ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we can make such fundamental errors and be so fundamentally exposed, we must surely recognise the seriousness of the problem, given the need for sophisticated weaponry.
French: Les lacunes de ces deux organismes ont conduit l’Union européenne à se doter en 1995 d’un groupe de travail ad hoc sur ces questions, le POLARM.
English: Therefore, fisheries management is a matter of shared jurisdiction.
French: Par conséquent, la gestion des pêches est une question de compétence partagée.
English: We should make clear at this stage that the FlDH is not at all opposed to the development of an EU -wide or European- wide scheme of free tra vel for older person s.
French: Au contraire, nous apprécierions beaucoup la mise en place d’un tel dispositif sous les auspices de l’UE ou du Conseil de l’Europe, qui serait financièrement supporté par tous les gouvernements et qui donnerait aux personnes âgées accès au même niveau de service dans chaque Etat membre.
English: At its 28th and 30th meetings, on 16 and 23 December 2003, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General (A/C.5/58/31) of the programme budget implications of draft resolution A/C.2/58/L.7/Rev.1.
French: À ses 28e et 30e séances, les 16 et 23 décembre 2003, la Cinquième Commission a examiné, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/58/L.7/Rev.1 présenté par le Secrétaire général (A/C.5/58/31).
English: Annex to the note verbale dated 28 October 2004 from the Permanent Mission of Portugal to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee  Security Council resolution 1540 (2004) National report — Portugal
French: Annexe à la note verbale datée du 28 octobre 2004, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) par la Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Harrow Comb in connection with leveller bars make a perfect combination to level mole hills, breaking down of manure and airing of the turf. The flexibility of the harrow sections, fitted with spring tines, allows the best adaptation on the ground and therefore all the uneven parts on the fields are touched.
French: L’ensemble herse-etrille et racloir fait le meilleur effet pour niveler les taupes, incorporation du fumier, aeration du sol etc. Grâce a la flexibilité des champs de travail, tout la surface de la terre est travaillé dans le même facon, aussi dans les terrains pas plats.
English: Based on the available evidence of market value, the Agency concludes that a value of $119 per ton for 60 lb and 80 lb rail (scrap and reusable) is appropriate in this case.
French: Compte tenu des données dont il dispose sur la valeur marchande, l'Office en déduit qu'une valeur de 119 $ par tonne de rails de 60 lb et de 80 lb (de rebut et réutilisables) est appropriée dans ce cas.
English: AIR Group research fills in gaps related to vulnerabilities and impacts of natural ecosystems and water resources, as well as begins to address adaptation strategies to offset negative impacts.
French: Les recherches du GRAR comblent les lacunes en information sur la vulnérabilité des écosystèmes naturels et des ressources en eau, ainsi que les effets subis par ces derniers, et elles amorcent une réflexion sur les stratégies d'adaptation nécessaires pour contrer les répercussions négatives.
English: • Health Canada advises parents and caregivers about the hazards of ingesting small magnets [2006-11-22]
French: • Santé Canada avertit les parents et les personnes qui prennent soin des enfants des dangers liés à l'ingestion de petits aimants [2006-11-22]
English: Measures must be based on scientific principles and a risk assessment, must not be discriminatory and must not constitute unnecessary obstacles to or disguised restrictions on trade.
French: Les mesures seront fondÃ©es sur des principes scientifiques et sur une Ã©valuation des risques, n'Ã©tabliront pas de discrimination et ne crÃ©eront pas d'obstacles non nÃ©cessaires ni de restrictions dÃ©guisÃ©es au commerce.
English: While implementation methods will need to be carefully tailored to address the special circumstances surrounding each recovery initiative, in most cases, an integrated, area-based development approach will be employed.
French: Dans la plupart des cas, on optera pour une approche intégrée du développement régional, même s'il est nécessaire de bien adapter chaque action de redressement aux circonstances particulières qui y ont donné lieu.
English: At this juncture, and following discussions between the Department of Information and the Office of Central Support Services, the commercial activities of the Organization should be seen rather as revenue-producing activities as opposed to prima facie commercial activities.
