconstruction and Development.  RUTTER, Peter, Office of Special Assistant to Secretary on Atomic Energy of United States.  SABRI, Zulficar, Deputy Minister of Foreign Affairs of United Arab Republic.  SABRY, Ali, Minister for Presidential Affairs of United Arab Republic.  SAID, Nuri al-, former Prime Minister of Iraq.  SAMARRAI, Faiq al-, Ambassador of Iraq in United Arab Republic.  SAUVÉ, Paul, Premier of Quebec.  SCHWARZMANN, Maurice, Assistant Director, International Trade Relations Branch, Department of Trade and Commerce.  SCRIBNER, Fred C., Deputy Assistant to the President of the United States  SEATON, Frederick A., Secretary of Interior of United States.  SERGENT, René Edmond, Secretary-General, OEEC.  SHARP, Dudley, Assistant Secretary (Materiel), United States Air Force.  SIERADZKI, Mieczyslaw, Chargé d'Affaires, Embassy of Poland.  SISCO, Joseph, Acting Director, United Nations Political and Security Affairs, Department of State of United States.  SMALL, C.J., Trade Commissioner, Hong Kong.  SMITH, Arnold, Ambassador in United Arab Republic.  SMITH, Rufus Z., Counsellor, Embassy of United States (July 1959 -).  SMITH, Sidney, Secretary of State for External Affairs (-Mar.
French:   SOUPHANOUVONG, Prince, chef de Neo Lao Haksat Party, Laos.  SOUTHAM, G.H., chargé d'affaires, légation en Pologne.  SPAAK, Paul-Henri, secrétaire général de l'OTAN.  SPIERS, Ronald I., agent responsable des Affaires du désarmement, département d'État des États-Unis.  STALIN, Josef, ancien secrétaire général, Parti communiste de l'Union soviétique.  STANFIELD, Robert, premier ministre de la Nouvelle-Écosse.  STEPHENS, D.M., commissaire canadien, Commission mixte internationale.  STEVENS, sir Roger, sous-secrétaire d'État adjoint des Affaires du Moyen-Orient, Foreign Office du Royaume-Uni.   STIKKER, Dirk, représentant permanent des Pays-Bas, Conseil de l'Atlantique Nord.  STONER, O.G., chef, 1ère Direction économique.
English: Supporting activities will include:
French: Ses activités auxiliaires consisteront à :
English: UNDP will report to the Board on these approved projects at its next session following their approval.
French: Le PNUD fera rapport sur ces projets, s'ils sont approuvés, à la prochaine session.
English: All churches and religious communities in BiH use the benefits based on their status and privileges, which characterise the non-profit organisations, in accordance to this law and statutory provisions which rule the churches and religious communities, on the condition that they do not distribute the income or profit to private persons, except in the cases when the distributions have legitimate cogitative character.
French: Toutes les Églises et communautés religieuses de Bosnie-Herzégovine bénéficient des avantages attachés à leur situation et leurs privilèges, caractéristiques des organisations à but non lucratif, conformément à ladite loi et aux dispositions réglementaires qui les régissent, sous réserve qu'elles ne distribuent pas leurs recettes ou bénéfices à des entités privées, excepté dans le cas où une telle distribution se révèle légitime.
English: It is expected that most CI owners/operators will have already undertaken risk assessments to some degree.
French: Il est prévu que la plupart des propriétaires et exploitants d’IE auront déjà commencé, dans une certaine mesure, leurs évaluations des risques.
English: It explains the terms "business" and "carrying on business in Canada" as well as other factors that must be taken into consideration when deciding if a non-resident must register for purposes of the GST/HST.
French: On y explique aussi les expressions « entreprise » et « exploitation d'une entreprise au Canada » ainsi que d'autres facteurs qui doivent être pris en considération au moment de décider si un non-résident doit s'inscrire aux fins de la TPS/TVH.
English: Figure VI Latin America: interest-rate spreads measured by EMBI+a
French: Diagramme VI Amérique latine : Écarts entre les taux d'intérêt évalués par l'EMBI+a
English: We thank you very much, Mr. President, for this initiative.
French: Nous vous remercions vivement, Monsieur le Président, pour cette initiative.
