ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Clean, Lean and Green Reduce costs and increase profits through improved environmental performance.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Clair et vert en affaires Réduire les coûts et augmenter les profits grâce à un rendement écologique accru.
English: Monitoring compliance with the right of children placed under institutional care or in foster care to see their parents; Monitoring compliance with the child's right to express his/her views freely in all matters affecting him/her; Monitoring the protection of the child against violence; Monitoring compliance with the right to education concerning the children of aliens living in the territory of the Slovak Republic.
French: La surveillance du respect du droit de l'enfant placé en institution ou en famille d'accueil de voir ses parents; La surveillance du respect du droit de l'enfant d'exprimer librement ses opinions dans toutes les affaires le concernant; La surveillance de la protection de l'enfant contre les violences; La surveillance du respect du droit à l'éducation des enfants des étrangers vivant sur le territoire slovaque.
English: Also, UNDP is in the process of revising its relevant Financial Regulation to remove any financial limit.
French: Par ailleurs, le PNUD procède actuellement à la révision des articles pertinents de son règlement financier pour en éliminer tout plafond financier.
English: In accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 4 of the Convention and in line with the decision of the Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/55, paras.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de l'annexe 8 de la Convention et en application de la décision du Comité de gestion (TRANS/WP.30/AC.2/55, par.
English: On 31 March 1999 the Ministry of Justice issued Order No. 33 on issues relating to the organization and improvement of international relations by the Ministry of Justice.
French: Le 31 mars 1999, est parue l'ordonnance no 33 relative à l'organisation et à l'amélioration des relations internationales par le Ministère de la justice.
English: The Government presumes that each citizen has the right to such integration into Czech society.
French: Il part du principe que chaque citoyen a le droit à une telle intégration dans la société tchèque.
English: That means that much of what we need to try to achieve depends upon research and innovation.
French: Cela signifie que la majeure partie de ce que nous devons tenter d'accomplir dépend de la recherche et de l'innovation.
English: While every effort is made to ensure that all the information on this site is updated and correct, Ryanair will not be held responsible for any loss, direct or indirect, resulting from use of this information.
French: Ryanair s'efforce d'assurer la mise à jour et l'exactitude des informations contenues sur ce site et ne saurait être tenu responsable de toute perte, directe ou indirecte, découlant de l'utilisation de ces informations.
English: When we hear sounds, the vibrating air from the source of the sound goes into our ears via our earflaps, down the ear canal and then to the eardrum in the middle ear.
French: Lorsque nous entendons des sons, la vibration de l'air provenant de la source du son entre dans nos oreilles par le pavillon, descend le conduit auditif pour se diriger vers le tympan et l'oreille moyenne.
English: Conversely, those policies that do take gender into account usually define women in their role as mothers rather than as unique individuals (6).
French: Inversement, les politiques qui tiennent compte du sexe définissent le plus souvent les femmes dans leur rôle de mères plutôt que comme des personnes à part entière (6).
English: Even if the individual has a profile picture and seems very sincere, you might be dealing with a person who is using a false identity to get your money.
French: Même si la personne a une photo dans son profil et semble très sincère, vous pourriez avoir affaire à une personne qui utilise une fausse identité pour s’emparer de votre argent.
English: The 1st meeting (closed) of the informal consultations of the whole on all issues related to the Follow-up International Conference on Financing for Development (convened by the facilitators to discuss elements to be included in the procedural resolution for the Conference to be held in Doha in the second half of 2008), will be held today, 9 November 2007 from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3.
French: La 1re séance (privée) des consultations officieuses plénières sur toutes les questions relatives à la suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement (convoquées par les facilitateurs en vue d'examiner les éléments devant figurer dans la résolution de procédure de la Conférence devant se tenir à Doha durant la deuxième moitié de 2008) auront lieu aujourd'hui 9 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 3.
English: 671 Cannot read the device type from the media .INI file.
French: 671 Impossible de lire le type de périphérique à partir du fichier .INI du média.
English: At the same time, these developments are viewed by some as a potential threat to live performances, citing the "cell phone phenomenon" and the prevalence of digital recording devices that can be used to illegally capture and disseminate live performances – similar to the distribution of pirated movies.
