ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Agency, created on the model of the US Federal Emergency Management Agency, should not only repair the damage caused by natural disasters, but also, and above all, fund preventative actions aimed at eliminating or reducing the causes of such disasters.
French: Cette agence, calquée sur l'Agence fédérale américaine de gestion des urgences, devrait, d'une part, réparer les dommages causés par les catastrophes naturelles et, d'autre part, et en premier lieu, financer les actions préventives visant à éliminer ou atténuer les causes de telles catastrophes.
English: The procedure for investing candidates with the authority of a judge is as follows:
French: Modalités de recrutement des candidats inscrits sur la liste :
English: But this will only be the case if cost differentials for combined access to Galileo and GPS services are small; so our base case assumes a royalty on Galileo chipsets of only 5%.
French: A ce titre, notre plan d’affaires de référence suppose des royalties sur les chipsets de 5% seulement.
English: The first LFO control is Rate (from 4/1 to 1/128T).
French: Le LFO offre un Rate (en divisions temporelles, de 4 mesures au 128e de noire en triolet...).
English: Having decided upon the retention of Variant B of draft article 77 and the deletion of Variants A and C, the Working Group next considered the alternative text in square brackets in Variant B.
French: S'étant prononcé pour le maintien de la variante B du projet d'article 77 et la suppression des variantes A et C, le Groupe de travail a ensuite examiné les options entre crochets dans la variante B.
English: Economic, social and cultural rights, while just as important as civil and political rights, were nonetheless different from a legal point of view.
French: Il souligne que si les droits économiques, sociaux et culturels revêtent une importance égale à celle des droits civils et politiques, ils sont néanmoins différents d'un point de vue juridique.
English: The samples must be taken in accordance with the provisions of paragraph 2.2.2.4.
French: 2.2.2.2 Un échantillon doit être prélevé conformément aux prescriptions du paragraphe 2.2.2.4.
English: The rapporteur for the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has demonstrated absolute scorn for the Committee on Petitions by not even seeing fit to put its conclusions to the vote.
French: Le rapporteur de la commission juridique a témoigné d'un profond mépris à l'égard de la commission des pétitions en ne jugeant même pas utile d'en mettre les conclusions aux voix.
English: The mission of the St. John's Port Authority is to provide reliable, economic and efficient port services for the purposes of supporting Canadian trade, fostering regional economic development, and serving Newfoundland and Labrador's distribution requirements.
French: La mission de l'Administration consiste à fournir des services portuaires fiables, économiques et efficaces en vue d’appuyer les échanges commerciaux canadiens, de favoriser le développement économique régional et de répondre aux besoins de distribution de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Thai Airways, and the provision by Thai Airways of such aircraft with flight crew to Air Canada to permit Air Canada, while providing its scheduled international service on licensed routes between Canada and Thailand, to sell transportation in its own name on flights operated by Thai Airways between Tokyo, Japan and Bangkok, Thailand.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Thai Airways, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier sur les routes autorisées entre le Canada et la Thaïlande, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Thai Airways entre Tokyo, Japon, et Bangkok, Thaïlande.
English: ($ millions) Forecast Revenue  2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue  2007-2008 Planned Revenue  2008-2009 Enter the department’s program name Enter the first program activity title. Enter source(s) of respendable revenue
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles par activité de programme Revenus disponibles   (en millions de dollars) Prévisions  de revenus  2005-2006 Revenus  prévus  2006-2007 Revenus  prévus  2007-2008 Revenus  prévus  2008-2009 Inscrivez le nom du programme de l'organisation Inscrivez le titre de la première activité de programme Inscrivez la source des revenus disponibles
English: Parcel C Plan 52551F
French: Détail des anciennes terres de la Couronne provinciale – Parcelles 3 et 4 Lot 1 Plan 41894 R/W LMP41896
English: The question asked in the LFS is whether a person worked in the last month.
