ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee then engaged in a dialogue with the Special Rapporteur on the freedom of religion or belief in which the representatives of Tunisia, Belgium (on behalf of the European Union), Spain, the Libyan Arab Jamahiriya, Senegal and Viet Nam took part.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec le Rapporteur spécial sur la liberté de religion et de conviction, auquel participent les représentants des pays suivants : Tunisie, Belgique (au nom de l'Union européenne), Espagne, Jamahiriya arabe libyenne, Sénégal et Viet Nam.
English: For the purposes of this Agreement, an Interim or Final Financial Report, certified by a person duly authorized by the Recipient, shall include as separate items the project budget as well as all the Recipient’s revenues and expenditures for the given period with regard to the project funded.
French: Aux fins du présent accord, un rapport financier intermédiaire ou final, certifié par une personne dûment autorisée par le bénéficiaire, doit présenter de façon distincte le budget du projet ainsi que tous les revenus réalisés et toutes les dépenses faites par le bénéficiaire durant la période visée pour le projet financé.
English: By this time, the reader will have noted, the decision had been taken to abandon Operation "Sledgehammer".
French: Il avait l'avantage d'être déjà tout organisé et que ses effectifs étaient prêts.
English: A draft Communication Plan outline will include the following points:
French: Une première ébauche de plan de communication comprendra les points suivants:
English: In it the Commission gives its analysis of the 25 national reform programmes presented by the Member States, pointing out their strengths, so as to promote a fruitful exchange of ideas, while proposing concrete actions to remedy a number of shortcomings highlighted in the report.
French: Elle y rend compte de son analyse des vingt-cinq programmes nationaux de réforme communiqués par les États membres, dont elle recense les points forts afin de promouvoir des échanges d’idées fructueux, tout en proposant par ailleurs des actions concrètes de nature à remédier à quelques lacunes également mises en évidence.
English: a) Number of deals between 2008 and 2009: -47.9%.
French: a) Nombre de transactions entre 2008 et 2009 : -15.9%.
English: What came out from this conference very strongly is the challenge of double integration of the outermost regions, and also the idea of the outermost regions as test beds with pilot projects, especially in areas like renewable energy.
French: Cette conférence a clairement révélé le défi de la double intégration des régions ultrapériphériques ainsi que la conception des régions ultrapériphériques en tant que champs de test de projets pilotes, notamment dans le domaine de l'énergie renouvelable.
English: It submits its conclusions and recommendations directly to the Sub-Commission which, in turn, reports annually to the Commission on Human Rights.
French: Il soumet ses conclusions et recommandations directement à la Sous-Commission laquelle établit à son tour des rapports annuels à l'intention de la Commission des droits de l'homme.
English: Moreover, it provides different infrastructure levels (e.g. SaaS), depending on the specific requirements of each customer.
French: En outre, elle offre différents niveaux d'infrastructure (par exemple, SaaS), en fonction des exigences spécifiques de chaque client.
English: The filter elements type M and S are based on the three-dimensional micro fibre fleece made of coated borosilicate glass fibers, which works oil and waterrejecting.
French: Les éléments filtrants de type M et S sont composés d’un média filtrant tridimensionnel en microfibres de verre avec un revêtement qui offre une grande efficacité dans la répulsion de l’eau et de l’huile.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-fifth session, agreed to forward the following draft decision, with some parts in square brackets, for consideration by the Conference of the Parties at its twelfth session:
French: À sa vingt-cinquième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de soumettre à la Conférence des Parties, pour examen lors de sa douzième session, le projet de décision ci-après qui comprend des passages entre crochets:
English: In accordance with the law, detainees are entitled to send and receive letters and to have meetings with relatives and, with a view to keeping them informed and helping them to keep records, they are given a copy of the transmittal letter accompanying their applications, petitions or complaints.
French: Conformément à la loi, toute personne détenue jouit du droit d'entretenir une correspondance avec les membres de sa famille et de les rencontrer; elle reçoit en outre pour information et commentaires un duplicata de la lettre d'accompagnement du rapport adressé au destinataire de ses demandes, démarches et plaintes.
