ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 300 R Physical Description Subfield codes $d Accompanying material [OBSOLETE] $e Accompanying material $f Type of unit 355 Security Classification Control [NEW] 357 Originator Dissemination Control [NEW] 440 R Series Statement - Title (Traced) Subfield codes $h General material designation [OBSOLETE] 751 Geographic Name/Area Name Entry [OBSOLETE] 886 R Foreign MARC Information Field First Indicator # Undefined [OBSOLETE] 0 Leader 1 Control fields 2 Variable fields Subfield codes $b Content of the foreign MARC field Leader $c Content of the foreign MARC control field 002-009 [OBSOLETE] $d Content designators and data elements of the foreign MARC variable field 010-999 [OBSOLETE] $2 Source of data 951 R Equivalence or Cross-Reference - Geographic Name/Area Name [OBSOLETE] Top of the page
French: 300 R Description matérielle Codes de sous-zones $d Matériel d'accompagnement [PÉRIMÉ] $e Matériel d'accompagnement $f Type d'unité 355 Classification de sécurité [NOUVEAU] 357 Source de diffusion [NOUVEAU] 440 R Mention de collection - Titre en rappel Codes de sous-zones $h Indication générale du genre de document [PÉRIMÉ] 751 Vedette de nom/lieu géographique [PÉRIMÉ] 886 R Zone de données du MARC étranger Premier indicateur # Non défini [PÉRIMÉ] 0 Guide 1 Zones de contrôle 2 Zones variables Codes de sous-zones $b Contenu de la zone du MARC étranger Contenu du Guide du MARC étranger $c Contenu de la zone de contrôle 002-009 du MARC étranger [PÉRIMÉ] $d Désignateurs de contenu et éléments de données de la zone variable 010-999 du MARC étranger [PÉRIMÉ] $2 Source d'information 951 R Équivalence ou renvoi - Nom /lieu géographique [PÉRIMÉ] Haut de la page
English: The exercise after-action report prepared by LCol MacDonald highlighted serious problems in the CAR.
French: Le rapport de l'exercice, qui a été préparé par le lcol MacDonald, signalait de graves problèmes au sein du RAC.
English: At the same time, globalisation has increased the exposure to more diverse cultures from across the world. This has heightened our curiosity and capacity to exchange with and benefit from other cultures, and contributed to the diversity of our societies.
French: Simultanément, la mondialisation a intensifié notre exposition à des cultures du monde plus diversifiées, ce qui a attisé notre curiosité et notre capacité d’échanger avec d’autres cultures et d’en tirer parti, et contribué à la diversité de nos sociétés.
English: With respect to the military justice system however, the requirements of constitutionality militate against any role for the Minister that would combine executive and judicial duties.
French: Cependant, en ce qui a trait au système de justice militaire, les exigences constitutionnelles font en sorte que le rôle du ministre ne peut pas réunir des fonctions exécutives et judiciaires.
English: respect and integrity.
French: la commémoration des lieux, des personnes et des événements d’importance nationale.
English: The planning and implementation of large infrastructure projects and subsidies into the transport sector from the State budget for Government approved investment programmes represents, in particular:
French: La planification et la mise en œuvre de grands projets d'infrastructure et les subventions étatiques accordées au secteur des transports pour les programmes d'investissement approuvés par le Gouvernement concernent notamment:
English: Or. en Justification Reduction of lead-time for new types of vehicles of category M1 above 2,5 t and N1 is connected with the proposed reduction of new vehicles of the same category.
French: Amendement 35 Francesco Ferrari Proposition de règlement Chapitre III – Article 9 – paragraphe 3 – partie introductive Texte proposé par la Commission 3.
English: You want a plumbing company to be reliable, reputable and treat you with respect.
French: Vous voulez une entreprise de plomberie fiable qui vous traite avec respect.
English: Biocenter Budapest) At BioFach, the Hungarian organic producers mainly represented the food sector with paprika, spices, oils, wines, bread and other bakery products, as well as medical plants.
French: Centre bio, à Budapest) Les produits biologiques de Hongrie qui étaient exposés au salon BioFach étaient surtout des produits alimentaires (paprika, épices, huiles, vins, produits de boulangerie-pâtisserie) et des plantes médicinales.
