ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, there is clearly an urgent need to respond to global economic integration by enlarging the OECD’s membership.
French: Toutefois, la prudence s’impose: est‑il certain que cette Organisation, forte de trente membres seulement, soit la mieux placée pour prendre en charge tout ce à quoi le projet de résolution l’invite?
English: At the commencement of the public hearing, CN and Mrs. Sharp requested a clarification of the Agency's mandate, particularly under the CEAA asking whether the Agency would be examining the need for the proposed line of railway and whether CP will be required to explain why alternatives to the proposed line were rejected.
French: Au début de l'audience publique, le CN et Mme Marilyn Sharp ont demandé une clarification du mandat de l'Office, notamment en vertu de la LCÉE. Ils voulaient savoir si l'Office allait examiner la nécessité de la ligne de chemin de fer proposée et si le CP serait tenu d'expliquer pourquoi les solutions de rechange au projet ont été rejetées.
English: My country highly appreciates the proposals of the Secretary-General on the issues of development and poverty eradication as reflected in the millennium report and in the report on the work of the Organization submitted to the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Mon pays se félicite vivement des propositions faites par le Secrétaire général sur les questions du développement et de l'élimination de la pauvreté, telles qu'elles figurent dans le rapport du millénaire, et dans le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation présenté à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: If this is not available, you must submit a statement explaining why, as well as sufficient other evidence to support your stated level of employment income (bank statements with salary payments highlighted, day worker employment insurance certificate issued by the Ministry of Labour, or national pension contribution certificate) 10.
French: Si vous n’êtes pas en mesure de le faire, vous devez présenter une déclaration justificative, ainsi qu’un nombre suffisant de preuves à l’appui du niveau de revenu d’emploi déclaré (relevés bancaires avec paiements salariaux en évidence, certificat d’assurance emploi de journalier délivré par le ministère du Travail ou certificat national de contribution à une pension) 10.
English: We are looking towards an even-handed solution.
French: Nous nous efforçons de trouver une solution équitable.
English: PWGSC further submitted that Ready John is suggesting that section 14.1.1 should have been applied to Plaggenborg's proposal with a special condition, namely, that Plaggenborg's contractual obligations under another standing offer should have been factored in the evaluation with the result that Plaggenborg would have been required to have 500 units, whereas Ready John would have been required to have only 250 units.
French: TPSGC a soutenu également que Ready John suggère que la section 14.1.1 aurait dû être appliquée à la proposition de Plaggenborg avec une condition spéciale selon laquelle l'évaluation aurait dû être faite en tenant compte des obligations contractuelles de Plaggenborg découlant d'une autre offre à commandes, avec pour résultat que Plaggenborg aurait été dans l'obligation d'avoir 500 unités, tandis que Ready John aurait été dans l'obligation de n'avoir que 250 unités.
English: The meeting opened at 15:07 on Wednesday 19 April 2006, with Toomas Hendrik Ilves (Vice-Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 07, le mercredi 19 avril 2006, sous la présidence de Toomas Hendrik Ilves, vice-président.
English: Situation in Kosovo Motion for a resolution presented by Mr von Sydow and others
French: Situation au Kosovo Proposition de résolution présentée par M. von Sydow et plusieurs de ses collègues
English: Unlike the acquis, Croatian law does not allow refunds to non-established traders of VAT on purchases of goods and services for business purposes.
French: En contraste avec l'acquis, la loi croate ne permet pas le remboursement de la TVA sur les achats de biens et de services destinés à des fins commerciales aux opérateurs non établis.
English: Pre-session working group for the thirty-fifth session
French: Groupe de travail de présession de la trente-cinquième session
English: Refers lead information to the Special Investigation Section where there are indications of tax evasion or fraudulent practices, refers problems of asset valuation to support groups such as valuations or appraisals.
French: Soumettre les renseignements principaux à la section des Enquêtes spéciales lorsqu'il y a de l'évidence d'évitement fiscal ou de pratiques frauduleuses, soumettre les évaluations des biens problématiques aux groupes de soutien tels l'évaluation.
English: I am very pleased here to see the highest leaders of the world express their willingness to share the joys and the concerns of our peoples about today's realities.
