ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outstanding Canada Savings Bonds Series 44 to 65 CSBs Series 44 to 65 offer the following posted guaranteed minimum rates for the years indicated.
French: Obligations d'épargne du Canada des émissions 44 à 65 en circulation Les OEC des émissions 44 à 65 offrent les taux minimums garantis annoncés pour les années indiquées.
English: Agenda Item 10: XML (eXtensible Markup Language) standard for industrial designs (Task No. 40)
French: Point 10 de l’ordre du jour : norme relative au XML (langage de balisage extensible) pour les dessins et modèles industriels (tâche n° 40)
English: 70-2 Qualified small business corporation shares (QSBCS) capital
French: Utilisez ce montant pour calculer votre crédit pour impôt étranger pour le pays en question.
English: Moisten the sample and the asbestos thoroughly with a few ml of hot water.
French: Bien mouiller la fraction d'épreuve et l'amiante avec quelques millimètres d'eau chaude.
English: Where freedom, the consolidation of democracy, social justice, modernisation and economic progress were concerned, Europe always was a lodestar for Spain.
French: Pour l'Espagne, l'Europe a toujours été une référence de liberté, de consolidation démocratique, de justice sociale, de modernisation et de progrès économique.
English: A typical example in this connection is the situation in the Slovak Republic after the democratic revolution; the size of the heavy steel industry declined within a very short period to less than 10 percent of its volume during the communist era.
French: Cet exemple indique la nécessité d'une reconversion des ouvriers et d'une réorganisation du système scolaire, lequel devra être mieux adapté à la nouvelle configuration du marché du travail.
English: Newfoundlanders had enjoyed the prosperity of the war years and wanted it to continue. How this could be done in an economy that would not be supported by the war effort was the question in everyone’s mind.
French: Les Terre-Neuviens ont connu la prospérité pendant les années de guerre et ils veulent naturellement continuer dans la même veine; mais tous se demandent comment cela sera possible, maintenant qu’il n’y a plus l’insatiable machine de guerre à alimenter.
English: Human food use of wheat is expected to increase marginally to about 482 Mt, because of rising world population and continued recovery in the East Asian economies, while the use of wheat for animal feed is expected to decline slightly, to about 115 Mt.
French: Le volume de blé destiné à la consommation humaine croîtra quelque peu pour se situer à 482 Mt à cause de la population mondiale grandissante et de la reprise soutenue de l’économie des pays de l’Asie de l’Est, tandis que le volume de blé servant à l’utilisation fourragère chutera légèrement à 115 Mt.
English: The Expert Group sought the agreement of the Working Group to this proposal.
French: Il a souhaité obtenir l'approbation du Groupe de travail sur cette proposition.
English: The goal of the project was to promote positive child-parent interaction, ensure healthy child development, support parents' functional development, and increase parents' knowledge of community supports.
French: Le but de ce projet était de promouvoir une interaction parentenfant positive; d'assurer le développement sain de l'enfant; de soutenir la capacité fonctionnelle des parents; de sensibiliser davantage ces derniers à l'existence des services communautaires.
English: Failure to obtain approval of Superintendent for issuing subordinated debt paid for in property 83(1) Serious 10.
French: Défaut d'obtenir l'approbation du surintendant pour émettre des titres secondaires en échange de biens 83(1) Grave 10.
English: As we take on the daunting task of pursuing the goals of the Millennium Summit, we need to work together in a spirit of partnership and cooperation.
French: Alors que nous assumons cette tâche énorme consistant à poursuivre les objectifs du Sommet du Millénaire, nous devons oeuvrer de concert dans un esprit de partenariat et de coopération.
English: The Villa Sassa serviced apartments occupy a strategic position both because they are easy to reach and because of the breathtaking views from every balcony.
French: La résidence de Villa Sassa jouit d’une position stratégique car elle est très facilement atteignable et offre, de chacun de ses balcons, une vue époustouflante.
English: True, democracy and the rule of law provide no foolproof security guarantee.
French: En réalité, la démocratie et la primauté du droit n’apportent aucune garantie de sécurité à toute épreuve.
English: Reacts violently with chlorine and bromine.
