ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadians with print disabilities are assured that the government is committed to taking effective action to ensure that they can benefit from equitable library access.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes incapables de lire les imprimés ont l'assurance que le gouvernement s'est engagé à prendre les mesures qui s'imposent pour qu'ils puissent bénéficier de services de bibliothèque équitables.
English: Make your online request now, and let us show you Sherbrooke Audi is the right dealership for you!
French: Faites votre demande en ligne dès maintenant, et laissez-nous vous convaincre que Sherbrooke Audi est le concessionnaire qui peut répondre à tous vos besoins!
English: (b) Infrastructure bottlenecks and missing links 9 and 10
French: b) Goulets d'étranglement des infrastructures et liaisons manquantes 9 − 10
English: William Staples, Principal Telephone: 416-691-2316 Fax: 416-691-2491 E-mail: bstaples@ica-associates.ca Website: www.ica-associates.ca(site available in English only)   General SA:
French: William Staples, Principal Téléphone : 416-691-2316 Télécopieur : 416-691-2491 Courrier-électronique : bstaples@ica-associates.ca Addresse du site web : www.ica-associates.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: They also constitute important economic sectors by themselves, as world IS markets are extremely large and are expanding rapidly in response to growing population and climbing income levels, particularly in DCs.
French: Ce sont aussi d'importants secteurs économiques par eux-mêmes, car le marché mondial des services d'infrastructure est très étendu et se développe rapidement par suite de la croissance démographique et de l'élévation des revenus, particulièrement dans les pays en développement.
English: In general, it is envisaged that at the forefront will be action to support the work of the Steering Committee, which, as mentioned above, was established to provide assistance and guidelines on capacity-building issues.
French: D'une manière générale, il est prévu qu'avant tout il faudra soutenir les travaux du Comité directeur qui, comme il a été mentionné précédemment, a été constitué pour fournir une assistance et des lignes directrices sur les questions de renforcement des capacités.
English: These units consist of three thyristor controlled channels each rated at the specified current and voltage.
French: Ces gradateurs se composent de trois voies contrôlées par des thyristors chacun du courant nominal et de la tension nominale spécifiés.
English: Treaties of this character include the following:
French: Les traités de cette nature comprennent :
English: To be held on Wednesday, 13 June 2001, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 13 juin 2001, à 10 h 30
English: Canadi*n, which is designated to serve Costa Rica, as well as El Salvador, was advised of the proposed service schedule.
French: Canadi*n, transporteur désigné pour desservir le Costa Rica et El Salvador, a été avisé du nouvel itinéraire proposé.
English: Kitchener W. SIMS CUSTOMS BROKERS #211 - 400 Gray's Road Hamilton ON L8E 3J6 Telephone: 519-647-3077 Location(s) in Ontario:
French: Kitchener W. SIMS CUSTOMS BROKERS #211 - 400, ch. Gray's Hamilton ON L8E 3J6 Téléphone : 519-647-3077 Bureau(x) à Ontario :
English: Development of synergies between the UIC and other organizations
French: Création de synergies entre l'UIC et d'autres organisations
English: If you have a concern regarding the use of confidential information supplied over the Internet, we encourage you to speak directly to one of our representatives at (514) 448-5295. You may also contact us by e-mail at info@jobWings.com .
French: Si la confidentialité relative à l'utilisation des informations transmises via le réseau Internet vous préoccupe, jobWings.com vous invite à soumettre votre demande par téléphone et à parler à un des représentants de jobWings.com en composant le (514) 448-5295 ou encore par courriel à info@jobWings.com .
English: The Atomic Energy Control Board (AECB) administers the Act and has the lead role in the regulation of nuclear facilities and users of nuclear materials.
French: La Commission de contrôle de l'énergie atomique (CCEA) administre la Loi et joue un rôle prépondérant dans la réglementation des installations nucléaires et l'utilisation des substances nucléaires.
English: Products and services range from deposit-takings, foreign currency savings, premium banking services, mortgage loans, consumer loans, credit cards, trade finance, cyberbanking, syndication loans, remittances and foreign exchange margin trading.
French: Voici un aperçu des produits et services offerts : acceptation de dépôts, comptes d'épargne en devises étrangères, services bancaires de classe supérieure, prêts hypothécaires, prêts personnels, cartes de crédit, financement commercial, services bancaires électroniques, prêts syndiqués, envoi de fonds et opérations sur marge sur le marché des devises.