English: Clarification was sought on some indicators of achievement under subprogrammes 1 and 2.
French: Des précisions ont été demandées au sujet de certains indicateurs de succès au titre des sous-programmes 1 et 2.
English: During this period, the IOC shall have the right to re -analyse samples (taken during the Period of the Olympic Games).
French: Durant cette période, le CIO sera en droit de procéder à une nouvelle analyse des échantillons (prélevés pendant la période des Jeux Olympiques).
English: In the Procurement Section, it is proposed that one post of Procurement Assistant (General Service (Other level)) be reclassified to the national General Service level.
French: À la Section des achats, il est proposé de transformer un poste d'assistant pour les achats [agent des services généraux (Autres classes)] en poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: All facets of IPR Crime investigation are continually being reviewed along with our domestic enforcement partners, identifying potential gaps and initiating appropriate remedial action where deemed necessary.
French: Toutes les facettes des infractions aux DPI font constamment l'objet d'un examen de concert avec nos partenaires d'application de la loi au pays afin de cerner les lacunes et d'apporter les correctifs appropriés.
English: Clause 70 Restrictive Covenants ITA 56.4 New section 56.4 of the Act sets out rules with respect to amounts that are received or receivable in respect of a restrictive covenant.
French: Article 70 Clauses restrictives LIR 56.4 Le nouvel article 56.4 de la Loi prévoit les règles applicables aux sommes reçues ou à recevoir au titre d'une clause restrictive.
English: I have every hope that it will become apparent tomorrow that a solution has been found.
French: Elle montre qu’une solution peut être trouvée à court terme. J’ai bon espoir qu’il apparaîtra demain qu’une solution a été trouvée.
English:    I do not believe that the EU should interfere in the way in which a country conducts its detailed planning.
French:    J’estime que l’UE ne doit pas interférer dans la manière dont un pays gère son urbanisation.
English: The Advisory Committee notes that most of the increase relates to the transfer to the support account of the non-training travel costs of Headquarters Department of Peacekeeping Operations staff to peacekeeping missions (previously charged to the missions), training activities projected for the Department and the training related to the implementation of new systems developed in the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the Office of Central Support Services (see paras.
French: Le Comité consultatif note que cette augmentation s'explique en grande partie par le transfert au compte d'appui des dépenses afférentes aux voyages non liés à la formation devant être effectués par des fonctionnaires du Département des opérations de maintien de la paix en poste au Siège dans les missions de maintien de la paix (qui étaient précédemment imputées sur le budget des missions), aux activités de formation prévues pour le Département et à la formation liée à la mise en service des nouveaux systèmes mis au point au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et du Bureau des services centraux d'appui (voir plus bas, par.
English: Furthermore, these reports were generated only for the 2004 data-cleansing exercise and no reports were generated on the data for 2005.
French: De plus, ces rapports n'ont été produits que pour le « nettoyage » des données de 2004 et aucun n'a été produit pour les données de 2005.
English: The ALT response may be delayed or incomplete.
French: En outre, une augmentation du taux d’ALAT pendant le traitement peut indiquer l’apparition d’une résistance virale à la
English: Caesium has an active cycle of 35 years.
French: Le cycle actif du césium est de 35 ans.
English: Judges' emoluments were fixed at $145,000 in view of the need to maintain the linkage with salaries of the executive heads of specialized agencies, and given that the judges were from that date permanently present in The Hague.
French: Les émoluments ont été fixés à 145 000 dollars, d'une part pour les aligner sur le traitement des chefs de secrétariat des institutions spécialisées, et d'autre part parce que les juges ont commencé à cette date à résider à La Haye de manière permanente.
English: Yes. What's interesting is a lot
French: Alors vous auriez une représentation plus efficace, c’est votre avis ?
English: Under Licence No. 880177, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 880156 and 880177 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C. The application is hereby approved.
French: Aux termes de la licence no 880177, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 880156 et 880177 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. La demande est par les présentes agréée.
English: Youth work is an umbrella term which covers various different forms of work.
French: Le soutien des clubs sportifs locaux est la question centrale (on estime à 15.000 le nombre de clubs sportifs locaux).
