ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then when Ms Johnstone and the candidate arrived at her office, Ms Johnstone retrieved from her "c" drive the Excel spreadsheet with the data provided to the candidates.
French: Ensuite, lorsque Mme Johnstone et les candidats sont rentrés dans son bureau, Mme Johnstone a ouvert le fichier Excel qui se trouvait sur le lecteur « c » de son ordinateur et qui comportait les données fournies aux candidats.
English: Our purpose is a more prosperous and secure future for Canadians and the world.
French: Notre but est d'offrir aux Canadiens et au reste du monde un avenir encore plus prospère et plus sûr.
English: Sun Sep 27 Mon Sep 28 Tue Sep 29 Wed Sep 30 Thu Oct 1 Fri Oct 2 Sat Oct 3 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm [Printer Friendly] Month:
French: Dim Sep 27 Lun Sep 28 Mar Sep 29 Mer Sep 30 Jeu Oct 1 Ven Oct 2 Sam Oct 3 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 [Version imprimable] Mois:
English: Under "Column (13) Special provisions for ADR tanks", in the first sentence delete "metal"
French: 3.2.1 Dans la première phrase, remplacer "du chapitre 3.2" par "du présent chapitre"
English: We must continue our efforts to reach the broadest possible agreement on that issue in order to avoid a schism in the United Nations, which would have grave consequences for the world Organization.
French: Il est indispensable de poursuivre les efforts en vue d'arriver à l'accord le plus large possible sur la question, afin d'éviter un schisme au sein de l'Organisation des Nations Unies, qui serait lourd de conséquences pour l'avenir de cette organisation mondiale.
English: For BL!NDMAN [sax] + [vox] he composed the “Mass 4 Turntables” (MA-festival 2008) and for Champ d’Action ‘Ruisveld’ in which turntables are used as a starting point. (deSingel 2008).
French: Ils apportent leur collaboration entre autres à sa composition “Isotropes” pour le Collegium Vocale Gent (Festival de Saintes 2006), à “Mass 4 Turntables” pour BL!NDMAN [vox] et [sax] (Musica Antiqua 2008), et “Ruisveld” pour BL!NDMAN [sax] & Champ d’Action (de Singel 2008) .
English: Leaching, Erosion, and Runoff
French: Lessivage, érosion et ruissellement
English: An experimental investigation of branch-rotated T joints was carried out in which the branch was rotated by 45° with respect to its longitudinal axis.
French: Une étude expérimentale a été réalisée sur des raccords en T avec branche orientée, dans laquelle une branche était orientée à 45° par rapport à l'axe longitudinal.
English: INTRODUCTION GENERAL OBSERVATIONS PROPOSALS FOR THE MODIFICATION OF THE COMMON REGULATIONS UNDER THE MADRID AGREEMENT AND PROTOCOL REFUSAL OF PROTECTION IN THE FRAMEWORK OF THE MADRID SYSTEM MISCELLANEOUS FUTURE WORK
French: INTRODUCTION OBSERVATIONS GÉNÉRALES PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D'EXÉCUTION COMMUN À L'ARRANGEMENT ET AU PROTOCOLE DE MADRID REFUS DE PROTECTION DANS LE CADRE DU SYSTÈME DE MADRID QUESTIONS DIVERSES TRAVAUX FUTURS
English: Recalling its resolution 59/107 of 3 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 59/107 du 3 décembre 2004,
English: The Ministry of Justice's National Public Security Secretariat (SENASP) has invested heavily in the training of State police forces in human rights.
French: Le Secrétariat national à la sécurité publique du Ministère de la justice (SENASP) a beaucoup investi dans la formation des forces de police des États en matière de droits de l'homme.
English: The income approach measures the labour and capital costs of producing goods and services plus other charges against production.
French: La dernière méthode mesure la valeur ajoutée des industries lors du processus de production par la soustraction des coûts de leurs entrées intermédiaires de la valeur de leur production totale.
English: For example, some 15% of the Netherlands population are of foreign origin (Rotterdam proclaims itself a "multi-coloured" city), but the figure for Spain is only 2%.
French: Tandis qu’aux PaysBas, environ 15 % de la population est d’origine étrangère (la ville de Rotterdam se qualifie fièrement de ville «multicolore»), ce pourcentage n’est que de 2 % en Espagne.
English: What is the process for consultation?
French: Quel est le processus de consultation?
