ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive disclosure Designation This document is also available in PDF (17 KB) Pursuant to the delegation, dated December 22, 2005, from the President of the Canada Border Services Agency, I hereby designate as inspectors, pursuant to paragraph 9(2)(b) of the Canada Border Services Agency Act1, the persons or person within a class of persons holding the positions set out below, their supervisors and their respective successors, including in their absence, a person or officer authorized to act in the place of the holder of any such position.
French: En vertu de la délégation de la part du président de l'Agence canadienne des services frontaliers du Canada, datée du 22 décembre 2005, je désigne par la présente à titre d'agents, au sens de l’alinéa 9(2)(b) de la Loi sur l’Agence des services frontaliers du Canada1, les personnes nommément ou au titre de son appartenance à une catégorie donnée occupant les postes ci-après mentionnés, leurs superviseurs et leurs successeurs respectifs et, en leur absence, les personnes ou agents qui auront été autorisés à occuper leurs fonctions.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 62.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 62 de l'ordre du jour.
English: In terms of performance, the BLUECAR will feature a top speed that is electronically capped at 130 km/h and enough acceleration to get it from 0 to 60 km/h in 6.3 seconds.
French: En cas de besoin, il est possible d’effectuer une recharge “flash” en cinq minutes pour parcourir 25 km.
English: (b) Work plan and strategy of the Global Plan of Action
French: b) Plan de travail et stratégie du Plan d'action mondial
English: This Region also lent its procurement expertise in awarding a research and development contract for the James Webb space telescope – destined to study the earliest galaxies and scheduled for launch in August 2011.
French: Elle a aussi prêté son expertise en matière d'approvisionnement en attribuant un contrat de recherche et de développement pour le télescope spatial James Webb, qui est destiné à étudier les plus vieilles galaxies, et dont le lancement est prévu en août 2011.
English: Where an inspector is designated pursuant to subsection 21(1) of the Act, the fee payable for the certificate of designation is, for the year of its issuance and for every year after that year, (a) $130, for a hay inspector; (b) $90, for an inspector only authorized to take grain samples; and (c) $86, for any other inspector.
French: Lorsqu'un inspecteur est désigné en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi, le prix à payer pour le certificat de désignation est, pour l'année de la délivrance et chaque année subséquente, de : a) 130 $, s'il s'agit d'un inspecteur de foin; b) 90 $, s'il s'agit d'un inspecteur autorisé seulement à prélever des échantillons de grain; c) 86 $, s'il s'agit de tout autre inspecteur.
English: During the 2004 elections in Ghana, CIDA support enabled civil organizations to draw greater attention to gender inequality in governance and political decision-making.
French: Au Ghana, durant les élections de 2004, l'aide de l'ACDI a permis aux organisations civiles d'attirer l'attention sur les inégalités qui existent entre les sexes au chapitre de la gouvernance et de la prise des décisions politiques.
English: It may just be that Greek Cypriots do not want the re-unification of the island if this means living next door to a Turkish Cypriot.
French: Il est fort possible que les Chypriotes grecs ne veuillent pas de la réunification de l'île si cela signifie avoir pour voisin un Chypriote turc.
English: Gepflegter Garten mit kleines Pool welcher sauber und kühl ist. Einfache komfortable Zimmer.
French: La chambre était spacieuse et calme.
English: Compete for the Insurance Promotion Award – refer to the Supreme Council Awards section in the Surge...with Service manual.
French: Entrez dans la course pour mériter le Trophée Promotion de l’assurance ) Référez-vous à la section des Trophées du Conseil Suprême du livret S’élever en servant.
English: Vaak kunnen wij de optimale maatoplossing aanbieden door ons modulair gamma te combineren.
French: Chaque nouvelle construction est adaptée aux besoins spécifiques du client.
