ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colliding outflows from several thunderstorms often lead to new thunderstorm development.
French: La collision d'écoulements d'air provenant des orages en engendre de nouveaux.
English: The same mandate has been given to the European Commission, and the two reports have been submitted to the Council in parallel.
French: Le même mandat a été confié à la Commission européenne et deux rapports ont été transmis, en parallèle, au Conseil de l’UE.
English: - TN 164 - General Tariff - Promotion for Enhanced Consumer Access
French: - AMT 164 - Tarif général - Promotion relative à l'accès des consommateurs à un meilleur choix
English: In its responses to the issues and questions posed by the Committee (CEDAW/C/CUB/Q/6/Add.1), the Government had said that it had no plans to dismantle the centres.
French: Dans ses réponses aux questions posées par le Comité (CEDAW/C/CUB/Q/6/Add.1), le Gouvernement a dit qu'il n'y avait aucun Plan de démantèlement des centres.
English: The original idea involved developing tobacco control research strategies and global partnerships with a unique goal: to reduce the threat that tobacco consumption and production poses to sustainable and equitable development in the South.
French: À l'origine, on voulait élaborer des stratégies et des partenariats mondiaux de recherche au service de la lutte contre le tabac qui auraient un seul but, soit réduire la menace que la production et la consommation de tabac posent pour le développement durable et équitable dans le Sud.
English: The cash position of the Mission was $96.7 million at 26 March 2001.
French: La situation de trésorerie de la Mission était de 96,7 millions de dollars au 26 mars 2001.
English: OHCHR continues to pursue joint activities with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) in the area of human rights and HIV/AIDS.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme cherche toujours à mener des activités conjointes avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) dans le domaine des droits de l'homme et du VIH/sida.
English: This may entail application of the provisions of the Interinstitutional Agreement.
French: Cette proposition nécessite une reprogrammation de la rubrique concernée des perspectives financières, y compris, le cas échéant, un recours aux dispositions de l'accord interinstitutionnel.
English: The CTC would appreciate further information from Egypt concerning the legislation which it has in place.
French: Le CCT souhaiterait recevoir d'autres renseignements sur la législation égyptienne en vigueur à ce sujet.
English: In addressing these objectives, action should concentrate on the following priorities: - attract and retain more people in quality employment, increase labour supply and modernise social protection systems, - improving adaptability and security of workers and enterprises, - increase investment in human capital through better education and skills.
French: Amendement Pour la réalisation de ces objectifs, l’action doit se concentrer sur les priorités suivantes: – attirer et retenir un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail, dans des emplois de qualité, accroître l’offre de main-d’œuvre et moderniser les systèmes de protection sociale, – améliorer la capacité d’adaptation et la sécurité des travailleurs et des entreprises – investir davantage dans le capital humain en améliorant l’éducation et les compétences.
English: Propane Propane cylinders used to provide fuel for tar pots should be upright and secured to prevent falling.
French: Propane Les bouteilles de propane utilisées pour approvisionner en carburant les contenants de goudron doivent être en position verticale et protégées contre les chutes.
English: Integration of these products will require the amendment of Council Regulations (EEC) No 3030/93 and (EC) No 3285/94 to take account of the new legal situation. [ COM(2004) 713 ] Top
French: Cette intégration passera nécessairement par la modification des règlements (CEE) n° 3030/93 et (CE) n° 3285/94 du Conseil pour tenir compte de leur nouvelle situation juridique. [ COM(2004) 713 ] Retour en haut
English: Then, she takes a bicycle taxi to Kisian village, 12 km away.
French: Ensuite elle prend un vélo-taxi pour le village de Kisian, distant de 12 km.
English: | The limitation mentioned above in f) will not be applicable to an employee whose total disability commences more than two years after the employee's effective date of insurance under this benefit (LTD).
French: | La restriction f) ne s'applique pas si l'invalidité totale de l'employé a commencé plus de deux ans après la date d'entrée en vigueur de l'AILD.
English: The working group, in its comparison of standards related to traffic control devices found only minor differences in the devices used in each country and that existing discrepancies would have little or no impact on cross-border movement of cargo and vehicles.
