ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of children, Australia's Human Rights and Equal Opportunity Commission reports that the average detention period for a child in immigration detention is one year, eight months and 11 days.
French: En ce qui concerne les enfants, la Commission australienne pour les droits humains et l'égalité des chances a établi que la durée moyenne de détention pour les enfants tombant sous le coup de la Loi relative à l’immigration était d’un an, huit mois et onze jours.
English: Our peacekeepers, police and corrections officers and aid workers are providing valuable expertise and making real contributions to helping the people of Kosovo rebuild their lives.
French: Nos gardiens de la paix, nos agents de police et de correction et les personnes oeuvrant auprès des organismes d'aide humanitaire apportent une expertise inestimable et une contribution réelle en aidant les habitants du Kosovo à rebâtir leurs vies.
English: According to the information I have received, the general Council meeting might be changed – if it is successful – to a ministerial meeting.
French: D’après les informations que j’ai reçues, la réunion du Conseil général, si elle est fructueuse, pourrait être transformée en une réunion ministérielle.
English: The stratified exchange is much stronger than its winter counterpart and more steady.
French: L'échange stratifié est plus robuste que sa contrepartie hivernale, et est plus stable.
English: A failure to comply with these Rules is an irregularity and does not render a hearing, or a step, document or order in a hearing a nullity, or the Review Board,
French: L'inobservation des présentes règles constitue une irrégularité et n'est pas cause de nullité de l'instance ni d'une mesure prise, d'un document donné ou d'une ordonnance rendue dans le cadre de celle-ci.
English: The text particularly stresses the importance of combating poverty, which is both a cause and a consequence of rapid population growth.
French: Le texte met particulièrement l'accent sur l'importance de la lutte contre la pauvreté qui représente à la fois une cause et une conséquence de la croissance démographique rapide.
English: • Once a regional market is found to exist, several additional criteria are examined to determine whether the U.S. industry has suffered injury.
French: • Une fois constatÃ©e l’existence d’un marchÃ© rÃ©gional, l’ITC applique plusieurs autres critÃ¨res pour Ã©tablir si la branche de production amÃ©ricaine a subi un dommage.
English: Article IV-9 Duration The Treaty establishing the Constitution is concluded for an unlimited period.
French: Article IV-9 Durée Le traité établissant la Constitution est conclu pour une durée illimitée.
English: The analytical methods employed for the major gaseous components are:
French: Les instruments utilisés pour analyser les principaux gaz sont les suivants :
English: Introduction: How they would spend the Xmases in the old days.
French: Présentation : comment ils passèrent leur premier Noel.
English: • Degree of organizational engagement on horizontal policy and program initiatives as measured by elements demonstrating appropriateness, leadership, and resource commitment
French: • Mesure de l'engagement du ministère dans des initiatives horizontales liées aux politiques et programmes, qui est évaluée en fonction de la pertinence, du leadership et des ressources engagées
English: The political and military outlook mirrors the humanitarian situation in many ways.
French: Les perspectives sur les plans politique et militaire sont à bien des égards aussi désastreuses que la situation humanitaire.
English: Elementary teachers suspected and reported child abuse more than high school teachers.
French: Les enseignants du niveau primaire soupçonnaient et signalaient des cas de violence envers les enfants plus fréquemment que ceux du secondaire.
English: Given the provisions of article 6 of the Protocol, the sixteen Parties to the Protocol may wish to inform the Working Group about relevant targets and targets dates, which they have already adopted, and the mechanisms followed to establish and adopt these targets and target dates.
French: Compte tenu des dispositions de l'article 6 du Protocole, les 16 Parties au Protocole voudront peut-être informer le Groupe de travail au sujet des objectifs et dates cibles pertinents, qu'ils ont déjà adoptés, ainsi que des mécanismes suivis pour mettre en place et adopter ces objectifs et dates cibles.
English: Unfortunately, we did not go far enough; we could have done much better, as Mrs Schleicher has already pointed out.
French: Malheureusement, nous ne sommes pas allés assez loin, cela aurait pu être beaucoup mieux. Mme Schleicher l'a déjà dit.
