ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mohamed Baba Ould Said, who lives in France and was visiting the country, was arrested the same day.
French: Mohammed Baba Ould Said, qui vit en France et visitait la Mauritanie, a été appréhendé le même jour.
English: • Voices from Ethnocultural/Racial Communities: a brief summary of the discussions HTML Version | PDF Version 4.
French: • Les voix des communautés ethnoculturelles et raciales : Un bref résumé des discussions Version HTML | Version PDF 4.
English: We need you for all of the hungry we're reaching."
French: Nous avons besoin de vous pour venir en aide à toutes les personnes qui souffrent de la faim.
English: The Working Group on Minorities elected Gudmundur Alfredsson as its Chairperson-Rapporteur.
French: Le Groupe de travail a élu M. Gudmundur Alfredsson Président-Rapporteur.
English: • Budgetary revenue related to tax revenue and user charges, payable or charged based on specific legislation, regulations or contracting authority.
French: • Recettes budgétaires liées à des recettes fiscales et à des frais d'utilisation payables ou prélevés en vertu de lois et de règlements particuliers, ou en vertu d'autorités contractantes particulières.
English: Failure will be a constant danger and the military risk will be high.
French: Le risque d'échec sera constant et le risque militaire élevé.
English: Where a proposed name is likely to cause confusion with an existing official mark adopted and used by a public authority pursuant to the provisions of section 9 of the Trade-marks Act, it will be rejected regardless of who might have had first use.
French: Lorsqu'une dénomination sociale proposée peut prêter à confusion avec une marque officielle existante qui a été adoptée et qui est employée par une autorité publique conformément aux dispositions de l'article 9 de la Loi sur les marques de commerce, elle sera refusée indépendamment de l'antériorité de son utilisation.
English: Sulphur dioxide emissions were estimated at 50â€"65 t per day.
French: Selon les estimations, ces Ã©missions atteignaient 50â€"65 t par jour.
English: Rape and several other forms of violence against women committed by parties to a conflict constitute torture.
French: De nombreux actes de violence contre les femmes, notamment le viol, commis par les parties à un conflit constituent des actes de torture.
English: The Committee notes the severe floods suffered by Venezuela in 1999 and acknowledges the impact they have had on the capacity of the State party in guaranteeing the implementation of economic, social and cultural rights.
French: Le Comité note que le Venezuela a été victime de graves inondations en 1999 et reconnaît qu'elles ont eu une incidence sur la capacité de l'État partie de garantir la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Recently, the spectacular growth of other markets, particularly in Asia and Latin America, is pulling production, research and standardisation activities towards these regions.
French: Dernièrement, la croissance spectaculaire enregistrée sur d’autres marchés, notamment en Asie et en Amérique latine, a eu pour effet d’attirer les activités de production, de recherche et de normalisation vers ces régions.
English: Dry pea area is expected to be similar to 2004 at 1.39 Mha. Prices are expected to remain stable.
French: La superficie consacrée au pois sec devrait demeurer la même qu'en 2004, soit 1,39 Mha, tandis que les stocks augmenteront très légèrement en raison de l'abondance des stocks reportés; les prix resteront stables.
English: Audible signal appliances, control units, smoke detectors and heat detectors for use in household fire alarm systems and smoke alarms for household use that do not meet the applicable requirements of ULC-S525-1978, Standard for Audible Signal Appliances for Fire Alarm Systems, ULC-S527-1978, Standard for Control Units for Fire Alarm Systems, ULC-S529-1978, Standard for Smoke Detectors for Fire Alarm Systems, ULC-S530-1978, Standard for Heat Actuated Fire Detectors for Fire Alarm Systems and ULC-S531-1978, Standard for Smoke Alarms, published by Underwriters' Laboratories of Canada.
French: Appareils à signal sonore, unités de contrôle, détecteurs de fumée et détecteurs de chaleur pour les systèmes domestiques d'alarme d'incendie et déceleurs de fumée pour usage domestique qui ne satisfont pas aux exigences applicables des normes ULC-S525- 1978 (Standard for Audible Signal Appliances for Fire Alarm Systems), ULC- S527-1978 (Standard for Control Units for Fire Alarm Systems), ULC-S529-1978 (Standard for Smoke Detectors for Fire Alarm Systems), ULC-S530-1978 (Standard for Heat Actuated Fire Detectors for Fire Alarm Systems), et ULC-S531-1978 (Standard for Smoke Alarms), publiées par Underwriters' Laboratories of Canada.
