ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We know very well that, where these two matters are concerned, our sensitivity to the positions of the developing countries forces us to severely limit our ambitions: consequently, our own position is not entirely free from contradiction, as your report highlights.
French: Or, nous savons très bien que, sur ces deux sujets, notre sensibilité aux positions des pays en voie de développement nous contraint à tempérer singulièrement nos ambitions : donc, nous ne sommes pas nous-mêmes toujours dans une position dépourvue de toute contradiction, et cela se retrouve dans votre rapport.
English: We have established a common market for goods and capital and made it work as a kind of rich playground.
French: Nous avons mis en place un marché commun pour les marchandises et les capitaux et veillé à ce qu'il fonctionne comme une sorte d'espace de jeu prospère.
English: At the request of the representatives of Germany (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council) and Cuba, a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted, by 24 votes to 14, with 9 abstentions.
French: À la demande des représentants de l'Allemagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil) et de Cuba, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, tel qu'il avait été modifié oralement, qui a été adopté par 24 voix contre 14, avec 9 abstentions.
English: The Advisory Committee notes that, at its sixty-second session, the General Assembly adopted a number of resolutions that have a bearing on requirements resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council (see General Assembly resolutions 62/236, part VI; 62/238, sect.  VI; and 62/245, sect. I).
French: Le Comité consultatif relève que, à sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a adopté un certain nombre de résolutions qui ont des incidences sur les dépenses découlant des résolutions et des décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme (voir les résolutions 62/236, Titre VI; 62/238, section VI, et 62/245, section I, de l'Assemblée générale).
English: Internal monitoring and evaluation system of the component established, enabling, among other things, queries regarding the number of activities carried out and the population addressed according to sex and population base.
French: ii) On a mis en place le système interne de suivi et d'évaluation de la composante, qui permet, entre autres aspects, de se renseigner sur le nombre d'activités réalisées et la population ciblée selon le sexe et le groupe de population.
English: UNIFEM is also helping to develop strategies to link low-income producers to markets in Burkina Faso, the Democratic People's Republic of Korea, Nigeria, Rwanda, South Asia and the Arab States.
French: UNIFEM contribue aussi à l'élaboration de stratégies d'accès des producteurs à faible revenu aux marchés au Burkina Faso, au Nigéria, en République populaire démocratique de Corée, au Rwanda, en Asie du Sud et dans les États arabes.
English: AUTONUM The Delegation of India stated that, although it was of the opinion that the Practice Guidelines should not be legally binding, it wished to reserve its position on their precise status since this matter would need to be revisited at a later stage.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde a déclaré que, bien qu’elle estime que les directives pour la pratique ne doivent pas être juridiquement contraignantes, elle souhaite réserver sa position en ce qui concerne leur nature juridique exacte car cette question devra être réexaminée ultérieurement.
English: ∗ E/CN.15/2002/1.  See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No(E/2002/), chap
French: 1 Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément n°… (E/2002/…), chap.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/62/L.7
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/62/L.7
English: She lived out her life pursuing community and missionary activities, and writing her memoirs.
French: Pendant le reste de sa vie, elle s'adonne à des activités communautaires et missionnaires, et rédige ses mémoires.
English: Don't get too attached to any particular technique of analysis — the real aim is simply to make sense of the collected information.
French: Il est d'autre part préférable de ne pas être trop dépendant d'une technique d'analyse particulière puisque le but réel est de parvenir à faire une analyse constructive des renseignements recueillis.
English: There are also civil society institutions which play the leading role in highlighting a number of complex subjects.
French: Des institutions de la société civile jouent de leur côté le rôle directeur quand elles veulent mettre en évidence certains sujets complexes.
English: It is estimated that currently 70% of their customers are based in Canada, 20% in the United States, and 10% overseas.
French: 100 de ses clients sont établis au Canada, 20 p. 100 aux États-Unis et 10 p.
English: Operations Service Line:
French: Opérations : stratégie de mesure du rendement Le rendement du BIC dans ce secteur sera mesuré d'après le succès global du BIC et de ses activités, et, plus précisément d'après le degré de satisfaction des bénéficiaires des divers services fournis.
