ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Management Modernization Communications Resource Centre PSMA Implementation Status PSEA Readiness Criteria HR Tools and Guides Links Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version New Staffing Options and You
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Centre de ressources des communications Statut de la mise en oeuvre de la LMFP Critères de préparation de la LEFP Guides et outils de travail - RH Liens Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable Nouvelles options de dotation de personnel et vous
English: Note 10 to these financial statements provides a high-level reconciliation between the two bases of reporting as well as information regarding the source and disposition of these authorities.
French: La note 10 afférente aux états financiers établit un rapprochement général entre les deux types de rapports financiers et présente de l'information au sujet de la source et de l'utilisation des crédits.
English: Consultation Angling associations in all three provinces, the NS Department of Fisheries and Aquaculture, the NB Department of Natural Resources and Energy and the PEI Department of Fisheries, Aquaculture and Environment have requested the introduction of quotas, close times and size limits for the recreational fishing of several fish species for a number of years.
French: Consultations Les associations de pêcheurs sportifs des trois provinces, le ministère des Pêches et de l'Aquaculture de la N.-É., le ministère des Ressources naturelles et de l'Énergie du N.-B. et le ministère des Pêches, de l'Aquaculture et de l'Environnement de l'Î.-P.-É. réclament l'adoption de contingents, de périodes de fermeture et de limites de taille pour la pêche sportive de plusieurs espèces de poisson depuis un certain nombre d'années.
English: Hypoaspis aculeifer, a predatory soil mite, can inhabit the top layer of growing media and will consume up to 30% of thrips pupae.
French: De son côté, l’acarien prédateur terricole Hypoaspis aculeifer peut se loger dans la partie supérieure du milieu de culture et consommer jusqu'à 30 p. 100 des nymphes de thrips.
English: The issues addressed in the original report include the rights of detainees and persons in custody, the situation of asylum-seekers and national minorities, and racism and non-discrimination.
French: Le présent rapport a pour objectif de déterminer dans quelle mesure les autorités norvégiennes ont mis en œuvre les recommandations formulées par le Commissaire dans son rapport de 2001, ainsi que de prendre note des réponses apportées par la Norvège aux violences contre les femmes et à la traite des êtres humains.
English: Bills are discussed by members of both Houses during what is formally known as First Reading, Second Reading and Third Reading.
French: Les représentants des deux chambres discutent des projets de loi pendant ce que l’on appelle officiellement la première lecture, la deuxième lecture et la troisième lecture.
English: In fact influenza and pneumonia combined are the sixth leading cause of death in Canada.
French: En fait, la grippe et la pneumonie combinées constituent la sixième principale cause de mortalité au Canada.
English: That is, if the signal from the neighbors, then it comes.
French: Ainsi, si le signal des voisins, puis il vient.
English: The key lines for implementing this theme are as follows:
French: • Encourager et soutenir les incubateurs technologiques;
English: Thus, cold-induced sympathoexcitation was accompanied by activation of serotonergic neurons in spinal cord and brainstem regions known to be involved in autonomic regulation.
French: Ainsi, la sympathoecitation induite par le froid a été accompagnée de l'activation des neurones sérotoninergiques dans les régions du tronc cérébral et de la moelle épinière connues pour jouer un rôle dans la régulation autonome.
English: Should you have any questions, please contact Customer Care at 1-888-519-6890.
French: Pour toute question, veuillez vous adresser au Service Clientèle au 1 888 519-6890.
English: We believe that all of the discussions, contacts and negotiations that have taken place will lead to the first revised text in a few hours — perhaps two hours.
French: Nous sommes confiants que tous les débats, contacts et négociations qui ont eu lieu vont permettre d'aboutir à un premier texte révisé d'ici quelques heures, voire peut-être deux heures.
English: The "Matrix of partners" (Annex 1) lists the partners with whom the Regional Office and its programmes are working and specifies the nature of the various partnerships.
French: Le « Tableau des partenaires » (annexe 1) recense tous les partenaires avec lesquels le Bureau régional et ses programmes coopèrent et indique la nature des différents partenariats.
