ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, Anglophones experience "considerable inconvenience and psychological discomfort" and even "inevitable resentment" (Stevenson 1999, p.
French: Par conséquent, les anglophones éprouvent « un désagrément considérable ainsi qu'un inconfort psychologique » et voire même « un ressentiment inévitable.
English: “The Conference on Disarmament offers invaluable opportunities for multilateral dialogue and negotiations on arms limitation and disarmament.
French: La Conférence du désarmement offre des possibilités inestimables de dialogue et de négociation à l'échelon multilatéral sur la limitation des armements et le désarmement.
English: In Belgium education is a community competence
French: En Belgique, l’éducation relève de la compétence des Communautés, qui
English: - Mixtures and cultures with no scientific description and cultures which cannot be identified will not be accepted;
French: Téléphone : (39-075) 585 64 79/64 55 Télécopieur : (39-075) 585 64 70 E-mail : dbvpg@unipg.it Internet : http://www.agr.unipg.it/dbvpg  Types des micro-organismes dont le dépôt est accepté
English: He also commented on the part of the Plan related to possible expansion of DLI to foreign universities with Canadian Studies Programs.
French: Il formule également des commentaires sur le volet du plan portant sur l’expansion possible de l’IDD aux universités étrangères dans le cadre des programmes d’études canadiens.
English: Minefields kill or maim an estimated 25,000 people a year, mostly civilians, and many of them children.
French: On estime que les champs de mines tuent ou handicapent quelque 25 000 personnes par année dans le monde.
English: That was obvious this winter.
French: Ils ont eu l’occasion de le démontrer cet hiver.
English: Human Resources for Health Research in Africa - Project Brochure July 2006 Open file
French: Human Resources for Health Research in Africa - Project Brochure July 2006 ouvrir le fichier
English: One State (Armenia) became bound by the Vienna Agreement.
French: Un État (Arménie) est devenu lié par l’Arrangement de Vienne.
English: Decides, in accordance with paragraph 6 of article 5 of the Convention, to recommend to the Conference of the Parties that it should include chrysotile asbestos in Annex III of the Rotterdam Convention.
French: Décide, conformément au paragraphe 6 de l'article 5 de la Convention, de recommander à la Conférence des Parties d'inscrire l'amiante chrysotile à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam.
English: Private capital flows were roaming the globe in search of profits.
French: Les capitaux privés sont à la recherche de bénéfices partout dans le monde.
English: Enforcement of Telecom Decision CRTC 2003-87 - Proceeding 2004-01-28 - Nelligan O'Brien Payne on behalf of Cybersurf Corp.  Description:
French: Application de la Décision de télécom CRTC 2003-87 - Procédure 2004-01-28 - Nelligan O'Brien Payne on behalf of Cybersurf Corp. Description:
English: In other words, after accounting for the actual tonnage and actual length of haul in crop year 2006-2007, CP's Revenue Cap is $433,347,642.
French: En d'autres termes, compte tenu du nombre de tonnes réel et de la longueur réelle des mouvements de grain au cours de la campagne agricole 2006-2007, le plafond de revenu de CP est de 433 347 642 $.
English: In section VI of resolution 45/248 B, the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: À la section VI de sa résolution 45/248 B, l'Assemblée générale a réaffirmé que la Cinquième Commission est celle de ses grandes commissions à laquelle incombe le soin des questions administratives et budgétaires et a réaffirmé le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Paragraph 2 (Means of public disclosure):
French: Paragraphe 2 (Modes de divulgation publique) :
English: Wave propagation in a magnetoactive plasma carrying a constant current is considered for the case of uniform and nonuniform media having a weak density gradient.
French: On considère la propagation d'ondes dans un plasma magnétoactif traversé par un courant constant, dans le cas de milieux uniformes et non uniformes possédant un faible gradient de densité.
English: Personal Income Tax Net Year-End Accounts Receivable (Public Accounts Basis) billions of dollars 4 3 2 1 0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 2001–2002 2002–2003 2003–2004
French: Au chapitre des dépenses, les deux principales sources d’incertitude sont le passif que le gouvernement constate dans ses états financiers et l’ampleur des crédits non utilisés des ministères.