English: In this connection, the Secretary emphasised the importance of education of practitioners through training and other knowledge-sharing activities and facilities.
French: À cet égard, il a souligné qu'il importait d'assurer l'éducation des praticiens, par la formation et d'autres activités et les institutions de partage des connaissances.
English: In acceding to the European Convention on Human Rights, states have voluntarily submitted to certain rules that may affect their sovereignty: the Convention is a binding legal text backed up by supervisory machinery, and states must ensure that they respect the principles which it enshrines.
French: En adhérant à la Convention européenne des Droits de l’Homme, les états se sont volontairement soumis à certaines règles qui peuvent toucher à leur souveraineté. En effet, la Convention est un texte juridique contraignant, accompagné par des mécanismes de contrôle, les états devant veiller en commun au respect des principes qu’elle énonce.
English: Has your country entered into any bilateral or multilateral agreement or arrangement with other States for the relocation of witnesses and/or victims, insofar as they are witnesses, in order to ensure their physical protection from potential retaliation or intimidation (art.
French: Votre pays a-t-il conclu des accords ou des arrangements bilatéraux ou multilatéraux avec d'autres États en vue de fournir un nouveau domicile aux témoins et/ou aux victimes, lorsqu'elles sont témoins, pour assurer leur protection physique contre des actes éventuels de représailles ou d'intimidation (art.
English: But from whom?
French: Je vous demande: des propositions émanant de qui?
English: From 7 April 2009 the Minister for Employment is also Minister for Gender Equality.
French: Depuis le 7 avril 2009, le Ministre de l'emploi est aussi Ministre de l'égalité des sexes.
English: His delegation, for its part, considered the successful implementation of the Panel's recommendations to be crucial to the Organization's future.
French: La délégation canadienne juge que la bonne application des recommandations du Groupe d'étude est cruciale pour l'avenir de l'Organisation.
English: The play targeted school students with difﬁculties and highlighted women’s role in building the city.
French: La pièce de théâtre s’adressait aux élèves en difﬁculté et soulignait le rôle joué par les femmes dans la construction de la ville.
English: That is the goal of the AGROPOLIS — International Graduate Research Awards Program, launched by the International Development Research Centre (IDRC) in 1998 to support innovative master's and doctoral level research in urban agriculture.
French: Ce programme a été lancé en 1998 par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) pour soutenir la recherche novatrice sur l’agriculture urbaine au niveau de la maîtrise et du doctorat.
English: The situation is hardly surprising, when one thinks that a publisher recently offered state school libraries a collection of 50 classics, and many of them turned down the offer for want of space or because they had no use for them! To reply to Mr Ottmer, virtually no non-English-language authors are studied in my country, and very few European works are translated.
French: Comment s’en étonner quand on sait qu’un éditeur a récemment offert aux bibliothèques des écoles publiques une collection de 50 ouvrages classiques et qu’un grand nombre d’entre elles ont refusé par manque de place ou faute d’en avoir l’usage… Je réponds à M. Ottmer : on n’étudie pratiquement pas d’auteurs non anglophones dans notre pays et très peu d’œuvres européennes sont traduites.
English: Accordingly, the situation in State schools varies widely in accordance with the willingness demonstrated by the administration.
French: En conséquence, la situation dans les établissements d'enseignement publics varie considérablement selon la plus ou moins grande bonne volonté manifestée par l'administration.
English: He was commissioned in the Non-Permanent Active Militia in 1933, served during WWII at...
French: En 1933, il entre dans la Milice active non permanente.
English: Governments, donors and multilateral institutions should mainstream environmental sustainability into poverty reduction strategies and frameworks.
French: Les gouvernements, les donateurs et les institutions multilatérales devraient intégrer la viabilité environnementale aux stratégies et cadres de lutte contre la pauvreté.
English: The percentage of isolates demonstrating any type of drug resistance decreased from 12.1% in 1999 to 11.2% in 2000 and the proportion of isolates classified as MDR-TB decreased from 1.2% in 1999 to 1.0% in 2000.
French: Alors que le pourcentage d=isolats qui affichent une résistance aux antituberculeux quels qu=ils soient est passé de 12,1 % en 1999 à 11,2 % en 2000, la proportion d=isolats considérés comme multirésistants est passée de 1,2 % en 1999 à 1,0 % en 2000.
