ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a ruling is required by a certain deadline (e.g., before the closing date of a contract), the request should be submitted with reasonable lead-time.
French: Si le client souhaite obtenir la décision au plus tard à une date précise (p. ex. avant la date de clôture d'un contrat), il doit présenter sa demande suffisamment à l'avance.
English: In such cases, a decision requiring unanimity shall be taken without the vote of the representative of the government of the Member State in question.
French: Dans ces cas, une décision requérant l'unanimité est prise sans le vote du représentant du gouvernement de l'État membre en question.
English: In response to this situation there emerged the party "boss" who could deal with all the elements in a fluid environment, from the street corner to the Governor of the State.
French: En réaction contre cette situation apparut le « patron » du parti, personnalité capable de faire face à tous les éléments d'un milieu fluide, depuis le coin de rue jusqu'au gouverneur de l'État.
English: However, spaces are still available within the provincial pavilions.
French: Toutefois, des aires sont encore disponibles dans les pavillons provinciaux.
English: For example, the jurisdiction of the Nisga’a people over family law matters was recognized in the Nisga’a treaty.
French: De plus, des traités modernes reconnaissent les pouvoirs législatifs des Premières Nations sur les questions qui touchent le droit de la famille, dont celui des Nisga’as.
English: The characteristic common to both Dr. Frise's and Mr. Bogdanowicz's definitions of a valve is the element of control.
French: La caractéristique commune des définitions d'un article de robinetterie données par M. Frise et par M. Bogdanowicz se rapporte à la notion de commande.
English: Countries that were currently unable to meet the most basic needs of their peoples were spending billions of dollars on weapons.
French: Des pays qui actuellement sont incapables de répondre aux besoins les plus élémentaires de leur population dépensent des milliards de dollars en armes.
English: Eight hundred million tonnes of oil passed through European Union ports according to the most recent figures available and many tankers sailed through the waters of the Council of Europe countries.
French: Pour répondre très brièvement, j’ai découvert que mon ami John Dupraz, en bon Suisse, est un remarquable marin et un fin connaisseur des océans.
English: The Prosecutor estimates that, by the end of the year, she will have requested the transfer to domestic jurisdictions of 11 cases involving 20 accused.
French: Selon ses propres estimations, d'ici à la fin de l'année, la Procureur aura demandé le renvoi aux juridictions internes de 11 affaires, impliquant 20 accusés.
English: It comes complete with all modern commodities from a kitchen to a full size bathtub.
French: Équipé de tous les équipements modernes, immense baignoire et cuisine.
English: Stay Out of The Way Practice MBGOTW: Management By Getting Out Of The Way!
French: Débarrassez-vous de ce qui pourrait nuire à votre service Adoptez une gestion qui élimine les obstacles!
English: Royal Canadian Air Force anti-shipping and anti-submarine squadrons joined other Allied aircraft in the effort to destroy all enemy surface warships and submarines in the Channel.
French: Les escadrons antinavires et antisous-marins de l'Aviation royale du Canada se joignirent à d'autres avions alliés pour détruire tous les bâtiments de guerre et les submersibles ennemis dans la Manche.
English: Thus, the editorial reasoned that professional skills indeed qualified as "arts" under s.
French: Toutefois, la Cour n’a pas fait référence une seule fois à la reproductibilité, ni aucune autre décision référée par la Cour.
English: In this study, we drew on information from PISA’s main student questionnaire, particularly from the demographic items, the questions pertaining to educational possessions in the home, and the Computer Familiarity Questionnaire.
French: Dans la présente étude, nous avons utilisé les renseignements du principal questionnaire PISA destiné aux élèves, plus particulièrement pour ce qui est des caractéristiques démographiques, des questions sur les outils éducatifs à la maison et des questions sur le degré de familiarisation avec les ordinateurs.
English: Under its “prevention of racial discrimination, including early warning and urgent action procedures”, the Committee had considered the situation in five countries and adopted eight decisions.
French: Dans le cadre de « la prévention de la discrimination raciale, y compris des mesures d'alerte rapide et les procédures d'intervention d'urgence », le Comité avait examiné la question en ce qui concerne cinq pays et adopté huit décisions.
