ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (9) Where a producer of goods chooses a one or three month period under subsection (5) with respect to the goods, the producer may, (a) with respect to goods referred to in paragraph (5)(a), at the end of the fiscal year of the motor vehicle producer to whom those goods are sold, choose the fiscal year of that motor vehicle producer; and (b) with respect to goods referred to in paragraph (5)(b), at the end of the producers fiscal year or the fiscal year of the motor vehicle producer to whom those goods are sold, as the case may be, choose the producers fiscal year or the fiscal year of that motor vehicle producer.
French: (9) Le producteur de produits qui choisit comme période un mois ou un trimestre en application du paragraphe (5) à l'égard des produits peut : a) dans le cas des produits visés à l'alinéa (5)a), à la fin de l'exercice du producteur de véhicules automobiles à qui sont vendus ces produits, choisir l'exercice de celui-ci; b) dans le cas des produits visés à l'alinéa (5)b), à la fin de son exercice ou de l'exercice du producteur de véhicules automobiles à qui sont vendus ces produits, selon le cas, choisir son exercice ou l'exercice de ce dernier.
English: When conflict erupts between the RDA Corporation, a space-faring consortium in search of valuable resources, and the Na'vi, you will find yourself thrust into a fight for the heart of a planet and the fate of a civilization.
French: Lorsqu’un conflit oppose la Corporation RDA – un consortium de l’espace interplanétaire à la recherche de précieuses ressources – et les Na'vi, vous serez plongé dans un combat sans merci pour protéger le cœur d’une planète et la survie de toute une civilisation.
English: These credits give you a refund, even if you do not owe any Ontario tax.
French: Ces crédits vous donnent droit à un remboursement, même si vous n'avez pas d'impôt de l'Ontario à payer.
English: Reports to be considered at future sessions of the Committee
French: Rapports qui seront examinés par le Comité à des sessions ultérieures
English: Between 100 and 1 000 kg of Disperse Violet 57 were imported into Canada in 2006, and between 100 and 1 000 kg were imported in 2005, for use mainly in the textile industry.
French: Chaque année, en 2006 et 2005, on a importé au Canada entre 100 et 1 000 kg de Disperse Violet 57, principalement pour les besoins de l’industrie du textile.
English: ◦ The economic record of trade liberalisation is clear: a recent World Bank study that divided developing countries into two groups according to their openness to trade and compared their respective economic performance over the 1990s revealed that the group of globalised countries grew by an average of 5% per year, compared to a meagre 1% GDP growth for the less globalised countries.
French: Une étude récemment publiée par la Banque mondiale, dans le cadre de laquelle les pays en développement étaient partagés en deux catégories en fonction de leur ouverture au commerce international et dans laquelle on comparait la performance économique des deux groupes de pays pendant les années 90, a révélé que le groupe des pays dont l'économie est plus mondialisée avait enregistré une croissance moyenne de 5 % par année, comparativement à une maigre croissance du PIB de 1 % pour les pays dont l'économie est moins mondialisée.
English: This gem of a restaurant can accommodate up to 55 diners and also boasts a boutique on the main floor.
French: En 1996, il fait l'acquisition d'un immeuble, rue Dalhousie, pour accroître sa capacité.
English: Solve this simple math problem and enter the result.
French: Résolvez ce simple problème mathématique et inscrivez la réponse.
English: Welcomes the plan of action adopted by the Caribbean Sea Commission, including its scientific and technical components and governance and outreach components, and invites the international community and the United Nations system to support, as appropriate, Caribbean countries and their regional organizations in their efforts to implement the plan of action;
French: Accueille avec satisfaction le plan d'action adopté par la Commission de la mer des Caraïbes, notamment les éléments de ce plan concernant les sciences, les techniques, la gouvernance et la sensibilisation, et invite la communauté internationale et les organismes des Nations Unies à aider, selon qu'il convient, les pays des Caraïbes et leurs organisations régionales à le mettre à exécution ;
English: However, pools of asparagine, glutamine, serine, glycine, threonine, and arginine were lower in leaf, shoot, and root tissue of the treated plants.
