ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People see the need for access to pools of money to invest in innovative ventures.
French: Les participants jugent nécessaire de pouvoir accéder à de solides sources de financement pour investir dans l'innovation.
English: This is why it is so important for the European Union to seek joint responses.
French: C'est pourquoi il est si décisif pour l'UE de chercher des réponses communes.
English: Specifications for seat adjustment 1/
French: 3.1.1 Coordonnées du point R
English: Accurate emissions monitoring remains the backbone of trading program integrity.
French: La surveillance exacte des émissions demeure la pierre angulaire de l’intégrité du programme d’échange de droits.
English: • Contract file documentation; and,
French: • Documents à l'appui des dossiers contractuels;
English: The changes to the FTA and GTA amend and expand the grounds on which a suspension or cancellation of a designation, permit or registration may be made, to parallel grounds on which the minister may refuse to designate or register a person under these statutes.
French: Les modifications apportées à ces lois ont pour effet d'élargir les motifs justifiant la suspension ou l'annulation d'une désignation, d'un permis ou d'une inscription afin de les aligner sur ceux que le ministre peut invoquer pour refuser d'accorder une désignation ou d'inscrire une personne en vertu de ces lois.
English: The DDT effect was not apparent in the dams at maturity.
French: L'effet du DDT n'est pas manifeste chez la mère mature.
English: In 1998, BIM commenced a new training initiative specifically aimed at the wives and family members of small-scale coastal fishermen, who currently make up 65 per cent of the Irish fleet.
French: En 1998, la BIM a mis en route un nouveau programme de formation spécifiquement destiné aux épouses et aux membres des familles des petits pêcheurs côtiers, lesquels représentent actuellement 65 % de la flotte irlandaise.
English: The present results demonstrate that Chinese hamster embryo cell populations in culture can be adapted to grow in the presence of chloramphenicol.
French: Nos résultats démontrent que les populations de cellules en culture de l'embryon du hamster chinois peuvent s'adapter à croître en présence de chloramphénicol.
English: Ivujivik (Quebec) Replaced by name authority:
French: Ivujivik (Quebec) Remplacée par autorité de nom:
English: Autocar further submits that the wording of the press release issued by the Commission when this case was referred to the Tribunal for hearing prejudges that case before the Tribunal.
French: Autocar soumet de plus que le libellé du communiqué diffusé par la Commission au moment de son renvoi au Tribunal pour fins d'audience a préjugé l'affaire devant le Tribunal.
English: At BRP, innovation and passion are at the heart of our commitment, our products, and our brands.
French: Chez BRP, l'innovation et la passion sont au coeur même de notre engagement, de nos produits et de nos marques.
English: THE OBSTACLES During the process of implementation, a series of problems emerged.
French: Les plus importants étaient les suivants:
English: Room Notes: Economy single room with a Double bed.
French: Informations sur la chambre: Economy single room with a Double bed.
English: Normally, when you focus an image window (usually indicated by a change in the color of the frame), it becomes the "active image" for GIMP, and therefore the target for any image-related actions you perform.
French: Habituellement, lorsque vous cliquez sur une fenêtre d'image, celle-ci devient "l'image active" (matérialisée par une bordure de couleur différente). Cette image deviendra la cible de toutes les opérations portant sur une image.
English: Must Europe gain a new border, one that is not only outside Europe but which is riven with war and conflict?
French: L'Europe devra-t-elle avoir une nouvelle frontière, non seulement extraeuropéenne, mais aussi une frontière de guerre et de conflit ?
English: , Nick Roux , Stacy Hall , Paul N. Richter , Michele Ann Jenkins , Ryan Holliday and Rob Payne , Wikitravel user(s) Dark Paladin X and Episteme , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Julien , Utilisateur(s) Texugo et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: At the back end of the nuclear fuel cycle, there is the possibility of natural radionuclides being leached from nuclear wastes in shallow burial sites.
French: Il peut y avoir des concentrations élevées si les morts-terrains contiennent d’importantes quantités de minéraux radioactifs ou s’ils sont alimentés à partir de sources profondes d’eau souterraine contenant des radionucléides.
English: Of these, eight species were observed in the study area (including the European Starling, the American Robin, Common Grackle and American Goldfinch).
