ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be informal consultations on the report on the 2006 resumed session of the Committee on Non-Governmental Organizations on Tuesday, 27 June 2006, from 3 to 6 p.m., in Conference Room 4.
French: Des consultations officieuses sur le rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la reprise de sa session de 2006 auront lieu le mardi 27 juin 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: From a personal perspective, this is my eighth trip to Africa since 2001 on issues related to the Sudan.
French: En ce qui me concerne, c'est la huitième fois que je me rends en Afrique au sujet du Soudan depuis 2001.
English: The Council should continue to follow up on the interest expressed by many delegations in ensuring that the segment provided overall policy guidance to the operational activities for development of the United Nations system.
French: Le Conseil devrait continuer à tenir compte du souhait de nombreuses délégations de faire en sorte que le débat consacré aux activités opérationnelles serve davantage à orienter les activités opérationnelles de développement des organismes des Nations Unies.
English: Taking apart one particular aspect would weaken and damage the very fabric of the preferential arrangements they were benefiting from (Cotonu Agreement).
French: En éliminer un affaiblirait et compromettrait la structure même des arrangements préférentiels dont ils bénéficiaient (en vertu de l'Accord de Cotonou).
English: Finally, I want the agri-monetary system to be self-financing: when it goes up and when it comes down it means that we can do some cross-referencing of money. This will ensure that the people of Europe are well served in their taxation.
French: Enfin, je veux que le régime agrimonétaire s'autofinance: quand il augmente et qu'il diminue, cela signifie que nous pouvons faire des renvois d'argent, qui assurent que les Européens sont équitablement taxés.
English: Rind, D., Lonergan, P., and Shah, K. 2000.Â Modeled impact of cirrus cloud increases along aircraft flight paths.
French: Rind, D., Lonergan, P., et Shah, K. 2000. Modeled impact of cirrus cloud increases along aircraft flight paths.
English: (b) Sub-theme 1.2: Increasing agricultural productivity in Africa;
French: b) Sous-thème 1.2 : Accroître la productivité agricole en Afrique;
English: • the amount of money you, as employer, are able and willing to contribute to your employees’ retirement
French: • le montant d’argent que vous, en tant qu’employeur, pourrez ou voudrez investir dans le régime de retraite de vos employés;
English: Furthermore, Greek banks are heavily dependent on the ECB refinancing operations for short-term funding being shut off from the international money markets.
French: En outre, les banques grecques sont fortement tributaires des opérations de refinancement de la BCE pour leur financement à court terme, faute d'accès aux marchés monétaires internationaux.
English: In the fragile situation we now have, I cannot emphasize enough the fact that speed is of paramount importance.
French: Compte tenu de la situation fragile que nous connaissons actuellement, je ne saurais trop insister sur l'importance primordiale d'agir rapidement.
English: However, it would be counterproductive to extend the strict measures that are currently applied to the 22 scheduled precursors to other possible precursors because of the widespread commercial use of these chemical products.
French: Étendre les mesures strictes qui sont actuellement d'application pour les 22 précurseurs classifiés aux autres précurseurs potentiels serait toutefois contre-productif en raison de la large utilisation commerciale de ces produits chimiques.
English: Chapter 1 — Economic, social and territorial situation and trends
French: Il n’en reste pas moins qu’en ce qui concerne les États membres à faible revenu, les disparités entre zones urbaines et zones rurales en termes de niveau de revenu et de dénuement tendent à être plus grandes, et les taux de chômage plus élevés dans les zones rurales qu’ailleurs18 (tableau 1.6). Même si l’emploi agricole reste plus important en zones rurales qu’ailleurs, l’agriculture n’y est plus pour autant le principal moteur économique.
English: (iii) Network speed and quality; bandwidth availability;
French: iii) La rapidité et la qualité du réseau; la disponibilité des largeurs de bande;
English: CUMULUS FRACTUS CUFRA CUMULUS FRACTUS
French: CYCLOLYSIS CYCLYS CYCLOLYSE
English: Captain Leary and his fellow soldiers are affecting positive change in support of the United Nation-mandated, NATO-led mission in Afghanistan.
French: Le Capitaine Leary ainsi que ses camarades apportent des changements positifs en appui à la mission commandée par les Nations Unies et menée par l’OTAN en Afghanistan.