French: Par contre la réaction est violente avec le chlore et le brome.
English: Under this item, the Committee adopted seven draft resolutions related to various aspects of the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: Au titre de ce point, la Commission a adopté sept projets de résolution relatifs à divers aspects des travaux de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: Receipts for Contributions to Political Entities Paper form Non-tax Receipts EC1 Tax Receipts CRA2 EC Combined Receipts Electronic form Non-tax Receipts EC1 Tax Receipts CRA2 EC Combined Receipts
French: Reçus pour contributions à des entités politiques Format papier Reçus autres que pour l’impôt EC1 Reçus d’impôt ARC2 Reçus EC combinés Formulaire électronique Reçus autres que pour l’impôt EC1 Reçus d’impôt ARC2 Reçus EC combinés
English: About 14 000 people are infected every day, and 2 000 of these are children under 15 years old.
French: Près de 14 000 personnes sont contaminées chaque jour et parmi elles, 2 000 sont des enfants de moins de 15 ans.
English: The mature female gametophyte is atypical because of the lateral displacement of antipodals and its triangular shape.
French: Le gamétophyte femelle adulte est atypique à cause du déplacement latéral des cellules de l'antipode et de sa forme triangulaire.
English: The opening ceremony of was attended by Jean-Louis Borloo, the Minister of State of France, by the Director-General of UNESCO and by Nicolas Hulot.
French: Ont participé à la cérémonie d'ouverture le Ministre d'État français, Jean-Louis Borloo, le Directeur général de l'UNESCO et Nicolas Hulot.
English: Exchange of views with President-in-Office Mr KRECKÉ - report on the Competitiveness Council of 06 June *** 20.
French: Échange de vues avec le Président en exercice, M. KRECKÉ - rapport sur le Conseil "compétitivité" du 6 juin *** 20.
English: • Particular attention is paid to the development of skills in the less widely used and less taught official Community languages (the "LWULT" languages).
French: • Le programme accorde une attention particulière au développement des compétences dans les langues officielles de l'Union les moins diffusées et les moins enseignées (les langues "MODIME").
English: • occurred in a facility that meets one of the facility definitions outlined in Schedules 5 to 14 and 16 to 19 of the December 8, 2007 Notice with respect to reporting information on air pollutants, greenhouse gases and other substances for the 2006 calendar year and emissions from or the capacity of the facility exceed the minimum threshold specified in Section 4.2 above; 9
French: • elle a été prise dans une installation qui respecte l'une des « définitions d'installation » décrites dans les annexes 5 à 14 et 16 à 19 de l'Avis concernant la déclaration de l'information sur les polluants atmosphériques, les gaz à effet de serre et d'autres substances pour l'année civile 2006 du 8 décembre et dont les émissions provenant de l'installation ou la capacité de l'installation dépassent les seuils minimaux précisés dans la Section 4.2 ci-dessus;9
English: Play year-round sports, attend special events, participate in outdoor activities and more.
French: Pratiquez des sports à l'année longue, assistez à des événements spéciaux, participez à des activités en plein air et bien plus encore.
English: And the economic reason is clear: price fixing and bid-rigging are capable of diverting large sums of money away from consumers, away from taxpayers, and away from other Canadian companies such as yours that compete globally.
French: Les raisons économiques sont évidentes : les complots et le truquage d'offres permettent aux contrevenants de détourner de grandes sommes d'argent des consommateurs, des contribuables et d'autres entreprises canadiennes, telles que les vôtres, qui doivent soutenir la concurrence mondiale.
English: I wish to thank, once again, our rapporteur, Mr Öry, for the work he has done.
French: Je voudrais réitérer mes remerciements à notre rapporteur, M. Őry, pour le travail réalisé.
English: Also takes note of the report of the Secretary-General;142
French: Prend note également du rapport du Secrétaire général142;
English: It is common ground that the persons concerned by this infringement action, namely Community nationals resident in France but who, because they work in another Member State, pursuant to the provisions of Article 13 of Regulation No 1408/71, are insured persons under the legislation of the State of employment alone, are required, subject, where applicable, to conventions on the avoidance of double taxation concluded by the French Republic, to pay, in respect of income relating to their work in the Member State of employment, not only the social charges arising from the application of the latter's social security legislation, but also the social charges, in this case the CSG, arising from the application of the legislation of the Member State of residence.
