ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason for national significance is that for half a century it was a main support of the trade route across the mountains and an important point for all persons journeying through the Yellowhead and Athabasca passes.
French: Le poste de traite Jasper House est désigné lieu historique national en 1924 parce qu'il a été pendant un demi-siècle l'un des principaux jalons de la route commerciale des montagnes et un endroit important pour tous ceux qui franchissaient les cols Yellowhead et Athabasca.
English: In 9 of the 17 LDCs for which recent international comparable data are available, over 50 per cent of the population subsists on less than $1 purchasing power parity (PPP) per day.
French: Dans neuf des 17 PMA pour lesquels on dispose de données comparables récentes, plus de la moitié de la population subsiste avec un pouvoir d'achat de moins d'un dollar par jour.
English: The risk of that detriment can, inter alia, occur where those goods or services have a characteristic or a quality which may have a negative influence on the image of an earlier mark with a reputation on account of its being identical or similar to the mark applied for.
French: Le risque de ce préjudice peut, notamment, se produire lorsque lesdits produits ou services possèdent une caractéristique ou une qualit é susceptibles d’exercer une influence négative sur l’image d’une marque antérieure renommée, en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque demandée.
English: I know that some of us have more time and energy than others.
French: Je sais que certaines personnes atteintes ont plus de temps et d'énergie que d'autres.
English: Once a beacon has been captured, it will glow blue for Alliance or red for Horde.
French: Une fois la balise prise, elle luira d’une lueur bleue pour l’Alliance et rouge pour la Horde.
English: However, the NCPC needs to define a specific set of procedures common to all programs (especially CMP) for: selecting and approving projects, monitoring, evaluating, closing files, and organizing/maintaining documents on file.
French: Des efforts ont été fournis pour améliorer le processus d’examen et d’approbation des demandes depuis que la vérification a été effectuée, et le produit de cette activité sera expliqué en détails dans un document sur les procédures.
English: • if the corporation pays an amount or receives a refund of foreign income or profits tax;
French: • la société a versé un montant ou a reçu un remboursement d'impôt étranger sur le revenu ou les bénéfices;
English: The Law came into effect in October 2006, setting the legal framework for forest management in Liberia, which integrates community, commercial and conservation objectives.
French: Cette loi, qui a pris effet en octobre 2006, institue le cadre juridique de la gestion forestière au Libéria, qui intègre des objectifs communautaires et commerciaux et des objectifs de conservation.
English: -» Some 2,690 enterprises were in pre-startup, startup or expansion phase as of March 31, 2005, in the different regions of Quebec.
French: -» Quelque 2 690 entreprises étaient en phase de prédémarrage, de démarrage ou d'expansion au 31 mars 2005 dans les différentes régions du Québec.
English: I would add that I have promised and acted to ensure that part of our research budget is invested in improving filters, because, quite frankly, what we have at the moment is not great.
French: D’ailleurs j’ai promis et j’ai fait en sorte qu’une partie de nos crédits réservés à la recherche soit investie dans l’amélioration des filtres, parce que, franchement, ce que nous avons pour l’instant n’est pas très génial.
English: Norway is currently preparing a new Penal Code and will in this work carefully assess and duly take account of our obligations under OP 2 with a view to assuring that the requirements set out therein are fully met.
French: La Norvège, qui prépare un nouveau Code pénal, évaluera soigneusement à cette occasion ses obligations en vertu du paragraphe 2 et, en tenant dûment compte, veillera à ce que le nouveau code satisfasse pleinement aux exigences de cette disposition.
English: In particular, there is recognition of the connection between the safeguarding of correct behaviour in sports performance, under the profile of the psycho-physical integrity of the athlete, and the more general principles of the safeguarding of health and moral instruction, guaranteed as fundamental rights of the individual in articles 32 and 33 of the Constitution.
French: Cet événement permit d’unifier quelque peu la législation assez fragmentaire relative au dopage et d’encourager des mesures capables d’enrayer efficacement ce phénomène dans le cadre d’une approche globale.  Les décisions déjà prises dans certaines fédérations - grâce au dévouement inlassable de certains responsables – pour créer des outils réglementaires capables de détecter et d’enrayer le dopage ont été confirmées au niveau national.
