ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cultus sockeye are being considered for selection as an indicator species for ecosystem sustainability monitoring (Fraser Basin Council 2002).
French: La possibilité de choisir le saumon rouge du lac Cultus comme espèce indicatrice pour la surveillance de la durabilité de l’écosystème est à l’étude (Fraser Basin Council, 2002).
English: The appellants’ right to file an appeal was never affected.
French: En aucun cas les appelants n’ont été lésés dans leur droit d’interjeter appel.
English: Let’s start with 2010. And let’s start it good.
French: 2009 c’est fait, attaquons 2010 du mieux que l’on peut !
English: Deputy Secretary General Maud de Boer-Buquicchio will take part in the Forum together with several other Council of Europe experts and staff members.   Council of Europe submission Recommendation on promoting freedom of expression and information in the new information and communications environment  (02/10/07) The Committee of Ministers adopted a Recommendation on promoting freedom of expression and information in the new information and communications environment, in which it recommends Member States to cooperate with the private sector, civil society and the media to:  - promote the transparency and the provision of information, guidance and assistance between the State and private sector actors vis-a-vis users, in particular with regard to situations such as the monitoring of email and the use of the Internet, the processing of personal data, determining the level of personal anonymity when using technologies and services, and the profiling of user information or the listing and prioritisation of information provided by search machines;  - develop common standards and strategies with regard to children’s exposure to content and behaviours carrying a risk of harm to human dignity or individual rights and to the filtering mechanisms designed for children;  - facilitate affordable access to information technology infrastructures, in order to maximise the enjoyment of the right to freedom of expression and information.
French: La Secrétaire Générale adjointe, Maud de Boer-Buquicchio, participera au Forum accompagnée de plusieurs autres experts et agents du Conseil de l’Europe.  Contribution du Conseil de l'Europe Recommandation sur la promotion de la liberté d’expression et d’information dans le nouvel environnement de l’information et de la communication  (02/10/07) Le Comité des Ministres a adopté une Recommandation sur la promotion de la liberté d’expression et d’information dans le nouvel environnement de l’information et de la communication dans laquelle il recommande aux États membres de coopérer avec le secteur privé, la société civile et les médias afin de :  - promouvoir la nécessité de la transparence, de l’information, de l’orientation et de l’assistance entre l’État et les acteurs du secteur privé vis-à-vis des utilisateurs, en particulier en ce qui concerne des situations telles que la surveillance du courrier électronique et l’usage de l’Internet, le traitement des données à caractère personnel, la détermination du niveau d’anonymat personnel lors de l’utilisation de technologies et services, ainsi que le profilage des utilisateurs ou le classement par listes et la prioritisation des informations fournies par les moteurs de recherche;  - élaborer des normes et des stratégies communes en ce qui concerne, d’une part l’exposition des enfants à des contenus et des comportements risquant de nuire à la dignité humaine ou aux droits de l’individu, et d’autre part les mécanismes de filtrage conçus pour la protection des enfants;  - faciliter un accès financièrement abordable à des infrastructures de technologie de l’information dans le but de maximiser la jouissance du droit à la liberté d’expression et d’information.
English: For each event, they should describe:
French: Pour chaque événement, ils devraient décrire :
English: Those two decades were a major period of large-scale recruitment of unskilled migrant workers, mainly from Southern Europe and Northern Africa.
French: Ces deux décennies ont constitué une période majeure de recrutement intensif de travailleurs migrants non qualifiés, provenant principalement d'Europe méridionale et d'Afrique du Nord.
English: The Employment Bureau of The former Yugoslav Republic of Macedonia is a public institution that applies concrete programmes, measures and activities in the pursuance of the labour market policy.
French: Le Bureau pour l'emploi de l'ancienne République yougoslave de Macédoine est un établissement public qui met en œuvre concrètement des programmes, des mesures et des activités en application de la politique relative au marché du travail.
English: Particular attention will be given to harmonizing approaches to disarmament, demobilization and reintegration, sexual and gender-based violence, and children separated from their families.
French: Une attention particulière sera accordée à l'harmonisation des approches adoptées vis-à-vis du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, de la violence sexuelle et sexiste, et des enfants séparés de leur famille.
