ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Directorate uses a "voice mailbox" telephone system to enhance telephone communication between taxpayers or their authorized representatives and rulings officers concerning written correspondence.
French: Nous avons un service téléphonique avec boîte vocale pour améliorer les communications téléphoniques entre les contribuables ou leurs représentants et les agents des décisions à propos de la correspondance écrite.
English: • The Help Desk and baggage retrieval facilities are not likely to be accessible to 107,250 and 97,430 adults with transportation disabilities, respectively.
French: • le Comptoir d'assistance et l'aire de récupération des bagages ne sont pas accessibles respectivement à 107 250 et à 97 430 adultes ayant des difficultés à voyager;
English: Known for using innovative techniques and experimenting with new and ground-braking processes Thomas was considered a photographic pioneer.
French: Réputé pour son recours à des techniques innovatrices et pour les expériences qu’il effectuait avec de nouveaux procédés innovateurs, Thomas était considéré comme un pionnier de la photographie.
English: Individuals seeking access to this bank should specify the name of the complainant and the location and date of the incident/complaint.
French: Il sert aussi à accumuler les données en vue de leur transmission sur bande, par l’intermédiaire des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, pour répondre aux exigences du Conseil du Trésor.
English: Resolution 1554 (2007) on the conflict of interest: heard a communication by its Chairperson on the new rules on transparency and members’ declaration of interests; Gender equality principles in the Parliamentary Assembly (Rapporteur for opinion:
French: Résolution 1554 (2007) sur le conflit d’intérêts : a entendu un exposé de sa présidente sur le nouveau règlement en matière de transparence et déclaration d’intérêts des membres ; Principes d’égalité des sexes à l’Assemblée parlementaire (Rapporteuse pour avis :
English: Due to the great diversity among societies and cultures, it is inevitable that perspectives on human rights are broad and varied.
French: En raison de la grande diversité des sociétés et des cultures, les points de vue sur les droits de la personne ne peuvent être que larges et variés.
English: You’ll hear a very big secret, but it won’t be about LEGO, so the stars don’t quite care.
French: Vous suprendrez un secret particulièrement juteux, mais comme il ne s’agit pas de LEGO, les étoiles s’en fichent.
English: “For over 30 years, I have associated myself with the cause of Palestine and supported activities aimed at promoting the rights and freedoms of the Palestinian people.
French: Cela fait plus de 30 ans que je me suis associé à la cause de la Palestine et que j'ai apporté mon concours aux activités visant à promouvoir les droits et libertés du peuple palestinien.
English: apparently wish (see above), they should be able, if not to agree with the decision, at least to understand it. Below are some pointers for enabling users to be involved in the conduct of the proceedings:
French: Une recherche d’efficacité au service du justiciable L’implication du juge civil dans la recherche de la preuve A mon sens, le juge civil doit, lui-même, s’impliquer dans la recherche de la preuve : transports sur les lieux, auditions des parties, enquêtes, pratique dynamique du référé probatoire avec recours à l’expertise maîtrisée dans sans durée et dans son coût15.
English: Lifestyle Clinics provide health information to older adults on several issues.
French: La clinique sur les modes de vie offre de l'information sur les différentes questions reliées à la santé des personnes âgées.
English: (3) The beneficiary countries shall associate the relevant partners, in particular at regional and local level, in the preparation, implementation and monitoring of programmes and projects.
French: (1) L’assistance communautaire accordée au titre du présent règlement est en principe conçue pour fournir un complément ou une contribution aux mesures nationales, régionales ou locales correspondantes.
English: For example, 40.6 percent of employed women in this age group, who were living with a spouse and had pre-school children, had only one employer during the period.
French: Malheureusement, la petite taille de l’échantillon ne nous permet pas de cerner tous les types de travail atypique en fonction des différentes situations de famille. Il n’en demeure pas moins que certaines tendances intéressantes peuvent être observées.
English: Respendable Revenues1 Total Net Expenditures Client Assistance
French: Revenus disponibles1 Total des dépenses nettes Aide à la clientèle
English: Regarding volumes III and IV of Supplement No. 5, the volumes will be issued in French and Spanish at the end of 2001 and June 2002, respectively.
