ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In situations where the employee is not notified of a change of workplace in writing, the provisions of the directive shall apply for the duration of the workplace change up to a maximum of 60 calendar days.
French: Dans les cas où le fonctionnaire n’est pas avisé par écrit du changement de lieu de travail, les conditions de la présente directive doivent être suivies pour la durée du changement de lieu de travail jusqu’à concurrence de 60 jours civils.
English: The framework for action that you, Sir, have elaborated provides a sound basis for our work.
French: Le cadre d'action que vous avez préparé, Monsieur le Président, fournit une base solide pour nos travaux.
English: STRENGTHENING POLICY DEVELOPMENT In order to develop the modalities of this cooperative approach to policy development, the Minister and the Congress of Aboriginal Peoples commit to undertake discussions:
French: RENFORCER L’ÉLABORATION DES POLITIQUES Afin de mettre au point les modalités de l'approche de collaboration sur l'élaboration de politiques, le ministre et le Congrès des peuples autochtones s'engagent à entreprendre des discussions :
English: The action seeks annulment of that decision in so far as the Commission applied a flat-rate correction of 2% to the expenditure declared in respect of compensatory payments granted for certain arable crops at the time of the 1994 harvest and so decided not to charge the sum of FRF 567 733 352 against the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund ('EAGGF‘).
French: Le recours tend à l'annulation de cette décision dans la mesure où la Commission a appliqué une correction forfaitaire de 2 % aux dépenses déclarées au titre des paiements compensatoires accordés pour certaines cultures arables lors de la récolte de 1994, en sorte qu'elle a décidé de ne pas imputer au Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (ci-après le «FEOGA») la somme de 567 733 352 FRF.
English: The SLIC has adopted a system allowing labour inspectors to visit inspectorates in other Member States.
French: Le CHRIT a adopté un système permettant aux inspecteurs du travail de rendre visite aux inspections du travail dans d'autres États membres.
English: • Biophysical, with some economic elements
French: • Biophysique, quelques éléments économiques
English: ◦ Occupational Group: overtime to cover posts, although some creative rostering helps
French: VIH/sida, évaluation du risque judiciaire, simulations (investissement initial nécessaire au perfectionnement des compétences).
English: Back Renowned for showcasing exclusively Canadian art, the gallery features works by the Group of Seven and their contemporaries, First Nations, Inuit and contemporary Canadian artists.
French: Précédent Renowned for showcasing exclusively Canadian art, the gallery features works by the Group of Seven and their contemporaries, First Nations, Inuit and contemporary Canadian artists.
English: • Canadian Business Service Centre - New Brunswick  International Trade Centres Located in every province, International Trade Centres provide a full range of trade development services and assistance to Canadian SMEs, including:
French: • Centre de services aux entreprises du Canada - Nouveau Brunswick  Les Centres de commerce international Situés dans chaque province, les centres de commerce international offrent une gamme complète de services de développement du commerce et de services d'aide aux PME canadiennes non agroalimentaire, notamment :
English: Less than six months after his enrolment, he found himself in the Battle of Kapyong in South Korea.
French: Au cours de cet accident, M. Douglas a perdu un bras et l’usage d’une jambe.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The Directive
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > La directive
English: During the period of ASRP funding, any changes that pertain to an overlap in funding with another agency must be reported as soon as possible to ASC.
French: En outre, au cours de la période couverte par une subvention de recherche ou une bourse de formation du Programme de recherche de la Société Alzheimer, le récipiendaire se doit d'informer la SAC dès que possible de tout changement apporté aux montants accordés par d'autres organismes, le cas échéant.
