ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two National Officer posts are proposed to be eliminated in this area owing to difficulties in obtaining the services of suitably qualified officers.
French: Il est proposé de supprimer 2 postes de fonctionnaires nationaux en raison de la difficulté à s'assurer les services de fonctionnaires nationaux suffisamment compétents.
English: • From this study, we are hoping to identify perceived gaps and suggestions to reduce these gaps.
French: Programme de recherche écrit pour la profession.
English: Japan strongly condemns those atrocious acts and acutely feels the necessity of further strengthening international cooperation aimed at deterring such violence.
French: Le Japon condamne vigoureusement ces actes odieux et a le vif sentiment qu'il faut renforcer davantage la coopération internationale en vue de dissuader cette violence.
English: More action is required to document and report on those matters so that effective preventive measures and remedies can be put in place.
French: Il faut faire davantage pour recueillir des informations sur ces problèmes et en rendre compte, afin que l'on puisse prendre les mesures qui s'imposent pour les prévenir et y remédier.
English: OTHER PROPOSALS FOR AMENDMENTS TO THE CONVENTION (Agenda item 9)
French: AUTRES PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS À LA CONVENTION (point 9 de l'ordre du jour )
English: For a list of recipients and research institutions please see Appendix H. Strategic Training Initiative in Health Research The CIHR Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR), funded by all thirteen CIHR Institutes, as well as external partners HSF, Alzheimer's Society of Canada (ASC), Michael Smith Foundation of Canada (MSFC), Fonds de la recherché en santé du Québec (FRSQ), the Alberta Heritage Foundation for Medical Research, and the Institut de la santé des femmes et en securité du travail, aims to provide leadership in building capacity within Canada's health research community by supporting training programs focused on multi-disciplinary teams of investigators in universities and affiliated organizations, institutions, agencies and hospitals.
French: La liste des bénéficiaires et des établissements de recherche se trouve à l'Annexe H. Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé L'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) des IRSC, financée par les treize instituts des IRSC et des partenaires externes comme la FMCC, la Société Alzheimer du Canada, la Michael Smith Foundation of Canada (MSFC), le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ), l'Alberta Heritage Foundation for Medical Research et l'Institut de recherche en santé et en sécurité du travail, vise à permettre aux IRSC de jouer un rôle directeur dans le renforcement de la capacité au sein de la communauté de recherche en santé au Canada en appuyant des programmes de formation centrés sur des équipes multidisciplinaires de chercheurs dans les universités et les organisations affiliées, les établissements, les organismes et les hôpitaux.
English: Alison Partidge, the Lead Expert for URBACT s Esimec project, has made a career of working for European development projects.
French: The economic crisis has made at least one thing clear.
English: A Board of Referees allowed the appeal of the claimant, and the Commission appeals to the Umpire.
French: Un conseil arbitral a accueilli l'appel du prestataire et de la Commission en appelle devant le juge-arbitre.
English: The new INCO-DEV research programme 1998-2002 is highlighted which seeks to support policy research for sustainable development strategies, systems research revealing the nature of complex interactions, and technical research to generate tools for sustainable development.
French: Le nouveau programme de recherche INCO-DEV 1998-2002 est mis en évidence; il vise à soutenir les recherches sur les stratégies de développement durable, les recherches systémiques révélant la nature d’interactions complexes, ainsi que des recherches techniques pour créer les outils d’un développement durable.
English: (a) is uniquely linked to the signatory;
French: (a) est liée uniquement au signataire;
English: Valorisation is a complex process which must include continuous research, debate, information and training. c/d.
French: La valorisation est un acte complexe qui doit être un objet permanent de recherche, de débat, d’information et de formation. c/d.
English: Ottawa (June 25, 2009) – City Council has passed the Urban Tree Conservation By-law, which places restrictions on the cutting of trees on private property in urban Ottawa.
French: Ottawa (Le 25 juin 2009) - Le Conseil municipal a adopté aujourd’hui le Règlement sur la conservation des arbres urbains, qui impose des restrictions à l’abattage d’arbres sur les propriétés privées situées dans le secteur urbain d’Ottawa.
English: The third was that he accidentally deleted scenario one when he sent his answer the second time.
