ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the changes you propose cannot be sustained after funding ends, you should reconsider what changes you intend to produce.
French: Si la continuité des changements que vous proposez ne peut être assurée une fois le financement terminé, vous devriez reconsidérer les changements que vous prévoyez produire.
English: While improving the education and health of people is a desirable end in itself, its positive impact on the overall development of a country can be far-reaching.
French: Si l'amélioration de l'éducation et de la santé constitue une fin souhaitable en soi, elle peut aussi avoir des effets positifs de grande portée pour le développement général d'un pays.
English: Obtaining solid outcomes data on integrative treatment strategies that rely on a combination of therapies from various modalities is challenging because few models exist for comparison across cohorts when the number of variables involved is high.
French: Par ailleurs, on compte de nombreux sites Web, financés par des médecins, où l’on dissimule à peine les buts lucratifs de professionnels de la santé qui ont un produit ou un service à vendre.
English: However, the Agency finds that the obstacle was not undue as Horizon Air's agents did not receive clear instructions from the home care worker to allow for the disassembly of Mr. Rhine's wheelchair, thereby creating confusion.
French: Cependant, l'Office conclut que l'obstacle n'était pas abusif étant donné que les agents d'Horizon Air n'ont pas reçu des instructions claires de l'aide à domicile pour le démontage du fauteuil roulant de M. Rhine, ce qui a occasionné de la confusion.
English: Within the context of this international multilateral agreement, manufacturers could obtain approval from any member country laboratory to market their measuring instrument in all member countries.
French: En vertu de cet accord international multilatéral, les fabricants pourraient obtenir l'autorisation d'un laboratoire d'un pays membre pour commercialiser leurs instruments de mesure dans tous les pays membres.
English: • All servers (e.g. inbound, outbound, websites) must have reverse Domain Name System pointer (rDNS PTR) entries in DNS records, the forward and reverse DNS lookups for the host must match, and the sending machines should HELO/EHLO with this name. 
French: • Tous les serveurs (par exemple entrée, sortie, sites Web) doivent avoir des pointeurs de système de noms de domaine (DNS) inverse — rDNS PTR — dans les fichiers DNS; les outils de recherche avant et inverse de l’hôte doivent correspondre et les appareils d’envoi doivent utiliser ce nom pour la commande HELO/EHLO.
English: The marketing year 2006/2007 shall be deemed to be the following marketing year for applications submitted before 1 August 2006; a commitment to meet the requirements provided for in paragraphs 2(c) and (d) within a period of time to be determined by the Member State.
French: Les demandes d'octroi de l'aide à la restructuration comprennent : a) b) l'engagement de renoncer au quota considéré; l'engagement d'abandonner définitivement et totalement la production dans une usine au moins au cours de la campagne de commercialisation considérée.
English: Check out our products, watch or download our introduction movie.
French: Vérifiez nos produits, observez ou téléchargez notre film d'introduction.
English: More and better jobs for Europe: developing an active employment policy 28.
French: Des emplois plus nombreux et de meilleure qualité pour l'Europe : vers une politique active de l'emploi 28.
English: Laws and policies to keep girls in school
French: Lois et politiques d'incitation au maintien des filles à l'école
English: The First Nation pays $4 000 a year for the use of the heat.
French: La Première nation verse 4 000 $ par année pour la chaleur qui lui est fournie.
English: Article 18.1 of the Statute of the ESCB allows the ECB and the national central banks to transact in financial markets by buying and selling underlying assets outright or under repurchase agreements and requires all Eurosystem credit operations to be based on adequate collateral.
French: En conséquence, toutes les opérations de fourniture de liquidité de l'Eurosystème sont fondées sur des livraisons d'actifs mobilisables par les contreparties, sous la forme soit d'une cession en propriété (dans le cas d'opérations ferme ou de pensions), soit d'un nantissement constitué sur les actifs concernés (dans le cas de prêts garantis) (37).
English: Concluding this agreement with Libya will be the final piece of the puzzle.
French: La conclusion de cet accord avec la Libye sera la dernière pièce du puzzle.
English: Crutwell, C.R.M.F., A History of the Great War, 1914-1918 (Oxford, 1934).
