ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling that in accordance with the two Memoranda of Understanding with which the Government of the Philippines and the Moro National Liberation Front concluded two rounds of preliminary talks, held successively in Tripoli, Libyan Arab Jamahiriya on 3-4 October, 1992 and in Cipanas, Western Java, Republic of Indonesia on 14-16 April, 1993, the two parties agreed to conduct official peace negotiations for the full implementation of the letter and spirit of the 1976 Tripoli Agreement;
French: Rappelant que, conformément aux deux mémorandums d'accord, à la suite desquels le Gouvernement de la République des Philippines et le Front de libération nationale Moro ont tenu avec succès deux rounds de pourparlers préliminaires à Tripoli, Grande Jamahiriya arabe libyenne, les 3 et 4 octobre 1992, et à Cipanas, Java occidentale, en République d'Indonésie, du 14 au 16 avril 1993, les deux parties ont convenu d'entamer des négociations officielles de paix, pour la mise en oeuvre complète, dans l'esprit et la lettre de l'Accord de Tripoli de 1976;
English: The unspent balance resulted from the vacancy rate of 38 per cent.
French: Le solde inutilisé s'explique par un taux de vacance de postes de 38 %.
English: The discussion builds on deliberations at the Expert Meeting on FDI in Natural Resources, which was held in Geneva from 20 to 22 November 2006.
French: L'étude est fondée sur les délibérations de la Réunion d'experts sur l'IED dans les ressources naturelles, qui s'est tenue à Genève du 20 au 22 novembre 2006.
English: • What is Privacy?
French: • Que veut dire «protection des renseignements personnels» ?
English: In addition, no decision has been taken on the basis on which debts are to be waived, and it what way this should be dealt with.
French: En outre, on n'a pas expliqué pour quelles raisons des dettes sont annulées, ou de quelle façon elles sont gérées.
English: For that reason the accession of those countries to the Council of Europe is a central factor in the process of European construction based on our Organisation’s values. Such accession presupposes that the applicant country has brought its institutions and legal system into line with the basic principles of democracy, the rule of law and respect for human rights.
French: C’est pourquoi leur adhésion au Conseil de l’Europe est un élément central de la construction européenne fondée sur les valeurs de notre Organisation. L’adhésion présuppose que l’Etat candidat ait mis ses institutions et son ordre juridique en conformité avec les principes de base de l’Etat démocratique soumis à la prééminence du droit et au respect des droits de l’homme.
English: Also, a number of teams arrived carrying their own foodstuffs, violating Agriculture Canada standards.
French: De plus, un certain nombre d'équipes ont apporté leurs propres denrées alimentaires, contrevenant ainsi aux normes d'Agriculture Canada.
English: Statements IV to XV present the financial position for each of the peacekeeping operations active during the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, along with detailed expenditure schedules.
French: Les états IV à XV présentent la situation financière de chacune des opérations de maintien de la paix actives au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002; ils sont accompagnés de tableaux détaillés relatifs aux dépenses.
English: BTW at Macky like you should look for WinXP theme to Leopard, I'm sure I saw one around .. I'll let you know.
French: BTW à Macky comme vous devriez regarder pour le thème Windows XP pour Leopard, je suis sûr d'avoir vu l'un autour .. I'll let you know.
English: We, the Ministers of the Council of Europe member states responsible for migration affairs, RECALLING The final declaration of the 7th conference of European Ministers responsible for migration (Helsinki, 16-17 September 2002) and the undertakings therein and, in particular, those relating to managing diversity in a democratic society and managing migration; The various Council of Europe conventions relevant to the field of migration, integration and the rights of migrants and the importance of promoting their signature and ratification; The various initiatives at global and regional level to promote co-operation between receiving and origin countries on migration and development, including the Report of the United Nations Global Commission on International Migration, the Global Forum on Migration and Development and the European Union Global Approach to Migration.
