ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Towering magnificently above Grand Central Terminal with 31 stories and uniquely decorated with animal figures on its canopy entrance, the building symbolized New York's great maritime history and was featured in a number of well-known movies.
French: Dominant la ville magnifiquement par son surplomb de 31 étages au-dessus de la gare Grand Central et décoré uniquement de figures animales dans son entrée voûtée, le bâtiment a symbolisé la remarquable histoire maritime de New York et a été utilisé dans un grand nombre de films connus.
English: Welcoming the transfer of former President Taylor to the Special Court on 29 March 2006, and noting that at present the trial of former President Taylor cannot be conducted within the subregion due to the security implications if he is held in Freetown at the Special Court,
French: Se félicitant du transfèrement de l'ancien Président Taylor au Tribunal spécial le 29 mars 2006, et notant qu'à l'heure actuelle son procès ne peut avoir lieu dans la sous-région en raison des problèmes de sécurité qui se poseraient s'il se tenait à Freetown au Tribunal spécial,
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-234 April 17, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the County of Camrose No. 22 pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-234 le 17 avril 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et le Comté de Camrose no 22 conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Several recommendations for improvements were made by auditors in their evaluation reports.
French: Les vérificateurs ont formulé plusieurs recommandations d'amélioration dans leurs rapports d'évaluation.
English: Let us meet them with a more and more effective development policy.
French: Nous devons disposer à cette fin d'une politique de plus en plus efficace en matière de développement.
English: India, the Lao People's Democratic Republic, Nepal and the Republic of Korea have published the results of their surveys; in addition, India, Mongolia and the Lao People's Democratic Republic organized user forums to disseminate the survey findings and discuss their policy implications.
French: L'Inde, le Népal, la République de Corée et la République démocratique populaire lao ont publié les résultats de leurs enquêtes; en outre, l'Inde, la Mongolie et la République démocratique populaire lao ont organisé des tribunes à l'intention des utilisateurs pour diffuser les résultats de leurs enquêtes et en examiner les incidences.
English: This amount is the difference between your existing mortgage interest rate and the interest rate currently charged for a mortgage similar to yours, calculated for the remaining term of the mortgage less any discount you received on your existing mortgage.
French: Ce montant est la différence entre le taux d’intérêt de votre prêt hypothécaire actuel et le taux d’intérêt courant demandé pour un prêt hypothécaire semblable au vôtre calculé pour le terme restant du prêt hypothécaire moins toute réduction que vous avez reçue sur votre prêt hypothécaire actuel.
English:  27. Celebration of International Days (World Water Day 23-03-2003, World Wetlands Day 02-02-2003, Earth Day 22-04-2003, World Meteorological Day 24-03-2003, International Women’s Day 08-03-2003, River Day 2003 in Greece 12-04-2003, World Health Day 2003 07-04-2003, International Day for Biological Diversity 22-05-2003, Word Environment Day 2003 05-06-2003).
French: Ce thème a permis de souligner le fait que les zones humides constituent un élément majeur de la préservation du cycle de l'eau, la rétention des eaux pluviales et de celles issues de la fonte des neiges, la rétention des sédiments et la purification de l'eau.
English: This is accomplished by means of an interim completion certificate which indicates that everything is finished with the exception of clearly specified items.
French: Les circonstances peuvent changer au point qu’il devient insensé d’aller de l’avant avec les travaux de construction sans faire d’abord les modifications qui s’imposent.
English: Pursuant to resolution 56/231, the current session will continue its consideration of the situation of human rights in Myanmar.
French: Conformément à la résolution 56/231 de l'Assemblée générale, l'examen de la situation des droits de l'homme au Myanmar se poursuivra durant la session en cours.
English: They will then pass through the accreditation tent on the Public Plaza and be directed down the flagpole stairs to enter the building through the North Garden doors.
French: Une fois passés par la tente d'accréditation située sur le parvis, ils descendront les escaliers situés près du mât porte-drapeau et entreront dans le bâtiment par les portes de la pelouse Nord.
English: • Stocktaking Exercise Report The report of the mid-term Stocktaking Exercise commissioned by the Treasury Board Secretariat of Canada to assess progress on the implementation of the Embracing Change Action Plan.
