ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parallel developments have been taking place in and among multilateral institutions, including the World Bank, the African Development Bank, the Asian Development Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
French: Des développements parallèles ont eu lieu dans et entre des organismes multilatéraux, notamment à la Banque mondiale, à la Banque africaine de développement, à la Banque asiatique de développement et à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: The scope of legal study has to be left open deliberately.
French: La portée de l'étude juridique doit être délibérément laissée ouverte.
English: His architectural studies are equally clean and ordered and lacking in sentimentality.
French: Ses études architecturales sont tout aussi sobres, ordonnées et dépourvues de sentimentalité.
English: The microphone shall be at the height of the reference point, but not less than 0.2 m from the ground surface.
French: Il doit être placé à hauteur du point de référence, mais pas à moins de 0,2 m du sol.
English: Madam President, the fact that I am addressing Commissioner Barnier in this Chamber, with whom I have often had the opportunity for discussion in smaller meetings, gives me a positive feeling about tomorrow' s debate, but my view of the medium- and long-term progress of European development is pessimistic.
French: Madame la Présidente, vu que je m' adresse au commissaire Barnier, que nous avons eu l' occasion de rencontrer à de nombreuses reprises, également lors de réunions plus restreintes, je suis optimiste quant au débat de demain, mais pessimiste quant au développement à moyen et à long terme de l' Europe.
English: Citizen-centred service delivery Government On-Line (GOL), a Government of Canada initiative, entered its third year of implementation in 2002–03.
French: La Direction des langues officielles du Secrétariat a lancé un projet pour appuyer les objectifs que le gouvernement s’est fixé en matière d’utilisation des langues officielles en milieu de travail.
English: Our organization, Info-Flex, holds the environment to heart.
French: Notre entreprise, Le Sextant, se préoccupe de l'environnement.
English: Booking.com: Hotel Ter Brughe, Bruges, Belgium - 414 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Ter Brughe, Bruges, Belgique - 416 Commentaires des Clients.
English: Each employee is required to provide his/her own personal transportation to travel from the office to clients' work locations throughout the city.
French: Chaque salarié doit utiliser son propre moyen de transport pour se déplacer du bureau au lieu de travail des clients.
English: Migratory Bird Populations Division, National Wildlife Research Centre, Canadian Wildlife Service, Hull.
French: Division des populations d'oiseaux migrateurs, Centre national de la recherche faunique, Hull.
English: The catalogue comprises a range of pre-classified reference WDs for various groups and positions in a number of functions in Environment Canada.
French: Le catalogue contient un éventail de descriptions de travail de référence pré-classifiées touchant divers groupes et postes associés à un bon nombre de fonctions à Environnement Canada.
English: , criteria, guidelines, requirements) with those of another government.
French: , des critères, des lignes directrices et des exigences) avec celles d'un autre gouvernement.
English: Indeed, results of studies in a rather extensive database of cohort and case–control studies do not fulfil traditional criteria of causality in this regard, such as consistency, strength and exposure–response.
French: En fait, les résultats d’un assez grand nombre d’études de cohortes et de cas-témoins ne satisfont pas aux critères classiques de causalité, comme la concordance, la robustesse et la relation exposition-réponse.
English: The Alpine Tundra zone and Engelmann Spruce – Subalpine Fir Wet Very Cold Subzone cover 38% (3,700 hectares) and 35% (3,300 hectares), respectively, and the Engelmann Spruce – Subalpine Fir Wet Very Cold Parkland Subzone cover 26% (2,500 hectares).
French: La présence de rumex petite-oseille était limitée à un endroit et la présence de cicutaire maculée était limitée à deux endroits le long du More Creek juste à l’ouest du More Canyon, tandis que la prêle commune était plus répandue.
English: Employee satisfaction Findings Findings q The D epartment 4has conducted and/or participated in major employee 5 surveys.
French: Satisfaction du per sonnel C onstatations C onstatations q L e M i ni stère a ef f4 ectué ou commandé plusieurs grands sondages auprès de 5 ses employés.
English: For questions or to obtain information on exchange activities, people can:
French: Pour des réponses à vos questions ou des renseignements sur les activités reliées aux échanges, vous pouvez communiquer avec Échanges Canada :
English: Otherwise, the courses required for a high school diploma take precedence and students will continue to experience the familiar dilemma of having to drop Core French for other courses.
