ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also requires a thorough knowledge of the content, objectives and information processing requirements of research, adminis­- trative and operational programmes and a good knowledge of departmental and government policies and regulations governing the administration of information processing and telecommuni­- cations services.
French: Le travail exige la capacité de planifier et de coordonner des opérations techniques complexes, les besoins futurs en personnel et en équipement, les besoins financiers, l'élaboration et la présentation de conseils.
English: A National Health Policy was formulated in 1990 and reviewed in 2001.
French: Une politique nationale de la santé a été élaborée en 1990 et révisée en 2001.
English: In a number of cases, the public authority is required to grant partial access to the applicant and to release parts of documents containing information not subject to restriction.
French: Dans un certain nombre de cas, l'autorité publique est tenue d'accorder au demandeur un accès partiel et de communiquer les parties du document qui contiennent les informations non soumises à la restriction.
English: Although Islam was a religion of peace and tolerance and OIC countries had made a material contribution to the war against terrorism, Islamophobia, vilification of Islamic values and religious profiling of Muslims and Arabs remained a major concern.
French: Bien que l'islam soit une religion de paix et de tolérance et que les pays de l'OCI aient contribué matériellement à la guerre contre le terrorisme, l'islamophobie, la diffamation des valeurs islamiques et les préjugés religieux contre les musulmans et les Arabes demeurent une préoccupation majeure.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on Towards an EU Strategy on the rights of the child (2007/2093(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur "Vers une stratégie européenne sur les droits de l’enfant" (2007/2093(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The development, application, and adoption of appropriate, environmentally friendly technologies for sustainable use of water resources is one of the goals.
French: Le développement, l’application et l’adoption de technologies appropriées et respectueuses de l’environnement en vue d’une utilisation durable des ressources en eau constituent l’un des objectifs à cet égard.
English: When staffing such positions, the use of one of the following options is mandatory: 1.
French: Pour combler les postes de ce groupe, il est obligatoire d'exiger l'une des options suivantes : 1.
English: • Employment About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map Migration Economic Implications of Migration International Migration Policies Migration Data Migration Policies Top of page Don't miss
French: • Emploi En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Migrations internationales Immigration: enjeux économiques Politiques des migrations internationales Données sur les migrations Politiques migratoires Haut de la page Ne manquez pas
English: Noëlla Bouchard maintained that Lauria Vollant had never worked for Health Canada but rather for Mamit.
French: Noëlla Bouchard a soutenu que Lauria Vollant n'a jamais été à l'emploi de Santé Canada mais plutôt à l'emploi de Mamit.
English: a/ Total staff assessment income apportioned in accordance with General Assembly resolutions 60/121 B and 61/281.
French: a Montant total des crédits répartis entre les États Membres conformément aux résolutions 60/121 B et 61/281 de l'Assemblée générale.
English: Mr. Thomas (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, also expressed concern about the late issuance of documents.
French: M. Thomas (Antigua-et-Barbuda), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, se dit préoccupé lui aussi par la présentation tardive de la documentation.
English: Because of their relatively high assimilation and accumulation potential, the short-chain chlorinated paraffins (SCCPs) have been the most widely studied.
French: Du fait de leur potentiel d'assimilation et d'accumulation relativement important, les paraffines chlorées à chaîne courte (PCCC) sont celles qui ont été le plus étudiées.
English: A date so that you know when the event occurred.
French: Une date pour savoir quand a eu lieu l'événement.
English: My delegation believes that the United Nations plays an essential role in combating all forms of discrimination and violence against women and girls.
French: Ma délégation pense que les Nations Unies jouent un rôle essentiel dans la lutte contre toutes formes de discrimination et de violence à l'égard des femmes et des filles.
English: Pull the paper off the roll as you go, and the tape will unwind with it.
French: Déroulez le ruban de son rouleau et le papier se déroulera simultanément.
English: In fact, in some cases, the tolerances at destination were more severe than those allowed at shipping point.
French: En fait, dans certains cas, les tolérances à destination étaient plus strictes que celles autorisées au moment de l'expédition.
English: These measures have been adopted by, inter alia, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT),81 the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO),82 the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC),83 the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR)84 and the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT)85.
