ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some monitoring is structured and formalized, with reporting against established measures.
French: Certaines activités de surveillance sont structurées, formelles et assorties de la production de rapports en regard des mesures établies.
English: On 29 November 2006, Uruguay in turn submitted a request for the indication of provisional measures on the ground that, from 20 November 2006, organized groups of Argentine citizens had blockaded a “vital international bridge”, that this action was causing it considerable economic prejudice and that Argentina had taken no action to end the blockade.
French: Le 29 novembre 2006, l'Uruguay a présenté à son tour une demande en indication de mesures conservatoires au motif que, depuis le 20 novembre 2006, des groupes organisés de citoyens argentins avaient mis en place des barrages sur « un pont international d'importance vitale » sur le fleuve Uruguay, que cette action lui faisait subir des dommages économiques considérables et que l'Argentine n'avait pris aucune mesure pour faire cesser le blocage.
English: The visitors' area, however, had not changed substantially in more than 40 years, and it limited the scope of the facilities that could be offered to visitors.
French: Or, la superficie réservée aux activités concernant les visiteurs n'a guère changé depuis plus de 40 ans, et elle limite l'ampleur des services qui pourraient leur être offerts.
English: • In the body weight classification system, categories of BMI ranging from underweight to obese, are used to identify levels of health risk.
French: • Dans le système de classification du poids, on utilise des catégories de l’IMC, allant d’un poids insuffisant à l’obésité, pour identifier le niveau de risque pour la santé.
English: VTEC Verocytotoxin-producing Escherichia coli (also known as verotoxigenic E. coli).
French: Dans le présent rapport, les taux sont exprimés pour 100 000 personnes-années.
English: More importantly, I would like to conclude by recalling that the European Parliament awarded the Sakharov Prize to Oswaldo Payá Sardiñas in 2002.
French: Plus important, j'aimerais conclure en rappelant que le Parlement européen a décerné en 2002 le prix Sakharov à Oswaldo Payá Sardiñas.
English: 3.7.3.3 Insert the following new second paragraph:
French: 3.7.3.3 Insérer le nouveau deuxième paragraphe suivant :
English: Any one of these factors are not of great importance on an isolated basis; however, considered collectively as a whole, they can be determinative.
French: Aucun de ces facteurs n'a une grande importance pris isolément; cependant, si on les considère collectivement, ils peuvent être déterminants.
English: The men of the Expedition, primarily the official photographer, George Wilkins, also shot thousands of photographs and several thousand feet of movie film, covering all aspects of the expedition and its objectives.
French: En outre, les hommes de l'Expédition, en particulier le photographe officiel, George Wilkins, prennent des milliers de photographies et tournent des films sur des milliers de mètres de pellicule qui abordent tous les aspects et les objectifs de l'Expédition.
English: Folders are used to organize your favorite links into groups that are meaningful to you.
French: Les dossiers vous permettent d’organiser vos liens favoris en groupes qui ont un sens pour vous.
English: Elections were held and a new Chief, Cornell Pashe, was elected.
French: La bande espère reprendre l'autogestion de la collectivité d'ici le printemps.
English: Voyeurism as a Criminal Offence: A Consultation Paper 2002
French: Voyeurisme Une infraction criminelle Document de consultation 2002
English: My friend Boris was leaving my house drunk.
French: Mon ami Boris allait partir de chez moi, saoul.
English: This bank may contain biographical information, service-related notes and assessment results. Class of Individuals:
French: CFP DGM 022 Enregistrement (SCT) : 001448 Numéro de fichier :
English: I believe that Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno indicated in the Preparatory Committee for the special session of the General Assembly devoted to children that an informal inter-agency working group on the integration of child protection concerns into peace negotiations was being established and that this would take into account operational procedures being developed by OCHA in relation to the protection of civilians in armed conflict.
French: Je pense que le Secrétaire général adjoint, M. Jean-Marie Guéhenno, a fait état, devant le Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, de la création d'un groupe de travail informel interinstitutions sur l'intégration des questions relatives à la protection des enfants dans les négociations de paix.  Celui-ci tiendrait compte des procédures opérationnelles élaborées par l'OCHA pour protéger les civils dans les conflits armés.
