ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission shall, within four months of the date of receipt of the notification, confirm the participation of the Member State concerned. It shall note where necessary that the conditions of participation have been fulfilled and shall adopt any transitional measures necessary with regard to the application of the acts already adopted within the framework of enhanced cooperation.
French: À l'intérieur du budget, la Commission peut procéder, dans les limites et conditions prévues par la loi européenne visée à l'article III-412, à des virements de crédits, soit de chapitre à chapitre, soit de subdivision à subdivision.
English: It is recommended that you use an IP address instead of a hostname (see DNS caveats ).
French: Il est recommandé d'utiliser une adresse IP plutôt qu'un nom de domaine (consultez Problèmes DNS avec Apache ).
English: • There were purchases of $2,500 and over that had not obtained 3 estimates in order to get the lowest possible price.
French: • Des achats de 2 500 $ et plus n'ayant pas fait l'objet de trois devis afin d'obtenir le meilleur prix possible.
English: Can we keep up with "Truth in ______" legislation for each new offering?
French: Pouvons-nous faire respecter la réglementation de " vérité dans ______ " pour chaque nouveau produit?
English: In January 2003, Canada tabled its fifth report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En janvier 2003, le Canada a déposé son cinquième rapport sur la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: a Includes the conversion of two P-4 posts from temporary assistance resources for internal oversight services.
French: a Y compris deux postes P-4 destinés aux services de contrôle interne, précédemment financés au moyen de crédits prévus pour du personnel temporaire.
English: MIL and Fleetway submitted that the Department admits in its February 15, 2000, comments that subparagraph 1.0 b. of Annex H to the RFP required an analysis of bidder experience only and that it accordingly ignored the experience of both Donelad and the future personnel tendered by SWTS.
French: MIL et Fleetway ont soutenu que le Ministère admet dans ses observations du 15 février 2000 que l’alinéa 1.0 b. de l’annexe H de la DP prévoit une analyse uniquement de l’expérience du soumissionnaire et que le Ministère n’a donc pas tenu compte de l’expérience tant de Donelad que du personnel futur proposé par SWTS.
English: Schedule III, Part II of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty Mandate
French: 1, avenue University, bureau 1200 Toronto (Ontario) M5J 2P1 Téléphone : 416-952-6100 Numéro sans frais : 1-888-252-5263 Télécopieur : 416-952-6200 Site Web : http://www.clc.ca Fin de l’exercice
English: In this process, the current priorities of the Government of Bosnia and Herzegovina are those of institution-building, improvement in the rule of law sector and implementation of economic reforms.
French: Dans ce processus, les priorités actuelles du Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine concernent la mise en place des institutions, le renforcement de la primauté du droit et la mise en oeuvre des réformes économiques.
English: Ongoing security constraints, particularly in Ituri and South Kivu, have left large numbers of people without external assistance.
French: En raison de difficultés permanentes sur le plan de la sécurité, notamment à Ituri et au Sud-Kivu, un grand nombre de personnes ne peuvent bénéficier d'aucune aide extérieure.
English: Recommendation for SXSZ 5.5.11 SXSZ should ascertain if system slowdowns at the satellite missions can be resolved, and if due to insufficient bandwidth, should consider making the investment for more bandwidth.
French: Recommandation à l’intention de SXSZ 5.5.11 SXSZ devrait s’assurer qu’il est possible de résoudre les problèmes de ralentissement du système dans les bureaux satellites et, s’ils sont causés par l’insuffisance de la largeur de bande, envisager d’investir dans l’extension de la largeur de bande.
English: For three years, Dr. Léveillé has taken part in oceanographic missions in the northeastern Pacific to study deep hydrothermal vents on mid-ocean ridges at depths of more than 2,000 m.
French: Depuis trois ans, M. Léveillé a la chance de participer à des missions océanographiques au nord-est du Pacifique. Ces missions ont pour objectif l'étude des sources hydrothermales profondes sur les dorsales océaniques à plus de 2000 m de profondeur.
English: Therefore desert reptiles are more exposed to UV radiation than any other type of reptile.
French: Par conséquent, les reptiles du désert sont plus exposés aux rayons UV que tout autre type de reptile.