French: Je me réjouis de voir exprimée ici la disponibilité des plus hauts dirigeants de ce monde à partager les joies et les inquiétudes de nos peuples, sur la marche actuelle de notre monde.
English: Phone support is provided in English, French, Spanish, Russian, and German. As we have many nationalities in Blizzard Europe, we may be able to answer your queries in other languages, but this service cannot be guaranteed.
French: Notre service d'Assistance téléphonique est assuré en français, espagnol, allemand, anglais et russe.
English: International cooperation and harmonization is important for public health reasons (e.g., ensuring quality of imported and domestic food and veterinary health products through high standards) and for business (e.g., ensuring a level playing field in the global marketplace).
French: La coopération et l’harmonisation internationales sont importantes pour des raisons de santé publique (p. ex. assurer la qualité des aliments et des produits de santé animale importés grâce à des normes strictes) et de commerce (p. ex. s’assurer qu’il existe des règles du jeu équitables dans le marché international).
English: The sixth meeting (May 2004) of the CS-CO stressed the need to achieve better complementarities between the supervisory machinery and technical assistance to be provided jointly by the Council of Europe and the ILO, and considered that the supervisory bodies could identify the situations where recourse to technical cooperation may be an effective means of improving the implementation of the Code in law or practice.
French: Le Comité d’experts normatif dans le domaine de la sécurité sociale (CS-CO) a souligné, au cours de sa sixième réunion (mai 2004), la nécessité de réaliser une meilleure complémentarité entre le mécanisme de contrôle et l’assistance technique devant être fournie conjointement par le Conseil de l’Europe et le BIT, et a estimé que les organismes de contrôle pouvaient identifier les situations dans lesquelles le recours à la coopération technique constituerait un moyen efficace d’améliorer l’application du Code dans la loi ou la pratique.
English: The Committee referred to in Article 18 will decide upon the possibility to establish a Register of European Union registration numbers for pyrotechnic articles that will make it easier to identify pyrotechnic articles and their manufacturer or the authorised representative in case of accidents through malfunctioning.
French: Le comité visé à l’article 18 se prononcera sur la possibilité de mettre en place un registre des numéros d’enregistrement européens des articles pyrotechniques, qui facilitera l’identification des articles pyrotechniques et de leur fabricant ou du mandataire de celui-ci en cas d'accidents dus à des dysfonctionnements.
English: It was also noted, however, that staff do not always have sufficient time to provide explanations, nor to ensure that the registration forms are being completed properly.
French: Les provinces et régions exigent pour la plupart (sauf le Québec) que ce formulaire soit rempli avant la sortie de l’hôpital.
English: In the field of opera and lyric music, the most important participants are Mozarteum Argentino and Teatro Colón, both in Buenos Aires.
French: Dans le domaine de l'opéra et de la musique lyrique, les principaux intervenants sont le Mozarteum Argentino et le Théâtre Colón, tous deux situés à Buenos Aires.
English: Considers that good working conditions contribute to mental health and therefore companies should have policies in place to support workers who may develop or already suffer from mental ill health; Or. en
French: Considère que de bonnes conditions de travail contribuent à la santé mentale et qu’en conséquence, les entreprises devraient disposer de mesures de soutien des travailleurs qui peuvent développer une mauvaise santé mentale ou en souffrent déjà; Or. en Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 20 Suggestion 3 b (nouveau) 3b.
English: However, if the deceased did not qualify for this type of insurance, their surviving child(ren) will not be entitled to an orphan's pension.
French: Cependant, si la personne décédée n'avait pas le droit de bénéficier d'un tel régime d'assurance, le ou les enfant(s) lui survivant n'ont pas droit à la pension d'orphelin.
English: The indictment and house arrest order was annulled by the Appeal Court that did not take into account in its deliberations, as advocated by Judge Guzman, the interrogation already held in London.
French: L’ordre d’inculpation et d’assignation à résidence est annulé par la Cour d’appel qui n’a pas tenu compte de l’interrogatoire déjà effectué à Londres et revendiqué par le juge Guzman.
English: • determined, designed and developed within the Aboriginal community and by its membership;
French: • déterminée, élaborée et conçue au sein de la collectivité autochtone et par ses membres;
English: In the Indian Divorce Act, discriminatory provision that required women seeking divorce to prove adultery coupled with cruelty/desertion, (whereas a man could seek divorce on one ground only) was amended.
