ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That in these various projects it has been possible to consistently follow certain lines of development first set out as early as in 1971, is largely due to the great personal and professional gifts and skills of the person who, under various titles, has been the actual leader of the whole programme, John Trim.
French: C'est grâce aux qualités personnelles et professionnelles exceptionnelles de John Trim, l'âme véritable à bien des égards de l'ensemble des programmes, qu'il a été possible de suivre dans les différents projets les grandes orientations définies dès 1971.
English: Within ETTA, several East Timorese have been appointed heads of departments and all district administrators are East Timorese.
French: Au sein de l'Administration transitoire du Timor oriental, plusieurs Timorais orientaux ont été nommés chefs de département et tous les administrateurs de district sont également des Timorais orientaux.
English: As you know, in D'Aguiar v. C.I.R. (Guyana) (1970) 49 A.T.C. 33, a distinction was drawn between the presentation of information and the training of the mind which has normally characterized charitable education.
French: C.I.R. (Guyana), [1970] 40 A.T.C. 33, on a fait la distinction entre la présentation de l'information et la formation de l'esprit qui a normalement caractérisé l'éducation à des fins de bienfaisance.
English: BOWER, R.P., Commercial Secretary, High Commission in United Kingdom.
French: BOHLEN, Charles E, conseiller, Département d'État des États-Unis.
English: "I cannot believe that two years ago we didn't know that this type of variation existed in the genome," he says.
French: « J'ai peine à croire qu'il y a deux ans nous ne connaissions pas ce type de variations dans le génome », déclare-t-il.
English: EU MS. 2'< 6HPLQDU RQ WKH UHFRJQLWLRQ RI FRXQWHUIHLW GRFXPHQWV Seminar for trainers on recognition of false documents to increase better knowledge of techniques and procedures.
French: 2'< 6pPLQDLUH VXU OD GpWHFWLRQ GH IDX[ GRFXPHQWV Séminaire destiné aux formateurs en matière de détection de faux documents, en vue d'améliorer les connaissances des techniques et procédures.
English: Minister’s Response Parks Canada is always willing to investigate and pursue new ways to facilitate private philanthropic giving that advances new national park and national marine conservation area establishment or the expansion of existing parks.
French: Réponse du Ministre Parcs Canada est toujours prête à étudier et appliquer de nouvelles façons d'inciter les organismes philanthropiques à faire des dons en vue d'accélérer l'établissement de nouveaux parcs nationaux et de nouvelles aires marines nationales de conservation, de même que l'agrandissement de parcs existants.
English: The Committee, however, does not have information about the practical implementation of this legislation.
French: Le Comité ne sait cependant pas comment cette législation est concrètement appliquée.
English: From here, continue straight along the waterfront until you reach Viale Garibaldi where Hotel San Giorgio is located at number 34 overlooking the sea.
French: De là, aller toujours tout droit le long du bord de mer jusqu'au viale Garibaldi où au numéro 34, face à la mer, vous trouverez l'Hôtel San Giorgio.
English: Read what everyone else is saying about us.
French: Lisez tout ce qu'on dit sur nous.
English: If the answer to either is "yes," several options are listed to indicate how it was used.
French: Dans l'affirmative, on présente plusieurs choix à l'exploitant pour indiquer ce qui advient du fumier.
English: Help from Help a friend from a or family coworker
French: Avec Avec l’aide l’aide de collègues d’un ami de travail ou d’un proche
English: UNHCR shared the view of those NGOs and other community leaders who responded with measures designed to show that asylum-seekers and refugees should not be made scapegoats for failed economic policies and that racism and xenophobia should not find a place in election campaigns.
French: Le HCR estime les ONG et les chefs de communauté qui ont alors pris des mesures visant à démontrer que les demandeurs d'asile et les réfugiés ne devaient pas devenir les boucs émissaires de politiques économiques déficientes et que le racisme et la xénophobie n'ont pas leur place lors des campagnes électorales.
English: Twenty-one radio-collared coyotes were assigned to 15 social groups; group territories were then classified as having dispersed (n = 10) or aggregated (n = 5) resource patches.