French: Un certain nombre d'organisations régionales de gestion des pêcheries ont établi ces mesures : c'est le cas notamment de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlan-tique, l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (OPANO), la Commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Est (CPANE), la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique et la Commission pour la conservation du thon rouge du sud.
English: Taking note further of resolutions GC(51)/RES/11 including preambular paragraph (l) of section B, and GC(51)/RES/12, adopted by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its fifty-first regular session, which address measures to strengthen international cooperation in nuclear, radiation and transport safety and waste management and measures to protect against nuclear and radiological terrorism,
French: Prenant note en outre des résolutions GC(51)/RES/11, y compris le premier paragraphe préambulaire de la section B, et GC(51)/RES/12, adoptées par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa cinquante et unième session ordinaire, qui traitent des mesures visant à renforcer la coopération internationale dans les domaines de la sûreté nucléaire, de la sûreté radioactive ainsi que de la sûreté du transport et de la gestion des déchets, et des mesures de protection contre le terrorisme nucléaire et radiologique,
English: It was also observed that, otherwise, a grantor could defeat the right of a secured creditor by transferring an encumbered asset, a result that could discourage the extension of secured credit.
French: Si cette solution n'était pas retenue, un constituant pourrait anéantir la sûreté du créancier garanti en transférant le bien grevé, ce qui risquait de décourager l'offre de crédit garanti.
English: Sponsor representation included participation of the following sponsors or associations representing sponsors:
French: Les promoteurs ou associations représentant des promoteurs suivants sont parmi ceux qui ont envoyé des représentants à cette rencontre :
English: The Head of State immediately ordered a commission to be set up, chaired by the Secretary-General of the Government, to ensure the monitoring of the enforcement of judgements and find proper solutions for each case.
French: Le Chef de l'État a aussitôt ordonné de constituer une commission présidée par le Secrétaire général du gouvernement pour assurer le suivi de l'exécution des jugements et trouver les solutions adéquates à chaque cas.
English: Further, given that these agreements benefit the owner of the dominant lands and can not benefit any other party, these easement cannot be assigned to a party who is not the owner of the dominant lands. Given that easements do not need to be assigned to a purchaser upon the sale of the dominant lands (nor do they need to be assumed by a purchaser upon the sale of the servient lands) and given that they cannot be assigned to a party who is not the owner of the dominant lands, land titles will not accept for registration an assignment of an easement (agreement or caveat).
French: SERVITUDES (Y COMPRIS MURS MITOYENS ET DROITS DE PASSAGE) (suite) Étant donné qu’il n’est pas nécessaire de céder les servitudes à un acheteur au moment de la vente du fonds dominant (ou qu’il n’est pas nécessaire que l’acheteur prenne en charge les servitudes au moment de la vente du fonds servant) et étant donné que les servitudes ne peuvent être cédées à une partie qui n’est pas propriétaire du fonds dominant, le Bureau des titres fonciers n’accepte pas la cession d’une servitude à des fins d’enregistrement, quelle que soit sa méthode d’enregistrement.
English: The Global Fund to fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria and other funds working in that field need to be able provide significant support for Governments' efforts to mobilize against the disease.
French: Il conviendrait que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et les autres fonds opérant dans ce domaine puissent épauler de façon conséquente les efforts des gouvernements qui se mobilisent pour endiguer la maladie.
English: In restrictive cities, optometrists were not allowed to advertise in the media or work for large chain firms. Non-restrictive cities, on the contrary, allowed advertising and working for chain firms.
French: Les premières sont des villes où les optométristes n’ont pas le droit d’annoncer leurs services dans les médias ou de travailler pour de grandes chaînes et les secondes, au contraire, des villes qui autorisent ces pratiques.
English: I do not think that he was taking the leadership that was present there for a ride.
French: Je ne pense pas qu'il tentait de duper les dirigeants présents au sommet de Nairobi.
English: (News release and backgrounder)
French: (Communiqué de presse et fiche d’information)
English: PROVISION FOR FOREIGN EXCHANGE RATE, INTEREST RATE AND GOLD PRICE RISKS Since most of the ECB’s assets and liabilities are periodically revalued at current market exchange rates and security prices, the ECB’s profitability is strongly affected by exchange rate exposures and, to a lesser extent, interest rate exposures.
