ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management Plan for the Woodland Caribou, Northern Mountain population The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Plan de gestion du caribou des bois, population des montagnes du Nord La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des plans de gestion des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi comme espèce préoccupante et elle exige que ces plans de gestion soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: Hotel is perfectly located in the old town city center, room is nice and clean, hotel staff very friendly and helpfull, breakfast ok.
French: The hotel was perfect for this pre-Holiday-Season stay in Salzburg.
English: It had before it the report of the Secretary-General on industrial statistics (E/CN.3/2007/18).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur les statistiques industrielles (E/CN.3/2007/18).
English: All five rapporteurs have now produced first drafts, proposing a total of 131 amendments to the Commission’s proposals (124 of them to the proposal for a regulation).9 Three additional documents containing some 200 amendments have also been tabled.10 If a compromise can be reached on all these proposals, the LIBE committee hopes to have a first reading on 4 April.
French: Les cinq rapporteurs ont tous rédigé des projets d’avis, proposant un total de 131 amendements aux propositions de la Commission (dont 124 amendements à la proposition de règlement9). Trois documents supplémentaires contenant environ 200 amendements ont également été présentés10.
English: The findings are presented by the primary category of maltreatment and the level of substantiation.
French: Les résultats sont présentés par catégorie principale de mauvais traitements et degré de corroboration.
English: In this context, and with Oviedo under arrest in Brazil, the resolution we are voting on in Parliament is a great opportunity.
French: Dans ce contexte, et comme Oviedo est détenu au Brésil, la résolution que nous avons votée au Parlement est hautement à-propos.
English: The strategy is thus based on existing information but should be flexible enough to incorporate new scientific knowledge.
French: La stratégie est donc fondée sur des informations existantes et devrait être assez souple pour pouvoir être adaptée à l'évolution des connaissances scientifiques.
English: Visas are not issued to known terrorists.
French: Il n'est pas délivré de visa aux personnes connues pour être des terroristes.
English: The Committee is concerned by the increasing incidence of child labour, in particular on the streets of the main towns, and anticipates that, in the current post-conflict situation, the number of children engaged in such labour is likely to increase.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre croissant d'enfants qui travaillent, notamment dans les rues des grandes villes, et il craint qu'ils ne soient encore plus nombreux en cette période d'après-conflit.
English: Add following text:
French: 1), modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006 (JO L 390 du 30.12.2006, p.
English: We are concerned that, while the situation in Kosovo has remained relatively stable, continuing incidents of tension between Kosovo Serbs and Kosovo Albanians in the past months demonstrate the fragility of the regional stability and the need to encourage inter-community dialogue and confidence-building measures between the parties.
French: Nous notons avec préoccupation que, bien que la situation sécuritaire au Kosovo soit restée relativement stable, les incidents dus aux tensions qui ont persisté entre les Serbes du Kosovo et les Albanais du Kosovo ces derniers mois illustrent la fragilité de la stabilité régionale et la nécessité d'encourager le dialogue intercommunautaire et les mesures de confiance entre les parties.
English: 4.2 Calculation of the value for the amplitude of roll of a vessel
French: 4.2 Calcul de l'angle de roulis du bateau
English: Responses received on paper and through electronic channels were logged against a master control list of dwellings in order to track the status of all dwellings.
French: Les réponses reçues sur papier et par voie électronique ont été inscrites en regard d'une liste générale de contrôle des logements afin de déterminer ceux pour lesquels aucune réponse n'avait été donnée.
English: Lia is manned by both immigration and customs, but the same officers also patrol Odramachaku.
French: À Lia, il y a aussi bien le Service de l'immigration que le Service des douanes, mais ce sont les mêmes agents qui patrouillent également la localité d'Odramachaku.
English: Production control [May Subd Geog] Production—Contrôle [se subd. géogr.]
French: Radioiodination [May Subd Geog] Radiologie interventionnelle [se subd. géogr.]
English: In the same sense, because of the difficult economic situation in BiH, the mentioned institutions are not in the position to perform their job on a pre-war level.
