ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A “big push” of both public and private investment is needed in developing countries to aid in convergent economic growth and the raising of domestic resources, recognizing the special needs of Africa, to achieve reliable and affordable energy supplies and services, particularly in rural areas, and to promote productive uses and income-generating activities powered by renewable energy.
French: Les paquets de mesures incitatives doivent être globaux et aborder la création d'emplois, les défis environnementaux, les opportunités d'atténuation du changement climatique et d'adaptation, ainsi que le financement et les transferts des technologies en faveur des pays en développement en vue du développement durable et de la lutte contre la pauvreté (résolution 63/303, annexe de l'Assemblée générale).
English: Calls further on the Security Council to take an immediate decision to establish a comprehensive ceasefire and to lift the Israeli blockade imposed on Lebanon and thereby assume its responsibilities as stipulated in the Charter of the United Nations.
French: Appelle en outre le Conseil de sécurité à prendre immédiatement la décision d'établir un cessez-le-feu général et de lever le blocus imposé par Israël au Liban et, ainsi, à assumer ses responsabilités conformément à la Charte des Nations Unies.
English: The Childhood and Adolescence Code establishes in article 102 the specific duties of parents.
French: L'article 102 du Code de l'enfance et de l'adolescence énonce les devoirs spécifiques des parents.
English: Towers chisel, Roof truss made of metal, I-beam, carbon steel, Building frames, metal, Oil-storage tanks, metal, The bases derrick blocks, Pipes electric welded with round cross section.
French: Tours de forage, Les fermes métalliques, Les poutres en H de l'acier au carbone, Les carcasses des bâtiments métalliques, Les réservoirs métalliques pour le stockage des dérivés de pétrole, Fonds des blocs de tour, Les tubes électriques soudés en profil circulaire.
English: The Committee experienced first hand another key barrier to improving trade.
French: Améliorer l’intégration régionale La semaine dernière, nous avons visité une exposition régionale de producteurs de meubles dans la région de l’Afrique de l’Ouest.
English: Universal ratification of the Convention and regular reporting would allow national efforts to be appreciated and evaluated, which in turn should lead to further refining of work at the national level and greater coordination at the international level.
French: La ratification universelle de la Convention et l'établissement de rapports réguliers permettraient d'apprécier et d'évaluer les efforts consentis à l'échelon national, ce qui devrait se traduire par un meilleur ciblage de l'action au niveau national et par une plus grande coordination au plan international.
English: Question 1 (prevalence) was answered by calculating the proportion of the sample who reported high work–life conflict (i.e. operationalized as high role overload, high work to family interference, high family to work interference, high caregiver strain).
French: On a répondu à la question 1 (prévalence) en calculant la proportion de l’échantillon qui a signalé un conflit important entre le travail et la vie personnelle (c.-à-d. opérationnalisé comme surcharge de rôles élevée, interférence élevée du travail dans la famille, interférence élevée de la famille dans le travail, pression élevée sur le fournisseur de soins).
English: They have a transportation advantage that affords some protection against hogs and pork imported into the regions.
French: Malgré tout, plusieurs gros producteurs de porcs efficients survivent (et même prospèrent!) dans ca provinca.
English: Overview Breakthroughs in 2007 underline diverging views The current First Nations political landscape was in plain sight October 15 as celebrants joined Tsawwassen Chief Kim Baird inside the provincial legislature while protesters marched outside.
French: Aperçu Le 15 octobre, les observateurs purent prendre toute la mesure de l’amplitude des sensibilités politiques des Premières nations lorsque la chef de Tsawwassen, Kim Baird, et ses collègues en célébration entrèrent dans l’Assemblée législative provinciale pendant qu’à l’extérieur les manifestants protestaient.
English: The criminal investigation police carries out these controls when individuals are caught red-handed or by motivated decree of the judicial authorities; or upon decision by the Head of the Police Headquarters (Questore) who issues ad hoc orders, to be considered within the framework of the activities planned jointly with the Prefectures (Prefettura) and often with the municipalities concerned (please see response to question No.18).
French: La police judiciaire assure ce contrôle lorsque les personnes sont surprises en flagrant délit, sur mandat des autorités de justice ou sur décision du chef de la centrale de police concernée (Questore), qui émet des ordres au cas par cas pour les interventions menées conjointement avec les préfectures et, souvent, avec les municipalités concernées (se référer à ce propos à la question no 18).