French: Vingt-et-un coyotes munis de colliers radio ont pu être rattachés à 15 groupes sociaux; les territoires des groupes ont ensuite été classifiés comme possédant des taches de ressources dispersées (n = 10) ou contagieuses (n = 5).
English: Among other provisions, the act enshrines the right to intervener funding and gives FEARO the power to subpoena witnesses and to assess the cumulative impact of development projects.133 At provincial and territorial levels, responsibility for environmental management rests with various departments, such as the Ministère des Ressources naturelles (Quebec), the Ministry of Natural Resources (Ontario and Manitoba), the Ministry of Parks and Natural
French: Entre autres dispositions, la Loi entérine le droit de financer les intervenants et confère au BFEEE le pouvoir d'assigner des témoins en justice et d'évaluer les répercussions cumulatives des projets d'aménagement133. Aux niveaux provincial et territorial, la responsabilité de la gestion de l'environnement est assumée par différents ministères, comme les ministères des Ressources naturelles du Québec et du Manitoba, le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, le ministère des Parcs et des Ressources naturelles de la Saskatchewan et le ministère des Ressources renouvelables des Territoires du Nord-Ouest134.
English: Aneurysm perforation or rupture Cerebral ischemia Coagulopathy Coil herniation through Stent into parent vessel Confusion Death Embolic stroke Hematoma, pain, and/or infection at access site Incomplete aneurysm occlusion Intimal dissection Intracerebral/intracranial hemorrhage Observed Adverse Events from Clinical Study: Tables 1 and 2 identify the adverse events observed in the clinical study conducted with the Neuroform Microdelivery Stent System.
French: Accident vasculaire cérébral embolique Coagulopathie Confusion Décès Dissection de l’intima Engagement des spires dans le vaisseau porteur par l’endoprothèse Événements thromboemboliques périphériques Formation d’un pseudoanévrysme Hématome, douleur ou infection au point d’accès Hémorragie intracérébrale ou intracrânienne Hémorragie postopératoire Événements indésirables observés lors de l’étude clinique Les événements indésirables observés lors de l’étude clinique sur le système de micro-endoprothèse NeuroformMC sont indiqués aux tableaux 1 et 2.
English: The applied withholding tax procedure may create some practical difficulties to get overpaid taxes reimbursed, in particular if the sportsman performed activities in several States.78 In its "Gerritse" ruling79 about the applicability of different rates of taxation in relation to the income of non-residents and of residents, the European Court of Justice (ECJ) stated that higher taxation of non-resident artists and sportsmen was not compatible with Articles 49 and 50 EC.
French: La procédure appliquée de retenue à la source peut créer des difficultés pratiques pour se voir rembourser les taxes surpayées, tout particulièrement si le sportif a pratiqué ses activités dans plusieurs États.78 Dans son arrêt Gerritse79 portant sur l’applicabilité de différents taux de fiscalité liée aux revenus des non résidents et des résidents, la Cour de justice européenne (CJE) a stipulé qu’une taxation plus élevée des sportifs et des artistes non résidents n’était pas compatible avec les articles 49 et 50 CE.
English: By April 2007, imperative staffing will be mandatory for EX-02 level and above and the use of non-imperative staffing at other levels must be justified in writing.
French: À compter d'avril 2007, la dotation impérative sera obligatoire pour les niveaux EX-02 et supérieurs, et la dotation non impérative aux autres niveaux devra être justifiée par écrit.
English: For a few of the items selected in our sample of transactions processed at C Division, supporting records were not found which prevented us from pursuing our audit testing.
French: Comme il n'y avait aucun document à l'appui pour quelques-unes des transactions de notre échantillon se rapportant aux transactions traitées à la Division C, nous n'avons pu compléter toutes nos étapes de vérification.
English: Part III, Intellectual Property for Economic, Social and Cultural Development, aims to develop practical understanding and to construct and implement the tools required by the diverse stakeholders in the IP system.
French: La troisième partie, La propriété intellectuelle au service du développement économique, social et culturel, vise à mieux faire comprendre la propriété intellectuelle sur le plan
English: Many farms could be bankrupted as a result.
French: De nombreuses exploitations agricoles pourraient se retrouver en faillite.
English: Ms. Šimonović asked whether the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children had now been ratified, as the Czech Republic's responses to the list of issues and questions (CEDAW/C/CZE/Q/3/Add.1) stated that the procedure had been stopped.
