ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studying the First Line of Defence Against Microbial Invaders Genomic studies have shown that the fruit fly, Drosophila melanogaster, is protected against bacterial infection by its immune system in much the same way as is Homo sapiens.
French: Étudier le système de première intervention contre les microbes Des études génomiques ont démontré que la drosophile (Drosophila melanogaster) est protégée contre les infections bactériennes par son système immunitaire de la même façon que l'est l'Homo sapiens.
English: She also asked what plans the Government had to extend social security benefits to women in the informal sector.
French: Elle voudrait également savoir si le Gouvernement entend étendre les prestations de la sécurité sociale aux femmes travaillant dans le secteur non structuré.
English: Canada’s Voting Record in 2006 On January 30, 2004, the Minister of Finance, as Governor for Canada at the EBRD, voted to amend the Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development to authorize the Bank to undertake operations in Mongolia.
French: Bilan des votes du Canada en 2006 Le 30 janvier 2004, le ministre des Finances, à titre de gouverneur du Canada auprès de la BERD, a voté en faveur d’une modification de l’Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement afin d’autoriser cette dernière à effectuer des opérations en Mongolie.
English: I therefore believe that it is worth taking full advantage of this opportunity and that we must not turn our backs on the situation.
French: C'est pour cette raison que je pense que cela vaut la peine de profiter pleinement de cette opportunité et que nous ne devons pas prendre la fuite.
English: If the mother was forced to have intercourse during Ramadan by her husband, then she does not have to offer expiation, because of the general meaning of the words of the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him): “Allaah has forgiven for me my ummah their mistakes and forgetfulness, and what they are forced to do.” Narrated by Ibn Maajah (2043); classed as saheeh by al-Albaani in Saheeh Ibn Maajah.
French: Premièrement, si la mère a été contrainte par son mari à subir le rapport sexuel en pleine journée du Ramadan, elle n'a aucune expiation à faire, compte tenu de la portée générale de la parole du Prophète (Bénédiction et salut soient sur lui): «Certes, Allah a pardonné aux membres de ma communauté leurs erreurs, oublis et actes accomplis sous contrainte.» (Rapporté par Ibn Madja (2043) et jugé authentique par al-Albani dans Sahih Ibn Madja. Si, en revanche, elle était consentante, elle doit rattraper le jeûne et procéder à une expiation.
English: This summary is intended to help the operator to plan and carry out the numerous tasks involved in installing and operating the monitoring system and to continue to generate accurate long-term emissions data.
French: Ce résumé a pour objet d'aider l'utilisateur de SCE à planifier et à exécuter les nombreuses tâches que comportent l'installation et l'utilisation du système de surveillance et à maintenir l'exactitude des données sur les émissions ainsi obtenues sur de longues périodes.
English: The closeness to the train station, the breakfast buffett and the staff at the front desk spoke english and were very helpful.
French: La douche sans pression, lavabo hors fonction, lit peu confortable j'ai l'impression d'une chambre d'hopital.
English: We condemn the adoption of harsh policies and practices as well as the disproportionate and excessive use of force by Israel against the Palestinians in the occupied territory.
French: Nous condamnons l'adoption par Israël de politiques et de pratiques draconiennes, ainsi que le recours disproportionné et excessif à la force contre les Palestiniens des territoires occupés.
English: • an update on current year expenditures.
French: Trouver un hébergement provisoire au Canada et en informer le secrétaire.
English: Data for lakes and streams in the Park Reserve, as reported in the 1999 Gwaii Haanas Terrestrial Ecosystem Conservation Strategy, indicate that a freshwater fishery would not be sustainable.
French: Les données pour les lacs et les ruisseaux de la réserve consignées dans la Stratégie de conservation des écosystèmes terrestres de Gwaii Haanas de 1999 indiquent que la pêche en eau douce ne serait pas durable sur le plan écologique.
English: It will coordinate federal and provincial activities in Washington, drawing on the combined expertise, experience and contacts of the two levels of government.
French: Travaillant en collaboration avec différents partenaires canadiens et internationaux, le Ministère continuera à faire la promotion des arts, de la culture - y compris la dualité linguistique - et de l’éducation du Canada.