French: • Faire place au changement: rapport de l'évaluation de la situation Le Rapport semestriel d'évaluation de la situation en ce qui a trait à la mise en oeuvre du Plan d'action « Faire place au changement ».
English: • Regional policy at a glance
French: • Aperçu général de la politique régionale
English: • turns over to the Director of ESS administrative documents from Reception Centres and other related operational sites conducts an evaluation of the RCS activities prepares a report on RCS activities for the director of ESS ensures that all RCS operational sites are restocked and borrowed equipment is returned (see Appendix C) participates in the evaluation of ESS activities ensures that RCS volunteers are included in stress management sessions, if required.
French: • remettre au directeur des SSU les documents administratifs des Centres d’accueil et des autres lieux d’opération; effectuer une évaluation des activités du SCA; rédiger un rapport sur les activités du SCA à l’intention du directeur des SSU; veiller au renouvellement du matériel et de l’équipement de tous les lieux d’opération du SCA (voir l’appendice C); participer à l’évaluation des activités des SSU; s’assurer que les bénévoles du SCA participent aux séances de gestion du stress, au besoin.
English: These courses would be made available to Band members who wish to learn the basics of various computer topics including Windows 95, software applications and access to the Internet.
French: Ces cours seraient offerts aux membres de la bande qui souhaitent apprendre les rudiments de certains domaines de l'informatique, y compris Windows 95, les applications de logiciel et l'accès à Internet.
English: Thus, maintenance of both the content and molecular composition of phospholipids synthesized within the mitochondria is essential for normal cardiac function.
French: Donc, le maintien de la quantité et de la composition moléculaire des phospholipides synthétisés dans les mitochondries est essentiel pour le fonctionnement normal du cur.
English: At the same meeting, the Chair thanked the delegates for their contributions as well as the secretariat for its support.
French: À la même séance, le Président a remercié les représentants de leurs contributions et le secrétariat de son soutien.
English: Delegations wishing to be accredited to the session and inscribe on the list of speakers for a particular item should inform the secretariat by fax at 1 (212) 963-5305; or by e-mail at leong@un.org.
French: Les délégations qui souhaitent se faire accréditer auprès de la Commission et s'inscrire sur la liste des orateurs pour un point en particulier sont priées d'en informer le secrétariat par télécopie au 1 (212) 963-5305; ou par courriel à l'adresse leong@un.org.
English: Mr. Jianbo Niu, Nankai University, China
French: M. Jianbo Niu, Université de Nankai (Chine)
English: How would the Agency make this decision?
French: Comment l'Agence prendrait-elle cette décision?
English: Key words: dioecy, flowering phenology, fruit set, patch, plant size, sexual dimorphism.
French: Development and polymorphism of simple sequence repeat DNA markers for the evergreen shrub Ilex leucoclada M. Mol. Ecol.
English: Hotel in Telford: The Buckatree Hall is a superior first-class property nestled in the woodlands at the foot of the Wrekin Hill. Its 62 bedrooms are furnished to meet the needs of the modern businessman.
French: hôtel à Telford: L'établissement 3 étoiles propose 62 chambres.
English: Dr. Gillian Booth (Saint Michael's Hospital/ICES, Toronto), Dr. David Dannenbaum (Dept Family Medicine McGill), Dr. Tessa Laubscher (Family Medicine UofSaskatchewan), Dr. Constadina Panagiotopoulos (B.C Children's Hospital), Dr. Elizabeth Sellers (Children's Hospital, Winnipeg) - Type 2 diabetes mellitus (T2DM) in children is on the rise. This is particularly true in certain populations including Aboriginal groups and also children from African/Caribbean, Hispanic, and Asian descent.
French: Dre Gillian Booth (Saint Michael's Hospital/ICES, Toronto), Dr David Dannenbaum (Dept de médecine familiale, McGill), Dre Tessa Laubscher (médecine familiale, UofSaskatchewan), Dre Constadina Panagiotopoulos (B.C Children's Hospital), Dre Elizabeth Sellers (Children's Hospital, Winnipeg) - La fréquence du diabète sucré de type 2 (DT2) est en hausse chez les enfants, tout particulièrement chez certaines populations comme les autochtones et ceux d'origine africaine/caribéenne, hispanique et asiatique.
