ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In urgent circumstances or where otherwise permitted by the Requested State, a request may be made orally but shall be confirmed, in writing, within ten (10) days.
French: En cas d'urgence, ou lorsque l'État requis l'autorise, elle peut être faite verbalement, mais elle doit être confirmée par écrit dans les dix (10) jours.
English: I know the final decision on this has not yet been taken, but we want to make it clear here and now that we see a link between the reports being considered today and the ones that are still to come.
French: Je sais que la décision à ce propos doit encore tomber mais nous voulons cependant attirer dès à présent l'attention sur le fait que nous nous voyons un lien entre les rapports débattus aujourd'hui et ceux qu'on attend encore en la matière.
English: • Try a lower fat cheese such as reduced fat mozzarella, cottage or ricotta cheese in lasagnas and casseroles.
French: • Essayez des types de fromages plus faibles en matières grasses dans vos lasagnes et mets en casserole, tels que le mozzarella, la fromage cottage ou la ricotta réduits en lipides.
English: • Implementation of the 8 July agreement, which had not yet reached the first stage of agreement on topics to be discussed by working groups
French: • l'application de l'accord du 8 juillet dans le cadre duquel il n'a pas encore été possible de s'entendre sur les thèmes devant être examinés par des groupes de travail
English: • Representative for law libraries worldwide.
French: • Représentante pour les bibliothèques juridiques du monde entier
English: They hoped that the revisions would not impose burdens on programme countries, particularly the LDCs.
French: Elles espéraient que les révisions ne reviendraient pas à alourdir la charge des pays de programme, en particulier les pays les moins avancés.
English: At this point, 18 departments have implemented this process and developed service quality plans.
French: « À l’heure actuelle, 18 ministères ont mis en œuvre ce processus et élaboré des plans de qualité des services.
English: Effects of intensive potato production on soil quality and yield at a benchmark site in New Brunswick.
French: Effects of intensive potato production on soil quality and yield at a benchmark site in Nouveau-Brunswick . Soil & Tillage Research 29:23-34.
English: Approximately 200 hikers per year sustain minor injuries but manage to limp off the trail.
French: Environ 200 randonneurs subissent de légères blessures mais réussissent tant bien que mal à sortir du sentier.
English: Intravenous (i.v.) and aerosol verlukast antagonized bronchoconstriction (BC) induced in anaesthetized guinea pigs by i.v. leukotriene D4 but did not block BC to arachidonic acid or histamine.
French: Le verlukast en aérosol et intraveineux (i.v.) a antagonisé le bronchoconstriction (BC) induite chez les cobayes par le leucotriène D4 i.v., mais n'a pas bloqué la BC induite par l'acide arachidonique ou l'histamine.
English: Heritage Presentation Heritage presentation is how Parks Canada provides opportunities to enjoy and learn about its parks and sites. Such opportunities may be on-site for visitors or offsite, known as outreach, for interested Canadians.
French: Mise en valeur du patrimoine La mise en valeur du patrimoine s’entend des activités que Parcs Canada réalise pour permettre aux visiteurs de découvrir ses parcs et ses lieux historiques et d’en profiter pleinement.
English: However, full public disclosure of documents concerning a complaint, where the complainant has opted for confidentiality, would breach Article 4, as it would go against the principle that the purposes are determined at the time of collection - as they could be reasonably understood by the data subject.
French: Toutefois, la communication au public de l'intégralité des documents relatifs à une plainte, dans le cas où le plaignant a opté pour un traitement confidentiel, serait contraire à l'article 4, car elle irait à l'encontre du principe qui veut que les finalités de la collecte soient fixées au moment de cette dernière, et soient celles que la personne concernée a pu raisonnablement comprendre.
English: This reflects its intention to assume full responsibility for health and social services activities in Quebec. Ministers Responsible for Seniors meet at 18-24 month intervals to examine and discuss key seniors issues, to share experience of their jurisdictions and consider opportunities for collaboration.
