ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • This culture change could be fostered by Health Canada
French: • Santé Canada pourrait promouvoir ce changement de culture.
English: With 1 273 smoking participants in this year’s "March 1st I Quit!" program, more than 300 of them will still be smoke-free in a year, according to program co-ordinator Donald Déry.
French: Avec 1273 personnes inscrites cette année au défi« Le 1er mars, j’arrête! », plus de 300 d’entre elles seront encore non-fumeuses dans un an, estime Donald Déry, coordonnateur de ce programme.
English: In view of its commitment to democracy and respect for human rights, it made no reservation and no interpretative statement at the time.
French: Étant engagé dans la voie de la démocratie et du respect des droits de l'homme, il n'a formulé aucune réserve ni fait de déclarations interprétatives au moment de l'adhésion.
English: National curricula frequently ignore the cultures, treaties, histories and spiritual values of indigenous peoples and reinforce stereotypes;
French: Les programmes scolaires, très souvent, ne font aucun cas des cultures, des traités, de l'histoire et des valeurs spirituelles des peuples autochtones et de fait renforcent les stéréotypes;
English: · increasing to 22% the share of electricity generated by renewable sources and
French: Le programme proposé a pour but de soutenir un développement durable dans le contexte énergétique en apportant une contribution équilibrée à la réalisation des objectifs généraux suivants: sécurité de l’approvisionnement énergétique, compétitivité et protection de l’environnement.
English: "Better sustainable agricultural and rural development policies are critical for fostering the environmental, social and economic well-being of mountain people. There is an urgent need to support mountain regions by helping countries to formulate and implement appropriate sustainable agriculture and rural development policy options," said John Monyo, FAO Assistant Director-General, Sustainable Development Department.
French: Participeront à cette réunion des représentants de gouvernements, d'organisations de la société civile et d'organisations internationales.
English: Indeed, the EU is putting forward its argument of "accession fatigue" as a justification to slow down its involvement in the region, thus blurring to some extent its engagement taken in Thessaloniki in 2003, to set an agenda for Western Balkan to move towards the EU.
French: Effectivement, l’Union européenne avance un argument d’« usure » du processus d’adhésion pour justifier le ralentissement de son engagement dans la région ; ainsi, dans une certaine mesure, l’UE atténue l’engagement qu’elle avait pris à Thessalonique en 2003 d’établir un programme précis dans le sens de l’intégration des pays des Balkans occidentaux à l’UE.
English: We know the importance of the entry of third-country nationals for temporary periods of study, which brings enormous benefits and advantages for the host country and the student alike.
French: Nous connaissons l'importance que revêt l'entrée de ressortissants de pays tiers aux fins d'études temporaires en termes de bénéfices et d'avantages énormes tant pour le pays d'accueil que pour l'étudiant.
English: Measurement Canada was informed there are examples of effective licensing programs in the industry that should be looked at.
French: Selon les informations obtenues, ce genre de programme d'octroi de licence est déjà implanté dans l'industrie; Mesures Canada pourrait s'en inspirer.
English: Follow-up to and implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action 204 - 207 88
French: Suivi et application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne 204 − 207 89
English: Can it specify, in the absence of a legally binding agreement in Copenhagen, when it expects a legally binding successor to Kyoto to be in place?
French: Peut-il indiquer, au cas où aucun accord juridique contraignant n'est conclu à Copenhague, quand il espère voir la mise en place d'un successeur juridiquement contraignant au protocole de Kyoto?
English: (identifiable outputs of a scientific or technical nature) recognized contributions to R&D contributions in quantity and quality to evidence average competency and productivity contributions in quantity and quality to evidence above-average competency and productivity continued contributions in quantity and quality to evidence superior competency and productivity continued contributions in quantity and quality to evidence outstanding competency and productivity Productivity may be evidenced by any of the following:
French: (travaux de nature scientifique ou technique pouvant être attribués au titulaire) contributions manifestes à la recherche et au développement contributions dont la quantité et la qualité font ressortir une compétence et une productivité correspondant à la moyenne contributions dont la quantité et la qualité font ressortir une compétence et une productivité supérieures à la moyenne contributions suivies dont la quantité et la qualité font ressortir une compétence et une productivité nettement supérieures contributions suivies dont la quantité et la qualité font ressortir une compétence et une productivité exceptionnelles Le rendement peut prendre l'une ou l'autre des formes suivantes:
English: 3 - Trafficking
French: Paragraphe 3.- Trafic
English: Staff is verry polite, and the hotel is near city center.
French: Belle chambre confortable. Très bon rapport qualité prix.
English: This provision effectively decriminalizes so-called journalistic libel.
French: Cette disposition dépénalise en fait la diffamation par voie de presse.
English: • About 9 weeks will be allowed for completion of these documents.
French: • le temps, soit neuf semaines, accordé pour la rédaction de ces documents;
English: Information December 14, 2000 CRTC ISSUES DETAILS ON NEW DIGITAL PAY AND SPECIALTY SERVICES OTTAWA-HULL — Today, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) is releasing the reasons, terms and conditions for its decisions licensing new digital pay and specialty services.
French: Information Le 14 décembre 2000 LE CRTC PUBLIE LES DÉTAILS CONCERNANT LES NOUVEAUX SERVICES NUMÉRIQUES PAYANTS ET SPÉCIALISÉS OTTAWA-HULL — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) publie aujourd’hui les raisons, modalités et conditions de ses décisions concernant les nouveaux services numériques payants et spécialisés.
English: An out-of-control period occurs when the relative accuracy or bias tests exceed the specifications as presented in Section 6.4.1.4.