French: Par contre, d’autres diffuseurs, citant le « phénomène du téléphone cellulaire », voient les nouvelles technologies comme une menace potentielle pour les spectacles en direct étant donné la prévalence des appareils numériques qui peuvent servir à enregistrer illégalement des spectacles et à les diffuser – comme le piratage dans la distribution de films.
English: The resolutions also called upon Israel to respond to the humanitarian needs of the Palestinian people, who are under siege in their homes, towns and villages, including their need for food and medicine.
French: Ces résolutions ont également demandé à Israël de répondre aux besoins humanitaires - notamment alimentaires et médicaux - du peuple palestinien assiégé dans ses propres maisons, villes et villages.
English: Fort Whyte Centre (Winnipeg, Manitoba) Sponsors/Partners:
French: Fort Whyte Centre (Winnipeg, Manitoba) Commanditaires/partenaires :
English: A4.3.11.7 Information on the likely routes of exposure
French: A4.3.11.7 Informations sur les voies d'exposition probables
English: February 8, 2006 SERGE GAUDET [16-1-o] HERITAGE GEORGEVILLE PLANS DEPOSITED Heritage Georgeville hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 8 février 2006 SERGE GAUDET [16-1-o] HERITAGE GEORGEVILLE DÉPÔT DE PLANS Heritage Georgeville donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Grievance officers review individual grievances and seek legal input and advice when conducting their research.
French: Les agents de griefs examinent chaque grief et demandent des avis juridiques lorsqu'ils effectuent leurs recherches.
English: The ecosystem approach and human rights approach, which prioritize traditional knowledge within local and regional systems, remained essential, albeit difficult to implement.
French: La méthodologie écosystémique et l'approche fondée sur les droits de l'homme, qui privilégient le savoir traditionnel au sein des systèmes locaux et régionaux, demeurent essentielles, mais elles sont difficiles à mettre en œuvre.
English: In the context of discussions with the United Kingdom presidency, the Commission accepted that the proposal could be amended in the context of a presidency compromise in line with the opinion of the EESC.
French: Cette solution reflète pleinement la position du CESE.
English: Consequently, the right to self-determination, under the form and meaning stated above, has never preoccupied, nor does it preoccupy the populations living within the boundaries of the Greek State.
French: Par conséquent, le droit à la libre détermination, sous la forme et dans le sens susmentionnés, n'a jamais été un sujet de préoccupation pour les populations vivant à l'intérieur de ses frontières.
English: In that respect, we look forward to the Secretary-General's report and proposals to the Security Council to be issued in early 2004.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt le rapport du Secrétaire général et les propositions qu'il fera au Conseil de sécurité au début de l'année 2004.
English: SARS provided a new challenge for WHO's Communicable Disease Surveillance and Response group - it was a nonfocal, multi-country outbreak of a hitherto-unknown disease.
French: Le SRAS a présenté un nouveau défi au groupe Maladies transmissibles : surveillance et action de l'OMS car il s'agissait d'une épidémie sans foyer, répandue dans plusieurs pays, d'une maladie auparavant inconnue.
English: Gene therapy, protein replacement therapy, psychopharmacology, nnotropic agents (or "smart drugs"), MAPIB, mGluR theory, synaptic plasticity. Number of awards: up to 4 Fellowship Awards for a maximum of 3 years.
French: La Société de l'Ostéoporose du Canada La Société de l'Ostéoporose du Canada est le seul organisme national de charité enregistré qui dessert les personnes souffrant d'ostéoporose ou à risque.
English: The signing of the Pretoria protocols and the resumption of food distribution to CNDD-FDD (Nkurunziza wing) combatants in the provinces of Bubanza, Ruyigi and Makamba have brought about an immediate reduction in violence throughout the country.
French: La signature des protocoles de Pretoria et la reprise de la distribution de vivres aux combattants du CNDD-FDD (aile Nkurunziza) dans les provinces de Bubanza, de Ruyigi et de Makamba ont entraîné une réduction immédiate de la violence dans l'ensemble du pays.
English: Contact Linda Hansen  A/Director Pensions Legislation Development Group  Pensions Division Treasury Board Secretariat  Ottawa, Ontario  K1A 0R5  Tel.: (613) 952-3122 Footnote a S.C. 1996, c.
