ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Savignon was the earliest First Nations interpreter in North America.  MoreÂ » Military History Demonstrations July 1 - August 31, 2008 In order to commemorate the military presence and the importance of the militia troops for the defence of the colony during the 17th and 18th centuries, the colonial Militia, together with the Weider troop will put on a demonstration wearing historical military uniforms while firing weapons from that era.
French: • La fabrication de raquettes, de mocassins et de canots de facture Huronne-Wendat jouit d'une renommÃ©e internationale.   PlusÂ » Démonstrations militaires historiques Du 1er juillet au 31 août 2008 Dans le but de commémorer la présence militaire l’importance des troupes de milice dans la défense de la colonie au XVIIe et XVIIIe siècles, la milice coloniale et la troupe Weider offriront des prestations en uniformes et manipuleront des armes d’époque.
English: In 1999, the Committee recommended that Eastport be established as a Marine Protected Area.
French: Puis, en 1999, le comité des pêcheurs a recommandé la désignation d’Eastport à titre de zone de protection marine.
English: It is fully recognized that depending upon what exact level of attainment may established as a pass mark for each qualification, there may or may not be any practical effect upon the outcome of the instant selection process.
French: Il est entièrement reconnu que l'établissement d'une note de passage pour chaque qualité, quelle qu'elle soit, n'aurait pas nécessairement d'effet sur les résultats du processus de sélection en l'espèce.
English: Article 62 of the Civil Service Act:
French: Article 62 de la loi sur la fonction civile :
English: A specially-modified rubber boxing helmet was in use at Zurich airport in 1999.
French: Un casque de boxe en caoutchouc spécialement modifié était utilisé à l'aéroport de Zurich en 1999.
English: The ratio of actual mentors/technical advisor deployment days to trainees' days is 1.36 as opposed to a planned ratio of 2.63.
French: Le ratio du nombre de jours de déploiement réels des mentors et conseillers techniques par rapport au nombre de jours de participation des stagiaires était de 1:36, alors que le ratio prévu était de 2:63.
English: After analyzing the progress achieved since UNCED, the UN Commission on Sustainable Development stated, at its fifth session in April 1997, that an unfulfilled expectation was the fact that health impact issues were not included within the environmental impact assessments of development projects.
French: » Après avoir analysé les progrès réalisés depuis la CNUED, la Commission du développement durable de l'ONU a déclaré, lors de sa cinquième session en avril 1997, que les attentes déçues sont imputables au fait que les questions liées aux incidences sur la santé n'avaient pas été incluses dans les évaluations des répercussions environnementales des projets de développement.
English: Three hundred and ten interns provided assistance to the Tribunal, while the number of consultants and individual contractors totalled 150.
French: Au cours de la période considérée, 310 stagiaires ont apporté leur aide au Tribunal.  Le nombre de consultants et de prestataires de service était de 150.
English: The majority complained that the Government of Lebanon had not given them anything for the time being.
French: La majorité des personnes ont reproché au Gouvernement libanais de ne leur avoir encore rien donné.
English: AFD has seen a considerable geographical expansion and a wide diversification in its areas of activity.
French: L’AFD a connu une très importante extension géographique, ainsi qu’une large diversification de ses domaines d’intervention.
English: The Council also had before it a series of technical information papers prepared by the Secretariat (ISBA/12/C/2 and ISBA/12/C/3).
French: Il disposait pour ce faire de textes techniques présentés dans les documents établis par le secrétariat (ISBA/12/C/2 et ISBA/12/C/3).
English: The electronic file (AutoCAD format) or six (6) copies of the agreement/as-constructed drawing are to be submitted to the Business Development/Real Estate Manager as soon as possible after construction, prior to track being put into service.
French: Dès que possible après la construction, mais avant la mise en service de la voie, il faut soumettre le fichier électronique (format AutoCad) ou six exemplaires du dessin conforme à l’exécution au directeur du groupe Expansion commerciale/Immeubles.
English: This provision replaces the common law rule that children under age 7 lack capacity for criminal intent, but that children between 7 and 14 may be demonstrated to have that capacity.