English: The third category consists of largely descriptive studies that seek to document the administrative structures and operational practices of different accountability systems and develop taxonomies of civilian review (see discussion above).
French: La troisième est formée des études consistant en grande partie en une description des structures administratives et des pratiques opérationnelles propres aux différents cadres redditionnels, ainsi qu’en un traitement taxinomique des modes de contrôle civil (voir ce que nous avons dit plus haut).
English: Does SARA apply to the species in my project study area?
French: L’alinéa a) de la définition de « effets environnementaux » de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale est modifié comme suit : 137.
English: Neither that resolution nor three subsequent ones demanding the immediate, unconditional and full withdrawal of the Armenian armed forces from the occupied territories of Azerbaijan have been implemented.
French: Ni cette résolution ni les trois autres adoptées ultérieurement et demandant le retrait immédiat, inconditionnel et intégral des forces armées arméniennes des territoires occupés de l'Azerbaïdjan n'ont été mises en oeuvre.
English: Therefore, as a matter of priority, the activities of the police specialists will focus on field work in areas with an increased concentration of Roma to detect, investigate, report on and deal with offences falling within their authority committed by persons of Roma origin or minority communities, as well as on detection, reporting, and assistance to authorities responsible for criminal proceedings in the investigation of crimes committed by Roma.
French: C'est pourquoi les activités de ces spécialistes seront prioritairement axées sur le travail de terrain dans les régions où vit une concentration accrue de population rom, afin de déceler, de signaler et de traiter les infractions relevant de leurs compétences et commises par des personnes d'origine rom ou appartenant à des communautés minoritaires et de procéder à des enquêtes à ce sujet, ainsi que de déceler et de signaler les délits commis par des Roms et d'aider les autorités pénales compétentes à procéder à des enquêtes à ce sujet.
English: In the event this Article is applied and the period of Ineligibility otherwise applicable is eliminated, the anti-doping rule violation shall not be considered a violation for the limited purpose of determining the period of Ineligibility for multiple violations under Article 10.7.
French: En cas d’application du présent article et de l’élimination de la période de suspension applicable, la violation des règles antidopage ne sera pas considérée comme une violation dans la détermination de la période de suspension s’appliquant aux cas de violations multiples en vertu de l’article 10.7.
English: Commission opinion on the request by Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
French: Avis de la Commission sur la demande de l'Irlande de participer à une partie des dispositions de l'accord de Schengen.
English: The secretariat had not sent the annual questionnaires concerning the year 2000.
French: Le secrétariat n'a pas envoyé les questionnaires annuels pour l'année 2000.
English: Deanna Douglas George Bonner Middle School Mill Bay, BC
French: Deanna Douglas George Bonner Middle School Mill Bay (C.-B.)
English: 4 November 17 November 24 8* 1 December 23 November 24 November
French: 4 novembre 17 novembre 24 8* 1er décembre 23 novembre 24 novembre
English: All new issuances systematically update and abolish prior issuances dealing with the same subject.
French: Dans tous les nouveaux textes, on signale systématiquement les textes antérieurs sur la même question qui sont actualisés ou supprimés.
English: It acknowledged that individual members of indigenous communities discovered certain forms of TK, TCEs and GR such as medicine and contemporary herbal medicine practice, varieties of foods and modes of their preparation, that this knowledge which had been used, propagated and kept in those communities needed to be protected with enforceable intellectual property rights.
French: Elle savait que les membres des communautés autochtones avaient découvert certaines formes de savoirs traditionnels, d’expressions culturelles traditionnelles et de ressources génétiques telles que la médecine et la médecine herbale contemporaine, des variétés d’aliments et leurs modes de préparation, que les savoirs qui avaient été utilisés, propagés et conservés dans ces communautés devaient être protégés avec des droits de propriété intellectuelle applicables.
English: Steve Langasek has asked him to build transitional kernels which are also needed for true i386 machines .
French: Steve Langasek lui a demandé de construire des noyaux transitoires qui sont également nécessaires pour les vraies machines i386 .
English: Competition law and policy is a vital tool for the achievement of systemic competitiveness in a globalizing world economy in which competition is characterized by a fierce struggle to be the next temporary monopolist (through technological innovation).
