ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actual and reasonable expense paid to the driver.
French: STYLEREF "Map Title" 8.
English: • Datamatch Issue Whether the disclosure of personal information by Revenue Canada (Customs) to the Canada Employment Insurance Commission was authorized by the Customs Act and the Privacy Act?
French: • Couplage de données Question en litige La divulgation de renseignements personnels à la Commission de l’assurance-emploi du Canada par le ministère du Revenu national (Douanes) Art. 108(1)b) Loi sur les douanes
English: Water and energy conservation awareness is included in HRDC’s Sustainable Development Online, a web-based tool for raising awareness of environmental issues.
French: La réduction ciblée pour 2001-2002 était de 50 p.
English: Two fellowships (mid-June 99); support to the ad hoc group of experts on the protocols relating to the protection of women in Africa, 6-15 June 1999.
French: Deux bourses (mi-juin 1999); appui au groupe spécial d'experts sur les protocoles relatifs à la protection des femmes en Afrique, 6-15 juin 1999.
English: Lastly, it is vital to regulate the role of securities brokers. This should take the form of regulation of brokers and regulation of activities, in addition to establishing a new balance of supervisory powers in which Parliament' s powers are equal to those of the Commission.
French: Enfin, il est indispensable d'avoir une réglementation des fonctions d'intermédiation en valeurs mobilières, qui devrait s'articuler en une discipline des sujets intermédiaires et en une discipline des activités, en plus d'une nouvelle structure en matière de pouvoirs de surveillance, structure au sein de laquelle le Parlement aurait les mêmes pouvoirs que la Commission.
English: RITC About RITC RITC Activities Coordination Dissemination Research Strengthening Capacity Research Projects Publications Research Competition to Support FCTC Submitting Proposals Links Contact Us People Rosemary Kennedy Andrew Hubbertz
French: RMCT À propos de RMCT Activités Coordination Diffusion Recherche Renforcement des capacités Projets de recherche Publications Concours de recherche sur la CCLAT Présentation de propositions Liens Contactez-nous Personnes Rosemary Kennedy Andrew Hubbertz
English: Stranger still, though, is the complete absence from that campaign of the British Tory Party, who were skulking behind the petticoats of Declan Ganley and President Klaus.
French: Toutefois, plus étonnante est l'absence totale, dans cette campagne, du parti conservateur britannique, planqué sous les jupons de Declan Ganley et du président Klaus.
English: Flexible videoprobes Used to search for undeclared currency and contraband.
French: Sondes vidéo flexibles Utilisées pour rechercher les espèces non déclarées et la contrebande.
English: 1607-1690) that the town owes its main landmark, the kremlin that many regard as the finest outside of Moscow.
French: L'église d'Odigétrie (1698) - baroque de Narychkine - possède un charme tout particulier.
English: The first priority is for national Governments to exercise their authority in a way that protects individuals and populations from future mass atrocities.
French: La première priorité pour les gouvernements nationaux est d'exercer leur autorité de manière à protéger les individus et les populations de futures atrocités de masse.
English: To that end, may I finish by echoing Mrs Roure’s call for both the Commission and the Council to put their money where their mouth is as regards tackling inequality across the Union.
French: C’est pourquoi, je voudrais conclure en reprenant l’appel de Mme Roure afin que la Commission et le Conseil joignent le geste à la parole en ce qui concerne la lutte contre l’inégalité dans l’Union.
English: To get started, just copy and paste the podcast address into a podcast software tool such as iTunes, or into a web-based feed reader (Podemus, Netvibes, GoogleReader, MyYahoo, Bloglines, Live.com, etc...)
French: Pour vous abonner, il vous suffit de copier-coller l'adresse du podcast dans votre logiciel de podcast (comme iTunes) ou dans l'un des systèmes d'abonnement (Podemus, Netvibes, GoogleReader, MyYahoo, Bloglines, Live.com, etc...)
English: It is estimated that, at current rates, the conference-servicing requirements for the meetings of the Working Group would cost $266,742.
French: Les prévisions de dépenses au titre des services de conférence pour les réunions du Groupe de travail sont estimées, aux taux actuels, à 266 742 dollars.
English: Farm inventory functions would be the same as the on-farm option, but the producer now contracts with the grain company for sale of grain.