French: Nous, ministres des Etats membres du Conseil de l’Europe, responsables des questions de migrations, RAPPELANT La déclaration finale de la 7e conférence des ministres européens responsables des questions de migrations (Helsinki, 16-17 septembre 2002) et les engagements pris, notamment en matière de gestion de la diversité dans une société démocratique et de gestion des migrations ; Les diverses conventions du Conseil de l’Europe relatives aux migrations, à l’intégration et aux droits des migrants et l’importance de promouvoir la signature et la ratification de ces instruments ; Les initiatives diverses menées au niveau mondial et régional pour promouvoir la coopération entre les pays d’accueil et d’origine en matière de migrations et de développement, parmi lesquelles le rapport de la Commission mondiale des Nations Unies sur les migrations internationales, le Forum mondial sur les migrations et le développement et l’Approche globale de l’Union européenne sur la question des migrations.
English: Repeated leaching experiments on these sulfides frequently revealed the presence of a radiogenic Pb component, which is attributed to in situ decay of U and Th.
French: L'extraction du plomb contenu dans ces sulfures par des attaques ménagées et répétitives met en évidence la présence de plomb radiogénique provenant de la décroissance radioactive in situ d'uranium et de thorium.
English: For example, the threshold in the EU for its procurement Directives to apply is, generally, EUR 249,000 (EUR 499,000 for most supply and service contracts and EUR 624,000 in the case of construction contracts) (article 16 of Directive 2004/17/EC and article 7 of Directive 2004/18/EC).
French: Par exemple, le seuil dans l'UE pour appliquer les directives relatives à la passation des marchés est généralement de 249 000 euros (499 000 euros pour la plupart des marchés de fournitures et de services et 624 000 euros pour les marchés de travaux) (article 16 de la Directive 2004/17/CE et article 7 de la Directive 2004/18/CE).
English: This section contains links to information on International initiatives related to the compliance and enforcement of regulated health products for human and veterinary use.
French: Ressources disponibles Cette section contient des liens aux initiatives internationales reliées à la conformité et à l'application de la loi sur les produits de santé à usage humain et vétérinaire.
English: Each Province shall not establish new trade barriers or increase the non-conformity of existing non-conforming measures in the areas to be covered by this Annex between the date it adheres to this Annex and the entry into force of this Annex.
French: Aucune province ne peut établir de nouvelles barrières commerciales ni accroître la non-conformité des mesures existantes dans les secteurs visés par la présente annexe entre la date où elle adhère à la présente annexe et la date de son entrée en vigueur.
English: Whole grain bread crumbs, oatmeal, rice or pasta can help 'stretch' ground meat.
French: De la chapelure, du gruau, du riz ou des pâtes à grains entiers permettent « d'allonger » la viande hachée.
English: This brief legal article looks at the legacy of colonial definitions of "Indianness" that assigned First Nations peoples and cultures to reserves and rural locations.
French: Dans ce bref article de nature juridique, l’auteure examine le legs des définitions coloniales de la notion de « quiddité » qui a touché les peuples et les cultures des Premières nations dans les réserves et les milieux ruraux.
English: The rocks underwent ductile deformation during a Late Cretaceous orogenic event, producing a subhorizontal foliation and, in appropriate lithologies, subhorizontal stretching lineations that trend N20°W.
French: Les roches ont subi une déformation ductile durant un événement orogénique au Crétacé tardif, créant une foliation subhorizontale et, dans les lithologies appropriées des linéations d'étirement de direction N20°O.
English: • ensure care, treatment and support for Canadians living with HIV/AIDS, their families, friends and caregivers
French: • assurer les soins, les traitements et les soutiens pour les Canadiens vivant avec le VIH/sida, leurs familles, leurs amis et leurs soignants,
English: Fireplace inserts are only sold on the Swiss maket.
French: Inserts pour cheminée ne sont distribuées que sur le marché suisse.
English: Marital status Married or common law 79.9
French: État matrimonial Marié ou union libre 79,9
English: PWGSC has supported Service Canada by providing training to Service Canada employees through the facilities of the Government Enquiry Centre, 1 800 O-Canada.
French: TPSGC soutient Service Canada en offrant une formation aux employés de Service Canada par l'entremise du centre de demande de renseignements du gouvernement, le 1 800 O-Canada.
English: Dozens of officials, diplomats, and media representatives descended on the embassy for an event designed to highlight Canadian and U.S. challenges in Afghanistan.
