ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She sees a natural disaster in Iran – 20 000 people dead, a town flattened – and she says to herself 'I have TB, and yet I do not have ten dollars or ten euro to cure it.
French: Elle verrait une catastrophe naturelle en Iran, avec 20 000 morts et une ville rasée, et elle se dirait: "J’ai la tuberculose et pourtant, je n’ai pas dix dollars ni dix euros pour me soigner.
English: Agricultural drainage often relies on a combination of surface and subsurface drainage systems.
French: T.J. Hogg et L.C. Tollefson, Saskatchewan Irrigation Diversification Centre
English: (ii) Action in support of the Millennium Development Goals
French: ii) Initiatives entreprises par l'organisation à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD)
English: 2.3 On 21 September 1991, the vice-president of the HSP, Ante Paradzik, was murdered after attending a political rally.
French: 2.3 Le 21 septembre 1991, le Vice-Président du HSP, Ante Paradzik, a été assassiné alors qu'il venait de participer à un rassemblement politique.
English: "Students from preschools to universities will benefit from the initiatives announced today.
French: « Les élèves et les étudiants de tous les niveaux, des établissements préscolaires jusqu'aux universités, bénéficieront des initiatives annoncées aujourd'hui.
English: Ce dossier présente une série de documents illustrant l’intérêt des savoirs pour la paix issus de différentes initiatives de constrution de paix.
French: Dans les domaines de l’intervention civile dans la gestion des crises, de la prévention de la violence, de la construction de la paix et de la transformation des conflits, l’importance de la formation visant à accroître les compétences professionnelles des intervenants n’est plus vraiment contestée.
English: The Committee welcomed the fact that 13 countries had replied to the questionnaire on the draft protocol to the CMR submitted by UNIDROIT introducing electronic data interchange (EDI) into its procedures, and were in favour of developing a new protocol.
French: Le Comité s'est félicité que 13 pays aient répondu au questionnaire sur le projet de protocole à la CMR visant à introduire dans les procédures l'échange de données informatisé (EDI) présenté par UNIDROIT et qu'ils se soient déclarés en faveur de l'établissement d'un nouveau protocole.
English: Shared accountability requires that more attention be paid to the relationship between the partners and the relationship each has with its governing body.
French: Dans une situation d'obligation redditionnelle partagée, il faut porter plus d'attention à la relation entre les partenaires et à la relation de chacun avec son organisme dirigeant.
English: The operation of radio apparatus is authorized to provide for the safety, navigation and other operations of aircraft or ships as well as the exchange of messages for the public.
French: L’utilisation d’un appareil radio est autorisée afin d’assurer la sécurité, la navigation et d’autres activités des aéronefs ou navires, ainsi que l’échange de messages pour le compte du public.
English: Sightings and encounters with killer whales by the public are documented in one of two ways.
French: Les observations et les rencontres d’épaulards faites par des membres du public sont documentées de l’une des deux manières suivantes.
English: The personal data you fill in via these channels is stored in files held by Belgacom SA under public law, Bd. du Roi Albert II, 27, B-1030 Brussels.
French: Les données à caractère personnel communiquées par vos soins via ces canaux sont conservées dans les fichiers de Belgacom S.A. de droit public (boulevard du Roi Albert II, 27, à 1030 Bruxelles).
English: • "...[W]e will accommodate, within the boundaries of the law, the cultural and religious needs of individuals and minority groups, provided the rights of others are not impinged upon" (Guiding Principles, Core Value 1).
French: • « Nous répondrons, dans les limites où le permet la loi, aux besoins culturels et religieux des individus et des groupes minoritaires en autant que les droits des autres ne soient pas, par le fait même, violés. »
English: Implementation of the Regulation The Office deals with implementation at Community level.
French: Mise en œuvre du règlement L'Office s'occupe de la mise en œuvre au niveau communautaire.
English: Nevertheless, it was not found in the records.
French: Néanmoins, ils ne figurent pas dans les dossiers.
English: • IDRC;
French: • Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ) ;
English: For all of the above reasons, this allegation is dismissed.
French: Pour tous les motifs qui précèdent, l'allégation est rejetée.
English: There are catamaran lines that you can also use.
French: Il ya des lignes catamaran que vous pouvez aussi utiliser.
English: Voter information cards: we plan to study the feasibility of developing a new
French: Nous espérons terminer tous ces projets à temps pour les mettre à l’essai d’ici mars 2003.