English: Mt. Steward, Prince Edward Island Date : 10/12/2007 Value : $101,352.00 Type : Contribution Purpose :
French: Mt. Steward, Prince Edward Island Date : 10-12-2007 Valeur : 101 352,00 $ Type : contribution Objectif :
English: With the assistance of certain countries, Israel is currently attempting to exploit outer space for military purposes and using nuclear energy to that end, thereby extending its threat into outer space, no longer content to confine itself to the Earth.
French: Avec l'aide de certains pays, Israël essaie actuellement d'exploiter l'espace à des fins militaires et à utiliser l'énergie nucléaire dans ce but, étendant ainsi sa menace à l'espace car la Terre ne lui suffit plus.
English: In an attempt to push Haiti toward democracy, the US imposed economic sanctions, which crippled Haiti’s fragile and newly emerging export sector, especially apparel and other labor-intensive production.
French: Pour pousser à la démocratie, les USA ont imposé des sanctions économiques qui ont porté un coup sévère aux exportations de Haïti. Ces dernières commençaient timidement à se développer, notamment dans le secteur de l'habillement et de la production nécessitant beaucoup de main d'œuvre.
English: The Committee was informed that the redeployment of the function and post from the Joint Mission Analysis Centre had been proposed in view of the fact that the Office of the Chief of Staff is considered a better location for those functions, as they cover a wider spectrum of activities and involve interaction with actors beyond the Mission itself.
French: Il a été indiqué au Comité que le transfert proposé du poste P-4 du Centre commun d'analyse de la Mission au Bureau du chef de cabinet s'expliquait par le fait que l'on estimait que le Bureau était mieux placé pour exercer les fonctions attachées à ce poste, qui recouvraient un large éventail d'activités et impliquaient des contacts avec des acteurs extérieurs à la Mission.
English: * In accordance with General Assembly resolution 52/250.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: The same commitment was demonstrated on other occasions when, on his own initiative, the President offered his good offices to put a stop to fratricidal and inter-ethnic wars in a number of African countries, such as Chad, Liberia, Sierra Leone, Guinea-Bissau and the former Zaire.
French: La même volonté s'est manifestée à plusieurs reprises lorsque, de sa propre initiative, le Président de la République a offert ses bons offices pour mettre fin à des guerres fratricides ou interethniques dans certains pays africains tels que le Tchad, le Libéria, la Sierra Leone, la Guinée-Bissau, l'ex-Zaïre.
English: • Representation of the Commission in France
French: • Représentation de la Commission en France
English: 4.2 The State party points out that the Supreme Court decision was not a judgement on the merits of the case, but rather determined, as a threshold question, that the courts did not have jurisdiction to rule on such issues.
French: 4.2 L'État partie souligne que la décision de la Cour suprême n'était pas un jugement sur le fond de la cause, mais établissait plutôt, à titre préliminaire, que les juridictions n'étaient pas compétentes pour statuer sur de telles questions.
English: Regarding procurement, UNDP had taken the initiative to audit processes and gauge weaknesses, and the outcome had already had an impact.
French: S'agissant des opérations d'achat, le PNUD avait décidé d'auditer les processus et de cerner les points faibles, ce qui se traduisait d'ores et déjà par des résultats tangibles.
English: And, earlier this fall we fulfilled a Budget commitment when we exempted donations of publicly listed securities to public charities from capital gains tax, providing charities with a powerful new tool for fundraising.
French: Au début de l'automne, nous avons respecté un de nos engagements en exonérant de l'impôt sur les gains en capital les dons de titres cotés en bourse à des organismes de bienfaisance publics, offrant ainsi aux organismes de bienfaisance un excellent outil de financement.
English: FLORA DISTRIBUTORS LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: FLORA DISTRIBUTORS LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-94-199
English: Fiscal arrangements and other transfers 13,340 13,021 -319 -2.4 Offshore Revenues Accords 2,830
French: Arrangements fiscaux et autres transferts 13 340 13 021 -319 -2,4 Accords sur les revenus tirés de l’exploitation des ressources extracôtières 2 830
English: Article 8 The Bank shall be directed and managed by a Board of Governors, a Board of Directors and a Management Committee.
French: Article 8 La Banque est administrée et gérée par un conseil des gouverneurs, un conseil d’administration et un comité de direction.
English: It has also been Slovenia's consistent policy to support the inclusion of civil society's voice towards the common goal of the improvement of the human rights situation both nationally, regionally and internationally.  We will continue to promote an inclusive approach with regard to the Council.