English: • Develop and implement a comprehensive human resource strategy – include internal communication, succession planning, staff training and development, Board governance, and performance reviews (including 360s).
French: • Élaborer et mettre en ouvre une stratégie complète de ressources humaines traitant notamment des communications internes, de la planification de la relève, de la formation et du perfectionnement du personnel, de la gouvernance du conseil d’administration et des examens du rendement (y compris l’évaluation tous azimuts).
English: Report to the United Nations Board of Auditors and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Rapport du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Both wells were completed as gas wells in the Cambrian Mount Clarke Formation. Elsewhere, Devlan drilled one well on EL386.
French: Le forage de ces deux puits visait le gaz naturel de la Formation de Mount Clarke. Par ailleurs, la société Devlan Exploration Inc. a foré un puits dans les terres visées par le permis EL386.
English: (d) The need to maximize the use of resources and time.
French: d) Utiliser au mieux les ressources et le temps disponibles.
English: Attitude: the difﬁculty of a task which introduces new sociocultural knowledge and experiences will be affected by, for example: the learner’s interest in and openness to otherness; willingness to relativise his or her own cultural viewpoint and value system; willingness to assume the role of ‘cultural intermediary’ between his or her own and the foreign culture and to resolve intercultural misunderstanding and conﬂict.
French: • L’attitude : la difficulté d’une tâche qui apporte des expériences et un savoir socioculturel nouveaux sera affectée, par exemple, par l’intérêt de l’apprenant pour les autres et son ouverture à eux ; par sa volonté de relativiser son propre point de vue culturel et son système de valeurs ; par sa volonté de jouer le rôle « d’intermédiaire culturel » entre sa culture et la culture étrangère et de résoudre les malentendus interculturels et les dysfonctionnements de type référentiel.
English: ◦ Here, government expenditures include all the literary arts regardless of the publishing houses.
French: ◦ Ici, les dépenses gouvernementales englobent l’ensemble des arts littéraires, sans distinction pour les maisons d’édition.
English: The school-age population has been increasing at an annual average rate of 3.26 per cent, rising from 1,255,962 in 2001 to 1,407,414 in 2005.
French: La population en âge d'être scolarisé a subi un accroissement annuel moyen de 3,26% passant de 1.255.962 en 2001 à 1.407.414 enfants en 2005.
English: There was also a presentation from the Health Protection Agency (HPA) on its "Principles of Good Scientific Practice" by way of example.
French: Un exposé a aussi été fait par un représentant de la Health Protection Agency (HPA) sur ses «Principes de bonnes pratiques scientifiques», présentés à titre d'exemple.
English: In line with paragraph 63 of the Johannesburg Plan of Implementation, African Governments have undertaken various initiatives with the support of the international community.
French: Conformément au paragraphe 63 du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, les gouvernements africains ont pris un certain nombre d'initiatives avec l'appui de la communauté internationale.
English: Smith, Donald Alexander Smith was an enthusiastic supporter of the Canadian Pacific Railway, and his financial backing was essential to its progress (courtesy Library and Archives Canada/C-3841).
French: Smith, Donald Alexander Smith était un fervent défenseur du Canadian Pacific et son soutien financier a été essentiel à son développement (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-3841).
English: 2007 Environmental Scan Politics & Government   World powers continue to find ways to effectively co-exist.
French: Les puissances mondiales continuent de trouver des moyens de coexister de façon efficace.
English: This practice of applying “developed-world criteria” to the reasonable proof of identity by an asylum-seeker is all the more preoccupying as the inability to produce such documents is often interpreted by the immigration authorities as an unwillingness to cooperate, which not only leads to the immigrant being considered at risk of flight, but is also seen to negatively affect the credibility of the asylum claim.
French: Cette pratique consistant à appliquer «les critères du monde développé» aux demandeurs d'asile est d'autant plus préoccupante que l'incapacité de présenter de tels documents est souvent interprétée par les services de l'immigration comme un refus de coopérer, ce qui amène ces services non seulement à considérer que l'immigrant risque de faire défaut mais aussi à douter de la crédibilité de la demande d'asile.