English: A fair, relevant, accessible justice system that reflects Canadian values Priority:
French: Un système de justice, adapté et accessible, qui reflète les valeurs canadiennes Priorité :
English: The Special Senate Committee did not request a response.
French: Le Comité sénatorial spécial n'a pas demandé de réponse.
English: I met recently with the Canadian Pharmacists Association and I was struck by their strong advice that pharmaceuticals must be part of an integrated approach to health care reform. That an effective pharmacare initiative cannot stand alone or exist in isolation from other elements of health care.
French: J'ai rencontré récemment les gens de l'Association des pharmaciens du Canada et j'ai été impressionné par leur point de vue à l'effet que les médicaments doivent faire partie d'une approche intégrée de la réforme des soins de santé, que le problème de l'assurance-médicaments ne peut se régler en vase clos, isolément des autres aspects du système de santé.
English: I have the honour to convey the attached letter, dated 28 June 2003.
French: Lettre datée du 28 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: According to the secretariat, almost all material including internal communications is published at least in English and French, with a large share also appearing in Spanish.
French: D'après son secrétariat, pratiquement tous les documents, y compris les communications internes, sont publiés au moins en anglais et en français, et bon nombre paraissent également en espagnol.
English: For the next five years, money from the trust fund was allocated to First Nations and over $2 million was dispersed for training of YFN beneficiaries.
French: Les intérêts produits par ces fonds sont divisés en deux parties égales, une moitié est réinvestie dans la Fiducie et l’autre sert à la formation générique.
English: Based on the comments received and further consideration of these and any other relevant issues, the Department will, at an appropriate time, announce its decision. This Notice is available electronically at the following Internet address:
French: En se fondant sur les observations reçues et sur une étude plus approfondie de ces questions et d'autres questions connexes, le Ministère annoncera sa décision en temps opportun. Le présent avis est disponible en version électronique à l'adresse suivante :
English: Background Organization and Content of Report Scope of My Mandate and the Issue of Causation Summary of Main Conclusions 4.1 Information Sharing Prior to Mr. Arar’s Detention 4.2 Detention in New York and Removal to Syria 4.3 Imprisonment and Mistreatment in Syria 4.4 After Mr. Arar’s Return to Canada Summary Analysis 5.1 Pre-detention 5.1.1 Formation of Project A-O Canada 5.1.2 Early Investigative Steps 5.1.3 Border Lookouts 5.1.4 Canada Customs Secondary Examinations 5.1.5 Information Sharing with American Agencies 5.1.5.1 RCMP Policies 5.1.5.2 Original Arrangement 5.1.5.3 Inaccurate Information 5.1.6 Role of RCMP Headquarters 5.2 Detention in New York and Removal to Syria 5.2.1 Canadian Investigators 5.2.2 Consular Officials 5.2.3 Interagency Communication 5.3 Imprisonment and Mistreatment in Syria 5.3.1 Initial Period 5.3.2 Torture
French: Le contexte La présentation et la teneur du rapport La portée de mon mandat et le lien de causalité Le résumé des principales conclusions 4.1 Le partage de l’information avant la détention de M. Arar 4.2 La détention à New York et le renvoi en Syrie 4.3 L’incarcération et les mauvais traitements subis en Syrie 4.4 Le retour de M. Arar au Canada Le résumé de l’analyse 5.1 Avant la détention 5.1.1 La création du Projet A-O Canada 5.1.2 Les premières mesures d’enquête 5.1.3 Les avis de surveillance à la frontière 5.1.4 Les examens secondaires de Douanes Canada 5.1.5 Le partage de l’information avec les organismes américains 5.1.5.1 Les politiques de la GRC 5.1.5.2 Le premier accord 5.1.5.3 Des informations inexactes 5.1.6 Le rôle de la Direction générale de la GRC 5.2 La détention à New York et le renvoi en Syrie 5.2.1 Les enquêteurs canadiens 5.2.2 Les fonctionnaires consulaires 5.2.3 La communication entre les organismes 5.3 L’incarcération et les mauvais traitements subis en Syrie 5.3.1 La période initiale 5.3.2 La torture 5.3.3 La poursuite des enquêtes 5.3.3.1 Le « bout de papier »
English: Sign the petition below - We reached 200,000 signatures in just 6 days! We will deliver it to the WHO in Geneva with a herd of cardboard pigs.