French: La Slovénie continue d'encourager la participation de la société civile aux efforts d'amélioration de la situation des droits de l'homme sur les plans national, régional et international, et s'engage à maintenir cette approche participative dans ses relations avec le Conseil.
English: "d Mixed loading permitted between blasting explosives (except UN No. 0083 explosive, blasting, type C) and ammonium nitrate and inorganic nitrates of Class 5.1 (UN Nos. 1942 and 2067) provided the aggregate is treated as blasting explosives under Class 1 for the purposes of placarding, segregation, stowage and maximum permissible load.
French: "d Chargement en commun autorisé entre les explosifs de mine (à l'exception du No ONU 0083, explosifs de mine (de sautage) du type C) et le nitrate d'ammonium et des nitrates organiques de la classe 5.1 ( Nos ONU 1942 et 2067) à condition que l'ensemble soit considéré comme formé d'explosifs de mine de la classe 1 aux fins du placardage, de la séparation, du chargement et de la charge maximale admissible.
English: Despite the urgent need to fight poverty and diseases, such as HIV/AIDS, a lot of money continues to be spent on the production and accumulation of these weapons.
French: Malgré le besoin urgent de lutter contre la pauvreté et les maladies, comme le VIH/sida, on continue de dépenser des sommes considérables pour produire et accumuler ces armes.
English: Employment surveys do not disaggregate the various population groups in the manner requested in the guidelines; consequently, only global information and a breakdown by gender have been submitted.
French: Les enquêtes sur l'emploi ne permettent pas d'obtenir de données désagrégées par groupes de population, raison pour laquelle ne sont présentées que des données globales ou ventilées par sexe.
English: He also drew attention to the (at least apparent) contradiction between the goal to be achieved, i.e. "social cohesion," and the means to be employed, i.e. "minority/community media."
French: Il fait remarquer par ailleurs la contradiction (au moins apparente) entre l’objectif à atteindre, à savoir - « la cohésion sociale », et les moyens à employer - « les médias minoritaires/communautaires ».
English: At the bottom of Column 5, enter the maximum temperature in degrees and tenths for the preceding 24 hours.
French: Au bas de la colonne 7, inscrire la température minimale de la période précédente de 24 heures en degrés et en dixièmes de degré.
English: The Ombudsman’s office carries out primarily a complaint-handling and criminal- and disciplinary-investigation function.
French: L’EXAMEN DES ACTIVITÉS RELATIVES À LA SÉCURITÉ NATIONALE :
English: During these four weeks of training you will become familiar with life in the Canadian Forces and the Chaplaincy.
French: Au cours des quatre semaines que durera votre entraÃ®nement, vous vous familiariserez avec la vie au sein des Forces canadiennes et de l'AumÃ´nerie.
English: Likewise devoid of legal effect is the argument on the «relay» on exile between Vittorio Emanuele and Amedeo. The text of the iniquitous - about this can only agree - constitutional disposition speaks of the ex-kings' male descendents, not their heirs: Amedeo is a dynastic heir, but he is not the ex-kings' male descendent.
French: Par ailleurs, le discours sur «le relai» dans l'exil de Victor-Emmanuel et d'Amédée est tout aussi privé de fondement juridique.
English: To do so, the Bureau identifies the constraints on coordinated behaviour that existed pre-merger to determine if the merger reduces or eliminates those constraints.
French: Pour ce faire, le Bureau doit identifier les contraintes au comportement coordonné qui existaient avant la fusion et déterminer si la fusion réduit ouélimine ces contraintes.
English: In addition, due to enhanced security measures, screening officers will often be required to open your baggage and physically search the contents.
French: De plus, en raison des mesures de sûreté accrues, les agents de contrôle auront souvent à ouvrir vos bagages pour en vérifier le contenu.
English: Disasters caused by floods are more frequent (increasing from about 50 in 1985 to more than 200 in 2005) and damage larger areas than they did 20 years ago.
French: Les catastrophes provoquées par les inondations sont les plus fréquentes (on en a dénombré 50 en 1985, plus de 200 en 2005) et ravagent des superficies plus vastes qu'elles ne le faisaient il y a 20 ans.
English: The Conference of the Parties may wish to invite other interested and relevant observers to contact the secretariat to express their interest in being invited to meetings of the Convention.
French: La Conférence des Parties voudra peut-être inviter d'autres observateurs intéressés et concernés à contacter le secrétariat pour faire savoir qu'ils souhaitent être invités aux réunions de la Convention.
