ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, the strategic environmental assessment will ensure that Canadian negotiators take environmental issues and concerns into consideration in the negotiation of trade agreements and that trade agreements do not impinge on Canada's ability to regulate for environmental protection.
French: En particulier, l'EES est un moyen de faire en sorte que les négociateurs canadiens tiennent compte des questions et préoccupations en matière d'environnement dans la négociation d'accords commerciaux, et notamment que ces accords ne réduisent pas la capacité du Canada de légiférer pour la protection de l'environnement.
English: We spent the night lying on the sand, feeling the peaceful atmosphere, till dawn. Then everyone started walking around in different directions, hypnotised by the look of the dunes in the morning light, the palm trees deeply rooted in such hostile surroundings, the nomadic family in their tent with their cattle on one of the sides.
French: Nous avons passé la nuit sur le sable savourant la paix de cet endroit, jusqu’au lever du jour, où le groupe s’est totalement dispersé, chacun vaguant à son gré: fascinante découverte des dunes en plein jour, palmiers enracinés dans cet environnement hostile, « jaima » d’une famille nomade avec son troupeau dans un enclos, tout proche du campement.
English: Dioxins and furans can travel long distances in the atmosphere, which means that Canadians may also be exposed to dioxins and furans created in other countries.
French: Les dioxines et les furanes peuvent franchir d’énormes distances dans l’atmosphère, de sorte que les Canadiens peuvent également être exposés à des dioxines et à des furanes produits dans d’autres pays.
English: ◦ 4.11 - Information regarding national defence, international relations and specified public interest
French: ◦ 4.11 - Renseignements sur la défense nationale et les relations internationales et renseignements d'intérêt public
English: From November 2002 to February 2003, 86 interviews were completed.
French: Quatre-vingt-six entrevues se sont tenues entre novembre 2002 et février 2003.
English: The Committee must allow sufficient time for preparation and consideration of the estimates of expenditure arising from draft resolutions.
French: La Commission doit prévoir suffisamment de temps pour l'élaboration et l'examen de l'état des incidences budgétaires des projets de résolution.
English: Stanley Njootli Chair North Yukon Renewable Resources Council
French: Stanley Njootli Président Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon
English: These components addressed the recommendations made by women with breast cancer and their families, health care professionals and researchers who participated in the National Forum on Breast Cancer in November, 1993.
French: Ces éléments ont été choisis à la lumiére de recommandations faites par des femmes atteintes du cancer du sein et par les membres de leur famille, par des professionnels de la santé et des chercheurs ayant pris part au Forum national sur le cancer du sein en novembre 1993.
English: Print Version Farm Credit Canada Previous Page
French: Version imprimable Financement agricole Canada Page précédente
English: Multistage sampling is a cost-effective technique for obtaining samples in large-scale sampling situations.
French: L'échantillonnage en plusieurs étapes est une technique efficace point de vue coût pour obtenir des échantillons dans des situations d'échantillonnage à grande échelle.
English: Fiscal years ending March 31 Outstanding Fixed-rate portion1 Average fixed-rateportion2 Total debt charges Outstanding Fixed-rate portion Total debt charges Average interest rate
French: Exercice se terminant le 31 mars Encours Part à taux fixe1 Part moyenne à taux fixe2 Frais totaux de la dette Encours Part à taux fixe Frais totaux de la dette Taux d’intérêt moyen
English: A deal in Greece for Domaine du Chardonnay!
French: Transaction en Grèce pour le Domaine du Chardonnay!
English: Strengthen capacity (policy-making and inter-ministerial coordination) of the public administration at government and local levels; establish a centralised payroll system.
French: Renforcer les capacités de l’administration publique (élaboration des politiques et coordination interministérielle) à l’échelon du gouvernement et au niveau local; créer un système centralisé de gestion des salaires.
English: It will definitely be a challenge, but one I'm looking forward to."
French: Ce sera sans aucun doute un défi, mais un défi que j'ai hâte de relever.
English: Newfoundland and Labrador agrees to share with Canada the results of those evaluations.
French: Terre-Neuveet-Labrador s’engage à partager avec le Canada le résultat de ces évaluations.
English: In each of these contexts, the issues with the greatest impact on emotional health are also the issues most amenable to intervention efforts.
French: Quel que soit le contexte considéré, les problèmes ayant la plus forte incidence sur la santé émotionnelle sont aussi ceux qui sont le plus susceptibles d’être réglés par des mesures d’intervention.
