ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Veterinary Drugs Issue Identification Paper - Extra Label Drug Use December 2, 2004 Issue Identification Paper - Extra Label Drug Use Dear Stakeholders: The Extra Label Drug Use (ELDU) of drugs in animals is an extremely important public health issue.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et Publications > Médicaments vétérinaires Document de détermination des enjeux de l'UMDDE - Utilisation de médicaments en dérogation des directives de l'étiquette Le 2 décembre 2004 Document de détermination des enjeux de l'UMDDE - Utilisation de médicaments en dérogation des directives de l'étiquette Madame, Monsieur, L'Utilisation de médicaments en dérogation des directives de l'étiquette (UMDDE) chez les animaux pose un problème extrêmement important de santé publique.
English: Sir Nigel RODLEY said that, in the first sentence, the word “judgements” should be replaced by “a … judgement”.
French: Sir Nigel RODLEY dit que, dans la première phrase, le mot «judgements» («des jugements») devrait être remplacé par «a … judgement» («du jugement»).
English: As mentioned in Part II, the inclusion of trustee provisions provides some assurance that the asset(s) will be divested in a timely and effective manner.
French: Tel qu’il est mentionné à la partie II ci-dessus, les dispositions prévoyant la désignation d’un fiduciaire permettent de s’assurer que le dessaisissement des éléments d’actif sera réalisé de manière efficace et en temps opportun.
English: Approximately one-quarter of the revegetation islands appear to be located in such areas.
French: Un quart environ des îlots de reverdissement semblent se trouver dans de telles zones.
English: It was pointed out, in that connection, that the cumulative reference to a place of business that had “the closest relationship to the contract and its performance” had given rise to uncertainty, since there might be situations where a given place of business of one of the parties was more closely connected to the contract, but another of that party's places of business was more closely connected to the performance of the contract.
French: Il a été souligné à cet égard que la référence à l'établissement “qui a la relation la plus étroite avec le contrat considéré et son exécution” était un facteur d'insécurité étant donné qu'il peut arriver qu'un établissement donné de l'une des parties soit celui qui a la relation la plus étroite avec le contrat alors qu'un autre établissement de cette partie est celui qui a la relation la plus étroite avec son exécution.
English: An extra charge would be added for the two additional axles of the towed car.
French: Des frais supplémentaires s’appliquent pour les deux essieux additionnels du véhicule traîné.
English: So tell me why are we still using plain paper towels as handkerchiefs?
French: Alors, pourquoi en est-on restés aux mouchoirs en papier ?
English: All perspectives on all issues raised were recorded by professional note-takers from One World Inc. and were part of the material used for analysis of feedback for this report.
French: Tous les points de vue sur toutes les questions soulevées ont été dûment notés par les preneurs de notes professionnels de la firme One World Inc. et ont été intégrés à la documentation utilisée pour faire l’analyse des commentaires aux fins du présent rapport.
English: Activities Manage the HPA in accordance with the Wildlife Act, RSY 2002, c.
French: Activités Gérer l’HP conformément à la Loi sur la faune, L.R.Y. 2002, ch.
English: Further, inequalities have diminished both at national level and in the rural areas.
French: Par ailleurs, les inégalités ont reculé au niveau national ainsi qu'en milieu rural.
English: First, I should like to express our most sincere congratulations to the individuals and organizations who today received the United Nations Prize in the Field of Human Rights.
French: Je souhaiterais tout d'abord adresser mes plus sincères félicitations aux personnes et organisations qui ont reçu le prix des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: Steve Shaw said in disclosure that he relied on the opinions of Debra Taylor and Dave Washington because the had better knowledge of the candidates.
French: Steve Shaw a affirmé à la divulgation qu'il s'était reposé sur les opinions de Debra Taylor et de Dave Washington, car ils avaient une meilleure connaissance des candidats et des candidates.
English: 4.0 Analysis of the Options Taken together, the findings from the studies, survey and other research activities became the basis for developing and analyzing six options that Health Canada might consider with regard to the regulation of baby walkers in Canada.