English: The Contractor personnel requiring access to PROTECTED information, assets or sensitive work site(s) must EACH hold a valid RELIABILITY STATUS, granted or approved by CISD/PWGSC.
French: Les membres du personnel de l’entrepreneur ou de l’offrant devant avoir accès à des renseignements ou à des biens PROTÉGÉS, ou à des établissements de travail dont l’accès est réglementé, doivent TOUS détenir une cote de FIABILITÉ en vigueur, délivrée ou approuvée par la DSIC de TPSGC.
English: Regulatory issues related to commercialization, corporatization
French: Problèmes de réglementation liés à la commercialisation, à l'entrepreneurisation
English: Increasing difficulties for new and younger firms to access VC, in particular, small financing amounts of less than $1 million, new deals, and seed financing for commercialization of new ideas and products.
French: Difficultés croissantes d'accès au CR pour les nouvelles entreprises et les entreprises plus jeunes, en particulier pour obtenir des financements de faible valeur, inférieurs à 1 million de dollars, conclure de nouvelles transactions et se procurer du financement de prédémarrage pour la commercialisation de nouvelles idées et de nouveaux produits.
English: as well as a specific provision on migrant workers (guaranteeing the rights and protection in the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families).
French: ainsi qu’une disposition spéciale sur les travailleurs migrants (garantissant les droits et protections énoncés dans la Convention de l’ONU sur la protection des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille).
English: Do you qualify for the northern residents deductions?
French: Êtes-vous admissible aux déductions pour les habitants de régions éloignées?
English: In many of the studies, outcome is ascertained by questionnaire, and responses may be biased by the way and conditions under which the questions are asked.
French: Dans bien des études, les résultats sont obtenus par questionnaires, et les réponses peuvent être biaisées par la façon dont ces questions sont posées et les conditions dans lesquelles elles sont posées.
English: ◦ PRIMEROS MINISTROS DE LAS PROVINCIAS Y TERRITORIOS CANADIENSES Y GOBERNADORES DE MÉXICO Y ESTADOS UNIDOS SE REÚNEN PARA DISCUTIR LAS RELACIONES EN AMÉRICA DEL NORTE Spanish
French: ◦ PRIMEROS MINISTROS DE LAS PROVINCIAS Y TERRITORIOS CANADIENSES Y GOBERNADORES DE MÉXICO Y ESTADOS UNIDOS SE REÚNEN PARA DISCUTIR LAS RELACIONES EN AMÉRICA DEL NORTE Espagnole
English: I am satisfied as to the quality assurance processes and procedures used for the RPP’s production.
French: ____________________________ Oryssia J. Lennie Sous-ministre Diversification de l’économie de l’Ouest Canada
English: New Zealand, State Services Commission, Measuring Human Resource Capability in the Public Service, Occasional Paper 13, August 1999, p.
French: Nouvelle-Zélande, State Services Commission, Measuring Human Resource Capability in the Public Service, document hors-série no 13, août 1999, p.
English: In that regard, the Government of Egypt welcomes the cooperation of Serbia and Montenegro with the Tribunal during the last reporting period.
French: Le Gouvernement égyptien se félicite à ce propos que la Serbie et le Monténégro aient coopéré avec le Tribunal au cours de la dernière période à l'examen.
English: V. Presentation Each group considers the feedback they received, and then collaborates to refine their artistic product.
French: Chaque groupe doit tenir compte des commentaires qu’il reçoit et, en coopération, affiner son produit artistique.
English: Study English or French in this beautiful county!
French: Le Canada est un pays splendide offrant une grande variété d'attractions ...
English: "The project announced today is an example of how the Government of Canada is addressing the needs of communities affected by the Mountain Pine Beetle infestation," said Minister Lunn.
French: « Le projet annoncé aujourd’hui illustre la façon dont le gouvernement du Canada répond aux besoins des collectivités touchées par l’infestation du dendroctone du pin ponderosa, a indiqué le ministre Lunn.
English: As a result, they have had little personal stake in, or commitment to, the activities being promoted through various capacity-building activities.
French: Il en est résulté qu’ils n’ont obtenu que très peu d’intérêt personnel et d’engagement pour les activités développées par divers programmes de renforcement des capacités.