English: It is developing an evaluation plan, which will incorporate issues on outreach in the coming fiscal year (2007-2008) . Due to operational pressures and resource issues, the Committee did not develop a formalized outreach strategy, but it does have a deliberate strategy in place through its contact with key stakeholders.
French: Il est en train d'élaborer un plan d'évaluation, qui comportera des questions sur la liaison pour le prochain exercice (2007-2008). En raison des pressions opérationnelles et des problèmes de ressources auxquels il doit faire face, le Comité n'a pas été en mesure d'élaborer une stratégie de liaison officielle, mais il a mis en place une stratégie grâce à ses contacts avec des intervenants clés.
English: All rooms are equipped with en-suite facilities, hairdryer, mini bar, cable TV and a telephone.
French: Elles comprennent douche ou baignoire, WC, sèche-cheveux, mini bar, télévision par câble et téléphone.
English: ASC CAO 005 Space Operations David Florida Laboratory Description:
French: ASC CAO 005 Opérations spatiales Laboratoire David Florida Description :
English: --UNCTAD has its "Partners for Development" programme with business and, more important, the UNDP is stressing the Private Sector Development Programme in which partner corporations will implement development projects and be allowed to use the UN logo.
French: -- La CNUCED a mis en place un programme "Partenaires pour le développement" avec les entreprises et, surtout, le PNUD met l'accent sur le Programme de développement du secteur privé, dans le cadre duquel les sociétés partenaires mettront en œuvre des projets de développement et pourront utiliser le logo de l'ONU.
English: Here we must not limit ourselves to the distinction that is sometimes drawn between “operational” measures and “structural” measures for conflict prevention.
French: À cet égard, nous ne devons pas nous arrêter à la distinction parfois opérée entre mesures dites « opérationnelles » et « structurelles » de prévention des conflits.
English: It is for the State to ensure that its officers do not commit torture, illegal arrest and detention and other acts of abuse of rights.
French: Il appartient à l'État de veiller à ce que ses agents ne commettent pas d'acte de torture, ne se livrent pas à des arrestations et détentions illégales et à d'autres actes constituant des abus de droit.
English: Authorisation will be granted for specifically defined purposes, regardless of the volume of production.
French: L'autorisation sera accordée pour des fins bien précises, peu importe la quantité produite.
English: Moving expenses paid by employer that are a taxable benefit If you pay or reimburse moving costs that we do not list above, the amounts are generally considered a taxable benefit to the employee.
French: Pour calculer les retenues d’impôt, nous vous permettons de réduire de 50 % la valeur de l’avantage selon l’alinéa 110(1)d) ou 110(1)d.1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, selon l’alinéa qui s’applique.
English: The paper pointed out that the process of introducing competition in energy sectors was one that took a very long time and had not yet been completed anywhere in the world.
French: D'après le rapport, l'ouverture à la concurrence du secteur de l'énergie était un processus de longue haleine, qui n'avait encore abouti dans aucun pays.
English: - response to exporter RFI July 26, 2007 S120 Exporter N.C. Shanghai Allsun Wood Industry Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 26 juillet 2007 S121 Exportateur P. Jiangsu Licheer Wood Co., Ltd.
English: This process, which in the future will involve other partners, including UNODC, is aimed at achieving greater cooperation and at joining efforts, resources and expertise for enhanced leadership on issues relating to migration, including the fight against trafficking in persons.
French: Ce processus, qui s'étendra à d'autres partenaires, y compris l'ONUDC, vise à étoffer la coopération et à mettre en commun les efforts, les ressources et les connaissances spécialisées afin de mieux assurer un rôle de premier plan concernant les questions en rapport avec les migrations, notamment pour ce qui est de la traite des personnes.
English: In addition, the authorities appealed to the men who followed former General Bozizé to return to their barracks without fear and in all safety.
French: En outre, les autorités ont lancé un appel aux militaires ayant suivi l'ex-général Bozizé, à regagner leurs casernes, sans crainte et en toute sécurité.
English: The Department of Industry was asked to provide a list of the known domestic producers of nonwoven fabrics and to provide any other comments that might be of assistance to the Tribunal.
French: On a demandé au ministère de l’Industrie de fournir une liste des producteurs nationaux connus de nontissés et de formuler tout autre commentaire susceptible d’aider le Tribunal.