French: Cette disposition remplace la règle de common law d'après laquelle les enfants de moins de 7 ans n'avaient pas la capacité de former une intention criminelle, mais les enfants âgés de 7 à 14 ans pouvaient être reconnus pénalement responsables.
English: OTTAWA, September 14, 2009 - On behalf of the Honourable James Moore, Minister of Canadian Heritage and Official Languages, Shelly Glover, Parliamentary Secretary for Official Languages and Member of Parliament (Saint Boniface), during a visit to Zones Théâtrales, announced funding for arts and culture in minority official-language communities.
French: OTTAWA, le 14 septembre 2009 - Au nom de l'honorable James Moore, ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles, Shelly Glover, secrétaire parlementaire pour les Langues officielles et députée de Saint-Boniface, a profité de son passage à Zones Théâtrales pour annoncer l'octroi d'un financement aux arts et à la culture dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Although I personally believe that anything goes in political debate, I do not believe that slander is acceptable.
French: Pour ma part, je dis que, dans le débat politique, tout est permis, sauf la calomnie.
English: The illumination produced by the headlamp or distributed lighting systems shall be determined by means of a vertical screen set up 25 m forward of the headlamp and at right angles to its axes (see paragraph 6.2.6. and annex 3 to this Regulation).
French: 6.1.2 Pour déterminer l'éclairement produit par le projecteur ou par les systèmes d'éclairage à répartition, on se sert d'un écran vertical placé à 25 m devant le projecteur et perpendiculaire à l'axe de celui-ci (voir le paragraphe 6.2.6 et l'annexe 3 du présent Règlement).
English: One hundred million people live in this region.
French: Une centaine de millions de personnes vivent dans cette région.
English: • the overall process is understood
French: Volume total de l'enceinte de stérilisation :
English: The Prime Minister announced in June 2007 that a Privacy Amendment Bill is being drafted.
French: Le Premier Ministre a annoncé en juin 2007 qu'un projet de loi portant modification de la loi sur le respect de la vie privée était à l'étude.
English: The standard of living for rural women is reasonably high.  With national electrification, roads, telecommunications and 82.9% of the population receiving a reliable source of water supply, there are very few differences in the way of living of urban versus rural women.
French: Les normes de vie des femmes rurales sont raisonnablement élevées avec l'électrification, les routes, les télécommunications et 82,9 % de la population recevant de l'eau fiable, il y a très peu de différence dans le mode de vie des femmes urbaines par rapport aux femmes rurales.
English: There are a number of areas that remain of concern with respect to ethical values.
French: Cela comprend l’entraide, l’intérêt personnel, les règles organisationnelles, l’équité organisationnelle et, dans une moindre mesure, les règles et le contrôle personnel.
English: Public Works and Government Services Canada and Public Works and Government Services Canada Accounting, Banking and Compensation Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Comptabilité, gestion bancaire et de la rémunération Table des matières 1.
English: Draft conclusions on assessing the status of implementation  of Article 4, paragraph 9, of the Convention
French: Projet de conclusions sur l'état de l'application du paragraphe 9 de l'article 4 de la Convention
English: The purity of the soda ash used at the facility should be obtained to ensure accuracy of the estimates.
French: Il faut connaître la pureté du carbonate de sodium utilisé par l'installation si on veut garantir l'exactitude de l'estimation.
English: In addition, consideration is given to ethno-cultural diversity, gender, language, and regional representation.
French: En outre, la diversité culturelle, le sexe, la langue et la représentation régionale sont pris en considération.
English: 2.2.2 Advice and Consultancy A number of projects delivered independent advice and consultancy to SMEs on a one-to-basis.
French: 2.2.2 Conseil et consultation Un certain nombre de projets ont permis aux PME de disposer de services de conseil et de consultation individuels.
