ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 3-Demographic structure of Prince County's two linguistic communities, 1991 Age groups Prince County PEI Canada 0-14 15-24 Youth (under 25 years) Franco.
French: Tableau 3-Structure démographique des deux communautés linguistiques de Prince, 1991 Groupes d'âge Comté de Prince Î.-P.-É. Canada 0-14 15-24 Jeunes (moins 25 ans) Franco.
English: 4 Disaggregated data for most of the world's subregions, as defined by the United Nations Population Division (see, for example, World Population Prospects: The 1996 Revision (United Nations publication, Sales No.  E.99.XIII.9)), can also be generated by the UNICEF/WHO assessment but is not included in table 1.
French: Des données ventilées pour la plupart des sous-régions, telles que définies par la Division de la population (voir par exemple World population prospects: The 1996 Revision, publication des Nations Unies, numéro de vente : F.99.XIII.9), peuvent également être extraites de l'évaluation de l'UNICEF et de l'OMS mais ne figurent pas dans le tableau 1.
English: Mortality from lung cancer among antimony workers was elevated (standardized mortality ratio [SMR] 1.39; 90% confidence interval [CI] 1.01-1.88), and a significant positive trend in mortality with increasing duration of employment was observed.
French: La mortalité par cancer du poumon s'est avérée élevée chez les travailleurs de l'industrie de l'antimoine (ratio standardisé de mortalité [RSM] de 1,39; intervalle de confiance [IC] à 90 p. cent de 1,01-1,88), et on a observé une tendance positive significative de la mortalité avec l'augmentation de la durée de l'emploi.
English: As well, the Mission attempted to provide full service at both the old and new locations simultaneously.
French: De plus, la mission a essayé d'offrir un service complet en même temps dans les anciens et les nouveaux bureaux.
English: Notification under article 4 (3): Peru (30 March 2009)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 : Pérou (30 mars 20091)
English: What do you THink about the Akiba Interactive Review?
French: Que pensez vous du système de Review Interactive?
English: The chairpersons agreed that the first inter-Committee meeting should be held on the subject of methods of work and reservations to the human rights treaties.
French: Les présidents ont décidé que la première réunion intercomités devrait être consacrée aux méthodes de travail et aux réserves concernant les instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The work of eliminating violence had to be done throughout society.
French: Le travail d'élimination de la violence doit se faire à l'échelle de la société tout entière.
English: Any given departure can lead to a chain of promotions as successful candidates in turn create vacancies needing to be filled, potentially through promotions.
French: Un seul départ peut donner lieu à une série de promotions, les postes des candidats choisis devant être comblés successivement, peut‑être au moyen de promotions.
English: This morning, we demonstrated what a poor position Europe is in when it comes to issues of war and peace.
French: Nous avons exprimé ce matin notre inquiétude quant à la faiblesse de la position de l'Europe concernant la question de la guerre ou de la paix.
English: (DO NOT READ) DK/NR (9) C4B What stage is your company at... putting in place safeguards to protect personal information from unauthorized access? 1. fully implemented (1) 2. in the process of being implemented (2) 3. have not been implemented yet (3) 4.
French: (NE PAS LIRE) NSP/PDR (9) C4B A quel stade se trouve votre entreprise en ce qui concerne cette mesures adopter des moyens de protéger les renseignements personnels contre l'accès non autorisé? 1. parfaitement mise en oeuvre (1) 2. en voie de mettre en oeuvre (2) 3. pas encore commencé la mise en oeuvre (3) 4.
English: Accordingly, the Board will continue to place emphasis on augmenting both its skill and resource levels to meet the needs of its clients.
French: En conséquence, le Conseil continuera d’insister sur l’importance d’une augmentation de ses niveaux de compétences et de ressources pour répondre aux besoins de sa clientèle.
English: I should also like to reiterate my delegation's congratulations to Ms. Mulamula on her appointment as first Executive Secretary of the Great Lakes Conference Secretariat.