French: 4.0 Analyse des options Pris dans leur ensemble, les résultats des études, enquêtes et autres activités de recherche ont servi de base à l'élaboration et à l'analyse de six options que Santé Canada peut envisager pour réglementer les marchettes pour bébés au Canada.
English: Other UNODC publications can be found at: http://www.unodc.org/unodc/en/human trafficking/publications.html.
French: D'autres publications de l'ONUDC peuvent être consultées à l'adresse suivante: http://www.unodc.org/unodc/en/human-trafficking/publications.html.
English: In case of success, it could be easier to agree on next steps.
French: En cas de succès, il pourrait être plus facile de convenir des dispositions à prendre par la suite.
English: This category was previously identified as "scheduling problems" and constituted 15.2 per cent of the issues in my last report.
French: Cette catégorie représentait 15,2 % des problèmes soulevés dans mon rapport précédent.
English: The Lumber Organization lists GRK in this newsletter.
French: The Lumber Organization indique GRK in this newsletter.
English: These are the questions that Senator Banks places before us.
French: Voila les questions que le senateur Banks soumet a notre examen.
English: The Security Council's preoccupation with the Great Lakes region is clear; it is attested to by the many meetings scheduled this month to address the situation there.
French: Il est clair que le Conseil de sécurité est préoccupé par la situation dans la région des Grands Lacs; cela se reflète dans les nombreuses réunions qui ont été prévues ce mois-ci en vue d'examiner la situation dans cette région.
English: ◦ Run your own project |en |fr |de |nl |
French: ◦ Monter son projet |en |fr |de |nl |
English: You must not only be secretary of a Security Council whose members are in disagreement.
French: Vous ne devez pas seulement être le Secrétaire d’un Conseil de sécurité dont les membres sont en désaccord.
English: Motor Vehicle Control Program:
French: Programme antipollution des véhicules automobiles :
English: The promise of entry to the European Union had had a stabilising effect.
French: La perspective d’une entrée dans l’Union européenne a eu un effet stabilisateur.
English: Where appropriate, applicants must provide evidence of the partnership established to ensure the smooth running of the project by submitting the preliminary partnership agreements duly completed and signed (original signatures required).
French: Le cas échéant, les candidats doivent fournir la preuve du partenariat établi pour la bonne conduite du projet en soumettant les accords préliminaires de partenariat dûment complétés et signés (signatures originales exigées).
English: - Agreement between the Republic of Lithuania and Ukraine on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Cases;
French: - Accord entre la République de Lituanie et la République d'Ukraine, relatif à l'entraide juridique et aux relations juridiques dans les affaires civiles, familiales et pénales;
English: Nsgre lbhe erfreingvba unf orra pnapryrq, lbh jvyy erprvir na rznvy gb pbasvez lbhe pnapryyngvba.
French: Nceèf nibve naahyé ibger eéfreingvba, ibhf erprierm ha r-znvy pbasveznag ibger naahyngvba.
English: The goal of these cooperatives was to use the two federations (ACL and FCNQ) as suppliers to local co-ops, so they could benefit from the economies of scale and thus lower their costs.
French: Le but de ces coopératives était d’utiliser les deux fédérations (ACL et FCNQ) comme fournisseurs des coops locales afin que ces dernières puissent profiter d’économies d’échelle et donc réduire leurs frais.
English: The MJCC conducts a review every four years in order to make recommendations to the Minister of National Defence as to the appropriate rates of pay for military judges.
French: Le CERJM mène un examen quadriennal pour présenter au ministre de la Défense nationale des recommandations sur le caractère adéquat des taux de solde des juges militaires.
English: Heat pipes typically offer heat transport characteristics that are many times greater than the heat transfer capability of the best heat conducting materials, while maintaining an essentially uniform temperature.
French: En règle générale, les conduites calorifiques ont une capacité de transfert de chaleur nettement supérieure à celle des matériaux conducteurs, tout en maintenant une température essentiellement constante.
English: It should be noted that P.’s traditional approach may come back to haunt him in litigation.
French: Il convient de noter que son approche traditionnelle pourrait lui causer des problèmes en cas de litige.
English: Whatever your cleaning requirements, if you’re looking for an effective solution and a reliable partner, look no further. Europe Hydro is the one you need.
