ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a need for training in this area, as most of the visa officers have little experience with business applications.
French: Il s’avère nécessaire de dispenser une formation dans ce domaine, puisque la plupart des agents des visas n’ont que peu d’expérience dans le traitement des demandes de gens d’affaires.
English: • any incineration of PCBs or used PCBs on ships is prohibited;
French: • pour interdire toute incinération de PCB ou de PCB usagés sur les navires;
English: Draft protocol enabling Liechtenstein to accede to the agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis; draft protocol enabling Liechtenstein to accede to the agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland; draft protocol under the EU–Switzerland agreement concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (→ point 1.31.2).
French: Projet de protocole permettant au Liechtenstein d’accéder à l’accord entre l’Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l’association de cette dernière à la mise en œuvre, à l’application et au développement de l’acquis de Schengen; projet de protocole permettant au Liechtenstein d’accéder à l’accord entre la Communauté européenne et la Suisse relatif aux critères et mécanismes de détermination de l’État responsable de l’examen d’une demande d’asile présentée dans un État membre ou en Suisse; projet de protocole à l’accord entre l’Union européenne et la Suisse relatif aux critères et mécanismes de détermination de l’État responsable de l’examen d’une demande d’asile présentée dans un État membre ou en Suisse (→ point 1.31.2).
English: I have been a very strong supporter of cross-border cooperation because of the need to develop those run-down areas which, by virtue of previous hostilities, have always had very little economic activity, and because cross-border cooperation gives a very practical example of the importance of peoples working together.
French: Je suis un fervent partisan de la coopération transfrontalière en raison de la nécessité de développer les zones défavorisées qui, en raison d'hostilités antérieures, ont toujours eu une activité économique très faible, et du fait que la coopération transfrontalière illustre de façon très pratique l'importance d'amener les gensà collaborer.
English: Further details on each of these can be found in the subsections below.
French: Les sections suivantes présentent plus en détail chacun de ces accords et lois.
English: The appropriations made available to the JRC constitute a maximum amount.
French: Les fonds attribués au CCR constituent un montant maximal.
English: (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 4 Charter commercial air service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Nipawin, Saskatchewan, subject to meeting the requirements of the Canadian Transport Commission as applicable; AND WHEREAS by letter dated February 19, 1988, the applicant was advised of the requirements for licence issuance of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) and the need to comply with them by June 30, 1988; AND WHEREAS since the date of the Decision, the applicant was granted numerous extensions of time to meet the requirements of the Agency for licence issuance and has failed to do so; AND WHEREAS by registered letter dated January 30, 1991, the applicant was granted until July 31, 1991 to comply with the requirements of the Agency with respect to licence issuance and was further advised that failure to meet the above requirements would result in Decision No.
French: (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) au moyen d'aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Nipawin (Saskatchewan) à la condition qu'elle se conforme aux exigences applicables de la Commission canadienne des transports; ET ATTENDU que par lettre du 19 février 1988, la demanderesse était avisée des exigences de l'Office national des transports (ci-après l'Office) relativement à la délivrance d'une licence et de la nécessité de s'y conformer avant le 30 juin 1988; ET ATTENDU que depuis la date de la décision, la demanderesse s'est vu accorder plusieurs prorogations du délai fixé pour se conformer aux exigences de l'Office relativement à la délivrance d'une licence, et qu'elle ne s'est toujours pas conformée auxdites exigences; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 30 janvier 1991, la demanderesse se voyait accorder jusqu'au 31 juillet 1991 pour se conformer aux exigences de l'Office relativement à la délivrance d'une licence et a de plus été avisée qu'à défaut de se conformer aux exigences précitées, la décision no WDA1987-150-10998 sera annulée sans autre avis; ET ATTENDU que la carte d'avis de réception indiquant que la demanderesse avait reçu le 4 février 1991 la lettre recommandée du 30 janvier 1991 se trouve au dossier de l'Office; ET ATTENDU qu'à ce jour la demanderesse n'a pas établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence et n'a pas répondu à la lettre de justification susmentionnée; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la décision no WDA1987-150-10998.