French: La troisième possibilité est qu'il a effacé le premier scénario accidentellement au moment de renvoyé sa réponse la deuxième fois.
English: However, these professional associations often work in ‘silos’ – there is little sharing and communication between them.
French: Cependant, ces associations professionnelles travaillent souvent en vase clos; c’est-à-dire qu’elles ne partagent ni ne communiquent que très peu entre elles.
English: This includes ensuring that the central institutions of state, such as the legislature, operate in a legitimate and effective manner.
French: Il faut s'assurer que les institutions centrales de l'État, comme le corps législatif, fonctionnent de manière légitime et efficace.
English: Following the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the Islamic Republic of Iran (see A/C.2/61/SR.33).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la République islamique d'Iran a fait une déclaration (voir A/C.2/61/SR.33).
English: (yes certainly is,,) did not feel, I will release my jabatan2 ever held on campus organizations.
French: (oui certainement,,) ne me sentais pas, je vais sortir mon jabatan2 jamais tenue sur les organisations du campus.
English: This scenario is far too risky for the owners.
French: Ce scénario est beaucoup trop risqué pour les propriétaires.
English: [7 January 2009]
French: [7 janvier 2009]
English: Thus the use of the same algorithm (software producing the algorithm) by another user will not generate the same template (biometric identifier) unless the very same picture is enrolled in both systems.
French: Donc l'utilisation d'un mÃªme algorithme (logiciel rÃ©alisant la dÃ©marche de l'algorithme) par un autre utilisateur ne gÃ©nÃ©rera pas le mÃªme modÃ¨le (identifiant biomÃ©trique) Ã moins d'avoir la mÃªme photographie traitÃ©e par les deux systÃ¨mes.
English: 18.4.4 Test 8 (d): Vented pipe test
French: 18.4.4 Épreuve 8 d) : Épreuve du tube avec évent
English: OIOS had reviewed 51 procurement cases, representing one fifth of the total value of United Nations business in 1999, and had identified several areas that required attention.
French: Le BSCI a examiné 51 dossiers d'achat, ce qui représente un cinquième de la valeur totale des contrats conclus par l'Organisation des Nations Unies en 1999, et il a recensé diverses questions qui demandent à être examinées.
English: The law requires that the value of your assets be deducted from the amount of money you are applying to withdraw from your LIRA, LIF, or LRIF.
French: La loi exige que la valeur de vos actifs soit déduite du montant du retrait que vous cherchez à effectuer dans votre CRIF, FRV ou FRRI.
English: Her Excellency Ms. Celia Villalobos, Minister of Health and Consumer Affairs of Spain
French: Son Excellence Mme Celia Villalobos, Ministre de la santé et du affaires du consommateur de l'Espagne
English: As I put this evidence of the flagrant support provided by Eritrea to terrorist groups before you, I would highly appreciate it if you could kindly circulate the present letter and its annex as a document of the fifty-eighth session of the General Assembly, under agenda item 156, and of the Security Council.
French: Alors que je vous présente ces éléments qui prouvent l'appui flagrant de l'Érythrée à des groupes terroristes, je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, au titre du point 156 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: (c) In many nations, traditions and social and cultural stereotypes discourage women from exercising their right to vote.
French: c) Dans de nombreux pays, les traditions et cultures et les stéréotypes culturels et sociaux découragent les femmes d'exercer ce droit.
English: An employee shall earn sick leave credits at the rate of nine decimal three hundred seventy five (9.375) hours for each calendar month for which the employee receives pay for at least seventy five (75) hours.
French: L’employé acquiert des crédits de congé de maladie à raison de neuf virgule trois sept cinq (9,375) heures pour chaque mois civil durant lequel l’employé touche la rémunération d’au moins soixante-quinze (75) heures.
English: Tom Jenkins has spent his career working side by side with professors and researchers at the educational institutions in the Waterloo area.
French: Pendant toute sa carrière, Tom Jenkins a travaillé avec des professeurs et des chercheurs dans des établissements d’enseignement dans la région de Waterloo.
English: The department comprises 4,000 person-years (4,700 positions), with positions allocated to 37 occupational groups and sub-groups in all categories.
French: Données générales Le ministère compte 4 000 années-personnes (4 700 postes), la plupart des postes étant répartis entre 37 groupes et sous-groupes professionnels des diverses catégories.
