ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current Carrier Battle Group is composed of an aircraft carrier, six surface combatants, two nuclear attack submarines and one replenishment ship.
French: Le groupe aéronaval actuel se compose d’un porte-avions, de six bâtiments de combat de surface, de deux sous-marins nucléaires d’attaque et d’un navire ravitailleur.
English: The 1995 Peregrine Falcon survey in Canada [Banasch and Holroyd, 2004] The 1995 Peregrine Falcon survey in northern Alberta David Moore,1 Geoff Holroyd,2 and Jeff Dixon3 1 Fish and Wildlife Division, Alberta Sustainable Resource Development, Box 8, 4701–52 Street, Vermilion, Alberta T9X 1J9 2 Canadian Wildlife Service, 4999–98 Avenue, Edmonton, Alberta T6B 2X3 1 Elk Island National Park, RR #1, Site 4, Fort Saskatchewan, Alberta T8L 2N7 Abstract All 31 known (historic) Peregrine Falcon Falco peregrinus anatum territories in the northern Alberta population were surveyed.
French: RelevÃ© de 1995 du Faucon pÃ¨lerin au Canada [Banasch et Holroyd, 2004] Relevé de 1995 du Faucon pèlerin dans le nord de l'Alberta David Moore,1 Geoff Holroyd2 et Jeff Dixon3 1 Fish and Wildlife Division, Alberta Sustainable Resource Development, C.P. 8, 4701–52 Street, Vermilion (Alberta) T9X 1J9 2 Service canadien de la faune, 4999–98 Avenue, Edmonton (Alberta) T6B 2X3 1 Parc national Elk Island, Route rurale 1, site 4, Fort Saskatchewan (Alberta) T8L 2N7 Résumé On a effectué le relevé des 31 territoires connus (historiques) du Faucon pèlerin (Falco peregrinus) de la sous-espèce anatum du nord de l’Alberta.
English: Instead he forwarded to the Appeal Board written representations.
French: Plutôt que de comparaître, il a adressé au comité d'appel des observations écrites.
English: In response to the challenges faced by internationally trained lawyers seeking accreditation to practice law in Canada, the University of Toronto Faculty of Law has launched the Internationally Trained Lawyers (ITL) Program. The ITL Program is a 10-month intensive program commencing in May 2010 that will assist lawyers living in Ontario who wish to practice law in Ontario.
French: Veuillez noter qu’après avoir présenté une demande de certificat de compétence au CNE, nous examinerons votre dossier pour vérifier que vous avez bien réussi toutes les matières qui vous ont été assignées.
English: Investing in skills, learning   and research -10 -20 -35 Investing in strategic infrastructure  and the environment
French: Investir dans les compétences,   l’apprentissage et la recherche -10 -20 -35 Investir dans l'infrastructure stratégique  et l’environnement
English: EPA Report on behalf of the Committee, cit, p. 26-27 and EPA - Committee on Rules of Procedure and Legal Matters.
French: C’est à ce rapport que s’intéresse, pour l’essentiel, le présent ouvrage, en le replaçant dans le contexte plus large du débat sur la nature et l’avenir de l’intégration, qui a occupé la majeure partie des séances de la session de mars 1958.
English: The children are in the shelters but no special care nor trained personnel are available to care for them.
French: Ces enfants sont placés dans des foyers, mais aucun soin spécialisé ni personnel expérimenté n'est disponible pour les soigner.
English: Since its founding, it has investigated and deliberated some 30 cases.
French: Depuis sa création, il a ainsi instruit et délibéré à propos d'une trentaine de cas.
English: The International Bureau continues to maintain the confidentiality of the communication process with the requesting country’s authorities.
French: Le Bureau international continue de respecter la confidentialité des communications avec les autorités du pays intéressé.
English: The workshop discussed some aspects of the draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts and their application to hypothetical seabed mining scenarios for both resources in the Area.
French: L'atelier était consacré à certains aspects du projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration et à leur application à divers scénarios d'exploitation des deux types de ressources dans la Zone.
English: • European Radio Communications Committee COORDINATION AND STANDARDISATION
French: • Comité européen de radiocommunications COORDINATION ET NORMALISATION
English: We need it for employment, new skills, new knowledge and social skills and also for the promotion of citizenship and for values which unite us.
French: Nous en avons besoin pour l'emploi, pour de nouvelles compétences et connaissances, pour des compétences sociales, de même que pour la promotion de la citoyenneté et pour les valeurs qui nous unissent.