French: Dans la loi sur le divorce, la disposition discriminatoire qui obligeait la femme qui demande le divorce à prouver qu'il y avait à la fois adultère et cruauté ou abandon (alors que l'homme pouvait demander le divorce pour un seul motif) a été modifiée.
English: This plan should then form the basis of any proposal for continued receipt of stamp revenues.
French: Ce plan devrait alors constituer l’assise de toute réception continue proposée des recettes du Timbre.
English: The event was organized in partnership with the Asia Indigenous Peoples Pact Foundation, the International Alliance of Indigenous and Tribal Peoples of the Tropical Forests, the Inter-Mountain Peoples' Association for Education and Culture in Thailand, and the International Work Group for Indigenous Affairs, with support from the Christensen Fund.
French: Ce débat a été organisé en partenariat avec l'Asia Indigenous Peoples Pact Foundation, l'Alliance internationale des peuples autochtones et tribaux des forêts tropicales, l'Inter-Mountain Peoples' Association for Education and Culture in Thailand (IMPECT) et le Groupe de travail international pour les affaires autochtones et avec le soutien du Fonds Christensen.
English: The Agency is also committed to working with First Nations to implement harmonized environmental assessment processes under the First Nations Land Management Act.
French: L'Agence s'est également engagée à travailler en collaboration avec les Premières nations afin de mettre en oeuvre des processus harmonisés d'évaluation environnementale en vertu de la Loi sur la gestion des terres des premières nations.
English: Signature of recall reporting person:
French: Signature de la personne déclarant le retrait :
English: • Dimitri NICOLAÏDES - European GNSS Supervisory Authority
French: • Dimitri NICOLAÏDES - Autorité européenne de surveillance GNSS
English: Accordingly, the Government of Canada is now pursuing initiatives to support this.
French: Le gouvernement du Canada a, en conséquence, mis en oeuvre des initiatives pour soutenir ce projet.
English: Overnight accommodation is available in the Town of Jasper, the Jasper Park Lodge, two OCAs that operate year round and regional communities (Hinton).
French: L’hébergement de nuit est offert à la ville de Jasper, au Jasper Park Lodge, dans deux établissements d’hébergement commercial périphériques ouverts à l’année et les collectivités régionales (Hinton).
English: The west bridge abutment footing, near the intersection with Haut-de-la-Rivière-Nord Road, is located on part of Lot 2 972 639, in the cadastre of Quebec, and the east bridge abutment footing, near the intersection with Haut-de-la-Rivière-Sud Road, is located on part of Lot 2 972 077, in the cadastre of Quebec.
French: La semelle de la culée ouest du pont, près de l’intersection avec le rang Haut-de-la-Rivière-Nord, est située sur une partie du lot 2 972 639 du cadastre du Québec et la semelle de la culée est, près de l’intersection avec le rang Haut-de-la-Rivière-Sud, sur une partie du lot 2 972 077 du cadastre du Québec.
English: Rural livelihoods in specific rural subsectors, concepts such as assets, extension, markets, risks and vulnerability, were among the range of issues covered.
French: Ce recueil présente notamment les modes de vie ruraux dans certains sous-secteurs des campagnes, et aussi, par exemple, les actifs, la vulgarisation, les marchés, les risques et la vulnérabilité.
English: • The Ministerial Council monitored developments in criminal law and public health in order to advise the Minister as appropriate and necessary.
French: • Le Conseil ministériel a suivi les développements dans le domaine du droit criminel et de la santé publique pour conseiller le ou la ministre s'il y a lieu.
English: To conclude, I should like to say that we are working together towards the construction of a responsible approach to arms exports, and I should like to thank the European Parliament for its assistance in this matter.
French: En conclusion, je souhaite vous dire que nous sommes en train de bâtir ensemble une approche responsable en matière d'exportation d'armes et je remercie le concours que le Parlement européen apporte à cet égard.
English: Amendment 5 Article 1, paragraph 1 1.
French: Amendement 5 Article 1er, paragraphe 1 1.
English: Since the risk of occupational injury - a question which was raised by Mrs Jensen and Mrs van Putten among others - does not fall within the scope of this proposal, Amendment No 2 and Amendment No 20 cannot be accepted immediately.