French: Personne-ressource Linda Hansen Directrice intérimaire Groupe de l'élaboration de la législation sur les pensions Division des pensions Secrétariat du Conseil du Trésor Ottawa (Ontario)  K1A 0R5 Tél. : (613) 952-3122 Référence a L.C. 1996, ch.
English: This decision implemented revised rules related to work files for the purpose of analysis by Europol.
French: Cette décision met en œuvre des règles modifiées en ce qui concerne les fichiers de travail à des fins d’analyse par Europol.
English: Nevertheless, I should like to congratulate the rapporteurs.
French: Je tiens néanmoins à féliciter les rapporteurs.
English: Voice their concern regarding the possible conditionality which developed countries could impose by linking environmental standards to the approval of official export credits.
French: Se déclarent préoccupés à l'idée que les pays développés pourraient subordonner l'approbation de crédits officiels à l'exportation à l'application de normes environnementales.
English: Noteworthy is the greater number of transfers by female staff (61.6 per cent of the total number of transfers).
French: On notera que les mutations de femmes ont été plus nombreuses (soit 61,6  % du total).
English: Bottles are equipped with atomizer, which ensures an accurate and – most importantly – convenient, both for the animal and its owner, application system.
French: Les flacons sont équipés avec un atomiseur assurant un système d’application précis et – ceci est encore plus important – approprié, aussi bien pour l’animal que pour son propriétaire.
English: CHAPLAINS CARE FOR ALL 40.
French: LES AUMÔNIERS FOURNISSENT DES SERVICES PASTORAUX ET UN SOUTIEN SPIRITUEL À TOUS 40.
English: The Ngātikahu ki Whangaroa Agreement in Principle proposes the return of Stony Creek Station, with no value to be attributed to the station because of its cultural significance to Ngātikahu ki Whangaroa.
French: 24 L'accord de principe conclu avec les Ngātikahu ki Whangaroa propose la restitution de Stony Creek Station, sans qu'aucune valeur ne soit attribuée à la ferme d'élevage étant donné la valeur culturelle du site aux yeux des Ngātikahu ki Whangaroa.
English: (i) Disclosing facts or information that a person has acquired in the course of his or her duties, where such disclosure is seriously prejudicial to the judicial proceedings or to any person, or disclosing facts or information on a matter which is sub judice;
French: i) Le fait de divulguer des faits ou des informations dont l'intéressé aurait eu connaissance dans l'exercice de ses fonctions, si cette divulgation nuit gravement à la conduite du procès ou porte préjudice à quiconque, ou le fait de divulguer des faits ou des informations concernant une question qui se trouve sub judice;
English: The target is to double the number of women on these scales by the end of 2004, compared to the situation in 2000.
French: Il s'agit de doubler le nombre de femmes dans ces classes à la fin de 2004 par rapport à la situation en 2000.
English: The activities of these groups could be halted by finding local solutions to each of these conflicts.
French: On pourrait mettre fin aux activités de ces groupes si des solutions locales étaient trouvées à chacun de ces conflits.
English: The Commission will also be called upon to appoint, before the closure of its forty-seventh session, the members of the Working Group for its forty-eighth session.
French: Elle sera également invitée à nommer, avant la clôture de sa quarante-septième session, les membres du Groupe de travail pour sa quarante-huitième session.
English: Attention has to be given to capacity constraints, i.e. out-of-date equipment including rolling stock, ships, trucks or ports and handling facilities.
French: Il faut prêter attention aux contraintes qui limitent la capacité, telles que l'obsolescence du matériel, y compris le matériel roulant, des bateaux, des camions, des installations portuaires ou des installations de manutention.
English: • to impose reciprocal restrictions to those imposed by exporting countries.
French: • imposer des restrictions analogues à celles prévues par les pays exportateurs ;
English: In carrying out this strategy, NRC builds on the strengths of both the public and private sectors – nationally, regionally and at the community level.
French: La mise en œuvre de cette stratégie exige du CNRC qu'il mise sur les atouts des secteurs public et privé à l'échelle nationale, régionale et communautaire.
