ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •   Edmonton Gets Four New Public Internet Access Centres EDMONTON, Alberta, November 21, 2002 — Industry Minister Allan Rock, today announced the official launch of a network of four public Internet access centres in Edmonton, hosted by the Société francophone de communication de l'Alberta.
French: •   Edmonton accueille quatre nouveaux centres d'accès public à Internet EDMONTON (Alberta), le 21 novembre 2002 — Ministre de l'Industrie Allan Rock, l'inauguration officielle du réseau de la Société francophone de communication de l'Alberta (SFCA), constitué de quatre centres d'accès communautaire à Edmonton.
English: Lunch meeting concerning Strategy with Public Safety and Emergency Preparedness Portfolio.
French: Dîner de travail concernant la stratégie entre les Agences du ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: This was a sort of turning point and the Council had to look over its shoulder much more than it had been doing before.
French: Je crois que ce que Winston voulait dire en fait, sans vraiment l'expliciter, c'est qu'il serait bon que l'Europe s’unisse et que la Grande-Bretagne l'y aiderait volontiers, mais de l'extérieur en quelque sorte.
English: The Canadian exporter should request that the importer obtain an EUC or IL, whichever is applicable, from the foreign government.
French: L’importateur doit transmettre l’original à l’exportateur canadien, qui le transmettra à son tour à la Direction des contrôles à l’exportation avec sa demande de licence d’exportation.
English: Council deliberations and European Parliament reports and resolutions have been taken into account in drafting the report.
French: Les délibérations du Conseil et les rapports et résolutions du Parlement européen ont été pris en compte pour l'élaboration du rapport.
English: The heaving line with a monkey fist at the throwing end is the simplest and most common method of sending a messenger.
French: La façon la plus simple et la plus courante de lancer cette dernière consiste à se servir d’une ligne d'attrape munie, à son extrémité, d'une pomme de touline (monkey fist).
English: These decisions are based on the sensitivity of the information and the nature of the assets to which access is sought.
French: S'ils le lui demandent, il peut aussi faire appel à des organismes étrangers.
English: Authorized posts in the Oversight and Evaluation Branch include one Chief, four Evaluation Advisers and two support staff; and in the Audit Services Branch, one Chief, five Audit Specialists at headquarters and two based in Africa, as well as two support staff.
French: L'effectif approuvé comporte, pour le Service du contrôle interne et de l'évaluation, un poste de chef de service, quatre postes de conseiller en évaluation et deux postes de personnel d'appui, et, pour le Service de l'audit, un poste de chef de service, cinq postes de spécialiste de l'audit au siège, deux postes de spécialiste de l'audit en Afrique, et deux postes de personnel d'appui.
English: 15 October 2004 YOUTH VENTURE INTO THE BUSINESS WORLD Grand Falls-Windsor, Newfoundland and Labrador
French: 15 octobre 2004 LES JEUNES ENTREPRENEURS PERCENT LE MONDE DES AFFAIRES Grand Falls-Windsor, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Demographic, social and migration statistics:
French: Statistiques démographiques et sociales et statistiques des migrations :
English: ", Joint meeting of the Geological Association of Canada, the Mineralogical Association of Canada, the Canadian Society of Petroleum Geologists, and the Canadian Society of Soil Sciences, Dalhousie University, Halifax, NS, Canada, May 15-18, 2005, Vol.
French: », publié dedans Encyclopedia of Saskatchewan, University of Regina, Canada.
English: The average cost of a Top Secret clearance has been reported as $1,425 and of Confidential and Secret clearances as $13.62-figures that we believe are, if anything, serious underestimates, as we explained in last year's annual report.
French: Une habilitation de sécurité coûterait en moyenne 1 425 $ au niveau très secret, et 13,62 $ aux niveaux confidentiel et secret--chiffres qui, selon nous, sont gravement sous-évalués, comme nous l'avons expliqué dans notre rapport annuel de l'an dernier.
English: The Mixed Commission had been established at the request of the Presidents of Cameroon and Nigeria to implement the decision of the International Court of Justice on the land and maritime boundary disputes between the two States.
French: La Commission mixte a été instituée à la demande des Présidents du Cameroun et du Nigéria pour appliquer la décision de la Cour internationale de justice relative à la frontière terrestre et maritime entre les deux États.
