ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues for the Federal Government, Report of the Auditor General of Canada (OAG), April 1999, Section 5.53: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/9905ce.html 7.
French: Les enjeux pour le gouvernement fédéral, Rapport du vérificateur général du Canada, avril 1999, sections 5.53: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/9905cf.html 7.
English: Circlips and aircraft washers used as spacers 4.
French: Circlips et rondelles aviation utilisés à la place des rondelles d'espacement 4.
English: The Second Conference decided that the Third Conference of the High Contracting Parties shall evaluate the Reporting Mechanism, including the Reporting Formats referred to in paragraphs 24 to 28 of the Final Document of the First Conference of the High Contracting Parties.
French: Elle a décidé que la troisième Conférence des Hautes Parties contractantes évaluerait le mécanisme de notification, dont les formules de notification visées aux paragraphes 24 à 28 du document final de la première Conférence des Hautes Parties contractantes.
English: Each battalion has two troops of tanks in support (SHERMAN). A patrol of the 3rd battalion announces that the position is occupied by an enemy section.
French: Le sergent TATHACHE du 3ème peloton de la Compagnie B du 3ème Bataillon, prend la tête d'une patrouille composée des soldats Henry BILLEN, DECYPERE et Edouard DEPREZ, tous volontaires.
English: In the Czech Republic, the Labour Office provides a one-off contribution to employers creating jobs reserved for people with disabilities in sheltered workshops or workplaces.
French: En République tchèque, le bureau pour l’emploi offre une contribution forfaitaire aux employeurs créant des postes de travail réservés aux personnes handicapées en atelier protégé.
English: The remedy that must be available in that situation is refusal or invalidation of the trademark registration, either ex officio, if the applicable law so allows, or at the request of an interested party.
French: Dans une telle situation, il doit être possible de refuser ou d’invalider l’enregistrement de la marque de fabrique ou de commerce, soit d’office si la législation applicable le permet, soit à la requête d’une partie intéressée.
English: As a result of these domestic experiences and attending international fora, Canada has a number of recommendations for the Working Group on Indigenous Populations on how the committee may contribute to the wealth of work that is currently being undertaken by indigenous peoples and States: 1. support the survival of traditional knowledge through its ongoing use (in culturally relevant ways);  2. recognize that diversity of approaches must be accommodated and domestic solutions cannot be compromised, including the use of customary laws and protocols;  3. ensure its work is compatible with existing and evolving international law, including international treaty law;  4. complement and support the work being done in other international fora such as WIPO, the CBD and the Permanent Forum; and  5. recognize the importance of the continued involvement of representatives of indigenous peoples and organizations in the work of international fora where these and related issues are being discussed.
French: À la suite de ces activités nationales et de la participation à des forums internationaux, le Canada a présenté certaines recommandations à l’intention du Groupe de travail sur la population autochtone sur la façon dont le comité pourrait contribuer à la quantité de travaux entrepris par les peuples autochtones et les États : 1. favoriser la survie des connaissances traditionnelles par leur utilisation (d’une façon qui correspond aux valeurs culturelles);   2. reconnaître la diversité des approches sans compromettre les solutions nationales, notamment l’utilisation du droit coutumier et des protocoles;   3. s’assurer que le travail est compatible avec le droit international actuel et évolutif, y compris le droit international conventionnel;   4. compléter et appuyer les travaux réalisés par d’autres groupes internationaux comme le GTPA, la CDB et le Forum permanent;  5. reconnaître l’importance de la participation continue des représentants des peuples et organisations autochtones aux travaux des forums internationaux où l’on discute de ces questions et de sujets connexes.
English: Jane Jacobs and her family who had moved here decided to fight that expressway, and it was called "Stop the Spadina".
French: Jane Jacobs et sa famille qui avaient déménagé dans le quartier avaient décidé d'opposer la construction de cette voie rapide, le slogan de leur campagne était « Stop the Spadina ».
English: To a certain extent, this had long been the case; the challenge now was to draw on the best experiences and apply them more widely.
French: Dans une certaine mesure, cela avait longtemps été le cas; le problème actuellement était de tirer parti des meilleures expériences et de les appliquer plus largement.
