ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A judicial reform project was also under way to conduct gender analysis of legislation, collect gender statistics from courts, monitor the way in which domestic violence cases were handled and provide the judiciary with training.
French: Un projet de réforme judiciaire est également en chantier pour analyser la législation d'un point de vue sexospécifique, réunir les statistiques sexospécifiques des tribunaux, surveiller la façon dont les cas de violence familiale sont traités, et fournir une formation au personnel judiciaire.
English: Firstsecure presents embedded global solutions for videosurveillance (CCTV), linked to geolocation, passenger’s information (PIS) and data tranferts.
French: Firstsecure offre des solutions embarquées de videosurveillance (CCTV) associées à de la géolocalisation, de l’informations voyageurs (SIV) et du transfert de données.
English: Helpful comments regarding the direction and nature of the work were received from Doug Giddings, Philip Jennings, Garnett Picot, and Ted Wannell; Philip Jennings, Wayne Roth, and Manon Rouleau provided comments on an earlier draft.
French: Doug Giddings, Philip Jennings, Garnett Picot et Ted Wannell ont fourni des commentaires utiles sur l'orientation et la nature du travail, tandis que Philip Jennings, Wayne Roth et Manon Rouleau ont commenté une ébauche antérieure.
English: Her election signifies a most welcome rebalancing of the General Assembly towards greater gender parity and will certainly bring a breath of fresh air to our deliberations.
French: Son élection dénote un rééquilibrage très apprécié de l'Assemblée générale vers une plus grande parité entre les sexes et apportera certainement une bouffée d'air frais à nos délibérations.
English: During exercise, breathing may become more rapid and shallower than normal, thereby limiting a person’s normal activity.
French: L’ozone peut entraver le fonctionnement respiratoire, être à l’origine d’une respiration sifﬂante et empêcher de respirer profondément. Pendant l’exercice, le rythme respiratoire peut s’accélérer, la respiration devenir superﬁcielle et donc réduire le degré d’activité normal d’une personne.
English: The fact that an accused person acted pursuant to an order of a Government or a superior does not relieve this person of criminal responsibility.
French: Le fait qu’un inculpé ait agi conformément à un ordre d’un gouvernement ou d’un supérieur ne dégage pas cette personne de sa responsabilité pénale.
English: Par exemple, on considere comme allure moyenne de randonnee la vitesse de 5km/h, le double pour la course a pieds.
French: Par exemple, on considère comme allure moyenne de randonnée la vitesse de 5km/h, le double pour la course à pieds.
English: Sixteen percent of sites have a targeted strategy to reach out to fathers.
French: Seize pour cent des centres ont conçu une stratégie particulière pour les atteindre.
English: Web Site A genomics Web site, targeted to youth, will support the objectives of the physical exhibition and programming.
French: Site Web Un site Web sur la génomique, s'adressant aux jeunes, viendra appuyer les objectifs de l'exposition et des programmes.
English: The extension of subsection 7(1.5) to these circumstances ensures that the special deduction is not lost if the employee exchanges the option security for another qualifying security, in accordance with subsection 7(1.5), and donates the new security to charity.
French: L’application du paragraphe 7(1.5) dans ces circonstances fait en sorte que la déduction spéciale autorisée ne soit pas annulée si l’employé échange le titre acquis en vertu d’une option d’employé contre un autre titre admissible, conformément au paragraphe 7(1.5), et s’il fait don du nouveau titre à un organisme de bienfaisance.
English: Implementation of Security Council Resolution 1718 (2006)
French: Application de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité
English: (3) If a marine facility is involved in the implementation of MARSEC level 2 or MARSEC level 3 following a security incident, the implementation of the MARSEC level shall be equivalent to a drill.
French: (3) Lorsqu'une installation maritime est visée par la mise en œuvre du niveau MARSEC 2 ou du niveau MARSEC 3 à la suite d'un incident de sûreté, la mise en œuvre du niveau MARSEC équivaut à un exercice.
English: Adipogenesis is the result of an intertwined network of transcription factors and coregulators with chromatin-modifying activities that together, are responsible for the establishment of the gene expression pattern of mature adipocytes.