French: Afin de garantir que tous les élèves canadiens ont l’occasion de compléter tous leurs cours de français de base au secondaire, ces cours doivent avoir un statut de base dans les exigences pour l’obtention du diplôme.
English: The Hotel Drake-Longchamp is located in the middle of the commercial and cultural district of Geneva, 250 metres from splendid Lake Geneva.
French: L'hôtel Drake-Longchamp est situé au cœur du quartier commercial et culturel de Genève, à 250 mètres du magnifique lac Léman.
English: You should now have a HTML file on your desktop.
French: Vous devriez maintenant avoir un fichier HTML sur votre bureau.
English: Close coordination between the EU and all relevant actors, including the UN/UNMIK, UNOSEK, the OSCE, NATO/KFOR as well as other key actors such as the US and Russia, will continue to ensure complementarity and synergy of the efforts of the international community.
French: La complémentarité et la synergie des efforts de la communauté internationale continueront à être assurées au moyen d'une coordination étroite entre l'UE et tous les acteurs concernés, y compris les NU/MINUK, l'Unosek, l'OSCE, l'OTAN/KFOR ainsi que d'autres acteurs importants tels que les États-Unis et la Russie.
English: How confident are we of our ability to predict these source-receptor relationships?
French: Sommes-nous certains de pouvoir prévoir ces relations source-récepteur?
English: Amendments 108 and 109 on the possible review and repeal of the directive on nitrates cannot be accepted by the Commission.
French: Les amendements 108 et 109 sur la révision et l’abrogation éventuelles de la directive sur les nitrates ne peuvent être acceptés par la Commission.
English: These include ribbon shirts, which are depicted on the site, as are the leather scrolls that can be made for graduates.Muskwa Designs has also begun to produce wedding gowns.
French: Couturière chevronnée, Yvonne Pete, la soeur aînée de Adele, s'est lancée dans la confection d'autres vêtements et accessoires rehaussés d'une touche autochtone, notamment des chemises garnies de rubans et des parchemins de cuir conçus à l'intention des diplômés, des créations que l'on peut admirer en visitant le site Web de l'entreprise.
English: For additional information on the Form A – Certificate of Origin and the Textile and Apparel Goods Originating in a Least Developed Country (LDC) Certificate of Origin, refer to D11-4-4 Rules of Origin Respecting the General Preferential Tariff and Least Developed Country Tariff at the CCRA internet site: www.ccra.gc.ca/E/pub/cm/d11-4-4/d11-4-4-e.html
French: Pour les renseignements supplémentaires sur le Formulaire A – Certificat d’origine et le Certificat d’origine des textiles et vêtements originaires d’un pays moins développé (PMD), veuillez consulter le mémorandum D11-4-4 Règles d’origine aux fins du Tarif de préférence général et du Tarif des pays moins développés sur le site Internet de l’ADRC : www.ccra-adrc.gc.ca/F/pub/cm/d11-4-4/d11-4-4-f.html
English: An inverse relationship between CD11a expression and saturation was observed on T-lymphocytes. 3.2.2 Pharmacokinetics Pharmacokinetic studies were conducted in chimpanzees, rabbits, and mice.
French: Une relation inverse a été observée entre la saturation et l'expression de CD11a sur les lymphocytes T. 3.2.2 Pharmacocinétique Des études pharmacocinétiques ont été menées chez le chimpanzé, le lapin et la souris.
English: Our educational system has undergone many developmental changes to be more in line with global trends, and to ensure that every Marshallese child has an opportunity to go to school — whether it be primary, secondary or tertiary school.
French: Notre système éducatif s'est beaucoup développé pour s'aligner sur les tendances mondiales, et pour garantir à chaque Marshallais la chance de faire des études - primaires, secondaires ou supérieures.
English: She asked if there were any safety nets in place for families who were already struggling to meet the needs of their children.
French: Mme  Aidoo demande si les familles qui se débattent pour subvenir aux besoins de leurs enfants bénéficient d'un filet de sécurité.
English: AI OH should ensure that immunization initiatives are included in staffing contractual agreements with external service providers, e.g. emergency responders, academic institutions.