English: 3.4.3 High Dose Levels
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: The lack of health workers within countries and regions, particularly sub-Saharan Africa, and the shortage and imbalanced distribution of health workers throughout the world undermines the operation and sustainability of health systems.
French: Le manque de personnel sanitaire dans certains pays et dans certaines régions (particulièrement en Afrique subsaharienne), et leur pénurie et leur répartition déséquilibrée dans le monde affaiblissent le fonctionnement et la durabilité des systèmes de santé.
English: Each one of its pieces has a clean heart, a particular emotion which differentiates it from the others.
French: Chacun de ses morceaux possède une âme propre, une émotion particulière qui le différencie des autres.
English: Prepared for the nineteenth session of the Working Group on Effects, August, 2000.
French: Document établi pour la dix-neuvième session du Groupe de travail des effets, août 2000.
English: Because of ongoing fighting, humanitarian staff frequently had to be relocated temporarily, and organizations' operational capacities and access to populations were seriously reduced.
French: En raison des affrontements permanents, le personnel humanitaire doit souvent être temporairement déplacé, au détriment des capacités opérationnelles des organisations et de leur accès aux populations.
English: For the Transfer and Move Polling Day Registrants, the review process undertaken was therefore to examine the Official List of Electors for the poll where the elector was previously registered to identify whether they may have voted at their old address as well as at the new poll where they registered.
French: Par conséquent, pour les inscriptions à qui le code « Transfert » ou « Déménagement » a été attribué, notre étude consistait à examiner la liste électorale officielle du bureau de scrutin où l’électeur avait d’abord été inscrit en vue de déterminer s’il a voté à la fois à son ancienne adresse et à celle associée au bureau de scrutin où il s’est présenté.
English: Selection and mortality are the major threats to internal validity in a post-program-only design.
French: 02 La sélection et l'attrition sont les principaux obstacles à la validité interne d'un modèle de ce genre.
English: P.S. Before people call me a freerider and tell me I should just shut up and either contribute or not use it: I’m not criticizing the fact that a free, open source piece of software, which I use, is incomplete.
French: P.S. Avant qu’on me traite de profiteur du logiciel libre et qu’on me dise que je n’ai qu’à me taire et participer au développement ou utiliser autre chose : je ne critique pas le fait qu’un programme, gratuit et open source, que j’utilise, soit incomplet.
English: "Hard Copy Document" 1998/08/17 - Amtelecom Inc. EFFECTIVE DATE: 1998/11/01 DESCRIPTION:
French: "Version Imprimée" 1998/08/17 - Amtelecom Inc. DATE D'ENTRÉE EN VIGUER : 1998/11/01 DESCRIPTION :
English: The EEC Treaty of 1957 provided for services trade liberalization as part of the four freedoms (free movement of goods, persons and capital, as well as freedom of establishment).
French: Le Traité de 1957 instituant la Communauté européenne prévoyait une libéralisation du commerce des services dans le cadre des quatre libertés (libre circulation des marchandises, des personnes et des capitaux et droit d'établissement).
English: We are at the end of Kapidostriou Street at number 54.
French: Nous sommes au bout de la rue Kapidostriou au numéro 54.
English: For more background, the general Santiago Web site at.
French: Pour plus d'information, le général Santiago site Web à.
English: Use the links provided in the "Subject" section of the catalogue record for a specific work.  For example, for the following record:
French: Utilisez les liens préétablis dans la section « Matières » de la notice de catalogue d’un ouvrage pertinent.  À titre d’exemple, dans le cas de la notice suivante :
English: Guatemala: On 11 June 2002, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions sent a joint urgent appeal to the Guatemalan Government in connection with death threats received by some members of human rights organizations after their meeting with the Special Rapporteur during her trip to Guatemala between 26 and 31 May 2002.
French: Guatemala: Le 11 juin 2002, la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme a adressé au Gouvernement guatémaltèque, conjointement avec la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, un appel urgent concernant les menaces de mort dont certains membres d'organisations de défense des droits de l'homme auraient été victimes après avoir rencontré la Représentante spéciale lors de la mission qu'elle a effectuée au Guatemala du 26 au 31 mai 2002.