English: (e) To focus the resources available to them in ways that best advance the fulfilment of their mandates;
French: e) D'affecter les ressources mises à leur disposition de manière à contribuer au mieux à l'exécution de leurs mandats;
English: "The culture, the traditions, they do vary," she said, "even if they are closely connected by roads."
French: «La culture et les traditions varient grandement, a-t-elle dit, même si elles sont reliées étroitement par les routes.»
English: “We can still save a few dozen grams of carbon per kilometer,” notes Victor Deletang, head of R&D at the federation of French Vehicle Equipment Industries (FIEV).
French: En assurant un meilleur contrôle de la combustion avec les systèmes de gestion en temps réel ; en combinant downsizing et systèmes turbos pour améliorer les performances ; en développant des équipements consommant moins d’énergie et de CO2 ; en réduisant les frottements et la masse du véhicule. « La marge de progrès est grande, notamment sur les véhicules à essence », confirme Dominique Herrier, Directeur adjoint Moteur Énergie à l’Institut français du pétrole (IFP).
English: • According to the International Labour Organization, the annual loss of global GDP due to the exclusion of persons with disabilities from the labour market is between US$1.37 trillion and US$1.94 trillion.
French: • Selon l’Organisation mondiale du travail, l’exclusion des personnes handicapées du marché du travail entraîne une perte annuelle du PIB variant entre 1,37 milliards et 1,94 milliards de $US.
English: 205 Ties - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 105 - Ties.
French: 205 Traverses - Amortissement accumulé Comptabiliser l'amortissement accumulé du compte 105 - Traverses.
English: Original Signed By Ottawa, Ontario, October 21, 2003.
French: DÉCISION Les appels interjetés par Kevin Wannamaker sont accueillis.
English: Unclas 7205-57 (DPPD) 110851 Oct 06 Routine/ Routine  J. MONTPETIT, CPO1, DPPD 5-3, 995-5348 Y.J.H. PARSONS, MAJ, A/DPPD, 995-1996 DPPD 025 WAS  NDHQ DGCB OTTAWA//DPPD// CDLS LONDON UK NDHQ ADM MAT OTTAWA//PMO JSS//ZEN  SUBJ:
French: Unclas 7205-57 (DPPD) 110851 Oct 06 Routine/ Routine  J. MONTPETIT, CPO1, DPPD 5-3, 995-5348 Y.J.H. PARSONS, MAJ, A/DPPD, 995-1996 DPPD 025 WAS  NDHQ DGCB OTTAWA//DPPD// CDLS LONDON UK NDHQ ADM MAT OTTAWA//PMO JSS//ZEN  OBJET:
English: RBM example UPCD Tier 2 project LFA (sample) Project information:
French: Exemple de GAR ACL pour projets du volet 2 (modèle) Renseignements sur le projet :
English: However, I am still not in a position to report any conclusions; the Council cannot of course draw conclusions until the reports it commissioned are actually available.
French: Je ne peux toutefois pas encore vous exposer des conclusions que le Conseil ne pourra tirer qu'après avoir reçu les résultats de l'étude qu'il a confiée à la Commission.
English: Over-the-air Religious Television Stations There are 5 over-the-air religious television stations:
French: Stations de télévision à caractère religieux en direct Il y a cinq stations de télévision à caractère religieux en direct. Ce sont :
English: Refocused actions 5, 6 and 9: – In cooperation with Member States, develop best practices in the responsible licensing of genetic inventions.
French: Actions 5, 6 et 9 recentrées: – En partenariat avec les États membres, développer les meilleures pratiques en ce qui concerne l'octroi responsable de licences sur des inventions génétiques.
English: Presented in its world premiere in Bruges in December 2008, S once again demonstrates the artist’s formal mastery.
French: Présentée en première mondiale à Bruges en décembre 2008, S démontre encore une fois la maestria du créateur pour l’écriture formelle.
English: These responses were similar at cool and warm sites.
French: Ces réponses de la productivité primaire nette étaient similaires pour des sites chaud ou froid.
English: Psychological testing required for these and are not available
French: Évaluation des troubles physiques/ médicaux/neurologiques/psychologiques/psychiatriques (évaluation effectuée par un spécialiste dans toutes sortes de situations)
English: The towel is hot in the winter, cold in the summer — always refreshing and relaxing.
