ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This plant produces hot-rolled bars, cold-drawn and finished bars and rods and other products.
French: Cette aciérie produit des barres laminées à chaud, des tiges et des barres étirées et finies à froid ainsi que d’autres produits.
English: By decision 11/COP.5 of 12 October 2001, the Conference of the Parties took note of the important progress achieved on benchmarks and indicators by the Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel (CILSS) and the Sahara and Sahel Observatory (OSS) in Africa and by Parties in the Group of Latin American and Caribbean States and in other regions, and encouraged them to continue their work in the field.
French: Par sa décision 11/COP.5, du 12 octobre 2001, la Conférence des Parties a pris note des progrès accomplis par le Comité permanent inter-Etats de lutte contre la sécheresse dans le Sahel (CILSS) et l'Observatoire du Sahara et du Sahel (OSS) en Afrique, et par des Parties du Groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC) et d'autres régions en ce qui concerne la mise au point des repères et des indicateurs, et les a encouragés à poursuivre leurs travaux dans ce domaine.
English: Another report of a TSE Committee, The Interim Report of the Committee on Continuous Disclosure, made the following observations.
French: Un autre rapport d’un comité de la Bourse de Toronto, publié sous le titre The Interim Report of the Committee on Continuous Disclosure, contient les observations suivantes :
English: Group: Turning on CNC machines (1) Full list ...
French: La groupe: Traitement de detailles sur les machines-outils automatisees par un tourneur (1) la pleine liste ...
English: Recall Posting Date Recalling Firm Trade Name Drug and Medical Device Recall Listings Last Updated: 2005-11-08 Important Notices
French: Date d'affichage du retrait Firme effectuant le retrait Marque de commerce Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux Mise à jour : 2005-11-08 Avis importants
English: It also acts as an urban observatory, monitoring the programmes of the city of Vienna and the implementation of best practices programmes.
French: également d'observatoire urbain chargé de surveiller les programmes de la ville de Vienne et la mise en oeuvre des programmes des meilleures pratiques.
English: We do not understand why such wise and non-prejudicial approaches or strategies should be denied to Nagorny-Karabakh, where de facto self-rule has already been in place for almost 10 years.
French: Nous ne comprenons pas pourquoi ces approches ou stratégies sages et ne présageant pas de l'avenir seraient refusées au Haut-Karabakh où une autonomie de facto est déjà en place depuis près de 10 ans.
English: Grain exports are sensitive to the size and quality of the crop produced, international market conditions and foreign government policy.
French: Les exportations de produits céréaliers sont sensibles au volume et à la qualité des récoltes, aux conditions du marché international et aux politiques gouvernementales à l’étranger.
English: This initiative will speak to all four 2008-2009 priorities.
French: Pour améliorer l’efficacité et l’efficience du programme, il faut mobiliser le personnel.
English: Regulations The Seaway International Bridge Corporation, Ltd. Regulations These Acts and Regulations are available in the "Legislation" section of the Agency's Web site www.cta-otc.gc.ca/legislation/index_e.html. D. Canadian Transportation Agency Results Chain Strategic Outcome A fair and transparent economic regulatory regime that helps achieve a viable and accessible national transportation system Intermediate Outcomes
French: Règlement sur les renseignements des transporteurs et des exploitants d'entreprises de transport et de manutention de grain Ces lois et règlements sont disponibles sous la section « Législation » du site Web de l'Office à www.cta-otc.gc.ca/legislation/index_f.html. D. Enchaînement des résultats de l'Office des transports du Canada Résultat stratégique Un cadre de réglementation économique juste et ouvert qui aide à la mise en place d'un réseau de transport national rentable et accessible Résultats intermédiaires
English: On February 19, 2007, the CIRB issued an oral decision dismissing CN’s application to have the strike declared illegal.
French: Les TUT ont entrepris une grève générale le 10 février 2007.
English: Offer the full assistance of the OSCE in establishing a Commission for facilitating the resolution of any disputes that might arise in fully implementing the regional arms control agreement of the Parties.
French: Le Conseil ministériel autorise le Président en exercice à désigner dès que possible, comme le prévoit l'Article V de l'Accord, à l'issue de consultations appropriées, notamment avec les Etats les plus concernés, un représentant spécial pour contribuer à l'organisation et à la tenue de telles négociations sous les auspices du Forum pour la coopération en matière de sécurité de l'OSCE, en commençant par un accord sur un mandat précis.