English: "The Assembly pays tribute to the courage of some brave victims, journalists, NGOs and human rights activists as well as honest officers of law-enforcement bodies who brought to light violations of law and who, despite a difficult situation, strive to restore justice.
French: Elle exprime l’espoir que l’adoption de la Constitution sera un premier pas sur la voie d’un véritable règlement politique, d’un retour à la paix, de la protection des droits de l’homme et de la restauration de l’ordre public en République tchétchène.»
English: Although those arrangements cannot confer upon individuals rights, which are enforceable before national courts, the national courts are obliged to take them into consideration in order to resolve disputes submitted to them. Art. 11(4) and 15(2) of the Convention do not preclude the Joint Committee from adopting a recommendation that the identification of goods is to be ensured by sealing when the customs office of entry into the EFTA Member State is not the office of destination.
French: En effet, bien qu' ils ne puissent pas faire naître, dans le chef des justiciables, des droits dont ceux-ci pourraient se prévaloir devant les juges nationaux, ces derniers sont cependant tenus de les prendre en considération en vue de la solution des litiges qui leur sont soumis, Les articles 11, paragraphe 4, et 15, paragraphe 2, de la convention ne font pas obstacle à ce que la Commission Mixte recommande que l'identification des marchandises doit être assurée par scellement lorsque le bureau de douane d'entrée de l'État membre de l'AELE n'est pas le bureau de destination.
English: In the same year, the number of female students registered in private schools increased to 15,542 out of a total of 34,378 students, compared to 12,473 female students out of a total of 28,055 students in private schools in AY 2002/2003.
French: Dans les écoles privées et dans la même année, le nombre de filles scolarisées a atteint 15 542 sur un total de 34 378, alors qu'il était de 12 473 en 2002/2003 sur un total de 28 055 élèves inscrits.
English: Human rights treaty bodies, in particular CEDAW, CERD and CRC, should pay special attention to this area when examining periodic reports of States parties that are countries of origin and/or destination.
French: Les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité des droits de l'enfant, devraient s'intéresser particulièrement à cet aspect lorsqu'ils examinent les rapports périodiques des États parties qui sont des pays d'origine et/ou de destination.
English: Guidelines for Health Information Programs Involving the Sale of Foods.
French: Site Web : http://www.ific.org/research/foodandhealthsurvey.cfm INN (Institut national de la nutrition) (1999).
English: Fluctuating exchange rates, overseas competition and new technology; the manufacturing industry faces all of these challenges.
French: Les spécialistes constituent la base de vos activités. Pourquoi en serait-il autrement pour votre financement?
English: Underwriting and management of commercial real estate loans and securities: mortgage loans, interim loans, construction loans and commercial mortgage-backed securities (CMBS).
French: Souscription et gestion de prêts et de titres immobiliers commerciaux : prêts hypothécaires, prêts transitoires, prêts à la construction, titres adossés à des créances hypothécaires commerciales (TACHC).
English: International participation and negotiations (Environment Canada component) $11,400,000 $2,900,000
French: Participation et négociations internationales (composante d'Environnement Canada) 11 400 000 $ 2 900 000 $
English: It is impossible to know how many calls were missed, because the information specialists were not asked to keep track of such calls.
French: Il est impossible de savoir combien d'appels n'ont pas été consignés, parce qu'on n'avait pas demandé aux spécialistes en information de noter ces cas.
English: The High End Medical Imaging System can offer numerical medical X-ray images in real time.
French: Le High End Medical System permet d'obtenir des images radiographiques numériques en temps réel.
English: The Tribunal's decisions may be appealed to, as appropriate, the Federal Court of Canada or the Federal Court of Appeal or reviewed by the Federal Court of Appeal or by a bi-national panel under the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Celles-ci incluent l'examen et l'étude des mécanismes électoraux et des dispositions de la Loi relatives aux dépenses d'élection, la compilation et la préparation de rapports réglementaires et statistiques et de manuels d'instructions à l'intention du personnel électoral et des entités politiques et le paiement des dépenses administratives et législatives.