English: Time dimensions and dates of events should be included in administrative registers and central in statistics.
French: Les dimensions temporelles et les dates des événements doivent apparaître dans les registres administratifs; elles sont en effet essentielles pour les statistiques.
English: For further information on the SAICM QSPTF see:
French: Pour plus d'informations, voir :
English: Peerless stated that, because of NAFTA, it no longer gets a drawback for the imported inputs that it uses for its apparel exported, under Canadian TPLs, to the United States and that, for that reason, the provisions seriously damage its export trade.
French: Peerless a affirmé que, à cause de l'ALÉNA, elle n'obtient plus de drawbacks pour les intrants importés qu'elle utilise pour les vêtements qu'elle exporte, aux termes des NPT canadiens, vers les États-Unis et que, pour cette raison, les dispositions font grand tort à son commerce d'exportation.
English: conditioning the receipt or continued receipt of an advantage, in connection with an investment in its territory of an investor of the other Party, on compliance with a requirement to locate production, provide a service, train or employ workers, construct or expand particular facilities, or carry out research and development, in its territory.
French: une Partie de subordonner l’octroi ou le maintien de l’octroi d’un avantage, en ce qui concerne un investissement effectué sur son territoire par un investisseur de l’autre Partie, au respect de l’obligation de situer l’unité de production, de fournir un service, de former ou d’employer des travailleurs, de construire ou d’agrandir certaines installations ou d’effectuer des travaux de recherche et de développement sur son territoire.
English: The selection of the best candidate or the establishment of a procedure for the selection of the best candidate will be the prerogative of the diplomatic conference for the adoption of the draft space assets protocol.
French: Le choix du meilleur candidat ou l'établissement d'une procédure de sélection du meilleur candidat incombera à la conférence diplomatique pour l'adoption du projet de protocole sur les biens spatiaux.
English: XI, para.  4)), would cover a number of legal issues, such as the gap between the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the Administrative Tribunal of the International Labour Organization and the proposal that the International Court of Justice should be empowered to hear appeals against decisions taken by the United Nations Administrative Tribunal.
French: XI, par.4)], couvrirait un certain nombre de questions juridiques, telles que la divergence entre le Statut du Tribunal administratif des Nations Unies et celui du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail, et la proposition tendant à ce que la Cour internationale de Justice puisse être saisie des appels contre des décisions prises par le Tribunal administratif des Nations Unies.
English: From this perspective, the environment is all-encompassing; the concept of boundaries is inappropriate when we speak of the promotion of health.
French: De ce point de vue, l'environnement, c'est tout ce qui entoure; l'idée de frontières n'est pas appropriée quand il est question de promotion de la santé.
English: After considering the submissions of the parties, and based on the evidence presented at the appeal hearing, I concluded as was expressed in brief oral reasons, presently confirmed by these written reasons, that as an Appeal Board there was no continuing jurisdiction to hear the instant appeals as the department no longer proposed to make the impugned term appointment. Instead, a competition has been initiated through which the department intends to make an indeterminate appointment to the position.
French: Après avoir entendu les arguments des parties, et compte tenu des preuves sur lesquelles ils s'appuient, j'en conclus comme je l'ai dit brièvement à l'oral confirmé par le présent texte écrit donnant les motifs de ma décision, que le comité d'appel n'a pas la compétence d'entendre les présents appels puisque le ministère ne se propose plus de procéder à la nomination contestée et qu'un concours a plutôt été lancé, au terme duquel le ministère entend combler le poste par une nomination de durée déterminée.
English: The technical assistance project had tested six different alternative treatments to methyl bromide, with the results presented at an international seminar during the second half of 2005.
French: Le projet d'assistance technique avait permis de tester six traitements de remplacement, et les résultats obtenus avaient été présentés lors d'un séminaire international dans la deuxième moitié de l'année 2005.
English: The programme also provide home care, follow up and continuous care for HIV infected persons.
French: Enfin, des services à domicile sont prévus, ainsi qu'un suivi et des soins réguliers pour les personnes infectées.
English: It is therefore not clear whether the seasonal injury peaks observed are real or artifactual, given that there are no available data describing seasonal fluctuations in the population of Kingston and region.
