ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the link with draft article 76 was seen to be problematic in that it linked arbitration agreements with a State's decision whether or not to enforce exclusive choice of court agreements.
French: On a notamment considéré que le renvoi au projet d'article 76 posait problème, du fait qu'il établissait un lien entre les conventions d'arbitrage et la décision d'un État d'exécuter ou non des accords d'élection de for exclusifs.
English: Small hydro sites are generally defined as those with installed capacity of less than 10 MW, while large-scale hydro schemes have large dams and storage reservoirs.
French: Les sites de petites centrales hydrauliques sont généralement définis comme ceux dont la capacité installée est inférieure à 10 MW tandis que les grandes centrales hydrauliques disposent de grands barrages et d’importants réservoirs de stockage.
English: That has been the case with various forms of oppression over many centuries, above all, in Europe.
French: Cela a été le cas par diverses formes d'oppression à travers de nombreux siècles, en particulier en Europe.
English: Mr. Clanachan holds a Bachelor of Commerce degree from the University of Windsor.
French: M. Johnston a été admis à la Nova Scotia Barristers Society en août 1986.
English: Moreover, efforts are made to initiate a public debate on discrimination against women in the workplace (thematic press publications, comprehensive information on the website of the project www.genderindex.pl, radio and TV programmes, public debates, billboard campaign etc.).
French: Par ailleurs, des efforts sont faits pour lancer un débat public sur la discrimination à l'égard des femmes sur le lieu de travail (publications thématiques dans la presse, informations complètes sur le site web du projet www.genderindex.pl, programmes à la radio et la télévision, débats publics, programmes radio and TV, campagne de panneaux d'affichage, etc.).
English: In relation to Georgia I do not believe the Council has considered the situation there in the recent past but I will discuss the matter with my colleagues and will communicate with the honourable Member.
French: Je ne pense pas que le Conseil ait considéré récemment la situation en Géorgie, mais je ne manquerai pas d'aborder la question avec mes collègues et de rester en contact avec l'Honorable Parlementaire sur le sujet.
English: Since 9/11 the Government of Canada has committed over $9 billion towards the enhancement of Canada's national security.
French: Il a consacré plus de 9 milliards de dollars au renforcement de la sécurité nationale du Canada depuis les événements du 11 septembre.
English: We have repeatedly declared Russia's willingness not to object to the five Ambassadors' proposal on the programme of work of the Conference, if it supplies a basis for consensus.
French: Nous avons maintes fois répété que nous ne formulerions pas d'objections contre la proposition des cinq Ambassadeurs sur le programme de travail de la Conférence si elle peut servir de base à un consensus.
English: Supplementary report providing additional information on the measures taken by New Zealand to implement the provisions of Security Council resolution 1373 (2001)*
French: Complément d'information concernant les mesures par la Nouvelle-Zélande en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité*
English: The Act defines unemployed persons as citizens of working age who, during the period under review, do not have a job, do not receive a wage or are not gainfully employed, and who are engaged in seeking employment through application to State or other employment services.
French: La loi entend par chômeur tout citoyen en âge de travailler qui, durant la période considérée, n'a pas de travail, ne perçoit pas de salaire ou n'exerce pas d'activité lucrative, ou qui est à la recherche d'un emploi auprès des services d'emploi de l'État ou autres.
English: COMMISSIONER OF CANADA ELECTIONS CANADA ELECTIONS ACT Compliance Agreement under section 517 of the Canada Elections Act This Notice is published by the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 521 of the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.9. On April 16, 2002, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with the contracting party, of Lucknow, Ontario, Canada.
French: COMMISSAIRE AUX ÉLECTIONS FÉDÉRALES LOI ÉLECTORALE DU CANADA Transaction en vertu de l’article 517 de la Loi électorale du Canada Cet avis est publié par le Commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 521 de la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch. 9.
English: Our natural hot spring mineral water has many health benefits, such as cleaning and embellishing the skin, easing and soothing tired or aching muscles and joints.
French: L'eau minérale issue des sources chaudes possède diverses vertus thérapeutiques telles que la purification et l'embellissement de la peau, ainsi que l'apaisement de la fatigue ou des douleurs musculaires et articulaires.
