ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Removal of the invasive European and Glossy Buckthorn will assist naturalization and promote a healthy ecosystem. Total EcoAction contribution: $15,700
French: De même, l'enlèvement de deux espèces envahissantes, le nerpun commun et le nerpun bourdaine, contribuera à la restitution du caractère naturel et à la promotion d'un écosystème en santé.
English: If both are barred, a guardian will be appointed.
French: Si elle a été retirée aux deux parents, un tuteur est nommé.
English: Even though the Open Source aspect of the document forbids us to co-sign the document, we must participate to the writing on the parts related to Free Software.
French: Si la prise en compte du mouvement Open Source dans ce document nous interdit de le co-signer, nous devons cependant participer à sa rédaction sur les aspects concernant le Logiciel Libre.
English: Ontario subsequently converted its deduction plan to the 5% Ontario Focused Flow-Through Share Tax Credit to harmonize tax provisions and simplify the tax process for the mineral exploration investor.
French: L’Ontario a par la suite converti la déduction prévue en un crédit d’impôt pour actions accréditives ciblées de l’Ontario (AACO) de 5 %, de façon à harmoniser les dispositions fiscales et à simplifier le processus fiscal pour les investisseurs dans le domaine de l’exploration minérale.
English: Normally, review and approval takes at least 1 year in either the United States or Canada.
French: En temps normal, il faut au moins un an aux Ã‰tatsâ€‘Unis comme au Canada pour effectuer cet examen et obtenir l’approbation.
English: (2) Denunciation shall take effect six months after the day on which the Director
French: 2) La dénonciation prend effet six mois après la date à laquelle le Directeur général a
English: The corrosion test necessary for the classification (permanent immersion test) in liquids,without mecanical load, may be carried out according to the above mentioned DIN standards.
French: L'épreuve de corrosion nécessaire au classement (immersion permanente dans un liquide, en l'absence de toute charge mécanique) peut être effectuée conformément aux normes DIN mentionnées ci-dessus.
English: As noted earlier in discussions of leveraging efforts at the Posts, the potential results of the FAC funds invested are greatly increased in this way.
French: Tel qu’il a été mentionné plus tôt dans les discussions sur les efforts d’optimisation des ressources des missions, les résultats potentiels des fonds d’AEC investis sont beaucoup améliorés de cette façon.
English: If that were the case, she urged the State party to change its practice.
French: Si tel est le cas, elle exhorte l'État partie à modifier ses pratiques.
English: On 16 June video footage appeared on the website YouTube showing two young migrants at the Omonia police station in central Athens being beaten by police officers and being forced to insult and slap each other repeatedly.
French: Une séquence vidéo mise en ligne le 16 juin sur le site YouTube montrait deux jeunes migrants détenus au poste de police d'Omonia, dans le centre d'Athènes, passés à tabac par des policiers et forcés de s'insulter et de se gifler mutuellement à plusieurs reprises.
English: (a) prevent its disclosure directly or indirectly to any person other than in accordance with this Standard; and
French: a) empêcher leur divulgation directe ou indirecte à quiconque, si ce n'est conformément à la présente norme; et
English: Return of prize or winner notification as undeliverable, inability to reach selected entrant or failure to respond to notification within seven (7) business days of first attempt by Sponsor (or Sponsor’s agent), failure to provide any required proof of eligibility, release documents, or other required documentation in a timely manner, failure to correctly answer the skill-testing question, or other non-compliance with these Official Contest Rules may result in disqualification, forfeiture of the prize and, at Sponsor’s sole discretion, selection of an alternate eligible entrant who will be subject to disqualification in the same manner.
French: Le retour d’un prix ou d’un avis de non-livraison au gagnant, l’incapacité de joindre le participant sélectionné ou le défaut de répondre à l’avis dans les sept (7) jours ouvrables de la première tentative du commanditaire (ou de son agent), le défaut du participant sélectionné de fournir rapidement toute preuve d’admissibilité requise, les documents d’exonération ou tout autre document requis, le défaut de répondre correctement à la question réglementaire, ou tout autre non-respect du présent règlement officiel pourraient entraîner la disqualification du participant, une renonciation au prix et, à la seule discrétion du commanditaire, la sélection d’un autre participant admissible qui pourra être disqualifié pour les mêmes raisons.