English: The HWI will identify innovative initiatives that promote healthy workplace practices, thus building momentum for positive change and providing a basis for a shared vision of a healthy workplace.
French: L'IPSMT cernera des mesures innovatrices qui favorisent des pratiques exemplaires en milieu de travail, créant ainsi des conditions propices aux changements positifs et assurant un fondement pour une vision commune d'un milieu de travail sain.
English: A number of athletes indicated that they had experienced difficulties related to language in moving from one province to another.
French: Nombre d'athlètes ont dit avoir éprouvé des difficultés sur ce plan lorsqu'ils ont déménagé d'une province à une autre.
English: Report the income on line 129 of your tax return.
French: Déclarez le revenu à la ligne 129 de votre déclaration de revenus.
English: While the B/U ratio has long been used as a tool for forecasting the number of beneficiaries and benefit payouts, it became more difficult to forecast benefits and the number of beneficiaries using the B/U ratio in the 1990s when the past relationship with the rate of unemployment broke down.
French: Quoique le ratio P/C ait longtemps été utilisé comme outil de prévision pour la détermination du nombre de prestataires et des versements de prestations, à l'effondrement de sa relation avec le taux de chômage au cours des années 90, il est devenu plus difficile de s'en servir pour prévoir les prestations et le nombre de prestataires.
English: Many licensing agreements consist of a mixture of lump sum payments and royalties, based on the extent of use of the technology. The approach taken to agreeing payments and pricing should be realistic, reflecting possible regulatory delays, especially in the biotechnology industry, and the fact that returns to the licensee can take many years to realize.
French: Dans un premier temps, il est possible de laisser certaines de ces questions en suspens, pour ne les régler en détail que lorsque la nature et le potentiel des résultats de la recherche-développement fondée sur ces ressources génétiques seront mieux connus. a) Définitions et portée (définition des droits de propriété intellectuelle cédés sous licence, tels que brevets ou savoir-faire, objet de la licence, et étendue de l’exploitation autorisée dans le cadre de la licence). b) Titularité des droits de propriété intellectuelle cédés sous licence (qui est le titulaire des droits?
English: This year’s non-budgetary expenditures of $1,122.9 million include both voted non-budgetary spending authorities amounting to $123.4 million and $999.5 million representing statutory non-budgetary expenditure that are already approved by Parliament through separate legislation.
French: Les dépenses de 1 122,9 millions de dollars de cette année comprennent les dépenses non budgétaires votées qui se chiffrent à 123,4 millions de dollars et 999,5 millions de dollars au titre des dépenses non budgétaires législatives, soit celles qui sont déjà approuvées par le Parlement aux termes d’une loi habilitante.
English: DFO does not report on product value and, upon request, has been able to provide the Panel only with very limited data on export value.
French: Le MPO ne fait pas de déclaration sur la valeur des produits et, sur demande, a été en mesure de fournir au groupe d’experts uniquement des données très limitées sur la valeur des exportations.
English: Furthermore, the policy requires that institutions offer a quality service that meets the information needs of all Canadians, and that institutions ensure, among other things, that
French: La Politique exige également que les institutions offrent un service de qualité répondant aux besoins d'information de l'ensemble de la population et qu'elles s'assurent, entre autres choses :
English: • Official transcripts of the candidate's complete academic record to date (CIHR will only accept an official student's copy of the transcript if submitted in the original sealed envelope from the institution.
French: • Des relevés officiels complets des notes des candidats à ce jour (les IRSC accepteront une copie officielle du relevé de l'étudiant seulement si elle est présentée dans l'enveloppe cachetée originale de l'établissement.
English: Implementing the Action Plan – a transparent and efficient Council of Europe The institutional balance at the Council of Europe (Recommendation 1763 (2006))
French: Création d’un centre européen en mémoire des victimes des déplacements forcés de populations et du nettoyage ethnique (Résolution 1522 (2006)) iv.
English: ⇒ The quality of information provided on Community Programmes should be upgraded and adapted to the target groups, taking into account the language of the addressee.
French: ⇒ Afin de simplifier les procédures administratives, des dossiers de demande simplifiés pourraient être diffusés via divers médias.
English: This is the best way because it is what the animals are used to.