English: Both the Chairman and members of the Committee are looking forward to engaging, on this occasion, in a mutually beneficial dialogue.
French: Le Président, ainsi que les membres du Comité, espèrent ainsi favoriser, à cette occasion, un dialogue qui sera mutuellement bénéfique.
English: This should make for improved application of Community law in the Member States.
French: Comme l'a très justement fait remarquer le rapporteur.
English: • e) T4, T4A, Relevé 1 and Relevé 2 issued to deceased employees
French: • e) T4, T4A, Relevé 1 et Relevé 2 émis aux employés décédés
English: In an attempt to reinforce the message within the school system, the Ministry of Health has invited the education authorities to review their school meal service and the school snack shops with the objective of ensuring that the products are consistent with education programmes.
French: Dans le souci d'amplifier le une tentative d'intensification du message diffusé dans le système scolaire, le Ministère de la santé a invité les autorités de l'éducationves à réexaminer les services de cantine repas scolaires et les points de vente de distributeurs de casse-croûte sucreries et collations implantés dans les écolesétablis en milieu scolaire afin de de manière à ss'assurer de la conformité des que les pproduits sont avec les cohérents avec les programmes éducatifs.
English: The addition of raspberry scent to fuels such as diesel or heating oil is similar to the perfuming of unpleasantsmelling rooms with scented sprays.
French: L’adjonction de l’arôme de framboises aux combustibles comme du diesel ou du gazole, dont l’odeur est particulièrement désagréable, est semblable à l’utilisation d’un spray parfumé dans une
English: Off-mine-site expenditures represent all field activities and capital, repair and maintenance expenditures applied to exploration or deposit appraisal that are not located on a mine site that is in production or committed to production.
French: Ces dépenses incluent entre autres les dépenses en immobilisations et les frais de réparation et d’entretien.
English: If a Member State is not willing to pay its contribution, it does not ask for market support measures.
French: Il est cependant tenu de prendre toutes les mesures vétérinaires et sanitaires prévues dans la législation européenne afin de lutter contre la maladie.
English: supplies, particularly regarding the application of social tariffs and environmental protection including energy efficiency and climate protection.
French: entreprises d'électricité de l'Union européenne un égal accès aux consommateurs nationaux.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services, 2002 Available in Canada through your local bookseller or by mail from Canadian Government Publishing (PWGSC) Ottawa, Canada K1A 0S9 Telephone: 1-800-635-7943 Internet site: http://publications.pwgsc.gc.ca Catalogue No.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2002 En vente au Canada chez votre libraire local ou par la poste auprès des Éditions du gouvernement du Canada (TPSGC) Ottawa (Canada) K1A 0S9 Téléphone : 1-800-635-7943 Site Internet : http://publications.tpsgc.gc.ca No. de catalogue BT31-2/2003-III-52 ISBN 0-660-61785-4
English: The Canadian economy has also been beneﬁting from the improved ﬁscal framework put in place over the past several years to reduce Canada’s burden of deﬁcits and public debt. And it has proﬁted from freer trade and various structural reforms carried out in both the public and private sectors to enhance the growth of productivity and our ability to compete in world markets.
French: La tenue de l’économie canadienne en 2002 a aussi bénéﬁcié des mesures budgétaires adoptées au cours des années précédentes pour réduire les déﬁcits et l’endettement de l’État, de la libéralisation des échanges commerciaux, ainsi que des réformes structurelles opérées par les secteurs public et privé pour accélérer la croissance de la productivité et améliorer la compétitivité des entreprises canadiennes sur les marchés mondiaux.
English: • on the degradation and treatment of silk; and
French: • sur la dégradation et la conservation de la soie;
English: In order to be quick and repeatable, procedures used to measure AP and NP are a crude approximation of the large number of factors and processes that contribute to acid generation and neutralization in the field.
French: Pour que les méthodes de calcul soient rapides et reproductibles, les procédures utilisées pour calculer le PA et le PN nécessitent l’approximation d’une série de facteurs et de processus qui contribuent à l’acidification et à la neutralisation sur le terrain.