English: I believe that the observations made and concern expressed must be taken into account and appropriate action taken.
French: Je pense que les observations et les préoccupations exprimées doivent être prises en considération et des mesures appropriées appliquées.
English: It commends the Facilitator, President Blaise Compaore of Burkina Faso, for his continued efforts to support the peace process in Côte d'Ivoire.
French: Il félicite le Facilitateur, le Président Blaise Compaoré du Burkina Faso, pour les efforts qu'il continue de déployer pour soutenir le processus de paix en Côte d'Ivoire.
English: Sponsors Health Canada Statistics Canada In association with  The Canadian Public Health Association(CPHA)
French: Commanditaires Santé Canada Statistique Canada En collaboration avec  l’Association canadienne de santé publique (ACSP)
English: In its reply, Écomertours contends that the characteristics of the "Grande Caribe" are of little use for navigating on the St. Lawrence and asserts that the characteristics of its own ship afford the possibility of offering different prices.
French: Dans sa réplique, Écomertours soutient que les caractéristiques du «Grande Caribe» sont peu utiles pour naviguer sur le Saint-Laurent et affirme que les caractéristiques de son propre navire offrent la possibilité d'offrir des prix différents.
English: At the proposal of one delegation, which said that the notion of a preliminary inquiry did not exist in its legal system, the reference to such an inquiry in paragraph 2 was amended by the addition of the words “or investigations”.
French: Sur proposition d'une délégation qui affirmait ne pas avoir, dans son système juridique, la notion d'enquête préliminaire, la référence à celle-ci dans le paragraphe 2 a été complétée par les mots «ou des investigations».
English: Minister of Public Works and Government Services.
French: Cantril, H. The pattern of human concern, New Brunswick, New Jersey, Rutgers University Press, 1965.
English: Accordingly, even though the applicant states that he sells gut for making sausages to several manufacturers of charcuterie, it is perfectly possible for him to alter that choice once registration has been obtained by selling his product to only one manufacturer of charcuterie or by manufacturing his own.
French: Or, l’utilisation d’une marque comme marque du conditionnement ou comme marque des produits finaux résulte d’un choix commercial du détenteur de la marque, susceptible d’être modifié postérieurement à l’enregistrement de celle-ci, et ne saurait donc avoir une incidence quelconque sur l appréciation de son caractère enregistrable [voir, en ce sens, arrêts du Tribunal du 2 juillet ’ 2002, SAT.1/OHMI (SAT.2), T -323/00, Rec. p.
English: THE PRESIDENT. – Your Holiness, you have the floor.
French: La visite du Patriarche fait partie de ces événements historiques.
English: This understanding will be particularly relevant for childhood diseases that restrict growth.
French: On pourra ainsi mieux comprendre les maladies d’enfance qui limitent la croissance.
English: For more information, please contact Shannon Brunton at: shannon_brunton@phac-aspc.gc.ca. Leading Together (2005 - 2010) Leading Together is nearing its final form.
French: Pour obtenir plus d'information, veuillez communiquer avec Shannon Brunton à l'adresse suivante : shannon_brunton@phac-aspc.gc.ca. Au premier plan: le Canada se mobilise contre le VIH/sida (2005 - 2010) La version finale du document intitulé Au premier plan: le Canada se mobilise contre le VIH/sida (2002 - 2010) sera bientôt prête.
English: From 24.12. until 26.12.2009 and from 31.12.2009 until 01.01.2010 we please you to pre-order your meal at the restaurant.
French: Nous vous prions de réserver les repas dans le restaurant du 24 au 26 décembre et du 31 décembre 2009 au 01 janvier 2010.
English: Could Canada please indicate the significance, in concrete terms in respect of this dispute, of this distinction – i.e., are there any stumpage contracts where the timber harvester does not have ownership rights to the harvested timber?
French: Le Canada pourrait-il expliquer cette distinction en termes concrets, au regard du présent différend, de cette distinction? Signifie-t-elle qu'il existe des contrats de coupe dans lesquels l'exploitant forestier n'a pas de droits de propriété sur le bois récolté?