French: Nous ne pouvons accepter d'emblée les amendements 2 et 20 étant donné que les risques professionnels - et cette question a été soulevée par Mme Kirsten Jensen et Mme Van Putten - ne relèvent pas du champ d'application de la présente proposition.
English: • their role in the development of the region’s human capital;
French: • leur rôle dans le développement du capital humain régional;
English: • The report prepared by CGEY concluded the Canada Savings Bonds Program is losing relevance to the Government and Canadians and recommended that it be gradually phased out.
French: • Dans son rapport, la firme CGEY conclut que le programme des Obligations d’épargne du Canada perd de sa pertinence, pour le gouvernement comme pour les Canadiennes et les Canadiens, et en recommande l’élimination graduelle.
English: The implementation of the recommendations of UNISPACE III has a lot to do with protecting the environment and providing food, shelter, health and education, with a direct link with Millennium Development Goals.
French: Les recommandations d'UNISPACE III concernent dans une large mesure la protection de l'environnement, l'alimentation, le logement, la santé et l'éducation et ont un rapport direct avec les objectifs de développement du Millénaire.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > FOUNTAIN 3 FOUNTAIN 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > FOUNTAIN 3 FOUNTAIN 3 Réserve :
English: Owing to the gene's presence, natural killer cells can recognize and destroy CMV-infected cells.
French: Lorsque ce gène est présent, les cellules NK peuvent reconnaître et détruire les cellules infectées par le virus.
English: The definition of a terrorist crime is taken from the Arab Convention for the Suppression of Terrorism and from some comparable laws of democratic States
French: La définition d'un acte de terrorisme est reprise de la Convention arabe sur la répression du terrorisme et d'autres lois comparables adoptées par des États démocratiques.
English: Risk management - The Compliance Measurement, Profiling, and Assessment System (COMPASS) enhances decision-making and program management.
French: Gestion des risques -- Le Système intégré de mesure et d'évaluation de l'observation (COMPASS) facilite la prise de décisions et la gestion des programmes.
English: With revision that no expiry date be required for the certificate or seal.
French: Avec la modification qu’il n’y aura pas de date d’expiration requise pour le certificat ou le sceau.
English: In this report we have therefore naturally emphasised that national parliaments and civil society need to be involved in the new EU-Africa strategy.
French: Dans ce rapport, nous avons donc naturellement beaucoup insisté sur la participation des parlements nationaux et de la société civile à la nouvelle stratégie Europe-Afrique.
English: The Transplant Transcriptome Project Status Competition Sector Genome Centre Project Leader Current Applied Genomics and Peoteomics Research in Human Health Health Genome Alberta Philip Halloran
French: Projet transcriptome et transplantations État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Actuel Concours en recherche appliquée en santé humaine Santé Génome Alberta Philip Halloran
English: Garage of +-18m and exterieur parking place + one interior parking place with acces to the comunal swimming pool and garden to the built in Poble Amarres ( situated near to this build).
French: Garage, place de parking exterieure + place de parking interieur avec accès a la piscine et jardín communautarie de l’immoble Poble Amarres (à coté).
English: Lo mismo se aplicará al Banco Europeo de Inversiones.] Artículo 192 Los Estados miembros adoptarán todas las medidas generales o particulares apropiadas para asegurar el cumplimiento de las obligaciones derivadas del presente Tratado o resultantes de los actos de las instituciones de la Comunidad.
French: Inmediatamente después de su entrada en funciones, la Comisión procederá a realizar los estudios y a establecer con los Estados miembros, empresas, trabajadores y usuarios los contactos necesarios para poder obtener una visión de conjunto de la situación de las industrias nucleares en la Comunidad.
English: One organization clearly states that lawyers are not allowed at meetings, since those meetings are considered internal processes.
French: Dans une autre organisation, on stipule clairement que les avocats ne peuvent participer aux réunions puisque ces dernières représentent des procédures internes.
English: We have an obligation to facilitate access to justice for Europeans, and especially for victims, who are the most vulnerable.
French: Nous devons faciliter l'accès à la justice pour les Européens, et en particulier pour les victimes, ces dernières étant les plus vulnérables.
