ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, of the population living outside of Whitehorse, Greater Victoria, and Greater Vancouver, half receive their drinking water from groundwater supplies.
French: Toutefois, la moitiÃ© des personnes vivant Ã l'extÃ©rieur de Whitehorse et des rÃ©gions mÃ©tropolitaines de Victoria et de Vancouver tirent leur eau potable de nappes souterraines.
English: If, upon the completion of a review of the request for a Letter of Opinion, the BCS has reservations about the safety-in-use of a given substance, the petitioner will be so advised through issuance of a Letter of Opinion objecting to or expressing concerns about the proposed use.
French: Si, après avoir analysé une demande de lettre d'opinion, le BIPC a des réserves quant à l'innocuité de l'utilisation d'une substance donnée, il en informera le demandeur en lui remettant une lettre d'opinion décrivant son objection ou ses préoccupations au sujet de l'utilisation envisagée.
English: The Government of Lebanon further informed me that there were mobile positions, some of which were also manned by Syrian border police on occasion.
French: Il m'a aussi informé de l'existence de positions mobiles dont certaines étaient parfois occupées par des membres de la police des frontières syrienne.
English: The large proportion of referrals from immigrant children is worthy of note.
French: Il convient de relever la forte proportion de cas concernant les enfants immigrés.
English: With a few simple preparations and the right tools, you can create fantastic faces with a range of scowling, howling expressions.
French: Avec quelques préparatifs et les outils appropriés, vous pourrez créer des physionomies fantastiques aux expressions de toutes sortes : malice, gaieté, torture, etc.
English: As shown in Table 4, the majority are prepared by businesses employing between 1 and 19 employees.
French: Comme l’indique le tableau 4, la majorité de ces documents sont préparés par des entreprises comptant de 1 à 19 employés.
English: In specific terms, the first requirement was that public officials should issue them.
French: Plus précisément, la première exigence spécifiait que ce sont les officiers publics qui devraient dresser ces actes.
English: Communication 726/1996, views adopted 29 October 2002, para.
French: Communication no 726/1996, constatations adoptées le 29 octobre 2002, par.
English: Consequently, I would have found the software portion of the appellant's contracts to be taxable under subsection 50(1) of the Act.
French: Par conséquent, j'aurais conclu que les logiciels prévus dans les contrats de l'appelant sont taxables aux termes du paragraphe 50(1) de la Loi.
English: The flowering of baroque doubtless left its deepest mark on architecture, first in Rome and later throughout all Italy, Spain, Portugal and the Habsburg countries, but the Council exhibition focused on painting, offering visitors a chance to compare trends which, although contemporary, seemed at first sight to have little in common.
French: Si l'architecture romaine est profondément marquée par la floraison baroque, comme le seront toute l'Italie, l'Espagne et le Portugal, puis, plus tard, les pays habsbourgeois, cette exposition a néanmoins privilégié la peinture, permettant une «confrontation» entre des courants contemporains mais a priori contradictoires.
English: Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Statement of Equity of Canada (unaudited) At March 31 (in dollars)
French: Bureau du commissaire à la magistrature fédérale État de l'avoir du Canada (non vérifié) Au 31 mars (en dollars)
English: In view of this, it is recommended that the notion of fire cycle in its current form be abandoned.
French: Devant cet état de fait, la notion de cycle de feu dans sa forme actuelle devrait être abandonnée.
English: Without this European action which is so urgently required, experts predict that quite possibly there could be one air accident a week.
French: Selon les spécialistes, si cette action européenne n'est pas mise en uvre rapidement, une catastrophe aérienne pourrait se produire par semaine.
English: You will need the Acrobat Reader software to read this file.
French: (Prenez note que vous pouvez télécharger ce formulaire en cliquant ici) Vous aurez besoin du logiciel Acrobat Reader pour lire ce document.
English: The increase in the amount of $154,800 under posts relates to: (a) the delayed impact of a Local level post approved in the biennium 2004-2005; and (b) provision for one new P-4 post in the Office of the Director for an Administrative Officer in place of the post at the same level currently funded on a reimbursable basis from the extrabudgetary resources of UNEP and UN-Habitat.
