ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a land of precipitous, high mountains, immense icefields and lush valleys that yield a diverse array of plant and wildlife species and provides for a host of outdoor activities.
French: C'est une terre de montagnes hautes et accidentées, d'immenses champs de glace et de vallées luxuriantes qui soutiennent un éventail diversifié de plantes et d'animaux et offrent une gamme variée de possibilités d'activités de plein air.
English: Lunch meeting with the Brown Task Force and Selkirk District Management and Mayor of Selkirk Date(s):
French: Déjeuner de travail avec le Groupe de travail Brown, la direction du District de Selkirk et le maire de Selkirk Date(s):
English: Peru is an important investment partner for Canada • Canada is among the largest overall foreign investors in Peru, with an estimated $1.8 billion of investment stock in the country as of 2007.
French: Le Pérou : important partenaire en investissement pour le Canada Le Canada se situe parmi les principaux investisseurs étrangers au Pérou; en 2007, son stock d’investissement dans le pays s’établissait à 1,8 milliard de dollars.
English: The answer probably lies in setting clear guidelines on type of insecticide, dose, and formulation and ensuring that they are followed.
French: C’est probablement en énonçant des lignes directrices claires sur le type d’insecticide, la concentration et la formule et en s’assurant qu’elles sont respectées.
English: It was to remedy the legal void relating to the status of unaccompanied minors in the Act of December 15th 1980 that the Aliens' Office drew up the note of April 1st 1999, the principles of which were set out in the Circular of July 17th 2001 (Departmental Order of August 28th 2001).
French: Palliant au vide juridique relatif au statut des mineurs non accompagnés dans la loi du 15 décembre 1980, l’Office des Etrangers a élaboré la note du 1er avril 1999 dont les principes furent repris dans la Circulaire du 17 juillet 2001 (M.B. du 28 août 2001).
English: I do have, however, a simple question: what is the real responsibility, influence and impact of agriculture on climate change?
French: Je voudrais néanmoins poser une question simple: quelles sont la responsabilité, l'influence et les conséquences réelles de l'agriculture sur le changement climatique?
English: Bibliography (Current)
French: Bibliographie courante Bibliothèque Bulletin des Activités
English: This resource provides a short profile of 437 Transport Squadron from its inception in 1944 to disbandment and reformation.
French: Il est important que les jeunes générations d'aujourd'hui n'oublient pas les sacrifices des jeunes du passé en temps de guerre.
English: Sliammon will provide Sliammon Annual Fish Plans to the Minister in a timely fashion.
French: Les Sliammon fourniront au ministre des Plans de pêche annuels dans les délais requis.
English: Very spacious Superior Rooms are brightly and colourfully decorated and feature natural wooden floors.
French: Extrêmement spacieuses, les chambres supérieures proposent une décoration colorée et de beaux sols en bois.
English: Committee on Disaster Risk Reduction:
French: Comité de la réduction des risques de catastrophe :
English: ii. with diagnostic test kits that have been approved or licensed under the Canadian Medical Devices Regulations, in any other case.
French: ii. de trousses diagnostiques approuvées ou homologuées en vertu du Règlement sur les instruments médicaux du Canada, dans tout autre cas.
English: · Number of violent incidents per hours of patrol
French: • pêches récréatives • pêches autochtones
English: • Partner with multiple sexual partners
French: • Partenaire ayant des partenaires sexuelles multiples
English: In cases where it is not possible to obtain such records directly, the records are obtained from Interpol files.
French: Si ce document ne peut être obtenu directement, les autorités consultent les fichiers d'Interpol.
English: That is one more element of insecurity in a region where the European-led peacekeeping force, EUFOR, is to be deployed as part of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT).
French: II s'agit d'un autre facteur d'insécurité, dans une région où la force européenne, l'EUFOR, est amenée à se déployer dans le cadre de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT).
English: Work on these new guidance documents began over a year ago and involved a collaborative effort between the NHPD and representatives from key natural health product stakeholder associations.
French: Le travail d'élaboration de ces deux nouveaux documents de référence a débuté il y a plus d'un an et fait appel à un effort de collaboration entre la DPSN et les représentants d'associations d'intervenants clés en produits de santé naturels.