French: En 2006, l’appréciation de l’euro par rapport au yen s’est traduite par des moins-values en euros sur les portefeuilles d’actifs en yens détenus par la BCE, de l’ordre de 0,6 milliard d’euros, qui ont été enregistrées en charges dans le compte de résultat.
English: "This new recreational facility will improve access to cultural and recreational activities for residents and visitors," said MP Yelich.
French: « Ce nouveau centre de loisirs rendra les activités culturelles et récréatives plus accessibles aux résidants et aux visiteurs, a déclaré la députée Yelich.
English: Seven Brothers Construction rapidly made a name for itself through the quality of its work and its harmonious relationships with its clients, suppliers and employees.
French: Sept Frères Construction s'est vite distinguée par la qualité de son travail et de ses relations harmonieuses avec ses clients, ses fournisseurs et ses employés.
English: The days are usually 12 hours long and might seem tedious, but Chief Boatswain’s Mate, Petty Officer, 2nd Class Travis Gray takes real pride in the ability to do this work well.
French: Les longues journées de 12 heures peuvent sembler fastidieuses, mais le premier maître de manœuvre, le Maître de 2e classe Travis Gray, se dit fier de pouvoir accomplir ce travail avec compétence.
English: This is a good, business-like report.
French: C'est un bon rapport, un travail professionnel.
English: Only 9% of seniors are daily smokers, compared to about 20% for 20-64 year olds.
French: La plupart des aînés ne fument pas : 9 % d'entre eux fument tous les jours, contre 20 % chez les 20-64 ans.
English: Virulence mechanisms of the burkholderia cepacia complex
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Questionnaire Types of Available Financing Sources and Methods of Equity Financing Sources and Methods of Debt Financing Managing the Relationship with your Lender Dealing with the Paperwork Financial Institutions & their Areas of Expertise Characteristics of a SME Seeking Financing Other Helpful Links Step 4:
French: Questionnaire Types de financement de base disponible Source et méthodes de financement par capitaux propres Sources et méthodes de financement par emprunt Gestion des relations avec votre prêteur Documents nécessaires pour l'obtention d'un prêt Domaines de compétence des institutions financières Caractéristiques d'une PME à la recherche de financement Quelques liens utiles Étape 4 :
English: Charities have to use a special net tax calculation method.
French: Les organismes de bienfaisance doivent utiliser une méthode spéciale de calcul de la taxe nette.
English: The information provided about a NHP produced by fermentation should describe the fermentation process in general terms which should include all the conditions as described earlier.
French: On se doit de décrire globalement le processus de fermentation, ainsi que tous les états énumérés ci-dessus dans le cas d’un PSN obtenu par fermentation.
English: Amongst others, the 2nd sentence of 6.7.2.10.1 was amended to read:
French: L'une des modifications proposées concernait la deuxième phrase du paragraphe 6.7.2.10.1, modifiée comme suit:
English: • Report 3 - Pilot Project on Increased Weeks of Employment Insurance Benefits (Pilot Project No.6) (Presented to the House on May 31, 2006) To be put to a concurrence motion.
French: Rapport no 3 - Projet pilote sur l'augmentation des semaines de prestations d'assurance-emploi (projet pilote no 6) (présenté à la Chambre le 31 mai 2006) Doit faire l'objet d'une motion d'approbation.
English: • admitting immigrants, foreign students, visitors and temporary workers;
French: • admettre les immigrants, les étudiants étrangers, les visiteurs et les travailleurs temporaires;
English: On the other hand, it represents a cause for concern among small specialist chocolate-makers and also developing countries which are cocoa producers, whose compensation is being seriously considered.
French: Des inquiétudes, en revanche, pour les artisans chocolatiers et pour les pays en voie de développement producteurs de cacao, que l' on songe sérieusement à indemniser.
English: Piecemeal efforts by governments and sporadic investments in economic development, however, are not enough to bring about meaningful change.