English: Yekooche has also devoted considerable attention to addressing overlaps and has signaled this will remain a high priority as the table approaches final agreement.
French: Yekooche a en outre consacré une attention considérable à la question des chevauchements et a fait savoir que cette question restera une haute priorité dans l’anticipation de l’accord définitif.
English: Please provide additional and updated information on the measures, legislative or other, which the State party has adopted to implement the suggestions and recommendations contained in the Committee's concluding observations on the initial report of the State party, in particular those measures adopted to guarantee security of tenure and property titles as well as on the implementation of a comprehensive housing policy
French: Donner des informations complémentaires récentes sur les mesures législatives ou autres que l'État partie a adoptées pour donner suite aux suggestions et recommandations formulées dans les observations finales du Comité concernant le rapport initial, en particulier les mesures prises pour garantir la sécurité de jouissance et les titres de propriété des terres, ainsi que sur l'application d'une politique globale du logement.
English: The Advisory Committee recommends that the second sentence of paragraph 4 be revised to read:
French: Le Comité consultatif recommande de modifier la deuxième phrase du paragraphe 4 de façon qu'elle se lise comme suit :
English: From 1994 to 2003, there was a drop of 9% in the number of adults charged in the same jurisdictions that report to the ACCS.
French: Ainsi, de 1994 à 2003, on a assisté à une diminution de 9 % du nombre d’adultes accusés dans les provinces ou territoires qui participent à l’ETJCA.
English: Using the information provided in section 7.1.4 and 7.1.5 of the Specifications, these procedures establish which loads and burdens are required for performing the certifications tests of section 7.0, Metrological Requirements, of the Specifications.
French: Elles sont basées sur les renseignements contenus dans ces articles, et établissent les charges et les charges de fardeau requises pour effecteur des essais de certification conformes aux exigences de l’article 7.0, Exigences métrologiques, de la norme.
English: Similarly, the government, sometimes with a capital "G" and sometimes without, betrays the people's trust, and accomplishes little.
French: De même, le gouvernement, parfois avec un « G » majuscule et parfois sans, trahit les gens et accomplit peu.
English: Table 6 Execution of the budget by sector and function, year 2008 (as at 12 December 2008)
French: Tableau 6 Exécution du budget par secteur et fonction, exercice 2008 (au 12 décembre 2008)
English: We will be asking some easy questions to hundreds of people in each province and no one will know who said what.
French: Ceci vous permet de faire parvenir au gouvernemen t ce qui vous importe vraiment.
English: This registry will serve to increase the recognition and profile of the nation’s scientific and technological heritage, while greatly enhancing and facilitating its preservation interpretation and access. Two travelling exhibitions–Canadarm and Bikes:
French: 100 au cours de l’exercice précédent.
English: In the absence of detailed time lines and schedules, the landlord argued that delays were not his fault or that some work was outside his scope.
French: Aucun délai ni calendrier n’ayant été fixé, le propriétaire a argué qu’il n’était pas responsable des retards et que certains travaux n’entraient pas dans le cadre de l’énoncé convenu.
English: This really cannot continue.
French: Cela ne peut vraiment plus durer.
English: The Small Craft Harbours Program was proud to announce the Recognition Program in January 2008 (See HA Bulletin 5).
French: Le Programme des Ports pour petits bateaux était fier d'annoncer ce programme de reconnaissance en janvier 2008 (Voir Bulletin des AP no.
English: One of these faces of the Lisbon Strategy for the ten-year period 2000–2010 is pleasing and calls to mind the conclusions of the 2005 spring European Council with their talk of the need for, and I quote, ‘investing in human capital [which is] Europe’s most important asset’. It heralds more jobs – even full employment – as well as better quality jobs.
French: L’un de ces visages de la stratégie de Lisbonne pour la décennie 2000-2010 est avenant.
English: To date, IDRC has supported 66 projects involving Ghana.
French: Jusqu'à maintenant, le CRDI a financé 66 projets concernant le Ghana, dont certains avaient une portée régionale.
English: Moreover, the Government of Canada's close cooperation with the provincial and territorial governments and minority communities made it possible to create the necessary structures for Francophone school governance in ten provinces and territories.