English: Since its adoption in 1948, much has happened in the fight against torture.
French: Kvocka et autres ˇ 7.6, annexe 3 Le Procureur c.
English: The Prosecutor continues to pursue with the government of Kenya the matter of the seizure of the assets of Félicien Kabuga, as well as his arrest and transfer to the Tribunal for trial.
French: Le Procureur continue pour sa part d'examiner avec le Gouvernement du Kenya la question de la saisie des avoirs de Félicien Kabuga ainsi que de son arrestation et de son transfèrement au TPIR pour jugement.
English: As it was announced in November 2003, the Fund has taken a new approach to simplify its administrative processes and make audience ratings a critical factor in its funding decisions.
French: Comme cela avait été annoncé en novembre 2003, on a adopté une nouvelle perspective pour simplifier les procédures administratives du Fonds et faire des cotes d’écoute un facteur crucial des décisions de financement.
English: The Meeting of the States Parties decided that the Working Group on Explosive Remnants of War would continue its work in the year 2003 with the following mandate:
French: La Réunion des États parties a décidé de reconduire le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre dans ses fonctions en 2003, avec le mandat ci-après:
English: Her first poem appeared in an issue of Waves in 1976 and by 1981, she had published her first volume of poetry, A Gathering Instinct.
French: Son premier poème a paru dans un numéro de Waves en 1976, et, en 1981, elle a publié son premier recueil de poésie, intitulé A Gathering Instinct.
English: The revenue ratio stood at 16.9 per cent in 2000-01, down slightly from 1999-2000.
French: Le ratio des recettes en 2000-2001 a été de 16,9 %, en légère baisse par rapport à 1999-2000.
English: In Europe, where there is abundant historical information (in the form of paintings, photographs, as well as more formal record-keeping), retreat has been virtually monotonic since the mid 19th century (see e.g.
French: En Europe, où il y a des informations historiques importantes (sous la forme de peintures, photographies, aussi bien que sous forme d’enregistrements plus formels), le recul a été virtuellement monotone depuis le milieu du 19ème siècle (voir e.g.
English: • Quebec City
French: • Ville de Calgary - plan d’action sur les changements climatiques, nommé Target Minus 50
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=ADF88240-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=ADF88240-0&meta=1&accessible=off
English: We use it all the time as you can for your garden.
French: Nous l'utilisons couramment et vous pouvez le faire aussi pour votre jardin.
English: look into ways and means of enhancing the protection of "whistleblowers" and journalists, who expose corruption, human rights violations, environmental destruction or other abuses of authority, in all Council of Europe member states; 1.3.
French: à rechercher les moyens de renforcer la protection des dénonciateurs d'abus (« whistle-blowers »), ainsi que des journalistes, qui montrent du doigt la corruption, les violations des droits de l’homme, la destruction de l’environnement ou tout autre abus de pouvoir dans tous les États membres du Conseil de l’Europe; 1.3.
English: (4) The collective society shall, upon receipt, supply a copy of the report of the audit to the station which was the object of the audit and to the other collective society.
French: (4) Dès qu’elle reçoit un rapport de vérification, la société de gestion en fait parvenir une copie à la station ayant fait l’objet de la vérification et à l’autre société de gestion.
English: In this regard, we would like to emphasize the important and enduring contribution to human civilization made by Islamic civilization.
French: À cet égard, nous tenons à souligner l'importance des contributions durables à la civilisation humaine apportées par la civilisation islamique.
English: The National Working Committee will work with the Audit and Evaluation Branch and the Program Data Directorate to identify performance measurement indicators, both quantitative and qualitative, which will reflect First Nations and Inuit specific outcomes.
French: Cela leur permettrait de partager l’information avec les collectivités à travers le Canada et de trouver des façons d’améliorer l’efficacité des programmes et de réaliser des économies d’échelle.
English: His works, including L'Écureuil noir, confirm the existence of the Franco-Ontarian identity and express its complexity.
