ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The genetic regulation of the environmentally induced heritable difference in peroxidase activity between Durrant's large (L) and small (S) flax genotrophs was examined in leaves from plants ranging in developmental age from 6 days before anthesis to 3 days after.
French: La régulation génétique des différences en activité de la peroxydase, induites par l'environnement et héréditaires, entre les génotrophes de Durrant du lin : ceux de taille élevée (L) et ceux de petite taille (S), a été investiguée chez des feuilles de plantes dont l'âge de développement a varié de 6 jours avant l'anthèse à 3 jours après.
English: recycling chain, but its detection is not an easy task.
French: Beaucoup de pays et d’organisations internationales, notamment l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) et l’Union européenne (UE), ont entrepris un travail considérable dans le domaine du contrôle des sources radioactives et de leur transport en toute sécurité [4,5,6].
English: Following his visit to Trinidad and Tobago, the Special Rapporteur would particularly like to draw the Commission's attention to the crucial role of interreligious dialogue in situations where ethnic tension and ghetto mentalities spring from the intermingling of race, culture and religion.
French: Le Rapporteur spécial voudrait attirer l'attention de la Commission, à l'issue de sa visite à la Trinité-et-Tobago, sur le rôle fondamental du dialogue interreligieux dans les situations de tensions interethniques et de constructions identitaires ghettos, marquées par l'imbrication de la race, de la culture et de la religion.
English: Maps should contain UTM coordinates or other identifying parameters.
French: Ces cartes doivent indiquer des coordonnÃ©es MTU ou d'autres paramÃ¨tres d'identification.
English: However, I must mention the recent reports by Mr Rocard and Mr Martens on the new framework for our relations with ACP countries and also the report on democratisation, human rights and good governance, for which I myself am rapporteur and which will be debated in the House next month.
French: Mais je dois citer les derniers rapports de MM. Rocard et Martens au sujet du nouveau cadre de nos relations avec les pays ACP, dont je suis moi-même rapporteur et que nous débattrons lors de la session plénière du mois prochain.
English: Together, those initiatives represent the most significant advances in decades in support of the family and in the promotion and protection of the rights of the child in New Zealand.
French: Ensemble, ces initiatives représentent les avancées les plus significatives depuis des décennies pour le soutien à la famille ainsi que pour la promotion et la protection des droits de l'enfant en Nouvelle-Zélande.
English: Additional measures include a requirement to use the Nordmore Grate in shrimp fisheries, and toggle and chain regulations for east coast shrimp trawls.
French: Parmi d'autres mesures, on citera l'obligation d'utiliser la grille Nordmore pour la pêche à la crevette, et une réglementation relative aux gréements pour les chalutiers-crevettiers sur la côte est.
English: This will inform how the tax measure may affect the allocation of resources in the economy and productivity.
French: Cela déterminera comment la mesure fiscale pourrait influer sur la répartition des ressources à l’intérieur de l’économie ainsi que sur la productivité.
English: • Pablum
French: • La nourriture pour bébé Pablum
English: Where it is not possible to provide precise answers, the CO or those acting on his/her behalf should avoid offering opinions, but ensure that the PEN Contact/NOK knows what is fact and what must await further investigation before providing complete information.
French: Lorsqu’il n’est pas possible de fournir des réponses précises, le commandant ou les personnes qui agissent en son nom devraient s’abstenir de donner leur opinion et ne fournir que l’information confirmée. Ils devraient donc s’assurer que la PCU ou le PPP soit au courant de ce qui est factuel et de ce qui requiert une enquête ultérieure.
English: This includes efforts to enhance the coordination of regional capacity-building assistance activities to help strengthen MANPADs export controls and stockpile management practices, and helping countries belonging to Asia-Pacific Economic Cooperation with the commitment they made in 2005 at Busan to undertake MANPADs airport vulnerability assessments.
French: Ces efforts tendent à améliorer la coordination du renforcement des capacités régionales de manière à perfectionner les pratiques relatives au contrôle des exportations de MANPADS et à la gestion de leurs stocks, mais encore à aider les pays membres de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) à évaluer la vulnérabilité de leurs aéroports aux attaques de MANPADS, conformément à l'engagement pris à Busan en 2005.
