ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have noted this proposal and, as a first step, we arranged for the Child Ambassadors to put their views on this to a regular meeting of the Parent Steering Committee on Education.
French: Nous avons pris note de cette proposition et, dans un premier temps, nous avons adopté des dispositions pour que les ambassadeurs des enfants puissent faire part de leurs vues sur la question lors d'une réunion ordinaire du Comité directeur des parents sur l'éducation.
English: &quot;While I have always possessed the authority to extend personnel past the age of 55, the new interim policy will make that process much easier.
French: « Bien que j'aie toujours eu le pouvoir de permettre aux militaires de prolonger leur service au-delà de l'âge de 55 ans, la nouvelle politique provisoire rendra ce processus beaucoup plus facile à appliquer.
English: Young trees may be girdled.
French: On peut aussi relever l’annélation des jeunes arbres.
English: Use of weapons, munitions and explosives
French: De l'utilisation d'armes, de munitions et d'explosifs
English: recognizing and rewarding success: we will encourage all those involved to strive for the highest standards.
French: - Reconnaître et récompenser le succès : nous encouragerons tous les intéressés à s'attacher aux plus hautes qualités de travail.
English: MONUC has also established a temporary assembly area at Beni to accommodate combatants and their dependants who decide to enter the programme.
French: La MONUC a quant à elle établi à Beni une zone de rassemblement temporaire pour les combattants et les membres de leurs familles qui décident de participer au programme.
English: Following the recommendation and comments of the EU and OECD institutions, article 13.2 has been removed from the Polish competition law.
French: Suivant les recommandations et les observations des institutions de l’Union européenne et de l’OCDE, l’article 13, paragraphe 2, a été supprimé de la loi précitée.
English: Both languages are spoken and taught in schools throughout the country.
French: Les deux langues sont parlées et enseignées dans les écoles partout dans le pays.
English: We also recommend using the latest version of your web browser to get the best of the website you are visiting while surfing on the Web.
French: Nous vous recommandons également d’utiliser la dernière version de votre navigateur afin de profiter un maximum du site Internet que vous visitez tout en surfant sur Internet.
English: Initially designated for its natural values, the river has since become a world-class wilderness rafting river and its cultural values have become more widely recognized.
French: La rivière Alsek figure parmi les premiers cours d’eau qui ont reçu le statut de rivière du patrimoine canadien (1986).
English: The purpose of this competition is to highlight the importance of Francophone businesses in the Canadian economy in four categories: tourism, knowledge-based economy, rural development and integration of youth in economic development.The application deadline is December 31, 2002.The description of the categories, selection criteria and the application form are available on-line at www.gazel.ca and www.francophonie.gc.ca.
French: Ce concours a pour but de mettre en valeur l'importance des entreprises francophones dans l'économie du pays dans quatre catégories : tourisme, économie du savoir, développement rural et intégration des jeunes dans le développement économique. La date limite de candidature est fixée au 31 décembre 2002.
English: • (i) a means of tracking the package during transit,
French: • (i) le repérage du colis pendant le transport,
English: • public and First Nations consultation, and the distribution of information about the Project, have been adequately carried out by the Proponent;
French: • la consultation publique et la consultation des Premières Nations, ainsi que la distribution des renseignements sur le projet ont été bien exécutées par le promoteur;
English: In this regard, they have taken many measures, including:
French: À ce sujet, ils ont pris de nombreuses mesures, notamment :
English: as under 4.2 since B, D and T and unchanged
French: comme sous 4.2 car B, D et T inchangés
English: There are very few options when it comes to the use that can be made of amounts mopped-up.
French: Destinations possibles du montant du ramassage 6. Le choix des destinations possibles du montant du ramassage s'avère particulièrement restreint.
English: The levy will be based largely on the same provisions of the Excise Tax Act, including specific rules that deem certain importers and wholesalers of vehicles to be manufacturers of vehicles and those vehicles to have been manufactured in Canada.