French: Par ses ouvrages, dont L'Écureuil noir, il affirme la présence de l'identité franco-ontarienne et en exprime la complexité.
English: They go back to Minuet, who tells them that a star in the Bynaus system went supernova . The electromagnetic pulse was going to knock out the main computer, so the only option was to download its contents into the only mobile computer large enough: the computer aboard the Enterprise.
French: Inquiet, Wesley informe Data et Geordi de la panne du champ de confinement d’ antimatière et, devant le risque d'explosion, Data déclenche l’ alerte rouge et l’évacuation immédiate de tout le personnel et programme le pilote automatique pour le départ du vaisseau.
English: Acknowledging that the rights of children and women are intertwined, governmental child development programmes have increasingly focused on efforts to improve the situation of girl children.
French: Les pouvoirs publics reconnaissant que les droits de l'enfant et ceux de la femme sont intimement liés, les programmes officiels de développement consacrés à l'enfant sont de plus en plus souvent axés sur l'action visant à améliorer la situation des fillettes.
English: The Princess' enthusiasm, love of the outdoors and down-to-earth manner quickly endeared her to Canadians.
French: La princesse Patricia est à l'origine d'un volet intéressant de l'histoire militaire canadienne.
English: The tragedies of Rwanda and Srebrenica could have been prevented on the basis of the information available.
French: Les tragédies du Rwanda et de Srebrenica auraient pu être évitées à partir d'une information disponible.
English: The proposed rate reduction to 0.3% (0.6% for financial institutions) is reported indefinitely.
French: La réduction proposée du taux pour le faire passer à 0,3 % (0,6 % pour les institutions financières) est reportée à une date indéterminée.
English: An odds ratio expands on this concept by measuring the strength of association between two variables.
French: Une fois bien initiés à leur poste, il se peut qu’ils évaluent leur emploi différemment.
English: The promotion of business linkages is likely to be successful only if a systemic policy approach is adopted - that is, if all factors influencing linkages are targeted.
French: La promotion de relations interentreprises ne réussira que si une approche systémique est adoptée − c'est-à-dire si tous les facteurs qui influent sur ces relations sont ciblés.
English: The Union was fully aware of its responsibilities in that regard.
French: L'Union européenne a très à cœur de s'acquitter de ses responsabilités à cet égard.
English: Physical activity doesn't have to be hard - simply build time for fitness into your daily routine.
French: L'activité physique ne doit pas être une corvée; il suffit simplement de se réserver des plages de temps dans sa routine quotidienne.
English: Noting also the convening for the first time, on 15 July 1999, of the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, as recommended by the General Assembly in its resolution ES-10/6 of 9 February 1999, on measures to enforce the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to ensure respect thereof in accordance with article 1 common to the four Geneva Conventions, and aware of the statement adopted by the Conference,
French: Notant également la tenue, le 15 juillet 1999, pour la première fois, d'une Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève, conformément à la recommandation faite par l'Assemblée générale dans sa résolution ES-10/6 du 9 février 1999, sur les mesures à prendre pour imposer la Convention dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et la faire respecter conformément à l'article premier commun aux quatre Conventions de Genève, et ayant à l'esprit la déclaration adoptée par la Conférence,
English: [on the report of the Second Committee (A/57/540 and Corr.1)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/57/540 et Corr.1)]
English: Recommendation 1 The Panel recommends that all pending charges arising from the troubles in the Miramichi Bay fisheries conflict since the Marshall rulings should be stayed for a period of two years and provided the accused show good behavior during that period, the charges should be withdrawn.
French: Première recommandation Le Groupe d'experts recommande que toutes les accusations en instance liées aux problèmes survenus pendant le conflit entre les pêcheurs dans la baie Miramichi depuis l'arrêt Marshall soient suspendues pour une période de deux ans et, sujet au bon comportement de l'accusé durant cette période, que les accusations soient retirées.
English: It will be the national governments and national parties that do the information work with a view to the actual campaigns prior to the votes.
French: Le travail d’information préalable aux campagnes proprement dites incombera aux gouvernements et aux partis nationaux.
