ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vancouver, March 8, 2002 - A new round of funding for museum exhibits and outreach programs will bring the message about climate change to an even wider audience.
French: Vancouver, le 8 mars 2002 - Une nouvelle ronde de subventions à des expositions de musées et des programmes de sensibilisation permettra de faire connaître le message des changements climatiques à un public toujours plus étendu.
English: In the light of the limited technical capacities available and the prevailing political atmosphere effective enforcement cannot rest on actions by states bordering Somalia alone.
French: Compte tenu du caractère limité des capacités techniques disponibles et de la conjoncture politique prévalant actuellement, une application efficace de l'embargo ne peut dépendre uniquement des mesures prises par les États frontaliers.
English: Information before the Committee indicates frequent impunity for law enforcement and prison officers accused of torture, ill-treatment and excessive use of force.
French: Les renseignements dont dispose le Comité indiquent que les membres des forces de l'ordre et du personnel pénitentiaire accusés de torture, de mauvais traitements et d'utilisation excessive de la force jouissent fréquemment de l'impunité.
English: 10. 5 Roger Gibbins, "Electoral Reform and Canada's Aboriginal Population: An Assessment of Aboriginal Electoral Districts," in Robert A. Milen, ed., Aboriginal Peoples and Electoral Reform in Canada, Vol.
French: 10-11. 5 Roger Gibbins, « La réforme électorale et la population autochtone du Canada : évaluation des circonscriptions autochtones », dans Robert A. Milen, éd., Les peuples autochtones et la réforme électorale au Canada, vol.
English: The three groups with the highest concentrations of labile Al (31 and 46 µg labile Al
French: Les trois groupes présentant les concentrations les plus élevées d'Al labile (31 et 46 µg Al labile
English: As you are probably already aware, large automobile manufacturers carry out surveys with car drivers before introducing new models to find out about their views, desires and opinions and in particular criticisms in respect of motor vehicles.
French: Comme vous le savez sûrement, avant l´introduction sur le marché d´un nouveau modèle, les grands fabricants d´automobiles font faire des enquêtes auprès des conducteurs afin d´apprendre leurs positions, leurs souhaits et leurs avis - et surtout leurs critiques - concernant les voitures.
English: As part of the informal education, a course for students, using active teaching methods, was developed in the project.
French: Un cours pour les étudiants faisant intervenir des méthodes actives d'apprentissage a été élaboré dans le cadre de l'éducation informelle.
English: Together with our Afghan partners, we are now setting up the structures required to improve our joint coordination efforts.
French: En collaboration avec nos partenaires afghans, nous mettons actuellement en place les structures requises pour accentuer notre action conjointe en matière de coordination.
English: Statistics Canada preliminary estimates.
French: Estimations préliminaires de Statistique Canada.
English: To enhance the cost-effective and efficient end-use of energy in the Member States using a number of operational measures the proposal aims at making energy efficiency an integral part of the internal market for energy by providing a framework to promote the market both for energy services and for energy efficiency measures in general in major energy end-use sectors.
French: Pour encourager une utilisation finale rentable et efficace de l'énergie dans les États membres grâce à un certain nombre de mesures fonctionnelles, la proposition cherche à faire de l'efficacité énergétique une partie intégrante du marché intérieur de l'énergie. Dans cette optique, elle vise à créer le cadre nécessaire pour promouvoir à la fois le marché des services énergétiques et celui des moyens d'accroître l'efficacité énergétique en général dans les secteurs de grande consommation finale d'énergie.
English: The Decision to Proceed with a Charge Once a charge has been laid, the charge laying authority must refer it to either:
French: Lorsque les circonstances le justifient, des enquêteurs de la police militaire et du SNEFC peuvent également déposer des accusations devant des tribunaux civils27.
English: There can be no doubt that we need to set high standards for nuclear power stations in order to ensure that they can gain greater public acceptance than to date, since they are unquestionably an important source of energy for Europe.
French: Il ne fait aucun doute que nous devons établir des normes sévères pour les centrales nucléaires, afin qu'elles puissent être mieux acceptées par le public qu'elles ne le sont maintenant, parce qu'elles sont indubitablement d'importances sources d'énergie pour l'Europe.