English: I have a stronger laptop and can't run SF4 on it. and here they are selling a laptop with a game that the laptop can't run...
French: il aurait pue mettre un stick arcade avec au lieu du pad 360....
English: Members have up to two years to purchase a replacement residence.
French: Par conséquent, les locataires qui prévoient se porter acquéreurs d’une habitation dans les deux ans et qui veulent se faire rembourser les frais d’avocat ou de notaire peuvent refuser la prime de location et obtenir le remboursement de leurs frais d’avocat ou de notaire, à condition de le faire dans les délais prévus.
English: No clear lines of responsibility existed between DND, the CF and DEA as regards assessment of the pro posed operation against the criteria.
French: En outre, le partage des responsabilités assumées par le MDN et le MAE en ce qui a trait à l'analyse de l'opération proposée en regard des critères n'était pas clairement défini.
English: In all this, there is no uneven burden among people, or judges, or animals, or any beings, or in the basis of the law itself.
French: Nombres 11:16-17 16 L'Éternel dit à Moïse: Assemble auprès de moi soixante-dix hommes des anciens d'Israël, de ceux que tu connais comme anciens du peuple et ayant autorité sur lui; amène-les à la tente d'assignation, et qu'ils s'y présentent avec toi. 17 Je descendrai, et là je te parlerai; je prendrai de l'esprit qui est sur toi, et je le mettrai sur eux, afin qu'ils portent avec toi la charge du peuple, et que tu ne la portes pas à toi seul.
English: It is not because we are looking favourably upon the statement from the Commission - you know our views on European integration in general and on this institution in particular. We must admit, however, that for once the Commission has made an effort in terms of prior consultation with users and manufacturers, cost-benefit studies and realistic economic and technical alternatives.
French: Ce n'est pas tant que nous voyions d'un bon il une intervention de sa part - vous savez ce que nous pensons de la construction européenne dans son ensemble et de cette institution en particulier -, mais il faut reconnaître que, pour une fois, la Commission a fait des efforts : consultation préalable des usagers et des industriels, étude coûts-avantages, efforts de réalisme économique et technique... voilà une démarche que l'on ne rencontre que trop rarement dans la multitude de dossiers que nous traitons ici.
English: Here the cultural tendencies referred to above — in which freedom and law are set in opposition to each other and kept apart, and freedom is exalted almost to the point of idolatry — lead to a "creative" understanding of moral conscience, which diverges from the teaching of the Church's tradition and her Magisterium.
French: De cette Loi qui est sienne, Dieu rend l'homme participant de telle sorte que, par une heureuse disposition de la providence divine, celui-ci puisse toujours davantage accéder à l'immuable vérité » 78.
English: The Fund will help ensure that important pieces of our national heritage are not lost or dispersed.
French: Le Fonds contribue à prévenir que des pans appréciables de notre patrimoine national ne soient perdus ou dispersés.
English: Chinese arrivals in Canada grew 14.8 per cent in 2005.
French: Les arrivées chinoises au Canada ont augmenté de 14,8 % en 2005.
English: According to them, the Panel correctly found that the United States ignored its good faith obligations when it adopted the CDSOA.
French: D'après eux, le Groupe spécial a constaté, à juste titre, que les États-Unis avaient ignoré cette obligation d'agir de bonne foi lorsqu'ils avaient adopté la CDSOA.
English: Thursday, 14 May 20090, from 10.15 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 14 mai 2009 de 10 h 15 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Moulting hormone agonist
French: agoniste d’hormone de mue
English: Bengough Quantity Pieces Condition $ Value (each) Cross Ties No. 2 TR SW 6"x8"x8' 209208 Good Reusable 12% $16.55
French: Bengough Quantité (unités) État Valeur $ (l’unité) Traverses no 2 TR SW 6 po x 8 po x 8 pi 209 208 Bon état réutilisable 12 % 16,55 $
English: PuBlic educatiOn and PrOmOtiOn The outreach and promotion activities of the Multiculturalism Program encompass initiatives that raise awareness and understanding and inform public dialogue about multiculturalism.
French: éducation du PuBLic et Promotion Le volet action directe et promotion du Programme du multiculturalisme comprend des initiatives visant à sensibiliser et à informer la population de manière à l’aider à mieux comprendre le principe du multiculturalisme, ainsi qu’à encourager le dialogue au sein de celle-ci.
