ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: War Zone Demand Assures Steady Growth For US Unmanned Aviation Systems Market (External Website)
French: War Zone Demand Assures Steady Growth For US Unmanned Aviation Systems Market (Website Externe)
English: 5 General Assembly resolution S-26/2, annex.
French: Résolution S-26/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: • When a device manufacturer develops extended cycle recommendations, the type of appropriate packaging to be used for the extended cycle (reusable or single use wrappers, rigid containers or pouches) should be included in the validation process.
French: • que le type approprié d'emballage soit utilisé pour le cycle prolongé (emballages, contenants rigides ou sacs réutilisables) quand un fabricant de dispositif élabore des recommandations sur le cycle prolongé et que ce type d'emballage fait partie du processus de validation; les fabricants d'emballages devraient valider leurs produits pour les cycles prolongés;
English: Anyone who looks into the history of energy policy will know that this could also give rise to conflicts.
French: Toute personne qui suit un peu l'histoire de la politique énergétique sait que des conflits peuvent également en découler.
English: Click "OK", and you can use Ixquick as your preferred search plugin.
French: Clic « OK », et vous pouvez utiliser Ixquick comme votre module de recherche préféré.
English: At the time of writing, the requests remained unanswered.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, il n'avait pas été répondu à ces demandes.
English: Early Childhood Development Indicators of Children’s Well-Being, 1998/1999 (Compiled by Human Resources Development Canada)
French: 30 (non visé par l’investissement) (non visé par l’investissement) (non visé par l’investissement)
English: GREAT LAKES LEVELS TAKE A PLUNGE Low precipitation levels and increased evaporation due to warmer temperatures have contributed to the single largest annual drop in the water levels of lakes Erie and Ontario since 1931.
French: LE NIVEAU D’EAU DES GRANDS LACS EN CHUTE LIBRE Le faible taux de précipitation et l’augmentation de l’évaporation causée par la hausse des températures ont favorisé la plus forte baisse du niveau d’eau des lacs Érié et Ontario depuis 1931.
English: Those institutions deemed to have questionable policies will be given an opportunity to respond and take corrective action.
French: Les établissements censés avoir des politiques douteuses auront la possibilité de réagir et de prendre les mesures correctives nécessaires.
English: The soldiers then trudged up a long dirt-covered hill toward a plateau.
French: Les soldats ont ensuite gravi péniblement une longue colline couverte de boue en direction d’un plateau.
English: Also, it may be given technical assistance it seeks in support of its plans to enhance human rights-related training.
French: De même, il serait judicieux d'accorder aux Bahamas l'assistance technique qu'elles demandent pour appuyer les projets visant à améliorer la formation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Environmental Technology Centre, Environment Canada (Report Series No.
French: Centre de technologie environnementale, Environnement Canada (rapport PMD 91-2, inédit).
English: Bite marks may be compared to dental impressions, photographs, traces and models.
French: Les traces de morsure peuvent être comparées aux empreintes dentaires, aux photographies, aux traces et aux modèles.
English: • Before being included in the access list for the CA site?
French: • que leur nom soit ajouté à la liste d'accès à l'emplacement de l'AC?
English: Government policy, political priorities and funding affect the status of health care interpreter services and thus will have a very clear effect on the sustainability of the initiative's outcom es.
French: • définir les besoins éducationnels des communautés, des patients et des fournisseurs en matière d'arthrite; • accroître la capacité des communautés et des fournisseurs de soins de santé primaires à gérer le fardeau de l'arthrite;
English: Section 1.1(see footnote 134) of Schedule XV to the Regulations is replaced by the following: 1.1 Every suitable boat and every approved boat shall have a capacity of not less than 1.416 m3.
French: L'article 1.1 (voir référence 134) de l'annexe XV du même règlement est remplacé par ce qui suit : 1.1 Toute embarcation appropriée et toute embarcation approuvée doit avoir une capacité d'au moins 1,416 m3.