English: Viet Nam H.E. Mr. Le Luong Minh
French: Le Luong Minh
English: Recalling the role of the Economic and Social Council in providing coordination and guidance to the United Nations system to ensure that those policy orientations are implemented on a system-wide basis in accordance with Assembly resolutions 48/162 of 20 December 1993, 50/227 of 24 May 1996 and 57/270 B of 23 June 2003,
French: Rappelant le rôle de coordination et d'orientation qui incombe au Conseil économique et social dans le système des Nations Unies pour assurer l'application à l'échelle du système de ces grandes orientations, conformément à ses résolutions 48/162 du 20 décembre 1993, 50/227 du 24 mai 1996 et 57/270 B du 23 juin 2003,
English: AND WHEREAS by letter dated January 8, 1996, the Licensee requested a further suspension of Licence Nos. 930122 and 930123;
French: ET ATTENDU que par lettre du 8 janvier 1996, la licenciée a demandé de suspendre de nouveau les licences nos 930122 et 930123;
English: Accordingly, he selected for his first fact-finding mission issues which are of priority to his mandate and can be documented easily (given the limited time of the visit), and in a manner which will maintain dialogue and build confidence with the Government and develop a process of consultation and partnership with other relevant players.
French: En conséquence, il a sélectionné, pour sa première mission d'enquête, des sujets prioritaires en vertu de son mandat, sur lesquels des données pouvaient être obtenues facilement (compte tenu de la brièveté de son séjour), et ce de manière à entretenir le dialogue et à créer un climat de confiance avec le Gouvernement ainsi qu'à mettre sur pied un processus de consultation et de collaboration avec les autres acteurs pertinents.
English: Amendment 148 Dragoş Florin David Proposal for a regulation Recital 29 Text proposed by the Commission (29) As a focal point for the sharing and exchange of information on matters relating to the regulation of electronic communications services across the Community, and in the interests of promoting transparency and reducing administrative burdens for providers and users of those services, the Authority should maintain and make accessible a register containing information on the use PE406.122v01-00 12/67
French: Amendement 147 Erika Mann Proposition de règlement Considérant 28 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (28 bis) Le BERT doit contribuer au développement d'une culture de la sécurité des réseaux et de l'information, notamment en comprenant les menaces qui pèsent sur la sécurité des réseaux, en élaborant des meilleures pratiques, en valorisant les analyses de risques et la coopération avec les organisations internationales.
English: At this juncture, permit me to express to you, Madam President, our profound appreciation for the commitment and dedication that you have shown as you have tackled the myriad and multidimensional challenges that you have confronted during your tenure.
French: Je voudrais ici vous exprimer, Madame la Présidente, notre profonde reconnaissance pour la détermination et la flamme avec lesquelles vous avez affronté les difficultés nombreuses et diverses qui ont ponctué votre mandat.
English: Finally, in response to a complaint by the Canadian Union of Public Employees, Canada's two major airlines have argued that the wages of flight attendants cannot be compared with the wages of cockpit and ground crews because each set of employees allegedly works in a separate establishment.
French: Enfin, en réponse à une plainte du Syndicat canadien de la fonction publique, les deux grandes compagnies aériennes du Canada ont soutenu que les salaires des agents de bord ne pouvaient pas être comparés à ceux du personnel navigant technique ou du personnel de piste parce que, selon elles, chacun de ces groupes d'employés travaille dans un établissement distinct.
English: It occurred during a susbtorm that broke out at the maximum Dst (disturbance with storm time) phase of a magnetic storm, with an auroral expansion initiated from low latitude on a well-expanded auroral oval.
French: Elle s'est produite durant un sous-orage qui a éclaté au maximum de la phase Dst d'un orage magnétique, avec une expansion aurorale commencée aux basses latitudes sur un ovale auroral bien développé.
English: Moreover, we will continue with our efforts at simplifying the present system and will be an active participant in HRM modernization.
French: De plus, nous allons poursuivre nos efforts de simplification du système actuel et participerons activement à la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: Deutschland BRADL, Joachim (DE) Schelmengrubweg 25 69198 Schriesheim BREGENZER, Michael (DE) MAGENBAUER & KOLLEGEN Plochinger Str.
