ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Text Version: 527 million dollars in the following areas: 2002-03 Expenditures by Output Targets (in millions of dollars) Output Target Percentage Areas of Expenditure (in millions of dollars) People 15% Training (42), Research Time (39) Research 80% Research Operating Grants (310), Research Collaboration (76), Clinical Trials (33) Tools 5% Insititute Support (13), Equipment Maintenance (10), Research Infrastructure (4) Our governance CIHR reports to Parliament through the Minister of Health.
French: Version texte : 527 million dollars en les catégories suivant: Dépenses par catégorie d'extrants en 2002 à 2003 (en millions de dollars) Targete Pourcentage Catégorie d'extrants (en millions de dollars) Gens 15% Formation (42), Temps de recherche (39) Recherche 80% Subventions de fonctionnement pour la recherche (310), Recherche en collaboration (76), Essais cliniques (33) Outils 5% Appui aux instituts (13), Achat et entretien d'appareils (10), Infrastructure de recherche (4) Notre gouvernance Les IRSC rendent compte au Parlement par l'entremise du ministre de la Santé.
English: I should like to point out off the record to our German and Italian fellow Members that I purposely wanted to be brief in order to enable them to follow the last few minutes of this evening's important event.
French: Hors procès-verbal, je voudrais faire remarquer à nos collègues allemands et italiens que j’ai sciemment voulu être brève pour leur permettre de suivre les dernières minutes de l’événement important de ce soir.
English: There is no common Council analysis of the progress on the implementation of the 13 steps.
French: Il n’y a aucune analyse commune de la part du Conseil en ce qui concerne les progrès enregistrés dans la mise en œuvre des treize mesures.
English: The Planning Group expressed its appreciation for the valuable assistance of the Codification Division of the Secretariat in its substantive servicing of the Commission and in preparation of research projects, by providing legal materials and their analysis.
French: Le Groupe de planification a remercié la Division de la codification du Secrétariat pour l'aide précieuse qu'elle lui a apportée en assurant le service de la Commission, en élaborant des projets de recherche et en fournissant des documents juridiques accompagnés de leur analyse.
English: Mr President, it says "BUDG 1998 discharge" on the notice board, but it should say CONT.
French: Monsieur le Président, le tableau d'affichage indique "Décharge 1998 COBU". Il s'agit toutefois de la COCOBU.
English: The role of the G-23 group of developing countries, led by Brazil, influenced the dynamics in the negotiations at Cancun, as the group effectively coordinated to develop a common position on agriculture.
French: Le G-23, groupe de pays en développement dirigé par le Brésil, a radicalement changé la dynamique des négociations à Cancún, étant parvenu à établir une position commune à ses membres en matière d’agriculture.
English: (c) Analyse the human and income vulnerability.
French: c) Analyser la vulnérabilité humaine et la vulnérabilité fondée sur le revenu.
English: The Committee also recommends that the State party establish a permanent intersectoral and multidisciplinary mechanism to coordinate all policies, strategies and activities relating to children.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de mettre en place un organe intersectoriel et pluridisciplinaire permanent chargé de coordonner toutes les politiques, stratégies et activités relatives aux enfants.
English: Julie.navarro@education.gouv.fr, website: www.enviedagir.fr   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Julie.navarro@education.gouv.fr, website : www.enviedagir.fr   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: Papers and final reports of the first four meetings have been published by ECLAC, bibliographies of which can be accessed from the ECLAC publications web site at http://www.eclac.org/publicaciones/default.  asp?idioma=IN or http://www.eclac.org/publicaciones/ (Spanish) under the documents codes LC/R.1814, LC/R.1960 and LC/R.1998.
French: Les documents et rapports finals des trois premières réunions ont été publiés par la CEPALC, les bibliographies correspondantes peuvent être consultées sur le site Web des publications de la CEPALC à l'adresse <http://www.eclac.org/publicaciones/default.asp?idioma=IN> ou <http://www.eclac.org/publicaciones/> (en espagnol) (cote des documents : LC/R.1814, LC/R.1960 et LC/R.1998).
