ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: José Ribeiro e Castro, Richard Howitt, Charles Tannock and Edward McMillan-Scott.
French: Hélène Flautre conclut la discussion en proposant la création d'un groupe de travail engagé dans le dialogue sur l'IEDDH avec la Commission.
English: Our flags represent the struggles, sacrifices, and achievements of the diverse people who helped build this nation.
French: Nos drapeaux représentent les luttes, les sacrifices et les réalisations des divers peuples qui ont contribué à bâtir notre nation.
English: In the stripping off of the layers of his external person he eventually stood naked before not only his natural father but also before this Christ who had called him and disturbed him until he had to face his real self.
French: Il aspirait à s’unir au Crucifié d’une manière physique. Avec le don des stigmates, au moment de l’union mystique, Bonaventure affirme: “François est devenue prière”.
English: Mr. Brian Morris (United Kingdom), Mr.Vladimir Budinsky (Czech Republic), Ms. Mucella Ersoy (Turkey), Mr. Sergey Shumkov (Russian Federation) and Mr. Boris Gryadushchyy (Ukraine) were elected vice-chairmen.
French: M. Brian Morris (Royaume-Uni), M. Vladimir Budinsky (République tchèque), Mme Mucella Ersoy (Turquie), M. Sergey Shumkov (Fédération de Russie) et M. Boris Gryadushchyy (Ukraine) ont été élus Vice-Présidents.
English: Significant progress had been made in the negotiations between his Government and the main rebel movements, and there was reason to hope that a settlement might be reached by the end of the month.
French: Des progrès importants ont été réalisés dans le cadre des négociations qui se déroulent entre le Gouvernement burundais et les principaux mouvements rebelles et on peut espérer qu'un accord interviendra avant la fin du mois.
English: Gut passage rate as a function of temperature fits an inverse quadratic model slightly better than a negative exponential model.
French: Ce taux en fonction de la température épouse mieux une courbe quadratique inverse qu'une courbe exponentielle négative.
English: [3] He spoke of the priesthood as if incapable of fathoming the grandeur of the gift and task entrusted to a human creature: “O, how great is the priest! … If he realized what he is, he would die… God obeys him: he utters a few words and the Lord descends from heaven at his voice, to be contained within a small host…”.
French: Le Saint Curé se consacra à la conversion de sa paroisse de toutes ses forces, donnant la première place dans ses préoccupations à la formation chrétienne du peuple qui lui était confié.
English: Awareness campaigns in the field of human rights, backed by appropriate material, have continued countrywide with a special emphasis on issues of concern such as sexual violence, torture, and the rights of the Batwa, the rights of women and children, and the administration of justice.
French: On a continué de mener, à travers tout le pays, des campagnes de sensibilisation aux droits de l'homme s'appuyant sur du matériel pédagogique adapté, et portant tout particulièrement sur des sujets de préoccupation tels que la violence sexuelle, la torture, les droits des Batwa, les droits de la femme et de l'enfant et l'administration de la justice.
English: As almost half of the world's population still have to make do with less than $2 dollars a day, and struggle for existence, conflicts can flare up easily.
French: Étant donné que près de la moitié de la population mondiale doit encore se contenter de moins de 2 dollars par jour, et lutte pour survivre, des conflits peuvent facilement éclater.
English: Toronto Waterfront Revitalization Initiative . . . . . 114,606,000
French: Cette activité s'appuie également sur un programme de recherche spécialisé, la Mesure de recherche stratégique visant la région de l'Atlantique, qui finance des projets de recherche dans l'ensemble de la région et qui a été conçu pour créer une masse critique de capacités de recherche sur les politiques publiques au Canada atlantique.  Défense des intérêts L'activité de programme Défense des intérêts de l'APECA comporte deux volets.
English: In 1999, attention was also devoted to developing and refining the interfaces between ProMS, FLS and IMIS, and establishing procedures and facilities for disaster recovery.
French: En 1999, on s'est aussi employé à développer et perfectionner les interfaces entre le Système de gestion des programmes, le Système financier et logistique et le SIG, ainsi qu'à mettre en place des procédures et des installations de secours.