English: The confined and tranquil waters that attract boaters, visitors, and tourism and other development are ill-equipped to deal with siltation and other threats, including sewage pollution that caused the closure of some shellfish grounds.
French: Les eaux confinées et calmes qui attirent les plaisanciers, les touristes, les promoteurs, etc. n'ont pas la capacité de faire face à l'envasement et aux autres menaces, comme la pollution par les eaux usées qui a entraîné la fermeture de certains habitats de mollusques et de crustacés.
English: Little following the example of the new Dark Tranquillity , we are entitled to think that the group made big efforts during the composition of " Snake Smiles And Killer Eyes" to create of the new without disorientating the public.
French: L’exemple le plus marquant est ce titre qui commence un peu comme du stoner avec un les criquets et le feu de bois et qui ne fait que monter en puissance durant l’intégralité du titre, le chant n’arrivant qu’au bout d’une bonne minute trente. Les solos sont peu nombreux mais leur qualité et surtout leur parfaite incorporation dans les titre ou ils sont présents en disent long sur le processus de maturation de cet album.
English: The IE will provide CF members the opportunity to serve at least 25 years (IE25).
French: Principes directeurs des nouvelles CS Premièrement, il faut tenir compte des besoins et des désirs individuels, mais à la lumière de ceux de tous les autres membres de la Force régulière.
English: With regard to the development and transfer of technology, non-Annex I Parties are encouraged to provide information on country-specific technology needs and assistance received from developed country Parties and the financial mechanism of the Convention and, as appropriate, on how they have utilized this assistance in support of the development and enhancement of endogenous capacities, technologies and know-how.
French: En ce qui concerne la mise au point et le transfert de technologies, les Parties non visées à l'annexe I sont encouragées à fournir des informations sur leurs besoins spécifiques en la matière et sur l'aide qu'elles reçoivent des pays développés parties et du mécanisme financier de la Convention et, à préciser, selon le cas, comment elles ont mis à profit cette aide pour promouvoir le développement et le renforcement de capacités, technologies et savoir-faire endogènes.
English: Statements were made by the representatives of Belarus, Zambia, the United States, Indonesia, the Sudan, Pakistan, the Syrian Arab Republic, the Islamic Republic of Iran and Egypt.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Bélarus, Zambie, États-Unis, Indonésie, Soudan, Pakistan, République arabe syrienne, République islamique d'Iran et Égypte.
English: The Seventh level (F2) is solely devoted to the depository library collections and its services.
French: Le septième niveau (F2) est exclusivement consacré aux collections de la Bibliothèque de Dépôt et à ses services.
English: This test consists of verifying that the vertical drift of the cut-off line under the influence of heat does not exceed a specified value for an operating passing lamp.
French: Il s'agit de vérifier que le déplacement vertical de la ligne de coupure d'un feu-croisement allumé dû à la chaleur ne dépasse pas une valeur prescrite.
English: t is very good to see public officials thinking about entrepreneurship and how to develop it further.
French: l est réjouissant de constater que les fonctionnaires s’interrogent sur l’esprit d’entreprise et la façon de le promouvoir.
English: Every time when relevant provisions of article 23 of RVBR in TRANS/SC.3/WP.3/2002/4 provide in an additional column S2 for one or two apprentices who in turn may be replaced by deck-hands, in tables of articles 10 to 12 of the UNECE draft Recommendations a footnote should be made to the number of ordinary crewmen required reading: “On inland waterways, where national legislation so allows, one (or two) ordinary crewmen may be replaced by apprentices (or by deck hands).”; In article 12(3) two columns belonging to operating mode B should be merged into one (without mentioning of any river basins).
French: Chaque fois que les dispositions pertinentes de l'article 23 du RVBR figurant dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2002/4 prévoient dans une colonne supplémentaire S2 un ou deux matelots légers qui peuvent être remplacés par des hommes de pont, il faudrait, dans les tableaux des articles 10 à 12 du projet de Recommandations de la CEE-ONU, insérer un appel de note après le nombre de matelots, la note correspondante étant libellée comme suit: «Sur les voies de navigation intérieure, lorsque la législation nationale le permet, un (ou deux) matelot(s) peut (peuvent) être remplacé(s) par des matelots légers (ou par des hommes de pont).»;
English: But single mothers and older women remain the main victims of poverty.