French: Des dizaines de fonctionnaires, de diplomates et de journalistes ont convergé vers l’ambassade pour assister à une activité visant à souligner les obstacles que doivent surmonter le Canada et les États-Unis en Afghanistan.
English: The main concern, now however, is to introduce appropriate administrative structures and to strengthen the administrative capacity for implementing the acquis, in particular as regards the proper operation of the internal market, sustainable living conditions, the protection of citizens and the management of European funds and aid.
French: Mais la principale préoccupation consiste désormais à mettre en place des structures administratives adéquates et à renforcer la capacité administrative pour mettre en œuvre l'acquis, en particulier en ce qui concerne le bon fonctionnement du marché intérieur, les conditions de vie durables, la protection des citoyens et la gestion des aides et fonds européens.
English: • Create sectoral bodies to study problems in housing, depending on the groups affected: for example refugees, the Haitian community, etc
French: • Créer des tables sectorielles d'étude des problèmes de logement, selon les groupes concernés : par exemple, tables pour les réfugiés, la communauté haïtienne, etc
English: Secondly, to keep the budget allocation at around 25% for the European Instrument for Human Rights and Democracy, draw up an annual report evaluating the year's missions - that is extremely important indeed -, look into the security of computerised elections - a new challenge for election observers - and above all, work much more on follow-up.
French: Ensuite, maîtriser le budget affecté autour de 25 % de l'initiative pour la démocratie et les droits de l'homme, établir un rapport annuel évaluant les observations de l'année - c'est excessivement important -, se pencher sur la sécurité des élections informatisées - nouveau défi pour les observateurs des élections - et, surtout, travailler beaucoup plus sur le follow-up.
English: A/52/503 (University of Jerusalem “Al-Quds” for Palestine refugees).
French: A/52/503 (Université de Jérusalem « Al Qods » pour les réfugiés de Palestine)
English: On 14 June, the interim legislature-parliament passed the key electoral legislation, the Constituent Assembly Members Election Act.
French: Le 14 juin, le parlement provisoire a adopté la loi relative à l'élection des membres de l'assemblée constituante.
English: The Debian package management system, when used properly, offers the user to install consistent sets of binary packages to the system from the archive.
French: Le système de gestion des paquets Debian, lorsqu'il est proprement utilisé, permet à l'utilisateur d'installer sur le système des ensembles cohérents de paquets binaires à partir de l'archive.
English: O. M. Arnardóttir, et al., "The Icelandic Health Sector Database", (1999) 6 European J. Health Law 307.
French: J.A. Albert, "The Copyrightability of Factual Compilations Such as Databases Containing Medical Records", online: <http://www.arentfox.com/telemed/articles/cpyrtmeddta.html> (date accessed: 27 July 1999).
English: Capsular contracture is classified by Baker Grades.
French: Capsulotomie effectuée par des manœuvres externes.
English: The successful outcome on this Gas Directive and the energy package as a whole once more highlights the role of Europe and its institutions in acting for European citizens.
French: Le résultat positif de cette directive sur le gaz et du paquet énergie dans leur ensemble met une fois de plus en lumière le rôle actif joué par l'Europe et ses institutions en faveur des citoyens européens.
English: Don't wait for new survey - change rule now.
French: N'attendez pas une nouvelle étude- modifiez les règles maintenant.
English: Because most of these countries peg their currency to the United States dollar, cuts in domestic interest rates followed those in the United States, but the positive interest rate differential remained.
French: Le présent chapitre concerne la privatisation des moyens de production détenus par l’Etat et non celle des actifs détenus par la communauté, tels que la terre.
English: Improving the financial situation of the United Nations3
French: Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies3
English: Some 33 per cent of countries have cadastral surveying financed entirely from fees, 12 per cent entirely from the State budget, and 20 per cent from a mix of fees and State budgets.
French: Le levé cadastral est entièrement financé par les droits dans quelque 33 % des pays, par le budget de l'État (12 %) et à la fois par les droits et le budget de l'État (20 %).
English: The rights of women and children are focused upon.
French: Nous nous concentrons sur les droits de la femme et de l'enfant.
English: Section 2 (Introduction) The Introduction (Section 2) provides a brief background of the SR&ED Program, within the context of the Pulp and Paper industry.