French: Quelle que soit la nature de vos problématiques de nettoyage, vous cherchez une solution efficace et un collaborateur fiable : ne cherchez plus, Europe Hydro est votre partenaire.
English: After completing engineering studies at the French Ecole Polytechnique and l'Ecole Nationale des Ponts et Chaussées, Jean Pierre Tardieu went on to earn a diploma from the Paris Political Studies Institute.
French: Ancien élève de l'Ecole Polytechnique, Jean Pierre Tardieu est Ingénieur des Ponts et Chaussées, diplômé de l'Institut d'Etudes Politiques de Paris.
English: Many thought the objectives were too wide ranging and, as a result, too complex to address in the specified duration of funding unless the required team had already been assembled (which was usually not the case).
French: Beaucoup croient que les objectifs étaient trop larges et, de ce fait, trop complexes pour être atteints dans la période de financement prévue, à moins que l'équipe requise n'ait déjà été formée (ce qui est rare).
English: The permanent existence of Israel was then discussed, as was the ability of the world to follow the Middle East Peace Process, known as the Road Map.
French: Ils on discuté aussi de l’existence permanent d’Israël et que le monde va devoir trouver un moyen de se conformer au Processus de paix au Moyen Orient, la fameuse «carte routière».
English: How will history from other countries be used to establish seal period.
French: Comment l’historique d’utilisation dans d’autres pays peut-il être utilisé pour établir la période de validité du sceau.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is responsible for providing services to the annuitant population, which includes issuance of payments, account maintenance, administration of death benefits, advice, and assistance.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est responsable de fournir les services à la population de pensionnés, entre autres effectuer les paiements, tenir les comptes, administrer les prestations de décès, fournir des conseils et de l'aide.
English: The Danish delegate referred to various comparative studies of merchant fleets, including one prepared by the International Labour Office, which placed the Danish fleet in first place in terms of working conditions.
French: La déléguée danoise mentionne plusieurs études comparatives des flottes marchandes, dont une établie par le Bureau international du travail, qui placent la flotte marchande danoise en tête en ce qui concerne les conditions de travail.
English: With the click of a button, add the World of Warcraft Armory search field to your browser for instant Armory access from anywhere on the web!
French: En un clic de souris, ajoutez le champ de recherche sur l'Armurerie à votre navigateur pour accéder directement à l'Armurerie depuis n'importe où sur internet !
English: The Japanese asked Carleton to run a three-week summer program for 20 Japanese students, which it did in August 1996.
French: Par la suite, d'autres initiatives ont été convenues avec d'autres établissements brésiliens.
English: The main output of this working group is the Joint Forest Sector Questionnaire , through which common forestry statistics are now collated globally.
French: La principale réussite de ce groupe de travail a été l'élaboration du Questionnaire commun sur les produits forestiers , par lequel des statistiques communes sur la foresterie sont maintenant rassemblées à l'échelle mondiale.
English: Location of the coefficient of absorption symbol (compression-ignition engines only): …….
French: 3.3.11 Emplacement du symbole du coefficient d'absorption (moteurs à allumage par compression uniquement):
English: In today's global, knowledge-based economy, highly skilled people are more mobile than ever and competition for them will greatly increase.
French: Dans l'économie mondiale du savoir d'aujourd'hui, les personnes hautement qualifiées sont plus mobiles que jamais et la concurrence pour retenir leurs services deviendra plus féroce.
English: If you have more questions about your health, ask your doctor or public health nurse.
French: Si vous avez d'autres questions sur votre santé, adressez-vous à votre médecin ou à l'infirmière des services publics.
English: Requests the Secretary-General to inform the Commission on Science and Technology for Development annually on the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society,38 including all e-applications;
French: Prie le Secrétaire général d'informer chaque année la Commission de la science et de la technique au service du développement de la mise en œuvre des textes issus du Sommet38, notamment de tous les services en ligne ;
English: Amendment by Ana Mato Adrover and Gerardo Galeote Amendment 51 Recital 3 (3) Actions under this Regulation should be defined according to strict intervention criteria relating to the scale of economic dislocation and its impact on a given sector or geographical area, to ensure that the financial contribution from the EGF is concentrated on the most seriously affected parts of the Community.