English: These are words to live by.
French: It's so great seeing the word-count numbers rising upwards!
English: • Improve the functional organization of outdoor spaces with respect to the requirements of the main activities, the comfort of shoreside visitors, and any future developments affecting the remains of the first lock.
French: • Améliorer l’organisation fonctionnelle des espaces extérieurs en fonction des besoins des principales activités, du confort des usagers aux abords du canal et de la valorisation éventuelle des vestiges de la première écluse.
English: Acciaroli, Joyce — Red Deer 2003-1191 Dufour, Céline — Montréal 2003-1198 Grennell, Claudia Eleanor Ann — Kingston 2003-1193 Hoyt, Donald Allan — Fredericton 2003-1101 Kenny, John Gordon — Bathurst 2003-1100 Khan, Isha — Calgary 2003-1190 Lambie, Brian Nelson — St. Catharines 2003-1195 Lyon, James Traill — Ottawa 2003-1099 MacWilliam, Elizabeth Anne — Fredericton 2003-1199 Poirier, Jérôme — Quebec 2003-1197 Simms, Max Weston (Wes) — Gander 2003-1102 Smordin, Lyle Murray — Winnipeg 2003-1192 Street, Jeanne Lois — Kingston 2003-1194 Wong, Marleen R. — Thunder Bay 2003-1196 Canada Shipping Act 2003-1271 Steamship Inspectors
French: Acciaroli, Joyce — Red Deer 2003-1191 Dufour, Céline — Montréal 2003-1198 Grennell, Claudia Eleanor Ann — Kingston 2003-1193 Hoyt, Donald Allan — Fredericton 2003-1101 Kenny, John Gordon — Bathurst 2003-1100 Khan, Isha — Calgary 2003-1190 Lambie, Brian Nelson — St. Catharines 2003-1195 Lyon, James Traill — Ottawa 2003-1099 MacWilliam, Elizabeth Anne — Fredericton 2003-1199 Poirier, Jérôme — Québec 2003-1197 Simms, Max Weston (Wes) — Gander 2003-1102 Smordin, Lyle Murray — Winnipeg 2003-1192 Street, Jeanne Lois — Kingston 2003-1194 Wong, Marleen R. — Thunder Bay 2003-1196 Loi sur la marine marchande 2003-1271 Inspecteurs de navires à vapeur
English: A number of limitations in the third SDS influenced the development of the fourth one, primarily in the area of reporting and monitoring.
French: Certaines lacunes dans la troisième Stratégie ont influencé la production de la quatrième, principalement en ce qui a trait à la production de rapports et au processus de surveillance.
English: • ‘the basis for the joint action is consensus among partners that the NPT should be extended indefinitely and unconditionally;
French: • parvenir à un "consensus parmi les partenaires en faveur d’une prorogation illimitée et inconditionnelle du TNP";
English: On June 16, 2000, Dynasty, on behalf of the joint venture, wrote the Library requesting a debriefing to understand why its proposal had been rejected.
French: • [Traduction] Le 16 juin 2000, Dynasty, au nom de la coentreprise, a écrit à la Bibliothèque pour demander une réunion d'information pour avoir des explications concernant le rejet de sa proposition.
English: And so all the scientific community was very keen to start work in that area.
French: Tout le milieu scientifique était donc impatient d'amorcer des recherches dans ce domaine.
English: Education on the Convention for professional groups
French: Formation des groupes professionnels sur la Convention
English: B1-2 0 4 05 03 01 06 Intervention storage of cheese 1.1
French: B1-2 0 4 05 03 01 06 Interventions sous forme de stockage de fromage 1.1
English: Some felt that sharing decisions could weaken an already weak department, and some were concerned about leadership, and wanted someone to make the tough decisions.
French: Certains répondants estimaient que le partage des décisions pourrait affaiblir encore plus le ministère, et d'autres étaient préoccupés par son leadership, souhaitant que quelqu'un prenne les décisions plus difficiles.
English: If it is a fact of life that organised crime earns billions which, by being introduced into the legal economic cycle, damages our legitimate systems, indeed society as a whole, then we need Europol and we need European cooperation in the field of justice.
