ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To ensure that their constitutional and legislative systems provide adequate and effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion and belief to all without distinction, inter alia by the provision of effective remedies in cases where the right to freedom of thought, conscience, religion or belief, the right to practise freely one's religion, including the right to change one's religion or belief, is violated;
French: a) De veiller à ce que leurs systèmes constitutionnel et législatif instituent des garanties adéquates et effectives pour assurer à tous, sans distinction, la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction, notamment des recours effectifs en cas d'atteinte à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction et au droit de pratiquer librement sa propre religion, y compris la liberté de changer de religion ou de conviction;
English: A secured loan is backed by collateral that would be applied to recover the loan in case of default.
French: Il est garanti si une sûreté a été constituée sur un bien qu'on pourra vendre pour recouvrer la créance en cas de manquement.
English: The Council endorsed the Secretary-General's decision to approve the application of Serbia and Montenegro for membership in the Subcommittee.
French: Le Conseil entérine la décision du Secrétaire général tendant à approuver la candidature de la Serbie-et-Monténégro au Sous-Comité, en qualité de membre de plein exercice.
English: Before taking the prize, the victor jerks his hand downward like a sword three times, symbolizing his thanks to the three gods of victory.
French: Avant de recevoir lenveloppe, sa main tendue hache trois fois lair de haut en bas en un geste de gratitude aux trois dieux de la victoire.
English: In the area of training for those who are looking for a job or wish to re-enter the labour force, the number of training providers, the number of training programmes available and the number of participants have all increased in the past few years.
French: Depuis quelques années, le Service de l'Education des Adultes soutient des communes et des associations qui offrent des cours d'initiation en informatique et en Internet pour femmes.
English: Reports to Parliament Office of the Auditor General Periodic value-for-money audits Fall opinion on the Public Accounts Assurance on financial statements and performance reports Information and advice through committee appearances Departments and Agencies Spring reports on plans and priorities Fall departmental performance reports Committee appearances by officials Central Agencies Fall Budget consultation papers Annual Financial Report Fall Public Accounts Fall report of the President of the Treasury Board, Canada's Performance Winter Budget Main and Supplementary Estimates Guidelines for departments and agencies on reporting
French: Rapports au Parlement Bureau du vérificateur général Vérifications périodiques de l’optimisation des ressources Opinion du vérificateur général sur les Comptes publics, à l’automne Assurance sur les états financiers et sur les rapports sur le rendement Information et avis à l’occasion de comparutions devant les comités Ministères et organismes Rapports sur les plans et les priorités, au printemps Rapports ministériels sur le rendement, à l’automne Comparutions des fonctionnaires devant les comités Organismes centraux Documents de consultation budgétaire, à l’automne Rapport financier annuel Comptes publics, à l’automne Rapport du président du Conseil du Trésor, Le rendement du Canada, à l’automne Budget fédéral, à l’hiver Budget principal des dépenses et Budget supplémentaire des dépenses Lignes directrices pour les ministères et les organismes au sujet de la présentation de l’information
English: Interacting with Canadians In 2001, the Commission continued to touch Canadians’ lives in many different ways, whether through public education seminars addressing various audiences across the country, or investigations conducted by staff.
French: Les contacts avec les Canadiens En 2001, la Commission a continué à influer sur la vie des Canadiens de bien des façons, que ce soit par les ateliers de sensibilisation offerts à divers auditoires dans l'ensemble du pays ou par les enquêtes effectuées par le personnel.
English: True to the principle of selectivity referred to at the outset we should, however, also set our own priorities. The unifying factor here is still in my opinion the debate about the future of Europe and European identity.
French: GRANDES THÉMATIQUES DE PROSPECTIVE Débat sur l'avenir – Recherche de l'identité Tels sont les défis concernant l'étranger.
English: Former Governor General Jeanne Sauvé dies.
French: Mort de l’ancienne gouverneure générale Jeanne Sauvé.
English: (5) Revise the subparagraph to read: “Members of the Security Council may meet for informal consultations of the whole for the exclusive purpose of drafting its decisions or hearing briefings on exceptionally delicate situations”.