French: Toutefois, les mères célibataires et les femmes âgées demeurent les principales victimes de la pauvreté.
English: However, the Monitoring Group did receive a substantive reply from the Government of Yemen (annex XVI), dated 30 September 2006.
French: Le Groupe de travail a toutefois reçu une réponse détaillée du Gouvernement yéménite (annexe XVI), en date du 30 septembre 2006.
English: F: Installation of components or separate technical units in new vehicles
French: F: Installation d'éléments ou d'entités techniques distinctes sur des véhicules neufs;
English: Management of Government Information:
French: Gestion de l’information gouvernementale :
English: Where the producer of the product cannot be identified, each supplier of the product shall be treated as its producer unless he informs the injured person, within a reasonable time, of the identity of the producer or of the person who supplied him with the product.
French: DIVERGENCES SUBSTANTIELLES DANS LA LEGISLATION DE TRANSPOSITION Danemark - définit le " fabricant " plutôt que le " producteur " ; le fabricant inclut les personnes fabricant ou récoltant des produits naturels ; concernant l'article 3(3), la partie lésée est libre de rechercher la responsabilité du fabricant ou celle du distributeur, ou des deux.
English: The Executive Committee also discussed several communications and adopted positions, namely upon: - Social Dialogue (Up-date on the implementation of the framework agreement on telework and Results of the negotiations on stress) - ETUC position on 2nd phase of consultation on the revision of the working time Directive - The European R&D agenda - ETUC and external relations.
French: Le C.E. a aussi discuté des nombreuses communications et adopté des positions, notamment relatives à: - Le Dialogue social (Mise à jour sur la mise en œuvre de l’accord cadre sur le télétravail et Résultats des négociations sur le stress) - La position CES sur la 2ème phase de consultation sur la révision de la directive «Temps de travail» - R&D en Europe - La CES et les relations externes.
English: I think the new road will make our communities more united. We’ll do more things together — sports, culture, and Nisga’a dancing.
French: Je pense que la nouvelle route va contribuer à unir nos communautés et nous permettre de faire plus d’activités ensemble — des activités sportives et culturelles et des danses traditionnelles nisga’a.
English: Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities ('Television without Frontiers' directive) (OJ L 298, 17.10.1989; Bull.
French: Directive 89/552/CEE du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle (directive "télévision sans frontières") - JO L 298 du 17.10.1989 et Bull.
English: the history of the circuit of Magny-Cours.
French: De la première pierre à la Formule 1.
English: Shrimp, in order to grow, must periodically shed the hard outer shell through a process called moulting (ecdysis).
French: Afin d'assurer sa croissance, la crevette doit, à intervalles réguliers, perdre sa dure enveloppe extérieure selon un processus appelé mue (ecdysis).
English: During the EU Summit at Feira in June 2000, agreement was reached on certain consultation mechanisms according to which European allies who do not belong to the EU will take part in a consultation program that will also include EU candidate countries.
French: En juin 2000, lors du Sommet de l’UE à Feira, des mécanismes de consultation ont été adoptés. Ils prévoient que les alliés européens, qui ne sont pas membres de l’UE, participeront à une structure de consultation incluant également tous les pays candidats à l’UE.
English: Reg'd. v. The Minister of National Revenue [6] and Jostens Canada Ltd. and Jostens of Quebec Ltd. v. The Minister of National Revenue, [7] the Tribunal was of the opinion that only the goods in issue in those appeals held for sale separately to others in the ordinary course of the commercial activities of the appellants fell within the amended definition of "inventory" under section 120 of the Act.
French: Le ministre du Revenu national [6] et Jostens Canada Ltd. et Jostens du Québec Ltée c. Le ministre du Revenu national [7] , le Tribunal était d'avis que seules les marchandises en cause dans ces appels destinées à être vendues séparément à d'autres dans le cours normal des activités commerciales des appelants étaient visées par la définition modifiée du mot ®inventaire¯ aux termes de l'article 120 de la Loi.
English: The issue of workforce supply for rural and remote regions is the topic of a companion report and will not be addressed here.
French: La question de l’offre de personnel dans les régions rurales et les régions éloignées fait l’objet d’un rapport parallèle et n’est pas abordée dans le présent contexte.