English: Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Equatorial Guinea, Georgia, India, Japan, Latvia, Malta, Nepal, the Republic of Korea, San Marino, Slovenia, Tunisia, Turkey, Venezuela and Yugoslavia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Costa Rica, El Salvador, la Guinée équatoriale, la Géorgie, l'Inde, le Japon, la Lettonie, Malte, le Népal, le Nicaragua, la République de Corée, la République dominicaine, Saint-Marin, la Slovénie, la Tunisie, la Turquie, le Venezuela et la Yougoslavie se sont joints aux auteurs.
English: On the 1998 survey, 45 percent of Grade 10 girls indicated they had headaches at least once a week and 63 percent of them had a backache at least once a month.
French: Dans l’enquête de 1998, 45 p. 100 des ﬁlles de 10e année avaient eu des maux de tête au moins une fois par semaine et 63 p.
English: Accordingly, the requirements should be reduced by $80,350.
French: Il convient donc de réduire de 80 350 dollars le montant demandé.
English: The work of verification shall relate exclusively to the determination of the accuracy of the data concerning the production of the copies of the work, in the specific edition or print -run concerned, including their conformity with the data contained in the documents submitted by the publisher.
French: – Le travail de vérification consiste exclusivement à vérifier l’exactitude des données relatives à la production des exemplaires de l’oeuvre, dans l’édition ou le tirage en question, et leur conformité aux données contenues dans la documentation fournie par l’éditeur.
English: This means that in a situation where the document cannot be considered as reasonably necessary for the handling of the goods, the shipper has no obligation to provide it even if he is aware of the fact that the carrier does not have the information—this is the objective test.
French: Cela signifie que dans une situation où le document ne peut être considéré comme raisonnablement nécessaire pour la manutention des marchandises, le chargeur n'est pas tenu de le fournir, même s'il sait que le transporteur n'a pas les informations - c'est le critère objectif.
English: In the discussion that followed, Mr. Guissé spoke of the difficulties of achieving true reconciliation because the suffering of victims of a conflict was ongoing long after a conflict had finished.
French: Au cours du débat qui s'est ensuite engagé, M. Guissé a évoqué les difficultés entravant une vraie réconciliation à cause de persistance des souffrances des victimes longtemps après la fin d'un conflit.
English: In this area, the Commission always relies on proposals and predictions by the Member States, and in this instance we were working on the basis of assumptions that were simply unrealistic.
French: La Commission se base toujours sur des propositions et prévisions venant des États membres, ce qui signifie tout simplement que notre travail repose sur des hypothèses irréalistes.
English: 185 European Roma Rights Center (ERRC), Interrights, Migration Policy Group (MPG) (August 2002) Racial, ethnic and religious discrimination, A comparison of national and European law, A comparison of EC Directive 2000/43 of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and Protocol No 12 to the European Convention on Human Rights with existing national law in 15 EU Member States and 11 candidate countries, Eds.
French: 36. 185 Centre européen pour les droits des Roms (European Roma Rights Center – ERRC), Interights, Migration Policy Group (MPG), (août 2002), Racial, ethnic and religious discrimination, A comparative analysis of national and European law, A comparison of EC Directive 2000/43 of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and Protocol No 12 to the European Convention on Human rights with existing national law in 15 EU Member States and 11 candidate countries [Discrimination raciale, ethnique et religieuse.
English: Between 5 and 7 August 2009, in Kabkabiya, the Panel interacted with about one hundred people, including the commissioner, the head of police, internally displaced persons and their leaders, and local merchants.
French: Du 5 au 7 août 2009, le Groupe d'experts a rencontré une centaine de personnes à Kabkabiya, notamment le commissaire, le chef de la police, des personnes déplacées et leurs dirigeants, ainsi que des commerçants locaux.
English: And perhaps more beer bashes between the three groups." — Jim Orr, Former Associate Dean of Medicine at Memorial University
French: Peut-être les verrait-on plus souvent prendre un verre et faire la fête ensemble. » – Jim Orr, ancien doyen associé de médecine, Université Memorial (traduction libre)
English: The Chairperson observed that in general the privatization of the social sector, including the health sector, had led to a deterioration of health, especially in developing countries.