French: 5) Formuler l'alinéa comme suit : « Les membres du Conseil de sécurité peuvent tenir des consultations plénières officieuses aux seules fins d'entendre des exposés et d'établir des textes de décision concernant des situations particulièrement délicates. »
English: It is also important that the development assistance stakeholders who have expressed willingness to help Guinea-Bissau, as well as those who have provided assistance to the country, maintain their support, in order to free Guinea-Bissau from political and social economic decline.
French: Il importante également que les protagonistes de l'aide au développement qui ont exprimé leur volonté d'aider la Guinée-Bissau, ainsi que ceux qui ont déjà offert une assistance à ce pays, maintiennent leur soutien afin de libérer la Guinée-Bissau du déclin politique et socioéconomique.
English: Another option demonstrated successfully in several cities in both Africa and Latin America has been to use "unsuitable" sites to cultivate flowers instead of food — floriculture instead of horticulture.
French: Une autre option qui s’est avérée fructueuse dans plusieurs villes d’Afrique et d’Amérique latine a consisté à utiliser pour la culture des fleurs les terres qui ne conviennent pas à la production alimentaire—soit, s’adonner à la floriculture plutôt qu’à l’horticulture.
English: The Committee took action on the draft decisions and resolutions in Cluster 5 (Regional disarmament and security).
French: La Commission se prononce sur les projets de décision et de résolution au titre du Groupe 5 (Désarmement et sécurité au niveau régional).
English: By Paul Meadows (skype: pmeadows2) · Do you have relationship/sexual problems? Do you fret about money?
French: Par Vincent Cornelius (skype: morpheus_coaching) · National Award winning coach with over 20 years' experience.
English: It is essential that those countries that have particular responsibility allow the Conference to resume its substantive work.
French: Il est essentiel que tous les pays ayant la principale responsabilité de cet état de choses donnent à la Conférence les moyens de reprendre ses travaux de fond.
English: by helping us translate our Web site into more languages, assisting us in our fundraising efforts, covering the design and/or printing of information materials on multiple myeloma, providing a travel grant for one of our members to attend a Myeloma conference or Infoday, etc. If you have an idea for a fundraising event, or have any questions, please don’t hesitate to get in touch – we’d love to hear from you!
French: Vous pourriez par exemple traduire notre site vers de nouvelles langues, nous aider à collecter des fonds, à prendre en charge le design et/ou l’impression de documents d’information sur le myélome multiple, à faire bénéficier l’un de nos membres d’une bourse de voyage qui lui permettra d’assister à une conférence ou à une journée d’information sur le myélome, etc. N’hésitez pas à nous contacter pour nous faire part de vos idées de manifestation de collecte de fonds ou pour poser vos questions, cela nous fera très plaisir !
English: The work requires knowledge of the operational, maintenance, repair and safety regulations, codes and procedures to control the operation of plant and equipment providing heating, cooling, electrical generation and other services to the Research Centre.
French: Le travail exige la connaissance des règlements, codes et procédures de fonctionnement, d'entretien, de réparation et de sécurité permettant de contrôler le fonctionnement du matériel et de l'équipement servant à offrir des services de chauffage, de refroidis­ sement et de production d'électricité et autres services au Centre de recherche.
English: It also informs the employers of their responsibilities.
French: Elle porte également sur les responsabilités des employeurs.
English: • (a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of July 1997; and  (b) in respect of other taxes for taxable years beginning on or after the first day of July 1997.
French: • a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du ler juillet 1997; et  b) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à partir du ler juillet 1997.
English: (a) Management is aware of and takes appropriate measures (policies, systems, guidance, etc.) to control major internal and external risks to the UNICEF mission and accountabilities;
French: a) La direction est consciente des principaux risques internes et externes auxquels est exposé l'UNICEF dans sa mission et dans l'exercice de ses responsabilités et prend les mesures appropriées (politiques, systèmes, directives, etc.) afin de maîtriser ces risques;
English: The mentally ill and the criminal justice system:
French: Issues for mature treatment systems», New Directions for Mental Health Services, été 1995, no 66.
English: Let us introduce at European level, in the national governments, and in the national parliaments, a Lisbon Steering Committee with an interdisciplinary approach!