French: Le droit et la politique de la concurrence sont un instrument clef de promotion de la compétitivité systémique dans une économie de plus en plus mondialisée où la concurrence se traduit par une lutte acharnée pour acquérir un nouveau monopole provisoire (par le biais de l'innovation technologique).
English: of Motor Vehicle Manufacturers (OICA)
French: Transmis par l'expert de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA)
English: BC Ministe r of State for Intergovern mental Relatio ns None
French: ALB Ministre du Tourisme, des Parcs et de la Culture
English: For the cars which use ‘fuel’, and only for Mauritania, you have to order your daily needs in fuel to the organization before the start.
French: Pour les voitures ‘essence’, et uniquement pour la Mauritanie, vous devrez au préalable passer commande auprès de l organisation des quantités nécessaire pour chaque journée.
English: The gacaca court that took up their cases, decided to release them for lack of evidence.
French: Le tribunal gacaca qui a examiné leur dossier a décidé de les relâcher, faute de preuves.
English: Furthermore, it should be stressed that the dissemination of the Convention in Italy among children, but also among adults, was not irrelevant.
French: En outre, il convient de souligner que la diffusion de la Convention en Italie entre les enfants, mais aussi parmi les adultes, n'a pas été négligée.
English: Although Canadian universities create about the same number of licences per research dollar as U.S. schools, they tend to receive less income for this intellectual property.
French: Même si les universités canadiennes obtiennent environ le même nombre de brevets par dollar consacré à la recherche que les écoles américaines, elles tendent à tirer moins de revenus de cette propriété intellectuelle.
English: A, A3 and dollars, Exh.
French: A, A3, et les dollars, pièces Exh.
English: However, on the north side of the tree there was a marked increase in height and height–diameter ratio, and a decrease in diameter of shoot apices from branches below the point where the canopy closed and branches were subject to continual shading.
French: Cependant, du côté nord de l'arbre, il y a une augmentation marquée dans la hauteur et le rapport hauteur–diamètre et une diminution dans le diamètre des apex caulinaires des branches situées sous le point où le couvert se ferme et où les branches sont continuellement ombragées.
English: Cooperation amongst all stakeholders and agencies involved in energy services should be established and/or strengthened, both on a North-South and on a South-South basis.
French: Toutes les parties et institutions intéressées aux services énergétiques devraient coopérer ou renforcer leur coopération, dans le sens à la fois Nord-Sud et Sud-Sud.
English: The “established procedures” provide for open competition facilitated by the publication of vacancy announcements, except for lateral moves within departments, which may be authorized directly by heads of department using their discretion.
French: Les « procédures établies » prévoient une concurrence ouverte, facilitée par la publication des avis de vacance de poste, sauf pour les mouvements latéraux à l'intérieur des départements, qui peuvent être approuvés directement par les chefs de département exerçant leur pouvoir discrétionnaire.
English: In response Anthony Towns told him that many architectures are still missing and that GNOME is ready when everything has been uploaded to experimental and only the version number needs to be bumped up for unstable.
French: Anthony Towns lui a répondu que plusieurs architectures sont toujours manquantes et que GNOME ne sera prêt que quand tout sera envoyé dans experimental ; il ne restera alors qu'à incrémenter le numéro de version pour unstable.
English: In fourth year at CMR, at the beginning of 1970-71, there were only three Anglophones in a class of eighteen.
French: ** En quatrième année, au CMR, au début de l’année 1970/1971, il n’y a que trois anglophones dans une promotion de dix-huit.
English: Recalling in particular its decision 21/12 of 9 February 2001,
French: Rappelant en particulier sa décision 21/12 du 9 février 2001,
English: We Get Letters …faxes and e-mail too Defence 2000 News is designed to help everyone on the Defence Team know about change, renewal and re-engineering.
French: Nous recevons du courrier… …des fax et du courrier électronique aussi Le Bulletin de Défense 2000 vise à tenir tous les membres de l'Équipe de la Défense au courant de ce qui se passe sur les plans du changement, du renouveau et de la restructuration.