English: For example, the errors in the FSA and GA for the 'nucleon–deuteron' forward scattering cross section at 10 MeV (laboratory system) are only 5 and 7% respectively.
French: Par exemple, les erreurs qu'on a en utilisant FSA et GA pour le calcul de la section efficace de diffusion 'nucleon–deutéron' vers l'avant, à 10 MeV (dans le système du laboratoire), sont seulement 5% et 7% respectivement.
English: When women become pregnant, they have the option to visit their municipal doctor and the midwife.
French: Quand les femmes deviennent enceintes, elles ont la possibilité de consulter le médecin municipal et la sage-femme.
English: In the European context, it has become more and more difficult to make a clear distinction between countries of origin and countries of destination, as the same country may be the origin of some and the destination of others.
French: Dans le contexte européen, il est devenu de plus en plus difficile de distinguer clairement les pays d'origine des pays de destination, car le même pays peut être le pays d'origine de certains et le pays de destination d'autres.
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Welcoming the steps taken by the Office of the High Commissioner to establish regional and subregional offices and develop relevant strategies as a key part and tool of its country engagement strategy, including the intention of the Office to establish four new regional offices, as well as the placement by the Office of the High Commissioner of regional representatives in subregions and in regional commissions, in particular the deployment in Bishkek of a regional representative for Central Asia,
French: Se félicitant des mesures prises par le Haut-Commissariat pour établir les bureaux régionaux et sous-régionaux et élaborer les stratégies pertinentes qui occupent une place centrale dans sa stratégie de collaboration avec les pays, et notamment de son intention de créer quatre nouveaux bureaux régionaux, ainsi que du placement de représentants régionaux dans les sous-régions et dans les commissions régionales, en particulier le déploiement à Bichkek d'un représentant régional pour l'Asie centrale,
English: Now...it COULD someday in the "far" future happen that PS3 gets a Ninja Gaiden game of its own that doesn't have to do with NG2, but that is being made from the guys who made NG Sigma.
French: Du moins pour les bandes annonces ! !
English: All interviews with soldiers will be on the record. Security of information will be the responsibility of the CF member being interviewed; however the CF member must be informed by the embedded journalist when he/she is in an interview situation; When embedded outside Kandahar Airfield, print or broadcast stories will be datelined by general geographical description (e.g. "northern area").
French: La protection de l’information incombe aux membres des FC; cependant, le membre des FC interrogé doit être informé par le journaliste intégré du moment où il se trouve dans une situation d’entrevue; Le lieu d’origine des reportages écrits ou diffusés sera une description géographique générale (p. ex., Secteur du Nord) lorsque le journaliste se trouvera hors de la zone du terrain d’aviation de Kandahar.
English: (b) Renovation of 24 existing prisons;
French: b) La réhabilitation de 24 prisons existantes;
English: Other information Any information that will assist the reviewers of the application will be given full consideration.
French: Autres informations Toute information susceptible d'aider les personnes chargées d'examiner la demande sera étudiée en profondeur.
English: Responsibility for oversight was given to the provincial Ombudsman.
French: L'ombudsman provincial s'est vu accorder un droit de regard.
English: The applicant has (has not) received written reasons from the tribunal.
French: Le demandeur a (n'a pas) reçu les motifs écrits du tribunal administratif.
English: La Comisión ha adoptado medidas por ausencia de transposición contra los Estados infractores.
French: • las competencias de las ANR a la hora de hacer cumplir sus decisiones, debido a la escasa cuantía de las sanciones que pueden aplicar;
English: We are encouraged to do so by the action plan adopted at Warsaw. We will also continue to be active in fighting cybercrime and the financing of terrorism.
French: Comme l’ont souligné MM. Kox et Hancock, si l’Assemblée parlementaire veut s’acquitter de sa mission, il faut qu’elle agisse plus efficacement et qu’elle soit plus présente sur tous les terrains, en‑dehors de cet hémicycle.
