ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission maintained that the travel ban to Nigeria was not justified, for several reasons: it had been instituted without taking account of the opinions of the persons concerned; it applied to all parts of Nigeria, whereas it could have been made applicable only to specific areas, such as the Niger Delta, where there was real danger to seafarers; the workers affected by the ban were unable to leave the country and to be reunited with their families; the ban left them vulnerable to corruption.
French: Pour la Commission, l'interdiction totale de se rendre au Nigéria n'est pas justifiée, notamment pour les raisons suivantes: elle ne tient pas compte de l'avis des personnes concernées; elle s'applique à l'ensemble du territoire nigérian alors qu'elle aurait pu ne porter que sur les régions, telles que le delta du Niger, où les risques pour les marins sont réels; les travailleurs touchés par l'interdiction ne peuvent exercer leurs droits de travailler, de quitter le pays et d'être réunis avec leur famille; l'interdiction accroît les risques de corruption.
English: ZZ-5.3 The helmsman and a second crew member shall be able to control the equipment referred to in [ZZ - 5.2] without hindrance, including when seated wearing correctly fastened seat belts. /
French: ZZ-5.3 l'homme de barre et un deuxième membre d'équipage doivent être en mesure de commander les installations visées au paragraphe [ZZ-5.2] sans aucune gêne, y compris une fois assis et après le bouclage conforme des ceintures de sécurité /.
English: Hitler, another Ronfard production, written in collaboration with Alexis Martin, aroused controversy and played to packed houses in Montréal in February and March of 2001.
French: Hitler, une autre production de Ronfard, écrite en collaboration avec Alexis Martin, suscite la controverse et fait salles combles à Montréal en février et mars 2001.
English: A metasicula of "Glyptograptus" hudsoni Jackson, several natural conodont assemblages, and fused enigmatic coniform elements were also found at Sixteen Mile Brook.
French: Une metasicula de « Glyptograptus » hudsoni Jackson, plusieurs assemblages naturels de conodontes et des éléments coniformes fusionnés étranges ont également été observés au ruisseau Sixteen Mile.
English: The appellant had been assigned temporarily to the duties of the above noted position, against his wishes.
French: L'appelant avait été temporairement affecté aux fonctions du poste mentionné ci-dessus, contre son gré.
English: In line with the Accra Accord (para.
French: Champ de la politique de publication
English: This consistency will also depend on our ability to justify and account for how the money is used.
French: Cette cohérence dépendra aussi de notre capacité à justifier et à rendre compte de la manière dont l'argent est utilisé.
English: Has sea level changed in the past?
French: Le niveau de la mer a-t-il évolué dans le passé?
English: • Education policy and administrative management: 100% Description:
French: • Politique de l'éducation et gestion administrative : 100 % Description :
English: Customer service points are located at Honoré-Beaugrand, Jean-Talon, Lionel-Groulx, Côte-Vertu and Berri-UQAM metro stations.
French: Des points de service à la clientèle sont situés aux stations de métro Honoré-Beaugrand, Jean-Talon, Lionel-Groulx, Côte-Vertu et Berri-UQAM.
English: By that decision the Conference of the Parties also adopted the format for reporting pursuant to Article 15 that is set out in the annex to the decision.
French: Elle a, par la même occasion, adopté le formulaire figurant dans l'annexe à cette décision pour les rapports à soumettre en application de l'article 15.
English: As far as possible, for work sites that will produce large volumes of material (tunnels, canals, hydraulic structures, powerhouses, etc.), they shall identify the reusable and surplus volumes and present possible strategies for disposal of the latter.
French: Pour les sites de travaux qui produiront de forts volumes de matériaux (tunnel, canaux, ouvrages hydrauliques, centrales, etc.), ils doivent, dans la mesure du possible, déterminer les volumes réutilisables ainsi que les volumes excédentaires et présenter les stratégies qui pourraient être appliquées pour la disposition des surplus.
English: 13.24 ITC develops its offering of services on the basis of demand from beneficiaries, the level of donor support and its own assessment of national needs.
French: 13.24 Le Centre du commerce international élargit l'éventail des services qu'il propose en fonction de la demande des bénéficiaires, du volume d'appui fourni par les donateurs et de sa propre évaluation des besoins nationaux.