French: Par ailleurs, en raison des difficultés économiques en Bosnie-Herzégovine, les établissements susmentionnés ne sont pas en mesure de s'acquitter de leurs fonctions au même niveau que celui d'avant-guerre.
English: Country total and regions.  Ecuador, 2005
French: Taux de mortalité maternelle, ensemble du pays et régions, Équateur, 2005
English: It did, however, call by a simple majority for the certificate to be plastic-coated and for it to be stamped by the competent authority (relief impress) and for the issuance, in the event of loss, not of a photocopy of the ATP certificate, but of a duplicate of it.
French: Il a cependant opté -par un vote à la majorité simple- pour la plastification et le cachet de l'autorité compétente (imprimé en relief) et pour la délivrance, en cas de perte, non pas d'une photocopie de l'attestation ATP mais d'un duplicata de celle-ci.
English: ◦ Sheet and tube forming
French: ◦ Formage des métaux en feuille et en tube
English: In-kind benefits: child beneficiaries of family allowances are entitled to primary health care offered at mother-and-child centres operated by the Social Insurance Bank (there are five in Montevideo and one in Pando) or collective health-care institutions elsewhere in the country.
French: Prestations en nature : les enfants bénéficiaires d'allocations familiales ont droit aux soins de santé primaires dispensés par la Caisse de prévoyance sociale dans ses centres materno-infantiles (il y en a cinq à Montevideo et un à Pando) ou par les IAMC du reste du pays.
English: Article 43 is normally taken as the basis for draft directives concerned with the production and marketing of agricultural products, as listed in Annex II to the EC Treaty, and therefore relates to the achievement of Common Agricultural Policy objectives.
French: En principe, l'article 43 sert de base juridique pour les propositions de directives ayant trait à la production et à la commercialisation des produits agricoles énumérés à l'annexe II du traité CE et concerne donc la réalisation des objectifs de la politique agricole commune.
English: I hope there will be, as there was in the committee, broad support for this new policy, which I hope will make an impact on the future guidelines on State aid policy that the Commission will be responsible for.
French: J’espère que cette nouvelle politique sera largement soutenue, comme ce fut le cas au sein de la commission, et qu’elle aura un impact sur les futures lignes directrices sur la politique des aides d’État que la Commission adoptera.
English: The Committee is concerned that violence against women within families and illegal practices relating to marriage on the basis of culture and religion take place within immigrant communities and may not be adequately addressed because of the dependency and isolation of the women concerned.
French: Le Comité craint que la violence familiale à l'encontre des femmes et les pratiques de mariage illégales, motivées par la culture et la religion, ne touchent surtout les communautés d'immigrants et ne soient pas adéquatement prises en compte du fait de la dépendance et de l'isolement des femmes concernées.
English: Program evaluation for effectiveness, in other words, was meant to address major policy and expenditure management questions. It was not to be limited simply to program management questions of economy, efficiency or service delivery.
French: Autrement dit, l'évaluation des programmes pour en connaître l'efficacité devait aborder les grandes questions de gestion des politiques et des dépenses et ne pas se limiter aux seuls aspects de la gestion des programmes que représentent l'économie, l'efficience ou la prestation des services.
English: Implementation of paragraphs 14 and 15 of resolution 1846 (2008)
French: Mise en œuvre des paragraphes 14 et 15 de la résolution 846 (2008)
English: They can be experimented on in different ways.
French: (Applaudissements). LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Also, you can ask for an adjustment electronically. To do this, use My Account.
French: Vous pouvez aussi demander un redressement par Internet en utilisant Mon dossier.
English: Comomango was on fire at Festivalissimo 2010!
French: Comomango était en feu à Festivalissimo 2010!
English: No mechanism is in place to prevent possible interference by the executive branch in the affairs of the judiciary (art.
French: Il n'existe pas de garantie pour exclure une éventuelle immixtion de l'exécutif dans les affaires du pouvoir judiciaire (art.
English: On both coasts, it was charged that there were "too many boats chasing too few fish."