English: Done consciously, it is a powerful tool to find intelligent and workable accommodation between conflicting values and interests.
French: Faite consciemment, elle est un outil puissant pour trouver un compromis intelligent et réaliste entre des valeurs et des intérêts opposés.
English: It was a year in which the European Union, with unprecedented cynicism and hypocrisy, implemented policies and guidelines that resulted in the significant increase in poverty and social exclusion that we can see today.
French: Au cours de cette année, l'Union européenne, avec un cynisme et une hypocrisie sans précédent, a mis en œuvre des politiques et des directives qui ont conduit à l'augmentation importante de la pauvreté et de l'exclusion sociale dont nous sommes témoins aujourd'hui.
English: Equal education opportunities have not enabled a transformation in unequal gender relations.
French: L'égalité d'accès à l'éducation n'a pas entraîné une transformation des relations inégales entre les sexes.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 9842 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 9842 .
English: The first coordinating directive on non-life insurance (i.e. insurance other than life assurance) (73/239 of 24 July 1973).
French: La première directive de coordination sur l'assurance «non-vie» (assurances autres que l'assurance vie) (73/239 du 24 juillet 1973).
English: Both design types are appropriate for conducting summative evaluations.
French: Les deux genres de conceptions conviennent à l'éxécution d'évaluations sommatives, mais il faut également tenir compte du caractère pratique et des coûts.
English: ESPON (European Spatial Planning and Observation Network) (2005k) ESPON Project 2.4.2.
French: ESPON (European Spatial Planning and Observation Network [Observatoire en réseau de l’aménagement du territoire européen / ORATE]) (2005f) Projet ORATE-ESPON 2.4.2.
English: . In 1995, the Canadian Institute of Child Health and Health Canada published the Survey of Routine Maternity Care and Practices in Canada.
French: En 1995, l'Institut canadien de la santé infantile et Santé Canada ont publié l'Enquête sur les pratiques et les soins de routine dans les hôpitaux canadiens dotés d'un service d'obstétrique.
English: It is chaired by the President of the ECB.
French: Il est présidé par le président de la BCE.
English: With the right planning response and good mechanisms formidable progress can be imagined.
French: Il s’agit bien de disposer d’une bonne planification et des bons mécanismes et de formidables progrès peuvent être imaginés.
English: I am very grateful for the commitment of Ambassador Heller on this.
French: Je suis très reconnaissant à l'Ambassadeur Heller de son engagement.
English: Australia had actively participated in nuclear technology transfer and in technical cooperation activities intended to foster the peaceful uses of nuclear energy.
French: L'Australie a participé activement au transfert des technologies nucléaires et aux activités de coopération technique axées sur l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Finally, he questioned whether the donor community was truly committed to promoting “food-for-work” programmes.
French: Enfin, la communauté des donateurs entend-elle vraiment promouvoir les programmes "vivres contre travail" ?
English: Running hyphae and vesicles of Glomus microcarpum invaded A. unedo roots, but no root invasion was observed in the presence of five other vesicular–arbuscular mycorrhizal fungal species.
French: Les racines de l'A. unedo sont envahies par les hyphes et les vésicules du Glomus microcarpum, mais aucune colonisation racinaire n'a pu être observée en présence de cinq autres espèces de champignons formant des mycorhizes à vésicules et arbuscules.
English: We offer comfortable single and double bedrooms that feature en suite facilities with hair dryer.
French: Nous mettons à votre disposition de confortables chambres individuelles et doubles dotées de salle de bains avec sèche-cheveux.
English: CERTIFICATE OF COMPLETION FOR CAPITAL PROJECTS DCI Number/Fiscal Year: 460671.FNITP (2007-2008) Purpose:
French: CERTIFICAT D’ACHÈVEMENT DES PROJETS D’IMMOBILISATIONS Numéro de l’ICD / Année financière : 460671.PTPNI (2007-2008) Objet :
English: Waiting until the privatization process was well under way before dealing with the privacy issues further exacerbated the problem.
French: Le fait d'attendre que le processus de privatisation soit en cours avant de traiter les questions liées à la protection des renseignements personnels n'a fait qu'exacerber le problème.
English: One will be by improving the effectiveness of the Interprovincial Standards (Red Seal) program through keeping standards and qualifying exams current for the 44 skilled trades that use these common standards.