French: L’écoprélèvement s’appuiera largement sur les dispositions existantes de la Loi sur la taxe d’accise, de même que sur des règles plus spécifiques en vertu desquelles certains importateurs et marchands en gros de véhicules sont réputés être des constructeurs de véhicules et les véhicules en question sont réputés être construits au Canada.
English: Details of machines; auxiliaries B41B 21/00; B41B 23/00
French: Parties constitutives des machines; auxiliaires B41B 21/00; B41B 23/00
English: I see the switchover to digital television as an opportunity for enhanced services of this type. It is not a threat.
French: J’estime que le passage à la télévision numérique offre la possibilité d’améliorer les services de ce type et ne constitue pas une menace.
English: US Airways shall continue to hold the required licence authority.
French: US Airways doit détenir la licence requise.
English: ECONOMIC CRIME Economic Crime negatively impacts all ages and many economic sectors of our society.
French: Ils ont aussi noté une diminution des dommages matériels causés à l’école par comparaison à l’année précédente.
English: The following projects were selected for closer examination:
French: Les projets suivants ont été retenus :
English: (c) Preparing reports and notes on political and managerial issues for consideration by the Under-Secretary-General;
French: c) Établir à l'intention du Secrétaire général adjoint des rapports et des notes sur des questions politiques et des questions de gestion;
English: This can be demonstrated in the case of the Winnipeg CMA.
French: Entre 1991 et 1996, quelque 3 500 Indiens inscrits ont migré à Winnipeg.
English: The metric system is being introduced in this round of amendments, thereby changing the fee schedule to reflect the amounts required by hectares instead of acres.
French: Des consultations sous diverses formes ont été menées auprès de l’industrie minière et d’autres parties intéressées, et aucune opposition n’a été exprimée à propos des changements suggérés.
English: These are to be boxed separately.
French: Ces documents doivent être mis dans des boîtes distinctes (voir la partie 6e ).
English: However, over one-third of survey respondents rated The Zone as poor or very poor.
French: Cependant, plus d'un tiers des répondants ont affirmé que leur degré de satisfaction par rapport à La Zone était faible ou très faible.
English: 21 of the Act, and by implication, that this indicated that the assignment of the successful candidates to the function of dog handler was an appointment to a position in the Public Service within the meaning of the Act.
French: 21 de la Loi, et qu'implicitement cela indiquait que l'affectation des candidats reçus à la fonction de maître-chien constituait une nomination à un poste de la Fonction publique au sens de la Loi.
English: Canada - On its way to Mars  [ 2007-08-07 ] Environment Canada:
French: Le Canada s’envole vers Mars  [ 2007-08-07 ] Environnement Canada :
English: Verify that major risks are addressed in a manner consistent with the institution's Integrated Risk Management practices.
French: Vérifier si l'on fait face aux risques importants de sorte à demeurer cohérents avec les pratiques de gestion intégrée des risques de l'institution.
English: Hery, François-Xavier, and Thierry Enel.
French: All Colour Book of Egyptian Mythology.
English: Dr. Fernie opened by telling participants that the total amount of research spending in Canada was about $1 billion, compared to almost $9 billion in the U.S. However, the number of patents generated per million dollars spent was approximately the same in both countries.
French: Dr Fernie commence en disant que l'investissement total dans la recherche au Canada avoisine le milliard de dollars, alors qu'il atteint presque 9 milliards aux États-Unis. Le nombre de brevets enregistrés par million de dollars consacré à la recherche est toutefois sensiblement le même dans les deux pays.
English: Total budgetary 146.5 159.3 245.8 236.8 L40 Loans to the Government of the Yukon Territory for making second mortgage loans to territory residents - - 0.3 - L55 Provision of Inuit Loan Fund for loans to Inuit to promote commercial activities - - 6.6 - L81 Loans for the establishment or expansion of small businesses in the Yukon Territory through the Yukon Territory small-business loans account - - 5.0 -
French: Total budgétaire 146,5 159,3 245,8 236,8 L40 Prêts au gouvernement du Territoire du Yukon pour consentir des prêts en deuxième hypothèque aux habitants du territoire - - 0,3 - L55 Provision à la Caisse de prêts aux Inuits pour les prêts consentis aux Inuits afin de promouvoir les activités commerciales - - 6,6 - L81 Prêts destinés à l'établissement ou à l'expansion des petites entreprises du Territoire du Yukon en vertu du Compte de prêts aux petites entreprises du Territoire du Yukon - - 5,0 -
English: It would also be interesting to know how the judiciary was being trained in gender equality, feminist critique of the law and the like.
