ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three factors had enabled Pfizer to help in tsunami relief: the willingness of the United Nations team to embrace what it offered, the wide range of skills offered in addition to money and medicines, and its demonstrated willingness to learn.
French: Trois éléments ont permis à Pfizer d'appuyer les secours: le fait que l'équipe des Nations Unies s'est montrée disposée à accepter ce que l'entreprise avait à offrir, l'étendue de la gamme des compétences qui ont été offertes, indépendamment des ressources en espèces et des médicaments, et la volonté démontrée d'apprendre manifestée par la société.
English: In the 1980s the Atlantic and to a lesser extent the Pacific fishing industries found themselves in deep economic trouble.
French: Dans les années 80, l'industrie des pêches de l'Atlantique et, dans une moindre mesure, celle du Pacifique, connaissent des difficultés économiques profondes.
English: A shotgun manufactured before 1898 that is capable of discharging centre-fire cartridges, other than 10, 12, 16, 20, 28 or 410 gauge cartridges.
French: Les fusils de chasse fabriqués avant 1898 qui peuvent tirer des cartouches à percussion centrale, à l'exception de ceux pouvant tirer des cartouches de calibre 10, 12, 16, 20, 28 ou 410.
English: Among other things, the Bureau adopts the avoidable cost standard; it appears to treat likelihood of recoupment as an essential element; and it recognizes the meeting the competition defence.
French: Entre autres choses, le Bureau adopte la norme relative au coût évitable. Celle-ci semble considérer la probabilité de recouvrement comme un élément essentiel et elle reconnaît la nécessité d'assurer la défense de la concurrence.
English: His annual leave entitlement under Article 28 shall be reduced by two days for each month of leave on personal grounds.
French: Ses droits au congé annuel, prévus à l’article 28, sont réduits de deux jours par mois de congé de convenance personnelle.
English: Annex A - Country Evaluation Web Sites
French: Annexe A - Sites Web sur les évaluations par pays
English: By its resolution 2001/10 of 24 July 2001, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled “Action against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the adopted protocols thereto”.
French: Par sa résolution 2001/10 du 24 juillet 2001, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution intitulé « Lutte contre la criminalité transnationale organisée : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant qui ont été adoptés ».
English: The participating States will take appropriate steps to enhance public participation in environmental planning and decision making.
French: Principes directeurs pour la prévention, la préparation et l'intervention" et dans la Convention de la CEE/ONU sur les effets transfrontaliers des accidents industriels.
English: The incumbent would also maintain a log of daily and monthly data on medical evacuations/repatriations; manage requisitions for the purchase of medications, supplies, medical equipment and consumables; prepare and administer the budget of the Medical Services Section; and process, review and submit to the Finance Section for payment all medical bills for level-III and level-IV hospitals.
French: Le titulaire tiendrait également un journal des données quotidiennes et mensuelles concernant les évacuations/rapatriements pour des raisons médicales, établirait des demandes pour l'achat de médicaments, de fournitures, de matériel médical et d'articles consomptibles, établirait et administrerait le budget de la Section des services médicaux et enfin traiterait, examinerait et soumettrait pour règlement à la Section des finances toutes les factures médicales pour les hôpitaux de niveau III et IV.
English: The Delegation expressed its wish to see the Organization enter into other terrain, in particular on the African Continent, which faced several stumbling blocks.
French: Cette délégation a exprimé le souhait de voir l’Organisation s’aventurer sur d’autres terrains, en particulier sur le continent africain, où l’action achoppe sur plusieurs points.
English: Salmon in the Galley shows four women preparing fish at a large stove.
French: Ces œuvres importantes ont pourtant un sujet prosaïque : l’alimentation.
English: As our research group was the first to report the panicogenetic effect of cholecytokinin (CCK) in panic disorder, a specific research emphasis has been on the role of peptides in panic and other anxiety disorders.
