ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opening the first policy session, the Chairperson of the Commission, Gerda Verburg (Netherlands), emphasized the collective responsibility of the Commission on Sustainable Development to come up with concrete deliverables and practical solutions to overcome the multiple crisis that are severely threatening the world: poverty, the food crisis, economic recession, environmental degradation and climate change.
French: La Présidente de la Commission, Gerda Verburg (Pays-Bas), a ouvert la première session directive en relevant que la Commission du développement durable est collectivement responsable d'adopter des mesures concrètes et des solutions pragmatiques pour remédier aux multiples crises - pauvreté, crise alimentaire, récession économique, dégradation de l'environnement et changements climatiques - qui font peser une grave menace sur le monde entier.
English: The remaining three contributions, describe more detailed experimental works that are intended to illustrate our current understanding of the processes governing N soil dynamics and the potential for N retention in eastern Canada.
French: Les trois sous-sections suivantes font état des travaux qui ont servi à en savoir davantage sur les processus qui régissent la dynamique du N dans le sol et sur le potentiel de rétention du N dans l'est du Canada.
English: To ensure that these monitoring criteria do not misrepresent violent reoffending in the community, the Board also collected data on the number of convictions for violent offences for offenders on day parole, full parole and SR.
French: TABLEAU 3 – CONDAMNATIONS POUR INFRACTION AVEC VIOLENCE, SELON LE TYPE DE LIBERTÉ, ET TAUX DE CONDAMNATION POUR 1 000 DÉLINQUANTS SOUS SURVEILLANCE ANNÉE SEMILIBERTÉ (condamn.)
English: Japan, as the only country to have experienced nuclear attack, and Australia as the custodian of the world's largest reserves of uranium, are two countries uniquely placed to make this important contribution to the global debate on nuclear weapons.
French: Le Japon, en tant que seul pays à avoir subi une attaque nucléaire, et l'Australie, en tant que gardienne des plus importantes réserves d'uranium du monde, occupent une position sans égale pour apporter cette contribution majeure au débat mondial sur les armes nucléaires.
English: The European Parliament and the Council of Ministers shall, on a proposal from the Commission and in accordance with the arrangements laid down in Article III-306, adopt the European law determining the Union's annual budget.
French: Le cadre financier pluriannuel vise à assurer l'évolution ordonnée des dépenses de l'Union dans la limite des ressources propres.
English: We encourage countries to consider providing monetary and/or troop assistance for this effort.
French: Nous encourageons les pays à envisager de fournir une assistance financière ou des contingents pour appuyer cet effort.
English: In that respect US defence industry companies form the major competition threat to arms industries anywhere in the world because they offer high technology equipment at competitive prices and delivery dates, all of which is very attractive to modern armed forces around the world.
French: A cet égard, les entreprises américaines de la défense sont les concurrents les plus menaçants des industries d'armement où qu'elles soient dans le monde car elles offrent des équipements de haute technologie dont les prix et les délais de livraison sont compétitifs - aspects très attractifs pour les armées modernes du monde entier.
English: It will bring together senior government officials with researchers, academics, practitioners, and civil society organizations for discussions and information sharing sessions to effect changes in law and policies that will contribute to the elimination of discriminatory practices and promote the implementation of relevant international human rights agreements.  Current Status:
French: Il réunira des hauts responsables gouvernementaux avec des chercheurs, des universitaires, des spécialistes et des organisations de la société civile dans le cadre de discussions et de séances de partage d’information en vue de procéder aux modifications législatives et stratégiques qui contribueront à éliminer les pratiques discriminatoires et à promouvoir la mise en œuvre des ententes internationales pertinentes sur les droits de la personne.
English: For example, the Czech Republic imposes taxes on energy products for other reasons and the revenues from the charges are an income for the State budget without specification of use.
French: Par exemple, la République tchèque taxe les produits énergétiques pour d'autres raisons et les recettes qui en proviennent sont inscrites au budget de l'État sans que leur destination soit précisée.
English: Making closer contact with citizens means responding to the problems of employment, security and solidarity.