English: Migrant children continued to be detained in accordance with unchanged government policy, although the numbers appeared to decline following nationwide protests.
French: Le Conseil a confirmé l'existence d'éléments préoccupants, notamment des conditions de détention risquées, une mauvaise application des consignes de sécurité, l'insuffisance de la formation des gardiens ainsi qu'une réaction inadaptée de ceux-ci face à l'incendie. Il a par ailleurs précisé que les autres centres de détention souffraient des mêmes défaillances.
English: Top of page Did you only get an instalment reminder for September and December 2007?
French: Haut de la page Avez-vous reçu seulement le rappel pour septembre et décembre 2007?
English: Tentative programme of work of the Third Committee, submitted by the Chairman, for the sixty-second session of the General Assembly
French: Programme de travail provisoire de la Troisième Commission, présenté par le Président pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: I should also like to take this opportunity to congratulate Mr. Nobuyasu Abe upon his appointment as Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
French: Je voudrais également saisir l'occasion qui m'est offerte pour féliciter M. Nobuyasu Abe pour sa nomination aux fonctions de Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.
English: The Code comments received had stressed the need for harmonisation and standardisation, given the differing practices for different sports.
French: Le Code 2003 n’exigeait pas la communication mutuelle des manquements aux informations sur la localisation déclarés selon les règles d’une autre ORAD.
English: Business Information Business Function(s) The business function(s) as identified on the TBS Government-Wide Mission-Critical function list or as identified by the department/agency's Department-Wide Mission-Critical function list.
French: Renseignements sur les opérations Fonction(s) Activité(s) identifiée(s) comme essentielles à la mission de l'administration fédérale par le SCT ou comme essentielles à celle du ministère/de l'organisme par ces derniers.
English: Mature markets exhibit flat demand, making it more difficult for potential entrants to profitably enter the business because the entrants' sales have to come from existing rivals.
French: En revanche, dans le cas des marchés parvenus à maturité, la demande est généralement stagnante, de sorte qu'il est plus difficile pour les nouveaux arrivants éventuels de s'implanter de façon rentable, étant donné que leurs ventes doivent provenir de concurrents existants.
English: The proposed launching of an 'Intelligent energy for Europe' programme illustrates these efforts and emphasises the integration of renewable energy and energy efficiency, together with promotional activities and legislative and technological initiatives, while complying with the commitments entered into by the Community to meet the objectives of the Kyoto Protocol.
French: Le lancement proposé d'un programme «Énergie intelligente pour l'Europe» constitue une illustration de ces efforts et souligne l'intégration des énergies renouvelables et de l'efficacité de l'énergie ainsi que la liaison entre actions promotionnelles et initiatives législatives et technologiques en respectant les engagements souscrits par la Communauté à l'égard des objectifs du protocole de Kyoto.
English: Arrangements can also be made for a change in their place of abode, the payment of a salary and, in certain cases, a complete change of identity.
French: de leurs familles. Il est également possible d’ adopter des dispositions en vue d’ changement du lieu un de résidence, du paiement du salaire et, dans certains cas, d’ changement complet d’ un identité.
English: The International Bureau (IB) presented an overview of the present status of the implementation of IT tools supporting the reformed IPC.
French: Le Bureau international a présenté un aperçu de l’état d’avancement de la mise en œuvre des outils informatiques d’aide à la CIB après sa réforme.
English: Several studies have been conducted on girl domestic workers (Mopti), children requiring special protection (Ségou and Kayes) and the cross-border traffic in children between Mali and Côte d'Ivoire.
French: Plusieurs études ont été menées sur les filles domestiques (Mopti), les enfants en besoin de protection spéciale (Ségou et Kayes), et le trafic transfrontalier d'enfants entre le Mali et la Côte d'Ivoire.
English: If a passport is due to expire within six months of your scheduled return to Canada, check with the destination country’s embassy or consulate in Canada for rules and restrictions regarding passport validity.
French: Si le passeport expire dans les six mois qui suivent la date prévue de votre retour au Canada, renseignez-vous, au Canada, auprès de l’ ambassade ou d’un consulat du pays où vous vous rendez , afin de savoir quelles sont les règles et restrictions en matière de validité et d’expiration des passeports.