English: In the remarks, the President expressed Security Council members' concern at the humanitarian situation in north-east Sri Lanka; their condemnation of the use by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) of civilians as human shields; their calls for LTTE to lay down its arms, renounce terrorism and allow civilians trapped in the conflict zone to be evacuated; their support for the Secretary-General's proposal to send a humanitarian mission to the conflict zone and their urge for the Government of Sri Lanka to extend its support to that mission; and their calls for the parties to respect international humanitarian law.
French: Le Président a indiqué à cette occasion que les membres du Conseil étaient préoccupés par la situation humanitaire dans le nord-est de Sri Lanka, qu'ils condamnaient l'utilisation de civils comme boucliers humains par les Tigres de libération de l'Eelam tamoul et engageaient ces derniers à déposer les armes, à renoncer au terrorisme et à permettre l'évacuation des civils pris au piège dans la zone du conflit, appuyaient la proposition faite par le Secrétaire général d'envoyer une mission humanitaire dans la zone de conflit, demandaient instamment au Gouvernement sri-lankais d'apporter son soutien à cette mission, et engageaient vivement les parties à respecter le droit international humanitaire.
English: This procedure was motivated by important political considerations and reflected specific difficulties in the country.
French: Cette procédure, qui était motivée par des considérations politiques majeures, reflète les difficultés particulières que connaît le pays.
English: We had hoped that a conciliation agreement would be reached just before the vote in the Committee on Budgets.
French: Nous avions espéré, en effet, que juste avant les votes en commission des budgets, un accord interviendrait en conciliation.
English: I should be grateful if you would have the reports annexed hereto circulated as documents of the twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte des rapports ci-joints en tant que document de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB) in order to amend data on light source categories PS19W, PSY19W, PSR19W, PS24W, PSX24W, PSY24W and PSR24W.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Groupe de travail, vise à modifier les données relatives aux catégories de source lumineuse PS19W, PSY19W, PSR19W, PS24W, PSX24W, PSY24W et PSR24W.
English: The 14th century gothic porch, main entrance to the Monolithic Church, leads to a vaulted path lined with tombs.
French: Le porche de l'entrée principale de l'église monolithe (portail gothique du XIVe siècle) ouvre sur un passage voûté bordé de tombeaux.
English: This manual provides as comprehensive a methodology as possible describing procedures for preparation, neutralization, fertilizing, seeding and follow-up maintenance, if required, for revegetation of reactive sulphide tailings disposal areas in Canada.
French: Le présent manuel fournit une méthodologie aussi complète que possible décrivant des procédés de preparation, de neutralisation, de fertilisation, d'ensemencement et d'entretien futur qui pourraient être nécessaires à la restauration, au Canada, de la couche végétale des dépôts contenant des déchets de sulfure réactifs.
English: A hungry man is an angry man."
French: Un homme affamé est un homme en colère".
English: Turn right and take road 317.
French: Vous tournez ensuite à droite pour prendre la route 317.
English: This methodology is based on the Standard Cost Model applied in several Member States.
French: Cette méthodologie repose sur la méthode des coûts standard appliquée dans plusieurs États membres.
English: The resulting modus vivendi that was adopted in December 1994 went some way towards achieving that objective. But as we heard from Mr De Giovanni, it was clear even then that the issue had not been definitively resolved.
French: Le modus vivendi qui a suivi, adopté en décembre 1994, accomplissait une partie du chemin en ce sens, mais comme l'a dit M. De Giovanni, il était déjà clair à l'époque que le problème n'était pas définitivement résolu.
English: Among BA graduates, 12% had a higher level of completed schooling in 1995 than at graduation.26
French: Au niveau collégial, 66 % de ceux qui ont affirmé avoir complété d’autres études et dont le niveau de scolarité le plus élevé en 1990 était un diplôme de collège communautaire avaient
English:  The principles for dealing with the present should be few, well based and applied with as few exceptions as possible: ◦ § Empowerment § Sense of respect and individual dignity § Critical realism § Applicable knowledge § Motivating further learning and education § Developing active participation and Community spirit § Planning for the future § Concentration on the ‘Life World’ § Pleasure in education
French:  Les principes de gestion du présent doivent être peu nombreux, bien fondés, et appliqués avec aussi peu d’exceptions que possible. § Responsabilisation § Respect et dignité  § Réalisme critique § Connaissances applicables § Motivation pour la poursuite de l’apprentissage  § Développement d’une participation active et d’un esprit de communauté  § Préparation de l’avenir § Concentration sur le "monde de la vie" § Plaisir de l’éducation Responsabilisation : réfugiés et déplacés sont des personnes en transition, qu’il faut encourager à exprimer leurs perspectives et aspirations.