French: Sur les deux côtes, on prétend qu'il y a trop de bateaux pêchant trop peu de poisson.
English: Its strongly perfumed yellow flowers were once dried in the sun, then placed in small bags and used to perfume bed linen.
French: Ses fleurs, avec la couleur jaune et le parfum très intense, dans le passé étaient séchées au soleil, renfermées dans des sachet et utilisées pour parfumer le linge de lit.
English:    It is unacceptable that fees should have risen by 62.2% for 2005/2006 compared with 2002/2003.
French:    .- Il est inacceptable que les droits d’inscription aient augmenté de 62,2% en 2005-2006 par rapport à 2002-2003.
English: Although these jobs may not provide a perfect comparison with programmers and systems analysts, they do offer meaningful reference points.
French: Si ces emplois ne sont pas parfaitement comparables à ceux des programmeurs et des analystes de systèmes, ils offrent cependant des points de référence éloquents.
English: Call your public health unit.
French: Communiquer avec le service de santé publique de votre région.
English: The Registrar was requested to report on any action taken in this regard to the fifteenth Meeting of States Parties.8
French: Le Greffier a été prié de faire rapport sur toute mesure prise en la matière à la quinzième Réunion des États Parties.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Bellville, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Bellville (Bellville).
English: I urge the sponsors of those draft resolutions that have not yet been introduced to kindly introduce them in the morning of Tuesday, 30 October.
French: J'exhorte les coauteurs des projets de résolution qui n'ont pas encore été présentés à les présenter dans la matinée du mardi 30 octobre.
English:  Documents: 000225_4.doc - MSWord97 - 25KB (revised on September 12, 2008) 2000/02/24 - Bell Canada Description:
French:  Documents: 000225_4.doc - MSWord97 - 25KO (révisé le 12 septembre 2008) 2000/02/24 - Bell Canada Description:
English: FM1 Flow measurement device (Figures 11, 12, 18, 19)
French: FM1 Débitmètre (fig.  11, 12, 18 et 19)
English: The 1979-1981 oil crisis is said to reflect the cutoff in oil due to the Iranian Revolution and the Iran-Iraq war.
French: La crise du pétrole de 1979-1981 aurait été la répercussion de la révolution iranienne et de la guerre Iran-Irak.
English: On the prairies, they take a lot of work.
French: Dans les Prairies, leur croissance exige beaucoup de travail.
English: Canadian Patent for Biosensor Issued to NRCan team – NEW!
French: Brevet canadien octroyé pour un biocapteur conçu par une équipe de Ressources naturelles Canada – NOUVEAU!
English: The Agency has made significant progress in increasing representation in all EE target groups.
French: L'Agence a réalisé des progrès considérables relativement à l'augmentation du nombre de représentants de tous les groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: The CCTB base benefit is broader than the NCB Supplement in that it provides monthly taxfree basic income support to approximately 80 percent of Canadian families with children.
French: Le lancement initial du Supplément de la PNE, qui faisait fond sur le financement antérieur du Supplément au revenu gagné, représentait un investissement fédéral annuel de 850 millions de dollars.
English: The Covenant and the Optional Protocol of the Covenant entered into force for the State party on 10 July 1984.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour l'État partie le 10 juillet 1984.
English: When they left Morocco, the Jews took off with them their religious singing, the hazanout.
French: En quittant le Maroc, les Juifs ont emporté avec eux leur chant religieux, leur "hazanout".
English: Only a few research institutes are able to purchase Western scientific journals.
French: Seuls quelques instituts de recherche sont en mesure d'acheter des revues scientifiques occidentales.
English: At SBI 24, the CGE reported on the outcome of the examination of 41 initial national communications submitted to the secretariat between May 2002 and April 2005 (FCCC/SBI/2006/4).
French: À la vingt-quatrième session du SBI, le GCE a rendu compte des résultats de l'examen des 41 communications nationales initiales soumises au secrétariat entre mai 2002 et avril 2005 (FCCC/SBI/2006/4).
English: To support them we wanted to bring greater awareness of Ministers to management issues and challenges within their departments and we wanted to provide them with greater assurance that management controls and systems were in place and working well.