French: Retrouver les citoyens, c'est répondre aux problèmes de l'emploi, de la sécurité, de la solidarité.
English: Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth (E-SYS) Table of Contents
French: Surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada (SAJR) Table des matières
English: Mole percent was not referenced in this section because it had never been proposed.
French: Il n'est pas fait mention du rapport mole/mole dans cet article, car il n'avait jamais été proposé.
English: Video and data from the observer program show sea scallops were found in most areas but were most abundant on flat gravel lag and stable sands.
French: Les données et les vidéos recueillies par les observateurs ont montré que des pétoncles géants étaient présents presque partout, mais qu’ils étaient plus abondants sur les fonds plats de dépôts résiduels et les fonds sablonneux stables.
English: Here, military intervention although illegal becomes legitimate, as the war in Kosovo served to illustrate.
French: L’intervention militaire peut être alors illégale mais légitime, comme l’a illustré la guerre du Kosovo.
English: What difficulties have affected the degree of realization of this right? 4.
French: Quelles sont les difficultés qui font obstacle au plein exercice de ce droit 7 4.
English: We regret that this mechanism is necessary to prevent fraudulent use of our site.
French: Ce mécanisme est destiné à éviter des utilisations frauduleuses de notre site.
English: Issues for Fusarium Crown and Root Rot 1.
French: Enjeux relatifs à la pourriture fusarienne du pied et de la racine 1.
English: In so far as it is true that in 1992 these regulations represented real attempts to better incorporate less production-orientated attitudes, it is also worrying to see today that they have had mixed, even negative, results.
French: Autant il est vrai que ces règlements ont correspondu en 1992 à des efforts réels pour mieux intégrer des considérations moins productivistes, autant il est inquiétant de voir aujourd'hui que leur bilan est mitigé, voire négatif.
English: The increased fluidity of trade in today's global marketplace has been a channel for the movement of hazardous wastes.
French: La fluidité accrue des échanges sur le marché mondial actuel facilite les mouvements de déchets dangereux.
English: Justification Joint doctoral programmes represent a novelty in the ERASMUS MUNDUS II programme; it would therefore be advisable to set less demanding criteria for activities at this level of higher education.
French: Or. en Justification Les programmes doctoraux communs sont une nouveauté du programme Erasmus Mundus II. Il serait donc judicieux de fixer des critères moins sévères pour les activités à ce niveau de l'enseignement supérieur.
English: The first was the differentiation of an indigenous rights regime from a local community regime.
French: Le premier est qu’il faut faire la différence entre un régime des droits autochtones et un régime axé sur les communautés locales.
English: As a result, recommendations have been made to improve the guide, strengthen referral services and sensitize government personnel.
French: Des recommandations ont donc été formulées afin d'améliorer le guide, d'étoffer les services d'aiguillage et de mieux sensibiliser les agents de l'État.
English: Rapidsped provides complex services for international activities also through the departments placed out.
French: Nous offrons un service complexe par rapport aux activités internationales avec nos agences installées sur place.
English: NOTE: APEX opened its training run a few days later than announced and some athletes unfortunately had to cancel their camp.
French: NOTE: APEX a ouvert la piste d'entraînement plusieurs jours plus tard qu'annoncé et plusieurs athlètes ont malheureusement dû annuler leur camp.
English: TBD SIAST Palliser On campus
French: À determiner SIAST Palliser Sur le campus
English: Indeed, in my view, a responsible fishery is also a co-operative fishery.
French: Selon moi, une pêche responsable est aussi une pêche de collaboration.
English: Mr President, current rates of development are not absorbing the high level of unemployment.
French: Monsieur le Président, les taux de croissance actuels ne permettent pas de résorber le niveau élevé de chômage.
English: We wish to gather their impressions on the usefulness of the research skills development support they received.
French: Nous voulons savoir s’ils ont trouvé que l’aide au développement des compétences en recherche qu’ils ont reçue leur a été utile.
English: The Government of Canada establishes and enforces laws that keep Canadians safe, regulate Canadian society, and protect disadvantaged groups in Canadian communities.