French: L’adipogenèse est le résultat de la combinaison dans un réseau finement organisé de facteurs de transcription et de corégulateurs dont l’activité, modifiée par la chromatine, concourt à l’expression génique des adipocytes arrivés à maturité.
English: To this end, the Association commits itself to: *
French: L’ACSP apportera sa contribution à l’atteinte de cet objectif.
English: Children in full-time compulsory education may, upon turning 15 years of age, and with their parents’ or legal representatives’ consent, conclude an individual employment contract in order to carry out activities that are in keeping with physical development, skills and knowledge, if this does not endanger health, development and professional training.
French: L’enfant qui suit la scolarisation obligatoire à programme intégral peut aussi conclure un contrat individuel de travail lorsqu’il atteint l’âge de 15 ans, avec l’accord des parents ou des représentants légaux, afin d'effectuer des activités adaptées à son développement physique et à ses aptitudes et connaissances, si cela ne porte pas atteinte à sa santé, son développement et formation professionnelle.
English: track mat simulator is presented in the form of a case equipped with simulator electronics for the various frequencies according to the onboard/ground communication protocol.
French: se présente sous forme d'une mallette équipée d'une électronique de simulation des différentes fréquences selon le protocole de communication Bord/Sol.
English: The risks of using low-dose lindane as a treatment for lice and scabies, when used as directed, are much less than those associated with long-term and continuous exposure as an agricultural pesticide. That is why the product is no longer used in agriculture.
French: Les risques de l'utilisation de faibles doses de lindane comme traitement contre les poux ou la gale sarcoptique humaine, utilisé selon les directives, sont beaucoup moins élevés que ceux que l'on associe à l'exposition à long terme et continue comme un pesticide agricole; c'est pourquoi le produit n'est plus utilisé en agriculture.
English: Since September 2003, two committees on equal opportunities - chaired by a woman - have been established in the Romanian Senate to promote the integration of gender equality in the laws, policies and programmes affecting both women and men.
French: Depuis septembre 2003, deux comités chargés de l’égalité des chances – présidés par une femme – ont été institués au Sénat roumain en vue de promouvoir l’intégration de l’égalité entre hommes et femmes dans les lois, les politiques et les programmes affectant à la fois les hommes et les femmes.
English: The decline in per capita income also presented a serious challenge for social development.
French: En outre, la baisse du revenu par habitant a sérieusement mis en cause le développement social.
English: [(b) Treatment and processing intended for the production of food and beverage products from:
French: [b) Traitement et transformation destinés à la fabrication de produits alimentaires et de boissons à partir de:
English: The Expert Group Meeting emphasized the need to move beyond the traditional linear career model in order to acknowledge and support different career and life phases and promote work/life balance.
French: La réunion du Groupe d'experts a souligné la nécessité de dépasser le modèle traditionnel de carrière, linéaire, en vue de reconnaître et d'appuyer différentes phases de la carrière et de la vie et de faciliter l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée.
English: YouthCO's Neighbourhood
French: Environnement de la YouthCO AIDS Society
English: Various sui generis systems have already been established at national or regional levels for the protection of expressions of folklore/TCEs.
French: Plusieurs systèmes sui generis ont déjà été institués au niveau national ou régional pour la protection des expressions du folklore ou expressions culturelles traditionnelles.
English: After voting for several of them, Mr Martin started to raise reservations, but without clarifying on which Rules he was basing his reservations.
French: Après avoir voté en faveur de plusieurs d’entre eux, M. Martin s’est mis à émettre des réserves, sans toutefois mentionner clairement les articles sur lesquels il les fondait.
English: Radio may be used for voice communications to obtain updates on local ice conditions.
French: On peut en outre se procurer des cartes de prévision pour certaines régions.
English: Partnerships, country team, coordination and inter-mission cooperation
French: Partenariats, équipe de pays, coordination et coopération entre missions
English: Soaked the top of each of them consisting of milk and eggs and arrange on a baking sheet well spaced.
