ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capt Cheryl Elvidge, a Griffon pilot with 403 Squadron (Helicopter) Operational Training Squadron, located at CFB Gagetown, was there to answer any questions from the public.
French: Le Capitaine Cheryl Elvidge, pilote de Griffon du 403e Escadron d'entraînement opérationnel d'hélicoptères, à la BFC Gagetown, était sur place pour répondre aux questions du public.
English: We once again reiterate our call to Your Excellency to intervene with the Government of Israel and urge this Government to refrain from all of the above-mentioned serious violations and grave breaches of international law and international humanitarian law and all the atrocities and heinous crimes being committed against the Palestinian people.
French: Compte tenu de la guerre barbare et de la tragédie dont est victime l'ensemble du peuple palestinien du fait des autorités, des forces et des troupes d'occupation israéliennes, nous vous prions une nouvelle fois d'intervenir auprès du Gouvernement israélien et de l'inviter instamment à faire cesser toutes les graves violations des droits de l'homme, du droit international et du droit international humanitaire ainsi que toutes les atrocités et tous les crimes odieux perpétrés à l'encontre du peuple palestinien.
English: If there are frustrations, let us do more than vent.
French: Lorsque nous sommes frustrés, ne faisons pas que nous plaindre.
English: In the fall of 1998, she began her M.Sc. on wetland management at the University of Western Ontario, London.
French: À l’automne 1998, elle a commencé une maîtrise en gestion des milieux humides à la University of Western Ontario, à London.
English: To clear my mind, I quickly carried out the same procedure with a set that I had just finished adjusting.
French: L’appareil répondait aux normes, et il montrait très nettement le rideau d’arbres.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the International Labour Organization on its new statistical organization and on labour statistics (E/CN.3/2010/18)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Organisation internationale du Travail sur sa nouvelle organisation statistique et les statistiques de l'emploi (E/CN.3/2010/18)
English: The paradox of tougher technical measures is that they will prejudice those who respect them and make those who continue to catch young fish in breach of the fishing regulations more competitive.
French: Si nous durcissons simplement les mesures techniques, nous porterons préjudice paradoxalement à ceux qui les respectent et rendrons plus compétitifs ceux qui continueront de pêcher des juvéniles en enfreignant les réglementations de pêche.
English: Another example of a sulphur museum, but one of a more traditional type, is to be found in Sicily, at Caltanissetta, on the premises of the Mining Institute.
French: Divers types de pioches, de lampes et de casques y sont exposés.
English: Lastly, with regard to the Assembly’s proposal that the Committee of Ministers join with it in giving consideration to a specific mechanism for reacting effectively to allegations of systematic human rights abuses, the existing mechanisms such as the Commissioner for Human Rights must be borne in mind.
French: s’agissant enfin de la proposition de l’Assemblée d’envisager avec elle un mécanisme spécifique de réaction aux allégations d’abus systématiques relatifs aux droits de l’homme, il convient de garder à l’esprit les mécanismes existant déjà, comme le Commissaire aux Droits de l’Homme.
English: "Don't blame me" Equally distressing, although everyone recognizes the pollution problem, "people don't see their responsibility for it," says Muñoz.
French: Il est tout aussi navrant de constater que, même s'ils se rendent compte de la pollution, « les gens ne voient pas en quoi ils en sont responsables », affirme Muñoz.
English: Chemical signalling, considered the most important means of communication in rodents, is controlled by the immune and endocrine systems.
French: La signalisation chimique, considérée comme le moyen de communication le plus important chez les rongeurs, est contrôlée par les systèmes immunitaire et endocrinien.
English: In reality, this resolution is a valuable occasion not only to respond to the annual report but also to discuss broader developments in European competition enforcement, thus exercising a major political control.
French: En réalité, cette résolution est un moyen précieux, non seulement de réagir au rapport annuel mais également d'examiner les aspects plus larges liés à la mise en œuvre de la politique européenne de concurrence, en exerçant ainsi un contrôle politique déterminant.
English: WO/GA/24/2 page 6 disputes in certain ccTLDs (see http://arbiter.wipo.int) and will shortly become operational in respect of disputes in the .com, .org and .net gTLDs, following the implementation of the recommendations of the WIPO Internet Domain Name Process.
