ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their reason, according to the department's representative, was that they were scheduled to be away on a prearranged vacation.
French: D'après la représentante du ministère, c'est parce qu'ils devaient tous deux prendre des vacances prévues depuis un certain temps déjà.
English: Appendix A - Glossary of Terms CCRA:
French: Annexe A - Glossaire des expressions ADRC :
English: (a) 16-31 December 2005 (part I)
French: a) Du 16 au 31 décembre 2005 (partie I)
English: • For your health and safety
French: • Pour votre santé et votre sécurité
English: He failed to consult custody records or to examine the officials accused of torture.
French: Royaume-Uni, [30 août 1990], § 40). 13.
English: (f) Provide training for penitentiary staff on children's rights and special needs;
French: f) De former le personnel des établissements pénitentiaires aux droits de l'enfant et aux besoins particuliers de ce dernier;
English: South Central Region The US South Central is a demographically diverse region.
French: Région du Centre-Sud La région du Centre-Sud des États-Unis se caractérise par une grande diversité démographique.
English: It should not be the product of a saw-off between Government and the Canadian Forces that sacrifices genuine military needs to politics.
French: Il ne doit pas être le produit d’un compromis entre le gouvernement et les Forces canadiennes qui sacrifie des besoins militaires authentiques à des fins politiques.
English: The g30 is a completely new model and represents our response to frequent requests for a 3-person semi-geodesic in the Lightwave range.
French: La g30 de Lightwave est une modèle entièrement nouvelle et répond à la demande pour une tente semi-géodésique pour trois personnes qui nous a été adressée régulièrement par nos clients.
English: Currently, only those ships not engaged in fishing for Pacific salmon and hake are given access.
French: À l'heure actuelle, ce privilège n'est accordé qu'aux bateaux qui ne pêchent pas le saumon ou le merlu du Pacifique.
English: Substantial progress towards, or completion of, frameworks, agreements-in-principle and final agreements with First Nations in the other provinces/territories.
French: Réaliser des progrès substantiels vers la conclusion d’ententes-cadres, d’ententes de principe et d’ententes définitives avec les Premières nations dans les autres provinces ou territoires, ou les conclure effectivement.
English: Provide candidates with the information that they need on the assessment process. Candidates cannot perform at their best unless they understand what they are to do and how they will be evaluated.
French: Fournir aux candidates et aux candidats l'information dont ils ont besoin en ce qui concerne le processus d'évaluation Les candidates et les candidats ne peuvent donner leur plein rendement que dans la mesure où ils comprennent ce à quoi l'on s'attend d'eux et comment ils seront évalués.
English: In response to the 1999 policy recommendations, many respondents indicated their support for the recommendations in general, and for a more flexible and responsive regulatory process specifically.
French: Bon nombre de répondants ont indiqué qu'ils appuyaient le projet de recommandations de 1999 en général et qu'ils prônaient, en particulier, l'adoption d'un processus de réglementation plus souple et mieux adapté.
English: Freedom of thought and expression is also guaranteed under the Charter of Human and Minority Rights and Civil Liberties (Article 29).
French: La liberté de pensée et d'expression est également garantie dans la Charte des droits de l'homme, des droits des minorités et des libertés civiles (article 29).
English: (i) First, young people are an asset in building a better world today, not a problem.
French: i) Premièrement, les jeunes sont aujourd'hui un atout pour bâtir un monde meilleur, et non pas un obstacle.
English: It must at least provide for: - the power to set aside, rescind, abrogate or amend any provision contrary to the principle of equal treatment which appears in collective agreements, in employment contracts or in firms’ own regulations; - protection against dismissal or other retaliatory action by the employer against an employee who has lodged a complaint or taken legal action; - appropriate and effective remedies in the event of an allegation of discrimination; remedies available to victims of discrimination must be adequate, proportionate and dissuasive.