French: À ce stade, et à l'issue des entretiens entre le Département de l'information et le Bureau des services centraux d'appui, il conviendrait de considérer les activités commerciales de l'Organisation comme des activités productrices de recettes par opposition à des activités commerciales purement lucratives et garder à l'esprit leur répartition naturelle dans deux catégories distinctes.
English: (By imagining such a world, we begin the process of creating it.)
French: (C’est en imaginant un monde pareil que nous donnons la première impulsion à sa création.)
English: Meet likely investors.
French: Rencontrez des investisseurs prometteurs.
English: The highly localised occurrence of mould growth on coffee, and the cost of appropriate sampling and analysis of green coffee for OTA are two key disadvantages of an OTA control programme based on identifying and eliminating contaminated lots at port of entry.
French: La présence très localisée de moisissures sur le café et les coûts d’échantillonnage et d’analyse du café vert nécessaires pour détecter la présence d’OTA sont les deux principaux problèmes que posent les projets de contrôle de l’OTA fondés sur l’identification et l’élimination des lots contaminés aux ports d’entrée.
English: Policies that are explicit and transparent contribute to the health and safety of Canadians by ensuring that regulatory and risk-management decisions are made appropriately and consistently.
French: Lors de l’élaboration de nouveaux règlements, de nouvelles politiques et de nouvelles directives, la DMV met tout en œuvre afin d’examiner et d’adopter des approches internationales, lorsque cela est possible, en vue d’améliorer l’harmonisation internationale et de réduire au minimum les répercussions des différences de règlements.
English: Pelagonija's claim for payment or relief to others 87
French: Réclamation de Pelagonija 85
English: First Nations, Inuit and Métis people represent only 3.3 per cent of the Canadian population but account for an estimated 7.5 per cent of all people living with HIV/AIDS in Canada.
French: Les membres des Premières nations, les Métis et les Inuits ne représentent que 3,3 pour cent de la population canadienne, mais constituent 7,5 pour cent de toutes les personnes vivant avec le VIH/sida au Canada.
English: Colon cancer ranks as the number-two cause of cancer deaths, and a programme to encourage its early detection was introduced in 2000, with an effort to circulate information and raise awareness among physicians and the public, the introduction of Hemoccult testing among general physicians, internists and gastroenterologists, and the establishment of a National Centre for Hemoccult Reading within the National Health Laboratory to evaluate the incidence of colorectal cancers following a positive Hemoccult test.
French: La promotion de la détection précoce du cancer du colon (qui occupe le 2e rang dans la mortalité par cancer) a débuté en 2000 avec notamment l'information et la sensibilisation des médecins et du public, l'introduction du test Hemoccult auprès des médecins généralistes, internistes et gastro-entérologues et la mise en place d'un centre national de lecture de l'Hemoccult auprès du Laboratoire national de santé pour évaluer l'incidence des cancers colo-rectaux après un résultat positif.
English: (d) Were determined by the needs of the EIA (Germany, Hungary, Romania, Sweden);
French: d) Sont déterminés en fonction des besoins de l'EIE (Allemagne, Hongrie, Roumanie, Suède);
English: The extended results are consistent with the modified five-level model presented in Part I of this pair of papers.
French: Par contre, les nouvelles mesures s'accordent bien avec la modification du modèle à cinq niveaux présentée dans la Partie I de cette paire d'articles.
English: The implementation of environmental policy is one priority in future enlargements and we must assure the future member states have all the tools necessary for an effective implementation.
French: La mise en oeuvre de la politique environnementale sera une des priorités des élargissements à venir. Nous devons faire en sorte que les futurs Etats membres disposent de tous les outils nécessaires pour une mise en oeuvre efficace de cette politique.