French: Cependant les concentrations en asparagine, glutamine, serine, glycine, thréonine et arginine sont moins élevées chez les feuilles, les tiges et les racines.
English: Information on State aid is given in Section 7 (`Competition') of this chapter (points 256 et seq.).
French: Les aides d'État sont traitées dans la section 7 («Politique de concurrence») du présent chapitre ( nos 256 et suiv.) .
English: Add following text:
French: Ce crédit est également destiné à appuyer la stratégie nationale afghane de lutte contre la drogue et à mettre un terme à la production d'opium en Afghanistan, ainsi qu'à démanteler et à détruire les réseaux et itinéraires d'exportation clandestine d'opium vers les pays européens.
English: Legal Technical Adviser to the President of the Republic from 30 May 1978 to 30 June 1991.
French: Conseiller technique juridique du Président de la République, du 30 mai 1978 au 30 juin 1991.
English: [ENGLISH ONLY] Annex II
French: [ENGLISH ONLY] Annexe II
English: An agreement that saw the federal government invest over $41 billion over 10 years to health care, including a $5.5 billion fund to enable all jurisdictions to address wait times.
French: Un accord selon lequel le gouvernement fédéral investit plus de 41 milliards de dollars sur 10 ans dans les soins de santé, notamment un fonds de 5,5 milliards de dollars pour permettre aux différentes administrations de régler le problème des temps d'attente.
English: These agencies' efforts contributed to designing or setting up more than 345 initiatives with strategic impact on development for the regions.
French: Les efforts de ces organismes ont contribué à concevoir ou à mettre sur pied plus de 345 initiatives porteuses de développement pour les régions.
English: QR&O 21.01(3) Summary investigations can thus be used to investigate possible misconduct by an individual or systemic problems.
French: On peut donc faire appel au processus de l'enquête sommaire pour faire enquête en cas d'inconduite possible d'une personne ou de problèmes systémiques.
English: CHAPTER 5 PERSONNEL FOR CARRYING OUT EVALUATION WORK 5.0 GUIDELINES 5.1 The personnel carrying out evaluations of programs should have an appropriate mix of analytic, methodological and project management skills, techniques and experience.
French: CHAPITRE 5 PERSONNEL DE L'ÉVALUATION DE PROGRAMME 5.0 LIGNES DIRECTRICES 5.1 Le personnel chargé d'exécuter les évaluations de programme devrait normalement posséder un éventail de compétences analytiques, méthodologique et techniques ainsi que de l'expérience et des aptitudes pour la gestion de projet.
English: Most visitors are satisfied with their experiences, however, RMNPC faces challenges such as having current information to meet the emerging interests of visitors and maintaining or replacing aging visitor facilities.
French: La plupart des visiteurs sont satisfaits de leurs expériences; toutefois, le PNCMR fait face à certains défis, notamment disposer de l'information à jour pour tenir compte des nouveaux intérêts des visiteurs, et entretenir ou remplacer les installations vieillissantes.
English: It continues to support the endeavours and personal commitment of President Clinton in the search for peace.
French: Elle continue d'appuyer les efforts et l'engagement personnel du Président Clinton dans la recherche de la paix.
English: These studies indicated significant reductions in pain as measured by the Brief Pain Inventory, improvement of renal function, reduction in cardiac mass in patients with left ventricular hypertrophy, as well as clinically significant weight gain, increased sweating, and increased energy.
French: Ces études ont montré des diminutions importantes de la douleur mesurées selon l’échelle du Brief Pain Inventory, une amélioration de la fonction rénale, une diminution de la masse cardiaque chez les patients avec hypertrophie ventriculaire gauche, ainsi qu’une prise de poids cliniquement significative, une transpiration plus abondante et un niveau d’énergie accru.
English: And therefore it is our solemn duty to work together to make Europe truly whole, permanently free, always at peace - and genuinely democratic.
French: Il est donc de notre devoir solennel de travailler ensemble pour que l’Europe dans son entier soit libre en permanence, toujours en paix et véritablement démocratique.
English: The Canadian Embassy in the Democratic Republic of Congo
French: L'Ambassade du Canada en République démocratique du Congo
English: This commitment has already been confirmed by our President, Mr Vladimir Voronin.
