ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He indicated that oxygen therapy coverage is "modality-neutral"; it does not make any difference whether the patient is receiving liquid oxygen, gaseous oxygen or a concentrator.
French: Selon lui, la couverture de l'oxygénothérapie n'a pas de modalité, c'est-à-dire qu'elle ne tient pas compte de ce que le patient reçoit de l'oxygène liquide ou gazeux ou qu'il utilise un concentrateur.
English: The definition and attainment of these priorities will be an important first step towards the ambitious goals set out in the Commission communication of March 2003.
French: La PEV balise le chemin à suivre pour renforcer la coopération dans des domaines précis afin de, dans un premier temps, permettre à l’UE et à ses partenaires de
English: Past Québec the river divides to encircle Ile d' ORLÉANS and steadily widens to 15 km at Cap-Tourmente, almost 25 km at Ile-aux- COUDRES.
French: En aval de Québec, le fleuve se divise pour encercler l'île d'ORLÉANS et s'élargit régulièrement pour atteindre 15 km, au cap Tourmente, et près de 25 km, à l'île aux COUDRES.
English: There have also been legislative changes to support and to ensure equal rights of men and women in relation to inheritance, employment, citizenship, nationality and matrimony.
French: Des modifications ont également été introduites dans la législation pour favoriser et assurer l'égalité de droits des hommes et des femmes en ce qui concerne les successions, l'emploi, la nationalité et le mariage.
English: This is a cry from the heart which I would like you to take home.
French: C’est un cri du cœur et j’espère que vous l’entendrez.
English: The scope of audits to be undertaken and the audit reporting requirements should be carefully reviewed to ensure that program managers get assurance on key risk areas.
French: La portée des vérifications à effectuer et les rapports de vérification à présenter doivent être soigneusement analysés pour garantir que les gestionnaires du programme ont des certitudes quant aux principaux éléments de risque.
English: However, in an inter-continental context, this charitableness finds expression via specific policy actions and co-financing organisations.
French: Toutefois, dans un contexte intercontinental, cette charité se manifeste par des actions politiques spécifiques et par le biais d’organisations de cofinancement.
English: Every year, almost 500 000 people die or suffer permanent disability for work-related reasons, and we must applaud the European Commission's goal of achieving an average 25% reduction in work-related accidents in the EU.
French: Près de 500 000 personnes par an décèdent ou sont victimes d'une invalidité permanente pour des raisons liées au travail et il faut se réjouir de l'objectif de la commission européenne de baisser de 25 %, en moyenne, les accidents du travail dans l'Union.
English: He also warned that agricultural subsidies from rich countries were pushing out production from poorer countries.
French: Il a également fait observer que les subventions agricoles accordées par les pays riches mettent hors jeu les productions venant des pays pauvres.
English: General Process Chart for Conducting Air Quality Benefits Analysis Building the Evidence It is widely recognized that sulphur is a poison for many chemical and catalytic processes.
French: Diagramme du processus d'analyse des bienfaits de la qualité de l'air L'étude sur le soufre dans l'essence comprend trois parties : étude du processus, recherche des données et mise au point des options et des recommandations.
English: You spoke of the Europe of peoples more than the Europe of the institutions. It is the view and feeling of the European peoples that Europe is already one from the Atlantic to the Ural mountains, from the tundra to Anatolia.
French: Vous avez davantage parlé d' Europe des peuples que d' Europe des institutions: dans la vision et la sensibilité des peuples, l' Europe forme déjà un seul bloc de l' Atlantique aux monts Oural, de la toundra à l' Anatolie.
English: The major tasks facing the Commission were to complete work on the Legislative Guide on Security Transactions by the end of 2007 and to finish the third reading of the draft Convention on the Carriage of Goods [Wholly or Partly] [by Sea] with a view to its adoption in 2008.
French: Les principales tâches qu'elle doit encore accomplir consistent à achever les travaux sur le Guide législatif sur les opérations garanties d'ici la fin de 2007 et à finir la troisième lecture du projet de Convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] en vue de l'adopter en 2008.
English: Alternatives There are no alternatives to amending the DSL.
French: Solutions envisagées Il n'existe aucune autre alternative à la modification de la Liste intérieure.
