ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At first ECRI shares these reports with governments in order to hold a confidential dialogue.
French: Dans un premier temps, la Commission communique ce rapport au gouvernement concerné en vue d'engager un dialogue confidentiel.
English: The Agency notes that by Decision No. 494-A-1999 dated August 25, 1999, Canadi*n is authorized to apply its code to flights operated by BA between Canada and the United Kingdom from September 10, 1999 to October 27, 2001.
French: L'Office note également qu'aux termes de la décision no 494-A-1999 du 25 août 1999, Canadi*n est autorisée à utiliser son propre code sur des vols exploités par BA entre le Canada et le Royaume-Uni du 10 septembre 1999 au 27 octobre 2001.
English: Status of the financing of the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to General Assembly resolution 56/292 as at 28 February 2007
French: État au 28 février 2007 du financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale
English: However, this impact can be kept under control and reduced.
French: Quoique… Il est quand même possible de contrôler, et d’atténuer cet impact.
English: In view of the large numbers of people who congregate in tourist centres across the country, INADI also decided to run a summer campaign, which entailed distributing leaflets and appearing at and sponsoring various large-scale public events, such as concerts and sporting, cultural and institutional exhibitions.
French: L'énorme succès des stations touristiques a amené l'INADI à lancer une campagne d'été au cours de laquelle elle a distribué des brochures sur divers sujets et participé ou apporté son soutien à diverses manifestations populaires − récitals, événements sportifs et culturels et autres.
English: Suzie LeBlanc has established a very distinguished career in 17th and 18th century repertoire.
French: La soprano Suzie LeBlanc possède une réputation internationale enviable dans le répertoire des 17e et 18e siècles. Très en demande dans le monde entier, elle se produit tant à l'opéra qu'en récital, qu'en oratorio et musique de chambre.
English: Foreign direct investment, which gave access to financial and technological resources, had dwindled over the last few years.
French: L'investissement étranger direct, qui donne accès à des ressources financières et à la technologie, a fortement diminué ces dernières années.
English: HENRI IV S. / AUT-40 E / AUT-73 N exit- EXIT 12- toward CHICOUTIMI / PONT P.-LAPORTE.
French: / AUT-40 E / AUT-73 N - SORTIE 12- vers CHICOUTIMI / PONT P.-LAPORTE.
English: Common Services and Infrastructure— Missions Abroad— Managing and delivering mission-provided common services to government programs and partners operating in Canada's missions in Europe, Asia Pacific, Africa, and the Latin America and Caribbean regions.
French: Services communs et infrastructure - Missions à l'étranger - Administrer et fournir les services communs dispensés par les missions aux programmes gouvernementaux et aux ministères partenaires qui exercent des activités dans les missions canadiennes en Europe, dans la région de l'Asie-Pacifique, en Afrique, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: • Operational plans and performance agreements aligned with and linked to strategic plans. CSPS has an integrated Policy, Planning and Communications directorate that centrally coordinates the agenda and presentation of information to the Board of Governors.
French: • des plans opérationnels et contrats de performance en adéquation avec les plans stratégiques La Direction de la Politique intégrée, Planification et Communications de l’École coordonne de façon centralisée le programme et la présentation de l’information à l’intention du conseil d’administration.
English: If you are a co-operative student who attends an educational institution for an academic period and then you work for a similar period in a business or industry that relates to your academic studies, you are considered a full-time student only during the months you attend the educational institution.
French: Si vous êtes un étudiant inscrit à un programme coopératif et que vous fréquentez un établissement d’enseignement pendant une période d’études, puis vous travaillez pendant une période équivalente dans une entreprise ou une industrie œuvrant dans un domaine lié à vos études, nous vous considérons comme un étudiant inscrit à temps plein seulement pendant les mois où vous fréquentez l’établissement d’enseignement.