English: Outline your plan.
French: Tracez les grandes lignes de votre plan.
English: Internal tobacco industry documents point to the marketing of "light" cigarettes as a strategy to keep people smoking, not as a strategy to help them quit.
French: Les documents internes de l'industrie du tabac indiquent que la mise en marché de cigarettes « légères » est une stratégie pour que les gens continuent de fumer et non pour les aider à abandonner.
English: - iii Ellen Fry, Presiding Member Pierre Gosselin, Member Serge Fréchette, Member Randolph W. Heggart Michael W. Morden Reagan Walker Nick Covelli
French: - iii Ellen Fry, membre présidant Pierre Gosselin, membre Serge Fréchette, membre Randolph W. Heggart Michael W. Morden Reagan Walker Nick Covelli
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in subsection 94(1) of the NTA, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group C will be issued to Simo Air Ltd. and Air Georgian Limited carrying on business as Simo Air (a Limited Partnership).
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C sera délivrée à Simo Air Ltd. and Air Georgian Limited exerçant son activité sous le nom de Simo Air (a Limited Partnership).
English: If 300 seats were up for grabs, a party with five percent of the vote would win 15 seats and the top fifteen people on their candidate list would win seats.
French: Ces projets de loi peuvent venir d’un ministre qu’on appelle « des projets de loi publiques ou du gouvernement ».
English: If a request for correction under section 127.1 of the Customs Act is denied, the client still has the option of requesting a minister's decision as described below.
French: Quand une demande de correction présentée en vertu de l'article 127.1 de la Loi sur les douanes est rejetée, le client peut demander une révision, tel que décrit ci-dessous.
English: 2) ACT Council Directive 87/404/EEC of 25 June 1987 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels [Official Journal L 220 of 08.08.1987].
French: 2) ACTE Directive 87/404/CEE du Conseil, du 25 juin 1987, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux récipients à pression simples [Journal officiel L 220 du 08.08.1987].
English: What was wrong with the file from a privacy perspective?
French: En quoi ce fichier était-il préjudiciable du point de vue de la vie privée ?
English: The upgrade will allow some process reengineering especially with reference to IPSAS.
French: La mise à niveau permettra un certain réaménagement des processus pour ce qui concernera les IPSAS.
English: They had been arrested on 24 February.
French: Ils avaient été arrêtés le 24 février.
English: To implement the obligation, the Law of Extradition, the Penal Code and other related laws and regulations would be duly applied in Japan's judicial system.
French: Pour donner effet à cette obligation, la Loi sur l'extradition, le Code pénal et les autres lois et règlements nationaux sont dûment appliqués par le système judiciaire japonais.
English: The principle is the same as for altinha: to use one’s feet, torso and head in order not to let the ball touch the sand.
French: Le principe est le même que celui de l’altinha : utiliser les pieds, le torse et la tête pour ne pas laisser tomber la balle par terre.
English: ADDITIONAL RESOURCES GENERAL Canadian Policy Research Networks.
French: OUVRAGES À CONSULTER GÉNÉRALITÉS Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques.
English: "Classification of self-reactive substances not listed in 2.2.41.4, 4.1.4.2, packing instruction IBC520 or 4.2.5.2, portable tank instruction T23 and assignment to…".
French: "Le classement des matières autoréactives non énumérées au 2.2.41.4, au 4.1.4.2, instruction d'emballage IBC520 ou au 4.1.5.2, instruction de transport en citernes mobiles T23 et leur affectation à…".
English: The program relies heavily on the support of members of the community, including local ranchers, nongovernmental organizations, education programs, local and international media, and the efforts of two breeding facilities.
French: Nous offrirons aux écoles et aux groupes communautaires des programmes de sensibilisation aux espèces et aux habitats; ces programmes mettront l’accent sur la nécessité de protéger les prairies et encourageront la population locale à participer activement au projet.
English: At its ninth session, in March 2005, the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities decided to convene an UNCTAD Expert Meeting on Distribution Services.