English: The northern limit of distribution is the southern Gulf of St. Lawrence.
French: La limite septentrionale de la distribution est la partie sud du Golfe du St Laurent.
English: For office locations and contact information on the Internet go to: http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/
French: Pour obtenir des renseignements sur l'emplacement et les personnes-ressources des bureaux sur Internet, rendez-vous à l'adresse : http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/
English: Ms. Thorpe (Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, said that those delegations were pleased that the adoption of the draft resolution provided for the necessary continuation of the financing of UNIFIL, but were concerned that the paragraphs voted on separately contained political elements inappropriate for a financing resolution.
French: Mme Thorpe (Australie), parlant également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, se félicite de l'adoption du projet de résolution, qui permettra à la FINUL de poursuivre ses activités, mais regrette que les paragraphes ayant fait l'objet d'un vote distinct portent sur des questions politiques qui n'ont pas leur place dans une résolution sur le financement d'une force.
English: The rest of the system consists of other programs, many of which were written by or for the GNU Project.
French: Le reste du système consiste en d'autres programmes, dont beaucoup ont été écrit par, ou pour le projet GNU.
English: *This is not intended to be a definitive list of all the achievements or accomplishments of women throughout Canadian military history.
French: *Il ne s'agit pas d'une liste définitive de toutes les réalisations des femmes dans l'histoire militaire canadienne.
English: Public Administration jobs in Ontario pay the largest surcharge: over $650 is paid per job into the UI program.
French: Les emplois du secteur de l’administration publique en Ontario paient la plus grande contribution : plus de 650 $ par emploi.
English: Microsoft, as always now, released a long video montage of most of the upcoming Xbox 360 games.
French: Microsoft comme à son habitude nous propose un montage de la plupart des jeux Xbox 360 à venir, le tout en musique.
English: Most important, the capacity and effectiveness of the United Nations must be strengthened to ensure greater coherence and coordination between its policies and those of the international financial institutions.
French: Plus important encore, les capacités et l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies doivent être renforcées pour assurer une plus grande cohérence et une meilleure coordination entre ses politiques et celles des institutions financières internationales.
English: The Institute encourages applications for Pilot Project Grants in any of the following Institute strategic priority areas:
French: L'Institut encourage la présentation de demandes de subvention pour des projets pilotes dans n'importe lequel des domaines de priorité de recherche stratégique de l'Institut, notamment :
English: The Potentials of a Widespread Health Info-Structure
French: Possibilités d'une vaste infostructure de la santé
English: British Columbia is also considering launching a web-based tool that would facilitate some data collection.
French: Ils ne semblent être présentés que dans des documents imprimés qui se trouvent uniquement dans les régions.
English: WD identifies and maintains a list of its significant environmental aspects and applicable legal and other requirements.
French: DEO établit et met à jour une liste de ses principaux aspects environnementaux ainsi que de ses exigences juridiques et autres.
English: The widely scattered points of occurrence, usually separated by many hundreds of kilometers, could also derive from water-borne spores, as the result of long-distance migration of ducks, as carriers.
French: Nutrition et relations interspécifiques On ne sait rien sur ces aspects de la biologie du lichen, outre la relation symbiotique essentielle existant entre le champignon donnant sa forme au lichen et son photobionte, une cyanobactérie du genre Nostoc.
English: Affirming that the Israeli settlement activities in the Occupied Palestinian Territory constitute very serious violations of the international humanitarian law and of the human rights of the Palestinian people therein and undermine international efforts, including the Annapolis Peace Conference and the Paris International Donors' Conference for the Palestinian State, aimed at invigorating the peace process and establishing a viable, contiguous, sovereign and independent Palestinian State by the end of 2008,
French: Affirmant que les activités de colonisation israéliennes dans le territoire palestinien occupé constituent de très graves violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme des Palestiniens qui s'y trouvent et compromettent les efforts menés au niveau international, y compris dans le cadre de la Conférence de paix d'Annapolis et de la Conférence des donateurs pour l'État palestinien tenue à Paris, qui visaient à dynamiser le processus de paix et à établir d'ici à la fin de 2008 un État palestinien viable, d'un seul tenant, souverain et indépendant,
English: It is understood that the posting of one or several proceedings on this website does not mean that a claim has been properly submitted to arbitration or that arbitration has been validly initiated under Section B of Chapter 11 of the NAFTA.
