ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the study period the frequency of intense herbivory was not great enough to seriously diminish the advantage of nutrient conservation associated with the 2-year leaf-retention period exhibited by these ericads.
French: Durant la période d'étude, l'herbivorie intense n'était pas assez fréquente pour contrebalancer sérieusement l'avantage de la conservation des éléments nutritifs associée à la rétention des feuilles pendant 2 ans chez ces éricacées.
English: A set of 90 different stickers is a great little extra from a wedding or event shoot.
French: Un jeu de 90 autocollants est un petit cadeau idéal que vous pouvez offrir aux jeunes mariés ou à vos clients après une séance photo.
English: For every $100 deposited between 1st and 14th Feb, members will receive 1 virtual raffle ticket. The grand draw takes place on Valentine�s Day - Feb 14th - and the winner will be notified on the 15th.
French: Le Casino Tropez vous permettra de gagner � la tombola des vacances de luxe pour 2 personnes � Saint Tropez!
English: Significant releases of NPEs occur in industrial and municipal effluents in Canada.
French: pour la présente évaluation a consisté à évaluer tout d’abord chaque produit chimique séparément, puis les mélanges complexes qui se retrouvent dans l’environnement.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $18,259.39 Call up against a Standing Offer 2007-11-14 HYPERACTIVE PRODUCTIONS 332 Audio-visual services $24,150.40
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 18 259,39 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-11-14 HYPERACTIVE PRODUCTIONS 332 Services audio-visuels 24 150,40 $
English: Judaism and Human Rights European Union of Jewish Students http://www.eujs.org/ info@eujs.org
French: Le judaïsme et les droits de l'homme Union européenne des étudiants juifs http://www.eujs.org/ info@eujs.org
English: Having been appointed as the exclusive distributor for the Sufix brand in the UK, Shimano is now able to offer one of the most comprehensive mono, braid & hooklink ranges in the market. A range that will cater for your needs, whatever your fishing technique or target species.
French: Enfin une canne spinning courte, fine, sensible et puissante made in SHIMANO !
English: The Yukon Government administers the program and deploys the collars which are purchased by cooperating agencies and organizations.
French: Le gouvernement du Yukon administre le programme et pose les colliers, qui sont achetés par des organismes partenaires.
English: However, the review concerning certain ring-spun yarns (a review of Request Nos. TR-94-002 and TR-94-002A, often identified as the "Kute-Knit" case) was very different, as the government granted tariff relief for a much broader group of fabrics than that for which the Tribunal had recommended tariff relief.
French: Cependant, le réexamen concernant certains fils produits par filature à anneaux (un réexamen des demandes nos TR-94-002 et TR-94-002A, souvent appelé l'affaire « Kute-Knit ») présentait un caractère très différent, puisque le gouvernement a accordé l'allégement tarifaire sur un groupe de tissus d'une portée beaucoup plus vaste que celui à l'égard duquel le Tribunal avait recommandé un allégement tarifaire.
English: The result has been increased opportunities, but not necessarily the manna of higher skilled, higher value-adding jobs.
French: Elles se trouvent en effet dans les relations externes d’une entreprise avec ses partenaires, ses clients, ses fournisseurs et ses concurrents.
English: Under this Government, Flemish equal opportunities policy is chiefly targeted on women, homosexuals, immigrants, the disabled and people facing discrimination on account of their age; Within the Coordination Department, the “Gelijke Kansen in Vlaanderen” (Equal Opportunities in Flanders) unit has since 1996 been supporting policy preparation for the Minister responsible for equal opportunities.
French: ii) Au sein du Département coordination, la cellule «Gelijke Kansen in Vlaanderen» (Égalité des chances en Flandre) effectue depuis 1996 un travail à des fins de préparation de la politique pour le ministre compétent en matière d'égalité des chances.  Sous cette législature, l'attention est prioritairement accordée aux domaines suivants: «Arbeid en zorg» (Travail et assistance sociale) et «Vrouwen et besluitvorming» (Femmes et pouvoir décisionnel);
English: In accordance with its mandate, the State Committee on Border Troops of the Republic of Belarus undertakes activities to implement Security Council resolution 1373 (2001) and other counter-terrorism legislation adopted in the Republic of Belarus and also to combat drug trafficking and illegal migration.