French: Il serait intéressant de connaître la formation reçue par le système judiciaire en matière d'égalité des sexes, de critique féministe de la législation et autre.
English: The high amount of SUS1 protein in the outer, endopolyploid cells suggests an association between endoreduplication and the abundance of this enzyme.
French: La grande quantité de protéines SUS1 dans les cellules externes endoploïdes suggèrent une association entre l'endoreduplication et l'abondance de cet enzyme.
English: An employee shall be compensated for overtime only where\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the deputy head has required the employee to work overtime;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the employee does not control the duration of the period that he or she works overtime; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{management has certified the duration of the overtime worked and authorized compensation.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 Leave}\par\sb120\sa120 {\b\fs20 Vacation leave}\par\pard \ql \sb100\sa100 {9.
French: Lorsqu'un employé en congé non payé est nommé à un poste de la fonction publique pour une période déterminée, l'administrateur général peut, quand cet employé reprend les fonctions de son poste, lui accorder un congé payé pour un nombre de jours égal au nombre de jours de congé de vacances que l'employé avait accumulés pendant son emploi dans la fonction publique mais qui ne lui avaient pas été accordés pendant la durée de cet emploi.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {11.
English: Tel: (519) 438-9374 *ext 222 Fax: (519) 438-8314 Email: nguthrie@kgksynergize.com Email: reynolds@kgksynergize.com Website: www.kgksynergize.com
French: Mme Najla Guthrie Président/chef de la direction Mme Kristen Reynolds* Directrice du marketing et des ventes
English: Disaggregated and reliable information and data are needed to inform and guide plans for children.
French: L'élaboration de plans pour l'enfance nécessite des informations et des données ventilées et fiables.
English: With the feasibility study complete, Parks Canada expects to open negotiations with the Inuit.
French: L'étude de faisabilité étant terminée, Parcs Canada prévoit entamer des négociations avec les Inuit.
English: SNC submitted that it included with its proposals a certification stating that, should it be requested to provide services under a resulting contract, the persons who it proposed would be available to commence the performance of the work.
French: Dans ses observations sur le RIF, SNC a invoqué une affaire entendue par la Cour suprême du Canada (la Cour), Ontario c.
English: Case C-201/97 Commission v Greece Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed time-limit, Council Directive 93/76/EEC of 13 September 1993 to limit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency (SAVE)
French: 1, sous a), du règlement (CEE) n. 574/72 du Conseil, du 21 mars 1972, délivrée par l'autorité compétente de l'Etat membre dont la législation reste applicable en vertu de l'art.
English: Most people who are submerged in icy waters without a survival suit only survive 30 minutes.
French: La plupart des personnes se retrouvant dans des eaux glacées sans vêtement de survie ne survivent que 30 minutes.
English: He himself has been imprisoned, savagely beaten without knowing why, by this Palestinian police to the training of which Bernard Kouchner is so pleased to have participated.
French: Maître Jean-Michel Dolivo (*), élu par le parti de la gauche radicale au Grand conseil du Canton de Vaud, répond ici à nos interrogations.
English: can be maintained unaffected under refrigeration (0oC to 4oC) for up to 4 weeks.
French: On peut habituellement conserver le milieu préparé et stérilisé au réfrigérateur ( 0oC à 4oC) jusqu'à 4 semaines sans qu’il se détériore.
English: Over the last years, the TSIED expert members, in close collaboration with the member states, have developed a series of program areas under the general theme of “E-Transition for All.”
French: Ces dernières années, les experts de l'Équipe de spécialistes ont conçu, en étroite collaboration avec les États membres, une série d'éléments de programme relevant du thème général «Transition électronique pour tous».