English: (1) A member of the Association whose licence has been revoked for the non-payment of any fee or levy specified in the by-laws or whose licence has lapsed for less than five years may apply for a new licence in accordance with subsection 26(1), except that the affidavits referred to in paragraph 26(1)(b) are not required to be submitted.
French: (1) Le membre de l'Association dont le permis a été annulé pour non-paiement des droits ou des cotisations fixés par les règlements administratifs, ou est échu depuis moins de cinq ans, peut demander un nouveau permis conformément au paragraphe 26(1); il n'est toutefois pas tenu de remettre les affidavits mentionnés à l'alinéa 26(1)b).
English: Reference Subsection 152(6) Top of page What should you do if you disagree?
French: Renvoi Paragraphe 152(6) Haut de la page Que faire si vous n'êtes pas d'accord?
English: Costa del Sol, heart of Andalusia and place where millions of people pass their annual vacations.
French: La Costa del Sol, le coeur de l'Andalousie et le point de rencontre des touristes chaque années pour les vacances d'été.
English: Often, citizens living near antenna towers perceive that a flashing white light is more intrusive to their community than a red one, especially at night.
French: Souvent, les citoyens qui vivent près des pylônes d’antenne ont l’impression qu’une lumière blanche clignotante les importune davantage qu’une lumière rouge, surtout la nuit.
English: There are, however, circumstances where certain culverts would need to be removed, such as if a culvert was not functioning and caused water to flow outside the normal channel, resulting in damage to adjacent landowners.
French: Il y a néanmoins des cas où certains ponceaux doivent être enlevés, notamment si un ponceau ne fonctionne pas et entraîne la sortie d’un cours d’eau de son lit normal, ce qui se solde par des dégâts aux propriétés attenantes.
English: • provide a plan for effective dissemination of their research findings through linkages with the appropriate user community;
French: • le projet comprend un plan de diffusion efficace des résultats de la recherche grâce à des liens avec les groupes d'utilisateurs;
English: Suicides of school-aged children have become more frequent.
French: Les suicides d'enfants d'âge scolaire sont devenus plus fréquents.
English: NOTE : If a gaseous respiratory sensitizer is present in the mixture as an ingredient at a concentration between 0.1% and 0.2%, both an SDS and a label would generally be expected.
French: 5: Si un sensibilisant respiratoire solide ou liquide est présent dans un mélange comme composant à une concentration entre 0,1% et 0,2%, alors une FDS aussi bien qu'une étiquette seraient normalement requises.
English: • Jean-Marc Hamel, former Chief Electoral Officer of Canada
French: • Jean-Marc Hamel, ancien directeur-général des élections du Canada
English: Progress has been made, but serious obstacles remain to be overcome.
French: Des progrès ont été accomplis, mais il reste encore à franchir des obstacles de taille.
English: The featured dinner speaker, Captain Allen Domaas, acting CEO of the Fraser River Port Authority, spoke about dredging, river log debris management and the environment.
French: Le conférencier d'honneur du dîner, le capitaine Allen Domaas, PDG suppléant de l'administration portuaire du fleuve Fraser, a parlé du dragage, de la gestion des débris de billes dans les rivières et de l'environnement.
English: Mr. Knowlton reminded of the significant effort by the Strategic Joint Staff to develop a corporate lessons learned system and suggested that the safety community should "plug in" to that effort.
French: M. Knowlton rappelle les efforts importants de l'Étatmajor interarmées stratégique pour la mise en place d'un système ministériel des leçons retenues et il suggère que la collectivité de la sécurité se joigne à ces efforts.
English: In the evening you can sit back and be entertained by the live shows after enjoying a meal in the themed buffet restaurant.
French: Le soir, vous pourrez vous installer tranquillement pour assister à des spectacles de divertissement après avoir déguster un buffet thématique au restaurant.
English: NAWO is particularly concerned that this is recognised and rectified in the field of trade negotiations.
French: L'Alliance tient particulièrement à ce que cette situation soit reconnue et corrigée dans le domaine des négociations commerciales.
English: The Foundation aims to encourage innovative collaboration between business, community and government in philanthropic endeavours that will boost the economic and social stocks of regional Australia.
