ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCHEDULE II  (Subsection 5(1)) SMALL PARTS CYLINDER A small parts cylinder of the design and dimensions shown in Figure 1 shall be used for the purpose of measuring components referred to in subsection 5(1).
French: ANNEXE II  (paragraphe 5(1)) CYLINDRE POUR PETITES PIÈCES Pour mesurer les pièces mentionnées au paragraphe 5(1), utiliser un cylindre pour petites pièces dont la conception et les dimensions sont conformes à celles indiquées à la figure 1.
English: Penner’s observation (2005) that second language learning slows down in the last year of kindergarten is particularly noteworthy.
French: L’observation de Penner (2005) selon laquelle l’apprentissage de la deuxième langue stagne la dernière année de la maternelle est particulièrement intéressante.
English: In order to achieve the Millennium Development Goals, I think that it is vitally important also to take actions which help developing countries combat climate change.
French: Mais si nous voulons atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, j'estime qu'il est de la plus haute importance de prendre également des mesures pour aider les pays en développement à lutter contre le changement climatique.
English: The efforts of the Council of Europe in the fight against terrorism are also supportive of and complementary to the work of the United Nations in this area.
French: L'action menée par le Conseil de l'Europe contre le terrorisme vient aussi appuyer et compléter celle que mène l'Organisation des Nations Unies.
English: Print Version Personalize Display The Library To help you further your intercultural learning, we have provided additional resources in our online library.
French: Version imprimable Personnaliser l'affichage La bibiothèque Les ressources qui se retrouvent dans notre bibliothèque virtuelle vous permettront de poursuivre votre apprentissage interculturel.
English: { "design_id": 14208, "name": 'MA5C du jeu vidéo Halo 3 Part 4/5', "designer": 'fafaboy92', "url_design_uuid": 'http://www.sculpteo.com/en/gallery/design/ext/256484098234810011878604053584278689372', "url_order_id": '/en/gallery/order/14208', "url_user_gallery": '/en/gallery/public/user/fafaboy92/', "can_order": true, "description": 'MA5C du jeu vidéo Halo 3. cross avant Part 4/5\x0D\x0AImprimé à l\x27échelle 100% pour la taille réel!
French: { "design_id": 14208, "name": 'MA5C du jeu vidéo Halo 3 Part 4/5', "designer": 'fafaboy92', "url_design_uuid": 'http://www.sculpteo.com/fr/gallery/design/ext/256484098234810011878604053584278689372', "url_order_id": '/fr/gallery/order/14208', "url_user_gallery": '/fr/gallery/public/user/fafaboy92/', "can_order": true, "description": 'MA5C du jeu vidéo Halo 3. cross avant Part 4/5\x0D\x0AImprimé à l\x27échelle 100% pour la taille réel!
English: It also suggests where seniors can learn more about the services available.
French: Il présente aussi d'autres sources de renseignements sur les services disponibles.
English: As such, the decision to explore and develop oil and gas fields in Atlantic Canada, as opposed to other geographic areas, will depend upon a number of location factors that affect the relative cost and profitability of such an operation.
French: De ce fait, la décision d’explorer et de développer des gisements de pétrole et de gaz au Canada atlantique, plutôt que dans d’autres régions géographiques, dépendra de plusieurs facteurs de localisation qui ont des incidences sur le coût et la rentabilité relatifs de ces activités.
English: 4 p.m. H.E. Mr. Nirupam Sen, Special Senior Advisor to the President of the General Assembly; and Mr. Michael T.
French: 16 heures S.E.  M. Nirupam Sen, Conseiller principal spécial du Président de l'Assemblée générale; et M. Michael T. Clark, Conseiller principal du Président de l'Assemblée générale (sur la Conférence à venir sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement.
English: The Department will also work to harmonize the regulatory system, thus reducing duplication and regulatory overlap.
French: Le Ministère travaillera aussi afin d'harmoniser les règlements et, ainsi, réduire les chevauchements et les dédoublements de réglementation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jackson Public Service Employment Act Section 21 Jackson, 02-DND-00859 (Archibald) Date of decision: January 17, 2003 The appeal of Larry Jackson against the selection made for appointment in closed competition 02-DND-CCID-EDMTN-974556 to the position of Mediator Dispute Resolution Specialist (AS-05) with the Department of National Defence in Edmonton, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Jackson Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Jackson, 02-DND-00859 (Archibald) Date de la décision : le 17 janvier 2003 L'appel de Larry Jackson à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 02-DND-CCID-EDMTN-974556 en vue de la nomination au poste de médiateur ou médiatrice et spécialiste du règlement des conflits (AS-05), au ministère de la Défense nationale à Edmonton (Alberta).