French: Mme Šimonović demande si la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le Protocole visant à prévenir, à réprimer et à punir la traite de personnes, spécialement de femmes et d'enfants ont maintenant été ratifiés, le Gouvernement tchèque ayant déclaré, en réponse à la liste de questions (CEDAW/C/CZE/Q/3/Add.1), que la procédure de ratification avait été suspendue.
English: • Health Human Resources:
French: • Les enfants victimes de maltraitance :
English: Smoking, physical activity, and active life expectancy.
French: Aging successfully until death in old age: opportunities for increasing active life expectancy.
English: Modelling forest responses is an area of active research that requires sustained funding: results of this work will not only help improve estimates of carbon budgets but will also contribute to the development of mitigation and adaptation strategies.
French: D’importantes questions d’ordre scientifique restent sans réponse en ce qui concerne l’évaluation des répercussions du changement planétaire sur les processus continus de croissance et de décomposition des forêts, et sur le bilan net du carbone résultant à l’échelle du peuplement.
English: Explorationists are strongly encouraged to commence consultation with surface rights holders as soon as a right to minerals has been secured.
French: Il est vivement conseillé aux spécialistes de l’exploration de consulter les titulaires de droits de surface dès qu’ils obtiennent leurs droits miniers.
English: (1) Article 4 defines the State of nationality for the purposes of diplomatic protection of natural persons.
French: 1) L'article 4 définit l'État de la nationalité aux fins de la protection diplomatique des personnes physiques.
English: These latter factors include efforts being made in many countries to enhance disaster preparedness and mitigation and in some cases to manage and reduce disaster risks.
French: Deux projets présentés dans ce rapport présentent une pertinence particulière au regard de la cartographie des risques de catastrophe :
English: Some payment for ecosystem services (PES) schemes targeting water services have already been successfully developed in the UNECE region, through public as well as private arrangements.
French: Un certain nombre de formules de paiement des services rendus par les écosystèmes (PSE) axées sur les services liés à l'eau ont déjà été mises en place avec succès dans la région de la CEE, au moyen de dispositifs aussi bien publics que privés.
English: The activity specified in paragraph 5 of the Annex could also be ascribed to payment institutions pending, however, clarification that the activity of issuing cards is linked to a requirement for the cardholder's account to be held with a credit institution.
French: L'activité mentionnée au point 5 de l'annexe pourrait également être attribuée aux établissements de paiement sous réserve, toutefois, de la clarification du fait que l'activité d'émission de cartes est liée à la condition que le compte du porteur de la carte soit ouvert auprès d'un établissement de crédit.
English: It welcomed the success achieved in involving women in education, but remained concerned about the overall situation of women.
French: Tout en se félicitant des succès obtenus dans la participation des femmes à l'éducation, elle reste préoccupée par la situation générale des femmes.
English: REVISION OF THE COTONOU AGREEMENT Consolidated changes to Annex I of the Agreement
French: RÉVISION DE L'ACCORD DE COTONOU Modifications consolidées de l’annexe I de l’accord
English: However, you can also use rmdir to delete empty directories.
French: Toutefois, pour effacer des répertoires vides, vous pouvez également utiliser la commande rmdir.
English: You can use the map by clicking ‘Show Map’, and rolling your curser over, and clicking on the hotels and landmarks tagged.
French: Vous pouvez utiliser la carte en cliquant sur "Voir la carte", passer votre curseur dessus et cliquer sur les hôtels et les monuments indiqués.
English: The water reached a record of 8.49 m, breaking the previous record of 8.45 m set in 1965.  In Dresden, Germany, the River Elbe reached 9.39 m, the highest since records began in the 16th century.
French: À Dresde (Allemagne), l'Elbe a atteint 9,39 m, soit le niveau le plus élevé depuis que l'on a commencé à consigner les cotes, au XVIe siècle.
English: Partially hydrogenated vegetable oils appear to be the major source of trans fatty acids in adipose tissue of Canadians.
French: Les huiles végétales partiellement hydrogénées semblent être la principale source d'acides gras trans dans le tissu adipeux des Canadiens.