English: As for its communication strategy, my delegation hopes that it will serve as primary framework for CTED in conducting a tailored dialogue among CTED, the Counter-Terrorism Committee and Member States.
French: Quant à sa stratégie de communication, ma délégation espère qu'elle servira de cadre privilégié à la Direction exécutive pour mener un dialogue sur mesure avec le Comité et les États Membres.
English: This equipment also gives CASARA the ability to check areas several miles away from the airport.
French: Le matériel permet également à l'ACRSA de fouiller les zones qui se trouvent à plusieurs kilomètres de l'aéroport.
English: Only a small amount of training dollars (about one-quarter of 1% of the total wage dollars of the infrastructure project) were accessed through normal government means (i.e., Industry Canada, HRDC, Canada Manpower, DIAND); and 
French: Seule une modeste somme consacrée à la formation (environ un quart de 1 % du total des dépenses salariales dans le cadre du projet d'infrastructure) a été obtenue auprès des sources gouvernementales usuelles (c.-à-d., Industrie Canada, DRHC, Travail Canada et le MAINC).
English: 3.1.2.3 Litigation The Legal Services Branch provides legal advice to the office of the Chief Commissioner, Commission members and the Secretary General, and to all branches of the Commission.
French: 3.1.2.3 Les représentations en justice La Direction des services juridiques fournit des conseils juridiques au bureau de la présidente, aux commissaires et au secrétaire général ainsi qu'à toutes les directions de la Commission.
English: A. INTERDEPARTMENTAL HARDSHIP POST COMMITTEE (IHPC) MEETING, 17 JAN 07 B. CBI 10.16 (MFSI) 1.
French: A. REUNION DU COMITE INTERMINISTERIEL DES MISSIONS DIFFICILES (CIMD) - LE 17 JAN 07 B. DRAS 10.16 (DSME) 1.
English: 7 Information Sources There are a number of useful documents available to those pursuing the CE mark registration.
French: 7 Sources de renseignements Il existe un certain nombre de documents utiles que peuvent se procurer les personnes qui souhaitent utiliser le marquage CE.
English: Build a tax-efficient cash-flow plan for your non-registered investments.
French: Élaborez un plan de conversion de vos placements non enregistrés en liquidités fiscalement avantageuses.
English: They support the adaptation and modernisation of education, training and employment policies and systems, mainly with the objective of increasing the adaptability and employability of workers.
French: Les fonds structurels appuient l’adaptation et la modernisation des politiques et des systèmes d’éducation, de formation et d’emploi, avec pour principal objectif d’accroître l’adaptabilité et l’employabilité des travailleurs.
English: Studies of local communities provide evidence that the protection of TK can provide significant environmental benefits as well as possible commercial applications.
French: Les études concernant les communautés locales montrent que la protection de ces savoirs peut procurer des bénéfices écologiques considérables et déboucher sur d’éventuelles applications commerciales.
English: Finally, Defence will fully implement Rx2000 health care modernization initiatives by June 1, 2007.
French: Enfin, la Défense mettra entièrement en oeuvre les initiatives de modernisation du système de soins de santé, dans le cadre de Rx2000, d'ici le 1er juin 2007.
English: • seek to cooperate more closely within international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development.
French: • nous efforcer de coopérer plus étroitement au sein des institutions financières internationales telles que la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: What improvements do you want to make?
French: Quelles sont les améliorations que vous souhaitez réaliser?
English: (See United States' second written submission before the Panel, para. 81) 235 236 237 234
French: (Voir la deuxième communication écrite des États-Unis au Groupe spécial, paragraphe 81.) 235 236 237 234
English: Section 15 of the Act prohibits the sale of a drug mentioned in Schedule F. Therefore, if an in vitro diagnostic product was a drug or contained a drug listed on Schedule F to the Act, its sale would be prohibited.
French: L'article 15 de la Loi défend la vente d'une drogue mentionnée à l'Annexe F. Par conséquent, si un produit diagnostique in vitro était une drogue ou contenait une drogue énumérée à l'Annexe F de la loi, sa vente serait interdite.
English: Issue 4 Summer 1999
French: Numéro 4 Été 1999
English: Determine population dynamics and requirements through detailed studies.
French: Engager une communication avec l’équipe de rétablissement de l’isotrie fausse-médéole des États-Unis et coordonner les travaux de rétablissement et de recherche.