French: Le grain serait stocké B la ferme comme pour l’option d’achat B la ferme, mais le producteur devrait conclure des contrats avec les sociétés céréaliPres pour vendre son grain.
English: New York, 21-30 August 2007 Item 18 of the provisional agenda* Country names
French: New York, 21-30 août 2007  Point 18 de l'ordre du jour provisoire*  Noms de pays
English: The Working Party noted that its ad hoc expert group, at a session held in Geneva on 8 and 9 September 2003, had felt that this “coming to shore” of the originally maritime transport instrument, i.e. its extension to all transport contracts whenever a sea leg is included, might come into conflict with the existing European inland transport law, such as CMR for road or COTIF for rail.
French: Le Groupe de travail a noté que lors d'une séance tenue à Genève les 8 et 9 septembre 2003, son groupe d'experts spécial avait estimé que l'«extension au rivage» de cet instrument, qui concernait à l'origine le transport maritime, autrement dit son extension à tous les contrats de transport chaque fois qu'ils comprennent un parcours maritime, pourrait entrer en conflit avec la législation européenne actuelle des transports intérieurs, par exemple la Convention CMR (route) ou la Convention COTIF (rail).
English: Proposal: “Ministers express serious concern about proposals for the reform of the Bretton Woods institutions in ways that would deprive access to either IMF or World Bank Group resources for any group of members, and especially for the poorer members whose eligibility for other sources of assistance is dependent upon the catalytic role performed by the Bretton Woods institutions.
French: Proposition : « Les Ministres se disent gravement préoccupés par les propositions de réforme des institutions de Bretton Woods qui auraient pour effet de priver d'accès aux ressources du FMI ou du Groupe de la Banque mondiale un ensemble d'États membres, et en particulier les pays pauvres dont l'admissibilité à d'autres sources de financement dépend du rôle de catalyseur que jouent les institutions de Bretton Woods.
English: (Procurement): To reduce resource consumption, waste generation, and greenhouse gas emissions associated with landfilling through purchasing environmentally preferable products.
French: • Non encore atteint (Approvisionnement) Réduire la consommation de ressources, la production de déchets et les émissions de gaz à effet de serre associées aux décharges en achetant des produits sans danger pour l'environnement.
English: An open question remained as to the protection of Internet-originated streaming.
French: La question de la protection de la diffusion en continu sur l’Internet a été laissée en suspens.
English: It was important that nothing in the Convention should displace internal law.
French: Il importe qu'aucune disposition de la Convention ne supplante le droit interne.
English: The first, and most obvious, is that an increasingly elderly population will place substantial financial pressures on the health care system, particularly starting around 2010 when the post-World War II Baby Boom generation reaches the 65+ age group.
French: D'abord, et c'est ce qui ressort le plus, une population de plus en plus vieille exercera des pressions financières importantes sur le système de santé, particulièrement à partir de 2010, au moment où la génération à la source de la poussée démographique liée à la Seconde Guerre mondiale atteindra 65 ans.
English: They can sleep up to 4 persons and come with spacious living rooms and bedrooms, separate fully-equipped kitchens as well as bathroom with a shower and WC. The state-approved resort lies amidst the Thuringian Forest and attracts numerous tourists searching for relaxation and active holiday makers throughout the whole year.
French: Convenant à 4 personnes, ils comprennent une vaste chambre-séjour avec cuisine séparée et complètement équipée, ainsi que salle de bain avec douche et WC.Cette station climatique vaut une visite en chaque saison, que vous soyez à la recherche de repos ou d’activités.
English: • 1.2 Evaluation Context 1.1 Institute Profile 1.1.1 CFSI Overview Established in 1992, the Canadian Foreign Service Institute (CFSI) is the primary training source for Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT).
French: • 1.2 Contexte de l'évaluation 1.1 Profil de l'Institut 1.1.1 L'ICSE en bref Fondé en 1992, l'Institut canadien du service extérieur (ICSE) est le principal fournisseur de services de formation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: Hence, it is not surprising that they have difficulties in running a home and bringing up family themselves in the absence of a role model.
French: Il n’est donc pas surprenant qu’ils aient éprouvé des difficultés à gérer leur foyer et à élever eux-mêmes leurs enfants en l’absence de modèle auquel s’identifier.