English: The target audience is students, First Nation groups, fishers, and cottagers.
French: Le public cible est composé d’élèves, de groupes des Premières nations, de pêcheurs, et de propriétaires et de locataires de chalet.
English: With the cooperation of both sides, UNFICYP opened Dionysou Street in the old town of Nicosia for civilian use.
French: Avec la coopération des deux parties, elle a ouvert la rue Dionysou, dans la vieille ville de Nicosie, à des utilisations civiles.
English: Our team is working diligently to resolve the issue as quickly as possible.
French: Notre équipe travaille assidûment pour résoudre le problème aussi vite que possible.
English: ◦ prevention and wellness education
French: ◦ Formation/Sensibilisation en matière de prévention et de bien-être
English: Secondly, I would like to discuss the transfer of appropriations between different budget chapter headings within the common foreign and security policy.
French: Deuxièmement, je voudrais discuter du transfert de dotations entre différents titres du chapitre budgétaire dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Following the plenary meeting, the Main Committees will hold their consecutive meetings for the purpose of electing their Chairpersons at the sixty-second session [agenda item 5] and their respective Bureaux (see pp. 5-6).
French: À la suite de la séance plénière, les grandes commissions tiendront leurs réunions consécutives ayant pour but d'élire leurs présidents pour la soixante-deuxième session [point 5 de l'ordre du jour] et leurs Bureaux respectifs (voir les pages 6 et 7).
English: Proposals for Council decisions on the position to be taken by the Community within the association councils established by the Europe agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and Latvia, the Czech Republic, Romania and Estonia, of the other part, with regard to the extension for a further period of five years, in accordance with Article 64(4)(a), of the Europe agreements with Latvia, the Czech Republic and Romania, and in accordance with Article 63(4)(a) of the Europe agreement with Estonia.
French: Propositions de décisions du Conseil relatives à la position que la Communauté doit adopter au sein des Conseils d'association institués par les accords européens entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et, respectivement, la Lettonie, la République tchèque, la Roumanie et l'Estonie, d'autre part, au sujet de la prorogation pour une nouvelle période de cinq ans, conformément aux dispositions des articles 64, paragraphe 4, point a), des accords européens conclus avec la Lettonie, la République tchèque et la Roumanie et de l'article 63, paragraphe 4, point a), de l'accord européen conclu avec l'Estonie.
English: Release from historical use, stockpiles and waste is unknown.
French: Les rejets dus aux utilisations passées, aux stocks et aux déchets ne sont pas connus.
English: That would perhaps be very good, but it has been tried and has failed.
French: Cette solution serait peut-être idéale, mais elle a été expérimentée et elle a échoué.
English: The Workshop emphasized that the main priorities to be addressed and the needs to be met in order to provide for human security have already been identified.  Those priorities and needs have been articulated by the heads of more than 100 Governments at United Nations conferences in the resulting political declarations such as the Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2) and the Johannesburg Declaration on Sustainable Developmentb and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development,c adopted on 4 September 2002.
French: Les participants ont rappelé que les principales priorités et les besoins à satisfaire s'agissant d'assurer la sécurité de l'homme avaient déjà été recensés par les chefs de plus 100 gouvernements dans les déclarations politiques qui avaient découlé de conférences organisées par l'ONU comme la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale) et la Déclaration de Johannesburg sur le développement durableb et le Plan d'action du Sommet mondial pour le développement durablec adopté le 4 septembre 2002.
English: • be able to provide a current valid certificate issued by Measurement Canada for each standard used for inspection, upon request by Measurement Canada.
French: • être en mesure de fournir le certificat valide délivré par Mesures Canada pour chaque étalon utilisé pour l’inspection, sur demande de Mesures Canada.
English: The Secretary-General believes that tangible progress has been made in all areas of implementation of the capital master plan project.
French: Le Secrétaire général est convaincu que des progrès sensibles ont été accomplis dans tous les domaines de la mise en oeuvre du Plan-cadre d'équipement.
English: The European Commission's additional information On 22 December 2004, the Commission's newly appointed Director General for Personnel and Administration, Mr Claude Chène, wrote to the Ombudsman, in connection with the development of a new social policy for Commission officials.