English: • Adaptation Activities, Measures and Knowledge
French: • Activités d'adaptation, mesures et connaissances
English: 9, No. 43 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 43 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY Christmas Greeting from Chief of the Maritime Staff Once again, as we busy ourselves for the fast approaching holiday season, it is worth reflecting upon the Navy’s accomplishments over the past 12 months, even as we prepare ourselves for the challenges and opportunities that await us in the year ahead.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 43 (le 13 décembre 2006) le 13 décembre 2006 vol 9, no 43 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 43 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Message du temps des Fêtes du chef d’état-major de la Force maritime Encore une fois, même si nous sommes tous fort affairés en raison du temps des Fêtes qui approche à grand pas, il vaut la peine de s’arrêter un peu et de passer en revue les réalisations de la Marine au cours des 12 derniers mois, alors même que nous nous préparons à relever les défis et à saisir les occasions qui nous attendent au cours de la prochaine année.
English: Nevertheless, new and disturbing threats, such as terrorism, illicit arms trafficking, transnational crimes and many other regional and international manifestations of new security concerns, seem to work against those positive trends evident in the region.
French: Cela dit, de nouvelles menaces alarmantes telles que le terrorisme, le trafic d'armes, la criminalité transnationale et bien d'autres formes que revêtent, aux niveaux régional et international, ces nouvelles préoccupations liées à la sécurité, semblent aller à l'encontre des tendances positives qui se dégagent dans la région.
English: bps  bits per second  The standard unit for measuring data transmission speed.
French: Bluetooth®, technologie sans fil - Technologie sans fil standard à courte portée (9 m [29 pieds]) pour les périphériques réseau leur permettant de se reconnaître automatiquement.
English: Genomic DNA was digested using one of five restriction enzymes, and restriction fragment length polymorphisms were detected on Southern blots using probes prepared from 135 random clones isolated from a whole-embryo cDNA library.
French: L'ADN génomique a été digéré à l'aide de l'une de cinq enzymes de restriction et les polymorphismes de longueur des fragments de restriction (RFLP) ont été détectés par hybridation Southern à l'aide de 135 clones aléatoires provenant d'une banque d'ADNc préparée à partir d'embryons entiers.
English: 4.1.1 Information Requirements The businesses were also asked what sorts of information would assist them with making a decision about pursuing foreign government procurement opportunities.
French: 4.1.1 Les besoins en matiÃ¨re dâ€™information On a aussi demandÃ© aux entreprises quel type dâ€™information leur serait utile au moment de prendre une dÃ©cision concernant les dÃ©bouchÃ©s des marchÃ©s publics Ã©trangers.
English: ◦ Establishment of adequate operational funding for the EOTN;
French: ◦ Établissement d'un financement de soutien adéquat pour le RTEO.
English: Provincially, however, the British Columbia Conservation Data Centre in the Ministry of Sustainable Resource Management has ranked this species as "S1" (critically imperiled) and placed it on the "Red list.
French: Cependant, au niveau provincial, le British Columbia Conservation Data Centre du Ministry of Sustainable Resource Management a classé cette espèce « S1 » (en danger critique) et l’a incluse sur la « liste rouge ».
English: Our review of leading edge organizations has revealed that corporate training is a crucial element in delivering the mandate of any organization.
French: Notre examen d’organismes de pointe nous a révélé que la formation ministérielle est un élément crucial de l’accomplissement du mandat de toute organisation.
English: Furthermore, many property rights holders, and particularly the Roma/Ashkali/Egyptian (RAE) population, did not register property transactions because they did not fully understand the value of doing so.
French: De plus, de nombreux propriétaires de biens immobiliers, en particulier parmi la population rom, ashkali et égyptienne, n'ont pas enregistré certaines transactions immobilières car ils n'en voyaient pas vraiment l'intérêt.
English: The visit of the President of the United States to Europe last month heralded a new chapter in the world's most important geopolitical partnership.
French: La visite en Europe du président des États-Unis le mois dernier à ouvert un nouveau chapitre dans le principal partenariat géopolitique du monde.
English: In addition, some corporations are, on their own initiative, conducting HIV/AIDS education programmes for their employees, with support from non-governmental organizations.
French: De plus, certaines sociétés dirigent de leur propre initiative des programmes éducatifs sur le VIH/sida pour leurs employés, avec l'appui d'organisations non gouvernementales.