French: L'augmentation de 154 800 dollars au titre des postes est imputable à : a) l'effet-report d'un poste d'agent local approuvé pendant l'exercice biennal 2004-2005; b) la création d'un nouveau poste de fonctionnaire d'administration de la classe P-4 au Bureau du Directeur en remplacement du poste de même classe actuellement financé moyennant remboursement, sur les fonds extrabudgétaires du PNUE et d'ONU-Habitat.
English: The Committee also recommends that awareness-raising measures be strengthened to promote and implement the equal sharing of domestic and family responsibilities, including the idea of joint parental responsibility between women and men.
French: Le Comité recommande également de renforcer les activités de sensibilisation afin de promouvoir et de réaliser le partage équitable des responsabilités domestiques et familiales, y compris l'idée de la responsabilité parentale commune des femmes et des hommes.
English: When left untreated, it can lead to painful health problems and sterility.
French: Lorsqu'elle n'est pas traitée, elle peut entraîner des problèmes de santé douloureux et la stérilité.
English: The project aims to meet the challenging performance requirements imposed on multiple-beam multimedia communications satellite antennas. Value of award: $150,000 — Contact: amyotte.e@ems-t.ca EMS Technologies Canada, Ltd. will continue the development of the TITAN processor ASIC.
French: Le projet vise à répondre aux exigences liées au rendement imposées aux antennes satellites de communications multimédias à faisceaux et à positions multiples. Valeur du contrat: 150 000 $ — Contact : amyotte.e@ems-t.ca EMS Technologies Canada, Ltd. continuera le développement du processeur ASIC de TITAN.
English: Among those w ho could use additional help (n=174)
French: Parmi ceux qui aimeraient recevoir de l'aide supplémentaire (n=174)
English: They mainly fall into the following areas.
French: D'abord la paix, la sécurité et la bonne gouvernance.
English: In view of the fact that the Committee has been authorized to hold two sessions annually, the Secretariat has decided to provide the Committee with a report on ways and means at each session (CEDAW/C/2001/I/4)
French: Le Comité ayant été autorisé à tenir deux sessions par an, le Secrétariat a décidé de présenter un rapport sur la question à chacune des sessions (CEDAW/C/2001/I/4).
English: As underlined in the Secretary-General's report (S/2007/50), our common efforts can be successful only if they enjoy full ownership and acceptance on the part of the Timorese stakeholders.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général (S/2007/50), nos efforts communs ne peuvent aboutir favorablement que s'ils restent entièrement sous la maîtrise des parties prenantes timoraises et bénéficient de leur appui.
English: In other words, we need to examine segments of the overall feeder group if we are to plan effectively.
French: Autrement dit, il nous faut examiner les différents segments de l'ensemble des groupes de relève pour procéder à une planification efficace.
English: • Demonstrates knowledge and application of communicable disease protocol and procedures for handling blood and body fluids.
French: • Connaît le protocole relatif aux maladies transmissibles et les procédures à suivre dans la manipulation du sang et des liquides organiques et sait les appliquer.
English: Switching adult immunization boosters from Td to Tdap is a more feasible way of addressing adult immunization needs.
French: Il est plus faisable de remplacer les rappels de dT par des rappels de dcaT pour combler les besoins des adultes en matière de vaccination.
English: • By the end of 2003 all European citizens should have the possibility of having a health smart card providing secure, confidential access to networked patient information.
French: • Pour la fin de l'année 2003, tout citoyen devrait pouvoir disposer d'une carte à puce sanitaire offrant un accès sûr et confidentiel aux informations le concernant sur le réseau.
English: Amendment by Doris Pack Amendment 4 Paragraph 4 4. Calls on Member States to fight against discrimination in education, such as, for example, the segregation of Roma children, in accordance with the recent judgment of the European Court of Human Rights in Strasbourg in this matter; Or. en
French: Amendement déposé par Doris Pack Amendement 4 Paragraphe 4 4. demande aux États membres de lutter contre la discrimination dans l’éducation, telle que, par exemple, la ségrégation des enfants roms en milieu scolaire, conformément au jugement rendu par la Cour européenne des droits de l'homme de Strasbourg sur cette question; Or. en
English: Detailed proposals relating to these initiatives must be submitted by the ILECs with the Commission by June 30, 2006.