English: In the same letter I received from my constituent, your office said that there are a range of measures that the Commission has at its disposal to deal with any threat to employment.
French: Dans la même lettre que j'ai reçue de quelqu'un de ma circonscription, votre service a déclaré qu'il y a un éventail de mesures dont la Commission dispose pour gérer toute menace vis-à-vis de l'emploi.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada – Eastern Cereal and Oilseed Research Centre: outstanding technical innovation and scientific achievement on the application of Time Domain Reflectometry which has revolutionized the measurement of soil water content and resulted in world-wide adoption as a standard measurement technique.
French: • Centre de recherches de l'Est sur les céréales et oléagineux, Agriculture et Agroalimentaire Canada : une innovation technique spéciale et une réalisation scientifique sur l'application de la réflectométrie à dimension temporelle qui a révolutionné la mesure de la teneur des sols en eau et qui a conduit à son adoption comme technique de mesure standard dans le monde.
English: The property will be sold fully furnished , house has stunning mountain and sea views and must be seen to appreciated.
French: La propriete sera vendue entierement meublee, la maison a des vues renversantes de montagne et de mer et doit etre vue a apprecie. La maison est de 80 metres carres.
English: This proves that Iraq's procrastination and evasion of commitments are an entrenched approach for the Iraqi authorities.
French: C'est la preuve que les atermoiements de l'Iraq et son non-respect de ses obligations sont une constance de la politique des autorités iraquiennes.
English: The Summary Report flowing from the WSIS Indigenous Planning Conference for Tunisia is available at the entrance to this room, as is the booklet detailing recommendations and discussions flowing from last year’s Side Event.
French: Le rapport sommaire découlant de la Conférence autochtone de planification du SMSI pour la rencontre de Tunisie est disponible à l'entrée de la salle, ainsi que la brochure exposant en détail les recommandations et les discussions découlant de l'événement parallèle de l'année dernière.
English: Don't get nervous just yet about some young lieutenant taking the reins for a while.
French: Ne vous inquiétez pas de voir un jeune lieutenant prendre les commandes pendant un certain temps.
English: Palestinian terrorists, too, have employed civilians as shields.
French: Les terroristes palestiniens ont eux aussi employé des civils comme boucliers.
English: As with CESCR, CRC also has a large backlog of reports awaiting examination, and the pre-sessional working group and lists of issues enable States parties to update the information contained in their reports.
French: Comme le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité des droits de l'enfant a un volume de travail en retard important.  Le groupe de travail de présession et les listes des points à traiter permettent donc aux États parties d'actualiser les renseignements contenus dans leurs rapports.
English: However, their terms and conditions of carriage must also be clear, just and reasonable.
French: Les transporteurs internationaux jouissent cependant de beaucoup de latitude pour déterminer les modalités de transport qu’ils appliqueront.
English: **/ All granular or powdered solid substances and some highly viscous or crystallizable substances are permitted to be transported in portable tanks with two serially fitted and mutually independent shut-off devices in accordance with 6.6.2.6.2.
French: ** Toutes les matières solides granulaires ou pulvérulentes et certaines matières, fortement visqueuses ou cristallisables, peuvent être transportées en citernes mobiles avec deux dispositifs de fermeture indépendants montés en série conformément aux dispositions du 6.6.2.6.2.
English: Wrap each on in a big piece of kitchen parchment paper (or aluminium foil).
French: Ensuite, fermez la papillotte en laissant un peu d’espace afin de pouvoir y verser 2 à 3 cuillers à soupe de sauce soja par épi, selon la taille.
English: In 2005, the consolidated appeals process focused primarily on trying to alleviate the deterioration of human security in West Africa, hence the ongoing close collaboration among the humanitarian, political and military actors.
French: En 2005, cette procédure a été axée principalement sur les efforts visant à aider à remédier à la détérioration de la sécurité en Afrique de l'Ouest, ce qui explique la collaboration étroite qui a été instaurée entre les acteurs humanitaires, politiques et militaires.
English: Parliament has, however, decided that something must be done about “marriages of convenience”.
French: Cependant, le législateur a estimé nécessaire de prendre des dispositions quant aux mariages de «complaisance».
English: Side views are totally blocked, without blurring or distorting images.
French: Les filtres ne rendent pas l’image floue ou déformée.