English: The point estimates of adult survival rates from McC were higher than those from LPB (Francis and Cooke 1992a); however, because banding at McC continued for only two years, despite very large sample sizes, the precision was not adequate to confirm this.
French: Les estimations fondées sur des zones particulières du taux de survie des adultes à la McC étaient plus élevées que celles de la BLP (Francis et Cooke, 1992a); cependant, étant donné que le baguage à la McC a continué pendant seulement deux ans, malgré des échantillons très grands, la précision n’était pas adéquate pour pouvoir le confirmer.
English: The African Union and some subregional arrangements have begun to play a similar role in response to various security challenges in the African continent.
French: L'Union européenne et certains arrangements sous-régionaux ont commencé à jouer un rôle similaire en réponse à divers problèmes de sécurité sur le continent africain.
English: Merchants Against Money Laundering and Counterfeiting program Centre of Operations Linked to Telemarketing Fraud Integrated Market Enforcement Team (IMET) Our Integrated Market Enforcement Team’s mandate is to investigate major cases of financial fraud implicating businesses with strong stock market capital for which allegations of fraud could strongly shake or discredit the confidence of investors in Canadian financial markets.
French: Programme Commerçants contre le blanchiment d’argent et la fausse monnaie  Centre opérationnel de lutte contre le télémarketing frauduleux Équipe intégrée de la police des marchés (EIPM) Notre Équipe intégrée de la police des marchés (EIPM) a le mandat d’enquêter les cas majeurs de fraudes financières impliquant des entreprises à forte capitalisation boursière et pour lesquelles les allégations de fraudes peuvent fortement ébranler ou discréditer la confiance des investisseurs sur les marchés financiers canadiens.
English: The Banff Heritage Corporation continues to be involved in the consultation process for the Banff Station Place Area Redevelopment Plan.
French: La Société du patrimoine de Banff continue de participer au processus de consultation concernant le Plan de réhabilitation de la gare ferroviaire de Banff.
English: In May 1988, concentrations of aldicarb plus its degradation products exceeded 9 µg/L in 12% of 48 well samples.18 Residues of aldicarb and its sulphoxide and sulphone have also been reported frequently in water samples in a number of U.S. states; concentrations are typically in the range 1–50 µg/L, and a maximum of
French: 100 de 167 échantillons.15 Dans des études menées entre 1980 et 1986 sur l’approvisionnement privé et municipal en eau potable dans cinq provinces canadiennes, on a décelé de l’aldicarbe dans 111 des 1 017 échantillons prélevés (les limites de détection allant de 0,01 à 3,0 µg/L); la concentration maximale était de 28 µg/L.16 À l’Île-du-Prince-Édouard, au cours de 1985 et 1986, 77 des 96 échantillons (80 p.
English: Due Diligence will involve detailed reviews of historical audited financial information, the underlying assumptions and reasonableness of projected financial information and the potential sources of any required internal and external financing.
French: La diligence raisonnable comprendra un examen détaillé des données financières vérifiées passées, des hypothèses adoptées pour les projections financières et de leur vraisemblance ainsi que, s'il y a lieu, des sources potentielles de financement interne et externe.
English: The question was discussed whether the time was ripe for a political settlement.
French: Le Conseil s'est demandé si le moment était venu de parvenir à un règlement politique.
English: Events active Student Exchange Intermediary Agencies
French: Activités culturelles axées sur les personnes Échange d’étudiants
English: First, acceptable levels of risk will likely be organizational and issue specific.
French: Tout d'abord, les niveaux de risque acceptables dépendent vraisemblablement de l'organisation et des dossiers.
English: In addition, he is responsible for product management and marketing for mobile products at Google.
French: Il est en outre chargé de la gestion des produits et du marketing pour les produits pour mobiles chez Google.
English: 10 Performs related duties such as buying and selling fish bait according to established price scales, lifting, carrying and stacking boxes of fish bait, recording purchases and sales, accounting for money dispersed and received, arranging for bait shipments to other depots, reporting on the disposal of spoiled bait.
French: 10 Remplir des tâches connexes. Entre autres, acheter et vendre le poisson destiné aux appâts, conformément aux barèmes de prix établis; soulever, transporter et empiler les caisses d'appâts; consigner les achats et les ventes; justifier l'argent dépensé et l'argent reçu; faire les arrangements voulus pour les expéditions d'appâts destinées aux autres dépôts; faire rapport sur la destruction des appâts gâtés.