French: Signez la pétition ci-dessous et faites passer le message à vos amis et aux membres de votre famille et nous le porterons à l’OMS à Genève à l’aide d’un troupeau de porcs en carton.
English: In addition to numerous activities regarding environmental education, public participation and transboundary water, a high-level Meeting on the Central Asian initiative will be organized in Spring 2006 by CAREC with the main aim of strengthening the Initiative's implementation and discussing its possible input to the Belgrade Conference.
French: En sus des nombreuses activités relatives à l'éducation environnementale, à la participation du public et à la gestion des eaux transfrontières, il sera organisé au printemps 2006 par le CAREC une réunion de haut niveau sur l'Initiative des pays d'Asie centrale dont l'objectif principal sera de renforcer la mise en œuvre de cette initiative et d'étudier la contribution qu'elle pourrait apporter à la Conférence de Belgrade.
English: _________________________________________ Temperature: (if exercising outdoors) ________________________________ Type of exercise: (duration & intensity) _________________________________________ Details of workout: (mileage) _________________________________________ Aches and pains: (how you felt) _________________________________________ If weight loss or better nutrition is a personal goal, you may also want to log your eating habits.
French: (Durée et Intensité) _________________________________________ Détails de la séance: (Distance courue) _________________________________________ Douleur:
English: It is also vital to ensure that the development of nuclear energy and of nuclear weapons remain separate from one another.
French: Par ailleurs, il est également essentiel de veiller à ce que la mise en valeur de l'énergie nucléaire et des armes nucléaires demeure deux activités totalement distinctes.
English: However, in November 2005 the Bureau filed an application with the Competition Tribunal challenging the joint venture under Section 92 of the Competition Act.
French: Toutefois, en novembre 2005, le Bureau déposa une demande auprès du Tribunal de la concurrence mettant en question la coentreprise en vertu de la Section 92 de la Loi sur la concurrence.
English: Output expected: Preparation of a draft resolution of the Inland Transport Committee on the promotion of inland navigation (2002) Priority: 1
French: Résultats escomptés: Préparation d'un projet de résolution du Comité des transports intérieurs sur la promotion de la navigation intérieure.  (2002) Priorité: 1
English: Romano Prodi President of the European Commission A democratic constitution for the European Union European Parliament Strasbourg, 3 September 2003  President, President of the Council, Mr Giscard d'Estaing, Honourable Members, First of all let me express my warm thanks to all members of the Convention, and to you, Mr Giscard d'Estaing, for the dedication and intelligence you have shown in those long months of hard ...
French: Romano Prodi Président de la Commission européenne Une constitution démocratique pour l'Union européenne Parlement européen Strasbourg, 3 septembre 2003  Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur Giscard d'Estaing, Honorables Parlementaires, Je tiens avant tout à adresser mes vifs remerciements à tous les membres de la Convention, et à vous, Monsieur Valéry Giscard d'Estaing, pour l'engagement et ...
English: In practice having an immigration permit is a condition for naturalisation.
French: En pratique, la détention d'un permis d'immigration est une condition préalable de la naturalisation.
English: Very extensive but not categorized in the answer.
French: Association nationale des artistes interprètes ou exécutants Société mexicaine des artistes interprètes d’œuvres musicales Société des artistes interprètes ou exécutants British Equity Collecting Society (BECS) : s’occupe de la perception de la rémunération due au titre du droit de location aux artistes interprètes ou exécutants en rapport avec la location d’un enregistrement sonore ou d’un film dans le cadre de l’exercice du droit de location ou du droit à une rémunération équitable.
English: Programs on various topics that include analysis or discussion, for example, talk or panel shows, consumer affairs or reviews, but exclude programs presenting information primarily for entertainment value.
French: Émissions sur divers sujets qui incluent des analyses ou des discussions, par exemple, des émissions d'interview-variétés ou des tribunes, des émissions d'affaires publiques ou revues, mais excluent les émissions d'information axée principalement sur le divertissement.
English: Insurance companies and banks working across borders are subject to supervision by several financial authorities.
French: Les compagnies d'assurance et banques opérant au-delà des frontières sont soumises à la supervision de plusieurs autorités financières.
English: The rapporteur forgets, and is also trying to persuade farmers to forget, that the countryside, the farming areas in which 25 % of the EU's population live, are closely interwoven with farming and livestock breeding, and that farmers are indissolubly bound to the land and to their work.