English: The Council encourages a growing involvement of Iraqis in providing security.
French: Le Conseil encourage une participation de plus en plus active des Iraquiens au maintien de la sécurité.
English: This has meant that sessions have been much more dynamic and countless hours of the project staff have been saved."
French: Cela signifie que les réunions ont été plus dynamiques et que le personnel du projet a pu gagner d'innombrables heures.»
English: Rape and other forms of sexual violence in wartime were serious violations of fundamental rules protecting people in situations of violence and constituted war crimes when perpetrated against persons protected under international humanitarian law.
French: Le viol et les autres formes de violence sexuelle en temps de guerre vont gravement à l'encontre des règles fondamentales qui protègent les personnes dans les situations de violence et constituent des crimes de guerre lorsque leurs victimes sont protégées par le droit international humanitaire.
English: The one bedroom apartments are composed of a contemporary living and dining areas, comfortable bedrooms and relaxing bathrooms. They have modern & very well equipped kitchens with integrated fridge/freezer, electric hob, microwave and all the modern appliances.
French: Les deux pièces ont une chambre à coucher avec un grand lit séparée de la zone jour (avec table, chaises, canapé, cuisine totalement équipée).
English: Media relations Unit Public Works and Government Services Canada 819-956-2315 ncr.mediarelations@pwgsc.gc.ca
French: Bureau des relations avec les médias Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  819-956-2315 rcn.relationsmedias@tpsgc.gc.ca
English: UNFPA is taking the following action to address the high-priority and medium-priority recommendations (paragraphs 201, 203, 208, 221, 223, 229 and 233) related to national execution:
French: Le FNUAP prend actuellement les mesures suivantes pour donner suite aux recommandations relatives à l'exécution nationale ayant un rang de priorité élevé ou moyen (par. 201, 203, 208, 221, 223, 229 et 233) :
English: On top of this, they call like crazy, stack up huge bills and I remember this horrible story in which three 14-15 year old girls ganged up to force a fourth one to prostitute herself in order to pay for their 2000 EUR telephone bills! The poor little girl got raped by a 54 year old man and she jumped out of a window on the third floor because she could not take it anymore.
French: Après, ils se demandent pourquoi il y a autant de kidnappings...
English: Diane Ablonczy, Minister of State for seniors (Ottawa) and Hon. Marguerite Blais, Minister responsible for seniors (Québec).
French: Nous sommes très reconnaissants de la participation de l'Honorable Diane Ablonczy, Ministre d'État (Aînés), Ottawa, et de l'Honorable Marguerite Blais, Ministre responsable des Aînés, Québec.
English: This application was refused by the Department for Work and Pensions on the ground that it had been made more than four months before the applicants 65th birthday – officially Ms Richards was still considered to be male.
French: Cette demande a été rejetée par le Department of State for Work and Pensions au motif qu’elle a été introduite plus de quatre mois avant que le demandeur n’atteigne l’âge de 65 ans – officiellement Mme Richards était toujours considérée comme étant de sexe masculin.
English: Subsection 252.1(5) is amended to clarify that the rebate in respect of short-term accommodation and camping accommodation included in a tour package is equal to 50% of the tax paid on the tour package, pro-rated by the fraction of the total number of nights spent in Canada during the tour that short-term accommodation or camping accommodation is provided in Canada as part of the package.
French: Le paragraphe 252.1(5) est modifié afin de préciser que le remboursement relatif au logement provisoire et aux emplacements de camping compris dans un voyage organisé correspond à 50 % de la taxe payée sur le voyage, calculé au prorata du nombre de nuits passées au Canada où un tel logement ou emplacement est offert au Canada dans le cadre du voyage.
English: gvoyer@coll-outao.gc.ca Library URL:
French: gvoyer@coll-outao.gc.ca Library URL de la bibliothèque :
English: It will now be completely up to national actors to assume responsibility for the unequivocal implementation of the peace accords and to ensure adequate funding.
French: Ce sera maintenant aux acteurs nationaux d'assumer la responsabilité qui leur incombe dans la ferme application des accords de paix et d'en assurer le financement adéquat.