French: Crutwell, CRM.F., A History of the Great War, 1914-1918 (Oxford, 1934).
English: The Mission is currently organized in four sectors covering 15 counties, with the Mission headquarters located in the capital, Monrovia.
French: La zone de la Mission se divise actuellement en quatre secteurs qui recouvrent 15 comtés, le quartier général de la Mission étant situé dans la capitale Monrovia.
English: Randy Nepoose  Hobbema, Alberta 10 June 1992 If the quest of Aboriginal youth could be summed up in one word, that word would be 'empowerment'.
French: Randy Nepoose  Hobbema (Alberta) 10 juin 1992 Si la quête des jeunes autochtones pouvait se ramener à un but, ce serait le pouvoir d'agir.
English: Controlled human exposure studies have shown that asthmatic individuals, especially asthmatic children and adolescents, are responsive to acidic aerosols at concentrations close to ambient levels (~35 µg sulphuric acid/m3 for 40 minutes ) (Koenig et al.,., 1989, 1992; Hanley et al.,., 1992).
French: Des études contrôlées sur l'exposition d'humains ont démontré que les asthmatiques, notamment les enfants et les adolescents, sont sensibles aux aérosols acides à des concentrations quasi ambiantes (environ 35 µg d'acide sulfurique/m3 pendant 40 minutes) (Koenig et al., 1989, 1992; Hanley et al., 1992).
English: Bart Simpson is a fictional character in the animated television series The Simpsons , who is voiced by Nancy Cartwright.
French: Bart Simpson est un personnage imaginaire présent dans la série animée télévisée Les Simpson.
English: Source: Calculations based on data from Estadística de la Enseñanza Superior en España, National Statistical Institute.
French: Source : Statistiques de l'enseignement supérieur en Espagne, INE.
English: Newly expressed polypeptides were also observed that occasionally persisted in the subsequent whorl.
French: Des polypeptides, nouvellement exprimés, sont aussi observés et, occasionnellement, ces spots persistent dans le verticille suivant.
English: These mercenaries were provided by Muslim extremist organizations and constituted their platoons and detachments among the Chechen ranks.
French: Ils étaient recrutés par des groupes extrémistes musulmans et constituaient des pelotons et des détachements dans les rangs tchétchènes.
English: Furthermore, under Gathering Strength — Canada's Aboriginal Action Plan, the Aboriginal Women's Programme received funding specifically to strengthen the capacity of aboriginal groups at the community level and ensure their full and equitable participation in aboriginal self-government initiatives.
French: De plus, le projet Rassembler nos forces: le Plan d'action du Canada pour les questions autochtones, bénéficie de crédits spécifiques pour renforcer les capacités locales des groupes autochtones et veiller à ce que ces groupes participent pleinement et équitablement aux initiatives autochtones visant l'autonomie.
English: Whether it is a purchase, sale or other account book, carry out a series of transactions with just one entry.
French: Qu’il s’agisse du journal d’achat, de vente ou de tout autre journal comptable, le logiciel vous offre l’avantage de faire plusieurs transactions en une seule saisie.
English: (DE) Mr President, on the day that we celebrated the 60th anniversary of the Schuman plan, on 9 May 2010, the Council formally laid the Monnet method to rest, with the help of the Commission.
French: (DE) Monsieur le Président, le 9 mai 2010, alors que nous célébrions le 60e anniversaire du plan Schuman, le Conseil enterrait la méthode Monnet, avec l'appui de la Commission.
English: Another emphasized the idea of product testing in relation to the software.
French: Un autre a insisté sur l''idée d''un “essai du produit” s''agissant du logiciel.
English: In keeping with the aims of the National Security Policy and the Smart Border Action Plan, DFAIT (Foreign Affairs) worked with CIC and the Privy Council Office (PCO) to bring into force the Agreement for Cooperation in the Examination of Refugee Claims from Nationals of Third Countries. The Agreement is designed to ensure that the United States and Canada share the responsibility of providing protection to genuine refugees and manage refugee claims in a more orderly fashion.