English: Number of Persons in Organization Using CCOHS Information Product 1 to 10 (%) 11 to 100 (%) 101 to 1000 (%) more than 1000 (%) MSDS, ChemInfo 56 26 15 3 Chempendium 69 22 6 3 RTECS 83 7 7 3 OSHLINE, NIOSHTIC 58 16 11 16 OSH Candata 64 29 7 0 Health and Safety Guides 87 13 0 0 OHS Legislation 69 28 3 0 INCHEM 90 10 0 0 INTOX 80 0 0 20 All products 67 21 9 4 Source:
French: (%) (%) (%) (%) FS, ChemInfo 56 26 15 3 Chempendium 69 22 6 3 RTECS 83 7 7 3 OSHLINE, NIOSHTIC 58 16 11 16 OSH Candata 64 29 7 0 Guides santé sécurité 87 13 0 0 Législation SST 69 28 3 0 INCHEM 90 10 0 0 INTOX 80 0 0 20 Tous les produits 67 21 9 4 Source :
English: She was banned from competition, then reinstated, and then placed on probation, though she has raced since.
French: Bannie subséquemment de la compétition, puis réadmise, et finalement soumise à une période de probation, elle continue toutefois à participer à des courses.
English: Services provided without charge Refund/reversal of previous year's expenditures Amortization of tangible capital assets Employee severance benefits Adjustments to capital assets Vacation pay Revenue not available for spending GST refundable Reversal of expenditures related to Justice Canada
French: Services fournis gratuitement Remboursement/rajustement de charges de l'exercice précédent Amortissement des immobilisations corporelles Indemnités de départ Rajustements des immobilisations corporelles Indemnités de vacances Revenu non disponible pour dépenser Comptes des avances remboursables de la TPS Contre-passation des dépenses liées à Justice Canada
English: Doubletree International Plaza Hotel 655 Dixon Road Toronto, Ontario Members of the public can register by visiting www.agr.gc.ca/nextgen. Email: agrconsultations@agr.gc.ca Call: 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) TTY: 1-800-926-9105 A consultation is also being held online via the AAFC website (www.agr.gc.ca/nextgen). The consultation document takes just a few minutes to complete and allows participants, who may otherwise be unable to attend a meeting in person, to make a valuable contribution to the consultation process.
French: Doubletree International Plaza Hotel  655, rue Dixon  Toronto (Ontario) Les membres du public peuvent s’inscrire à l’adresse www.agr.gc.ca/verslanouvelle.  Adresse électronique : agrconsultations@agr.gc.ca  Téléphone : 1 800 O-Canada (1-800-622-6232)  ATS : 1-800-926-9105 Vous pouvez également participer à la consultation au moyen du site Web d’AAC (www.agr.gc.ca/verslanouvelle). Le document de consultation ne prend que quelques minutes à compléter et permet à ceux qui ne peuvent pas participer aux réunions de contribuer largement au processus de consultation.
English: Promoting local craftsmanship and tourism in some cases also may benefit the rural economies.
French: Dans certains cas, la promotion de l'artisanat et du tourisme au niveau local pourrait également aider à stimuler les économies rurales.
English: Limitations to the right to freedom of opinion and expression
French: Restrictions à l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression
English: on Monday, 6 March 2000, at 10 a.m.
French: le lundi 6 mars 2000, à 10 heures
English: (Photos.com) Other Brazilian drug makers are also stirring the creative juices.
French: (Photos.com) D’autres fabricants brésiliens de produits pharmaceutiques font eux aussi monter la sève créatrice.
English: They are reproduced in document ST/SG/AC.10/2004/1.
French: Elles sont reproduites dans le document ST/SG/AC.10/2004/1.
English: • The Competition Committee reviews developments in competition laws and policies, discusses current issues facing competition authorities and promotes enforcement co operation between competition authorities.
French: • Le Comité de la concurrence examine l'évolution des lois et politiques en matière de concurrence, discute des questions auxquelles font face actuellement les autorités chargées de la concurrence et favorise la coopération entre ces autorités, au niveau du respect de la loi.
