ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: XML to a custom format to drive an automated phone system.
French: XML à un format personnalisé permettant de piloter un système téléphonique automatique.
English: They are true professionals, a close-knit team, and dedicated to perpetuating the standards of a restaurant with mythical status.
French: Composée d'éléments passés pour la plupart par les meilleures maisons d'Europe, ces grands professionnels constituent une équipe aussi soudée que fidèle à une maison perçue comme mythique à plus d'un égard.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > World Urban Forum 2006 > Partners Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forum urbain mondial 2006 > Partenaires Explorateur
English: Policemen and/or military personnel often detain and fine people who neglect to do so.
French: Les policiers ou les militaires détiennent souvent les personnes qui négligent de le faire et leur imposent une amende.
English: Candidates must possess a Library Technician Diploma.
French: Les candidats doivent posséder un diplôme en bibliotechnique.
English: There was a broad consensus among the participants of the workshop, that there is a strong need for awareness raising measures and training.
French: Les participants à l'atelier ont largement convenu de la grande nécessité de mesures de sensibilisation et de formation.
English: In addition, data from the multiple-dose studies in monkeys demonstrated steady-state profiles in vitreous fluid and serum, indicating the absence of both non-linear PK and unexpected accumulation.
French: En outre, des données issues d'études à doses multiples chez le singe ont fait ressortir des profils d'état d'équilibre dans le liquide vitréen et le sérum, ce qui permet de conclure à l'absence aussi bien d'une pharmacocinétique non linéaire que d'une accumulation imprévue.
English: At the broadest level, its goal is to promote a sustainable future for Canada, an outcome that is clearly difficult to measure, and one for which attribution is even more problematic.
French: Au niveau le plus général, son objectif consiste à promouvoir un avenir viable pour le Canada, résultat qui est vraiment difficile à mesurer, et pour lequel l'attribution des tâches est encore plus problématique.
English: In case of loss or theft, coupons from the Tourist Transport Pass will not be replaced.
French: En cas de perte ou de vol, les bons de l’Abonnement transports Touristique ne seront pas remplacés.
English: Pest Management Information 1-800 Service answers routine enquiries concerning human health and environmental risks associated with pest control products.
French: Le Service de renseignements sur la lutte antiparasitaire répond aux demandes courantes qui concernent les risques que posent les produits antiparasitaires pour la santé humaine et l'environnement.
English: The Designated Provisions Regulations are proposed to be amended in accordance with the proposed repeal of provisions in the Regulations.
French: Il est proposé de modifier le Règlement sur les textes désignés étant donné l'abrogation proposée des dispositions du Règlement.
English: In public statements, major international observer groups, including the European Union, the Asian Network for Free Elections, the Carter Center and others, and major national observer groups concurred that the election was conducted in a relatively peaceful manner and that the administration of the polls had been well executed.
French: Dans les déclarations publiques qu'ils ont faites à cette occasion, les principaux groupes d'observateurs internationaux tels que ceux de l'Union européenne, du Réseau d'Asie pour des élections libres, du Centre Carter et d'autres, ainsi que les groupes d'observateurs nationaux, se sont accordés à reconnaître que l'élection s'était déroulée de façon relativement pacifique et dans de bonnes conditions.
English: 2 votes | 188 views | 0 com.
French: 1 vote | 235 views | 0 com.
English: Hundreds of persons have been buried under the ruins, to the extent that United Nations officials — when only yesterday they were able to get to the Jenin camp — stated that they felt as if they were in a city hit by an earthquake.
French: Des centaines de personnes ont été ensevelies sous les décombres au point que les responsables des Nations Unies lorsqu'ils ont pu, depuis seulement hier, accéder au camp de Djénine, ont déclaré s'être trouvés comme devant une ville après un tremblement de terre.
English: Two delegates said that UNCTAD's technical assistance activities should be carried out in closer collaboration with new emerging donors.
French: Deux représentants ont dit que les activités d'assistance technique devraient être réalisées en coopération plus étroite avec de nouveaux donateurs.
English: The Federal Office for Education and Science sets out guidelines on the number of hours to be taught in the second language and regarding the subjects that can be included.