French: En outre, l'étroite collaboration du gouvernement du Canada avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les communautés en situation minoritaire a permis la mise en place des structures nécessaires à la gestion scolaire de langue française dans dix provinces et territoires.
English: 35763/97, Judgment, 21 November 2001, para.
French: 65; Tribunal fédéral suisse, Ferdinand et Imelda Marcos c.
English: C. A.). In that case the Complainant was denied the opportunity to enter the Greyhound’s driver training program by reason of a prohibited ground of discrimination.
French: A. F.). Le plaignant s’était fait refuser la possibilité d’être admis au programme de formation des chauffeurs de Greyhound, en raison d’un motif illicite de discrimination.
English: Deputies and others will need assurance about the information they use and report—the confidence and credibility that results from such assurance will be important when they report to their ministers and to Treasury Board on performance and on comptrollership.
French: Le travail de tout fonctionnaire cadre comporte des aspects inhérents à une fonction de contrôleur, et l’agent financier supérieur joue un rôle de premier plan pour préparer les gestionnaires à s’acquitter de ces responsabilités.
English: The Deputy Secretary-General said that the General Assembly's decision to conduct the triennial comprehensive policy review had shown the international community and the United Nations system that Member States were committed to the Organization's operational activities for development.
French: La Vice-Secrétaire générale dit que la décision de l'Assemblée générale de procéder à l'examen triennal complet a montré à la communauté internationale et au système des Nations Unies l'attachement des États Membres aux activités opérationnelles de l'Organisation pour le développement.
English: Some specific topics for the regional working group were identified during the workshop: (a) review of agricultural activities and products; (b) treatment of outsourcing and assembly; and (c) the distinction between manufacturing and wholesale activities.
French: L'atelier a relevé à l'intention du groupe de travail régional certains thèmes particuliers, à savoir: a) examen des activités et produits agricoles; b) traitement des activités d'externalisation et d'assemblage; et c) distinction entre activités manufacturières et activités de gros.
English: TABLE 6 Labour Expenditure Impact (Excluding Operations and Maintenance)
French: TABLEAU 6 Incidences des dépenses de main-d’œuvre (à l’exclusion des frais de fonctionnement et d’entretien)
English: Suzanne Cowan Office of the Minister of State (Public Health) Tel: (613) 941-8081 Cell: (613) 299-7051
French: Suzanne Cowan Cabinet de la ministre d'État (Santé publique) Tél. : (613) 941-8081 Cell. : (613) 299-7051
English: • monitoring programs, policies and legislation affecting designated groups (women, Aboriginal peoples, visible minorities and persons with disabilities) to ensure that their human rights are protected; and
French: • examiner les programmes, les lignes de conduite et les lois touchant les groupes désignés (les femmes, les autochtones, les membres de minorités visibles et les personnes handicapées) pour s’assurer qu’ils protègent leurs droits fondamentaux; et
English: Eff. date = 19.06.03 2003-254 2003-06-20 The Commission approves an application by TELUS Communications Inc., dated 15 May 2003, to revise the former TELUS Communications (B.C.)
French: Entrée en vigueur = 19.06.03 2003-254 2003-06-20 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications Inc. le 15 mai 2003, en vue de réviser l'article 43, Centrex, du Tarif général de l'ancienne TELUS Communications (B.C.)
English: The PPE finds the Commission proposal quite good, but we think it could be better.
French: La proposition de la Commission reçoit une bonne note de la part du groupe PPE mais nous estimons qu'on peut l'améliorer.
English: In the case of imports, the commodity may be imported by any industry (including wholesaling and retailing industries), governments or households.
French: Dans le cas des importations, le produit peut être importé par différentes industries (incluant les industries de commerce de gros ou de détail), gouvernements ou ménages.
English: to have first citation automatically give the full list of authors.
French: pour avoir la première citation donner la liste complète des auteurs automatiquement.
English: Web site: www.technosolis.com Solex Les Energies Solex Web site: www.energies-solex.com  Glazed Water Heating Solar Collectors- Flat Plate Collectors Collector Model Manufacturer Enerworks - NL - SGI - SH10 Enerworks - TL - SG1 - SD10 EnerWorks Inc.