French: Il ´ ´ ne suffit cependant pas d’efforts isoles des gouvernements et ´ ´ d’investissements intermittents dans le developpement economique pour susciter des changements concrets.
English: I should also like to remind Mr Rogalksi that Ukraine is not a part of Russia, and so speaking out in defence of free and democratic elections for the Ukrainian people does not constitute interference in Russia’s domestic affairs.
French: Je souhaite également rappeler à M. Rogalski que l’Ukraine ne fait pas partie de la Russie. Dès lors, se prononcer haut et fort en faveur d’élections libres et démocratiques pour la population ukrainienne ne constitue pas une ingérence dans les affaires intérieures de la Russie.
English: &quot;I am satisfied that we were able to conduct a full investigation within the allocated 60 days and to provide in our Final Report conclusive results on all of the finding objectives.
French: « Je suis convaincu que nous avons réussi à effectuer une enquête approfondie dans le délai de 60 jours qui nous a été accordé, et à produire des résultats concluants, dans notre rapport final, pour tous les objectifs du mandat.
English: Potential Target Groups for Antiviral Prophylaxis In the event that TGAP was to recommend the acquisition and use of antivirals for prophylaxis during a pandemic, it also was asked to identify target groups for whom governments might consider the purchase of prophylactic antivirals.
French: Groupes cibles potentiels pour la prophylaxie antivirale On a également demandé au GTUAP de définir des groupes cibles pour lesquels les gouvernements pourraient songer à acheter des antiviraux s’il en venait à recommander l’acquisition et l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques durant une pandémie.
English: ◦ I have physical reactions (headaches, stinging eyes, nausea, etc.).
French: ◦ J'ai des réactions physiques (maux de tête, yeux irrités, nausée, etc.).
English: China Platform Useful Links FAQ Dialogue with Canadians Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format May 2006, Volume 2, Number 5 Agritech Israel 2006 From May 9 to May 11, 2006, Mrs. Carole Morneau from the International Scientific Cooperation Bureau (ISCB) participated in the Agritech 2006 event in Tel Aviv, Israel.
French: Plateforme Chine Liens utiles FAQ Dialogue avec les Canadiens Télécharger Acrobat Reader (ouvre une nouvelle fenêtre) Copie prête à imprimer en format PDF Mai 2006, volume 2, numéro 5 Agritech Israël 2006 Du 9 au 11 mai 2006, Mme Carole Morneau du Bureau de la coopération scientifique internationale (BCSI) participait à l'événement Agritech 2006 à Tel Aviv en Israël.
English: Most of those who participated in agro-tourism activities while on trips used the Internet to plan (75.6%) and book trips (53.6%) in the past two years.
French: La majorité des participants à des activités d’agrotourisme en voyage ont eu recours à Internet pour planifier (75,6 %) et réserver (53,6 %) leurs voyages au cours des deux dernières années.
English: Industrial Aerosol Paint Stewardship Program:
French: Programme de gestion de la peinture industrielle en aérosol :
English: For certain national parks in the east, changes will be made to the salmon licencing and reporting provisions.
French: Dans certains parcs nationaux de l'Est, des changements sont apportés aux dispositions relatives aux permis de pêche du saumon et à l'obligation de déclarer les prises.
English: The Council would like to encourage the donor community to mobilize in order to support those efforts and to offer the aid necessary for the implementation of a comprehensive peace agreement.
French: Le Conseil encourage la communauté des donateurs à se mobiliser pour appuyer ces efforts et pour apporter l'aide nécessaire à la mise en œuvre d'un accord de paix global.
English: IC noted that perhaps such individuals might be well suited as candidates for the advanced qualification.
French: IC note que ces personnes pourraient être de bons candidats pour la compétence supérieure.
English: Effective Use of Resources CIDA continues to move toward an enhanced field presence in a range of countries in the coming year and the addition of sector experts, where required.
French: Utilisation efficace des ressources L’ACDI poursuit ses efforts visant à accentuer sa présence dans différents pays au cours de l’année à venir et à augmenter le nombre d’experts là où cela s’avère nécessaire.
English: Mr LaDelpha is being singled out relating to our bias concerns for good reason.