French: Nous tenterons notamment d'améliorer l'efficacité du Programme du sceau rouge en conservant les normes et les examens de qualification de 44 métiers spécialisés qui utilisent ces normes communes.
English: Mr. Oshima (Japan): Japan is pleased that the Security Council continues to give close attention, as it should, to the plight of civilians in armed conflict.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : Le Japon se félicite que le Conseil de sécurité continue de s'intéresser de près, comme il doit le faire, aux souffrances qu'endurent les civils dans les conflits armés.
English: Appropriate assessment should be made of the maintenance and training required to ensure the safety and effectiveness of older equipment, training needed by staff to use unfamiliar equipment, etc.
French: Une évaluation adéquate de l’entretien et de la formation requise doit être faite afin d’assurer la sécurité et l’aspect utilitaire de l’équipement usagé, la formation requise par le personnel pour se servir de l’équipement qu’il connaît mal, etc.
English: Declines in these two groups were most likely related to reductions in phosphorus loads and a general decrease in productivity in the nearshore area over the sampling period.
French: Les déclins chez ces deux groupes étaient vraisemblablement attribuables à des réductions des charges de phosphore et à une diminution générale de la productivité dans la zone côtière durant la période d'échantillonnage.
English: The complainant considered that Italy, through the INPS (Italian social security organisation), still disregarded the aforementioned judgement.
French: Le plaignant estime que l’Italie, par le biais de l’INPS (l’organisme de sécurité sociale italien), continue de passer outre l’arrêt susmentionné.
English: supply chain – – – – What are the best sources How can we "add value" to the assembled information Who may use and under what conditions may information be accessed Must transport the information confidentially + securely
French: contexte d’une chaîne d’approvisionnement d’information – – – – Quelles sont les meilleures sources? Comment peut-on ajouter une valeur à l’information assemblée?
English: [Subsequently the delegations of Congo and Grenada advised the Secretariat that they had intended to vote in favour; the delegation of Albania advised that it had intended to abstain.  ]
French: [Les délégations du Congo et de la Grenade ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour; la délégation de l'Albanie a informé qu'elle entendait s'abstenir]
English: Before it was about some sort of fight in space with weird mechs and a really interesting atmosphere.
French: Tu peux aussi le revendre une fois fini, ce qui rend le prix quand même plus abordable. Pour le Live, on estime qu'aujourd'hui, la partie multi des jeux d'action est avant tout un argument commercial, parce qu'il faut un logo Xbox Live sur la boîte pour être compétitif.
English: The factors that the Tribunal considers relevant in this expiry review are discussed below under the following headings: changes in international and domestic market conditions; likely volumes of dumped goods; likely prices of dumped goods and effects on prices of like goods; likely impact of dumped goods on the domestic industry and likely performance of the domestic industry; and other factors.
French: Les facteurs que le Tribunal considère pertinents dans le présent réexamen relatif à l’expiration sont exposés ci-après sous les rubriques suivantes : changements des conditions du marché à l’échelle internationale et nationale; volumes probables des marchandises sous-évaluées; prix probables des marchandises sous-évaluées et effets sur les prix des marchandises similaires; incidence probable des marchandises sous-évaluées sur la branche de production nationale et rendement probable de la branche de production nationale; autres facteurs.
English: The LCPC has 15 research divisions, called divisions, services or laboratories.
French: Le LCPC comporte quinze unités de recherche, appelées divisions ou services ou encore laboratoires.
English: Why is this so, Commissioner?
French: Pourquoi, Monsieur le Commissaire?
English: 4.4 Secondly, the State party maintained that the complaint submitted to the Committee was not in keeping with the provision of rule 107, paragraph 1 (b), of the rules of procedure that “the communication should be submitted by the individual himself or by his relatives or designated representatives or by others on behalf of an alleged victim when it appears that the victim is unable to submit the communication himself, and the author of the communication justifies his acting on the victim's behalf”.
French: 4.4 À titre subsidiaire, l'État partie soutient que la requête présentée au Comité ne répond pas aux conditions de l'article 107, paragraphe 1 b) du règlement intérieur aux termes desquels «la communication doit être présentée par le plaignant lui-même ou par des parents ou des représentants désignés ou par d'autres personnes au nom d'une prétendue victime lorsqu'il appert que celle-ci est dans l'incapacité de présenter elle-même la communication et que l'auteur de la communication peut justifier qu'il agit au nom de la victime».