English: As the problem has regional dimensions, due to Nepal's close links with high-prevalence countries and areas, we have underlined regional cooperation as one of the key elements of our strategy to combat HIV/AIDS.
French: Vu les dimensions régionales du problème, dues à la proximité du Népal avec des pays et des régions ayant une prévalence importante, nous insistons sur la coopération régionale comme l'un des éléments clefs de notre stratégie de lutte contre le VIH/sida.
English: However, they still needed bilateral and multilateral assistance in the form of financial aid, technical expertise and human resources development.
French: Toutefois, ils ont encore besoin d'une assistance bilatérale et multilatérale sous forme d'aide financière, de compétence technique et de valorisation des ressources humaines.
English: Midwest Project December 13, 2002 2002-H-19 rev.2 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 28 fÃ©vrier 2002 2002-H-01 Premier jour AREVA Resources Canada Inc.
English: 10.1 Before considering any claims contained in a communication, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination must decide, pursuant to article 14, paragraph 7 (a), of the Convention, whether or not the case is admissible.
French: 10.1 Avant d'examiner les faits évoqués dans une communication, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale doit, conformément au paragraphe 7 a) de l'article 14 de la Convention, décider si la communication est ou non recevable.
English: Mr President, the report submitted by the Ombudsman demonstrates that this is an important and necessary post.
French: Monsieur le Président, le rapport présenté par le médiateur démontre qu'il s'agit d'un poste important et nécessaire.
English: Ministers do not resign for departmental errors, it is said, therefore the doctrine is meaningless.
French: Étant donné que les ministres ne démissionnent pas pour des erreurs ministérielles, on en conclut que la doctrine est dénuée de sens.
English: Non-Public Inventories held by chaplains shall be signed off by out-going chaplains and signed on by in-coming chaplains.
French: Les inventaires des biens non publics conservés par les aumôniers doivent être signés par l’aumônier relevé ainsi que par l’aumônier de relève.
English: Documentation: TRANS/SC.3/WP.3/2001/12; TRANS/SC.3/WP.3/2001/13; TRANS/SC.3/WP.3/2001/14; TRANS/SC.3/WP.3/2001/18; TRANS/SC.3/WP.3/2000/15.
French: Documents: TRANS/SC.3/WP.3/2001/12, TRANS/SC.3/WP.3/2001/13, TRANS/SC.3/WP.3/2001/14, TRANS/SC.3/WP.3/2001/18 et TRANS/SC.3/WP.3/2001/15.
English: Thanks to your strong support for these guidelines, I regard them as a useful point of departure for us.
French: Je vous remercie pour votre soutien à ces orientations, je les considère comme un bon point de départ.
English: See Section 8.4.1 of the Guidelines:
French: Voir l’article 8.4.1 des Lignes directrices:
English: Statistics on computing equipment donated to permanent missions in 2005 are contained in annex II to the present report.
French: On trouvera à l'annexe II du présent rapport des statistiques relatives au matériel informatique fourni à titre gracieux aux missions permanentes en 2005.
English: In host developing countries, lack of security has remained an endemic problem.
French: Dans les pays en développement d'accueil, l'absence de sécurité est demeurée un problème endémique.
English: Had not thousands of Cubans died already in La Coubre, Escambray and the Bay of Pigs and in hundreds of terrorist attacks, acts of piracy and other similar actions?
French: Des milliers de Cubains n'avaient-ils pas déjà péri lors de l'explosion de La Coubre, de l'Escambray, de Playa Girón et de centaines d'attaques terroristes, d'actes de piratage et d'autres faits analogues?
English: The following table provides a breakdown of RCF funding by year for sample projects reviewed. The table was developed based on information provided by PNSP management.
French: Le tableau ci-dessous, élaboré à partir des renseignements fournis par la gestion de PNSP, présente le budget du FRC réparti annuellement pour l’ensemble des exemples de projet examinés.
English: Nevertheless, some growth promoters are still believed to prevent certain diseases, e.g., necrotic enteritis (Clostridium perfringens infection in poultry) (19).
French: Néanmoins, on pense toujours que certains stimulateurs de croissance préviennent certaines maladies, par exemple, l’entérite nécrotique (une infection due à Clostridium perfringens chez les volailles) (19).