French: Elle doit au minimum prévoir : - que l’on puisse faire annuler, écarter, abroger ou modifier toute disposition contraire au principe d’égalité de traitement qui figure dans les conventions collectives, les contrats d’emploi ou les règlements intérieurs des entreprises ; - que soit organisée une protection contre le licenciement ou autres mesures de rétorsion de la part de l’employeur contre le salarié qui a déposé une plainte ou a intenté une action en justice ; - que des voies de recours adéquates et efficaces soient ouvertes en cas d’allégation de discrimination, et que la réparation accordée à la victime soit adéquate, proportionnée et dissuasive.
English: This issue still causes division and impedes reconciliation between the communities in Kosovo.
French: Cette question demeure un facteur de division et empêche la réconciliation entre les communautés au Kosovo.
English: Note verbale dated 29 July 2005 from the Permanent Mission of Canada to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 29 juillet 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Political History > Baie des Chaleurs Scandal Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire politique > Baie des Chaleurs, scandale de la Pour imprimer
English: It is not only women, but also fathers raising children alone who face the problem that work and bringing up children are incompatible, which can only be resolved if there are competent institutions for looking after and educating children.
French: Cette difficulté à concilier vie professionnelle et familiale ne concerne pas uniquement les femmes, mais aussi les hommes élevant seuls leurs enfants, qui sont confrontés au même problème. La seule solution consiste à mettre en place des services qualifiés pour garder et élever les enfants.
English: Being rather persistent, I want to repeat that there are opportunities here for the EU to make specific investments to help people in developing countries, in Africa, Asia and Latin America.
French: Étant de nature plutôt obstinée, je voudrais répéter qu'il existe pour l'UE des possibilités de réaliser des investissements spécifiques afin d'aider les populations des pays en développement, que ce soit en Afrique, en Asie ou en Amérique latine.
English: In order to ensure that protection standards in countries of first asylum meet the standards required by the 1951 Convention, there is a need to support initiatives to strengthen protection capacity in host states.
French: Pour que les normes de protection appliquées dans les pays de premier asile correspondent à celles qu’impose la Convention de 1951, il faut soutenir les initiatives tendant à accroître la capacité de protection des pays hôtes.
English: [They are going to say] we have abused our Mother [Earth] so much that we are now beginning to kill ourselves because we have polluted the life blood — the water, the air and all…that is around us.
French: Ils diront: «Nous avons maltraité la Terre, notre mère, à tel point que nous commençons à en mourir, car nous en avons contaminé la sève — l’eau, l’air, et tout ce qui nous entoure.»
English: 162 - Own Account Workers with Mixed Incomes
French: 162 - Travailleurs à propre compte avec revenus mixtes 163 - Entreprises-ménages produisant pour propre compte
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to address the incidence of drug, alcohol, tobacco, and other substance use among children, parents and the public by, inter alia, providing children with accurate and objective information about toxic substance use, including tobacco.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour réduire la prévalence de la consommation de drogues, de tabac, d'alcool et d'autres substances chez les enfants, les parents et le public en fournissant notamment aux enfants des informations exactes et objectives sur la consommation de substances toxiques, notamment le tabac.
English: Pride is an abbreviation for Parent Resources for Information, Development and Education, which originates from USA but promoted in Europe by the Netherlands.
French: PRIDE est l’acronyme de Parent Resources for Information, Development and Education; né aux États-Unis, ce programme a été développé en Europe par les Pays-Bas.
English: I wish your family strength at this time....our deepest sympathy.
French: Je souhaite à votre famille de trouver la force nécessaire en cette période... mes condoléances les plus sincères.
English: Better managed, democratically governed higher education institutions will also be beneficial for the society as a whole.
French: De plus, les institutions d’enseignement supérieur gérées et gouvernés de façon efficace et démocratique profiteront à l’ensemble de la société.
English: Venerable Father McGivney calls us to the same high ideal. Knights of Columbus must be holy and must be missionaries.
French: Ne craignez pas d’être de saints missionnaires comme saint François Xavier et sainte Thérèse de l’Enfant Jésus, chacun devenu ‘Patron et patronne des missions’.
English: A broad set of alliances will be established with partners from the Government, civil society, the media and universities to increase the amount and types of dissemination channels and improve the quality of information on children and women available, for example, through web sites, television, radio and printed media, public libraries and documentation centres.