French: Comme notre groupe a été le premier à signaler l'effet « panicogène » de la cholécystokinine (CCK) dans les troubles paniques, nos travaux ont mis l'accent sur le rôle des peptides dans la panique et les autres troubles anxieux.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (General)(Brandon) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Général)(Brandon) (postes multiples) temps partiel
English: As the COP has not been able to adopt its rules of procedure, the draft rules of procedure will continue to be applied, with the exception of draft rule 42, until the rules are adopted by the COP.
French: La Conférence des Parties n'ayant pas été en mesure d'adopter son règlement intérieur, le projet actuel continuera de s'appliquer, à l'exception du projet d'article 42, jusqu'à l'adoption du texte définitif par la Conférence.
English: In the affirmative, please describe these measures.
French: Les conditions d’intervention des collectivités locales (que ce soit sous forme d’aides ou de participation directe dans la gestion des chaînes) devront être précisées et encadrées.
English: Some of the processed meteorological data will be sent back to the spacecraft for the distribution of data to regional end-users.
French: Une partie des données météorologiques traitées sera renvoyée vers le satellite pour être diffusée auprès des utilisateurs finals régionaux.
English: • Pressure orthosis moulded to client and then custom-fitted to the client; and
French: • Orthèses de compression moulées et ajustées sur le bénéficiaire; et
English: TITLE 21 DEVELOPMENT AND RELATIONS WITH AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC (ACP) STATES Overall objectives The policy area covers a wide range of activities from political relations, policy formulation to programming and implementing cooperation programmes.
French: TITRE 21 DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS D’AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU PACIFIQUE (ACP) Objectifs généraux Ce domaine politique englobe une vaste série d’activités qui vont des relations politiques et de l’élaboration des politiques à la planification et à la mise en œuvre des programmes de coopération.
English: On this basis, and taking into account the measures referred to above, the Committee considers that the situation is in conformity with Article 2§4 of the Revised Charter. However, it asks that the next report contain up-dated information on the dangerous or unhealthy occupations in which reduced working hours are provided for.
French: Le Comité considère que la Charte révisée veut que les travailleurs puissent prendre à un autre moment les jours de congé « perdus » à la suite d'une maladie ou d'un accident, de façon à avoir la durée minimale obligatoire de quatre semaines de congé par an.
English: 13.4 Before any meaningful aseptic process validating media-fills can be carried-out, all necessary Equipment Qualification and Instrument Calibration must be completed, together with the appropriate certification (see e.g. Section 7, 8 and 9 of this Guide).
French: 13.4 Avant qu'une répartition valable de milieu à des fins de validation ne soit entreprise, toutes les mesures nécessaires de qualification de l'équipement et d'étalonnage des instruments doivent être terminées, ainsi que la certification appropriée (voir p. ex. les sections 7, 8 et 9 du présent guide).
English: You need your new ERP system to eradicate the organisational silos—especially in the VAT management area—that characterise your company.
French: Vous avez besoin de votre nouveau système ERP pour éliminer les cloisonnements organisationnels – surtout dans le domaine de la gestion de la TVA – qui caractérisent votre entreprise.
English: Encouraging Diversity in the Public Service of Canada  Of course, the federal government's commitment to encouraging diversity within the public service predates the release of this Code since we have already done considerable work on:
French: Encourager la diversité de la fonction publique du Canada  Bien sûr, l'engagement du gouvernement fédéral visant à promouvoir la diversité dans la fonction publique a précédé la publication du Code.
English: Two of these countries, Cameroon and Ghana, are at this very moment finalising a voluntary FLEGT partnership agreement with the Union, and Liberia should be embarking on similar negotiations very shortly.
French: Deux de ces pays, le Cameroun et le Ghana, finalisent en ce moment-même un accord de partenariat FLEGT volontaire avec l'Union, et le Liberia devrait se lancer dans des négociations similaires très prochainement.
English: Patented Medicine Prices Review The PMPRB has one program, the Patented Medicine Prices Review.
French: Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Le CEPMB n'a qu'un seul programme, en l'occurrence l'examen du prix des médicaments brevetés.