English: 2006-10-04 50 0 All staff meeting of the Finance and Administration Directorate E NCR - Treats Café $88.00 2.
French: 2006-10-04 50 0 Réunion d'équipe de la Direction des finances et de l'administration E RCN - Treats Café 88.00 $ 2.
English: This guarantee does not apply if it is proved that the non-disclosure of such a material fact in good time is wholly or partly attributable to the accused; in such cases, the burden of proof rests on the State.
French: Toutefois, le paragraphe 5 de l'article 14 n'exige pas un nouveau procès intégral ni une nouvelle «audience» à condition que le tribunal qui procède au réexamen puisse examiner les faits de la cause.
English: This demonstrated strong political support by the international community for the outcome of the Djibouti process.
French: Cela démontrait un soutien politique fort de la communauté internationale aux résultats du processus de Djibouti.
English: The system requires the candidate to produce a medical report completed by any medical practitioner.
French: En fait, il est prescrit que le candidat doit présenter un certificat médical établi par tout médecin pratiquant.
English: First reporting according to this Regulation begins with monthly data for January 2003.
French: La première déclaration en application du présent règlement commence avec les données mensuelles de janvier 2003.
English: support for economic growth: increased avenues for economic development in communities; increased user safety and smoother flow of individuals and goods; better access by public institutions and remote and rural regions to the new economy through telecommunications; increase in tourism potential
French: soutien de la croissance économique : avenues de développement économique accrues dans les collectivités ; accroissement de la sécurité des usagers et de la fluidité des déplacements des personnes et des biens ; meilleur accès des institutions publiques et des régions éloignées et rurales à la nouvelle économie grâce aux télécommunications ; accroissement du potentiel touristique
English: (b) To comply fully with its obligations under international human rights instruments, and accordingly to continue to cooperate with United Nations mechanisms for the protection of human rights and further strengthen its cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights in the Democratic Republic of the Congo;
French: b) De s'acquitter pleinement des obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et, dans ce but, de poursuivre la coopération avec les mécanismes de protection des droits de l'homme des Nations Unies et renforcer encore sa coopération avec le Bureau du Haut-Commissaire aux droits de l'homme en République démocratique du Congo;
English: It is also the starting point for raids canoes and various walks (guided bike tours, guided walks discoveries).
French: C'est aussi le point de départ des descentes canoës et des balades diverses (circuits vélos guidés, promenades découvertes guidées).
English: Combinations that had seawater tolerance shortly after yolk absorption include chinook × pink, pink × chinook, and chum × chinook.
French: Parmi les combinaisons viables qui présentaient une tolérance à l'eau de mer peu après la résorption du sac vitallin figuraient les croisements chinook × rose, rose × chinook et kéta × chinook.
English: Following an initial study aiming to identify main threats through an habitat inventory more detailed researches regarding development of protection strategies for habitats of the species with first degree priority and populations thereof will be conducted.
French: La SEH relève qu'aucune suite n'a été donnée à la plupart des points énoncés dans cette section de la Recommandation, et que leur application devient urgente.
English: Summary record of the 14th meeting
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 14e SÉANCE
English: The legal basis for the collection of this information flows from the Public Service Employment Act (collection of information to determine eligibility regarding areas of selection or for merit purposes), the Employment Equity Act (collection of information for employment equity purposes), and the Canadian Human Rights Act (collection of information for use in adopting or carrying a special program, plan or arrangement).
French: Le fondement juridique de la collecte de ces renseignements est la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (la collecte de renseignements pour établir l’admissibilité selon une zone de sélection ou selon le mérite), la Loi sur l’équité en matière d’emploi (la collecte de renseignements à des fins d’équité en emploi), et la Loi canadienne sur les droits de la personne (la collecte de renseignements en vue de l’adoption ou de la mise en place de dispositions, de plans ou de programmes spéciaux).
English: When implementation is complete, further similar savings are expected, as are savings through the application of fit-up standards and through the voluntary relocation of operations from higher-cost to lower-cost properties.