English: The Committee regrets that there is no legal provision in the State party's domestic legal order specifically criminalizing domestic violence, particularly against women.
French: Le Comité regrette qu'aucune disposition juridique particulière dans la législation de l'État partie n'érige en infraction pénale la violence familiale, en particulier celle qui vise les femmes.
English: In July 2005, Ms. Gay McDougall (United States of America) was appointed as independent expert.
French: En juillet 2005, Mme Gay McDougall (États-Unis d'Amérique) a été nommée expert indépendant.
English: ANNEX Fees for microorganism deposits under the Budapest Treaty (with effect from June 1, 1999)
French: ANNEXE Montant des taxes de dépôt de micro-organismes prévues par le Traité de Budapest (avec effet au 1er juin 1999)
English: We note that in almost all cases, people also reported that IQ has not been fully or effectively incorporated into the government process.
French: Il faut maintenant que les trois organismes le mettent en œuvre de manière concrète et en profondeur, afin que le public ait vraiment le sentiment qu’il représente une dimension cruciale et complexe du processus décisionnel.
English: Northern Ireland The following table shows the number of deaths in prisons in Northern Ireland since 1998.
French: On trouvera au tableau ci-dessous le nombre des décès constatés dans les établissements pénitentiaires d'Irlande du Nord depuis 1998.
English: It covers the period from September 2001 to February 2003, a year and a half of hard work, remarkable development, and rich experiences.
French: Il couvre la période de septembre 2001 à février 2003, un an et demi de travail assidu, de développement remarquable, d'expériences inouïes.
English: Review of the outlook study process, both regional (EFSOS) and global
French: Examen de tout le processus des études sur les perspectives, tant régionales (EFSOS) que mondiales
English: Tolle Lage - die wichtigsten sights zu Fuß erreichbar, Metro vor der Haustür, Straßenbahnstationen 5 Min.
French: Very good location for sightseeing. Nice and helpfull staff.
English: • The benchmarking of CF programmes and practices with those of contemporary military and civilian institutions.
French: • Comparer les programmes et les méthodes des FC avec ceux d’établissements militaires et civils contemporains.
English: They are each divided into several subheadings, providing access to:
French: Elles sont chacune divisées en plusieurs rubriques permettant d'accéder :
English: We are growing our skills, especially in new technologies and electronic banking, so that we can develop innovative and effective solutions.
French: Pour développer des solutions novatrices et performantes, nous nous enrichissons ainsi de nouvelles compétences, notamment dans le domaine des nouvelles technologies et de la monétique.
English: • Surgery will make her dependent on others. 
French: • La chirurgie la rendra dépendante des autres
English: There was also a 6.9 per cent increase at the secondary and diversified level (see table 7 in the annex).
French: Une augmentation de 7 % a également été enregistrée dans l'enseignement secondaire et supérieur (voir tableau 7 en annexe).
English: J.Judd Deputy Minister RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Sous-ministre J.Judd RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/CN.5/2005/1* and E/CN.5/2005/L.1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/CN.5/2005/1* et E/CN.5/2005/L.1)
English: Return on Investment (ROI)
French: Rendement des investissements (RI)
English: As well, differences in help-seeking behaviour may confound the validity of clinical and health record data.
French: De même, les différences de comportement quant à la recherche d'aide peuvent altérer la validité des dossiers cliniques et médicaux.
English: Four years ago, Canada had virtually no diamond industry.
French: Voilà quatre ans, aucune industrie du diamant n'existait au Canada.
English: The following criteria were used to designate a CSD as consistent: 1. the CSD existed in each census year9;  2. the CSD did not gain or lose more than 5% of its population;  3. where a CSD gained no more than 5% but more than 2% of its population from another geographical entity, the difference in their CWB scores in the census year prior to the change was no greater than 0.1.
French: Les critères que nous avons appliqués pour désigner une SDR comme une entité stable sont les suivants : 1. la SDR existait à chacune des années visées par le recensement.9  2. la SDR n’a gagné ni perdu plus de 5 % de sa population.  3. lorsqu’une SDR ne s’est pas accrue de plus de 5 %, mais de plus de 2 % de la population d’une autre entité géographique, l’écart de leurs valeurs de l’IBC au cours de l’année du recensement précédant le changement n’était pas supérieurà 0,1.