English: The author urged the Chancellor to investigate the actions of Finnish officials, guilty, according to him, of (a) a discrimination based on his ethnic origin, (b) of “criminal negligence” in leaving him without medical assistance, (c) a violation of his human rights and of his rights as a patient.
French: L'auteur priait instamment le Ministre d'enquêter sur les actes de responsables finlandais, coupables d'après lui a) de discrimination fondée sur son origine ethnique, b) de «négligence criminelle» pour l'avoir laissé sans assistance médicale, c) de violation de ses droits fondamentaux et de ses droits en tant que patient.
English: This framework agreement for commercial and economic cooperation provides for regular official dialogue at several levels.
French: Cet accord-cadre visant la coopération économique et commerciale prévoit un dialogue officiel continu à plusieurs niveaux.
English: Where necessary the French CARs have been amended to reflect the terminology used in the DAH.
French: La version française du RAC a donc été modifiée au besoin afin de refléter la terminologie utilisée dans le DAH.
English: The Speakers Bureau Indian and Northern Affairs Canada 1138 Melville Street, Suite 600 Vancouver, BC V6E 4S3  Telephone: 604-775-5100 Fax: 604-666-1210 Email: bcinfo@inac-ainc.gc.ca
French: Service de conférenciers Affaires indiennes et du Nord Canada 1138, rue Melville, Suite 600 Vancouver (C.-B.) V6E 4S3  Téléphone: 604-775-5100 Télécopieur: (604) 666-1210 Courriel: bcinfo@ainc-inac.gc.ca
English: Among Former Smokers, however, more females (33%) than males (26%) said they loved smoking before they quit.
French: Chez les anciens fumeurs, il y a toutefois davantage de femmes (33 %) que d'hommes (26 %) qui déclarent avoir aimé fumer avant de cesser de le faire.
English: Article 26(2) of the Constitution of the French Republic stipulates the same thing.
French: La Constitution de la République française prévoit la même chose dans son article 26, deuxième alinéa.
English: Canon Legria HF21 camcorder : On a day out with family and friends you want the freedom to record every moment, confident that you won’t miss a second.
French: Appareil photo numérique Canon PowerShot SX200 IS : Canon renforce sa gamme de compacts numériques PowerShot avec le lancement du PowerShot SX200 IS : un nouveau modèle à super zoom d’un zoom grand-angle (28 mm) 12x intégré dans un boîtier étonnamment compact.
English: The most recent and alarming incident occurred 10 days ago, when an Albanian terrorist paramilitary formation in Kosovo and Metohija began to intercept vehicles, asking for identification papers and intimidating passengers.
French: L'incident alarmant le plus récent s'est produit il y a 10 jours lorsqu'une formation paramilitaire terroriste albanaise au Kosovo-Metohija a intercepté des véhicules en demandant les papiers d'identité des occupants et en les intimidant.
English: The State party should ensure that juvenile detainees are afforded basic safeguards, before and during interrogations, including prompt access to an independent lawyer, and independent doctor and family member from the outset of their detention.
French: L'État partie devrait s'assurer que les détenus mineurs bénéficient de garanties fondamentales avant et durant les interrogatoires et notamment qu'ils aient accès rapidement à un avocat indépendant, à un médecin indépendant et à un membre de leur famille dès le début de la détention.
English: March 15, 2006 On International Women’s Day at National Defence Headquarters in Ottawa on March 8, Maj Atherley-Blight shared some of her insights about what it means to be a woman serving in the Canadian Forces.
French: Le 15 mars 2006 À l’occasion de la Journée internationale de la femme, le 8 mars dernier, au Quartier général de la Défense nationale, le Maj Atherley-Blight a livré certaines de ses réflexions sur ce que signifie être une femme dans les Forces canadiennes.
English: (Rear, L-R): Rifleman George Cooper, Sergeant Tom Holt, Rifleman Ben Wilson.
French: (Derrière, de gauche à droite) Le carabinier George Cooper, le sergent Tom Holt, le carabinier Ben Wilson.
English: Some interesting insight was revealed in the views expressed in a recent article in the Colorado Springs Gazette:
French: Cet accord a généralement été renouvelé pour des périodes de cinq ans, parfois sans modification.
English: The documentation for the meetings are informal and produced only in English, but if Bureau members require interpretation of discussion during Bureau meetings and if the meeting takes place in Geneva, the secretariat attempts to provide them with access to interpretation.