French: Cette fondation devrait encourager une collaboration novatrice entre les entreprises, les collectivités et les pouvoirs publics dans le cadre de projets philanthropiques propres à accroître les acquis économiques et sociaux des différentes régions australiennes.
English: Guide rolls operating in rolling bearing ensure durable and silent operation of the gate.
French: Galets - travaillant sur des paliers de roulement, assurent des mouvements durables et silencieux de la porte.
English: Third Party Deposits and Guarantees (PDF Format) 6 Criminal Investigations (HTML Format)
French: Dépôts et garanties de tierces personnes (format PDF) 6 Enquêtes criminelles (format HTML)
English: Passwords for generic accounts are changed on an annual basis and are sent by post to the Permanent Representative, who is responsible for notifying the members of his/her Permanent Representation and the relevant Ministries.
French: Le personnel des Représentations permanentes peut demander un compte nominatif en envoyant un message électronique à l’adresse cm@coe.int. Les mots de passe pour les comptes génériques sont modifiés chaque année et sont transmis par lettre aux Représentant(e)s permanent(e)s.
English: "I am delighted with Canada's record year in the fish and seafood export industry," said Mr. Anderson.
French: « Je suis ravi que les exportations canadiennes de poisson et de produits de la mer aient atteint un nouveau record en 1998 », a déclaré M. Anderson.
English: The creation of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, together with the principles and initiatives described in the National Security Policy, provide that response -- a framework that gives new structure to the national collaboration we must have to build on the strong foundation for national security we have constructed since September 11 -- allowing Canada to address the threats we face today, and providing the flexibility we need to manage the risks of tomorrow is key.
French: La création du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada et les initiatives et principes décrits dans la politique de sécurité nationale nous permettent de mettre en place ces interventions. Il s’agit en fait d’un cadre qui établit une nouvelle structure pour la collaboration nationale afin que nous puissions bâtir sur les assises solides que nous avons créées depuis le 11 septembre 2001 pour assurer la sécurité nationale.
English: In the event they are independent small businesses, each is eligible for the maximum loan amount of $250,000, even though they are "related borrowers".
French: À titre d'entreprise indépendante, chacune d'elle serait admissible à un prêt maximal de 250 000 $, même si elles sont des « emprunteurs liés ».
English: The international community is invited to take more proactive measures in relation to the above and to adopt an integrated approach to impel more protection for the inhabitants, with due regard for the responsibility of State authorities and their accountability for the widespread and systematic violence and violations that have led to the interminable sufferings of millions of innocent people.
French: La communauté internationale est invitée à prendre des mesures plus volontaristes à l'égard de ce qui précède et à adopter une démarche intégrée pour inciter le pays à mieux protéger ses habitants, compte dûment tenu de la responsabilité des autorités de l'État et du fait qu'elles ont à répondre des violences et des violations généralisées et systématiques qui ont causé d'interminables souffrances à des millions de personnes innocentes.  TABLE DES MATIÈRES
English: There was strongest support (60 %) for the real world information that "non-scientific" input can provide but just over a quarter of respondents (26 %) ranked real world information as having the lowest value.
French: Ils ont fait preuve d'un appui plus important (60 %) envers l'information sur « la vraie vie » que pouvait transmettre la participation « non scientifique », mais un peu plus du quart d'entre eux (26 %) ont accordé à ce genre d'information la valeur la plus faible.
English: Every tariff shall contain (c) the terms and conditions of carriage, clearly stating the air carrier's policy in respect of at least the following matters, namely, (viii) refusal to transport passengers or goods, [emphasis added] The present case The CTA and the ATR provide that all air carriers operating in Canada must file, publish, display or make available for inspection a tariff containing the information required by the CTA or the ATR.
French: Les tarifs doivent contenir : c) les conditions de transport, dans lesquelles est énoncée clairement la politique du transporteur aérien concernant au moins les éléments suivants : (viii) le refus de transporter des passagers ou des marchandises, [soulignement ajouté à dessein] Le cas présent La LTC et le RTA prescrivent que tous les transporteurs aériens qui exercent des activités au Canada doivent déposer un tarif qui renferme les renseignements requis par la LTC ou le RTA, publier un tel tarif, l'afficher ou en permettre l'inspection.
