ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Residents receiving supplemental income payments pursuant to the National Insurance Law are exempt;
French: a) Les personnes percevant un supplément de revenu au titre du régime national d'assurance maladie en sont exemptées;
English: Justification See justification for the amendments to Article 3c, paragraphs 1 and 2
French: Justification Voir la justification des amendements à l'article 3 quater, paragraphes 1 et 2.
English: Keeping track of learning goals for the program Formulating very concrete, observable objectives, however, sometimes can distract from the overall outcome goals.
French: Gardez à l’esprit les objectifs d’apprentissage du programme. Si l’on tient compte uniquement des objectifs concrets et observables, toutefois, on perd parfois de vue l’objectif général.
English: A Musical Journey to India Wednesday, November 14, 2007 7:30 p.m. Theatre Tickets: Adults $35, Students $25, available at the Museum Box Office or by calling 819 776-7000 (service charges) World-renowned Tabla maestro Ustad Zakir Hussain teams up with Santoor virtuoso Rahul Sharma for a spectacular journey through Indian classical music.
French: Rythmes et ragas, un voyage musical en Inde Le mercredi 14 novembre 2007 19 h 30 Théâtre Billets : 35 $ adultes, 25 $ étudiants, en vente à la Billetterie ou par téléphone au 819 776-7000 (frais de service) Le maître mondial du tabla, Ustad Zakir Hussain, et le virtuose du santour, Rahul Sharma, s'unissent pour nous offrir un survol inoubliable de la musique classique indienne.
English: There is no income support for any of the above-mentioned segments of the population in 21.1 per cent of responding countries.
French: Dans 21,1 % des pays ayant répondu, aucun complément de revenu n'est versé aux catégories de population susmentionnées.
English: Chamber Music in Sainte-Pétronille is an event that brings together artists of national and international renown.
French: Musique de chambre à Sainte-Pétronille est un événement regroupant des artistes réputés de la scène nationale et internationale.
English: Item 4 (e) of the provisional agenda*
French: Point 4 e) de l'ordre du jour provisoire*
English: Special thanks go to the Guest Editors for this issue, Paul Glover, Director General of the Safe Environments Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB) and Jacinthe Séguin, Manager of the Climate Change and Health Office within the Safe Environments Programme, HECSB.
French: De plus, nous tenons à remercier les rédacteurs invités du présent numéro, Paul Glover, directeur général du Programme de la sécurité des milieux de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) et Jacinthe Séguin, gestionnaire, Bureau du changement climatique et de la santé, au sein du Programme de la sécurité des milieux de la DGSESC.
English: Back to museum list About the Collections House built before 1900 and furnished in the style of that period; large collection of farm tools, implements and harness; military collection of Boer War, WWI, WWII, Korean War and peacekeeping efforts; complete country school house; log house built in 1880s and furnished with pioneer artifacts; complete country church; many historical artifacts
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections House built before 1900 and furnished in the style of that period; large collection of farm tools, implements and harness; military collection of Boer War, WWI, WWII, Korean War and peacekeeping efforts; complete country school house; log house built in 1880s and furnished with pioneer artifacts; complete country church; many historical artifacts
English: The number of PhD students in business, management and public administration and architecture and engineering programs also grew strongly, almost doubling between 1996 and 2004.
French: Des 39 000 Canadiens qui étudient à l’étranger, 37 000 se trouvent dans l’un de ces cinq pays.
English: The top reformers have introduced measures aimed at improving the admission and/or establishment processes applied to foreign investors.
French: Les principaux réformateurs ont pris des mesures visant à assouplir les conditions d'admission ou d'établissement imposées aux investisseurs étrangers.