English: "The environment that SchoolNet finds itself in is one where racial relationships are fractured as a result of South Africa's history," says Executive Director Denis Brandjes.
French: Le milieu dans lequel SchoolNet se retrouve est, en raison de l'histoire de l'Afrique du Sud, marqué par des rapports raciaux disloqués, affirme Denis Brandjes, directeur exécutif du réseau.
English: Paragraph 5 – Full use of facilities available The Committee takes note of the information in the Cypriot report.
French: Paragraphe 5 – Encouragement à la pleine utilisation des moyens disponibles Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre.
English: It's been purely and simply an incredible journey!
French: Une aventure purement et simplement fantastique!
English: A conidial stage is described for Tremella polyporina; Tremella uliginosa is redescribed and illustrated.
French: Le stade conidien de Tremella polyporina est décrit; Tremella uliginosa est re-décrit et illustré.
English: It quickly became Canada’s leader in the industry with research, development and commercialisation of vacuum interrupter technology.
French: Ses activités de recherche, développement et commercialisation en technologie d'interrupteurs à vide en ont vite fait le leader de l'industrie canadienne dans le domaine.
English: The Millennium Development Goals look increasingly challenging in this year of science with Africa.
French: Les objectifs du millénaire pour le développement constituent de plus un plus en défi en cette Année de la science en Afrique.
English: They have taken most of the best official photos of Tarifa and the whereabouts.
French: A réalisé quasiment toutes les meilleures photos officielles de Tarifa.
English: The problem with this Plan from a policy perspective was that it did not offer unqualified commitment to carry through with the full implementation of Policy (that is, reach 18,500 by 2006)[10].
French: Le problème avec ce plan, d'un point de vue politique, c'est qu'il n'offre aucun engagement catégorique à l'égard de la mise en oeuvre complète de la politique (qui est d'atteindre un effectif de 18 500 personnes d'ici 2006)[10].
English: The Director, Ethics Office, shall provide regular summary reports to CIHR's Executive Management Committee on the nature, status and resolution of allegations received.
French: Le directeur du Bureau de l'éthique, doit fournir régulièrement des rapports sommaires au Comité de la haute direction des IRSC, sur la nature, l'état d'avancement et le règlement des allégations reçues.
English: Hotel situé en plein centre de Pau, accès de la gare de Pau par le téléphérique en 10min très facile.
French: Excellent value for money, a Guide Michelin "BIB" (exeptional value for money) in the absolute city centre.
English: The Council then proceeded to adopt a common position which, to some degree, takes account of the position of the European Parliament, which is why, at second reading, as the rapporteur rightly said, we are concentrating on three essential issues: first, the right to claim compensation, not only by the operating air carrier towards the tour operators or other person, but also, similarly, by anyone who has incurred expenses or suffered losses towards the operating air carrier; secondly, the deadline for notifying passengers and, thirdly, the issue of frequent flyer programmes.
French: Par la suite, le Conseil a adopté une position commune qui prend en considération, dans une certaine mesure, la position du Parlement européen. C'est pourquoi, en deuxième lecture, comme l'a très justement dit le rapporteur, nous mettons l'accent sur trois questions essentielles: premièrement, le droit à demander une indemnisation, non seulement pour transporteur aérien à l'égard des organisateurs de voyages ou d'une autre personne, mais aussi pour tous ceux qui ont encouru des dépenses ou subi un dommage, à l'égard du transporteur aérien; deuxièmement, le délai pour informer le passager et, troisièmement, la question des programmes de fidélisation.
English: They also need to develop general communicative skills in the language taught and their own competence in intercultural communication.
French: Ces questions me semblent essentielles pour accomplir d'authentiques progrès en matière de lien entre enseignement des langues et promotion du multiculturalisme.
English: Provinces became increasingly frustrated with the lack of timely participation of federal players in joint assessments, and found federal information requirements to be sometimes inconsistent.
French: La frustration des provinces a augmenté à cause de manque de participation opportune des intervenants fédéraux aux évaluations conjointes et du manque de cohérence occasionnel des exigences fédérales en matière d'information.
English: The number of polling places in the state had to be increased significantly in the month before the election, to try to satisfy the complaints about Internet voting diluting minority votes.