English: Provides methods to create and manipulate .htaccess files.
French: Fournit des méthodes pour créer et manipuler les fichiers .htaccess.
English: Welcome to our web site, which is the finest introduction and marriage agency for single men looking for russian singles.
French: YOUNG RUSSIAN WOMEN -free pictures tgp, photos and pics free online internet guide club YOUNG RUSSIAN WOMEN RUSSIAN WOMEN LIST -first letter, email addresses, phone world elit class dating agency YOUNG RUSSIAN WOMEN In our turn, our mail order women club provides you with professional English speaking Russian service assisting men from all over the world to establish relationships and develop love with the right Russian Lady.
English: It will also formulate mechanisms to assist in reducing instability in Western Asia and disseminate lessons learned;
French: Il élaborera également des mécanismes pour contribuer à réduire l'instabilité en Asie occidentale et diffuser les enseignements tirés de l'expérience;
English: For each family of products a full range of machines has been generated in order to meet the market’s requirements.
French: Puissances variables de 2000 w à 4000 w. La tête de focalisation peut être soit plate soit tridimensionnelle pour le découpe à biseau.
English: During the reporting period, Liechtenstein received one request for mutual legal assistance with respect to prostitution and granted the requested assistance.
French: Prostitution et traite des femmes  Durant la période considérée, le Liechtenstein a reçu une demande d'entre aide juridique concernant la prostitution et y a donné suite.
English: However, the second two doses significantly decreased coronary perfusion pressure by 22 (p < 0.05) and 45% (p < 0.05), respectively.
French: Toutefois, les deux autres doses l'ont diminuée significativement de 22% (p < 0,05) et 45% (p < 0,05), respectivement.
English: With this knowledge, CCOHS can focus efforts in these areas in information delivery.
French: Fort de ces connaissances, le CCHST peut concentrer ses efforts sur ces points dans son activité de diffusion de l'information.
English: Fifteen to twenty young girls are usually enrolled in each group for an 18-month course.
French: Rendre les Jeunes Femmes Autonomes Afin qu’Elles Améliorent Elles-Mêmes Leur Situation Et Aident les Autres 3.2 Option pour l’Action: 3.3 Option pour l’Action:
English: Mr. Worm (Denmark), representative of the Home Rule Government of Greenland, said that gender equality was a fundamental value in the social life and legislation of Greenland.
French: M. Worm (Danemark), représentant du Gouvernement autonome du Groenland, dit que l'égalité entre les sexes est une valeur fondamentale dans la vie sociale et la législation du Groenland.
English: The use of wireless networking during installation is still under development and whether it will work depends on the type of adaptor and the configuration of your wireless access point.
French: L'utilisation d'un réseau sans fil pendant l'installation est possible mais la réussite dépend de l'adaptateur et de la configuration du point d'accès.
English: The action plan should clearly identify who has the responsibility for the actions proposed.
French: Le plan d'action doit établir clairement les responsables des mesures proposées.
English: • confidence of the betting public in pari-mutuel wagering
French: • renforcement de la confiance du public à l’égard du pari mutuel
English: This in turn slows down a potential revolution and thus blocks the struggle for a better world.
French: Le potentiel révolutionnaire est ainsi freiné et donc le retour vers un monde meilleur est bloqué.
English: These are an effective alternative to a quota-based system.
French: Il remplace efficacement le système de contingentement.