French: Je voudrais également renouveler les félicitations de ma délégation à Mme Mulamula pour le choix qui vient d'être porté sur elle en sa qualité de première Secrétaire exécutif du Secrétariat de la Conférence des Grands Lacs.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=0F69566E-0%0A&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=0F69566E-0%0A&meta=1
English: Decides also that all States, in accordance with their national procedures, shall adopt and enforce appropriate effective laws which prohibit any non-State actor to manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, in particular for terrorist purposes, as well as attempts to engage in any of the foregoing activities, participate in them as an accomplice, assist or finance them;
French: Décide également que tous les États doivent adopter et appliquer, conformément à leurs procédures internes, une législation appropriée et efficace interdisant à tout acteur non étatique de fabriquer, se procurer, mettre au point, posséder, transporter, transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs, en particulier à des fins terroristes, réprimant toutes les tentatives de l'une quelconque de ces activités, le fait d'y participer en tant que complice et le fait d'y fournir assistance ou de la financer.
English: Notice letter- Sleepy Marsh Harbour Authority Sleepy Marsh Harbour Authority Box 0-0 Sleepy Marsh Sleepy Marsh, BC, Z0Z 0Z0 November 1, 2003-12-05 REGISTERED LETTER ____________________ ____________________ Dear ________________:
French: Lettres d'avis Administration portuaire du Marais du sommeil Boîte postale 0-0 Marais du sommeil Marais du sommeil, C.-B. Z0Z 0Z0 1er novembre 2003 LETTRE RECOMMANDÉE  ____________________ ____________________ Cher ________________:
English: First, it must review all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission (55 in total, in accordance with the annex to Council decision 1/102).
French: Tout d'abord, le Conseil doit examiner l'ensemble des mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission (55 au total, d'après l'annexe de la décision 1/102 du Conseil).
English: When retractors except automatically locking retractors are tested according to paragraph 7.6.4.2., the retractors must be able to avoid any slack between torso and belt, and,
French: Lorsque des enrouleurs, à l'exception de ceux qui sont à verrouillage automatique, sont soumis à des essais conformément au paragraphe 7.6.4.2., ils doivent faire en sorte que la sangle soit plaquée sur le thorax, et
English: This publication, the result of a process begun in 1993 with the Vade-mecum for editors, is the fruit of a long round of negotiations in which all the institutions took an active part.
French: Cet ouvrage, aboutissement d’une procédure entamée en 1993 avec le Vade-mecum de l’éditeur, est le fruit d’une longue série de négociations auxquelles toutes les institutions ont activement participé.
English: This whole debate on fraud, corruption and vanishing funds is evidence that all is not well with the EU.
French: L'ensemble du débat sur la fraude, les disparitions de fonds et les escroqueries dont font l'objet les moyens communautaires doit être envisagé comme un symptôme de la mauvaise santé de l'UE.
English: But we endeavour to identify Canadian approaches so that we can overcome them and strengthen our international action, both with regard to the major issues faced by the international community, and the best tools to reach that goal.
French: Mais nous tâchons d’identifier des approches canadiennes afin de les surmonter et de renforcer notre action internationale - tant sur le fond des grandes questions auxquelles la communauté internationale se trouve confrontée que sur la forme et les meilleurs outils pour y répondre.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Capitolina.
English: There is currently only one (1) United Nations staff electrician in the Building Management Unit.
French: Or le Groupe de gestion des bâtiments ne compte qu'un électricien.
English: how many hectares that would be?
French: Et avons-nous une idée de nombre d’hectares que cela
English: He was thus acting in good faith when he claimed that he had been successful in his le ers to ECOSOC.
French: Le plaignant a répété qu’il avait compris avoir réussi le concours général PE/86/A en toute bonne foi et sur la base des faits disponibles à ce moment-là.
English: Top Threats Colicroot occurs at the northern edge of its range in Canada.
French: Haut de la page Menaces Lâ€™aletris farineuse se trouve Ã la limite nord de son aire de rÃ©partition au Canada.