English: The slight increase in the incidence of violent crime which has been noted by the RCMP may be reflective only of variations in reporting procedures and other factors which have no relationship to police activities.
French: Il faut noter que le taux de résolution des crimes de violence est plus élevé que celui des autres infractions au Code criminel pour deux raisons : il y a habituellement plus de preuve et on insiste plus sur la résolution de ces crimes parce qu'ils sont plus graves.
English: Mrs. MacGillivray stated that she had no further conversations with Mr.  Hume or other partners or supervisors after that.
French: Mme MacGillivray a déclaré qu’elle n’avait eu aucune autre conversation avec M. Hume, les autres associés ou les superviseurs.
English: It provides basic information on the international assistance budget, the activities supported by Canadians' aid dollars and the results of these investments in the developing world and in Central and Eastern Europe.
French: Il présente des renseignements de base sur le budget de l'aide internationale, les activités que financent les contribuables canadiens par l'intermédiaire du budget de l'aide canadienne et les résultats obtenus grâce à ces investissements dans les pays en développement et en Europe centrale et de l'Est.
English: At its fifty-fourth session, in 1999, under the item entitled “Programme planning”, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee for Programme and Coordination that a progress report on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations be submitted biennially to the Assembly through the appropriate intergovernmental bodies (resolution 54/236).
French: À sa cinquante-quatrième session, en 1999, au titre de la question intitulée « Planification des programmes », l'Assemblée générale a souscrit à la recommandation du Comité du programme et de la coordination selon laquelle un rapport intérimaire sur l'examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies devait être présenté tous les deux ans à l'Assemblée générale par l'intermédiaire des organes intergouvernementaux compétents (résolution 54/236).
English: A review of training, selection processes and accountability in the resident coordinator system would enhance the coherence of the United Nations system at the country level.
French: Il faudrait entreprendre un examen des processus de formation et de sélection et des mécanismes d'obligation redditionnelle des coordonnateurs résidents afin d'accroître la cohérence du système des Nations Unies au niveau des pays.
English: Additional requirements were offset in part by lower consumption of spare parts owing to the implementation of a just-in-time delivery of spare parts, the reduction in the number of accidents and the acquisition of spare parts on the local market at a favourable cost.
French: Les dépenses supplémentaires ont été en partie compensées par les économies résultant de l'adoption d'un système de gestion des stocks de pièces de rechange en flux tendu, de la diminution du nombre d'accidents et de l'approvisionnement en pièces de rechange sur le marché local à des prix compétitifs.
English: The budget proposes to eliminate this tax advantage for nonresidents with Canadian pensions by taxing these pensions based
French: Cela limitera l’utilisation des REER pour des reports d’impôt injustifiés et permettra de les utiliser davantage aux fins prévues, à savoir le versement d’un revenu de retraite.
English: W e encourage all stakeholders, particularly the consumer, nutrition and health research sectors, to participate in the next consultation on the health impacts and consumer implications of the proposed alternatives to trans fats.
French: Nous invitons toutes les parties intéressées, plus particulièrement les consommateurs, et les secteurs de la recherche sur la nutrition et la santé, à participer à la consultation concernant les répercussions sur la santé et pour les consommateurs des solutions de rechange envisagées aux gras trans.
English: The thirteen Institute Scientific Directors, along with the volunteers on the Institute Advisory Boards, have brought their expertise and experience to ensure that each of the institutes play an important role in shaping their fields of research.  CIHR's mandate is broad and bold.
French: Les directeurs scientifiques des 13 instituts, en collaboration avec les bénévoles des conseils consultatifs d'institut, ont apporté leur expertise et leur expérience pour faire en sorte que chacun des instituts joue un important rôle en façonnant leurs champs de recherche.
English: In this context, while we greatly appreciate the initiative taken by Chairman Karzai to participate in and address a gathering in Kabul on the occasion of the martyrdom of Imam Hossein, the Third Imam of Shiites, we are very concerned about reports in the north about harassment of Pashtuns by other ethnic groups.
