ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 28th meeting, on 23 December 2008, the Committee had before it a draft resolution entitled “Comprehensive proposal on appropriate incentives to retain staff of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia” (A/C.5/63/L.12), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Angola.
French: À sa 28e séance, le 23 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Proposition détaillée concernant l'institution de mesures de fidélisation au Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie » (A/C.5/63/L.12), présenté par son Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Angola.
English: This type of field concerns exclusively archival description at the level of series, sub-fonds and fonds drawn up in line with the concepts laid down in the ISAD(G) standard.
French: Ce type de champ concerne exclusivement la description archivistique de niveau série, sous-fonds et fonds rédigée en appliquant les concepts de la norme ISAD(G).
English: Foreign credential recognition is complex because it involves many different layers of the government and private sector.
French: La question de la reconnaissance des titres de compétence étrangers est complexe, car de nombreux ordres de gouvernement sont concernés, sans compter le secteur privé.
English: Once you acquire Indian Status, you will be entitled to receive programs and services such as specific tax exemptions, non-insured health benefits, dental and eye care.
French: Lorsqu'une personne reçoit le statut d'Indien, elle est admissible à des programmes et services, comme certaines exemptions de taxes précises, des services de santé non assurés, des soins dentaires et de la vue.
English: These rules limit the ability of BDUs to compete with one another by offering innovative service packages that are responsive to consumer demand.
French: Ces règles restreignent la concurrence que les EDR pourraient se faire les unes aux autres en offrant des forfaits originaux de services qui plairaient aux consommateurs.
English: 2.2 The author challenged this decision in the Preobrazhenski Municipal Court.
French: 2.2 L'auteur a contesté cette décision auprès du tribunal de l'arrondissement de Preobrazhenski.
English: The increase of differences, consequent of an intrinsic ideological valuation, also causes distances in the ideas valuation.
French: L’accentuation des divergences, conséquente d’une valorisation idéologique intrinsèque, occasionne également des écarts dans la valorisation des idées.
English: Mahmoud Abu Rideh, a stateless Palestinian refugee, for instance, has been under a control order for four years after being detained for almost three and a half years in a high security prison and hospital.
French: Par exemple, Mahmoud Abu Rideh, un réfugié palestinien apatride, se trouve sous le coup d'une ordonnance de contrôle depuis quatre ans, après avoir été incarcéré pendant près de trois ans et demi dans une prison et un hôpital de haute sécurité.
English: We cannot wait for a cooperation that will not come.
French: Nous ne pouvons espérer une coopération qui ne viendra pas.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Hairy Woodpecker 5.1 * 35 –
French: P N Tend. P N Pic chevelu 5.1 * 35 –
English: For example Johnson (1993) suggested there were 27 distinct herds province-wide, with an estimated population of 2,000 animals (Crichton, 1992).
French: Johnson (1993), par exemple, avance qu’il existe 27 troupeaux distincts à l’échelle de la province et chiffre la population estimative à 2 000 animaux (Crichton, 1992).
English: Authorisation of the authorising officer, Date:
French: Gerhard Stahl Secrétaire général
English: Malaysia believes that an arms race in outer space should be prevented through a legally-binding instrument and that the peaceful use of outer space should be guaranteed.
French: La Malaisie pense qu'il convient de prévenir une course aux armements dans l'espace par le biais d'un instrument juridiquement contraignant et de faire en sorte que l'espace soit utilisé à des fins pacifiques.
English: With the consent of a majority of electors of the First Nation, Council can also enact a by-law banning the possession, use and sale of intoxicants on-reserve.
French: Avec le consentement d’une majorité d’électeurs de la Première nation, le Conseil peut aussi prendre un règlement interdisant la possession, l’utilisation et la vente de stupéfiants dans la réserve.
English: Percentage distribution of salt and its iodine content over households in governoratesa
French: Sel iodé dans les ménages, par gouvernorata
English: Stage 7 - Solve problems immediately
French: Étape N° 7 - Réglez les problèmes immédiatement
English: The provisions of the Code of Criminal Procedure allow the public prosecutor or investigating judge to set up an appropriate co-ordinating unit for a particular investigation (Article 28-1 II of the Code of Criminal Procedure authorises the setting up of temporary multidisciplinary units to investigate and ascertain certain offences including cases of corruption.