French: Par ailleurs, le gouvernement du Canada élabore et adopte des lois pour assurer la sécurité des Canadiens, réglementer la société et protéger les groupes défavorisés au sein des collectivités canadiennes.
English: 43.19 Where the international registration was based on a basic application and any of the Contracting Parties mentioned is being designated under the Agreement, the Office of origin should complete the declaration in item 8(b), certifying that the said application has resulted in a registration and indicating the date and number of that registration, unless such a declaration has already been received by the International Bureau.
French: 43.19 Si l’enregistrement international était basé sur une demande de base et qu’une partie contractante a été désignée postérieurement en vertu de l’Arrangement, l’Office d’origine doit compléter la rubrique 9.b) en certifiant que ladite demande a abouti à un enregistrement et en indiquant la date et le numéro de cet enregistrement, à moins qu’une telle déclaration n’ait déjà été reçue par le Bureau international.
English: Detailed comments had been made on recommendation 6, which related to the structure of internal oversight, with some differences of view expressed.
French: Des observations détaillées ont été formulées au sujet de la recommandation 6 sur la structure du contrôle interne, certaines divergences de vues étant apparues sur ce sujet.
English: Further, programs offered by the provinces and territories are designed so that low-income families with children do not lose access to services such as assistance with child-care, early childhood services and supplementary health benefits when their parents accept a job.
French: En outre, les programmes offerts par les provinces et les territoires sont conçus de telle sorte que les familles à faible revenu ne perdent pas l’accès à des services tels que l’aide à la garde d’enfants, les services à la petite enfance et le versement de prestations supplémentaires de santé lorsque les parents décident de travailler.
English: Thank you very much, Commissioner de Silguy.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire de Silguy.
English: OHIM contests that line of argument contending that the Court of First Instance devoted a part of its reasoning precisely to the direct and specific assessment of the distinctive character of the compound trade mark as a whole and did not rely solely on a presumption.
French: L’OHMI réfute cette argumentation en faisant valoir que le Tribunal a consacré une partie de son raisonnement précisément à l’appréciation directe et spécifique du caractère distinctif de la marque complexe dans son ensemble et ne s’est pas fondé uniquement sur une présomption.
English: From an operational and financial perspective, the main consequence for the International Bureau of the extended application of the trilingual language regime of the Madrid system as a result of a repeal or restriction of the safeguard clause, as described above, would be that a larger number of translations would be required of international registrations, and communications relating thereto, than is the case today.
French: D’un point de vue opérationnel et financier, la principale conséquence pour le Bureau international de la généralisation du régime trilingue du système de Madrid par suite de l’abrogation ou de la restriction de la clause de sauvegarde, comme on l’a vu plus haut, serait une augmentation du nombre de traductions d’enregistrements internationaux et de communications s’y rapportant qu’il faudrait établir.
English: It is recognized that the machinery of government changes required to bring the two organizations together were a major undertaking, and the organization's capacity to report on performance was affected.
French: On reconnaît que l'ensemble de la restructuration gouvernementale requise pour ramener les deux organisations ensemble représentait une opération majeure et a nui à la capacité de l'organisation à présenter un rapport sur son rendement.
English: As to the criticism of the actual values set by the respondent, counsel argued that it was reasonable, in determining a value, to look to the past to see what had happened as opposed to looking to the future to guess what would happen.
French: Quant aux critiques au sujet des valeurs réelles établies par l'intimé, l'avocat a affirmé qu'aux fins d'établir les valeurs, il était raisonnable de tenir compte des données antérieures plutôt que de chercher à prévoir l'avenir.
English: However, there is a lack of agreement on the age at which this should happen. ii.
French: Toutefois, on ne s’entend pas sur l’âge auquel il faut retirer l’enfant de prison. ii.
English: From luxury goods, the traditional victim of counterfeiting, to watches, fashion and sportswear, perfumes, cosmetics, toys, aircraft and automobile components, foodstuff and pharmaceuticals, almost all value-added brands are copied and sold as original products.