French: Dans ce contexte, tout en nous félicitant vivement de l'initiative prise par le Président Karzai de participer à un rassemblement à Kaboul où il a pris la parole à l'occasion de la célébration du martyre de l'imam Hossein, troisième imam des chiites, nous sommes très préoccupés quant aux rapports qui font état du harcèlement de Pachtounes par d'autres groupes ethniques dans le nord.
English: 234.10 The Heads of State or Government reaffirmed the right of people under colonial or alien domination and foreign occupation to struggle for national liberation and self-determination;
French: 234.10 Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé le droit des peuples sous domination coloniale ou étrangère et sous occupation étrangère de lutter pour leur libération nationale et leur autodétermination;
English: Indigenous Land Use Practices in Southern Africa Responsible Officer Maria-Jesus Gines Name:
French: Indigenous Land Use Practices in Southern Africa Responsable Maria-Jesus Gines Nom:
English: Housing systems are an important factor with regard to both safeguarding social cohesion in UNECE countries and responding to environmental challenges.
French: Les systèmes de gestion des logements jouent un rôle important dans la cohésion sociale dans les pays de la CEE et dans la riposte aux problèmes d'environnement.
English: The EU must therefore, with due respect for the principles of subsidiarity and proportionality and in conjunction with the Member States, safeguard and contribute to the existence of SGI that are accessible, affordable and of high quality for everyone.
French: - 241 services, pour des raisons d’intérêt général, et de cohésion sociale, territoriale et économique, conformément au principe de subsidiarité, doivent en être exemptés par les autorités publiques communautaires (pour les SIG européens), nationales, régionales ou locales.
English: You'll discover a stylish 3 star hotel in a great location where you can relax and feel at home.
French: Vous découvrirez un hôtel 3 étoiles élégant bénéficiant d'une situation exceptionnelle où vous pourrez vous détendre et vous sentir à l'aise.
English: Barcelona is by the Mediterranean Sea.
French: Barcelone est une ville au bord de la mer Méditerranéenne.
English: The Government is looking forward to welcoming the visiting Security Council Team, and is willing to discuss with it, on a first-hand basis, the requirements for our reporting obligations under Security Council resolution 1267 (1999).
French: Le Gouvernement attend avec impatience la visite de l'Équipe du Conseil de sécurité et est prêt à débattre directement avec elle des exigences relatives à nos obligations en matière d'établissement de rapports aux termes de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité.
English: New agricultural policy framework conditions, structural, technical, economic and social change in agriculture and in rural areas worsen on the one hand the already tense work and income situation, and in particular that of women in agriculture.
French: Le nouveau cadre de politique agricole, les changements structurels, techniques, économiques et sociaux dans l'agriculture et dans les régions rurales, d'un côté, aggravent la situation déjà tendue de l'emploi et du revenu et en particulier celle des femmes dans l'agriculture.
English: The only way to counter such challenges was to strengthen international instruments, and specifically the NPT as the cornerstone of international efforts.
French: Le seul moyen de lutter contre ces difficultés consiste à renforcer les instruments internationaux, tout spécialement le TNP, en tant que pierre angulaire des efforts internationaux.
English: Cf. Comment of Assistant Prof. Stephen Turnbull, University of Tsukaba (RFC-1  August 29, 2000) (indicating that "there should be a gTLD created for [IGO] names and abbreviations, and otherwise they should be unregulated").
French: [79] Voir les commentaires formulés par M. Stephen Turnbull, assistant à lUniversité de Tsukaba (RFC-1  29 août 2000) (qui observe qu un TLD générique doit être créé pour les noms et sigles [des organisations intergouvernementales] qui, par ailleurs, doivent être déréglementés).
English: The Tribunal will focus its injury analysis on the institutional segment of the market but, as required by the Regulations, will assess the materiality of the injury caused by the dumping against the domestic industry’s production of like goods as a whole.
French: Le Tribunal fera surtout porter son analyse de dommage sur le segment de marché des institutions mais, comme le prescrit le Règlement, il évaluera le caractère sensible du dommage causé par le dumping par rapport à la production des marchandises similaires de l’ensemble de la branche de production nationale.
English: For example, one new LAG in Poland called Warszawa-Wiazowna is starting a project to stimulate new enterprises, and which will help to sustain craftsmanship and related local traditions.
