ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Take an interest: Find out and monitor how your community, government, police, security forces and courts respond to violence against women and girls.
French: • Cherchez à en savoir plus : intéressez-vous à la manière dont les autorités de votre pays (le gouvernement, la police, les forces de l’ordre et les tribunaux) agissent pour lutter contre la violence à l’égard des femmes.
English: I would like to start by addressing both the Eurlings report’s detractors and those who have been opposed to accession negotiations from the outset.
French: Je voudrais m’adresser pour commencer aux détracteurs du rapport Eurlings ainsi qu’à ceux qui sont opposés aux négociations d’adhésion depuis le début.
English: It is experimenting with cross boarder PKI in cooperation with Japan, China and other member Economies of Asia PKI Forum.
French: Il met à l'essai l'ICP transfrontalier en collaboration avec le Japon, la Chine et d'autres économies membres du forum.
English: In 2005 and 2006 most of the programmes were about the civil justice, as the majority of judges handle these matters.
French: En 2005 et 2006, la plupart des programmes ont traité de la justice civile car la majorité des juges s'occupent de ces questions.
English: Justification The 10% target is not a part of Community legislation, a narrow focus on cross border interconnections should be avoided when those between synchronous areas, between control areas or even within control areas are just as important for security of supply.
French: (6) L’existence d’une capacité adéquate d’interconnexion physique, qu'elle soit transfrontalière, entre zones synchrones ou de contrôle, est cruciale mais ne constitue pas une condition suffisante pour le bon fonctionnement de la concurrence.
English: Villa Mukinja is located in the heart of the tourist zone of the National Park.
French: Villa Mukinja est située au centre de la zone touristique du parc national des Lacs de Plitvice.
English: In addition, the Great Lakes Wetlands Consortium is a group of wetland scientists and policy makers dedicated to monitoring the condition of Great Lakes coastal wetlands.
French: De plus, le Great Lakes Coastal Wetlands Monitoring Consortium est un groupe de scientifiques spécialistes des terres humides et de responsables des politiques voué à la surveillance de l’état des terres humides des Grands Lacs.
English: The report further states that amendments are being prepared to the Social Security Act for the introduction of a minimum guaranteed income equal to calculated minimum cost of living (the proposed amount is close to 50% of median equalised consumption). The National Housing Programme addresses the housing problems of particularly vulnerable groups such as young families, disabled persons, persons with mental problems and the elderly.
French: Le rapport indique par ailleurs que des modifications à la loi sur la sécurité sociale sont en préparation ; elles consistent à instaurer un revenu minimum garanti égal au coût de la vie minimal (dont le montant proposé serait proche de 50 % de la consommation médiane ajustée) ; le Programme national pour le logement est axé sur les problèmes que rencontrent à cet égard des groupes particulièrement vulnérables tels que les jeunes couples, les personnes
English: Instead of directing her to the competent tribunals, the advice on applicable remedies in the Minister's decision had falsely indicated the Judicial Council as the competent appeals tribunal.
French: Au lieu de la renvoyer devant les tribunaux compétents, les conseils relatifs aux recours ouverts qui étaient consignés dans la décision du Ministre indiquaient à tort que le Conseil judiciaire était le tribunal d'appel compétent.
English: AT HLETE WELFARE ATHLETE R EPRESENTAT ION The FEI provided the following information about the role of athletes in its global decision-making process, in particular w ith respect to its Athletes’ Commission:
French: Afin de présenter son sport de la manière la plus intéressante et la plus attrayante qui soit, la FEI a pris les mesures suivantes :
English: The Elna sewing machine and serger categories host a wide range of products, everything from basic mechanical models to high tech computerized ones, capable of sewing intricate embroidery work. And, behind each product stands Elna's dedication to excellence and quality.
French: Les machines à coudre et surjeteuses Elna vous proposent un vaste choix de produits du modèle mécanique basique aux modèles high-tech totalement automatiques et capables de coudre ou de broder les motifs les plus complexes.
English: SPECIES INFORMATION Name and Classification Rosa setigera Michaux, climbing prairie rose, is an arching/climbing shrub in the rose family (Rosaceae).