English: Scientific knowledge and better understanding of ecological integrity Scientific knowledge gained through the ecological integrity monitoring and reporting program, focusing on six to eight key ecological integrity indicators per park, will be the foundation for understanding, park planning and management, reporting and decisionmaking.
French: chaque parc, seront à la base de la compréhension, de la planification et de la gestion des parcs, de la reddition de comptes et de la prise de décisions de l’Agence.
English: I assure the Council that that is not true.
French: Je certifie au Conseil que cela est faux.
English: On-line submissions were received from a wide range of age groups, though the most frequent was the 25-34 bracket.
French: Des observations ont été présentées en ligne par des personnes de divers groupes d’âge, mais elles provenaient surtout des 25-34 ans.
English: A new institution for French-speaking juvenile delinquents is to be built in Achêne, supplementing the Everberg centre.
French: En complément du centre d'Everberg, la construction d'un nouvel établissement pour les jeunes mineurs délinquants francophones est prévue à Achêne.
English: ◦ Proactive Disclosure SPECIAL ADVICE TO CROWN CORPORATIONS: 2007-001 May 31, 2007 SUBJECT: Changes to the Certification Notice - Pension Support System Form (PWGSC-TPSGC 2386)
French: ◦ Divulgation proactive AVIS SPÉCIAL DESTINÉ AUX SOCIÉTÉS D'ÉTAT : 2007-001 Le 31 mai 2007 OBJET:Modifications apportées au formulaire Avis d'attestation - Système de soutien à la pension (PWGSC-TPSGC 2386)
English: The Board is composed of three officers, one of whom must be a graduate from a law school recognized by the law society of any province.
French: Le comité d'arbitrage est composé de trois officiers. L'un d'eux doit être diplômé d'une école de droit reconnue par le barreau d'une des provinces.
English: circumstances, people, or conditions could cause minor psychological or emotional reactions.
French: les circonstances, les personnes ou les conditions pourraient causer des réactions psychologiques ou émotionnelles mineures
English: These instructions may also be used by non-residents applying for a waiver based on their statement of income and expenses directly related to their services to be provided in Canada.
French: Les instructions ci-dessus s'appliquent aussi aux non-résidents qui font une demande de dérogation d'après l'état de leurs revenus et de leurs dépenses directement liés aux services qu'ils fourniront au Canada.
English: Extrabudgetary requirements for consultants and experts for 2010-2011 are estimated at $2,525,500; in comparison, the 2008-2009 level is estimated at $2,869,200.
French: Les fonds extrabudgétaires nécessaires au même titre pour 2010-2011 sont estimés à 2 525 500 dollars contre 2 869 200 dollars en 2008-2009.
English: I would like to start by asking each member here today to introduce himself or herself, following which I will explain how tonight's proceedings will unfold.
French: Je demanderai d'abord à chacun des parlementaires ici présents de se présenter et je donnerai ensuite des consignes relatives à la bonne marche de nos délibérations de ce soir.
English: Variations in the SSR flanking sequence were detected between and within the species.
French: Des variations au niveau des séquences bordant les microsatellites ont été détectées parmi et entre les espèces.
English: We have welcomed the end of the colonization in Gaza; we want to see the end of colonization as well in the West Bank.
French: Nous nous sommes félicités de la fin de la colonisation à Gaza; nous aimerions voir également la fin de la colonisation en Cisjordanie.
English: (d) To request the High Commissioner and the international community to make relevant technical assistance available to personnel of the Special Court, in particular to judicial, prosecutorial and protection personnel;
French: d) De prier la Haut-Commissaire et la communauté internationale d'apporter une assistance technique appropriée au personnel du Tribunal spécial, en particulier au personnel relevant des services judiciaires, des services du parquet et des services de protection;
English: There is also a great deal of interest in parliamentary questions, the text of which is accessible via the Register and also via Parliament's Internet page (Europarl).
French: De même, il existe un grand intérêt pour les questions parlementaires. Le texte de celles-ci est accessible via le Registre et également via la page Internet du Parlement, Europarl.
English: They are hoping for a real political change, such as that which can be brought about by the 2020 strategy.
French: Ils espèrent un réel changement politique, tel que celui que nous pouvons amener grâce à la stratégie 2020.
