ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution ORDER In its determination of June 20, 2007, the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, awarded Les Systèmes Equinox Inc. its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale ORDONNANCE Dans sa décision rendue le 20 juin 2007, le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, a accordé à Systèmes Equinox Inc. le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: “In Mexico, we note that nearly 200,000 people are living with HIV and around 5,000 people died in 2006 from diseases related to AIDS.
French: « Au Mexique, on dénombre près de 200 000 personnes qui vivent avec le VIH et près de 5 000 personnes décédées en 2006 de maladies liées au sida.
English: It recommends that the necessary measures, including legislative reforms, be taken to ensure that the rights of all minority groups are enjoyed throughout the territory, without discrimination, in accordance with article 2.
French: Il lui recommande d'adopter les mesures nécessaires, y compris des réformes législatives, pour veiller à ce que les droits de tous les groupes minoritaires soient exercés dans l'ensemble du territoire, sans discrimination, conformément à l'article 2.
English: So, despite grand rhetoric, very little is being done.
French: Par conséquent, malgré une rhétorique grandiloquente, très peu de choses sont faites.
English: That part of Wilcox Lake lying between latitudes 43°56'35"N and 43°57'00"N and longitudes 79°25'00"W and 79°26'50"W with the exception of the no boating area
French: La partie du lac Wilcox comprise entre les latitudes 43°56'35"N. et 43°57'00"N. et les longitudes 79°25'00"O. et 79°26'50"O., à l'exception de la zone interdite aux bâtiments
English: The IQM group uses various sales mechanisms as well as major distributors to market and sell the CRMs on an international basis.
French: Enfin, ils ont rencontré M. Mehran Alaee, Ph. D., de la DRPEA, afin de s’entretenir de l’analyse des produits ignifuges bromés.
English: I share your impatience at the pace of progress and I intend to strive to increase it.
French: Je partage votre impatience quant au rythme des progrès et ai l'intention de faire tout mon possible pour tenter de l'accélérer.
English: Bridgeable differences remained with regard to criteria for the establishment of mandates.
French: Des divergences non inconciliables demeuraient en ce qui concerne les critères d'établissement des mandats.
English: It is favored for its crunchy texture, and is used in tempura, soups and vinegared miso dressings.
French: On aime sa texture croquante et elle entre dans les tempura, soupes et assaisonnements au miso vinaigré.
English: A single-site configuration is superior because it offers greater opportunities for efficiency: the handling of more calls by agents; greater management effectiveness and economies of scale, including call centre equipment and corporate support.
French: Cette configuration est supérieure parce qu'elle offre de meilleures possibilités au chapitre de l'efficience : les agents et les agentes pourront répondre à un plus grand nombre d'appels, et la direction pourra réaliser de plus grandes économies d'échelle et être plus efficace, notamment grâce au matériel du télécentre et au soutien global.
English: • Part L of the regulations exempts certain entities, including qualified limited partnerships (QLPs) and specified international finance trusts (SIFTs), from being treated as foreign property for purposes of the foreign property limit in Part XI of the Income Tax Act (the Act).
French: • Selon la partie L du règlement, les participations dans certaines entités, dont les sociétés de personnes en commandite admissibles (SPCA) et les fiducies financières internationales déterminées (FFID), ne sont pas considérées comme des biens étrangers pour l'application du plafond établi à la partie XI de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi).
English: The same holds true for the Canadian drug market.
French: À l’échelle du Canada, la situation est la même.
English: Summary of Recommendations in Volume 2, Parts One and Two (PDF 351 Kb)
French: Liste des recommandations du volume 2 (PDF 331 Kb)
English: This situation adversely affects the operation of the Treaty and complicates its implementation.
French: Cette situation est préjudiciable au fonctionnement du Traité et complique son application.
English: Elgin, "They learn to work under direction which doesn't require, and even discourages, any individual acting or thinking on their part.
French: Ceux et celles qui refusent de se conformer sont punis241.»