French: Projet de modernisation du réseau d’aqueduc de Clifford Rapport d’étude approfondie
English: In order to improve or develop new heat stress control measures, a better understanding of the physiological response (or heat strain) of the individual during work performed in hot environments is needed.
French: Pour améliorer ou conce voir de nouvelles mesures de contrôle du stress thermique, il faut mieux comprendre la réaction physiologique (ou fatigue thermique) des personnes lorsqu'elles travaillent dans un environnement chaud.
English: This is the first microcystin identified, among the 64 known microcystins, that has both a D- and L-Leu amino acid.
French: Parmi les 64 microcystines connues, c'est la première qui renferme à la fois l'acide aminé D-Leu et l'acide aminé L-Leu.
English: (i) a significant rate of increase of dumped imports into the domestic market indicating the likelihood of substantially increased importation;
French: i) Taux d'accroissement notable des importations faisant l'objet d'un dumping sur le marché intérieur, qui dénote la probabilité d'une augmentation substantielle des importations;
English: – Consult community social services to determine what form of assistance would be available to the elderly person and the care providers.
French: – Essayez d’établir des rapports harmonieux tant avec la personne âgée qu’avec la personne qui s’en occupe ou qui la maltraite.
English: We seek to improve our responses to crime and terrorism nationally and internationally, inter alia, by collecting and sharing information on crime and terrorism and on effective countermeasures, in accordance with national legislation.
French: Nous nous efforçons d'agir plus efficacement face à la criminalité et au terrorisme, à l'échelle nationale et internationale, notamment en recueillant et en échangeant des informations relatives à la criminalité et au terrorisme et aux mesures de lutte efficaces, dans le cadre des législations nationales.
English: Increase in accounts receivable and advances (1,256,824) (326,709) Increase liabilities (other than the Canada Pension Plan) 54,384 16,967 Decrease in Canadian Pension Plan (CPP) (2,620,193) (4,711,908) Net EI transactions 2,268,843 2,315,862 Other (86,223) (77,732) Current year appropriations used 33,360,496 31,651,676
French: Augmentation des débiteurs et des avances (1 256 824) (326 709) Augmentation des créditeurs et des charges à payer (autres que le Régime de pensions du Canada) 54 384 16 967 Diminution du Régime de pensions du Canada (RPC) (2 620 193) (4 711 908) Transactions nettes au compte d'assurance-emploi 2 268 843 2 315 862 Autres ajustements (86 223) (77 732) Crédits de l'exercice en cours utilisés 33 360 496 31 651 676
English: Corel argued, in regard of this latter information, that not only was it told at the last minute that it existed but also was not given a meaningful opportunity to analyze and consider it.
French: Corel a soutenu, relativement à ce dernier volet d’information, que non seulement elle n’a été informée de son existence qu’à la dernière minute mais qu’on ne lui a pas donné d’occasion véritable de l’analyser et d’en tenir compte.
English: Davenport, IA Dayton, OH Daytona Beach Airport, FL Decatur User Fee Airport, Decatur, IL Del Bonita, MT Del Rio, TX Denver, CO Derby Line, VT Des Moines, IA Destrehan, LA Detour City, MI
French: Davenport, IA Dayton, OH Aéroport de Daytona Beach, FL Decatur – Aéroport avec frais d’usager, Decatur, IL Del Bonita, MT Del Rio, TX Denver, CO Derby Line, VT Des Moines, IA
English: In addition, an obligation of the employer to inform and consult with employees’ representatives applies in special cases such as in the event of collective redundancies (Article 73 of the Labour Code), transfer of rights and obligations resulting from an employment relationship from an employer to his legal successor (Article 29 of the Labour Code) or an insolvency of the employer (Act No. 461/2003 Coll. on social insurance).
French: Un employé qui travaille un jour férié devrait être rémunéré pour la journée de travail effectuée et recevoir un bonus additionnel. Il demande toutefois que le prochain rapport fournisse des informations à jour sur les taux d’augmentation de la rémunération versée pour le travail effectué durant un jour férié.
English: The complainant underlined that the legal proceedings involving his organisation had been brought to a close by the judge in charge of the inquiry on 7 October 2002.