English: For information on appearances abroad by Canadian artists, visit: www.dfait-maeci.gc.ca/department/focus/culture2003-en.asp
French: Pour des renseignements sur les artistes canadiens qui se produisent ou présentent leurs oeuvres à l'étranger, consultez : www.dfait-maeci.gc.ca/department/focus/culture2003-fr.asp
English: The Conference adopted the provisional agenda, as contained in document E/CONF.98/1.
French: La Conférence adopte l'ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans le document E/CONF.98/1.
English: Since its final report, the Mechanism has continued the updating of the list and has the following suggestions to make:
French: Depuis son rapport final, l'Instance a continué de mettre la liste à jour, et présente les suggestions suivantes :
English: Code Remarks Federal Court of Appeal AFC Until 2003, the Federal Court of Canada consisted of two divisions, an Appeal and a Trial Division.
French: Observations Cour d'appel fédérale AFC Jusqu'en 2003, la Cour fédérale du Canada était subdivisée en deux sections : la Section d'appel et la Section de première instance.
English: Do I need to setup this line for my Apple bootstrap partition?
French: Ai-je besoin de rajouter cette ligne pour ma partition bootstrap Apple ?
English: There will be no cancellation charge if booking is cancelled before 10:00, on the day of arrival.
French: Pas de frais d'annulation si la réservation est annulée avant 10:00 le jour de l'arrivée.
English: The observer for the Federal Union of European Nationalities argued that a firm framework for the preservation of identities was necessary in the first stages of ethnic tension, to prevent conflict; that would require compliance with the demand for local self-administration or autonomy.
French: L'observateur de l'Union fédérale des nationalités européennes a fait valoir qu'un cadre solide destiné à préserver les identités s'imposait dès les premières manifestations de tension ethnique afin d'éviter l'éclatement d'un conflit; pareille démarche supposait de répondre à l'aspiration à l'auto-administration ou à l'autonomie.
English: Even before these disruptions, he pointed out, secondary schools offered specialization in commerce, science-letters and sciencemathematics, which took students to university with a solid grounding in their chosen fields.
French: Exiger que les francophones, aussitôt après leur enrôlement, apprennent l’anglais  bien que l’on reconnaisse la nécessité de cette obligation, à moyen terme, au cours d’une carrière15  dépasse, dit-on, la volonté gouvernementale sur le bilinguisme.
English: All belligerent parties in the Congo must permit full, safe access at once to all humanitarian workers in order to prevent further human suffering and tragedy.
French: Toutes les parties belligérantes au Congo doivent permettre à tous les travailleurs humanitaires d'accéder partout en toute sécurité afin de prévenir de nouvelles souffrances et de nouvelles tragédies pour la population.
English: The ceremony was followed by a discussion on the contents of the Declaration with media professionals, representatives of the central administration and of national and international organizations.
French: La cérémonie a été suivie par un débat sur le contenu de la Déclaration avec des représentants des médias, de l'administration centrale et d'organisations nationales et internationales.
English: Since, however, agreement could not be reached with the Bundesrat in the Mediation Committee concerning the adherence to collective agreements this project was dropped.
French: Au-delà des seuils fixés par l’Union européenne, les procédures d’appel d’offre public sont contrôlées par des tribunaux de marchés publics sur demande d’un soumissionnaire écarté.
English: BOP-based data is not consistent with customs-based data, and is available only for certain high-level aggregations.
French: Les données établies à partir de la BDP ne concordent pas avec les données des douanes et sont disponibles uniquement pour certaines agrégations de niveau élevé.
English: (d) To take all appropriate measures to allow all citizens to participate freely in the political process, in accordance with the principles of the Universal Declaration of Human Rights, and to accelerate the process of transition to democracy, in particular through the transfer of power to democratically elected representatives, the prevention of intimidation and repression of political opponents and enabling the building up of a pluralistic civil society with the active participation of its members;
French: d) À prendre toutes les mesures voulues pour permettre à tous les citoyens de participer librement au processus politique, conformément aux principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, et à accélérer la transition vers la démocratie, en particulier par la passation des pouvoirs aux représentants démocratiquement élus par la prévention des mesures d'intimidation et de répression des opposants politiques et par la création de conditions propices à l'instauration d'une société civile pluraliste avec la participation active de ses membres;
English: If the Beneficiary cannot provide adequate supporting documents for project-related expenditure or if the supporting documents available do not satisfy the requirements set out in this chapter, the Commission reserves the right to exclude the costs in question from total eligible expenditure.