English: Recalling also its resolution 61/209 of 20 December 2006, entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption”,
French: Rappelant également sa résolution 61/209 du 20 décembre 2006, intitulée « Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption »,
English: Spring and Fall Quotas in the 2005 4TVn herring fishery (in tonnes) as per traditional sharing FLEET SPRING FALL Inshore fleet in Area 16A to 16G 8,384 t 53,243 t Inshore fleet in Area 17 88 t 700 Gulf large seiners 2,528 t 16,057 t TOTAL 11,000 t 70,000 t The traditional sharing of both quotas remains unchanged in 2005 with 76.83% for the inshore fleet and 23.17% for large seiners.
French: Quotas fixés pour les pêches du hareng du printemps et de l’automne dans 4TVn, en tonnes, conformément à la formule de partage traditionnelle FLOTTILLE PRINTEMPS AUTOMNE Flottille de pêche côtière – zone 16A à 16G 8 384 t 53 243 t Flottille de pêche côtière – zone 17 88 t 700 t Grands senneurs du golfe 2 528 t 16 057 t TOTAL 11 000 t 70 000 t En 2005, il n’y aura aucun changement au partage traditionnel des deux quotas; ainsi, 76,83 % du quota sera accordé à la flottille de pêche côtière, et les grands senneurs obtiendront 23,17 % du quota.
English: 1999 Saiki et al.
French: Organisme Vertébrés Acipenser brevirostrum Catastomus commersoni Chasmites brevirostris Deltistes luxatus Diplodus sargus Etheostoma spectabile Gaidropsarus capensis Gasterosteus aculeatus Ictalurus punctatus Esturgeon à museau court Meunier noir Meunier à nez court Meunier de la Lost River Sar commun Dard à gorge orangée Motelle du Cap Épinoche à trois épines Barbue de rivière Juv.<1 an 0,58 1,53 Larves Juvéniles Larves Juvéniles Larves Larves 1,24 0,48 0,51 0,92 0,36 0,74-0,88 0,46 0,71-0,84 Juv.
English: 41.There are various reasons why concentrations with a Community dimension within the abovementioned sectors are excluded from the Regulation.
French: actuels, de telles concentrations demeurent en dehors du champ de compétence de la Communauté.
English: FCCC/AWGLCA/2008/MISC.1 and Add.1.
French: FCCC/AWGLCA/2008/MISC.1 et Add.1.
English: A special law shall regulate this matter”.
French: Une loi spéciale régira cette question. »
English: The MAO will be working with interested LES to move this initiative forward.
French: Il travaillera de concert avec les ERP intéressés afin de donner suite à cette initiative.
English: His work ethic, dedication, positive attitude and sense of humor will be missed deeply by members of 1 Field Ambulance and the CFMS.
French: Son éthique du travail, sa volonté, son attitude positive et son sens d’humour seront regrettés par les membres de la 1re Ambulance de campagne et l’ESSFC.
English: Events in the Balkans since we met here last year, however, bring fresh hope to us all.
French: Les événements survenus dans les Balkans depuis que nous nous sommes réunis ici l'année dernière, constituent néanmoins une source d'espoir.
English: • Assistive Technology Links
French: • Boîte à outils accessibles pour l'approvisionnement
English: Where, in respect of any activity, Canada and British Columbia have Consulted or provided information to Yale First Nation in accordance with their obligations under the Final Agreement and consulted in accordance with federal or provincial legislation, Canada and British Columbia will have no additional obligations under the Final Agreement to Consult with or provide information to Yale First Nation in respect of that activity.
French: Lorsque le Canada et la Colombie-Britannique ont consulté la Première nation Yale au sujet de quelque activité et lui ont donné des renseignements conformément aux exigences de l’accord définitif, ou qu’ils ont fait des consultations conformément à la législation fédérale ou provinciale, ils n’ont aucune obligation supplémentaire en vertu de l’accord définitif de consulter la Première nation Yale ou de lui fournir des renseignements relativement à cette activité.
English: • Construction Technology Updates - 4-6 page publications for architects, engineers, specification writers, property managers, builders and building officials.
French: • Solutions constructives - Quatre à six pages de renseignements pratiques à l'intention des architectes, des ingénieurs, des rédacteurs de devis, des gestionnaires immobiliers, des constructeurs et des agents du bâtiment.