English: I would like to thank the Socialist Group and Mrs Zrihen for their numerous contributions and, above all, I would like to stress their interesting suggestion in relation to social housing.
French: Je voudrais remercier le groupe socialiste et Mme Zrihen pour leurs nombreuses contributions et, plus particulièrement, pour la proposition intéressante en matière de logements sociaux.
English: For example, a supplier in Saudi Arabia alleges that it had already purchased copper and aluminium in June 1990 to fulfil an order from an Iraqi buyer for electrical cables at the time of the invasion.
French: Un fournisseur installé en Arabie saoudite déclare par exemple qu'en juin 1990 il avait déjà acheté du cuivre et de l'aluminium en vue d'exécuter la commande de câbles électriques d'un acheteur iraquien au moment de l'invasion.
English: High priority should be given to maintaining the involvement of civil society as a key part of the effort to mobilize society resources to fulfil the rights of children.
French: Il convient d'accorder un rang de priorité élevé au maintien de la participation de la société civile, élément essentiel des efforts visant à mobiliser les ressources de la société pour que puissent s'exercer les droits des enfants.
English: We feel that revoking the funding allocation functions would represent a significant step backward in the process of communities taking responsibility for their own development.
French: Il nous semble que reprendre des fonctions dâ€™allocation de fonds reprÃ©senterait un net recul dans le processus de prise en charge par les communautÃ©s.
English: The use of this indicator to measure quality of work is controversial.
French: Le recours à cet indicateur pour mesurer la compétence est controversée.
English: As has been the case with the Council's Ad Hoc Advisory Group on Haiti in 1999, United Nations Secretariat and UNDP officials continued to mutually benefit from the cooperation with World Bank and IMF officials in preparing the Council's deliberations on Haiti.
French: Comme cela a été le cas en 1999 pour le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti, cette coopération demeure mutuellement avantageuse pour le Secrétariat de l'ONU et les responsables du PNUD ainsi que pour les agents de la Banque mondiale et du FMI chargés de préparer les délibérations du Conseil au sujet de Haïti.
English: In preparation for the interviews and roundtable, 10 archetypes of the network-age government were chosen arbitrarily through observations arising from the author’s experience as manager of the Government of Canada primary Internet site when it was inaugurated in 1995.
French: En préparation pour les entrevues et la table ronde, dix archétypes du gouvernement à l'ère des réseaux ont été sélectionnés arbitrairement, à la lumière des observations et de l'expérience de l'auteure alors qu'elle était gestionnaire du principal site Internet du gouvernement du Canada à son inauguration en 1995.
English: Mr CHOPE (United Kingdom) – The amendment is designed to introduce a note of realism and reflects what was said earlier by Mr Çetin in his excellent address.
French: L’amendement n° 13, déposé par M. Chope et M. Malins, tend à supprimer le paragraphe 5 du projet de recommandation proprement dit.
English: Letter dated 9 September 2008 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 9 septembre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: By 1990, zebra mussels were in each of the Great Lakes and had moved into many Ontario lakes.
French: En 1990, il y avait des moules zébrées dans chacun des Grands Lacs, et elles s'étaient propagées à de nombreux autres lacs de l'Ontario.
English: RMC’s Departments of Chemistry & Chemical Engineering, of Mechanical Engineering, of Physics and Queen’s Departments of Chemical Engineering, of Chemistry, and of Mechanical Engineering.
French: L’importante collaboration interdisciplinaire regroupe le département de génie et génie chimique, le département de génie mécanique et le département de physique du CMR, de même que le département de chimie et génie chimique et le département de génie mécanique de la Queen’s University.
English: In general, it is the practice of UNCITRAL to use the term “Contracting State” as opposed to “State Party”, or similar language.
French: La CNUDCI a généralement pour habitude d'employer le terme “État contractant”et non “État partie”ou d'autres termes similaires.
English: An Environmental Management Plan ensured maintenance and protection of these features and resources, with conflicts between forestry and ecotourism avoided through buffer zones.
