ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information about the goals and needs of the learners is also used for planning the courses and the whole literacy course.
French: Ces informations sur les objectifs et besoins des apprenants sont également utilisées pour planifier les cours et l’ensemble des cours d’alphabétisation.
English: Minister Copps also reaffirmed the Government of Canada's support for Toronto's bid.
French: La ministre Copps a par ailleurs réitéré l'appui du gouvernement du Canada à la candidature de Toronto.
English: Communication No.  1189/2003, Views adopted on 31 March 2005.
French: Communication no 1189/2003, constatations adoptées le 31 mars 2005.
English: Back in 2002, UNHCR's Executive Committee approved an Agenda for Protection and a programme of action, following a multilateral consultative process to improve the international protection regime for refugees known as the Global Consultations on International Protection.
French: En 2002, suite à un processus consultatif multilatéral destiné à améliorer le régime international de protection des réfugiés − les Consultations mondiales sur la protection internationale −, le Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire a approuvé un agenda pour la protection et un programme d'action.
English: The sessions will emphasize the different roles members play in a worker co-op and the necessity for sharing of common goals and objectives for the future success of the business.
French: Les séances souligneront les divers rôles que les membres jouent dans une coopérative de travail et la nécessité de partager les buts et objectifs communs pour assurer le succès futur de l’entreprise.
English: People suspected of being gay have faced death threats and been physically assaulted.
French: Des personnes soupçonnées d'être gays ou lesbiennes ont été menacées de mort et agressées physiquement.
English: We need to ensure that they will have jobs and social support programs.
French: Nous devons nous assurer qu’elles ont un emploi et qu’elles bénéficient de programmes de soutien social.
English: The source of his loss of employment, a critical factor for the purposes of determining disentitlement under section 44(1) [now 31(1)] is no longer relevant for he has voluntarily given up the possibility of ever getting it back.
French: La cause de la perte de son emploi, facteur décisif à la détermination de l'admissibilité visée au paragraphe 44(1), n'importe plus car il a volontairement renoncé à la possibilité de jamais reprendre son emploi.
English: This shortage of places means that minors not applying for asylum are sometimes sent back onto the streets.
French: Ce manque de place a pour conséquence que les mineurs non demandeurs d’asile sont parfois renvoyés en rue.
English: Page, Patricia Kathleen Article also available en français and Youth Edition
French: Page, Patricia Kathleen Version anglaise de cet article
English: Opening addresses were made by representatives of GORS, the Office for Outer Space Affairs and ESA.
French: Des déclarations liminaires ont été faites par des représentants de la GORS, du Bureau des Nations Unies pour les affaires spatiales et de l'ESA.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 158 Paragraph 27 27. Welcomes the commitment of the European Consensus on Development to support CSR as a priority action and calls for concrete implementation by the Commission working with domestic enterprises as well as the overseas operations of EU companies and their stakeholders in developing countries to combat poverty and create equitable growth; Or. en
French: Amendement déposé par Alejandro Cercas Amendement 159 Paragraphe 27 27. se félicite de l'engagement, souscrit dans le contexte du consensus européen pour le développement, à soutenir la RSE à titre de priorité et demande à la DG Développement de la Commission de jouer un rôle actif dans le débat sur la RSE; demande à la DG Développement de faire des propositions concrètes pour s'attaquer aux abus et irrégularités dans la gestion de la chaîne d'approvisionnement et la sous-traitance dans les pays en développement, en tenant particulièrement compte de la condition des travailleurs dans la chaîne d'approvisionnement et de la responsabilité de l'entreprise de sous-traitance; Or. en
English: The EC is in the process of putting together a concrete work program for the proposed 6-month mission of the RRM, A team of experts in law enforcement, financial matters, information technology and customs or immigration matters has been sent to the Philippines in order to conduct relevant training programs and help design a possible medium-term cooperation framework of EC/EU assistance to the Philippines in CT measures, in cooperation and consultation with concerned Philippine government agencies.
French: Une équipe d'experts de l'application des lois, des questions financières, des technologies de l'information et des questions de douanes et d'immigration a été envoyée aux Philippines pour y administrer les programmes de formation nécessaires et concourir à la mise en place d'un cadre de coopération à moyen terme aux fins de l'aide apportée par la Commission européenne/Union européenne aux Philippines dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, en collaboration et en consultation avec les administrations publiques philippines concernées.