French: C'est le meilleur moyen, car les bêtes y sont habituées.
English: (eds.), New Challenges in the European Union: Policies and Policy-Making (Aldershot:
French: Why Institutional Arrangements Are Not Enough », dans Howard Machin et al.
English: On-snow classes supervised by an experienced team of SnowSchool pros show kids 3 to 15 how to have loads of fun while improving their skills.
French: Des classes sur neige supervisées par l’équipe de moniteurs expérimentés de l’école de glisse permettent aux 3 à 15 ans de s’amuser follement tout en s’améliorant.
English: In addition, with the help of a consultant, the subcommittee is now developing a discussion guide that will be used during the sessions.
French: De plus, avec l’aide d’un conseiller, le sous-comité élabore actuellement un guide de discussion qui sera utilisé durant les séances.
English: Purchased Repair and Maintenance 7. Utilities, Materials and Supplies 8.
French: Cette autorisation d'augmenter d'autres crédits est accordée jusqu'à l'obtention de l'approbation du Parlement et dans la mesure où les dépenses s'inscrivent dans le cadre du mandat de l'organisation.
English: • 35 days for Old Age Security or Canada Pension Plan.
French: • 35 jours dans le cas des prestations de la Sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada.
English: Cooperation with intergovernmental organizations, national intellectual property offices, government agencies and other related institutions willbe further strengthened.
French: La coopération avec des organisations intergouvernementales, des offices nationaux de propriété intellectuelle, des organismes d’État et d’autres institutions apparentées sera encore renforcée.
English: The Agency concluded that the revised document inadequately answered the specific profit/loss questions posed to CWR by the Agency and that the pro-forma profit/loss statements were relevant to these proceedings as they related to the future viability of CWR.
French: Il en a conclu que le document révisé ne répondait pas suffisamment aux questions qu'il avait posées à la CWR, et que les extrapolations des profits et pertes étaient tout à fait pertinentes à l'audience, car elles portaient directement sur les prévisions de rentabilité future de la CWR.
English: He is married to Donna E. McNaughton and they have three sons, Evan Connor and Nelson.
French: Il est marié à Donna E. McNaughton, et le couple a trois enfants, Evan, Connor et Nelson.
English: There is another element that I must add, because I come from a small country that has always been on the periphery of global power.
French: Il faut ajouter un autre élément.  Je viens d'un petit pays qui a toujours été à la périphérie du pouvoir mondial.
English: (xi) "Representative" means the person or persons designated by the general congress(es) or the traditional authority (authorities) for the management of the registration of collective rights. (xii) "Rules of use" means the rules that specify the characteristics common to traditional knowledge and subject matter eligible for registration as intellectual property.
French: Paruma (wa en langue emberá, h apkajúa en langue wounaan) : vêtement des femmes emberá et wounaan, qui se compose de plusieurs épaisseurs de tissu obtenu à partir de l’écorce de palmier mouillée et frappée (autrefois, il s’agissait de l’écorce du caoutchoutier) ou, comme c’est actuellement le cas, de matières textiles, qu’elles enroulent autour de leurs hanches.
English: I should like to add something else to the other arguments about the need for the measure expounded by Mr Demetriou: that this is absolutely logical, because previous convictions shape the personality of the offender and play a role in assessing the punishment.
French: Je voudrais ajouter un élément aux autres arguments concernant la nécessité de la mesure présentée par M. Demetriou, à savoir qu’elle est tout à fait logique, car les condamnations antérieures façonnent la personnalité du contrevenant et jouent un rôle dans l’évaluation de la peine.
English: The lack of exact genome homology may be attributed to the geographical isolation, natural mutation, and growing environmental conditions since the inception of 80-chromosome G. tabacina.
French: L'absence d'homologie génomique exacte peut être attribuée à l'isolement géographique, à des mutations naturelles et aux conditions environnementales de croissance, depuis les débuts du G. tabacina à 80 chromosomes.
English: Those systems, whatever else they do, inevitably entail the collection, use, and disclosure of personal information-and that puts you smack in the middle of privacy.