French: En comparant les normes des trois pays, le groupe a relevé seulement des écarts mineurs dans les dispositifs de circulation utilisés, et il a constaté que ces écarts n'auraient aucun impact ou presque sur le déplacement transfrontalier du fret et des véhicules.
English: Department of Health and Social Services Health and Social Services implementation activities flow from responsibilities laid out in the YFN SGAs.
French: Ministère des Routes et des Travaux publics La Division des transports du Ministère continue de tenir les Premières nations au Yukon au courant de l’élimination de l’utilisation des carrières qui se trouvent sur des terres visées par le règlement.
English: You emphasise the importance of converging our regulations, particularly with regard to security, in a bid to obtain 'one-stop security'.
French: Vous soulignez l'importance de la convergence de nos normes, notamment en matière de sûreté, pour parvenir au one stop security.
English: From the 1st bus built in 1895 by Karl Benz to the latest hybrid bus with fuel cell and zero emission, Mercedes-Benz has always played a major role. T ...
French: Du 1er autobus construit en 1895 par Karl Benz à l'autobus hybride à pile à combustible à zéro émission, Mercedes-Benz a toujours joué un rôle majeur ...
English: For a certain angle, is a less professional performance (do not mean the quality of the building itself).
French: Pour un certain angle, est une performance moins professionnel (ne signifie pas la qualité de l'immeuble lui-même).
English: In 1986 AROP obtained a mandate to "enable the political voice of Canada’s Aboriginal Peoples to be heard in order that they may achieve significant improvements in their socio-economic circumstances"8.
French: En 1986, le PAOAR a reçu le mandat de « permettre aux peuples autochtones du Canada de faire entendre leur voix politique de manière à pouvoir améliorer véritablement leur situation socioéconomique8 »[Traduction].
English: If that decision is invalid, it asks, in its third question, whether in such a situation the national authorities must refrain from post-clearance recovery of duty pursuant to Article 5(2) of Regulation No 1697/79.
French: Au cas où cette décision serait invalide, elle demande, par sa troisième question, si, dans une telle situation, les autorités nationales doivent renoncer à un recouvrement a posteriori des droits à l'importation, conformément aux dispositions de l'article 5, paragraphe 2, du règlement n° 1697/79.
English: Draft resolution I United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification (2010-2020)
French: Projet de résolution I  Décennie des Nations Unies pour les déserts et la lutte contre la désertification (2010-2020)
English: The differences are reconciled below: a.
French: Ces écarts sont rapprochés comme suit : a.
English: "Over 80% of people employed in IT do not have an IT or computer science degree or diploma."
French: Â« Plus de 80 p. 100 des personnes employÃ©es en TI nâ€™ont pas de diplÃ´me ni de grade en TI ou en informatique.
English: Of all the groups, they had the lowest level of agreement with the statement that it should be French only in Quebec and English only everywhere else.
French: celui qui est le moins porté à penser que le français devrait se limiter au Québec et que l’anglais devrait régner partout ailleurs.
English: 12 is former no. 7 of IT-50R, except that 12(a) and (b) have been revised to indicate that the costs incurred and the progress billings received should not include holdbacks that constitute a conditional liability.
French: Le nouveau numéro 12 correspond à l'ancien numéro 7 du IT-50R, sauf que les points 12a) et 12b) ont été révisés pour indiquer que les frais engagés et la facturation proportionnelle reçue ne devraient pas comprendre de retenues de garantie qui constituent un passif conditionnel.
English: In this case – in this time- I believe he would say "yes".
French: Dans ce cas- ci, aujourd'hui, je crois qu'il dirait oui.
English: The sheds however, blocked some of the finest scenery and so the Canadian Pacific Railway built an outer track to be used in the summer.
French: Cependant, les pare-avalanches empêchent de voir quelques-unes des scènes les plus jolies; en conséquence, le Canadien Pacifique construit une voie ferrée à l'extérieur des pare-avalanches pour l'été.
English: Many residents of those states already have an awareness of Canada and are frequent visitors across the border.