English: Questions that are addressed include: how were they recruited to the FPS?
French: Parmi les questions soulevées figurent les suivantes : Comment a-t-on recruté ces personnes à la FPF?
English: The respondent provided no explanation for their behaviour, neither of the two officers having been called as a witness.
French: Or, l’intimée n’a apporté aucune explication à leur comportement, aucun des deux militaires n’ayant été appelé comme témoin.
English: • An advance poll must be open in the office of the returning officer on seven days, from the second Saturday before polling day to the Saturday before polling day, excluding Sunday.
French: • Un bureau de scrutin par anticipation est ouvert dans le bureau du directeur du scrutin pendant sept jours, à savoir du deuxième samedi qui précède le jour du scrutin jusqu’au samedi qui précède le jour du scrutin, à l’exclusion du dimanche.
English: Report of the Secretary-General (A/57/254)
French: Rapport du Secrétaire général (A/57/254)
English: Environmental and industrial hygiene
French: Hygiène du milieu et du travail
English: Chapter IV  Programme implementation and future programme of work of the Secretariat in the field of population
French: Chapitre IV Exécution du programme et futur programme de travail du Secrétariat dans le domaine de la population
English: (10) The third condition that must be met for the rule of continuous nationality not to apply is that the new nationality has been acquired in a manner not inconsistent with international law.
French: 10) La troisième condition qui doit être remplie pour que la règle de la continuité de la nationalité ne s'applique pas est que la nouvelle nationalité ait été acquise d'une manière non contraire au droit international.
English: The State party is urged to ensure that all legislation and other measures enacted taken to fight terrorism are compatible with the provisions of the Covenant.
French: Il est demandé instamment à l'État partie de veiller à ce que l'ensemble de sa législation et d'autres mesures prises pour lutter contre le terrorisme soient compatibles avec les dispositions du Pacte.
English: • Ressources naturelles CanadaÂ :
French: International Hydrological Programme:
English: ARRIVAL UN/EDIFACT 99B Customs Report VAN COMMUNICATION SERVICES The CBSA has invested considerable effort in the development of their EDI processing platform to provide multiple EDI network interfaces.
French: ARRIVÉES – RAPPORT DES DOUANES 99.B UN/EDIFACT SERVICES DE COMMUNICATION RVA L’ASFC a investi de considérables efforts dans l’élaboration de sa plateforme de traitement EDI afin de fournir de multiples interfaces de réseau EDI.
English: MANITOBA Research Expenditures - Operating - Capital - Program Total Research Inspection Expenditures - Operating - Capital - Program Total Inspection
French: MANITOBA Dépenses de recherche - fonctionnement - capital
English: • have a relationship of trust and respect built on effective communications;
French: • maintenir une relation empreinte de confiance et de respect établie grâce à des communications efficaces;
English: In the light of those deeply disturbing developments, I would like to make the following clear.
French: À la lumière de ces événements extrêmement inquiétants, je voudrais préciser la chose suivante.
English: It only went through the Development Committee, but it should have gone to the Human Rights Sub-Committee because this is fundamentally a human rights report.
French: Il n'est passé que par la commission du développement, mais il aurait dû passer par la sous-commission des droits de l'homme parce qu'il s'agit fondamentalement d'un rapport sur les droits de l'homme.
English: China–IDRC research collaboration has contributed to progress in China's science and technology sector, to increased capacity among Chinese research institutions and scientists, and to social and economic development generally.
French: La collaboration Chine-CRDI a contribué à l’essor des sciences et de la technologie en Chine, au perfectionnement des compétences du personnel des instituts de recherche et des scientifiques chinois, ainsi qu’au développement social et économique du pays en général.
English: Cancer – Understanding Access, Wait-Times and ‘Queues’
French: Cancer – Comprendre l’accès, les temps d’attente et les files d’attente
English: As it crossed the southern Yukon, the desert plume dumped an estimated 6000 tons of dust over hundreds of square kilometers, leaving a reddish-brown snow layer in the snows of the St-Elias Mountains.