French: Dans les limites des pouvoirs qui lui sont conférés, le Comité d'État des troupes frontalières de la République du Bélarus s'attache à faire appliquer la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et d'autres textes normatifs sur la lutte contre le terrorisme adoptés par la République du Bélarus, ainsi qu'à combattre le trafic de drogues et l'immigration clandestine.
English: Written intervention at the on Israel and Palestine.
French: Communication écrite sur Israël et la Palestine.
English: They also provide a central reservation service for self-catering holiday cottages and cabins, together with a few farmhouses.
French: Il offre, par ailleurs, une centrale de réservation de petites maisons meublées et de bungalows de vacances et de quelques maisons de ferme.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (resolutions 50/203 of 22 December 1995 and 56/132 of 19 December 2001).
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (résolutions 50/203 du 22 décembre 1995 et 56/132 du 19 décembre 2001).
English: WD will continue contributing to the renewal of Canada’s infrastructure through delivery of the new Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) and key Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) projects in the West on behalf of Infrastructure Canada.
French: DEO continuera de contribuer au renouvellement des infrastructures du Canada en assurant la mise en œuvre des projets du nouveau Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) dans l’Ouest au nom d’Infrastructure Canada.
English: I discover this album easy to listen and ideal for drive in sun. The voice is very sweet and nice to listen.
French: Le son est particulier, une touche très personnel et j'aime beaucoup.
English: International partners are supporting numerous projects and programmes across the region.
French: Des partenaires internationaux soutiennent de nombreux projets et programmes dans la région.
English: This study was conducted by a consortium of cancer centers under the leadership of the University of California, Davis pursuant to a Collaborative Research and Development Agreement (CRADA) between Keryx and the National Cancer Institute.
French: Cette étude a été menée par un consortium de centres anticancer sous la direction de l'Université de la Californie, Davis, à la suite d'une entente de collaboration en R-D (CRADA) entre Keryx et le National Cancer Institute.
English: It introduces its son since early in the world of the kitchen and the domestic routine.
French: Il introduise sa fille depuis tôt dans le monde de la cuisine et de la routine domestique.
English: • NRC-CISTI undertook several initiatives to integrate the delivery of products and services, including implementing the IntelliDoc document delivery system at the Canadian Agricultural Library and expanding electronic publishing through NRC Research Press.
French: • L’ICIST-CNRC a entrepris plusieurs initiatives pour intégrer la prestation de ses produits et services, dont la mise en œuvre du système de livraison des documents IntelliDoc à la Bibliothèque canadienne de l’agriculture et l’élargissement des services d’édition électronique offerts par les Presses scientifiques du CNRC.
English: Special Edition Fall 1999 War criminals do not sleep so peacefully these days. What keeps them awake is the awareness that national sovereignty isn't the magic cloak it used to be.
French: Numéro spécial automne 1999 Les criminels de guerre ne peuvent plus s'endormir en toute quiétude du fait que la souveraineté nationale ne revêt plus le caractère d'inviolabilité de jadis.
English: For information on the possible introduction of a quota system, see Point 7.
French: Pour toute information concernant l'introduction éventuelle d'un système de quotas, voir le paragraphe 7.
English: In 25 developed countries, the statutory retirement age is higher for men than for women, although women are expected to live longer than men.
French: Dans 25 pays développés, l'âge statutaire pour le départ à la retraite est plus élevé pour les hommes que pour les femmes, bien que ces dernières aient une espérance de vie plus longue que celle des hommes.
English: On the menu you will find selected delicacies, prepared from carefully selected ingredients.
French: Au menu, vous trouverez une sélection de mets raffinés, préparés avec des ingrédients choisis.
English: In 1981, the American physicist Robert Q. Fugate and his team began to work on a system that would use a laser to generate a guide star – the idea originally proposed by Linnik in 1957.