English: Isabelle Fontaine Office of the Honourable Maxime Bernier Minister of Industry (613) 995-9001 Todd MacKay Office of the Honourable Gerry Ritz Secretary of State (Small Business and Tourism) 613-943-6183 Bob Ellis Director, Public Affairs Saskatchewan Industry and Resources Telephone: 306-787-1691 Fax: 306-787-8447 Media Relations Industry Canada 613-943-2502 Marty Salberg Director of Business Development Swift Current, Saskatchewan 306-778-2700
French: Isabelle Fontaine Cabinet de l'honorable Maxime Bernier Ministre de l'Industrie 613-995-9001 Todd MacKay Cabinet de l'honorable Gerry Ritz Secrétaire d'État (Petite entreprise et Tourisme) 613-943-6183 Bob Ellis Directeur, Relations publiques Ministère de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan Téléphone : 306-787-1691 Télécopieur : 306-787-8447 Relations avec les médias Industrie Canada 613-943-2502 Marty Salberg Directeur, Développement de l'entreprise Swift Current (Saskatchewan) 306-778-2700
English: Article 18 of the Convention provided that the Committee should establish its own rules of procedure.
French: L'article 18 de la Convention dispose que le Comité établit lui-même son règlement intérieur.
English: Subsection 5(2) of the CIFTA Verification of Origin Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (2) A postponement of a verification visit shall be for a period not exceeding 60 days beginning on the date on which the notice was received, or for a longer period, if the longer period is agreed to by the customs administration of Canada and the customs administration of Israel or another CIFTA beneficiary in whose territory the verification visit will take place.
French: Le paragraphe 5(2) du Règlement sur la vérification de l’origine des marchandises (ALÉCI) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (2) La période maximale de report est de soixante jours à compter de la date de réception de l’avis ou la période plus longue dont peuvent convenir l’administration douanière du Canada et celle d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI sur le territoire duquel la visite de vérification doit avoir lieu.
English: These deeply disturbing developments were further compounded by the omission of any reference to non-proliferation and disarmament in the historic document adopted by the High-level Plenary Meeting held last month.
French: Ce constat profondément perturbant a été encore aggravé par l'absence de toute référence à la non-prolifération et au désarmement dans le document historique adopté à la Réunion plénière de haut niveau tenue le mois dernier.
English: Second, many noted that the Bonn Agreement allowed for progressively more representative forms of government through a three-stage process.
French: D'autre part, de nombreuses personnes ont noté que l'Accord de Bonn permettait d'améliorer progressivement la représentativité du Gouvernement dans le cadre d'un processus en trois étapes.
English: • (g) income earned, a loss incurred or a capital gain or captial loss realized, as the case may be, in a taxation year by a particular foreign affiliate of a taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest throughout the taxation year or to which the taxpayer is related throughout the taxation year, because of a fluctuation in the value of the currency of a country other than Canada relative to the value of Canadian currency, is deemed to be nil if it is earned, incurred or realized in reference to any of the following sources:
French: • g) le revenu gagné, la perte subie, le gain en capital ou la perte en capital réalisé, au cours d'une année d'imposition, par une société étrangère affiliée donnée d'un contribuable dans laquelle celui-ci a une participation admissible, ou à laquelle il est lié, tout au long de l'année, en raison d'une fluctuation de la valeur de la monnaie d'un pays étranger par rapport à la valeur de la monnaie canadienne, est réputé être nul s'il est gagné, subi ou réalisé par rapport à l'une des sources suivantes :
English: But claims of "self-defense" also find less reputable invocations.
French: Mais prétendre au droit de se défendre se justifie aussi par des proclamations moins honorables.
English: Independence Party (SSF), Social Democratic Alliance (SF), Progressive Party (FSF), Left Green Movement (VG), Liberal Party (FF).
French: Parti indépendant (SSF); Alliance sociale-démocrate (SF); Parti du progrès (FSF); Alliance Gauche-Verts (VG); Parti libéral (FF).
English: Area-Weighted Approach in the GIS For lack of better information, in each ecozone, fixed parameters were used to assign the source of new cropland and pastures to forests or pastures (Table A6-5) and the end-uses of lost croplands and pastures to forest, pastures, or croplands (Table A6-6).
French: À défaut d'une meilleure information, des paramètres fixes ont été utilisés dans chaque écozone pour assigner la source des nouvelles terres arables et pâturages aux forêts ou aux pâturages (Tableau A6-5) et l'utilisation finale des terres arables et des pâturages perdus aux forêts, pâturages ou terres arables (Tableau A6-6).
English: [Note to the Working Group: Alternative B is a simplified version of alternative A.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: La variante B est une version simplifiée de la variante A.