French: Le plaignant souligne que les procédures juridiques impliquant son organisation avaient été classées par le juge en charge de l’enquête le 7 octobre 2002.
English: Consultation with these stakeholders was engineered to explore their views in all relevant aspects of the environment in which NS Links operates, most particularly their perceptions about student needs; governments’ roles; how employers think and behave in employing students and others; and whether and how the program can or does achieve the best results.
French: On a organisé des consultations avec ces intervenants pour explorer leurs opinions sur tous les aspects pertinents du contexte dans lequel Liens N.-É. est exploité, et plus particulièrement leurs perceptions au sujet des besoins des étudiants, des rôles des gouvernements, de la façon dont les employeurs pensent et agissent lorsqu’ils emploient des étudiants et d’autres travailleurs, et dans quelle mesure et comment le programme peut atteindre les meilleurs résultats et y parvient effectivement.
English: By raising the profile of results and performance as criteria for aid selectivity, the recent International Conference on Financing for Development (ICFD), held from 18 to 22 March 2002 in Monterrey, Mexico, has significantly enhanced the need for and strategic significance of evaluation.
French: En posant les résultats comme critères de sélection en matière d’aide, la récente Conférence internationale sur le financement du développement, tenue du 18 au 22 mars 2002 à Monterrey (Mexique) a rendu l’évaluation encore plus nécessaire et en a accru l’importance stratégique.
English: Usually, the product leaves the aerosol can at an angle of 90° relevant to the vertical axis of the can.
French: Normalement, le produit quitte la boîte à aérosol selon un angle de 90° par rapport à l'axe vertical de la boîte.
English: An understanding of the underlying causes of indigenous poverty is necessary in order to support indigenous peoples with public policies aimed at realizing their right to social, economic and cultural development without sacrificing their cultural identity.
French: Il importe de comprendre les causes profondes de la pauvreté desdites populations pour pouvoir leur venir en aide avec des politiques gouvernementales visant à la réalisation de leur droit au développement social, économique et culturel sans que leur identité culturelle soit sacrifiée.
English: • form a central advisory committee with members who have a wide variety of NHP expertise or experience, and have sub-committees feed into this committee
French: • créer un comité consultatif central composé de membres ayant une grande connaissance spécialisée sur les PSN ou de l'expérience dans ce domaine et créer des sous-comités alimentant ce comité consultatif;
English: There was considerable written debate from both sides relating to the pros and cons of the two methods of putting the gimped yarns on cones.
French: Les deux parties ont débattu considérablement, par écrit, les avantages et les inconvénients des deux méthodes de préparation des cônes de fils guipés.
English: Finally, on October 11, 2001 the Names Council of the Domain Name Supporting Organization2 issued the following resolution with respect to the reservation of geographical names. In this Resolution, the Names Council advises:
French: Elle devrait s’employer à déterminer, notamment, s’il ne serait pas préférable de traiter la question en dehors de l’ICANN, par exemple dans le cadre du deuxième processus de consultations de l’OMPI et d’autres instances intergouvernementales".
English: Whereas acute impacts are the more obvious consequence of pollution, cumulative responses to long-term loading of low doses of pollutants may pose an equal threat to aquatic communities; ii. the need for further research to investigate the potential adverse effects of new or previously unrecognized pollutants.
French: Alors que les impacts aigus sont la conséquence plus évidente de la pollution, les impacts cumulatifs dûs aux faibles charges de polluants durant de longues périodes peuvent également poser une menace aux communautés aquatiques; ii. nécessité d'une recherche plus poussée pour étudier les effets néfastes potentiels des nouveaux polluants ou des polluants non reconnus antérieurement.
English: With respect to the timetable for the new construction project, the Secretariat explained that the delay had two main causes, firstly the intention of the Program and Budget Committee that the entire project organization plan be submitted to the Audit Committee.
French: En ce qui concerne le calendrier du projet relatif à la construction, le Secrétariat a précisé que le retard est dû principalement à deux causes, à savoir d’une part la volonté du Comité du programme et budget que soit soumis au Comité d’audit tout le schéma d’organisation du projet.
English: Provision must be made to ensure that patents do not undermine Canada’s health care delivery system.
French: Il faudra prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que les brevets ne détruisent pas le système canadien de prestation des soins de santé.