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Le rosier sétigère (Rosa setigera Michaux) est un arbuste grimpant ou à tiges arquées, de la famille des Rosacées.
English: Van der Sheer began his training with the OPC Basic Bloodstain Pattern Analyst Course in October 2002.
French: M. van der Sheer a amorcé le cours d’analyste des taches de sang au CPO en octobre 2002.
English: The exceptional measures taken in regard to certain States parties are indicated in the last column of annex I.
French: Les mesures exceptionnelles prises à l'égard de certains États parties sont indiquées dans la dernière colonne de l'annexe I.
English: Government funding programs also need to be better targeted to support the full range of activity in the biotechnology sector (e.g. from research to product development and commercialization).
French: Les programmes de financement du gouvernement doivent aussi être mieux ciblés pour soutenir le large éventail d'activités menées dans le secteur de la biotechnologie (p. ex. à partir de la recherche jusqu’à la commercialisation en passant par le développement des produits).
English: OTTAWA – The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities and Minister Responsible for Quebec, today announced, on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, a federal investment of $2,065,000 for annual maintenance dredging at 13 fishing harbours in the Gaspé Peninsula and Magdalen Islands in Quebec.
French: OTTAWA – L’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et ministre responsable du Québec, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, un investissement fédéral de 2 065 000$ pour des travaux de dragage d’entretien annuel à treize ports de pêche en Gaspésie et aux Îles-de-la-Madeleine, au Québec.
English: It was therefore not a basis or justification for the growth in the budget of the programme.
French: Cela ne justifiait donc pas l'augmentation du budget de ce programme.
English: Course Name (Early Years Curriculum and Instruction Children's ) Code 132.207 Description 132.207 Early Years Curriculum and Instruction Children's Literature (1) credit hours An advanced interdisciplinary study and application of curriculum, instructional approaches and techniques relevant to Early Years education (Kindergarten to Grade 4).
French: Nom du cours (Premières années de programme d'études et d'instru) Code 132.207 Description Premières années de programme d'études et d'instructions enfants
English: You can find more information on the features of this software as well as on the changes from the previous versions here .
French: Il vous est possible de trouver des informations sur les particularités de ce logiciel, de même que des indications sur les modifications par rapport aux versions précédentes: ici . La mise en place est facilitée à partir d’un programme d’installation.
English: Q. Are you telling me, sir, that at a certain point there was this perception that if you were 50 years old you wouldn't get promoted?
French: Q. Voulez-vous me dire, Monsieur, qu'on estimait à un moment donné, que vous ne pouviez obtenir de promotion si vous aviez 50 ans?
English: VAC staff conducted interviews with Veterans in larger PAB facilites.
French: Le personnel de l’ACC a effectué les entrevues avec les anciens combattants dans les plus grands établissements LAP.
English: Article 7 Terms of Reference of Panels
French: Article 7 Mandat des groupes spéciaux
English: Since the Committee itself has not been able to develop common ground for a way forward in any functional sense, to implement the Declaration, it is time for the Committee to be open to considering new approaches.
French: N'ayant pas été lui-même en mesure de jeter les bases communes d'une voie pratique à suivre pour l'application de la Déclaration, il est temps que le Comité soit ouvert à d'autres solutions.
English: Course Name (Evaluation of Food and Meals ) Code 430-146-93 Description
French: Nom du cours (Évaluation des aliments et des mets ) Code 430-146-93 Description
English: Visit the Farmer to Farmer section on the CanadianFarmersMarket.com website.
French: Visitez la section Commerce entre agriculteurs sur le site Web MarchedelaFermeCanadienne.com Magasinez sur le site MarchedelaFermeCanadienne.com
English: Once enacted, this bill will repeal the Factories Ordinance, 1948 and the Employment of Women (Night Work) Act, chapter 88:12.
French: L'adoption du projet entraînera l'abrogation de l'ordonnance de 1948 concernant les usines et de la loi sur le travail des femmes (travail de nuit) (chap. 88:12).
English: For more information, consult the sites of the Canada Border Services Agency and Passport Canada.
French: Pour plus de renseignements, consulter les sites de l' Agences des services frontaliers du Canada et de Passeport Canada.