English: • Strategies and messages of all tourism organizations need to be aligned (CTC, TIAC)
French: • Les stratégies et les messages de tous les organismes touristiques doivent être cohérents (Commission canadienne du tourisme, Association de l'industrie touristique du Canada).
English: Consequently, these tiny particles have short atmospheric residence times.
French: Par conséquent, ces matières particulaires fines ont un temps de résidence assez court dans l'atmosphère.
English: The type approval authorities that originally granted the type approval shall lay down the provisions on penalties applicable for infringement of the provisions of the present Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Les autorités chargées de la réception qui ont accordé la réception à l'origine établissent les dispositions sur les sanctions applicables aux infractions aux dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir qu'elles sont mises en œuvre.
English: Ministère de l'environnement MDDEP: (Qc):
French: Ministry of the Environment MDDEP (Qc):
English: The small mouth size may restrict it to smaller food sizes (1-4 mm) than other darter species, even though it is the largest member of the genus Etheostoma (van Snik Gray et al.
French: Comparativement à d'autres espèces de dards, le dard vert doit peut-être se limiter à des aliments plus petits (de 1 à 4 mm) en raison de sa petite bouche, même s'il s’agit du plus gros poisson du genre Etheostoma (van Snik Gray et al., 1997).
English: WELCOME TO THE GR Matic Canada WEBSITE!
French: Bienvenue sur le site de GR Matic Canada!
English: Resolution 11/9: The human rights of migrants in detention centres
French: Résolution 11/9 : Les droits de l'homme des migrants dans les lieux de détention
English: Secondly, a commitment should be made by the developed countries not to seek reciprocity in new trade liberalization from the low-income and least developed countries, at least for an extended period of time.
French: Deuxièmement, les pays développés doivent s'engager à ne pas exiger des pays à faible revenu et des pays les moins avancés un comportement réciproque, en ce qui concerne la libéralisation du commerce, du moins avant longtemps.
English: Misano Adriatico is bounded by the Adriatic Sea to the north east, the river Conca to the south east, San Clemente and Coriano to the south west and Riccione to the north east.
French: Misano Adriatico se trouve entre la mer Adriatique au nord est, le fleuve Conca au sud est, San Clemente et Coriano au sud ouest et Riccione au nord ouest.
English: Limited to 100 participants.
French: Limitée à 100 participants.
English: The total human squid fishery in 1994 was about 90 million tonnes. 
French: Nous avons capturé un total d’environ 90 millions de tonnes de calmars en 1994.
English: Also requests the Secretary-General to solicit comments from Governments, United Nations organs, programmes and specialized agencies and international and non-governmental organizations on the steps they have taken to promote and implement, where applicable, programmes to address the urgent HIV-related human rights of women, children and vulnerable groups in the context of prevention, care and access to treatment as described in the Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights and the present resolution, and to submit, in consultation with interested parties, a progress report to the Commission for consideration at its sixty-third session.
French: Prie également le Secrétaire général de demander aux gouvernements, aux organes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi qu'aux organisations internationales et non gouvernementales d'indiquer les mesures qu'ils ont prises pour promouvoir et appliquer, le cas échéant, les programmes visant à prendre en compte de toute urgence les droits associés au VIH des femmes, des enfants et des groupes vulnérables, dans le contexte de la prévention, des soins et de l'accès aux traitements, tels qu'ils sont décrits dans les Directives concernant le VIH/sida et les droits de l'homme ainsi que la présente résolution, et de lui soumettre, en consultation avec les parties intéressées, un rapport intérimaire pour examen à sa soixante-troisième session.
English: Articles 9, 10 and 13 of this Statute shall apply to the Registrar of the Court of First Instance mutatis mutandis.
French: Les articles 9, 10 et 13 du présent statut s'appliquent mutatis mutandis au greffier du Tribunal.
English: At the same time, the Agency had to cope with numerous and varied problems in performing its mandated tasks.
French: Toutefois, dans l'accomplissement de sa mission, l'Office doit surmonter des obstacles nombreux et variés.
English: The projects related to areas (support for democratic institutions, promotion of human rights, rural development and so on) which had been identified by the mission OIF had dispatched to Bangui, from 2 to 5 May 2000, in preparation for the meeting in New York.
