ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I intend to hold informal consultations prior to the next session, in an effort to rally the members of the Working Group around the shared objective that our States have set within the framework of the United Nations.
French: Je compte engager des consultations informelles d'ici à la prochaine session pour tenter de mobiliser les membres du Groupe de travail autour de cet objectif commun que nos États se sont fixé dans le cadre des Nations Unies.
English: The work requires planning and organizing the regional plant products plant health, inspection, monitoring, and advisory services and the recommendation of policies, programs and strategies to the national plant products plant health programs.
French: Il faut procéder à la planification et à l'organisation des services régionaux de la production et de la protection des végétaux, de l'inspection, de la vérification et de la consultation; il faut aussi faire des recommandations sur les politiques, les programmes et les stratégies qui entrent dans le cadre des programmes nationaux relatifs à la production et à la protection des végétaux.
English: When a specifically economic rationale for support measures is presented there is usually a reference to market failures. This may be a matter of pointing to the systematic disadvantages suffered by small and medium-sized enterprises or, in relation to support services, a more definite reference to the market failures associated with the provision of information (a public good) and advice (problems of asymmetric information and adverse selection).
French: Les motivations économiques spécifiques qui sont invoquées pour justifier les mesures de soutien font généralement référence aux défaillances du marché, que ce soit en évoquant les désavantages systématiques subis par les PME ou, dans le cadre des services de soutien, en mentionnant plus précisément les insuffisances du marché en matière de fourniture d'informations (bien collectif) et de conseils (problèmes d'asymétrie de l'information et de sélection adverse).
English: This was followed by three High-level Forums on Strategic Planning in Statistics: for Central Asian countries from 17 to 19 May 2006 in Bishkek, Kyrgyz Republic; for Southeast Asian countries from 6 to 8 June in Bangkok, Thailand; and for East and Northeast Asian countries from 9 to 11 October in Ulaanbaatar, Mongolia.
French: Il a été suivi de trois Forums de haut niveau sur la planification stratégique de la statistique : le premier, destiné aux pays d'Asie centrale, s'est tenu du 17 au 19 mai 2006 à Bichkek (République kirghize); le deuxième, destiné aux pays d'Asie du Sud-Est, du 6 au 8 juin à Bangkok et le troisième, destiné aux pays d'Asie de l'Est et du Nord-Est, du 9 au 11 octobre à Oulan-Bator.
English: Health officials identified and mapped routes used by nomadic populations, and set up vaccination points at key gathering sites to ensure coverage of this highly at-risk group of children.
French: Après avoir indentifié et tracé les routes utilisées par les populations nomades, le personnel de santé a établi des centres de vaccination dans des sites clés de rassemblement pour s'assurer que ce groupe d'enfants à haut risque soit couvert.
English: Do I have to search your site everyday to view new opportunities?
French: Faut-il que je consulte votre site tous les jours pour voir les nouvelles possibilités?
English: Freedom of expression was dealt with in paragraphs 184 and 185 of the initial report.
French: La liberté d'expression a été traitée aux paragraphes 184 et 185 du rapport initial.
English: • disposable impervious aprons Foot Care Supplies:
French: • glucose pour les cas d'hypoglycémie
English: Emphasizes that violence against women and girls, inter alia rape, including marital rape, female genital mutilation, incest, early and forced marriage, violence related to trafficking, violence related to commercial sexual exploitation and economic exploitation, as well as other forms of sexual violence, increases their vulnerability to HIV/AIDS, that HIV infection further increases women's and girls' vulnerability to violence, and that violence against women and girls contributes to the conditions fostering the spread of HIV/AIDS;
French: Insiste sur le fait que la violence contre les femmes et les filles, notamment le viol, y compris le viol conjugal, les mutilations génitales, l'inceste, les mariages précoces et forcés, la violence liée à la traite, la violence liée à l'exploitation sexuelle commerciale et à l'exploitation économique, ainsi que les autres formes de violence sexuelle, augmente la vulnérabilité des victimes au VIH/sida, que l'infection au VIH expose encore plus les femmes et les filles à la violence et que la violence contre les femmes et les filles contribue aux conditions favorisant la propagation du VIH/sida;
English: Wilkinson still did not know about Hampton's defeat.
French: Wilkinson ignore encore la défaite d'Hampton.