English: Amendment by Rebecca Harms and Marie Anne Isler Béguin Amendment 21 Article 2, point (a), introductory sentence a) the promotion of an effective nuclear safety culture at all levels, in particular through: a) the establishment of effective nuclear safety measures at all levels, in particular through:
French: Amendement déposé par Rebecca Harms et Marie Anne Isler Béguin Amendement 21 Article 2, point a), phrase introductive a) la promotion d'une véritable culture en matière de sûreté nucléaire à tous les niveaux, notamment à l'aide des mesures suivantes: a) l'instauration de mesures de sûreté nucléaire effectives à tous les niveaux, notamment à l'aide des mesures suivantes:
English: Caution is required by the user of a commodity as actual expected demand for the commodity may not be known with certainty.
French: L’utilisateur de la marchandise doit aussi faire preuve de prudence, étant donné que la demande réelle future de la marchandise ne peut être prévue avec certitude.
English: Urges all States to deny safe haven to terrorists;
French: Demande instamment à tous les États de refuser de donner asile à des terroristes ;
English: Amendment by Luis Manuel Capoulas Santos Amendment 285 Paragraph 17 c (new) 17c. Considers that whatever distillation mechanism is adopted should always include a Community component to cover the needs of 'potable alcohol' for use in the production of quality liqueur wines; Or. pt
French: Amendement déposé par Robert Navarro Amendement 284 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. tient à rappeler l'importance de la distillation pour la dépollution des vignobles ainsi que son potentiel énergétique (production de bioéthanol); estime nécessaire que la réforme des aides à la distillation permette le maintien d'un nombre suffisant de distilleries, réparties équitablement sur le territoire européen, pour assurer ces fonctions environnementales; ajoute qu'une aide au transport des déchets vers les distilleries pourrait être envisagée; Or. fr
English: The frequent references to national ownership in both resolution 62/208 and the Secretary-General's report on the management process for its implementation (E/2008/49) demonstrated the urgent need to revamp the global partnership between the various development cooperation actors.
French: Les fréquentes références à l'appropriation nationale tant dans la résolution 62/208 que dans le rapport du Secrétaire général sur le processus de gestion permettant d'appliquer la résolution 62/208 de l'Assemblée générale (E/2008/49) démontre le besoin urgent de restaurer le partenariat mondial entre les divers acteurs de la coopération pour le développement.
English: The program appears to have been more countercyclical during the boom of the late 1980’s than it was during that of the late 1970’s.
French: Le programme semble avoir été plus anticyclique au cours de la période d’expansion économique de la fin des années 1980 qu’il ne l’avait été à la fin de la décennie 1970.
English: THE good relationship between albinos and human rights activists has been strained in recent days. Some albinos complain bitterly saying that some human rights activists ignore their rights and instead defend their arch enemies -- killers who hunt for albino limbs.
French: Me Firmin Yangambi nie avoir projeté une insurrection, et à entendre son coinculpé Benjamin Olangi, la détention illégale d'armes ne serait qu'un montage ourdi dans le piège qui leur a été tendu.
English: There is a code of conduct about arms dealing, but it is being flouted, as you well know.
French: Il existe un code de conduite en matière de vente d'armes mais vous savez aussi qu'il n'est pas respecté.
English: Since EU sanctions are not targeted at the people of Zimbabwe, the EU at present is still the country's biggest provider of aid, which it grants, in particular, for agriculture and food production.
French: Les sanctions de l'Union européenne ne visent pas la population du Zimbabwe, d'ailleurs l'Union européenne est actuellement encore le plus grand fournisseur d'aide, qu'elle accorde en particulier pour l'agriculture et la production de denrées alimentaires.
English: It is particularly important to carry out this diplomatic and information activity with the so-called Group of 90, comprising the ACP, the African Union and LDCs.
French: Il est particulièrement important de poursuivre cette activité diplomatique et d'information avec ledit groupe des 90, comprenant les pays ACP, l'Union africaine et les pays moins avancés.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 10 October 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 10 octobre 2001, à 10 heures
English: In the Respondent's view the nature of systemic discrimination is not the kind of discrimination that leads to hurt feelings.
French: De l'avis de l'intimé, la nature de la discrimination systémique n'a pas pour effet de faire subir un préjudice moral.