English: (see note 6 below) With respect to work-related stress, Dr. Waye and the Board referred specifically to the "personality conflict" between the applicant and his supervisor which resulted in frequent audits of the applicant's work.
French: En ce qui a trait au stress lié au travail, le Dr Waye et le comité ont expressément mentionné le [TRADUCTION] "conflit de personnalités" entre le requérant et son superviseur, conflit qui a donné lieu à de fréquentes vérifications du travail du requérant (voir note 7 au-dessous).
English: Rescue effect The concept of rescue effect does not apply to this species in Canada since it does not breed in this country.
French: Par conséquent, une évaluation de la situation de la population varie en fonction de la période de temps examinée.
English: Trapping ceased to be of major importance in the economy of the Cree community, as it had been in Chemawawin.
French: Le piégeage n'a plus occupé la place importante qu'il avait auparavant dans l'économie de la collectivité crie à Chemawawin.
English: Stem Cell Factor (SCF), FLT-3 Ligand (FL), thrombopoietin (TPO), and interleukin-3 (IL-3), each at 50 ng
French: ·mL–1 (15 % de survie versus <3 % sans traitement, 24 h après une irradiation à la dose de 2,5 Gy).
English: • PA ATS00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA ATS00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: You cannot store records in a post office box.
French: On ne peut pas conserver des dossiers dans une boîte postale.
English: Gary Watt in the reading room of the Ottawa learning centre.
French: Gary Watt dans la salle de lecture du Centre d'apprentissage d'Ottawa.
English: Considers that one important measure the Commission should examine is the creation of a common minimum standard for driving instructors with test and certification and therefore the adoption of a European Driving Instructor MobilityPassport; Or. pt
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 89 Paragraphe 19 ter (nouveau) 19 ter. estime nécessaire de développer des normes visant à l'intégration de la population immigrée dans la circulation communautaire et qui garantissent la sécurité juridique de toutes les parties intéressées; Or. es
English: Many teachers have commented that the experience was valuable, both personally and professionally.
French: Nombreux sont les enseignants qui disent que l’expérience a été enrichissante, tant sur le plan personnel que professionnel.
English: 4/11 Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) under Regulation No 40/94.
French: 4/11 1718667) à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) en vertu du règlement n° 40/94.
English: (b) Application for an EL was received but licence was refused
French: Une demande de LE a été reçue, mais la licence a été refusée
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Gender 104901 Genardis Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique Gender 104901 Genardis Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: Internationalisation support programmes should adapt to the individual reality of each SME and offer a customised ‘internationalisation route’ for each participating SME.
French: Les programmes de soutien à l’internationalisation devraient être adaptés à la réalité individuelle de chaque PME et offrir un «parcours d’internationalisation» personnalisé à chaque PME participante.
English: And yet, until the early 1980s, little research had been carried out on these plants.
French: Pourtant, jusqu’au début des années 1980, il y avait eu peu de recherches sur ces plantes.
English: The difference in pay is reflected in the adjudicators' comparatively lower pension benefits at retirement.
French: La différence de rémunération se répercute dans les prestations de retraite, qui sont moins élevées pour les évaluateurs par rapport aux conseillers.
English: Seychelles has not yet ratified the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Les Seychelles n'ont pas encore ratifié la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Subsequently, however, with changes by UNICEF of its business process and migration to an e-recruitment module in February 2009, the exit interview exercise was made voluntary.
French: Par la suite, l'UNICEF ayant changé de procédure administrative et ayant adopté un module de recrutement en ligne en février 2009, ces entretiens sont devenus facultatifs.
English: The Party insists that political reform would precipitate chaos, and thus the status quo must be maintained to ensure 24
French: La question de Taiwan continue grande échelle, et il y a donc de faire peser un risque d’escalade. apparemment peu de 27
English: These questions would have to be addressed if a guarantee were to be extended to operating leases.
French: Ces questions devront être résolues avant qu’une garantie puisse être étendue aux contrats de location-exploitation.
English: We will begin with the 20 minutes for Mr Liikanen.
French: Nous entamons les 20 minutes consacrées à M. Liikanen.