English: Second, assuming that there was a degree of market liberalization in major import markets, how did exporters in LDCs and NFIDCs benefit from it?
French: Deuxièmement, à supposer qu'il y ait un certain degré de libéralisation du marché sur les grands marchés d'importation, comment les exportateurs des PMA et des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires en ont-ils bénéficié ?
English: As regards the legal basis for establishing a European framework governing companies' operations worldwide, the Commission believes that priority must be given to incentive schemes and measures involving a participative rather than a repressive approach.
French: En ce qui concerne le fondement juridique d'un cadre européen qui réglementerait les opérations des entreprises à l'échelle mondiale, la Commission accorde la priorité aux mesures incitatives à caractère participatif face aux approches répressives.
English: Just press the two control buttons marked with a green dot for a few seconds and VOILA!
French: Non, il n’y aura pas besoin d’aller trifouiller dans les menus pour réinitialiser tout votre appareil.
English: • Researchers provided improved sources of information for evidence-based policy-making by publishing their research studies, providing relevant statistics, and creating information databases.
French: • Les chercheurs ont publié des monographies, fourni des statistiques pertinentes et créé des bases de données afin que les responsables des politiques puissent compter sur de meilleures sources d’information fondées sur des données probantes.
English: Objection to the reservations made by the United Arab Emirates upon accession: Spain (6 October 2005)1
French: Objection aux réserves formulées par les Émirats arabes Unis lors de l'adhésion : Espagne (6 octobre 20051)
English: Know your rights and responsibilities Familiarizing yourself with everyone’s rights and responsibilities in the workplace is one way to help ensure the fair treatment of all employees—including GLBT employees.
French: Connaître les droits et les responsabilités de chacun Pour que tous les employés, y compris les personnes g.l.b.t., soient traités équitablement, il est essentiel de connaître les droits et responsabilités qui incombent à chacun d'entre nous au travail.
English: We are particularly alarmed at the suffering that has been unleashed on civilians on both sides.
French: Nous sommes particulièrement alarmés par les souffrances que subissent les civils des deux côtés.
English: Stress Stress can contribute to the development of heart disease.
French: Stress Le stress peut entraîner l'apparition d'une maladie du coeur.
English: The analysis covers the specific requirements of the project as well as its integration into a wider perspective (e.g. software, hardware, networking and remote access).
French: L'analyse couvre les exigences spécifiques du projet ainsi que son intégration dans une perspective plus large (logiciel, matériel, réseau et accès à distance).
English: [Possibly] Current affairs debate Debate 2.
French: [Eventuellement] Débat d'actualité Discussion 2.
English: This report will also include a review of the Doctoral Research Award Program.
French: Ce rapport comprendra aussi un examen du Programme de bourses de recherche au doctorat (PBRD).
English: For that you have the warm thanks of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, which wishes to encourage you to keep on doing the same thing, for things are not getting any easier.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens vous en est infiniment reconnaissant et vous encourage à poursuivre dans cette voie, car l’avenir ne s’annonce pas plus serein.
English: I would therefore like to propose once again that we meet and discuss, without prejudice, how this very important cooperation can be improved.
French: J’aimerais donc proposer une fois encore que nous nous rencontrions et discutions, sans préjugés, sur la façon dont nous pouvons améliorer cette coopération importante.
English: starting at 10 a.m. on Monday, 24 January 2005  New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 24 janvier à 10 heures
English: • Equivalents in a particular context:
French: • Équivalents dans un contexte particulier :
English: 10th meeting Half-day discussion on Asia
French: 10e séance Débat d'une demi-journée sur l'Asie
English: 65 years but entitlement to stay until 67 years.
French: 65 ans mais possibilité de rester jusqu'à 67 ans.
English: [7] The Union objects to the disclosure of the Laughton opinion to the respondent.
French: [7] Le syndicat s'oppose à la divulgation de l'avis de Laughton à l'intimée.
English: [44-1-o] PHOENIX HOME LIFE MUTUAL INSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to subsection 576(1) of the Insurance Companies Act, that the Phoenix Home Life Mutual Insurance Company intends to apply to the Office of the Superintendent of Financial Institutions for approval to change its name to Phoenix Life Insurance Company.