French: L'affichage d'un ou de plusieurs actes de procédure sur ce site n'implique en aucun cas qu'une plainte a été validement soumise à l'arbitrage ou qu'une procédure d'arbitrage a été validement instituée envertu de la section B du chapitre 11 de l'ALÉNA.
English: At the global level, UNFPA will undertake the following: implement UNDG quality support and assurance standards for programming; promote use of existing knowledge-sharing systems and resources by all units and offices; organize and deliver quality technical support to the programmes; provide Fund-wide rolling training for staff on quality standards, policies, and use of the systems and tools; hold managers and staff at all levels accountable for the application of policies, procedures and use of the systems, as well as acknowledge and reward good usage of policies, system and tools.
French: À l'échelon mondial, le FNUAP entreprendra notamment de : mettre en œuvre les normes de qualité et d'assurance qualité du GNUD concernant les programmes; d'encourager l'utilisation des systèmes de mise en commun des connaissances et des ressources s'y rapportant par toutes les unités administratives et par tous les bureaux; d'offrir aux programmes un appui technique de qualité; d'offrir à tous les employés du Fonds une formation continue sur les normes et les politiques en matière de qualité et sur l'utilisation des mécanismes et des outils; le FNUAP fera également en sorte que les chefs de département et les personnels de tous niveaux soient tenus responsables de l'application des politiques et des procédures et de l'utilisation des mécanismes; il reconnaîtra par ailleurs le bon usage des politiques, des mécanismes et des outils afin de les récompenser.
English: Shaping Your Future shares our vision because ours is a mission that will be achieved only by working together.
French: Façonner votre avenir, nous partageons notre vision, car nous ne pourrons accomplir notre mission que si nous travaillons ensemble.
English: Plenary sessions Culture Asma Jahangir, UN special rapporteur, on European Year of Intercultural Dialogue 23-06-2008 - 11:06 The United Nations Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Asma Jahangir, addressed a formal sitting of the House on Wednesday as part of Year of Intercultural Dialogue.
French: Séance plénière Transports Des voitures équipées pour réduire le nombre de piétons tués 23-06-2008 - 07:06 Pour diminuer le nombre d’accidents mortels sur les routes européennes, à partir de 2009, les voitures particulières seront obligatoirement équipées de systèmes d’assistance au freinage.
English: All the information contained in the application form as well as any personal data collected during the procedure shall be registered in our data bank, unless you have notified us to the contrary.
French: Toutes les données figurant sur le formulaire de candidature, ainsi que toutes les autres données personnelles recueillies lors de la procédure seront, sauf objection de votre part, enregistrées dans notre banque de données.
English: It’s seen to be in to color, Amethyst Silver or Grand Onyx.
French: Il semble qu’il sera disponible en 2 couleurs, Amethyst Silver et Grand Onyx.
English: When does a political party act as an election monitor and what implications does that have?
French: Quand un parti politique agit-il comme observateur électoral et quelles en sont les conséquences?
English: In that connection, tangible efforts should be made, to the extent possible, to enhance financial and material assistance for developing countries and countries with economies in transition with a view to strengthening their domestic capacity in this field;  (i) The United Nations should continue to provide technical assistance to requesting States, focusing on the improvement of domestic law enforcement and criminal justice system capacity in dealing with matters particularly related to international cooperation to combat transnational organized crime, corruption and international terrorism.
French: À ce propos, ils devraient, dans toute la mesure possible, déployer des efforts tangibles pour accroître l'assistance financière et matérielle fournie aux pays en développement et aux pays en transition pour renforcer leurs capacités nationales dans ce domaine; L'Organisation des Nations Unies devrait continuer de fournir une assistance technique aux États qui en feront la demande pour améliorer l'application de la législation interne et mettre les systèmes de justice pénale mieux à même de faire face aux problèmes liés à la coopération internationale visant à combattre la criminalité transnationale organisée, la corruption et le terrorisme international.