English: High strain-rate testing is found to increase soil strength by as much as 40% compared with typical testing strain rates.
French: L'on trouve que les essais à vitesse de déformation élevée accroissent la résistance du sol jusqu'à 40% par rapport aux vitesses de déformation typiques d'essai.
English: In June 2001, UNAMSIL received information about wanton attacks against the civilian population allegedly by CDF in villages located in Kono and Koinadugu Districts, as well as allegations of summary executions by RUF in Koidu town.
French: En juin 2001, la MINUSIL a reçu des informations faisant état d'attaques aveugles contre la population civile lancées par la Force de défense civile dans des villages des districts de Kono et de Koinadugu, ainsi que d'exécutions sommaires auxquelles le RUF aurait procédé dans la ville de Koidu.
English: "The Canada Revenue Agency pursues tax evaders to maintain public confidence in the integrity of the tax system," said William V. Baker, CRA Commissioner "Canadians have to trust that our self-assessment system is working and that it is fair."
French: « L'Agence du revenu du Canada poursuit les fraudeurs de l'impôt afin de maintenir la confiance du public dans l'intégrité du régime fiscal, a déclaré William V. Baker, commissaire de l'ARC. Les Canadiens doivent être confiants que notre système d'autocotisation fonctionne et qu'il est juste.
English: Screening of the award-winning documentary “Child Soldiers”
French: Projection du documentaire primé “Child Soldiers”
English: The Board recommends that UNHCR continue efforts to recover the amount of $1,219,002 deposited in a bank based in Liberia.
French: Le Comité recommande que le HCR poursuive ses efforts pour recouvrer le montant de 1 219 002 dollars déposés dans une banque sise au Libéria.
English: Machine translation, like the Internet itself, is a remnant of the Cold War.
French: La traduction automatique, comme l'Internet elle-même, est un reste de la guerre froide.
English: Documents will be issued in advance to the regular mailing list, and will also be available for downloading from the Timber website (http://www.unece.org/trade/timber).
French: Les documents seront adressés à l'avance aux personnes inscrites sur la liste de publipostage ordinaire, et ils seront également disponibles, aux fins de téléchargement, sur le site Web du Comité du bois (http://www.unece.org/trade/timber).
English: Never took the course or passed the test?
French: Vous n'avez jamais suivi le cours ou réussi l'examen?
English: procedures on the legal basis and the individual actions respectively, including the multiannual programme also.
French: act local» au niveau décentralisé, en garantissant une meilleure gestion financière et en améliorant les instruments.
English: International fraud particularly affects high value added products that are easy to transport quickly (for example: computer components, mobile telephones, precious metals).
French: Ceci afin d’obtenir, par l’usage de fausses déclarations, la restitution de la TVA sans même l’avoir préalablement acquittée.
English: Over the past year, UNODC has developed a good relationship with the European Foundation Centre and its membership.
French: Au cours de l'année écoulée, l'ONUDC a instauré de bonnes relations avec le Centre européen des fondations et ses membres.
English: For example, partners with similar objectives could assist in strategy setting, but partners with no understanding of a federal organization's work could not, no matter how well intentioned they may be.
French: Ce facteur influencera probablement le type de contributions que les partenaires apportent; par exemple, nous serions d'accord pour que les partenaires qui partagent nos objectifs nous aident à établir la stratégie d'action, mais pas les organisations qui n'ont aucune idée de notre démarche.
English: Under this view, the motivation of all regulation, then, should be linked to the conditions of market entry. Using this approach, regulation must be sure not to create further barriers to market entry or continued success within a particular cultural industry.
French: Selon cette optique, la motivation de toute réglementation devrait être liée aux conditions de la pénétration du marché; en outre, la réglementation ne devrait absolument pas créer de nouveaux obstacles à la pénétration du marché ou à un succès durable dans une industrie culturelle donnée.
English: Completion Instructions: The New Zealand enrollment form is divided into three sections.
French: Façon de remplir le formulaire Le formulaire d’inscription au service de dépôt direct au Nouvelle-Zélande est divisé en trois parties :
English: Creation of lasting relationships between the Department and Official Language Minority Communities (OLMCs); the institution and OLMCs understand each other’s needs and mandate.