English: REFUSAL TO PAY LEGAL EXPENSES Summary of decision on complaint 1537/2003/ELB (Conﬁdential) against the European Commission The complainant was a temporary agent of the Commission.
French: REFUS DE RÉGLER DES FRAIS JURIDIQUES Résumé de la décision concernant la plainte 1537/2003/ELB (Conﬁdentielle) contre la Commission européenne Le plaignant était un agent temporaire de la Commission.
English: On 9 April 1942, the church was nearly destroyed during World War 2.
French: Celle-ci pria Notre-Dame afin qu'elle la protège et celle-ci intervint immédiatement en dépêchant une araignée pour tisser une toile dans l'entrée de la grotte.
English: There is a strong endogeneity there: if aid flows were more stable, they could be absorbed and administered more effectively, and in larger amounts.
French: Il existe ici une forte endogénéité : si les courants d'aide sont plus stables, ils peuvent être absorbés et administrés plus efficacement, et en quantités plus grandes.
English: At the same time, they argue that they themselves cannot protect their words and symbols using existing trademark laws as they are not sufficiently adapted to their needs.
French: Par ailleurs, ils se plaignent de ne pas pouvoir eux-mêmes protéger leurs mots et symboles en vertu de la législation actuelle sur les marques, qui n’est pas suffisamment adaptée à leurs besoins.
English: (c) Quality policy issues
French: c) Questions relatives à la politique de la qualité
English: DOSAGE AND ADMINISTRATION Dosing Considerations (moved from other Sections) The safety and efficacy of modafinil in children under the age of 18 has not been established. Therefore, modafinil is not indicated for use in pediatric patients (see INDICATIONS AND CLINICAL USE - Pediatrics;  WARNINGS AND PRECAUTIONS - Serious Rash).
French: POSOLOGIE ET ADMINISTRATION Considérations posologiques (déplacé depuis d'autres sections) L'innocuité et l'efficacité du modafinil chez les enfants âgés de moins de 18 ans n'ont pas été établies; par conséquent, le modafinil n'est pas indiqué chez les enfants (voir les rubriques INDICATIONS ET UTILISATION CLINIQUE - Pédiatrie (< 18 ans) et MISES EN GARDE ET PRÉCAUTIONS - Éruptions cutanées graves, y compris le syndrome de Stevens-Johnson).
English: This implies strengthened efforts, notably on the part of the donor community, to rebalance aid flows toward productive capacity programmes in LDCs.
French: Cela suppose que la communauté des donateurs redouble d'efforts pour rééquilibrer l'aide au profit des programmes relatifs à la capacité de production des PMA.
English: In its report on the 1999 financial statements, the Board drew attention to the decline in voluntary contributions received by UNHCR and expressed concern that the decrease in contributions from donor countries posed a serious liquidity risk for UNHCR that could affect the delivery of assistance or limit the response to unforeseen emergencies.
French: Dans son rapport sur les états financiers de 1999, le Comité a attiré l'attention sur la réduction des contributions volontaires versées au HCR par les pays donateurs et s'est dit préoccupé par les problèmes de trésorerie que cela risquait de poser, problèmes qui pourraient se répercuter sur l'assistance apportée par le HCR et sa capacité de réagir en cas de situation d'urgence.
English: Lease No. Owner 0292 Lonnie MacDonald 0357 Robert McLernan 0554 Robert Murphy (Murphy Mussel Farms Ltd.) 0555 Blaine Thibeau (Blue Cove Aqua Farms Inc.)
French: No de bail Propriétaire 0292 Lonnie MacDonald 0357 Robert McLernan 0554 Robert Murphy (Murphy Mussel Farms Ltd.) 0555 Blaine Thibeau (Blue Cove Aqua Farms Inc.)
English: Entrepreneurship and Employability policies aim to promote social inclusion, with local initiatives addressing geographical variations in job creation.
French: Les politiques menées dans le domaine de l'esprit d'entreprise et de la capacité d'insertion professionnelle visent à encourager l'intégration sociale et des initiatives locales s'efforcent de répondre au problème des disparités géographiques en matière de création d'emplois.