French: Ceci reflète sa volonté d’assumer l’entière responsabilité pour les services de santé et les services sociaux au Québec. Les ministres responsables des aînés se réunissent à des intervalles de 18 à 24 mois pour examiner la situation des aînés canadiens et discuter des principaux dossiers qui les concernent, faire part de l’expérience de leur province ou territoire, et étudier les possibilités de collaboration.
English: As I have already mentioned, Israel has withdrawn from Lebanon, fulfilling its responsibilities under resolution 425 (1978).
French: Comme je l'ai déjà dit, Israël s'est retiré du Liban, assumant ainsi ses responsabilités en vertu de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: Older women who were employed were less likely to have a short-term job. 
French: Les femmes plus âgées qui ont travaillé sont moins susceptibles d'avoir occupé un emploi de courte durée.
English: In an interview on 18 December 2003 the Prime Minister confirmed that “Armenia and NKR are within the common economic space” and that their “main purpose is the settlement of NKR and development of its investment field by means of creating the favourable regime for economic subjects”.
French: Dans un entretien daté du 18 décembre 2003, le Premier Ministre arménien a affirmé que « l'Arménie et le Haut-Karabakh se trouvent dans une seule zone économique » et que « leur principale tâche concerne la population du Haut-Karabakh et l'élargissement de ses investissements par la création d'un régime favorable aux agents économiques ».
English: To receive asylum-seekers on first arrival and produce an initial, overall assessment of their situations; To offer an appropriate service in the form of directly delivered support; To direct asylum-seekers towards useful institutions or services.
French: Accueillir les demandeurs d'asile primo-arrivants: faire une première évaluation globale de leur situation; Créer une offre de service adaptée sous forme de délivrance directe de prestations; Orienter les demandeurs d'asile vers les structures ou services utiles.
English: The accuracy of the sectoral end-use data is less than that of the total energy supply data.
French: Par conséquent, l'estimation de la totalité des émissions pour le Canada est plus certaine que celle des émissions ventilées par catégorie spécifique.
English: Forest Practices and Standards on Sliammon Lands 1.
French: Normes et pratiques forestières sur les terres des Sliammon 1.
English: 2.3.14 It was also noted that the CSTC was signing for the receipt of payments for gardening at the staff quarter, even though he was hiring a person to conduct this work.
French: 2.3.14 On a aussi remarqué que le consul et délégué commercial principal signait les reçus de paiement pour les travaux de jardinage à la résidence du personnel, même s'il engageait une personne pour effectuer ce travail.
English: At each point in planning, implementing, monitoring and evaluating ECBP activities, the different needs of women and men, girls and boys, will be considered and addressed with the aim of achieving gender equity.
French: À chaque stade de la planification, de l'exécution, du suivi et de l'évaluation des activités du programme, les différents besoins des femmes et des hommes ainsi que des filles et des garçons seront pris en compte dans le but de réaliser l'égalité des sexes.
English: We renew our commitment to co-operate in protecting and improving the environment for
French: Nous renouvelons notre engagement de coopérer pour protéger et améliorer l'environnement au
English: Trinidad and Tobago served on the bureau of that Meeting and was among those States that submitted national reports pursuant to the Programme of Action.
French: Trinité-et-Tobago a été membres du bureau de cette réunion et a été au nombre des États qui ont présenté des rapports nationaux dans le cadre du Programme d'action.
English: Stakeholders assert that planning an efficient transportation system is a long-term process that is even more of a challenge without the promise of long-term funding.
French: Les intervenants affirment que la planification d’un réseau de transport efficace est un processus à long terme, d’autant plus complexe si l’on ne peut pas compter sur un financement à long terme.
English: Canada's electricity sector Natural Resources Canada Canadian Electricity Association Canada's energy sector Canadian energy forecasts Natural Resources Canada National Energy Board United States and electricity United States electricity policies are of significant interest to Canada, and vice versa.
French: Les centrales électriques émettent aussi du dioxyde de carbone, un gaz qui contribue au changement climatique. En outre, le secteur a des impacts considérables sur les plans d’eau, les habitats et les espèces.