English: On-site at the President Hotel Best Western, guests can enjoy modern fitness facilities as well as Vietnamese cuisine at Saigon Cafe and Japanese dishes at Aoki.
French: Au President Hotel Best Western, vous pourrez profiter d'installations de remise en forme modernes mais aussi d'une cuisine vietnamienne au Saigon Café et de plats japonais à l'Aoki.
English: What is forcing the weather?
French: Qu’est ce qui exerce une pression sur la température?
English: Charity begins at home Monday, January 23, 2006 Project Number:
French: Charité bien ordonnée commence au pays lundi 23 janvier 2006 Numéro du projet :
English: Progress for this period was reported in the Fall 1999 Departmental Performance Report and supplementary information is provided in this report.
French: Les progrès accomplis durant cette période sont exposés dans le rapport ministériel sur le rendement de l'automne 1999, et le présent rapport renferme des renseignements supplémentaires.
English: It catalogues the documents, maps, photographs, and sound recordings in the Archives of Ontario on aboriginal subjects.
French: Les documents, cartes, photographies et enregistrements sonores des Archives de l'Ontario sur les questions autochtones y sont catalogués.
English: The new Commission will ensure that the review of the Lisbon Agenda in March 2005 will mark a significant step in re-launching the whole process.
French: La nouvelle Commission veillera à ce que le réexamen de l’agenda de Lisbonne prévu en mars 2005 marque une étape importante dans la relance de l’ensemble du processus.
English: For example, an idea for a board game would not be protected by copyright, but the expression of this idea in the form of written rules and playing instructions would be protected as a literary work.
French: Une idée pour un jeu de table ne serait pas, par exemple, protégée par le droit d'auteur, mais l'expression de cette idée sous la forme de règles et d'instructions écrites pour le jeu en question serait protégée à titre d'œuvre littéraire.
English: In the five years that have passed since the last election, it has not been possible to predict the decisions from the meetings before they were held.
French: Durant les cinq années suivant les dernières élections, il n’a pas été possible de prédire au préalable les décisions prises lors des réunions.
English: Where the fees are paid other than by debit from an account with the International Bureau, or where the party making the payment wishes to specify the amount to be debited from an account with the International Bureau, the method of payment, the amount paid or to be debited and the party making the payment or giving the instructions should be indicated in part (b) of the fee calculation sheet.
French: Lorsque les émoluments et taxes sont payés d’une autre façon ou lorsque la personne qui effectue le paiement souhaite indiquer le montant qui doit être débité d’un compte ouvert auprès du Bureau international, le mode de paiement, le montant qui est payé ou qui doit être débité ainsi que la personne qui effectue le paiement ou qui donne les instructions doivent être indiqués dans la partie b) de la feuille de calcul des émoluments et taxes.
English: "Various departments have noticed that there is a new "spirit of cooperation" evident in discussions for use of shared equipment.
French: « Divers départements nous ont mentionné qu'il se manifeste un nouvel esprit de collaboration lors des discussions sur l'utilisation des infrastructures partagées.
English: 35mm - withdraw without a hit ...
French: 35mm - retirer sans un coup ...
English: • Efficient, streamlined applications processes; reduced cycle times
French: • Processus de demande simplifié et efficient; délais de traitement réduits
English: The OECD Guidelines are not legally binding.
French: Selon la préface des Lignes directrices 17
English: Als Wissenschaftler hinterlässt Ludwig Bertsch eine lange Liste von Publikationen zu Themen der Inkulturation der Theologie und der Liturgie, der pastoraltheologischen Herausforderungen und auch zu afrikanischer Kunst.
French: Durant ses dernières années, il accepta de prendre la responsabilité d’une association de jeunes pour la coopération internationale basée à Aix-la-Chapelle tout en étant supérieur de la communauté jésuite de cette ville. Parmi ses nombreux engagements, il faut noter l’accompagnement pastoral de la communauté africaine francophone d’Aix-la-Chapelle, engagement qu’il conserva même après son départ pour Cologne, ainsi que son mandat au sein du Comité Central des Catholiques Allemands, où il était un théologien apprécié.