French: D'ailleurs bon nombre de résidents de ces États sont très conscients du fait canadien et traversent fréquemment la frontière.
English: Depending on the category under which the application is being made, support from a medical specialist may be required.
French: Selon la catégorie dans laquelle la demande est présentée, l'appui d'un médecin spécialiste pourra être nécessaire.
English: The Making of Typographical Man, The Article also available en français and Youth Edition
French: The Making of Typographical Man, The Version anglaise de cet article
English: Frequencies for multimedia wireless systems should also be allocated by the end of 2001.
French: Pour la fin de l'année 2001, la répartition de fréquences pour les systèmes multimédias sans fil devrait aussi être établie.
English: The Commission is assuming its responsibilities.
French: La Commission prend ses responsabilités.
English: There are three particular initiatives that we believe should be pursued.
French: Trois initiatives, en particulier, devraient être adoptées à cette ﬁn.
English: Indigenous peoples and communities shall not be deprived of their own means of subsistence, nor shall they be removed from lands which they occupy in a manner inconsistent with Convention No. 169.
French: Les peuples et communautés autochtones ne sont pas privés de leurs moyens de subsistance ni ne sont chassés des terres qu'ils occupent, en violation de la Convention no 169.
English: Secondly, the Commission welcomes the decision of the Secretary-General of the United Nations to set up an international committee of inquiry to investigate the massacres of 28 September in order to bring to justice the perpetrators of these acts.
French: Deuxièmement, la Commission salue la décision du Secrétaire général des Nations unies de constituer une commission d'enquête internationale pour faire toute la lumière sur les massacres du 28 septembre en vue de traduire en justice les auteurs de ces actes.
English: In a review such as the present review, the Agency cannot address arguments on the efficacy of the current legislation or arguments on current policy governing air transportation nor can it recommend changes in policy.
French: Lors d'un examen comme celui-ci, l'Office ne peut répondre à des arguments sur l'efficacité de la loi applicable ni sur la politique qui régit le transport aérien et il ne peut pas non plus recommander des changements en matière de politique.
English: (b) Public Forum in Support of Middle East Peace, Kyiv, 15 May 2003;  (c) United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People, United Nations Office at Geneva, 15 and 16 July 2003;
French: c) Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien, tenu à l'Office des Nations Unies à Genève les 15 et 16 juillet 2003;
English: Mr. Manfred Nowak (Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment); Mr. Walter Kälin (Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons); and Mr. Martin Scheinin (Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism)
French: M. Manfred Nowak (Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants); M. Walter Kälin (Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays); et M. Martin Scheinin (Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le cadre de la lutte contre le terrorisme)
English: Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency: report of the Fifth Committee (A/59/605)
French: Coordination administrative et budgétaire de l'Organisation des Nations Unies avec les institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique : rapport de la Cinquième Commission (A/59/605)
English: I should be grateful if this letter could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: The Security Council is also very explicit in “considering that the … resolution constitutes a step in this direction”.
French: Le Conseil de sécurité s'exprime également dans les termes les plus explicites « considérant que la … résolution constitue un pas dans cette direction ».
English: The account is valued on an actuarial basis each year, with the deficit charged or surplus credited to the Consolidated Revenue Fund.
French: Le compte est évalué sur une base actuarielle à chaque exercice, et le déficit ou l'excédent est imputé ou crédité au Trésor.
English: Given the challenges and opportunities before us, I trust you will make every effort to conclude successfully the negotiations on the outcome document before this Assembly.
French: Compte tenu des problèmes auxquels nous devons faire face ainsi que des possibilités qui s'offrent, je suis convaincu que les participants à la présente assemblée ne ménageront aucun effort pour mener à bien les négociations touchant l'élaboration du document final.
English: The Delegation of Switzerland noted that all the tasks proposed in paragraph 41 merited further consideration.
French: Aucune objection n’a été soulevée concernant l’élaboration de clauses types non contraignantes.
English: Here Are A Few Tips:
French: Comment pouvez-vous aider à préserver le monarque? 