English: Based on the total funds available for the initiative, applications will be funded from the top-ranked down as far as the budget will allow.
French: À partir des fonds disponibles pour cette initiative, les demandes les mieux classées seront financées dans un ordre descendant, tant que le budget le permettra.
English: In 2008, the Global Migration Group produced a joint report on international migration and human rights to which the Division had contributed by providing input on the importance of migration data for assessing the status of respect for human rights.
French: En 2008, le Groupe mondial sur la migration a publié un rapport conjoint sur les migrations internationales et les droits de l'homme, à l'établissement duquel la Division avait participé, en fournissant des informations sur l'importance des données relatives aux migrations pour l'évaluation de la situation des droits de l'homme.
English: During the year, the Mint also produced four commemorative coins that were well received by Canadians.
French: Au cours de l'année, la Monnaie royale canadienne a produit quatre pièces commémoratives qui ont été bien accueillies par les Canadiens.
English: Kosovo, the southernmost province of Serbia, is home to a mostly ethnic Albanian population and a thinning minority population of Serbs, and it is the temporary home to some 46,000 NATO troops.
French: Le Kosovo, province la plus méridionale de la Serbie, contient une population à majorité albanaise de souche, avec une minorité de Serbes, qui continue de s'amenuiser; il héberge également temporairement quelque 46 000 hommes de l'OTAN.
English: • they are a part of nutrient cycling;
French: • elles font partie d’un cycle de nutrients;
English: The Delegation of Zambia associated itself with the statements made by Algeria, on behalf of the African Group, Benin, on behalf of the Group of LDCs and Honduras on behalf of the Group of 77 and China.
French: La délégation de la Zambie s’est associée aux déclarations prononcées par l’Algérie, au nom du groupe des pays africains, le Bénin, au nom du groupe des PMA, et la délégation du Honduras au nom du groupe des 77 et la Chine.
English: In addition, UN-Habitat organizes conferences with all donors to promote and appeal for increased funding and to report to them on the progress made in the programmes and projects to which they have already contributed funding.
French: Bien que les ressources du budget ordinaire aient augmenté de près de 20 % depuis l'exercice biennal 1998-1999, la part du budget ordinaire dans le financement des dépenses totales est de 10 % seulement.
English: may also play an important role in seeking cheaper prices, particularly in those sectors where retailers do not have sufficient resources to engage in imports and exports to any significant extent.
French: D'une manière générale, l'examen détaillé de cette fonction au regard des règles de concurrence communautaires applicables aux restrictions verticales ne s'impose que lorsque l'accès à ces "mécanismes correcteurs" est limité à certains produits (par exemple, dans le cas de la distribution exclusive) ou n'est possible que dans le cadre d'accords restrictifs (achat exclusif ou restrictions en matière de clientèle). Il semble que l'existence des grossistes compte également pour l'accès au marché, notamment pour ce qui concerne les PME.
English: Morales, 527 U.S. 41 (1999), the Court struck down a city ordinance that permitted arrest if a police officer observed those he reasonably believed to be street gang members loitering, ordered the persons to disperse, and the persons disobeyed that order.
French: 41 (1999), la Cour a annulé un arrêté municipal qui permettait l'arrestation par un policier d'individus suspectés d'appartenir à une bande organisée et qui n'ont pas obtempéré à l'ordre de dispersion.
English: Specific recommendations for contact precautions are ▪ Private room (preferred; cohorting permissible) ▪ Gloves at all times ▪ Hand washing with an antimicrobial agent after glove removal ▪ Gowns at all times.
French: Voici des recommandations précises à cet égard : ▪ Placer le patient dans une chambre individuelle (de préférence; le regroupement en cohorte peut être permis) ▪ Porter des gants en tout temps ▪ Se laver les mains avec un agent antimicrobien après avoir retiré ses gants ▪ Porter une blouse en tout temps.
English: The Classification Panel, on the other hand, has jurisdiction with regard to administrative decisions taken by the Secretary-General on job classification.
French: Le groupe de classification est compétent, quant à lui, pour connaître des décisions administratives du Secrétaire général prises dans le cadre de la classification.
English: By buttering Turkey up and opening chapters, Mr Rehn, you are not contributing to the democratisation of Turkey; you are contributing towards its continuing unaccountability and political amorality.