English: Each disability carries with it unique needs and challenges so it is not surprising that many children needed educational aids that did not fall into the prescribed categories.
French: Comme chaque incapacité comporte des besoins et des défis particuliers, il n’est pas surprenant que beaucoup d’enfants avaient besoin d’aides éducationnelles qui ne se trouvent pas dans les catégories prescrites.
English: Even so, the overall employment rate among women is only 55%, whilst that of men is as high as 71%.
French: Le taux de chômage général parmi les femmes n’est pourtant que de 55%, alors que celui des hommes atteint les 71%.
English: The claimant appealed this decision to a Board of Referees which unanimously upheld it and dismissed the claimant's appeal.
French: Le prestataire en appelle de cette décision devant un conseil arbitral qui, à l'unanimité, a maintenu cette décision et rejeté l'appel du prestataire.
English: Rugby - Men Athlete Name Home Province City Card Grant Amount Adam Kleeberger AB Victoria SR $12,000.00 Jebb Sinclair AB Victoria C1 $7,200.00 Bryn Keys BC Victoria SR $12,000.00 Philip Mack BC Victoria SR $12,000.00 Nathan Hirayama BC Richmond SR $12,000.00 Ben Johnson BC Victoria C1 $7,200.00 Nicholas Trenkel BC North Vancouver C1 $7,200.00 Neil Meechan BC Victoria C1 $3,600.00 Robert Turk MB Victoria C1 $7,200.00 Chauncey O'Toole NB Victoria C1 $7,200.00 Ciaran Hearn NL Conception Bay South SR $12,000.00 Kris Witkowski NS Victoria SR $12,000.00 Aaron Carpenter ON Brantford SR $12,000.00 Dean Van Camp ON Victoria SR $12,000.00 Patrick Riordan ON Burnaby SR $12,000.00 Stuart Ault ON Perth SR $12,000.00 Sean Stephen ON Oakville SR $12,000.00 Michael Pletch ON Lucan SR $12,000.00 Philip MacKenzie ON Oakville SR $12,000.00 Jordan Kozina ON Victoria C1 $7,200.00 Russell Ward ON Barrie C1 $7,200.00 Daniel van der Merwe SK Saanichton SR $12,000.00
French: Rugby - hommes Nom de l'athlète Province d'origine Ville Brevet Subvention Adam Kleeberger AB Victoria SR $12,000.00 Jebb Sinclair AB Victoria C1 $7,200.00 Bryn Keys BC Victoria SR $12,000.00 Philip Mack BC Victoria SR $12,000.00 Nathan Hirayama BC Richmond SR $12,000.00 Ben Johnson BC Victoria C1 $7,200.00 Nicholas Trenkel BC North Vancouver C1 $7,200.00 Neil Meechan BC Victoria C1 $3,600.00 Robert Turk MB Victoria C1 $7,200.00 Chauncey O'Toole NB Victoria C1 $7,200.00 Ciaran Hearn NL Conception Bay South SR $12,000.00 Kris Witkowski NS Victoria SR $12,000.00 Aaron Carpenter ON Brantford SR $12,000.00 Dean Van Camp ON Victoria SR $12,000.00 Patrick Riordan ON Burnaby SR $12,000.00 Stuart Ault ON Perth SR $12,000.00 Sean Stephen ON Oakville SR $12,000.00 Michael Pletch ON Lucan SR $12,000.00 Philip MacKenzie ON Oakville SR $12,000.00 Jordan Kozina ON Victoria C1 $7,200.00 Russell Ward ON Barrie C1 $7,200.00 Daniel van der Merwe SK Saanichton SR $12,000.00
English: • 232-A-1995 — Lift of suspension - Wrong Lake Airways Ltd.
French: • 232-A-1995 — Levée de suspension - Wrong Lake Airways Ltd.
