ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What makes the domestic epidemic particularly disturbing is that, despite evidence that Canadians generally have a good understanding of modes of HIV transmission, risk factors and prevention options, the virus continues to spread.
French: Ce qui rend l'épidémie canadienne particulièrement troublante, c'est qu'en dépit du fait que la population a en général une bonne compréhension des modes de transmission du VIH, des facteurs de risque et des options de prévention, le virus continue de se propager.
English: What can you do to help the Museum ?
French: Que faire pour aider ce musée?
English: Bald Eagles are year round residents in Placentia Bay.
French: Les pygargues à tête blanche résident à longueur d’année à la baie de Plaisance.
English: If, as in this case, you insist on the codecision procedure, it will take longer.
French: Si vous tenez à une procédure de codécision, comme dans le cas présent, ce sera plus long.
English: This would imply that out of pocket expenses amount to about 20% [0.35x0.55] of total outlays.
French: Cela laisse supposer que les dépenses directes des particuliers représentent environ 20 % [0,35 x 0,55] des dépenses totales.
English: SMEs’ contribution to growth and employment as well as diffusion of innovation make them key players in the achievement of the Lisbon Strategy goals.
French: Par leur contribution à la croissance et à l’emploi, mais aussi à la diffusion de l’innovation, les PME sont des acteurs essentiels de la réalisation des objectifs de la Stratégie de Lisbonne.
English: She also stated that the Commission should continue to implement and evaluate the commitments undertaken at the twentieth special session of the General Assembly, and suggested that a further five-year review could take place at the fifty-seventh session of the Commission, in 2014, followed by a 10-year review at the sixty-second session of the Commission, in 2019.
French: La représentante des États-Unis a également fait valoir que la Commission devrait continuer de mettre en œuvre et d'évaluer les engagements pris à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale et a suggéré qu'un nouvel examen à cinq ans pourrait intervenir à la cinquante-septième session de la Commission, en 2014, suivi d'un examen à 10 ans, à la soixante-deuxième session, en 2019.
English: It encourages action to be taken to resolve the problem and to guarantee the fundamental right of the families involved to know the fate of a missing relative.
French: Le document définit un cadre clair pour la collecte d'informations et la communication de ces informations entre les deux pays, ainsi que pour la remise des dépouilles mortelles. Ces tâches seront effectuées conjointement par des spécialistes irakiens et iraniens, avec le concours du CICR.
English: Designing Stage Understand why you are doing the consultation. Why is the consultation necessary?
French: Étape de la conception Connaître les raisons pour lesquelles on lance la consultation Pourquoi la consultation est-elle nécessaire?
English: The freedom of expression of the media is also limited by legislative provisions.
French: Pour cette raison, l’accès de l’opposition à celle-ci est devenu un enjeu majeur pour la liberté d’expression et malgré les propositions récentes du gouvernement en la matière, ce dernier garde un contrôle ferme sur cette chaîne.
English: It may not derogate from the right referred to in paragraph 1 of the present article except in such cases as may be provided for by law and shall strike a fair balance between the interests of the State and those of the person in question.
French: Il ne peut déroger au droit prévu à l'alinéa premier du présent article que dans les cas prévus par la loi et en observant un juste équilibre entre les intérêts de l'État et ceux de la personne en cause.
English: A customized Management Development Program for the TPD management team was proposed and approved at DMC.
French: Le CGD a approuvé une proposition de programme de perfectionnement personnalisé à l'intention de l'équipe de direction de la DPT.
English: These rules have tended to keep LSVCC activity regular during times of market consolidation.
French: Ces règles ont eu tendance à assurer la constance des mises de fonds des SCRT en période de consolidation du marché.
English: take the exit La Brillanne and roll about 3.5 km in the direction of Forcalquier.
French: prendre la sortie La Brillanne et rouler environ 3.5 kms en direction de Forcalquier.