French: GERSTBERGER, Gisela (DE) DÖRRIES, FRANK-MOLNIA & POHLMAN Triftstr.
English: Try to describe the difference. Different. It was louder.
French: Essaie d'en décrire les différences. Il était différent.
English: Resources should not be shifted from one to the other.
French: On ne doit pas transférer les ressources de l'un à l'autre.
English: The population under study included 1433 informal caregivers of Medicaid beneficiaries in Arkansas, U.S.A who required home care services.
French: La population à l'étude regroupait 1 433 aidants naturels de bénéficiaires du Medicaid en Arkansas (É.-U.) qui avaient besoin de services de soins à domicile.
English: Our commitment to align them with best practices led our Government to update Part II of the Canada Labour Code on safety and health, just as we had previously modernized Part I of the Code on industrial relations.
French: Comme nous tenons à ce qu'elles s'inspirent des meilleures pratiques, notre gouvernement vient de mettre à jour la partie II du Code canadien du travail, qui porte sur la santé et la sécurité, après avoir actualisé la partie I, qui traite des relations de travail.
English: The total number of registered apprentices in the system grew by 12% in 2007, adding to the 28% gain in 2006, indicating an immediate response to the growing demands.
French: Le nombre total d’apprentis inscrits dans le système a augmenté de 12 % en 2007, ce qui vient s’ajouter à la hausse de 28 % de 2006; on a donc assisté à une réaction immédiate à la croissance de la demande.
English: In the cases where the European Court found a violation of the European Convention on Human Rights, the national authorities proceeded to adapt immediately their conduct to the European Court's case law; the supreme courts eventually reversed their case law, the Administration harmonized its practice with the prerequisites of the Convention, the legislator proceeded to amend the legislation in force.
French: Dans les cas où la Cour européenne a constaté qu'il y avait eu violation de la Convention européenne des droits de l'homme, les autorités nationales ont fait immédiatement le nécessaire pour adapter leur comportement à la jurisprudence de la Cour européenne; les juridictions supérieures se sont rétractées, l'administration a harmonisé sa pratique avec les conditions requises par la Convention, le législateur a procédé à la modification de la législation en vigueur.
English: 40.8 55.2 40.9 60.5 60.5 Supply Operations Stewardship 10.0 7.4 8.6 3.7 3.7 Optional Services Revolving Fund
French: 40,8 55,2 40,9 60,5 60,5 Intendance des opérations d'approvisionnement 10,0 7,4 8,6 3,7 3,7 Fonds renouvelable des services optionnels
English: 34 - 7 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 3406.00.00 00 Bougies, chandelles, cierges et articles similaires.
English: This is attributed largely to the flexibility of its mandate and the consistently high standard of staff output, which make it an attractive option for use by innovators globally.
French: En dix ans d’existence, l’office récepteur du Bureau international a atteint un degré d’efficacité élevé, qui découle largement de la flexibilité de son mandat et de l’excellente qualité des services fournis par les fonctionnaires, ce qui rend cette option très intéressante pour les innovateurs du monde entier.
English: Intersectoral activities
French: point 5 c) de l'ordre du jour)
English: However, girls, younger children (less than 10 years old) and children with two parents at home were less likely to have had repeated serious injuries (injuries reported in 1994/95 and 1996/97) and activity limitations.
French: Cependant, les filles, les jeunes enfants (de moins de 10 ans) et les enfants vivant avec leurs deux parents sont moins susceptibles que les autres de souffrir répétitivement de blessures graves (déclaration de blessures en 1994-1995 et en 1996-1997) et d’une limitation de leurs activités.
English: Exploited in a timely manner, television would have been a key medium for passing on the themes of the mission.
French: Exploitée en temps voulu, elle aurait été un support fondamental pour diffuser les thèmes de la mission.
English: Before embarking on some major autonomy project in the classroom, I wanted teachers to experience for themselves the joys of being autonomous and directly responsible for what goes on.
French: Avant de se lancer dans un projet important sur l’autonomie au sein de la classe, je souhaitais que les enseignants fassent eux-mêmes l’expérience des plaisirs que peut apporter le fait d’être autonome et directement responsable.