French: c) La question qui est posée dans la LFS consiste à demander si la personne a travaillé le mois précédent, puis si elle a travaillé au cours de chacun des trois mois précédents.
English: Communication Canada conducted a study and organized a related forum on government communications and literacy, the first of their kind.
French: Communication Canada a mené une étude et organisé un forum connexe concernant les communications gouvernementales et l’alphabétisation – une première dans ce genre.
English: The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, Visits Mali, August 2006  [ 2006-08-21 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de La Francophonie et des Langues officielles, visite le Mali, août 2006  [ 2006-08-21 ] Pêches et Océans Canada :
English: The General Regulation N°..................... envisages that the Fund contributes to the convergence of the less developed Member States and regions through financial participation in the operational programmes of the convergence objective.
French: Le règlement général n° .... prévoit que le Fonds de cohésion contribue à l'objectif de convergence des États membres et des régions les moins développées par le biais d'une participation financière aux programmes opérationnels intervenant au titre de l'objectif "convergence".
English: Harvest rate estimates in 2004 and 2005 were subject to a high degree of uncertainty, but the best estimate of the exploitation rate in 2004 (15%) exceeded the target rate in the management plan of 10-12%, while the estimated exploitation rate in 2005 was 4%.
French: Les estimations des taux de capture pour les années 2004 et 2005 se caractérisent par un degré élevé d’incertitude, mais l’estimation la plus fiable du taux d’exploitation en 2004 (15 p. 100) dépasse le taux visé (de 10 à 12 p.
English: The 1992 NALS data are fully compatible with the 1994 IALS data set because special care was used by the U.S. National Educational Testing Service to properly link the scales used for the two surveys.
French: Les données de la NALS de 1992 sont entièrement compatibles avec l'ensemble de données de l'Enquête de 1994, car le Educational Testing Service des États-Unis a pris grand soin d'harmoniser les échelles utilisées pour les deux enquêtes.
English: Just experience the source of Gouda Cheese, discover its history and find out that, being an ancient city, Gouda has far, far more to offer for a pleasant single- or multi-day stay.
French: Venez à la source du fromage de Gouda pour connaître son histoire et découvrir que la ville séculaire de Gouda possède bien d'autres atouts pour agrémenter un séjour d'une ou plusieurs journées.
English: Let's start with the very impressive Full Spectrum Warrior , and all than Cool8man for the videos !
French: On commence avec les très impressionant Full Spectrum Warrior , en disant merci à Cool8man pour les vidéos !
English: The programme shall consist of the following activities: ¡ communication and information-exchange systems; ¡ multilateral controls, as defined in Article 2(4); ¡ seminars and project groups; ¡ working visits; Bull.
French: Cela permettrait de tirer le bénéfice maximal du potentiel du marché intérieur tout en sauvegardant la souveraineté budgétaire et fiscale des États membres et en les mettant à l’abri des risques de conflit avec les dispositions du traité.
English: If victims' informational concerns are addressed, the criminal justice system is more likely to be perceived as relevant and effective, and in turn may expect better cooperation from victims and the public.17 However, it has been suggested that increased information in the absence of increased participation may only heighten victim frustration with the criminal justice system.
French: Or, si ce besoin est comblé, il y a plus de chances pour que le système de justice pénale soit jugé adéquat et efficace et qu’une meilleure collaboration de la victime et du public soit assurée129. Toutefois, selon certains, si on ne permet pas en même temps à la victime de participer plus activement au processus, son sentiment de frustration n’en sera que plus fort.
English: MASTER VOLUME 4 (food-producing animals)
French: Voici un exemple d'étiquette de reliure :
English: Orlando Dinardo  Improve the potential for the use of thiosalt-oxidizing bacteria for the removal of thiosalts from mine effluents by researching the temperature growth profiles of a variety of such bacteria isolated from a selected industrial site.
French: Orlando Dinardo Accroître le potentiel d'utilisation des bactéries capables d'oxyder les sulfosels afin d'éliminer les sulfosels contenus dans les effluents miniers. Pour ce faire, il faudra établir les profils de température de croissance des diverses bactéries de ce type prélevées dans un site industriel particulier.