French: Trempé en haut de chacune d'entre elles consistant en lait et les œufs et les disposer sur une plaque à pâtisserie bien espacés.
English: In exchange, the volunteers accept the possibility of a lengthy, demanding or sometimes unpleasant process.
French: En échange, les volontaires acceptent la possibilité d'avoir à se prêter à des processus longs, exigeants ou quelques fois désagréables.
English: The President said that, following the rejection of decision II, a vote would be taken by roll-call on the draft decision contained in document E/2009/L.28.
French: Le Président dit que suite au rejet de la décision II, il sera procédé à un vote par appel nominal sur le projet de décision figurant au document E/2009/L.29.
English: • be published at the time of this application and during the application process; and
French: • paraître au moment de la demande ainsi que tout au cours de l’analyse de la demande;
English: Initial reports are due two years after the date of the entry into force of the Optional Protocols in the State party.
French: Le rapport initial d'un État partie doit être présenté deux ans après la date de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif considéré dans ledit État.
English: PURPOSE The purpose of this Position Statement is to outline Fisheries and Oceans Canada’s (DFO’s) position and approach for the application of the habitat protection provisions of the Fisheries Act to existing facilities and structures in or near fish-bearing waters that were constructed prior to the enactment of the provisions.
French: BUT Le présent Énoncé de position a pour but de décrire l’approche stratégique de Pêches et Océans Canada (MPO) pour l’application des dispositions de la Loi sur les pêches concernant la protection de l’habitat aux installations et structures existantes dans des eaux où vivent des poissons ou près de celles ci, installations et structures qui ont été construites avant la promulgation de ces dispositions.
English: Ibid., and War Cabinet Minute 445, 15 July 1918, PRO Cab 23/7.
French: Ibid. et procès-verbal no 445 du Cabinet de guerre, 15 juillet 1918, PRO Cab 23/7.
English: This collaboration will deepen in 2004.
French: Cette coopération s'intensifiera encore en 2004.
English: In this section, after some discussion about the choice of hypercubes included in the Eurostat dissemination programme, some results on the expected quality are shown.
French: La présente partie comprend une analyse du choix des hypercubes utilisés dans le programme de diffusion d'Eurostat, suivie de la présentation d'un certain nombre de résultats quant à la qualité escomptée.
English: Strain F-6 formed 7-ketolithocholic acid from chenodeoxycholic acid and 7-ketodeoxycholic acid from cholic acid in whole cell cultures, but did not transform deoxycholic acid, ursodeoxycholic acid, or ursocholic acid.
French: En culture, ses cellules ont produit de l'acide 7-cétolithocholique à partir de l'acide chénodésoxycholique et de l'acide 7-cétodésoxycholique à partir de l'acide cholique; toutefois, elles n'ont pas transformé les acides désoxycholique, ursodésoxycholique ou ursocholique.
English: The Transition Team recommended an appeals mechanism, which can be found at Appendix 2.
French: L’Équipe de transition a recommandé un mécanisme d’appel qu’on trouvera à l’Annexe 2.
English: 9.1.6 Internal Standard Solution (D9-4-aminobiphenyl) 9.1.6.1 A primary stock solution (100μg/mL) is prepared by accurately weighing 10 mg of pure D9-4-aminobiphenyl (D9-4amb) into a 100 mL volumetric flask and diluting to volume with hexane.
French: 9.1.6 Solution d'étalon interne 9.1.6.1 Préparer une solution mère primaire (100 μg/mL) en pesant avec précision 10 mg de D9-4-aminobiphényle (D9-4amb) pur dans une fiole jaugée de 100 mL et en complétant avec de l'hexane.
English: (b) Additional non-post resources
French: b) Ressources supplémentaires non affectées à des postes
English: The Biological Science component has been successful with the ongoing management and administration of the Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP) at the national level.
French: L’élément sciences biologiques a réussi à assurer la gestion et l’administration permanente du PCRDA à l’échelle nationale.