French: À sa neuvième session, en mars 2005, la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base a décidé de convoquer une réunion d'experts sur les services de distribution.
English: Imagine a Canada without burrowing owls, killer whales, whooping cranes, leatherback turtles, Atlantic whitefish, or small white lady's slippers.
French: Imaginez le Canada sans la ChevÃªche des terriers; l'Ã©paulard; la Grue blanche; la tortue luth; le corÃ©gone de l'Atlantique; le cypripÃ¨de blanc.
English: Quantitative and qualitative analysis of long-haul pleasure travelers from the UK, France and Germany to assist the CTC in identifying consumer segments on the basis motivations, attitude and barriers, particularly toward selecting Canada as a travel destination.
French: Analyse quantitative et qualitative des voyageurs d’agrément long-courriers du R.-U., de la France et de l’Allemagne visant à aider la CCT à cerner les segments de consommateurs sur la base des motivations, attitudes et obstacles, particulièrement en ce qui concerne le choix du Canada comme destination.
English: The Committee will then consider each of the draft risk management evaluation documents before it.
French: Puis, le Comité examinera chacun des projets d'évaluation de la gestion des risques qui lui ont été soumis.
English: ·d] or greater, though maternal toxicity was not addressed in this study (Singh et al., 1972).
French: ·j] ou plus, bien que cette étude n'ait pas porté sur la toxicité pour les mères (Singh et al., 1972).
English: Initial priorities include promoting the program through provincial library conferences and creating a multilingual/multicultural portal on the Library’s Web site.
French: Les priorités initiales incluent la promotion du programme au moyen de conférences dans les bibliothèques provinciales et d’un portail multilingue et multiculturel sur le site Web de la Bibliothèque.
English: Rhythmbox: Rhythmbox plays in the same category as Amarok but is designed for Gnome.
French: Rhythmbox : Rhythmbox se situe dans la même catégorie qu'Amarok mais est conçu pour Gnome.
English: • The total amount available for this initiative is $ 1,500,000 over 3 years.
French: • Le montant total disponible dans le cadre de cette initiative est 1 500 000 $ sur trois ans.
English: Paragraph 195(2)(c) of the Criminal Code requires information relating to: (c) the number of applications referred to in paragraphs (a) and (b) that were granted, the number of those applications that were refused and the number of applications referred to in paragraph (a) that were granted subject to terms and conditions; NOTE:
French: Aux termes de l’alinéa 195(2)c) du Code criminel, le rapport doit indiquer : c ) le nombre de demandes visées aux alinéas a) et b) qui ont été acceptées, le nombre de ces demandes qui ont été refusées et le nombre de demandes visées à l’alinéa a) qui ont été acceptées sous certaines conditions; NOTA :
English: (9) The Committee is concerned that the characterization of some of the political offences referred to in paragraph 60 of the report and punishable by the death penalty is vague and imprecise and includes common law offences.
French: 9) Le Comité est préoccupé par le fait que certains des délits politiques visés au paragraphe 60 du rapport et passibles de la peine de mort sont qualifiés en des termes vagues et imprécis et englobent des délits de droit commun.
English: A drive from the Mediterranean beaches, and 10 minutes from the historical centre of Montpellier, this residence combines character, modernity and design.
French: Hôtel moderne et design de caractère, situé à 10 minutes du centre historique de Montpellier. Les plages de la Méditerranée sont accessibles en voiture.
English: H.E. Mr. Jean-Marie Noirfalisse  Ambassador, Permanent Representative of Belgium to the United Nations Office in Geneva (on behalf of the European Union)
French: M. Jean-Marie Noirfalisse Ambassadeur, Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Office des Nations Unies à Genève (au nom de l'Union européenne)
English: A major effort is being made to structure the work process more effectively.
French: Le Service déploie des efforts considérables pour structurer le travail de manière à en rehausser l'efficacité.
English: A Public Key Infrastructure (PKI) will be the critical element in managing the security services applied to DND Information Systems and applications.