French: l
English: These streams may also flow east across provincial boundaries before joining the larger rivers or forming landlocked lakes.
French: Ils peuvent également couler vers l’est et franchir des frontières provinciales avant de se jeter dans des rivières plus grandes ou de former des lacs fermés.
English: [7] " Mr. Ward also referred to the following examples of disinfectants: chlorine-producing materials, alcohols, peroxides and aldehydes.
French: M. Ward a aussi mentionné les exemples suivants de désinfectants : ceux qui produisent du chlore, les alcools, les peroxydes et les aldéhydes.
English: The Supply Section, headed by a Chief Supply Officer (P-4), is responsible for the: implementation of the Mission's expendable and non-expendable commodities supply programme; administration and replenishment of specialized stores, general supplies, aviation and diesel fuel, gasoline, oil and lubricants, drinking and bulk water and rations; and warehousing and distribution of supplies throughout the Mission area.
French: La Section des approvisionnements, dont le chef occupe un poste P-4, est chargée du programme des approvisionnements en biens de consommation et biens durables, de l'administration et du ravitaillement des magasins spécialisés, ainsi que des approvisionnements en fournitures générales, carburant avion et diesel, essence et lubrifiants, eau de boisson et eau en vrac et rations, de même que de l'entreposage et de la distribution des approvisionnements dans toute la zone de la Mission.
English: Affordability is a major issue in pharmacotherapy.
French: Le prix des médicaments revêt une grande importance en pharmacothérapie.
English: Hence, a verification of whether the creditor acted in good faith was needed.
French: La cour devait donc voir si le créancier avait agi de bonne foi.
English: Consent may be withdrawn at any time, except as regards the retention and disclosure of medical records and personal identifying information where an offspring is involved.(14) A. Definition of Consent Under the Act Section 3 of the Act defines consent as follows: "consent" means fully informed and freely given consent that is given in accordance with the applicable law governing consent and that conforms to the provisions of the Human Pluripotent Stem Cell Research Guidelines released by the Canadian Institutes of Health Research in March, 2002, as detailed in the Regulations.
French: Droit de refuser de consentir en tout temps, sauf s’il s’agit de conserver ou de communiquer un dossier médical et des renseignements personnels sur l’identité lorsque la progéniture est en cause.(14) A. Définition du consentement dans la Loi sur la procréation assistée L’article 3 de la LPA donne cette définition du consentement : « consentement » Consentement libre et éclairé, donné conformément au droit applicable en la matière et au document intitulé Recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines : Lignes directrices, publié en mars 2002 par les Instituts de recherche en santé du Canada, tel que précisé par règlement.
English: Further training, language courses, retraining and information for staff Rounded up :
French: Perfectionnement professionnel du personnel, cours de langue, recyclage et information du personnel Arrondi à : 80,000 EUR
English: In this regard, a well-known example is the Human Development Report, published annually since 1990 by the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le Rapport mondial sur le développement humain, publié annuellement depuis 1990 par le Programme des Nations Unies pour le développement, le PNUD, est un exemple connu à cet égard.
English: The proposition and efforts by Middle East countries to establish a zone free of nuclear weapons and other WMDs in the Middle East should be supported.
French: Il faudrait appuyer la proposition formulée par les pays du Moyen-Orient en vue de créer une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: Personal information captured in this system includes the name, business title, business address, telephone number, fax number, e-mail address, work location, PRI number (which is used to eliminate duplicate entries), generic employment status, position number, official position title (these last three fields are visible to only the individual and their manager) of the individual within the organizational structure. Class of individuals:
French: Ce fichier contient de l'information sur les personnes, les organisations ou entreprises et les employés du gouvernement qui ont soumis des commentaires ou des questions utilisant le formulaire de commentaires électronique sur les sites intranet ou Internet de Transports Canada; les réponses à ces commentaires ou questions et l'information relative à leur traitement.
English: Present information is given for general examination of these dominoes games and intends for to attract attention of interested persons (interested in manufacture of this games with dominoes on a playing board).