French: S' il est exact que le crime organisé produit des milliards et que cet apport dans les circuits économiques porte préjudice à nos systèmes pourtant corrects et à l' ensemble de la société, alors nous avons besoin d' Europol, alors nous avons besoin d' une coopération judiciaire européenne.
English: This code lists the standards and values which all staff members of closed facilities, irrespective of their rank, must constantly keep in mind when performing their duties.
French: Ce code énumère les normes et les valeurs dont chaque agent des centres fermés, quel que soit son niveau, doit toujours tenir compte dans l'exercice de sa fonction.
English: There seems to be evidence that many Annex I Parties bound by the commitments of the Kyoto Protocol, or intending to be so, are on track to design and implement integrated strategies that could achieve significant emission reductions in the medium term.
French: On a des raisons de penser que bon nombre de Parties visées à l'annexe I liées par les engagements du Protocole de Kyoto, ou qui entendent s'y conformer, prévoient d'élaborer et d'exécuter des stratégies intégrées qui pourraient à moyen terme réduire sensiblement des émissions.
English: A representative of the European Commission also participated.
French: Un représentant de la Commission européenne était également présent.
English: It considers that, in the present case, the European Court proceeded beyond an examination of purely procedural admissibility criteria, finding that the author's application “[did] not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the Convention or its Protocols”.
French: Il considère qu'en l'espèce la Cour européenne est allée au-delà de l'examen de critères de recevabilité reposant uniquement sur des questions de procédure, estimant que les griefs avancés par l'auteur ne faisaient apparaître aucune violation des droits et libertés consacrés par la Convention ou ses Protocoles.
English: The issue arose with every crisis since funding for climate change mitigation and the Aid for Trade initiative must be provided as an additionality.
French: Cette question est apparue avec chaque crise depuis que le financement pour l'atténuation du changement climatique et l'Initiative d'aide au commerce a dû être assuré sous la forme de crédits additionnels.
English: IBAs would then focus exclusively on customizing socio-economic benefits in areas such as employment, training and business opportunities to the particular needs of communities or Aboriginal groups.
French: Les ERA seraient alors axées exclusivement sur des avantages socioéconomiques particuliers tels que l’emploi, la formation et les occasions d’affaires en fonction des besoins des collectivités ou des groupes autochtones.
English: "It's not striking like the Rockies or the Great Lakes, but it has its own beauty.
French: « Le paysage ici ne coupe pas le souffle comme les Rocheuses ou les Grands lacs, mais il possède une beauté prenante qui lui est propre.
English: Framework agreements that establish all the terms (framework contracts) are legal instruments under which the terms applicable to any orders under this type of framework agreement are set out in a binding manner7 for the parties to the framework agreement — in other words, the use of this type of framework agreement does not require a new agreement between the parties, e.g. through negotiations, new tenders etc.
French: Les accords-cadres qui fixent tous les termes (les contrats-cadres) sont des instruments juridiques par lesquels les stipulations contractuelles applicables aux commandes (éventuelles) fondées sur ce type d’accord-cadre sont fixées de manière contraignante7 pour les parties à l’accord – en d’autres termes, l’utilisation (éventuelle) de ce type d’accord-cadre ne nécessite pas la conclusion de nouveaux accords entre les parties par exemple par des négociations, de nouvelles offres etc.
English: The inoculated crops offer higher yields with less fertilizer, while complying with the requirements of organic farming and avoiding any kind of genetic modification.  McIver's daughter Alison, who founded the company with her sister Hannah five years ago, says their success in obtaining a licence to work with the new corn inoculant reflects the speed and flexibility that only a smaller operation can manage.  "This technology was offered to a wide range of companies, and we were by far the smallest," she says.  The federal government's assistance through IRAP and TPC, in the form of a repayable loan, helped them move fast enough to make a successful bid.
French: En lui accordant un prêt remboursable, le gouvernement fédéral - par l'intermédiaire du PARI et de PTC - a aidé Agribiotics à agir suffisamment vite pour présenter une soumission gagnante. Élément clé du système d'innovation du Canada, le PARI relie un réseau diversifié d'institutions, d'organismes et de programmes dans le but d'aider les petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes à développer et à exploiter la technologie dans une économie du savoir concurrentielle.
English: Since 2005, a variety of efforts have been made to bring together and synergize the GEF and non GEF environment and energy work of UNDP.