French: La Présidente fait remarquer que d'une manière générale, la privatisation des secteurs sociaux, y compris celui de la santé, s'est traduite par une dégradation de la santé, en particulier dans les pays en développement.
English: Funded research is identified as a high priority by health policy decision makers.
French: La recherche financée est reconnue comme hautement prioritaire par les décideurs en matière de politique de santé.
English: Over the next five years, they will be making their mark in priority areas where Canada has the potential to become a global leader, including health, energy and natural resources.
French: Au cours des cinq prochaines années, ils feront parler d'eux dans les secteurs prioritaires où le Canada pourrait devenir un chef de file, comme la santé, l'énergie et les ressources naturelles.
English: I believe, in keeping with the spirit of the Oceans Act, that it will give interested Canadians a chance to provide me with important advice and recommendations.
French: Je crois que, dans l’esprit de la Loi sur les océans, cela donnera aux Canadiens et Canadiennes intéressés l’occasion de me faire part de leurs avis et recommandations.
English: THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Respondent DECISION The appeal is allowed in part.
French: LE COMMISSAIRE DE L’AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Intimé DÉCISION L’appel est admis en partie.
English: For a directive, twenty means it is in need of a facelift.
French: Pour une directive, à vingt ans, le lifting s'impose.
English: 29C.7 For the biennium 2004-2005, the overall structure of the Office of Human Resources Management will remain essentially the same, comprising the Office of the Assistant Secretary-General and three divisions: the Operational Services Division, the Division for Organizational Development (formerly the Specialist Services Division) and the Medical Services Division.
French: 29C.7 Durant l'exercice biennal 2004-2005, la structure générale du Bureau de la gestion des ressources humaines restera pratiquement inchangée; elle comprendra toujours le Bureau du Sous-Secrétaire général et trois divisions : la Division des services opérationnels, la Division de la valorisation des ressources humaines (ancienne Division des services de spécialistes) et la Division des services médicaux.
English: Since the poverty rate among single parents is equal to the conditional probability that a single parent will enter poverty and the average duration of a poverty spell, we do implicitly account jointly for the duration of poverty spells and for their likelihood.
French: Puisque le taux de pauvreté chez les familles monoparentales est égal à la probabilité conditionnelle qu'un/une monoparental/e devienne pauvre et à la durée moyenne de l'épisode de pauvreté, nous tenons compte implicitement à la fois de la durée de l'épisode de pauvreté et de sa probabilité.
English: The "Foresight" document prepared by SNAB in this respect is an appropriate foundation to build on.
French: En ce sens, le document « Vision », établi par le CCNR, représente un point de départ intéressant.
English: We will continue to recognize the efforts of outstanding teachers in all disciplines and early childhood educators who provide children with the tools to become good citizens, to develop and grow as individuals, and to contribute to Canada's growth, prosperity and well-being.
French: Nous continuerons de saluer les efforts des enseignants exceptionnels de toutes les disciplines, et des puériculteurs qui transmettent aux enfants les outils nécessaires pour devenir de bons citoyens, pour se développer et grandir en tant que personnes et pour contribuer à la croissance, à la prospérité et au bien-être du Canada.
English: Participation of ExSD in the CICAD program also provides a suitable peer review framework for substances on the PSL, enabling access to review by experts interna-tionally in a cost-efficient manner, thereby facilitating the completion of these in-depth assessments. 
French: La participation de la DSE au programme des CICAD fournit en outre un cadre convenable d’examen par les pairs pour les sub-stances d’intérêt prioritaire, ce qui donne accès, d’une façon rentable, aux examens réalisés par les experts à l’échelle internationale, favorisant par conséquent l’exécution des évaluations approfondies.
English: The conference room which can seat up to 10, Internet point and fax service, make Hotel Gallery House the ideal solution among 3 star hotels in Palermo for business and pleasure travel.
French: La petite salle de réunion qui accueille jusqu’à 10 personnes, le point internet et le service fax, font de l'Hôtel Gallery House la solution idéale parmi les hôtels 3 étoiles de Palerme pour des séjours d’affaires et touristiques.