French: Un large ensemble d'alliances seront conclues avec des partenaires au sein du Gouvernement, de la société civile, des médias et des universités, afin d'accroître le nombre et les types de moyens de diffusion et d'améliorer la qualité des informations offertes sur les enfants et les femmes, par exemple sur des sites Web, à la télévision, à la radio et dans la presse écrite, dans les bibliothèques publiques et dans les centres de documentation.
English: Motor vehicle collisions place all children at risk and the circumstances of this risk vary with age.
French: La suffocation résulte habituellement de l’aspiration de petits objets qui obstruent les voies respiratoires de l’enfant.
English: I am convinced that our collective thinking, in both plenary meetings and the round tables that will involve the participation of representatives of non-governmental organizations (NGOs), academic circles and the private sector, will undoubtedly promote a fruitful exchange and will help us make optimal use of new information and communication technologies, thus providing the necessary foundation for the success of the two stages of the World Summit on the Information Society to be held, respectively, in December 2003 in Geneva and in 2005 in Tunis.
French: Je suis convaincu que notre réflexion collective, aussi bien dans le cadre des séances plénières que dans celui des tables rondes auxquelles participent des représentants des organisations non gouvernementales, des milieux universitaires et du secteur privé, ne manquera pas de favoriser un échange de vues fructueux à même d'assurer une exploitation optimale des nouvelles technologies de l'information et des communications et de fournir ainsi le substrat nécessaire au succès des deux phases du Sommet mondial sur la société de l'information, qui doivent se tenir respectivement en décembre 2003, à Genève, et en 2005, à Tunis.
English: Most developing countries have begun, or have completed, one or more reforms in their health systems.
French: La plupart des pays en voie de développement ont lancé ou terminé une ou plusieurs réformes de leur système de santé.
English: The Estonian national report could be consulted in Estonian and Russian on the web site of the Ministry of Foreign Affairs.
French: Le rapport national estonien peut être consulté en langue estonienne et russe sur le site Internet du Ministère des affaires étrangères.
English: Draft paragraph 11 (6) and draft paragraph 14 (2): FIO(S) clauses
French: Paragraphe 6 du projet d'article 11 et paragraphe 2 du projet d'article 14: clauses FIO(S)
English: The objective of gender equality policy must be to provide the necessary resources, therefore, because it is impossible to continue this policy without money.
French: Par conséquent, l’objectif de la politique européenne d’égalité des genres doit être de débloquer les ressources nécessaires, car il est impossible de poursuivre cette politique sans argent.
English: Mr. de Rivière (France) (spoke in French): This was the last quarterly report of Ambassador Grauls as chair of the 1737 Committee, and my delegation would like, first of all, to pay tribute to the remarkable skill with which he and his team discharged their difficult duties.
French: M. de Rivière (France) : C'est le dernier rapport trimestriel de l'Ambassadeur Grauls en tant que Président du Comité 1737 et ma délégation aimerait tout d'abord saluer le talent remarquable avec lequel lui et son équipe se sont acquittés de cette mission difficile.
English: ABCNY continued to host the annual reception for legal advisers to United Nations Member States during their annual conference in New York.
French: Elle a continué d'accueillir la réception annuelle des conseillers juridiques auprès des États Membres de l'ONU pendant la conférence qu'ils tiennent tous les ans à New York.
English: Please check the serial number on the back of each meter immediately to ﬁnd out if it is in this range (see Figure 1 on how to check the serial number).
French: Veuillez rechercher immédiatement le numéro de série au dos de chaque lecteur pour déterminer s’il se trouve dans cet intervalle (la ﬁgure 1 montre où se trouve le numéro de série.)
English: Chancellor Angela Merkel was the first German Head of Government to receive the Dalai Lama, in Berlin.
French: La Chancelière Angela Merkel a été le premier chef de gouvernement allemand à recevoir le Dalaï Lama, à Berlin.
English: ...The potential benefits of this are pretty clear.
French: … Les avantages potentiels de ces efforts sont assez évidents.