English: Mr. RAJ PAUDYAL (Nepal), replying to the representative of Bhutan, said that the presence of Bhutanese refugees in Nepal was caused by Bhutan's discriminatory policies towards its own citizens.
French: M. RAJ PAUDYAL (Népal), répondant à la représentante du Bhoutan, précise que la présence de réfugiés bhoutanais au Népal s'explique par les politiques de discrimination du Bhoutan vis-à-vis de ses propres citoyens.
English: In conclusion, I should like to congratulate the French Presidency on the excellent work it has put into achieving a good agreement between the Commission and the Member States, which had looked as if it was going to be difficult.
French: Pour conclure, je voudrais féliciter la présidence française pour l'excellent travail qu'elle a effectué afin d'obtenir un accord satisfaisant entre la Commission et les États membres, alors que cela semblait difficile.
English: The Seminar will be organized by Canada and Eurostat.
French: Organisateurs du séminaire: Canada et Eurostat
English: Also in March, a 16-year-old boy named Riad al-Ahmad lost his leg from an Israeli landmine.
French: En mars également, un garçon de 16 ans nommé Riad al-Ahmad a lui aussi perdu une jambe dans l'explosion d'une bombe terrestre israélienne.
English: Randa is the ideal place for guests who love nature and peace, but who nevertheless also want to make use of all the facilities offered by Zermatt – making it the ideal holiday destination for families.
French: Randa est le village idéal pour les amoureux de la nature et du calme, qui souhaitent en même temps profiter de tous les avantages de Zermatt - le lieu de vacances rêvé pour les familles!
English: In the summer of 1928 the Shakhty case had started, the first of Stalin's notorious show trials, in which several prominent engineers were accused of espionage and sabotage.
French: En été de 1928 le procès de Chakhti avait commencé, le premier des procès de Moscou notoires de Staline, dans lesquels plusieurs ingénieurs proéminents ont été accusés d’espionnage et de sabotage.
English: The Commission will review existing product labelling and marks (e.g. EC and other product marks which certify quality or safety).
French: La Commission passera en revue les marques et labels existants (marques CE ou autres certifiant une norme de qualité ou de sécurité).
English: Dominica  Dominican Republic
French: (Liste arrêtée en avril 2006)
English: I will have firm proposals for action in December.’
French: Je vous promets des propositions d'action tout à fait concrètes pour décembre.»
English: Soon after, the FATF adopted the Forty Recommendations on measures to be implemented by member countries to combat money laundering.1 In 1991, the original Proceeds of Crime (Money Laundering) Act was enacted, requiring many financial institutions to identify customers and to maintain records.
French: En 1991, on adopte la première version de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité, qui oblige de nombreuses institutions financières à identifier leurs clients et à tenir et conserver des documents.
English: The technical work of WIPO on patent disclosure issues related to GR and TK informed and clarified the work of other international processes dealing with this topic.
French: L’expertise technique de l’OMPI sur les questions relatives à la divulgation des brevets en matière de ressources génétiques et de savoirs traditionnels a guidé et précisé les travaux des autres instances internationales traitant de cette question.
English: Case management Multidisciplinary case conferencing Assessment (Via outreach) Individual therapy (Via outreach) Group therapy (Via outreach) Family therapy (In facility) Education (Via outreach) Support groups - clinician facilitated Aftercare/maintenance: contact client at intervals Associated Program Supports:
French: Gestion de cas Conférences de cas de l'équipe multidisciplinaire Évaluation (par les services d'approche) Thérapie individuelle (par les services d'approche) Thérapie de groupe (par les services d'approche) Thérapie familiale (sur place) Éducation (par les services d'approche) Groupes de soutien - animés par les cliniciens Suivi et maintien : communique avec les clients par intervalles Soutiens associés au programme :
English: Thank you all for being here today and thank you to all of you for the great work that you do everyday to improve the quality of life for so many of your patients here at Princess Margaret Hospital.
French: Merci à tous d'être venus aujourd'hui et merci de l'excellent travail que vous faites tous les jours pour améliorer la qualité de vie d'un grand nombre de vos patients, ici même, à l'hôpital Princess Margaret.