English: UNOCI commented that there is close cooperation between the DDR Section and the military and mission support components for the planning of DDR activities and that the DDR Section coordinates its work closely with the Public Information Office at Headquarters and at the field level for all sensitization activities related to DDR.
French: L'ONUCI a fait observer qu'il existait une collaboration étroite entre la Section du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, la composante militaire et la composante appui en ce qui concerne la planification des activités de DDR, et que la Section travaillait en étroite coordination avec le Bureau de l'information au Siège et sur le terrain pour tout ce qui touche à la sensibilisation au programme de DDR.
English: This study provided relevant information that will facilitate future discussions and decisions.
French: Cette étude a fourni des renseignements pertinents qui faciliteront les discussions et les décisions à venir.
English: In practice, lawyers are usually able to operate this distinction by reference to the context in which it appears.
French: Dans la pratique, les juristes sont généralement en mesure de faire cette distinction en se référant au contexte dans lequel elle apparaît.
English: Dieser Kurs bringt Ihnen die theoretischen Hintergründe zum Thema "Präsentation und freies Sprechen" näher.
French: Eine unverzichtbare Grundlage für Erfolg im Geschäftsleben ist die Fähigkeit, seine Ideen und Resultate in formellen und informellen Präsentationen vorzutragen.
English: Bath, England, 23 June 1897
French: Par Helmuth Rath d’une photo de journal/ Archives nationales du Canada
English: Regarding human rights, the EU believes that the crimes committed during the civil war at the end of the 1980s should not go unpunished.
French: S'agissant des droits de l'homme, l'Union européenne est d'avis que les crimes commis lors de la guerre civile à la fin des années 80 ne doivent pas rester impunis.
English: Resources Publications Reports VII Conclusion The 1993 Report suggested that what was needed was a dramatic gesture of confidence by the Government — a new initiative from the Government that would acknowledge constitutional responsibility and place relations between the Innu and the Government on a new footing.
French: Conclusion Le rapport de 1993 concluait à la nécessité, pour le gouvernement, de mettre en œuvre une initiative garante de sa confiance manifeste envers les Innu et faisant état de sa détermination à assumer ses responsabilités constitutionnelles et à permettre la reprise des négociations sur une base pleine d’avenir.
English: Please provide information on the extent of teenage pregnancies and abortions in the different territories of the State party.
French: Veuillez fournir des informations sur l'ampleur du phénomène de la grossesse et de l'avortement chez les adolescentes dans les différents territoires de l'État partie.
English: The characteristic drumlin is a low, broad oval hill with gentle slopes.
French: Clifford se trouve dans le champ de drumlins de la série Teeswater, qui s’étend sur environ 1 500 km2 à l’intérieur des comtés de Bruce, Grey, Huron, Perth et Wellington.
English: Once desired colour is achieved, maintain your glow with a Jergens® natural GLOW Daily Moisturizer.
French: Une fois que le teint désiré est réalisé, maintenez votre éclat avec l'hydratant quotidien ÉCLAT naturel de JergensMD.
English: A footnote would state that fact; it would also state that the Ad Hoc Committee had not had the opportunity to review the proposal of the Vice-Chairman;
French: Une note le signalerait; elle indiquerait également que le Comité spécial n'avait pas eu l'occasion d'examiner la proposition du Vice-Président;
English: Amnesty International is concerned about the continuing use of restrictive laws and civil defamation suits in Singapore to penalise and silence peaceful critics of the government.
French: Amnesty International est préoccupée par le recours constant à des lois restrictives et à des poursuites civiles en diffamation pour sanctionner et faire taire tous ceux qui adoptent des positions critiques à l'égard du gouvernement à Singapour.
English: Without these documents and the note made by my military doctor, I would have had to pay the bill.
French: Sans ces documents et les notes qu'avait prises mon médecin militaire, c'est moi qui aurais payé la note.
English: The recommendations are to invert a plastic bag over the carcass ensuring that no direct contact with the bird or its excretions occurs, to keep the bag closed at all times thereafter and place it in a second bag, and to wash one's hands as soon as possible afterward.
French: Nous vous conseillons de saisir l'oiseau mort avec l'intérieur d'un sac en plastique que vous retournerez sur la carcasse pour éviter tout contact direct avec l'oiseau ou ses excrétions, de bien refermer le sac et de le tenir fermé en tout temps par la suite, de l'insérer dans un deuxième sac et, enfin, de vous laver les mains à la première occasion.
