ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the wintering grounds Golden-winged Warblers may be found at high elevations (1,500-3,000 m) in various types of open woodland habitats, pine-oak and scrub.
French: Dans les aires d’hivernage, on retrouve la Paruline à ailes dorées dans des zones dont l’altitude varie entre 1 500 m et 3 000 m, dans divers types d’habitats de forêt claire, de pins et de chênes et d’arbustes.
English: If you are requesting for the first time a passport in your married name, you will need to submit your original marriage certificate.
French: Si vous demandez pour la première fois un passeport au nom de famille conjugal, vous devez soumettre votre certificat de mariage original.
English: At one point you state: "benefits from exports may not be generalized, if the elasticity of demand for the exports of developing countries is too low."
French: Vous affirmez dans votre livre que les avantages tirés des exportations pourraient ne pas être généralisés si l'élasticité de la demande à l'égard des exportations des pays en développement est insuffisante.
English: Separate contractual arrangements will be established in Mombasa, as necessary.
French: Des arrangements contractuels distincts seront mis en place à Mombasa, selon que de besoin.
English: Results of the two studies should be compared.
French: Les résultats de ces deux études devraient être mis en comparaison.
English: Mar. 06  And on the same scale, how seriously do businesses take their responsibility to protect consumer personal information?
French: Mars 2006  En fonction de la même échelle, dans quelle mesure les entreprises prennent-elles au sérieux leur responsabilité à l’égard de la protection des renseignements personnels des consommateurs?
English: The drawings annex has been put on hold because of other priorities but should be finished by the end of March 2007. Status of Application on Website: Presently, applicants/agents can get the status of an application online by entering the application number.
French: Les travaux relatifs à l'annexe sur les esquisses ont été suspendus en raison d'autres priorités, mais devraient être terminés d'ici la fin de mars 2007. État des demandes sur le site Web À l'heure actuelle, les demandeurs et les mandataires peuvent connaître l'état d'une demande en ligne en entrant son numéro.
English: What will happen to the export of encryption software?
French: Que va-t-il se passer dans le domaine des exportations de logiciels de cryptage ?
English: “(b) Gifts or benefits obtained in the course of their duties and functions as public officials.
French: b) Les dons ou avantages obtenus dans le cadre de leurs fonctions et attributions d'agent public.
English: • canada.gc.ca Home >> Get Involved >> Funding & Support >> Interdepartmental Recovery Fund >> Species at Risk Public Registry Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> Impliquez-vous >> Financement et soutien >> Fonds interministÃ©riel pour le rÃ©tablissement >> Registre public des espÃ¨ces en pÃ©ril Institutional links
English: Some members of the Working Party noted that China was in the process of liberalizing the availability of the right to import and export goods from China, but that such rights were now only available to some Chinese enterprises (totalling 35,000). In addition, foreign-invested enterprises had
French: WT/MIN(01)/3 Page 18 IV.
English: The security rules that already apply, as cited by Mr Barrot, moreover, are fragmented, they are not legally binding and they lack an overall picture.
French: En outre, les règles de sûreté qui s’appliquent déjà, comme l’a dit M. Barrot, sont fragmentées, elles ne sont pas contraignantes et elles manquent de recul.
English: At the same meeting, the observer for Hungary introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.38, sponsored by Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Finland, Georgia, Germany, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Nepal, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and Turkey.  Algeria, Cameroon, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, Greece, Guatemala, Honduras, India, Japan, Madagascar, Nigeria, South Africa, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: À la e même séance également, l'observateur √ √ de la Hongrie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.38, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Danemark, El Salvador, Espagne, Finlande, Géorgie, Haïti, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Népal, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, et Turquie ◄  Ultérieurement, l'Afrique du Sud, l'Algérie, le Cameroun, le Costa Rica, l'Équateur, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Grèce, le Guatemala, le Honduras, l'Inde, le Japon, Madagascar, le Nigéria, la République dominicaine, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et l'Uruguay ◄  se sont joints aux auteurs.
English: Overview The annual survey of mineral exploration expenditures carried out by the resident geologists indicated that mineral exploration expenditures in 1997 were $43 million, an increase of $8 million (23%) over figures recorded in 1996 (Table 16).
French: Selon l’enquête sur les dépenses d’exploration minérale que réalisent chaque année les géologues résidents de la Saskatchewan, on évalue à 43 millions de dollars les sommes qui ont été dépensées aux fins d’exploration en 1997, soit une augmentation de 8 millions de dollars (23 %) par rapport à 1996 (tableau 16).
English: Civil society, the scientific community and expert groups should also play a role in monitoring and reporting progress, including by providing alternative reports;
French: La société civile, la communauté scientifique et les groupes d'experts devraient aussi contribuer au suivi et en rendre compte, notamment en établissant d'autres rapports;
English: At the same time, paragraph 1 has been broadened to include all cases of misconduct.