English: 5786/2/05 REV 2 ANNEX VII
French: Le dossier technique comprend les éléments suivants: a) un dossier de construction contenant: une description générale de la machine; le plan d'ensemble de la machine, les plans des circuits de commande, ainsi que les descriptions et explications pertinentes nécessaires à la compréhension du fonctionnement de la machine; les plans détaillés et complets, accompagnés éventuellement des notes de calcul, résultats d’essais, attestations, etc., permettant de vérifier la conformité de la machine aux exigences essentielles de santé et de sécurité;
English: Mr. Daniel Toole, Director of the UNICEF Office of Emergency Programmes, then introduced the Secretary-General's “horizontal note”, drawing attention to three crises, in Côte d'Ivoire, Nepal and the Sudan:
French: M. Daniel Toole, Directeur du bureau des programmes d'urgence de l'UNICEF, a ensuite présenté la « note horizontale » du Secrétaire général, en insistant sur trois crises, en Côte d'Ivoire, au Népal et au Soudan :
English: Mr. MARTYNOV said that paragraph 237 of the report (E/1990/5/Add.48) revealed that family allowances failed to keep pace with the cost of living.
French: M. MARTYNOV note qu'au paragraphe 237 du rapport (E/1990/5/Add.48), il est dit que le montant des prestations familiales n'évolue pas selon le coût de la vie.
English: Daily 20 minutes’ massotherapy to restore muscular tone.
French: Massothérapie journalière de la durée de 20 minutes pour la reprise du tonus musculaire.
English: The Dillon Round (1961-1962) The Dillon Round7 stands out as something of a sui generis event.
French: Toutefois, en règle générale, les autres ministres étaient effectivement exclus des négociations, protégées par le secret diplomatique.
English: The latter species tend to migrate so as to follow the southern limit of the Arctic ice cap, and as this recedes northwards these species are shifting their geographical distributions (Hassol, 2004).
French: Les phénomènes complexes qui découlent des modifications de la densité, de la distribution et/ou de l’abondance d’espèces essentielles à divers niveaux trophiques, tels que la morue polaire ou l’ours polaire (Ursus maritimus), pourraient avoir des conséquences rapides et importantes sur la structure des écosystèmes dans lesquels ils se produisent actuellement.
English: On the other hand, he was not the person responsible for developing the policy.
French: Par contre, la responsabilité du développement de la politique ne lui revenait pas.
English: Upload your best photos and win great prizes!
French: Postez vos photos et gagnez jusqu'à 1.000 €!
English: The international community's responsibility is paramount in the implementation of the road map.
French: La responsabilité de la communauté internationale est essentielle dans la mise en œuvre de la Feuille de route.
English: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment 128
French: Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 129
English: Greetings to all of our new and old visitors!
French: Bienvenue à tous nos nouveaux et nos anciens visiteurs !
English: Violence is really a phenomenon that occurs within a species…. The capacity for violence is in all of us and really does require external and internal structures to prevent it from erupting….
French: La violence est en fait un phénomène qui se manifeste au sein d’une même espèce.[…] La violence sommeille en chacun de nous et il faut des structures externes et internes pour l’empêcher d’éclater.
English: Their views have been expressed before the Committee of 24.
French: Ses vues ont été exprimées devant le Comité des 24.
English: Summary of recommended compensation for Grassetto
French: E. Récapitulation des indemnités recommandées pour Grassetto
English: Member States shall notify the Commission of the identity of the universal service provider(s) they designate.
French: Les États membres notifient à la Commission l'identité du ou des prestataires du service universel qu'ils désignent.
English: A-GG-040-005/AG-001 e. the chairperson then sums up what is considered to be the consensus of the committee and the recommendation, if any, that should go forward to management or which is to be actioned by the committee.
French: On présente un point inscrit à l'ordre du jour.; On en discute pour s'assurer que tout le monde comprend mieux le problème; Les membres proposent des solutions; On en discute afin de trouver la meilleure solution Les coprésidents résument ensuite ce qu'ils considèrent comme étant l'opinion de la majorité des membres du comité et, le cas échéant, la recommandation qui devra être faite à l'employeur ou mise en application par le comité.
English: We also expect this Convention not to have too large a bureau.
French: Nous escomptons également qu' un présidium suffisamment restreint soit formé au sein de cette Convention.
English: The signing of these agreements achieved the 100 per cent coverage set as the 2003 target.
French: La signature de ces accords a porté à 100 % le taux de couverture fixé comme objectif pour 2003.