English: Amendment by Nicole Fontaine Amendment 16 Recital C C. whereas the recent round of enlargement has strengthened the diversification of the European Union’s landscape in the area of nuclear energy and the need for Community action in the nuclear domain, in the light of worldwide revival of the nuclear industry, Or. fr
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 16 Considérant C C. considérant que les récents élargissements ont renforcé la diversification du paysage de l'Union européenne dans le domaine de l'énergie nucléaire et la nécessité d'une action communautaire dans le domaine nucléaire, dans le contexte de relance mondiale du secteur, Or. fr AM\655867FR.doc 5/53 PE 386.343v01-00
English: The Council's role is to take up its responsibilities and to back the only viable vision for the future of Kosovo, and to authorize the EU and NATO to support that transition as they have supported normalization in Kosovo to date.
French: Le rôle du Conseil consiste à assumer ses responsabilités, à soutenir la seule vision viable pour l'avenir du Kosovo, et à autoriser l'Union européenne et l'OTAN à appuyer cette transition, de même qu'elles ont appuyé, jusqu'à présent, la normalisation au Kosovo.
English: You can unwind with a drink in the bar-lounge, open 08:00 till 01:00.
French: Vous pouvez également vous détendre en prenant un verre au bar-salon, de 8h à 1h du matin.
English: The English try to preserve their community by leaving money in their wills to their churches.
French: Les gens d'expression anglaise tentent d'assurer la survie de leur collectivité en léguant de l'argent à leurs églises.
English: Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, unity, independence and territorial integrity of the Sudan and its determination to work with the Government of the Sudan, in full respect of its sovereignty, to assist in tackling the various challenges in the Sudan,
French: Réaffirmant son ferme attachement à la souveraineté, à l'unité, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale du Soudan et sa volonté résolue de travailler avec le Gouvernement soudanais, dans le strict respect de sa souveraineté, pour l'aider à relever les divers défis auxquels le pays fait face,
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species at Risk Act The Act The Act is a key federal government commitment to prevent wildlife species from becoming extinct and secure the necessary actions for their recovery.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril La Loi La Loi constitue un engagement clÃ© du gouvernement fÃ©dÃ©ral en vue de prÃ©venir la disparition d'espÃ¨ces sauvages et de prendre les mesures nÃ©cessaires pour les rÃ©tablir.
English: Individuals who have committed crimes against humanity and war crimes live in freedom; some of them have respectable posts in Sudan.
French: Des personnes coupables de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre restent en liberté; certaines d'entre elles occupent des positions respectables au Soudan.
English: Under the common law the Courts have the discretion to grant a remedy where a commission or tribunal has abused its process to the detriment of an individual.
French: En vertu de la common law, les tribunaux peuvent, à leur discrétion, accorder une réparation si un tribunal ou la Commission a abusé des procédures au détriment d'une personne.
English: Get updates on psoriasis treatments and ways to help manage your condition.
French: Obtenez de l´information récente sur les traitements du psoriasis et les moyens de prendre en charge votre maladie.
English: So far, the Government funds 80 per cent of all HIV/AIDS prevention and care activities.
French: Jusqu'à présent, le Gouvernement finance 80 % de toutes les activités de prévention et de soins du VIH/sida.
English: • Inuit seem to be second class citizens,
French: • Les Inuits semblent être des citoyens de seconde zone.
English: It should be noted that most forensic kits do not contain tests for STIs or blood-borne pathogens.
French: D’après des études effectuées sur des animaux, l’administration par voie orale de fluconazole est considérée comme étant tératogène44.
English: Manitoba’s going in that direction.
French: Le Manitoba s’achemine dans cette direction.
English: • increased understanding by Aboriginal women of the jurisdictional, legal, and funding arrangements that affect their lives at the community and national levels 
French: • meilleure compréhension, chez les femmes autochtones, des arrangements juridictionnels, juridiques et financiers qui influent sur leur vie aux échelons communautaire et national;
English: Cultural Property Export and Import Act 1,836,320 . . . . .