English: Follow-up compliance monitoring will be associated with permits, approvals and authorizations.
French: Les résultats de ces programmes seront résumés et mis à la disposition du public avec régularité.
English: These circumstances were improved - but the problem was not resolved - by the 50 % wage increase in the public sector.
French: Ces circonstances se sont améliorées - mais le problème n'a pas disparu - à la suite du relèvement de 50 % des salaires dans le secteur public.
English: Each wax impression is checked carefully for defects and dimensional accuracy before continuing the process. photo:
French: Chacune des impressions dans la cire est soigneusement examinée pour en déceler tout défaut et pour vérifier l’exactitude des dimensions avant de poursuivre le processus. photo :
English: In 1992-1998 the general employment index dropped from 53% to 46%, the corresponding figures for women being 51% and 44%.
French: Entre 1992 et 1998, l'indice général de l'emploi est tombé de 53 % à 46 %, ce qui correspondait à 51 % et 44 % pour les femmes.
English: This single multilateral negotiating forum dealing with disarmament has been paralysed for the past four years.
French: Cette unique instance de négociation multilatérale qui traite du désarmement a été paralysée au cours des quatre dernières années.
English: For the first time since 2001, the Hôtel de Glace has developed a very special event programming for its 10 years.
French: Pour la première fois depuis 2001, l’Hôtel de Glace a élaboré une programmation événementielle toute spéciale pour ses 10 ans.
English: Stopover in Thunder Bay, Ontario (refuel) on July 14.
French: Escale technique à Thunder Bay le 14 juillet.
English: Connected to concerns about US ﬁscal sustainability, the combination of strong US economic growth in combination with slower growth elsewhere has resurfaced concerns about global current account imbalances.
French: Parallèlement aux préoccupations que suscite la viabilité de la position budgétaire des États-Unis, la combinaison d’une forte croissance économique dans ce pays et d’une croissance plus lente ailleurs a ravivé les craintes au sujet des déséquilibres actuels du compte courant dans le monde.
English: ·V QHW OHQGLQJ WR LWV FRXQWHUSDUWLHV LQ WKH ILQDQFLDO VHFWRU DVVHW LWHP  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV  DQG  LQFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ 7KLV ZDV PDLQO\ WKH UHVXOW RI LQFUHDVHG OHQGLQJ WKURXJK PDLQ UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQV 2Q :HGQHVGD\  0DUFK  D PDLQ UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQ RI (85  ELOOLRQ PDWXUHG DQG D QHZ RSHUDWLRQ RI (85  ELOOLRQ ZDV VHWWOHG
French: Cette variation résulte principalement d’une augmentation des prêts octroyés par le biais des opérations principales de refinancement. Le mercredi 3 mars 1999, une opération principale de refinancement d’un montant de EUR 61,9 milliards est arrivée à échéance et une nouvelle opération, à hauteur de EUR 67,0 milliards, a été réglée.
English: The Knowledge Fair will consist of an exhibition and "knowledge sharing sessions".
French: Le Salon du savoir se composera d'une exposition et de « séances de partage du savoir ».
English: Capital and reserves Remaining liabilities Including administratively regulated deposits.
French: (1) Y compris les dépôts à taux réglementé.
English: • and raise the profile of Canadian periodicals among advertisers, readers, creators, and as a career opportunity for young Canadians.  Highlights 2004-05 In 2004-05, the Support for Industry Development component continued to provide funding assistance to associations of periodical publishers from across the country with the objective of strengthening their infrastructure and sustainability.
French: • aident à faire connaître les périodiques canadiens aux annonceurs, aux lecteurs et aux créateurs ainsi qu'à promouvoir auprès des jeunes canadiens les possibilités de carrière qu'offre le secteur des magazines.  Faits saillants de 2004-2005 En 2004-2005, le volet Aide au développement de l'industrie a continué d'offrir une aide financière aux associations d'éditeurs de périodiques de toutle pays afin qu'ils renforcent leurs infrastructures et leur viabilité.
English: Biotechnology firms forge alliances with universities only if the latter have biotechnology products or processes that are patentable in important markets.
French: Les entreprises de biotechnologie forment des alliances avec des universités seulement si ces dernières possèdent des produits ou des procédés qui sont brevetables sur d'importants marchés.