French: Les informations supplémentaires de la Commission Le 22 décembre 2004, le nouveau Directeur Général du Personnel et de l’Administration de la Commission, M. Claude Chène, a écrit au Médiateur concernant l’élaboration d’une nouvelle politique sociale pour les fonctionnaires de la Commission.
English: I should like to raise another point in this connection.
French: Permettez-moi toutefois de mentionner un autre point en la matière.
English: Members unable to provide a multi-year pledge formally, because of national legislative or other restrictions, are encouraged to provide indicative amounts for the forthcoming years.
French: Les États membres qui ne sont pas en mesure de prendre des engagements pluriannuels fermes, en raison de leur législation nationale ou d'autres contraintes, sont néanmoins vivement encouragés à annoncer des montants indicatifs pour les années à venir.
English: Initiatives that deal with economic challenges also address key social issues such as a shortage of affordable housing, problems with accessibility and mobility, and equity generally.
French: Les initiatives qui s'attaquent aux défis économiques abordent également les problèmes sociaux comme les pénuries de logements abordables, les problèmes d'accessibilité et de mobilité et l'équité en général.
English: To accompany Claire Dansereau in Meetings with the Regional Office on different Matters Date(s): 2007-12-05 to 2007-12-05 Destination(s):
French: Accompagner Claire Dansereau dans des réunions avec le bureau régional sur différents sujets Date(s): 2007-12-05 au 2007-12-05 Destination(s) :
English: As a result of the Every Child Matters reforms, more multi-agency support teams - some incorporating both generalist and more specialist counselling and therapeutic skills - are being developed across local areas in England.
French: Dans le sillage des réformes Every Child Matters, un plus grand nombre d'équipes de soutien interinstitutionnelles - dont certaines reposent sur des techniques de conseil et de traitement généralistes et spécialisées - sont en cours de constitution au niveau des collectivités locales anglaises.
English: Data on the chemical content of air particles was collected in this study to assist in understanding how these differences affect health in different areas of cities.
French: Dans le cadre de cette étude, nous avons également compilé des données sur la composition chimique des particules présentes dans l' air ambiant pour arriver à mieux comprendre comment ces différences influent sur la santé dans différents quartiers des villes.
English: The approach adopted is summarised in the following diagram:
French: Ce cas n’est toutefois pas forcément représentatif.
English: In Korea, Canadians fought in mountains, swamps and rice fields, through heavy rain and snow.
French: En Corée, les Canadiens se sont battus dans les montagnes, les marécages et les rizières, sous la pluie battante et la neige.
English: Each year, NRC invests in programs, partnerships and facilities to prototype, test and commercialize new technologies.
French: Chaque année, le CNRC investit dans des programmes, des partenariats et des installations afin de construire des prototypes, de les mettre à l’essai et de commercialiser de nouvelles technologies.
English: Interim Support for Language Rights Project Number:
French: Appui intérimaire aux droits linguistiques Numéro de projet :
English: In this respect, in the case of protection of creditors the legal problems identified by the Hess study provide a solid basis for reflection on the need for European action17.
French: À cet égard, en ce qui concerne la protection des créanciers, les problèmes juridiques recensés par l’étude Hess constituent une base solide de réflexion sur la nécessité d’une action européenne17.
English: "With this financial support, the magazine will now be able to continue to offer quality Canadian content to its readers."
French: Grâce à cet appui, le magazine continuera à offrir des articles canadiens de qualité à ses lecteurs.
English: United Nations partners also report that between Batangafo and Bokamgaye, many young girls are forcibly taken as wives for rebels and forced to perform sexual favours in exchange for movement across the numerous checkpoints set up by these rebel groups.
French: Les partenaires de l'ONU ont aussi signalé qu'entre Batangafo et Bokamgaye, beaucoup de jeunes filles sont forcées d'épouser des rebelles ou doivent consentir des faveurs sexuelles pour pouvoir passer les nombreux postes de contrôles établis par les groupes rebelles.
English: The activities of the Mission cover a very broad spectrum of issues, including military security aspects.