French: Or, il est constant que les personnes concernées par le présent recours en manquement, à savoir les ressortissants communautaires résidant en France mais qui, en raison d'une activité professionnelle dans un autre État membre, revêtent, conformément aux dispositions de l'article 13 du règlement n° 1408/71, la qualité d'assuré au regard de la seule législation de l'État d'emploi, sont grevées, sous réserve, le cas échéant, des conventions destinées à éviter les doubles impositions conclues par la République française, pour les revenus afférents à leur activité professionnelle dans l'État membre d'emploi non seulement des charges sociales découlant de l'application de la législation de sécurité sociale de ce dernier, mais également de charges sociales, à savoir en l'occurrence la CSG, résultant de l'application de la législation de l'État membre de résidence.
English: The ultimate goal of UNEP in the area of water and environment is to provide Governments, decision makers and funding agencies with accurate quantitative and qualitative information on water issues around the world, at global, regional and national levels.
French: Dans le domaine de l'eau et de l'environnement, le PNUE a pour objectif ultime de fournir aux gouvernements, aux décideurs et aux organismes de financement des informations quantitatives et qualitatives exactes sur les questions relatives à l'eau dans le monde entier, aux niveaux mondial, régional et national.
English: Other priorities under the program include local transportation infrastructure, cultural and recreational facilities, infrastructure supporting tourism, rural and remote telecommunications, high-speed Internet access for local public institutions, and affordable housing.
French: Parmi les autres priorités du programme figurent les infrastructures locales de transports, les installations culturelles et récréatives, les infrastructures liées au tourisme, les télécommunications dans les régions rurales et éloignées, l'accès Internet haute vitesse dans les établissements publics locaux et le logement à prix abordable.
English: The 'open' coordination method has triumphed in many areas in recent years, and it would be odd if there were not both good and bad experiences arising from employment policy which can provide inspiration in the work using 'open' coordination in other areas.
French: La méthode dite de coordination ouverte progresse dans de nombreux domaines ces dernières années et il serait étonnant que de bonnes comme de mauvaises expériences émanant de la politique de l'emploi ne puissent imprimer de leur sceau la coordination ouverte dans d'autres domaines.
English: Twenty second session  Geneva, 13 March 2008
French: Vingt-deuxième session Genève, 13 mars 2008 Point 18.2 de l'ordre du jour provisoire
English: In most countries, surveys will remain necessary to collect information from complex enterprises (enterprises with multiple establishments operating in different industries or regions).
French: Dans la plupart des pays, les enquêtes resteront nécessaires pour recueillir des informations sur les entreprises complexes (comptant plusieurs établissements, dans plusieurs secteurs d'activité ou régions).
English: According to the non-governmental organization 'Pastoral Land Commission', the Xinguara Military Police have said that three men were hired to kill Brother Henri ...
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE. Index AI : AMR 19/031/2006 (Public).
English: Actual data on odometer in Canada and the United-States.
French: Données véritables sur l'odomètre au Canada et aux États-Unis.
English: This is not a mere coincidence.
French: Il ne s'agissait pas d'une simple coïncidence.
English: In addition, the inability to enforce laws creates insecurity and makes it difficult for firms to invest and operate in the region.
French: En outre, l'incapacité de faire respecter les lois crée l'insécurité et rend difficile pour les entreprises d'investir et d'opérer dans la région.
English: Practical information on how to get there and where to stay, even for those travelling on a shoestring budget.
French: Vous y trouverez des renseignements pratiques sur les itinéraires et les lieux de séjour, même si vous voyagez à peu de frais.
English: 4 Regional Program Officer, Feed and Fertilizer 3.2 4.2 The work requires selecting, evaluating and verifying by intensive investigation, data for own use which is difficult to collect and frequently conflicting.
