ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Statement also called for a meeting, as soon as possible, between a group of representatives of the INCP and the Director General of UNESCO to address the feasibility of achieving this objective. The 2002 SAGIT discussion paper and draft Instrument, An International Agreement on Cultural Diversity:
French: Il est également stipulé dans cette déclaration qu’une rencontre devrait être organisée dans les meilleurs délais entre un groupe de représentants du RIPC et le directeur général de l’UNESCO, afin d’explorer les moyens d’atteindre cet objectif. Le document de travail de 2002 du GCSCE et le projet d’instrument, Accord international sur la diversité culturelle :
English: After initial mixing, the plume will diminish in size until the spatial influence is negligible. This may occur for up to 100 m from the outfall.
French: Dans ces cas, l’équation indiquée à la section 3.1.2.3 a été utilisée pour estimer la dilution et, partant, la réduction de la toxicité dans l’environnement après le rejet.
English: However, account should be taken of the fact that the average consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different marks but must place his trust in the imperfect picture of them that he has kept in his mind.
French: Cependant, il convient de tenir compte de la circonstance que le consommateur moyen n’a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques, mais doit se fier à l’image non parfaite qu’il a gardée en mémoire.
English: An Economic Analysis," Virginia Law Review, Vol.
French: An Economic Analysis », Virginia Law Review, vol.
English: If you have your own ChampionChip then you can submit its number to the entry personnel, at signing up, or at the latest when you acquire your start number.
French: Si vous possédez votre propre ChampionChip vous pouvez l'utiliser, mais seulement un chip mesurera le temps de l'équipe. Veuillez préciser le numéro de Chip sur la fiche d'inscription ou au plus tard quand vous recevez vos dossards, chez notre collegue.
English: This is duplicated text of a letter from Berlex Canada Inc.
French: La présente est une copie d’une lettre de Berlex Canada inc.
English: Finally, I want to thank my Special Representative and the entire UNAMA team very warmly for their commitment and dedication in helping to bring the Afghan peace process successfully through the Loya Jirga and into the Transitional Administration phase.
French: Enfin, je tiens à remercier très chaleureusement mon Représentant spécial et toute l'équipe de la MANUA pour leur dévouement et leur volonté d'aider à faire passer avec succès le processus de paix afghan de la phase de la Loya Jirga à celle de l'Administration de transition.
English: Claim for Disability Insurance Employee's Statement Policy No. 12500-G Your work history (Attach a résumé, if available.)
French: Demande de prestations d'assurance-invalidité Déclaration de l'employé N° de police 12500-G Vos antécédents professionnels (Joignez un curriculum vitae, si disponible.)
English: (g) Stefanos Syuom, born in 1947, joined EPLF in 1972 and, since independence, has held the following positions: member of the Central Council of PFDJ, member of the National Assembly, Secretary of Finance, Head of Finance in the Eritrean Defence Forces as Brigadier General and Director-General of Inland Revenue;
French: g) Stefanos Syuom, né en 1947, a adhéré au FPLE en 1972 et a occupé les postes suivants depuis l'indépendance: membre du Conseil central du FPDJ, membre de l'Assemblée nationale, Secrétaire aux finances, chef des finances des Forces de défense érythréennes avec rang de général de brigade et Directeur général du fisc;
English: Paragraphs 82 and 83 The network of children's homes has changed and the network of foster parents has strengthened since the Child Protection Act (Gyvt.  ) came into force.
French: Paragraphes 82 et 83 Le réseau des établissements pour enfants a évolué et celui des familles d'accueil s'est renforcé depuis l'entrée en vigueur de la loi sur la protection de l'enfance.
English: CONSERVATION OF BIOLOGICAL DIVERSITY While Canada is blessed with an abundance of natural resources, it is not immune from threats.
French: Des terres humides continuent de disparaître, les forêts anciennes de la côte ouest et des zones boréales rétrécissent et il reste au Canada moins de 5 p.
English: • is open to and considerate of opinions, views, needs and aspirations of others
French: • fait preuve d'ouverture et tient compte des opinions, des avis, des besoins et des questions des autres;
English: I want to recognize the help received in implementing this scholarship program from the Canadian AIDS Society and the Canadian Hemophilia Society.
French: Je dois aussi signaler l'aide reçue de la Société canadienne du SIDA et de la Société canadienne de l'hémophilie dans le cadre du programme de bourses.