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 200 Paragraph 9 9. Encourages a shift towards the most energy efficient and clean transport modes, notably through new legislation and fiscal incentives at national levels, including the introduction of binding legislation in the automotive industry including promotion of market penetration of plug-in hybrid cars and fully electric vehicles; in addition, a 60/120 AM\634125EN.doc
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 200 Paragraphe 9 9. encourage le passage à des moyens de transport plus économes en énergie et plus propres, par le biais, notamment, de nouveaux incitants législatifs et fiscaux au niveau national, entre autres par l’introduction d’une législation contraignante dans l’industrie automobile, y compris la promotion d'une pénétration sur le marché de voitures hybrides que l'on branche et de véhicules complètement électriques; recommande en outre de mettre en place une stratégie visant à réduire les émissions des avions et des navires; Or. en
English: The Delegation further stated that it lauded WIPO’ dedication to the principles of transparency and accountability and that it s looked forward to working with the International Bureau in implementing the important automation initiatives in WIPO.
French: Cette délégation s’ en outre félicitée de l’ est adhésion de l’ OMPI aux principes de la transparence et de la reddition de comptes et a dit avoir hâte de collaborer avec le Bureau international à la mise en œ uvre de cet important volet d’ activités que constitue l’ automatisation au sein de l’ OMPI.
English: Rely on your management team and/or staff to do the work.
French: Remettez-vous-en à votre équipe de gestion ou à votre personnel, ou aux deux, pour faire le travail.
English: The system provides more accurate data and eliminates redundant data shared by various Elections Canada systems.
French: Il produit des données plus justes et élimine les doublons dans divers systèmes d’Élections Canada.
English: A paper presented to the Minister of Employment and Immigration Canada.
French: Nous espérons que les leçons présentées ici inspireront et stimuleront tout débat futur sur les politiques et les programmes conçus pour ce segment en pleine expansion de la population active.
English: EDC Smaller Exporter Achievement
French: Prix Succès pour petit exportateur de la SEE
English: However, one importer did not provide a non-confidential version of its submission and the information could therefore not be accepted.
French: Cependant, un importateur n'a pas remis de version non confidentielle de son exposé et ses renseignements n'ont donc pu être acceptés.
English: The UNMIK Administration commented that although there is merit to a number of points raised by OIOS, the main emphasis is on deficiencies and weaknesses in the internal control framework.
French: Tout en reconnaissant le caractère pertinent de certains points soulevés par le BSCI, l'Administration de la MINUK a fait observer que le Bureau met surtout l'accent sur les défaillances et les faiblesses du cadre de contrôle interne.
English: 1), 1998-09-30, This Bulletin has been revoked Reduction of Seal Periods and Fees for Compliance Sampling  GEN-21, 1988-06-21 Application of Verification Marks to Electricity and Gas Meters  GEN-22, 1999-05-17 Initial Inspection Markings  GEN-23, 1999-09-20 Conditional Permission with Respect to Electricity and Gas Metering Installations  GEN-24, 1999-09-20 Verification, Reverification and Sealing of Electricity and Gas Metering Installations  GEN-25, 2000-06-26 Policy on the Approval, Initial Verification, and Reverification for Electricity and Gas Meters  GEN-26, 2003-05-29 Modifications to Approved Weighing and Measuring Devices and Electricity and Gas Meters  GEN-27, 2003-10-21 Policy on the Issuance of Inspection Certificates and the Recording of Test Results under the Electricity and Gas Inspection Act  *New GEN-28 (rev.
French: 1), 1998-09-30, Ce bulletin a été révoqué Réduction des périodes de scellement et des frais pour l'échantillonnage de conformité  GEN-21, 1988-06-21 L'apposition de marques de vérification sur les compteurs d'électricité et de gaz  GEN-22, 1999-05-17 Marquages de l'inspection initiale  GEN-23, 1999-09-20 Dispense conditionnelle pour les installations de mesure d'électricité et de gaz  GEN-24, 1999-09-20 Vérification, revérification et scellage des installations de mesure d'électricité et de gaz  GEN-25, 2000-06-26 Politique relative à l'approbation, à la vérification initiale et subséquente des compteurs d'électricité et de gaz  GEN-26, 2003-05-29 Modifications apportées aux appareils de mesure et de pesage approuvés et aux compteurs d'électricité et de gaz approuvés  GEN-27, 2003-10-21 Politique relative à l'émission des certificats d'inspection et à l'enregistrement des résultats d'essais sous la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz  *Nouveau GEN-28 (rév.