English: 859 Other business services not elsewhere specified $37,020.93 Call-up against Standing Offer Top of page
French: 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 37 020,93 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: – The rapporteurs have already amended the relevant paragraph in response to concerns expressed by our Russian colleagues but were not prepared to delete it.
French: M. ATKINSON (Royaume-Uni) (Interprétation) s’oppose à l’amendement car les rapporteurs ont déjà modifié ce paragraphe pour tenir compte de la demande russe.
English: GESEP provides few lessons learned.
French: Les leçons à tirer du PETAD sont peu nombreuses.
English: Childcare centres participating in the programme are allocated an additional “special childcare worker” for every six disabled children, together with psychological and allied health support.
French: Les garderies qui participent au programme se voient affecter un "agent spécialisé" supplémentaire pour six enfants handicapés, ainsi qu'une assistance psychologique et médicale.
English: In practical terms, within the training catalogue of the Group, four internships have been implemented.
French: Concrètement, dans le catalogue des formations du Groupe, quatre stages ont été mis en place.
English: With respect to the Workshop's conclusions, it was widely accepted that increased involvement of the United Nations system in the implementation of the four Tehran pillars was necessary in order to strengthen the promotion of these priority areas.
French: S'agissant des conclusions de l'atelier, les participants ont dans l'ensemble reconnu qu'une participation accrue du système des Nations Unies dans les quatre domaines prioritaires définis à Téhéran était indispensable pour en renforcer la promotion.
English: Based on the information provided by the secretariat, the Working Party noted a satisfactory progress in the implementation of ITC Resolution No. 258 on “Supporting Further Development of Inland Water Transport” and the annexed Plan of Action to implement the decisions of the 2006 Bucharest Pan-European Conference on Inland Water Transport.
French: Le Groupe de travail a pris note des renseignements communiqués par le secrétariat faisant état des progrès satisfaisants enregistrés dans la mise en œuvre de la résolution no 258 du CTI sur «la poursuite de la promotion des transports par voie navigable» et du Plan d'action y annexé pour la mise en œuvre des décisions prises par la conférence paneuropéenne de Bucarest qui s'est tenue en 2006 sur le transport par voie navigable.
English: My thoughts are with the members for their swift recovery.
French: Par ailleurs, je souhaite à ces derniers un prompt rétablissement.
English: I never knew they could be so immediate.
French: Je ne les savais pas aussi immédiates.
English: With every new release, they add functionalities to the software with a view to advance towards reaching the final objectives of the project.
French: À l'occasion de chaque nouvelle version, ils ajoutent de nouvelles fonctionnalités, dans le but d'introduire des progrès dans le sens de la réalisation des objectifs finals du projet.
English: Real time probably has to be no faster than 15Hz.
French: La fréquence de génération d’images pour assurer le suivi en temps réel ne doit pas être supérieure à 15 Hz.
English: By default, the number is set to 20.
French: Par défaut, le nombre de références a été fixé à 20.
English: Breaches of this Agreement committed by non-residents and any penalties imposed for such breaches;
French: les infractions au présent Accord commises par les non-résidents et toute sanction appliquée pour de telles infractions;
English: Another major achievement is the fact that governments, to varying extents, have succeeded in conducting national land-use planning.
French: Une autre réalisation majeure est le fait que les gouvernements, à des degrés divers, ont réussi à entreprendre une planification nationale de l'utilisation des terres.
English: In the youngest age group, just over half of those with arthritis reported activity limitations.
French: Ces taux étaient significativement supérieurs aux taux enregistrés parmi les sujets sans problème de santé chronique ou ayant d'autres problèmes de santé chroniques.
English: An extradition decision is subject to appeal before a court of law, in accordance with article 463 of the Code of Criminal Procedure of the Russian Federation.
French: Conformément à l'article 463 du Code de procédure pénale, les décisions d'extradition peuvent être contestées en justice.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/53/7/Add.10)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/53/7/Add.10)
English: Using very conservative forecast assumptions they predicted that "the Canadian aquaculture industry will likely grow from its current revenue level of $700 million to at least $3.1 billion in 2010, provided that an enabling policy and regulatory environment is established (Figure 4).
