ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ce n'est qu'une fois le paiement terminé que vous retournerez sur Oboulo.com pour télécharger vos documents.
French: Extrait du sommaire : «Le fonctionnement de la bourse. Presentation de la bourse et definitions .
English: Each index was cross-tabulated with the major demographic or biographic variables to identify differences across those variables.
French: Chaque indice a été croisé avec les principales variables démographiques ou biographiques pour identifier les écarts éventuels parmi ces variables.
English: Participation in the implementation of the Official Languages Accountability and Coordination Framework as part of the Action Plan for Official Languages.
French: Participation à la mise en œuvre du Cadre d’imputabilité et de coordination en langues officielles dans le cadre du Plan d’action pour les langues officielles.
English: If an interpretative declaration was held to have no legal effect, he failed to see what purpose could be served by raising the question of its validity.
French: Si une déclaration interprétative est considérée comme n'ayant aucun effet juridique, il ne voit pas à quoi cela sert de soulever la question de sa validité.
English: Cosmetics or similar toilet preparations for specific uses not provided for in other groups of this subclass
French: Cosmétiques ou préparations similaires pour la toilette, pour des utilisations spécifiques non prévues dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: Of these, resistance information was available for 1,102 cases: 90% showed no resistance to first-line TB drugs (isoniazid, rifampin, ethambutol, pyrazinamide or streptomycin)1, 6% percent were resistant to one drug and the remaining 4% showed patterns of resistance to two or more drugs prescribed.
French: On possédait des renseignements sur la résistance pour 1 102 d’entre eux : 90 % ne présentaient aucune résistance aux antituberculeux majeurs (isoniazide, rifampicine, éthambutol, pyrazinamide ou streptomycine)1, 6 % étaient résistants à un médicament et les 4 % restants affichaient une résistance à deux médicaments prescrits ou plus.
English: ("TELUS" or "the Company") hereby files its January 2005 report for the Quality of Service (QOS) indicators the Company is required to report on a monthly basis. Document: 050215_2.zip - 50KB  2005-02-15 - TELUS Communications Inc. Description:
French: ("TELUS" or "the Company") hereby files its January 2005 report for the Quality of Service (QOS) indicators the Company is required to report on a monthly basis. Document: 050215_2.zip - 50KO  2005-02-15 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The contract of the non-staff personnel involved was terminated, and no money was recovered;
French: Il a été mis fin au contrat de service de l'individu concerné, un non-fonctionnaire, et l'argent n'a pas été recouvré;
English: Article 5 Presumption of authorship or ownership For the purposes of applying the measures, procedures and remedies provided for in this Directive, (a) for the author of a literary or artistic work, in the absence of proof to the contrary, to be regarded as such, and consequently to be entitled to institute infringement proceedings, it shall be sufficient for his name to appear on the work in the usual manner; (b) the provision under (a) shall apply mutatis mutandis to the holders of rights related to copyright with regard to their protected subject matter.
French: Les mesures, procédures et réparations doivent également être effectives, proportionnées et dissuasives et être appliquées de manière à éviter la création d’obstacles au commerce légitime et à offrir des sauvegardes contre leur usage abusif. b) les obligations découlant, pour les États membres, des conventions internationales, et notamment de l’accord sur les ADPIC, y compris celles relatives aux procédures pénales et aux sanctions applicables. c) l’ensemble des dispositions nationales des États membres relatives aux procédures pénales ou aux sanctions applicables en cas d’atteinte aux droits de propriété intellectuelle.
English: THESE GAMES AND PROGRAMS HAVE PURELY DEMONSTRATIVE CHARACTER.
French: CES JEUX ET PROGRAMMES ONT CARACTÈRE PUREMENT DÉMONSTRATIF.
English: The best that fresh and wholesome natural cooking has to offer today!
French: La quintessence de la cuisine naturelle et équilibrée !
English: Technology is costly.  While some countries will find ESC to be the right answer right now, others may have other safety priorities that need to be addressed first.