English: S.18 Where, on the trial of any person on indictment for an offence of cruelty, or any of the offences mentioned in the Schedule, the court is satisfied by the evidence of a duly qualified medical practitioner that the attendance before the court of any child or young person in respect of whom the offence is alleged to have been committed would involve serious danger to the life or health of the child or young person, any deposition of the child or young person, taken under the Indictable Offence (Preliminary Enquiry) Act, or under this Part of this Act, shall be admissible in evidence either for or against the accused person without further proof thereof-
French: S. 18.  Dans le cas où, lors du procès de toute personne accusée de sévices ou de toute infraction mentionnée dans l'annexe, le tribunal est convaincu par le témoignage d'un médecin possédant les titres nécessaires que la comparution devant le tribunal d'un enfant ou d'un adolescent victime d'une infraction présumée mettrait gravement en danger la vie ou la santé de cet enfant ou de cet adolescent, la déposition de ce dernier, recueillie en vertu de la loi sur les infractions majeures (enquête préliminaire) ou en vertu de cette partie de la présente loi, est recevable en tant que témoignage pour ou contre l'accusé sans qu'il soit nécessaire d'ajouter un autre élément de preuve -
English: We worked with Ukraine, Kazakhstan and Belarus to help persuade those States to give up nuclear weapons entirely.
French: Nous avons également coopéré avec l'Ukraine, le Kazakhstan et le Bélarus et avons amené ces États à abandonner totalement les armes nucléaires.
English: Action:
French: Le Dr Kennedy fera part aux membres du CCE de toute nouvelle information concernant ce patient à la prochaine téléconférence prévue le mardi 22 décembre 1998, pour connaître leurs recommandations.
English: For example, Indonesia's first graduate-level Women's Studies program resulted from a joint project of Newfoundland's Memorial University and Universitias Indonesia.
French: Par exemple, un programme d'études de deuxième cycle portant sur la condition féminine, offert pour la première fois en Indonésie, est le fruit d'un projet conjoint mené par la Memorial University de Terre-Neuve et Universitias Indonesia.
English: APPROVED - Establishment of Extended Area Service between the exchanges of Dubreuilville and Wawa, Ontario.
French: APPROUVÉ - Établissement du service régional entre les circonscriptions de Dubreuilville et de Wawa (Ontario).
English: (a) An anti-rotation device for an ISOFIX universal child restraint system consists of the ISOFIX top-tether.
French: (a) Un système anti-rotation pour un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX universel consiste en un ancrage supérieur ISOFIX.
English: Any distribution system will incur exponentially increasing costs as they approach absolute accuracy.
French: Tout système de répartition entraînera un accroissement exponentiel des coûts à mesure qu’ils s’approcheront d’une exactitude parfaite.
English: The Communications Branch sought Canadians’ views on the information and services Environment Canada provides.
French: La Direction générale des communications cherchait à connaître l’opinion de la population canadienne sur l’information et les services offerts par Environnement Canada.
English: Implementing a rights-based development strategy as outlined above can help to maximize social welfare in the ESCWA region as a whole.
French: La mise en œuvre d'une stratégie de développement axée sur le respect des droits, telle que définie ci-dessus, pourrait contribuer à développer au maximum la protection sociale dans l'ensemble de la région de la CESAO.
English: In 1998, Newfoundland and Labrador’s landed value reached $414 million, and in 2000, $581 billion, twice what it was in 1990.
French: Du coup, Terre-Neuve et Labrador a perdu le premier rang des provinces de l’Est, aux mains de la Nouvelle-Écosse, qui est restée en tête jusqu’à ce jour.
English: Military operations frequently produce excessive collateral damage, including the bombing of defenceless towns, cities, hospitals and schools.
French: Les opérations militaires aux dommages collatéraux excessifs et le bombardement de villages et de villes, d'hôpitaux et d'écoles sans défense sont fréquents.
English: This concept is supported by long-term studies.
French: Il s’appuie sur les résultats d’études de longue durée.
English: Pierrefonds–Dollard (Pierrefonds) As a result of the changes to the neighbouring electoral district of Lac-Saint-Louis, this electoral district reverts to the boundaries it had in the 1996 Representation Order, except for the portions of the former cities of Pierrefonds and Sainte-Geneviève, west of Jacques-Bizard Boulevard.