English: DOES [respondent]’s CONDITION MAKE IT DIFFICULT FOR HIM/HER TO CHANGE JOBS OR TO GET A BETTER JOB?
French: SERAIT-IL DIFFICILE POUR [répondant] DE CHANGER D'EMPLOI OU D'OBTENIR UN MEILLEUR EMPLOI À CAUSE DE SON INCAPACITÉ ?
English: Twenty-ninth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2009/472)
French: Vingt-neuvième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2009/427)
English: Refer to Customs Memorandum D11-6-4, Legislative Authorities and Supporting Documentation Requirements for Form B 2 Adjustment Requests, and to Appendix A, Customs Memorandum D17-2-1, for further information regarding completion of these and other fields of Form B 2.
French: Voir l'annexe A du Mémorandum des douanes D17-2-1 et le Mémorandum des douanes D11-6-4, Dispositions législatives et exigences ayant trait à la documentation justificative en ce qui concerne les demandes de rajustement (formule B 2), pour savoir comment remplir ces zones, de même que d'autres zones du formulaire B 2.
English: The European Union supported international efforts to increase literacy, in particular for women and marginalized groups, and acknowledged the efforts of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to lead the campaign for literacy and education for all.
French: L'Union européenne soutient les efforts internationaux pour développer l'alphabétisation, notamment pour les femmes et les groupes marginalisés, et prend acte des activités de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) pour organiser la campagne de l'alphabétisation et de l'éducation pour tous.
English: Alternate schemes which incorporate a declining level of support after an initial period of constant support would likely reduce this risk and need not affect program expenditures.
French: Or, comme les besoins des participants diffèrent un peu de ce à quoi on s’attendait, il vaut la peine d’envisager d’autres façons de procéder.
English: With respect to the maintenance or abolition of the death penalty, national consensus has not yet been reached.
French: S'agissant du maintien ou de l'abolition de la peine de mort, il n'existe pas encore de consensus au plan national.
English: In this context, we consider the strengthening of the Constitutional Court and the establishment of a State court to be among the major priorities.
French: Dans ce cadre, nous considérons le renforcement de la Cour constitutionnelle et l'établissement d'une Cour d'État comme d'importantes priorités.
English: In response to Mr Olsson’s discussion on the European Area of Knowledge, he demanded that this concept is really filled with concrete measures.
French: Concernant le débat mené par M. OLSSON au sujet de l'espace européen de la connaissance, M. DE BACKER souhaite voir ce concept se traduire effectivement par des mesures concrètes.
English: Among other activities, MADRE supported the creation of a video project in which young people document their experiences with war and displacement.
French: Entre autres activités, MADRE a aidé à la réalisation d'un projet d'enregistrement d'une vidéo dans lequel des jeunes parlaient de leur expérience vécue de la guerre et du déplacement.
English: Ms. Heyzer (Executive Secretary, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP)), making a slide presentation on the topic “Energy security and sustainable development in Asia-Pacific”, said that with global oil prices at an all-time high of $140 per barrel, the Asia-Pacific region was caught between rising fossil fuel prices and the imperatives of climate change.
French: Mme Heyzer (Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique CESAP) a fait une présentation audiovisuelle sur le thème « Sécurité énergétique et développement durable en Asie-Pacifique ».  Elle déclare qu'avec le prix du baril de pétrole à 140 dollars de façon constante, la région de l'Asie-Pacifique est coincée entre l'augmentation des prix de l'énergie fossile et les impératifs du changement climatique.
English: We should, because even if the chance of success is small, the consequences of success would be huge.
French: Oui, car en dépit des probabilités infinitésimales, les retombées d'un succès seraient inimaginables.
English: Toronto Room Metropolitan Hotel 108 Chestnut Street Toronto (ON) Media Inquiries:
French: Salle Toronto Metropolitan Hotel 108 Chestnut Street Toronto (Ontario) Renseignements aux médias :
English: • canada.gc.ca Passport Canada > for Non-Canadians > Submit Institutional links
French: • canada.gc.ca Passeport Canada > pour non-Canadiens > Soumettre Liens institutionnels
English: Protracted drought, combined with the AIDS pandemic and limited coping capacities, has resulted in persisting pockets of high malnutrition, particularly affecting orphaned children.
