ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States that designate mixing zones shall include in river basin management plans produced in accordance with Article 13 of Directive 2000/60/EC a description of: (a) the approaches and methodologies applied to derive such zones, and (b) the measures taken with a view to reducing the extent of the mixing zone in the future, such as those pursuant to Article 11(3)(k) of Directive 2000/60/EC, or a review of permits referred to in Directive 2008/1/EC or of prior regulations referred to in Article 11(3)(g) of Directive 2000/60/EC.
French: a) des approches et des méthodes appliquées pour recenser ces zones, et b) des mesures prises en vue de réduire l’étendue des zones de mélange à l’avenir, telles celles qui sont prévues à l’Article 11, paragraphe 3, point k) de la directive 2000/60/CE, ou un réexamen des autorisations visées dans la directive 2008/1/CE ou des règlementations antérieures visées à l’article 11, paragraphe 3, point g) de la directive 2000/60/CE.
English: • creating a strategy that will promote integrity in the public sector and will strengthen the standards governing the conduct of public officials; and
French: • la création d'une stratégie pour promouvoir l'intégrité dans le secteur public et le renforcement des normes régissant la conduite des fonctionnaires;
English: Individual departments independently determine the resources they allocate to SAR (and in most cases resource allocation is based on what the department can afford). This is not to say that SAR organizations within some departments have not attempted to rationalize how their resources should be allocated.
French: Il revient à chaque ministère concerné de décider de l’affectation des ressources de recherche et de sauvetage, le plus souvent selon leurs moyens respectifs, ce qui ne veut pas dire que les organismes de recherche et sauvetage œuvrant au sein de certains ministères n’ont pas tenté de rationaliser la façon dont les ressources devraient être affectées.
English: It converts chorismic acid to an, as yet, unidentified aromatic amine easily separable from anthranilic and p-aminobenzoic acids.
French: Il transforme l'acide chorismique en une amine aromatique, non encore identifiée, qui est facilement séparable de l'acide anthranilique et de l'acide p-aminobenzoïque.
English: 6.5 Annual review:
French: 6.5 Examen annuel :
English: A lawyer and senior executive with an established reputation as an expert in national security, Mr. Elliott has held progressively senior positions within the Public Service of Canada, notably as National Security Advisor to the Prime Minister, and more recently as Associate Deputy Minister of Public Safety.
French: Avocat, cadre supérieur et expert réputé en matière de sécurité nationale, M. Elliott a occupé, au fil des ans, des postes de responsabilités croissantes au sein de la fonction publique du Canada, notamment comme conseiller du Premier ministre sur la sécurité nationale et, plus récemment, comme sous-ministre délégué de la Sécurité publique.
English: Research will include the accurate tracking of nutrient intake through the animal and into the manure for soil incorporation, environment nutrient interaction on manure components, air and odor quality, water utilization, and energy flow through the animal-barn environment and into the farm ecosystem.
French: Les activités de recherche consisteront à surveiller rigoureusement les nutriments ingérés à l’intérieur de l’animal et du fumier aux fins d’incorporation dans le sol, l’interaction des nutriments de l’environnement sur les composantes du fumier, la qualité de l’air et les odeurs, l’utilisation de l’eau et le flux d’énergie dans les porcheries et l’écosystème agricole.
English: The applicants contend that only in the rejoinder does the Commission address the pleas alleging infringement of general principles of Community law, expropriation and unequal discharge of public burdens, whereas it should have done so in the defence in order that the applicants might respond to those arguments in their reply.
French: 31. Les requérantes reprochent à la Commission d'avoir répondu aux moyens tirés d'une violation de principes généraux de droit communautaire, d'une expropriation et d'une rupture de l'égalité devant les charges publiques seulement au stade de la duplique alors qu'elle aurait dû le faire au stade de la défense afin de leur permettre de répondre à cette argumentation dans leur réplique.
English: APEC economy of interest to Canada, include the USA, Mexico, Chile, Australia, China, Chinese, Taipei, Korea, Vietnam, and Russia.
French: Parmi les économies de l'APEC qui sont d'intérêt pour le Canada, on note les États-Unis, le Mexique, le Chili, l'Australie, la Chine, Taipei, la Corée, le Vietnam et la Russie.
English: The Committee expects that in future such expenditure will be fully revealed and explained in the performance reports.