English: Government of Canada 2003 Report to the Secretary General of the United Nations on the UNGASS Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Rapport 2003 du gouvernement du Canada au secrétaire général des Nations Unies sur la Déclaration d’engagement issue de la Session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: “(ii) instituting court proceedings in any other place, provided such place is specified in article 75 (a), (b) or (c);
French: ii) soit intenter une procédure judiciaire en tout autre lieu, à condition que ce lieu soit spécifié aux alinéas a), b) ou c) de l'article 75;
English: I could name a series of cases of discrimination in our current Member States where we are also not saying that the fact that people are being discriminated against constitutes a violation of the Treaty. Instead we say that European Community law requires measures to be taken to put an end to this discrimination.
French: Je pourrais citer plusieurs cas de discrimination dans nos États membres actuels et nous ne disons pas pour autant qu'il s'agit d'une violation du Traité, mais bien que le droit communautaire exige que des mesures soient prises pour mettre fin à ces discriminations.
English: Given the debate in the literature concerning the relative merits of a liberal or vocational education, we made the assumption that liberal and vocational fields impart different cognitive skills and that these skills relate to the positive and negative labour market experiences of university graduates.
French: Compte tenu de la discussion dans la littérature sur les avantages relatifs des études libérales et des études professionnelles, nous avons supposé que les domaines libéraux et professionnels permettent d’acquérir des compétences cognitives différentes et que ces compétences ont un lien avec l’expérience positive ou négative des diplômés d’université sur le marché du travail.
English: Infiltration occurs as water flows through the larger pores of rock or between soil particles under the influence of gravity, or as a gradual wetting of small particles by capillary action.
French: Se produit quand l'eau coule dans les pores plus importants d'une roche ou entre les particules du sol sous l'influence de la gravitÃ©, ou en raison d'une humidification graduelle des petites particules, par capillaritÃ©.
English: PADS-R Audit Interviews List
French: Liste des personnes interrogées dans le cadre de la vérification du renouvellement du STDR
English: Check the weather forecast before heading out.
French: Vérifiez les prévisions météorologiques avant de quitter.
English: This step involves performing an in-depth assessment of your academic experience, ensuring that your study plans are realistic, verifying your ties to your country and your intention to return to Morocco, as well the soundness and source of the financial resources available to carry out your study plans.
French: Évaluation du dossier Une fois votre demande déposée, un agent procédera à l'étude de votre dossier qui consiste en une évaluation détaillée de votre parcours scolaire, du sérieux de votre projet d'études, de vos liens avec votre pays et votre intention de retour au Maroc ainsi que de la solidité et de la provenance des ressources financières à votre disposition pour ce projet.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Environment Programme, in consultation with the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity, to provide the active and full support of the United Nations Environment Programme in the preparations and organization of the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, consistent with the mandate of the United Nations Environment Programme in this regard;
French: Prie le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, en consultation avec le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique, d'apporter le soutien actif et entier du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour les préparatifs et l'organisation de la dixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, conformément au mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement à cet égard;
English: (36) Provisions on acreage- and crop specific record keeping and information about the use of plant protection products should be established and made publicly available in order to raise the level of protection of human and animal health and the environment by ensuring the traceability of potential exposure, to increase the efficiency of monitoring and control and to reduce the costs of monitoring water quality.
French: (36) Des dispositions relatives à la tenue de registres concernant les surfaces et les cultures et aux informations, accessibles au public, concernant l'utilisation des produits phytopharmaceutiques doivent être établies pour élever le niveau de protection de la santé humaine et animale et de l’environnement en assurant la traçabilité d'une exposition éventuelle, pour améliorer l'efficacité du suivi et du contrôle et pour réduire les coûts de surveillance de la qualité de l'eau.
English: Anthony T. Eyton _________________________ Anthony T. Eyton Presiding Member   Desmond Hallissey _________________________ Desmond Hallissey Member   Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Member
French: Anthony T. Eyton _________________________ Anthony T. Eyton Membre présidant   Desmond Hallissey _________________________ Desmond Hallissey Membre   Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Membre
English: • foreman in charge of operations/accounting/movement
French: • personnel chargé des opérations/de la comptabilité/des mouvements
English: I therefore ask the European Union not to give a penny more in development aid to those countries that still practice female circumcision and to really implement a policy supporting respect for human rights in those states to which we do give our money.