English: The Advisory Committee recommends that, should the Security Council decide to extend the mandate of the mission beyond 30 June 2008, the General Assembly appropriate an amount of $45,726,000 for the maintenance of the mission for the 12-month period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Si le Conseil de sécurité décidait de proroger le mandat de la mission au-delà du 30 juin 2008, le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale ouvre un crédit d'un montant de 45 726 000 dollars aux fins du fonctionnement de la mission pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: Ms. Tan, noting the fundamental role of women in agriculture, pointed out on page 15 of the report, applauded the fact that the various poverty-eradication strategies featured a gender mainstreaming component.
French: Mme Tan fait remarquer le rôle fondamental de la femme dans l'agriculture signalé en page 15 du rapport, et se félicite du fait que plusieurs stratégies d'éradication de la pauvreté mettent en valeur une composante sexospécifique.
English: Armed conflict often threatens the welfare and stability of women and their families and has had a severe impact on the provision of humanitarian aid.
French: Les conflits armés menacent souvent le bien-être et la stabilité des femmes et de leurs familles en ce sens également qu'ils entravent considérablement l'action humanitaire.
English: Craig not registered MFKR, but samples have been collected by Anders and producer Sean Mcmahon after MFKR was recorded.
French: Craig n'a pas MFKR record, mais les échantillons ont été collectés par Anders et producteur Sean Mcmahon après MFKR a été enregistré.
English: • the Article 20 and Rule 87 DVDs;
French: • les DVD afférents à l’article 20 et à la règle 87 ;
English: • Review all documents available to the public: forms, brochures, pamphlets.
French: Offre active Au téléphone :
English: We believe in long-term relationships with our clients and many of our retainers date back with us to the mid-1990’s.
French: Notre cabinet d’affaires offre des prestations dignes des cabinets de premiers rang tout en conservant une taille humaine afin d’entretenir des liens étroits et personnalises avec nos clients.
English: Teneese says there are parallel paths, one of them being the treaty negotiation process and one of them she calls "life goes on."
French: Selon Kathryn Teneese, il y a deux chemins parallèles à parcourir : celui du processus de négociation d'un traité, et celui de « la vie qui suit son cours ».
English: Accountability and predictability consequently have been weak and the international response ad hoc.
French: En conséquence, responsabilité et prévisibilité ont laissé à désirer et la communauté internationale a réagi au coup par coup.
English: Public servants can raise issues directly with the Office of the Public Service Integrity Officer (PSIO) when they believe that their issue could not be raised in confidence within their organization or when they believe their disclosure was not dealt with appropriately.
French: Les fonctionnaires peuvent soulever des questions en s'adressant directement au Bureau de l'agent de l'intégrité de la fonction publique lorsqu'ils croient qu'il ne leur est pas possible de le faire de façon confidentielle au sein de leur organisation ou lorsqu'ils jugent que la divulgation n'a pas été traitée correctement.
English: The granting of Kidu has been included in the Draft Constitution under Article 2 section 16 and both women and men are eligible.
French: L'octroi du Kidu est prévu dans le projet de Constitution à l'article 2 section 16 et tant les femmes que les hommes peuvent en bénéficier.
English: Heads of State and Government who met during the Millennium Summit in New York in 2000 committed themselves to achieving this goal.
French: Les chefs d'État, réunis en 2000 à New York lors du Sommet du Millénaire, ont pris des engagements en la matière.
English: To develop a framework for on-going measurement and reporting for the program activity "Public Policy Services."
French: Créer un cadre pour la mesure continue de l’activité de programme « Services de politiques publiques » et la production de rapports à ce sujet.
English: Note: this is not the same as salary protection. resignation (démission) - means the voluntary cessation of employment by an employee, other than at the end of a specified term.
French: Le poste de l'employé est transposé dans un groupe ou à un niveau dont le taux de rémunération maximal est supérieur :
English: Letter dated 27 December 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: As a result the voted responsibilities have been transferred to the Treasury Board Secretariat.
French: Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile) – Centre canadien des armes à feu – Ce nouvel organisme compte un secteur d’activité : « Administration du Programme canadien de contrôle des armes à feu ».
English: Maori Commercial Aquaculture Claims Settlement Act 2004  The Maori Commercial Aquaculture Claims Settlement Act 2004 (the Act) came into effect on 1 January 2005.