French: (Conseil du Trésor) et de 103 650 $ du crédit 60
English: The documentation includes descriptions of all polling divisions within each electoral district, poll keys that list streets alphabetically by name (listing also the number of the polling division and advance poll within which they are located), lists of the advance polling districts, and various map formats by electoral district, polling division and municipality.
French: La documentation comprend des descriptions de toutes les sections de vote dans chaque circonscription, les indicateurs des rues donnant des listes de noms de rue par ordre alphabétique (avec le numéro de la section de vote et du bureau de vote par anticipation correspondants), des listes des districts de vote par anticipation et divers formats de cartes par circonscription, par section de vote et par municipalité.
English: At follow up, family and parenting interventions significantly reduced the time spent by juvenile delinquents in institutions (WMD 51.34 days, 95%CI 72.52 to 30.16).
French: Au cours du suivi, les interventions familiales et parentales ont considérablement réduit le temps passé par les jeunes délinquants dans les institutions (DMP de 51,34 jours, IC de 95 % : 72,52 à 30,16).
English: CPP rates (Canada Pension Plan) EI rates (Employment Insurance) Prescribed interest rates for leasing rules Currency exchange rates Corporation tax rates Excise tax rates Travel and meal expense rates for the medical expense, moving expense, and northern residents deductions.
French: Taux du RPC (Régime de pensions du Canada) Taux de l'AE (Assurance-emploi) Taux d'intérêt prescrits pour la location à bail Taux de change Taux d'impôt des sociétés Taux des taxes d'accise Taux pour frais de déplacement et repas aux fins des déductions pour frais médicaux, frais de déménagement, et les habitants de régions éloignées.
English: Generally, we found that QMP has a good capacity to effectively manage emergencies and incidents due to relevant legislation, adequate guidelines and manuals, and collaborative working arrangements with partners and stakeholders.
French: En général, nous avons constaté qu'en raison d'une réglementation pertinente, de directives et manuels adéquats ainsi que d'ententes de collaboration entre des partenaires et des intervenants, le PGQ a la capacité de gérer efficacement les situations d'urgence et les incidents.
English: The main aims of the Family Support Agency, established in 2003, are to support families, promote continuity and stability in family life, prevent marital breakdown and foster a supportive community environment for families at local level.
French: Les principaux buts de l'Agence d'aide aux familles, créée en 2003, sont de soutenir les familles, de promouvoir la continuité et la stabilité de la vie familiale, de prévenir la rupture des rapports conjugaux et de susciter un cadre communautaire favorable aux familles à l'échelon local.
English: John Edzerza ______________________________ The Honourable John Edzerza Minister of Education
French: John Edzerza __________________________________ L’honorable John Edzerza Ministre de l’Éducation
English: The pattern of activity of 65% of those movement-related neurons which were recorded during both flexion and extension was reciprocally related to the direction of movement.
French: Parmi les cellules dont l'activité se modifie avant le début du mouvement, 65% montre une organisation réciproque, i.e., une excitation dans une direction et une inhibition dans l'autre.
English: • Journal of Latin American studies.
French: • Science / American Association for the Advancement of Science.
English: OSCE Secretary General To the permanent missions and delegations to the OSCE The Conflict Prevention Centre (CPC)
French: Secrétaire général de l’OSCE Missions permanentes et délégations auprès de l’OSCE Centre de prévention des conflits
English: Operative paragraph 3 was retained by 158 votes to none, with 22 abstentions.
French: Par 158 voix contre zéro, avec 22 abstentions, le paragraphe 3 est maintenu.
English: Technological education was needed for developing countries to be successful in a globalized economy.
French: Pour pouvoir réussir dans une économie mondialisée, les pays en développement avaient besoin de cet enseignement technologique.
English: A flashing scene of panties, babe licking and above all INTENSE DILDOING with a live red toy and then with a double dil...
French: Séance d'exhibition de culottes, de lèches entre gonzesses et surtout, de GODAGE INTENSE avec un ...
English: HSC research efforts have lead to the development of a diagnostic test for SARS.
French: Les efforts de recherche du HSC ont donné lieu au développement d’un test pour diagnostiquer le SRAS.
English: A proposal to update the legal framework with respect to HIV/AIDS had been prepared, and in addition to the Government's efforts a number of non-governmental organizations were contributing to the fight against HIV/AIDS, with a special focus on young women.