French: Les dispositions du code de procédure pénale permettent au procureur de la République ou au juge d'instruction saisi de mettre en place une structure adéquate de coordination pour une enquête déterminée (l'article 28-1 II permet la constitution d’unités temporaires multidisciplinaires, afin de rechercher et constater certaines infractions dont, le cas échéant, des infractions de corruption.
English: Finally, it submitted that two hours at $110.00/hour should be added to its claim for preparing a response to PWGSC's comments on the claim.
French: Enfin, elle a soutenu que deux heures au taux horaire de 110,00 $ devraient être ajoutées à sa réclamation pour la préparation d'une réplique aux observations de TPSGC sur la réclamation.
English: Since then, a consensus has emerged that the most feasible option might be a protection force fielded by the African Union.
French: Depuis lors, un consensus s'est dégagé en faveur du déploiement, par l'Union africaine, d'une force de protection.
English: DISCLOSURE OF GRANTS AND CONTRIBUTIONS Proactive Disclosure On October 21, 2005, the Government announced its commitment to proactively disclose the awarding of grants and contributions over $25,000 as part of its Management Improvement Agenda.
French: DIVULGATION DES SUBVENTIONS ET CONTRIBUTIONS Divulgation proactive Le gouvernement a annoncé le 21 octobre 2005 son engagement de divulguer proactivement l'octroi des subventions et des contributions supérieures à 25 000 $ dans le cadre de son programme d'amélioration de la gestion.
English: All jurisdictions have also increased tobacco taxes substantially in their 2002/03 budgets.
French: Ces ressources permettront aussi de déterminer l’ampleur des hausses de taxes à venir et le moment opportun pour les introduire.
English: Located in the heart of the old town, close to everything.
French: Toutes les chambres, très confortables, disposent de cuisine, Internet et télévision satellite. Ne doutez plus et réservez votre hôtel Tarifa pour des vacances inoubliables.
English: The latter measure will guarantee that the case law of the Appeals Chambers is consistent, and it will simplify the work of the judges and staff in the Chambers.
French: Cette dernière mesure permettra de garantir la cohérence des jurisprudences des Chambres d'appel et de simplifier le travail des juges et du personnel dans les Chambres.
English: The song came to him in a dream when he was in the hospital.
French: La chanson lui vint en rêve alors qu’il était à l’hôpital.
English: Government Response The Department of Fisheries and Oceans will continue to set an allocation for personal consumption, first introduced in 1997.
French: Réponse du gouvernement Le ministère des Pêches et des Océans continuera de fixer une allocation pour consommation personnelle, comme il l'a fait pour la première fois en 1997.
English: Due to space limitations, the confirmation e-mail may cut-off some letters or characters.
French: Pour les biens matériels qui sont disponibles en stock, les commandes sont généralement expédiées dans les 2 jours ouvrables suivant la réception de la commande.
English: A/AC.96/1008 Note on International Protection
French: A/AC.96/1008 Note sur la protection internationale
English: Pursuant to the mandate, the study's tasks are to:
French: Selon les instructions données, elle a pour objectifs les fins suivantes :
English: Representatives from Customs and various associations as well as importers and brokers made up a CADEX Design and Development Committee that reviewed and made amendments to the CADEX development work.
French: Des représentants des Douanes et de diverses associations, ainsi que des importateurs et des courtiers en douane ont été choisis pour constituer le Comité de conception et d'élaboration du CADEX et pour apporter des modifications au travail de conception du CADEX.
English: The citizens of Europe are in search of a new social contract which is based on the Rousseau concept of self-determination and does not look on the sovereignty of the people as the transfer of power from top to bottom.
French: Cela signifie cependant que la démocratie doit offrir plusieurs niveaux de participation qui recouvrent les différents critères d’identité.
English: For those not familiar with Xampp, you'll explain in a future article, but only as a curiosity, learn that it is an apache server, php and mysql to run in Windows environment and enables you to simulate the environment Internet on your own PC, or even build your own server.