French: À partir d'hypothèses très conservatrices, ils ont pu prédire que l'industrie canadienne de l'aquaculture allait probablement croître d'un niveau de revenu actuel de 700 millions de dollars jusqu'à au moins 3,1 milliards de dollars d'ici à 2010, à condition que soient établis la politique et le cadre réglementaire favorables nécessaires (figure 4).
English: I understand very well your concerns about not being closely involved in the preparation of non-legislative approaches.
French: Je comprends parfaitement vos craintes de ne pas être étroitement associés à la préparation d’approches non législatives.
English: 31, for a licence to use the "JASMINE KNUTSEN", a Norwegian tanker, to transport approximately 130,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from the White rose floating production, storage and offloading unit (FPSO) located off the coast of Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Halifax and/or Point Tupper, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on or about February 1 and ending on or about March 1, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « JASMINE KNUTSEN », un pétrolier norvégien, afin de transporter un chargement d'environ 130 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de l'unité flottante de production, stockage et de déchargement en mer White Rose située au large des côtes de Terre-Neuve jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Halifax et/ou Point Tupper (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le ou autour du 1er février et se terminant le ou autour du 1er mars 2007.
English: Any risk coming from Russia is likely to be reduced by economic development and democratic stabilisation.
French: Tout risque émanant de la Russie a des chances d'être limité par le développement économique et la stabilisation démocratique.
English: Better health information systems will improve the delivery of health care services and the health and well-being of Canadians.
French: L'amélioration des systèmes d'information du secteur de la santé se traduira par de meilleures méthodes de prestation des services et favorisera la santé et le bien-être des Canadiens.
English: Welcoming efforts undertaken to ensure the protection of the rights of the child, including legislative measures and the establishment of the office of Children's Ombudsman, Italy recommend to Ukraine to continue to assess effectively the protection of the rights of the child, including child trafficking, the fight against child prostitution and pornography and child labour.
French: Se félicitant des efforts entrepris pour protéger les droits de l'enfant, en particulier des mesures législatives et de la création de l'institution du médiateur des enfants, elle a recommandé à l'Ukraine de continuer à dresser le bilan effectif de la protection de ces droits, en particulier à la lumière du phénomène de la traite et de la lutte contre la prostitution des enfants, la pornographie impliquant des enfants et le travail des enfants.
English: Group: Baths for washing (8) Full list ...
French: La groupe: Les salles de bain à laver (8) la pleine liste ...
English: The singling out of Nigeria, on the one hand, and Indonesia, on the other, seemed to him particularly inappropriate, given the efforts made by the Governments of those two countries, the former to restore democracy and the latter, to put an end to a long-lasting conflict by granting self-determination to the people of East Timor.
French: La mise en cause du Nigéria, d'une part, et de l'Indonésie, d'autre part, lui semble particulièrement malvenue compte tenu des efforts déployés par les Gouvernements de ces deux pays, le premier pour restaurer la démocratie et le second pour mettre un terme à un conflit de longue date en accordant l'autodétermination au peuple du Timor oriental.
English: Breakfast - Special Event for the Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC) - Coffee and donuts with the Commissioner Date(s): 2006-10-20 Attendee(s): 100 (100 Government of Canada employees) Location:
French: Petit déjeuner - Événement spécial de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC) - Café et beignets avec le commissaire Date(s) : 2006-10-20 Présence(s) : 100 (100 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Competition Policy and Development Forum 2007-09-05 Open file
French: Competition Policy and Development Forum 2007-09-05 ouvrir le fichier
English: The work of the Centre is accomplished by forging partnerships links with both the public and private sectors, and seniors organizations, professionals, academics, service providers, policy makers, volunteers, and service recipients.
French: Pour accomplir sa tâche, le Centre forme des liens de partenariat avec les secteurs public et privé, les organisations d'aînés, les professionnels, les universitaires, les fournisseurs de services, les décideurs, les bénévoles et les bénéficiaires de services.
English: What units should I use? 5.
French: Quelles unités de mesure puis-je utiliser? 5.