English: That does not require any special financing.
French: Cela ne requiert pas de financement spécial.
English: The setting of benchmarks was as important as the use of indicators.
French: La mise en place de points de comparaison était aussi importante que l'utilisation d'indicateurs.
English: • Focus our efforts on the recovery and stabilization of populations of at-risk species and the conservation of migratory bird populations through the protection of key habitats, landscapes and ecosystems.
French: • Concentrer ses efforts sur le rétablissement et la stabilisation des populations d’espèces en péril, ainsi que la conservation des populations d’oiseaux migrateurs en protégeant les habitats importants, les paysages et les écosystèmes.
English: A few countries refer also to other groups such as the elderly, refugees, victims of trafficking, the Roma minority and other special ethnic groups.
French: Quelques pays affirment avoir aussi pris des dispositions pour d’autres groupes, tels que les personnes âgées, les réfugiés, les victimes de la traite, et des groupes ethniques précis, dont la minorité rom.
English: Course candidates are responsible for ensuring they have a sufficient funds prior to travel.
French: Les participants devront avoir suffisamment d'argent pour leurs dépenses.
English: Figure 2 ISO 9000 Clause ISO 9001 ISO 9002 ISO 9003 4.1 Management Responsibility 4.2 Quality System 4.3 Contract Review 4.4 Design Control
French: Figure 1 Éléments de la norme IS0 9000 ISO 9001 ISO 9002 ISO 9003 4.1 Responsabilité de la direction 4.2 Système Qualité 4.3 Revue de contrat 4.4 Maîtrise de la conception
English: • Measuring Performance - What the Federal Report Findings Tell Us About Health Status and Wellness
French: • Mesure du rendement - constatations du rapport fédéral à propos de l'état de santé et de bien-être
English: UNRWA had to be allowed to provide its services under the best possible conditions.
French: L'UNRWA doit recevoir la permission de fournir ses services dans les meilleures conditions possibles.
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship PART TWO Chapter 4 - Appendix 4A:
French: VOLUME 2 Une relation à redéfinir DEUXIÈME PARTIE Chapitre 4 - Les Terres et les Ressources Annexe 4A:
English: The report noted that Vanuatu must follow up its ratification of CEDAW and CRC with implementation.
French: Il est noté dans le rapport que Vanuatu doit mettre en œuvre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant qu'il a ratifiées.
English: This exercise initiated by the Municipality of Portneuf-sur-Mer fits well in line with the determination of Canada’s new government to help diversify the economic base of vulnerable communities while fostering network-building and the mobilization of stakeholders around mainstay projects.
French: Entreprise par la Municipalité de Portneuf-sur-Mer, la démarche s’inscrit dans la volonté du nouveau gouvernement du Canada de diversifier la base économique des collectivités vulnérables et de favoriser la capacité de réseautage et de mobilisation des acteurs dans des initiatives structurantes.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS IN ANY PART OF THE WORLD (continued)
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE (suite)
English: Finally, it presents itself as an alternative to civil action which is being increased in the territory of the Union by various associations and which seems to me to be much more important.
French: Enfin, il se présente comme une alternative aux actions citoyennes que les associations multiplient sur le territoire de l'Union et qui me paraissent plus importantes.
English: Home Sources of Federal Government Information 2005-2006 Chapters by Name of Institution General Information Background Responsibilities Legislation Organization Information Holdings Program Records Standard Program Records Particular Personal Information Banks Standard Personal Information Banks Classes of Personal Information Additional Information Additional Information
French: Accueil Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Chapitres par nom d'institution Renseignements généraux Historique Responsabilités Législation Structure organisationnelle Fonds de renseignements Dossiers de programmes Dossiers ordinaires de programmes Fichiers de renseignements personnels particuliers Fichiers de renseignements personnels ordinaires Catégories de renseignements personnels Renseignements supplémentaires Renseignements supplémentaires
English: The profile of findings from the audits of programme management showed variation in the risks faced by offices working in different country situations.
French: D'après les constatations faites à l'issue de l'audit de la gestion des programmes, les bureaux doivent faire face à des risques qui varient selon les pays.
English: 1607 Solo Agents in this category.
French: 1607 agents solos dans ce secteur.