French: Ces systèmes, quels qu'ils soient, comportent inévitablement la collecte, l'utilisation et la divulgation de renseignements personnels, ce qui vous place au centre des questions liées à la protection de la vie privée.
English: More attention should be given to the social security needs of women single parents and she expressed concern in that context at the cost of public services and the implications of privatization of childcare.
French: Il conviendrait d'accorder une plus grande attention aux besoins sociaux des mères célibataires; Mme Gnacadja s'inquiète dans ce contexte du coût des services publics et des conséquences de la privatisation de la garde d'enfants.
English: Rule 93(2) is restricted to limitation proceedings.
French: La règle 93(2) concerne uniquement la procédure de limitation.
English: The department's targets for the reporting period Departmental Input:
French: Les quatre grands objectifs fixés pour l'Agenda 2006 sont conformes aux résultats stratégiques prévus par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères), au titre des efforts visant à promouvoir les intérêts canadiens à l'étranger, à savoir : 1. exercer une plus grande influence aux États-Unis; 2. renforcer la poursuite des objectifs nationaux au Canada par les efforts déployés sur la scène internationale; 3. renforcer les institutions multilatérales fondées sur des règles et la cohérence des politiques; 4. promouvoir efficacement les intérêts du Canada en matière de sécurité internationale et humaine; 5. renforcer le soutien, à l'étranger, aux droits humains, à la démocratie et à la bonne gouvernance.
English: All three levels of government played an important part in the design of this six-year program.
French: Les trois niveaux de gouvernement ont joué un rôle important dans la création de ce programme d'une durée de six ans.
English: While this reality is well recognized within Cuba's biotechnology sector, the institutions lack the knowledge, skills, and resources needed to drive the complex process of pharmaceutical commercialization.
French: Le secteur cubain de la biotechnologie est bien au fait de cette réalité, mais les institutions ne disposent pas des connaissances, des aptitudes et des ressources nécessaires pour mettre en oeuvre le procédé complexe de commercialisation des produits pharmaceutiques.
English: • Secure flow of people The secure flow of people is about separating low risk travellers from high risk travellers and facilitating the movement of those who pose little risk to our security.
French: • La circulation sécuritaire des personnes La circulation sécuritaire des personnes concerne l'établissement d'une distinction entre les voyageurs à faible risque et ceux qui présentent un risque élevé pour notre sécurité, de même que la facilitation de la circulation des personnes de la première catégorie.
English: Canada's commitments in the 1988 NOx Protocol under the United Nations Economic Commission for Europe (UN ECE) Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (LRTAP) were based primarily on the contribution of NOx to ground-level ozone.
French: Le rôle des NOx dans la formation de l’ozone troposphérique a incité le Canada à signer le Protocole de 1988 sur les émissions de NOx en vertu de la Conventionsur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CEE‑ONU).
English: DFO determined that a subsection 35(2) Fisheries Act authorization would be required for the loss of approximately 484 composite habitat equivalent units (ha) of productive lacustrine habitat associated with the construction of the dyke system and smothering of fish habitat through tailings disposal.
French: Le MPO a déterminé qu’une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches serait nécessaire pour la perte d’environ 484 d’hectares unités équivalentes d’habitat composite d’habitat lacustre productif associée à la construction du système de digue et à l’étouffement de l’habitat du poisson par l’élimination des résidus.
English: The consensus among dock builders is that 6' x 20' is the minimum size for a stable floater, this single section weighing in at about 1,000 lbs, minimum.
French: L’opinion générale parmi les constructeurs de quais est qu’un quai flottant doit mesurer au moins 6 pi x 20 pi pour être stable, cette simple section faisant le poids imposant d’environ 1 000 lb, au moins.
English: National or regional ombudspersons may be able to play a leading role, particularly in countries where agriculture and illegal employment is a major issue.
French: Les médiateurs nationaux et régionaux peuvent jouer un rôle de premier plan dans ce domaine, en particulier dans les pays où l’emploi irrégulier dans le secteur agricole est un problème majeur.
English: Capacity (Ah):
French: 3.8 Capacité (Ah):
English: However, it is difficult to draw conclusions about the effects of PCBs without carrying out more research.