English: Group of 77 (draft resolutions on eradication of poverty and other development issues: implementation of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006); follow-up and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development; eradication of poverty and other development issues: role of microcredit in the eradication of poverty; new partnership for Africa's development: progress in implementation and international support; and globalization and interdependence; and eradication of poverty: industrial development cooperation)
French: Groupe des 77 (projets de résolution sur l'élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006); mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement; élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : rôle du microcrédit dans l'élimination de la pauvreté; nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international; et élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : coopération pour le développement industriel)
English: Strengthened Management Practices Not Applicable Respond to the Public Service Employee Survey * Promote Values & Ethics * Internal Communications * Strengthen Human Resources Management
French: Renforcement des pratiques de gestion Sans objet Mettre en œuvre les recommandations découlant des résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux * Faire la promotion des valeurs et de l'éthique * Améliorer les communications internes * Renforcer la gestion des ressources humaines
English: Report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2009/158)
French: Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les confits armés (S/2009/158)
English: The discord, the cacophony, indeed the confusion surrounding us in recent days can only harm our effectiveness.
French: La dissonance, la cacophonie, voire la confusion qui sonnent à notre porte ces derniers jours ne pourraient que nuire à notre efficacité.
English: A further anomaly in the operation of this exemption is the fact that self-governing First Nations, operating outside the Indian Act, are subject to the CHRA.
French: Autre anomalie dans le fonctionnement de cette exemption : les Premières nations ayant obtenu l’autonomie gouvernementale, et qui fonctionnent donc hors du cadre de la Loi sur les Indiens, sont assujetties à la LCDP.
English: 2 A/61/472-S/2006/780, annex I.
French: 2 A/61/472-S/2006/780, annexe I.
English: You agree to review these terms and conditions periodically to be aware of such modifications and your continued access or use of this site shall be deemed your conclusive acceptance of the modified terms and conditions.
French: Vous consentez à réviser ces modalités et conditions régulièrement afin d’être informé de telles modifications et votre accès continu au site ainsi que son utilisation sera considéré comme votre acceptation définitive des modalités et conditions modifiées.
English: The Committee concentrated its examination on the following measures:
French: Le Comité s’est attaché à l’examen des mesures suivantes:
English: Israel, the occupying Power, also continued to impose severe restrictions on the movement of persons and goods, including humanitarian and medical aid and United Nations personnel, making rapid access to hospitals difficult; that in turn led to medical complications and sometimes death.
French: À cela s'ajoute le fait qu'Israël, puissance occupante, continue de restreindre sévèrement les mouvements de biens et de personnes, y compris s'agissant de l'aide humanitaire et médicale et du personnel de l'ONU, rendant difficile l'accès rapide aux hôpitaux, ce qui entraîne des complications médicales et, parfois, des décès.
English: Particularly in EECCA, IT for the collection and dissemination of information appears efficient in the main cities, but access to computers and the Internet is still problematic in many provinces.
French: Surtout dans les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale, les technologies de l'information utilisées pour le rassemblement et la diffusion d'informations semblent être efficaces dans les principales villes, mais l'accès à l'ordinateur et à Internet reste problématique dans de nombreuses provinces.
English: This device is very common in the clothing sector.
French: Ce concept est banal dans le secteur du vêtement.
English: Distribution and implementation of new programs 6.
French: Diffusion et implantation des nouveaux programmes 6.
English: 4.2.4 When personal information that has been collected is to be used for a purpose not previously identified, the new purpose shall be identified prior to use.
French: Suivant le principe de la limitation en matière de collecte (article 4.4), l’organisation ne doit recueillir que les renseignements nécessaires aux fins mentionnées.
English: Any person committing such an offence against a minor, in the course of a criminal conspiracy, resorting to severe violence or treating a minor in such a manner that the offence, either with intent or through gross negligence, jeopardises the person's life, or the offence results in a particularly severe disadvantage for the person, shall be sentenced to a term of imprisonment ranging from one to ten years.
French: Ce même délit commis sur mineur(e), dans le cadre d'une conspiration criminelle, au moyen de violences graves ou d'un traitement offensant, intentionnellement ou par négligence grave, de nature à mettre en danger la vie de la victime ou à lui occasionner un préjudice particulièrement important, entraîne une peine de un à dix ans d'emprisonnement.
English: Some suggestions for improvement were also made.
French: Certaines améliorations sont également suggérées.
English: It also delivers related programming and supports the Minister of Public Safety through the provision of public safety leadership and strategic direction to portfolio agencies.