French: Introduisons au niveau européen ainsi que dans les gouvernements et les parlements nationaux un comité de gestion du processus de Lisbonne ayant une approche interdisciplinaire!
English: In the same direction, the Ministry of Labour and Social Security:
French: À ces mêmes fins, le Ministère du Travail et de la Sécurité sociale :
English: 700 persons have passed the examination so far.
French: Toutefois, conformément à la loi sur le contrôle fiscal, l’inspecteur général chargé du contrôle fiscal est autorisé à rendre publiques des informations générales sur son activité.
English: If a password of less than eight characters is entered, an "error" message window will appear.
French: Si vous entrez un mot de passe de moins de huit caractères, un message d’erreur s’affichera.
English: EU’s foreign policy agenda Eneko Landaburu The fundamental task for the EU in the world today is to give Europe the effective foreign policy that both our citizens and our partners throughout the world demand.
French: Agenda de la politique étrangère de l’UE Eneko Landaburu La tâche fondamentale de l’UE dans le monde actuel consiste à élaborer une politique étrangère européenne efficace telle qu’elle est exigée par nos citoyens et nos partenaires du monde entier.
English: Such techniques are necessary to optimize the production performance of eggs and larvae in the hatchery.
French: Ces techniques sont nécessaires pour optimiser la production d'oeufs et de larves dans l'écloserie.
English: The steps taken to prevent suicide and attempted suicide are based on a proposed action plan for the prevention of suicide and attempted suicide in Denmark published by the National Board of Health (Sundhedsstyrelsen) in 1998.
French: Des mesures de prévention des suicides et des tentatives de suicide ont été prises sur la base du plan d'action pour la prévention des suicides et des tentatives de suicide au Danemark proposé en 1998 par le Conseil national de la santé (Sundhedsstyrelsen).
English: . Mr President, the sooner this transition period is over, the better for all of us: as soon as Parliament has confirmed the new Commission, competences can be transferred to the new Commissioners.
French: Monsieur le Président, il serait grand temps pour nous tous d'achever cette période de transition: dès que le Parlement aura approuvé la nouvelle Commission, les compétences pourrons être transmises aux nouveaux commissaires.
English: We hope that, in the future, regional organizations will be in a better position to promote cooperation between themselves and the United Nations in order to guarantee peace and security in all their aspects, particularly in the light of an international environment in which in the past few weeks the Security Council and we its members have clearly failed to stop the outbreak of a war and have continued to be unable to deal with an invasion of a Member State.
French: Nous espérons qu'à l'avenir, les organisations régionales seront mieux à même d'encourager la coopération entre elles-mêmes et l'ONU afin de garantir la paix et la sécurité dans tous leurs aspects, en particulier au vu d'un environnement international dans lequel, ces dernières semaines, le Conseil de sécurité et nous, ses membres, n'avons pas réussi - c'est clair - à empêcher une guerre d'éclater, et avons été incapables de faire face à l'invasion d'un État Membre.
English: • The People of Mafraq Society/ Mafraq
French: • La Société des habitants de Mafraq / Mafraq
English: I have instructed my services to conduct a stress test now, including on the new pharmacovigilance processes and procedures put in place after our last agreement.
French: J'ai demandé à mes services d'effectuer une simulation de crise, y compris concernant les nouveaux processus et procédures de pharmacovigilance mis en place depuis notre dernier accord.
English: LEGAL BASIS Article 32 to 37 of the EC Treaty OBJECTIVES The control policy seeks to ensure fisheries regulations are observed and where necessary to enforce compliance.
French: BASE JURIDIQUE Articles 32 à 37 du traité CE OBJECTIFS La politique de contrôle vise à assurer le respect des dispositions réglementaires en matière de pêche et, si nécessaire, à imposer la conformité.
English: In addition, the States of the zone could promote the organization of a regional conference on the prevention of drug abuse and the control of the narcotics trade, with the objective of determining the needs and opportunities for cooperation in the area of drugs.
French: De plus, les États de la zone pourraient promouvoir l'organisation d'une conférence régionale sur la prévention de la toxicomanie et la répression du trafic des stupéfiants, le but étant de déterminer les besoins et les possibilités de coopération dans le domaine des drogues.