English: Well-known professional pop and folk guitarists in Canada have included Randy Bachman (see BTO), Bruce COCKBURN, Robbie ROBERTSON and Dom Troiano; jazz guitarists have included Ed BICKERT, Sonny GREENWICH, Nelson Symonds and Lenny BREAU.
French: Parmi les guitaristes professionnels de musique pop et de musique folklorique, figurent Randy Bachman (voir BTO), Bruce COCKBURN, Robbie ROBERTSON et Dom Troiano, et dans le domaine du jazz, Ed BICKERT, Sonny GREENWICH, Nelson Symonds et Lenny BREAU.
English: In 1997, the Government introduced legislation to the effect that no marriage will be valid unless both parties to the marriage have completed 18 years of age.  However, the provision regarding consent to the marriage of a minor was not changed.
French: En 1997, le Gouvernement a fait adopter un texte de loi disposant que, pour qu'un mariage soit valable, les deux parties devaient être âgées de 18 ans révolus, sans toutefois modifier la disposition relative au consentement au mariage d'un mineur.
English: This decision was based on the following considerations: (a) that the examination of the issue of reciprocal criminal liability was based on the facts set out in the extradition request, the evaluation of facts and evidence and matters of innocence or guilt being reserved for the Spanish courts; (b) that no issue of ne bis in idem arose since the German authorities, for lack of territorial competence, had not exhaustively dealt with these questions; (c) that the charges brought against the complainant were not of a purely political nature; (d) that the complainant was not at direct and personal risk of being tortured during incommunicado detention following her extradition to Spain, because she could already engage the services of a lawyer in Spain prior to her extradition and because she enjoyed consular protection by Germany; and (e) that even if Mr. San Epifanio's testimony had been extracted by torture, this was not the only evidence on which the charges against the complainant had been based.
French: Cette décision se fondait sur les considérations ci-après: a) la responsabilité pénale réciproque était fondée sur les faits énoncés dans la demande d'extradition, l'appréciation des faits et des éléments de preuve et les questions d'innocence ou de culpabilité étant du seul ressort des tribunaux espagnols; b) le principe ne bis in idem n'était pas en jeu puisque les autorités allemandes, n'ayant pas compétence territoriale, n'avaient pas examiné complètement ces questions; c) les accusations portées contre la requérante n'avaient pas un caractère purement politique; d) la requérante ne courait pas personnellement et directement le risque d'être torturée pendant la détention au secret après son extradition vers l'Espagne, car elle pouvait d'ores et déjà, avant son extradition, s'assurer les services d'un avocat en Espagne et bénéficiait de la protection consulaire de l'Allemagne; et e) même si le témoignage de M. San Epifanio avait été obtenu sous la torture, il ne constituait pas le seul élément de preuve sur lequel se fondaient les accusations retenues contre elle.
English: To provide adequate funding, a new dedicated cash-only Canada Health Transfer should be established by the federal government.
French: Afin d’assurer une stabilité et une prévisibilité à long terme, il faudrait inclure dans ce Transfert un facteur de progression fixé à l’avance pour des périodes de cinq ans.
English: Three states (Montana, Oregon, and Wyoming) rank the Spotted Bat as S1 (critically imperilled); four states rank this species as S1S2 or S2 (critically imperilled or imperilled).
French: Trois États (Montana, Oregon et Wyoming) classent l’oreillard maculé dans la catégorie S1 (gravement en péril), tandis que quatre autres la considèrent comme S1S2 ou S2 (gravement en péril ou en péril).
English: We support the good offices of the United Nations and regional organizations that have made progress possible at the political level.
French: Nous appuyons les bons offices de l'Organisation des Nations Unies et des organisations régionales qui ont rendu possible un progrès au niveau politique.
English: In rats, greater than 90% of the radioactivity excreted in urine was present as emtricitabine.
French: Seules les incubations de CYP3A4 ont permis de détecter un métabolite mineur (environ 1 %).