English: The test method described hereafter allows the electric energy consumption, expressed in Wh/km, to be measured:
French: La méthode d'essai décrite ci-après permet de mesurer la consommation d'énergie d'un véhicule exprimée en Wh/km.
English: This vote is a strong signal that the European Parliament is sending to Albania and Bosnia and Herzegovina, namely, the prospect of future membership of the European Union.
French: par écrit. - Avec ce vote, c'est un signal important que le Parlement européen a lancé en direction de l'Albanie et de la Bosnie-Herzégovine, celui de la perspective d'une adhésion future à l'Union européenne.
English: Reaffirms its continued support to the Transitional Federal Government and its institutions and further undertakes not to host armed subversive elements against member States.
French: Réaffirme qu'il continuera de soutenir le Gouvernement fédéral de transition et ses institutions et s'engage en outre à ne pas accueillir d'éléments subversifs armés contre ses États membres;
English: The third section uses the 1999 and 2000 waves of WES to test whether individuals that newly participate in a work practice in 2000 are more likely to have enrolled in training in 2000, compared to individuals that participated in the work practice in both 1999 and 2000.
French: Appelbaum et Batt (1994) présente un aperçu exhaustif des nouvelles formes d’organisation du travail. Rinehart et Huxley (1997) font cette observation dans leur étude de cas portant sur la relocalisation d’une usine de montage japonaise au Canada.
English: The full track schedule includes updates on the Web Services infrastructure and the newest XML tools.
French: Le programme complet comporte également des présentations sur l'infrastructure des services Web , ainsi que sur les tous nouveaux outils XML.
English: The current pay-as-you-go method results in programmes being charged more, or less, than a fair share of these costs.
French: La méthode actuelle du paiement « au fur et à mesure » entraîne une sur-imputation ou une sous-imputation de ces coûts sur les programmes.
English: This has contributed to the achievement of positive results in 2003.
French: Cela a contribué aux bons résultats obtenus en 2003.
English: That is what we expect from its communication of 26 November.
French: C'est ce que nous attendons d'elle lors de sa communication, le 26 novembre prochain.
English: (f) Respect for freedom of movement for women and girls;
French: f) À faire respecter la liberté de circulation des femmes et des filles;
English: In this study, we were asked to explore four central questions:
French: Dans le contexte de cette étude, on nous a demandé d’analyser quatre grandes questions :
English: We have also found cases where Form T1004, Applying for the Certification of a Provisional PSPA, is not being submitted to the Canada Revenue Agency, which means that the member's unused RRSP deduction room is not being appropriately reduced.
French: Nous avons également trouvé des cas où le formulaire T1004, Demande d'attestation d'un FESP provisoire, n'est pas transmis à l'Agence du revenu du Canada, ce qui signifie que le maximum déductible au titre des REER du membre n'est pas correctement réduit.
English: The Government has established a specialized institution - the Khushhali Bank.
French: Il a créé à cet effet une institution spécialisée : la Banque Khushhali.
English: If for example, we have five farm types (grain and oilseed, potato, cattle, hog and dairy) and a total operating income of $100 million in a region, an economic diversity index of 1.0 would mean that $20 million of income was generated from each farm type.
French: Si, par exemple, une région donnée comporte cinq types d’exploitation (céréales et oléagineux, pommes de terre, bovins, porcins et produits laitiers) et un revenu total d’exploitation de 100 M$, un indice de diversité économique de 1,0 signifierait que chaque type d’exploitation génère un revenu de 20 M$.
English: My next opportunity was a most welcome one: a delegation of ten to fifteen Indian Chiefs from western Alberta, the Rocky Mountains and the Salish area of the Fraser River and the Thompson River came to Ottawa to interview the government in connection with their land question.
French: Ensuite, il s'est présenté une occasion tout à fait extraordinaire : une délégation de dix à quinze chefs indiens de l'ouest de l'Alberta, des montagnes Rocheuses et du territoire occupé par les Salish près de la rivière Fraser et de la rivière Thompson est arrivée à Ottawa pour discuter de questions territoriales avec le gouvernement.
English: I have made efforts to promote the use of social research results.
French: J'ai déployé des efforts afin de promouvoir l'utilisation des résultats de la recherche sociale.