English: • reduced greenhouse gas emissions.
French: • une diminution du volume des émissions de gaz à effet de serre.
English: Currently, many manufacturers already voluntarily label NMIs on these drugs.
French: À l’heure actuelle, de nombreux fabricants font déjà de leur plein gré mention des INM sur les étiquettes de ces médicaments.
English: The APF should also embrace more fully the connection between health, food quality and safety and appropriate environmental practices.
French: Les normes environnementales du Canada devraient être appliquées de façon uniforme partout au pays ainsi qu’à tous les produits importés.
English: Summaries of these projects are included in Annex 8 to this report.
French: Des résumés des projets ainsi financés sont présentés à l'annexe 8.
English: They are the victims of political posturing in Belgrade.
French: Ils sont les victimes de la prise de position politique de Belgrade.
English: FOLLOW UP EXAMINATION Date of follow up examination: ______/______/_____ LA LL Residual Paralysis?
French: SUIVI DU MALADE Date de l’examen de contrôle: ______/______/_____ Bras gauche Jambe gauche Paralysie Résiduelle?
English: where the measurement summarizes more than one observation or a range, supplies the maximum value observed.
French: lorsque la mesure résume plus d'une observation, fournit la valeur maximum observée.
English: We have been completely overwhelmed with the support from individuals and groups from coast to coast in Canada.
French: Nous sommes impressionnés par l'appui manifesté par des citoyens et citoyennes ainsi que par des groupes d'un bout à l'autre du Canada.
English: Key words: molecular ecology, fungal community structure, PCR.
French: Mots clés : écologie moléculaire, structure des communautés fongique, PCR.
English: An informal consultation (closed) of the plenary on the revised draft resolution on the organization of the Conference at the highest level on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, will take place on Monday, 23 February 2009, at 4 p.m. in Conference Room 1.
French: Une consultation officieuse (privée) de la plénière sur le projet de résolution révisé relatif à l'organisation de la Conférence sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement, au plus haut niveau, aura lieu le lundi 23 février 2009 à 16 heures dans la salle de conférence 1.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): I wish first to let members know what lies ahead: during the next few minutes, the following draft resolutions will be introduced.
French: M. Sareva (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à faire savoir aux membres les prochaines étapes de nos travaux.
English: The nomination would require approval by a two-thirds majority of a joint sitting.
French: Il faudrait que ce candidat soit approuvé par une majorité des deux tiers dans le cadre d'une séance mixte.
English: The draft guidelines drew upon many of the terms traditionally used to describe legal obligations.
French: Les projets de directive utilisent de nombreux termes traditionnellement employés pour décrire des obligations juridiques.
English: romoting enterprise, sharing knowledge on entrepreneurial efforts and offering guidance on developing businesses is an important route to employment and integration of immigrants.
French: a promotion de l’entreprise, le partage des connaissances sur les actions accomplies dans ce domaine et la fourniture de conseils sur la création d’entreprises favorisent dans une large mesure l’emploi et l’intégration des immigrés.
English: Modelling intense sports activities using rodents, research on muscle fatigue, stress studies, etc.
French: Modélisation de la pratique sportive intense chez le rongeur, recherche sur la fatigue musculaire, étude sur le stress, etc...
English: Since their inception various forms of assisted hearings have been implemented across Canada as a result of regional consultations with Aboriginal communities to assist in the development of appropriate models for their assisted hearings  
French: Depuis, nous avons mis en place diverses formes d'audiences assistées à travers le Canada, en développant des modèles adéquats en fonction des renseignements recueillis lors de consultations régionales avec des collectivités autochtones;
English: Mr. Umer (Pakistan): I am taking the floor to explain my delegation's position before a decision is taken on draft resolution A/C.1/57/L.23/Rev.1, entitled “Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework”.
French: M. Umer (Pakistan) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer avant le vote la position de ma délégation sur le projet de résolution A/C.1/L.23/Rev.1, « Réductions bilatérales des armes nucléaires stratégiques et nouveau cadre stratégique ».
English: ◦ 9.2.3 provides direction and assistance on recordkeeping for the Government of Canada;
French: ◦ 9.2.3 fournir aide et orientation pour la tenue des documents pour le gouvernement du Canada;
English: He also shares his talent for music by performing at benefits for charitable organizations.