English: Senior Financial Officers SUBJECT:
French: Agents financiers supérieurs OBJET:
English: ◦ 1.1.4. identify the assets and provide an estimate of the level of risks
French: ◦ 1.1.4. Déterminer les biens et fournir une estimation des niveaux de risque;
English: They are integral to ensuring the security and heritage preservation of the department’s materiel assets.
French: Son rôle est crucial pour assurer la protection et la préservation de la valeur patrimoniale du matériel du ministère.
English: Human History Currently buidling this portfolio.
French: Histoire humaine Plus d'information sera disponible bientôt.
English: The United States District Court granted this declaration because it concluded that enforcement of the order would violate First Amendment rights.
French: La Cour de district des États-Unis a accueilli la requête parce que l’exécution de l’ordonnance porterait atteinte aux droits protégés par le Premier amendement.
English: To do so, it must institute some reforms, the main lines of which are mapped out in the report before you.
French: Pour ce faire elle doit procéder à un certain nombre de réformes, dont les grandes lignes sont tracées dans le rapport qui vous est soumis.
English: Its original terms of reference were set out in Council resolution 288 B (X) of 27 February 1950, which was superseded by Council resolution 1296 (XLIV) of 25 May 1968.
French: Son mandat initial a été défini dans la résolution 288 B (X) du Conseil, en date du 27 février 1950, qui a été remplacée par la résolution 1296 (XLIV) du Conseil, en date du 25 mai 1968.
English: The takings will be for you and the fisherman will definitely explain to you his recipe for preparing a good “fisherman’s soup”.
French: Les prises seront pour vous et le pêcheur vous expliquera certainement sa recette pour préparer un bon "Bouillon pêcheur" .
English: This is particularly important in a time when technology is rapidly changing, and when publishers and publishing formats come and go.
French: Ceci est particulièrement important à une époque où la technologie évolue rapidement et où les formats des éditeurs et les formes d’édition changent constamment.
English: In one case (C/ASC) a need for departmental managers to have greater authority over contracting was identified.
French: Dans un cas (CSCA), on nous a dit qu'il fallait que les gestionnaires du ministère aient plus de pouvoirs en matière de marchés.
English: Convenience Natural gas is delivered to your building through a system of underground pipelines.
French: CommoditéLe gaz naturel est livré à votre immeuble par un réseau de canalisations souterraines.
English: Numbers can be reduced in press stands for some sports.
French: Il est également possible de réduire leur nombre dans les tribunes de presse de certaines installations sportives.
English: B 27 C PLANING, DRILLING, MILLING, TURNING, OR UNIVERSAL MACHINES (machine tools in general B 23; working wood using abrasive, e.g. sanding, devices B 24; tools for these purposes B 27 G)
French: B 27 C RABOTEUSES, PERCEUSES, FRAISEUSES, TOURS OU MACHINES UNIVERSELLES A BOIS (machines-outils en général B 23; travail du bois par des dispositifs abrasifs, p.ex. par sablage, B 24; outils pour ces opérations B 27 G)
English: The concentration of a target gas shall be measured at each of the sampling points in the matrix.
French: La concentration d'un gaz cible doit être mesurée à chacun des points d'échantillonnage de la matrice.
English: Net realized capital gains and net income are distributed annually in December.
French: Les gains en capital nets réalisés et le revenu net sont distribués chaque année en décembre.
English: However, by 2100, even the most pessimistic forecasts from the UN expect the average person in the developing countries to be richer than now, and thus better able to cope.
French: Pourtant en 2100, même selon les prévisions les plus pessimistes des Nations Unies, les habitants de ces pays seront plus riches qu’aujourd’hui, et donc mieux à même de surmonter les difficultés.
English: In 1994,4 the average pension income had increased to $21,600, or 38% of family income (Table 2).
French: Seules les familles sans pensionné (avec ou sans prestataire du RPC/RRQ) ont vu leur revenu réel diminuer entre 1981 et 1994.
English: Regulations;
French: • Projet de modifications au Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2005) (fluorotélomères) pour ajouter quatre nouvelles substances à base de télomères fluorés (précurseurs d’acides perfluorocarboxyliques [APFC]). • Projet de règlement sur le sulfonate de perfluorooctane et ses sels et certains autres composés.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): Bangladesh congratulates the Afghan Transitional Authority headed by President Hamid Karzai for its tireless efforts to fulfil its mandate under the Bonn Agreement.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Le Bangladesh félicite l'Autorité afghane de transition, dirigée par le Président Hamid Karzaï, pour ses efforts inlassables visant à assumer son mandat au titre de l'Accord de Bonn.