English: Available data on the developmental toxicity of dichloromethane following inhalation are restricted to studies in which groups of animals have been exposed to only one concentration, all exceeding 500 ppm (1 735 mg/m3) [Schwetz et al., 1975; Leong et al., 1975; Hardin and Manson, 1980; Bornschein et al., 1980].
French: Les données disponibles sur la toxicité du dichlorométhane au niveau de la reproduction à la suite d'une inhalation sont restreintes aux études sur des groupes d'animaux exposés à une seule concentration dépassant dans tous les cas 500 p.p.m. (1 735 mg/m3) [Schwetz et coll., 1975; Leong et coll., 1975; Hardin et Manson, 1980; Bornschein et coll., 1980].
English: The city of Lucknow has a magical charm surrounding it.
French: La ville de Lucknow possède un charme magique.
English: Effective August 1, 2005, an enhanced DRR raises the maximum amount of debt reduction from $20,000 to $26,000.
French: Depuis le 1 er août 2005, il y a une plus forte RDR de sorte que le montant maximal de la réduction de la dette est passé de 20 000 $ à 26 000 $.
English: Development of the market plans has underlined the necessity of a regional sector approach in order to facilitate Canadian commerce worldwide.
French: L'élaboration des plans de développement des marchés a fait ressortir le besoin d'une approche sectorielle régionale pour faciliter le commerce canadien à l'échelle mondiale.
English: • Integrate the Modern Business Management (MBM) efforts into the new Corporate Planning Division.
French: • Intégrer les efforts de Modernisation de la gestion opérationnelle (MGO) à la nouvelle Division de la planification ministérielle de l'Agence.
English: The Official Languages performance for DND and the CF in fiscal 2003–2004 is detailed in the Annual Review on Official Languages for April 2003–March 2004, which has been submitted to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Le rendement du MDN/des FC en matière de langues officielles pour l’année financière 2003 2004 est étayé dans le Bilan annuel sur les langues officielles, avril 2003 à mars 2004, présenté à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: And that will only happen if we move towards common European defence structures.
French: Cela ne peut marcher que si nous prenons la direction de structures de défense européennes communes.
English: They also serve as remedial mechanisms for persons whose rights have been violated.
French: Ils servent également de recours pour des personnes dont les droits ont été enfreints.
English: However, members of the subgenus Salvelinus were more variable such that two groups were resolved, one consisting of S. alpinus alpinus, S. a. oquassa, and S. malma, and the other of S. a. stagnalis and S. confluentus.
French: Toutefois, les membres du sous-genre Salvelinus étaient plus variables, si bien que deux groupes ont été déterminés, l'un consistant en S. alpinus alpinus, S. a. oquassa et S. malma et l'autre en S. a. stagnalis et S. confluentus.
English: The portion of section 2 of Schedule V.1 to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 2.
French: 34. Le passage de l'article 2 de l'annexe V.1 du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 2.
English: • AIM-9 missile shelf-life extension • Rapid Response Communications Package
French: Concevoir une Stratégie d’investissement dans la technologie qui répond aux besoins du ministère et des FC en l’an 2020. ä On a noté des progrès importants dans ce dossier dans le Rapport annuel de l’année dernière.
English: Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) by Salary Range (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil) par Tranche salariale (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: The Australians on the ridge beat off the enemy attacks, and the Chinese then diverted their main effort to the Australian companies holding the high ground leading to Hill 504.
French: Dans son secteur, le 2e bataillon du P.P.C.L.I. se trouvait sur l’extrême gauche, dans la région de Tokso-ri et juste à l’est de l’extrémité du méandre s’étendant vers le nord.
English: For our part, Mauritius stands prepared to play a significant role in the United Nations and its various organs to combat all such acts which pose a threat to international peace and security.
French: Pour sa part, Maurice se tient prête à jouer un rôle de premier plan au sein de l'Organisation des Nations Unies et de ses divers organes afin de lutter contre tous les actes semblables qui menacent la paix et la sécurité internationales.
English: Cooperation between the European Parliament and the ECB, as well as the operating methods of the European Central Bank, are in a process of evolution.
French: La collaboration entre le Parlement européen et la BCE ainsi que la manière dont la Banque centrale européenne travaille sont en pleine évolution.