English: Improved security information is available on the IM-IT Central web site and on the HR Orientation web site.
French: Le site Web central de la GI/TI et le site d’orientation des Ressources Humaines contiennent de meilleurs renseignements sur la sécurité.
English: The Need for Horizontal Service Delivery IV.
French: L'importance de la prestation horizontale des services IV.
English: provided for by the exchange-rate mechanism’ could henceforth only reasonably be understood as referring to the standard ± 15 % fluctuation band of the new exchange-rate mechanism (ERM II).
French: de change» ne puisse alors être raisonnablement comprise que comme se référant à la fourchette de fluctuation normale de ± 15 % du nouveau mécanisme de change (MCE II).
English: The Committee mandated its Bureau to (a) follow up on these proposals, keeping in mind the time frame for the Conference preparations and the financial resources available to carry out these activities; (b) present these proposals to the Working Group of Senior Officials; and (c) report to the next meeting of the Steering Committee on the results.
French: Le Comité a chargé son Bureau: a) de donner suite à ces propositions, en prenant en considération le calendrier des préparatifs de la Conférence et les moyens financiers disponibles pour mener à bien ces activités; b) de soumettre ces propositions au Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires; et c) de rendre compte des résultats de ces travaux à la prochaine réunion du Comité directeur.
English: In the Faroes, there is only one large ethnic and linguistic minority, i.e. the Danes living in the Faroes.
French: Aux îles Féroé, il n'existe qu'une seule grande minorité ethnique et linguistique, à savoir les Danois qui y habitent.
English: Recommendation 5(c) was not supported, given all "confirmed" alerts must be pursued and investigated, and eventually, the file gets cleared for processing and a passport is or is not issued.
French: La recommandation 5(c) n'a pas Ã©tÃ© appuyÃ©e, considÃ©rant que toutes les alertes Â« confirmÃ©es Â» doivent faire l'objet d'un suivi et d'une investigation, pour Ã©ventuellement, si le dossier est dÃ©gagÃ©, donner lieu Ã la dÃ©livrance ou non d'un passeport.
English: (vii) Access good practices of relevant non-formal and informal learning activities, resources and methods available with NGOs and in the community;
French: vii) S'inspirer des pratiques optimales mises au point par les organisations non gouvernementales et la collectivité en matière d'éducation scolaire et non scolaire des droits de l'homme et s'attacher à mieux connaître les ressources et méthodes dont elles disposent en la matière;
English: Mindful of the challenges that are described in the present report, I submit for the consideration of the Security Council the recommendations set out below.
French: Conscient des difficultés évoquées dans le présent rapport, je soumets au Conseil de sécurité, pour examen, les recommandations énoncées ci-dessous.
English: The CEA Agency and SK MOE will coordinate their respective review processes, to ensure that joint steps are undertaken wherever that can appropriately be done pursuant to the Canada-Saskatchewan Agreement on Environmental Assessment Cooperation.
French: L’ACEE et le ME SASK coordonneront leurs processus d’examen respectifs afin de s’assurer que des démarches conjointes sont entreprises chaque fois que les circonstances le permettront conformément à l’Entente de collaboration Canada-Saskatchewan en matière d’évaluation environnementale.
English: The Commission itself indicated in the White Paper in September 2001 that proposals would be made.
French: La Commission avait elle-même indiqué dans le livre blanc de septembre 2001 que des propositions seraient faites.
English: Based on the law no 8492, dated 27.5.1999 “On foreigners” and its bylaw acts, the limitations which are foreseen for foreigners are connected to taking into consideration:
French: En vertu de la loi no 8492 du 27 mai 1999, relative aux étrangers, et de ses textes d'application, les restrictions prévues pour les étrangers doivent prendre en considération les points suivants:  Situation du marché du travail (art.
English: However, upon completion of the ensuing inquiry, the criminal proceedings were dismissed on 26 January 1998.