English: The grantor in possession is entitled to use, mix, process and commingle the encumbered assets with other assets.
French: Le constituant en possession a le droit d'utiliser, de mélanger, de transformer les biens grevés et de les confondre avec d'autres biens.
English: Foods are properly cooked when they are heated for a period of time at a high enough temperature to kill harmful bacteria that can cause foodborne illness.
French: Les aliments sont bien cuits lorsque vous les faites chauffer pendant un certain temps à une température assez élevée pour détruire les bactéries dangereuses qui peuvent causer des toxi-infections alimentaires.
English: Suitable for napkins in sizes 13x13" and 15x15".
French: Convient aux serviettes de 33x33 et de 40x40 cm.
English: The schools — 80 of them at the high point — were the centrepiece of the assimilation strategy.
French: À son apogée, le programme comptait 80 écoles et constituait la pierre angulaire de la stratégie d'assimilation.
English: • Justice Linkage Project (2003–2004)
French: • Projet de jumelage de juristes (2003-2004)
English: Elections Canada sent a letter to all political parties, advising them that mobile polls would be established where required.
French: De telles mesures seront nécessaires dans quatre établissements – trois en Ontario et un au Québec.
English: An officer who issues a copy of the relevant data without such a proviso shall be liable to payment of compensation.
French: Le fonctionnaire de l'état civil qui délivre copie des indications correspondantes en l'absence de cette décision judiciaire s'expose au versement d'une indemnité.
English: He has extensive experience in financial management, human resource management, and administration, gained through increasingly responsible positions held over the past twenty five years with CIHR, MRC and other federal government departments.
French: Il possède une vaste expérience de la gestion des finances, de la gestion des ressources humaines et de l'administration, acquise dans le cadre de postes de plus en plus importants qu'il a occupés au cours des vingt-cinq dernières années aux IRSC, au CRM et dans d'autres ministères du gouvernement fédéral.
English: Co-financing: Co-financing is an example of partnership between regional, national and Community action in pursuit of EU policies.
French: • Cofinancement: le cofinancement est un exemple de partenariat entre les actions régionales, nationales et communautaires pour l’exécution des politiques européennes.
English: Remotely-delivered Mine A remotely delivered mine is a mine not directly emplaced but delivered by artillery, missile, rocket mortar or similar means, or dropped from an aircraft.
French: Précautions utiles Précautions utiles désigne les précautions qui sont pratiques ou possibles en pratique compte tenu de toutes les circonstances, ce qui comprend les facteurs humanitaires et militaires.
English: Mr. Chaudhry (Pakistan): My delegation is taking the floor to place on record its position on the draft resolution adopted on item 127, “Human resources management”, as contained in document A/58/750.
French: M. Chaudhry (Pakistan) (parle en anglais) : Ma délégation prend la parole afin de consigner sa position sur le projet de résolution au titre du point 127 « Gestion des ressources humaines », tel qu'il figure dans le document A/58/750.
English: The patent specification must then be so worded that the remaining claims are supported by the description and do not relate to embodiments which have proved to be incapable of being performed.
French: Il faut alors rédiger le fascicule de telle sorte que les revendications maintenues s'appuient sur la description et ne visent pas des objets qui se sont révélés irréalisables.
English: 4.3 Substance Guide Section 5 On-site Releases to Air, Water and Land and Underground Injection
French: 4.3 Guide des substances Partie 5 Rejets sur place dans l'air, l'eau et le sol et injection souterraine
English: PCT/R/WG/8/4 page 18 Scope of Supplementary Search 35.
French: Portée de la recherche supplémentaire 35.
English: Stigmatization and adherence to HAART among two cohorts of HIV positive patients in Bamako and Ouagadougou PRESENTER(S):
French: Opprobre et adhérence à la thérapie antirétrovirale hautement active, dans deux cohortes de patients séropositifs à Bamako et à Ouagadougou Présentateur(e)(s) :
English: Claims for compensation for environmental and ecological damage are more and more often being referred to international war crimes tribunals and the International Court of Justice.
French: Les Tribunaux internationaux constitués pour les crimes de guerre, ainsi que la Cour internationale de justice, sont de plus en plus fréquemment saisis de demandes d’indemnisation pour atteintes environnementales et dommages écologiques.