French: Le Ministère est aussi responsable de l’élaboration de programmes connexes et soutient le Ministre de Sécurité publique en assurant le leadership national en matière de sécurité publique et en donnant une orientation stratégique aux organismes du Portefeuille.
English: This can only be achieved through a complementary mix of pre-approved generic job descriptions, training to prepare managers to deal with this accountability, and an effective two-tier monitoring program to ensure the integrity of the system.
French: Et cela ne pourra être accompli qu’en combinant les éléments complémentaires que sont les descriptions de travail génériques préalablement approuvées, la formation pour préparer les gestionnaires à assumer ces nouvelles responsabilités et un programme efficace de surveillance à deux niveaux visant à assurer l’intégrité du système.
English: On December 14th, 2001, the Commission rendered Decision CRTC 2001-757, in which it authorized World Television Network/Le Réseau Télémonde, otherwise known as WTM, to operate a Category 2 national specialty television service for digital distribution.
French: Le 14 décembre 2001, le Conseil a rendu la Décision CRTC 2001-757 dans laquelle il autorisait World Television Network/Le Réseau Télémonde, connue sous le nom de WTM, à exploiter un service national de télévision spécialisée de catégorie 2 en mode numérique.
English: Each Member State may determine the allocation of the seats it is given within the administrative or supervisory body.
French: Chaque Etat membre peut déterminer comment les sièges qui lui sont attribués au sein de l’organe d’administration ou de surveillance vont être répartis.
English: IHDCYH-IDSEA@cihr-irsc.gc.ca.
French: IHDCYH-IDSEA@irsc-cihr.gc.ca
English: • "Ensure excellence in managing science and technology" (S&T) - ensure strategic management of Environment Canada’s S&T is in alignment with federal S&T policy.
French: • « assurer l’excellence de la gestion de l’activité scientifique et technologique » et veiller à ce que la gestion stratégique des sciences et de la technologie à Environnement Canada s’aligne sur la politique fédérale dans ce domaine.
English: Following Halifa Sallah's arrest several hundred people from Sintet village are reported to have been arrested and unlawfully detained by members of the army, police, and NIA and brought to Kanilai.
French: À la suite de l'arrestation d'Halifa Sallah, plusieurs centaines d'habitants du village de Sintet auraient été arrêtés et placés en détention illégale par des militaires, des policiers et des agents des services de renseignements, et emmenées à Kanilai.
English: IMF, “Strengthening the Fund's ability to assist low-income countries meet balance of payments needs arising from sudden and exogenous shocks” (2005).
French: Fonds monétaire international, « Strengthening the Fund's ability to assist low-income countries meet balance of payments needs arising from sudden and exogenous shocks » (2005).
English: However, as established in the facts, the S of Q was modified on November 9, 2005.
French: Cependant, tel qu’établi dans les faits, l’É de Q a été modifié en date du 9 novembre 2005.
English: Decisions : 2005 Decision No. 54-A-2005 February 4, 2005 APPLICATION by Excel Airways Limited for the necessary authority to operate series of fifth freedom round-trip charter flights between Canada and various destinations, other than United Kingdom, commencing on December 18, 2004 and terminating on February 9, 2005, using a 189-seat B737-800 aircraft, on behalf of Red Seal Tours Inc. carrying on business as Sunwing Vacations.
French: Décisions : 2005 Décision no 54-A-2005 le 4 février 2005 DEMANDE présentée par Excel Airways Limited en vue d'obtenir l'autorisation requise pour exploiter, au nom de Red Seal Tours Inc. qui exerce ses activités sous le nom de Sunwing Vacations, des séries de vols affrétés aller-retour de cinquième liberté entre le Canada et diverses destinations autres que le Royaume-Uni, entre le 18 décembre 2004 et le 9 février 2005, au moyen d'un aéronef B737-800 de 189 sièges.
English: For luxury units if realised entirely by the local labour force.
French: L’augmentation du nombre de chambres n’est autorisée que si les conditions suivantes sont respectées : 1.