French: [44-1-o] PHOENIX HOME LIFE MUTUAL INSURANCE COMPANY CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que la Phoenix Home Life Mutual Insurance Company a l'intention de demander au Bureau du surintendant des institutions financières, en vertu de l'article 576(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'approuver le changement de dénomination sociale de la compagnie à la Phoenix Life Insurance Company.
English: MTB-464 was carrying out its armament check at sea when one of its engines cut out because of water in the fuel system.
French: Il n’y avait pourtant rien que personne puisse y faire; il fallait tout simplement serrer les dents et se cramponner.
English: With the Fourth Directive we made it possible for accidents in another country to be settled in the country of residence.
French: Au moyen de la quatrième directive, nous avons fait en sorte que les sinistres survenant dans un autre pays puissent être réglés dans le pays de résidence.
English: Chile provided no information (an obligatory reporting requirement).
French: Le Chili n'a pas donné d'information (prescription de rapport obligatoire).
English: Continued international cooperation in the field of space science and technology was essential.
French: La poursuite de la coopération internationale en matière de sciences et de techniques spatiales est essentielle.
English: Firstly, let us not forget that the experience of abolition on the European continent has been a slow, often tortuous and protracted process, which has been, for most of our Member States, driven by a combination of strong political leadership and a mature level of development of human rights protection, the rule of law and democratic institutions.
French: Rappelons-nous tout d'abord que le processus d'abolition entrepris sur le continent européen a été lent, bien souvent tortueux et très long, et que, pour la plupart de nos États membres, son aboutissement a été le fruit à la fois d'une volonté politique forte et d'un niveau avancé de protection des droits de l'homme, de respect de l'État de droit et de développement des institutions démocratiques.
English: The Norrbotten County Administrative Board has the task of monitoring the application of these Acts and is also responsible for distributing government grants to municipalities and country councils in accordance with the Ordinance (2000:86) on government grants for measures to support the use of Sámi, Finnish and Meänkieli.
French: Le Conseil administratif du comté de Norrbotten a pour mission de veiller à la bonne application de ces lois et de distribuer les subventions gouvernementales aux municipalités et aux conseils de comtés, en application de l'ordonnance (2000:86) sur les subventions gouvernementales pour les mesures d'appui à l'emploi des langues samie, finnoise et meänkieli.
English: Sharia court orders could be registered also with a civil court, thus allowing district courts to enforce them.
French: Les décisions de la charia peuvent également être enregistrées auprès d'un tribunal civil, permettant ainsi que les cours de district les appliquent.
English: Self-determination (art.1)
French: Droit des peuples à disposer d'eux-mêmes (art. 1)
English: Burn files to a variety of popular storage media for extra security.
French: Gravez vos fichiers sur divers supports de stockages courants pour plus de sécurité.
English: Improved market access for products from developing countries would be key; thus, protectionist measures that hampered development and poverty alleviation continued to give cause for concern.
French: Une amélioration de l'accès des produits des pays en développement aux marchés est indispensable; c'est pourquoi les mesures protectionnistes qui freinent le développement et la lutte contre la pauvreté continuent d'inquiéter.
English: • 2008-06-05 lâ€™AssemblÃ©e de la francophonie de lâ€™Ontario (AFO) 
French: • 2008-06-05 Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO)
English: These diverse conditions and needs in the Community should be taken into account as they require different specific solutions for addressing soil degradation.
French: Les conditions et besoins divers qui coexistent dans la Communauté doivent être pris en compte car ils requièrent différentes solutions spécifiques pour lutter contre la dégradation des sols.
English: The political will for the program existed, and the Minister was eager to formally announce the launch of the program.
French: Les présentations ont permis à la haute direction de mieux comprendre la nature et la gravité des risques sous-jacents et d’être persuadée, d’un point de vue ministériel, que ces risques pouvaient être tolérés grâce aux stratégies d’atténuation en place.