French: Pierrefonds—Dollard (Pierrefonds) À la suite du réaménagement de la circonscription voisine de Lac-Saint-Louis, la présente circonscription retrouve les limites qui lui avaient été attribuées lors du décret de 1996, sauf pour la partie des anciennes villes de Pierrefonds et Sainte-Geneviève, à l’ouest du boulevard Jacques-Bizard.
English: The effects of disease, prey fluctuation, and clear-cutting on American marten in Newfoundland, Canada.
French: The effects of disease, prey fluctuation, and clear-cutting on American marten in Newfoundland, Canada, thèse de maîtrise ès sciences, Utah State University, Logan (Utah), 84 p.
English: In its complaint, MCI provided details respecting the alleged injury caused by the dumping.
French: Dans sa plainte, MCI a fourni des détails sur le présumé dommage causé par le dumping.
English: Provisional timetable and notes on the items of the agenda
French: Calendrier provisoire et notes explicatives
English: Fur garments have been made using hand techniques for more than 100 years, although new technologies have been introduced in the last decade.
French: Pendant 100 ans, on a recours à des techniques manuelles séculaires pour la confection des vêtements de fourrure, même si de nouvelles technologies sont apparu au cours de la dernière décennie.
English: Phthalates may be leached from hazardous waste landfills.
French: Les phtalates peuvent s'introduire dans l'environnement par lixiviation à partir de sites de déchets dangereux.
English: Requirements for Obtaining a Statement of Need From the Government of Canada for Medical Graduates Seeking Postgraduate Training in the United States (2007) Submitting an Application for a Statement of Need To obtain a Statem ent of N eed from the fed eral D epartm ent of H ealth (H ealth C anad a) in supp ort of postgradu ate medical specialty train ing in the U nited States, and in sup port of an application to the ECF MG for a J-1 V isa, eligib le medical gradu ates m ust subm it a complete application for a Statem ent of Need with all req uired docu mentation in Category A, Category B or Category C. Please refer to de scription of the three categories to determ ine your catego ry and then refer to the list of required documents to be submitted.
French: Exigences concernant l’obtention d’une déclaration de besoin du gouvernement du Canada pour les diplômés en médecine qui veulent suivre une formation postdoctorale aux États-Unis (2007) (4) Le candidat doit prouver qu’il ne lui reste aucu n engagem ent de la sorte avec l’autre pays, par exemple, au moyen d’une lettre rédigée par le m inistère de la Santé d u pays ayant d élivré la « lettre du pays d’origine » initiale, et qui certifie qu’il ne reste aucun engagement, et qu’il n’y a aucu ne objection à ce q ue le cand idat ne retourne p as dans ce pa ys. (5) O n peut exiger d ’autres renseignem ents et do cum ents afin d ’évaluer la situation d ’un cand idat et les avantages d e la délivrance d’une déclaration de besoin du gouvernem ent du Canada à une personne qui bénéficie déjà du parrainage d’une de mande de visa J-1 auprès d’un p ays étranger.
English: [37] In the case at bar, I am convinced that there is a prima facie case of a distinction based on an actual or perceived physical disability in the treatment of Desrosiers at the time of his candidacy for the position.
French: [37] En l'espèce, je suis convaincu qu'il existe une preuve prima facie d'une distinction fondée sur une déficience physique réelle ou perçue dans le traitement qu'a subi Desrosiers lors de sa candidature pour le poste.
English: The Central Asian landlocked developing countries are trying to improve the transit environment, notably by improving their transport and communications infrastructures and the legal, institutional and administrative frameworks of their transit systems and by intensifying regional cooperation.
French: Les États en développement sans littoral d'Asie centrale s'emploient à améliorer leur situation en matière de transit surtout en se dotant de meilleurs moyens de transport et de communication, en dotant leurs systèmes de transit de meilleurs cadres institutionnels et administratifs et en resserrant leur coopération régionale.
English: The problem of capacity is a significant factor affecting the timeliness with which NPC has been able to complete land use plans.
French: Le problème lié à la capacité est un facteur important, qui a une incidence sur la rapidité avec laquelle la CAN peut réaliser les plans d'aménagement du territoire.