French: L’Office fédéral de l’éducation et de la science émet des directives spécifiant le nombre d’heures à accomplir dans la deuxième langue et les matières qui peuvent y être incluses.
English: As in so many areas, the source of this change starts with Canada's fiscal challenge.
French: Comme dans bien d'autres domaines, ce changement prend sa source là où se situe le défi posé par les finances publiques.
English: Empowerment Centre for Women  1 P-4b
French: BO : 1 P-5 1 P-4 1 P-4b 2 P-3 1 P-2 4 AL
English: “With Earth from above, I simply want people to see the Earth as it is today, as faithfully as possible.
French: « Avec la Terre vue du Ciel je souhaite montrer aux gens la Terre telle qu’elle est aujourd’hui, aussi fidèlement que possible.
English: 49/103 Food and agricultural development (subprogrammes 1 and 4)
French: 49/103 Alimentation et développement agricole (sous-programmes 1 et 4)
English: It notes that the reversal procedure initiated by the authors and leading to the Supreme Court's decision of 1 December 1993 is an extraordinary appeal.
French: Il fait remarquer que la procédure en annulation engagée par les auteurs et sanctionnée par l'arrêt de la Cour suprême du 1er décembre 1993 est un moyen de droit extraordinaire.
English: However, you can only cancel your registration if you have been registered for at least one year.
French: Toutefois, vous devez avoir été inscrit pendant une période d'au moins un an avant d'annuler votre inscription.
English: This approach encompasses an innovation component, a capacity-building component shared with the Public Service Commission of Canada, and the establishment of an official languages centre of excellence. On March 12, 2003, the government announced the Action Plan for Official Languages that outlines the commitments to ensure official languages objectives are met government-wide.
French: Les cadres supérieurs devaient satisfaire aux exigences linguistiques de leur poste avant le 31 mars 2003 conformément à la Politique concernant les exigences linguistiques des membres du Groupe de la direction.
English: Industrial Energy Innovators Industrial Energy Innovators
French: À propos du Programme de l'efficacité énergétique dans l'industrie À propos du Programme de l'efficacité énergétique dans l'industrie
English: Light up your casual looks with these of-the-moment, skinny jeans-friendly ankle boots. Top features include textured finish, vintage-inspired almond toe design and plush lining.
French: Illuminez votre allure de fin de semaine avec ce bottillon vintage combinant bout en amande, lustre et détail de fausse fourrure.
English: "We feel that we have found a method to motivate unemployed young people and unskilled employed people for further training," says project leader Kenneth Spenner.
French: "Nous pensons avoir trouvé une façon d'inciter les jeunes chômeurs et les travailleurs non qualifiés à poursuivre leur formation", déclare le chef de projet Kenneth Spenner.
English: Space technologies currently supported a wide range of Australian research activities and other applications relevant to the issue of food security.  They included satellite-based observation of atmospheric, land-surface and ocean conditions as input for weather and drought-forecasting tools, use of sensor systems to monitor crop growth, as well as long-term changes in land degradation and vegetative cover resulting from human and/or climate-related impacts.
French: À l'heure actuelle, des technologies spatiales soutiennent une large gamme d'activités de recherches australiennes et d'autres applications pertinentes pour la sécurité alimentaire, entre autres l'observation par satellite des conditions atmosphériques, terrestres et océaniques au service de la prévision du temps et de la sécheresse, l'utilisation de systèmes de capteurs pour surveiller la croissance des cultures, la dégradation des terres et de la couverture végétale résultant de l'action humaine ou du changement du climat.
English: ◦ project the adjustments required in training programs
French: ◦ projeter les rajustements à apporter aux programmes de formation
English: Learn what industries are affected by the new Regulatory Framework for Air Emissions and the implications for your company.
French: Dans ce bulletin, nous examinons l’état de la situation au Canada en ce qui concerne le changement climatique.
English: As such, activities addressing the Government's key economic and social objectives, reflected in the Plan of Action, will be included in the PES and State Budget.
French: Les activités qui ont trait aux grands objectifs économiques et sociaux du gouvernement reflétés dans le plan d'action sont donc inscrites au PES et au budget de l'état.