French: Les volumes III et IV du Supplément No 5 seront publiés en français et en espagnol à la fin de 2001 et de juin 2002, respectivement.
English: The initial community support program was named the "Social Action Program" and was clearly oriented toward the empowering of citizens to facilitate their organizational effectiveness.
French: Le premier programme d’appui communautaire s’intitulait « Programme d’action sociale », et il était clairement axé sur la prise en charge de la communauté par ses membres dans le but de faciliter leur efficacité organisationnelle.
English: Ammonia has a critical role in the nitrogen cycle, so that when it is introduced into aquatic systems, it is usually rapidly transformed into other nitrogenous forms (e.g., nitrates and organically bound nitrogen).
French: Comme l'ammoniac joue un rôle déterminant dans le cycle de l'azote, il se transforme en général rapidement en d'autres composés azotés (p. ex., nitrates et azote fixé à des substances organiques), lorsqu'il est introduit dans le milieu aquatique.
English: A total of approximately 78 Mt of ore, of which 85% is currently defined as proven or probable reserves, and approximately 508 Mt of waste rock are scheduled to be mined over the 17-year initial life of the project.
French: Environ 78 Mt de minerai au total, dont 85 % font partie de réserves prouvées ou probables, ainsi qu'environ 508 Mt de stériles seront extraites pendant les 17 années de durée de vie initialement prévues pour ces mines. 4.3.2 Diavik
English: For example, in Reid v. Covert (354 U.S. 1, 6 1957), the United States Supreme Court found that the right to trial by jury should not be interpreted in such a way as to prevent the extradition of an American citizen to face trial in another jurisdiction.
French: Par exemple, dans l’affaire Reid c. Covert 354 U.S. 1, 6 (1957), la Cour suprême des États-Unis a indiqué que le droit à un procès par jury ne devait pas être interprété comme empêchant l’extradition d’un citoyen américain pour subir un procès devant une autre juridiction.
English: I received this information only this morning from my office in Dili.
French: Je n'ai reçu cette information que ce matin de mon bureau de Dili.
English: Lesion rats performed significantly more poorly than shams and subsequent biochemical assays of cortical choline acetyltransferase (CAT) activity revealed significant reductions in the lesion rats.
French: Les rats lésés eurent une performance significativement plus faible que les rats témoins et des analyses biochimiques subséquentes de l'activité de l'acétyltransférase de choline (ACT) corticale montrèrent des réductions significatives chez les rats lésés.
English: The Call to Action emanating from the 2008 CPHA Annual Conference supports the CPHO’s first annual report.
French: L’appel à l’action lancé lors de la conférence 2008 de l’ACSP soutient les propos du Dr Butler-Jones.
English: The services proposed by Lake Jet Lines would cater to the same market areas for essentially the same passengers.
French: Il s'ensuit que les services proposés par Lake Jet Lines viseraient les mêmes secteurs du marché et essentiellement la même clientèle.
English: United States, Africa Sales, installation and training for various financial and interactive software applications, as well as website development, internet satellite systems and informatics management services.
French: États-Unis, Afrique Vente, installation et formation concernant diverses applications logicielles financières et interactives; conception de sites Web, systèmes Internet par satellite et services de gestion informatique.
English: Egypt is interested in concluding customs agreements with many States with a view to simplifying customs formalities for Egyptian workers entering other countries or foreign workers entering Egypt.
French: L'Égypte s'attache à conclure des accords douaniers avec de nombreux États en vue de simplifier les formalités douanières pour les travailleurs égyptiens se rendant dans d'autres pays ou pour les travailleurs étrangers se rendant en Égypte.
English: Reference Number: 80-04-042-00153 Contract Date: 6/1/2004 Description of Work: 0499- Other Professional Services Contract Period: June 1 - August 31, 2004 Delivery Date:
French: Numéro de référence: 80-04-042-00153 Date du contrat: 6/1/2004 Devis descriptif: 0499- Autres services professionnels Durée du contrat: 1er juin - 31 août, 2004 Date de livraison:
English: Tripartite negotiation processes enable provincial, regional and urban Métis and off-reserve Aboriginal organizations to engage with provincial and federal governments to build effective partnerships and to participate in negotiations of practical measures to strengthen organizational governance capacity, support their service delivery institutions and discuss better access to federal and provincial programs and services.