French: Cet engagement a déjà été confirmé par notre président, M. Vladimir Voronin.
English: Substantive servicing of meetings (20);
French: Services fonctionnels pour les réunions (20);
English: We also welcome the fact that the Secretary General of NATO is to hold a comprehensive debate about bringing the overarching goal of a world free of nuclear weapons closer without having to neglect security interests.
French: Nous nous réjouissons aussi que le secrétaire général de l'OTAN soit sur le point de tenir un vaste débat sur la manière de se rapprocher de l'objectif prioritaire d'un monde sans armes nucléaires sans avoir à négliger les intérêts sécuritaires.
English: Richard Howitt - Consideration of a working document Speakers:
French: Responsabilité sociale des entreprises: un nouveau partenariat EMPL/6/37577 COM(2006)0136 - 2006/2133(INI) Rapporteur:
English: (3) Within a period of two months of the date of receipt of the rejection of the registration, the applicant shall have the right, upon payment of the prescribed fee, to submit a substantiated appeal to the Board of Appeal of the Patent Office.
French: 3) Dans un délai de trois mois à compter de la date de réception de la décision portant rejet de la demande, le déposant a le droit, après paiement de la taxe prescrite, de former un recours motivé auprès du comité d’appel de l’Office des brevets.
English: Tools or measures Justice Fairness, equity and transparency Transparency Total A) Analysis of EE group representativeness 0.0 0.0 0.0 100 B) Thematic studies undertaken by the PSC 11.8 0.0 5.9 100 C) Exchange of information with unions 0.0 0.0 29.4 100 D) Monitoring of staffing activities 0.0 35.3 0.0 100 E) Satisfaction surveys of managers 0.0 0.0 0.0 100 F) Employee opinion surveys 0.0 82.4 0.0 100 G) Client feedback on service received 0.0 5.9 0.0 100 A) Analysis of employment equity group representativeness The analysis of employment equity group representativeness is the most useful measure; over 70% found it very useful.
French: Outils ou mesures Justice Justice, égalité d'accès et transparence Transparence Total A) Analyse de la représentativité des groupes visés par l'ÉE 0,0 0,0 0,0 100 B) Études thématiques réalisées par la CFP 11,8 0,0 5,9 100 C) Échange d'information avec les syndicats 0,0 0,0 29,4 100 D) Contrôle des activités de dotation 0,0 35,3 0,0 100 E) Sondages de satisfaction auprès des gestionnaires 0,0 0,0 0,0 100 F) Sondages d'opinion auprès des membres du personnel 0,0 82,4 0,0 100 G) Rétroaction de la clientèle en ce qui concerne les services reçus 0,0 5,9 0,0 100 A) Analyse de la représentativité des groupes d'équité en matière d'emploi L'analyse de la représentativité des groupes visés par l'équité en matière d'emploi constitue la mesure la plus utile : plus de 70 % des répondantes et des répondants l'ont trouvé très utile.
English: The number of minor injuries (an injury or an occupational disease for which medical treatment is provided) has decreased from 1,234 in 2001/02 to 1,186 in 2002-03, but has increased since 2000/01 (980).
French: Le nombre de cas de blessures sans gravité (blessures ou maladie professionnelle pour lesquelles un traitement médical est prodigué) a diminué, passant de 1 234 en 2001-2002 à 1 186 en 2002-2003, mais il a augmenté depuis 2000-2001 (980).
English: The Records and Information Management Unit (RIMU) was created in May 2002 to coordinate records management for all of TPD.
French: Créée en mai 2002, Gestion des documents (GD) a pour mandat de coordonner la gestion des documents de toute la DPT.
English: A. The letters (a), (b) and (c) in the first paragraph of Section 25, shall be amended to (b), (c) and (d) respectively.
French: A. Au premier alinéa de l’article 25, les lettres a), b) et c) deviennent respectivement b), c) et d).
English: They are clearly not a substitute for broad public involvement in design of government policies.
French: Ces entretiens ne sauraient remplacer la participation étendue du public à la conception des politiques gouvernementales.
English: This information is also included in the World Database on Protected Areas.