French: En 1981, le physicien américain Robert Q. Fugate et son équipe commencent à travailler sur un système utilisant un laser pour générer une étoile guide; une idée que Vladimir Pavlovich Linnik avait proposée en 1957.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly, pursuant to its resolution 57/257, the report of the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change on the work of the Conference of the Parties to the Convention.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale, conformément à sa résolution 57/257, le rapport du Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, portant sur les travaux de la Conférence des Parties à la Convention.
English: The full impact of the financial crisis which started in the US is now being felt in the real economy.
French: par écrit. - (DE) L'impact total de la crise économique qui a débuté aux États-Unis se fait à présent sentir dans l'économie réelle.
English: Promoting Canada’s Interests Members of the Canadian Office made a number of visits to Canada and the EBRD’s countries of operations in 2002 to meet with business people, conduct seminars, speak at conferences and consult with government officials.
French: La promotion des intérêts du Canada Les membres du bureau canadien ont effectué un certain nombre de visites au Canada et dans les pays membres de la BERD en 2002 afin d’y rencontrer des gens d’affaires, d’y animer des séminaires, de prononcer des allocutions lors de conférences ou de consulter des responsables gouvernementaux.
English: Each technician should use the appropriate documentation for the purpose, and complete and sign all applicable test results and inspection statements in the manner specified in the organization's quality documentation.
French: Chaque technicien doit utiliser la documentation appropriée à cet égard, remplir et signer tous les résultats d’essai applicables ainsi que les attestations d’inspection de la façon indiquée dans la documentation qualité de l’organisme.
English: Policy and legal experts are available to assist you.
French: Les spécialistes des politiques et les conseillers juridiques sont disponibles pour vous aider.
English: By way of comparison, the coverage of certain other sectors such as air transport and telecoms is more than 50%.
French: La Commission a listé deux séries d'exemples particuliers de tels cas, la première couvrant la période qui s'étend jusqu'à 1993 et la seconde couvrant les années 1993, 1994 et 1995.
English: Income inequality casts a long shadow.
French: L'inégalité de revenus laisse planer une grande ombre.
English: ◦ Semantic differential is a rating scale that measures reactions to objects or ideas in terms of a bipolar scale defined with contrasting adjectives on each end, such as (Good 3 2 1 0 1 2 3 Bad)
French: ◦ L'échelle de différenciation sémantique constitue une échelle de cotation qui évalue la réaction des répondants face à des sujets et à des idées. Elle s'exprime en échelle bipolaire et est caractérisée par des adjectifs différentiels qui figurent à la fin de chaque énoncé, par exemple, « Bon 3 2 1 0 1 2 3 Mauvais ».
English: Object Codes > Summary > 5015 - Settlement of Loans with Cash Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 5015 - Remboursement de prêts en espèces Liens institutionnels
English: Generally, it is defined as those treatments and health care practices not taught widely in medical schools, not generally used in hospitals, and not usually reimbursed by medical insurance companies.
French: La DPSN tente de déterminer et de favoriser des priorités de recherche par l’entremise de son propre financement (principalement aux fins de développement) et en collaborant avec d’autres bailleurs de fonds (tels les Instituts de recherche en santé du Canada, The Hospital for Sick Children Foundation et d’autres bailleurs de fonds).
English: Target market by industry sector is presented in the table below.
French: Le tableau suivant illustre la ventilation des marchés visés, par secteur.
English: The Greens advocate neutrality in technology and the unbundling of operations to do away with the dominant positions of the state telecoms giants.
French: Les Verts préconisent la neutralité technologique et le dégroupement des opérations afin de mettre un terme à la position dominante des géants nationaux des télécommunications.
English: In 2004, CAT noted with satisfaction the reform of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure to bring them into line with European human rights standards.
French: En 2004, le Comité contre la torture a noté avec satisfaction la réforme du Code pénal et du Code de procédure pénale en vue d'une harmonisation avec les normes européennes relatives aux droits de l'homme.
English: He stated that the printed circuit board is important to the charging process in that it identifies the batteries to the charger.
French: Il a précisé que la carte à circuit imprimé joue un rôle important dans le processus de chargement puisqu'elle permet d'identifier les piles pour le chargeur.