English: SD in Government Operations Public Works and Government Services Canada Natural Resources Canada Environment Canada 2.
French: Le DD dans les opérations gouvernementales Travaux publics et Services Canada Ressources naturelles Canada Environnement Canada 2.
English: It must not be forgotten however that this is a provision not concerned with a requirement of a substantive nature on which the existence of the right would have been made dependent, but rather with a mere formal and procedural requirement aimed solely and exclusively at assisting the Commission in its administrative functions.
French: I1 ne faut toutefois pas perdre de vue que cette disposition ne crée pas d'exigences de nature fondamentale dont dépendrait l'existence du droit, mais bien d'une exigence d'ordre procédural visant simplement à aider la Commission dans l'exercice de ses fonctions administratives.
English: The Council welcomes the Commission’s intention to continue support for rural development, the health sector and the Afghan National Police through the Law and Order Trust Fund for Afghanistan (LOTFA) by building on the current programme of assistance.
French: Le Conseil se félicite de l’intention de la Commission de poursuivre l’aide au développement rural, au secteur de la santé, ainsi qu’à la police nationale afghane par le biais du Fonds d’affectation spéciale pour le maintien de l’ordre en Afghanistan (LOTFA), sur la base du programme d’assistance actuel.
English: • The candidate must have a credible research program plan on an aspect of women's health, as defined above.
French: • Le candidat doit avoir un plan de programme de recherche crédible sur un aspect de la santé des femmes, tel que défini ci-dessus.
English: In 2003, the Bureau of Women's Affairs, in observance of International Women's Day, hosted an event in collaboration with the Jamaica National Building Society.  A number of women, the majority from rural areas, were exposed to the facilities of the institution's micro and small business loans.
French: En 2003, le Bureau de la condition de la femme a, à l'occasion de la Journée internationale de la femme, organisé dans ses locaux, avec le concours de la Jamaica National Building Society, une activité qui consistait à montrer à un certain nombre de femmes, pour la plupart de milieux ruraux, l'avantage des prêts de l'institution aux micro et petites entreprises.
English: In the following pages, you will discover a great variety of programs specially created to enhance your welfare and enhance the quality of life for you and your family.
French: Vous découvrirez dans les pages qui suivent, la variété de programmes conçus pour promouvoir votre bien-être et mettre en valeur le temps consacré à la famille.
English: interpellation procedure of which Opposition MNAs can use in Quebec) to involve legislators in the debates on intergovernmental issues.
French: n’impliquent pas que les rôles et les responsabilités de chacun soient entremêlés et embrouillés. Au contraire, la collaboration doit plutôt reposer sur un partage clair des responsabilités.
English: The General Assembly, by its resolution 61/247 B, appropriated $470.8 million for the maintenance of UNOCI for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Par sa résolution 61/247 B, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit de 470,8 millions de dollars aux fins du fonctionnement de l'ONUCI.
English: Some representatives said that emissions to other media, such as water and soil, should be included in the report, one noting that such inclusion would enable the entire pathway of mercury emissions to be studied.
French: Certains représentants ont estimé que les rejets dans d'autres milieux, comme l'eau et les sols, devraient être inclus dans l'étude, l'un d'entre eux soulignant que l'on pourrait ainsi analyser tout le trajet parcouru par le mercure.
English: A blanket PEC is valid until revoked by the issuer or until cancelled by the Minister of Revenue.
French: Il est valide jusqu'à son annulation par le ministre du Revenu ou sa révocation par l'acheteur.
English: Montenegro reported no women ministers, although a woman held the position of Vice-Prime Minister for the first time.
French: Le Monténégro a fait savoir qu'il n'avait aucune femme ministre mais qu'une femme occupait les fonctions de vice-premier ministre pour la première fois.
English: Mr. Al-Mansour (Kuwait) said that it was clear from General Assembly resolution 2758 (XXVI) that the People's Republic of China was the sole representative of China.
French: M. Al-Mansour (Koweït) dit que la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale indique clairement que la République populaire de Chine est le seul représentant de la Chine.
English: The list of speakers will be open as of Monday, 7 November 2005.
French: La liste des orateurs sera ouverte à partir du lundi 7 novembre 2005.
English: • The Partnership should be responsible and accountable for the funds it receives and how those funds are used for Aboriginal health and health-related services.