French: Il n'est pas possible de déterminer clairement si les sommets saisonniers observés, pour ce qui est des blessures, sont réels ou s'il s'agit d'un phénomène artificiel, étant donné qu'on ne dispose pas de données décrivant les fluctuations saisonnières dans la population de Kingston et la région.
English: Q81- Management responsibilities in assignments in the organization Q82- Did your management responsibilities increase
French: Q81- Responsabilités de gestion dans le cadre des affectations ministérielles Q82- Les responsabilités de gestion ont-elles augmenté ?
English: According to the OECD definition, which is based on population density, rural regions represent in the EU-25 92% of the territory.
French: dépeuplement et au déclin jusqu’aux zones périurbaines soumises à la pression croissante des centres urbains, ce qui implique des stratégies de développement rural différenciées.
English: He is a grandson of Vyacheslav Molotov.
French: C’est le petit-fils de Vyacheslav Molotov.
English: ◦ recreotourism and subsistence activities, such as hunting, trapping and fishing.
French: ◦ les activités récréotouristiques et de subsistance, dont la chasse, le piégeage et la pêche.
English: However, CPC’s program files contained only 607 Agreements.
French: Ces dossiers de programmes ne renfermaient cependant que 607 accords.
English: To note the importance of the continuing communication of the results and findings of the effects-oriented activities to the scientific community, policymakers and the general public, both nationally and internationally;
French: r) Noter à quel point il importe de continuer à communiquer les résultats et les conclusions des activités relatives aux effets à la communauté scientifique, aux décideurs et au grand public, à l'échelon tant national qu'international;
English: Resulting from Agency-wide consultations involving all levels of management and employees, the CRA's fourth Sustainable Development Strategy 2007-2010 was tabled in the House of Commons in December 2006.
French: À la suite de consultations menées dans toute l'Agence, auxquelles ont participé tous les niveaux de la gestion et des employés, la quatrième Stratégie de développement durable 2007-2010 de l'ARC a été déposée à la Chambre des communes en décembre 2006.
English: Time is running out for African countries to ensure that a global climate deal addresses their needs, says Linda Nordling.
French: Pour l'agronome M. S. Swaminathan, les banques génétiques ont un rôle essentiel à jouer dans le développement de cultures résistantes aux changements climatiques.
English: I truly hope that Europe will concern itself, at last, with elderly and disabled people in the field of employment.
French: Je souhaite de tout cur que l' Europe s' occupe enfin des personnes âgées et des personnes handicapées également dans le domaine de l' emploi.
English: The present report covers matters that, in the opinion of the Board, should be brought to the attention of the Conference of the Parties.
French: Le présent rapport porte sur des questions dont le Comité estime qu'elles devraient être portées à l'attention de la Conférence des Parties.
English: These efforts have shown some success, with sectors such as biotechnology and nanotechnology demonstrating potential.
French: Ces efforts ont eu un certain succès dans des secteurs porteurs comme la biotechnologie et la nanotechnologie.
English: Enforcement & Penalties The provisions on penalties and other sanctions set out in the health, environmental and safety legislation are applicable in the event of contravention of the provisions of these regulations.
French: La loi a également comme but d'empêcher les services de consommation de causer des dommages à la santé.
English: This procedure provides for maximum planning security and gives certainty on avoidance of carbon leakage.
French: Cette procédure assure le maximum de sécurité de programmation et apporte des garanties pour empêcher les fuites de carbone.
English: Operating Environment and Challenges The workload of HRDC's Labour Program is largely defined by legislated obligations to workers, employers and unions and affected by a constantly evolving range of social, economic and other issues.
French: Contexte opérationnel et défis Le degré d'activité du Programme du travail de DRHC est largement déterminé par les obligations que prévoit la loi à l'égard des travailleurs, des employeurs et des syndicats.
English: c) For metallic containers and liners, NDE in accordance with annex B of ISO 9809 or annex C of EN 1964-3 or annex B of EN 13322-2 as appropriate, or a demonstrated equivalent method capable of detecting the maximum defect size allowed, to verify that the maximum defect size does not exceed the size specified in the design as determined below.