French: Établissement de liens durables entre le Ministère et les communautés de langue officielle en situation minoritaire; l’institution et les Communautés comprennent leurs besoins et leurs mandats respectifs.
English: The establishment of the Human Rights Council heralded a new era, in which human rights reports would be impartial and neutral.
French: La création du Conseil des droits de l'homme annonce une nouvelle ère, dans laquelle les rapports sur les droits de l'homme seront impartiaux et neutres.
English: In the absence of any pertinent information from the State party, the Committee concludes that it is not precluded from considering the communication under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: En l'absence de toute information utile de la part de l'État partie, le Comité conclut que les dispositions du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif ne l'empêchent pas d'examiner la communication.
English: It would look for new and innovative ways to achieve Canada's defence needs and would seek to provide direction over considerations of consensus building.
French: Il chercherait des moyens nouveaux et innovateurs de répondre aux besoins de défense du Canada et s'efforcerait de formuler des directives plutôt que des considérations quant à l'établissement d'un consensus.
English: Or, as the Arbitral Tribunal in the Georges Pinson case noted, a treaty must be deemed “to refer to such principles for all questions which it does not itself resolve expressly and in a different way”.
French: Ou, comme le tribunal arbitral l'a noté dans l'affaire Georges Pinson, «toute convention internationale doit être réputée s'en référer tacitement au droit international commun, pour toutes les questions qu'elle ne résout pas elle-même en termes exprès et d'une façon différente».
English: Strengthening Aid Effectiveness through Intercultural Good Practices Every two years the Canadian International Development Agency (CIDA) and its partners organize International Cooperation Days (ICD), an international forum that brings together civil society leaders, academics, international development experts and private sector representatives who come to debate, exchange ideas, network and meet CIDA representatives.
French: Renforcement de l’efficacité de l’aide par de bonnes pratiques interculturelles Tous les deux ans, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et ses partenaires organisent les Journées de la coopération internationale (JCI), un forum international qui rassemble des chefs de file de la société civile, des universitaires, des spécialistes du développement international et des représentants du secteur privé qui participent à des discussions, partagent des idées, créent des réseaux et rencontrent les représentants de l’ACDI.
English: That is why we support the recommendations in this respect in the report.
French: C'est pourquoi nous soutenons les recommandations en ce sens contenues dans le rapport.
English: This report is the most recent version available.
French: Ce sont Terre‑Neuve‑et‑Labrador, l'Île‑du‑Prince‑Édouard, la Nouvelle‑Écosse, le Québec (sauf 87 cours municipales), l'Ontario, la Saskatchewan, l'Alberta et le Yukon.
English: The WTO must be notified of any relevant changes to government policies, regulations or administrative guidelines which significantly affect trade in services covered by the specific commitments under the Agreement.
French: L’OMC doit être informée de toute modification aux politiques, règlements ou lignes directrices administratives du gouvernement qui touchent de façon importante le commerce des services visé par les engagements spécifiques pris en vertu de l’Accord.
English: Public meetings, briefings and press conferences should continue to be expanded in order to provide a timely and greater source of information on the activities of the Council to all Member States.
French: Il faut continuer à faire plus de place aux réunions publiques, exposés et conférences de presse afin de fournir sans retard à tous les États Membres davantage d'informations sur les activités du Conseil.
English: It was therefore disappointing that the Committee had deferred action on that instrument.
French: Il est donc déçu de voir que le Comité repousse la prise d'une décision sur cet instrument.
English: With effect from 1998, permanent equipment,
French: Les actifs corporels font périodiquement l’objet de tests de dépréciation.
English: In some states the problems in respect of gathering anew evidence for a new trial, possibly many years after the original one, is an element speaking against reopening, whereas other states do not consider the passage of time to be an obstacle to re-opening.
French: Les difficultés soulevées par la nécessité de recueillir à nouveau des éléments de preuve, parfois de nombreuses années après le premier procès, ont parfois été un argument contre la réouverture, alors que d'autres Etats n'y ont pas vu un obstacle.
English: Adaptation and Impacts Research Group Progress Report #1 [Previous] [Table of Contents] [Next] GIS - An Integration Tool Geographic Information Systems (GIS) are powerful tools for handling, storing, classifying and integrating spatial and non-spatial (attribute) data.