English: • Where an employee is assigned to an Isolated Post that allows only a portion of the personal possessions;
French: • Frais d'entreposage si l'employé est affecté dans un poste isolé où son logement ne peut contenir tous ses biens personnels;
English: Exception for parking and traffic offences 6(4) Subsections (2) and (3) do not apply in the case of default in the payment of a fine or costs relating to (a) an offence referred to in subsection 16(2) (parking offences); (b) an offence under The Highway Traffic Act or a regulation made under that Act; or (c) an offence under The Drivers and Vehicles Act or a regulation made under that Act.
French: Exceptions 6(4) Les paragraphes (2) et (3) ne s'appliquent pas lorsqu'il y a défaut de paiement d'une amende ou de frais relativement à une des infractions suivantes : a) une infraction visée au paragraphe 16(2); b) une infraction au Code de la route ou à un de ses règlements d'application; c) une infraction à la Loi sur les conducteurs et les véhicules ou à un de ses règlements d'application.
English: Terrorists will not be recognized as refugees based on paragraph F of Article 1 of the Convention relating to the Status of Refugees.
French: Conformément au paragraphe F de l'article 1 de la Convention relative au statut des réfugiés, le statut de réfugié n'est pas accordé aux terroristes.
English: We consider the measures agreed in it to be an essential contribution to the cooperation of nuclear and non-nuclear States in the field of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Les mesures arrêtées au cours de cette conférence nous paraissent une contribution essentielle à la coopération des États nucléaires et des États non nucléaires dans le domaine du désarmement nucléaire et de la non-prolifération.
English: The applicant organization is responsible for obtaining approval of its licence application from the Ministry of Defence.
French: L'accord relatif à la demande de licence est conclu avec le Ministère de la défense par l'organisme requérant.
English: Lunch - Deck for Cabinet Committee of Deputy Ministers Date(s):
French: Déjeuner - Présentation pour le comité de coordination des sous-ministres Date(s) :
English: In this Division, "obsolete or surplus goods" means goods that are (a) found to be obsolete or surplus (i) in the case of imported goods, by their importer or owner, or (ii) in any other case, by their manufacturer, producer or owner; (b) not used in Canada; (c) destroyed in such manner as the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness may direct; and (d) not damaged before their destruction.
French: Dans la présente section, « marchandises surannées ou excédentaires » s'entend des marchandises qui, à la fois : a) sont jugées surannées ou excédentaires par : (i) leur importateur ou propriétaire, dans le cas de marchandises importées, (ii) leur fabricant, producteur ou propriétaire, dans les autres cas; b) ne sont pas utilisées au Canada; c) sont détruites selon les instructions du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile; d) n'ont pas été endommagées avant leur destruction.
English: Such information can provide a useful guide in monitoring the trend of fishing capacity and can signal a need for further investigation should warning signs emerge.
French: Cette information peut servir de guide utile pour la surveillance de la tendance de la capacité de pêche et peut signaler la nécessité de procéder à des examens plus approfondis à l’apparition de signes d’avertissement.
English: Seasons would occur before most migrant geese arrive in New Brunswick and as such would increase harvest pressure on locally-breeding geese only.
French: Les saisons auraient lieu avant lâ€™arrivÃ©e de la majoritÃ© des oies migratrices au Nouveau-Brunswick et augmenteraient ainsi la pression des prises seulement sur les oies se reproduisant Ã lâ€™Ã©chelle locale.
English: More novel bloodborne agents will likely be identified, since there are cases of chronic hepatitis in which infectious agents have not yet been identified.
French: D'autres agents pathogènes nouveaux seront probablement découverts étant donné qu'on a observé des cas d'hépatite chronique pour lesquels aucun agent infectieux n'a encore été identifié.
English: Statement by the Ministers for Foreign Affairs of the States Members of the Collective Security Treaty Organization
French: Déclaration des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective
English: Whereas the GP1 sheath could be extensively disintegrated by a combination of sodium dodecyl sulphate and mercaptoethanol (90 °C, pH 9.0), the sheaths of strain JF1 and Mtx. concilii were unaffected.