French: Au cours de la première réunion de la Commission conjointe, les parties sont convenues de créer trois groupes de travail.
English: 8.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the case is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 8.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: • Explorers Home | Captain Cook Main Page | Biography | Journal Entry | Expeditions | Events in the Pacific Northwest | Did You Know MMBC 998.026.0001L - Tortoise Shell Depicting Captain James Cook Some expeditions of exploration are known as much for their tragedies as for their successes.
French: • Les explorateurs - Introduction | Page principale | Biographie du capitaine | Écriture de journal | Expéditions | Événements dans le Pacifique Nord-Ouest | Saviez-vous...? MMBC 998.026.0001L – Écaille de tortue représentant le capitaine James Cook Certaines expéditions d’exploration sont connues autant pour leurs tragédies que pour leurs succès.
English: In 1988, he had the chance to go again, also with the Soviets, but aboard the brand new MIR station for a joint mission, Aragatz, between France and USSR.
French: En 1988, il a de nouveau la chance de partir pour l’espace, toujours avec les Soviétiques, mais à bord de la nouvelle station MIR pour une mission de coopération franco-soviétique Aragatz.
English: The Panel accepts that on the basis of the available data, Shell has optimized the locations of the east and west overburden disposal areas, as well as the RMS, in order to minimize the sterilization of mineable oil sands.
French: La Commission convient qu’à la lumière des données disponibles, Shell a optimisé les emplacements des aires des morts-terrains est et ouest, de même que des AMR, de manière à minimiser la stérilisation des sables bitumineux exploitables.
English: Manitoba Transportation and Government Services, existing bridge over the Rat River, Man.
French: Ontario, ministère des Transports de l', remplacement du pont de la rivière Gullwing au-dessus de la rivière Gullwing (Ont.)
English: The conversion rate to Canadian dollars is based on rates from the Bank of Canada.
French: Le taux de change est basé sur celui de la Banque du Canada de décembre 2004.
English: Accordingly, international success in this sector is important to Canada’s continued evolution as a knowledge-based economy.
French: Au nombre des autres secteurs importants figurent le tourisme, les services bancaires et les transports.
English: ANTHONY RIDGWAY TPP Health Canada Canada’s Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) Health Canada Fellowship / 2 years
French: Association canadienne pour l’étude du foie IRSC Oxyde nitrique et cardiomyopathie cirrhotique
English: Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: TESTS DIAGNOSTIQUES Aucun TRAITEMENT Objectifs – Déterminer la cause sous-jacente – Atténuer la distension de la vessie Consultation Consultez un médecin.
English: In the fall of 1814 work began at the Chippewa shipyard on two gunboats for Lake Erie.
French: Dès l'automne 1814, deux canonnières destinées au lac Érié sont mises en chantier à Chippawa.
English: Luxembourg has a particularly high number of foreigners as part of the labour force (64.5%), of which a large proportion (37.5%) is not resident in Luxembourg.
French: Le Luxembourg intègre, dans ses forces de travail, un taux d’étrangers particulièrement élevé (64,5%), dont une vaste proportion (37,5%) n’est pas résidente au Luxembourg.
English: • T2092 Contributions to a Registered Party - Information Return
French: • T2093 Déclaration de contributions versées à un candidat à une élection - Déclaration de renseignements Publications
English: Canada Ontario Law Reform Commission.
French: Guidelines Under Section 95 of the Privacy Act, Canberra, 2000.
English: Also, given that the skills being evaluated are behavioural in nature, we would not expect any significant change in the outcome following a re-test.
French: De plus, étant donné que les habiletés évaluées sont de nature comportementale, nous ne nous attendrions pas à des changements importants au niveau du rendement, à la suite d'une série de tests supplémentaires.
English: Preliminary discussions on the Chairman's document showed that there were differences of opinion regarding some substantive issues as well as on methods of work.
French: Les discussions préliminaires sur le document de travail du Président ont mis en lumière certaines divergences sur plusieurs questions de fond ainsi que sur les méthodes de travail.
English: Absence of cultural identity may lead to the setting in of an individualistic approach to property rights that may eventually lead to resource commercialization.