English: Facility Guidance Document Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals, Guidance to Industry Product-Specific Facility Information *(guidelines~biologics~biofacil_e) Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals, Guidance to Industry Changes in Product- Specific Facility Information *(guidelines~biologics~facilchg_e) Product Labelling  Product Monograph Guideline *(guidelines~drugs currently regulated as new drugs~prodmono_e) Labelling of Special Containers *(policies~issued external policy statements~lblspcon_e) Good Manufacturing Practices (GMP) GMP Guidelines 1998 Edition *(guidelines~good manufacturing practices~gmpguide98_e) Good Manufacturing Guidelines for Schedule C Drugs *(guidelines~good manufacturing practices~schecdrugs_e) Good Manufacturing Guidelines (GMP) for Schedule D Drugs - Part 1 *(guidelines~good manufacturing practices~schedpart1_e) Establishment Licensing  Guidance Document on Establishment Licensing & Establishment Licensing Fees - rev. January 1, 1998 *(cost recovery~el-guide.zip) Cost Recovery  Submission Evaluation Fees Guide *(cost recovery~drugs~feeguide_e) Schedule No. 947:
French: Document sur les installations  Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques document de politique générale pour l'industrie renseignements sur les installations, specifiques aux produits fabriques *(lignes directrices~biologiques~biofacil_f) Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques document de politique générale pour l'industrie modifications aux renseignements sur les installations spécifiques aux produits fabriques *(lignes directrices~biologiques~facilchg_f) Étiquetage des produits  Monographies de produits *(lignes directrices~médicaments qui ont actuellement le statut de drogue nouvelle~prodmono_f) Étiquetage des contenants spéciaux *(politiques~politiques externes émises~lblspcon_f) Bonnes Pratiques de Fabrication (BPF)  Lignes Directrices des BPF - édition 1998 *(lignes directrices~bonnes pratiques de fabrication~gmp98_edition_f) Bonnes pratiques de fabrication des drogues visées à l'annexe C *(lignes directrices~bonnes pratiques de fabrication~schecdrugs_f) Bonnes pratiques de fabrication des drogues visées à l'annexe D *(lignes directrices~bonnes pratiques de fabrication~schedpart1_f) Agrément des établissements  Directive concernant l'agrément des établissements et le prix à payer pour les licences d'établissement *(recouvrement des coûts~el-guide_f) Recouvrement des coûts  Guide des frais d'évaluation des présentations *(recouvrement des coûts~médicaments~feeguide_f) Annexe 947:
English: Beginning immediately, the task force should undertake this time-limited project by:
French: Le groupe interinstitutions aurait pour mission :
English: It is a system designed specifically to expand our connections with Canadian society and ensure, in a strategic sense, the Canadian Forces long-term viability to the public at large.
French: Enfin, le système est conçu dans le but exprès de resserrer nos liens avec la société canadienne et d’assurer, d’un point de vue stratégique, la viabilité à long terme des Forces canadiennes aux yeux du grand public.
English: Apple juice, frozen, reconstituted 5 Other Fruit Non-Perishable Grape juice, bottled or Tetra Pak 15
French: Jus de pomme surgelé reconstitué 5 Autres fruits Aliments non périssables Jus de raisin en emballage de Tetra Pak ou en bouteille 15
English: The walls of the basement have been specially decorated with paintings by Bernard Schultze, Andreas Schulze, Max Uhlig, Peter Herrmann and Karl Horst Hödicke, as well as a sequence of photographs by the Leipzig-based photographer Matthias Hoch recording the Reichstag Building before its refurbishment by the architect Norman Foster.
French: Les parois du sous-sol ont une touche particulière que leur confèrent des tableaux de Bernard Schultze, Andreas Schulze, Max Uhlig, Peter Hermann, Karl Horst Hödicke, ainsi qu’une séquence de clichés réalisés par le photographe Matthias Hoch (Leipzig) et représentant le bâtiment du Reichstag avant sa transformation par Lord Norman Foster.
English: Mr. Doug Myroniuk Mullen Pump Service Ltd.
French: M. Doug Myroniuk Mullen Pump Service Ltd.
English: One drawback is that only the average difference is considered.
French: La plupart des études ont pour point de référence la structure salariale des hommes.
English: I would like no more to require a young child be five feet tall than that he have judgement at the age of ten.
French: En effet, à quoi lui servirait la raison à cet âge?
English: This fostered an awareness of self, encouraged emotional growth and enhanced and enlivened relationships with others and connection to the world around us.
French: Après avoir perdu un bon ami et un frère, l’artiste a été submergé d’émotions.