English: Amendment by Caroline Jackson and Mary Honeyball Amendment 99 Article 23, paragraph 3 3.
French: Amendement 98 Article 23, paragraphe 2 2.
English: The research work carried out by Merali and colleagues (2004) in the suicide brain led to the possibility that the observed changes of the corticotropin-releasing hormone (CRH) and GABA A receptor subunit, 6
French: En outre, Young et ses collaborateurs (2003) ont contribué à prouver le fait que des anomalies de la transduction du signal surviennent chez des patients présentant un trouble de l’humeur et décédés par suicide. Leurs données ont montré
English: Reverse-engineering can reveal the chemical make-up of new compounds or complex processes, and copyright laws and patent protection ensure that discoverers are given incentives to innovate by guaranteeing temporary monopoly rents before generic companies can enter the market.
French: Dès 1965, Hollander a examiné les pratiques innovatrices chez DuPont, le fabricant de produits chimiques et peut-être la quintessence de la R et D. Il a constaté que la plupart des innovations provenaient non pas des laboratoires de R et D, mais bien de centaines d’améliorations progressives apportées aux équipements et à l’organisation par les ingénieurs, les techniciens, les cadres et les travailleurs de l’entretien et de la production.
English: (k) To consider the potential significant role of the clean development mechanism and joint implementation under the Kyoto Protocol as vehicles for technology transfer (United States, European Union, Canada).
French: k) Examiner le rôle important que le mécanisme pour un développement "propre" et l'exécution conjointe au titre du Protocole de Kyoto pourraient jouer en tant que vecteurs du transfert de technologies (États-Unis, Union européenne, Canada).
English: I call Mrs Wurm.
French: M. GÜLÇIÇEK (Turquie) (Interprétation) félicite la rapporteure de son travail.
English: Universities and colleges, CanWEA, and R&D facilities will need to become involved in educating the work force in order to help maximize the benefits for Canada.
French: Les universités et les collèges, la CanWEA et les établissements de recherche et développement devront participer à l'éducation de la main-d'œuvre, afin d'aider à optimiser les avantages pour le Canada.
English: Under the statute, it was the prerogative of the Member States to select the best candidates for appointment to the Commission.
French: Aux termes de ce statut, c'est aux États Membres qu'il appartient de choisir les meilleurs candidats.
English: He was charged especially with reconciling the early drafts with the reference publications; reviews by a group of international experts; reviews by the European Commission Project Officer; quality assurance checks by the Cornwell Project Director.
French: Il a été spécialement chargé d’homogénéiser les premières versions avec les publications de référence ; relectures par un groupe d’experts internationaux ; relectures par le chef de projet de la Commission européenne ; contrôle d’assurance qualité par le directeur de projet de Cornwell.
English: Quebec Outbreak - August 4, 2007 July
French: Éclosion au Québec - 4 août 2007 juillet
English: The Conference would be particularly relevant to women in developing countries, where extreme poverty was often an obstacle to the implementation of the Convention, as well as to development in general.
French: Cette conférence sera particulièrement pertinente pour les femmes des pays en développement, où l'extrême pauvreté fait souvent obstacle à l'application de la Convention, ainsi qu'au développement en général.
English: (c) Welcome the provision by the Interagency Panel on Juvenile Justice and its members of technical assistance to Member States, as well as the issuance of the guidance note of the Secretary-General on the United Nations approach to justice for children;
French: c) Noter avec satisfaction la fourniture, par le Groupe interinstitutions sur la justice pour mineurs et ses membres, d'une assistance technique aux États Membres, ainsi que la publication d'une note d'orientation du Secrétaire général concernant l'approche des Nations Unies en matière de justice pour enfants;
English: The sun's harmful rays can get through fog, haze, and light cloud cover.
French: Les rayons solaires nocifs peuvent percer le brouillard, la brume et une couverture nuageuse mince.
English: 3rd Prize - 3 full versions on the winner's choice.
French: 3 Prix - 3 licences pour les logiciels de AKVIS (à votre choix).
English: All Boards continue to update and consult with industry at each meeting they hold.
French: Tous les offices continuent à se mettre à jour et à consulter les autres intervenants de l'industrie à chaque réunion tenue.