English: We have different models of air purifiers with different type of carbon.
French: Nous avons différents modèles de purificateur d’air avec différents types de charbon.
English: Announced she would live on a farm for a new fish-out-of-water "reality" show called "The Simple Life" (2003).
French: A annoncé qu'elle vivrait dans une ferme dans la série de télé-réalité fictive "The Simple Life" (2003).
English: Tempera paint and paper cutouts, glued onto mat board Size:
French: Peinture tempéra et papier découpé, collé sur carton mat Taille:
English: In our opinion, more attention should be devoted to the future Member States in Central and Eastern Europe and we would therefore ask the Court of Auditors to issue a report on this as soon as possible, thus enabling us to assess whether these countries are also capable of managing their financial affairs effectively before they accede.
French: Nous estimons qu'il faut accorder une plus grande attention aux futurs États membres d'Europe centrale et orientale et c'est pourquoi nous invitons la Cour des comptes à nous soumettre au plus tôt un rapport à ce sujet afin que nous puissions déterminer, avant l'adhésion de ces pays, s'ils sont en mesure de mener à bien le contrôle financier.
English: In the light of the observations and recommendations put forth at the time of the last report, the Malagasy Government has adopted an appropriate national policy called the National Action Plan on Gender and Development, derived from the regional action plans.  It proposes to set up listening centres in two provinces, Antananarivo and Fianarantsoa, and to provide women with legal advice.
French: À la lumière des observations et recommandations émises lors du dernier rapport, le Gouvernement malagasy a adopté une politique nationale appropriée dénommée Plan d'Action Nationale du Genre et Développement, issu des Plans d'Action régionaux Il s'agit de mettre en place des centres d'écoute dans deux provinces dont Antananarivo et Fianarantsoa, ainsi que de faire bénéficier des conseils juridiques aux femmes.
English: Who are these volunteers, these members of the public who have volunteered to facilitate the activities of the Provincial Archives?
French: L'ic"ne du document illustre les divers types de documents conserv‚s dans les archives.
English: Even if the general consistency of structural funds with other Community policies and priorities needs to be enhanced, it is also clear that their central objective, increasing the cohesion of the EU at territorial and social level, requires specific, autonomous intervention.
French: Même si la cohérence générale des fonds structurels avec d’autres politiques communautaires et priorités doit faire l’objet d’améliorations, il est également clair que leur principal objectif, améliorer la cohésion de l’UE au niveau territorial et social, requiert une intervention spécifique, autonome.
English: • Canada's New Government Announces Changes to Reserve Force Personnel Pension Plan [ News Release - 21 December 2006 ]
French: • Le nouveau gouvernement du Canada annonce des modifications au Régime de pensions des membres de la Force de réserve [ Communiqué - le 21 décembre 2006 ]
English: ◦ Timelines will vary, depending on the scope and complexity of your project; your provision of a complete application package including the Statement of Intent and all supporting documentation needed to assess your project, and the time it takes for you to develop a business plan.
French: ◦ Plusieurs facteurs ont une incidence sur le délai de traitement de votre demande : la portée et la complexité de votre projet, la présentation d'un dossier de demande complet comprenant la déclaration d'intention et tous les documents connexes nécessaires à l'évaluation de votre projet, et le temps qu'il vous faudra pour élaborer un plan d'affaires.
English: On this last point, a word of caution was expressed in order to maintain the independence of the decision-making process.  the results of the work accomplished in the framework of a number of subsidiary bodies being on sale, the question was raised whether the related revenues could not be used for funding specific activities of the Committee.
French: Sur ce dernier point, on a fait observer qu'il fallait faire preuve de prudence pour préserver l'indépendance dans le processus de décision; Les résultats des travaux menés dans le cadre d'un certain nombre d'organes subsidiaires étant mis en vente, la question a été soulevée de savoir si les recettes qui en découlent ne pourraient pas être utilisées pour financer des activités spécifiques du Comité; Dans le document stratégique révisé, il faudrait mentionner des liens avec d'autres organisations effectuant des travaux similaires, notamment l'UE, la CEMT, l'OCDE, etc.