French: Ainsi, un GAL polonais appelé Warszawa-Wiazowna lance un projet tendant à relancer la création d’entreprises dans le domaine de l’artisanat et des traditions locales qui lui sont liées.
English: Stars Portraits - Portrait of Christina Aguilera by Ninaaaaaaaaaa.
French: Stars Portraits - Portrait de Christina Aguilera par Ninaaaaaaaaaa.
English: If March 31st falls on a Sunday, your return is due the next business day.
French: Si le 31 mars est un dimanche, votre déclaration doit être transmise le jour ouvrable suivant.
English: This effort gave birth to the Nairobi Declaration and its coordinated agenda for action.
French: Cet effort a abouti à la Déclaration de Nairobi et à son calendrier coordonné d'action.
English: We can do no more than express hopes, makes unremitting efforts and, above all, exercise some form of scrutiny, but the success of the venture nevertheless depends on governments and firms in the public and private sectors.
French: C’est en partie pour promouvoir la coopération et y participer dans le domaine de l’industrie de la défense et de l’armement, ainsi que de la recherche et de la technologie, que ces pays ont choisi d’adhérer au GAEO.
English: In view of the foregoing, it must be accepted that the contested provisions of Belgian law are justified by the need to safeguard the cohesion of the tax system at issue and, consequently, that they do not infringe Article 48 of the Treaty.
French: Au vu de ce qui précède il y a lieu d'admettre que les dispositions litigieuses de la loi belge sont justifiées par la nécessité de garantir la cohérence du régime fiscal en cause et que, dès lors, elles ne violent pas l'article 48 du traité.
English: Canadian Fisheries Statistics 2005 Available in PDF (2,190 KB) Published by:
French:  Statistiques des pêches canadiennes 2005  disponible en PDF (2 113 KB)   Publié par :
English: (d) Reviewing periodically the implementation of this Convention;
French: d) Elle examine, à intervalles réguliers, l'application de la présente Convention;
English: Consequently, only Mrs. Demaret, through having failed to accumulate 20 years' residence in New Caledonia, will be able to claim victim status vis-à-vis future referenda, within the meaning of article 1 of the Optional Protocol” (ibid., para.
French: Dès lors, seule Mme S. Demaret, n'ayant pas d'ores et déjà 20 ans de résidence en Nouvelle-Calédonie, peut prétendre à la qualité de victime au regard des consultations projetées, au sens de l'article 1 du Protocole facultatif.» (ibid., par. 10.5).
English: We recognize the crucial importance of enhanced access of the rural poor, women and men, to productive assets, in particular land and water, and stress that priority attention should be given to the adoption of policies and the implementation of laws that guarantee well-defined and enforceable land- and water-use rights and promote legal security of tenure, while recognizing the existence of different national laws and/or systems of land access and tenure.  “29.
French: Nous considérons qu'il est primordial d'améliorer l'accès des pauvres en milieu rural - femmes et hommes - aux moyens de production, notamment à la terre et à l'eau et, tout en reconnaissant la diversité des lois et des régimes fonciers différents des pays, nous soulignons qu'il convient de donner la priorité à l'adoption de mesures et à l'application de lois qui garantissent des droits précis et exécutoires pour l'exploitation de ces ressources et qui protègent les droits fonciers.
English: • total population trend: specify declining, stable, increasing or unknown trend in number of mature individuals
French: Par la suite, la violette jaune des monts a été inscrite à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (LEP) du Canada.
English: Report by the Chair of the Counter-Terrorism Committee on the problems encountered in the implementation of Security Council resolution 1373 (2001)  Financing of terrorism  Competence of the courts  C. Ratification without enforcement measures  Links between terrorism and organised crime
French: Rapport du Président du Comité contre le terrorisme sur les problèmes rencontrés dans l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: And at the end of the day, inflation is theft.
French: Et à la fin de la journée, l'inflation vous soulage de votre portefeuille.
English: The diamondback terrapin, Malaclemys terrapin, is a long-lived species with special management requirements but quantitative analyses to support management are lacking.
French: La tortue à dos diamantin, Malaclemys terrapin, est une espèce de grande longévité qui requiert des soins de gestion particuliers, bien qu'il manque d'analyses quantitatives pour appuyer ces besoins.