French: L’absence d’identité culturelle peut conduire à une conception individualiste des droits de propriété intellectuelle, ce qui risque d’engendrer finalement la commercialisation des ressources.
English: The creation of a security right in a right to receive the proceeds under an independent undertaking is not a transfer of the right to draw under an independent undertaking.
French: La création d'une sûreté sur le droit de recevoir le produit d'un engagement de garantie indépendant ne constitue pas un transfert du droit de tirage de l'engagement.
English: The focal mechanism solution suggests that the earthquake was the result of primarily strike-slip movement along a plane trending northeast or a plane trending northwest.
French: Le mécanisme focal suggère qu'une décrochement le long d'un plan de direction nord-est ou nord-ouest aurait été à l'origine du tremblement de terre.
English: Within one year following offer of licence or permit Within a reasonable time period
French: Dans l’année qui suit l’offre d’une licence ou d’un permis Dans un délai raisonnable
English: It is absolutely essential that we put an end to policies of inequality.
French: Nous devons impérativement soutenir celui qui met un terme aux politiques à deux poids, deux mesures.
English: At the end of 2001, the le CEIES was convened to look into this matter, and a picture emerged of an acute need for information.
French: A la fin de 2001, le CEIES fut convoqué autour de ce thème et exprima une forte demande d'information.
English: Coulehan JL, Helzlsouer KJ, Rogers KD, Brown SI.
French: Wilensky JT, Gandhi N, Pan T. Racial influences in openangle glaucoma.
English: The Constitution of Saint Vincent and the Grenadines protects the right to freedom of thought, conscience and religion for all Vincentians, including children (cap.  2, sect.
French: La Constitution de Saint-Vincent-et-les Grenadines protège le droit de tous les citoyens, y compris les enfants, à la liberté de pensée, de conscience et de religion (chap. 2, sect. 9).
English: To support this, Governments should establish and implement long-term frameworks that put in place supportive business and investment conditions.
French: Afin de les appuyer, les gouvernements devraient élaborer et appliquer des cadres à long terme qui créent des conditions favorables pour les entreprises et les investissements.
English: The hostel is at a strategic position exceptionally convenient for travellers.
French: L'auberge jouit d'un emplacement stratégique exceptionnel, idéal pour les voyageurs.
English: When you have completed this phase, you should review your results and decide whether to move on to Stage 2.
French: Après avoir terminé cette phase, vous aurez à examiner l’ensemble des résultats et à décider si vous entreprendrez la deuxième phase.
English: If it is paid or considered to have been paid to a qualified beneficiary, it will always be a refund of premiums.
French: Si le montant est payé ou considéré comme étant payé à un bénéficiaire admissible, il sera toujours un remboursement de primes.
English: The special admission of students from the small indigenous minorities, inter alia, through contractual relations between the executive authorities of entities of the Russian Federation and the corresponding educational institutions has become an established practice.
French: On a pris l'habitude de mettre en oeuvre des programmes ciblés, notamment dans le cadre des accords entre les organes du pouvoir exécutif des sujets de la Fédération de Russie et les établissements d'enseignement compétents, les enseignants et les étudiants des peuples minoritaires autochtones.
English: Recalling also its resolutions 55/34 B of 20 November 2000 and 55/233 of 23 December 2000 and section III of its resolution 55/234 of 23 December 2000,
French: Rappelant également ses résolutions 55/34 B du 20 novembre 2000 et 55/233 du 23 décembre 2000 et la section III de sa résolution 55/234 du 23 décembre 2000,
English: IA > IA Showcase Institute of Aging (IA) July 2005 Age Plus Prize Winner Danielle St-Arnaud-McKenzie, Université de Montréal Hunger and aversion: Drives that influence food intake of hospitalized geriatric patients Loss of appetite is frequently reported by hospitalized elderly patients.
French: IV > Réalisations récentes de l'IV Institut du vieillissement (IV) Lauréate du prix Âge Plus de juillet 2005 Danielle St-Arnaud-McKenzie, Université de Montréal La faim et l'aversion : des forces qui influencent la prise alimentaire des patients en gériatrie hospitalisés La perte d'appétit est souvent signalée chez les personnes âgées qui sont hospitalisées.