French: Toutefois, à l'achèvement de l'enquête qui a suivi, les poursuites pénales ont été abandonnées le 26 janvier 1998.
English: Such activities benefit the work of all partners through knowledge and experience sharing.
French: Grâce à la mise en commun des connaissances et de l'expérience, tous les partenaires bénéficient de ces activités;
English: Encouragingly, smoking rates for youth have begun to decrease in recent years, (from 28% in CTUMS 1999, to 26% in the first half of 2000, at 25% by the end of 2000, then at 23% for the first half of 2001), and results seen in the full year data for 2001 continue to support this trend: 22.5% of teens aged 15-19 reported themselves as current smokers in 2001*.
French: Les taux de tabagisme ont diminué de façon encourageante au cours des dernières année (passant de 28 % pour l'ESUTC 1999, à 26% pour la première moitié de l'année 2000, à 25% pour la deuxième moitié de l'année 2000, à 23% pour la première moitié de l'année 2001) et la tendance se maintien puisque 22,5% des adolescents âgés de 15 à 19 ans se déclaraient comme fumeurs au cours de l'année 2001*.
English: This dilemma is tantamount to choosing, in a more traditional Oaxaca decomposition, which is the basic salary structure (the men's or the women's) to determine which part of the differences in salary is due to discrimination.
French: Ce dilemme est semblable à celui rencontré lorsqu'il s'agit de choisir, dans une décomposition plus traditionnelle à la Oaxaca, la structure salariale de base (celle des hommes ou celle des femmes) qu'il convient d'utiliser afin de déterminer la part des différences salariales qui est due à la discrimination.
English: Along the way, PWGSC has used the private sector where capacity exists and where increased cost effectiveness can be shown.
French: En 1996-1997, il a privatisé les activités d’imprimerie, d’entreposage et de distribution du Groupe Communication Canada, ce qui témoigne à nouveau de son engagement à l’endroit des contribuables.
English: While sustainable and concerted global efforts to prevent, contain and minimize human suffering during emergencies are essential, it is equally important to identify and address the root causes of humanitarian emergencies.
French: Il est, certes, indispensable de prendre des mesures collectives concertées et durables pour prévenir les souffrances humaines, empêcher qu'elles ne prennent de l'ampleur et les atténuer lors des situations d'urgence, mais il est tout aussi important de chercher à savoir quelles sont les causes profondes des situations d'urgence humanitaire et de s'y attaquer.
English: In this case, in view of the decline in the financial situation of French-language AM radio in recent years, the Commission was convinced that the synergies that Astral Media identified between its AM and FM operations would revitalize the whole of French-language radio and would ensure greater long-term stability for AM radio in particular.
French: Dans ce cas, compte tenu de la détérioration de la situation financière de la radio AM de langue française au cours des dernières années, le Conseil était convaincu que les synergies proposées par Astral Média entre le AM et le FM apporteraient un nouveau dynamisme à la radio de langue française dans son ensemble et assureraient une plus grande stabilité à long terme à la radio AM.
English: At dawn, on 22 March, Palestine time, Israel, the occupying Power, committed a new war crime by assassinating Sheikh Ahmed Yassin.
French: Le 22 mars à l'aube, heure de Palestine, Israël, la puissance occupante, a de nouveau commis un crime de guerre en assassinant cheikh Ahmed Yassine.
English: Quite the reverse: every Member State must be able to justify its supply of reception facilities very well, and that is set down in Amendments Nos 31 and 32.
French: Au contraire, chaque État membre doit motiver correctement sa disponibilité d'accueil, ce qui est repris dans les amendements 31 et 32.
English: Ecosystem initiatives help Canadians achieve environmental results.
French: Environnement Canada assure le leadership fédéral et offre l’expertise voulue pour conserver et protéger les ressources hydriques et les écosystèmes aquatiques du Canada.
English: The $100,000 threshold is cost-based, that is, it's the "cost amount" as defined under subsection 248(1) of the Income Tax Act.
French: Haut de la page R. 14 Le montant de 100 000 $ fixé comme seuil est fondé sur le coût (c.-à-d. le coût indiqué au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu).
English: These were independently screened by two reviewers and 14 studies were selected for the final review.
French: Celles-çi ont été examinées indépendamment par deux lecteurs, et 14 de celles-çi ont été choisies pour la revue finale.