French: Ce système est déjà opérationnel pour les litiges qui concernent certains ccTLD (voir http://arbiter.wipo.int), et il le sera bientôt pour ceux qui concernent les TLD génériques .com, .org et .net, une fois mises en œ uvre les recommandations du processus de consultations de l’ OMPI sur les noms de domaine.
English: Expected results of a child upon completion of the curriculum;
French: - Les résultats attendus de l'enfant à l'issue du programme;
English: According to Mackenzie King, where will the issue be properly discussed and by whom?
French: Selon Mackenzie King, où la question sera-t-elle débattue de façon appropriée et par qui?
English: With the implementation of Gathering Strength, additional resources were available for activities complementary to the SGNFS Program.
French: Avec la mise en ouvre de Rassembler nos forces, des ressources additionnelles sont devenues disponibles pour des activités complémentaires au programme de SFNAG.
English: The Department began to implement its first comprehensive human resources strategy.
French: Le Ministère a commencé à mettre en oeuvre sa première stratégie globale des ressources humaines.
English: Subsequently, the licensee did not meet the requirements of this decision for the implementation of the transmitters because the transmitters did not become operational and a request for an extension of time to commence operation was not received by the Commission within the given time frame.
French: Toutefois, la titulaire n’a pas satisfait aux exigences rattachées à cette décision concernant la mise en œuvre des émetteurs, étant donné que ceux-ci ne furent pas en exploitation dans le délai établi et que la requérante n’a pas demandé un report de ce délai, à l'intérieur de cette même période.
English: Product audits should also be representative of inspection methodologies and products, as well as device subtypes.
French: Les audits de produit doivent aussi être représentatifs des méthodes d’inspection et des produits mesurés, ainsi que des sous-types d’appareil.
English: Always look within your own municipality to see if there is someone who would welcome and benefit from increased responsibility.
French: Cherchez toujours dans votre propre municipalité pour voir s’il y a quelqu’un souhaiterait avoir une responsabilité accrue et la mettrait à profit.
English: results of such efforts, and to disseminate and use those results for wealth creation and the promotion of social and cultural well-being.
French: qui, en tant que ressource naturelle, est inépuisable contrairement à des ressources classiques comme la terre, la main-d’œuvre ou encore les minéraux.
English: We owe them our help so as to enable them to protect civilians under attack around them.
French: Nous leur devons de les aider à protéger les civils attaqués qui les entourent.
English: Evening of 10 November in many Moscow restaurants there was a sharp demand for fresh oysters, which in turn led to their immediate deficit.
French: Soirée du 10 Novembre dans les nombreux restaurants de Moscou il y avait une forte demande pour les huîtres fraîches, qui à son tour conduit à leur déficit immédiat.
English: • A is the amount that would be determined to be the attributed net surplus in respect of the relevant share, in respect of the specified section 93 election, under proposed new paragraph 5902(1)(f) of the Regulations if the relevant share were the disposed share referred to in subsection 5902(1) and the relevant affiliate were the disposed affiliate referred to in subsection 5902(1), B is the amount that would be determined to be the consolidated net surplus in respect of the relevant affiliate under proposed new subparagraph 5902(1)(e)(vi) if the relevant foreign affiliate was the disposed affiliate referred to in subsection 5902(1), the relevant share was the disposed share referred to in subsection 5902(1) that was disposed of immediately after the disposition of the disposed share to which the specified section 93 election applied and, before that determination, the surplus accounts of the relevant foreign affiliate and each foreign affiliate in which the relevant foreign affiliate had an equity percentage were adjusted in accordance with section 5905, and C is the amount that would be determined to be the consolidated net surplus in respect of the relevant affiliate, in respect of the specified section 93 election, under proposed new subparagraph 5902(1)(e)(vi) if the relevant foreign affiliate was the disposed affiliate referred to in subsection 5902(1) and the relevant share was the disposed share referred to in subsection 5902(1).