English: Mr. J. Tidblad (Sweden), Head of the Main Research Centre of ICP Materials, summarized the statistical evaluation of the multi-pollutant exposure programme data of ICP Materials and the derivation of improved dose-response function (EB.AIR/WG.1/2005/7), noting the large effect of nitric acid (HNO3) and the relatively small influence of particulate matter (PM) on the corrosion of several materials.
French: J. Tidblad (Suède), Chef du Centre de recherche principal du PIC-Matériaux, a récapitulé l'évaluation statistique des données du programme d'exposition multipolluants du PIC-Matériaux et la dérivation dose-réponse améliorée (EB.AIR/WG.1/2005/7), et a noté l'effet important de l'acide nitrique (HNO3) et l'influence relativement minime des particules sur la corrosion de plusieurs matériaux.
English: Sherbrooke : Because it feels like home!
French: Sherbrooke : parce qu'on est bien chez soi!
English: The Commission should also assess the situation in relation to the targets and the chances to reach them.
French: La Commission devrait également évaluer la situation en ce qui concerne les objectifs et la probabilité de les atteindre.
English: Plans and Initiatives Real Property will support the following key strategic departmental priorities:
French: Plans et initiatives Le secteur d’activité des Biens immobiliers apportera son appui aux grandes priorités stratégiques du Ministère suivantes :
English: Of 179 decisions made so far, 147 led to the transfer of the domain name to the complainant.
French: Sur les 179 décisions rendues jusqu'à présent, 147 ont abouti au transfert du nom de domaine au requérant.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-01-4761 Canadian Environmental Assessment Registry Culvert Extension NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-01-4761 Registre canadien d'évaluation environnementale Extension d'un caniveau AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: (m) International cooperation in tax matters
French: m) Coopération internationale en matière fiscale
English: If vodka is made of anything other than grain or potatoes, this must be stated on the bottle.
French: Si la vodka est produite à partir d'autres matières que les céréales ou les pommes de terre, cela doit figurer sur la bouteille.
English: The details concerning the education of minorities are included in article 13 of this act - “a school or a public educational institution shall enable the pupils to maintain the sense of their national, ethnic, language and religious identity, and in particular their mother tongue, as well as their own history and culture”.
French: Des précisions sur l'éducation des minorités figurent à l'article 13 : “toute école ou établissement d'enseignement public doit donner la possibilité aux élèves de maintenir le sens de leur identité nationale, ethnique, linguistique et religieuse, et en particulier d'apprendre leur langue maternelle ainsi que leur histoire et leur culture propres”.
English: The incidence of bone tumours was 0/70, 0/58, 2/70 (1 chordoma and 1 chondroma), and 1/70 (fibroblastic sarcoma with areas of osteoid formation) in male rats, and 0/70, 2/52 (1 osteosarcoma and 1 chondroma), 0/70, and 0/70 in female rats receiving 0.1, 1.8, 4.5, and 11.3 mg/kg bw/day fluoride, respectively (Maurer et al., 1990).
French: On a observé des modifications du remodelage osseux (d’après une analyse histomorphométrique) chez des porcs (Mosekilde et coll., 1987; Kragstrup et coll., 1989) ayant reçu une dose (orale) de 2 mg/kg p.c./jour de fluorure (à l’état de fluorure de sodium) ainsi que chez des chiens (Snow et Anderson, 1986) ayant reçu 0,32 mg/kg p.c./jour de fluorure (provenant d’eau potable contenant du fluorure de sodium) pendant une période de 6 mois.
English: That is what we have been trying to do.
French: C'est ce que nous avons essayé de faire.
English: (c) Consideration of the draft decision-guidance document for chrysotile asbestos.
French: c) Examen du projet de document d'orientation des décisions pour l'amiante chrysotile.
English: The remainder is presented to the Working Group for its consideration as notes to the draft provisions.
French: Les commentaires restants lui sont présentés pour examen sous la forme de notes relatives aux projets de dispositions.
English: Ontario and Nunavut Region -Staff distributed bilingual information on HPFBs programs and policies pertaining to OLMCs.
French: Région de l'Ontario et du Nunavut - Les employés ont distribué des renseignements bilingues au sujet des programmes et des politiques de la DGPSA touchant les CMLO.