English: It cannot therefore claim to have suffered special damage or to have made an exceptional sacrifice.
French: Elle ne saurait, dès lors, prétendre avoir subi un préjudice spécial ou fait un sacrifice particulier.
English: Amendment 1 to the 4th revised edition At its second session (10 December 2004), the Committee adopted a new set of amendments (ST/SG/AC.10/32/Add.2) which has been published separately as Amendment 1 to the fourth revised edition of the Manual of Tests and Criteria.
French: Amendement 1 à la quatrième édition révisée À sa deuxième session (10 décembre 2004), le Comité a adopté de nouvelles dispositions (ST/SG/AC.10/32/Add.2) qui ont été publiées séparement en tant qu'amendement 1 à la quatrième édition révisée du Manuel.
English: A year later, on 9 May 1950, it was Robert Schuman who said "Europe will not be made all at once, or according to a single plan. It will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity".
French: Un an après, le 9 mai 1950, Robert Schuman a déclaré : « L'Europe ne se fera pas d'un coup, ni dans une construction d'ensemble : elle se fera par des réalisations concrètes créant d'abord une solidarité de fait.
English: Technological frontiers move outward at an accelerating pace, making it difficult to stay at the leading edge.
French: Les frontières technologiques sont repoussées à un rythme de plus en plus rapide, ce qui fait qu'il est difficile de rester à l'avant-garde.
English: These reprehensible occupation measures have been encouraged by the silence of the international community, especially the Security Council, towards Israel's flagrant violations of international law and international humanitarian law with regards to the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Ces mesures d'occupation répréhensibles ont été encouragées par le silence de la communauté internationale, en particulier du Conseil de sécurité, face aux violations flagrantes par Israël du droit international et du droit international humanitaire à l'égard du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est.
English: FOR THE APPLICANT  Pierre R. Brosseau Francine Côté Réjean F. Nadeau Jean-Pierre Major Louis Gauthier Jacques Dorion David Béland John Matthews Sylvain Carbonneau  19.
French: POUR LA REQUÉRANTE  Pierre R. Brosseau Francine Côté Réjean F. Nadeau Jean-Pierre Major Louis Gauthier Jacques Dorion David Béland John Matthews Sylvain Carbonneau  19.
English: There was relative disagreement with the statement "First Nation citizens should be immune from taxation by other governments".
French: L’énoncé selon lequel les citoyens autochtones devraient être exonérés des impôts des autres gouvernements a reçu relativement peu d’appui.
English: The GEF was established in 1991 as an international financial mechanism, serving global environmental conventions.
French: Le FEM a été institué en 1991 en tant que mécanisme financier international appelé à servir les conventions mondiales relatives à l'environnement.
English: Every effort should be made to enable such consultation and information provision to be carried out in the child's preferred language.
French: Tout doit être fait pour que ces consultations et la fourniture d'informations se fassent dans la langue choisie par l'enfant.
English: The Strategic Research Clusters pilot program, which, in three competitions, has offered modest grants to support developmental work on innovative forms of knowledge networking, will move to its next stage—the Strategic Knowledge Clusters program.
French: À la suite de trois concours, de modestes subventions ont été accordées dans le cadre du programme pilote de Subventions de développement de réseaux stratégiques de recherche pour appuyer la formation de réseaux de connaissances novateurs. Ce programme passe à la prochaine étape et deviendra le Programme de réseaux de connaissances stratégiques.
English: The Quinta da Meia Eira has 3 main rooms.
French: La ferme de la Meia Eira dispose de trois séjours.
English: The need for better quantitative and qualitative information relating to SMEs is one of the cross-cutting issues of the Bologna Process. This Workshop, organised by the Statistics Directorate, will aim at deriving concrete statistical recommendations for endorsement at the Istanbul Ministerial.
French: OECD officials and representatives of South American governments and international organisations will hold a two-day working-group session in Argentina to discuss ways of promoting the development of small and medium-sized enterprises in the region.