French: A représente la somme qui constituerait, selon l'alinéa 5902(1)f), le surplus net attribué relativement à l'action déterminée, relativement au choix déterminé prévu à l'article 93, si cette action et la société affiliée visée étaient respectivement l'action cédée et la société affiliée cédée, relativement à ce choix; B la somme qui constituerait, selon le sous-alinéa 5907(1)e)(vi), le surplus net consolidé à l'égard de la société affiliée visée si, à la fois, la société affiliée visée était la société affiliée cédée dont il est question au paragraphe 5902(1), l'action déterminée était l'action cédée, visée au paragraphe 5902(1), dont il a été disposé immédiatement après la disposition des actions cédées à laquelle le choix déterminé prévu à l'article 93 s'est appliqué, et, avant ce calcul, les comptes de surplus de la société affiliée visée et de chaque société étrangère affiliée dans laquelle la société affiliée visée avait un pourcentage d'intérêt étaient rajustés conformément à l'article 5905; C la somme qui constituerait, selon le sous-alinéa 5902(1)e)(vi), le surplus net consolidé à l'égard de la société affiliée visée, relativement au choix déterminé prévu à l'article 93, si cette société et l'action déterminée étaient respectivement la société affiliée cédée et l'action cédée visées au paragraphe 5902(1).
English: Mr. Lizé says working with those Australian experts has given him a great deal of knowledge that he is putting to use in Canada.
French: M. Lizé dit que travailler avec ces experts australiens lui a permis d'acquérir énormément de connaissances qu'il met en pratique au Canada.
English: I should be grateful if it could be brought to the attention of the members of the Council and issued as a document of the Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir le porter à l'attention des membres du Conseil et de le faire distribuer comme document du Conseil.
English: Medium  The medium must be provided in the "Description" section of the application form, but is generally not a consideration for determining "outstanding significance and national importance".
French: Composition matérielle des objets  La section «Description» du formulaire de demande d'attestation doit indiquer la technique utilisée, mais celle-ci importe rarement pour déterminer «l'intérêt exceptionnel» et «l'importance nationale» d'un bien culturel.
English: a. PPF shall have the right, but not the obligation, to monitor the content of the Discussion Areas to determine compliance with these Terms and Conditions and any other operating rules that may be established by PPF from time to time.
French: a. PPF aura le droit, mais non lobligation, de surveiller le contenu des Forums de discussion afin de déterminer la conformité avec ces Conditions d'utilisation et avec toute autre règle de fonctionnement que PPF peut à l'occasion établir.
English: Critical Issues The key strategic issue for the Courts Administration Service in the short term is clearly the ongoing impact of the amalgamation process.
French: Grands enjeux À court terme, la grande question stratégique pour le Service administratif des tribunaux judiciaires est de toute évidence l'effet continu qu'exige la fusion.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 8 November 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 8 novembre 2006.
English: (e) To take measures to change attitudes that condone or normalize any form of violence against children, including cruel, inhuman or degrading forms of discipline, harmful traditional practices and all forms of sexual violence;
French: e) À prendre des mesures pour modifier les attitudes qui cautionnent ou banalisent toute forme de violence à l'encontre des enfants, y compris les formes cruelles, inhumaines ou dégradantes de discipline, les pratiques traditionnelles nocives et toutes les formes de violence sexuelle;
English: Statistics Canada n/a: not available Service improvement plans To maintain a high level of telephone service that meets the basic service objective (BSO)18 as established by the Commission, and to continue to expand local telephone service in Canada, the incumbent local exchange carriers (ILECs) were directed to file service improvement plans (SIPs)19 for Commission approval.
French: Statistique Canada n/d : non disponible Plans d'amélioration du service Pour maintenir une qualité de service téléphonique conforme à l'objectif du service de base (OSB)18 que le Conseil a établi, et pour continuer de rendre le service téléphonique local de plus en plus accessible au Canada, le Conseil a ordonné aux entreprises de services locaux titulaires (ESLT) de soumettre à son approbation des plans d'amélioration du service (PAS)19.
English: The Honourable Albert Shabangu, Deputy Prime Minister of Swaziland; H.E. Mr. Petros Molyviatis, Minister for Foreign Affairs of Greece; H.E.
French: M. Albert Shabangu, Vice Premier-Ministre du Swaziland; S.E.  M. Petros Molyviatis, Ministre des affaires étrangères de la Grèce; S.E.