French: Doué pour la musique, il en joue lors d’activités-bénéfice pour des organisations caritatives.
English: Which of the following situations leads to an increased risk of pregnancy in a patient taking 28 day oral contraceptives: a missed pill during the first week a missed pill during the second week a missed pill during the third week a missed pill during the fourth week
French: Laquelle des situations suivantes accroît le risque de grossesse chez une patiente qui prend des contraceptifs oraux 28 jours? omission d'une pilule au cours de la première semaine omission d'une pilule au cours de la deuxième semaine omission d'une pilule au cours de la troisième semaine omission d'une pilule au cours de la quatrième semaine
English: Benchmarking, which shows that there may be a better process, stimulates interest in change.
French: L'analyse comparative démontrant qu'il existe un meilleur processus stimule l'intérêt pour le changement.
English: The proposal urged that the Commission consider entrusting a working group with the development of a model law on corporate insolvency to foster and encourage the adoption of effective national corporate insolvency regimes.
French: Toujours dans cette proposition, la Commission était instamment priée d'envisager de confier à un groupe de travail l'élaboration d'une loi type sur l'insolvabilité des sociétés, afin de promouvoir et d'encourager l'adoption de régimes nationaux efficaces en la matière.
English: Ice loads are much higher and more variable (compared to purely thermal loads) when significant, but not excessive, water level changes occur.
French: Les charges dues aux glaces sont beaucoup plus importantes et plus variables (par rapport aux charges thermiques pures) lorsque surviennent des changements significatifs, mais non excessifs, du niveau d'eau.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres, de bovins, autrement prétannés :
English: In this field, Croatia’s legislation is largely in line with the acquis and Croatia is a party to some of the main international instruments.
French: La législation croate dans ce domaine est largement conforme à l’acquis et la Croatie est partie à certains des principaux instruments internationaux.
English: Alcohol is often a large part of post-game activities in team sports but should be discouraged, unless in moderation and after recovery eating goals are achieved.
French: Il convient de décourager ces pratiques, ou de ne les accepter que sous une forme modérée et seulement après que les objectifs nutritionnels de récupération de l’équipe auront été satisfaits.
English: The Commission will be taking measures in response to your most important findings.
French: La Commission prendra des mesures pour faire suite aux principaux résultats de votre travail.
English: Progressive With progressive media files, sections of the audio are transferred and ready to be listened to while other sections are still being downloaded.
French: Progressif Dans le cas de fichiers médias progressifs, des segments audio sont transférés et prêts à être écoutés pendant que d'autres segments sont en cours de téléchargement.
English: TIA also reports that the Brazilian tour operator industry is collaborating amongst itself, in an effort to reduce costs and promote marketing activities.
French: La TIA indique aussi que les voyagistes du Brésil collaborent entre eux à la réduction des coûts et à la promotion d’activités de marketing.
English: Canada-Yukon Cooperation Agreement An agreement was signed in August 1998 by the Government Leader of the Yukon and the Minister of Canadian Heritage that covered the period April 1, 1998 to March 31, 2003.
French: L'Accord de coopération Canada-Yukon Un accord a été signé en août 1998 par le chef du gouvernement du Yukon et la ministre du Patrimoine canadien pour la période du 1er avril 1998 au 31 mars 2003.
English: Concerning the text on employee thresholds, no agreement was reached by the Working Group and the delegation of Canada was requested to draft a new proposal to be discussed at the next meeting.
French: S'agissant du texte relatif à la fixation de seuils en fonction du nombre d'employés, aucun accord ne s'est formé au sein du Groupe de travail et il a été demandé à la délégation canadienne de rédiger une nouvelle proposition qui serait examinée à la prochaine réunion.
English: Information for Decision Making There is currently a lack of information to support the IBD Program in planning, managing, and assessing their approaches and performance.
French: Renseignements pour appuyer la prise de décision Le PDCI fait actuellement face à un manque de renseignements pour appuyer la planification, la gestion et l'évaluation de ses approches et de son rendement.
English: (Annex A8) The NSO is formally committed to the principle of technically and ethically sound coaching education and conduct.