English: The recognition of a geographical indication of source for Jamaican products would provide an effective marketing tool with worldwide recognition and protection of Jamaican goods and services.
French: En effet, bon nombre des produits de ce pays sont commercialisés dans le monde entier; c’est notamment le cas du café Blue Mountain, du rhum jamaïcain et du Jamaican Jerk.
English: Over the last year, there has also been continued support for inter-departmental work on both water and conservation.
French: Au cours de l’année écoulée, on a assisté à un soutien continu aux travaux interministériels en matière d’eau et de conservation.
English: Claims have been made that Bill C-31 did not apply the rules of Section 6 equally to thosewho were onthe IndianRegister at the time of Bill C-31's enactment (i.e. the pre- Bill C-31 population) and those who (re)acquired registration under Bill C-31 (i.e. the Bill C-31 population).
French: D’aucuns soutiennent que les règles énoncées à l’article 6 du projet de loi C-31 n’ont pas été appliquées uniformément aux personnes qui avaient le statut d’Indien inscrit au moment où a été adopté le projet de loi C-31 (population antérieure au projet de loi C-31 ou pré C-31) et aux personnes inscrites ou réinscrites conformément au projet de loi C-31 (population en vertu du projet de loi C-31).
English: 26-27 2008 European Qualification Tournament for Beijing Olympic Games, Istanbul, Turkey Early Feb.
French: • JO-2008: un champion africain de taekwondo vise une médaille des JO [07-31 16:30]
English: Our objectives were to describe the patterns of colonization of lentic macroinvertebrates on artificial substrates and to evaluate how this information can then be used to effectively and efficiently sample macroinvertebrates in vegetated littoral zones of lakes.
French: Nous avions pour objectifs de décrire les modalités de colonisation de substrats artificiels par des macroinvertébrés lentiques, et d'établir comment cette information peut être utilisée pour échantillonner efficacement les macroinvertébrés des zones riveraines végétalisées des lacs.
English: For example, once park agreements are signed, Parks Canada's initial focus will be on ensuring that the lands are protected.
French: Par exemple, une fois les ententes sur la création de parcs signées, Parcs Canada veillera d'abord à assurer la protection des terres visées.
English: Having been build using an aerial photographic template, it is an accurate and faithful representation of the London City area as it is today.
French: Déssiné en utilisant des images aériennes, vous pourrez découvrir la zone de London City tel qu'elle est aujourd'hui!
English: The proposal covers the information required to monitor the state of the environment (including air, water, soil and the natural landscape) so as to improve the situation.
French: La proposition porte sur les informations qui sont nécessaires pour contrôler l'état de l'environnement (notamment l'air, l'eau, le sol et le paysage naturel) et pour l'améliorer.
English: The bill of lading required that any disputes be subject to the jurisdiction of the Tokyo District Court and that if there was a conflict with the charter party (COA), the jurisdiction clauses in the bill of lading would prevail.
French: Ce connaissement stipulait que tout différend serait du ressort de la Cour de district de Tokyo et qu'en cas de conflit avec la charte-partie (contrat d'affrètement), les clauses de compétence contenues dans le connaissement l'emporteraient.
English: Reasons for this decline do not appear to be related to trends in water column productivity or to predation pressure, but may be related to the accumulation of contaminants.
French: Il ne semble pas que ce déclin soit attribuable à une chute de la productivité biologique du lac ou à une prédation accrue : il serait plutôt relié à l'accumulation des contaminants.
English: Democratic People's Republic of Korea 68
French: Costa Rica 67  Côte d'Ivoire 68
English: Urges Member States to strengthen awareness and preventive measures for the elimination of all forms of violence against women, whether occurring in public or private life, by encouraging and supporting public campaigns to enhance awareness about the unacceptability and the social costs of violence against women, inter alia, through educational and media campaigns in cooperation with educators, community leaders and the electronic and print media;
French: Demande instamment aux États Membres de renforcer les mesures de sensibilisation et de prévention visant à éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, qu'elles soient perpétrées en public ou en privé, en encourageant et en appuyant des campagnes de sensibilisation au caractère inacceptable et aux coûts sociaux de la violence contre les femmes, notamment des campagnes éducatives et médiatiques menées en coopération avec les éducateurs, les notables locaux ainsi que les médias électroniques et la presse écrite;
English: Ideally located, at only two km of Porto Vecchio and about three km of the beaches of Cala Rossa, Benedettu, St Cyprien, A QUERCETTA proposes you studios and villas for 2 to 6 persons.