English: The Conference on Disarmament is urged to agree on a programme of work which includes the immediate establishment of such a body;
French: La Conférence du désarmement est instamment priée de convenir d'un programme de travail prévoyant la création immédiate d'un organe de ce type;
English: In 2006-07, the Co-operatives Secretariat continued its partnerships with the co-operative sector to increase awareness and promote the benefit of the co-operative model, supported co-operative development through research, policies and programs, and worked within other branches of AAFC and other federal departments to ensure co-operatives had a place in key policy initiatives.
French: En 2006-2007, le Secrétariat aux coopératives a poursuivi son partenariat avec le secteur coopératif pour faire connaître et promouvoir les avantages du modèle coopératif. Il a également contribué au développement des coopératives par l'intermédiaire de projets de recherche, de politiques et de programmes et a collaboré avec d'autres directions d'AAC et avec d'autres ministères fédéraux pour s'assurer que l'on tienne compte des coopératives lors de l'élaboration d'initiatives stratégiques clés.
English: Mr President, yesterday I wondered whether I had fallen through a kink in the space-time continuum and ended up in the 1970s.
French: (EN) Monsieur le Président, hier je me suis demandé si une bizarrerie du continuum de l'espace-temps ne m'avait pas ramené aux années 1970.
English: Keep the Assembly informed of decisions about the objectives of European forces in Afghanistan and the means necessary for fulfilling their engagement.
French: Maintenir l’Assemblée informée des décisions concernant les objectifs des forces européennes en Afghanistan et les moyens nécessaires à cet engagement.
English: (Signed) Francisco José Alonso Rodríguez President La Liga Pro Derechos Humanos
French: Le Président de la Ligue des droits de l'homme (Signé) Francisco José Alonso Rodríguez
English: In that regard, Canada was pleased to co-fund the assessment by the Women's Commission for Refugee Women and Children of the guidelines of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees on the protection of refugee women.
French: À cet égard, le Canada a été heureux de pouvoir cofinancer l'évaluation par la Commission des femmes pour les enfants et les femmes réfugiées des directives du Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés sur la protection des femmes réfugiées.
English: Constance Backhouse, Sherrill Grace, Frank Hawthorne, Peter St George-hyslop and Michael Sefton to Receive $100,000 Killam Prizes  [ 2008-04-29 ] Canadian Heritage:
French: Constance Backhouse, Sherrill Grace, Frank Hawthorne, Peter St George-Hyslop et Michael Sefton recevront chacun un Prix Killam de 100 000 $  [ 2008-04-29 ] Patrimoine canadien :
English: As you know - and we must be frank in this matter - this directive, which was presented in January 2004 by the Commission of my predecessor, Mr Prodi, gave rise to some serious concerns in some parts of our Member States and, in general, within European public opinion.
French: Comme vous le savez - et à ce propos nous devons être francs -, cette directive, présentée en janvier 2004 par la Commission de mon prédécesseur, Romano Prodi, a suscité à partir d’un certain moment de vives préoccupations dans certains milieux de nos États membres et, en général, au sein de l’opinion publique européenne.
English: It is not produced in Canada, and although it may have been imported in small amounts between 1980 and 1987, there no longer appears to be any commercial activity in Canada involving this substance.
French: Cette substance n'est pas produite au Canada et, bien qu'elle puisse avoir été importée en faibles quantités entre 1980 et 1987, il ne semble plus y avoir aucune activité commerciale au Canada qui requiert l'utilisation de cette substance.
English: DFO has drafted and pilot tested the course module dealing with general environmental awareness focus.
French: Le MPO a élaboré et réalisé des essais pilotes du cours axé sur la sensibilisation générale à l’environnement.
English: Four mechanisms of trapping have been recognised in filters used for leucocyte depletion of red cell concentrates:
French: Quatre systèmes de pièges ont été reconnus pour les filtres utilisés dans la déleucocytation des concentrés de globules rouges:
English: EA and Pandemic have released some new images for Saboteur .
French: Pandemic et EA nous proposent ces nouvelles images de Saboteur .
English: We would also like to make it clear that the UN’s leading role in the resolution of the conflict in Abkhazia, Georgia, can by no means be interpreted to mean that what happens in Abkhazia, Georgia, cannot and should not be an issue of concern for the OSCE.