French: Parallèlement, le champ d'application du paragraphe 1 a été élargi pour couvrir également les cas de faute.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment (hereinafter 'the Sixth Directive‘).
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (ci-après la «sixième directive»).
English: It goes without saying that the magnitude of the transformations under way in Russia in connection with the democratic, legal and market reforms as well as the plans for law-making activity and institutional changes go far beyond the scope of the questionnaire.
French: Bien entendu, l'ampleur des changements qui se sont produits en Russie à la suite des réformes conduites dans les domaines de la démocratie, du droit et du marché, ainsi que les projets de création législative et de transformation des institutions dépassent largement le cadre de ce questionnaire.
English: • The participation of CCC export contract specialists on your business development team;
French: • La participation des spécialistes des contrats d'exportation de la CCC dans votre équipe de développement des affaires;
English: In addition, it also helps to promote the private sector's participation in developmental activities through its global forum function, both by providing African decision makers with the information and knowledge that they need to create a favourable framework for business in line with international best practices, and by disseminating accurate and impartial information on the prevailing business climate.
French: Elle contribue en outre, par sa fonction de forum mondial, à encourager le secteur privé à participer à des activités de développement, que ce soit en fournissant aux décideurs africains les informations et les connaissances dont ils ont besoin pour créer un climat propice aux affaires et conforme aux meilleures pratiques internationales, ou en diffusant des informations précises et impartiales sur la conjoncture économique du moment.
English: (DE) Mr President, even if it is too late to say so, I think that the Member's objection may have been misunderstood.
French: (DE) M. le Président, même s'il est trop tard pour le dire, je pense que les objections des membres ont peut être été mal comprises.
English: (b) Field projects on urban governance and slum upgrading supported in collaboration with UNDP and Cities Alliance in African and Arab States (8); Asia and the Pacific (8); and Latin America and the Caribbean (4) .
French: b) Projets sur le terrain sur la gouvernance urbaine et l'amélioration des taudis, en collaboration avec le PNUD et l'Alliance des villes, en Afrique et dans les Etats arabes (8); dans la région Asie-Pacifique (8); et dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes (4) .  Ressources nécessaires
English: Dialogue between different civilizations should be promoted to enhance mutual understanding.
French: Il faut promouvoir le dialogue entre les civilisations pour améliorer la compréhension mutuelle.
English: The Council was further informed that, on 5 May 2001, the Personal Envoy had presented the proposed framework agreement to Secretary-General Mohamed Abdelaziz of the Frente POLISARIO, who had indicated that anything other than independence meant integration with Morocco and that he did not want to consider or discuss the framework proposal.
French: Le Conseil a également été informé que, le 5 mai 2001, l'Envoyé personnel avait présenté le projet d'accord-cadre au Secrétaire général du Front POLISARIO, Mohamed Abdelaziz, qui a réagi en déclarant que toute solution autre que l'indépendance constituerait une intégration au Maroc et qu'il n'était pas disposé à examiner ou à discuter le projet d'accord-cadre.
English: The outcome of the review of the implementation of the UNCCD in regions other than Africa often confirms the trends and findings identified through the review of developments in Africa that was completed during CRIC 3.
French: Les résultats de l'examen de la mise en œuvre de la Convention dans d'autres régions que l'Afrique corroborent souvent les tendances et constatations qui ressortent de l'examen des faits intervenus en Afrique, qui s'est achevé au cours de la troisième session du Comité.
English: * The legal basis for the ordinance, which entered into force on 15 February 2007, is the Federal Act of 22 March 2002 on the Implementation of International Sanctions.
French: L'ordonnance, entrée en vigueur le 15 février 2007, trouve sa base juridique dans la loi fédérale du 22 mars 2002 sur l'application de sanctions internationales.
English: Delay might occur because of the multi disciplinary nature of the problem.
French: Des retards sont possibles, vu la nature pluridisciplinaire du problème.
English: They should be based on genuinely open mechanisms of selecting nominees.
French: Elles devraient se fonder sur des mécanismes vraiment ouverts de sélection des candidats.
English: With this in mind, the United Nations system agreed on a joint initiative in nine key areas: additional financing for the most vulnerable; food security; trade; a green economy initiative; a global jobs pact; social protection floors; humanitarian action, security and social stability; technology and innovation; and monitoring and analysis.
French: Fort de cette conviction, le système des Nations Unies a décidé de lancer une initiative conjointe dans neuf grands domaines : financements supplémentaires pour les plus vulnérables; sécurité alimentaire; commerce; initiative pour une économie verte; pacte mondial pour l'emploi; protection sociale minimum; action humanitaire, sécurité et stabilité sociale; technologie et innovation; suivi et analyse.
English: Two sets of predicted values can be calculated from the coefficients of the quantile regression model of the log hourly wages.