English: EU funding to promote heath conservation was being sought.
French: Son gouvernement traite cette question dans un esprit positif et a pris la décision de proposer que les landes en questions soient classées dans les sites Natura 2000.
English: It is also concerned at the incidences of xenophobic and racist attacks in the State party and notes the vulnerabilities that foreign women can face on the multiple grounds of sex, ethnicity and race.
French: Il relève avec préoccupation le grand nombre d'agressions xénophobes et racistes dans l'État partie et la vulnérabilité des étrangères en raison à la fois de leur sexe, de leur appartenance ethnique et de leur race.
English: With up to 60 fps, this astro CCD cameras is ideally suited to color astrophotography, in which very fast sequences of images are captured.
French: La caméra CCD d'astronomie avec 60 images/s est idéale pour l'astrophotographie couleur avec des séries d'images très rapides.
English: Furthermore, the fact that it did not explicitly refute any given assertion or argument made by any of the parties concerned should not be taken to imply that it endorsed such arguments or assertions;them and, conversely, lack of explicit endorsement of an argument by the Committee should not be taken to imply that it rejected it.
French: Par ailleurs, le fait qu'il ne réfutait pas explicitement tel ou tel argument ou assertion émanant de l'une ou l'autre des Parties concernées ne signifiait pas qu'il y adhérait et inversement, même si le Comité n'approuvait pas expressément un argument, il ne fallait pas considérer qu'il le rejetait.
English: The position of the manufacturers is contained in a joint letter from it and its sister US group, 52
French: Bâtir un partenariat Canada-États-Unis pour le 21e siècle en Amérique du Nord.
English: A number of Amerindian villages have been polluted by methyl mercury through the food chain.
French: Certains villages amérindiens sont ainsi contaminés par le méthyl-mercure à travers la chaîne alimentaire.
English: Nothing in this Directive shall prevent Member States from strengthening the market position of the domestic, small and medium-sized consumers by promoting the possibilities of voluntary aggregation of representation for this class of consumers.
French: dont le chiffre d'affaire annuel n'excède pas 10 millions d'euros) aient le droit de bénéficier du service universel, c'est-àdire du droit d'être approvisionnés, sur leur territoire, en électricité d'une qualité bien définie, et ce à des prix raisonnables et en rapport avec les coûts, aisément et clairement comparables et transparents.
English: However, to be able to fulfil this role, crèches and nurseries need to be:
French: Toutefois, pour pouvoir remplir ce rôle, les crèches et maternelles doivent être:
English: (a) Strengthen monitoring and supervising effectively the system of adoption of children in the light of article 21 and other relevant provisions of the Convention and to make sure that intercountry adoption is a measure of last resort;
French: a) De renforcer le contrôle et la supervision effective du système d'adoption compte tenu de l'article 21 et des autres dispositions pertinentes de la Convention et de veiller à ce que l'adoption internationale ne soit choisie qu'en dernier recours;
English: Kates doesn't hesitate when asked to name her favorite interview–legendary Toronto lawyer John J. Robinette, Q.C. It took her 10 years to finally get him to sit for the interview– Robinette was always gracious and willing but extremely busy.
French: Mme Kates n'hésite pas une seconde quand on lui demande quelle est son entrevue préférée; elle répond que c'est celle avec le légendaire avocat de Toronto, John J. Robinette, c.r. Il lui a fallu dix ans pour obtenir une entrevue avec lui – M. Robinette déclinait toujours gentiment l'invitation, prétextant qu'il avait trop de travail.
English: Investment in research and development by our resource industries and the Government of Canada has declined significantly since the early 1990s. Currently, our investment in research and development is less favourable when compared to our international competitors.
French: Les investissements dans la recherche et développement que font notre industrie des ressources et le gouvernement du Canada ont beaucoup diminué depuis le début des années 1990 et sont actuellement moins favorables que ceux de nos concurrents étrangers.
English: as described in "Let me disable X on boot!
French: tel que décrit dans « Je veux désactiver X au démarrage !