English: The initial question, when posed to the subject, will result in the 'easy stuff' coming forth.
French: On lui a fourni un téléphone et une liste d’avocats de l’aide juridique.
English: - certain special types of needles (consult the Alphabetical List of Goods);
French: - certaines aiguilles spéciales (consulter la liste alphabétique des produits);
English: Comparison with Macedonia is similarly favourable.
French: La comparaison avec la Macédoine lui est également favorable.
English: But then again, there's always the gentle midnight sun in Lapland, the splendour of the Danube or the colours and savours of the Mediterranean.
French: À moins qu’ils ne lui préfèrent la douceur du soleil de minuit lapon, la splendeur des rives du Danube ou la saveur de l’art de vivre méditerranéen.
English: (d) There is inadequacy of social welfare services which were devolved to the municipal and city government units under the Local Government Code, Section 17 (b) (2) iv.
French: d) Les services de protection sociale qui ont été dévolus aux organes administratifs des municipalités et des villes en vertu de la section 17 b) 2) iv du Code d'administration locale présentent des insuffisances.
English: unknown yes 41 unknown yes unknown 4 months 2,000 – 27,000 depending on the year unknown n/a yes perhaps not severely unknown Probably
French: 4 mois De 2 000 à 27 000 selon l’année Inconnue s.o. Oui Peut-être, mais la fragmentation n’est pas grave Inconnue Probable
English: Walsh said that a key strategy for reaching SME customers is to form partnerships where there is trust.
French: M. Walsh affirme qu'une stratégie clé pour rejoindre les PME clientes consiste à forger des partenariats fondés sur la confiance.
English: Fred has been inspired by the writings of his father, an author, who wrote of standing in the face of past discrimination and refusing to allow it to define one as a person.
French: Ce sont les écrits de son père, un auteur, sur la lutte du passé contre la discrimination et les préjugés qui ont inspiré M. Gloade.
English: General guidance on data waivers In general, the requirements for waiving a specific study are dependent on:
French: la santé publique, comme les fourmis de feu, les rongeurs, les moustiques ou les blattes, l’EPA étudie alors les données d’efficacité.
English: You have brought a measure of peace to the world and comfort to untold numbers.
French: Vous avez apporté un peu de paix dans le monde et de confort à des foules de gens.
English: Their average age was 7.89 years, with a sex ratio of 2.71.
French: L'âge moyen était de 7,89 ans, avec un sex-ratio de 2,71.
English: Once this is in place, AMD will be in a position to coordinate the establishment of a reporting and performance measurement system, as well as allow for continuous improvement through recommendations for change.
French: Une fois la structure en place, la DGGA sera à même de coordonner l’instauration d’un système d’établissement de rapports et de mesure du rendement, ainsi que de faciliter l’amélioration continue par le biais de recommandations de changement.
English: As one of the leading providers of accommodation in Barcelona, Visit Barcelona was first conceived of in 2001, as a way of catering for the individual needs of each of our 15,000 customers each year.
French: Comme une des principales agences de logement à Barcelone, Visit Barcelona a été crée en 2001, afin de satisfaire les besoins individuels de chacun de nos 15 000 clients annuels.
English: Equality between the sexes is also formally established with regard to the curricula, examinations, personnel and facilities of schools and universities.
French: L'égalité entre les personnes des deux sexes est aussi formellement consacrée dans les programmes, les examens, le personnel et les structures scolaires et universitaires.
English: Please make sure that you remember the name of the file and the location you are saving it.
French: Veuillez vous assurer de mÃ©moriser le nom du fichier, ainsi que l'endroit oÃ¹ vous l'aurez sauvegardÃ©.
English: In this regard, the legitimate needs of developing countries need to be examined.
French: A cet égard, les besoins légitimes des pays en développement doivent être examiné.
English: I welcome this proposal for a regulation, ensuring uniform application in the Member States of the requirement systematically to stamp the travel documents of third-country nationals when they cross the EU’s external borders.
