ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In discussions with the Cabinet of the Ministry, the independent expert noted that the framework that dominated the discussion of those policies was one of “law and order” rather than the rights of citizens.
French: Lors de ses discussions avec les membres du Cabinet du Ministère, l'experte indépendante a constaté que l'examen des politiques en question était axé sur «la loi et l'ordre» plutôt que sur les droits des citoyens.
English: Scope of the implementation documents The implementation plan should address obligations in the final agreement, whether or not they involve the specific allocation of resources.
French: Portée des documents de mise en oeuvre Le plan de mise en oeuvre doit intégrer les obligations de l'entente définitive, que cela entraîne ou non une affectation particulière de ressources, notamment :
English: Geneva, 2 to 16 July 2001
French: Genève, 2-16 juillet 2001
English: In addition, Finland has also become a sponsor of the draft resolution.
French: La Finlande s'est également portée coauteur du projet de résolution.
English: Canada's War Crimes Program investigates potential cases of war crimes and crimes against humanity.
French: Le Programme canadien sur les crimes de guerre enquête sur les cas possibles de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: • Successful coordination with the CBSA to implement and expand the stream in which the Minister's counsel appears only through written submissions Increase the early resolution of appeals without a hearing: evaluate and improve EIR and ADR
French: • Coordination réussie avec l'ASFC pour mettre en œuvre et élargir la catégorisation des cas où la participation du conseil du ministre est assurée uniquement au moyen d'observations écrites. Accroître le règlement rapide des appels sans tenir d'audience : évaluer et améliorer le RRI et le MARL.
English: The 2005-2006 Consulting Services results are contained in the Consulting and Audit Canada Special Operating Agency section of this report.
French: Les résultats obtenus pour 2005-2006 en ce qui concerne les Services de conseils figurent dans la partie portant sur Conseils et Vérification Canada, dans le chapitre Organismes de service spéciaux du présent rapport.
English: WHEREAS the Regional Municipality of Hamilton-Wentworth has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility of the Department of Transportation and Communications of the Province of Ontario as outlined in Order No.
French: ATTENDU que la Municipalité régionale de Hamilton-Wentworth a avisé l'Office des Transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle est maintenant l'administration routière du franchissement et qu'elle accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au ministère des Transports et des Communications de la Province d'Ontario aux termes de l'ordonnance no R-14226;
English: Mandate, objective and added value of UNEP global assessment
French: Mandat, objectif et valeur ajoutée de l'évaluation globale du PNUE
English: The cross-practice `MDG support team' will continue to provide global support, using capacities put in place in the regions, especially in Africa and in Asia and the Pacific, through efforts by the regional bureaux.
French: L'équipe d'appui des objectifs du Millénaire continuera de fournir un soutien global, en utilisant les capacités mises en place dans les régions, en particulier en Afrique et en Asie et dans le Pacifique, dans le cadre de l'action menée par les bureaux régionaux.
English: There, indigenous groups from around the world provided key input into Agenda 21’s Chapter 26, called "Recognizing and Strengthening the Role of Indigenous People and Their Communities."
French: Les groupes autochtones provenant du monde entier ont grandement contribué à l’élaboration du chapitre 26 d’Action 21 intitulé « Reconnaissance et renforcement du rôle des populations autochtones et de leurs communautés ».
English: Figure 4.6 Trends in the numbers of breeding ducks (all species) and ponds in western Canada, 1961â€"1995    The NAWMP is a habitat restoration program that was signed in 1986, when public and private agencies in Canada and the United States joined forces to rebuild waterfowl populations.
French: Figure 4.6 Tendances des effectifs de canards reproducteurs (toutes les espÃ¨ces) et du nombre d'Ã©tangs dans l'Ouest canadien, 1961â€"1995    Le PNAGS est un programme de remise en Ã©tat de l'habitat, signÃ© en 1986; il est le fruit de la collaboration d'organismes publics et privÃ©s du Canada et des Ã‰tats-Unis qui ont uni leurs efforts pour rÃ©tablir les populations de sauvagine.