French: Dans le mois qui a précédé l'élection, il a fallu augmenter sensiblement le nombre de lieux de scrutin afin de réagir aux plaintes selon lesquelles le vote par Internet diluerait le vote des minorités.
English: The representation of the affirmative action groups as a percentage of the working agepopulation in the Province of Nova Scotia is presented as follows: persons of Aboriginal origin — 1.24 percent, black persons — 1.82 percent, other racially visible persons — 1.57 percent, no information is available for persons with disabilities.
French: La représentation des groupes visés dans la population en âge de travailler de la Nouvelle-Écosse est la suivante : personnes d'origine autochtone, 1,24 pour 100; noirs, 1,82 pour 100; autres membres de minorités visibles, 1,57 pour 100. L'information sur les personnes handicapées n'est pas connue.
English: 3 “Africa's commodity problems: towards a solution”, UNCTAD/EDM/ATF/1, Geneva, 1990.
French: 3 «Les problèmes du secteur primaire africain - Vers une solution» UNCTAD/EDM/ATF/1, Genève, 1990 et A/45/581, 5 octobre 1990.
English: In so doing, a return on investment will be achieved through a reduction in dependency on government assistance and additional tax revenues through increased employment.
French: De telles mesures permettront de réaliser un rendement sur l’investissement grâce à une réduction de la dépendance envers l’aide gouvernementale et des recettes fiscales supplémentaires grâce à un emploi accru.
English: The second ASEAN-United Nations summit, held here in New York in September last year, was a good example of close cooperation between those two institutions.
French: Le deuxième sommet ASEAN-ONU, qui s'est tenu à New York en septembre de l'année dernière, a été un bon exemple de la coopération étroite entre ces deux institutions.
English: 2-02329 SENATE STANDING COMMITTEE ON HUMAN RIGHTS TO STUDY ON-RESERVE MATRIMONIAL REAL PROPERTY OTTAWA, ONTARIO (June 9, 2003) - Today, Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, is pleased to hear that the Senate Standing Committee on Human Rights will undertake a study on the issue of on-reserve matrimonial real property . At present, people living on a reserve have fewer rights regarding their matrimonial home when a marriage or common-law relationship ends than do people living off a reserve.
French: 2-02329 LE COMITÉ SÉNATORIAL PERMANENT DES DROITS DE LA PERSONNE ÉTUDIERA LA RÉPARTITION DES BIENS IMMOBILIERS MATRIMONIAUX DANS LES RÉSERVES OTTAWA (ONTARIO), le 9 juin 2003 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a aujourd'hui déclaré qu'il était heureux d'apprendre que le Comité sénatorial permanent des droits de la personne étudierait la question de la division des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves. À l'heure actuelle, les gens habitant les réserves ont moins de droits à l'égard du domicile matrimonial au moment d'une rupture avec leur conjoint de fait ou leur époux que les gens habitant à l'extérieur d'une réserve.
English: Most of us know the answer to this question by relying on our daily experience and perceptions of meeting other rational human people, who can communicate with us and express their rationality, but we have difficulty in defining it.
French: La plupart d’entre nous connaissons la réponse à cette question à travers notre expérience quotidienne et nos rencontres d’autres personnes rationnelles, capables de communiquer avec nous et d’exprimer leur rationalité, mais nous avons du mal à la définir.
English: Pteridophytes (fern-allies) The scientific name and concept of this species is clear, with synonyms applying to populations now considered to be insignificant forms (Taylor et al.
French: Ptéridophytes (fougères et plantes semblables) La définition et le nom scientifique de l’espèce sont clairs, et les populations désignées par les synonymes sont aujourd’hui considérées comme des formes sans valeur taxinomique (Taylor et al., 1993).
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.  I, resolution 2, annex, para.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap. I, résolution 2, annexe, par. 31 a).
English: The current report reiterates and underlines last year’s conclusion that regular consultation of small businesses in legislation and policy making remains weak across the EU.
French: Le présent rapport réaffirme et souligne la conclusion de l’année dernière selon laquelle l’implication régulière des petites entreprises dans le processus législatif et politique reste faible dans l’UE.