French: • Le partenariat serait responsable des fonds et devrait démontrer qu’ils sont utilisés pour offrir des services de santé et des services connexes aux Autochtones.
English: Another source of inequality is the poverty trap in which too many European citizens find themselves.
French: Une autre source d' inégalité est le piège de la pauvreté où sont tombés trop de citoyens européens.
English: Expected result Canadian negotiating positions are advanced through legal advice and advocacy.
French: Résultat escompté Progression des positions de négociation du Canada par la production d'avis juridiques et la promotion de ses intérêts.
English: The Working Party took note of the information on the development of the Oil and Gas Pipeline Safety proposal, as contained in document ECE/TRADE/C/WP.6/2007/6 and in information provided by the delegate from the Russian Federation.
French: Le Groupe de travail a pris note des informations sur l'élaboration d'une proposition relative à la sécurité des conduites d'hydrocarbures, figurant dans le document ECE/TRADE/C/WP.6/2007/6, ainsi que des renseignements communiqués par le représentant de la Fédération de Russie.
English: • we can contact, at your request, your relatives or friends to assist you
French: • Nous pouvons rejoindre, à votre demande, votre famille ou vos amis pour leur demander de vous aider;
English: Just steps away from the sandy beach of the Mediterranean and beach promenade.
French: Traversez la rue et vous vous trouvez sur le sable doux de la Méditerranée.
English: An approach tailored to readiness to change and other life circumstances is important when providing smoking cessation support.
French: En matière de soutien pour le renoncement au tabac, il est important d'offrir une approche adaptée à l'état de préparation du patient et au contexte où il vit.
English: Alan Bernstein welcomed Jeff Reading, Scientific Director of the Institute of Aboriginal Peoples' Health, who will give a presentation on his Institute's activities later in the meeting.
French: Alan Bernstein souhaite la bienvenue à Jeff Reading, directeur scientifique de l'Institut de la santé des Autochtones, qui présentera un exposé des activités de son institut.
English: If you appear professional and consistent, clients will assume the same of your work.
French: Si vous avez l’air professionnel et constant, vos clients croiront que votre travail l’est aussi.
English: The EU macro-economic and employment context
French: La situation de l'emploi 1 Macroéconomie et emploi: le contexte de l'UE
English: For some time now we've been using Open Atrium in Pronovix for project management. But until today all of our real time communication takes place through Skype.
French: What not many people realize is that beneath this simple command line API beats the heart of a far more flexible and powerful beast.
English: This led the complainant to request a meeting with the Head of Unit and the Task Manager.
French: Le plaignant a fini par demander une entrevue avec le chef d'unité et le gestionnaire de projet.
English: The latter will then store the declaration information and link it with the guarantee information.
French: Le système enregistre alors les informations contenues dans la déclaration et les relie aux informations relatives à la garantie.
English: Immigration Program Arrival of permanent residents who contribute to Canada’s economic, social and cultural development, while protecting the health, safety and security of Canadians $164.7M $164.5M $164.4M Economic:
French: Programme d'immigration Arrivée de résidents permanents qui contribuent au développement économique, social et culturel du Canada sans compromettre la santé et la sécurité des Canadiens. 164,7 M$ 164,5 M$ 164,4 M$ Économique :
English: First Nations and Inuit organizations have also developed and fielded a Regional Health Survey which has provided detailed health information on Aboriginal people on reserve and in the north.
French: Les organisations indiennes et inuits ont également conçu et mené une EnquLte régionale sur la santé qui a fourni des renseignements détaillés en matiPre de santé relativement aux peuples autochtones qui vivent dans des réserves et dans le Nord.
English: The calculations indicate that at least one triplet state of Ni[C2H2] is bound relative to ground state Ni + C2H2 reactants.
French: Les calculs indiquent que, par rapport à l'état fondamental des réactifs Ni + [C2H2], au moins un état triplet du Ni[C2H2] est lié.
English: Objectives To improve the effectiveness of Canada's efforts in denying safe haven to suspected war criminals.
French: Objectifs Accroître l'efficacité des moyens pris par le Canada pour empêcher que de présumés criminels de guerre trouvent refuge dans notre pays.