English:    . (Mr President, the aims of both proposals for regulations seem well-founded.
French:    . - (Monsieur le Président, les objectifs des deux propositions de règlement semblent fondés.
English: We are confident that it willl help make the Internet a better place for all.
French: Nous sommes convaincus qu 'il aidera à rendre l'Internet meilleur pour tous.
English: If my calculations are right, six months have elapsed since then but you said you could not foresee when the next six-monthly check would take place.
French: Si je compte bien, six mois se sont écoulés depuis lors et vous avez pourtant dit que vous ne pouviez préjuger de la date du prochain examen.
English: A multilateral framework demands flexibility in order to incorporate the interests of all members, developed or developing, home and host countries.
French: Un cadre multilatéral doit prévoir suffisamment de flexibilité pour prendre en compte les intérêts de tous les Membres, qu'il s'agisse de pays développés ou de pays en développement, de pays d'accueil ou de pays d'origine.
English: Additional funds approved in the 2000 budget of $1.2 billion in fiscal year 2000-01 and approximately $1 billion in each of the next two fiscal years, to be invested in areas essential to the health and safety of Canadians or critical to sustaining high-quality public services.
French: Les fonds additionnels qui ont été approuvés dans le budget 2000 et qui doivent être investis dans des secteurs jugés essentiels à la santé et à la sécurité des Canadiens et des Canadiennes ou indispensables à la prestation de services publics de première qualité, soit 1,2 milliard de dollars pour l'exercice 2000-2001 et environ 1 milliard de dollars pour chacun des deux exercices suivants.
English: • Secondary infection with other bacteria Diagnostic Tests None.
French: • Infection secondaire causée par d'autres bactéries Tests diagnostiques Aucun Traitement Objectifs
English: Cuba' s wish to join is welcome and Cuba will be welcome in our circle.
French: Que la volonté d' adhésion de Cuba soit la bienvenue et que ce pays soit le bienvenu dans notre cercle.
English: Considering that a deeper discussion of issues relating to poverty eradication and the realization of economic, social and cultural rights would require a longer period of time than is available in the two days allocated to the Social Forum,
French: Considérant qu'un examen plus approfondi des questions relatives à l'élimination de la pauvreté nécessiterait plus de temps qu'il n'est disponible pendant les deux journées allouées au Forum social,
English: Some authors are using recent demonstrations of epigenetic inheritance in higher organisms to support Lamarckian inheritance and Golschmidt's theory of macroevolution by systemic mutations.
French: Certains auteurs s'appuient sur de récentes démonstrations d'hérédité épigénétique chez des organismes supérieurs pour redonner vie aux théories de l'hérédité lamarckienne et de la macroévolution par « mutations systémiques » de Goldschmidt.
English: On Only-Recommended-Hotels.com, this is presented by means of a video sequence, an extensive gallery of photos and a description drawn up by an independent journalist.
French: Sur Only-Recommended-Hotels.com, celui-ci est présenté au travers d’une séquence vidéo, d’une grande galerie photos et d’une description rédigée par un journaliste indépendant.
English: Not allowing Olga Salanueva and Adriana Pérez enter the United States, the wives of René Gonzalez and Gerardo Hernández respectively, a consequence of which is that little Ivette cannot see her father René;
French: Refuser l'entrée aux USA d'Olga Salanueva, femme de René González, et d'Adriana Pérez, femme de Gerardo Hernández, de sorte que la fillette de René, Ivette, ne connaît pas son père.
English: International expert group meeting on the implementation of article 42 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
French: Réunion d'un groupe d'experts internationaux sur l'application de l'article 42 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones
English: The description shall be sufficiently clear to enable a person skilled in the art to carry out the invention.
French: La description de l’invention doit être suffisamment claire pour qu’un homme de métier puisse l’exécuter.
English: The candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro and the European Free Trade Association (EFTA) countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
French: Les pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie; les pays du Processus de stabilisation et d'Association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Serbie-et-Monténégro; et les pays de l'Association européenne du libre-échange (AELE) membres de l'Espace économique européen, l'Islande et la Norvège, s'associent à la présente déclaration.