French: Sur son passage au-dessus du sud du Yukon, le panache venu du désert a déposé près de 6000 tonnes de poussière sur des centaines de kilomètres carrés, laissant derrière lui une couche d’un brun rougeâtre sur la neige des monts St-Elias.
English: Regulations prescribing marking requirements (2) The Minister of National Revenue may make regulations for the purpose of the administration of this section, including regulations prescribing (a) the manner in which imported goods must be marked and any conditions applicable to the marking of the goods; and (b) when imported goods must be marked, including whether they must be marked before or after importation, and any conditions applicable to the time of marking.
French: Règlements (2) Le ministre du Revenu national peut prendre des règlements pour l’application du présent article, notamment pour fixer les modalités et les conditions du marquage des marchandises importées ainsi que le moment où elles doivent être marquées, avant ou après leur importation, et les conditions applicables à cet égard.
English: Special work sites and northern residents deductions 20.
French: Déductions pour les habitants de régions éloignées . Emploi sur un chantier particulier et déductions pour les habitants de régions éloignées 20.
English: Any citizen of Georgia (other than the exceptions defined by the law) will have an opportunity to participate in the administration of justice and support the court in making the objective and fair verdict.
French: Tous les citoyens géorgiens, en dehors des exceptions spécifiées par la loi, auront ainsi la possibilité de participer à l'administration de la justice et de soutenir les tribunaux par des verdicts objectifs et équitables.
English: It is the task of the Prosecutor General to notify the offence to the Seimas, which after the hearing of the Prosecutor General, shall form an investigation commission for the consent to institute criminal proceedings or shall initiate preliminary actions of impeachment proceedings.
French: Il incombe au Procureur général de notifier l’ infraction au Seimas, qui, après l’ avoir entendu, constitue une commission d’ enquête avant de donner éventuellement son accord pour l’ engagement de l’ action pénale ou engage une action préliminaire au titre de la procédure de mise en accusation.
English: The reduction includes the related impact on operational and other non-staff costs of the Committee's recommendations on posts.
French: La réduction comprend l'impact sur les dépenses opérationnelles et autres dépenses non liées aux postes des recommandations du Comité concernant les postes.
English: Spectacular views from the highest tower in the world.
French: Des vues spectaculaires de la plus haute tour du monde.
English: • PA 2007-01-19 ANP00 Modify The title in French was modified as per TBS.
French: • PA 2007-01-19 ANP00 Modifier Le titre en français a été modifié selon les directives du SCT.
English: The meeting was attended by some 35 participants (members of the team, national correspondents, FRA experts, Canadian Forest Service and provincial forest inventory representatives) from Austria, Australia, Canada, Czech Republic, Finland, Hungary, Japan, Germany, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Russian Federation, Sweden, Switzerland, USA and United Kingdom.
French: La réunion a rassemblé quelque 35 participants (membres de l’équipe, correspondants nationaux, experts de la FRA, représentants du Service forestier canadien et de l’inventaire forestier provincial) en provenance des pays suivants: Allemagne, Autriche, Australie, Canada, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, Hongrie, Japon, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
English: However, sanctions will not bring about a lasting improvement in this situation.
French: Pourtant, les sanctions ne mèneront pas à une amélioration durable dans cette situation.
English: High priority projects will be funded, consistent with overarching conservation principles.
French: Les projets prioritaires seront financés en conformité avec les principes primordiaux de conservation.
English: Mr President, Madam Commissioner, information technology and telecommunications have opened up tremendous opportunities to cover distance and overcome obstacles, nurturing decentralization and regional equality.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, la société de l'information et des télécommunications nous offre des possibilités extraordinaires de surmonter les distances et les autres obstacles; en principe, elle renforce donc la décentralisation et l'égalité.