English: The table below provides the details regarding those personnel along with the related increase in civilian personnel:
French: On a récapitulé dans le tableau ci-après la ventilation détaillée de cette augmentation des effectifs ainsi que de celle du personnel civil connexe :
English: 4.4.2 Athletes included by IF in its Registered Testing Pool and other Athletes prior to their participation in any International Event must obtain a TUE from IF (regardless of whether the Athlete previously has received a TUE at the national level).
French: 4.4.2 Les sportifs inclus par la FI dans le groupe cible de sportifs soumis à des contrôles et autres sportifs doivent obtenir une AUT de la FI avant leur participation à toute manifestation internationale (même si le sportif a déjà obtenu une AUT au niveau national).
English: (2) The procedures to be used in conducting a gas lighter temperature test are as follows: (a) where the lighter is equipped with a device to adjust the flame height, adjust the device to produce a flame height of 50 mm; (b) place the lighter in the oven and maintain a temperature in the oven of 54 ± 2/C for a period of four hours; (c) remove the lighter from the oven and maintain the lighter at a temperature of 23 ± 2/C for a period of at least 10 hours; and (d) inspect the lighter and record any damage and any instance of total loss of fuel.
French: (2) La méthode à suivre pour l'exécution de l'essai de chute libre d'un briquet à gaz est la suivante : a) si le briquet est muni d'un régulateur de flamme, régler celui-ci pour qu'il produise une flamme de 50mm de hauteur; b) garder le briquet à une température de -10 ± 2 /C pendant au moins 10 heures, et ensuite à une température de 23 ± 2 /C pendant au moins 10 heures; c) immédiatement après avoir terminé l'étape visée à l'alinéa b), laisser tomber trois fois le briquet d'une hauteur de 1,5 m sur le bloc de béton en le tenant : (i) la première fois, en position verticale à l'endroit, (ii) la deuxième fois, en position verticale à l'envers,
English: This tiny archipelago 135 miles off the coast, from about 50 Cayos, Felskrümeln, of Columbus has been enthusiastic.
French: Ce minuscule archipel de 135 km au large de la côte, composé de près de 50 cayos, Felskrümeln,, a déjà enthousiasmé Colomb.
English: The Institution opened in 1975 and has a rated capacity of 180 inmates.
French: L'Établissement Westmorland a ouvert ses portes en 1975 et peut recevoir 180 détenus.
English: In addition to this problem, Internet access is still very costly - both in absolute terms and relative to per-capita income - in most developing countries.
French: En outre, dans la plupart des pays en développement, l'accès à l'Internet demeure très coûteux, tant en chiffres absolus que par rapport au revenu par habitant.
English: Responses indicated a generally high level of commitment on their part to address Year 2000 compliance issues;
French: • plus de 2 000 fabricants de matériels médicaux ont été contactés.
English: All this confirms our demand for democracy on two fronts, on the one hand for a major pluralist debate in each country on what is at stake in the treaties, and on the other for ratification by referendum.
French: Tout cela nous conforte dans notre double exigence démocratique, celle d'un grand débat pluraliste dans chaque pays sur les enjeux des traités et celle d'une ratification par voie de referendum.
English: As employment growth picks up in the last half of the forecast period, net in-migration rises and population growth averages 1.7%.
French: À la reprise de la croissance de l’emploi, dans la dernière moitié de la période de prévision, la migration intérieure nette augmentera, et la croissance démographique s’établira en moyenne à 1,7 %.
English: Many government programs now administered on the basis of need may in fact be a matter of treaty entitlement.
French: Dans un grand nombre de cas, les sommes que touchent les autochtones en vertu de divers programmes gouvernementaux, présentement administrés en fonction de leurs besoins, sont peut-être en réalité des sommes auxquelles ils ont droit aux termes de leurs traités.
English: National mechanisms for the advancement of women have also played a significant role in gender-sensitive budget initiatives.
French: Les mécanismes nationaux pour la promotion de la femme ont également joué un rôle important dans le cadre des initiatives budgétaires soucieuses de l'égalité des sexes.
English: Promptly report suspicious activity to Recol.ca or PhoneBusters at 1-888-495-8501 or www.phonebusters.com. Advance Fee Loans Advance fee loans are commonly advertised in the classified ads sections of newspapers, magazines, and tabloids.
French: Signalez sans tarder toute activité suspecte à Recol.ca ou à PhoneBusters au numéro 1-888-495-8501 ou www.phonebusters.com. Prêts avec paiement de frais à l’avance Des prêts moyennant des frais payables d’avance sont couramment offerts dans les annonces classées des journaux, des revues et des tabloïdes.