English: Amendment 3 Recital 2 (2) The above-mentioned objectives cannot be sufficiently attained by the Member States in so far as they involve laying down rules with common features applicable at transnational level; owing to the scale and impact of the proposed action, they can therefore best be achieved at Community level, it being possible for the Community to take measures in accordance with the principle of subsidiarity laid down in Article 5 of the Treaty.
French: Amendement 3 Considérant 2 (2) Etant donné que les objectifs susmentionnés ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres dans la mesure où il s'agit d'établir une réglementation comportant des éléments communs applicables au niveau transnational et peuvent donc, en raison de l'échelle et de l'incidence de l'action proposée, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: $343.34 08-14 To attend meetings with the Minister.
French: 343,34 $ 08-14 Afin d'assister aux réunions avec la ministre.
English: At the time agreement we wait you at the Calama Airport and transfer to San Pedro de Atacama.
French: Réception et déplacement Saint Pierre d'Atacama, dès aéroport ou terminus de Calama.
English: Most designated groups and union representatives were equally strong in their view that a clustering analysis is a needed requirement even where there is full representation in an occupational group.
French: La plupart des groupes désignés et des représentants syndicaux se sont dits tout aussi convaincus qu’une analyse de la concentration constitue une exigence nécessaire, même lorsqu’une catégorie professionnelle est pleinement représentée.
English: Baci Cafe, Portage Avenue, Gatineau TOTAL: $85.17
French: Baci Cafe, Avenue Portage, Gatineau TOTAL : 85.17$
English: Major S&T achievements in 1997-98 Space science at the CSA is concerned with advancing knowledge of space, the universe and the basic physical, chemical and biological processes that occur in space.
French: Principales réalisations en S-T en 1997-1998 Le secteur des sciences spatiales de l'ASC veut faire progresser les connaissances de l'espace et de l'univers et des processus physiques, chimiques et biologiques élémentaires qui se produisent dans l'espace.
English: • the shareholder received no consideration other than the shares of the new corporation.
French: • l'actionnaire n'a reçu aucune contrepartie, autre que les actions de la nouvelle société.
English: The Personal Representative of the Secretary-General informed the Council that both parties to the conflict in Afghanistan had confirmed to him in writing that they are prepared to embark on a process of dialogue under the good offices of the Secretary-General to explore ways to reach a settlement through political means and that they had also confirmed that they would not unilaterally abandon this process.
French: Le Représentant personnel du Secrétaire général a porté à la connaissance du Conseil que les deux parties au conflit en Afghanistan lui avaient confirmé par écrit qu'elles étaient prêtes à engager un processus de dialogue sous les bons offices du Secrétaire général en vue d'explorer les moyens de parvenir à un règlement par des voies pacifiques et qu'elles lui avaient également confirmé qu'elles n'abandonneraient pas unilatéralement ce processus.
English: Choose the tracking tasks that will be imported by selecting their check boxes.
French: Sélectionnez les tâches de veille à importer.
English: Executive approval and support is required to proceed with this action, along with resource committment (time, money, and people) to accelerate implementation of the IM Action Plan, should this be preferred.
French: L'approbation et le soutien de la direction sont nécessaires pour qu'on puisse procéder, comme l'engagement des ressources (temps, argent et personnes) l'est pour accélérer la mise en place du Plan d'action en matière de GI, si c'est ce que l'on choisit de faire.
English: Annual Report on the administration of the Agricultural Marketing Programs Act (Agricultural Marketing Programs Act, s.
French: Rapport annuel sur l'application de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole (Loi sur les programmes de commercialisation agricole, art.
English: For the purpose of paragraph 1, the manufacturer or importer or producer of articles shall notify the Agency of the following information for substances that are placed on the market: (a) the identity of the manufacturer or importer as specified in section 1 of Annex IV; (b) the identity of the substance, as specified in section 2 of Annex IV; (c) the classification of the substance as specified in section 4 of Annex IV, if any; (d) the estimated quantity as specified in section 3.1 of Annex IV; (e) if relevant, the list of customers to which the substance is being supplied.