English: The rights recognized herein constitute the minimum standards for the survival, dignity, and well-being of the indigenous peoples of the world.
French: Les droits reconnus dans la présente Déclaration constituent les normes minimales nécessaires à la survie, à la dignité et au bien-être des peuples autochtones du monde.
English: When enforcement officers use a warning, it brings an alleged violation to the attention of an alleged violator, in order to promote any necessary action by the recipient.
French: Lorsque les agents d'application de la loi donnent un avertissement, ils portent la contravention présumée à l'attention du présumé contrevenant, afin d'inciter le destinataire à prendre les mesures nécessaires.
English: Manufacturers and distributors must notify FDA of significant drug sample losses and known thefts, and of any convictions of their representatives for illegal trafficking in drug samples.
French: Les fabricants et les distributeurs doivent aviser la FDA de toute perte importante ou de tout vol d'échantillons de médicaments et l'informer de toute condamnation d'un de leurs représentants pour trafic illégal d'échantillons de médicaments.
English: • Your Role as a Parent or Caregiver The Issue Infant botulism is a rare disease that can affect otherwise healthy children who are less than a year old.
French: • Votre rôle comme parent ou gardien Enjeu Le botulisme infantile est une maladie rare qui se manifeste chez des enfants bien portants de moins d'un an.
English: (c) 8 trickling filters;
French: c) 8 filtres goutte-à-goutte;
English: In that connection, it should be pointed out that the population of southern Sudan had exercised its right to self-determination, a right that was rarely granted, even though it was the first one enunciated in the Covenant.
French: À ce propos, il convient de souligner que la population du Sud-Soudan a exercé son droit à l'autodétermination, un droit rarement octroyé bien que ce soit le premier consacré dans le Pacte.
English: As long as most Canadians, with the exception of the large French-speaking minority, were of British origin, ties with the mother country, notably in wartime, remained close.
French: Tant que la majorité des Canadiens, à l'exception de l'importante minorité francophone, demeurait d'origine britannique, des liens étroits avec la mère patrie, notamment en temps de guerre, étaient préservés.
English: Problem of excessively short delays for opinions to be discussed with AFET.
French: Le problème des délais excessivement courts prévus pour la production d’avis doit être débattu en commission AFET.
English: Indeed, it seems to me that 500 million in 1998, which actually generates a saving of 300 million in payments for the same year, and a commitment of 1.62 billion for 1999, is a good solution with, the same year, recuperation of the difference in payments.
French: Il me semble, en effet, que 500 millions en 1998, qui génèrent finalement une économie de 300 millions de crédits de paiement pour la même année, et un engagement de 1, 62 milliard d'écus sur 1999, sont une bonne solution avec, la même année, la récupération de la différence en crédits de paiement.
English: First of all, they found a pistol for me so I got to go lock up my C7 rifle.
French: Tout d'abord, on m'a trouvé un pistolet et je suis allé ranger ma carabine C7.
English: Amendment 151 Article 35, paragraph 2, point (e) (e) a brief general description of the use(s); (e) a brief general description of the use(s), categories of use, and exposure categories;
French: Amendement 151 Article 35, paragraphe 2, point e) (e) une brève description générale de l'utilisation ou des utilisations; (e) a une brève description générale de l'utilisation ou des utilisations et des catégories d'utilisations et d'expositions;
English: When you base your system on the ISO Standard 14001, you benefit from an internationally recognized reference framework that will greatly enhance your process.
French: En vous appuyant sur la norme ISO 14001, vous pourrez profiter d'un cadre de référence reconnu internationalement, qui facilitera grandement votre démarche.
English: Patricia Ruel was born in 1977 in Ste-Thérèse, Quebec.
French: Patricia Ruel est née en 1977 à Ste-Thérèse, au Québec.
English: The youth found that the most difficult part of leaving the gang life is not so much leaving the gang itself as rebuilding one’s self identity afterwards.
French: Les jeunes ont trouvé que ce qu’il y avait de plus difficile n’était pas tellement de quitter le gang, mais plutôt de reconstruire son identité après coup.
English: The immunization program for diphtheria was suspended.
French: Le programme de vaccination contre la diphtérie a été suspendu.
English: Second, because larger and more fuel-intensive vessels would receive more funding than smaller and less fuel-intensive vessels.