English: In addition, a significant amount of visual art is exported to foreign buyers.
French: De plus, une proportion substantielle des œuvres d'art visuel sont exportées pour être acquises par des acheteurs étrangers.
English: I am delighted to welcome you to the Luxembourg Palace so that we can set up the Association of European Senates for the assemblies we represent.
French: Je suis particulièrement heureux de vous accueillir aujourd'hui, au Palais du Luxembourg, pour fonder avec vous, entre les assemblées que nous présidons, l'Association des Sénats d'Europe.
English: Statements were made by the following Member States: Chile (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), South Africa (on behalf of the African Group), France (on behalf of the European Union), Senegal, Colombia, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Brazil, India, Norway, Switzerland, Cuba, Angola, Honduras, Belgium, Iran (Islamic Republic of), the Libyan Arab Jamahiriya, Benin, China (on behalf of the Asian Group), Algeria, Italy, the Syrian Arab Republic, Thailand and Morocco.
French: Les États membres ci-après ont fait des déclarations: Chili (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Afrique du Sud (au nom du Groupe des États d'Afrique), France (au nom de l'Union européenne), Sénégal, Colombie, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Brésil, Inde, Norvège, Suisse, Cuba, Angola, Honduras, Belgique, République islamique d'Iran, Jamahiriya arabe libyenne, Bénin, Chine (au nom du Groupe des États d'Asie), Algérie, Italie, République arabe syrienne, Thaïlande et Maroc.
English: < Committees — advisory and program delivery roles < Advocacy, lobbying, community relations < Fund-raising < Expertise and guidance < Identification of issues before they become crises.
French: < L’expression du savoir-faire et l’orientation. < Le relevé des enjeux avant qu’ils ne suscitent des crises.
English: China encouraged UNCTAD to continue to follow the negotiations on trade facilitation at the WTO, analysing them from a development perspective.
French: La Chine encourageait la CNUCED à continuer de suivre les négociations de l'OMC sur la facilitation du commerce, en les analysant dans l'optique du développement.
English: Companies that offer their paid services to industrial companies (and not directly to consumers).
French: Entreprises offrant des services principalement à des entreprises industrielles (et non directement aux consommateurs) contre rémunération.
English: • from specialists at headquarters
French: Structure de l’inspection du travail 3.1.1.
English: • Mifflin Will Ensure Needs of Fish and Fish Habitat are Considered in Decisions on Proposed Huckleberry Mine NR-HQ-96-19E - March 28, 1996
French: • M.Mifflin entend protéger le poisson et son habitat dans les décisions qui seront prises concernant le projet de la mine Huckleberry C-AC-96-19F - 28 mars 1996
English: 10.2 Transporting Dangerous Goods to or from an Aircraft, an Aerodrome or an Air Cargo Facility (1) Despite the requirements in Part 2, Classification, Part 3, Documentation, and Part 4, Dangerous Goods Safety Marks, if transport has been or is to be by aircraft, a person may handle or transport dangerous goods by railway vehicle to or from an aircraft, an aerodrome or an air cargo facility in accordance with the classification, marking, labelling and documentation requirements of the ICAO Technical Instructions, if
French: 10.2 Transport de marchandises dangereuses vers un aéronef, un aérodrome ou une installation de fret aérien, ou en provenance de ceux-ci (1) Malgré les exigences prévues à la partie 2, Classification, à la partie 3, Documentation, et à la partie 4, Indications de danger - marchandises dangereuses, si le transport a été ou sera effectué à bord d'un aéronef, il est permis à toute personne de manutentionner des marchandises dangereuses ou de les transporter à bord d'un véhicule ferroviaire vers un aéronef, un aérodrome ou une installation de fret aérien, ou en provenance de ceux-ci, conformément aux exigences des Instructions techniques de l'OACI visant la classification, le marquage, l'étiquetage et la documentation, si les conditions suivantes sont réunies :
English: Since 1999, only in 2000 did the Commission select themes for more than one future session, thus covering a three-year planning horizon.