French: Les ESLT devront soumettre au Conseil, au plus tard le 30 juin 2006, des propositions détaillées concernant ces initiatives.
English: Section 5 - Areas Requiring Further Development The endpoint of the assessment of the data discussed above is a conclusion as to the likelihood of the protein being a food allergen.
French: Section 5 - Secteurs nécessitant davantage de développement La fin de l'évaluation des données discutée ci-dessus mène à une conclusion, à savoir la probabilité que la protéine soit un allergène alimentaire.
English:   In recent years, the traditional foundation of Malaysia's economy — its rubber, petroleum, tin, and oil palm industries — has been enhanced by a rapidly growing manufacturing sector.
French:   Au cours des dernières années, la rapide expansion du secteur manufacturier a fortifié les industries qui forment les assises mêmes de l'économie malaisienne (caoutchouc, étain, pétrochimie et production d'huile de palme).
English: The Conference of the Parties is encouraged to use that knowledge base in connection with its work on technical assistance, at this stage through the operation of the open-ended working group that it has established.
French: La Conférence des Parties est encouragée à utiliser cette base de connaissances dans le cadre de ses travaux sur l'assistance technique et de s'appuyer, à ce stade, sur le groupe de travail à composition non limitée qu'elle a créé.
English: I want to say to the Eurosceptics in this House and throughout Europe that, whether they like it or not, that decision was made in good faith.
French: Je tiens à dire aux eurosceptiques de cette Assemblée et de toute l'Europe que cette décision a été prise en toute bonne foi, qu'elle plaise ou non.
English: Paragraphs 6.2.4.  (former) to 6.2.4.3.2., renumber as paragraphs 6.2.6. to 6.2.6.3.2.
French: Les anciens paragraphes 6.2.4 à 6.2.4.3.2 deviennent les paragraphes 6.2.6 à 6.2.6.3.2.
English: Mr. Babacan (Turkey): After three days of negotiations, we finally managed to reach agreement on the resolution just adopted.
French: M. Babacan (Turquie) (parle en anglais) : Après trois jours de négociations, nous sommes finalement parvenus à un accord sur la résolution que nous venons d'adopter.
English: This information is essential to help achieve C-EnterNet’s objectives of source attribution and determination of pathogen levels for comparison with future findings and determination of trends.
French: Grâce aux données de surveillance, il sera possible de comparer les fréquences observées avec celles prévues dans la population, avec l’exposition à d’autres agents pathogènes et pendant différentes périodes, afin de mieux cerner les sources et les grappes de cas.
English: A later entry to the euro area gives the countries affected the opportunity to carry out the necessary reforms at a more leisurely pace and allows people more time to adjust.
French: Une entrée plus tardive dans la zone euro donne aux pays concernés l'occasion de mener à bien les réformes nécessaires à un rythme plus lent et accorde un temps d'adaptation plus long à la population.
English: For Vienna, the highest and actual spot rate yielded the same results as that of the existing methodology.
French: Pour Vienne, le taux le plus élevé et le taux comptant effectif ont donné les mêmes résultats que la méthode actuellement appliquée.
English: HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other health issues
French: VIH/sida, paludisme, tuberculose et autres problèmes sanitaires
English: The Committee is concerned that unaccompanied minors applying for asylum are interviewed in the same way as adults.
French: Le Comité note avec inquiétude que les mineurs non accompagnés demandeurs d'asile font l'objet des mêmes procédures d'entretien que les adultes.
English: Charitable organizations can either be incorporated or established by a constitution or trust document.
French: Une œuvre de bienfaisance peut être soit constituée en société, soit régie par un acte de fiducie ou une constitution.
English: Procedures inadequate or non-existent; Inadequate documentation, communication, knowledge and application of procedures; Inadequate task segregation; incompatible accumulation of duties; Poor definition and knowledge of responsibilities and lack of respect for them; Other.
French: Types de réactions:
English: Each spermatid differentiates into a mature spermatozoon bearing two axonemes, a nucleus, a mitochondrion, and cortical microtubules.
French: Chaque spermatide se différencie enfin en un spermatozoïde qui comporte deux axonèmes, un noyau, une mitochondrie et des microtubules corticaux.