English: The project also improved service to Canadian importers.
French: Les circonstances ont démontré que les services météorologiques d'Environnement Canada avaient pu relever ces deux défis.
English: It observes that article 2, paragraph 3 (a), stipulates that each State party undertakes to ensure that “any person whose rights or freedoms […] are violated shall have an effective remedy”.
French: Il note que le paragraphe 3 a) de l'article 2 stipule que chaque État partie s'engage à «garantir que toute personne dont les droits et libertés reconnus [dans le Pacte] auront été violés disposera d'un recours utile».
English: Any expansion in the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights must be commensurate with its budgetary resources, and not based on extrabudgetary funding.
French: Tout élargissement des activités du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme doit rester dans les limites des ressources budgétaires et non pas être financé au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: (2001) "The long and short of the Canada-U.S. Free Trade Agreement."
French: « The long and short of the Canada-U.S. Free Trade Agreement ».
English: Top 10 Agri-food Markets (in $ millions) (2007 total) (2008-Mar) Same Period 2007
French: Les 10 principaux marchés agroalimentaires (en millions de $) (2007 total) (2008-mars) Même période 2007
English: This replaces the previous version of Guideline 5:
French: Le présent document remplace la version précédente de la Ligne directrice 5 :
English: Arcelor also cited announced price increases by major steel mills in North America and Europe to provide additional support to the contention that prices and thus markets are strengthening.
French: [88] Arcelor a aussi avancé qu'aucun autre pays n'avait imposé de mesures antidumping contre la France à l'égard des tôles en acier laminées à chaud visées dans le présent réexamen depuis cinq ans.
English: two-thirds of the cost of your automobile lease less the amount payable to the lessor for insuring against loss, damage, or liability resulting from use of the automobile; the number of 30-day periods in the year that the automobile was available to the employee; the personal driving done while the automobile was available to the employee; and the amount of any payment (reimbursement) you received from the employee for the standby charge.
French: les deux tiers du coût de location de l’automobile, moins les frais d’assurance contre la perte et les dommages et les frais d’assurance-responsabilité versés relativement à l’utilisation de l’automobile; le nombre de périodes de 30 jours pendant lesquelles l’automobile a été à la disposition de l’employé; la distance parcourue à des fins personnelles pendant la période où l’automobile était à la disposition de l’employé; le montant de tout remboursement effectué par l’employé relativement aux frais pour droit d’usage.
English: – Nuu-chah-nulth First Nations, Brief Submitted to the Committee, 10 March 2005 Not everything should be bought and sold on Bay Street.
French: B. Les permis à quotas individuels À notre avis, les QIT ont rendu le processus de gestion moins coûteux pour le gouvernement du Canada […] mais ils ne conviennent pas à tout le monde.
English: Back to Index G G&S Airport Conveyor Gallium GasTOPS Ltd. GE Canada General Dynamics Canada Global Aerospace Goodrich Grey Owl Aviation Consultants Inc. Guigné International Ltd.
French: Retour au haut de la page G G&S Airport Conveyor Gallium GasTOPS Ltd. GE Canada General Dynamics Canada Global Aerospace Goodrich Grey Owl Aviation Consultants Inc. Guigné International Ltd.
English: I certainly plan to visit more of Turkey someday.
French: Je planifie visiter plus de la Turquie un de ces 4.
English: This medicine may affect blood sugar levels.
French: Ce médicament peut affecter votre taux de sucre dans le sang.
English: Exception: For Economy class passengers originating or terminating in the U.S.A. / U.S. territories, Canada, Mexico and journeys originating in Brazil and terminating in Africa applies the piece concept.
French: Exception: La formule pour les pièces de bagage s'applique pour les passagers de la classe économique embarquant ou débarquant aux États-Unis et leurs territoires, au Canada, au Mexique et pour les voyages débutant au Brésil et se terminant en Afrique.
English: 14 Accession Treaty ratified unanimously by Cypriot parliament (-> point 44).
French: 14 Le traité d'adhésion est ratifié à l'unanimité par le Parlement chypriote (-> n° 44).
English: CIC is strongly committed to harnessing this strength by laying the foundation for attracting and retaining immigrants, and for successfully integrating them upon arrival in Canada.