French: Conformément aux objectifs de la Politique de sécurité nationale et du Plan d'action pour une frontière intelligente, le MAECI (Affaires étrangères) a collaboré avec CIC et le Bureau du Conseil privé (BCP) afin d'assurer la mise en œuvre de l'Accord pour la coopération en matière d'examen des demandes de statut de réfugiés présentées par des ressortissants de pays tiers, accord aux termes duquel les États-Unis et le Canada assument conjointement la responsabilité de protéger les réfugiés authentiques et gèrent les demandes de statut de réfugié de façon plus ordonnée.
English: Net tangible capital assets (in thousands of dollars) Balance beginning of year Balance end of year Land 1,181 1,181 Buildings 55,553 50,557 Leasehold improvements 9,171 5,442 Machinery and equipment 50,757 44,792 Vehicles 6,876 7,852
French: Valeur comptable nette (en milliers de dollars) Solde d'ouverture Solde de clôture Terrains 1 181 1 181 Bâtiments 55 553 50 557 Améliorations locatives 9 171 5 442 Machinerie et équipements 50 757 44 792 Véhicules automobiles 6 876 7 852
English: Married to Henri IV in 1600, it gave the day to Louis XIII and to Gaston of Orleans.
French: Mariée à Henri IV en 1600, elle donna le jour à Louis XIII et à Gaston d´Orléans.
English: In addition, the Director of the Centre represented the High Commissioner for Human Rights at the Conférence des structures gouvernementales chargées des droits de l'homme dans l'espace francophone (Conference of governmental human rights structures in the Francophone area) held in Brazzaville in April 2003, organized by the International Organization of la Francophonie.
French: De plus, le Directeur du Centre a représenté la Haut Commissaire aux droits de l'homme lors de la Conférence des structures gouvernementales chargées des droits de l'homme dans l'espace francophone, tenue à Brazzaville en avril 2003, sous les auspices de l'Organisation internationale de la Francophonie.
English: FP6-2002-Energy 1- publication 17/12/2002; closure 18/03/2003; budget 198 M€ iii.
French: Énergie de fp6-2002 1 date de publication 17/12/2002 ; date de clôture 18/03/2003 ; budget 198 M€ iii.
English: Thanks to Atipa Linux Solutions who donated new hardware and services to upgrade the existing machine.
French: Merci à Atipa Linux Solutions, généreux donateurs du matériel et des services pour mettre la machine existante à jour.
English: Our audit work also included examining INAC’s strategy for implementing the Agreement and examining how INAC measured whether progress was made toward achieving the Agreement’s principles.
French: Nos travaux de vérification ont compris également l’examen de la stratégie de mise en œuvre de la Convention employée par AINC, en plus de porter sur la façon dont le Ministère mesure les progrès accomplis dans la réalisation des principes de la Convention.
English: As well, equal numbers of students said that the posters raise awareness but have little impact on behaviours.
French: En outre, un nombre égal d’élèves affirme que les affiches contribuent à la sensibilisation mais ont peu d’incidence sur les comportements.
English: This involves measurement of the air flow and the fuel flow.
French: 4.2.3 Méthode de mesure du débit d'air et du débit de carburant
English: These areas are instrumental in interpreting what is stressful and in determining appropriate responses.
French: Ces zones sont essentielles dans l'interprétation de ce qui relève du stress et dans la détermination des réponses appropriées.
English: Any violation that may entail criminal proceedings against a pharmacist shall be referred to the public prosecutor.
French: Toute infraction susceptible d'impliquer des poursuites pénales concernant un pharmacien est transmise au Procureur de la République.
English: Again, the authorities in Kyrgyzstan had been led to believe that the final destination would be Guinea, not Liberia.
French: Là encore, la destination finale déclarée aux autorités du Kirghizistan était la Guinée, et non pas le Libéria.
English: The Netherlands is supporting initiatives to improve access to these drugs while at the same time placing a strong emphasis on research into their long-term effects, such as the development of resistance.
French: Les Pays-Bas soutiennent des initiatives visant à faciliter l'accès à ces médicaments tout en insistant sur l'importance de la recherche sur les effets à long terme de ceux-ci, tels que le développement de résistances.
English: As our sources show, 250 women and girls had been raped only a few days after the earthquake, and the situation is still getting worse.
French: Comme nos sources l'indiquent, 250 femmes et jeunes filles ont été violées quelques jours à peine après le séisme, et la situation ne cesse d'empirer.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2008/47).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/47).