French: Pour les aider à atteindre cet objectif, nous voulons les sensibiliser à ces questions et les éveiller aux défis qui se présentent au sein de leurs ministères. Nous voulons aussi leur donner l'assurance que les mécanismes de gestion et de contrôle ont été bel et bien instaurés et qu'ils sont efficaces.
English: T H E
French: Même si la contagion a été limitée, il est probable que la crise argentine aura des répercussions sur les pays voisins, notamment par le biais du commerce international.
English: (2) An employer who has been notified pursuant to subsection (1) shall not permit the employee to dive.
French: (2) L'employeur qui a été avisé conformément au paragraphe (1) ne peut permettre à l'employé de plonger.
English: SADC Declaration on Gender Development and the Addendum on the Prevention and Eradication of Violence against Women and Children.
French: • Déclaration de la SADC sur le développement de la femme et Additif à la Déclaration relative à la prévention et à l'éradication de la violence contre les femmes et les enfants.
English: You will be afforded a full opportunity consistent with procedural fairness and natural justice to present evidence and make representations in relation to the alleged violation(s) before the Tribunal makes its determination.
French: Conformément à l'équité procédurale et à la justice naturelle, vous aurez pleinement l'occasion de présenter des preuves et des arguments relativement à la ou aux présumées violations avant que le Tribunal rende une décision.
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Other Chemical Product Manufacturing  (NAICS 3259)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication d'autres produits chimiques  (SCIAN 3259)
English: Nutritional vulnerability related to poverty is especially prevalent among certain subgroups of the population, including at-risk pregnant women (1).
French: La vulnérabilité nutritionnelle liée à la pauvreté est particulièrement répandue parmi certains segments de la population, y compris les femmes enceintes à risque (1).
English: Both departments have a responsibility to keep their respective Ministers informed of the operation and accomplishments of the Centre as well as monitor and report on the performance of the organization.
French: Les deux ministères ont aussi la responsabilité de tenir leur ministre respectif informé au sujet des activités et des réalisations du Centre, ainsi que de surveiller le rendement de l’organisme et d’en faire rapport aux personnes compétentes.
English: Ensure that IT is developed and maintained with consideration given to electronic authorization and authentication (EAA) security requirements.
French: Voir à ce que les TI soient élaborées et tenues à jour en tenant compte des exigences relatives à la sécurité de l'autorisation et de l'authentification électroniques (AAE).
English: (k) Paragraph 138 (e) bis was amended to read as follows:
French: k) Le paragraphe 138 e) bis a été modifié comme suit :
English: General Info - This is an executive summary which describes, briefly, the contents of the Public Accounts of Canada.
French: Renseignements généraux - Cette page offre un bref aperçu du contenu des Comptes publics du Canada.
English: In Case C-73/94, the second question referred to the Court is identical to the second question in Cases C-71/94 and C-72/94.
French: Dans l' affaire C-73/94, la seconde question soumise à la Cour est identique à la seconde question dans les affaires C-71/94 et C-72/94.
English: To ensure that your stay is enjoyable, please read and observe park guidelines.
French: Pour mieux profiter de votre séjour, veuillez lire et observer les directives du parc.
English: To be their successors is not only a high honour but also an enormous responsibility.
French: Leur succéder est non seulement un immense honneur mais aussi une très lourde responsabilité.
English: These recent estimates also indicate that the number of women in Canada living with HIV, including those with AIDS, continues to grow.
French: Ces estimations récentes indiquent également que le nombre de femmes au Canada qui vivent avec le VIH, y compris celles qui souffrent du sida, continue de croître.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) CMHC contributes to the supply of housing on reserves by increasing access to financing for market housing, and through the provision of subsidies for assisted housing.
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) La SCHL contribue au parc de logements dans les réserves en favorisant l’accès au financement pour le marché du logement et en fournissant des subventions pour l’aide au logement.