English: Credible plans to reach a cap of two tons per capita by 2050 required peaking before 2030.
French: Selon des plans crédibles, pour atteindre un plafond de 2 tonnes par habitant d'ici à 2050, il faut parvenir à un pic conjoncturel avant 2030.
English: Rather, traditional industries must continue gradually adapting to the realities of the new economy, and the traditional economic base will have to expand by creating jobs in those new sectors.
French: Les entrepreneurs qui affirment déjà recourir aux technologies de l’information pour communiquer avec leurs clients et faire la promotion de leur entreprise réclament un meilleur service en matière de connectivité.
English: Many of the lightstations in British Columbia are in ecologically sensitive areas, with about one-third located in parks or other protected areas.
French: L’utilisation passée de peintures au plomb, l’incinération et le rejet de déchets solides, ainsi que les déversements de carburant et les fuites, ont produit une contamination par des métaux et des hydrocarbures pétroliers.
English: Today's ceremony recognized Ottawa NRC staff who have made an outstanding contribution to Canada and Canadians.
French: L'édition d'aujourd'hui a mis en valeur les contributions remarquables apportées en 2004 par des employés du CNRC de la région d'Ottawa, contributions qui ont eu un impact capital sur la vie des Canadiens et Canadiennes.
English: (g) Sent a delegation to the ECOWAS Peer Review meeting in Dakar in September 2003, to discuss ways of improving child rights and well-being in West Africa;
French: g) Envoi d'une délégation au Sommet d'évaluation intra-africain du Groupe de contrôle de la CEDEAO, à Dakar (Sénégal), en septembre 2003, afin d'examiner les moyens d'améliorer les droits et la protection des enfants dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest;
English: Sequence analysis of cotton event 3006-210-23 confirmed the presence of the intact T-DNA containing the cry1Ac(synpro) and pat transgenes.
French: L'analyse de séquence de la lignée de coton 3006-210-23 a confirmé la présence de la séquence intacte ADN-T contenant les transgènes cry1Ac(synpro) et pat.
English: There were other peacekeeping forces and the United Nations itself. Will this be investigated?
French: L'orateur, qui espère que Mme del Ponte est informée de ces crimes commis par des Albanais, lui demande comment progressent les enquêtes à ce sujet.
English: Research MAESTRO New Environment Canada Satellite Instrument to Measure Arctic Ozone Loss A Canadian instrument, developed by Environment Canada, is measuring ozone depletion over the high Arctic from Canada's first science satellite in 30 years, SCISAT 1.
French: Recherche MAESTRO Nouvel instrument satellitaire d'Environnement Canada pour mesurer les pertes d'ozone dans l'Arctique Un instrument canadien, mis au point par Environnement Canada, mesure l'appauvrissement de l'ozone au-dessus de l'Extrême-Arctique à partir du premier satellite scientifique canadien depuis 30 ans, SCISAT 1.
English: For all the performers this percentage is ten r percent of the producer’s net income up to 10,000 Euros and eight percent of the producer’s net income in excess of 10,000 Euros.
French: Le pourcentage en question est fixé à 10% de la recette nette du producteur jusqu’à 10 000 euros et à 8% de la recette nette du producteur au-delà de 10 000 euros.
English: In the view of the United States, the context in which the term is used in the WTO Agreement and the SCM Agreement in particular does not provide a basis to limit its application, for the purpose of Article 1.1 (a) (1) (iii) SCM Agreement, to products for which there is an actual or potential tariff line.
French: À leur avis, le contexte dans lequel le terme est utilisé dans l'Accord sur l'OMC et dans l'Accord SMC en particulier ne fournit aucun élément permettant de limiter son application, aux fins de l'article 1.1 a) 1) iii) de l'Accord SMC, aux produits pour lesquels il existe effectivement ou il peut exister une ligne tarifaire.
English: Treatment of strabismus and blepharospasm associated with dystonia, including benign essential blepharospasm or VII nerve disorder in patients 12 years of age or older. b.
French: Traitement du strabisme et le blépharospasme associé à la dystonie, y compris le blépharospasme essentiel bénin ou les troubles du nerf VII chez les patients âgés de 12 ans et plus. b.