French: Cela est particulièrement vrai lorsqu'il s'agit d'une technique qui cumule tous les avantages comme celle des systèmes de contrôle électronique de la stabilité directionnelle.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2007/315, submitted by Belgium, France, Italy, Slovakia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2007/315, présenté par la Belgique, les États-Unis d'Amérique, la France, l'Italie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Slovaquie.
English: The basic needs allocation for the Champagne and Aishihik First Nations of each species of Salmon in the drainage basin of the Alsek River shall be set out in the Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement.
French: Le contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux ne constitue pas l'assurance par le gouvernement que ce contingent sera effectivement atteint par la première nation du Yukon visée.
English: the illness or disability absence rate (Haggar-Guénette, 1988 and 1992).
French: Absences dues à des obligations personnelles ou familiales Les absences dues aux obligations personnelles ou familiales ont pour leur part augmenté au cours de la décennie 1983-1993 dans tous les principaux secteurs d’activité.
English: The majority of respondents representing business organisations from Finland, the Netherlands, Hungary, Lithuania, Luxembourg, followed by Italy, Spain and Austria, stated that representativeness of business organisations is assessed, while in Slovakia, Belgium, Malta, Sweden, Poland, Romania and Turkey respondents were of the opinion that the representativeness is assessed "sometimes". Slovenia, followed by Greece, Austria and Sweden, stands out with the highest proportion of replies stating that representativeness "is assessed" only in the case of organisations with a voluntary membership.
French: La majorité des répondants représentant les organisations d’entreprises en Finlande, aux PaysBas, en Hongrie, en Lituanie et au Luxembourg, suivis de l’Italie, de l’Espagne et de l’Autriche, ont déclaré que la représentativité des organisations d’entreprises est évaluée.
English: I will never forget the faces of women, men and children who have chosen hope over pessimism, action over a sense of hopelessness.
French: M’accompagneront à jamais le visage de ces femmes, de ces hommes, de ces jeunes, qui ont opté pour l’espoir, plutôt que pour le pessimisme, pour l’action, plutôt que pour le fatalisme.
English: You may have an agreement with an agent, such as an investment broker, that allows the agent to provide you with certain administrative and investment functions.
French: Vous pouvez avoir conclu une entente avec un agent, notamment un courtier en placements, selon laquelle l'agent peut remplir certaines fonctions administratives et faire certains placements pour votre compte.
English: These were traditionally few in numbers, involving for example, national defence, police protection, heavy communication infrastructure. Over the 20th Century, they have come to include education, health, housing, municipal services such as water and sewerage and public transport, etc.
French: Les principales conditions de cette réussite sont les suivantes : ouverture; flexibilité des systèmes politiques et institutionnels; capacité à comprendre et accepter les concepts nouveaux ou étrangers; détermination envers la mise en œuvre des changements indispensables au régime actuel des politiques.
English: It also emphasizes the important role of the international Organization as the largest international forum working to address a global financial and economic crisis of such daunting magnitude and gravity, and to find effective and comprehensive solutions to it.
French: Elle souligne également le rôle important que l'Organisation internationale, en tant qu'instance internationale la plus vaste, est appelée à jouer dans le règlement d'une crise financière et économique mondiale d'une ampleur et d'une gravité si impressionnantes et dans la recherche de solutions efficaces et globales à cette crise.
English: Filter papers were allowed to dry for at least 3 hours in a suspended vertical position.
French: Les papiers filtres étaient ensuite mis à sécher pendant au moins trois heures, suspendus en position verticale.
English: Where do tensions between marketers and lawyers arise?
French: Où se situent les risques de tension entre commerciaux et juristes?
English: It was also suggested that giving a Joint Panel the authority to speak to certain groups "in camera" should be considered, potentially as a way to address aboriginal issues.
French: Il est également suggéré d'envisager de donner à la commission conjointe le pouvoir de parler à certains groupes « à huis clos », ce qui pourrait constituer une façon d'aborder les questions autochtones.
English: I think we must be very careful here.
French: A cet égard, je pense qu’il faut être très soigneux.
English: 43, 44 and 58 below).  The actual and planned deployment of personnel from 1 July 2007 to 30 June 2008 is shown in annex V.