French: Depuis 2005, on s'est diversement employé à rapprocher, dans une optique de synergie, les activités du PNUD dans les domaines de l'environnement et de l'énergie qui sont financées par le FEM et celles qui ne le sont pas.
English: Part IV (Revised budget estimates for the biennium 2000-2001) should be retained but should follow the format of the approved administrative, investment and audit costs of the Fund.
French: La section IV (Prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2000-2001) devrait être conservée mais axée sur la présentation des dépenses d'administration, des frais de gestion de portefeuille et des dépenses d'audit de la Caisse.
English: Newfoundland and Labrador Food is shipped under the Food Mail Program from Happy Valley-Goose Bay to isolated communities on the North Coast of Labrador and to Cartwright and Black Tickle.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Des denrées alimentaires sont expédiées en vertu du programme Aliments-poste de Happy Valley-Goose Bay vers les collectivités de la côte nord du Labrador ainsi qu'à Cartwright et Black Tickle.
English: The Chairperson-Rapporteur recalled that the international community had committed to halving extreme poverty by the year 2015 and the Working Group might wish to keep this in sight during its discussions.
French: Le Président-Rapporteur a rappelé que la communauté internationale s'était engagée à réduire la pauvreté de moitié dès 2015 et a déclaré que le Groupe de travail souhaiterait peut-être garder cela à l'esprit durant ses discussions.
English: Petty crime, such as purse snatching, pickpocketing, and theft, is common.
French: Les crimes mineurs, notamment le vol de sac à l'arrachée, le vol à la tire et le vol, sont courants.
English: Sir John Sawers (United Kingdom): I was struck by the words of the Foreign Minister of the Democratic Republic of the Congo in the General Assembly last week.  He said that acts of sexual violence committed against women and girls in the east of his country constituted the most shameful and serious crimes experienced by humanity in the twenty-first century.
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais) : J'ai été frappé par les paroles du Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo à l'Assemblée générale la semaine dernière : il a dit que les violences sexuelles faites aux femmes et aux filles à l'est de son pays constituaient les crimes les plus honteux et les plus graves que l'humanité ait jamais connus au XXIe siècle.
English: A report by Switzerland on the Assessment of Risks to Health and the Environment from Cadmium in Mineral Fertilizers was presented to the Expert Group (http://www.umwelt-schweiz.ch/buwal/shop/shop.php).
French: Un rapport suisse sur l'évaluation des risques pour la santé et l'environnement dus à la présence de cadmium dans les engrais minéraux a été présenté au Groupe d'experts (http://www.umwelt-schweiz.ch/buwal/shop/shop.php).
English: In general, where such simultaneous entry into both the primary and secondary markets involves incurring greater sunk costs than what is required to enter into the primary market alone, barriers to entry into the primary market are effectively raised.
French: En général, lorsque ces implantations simultanées sur le marché primaire et un marché secondaire entraînent des coûts irrécupérables supérieurs à ceux qui sont nécessaires pour s'implanter sur le marché primaire seulement, les entraves à l'accès au marché primaire sont effectivement accrues.
English: In so doing, new initiatives, under the guidance of the Secretary-General, will be required.
French: Ce faisant, de nouvelles initiatives, sous la direction du Secrétaire général, seront nécessaires.
English: Each and every one of us should serve as a messenger of peace and as a goodwill ambassador.
French: Chacun d'entre nous doit se transformer en messager de paix et en ambassadeur de bonne volonté.
English: Prevention of Terrorism Ordinance (1948)
French: Ordonnance de 1948 sur la prévention du terrorisme
English: CIDA plays an important role in Canada’s presence in the world, along with the Department of Foreign Affairs, the Department of International Trade, the Department of National Defence, and other federal government departments and agencies.
French: L’ACDI joue un rôle significatif dans la présence du Canada dans le monde, de concert avec le ministère des Affaires étrangères Canada, le ministère du Commerce international, le ministère de la Défense et d’autres agences et ministères gouvernementaux fédéraux.
English: Given the complainant's silence, the magistrate warned him, in accordance with article 74 of the Code of Criminal Procedure, that he would embark on examination proceedings, and noted this warning in the record.
French: Face au silence de l'intéressé, le juge l'a averti, conformément à l'article 74 du Code de procédure pénale, qu'il procéderait à l'instruction de l'affaire, en faisant mention de cet avertissement au procès-verbal.