French: Le rapporteur oublie - et il tente de convaincre les agriculteurs de l'oublier également - que la campagne et les régions agricoles dans lesquelles vit 25 % de la population de l'UE, est étroitement liée à la culture de la terre, à l'élevage et il oublie aussi que les agriculteurs sont inséparables de la terre et de leurs activités.
English: It shall be accompanied by the below-mentioned documents in triplicate and the following particulars:
French: 3.2.2 Elle doit être accompagnée des documents mentionnés ci-après, en triple exemplaire, et des informations suivantes:
English: A guy gets blown in a jacuzzi!
French: Rencontre inattendue pour casting bien bourru !
English: Complementary operational procedures concerning public hearings will be published at a later date.
French: Des procédures opérationnelles complémentaires pour la tenue des audiences publiques seront publiées ultérieurement.
English: There is also the problem of the operating logistics of such a central institution with the accompanying fears of bureaucracy that are often inherent to supranational bodies.
French: Le MIT (Massachusetts Institute of Technology), aux Etats-Unis, est l’exemple de référence d’un tel mariage tridimensionnel et de la créativité qu’il engendre. Mais la transposition de ce modèle, envié en Europe, suscite néanmoins des réserves assez critiques dans la communauté scientifique – même si la priorité du renforcement des performances d’innovation en Europe est aujourd’hui largement accréditée.
English: Enter this amount on line 253 of your 2006 return and complete the rest of the chart (below [on the next page] ) to determine your balance of unapplied net capital losses available to carry forward.
French: Inscrivez le moins élevé des montants indiqués aux lignes 9, 10 et 11
English: Quest Vitamins Tablet Oral 80001243 MSM Joint Formula
French: Quest Vitamins Comprimé Orale 80001243 MSM Joint Formula
English: • 16/04/2007 - Anti-discrimination - Fight against racism 'Slavery in Puglia' article honoured by EU Italian journalist wins 2006 'For diversity - against discrimination' award for moving undercover account of exploited foreign workers in southern Italy.
French: • 16/04/2007 - Antidiscrimination - Lutte contre le racisme Récompense suprême pour «J'ai été esclave dans les Pouilles» L'émouvante histoire vécue d'un journaliste italien racontant l'exploitation de travailleurs immigrés dans les Pouilles remporte le prix du concours «Pour la diversité – contre la discrimination».
English: What we are doing here is contesting the occupation and its consequent brutalization of the people in the occupied lands.
French: Ce que nous faisons ici c'est contester l'occupation et les brutalités qui en résulte à l'encontre de la population dans les terres occupées.
English: Finland's Corporate Energy Week is aimed at motivating companies and their personnel to become more aware of the non-governmental organizations rational use of energy.
French: En Finlande, la semaine de l'énergie vise à inciter les entreprises et leur personnel à en savoir plus sur l'utilisation rationnelle de l'énergie.
English: Zebra mussel communities can be fantastically dense - as much as 700,000 per square metre!
French: Les communautés de moules zébrées peuvent avoir une densité fantastique : jusqu'à 700 000 individus au mètre carré!
English: International Centre for Mountain Development, Kathmandu. 52 pp.
French: What hope for African primate diversity?
English: In addition, the AEO is to retain documentation in support of this aspect to demonstrate its efforts to ensure that its trading partners are meeting these requirements and make this information available to Customs upon request; review relevant commercial information relating to the other contracting party before entering into contractual relations.
French: En outre, l’opérateur économique agréé doit conserver les documents à l’appui de ces dispositions afin de prouver les efforts qu’il déploie pour faire en sorte que ses partenaires commerciaux satisfont à ses obligations, et mettre sur demande ces informations à la disposition de la douane; avant d’engager des relations contractuelles, vérifie les renseignements de nature commerciale pertinents concernant l’autre partie contractante.
English: Geneva, 15-18 December 2008
French: Vingt-sixième session Genève, 15-18 décembre 2008 Point 12 de l'ordre du jour provisoire
English: Our Head Office is located in the heart of Brighton, in beautiful offices and with a multilingual international staff. From October 2007 we also have a US office based in Manhattan, New York.
French: We are a growing company in the heart of Brighton with beautiful offices and a multilingual international staff.
English: Other such factors include additional risk factors identified in Activision Blizzard's most recent annual report on Form 10-K and any subsequent quarterly reports on Form 10-Q.