English: While Canada’s constitution provides for provinces to manage health care delivery systems within their own boundaries, it does not prevent provinces from together creating complementary capacities.
French: La constitution du Canada précise que ce sont les provinces qui sont responsables de gérer la prestation des soins de santé à l’intérieur de leurs frontières, mais cela n’empêche pas les provinces de créer ensemble des capacités complémentaires.
English: On November 14, 2002, Sydney Coal Railway Inc.
French: Le 14 novembre 2002, Sydney Coal Railway Inc.
English:  7KH ,PSOHPHQWLQJ 5HJXODWLRQ UHODWLQJ WR WKH SURYLVLRQV RI WKLV 3DUW GHVFULEHV WKH HQWULHV WR EH PDGH LQ WKH &RPPXQLW\ 3DWHQW %XOOHWLQ
French:  /H UqJOHPHQW G¶H[pFXWLRQ VH UDSSRUWDQW DX[ GLVSRVLWLRQV GH OD SUpVHQWH SDUWLH SUpYRLW OHV PHQWLRQV j SRUWHU DX EXOOHWLQ GHV EUHYHWV FRPPXQDXWDLUHV
English: EDIFACT DATA ELEMENT GLOSSARY FOR MARINE CARGO (IMPORT/EXPORT) MAPS Canadian Data Element Name Estimated Date of Lading WCO WCO Data Element Data Element Name Definition Estimated Date and Time of Loading Procedure Type Being Reported In Import FROB Empty Export Transit C C N/A N/A
French: Type de procédure déclarée Nom de l’élément de données canadien Nom de l’élément de données de l'OMD Définition de l’élément de données de l'OMD Règles et conditions Fret Fret en FRAB importé transit C C C Conte- Fret neurs exporté vides C C Élément à transmettre obligatoirement s’il est disponible.
English: Add the following activity element: “iii.
French: Ajouter le nouveau produit ci-après :
English: He illustrated his discussion of these disabilities with slides showing news reports of a worker bedridden by temporomandibular joint dysfunction and a lace maker disabled by CFS.
French: Il illustre sa discussion de ces déficiences par des diapositives de coupures de presse sur un travailleur alité à cause d’un dysfonctionnement d’une articulation temporo-maxilliaire ainsi que sur une dentellière atteinte du SFC.
English: As there are none, I call on the representative of India on a point of order.
French: Si tel n'est pas le cas, je vais donner la parole au représentant de l'Inde pour une motion d'ordre.
English: There are 30 such companies in Canada, including such well-known corporate names as Campbell Foods, Kraft Generai Foods Canada Inc., McCain Foods Ltd., Nestlé Canada Inc., Pillsbury Canada, Sara Lee Canada and The Quaker Oats Company of Canada.
French: On compte au Canada 30 entreprises de ce genre, notamment des sociétés connues comme les Aliments Campbell, Kraft General Foods Canada Inc., McCain Foods Ltd., Nestlé Canada Inc., Pillsbury Canada, Sara Lee Canada et la Compagnie Quaker Oats du Canada.
English: Certificates of Discontinuance (CBCA) File Number Name of Corporation New Jurisdiction Date of Discontinuance 352430-2 3524302 Canada Inc.
French: Certificats de changement de régime (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Nouvelle juridiction Date du changement de régime 352430-2 3524302 Canada Inc.
English: Developing countries will also have the opportunity to procure goods and services more efficiently by increasing the competition, leading to better quality products at lower prices.
French: Les pays en développement auront également la possibilité de s'approvisionner plus efficacement en biens et services en augmentant la concurrence, laquelle permet d'obtenir des produits de meilleure qualité et à moindre prix.
English: However, because the categorical measure of individual households is based on the total number of affirmative responses, not the pattern of responses to individual questions, a household can be classed as food insecure with severe or moderate hunger without having reported 'hunger' at the level of adults or children.
French: Cependant, étant donné que la mesure catégorique de chaque ménage est basée sur le nombre total de réponses affirmatives et non sur le schéma des réponses à chacune des questions, un ménage peut être identifié comme souffrant d'insécurité alimentaire et souffrant moyennement ou gravement de la faim sans avoir déclaré qu'un adulte ou un enfant ait connu la faim.