French: La documentation destinée à ces réunions a un caractère officieux et n'est établie qu'en anglais, mais si des membres du Bureau ont besoin de services d'interprétation pour les débats de ces réunions, et si celles-ci ont lieu à Genève, le secrétariat s'efforce de fournir ces services.  EXTRAIT DU RAPPORT DE LA RÉUNION PLÉNIÈRE DE 1991 (ECE/CES/38)
English: With Audi Genuine Parts you are using spare parts in your vehicle, which perfectly match one another - and the excellent fitting accuracy of the parts helps to keep time spent in the workshop as short as possible.
French: Pour vous garantir des pièces de qualité, Audi a décidé de la mise en place d'une nouvelle appellation : les pièces d'origine Audi (comprenant aussi les accessoires d'origine Audi).
English: For review prior to the commitment period, the time-frames for the initial check may serve as an indication.
French: Pour l'examen antérieur à la période d'engagement, les délais de la vérification préalable peuvent servir à titre indicatif.
English: According to government estimates, by mid-2001 the total population of Oman was 2.5 million, consisting of 1.8 million Omanis (74 per cent) and 700,000 expatriates (26 per cent).  Some 1.3 million children are under 18 years of age.
French: D'après les estimations du Gouvernement, au milieu de l'année 2001, Oman comptait 2,5 millions d'habitants, dont 1,8 million d'Omanais (74 %) et 700 000 expatriés (26 %), et environ 1,3 million de personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Keywords: phenol, alkylation, ortho-specific, 1,3,2-benzodioxaborin.
French: Mots clés : phénol, alkylation, ortho-spécifique, 1,3,2-benzodioxaborine.
English: Regional and subregional integration efforts had contributed significantly to the promotion of South-South cooperation.
French: Les efforts d'intégration régionale et sous-régionale ont largement contribué à la promotion de la coopération Sud-Sud.
English: It is difficult for the authors of this report to appreciate, given the constantly expanding share of the television viewing and advertising markets enjoyed by specialty television services, and by services available on the Internet and on other digital broadband distribution programs, why the Commission has not also relieved the OTA television broadcasting sector of the requirement to pay benefits in connection with proposed transfers.
French: Compte tenu de l'augmentation constante de la part d’auditoire et des revenus publicitaires des services de télévision payante et des services sur Internet ou sur d'autres systèmes numériques de distribution à large bande, les auteurs de ce rapport ne saisissent pas bien les raisons pour lesquelles le Conseil n'a pas aussi exempté le secteur de la télévision en direct de l'exigence relative aux bénéfices tangibles lors des demandes de transfert.
English: However, we did not find an overall strategy for acquiring office space.
French: Le Ministère a pour responsabilité de gérer l’ensemble des investissements du gouvernement du Yukon dans les locaux et les entrepôts que celui-ci loue ou possède.
English: "Elizabeth Taylor was just as beautiful in real life. I also met Richard Burton, Celine Dion and all the Montreal Canadiens hockey players—then and now.
French: J’ai obtenu leur autographe pour mon mari.
English: As part of the outreach campaign, the Mission also distributed notebooks to all first graders in Southern Serbia.
French: Sensibilisation aux priorités et aux valeurs de l’OSCE Tout au long de l’année, la Mission a mené une campagne d’information dans les villes de Novi Sad, Subotica (Voïvodine), Novi Pazar (Sandjak), Uzice, Kragujevac (Serbie centrale), Zajecar, Bor (Serbie orientale), Budva et Niksic (Monténégro).
English: Australia commends the Agency for the substantive progress it has made in tackling these issues.
French: L'Australie félicite l'Agence des progrès considérables qu'elle a réalisés dans ces domaines.
English: The worm does not drop any additional files and does not manifest itself in any way.
French: Il ne crée aucun autre fichier et ne se manifeste d'aucune autre manière.
English: UN/MFO Revenue Est UN revenue Est UN/MFO to DND to CRF revenue to DND 1.5 4.2 3.0
French: Estimé des Estimé des Recettes du Recettes du MDN recettes du Trésor recettes du MDN Trésor - ONU – ONU/FMO - ONU – ONU/FMO 2,9 1,5 4,2 3,0
English: I have pointed out earlier that in our view the Conference on Disarmament, as the sole multilateral disarmament negotiating forum, should perform its responsibilities in a manner that meets the security concerns of all States.
French: Je l'ai déjà souligné, selon nous, la Conférence du désarmement, en tant qu'unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement, devrait s'acquitter de ses responsabilités en faisant en sorte de répondre aux préoccupations de sécurité de tous les États.