English: His handwriting was atrocious, to the dismay of our public school teachers, and I can remember when he and I ruefully agreed that either one or the other of us would always place last in penmanship.
French: Sa calligraphie était atroce, au désarroi de ses enseignants de l'école publique. Je me souviens du moment où nous nous sommes tristement résignés au fait que l'un ou l'autre de nous deux se classerait toujours bon dernier dans cette discipline.
English: Ensure that women and girls have the knowledge and means to prevent HIV transmission and have equal and universal access to counselling, treatment and care;
French: À faire en sorte que les femmes et les filles aient les connaissances et les moyens nécessaires pour prévenir la transmission du VIH et à ce qu'elles aient toutes accès sur un pied d'égalité aux conseils, aux traitements et aux soins;
English: So doing would have the additional advantage of clearly specifying the right of the buyer to grant security over its expectancy right, and confirming the buyer's right to use, transform or process the property in a reasonable manner consistent with its nature and purpose (see A/CN.9/631, recommendations 108 and 109).
French: Cette démarche présenterait l'avantage supplémentaire d'énoncer clairement le droit qu'a l'acheteur de constituer une sûreté sur ses droits futurs et de confirmer son droit d'utiliser et de transformer le bien de manière raisonnable conformément à sa nature et à sa destination (voir A/CN.9/631, recommandations 108 et 109).
English: The growth chart of an oyster shown at the Shellfish Museum.
French: Un graphique de croissance des huîtres exposé au Shellfish Museum.
English: Nevertheless, it appears from the deliberations of the Working Group that this expression has been used to refer to the formation of contracts by means of electronic communications, or “data messages” in the meaning of the subparagraph (a) of article 2 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: Néanmoins, il ressort de ses délibérations que cette expression a été utilisée pour désigner des contrats formés par des moyens de communication électroniques ou des “messages de données”, au sens donné à ce terme au paragraphe a) de l'article 2 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: Over 40 interventions were implemented (i.e., smoking cessation workshops, contests, heart health cooking classes and recipe contests, nutrition education workshops, direct mail and ad campaigns...). The authors address the substantial challenges of working in a community in which social and economic problems were a greater priority than heart health.
French: On a mis en oeuvre plus de 40 interventions (c.-à-d. ateliers pour cesser de fumer, concours, cours de cuisine bonne pour le coeur et concours de recettes, ateliers d'éducation sur la nutrition, publipostage et campagnes publicitaires...). Les auteurs abordent les difficultés considérables auxquelles on fait face en travaillant dans une communauté où les problèmes socio-économiques sont plus prioritaires que la santé cardiaque.
English: Europe is indeed in a crisis situation, and we have to face this crisis calmly.
French: L’Europe traverse effectivement une crise et nous devons l’affronter dans le calme.
English: Although contract personnel are not considered as staff members, and do not therefore feature in the geographical configuration of United Nations personnel, public perception of the Organization as an international body must be taken into consideration.
French: Même si le personnel contractuel n'est pas considéré comme faisant partie du personnel de l'Organisation et n'est donc pas pris en compte dans la composition géographique, il ne faut pas perdre de vue le fait que le public perçoit l'ONU comme une organisation internationale.
English: c Succession: the former Yugoslavia acceded to the Convention on 27 November 1978.
French: c Succession: l'ex-Yougoslavie a adhéré à la Convention le 27 novembre 1978.
English: Similarly in Germany and Liechtenstein, draft legislation has been put forward in the national legislative system but was discontinued, preventing the Directive from being implemented on time.
French: De même, en Allemagne et au Liechtenstein, un projet de loi a été proposé dans le cadre du système législatif national, mais la procédure a été interrompue et la directive n’a pu, en conséquence, être transposée à temps.