French: Si le bénéficiaire ne peut présenter de justificatifs adéquats des dépenses afférentes au projet, ou si les justificatifs fournis ne satisfont pas aux exigences définies dans le présent chapitre, la Commission se réserve le droit d’exclure les dépenses en question du montant total des dépenses éligibles.
English: The site is set to open in the summer of 1997 as part of the Cabot 500th anniversary celebrations, and will offer displays, audio-visual presentations and heritage retail operations.
French: L'Établissement-Ryan devrait ouvrir ses portes à l'été de 1997, dans le cadre des célébrations du 500e anniversaire du débarquement de Cabot à Terre-Neuve. Le lieu présentera des expositions et des montages audiovisuels et vendra des articles du patrimoine.
English: • Family caregiver informants reported that their experience in caring for a critically ill patient made them more likely to do their own advance directive.
French: • Les répondants qui étaient des aidants membres de la famille ont signalé qu'en raison de leur expérience avec un malade en phase critique, ils étaient plus susceptibles d'établir leur propre directive préalable.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – July 2003  Elisabeth Gidengil Professor, Department of Political Science,  McGill University André Blais Professor, Department of Political Science, Université de Montréal Neil Nevitte Professor, Department of Political Science, University of Toronto Richard Nadeau Professor, Department of Political Science, Université de Montréal Young Canadians are turning their backs on electoral politics in unprecedented numbers.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Juillet 2003  Elisabeth Gidengil Professeur, Département de science politique Université McGill André Blais Professeur, Département de science politique Université de Montréal Neil Nevitte Professeur, Département de science politique Université de Toronto Richard Nadeau Professeur, Département de science politique Université de Montréal Un nombre sans précédent de jeunes Canadiens tournent le dos à la politique électorale.
English: This issue remained important for the Commission, however, and it strongly wanted to encourage the Member States to reach a compromise.
French: Cette question reste cependant importante pour la Commission qui souhaite vivement encourager les Etats membres à trouver un compromis.
English: reviewing the appointment of appeal boards; developing guidelines to assist appeal board members during procedural conferences;
French: l’examen de la nomination des commissions d’appel; l’élaboration de lignes directrices pour aider les membres des commissions d’appel pendant les conférences sur les procédures; la création d’un manuel sur les procédures à l’intention des membres des commissions d’appel;
English: Each year the Council of Members shall modify the shares as appropriate, in compliance with paragraphs 1, 2 and 3 of this article.
French: Les modifications nécessaires y sont apportées chaque année par le Conseil des Membres, conformément aux dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 du présent article.
English: • Regarding the People Component of the Management Accountability Framework (PCMAF), this identifies 7 outcomes for management accountability for human resource management.
French: • En ce qui à trait à la composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes (CCRGP), celle-ci identifie sept résultats de responsabilisation de gestion relative à la gestion des ressources humaines.
English: The two instruments provided for a procedure enabling them to be amended without any need for calling a conference, on condition that two thirds of the Contracting States agreed.
French: Les deux instruments prévoyaient une procédure permettant de les amender sans qu'il soit nécessaire de réunir une Conférence, à condition que les deux tiers des Etats contractants y consentent.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Canada Day 2008 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » The rock/pop group Pascale Picard Band performs during the Canada Day Noon Show.
French: Photothèque « Photothèque Fête du canada 2008 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » Le groupe rock/pop Pascale Picard Band offre une chanson à la foule lors du spectacle du midi.
English: That quickly changed: it was reported widely in the newspapers that Muslim youth and the lower-caste youth were at the front and centre of the relief effort.