English: In addition to setting industrial emission targets, the government will set national air quality objectives for particulate matter and ground-level ozone based on an assessment of the health and environmental effects associated with exposure to these air pollutants in the air we breathe in Canada.
French: En plus d'établir des cibles pour les émissions industrielles, le gouvernement établira des objectifs nationaux de qualité de l'air pour les matières particulaires et l'ozone de surface en se fondant sur une évaluation des effets sur la santé et l'environnement d'une exposition à ces polluants atmosphériques présents dans l'air que nous respirons au Canada.
English: Criterion (vii): Tubbataha Reefs Natural Park contains excellent examples of pristine reefs with a high diversity of marine life.
French: Critère (vii) : Le Parc naturel des récifs de Tubbataha contient d'excellents exemples de récifs intacts abritant une vie marine extrêmement diverse.
English: The study used qualitative case-study research involving personal interviews with program managers and residents who had participated in housing-based employment support programs.
French: L’étude s’est articulée autour d’une recherche qualitative par étude de cas intégrant des entrevues en personne avec les gestionnaires de programmes et les résidantes et résidants qui ont participé aux programmes d’aide à l’emploi basés sur le logement.
English: A recent consultation on these issues convened more than 200 government and indigenous representatives, including the Prime Minister, who confirmed the intention of Nepal to ratify Convention No. 169.
French: Une consultation sur ces questions a récemment réuni plus de 200 gouvernements et représentants autochtones, y compris le Premier Ministre du Népal.  À cette occasion, le Népal a confirmé son intention de ratifier la Convention no 169.
English: These basic principles, which were incorporated in the Charter in San Francisco, have allowed the development of effective mechanisms of self-control and the stabilization of the international system.
French: Ces principes de base, inclus dans la Charte de San Francisco, ont permis le développement de mécanismes efficaces d'auto-contrôle et de stabilisation du système international.
English: It has subsequently been pointed out to me that it poses certain problems for Member States as it is too restrictive in that it restricts the possibility of Member States improving the situation in their own environment.
French: On m'a ensuite fait remarquer qu'il posait certains problèmes aux États membres dans la mesure où il était trop restrictif quant à la possibilité des États membres d'améliorer la situation dans leur propre environnement.
English: Chairperson Carole Taylor
French: Président du conseil et premier dirigeant John Core
English: 1/ 00 Magnets or magnetic bodies characterised by the magnetic materials therefor; Selection of materials for their magnetic properties 1/ 01 . of inorganic materials (H 01 F 1/44 takes precedence) [6] 1/ 02 (transferred to H 01 F 1/032) Note
French: 1/ 00 Aimants ou corps magnétiques, caractérisés par les matériaux magnétiques appropriés; Emploi de matériaux spécifiés pour leurs propriétés magnétiques 1/ 01 . en matériaux minéraux (H 01 F 1/44 a priorité) [6] 1/ 02 (transféré en H 01 F 1/032) Note
English: 6, 7, 9, 10 and 14).
French: Les personnes accusées d'actes criminels devraient bénéficier de l'assistance effective d'un avocat à tous les stades de la procédure, en particulier lorsqu'elles encourent la peine de mort (art. 6, 7, 9, 10 et 14).
English: Although there was a sharp decline in net inflows linked to direct investment in 2003, these flows remained positive and continued to be the largest component of private capital flows to developing countries.
French: Bien que l'on ait constaté en 2003 un recul très sensible des flux nets d'investissements directs, le bilan est resté positif et ces flux sont encore le courant le plus important de capitaux privés en direction des pays en développement.
English: The Feasibility Study stage is included in case control requirements are germane to selecting a design approach.
French: L'étape d'étude de faisabilité est incluse, pour le cas où les exigences en matière de contrôle peuvent se rapporter au choix d'une approche d'analyse.
English: The percentage of segregating bands was used to determine within-line variation; values ranged from 0.0 to 12.0%, except for the nonuniform line at 22.6%.
French: Le pourcentage de ségrégation des bandes a servi à déterminer la variation à l'intérieur des lignées, dont les valeurs ont été de 0,0 à 12,0%, sauf pour la lignée manquant d'uniformité dont la valeur s'est établie à 22,6%.
English: 8 GC Value What Can RDIMS Do For You?
French: 8 Valeur pour le GC Que peut vous apporter le SGDDI?