English: Thirdly, as we have said on many occasions, it needs to be reiterated that there is an appeal to the Forces nationales de libération of Agathon Rwasa to enter without delay into negotiations with the Transitional Government and join the peace process.
French: Troisièmement, comme nous l'avons indiqué à plusieurs reprises, il faut redire qu'il y a un appel aux Forces nationales de libération d'Agathon Rwasa pour s'engager sans délai dans des négociations avec le Gouvernement de transition et s'associer au processus de paix.
English: Information on The Governor General's Canada Day Messages for television and radio and Address from Parliament Hill June 28, 2000 Media Advisory Attn: Editors and Producers Canada Day Address:
French: Renseignements sur les messages de la Gouverneure générale pour la Fête du Canada à être diffusés à la télévision et à la radio et sur l'allocution qui sera prononcée sur la Colline du Parlement le 28 juin 2000 Avis aux médias À l'attention des rédacteurs en chef et des réalisateurs Allocution :
English: A finding by the Committee that forced return to the country of origin is unlawful should then be taken into consideration [decision of 31 July 1998, X., Turkey (JICRA 1998, No. 14, p. 101 ff)].
French: Les constats du Comité selon lesquels le renvoi dans le pays d'origine est illicite doivent alors être pris en compte (décision du 31 juillet 1998, X, Turquie (JICRA, 1998, no 14, p. 101 et suiv.
English: This structural study of development of infected cells in the Datisca Baill.
French: Dans cette étude structurale du développement des cellules colonisées de nodules du type Datisca Baill.
English: In addition, 13 major updates and 16 partial updates of CommunityBased Investment Strategies (CBISs) have been completed.
French: En outre, 13 mises à jour majeures et 16 mises à jour partielles des stratégies d’investissement locales (SIL) ont été effectuées.
English: Would the Presidentin-Office take back this message to the Council from me, just in case they ever get around to talking about these things?
French: Il faut en déduire qu'ils se cachent quelque part au Conseil. Le Président en exercice pourrait-il transmettre mon message au Conseil, pour le cas où il serait un jour amené à aborder la question?
English: Child Care (Special Care) Regulations (2004)
French: Réglementation de 2004 sur la protection de l'enfance (soins spéciaux)
English: Research and non-government partners are engaging in this issue in a variety of ways, including highlighting the extent of disparities, analyzing and developing policy options, and delivering innovative, on-the-ground programs.
French: ▪ Des chercheurs et des partenaires non gouvernementaux participent à cette cause de diverses façons, notamment en cernant l'étendue des disparités, en analysant et en élaborant des options stratégiques, et en exécutant des programmes novateurs et concrets.
English: • Minister of Justice Meets Violent Youth Offenders Face to Face  29 July 2008
French: • Le ministre de la Justice rencontre des jeunes contrevenants ayant commis des actes de violence  29 juillet 2008
English: The Commission and the Member States are developing prediction models about the progress of disease and dispersal of CBRN agents under different scenarios.
French: Les États membres et la Commission établissent, par exemple, des modèles de dispersion et d'évolution des agents CBRN selon différents scénarios.
English: Guidance Document for Landfill Gas Management guidance report 1996 $ 29.95
French: Guide pour la gestion des biogaz provenant des lieux d'enfouissement rapport d'orientation 1996 $CAN 29,95
English: Go out of the station at the main entrance, following the signs to the metro (10 min.’ walk).
French: En sortant du hall de gare, suivre les panneaux indiquant la station de métro (10 mn à pied).
English: Related to this is the need for a better understanding of the applicability in Canada of knowledge on healthy eating determinants and interventions developed in other countries.
French: Dans le même ordre d'idées, on reconnaît la nécessité d'explorer plus à fond la possibilité de mettre en pratique au Canada les connaissances provenant d'autres pays en ce qui a trait aux déterminants d'une saine alimentation et aux interventions en ce domaine.