English: In 1997 Latvian authorities initiated criminal proceedings against Dibrancs and his associates.
French: En 1997, les autorités lettones ont entamé des poursuites au pénal contre Dibrancs et ses associés.
English: The increase in the amount of assessed contributions largely contributed to the increase in the total income for the financial period under review.
French: La hausse des quotes-parts a largement contribué à l'accroissement des recettes durant l'exercice considéré.
English: Pari Johnston, International Relations Officer at AUCC, explained that the association had hired Jean-Louis Fortin, a consultant with expertise on higher education and international relations, to do a comparative analysis of a sample of Canadian university internationalization strategies to explore this issue in greater depth.
French: Pari Johnston, agente des relations internationales à l’AUCC, a expliqué que l’association a confié à Jean-Louis Fortin, conseiller spécialisé en enseignement supérieur et en relations internationales, la tâche de faire une analyse comparative d’un échantillon de stratégies d’internationalisation des universités afin d’aller plus au fond de la question.
English: • have passed Grade 10 or, if you live in Quebec, Secondary III;
French: • avoir réussi sa 10 e année ou, si vous êtes au Québec, le secondaire III;
English: Therefore, in addition to implementing a rational strategy for providing support to community efforts, the development of program standards, and development of effective information systems are critical at this time.
French: Par conséquent, en plus de la mise en oeuvre d’une stratégie rationnelle visant à appuyer les efforts des communautés, l’élaboration de normes pour les programmes et la mise sur pied de systèmes d’information efficaces sont cruciales à l’heure actuelle.
English: directory, as described in the transition plan from August 1999.
French: , tel décrit dans le plan de transition d'août 1999.
English: It was to consist of the 228th and 230th Regiments, with the former on the left.
French: Ils comprendraient les 228e et 230e régiments, 'le premier à gauche du second.
English: - The Division of the State Tax Committee for the analysis of the turnover of money in bank accounts;
French: - Service du Comité national des impôts chargé d'analyser la circulation des espèces dans les comptes bancaires;
English: The International Women's Health Coalition (IWHC) works to ensure the sexual and reproductive health and rights of women of all ages.
French: L'International Women's Health Coalition (IWHC) s'est donné pour mission de garantir la santé et les droits en matière de sexualité et de procréation des femmes de tout âge.
English: September 2002 Next meeting - September 2002 CORONER'S JURY RECOMMENDATION # 9 Pharmaceutical companies should be required to report to Health Canada, in a timely fashion, any significant changes to foreign product monographs or any rejection of products for similar indications in other countries.
French: Prochaine réunion en septembre 2002 RECOMMANDATION DU JURY DU CORONER No 9 Il faudrait exiger des sociétés pharmaceutiques qu'elles rendent compte à Santé Canada, de manière opportune, de toute modification importante des monographies de produit étrangers ou de tout rejet de produits dans d'autres pays, pour des raisons semblables.
English: C. Children in situations of exploitation - physical and psychological recovery and social reintegration 515-579 105
French: Enfants en situation d'exploitation - réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale 515-579 110
English: Continuing to promote current environmental programs and initiatives.
French: Amélioration continue des programmes et initiatives environnementaux.
English: Release of information to a designated individual  5.
French: Communication de renseignements à une personne désignée  5.
English: The Colombian delegation did not wish to quote statistics during the meeting but could make further comparable figures available to Norway and the other Member States.
French: Ne souhaitant pas donner davantage de chiffres en séance, la délégation colombienne fait savoir qu'elle tient à la disposition de la Norvège et des autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies des données actualisées de même nature supplémentaires.
English: AUTONUM The Chairman suggested having informal consultations on the issue of reserves and surpluses rather than a working group as this approach would be more cost effective.
French: AUTONUM Le président a suggéré de tenir des consultations officieuses, plutôt que de créer un groupe de travail, sur la question des fonds de réserve et des excédents, car cette méthode est plus productive.
English: A coordinate system is passed to the PLC and this enables to lift and stack in random positions.
French: Une image digitale est prise à chaque cycle et le logiciel détermine sa position aléatoire en temps réel ainsi que son imbrication.
English: Houston SM, Archibald CP, Strike C, Sutherland D.  Factors associated with HIV testing among Canadians: results of a population-based survey.