French: Une proposition de mise à jour du cadre juridique afférent à cette maladie a été préparée et, parallèlement au gouvernement, un certain nombre d'organisations non gouvernementales contribuent à lutter contre la propagation du VIH/sida, plus particulièrement chez les jeunes femmes.
English: It was stressed that young democracies, developing countries and countries with economies in transition were especially vulnerable to transnational organized crime.
French: On a souligné que les jeunes démocraties, les pays en développement et les pays à économie en transition étaient particulièrement vulnérables à la criminalité transnationale organisée.
English: One of the advantages of fan embassies is their accessibility, and another is their flexibility, enabling them to adapt to the situations that arise and also to tailor their activities to the lifestyles of visiting supporters.
French: Un atout des ambassades de supporters réside dans leur accessibilité et leur souplesse qui leur permettent de s’adapter aux situations et aussi d’être en phase avec le mode de vie des supporters à l’étranger.
English: Interest Ratio public debt charges as a per cent of revenues 50
French: Ratio des intérêts frais de la dette publique exprimés en % des recettes 50
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/233).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/233).
English: It would have been much better to transport that gas over land but that has been made impossible.
French: Il aurait été bien préférable de l'acheminer par voie terrestre, mais cette solution est devenue impossible.
English: Here are some suggestions for further reflection and action, used in the preparation of the "all different – all equal campaign".
French: Voici quelques suggestions, utilisées dans la préparation de la « campagne tous différents - tous égaux », pour approfondir votre réflexion et agir.
English: A minimum of two men left as sentries, with all likely points of entry firmly covered, was considered essential for a captured building.
French: On estimait qu’il était essentiel de laisser au moins deux sentinelles de garde dans chaque immeuble capturé et de s’assurer que chaque point d’entrée probable était bien couvert.
English: 24% ccxliv.
French: 24 % ccxliv.
English: The Right to Information Act was promulgated in July 2007 which, for the first time, guarantees access to official documents, though with certain restrictive clauses.
French: La loi sur le droit à l'information, qui garantit pour la première fois l'accès aux documents officiels, bien qu'avec certaines clauses restrictives, a été promulguée en juillet 2007.
English: We urge Bosnia and Herzegovina to ensure that the necessary legislative steps are taken in order to implement the constitutional amendments in time for the October 2006 elections.
French: Nous appelons la Bosnie-Herzégovine à faire en sorte que les mesures législatives nécessaires soient prises pour mettre en œuvre les amendements constitutionnels à temps pour les élections d'octobre 2006.
English: Indeed, Chad and the Sudan agreed on that occasion to exchange ambassadors and to reopen their embassies before the next meeting of the contact group.
French: En effet, le Tchad et le Soudan ont accepté à cette occasion d'échanger des ambassadeurs et de rouvrir leurs ambassades avant la prochaine réunion du groupe de contact.
English: A Party may change its address or fax number by giving a notice of the change to the other Parties.
French: Une Partie peut effectuer un changement de son adresse ou de son numero de télécopieur en donnant un avis du changement aux autres Parties.
English: This housing portfolio does not fit the current Mission profile as there are currently no families with accompanying children posted to the Mission.
French: Ce portefeuille des biens immobiliers ne correspond pas au profil de la mission, car actuellement elle ne compte pas de familles accompagnées de leurs enfants.
English: Visiting Professor, Faculty of Law, University of Melbourne, Australia (summer 1990, 1992 and 1994)
French: Professeur invité à la faculté de droit de l'Université de Melbourne (étés 1990, 1992 et 1994).
English: Where significant harm nevertheless is caused to another aquifer State, the aquifer States whose activities cause such harm shall take, in consultation with the affected State, all appropriate measures to eliminate or mitigate such harm, having due regard for the provisions of draft articles 4 and 5.
French: Lorsqu'un dommage significatif est néanmoins causé à un autre État de l'aquifère, les États dont les activités ont causé ce dommage prennent, en consultation avec l'État touché, toutes les mesures appropriées pour éliminer ou atténuer ce dommage en tenant compte comme il se doit des dispositions des projets d'articles 4 et 5.