French: Pour ceux qui ne connaissent pas Xampp, vous expliquer dans un prochain article, mais seulement comme une curiosit�, d'apprendre qu'il s'agit d'un serveur Apache, PHP et MySQL pour courir � l'environnement Windows et vous permet de simuler l'environnement Internet sur votre propre PC, ou m�me cr�er votre propre serveur.
English: Analysis of trial parameters (primary/ secondary endpoints), population, demographics, as applicable.  2.
French: Analyse des paramètres de l'essai (primaires/ secondaires), population, démographie, qui s'appliquent.  2.
English: A night to remember The national anthems were sung by Sgt Sandra Clarke of the Central Band of the CF, accompanied by a flag party from the Canadian Forces Support Unit (Ottawa) at the Military Appreciation night hosted by the Ottawa Senators at their March 2 hockey game. by MCpl Robert Bottrill
French: Une soirée inoubliable le 22 mars 2006 vol 9, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 12 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Une soirée inoubliable Lors de la soirée d’appréciation des FC tenue le 2 mars pendant une partie de hockey des Sénateurs d’Ottawa, le Sgt Sandra Clarke de la Musique centrale des FC a interprété l’hymne national, accompagné par une escorte du drapeau de l’Unité de soutien des FC (Ottawa). par Cplc Robert Bottrill
English: • goods you temporarily export to the United States for warranty repair can enter duty- and tax-free; and
French: • les marchandises que vous exportez temporairement aux États-Unis à des fins de réparation sous le couvert d'une garantie sont admissibles en franchise des droits et des taxes;
English: It can be anything : display a message, erase files, open a breach for intruders in your system, format your hard disk, etc. The virus can wait for a pre-set moment or a particular event to enter into action, or, in least malicious cases, simply never do a thing.
French: Un logiciel antivirus est devenu une nécessité pour tout utilisateur d’Internet.
English: She stated that this was an example of why she refused to speak directly with Canada Post management; she felt that her words were misinterpreted and used against her.
French: Elle a déclaré qu'il s'agissait là d'un exemple de la raison pour laquelle elle refusait de s'adresser directement à la direction de Postes Canada; elle estimait que ses paroles étaient mal interprétées et étaient utilisées contre elle.
English: Environmental Emergencies Summary of Spill Events in Canada: 1974-1983 You are here > Home > Statistics > Summary of Spill Events in Canada: 1974-1983
French: Urgences environnementales Les déversements survenus au Canada de 1974 à 1983 Vous êtes ici > Accueil > Statistiques > Les déversements survenus au Canada de 1974 à 1983
English: Individual thematic assessments are phased sequentially or in parallel, depending on the policy cycles that they target and, over time, a more coherent assessment landscape emerges.
French: Les évaluations thématiques individuelles seraient réalisées successivement ou parallèlement, suivant les cycles opérationnels visés et, avec le temps, une structure plus cohérente se mettrait en place.
English: • Government institutions will provide facilities at the headquarters of the institution and at any such offices of the institution as are reasonably practicable where the public may inspect any manuals used by employees in administering or carrying out programs or activities of the institution that affect the public.
French: • Les institutions fédérales sont tenues de fournir, au siège de l'institution et dans les autres bureaux de l'institution où il est possible sans problèmes sérieux de le faire, des installations de consultation par le public des manuels dont se servent les fonctionnaires pour les programmes et les activités de l'institution qui touchent le public.
English: He further testified that the car kit could not operate without the static converter.
French: Il a ajouté que la trousse pour auto ne peut pas fonctionner sans le convertisseur statique.
English: (7) The Chemical Review Committee forwards the recommendation and draft decision-guidance document to the Conference of the Parties for decision.
French: (7) Le Comité d'étude des produits chimiques fait parvenir la recommandation et le projet de document d'orientation des décisions à la Conférence des Parties pour décision.
English: SIRC is comprised of a group of scientific experts and other members of the VDD management team.
French: Le CEQS est composé d'un groupe de scientifiques experts et d'autres membres de l'équipe de gestion de la DMV.
English: "Goods that are imported by a particular person where the goods are supplied to the particular person by a non-resident person for no consideration, other than shipping and handling charges, as replacement parts under a warranty in respect of tangible personal property." 48.