English: director Darren Lynn Bousman revealed that he had originally refused to audition Hilton for the role of Amber Sweet. "I broke down," says Bousman, "and I met with her, and immediately she charmed everyone in the room.
French: Le projet devrait être pris en charge par les chaînes MTV ou VH1, et le tournage devrait commencer au plus tard cette année.
English: s) Demand the fulfilment by developed countries of the commitment of 0.7% of their Gross National Product to be devoted to Official Development Assistance, which is one of the key elements for the development of economic policies towards women; and
French: s) Exhorter les pays développés à remplir leur engagement de verser 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement, l'un des éléments clef de l'adoption de politiques économiques favorables aux femmes; et
English: Technical problems are common among many of the older cable, analog satellite or microwave links used to bring in information to these communities.
French: Plusieurs liaisons faisant appel à de vieux câbles, à des satellites analogiques ou à des micro-ondes permettant de recevoir l'information du monde extérieur connaissent des problèmes techniques.
English: The Commission identified the full proceeds of that settlement as earnings and following allocation over periods in which benefits were paid the Commission calculated the total overpayment thereof to be in the substantial sum of $3,866.00.
French: [Traduction] La Commission a établi que le montant complet de ce règlement était une rémunération et, après sa répartition sur les périodes au cours desquelles des prestations ont été versées, la Commission a calculé que le total du trop-payé s'établissait ainsi à l'importante somme de 3 866 $.
English: • NPC delegations (athletes and team officials)
French: • délégations des Comités Nationaux Paralympiques (athlètes et officiels d'équipe);
English: Multimedia Colour illustrations Colour illustrations will be at the author’s expense.
French: Illustrations en couleur Les illustrations en couleur sont reproduites aux frais de ´ l’auteur.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2005 Cat.
French: © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2005 No cat.
English: • heavy burden of regulatory affairs;
French: • Lourd fardeau en ce qui touche les affaires réglementaires;
English: An annual average of 1,203 studies, surveys and evaluations were reported by UNICEF country offices in 2002-2003, of which 28 per cent were evaluations.
French: En 2002-2003, les bureaux de pays de l'UNICEF ont indiqué qu'en moyenne 1 203 études, enquêtes et évaluations avaient été réalisées chaque année, dont 28 % étaient des évaluations.
English: She said that the outcomes of projects have to be measured in terms of processes of partnership between agencies and indigenous peoples that are developed.
French: Elle a dit que les résultats des projets devaient être mesurés en fonction du partenariat instauré entre les institutions et les peuples autochtones.
English: Skelton, Norman William — Prince George 2003-583 Smith, Roy Grant — Lower Mainland 2003-582 Federal Court of Canada
French: Skelton, Norman William — Prince George 2003-583 Smith, Roy Grant — Lower Mainland 2003-582 Cour fédérale du Canada
English: 4.1.2.11.2 It must be recognized that environmental degradation may be biotic or abiotic (e.g. hydrolysis) and the criteria used reflect this fact.
French: 4.1.2.11.2 Soulignons que, dans l'environnement, la dégradation peut être biotique ou abiotique (par exemple par hydrolyse) et les critères utilisés reflètent cet état de choses.
English: The rooms offer thorough comfort in a contemporary elegant style.
French: Avec une élégance audacieuse et feutrée, elles jouent la carte du clin d’œil à l’art pictural dans un style classique et actuel.
English: In this case, the Committee found that the matter before it was, in fact, the same matter that had been examined by the European Commission,16 without going into detail about the scope of the various provisions invoked.
French: Dans cette affaire, le Comité a estimé que la question dont il était saisi était bel et bien identique à celle qui avait été examinée par la Commission européenne, sans entrer dans le détail du champ d'application des diverses dispositions invoquées.
English: Frequently, developing technological capability within the industry results in identifying new applications for the new technology.
French: Il arrive souvent que le développement d'un potentiel technologique au sein de l'industrie amène à découvrir de nouvelles applications pour ce nouveau potentiel.
English: Paragraph (3)(c). This provision was approved as proposed.
French: Cette disposition a été approuvée sous la forme proposée.
English: Of particular interest is the progression rate of medium sized polyps and whether they should necessarily all be removed by follow-up colonoscopy or Virtual Colonoscopy whether a 'wait and see' policy with follow-up virtual colonoscopy showing a large polyp is adequate. Available data suggest that very few medium sized polyps grow to 1 cm. and in fact the overall tendency is for regression.