French: Deuxièmement, les navires les plus gros et consommant le plus de carburant recevraient des moyens financiers plus importants que les petits navires moins énergivores.
English: The sharing of knowledge and expertise between regulators can help them be more effective.
French: L’échange d’information et le partage d’expertise permet aux régulateurs d’approfondir leurs compétences et de rendre leur travail plus efficace.
English: All human activity brings with it alterations to the environment.
French: Toute entreprise humaine conduit à des transformations de l'environnement.
English: The program recognizes that communities have the ability to identify and respond to the needs of children and families and places a strong emphasis on partnerships, community capacity building, and other health promotion strategies influencing the broader determinants of health.
French: Le programme reconnaît que les collectivités possèdent la capacité de cerner les besoins des enfants et des familles et d'y répondre. En outre, il valorise grandement le partenariat, le renforcement des capacités communautaires, et d'autres stratégies de promotion de la santé qui influent sur les grands déterminants de la santé.
English: A clear liquid becoming more and more blue as it gets exhausted.
French: Liquide transparent ne tâchant pas et moins toxique pour l'environnement. Il peut être réutilisé jusqu'à une couleur bleue soutenue.
English: Objective: The goal of the project is to promote the development of energy efficiency investments projects designed to reduce the domestic consumption of hydrocarbons in the Russian Federation, Kazakhstan and other Central Asia energy exporters in order to release additional energy resources which could be used for either for domestic consumption or to increase oil and natural gas exports, which will enhance security of supply.
French: Objectif: Le projet vise à promouvoir la mise en place de projets d'investissement dans l'efficacité énergétique tendant à réduire la consommation interne d'hydrocarbures en Fédération de Russie, au Kazakhstan et dans d'autres pays d'Asie centrale exportateurs d'énergie afin de libérer de nouvelles ressources énergétiques pouvant être utilisées soit pour la consommation interne soit pour accroître les volumes de pétrole et de gaz naturel disponibles pour l'exportation, renforçant ainsi la sécurité des approvisionnements.
English: In addition, the subprogramme will continue to follow-up on the outcomes of the major social summits sponsored by the United Nations as well as on outcomes with regional coverage such as those of the Rio Group, Ibero-American, and European Union-Latin America and the Caribbean summits, whose agendas focus primarily on social issues.
French: Il servira aussi à assurer le suivi des documents issus des grandes réunions au sommet organisées par l'ONU dans le domaine social, ainsi que des documents de portée régionale tels que ceux issus des réunions au sommet du Groupe de Rio, du Sommet ibéro-américain et des sommets entre l'Union européenne et les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, dont les ordres du jour portent essentiellement sur les questions sociales.
English: Amendment No 10 concerns Article 5.
French: L' amendement 10 concerne l' article 5.
English: Despite reported complication rates, patient satisfaction at the three-year visit indicated that a high percentage (97.2%) of silicone gel-filled implant patients were satisfied with their implants and that they would repeat their surgery.
French: Efficacité et satisfaction des patientes On a évalué l’efficacité trois ans après l’implantation en se fondant en premier lieu sur les changements au chapitre du tour du sein et de la taille des bonnets de soutien-gorge et, en deuxième lieu, sur les réponses à un questionnaire sur la qualité de vie et sur la satisfaction générale des patientes.
English: To say that the settlement agreement was binding was merely to follow the law of contracts and could hardly be altered.
French: Une disposition stipulant que l'accord issu de la conciliation est obligatoire ne fait que suivre le droit des contrats et ne peut guère être modifiée.
English: Fortunately, the Central East Health Care Institutions Board (CEHCIB) - which includes both the Fogo Island Hospital and Gander's James Paton Memorial Hospital - has one of the most advanced electronic health record (EHR) networks in the country.
French: Heureusement, le Central East Health Care Institutions Board (CEHCIB) - qui comprend aussi bien l'hôpital de l'île Fogo que l'hôpital James Paton Memorial de Gander - a l'un des réseaux de dossiers de santé électroniques les plus avancés du pays.
English: Natural sources of mineral dust had been implemented in the EMEP Unified model.
French: Les sources naturelles de poussière minérale avaient été intégrées au modèle unifié de l'EMEP.