English: If you answered "yes" to question 3, include the corporation's costs in Part 5, or if applicable, include the corporation's costs and the co-owner's (prescribed person's) costs in Part 6.
French: Si vous avez répondu « oui » à la question 3, inscrivez les coûts se rapportant à votre société à la partie 5, ou s'il y a lieu, inscrivez les coûts se rapportant à votre société et les coûts se rapportant au copropriétaire (personne visée) à la partie 6.
English: While future issues of the Shortterm Industry Outlook will report on the change in competitive position among these various destinations, this issue establishes some pricing benchmarks.
French: Les numéros suivants de l’Analyse des perspectives du marché à court terme feront état de l’évolution de la compétitivité entre diverses destinations; le présent numéro établit quelques points de repère.
English: Case studies on official languages in the workplace prepared by the Research-Action Roundtable on Official Languages in the Workplace, September 23, 2002.
French: Études de cas sur les langues officielles en milieu de travail préparées pour la Table ronde sur les langues officielles, publication du 23 septembre 2002 R A P P O R T A N N U E L AU PA R L E M E N T
English: Work with doctor to get your asthma under control 2.
French: Collaborez avec votre médecin pour atteindre la maîtrise de vos symptômes d'asthme 2. 3.
English: For these reasons, the Committee considers that the State party should not have relied upon this information in considering whether there is a real and personal risk of torture for the complainants, and indeed the Committee itself does not intend to take the contents of this report into account in its consideration of this communication.
French: Le Comité considère par conséquent que l'État partie n'aurait pas dû se fonder sur ces informations pour déterminer si les requérants couraient personnellement un risque de torture, et lui même n'entend pas en tenir compte dans son examen de la requête.
English: Issue 11 References Additional References Ahmad, Q.K., et al.
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: Information about the mandates
French: Stratégies Saint-Laurent Sturo Métal SuperMétal Structures inc.
English: Justification Data on acute toxicity constitutes THE basic toxicological information and should hence be included even for the low-volume substances.
French: Justification Les données sur la toxicité aiguë constituent l'information toxicologique essentielle et devraient donc être prises en compte même pour les substances produites en faible quantité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Veterinary Medicine > Animal Issues Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Médecine vétérinaire > Animaux, questions relatives aux Pour imprimer
English: Testimonials Few pictures of partners who have flipped out Sincerely, I doubted this project from the first day I heard about it. I only said I was going to just take the risk and the risk was really worth it.
French: Une délégation de la CEDEAO est arrivée en mission à Cotonou pour évaluer les dégâts après les pluies torrentielles qui ont inondé plus de la moitié des 77 communes du pays.
English: This is because the employer has assumed the risk for the first two weeks of unemployment.
French: C'est que l'employeur assume le risque inhérent aux deux premières semaines de chômage.
English: Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 25 April 2002.
French: Monsieur l'avocat général A. Tizzano a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 25 avril 2002.
English: This model includes brief prenatal visits, with little time for education or discussion which fails to prepare women to make informed choices.
French: Ce modèle comporte de brèves visites durant la grossesse, qui laissent peu de temps pour l'éducation ou la discussion de sorte que les femmes ne sont pas préparées à faire des choix éclairés.
English: On the subject of harassment, we have learned a lot recently and I understand -- I regret, in that perspective, having made the comment.
French: Nous avons beaucoup appris récemment sur les questions de harcèlement et je comprend -- Je regrette, compte tenu de cela, d'avoir fait cette observation.
English: The hotel is a convenient initial place for visiting and learning more about Paris.
French: L'hôtel est un endroit initial commode pour visiter et apprendre plus au sujet de Paris.
English: Since the 2001 special session, progress has been made globally in HIV prevention.
French: Depuis la session extraordinaire de 2001, le monde a fait des progrès dans la prévention du VIH.
English: (b) Specialised service intermediaries; and
French: b) Les intermédiaires spécialisés;
English: In order to encourage cooperation and optimize the ITL budget, the ITL administrator invited all RSAs in January 2009 to participate in the SIAR process as assessors.