English: When Newfoundland became part of Canada in 1949, the Innu were not recognized as Indians under the Indian Act.
French: Lorsque Terre-Neuve fit son entrée au Canada en 1949, les Innu ne furent pas reconnus comme des Indiens en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Over 70 percent of the women surveyed have a college or university degree. Close to 30 percent speak more than one language.
French: Plus de 70 % des femmes interrogées possèdent un diplôme collégial ou universitaire, et environ 30 % parlent plus d'une langue.
English: Therefore, the international community should fulfil its promises made to Africa relating to, inter alia, debt cancellation, market access and poverty reduction.
French: La communauté internationale devrait donc tenir les promesses qu'elle lui avait faites concernant notamment l'annulation de la dette, l'accès aux marchés et la réduction de la pauvreté.
English: At the same time, the indicators are also what one might call a kind of tell-tale as regards the results of previous policy choices.
French: Parallèlement, les indicateurs révéleront de façon un peu indiscrète - si je puis m'exprimer ainsi - les résultats des choix politiques antérieurs.
English: They should not be disregarded because of their perceived naïveté or lack of experience, for that could actually create the drive and enthusiasm needed to bring about change.
French: Il ne faut pas les sous-estimer en raison de la naïveté et du manque d'expérience qu'on leur prête : c'est précisément ce qui est susceptible de les motiver et de leur donner l'enthousiasme nécessaire pour amener le changement.
English: (c) On the proposal of the United States of America, a 1.4G entry for shell in mortar was introduced between square brackets.
French: c) Sur proposition des États-Unis d'Amérique, une entrée 1.4G pour les bombes logées dans un mortier a été introduite entre crochets.
English: What kind of time investment is involved in the process?
French: Quel peut être l’investissement en temps lié au processus?
English: To achieve its mandate, the Corporation currently develops and manages a representative collection of scientific and technological artefacts and materials.
French: Profil de la société Les origines du Musée national des sciences et de la technologie (MNST) (qui opère maintenant sous son nom d'entreprise de Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada) remontent au rapport de 1951 de la Commission Massey qui recommandait la création d'un musée national des sciences et de la technologie pour recueillir, préserver, mener des recherches et interpréter le patrimoine technologique du Canada.
English: Food quality, on the other hand, was seen by many as an issue that should be driven by consumer and market demand.
French: Par ailleurs, la qualité des aliments est considérée par beaucoup de participants comme un dossier qui devrait être dicté par la demande du consommateur et du marché.
English: Get updates from Michael on the road, follow the Liberal Party and National Director Rocco Rossi .
French: Recevez les dernières nouvelles de Michael Ignatieff en tournée. Consultez également @parti_liberal , Rocco Rossi @liberalrocco et les jeunes libéraux du Canada @ylc_jlc .
English: In view of the above findings, the Ombudsman considered that it was unnecessary to conduct further inquiries into the case whilst trusting that the Commission would take note of the critical remark in paragraph 3.2.
French: cessaire de procéder à une enquête plus approfondie dans cette affaire tout en espérant que la Commission prendra note de la critique contenue au paragraphe 3.2.et a par conséquent clôturé le cas.
English: Over the course of a year, accordingly, roundtable meetings or consultations were conducted in Beijing, Cairo, Geneva, London, Maputo, New Delhi, New York, Ottawa, Paris, St Petersburg, Santiago and Washington.
French: En conséquence, pendant cette année, des tables rondes et des consultations ont été organisées à Beijing, au Caire, à Genève, à Londres, à Maputo, à New Delhi, à New York, à Ottawa, à Paris, à Saint-Petersbourg, à Santiago et à Washington.
English: What should I do?
French: Elle m’envoie ensuite un énorme bouquet de fleurs pour me remercier.
English: The conclusion that the primary purpose condition is not met is further supported by the fact that following the transfer, the IPP holds significant surplus assets rather than providing retirement benefits of a level comparable to those that would have been paid from the prior plan.
French: La conclusion selon laquelle la règle du principal objet n'est pas respectée est ensuite renforcée par le fait que, après le transfert, le régime de pension à participant unique comporte un important actif (surplus), plutôt que de prévoir des prestations de retraite à un taux comparable à celui des prestations de retraite qui auraient été payées du régime précédent.
English: Go back through your notes, tapes, etc. and pick out only those points that are relevant to your focus.
French: Passez en revue vos notes, vos enregistrements, etc., et choisissez seulement les points qui sont pertinents pour votre thème.