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover et Gerardo Galeote Amendement 51 Considérant 3 (3) Il convient de définir les actions relevant du présent règlement en fonction de critères d'intervention rigoureux, touchant à l'ampleur de la perturbation économique et de ses effets sur un secteur ou une région géographique donnée, pour faire en sorte que la contribution financière du FEM soit concentrée sur les pans les plus gravement touchés de la Communauté.
English: The Competition Office which effectively ensures compliance with the legislation has a good enforcement record.
French: L'Office de la concurrence, qui veille d'une manière efficace au respect de la législation, enregistre d'assez bons résultats en matière d'application.
English: If the non- resident is a resident of a country that has a tax convention or agreement with Canada, exemption may be afforded under its provisions.
French: S'il réside dans un pays qui a une convention ou une entente fiscale avec le Canada, il peut être exempt d'impôt en vertu de ces dispositions.
English: Two thirds of these women without recent employment became unemployed after returning to the labour market, while the corresponding men were very likely (73%) to have been unemployed for the full 12 months or longer since they lost their last job (Roller 1999: 12).
French: Les deux tiers de ces femmes qui n'avaient pas un emploi récent étaient devenues sans emploi après être redevenues membres de la population active, alors que les hommes dans la même situation étaient très susceptibles (73 %) d'avoir été sans emploi durant tous les 12 mois depuis qu'ils avaient perdu leur dernier emploi ou depuis plus longtemps (Roller 1999 : 12).
English: OCCGE and WAHC are currently undergoing a merger, scheduled to be completed by April 1995.
French: Il est prévu que l’OCCGE et le WAHC soient unies dans le cadre d’une seule organisation, à partir d’avril 1995.
English: Let me finish by saying that, when it comes to this default value for tar sands the overall delay in the implementation of the directive means that we could get the default value included now in the same sort of round as when we are implementing the directive as such.
French: Permettez-moi de conclure en disant que, concernant cette valeur par défaut pour les sables bitumineux, l'ensemble du retard dans la mise en œuvre de la directive signifie que nous pouvons maintenant inclure la valeur de référence dans le même type de discussions que lorsque nous appliquons la directive en tant que telle.
English: Guité and Tremblay are extracontractually liable to the Government of Canada, solidarily with the communications agencies and the defendants to this action, where applicable; 74.
French: Guité et Tremblay ont engagé leur responsabilité extracontractuelle vis-àvis du gouvernement du Canada, solidairement avec les agences de communication et les défendeurs en l’instance, le cas échéant; 74.
English: I do wonder why public health cannot be mentioned in this respect.
French: Je me demande pourquoi on ne peut parler à ce sujet de santé publique.
English: Foreign buyers invited to the East Coast Music Awards, Charlottetown; Just for Laughs Festival, Montreal; PuSh International Performing Arts Festival, Vancouver; Milk International Children's Festival of the Arts.
French: Points saillants : des acheteurs étrangers invités aux East Coast Music Awards, à Charlottetown; le Festival Juste Pour Rire, à Montréal; le PuSh International Performing Arts Festival, à Vancouver; le Milk International Children's Festival of the Arts, à Toronto.
English: The Fund had recognized that difficulty to some degree, and had adopted new guidelines in 2002 that eased the problem.
French: Le Fonds a reconnu ce problème, jusqu'à un certain point, et en 2002 adopté de nouvelles directives pour simplifier la conditionnalité.
English: Thinking long term, programs such as 4-H are an excellent way to provide the next generation with the leadership and communications capabilities that are the foundation of good people skills in any context.
French: À long terme, des programmes comme les 4-H sont une excellente façon de fournir à la prochaine génération les compétences en leadership et en communications qui sont le fondement de toute bonne aptitude en relations humaines, peu importe le contexte.
English: The Congress appointed Ramon José Velázquez as interim President; his term ended in December 1993.
French: Le Congrès désigne, comme Président par intérim, Ramón José Velázquez, dont le mandat s'achève en décembre 1993.
English: The Personal Health Information Act, S.M. 1997, c.
French: La Loi sur les renseignements médicaux personnels, c.