English: Mr Mevlüt ÇAVUŞOĞLU, Turkey, European Democrat Group, and Mr Kimmo SASI, Finland, Group of the European People's Party
French: M. Mevlüt ÇAVUSOGLU, Turquie, Groupe des démocrates européens, et M. Kimmo SASI, Finlande, Groupe du Parti populaire européen
English: The relevance of the results so obtained to the mechanism of C-6β hydroxylation of Δ4-3-keto steroids by R. arrhizus is discussed.
French: On discute de la relation entre ces résultats et le mécanisme de l'hydroxylation en C-6β des Δ4 céto-3 stéroïdes par le Rarrhizus.
English: Note This publication supersedes GST/HST Memorandum 7.5, Electronic Filing and Remitting, dated December 2001.
French: The English version of this Memorandum is entitled 7.5, Electronic Filing and Remitting.
English: The “New World Order” is a concept repeatedly mentioned in all sorts of areas, whether political, economic, social, cultural or educational.
French: Le “New World Order” est un concept maintes fois rappelées dans toutes sortes de domaines, qu'ils soient politiques, économique, sociale, culturel ou éducatif.
English: This document contains the report of the fact-finding mission to Georgia, which took place on 31 May - 2 June 2006 at the invitation of the Ministry of Environmental Protection and natural Resources
French: Le présent document contient le rapport de la mission d'enquête qui a eu lieu en Géorgie du 29 août au 1er septembre 2006 à l'invitation du Ministère de la protection de l'environnement et des ressources naturelles.
English: Several initiatives have been launched to upgrade R&D capacity, including the Canada Foundation for Innovation and Genome Canada.
French: Plusieurs initiatives ont été lancées pour accroı ˆtre la capacité de R-D du pays, notamment la Fondation canadienne pour l'innovation et Génome Canada.
English: Letter dated 1 October 2007 from Terzi Cinzia, Associazione Jaima Sahrawi, addressed to the Chairman of the Committee*
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission à sa 1re séance, le 4 octobre 2007.
English: It affects people throughout the world, but it is also a global disease in the sense that it affects many organs in the body.
French: Mettre au point des stratégies de prévention, de diagnostic et de traitement axées sur le patient, intégrant la recherche et la découverte de nouveaux principes actifs et la recherche clinique.
English: This type of loan is also commonly known as a commercial mortgage.
French: Ce genre de prêt est communément appelé une hypothèque commerciale.
English: Please find herewith a joint statement of the Governments of China, France and the Russian Federation relating to Security Council resolution 1441 (2002) concerning Iraq (see annex).
French: Veuillez trouver ci-joint le texte d'une déclaration commune des Gouvernements chinois, français et russe à propos de la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité concernant l'Iraq (voir annexe).
English: In most cases terror is local in cause, action, and motivation: ETA in Spain, the IRA in Northern Ireland, suicide bombers in Palestine, Chechen rebels, the Tamil Tigers.
French: Dans la plupart des cas, la cause, l'action et la motivation de la terreur sont locales : l'ETA en Espagne, l'IRA en Irlande du Nord, les bombardiers suicides en Palestine, les rebelles en Tchétchénie, les Tigres tamouls.
English: A classic from one of the original prairie researchers.
French: Ouvrage classique, par un des pionniers de la recherche sur les prairies.
English: Political risk insurance is available from commercial insurers, as well as from Export Development Canada (EDC).
French: Ce type d'assurance peut Ãªtre obtenu de compagnies d'assurances privÃ©es ou auprÃ¨s d'Exportation et dÃ©veloppement Canada.
English: Following this idea, one could imagine that, next, President Ahmadinejad will insist on establishing on EU territory an Iranian-financed institute on human rights and Holocaust studies.
French: En suivant cette idée, on peut imaginer que le président Ahmadinejad insistera ensuite sur la création d'un institut d'études sur les droits de l'homme et l'holocauste, financé par l'Iran, sur le territoire de l'UE.
English: • Raise public awareness of environmental issues
French: • Sensibiliser le public aux questions d’environnement
English: Machiavello's idea "divide and you will reign", may be applied to this situation.
French: Avec cette stratégie en tête, madame Penafiel a participé à la Commission Préparatoire, du 21 mai au 1er juin, à Genève.
English: The uncontrolled spread of small arms continues to pose serious problems for human security, development and the protection of human rights around the world.
French: La diffusion non contrôlée des armes légères continue de poser de graves problèmes pour la sécurité humaine, le développement et la protection des droits de l'homme dans le monde.