French: Nous désignons tout particulièrement M. LaDelpha pour ce qui est de nos préoccupations concernant la partialité, et ce, pour des motifs valables.
English: Further encourages its functional commissions to identify similar or related topics and, in this context, requests the Secretary General, inter alia, to present a joint report on such topics, where appropriate;
French: Encourage en outre ses commissions techniques à recenser les questions similaires ou connexes et, à cet égard, prie notamment le Secrétaire général de présenter un rapport conjoint sur ces questions, s'il y a lieu;
English: Aug 13, 2009 Http://www.anime28.com Bleach Episode 233 Hd [sub Eng]watch Your Favorite Anime Movies And Series Free!! !watch Anime Episodes And Movies Online For Free.
French: Sep 01, 2009 Author: Clickhere4music Keywords: You Tube Martin Stevens Video Clickhere4music Videos Disco French Music.
English: 11 a.m.-1 p.m. Conference Room 3
French: 11 à 13 heures Salle de conférence 3
English: Start your day with a special breakfast.
French: Le meilleur début pour votre jour commence avec un petit-déjeuner agréable!
English: Elsewhere in the park they must be on a leash and under surveillance at all times.
French: Ailleurs dans le parc, ils doivent être sous surveillance et tenus en laisse en tout temps.
English: As well, PWGSC is conducting its own internal review to assist in every possible way the ongoing work of the Auditor General and to improve contracting procedures.
French: De même, TPSGC effectue son propre examen interne pour apporter tout le concours possible aux travaux continus du vérificateur général et pour améliorer les processus d'attribution des marchés.
English: In addition, to prevent unlawful altering of the status and operations of Elektroprijenos, the Brcko Supervisor issued on 19 September a Supervisory Order confirming that the Elektroprijenos property situated in the Brcko District will continue to belong only to Elektroprijenos in case of any action intended to have the effect of dissolving, liquidating or incapacitating the company as a legal entity, unless that company ceases to exist as a legal person.  In such a situation, the Elektroprijenos property in the Brcko District of Bosnia and Herzegovina would be automatically considered property of the Brcko District, in accordance with the Final Award, the Annex to the Final Award, and the Bosnia and Herzegovina Constitution.
French: Par ailleurs, afin d'empêcher toute modification illégale du statut et des activités d'exploitation d'Elektroprijenos BiH, le Superviseur de Brcko a confirmé par voie d'ordonnance, en date du 19 septembre, que les installations que possède Elektroprijenos dans le district de Brcko demeureront sa propriété exclusive en cas d'action visant à obtenir sa dissolution, sa liquidation ou une déclaration la frappant d'incapacité juridique, sauf si la société devait cesser d'exister en tant que personne morale, auquel cas ces biens seraient automatiquement considérés comme appartenant au district de Brcko, conformément à la sentence finale du Tribunal arbitral, à son annexe, et à la Constitution de la Bosnie-Herzégovine.
English: Although you will not accrue additional years of pensionable service after reaching 35 years, the salary paid to you during this period will be used in the calculation of the best five-year average salary on which your PSPP pension will be based.
French: Bien que vous n'accumuliez plus de service ouvrant droit, le salaire qui vous est versé fera partie du calcul de la moyenne des cinq meilleures années de salaire sur laquelle votre pension du RPRFP est fondée.
English: The DMF holders will be contacted directly only when deficiencies are determined in the closed part of information of the DMF and comments regarding such deficiencies are sent directly to the DMF holder.
French: On ne communiquera directement avec les titulaires de FMM que si l'on décèle des anomalies dans la partie non divulgable de la Fiche.
English: From this perspective the implementation of resolution 1625 (2005) on conflict prevention can be applied to the situation in the Great Lakes region.
French: De ce point de vue, la résolution 1625 (2005) sur la prévention des conflits peut s'appliquer à la situation dans la région des Grands Lacs.
English: In the Agency’s annual survey, the enterprises contacted stated that they had created, maintained or transformed more than 3,700 jobs as a result of the Agency’s financial support.
French: L’agence a dépensé plus de 63 millions de dollars en 2002-2003 dans le cadre de 651 projets d’entreprises.