French: «Les produits importés par une personne, qui lui sont fournis par une personne non résidante à titre gratuit, mis à part les frais de manutention et d'expédition, et qui sont des pièces de rechange visées par la garantie applicable à des biens meubles corporels.» 48.
English: Shall not be manufactured, placed on the market or used on their own, in preparations or in articles.
French: Ne doit pas être fabriquée, mise sur le marché ou utilisée telle quelle, ni dans des préparations ou des produits.
English: Group of 77 (on the draft Ministerial Declaration)
French: Groupe des 77 (Projet de déclaration ministérielle)
English: But with GOW, I dont see much evolvement compared to those franchises, and as a fan of the genre it is dissapointing, alot.
French: Bref moi ayant une 360 mon choix est vite fait depuis longtemps, mais pour ceux qui on une PS3, le choix sera difficile entre ce cow3 et dante inferno, j'ai une préférence pour l'univers et l'ambiance de Dante, mais Kratos n'est pas en reste, nonplus !
English: The Committee notes information provided in Croatia’s report.
French: Cette interdiction doit être assortie d’un mécanisme de contrôle approprié et de sanctions.
English: For instance, Spain (Código Civil, art.
French: Par exemple, en Espagne (Código Civil, art.
English: Emphasis on making data public so people can replicate the findings (different attitude in the US on this than in Canada) He highlights the importance of separation between the researcher and those associated with the program.
French: Mettre l'accent sur la publication des données de façon que les gens puissent reproduire les constatations (les points de vue divergent à ce sujet aux États Unis et au Canada).
English: With only one serving carrier at the ports of Churchill and Prince Rupert, inter-carrier comparisons of rate changes are not possible.
French: Malgré des différences mineures, les augmentations de taux signalées ici sont destinées à illustrer les mesures de tarification des deux transporteurs dans ces deux corridors.
English: • Respect in the organization as having demonstrated values and ethics over an extended period of time;
French: • Respect de l'organisation pour avoir démontré un comportement respectueux des valeurs et de l'éthique pendant une longue période;
English: Anyone who doubts this need only look at the response to the Indian Ocean tsunami.
French: Les Canadiens ont fait don de plus de 200 millions de dollars en à peine trois semaines.
English: In fact, it seeks nothing less than to open up all European pension schemes to the financial markets.
French: En fait, il vise, ni plus ni moins, à ouvrir l'ensemble des systèmes de retraites européens à la finance.
English: The Statute also allows for appeals against various decisions of the Trial Chamber, such as a decision to convict or to impose a particular sentence on a person (articles 81-84).
French: Le Statut prévoit aussi la possibilité d’interjeter appel de différentes décisions de la Chambre de première instance, par exemple une décision portant sur la culpabilité d’une personne ou portant sur la peine qui lui est imposée (articles 81 à 84).
English: Among these are Royal Bank Technology Ventures Inc., Milestone Medica Corporation in partnership with Boston-based VIMAC Ventures LLC and BTG Ventures, and Primaxis Technology Ventures Inc. in partnership with Silicon Valley-based Draper Fisher Jurvetson.
French: 100 en 2002). Quant à l'augmentation du capital sous gestion, toutefois, les investisseurs institutionnels se sont classés au premier rang des types d'investisseurs.
English: As the assessment planning proceeded, the Assessment Committee determined that there was not enough information available to complete a full assessment.
French: Tandis que l’on planifiait l’évaluation, le comité d’évaluation a déterminé que l’on ne disposait pas de suffisamment de renseignements pour effectuer une évaluation complète.
English: We are, of course, entering a period of intense debate on the future of the CAP, and I believe that this is a fundamental problem that should continue to be addressed in the context of a revised EU agricultural policy after 2013.
French: Nous entrons bien sûr dans une période de débat intense sur l'avenir de la PAC, et je crois que c'est un problème fondamental qui devrait continuer d'être traité dans le cadre de la politique agricole révisée de l'UE après 2013.
English: "I learned, for example, that four of the participating countries ­ Germany, the U.S, the U.K. and Canada ­ include in-house bids when contracting defence activities," she said.