French: Sur demande, l'Agence peut décider de proroger l'exemption de cinq ans d'une période supplémentaire, qui ne peut dépasser cinq ans ou, dans le cas de substances destinées à être utilisées exclusivement dans la mise au point de médicaments à usage humain ou vétérinaire, d'une période supplémentaire de dix ans au maximum, si le fabricant ou l'importateur ou le producteur d'articles peut apporter la preuve que cette prorogation est justifiée par le programme de recherche et de développement. 7.
English: The telephone and e-mail were used to communicate between the bi-weekly meetings.
French: Entre les réunions bimensuelles, on se servait du téléphone et du courrier électronique pour communiquer.
English: Most rural areas have a serious shortage of mental health providers, physical and occupational therapists, social workers, and speech and language pathologists.42  D. Lack of continuity of providers  Generally, physicians and specialists do not live in Canada's remote and northern communities; rather, they are flown into the communities to provide health care.
French: La plupart des régions rurales font face à une grave pénurie de professionnels de la santé mentale, de physiothérapeutes et d'ergothérapeutes, de travailleurs sociaux, d'orthophonistes et de phoniatres42.   D. Manque de continuité   Généralement, les médecins et les spécialistes ne vivent pas dans les communautés éloignées et nordiques du Canada.
English: First, even the large declines in copper prices we are forecasting for the next couple of years will leave prices at very profitable levels, and shipments will continue to grow.
French: Premièrement, malgré les importants déclins des cours du cuivre que nous prévoyons d’ici deux ans, les prix resteront encore très rentables et les expéditions continueront d’augmenter.
English: One of the essential features of Bachkovo monastery derives from its role as a centre for interaction and integration between different ethnic groups and cultures. During the Middle Ages, it was the link between three cultures:
French: La qualité de la peinture murale est parmi les plus précieuses pour le Moyen Age orthodoxe des XIème - XIIème siècles.
English: Findlater returned home to a hero’s welcome and the Victoria Cross, pinned on his tunic by Queen Victoria herself.
French: À son retour au bercail, Findlater est accueilli comme un héros et reçoit la Croix de Victoria de la reine Victoria en personne.
English: Characterization of herpesvirus protein kinase and DNA polymerase mutations leading to antiviral drug resistance
French: Identification and characterization of molecular determinants involved in the RNA capping chemistry of viral proteins
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe that this crisis has a human dimension which we will definitely have to discuss today.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que cette crise présente une dimension humaine dont nous devons absolument discuter aujourd'hui.
English: It may be naïve to assume that politics is other than a "blood sport".
French: Il est peut-être naïf de présumer que la politique est autre chose qu’un sport où tous les coups sont permis.
English: Under 15 year old population is 42.8 percent and above 65 year old is 3.7 percent (Demographic and Health Survey 2000).
French: Les moins de 15 ans constituent 42,5 % de la population, et les plus de 65 ans, 3,7 % (Enquête sur la démographie et la santé 2000).
English: First of all, I should like, on behalf of us all, warmly to welcome the Director-General for Security and Disarmament in the Ministry of Foreign Affairs of Spain, His Excellency Mr. Miguel Aguirre de Cárcer, who will be attending our meeting today.
French: Permettez-moi tout d'abord de souhaiter une chaleureuse bienvenue à M. Miguel Aguirre de Cárcer, Directeur général pour la sécurité et le désarmement au Ministère espagnol des affaires extérieures, qui s'adressera dans un instant à la Conférence.
English: Similarly, in performance assessments, the UNICEF Regional Directors have placed greater importance on contributions that UNICEF Representatives made to the work of the UNCT.
French: De même, lors de la notation des fonctionnaires, les directeurs régionaux de l'UNICEF ont accordé une plus grande place aux contributions des représentants de l'UNICEF aux activités des équipes de pays des Nations Unies.
English: (i) Training courses, seminars and workshops: major contributions to seminars for outside users organized by the OHCHR secretariat (15); and to other seminars (20);
French: i) Cours de formation, séminaires et ateliers : contribution majeure à des séminaires pour des utilisateurs extérieurs, organisés par le secrétariat du Haut Commissariat (15) et d'autres séminaires (20);