French: De longues périodes de sécheresse allant de pair avec la pandémie de sida et de faibles capacités de survie ont créé des poches où une forte malnutrition persiste, touchant plus particulièrement les enfants orphelins.
English: The 1-800 complaint line, together with the appointment of an ombudsman, gives individuals a means of reporting incidents confidentially and outside the chain-of-command, a course of action long resisted by the CF.
French: Le service téléphonique sans frais, ainsi que la nomination d'un Ombudsman, donnent aux personnes un mécanisme pour signaler les incidents en toute confidentialité et à l'extérieur de la chaîne de commandement, une ligne de conduite à laquelle les FC ont résisté pendant longtemps.
English: Dr. Howlett suspects that the protective effects of estrogen may have something to do with why the female mice show fewer changes in their calcium release than their male counterparts.
French: La Dre Howlett soupçonne que l'effet protecteur de l'estrogène pourrait expliquer pourquoi la libération du calcium est plus stable chez les souris femelles que chez les mâles.
English: • the other category includes health research funders, government, and international organizations.
French: • La catégorie autre comprend les bailleurs de fonds de la recherche, le gouvernement et les organisations internationales.
English: • What are appropriate energy supplies for low income housing?
French: • Quelles sont les sources d’énergie appropriées aux ménages à faible revenu ?
English: We must instead continue to find ways in which Aboriginal people can participate fully in the economic, political, cultural and social life of Canada in a manner which preserves and enhances the collective identities of Aboriginal communities, and allows them to evolve and flourish in the future.
French: Nous devons plutôt continuer à trouver des solutions qui permettront aux peuples autochtones de participer pleinement à la vie économique, politique, culturelle et sociale du Canada tout en préservant et en améliorant les identités des collectivités autochtones et en assurant leur évolution et leur épanouissement futurs.
English: Hydro Kleen, its president and an employee, were charged under the CFPOA with, among other things, two counts of bribing Garcia.
French: Hydro Kleen, son président et un employé ont été accusés en vertu de la LCAPE sous deux chefs de versement de pots-de-vin à Garcia, notamment.
English: Cryoactivation is not obliterated by the prefreezing of plasma, or reduced by inclusion of bacteriostats.
French: La CA n'est pas oblitérée par un refroidissement préalable du plasma, ni réduite par l'inclusion de produits ayant une action bactériostatique.
English: As to facilities and supervision, the most recent data show an average of 79 pupils per classroom, 6 per combination bench-table and 99 per teacher.
French: En matière d'encadrement, les données les plus récentes indiquent en moyenne 79 élèves par salle de classe, 6 par table banc et 99 par enseignant.
English: "Comparison over time" indicators are particularly useful for context and impact analyses and for understanding processes;
French: Les indicateurs de comparaison temporelle sont particulièrement utiles pour les analyses de contexte et d’impact et la compréhension des processus ;
English: This process will be based on the results-based management approach developed by the Treasury Board Secretariat, published on March 30, 2000 in the document Results for Canadians. Website: http://www.tbs-sct.gc.ca/res_can/rc_e.asp The development of the Strategic Plan, to be completed by March 31, 2003, will entail four phases: 1.
French: Site Web : http://www.tbs-sct.gc.ca/res_can/rc_f.asp La conception du plan stratégique se fera à partir des quatre étapes suivantes et devra être terminée au 31 mars 2003 : 1. l’analyse de l’environnement interne et externe ; 2. l’identification des résultats directs, intermédiaires et ultimes ; 3. l’élaboration de l’approche du Ministère dans la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi ; 4. la conception d’un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats.
English: Creating a cultural activity core around the superintendent’s house as well as extensive use of Darvard Island do, however, raise some concerns about potential negative impacts, especially on vegetation.
French: La création d’un foyer d’animation culturelle autour de la résidence du surintendant ainsi que l’utilisation extensive de l’île Darvard soulèvent néanmoins des préoccupations quant à leur potentiel d’impacts négatifs sur le milieu, tout particulièrement en ce qui a trait à la végétation.
English: The fourth session was held in New York from 28 May to 3 June 1985.
French: La quatrième session a eu lieu à New York du 28 mai au 3 juin 1985.