French: En passant de la pommade à la Turquie et en ouvrant de nouveaux chapitres, Monsieur Rehn, vous ne contribuez pas à la démocratisation de la Turquie. Vous contribuez uniquement à entretenir son amoralité politique et à retarder le moment où elle devra rendre des comptes.
English: The field exposures will be complemented by targeted laboratory exposures in climate chambers.
French: Les programmes d'exposition sur le terrain seront complétés par des programmes d'exposition ciblés en laboratoire dans des chambres spécialement conçues pour les essais climatiques.
English: Ms. JANUARY-BARDILL proposed that only the second part of the sentence should be deleted, emphasizing that the State party had none the less replied to certain questions.
French: Mme JANUARY-BARDILL propose de ne supprimer que la seconde partie de la phrase, faisant valoir que le représentant de l'État partie a tout de même répondu à certaines questions.
English: On this historic day, when Europeans are consolidating their common destiny, only the introduction of the euro should interest us.
French: En ce jour historique où les Européens consolident leur destin commun, c'est seule la mise en place de l'euro qui doit nous intéresser.
English: • Chemical, Physical and Biological Properties
French: • Propriétés chimiques, physiques et biologiques
English: At the time of writing, investigations were under way.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, l'enquête était en cours.
English: At a time when regional groupings are growing and increasing in vigour and strength, need we succumb to grief and regret over the weakness of our cooperation and inter-Arab integration, or is there any alternative?
French: Enfin, à l'heure où se multiplient et se renforcent les regroupements régionaux, comment ne pas regretter la faiblesse de la coopération et de l'intégration interarabes?
English: If the information provided in response to this notice represents more than one facility, persons to whom this notice applies shall provide the name and municipal address of each facility to which the information relates as an attachment to their submission.
French: Si les renseignements fournis en réponse à cet avis concernent plus d'une installation, les personnes visées par le présent avis doivent fournir le nom et l'adresse municipale de chacune des installations concernées dans une pièce jointe à leurs renseignements.
English: • there has been insufficient collaboration between the education system, which produces health care providers, and the health system that manages and employs them, so the number and mix of providers the education system produces each year are often influenced by academic priorities rather than population health or service delivery needs (e.g., number of students required to maintain budgets, teaching programs and support research; educational trend to increasing specialization) 
French: • le manque de coopération entre le système éducatif, qui forme les prestataires de services de santé, et le système de santé, qui les gère et les emploie, a fait en sorte que le nombre et la répartition par spécialité des prestataires formés chaque année dépendent souvent davantage de priorités académiques que des besoins réels de la population ou du système de santé (mentionnons par exemple l'ajustement du nombre d'étudiants en fonction des budgets ou pour conserver certains programmes d'enseignement et soutenir la recherche ou la tendance à former des professionnels de plus en plus spécialisés);
English: Please ensure NIHB claims are submitted to FCH using NIHB MS&E Claim Forms issued after December 1, 1998, with the FCH address.
French: Les fournisseurs d'ÉMFM doivent soumettre à FCH les demandes de paiement pour services rendus aux bénéficiaires des SSNA sur un formulaire de demande de paiement pour ÉMFM des SSNA distribué après le 1er décembre 1998, indiquant l'adresse de FCH.
English: Importers can submit Form B2 under a dual authority, in this case subsection 32.2(2) of the Customs Actand subsection 118(1) of the Customs Tariff.
French: L'importateur peut présenter un formulaire B2 conformément à deux articles de loi, soit le paragraphe 32.2(2) de la Loi sur les douaneset le paragraphe 118(1) du Tarif des douanes.
English: The following paragraphs examine compliance by Germany of Article 7 and place a particular emphasis on those languages only covered by Part II of the Charter (Low German on the territory of Brandenburg, North Rhine/Westphalia and Saxony-Anhalt and Romany on the whole of the territory of Germany).
French: Les paragraphes suivants examinent le respect par l'Allemagne de l'article 7 en insistant tout particulièrement sur les langues qui ne sont couvertes que sous la Partie II de la Charte (le bas-allemand sur le territoire de Brandebourg, la Rhénanie du Nord-Westphalie et la Saxe-Anhalt et le romani sur la totalité du territoire allemand).