English: The RCMP, through the International Peace Operations Branch (IPOB), has been managing the deployment of Canadian police to peace operations since 1989.
French: La GRC, par l’entremise de la Sous direction des missions de paix internationales, se charge du déploiement de policiers canadiens dans le cadre de diverses missions de paix depuis 1989.
English: • Failure to obtain qualified export counselling and to develop a master international marketing plan before you start an export business.
French: • Défaut de recourir aux services d'experts-conseils qualifiés et d'établir un plan directeur de commercialisation internationale avant de se lancer dans le commerce d'exportation.
English: Recommendation 1.6 By the year 2010, varicella vaccination coverage targets should be tied to measles vaccination coverage targets to be achieved by the second birthday and by the seventh birthday1.
French: Recommandation 1.6 D’ici l’an 2010, les objectifs de couverture vaccinale contre la varicelle devraient être liés aux objectifs de couverture vaccinale de la rougeole à atteindre avant le deuxième et le septième anniversaire de naissance1.
English: We reject the hypothesis that bidirectional flow is always inefficient for prey capture by metamorphosed salamanders.
French: Nous rejetons l'hypothèse selon laquelle le courant bidirectionnel diminue nécessairement l'efficacité de capture des proies chez les salamandres métamorphosées.
English: Also agrees that the Conference on Disarmament should resume negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, taking into consideration both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation objectives;
French: Convient également que la Conférence du désarmement devrait reprendre les négociations sur un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, compte tenu des objectifs du désarmement et de la non-prolifération nucléaires;
English: A group of Durban shack dwellers say that local police attacked, abused, and intimidated residents on Friday night.
French: A première vue, la jungle, les rivières et les montagnes pourraient faire penser à des dessins d'enfants.
English: The paper covered.updates for each category in Can-adafor which dual names might be approved, and. included a list of features.of. pan-Canadian significance; It was ‘noted fhaf the use of both names in .federal government cartography depended on map scale and whether themap was bilingual.
French: Il comporWriIz un bref historique de la questiion dés directives. toponymiques- dan>- le cadre des activités du Groupe d'experts, ainsi qu'une liste r&ap&tUlati;ue des. pays ayant publie des directi-Ves t~po~ym$%@es.
English: A citizen's request for information presents an opportunity to communicate about risk and the management of risk.
French: Une demande d'information présentée par un citoyen est une occasion de communiquer sur des questions liées au risque et sur la gestion du risque.
English: The likelihood of in-house training was not a function of government funding for training.
French: L'existence de formation maison n'est pas liée à un financement gouvernemental destiné à la formation.
English: The essential requirements are covered to provide for school's needs, careers advice, firms management, employment office department, recruitment education and house training.
French: Depuis 1985, PROGICOM France produit et exploite sous son contrôle des Outils Psychotechniques et des Tests créés pour répondre aux attentes des professionnels de l'Entreprise, de l'Orientation scolaire et professionnelle et des Cabinets Conseils...
English: Activities ♦ Organization of interregional, intermediate, advanced and specialized face-to-face courses and practical training, as needed, in cooperation with regional agencies and the IPOs of certain Member States.
French: Activités o Organiser, à l’échelon interrégional, des cours interpersonnels de niveau intermédiaire, avancé et spécialisé ainsi que des sessions de formation pratique, selon les besoins, en collaboration avec les organismes régionaux et les offices de propriété intellectuelle de certains États membres.
English: Sponsoring talented and creative individuals in the field of culture and science;
French: En parrainant des individus talentueux et créatifs dans les domaines de la culture et de la science;
English: Additional Protocol II, article 6.
French: Art. 6 du Protocole additionnel II.
English: 1980) in 1969 undertook the only comprehensive studies dealing with spatial and temporal variability in the physical, chemical and biotic components of the lake.
French: 1998; M. Stainton, MPO, Winnipeg,
English: (3) Within 10 working days after receiving the last of the other parties’ responses, (a) if all parties agree, the Procurement Ombudsman shall submit to the parties a proposal for an alternative dispute resolution process; and (b) if the parties do not agree, the Procurement Ombudsman shall notify the party who made the request that the request cannot be granted.