English: APPENDIX 3 A Questionnaire on the Western Canadian Grain Handling and Transportation Industry
French: ANNEXE 3 Questionnaire sur l’industrie de la manutention et du transport du grain de l’Ouest canadien
English: Olive oil is marketed through commodity exchanges.
French: Cette huile est ensuite vendue aux bourses de marchandises.
English: On that occasion, heavy firing took place around a football field where a number of people, mainly from the Gali district, were requested to gather to be transported by bus to the town of Zugdidi in order to vote.
French: Des tirs nourris ont éclaté près d'un terrain de football où un certain nombre de personnes, venant principalement du district de Gali, avaient rendez-vous afin de prendre l'autobus pour aller voter à Zougdidi.
English: Specific financial arrangements shall be agreed directly between the Head of Mission and the bilateral contributors".
French: Aux fins du renforcement temporaire de l’EUPOL Kinshasa pendant le processus électoral, l’EUPOL Kinshasa est autorisée à recourir à des contributions financières bilatérales spécifiques afin de mettre à la disposition des unités congolaises de gestion des foules à Kinshasa des équipements supplémentaires16.
English: The specimen contributes to our knowledge of the cranial anatomy of the genus, which was previously known primarily from postcranial material, and extends its geographic range to Canada.
French: L'étude de ce spécimen permet de mieux connaître l'anatomie crâniale du genre, laquelle était déjà documentée surtout à partir de matériel post-crânial, et en plus elle contribue à élargir sa répartition géographique au Canada.
English: There are therefore conflicts that completely wipe out all development efforts (…). We know how to finance projects, programmes, budgets and this is the plan we have provided.
French: Donc il y a des conflits qui arrivent à annihiler et à casser tous les efforts de développement (…) Nous savons financer des projets, nous savons financer des programmes, nous savons financer des budgets, et voila le schéma que nous avons donné.
English: The effect of this will be to reduce the preponderance of the biggest "shareholders".
French: Cette disposition aura pour effet de réduire la prépondérance des plus gros «actionnaires».
English: I'm not talking in a few years or by the time this government's mandate is over.
French: Je ne parle pas de quelques années ou d'ici que le mandat du gouvernement s'achève.
English: British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba The Canadian Food Inspection Agency has issued a health hazard alert warning the public not to consume Safeway's Gourmet Meat Shoppe Big & Juicy Burgers because this product may contain Escherichia Coli O157:H7.
French: Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba L'Agence canadienne d'inspection des aliments a publié un avis de risque pour la santé avertissant le public de ne pas consommer les Gros Burger Juteux de marque Gourmet Meat Shoppe de Safeway parce que ce produit peut contenir la bactérie Escherichia Coli O157:H7.
English: • wildlife ecology, wildlife health, biodiversity;
French: • l'écologie faunique, la santé faunique, la biodiversité et liens aux infections zoonotiques;
English: IM/IT Information Management/Information Technology
French: GI/TI Gestion de l’information/Technologie de l’information
English: The first phase of this process typically begins after waste has been in a landfill for 10-50 days.
French: La première phase de ce processus commence généralement 10 à 50 jours après que les déchets ont été placés dans la décharge.
English: The dialogue may become repetitive, people may feel they have nothing to contribute, or unproductive conflicts will break out.
French: Le dialogue peut devenir répétitif, les gens croient qu’ils n’ont rien à offrir, ou des conflits improductifs se produisent.
English: Association member of FEMP and UCLG Federación Aragonesa de Municipios (FAM)
French: SLOVENIE Skupnost Obcin Slovenije (SOS)
English: It Commissioners was bit of rhetoric, but it had had the full powers of a the ﬁrst independent little effect on the plan.
French: Sir Wilfrid Laurier avait de fer Canadian Northern, qui lie décidé de résoudre le problème.
English: ◦ Sport and the Sport System in Canada 
French: ◦ Le sport et le système sportif au Canada
English: It is a truly strategic location for anyone stopping at the Capital of Italy during a trip.
French: C'est l'endroit stratégique pour toute personne faisant escale dans la capitale italienne durant un voyage.