English: Proposals for amendments to RID/ADR/ADN 15 - 60 5
French: Propositions d'amendements au RID/ADR/ADN 15 − 60 5
English: So, what an irony that those Members of Parliament trying to break up the compromise package are effectively supporting those Member States not wanting to have any European safeguards on return in the first place!
French: Quelle ironie donc que les députés qui tentent de briser le compromis soutiennent les États membres qui ne veulent surtout pas de sauvegardes européennes sur le retour!
English: Examples of consumer exposure scenarios include general purpose cleaners, latex paints, fabric protectors, aerosol paints, laundry detergents, solid air-fresheners, bar soaps, and used motor oil.
French: Des exemples de scénarios d’exposition des consommateurs visent les produits de nettoyage tout usage, les peintures au latex, les protecteurs de tissus, les peintures en aérosol, les détergents à lessive, les purificateurs d’air solides, les savons en pain et l’huile moteur usagée.
English: These sentences may be increased by up to 50 per cent if the offender is a public servant or if minors or legally incompetent persons are used in committing the crime.
French: Ces peines seront augmentées de moitié lorsque le coupable fait partie de la fonction publique ou s'est servi de mineurs ou de personnes frappées d'incapacité pour commettre le crime qui lui est reproché.
English: a great deal of importance to their ethno-cultural community in Canada, which has provided them with invaluable assistance over the years.
French: Le passage des générations et la distance éloignent les membres des familles établies au Canada.
English: Abstract The force restore method was originally developed for estimating diurnal fluctuations in ground surface temperature.
French: Résumé Au départ, la méthode de forçage-relaxation a été élaborée pour évaluer les fluctuations diurnes de la température à la surface du sol.
English: The Complainant is a party to these proceedings and a finding of incapacity will probably
French: La plaignante est une partie à la présente procédure et conclure à son incapacité la privera
English: Indeed, there is a wealth of information that indicates a relationship between sustained enhanced proliferative response and induction of liver neoplasia in the strain in which tumours have been observed (B6C3F1 mice).
French: De fait, toute une masse d'informations révèle un rapport entre l'augmentation de la réaction proliférative soutenue et la présence de néoplasies hépatiques dans la souche chez laquelle on a observé des tumeurs (souris B6C3F1).
English: Authorities must come clean about renditions European governments must initiate independent and thorough investigations into their involvement in the US-led programme of renditions and secret detention, Amnesty International said today.
French: Les gouvernements européens doivent ouvrir des enquêtes promptes et exhaustives sur leur implication dans le programme de «restitutions» et détentions secrètes des États-Unis, a déclaré Amnesty International ce 23 octobre.
English: Among the remains of ancient dwellings (about 10,000 to 6,000 BC), we can recognize the shapes of braided decoration on the surface of earthenware.
French: ), il est possible de reconnaître les formes de brides décoratives sur la surface des céramiques. Des objets métalliques embellis par des nouages datant de la fin du 6ème siècle après J.C.
English: Foreign Product Alert - BuXie PaiDu XiaoDou Su Date: 2007-09-17
French: Alerte concernant les produits de l'étranger - BuXie PaiDu XiaoDou Su Date : 2007-09-17
English: By contrast, in Ontario and Quebec, greater participation of Aboriginal people in the construction industry would have less impact and increase the workforce in those provinces by less than 1%.
French: Par contraste, en Ontario et au Québec, l’augmentation de la participation des Autochtones à l’industrie de la construction aurait un effet moindre, accroissant la main-d’œuvre de ces provinces de moins de 1%.
English: Smaller groups are located at Dalhousie University in Halifax, at the University of Toronto, University of Waterloo, at the National Water Research Institute in Saskatoon, and at the University of British Columbia.
French: Les groupes plus petits se trouvent à l'université Dalhousie à Halifax, à l'université de Toronto, à l'université de Waterloo, à l'Institut national de recherche sur les eaux à Saskatoon et à l'université de Colombie-Britannique.
English: "ISIS researchers saw a role for us to take this from the development phase right through to the finish line."
French: « Ils ont cru que nous pourrions prendre le projet au stage de développement et le mener à bien jusqu'à la dernière étape.