French: Site Web : www.technosolis.com Solex Les Energies Solex Site Web : www.energies-solex.com  Capteurs solaires vitrés pour le chauffage de l'eau - capteurs plats Modèle du capteur Fabricant Enerworks - NL - SGI - SH10 Enerworks - TL - SG1 - SD10 EnerWorks Inc.
English: [The General Assembly decided to allocate item 129 to all Main Committees and the plenary of the General Assembly to enhance discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports.
French: [L'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point 129 à toutes les grandes commissions et de l'examiner elle-même en séance plénière afin d'élargir les débats sur les rapports concernant l'évaluation, la planification, l'établissement des budgets et le suivi.
English: Policy on Statutory Financial Reporting Tools & Resources Alternate Formats
French: Politique sur les rapports financiers prévus par la loi Outils et Ressources Formats alternatifs
English: Depending on the scope, get_class_vars() will only return the properties that can be accessed from the current scope.
French: En fonction du contexte, get_class_vars() ne retourne que les propriétés qui sont accessibles depuis ce contexte.
English: The fact that, in 2004, 11% of applications for asylum by Turks were accepted, and that Turkey, in 2005, was the member state of the Council of Europe most frequently condemned by the European Court for Human Rights have to be seen in this light.
French: Le fait qu’en 2004, 11 % des demandes d’asile des ressortissants turcs aient été acceptées et que, de plus, la Turquie ait été, en 2005, l’État membre du Conseil de l’Europe le plus souvent condamné par la Cour européenne des droits de l’homme doit également être considéré sous cet angle.
English: Rule 110.2
French: Règle 110.2 Contrôles croisés
English: Cognizant of the link between the priorities of the New Partnership for Africa's Development and the United Nations Millennium Declaration, in which the international community committed itself to addressing the special needs of Africa, and of the need to achieve the internationally agreed development goals, including those set out in the Millennium Declaration,
French: Consciente du lien existant entre les priorités du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et la Déclaration du Millénaire3, par laquelle la communauté internationale s'est engagée à prendre en compte les besoins particuliers de l'Afrique, et de la nécessité d'atteindre les objectifs de développement internationalement convenus, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: L’adjuc Dalke a grandi près de Beausejour, au Manitoba et s’est enrôlé dans les Forces en 1983 en tant que technicien d'approvisionnement.
French: CWO Dalke was raised near the town of Beausejour, Manitoba and enrolled in 1983 as a Supply Technician.
English: Statistical data on the number of cases of domestic violence indicate the following:
French: Les informations statistiques liées au nombre de cas de violence familiale contre les femmes indiquent ce qui suit :
English: Priority should be given to technical assistance measures.
French: Le recours à des mesures d'assistance technique est à privilégier.
English: Assured income - financial assistance provided to those that the National Employment Service determines to be unemployable and who do not own an automobile, to those studying in vocational training courses within the auspices of the Ministry of Labor, and to single mothers with children up to the age of 7.
French: Allocation de subsistance- aide financière accordée à ceux que l'Agence pour l'Emploi juge impossibles à placer sur le marché de l'emploi et qui n'ont pas de voiture, à ceux qui suivent un cours professionnel du ministère du Travail, et aux mères de familles monoparentales.
English: However, certain dental treatments that began before INSERT DATE OF DEATH may continue to be covered if completed within 31 calendar days.
French: Cependant, certains traitements dentaires ayant commencé avant le INSÉRER LA DATE DU DÉCÈS pourront être remboursés s'ils sont terminés dans les 31 jours suivant cette date.
English: Furthermore UNCHS (Habitat) had offered to explore the possibility of more directly supporting the implementation of the Global Programme of Action with ongoing programmes that build local, broad-based and integrated environmental management capacities such as the Sustainable Cities Programme, the Best Practices and Local Leadership Programme and a joint initiative with the global associations of local authorities on city-to-city cooperation.
French: En outre, le CNUEH (Habitat) avait offert d'étudier la possibilité d'appuyer plus directement la mise en œuvre du Programme d'action mondial grâce à des programmes en cours de création de capacités locales étendues et intégrées dans le domaine de la gestion de l'environnement, tels que le Programme d'urbanisation durable, le Programme relatif aux meilleures pratiques et à la direction des affaires locales ainsi qu'une initiative menée conjointement avec les associations mondiales d'autorités locales dans le domaine de la coopération intervilles.