French: c) Pour les réservoirs et chemises métalliques, essais non destructifs conformément à l'annexe B de la norme ISO 9809 ou à l'annexe C de la norme EN 1964-3 ou à l'annexe B de la norme EN 13322-2 selon le cas, ou à une méthode d'équivalence démontrée permettant de détecter les défauts de la taille maximale admise, afin de vérifier que le défaut de taille maximale n'excède pas la dimension prévue dans les spécifications nominales comme indiqué ci-après.
English: Improved access by western Canadian businesses to the capital, services, and information they require to start or expand their operations; 2.
French: Un meilleur accès au financement, aux services et à l'information pour les entrepreneurs de l'Ouest qui souhaitent lancer une entreprise ou agrandir une entreprise existante. 2.
English: Lets you use keyword to search the CGSB Web site, or the Canada site.
French: Vous permet de faire une recherche par mot-clé sur le site Web de l'ONGC ou sur le site du Canada.
English: Where the employment of such employee is terminated, her severance pay entitlement under Article 18 shall be reduced by the amount of any severance pay she receives from any Employer outside the Public Service under whose direction and control she was performing her duties.
French: ARTICLE 9 EMPLOYEUR DE L'EXTÉRIEUR 9.01 Lorsque, à la demande de l'Employeur, une fonctionnaire exerce des fonctions à l'extérieur de la fonction publique dont l'exécution n'est ni sous le contrôle ni sous la direction de l'Employeur, les dispositions de la présente convention, à l'exception de l'article 18 (Indemnité de départ), ne s'appliquent pas à son cas.
English: • restricting inappropriate opportunities to defer taxes.
French: • des restrictions aux mécanismes inappropriés de report des impôts.
English: Hotel Rubinstein is a stylish hotel occupying a beautifully renovated 15th-century building in the centre of Krakow.
French: Ce charmant hôtel est abrité dans un édifice du XVe siècle joliment rénové, en plein cœur de Cracovie.
English: Special provision will be made for hearings in regions populated by non-Albanian communities.
French: Des dispositions spéciales seront prises pour les audiences dans les régions peuplées de non-Albanais.
English: Therefore, this open letter by LEAP/E2020, who saw the arrival of a « global systemic crisis » as early as three years ago, intends to briefly explain why it happened and how to limit further damage.
French: Cette lettre ouverte de LEAP/E2020, qui dès Février 2006 avait annoncé l’imminence d’une « crise systémique globale », veut tenter de vous indiquer brièvement pourquoi il en est ainsi, et comment éviter cela.
English: HCC Values For Civilian Injuries (2002 $) Severity of Injury Category of Injury Anoxia Burns Other Serious - Hospitalisation 7,777 78,738 21,963 Serious - No Hospitalisation 1,072 1,072 791 Minor 151 151 151 Firefighters are less likely than civilians to sustain serious burns or other injuries as a result of a fire since they approach the fire alert, well-protected, and well-trained.
French: Coûts des soins de santé pour les blessés civils ($ de 2002) Gravité des blessures Catégorie des blessures Anoxie Brûlures Autres Graves - Hospitalisation 7 777 78 738 21 963 Graves - Sans hospitalisation 1 072 1 072 791 Mineures 151 151 151 Les pompiers risquent moins que les civils d'avoir des brûlures graves ou d'autres blessures, car ils s'approchent du feu en étant vigilants, bien protégés et bien entraînés.
English: Amendment by Dan Jørgensen Amendment 233 Article 11, point (a) (a) the use of pesticides shall be prohibited or restricted to the minimum necessary in areas used by the general public or by sensitive population, at least in parks, public gardens, sports grounds, school grounds and playgrounds (a) the use of pesticides shall be prohibited in all areas used by the general public or by sensitive population, in particular children, at least in residential areas, parks, public gardens, sports grounds, school grounds and playgrounds, and in substantial no-spray zones including in fields around these areas, particularly, although not exclusively, to protect sensitive groups such as babies, children, pregnant women, the elderly and those with pre-existing medical conditions and who may be taking medication. In all these areas non-chemical alternatives should be used Or. en Justification Spraying in areas used by the public, in particular by vulnerable groups such as children, should be prohibited, similarly to what has been approved, for example, for lawns in Canada.