French: Depuis 1999, elle n'a choisi de thème pour plus d'une session qu'en 2000, année où elle a arrêté le thème de ses trois sessions suivantes.
English: In addition, paragraphs 20(1)(e) and (e.1) require that, if a taxpayer incurs expenses in the course of incurring indebtedness that is an amount payable for property acquired, the taxpayer must acquire the property for the purpose of gaining or producing income from a business or non-exempt income from the property.
French: De plus, si le contribuable engage des frais lorsqu’il contracte une dette qui représente un montant payable à l’achat d’un bien, le contribuable doit, en vertu des alinéas 20(1)e) et e.1), avoir acquis ce bien en vue de tirer un revenu d’une entreprise ou de tirer de ce bien un revenu non exonéré.
English: Providers can extend the outlets where e-payments can be made, for example the customer paying for his metro ticket with e-money could also purchase a coffee, a newspaper or a bunch of flowers at the station kiosk, as is already - and very successfully - the case in Hong Kong, for example.
French: Les fournisseurs pourront étendre le nombre de points où de tels paiements électroniques peuvent être effectués. Par exemple, le client qui paie son ticket de métro à l'aide de monnaie électronique pourra également acheter un café, un journal ou un bouquet de fleurs au kiosque de la station, comme c'est déjà le cas, par exemple, à Hong-Kong - où cette opération a remporté un franc succès.
English: Second or subsequent day of rest means the second or subsequent day in an unbroken series of consecutive and contiguous calendar days of rest; (ii) notwithstanding paragraph (b) and sub-paragraph (c)(i) above, if, in an unbroken series of consecutive and contiguous calendar days of rest, the Employer permits the employee to work the required overtime on a day of rest requested by the employee, then the compensation shall be at time and one-half (1 1/2) for the first day worked.
French: L’expression « deuxième jour de repos ou jour de repos subséquent » désigne le deuxième jour ou un jour de repos subséquent dans une série ininterrompue de jours de repos civils consécutifs et accolés. (ii) nonobstant l’alinéa b) et le sous-alinéa c)(i) ci-dessus, si, au cours d’une série ininterrompue de jours civils de repos consécutifs et accolés, l’Employeur autorise l’employé à effectuer les heures supplémentaires requises un jour de repos demandé par ledit employé, celui-ci est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour le premier jour de travail.
English: According to the Federal Reserve Board, section 106 "restricts tying arrangements by banks on the grounds that the unique role of banks in the economy, in particular, their power to extend credit, would allow them to gain a competitive
French: Il est revenu sur cette décision en février 1997, invoquant la Association canadienne des compagnies d’assurance de personnes, Ventes liées avec coercition, mémoire au Comité permanent des ﬁnances de la Chambre des communes, mars 1998, p.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause by no later than June 10, 1991 why its licence in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Groups B and C for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 10 juin 1991, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux. À défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que relativement au service par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence.
English: WIPO and the University of Turin (Italy) launched their first Master of Laws in Intellectual Property program during the year.
French: Un séminaire national consacré à l’enseignement de la propriété intellectuelle s’est tenu à Tbilissi (Géorgie).
English: With audits of contractor's quality assurance programs, judgement and initiative are necessary to adequately evaluate the process.
French: Faire preuve d'un bon jugement et d'esprit d'initiative au moment de l'évaluation du processus et du programme d'assurance de la qualité des entrepreneurs.
English: (e) Encouraged Governments to follow good regulatory practices (including consultations with all relevant stakeholders) and to make use of voluntary standards instead of mandatory regulations whenever possible, or to make reference in legal and normative acts to the use of relevant international or internationally recognized (i.e. widely used regional and national) standards;
French: e) Ont encouragé les gouvernements à suivre de bonnes pratiques en matière de réglementation (en consultant notamment toutes les parties prenantes) et à faire usage, chaque fois que possible, des normes librement acceptées de préférence aux règlements contraignants, ou de faire référence dans les instruments juridiques et normatifs aux normes internationales ou internationalement reconnues (c'est-à-dire largement utilisées aux niveaux régional et national);
English: I believe that there was an offer made my Mr. Harper with the assistance to Mr. Reynolds to Mr. Emerson for a position within the Conservative Cabinet.