English: Foreign investment company or investment fund must obtain an authorisation from Ministry of Finance for selling its securities or investment certificate units on the territory of the Slovak Republic according to the Law.
French: L'exercice des professions de courtier en valeurs, d'agent de change ou d'organisateur d'un marché hors cote est subordonné à l'agrément du ministère des finances.
English: Solutions for e-commerce in tourism should also address broader issues of electronic commerce in general, and their effects and benefits for development.
French: Les mesures préconisées pour promouvoir le commerce électronique dans le secteur du tourisme devraient également porter sur le commerce électronique en général, et ses incidences, notamment positives, sur le développement.
English: ◦ Treaties GOVERNMENT OF CANADA ANNOUNCES FIVE NEW WOMEN'S SHELTERS FOR FIRST NATIONS COMMUNITIES 2-3003 Ottawa (March 4, 2008) – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians, today announced that five new shelters will be built to help address violence against First Nations women and their families.
French: ◦ Traités LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE CINQ NOUVEAUX REFUGES POUR LES FEMMES DES PREMIÈRES NATIONS 2-3003 Ottawa (le 4 mars 2008) – L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui la construction de cinq refuges pour femmes, une mesure qui vise à combattre la violence contre les femmes et les familles des Premières nations.
English: The United Nations can provide the night observation capability as a complete self-contained function subject to the agreed overarching principles stated above.
French: L'ONU peut fournir la capacité d'observation visuelle nocturne en tant que fonction autonome sous réserve de l'application des principes essentiels susvisés;
English: The United Nations is the best instrument for the development and implementation of such multilateral approaches.
French: L'Organisation des Nations Unies est le meilleur instrument pour l'élaboration et la mise en oeuvre de telles approches multilatérales.
English: We stopped at the town centre, got out and did not see a soul; we did not know what to do; we could not go back with a report like that, and yet there was not enough of us to look through all the
French: Nous avons foncé à travers champs jusqu’à la route, puis nous sommes entrés dans la ville sans le moindre problème. Nous nous sommes arrêtés en plein centre et nous sommes descendus sans voir âme qui vive.
English: However, while efforts are underway internationally to stem the controversial trade in diamonds, nothing has been done about oil.
French: Ces rapports ont permis au Conseil de sécurité de l’ONU d’imposer des sanctions contre l’Angola et la Sierra Leone.
English: Submitting a Product Licence Application to Health Canada for Review
French: Soumettre une demande de licence de mise en marché à Santé Canada, à fin d'étude
English: Active failures are the errors, events or conditions that are directly related to the occurrence.
French: Les défaillances actives sont des erreurs, des événements ou des conditions directement reliés à un événement.
English: Sliammon traditionally occupied and used the land and water around the Powell River area, including Sliammon, Powell Lake, portions of the Gulf Islands, Courtenay and the Desolation Sound area.
French: Les Sliammon ont traditionnellement occupé et exploité les terres et les eaux des environs de Powell River, y compris Sliammon, le lac Powell, certaines parties des îles Gulf, Courtenay et le secteur de la baie Desolation.
English: At times, however, the accuracy and recency of data and failures to submit agricultural reports must be investigated by the incumbent.
French: Parfois, cependant, le titulaire doit faire des recherches pour vérifier l'exactitude et l'actualité des données et pour déterminer les raisons ayant causé des retards dans la présentation de rapports agricoles.
English: Appropriate approvals were evident, amounts were within the authorized limits and payment processing was timely.
French: Les autorisations requises avaient manifestement été obtenues, les sommes étaient en deçà des limites autorisées et le traitement des paiements s’était fait dans les délais.
English: The recent reform of the judiciary, which grants greater independence to Supreme Court and lower-court judges, should strengthen the rule of law and ensure better protection for human rights.
French: La réforme récente du pouvoir judiciaire conférant, notamment, plus d'indépendance tant aux juges de la Cour suprême de justice qu'aux tribunaux subalternes est de nature à renforcer l'état de droit et à assurer une meilleure protection des droits de l'homme.
English: These economic, market and technical factors introduce a significant degree of financial risk to the construction of new reclamation facilities.