French: La serviette est presque brûlante en hiver et glacée en été – bien-être et relaxation.
English: I reaffirm my Government's full support for all efforts to revive the peace process and to spare the region any more years of a conflict that has already lasted far too long.
French: Je réitère le plein appui de mon gouvernement à tous les efforts tendant à ranimer le processus de paix et à écourter le conflit qui n'a que trop duré.
English: Today’s businesses face an ever-growing number of challenges. Companies now exist in a rapidly expanding global market.
French: Les entreprises d’aujourd’hui font face à des défis en nombre grandissants puisqu’elles évoluent au sein d’un marché mondial en expansion rapide.
English: A drug is also a substance that is sold or represented for sale as a treatment, prevention or cure of a disease, disorder or abnormal physical state.
French: Une drogue est aussi une substance qui est vendue ou présentée pour sa mise en vente comme pouvant servir au traitement, à la prévention ou à la guérison d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal.
English: On both occasions, the Under-Secretary-General met with the senior leadership and Government counterparts and with Daw Aung San Suu Kyi and the National League for Democracy.
French: À chaque fois, l'Envoyé spécial a rencontré des dirigeants et des membres du Gouvernement, ainsi que Mme Aung San Suu Kyi et des représentants de la Ligue nationale pour la démocratie.
English: Statement by the Council on the development of practical guidelines "The Council invites the Commission to develop, after consultation of the Advisory Committee on Health and Safety at Work, practical guidelines to facilitate the implementation of the provisions of this Directive, in particular Articles 4 and 5 and the Annexes."
French: Déclaration de la Commission relative à l'élaboration d'orientation pratiques "La Commission prend acte de la demande du Conseil et l'examinera avec toute l'attention voulue.
English: I put my pictures online with postr and voilà: see the map .
French: Heureusement, Maemo Mapper produit des données au format gpx qu’exige gpscorrelate.
English: For the NOX Budget Trading Program, a regional, ozone season-only trading program, the automatic penalty is entirely in the form of allowance deductions.
French: • En vertu de la clause de compensation, les sources en infraction doivent compenser l’excédent d’émissions de SO2 au moyen de droits d’émission provenant de l’exercice subséquent, correspondant à l’excédent d’émissions.
English: I also voted in favour of the Green Amendment 22 pointing out the delay and escalating costs of the fusion power ITER project.
French: J'ai voté également pour l'amendement 22 des Verts soulignant les retards et les coûts exponentiels du projet de réacteur de fusion ITER.
English: The project coordination unit will be located in Baghdad;
French: Le groupe de coordination des travaux sera situé à Bagdad;
English: Let us thus fight for a European directive which, thanks to Mrs Loyola de Palacio' s new impetus, ensures that we - at long last - can give our citizens what is theirs.
French: Veillons donc à ce qu' une directive européenne puisse être prise qui assure, soutenue par la bouffée d' air frais que nous apporte Mme Loyola de Palacio, que nous puissions enfin offrir aujourd' hui à nos concitoyens ce qui leur revient de plein droit.
English: TCEs/EoF and ‘traditional knowledge’ 17.
French: Expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et "savoirs traditionnels" 17.
English: Such an action created a precedent that had a negative impact on the work of the Committee.
French: Cette décision constituait un précédent qui aurait des répercussions dommageables sur les travaux du Comité.
English: Combating all forms of discrimination and associated intolerance
French: Lutte contre toutes les formes de discrimination et l'intolérance associée
English: In order to ensure that the producer accepts the results of the inspection done on the agricultural product, the following should be considered: ! !
French: S'il est constaté que le producteur n'a pas effectué ses remboursements conformément aux modalités et conditions de l’accord de remboursement, les mesures décrites à la section 11.4 des présentes lignes directrices devraient être prises.
English: A major drawback, however, is that these lagoons take up a lot of space.
French: Un inconvénient cependant : ces lagunes occupent beaucoup d'espace.
English: In April 2002 the Government agreed to the implementation of a national strategy which involves the restructuring of the public procurement function.
French: En avril 2002, le Gouvernement a accepté de mettre en œuvre une stratégie nationale entraînant la restructuration du mécanisme des achats publics.
English: Role of the Facilitator A facilitator will not be required for the group.
French: Rôle du facilitateur Ce groupe ne nécessite pas de facilitateur.
English: Two have been used for illustrative purposes, in part because of space limitations and their relevance to the thematic focus of the present report: identification, protection of and assistance to victims.