French: Soucieux d'encourager la coopération et d'optimiser le budget du RIT, l'administrateur du RIT a invité tous les administrateurs de systèmes de registre à participer en janvier 2009 au processus REIS en tant qu'évaluateurs.
English: 2002 Central Mackenzie Valley Call for Nominations: Page 3
French: Les descriptions techniques finales de ces parcelles seront préparées en consultation avec le représentant.
English: • Education materials must be purged of discriminatory contents and erroneous historical accounts that make indigenous peoples invisible and misrepresent them should be rectified.
French: • Les supports pédagogiques doivent être expurgés de tout contenu discriminatoire et les contenus historiques inexacts qui ignorent les peuples autochtones et donnent une image fausse de ceux-ci doivent être corrigés.
English: In its previous response, the Government stated that a study of Part II fees is warranted.
French: Dans sa première réponse, le gouvernement a déclaré qu'une étude des droits de la partie II était justifiée.
English: The CSA will continue to support the Microgravity Vibration Isolation System (MVIS) delivered to the European Space Agency (ESA) for integration into its Fluid Science Laboratory (FSL), which will be flown on their Columbus module.
French: Opérationnelle en 2007-2008, la mission THEMIS permettra de déterminer avec précision la zone de la magnétosphère où l’énergie du vent solaire se transforme par explosion en aurores.
English: Decision 94/262 of 9 March 1994 of the European Parliament on the Regulations and General Conditions Governing the Performance of the Ombudsman’s Duties, OJ 1994 L 113, page 15. OJ 1993 L 340, p.
French: 43; modifiée par la décision 96/705/CE, CECA, Euratom du Conseil du 6 décembre 1996, JO L 325 du 14.12.1996, p.
English: In some other Member States, such as the Netherlands and the United Kingdom, the threshold is treated as a minimum amount, such that, provided the claim exceeds that minimum, the full amount of damages is recoverable.
French: A cet égard, la principale préoccupation telle qu'exprimée par les Représentants des Consommateurs découle essentiellement des difficultés apparemment rencontrées pour apporter des éléments de preuve et cela du fait du manque de ressources juridiques ou autres requises pour conduire des enquêtes satisfaisantes, ou de l'incapacité à accéder à des informations essentielles.
English: The Hospital has 6 floors at its disposal for medical consultations with an area of 4.000 square meters.
French: L'Hôpital International Medimar dispose de 6 étages destinés aux consultations médicales, D'une superficie totale de 4000 mètres carrés.
English: Election of the Third Vice-Chairperson
French: Élection du troisième Vice-Président
English: Royal National Institute for Deaf People (RNID), 19 - 23 Featherstone Street, London EC1Y 8SL, Helpline number 0808 808 0123 (free call); textphone 0808 808 9000 (free call).
French: Royal National Institute for Deaf People (RNID), 19 - 23 Featherstone Street, London EC1Y 8SL, Numéro d’aide 0808 808 0123 (appel gratuit); textphone 0808 808 9000 (appel gratuit).
English: Hearing of petitioners (Aide-mémoire 08/09)
French: Audition de pétitionnaires (Aide-mémoire 08/09)
English: [3] On October 1, 2004, Mr. Thériault was advised that the Ontario Superior Court of Justice's stay order had been lifted on September 30, 2004 and that the Agency would resume its activities regarding the processing of applications.
French: [3] Le 1er octobre 2004, M. Thériault a été avisé que l'ordonnance de suspension imposée par la Cour supérieure de justice de l'Ontario avait pris fin le 30 septembre 2004 et que l'Office reprenait maintenant ses activités de traitement des demandes.
English: 1, Aigialus parvus, Aniptodera marina, Halocyphina villosa, and Ascomycete No. 25.
French: 1, Aigialus parvus, Aniptodera marina, Halocyphina villosa et l'ascomycète n° 25.
English: He contends that section 21(1) of the Citizenship Act imposes an unreasonable and unjustifiable restriction of rights on the grounds of a person's social position or origin.
French: Il affirme que l'article 21 1) de la loi sur la nationalité impose une restriction injustifiable et déraisonnable aux droits de la personne fondée sur l'origine ou la situation sociale.