French: (3) Dans les dix jours ouvrables suivant la réception de la dernière en date des réponses des parties : a) si toutes les parties acceptent, l’ombudsman de l’approvisionnement leur soumet une proposition de mécanisme de règlement extrajudiciaire des différends; b) dans le cas contraire, l’ombudsman de l’approvisionnement avise la partie ayant fait la demande qu’il ne peut y donner suite.
English: It also fulfills the Government of Canada's commitments under the Accord for the Protection of Species at Risk. This Accord was endorsed by federal, provincial and territorial ministers responsible for wildlife in 1996.
French: Partenariats La LEP complète les législations provinciales et territoriales concernant les espèces en péril, et donne également suite aux engagements qu'a pris le gouvernement du Canada dans le cadre de l'Accord pancanadien pour la protection des espèces en péril qu'ont signé, en 1996, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des espèces sauvages.
English: One well-known item was the 1952 Reader's Digest article "Cancer by the Carton."[452] Filters gave smokers the impression of health protection, and advertising enhanced this perception.
French: Un article publié en 1952 par Reader’s Digest sous le titre « Cancer by the Carton [ 431 ] » a fait beaucoup de bruit.
English: Participants were seized of the need to ensure that future work under the Programme process and progress towards an arms trade treaty should be complementary and avoid any duplication of effort.
French: Ils se sont déclarés conscients de la nécessité de veiller à ce que les futurs travaux menés dans le cadre du Programme d'action et les étapes menant à un traité sur le commerce des armes soient complémentaires et ne donnent pas lieu à un gaspillage d'efforts.
English: A letter signed by the Chief Executive Officer, or designated signing authority, indicating that the sponsor agrees to have this submission considered under the NOC/c policy.
French: Une lettre, signée par le président-directeur général ou un signataire autorisé désigné indiquant que le promoteur accepte que la présentation soit examinée en vertu de la politique sur les ACC.
English: Index Code: 026 Bias issues; undue influence on selection process The appellant alleged bias in the selection process.
French: Code du répertoire : 026 Parti pris; influence injustifiée au moment de la sélection  L'appelante a allégué un parti pris dans le cadre du processus de sélection.
English: As such, "sex" refers to "biological trait" while "gender" refers to "the array of society-determined roles, personality traits, attitudes, behaviours, values, relative power and influence that society ascribes to the two sexes on a differential basis."
French: Il faut savoir que le « sexe » désigne les « caractéristiques biologiques » et que le « genre » concerne les « divers rôles, traits de personnalité, attitudes, comportements, valeurs, rapports de force et influences qui, aux yeux de la société, différencient l'homme et la femme » . Voici quelques exemples de projets de recherche pertinents à ce thème; soulignons que cette liste n'est pas exhaustive.
English: Additionally, the accumulation of mRNAs encoding an acidic endochitinase and a β-1, 3-endoglucanase was enhanced in and around cells containing arbuscules, under high and low P conditions, respectively.
French: De plus, l'accumulation de mARNs codant pour une endochitinase acide et pour une β-1, 3-endoglucanase est augmentée dans et autour des cellules contenant des arbuscules, sous de faibles ou de fortes concentrations de P, respectivement.
English: Buyer of a catch Generally, the buyer of the catch is considered to be the employer of all the self-employed fishers who make the catch.
French: L’acheteur de la prise Habituellement, l’acheteur de la prise est considéré comme l’employeur de tous les pêcheurs indépendants qui participent à la prise.
English: • Help reduce and eventually eliminate all regional asymmetries and differences between urban and rural areas, and between the various segments of society, as regards access to development opportunities;
French: • Aider à réduire et, à terme, éliminer toutes les inégalités et différences régionales entre les zones urbaines et rurales et entre les diverses couches de la société en termes d'opportunités de développement ;
English: Indeed, their paper points out that identification is the purpose of the world’s largest collection of DNA samples, which is held by the U.S. military. The questions, therefore, are several:
French: De fait, le rapport de Lemmens et Austin souligne que l'établissement de ce lien est l'objectif de la collection la plus vaste au monde de prélèvements d'ADN, celle détenue par les forces armées des É.-U. Il y a donc bien des questions à poser et à résoudre, notamment :