English: 10.20.04 – APPROVAL (1) (Valid requirement for loan) Once the member demonstrates a valid requirement for the posting loan, approval of the loan shall be given by the member’s: (a) Commanding Officer, if the member is in Canada when requesting the posting loan prior to the departure for the post; or
French: 10.20.04 – APPROBATION (1) (Besoin réel pour le prêt) Le prêt de mutation doit, une fois que le militaire a démontré qu’il en avait réellement besoin, être approuvé par : a) le commandant du militaire, si ce dernier se trouve au Canada lorsqu’il fait sa demande pour le prêt de mutation avant son départ pour le poste;
English: To inform the peer review panel of the IADN program, the IADN Steering Committee prepared a technical summary document of progress made from 1990 to 1996.
French: Le Comité de direction du RMDA a préparé à l'intention du groupe d'experts indépendants un sommaire technique décrivant les progrès réalisés de 1990 à 1996.
English: One of the purposes of the fund accounting system is to account for and respect the restrictions imposed on the use of funds that the universities receive for designated or targeted purposes.
French: Le système de comptabilité par fonds vise entre autres à assurer la prise en compte et le respect des restrictions applicables à l’usage des fonds reçus par les universités à des fins précises.
English: The High Commissioner for Human Rights recognized that Colombia has made progress in restoring security throughout the country in recent years, and the visibility given to human rights in the public agenda is a solid achievement.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a reconnu que la Colombie avait accompli des progrès en termes de rétablissement de la sécurité dans l'ensemble du pays ces dernières années, et que la place accrue réservée aux droits de l'homme dans l'action des pouvoirs publics était un acquis solide.
English: Our analysis of the site and feedback received from its users led us to the conclusion that the site’s content contains reliable and helpful information.
French: Toutes les personnes interviewées ont eu des commentaires positifs sur l’efficacité de la réunion de 9 h 20 où les représentants des diverses unités opérationnelles examinent les opérations de la journée précédente.
English: The system is being introduced by a multiagency committee comprising INFAMILIA/Ministry of Social Development, INAU, the National Public Education Administration/Primary Education Council and the Ministry of Public Health, with support from UNICEF and UNDP.
French: Ce groupe de travail se compose de représentants du programme INFAMILIA et du Ministère du développement social, de l'INAU, de l'ANEP et du Conseil de l'enseignement primaire (CEP) ainsi que du Ministère de la santé publique, et bénéficie du soutien de l'UNICEF et du PNUD.
English: The average lifetime prevalence of the abuse of crack cocaine for countries that participated in the study of the Inter-American Uniform Drug Use Data System (SIDUC) in the period 2000-2001 and in 2003)—Dominica, Ecuador, Guatemala, Nicaragua, Panama, Paraguay, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of)—was 2 per cent.
French: La prévalence moyenne de l'abus de crack au cours de la vie dans les pays ayant participé à l'étude du Système interaméricain de données uniformes sur la consommation des drogues (SIDUC) en 2000-2001 et en 2003 (Dominique, Équateur, Guatemala, Nicaragua, Panama, Paraguay, Uruguay et République bolivarienne du Venezuela) s'élevait à 2 %.
English: Identity fraud is where fraudsters use personal details to order credit cards and cheque books in the name of someone else.
French: Dans ce type de fraude, les fraudeurs se servent de renseignements personnels pour commander des cartes de crédit ou des carnets de chèques en utilisant le nom d’une autre personne.
English: New versions of the student registration system and the placement and career guidance system were introduced.
French: L'Office a mis en place une nouvelle version du système d'inscription des élèves et un nouveau système de placement et d'orientation professionnelle.
English: Coasting Trade Act Under the Coasting Trade Act, the transport of goods, passengers and any other commercial activity in Canadian waters, including the continental shelf area, is reserved for Canadian-registered vessels, except where no suitable Canadian vessels are available to carry out an activity.
French: Loi sur le cabotage En vertu de la Loi sur le cabotage, le transport de biens, de passagers et toute autre activité commerciale sur les voies navigables du Canada, y compris la zone du plateau continental, sont réservés aux navires immatriculés au Canada, sauf lorsqu'aucun navire canadien n'est adapté et disponible pour effectuer une activité.
English: Best practices, in this instance, are more related to cases of leadership and innovation rather than "success" stories.