English: • 2.4 Appendix D - Non-salary elements of compensation for executives employed as casual workers, applies to executives employed as casual workers in the following groups:
French: • 2.4 L'annexe D, Éléments non salariaux de la rémunération des cadres supérieurs occasionnels, s'applique aux employés occasionnels occupant des postes de cadres supérieurs dans les groupes suivants :
English: 14th PLENARY SESSION – Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe (Strasbourg, 30 May – 1st June 2007)
French: 14e SESSION PLENIERE– Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe (Strasbourg, 30 mai – 1e juin 2007)
English: Carter, 284 F.3d 411, 418 (2d Cir. 2002).
French: Exemple, Thompson v. Carter, 284 F.3d 411, 418 (2nd Cir. 2002).
English: It [the wildcat strike] happened, and was the attributable cause of the stoppage of work.
French: La grève spontanée a eu lieu et c'est cette dernière qui est à l'origine de l'arrêt de travail.
English: • Encourages people to seek medical attention.
French: • Encourage les gens à consulter un médecin;
English: Sri Lanka, being a country which has a large number of its citizens working overseas as of migrant workers is especially concerned about the rights of female migrant workers.
French: Une grande partie de la population sri-lankaise travaille à l'étranger et Sri Lanka s'intéresse tout particulièrement aux droits des travailleuses migrantes.
English: Notes with satisfaction the recent adoption by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, of the programme of work on mountain biological diversity, the overall purpose of which is the significant reduction of the loss of mountain biological diversity by 2010 at the global, regional and national levels, and its implementation, which aims at making a significant contribution to poverty eradication in mountain regions;
French: Note avec satisfaction que la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique a adopté récemment le programme de travail sur la diversité biologique des montagnes, dont l'objectif d'ensemble est de réduire notablement d'ici à 2010 les pertes de diversité biologique dans les montagnes, aux niveaux mondial, régional et national, et d'assurer sa mise en œuvre, qui vise à contribuer de manière concrète à l'élimination de la pauvreté dans les régions montagneuses ;
English: (a) Salmo trutta (b) Oncorhynchus clarki (c) Oncorhynchus mykiss Percopsis omiscomaycus
French: d) Oncorhynchus tshawytscha e) Oncorhynchus kisutch Tinca tinca Pimephales promelas Notropis rubellus a) Salvelinus fontinalis x Salvelinus namaycush b) Salvelinus namaycush
English: Once Parliament reconvenes, it will have to consider the nature and scope of further Parliamentary review of the ATA in light of the requirements of s.
French: Les membres de la Table ronde se sont rencontrés trois fois depuis la mise sur pied de celle-ci en 2004.
English: The statements of qualifications of the candidates listed are to be found in document A/61/111 and Add.1.
French: Les notices biographiques des candidats sont publiées dans les documents A/61/111 et Add.1.
English: All travel documents (with the exception of country visas), immunizations, medical and dental insurance and medications are the full responsibility of the selected candidates.
French: Les candidats choisis assumeront la pleine responsabilité de tous les documents de voyage (à l'exception des visas), des immunisations, des assurances médicale et dentaire et des médicaments.
English: (OECD, Main Science and Technology Indicators 2004/2)
French: (OCDE, Principaux indicateurs de la science et de la technologie, édition 2004/2)
English: [6] From 1990 to 1995, Mr. O'Connor was provided with upgrading and retraining at Cambrian College through WSIB's Vocational Rehabilitation Services.
French: - Pouvoir changer de position si nécessaire. [5] Suivant une entente avec la Commission des accidents du travail, le CN payait la pension directement à M. O'Connor.
English: Terry Hunt and Josée Boisvert from the CEE represented Canada at this event and enjoyed the warm hospitality of Korean organizers.
French: Terry Hunt et Josée Boisvert du CEE représentaient le Canada dans le cadre de cet événement et ont apprécié la chaleureuse hospitalité des organisateurs Coréens.
English: Building Participant Capacity in Governance Conclusion #3:
French: Renforcement des capacités des participants en matières de gestion Troisième conclusion :
English: ERC Survey data was compiled, analyzed, validated, and clarified with departments and agencies.
French: Les données d'enquête du CED ont été regroupées, analysées, validées et clarifiées avec l'aide des ministères et des organismes.
English: Compressed air is injected into the shaft to dramatically speed the process.
French: De l'air comprimé est injecté dans le puits pour accélérer considérablement le procédé.