English: At the 50th meeting, on 16 April 2003, the representative of Peru introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.2, sponsored by Costa Rica, Nicaragua, Peru and Uruguay.
French: À la 50e séance, le 16 avril 2003, le représentant du Pérou a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.2, qui avait pour auteurs le Costa Rica, le Nicaragua, le Pérou et l'Uruguay.
English: Canadian Forces Pension Advisory Committee FPA TBD 0
French: X X N S S 1 N A 41 Centre parlementaire pour les affaires étrangères et le commerce extérieur (employés) PAT
English: Mr Liikanen, you know how highly I esteem you, at this stage you really must nail your colours to the mast and declare your intention to do your political duty. Stand up to your colleague, Mr Lamy, and others, or explain to them that they are mistaken.
French: Monsieur Liikanen, - vous savez toute l' estime que j' ai pour vous -, vous devez jouer cartes sur table dans ce domaine et assumer votre responsabilité politique, battez-vous contre votre collègue Lamy et les autres ou dites-leur qu' ils se trompent.
English: Show jumping competitions are also held at the ADEC regularly.
French: Des concours de saut d’obstacles ont aussi régulièrement lieu à l’ADEC.
English: Working for development within the UN means that JPOs will work in a diverse, multi-cultural environment, and may be posted to virtually any developing country in the world.
French: Travailler dans le domaine du développement au sein d'un organisme des Nations Unies signifie travailler dans un environnement multiculturel et peut-être être envoyés dans presque n'importe quel pays en développement.
English: • Program alternatives will be addressed by the final evaluation.
French: • Options de rechange au programme - cette question sera abordée lors de l’évaluation finale.
English: The Assembly would further decide that the Ad Hoc Committee would meet from 12 to 23 February 2001 and that the work would also continue during the fifty-sixth session of the General Assembly, between 15 and 26 October 2001, within the framework of a working group of the Sixth Committee.
French: L'Assemblée décide en outre que le Comité spécial se réunira du 12 au 23 février 2001, et que les travaux se poursuivront également pendant la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, entre le 15 et le 26 octobre 2001, dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission.
English: Initiatives are undertaken with provincial and territorial heads of prosecution, and other stakeholders to improve the justice system.
French: Lancer des initiatives conjointes avec les chefs des poursuites des provinces et des territoires ainsi que d’autres intervenants en vue d’améliorer le système de justice.
English: Responsibility for the integrity and objectivity of these financial statements rests with the management of the Fund.
French: La responsabilité concernant l'intégrité et l'objectivité des données de ces états financiers, incombe à la gestion du Fonds.
English: Intraguild competition with other canids is widely cited but rarely demonstrated (see Nutrition section above), and it is likely that grey foxes are able to avoid close competition with canids such as coyotes and red foxes, since they are often found in sympatry (e.g. Cypher 1993; Layne and McKeon 1956).
French: La compétition intraguilde avec d’autres Canidés est largement citée mais rarement démontrée (voir la section « Nutrition » ci-dessus), et il est probable que le renard gris peut éviter d’entrer en étroite compétition avec des Canidés comme le coyote et le renard roux étant donné que ces espèces vivent souvent en sympatrie (voir par exemple, Cypher, 1993; Layne et McKeon, 1956).
English: Data Sources and Methods Appendix B:
French: Sources de données et méthodologie Annexe B :
English: Cooperating partners of the EE21 Project networks are requested to consider funding of this project.
French: Les partenaires associés des réseaux du projet EE21 sont invités à envisager de financer ce projet.
English: At its 13th meeting, on 9 March, the Commission had before it a revised draft resolution submitted by South Africa, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the African Group, entitled “Ending female genital mutilation” (E/CN.6/2007/L.3/Rev.1).
French: À sa 13e séance, le 9 mars, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé présenté par l'Afrique du Sud au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique, intitulé « Mettre fin à la mutilation génitale féminine » (E/CN.6/2007/L.3/Rev.1).