French: Les pratiques optimales en l’occurrence sont reliées davantage aux cas de leadership et d’innovation plutôt qu’aux « réussites ».
English: First of all, the arrival of the euro is the success of a method based firstly on political will.
French: Alors, tout d'abord, l'arrivée de l'euro, c'est le succès d'une méthode qui a reposé en premier lieu sur une volonté politique.
English: CZ (CZECH REPUBLIC) Patents for inventions 277680 Publication numbers are given as continuous series and consist of six digits.
French: Un système identique est utilisé pour les modèles d’utilité, les dessins et modèles industriels, les topographies de circuits intégrés et les marques.
English: In 1996, the named countries accounted for only 5.2 per cent of the Canadian market for like goods.
French: En 1996, les pays désignés ne représentaient que 5,2 pour cent du marché canadien des marchandises similaires.
English: Emotional and physical torture, rape, murder are unforgivably loathsome crimes which taint the lives of street children, sometimes by the very arm that is meant to protect the innocent.
French: La torture psychologique et physique, le viol, le meurtre sont des délits répugnants et impardonnables dont sont victimes les enfants de la rue et qui sont parfois commis par ceux-là mêmes qui sont censés protéger ces êtres innocents.
English: Book cheap hostels in Halle with Hostelsclub.
French: Réservez une auberge à bas prix à Halle avec Hostelsclub.
English: Effective Care in Pregnancy and Childbirth.
French: The Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors.
English: ESPON Project 1.1.4 (demography and migration) addressed issues of direct relevance to the economic well-being of all regions; most notably the ageing population, population movements and resultant imbalances.
French: Le projet ORATE 1.1.4 (démographie et migration) a abordé des problématiques présentant une pertinence directe avec le bien-être économique de toutes les régions; plus particulièrement avec le vieillissement de la population, les mouvements de population et les déséquilibres qui en résultent.
English: • Promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: • en réduisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiens et des Canadiennes tout en maximisant la protection offerte par le système réglementaire des produits de la santé et des aliments; et
English: This player is very successful in balancing his studies and practice of his sport of at least 15 hours a week.
French: Ce joueur réussit très bien à concilier ses études et la pratique de son sport d’au moins 15 heures pas semaine.
English: In each lake, for every campaign, an appropriate fishing effort will be made.
French: Les renseignements recherchés touchent des éléments tels que la profondeur, le substrat, la pente, la proximité d’herbiers et de végétation riveraine, la proximité de zones profondes, etc.
English: Unfortunately, it is very difficult to modify the genetic background of a person.
French: Malheureusement, il est très difficile de modifier l'héritage génétique d'une personne.
English: Participating institutions were expected to provide in-kind contributions in the amount of $500,000 per year.
French: Les établissements participants devaient apporter une contribution en nature représentant 500 000 $ par année.
English: Please contact your air carrier for exact details.
French: Veuillez communiquer avec votre transporteur aérien pour obtenir des détails précis.
English: * Provide the best estimated date and time with your notice ; revise when more accurate date and time become available.
French: * Fournir la date et l’heure les plus proches possibles avec votre avis et les réviser lorsqu’une date et une heure plus précises seront établies.
English: It is unclear how much of the increase among adolescents represents a real increase or improvements in recognition, diagnosis and reporting.
French: On ne sait pas encore dans quelle mesure la hausse chez les adolescents est réelle ou s'explique par l'amélioration de la reconnaissance, du diagnostic et de la déclaration de la maladie.
English: PERIMENOPAUSAL AND POSTMENOPAUSAL HEALTH Angela M. Cheung, MD, PhD, FRCPC; Ruhee Chaudhry, MSc; Moira Kapral, MD, MSC, FRCPC; Cynthia Jackevicius, Dpharm (University Health Network); and Gail Robinson, MD, FRCPC (University of Toronto)
French: LA SANTÉ AVANT ET APRÈS LA MÉNOPAUSE Angela M. Cheung, M.D., Ph.D., FRCPC, Ruhee Chaudhry, M.Sc., Moira Kapral, M.D., M.Sc., FRCPC, Cynthia Jackevicius, DPharm (University Health Network), Gail Robinson, M.D., FRCPC (University of Toronto)
English: Because rising energy costs are directly feeding inflation, by tackling energy waste the EBRD can help its countries of operations address inflationary trends.