French: Les processus tripartites de négociation permettent aux organisations provinciales, régionales et urbaines des Métis et aux organisations des Autochtones hors-réserves de travailler avec les gouvernements fédéral et provinciaux à établir des partenariats efficaces et à participer à la négociation de mesures pratiques pour renforcer leurs capacités organisationnelles en matière de gouvernance, appuyer leurs institutions de prestation des services et discuter de moyens leur permettant un meilleur accès aux programmes et aux services fédéraux et provinciaux.
English: As of 18 September, MINURCAT had 768 of the 1,500 authorized staff members, including 210 United Nations police officers and 45 military liaison officers.
French: Au 18 septembre, l'effectif de la MINURCAT était de 768 personnes sur les 1 500 autorisés, dont 210 membres de la police des Nations Unies et 45 officiers de liaison militaire.
English: The Pottery was established, in part, because nearby deposits of clay were believed to be suitable for ceramics.
French: L'entreprise fut établie, entre autres motifs, parce qu'on estimait que les gisements d'argile qui abondaient dans la région étaient propices à cette forme d'artisanat.
English: Activities & Resources Explore resources for teachers, students and parents as well as quizzes, useful links and a glossary of terms.
French: Activités et ressources Découvrez des ressources et des des jeux-questionnaires pour les enseignants, les élèves et les parents.
English: The actual level of registrations in 2001 was about 2,000 international applications below target.
French: Les années à venir devraient voir se maintenir cette tendance à la hausse en raison, d’une part, de l’augmentation du nombre de dépôts nationaux correspondant à l’entrée de l’économie dans une phase d’expansion et, d’autre part, de l’augmentation du pourcentage de déposants de demandes nationales choisissant la voie PCT pour effectuer un dépôt international.
English: Having studied the different options that existed at the time, both in transport mechanisms (rails, barges, platforms) and types of bridge (lifting, swinging, high-level, underground), the engineer came up with the design, which he himself named the “Palacio Transporter Bridge”.
French: Après avoir étudié les différentes possibilités qui existaient à l’époque, tant en matière de mécanismes de transport (rails, barges, plates-formes) que de types de ponts (ponts levants, ponts tournants, ponts surélevés, souterrains), l’ingénieur conçut l’œuvre qu’il baptisa lui-même « Pont transbordeur Palacio ».
English: • Audit of the Ethanol Expansion Program (see Section II – Energy and the Environment)
French: • Vérification du Programme d'expansion du marché de l'éthanol (voir la section II, Énergie et environnement)
English: Response to the recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues at its third session addressed to the United Nations system
French: Réponses aux recommandations faites par l'Instance permanente sur les questions autochtones aux organismes des Nations Unies
English: Council statement to the minutes (Re Commission statement on amending Directive 97/80EC) "The Council acknowledges the Commission's intention to make a proposal to amend Directive 97/80/EC in the light of the amendment to the definition of indirect discrimination." Judgement of 26 June 2001, in Case C-381/99, Brunnhofer, ECR I 2001 p.4961, Judgement of 27 October 1993 in C-127/92 Enderby, ECR 1993 p.
French: On peut raisonnablement attendre de ces organismes mis en place pour défendre le principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes eu égard à l’accès à l’emploi et à la formation et la promotion professionnelles et aux conditions de travail qu’ils s’occupent aussi d’autres conditions de travail, dont la rémunération et les régimes professionnels de sécurité sociale.
English: [Decisions by the executive board shall be taken by consensus.
French: [Les décisions du conseil exécutif sont prises par consensus.
English: In line with the State Aid Action Plan15, the Commission intends to regroup all existing GER under its responsibility into one general GER and to widen its coverage to include certain types of environmental aid.
French: Conformément au plan d’action dans le domaine des aides d’État15, la Commission a l’intention de regrouper l’ensemble des REC existants dont elle est responsable au sein d’un seul REC général et d’étendre sa couverture pour inclure certains types d’aides environnementales.
English: It was generally agreed that this formed a contrast to previous practices as focus had shifted to management capacity from production capacity.