English: To ensure that a force of this limited size is capable of timely response, it will be essential that troop-contributing countries provide the Force Commander with the flexibility required to employ the portion of his force best placed and equipped to undertake the tasks at hand.
French: Pour garantir qu'un effectif aussi restreint est capable d'intervenir rapidement, il sera essentiel que les pays qui fournissent des contingents donnent au commandant de la force la liberté d'action voulue pour faire appel au segment de la force le mieux situé et le mieux équipé pour mener à bien l'opération.
English: • The recent trend towards municipal restructuring and so-called "super cities" may mask the extent of gang activity within Canadian cities.
French: Ces problèmes de définition sont semblables à ceux auxquels sont confrontés les décisionnaires canadiens et les responsables de la justice pénale relativement à d’autres questions portant sur les gangs, notamment celles qui sont liées aux groupes du crime organisé5.
English: It was also agreed that experts on toxicology and ecotoxicology would be invited to the Committee's next meeting to assist it in its deliberations.
French: Il a également été décidé d'inviter des experts en toxicologie et écotoxicologie à la prochaine réunion du Comité afin de l'aider dans ses délibérations.
English: The principle of the co-operation between the Specialized Section and the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6) was agreed by WP.7.
French: Le Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité a accepté le principe d'une coopération entre la Section spécialisée et le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6).
English: Adaptation is...Managing Climate Risk in South Africa's Western Cape By Christa Van Rooyen 2007-12 As climate change threatens rainfalls in this already-arid region, a team of researchers is working to give planners and farmers access to improved climate information and a range of options to help them prepare for a water-scarce future. Open file
French: Place à l'adaptAction — Protéger les collectivités côtières du nord du Maroc Par Mary O'Neill 2008-06 Une équipe de recherche internationale réalise une étude participative dans deux provinces voisines afin que les plans d'action en matière de développement et les lignes directrices élaborées aux fins de l'aménagement du territoire puissent tenir compte des effets des changements climatiques. ouvrir le fichier
English: We are, moreover, of the opinion that enlargement should not mean that the right of veto should be extended to other countries, because this would complicate the decision-making process within the Council and would hinder its ability to take action.
French: Il est par ailleurs de l'avis que l'élargissement ne doit pas conduire à attribuer le droit de veto à de nouveaux pays, car cela compliquerait le processus de décision au sein du Conseil et entraverait sa capacité d'action.
English: 3.4 Shared Systems Shared systems are an important piece of the government’s strategic IM/IT infrastructure.
French: 3.4 Les systèmes partagés Les systèmes partagés constituent un élément important de l’infrastructure stratégique de GI/TI du gouvernement.
English: The Department identified Africa as a regional focus; and youth as a strategic audience for its work.  It was guided by the following approaches: improved coordination; new and expanded partnerships; multilingualism; and evaluation.
French: Le Département a décidé de centrer son action sur l'Afrique et sur la jeunesse en tant que public stratégique, en adoptant les approches suivantes : amélioration de la coordination; multiplication des partenariats; multilinguisme; et évaluation.
English: If unlimited calling is of interest, Unlimited Evenings and Weekends is available to purchase.
French: Si les appels illimités vous intéressent, vous pouvez acheter l’option de soirée et week-ends illimités.
English: Order No.  290/MJLDH/DC/SG/DAP of 18 November 1997 on the establishment of a food management committee in every civilian prison in Benin.
French: Arrêté no 290/MJLDH/DC/SG/DAP du 18 novembre 1997 portant création du Comité de gestion des vivres dans chaque prison civile du Bénin.
English: The word 'skills' occurs repeatedly and appears under each of the other seven points.
French: Il apparaît ainsi aux points 2, 3, 4, 5, 6, 7 et 8.
English: In 2007, the Canadian dollar averaged US$0.94, an increase of US$0.05 over the preceding year.
French: En 2007, la valeur moyenne du dollar canadien a été de 0,94 $US, en hausse de 0,05 $US par rapport à l'année précédente.
English: If the benefits of systematic environmental information are to be understood and accepted by those responsible for sustainable development policy, statistical agencies will have to speak up.