English: (c) For substances prohibited from carriage in RID (UN numbers 0074, 0113, 0129, 0130, 0135, 0224, 0473, 3111 to 3120, 3231 to 3240), no figure needs to be entered;
French: (c) Pour les matières dont le transport est interdit dans le RID (Nos ONU 0074, 0113, 0129, 0130, 0135, 0224, 0473, 3111 bis 3120, 3231 à 3240), aucune valeur ne sera inscrite ;
English: Other highlights include nearly $5 million for rural economic development initiatives and a $3.7 million investment in the Alberta Forintek Alliance, a project that will build capacity in policy, product research, technology application and technology transfer in the forestry industry.
French: Elle concernait également l'attribution de près de 5 millions de dollars à des initiatives de développement économique rural et un investissement de 3,7 millions de dollars dans Alberta Forintek Alliance, un projet qui développe les capacités de stratégie, de recherche de produits et d'applications et de transfert de technologie dans l'industrie forestière.
English: New industries can produce highvalue- added manufactured products in China that rival those from North America in product quality.
French: De nouvelles industries peuvent fabriquer en Chine des produits manufacturés à haute valeur ajoutée qui rivalisent de qualité avec les produits nord-américains.
English: Mr President, ladies and gentlemen, there has been, as always, great harmony between the views of Parliament and those of the Commission.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il y a, comme toujours, une grande harmonie entre les vues du Parlement et celles de la Commission.
English: * E/CN.15/2003/1 and Corr.1.
French: * E/CN.15/2003/1 et Corr.1.
English: Following each one of those meetings, the Chairman issued brief press statements which are available on the website of the Permanent Mission of France to the United Nations.
French: La présidence a diffusé à l'issue de chacune de ces réunions de brefs communiqués de presse consultables sur le site Internet de la Mission permanente de la France auprès des Nations unies.
English: This special session provides an excellent opportunity for us all to take stock of the lessons and experiences of the past, and to look forward to new ideas and future directions.
French: La présente session extraordinaire nous offre une excellente occasion de tirer parti des enseignements et des expériences du passé et de tourner nos regards vers les idées nouvelles et les orientations futures.
English: Mr. Andjaba (Namibia) said that his delegation attached particular importance to the situation in Western Sahara and was deeply disappointed about recent developments regarding decolonization in what was the last Non-Self-Governing Territory in Africa.
French: M. Andjaba (Namibie) attire l'attention en particulier sur la situation au Sahara occidental et exprime sa profonde déception à l'égard des récents événements relatifs à la décolonisation de ce dernier territoire non autonome en Afrique.
English: Businesswomen as advisors and services providers; Advisors with experience and expertise in business; Mentoring in the Business Environment, 2003, National Women’s Business Council; www.nwbc.gov VI.
French: Mentoring in the Business Environment, 2003, National Women’s Business Council; www.nwbc.gov VI.
English: Inheritance of the variant patterns in mutants SR1007 and SR1019 was studied.
French: L'hérédité des variations de profils chez les mutants SRI007 et SR1019 a été étudiée.
English: Non-fiction prizes established in the 1970s include the Sainte-Marie Prize in History; the Alberta Non-Fiction Award; the Evelyn Richardson Memorial Award (for residents of Nova Scotia); and the Saskatchewan Native Writers' Contest.
French: Parmi les nouveaux prix pour les études et les essais créés dans les années 1970, citons le Sainte-Marie Prize in History, l'Alberta Non-Fiction Award, le Evelyn Richardson Memorial Award (pour les résidents de la Nouvelle-Écosse) et le Saskatchewan Native Writers' Contest.
English: • 2462 enforcement actions (including tickets, written directives, written warnings, injunctions, ministerial orders, environmental protection compliance orders and charges)
French: • 2 462 mesures d'application de la loi (y compris des contraventions, des directives écrites, des avertissements écrits, des injonctions, des arrêts ministériels, des ordonnances en matière de protection de l'environnement et des accusations).
English: • previous audits (internal, PSC, Office of the Auditor General).
French: • vérifications antérieures (vérification interne, vérification de la CFP, vérification du Bureau du vérificateur général).