English: 6.3 Finally, in response to the authors' assertion that the Covenant legally creates a “legitimate expectation” that homosexual couples are recognized, the State party states that under its constitutional arrangements it is obliged to ensure, as it has done, that its domestic law is consistent with the Covenant.
French: 6.3 Enfin, en réponse à l'affirmation des auteurs qui déclarent que le Pacte crée, de par ses dispositions, une «attente légitime» de reconnaissance des couples homosexuels, l'État partie déclare qu'en vertu de ses dispositions constitutionnelles, il est tenu de veiller, comme il l'a fait, à ce que sa législation interne soit conforme au Pacte.
English: Without a solution to those two issues, no form of genuine peace can be realized.
French: Sans réponse à ces deux problèmes, il ne peut y avoir de paix véritable.
English: It is still at an early stage, having developed a framework, together with the “Puntland” authorities and stakeholders, to assist the reintegration of internally displaced persons and returnees.
French: D'ores et déjà, un cadre a été mis au point avec les autorités de la région et les parties intéressées pour faciliter la réintégration des personnes déplacées et des rapatriés.
English: This includes ensuring equal treatment between women and men and combating all forms of discrimination in accessing services of general economic interest.
French: Cela implique d'assurer l'égalité de traitement entre femmes et hommes et de lutter contre toutes les formes de discrimination dans l'accès à ces services.
English: The department has presented the facts on which the selection board relied in reaching its determination that both candidates met the screening requirements and the appellant has not persuaded me that it acted inconsistently with the merit principle.
French: Le ministère a présenté les faits sur lesquels le jury de sélection s’est fondé pour décider que le candidat et la candidate satisfaisaient aux critères de présélection, et l’appelante ne m’a pas convaincue que le jury de sélection n’a pas respecté le principe du mérite.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Dwarf Woolly-heads" (2003-11-01) (478.70 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Psilocarphe nain - Psilocarphe nain" (2003-11-01) (804.37 KB)
English: These data are available from the national accounts.
French: Ces données proviennent des comptes nationaux.
English: Über Lieferverzögerungen werden wir Sie per email informieren.
French: We shall inform you of delivery delays via email.
English: That attention will continue, as will the expectation for action.
French: Cette attention va s'accroître, tout comme les invitations à agir.
English: Noi lo siamo tutti, ma voglia di quel giorno verrebbe strapparlo, l'abbonamento.
French: Noi siamo tutti lo, ma voglia di quel giorno verrebbe strapparlo, abbonamento l'.
English: A principal Al-Itihaad leader in overall charge of training camps bought AK-47 assault rifles, PKM machine guns, RPG-7 rocket launchers, F1 hand grenades, rifle-fired grenades and mortar shells at the Irtogte arms market between 7 and 21 November 2004.  The same individual purchased 2 PKM machine guns, 10 SG-43 medium machine guns, 120 TT-33 Tokarev pistols and 60 magazines for AK-47 assault rifles on 27 November 2004, as well as 16 PKM machine guns and ammunition for RPG-7 rocket launchers on 15 January 2005 (S/2005/153, annex II).
French: L'un des principaux dirigeants d'al-Itihaad, chargé des camps d'entraînement, a acheté des fusils d'assaut AK-47, des mitrailleuses PKM, des lance-roquettes RPG-7, des grenades à main F1, des grenades à fusil, des obus de mortier sur le marché d'Irgote entre le 7 et le 21 novembre 2004; le même individu a acheté deux mitrailleuses PKM, 10 fusils-mitrailleurs SG-43 de moyen calibre, 120 pistolets Tokarev TT-33 et 60 chargeurs de fusils d'assaut AK-47, le 27 novembre 2004, ainsi que 16 mitrailleuses PKM, des munitions pour lance-roquettes RPG-7 le 15 janvier 2005 (S/2005/153, annexe II).
English: • review the report of the Arar Commission to identify issues that fall within the mandate of the Canadian Human Rights Commission; and
French: • de passer en revue le rapport de la Commission Arar afin de cerner les questions qui relèvent du mandat de la Commission;
English: Ministerial round table B.1  Coherence for development
French: Table ronde ministérielle B.1 Cohérence pour le développement
English: Ministers adopted a three-year action plan aimed at improving women's health across the Commonwealth.