French: 3 Agent régional de programme, Normes de classement, bestiaux Agent régional de programme, Aliments du bétail et engrais chimiques 3.2 4.2 Le travail exige une sélection, ainsi que l'évaluation et la vérification par des recherches approfondies des données destinées à l'usage personnel et qui sont difficiles à compiler et souvent divergentes.
English: Among possible initiatives, OCOL could urge the government to modernize its accountability framework for official languages. The activities governed by this accountability framework include the following: funding and contribution agreements; sponsorships; advertising campaigns; partnerships; and the drafting of bills.
French: À titre d’exemples d’initiatives, le Commissariat pourrait inciter le gouvernement à bonifier son cadre d’imputabilité en matière de langues officielles qui régit, entre autres, les activités suivantes : les ententes de subvention et de contribution, les commandites, les campagnes de publicité, les partenariats et l’élaboration des projets de loi.
English: Her representative in Canada is the Governor General.
French: C’est le gouverneur général qui la représente au Canada.
English: There are also declarations that may contain several material unilateral acts, as is the case of the declaration by Colombia, formulated in a note of 22 November 1952, in which we can see a recognition, a waiver and a promise.
French: Il existe également des déclarations qui peuvent contenir plusieurs actes unilatéraux matériels, comme c'est le cas de la déclaration que la Colombie a formulée dans une note du 22 novembre 1952, et qui contient à la fois une reconnaissance, une renonciation et une promesse.
English: These measures altered to a considerable extent the way mental health services are offered.
French: Ces mesures ont considérablement modifié la manière dont les soins de santé mentale sont prodigués.
English: The reports should include information on the development of corruption prevention and suppression measures and be presented to the Conference every two or three years.
French: Ces rapports devraient comporter des informations sur la mise en place de mesures de prévention et de répression de la corruption et être présentés à la Conférence tous les deux ou trois ans.
English: - harmonization of regulatory and danger warning signs and their legal application in national legislation and,
French: - harmonisation des signaux de réglementation et d'avertissement de danger et leur application juridique dans la législation nationale;
English: It is expected that the discipline duties of the College would be easily supported by the proposed fee structure.
French: Il est prévu que la structure des coûts proposée subviendra facilement aux besoins de l'Ordre en matière de discipline.
English: Princeton University to explore "bridge year" program for incoming students.
French: Des difficultés à utiliser Idéaliste ?
English: 5.5 Application Questions 1–10 Please submit your responses to the following questions.
French: 5.5 Questions 1-10 du formulaire Veuillez répondre aux questions suivantes.
English: The Star Alliance Electronic Timetable application is a travel planner providing you with the ability to look up flights, build connections, create itineraries and print timetables.
French: L’application Horaire électronique Star Alliance est un planificateur de voyage vous permettant de consulter et d’imprimer les horaires de vols ainsi que d’établir des correspondances et des itinéraires.
English: Media and democracy in the Basque Country
French: Médias et démocratie au Pays Basque
English: Although the presence of barren-ground caribou was not documented during the aerial survey, the Beverly and/or Qamanirjuag migratory herds have been known to migrate as far south as the Wollaston Lake area as recently as late 2003 or early 2004 (Kent England, pers. comm., cited in CanNorth, 2005).
French: Outre la perturbation de l’habitat et la prédation accrue, la présence de routes et de bandes défrichées menace aussi la population en raison des risques de collision avec des véhicules en mouvement.
English: HEATH PROJECT CELEBRATES SUCCESSES WITH EU PARTNERS The HEATH Project celebrated it's successes at it's final conf...
French: LE PROJET HEATH CELEBRE SES SUCCES AVEC LES PARTENAIRES DE L’UE Le projet HEATH a célébré ses succ&egrave...
English: • canada.gc.ca Home > Programs and Services > Events > Environment Week Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Programmes et services > Activités > Semaine de l'environnement Liens institutionnels
English: Although not all of the traffic would in fact be containerized at Biggar, as this will be determined largely by the ocean carriers, Prairie Malt, if it is to meet its sales goals, must be in a position to provide source loading to those customers who will want it and where containers can be made available.
French: Même si toutes ces marchandises n'étaient pas conteneurisées à Biggar, puisque la décision dépendra en grande partie des transporteurs maritimes, pour atteindre ses objectifs de vente, Prairie Malt doit être en mesure d'offrir un service de mise en conteneur sur place aux clients qui le désirent et d'avoir des conteneurs à sa disposition.