French: CIC se fait un devoir d’exploiter cette force en prenant les dispositions nécessaires pour attirer et retenir les immigrants, et en les aidant à réussir leur intégration une fois au Canada.
English: They need to know that it is okay for them to feel angry and sad about losses that have resulted from the violence.
French: Ils doivent savoir qu’ils ont le droit d’éprouver de la colère et de la tristesse en raison des pertes engendrées par cette situation de violence.
English: Continual improvements in cooperation and information exchange between U.S. and Canadian law enforcement authorities will be essential in combating this mutual threat.
French: Il sera essentiel d’améliorer sans cesse la coopération et l’échange d’information entre les autorités américaines et canadiennes chargées de l’application de la loi en vue de lutter contre cette menace mutuelle.
English: UNDP cooperation with the National Institute of Education and Research has helped to establish a world class educational evaluation system, whose results have been used to improve policy formulation and implementation.
French: La coopération entre le PNUD et l'Institut national de l'éducation et de la recherche a facilité la mise en place d'un système d'évaluation de l'enseignement d'une valeur mondiale, dont le travail a permis d'améliorer la définition et l'application des politiques générales.
English: "can’t manage people", "didn’t take care of anyone’s needs", not ready for supervisory role, "if she were to be put in a managerial job, she shouldn’t be until she has training", "if you have a CS-0l position she’d be good".
French: Le major Kielback avait discuté avec Mme MacDonald de ses préoccupations en ce qui a trait au manque de compétences en matière de supervision de la candidate avant que le major Levack communique avec lui pour obtenir des références.
English: Please note parts of the 1851 census did not survive and therefore, no digital images exist.
French: Veuillez prendre note que certaines parties du recensement de 1851 n'ont pas survécu et aucune image numérisée n'existe pour ces documents.
English: ◦ Different between urban, rural and isolated roads for drainage.
French: ◦ DiffÃ©rences entre les routes urbaines, rurales et isolÃ©es en ce qui concerne le drainage.
English: ◦ Contract Announced for the Construction of a Memorial at Grosse ÃŽle and the Irish Memorial National Historic Site
French: ◦ Contrat pour la construction d'un mÃ©morial au lieu historique national de la Grosse-ÃŽle-et-le-mÃ©morial-des-Irlandais
English: Actually ex-ante democratic accountability and transparency would improve if the Council evaluated several potential candidates and if the candidate proposed by the Council were then subject to a vote of approval by the Parliament.
French: En fait, responsabilité et transparence démocratiques ex-ante seraient améliorées si le Conseil évaluait plusieurs candidats potentiels et si le candidat proposé par le Conseil était soumis à un vote d'investiture par le Parlement.
English: • an operating expense benefit for the year; minus
French: • l'avantage relatif aux frais de fonctionnement pour l'année; moins
English: All bacterial colonies appearing on appropriate dilution plates were identified with the aid of a replica-plating technique.
French: Toutes les colonies de bactéries qui apparaissent sur les géloses aux dilutions appropriées ont été identifiées à l'aide de la technique des répliques.
English: Directive 78/548/EEC is repealed with effect from 9 May 2004.
French: La directive 78/548/CEE est abrogée avec effet au 9 mai 2004.
English: Salah Shehada demonstrated no more concern for the lives of those who were close to him than he did for the hundreds of innocent Israelis whose lives he destroyed.
French: Salah Chéhadé ne s'est pas plus inquiété des vies de ceux qui l'entouraient que des centaines d'Israéliens innocents dont il a anéanti les vies.
English: The European Union reiterated its deep concern over the degradation of the living conditions of Palestinian children, especially as regards their health and education, and enjoined Israel to do better in shouldering its responsibilities in the matter.
French: L'Union européenne réitère sa profonde préoccupation quant à la dégradation des conditions de vie des enfants palestiniens, notamment en ce qui concerne leur santé et leur éducation, et exhorte Israël à mieux assumer ses responsabilités en la matière.
English: After one year, almost 9 in 10 women had returned to work.
French: Quelque 30 % des femmes qui ne sont pas retournées au travail sont seules, comparativement à seulement 4 % dans le cas des femmes qui reprennent un emploi.
English: To do so, the manager uses a value/contrarian approach, and a medium- to long-term horizon of 6 to 18 months.