French: Le Comité compte qu'à l'avenir ces dépenses seront indiquées et justifiées en détail dans les rapports sur l'exécution du budget.
English: Ms. Mota (Romania) acknowledged the challenges involved in educating society.
French: Mme Mota (Roumanie) est consciente du fait qu'il est difficile d'éduquer une société.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Ruud Lubbers, High Commissioner for Refugees.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Ruud Lubbers, Haut Commissaire pour les réfugiés.
English: intelligence systems), "Clean Sky" and "ENIAC" (on nanoelectronics components)12.
French: Dans le cadre du 7e PC, le Conseil européen de la recherche (CER) a été créé le 2 février 2007 par une décision de la Commission (2007/134/CE)11.
English: Supplementary Death Benefit Your current coverage of $00,000 will continue during your period of leave without pay.
French: Prestation supplémentaire de décès Le montant actuel de 00 000 $ sera maintenu pendant votre congé non payé.
English: In Canadian Journal of Zoology 78: 624-647.
French: Dans Canadian Journal of Zoology 78: 624-647.
English: • The Single European Act (SEA), signed in Luxembourg in 1986.
French: • L'Acte unique européen (AUE), signé à Luxembourg en 1986.
English: Care should be taken to ensure that pollution-control equipment is taken into account when performing mass balance calculations.
French: Il faut faire preuve de prudence et s'assurer que les appareils de contrôle de la pollution soient pris en considération quand on procède au calcul du bilan massique.
English: We bring you this interview now in English.
French: Nous vous apportons cette interview en français.
English: Furthermore, the only possible dates for holding the session were 8 to 26 January 2001.
French: Par ailleurs, les seules dates possibles auxquelles cette session pourrait avoir lieu seraient du 8 au 26 janvier 2001.
English: POSTINGS Better coordination between all the elements of the family network will help it deal more efficiently with the needs of military families.
French: AFFECTATIONS Une meilleure coordination entre tous les éléments du réseau familial lui permettra de répondre plus efficacement aux besoins des familles des militaires.
English: FOR FURTHER INFORMATION:
French: Les stocks de fin de campagne devraient grossir.
English: CN.4/2001/65/Add.1, para.
French: CN.4/2001/65/Add.1, par. 69.
English: A/C.4/62/L.4* Reissued for technical reasons [S (only)]
French: A/C.4/62/L.4* Nouveau tirage pour raisons techniques [E (seulement)]
English: The Commission will also develop various tools—such as case studies, presentations, posters, articles and interactive teaching tools—and make these available on the Commission’s website.
French: La Commission élaborera également divers instruments, par exemple des études de cas, des présentations, des affiches, des articles et des instruments didactiques interactifs et les affichera sur son site Web.
English: • Canada was one of the first countries to provide experts to a deployable lab and event response team set up by NATO as part of a comprehensive package of anti-terrorism measures.
French: • L'OTAN a mis au point un ensemble détaillé de mesures antiterroristes comportant des initiatives pour se défendre contre des attaques nucléaires, biologiques et chimiques. Ces initiatives comprennent un laboratoire déployable, une équipe d'intervention, un système de surveillance épidémiologique ainsi qu'un inventaire des ressources en matière de défense.
English: Section I - Overview Chair’s Message The coming year could bring many changes to SIRC and CSIS.
French: Section I - Survol Message de la Présidente Le prochain exercice pourrait amener bien des changements au CSARS et au SCRS.
English: Defining and implementing a new and simplified site navigation structure.
French: Définir et mettre en place une structure de navigation nouvelle et simplifiée du site.
English: 3.3.2 Indication of the Locarno classes and sub-classes The class of Locarno may be indicated by the applicant.
French: 3.3.2 Indication des classes et sous-classes Locarno Le demandeur peut indiquer la classe Locarno.
English: Every inquiry receives individual, prompt attention.
French: Peu après leur diffusion, les nouvelles seront envoyées à votre adresse électronique.
English: The Compliance and Enforcement Policy for the Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act25 lays out general principles for application of the habitat protection and pollution prevention provisions.
French: La Politique de conformité et d'application des dispositions de la Loi sur les pêches pour la protection de l'habitat du poisson et la prévention de la pollution25 décrit les principes généraux d’application des dispositions relatives à la protection de l’habitat et à la prévention de la pollution. C’est une politique nationale qui s’adresse à tous ceux qui exercent un pouvoir réglementaire, des ministres au personnel d’application de la loi.