French: Je demande donc que l'Union européenne ne verse plus une lire de soutien au développement pour les pays qui pratiquent encore l'infibulation des femmes, et je demande que l'on mette en uvre concrètement une politique d'aide au respect des droits de l'homme dans ces États auxquels nous donnons notre argent.
English: Ms. Island's complaint related to the non-communication of prerequested services to appropriate personnel and to the connecting carrier and to the level and quality of services provided by both Honolulu check-in agents and the Honolulu/Toronto in-flight crew.
French: La plainte de Mme Island porte sur le fait que la demande de services présentée à l'avance n'a pas été transmise au personnel compétent et au transporteur correspondant. Mme Island s'est également plainte du niveau et de la qualité des services fournis par le personnel chargé de l'enregistrement à Honolulu et par le personnel de bord sur le vol Honolulu/Toronto.
English: (d) A hearing on the confirmation of the reorganization plan should be held as expeditiously as possible.
French: d) une audience aux fins de l'homologation du plan de redressement devra avoir lieu le plus rapidement possible.
English: •Improved sovereignty for ammunition supply
French: • Souveraineté accrue de l’approvisionnement en munitions
English: That is why we have backed increases to help regional development banks accelerate lending of their own.
French: C'est pourquoi nous avons été favorables à l'augmentation des ressources visant à aider les banques régionales de développement à accroître leurs propres moyens de crédit.
English: Five countries have also identified their technical assistance needs through the questionnaire on the Organized Crime Convention and its two Protocols that was sent to all States parties and signatories in accordance with decisions 1/2, 1/5 and 1/6 of the Conference of the Parties.
French: Cinq pays ont également identifié leurs besoins d'assistance technique par le biais du questionnaire sur la Convention sur la criminalité organisée et de deux de ses protocoles, qui a été adressé à tous les états parties ou signataires conformément aux décisions 1/2, 1/5 et 1/6 de la Conférence des parties.
English: "5.2.2.23.  Subject to the provisions of paragraph 12.4. to this Regulation, all vehicles of categories O3 and O4 / having no more than 3 axles and equipped with air suspension, shall be equipped with a vehicle stability function.
French: «5.2.2.23 Sous réserve des dispositions du paragraphe 12.4 du présent règlement, tous les véhicules des catégories O3 et O4 ayant plus de trois essieux et équipés d'une suspension pneumatique doivent être dotés de la fonction de contrôle de stabilité.
English: (iii) the international application is filed with a receiving Office which is prepared to accept the filing of international applications containing requests in PCT-EASY format together with PCT-EASY diskettes.
French: iii) la demande internationale est déposée auprès d'un office récepteur disposé à accepter le dépôt de demandes internationales contenant des requêtes en format PCT-EASY et accompagnées de disquettes PCT-EASY.
English: Interview Questions 1.
French: QUESTIONS DE L’ENTREVUE 1.
English: We have a long-term plan, a medium-term plan and a short-term plan.
French: Nous avons un plan à long terme, un plan à moyen terme et un plan à court terme.
English: It provides quality home health care services to eligible residents when their needs can be met safely in the community.
French: Il dispense des services de soins de santé de qualité aux résidents admissibles qui ont des besoins qui peuvent être traités de façon sécuritaire dans la communauté.
English: Without a full commitment to adhere to the UNDAF results matrix, meaningful progress at the country level would be difficult.
French: Sans une adhésion sans réserve à la matrice de résultats du PNUAD, on pourra difficilement aller de l'avant au niveau national.
English: • increase the strategic use of evaluation by generating more relevant results within and across different policy areas;
French: Lorsque l'analyse d'impact a traité tous les points énumérés à l'article 21, paragraphe 1, une évaluation ex-ante distincte n'est pas requise13.
English: Several million dollars of funding has been granted in areas related to heavy precipitation analysis and prediction, behaviour of tropical cyclones in the middle latitudes, and severe summer and winter storms in the Great Lakes.