English: According to Article 199 of the Labour Code, if a child under one year of age needs to be cared for at home because of a serious illness, the mother will be entitled to leave and to the receipt of an allowance, which will be equivalent to all the remunerations and allowances she is currently receiving, less the social security dues and corresponding legal charges.
French: L'article 199 du Code du travail dispose que, lorsque la santé d'un enfant de moins de 1 an nécessite des soins au foyer en raison d'une maladie grave, la mère a le droit de bénéficier d'un congé avec allocation, dont le montant est équivalent à la totalité des rémunérations et allocations qu'elle perçoit, déduction faite des cotisations de prévoyance et des retenues légales correspondantes.
English: This resource calculation does not include results from the 2005 winter drill program.
French: Il faut cependant signaler que cette valeur ne tient pas compte des résultats obtenus durant le programme de forage hivernal de 2005.
English: Exact calculation of this total is therefore extremely important for the development of trade in electricity.
French: Son calcul précis est donc d’ une grande importance pour le développement des échanges de l'électricité.
English: The NAP required substantial legislative changes, the majority of which were included in the law of 12 February 1999.
French: C'est pourquoi l'apprentissage des adultes et l'amélioration de la formation initiale et continue, notamment pour les travailleurs résidant au Luxembourg, ont été placés au cœur du PAN 1998.
English: Documentation is sent from the Mission to Atlanta by mail or courier twice a week.
French: La documentation est acheminée à la mission d’Atlanta par la poste ou par messager deux fois par semaine.
English: Any family member who applies must also meet all the conditions to obtain a visa.
French: Si un membre de votre famille fait une demande de visa de séjour temporaire, il doit aussi remplir les conditions associées à la délivrance d'un visa.
English: The owner will have to correct it himself or herself.
French: Le propriétaire devra corriger lui-même ou elle-même.
English: For every software component, documents describing specification and design are required.
French: Pour chaque composant logiciel doit être fourni un document correspondant conforme aux indications figurant dans le manuel relatif aux logiciels.
English: Canadian Broadcasting Corporation Appropriate Minister The Honourable Liza Frulla,  P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for Status of Women Acting Chairperson Robert Rabinovitch President and Chief Executive Officer Robert Rabinovitch Head Office 181 Queen Street PO Box 3220, Station C Ottawa ON K1P 1K9 Telephone: (613) 288-6000 Toll free: 1-866-306-4636 Web site: www.cbc.radio-canada.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status Established by the 1936 Canadian Broadcasting Act and continued by the 1958, 1968 and 1991 Broadcasting Acts (R.S.C. 1991, c.
French: Profil de la société La Commission canadienne du lait (CCL) est autorisée à acheter, à entreposer, à transformer ou à vendre des produits laitiers dans le cadre des engagements du Canada envers l'Organisation mondiale du commerce (OMC); à mener des enquêtes sur les questions relatives à la production, à la transformation ou à la mise en marché de tout produit laitier; et à contribuer à la promotion de l'utilisation des produits laitiers.
English: The Connectedness Challenge Canada is meeting the challenge of building the Information Highway and encouraging businesses and citizens to use it to their advantage.
French: Le défi de la connectivité Le Canada relève le défi de l'aménagement de l'inforoute et encourage les entreprises et les citoyens à en profiter.
English: I also thank all our staff members for their energy and commitment as they bring to life our vision of informing and protecting Canadian consumers.
French: Je désire également remercier les membres de notre personnel pour l’énergie et l’engagement dont ils font preuve dans l’accomplissement de notre mission visant à informer et à protéger les consommateurs canadiens.
English: In Excel’s opinion, W3C experience necessarily implied experience with W3C accessibility standards. The Tribunal notes that the parties do not agree on this issue, indicating that experience with W3C does not necessarily include the individual requirements of the standards.
French: Dans un tel contexte, le Tribunal est d’avis que les exigences comprises dans les critères cotés C.19 et C.46, ainsi que dans les critères cotés C.6, C.15, C.23, C.51 et C.55, avaient pour objet de demander la preuve spécifique de l’expérience des normes d’« accessibilité » et que TPSGC était en droit d’exiger des pièces à l’appui distinctes spécifiques relativement à cette expérience des normes susmentionnées.