English: Declaring that a product is a medicament does not make it so.
French: Il ne suffit pas de déclarer qu'un produit est un médicament pour qu'il soit considéré comme tel.
English: He is specialized in corporate, commercial and business law and trademarks.
French: Il se spécialise en droit des affaires, corporatif, commercial et marques de commerce.
English: The United Republic of Tanzania is a union between the Republic of Tanganyika and Zanzibar, which was sealed on 26 April 1964.
French: La République-Unie de Tanzanie consiste en une union entre la République de Tanganika et Zanzibar, scellée le 26 avril 1964.
English: The Department's gender policy statement called for the appointment of focal points for women in all missions, whose responsibilities included working with staff and management to address some of the professional barriers and issues relating to harassment in the workplace.
French: Sa déclaration de principe sur la parité des sexes contenait un appel en faveur de la désignation de coordonnateurs pour les questions relatives aux femmes dans l'ensemble des missions, ces derniers ayant notamment pour fonction de collaborer avec le personnel et la direction à l'élimination de certains obstacles professionnels ainsi que des problèmes de harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: The delegation pointed out that, in its view, the BOA report reached conclusions directly to the contrary, in that, in each of the areas examined, the BOA found that UNDP had acted in violation of its own rules.
French: La délégation avait au contraire l'impression que le rapport du Comité des commissaires aux comptes aboutissait à des conclusions exactement opposées en ce que, dans chacun des domaines examinés, le Comité concluait que le PNUD avait agi en violation de ses propres règles.
English: If you insert more than one word, the research engine will introduce the pages which will contain all the words indicated.
French: Si l'on met plus d'un mot,le moteur de recherche vous présentera toutes les pages qui continennent tous les mots écris.
English: The Supreme Audio-Visual Council (CSA) ensured child protection with regard to television and radio and verified, in particular, that the programmes broadcast provided an indication of the recommended viewing age.
French: Par ailleurs, le Conseil supérieur de l'audiovisuel (CSA) veille à la protection des enfants à la télévision et à la radio et vérifie notamment la présence, sur les programmes diffusés, des signaux relatifs aux âges recommandés.
English: The reduced 5% GST or 13% HST rate will apply to the consideration for that supply.
French: La taxe au taux réduit de 5 % (TPS) ou de 13 % (TVH) s'appliquera à la contrepartie de cette fourniture.
English: (4) (Études post-secondaires) Un militaire ne peut réclamer en faveur d’un enfant à charge une indemnité d’études pour des études post5
French: 12.1.04(4) (Études post-secondaires) Un militaire ne peut réclamer en faveur d’un enfant à charge une indemnité d’études pour des études post-secondaires.
English: Having made that determination, the Tribunal must consider whether they constitute "fire extinguishers" or "[m]echanical appliances ... for spraying liquids."
French: Une fois arrivé à cette conclusion, le Tribunal doit examiner si ces marchandises constituent des « extincteurs » ou des « [a]ppareils mécaniques [...] à [...] pulvériser des matières liquides ».
English: Developing relations with East Timorese pro-autonomy groups currently located in West Timor is vital to the success of the Commission, particularly in relation to facilitating an effective community-based reconciliation process.
French: Créer des liens avec des groupes de Timorais favorables à l'autonomie du Timor oriental et se trouvant actuellement au Timor occidental est primordial pour le succès de la Commission; cela devrait notamment faciliter le processus de réconciliation au sein de la communauté.
English: FE's projected public financial statement also discloses a running rights expense to CN of $6,468,000 or 35 cents per car mile, calculated on the basis of moving 9,208 loaded cars averaging just under two 100-car trains per week, 52 weeks of the year.
French: L'état financier prévu de FE fait état également de dépenses de droits de circulation versées à CN s'élevant à 6 468 000 $, soit 0,35 $ le wagon-mille, calculées en fonction du transport de 9 208 wagons chargés, ce qui représente en moyenne tout juste un peu moins de deux trains en rame de 100 wagons par semaine, 52 semaines par an.
English: Facilities on offer include a foyer with 24-hour reception, a bar, a hairdresser's salon and an air-conditioned restaurant serving exquisite cuisine.
French: L'équipement comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), un bar, un salon de coiffure et un restaurant climatisé proposant des plats délicieux.