English: Description of any existing bridge or culvert.
French: • Accès par portage autour des travaux.
English: During the reporting period, the United States command of ISAF improved coordination between Operation Enduring Freedom and ISAF operations.
French: Le commandement de la FIAS par les États-Unis pendant la période considérée a amélioré la coordination entre l'opération Liberté immuable et la Force.
English: If your data is no longer necessary for the above-mentioned purposes including the settlement, for tax purposes or other legal reasons it will be deleted.
French: Nous traitons les informations collectées sur vous selon le droit allemand de protection des données. Tous les collaborateurs s’engagent à respecter obligatoirement le secret des données et les dispositions de la protection des données et y ont été initiés.Nous utilisons pour les processus de paiement le procédé SSL qui code les données transmises.
English: The court may take the decision to convert liquidation proceedings to reorganization proceedings upon request of the [debtor] [insolvency representative] [creditors] or on its own motion at any time prior to distribution.
French: 3) Le tribunal peut, à tout moment avant la répartition, décider de convertir une procédure de liquidation en procédure de redressement sur la demande [du débiteur] [du représentant de l'insolvabilité] [des créanciers] ou d'office.
English: The bulletin also serves to celebrate and value the achievements of professional public servants across the country who uphold these values in their day-to-day work.
French: Le bulletin permet aussi de mettre en valeur les réalisations de nombreux fonctionnaires partout au pays qui mettent ces valeurs en pratique dans leur travail au quotidien.
English: At the Session I the following papers were presented: Mr. Arno F. Frühwald (Germany) on Comparison of wood products and major substitutes with respect to environmental and energy balances, Mr. Jan Hagstedt (Sweden) on The competitive climate for wood products and paper packaging; the factors causing substitution with emphasis on environmental promotion, Mr. Jeremy Wall (European Commission) on Potentials for the European woodworking industries to enhance the use of wood, Mr. Anders Baudin (Sweden) and Mr. Kari Kangas (UNFF) on Outlook for long-term supply of and demand for forest products on the European Forest Sector Outlook Studies, Mr. Bernard De Galembert (CEPI) on Wood supply for the growing European pulp and paper industry and Mr. Chris Van Riet (CEI-Bois) on Impacts of the EU energy policy on the woodworking industries - the sound use of wood from an industries perspective.
French: À la séance thématique I, les exposés suivants ont été présentés: Les produits du bois et les principaux matériaux concurrents: Comparaison du point de vue de l'environnement et du bilan énergétique, par M. Arno F. Früwald (Allemagne); L'environnement concurrentiel des produits du bois et des emballages papier, les facteurs de substitution dans un contexte de protection de l'environnement, par M. Jan Hagstedt (Suède); Le potentiel des industries européennes du bois pour une utilisation accrue de cette matière première, par M. Jeremy Wall (Commission européenne); Perspectives de l'offre et de la demande de bois à long terme d'après les études des perspectives du secteur forestier en Europe, par M. Anders Baudin (Suède) et M. Kari Kangas (FNUF); Les volumes de bois disponibles pour les industries du bois européennes, par M. Bernard de Galembert (CEPI); et Incidences de la politique énergétique de l'Union européenne sur les industries européennes du bois - l'utilisation rationnelle du bois du point de vue des industries, par M. Chris van Riet (CEI-Bois).
English: The most successful cases were those where the local communities (often gradually) provided many of the goods and services needed by the mining companies.
French: Les collectivités qui ont eu les plus grands succès sont celles qui fournissaient une partie importante des biens et des services requis par les compagnies minières même si ces relations d’affaires ont pris du temps à s’établir.
English: I say to our friends within and without that if, beyond what I have just recorded here, there is evidence of fraud, then produce it and we will deal with it as we dealt with the evidence to which I referred earlier.
French: J’affirme à nos amis à l’intérieur et à l’extérieur de ce Parlement que si, au-delà de ce que je viens de dire, des preuves de fraude existent, produisez-les et nous nous en chargerons tout comme nous nous sommes chargés des preuves dont j’ai parlé précédemment.