English: 40th meeting International drug control
French: 40e séance Contrôle international des drogues
English: If we are to stay ahead, real support must be forthcoming from the European Union, and that can be done not only through the Seventh Framework Programme for Research but also – and this is at least equally important – through standardisation and the application of norms.
French: Si nous voulons rester les premiers, l’Union européenne doit fournir un véritable soutien; et cela doit se faire non seulement par le biais du septième programme-cadre, mais également - et cela est au moins aussi important - par l’harmonisation et l’application de normes.
English: A speech by Mr. Raymond Protti to the Canadian Club of Ottawa, November 19, 2002 08/25/2002 2002 Canadian Banks' Law Enforcement Awards (CBLEA)
French: Allocution de M. Raymond Protti, devant Le Cercle canadien d'Ottawa, le mardi 19 novembre 2002 25/08/2002 La Médaille d'honneur des banques canadiennes 2002
English: A s c t nd suie d x rsi f n a ed so i i e j s s ’ pe s n r ç i u ao rt e o a s Manitoba File Number: 6145-35-37 Amount Committed: $58,750 Project Title:
French: A s c t nd suie d x rsi f n a ed l so i i e j s s ’ pe s n r ç i e a ao rt e o a s Nouvelle-Écosse Numéro de dossier : 6145-35-40 Montant engagé : 58 750 $ Titre du projet :
English: The NAFTA Secretariat has Canadian, U.S. and Mexican Sections which have been established as "mirror-images" of each other to carry-out its mandate.
French: Le Secrétariat regroupe les sections canadienne, américaine et mexicaine, établies selon un même mode de fonctionnement, afin de remplir son mandat.
English: SECTION 6 INTERRUPTION OF THE PAYMENT DEADLINE AND SUSPENSION OF PAYMENTS
French: SECTION 6 INTERRUPTION DU DÉLAI DE PAIEMENT ET SUSPENSION DES PAIEMENTS
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Colombia submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport complémentaire ci-joint de la Colombie, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Entrepreneurship and Business Skills Development (EBSD):
French: L'entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires :
English: 48.  As an example, the gooseneck tunnel of a High Cube 45' ISO container, manufactured according to ISO 668, results in the gooseneck tunnel being between 3150 and 3500 mm in length and thus exceeds the three meter dimension required for the foremost section of the trailer that is effectively shielded by the gooseneck tunnel of the container.
French: Par exemple, la longueur du tunnel pour col de cygne d'un conteneur ISO de 45 pieds hors cotes, fabriqué conformément à la norme ISO 668, est comprise entre 3 150 et 3 500 mm, c'est-à-dire est supérieure à la valeur maximale de 3 m exigée pour la partie avant de la remorque qui est effectivement protégée par le tunnel pour col de cygne du conteneur.
English: All the candidate countries except Poland are therefore also losers, because they will be small countries in the European Union.
French: Tous les pays candidats, à l'exception de la Pologne, sont donc également perdants, puisqu'ils seront de petits pays dans l'Union européenne.
English: (e) $30,000 for special provisions for the press;
French: e) 30 000 dollars pour des dispositions exceptionnelles à prendre concernant la presse;
English: As well, other new provisions will allow the courts to award restitution to those who purchased a product owing to false or misleading representations.
French: En outre, de nouvelles dispositions permettront aux tribunaux d’ordonner la restitution à ceux qui ont acheté un produit sur la foi d’indications fausses ou trompeuses.
English: • Canadian businesses that were registered for the GST/HST.
French: • Entreprises canadiennes inscrites aux fins de la TPS/TVH
English: Action plan items completed during the reporting period include:
French: Les éléments suivants du plan d’action ont été achevés au cours de la période visée par le présent rapport :
English: The survey instrument obtained information on, among other things, the strengths and weaknesses of YSC, objectives achieved and suggestions for change.
French: L’instrument d’enquête a notamment permis de recueillir des renseignements sur les points forts et les lacunes du SJC, le degré d’atteinte des objectifs et les changements suggérés.
English: According to PWGSC, an examination of the record discloses that at no point did the employee act as Aviva's representative before the Tribunal and at no point did Aviva ever identify this employee as its representative.
French: Selon TPSGC, un examen du dossier révèle que ledit employé n'a jamais agit à titre de représentant d'Aviva devant le Tribunal et qu'Aviva n'a jamais signalé que cet employé était son représentant.