English: Internationally Educated Health Professionals:
French: Professionnels de la santé formés á l'etranger:
English: We look to you, Mr Barroso, to ensure guidelines are consistently adhered to, and to defend the related financial neighbourhood instrument.
French: Nous comptons sur vous, Monsieur Barroso, pour veiller à ce que les lignes directrices soient respectées en permanence et pour défendre l’instrument financier de voisinage qui y est lié.
English: From this perspective, Romania continues to underline the necessity of strengthening the IAEA Safeguards System.
French: Dans cette perspective, la Roumanie continue d'insister sur la nécessité de renforcer le système de garanties de l'AIEA;
English: However, benefits have been reduced under the new legislation.
French: À notre avis, les prestations d'assurance-emploi doivent tenir compte du coût de la vie dans le Nord, plus élevé que partout ailleurs.
English: Learn about the history of early Montreal and New France in this multimedia tour of the interior rooms and furnishings of the historic Maison Saint-Gabriel.
French: Plus de 1000 cartes géographiques sur le Québec, depuis la Nouvelle-France jusqu’au milieu du XXe siècle.
English: (There is a separate RMAF specific to CIDA-Inc, administered under the Canadian Partnership Branch.)
French: (Il existe un CRGR spécial pour le Programme de coopération industrielle qui relève de la Direction générale du partenariat canadien.
English: Priorities selected for screening Broadleaf weeds 4 Crop Group # 4 Peas, processing 6 Seedling and est. alfalfa - seed production Broadleaf weeds, kochia Russian thistle incl. nightshade Canada thistle APSW 3 APWS 1
French: Priorités choisies pour les essais de tamisage 4 Groupe de culture no Mauvaises herbes à feuilles larges 4 Pois de transformation Stade de semis et établie - luzerne production de semences Mauvaises herbes à feuilles larges, kochia à balais, soude roulante Chardon des champs APSW 3 APWS 1
English: Quality Contract Policing Program Activity Planned Spending ($ millions) 2008-2009 3.
French: Services de police contractuels de qualité Activité de programme 3.
English: In the field of technology, Canada has eight universities in the top 100 (University of Toronto, 10th; McGill University, 18th; University of British Columbia, 22nd; University of Waterloo, 30th; University of Alberta, 46th; McMaster University, 79th; Université de Montréal, 87th; and University of Calgary, 90th).
French: Dans bon nombre des catégories du classement de Shanghai, seuls les chiffres bruts sont pris en compte – on ne tient pas compte de la taille.
English: Lorsqu’ils ont perdu la guerre, en 1945, les Italiens ont abandonné...
French: Ce sont les efforts entrepris par un homme seul qui ont permis...
English: Revenues The federal tobacco tax increases outlined above will increase federal revenues by approximately $370 million per annum.
French: Recettes Les hausses des taxes fédérales sur le tabac exposées ci-dessus se traduiront par une augmentation des recettes fédérales de l’ordre de 370 $ millions de dollars par année.
English: Recalling the elements relevant to the work of the Special Committee contained in its resolution 47/120 B of September 1993,
French: Rappelant les éléments de sa résolution 47/120 B du 20 septembre 1993 qui concernent les travaux du Comité spécial,
English: W I L D L I F E
French: Loi sur les pêches, chapitre F-14, Loi concernant les pêches, Ottawa (Ontario).
English: National human rights institution - the Afghan Independent Human Rights Commission
French: Institution nationale des droits de l'homme − la Commission indépendante afghane des droits de l'homme
English: This growth pattern has been almost identical between the two genders, and very little variation has been observed among Member States.
French: Cette évolution a été presque identique pour les deux sexes, avec très peu de variations entre les États membres.
English: A number of points, rightly emphasised in Mr Lisi's report - and I would like to congratulate Mr Lisi - are particularly important.
French: Certains points, mis en évidence à juste titre dans le rapport de M. Lisi - que je voudrais remercier -, sont particulièrement importants.
English: There is a potential for the Department to reap greater benefits and achieve broader results if these consultations were managed in the context of advancing the Department's overall policy agenda.