French: Une question particulièrement intéressante concerne le taux de progression des polypes de grosseur moyenne : est-il préférable de les enlever au moyen d'une coloscopie de suivi ou faut-il plutôt Colonoscopie virtuelle « attendre de voir » si une coloscopie virtuelle de suivi s'avère indispensable? montant un polype de Les données démontrent que peu de polypes de grosseur moyenne atteignent grande taille 1 cm et, qu'en effet, ces derniers ont tendance à régresser.
English: In addition, it is likely that the bill may be referred to a Joint Select Committee of the Parliament for further consideration and policy direction prior to enactment.
French: En outre, il est probable que le projet de loi sera renvoyé à un comité conjoint restreint du Parlement qui procédera à un examen plus poussé et formulera avant son entrée en vigueur des directives sur la politique à suivre.
English: • 013 - Justice ASE00 Providing legal advisory, litigation and legislative services to government Description:
French: • 013 - Justice ASE00 Fournir des conseils juridiques, des services de contentieux et des services législatifs au gouvernement Description:
English: For more than one hundred years, Asian Canadians have come to this country from different regions of Asia, bringing with them valuable skills, knowledge, and a rich cultural legacy. And we as a society have definitely benefitted greatly.
French: Depuis plus d’un siècle, le Canada accueille des gens de toutes les régions de l’Asie, qui apportent avec eux leurs compétences, leurs connaissances et leur riche patrimoine culturel dont notre société a grandement bénéficié.
English: Because of problems over sponsorship there were no Love Parades in 2004 and 2005, and no-one is sure at the moment where, when, or even if, there will ever be another love Parade in Berlin.
French: Cependant la "Streetparade" de Zürich détrôna Berlin et sa Love Parade en 2003. En 2004 et en 2005, cette dernière n'eut pas lieu pour cause de problèmes de sponsors.
English: Thompson Rivers University As part of its undergraduate offerings, the Department of Visual and Performing Arts at Thompson Rivers University offer individual courses related to technical production. http://www.tru.ca/ae/vpa/theatre/newtheatreindex.htm Skills offered at Thompson Rivers University Load in and load out production elements Interpret technical drawings and documents Coil and run cables, wires and ropes
French: Portant à la fois sur la théorie et sur la pratique, le programme permet d’acquérir des compétences dans des domaines comme les accessoires, les costumes, le son, la régie, la menuiserie, la direction d’équipe, la gestion d’une salle, la direction de production, la direction technique, la publicité, le maquillage de scène, la peinture scénique, les effets spéciaux et l’éclairage. http://www.mala.ca/theatre/
English: The Division and the Office continued their efforts to streamline reporting to intergovernmental bodies.
French: La Division et le Haut Commissariat ont continué de s'efforcer de simplifier le mode de présentation des rapports destinés aux organes intergouvernementaux.
English: In this context, it must be stressed that the anti-vehicle landmine issue should not be regarded as limited to the landmine itself as a type of weapon; nor should it be assumed that it will only cost some 20 or 30 US dollars to retrofit an anti-vehicle landmine.
French: Dans ce contexte, il importe de souligner que la question des mines antivéhicule ne saurait être conçue comme concernant uniquement l'engin lui-même en tant que type d'arme et que l'on ne peut pas partir du principe que la modernisation d'une mine antivéhicule ne coûterait que 20 ou 30 dollars des États-Unis à l'unité.
English: Although the process is still relatively new, these resources have already been made available for malaria control in some countries, such as Cameroon.
French: Bien que ce processus soit encore relativement nouveau, ces ressources ont déjà été affectées à la lutte antipaludique dans plusieurs pays, comme le Cameroun.
English: Finally, it is difficult to be sure that the level of payment is the same from one method to the next, and that one is not measuring the combined effect of a difference in payment method and level.
French: Enfin, il est difficile de s’assurer que le niveau du paiement est bien le même d’un mode de paiement à l’autre et qu’on ne mesure pas l’effet combiné d’une différence de mode et de niveau de paiement.
English: In most cases, their administration has passed gradually into secular hands.
French: L'administration de la plupart d'entre elles sera graduellement laïcisée par la suite.