English: With a view to providing a comprehensive community care programme, the campaign against AIDS and sexually transmitted diseases (STDs) forms part of the minimum programme to be implemented by hospitals and health units.
French: Afin d'assurer une prise en charge globale des communautés dans le cadre du programme, la lutte contre les maladies sexuellement transmissibles (MST) et le sida fait partie des composantes du paquet minimum d'activités des formations sanitaires.
English: Projections from the portfolio manager estimate that the trust will produce revenues of $7 million per year for the next 25 years.
French: Les projections du gestionnaire de portefeuille estiment que la fiducie produira des revenus de sept millions de dollars par année au cours des 25 prochaines années.
English: UNCTAD plays an important role in forging consensus on development-related issues and in supporting the development of policy options that harness emerging opportunities while assisting developing countries and countries with economies in transition in addressing the challenges of globalization;
French: a) La CNUCED joue un rôle important dans la formation d'un consensus sur les questions liées au développement et dans l'appui apporté à l'élaboration d'options permettant de tirer parti des nouvelles possibilités qui s'offrent, tout en aidant les pays en développement et les pays en transition à relever les défis de la mondialisation;
English: Furthermore, MSC is looking to HRSI to clarify TBS position and developments vis-à-vis cost recovery.
French: De plus, le SMC aura besoin des RHIS pour clarifier la position du SCT et les événements qui surviennent par rapport au recouvrement des coûts.
English: Limiting our attention to dissemination policies, it is possible to shift from a positive level to a suggesting one.
French: Pour ce qui concerne les politiques de diffusion, on peut passer d'un niveau positif à un niveau prospectif.
English: 7.3 As regards the authors' claim that they were not treated equally in relation to the compensation paid for expropriated land property, in violation of article 26 of the Covenant, the Committee notes that the Supreme Court, after having examined all the evidence before it, including the report of the National Board of Survey to which the authors refer, concluded that there was not sufficient evidence to prove that the authors were treated contrary to the equality principle enshrined in the Constitution.
French: 7.3 S'agissant de l'allégation des auteurs qui affirment avoir également fait l'objet d'un traitement inégal pour ce qui est de l'indemnisation qu'elles ont reçue pour l'expropriation de leur bien foncier, en violation de l'article 26 du Pacte, le Comité note que la Cour suprême, après avoir examiné tous les éléments de preuve dont elle était saisie, et notamment le rapport du Conseil national des enquêtes statistiques mentionné par les auteurs, a jugé que les éléments de preuve produits étaient insuffisants pour conclure que les auteurs avaient reçu un traitement contraire au principe d'égalité consacré dans la Constitution.
English: The request by Greek-Cypriot citizens - refugees themselves like their Turkish-Cypriot fellow citizens in their own country - for the chance to return to their homes and properties, is a basic request for respect for humanitarian principles.
French: La demande formulée par les citoyens chypriotes grecs - réfugiés eux-mêmes, à l'instar de leurs concitoyens chypriotes turcs, dans leur propre pays -, qui aspirent à retrouver leur maison et leurs biens, constitue une demande fondamentale de respect des principes humanitaires.
English: • NNTT processes are founded on non-Indigenous methods of resolution.
French: • La procédure suivie au NNTT n'a rien à voir avec les modes autochtones de règlement des litiges.
English: Transform the Working Group on Arbitrary Detention into a special rapporteur on arbitrary detention;
French: iii) Remplacer le Groupe de travail sur la détention arbitraire par un rapporteur spécial sur la détention arbitraire
English: A second Urgent Action was issued when Sergei Gurgurov was detained again on 18 April 2006.
French: Une autre Action urgente a été lancée en faveur de Sergueï Gourgourov, lorsqu'il a de nouveau été arrêté le 18 avril 2006.
English: Faced with sharply reduced government funding, nationalists feared an increase in foreign programming, but with Juneau's mandate to make the CBC 95% Canadian and the 1987 licence for an all-news channel, they declared Juneau's presidency a victory for Canadian sovereignty.
French: Forcé de composer avec d'importantes compressions budgétaires, qui feront craindre aux nationalistes une hausse de la programmation étrangère, Juneau impose à la SRC un taux de 95 p. 100 d'émissions canadiennes et obtient, en 1987, l'autorisation de fonder une nouvelle chaîne de télévision entièrement consacrée à l'information.