French: D’autres économies de la sorte sont attendues avec la mise en oeuvre complète du cadre, en plus d’économies réalisées par l’application de normes d’aménagement et par la réinstallation volontaire dans des immeubles à coûts moins élevés.
English: Evaluation of the kit by users Federal CMEC Total: 2.
French: Évaluation de la trousse par les utilisateurs 6.
English: They always say the Saint James is their Parisian home.
French: Pour eux, le Saint James est comme leur maison parisienne.
English: The Council called on all sides to cooperate in this regard.
French: Il invite toutes les parties à apporter leur coopération à cet égard.
English: The Committee has worked tirelessly to make progress in enhancing the capacity of Member States to harmonize their national legislation with the provisions of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité a travaillé d'arrache-pied pour améliorer la capacité des États Membres à harmoniser leur législation nationale avec les dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: “Patient Centred Healthcare: Aligning Healthcare Systems with Patients' Needs” in collaboration with the International Alliance of Patients' Organizations our first all-day international event.
French: « Patient Centred Healthcare: Aligning Healthcare Systems with Patients' needs », notre première manifestation d'une journée, en collaboration avec l'International Alliance of Patients' Organizations.
English: Through its integrated approach to sector programming and coordination and strong country and sector knowledge base, UNICEF can make important contributions to the donors' work in-country through informing and fostering a policy dialogue among donors, beneficiary Governments and implementing partners.
French: Grâce à une approche intégrée en matière de programmation et de coordination sectorielles et à une solide base de connaissances aux niveaux national et sectoriel, l'UNICEF peut faciliter considérablement l'action des donateurs dans un pays donné, en suscitant et en nourrissant un dialogue de fond entre les donateurs, les gouvernements bénéficiaires et les agents d'exécution.
English: • e.g. a consultant provides engineering services by telephone across a border to a consumer in another country.
French: • Un consultant fournit des services de génie par téléphone à travers une frontière à un consommateur d'un autre pays.
English: It stressed that a vibrant, domestic private sector in developing countries is crucial to address the growing gap between rich and poor.  The core message of the Commission's final report is simple and powerful.
French: Elle a souligné l'importance d'un secteur privé domestique et florissant dans les pays en développement, pour enfin rectifier ce clivage grandissant entre les nantis et les démunis.  Le message central du rapport final de la commission est à la fois simple et puissant.
English: This system may be elaborated at a later stage.
French: Cela pourrait être entrepris à une étape ultérieure.
English: Albert Journal , Hillsboro   Brighton Advocate , Brighton   Gladstone Guardian , Fredericton Junction   The New Freeman , Saint John   Times , Edmundston   Weekly News , Saint John   West Quaco Lyre , Quaco 1904 (4 Newspapers)
French: Albert Journal , Hillsboro   Brighton Advocate , Brighton   Gladstone Guardian , Fredericton Junction   The New Freeman , Saint John   Times , Edmundston   Weekly News , Saint John   West Quaco Lyre , Quaco 1904 (4 journaux)
English: Governor General to deliver keynote address at Canadian Press dinner in Halifax May 24, 2006 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will travel to Halifax, Nova Scotia, on May 25 and 26, 2006, to participate in the following events:
French: La gouverneure générale prononcera le discours d’ouverture du dîner de la Presse canadienne à Halifax Le 24 mai 2006  OTTAWA – Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, se rendra à Halifax (Nouvelle-Écosse), les 25 et 26 mai 2006, pour participer aux activités suivantes :
English: Reaffirming that the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action and the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session, as well as a continued global dialogue on social development issues, constitute the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels,
French: Réaffirmant que la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague sur le développement social1, les nouvelles initiatives de développement social adoptées à sa vingt-quatrième session extraordinaire2, ainsi qu'un dialogue mondial permanent sur les questions de développement social constituent le cadre général de la promotion du développement social pour tous aux niveaux national et international,
English: In theatre one niche that has been identified is circus.
French: On devrait mêler les personnalités influentes « établies » et d’autres qui sont considérées comme étant « en pointe » dans leur domaine.