French: Ces facteurs liés aux exigences de l'économie, du marché et de la technique introduisent un niveau de risque financier important dans la construction des nouvelles installations de revalorisation.
English: Peterborough, ON Petrolia See also Wyoming.
French: Peterborough, ON Petrolia Voir aussi Wyoming.
English: The Council intends to adopt this measure at the end of the month on the basis of a different text to that on which Parliament was consulted.
French: Le Conseil a l'intention d'adopter cette mesure à la fin de ce mois sur la base d'un texte différent de celui pour lequel le Parlement avait été consulté.
English: Cuba favoured strengthening COPUOS and its two Subcommittees, and believed that States should be encouraged to become observers or members.
French: Cuba est en faveur d'un renforcement du COPUOS et de ses deux sous-comités et estime que les États devraient être incités à en devenir observateurs ou membres.
English: The mission also recommended that the authorities consider amending legislation to allow for the registration of voters closer to the election day and to further clarify the rights of international and domestic observers.1 IV.
French: Elle avait également recommandé que les autorités envisagent de modifier la législation afin que l’inscription sur les listes électorales soit possible jusqu’à une date plus rapprochée du jour de l’élection et clarifient les droits des observateurs internationaux et nationaux.1 IV.
English: Care relating to pregnancy monitoring is free of charge; a small fee is requested for the delivery in order to cover hospital charges.
French: À noter également que les prestations liées à la surveillance de la grossesse sont gratuites; une contribution modique est demandée, au moment de l'accouchement, pour les frais d'hospitalisation.
English: Revised issues will be published on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site when reformatting is complete.
French: Des versions révisées seront publiées sur le site Web de la Gestion du spectre et télécommunications lorsque cet exercice sera complété.
English: The report of the Secretary-General on a framework for accountability for the United Nations field security management system (A/57/365) was presented to the General Assembly.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'organisation générale des responsabilités dans le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies sur le terrain (A/57/365) a été présenté à l'Assemblée générale.
English: Through its support, the Cleanup Fund has greatly increased recognition of habitat rehabilitation as an important activity.
French: Grâce à l'aide du Fonds d'assainissement, le rétablissement de l'habitat a été reconnu comme une activité de grande importante.
English: The Finnish Government is required to deliver to Parliament a report ("white paper") about the future of Finland once every election term (four years).
French: Il est demandé au Gouvernement finlandais de soumettre au parlement un rapport (« livre blanc ») sur l’avenir de la Finlande à chaque période d’élection (tous les quatre ans).
English: Illiteracy accounted for 90 per cent of the total population.
French: Le taux d'analphabétisme atteignait 90 %.
English: The drug review process is efficient in that it delivers the desired outcome at minimal cost and effort; it is effective in that it delivers the desired outcome with maximum benefit.
French: Nous avons indiqué dans notre rapport provisoire qu’un tel système aiderait à améliorer la qualité des demandes et la minutie de l’enquête, et donc l’efficience.
English: This demonstrates the current paranoia of the Castro dictatorship.
French: On voit la paranoïa actuelle de la dictature castriste.
English: In addition to enjoying splendid mountain peaks and coloured pastures, you will be really spoiled in the *** Bikers Specialized Hotel Diana. The family-run hotel was completely refurbished in 2003 and is located in the village centre of La Villa in ALTA BADIA, from where you can start your daily bike tours through the amazing and demanding alpine roads of the Dolomites (which wrote the history of the Giro d' Italia).
French: Au milieu des sommets fascinants et des magnifiques pâturages verdoyants, faites-vous chouchouter à l’hôtel *** Bikers Specialized Hotel Diana Cet hôtel familial a entièrement été rénové en 2003 et est situé au centre de ALTA BADIA dans La Villa, au départ de laquelle vous allez démarrer tous les jours une tournée fascinante à VTT à travers les magnifiques et fatigants cols ( qui ont marqué l’histoire du Giro dÌtalia) des Dolomites.
English: Evidence proves that there is a clear critical link between peace, security and conflict prevention and sustainable development and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Les faits prouvent qu'il existe un lien critique manifeste entre la paix, la sécurité et la prévention des conflits et le développement durable et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.