English: LES AMIS DU CANAL DE CHAMBLY Reference Number: 45184856 Contract Date: 2006/05/14 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2006/05/14 to 2006/10/14 Delivery Date: 2006/10/14 Contract Value: $12 000,00 Comments:
French: LES AMIS DU CANAL DE CHAMBLY Numéro de référence : 45184856 Date du contrat : 2006/05/14 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006/05/14 à 2006/10/14 Date de livraison : 2006/10/14 Valeur du contrat : 12 000,00 $ Commentaires :
English: Any questions on the current provisions should be directed to the nearest CCRA tax services office.
French: Toute question concernant les dispositions actuelles doit être adressée au bureau des services fiscaux de l'ADRC le plus proche.
English: Finally, Mr President, there is something else we have to address, namely the product claims.
French: Enfin, Monsieur le Président, je souhaite aborder une autre question, à savoir les affirmations sur le produit.
English: The Court speculated that had Mr. Bulun Bulun failed to take action to enforce his copyright, the beneficiaries might have been able to sue the infringer in their own names.
French: La cour laissa entendre que si M. Bulun Bulun n’avait pas réussi à faire respecter son droit d’auteur, les bénéficiaires auraient pu intenter une action en justice contre le violateur en leur nom propre.
English: A member of the United Kingdom Civil Service Commission has given this criterion as a basis for the selection of administrative recruits:
French: Entre 1947 et 1961, deux cent quatre-vingt-treize cadres administratifs terminèrent le programme d’études et furent placés dans vingt-six ministères du gouvernement fédéral47.
English: REPEM, jointly with GEO/ICAE, launched the publication “Pause for thought; Lessons learnt and ways forward for women's human rights advocacy” in March 2006.
French: Conjointement avec le Bureau pour la femme et l'éducation du CIAE, le REPEM a lancé, en mars 2006, la publication intitulée « Réflexions, enseignements et orientations pour la promotion des droits de la femme ».
English: Spa was also cool and we had to keep getting out to switch it back on 20yds away One member of staff was very curt and unwelcoming. Room was huge but lay-out could have been better.
French: Location is in a tiny residential area.
English: Draft Guidance for Industry, Preparation of the Quality Information for Drug Submissions in the CTD Format:
French: Ligne directrice à l'intention de l'industrie : Préparation des données sur la qualité pour les présentations de drogues dans le format CTD :
English: Lastly, the Chair's personal credibility and intellectual leadership comforts and reassures the group.
French: Enfin, la crédibilité personnelle et intellectuelle du président rassure le groupe.
English: A hotline is available for making allegations concerning these or other violations of fundamental rights or of improper behaviour on the part of the prison staff.
French: Une ligne téléphonique spéciale a été mise en place pour faciliter les signalements de cette nature et pour dénoncer toutes violations des droits fondamentaux ou tout manquement de l'administration pénitentiaire.
English: Students were given a special lecture with a fun, educational quiz and factsheets.
French: En Bohème du sud, les citoyens ont célébré l’événement avec leurs pairs de Bavière et d’Autriche.
English: Subsequent responses of Canada to the list of issues and questions submitted by the Committee have indicated changes to the laws of Nova Scotia to 1995.
French: Les réponses ultérieures du Canada à la liste des questions soulevées par le Comité ont indiqué des changements aux lois de la Nouvelle-Écosse jusqu'en 1995.
English: The local server connects to a remote server, and uses the MySQL client API to read, delete, update, and insert data in the remote table.
French: Cela impose l'utilisation du protocole client MySQL pour lire, écrire et effacer les données.
English: When would you like to stay at the Le Meridien Vilnius?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Le Meridien Vilnius ?
English: In preparations for the Third High-level Meeting, at its ninth session (8-9 December 2008) the Bureau discussed possible options for the stable long-term financing of THE PEP and mechanisms to ensure sustained funding in light of the experiences made in the first five years of implementation of THE PEP.
French: Dans le cadre des préparatifs de la troisième Réunion de haut niveau, le Bureau a examiné à sa neuvième session (8 et 9 décembre 2008), les options possibles pour un financement stable à long terme du PPE-TSE et les mécanismes visant à en garantir la durabilité à la lumière des expériences faites au cours des cinq premières années d'exécution du PPE-TSE.