English: Madeleine Dion Stout (Facilitator)
French: Madeleine Dion Stout (Facilitatrice)
English: In 1998 damaged laboratories were completed that were supplied with equipment, the first regional laboratory for food control was built (in Durres) and the Food Research Institute, a national centre for food control, was strengthened as well.
French: En 1998, les laboratoires détériorés ont été remis en état et dotés d'installations adéquates, on a construit le premier laboratoire régional de contrôle des produits alimentaires (à Durres) et renforcé l'Institut de recherche alimentaire, un centre national de contrôle de ces produits.
English: Korean west coast islands seen from Cayuga.
French: Îles de la côte ouest de la Corée, vues du Cayuga.
English: We have debated these matters at some length in committee, with experts and NGOs, and I am also pleased to say that both the Irish presidency and now the Dutch presidency have taken the opportunity of working with us to organize specialist conferences.
French: Au sein de la commission, nous avons longuement discuté de ces sujets avec des experts, avec des ONG, et je me félicite que les présidences irlandaise et maintenant néerlandaise aient saisi l'occasion de tenir avec nous des conférences spécialisées.
English: The dependent variable is the log of annual earnings.
French: La variable dépendante est le logarithme des gains annuels.
English: The expenses of persons serving on the Appellate Body, including travel and subsistence allowance, shall be met from the WTO budget in accordance with criteria to be adopted by the General Council, based on recommendations of the Committee on Budget, Finance and Administration.
French: Les frais des personnes faisant partie de l’Organe d’appel, y compris les frais de déplacement et les indemnités de subsistance, seront mis à la charge du budget de l’OMC, conformément aux critères qu’adoptera le Conseil général sur la base de recommandations du Comité du budget, des finances et de l’administration.
English: May 12, 2008 marks the 50th anniversary of the North American Aerospace Defence Command (NORAD), the longest standing military agreement... »
French: Le 12 mai 2008 marquera en effet le 50e anniversaire de la création du Commandement de... »
English: Family judges prepare reports on the course of an audit of institutions located within the area of jurisdiction of a given court.
French: Le juge aux affaires familiales établit des rapports sur le contrôle effectué dans les établissements relevant de la juridiction du tribunal provincial.
English: This system that we call “second generation IntelliDrive” is based on the combined effort of helical springs and compressed air giving the required thrust on the floor.
French: Le système de stabilité “IntelliDrive de deuxième génération” se base sur l’action combinée des ressorts hélicoïdaux et de l’air comprimé, assurant la poussée vers le sol.
English: For a composite aerosol formulation, the chemical heat of combustion is the summation of the weighted heats of combustion for the individual components, as follows:
French: Pour une préparation d'aérosol comprenant plusieurs composants, la chaleur de combustion est la somme des valeurs pondérées des chaleurs de combustion pour les composants individuels, comme suit:
English: This water is monitored daily at various points in the system, including reservoirs, by means of chlorine residue testing and determinations of bacteriological and physico-chemical quality.
French: Cette eau est contrôlée quotidiennement en divers points du réseau et au niveau des réservoirs par la recherche du chlore résiduel libre et la détermination de la qualité bactériologique et physico-chimique de ces eaux.
English: TITLE II RULES CONCERNING MARKETING AND PRODUCTION Chapter I Marketing standards and conditions for the production SECTION I MARKETING STANDARDS Article 109 Marketing standards 1.
French: peuvent porter notamment sur la qualité, le classement, le poids, le calibrage, l’emballage, le conditionnement, l’entreposage, le transport, la présentation et l’étiquetage.
English: It is the position of the NSPC that homosexuals not be allowed to work in environment where children or young adolescents will be present.
French: Selon le NSPC, les homosexuels ne doivent pas être autorisés à travailler dans un environnement où seront présents des enfants ou de jeunes adolescents.
English: For 2003, results from Abattoir Surveillance showed that 192/395 (49%) of Salmonella isolates from swine caecal samples were resistant to one or more antimicrobials tested.
French: En 2003, les résultats de la Surveillance en abattoir ont révélé que 192/395 isolats (49 %) de Salmonella provenant d’échantillons cæcaux de porcs étaient résistants à au moins l’un des antimicrobiens testés.
English: The index increased slightly in 1992 and 1993, however, because of an upturn in output (Table 2).