French: Des produits de luxe, victimes traditionnelles de la contrefaçon, aux produits alimentaires et aux médicaments en passant par les montres, les articles de mode ou de sport, les parfums, les produits de beauté, les jouets, les pièces d'avion ou d'automobile, presque toutes les marques à valeur ajoutée sont copiées et vendues en tant que produits originaux.
English: The 1990s was a period characterized by war and social instability, alongside attempts aimed at restoring normalcy.
French: Les années 90 ont été des années de guerre et d'instabilité sociale et aussi d'efforts multiples pour rétablir la normalité.
English: While gifts of art are valid gifts and can legitimately result in a tax receipt and ensuing tax credit, we have lately been seeing a spate of promoters who entice donors to buy art at what is touted as a bargain price.
French: Même si les dons d'oeuvres d'art sont des dons valides et peuvent, en toute légitimité, donner droit à un reçu aux fins de l'impôt et à un crédit d'impôt, nous avons vu dernièrement une avalanche de promoteurs qui incitent le donateur à acheter des oeuvres d'art à un soi-disant prix d'aubaine.
English: All that is to see in Bremen is close by our elegant hotel, set strategically in the place.
French: Tout ce qui doit voir à Bremen est étroit par notre hôtel élégant, ensemble stratégiquement dans l'endroit.
English: Yet creating integrated staffs at levels ranging from theatre of operations down to the national contingents of ten countries is a complex operation requiring months of intensive work.
French: Or, créer des états-majors intégrés allant du commandement du théâtre d'opérations jusqu'au niveau des contributions nationales d'une dizaine de pays est une opération complexe qui nécessite des mois de travail intensif.
English: Above all, we must find ways of halting the increase in the number of homeless.
French: Mais surtout il faut éviter d'accroître le nombre des sans-abri.
English: These document assist in knowing the details of the management of the project and the activities and estimated financial requirements of the project by quarter.
French: Ces documents permettent d’obtenir des précisions sur la gestion du projet et les activités, ainsi que sur les besoins financiers estimatifs du projet par trimestre.
English: To be quite honest, in the end I actually missed the deadline to register for recruitment.
French: Pour être franche, en bout de ligne j'ai manqué la date limite pour m'inscrire au recrutement.
English: 21 ARCHITECTURE TO G ET MORE S ECURITY , PRIVACY INFO (E-G OVERNMENT / PRIVACY)............ 21 BIOMETRICS :
French: 21 L E PREMIER MINISTRE BLAIR TENTE D’ATTÉNUER LES CRAINTES RELATIVES À LA BASE DE DONNÉES DE LA CARTE D’ IDENTITÉ ( CARTES À PUCE ET PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS) ....................................................................................................
English: Appropriate use is evaluated using clear criteria that respect the mandate as described in the National Parks Act and Parks Canada’s policy framework.
French: L’utilisation appropriée est évaluée à l’aide de critères clairs qui respectent le mandat décrit dans la Loi sur les parcs nationaux et le cadre stratégique de Parcs Canada.
English: The provision of opportunities for exchange of views between national delegations and the Subcommittee has been suggested as one of the means by which the ACC Subcommittee on Oceans and Coastal Areas and its member organizations could be assisted in achieving these goals.
French: On a fait observer que des échanges de vues entre les délégations et le Sous-Comité des océans et des zones côtières du CAC contribueraient à aider le Sous-Comité et les organisations qui en sont membres à atteindre ces objectifs.
English: ( 'foo' , 10 , 100 , { duration : 10.0 } , function ( p ) { New Effect.
French: ( 'foo' , 10 , 100 , { duration : 10.0 } , function ( p ) { Nouvel effet.
English: Army turns to Air Force for cold weather testing on LAVIII
French: Collaboration entre l'Armée de terre et la Force aérienne pour les essais par temps froid de VBL III
English: Secondly, quotas must be gradually reduced.
French: Deuxièmement, il faut qu'intervienne une diminution progressive des quotas.
English: Beyond the broad security goals outlined in international conventions such as Annex 17 to the Convention on International Civil Aviation of the International Civil Aviation Organization (ICAO), there are few formal industry standards yet developed against which nations can gauge their proficiency in areas such as screener attrition, infiltration testing and training levels.