French: Les coefficients du modèle de régression par quantile du logarithme du salaire horaire permettent de calculer deux ensembles de valeurs prévues.
English: Health concerns focussed on the effect that low levels of ambient lead can have on the educational and behavioural development of children.
French: Les préoccupations sanitaires ont porté sur les risques que représente le plomb présent - même en faibles quantités - dans l'atmosphère pour l'évolution éducationnelle et comportementale de l'enfant.
English: Successful examples from Round 1 - March 2006 Mainstreaming: tips and tricks - March 2006 DP "Mainstreaming" and Dissemination visit to the European Parliament Building successful Development Partnerships for Asylum Seekers - an Introduction for New Member States - Full document Building successful Development Partnerships for Asylum Seekers - an Introduction for New Member States - Summary Building Relations with Employers to get Asylum Seekers into Jobs - Background paper The ETG5 European Conference: Asylum Seekers in the EU: the challenges of integration - Backgroung paper The ETG5 European Conference:
French: Successful examples from Round 1 - Mars 2006 Mainstreaming: tips and tricks - Mars 2006 Visite de "mainstreaming" et de diffusion au Parlement europÃ©en Construire des partenariats de dÃ©veloppement rÃ©ussis pour les demandeurs d'asile - une introduction pour les nouveaux Etats membres - Document d'analyse Construire des partenariats de dÃ©veloppement rÃ©ussis pour les demandeurs d'asile - une introduction pour les nouveaux Etats membres - RÃ©sumÃ© Renforcer les relations avec les employeurs pour procurer un emploi aux demandeurs d'asile La confÃ©rence GTE 5 - Les demandeurs d'asile dans l'UE : les dÃ©fis de l'intÃ©gration - Document d'analyse La confÃ©rence GTE 5 - Les demandeurs d'asile dans l'UE : les dÃ©fis de l'intÃ©gration - Rapport de la confÃ©rence
English: They will help build the complex knowledge base capable of supporting coalition task force staff engaged in the planning and conduct of an operation.
French: Elles favoriseront la mise en place d’une base de savoir complexe capable de venir en aide à l’état-major de la force opérationnelle de coalition engagé dans la planification et la poursuite d’une opération.
English: The feeling of belonging that its name indicates, "Mine", is the key to the owners Marcelo and Paula Kohen's concept: a space that feels like your own; public areas feature a fireplace and comfortable furniture where rattan and leather prevails, as well as a giant LCD TV, library, good music and soft lighting... perfect for intimate moments or animated dialogue.
French: L’hôtel Mine, comme son nom l’indique, insuffle un sentiment d’appartenance que les propriétaires Marcelo et Paula Kohen ont ingénieusement suggéré: cet espace est le vôtre. Dans les zones communes, vous trouverez une cheminée et un confortable mobilier en rotin et en cuir, ainsi qu’une télévision à écran géant LCD, une bibliothèque, une douce musique et un éclairage tamisé : l’endroit parfait pour les conversations animées ou les moments d’intimité.
English: The ECB’s own capital is denominated in euro and managed by a separate portfolio management team at the ECB.
French: La santé financière de la BCE et sa réputation dépendent de la bonne gestion du portefeuille de placement.
English: Reduction in taxation to attract the resources of the private sector.
French: Action des organisations de femmes en faveur du NEPAD Le document a été présenté par un expert, Mme Adele Marthe Manguelle.
English: The budget also proposes that issuers will have an additional period in which to make the expenditures that have been flowed through to the investor.
French: Le budget propose aussi que les émetteurs disposent d’une période plus longue pour engager les dépenses transférées aux investisseurs.
English: In the case of a deemed disposition, the issuer does not buy back the security and would not be considered to have redeemed it under subsection (3) of Regulation 230.
French: Dans le cas d'une disposition présumée, l'émetteur ne reprend pas le titre et ne serait pas réputé l'avoir racheté en vertu du paragraphe 230(3) du Règlement.
English: You have declared that the British rebate is not non-negotiable, and we take note of that.
French: Vous avez déclaré que le chèque britannique n’était pas intangible, nous en prenons acte.
English: The Economy Increase participation in the economy.
French: L'économie Accroître la participation des Autochtones à l'économie.
English: Expenditures would fall by $1.2 billion in the first year and $1.8 billion in year two, as longer-term debt matures and is refinanced at the lower rates.
French: Les dépenses chuteraient de 1,2 milliard de dollars la première année et de 1,8 milliard la deuxième année, car la dette à plus long terme viendrait à échéance et serait refinancée à des taux moins élevés.
English: (1) A credit union may issue shares at such times, to such persons and for such consideration as the board may determine.
French: (1) La caisse peut émettre des actions aux dates, aux personnes et pour la contrepartie que détermine le conseil.