French: Houston SM, Archibald CP, Strike C, Sutherland D. Factors associated with HIV testing among Canadians: results of a population-based survey.
English: The type of investment held by a mutual fund trust does not determine its residency status.
French: Le genre de placement détenu par une fiducie de fonds commun de placement n'en détermine pas le statut de résidence.
English: from article: New CF strategy for health and physical fitness launched Related Photos
French: tirée de l'article Lancement de la nouvelle stratégie sur la santé et la condition physique au sein des FC Photos Connexes
English: • The primary means for communication among Working Group members outside of meetings is a discussion list maintained by Agriculture Canada for the Group at metadata@www.agr.ca
French: • Le principal moyen de communication entre les membres du Groupe de travail, en dehors des réunions, est une liste de discussion gérée pour l'ensemble du groupe par Agriculture Canada et dont l'adresse est metadata@www.agr.ca
English: We ask that you confirm that your nominee(s) are willing to be put forward as potential candidates for membership and that they are aware that:
French: Nous vous demandons de confirmer que les candidats acceptent leur mise en candidature et de veiller à ce qu'ils soient au courant de ce qui suit.
English: • Pre-Implementation Audit (PIN) - October 10, 1984 [Audit]
French: • Renforcer la capacité de la fonction publique [Fiche d'information]
English: Jevco Insurance Company 2021 Union, Suite 1150 Montréal, Quebec H3A 2S9 William G. Star, Chairman, President and Chief Executive Officer.
French: Gore Mutual Insurance Company 252, rue Dundas Cambridge (Ontario) N1R 5T3 Claude Smith, Président et chef des opérations.
English: Competitive Analysis For the purpose of the following analysis, suppose that the relevant market is defined as maintenance services for TEAR's shredding machines.
French: Analyse de la concurrence Pour l'analyse qui suit, supposons que le marché pertinent soit défini comme étant celui des services d'entretien pour les déchiqueteuses de Confetti.
English: The modern Rhodopa House Aparthotel offers 1-and 2-bedroom apartments in the winter resort Pamporovo, with state-of-the-art amenities and free Wi-Fi, and it is surrounded by an ancient pine forest.
French: Situé en plein cœur de la station de Pamporovo, cet hôtel offre une vue imprenable sur le sommet de Snezhanka, les pistes de ski et la chaîne de montagnes des Rhodopes.
English: Concerns that international trade agreements may deter Canadian cultural initiatives were heightened in 1997 as a result of the success of the US government's complaints to the World Trade Organization about a Canadian tax on revenues from magazines with an editorial content of less than 80% Canadian entering the Canadian marketplace and Canada's postal subsidies for magazines.
French: Les craintes que les accords commerciaux internationaux ne paralysent les initiatives culturelles canadiennes ont atteint un sommet en 1997, à la suite de deux événements. D'abord, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a donné raison au gouvernement américain en condamnant la taxe canadienne sur les revenus de revues vendues au Canada et ayant moins de 80 p.
English: Or is the expenditure of energy at this level misguided, given the pressures of globalization we have just surveyed?
French: Ou serait-ce peu judicieux, étant donné les conséquences de la mondialisation que nous venons d’énumérer?
English: However, the term of three of the seven persons appointed immediately after the entry into force of the WTO Agreement shall expire at the end of two years, to be determined by lot.
French: Toutefois, les mandats de trois personnes tirées au sort parmi les sept personnes désignées immédiatement après l’entrée en vigueur de l’Accord sur l’OMC arriveront à expiration après deux ans.
English: Government Response The Government acknowledges that there have been difficulties in the operations of the FFMC Board of Directors.
French: Réponse du Gouvernement Le Gouvernement reconnaît que les activités du conseil d’administration de l’OCPED ont soulevé des difficultés.
English: The Meeting of the Parties:
French: La Réunion des Parties :
English: • IT351 Income from a foreign source - Blocked currency (Archived)
French: • IT351 Revenus de source étrangère - devises bloquées (archives)
English: 3-6 p.m. 3rd meeting Salwa Ballroom
French: 15 à 18 heures 3e séance Salon Salwa
English: [43] The Complainant returned from her vacation on August 20, 2001, and on that day she met with her manager.
French: [43] La plaignante est revenue de vacances le 20 août 2001 et, ce même jour, elle a rencontré sa directrice.