English: The study conducted two types of pre-post utilization comparisons using routinely collected data.
French: Au cours de cette étude, les chercheurs ont effectué deux types de comparaisons de l'utilisation des services selon des mesures avant-après en se fondant sur les données colligées de manière routinière.
English:    Mr President, I have a serious complaint: about 15 minutes ago a peaceful protest was about to take place against the Constitution – a banner was to be unfurled.
French:    Monsieur le Président, j’ai une plainte importante à vous adresser: il y a quinze minutes environ, une manifestation pacifique devait avoir lieu contre la Constitution et une bannière devait être déployée.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNIFIL for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 are indicated in paragraph 18 of the performance report (A/61/829).
French: Les décisions que devra prendre l'Assemblée générale à propos du financement de la FINUL pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 sont indiquées au paragraphe 18 du rapport sur l'exécution du budget (A/61/829).
English: Exhibit HR-5 indicates that K.H.  Kirkpatrick was employed as a plumber not as a plumber's helper and that  the Complainant was not considered to be qualified as a plumber.
French: La pièce HR-5  révèle que K.H. Kirkpatrick a été engagé comme plombier et non pas à titre  d'aide-plombier, et que le plaignant n'était pas considéré comme étant apte  à occuper un poste de plombier.
English: Enjoying wonderful views of the Römerberg hill and Baden castle ruins, this 4-star Superior hotel in the Black Forest spa resort of Badenweiler offers extensive wellness facilities and tasty cuisine.
French: L'établissement TOP CountryLine Hotel Ritter Badenweiler, établissement 4 étoiles supérieur jouissant d'une vue magnifique sur la colline Römerberg et les ruines du château de Baden, vous accueille dans la ville thermale de Badenweiler, dans le sud de la Forêt Noire. Sur place, vous disposerez d'installations de bien-être et dégusterez une cuisine savoureuse.
English:  The strength of Canada’s health care system rests on the primary care system – and on family doctors.
French:  La force du système de santé au Canada repose sur le système de soins de première ligne – et sur les médecins de famille.
English: Table 3 (continued)  * The present document has not been edited.
French: * Traduction d'un document non revu par les services d'édition.
English: Such a report would include several key elements, such as (a) a trend analysis describing important developments under each peacebuilding priority issue and cross-cutting area; (b) review of progress in the implementation of mutual commitments; and (c) recommendations for follow-up actions.
French: Un tel rapport comprendrait plusieurs éléments clefs qui seraient : a) une analyse des tendances décrivant des faits importants survenus en ce qui concerne chaque question prioritaire et chaque domaine intersectoriel en matière de consolidation de la paix; b) un examen des progrès accomplis en ce qui concerne le respect des engagements mutuels; et c) des recommandations pour des mesures de suivi.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact General Report 2004 - Chapter VI:
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact Rapport général 2004 - Chapitre VI:
English: Examples of these accounts are the Administered Trust Accounts established pursuant to the Pension Act, and the War Veterans Allowance Act; the Veterans Administration and Welfare Trust fund, the Indian Estate Accounts, and the Estates-Armed Services account.
French: Cette catégorie comprend aussi les legs à des particuliers, par exemple les Comptes de fiducie gérés en vertu de la Loi sur les pensions et de la Loi sur les allocations aux anciens combattants, le Fonds de fiducie de l'administration et du bien-être-Anciens combattants, les Comptes de succession des Indiens et le compte Successions-Services militaires.
English: We are very glad that Mr De Rossa and Mr Titley have taken up their cause, approaching it from two sides, which are, though, ultimately one and the same.
French: Nous sommes très heureux que MM. De Rossa et Titley aient épousé leur cause, selon deux approches qui, toutefois, sont en définitive similaires.
English: Minnows are not approved for harvest as live bait and are not so abundant as to support a fishery for frozen bait on these waters.
French: La capture de ménés destinés à servir d’appâts vivants n’est pas approuvée , et les ménés ne sont pas suffisamment abondants pour permettre une pêche aux poissons destinés à servir d’appâts congelés dans ces eaux.