English: Focus on rescue and restructuring aid Member States granted majority of rescue and restructuring aid on an individual (ad hoc) basis The vast majority (almost 93%) of aid for rescue and restructuring is awarded on an individual (ad hoc) basis to ailing firms and it is this aid that is most prone to distort competition.
French: En 2005, les États membres ont octroyé environ 2,9 milliards d'aides au titre de mesures d'exemption par catégorie Fin juin 2006, presque 1 500 fiches d'information sur les mesures ayant bénéficié d'une exemption par catégorie avaient été présentées depuis l'entrée en vigueur, en 2001, des premiers règlements relatifs aux PME et à la formation.
English: The task of preparing meals cannot be reduced to a private act of social reproduction when the food may have involved substantial bartering and exchange in the public sector, be redistributed in community potluck dinners, and be exchanged as leftovers with neighbours.
French: La préparation des repas ne peut être réduite à un acte privé de reproduction sociale lorsque les aliments nécessitent beaucoup d’échanges dans le domaine public, sont redistribués dans le cadre de repas communautaires ou sont échangés entre voisins.
English: On the other hand, a review of that Development Agenda shows clearly that many of the concerns surrounding further trade liberalization raise issues well beyond the competence of trade negotiators to address.
French: Par ailleurs, l’examen de ce programme de développement montre clairement que bon nombre de préoccupations touchant la libéralisation du commerce soulèvent des problèmes qui dépassent largement la compétence des négociateurs commerciaux.
English: In this respect, the adoption of a pilot project like PERRL was relevant as it was explicitly designed to gather evidence tested on the field to inform the development of future policy.
French: À cet égard, l’adoption d’un projet pilote comme le PPEREA était pertinente puisque celui-ci visait explicitement à réunir des données éprouvées sur le terrain pour éclairer l’élaboration d’une future politique.
English: Top of page Expenditures directly attributable to SR&ED 17.
French: Haut de la page Dépenses directement attribuables à la RS&DE 17.
English: In the context of this scope, there are significant gaps in capacity for SMC globally at all levels, and in developing nations and countries with economies in transition (CEITs) in particular.
French: Vu la portée de l'Approche stratégique, on constate d'importantes lacunes dans la capacité de gestion des produits chimiques, d'une manière générale et à tous les niveaux, et plus particulièrement dans les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: This brings to 18,669 the total number of armed sorties flown to date by British and United States aircraft from Saudi Arabian and Kuwaiti airspace since the brutal United States and British attack of 17 December 1998.
French: Ces incidents portent à 18 669 le nombre total de sorties effectuées par des avions américains et britanniques en provenance d'Arabie saoudite et du Koweït depuis le début de la lâche agression américano-britannique le 17 décembre 1998.
English: The number of decisions sent from the decision registry increased 11% in 2004/05 (to 5,230).
French: En 2004-2005, le nombre de décisions consignées au registre qui ont été communiquées s’est accru de 11 %, pour atteindre 5 230. CLÉMENCE ET RÉHABILITATION
English: (a) Having a specific policy and a body (or focal point) with specific functions and mandates concerning indigenous peoples;
French: a) Le fait d'avoir une politique spécifique et une instance (ou mécanisme de coordination) dotée de fonctions et de mandats spécifiques concernant les peuples autochtones;
English: 4 Fish Stream Crossing Guidebook (BC Ministry of Forests 2002) reference Criteria for Determining Significance M GE D F R EC Significance of Residual Effects 1 1 5 1 I Information on previous cultures may be lost not significant
French: 4 Référence au Fish Stream Crossing Guidebook (Ministry of Forests C.-B., 2002) Critères d'importance A EG D F R CE Importance des effets résiduels 1 1 5 1 I L'information sur les cultures antérieures peut être perdue Non important
English: These three robotic elements can work together or independently.
French: Les trois éléments ont été conçus pour travailler ensemble ou de manière autonome.
English: • being a registered association, fails to comply with requirements regarding the appointment of electoral district agents;
French: • l’association enregistrée qui contrevient aux exigences concernant la nomination des agents de circonscription;
English: We call on them to help in the ongoing process of reconciliation and reconstruction.