English: Consistent location, such as at the door handle side, also makes identification easier.
French: L’uniformité de l’emplacement (le côté poignée d’une porte, p. ex.) facilite aussi l’identification.
English: The level of new programme approvals was reduced to $9 million in 2002.
French: Le montant des nouveaux programmes approuvés est revenu à 9 millions de dollars en 2002.
English: Provides expert testimony in court concerning the reliability and significance of analytical methods and provides advice to crown attorneys on the interpretation of analytical data.
French: Enquêter sur l'application de techniques automatisées d'analyse et de manutention de l'information, et sur l'applicabilité de nouveaux processus scientifiques, techniques et de nouvelles approches en vue d'étudier les plaintes d'empoisonnement alimentaire émanant des consommateurs, d'évaluer le processus de pénétration thermique ainsi que l'étanchéité des contenants.
English: (Amik Wilderness) has a trade-mark "Indian Head Inside a Beaver design" for smoked trout, wild rice and other Aboriginal foods
French: • Le conseil de la Bande de Chisasibi (Qué) a pour marque de commerce un dessin identifiant les activités de la bande.
English: Serologic tests for antigliadin, antireticulin, and antiendomysial antibodies were negative both before and after the trial period.
French: Les analyses sérologiques pour les anticorps antigliandine, antiréticuline et antiendomysium se sont révélées négatives, et ce, tant avant qu'après la période de l'essai.
English: By becoming ever more zealous in the frantic crackdown upon Chongryon, oblivious of his position and face of being “prime minister”, Abe seeks to make his “cabinet appear hard-line” in a bid to save his short-sighted hard-line diplomacy from failure and stop his support rate from declining, and thus wrest a sort of “concession” from the Democratic People's Republic of Korea.
French: En manifestant un zèle excessif dans cette répression effrénée contre la Chongryon et en oubliant qu'il est Premier Ministre, Abe cherche à faire croire que son cabinet est « tenant de la ligne dure » pour éviter l'échec de sa diplomatie sans concessions à courte vue, arrêter sa chute dans les sondages et arracher ainsi une sorte de « concession » à la République populaire démocratique de Corée.
English: Today, we can appreciate their continued strong economic growth and ever-closer integration into EU structures.
French: L’Europe se fait pas à pas et la Berd a un rôle vital à jouer dans ce processus.
English: Consequently, only those seven comments and opinions could be considered in the second report.
French: Le Rapporteur spécial n'a donc pu commenter que ces sept communications dans son deuxième rapport.
English: We should not lose such an opportunity.
French: Nous ne devons pas gaspiller une telle occasion.
English: This project will determine the amount, distribution, form, and origins of phosphate in Lake Malawi sediments; and assess its potential for use as a low-cost fertilizer.
French: On précisera la quantité, la répartition, la forme et les origines des phosphates dans les sédiments du lac Malawi et la possibilité de les utiliser comme engrais économique.
English: Colombia wishes to highlight the work of the United Nations in our country and the assistance the United Nations has provided.
French: La Colombie tient à mettre en relief une fois de plus le travail accompli par l'Organisation des Nations Unies sur notre territoire et l'appui que l'ONU lui a prodigué.
English: Improve availability, accessibility and relevance of knowledge and information.
French: Améliorer la disponibilité des connaissances et des informations, et les rendre plus accessibles et plus pertinentes.
English: Using Statistics Canada’s annual data together with an adjustment of RRSP assets by the factor 408/268 to include self-administered plans and RRIFs, we have aggregate estimates of $1,189 billion for 1999 and $1,250 billion for 2000.
French: Au cours de cette période, la part de la population adulte que représentent les aînés augmente de 83 % et celle des 60 ans et plus, de 72 %.
English: Outstanding Canada Savings Bonds CSBs Series 44 to 69 offer the following posted guaranteed minimum rates for the years indicated.
French: Obligations d'épargne du Canada en circulation Les OEC des émissions 44 à 69 sont assorties des taux minimums garantis annoncés au moment de l'établissement des taux, selon le tableau ci-dessous.
English: This showed relatively similar fine-root production in both control trees and fire-damaged trees, indicating a high allocation to root growth for the damaged trees, to make up for lost root function.