French: systèmes ou de miner la confiance des passagers aériens dans l’efficacité de la sûreté du transport aérien. De même, en tant que secteur relativement récent de l’administration publique, ce domaine a jusqu’ici peu retenu l’attention des érudits des politiques publiques et cela fait à peine quelques années que quelques articles intelligents ont été publiés sur le corps même de cette étude.
English: For varicella, a high-risk program has been implemented in 11 of 13 P/T.
French: Quant à la varicelle, 11 des 13 provinces et territoires disposent d’un
English: We understand that we are entitled to access the data resources for our school only, and may not access information about other schools, except in the form of anonymous comparisons to aggregated data as specified in the Voices and Choices initiative. Further, we understand this to be true for other schools participating in this initiative.
French: Nous sommes responsables de l’utilisation de nos noms d’utilisateur et de nos mots de passe.
English: Sustainable development could not be achieved without their meaningful integration into the global economy.
French: Le développement durable ne pouvait être atteint sans une véritable intégration de ces pays dans l'économie mondiale.
English: 5.1.1 - Degrees of attendance and supervision
French: 5.1.1 - Degrés de permanence et surveillance
English: • consideration by the Special Committee of Council (SCC);
French: • examen du projet de règlement par le Comité spécial du Conseil (CSC);
English: Ms. Shin, returning to the issue of violence against women, said that she trusted that the State party in its next report would be in a position to report on enactment of the proposed amendments to the Penal Code.
French: Mme Shin, revenant sur la question de la violence exercée à l'encontre des femmes, dit qu'elle compte que l'État partie sera en mesure, dans son prochain rapport, de faire état de l'incorporation des amendements proposés au Code pénal.
English: There are also electronic 'currencies' available - linked to gold bullion in allocated storage - which offer a simple and cost-effective way of buying and selling gold, and using it as money.
French: Également disponiblesil y a aussi les « devises » électroniques, associé à de l’or physique dans un stockage alloué, et qui offrent une manière simple et rentable d'acheter et de vendre de l'or, et de l’utiliser comme de l’argent.
English: You should select a printer profile for this option. The selected color profile is used for the print simulation mode.
French: Une description de caque méthode est accessible à Rendu des couleurs .
English: It was further noted that targeted sanctions constitute a better option to minimize negative effects on civilian populations.
French: On a également noté que les sanctions, lorsqu'elles étaient ciblées, avaient l'avantage d'entraîner des conséquences moins lourdes pour les populations civiles.
English: In Article 24 of RA Constitution freedom of speech is stated as one of the human’s important rights.
French: L’article 24 de la Constitution de la RA considère la liberté d’expression comme l’un des principaux droits de l’homme.
English: Clearly, the Palestinians must be resolute in fighting the perpetrators of the heinous acts of terror, and should immediately start dismantling the terrorist infrastructure by every means.
French: Les Palestiniens doivent clairement être résolus dans leur lutte contre les auteurs d'actes de terrorisme odieux, et devraient immédiatement commencer à démanteler l'infrastructure terroriste par tous les moyens.
English: Low would mean that the ammunition types were hardly used, virtually no civilian casualties and rapid clearance with simple techniques and equipment.
French: Faible correspondrait à des types de munitions rarement utilisés, à quasiment aucune victime civile et à une élimination rapide avec des techniques et un équipement simples.
English: So there will be plenty of opportunities to come back to that issue, and I will be readily available to Parliament to discuss it in depth.
French: Nous aurons donc largement la possibilité de revenir sur ce point, et je suis à l'entière disposition du Parlement pour en discuter en profondeur.
English: By "connecting Canadians", new vistas are being opened up for Aboriginal business in even the most remote communities.
French: En « branchant les Canadiens », on ouvre de nouvelles perspectives pour les entreprises autochtones, et ce, même si elles sont établies dans les collectivités les plus éloignées.
English: We should work together toward better regulation, better law making, and a better European Union.
French: Notre mission commune est de contribuer à la formation de meilleures normes juridiques, à la formation de meilleurs documents juridiques et nous devons, bien entendu, nous efforcer également d’améliorer notre EU.