French: AIII 2.2.2.1 Contagiosité de la source de l’exposition En cas de primo-infestation (gale typique/norvégienne), la période d’incubation dure habituellement de 4 à 6 semaines.
English: WTO Agreement on Basic Telecommunications Services (15 February 1997; entry into force, 1 January 1998).
French: Selon ce paragraphe: «Il appartient à chaque gouvernement d'évaluer les avantages découlant de ces règles et engagements internationaux et les contraintes dues à la perte d'autonomie.
English: Let me now explain briefly the main reasons why the Governing Council chose COOP HIMMELB(L)AU’s design.
French: Je voudrais à présent vous expliquer brièvement les principales raisons pour lesquelles le Conseil des gouverneurs a choisi le projet soumis par le cabinet COOP HIMMELB(L)AU.
English: The Institute is continuing with the updating of its online digital library with records of important expert meetings, conferences and visits during which thematic issues relating to crime prevention and criminal justice administration have been discussed.
French: L'Institut continue de mettre à jour sa bibliothèque numérique en ligne en y ajoutant des comptes rendus d'importantes réunions d'experts, de conférences et de visites au cours desquelles des questions ayant trait à la prévention de la criminalité et à l'administration de la justice pénale ont été examinées.
English: In a chamber experiment, the time-course of VOC emissions from four different carpets wasdetermined, but only one was found to release aldehydes: formaldehyde emission rates were 57.2 μg/m2 h after 24 hours and 18.2 μg/m2 h after 168 hours (Hodgson et al.
French: Dans une expérience en chambre, l'évolution temporelle des émissions de COV de quatre tapis différents a été déterminée, mais les chercheurs ont découvert qu'un seul émettait des aldéhydes : les taux d'émission de formaldéhyde s'établissaient à 57,2 μg/m2 h après 24 heures et 18,2 μg/m2 h après 168 heures (Hodgson et al.
English: With this in mind, the Treasury Board reviewed, on April 1, 1998, the policy on the language profiles of executives (EX) holding bilingual positions in designated bilingual regions1 and of Assistant Deputy Ministers: the profiles were set at CBC by the Policy Concerning the Language Requirements for Members of the Executive Group2 (the Policy), to ensure that members of the Executive Group had sufficient knowledge of the second official language to work in both official languages.
French: Dans cette perspective, le Conseil du Trésor a revu, le 1er avril 1998, la politique sur les profils linguistiques des cadres de direction (EX) qui occupent des postes bilingues dans les régions désignées bilingues1 et ceux des sous-ministres adjoints : le profil a été fixé à CBC par la Politique concernant les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction2 (la Politique). L’objectif visé est de faire en sorte que les membres du groupe de la direction possèdent une connaissance de la deuxième langue officielle qui leur permette de travailler dans les deux langues officielles.
English: The story told by the Mendoza police when the body was found, on 12 October 1997, failed to convince the judge.
French: La version des faits donnée par la police provinciale lorsqu'on a retrouvé le cadavre, le 12 octobre 1997, n'a pas convaincu le juge.
English: Acrylonitrile levels ranged from 0.12 to 0.28 µg/m3 in ambient air sampled for six days near a chemical manufacturing plant in Cobourg, Ontario, that uses acrylonitrile.
French: Dans l'air ambiant échantillonné pendant six jours près d'une usine chimique de Cobourg (Ontario) qui employait l'acrylonitrile, les concentrations de ce dernier variaient de 0,12 à 0,28 µg/m3.
English: It is imperative that youth be made aware of the permanency and future implications of images that are available on the Internet.
French: Il est essentiel de sensibiliser les jeunes à la permanence et aux répercussions futures de la distribution de leurs images dans Internet.
English: Turkey  The representative of Ukraine also made a statement as an Observer.
French: Le représentant de l'Ukraine a fait une déclaration en qualité d'observateur.
English: It is necessary to consider not only the risk to human health but also the level of containment needed to prevent escape of an animal pathogen into the environment, where it may constitute a risk to any indigenous animal species.
French: Il est important d'évaluer non seulement le risque pour la santé humaine, mais aussi le niveau de confinement requis pour éviter la propagation d'un agent pathogène animal dans l'environnement, où il peut constituer un risque pour toutes sortes d'espèces animales indigènes.
English: Students may mention diet, clothing, transportation, housing, etc.