French: Après un feu, la dynamique des racines est reliée à plusieurs facteurs et les effets directs sont déterminés par la profondeur du brûlage dans l’horizon organique du sol.
English: These various requirements of the Convention are generally observed in Malagasy domestic legislation, which was analysed succinctly in the initial report.
French: Ces différentes exigences de la Convention sont généralement respectées par la législation nationale malgache, qui a fait l'objet d'une analyse succincte dans le premier rapport.
English: In West and Central Africa, the activities of the Port Training Programme have focused on implementation of the three action plans developed during the international conference of Leixões.
French: Le Programme de formation aux activités portuaires s'est centré en Afrique occidentale et centrale sur la réalisation des trois plans d'action mis au point à la Conférence internationale de Leixões.
English: Thus, a right to receive an exemption from the concerned clause of the Military Service Act does not arise from Article 18 of the [Covenant].”
French: Ainsi, un droit d'être exempté de la disposition pertinente de la loi sur le service militaire ne découle pas de l'article 18 [du Pacte].».
English: In May 1994, almost a year ago today, we began deducting $1.7 million from transfer payments to British Columbia in order to discourage extra- billing.
French: Il y a près d'un, en mai 1994, nous avons commencé à déduire un montant de 1,7 million de dollars des paiements de transfert à la Colombie-Britannique, dans le but de décourager la surfacturation.
English: In these Letters Patent, unless the context otherwise requires, terms used herein shall have the meaning ascribed to such terms in the Act, and in addition:
French: (Fixture) « Administrateur » Membre du conseil d'administration. (Director) « Administrateur représentatif des utilisateurs » Administrateur devant être nommé en vertu de l'alinéa 4.7d). (User Director) « Administration » L'Administration portuaire de Montréal prorogée par les Lettres patentes.
English: This will help us and the non-resident.
French: Ne tenez pas compte des titres tels que, M., Mme, etc.
English: I am not going to change Canada by retiring you.
French: Je ne vais pas changer le Canada en vous mettant de cÃ´tÃ©.
English: A voluntary confidential counselling and testing centre has now been established in our Mission in Ethiopia and Eritrea.
French: Un centre de conseils et de dépistage volontaires et confidentiels a désormais été créé au sein de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: [Note to the Working Group: The commentary will explain that the application of the recommended provision is not based on reciprocity; i.e. it operates regardless of whether or not the State of the old location of the encumbered assets or of the grantor has enacted an equivalent provision to cover the converse situation involving the relocation of encumbered assets or a grantor to that State.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le commentaire précisera que l'application de la disposition recommandée n'est pas fondée sur la réciprocité, en d'autres termes elle s'applique que l'État de situation initiale des biens grevés ou du constituant ait ou non adopté une disposition équivalente visant la situation inverse, à savoir le déplacement des biens grevés ou du constituant vers cet État.
English: The Organization responded with the Assistance Programme for Demining in Central America, funded by donor countries.
French: L'Organisation a répondu à notre demande avec le Programme d'aide au déminage en Amérique centrale, financé par des pays donateurs.
English: The CHAIRPERSON invited the members who wished to do so to explain their votes.
French: Le PRÉSIDENT invite les membres qui le souhaitent à expliquer leur vote.
English: (g) To prepare opportunities and means to prepare and rehabilitate women at different levels of work and enable them to carry out their responsibilities;
French: g) Créer des occasions et des moyens de préparer et de réadapter les femmes à différents niveaux de travail et les aider à s'acquitter de leurs responsabilités;
English: That comes within our healing journey.
French: Cela fait partie de mon cheminement vers la guérison.
English: It was therefore necessary to pay increasing attention to questions concerning the collision of norms and regimes and to the principles, methods and techniques for dealing with such collisions.
French: Il est donc nécessaire de s'intéresser de plus près aux questions soulevées par les conflits de normes et de régimes et aux principes, aux méthodes et aux techniques permettant de régler ces conflits.
English: Reconvened sixteenth session, 29 and 30 November 2007
French: Reprise de la seizième session, 29 et 30 novembre 2007
English: Neither communities nor government departments typically work collaboratively.
French: Mais habituellement, les collectivités et les ministères gouvernementaux ne collaborent pas ensemble.