English: Any procedural issues arising in the course of the review were resolved by consensus in a number of conference calls between the Tribunal and counsel for the Parties.
French: Toute question relative à la procédure soulevée au cours de l’examen fut résolue par consensus dans le cadre de conférences téléphoniques entre le tribunal et le conseiller juridique des parties.
English: To date, a number of criminal proceedings are still pending in the Naples Public Prosecutor's Office.  These include proceedings involving members of the Polizia di Stato (the State Police) for alleged ill-treatment of the demonstrators.
French: Á ce jour, plusieurs procédures criminelles sont toujours pendantes devant le bureau du procureur de Naples, y compris contre des fonctionnaires de la Polizia di Stato (police de l'État) soupçonnés d'avoir molesté des manifestants.
English: The interpretation must be made from a commercial perspective.
French: Dès lors, les produits smokers’ requisites (articles pour fumeurs) compris dans la classe 34 et les produits smokers’ articles (articles pour fumeurs) également compris dans la classe 34 sont identiques.
English: • Hidden communications that release critical information
French: • Communications cachées qui envoient de l'information critique
English: • testing equipment was not calibrated regularly
French: • le matériel utilisé pour les effectuer n'était pas étalonné normalement
English: Ministers encouraged and supported major groups’ engagement at all levels and noted that major groups help to ensure that Governments carry out their responsibilities in attending to the social, economic and environmental aspects of sustainable development.
French: Les ministres ont encouragé et appuyé la participation des grands groupes à tous les niveaux et noté que ces derniers aidaient à faire en sorte que les gouvernements s’acquittent de leurs responsabilités à l’égard des aspects sociaux, économiques et environnementaux du développement durable.
English: Canadian Automobile Leasing Industry Background Pager for the Task Force At our meeting on December 9th you raised a number of issues which the dealer and manufacturer lobbies have presented to you as grounds for maintaining the current prohibitions against bank participation in automobile leasing.
French: Lors de notre rencontre du 9 décembre, nous avons évoqué la mesure dans laquelle la possibilité de participer directement au crédit-bail automobile permettrait aux banques d’offrir aux consommateurs un produit différent de ceux qu’elles mettent déjà à la disposition des intéressés.
English: (b) Delivery into the care of one or both parents, a legal guardian or a person who undertakes to care for the child;
French: b) Remise aux soins de l'un des parents ou des deux, d'un tuteur ou d'une personne qui s'engage à s'occuper de l'enfant;
English: The Checkstop program is focused on increasing the awareness of the dangers of drinking and driving.
French: Le programme Checkstop met l’accent sur la sensibilisation accrue aux dangers liés à l’alcool au volant.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of a member of the Board of Auditors”.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination d'un membre du Comité des commissaires aux comptes ».
English: long as -- as well as a description of the boundaries.
French: J’aimerais consulter cette carte pour un petit moment.
English: In large part, it is intended to demystify the technologies that have been developed for the management of rights and content in digital form and to help readers understand both the purpose and the application of those technologies in the real world.
French: En 1989, les Réseaux IP européens ("RIPE") ont été constitués par plusieurs prestataires de services européens, alors que le nombre de serveurs Internet dans le monde entier atteignait 100 000. En 1990, "The World comes on-line (world.std.com)" est devenu le premier fournisseur commercial d’accès commuté à l’Internet.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Envoy Relocation Services under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par Envoy Relocation Services aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: The following intergovernmental organizations were represented:  Asian Development Bank Common Market for Eastern and Southern Africa Common Fund for Commodities Commonwealth of Independent States Fund for the Development of the River Plate Basin International Chamber of Commerce International Organization for Migration International Road Transport Union Islamic Development Bank Organization for Security and Cooperation in Europe Transport Corridor Europe Caucuses Asia World Bank World Customs Organization
French: Banque asiatique de développement Banque islamique de développement Banque mondiale Chambre de commerce internationale Communauté d'États indépendants Fonds commun pour les produits de base Fonds pour le bassin versant du Rio de la Plata Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe Organisation internationale pour les migrations Organisation mondiale des douanes Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe Programme relatif au couloir Europe-Caucase-Asie Union internationale des transports routiers
English: The use of computer networks, and related services allowed to improve the quality of the statistical environment, to increase the timeliness of products; to contribute to reducing the statistical non-sampling errors (mainly human errors), to reduce costs, and to improve the integration rate of agents and activities.