French: Le gestionnaire utilise la méthode valeur à contre courant. L’horizon de placement est de 6 à 18 mois.
English: Key Terms Several key terms are used throughout this report:
French: Termes et expressions clés Plusieurs termes clés sont utilisés dans le rapport.
English: A third of institutes use fixed dates for applications.
French: Le tiers des instituts utilisent des dates fixes pour les demandes.
English: The room was a bit cold when we arrived and the heating was not effective enough.
French: basic 4 star hotel a little rough around the edges but perfectly acceptable for the price we paid. Would not pay rack rate.
English: We must discuss this, both among ourselves as well as with "D Bou", in order to determine when and how to introduce these amendments to Bill C-83.
French: Il faut sans tarder avoir un échange de vues entre nous et avec Don Boudria pour déterminer quand et comment les apporter au projet de loi.
English: The Republic of Croatia, in line with international law, exercises sovereign rule and jurisdiction over its territory.
French: Conformément au droit international, la Croatie exerce la souveraineté et la juridiction sur son territoire.
English: Accelerating technological innovation and ensuring equitable access
French: Accélérer l'innovation technologique et assurer un accès égal aux soins
English: In accordance with the priorities et in the National 1325 plan of action and in light of the objectives it was already pursuing in regard to gender, Switzerland supports political participation by women in other countries through programmes of civilian peace-building and promotion of human rights.
French: Conformément aux priorités fixées dans le Plan national d'action 1325 et compte tenu des objectifs qu'elle poursuivait déjà précédemment en matière de genre, la Suisse soutient la participation politique des femmes dans d'autres pays par le biais des programmes de promotion civile de la paix et de promotion des droits humains.
English: IPOLC staff report tremendous difficulties in obtaining these reports from a number of partner departments and agencies.
French: Le personnel du PICLO déclare qu'il est extrêmement difficile d'obtenir ces rapports de la part d'un certain nombre de ministères et d'organismes.
English: Ms. Mardell stated that Ms. Crawford felt it was important that the client understand why she was returning the gift.
French: Mme Mardell a dit que Mme Crawford avait jugé important que le client comprenne pourquoi elle lui retournait son cadeau.
English: The Committee has commented on the need to improve the process of compiling and reporting on troop strength in its general report on peacekeeping operations (A/56/887, para.
French: C'est après avoir procédé à des ajustements et à des révisions d'ensemble des rapports sur les effectifs militaires portant sur l'exercice précédent et sur l'exercice 2000/01 que l'on a constaté qu'il y avait un excédent.
English: These plans will help meet the strategic outcome of reducing the threat and impact of organized crime.
French: De plus, la GRC poursuit son programme dynamique pour la collecte proactive de renseignements utilisables qui appuient directement les activités de répression.
English: community or public meetings * *
French: Réunions communautaires ou publiques * *
English: If after 24 hours you still have not received your license, it may be because we can not contact you, make sure you have correctly spelled your e-mail on the order page and contact us to inform us.
French: Dans le cas où ce délai serait dépassé, il est possible que nous soyons dans l'impossibilité de vous contacter, assurez vous d'avoir bien écrit votre e-mail lors de votre commande et contactez nous pour nous en informer.
English: (a) Resource mobilization efforts by the Special Unit for South-South Cooperation be intensified and innovative mechanisms be established to attract more resources — both financial and in kind — from other sources;
French: a) Que les efforts de mobilisation des ressources entrepris par le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud soient intensifiés et que des mécanismes novateurs soient mis en place pour attirer davantage de ressources tant financières qu'en nature d'autres sources;
English: The Programme allows the youth to be employed under various sectors of the economy including; youth in agri-business, waste and sanitation, community health extension modules, community teacher education assistance and industrial attachment.
French: Il prévoit que les jeunes peuvent être employés dans divers secteurs de l'économie, parmi lesquels: les industries agricoles, le recyclage et l'assainissement, le développement des soins médicaux communautaires, l'aide éducative communautaire et les stages en entreprise.
English: c. the prevailing environmental conditions at the time of LS Leblanc’s disappearance and during the subsequent search;
French: Les conditions environnementales dominantes au moment de la disparition du Mat 1 LeBlanc et des opérations de recherche subséquentes;