French: Ces informations figurent également dans la Base des données mondiale sur les aires protégées.
English: This would be a marvellous exercise in supervision!
French: C'est un contrôle extraordinaire.
English: The National Council of Women of Luxembourg endorsed the Committee's recommendations and underlined the importance of this international monitoring mechanism for achieving progress in the status of women in Luxembourg.
French: Le Conseil national des femmes luxembourgeoises a approuvé les recommandations du Comité, et souligné l'importance de cette instance internationale de surveillance dans la réalisation de progrès en ce qui concerne la condition de la femme au Luxembourg.
English: In that respect, great tribute must be paid to the Macedonian government and the international community.
French: C'est un message clair lancé par un peuple qui désire vivre libre dans un pays démocratique.
English: The role of the team would be to facilitate the efficient, effective implementation of the NGTSR recommendations.
French: Le rôle de l’équipe serait de faciliter une mise en oeuvre efficace et efficiente des recommandations découlant de l’ESCGN.
English: By expressing doubt in this way about an essential element of a provision intended to deny a person the right to receive unemployment insurance benefits and by refusing to give the benefit of the doubt to the claimant, the Board of Referees erred in law.
French: En exprimant ainsi un doute sur un élément essentiel d'une disposition qui vise à priver une personne du droit aux prestations d'assurance-chômage et en refusant d'en accorder le bénéfice à cette dernière, le conseil arbitral a commis une erreur de droit.
English: That is why preparation is necessary!
French: Voilà pourquoi il est important de se préparer !
English: Action on draft resolutions A/C.2/59/L.51 and A/C.2/59/L.65
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/59/L.51 et A/C.2/59/L.65
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008) technical advice and monitoring information, to undertake measures to ensure compliance and meet their obligations.
French: La participation aux accords transfrontaliers veillera surtout à ce que les parties aux ententes de partage des eaux tirent profit des conseils techniques et de l'information de surveillance provenant du Canada afin d'entreprendre des mesures assurant la conformité et de faire face à leurs engagements.
English: Waste Management EC PCB Publications Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC PCB Publications Environment Canada Publications on PCBs
French: Quittez la version texte et retournez à la version originale de la page. Gestion des déchets Publications sur les BPC Publications d'Environnement Canada sur les BPC
English: The most effective solution to mercenarism would address its underlying causes and introduce measures to take into account the context of the problem, including the privatization of war, the need to maintain legitimate ownership over natural resources, and globalization.
French: Le moyen le plus efficace de résoudre le problème du mercenariat serait de s'attaquer aux causes profondes et d'introduire des mesures qui tiennent compte du contexte, notamment de la privatisation de la guerre, de la nécessité de conserver la propriété légitime des ressources naturelles et de la mondialisation.
English: With rich deposits of coal, copper, gold, molybdenum and uranium, most of them still largely untapped, Mongolia indeed has an unprecedented opportunity to embark upon the path of rapid economic growth and sustainable development — if we are able to overcome the partisan divisions which have in our recent past all too often obstructed our onward movement.
French: Avec ses gisements importants de charbon, de cuivre, d'or, de molybdène et d'uranium, en grande partie encore inexploités, la Mongolie a une occasion sans précédent de s'engager sur la voie d'une croissance économique et d'un développement durable rapides si elle parvient à surmonter les divisions partisanes qui ont trop souvent entravé les progrès dans le passé.
English: Collaboration8: is a process through which parties or sectors who see different aspects of a problem can constructively explore their differences and search for solutions that go beyond their own visions of what is possible.
French: Communauté : groupe de personnes, qui vivent souvent dans une zone géographique bien définie, partagent une culture, des valeurs et des normes, et ont une place dans une structure sociale qui est conforme à des relations que la communauté a créées au cours d'une certaine période.
English: The use of peptone yeast extract glucose and RPMI 1640 media provided essentially identical MIC values at 30 and 35 °C after incubation for 48 h or longer.
French: Avec le milieu glucose – peptone – extrait de levures et le milieu RPMI 1640, les CMI étaient à peu près indentiques à 30 et 35 °C après une incubation de 48 h ou plus.
English: What I wish to mention here, is that at the outset of his Rebuttal, he stressed to the successful candidates who were present, that these appeals were not directed at any of them personally.