English: Finally concerning Question 3, candidates were expected to focus on management the client relationship, and provide both a short and long term solution (in other words, fix bugs immediately, as well as how to produce more bug-free and reliable code in future releases).
French: Enfin, à la question 3, les candidats devaient se concentrer sur la gestion de la relation avec le client et proposer une solution à court terme et une autre à long terme (autrement dit, régler les bogues immédiatement tout en veillant à ce que les versions suivantes aient un code fiable et soient exemptes de bogues).
English: The information requested in a project description is mainly intended to determine whether a project requires an assessment under the Act.
French: L’information devant être incluse dans une description de projet vise principalement à déterminer si un projet doit faire l’objet d’une évaluation en vertu de la Loi.
English: resource consumption management, emphasis on primary care, and continuous quality improvement.
French: Il ne faut pas que la gestion de cas et la prestation d’un traitement approprié pour le cancer deviennent deux réalités qui s’excluent mutuellement.
English: However, you can claim CCA on timber limits, cutting rights, and wood assets. For more details, see Interpretation Bulletin IT-481, Timber Resource Property and Timber Limits.
French: Si vous utilisez pendant votre exercice 2006 des biens amortissables que vous avez utilisés dans votre entreprise er agricole avant le 1 janvier 1972, remplissez la section E sur les biens de la partie XVII, à la page 3 du formulaire T2042.
English: Celebrate this special day by making traditional treats such as mochi rice cakes wrapped in oak leaves.
French: Pour souligner cette journée spéciale, venez confectionner des friandises traditionnelles, comme des mochi, gâteaux de riz enveloppés dans des feuilles de chêne.
English: Cost-effectiveness/Alternatives Evaluation Question/Issue Indicators Source/Method of Collection 5.
French: Rentabilité et solutions de rechange Questions d'évaluation/enjeux Indicateurs Source/Mode de collecte 5.
English: Plastic (non-toy articles):
French: Plastique (articles qui ne sont pas des jouets) :
English: In addition, the energy sector has become the most productive sector of Canada's economy through innovation, through the relentless pursuit of doing new things in new ways.
French: Le secteur de l'énergie est devenu le secteur le plus productif de l'économie canadienne grâce à l'innovation et à la recherche inlassable de nouvelles manières de faire de nouvelles choses.
English: In recent times some form of data gathering mechanisms have emerged, particularly after the insertion of Child Protection Units in the police structures in a few urban centres.
French: Des mécanismes ont émergé, qui permettent de collecter des données sous une forme ou une autre, en particulier depuis que des unités chargées de la protection des enfants ont été mises en place au sein de la police dans un certain nombre de centres urbains.
English: The Commission can thus be understood in its reasoning that a successful candidate of a competition does not have the right to be recruited.
French: On peut ainsi comprendre le raisonnement de la Commission selon lequel un candidat ayant réussi un concours n’est pas automatiquement en droit d’être recruté.
English: Send us a paragraph describing your event, including the date and location, and we’ll take care of the rest.
French: Envoyez-nous un paragraphe décrivant votre activité, y compris le lieu et la date, et nous nous occuperons du reste.
English: Here, we have a right to be hard on modern reason, which has abandoned its critical function and is now exercising an impossible intellectual sovereignty, in constrained or calculated alliance with the various established orders.
French: Ces principes de philosophie politique se désintègrent et laissent place partout au zapping électoral, à la démagogie électoraliste, à l’inculture de bien des élus du suffrage universel, aux mises en scène d’un pouvoir de plus en plus assailli par la rue et mis en échec par la violence structurelle.
English: Babcock (Acid digestion method).
French: Babcock (détermination de l'indice d'acide);
English: All immigration applications are handled through the Canadian Embassy in Côte d'Ivoire.
French: Pour les demandes d'immigration et, il faut s'adresser à la section des visas du l'ambassade du Canada au Côte d'Ivoire.
English: FNSP was established in 2001 by law that was amended in 2003.
French: Le FNSP a été institué en 2001 par une loi, modifiée ensuite en 2003.
English: In addition, out-of-scope units may be present on the survey frame (over-coverage).
French: De plus, des unités hors-champ peuvent être présentes sur la base de sondage (sur-couverture).