French: Parce que la hausse des factures énergétiques alimente directement l'inflation, en s'attaquant aux gaspillages d'énergie, la Banque peut aider ces pays d'opérations à maîtriser les tendances inflationnistes.
English: OSFI-BSIF 2003/001) by the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI).
French: 44, au sujet d'un marché (invitation no OSFI-BSIF 2003/001) passé par le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF).
English: Health care providers need the best information possible if they are to provide high quality care for their patients.
French: Les fournisseurs de soins de santé ont besoin des meilleurs renseignements possible pour fournir des soins de qualité à leurs patients.
English: The two most relevant policy issues with respect to provider skills are the determination of what types of skills are important for CBHSs delivery and the best methods for ensuring such skill acquisition.
French: De même, des infirmières ou des thérapeutes en santé dentaire ont été substitués à des dentistes pour administrer des services dentaires, et l’expérience a donné de bons résultats (p. ex., Abramowitz et Berg, 1973).
English: Last but not least, I would like to thank the interpreters for their expertise and patience.
French: Enfin et surtout, je tiens à remercier les interprètes pour leur savoir-faire et leur patience.
English: The future does not lie solely in institutional arrangements, although they play a key role in ensuring that the Innu can take responsibility for their own lives.
French: L’avenir ne repose pas que sur des ententes institutionnelles, bien qu’elles jouent un rôle important pour faire en sorte que les Innu puissent prendre en main leur propre existence.
English: Indeed, the previous project manager succeeded in introducing triticale to farmers in the Endibir area southwest of Addis Ababa after their staple crop (Ensete or false banana) succumbed to a bacterial wilt disease.
French: On pensait qu'il s'agissait du premier cas d'adoption du triticale comme aliment destiné aux êtres humains dans le monde en développement. Le travail s'est poursuivi au cours d'une deuxième phase (76-0052).
English: (b) "phonogram" means the fixation of the sounds of a performance or of other sounds, or of a representation of sounds;
French: 2) Le traitement prévu à l’alinéa 1) est accordé compte tenu de la protection expressément garantie et des limitations et exceptions expressément prévues dans le présent traité.
English: To determine the amount to enter on line 428 of your return, continue.
French: Pour calculer le montant à inscrire à la ligne 428 de votre déclaration, continuez.
English: These patients should be referred to a specialist for treatment and management recommendations.
French: Ces patients devraient être dirigés vers un spécialiste afin de recevoir des recommandations quant à leur traitement et à leur prise en charge.
English: Future Agency programming will also continue to emphasize close collaboration with partners, including the multilateral financial institutions, in order to expand opportunities to share knowledge and experiences, to multiply resources, to contribute to regulatory and policy reform, and to complement other programming.
French: Les futurs programmes de l’Agence continueront aussi de mettre l’accent sur une étroite collaboration avec les partenaires, notamment les institutions financières multilatérales, afin de multiplier les occasions d’échanger les connaissances et les expériences, de multiplier les ressources, de contribuer à la réforme de la réglementation et des politiques et de renforcer les autres programmes.
English: Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 17 September 1998.
French: Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 17 septembre 1998.
English: The Wi-Fi Campingplätze Web site is a member of the The Cube Wi-Fi network and enables you to showcase your accommodation in 6 languages .
French: Le site Wi-Fi Campingplätze est membre du réseau Le Cube Wifi et vous permet de présenter votre hébergement en 6 langues .
English: In the region of Kurdistan, the human rights situation has improved considerably, partly because of the special legal status which the region was given in 1991, as well as the stable political and security situation and the economic and social improvements that have been made.
French: La situation des droits de l'homme s'est nettement améliorée dans la province du Kurdistan avec le statut juridique qu'elle a acquis en 1991, grâce auquel il a été possible de parvenir à un niveau satisfaisant de stabilité politique, de sécurité et de développement économique et social.