English: Consultations with affected parties are particularly important for species whose listing could have significant social and economic impacts.
French: La consultation des parties touchées est particulièrement importante lorsqu’il s’agit d’une espèce dont l’inscription pourrait avoir d’importantes répercussions sociales et économiques.
English: The Summit will also need to counter the negative social, environmental and development trends arising from economic liberalization and trade negotiations within the World Trade Organization.
French: Ils devront également conjurer les tendances négatives qui résultent de la libéralisation économique et des négociations commerciales engagées au sein de l'Organisation mondiale du commerce, sur le plan social et à l'égard de l'environnement et du développement.
English: Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Parallel institutions have no future; integration is the only way forward.
French: Les institutions parallèles n'ont aucun avenir; l'intégration est le seul moyen d'aller de l'avant.
English: However, since you are now sort of making a ruling in terms of the way forward for tomorrow, I just felt that I needed to clarify something.
French: Toutefois, dans la mesure où vous semblez vouloir décider de la manière de procéder demain, j'éprouve le besoin de préciser un point.
English: Veterans Affairs Canada delivers programs to provide financial support and assistance to eligible Veterans and others in recognition of the economic impact of a career-ending and/or service-related injury has on their ability to earn income.
French: Anciens Combattants Canada a des programmes destinés à fournir un soutien financier et de l'aide aux anciens combattants admissibles et à d'autres personnes en reconnaissance des répercussions économiques liées aux blessures mettant fin à la carrière ou liées au service en ce qui concerne la capacité de gagner un revenu.
English: Police need to make sure that minorities, as well as the majority, have confidence in their support and protection when they become victims of crime.
French: La police doit s’assurer que les minorités, tout comme la majorité, ont confiance en son soutien et sa protection lorsqu’elles sont victimes de crime.
English: One category of displays would be general head-down instrument panel displays such as flat-panel displays, multi-function displays, Electronic Flight Instrumentation System (EFIS) and instrument conformal displays.
French: Une catégorie regrouperait les tableaux de bord génériques à tête basse, comme les panneaux plats, les affichages multifonctions, les instruments électroniques de vol et les panneaux d'affichage d'instruments précis.
English: Authority to enter into agreement FNGSTA 22 Section 22 enables the council of the band to enter into an administration agreement with the Government of Quebec in respect of the administration of the band laws.
French: Pouvoir de conclure un accord TPSPN 22 L'article 22 permet au conseil de bande de conclure avec le gouvernement du Québec un accord d'application relatif à un texte législatif de bande.
English: Complementing efforts by Governments, a wide range of actors participated in the reviews, including children, young people’s organizations, academic institutions, religious groups, civil society organizations, parliamentarians, the media, United Nations agencies, donors and major national and international non-governmental organizations.
French: Venant compléter les efforts déployés par les gouvernements, des acteurs très divers ont participé à ces examens, dont les enfants, des organisations de jeunesse, des établissements universitaires, des groupes religieux, des organisations de la société civile, des parlementaires, les médias, des organismes des Nations Unies, des donateurs et de grandes organisations non gouvernementales nationales et internationales.
English: Duration of related rights 74.—(1) The rights prescribed in this Chapter shall not expire before the end of a period of 50 years: 1. for the performer, as of the first performance of a work.
French: — 1) Les droits prévus au présent chapitre sont conférés pour une durée de 50 ans : 1. en ce qui concerne l’artiste interprète ou exécutant, à compter de la première représentation ou exécution de l’œuvre.
English: It begins with the current provincial mean per diem, defined as "the mean rate of payment per resident day paid by Manitoba Health for care in a proprietary personal care home for a given level of care."
French: On commence avec l’indemnité journalière provinciale moyenne actuelle qu’on définit comme « le taux moyen de paiement par résidant-jour payé par Manitoba Health pour des soins dans un foyer de soins personnel exclusif pour un niveau donné des soins ».
English: Commando training exercise with small craft.
French: Des commandos s’entraînent sur de petites embarcations.
English: That Latin America and the Caribbean is the first densely populated region in the world that has consolidated its political will to prohibit nuclear weapons, through the full compliance of the Treaty of Tlatelolco;
French: De ce que l'Amérique latine et les Caraïbes sont la première région densément peuplée du monde à avoir confirmé sa décision politique d'interdire les armes nucléaires en observant scrupuleusement le Traité de Tlatelolco; et
English: Dann kommen präzise wieder die sechs Punkte, die ich Ihnen genannt habe.
French: (DE) Le texte énumère à nouveau très précisément les six points que je vous ai cités.
English: A China that trades extensively with the US and its Asian neighbors will think twice before it pursues any policy that would place those relationships at risk.
French: Quand la Chine commerce de manière intensive avec les États-Unis et ses voisins asiatiques, elle y réfléchit à deux fois avant de se lancer dans une politique qui mettrait ces relations en danger.