French: Les élèves pourraient mentionner la diète, les vêtements, les moyens de transport, le logement, etc.
English: (b) Present political setting and its implications for nuclear disarmament.
French: b) Situation politique actuelle et conséquences pour le désarmement nucléaire.
English: Phosphorus limitation of heterotrophic biofilms from the Fraser River, British Columbia, and the effect of pulp mill effluent.
French: «Phosphorus limitation of heterotrophic biofilms from the Fraser River, British Columbia, and the effect of pulp mill effluent».
English: The situation of 2PPCLI in the Medak Pocket in Croatia in 1993 provides a prime operational example of a peace support operation that degenerated into conventional war fighting, and where only the unit’s inherent combat capabilities allowed for mission success.
French: La situation du Deuxième Bataillon de la Princess Patricia’s Canadian Light Infantry dans la poche de Medak offre un excellent exemple d’une opération de maintien de la paix qui a dégénéré en combats traditionnels et dont la réussite est due uniquement aux capacités de combat de l’unité.
English: Alcoa in Canada: Press Room: News From Canada: ALUMINUM INNOVATES AT HOME Design Contest â€• Charles Godbout and Luc Plante take top honours!
French: Alcoa au Canada: Salle de presse: Nouvelles du Canada: Concours de design Lâ€™aluminium innove Ã la maison â€• Charles Godbout et Luc Plante remportent la palme !
English: (f) Enhancing conference services support for meetings and documentation, using new technology and improved work methods.
French: f) Renforcer l'appui fourni par les services de conférence dans le domaine des réunions et de la documentation, en adoptant des techniques modernes et en améliorant les méthodes de travail.
English: In this connection, the Special Rapporteur regretted that a representative of the Office of the High Commissioner for Human Rights could not be present, as announced in the programme.
French: Le Rapporteur spécial a, à cet égard, regretté l'absence du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, dont la présence était annoncée dans le programme.
English: However, at least there was one way, Mr President, of solving this dispute and that was by voting.
French: Mais il y a au moins une chose, Monsieur le Président, qui aurait pu trancher ce litige, c'est l'élection.
English: For example—it will not be news to you—a number of Aboriginal communities in Canada have told me how difficult it is for them to provide their people with clean drinking water; how their young people are feeling more and more marginalized; how important it is to find a balance between ancient knowledge and the modern world; they told me about violence against women; the desperate need for adequate housing and health infrastructure; and the need to promote education as a means of growth and development.
French: Permettez-moi de citer quelques exemples, qui ne vous surprendront aucunement. Plusieurs communautés autochtones au Canada m’ont parlé de leurs difficultés d’approvisionnement en eau potable, de la dérive de leurs jeunes qui se sentent de plus en plus marginalisés, de l’urgence de trouver un équilibre entre les savoirs ancestraux et le monde moderne, de la violence faite aux femmes, du besoin criant de logements adéquats et d’infrastructures sanitaires, de la nécessité de valoriser l’éducation comme source d’épanouissement et instrument de développement.
English: Where goods were damaged during transhipment to another carrier, litigation would in any event often be required to resolve the question as to who was liable, under which contract and under which regime.
French: Lorsque les marchandises ont été endommagées pendant le transbordement, le règlement du litige exigerait en tout état de cause de déterminer qui était responsable, en vertu de quel contrat et sous quel régime.
English: Diet members are now discussing the reform of the public corporations, 78 of which are currently in existence.
French: Les membres de la Diète examinent actuellement la réforme des sociétés publiques, qui sont aujourd'hui au nombre de 78.
English: If you have any comments on this Guide or any Practitioner Guide, please refer them to your regional Habitat Management Manager.
French: Veuillez adresser vos commentaires sur ce Guide ou sur les autres guides à l'intention des praticiens à votre gestionnaire régional du Programme de la gestion de l'habitat.
English: Effective networks act not simply on the basis of optimizing within constraints (Metcalfe in Armstrong, 1995: 27) by attempting to force-fit predicted, linear and regulated programmes of work onto dynamic policy and client communities.
French: Ils ne s'appuient pas simplement sur le principe de l'optimisation dans le cadre de contraintes données (Metcalfe, cité dans Armstrong, 1995, p. 27), en tentant d'imposer des programmes de travail prévisibles, linéaires et bien réglés à des décideurs et à des clients dynamiques.