French: Le Ministère pourrait profiter davantage de ces consultations et en obtenir des résultats de plus grande portée s'il les gérait dans l'optique de faire progresser son programme d'action globale.
English: THE "MISSING LINK" REVISITED In 1984, ITU published its Missing Link report, which revealed major differences in the provision of basic telephone services throughout the world.
French: LE POINT SUR LE « LIEN MANQUANT » En 1984, l’UIT a publié son rapport sur le lien manquant, qui révélait d’importants écarts dans la prestation de services téléphoniques de base entre les différentes régions du monde.
English: I am relatively confident because the Committee on Budgets is behind us, which means that we can expect some genuinely tough negotiation.
French: Je suis relativement confiant étant donné que la commission des budgets se trouve derrière cette exigence et que nous pouvons dès lors nous attendre à d'intenses négociations.
English: It would be difficult today, for example, to question the admission of the Russian Federation to the Council of Europe on the pretext of its geography or size.
French: Il serait difficile aujourd'hui de mettre en question, par exemple, une entrée de la Fédération de Russie dans le Conseil de l'Europe sous prétexte de sa position géographique ou de sa dimension.
English: In the official languages category, the prize was awarded to the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACAO) Official Languages Committee, New Brunswick Region.
French: Dans la catégorie – langues officielles, le prix a été décerné au Comité des langues officielles de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) de la région du Nouveau Brunswick.
English: In essence, 20 percent of a university’s tuition income is now channeled back to students to support an array of scholarship and bursary programs.
French: Par conséquent, l’attribution de grades universitaires devra augmenter d’au moins 20 pour cent par rapport au niveau actuel. Cette demande augmentera encore davantage selon l’accroissement des besoins de l’économie du savoir.
English: Economic: No single Canadian study examines all the financial costs of intimate partner violence .
French: Effet économique : Aucune étude canadienne n’examine tous les coûts liés à la violence entre partenaires intimes .
English: Concerning the Global Compact, the Group considered that the question of corporate social responsibility was not the same in SMEs as for larger companies.
French: Pour ce qui est du Pacte mondial, le Groupe asiatique considère que la question de la responsabilité sociale des entreprises ne se pose pas de la même manière pour les PME que pour les grandes sociétés.
English: • $50,000 to the Voluntary Trust Fund, established by the GICHD, for the Implementation Support Unit, which supports states in the operation and implementation of the Convention.
French: • 50 000 dollars au Fonds volontaire d'affectations spéciales, établi par le CIDHG, en faveur de l'Unité d'appui à l'application de la Convention qui aide les États à la mettre en pratique.
English: 23 the problem of the further use of existing approvals of design types which were not tested with alkyl benzene sulphonate.
French: Elle a proposé de résoudre ce problème en autorisant l'utilisation d'agents mouillants autres que le sulfonate d'alkylbenzène.
English: This is a greater concern at Vancouver port terminal position than for other terminal locations or for country facilities, as the terminal business has greater barriers to entry because of the higher capital cost of terminals, fewer owners, and fewer options for locations.
French: Le problème est plus préoccupant pour le port de Vancouver que pour tout autre terminal ou installation au Canada, car les terminaux présentent de plus grands obstacles à l'entrée en raison de leur coût élevé, du fait que les propriétaires soient peu nombreux et qu'il existe peu d'options en ce qui concerne leur emplacement.
English: In view of the generally high effect concentrations relative to other species, it is unlikely that terrestrial plants are particularly sensitive to DMF exposure.
French: Comme les concentrations avec effet observé sont en général très élevées, comparativement à celles mesurées pour d'autres espèces, les plantes terrestres risquent peu d'être sensibles à l'exposition au DMF.
English: The project manager should design a cost card which contains any additional information that is needed for identification or reference purposes.
French: Dans la figure 2, on emploierait une fiche de sous-élément de coût (type 2) pour consigner les données sur les coûts liés à la planification, à la conception, à la prise de possession, à la gestion, aux marchés, aux services d’inspection, à la main-d’oeuvre et aux matériaux.
English: A9.2.3.1 In the first sentence, replace “longer-term toxicity” with “long-term toxicity”.