English: These works are located within the Environmental Setting Areas listed in Appendix A and described in Appendix B.
French: Ces ouvrages sont situés à l'intérieur des zones de contexte environnemental répertoriées à l'Annexe A et décrites à l'Annexe B.
English: The framework is designed to facilitate and increase collaboration between government and stakeholders.
French: Le cadre est conçu pour faciliter et accroître la collaboration entre le gouvernement et les intervenants.
English: The comprehensive "Script to Screen" approach appeared to have delivered the expected results.
French: L’approche d’ensemble « du scénario à l’écran » semble avoir donné les résultats escomptés.
English: Those who fail to join the peace process will miss an opportunity to contribute to rebuilding the country.
French: Ceux qui ne s'associent pas au processus de paix laisseront passer l'occasion de reconstruire le pays.
English: Commission opened in-depth investigation into restructuring aid to Italian chemical companies NGP and Simpe.
French: La Commission ouvre une enquête approfondie sur les aides à la restructuration en faveur des entreprises chimiques italiennes NGP et Simpe.
English: The Investment Management Service agreed with the recommendations of OIOS and made a commitment to promptly and properly consult with the Office of Legal Affairs and the Procurement Division in respect of such transactions.
French: Le Service de la gestion des placements a souscrit aux recommandations du BSCI et s'est engagé à consulter comme il convient et sans délai le Bureau des affaires juridiques et la Division des achats pour de telles opérations.
English: Does the State party plan to conform to these international standards and, if not, what are the obstacles to doing so?
French: L'État partie prévoit-il de ratifier les normes internationales susmentionnées et, si tel n'est pas le cas, quels sont les obstacles qui l'empêchent de les ratifier?
English: 2.22 Do theoretical differences exist and can we resolve them? "Some people think that population health has a predominant world view that is male, medical, and economic and that health promotion has a world view that is female, community-focused, and nurturing."
French: 2.2.2 Existe-t-il des différences au niveau théorique, et peut-on les concilier? « Certaines personnes croient que la santé de la population repose sur une conception du monde qui est essentiellement masculine, médicale, et économique, et que la promotion de la santé repose sur une conception du monde qui est avant tout féminine, communautaire et nourricière.»
English: Starting this year and for the next two years, ONOC is also helping the Organising Committee of the XIII South Pacific Games, to be held in Apia (Samoa) in 2007.
French: A partir de cette année, et pour les deux ans à venir, l’ONOC aide également le comité d’organisation des XIII es Jeux du Pacifique Sud, prévus en 2007 à Apia (Samoa).
English: Totally refurbished in 2006, the three-star Hotel Maya boasts an excellent location at the foot of the Santa Bárbara Castle, 200 m from Postiguet Beach, 100 m from the Plaza Mar 2 shopping centre, and 500 m from the city centre.
French: Complètement rénové en 2006, l’Hotel Maya est un établissement 3 étoiles jouissant d’une localisation privilégiée au pied du château de Santa Barbara, à 200 m environ de la plage de Postigue, à 100 m du centre commercial Plaza Mar 2 et à 500 m du centre-ville.
English: These tasks were met through the efforts of the task forces on solid minerals and on petroleum.
French: Ces tâches ont été accomplies grâce aux efforts des équipes spéciales des ressources minérales solides et des hydrocarbures;
English: In accordance with the Seville Conclusions, before the end of 2002 we will have an interinstitutional agreement on better lawmaking.
French: D'après les conclusions du Conseil de Séville, un accord interinstitutionnel doit intervenir d'ici la fin 2002 au sujet d'une meilleure réglementation.
English: The moisture deficit caused by drought places farmland soils at risk, poses a threat to both crop and livestock production, and may result in declines in the quantity and quality of surface and ground waters as more water is diverted to farm operations and less water is available for dilution of pollutants.
French: Le déficit hydrique causé par la sécheresse menace les sols agricoles ainsi que les productions végétales et animales et peut également réduire la qualité et la quantité des eaux de surface et des eaux souterraines, car une quantité accrue d'eau doit être affectée aux opérations agricoles, réduisant de ce fait les quantités d'eau disponibles pour la dilution des polluants.