ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests for a Foreign Service Travel Benefit shall not be unreasonably denied.
French: 45.15 Le voyage peut être combiné, c'est-à-dire que le voyage à partir de la mission peut être combiné à un voyage à partir d'une deuxième localité jusqu'à une troisième destination commune.
English: The dramatic climate of the Mackenzie Basin presents its own challenges.
French: Le climat spectaculaire du bassin du Mackenzie crée ses propres défis.
English: He pulled the "D" ring for his parachute and manually released the lap belt of his ejection seat.
French: Il a tiré sur la poignée de son parachute et a défait manuellement la ceinture de son siège éjectable.
English: Hours of Operation May 15 – June 30: 9:00 am – 5:30 pm July 1 – August 31: 9:00 am – 6:00 pm September 1 – October 15: 9:00 am – 5:30 pm
French: Heures d'ouverture 15 mai au 30 juin, de 9 h à 17h30 h  1 juillet au 31 aôut, de 9 h à 18h 1 septembre au 15 octobre, de 9h à 17h30
English: Right to take part in cultural life, and to enjoy the benefits of scientific progress and the protection of authors' interests (i) Availability of funds 1.
French: Droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique et de la protection des intérêts des auteurs i) Fonds disponibles 1.
English: The personal liability of staff towards the Institute shall be governed by the relevant provisions applying to staff of the Institute.
French: La responsabilité personnelle des agents envers l’institut est régie par les dispositions pertinentes applicables au personnel de l’institut.
English: They must be exposed, named and shamed.
French: Ils doivent être cités nommément, dénoncés et fustigés.
English: Progress with constitutional reform is also encouraged so as to create more functional state structures that would more easily meet European standards.
French: Les progrès en matière de réforme constitutionnelle sont également encouragés afin de créer des structures étatiques plus fonctionnelles et mieux à même de répondre aux normes européennes.
English: Reduce by two thirds, between 1990 and 2015, the mortality rate among children under five.
French: Entre 1990 et 2015, réduire des deux tiers le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans.
English: Initiate fisheries co-management arrangements with 1-2 fisheries plans per year adopting the co-management model, with a goal of up to 25 co-managed fisheries by end of 2003.
French: Mettre en œuvre des ententes selon le modèle de cogestion comportant un ou deux plans de pêches par année, en vue de disposer de 25 pêches cogérées, d'ici la fin de 2003.
English: The NFB is also actively involved in research and development of new quality standards for the transfer, management and delivery of digital images.
French: L'ONF participe aussi activement à la recherche et à l'élaboration de nouvelles normes de qualité pour le transfert, la gestion et diffusion d'images numériques.
English: European Forestry Commission matters (FO: EFC/04/6)
French: Questions intéressant la Commission européenne des forêts (FO: EFC/04/6)
English: We would point out that the Commission is simultaneously for an open policy with regard to the admission of students from third countries, in accordance with the wishes of the Member States, and for a policy of firmness with regard to persons or networks which voluntarily abuse the system.
French: Nous relevons que la Commission est à la fois pour une politique ouverte en ce qui concerne l'admission des étudiants de pays tiers, conformément à la volonté des États membres, et pour une politique de fermeté en ce qui concerne les personnes et les réseaux qui abusent volontairement du système.
English: Having also considered the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July 2001 to 30 June 2002,
French: Ayant également examiné le rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002,
English: Hotel in Lovere: Business hours of reception: 24 hours The Continental Hotel is located in Lovere, near the historical centre and just 100 m away from the shore of lake Iseo, with a view of the lake and the summit of Adamello. Besides, the 42 spacious, bright and comfortable guestrooms offer a wide terrace or balconies with a panoramic view over the lake.
French: hôtel à Lovere: Cet hôtel compte 42 chambres (4 chambres simples, 38 chambres pour deux personnes).
English: The longer period of deferral for gains on the sale of small business shares was introduced to ease the transfer of these assets between family members.
French: La période de report des gains provenant de la vente d'actions de petites entreprises a été prolongée pour faciliter le transfert de ces éléments d'actif entre les membres d'une même famille.
English: Valentina Rugwabiza, Deputy Director-General of the World Trade Organization, moderated the panel.
French: Valentina Rugwabiza, Directrice générale adjointe de l'Organisation mondiale du commerce, a animé les débats.