French: Plusieurs millions de dollars en subventions ont déjà été versés dans des domaines relatifs à l'analyse et aux prévisions des fortes précipitations, au comportement des cyclones tropicaux dans les latitudes moyennes, et aux violentes tempêtes pendant l'été et pendant l'hiver dans les Grands Lacs.
English: The reserve wines age 2 to 3 years in 40 hl casks.
French: Les vins de réserve vieillissent 2 à 3 ans en foudres de 40 hl.
English: Natalia Estemirova's work was crucial in documenting human rights violations in the region, such as torture and other ill-treatment, unlawful killings and enforced disappearances, since the start of the second Chechnya war in 2000.
French: Le travail de Natalia Estemirova, essentiel, consistait à faire état des violations des droits humains – telles que la torture et les autres formes de mauvais traitements, les homicides illégaux et les disparitions forcées – perpétrées dans la région depuis le début du second conflit en Tchétchénie, en 2000.
English: The same will also be needed, as Mr Ettl pointed out, for products of integrated agriculture.
French: Il devra en être de même, ainsi que M. Ettl l'a déjà signalé, pour les produits de l'agriculture intégrée.
English: In addition, the anti-corruption body also had a key function to combat corruption through law enforcement and by performing operational activities and conducting criminal investigations.
French: De plus, l'organe avait également pour mission de combattre la corruption en faisant respecter la loi et en menant des activités opérationnelles et des enquêtes pénales.
English: In view of the justifications provided, the Advisory Committee recognizes the need for a civilian Chief of Integrated Support Services in UNDOF and recommends approval of this proposal.
French: À la lumière des justifications fournies, le Comité consultatif admet que la FNUOD a effectivement besoin d'un civil pour diriger ses services d'appui intégrés.  Il recommande à l'Assemblée générale d'approuver cette proposition.
English: Private Thomas Duquette eats lunch.
French: Le Soldat Thomas Duquette mange son dîner.
English: Mr. KÄLIN (Rapporteur on draft general comment No. 32) suggested resuming consideration of paragraphs 37 to 41, and then returning to paragraphs 22 to 24, which had been amended, and, time permitting, to paragraph 5.
French: M. KÄLIN (Rapporteur pour l'Observation générale) propose de reprendre l'examen du paragraphe 37 au paragraphe 41 puis de revenir sur les paragraphes 22 à 24 qui ont été modifiés, et enfin sur le paragraphe 5 s'il reste du temps.
English: The Steering Committee also reviewed the progress of the work of the Expert Working Groups on Quality and Biologicals Quality Monitoring.
French: Le Comité directeur a également passé en revue l'état d'avancement des travaux des Groupes de travail d'experts sur la qualité et le contrôle de la qualité des produits biologiques.
English: The extent to which that enrolment demand can be met is addressed in an overview of capacity and the country’s ability to supply and finance the human and physical resources required to accommodate this growth.
French: Au Canada, ils sont, entre autres, l’urbanisation, l’immigration et la demande provenant d’étudiants étrangers, l’influence des parents, le statut socioéconomique, les besoins du marché du travail, la demande pour des études avancées ainsi que la rentabilité de la formation universitaire et la capacité financière d’y accéder.
English: There are several methods by which the value of a destroyed asset can be determined.
French: Plusieurs méthodes peuvent permettre de déterminer la valeur d'un actif détruit.
English: Our technology is human-friendly and ultimate reliability is combined with deep concern for environmental issues.
French: Nos technologies conviviales et fiables s'accordent avec les prises de conscience environnementale.
English: At its peak in 1992, some 25,000 residents left the country — about 0.7 per cent of the population.
French: Au plus fort de ce phénomène, en 1992, quelque 25 000 habitants ont quitté le pays - soit environ 0,7 % de la population.
English: [76] Further, section 41.2 of SIMA requires the President to take into account the provisions of Article 27 of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures when conducting subsidy investigations.
French: [76] En outre, l’article 41.2 de la LMSI exige que le président tienne compte des dispositions de l’article 27 de l’Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires de l’OMC lorsqu’il effectue des enquêtes de subventionnement.
English: The analysis was prompted by several factors.
French: Cette analyse a été motivée par plusieurs facteurs.