English: Our records indicate that you have implanted or are monitoring patients implanted with these devices.
French: Nos dossiers indiquent que vous avez effectué l'implantation de ces dispositifs ou que vous en assurez le suivi auprès de porteurs.
English: (b) Premiums collected for medical, dental and life insurance schemes managed at United Nations Headquarters and paid to the insurance carriers under contract with the United Nations are accounted for in the General Fund.
French: b) Les primes des régimes d'assurance gérés au Siège de l'ONU (assurance maladie, assurances-soins dentaires et assurance-vie) qui sont versées aux assureurs sous contrat avec l'ONU sont comptabilisées dans le Fonds général.
English: ◦ Technology Partnerships Canada – h2 Early Adopters Program 
French: ◦ Partenariat technologique Canada — Programme des adhérents pionniers h2
English: Article 130 of the Constitution lays down and absolute prohibition of torture, to which no exceptions can be made even in a state of war or emergency.
French: L'article 130 de la Constitution établit l'interdiction absolue de la torture à laquelle il ne peut être fait exception, même en état de guerre ou d'urgence.
English: Recalling its resolutions 53/203 A of 18 December 1998, 54/189 A of 17 December 1999 and 55/174 A of 19 December 2000,
French: Rappelant ses résolutions 53/203 A du 18 décembre 1998, 54/189 A du 17 décembre 1999 et 55/174 A du 19 décembre 2000,
English: CAREAU BOIS INC 475 RUE ANNA QUÉBEC, QUÉBEC G1N3L6 CLAUDE FORGET INC 302 RUE DE ST-JOVITE CP 4640 MT-TREMBLANT, QUÉBEC J8E1A1 COLONIAL WOOD PACKAGING INC 63 OLD ONONDAGA RD BRANTFORD, ONTARIO N3T5W4 DAKERYN INDUSTRIES LTD 301-221 ESPLANADE W. NORTH VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA V7M3J3 DOMTAR FOREST PRODUCTS 395 DE MAISONNEUVE OUEST MONTREAL, QUÉBEC H3A1L6 FALCON LUMBER LTD 522 MOUNT PLEASANT ROAD TORONTO, ONTARIO M4S2M3 FORINTEK CANADA CORPORATION 2665 EAST MALL VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA V6T1W5 FRASER PACIFIC LUMBER CO 303-1200 LYNN VALLEY ROAD NORTH VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA V7J2A2 GASTON CELLARD INC 1 RUE CELLARD POINTE-A-LA-GARDE, QUÉBEC
French: CAREAU BOIS INC 475 RUE ANNA QUÉBEC, QUÉBEC G1N3L6 CLAUDE FORGET INC 302 RUE DE ST-JOVITE CP 4640 MT-TREMBLANT, QUÉBEC J8E1A1 COLONIAL WOOD PACKAGING INC 63 OLD ONONDAGA RD BRANTFORD, ONTARIO N3T5W4 DAKERYN INDUSTRIES LTD 301-221 ESPLANADE W. NORTH VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA V7M3J3 DOMTAR FOREST PRODUCTS 395 DE MAISONNEUVE OUEST MONTREAL, QUÉBEC H3A1L6 FALCON LUMBER LTD 522 MOUNT PLEASANT ROAD TORONTO, ONTARIO M4S2M3 FORINTEK CANADA CORPORATION 2665 EAST MALL VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA V6T1W5 FRASER PACIFIC LUMBER CO 303-1200 LYNN VALLEY ROAD NORTH VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA V7J2A2
English: Accordingly, the Agency shall order VIA to remove the prejudicial features of its Special Local and Joint Passenger Tariff 1.
French: L'Office doit donc ordonner à VIA de supprimer les causes de préjudice dans son Tarif Voyageurs Spécial Local et Commun No 1.
English: 17.8.3 Where an employee is working above an open top bin, hopper, vat, pit or other open top enclosure that is not covered with a grating, screen or other covering, the inside wall of the enclosure shall be fitted with a fixed ladder, except where the operations carried on in the enclosure render such a fitting impracticable.
French: 17.8.3 Lorsqu'un employé travaille directement au-dessus d'un compartiment, d'une trémie, d'une cuve, d'une fosse ou de tout autre espace à toit ouvert, dont l'orifice n'est pas couvert d'une grille, d'un écran ou de tout autre pièce de protection, la paroi intérieure doit être munie d'une échelle fixe, sauf si, en raison du travail effectué dans cet espace, il est impossible de fixer une échelle.