English: Accordingly, community health committees had been established to deal with health and social service issues, working with the different administrative structures at the Zoba and sub-Zoba levels.
French: En conséquence, les comités de santé communautaires ont été créés pour traiter les questions liées à la santé et aux services sociaux, en collaboration avec les différentes structures administratives au niveau de la Zoba et dans ses subdivisions.
English: Actual status of implementation of the Convention 63 - 78 14
French: SITUATION RÉELLE CONCERNANT L'APPLICATION DE LA CONVENTION 63 − 78 15
English: The complainant was invited to renew the complaint once the national legal proceedings had been completed.
French: Le Médiateur a formulé une remarque complémentaire suggérant à la Commission de clariﬁer à l’avenir ses procédures concernant le traitement de ce type d’aﬀaires.
English: An accounts payable is set up for the corresponding amount to be paid to the individual.
French: Étant donné que selon les exigences d'admissibilité, la personne doit fréquenter l'école, seul le premier versement peut être reconnu.
English: In that sense, it might be arguable that they do not have full control over their own agenda, and therefore do not represent fully their constituency.
French: En ce sens, on pourrait arguer que ces organisations n'ont pas la pleine maîtrise de leur propre plan d'action et que, conséquemment, elles ne sont pas en mesure de représenter adéquatement leur base.
English: This debate has reflected the situation in the EU very clearly: national experiences have varied greatly.
French: Ce débat a très fidèlement reflété la situation dans l'Union: les expériences nationales ont grandement varié.
English: The negative effects of the craftily cultivated myth of the so-called isolation of the Turkish Cypriots are also manifested in the form of other provocative demands by Turkey aimed at the elimination of another Security Council resolution, resolution 186 (1964), which established the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus.
French: Les effets négatifs du mythe, ingénieusement cultivé, d'un prétendu isolement des Chypriotes turcs se traduisent également par d'autres revendications impudentes de la Turquie concernant l'abrogation d'une autre résolution du Conseil de sécurité, la résolution 186 (1964), portant création de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: The dongles can activate the software installed as demo as well as from the CD.
French: Les dongles peuvent tout aussi bien activer les logiciels installés en démo ou à partir du CD.
English: Before any proposal which involves expenditure is approved by the Committee or by any of its subsidiary bodies, the Secretary-*General shall prepare and circulate to the members of the Committee or subsidiary body, as early as possible, an estimate of the cost involved in the proposal.
French: Avant que le Comité ou l'un de ses organes subsidiaires n'approuve une proposition entraînant des dépenses, le Secrétaire général dresse et fait distribuer, aussitôt que possible, aux membres du Comité ou de l'organe subsidiaire, un état estimatif des dépenses entraînées par la proposition.
English: In addition, the ecology of the region will be severely affected by this diversion.
French: L’environnement de la région sera gravement perturbé par ce projet.
English: Joint efforts had to be taken by all governments to prevent this from happening. If a state set up a blacklist process, it was essential for that process to include a right of appeal for any individual put on the list.
French: Sa dénonciation des graves lacunes dans les procédures applicables aux sanctions ciblées –visant certaines personnes physiques ou entités liées, ou soupçonnées de l’être, au terrorisme, en particulier Al-Qaïda et les Talibans– a d’ailleurs rencontré un large écho dans les médias, et appelé ainsi l’attention sur la qualité des travaux de notre Assemblée.
English: Two special networking initiatives were also undertaken in 2003 with support from Treasury Board.
French: Deux initiatives spéciales de réseautage ont également été entreprises en 2003 avec le soutien du Conseil du Trésor.
English: Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare (since 1968).
French: • Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques (depuis 1968).
English: ◦ Consultations and feedback from Health Canada researchers
French: ◦ Consultations et rétroaction des chercheurs de Santé Canada
English: Canadian Curator’s Travel*: Enter the cost of the curator’s travel.
French: Voyage du conservateur can. *: Entrez le coût du billet d’avion du conservateur.
English: Sphagnum moss lies beneath the aluminum foil which will separate the basket from the plaster.
French: La mousse de sphaigne se trouve directement sous le papier d'aluminium destiné à séparer le panier du plâtre.