English: The best possible balance needs to be found among the needs of all current and future users of electronic networks, their legitimate business interests and general interest public policy concerns, as well as the rights and interests of consumers.
French: Il convient de trouver le meilleur équilibre possible entre les besoins de tous les utilisateurs actuels et futurs des réseaux électroniques, leurs intérêts commerciaux légitimes et les préoccupations de politique publique d'intérêt général, ainsi que les droits et les intérêts des consommateurs.
English: 4 However, counsel for the applicant continued, the entire system of assessing unemployment insurance premiums is built upon the concept of "pay period" and "pay weeks" rather than the concept of the calendar week.
French: 4 Mais, poursuit l'avocate de la requérante, tout le système de cotisation des primes d'assurance-chômage est bâti sur la notion de "période de paie" et de "semaines de paie" plutôt que sur celle de la semaine civile.
English: Customs employees actively participate in these multi-agency teams, alongside other officials from Canada and the U.S., to better target high-risk individuals.
French: Les employés des douanes participent activement au travail des équipes formées de divers organismes, en collaboration avec des fonctionnaires du Canada et des É.-U., afin de mieux cibler les individus présentant un risque élevé.
English: Wage increases in real terms exceeded 13 per cent in 2002 while productivity increased only by nearly 3.2 per cent.
French: Les hausses ont dépassé 13 pour cent en 2002, alors que la productivité n'a augmenté que de 3,2 pour cent environ.
English: Override the prefilled zeros with the correct first four digits of the Transaction-Sequence Number.
French: Outrepasser les zéros remplis au préalable avec les quatre premiers caractères exacts du numéro de séquence du mouvement.
English: Be sure all costs are the net laid-down price after you deduct trade discounts and add acquisition costs (e.g., transportation costs).
French: Tous les coûts doivent représenter le coût net du matériel installé, après que vous avez déduit les remises et ajouté les coûts d’acquisition (p. ex. les frais de transport).
English: [99] The nature of a prima facie case was described in Ont.
French: [99] La nature de la preuve prima facie a été décrite dans l'arrêt Ontario (Commission ontarienne des droits de la personne) c.
English: An inventory of west-central Alberta was conducted in an effort to provide critical information on Northern Pygmy-Owl population size, distribution and habitat use.
French: Un inventaire visant à recueillir des renseignements essentiels sur la taille de la population de Chevêchettes naines, sa répartition et son utilisation de l’habitat a été effectué dans le Centre-Ouest de l’Alberta.
English: Alongside them are drawings in the shape of wheels, recalling similar signs on engraved stones, or the Celtic wheel, indubitable symbol of the sun [...].
French: A côté d'eux, il y a des dessins en forme de roue, qui rappellent des signes analogues sur les pierres gravées, ou la roue celtique, indubitable symbole du soleil.
English: Known risk factors for the disease, such as high blood pressure, diabetes and obesity, combine to overwhelm the brain's ability to repair itself.
French: Les facteurs de risque connus pour la maladie, tels que l'hypertension, le diabète et l'obésité, se liguent pour entraver la capacité du cerveau à s'autoréparer.
English: An eligible travel period is a period during which you are away from your municipality or metropolitan area for at least 24 hours for the purpose of driving a long-haul truck that transports goods at least 160 kilometres from the employer's establishment to which you regularly report to work.
French: Un période de déplacement admissible est un période pendant laquelle vous êtes absent de votre municipalité ou de la région métropolitaine pendant au moins 24 heures afin de conduire un grand routier pour transporter des marchandises à une distance d'au moins 160 kilomètres de l'endroit où est situé l'établissement de l'employeur où vous vous présentez habituellement pour votre travail.
English: The elements "promising, offering or giving" are included by reference to the words "gives a gift or makes a promise, or provides or offers a service" in the provisions on active bribery of public officials.
French: Les éléments « proposer, offrir ou donner » sont implicitement inclus dans les expressions « fait un cadeau ou une promesse, ou rend ou offre un service » figurant dans les dispositions relatives à la corruption active des agents publics.