English: Each child entering school for the first time is obliged to have a document issued by the health institutions which proves that he has been vaccinated according to a certain schedule.
French: Au début de sa scolarisation, tout enfant est tenu de présenter un carnet de vaccination délivré par les autorités sanitaires.
English: Corporate ownership of total circulation has increased from 77 percent in 1981, at the time of Royal Commission on Newspapers,to 93 percent in 1998.
French: Dans la publication de revues, les huit plus grandes maisons d'édition contrôlaient 53 p. 100 du tirage en 1994.
English: A competency model is a set of individual competencies or characteristics that is developed for a specific job or job family.
French: Un modèle de compétences est un ensemble de compétences ou de caractéristiques individuelles établi pour un poste particulier ou un groupe de postes connexes.
English: PRESS RELEASE No 112/03  9 December 2003 Judgment of the Court of Justice in Case C-129/00 Commission of the European Communities v Italian Republic  THE ITALIAN ADMINISTRATIVE PRACTICE AND JUDICIAL DOCTRINE RELATING TO THE REIMBURSEMENT OF TAXES IMPOSED IN VIOLATION OF COMMUNITY LAW, INFRINGE ITALY'S OBLIGATIONS UNDER THE EC TREATY  Italy must modify the provision in its legislation because it has been interpreted in such a way as to make it excessively difficult for the taxpayer to exercise his right to reimbursement.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE N° 112/03  9 décembre 2003 Arrêt de la Cour dans l’affaire C-129/00 Commission des Communautés européennes /République italienne  LA PRATIQUE ADMINISTRATIVE ET LA JURISPRUDENCE ITALIENNES SUR LE REMBOURSEMENT DES IMPÔTS PERÇUS EN VIOLATION DU DROIT COMMUNAUTAIRE ENFREIGNENT LES OBLIGATIONS QUI INCOMBENT À L’ITALIE EN VERTU DU TRAITÉ CE  L’Italie doit modifier la disposition de sa législation parce qu’elle est interprétée de manière à rendre excessivement difficile, pour le contribuable, l’exercice de son droit à remboursement
English: Since the decolonization of the continent, the Republic of Bulgaria has a long tradition of involvement and cooperation in Africa.
French: La République de Bulgarie a une longue tradition de présence et de coopération avec l'Afrique et ceci dès le lendemain de la décolonisation du continent.
English: The Committee considered the second report of Iceland (CRC/C/83/Add.5), submitted on 27 April 2000, at its 856th and 857th meetings (see CRC/C/SR.856 and 857), held on 28 January 2003 and at its 862nd meeting, held on 31 January 2003, adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de l'Islande (CRC/C/83/Add.5), présenté le 27 avril 2000, à ses 856e et 857e séances (voir CRC/C/SR.856 et 857), tenues le 28 janvier 2003, et a adopté, à sa 862e séance le 31 janvier 2003, les observations finales ci-après.
English: The regulation directs that the Agency's operational centre, which will have a considerable degree of managerial autonomy, will be established initially in Pristina (as called for by the European Parliament) in order to embark on the reconstruction work in Kosovo whilst still using the general services at its headquarters in Thessaloniki. [ OJ L 299, 20.11.1999 ]
French: Le règlement précise que le centre opérationnel de l'Agence, qui dispose d'un degré élevé d'autonomie de gestion, s'établit dans un premier temps à Pristina (conformément aux souhaits du Parlement européen) afin d'engager les travaux de reconstruction au Kosovo, mais qu'il s'appuie sur les services généraux de l'Agence installés au siège de celle-ci à Thessalonique. [ JO L 299 du 20.11.1999 ]
English: 1 United Nations, Universal Declaration of Human Rights, General Assembly resolution 217 A (III) of 10 December 1948 (DPI/511).
French: 1 Nations Unies, Déclaration des droits de l'homme, résolution 217 A (III) du 10 décembre 1948 (DPI/511).
English: If you are involved in the work in these sectors, then the guidance offered here will be relevant to you.
French: Si vous participez à des travaux dans ces domaines, les recommandations énoncées ci-dessous vous concernent.