English: This is why the Minister of Defence decided to extend the powers of the Inspectorate of the Minister of Defence to include inspection of human rights observance within the Ministry of Defence's jurisdiction, and to set up a human rights observance inspection section in the Inspectorate of the Minister of Defence.
French: C'est pourquoi le Ministre de la défense a décidé d'élargir les pouvoirs du Corps d'inspection du Ministre de la défense à la surveillance du respect effectif des droits de l'homme, et de créer une section spéciale chargée de cette question au sein du Corps d'inspection du Ministre de la défense.
English: After all, very positive things can be mentioned in this area too.
French: Il y a effectivement beaucoup de bonnes choses à dire aussi sur ce point.
English: Cooperation between the Division for the Advancement of Women and OHCHR is being maintained and strengthened.
French: La coopération entre la Division de la promotion de la femme et le Haut-Commissariat a été maintenue et renforcée.
English: New concepts and ideas replace 'old' paradigms.We start with the vision of the company and determine a complete implementation strategy.
French: Les concepts nouveaux et les idées neuves remplacent les ‘anciens’ paradigmes.
English: Deaths occurred as the heat triggered stroke and cardiovascular, renal, respiratory and metabolic disorders.
French: Les décès ont résulté d’accidents vasculaires cérébraux et de troubles cardiovasculaires, rénaux, respiratoires et métaboliques provoqués par la chaleur.
English: For more information, visit www.netfile.gc.ca.
French: Pour en savoir plus, visitez le www.impotnet.gc.ca.
English: Nothing else will take us any further.
French: Rien d'autre ne nous fera avancer.
English: She wishes to present the following recommendations:
French: L'experte indépendante souhaite faire les recommandations ci-après:
English: "My father, a local general store owner, would often give extra groceries to those he knew could not afford much.
French: Mon père, qui était propriétaire d’un magasin d’approvisionnement, donnait souvent des provisions supplémentaires aux plus démunis.
English: Biliary excretion of [3H]DMBA decreased after i.p. injection of 2HxCB or 3HxCB.
French: L'excrétion biliaire de [3H]DMBA a baissé après l'injection intrapéritonéale de 2HxCB ou de 3HxCB.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-94881-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-11-14T20:10:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5435-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Potato farmers in the province of Carchi in northern Ecuador suffer from decreased mental capacity caused by high exposure to chemical insecticides.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-94881-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-11-14T20:10:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5435-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les producteurs de pommes de terre de Carchi au nord de l'Équateur souffrent d'une diminution de leurs capacités mentales en raison de leur forte exposition aux insecticides chimiques.
English: While all incumbent Project Managers had the certification, the department ensured that persons who did not possess the certification, such as the appellant would not be excluded.
French: Même si tous les gestionnaires de projet en titre avaient cette certification, le ministère a veillé à ce que les personnes qui ne l'avaient pas, ce qui était le cas de l'appelant, ne soient pas exclues.
English: There is a range of low-risk health products and food that Health Canada regulates, which can be used without a prescription, including: over-the-counter pharmaceutical products, natural health products, sunscreens, antiperspirants, and toothpaste.
French: Santé Canada réglemente une gamme de produits de santé et d'aliments à faible risque qui peuvent être utilisés sans ordonnance, incluant : des produits pharmaceutiques grand public, des produits de santé naturels, des écrans solaires, des produits antisudorifiques et de la pâte dentifrice.
English: In this context, it is important to note that within the migrant population, indigenous people are a vulnerable group that routinely suffer discrimination and lack opportunities and support for the dissemination and reproduction of their forms of artistic expression.
French: Il est important de signaler dans ce contexte qu'au sein de la population migrante, les autochtones constituent un groupe vulnérable régulièrement victime de discrimination et ne disposant pas des espaces et de l'aide nécessaires à la diffusion et à la reproduction de ses manifestations artistiques.
English: This information does not have to be included in the SBD document itself, but must be available without barrier (i.e., it should not be necessary to go through the ATI Act to receive access).
French: Ces informations ne doivent pas nécessairement être inclues dans le document du SMD lui-même mais doivent être disponibles sans difficulté (c.-à-d. qu’il ne devrait pas être nécessaire d’utiliser la Loi sur l’accès à l’information pour y avoir accès).