English:   i) General Principles In determining whether the respondent has met its burden with respect to the issue of accommodation, we are guided by the principle that in cases of accommodation, more than a minor inconvenience must be shown before a complainant's entitlement to be accommodated will be defeated.
French: L'inconvénient minime est le prix à payer pour la liberté de religion dans une société multiculturelle(15).   Lorsqu'on définit ce qu'il faut entendre par contrainte excessive dans un cas où la sécurité est en jeu, l'ampleur du risque et l'identité des personnes qui le supportent sont des facteurs pertinents(16).
English: In July 1969, on the eve of the enactment of Bill C-120, Defence experts estimated that at least 13,200 of the 15,000 forms found in various parts of the Department were in English only; however, 2,000 of those used by the public or relating to civilian and military employees were available in French.60 In this area alone, there was thus an enormous amount of work still to be done.
French: En juillet 1969, à l’aube de la loi C-120, les experts de la Défense estiment que, parmi les 15 000 formulaires recensés en tout et partout, un minimum de 13 200 sont sous forme unilingue anglaise: toutefois, 2 000 de ceux utilisés par le public ou pertinents aux employés civils et militaires sont disponibles en français.60 Le travail à faire, dans ce seul secteur reste donc immense.
English: You can download and complete the form, or provide us with the following information: 1.
French: Vous pouvez tÃ©lÃ©charger et remplir le formulaire pertinent. Sinon, veuillez nous fournir les renseignements suivants: 1.
English: This however, does not negate the Chancellor's 5 Economic tests set for any future decision on the UK's entry to the Euro zone.
French: Toutefois, cela ne remet pas en question les cinq tests économiques du ministre des finances définis pour toute décision future relative à l’entrée du Royaume-Uni dans la zone euro.
English: The following outlines the medium on which the list of terminals and warehouses must be submitted:
French: Les points suivants énoncent les supports sur lesquels la liste des terminaux et entrepôts doit être présentée :
English: Agassiz, BC Document : 931782.zip - 172 KB 2008-07-28 - TELUS Communications Company Description :
French: Agassiz, BC Document : 931782.zip - 172 KO 2008-07-28 - TELUS Communications Company Description :
English: I urge the Commission and the governments of the Member States to vigorously oppose the use of sexual aggression, intimidation and harassment of women in Libya and Egypt.
French: J'invite instamment la Commission et les gouvernements des États membres à dénoncer vigoureusement le recours aux agressions sexuelles, à l'intimidation et au harcèlement contre les femmes en Libye et en Égypte.
English: Always check the rules and restrictions on the site of the poker room before proceeding.
French: Vérifiez toujours les règles et les restrictions sur le site de la salle de poker avant de poursuivre.
English: Thus, article 16 of the Criminal Code states:
French: Ainsi l'article 16 du Code pénal en vigueur stipule :
English: Low- and modest-income Canadians and their families will benefit most.
French: Ces crédits rendent le régime fiscal plus équitable.
English: Ihab Al-Banna
French: Ihab Al-Banna 20.
English: The view was expressed that such participation should not result in a reduction of other important core activities of the programme.
French: Il a été estimé que cette participation ne devait pas entraîner la réduction d'autres activités de base importantes du programme.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Top of page
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Haut de la page
English: (c) Peace and collective security (paragraphs 69-118),
French: c) Paix et sécurité collective (paragraphes 69 à 118),
English: • 4803 Interest on loans and advances from provincial and territorial governments, including their crown corporations  
French: • 4803 Intérêts sur les prêts et avances des administrations provinciales et territoriales, comprenant leurs sociétés d'État
English: Establishing a scale of assessment to guide the amount of voluntary contributions was also considered useful by one State.
French: Un État a par ailleurs considéré qu'il serait utile d'établir une échelle d'évaluation donnant des indications sur le montant des contributions volontaires susceptibles d'être versées.
English: For example, soil moisture levels in agricultural areas can be monitored to provide the basis for an irrigation advisory service for farmers.
French: Par exemple, les niveaux d’eau dans les