English: But we are disturbed by the evidence examined earlier in this chapter and by recent increases in federal government expenditures on social assistance, which indicate that the Aboriginal population is becoming more dependent on federal assistance.
French: Mais les données déjà analysées dans le présent chapitre et la récente augmentation des dépenses fédérales au titre de l'assistance sociale, indiquant une dépendance de plus en plus forte de la population autochtone vis-à-vis de l'aide fédérale, nous semblent bien troublantes.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/55/SR.15 and 34).
French: On trouvera un résumé des débats de la Commission sur la question dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/55/SR.15 et 34).
English: On the basis of the results of the survey, it was agreed that WIPO would collaborate, on a technical level, with the WHO to identify technical means of making INN information electronically available, to requesting WIPO members States.
French: Sur la base des résultats de cette enquête, il a été convenu que lOMPI collaborera, sur le plan technique, avec lOMS afin de recenser les moyens techniques qui permettront de mettre à la disposition des États membres de lOMPI qui le souhaiteront des informations relatives aux DCI sous forme électronique.
English: For example, you could set a ceiling for campaign expenses and require each candidate to make a deposit.
French: Par exemple, vous pouvez fixer un maximum pour les dépenses électorales des candidats et exiger que chacun d'eux verse un cautionnement.
English: When a CD is ready for ordering it should be pointed out that DLI contacts do not have a limited time frame to order it on the listserv and should not confuse acquiring DLI data with the model used by the Depository Services Program (DSP).
French: Lorsqu’un disque compact est prêt à être commandé, il faut noter que les personnes-ressources de l’IDD ne disposent pas d’un délai limité pour le commander sur le listserv et ne devraient pas confondre l’acquisition de données de l’IDD avec le modèle utilisé par le Programme des services aux dépositaires (PSD).
English: The music is just awesome! It is difficult to digest the fact: such professional stuff could be found for free.
French: Donc pas mal sur ce coup, bien que ça ressemble dans les grandes lignes à un tube de oasis....
English: We want to express our VISION more clearly through campaign demands, and not rest with the "problems" of young workers today.
French: Nous voulons exprimer plus clairement notre VISION à travers les revendications de nos campagnes, et ne nous limiter à constater les “problèmes” actuels de la jeunesse travailleuse.
English: October 2001 Electronic commerce and technology use in Canadian business.
French: Octobre 2001 Utilisation du commerce électronique et de la technologie dans les entreprises canadiennes.
English: Piandiong et al v. the Philippines (Communication No.  869/1999, views adopted on 19 October 2000).
French: Piandiong et al c. the Philippines (Communication n° 869/1999, opinions adoptées le 19 octobre 2000).
English: • Customs authorities subject all containers and vehicles transporting goods for import to X-ray screening at entry points;
French: • Les services douaniers soumettent la totalité des conteneurs et des remorques importés à une inspection par scanner, aux points d'entrée sur le territoire.
English: Its permanent staff includes the deputy directors of the law enforcement bodies of the ministries and departments of Ukraine.
French: Les sous-directeurs des organes de maintien de l'ordre des ministères et services ukrainiens sont membres permanents de la Commission.
English: 2007-01-05 Captain Kyle Thebault - Aerospace Controller Our primary objective as aerospace controllers is to maintain the safe, orderly and expeditious flow of air traffic.
French: 2007-01-05 Capitaine Kyle Thebault - Contrôleur aérospatial À titre de contrôleurs aérospatiaux, notre principal objectif consiste à maintenir un flot du trafic aérien sécuritaire, ordonné et rapide.
English: Section 1101 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (5s): (5s.1) Subject to subsection (5s.2), for the purposes of this Part and Schedule II, a separate Class 43 is prescribed for all of the property of a taxpayer
French: L’article 1101 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (5s), de ce qui suit : (5s.1) Sous réserve du paragraphe (5s.2), pour l’application de la présente partie et de l’annexe II, sont compris dans une catégorie 43 distincte les biens d’un contribuable qui répondent aux conditions suivantes :
English: As to the idea of drafting a short model law, doubts were expressed as to the feasibility of preparing a text that would be as acceptable to the various legal systems represented at the Commission as the Legislative Guide.
French: Pour ce qui était de l'idée d'élaborer une loi type courte, des doutes ont été émis quant à la possibilité de rédiger un texte qui soit aussi acceptable pour les divers systèmes juridiques représentés à la Commission que le Guide législatif.