French: Idéalement située, à seulement deux km de Porto Vecchio et trois km environ des plages de Cala Rossa, Benedettu, St Cyprien, A QUERCETTA vous propose studios et villas pour 2 à 6 personnes.
English: • In order to achieve a productive contact with Chile it is advisable to contact a partner, an agent or a distributor with the adequate know-how and contacts.
French: • Pour conclure un contrat productif avec le Chili, il est conseillé de communiquer avec un partenaire, un agent ou un distributeur qui possède le savoir‑faire et les ressources nécessaires.
English: Substances that are newly classified as fulfilling the criteria of Article 56 (a), (b) and (c) and substances identified as fulfilling the criteria of Article 56 (d), (e) and (f) shall be included in Annex XIV(a) within three months.
French: Les substances nouvellement classées comme répondant aux critères énoncés à l'article 56, points a), b) et c), ainsi que les substances identifiées comme répondant aux critères énoncés à l'article 56, points d), e) et f), sont incluses à l'annexe XIV A dans un délai de trois mois.
English: By letter dated July 19, 1990, the Licensee's solicitor requested the cancellation of Licence No. 882350 as it is redundant.
French: Par lettre du 19 juillet 1990, l'avocat de la licenciée a demandé l'annulation de la licence n 882350 étant donné qu'elle est superflue.
English: Solemnly declares that the peoples of our planet have a sacred right to peace and that the preservation and promotion of peace constitutes a fundamental obligation of each State;
French: Déclare solennellement que les peuples de la Terre ont un droit sacré à la paix et que chaque État a l'obligation fondamentale de la préserver et de la promouvoir;
English: This just goes to show that the controls currently in place need to be updated and a new approach adopted as far as the duties of customs officials are concerned.
French: C'est dire si les contrôles spécifiques et une nouvelle approche de la fonction de la douane avaient besoin d'une modernisation.
English: It is a real-life reconstruction of a street on the red-light district.
French: L'annulation intervient alors que la presse people américaine spécule à tout va sur la vie conjugale de Sandra Bullock, mariée depuis près de cinq ans au producteur Jesse James.
English: The three-member board, special instance or competent higher authority, referred to in paragraph (c), shall not comprise any person who made the decision which is the subject of the protest." 11.
French: Le comité de trois membres, l’instance spéciale ou l’autorité supérieure mentionné à l’alinéa c) ne doit pas comprendre le fonctionnaire qui a pris la décision qui fait l’objet de la réserve." 49.
English: Sharing best practices across the United Nations system was a laudable exercise that would also bring much-needed transparency to partnership activities.
French: Le partage des pratiques les meilleures dans l'ensemble du système des Nations Unies est une activité louable qui accroîtra aussi la transparence si nécessaire des activités de partenariat.
English: grade 8 is 75.4% for the supported families, compared to a general average of 38.7% in Turkey.
French: se fait auprès des mères ; chacune dispose de son compte bancaire et reçoit l’argent personnellement.
English: In the first place, the European Union considers that CITES is an appropriate instrument to regulate trade in all species which are affected by trade.
French: Tout d'abord, l'Union européenne considère que la CITES est un instrument approprié en vue de réglementer le commerce de toutes les espèces qui sont affectées par le commerce.
English: Expats' advice: how to work in Liechtenstein and how to find an accomodation in Liechtenstein .
French: Posez vos questions sur le forum Liechtenstein .
English: I feel that protecting the environment and security of energy supplies are not mutually exclusive.
French: Je ne vois pas pourquoi la protection de l'environnement et la sécurité énergétique seraient mutuellement exclusives.
English: The DSX software is available free of charge to federal and provincial government departments and agencies.
French: Le logiciel DSX est distribué gratuitement aux ministères et organismes des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: The Commission identified constraints and obstacles as well as new challenges to, and opportunities for, implementation in the selected thematic cluster of issues.