English: The Judge Advocate General (JAG) has provided such advice to government authorities throughout most of the twentieth century, and will continue to do so.
French: Le projet de loi C-25 remet l'accent sur l'exigence relative aux conseils juridiques spécialisés pour les militaires et les Forces canadiennes.
English: You should provide sufficient information to support the statement.
French: Vous devez fournir suffisamment de renseignements à l’appui de ces affirmations.
English: • 2001-AGR-559 — Agreement between Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of Perdue
French: • 2001-AGR-559 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité rurale de Perdue
English: In future cycles of monitoring, we will assess the results achieved.
French: Dans les prochains cycles de surveillance, les résultats obtenus feront l'objet d'une évaluation.
English: Vehicles and related parts represent the largest sector of two-way trade between Canada and Japan annually. However, the trade in automotive products is overwhelmingly one-way, with Japan enjoying a $5.5 billion
French: Certains intervenants ont indiqué que les méthodes d’essais, les critères et les restrictions qui en découlent ne sont pas totalement conformes aux pratiques généralement acceptées à l’échelle internationale.
English: The Indians Act is loosely drawn and is replete with inconsistencies.
French: La Loi sur les Indiens est vague et pleine d'illogismes. Je dirais qu'elle doit être interprétée avec souplesse plutôt qu'avec rigidité, et dans une optique large plutôt que stricte et étroite.50 Dans son rapport de 1944, le juge Macdonald rapportait que le tiers des personnes en cause étaient des descendants de Métis qui avaient accepté une concession de terre ou de l'argent, et qu'elles avaient donc été rayées des listes à bon droit.
English: The working group is also tasked with drawing up draft guidelines for the 2008-2011 NRP.
French: Tout comme les documents touchant à sa mise en œuvre et au suivi de son exécution, le PNR a fait l'objet de consultations avec les partenaires sociaux et a été porté à la connaissance du public.
English: THE FIRST FEMALE COLONEL IN THE CANADIAN ARMY.
French: PREMIÈRE FEMME COLONEL DANS L’ARMÉE CANADIENNE.
English: Meditation is the outstanding creative agent upon the planet.
French: La méditation est l’agent créateur principal sur la planète.
English: That said, the Tribunal found that the portion of the policy providing for summary dismissal of employees who tested positive did not provide adequate accommodation of drug-dependent persons.
French: Ceci étant dit, le Tribunal a considéré que la portion de la politique prévoyant le congédiement sommaire d'employés obtenant un résultat positif au test ne constituait pas une mesure d'adaptation adéquate pour les toxicomanes.
English: Projects in Syrian Arab Republic Project(s) 3 of 14
French: Projets en République arabe syrienne Projet(s) 3 de 14
English: Industrial policy and internal market Print version(1)(2)
French: Politique industrielle et marché intérieur Version imprimable(1)(2)
English: In other agencies, there appears to be little attention paid to either succession planning or sustained leadership development.
French: Dans d’autres organismes, on semble accorder peu d’attention à la planification de la relève ou au perfectionnement continu du leadership.
English: In April 2004 PAP funding support switched from a reference tariff to a percentage-funding model.
French: 100 au cours de cette période, passant de 0,16 dollar par 100 grammes en l’an 2000 à 0,20 dollar en 2005.
English: The organization has organized 33 regional and 26 national workshops on sanitary and phytosanitary measures, at which representatives of the Codex Alimentarius Commission, the World Organization for Animal Health, and the International Plant Protection Convention participated.
French: L'OMC a organisé 33 ateliers régionaux et 26 ateliers nationaux sur l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, auxquels ont participé des représentants de la Commission du Codex Alimentarius, de l'Office international des épizooties (OIE) et de la Convention internationale pour la protection des végétaux (IPPC).
English: The following table is intended to help you prepare your application file.
French: Le tableau qui suit doit vous servir de guide lors de la préparation de votre dossier de demande.
English: Other industries include pulp, paper and paperboard mills; aluminum production and processing; metal finishing and parts cleaning; and wood preservation.
French: Voici d’autres exemples d’industries : usines de pâtes et papiers, cartonneries; production et transformation de l’aluminium, finissage des métaux, nettoyage de pièces et conservation du bois.
English: It didn't matter that I had heard the stories many times before - I still see those images in my mind.