French: Le nombre de pages étant limité, seules deux études ont été retenues à titre d'illustration en raison de l'intérêt qu'elles présentent au regard du thème principal du présent rapport : identifier, protéger et assister les victimes.
English: In accordance with Subsection 51(1) of the PSEA, before a deployment can take place from a separate agency that does not fall under the PSEA, the PSC must first have reviewed and approved the staffing program at that agency.
French: Conformément au paragraphe 51(1) de la LEFP, nul ne peut être muté en provenance d’un organisme qui n’est pas visé à la LEFP avant que la CFP n’ait d’abord examiné et approuvé le programme de dotation de cet organisme.
English: With its well-tailored marketing strategy, the company’s new line of products will allow it to improve its competitive standing on North American markets and gain recognition as a leader in its field.
French: Grâce à une stratégie de commercialisation adaptée, sa toute nouvelle gamme de produits lui permettra d’améliorer sa position concurrentielle sur les marchés nord-américains et d’être reconnue comme un leader dans son domaine.
English: Implementing resolution 2006/36
French: Mise en œuvre de la résolution 2006/36
English: With the exception of women, the Correctional Service of Canada has met their minimum representation goals for the designated employment equity groups based on departmental workforce availability (WFA) estimates.
French: Sauf en ce qui concerne les femmes, le Service correctionnel du Canada a atteint ses objectifs de représentation minimale pour les groupes visés par l’équité en matière d’emploi, selon les estimations sur la disponibilité au sein de la population active (DPA).
English: This criterion could be considered if validated with samples from other Lyme disease patients and appropriate control samples to document specificity. In summary, CDC recommends two-tiered testing because the algorithm has high specificity and sensitivity except in early Lyme disease, and experienced laboratories with good quality assurance obtain consistent results.
French: En résumé, les CDC recommandent des tests en deux étapes, étant donné que l’algorithme possède une spécificité et une sensibilité élevées, excepté au cours du stade précoce de la maladie de Lyme, et que les laboratoires expérimentés offrant une bonne assurance de la qualité obtiennent des résultats uniformes.
English: A recovery implementation group has been formed.
French: Un groupe de mise en œuvre du rétablissement a été constitué.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia stated that the acts determined in article 5, paragraph 1 (a) (i), of the Convention represented, according to its Criminal Code, a criminal offence under article 393, Conspiracy to commit a crime.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine a indiqué que les actes visés à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 de la Convention représentaient des infractions pénales selon l'article 393 (Entente en vue de commettre une infraction) de son code pénal.
English: To uninstall Java from your system, use the Add/Remove Programs utility in the Microsoft Windows Control Panel.
French: Pour désinstaller l'environnement d'exécution Java (JRE) de votre système, utilisez l'utilitaire Ajout/Suppression de programmes du panneau de configuration de Microsoft Windows.
English: CIRA is open to any individual interested in industrial relations, work and employment, including union-management relations, labour law, human resources management, unionism, etc.
French: L’ACRI est ouverte à toute personne qui s’intéresse aux relations industrielles, au travail et à l’emploi, dans toutes ses dimensions : relations patronales-syndicales, droit du travail, gestion des ressources humaines, syndicalisme, etc.
English: and of the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: Jérusalem-Est, et de la population arabe
English: • Installation of perimeter fencing.
French: • Installation d’une clôture de périmètre.
English: All financial operations are executed with probity.
French: Probité dans la réalisation de toutes les opérations financières.
English: Out of their wartime experience Canadians developed a passionate interest in promoting a global environment in which peace and security could be assured to the extent possible, and attention was focused on the United Nations.
French: L’expérience des années de guerre développe chez les Canadiens un vif intérêt pour la promotion d’un environnement global qui assurerait la paix et la sécurité dans la mesure du possible, et l’on a accordé beaucoup d’importance aux Nations Unies.
English: That's all I can say now.
French: C'est tout ce que je peux dire pour l'instant.
English: GE Capital will limit the collection of personal information, both the amount and the type of information, to that which is necessary for the purposes identified by GE Capital.
French: GE Capital limitera tant la quantité que la nature des renseignements personnels qu'elle recueille à ce qui est nécessaire pour réaliser les fins qu'elle a déterminées.
English: (a) The ninth preambular paragraph, which read:
French: a) Le neuvième alinéa du préambule, qui se lisait comme suit :