French: Pour que les bénéfices d'une information environnementale systématique soient compris et acceptés par les responsables des politiques de développement durable, les bureaux de statistique doivent se faire entendre.
English: Berry growers have lost three years, and at the rate things are going with the reform of the market, it seems they will lose two more.
French: Les producteurs de fruits à baies ont perdu trois ans et, au train où vont les choses en matière de réforme du marché, il est probable qu'ils en perdront encore deux autres.
English: Co. v. Automotive Maintenance Machinery Co., 324 U.S. 806, 814 (1945) (citation omitted).
French: Co. v. Automotive Maintenance Machinery Co., 324 U.S. 806, 814 (1945) (citation omise).
English: It is a pity that Parliament is doing it; we asked the Commission to take it off the table and rewrite it, but it would not do so.
French: Il est dommage que ce soit le Parlement qui s’en charge; nous avons demandé à la Commission de retirer la directive pour la remanier, ce qu’elle n’a pas fait.
English: Eventually, as Internet connectivity improves, these data will be made available in near real time in a form that can be incorporated into predictive models.
French: Plusieurs laboratoires virtuels pour la formation dans le domaine des satellites et l'utilisation des données ont été mis en place afin d'optimiser l'exploitation des données satellitaires dans le monde entier.
English: Exhibit 3.2 Permitted Substantial Investments for a Federally Regulated Financial Institution (FRFI) Activity can be done 1. in-house 2. subsidiary only 3. either 3. either
French: Activité exercable qu l’on peut exercer 1. à l’interne 2. par ﬁliale seulement 3. l’un ou l’autre 3. l’un ou l’autre
English: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Poste 19 04 02 01 Droits de l'homme et démocratie –– Activités relevant de la couverture horizontale et géographique de l'instrument européen de voisinage et de partenariat Modifier les commentaires comme suit: 19 04 02 01 Budget 2006 Engagements Paiements APB 2007 Engagements Paiements PB 2007 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: Capacity building for theatre managers from Kosovo.
French: Former les directeurs de théâtre du Kosovo aux nouvelles techniques de management.
English: Steps need to be taken, not on a sequential basis, but in parallel and with reciprocity.
French: Il convient de prendre des mesures, pas simplement séquentielles, mais aussi parallèles et réciproques.
English: In many cases, that kind of statement is a motivational statement, but when you're dealing with women who are realizing they are going to be alone, who have children to take care of, who have a job to deal with, when are they going to find the time to get involved in these activities?
French: Dans bien des cas, ce genre d'information peut être stimulante. Mais lorsqu'il s'agit de femmes qui se rendent compte qu'elles seront seules pour prendre soin des enfants tout en travaillant, quand trouveront-elles à participer à ces activités?
English: It is spearheaded by the United Nations Institute for Training and Research and implemented by the United Nations Office for Project Services.
French: Il est dirigé par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et mis en œuvre par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: In my view, this is rather too rigid and imposes an unnecessary burden on industry.
French: A mon avis, cette mesure est trop rigide et impose un fardeau inutile à l'industrie.
English: Human rights have been embraced, and even internalized, by all of us as universal values, and almost every State in the world has taken on itself the responsibility of protecting and promoting them.
French: Nous avons tous fait une place aux droits de l'homme et les avons faits nôtres en tant que valeurs universelles, et presque tous les États du monde se sont engagés à les protéger et les promouvoir.
English: There are currently 610 950 Canadians identified as visually impaired.
French: Actuellement, 610 950 Canadiens sont reconnus comme ayant une déficience visuelle.
English: Our citizens have to realize, too, that they have a responsibility to demand information, the best information that they can get.
French: Il faut aussi que nos concitoyens réalisent qu'ils ont la responsabilité d'exiger de l'information, la meilleure information qu'ils puissent obtenir.
English: Use of Resources by Program Activity The information below illustrates how the Agency used its available resources for fiscal year 2004-2005.
French: Utilisation des ressources par activité de programme Les données qui suivent indiquent comment l'Agence a utilisé les ressources disponibles au cours de l'exercice 2004-2005.
English: The purpose of this article is to predict what effects banking deregulation will have on both risk and fund allocation in the long run.