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 3 Activities: guided tours, registering artifacts, arranging displays, housekeeping
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 3 Tâches : guided tours, registering artifacts, arranging displays, housekeeping
English: (2) The person keeping watch shall ensure that any person who is not a crew member but is on the vessel's business does not enter a space in respect of which a sign required by paragraph 234(a) is displayed.
French: (2) La personne qui assure la surveillance veille à ce que les personnes qui ne sont pas des membres d'équipage, mais qui viennent pour des affaires liées au bâtiment n'entrent pas dans un espace où une affiche exigée par l'alinéa 234a) est placée.
English: Existing approvals to direction indicator lamps of the categories 3 and 4 approved under this Regulation prior to the introduction of Supplement 16 to the 01 series of amendments, shall remain valid indefinitely.  "
French: «14.14 Les homologations existantes accordées aux feux indicateurs de direction des catégories 3 et 4 en vertu du présent Règlement avant l'introduction du complément 16 à la série 01 d'amendements resteront valables sans limitation de durée.».
English: We acknowledge the steps taken in this direction towards applying increased transparency in the field of nuclear disarmament.
French: Nous saluons les mesures prises en vue d'accroître la transparence dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: 2.2.14 Take a temperature reading of the water in the Level I or II standard and record it on the work sheet (Appendix A).
French: 2.2.14 Faire une lecture de la température dans l’étalon de niveau I ou II et la consigner sur la feuille de travail (annexe A).
English: Mr Henderson, United Kingdom, SOC): took position on the amendments to the draft Resolution and held an exchange of views with Mr Awad, Director, International Migration Programme, ILO; – Missing persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia (Rapporteur:
French: M. van Thijn, Pays-Bas, SOC) : a entendu un exposé du Rapporteur ; La situation des travailleurs migrants dans les agences de travail temporaire (Rapporteur :
English: Sending emergency support to Turkey was the least that they could have done.
French: Des trousses de matériel chirurgical et orthopédique avaient été envoyées dans la zone sinistrée, l’OMS avait participé à une mission d’évaluation des Nations Unies et le directeur de la Gestion des programmes s’était rendu en Turquie pour apporter une assistance au ministère de la santé.
English: While expressing the hope that this objective can be achieved, my Government expresses its concern at the insecurity prevailing in the region as a result of Israel's remaining outside the nuclear non-proliferation regime.
French: Tout en espérant la réalisation de cet objectif, mon gouvernement exprime sa préoccupation au regard de la situation existant dans la région du fait qu'Israël reste en dehors du régime de non-prolifération.
English: In this sense, Cuba welcomes the adoption this year of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, on the participation of children in armed conflict and on the sale of children, prostitution and child pornography, which we have signed as part of our policy of cooperation with human rights instruments and as part of our firm commitment to the progress and well-being of children.
French: En ce sens, Cuba se félicite de l'adoption cette année de deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, l'un concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et l'autre la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie impliquant des enfants, qui ont été signés dans le cadre de notre politique de coopération avec les instruments des droits de l'homme et de notre ferme engagement en faveur du progrès et du bien-être des enfants.
English: 3.2.2 Determining Site Logistics Municipalities should determine if any additional space is required for mercury device remove.
French: 3.2.2 Déterminer l'organisation du site Les municipalités doivent déterminer si un espace supplémentaire est nécessaire pour entreposer les appareils en vue du retrait des dispositifs contenant du mercure.
English: Documentation must be supplied in paper form and as electronic files, so that it can be distributed among the members of the Committee.
French: La documentation doit être fournie tant sous forme papier que sous forme de fichiers électroniques. Ceci permettra la distribution de la documentation parmi les membres du comité.
English: "Teachers, parents, and in some cases, the students, shall participate in the control and management of all [education] centers maintained by the Administration with public funds, under the terms established by law".
French: L’article 27.7 précise notamment que:« Les enseignants, les parents et, dans certains cas, les élèves participent au contrôle et à l’administration de tous les centres (d’éducation) gérés par l’Administration avec des fonds publics, conformément aux termes de la législation ».