French: Partie 2 (Introduction) À la partie 2, une introduction donnant un aperçu du programme de RS&DE est fournie dans le contexte de l'industrie des pâtes et papiers.
English: Often this information is learned after the fact.
French: Note du secrétaire – Une copie électronique a été envoyée à tous les membres.
English: Copies will be available in major libraries across Canada.
French: Ces rapports sont également disponibles dans les principales bibliothèques du Canada.
English: The assessment was made in the Committee on Constitutional Affairs, but also in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
French: L' évaluation a été faite en commission des affaires constitutionnelles, mais aussi en commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.
English: I think the title of this Conference speaks volumes.
French: Je pense que le titre de cette conférence est très révélateur.
English: Last but not least, we need to realise that earthquakes are just one form of natural disasters, like floods, fires or drought, and that the problem of natural disasters should be dealt with as a whole.
French: Enfin, nous devons prendre conscience que les tremblements de terre ne sont qu'une des nombreuses formes de catastrophes naturelles, à l'instar des inondations, des incendies et des sécheresses, et que le problème des catastrophes naturelles doit être abordé comme un tout.
English: In Germany, implementation of the obligations under the Charter is incumbent on the Länder.
French: J * ! '" !K != !
English: A sustained wide-scale relief action throughout the winter period is therefore to be expected.
French: Il faut donc une action de secours à grande échelle durant toute la période hivernale.
English: Brockville Collegiate Institute, Brockville May 11 7:30 p.m.
French: Brockville Collegiate Institute, Brockville 11 mai 7 h 30
English: Major Rick Thomas assumed the duties of NAVRES GSO Eric Trepanier was named ADM (S&T) Group GSO.
French: Le Major Rick Thomas est devenu l’OSG de la RESNAV.
English: Where the framework has not yet taken shape, conflicts multiply.
French: Là où ce cadre n'a pas encore pris forme, les conflits se multiplient.
English: Crown entities include: Statutory entities, Crown entity companies, Crown entity subsidiaries, school boards of trustees, and tertiary education institutions.
French: Les « Crown Entities » comprennent notamment, en plus des entités qui se rapportent directement à la Couronne, les conseils d'administration des écoles et les établissements d'enseignement supérieur.
English: The curriculum for high school education contains compulsory subjects, elective subjects and the elective contents.
French: Le cursus de l'enseignement des lycées comporte des thèmes obligatoires, des thèmes optionnels et un contenu facultatif.
English: Implementation of the Convention by two States parties with long overdue initial reports (Dominica and Guinea-Bissau) will also be considered by the Committee, in the absence of a report, at that session.
French: L'application de la Convention par deux États parties devant soumettre depuis longtemps leurs rapports initiaux (Dominique et Guinée-Bissau) sera également examinée par le Comité en l'absence de rapport à cette session.
English: In the long run, such links through international trade have tended to intensify, as trade volumes have expanded faster than world output.
French: Les exportations de biens vers les pays hors zone euro sont passées de 9 % du PIB en 1991 à plus de 15 % du PIB en 2000.
English: Computer literacy will also be emphasised with new curricula and multimedia products.
French: Le programme "Internet à l'école" s'assurera que, pour 2002, toutes les écoles primaires et secondaires portugaises seront connectées à Internet, avec un soutien important des Fonds structurels.
English: [77] Mr. Courchesne’s allegation regarding the missing document is without merit.
French: [77] L’allégation de l’appelant Courchesne quant au document manquant est non fondée.
English: Similarly, with reference to the Beatrice At Fernandez case, she said the Government was concerned over the implications of that case for its treaty obligations.
French: De même, en ce qui concerne le cas Béatrice At Fernandez, la représentante de la Malaisie dit que le Gouvernement est préoccupé par les incidences de ce cas sur ses obligations conventionnelles.
English: The COSEWIC review and editing of the update report was overseen by Erich Haber, Co-chair (Vascular plants), COSEWIC Plants and Lichens Species Specialist Subcommittee, with input from members of COSEWIC.
French: Erich Haber, coprésident (plantes vasculaires) du Sous-comité de spécialistes des plantes et lichens du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision, avec la participation des membres du COSEPAC.
English: • Never use heat in acute or subacute phases of recovery
French: • Ne jamais utiliser de chaleur pendant les phases aiguë ou subaiguë du rétablissement.