English: The efficacy of Gardasil™ in reducing the incidence of CIN (any grade, including CIN 2/3); AIS; genital warts; VIN (any grade); and VaIN (any grade) was demonstrated in a population consisting of individuals who received all three vaccinations within one year of enrollment, did not have major deviations from the study protocol, and were naïve (negative cervicovaginal specimens and seronegative) to the relevant HPV types (6, 11, 16, and 18) prior to the first dose and one month following the third dose.
French: L'efficacité de GardasilMD comme moyen de réduire l'incidence des CIN (de n'importe quel grade, y compris les CIN 2/3), des AIS, des verrues génitales, des VIN (de n'importe quel grade) et des VaIN (de n'importe quel grade) a été démontrée dans une population constituée de sujets qui ont reçu les trois doses du vaccin dans l'année qui a suivi leur recrutement, n'ont pas trop dérogé au protocole d'étude et n'avaient pas été exposés (sujets naïfs, échantillons cervicovaginaux et sérologiques négatifs) aux types de VPH pertinents (6, 11, 16, et 18) avant la première dose et un mois après la troisième dose.
English: In the case of referral (Scheme B), the cost of the meetings would not change but the cost of operations would be much higher.
French: En cas de saisine (scénario B), le coût de la tenue des réunions serait le même, mais le coût de fonctionnement de la Cour serait beaucoup plus élevé.
English: Reducing the barriers of trade Ambiguous quality standards
French: Abaissement des obstacles au commerce Normes de qualité douteuses et ambiguës
English: As long as we have not reached agreement on who can stay on European territory and who has to go, it seems wrong to cover the cost of forced repatriation from the European budget.
French: Tant que nous ne nous serons pas mis d'accord sur qui peut rester sur le territoire européen et qui doit partir, il est déplacé, me semble-t-il, de recourir au budget européen pour financer les rapatriements forcés.
English: shifts between these, in particular from road to rail and, where possible, to sea and inland waterways.
French: L’emploi dans la fabrication d’appareils électriques et d’équipements audiovisuels et de TIC est largement réparti, lui aussi, dans l’ensemble de l’UE, mais avec une forte concentration néanmoins dans plusieurs régions hongroises, tchèques et slovaques, où il représente plus de 4% de l’emploi total, soit un taux plus de trois fois supérieur à la moyenne communautaire (1,3%).
English: The programme of the Festival contains something for everyone. The artists include Basement Jaxx, Fontella Bass, Beck, Calexico, George Clinton, David Gray, Alanis Morrissette, Tricky...
French: Le Festival fête ses 35 ans : l'affiche est signée par Mathias Winkler, artiste bernois en pleine ascension et la programmation répond à toutes les attentes du public : Basement Jaxx, Fontella Bass, Beck, Calexico, George Clinton, David Gray, Pj Harvey, Alanis Morissette, Tricky...
English: Mr President, ladies and gentlemen, I will reply quickly to some of the questions; unfortunately I have to be fairly brief because I cannot stay till the end of the sitting.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je répondrai rapidement à un certain nombre de questions, assez brièvement, malheureusement, parce que je ne peux pas rester pendant toute la séance.
English: Beyond such situations, the picture becomes even murkier.
French: Au-delà de ces situations, la perspective est encore moins nette.
English: It's a great resource for anyone seeking inspiration and role models.
French: Il constitue une ressource importante pour quiconque cherche de l'inspiration et des modèles de comportement.
English: Similarly, the Federal Government may institute administrative and civil proceedings against law enforcement agencies receiving federal funds who discriminate on the basis of race, sex, national origin, or religion;
French: art 3789d) (Safe Streets Act); Dans le cas de personnes en détention, le Gouvernement fédéral peut engager une action en vertu du Civil Rights of Institutionalized Persons Act (42 U.S.C.
English: Thus, national strategies for development [must] [should] take into account the needs and circumstances of each country, as well as the need for specific policy instruments [at different stages of development] [that address the key causes of development shortfalls and capitalize on corresponding opportunities].
French: Les stratégies nationales de développement [doivent] [devraient] donc tenir compte des besoins et des réalités de chaque pays, ainsi que de la nécessité d'adopter des mesures particulières [selon le stade de développement] [qui s'attaquent aux principales causes des déficits de développement et qui mettent à profit les avantages qui pourraient en découler].