French: Si les gaines de GP1 ont pu être désintégrée considérablement par une combinaison de dodécyl sulfate de sodium et de mercaptoéthanol à 90 °C et pH 9,0, les gaines de la souche JF1 et de Mx. concilii n'ont pas été affectées.
English: The second project, submitted by the Atlantic region, is a pilot project to have an African Canadian Cultural Liaison to aid African Canadian offenders in preparing for their hearings and to attend hearings to provide advice, clarification and information on matters of African Canadian culture, heritage and tradition to Board members.
French: La seconde proposition, soumise par la région de l'Atlantique, est un projet‑pilote de liaison culturelle avec les Canadiens d'origine africaine qui a pour but d'aider les délinquants issus de la communauté afro-canadienne à se préparer à leurs audiences et de donner des conseils, des précisions et des renseignements aux commissaires pendant les audiences en ce qui touche la culture, le patrimoine et les traditions de cette communauté.
English: Up to 2 adults or children can share the sofa bed.
French: Une suite en attique avec terrasse et cheminée.
English: At its sixty-first session, the General Assembly decided that the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus would be held in Doha in the second half of 2008; requested the President of the Assembly to hold, starting in 2007, direct intergovernmental consultations of the whole with the participation of all Member States and the major institutional stakeholders involved in the financing for development process, on all issues related to the review conference; decided to hold the 2007 High-level Dialogue on Financing for Development in the fourth quarter of 2007, at a specific date to be determined by the President of the General Assembly in consultation with Member States; decided also that the modalities for holding the 2007 High-level Dialogue would be the same as those used in the 2005 High-level Dialogue, as described in General Assembly resolution 59/293; and requested the Secretary-General to prepare a note on the organization of work of the High-level Dialogue and to submit a report on the implementation of commitments agreed at the International Conference on Financing for Development, as an input to the High-level Dialogue (resolution 61/191).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a décidé que la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, qui serait chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, aurait lieu à Doha au deuxième semestre de l'année 2008; prié le Président de l'Assemblée de tenir, à partir de 2007, des consultations intergouvernementales directes plénières avec la participation des États Membres et des principales institutions participant au processus du financement du développement, sur toutes les questions liées à la conférence d'examen; décidé de tenir le Dialogue de haut niveau de 2007 sur le financement du développement au quatrième trimestre de l'année 2007, la date précise devant être arrêtée avec les États Membres par le Président de l'Assemblée générale; décidé également que les modalités pour le Dialogue de haut niveau de 2007 seraient les mêmes que pour le Dialogue de haut niveau de 2005, telles qu'elles étaient fixées dans la résolution 59/293 de l'Assemblée générale; et prié le Secrétaire général de faire établir une note sur l'organisation des travaux du Dialogue de haut niveau et de présenter, en tant que contribution au Dialogue de haut niveau, un rapport sur la mise en œuvre des engagements convenus à la Conférence internationale sur le financement du développement (résolution 61/191).
English: This will allow hunters to use sets of decoys that mimic family groups.
French: Ainsi, les chasseurs pourront utiliser des groupes de leurres imitant les familles d'oies des neiges.
English: There is no apparent homology between the conventional or Giemsa C-banded karyotypes of the two Dasypyrum species, nor can the karyotype of D. hordeaceum be split up into two similar sets.
French: Les deux espèces ne montrent aucune homologie apparente au niveau de leurs caryotypes tant conventionnels que colorés au Giemsa (bandes C). De plus, le caryotype du D. hordeaceum ne semble pas constitué de deux jeux de chromosomes semblables.
English: In the Northwest Territories, where I come from, schools were established by the Roman Catholic and Anglican churches in the 1800s.
French: Dans les Territoires-du-Nord-Ouest, d’ou je viens, les pensionnats ` ´ ´ ont ete etablis par l’Eglise catholique romaine et l’Eglise protestante ´ ´ ´ e ` ´ ´ ´ ´ ` au XlX siecle.