French: La Commission a relevé les contraintes et les obstacles ainsi que les nouvelles difficultés et possibilités en ce qui concerne l'application du module thématique retenu.
English: To illustrate, the maximum quantity of goods imported by containers during the periods of time referred to in paragraph 15(a) of this Memorandum divided by the maximum quantity of identical goods that may be transported in a single container equals the total number of imported containers.
French: Pour illustrer, la quantité maximale de marchandises importées par contenants durant les périodes de temps mentionnées au paragraphe 15a) de ce mémorandum, divisée par la quantité maximale de marchandises identiques qui peuvent être transportées dans un seul contenant égale la quantité totale de contenants importés.
English: Hospital for Sick Children (Toronto)
French: Neurodevelopmental investigation for identification of prefrontal cortical alterations distinguishing schizophrenia and ADHD
English: The representative cited some illustrative examples in the words of Peter Seeger:
French: Le représentant a donné quelques exemples illustratifs repris dans les propos de Peter Seeger :
English: Elects the following to fill the vacancies in the Council of the International Seabed Authority for a four-year period as from 1 January 2009, subject to the understandings reached in the regional and interest groups:
French: Élit les États ci-après pour pourvoir les sièges devenus vacants au Conseil de l'Autorité internationale des fonds marins pour un mandat de quatre ans à compter du 1er janvier 2009, sous réserve des arrangements intervenus au sein des groupes régionaux et des groupes d'intérêt :
English: Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site protects the southern third of the archipelago.
French: La réserve de parc national de Gwaii Haanas et le site du patrimoine haïda protègent le tiers sud de l'archipel.
English: Mr President, the situation in Algeria remains serious and is totally unacceptable.
French: Monsieur le Président, la situation en Algérie reste sérieuse et parfaitement intolérable.
English: Cette publication est aussi disponible en français :
French: This publication is also available in English:
English: There is no definition of the word "sale" in the Act.
French: Le mot « vente » n’est pas défini dans la Loi.
English: Resolutions S-20/4 A-E.
French: Résolutions S-20/4, A-E.
English: They constitute suitable remedies to competition concerns not only in the merger area but also under antitrust rules.
French: Par ailleurs, l'effet de contrats en amont de longue durée sur la concentration en aval paraît constituer une question essentielle.
English:    Some of the issues that you have raised should be addressed to Mrs Ferrero-Waldner, who is not here at the moment, whereas many of your other questions will be answered as part of the debate on the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), which will take place in due course.
French:    - Certaines questions que vous avez soulevées s’adressent à Mme Ferrero-Waldner, qui n’est pas là pour l’instant, et la plupart de vos autres questions seront examinées dans le cadre du débat sur l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne (APEM), qui aura lieu en temps voulu.
English: It regrets, however, that the rights protected by the Covenant have not been fully incorporated into domestic legislation, and that the Covenant has not been disseminated widely enough for it to be regularly invoked before the courts and the administrative authorities.
French: Il regrette, cependant, que les droits protégés par le Pacte n'aient pas été pleinement intégrés dans la législation interne et que le Pacte ne soit pas suffisamment diffusé de sorte qu'il puisse être régulièrement invoqué devant les tribunaux et les autorités administratives.
English: Penetration directly through the cuticle was also seen.
French: Ils ont également observé des pénétrations directes à travers la cuticule.
English: The country's various achievements towards building an inclusive, barrier-free and rights-based society for persons with disabilities included the ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities4 in July 2008.
French: La Thaïlande avait progressé de diverses façons dans la mise en place d'une société intégrée, sans obstacles et fondée sur le respect des droits au bénéfice des handicapés , notamment en ratifiant en juillet 2008 la Convention relative aux droits des personnes handicapées4.
English: It shares the Commission view that cohesion policy can further the Lisbon strategy, by directing public investment towards projects that "favour the creation of a more dynamic, growth-generating, innovation-stimulating economic fabric".
French: Cependant, ils soulignent que le rôle de la politique de cohésion ne peut se limiter à la seule réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: It is true that, at present, there is no immediate direct military threat to Canada and that today's conflicts are far from our shores.
French: Certes, aucune menace militaire directe et immédiate ne pèse pour l'instant sur lui, et les conflits d'aujourd'hui se déroulent loin de nos côtes.