French: Loi de 2004 portant règlement des plaintes maories sur l'aquaculture commerciale La loi de 2004 portant règlement des plaintes maories sur l'aquaculture commerciale (la loi) est entrée en vigueur le 1er janvier 2005.
English: The responsibility rests with Members as to whether or not the United Nations can live up to the high expectations and noble values it was founded upon.
French: La responsabilité revient aux Membres de faire que l'ONU soit digne des grandes aspirations et des valeurs nobles qui ont présidé à sa création.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D17-1-3 Casual importations 2000-08-23 This memorandum has been revised to reflect the amendments made to the Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations, dated April 1, 1998.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D17-1-3 Importations occasionnelles 2000-08-23 Ce mémorandum a été révisé afin de refléter des modifications au Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits daté du 1er avril 1998.
English: Numerous programmes to commemorate international days are broadcast and published by radio, television, the press and other media.
French: De nombreux programmes conçus pour célébrer des journées internationales sont diffusés par la radio et la télévision et publiés par la presse et les autres moyens d'information.
English: Bekendtgørelse om patent på opfindelser af næringsmidler og patent på fremgangsmåder ved tilvirkning af næringsmidler, Nr. 511, af 23.
French: Bekendtgørelse om patent på opfindelser af næringsmidler og patent på fremgangsmåder ved tilvirkning af næringsmidler, Nr. 511, af 23, august, 1988.
English: Canadians will be fully involved in areas such as the maintenance and repair of the helicopters and their mission systems, and the provision of simulation and training services.
French: Des Canadiennes et des Canadiens seront appelés à travailler dans des domaines comme l'entretien et la réparation des appareils et de leurs systèmes de mission et la prestation de services de simulation et de formation.
English: Mass returns must not undermine an individual's right to choose.  We consider recent call from Kosovo Serbs for crossing points into Kosovo to be blocked if there are no mass returns to be unhelpful, to say the least.
French: Nous estimons que l'appel récent des Serbes du Kosovo au blocage des points de passage au Kosovo, s'il n'y a pas de retours en masse, est inutile, pour ne pas en dire davantage.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Pattison, James Allen Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Pattison, James Allen Pour imprimer
English: This situation puts politics top of mind for economic forecasters. And even though Mexico’s next election is not until mid-2006, companies are already worrying about its outcome when planning.
French: Cette situation met la politique au premier plan pour les prévisionnistes économiques et, même si les prochaines élections ne sont pas prévues avant le milieu de 2006, les compagnies s’interrogent déjà sur leurs résultats pour leur planification.
English: This permanent exhibition on Pablo Picasso’s life has been taking place in Berlin since 2009...
French: Le savoir-faire détenu depuis 70 ans par l'entreprise à Quimper a été reconnu par le ministère de l'Economie, de l'Industrie et de l'Emloi....
English: Canada will continue to pursue its interests in conjunction with allies and in coalitions.
French: Le Canada continuera de protéger ses intérêts en collaboration avec des alliés et au sein des coalitions.
English: I would like to express particular thanks for the efforts it has made.
French: Je tiens à remercier tout particulièrement la présidence pour les efforts consentis.
English: (i) General Assembly: substantive servicing of meetings of the plenary and the Third Committee;
French: i) Assemblée générale : services fonctionnels pour les réunions : réunions plénières et séances de la Troisième Commission;
English: The Committee notes that, as a general rule, foreigners are not permitted to own real estate in Qatar, except within certain limits.
French: Le Comité note qu'en règle générale les étrangers ne sont pas autorisés à posséder des biens immobiliers au Qatar, sauf dans certaines limites.
English: I noticed today while I pulled it out of the freezer that the container bloated.
French: Je constate, aujourd'hui, en la sortant du congélateur que la barquette est gonflée.
English: "The Setting" describes the conceptual framework used in the paper, and the sources of statistical data.
French: Dans la partie intitulée « Le contexte », nous décrivons le cadre conceptuel utilisé dans l'étude ainsi que les sources des données statistiques.
English: Similarly, it is important to be aware of the effect of adopting a text of this kind in the context of enlargement, and of its impact as regards updating the international protection agenda.