English: While welcoming the decision of the Government of Cuba to adhere to the NPT, we express our concern at the announcement by the Democratic People's Republic of Korea of its intention to withdraw from this fundamental instrument in the field of the non-proliferation of nuclear weapons.
French: Tout en exprimant notre satisfaction devant la décision du Gouvernement cubain d'adhérer au TNP, nous exprimons notre préoccupation face à l'annonce, par la République populaire démocratique de Corée, de son intention de se retirer de cet important instrument en matière de non-prolifération des armes nucléaires.
English: In 2009 this number jumped to 12,152 runners.
French: En 2009, croyez-le ou non, 12 152 coureurs se sont inscrits aux 11 événements du Circuit!!
English: The amendment to Rule 14(1) is proposed in order to deal with a conc ern expressed during the first session by the Delegation of China (see paragraph 114 of document MM/WG/1/5).
French: La modification de la règle 14.1) est proposée afin de lever une préoccupation exprimée lors de la première session par la délégation de la Chine (voir le paragraphe 114 du document MM/WG/1/5).
English: However, the question in French read as follows: "Décrivez les services de radiocommunication que le Canada fournit pour le système GMDSS."
French: Par ailleurs, la question rédigée en français se lisait comme suit : « Décrivez les services de radiocommunication que le Canada fournit pour le système GMDSS.
English: Iron & Steel Statistics Bureau, "World Steel Review", March 2007, Retrieved from http://www.steelonthenet.com/ISSB/Review-03-07.pdf 6.
French: Iron & Steel Statistics Bureau, "World Steel Review", mars 2007, Récupéré à partir de http://www.steelonthenet.com/ISSB/Review-03-07.pdf 6.
English: (b) The provisions of subparagraph (b) of paragraph (1) of this Article shall apply only to such armorial bearings, flags, other emblems, abbreviations, and names, of international intergovernmental organizations as the latter have communicated to the countries of the Union through the intermediary of the International Bureau.
French: Toutefois, cette notification n’est pas obligatoire en ce qui concerne les drapeaux des États b) Les dispositions figurant sous la lettre b) de l’alinéa 1) du présent article ne sont applicables qu’aux armoiries, drapeaux et autres emblèmes, sigles ou dénominations des organisations internationales intergouvernementales que celles–ci ont communiqués aux pays de l’Union par l’intermédiaire du Bureau international.
English: OLA; Official Languages Act LLO (n.f.); Loi sur les langues officielles (n.f.)
French: PMPDP; Project Management Professional Development Program PQ (n.f.); Période de questions (n.f.)
English: One dimension of the matrix indicates the various plan options or alternatives, and the other dimension is the various criteria or VEC-based objectives by which each option must be evaluated (see Voogd, 1983).
French: Une dimension de la matrice indique les différentes options du plan ou solutions de rechange, et l'autre les divers critères ou objectifs fondés sur les CVE en regard desquels chaque option doit être évaluée (voir Voogd, 1983).
English: Advisory services were provided to Bulgaria, including discussions on media legislation with the three branches of government, major professional media and the academic community.
French: Des services consultatifs ont été fournis à la Bulgarie, notamment par le biais de discussions avec des représentants des trois pouvoirs, des principaux médias et des milieux universitaires sur la réglementation des médias.
English: The net result of two decades of rises and drops in average adjusted after-tax incomes was an increase of 5% (Chart C).
French: On peut mesurer la répartition du revenu en comparant le revenu moyen après impôt du quintile supérieur à celui du quintile inférieur.
English: For students and teachers, we offer guided tours of the Court that are both educational and fun.
French: Aux élèves et aux enseignants, nous offrons des visites de la Cour qui sont à la fois éducatives et amusantes.
English: The view was expressed that increases in senior-level posts could lead to a distortion in the pyramid staffing structure and to an Organization that was too top-heavy.
French: On a exprimé l'opinion que les augmentations du nombre de postes aux échelons supérieurs pouvaient entraîner une distorsion de la pyramide des effectifs et une hypertrophie au sommet.
English: Some experienced heavy equipment operators start their own businesses.
French: Certains conducteurs d'équipement lourd ayant de l'expérience démarrent leur propre entreprise.