French: Le déploiement effectif et prévu du personnel pour la période comprise entre le 1er juillet 2007 et le 30 juin 2008 est indiqué à l'annexe V du présent rapport.
English: The Technopark was founded in 1993 for commercialization of scientific developments of Moscow Engineering Physics Institute (MEPhI).
French: Ce centre s’est donné pour but de soutenir scientifiquement les procédés de transformation économiques et sociaux observables dans la région de Vologda.
English: •ócwÏ… h"l /­ÎÖ©D6ÐYX–¹ ÀÊ#ÓìøÙÛÈƒ÷¹>ô¨:RJs€IEND®B`
French: •JÀzMkÄuh£ îà+ºS‡ƒ îÎ¾G"º\[d€ùáñzÏ>„€Án$´)é¶&örÐy­¼¿Rf!«ÃÒÅËyìŒÕEïnèÁ÷¬›jTb êƒIEND®B`
English: Use of manual air relief valves is recommended where ever possible.
French: L’utilisation de vannes manuelles de mise à l’air libre est recommandée partout où elles peuvent être installées.
English: 1 vote | 7373 views | 0 com.
French: 2 votes | 1581 views | 1 com.
English: Clear and effective government mechanisms are vital to support the integration of sustainable development in decision-making.
French: En collaboration avec la Direction des services ministériels, l’Agence a choisi de se concentrer sur les secteurs d’importance qui suivent, pour lesquels elle formule les engagements suivants :
English: Possible areas for further sub-regional co-operation will be identified in the bilateral action plans, building also on the Euro-Mediterranean Ministerial Conferences and may include reform of the judiciary, independence of the media and freedom of expression or promotion of equal opportunities for women.
French: Une coopération pourrait être engagée dans le domaine des normes, des questions vétérinaires, de la santé publique et de la sécurité alimentaire afin de jeter les bases des futures négociations concernant la libéralisation de l’agriculture; les aspects pertinents, tels que la lutte contre les maladies infectieuses, seraient abordés au niveau sous-régional.
English: Submissions and any related documents (e.g. business cases), particularly in early drafts, could be strengthened by providing greater clarity, explanations, and quantitative analyses to support resource requests.
French: Il serait possible d'améliorer les présentations et les documents connexes (p. ex. les analyses de rentabilisation) en incluant, en particulier dans leurs versions initiales, davantage de précisions, d'explications et d'analyses quantitatives afin de justifier la demande de ressources.
English: Ms. ORTIZ (Country Rapporteur for the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography) noted that children were separated from their parents and were sometimes even sold as a result of economic migration and asked what the Government was doing to tackle that problem.
French: Mme ORTIZ (Rapporteuse pour l'Ouganda, pour le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants), notant qu'en raison des migrations économiques, des enfants sont séparés de leurs parents, et sont parfois même vendus, demande ce que fait le Gouvernement pour lutter contre ce phénomène.
English: These outcomes include sudden death and cardiac death (coronary or myocardial infarct (MI) death)."
French: Ces effets comprennent la mort subite et la mort cardiaque (mort causée par une coronaropathie ou un infarctus du myocarde).
English: Briggs developed a coherent policy of using revenue from the sale of foreign (agency) books to publish Canadian writers such as Charles G.D. ROBERTS, Wilfred CAMPBELL and Catharine Parr TRAILL.
French: Celui-ci élabore une politique cohérente d'utilisation des profits des ventes de livres d'agences étrangères pour publier des écrivains canadiens comme Charles G.D. ROBERTS, Wilfred CAMPBELL et Catharine Parr TRAILL.
English: New section 705.04 Holder of More Than One Certificate provides that if the holder of an air operator certificate issued under section 705.07 also holds an AMO certificate issued under section 573.02, the person responsible for maintenance shall, where a finding resulting from a quality assurance program is reported to them: (a) determine what, if any, corrective actions are required and carry out those actions; (b) keep a record of any determination made and the reason for it; (c) communicate any determination regarding a corrective action to any person to whom management functions have been assigned under section 573.04; and (d) notify the accountable executive of any systemic deficiency and of the corrective action taken.