French: (Annexe A8) L’ONS souscrit au principe de former des entraîneurs compétents aux points de vue technique et de la conduite éthique.
English: Alberta recognizes the risk that if other provinces were to follow suit, "the current inequalities and the current powers" could be entrenched in a newly-elected Senate.
French: L'Alberta reconnaît le danger que «les inégalités et les pouvoirs actuels» se perpétuent dans un Sénat élu de la sorte, si d'autres provinces devaient l'imiter.
English: A Society for All Ages in the UNECE Region (ECE/AC.23/2002/3/Rev.2) was presented by the Chairman of the drafting group and adopted by the Conference.
French: Une société pour tous les âges dans la région de la CEE (ECE/AC.23/2002/3/Rev.2) a été présenté par le Président du groupe de rédaction et adopté par la Conférence.
English: I also met Yannis Valinakis, the Greek Deputy Minister of Foreign Affairs, with whom I discussed the possibility of setting up a Euro-Mediterranean Observatory on Migration, as called for by the Assembly in 2006 and which Greece has offered to host.
French: J’ai également rencontré le vice-ministre des Affaires étrangères, Yannis Valinakis, avec qui nous avons discuté de la création possible d’un Observatoire euro-méditerranéen des migrations, préconisé par l’Assemblée en 2006 et que la Grèce se propose d’accueillir.
English: Hon. Bill Blaikie ELMWOOD-TRANSCONA NEW DEMOCRATIC
French: Bill Blaikie ELMWOOD-TRANSCONA NOUVEAU DÉMOCRATIQUE
English: The Government of the Sudan has renewed its commitment to allow access to the African Union and other international monitors.
French: Divers autres mécanismes et comités ont, de surcroît, été mis en place afin d'examiner certaines facettes des crimes commis au Darfour.
English: Besides programs at the national level , the strategy also provides funding for community-based tobacco programming and activities, both for the general population and for priority target groups.
French: Outre les programmes nationaux, la stratégie finance également les programmes communautaires antitabac qui visent la population en général où les groupes cibles prioritaires.
English: • 6.The Criteria for Eligibility of Lessor Under the CSBFA Capital Leasing Pilot Program.
French: • 6.Les critères d'admissibilité du propriétaire pour le Programme pilote de location-acquisition en vertu de la LFPEC.
English: The Tribunal first noted that Mr. May was appearing as an expert witness for the Tribunal and was neutral to the interests of parties.
French: Le Tribunal a d'abord fait observer que M. May comparaissait à titre de témoin expert pour le Tribunal et était neutre par rapport aux intérêts des parties.
English: On the other hand, total research expenditures grew by 16% in 2004.
French: Les dépenses totales de R-D ont toutefois augmenté de 16 % dans cette région en 2004.
English: Founded at Budapest in 1999.
French: Central and Eastern European Copyright Alliance (CEECA) Siège :
English: Repairs were made at Nootka Sound, giving the expedition time to meet with Chief Maquinna, who remembered Valdés from the Malaspina expedition the year before.
French: Des réparations ont été effectuées à la baie Nootka, donnant le temps aux membres de l’expédition de rencontrer le chef Maquinna, qui se souvenait de Valdés qui était dans l’expédition de Malaspina l’année précédente.
English: Both breeds are characterized by a good conformation, fatness and marbling of the meat. Therefore this meat has everything to ensure all the requirements of our customers in respect to colour, tenderness and taste are met.
French: Alors cette viande dispose de tous les éléments pour satisfaire les exigences des clients concernant la couleur, la tendreté et le goût.
English: • To put a stop to trafficking in arms destined for the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: • À faire cesser le trafic des armes à destination de l'est de la République démocratique du Congo;
English: (3) Where the reorganization plan is to be formulated after commencement of proceedings, an insolvency law should adopt a flexible approach to formulation of the plan that potentially involves all parties central to the insolvency proceedings - the debtor, the creditors and the insolvency representative.
French: 3) Lorsque le plan de redressement doit être élaboré après l'ouverture de la procédure, il importe que l'approche adoptée dans la loi sur l'insolvabilité en ce qui concerne l'élaboration du plan soit souple et permette la participation de toutes les parties au cœur de la procédure d'insolvabilité: le débiteur, les créanciers et le représentant de l'insolvabilité.