French: Si les joueurs pensent que ce jeu est intéressant, ils peuvent recevoir un exemplaire de ce jeu.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat does not charge user fees other than those related to processing access requests filed under the Access to Information Act.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada n'impose pas de frais d'utilisation autres que ceux liés au traitement des demandes d'accès à l'information présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: (d) The International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women which deals specifically with elimination of all forms of discrimination against women was signed by India on 30 July 1980 and ratified on 9 July 1993.
French: d) La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été signée par l'Inde le 30 juin 1980 et ratifiée le 9 juillet 1993.
English: I did not trust you at that time.
French: Je ne vous ai pas crue à l’époque.
English: By using these resources and this knowledge, new genetic combinations can be produced that are well suited to a given purpose or environment.
French: En exploitant ces ressources et ces connaissances, il devient possible de produire de nouvelles combinaisons génétiques bien adaptées à une fin ou un environnement donné.
English: The conference is scheduled to conduct its work over four days from 11 to 14 April 2001.
French: Le secrétariat avait été prié de rédiger à cette fin un projet de commentaire (TRANS/WP.30/2001/3).
English: In light of the fact that the applicant ceases to meet the requirement of subparagraph 61(a)(iii) of the CTA, the Agency, pursuant to subsection 63(1) of the CTA, hereby suspends Licence No. 972033.
French: Comme la demanderesse ne satisfait plus à l'exigence du sous-alinéa 61(a)(iii) de la LTC, l'Office, conformément au paragraphe 63(1) de la LTC, suspend par les présentes la licence no 972033.
English: Special projects were also undertaken to study emerging issues, and analyze the feasibility and implications of possible new activities.
French: Des projets spéciaux ont aussi été entrepris afin d’étudier des questions émergentes et d’analyser la faisabilité et les incidences d’éventuelles activités nouvelles.
English: During the fourteenth session of the International Seabed Authority, the Finance Committee held five meetings, on 26, 27, and 28 May 2008.
French: Lors de la quatorzième session de l'Autorité internationale des fonds marins, la Commission des finances a tenu cinq séances, les 26, 27 et 28 mai 2008.
English: What is more, Russian society has experienced an incomparable demographic tragedy.
French: De plus, la société russe connaît une tragédie démographique incomparable.
English: For over 10 years, ASUN Motorsports has designed and developed ATVs that offer loads of fun and an unbridled feeling of freedom, while maintaining a level of value which helps to attract new enthusiasts to motorsports...
French: Depuis plus de 10 ans, ASUN Motorsports conçoit et développe des VTT divertissants qui procurent à leurs pilotes des sensations de liberté inégalées. Dans le même temps, l’excellent rapport qualité/prix de ces VTT attire de nouveaux enthousiastes et leur permet eux aussi de goûter aux joies de ce sport.
English: For Canadians this means that, depending on the nature of the complaint, complainants can usually anticipate a quick—anywhere from two days to one month—resolution of their complaints.
French: Quels avantages en tirent les Canadiens? Et bien, tout dépendant du type de plainte, un plaignant peut s’attendre à une résolution rapide de son problème allant de deux jours à un mois.
English: Grant Cameron, reporter, Daily Commercial News, Oct.
French: Grant Cameron, journaliste, Daily Commercial News, 20 oct.
English: Corporate Services has contributed to the Department’s mandate by consistently improving the quality and delivery of its services, investing in its human resources and by providing strategic solutions to enhancing the DFO mandate.
French: L’engagement des Services intégrés envers le mandat du Ministère s’exprime par une amélioration constante de la qualité et de la prestation de ses services, l’investissement dans les ressources humaines et la présentation de solutions stratégiques pour rehausser l’accomplissement du mandat du MPO.
English: A merger of these two banks would change the basic shape of the Canadian banking industry at a time when the Government awaits the report of the Task Force. The Task Force was established to advise on the future direction for the sector as we move into the 21st Century.
French: Une fusion des ces deux banques modifierait la structure fondamentale de l'industrie bancaire canadienne au moment où le gouvernement attend le rapport du Groupe de travail établi afin de conseiller le gouvernement sur l'avenir du secteur à l'aube du XXIe siècle.