English: REPUBLIC OF CONGO Brice Mackosso (m), human rights defender Christian Mounzéo (m), human rights defender
French: DOCUMENT PUBLIC AFR 22/002/2006 Informations complémentaires sur l’AU 96/06 (AFR 22/001/2006 du 21 avril 2006) ÉFAI Londres, le 2 mai 2006
English: Alongside the levante beach, in the Heart of the tourist and shopping center. Just 27 Kms.
French: L'hôtel et ses 185 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: iii Knowledge and Attitudes of Health Professionals about Fetal Alcohol Syndrome:
French: iii Connaissances et attitudes des professionnels des soins de la santé en matière de syndrome d’alcoolisation fœtale :
English: • Return to Special payments Example 2 - More than one bonus payment a year Mario earns a salary of $400 per week (amount 1).
French: • Retour à Paiements spéciaux Exemple 2 - Prime payée plus d'une fois par an Marc gagne un salaire de 400 $ par semaine (montant 1).
English: Masks like this one were probably acquired by the Haida in trade at Fort Simpson.
French: Les Haïdas acquéraient probablement ce type de masque par des échanges à Fort Simpson.
English: The results were that only 22 per cent of the recruits had never tried alcoholic beverages.
French: L'enquête a montré que 22 % seulement des recrues n'avaient jamais consommé de boissons alcooliques.
English: 313 Substances and mixtures meeting the criteria for Class 8 shall be labelled with a "CORROSIVE" subsidiary risk label.
French: 313 Les matières et les mélanges qui répondent aux critères de la classe 8 doivent porter l'étiquette de risque subsidiaire "CORROSIF".
English: Housing conditions should not allow accidental infections.
French: Les conditions de logement doivent être de nature à prévenir les infections additionnelles fortuites.
English: Research relevance The research will provide solutions to two pressing health problems: immune deficiency/senescence and cancer Improving Our Immune Response T lymphocytes, which are essential to our bodies' immune response, are produced in the thymus gland.
French: Importance de la recherche La recherche permettra de trouver des solutions à deux problèmes de santé pressants, soit l'immunodéficience/la sénescence et le cancer. Pour améliorer notre réponse immunitaire Les lymphocytes T, qui sont essentiels à la réponse immunitaire de notre organisme, sont produits dans le thymus.
English: • For hygiene recommendations for workers in medical offices please refer to www.hc-sc.gc.ca Infection Control Guidance for Health Care Workers in Outpatient Settings SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME (SARS).
French: • Pour des recommandations en matière d'hygiène à l'attention des travailleurs dans les cabinets médicaux, visitez www.hc-sc.gc.ca (Contrôle des infections; Guide de prévention des infections pour les travailleurs de la santé dans les établissements de soins et autres établissements :
English: To speed up the process, a site can be submitted to a search engine.
French: Pour accélérer le processus, on peut déposer une demande d'enregistrement du site dans le moteur de recherche.
English: > inequitable distribution of public health resources within and between jurisdictions; > a distinct shortage of public health providers in First Nations communities; > lack of surge capacity to respond to new and emerging health threats; and > non-competitive remuneration.
French: > Une forte proportion de postes vacants en santé publique; > Une proportion importante de praticiens oeuvrant en santé publique qui ne détiennent pas une formation spécialisée en santé publique (par ex., plusieurs médecins oeuvrant à titre de médecins-hygiénistes ne possèdent pas une formation en médecine communautaire);
English: The concern is not only about climate change, it is also about Europe’s security of energy supply, economy and the wellbeing of its citizens. To achieve this objective, the Commission also proposed to focus on a number of energy-related measures: improving energy efficiency; raising the share of renewable energy in Bull.
French: La Commission indique que l’objectif de l’UE doit être appréhendé dans le contexte de la nécessité, face au changement climatique, d’une action internationale des pays industrialisés visant une réduction globale de 30% des gaz à effet de serre d’ici à 2020 et de 50% d’ici à 2050 (ce qui suppose des réductions Bull.
English: The experienced physicians see these ads as a betrayal of the excellent care they have provided for Canadians for decades.
French: Les médecins d’expérience les perçoivent comme une trahison à l’endroit des excellents soins dispensés aux Canadiens depuis des décennies.
English: However, it was unable to provide any documents as it left all its documents in Iraq at the time of its departure.
French: Elle se trouvait cependant dans l'impossibilité de présenter aucun document car tous ses dossiers étaient restés en Iraq au moment de son départ.