French: L'utilisation des réseaux informatiques et les services connexes ont permis d'améliorer la qualité de l'environnement statistique, d'accroître l'actualité des produits, de contribuer à réduire les erreurs statistiques indépendantes de l'échantillonnage (erreurs humaines pour l'essentiel), de restreindre les coûts, ainsi que d'améliorer le degré d'intégration des agents et des activités.
English: In paragraph 13 of the same resolution, the Assembly decided that transitions specified for 2001-2003 will occur in equal increments over the transition period.
French: Au paragraphe 13 de la même résolution, elle a décidé que, pour les transitions relatives à 2001-2003, les majorations prévues seraient opérées par tranches égales pendant la période de transition.
English: This extensive boundary was established based on estimates of the time needed for old growth stage forest to re-establish following disturbance.
French: Ces limites à grande échelle ont été fixées en se basant sur les estimations du temps nécessaire à la régénération des forêts anciennes après une perturbation.
English: We use nonparametric multivariate procedures to test the relationships between phenotypic principal components, geographic distance, and a number of microenvironmental parameters.
French: Les auteurs utilisent des méthodes d'analyse multivariées non paramétriques pour vérifier les relations qui existent entre les composantes phénotypiques principales, la distance géographique et quelques paramètres micro-emvironnementaux.
English: While the establishment of process, understanding and expertise will lead to credibility, the inevitable disagreements will require resolution based on trust and accountability.
French: Même si la mise en place des processus, d’une entente mutuelle et d’une expertise devrait mener à la crédibilité, les désaccords inévitables exigeront des solutions basées sur la confiance et sur la responsabilité.
English: Much has been achieved in decolonization and peacekeeping, for instance.
French: De grandes réalisations ont été accomplies, telles la décolonisation et les efforts de maintien de la paix.
English: In accordance with the approved document “Organizational issues for the Belgrade Conference” (ECE/CEP/AC.11/2006/5) and on the basis of the information received from the EfE partners, the UNECE secretariat has prepared a list of proposed category II documents for the Conference (ECE/CEP/AC.11/2007/6).
French: Conformément au document intitulé «Conférence de Belgrade: questions d'organisation» (ECE/CEP/AC.11/2006/5), qui a été approuvé, et s'appuyant sur les renseignements reçus des partenaires du processus «Un environnement pour l'Europe», le secrétariat de la CEE a établi une liste des documents de catégorie II proposés pour la Conférence (ECE/CEP/AC.11/2007/6).
English: The announcements of our two ministers over the past few days can only enhance that consistency.
French: Les annonces que nos deux ministres ont faites ces derniers jours ne peuvent que renforcer cette continuité.
English: In conclusion, we would like to take this opportunity to welcome Assistant Secretary-General Judy Cheng-Hopkins as the new head of the Peacebuilding Support Office (PBSO).
French: Pour terminer, nous voudrions saisir cette occasion de souhaiter la bienvenue à la Sous-Secrétaire générale, Mme Judy Cheng-Hopkins, en tant que nouvelle Directrice du Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: • Tailors communication (e.g., content, style and medium) to diverse audiences.
French: • Adapte les communications (p. ex., contenu, style et moyen) à des publics divers.
English: Increasing fuel-efficiency standards for automobiles to 40 miles per gallon - a reasonable expectation, even with existing technology - would save the U.S. about 2.5 million barrels of oil a day by 2020.
French: L'accroissement du rendement des automobiles à 40 miles au gallon (une attente raisonnable même avec la technologie existante) épargnerait aux États-Unis environ 2,5 millions de barils de pétrole par jour d'ici 2020.