English: While this guideline highlights governance and accountability as it relates to the management of information, it is important to recognize that management of information governance and accountability should be an integral part of the overall institution governance and accountability.
French: Bien qu'elles fassent ressortir la gouvernance et la reddition de comptes en ce qui a trait à la gestion de l'information, il importe de se rappeler que ces deux éléments doivent faire partie intégrante de l'ensemble des activités de gouvernance et de reddition de comptes de l'institution.
English: The issue of bimanual temporal coordination in human subjects is discussed for three selected movement paradigms: (i) simple, symmetric, bimanual finger movements, (ii) bimanual unloading, and (iii) a complex bimanual pull and grasp task.
French: On discute de la coordination temporelle bimanuelle chez les humains pour trois types de mouvements : (i) mouvements bimanuels symétriques, simples des doigts, (ii) délestage bimanual et (iii) tâche bimanuelle complexe de traction-préhension.
English: Toward Knowledge Societies (UNESCO) http://portal.unesco.org/culture/en/ev.phpURL_ID=29619&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html UNESCO Charter on the Preservation of Digital Heritage http://portal.unesco.org/ci/en/ev.phpURL_ID=13366&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html
French: Toward Knowledge Societies. http://portal.unesco.org/culture/en/ev.phpURL_ID=29619&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html Charte de l'UNESCO sur la conservation du patrimoine numérique. http://portal.unesco.org/ci/en/ev.phpURL_ID=13366&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html
English: Six rocks from the largest gneiss terrain in northern Ellesmere Island yield a Late Precambrian age (minimum 742 ± 12 m.y.) of regional metamorphism.
French: Six roches de plus large terrain gneissique dans le nord de l'île du Ellesmere donnent un âge Précambrien supérieur (minimum 742 ± 12 m.a.) à un métamorphisme régional.
English: The Board noted examples of good practice in some areas of project management.
French: Le Comité a pris note des exemples de bonnes pratiques dans certains domaines de la gestion des projets.
English: The experience gained by the Committee during this inaugural business-based year was invaluable in gauging the viability and potential of the Terms of Reference.
French: L'expérience acquise par le Comité au cours de cette année inaugurale axée sur l'administration a été d'une très grande valeur pour évaluer la viabilité et les possibilités du Mandat.
English: intended to use some overheads but your maps are far superior to mine so, if I may, I'll just use yours.
French: J’avais pensé utiliser des rétroprojections, mais vos cartes sont bien meilleures que les miennes ; donc, si je le peux, je vais me servir des vôtres.
English: This principle has been included in the last paragraph of 9.1.2.2 for completed vehicles.
French: Ce principe a d'ailleurs été introduit au dernier alinéa du 9.1.2.2 pour les véhicules complétés.
English: The observer for Argentina said his country was very active in this area, particularly with reference to the right to the truth.
French: L'observateur de l'Argentine a dit que son pays était très actif dans ce domaine, en particulier en ce qui concerne le droit de connaître la vérité.
English: Communication/Education Upgrade: Comox Valley GSAR Association, BC Financial Summary
French: Amélioration des communications et de la formation - Association de R-S au sol de Comox Valley, en Colombie-Britannique Résumé financier Exercice 01/02: $ 13,140
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ᐃᓗᓕᖏᑦ English ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᑎᓐᓄᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᐅᓂᕐᒧᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᕕᖓᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒃ, ᓄᓇᑦᑕ ᐃᓕᓴᕐᕕᖓ, ᐃᖃᓗᓐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ-ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ-ᐅᐃᕖᑎᑐᓪ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ᐃᓗᓕᖏᑦ Français ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᑎᓐᓄᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᐅᓂᕐᒧᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᕕᖓᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒃ, ᓄᓇᑦᑕ ᐃᓕᓴᕐᕕᖓ, ᐃᖃᓗᓐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ-ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ-ᐅᐃᕖᑎᑐᓪ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: E. Identification and localization of permanent traffic impediments (bottlenecks, saturation of certain roads, operational difficulties)
French: E. Identification et localisation des entraves durables au trafic (goulets d'étranglement, saturation de certains axes, difficultés d'écoulement).