French: Nous aimerions également qu’il soit clair que le rôle de chef de file de l’ONU dans le règlement du conflit en Abkhazie (Géorgie) ne peut aucunement être interprété comme signifiant que ce qui se passe en Abkhazie (Géorgie) ne saurait et ne devrait être une question intéressant l’OSCE.
English: However, referendums have allowed Canadian electors to express their views on significant policy issues of the day.
French: Les Canadiens ont cependant eu l'occasion, par voie référendaire, d'exprimer leurs vues sur d'importantes questions d'actualité.
English: Unwelcomed support may serve to isolate older people further, threatening their independence and self-esteem (British Columbia Ministry of Health, 2005).
French: Des mesures de soutien mal choisies risquent d’isoler davantage les personnes âgées et de mettre en péril leur autonomie et leur estime de soi (ministère de la Santé de la Colombie-Britannique, 2005).
English: • developing and applying models for high risk events like tsunamis and storm surges
French: • élaborer et appliquer des modèles pour les événements à risque élevé comme les tsunamis et les ondes de tempête
English: The establishment of the Office of the High Representative had relieved UNCTAD of certain tasks, and the EU appreciated the secretariat's efforts to implement the decisions taken in this regard.
French: La création du Bureau du Haut Représentant avait permis de décharger la CNUCED de certaines tâches, et l'UE saluait les efforts que celle-ci déployait pour appliquer les décisions adoptées à cet égard.
English: The licensee must return the completed renewal form and the appropriate licensing fees payable to the Ministry of Finance, prior to the expiry date.
French: Le titulaire du permis doit retourner la formule de renouvellement dûment remplie, accompagnée des droits de permis d'alcool appropriés payables au ministre des Finances, avant la date d'expiration du permis en cours.
English: Furthermore, my delegation would welcome any reasonable initiative that would get the Conference on Disarmament back to work.
French: Par ailleurs, ma délégation accueillerait avec satisfaction toute initiative acceptable qui permettrait à la Conférence du désarmement de reprendre ses travaux.
English: (millions of dollars) Contributions Information and Knowledge M anagem ent Amount $31 .8 Objective Results Achieved to Date
French: (en millions de dollars) Contributions Gestion de l’information et des conn aissances M ontant 31,8 Ob jectif Résultats obtenus à ce jour
English: The Representative of GRUR noted that some issues covering post‑grant procedures were also found in other parts of the Treaty.
French: Le représentant de la GRUR a fait observer que certaines questions relatives aux procédures postérieures à la délivrance figurent aussi dans d’autres parties du traité.
English: Little work has examined the inﬂuence of bivalve culture on benthic productivity or on the distribution and productivity of larger organisms, such as crabs and lobster, which may take advantage of an abundance of food and structure provided by bivalve culture.
French: Peu d’études ont porté sur les effets de la conchyliculture sur la productivité benthique ou sur la répartition et la productivité des organismes de grande taille, tels les crabes et les homards, qui pourraient tirer profit de l’abondance de nourriture et des structures offertes par la conchyliculture.
English: The PEP testing will be one more tool to put the RCMP at par with other major police agencies.
French: Le test polygraphique préalable à l’emploi sera un moyen de plus de mettre la GRC sur un pied d’égalité avec les autres services de police principaux.
English: • providing advice, services, and program and project management related to realty assets, fire services, the environment, architecture and engineering, military engineering and nuclear safety.
French: • la communication d'avis, la prestation de services et la gestion de programmes et de projets touchant les biens immobiliers, les services d'incendie, l'environnement, l'architecture et le génie construction, le génie militaire et la sûreté nucléaire.
English: On a number of occasions, the Tribunal's report to the Minister exceeded those deadlines because, in the conduct of the investigation and upon obtaining laboratory analysis from the Department of National Revenue (Revenue Canada), the Tribunal found that the product under investigation was improperly described.
French: À plusieurs reprises, le Tribunal n'a pu présenter au Ministre son rapport dans les délais prévus parce qu'au cours de l'enquête et qu'après avoir obtenu l'analyse de laboratoire du ministère du Revenu national (Revenu Canada), le Tribunal a constaté que le produit à l'étude n'était pas correctement décrit.