French: En règle générale, il a été admis que cela constituait un changement par rapport aux pratiques antérieures, car le centre d’intérêt est passé de la capacité de production à la capacité de gestion.
English: • Responding to a strong demand for exports to higher-risk emerging markets, the Export Development Corporation increased its lending capacity in these markets by $1.5 billion in 1996.
French: • En réponse à une forte demande d'exportations vers les marchés naissants, caractérisés par un niveau de risque plus élevé, la Société pour l'expansion des exportations (SEE) a accru ses réserves de crédit pour les marchés en question de 1,5 milliard de dollars en 1996.
English: There was also a shared sense among participants that there were many sessions dealing with similar issues, although some times from different perspectives.
French: Les participants ont également eu le sentiment qu’un trop grand nombre de séances portaient sur des thèmes similaires, même s’ils étaient abordés sous des angles différents.
English: Transport Canada took action to advise the Type Certificate Holder for the Piper PA-18-150 that certain weight and balance information available to Piper PA-18 owners and operators in Canada may be in error.
French: Transports Canada a pris des mesures pour informer le titulaire du certificat de type du Piper PA-18-150 que certaines données de masse et centrage à la disposition des propriétaires et des exploitants de Piper PA-18 au Canada pouvaient être erronées.
English: These include in particular evaluating quality and efficiency of health promotion strategies and measures; promotion of health for the ageing population; addressing the socio-economic determinants of health.
French: Citons notamment l'évaluation de la qualité et de l'efficacité des stratégies et mesures d'amélioration de la santé; l'amélioration de la santé des personnes âgées; l'amélioration des déterminants socioéconomiques de la santé.
English: In contrast to the view expressed by SCAN in its opinion, the Community institutions were entitled to take action on the basis of the precautionary principle before quantitative evidence of the extent of the problem posed by the use of virginiamycin as an additive in feedingstuffs was available.
French: Contrairement à la position défendue par le SCAN dans son avis scientifique, les institutions communautaires pouvaient, sur le fondement du principe de précaution, agir avant que des données quantitatives permettant de mesurer l'ampleur du problème posé par l'emploi de la virginiamycine comme additif dans l'alimentation des animaux soient disponibles.
English: visits from health care professionals and therapists help nurture early childhood development and serve to connect families with valuable supports such as child development services, speech and occupational therapy.
French: de la petite enfance et servent à mettre en contact les familles avec des services de soutien précieux, tels que les services de développement de l’enfant, d’orthophonie et d’ergothérapie.
English: Calories 100 (400 kJ) Total des lipides saturés trans polyinsaturés oméga-6 polyinsaturés oméga-3 monoinsaturés Cholestérol Sodium Potassium Total des glucides Fibres alimentaires Fibres solubles Fibres insolubles Sucres Polyalcools Amidon Protéines % valeur quotidienne
French: Calories 100 (400 kJ) Total Fat Saturated Trans Omega-6 Polyunsaturated Omega-3 Polyunsaturated Monounsaturated Cholesterol Sodium Potassium Total Carbohydrate Dietary Fibre Soluble Fibre Insoluble Fibre Sugars Sugar Alcohols Starch Protein % Daily Value
English: Procedure for request (2) A request for a review of a vote must be forwarded to the Minister, by registered mail addressed to the Assistant Deputy Minister, within 30 days after the day of the vote. The request must be accompanied by a declaration containing the grounds for requesting the review and any other relevant information and must be signed in the presence of a witness who is at least 18 years of age.
French: Demande de révision (2) La demande de révision du vote est envoyée au ministre par courrier recommandé, à l'adresse du sous-ministre adjoint, dans les trente jours suivant le vote et comprend une déclaration signée en présence d'un témoin âgé d'au moins dix-huit ans indiquant les motifs de révision et tous les renseignements pertinents.
English: First, the Commission claims that the obligation requiring occupational physicians and occupational safety specialists to draw up reports on the performance of their duties, which arises from the ASiG, read in conjunction with Paragraph 15(1)(6) of the SGB VII and the UVVs, is not equivalent to the employer's obligation to be in possession of a risk assessment under Article 9(1)(a) of the Directive.