English: It also provides a framework tothat will ensure that government departments and other government agencies consider people with disabilities before making decisions are made
French: Elle fournit également un cadre permettant de s'assurer que les ministères et autres organismes gouvernementaux ont bien pris en compte le sort des handicapés avant toute décision.
English: (c) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/852/Add.3).
French: c) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/852/Add.3).
English: Capcom finally releases the extended version of its Resident Evil 5 trailer, which a short montage was shown during Microsoft's E3 press conference.
French: Capcom lâche enfin la version longue de sa bande-annonce de Resident Evil 5 , dont un montage rapide avait été dévoilé lors de la conférence E3 de Microsoft.
English: In fact, structural integrity may prevent damage in the first place, thereby decreasing the likelihood of compromise.
French: En fait, l’intégrité structurelle peut empêcher les dommages de se produire, ce qui contribue à réduire la probabilité de compromission.
English: HIV/AIDS Research Initiative Operating Grant -Health Services/Population Health Stream Competition
French: VIH/sida Initiative de recherche subventions de fonctionnement -Volet services de santé/santé population
English: A person who is denied accommodation can file a complaint with the Canadian Human Rights Commission.
French: Une personne qui se voit refuser des mesures d’adaptation peut déposer une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Greater emphasis should therefore be given to preparatory work, as it offered a clear indication of a State's intention, although of course any reference to such work would have to be limited to sources which were reasonably accessible to other States.
French: Par conséquent, il faudrait donc donner une importance plus grande aux travaux préparatoires, qui permettent de bien dégager l'intention de l'État même si toute allusion à ces travaux devrait de toute évidence être limitée aux sources auxquelles les autres États pourraient raisonnablement avoir accès.
English: The vascular effects of isoproterenol and nitroprusside were evaluated in the perfused hind limbs of age-matched normotensive Wistar (NW) and spontaneously hypertensive (SH) rats.
French: Les effets vasculaires de l'isoprotérénol et de la nitroprusside ont été évalués dans la patte arrière perfusée, prélevée chez des rats normotendus Wistar (NW) et spontanément hypertendus (SH) de même âge.
English: A workshop was held to draft a 2002-2006 Strategic Work Plan from 25 February to 1 March 2002;
French: - Un atelier consacré à l'élaboration d'un plan de travail stratégique pour la période 2002-2006 s'est tenu du 25 février au 1er mars 2002.
English: The good news, however, is that the ICG finds no evidence of an extensive Al-Qaeda network in Indonesia.
French: La bonne nouvelle, toutefois, est que l'ICG n'a trouvé aucune preuve d'un réseau étendu d'Al Quaïda en Indonésie.
English: Evaluation of bamboos in eco-restoration of "jhum" fallows in Arunachal Pradesh: ground vegetation, soil and microbial biomass.
French: Non-timber forest products - A resource in conservation of the Samoan rainforests.
English: One of the basic principles of the implementation of the Areas of Educational Priority is cooperation with parents.
French: L’un des principes fondamentaux de la mise en place de zones de priorité éducative est la coopération avec les parents.
English: There was, then, considerable unanimity when it came to the debate in the committee and to approving the rapporteur’s position.
French: Ensuite, il y a eu une grande unanimité au moment du débat en commission et de l’approbation de la position du rapporteur.
English: It is also proposed that the Community share should be increased to 70% (+ 30% more than what is proposed for the old Member States) in the case of the new Member States once they enter a transitional stage and have problems with the co-financing of the risk- and crisismanagement scheme.
French: Il est également proposé d'augmenter de 70% la coparticipation communautaire (+ 30% du montant proposé pour les anciens États membres) à l'intention des nouveaux États membres dès lors que ceux-ci se trouvent actuellement dans une phase transitoire et confrontés à des problèmes tels que le cofinancement du système de gestion des risques et des crises.
English: With the new policy they can be relatively confident that another kidney will
French: Avec la nouvelle politique, ils peuvent être relativement sûrs qu’un autre rein sera disponible avant longtemps s’ils refusent le premier qui est offert », explique la Dre
English: It was noted that the evaluation is an important tool to ensure that the CSHA remains relevant and responsive to the changing dynamics of the HIV/AIDS epidemic in Canada.