English: In the view of the Panel, the project could be further refined by including a control sample of unexposed young persons for comparison with the high-exposure group, using a similar investigation protocol and matching the groups by sex and age.
French: De l'avis du Comité, ce projet pourrait être affiné par l'intégration d'un échantillon témoin de jeunes non exposés afin d'assurer la comparaison avec le groupe fortement exposé, en appliquant un protocole d'enquête analogue et en appariant les groupes par sexe et par âge.
English: Considering that the five most recent cases were reported during the past 2 weeks, and the fairly widespread geographical distribution, more cases of tetanus in IDUs are expected. Source:
French: Étant donné que les cinq cas les plus récents ont été signalés au cours des 2 dernières semaines et que la répartition géographique est plutôt élargie, on prévoit que davantage de cas de tétanos surviendront chez les UDI. Source :
English: I am sure that, as a result, many more children's eyes will be opened to the magic of reading, prompting them to exclaim: "Reading is fun!"
French: Je suis certaine que de nombreux jeunes seront séduits et que chacun d'entre eux affirmera avec conviction : « Lire me sourit ».
English: This strong latitudinal gradient is absent from the disturbed communities where the majority of species are ubiquitous.
French: Ce fort gradient latitudinal est absent chez les communautés perturbées où la plupart des espèces sont omniprésentes.
English: Its policy was therefore to strengthen environmental management, improve living conditions, mitigate the impact of the industrial sector on the environment and public health, conserve the country's biodiversity, rehabilitate polluted areas, prevent threats to the environment, strengthen cooperation, combat HIV/AIDS in the environment sector and mainstream gender into environmental policy.
French: Sa politique dans le domaine de l'environnement consiste donc à renforcer la gouvernance environnementale, améliorer le cadre de vie, maîtriser les impacts du secteur industriel sur l'environnement et la santé publique, conserver la nature et réhabiliter les sites dégradés, prévenir les risques environnementaux, renforcer la coopération, lutter contre le VIH/sida dans le secteur de l'environnement et prendre systématiquement en compte les aspects sexospécifiques dans la politique environnementale.
English: Madam President, I thank Michael Cashman for the passion he has brought to this debate.
French: (EN) Madame la Présidente, je remercie Michael Cashman pour la chaleur qu'il a apportée à ce débat.
English: Mining is also small but set to expand through production of potash and bromine.
French: Il existe une petite industrie pétrolière locale. Les infrastructures sont bien développées et le tourisme, qui représente un investissement considérable, est devenu un secteur important de l'Économie.
English: For enhanced incentives to generate additional donations, it is important that donors and potential donors understand the value of the tax assistance that is available. The incentives for charitable donations are among the most generous in the tax system.
French: Enfin, des mesures seront prises pour éviter les risques d’abus dans le cadre d’opérations effectuées par des contribuables qui ont un lien de dépendance avec un organisme de bienfaisance, de même que les auto-prêts.
English: The Commission will have before it, for its information, the latest issue of the publication entitled Competent National Authorities under the International Drug Control Treaties (ST/NAR.3/2007/1), which provides information to facilitate cooperation between competent national authorities that are empowered to issue certificates and authorizations for the import and export of narcotic drugs and psychotropic substances and that regulate or enforce national controls over precursors and essential chemicals in accordance with the international drug control treaties.
French: La Commission sera saisie, pour information, de l'édition la plus récente de la publication intitulée Autorités nationales compétentes au titre des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues (ST/NAR.3/2007/1), qui donne des informations visant à faciliter la coopération entre les autorités nationales compétentes qui sont habilitées à délivrer des certificats d'importation et des autorisations d'exportation de stupéfiants et de substances psychotropes et qui réglementent ou appliquent les contrôles nationaux des précurseurs et des produits chimiques essentiels conformément aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues.
English: From Niagara Falls to Windsor, the January average is about -4 C (25 F).
French: De Niagara Falls à Windsor, les températures en janvier sont d’environ -4 oC.