French: En premier lieu, la Commission fait valoir que l'obligation pour les médecins d'entreprise et le personnel spécialisé en matière de sécurité du travail d'établir des rapports sur l'accomplissement de leur mission, qui résulte de l'ASiG, lu en combinaison avec l'article 15, paragraphe 1, point 6, du SGB VII et avec les UVV, n'est pas équivalente à l'obligation qui pèse sur l'employeur de disposer d'une évaluation des risques sous la forme de documents, prévue à l'article 9, paragraphe 1, sous a), de la directive.
English: For example, a WTO Member can allow a service to be delivered by a foreign service provider in its country, but could impose a condition, such as requiring that the service be provided through a partnership or joint venture.
French: Par exemple, un membre de l’OMC peut permettre la prestation d’un service par un fournisseur Ã©tranger sur son territoire Ã certaines conditions, comme l’exigence que le service en question soit fourni par l’intermÃ©diaire d’un partenariat ou d’une coentreprise.
English: It is not the hotel that should be blamed for this, but even though it is quite close to the airport (a 10 minute drive at low traffic hours), a taxi to/from the airport still costs more than 20 Euros per direction.
French: les chambres executive sont usées et on clairement besoin d'un coup de peinture et d'un changement de moquette. le telephone ne fonctionait pas.
English: In any event, Mr President, I wish to ask whether today's questions have been looked at, to know whether any other accusations of bad faith have been made.
French: En tout cas, Monsieur le Président, je voudrais savoir si vous avez analysé les questions d'aujourd'hui pour savoir si elles contiennent d'autres jugements de valeur car il y en a d'autres.
English: May I also extend our deep appreciation to the Secretary-General for his comprehensive report describing the present situation in Kosovo (S/2006/45).
French: M. Bajram Kosumi.  Je tiens également à remercier le Secrétaire général de son rapport très complet sur la situation actuelle au Kosovo (S/2006/45).
English: • It is not essential for socks to be of leather.
French: • Acquitter la petite zakat pour les morts.
English: (g) The existence of information campaigns concerning complaints, the situation in terms of discrimination and means of combating discrimination; and
French: g) L'existence de campagnes d'information relatives aux plaintes, à la situation en termes de discrimination et aux moyens de la combattre; et
English: In the Committee of Ministers' reply to Recommendation 1524 (2001) on the Council of Europe Development Bank and in the discussions your Rapporteur had with the representatives of CEB's administration, it was stressed that too few projects submitted by member-countries in the field of aid to refugees and migrants.
French: Dans la réponse du Comité des Ministres à la Recommandation 1524 (2001) sur la Banque de développement du Conseil de l'Europe et dans les discussions de votre Rapporteur avec les représentants de l'administration de la CEB, il a été souligné que les projets soumis par des Etats membres dans le domaine de l'aide aux réfugiés et aux migrants étaient encore trop peu nombreux.
English: Departments and agencies have various levels of experience related to integrated planning.
French: Les ministères et les organismes ont plus ou moins d'expérience dans la planification intégrée.
English: First, the Parliament can press for involvement in the formation of any positions to be taken in the joint councils that relate to human rights and democratic principles.
French: En premier lieu, le Parlement peut revendiquer une implication dans la formulation de toute position des conseils conjoints concernant les droits de l’homme et les principes démocratiques.
English: (b) 3-14 June 1996: HABITAT II in Istanbul, with presentation of Fraternite Notre Dame's activities, under the theme “A house for all” at the NGO Forum;
French: b) 3-14 juin 1996 : Habitat II à Istanbul, présentation des activités de Fraternité Notre-Dame dans le cadre du thème «A House for all» au Forum des ONG;
English: It was further recommended that UNMAS be encouraged to develop a mine/UXO awareness function within the IMSMA to ensure the development of an integrated effective mine action plan and that mine/UXO awareness programming be responsive to both emergency and long term needs.
French: Il a été recommandé en outre d'encourager le Service d'action antimines à mettre en place un mécanisme de sensibilisation aux dangers des mines et des munitions non explosées dans le cadre du Système de gestion de l'information pour l'action antimines, de manière que soit élaboré un plan intégré et efficace de lutte contre les mines et que les programmes de sensibilisation reflètent aussi bien les besoins à satisfaire d'urgence et les exigences à long terme.