English: I will deal with two or three more questions.
French: J'aborderai encore deux ou trois questions.
English: In contrast, the sulphite process is carried out under acidic conditions and solubilizes lignin through sulphonation using a solution of sulphur dioxide and alkaline oxides such as sodium, magnesium, ammonium, or calcium(9),Both chemical processes produce a relatively dark-coloured pulp which requires bleaching.
French: Toutefois, la conscience de plus en plus aiguë des problèmes environnementaux qui se manifeste actuellement dans le monde entier, ainsi que la découverte relativement récente de dioxines et de furanes chlorés dans les effluents des usines de pâte blanchie, ont fait redoubler les efforts de recherche, particulièrement en ce qui concerne les effets chroniques et le devenir de ces effluents.
English: development (Toronto Waterfront
French: d’investissements dans des projets d’infrastructures publiques
English: While the Agency accepts Ms. King's assertion that with the exception of one trip to Japan, she has never required in-flight ventilatory assistance in 35 years of travelling, the Agency also accepts Air Canada's position that discussions between its ACOHS physician and Ms. King's physician did not result in assurances that would dismiss its concerns.
French: L'Office accepte la déclaration de Mme King qu'à l'exception d'un voyage au Japon, elle n'a jamais eu besoin de l'aide d'un respirateur en vol en 35 ans de voyages, mais accepte aussi la position d'Air Canada que les discussions entre le médecin du SST et le médecin de Mme King n'ont pas abouti à la certitude que ses préoccupations seraient écartées.
English: The city underwent a rapid expansion that lasted only as long as the Gold Rush.
French: La ville connaît une expansion rapide, mais qui durera seulement le temps de la ruée vers l’or.
English: To see a larger more detailed image (1.3MB), click here Golden Coronation horses, Toronto, 1937 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,3Mo) Golden Coronation horses, Toronto, 1937 Fonds T. Eatons Co.
English: Measured on the basis of $1 per day (PPP); World Bank (2000b).
French: Avec la mesure à un dollar par jour en PPA; World Bank (2000b).
English: These costs are estimated to be around 150K $ annually, which includes salaries and benefits for two full time equivalents (FTEs).
French: Il sera d'environ 150 000 $ par année, ce qui comprend le salaire et les avantages sociaux de deux équivalents à temps plein (ÉTP).
English: ◦ Enhance risk assessment policies and training for visible minority offenders.
French: ◦ amélioration des politiques sur l'évaluation du risque et de la formation pour les délinquants membres d'une minorité visible.
English: A certified medical doctor for instance.
French: Un médecin diplômé, par exemple.
English: As far as statistics are concerned, for the legal year 2007/2008 (running from 1 October to 31 August 2008) 83 proceedings were initiated for intentional assault and battery, only 4 of which concerned cases of domestic violence.
French: S'agissant de statistiques, ont été enregistrées pour l'année judiciaire 2007/2008 (du 1er octobre 2007 au 31 août 2008), 83 procédures pour coups et blessures volontaires.  Seulement quatre d'entre elles portent sur des faits de violence domestique.
English: You have to deduct any amount of the refundable ITC designated as a carryback when you calculate your ITC refund and the balance to carry forward to tax years that follow.
French: Vous devez déduire tout montant de crédit remboursable désigné comme report rétrospectif au moment de calculer votre remboursement de CII et le solde que vous reporterez aux années d'imposition suivantes.
English: For years when r > 0, h* would have maintained populations at stable levels (i.e. St = St-3 ) assuming all other mortality factors remained constant.
French: Pour les années où r > 0, h* aurait permis de maintenir les populations à des niveaux stables (c.-à-d. St = St-3), en posant que tous les autres facteurs de mortalité demeurent constants.
English: The Constitutional Court of Luxembourg has ruled on several occasions that the legislature may, without violating the constitutional principle of equality, subject certain categories of persons to distinct legal regimes, provided that such distinction derives from objective disparities, that it is rationally justified, and that it is proportionate to its goal.