French: Amendement déposé par Kathy Sinnott Amendement 234 Article 11, paragraphe 1, point (a) (a) l’utilisation de pesticides est interdite ou limitée au minimum nécessaire dans les zones utilisées par le grand public ou par des groupes sensibles de la population, et au moins dans les parcs, les jardins publics, les terrains de sports, les cours de récréation et les terrains de jeux; (a) l’utilisation de pesticides est interdite dans toutes les zones utilisées par le grand public ou par des groupes sensibles de la population, en particulier les enfants, et au moins dans les quartiers résidentiels, les parcs, les jardins publics, les terrains de sports, les cours de récréation et les terrains de jeux et dans de vastes zones de nonpulvérisation, y compris dans les champs avoisinant ces zones; Or. en Justification La pulvérisation dans les zones utilisées par le public, et en particulier les groupes sensibles comme les enfants, devrait être interdite, comme c'est le cas, par exemple, pour les pelouses au Canada.
English: A change to preparations containing more than 10 % by weight of milk solids from any other chapter, except from heading 04.01 through 04.06 or dairy preparations of subheading 1901.90 containing more than 10 % by weight of milk solids; or A change to any other product from any other heading.
French: Un changement aux préparations contenant plus de 10 % de solides de lait en poids de tout autre chapitre, sauf des positions 04.01 à 04.06 ou aux préparations laitières de la sous-position 1901.90 contenant plus de 10 % de solides de lait en poids; ou Un changement à tout autre produit de toute autre position.
English: Important plant communities such as montane grasslands, shrublands, and aspen stands are declining.
French: • fixer les priorités au chapitre du rétablissement des habitats aquatiques et des espèces indigènes;
English: In further discussion on health matters, Aboriginal women also spoke to us about the importance of the environment.
French: Au chapitre 7 du présent volume, nous aborderons les schémas migratoires et l'expérience urbaine de nombreuses femmes autochtones, notamment en ce qui concerne le logement et les services sociaux.
English: Rather, it was up to the appellants to properly highlight their experience, by including all the details of the duties and responsibilities they had been assigned in the past and how they corresponded to each of the elements listed in the statement of qualifications for the position in question, which they failed to do in the present case.
French: Il appartenait plutôt à ces derniers de démontrer leur expérience de manière suffisante, c'est-à-dire en incluant le détail des tâches accomplies et des responsabilités qui leur ont été confiées dans le passé et qui correspondaient à chacun des éléments mentionnés dans l'énoncé de qualités du poste convoité, ce qu'ils n'ont pas fait en l'espèce.
English: It should provide analysis on costs and benefits of foreign investment, and advice on policies to maximize benefits while minimizing costs.
French: Elle devrait faire des analyses sur les coûts-avantages de l'investissement étranger et donner des conseils sur les moyens propres à maximiser les avantages tout en minimisant les coûts.
English: Recognizes that sustained economic growth is essential for eradicating poverty and hunger, in particular in developing countries, and stresses that national efforts in this regard should be complemented by an enabling international environment;
French: Considère qu'une croissance économique soutenue est essentielle pour éliminer la pauvreté et la faim, en particulier dans les pays en développement, et souligne que les efforts entrepris à cet effet au niveau national devraient être étayés par un environnement international favorable;
English: Similarly, aid that focuses on market development without addressing poverty exacerbates existing inequalities.
French: De même, le fait que l'aide tende à être orientée sur le développement des marchés et ne serve pas à remédier à la pauvreté exacerbe les inégalités existantes.
English: The original National plant in Mississauga was subsequently acquired and reactivated by private owners.
French: L'usine originale, « National », à Mississauga, a par la suite été achetée et rouverte par des particuliers.
English: Should any infraction whatsoever of this norm occur and be discovered, those responsible should know that they will be subject to grave penalties according to the judgment of the future Pope.
French: Si une quelconque infraction à cette norme était commise et découverte, leurs auteurs doivent savoir qu'ils seront soumis à de graves peines, selon ce que décidera le futur Pontife.