French: Peu importe si j'avais entendu ces histoires plusieurs fois déjà, j'ai encore les images dans ma tête.
English: Syndenham Terrace Bay Thunder Bay Tillsonburg Timmins Tobermory Toronto Toronto Island Trenton
French: Stratford Strathroy Syndenham Terrace Bay Thunder Bay Tillsonburg Timmins Tobermory Toronto
English: Gaertn. or A. desertorum (Fisch. ex Link) Schult.
French: Gaertn. ou A. desertorum (Fisch. ex Link) Schult. v) Agropyre intermédiaire
English: Throughout the marketing year, and subject to conditions to be determined, the intervention agency designated by each sugar producing Member State shall be required to buy in any white and raw sugar produced under quota offered to it which has been manufactured from beet and cane harvested in the Community, provided a storage contract has first been concluded between the seller and the intervention agency for the sugar concerned.
French: Pendant toute la durée de la campagne de commercialisation, l'organisme d'intervention désigné par chaque État membre producteur de sucre conformément à la procédure prévue à l'article 39, paragraphe 2, est tenu d'acheter au prix d'intervention le sucre blanc et le sucre non raffiné sous quota produit à partir de la betterave sucrière ou de la canne à sucre récoltée dans la Communauté qui lui est proposée dès lors que ce sucre a fait l'objet d'un contrat de stockage conclu entre le vendeur et ledit organisme.
English: The knowledge acquired will also enhance our understanding of bone loss in general and will have potential applications to osteoporosis.
French: Les connaissances ainsi acquises nous permettront de mieux comprendre le phénomène en général et pourraient être appliquées aux travaux sur l'ostéoporose.
English: Specific provisions applicable to Member States which are nuclear weapon states The Nuclear Weapons Non-Proliferation Treaty recognises two EU Member States as nuclear weapon states, namely France and the United Kingdom.
French: Le chapitre 7 du traité Euratom met en place un système de contrôle destiné à assurer que les matières nucléaires civiles ne sont pas détournées de leurs finalités civiles déclarées par les exploitants des installations nucléaires.
English: Every Mauritian citizen aged 60 and above is entitled to a Basic Retirement Pension, as per the National Pension Scheme 1976.
French: Chaque citoyen mauricien âgé de 60 ans et au dessus a droit à une pension de retraite fondamentale en vertu du Programme national de 1976 sur la pension.
English: Application Performance and creative work (uses techniques of movement, gestures, tone, vocabulary of the character being portrayed).
French: Application Performance et travail créatif (bon usage des techniques de mouvement, des gestes, du ton, du vocabulaire pour le personnage représenté).
English: As the money laundering defences of banks have strengthened, criminals have sought new ways of hiding their money.
French: À mesure que les dispositifs de défense des banques contre le blanchiment d' argent se sont renforcés, les criminels ont cherché de nouveaux moyens de dissimuler leur argent.
English: Another option is to go shopping down town Fuengirola, where you can find all kind of shops.
French: Nous pouvons aussi passer par le centre ville, ou là aussi nous disposons d'un choix capable de satisfaire tout le monde.
English: The role of human resources development for accelerating economic growth, enhancing competitiveness and empowering the poor
French: Le rôle de la mise en valeur des ressources humaines dans l'accélération de la croissance économique, l'amélioration de la compétitivité et le renforcement des capacités des pauvres
English: That's only relatively recently that that's happened.
French: Les choses se passent de cette façon depuis assez peu de temps.
English: Despite the establishment of limits for most core species, the audit noted that there were no financial limits established for some core species and virtually all secondary licences.
French: Des limites ont été établies pour la plupart des permis de pêche des principales espèces mais pas pour tous et aucune limite n’a été fixée pour pratiquement tous les permis de pêche des espèces secondaires.
English: Please read the Coding Standard's Sample File about how to write good descriptions.
French: Lisez le fichier d'exemple de la convention de codage pour avoir de bons exemples de descriptions.
English: Commercial/institutional customers often have complex needs based on the number of weekly service requirements and the nature of the goods being transported.
French: Les consommateurs du marché commercial/institutionnel ont souvent des besoins complexes liés au nombre hebdomadaire de courses et à la nature des marchandises à transporter.