English: 33. established by the Parties as soon as practicable after the effective date; composed of one member designated by each Party; and kept in place throughout the term of this Agreement.
French: 33. est établi par les Parties dès que praticable après la date d'entrée en vigueur; est composé d'un membre désigné par chaque Partie; et demeure en fonction pendant toute la durée de cet Accord.
English: As part of the political dialog with developing countries, on March 12, 1998, the Commission issued Report COM/98/0146 "Democratisation, the Rule of Law, the Respect of Human Rights and Good Public Affairs Management: the implications of a partnership between the European Union and the ACP [unknown acronym]"aimed at supporting institutional and governmental reforms as well as educational reforms and a stronger civil society.
French: La pression migratoire de l’est ou du sud européen, mais aussi d’autres régions plus lointaines du monde ne peut être traité uniquement sur le mode répressif.
English: Citizenship — Public health and consumer protection programme (17 – Health and consumer protection) — Culture 2007-2013 (15 – Education and culture) — Youth in action (15 – Education and culture) — Media 2007 (09 – Information society and media) — Europe for Citizens — 04 – Employment and social affairs — 15 – Education and culture — Civil protection Financial instrument (07 – Environment) — Communication actions (16 – Communication) — European Solidarity Fund (13 – Regional policy) — Other actions and programmes — 07 – Environment — 15 – Education and culture — 17 – Health and consumer protection — 22 – Enlargement — Decentralised agencies 4.
French: Citoyenneté — Programme de santé publique et de protection des consommateurs (17 – Santé et protection des consommateurs) — Culture 2007-2013 (15 – Éducation et culture) — Jeunesse en action (15 – Éducation et culture) — MEDIA 2007 (09 – Société de l’information et médias) — L’Europe pour les citoyens — 04 – Emploi et affaires sociales — 15 – Éducation et culture — Instrument financier pour la protection civile (07 – Environnement) — Actions de communication (16 – Communication) — Fonds de solidarité de l’Union européenne (13 – Politique régionale) — Autres actions et programmes — 07 – Environnement — 15 – Éducation et culture — 17 – Santé et protection des consommateurs — 22 – Élargissement — Agences décentralisées 4.
English: Pregnancy and maternity leave together will always be at least 12 weeks.
French: La durée totale des congés de grossesse et de maternité combinés ne peut pas être inférieure à 12 semaines.
English: It noted that despite the promulgation of the law, impunity prevails, and stated that it knew of only one police officer tried in early 2008 and sentenced to seven months' imprisonment in connection with the death of a man as a result of torture.
French: L'organisation remarque que l'impunité continue cependant de prévaloir, et déclare avoir eu connaissance d'un seul cas de policier traduit en justice début 2008 et condamné à sept mois d'emprisonnement pour la mort d'un homme survenue à la suite d'actes de torture.
English: Independent experts are presently looking at the environment and sustainable development component of the performance audit practice and are expected to report in November 2007.
French: Des experts indépendants se penchent actuellement sur les composantes liées à l’environnement et au développement durable des pratiques de vérification de gestion du Bureau et doivent déposer leur rapport en novembre 2007.
English: • United Arab Emirates (UAE) Municipalities (Note that recognition does not necessarily apply to all food products or ensure that the country in question allows import.
French: • Municipalités des Émirats arabes unis (EAU) (Il est à noter que la reconnaissance ne s'applique pas forcément à tous les produits alimentaires ni ne permet de s'assurer que le pays en question autorise l'exportation.
English: He regularly published poems in periodicals, including The Week in Canada and Scribner’s Magazine in the United States. In 1895, he issued another book of poetry entitled Lyrics of the Earth.
French: Ses œuvres paraissent régulièrement dans des périodiques comme The Week au Canada et Scribner’s Magazine aux États-Unis et, en 1895, il fait publier un autre recueil de poésie intitulé Lyrics of the Earth.
English: Notwithstanding the fact that quite a number of delegations call for a roster of experts, other delegations, views on the size of the Expert Advice Body vary considerably.
French: Nonobstant le fait qu'un nombre assez important de délégations demandent l'établissement d'une liste d'experts, les vues varient sensiblement quant au nombre de membres de l'Organe, qui oscille de 5 à 28.