English: Add $15 for each additional 30 minutes.
French: Frais additionnels de 15 $ pour chaque 30 minutes supplémentaire.
English: This trust has now been justified and I hope that those individuals who were critics at the time are now big enough to say ‘thank you’ and show their appreciation for Mr Wolfgang Schüssel and the Austrian Government.
French: Cette confiance se trouve à présent justifiée, et j’espère que les détracteurs d’hier auront aujourd’hui l’honnêteté de dire «merci» et d’exprimer leur gratitude envers M. Wolfgang Schüssel et le gouvernement autrichien!
English: recommended by the manufacturer. This method, however, is not convenient when dealing with large aircraft, because of its manpower and time-consuming nature.
French: Des moyens mécaniques ont été employés avec succès pour nettoyer les ailes des aéronefs des accumulations de neige et de glace, et ils sont généralement recommandés par le constructeur.
English: "Recognising the Council of Europe’s unique role and achievements in its core areas of excellence, notably the protection of human rights, democracy and the rule of law;".
French: «Reconnaissant le rôle unique et les acquis du Conseil de l’Europe dans ses domaines d’excellence, notamment la protection des droits de l’homme, la démocratie et l’Etat de droit;».
English: It is not possible to impose a veto on bilateral agreements.
French: Il n'est pas possible d'imposer un veto sur les accords bilatéraux.
English: Such a determination is a question of fact which must be decided on the basis of the relevant details in each situation.
French: On doit se fonder sur les détails pertinents de chaque cas afin de décider du caractère identique des biens.
English: Under such adoptions, children shall enjoy every right in their adoptive family (including inheritance rights as first in the line of succession and the use of the surname) and will be entitled to regular visits with their family of origin (art.
French: Les enfants adoptés selon ce régime ont les mêmes droits dans leur famille adoptive que des enfants légitimes (notamment les droits successoraux des héritiers du premier ordre et le droit au patronyme) mais peuvent continuer à voir leur famille d'origine dans le cadre d'un système de visites (art.
English: Links to provincial and territorial Student Assistance Offices are also provided.
French: Des liens vers les bureaux d’aide aux étudiants provinciaux et territoriaux y sont fournis.
English: Mr Cabezón wishes to speak in favour of the request for referral back to committee.
French: M. Cabezón me demande la parole pour intervenir en faveur de la demande de renvoi en commission.
English: Eastern white pine, in particular, has undergone a precipitous decline in Newfoundland, whereas red pine has been undergoing a slow but steady decline for thousands of years (B.
French: Le pin blanc, en particulier, a connu un déclin précipité à Terre-Neuve, tandis que le pin rouge connaît depuis des milliers d’années un déclin lent mais régulier (B.
English: This is important, for example, in Spain, to maintain the wild bird of prey population.
French: Cette activité est importante, par exemple en Espagne, pour maintenir les populations sauvages d'oiseaux de proie.
English: Jurists have frequently asked whether a regional organisation must implement the measures adopted by the Security Council or whether it can refuse to comply.
French: Les juristes se sont souvent demandé si une organisation régionale doit mettre en oeuvre les mesures prises par le Conseil de sécurité ou si elle peut refuser de s'exécuter.
English: Therefore, the aim of this experiment was to study whether the swim training would improve hypertension and liver antioxidant status in DOCA-salt rats.
French: C'est pourquoi nous avons voulu voir si l'effet de la nage entraînait une diminution significative de la pression artérielle et avait un effet bénéfique sur l'état antioxydant hépatique chez les rats hypertendus DOCA-sel et leurs témoins normotendus.
English: • Provide two-page long CVs of the key project team members.
French: • Fournissez un curriculum vitæ de deux pages pour chaque membre clé de l'équipe de projet.
English: I voted in favour of this document, codifying Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de ce document qui codifie la directive 89/389/CEE du Conseil, du 14 juin 1989, relative aux mentions ou marques permettant d'identifier le lot auquel appartient une denrée alimentaire.
English: He met with Polish Prime Minister, the Justice Minister, and the Ombudsman.
French: Il a rencontré le Premier Ministre, le Ministre de la Justice et le médiateur.