French: Les domaines dans lesquels ces projets s'inscrivaient (appui aux institutions démocratiques, promotion des droits de l'homme, développement rural) avaient été identifiés par la mission qu'avait dépêchée l'OIF à Bangui, du 2 au 5 mai 2000, en prévision de la réunion de New York.
English: --- The second thing that I wanted to say to you is self-evident: you're graduating from a remarkable university.
French: --- La deuxième chose que je voulais vous dire, c'est une évidence : vous sortez d'une université remarquable.
English: 6.3 The Committee recognises the importance of the interface between race and religion and considers that it would be competent to consider a claim of “double” discrimination on the basis of religion and another ground specifically provided for in article 1 of the Convention, including national or ethnic origin.
French: 6.3 Le Comité reconnaît l'importance de l'interface entre race et religion, et considère qu'il serait compétent pour examiner des cas de «double» discrimination basée sur la religion, ainsi qu'un autre fondement spécifiquement prévu par l'article premier de la Convention, par exemple l'origine nationale ou ethnique.
English: Both BHP and DFO agreed that this matter could not be discussed at the hearings since it was before the courts.
French: puisqu’elle était devant les tribunaux.
English: The Streamkeepers Handbook: A Practical Guide to Stream and Wetland Care View PDF Document — High Speed Connection (6.6 Mb) View PDF Document — Modem Connection (in parts less than 1 Mb) This guide is designed for use by volunteers (individuals, groups and schools) committed to protect, restore and monitor Stream corridors in the Province of British Columbia.
French: Guide à l'intention des gardiens de cours d'eau :Un guide pratique de conservation des cours d’eau et des zones humides (Disponible seulement en anglais) Document pdf - Connexion haute vitesse (Mb 10.3)  Document pdf - Connexion modem (en modules de moins de 1 Mb à l’exception de la section 15 @ 4Mb) Ce guide est destiné aux bénévoles (individus, groupes et écoles) impliqués dans la protection, restauration et surveillance des corridors de cours d’eau dans la province de la Colombie-Britannique.
English: However, making a similar request to another country raises the question of the use that country will make of the request.
French: Un des résultats d’un avis de guet est que lorsque la personne visée entre aux États-Unis, les douanes américaines en informent la personne ou l’organisme ayant demandé l’avis de guet.
English: The Purchaser may set off only those claims that are undisputed or against which no legal recourse is possible.
French: Le commanditaire ne peut décompter que des créances incontestées et exécutoires.
English: Doing so would increase the profile of the IBD Program while at the same time integrating it into other program activities.
French: Cela valoriserait le programme de PCI, tout en l'intégrant à d'autres activités de programme.
English: In 1846, for example, the Provincial Secretary was expected " ... to have custody of the Public Records."
French: En l'occurrence, il s'agit entiŠrement d'importantes collections dont la valeur marchande est trŠs ‚lev‚e.
English: /ref3/ Technical Data N/A Information from Other Jurisdictions CA - The CARB Staff Report indicated that their 300 g/L limit was technologically and commercially feasible. /ref5/ Summary This category describes coatings which cover holes and minor cracks in masonry surfaces.
French: /ref3/ Données techniques / information du fabricant n.d. Information d'autres shères de compétence  Californie - Selon le rapport du personnel du CARB, la limite de 300 g/L peut être respectée au plan technologique et commercial./ref5/ Résumé Cette catégorie décrit des revêtements qui bouchent les trous et les petites fissures dans les surfaces en maçonnerie.
English: The communication will set out three options for consideration: retaining the status quo, having a mandatory Community-wide label or setting minimum criteria.
French: La communication stipulera trois options à examiner: maintenir le statu quo, instaurer un label communautaire obligatoire ou fixer des critères minimums.
English: Every Member State shall recognise the appropriate certificates or any other certificate of seafarers awarded to nationals or non-nationals of Member States by another Member State in accordance with the requirements laid down in Directive 2001/25/EC.
French: Chaque État membre reconnaît les brevets appropriés, ou tout autre brevet, délivrés aux gens de mer, ressortissants ou non d’un État membre, par un autre État membre, conformément aux dispositions de la directive 2001/25/CE.
English: Outreach and regional assistance
French: Interventions et assistance à l'échelle régionale