English: This process includes mechanisms both within and outside of the community.
French: C’est le fournisseur de soins, l’évaluateur ou le gestionnaire de cas qui s’en occupe autant que possible.
English: In the present case, the appellants, have proven that they go to work at a place that is designated as a port of entry and they assert that this ought to be a sufficient demonstration to entitle them to further consideration.
French: Dans le présent cas, les appelants ont prouvé qu'ils travaillent à un endroit qui est désigné comme étant un point d'entrée et ont soutenu que cela devait démontrer de façon suffisante qu'ils répondaient aux critères.
English: In the fall of 1998, the Yukon government passed amendments to the Limitation of Actions Act.
French: À l'automne de 1998, le gouvernement du Yukon a fait adopter des modifications à la Loi sur la prescription.
English: We do welcome the exclusion of the distribution right from the draft, as this right would clearly cover the content of the broadcast and not the signal itself.
French: Nous nous félicitons de l’exclusion du droit de distribution de ce projet, car ce droit couvrirait à l’évidence le contenu de l’émission et non pas le signal lui-même.
English: This web page, entitled "Health Research with Impact", brings together content for the Canadian public in a single, easy-to-navigate location.
French: Intitulée « L’impact de la recherche en santé », cette page réunit des renseignements à l’intention du public canadien en un seul endroit facile à consulter.
English: As to pretrial detention in concrete, it may be applied only if other procedural measures less restrictive of freedom are inadequate or insufficient and if: (a) there are strong indicia that the accused has wilfully committed a crime carrying a minimum sentence of 3 years of imprisonment, or (b) the accused has entered and remained illegally in the Macao SAR, or surrender or expulsion proceedings have been instituted against him/her (article 186(1) of the CPC).
French: Quant à la pratique de la détention avant jugement, celle-ci ne peut être appliquée que si les autres mesures de procédure moins privatives de liberté sont inadéquates ou insuffisantes et si : a) il y a des indices probants selon lesquels l'accusé a délibérément commis un délit passible d'une peine minimale de 3 années d'emprisonnement ou b) si l'accusé est entré illégalement dans la RAS de Macao ou si une procédure d'extradition ou d'expulsion a été engagée contre lui (article 186(1) du CPP).
English: • certification of the receipt of goods and the provision of services;
French: • la certification de la livraison des biens et de la prestation des services;
English: Organisational Components OCCURRENCE RECORDS MANAGEMENT SYSTEMS - H DIVISION
French: Composantes organisationnelles SYSTÈME DE GESTION DES DOSSIERS DINCIDENTS - DIVISION H
English: We believe that the threshold is set up very carefully.
French: Nous pensons que le seuil a été fixé avec beaucoup de prudence.
English: " with "For this test the IBC shall be fitted with the primary bottom closure.
French: " par "Pour cette épreuve le GRV doit être pourvu de la fermeture principale des orifices de vidange.
English: Tariff No. 12 THEME PARKS, ONTARIO PLACE CORPORATION AND SIMILAR OPERATIONS; PARAMOUNT CANADA'S WONDERLAND AND SIMILAR OPERATIONS A. Theme Parks, Ontario Place Corporation and Similar Operations (2000 to 2004) For a licence to perform, at any time and as often as desired in the years 2000 to 2004, any or all of the works in SOCAN's repertoire, at theme parks, Ontario Place Corporation and similar operations, the fee payable is: (a) $2.30 in 2000 and 2001, $2.34 in 2002 and 2003, and $2.41 in 2004, per 1,000 persons in attendance on days on which music is performed, rounding the number of persons to the nearest 1,000; PLUS (b) 1.5 per cent of "live music entertainment costs".
French: Tarif no 12 PARCS THÉMATIQUES, ONTARIO PLACE CORPORATION  ET ÉTABLISSEMENTS DU MÊME GENRE; PARAMOUNT CANADA'S WONDERLAND ET ÉTABLISSEMENTS  DU MÊME GENRE A. Parcs thématiques, Ontario Place Corporation et établissements du même genre (2000 à 2004) Pour une licence permettant l'exécution en tout temps et aussi souvent que désiré durant les années 2000 à 2004, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, à des parcs thématiques, à Ontario Place Corporation ou à un établissement du même genre, la redevance payable s'établit comme suit : a) 2,30 $ en 2000 et 2001, 2,34 $ en 2002 et 2003, et 2,41 $ en 2004, par 1000 personnes d'assistance pour chaque journée où des œuvres musicales sont exécutées, en arrondissant ce nombre de personnes au millier le plus rapproché; PLUS b) 1,5 pour cent des « coûts d'exécution d'œuvres musicales par des interprètes en personne ».