English: The right to put questions is one of the most important, individual parliamentary rights and I believe no Conference of Presidents, not even in this House, can simply cancel that right; we have a right to a monthly Question Time to the Council.
French: Le droit d'interrogation est un droit parlementaire individuel majeur et aucune conférence des présidents, je pense, pas même cette assemblée, ne peut se permettre de supprimer ce droit car nous avons droit à une heure mensuelle des questions au Conseil.
English: • The Comptroller General Appendix C - General guidelines
French: • Le contrôleur général Annexe C - Lignes directrices générales
English: Help improve the federal government’s performance in protecting the environment and promoting sustainable development.
French: 3.17 Le commissaire à l’environnement et au développement durable souhaite obtenir des résultats précis au cours des prochaines années, notamment :
English: The amendment ensures that for the purposes of the description of A in subsection 253(1) and subparagraphs 253(2)(a)(i) and (c)(ii) in determining the amount of a rebate payable under subsection 253(1) for a calendar year after 2007, the references to the rate in subsection 165(1) of the Act is a reference to 5 per cent.
French: La modification fait en sorte que, pour l’application de l’élément A de la formule figurant au paragraphe 253(1) et aux sous-alinéas 253(2)a)(i) et c)(ii) pour ce qui est du calcul du montant remboursable en vertu du paragraphe 253(1) pour une année civile postérieure à 2007, la mention du taux fixé au paragraphe 165(1) de la loi vaille mention de 5 %.
English: Despite the immense talent of the group, there were points in our journey when I feared our full potential would not be achieved because of the excess baggage.
French: Malgré l'immense talent du groupe, j'ai cru à certains moments dans nos travaux que nous ne pourrions atteindre notre plein potentiel à cause de l'excédent de bagage.
English: Western Australia also funded the Australian Local Government Women's Association to hold 12 practical information workshops that were designed to encourage women to nominate for and successfully contest the 2007 local government elections.
French: L'Australie-Occidentale finance également l'Association australienne des femmes dans l'administration locale qui organise 12 ateliers d'information visant à encourager les femmes à se porter candidates et remporter les élections locales de 2007.
English: At the same time, the State is concerned with the qualifications of judges and members of the Department of Public Prosecutions, inasmuch as it is they who are primarily concerned with the country's legislation, and they who are the country's main defenders of human rights.
French: Par ailleurs, l'Etat se préoccupe de la formation des juges et des membres du parquet, car ils sont concernés au premier chef par la législation et ils montent en première ligne sur le front de la défense des droits de l'homme.
English: Canadian Regulatory System for Biotechnology  (interdepartmental, led by Health Canada) To be completed and presented to DAEC for approval in early 2007-08.
French: Système canadien de réglementation de la biotechnologie (projet interministériel dirigé par Santé Canada) Doit être terminé et présenté au CMVE aux fins d'approbation au début de 2007-2008.
English: • Higher rates of serious emotional or health problems, including depression, anxiety and drug and alcohol abuse in both gamblers and their families;
French: • des difficultés relatives au travail, y compris une baisse de productivité, une augmentation de l’absentéisme ou la perte d’emploi;
English: 8.2 The authors contest the State party's denial that it intends to carry out logging in Kippalrova and provides a map which it purports to prove otherwise.
French: 8.2 Les auteurs contestent l'affirmation de l'État partie selon laquelle il n'a pas l'intention de procéder à des abattages dans la région de Kippalrova et fournissent une carte qui prouve le contraire.
English: Similarly, in Brazil will be in one of the roundtables, Mauritius Kakassu, managing director of Forum SBTVD (Sistema Brasileiro de TV Digital), television technical standard based on the Japanese ISDB-T standard to be adopted gradually by Brazil, Peru, Argentina and Chile.
French: De même, au Brésil sera dans l'une des tables rondes, Maurice Kakassu, directeur général du Forum SBTVD (Sistema Brasileiro de TV numérique), norme de télévision technique basée sur le japonais ISDB-T standard qui sera adopté progressivement par des Brésil, le Pérou, l'Argentine et le Chili.