French: Dans cet article, l’auteur tente de prédire quels seront les effets de la déréglementation dans le secteur bancaire sur le risque et sur la répartition des fonds à long terme.
English: A Discussion Paper Executive Summary Introduction Definitions and Context The Sponsors of the Roundtable Key Aspects of the Use of CAHC/NHP by People with HIV/AIDS Research Priorities in CAHC, NHP and HIV/AIDS Building Research Capacity and Advancing Research Priorities in CAHC/NHP:
French: Un document de travail Sommaire Introduction Définitions et contexte Les organisateurs de la table ronde Principaux aspects du recours aux ACPS/PSN par les personnes vivant avec le VIH-SIDA Priorités de recherche sur les ACPS, les PSN et le VIH/SIDA Développer la capacité de recherche et favoriser les priorités de recherche sur les ACPS/PSN :
English: The report indicates that only exportability of pensions for nationals of other States party to the Charter or to the Revised Charter not bound by any agreement is guaranteed to any country.
French: D’après le rapport que seule est garantie l’exportabilité en tous pays des pensions destinées à des ressortissants d'autres Etats parties à la Charte ou à la Charte révisée qui ne sont liées par aucun accord avec l’Espagne.
English: Have you ever been passed over for a promotion - competed for and didn't get a promotion?
French: Avez-vous déjà été oublié pour une promotion - postulé pour une promotion que vous n'avez pas obtenue?
English: The conclusion was reached that trade-supporting services reinforced through HRD had a key role to play in providing opportunities for trade to grow, and that this was entirely feasible for LDCs.
French: La conclusion des discussions a été que des services d'appui au commerce renforcés par la mise en valeur des ressources humaines avaient un rôle fondamental à jouer dans l'expansion du commerce, et que les moyens à mettre en œuvre étaient tout à fait à la portée des PMA.
English: 752 Post-Secondary Non-University Education Services
French: 752 Services d'enseignement postsecondaire non universitaire
English: Ministerio de Industria y Energia - Sweden: Styrelsen for Ackreditering och Teknisk Kontroll United Kingdom:
French: L es pat i en cour g t lacon clus on d 'ccor s m utuels d e r r es a en i a d econ n as a ce en t r les or a i m es eur is n e gn s opéen s d =a ccréd i ai et le CCN . t t on A pr sl' t rée en vi ueur d e laphse opér t i n elle,l=i clus on d =or a i m es d =éva t i d e lacon f m i é è en g a a on n i gn s lua on or t supplém en t ar s=opèe con f m ém en t a r g f x d a s l'ccor - d r et d a s laprésen t e a n ex i es r or ux è les i ées n a d ca e n n e.
English: In addition, each year from 2002 to 2011 a fixed volume of 6.72 million litres will be added to the basic volume of the annual quota (these provisions are laid down in Council Regulation (EC) No 120/2002 amending Regulation (EC) No 2793/1999 as regards the adjustment of the tariff quota for wine).
French: En plus, chaque année, de 2002 à 2011, un volume fixe de 6,720 millions de litres s'ajoutera au volume de base du contingent annuel (ces provisions sont instaurées par le règlement (CE) n° 120/2002 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2793/1999 du Conseil en ce qui concerne l'ajustement du contingent tarifaire pour le vin).
English: Approval granted/refused 2/
French: C A ce que les produits se neutralisent réciproquement
English: • 2006-03-28 Help yourself! 
French: • 2006-03-28 Libre-service
English: Aware of the heinous persistence of torture in half the countries of the world,
French: Constatant la persistance grave de la torture dans la moitié des pays du monde,
English: United Nations Environment Programme Host Organization Details:
French: United Nations Environment Programme Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: UNOPS had started to diversify its service delivery to other United Nations organizations since 1996 in order to fulfil its mission of being a service provider to the entire United Nations system while simultaneously reducing its dependency on any one client or service.
French: L'UNOPS a commencé à diversifier ses services à d'autres organisations des Nations Unies depuis 1996 afin d'accomplir sa mission qui est de fournir des services à l'ensemble du système des Nations Unies, tout en réduisant sa dépendance à un seul client ou service.