English: There is a need for a global forum to address global geographic information management on a continuous basis and allow the geospatial information community to meet, interact and be updated on new developments, products and emerging trends and issues.
French: Il faut créer une instance mondiale chargée d'étudier en permanence la question de la gestion de l'information géographique et qui permette à l'ensemble des intéressés de se rencontrer, d'interagir et de s'informer des faits et produits nouveaux ainsi que des nouvelles tendances et questions.
English: It was accepted that wider public participation fostered a more effective and accountable government.
French: Il est largement admis qu'une plus grande implication de la collectivité favorise un mode de gouvernement plus efficace et transparent.
English: 74th plenary meeting 20 December 2004
French: 74e séance plénière 20 décembre 2004
English: "Farmers have a huge stake in the future health of land and water and have a reputation as committed conservationists.
French: Les agriculteurs ont un intérêt énorme à préserver la santé future des terres et de l'eau, et ils ont la réputation d'être d'ardents défenseurs de la protection de la nature.
English: Insured Services Provided to Residents in Another Province or Territory – Hospitals:
French: Ces mesures ont été divisées en deux sous-catégories, selon les services fournis, conformément à la définition des services hospitaliers assurés contenue dans la Loi canadienne sur la santé.
English: We include several policy makers as coinvestigators in our research, and others sit as members of our Board of Directors.
French: Plusieurs décideurs sont mis à contribution à titre de cochercheurs dans le cadre de nos recherches, et d’autres siègent au sein de notre conseil d’administration.
English: financial system and development
French: 1 A/56/173 et Add.1 et 2.
English: Mr President, it is customary for draftspeople of the opinion to congratulate the rapporteur of the committee responsible, to express their agreement and satisfaction, and to try to highlight their contributions and/or to at least expand on a few points.
French: Monsieur le Président, les rapporteurs pour avis ont l'habitude de féliciter le rapporteur de la commission compétente au fond, d'exprimer leur accord et satisfaction, d'essayer de souligner leur contribution et/ou de nuancer au moins certains points.
English: The ECB regrets that although the data flows provided for balance of payments statistics in Section 2 of Annex I to Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct
French: La BCE regrette que, bien que les flux de données prévus dans le cadre des statistiques de la balance des paiements à l'annexe I, section 2, du règlement (CE) no 184/2005 du Parlement européen et du Conseil du 12 janvier 2005 relatif aux statistiques communautaires de la balance des paiements, du commerce international des services et des investissements
English: A sixfold increase in SOD activity (2150 units/mg of protein) and a twofold increase in CAT activity (413 units/mg of protein) was seen in cultures derepressed for nitrogen fixation compared with ammonium-grown cultures.
French: Par comparaison avec les cultures croissant en présence d'ammonium, les cultures déréprimées pour la fixation de l'azote ont présenté des augmentations d'activité de six fois pour la SOD (2150 unités/mg de protéine) et de deux fois pour la CAT (413 unités/mg de protéine).
English: They winter in central and southern California, Arizona, Nevada, Utah, Idaho, and Montana (USFWS 2002; Figure 24).
French: Elle hiverne dans le Centre et le Sud de la Californie, en Arizona, dans le Nevada, le Colorado, l’Utah, l’Idaho et le Montana (USFWS, 2002; figure 24).
English: Lack of practice information: how is ELDU practised: 62.
French: Manque de données sur la pratique: comment se pratique l’UMDDE : 62.
English: However, the greatest disagreements concern the figures, of course.
French: Toutefois, les plus grands désaccords concernent les chiffres, bien sûr.
English: Statistical analyses often take ethnocultural origin into account.
French: • favoriser le respect et la compréhension des autres cultures.
English: In this context, the last statement of the Commission concerning economic support for eastern countries, as well as the readiness expressed by Mr Barroso to debate the 2020 Strategy, should be commended.
French: Dans ce contexte, il convient de nous réjouir de la dernière déclaration de la Commission concernant le soutien économique aux pays de l'Est et la volonté exprimée par M. Barroso de débattre de la "stratégie 2020".