French: Une hausse importante de la productivité dans un secteur donné mène éventuellement à une redistribution des ressources.
English: As the submitted joint draft resolution includes all of the points I have mentioned, I have decided to support it.
French: Vu que le projet de résolution commune soumis inclut tous les points que j'ai cités, j'ai décidé d'y apporter mon appui.
English: CATSA will continue to explore options to support the training and development of its employees.
French: L’ACSTA continuera d’examiner des options pour soutenir la formation et le perfectionnement de ses employés.
English: $23,960 Consumers' Council of Canada (CCC)
French: 62 600 $ Centre pour la défense de l'intérêt public 39 717 $ 415 350 $ Consumers' Council of Canada
English: Federal program spending as a percentage of gross domestic product (GDP) has fallen to 12.4 per cent, its lowest level since 1949-50.
French: Les dépenses de programmes du gouvernement fédéral, exprimées en pourcentage du produit intérieur brut (PIB), ne sont plus que de 12,4 %, soit leur point le plus bas depuis 1949-1950.
English: It is a monophagous species that relies on Abronia latifolia, a regionally rare plant species of coastal dunes and beaches, for food and reproduction.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Les éléments suivants doivent être pris en compte pour la compréhension des facteurs limitatifs et des menaces qui pèsent sur les populations de noctuelle de l’abronie au Canada:
English: A new perspective on the health of Canadians: a working document. Department of National Health and Welfare, Ottawa, ON, Canada.
French: Nouvelle perspective de la santé des Canadiens : un document de travail, Santé et Bien-être social Canada, Ottawa, ON, Canada.
English: (i) Cash and term deposits comprise funds held in demand deposit accounts and interest-bearing bank deposits;
French: i) L'encaisse et les dépôts à terme sont les fonds déposés dans des comptes à vue ou dans des comptes en banque portant intérêts;
English: VIA states that it was unable to interview the porter who assisted Ms. Ronaldi as it could not identify who that person was.
French: VIA déclare qu'elle a été incapable d'interroger le porteur qui a aidé Mme Ronaldi puisqu'elle ne pouvait pas l'identifier.
English: Another issue is how and by whom the public of the affected Party should be informed and how the comments of that public should be submitted to the competent authority of the country of origin.
French: Une autre question qui se pose est celle de savoir comment et par qui le public de la Partie touchée devrait être informé et comment les observations de ce public devraient être soumises à l'autorité compétente du pays d'origine.
English: Without the caulking gun, the way to access the contents would be to crush the tube (very difficult) or cut into the tube, which is not foreseeable use.
French: Sans le pistolet calfeutreur, le seul autre moyen d’accéder au contenu du tube consiste à écraser ce dernier (ce qui est très difficile) ou à l’entailler, ce qui n’est pas la manière prévue de l’utiliser.
English: Women then often wish to follow a profession and their perception of family and partner relationships changes.
French: Elles souhaitent alors, souvent, exercer une profession; leur conception de la famille et du couple change.
English: In any case, I think that the most important thing we can do now is to bring about a more real and stable change in the EU's budget policy.
French: Quoi qu'il en soit, je pense que la chose la plus importante que nous puissions faire à présent est d'induire un changement plus réel et plus stable de la politique budgétaire européenne.
English: The difference is likely due to variations in the surface reflectivity caused by increases in snow cover and decreases in cloud cover.
French: Cette différence est probablement imputable aux variations de la réflectivité de la surface dues aux augmentations de la couverture nivale et aux diminutions de la couverture nuageuse.
English: (b) Memorandum by the Secretary-General (A/57/801, A/57/801/Add.1, A/57/801/Add.2, A/57/801/Add.3)
French: b) Mémorandum du Secrétaire général (A/57/801, A/57/801/Add.1, A/57/801/Add.2, A/57/801/Add.3)
English: Furthermore, the Convention does not say that they should necessarily be inspected less frequently than other categories of plant sites.
French: En outre, la Convention ne dit pas que ces sites devraient être inspectés moins fréquemment que les autres catégories de sites.
English: The Anti-Gang Unit, established in 1989 and attached to the Directorate-General of the National Police, also plays an important role in the fight against terrorism.