French: La Cour constitutionnelle luxembourgeoise a statué à plusieurs reprises que le législateur peut, sans violer le principe constitutionnel de l'égalité, soumettre certaines catégories de personnes à des régimes légaux différents, à condition que la différence instituée procède de disparités objectives, qu'elle soit rationnellement justifiée et proportionnée à son but.
English: Innovation faces entrenched 'locked-in' carbonbased infrastructure investments, dominant actors, imposed price caps, changing regulatory frameworks and network connection challenges. The market take-up of new energy technologies is additionally hampered by the commodity nature of energy.
French: L'innovation est confrontée à des traditions d'investissement solidement ancrées dans les infrastructures à forte intensité carbonique, à la présence d’acteurs dominants, à des plafonds tarifaires imposés, à l’évolution des cadres réglementaires et aux problèmes de raccordement des réseaux.
English: Other trading problems faced by developing countries and countries in transition, such as the deterioration of exchange rates and the corporate-driven trade liberalization policies adopted by rich countries, contribute to their debt problem.
French: D'autres problèmes auxquels se heurtent les pays en développement et les pays en transition, comme l'évolution défavorable des taux de change et les politiques de libéralisation du commerce menées par les pays riches sous l'impulsion des entreprises, contribuent à aggraver le problème de la dette.
English: Late registered births, stillbirths, ectopic pregnancies and aborted pregnancies are not included in the above statistics.
French: Les naissances enregistrées tardivement, les enfants mort-nés, les grossesses ectopiques et les avortements ne sont pas inclus dans les statistiques ci-dessus.
English: Respect the code of ethics for seabird observation.
French: Respectez le code d'éthique sur l'observation des oiseaux marins.
English: • Ongoing with full implementation by March 31, 2009
French: • Continu avec mise en oeuvre complète par le 31 mars 2009
English: If the log cache was in offline mode, this will also attempt to go back online.
French: Si le cache des commentaires était en mode hors ligne, il tentera de se reconnecter.
English: This does not prevent support for small businesses under the financial instruments from taking second place among the Community programmes in terms of number of beneficiaries, after aid from the structural funds.
French: Ceci n’empêche pas le soutien aux petites entreprises dans le cadre des instruments financiers d’occuper la deuxième place au sein des programmes communautaires en nombre des bénéficiaires après les aides des fonds structurels.
English: The European Union's 90-man-strong Border Assistance Mission will be responsible for resolving any disputes between Israel and the Palestinian Authority arising from the Agreement.
French: La Mission d'assistance de l'Union européenne sur le contrôle de la frontière, forte de 90 hommes, sera responsable du règlement des différends entre Israël et l'Autorité palestinienne issus de l'Accord.
English: Let us just remember that.
French: Ne l'oublions surtout pas.
English: It is the social, cultural, economic, and political setting in a country that defines the level of vulnerability, or resilience, of its people and communities to disasters.
French: Ce sont les réalités sociales, culturelles, économiques et politiques d'un pays qui définissent le degré de vulnérabilité ou de résilience de sa population et de ses communautés face aux catastrophes.
English: support should focus on results, based on a solid national poverty-reduction plan and democratic accountability that involves parliaments and civil society.
French: Les donateurs devraient respecter le rôle majeur des dirigeants des pays partenaires et les aider à renforcer leurs capacités à cet égard.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $10,088.19 Call-up against a standing offer 2008-02-04 Teknion Furniture Systems Co.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 10 088,19 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-04 Teknion Furniture Systems Co.
English: Residential dwellings are located less than 300 metres away from the proposed wye-track.
French: Des habitations sont situées à moins de 300 mètres du triangle de virage proposé.
English: Even if the facilities are adequate, parents tend to place a low priority on formal education.
French: Même si les locaux sont adéquats, les parents ont tendance à ne pas accorder beaucoup d'importance à l'éducation systématique.
English: Pre-operative CTs may be a more objective criterion as this could evaluate the thickness of the membrane before the surgery.
French: Un examen tomodensitométrique (ET) avant la chirurgie pourrait constituer un critère plus objectif, car il permettrait d'évaluer l'épaisseur de la membrane.
English: This germination closely resembled that of excised zygotic embryos.
French: Cette germination ressemble de près à celle des embryons zygotiques excisés.