English: First, we have tested a set of potential indicators for their ability to predict future movements in the variables to be forecast using the whole sample from 1983:01 to 1998:09.
French: D’abord, nous avons vérifié si un jeu d’indicateurs possibles permettait vraiment de prévoir les mouvements futurs des variables à l’étude sur tout l’échantillon (1983:01 à 1998:09).
English: None of these individuals responded to any of the Agency correspondence, none of them submitted any additional written comments or arguments when given the opportunity to do so and none of the individuals participated in the oral hearing held in Nanaimo.
French: Aucun de ces plaignants n'a répondu à la correspondance de l'Office, aucun d'entre eux n'a présenté d'autres observations ou arguments écrits lorsqu'ils avaient l'occasion de le faire et aucune de ces personnes n'a participé à l'audience tenue à Nanaimo.
English: Any alien who has altered or falsified a residence document or the receipt issued to him used to carry out an administrative act, or draw up a residence document or receipt other than his own receipt is punishable by six months to three years' imprisonment and a fine of 9,000 to 18,000 euros or to one of these two penalties.
French: Tout étranger qui aura surchargé ou falsifié un titre de séjour ou le récépissé à lui remis utilisé dans l'accomplissement d'un acte administratif, un titre de séjour ou un récépissé autre que celui lui appartenant, sera condamné à un emprisonnement de six mois à trois ans et à une amende de 9 000 à 18 000 euros ou à l'une de ces deux peines seulement.
English: Does your national law characterize the contribution of audiovisual performers as coming within the scope of: …… 3
French: Les artistes interprètes de l’audiovisuel jouissent-ils de droits patrimoniaux exclusifs? 1
English: The complexity of the complaint was medium, in that the issue was an evaluation based on mandatory and rated criteria and involved all three trade agreements.
French: La complexité de la plainte était moyenne, en ce sens que la question en litige était une évaluation fondée sur des critères obligatoires et cotés et que les trois accords commerciaux s’appliquaient.
English: The pandemic of malaria in Africa, which claims the lives of an estimated 3,000 infants and children daily, is a tragedy of unparalleled proportions.
French: La pandémie de paludisme en Afrique, qui, d'après les estimations, cause chaque jour la mort de 3 000 nourrissons et enfants, est une tragédie aux dimensions encore inégalées.
English: American Herbal Pharmacopoeia, P.O. Box 66809, Scotts Valley, CA; (1997-2002).
French: Note for Guidance on Quality of Herbal Medicinal Product (CPMP/QWP/2819/00, 26/7/2001).
English: I believe that green papers represent a good means of drawing the attention of an informed public to the complexity of a particular issue and gradually reaching adequate solutions.
French: Je crois que les Livres verts offrent un bon moyen pour attirer l'attention du public averti sur la complexité d'un domaine donné et pour dégager progressivement des solutions adéquates.
English: Underlines the potentially positive role that relevant United Nations entities and programmes, in particular the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, can play in the aforementioned areas;
French: Insiste sur le rôle constructif que les entités et programmes compétents des Nations Unies, en particulier l'UNESCO, pourraient jouer dans les domaines susmentionnés;
English: The Tribunal's Mandate The Tribunal's mandate covers both judicial and advisory functions.
French: Mandat du Tribunal Le mandat du Tribunal porte sur des fonctions à la fois judiciaires et consultatives.
English: Under the heading of 'democracy' , democracy is being dismantled.
French: L'intitulé "démocratie" cache en fait un abandon de la démocratie.
English: The United States continues to fail to meet international obligations of judging and extraditing the infamous international terrorist Luis Posada Carriles, whose extradition has been requested by the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Les États-Unis continuent à ne pas respecter leur obligation internationale de juger ou d'extrader le tristement célèbre terroriste international Luis Posada Carriles, dont la République bolivarienne du Venezuela a demandé l'extradition.
English: From 9 to 10.30, exchange of views with Mr Hans Hoogervorst, the Dutch Minister of Health, Welfare and Sports 8.
French: De 9 h à 10 h 30, échange de vues avec M. Hans Hoogervorst, ministre néerlandais de la santé, du bien-être et des sports.