French: Mais, ces reproches ont rapidement cessé : de nombreux articles de presse ont décrit abondamment la façon dont les jeunes musulmans et les jeunes des castes inférieures ont aidé, les premiers, les victimes et ont apporté des secours importants.
English: "Municipalities require reliable and efficient infrastructure and we are pleased to help them provide those services to their residents," said the Honourable Dave Denine, Minister of Municipal Affairs, Government of Newfoundland and Labrador.
French: « Les municipalités ont besoin d’infrastructures sûres et efficaces, et nous sommes fiers de les aider à améliorer les services qu’elles offrent à leurs résidants », mentionne le ministre des Affaires municipales du gouvernement de Terre Neuve et Labrador, l’honorable Dave Denine.
English: (3) Mediation by the Special Envoy on the Middle East question
French: 3) Médiation de l'Envoyé spécial chargé de la question du Moyen-Orient
English: The marine wharf area will be constructed by infilling the existing marine area with rock fill from on–site excavations.
French: Le quai sera construit par enrochement de la zone marine existante en utilisant les matériaux de déblais prélevés sur place.
English: Greater decision-making authority will go hand in hand with increased transparency and accountability.
French: Cependant, ce sont nos employés qui continueront de permettre le changement et l’innovation à l’ADRC.
English: Fluorescence quenching in diblock copolymers containing a dimethylaniline donor block and a naphthalene or anthracene acceptor block takes place through directional energy migration to the acceptor–quencher interface.
French: La dégénérescence de la fluorescence dans les copolymères à deux blocs, contenant un bloc donneur diméthylaniline et un bloc accepteur naphtalène ou anthracène, se produit par une migration directionnelle de l'énergie à l'interface accepteur–désactiveur.
English: Under that arrangement, the oil company sends confirmation letters to all fuel vendors on their available daily fuel stock balances.
French: Selon les modalités de cet arrangement, la compagnie pétrolière adresse à tous les distributeurs des relevés de l'état de leur stock journalier de carburant disponible.
English: At that time, our major concern was the level of phosphorous in the Great Lakes.
French: À cette époque, notre principale préoccupation était le niveau de phosphore dans les Grands Lacs.
English: The sound insulation is perfect and ensures a good night´s sleep!
French: L’insonorisation y est particulièrement soignée, vous garantissant des nuits tranquilles.
English: The report of the Secretary-General recommends relevant strategies — whose implementation requires local and international efforts — that have positive prospects for the future.
French: Le rapport du Secrétariat suggère certaines stratégies pertinentes dont l'application exige encore des efforts au niveau local et international, mais avec des perspectives très positives pour l'avenir.
English: The situation in France is far worse.
French: La situation en France est bien pire encore.
English: In the carbon sequestration project, he played roles as a leader of the integrated assessment (IA) component to link climate change science and rural development policy
French: Dans le projet de séquestration du carbone, il dirigeait l'élément portant sur l'évaluation intégrée afin de relier la science du changement climatique à la politique de développement rural
English: Additionally, the EU is currently carefully considering the possibility of making a financial contribution to the ambitious nuclear fuel bank project under the auspices of IAEA.
French: L'Union européenne examine ainsi actuellement avec attention la possibilité d'apporter une contribution financière au projet ambitieux de banque du combustible sous l'égide de l'AIEA.
English: To make good this delay, the ESC suggests providing encouragement and support for Internet access for groups of the population who can and must familiarise themselves with it quickly.
French: C'est précisément pour bien exploiter cet intervalle de temps que le Comité propose de favoriser et de faciliter l'entrée effective dans le monde de la Toile de certaines catégories de population qui peuvent et doivent s'y initier rapidement.
English: Our task and role today is to listen to our Estonian colleagues and to hear their cries and their pleas for assistance and solidarity.
French: Notre mission et notre rôle aujourd'hui consistent à écouter nos collègues estoniens et à entendre leurs supplications et leurs appels à l'aide et à la solidarité.