English: When a Vacancy happens in the Senate by Resignation, Death, or otherwise, the Governor General shall by Summons to a fit and qualified Person fill the Vacancy.
French: Quand un siège deviendra vacant au Sénat par démission, décès ou toute autre cause, le gouverneur-général remplira la vacance en adressant un mandat à quelque personne capable et ayant les qualifications voulues.
English: S&TC's priorities and contacts The Counsellor maintains and enhances Canada-EU cooperation in S&T through the cultivation of close contacts with the S&T community at the principal EU institutions.
French: Priorités et contacts du CST La conseillère maintient et intensifie la coopération scientifique et technologique entre le Canada et l'UE en cultivant des relations étroites avec les milieux de S-T au sein des principales institutions de l'UE.
English: As the environment changes, government policies and programs must adapt to the new realities and continue to assist all Canadians to build a better Canada.
French: À mesure que l'environnement évolue, les politiques et programmes publics doivent s'adapter aux nouvelles réalités et continuer d'aider tous les Canadiens à construire un meilleur pays.
English: In turn, demonstrating program utility reinforces the social benefits of continued program compliance by individuals and businesses; and
French: Par ailleurs, en faisant la démonstration de l'utilité du Programme, on renforce les avantages sociaux de la conformité continue au Programme par les particuliers et les entreprises;
English: To learn about developments in lighting and sound technology as they happen.
French: Apprendre les nouvelles techniques d’éclairage et de son à mesure qu’elles sortent sur le marché.
English: The European Parliament report on the development of the civilian-military capabilities of the EU highlights the repulsive imperialist face of the EU and of the political representatives of capital.
French: Le rapport du Parlement européen sur le développement des capacités civiles et militaires de l'UE met en lumière le visage impérialiste répugnant de l'UE et des représentants politiques du Capital.
English: These achievements began molding our identity as a strong and independent nation.
French: Ces réalisations ont contribué à façonner notre identité de pays fort et indépendant.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Innovation Roadmap on Bio-based Feedstocks, Fuels and Industrial Products - Annex A - Steering Committee and Working Group Participants
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques Feuille de route d’innovation sur les matières premières, les carburants et les produits industriels issus de la biomasse - Annexe A Comité directeur et participants aux groupes de travail
English: The amendments that are being proposed, such as the introduction of the Community Fishing Fleet Register number and the staggering of the fishing methods used by the vessel, are important elements not included in the original regulation.
French: Les amendements qui sont proposés, comme l’introduction du fichier communautaire des navires de pêche et l’échelonnement des méthodes de pêche utilisées par les navires sont des éléments importants qui ne sont pas inclus dans le règlement d’origine.
English: • Coloured paper cut into small pieces to represent food
French: • Du papier de couleur découpé en morceaux pour représenter la nourriture
English: New curriculums are turning away from rigid training in narrow specialized fields and towards a broader approach that equips students with business knowledge.
French: Nos programmes d'étude sont passés d'une formation rigide dans des domaines étroits de spécialisation à une démarche plus large qui donne aux étudiants la connaissance des affaires.
English: These sales were open only to LES and FSU employees and their families, as well as some outside contacts. Departmental regulations clearly state that LES are not allowed to bid on the purchase of surplus Crown assets unless a sale, which is open to the public, is held.
French: • La mission a organisé des ventes réservées aux ERP et aux employés de l'UAT, aux membres de leurs familles, ainsi qu'à certaines connaissances de l'extérieur alors que les règlements ministériels énoncent clairement que les ERP ne sont pas autorisés à faire une offre pour acheter des biens excédentaires de l'État, à moins qu'une vente ouverte au public ne soit tenue.
English: Some organisations, such as the IOM, offer specific training courses, to raise awareness and sensitivity about immigration and asylum in their respective countries.
French: Certaines organisations, telles que l’OIM, offrent dans leurs pays respectifs des formations spécifiques de sensibilisation aux questions touchant à l’immigration et à l’asile.