English: Right to free access to the system of justice
French: Droit d'accès gratuit à la justice
English: The increased tendency by biotypes C, Lp, and especially Lg to produce more alates indicates a higher migratory potential, favouring multiple infestations of favorable host-plant areas, as well as a greater probability for plant virus dissemination.
French: La tendance plus accentuée de la part des clones C, Lp et surtout Lg à la formation de progéniture ailée leur donne un potentiel de migration élevé et les rend plus aptes à l'infestation de nouvelles aires de plantes-hôtes ainsi qu'à une meilleure dissémination de virus.
English: Following the demise of Tutankhamun and Ay, Horemheb became pharaoh.
French: Après le décès de Toutankhamon et d'Ayé, Horemheb devint pharaon.
English: After 10 days of storage in CPD‑A 1 all 2,3 BPG is lost. However, it regenerates after transfusion in the circulation of the recipient.
French: Après dix jours de conservation du sang dans du CPD-A 1, tout le 2,3 BPG est perdu, mais il se régénère, après la transfusion, dans l'appareil circulatoire du receveur.
English: The following activities have been developed for teachers for classroom use.
French: Les activités suivantes ont été conçues à l'intention des enseignants pour utilisation en classe.
English: In 2007, a number of local authorities in Ontario and Quebec made application to TC for such restrictions in local waters.
French: En 2007, un certain nombre d’autorités locales de l’Ontario et du Québec ont demandé à TC de mettre de telles restrictions en œuvre dans les eaux locales.
English: Ownership and responsibility for marketing is considered to be lost when the agricultural product is sold and/or processed or if, in the case of agricultural products other than horticultural crops, maple syrup or honey, the product is placed in a marketing pool.
French: La propriété et la responsabilité de mise en marché sont considérées perdues lorsque le produit agricole est vendu, transformé ou placé dans un pool de mise en marché.
English: Friday, 30 November 2007, at 5.20 p.m., in the plenary hall Displaying page 4 of 71 Previous | Next
French: Vendredi 30 novembre à 17 h 20, salle plénière Displaying page 4 of 74 Previous | Next
English: Kennecott applied for, and received, an additional eight prospecting permits distributed throughout the peninsula.
French: TRAVAUX DE RECONNAISSANCE DE LA PROPRIÉTÉ REPULSE BAY
English: Article 10 EC thus implies that the Commission must assist national courts when they apply Community law (37).
French: L'article 10 CE implique par conséquent que la Commission doit assister les juridictions nationales lorsqu'elles appliquent le droit communautaire (37).
English: Justification The Commission cherry-picked only a few of the priority actions for the pursuit of the objectives laid down in Article 8 of the 6EAP on the sustainable use and management of natural resources and wastes.
French: Justification La Commission n'a prélevé que quelques unes des actions prioritaires pour la réalisation des objectifs en matière d'utilisation et de gestion durables des ressources naturelles et des déchets énumérés à l'article 8 de la décision établissant le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement.
English: Bland began instead by testing the concept on an unofficial level on promotional appeals only, with the CSC retaining the authority to decide whether appeals were justified before a board was called.
French: Bland commença plutôt par éprouver l'idée d'une manière officieuse à propos des seuls appels touchant les promotions, la C.S.C. gardant l'autorité de décider si les appels étaient justifiés avant de convoquer un comité.
English: It is common for all preventive healthcare activities that they are equally accessible to all Slovenian citizens, given they are fully financed from compulsory health insurance.
French: Cette tradition veut que les soins de santé préventifs soient également accessibles à tous les citoyens slovènes, grâce à un financement intégral par les cotisations de santé obligatoires.
English: Amendment by Malcolm Harbour Amendment 31 Paragraph 5 a (new) 5a. Highlights the importance of timely and effective transposition of the Unfair Commercial Practices Directive by all Member States as a key instrument guaranteeing consumer protection in cross-border transactions; Or. en
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour Amendement 31 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. souligne combien il importe que tous les États membres transposent rapidement et efficacement la directive sur les pratiques commerciales déloyales, car il s'agit d'un instrument essentiel pour garantir la protection des consommateurs lors des opérations transfrontalières; Or. en
English: When would you like to stay at the Bank Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Bank Hotel ?