English: During the reporting period, workshops and seminars addressing issues such as women's access to legal services, information on domestic violence and other forms of abuse were organized.
French: Au cours de la période considérée, des ateliers et séminaires ont été organisés, notamment sur l'accès des femmes aux services juridictionnels et sur le problème de la violence familiale et autres formes de brutalités.
English: It is located North of Stonewall on Provincial Road 236.
French: Elle est située près de la route principale provinciale no 2, dans le centre-sud du Manitoba.
English: Bases for issue of residence permits
French: Conditions d'octroi des permis de séjour
English: I share Mr White's opinion that something must be done about the problems connected with providing information to complainants when a matter is being dealt with.
French: Je partage l'avis de M. White selon lequel il faut s'atteler aux problèmes liés à l'information des plaignants lorsqu'une affaire est en cours.
English: It is completely furnished and equiped.
French: Grande varangue, cuisine aménagée et équipée. Garage fermé et sous sol.
English: Recalling also the Manila Declaration adopted by the First International Conference of New or Restored Democracies in June 1988,
French: Rappelant également la Déclaration de Manille adoptée en juin 1988 à la première Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies,
English: The Prairies supply the majority of the beef, pork and frozen French fry exports to Mexico.
French: Ce sont les Prairies qui exportent la majorité du boeuf, du porc et des frites surgelées au Mexique.
English: The main attributes of any record are its authenticity and its integrity.
French: L’authenticité et l’intégrité sont les principaux attributs d’un document.
English: Public television plays a minor role in the U.S. (3% share) and is significant but not dominant in Australia (~18% share).
French: La télévision publique joue un rôle minime aux États-Unis (3 % du marché) alors qu’en Australie, elle occupe une place significative sans pour autant dominer le marché (~18 % du marché).
English: Fiscal discipline and retrenchment must not take the place of a job stimulus plan, yet that is happening in many countries, including my own, Ireland.
French: La discipline budgétaire et la réduction des dépenses ne doivent pas se substituer à un plan de relance de l'emploi, mais c'est pourtant ce qu'il se passe dans de nombreux pays, y compris le mien, l'Irlande.
English: Second, the European Parliament and the Council should be on an equal footing.
French: Ensuite, le Parlement européen et le Conseil doivent être placés sur un pied d'égalité.
English: • Turn off non-essential lights and electronics.
French: • Éteignez les lumières et les appareils électroniques non essentiels.
English: ACHIEVEMENTS In 2005, 111 Member State experts were involved in the programme, while 276 Turkish Cypriot community representatives received training through more than 45 events.
French: RÉALISATIONS En 2005, 111 experts des États membres ont participé au programme, tandis que 276 représentants de la communauté chypriote turque ont bénéﬁcié d’une formation au cours de quelque 45 événements.
English: The only way to assure normal life for Svetomir is a kidney transplantation, accomplished abroad. The price of such a medical operation varies between 35 - 80 thousand EUR.
French: La seule chance pour lui d’avoir une vie normale c'est une transplantation à l étranger.
English: The islands cover a total of 62,050km², the largest of which are Spitsbergen, Nordaustlandet and Edgeøya.
French: Les îles couvrent un total de 62 030 km², les plus grandes étant Spitsbergen, Nordauslandet et Edgeøya.
English: We believe that we are lagging too far behind when it comes to combating tax havens, including within the European Union, and we believe that we are lagging too far behind when it comes to extending the Directive on savings income.
French: Nous pensons qu'il y a trop de retard dans la lutte contre les paradis fiscaux, y compris à l'intérieur de l'Union européenne, et nous pensons qu'il y a trop de retard dans l'élargissement de la directive sur les revenus de l'épargne.
English: The compa-ratio approach forces average salary movement to fluctuate about the midpoint of the salary range.
French: Grâce à cette méthode, l'évolution moyenne des traitements tendait à fluctuer autour du point médian de la fourchette des traitements.