French: De même, il est utile de mettre en lumière l'impact de l'adoption d'un tel texte dans le cadre de l'élargissement, ainsi que sa portée vis-à-vis d'une mise à jour de l'agenda de la protection internationale.
English: UNFPA supports the proposed change in the designation process whereby UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP would jointly recommend a resident coordinator to the Secretary-General.
French: Le FNUAP appuie le changement proposé concernant la procédure de désignation selon laquelle le PNUD, le FNUAP, l'UNICEF et le PAM recommanderaient conjointement un coordonnateur résident au Secrétaire général.
English: In October, a government-appointed Review Board recommended changes to the previous government’s emergency response to protect children and make Aboriginal communities safe in the Northern Territory.
French: En octobre, un comité de révision nommé par le gouvernement a recommandé la modification des dispositions d’urgence adoptées par le passé afin de protéger les enfants et d’assurer la sécurité des communautés aborigènes dans le Territoire du Nord.
English: We, on the other hand, are in favour of the harmonised development of transport on a European level, prioritising the fulfilment of real social needs, and opting for railways as the best solution for most needs, particularly for distances of less than 500 kilometres.
French: Nous nous prononçons au contraire pour un développement harmonisé des transports à l'échelle européenne, qui donne la priorité à la satisfaction des besoins sociaux réels et qui choisisse par exemple la voie ferroviaire pour les besoins du plus grand nombre, notamment pour les distances inférieures à 500 kilomètres.
English: : Ca parle du livre des sentences lors de l’Inquisition au Moyen Age.
French: : Ca parle du livre des sentences lors de l�Inquisition au Moyen Age.
English: With respect to the issue of the disclosure of origin/source/legal provenance of GR in IPR applications, an issue of interest to the Committee, this matter would also be considered by the Working Group on ABS as one of the potential elements of an international regime.
French: Le groupe de travail examinerait également la question de la divulgation de l’origine/de la source/de la provenance légale des ressources génétiques dans les demandes de droits de propriété intellectuelle – question qui intéressait particulièrement le comité – dans la mesure où il s’agissait de l’un des éléments possibles d’un régime international d’accès et de partage des avantages.
English: The history, written by Lindsay Knight, relates the struggles and achievements of this relatively young organization and the contribution it has made to the AIDS response.
French: L’histoire, écrite par Lindsay Knight, relate les combats et les réalisations de cette relativement jeune organisation ainsi que la contribution qu’elle a apportée à la riposte au sida.
English: The Executive Director emphasized that the TCPR offered better opportunities to mainstream the ICPD Programme of Action.
French: La Directrice exécutive a souligné que l'examen triennal complet offrait une excellente chance de s'intéresser en priorité au programme d'action de la Conférence sur la population et le développement.
English: The most eloquent illustration of that cooperation is the signing, on 19 February, of a memorandum of understanding that envisages a mutual consultation mechanism on all aspects of the implementation of provisions related to autonomy.
French: L'illustration la plus éloquente de cette coopération est la signature, le 19 février dernier, d'un mémorandum d'accord qui prévoit un mécanisme de consultations mutuelles sur tous les aspects de la mise en oeuvre des dispositions relatives à l'autonomie.
English: Allele frequency data revealed a low degree of within-population genetic diversity (HS = 0.07) and a high degree of genetic differentiation among populations (GST = 0.47) compared with previously studied northern wetland Carex species.
French: Les données sur la fréquence des allèles montrent une faible diversité génétique à l'intérieur des populations (HS = 0,07) et une importante différentiation génétique entre les populations (GST = 0,47), comparativement aux études antécédentes conduites chez les espèces de carex des régions nordiques humides.
English: Was it easy to obtain from your employer the electronic equipment you needed for teleworking? 1 - Yes 2 - No - Please explain why _______________________________________________________________________________ 3 - N/A C4.
French: Avez-vous pu obtenir facilement de votre employeur le matériel électronique dont vous aviez besoin pour télétravailler? 1 - Oui 2 - Non - Veuillez expliquer pourquoi 3 - S/O C4.