English: In 2004, at the fifty-ninth session of the General Assembly, Canada voted in favour of the resolution entitled “Risk of nuclear proliferation in the Middle East”, which calls upon Israel to join the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as a non-nuclear-weapon State.
French: En 2004, le Canada a voté en faveur de la résolution intitulée « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient », dans laquelle l'Assemblée générale demande à Israël d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en qualité d'État non doté d'armes nucléaires.
English: Independence was announced in the hotel where, years ago, guests were welcomed by the following sign above the door: 'Entry prohibited to dogs and Albanians'.
French: L'indépendance a été proclamée dans un hôtel au sein duquel, il y a quelques années, les visiteurs étaient accueillis par cet avis au-dessus de la porte: "Entrée interdite aux chiens et aux Albanais".
English: Constitution of Kenya, Section 82 (4a).
French: Article 83 4 a) de la Constitution du Kenya.
English: ## $ , % ( # ( ( #% " (# $ & (# /( (# / #" # & (( % ## > ( $ # & & (" ' # & ( ( & $' ( ' % " # ( ' ' "" -( & ' (/ ' ' - $( #% (# (4 & " # 4 , %& ' ( ! -( &(# # ' % (% ' '("( * $%
French: K ' 3 - L & % & ' J+ 6 ' ' & % & > (( & & ' & # & & ( & # ( ( &' ( %G% # 5 > ## 5 (( ' # > ' &( ' & ' ' ( # % & ' % - # ' ( & & # && ) 1 ! > K ( ' &'L & & ( , > ( &' / & +
English: The Canadian range constitutes less than 1% of the species global distribution.
French: L’aire de répartition canadienne représente moins de 1 p. 100 de l’aire de répartition mondiale.
English: After 30 days, purchase a new license from the QuarkStore or an authorised Quark reseller .
French: Après 30 jours, achetez une nouvelle licence sur le site QuarkStore ou auprès d'un revendeur agréé Quark .
English: Legal/Compliance Risk - To maintain integrity in our day-to-day activities, we will regularly review our employees' compliance with the Financial Administration Act.
French: Risques relatifs aux questions juridiques et aux questions de conformité - Afin d'assurer l'intégrité dans le cadre de nos activités quotidiennes, nous veillerons régulièrement à ce que nos employés respectent la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: In monkeys, histological alterations in the axons within the nucleus gracilis of the medulla oblongata and demyelination of the distal portion of the fasciculus gracilis within the medulla were observed following long-term exposure to ≥92 mg ethylene oxide/m3 (Sprinz et al., 1982; Lynch et al., 1984b).
French: Dans une autre étude avec des souris, cependant, nul signe clinique semblable (mais on n’a pas spécifiquement cherché à déceler d’altérations neurocomportementales) chez les animaux exposés à 50 ou 100 ppm (92 ou 183 mg/m3) pendant 2 ans (NTP, 1987).
English: When an aircraft's speed is increased, the collection efficiency also increases.
French: L'avion, dont la vitesse propre augmente, accroît également son coefficient de givrage.
English: We look forward to the conclusion of the Council's work in this respect.
French: Nous espérons que le Conseil pourra mener à bien ses travaux sur cette question.
English: Raising female participation is a critical part of the ageing challenge, and Member States cannot rely on cohort effects alone to meet the targets.
French: L'accroissement de la participation des femmes constitue un élément essentiel du défi lié au vieillissement et les États membres ne peuvent tabler sur les seuls effets de cohorte pour atteindre les objectifs.
English: For departmental breakdown refer to the the Summary of Changes to Voted Appropriations.
French: Affaires étrangères et Commerce international 214 Gendarmerie royale du Canada 36 223
English: In addition, distribution of cash flows to investors may not result in efficiency gains if shareholders do not have perfect information on which to make investment decisions.
French: En outre, la distribution de flux de trésorerie aux investisseurs peut ne pas se traduire par des gains d’efficience si les actionnaires n’ont pas toute l’information nécessaire pour prendre des décisions d’investissement.
English: Internal displacement 60 - 65 14
French: Déplacements à l'intérieur du pays 60 − 65 17
English: Ratification: Mozambique (20 September 2006)1
French: Ratification : Mozambique (20 septembre 20061)
English: After that period, it took at least one month for the examiner to examine the application or the registration.
French: À l’expiration de ce dernier délai, l’examinateur dispose d’au moins un mois pour examiner la demande ou l’enregistrement.