English: The organization agrees to comply with the spirit and, where applicable, the letter of the Canadian Human Rights Act, th R.S. 1985, c.
French: L’organisme accepte de respecter l’esprit et, s’il y a lieu, la lettre de la Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R. 1985, c.
English: Letter from the President of the CPT to the United Nations
French: Lettre du Président du CPT au Secrétaire général adjoint
English: You’ve already witnessed extraordinary change.
French: Vous avez déjà assisté à des changements extraordinaires.
English: Want to start a franchise for Costasur in Paracuru?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Paracuru?
English: Although Gorski's approach has features in common with the approach described by Marlatt and Gordon (1984), Gorski's approach differs in being firmly rooted in the AA, 12-step approach.
French: Bien que l'approche de Gorski partage certaines caractéristiques avec celle exposée par Marlatt et Gordon (1984), elle en diffère par son profond attachement à l'approche en 12 étapes des AA.
English: It was not possible to determine a real consensus on digital-image size (although 8x8 cm is mentioned more often than any other size).
French: Il n’a pas été possible de définir un réel consensus sur les dimensions des images numériques (8x8 cm étant cependant mentionné plus souvent que toutes autres dimensions).
English: The intent of this section is to provide parameters for the identification, recording and reporting of such finds.
French: Le but de la présente section est d’offrir des paramètres pour identifier, enregistrer et rendre compte de ces découvertes.
English: Resolution 1674 (2006) and recent mandates have highlighted the key issues that affect civilians in armed conflict, including the deliberate targeting of civilians, forced displacement, sexual exploitation and abuse, gender-based violence, the recruitment and use of child soldiers in violation of international law, the need for unimpeded access by humanitarian personnel to civilians in need of assistance, and the need to promote the safety of United Nations and associated humanitarian personnel.
French: La résolution 1674 (2006) et les mandats octroyés récemment ont souligné les problèmes clefs qui touchent les civils dans les conflits armés, y compris le ciblage délibéré des civils, les déplacements forcés, l'exploitation et la violence sexuelles, la violence sexiste, le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats en violation du droit international, la nécessité pour le personnel humanitaire d'accéder sans obstacle aux civils qui ont besoin d'aide, et la nécessité de promouvoir la sûreté du personnel de l'Organisation des Nations Unies et du personnel humanitaire associé.
English: Grabowski H, Vernon J, DiMasi J. Returns on research and development for 1990s new drug introductions.
French: Grabowski H, Vernon J, DiMasi J. Returns on research and development for 1990s new drug introduction.
English: Allow me to make a few observations in my national capacity.
French: Je voudrais faire quelques brefs commentaires à titre national.
English: If, at the lowest interest rate level accepted (i.e. the marginal interest rate), the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal interest rate (see Box 5).
French: Si, au taux d’intérêt le plus élevé (prix le plus bas) accepté (c’est-à-dire le taux d’intérêt/ prix marginal), le montant global des offres excède le montant résiduel à adjuger, ce dernier est adjugé au prorata de ces offres en fonction du rapport entre le montant résiduel à répartir et le montant total des offres au taux d’intérêt/prix marginal (cf. encadré 5).
English: They also discussed the Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR) project.
French: Le Projet de désarmement, démobilisation et réintégration a également été examiné à cette occasion.
English: Poverty also results in child labour, which affects more than 167,000 children and adolescents.
French: À cause de la pauvreté, plus de 167 000 enfants et adolescents sont obligés de travailler.
English: Portugal stated that a working group should identify areas where policy coordination required strengthening and share best practices, before pursuing any other options.
French: Le Portugal a déclaré qu'un groupe de travail devrait avant tout déterminer dans quels domaines la coordination des politiques nécessitait de renforcer et mettre en commun les pratiques optimales.
English: The legal age of marriage in Nepal is 21 years for males and 18 years for females without parental consent and 18 years for males and 16 years for females with the parents' consent.
French: L'âge légal du mariage en l'absence de consentement parental est fixé à 21 ans pour les hommes et 18 ans pour les femmes; avec consentement parental, il est de 18 ans pour les hommes et 16 ans pour les femmes.
English: Those corrections will be incorporated into the final version of the draft resolution.
French: Ces corrections seront incorporées dans la version définitive du projet de résolution.