English: They help identify health-research priorities and frame the relevant research questions.
French: Ils aident à déterminer les priorités de recherche en santé et à définir les questions de recherche perti-nentes.
English: Of course, the Member States play the most important role in this field through policy choices at national level and their funding, but from the start the EU has helped to carry out this task through its agricultural and regional policy.
French: Certes, les États membres jouent le rôle le plus important dans ce domaine par les choix des politiques au niveau national et leur financement, mais l’UE contribue dès le début à réaliser cette mission grâce à sa politique agricole et régionale.
English: • Projet Ado-Communautaire en Travail de rue (PACT de rue)
French: • Projet Ado-communautaire en travail de rue (PACT de rue)
English: The President also emphasized in his message
French: Le Président a affirmé également dans son message
English: On January 31, 2007, CEAA announced the availability of $50,000 to help individuals and organizations to take part in the comprehensive study of the proposed Project.
French: Le 31 janvier 2007, l’Agence a annoncé la création d’un fonds de 50 000 $ pour aider les personnes et les organismes à participer à l’étude approfondie du projet proposé.
English: 4.1.13 Reduced data set for summary declarations AEO's could have the possibility to submit a summary declaration with reduced data elements.
French: 4.1.13 Ensemble de données réduit pour les déclarations sommaires Les OEA pourraient soumettre une déclaration sommaire contenant des éléments de données réduits.
English: The program's goal was to develop a national capability to assess soil and associated environmental quality, as well as the effects of land use and management practices on these qualities. Armed with this knowledge, farmers, extension advisers, policy makers, and the public can then work to safeguard and preserve Canada's agricultural lands for future generations.
French: Ce programme visait à donner au Canada la capacité d'évaluer la qualité des sols et de leur environnement, ainsi que les effets des pratiques d'utilisation et d'aménagement des terres sur cette qualité. à partir de cette information, les agriculteurs, les conseillers agricoles, les décideurs et le grand public peuvent alors travailler à la conservation et à la préservation des terres agricoles canadiennes, au profit des générations futures.
English: American studies show that this type of program can reduce serious delinquency by about 50 per cent (Greenwood, Model, Rydel and Chiesa, 1996).
French: American studies show that this type of program can reduce serious delinquency by about 50 p. 100 (Greenwood, Model, Rydel and Chiesa, 1996).
English: In a charmed and charming setting, we offer you reception halls for any type of events.
French: Dans un décor charmeur et charmant, nous sommes en mesure de pouvoir vous proposer des salles pour vos événements.
English: The island of Vir spans over an area of 22,3km2 and is located in the north-western part of Zadar's large group of islands.
French: The island of Vir spans over an area of 22,3km2 and is located in the north-western part of Zadar´s large group of islands.
English: There are several key language issues which affect Canadians’ views of a print ad.
French: Division de la recherche sur l’opinion publique et de l’évaluation
English: These types of inequities could generate different health status of various population groups.
French: Ces types de disparités peuvent se traduire par des différences dans l'état de santé des divers groupes de population.
English: These management, governance, and accountability enhancements will make the CRA more efficient and accountable.
French: Ces améliorations à la gestion, à la régie et à la responsabilisation rendront l’ARC encore plus efficace et responsable.
English: Healing Lodges that are now spread across the country do not have a Christian element to them.
French: Les pavillons de ressourcement qui se trouvent un peu partout au pays ne comportent pas d’élément chrétien.
English: Surprisingly, evidence seems to suggest that returning Canadians, especially those with high earnings pre-move, find limited earnings benefits in Canada associated with their experience abroad (Finnie, SRI-2006b).
French: Fait surprenant, les données laissent supposer que les Canadiens qui retournent, surtout ceux qui gagnaient un revenu élevé avant leur départ, n'obtiennent au Canada que peu d'avantages sur le plan des gains liés à leur expérience à l'étranger (Finnie, IRC-2006b).
English: Impact of staff unions and associations on human resources management practices
French: Influence des syndicats et des associations du personnel sur les pratiques de la gestion des ressources humaines