French: On note que l'évaluation constitue un outil important si l'on veut s'assurer que la SCVS est toujours pertinente et qu'elle répond encore à la dynamique en évolution de l'épidémie de VIH/sida au Canada.
English: [4] The written examinations and interviews were corrected in the following manner. The candidates' names were removed and the papers were coded A to E to ensure that the candidate's identity could not in any way influence the marks awarded.
French: [4] Les examens écrits et les entrevues ont été évalués de la manière suivante : les noms des candidats étaient masqués et les documents identifiés par une lettre de A à E, pour garantir que l'identité des candidats ne pourrait en aucune façon influencer l'attribution des notes.
English: Get hand picked for Shepherd's elite squad.
French: Se faire sélectionner pour l'unité d'élite de Shepherd.
English: Strong leadership by key stakeholders is needed to navigate Canada in the ever increasingly digital universe.
French: Les principaux intervenants doivent exercer un leadership solide pour permettre au Canada d’explorer un univers numérique qui ne cesse de croître.
English: · Regulation (EEC) No 404/93) (Fifth Chamber)
French: · Règlement (CEE) n° 404/93» (Cinquième chambre)
English: However, to ensure that the pre-publication process will not confer any strategic advantages on either sector of the industry, the Government would be prepared to bring the Regulations or certain sections of them into force on a staged basis.
French: Cependant, pour que le processus précédant la publication ne confère aucun avantage stratégique à l'un ou à l'autre des secteurs de l'industrie, le Gouvernement serait disposé à mettre le Règlement ou certains de ses articles en vigueur, et ce, par étapes.
English: On 29 May 2002, the Advisory Committee met with the Deputy High Commissioner for Human Rights and other representatives of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Le 29 mai 2002, les membres du Comité ont rencontré le Haut Commissaire adjoint aux droits de l'homme et d'autres représentants du Haut Commissariat.
English: Pressure is once again being put on them to leave Ingushetia and return to Chechnya.
French: Cette dernière est encore l'objet de pressions visant à lui faire quitter l'Ingoushie afin de rentrer en Tchétchénie.
English: However, use of the FCD, which supports local initiatives that facilitate the achievement of objectives in key sectors, has been expanding.
French: Un projet d’appui à l’habitat urbain dans la zone de Bamako en est encore à ses débuts.  En matière de développement social, la bonne articulation des interventions dans le secteur de l’éducation avec les politiques nationales maliennes est perçue comme une grande force.
English: Drinks, snacks and sandwiches can be ordered from your cabin 24/7.
French: Vous pouvez commander des boissons, des en-cas et des sandwiches depuis votre cabine 24h/24 et 7j/7.
English: But sharing the benefits of globalization with the losers is traditionally regarded as a national responsibility.
French: Mais le partage des bénéfices de la mondialisation avec ses perdants est traditionnellement considéré comme une responsabilité nationale.
English: At present, the Competition Bureau and the Minister of Finance both exercise jurisdiction over competition in the financial services industry.
French: À l'heure actuelle, le Bureau de la concurrence et le ministre des Finances exercent tous deux leurs compétences en matière de concurrence dans le secteur des services financiers.
English: Although the situation for women and girls has much improved in the provinces where regroupment was practised, they still remain vulnerable to violence by soldiers and rebels.
French: Même si les femmes et les filles ont vu leur situation s'améliorer considérablement dans les provinces où le regroupement était pratiqué, elles restent vulnérables aux actes de violence de la part de soldats et de rebelles.
English: Figure 1.9 Return and repository use case diagramReturn and repository use case description
French: Organisation internationale  Figure 1.20  Classe organisation internationale et relations correspondantes
English: Private forests are also managed in accordance with this law.
French: Les forêts privées sont aussi gérées selon les termes de cette loi.
English: The second step is to collect and analyze collision data, along with traffic and geometric data.
French: La seconde étape est la collection et l'analyse de données de collisions, ainsi que de données de trafique et de géométrie.
English: Performance of official duties of a sovereign or state:  official function; ... also, a form of particular duty of  such work; as jury service.
French: Accomplissement des devoirs officiels d’un souverain ou de l’Etat: fonction officielle; ... aussi, tâche particulière de ce travail; par ex., service de juré.