French: «Par exemple, j'ai appris que quatre des pays participants ­ l'Alllemagne, les États-Unis, le Royaume-Uni et le Canada ­ utilisent notamment les soumissions internes lorsqu'ils passent des contrats pour des activités de défense», indique Mme Howard.
English: We are Media Relations experts and our office is made up of experienced journalists who work on a product and its brand image by bringing the relative news items into the eyes of the media, and therefore, the public. Thinking like a media organization is a challenge and in order to win it’s necessary to know the unwritten rules which regulate the choices and activities of journalists- something which we at Eo Ipso are already well-acquainted with.
French: Il peut emprunter un nombre illimité de chemins pour atteindre l’objectif visant à valoriser un événement, un personnage, un produit, une idée, en les transformant en information qui sera diffusée au moment le plus approprié et dans les termes les plus adéquats.
English: The Vindes family remained in Lomé but transferred to temporary lodgings in the suburbs, while information made available to the Mechanism indicates that Mr. Vindes himself moves a lot and uses Burkina Faso and Togo as his bases.
French: La famille Vindes est restée à Lomé, mais a déménagé pour occuper un logement temporaire dans les faubourgs, et des informations communiquées à l'Instance indiquent que M. Vindes lui-même voyage beaucoup et utilise le Burkina Faso et le Togo comme bases.
English: - Tax Calculator - Tax Cuts - Main -
French: - Calculatrice d'impôt - Réductions d'impôt - Page centrale -
English: We provide 9 meeting rooms of various sizes for meetings, seminars and conferences. Modern conferencing technology is also available.
French: Pour les réunions, séminaires et conférences, vous pouvez choisir parmi 9 salles de tailles différentes équipées d’un matériel moderne.
English: 10 a.m.-1 p.m. 23rd meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 13 heures 23e séance Salle du Conseil économique et social
English: April 30  FACT The Adventurous Governor General Exhibition presents a fascinating insight into the experiences of the 5th Marquess of Lansdowne in his role as Governor-General for Canada from 1883 to 1888 through a new collection of family letters, albums, photographs and portraits.
French: 30 avril FACT The Adventurous Governor General Exhibition présente un regard fascinant sur les expériences du 5e Marquis de Lansdowne dans son rôle de Gouverneur général du Canada de 1883 à 1888, à travers une nouvelle collection de lettres, d'albums, de photographies et de portraits de famille.
English: Firefox has always been fast, but this is the fastest Firefox ever (more than twice as fast as Firefox 3, and ten times as fast as Firefox 2), meaning Web applications like email, photo sites, online word processors and more will feel snappier and more responsive.
French: Firefox a toujours été rapide, mais voici le plus rapide des Firefox jamais créés (plus de deux fois plus rapide que Firefox 3 et dix fois plus rapide que Firefox 2). Cela veut dire que les applications Web telles que les courriels, les sites de photos et les processeurs de mots en ligne paraitront plus vifs et plus réactifs.
English: However, some of the Key Controls necessary for the achievement of a comprehensive control framework were not found to be fully implemented.
French: Toutefois, certains mécanismes de contrôle clés, nécessaires à la réalisation d’un cadre de contrôle global, n’étaient pas totalement mis en application.
English: There are also electrical transformers and capacitors still in operation that contain PCBs in concentrations higher than 50 ppm.
French: Il faut également mentionner les transformateurs et les condensateurs encore en service, qui renferment des BPC à des concentrations supérieures à 50 ppm.
English: More effective support could be given by allowing regional or minority languages to be used in oral court hearings, or even in the production of written evidence. c.
French: Un soutien plus efficace consiste à permettre l'utilisation des langues régionales et minoritaires dans les débats oraux des procédures judiciaires, voire dans les productions écrites. c.
English: WD will be reviewed and updated. NOC code to be updated August 2007
French: Révision, mise à jour et évaluation de la description de travail Révision et mise à jour de la description de travail Mise à jour du code de la CNP Août 2007
English: I am hopeful that with a little goodwill on all sides the ban can be lifted in the very near future.
French: J'espère que toutes les parties, en faisant preuve d'un peu de bonne volonté, feront en sorte que l'interdiction soit levée dans un avenir très proche.