French: En vertu du nouvel article 705.04, Titulaire de plus d'un certificat, si le titulaire d'un certificat d'exploitation aérienne délivré en vertu de l'article 705.07 détient également un certificat d'OMA délivré en vertu de l'article 573.02, la personne responsable de la maintenance doit, si une constatation faite dans le cadre d'un programme d'assurance de la qualité lui est signalé : a) décider, le cas échéant, des mesures correctives requises et les appliquer; b) tenir un dossier de tout établissement d'une mesure corrective et de la raison sous-jacente; c) communiquer l'établissement de toute mesure corrective à toute personne qui s'est vu assigner des fonctions de gestion en vertu de l'article 573.04; d) aviser le gestionnaire supérieur responsable de tout manquement d'ordre systémique et de la mesure corrective prise.
English: The system under which Members of the European Parliament can stuff their own pockets will continue, a state of affairs which we deplore.
French: Le système qui permet aux députés de se mettre de l'argent plein les poches est donc appelé à perdurer, à notre grande indignation.
English: The secretariat also conducted a series of country case studies on best practices in the promotion of business linkages from a policy perspective.
French: Le secrétariat a aussi réalisé une série d'études de pays sur les meilleures pratiques de promotion des relations interentreprises du point de vue des orientations.
English: COMMITMENTS CORCAN Revolving Fund is committed under the terms of various lease agreements. The lease commitments include an amount of $1,000,000 through 2007, relating to the Kingston warehouse.
French: ENGAGEMENTS Le Fonds renouvelable de CORCAN comporte des engagements en vertu des dispositions de différents contrats de location, incluant un montant de 1 000 000 $ jusqu'en 2007 pour la location de l'entrepôt à Kingston.
English: The witness stated that, according to that CSA standard, the goods are referred to as capacitor elements and cannot be considered a capacitor unit.
French: Le témoin a déclaré que d'après cette norme de l'ACNOR, les marchandises sont des éléments de condensateur et ne peuvent être considérées comme un condensateur unitaire.
English: The plan can allow the member to change the form of benefit to a life only.
French: Le régime peut permettre au participant de changer la forme des prestations en une rente viagère seulement.
English: FAO supports countries in emergency prevention, contingency planning, the release of improved varieties, seed multiplication and the training of farmers.
French: Les spores de rouille du blé sont essentiellement portées par le vent sur de grandes distances et à travers les continents.
English: A/59/PV.7 Meeting held on 23 September 2004, 10 a.m. [F]
French: A/59/PV.7 Séance tenue le 23 septembre 2004, 10 heures [F]
English: • The content and material covered in each lesson
French: Rappelez-vous que les notes incomplètes affectent négativement l’exactitude de vos moyennes.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to direct all departments to include the following elements in reports originating in the Secretariat:
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de donner pour instructions à tous les départements de faire figurer dans les rapports émanant du Secrétariat les éléments suivants :
English: Contaminating leukocytes also consume oxygen but the small number present in a platelet storage bag contributes little to the total need for oxygen.
French: Certes, les leucocytes contaminants consomment aussi de l'oxygène, mais comme ils sont en faible quantité, ils ne modifient guère la demande totale d'oxygène dans une poche de conservation de plaquettes.
English: The Canadian Stroke Network was established to create a national consortium with the capacity to enhance our knowledge of stroke; develop new treatment plans and medical technologies to improve individual outcomes; and help create policies that will benefit the country as a whole. Its administrative centre is located at the University of Ottawa.
French: Le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires a été créé en tant que consortium national ayant la capacité de faire progresser nos connaissances des ACV, de concevoir de nouveaux plans de traitements et des techniques médicales qui amélioreraient le sort du patient et aboutiraient à de meilleures politiques dont bénéficierait tout le pays.
English: The immigration variable also changes sign, indicating that when considering non-seasonal layoffs, immigrants are significantly less likely to separate from a job.
French: Comme indiqué précédemment, pour ces travailleurs, les crêtes éventuelles devraient se manifester aux points Hmin et Hmx, donc inclure les variables correspondantes.