English: As the Hispanic population in the Pacific Southwest states has grown, new opportunities now exist for exporters of products catering specifically to their needs and tastes.
French: La poussée démographique hispanique dans les États du Sud-Ouest ouvre déjà des débouchés aux exportateurs de produits qui correspondent aux besoins et aux préférences de ce groupe.
English: • financial records When would you use administrative systems and records?
French: • Systèmes de gestion de bases de données et de dossiers ministériels ou d'organismes;
English: She gave to the church famous prelates that with clear mind and military valour have been able to obtain her country a very good period of five years.
French: Elle a donné à l'église les prelates célèbres qui avec l'esprit clair et le valour militaire ont pu obtenir son pays pour une période de cinq ans.
English: International Commission of Jurists UPR submission, p. 4.
French: International Commission of Jurists UPR submission, p.
English: Similar considerations might concern the area of natural disaster risk reduction.
French: Cela s'applique également au domaine de la réduction des risques liés aux catastrophes naturelles.
English: The Commission opted not to send in any additional submissions.
French: La Commission a choisi de ne pas envoyer d'observations additionnelles.
English: The governmental parties adhering to the Strategy and the private or public actors responsible for its implementation should adopt a consistent approach for monitoring actual achievement.
French: Pour réussir, la mise en oeuvre de la Stratégie dépend d'un bilan régulier des progrès accomplis, bilan qui sera d'ailleurs l'occasion d'un dialogue entre les différents intervenants.
English: I do believe you and many others have in fact been under a lot of stress.
French: Je vous crois lorsque vous dites que vous et beaucoup d'autres avez été soumis à de fortes tensions.
English: Sites can also include a means of transport: a ship, an aircraft, a platform, or any other structure.
French: Les sites peuvent également comprendre un moyen de transport : navire, avion, plate‑forme ou toute autre structure.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 61 Article 2, paragraph 1, subparagraph 2 In particular, the ESF shall support action in line with the guidelines and recommendations adopted under the European Employment Strategy.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 61 Article 2, paragraphe 1, alinéa 2 En particulier, le FSE soutient les actions conformes aux lignes directrices et recommandations adoptées au titre de la Stratégie européenne pour l’emploi.
English: (Royal Commission on Aboriginal Peoples Report, Vol.
French: (Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, vol.
English: More research will be required on the precise nature of the Special Branch activities.
French: Des recherches supplémentaires seront nécessaires pour préciser la nature des activités de la Special Branch.
English: Accessibility: school fees 45 - 55 16
French: B. Accessibilité : frais de scolarité 45 - 55 18
English: New documents were regularly added to the database.
French: De nouveaux documents ont été ajoutés de façon régulière à la base de données.
English: • more receptive to messages of prevention (curious and not conditioned);
French: · plus réceptifs aux messages de prévention (curieux et non conditionnés);
English: Authorized person's signature
French: Signature d'une personne autorisée T2030 F (06)
English: • Continued to plan, build and complete additional housing and care options including:
French: • Le Ministère a continué de planifier, de bâtir et de livrer des options d'hébergement et de soins supplémentaires, par exemple :
English: For the carriage of easily perishable substances under this UN number appropriate information shall be given, e.g.: “Cool at +2 °/+4 °C” or “Carry in frozen state” or “Do not freeze”.
French: Pour le transport de matières aisément périssables sous ce numéro ONU, des renseignements appropriés sont nécessaires, par exemple : "À réfrigérer à +2/+4 °C" ou "À transporter congelé" ou encore "Ne pas congeler".
English: Sometimes magma is superseded on a surface and streams from craters of volcanoes in the form of a lava.
French: Parfois le magma est Г©vincГ© sur la surface et s'Г©panche des cratГЁres des volcans en forme de la lave.
English: Mental health and the built environment: more than bricks and mortar?
French: In:
English: Cheap housing was made available, and schools, medical facilities, airports, and modern stores were built.
French: On fournit des habitations à bon marché, et on construisit des écoles, des installations médicales, des aéroports et des commerces modernes.
English: Every power should be used according to the rules that are cited in the constitution.
French: Il sera bien temps, alors, de poser la question de son adhésion éventuelle.