English: Western wheat quality was much better than normal, with over 90% of the Canada Western Red Spring (CWRS) crop grading No.2 or better, a major change from 2005, when less than 50% of the crop was
French: La qualité du blé de l’Ouest est bien meilleure que la normale, plus de 90 % de la récolte de blé roux de printemps (CWRS) obtenant un o classement qualificatif n 2 ou supérieur, ce qui est un changement important par rapport à 2005, année où moins de 50 % de la culture a obtenu ce classement.
English: But we're not in a huge rush because we have alternative systems in place.
French: Par exemple, nos clients étrangers nous paient par chèque ou transfert de fonds.
English: It is quite obvious that, within the countries that have recently joined the European Union, a large part of the population is excluded from public health systems.
French: Il est bien évident que dans les pays récemment intégrés à l’Europe, une grande partie de la population est exclue des systèmes de santé publique.
English: There is also a need to improve the ability to manage horizontal files not only at the departmental level but with other departments.
French: Il faut également pouvoir améliorer la gestion des dossiers horizontaux, non seulement à l'échelle du Ministère, mais dans d'autres ministères.
English: This practice, made possible thanks to the full co-operation of the parliamentary delegations concerned, has led to several debates on the functioning of democratic institutions for instance in Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine, on the constitutional reform in Armenia, in Bosnia and Herzegovina and in Ukraine.
French: Cette pratique, que permet la coopération sans réserve des délégations parlementaires concernées, est à l'origine de plusieurs débats sur le fonctionnement des institutions démocratiques, par exemple, en Azerbaïdjan, Géorgie, Moldova et Ukraine, sur la réforme constitutionnelle en Arménie, en Bosnie-Herzégovine et en Ukraine.
English: "As it is now, their needs are secondary.
French: « Dans l’état actuel des choses, leurs besoins sont secondaires.
English: The Councils help to ensure that wildlife in the Region is managed in a way that promotes conservation while balancing the importance of Inuvialuit harvesting rights.
French: Les conseils consultatifs aident à gérer la faune de la région désignée de manière à en promouvoir la conservation tout en accordant l’importance voulue aux droits de prise des Inuvialuit.
English: In the light of the evolving new crisis management procedures and mechanisms, the MS has started to re-evaluate together with nations and the responsible NATO agency, the NC3A (NATO Command Control and Communications Agency), the need for connectivity to the ADAMS network.
French: L’Etat-major militaire a commencé à réévaluer avec les pays et l’Agence des C3 de l’OTAN (communications, commandement et contrôle), à la lumière des nouveaux mécanismes et procédures de gestion de crise, la nécessité d’un raccordement au réseau ADAMS de l’OTAN.
English: SciDev.Net is also affiliated with TWAS, the Academy of Sciences for the Developing World, based in Trieste, Italy.
French: SciDev.Net est également affilié à la TWAS, l'Académie des Sciences pour les Pays du Tiers-Monde, basé à Trieste en Italie.
English: The information provided to the Registrar must be kept confidential, and the register or information may not be examined except as provided in the Act.
French: Le Règlement sur les médecins oblige également les médecins souhaitant mener des recherches cliniques à obtenir un permis.
English: Canada supports UNICEF's activities by contributing $300,000 for the provision of necessary assistance and relief to internally displaced people, especially girls, orphans, unaccompanied children, and women.
French: Le Canada verse 300 000 $ pour appuyer les activités de l'UNICEF visant à fournir les secours nécessaires aux personnes déplacées, en particulier les filles, les orphelins ainsi que les enfants non accompagnés et les femmes.
English: It is expected that organizations, as part of their in-kind contributions to the project, will give project staff access to their equipment.
French: On s'attend à ce que sa contribution en nature au projet comprenne l'utilisation de son équipement par le personnel affecté au projet.
English: • Climate Change and Wildlife (Canadian Wildlife Service, 2002)
French: • Le changement climatique et les espèces sauvages (Service canadien de la faune, 2002)
English: ► Act No. 134/99 repealed Decree No. 55/1977 which gave nationals alone the right to apply for subsidised housing.
French: ► La loi n° 134/99 a abrogé le décret-loi n° 55/1977 qui réserve aux nationaux le droit de demander un logement subventionné.
English: FLAGS, MILITARY EMBLEMS, AND UNIFORMS OF ADVERSE PARTIES
French: DRAPEAUX, SYMBOLES MILITAIRES ET UNIFORMES DES PARTIES ADVERSES