English: From the first days of independence, the State declared itself to be in favour of strengthening democracy, the rule of law and the protection of human rights.
French: Dès les premiers jours de l'indépendance, l'État a proclamé son choix en faveur de la démocratie, de la primauté du droit et de la défense des droits de l'homme.
English: Re-routed travellers and flight crews were hosted at Canadian Forces (CF) facilities in Goose Bay, Gander and Stephenville, Newfoundland; Halifax, Shearwater and Aldershot, Nova Scotia; Winnipeg, Manitoba; and Yellowknife, Northwest Territories.
French: Ces voyageurs et équipages ont été accueillis dans des installations des Forces canadiennes (FC) à Goose Bay, à Gander et à Stephenville (Terre-Neuve), à Halifax, à Shearwater et à Aldershot (Nouvelle-Écosse) ainsi qu'à Winnipeg (Manitoba) et à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: Phase II still continued to build on improving performances from the previous year (see graph 1).
French: L'étape II de la stratégie de l'AIPRP continue de prendre appui sur les améliorations mises en place l'an dernier (voir le tableau 1).
English: 5 Unpublished report by the European Network "Women against violence" WAVE, 2006 6 Regan, L. and Kelly, L.:
French: 5 Rapport non publié du Réseau européen « Femmes contre la violence » WAVE, 2006.
English: I would nevertheless point out again that nuclear power is part of the energy mix that we here in this Parliament wanted and hoped for.
French: Je rappelle quand même que, dans le mix énergétique que nous avons souhaité, voulu, ici, dans ce Parlement, le nucléaire est présent.
English: The country is experiencing healthy economic growth; gross domestic product (GDP) grew 8.5% from 2005 to 2006, and is forecast by the Economist Intelligence Unit to remain strong at 7.1% in 2007 and 7.3% in 2008.
French: Le pays connaît une croissance économique saine; le produit intérieur brut (PIB) a augmenté de 8,5 % entre 2005 et 2006, et l'Economist Intelligence Unit prévoit que la croissance du PIB restera forte avec un taux de 7,1 % en 2007 et de 7,3 % en 2008.
English: The social-democrats of the ‘Third Way’ bare a devastating responsibility.
French: Il est important de comprendre que la démocratie libérale est la somme de deux logiques fondamentalement incompatibles et, en dernière analyse, inconciliables.
English: OTHER MACROMOLECULAR COMPOUNDS C08G 83/00
French: AUTRES COMPOSÉS MACROMOLÉCULAIRES C08G 83/00
English: The activities also helped raise public awareness on issues surrounding desertification, land degradation and drought at the local and national levels.
French: Ces activités ont également contribué à sensibiliser l'opinion publique aux questions de désertification, de dégradation des sols et de sécheresse aux niveaux local et national.
English: The MHPU partner organizations are responsible for the content that appears on thier own sites.
French: Les organismes partenaires de l'UPSM sont responsables du contenu de leurs propres sites.
English: By the same token, authorisation schemes for the assumption of costs of care in another Member State must comply with this Directive as regards the conditions for granting authorisation and the related procedures.
French: Cependant, si le niveau de couverture est inférieur à celui dont le patient aurait bénéficié s'il avait reçu ces mêmes soins dans son Etat membre d'affiliation, alors ce dernier doit compléter la prise en charge à hauteur du tarif qu'il aurait appliqué dans ce cas.
English: PROCUREMENT AND CONTRACTS DIVISION Vendor Registration System
French: Version 1.0 / décembre 2007
English: This leads me to mention another aspect, which is that although Canada, that great country, is in North America, it is one in which French is spoken.
French: Ceci m’amène à un autre aspect, à savoir que bien que le Canada, ce grand pays, soit situé en Amérique du Nord, on y parle français.
English: T he SFO is an active advisor to senior management, and plays an active role in senior level decision-making management committees.
French: Il conseille la haute direction et joue un rôle déterminant dans les comités décisionnels.