French: Une Infrastructure à clés publiques (ICP) deviendra un élément critique de la gestion des services de sécurité utilisés dans le cadre des systèmes informatiques et des applications du MDN.
English: The BCL is in charge of essential missions regarding monetary policy, the issuing of banknotes, financial stability , payment systems and even economic analysis.
French: La BCL est chargée de missions essentielles relatives à la politique monétaire, à l'émission des billets, à la stabilité financière , aux systèmes de paiement ou encore à l'analyse économique.
English: McCann, T.J. (2000), 1998 Fossil Fuel and Derivative Factors, Prepared for Environment Canada by T.J. McCann and Associates, March.
French: Øye, H.P et Huglen, R., Managing aluminium reduction technology - Extracting the most from Hall-Héroult, Journal of the Minerals, Metals & Materials Society (JOM), 42(11), p.
English: Statistical significance levels are indicated as: * = 10 percent; ** = 5 percent; and *** = 1 percent.
French: Les niveaux de signification statistique sont exprimés de la façon suivante : * = 10 %; ** = 5 %; *** = 1 %.
English: IAEA has provided annually a positive conclusion concerning the non-diversion of declared nuclear material in Canada pursuant to that agreement.
French: Chaque année, l'Agence a présenté un rapport d'évaluation positif indiquant que le Canada ne détournait pas de matières nucléaires déclarées, conformément à cet accord.
English: CHAPTER I PILGRIMS’ PROGRESS In all his thirty-six years, Jack Harris had never been a man to spend much time with pen or pencil.
French: CHAPITRE I LE VOYAGE DES PÈLERINS Au cours de ses trente-six années d’existence, Jack Harris n’a pas souvent tenu la plume.
English: Mercury contamination in particular is a problem because it is an unintended consequence of the construction of dams for generating hydroelectric power, many of which have been built on lands used primarily by Aboriginal people.
French: Dans la révision de la politique en matière de santé publique applicable aux autochtones, il importe de tenir compte de cette affaire parce que la contamination des milieux aquatiques est généralisée chez les autochtones.
English: The list of speakers for all other items allocated to the Second Committee is open for inscription.
French: La liste des orateurs pour toutes les questions renvoyées à la Deuxième Commission est ouverte pour inscription.
English: No son suficientes.
French: Pérez, Verónica: No son suficientes.
English: 1.0 Messages Susan Whelan Minister for International Cooperation 1.1 Minister's Message My first year as Minister for International Cooperation has been marked by tremendous change and tremendous promise.
French: 1.0 Messages Susan Whelan Ministre de la Coopération internationale 1.1 Message de la ministre Depuis que je suis devenue ministre de la Coopération internationale il y a un an, il s'est produit de profonds changements qui nous ouvrent de vastes horizons.
English: Developed by an international group of visual artists and collectives working in different locations (Europe, North and South America) and communicating solely through the Internet, Aether9 is a framework for networked video/audio performance, and the collaborative development of dramarturgical rules particular to Internet modes of communication.
French: Aether9 est une plate-forme ouverte qui explore les possibilités de mise en scène audio/vidéo sur le web ainsi que la notion de communauté en ligne et les relations qu’entretiennent les individus qui en font partie.
English: The Albany House is completely non-smoking.
French: Fait rare à Dublin : l'Albany House est entièrement non-fumeur.
English: The findings are a reminder that parents should be vigilant in giving their children their full attention when they are in or around water.
French: Ces résultats nous rappellent que les parents doivent surveiller attentivement leurs enfants lorsqu'ils sont dans l'eau ou à proximité.
English: The action plan 2007–11 consists of a set of key actions which the Commission proposes to implement jointly with the Member States according to their specific conditions and priorities, with support from existing Community instruments, although implementation may also require national instruments.
French: Le plan d’action, prévu pour cinq ans (20072011), consiste en une série d’actions clés que la Commission propose de mettre en œuvre conjointement avec les États membres. Il prévoit également des actions supplémentaires qui peuvent 65
English: Transport of dangerous goods [13 (m)]
French: Transport de marchandises dangereuses [13 m)]
English: Printed on documents starting from February 28, 1975 (Document No. 559 001)
French: N° 559 000); non utilisé sur les documents imprimés – Code A5 imprimé sur les documents à compter du 28 février 1975 (doc.