French: Je crois qu’une offre a été faite par M. Harper, par le biais de M. Reynolds, à M. Emerson pour un poste au sein du Cabinet conservateur.
English: Newspaper publishers can use the results to compare their performance to averages for similar types of newspapers and to assess their markets.
French: Les éditeurs de journaux utiliseront ces renseignements pour comparer leur rendement au rendement moyen de journaux similaires et pour évaluer le marché.
English: The customs officer should review the shipping and movement documents to be sure the container is appropriate.
French: L'agent des douanes devrait vérifier les documents de transport et de mouvement pour s'assurer de l'adéquation récipient.
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Rusty Blackbird to the GIC upon completion of consultations.
French: La ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC du Quiscale rouilleux au gouverneur en conseil dès la fin des consultations.
English: The Counsel to the Commissioner or the Chief Investigator may undertake the inspection, review and analysis of documentary records from Elections Canada for the purposes of a preliminary 3 4 Following the approval of an investigation by the assessment of alleged infractions. 5 Commissioner, election documents may be requested and inspected by the Chief Investigator or Counsel to the Commissioner.
French: Le conseiller du commissaire ou l’enquêteur principal peut faire l’inspection, l’examen et l’analyse des documents électoraux à partir d’Élections Canada afin d’effectuer une évaluation préliminaire 3 4 des infractions présumées . Après l’approbation d’une enquête par le commissaire, l’enquêteur 5 principal ou le conseiller du commissaire peuvent demander des documents électoraux et les inspecter.
English: To donate call 1-800-387-6197 extension 244 or visit www.cfpc.ca. Thank you!
French: Pour faire un don, composez le 1-800-387-6197, poste 244, ou visitez le www.cfpc.ca. Merci Des nouvelles des sections provinciales :
English: CEDEM concentrates on a process of integrating children, except for the severely handicapped, who need special assistance, in all their activities.
French: Le CEDEM s'intéresse au processus d'intégration des enfants, sauf dans le cas des handicapés sévères, qui ont besoin d'une aide spéciale pour toutes leurs activités.
English: In addition to the above-mentioned decision, a brief description of decisions on trademarks by mixed courts is provided here-below.
French: Outre la décision susmentionnée, on trouvera ci-après une brève description des décisions relatives aux marques rendues par les tribunaux mixtes.
English: For more information on our additional services please click on SERVICES or take a look at our corporate brochure (PDF).
French: Trouvez plus d’informations sur nos formats événementiels dans notre section SERVICES ou dans notre brochure d’entreprise au format PDF.
English: This list should be given to commodity councils.
French: On devrait remettre cette liste aux conseils de gestion des biens et des services.
English: Public support can be gained through increased awareness of the western silvery minnow and involvement in stewardship programs.
French: On peut obtenir l’appui du public par sa sensibilisation accrue au méné d’argent de l’Ouest et sa participation aux programmes d’intendance.
English: At its 6th plenary meeting, the Committee on Information proceeded to adopt its draft report, including two draft resolutions, by consensus.
French: À sa 6e séance plénière, le Comité de l'information a procédé à l'adoption par consensus de son projet de rapport, y compris deux projets de résolution.
English: The Committee recommends that the State party take into consideration the right to work of women and the need of parents to balance work and family life, by supporting their care choices through adequate childcare services.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre en considération le droit des femmes au travail et la nécessité pour les parents de parvenir à un équilibre entre le travail et la vie de famille et de les aider à assumer leurs choix en mettant en place des services de garde d'enfants appropriés.
English: Lets the driver choose and set a vehicle speed, helping maintain a preset vehicle speed. Also includes a Resume feature and steering wheel-mounted controls, providing added convenience.
French: Permet au conducteur de choisir et de maintenir une vitesse prédéterminée.