French: Le service antigang, créé en 1989 et rattaché à la Direction générale de la police nationale, joue par ailleurs un rôle important en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Australia’s Law Reform Commission of Victoria (1986) suggests that plain English is "simplified" in the sense that it is "rid of entangled, convoluted language – language that submerges, confuses, and conceals its message" and is free of language that has been "severely condensed or amputated and the message truncated."
French: La Law Reform Commission of Victoria (1986) de l’Australie indique que l’anglais clair est «simplifié» au sens qu’il est «débarrassé du langage compliqué – du langage qui submerge, confond et cache son message» et qu’il est exempt d’un langage qui a été «très condensé ou amputé et du message tronqué».
English: Does being physically and mentally healthy lead to an increased level of spirituality or religiosity?
French: Le fait d'être en bonne santé physique et mentale accroît-il le niveau de spiritualité ou de pratique religieuse?
English: Stable, low-cost financing for the Government of Canada The government's operational needs are met through borrowing from capital markets.
French: Financement stable à faible coût pour le gouvernement du Canada Le gouvernement comble ses besoins opérationnels en empruntant sur les marchés financiers.
English: Aid should not be linked to accession, as Parliament has done, but to a constructive attitude on Turkey's part making it possible to achieve a reunited Cyprus before the entry of Nicosia into the Union.
French: Ce n'est pas à l'adhésion qu'il faut lier l'aide, comme l'a fait le Parlement, mais à une attitude constructive de la Turquie permettant d'aboutir à une réunification de Chypre avant l'entrée de Nicosie dans l'Union.
English: (o) To promote any forms of study, research or publicity required for the performance of its duties;
French: o) Promouvoir les actions d'étude, de recherche et de divulgation indispensables à l'accomplissement de ses obligations;
English: Aside from frequency of use, it is important to examine the quality of the information being recorded.
French: En plus de la fréquence d'utilisation, il est important de considérer la qualité des données saisies.
English: 2000/12/EC Art. 48.3 (adapted) new 3.2 Except in the case of credit institutions relying on Article 114 for the recognition of collateral in calculating the value of exposures for the purposes of paragraphs 1, 2 and 3 of Article 111, eExposures exempted under Article 49 ⌦ 111 ⌫ (7) (3) (a), (b), (c), (d), (f), (g) and (h) need not, however, be reported as laid down in paragraph 1 2 and the reporting frequency laid down in point (b) of the second indent to paragraph 1 2 may be reduced to twice a year for the exposures referred to in Article 49 ⌦ 111 ⌫ (7) (3) (e) and (i), and also in paragraphs 8, 9 and 10 Articles 115 and 116 . 2000/12/EC Art. 48(4) 2nd subparagraph (adapted) Where a credit institution invokes paragraph ⌦ 2 ⌫ 3, it shall keep a record of the grounds advanced for at least one year after the event giving rise to the dispensation, so that the competent authorities may establish whether it is justified. new 3.
French: 3 (adapté) nouveau 3.2 Sauf dans le cas des établissements de crédit se fondant sur l’article 114 pour la prise en compte des sûretés dans le calcul de la valeur des risques aux fins de l’article 111, paragraphes 1, 2 et 3 Toutefois, peuvent être dispensés de la notification au sens du paragraphe 2 1 les risques exemptés en vertu de l'article 49 ⌦ 111 ⌫, paragraphe 7 3 , points a), b), c), d), f), g) et h). La fréquence de notification prévue au paragraphe 2, deuxième tiret paragraphe 1, point b) , peut être ramenée à deux fois par an pour les risques visés à l'article 49 ⌦ 111 ⌫ , paragraphe 7 3 , points e) et i) à s), ainsi qu'aux paragraphes 8, 9 et 10 articles 115 et 116 . 2000/12/CE art.
English: A person who establishes the group or association referred to in para.  1 or 2 or manages such a group or association shall be sentenced to imprisonment from 6 months up to 8 years.”
French: Quiconque crée ou dirige le type de groupe ou d'association visés au paragraphe 1 ou 2 est passible d'une peine d'emprisonnement allant de 6 mois à 8 ans. »
English: To foster high levels of compliance and to assist taxpayers in receiving their entitlements and meeting their obligations under the law, the CRA provides service and education.
French: Pour assurer un niveau d’observation élevé et pour que les contribuables puissent recevoir les montants auxquels ils ont droit et remplir les obligations que leur impose la loi, l’ARC fournit à ses clients des services et de l’information.