French: Il est cependant difficile de tirer des conclusions sur les effets des BPC sans mener d’autres études.
English: High-speed Internet access-for most consumers, a necessary component of on-line purchasing-continues to expand rapidly as well.
French: Les réservations de voyages par Internet ont connu une croissance fulgurante depuis quelques années, mais il y a des signes clairs que le marché des voyages en ligne d'aujourd'hui n'est encore que la pointe de l'iceberg.
English: The Panel notes that in the Third and Fourth Reports it considered similar claims for financial assistance to be compensable.
French: Le Comité relève que dans ses troisième et quatrième rapports, il a estimé que des réclamations analogues au titre d'aides financières ouvraient droit à indemnisation.
English: UNIFEM has also sought to further strengthen its cooperation with other United Nations partners working in the area of violence against women so as to make the Trust Fund a common asset of the United Nations system.
French: UNIFEM s'est aussi efforcé de resserrer sa coopération avec les autres organismes des Nations Unies concernés par la violence contre les femmes, afin de faire du Fonds d'affectation spéciale un mécanisme commun.
English: Use of vitamin/mineral supplements was based on questions about use of supplements in the four weeks before the survey interview, as well as questions on weekly and daily use.
French: Puis les valeurs ont été recodées sur une échelle allant de 0 à 4 pour calculer les scores : 0 indique que la personne préfère se fier à un médecin et 4, qu’elle préfère l’autotraitement.
English: The members were asked to inform the coordinator if there is a cancellation or change of travel plans so that HC could make appropriate arrangements.
French: On demande aux membres d'informer le coordonnateur en cas d'annulation de leur plan de voyage ou d'une modification de celui-ci afin que SC puisse prendre les dispositions appropriées.
English: DND can, and should, provide valuable input to an interdepartmental strategy to resolve recently recognized issues regarding advertising and media placement contracts.
French: Le MDN peut et devrait apporter sa contribution à l’élaboration d’une stratégie interministérielle destinée à remédier aux problèmes relatifs aux marchés de publicité et de placement dans les médias qui ont récemment été mis au jour.
English: Here is a list of the embassies located in Bern.
French: Nous avons mis au point une liste de toutes les ambassades à Berne.
English: Valuation of encumbered assets in reorganization proceedings
French: Évaluation des actifs grevés dans une procédure de redressement
English: I believe he may not have been in the House when the rapporteur spoke.
French: Je crois qu'il n'était probablement pas dans l'hémicycle quand le rapporteur s'est exprimé.
English: As an agent, Milgram is able to offer competitive rates, ease of reporting and expert claims assistance, including surveys, correspondence and complete follow-up until your claim is settled.
French: Notre service comprend : des taux concurrentiels, un signalement facile et l'aide de spécialistes en matière de réclamations, y compris des sondages, de la correspondance et un suivi complet.
English: • the characteristics and magnitude of the noise [such as the level and type of noise (impulse or constant), the time of day, duration, and frequency] or vibrations;
French: • les caractéristiques et l'importance du bruit [comme les niveaux et types de bruit (ponctuel ou continu), l'heure, la durée et la fréquence] ou des vibrations;
English: In general, this work will permit obsolete municipal infrastructures (between 40 to 45 years old) to be replaced, will solve problems related to breaks, leaks and interruptions in service and will improve pressure within the system, all of which will result in improved water service to the residents concerned.
French: De façon générale, ces travaux permettront de remplacer des infrastructures municipales désuètes (d'environ 40 à 45 ans d'âge selon les cas), de solutionner des problèmes de bris, de fuites et d'interruption de service et d'améliorer la pression à l'intérieur du réseau, ce qui améliorera le service d'aqueduc offert aux résidants concernés.
English: Her country had assisted the Kingdom of Tonga in preparing its State report; she indicated that Tonga had made considerable progress on civil and political rights, in particular its commitment to devolution of power to a democratically elected Government in 2010.
French: Elle a aidé le Royaume des Tonga à préparer son rapport national et souligne que les Tonga ont fait des progrès importants sur le plan des droits civils et politiques, notamment en s'engageant à confier le pouvoir à un gouvernement démocratiquement élu en 2010.