French: Nous les invitons à participer de manière effective au processus de réconciliation et de reconstruction en cours.
English: Marjorie explained, "For me, touch is almost a necessity of life.
French: «Pour moi, être touchée est presque une nécessité de la vie.
English: Assists in the excavation of archaeological sites, or conducts small scale field investigations (.e.g, 1 to 3 person field party; 2-6 week duration; limited excavation or testing, environmental assessment screening, or monitoring construction activity); records observations and field data; assists project archaeologist in collating and analyzing data; maintains site records and related research files; may work on a team project under the supervision of a project archaeologist; writes short scientific reports, and popular articles, on topics of limited depth and scope; acts as consultant to other professionals at the same level (curator, site interpretative officers, material culture researchers, and archaeologists); develops and maintains contacts with professional researchers outside the department; may direct the work of support staff on a project basis as well as supervise the work of seasonal assistants and field laborers.
French: Aide aux fouilles pratiquées dans les sites archéologiques, o u effectue de petites enquêtes sur place (par exemple un groupe de projet comprenant de 1 à 3 personnes; période de 2 à 6 semaines; fouilles ou essais limités, examen d'évaluation du milieu, ou contrôle de l'activité de construction); consigne des observations et des données obtenues sur place; aide l'archéologue de projet à rassembler et à analyser des données; tient les relevés des sites et les dossiers de recherche connexes; fait partie, parfois, d'une équipe de projet supervisée par un archéologue de projet; rédige de courts rapports scientifiques et des articles de vulgarisation sur des sujets ayant une étendue et une portée restreintes; sert de conseiller aux autres professionnels de même niveau (conservateur, agents d'interprétation des sites, chercheurs s'occupant de la culture matérielle, et archéologues); établit et maintient des contacts avec les chercheurs professionnels de l'extérieur de ministère; dirige parfois le personnel de soutien affecté à un projet donné, et supervise le travail des aides saisonniers et des manœuvres.
English: 9 Université Laval ……………………………………………………… 11 University of Manitoba ……………………………………………….
French: 7 Dalhousie University ………………………………………………..… 9 Université Laval …………………………………………………….… 11 University of Manitoba …………………………………………….….
English: Robinson Superior Treaty In 1849, the Crown sent two representatives, Vidal and Anderson on an excursion to determine the number of Indians inhabiting the northern shores of Lake Superior and to ascertain what the Indians wanted in return for the surrender of their lands.
French: Traité Robinson-Supérieur En 1849, la Couronne envoie deux représentants en reconnaissance, Vidal et Anderson, afin qu'ils déterminent le nombre d'Indiens habitant la rive Nord du lac Supérieur et qu'ils s'informent de ce que les Indiens souhaitent obtenir en échange de leurs terres.
English: Criminal information was submitted against 11 suspects and 16 victims were identified.
French: Des plaintes ont été déposées contre 11 suspects, et 16 victimes ont été identifiées.
English: Unusual or severe events are typically detected at the local level and reported to the P/T level, where an investigation may be initiated.Communications are also made with the federal level, and are usually by telephone.
French: Les effets secondaires inhabituels ou graves sont généralement décelés à l'échelle locale et relayés au niveau de la province ou du territoire, où une enquête peut être ouverte. L'information est également transmise au niveau fédéral, généralement par téléphone.
English: 423 Engineering consultants - construction $486 540,00 2007/06/01 Mersey Tobeatic Research Association 430 Scientific services $21 053,00 2007/05/28 MUSTANG HELICOPTERS 561 Rental of aircraft $1 650 420,00 2007/05/18 APPLE ELECTRIC LTD.
French: 423 Conseillers techniques - autres 486 540,00 $ 2007/06/01 Mersey Tobeatic Research Association 430 Services scientifiques 21 053,00 $ 2007/05/28 MUSTANG HELICOPTERS 561 Location d'aéronefs 1 650 420,00 $ 2007/05/18 APPLE ELECTRIC LTD.
English: Public-private partnership works.
French: Les partenariats entre les secteurs public et privé sont efficaces.
English: Conservation and sustainable use of biodiversity in Canadas forests: progress and challenges.
French: Proceedings of the Non-Timber Forest Products and Aboriginal Research Issues Workshop.