French: D'autres facteurs incluent, mais ne sont pas limités aux risques décrits dans le dernier rapport annuel d'Activision déposé auprès de la SEC (formulaire 10-K) et dans les rapports trimestriels du formulaire 10-Q.
English: Blue/orange Telfort booths accept both coins and cards. The KPN booths are currently being replaced by newer models, which will accept coins again.
French: Les vols de vélos étant fréquents, il est de mise de bien sécuriser le sien.
English: • Top sources of agri-food imports to Mauritius included Australia, South Africa, India and France.
French: • Les principaux pays fournisseurs de produits agroalimentaires de Maurice étaient l'Australie, l'Afrique du Sud, l'Inde et la France.
English: Because formal sources of credit were inaccessible, informal sources of credit, such as traders, commission agents, and large-scale farmers, had to be used.
French: Comme les sources officielles de crédit étaient inaccessibles, il a fallu puiser à des sources officieuses : négociants, intermédiaires à commission, gros agriculteurs, etc.
English: Nor am I convinced by the other considerations with which the Court of First Instance supports its finding.
French: Je ne suis pas convaincue non plus par les autres considérations avancées par le Tribunal à l’appui de sa constatation.
English: Although the Romanow report is supportive of the NIS, no details about funding are provided.
French: Bien que le rapport Romanow appuie la SNI, il ne fournit aucun détail sur son financement.
English: WIND CHANGES The increased friction (1) will slow down the wind as it passes through an urbanized area. This will create convergence in the low levels and upward vertical motion will result.
French: VARIATIONS DU VENT L’accroissement du frottement (1) dans une zone urbaine a pour effet de réduire la vitesse du vent, ce qui entraîne de la convergence à bas niveaux et un mouvement ascendant à la verticale.
English: One site suggested that having very limited or no budget for capital equipment forces staff to evaluate what is truly essential and then to find creative ways to access funding for these items.
French: De l’avis d’un répondant, le fait de ne disposer que d’un budget très limité, voire inexistant, pour l’acquisition de biens d’équipement contraint les membres du personnel à évaluer ce qui est vraiment essentiel, puis à trouver des manières créatives d’obtenir du financement pour l’acquisiti on de ces articles.
English: The Working Group addressed the issues in four major categories, namely, major equipment, self-sustainment, troop costs and medical support services, and made recommendations thereon.
French: Le Groupe de travail a examiné les questions groupées en quatre grandes catégories - matériel majeur; soutien logistique autonome; dépenses relatives aux contingents et services de soutien sanitaire - et formulé des recommandations à ce sujet.
English: Since this conference series began, the zebra mussel has continued to dominate the discussions.
French: Depuis le tout début de cette série de conférences, la moule zébrée a dominé les discussions.
English: PV-Holidays Adagio Toulouse Airport [40] +33 1 58 21 55 84, Located 8 minutes from Blagnac airport and 9 km from the centre of Toulouse. Its location in the middle of a wooded park and its 244 fully-equipped apartments, from studio to 2 bedroom flats, make it an ideal place to stay for business trips or a relaxing weekend.
French: Cave Poésie : 71 rue du Taur / 05 61 23 62 00 : théatre, concerts, lectures... dans une salle magnifique et une atmosphere chaleureuse.
English: Nice Cote d'Azur international airport is only 30 minutes via direct bus line.
French: L'aeroport international de Nice Cote d'Azur est a 20 minutes seulement en bus urbain direct depuis l&regaeroport.
English: Performance Measurement Strategy Ongoing performance measurement is the regular collection of information for monitoring how a program is doing at any given time.
French: 3 Stratégie de mesure du rendement La mesure continue du rendement représente la collecte régulière de renseignements afin de vérifier l’état d’un programme à un moment donné.
English: To request the Economic and Social Council rapidly to complete its conceptualization of and proposals for a study on the establishment of an Arab customs union for submission to the Arab summit; and to ask the Arab States to provide the necessary information to help the secretariat prepare the required studies;
French: De prier le Conseil économique et social d'achever rapidement, pour soumission au Sommet de la Ligue arabe, la conceptualisation et la formulation de propositions pour une étude sur la création d'une union douanière arabe; et de demander aux États arabes de fournir les renseignements nécessaires pour aider le Secrétariat dans la préparation des études requises;
English: Forecast Economic reform is expected to continue but at a slower pace.
French: Prévisions La réforme économique devrait se poursuivre, mais à un rythme plus lent.