English: (Refer to Section 2.4) Direct Costs The direct costs of research that NSERC grants pay for include, but are not limited to:
French: Coûts directs Les coûts directs de la recherche couverts par les subventions du CRSNG incluent, sans pour autant s’y limiter, les éléments suivants :
English: • Inspection Strategy for Semen Establishments (POLICY-0023)
French: • Stratégie d'inspection des établissements de sperme (POLITIQUE-0023)
English: Amendment by Roberts Zīle Amendment 99 Article 1, paragraph 1, subparagraph 1a (new) This regulation shall also apply to domestic rails transport in so far as the rights and obligations of passengers as provided for in this regulation are not laid down in public service contracts.
French: Amendement déposé par Roberts Zīle Amendement 99 Article 1, paragraphe 1, alinéa 1 bis (nouveau) Le présent règlement est également applicable au trafic ferroviaire national, dans la mesure où les droits et les obligations de voyageurs tels qu'ils sont définis dans le présent règlement ne sont pas définis par des contrats de service public.
English: He would be submitting a final version of the proposed separate subparagraph in writing.
French: L'orateur présentera par écrit une version définitive du nouvel alinéa qu'il propose d'insérer.
English: 2 No documents were issued under this heading during the first to sixth sessions of the Preparatory Commission
French: 2 Aucun document n'a été publié sous cette rubrique au cours des six premières sessions de la Commission préparatoire.
English: It is an ethical imperative for the international community to halt and reverse the tendency towards marginalization of some countries and to promote their early enjoyment of the benefits of globalization and interdependence.
French: La communauté internationale a l'obligation morale d'enrayer et d'inverser la tendance à la marginalisation de certains pays et de donner à ces derniers la possibilité de bénéficier des fruits de la mondialisation et de l'interdépendance.
English: Several issues must be taken into consideration, such as compliance with existing barcodes, the range of material to be assigned numbers, and the collection of metadata prior to publication.
French: Plusieurs questions doivent être considérées, telles que la conformité par rapport aux codes à barres actuels, la gamme de matériel nécessitant une numérotation, ainsi que la collecte de métadonnées devant être effectuée avant la publication.
English: In some circumstances, however, the achievement of certain dynamic efficiencies necessarily precludes the attainment of other allocation or productive efficiencies and vice versa.
French: Dans certaines circonstances, toutefois, la réalisation de certains gains en efficience dynamiques exclut nécessairement la réalisation d'autres objectifs d'allocation optimale des ressources et de rentabilité de la production, et inversement.
English: The country programme for Paraguay for the period 2002-2006 (E/ICEF/2001/P/L.33/Add.1) was approved by the Executive Board at the second regular session of 2001 with an other resources ceiling of $3,025,000.
French: Le programme du Paraguay pour la période 2002-2006 (E/ICEF/2001/P/L.33/Add.1) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2001, avec un plafond des autres ressources d'un montant de 3 025 000 dollars.
English: Particular attention should be paid to the amendments proposed in Mrs Roure's report, which require collection of personal data for lawful purposes and observance of Convention 108, as well as mandatory informing the data subject of the purposes for which the data concerning him are being processed.
French: Une attention particulière doit être accordée aux amendements proposés au rapport de Mme Roure qui réclament la collecte de données à caractère personnel à des fins légales et le respect de la Convention 108, tout en exigeant que les personnes soient informées des raisons pour lesquelles leurs données sont traitées.
English: Composition: The Supreme Court is made up of five full members and two alternate members appointed by the Prince for a period of four years on a proposal from the National Council, the State Council, the Crown Council, the court of appeal and the court of first instance.
French: Composition: Le Tribunal suprême est composé de cinq membres titulaires et de deux membres suppléants, nommés par le Prince, pour une durée de quatre ans, sur proposition du Conseil national, du Conseil d'État, du Conseil de la Couronne, de la cour d'appel et du tribunal de première instance.