French: Ce que je désire mentionner ici, c'est qu'au début de sa réfutation, il a souligné à l'intention des candidats reçus qui étaient présents que les appels ne les visaient pas personnellement.
English:    . – Mr President, we know all about .
French:    Monsieur le Président, nous connaissons bien les ayatollahs.
English: International conventions ratified by Lebanon
French: Conventions internationales ratifiées par le Liban
English: Nevertheless, your rapporteur is a bit cautious in the face of this discrepancy in figures between AB 11 and the latest payment claims of the Member States and hopes that the difference will not have to be financed eventually by way of an amending budget in 2005.
French: Toutefois, comme les demandes de paiement reçues des États membres ne se concrétisent jamais en totalité, la Commission indique qu'elle compte maintenir au niveau initial de 1 milliard le montant d'argent "frais" à mobiliser, tout en s'efforçant de financer le complément par voie de redéploiement à partir d'autres lignes.
English: 50% off discount is guaranteed after written confirmation from preferred hotel via e-mail of by fax.
French: 50% outre de l'escompte est garanti après confirmation écrite d'hôtel préféré par l'intermédiaire de l'E-mail de par fax.
English: It must be large enough for you and your partner.
French: Il doit être assez grand pour vous permettre d'y loger en compagnie d'un collègue.
English: A generic group of vulnerabilities based upon the broad security policy requirements defined in the GSP and supporting documentation.
French: Groupe générique de vulnérabilités axé sur les exigences stratégiques générales en matière de sécurité énoncées dans la PGS et dans les documents connexes.
English: Such institutions or organisations may be exempted from auditing requirements pursuant to Article 173(4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
French: Ces établissements et organismes peuvent être exemptés des exigences en matière d'audit en application de l'article 173, paragraphe 4, du règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002.
English: This meeting should be the cautious beginning of a gradual peace process.
French: Cette rencontre doit être le début prudent d' un processus de paix progressif.
English: As far as you yourself are concerned, it is a matter of political leadership to make the Commission a strong partner in dialogue on the major unanswered questions determining the EU's development and identity.
French: Cet effort sous-entend aussi, en ce qui vous concerne, une direction politique capable de faire de la Commission un interlocuteur fort, en mesure d'affronter les questions en souffrance dont dépend l'évolution et l'identité de l'Union.
English: Base-catalyzed isomerizations of the Δ1 to Δ2-pyrazolines were noted, as was the desilylation of the Δ1-pyrazolines in refluxing methanol.
French: On a noté des isomérisations catalysées par les bases des Δ1 pyrazolines vers les Δ2 de même que la desilylation des Δ1 pyrazolines dans le méthanol à reflux.
English: Prior to such date, the Securities were treated as equity under Canadian GAAP, whereas under U.S. GAAP they were treated as debt.
French: Ce genre de réorganisation de l’Avoir des actionnaires n’est pas permis par les PCGR aux États-Unis.
English: Again and again it was pointed out that it could explode.
French: À maintes reprises, d'aucuns ont signalé la possibilité d'un embrasement.
English: SYNAPSE Canada Health Infostructure Partnerships Program
French: SYNAPSE Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé
English: It is important to recall, however, that conducting judicial proceedings at the international level is a far more complicated task than ensuring progress of trials at the national level.
French: Les trois chambres de première instance mènent chacune de front plusieurs procès, ce qui doit permettre de juger un nombre important d'accusés au cours du présent mandat.
English: Those millions of invisible workers, assisting spouses working in family businesses, craft industries, commercial activities and agriculture, are mainly women.
French: Ces millions de travailleurs invisibles que sont les conjoints aidants dans les exploitations familiales, dans l'artisanat, le commerce, l'agriculture, sont en majorité des femmes.
English: However, she cautions against improper utilization of these data, which may further cluster the population into artificial categories and ultimately lead to a more polarized and intolerant society.
French: Toutefois, elle met en garde contre les utilisations inappropriées de ces données, qui pourraient enfermer encore plus la population dans des catégories artificielles et conduire, au bout du compte, à une société plus polarisée et intolérante.