English: However, as stated by the ECJ in the Burgoa case:
French: Cependant, comme la Cour européenne de justice l'a déclaré dans l'affaire Burgoa:
English: Hundreds face secret and summary trials and possible execution.
French: Des centaines de personnes risquent d'être jugées lors de procès secrets et expéditifs et seront peut-être exécutées.
English: (The data base containing this information is called the General file.)
French: Cette base de données constitue le «Fichier général».
English: Canadian data are consistent with international data: women with asthma are twice as likely to be seen in the emergency room and up to three times as likely to be hospitalized for asthma as men with asthma.
French: Les données canadiennes concordent avec les données internationales : les femmes asthmatiques risquent deux fois plus d'être vues à l'urgence et trois fois plus d'être hospitalisées que les hommes atteints de la même maladie.
English: His Government looked forward to greater contributions by the Department of Public Information to dialogue between civilizations, a culture of peace, eliminating the confusion between terrorism and the legitimate struggle of peoples under occupation, narrowing the digital divide between north and south, confronting the challenges of development, and creating a climate of public opinion favourable to United Nations reform.
French: Le Gouvernement égyptien compte que le Département de l'information contribuera davantage à un dialogue entre les civilisations, une culture de paix, l'élimination des confusions entre le terrorisme et la lutte légitime des peuples vivant sous occupation étrangère, la réduction de la fracture numérique entre le Nord et le Sud, le relèvement des défis du développement et l'instauration d'une mentalité favorable à la réforme de l'ONU.
English: A working group of officials reporting to the Ministers Responsible for Seniors was established to pool existing knowledge and to determine ways within the respective jurisdiction of their Minister of promoting safe and appropriate use of medication by Canadian seniors.
French: On a donc créé un groupe de travail composé de fonctionnaires relevant des ministres responsables des aînés en vue de mettre en commun les connaissances sur la question et de trouver, au sein de chaque ministère, des façons d'inciter les aînés du Canada à la prudence et à la modération dans leur consommation de médicaments.
English: Expected date of graduation
French: Nom de l’établissement postsecondaire que vous fréquentez
English: The issue of service provision for underserved areas is largely one of supply and distribution of service and personnel, while the issues of undeserved populations pertain more to access.
French: La prestation de services dans les régions insuffisamment servies est surtout une question de dotation et de répartition des employés et des services, alors que l'insuffisance des services aux populations a plutôt trait à l'accès.
English: I voted for this report as research, development and innovation are key elements which can help the European Union to emerge more quickly and stronger from the current economic crisis, while also achieving the proposed economic development objectives.
French: J'ai voté pour ce rapport car la recherche, le développement et l'innovation sont des éléments clés qui peuvent aider l'Union européenne à sortir plus rapidement et plus vigoureusement de l'actuelle crise économique, et d'atteindre les objectifs de développement économique proposés.
English: The Advisory Committee encourages the Secretariat to explore innovative ways and means, such as digital recording (which the Advisory Committee understands is in its experimental stage at the United Nations), to provide necessary services.
French: Le Comité encourage le Secrétariat à examiner des moyens nouveaux, comme l'enregistrement numérique (qui selon les informations dont dispose le Comité en est au stade expérimental au sein de l'Organisation), pour fournir les services nécessaires.
English: 1.1 Communication policy objectives The ECB is committed to the principles of openness, transparency and accountability.
French: 1.1 Les objectifs de la politique de communication La BCE est attachée aux principes d’ouverture, de transparence et de responsabilité.
English: Paragraph 2 – Employment of persons with disabilities The Committee takes note of the information provided in the Finnish report.
French: Paragraphe 2 – Emploi des personnes handicapées Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: It is used by businesses, unions, non-profit organizations and all levels of government to make informed decisions in many areas.
French: Celles-ci sont utilisées par les entreprises, les syndicats, les organismes à but non lucratif et tous les ordres de gouvernement afin de prendre des décisions éclairées dans plusieurs domaines.