English: A member of the Committee queried whether it was within the mandate of the Implementation Committee to take action to further implementation of article 4B in the light of decision XVIII/35, which conferred responsibility for that task upon the Meeting of the Parties.
French: Un membre du Comité a demandé s'il entrait dans le cadre du mandat du Comité d'application de prendre des mesures visant à promouvoir la mise en œuvre de l'article 4B à la lumière de la décision XVIII/35, aux termes de laquelle cette responsabilité avait été confiée à la Réunion des Parties.
English: Or. en Justification Recognition of the role of sectoral industry associations (such as Fuel Cell Europe, the European Hydrogen Association and others) is essential for the success and continuity of the JTI.
French: Or. en Justification Il est essentiel de reconnaître le rôle des associations industrielles sectorielles (telles que Fuel Cell Europe, European Hydrogen Association et autres) pour la réussite et la continuité de l'initiative technologique conjointe.
English: 19 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex III.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution I, annexe III.
English: Toxic Substances Follow-up: the Strategic Options Process In 1994, the federal government completed the scientific assessment of 44 substances on the Priority Substances List. As a result, 25 substances (see Table A) were designated toxic under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Processus des options stratégiques En 1994, le gouvernement fédéral a terminé l'évaluation scientifique de 44 substances figurant sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire, et 25 d'entre elles (voir le tableau A) ont été jugées toxiques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: Click Purchase Selected Items in the toolbar at the bottom of your lightbox.
French: Cliquez sur Acheter les articles sélectionnés dans la barre d'outils au bas de l'album.
English: Additionally, as the dialogue resumed on 6 January, the CNDP's military Chief of Staff, Bosco Ntaganda, announced his takeover of the movement.
French: En outre, au moment où le dialogue reprenait le 6 janvier, le chef d'état-major militaire du CNDP, Bosco Ntaganda, a annoncé sa prise de contrôle du mouvement.
English: • Comprehensive First Nations Education Policy Framework.
French: • L'élaboration d'un cadre stratégique exhaustif pour l'éducation des Premières nations.
English: Even with this addition, only one third of the EUMC’s staff will be employed in Unit 2, responsible for carrying out the core objectives of the EUMC.
French: En dépit de cet effort, un tiers seulement du personnel de l’Observatoire travaillera à l’unité 2, pourtant responsable de la réalisation des objectifs essentiels de l’Observatoire.
English: General McNaughton, having delegated the military responsibility for the operation to Crerar, remained at his own headquarters during the day, but received constant reports.176 In each headquarters ship was a Fighter Controller.
French: Ayant délégué le commandement de l'opération à Crerar, McNaughton demeura à son propre Q.G. le jour de l'incursion, mais on lui envoyait constamment des rapports 176.
English: The Turkish Cypriot people have exercised their inherent constitutive power and expressed, through transparent and democratic process of referendum, their wishes for their political future within the EU as constituent partner of a united Cyprus.
French: Le peuple chypriote turc a exercé son pouvoir souverain et exprimé, par un référendum transparent et démocratique, la façon dont il envisageait son avenir politique au sein de l'Union européenne en tant que partie constitutive d'une Chypre unie.
English: All financial statements are subject to audit in accordance with applicable federal and territorial regulation, as the case may be.
French: Tous les états financiers sont subordonnés à une vérification, conformément aux règlements fédéraux ou territoriaux applicables, selon le cas.
English: Two supplements to the law were issued in March 2004 – the first one listed 722 organisations to which draftees may be assigned for alternative service, and the second listed 283 activities that draftees were permitted to perform.
French: Deux suppléments à la loi ont été publiés en mars 2004: le premier contenait la liste de 722 organisations auxquelles les conscrits peuvent être affectés pour accomplir un service de substitution et le second, la liste de 283 activités que les conscrits sont autorisés à exercer.
English: Delivery of these facilities is to be in accordance with agreed upon schedules, costs and construction standards.
French: Or, ces locaux doivent être construits selon les échéanciers, les coûts et les normes convenus.
English: This Act was passed this year and proclamation is expected in 2004.
French: Ce programme est également d’application obligatoire pour tous les parents non représentés par un avocat, qui, dans une requête, soulèvent une question de pension alimentaire pour un enfant.