French: Recherche sur l'adaptation/répercussions Report D'Étape No 1 [Précédent] [Table des Matières] [Suivant] Le SIG - Outil d'intégration Les systèmes d'information géographique (SIG) sont de puissants outils qui servent à manier, stocker, classifier et intégrer les données (attributs) spatiales et non spatiales.
English: Table of modifications, ninth entry (UN Nos. 1133, 1139, … 3295 - deletion of entries)
French: Tableau des modifications à effectuer, neuvième rubrique (Nos ONU 1133, 1139, … 3295 - suppression de rubriques)
English: The proportion of women among those employed amounts to 46%, rising gently, as female employment rises at a larger extent than that of men.
French: La proportion des femmes dans l'effectif des personnes ayant un emploi s'établit à 46 %, et augmente lentement, l'accroissement de l'emploi des femmes étant supérieur à l'accroissement de l'emploi des hommes.
English: A few weeks later, Alessandra Schneider informed us that the Ministry of Education decided to take part in the contest, which seemed to them highly interesting and timely. They expect an active participation of schools and teachers...
French: Chaque dessin doit être réalisé sur une feuille de format A3 et l'oeuvre complète doit donc se composer de 6 feuilles A3... (et non les 6 dessins sur un unique feuillet A3).
English: Help yourself from the lavish buffet in the Salzamt. Whether in the afternoon for a caffè latte or a glass of prosecco at the end of the day - you will find the right atmosphere in the Lounge Bar and the Arkadenhof.
French: Le restaurant Salzamt propose un copieux buffet tandis que le bar-lounge Arkadenhof vous accueille pour un caffè latte dans l'après-midi ou un verre de prosecco en fin de journée.
English: The key difference is the change in the unemployment rate effect from positive to significantly negative.
French: Le rôle de l’employeur est particulièrement important si des employés souhaitent travailler pendant un nombre de semaines supérieur à celui qui correspond à la norme d’admissibilité minimale38.
English: Reflecting on Experience Have you ever had (or thought you had) a side effect to a medicine?
French: Deuxième activité d’apprentissage pratique : réfléchir à son expérience Avez-vous déjà eu un effet secondaire causé par un médicament (ou croyez-vous en avoir déjà eu?)
English: In the context of today's exponential growth in health-related knowledge, technology, techniques and therapies, these charges can act as a natural check against spiraling costs and demands on programs.
French: Dans le contexte de la croissance exponentielle des connaissances sur la santé, des technologies, des techniques et des thérapies, ces frais peuvent former un obstacle naturel contre l'escalade des coûts et des demandes des programmes.
English: Domestic use is forecast to increase by 5% to 1.24 Mt because of strong demand for livestock feed, but exports are expected to decrease by 9% to 2.0 Mt due to the lower supply and lower expected demand from Europe.
French: L’utilisation intérieure est appelée à croître de 5 % à 1,24 Mt sous l’effet de la forte demande d’aliments pour animaux, mais les exportations devraient diminuer de 9 %, à 2,0 Mt en raison de l’offre réduite et de la baisse escomptée de la demande européenne.
English: 4.3.3 As the application of the Code of Conduct should be monitored across the Community, Member States should cooperate with the Commission in order to devise adequate measures to carry out such monitoring at national level and guarantee synergies with other Member States.
French: 4.3.3 Étant donné que l'application du code de bonne conduite doit faire l'objet d'un suivi dans l'ensemble de la Communauté, les États membres collaborent avec la Commission à l'établissement de mesures appropriées permettant d'assurer ce suivi au niveau national et de créer des synergies avec les autres États membres.
English: A large part of Musée d’Orsay is constructed of an extraordinary wood and glass Art Nouveau production, with masterpieces from all over Europe.
French: Une partie importante du musée d’Orsay détient d’extraordinaires productions Art nouveau en bois et verre avec des chefs-d’œuvre en provenance de l’Europe entière.
English: He also requested that the maintenance should be paid retroactively and that he should receive compensation for damages and harm for the “judicial error” of the Public Prosecutor's Office in failing to keep a witness' identity secret.
French: Il demandait que soit ordonné le paiement rétroactif de sa pension alimentaire et que lui soit versée une indemnité pour le préjudice subi du fait de l'«erreur de droit» que constituait la divulgation par les Services du Procureur général de l'identité d'un témoin.