English: National staff: increase of 8 posts (redeployment of 8 national General Service posts from mission headquarters)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 8 postes (transfert de 8 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national depuis le quartier général de la mission)
English: Draft Joint Employment Report 2003/2004 [COM(2004) 24 final - Not published in the Official Journal.]
French: Projet de rapport conjoint sur l'emploi 2003/2004 [COM(2004) 24 final - Non publié au Journal officiel.]
English: • Those Who Have Given Go to page:
French: • Those Who Have Given Aller Ã la page:
English: Infected plants tend to be stunted and yellow-brown.
French: Les plantes infectées tendent à être rabougries et tournent au brun jaunâtre.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2004/20 of 14 February 2004 and S/2004/20/Add.4 of 5 March 2004.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2004/20 du 14 février 2004 et S/2004/20/Add.4 du 5 mars 2004.
English: Applicants are also required to submit all necessary technical documentation to the Department of Industry by the same date.
French: Les requérantes devront aussi soumettre la documentation technique nécessaire au ministère de l’Industrie à la même date.
English: Currently the College of the North Atlantic offers as many programs as possible in rural areas throughout the Province.
French: Actuellement, le College of the North Atlantic offre autant de programmes que possible dans les régions rurales de l'ensemble de la province.
English: The IPC continued to hold a significant investment portfolio in preparation for anticipated oil and gas investment opportunities on Inuvialuit lands.
French: La Société inuvialuit de placement a enregistré un gain de 3,86 millions de dollars, soit un rendement annuel de 14,5 %.
English: The typology is established on the intentions (the values carried by the subsystems) and not on the performance of the systems.
French: La typologie est pertinente car les différences constatées ne sont que marginales.
English: (e) The right of the patient and his family or other close relatives to be given, in comprehensible spoken or written language, full and up-to-date information about his case, including diagnosis and prognosis and treatment options;
French: e) droit d'être informé, dans des termes compréhensibles, pour l'intéressé lui-même et ses parents ou proches, au moyen d'une information complète et permanente, verbale et écrite, sur le traitement, y compris le diagnostic, le pronostic et les diverses possibilités de traitement;
English: Advances and/or claims, along with the supporting documents, are forwarded to the Rural Secretariat in Ottawa for further verification by the Rural Secretariat’s financial unit.
French: On entre aussi les détails des dépenses dans une base de données Excel que le Service des finances du Secrétariat rural tient à des fins d’établissement de rapports de gestion.
English: The representative of Niger said that a competition law, which took into account the main provisions of the competition law of the West African Economic and Monetary Union (UEMOA), of which Niger is a member state, had been prepared in Niger and submitted to the parliament for adoption.
French: Le représentant du Niger a déclaré que la loi sur la concurrence rédigée par son pays tenait compte des principales dispositions de celle de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA), dont le Niger était membre, et avait été présentée au Parlement pour adoption.
English: III. RIGHT OF BROADCASTING AND COMMUNICATION TO THE PUBLIC 4.
French: DROIT DE RADIODIFFUSION ET DE COMMUNICATION AU PUBLIC 4.
English: In paragraph 9 of the same resolution, the Assembly authorized the Secretary-General, as an exceptional measure, to enter into commitments in an amount not to exceed $13 million to supplement the financial resources of the Special Court for Sierra Leone for the period from 1 July to 31 December 2005 under special political missions in section 3 of the programme budget on the understanding that any regular budget funds appropriated for the Court would be refunded to the United Nations at the time of the liquidation of the Court should sufficient voluntary contributions be received.
French: Au paragraphe 9 de la même résolution, elle a autorisé le Secrétaire général, à titre de mesure exceptionnelle, à engager des dépenses d'un montant maximum de 13 millions de dollars pour compléter les ressources financières du Tribunal pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2005, au titre des missions politiques spéciales visées au chapitre 3 du budget-programme, étant entendu que toute somme prélevée sur le budget ordinaire pour financer le Tribunal serait remboursée par celui-ci au moment de sa liquidation s'il avait reçu des contributions volontaires suffisantes.
English: It makes nonsense of a debate if there should be two institutions present.
French: Un débat ne peut avoir un sens que si deux institutions sont présentes.