French: Je souscris à cette proposition de règlement visant à établir l’obligation, pour les autorités compétentes des États membres, de procéder au compostage systématique des documents de voyage des ressortissants de pays tiers au moment où ils franchissent les frontières extérieures de l’UE.
English: Co-ordinate data collection activities across the Organisation and with other international organisations both in terms of content, timing and use of common technology (XML / Gesmes).
French: Coordination des activités de collecte de statistiques au niveau de l'ensemble de l'organisation et avec d'autres organisations internationales; cette coordination portera à la fois sur le contenu, sur le calendrier des opérations et sur l'utilisation de techniques communes (XML/Gesmes).
English: The Court was unable to conclude that the instruments pursued a twofold purpose, one of those being identifiable as the main or predominant purpose and the other as merely incidental.
French: Elle a estimé par contre que leurs objectifs et composantes étaient liés d’une façon indissociable, sans que l’un soit second et indirect par rapport à l’autre, ce qui justifiait que les deux bases soient appliquées.
English: Mr. Kourakis (Greece), responding to question 18 on the list of issues, which dealt with racially discriminatory or anti-Semitic articles in the media, said that criminal prosecutions had been initiated in the two cases involving, not articles, but advertisements for apartments and letters to the editor, both with allegedly racially discriminatory content.
French: M. Kourakis (Grèce), répondant à la question 18 de la liste des questions à traiter ayant trait à des articles discriminatoires de caractère raciste ou antisémite parus dans la presse, déclare que les poursuites pénales engagées dans l'un et l'autre cas visaient non pas des articles mais des annonces publicitaires pour des appartements et des courriers des lecteurs, dont le contenu serait discriminatoire et raciste.
English: In the ensuing discussion, several representatives expressed their support for the adoption of the draft decision as it stood, although one representative proposed adding to the decision a requirement for the follow-up group to prepare a progress report for consideration at the seventh session of the Open-ended Working Group.
French: Lors du débat qui a suivi, plusieurs représentants se sont dits favorables à l'adoption du projet de décision dans son état actuel, même si un représentant a proposé d'ajouter à la décision une disposition demandant au groupe de suivi d'établir un rapport intérimaire pour examen à la septième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: They should also seek common ground on "the objective of sustainable development" and core labour standards.
French: Comme aurait pu dire Shakespeare, il y a quelque chose de pourri dans le monde du commerce international.
English: These must either be delivered or faxed to the protocol accreditation unit at the accreditation centre in Doha.
French: Elles devront être déposées ou envoyées par télécopie au Service du protocole et des accréditations du Centre des accréditations à Doha.
English: Take the motorway A-8 (also known as E-70) (autovía del Cantábrico) to Luarca.
French: Prenez l’autoroute du Cantábrico A-8 et la route N-634 jusqu’à Navia.
English: Through our membership in the Humanities and Social Science Federation of Canada and the Canadian Federation of Earth Sciences, the CAG is committed to working with our related disciplinary interest groups to promote the importance of scholarship and research in Canada.
French: L'ACG s'engage à collaborer avec les groupes d'intérêt, dans des disciplines connexes, pour promouvoir la recherche savante au Canada en adhérant à la Fédération canadienne des sciences sociales du Canada et à Federation Canadienne des sciences de la Terre.
English: Future activities include hosting the "Frontiers in Inflammatory Joint Diseases Conference" in May 2004 and the "International Standards of Care Conference - Bone and Joint Decade" in fall 2005.
French: Parmi les activités à venir se trouvent une conférence sur les obstacles dans les maladies inflammatoires des articulations en mai 2004 et une conférence internationale sur les normes de soins dans le cadre de la Décennie des os et des articulations à l'automne 2005.
English: “The Security Council expresses its appreciation to the Special Representative of the Secretary General, Mr Albert Tevoedjre, for his unsparing efforts to support the restoration of a durable peace in Côte d'Ivoire under challenging circumstances.”
French: Le Conseil de sécurité exprime sa gratitude au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Albert Tévoedjré, qui a déployé des efforts inlassables pour aider à rétablir une paix durable en Côte d'Ivoire dans des circonstances très difficiles. »