English: Detectable direction indicators should be located in large open floor areas (such as shopping malls or transportation terminals) to facilitate wayfinding by indicating the primary routes of travel.
French: Certaines personnes trouvent que les réfrigérateurs à compartiments juxtaposés sont d’accès plus facile, mais ils sont parfois aussi plus larges et plus hauts.
English: The European Union provides the European Investment Bank (EIB) with a budgetary guarantee to cover risks of a political and sovereign nature in connection with its loan and loan guarantee operations for projects carried out outside the EU.
French: L'Union européenne accorde à la BEI une garantie budgétaire destinée à couvrir les risques de nature politique ou souveraine en ce qui concerne les prêts et les garanties que la BEI octroie pour des projets réalisés en dehors de l'UE.
English: The Committee notes from the report that Poland puts emphasis on the full participation of persons with disabilities in society and it reiterates its question about whether the definition of disability retained moved away from a medical definition of disability and towards a more social definition such as that endorsed by the WHO in its International Classification of Functioning, Disability and Health – ICF 2001.
French: Le Comité note que, d’après ce rapport, la Pologne insiste sur l’importance d’une participation pleine et entière des personnes handicapées au sein de la société et demande une nouvelle fois si le pays a délaissé la définition médicale du handicap au profit d’une approche plus sociale, à l’image de celle entérinée par l’OMS dans sa Classification internationale du Fonctionnement (CIF 2001).
English: Pursue effective national and international information and risk-awareness programmes to fight against the HIV/AIDS pandemic; adopt effective measures to prevent the direct transmission of HIV/AIDS from mother to child; provide special assistance to children orphaned by HIV/AIDS, and support the psycho-social care of children infected with HIV and suffering from AIDS;
French: Mettre en oeuvre des programmes d'information et de sensibilisation efficaces à l'échelle nationale et internationale pour lutter contre la pandémie de VIH/sida; adopter des mesures efficaces pour prévenir la transmission du VIH/sida directement de la mère à l'enfant; fournir une assistance spéciale aux enfants rendus orphelins par le VIH/sida et encourager l'apport de soins psychosociaux aux enfants séropositifs ou malades du sida;
English: The exhibition will be accompanied by lively public programmes highlighting the rich heritage of New France, including concerts, theatre, demonstrations and activities related to crafts, food and genealogy.
French: Des programmes publics dynamiques s’ajouteront à l’exposition et mettront en valeur le riche patrimoine de la Nouvelle-France. Ils comprendront des concerts, pièces de théâtre, démonstrations et activités qui porteront sur l’artisanat, la nourriture et la généalogie.
English: - Ability to conduct briefings and meetings and prepare reports and correspondence.
French: - Capacité d'animer des séances d'information et des réunions et de rédiger des rapports et de la correspondance.
English: European leaders are necessarily having to wake up to the extent of this phenomenon and are beginning to get worried about the disastrous consequences – which they do not, for all that, condemn - of the iniquitous Schengen agreements and of the way in which the mass regularisation in Spain and Italy of the status of undocumented immigrants (more than 1 150 000 foreigners have had their status regularised by Spain since 1985) has acted as an extraordinary incentive to other potential immigrants.
French: Les dirigeants européens sont bien obligés de se réveiller face à l’ampleur du phénomène et commencent à s’émouvoir, sans pour autant les dénoncer, des conséquences désastreuses des criminels accords de Schengen et des formidables appels d’air que constituent les régularisations en masse des sans-papiers en Espagne ou en Italie (plus d’1 150 000 étrangers régularisés par l’Espagne depuis 1985).
English: Furthermore, Iran has repeatedly threatened its neighbour, Israel — and the people of Israel — with annihilation.
French: En outre, l'Iran a plusieurs fois menacé son voisin Israël - et le peuple israélien - d'extermination.