French: A9.2.3.1 L'amendement concernant la première phrase ne s'applique pas à la version française.
English: Air Force Rolling Out XML e-forms The Air Force has selected an Extensible Markup Language-based electronic forms solution that will enable personnel worldwide to avoid having to save multiple files and include an ink signature when filling out e-forms20.
French: Il est possible d’obtenir gratuitement un logiciel auprès de la PSD qui permettra aux utilisateurs de valider et de vérifier les approbations portant une signature numérique. Les détails du nouveau projet sont présentés sur le site Web de la PSD18.
English: Canada provided information on the implementation of this article in the "Update to Canada’s Thirteenth and Fourteenth Reports" on the ICERD and the combined Fifteenth and Sixteenth report.
French: Le Canada a fourni des renseignements sur l’application de cette disposition dans sa Mise à jour des 13e et 14e rapports sur la CIEDR et dans les 15e et 16e rapports.
English: Typically, we have drawn upon published state of the environment data. The text also provides a brief summary of the long-term strategies being pursued by the Department to address societal needs or issues, and links the approach to broader government-wide priorities.
French: Pour chaque secteur d'activité prioritaire, nous avons intégré au constat de rendement les données utiles sur les résultats là où nous disposions de telles données; nous nous sommes normalement reportés à cette fin aux données publiées sur l'état de l'environnement; nous résumons aussi les stratégies à long terme que cultive le Ministère devant les besoins ou les enjeux de la société et faisons le lien avec les priorités plus générales à l'échelle du gouvernement;
English: And on the broader political plain, it is this independence that guarantees respect for human rights and the rule of law in the countries that we as judges serve, and hence the advancement of all our peoples.
French: Sur l'horizon politique plus vaste, c'est aussi cette indépendance qui garantit le respect des droits de la personne et la primauté du droit dans les pays que nous servons à titre de juges, et partant, la promotion de tous nos gens.
English: Québec, April 11, 2000 JEAN SMITH, P.Eng. Project Manager [21-1-o] KILDONAN PLACE MERCHANTS' CORPORATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Kildonan Place Merchants' Corporation intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Québec, le 11 avril 2000 Le chargé de projet JEAN SMITH, ing. [21-1-o] KILDONAN PLACE MERCHANTS' CORPORATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la Kildonan Place Merchants' Corporation demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: In that regard, they welcomed the Council of Europe's Guidelines on Human Rights and the Fight against Terrorism and the work currently under way.
French: À cet égard, ils ont salué les lignes directrices sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme du Conseil de l'Europe, ainsi que les travaux actuellement en cours.
English: CEPAD Nicaraguan Council of Protestant Churches
French: CAMINOS Centre de soins, de médiation, d'information et d'orientation
English: The Region is home to approximately 18% of both communities and First Nations/Inuit population served by the Program.
French: Environ 18 % des collectivités et de la population des Premières nations et des Inuits desservies par le Programme habitent la région.
English: • British Columbia Institute of Technology (BCIT), Burnaby, British Columbia
French: • British Columbia Institute of Technology (BCIT), Burnaby (Colombie-Birtannique)
English: Forensic and analytical aspects.
French: S Harder, S Rietbrock.
English: Pensions, Awards, Allowances for Disability and Death; and Financial Support Veterans Affairs Canada provides, upon eligibility, pensions or awards for disability or death and financial support as compensation for hardships arising from disabilities and lost economic opportunities.
French: Pensions, allocations, indemnités d'invalidité et de décès, et soutien financier Anciens Combattants Canada offre aux personnes admissibles des pensions ou des indemnités d'invalidité ou de décès, ainsi qu'un soutien financier à titre d'indemnisation pour des difficultés en raison d'invalidités et de pertes de revenu.
English: CSI also submitted that the costs incurred by Firm 2 did not occur prior to and were not distinct from the "filing and proceeding with the complaint" and should therefore be allowed.
French: CSI a aussi soutenu que les frais engagés par le cabinet no 2 n’étaient ni antérieurs ni distincts par rapport « au dépôt et au traitement de la plainte » et que le remboursement devrait donc être accordé.