French: Cette réunion, qui avait lieu au Cap, en Afrique du Sud, prenait fin aujourd'hui.
English: I am not very happy: I would have preferred our 15 heads of government to have been more effective, more decisive, more energetic and more courageous.
French: Je ne suis pas vraiment satisfait. J' aurais voulu que nos quinze chefs de gouvernement se montrent plus incisifs, plus décidés, plus énergiques, plus courageux.
English: Write your own statements for dimensions of your work unit’s outputs.
French: Rédigez vos propres énoncés sur certaines dimensions des résultats de votre unité de travail.
English: G. Fight against corruption and money laundering 49
French: G. Lutte contre la corruption et le blanchiment d'argent 54
English: The agreement signed with the University of Guadalajara mirrors that of the Technological Institute of Monterrey.
French: L’accord signé avec l’Université de Guadalajara est le pendant de celui signé avec l’Institut de technologie de Monterrey.
English: It is intended to ensure that any errors attributed to meters are determined correctly and consistently.
French: Elle sert à garantir que toute erreur attribuée aux compteurs sera déterminée adéquatement et uniformément.
English: Prior to the visit the GET experts were provided with replies to the Evaluation questionnaire (document Greco Eval I (2002) 5E revised).
French: Antérieurement à cette visite, les réponses apportées par les autorités norvégiennes au questionnaire d’évaluation (document Greco Eval I (2002) 5E révisé) ont été communiquées aux experts de l’EEG.
English: Aspden (2003) indicates that potentially all research provides, one way or another, a service over longer periods of time, either through higher levels of productivity or simply by satisfying people's curiosity.
French: Aspden (2003) estime que tout travail de recherche donne potentiellement lieu, d'une manière ou d'une autre, à un service sur une période prolongée, que ce soit sous la forme d'une amélioration de la productivité ou tout simplement en satisfaisant la curiosité des hommes.
English: During the presentations and discussion, the experts reviewed the various government and corporate programmes for assisting SMEs to become partnership ready.
French: Au cours des exposés et des débats, les experts ont examiné divers programmes gouvernementaux et programmes d'entreprise visant à aider les PME à se mettre en condition de nouer des partenariats.
English: Support the preparations for the review of the Gothenburg Protocol.
French: Appuyer les préparatifs de l'examen du Protocole de Göteborg.
English: Liaison and coordination with other trade and investment promotion groups in Canada or abroad.
French: Liaison et coordination avec d'autres groupes de promotion du commerce et de l'investissement au Canada ou à l'étranger.
English: The IRB has demonstrated through its efforts that a quality decision is one that is fair, sound in law and is reached in an efficient manner.
French: Par les efforts qu’elle a déployés, la CISR a démontré qu’une décision de qualité en est une qui est équitable, fondée en droit et rendue avec efficacité.
English: READ AND ROTATE - CODE ONE ONLY - Drug companies - The federal government - Health care professionals VOLUNTEERED - All are equally responsible - Other (SPECIFY ______________) - Don' t know/No answer
French: LISEZ ET ALTERNEZ - N’ENTREZ QU’UNE SEULE RÉPONSE - Les entreprises pharmaceutiques - Le gouvernement fédéral - Les professionnels de la santé DÉCLARE SPONTANÉMENT - Ils ont tous une part égale de responsabilité - Autre (PRÉCISEZ ______________) - Ne sait pas/Pas de réponse
English: Given that the level of benefit and cover provided under this insurance depends on a variety of factors (type of insurance, which private insurance company, amount of the premiums, duration of the insurance), it is not feasible to discuss this subject here in detail.
French: Étant donné que le niveau des prestations et de la couverture de cette assurance dépend de divers facteurs (type d'assurance, choix de la compagnie privée, montant des primes, durée du contrat), il n'est pas possible de traiter ici ce sujet en détail.
English: Recommendations included the need for inclusive inter-ethnic policies, the creation of a positive identity for minority communities and in-depth analyses on equal opportunities in society.
French: Les recommandations incluaient la nécessité de lancer des politiques d’intégration interethnique, de créer une identité positive des communautés minoritaires et d’analyser dans le détail l’égalité des chances dans la société.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The flow chart on the following page illustrates the main features of the proposed enhanced international search and preliminary examination system.
French: AUTONUM L’organigramme présenté à la page 5 illustre les points essentiels du système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international qui est proposé.