English: [changes reflect the provisions of General Assembly resolution 56/227]
French: [les modifications reflètent les dispositions de la résolution 56/227 de l'Assemblée générale]
English: Peru is also committed to effectively implementing the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: Le Pérou est également attaché à l'application effective de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel.
English: If tariffs are removed under the new FTA, Canadian flower producers will be forced to increase their competitiveness.
French: S'il y a suppression des droits en vertu du nouvel ALE, les producteurs canadiens de fleurs devront accroître leur compétitivité.
English: The target participants are final-year postgraduate students, young post-doctoral fellows or faculty members and more senior scientists working in conditions that lead to isolation from the active scientific community.
French: Les participants recherchés sont des étudiants de dernière année de troisième cycle, de jeunes boursiers de recherches post-doctorales, de jeunes enseignants ou encore des chercheurs plus expérimentés travaillant dans des conditions qui tendent à les isoler de la communauté scientifique active.
English: The area to be allocated to the applicant shall be subject to the provisions of regulation
French: Le secteur qui sera attribué au demandeur est régi par les dispositions du règlement.
English: Departmental Planned Full-time Equivalents (FTEs) by Business Line
French: Équivalents temps plein (ETP) prévus du Ministère par secteur d'activité
English: The Department plays a leadership role in promoting an integrated approach to decision-making in the economy, society and across government.
French: Le Ministère joue un rôle de chef de file, favorisant une démarche décisionnelle intégrée au sein de l’économie, de la société et à la grandeur du gouvernement.
English: Alan Bernstein (ex-officio)
French: Absent Alan Bernstein (membre d'office)
English: In St Pierre & Miquelon much energy is used for transport and fishing.
French: A St Pierre & Miquelon, une grande quantité d’énergie est utilisée pour le transport et la pêche.
English: They monitor developments affecting nutrition, food and agriculture and represent the Organization at meetings which address matters that fall within the mandate of FAO.
French: Les Bureaux de liaison suivent l’évolution de la situation relative à la nutrition, l’alimentation et l’agriculture et représentent l’Organisation dans des réunions traitant des questions relevant du mandat de la FAO.
English: I supported the European Parliament resolution on the draft general budget of the EU for 2011.
French: par écrit. - J'ai soutenu la résolution du Parlement européen sur le projet de budget général de l'UE pour l'année 2011.
English: That relative disappointment did not prevent 2008 from being Kandinsky’s best ever auction year.
French: L’année 2008 fut le plus beau millésime que Kandinsky ait connu sur le marché des enchères.
English: a financial contribution to the CCW sponsorship programme, which was adopted by the parties to the CCW to allow enhanced participation at meetings and a better understanding of the convention. [ OJ L 194, 26.7.2007 ] Top
French: d'une contribution financière au programme de parrainage de la convention, qui a été adopté par les parties à cette convention pour permettre une amélioration de la participation lors des réunions et une meilleure compréhension de la convention. [ JO L 194 du 26.7.2007 ] Retour en haut
English: (xxix) Noting nevertheless that China is developing a new strategic missile with a range of 8 000 km as the Technological and Aerospace Committee was informed at a meeting with officials during its recent visit to the country;
French: (xxix) Constatant néanmoins que la Chine est en train de mettre au point un nouveau missile stratégique d’une portée de 8 000 km, ainsi que la Commission technique et aérospatiale en a été informée au cours de ses entretiens avec les responsables chinois lors de sa récente visite dans ce pays ;
English: Just about everything that we already know about breast cancer treatment comes from previous clinical trials.
French: À peu près tout ce que nous savons déjà au sujet du traitement du cancer du sein provient d’études cliniques antérieures.
English: Average Size PRINCE RUPERT Number of Blks.
French: Commission canadienne du blé
English: Penalty 64(1) A person who is guilty of an offence under section 63 is liable on summary conviction to a fine of not more than $50,000.
French: Peine 64(1) La personne qui commet une des infractions prévues à l'article 63 encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 50 000 $.