English: It complies with the orientations of the Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies (1994) and the Parks Canada Management Directive 2.4.2 on impact assessment (1998).
French: Elle respecte les orientations des Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada (1994) et la Directive de gestion 2.4.2 de Parcs Canada sur l’étude d’impact (1998).
English: They include savings, credit both for consumption and emergency needs and for productive activities, mutual insurance, training, and public works to provide an income at times of economic slowdown or recession.
French: Il s'agit notamment de l'épargne, du crédit à la consommation, du crédit permettant de répondre aux besoins urgents et du financement des activités productives, de l'assurance mutuelle, de la formation et des travaux publics destinés à assurer un revenu en période de ralentissement économique ou de récession.
English: The marine ecosystems in the Barents Sea are among the most productive in the world. We are also becoming increasingly aware of the importance of deposits of oil and gas in the region.
French: M. PRESCOTT (Royaume-Uni) (Interprétation), intervenant au nom du groupe socialiste, félicite les deux rapporteurs et rappelle que M. Meale est particulièrement compétent puisqu’il a mené une action efficace en tant que ministre anglais de l’environnement.
English: • On August 29, 2003, a panel was established to hear a complaint by Canada, the United States and Argentina against the European Community's moratorium on the approval and marketing of biotech products.
French: • Le 29 aoÃ»t 2003, un groupe spÃ©cial a Ã©tÃ© constituÃ© dans le but d'entendre la plainte dÃ©posÃ©e par le Canada, les Ã‰tats Unis et l'Argentine relativement au moratoire imposÃ© par la CommunautÃ© europÃ©enne sur l'approbation et la commercialisation des produits biotechnologiques.
English: (i) A well-developed energy sector with high capacity reserves.
French: i) Un secteur de l'énergie bien développé, ayant d'importantes réserves de capacité;
English: "The Minister may by permit in writing authorize any  person for a period not exceeding one year, or with the  consent of the council of the band for any longer period,  to occupy or use a Reserve or to reside or otherwise  exercise rights on a reserve."
French: Le ministre peut, au moyen d'un permis par écrit, autoriser toute   personne, pour une période maximale d'un an, ou, avec le consentement   du conseil de la bande, pour toute période plus longue, à occuper ou   utiliser une réserve, ou à résider ou autrement exercer des droits sur   une réserve.
English: to the specific directory where you want SSI enabled in order to assure that it gets evaluated last.
French: au répertoire spécifique pour lequel vous voulez activer les SSI, afin d'être sûr qu'elles y seront bien activées.
English: Over 200 square kilometers of contaminated land have been returned to productive use since 1993, and mine action is fully integrated into national development plans.
French: Depuis 1993, plus de 200 kilomètres carrés de terrains contaminés ont été rendus à l'agriculture, et la lutte antimines fait désormais partie intégrante des plans de développement national.
English: In Annex II, point (e) is replaced by the following: "(e) The Commission shall establish detailed guidelines for the implementation and application of Annex II, including the determination of the power to heat ratio.
French: À l'annexe II, le point e) est remplacé par le texte suivant: «e) La Commission établit des orientations détaillées pour la mise en œuvre et l'application de l'annexe II, y compris la détermination du rapport électricité/chaleur.
English: The ICRC and the International Federation will be warning all National Societies to ensure that their domain names include the protected words so as to more clearly invoke the protection of the Geneva Conventions, including the obligation of States to prohibit misuse.
French: Le CICR et la Fédération internationale mettront en garde toutes les sociétés nationales afin qu’elles s’assurent que leur nom de domaine comprenne bien les mots protégés et qu’elles puissent ainsi invoquer plus clairement la protection des Conventions de Genève, notamment l’obligation des États d’interdire l’usage abusif de ces mots.
English: Organised jointly by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Austrian Parliament
French: Organisée conjointement par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et le Parlement autrichien
English: It is likely this happened for other objects in the Solar System.
French: Il semblerait que cela s'est produit pour d'autres objets dans le système solaire.
English: This pattern allows a receiver on or above the earth to receive signals from five to eight SVs, 24 hours a day.
French: Cette configuration permet à un récepteur à la surface ou au-dessus de la terre de recevoir les signaux de cinq à huit satellites, 24 heures par jour.