French: Il y a période de fonctionnement inacceptable lorsque les résultats d'un essai d'exactitude relative ou d'erreur systématique sont supérieurs aux spécifications de la section 6.4.1.4.
English: As an Aboriginal scholar, I consider myself incredibly fortunate to work with and for the good of my community.
French: À titre de chercheuseboursière autochtone, je considère comme une chance incroyable le fait de pouvoir travailler avec ma communauté à son bien-être.
English: I look forward to the solutions that will be found through consultation with interested businesses, hamlet councils, community residents, the Government of Nunavut and Inuit organizations."
French: J’attends avec impatience les solutions qui seront retenues lors des consultations avec les entreprises intéressées, les conseils de hameaux, les résidants des collectivités, le gouvernement du Nunavut et les organisations inuites.
English: The Selection Board should have sought a different reference for clarity."
French: Le jury de sélection aurait dû faire appel à un autre répondant pour tirer cette question au clair.
English: In our policy advice we are always trying to make our work more effective and to learn from experience.
French: Nous essayons toujours, dans nos conseils en matière de politiques, de rendre notre travail plus efficace et de tirer les leçons acquises de nos expériences.
English: 58 (b) notwithstanding 25.01, double (2) time for all hours worked in excess of twelve (12) in a continuous period of work, or, in excess of twelve (12) hours of work in a day.
French: 61 b) nonobstant la clause 25.01, tarif double pour chaque heure de travail effectuée en excédent de douze (12) heures au cours d’une période de travail continue ou en excédent de douze (12) heures de travail dans une journée.
English: FPT members share informationon relevant initiatives at meetings and on quarterly teleconferences.
French: Des membres des gouvernements FPT partagent de l'information sur des initiatives pertinentes au cours de réunions et dans le cadre de téléconférences trimestrielles.
English: Mexico's explanation for its overconsumption in 2008 was accompanied by background information and annual stock, use and import figures for the period 2005-2010.
French: L'explication du Mexique concernant sa surconsommation en 2008 était accompagnée d'informations de base et de chiffres concernant les stocks, les utilisations et les importations annuelles pour la période 2005-2010.
English: The UNFPA Executive Director was also requested to report to the Executive Board at its annual session 2001 and annually thereafter, on the development and refinement of MYFF.
French: Il a également été demandé à la Directrice exécutive de faire rapport au Conseil d'administration à sa session annuelle de 2001 et chaque année par la suite sur l'élaboration et l'amélioration du plan de financement pluriannuel.
English: (i) there is a regularly published price of the amount (or of the average of the amounts each of which is the amount) at which participating interests that are identical to the particular participating interest last traded on a prescribed stock exchange on each of the latest 10 consecutive trading days of the participating interests on that stock exchange in the 30-day period that begins before the day that includes that time, (ii) the particular participating interest would, at that time, be an arm’s length interest of the taxpayer if the definition "arm’s length interest" were read without reference to paragraph (b) of that definition, (iii) the identical participating interests are listed on that stock exchange throughout the period, in the taxpayer’s taxation year that includes that time, during which the taxpayer held the particular participating interest, and (iii) there are at least 10 trading days of the identical participating interests on that stock exchange in the period that begins 30 days before that time; or (b) in respect of the particular participating interest (i) the participating interests in the non-resident entity that are identical to the particular participating interest have, throughout the period, in the taxpayer’s taxation year that includes that time, during which the taxpayer held the particular participating interest, conditions attached that require the non-resident entity to accept at the demand of the holders of the participating interests (or that require the holders of the participating interests to accept, at the demand of the non-resident entity), at a price determined and payable in accordance with the
French: (i) le prix, ou la moyenne du prix, auquel des participations déterminées qui sont identiques à la participation donnée se sont négociées la dernière fois à une bourse de valeurs visée par règlement à chacun des dix derniers jours de bourse consécutifs compris dans la période de 30 jours commençant avant le jour qui comprend le moment donné pendant lesquels les participations déterminées se sont négociées à cette bourse, est publié régulièrement, (ii) la participation donnée serait, au moment donné, une participation sans lien de dépendance du contribuable s’il n’était pas tenu compte de l’alinéa b) de la définition de « participation sans lien de dépendance », (iii) les participations déterminées identiques sont inscrites à la cote de cette bourse tout au long de la période, comprise dans l’année d’imposition du contribuable incluant le moment donné, où le contribuable détenait la participation donnée, (iv) la période commençant 30 jours avant le moment donné compte au moins dix jours de bourse pendant lesquels les participations déterminées identiques se sont négociées à cette bourse; b) en ce qui concerne la participation donnée, à la fois : (i) les participations déterminées dans l’entité non-résidente qui sont identiques à la participation donnée comportent, tout au
English: The Special Representative has met with representatives of the Kosovo Serb community.
French: Le Représentant spécial a rencontré les représentants de la communauté serbe du Kosovo.
English: This approach should not become general, and space can certainly be found for museums housing full-size originals.
French: Cette démarche n'a pas à devenir une règle générale et des espaces peuvent être trouvés pour réaliser des musées avec de grands originaux.
English: By providing your Identifying Information on our Site, you consent to your Identifying Information being shared with third parties in this way.
French: Nous vous donnons la possibilité de transmettre vos Informations d’identification via des canaux sécurisés et cryptés si vous utilisez un navigateur Internet supportant cette fonction et vos Informations d’identification sont stockées sur nos serveurs qui ne sont pas accessibles par de tierces parties.
English: This report underlines Parliaments commitment to the process and proposals, as outlined above.
French: Le présent rapport affirme l'engagement du Parlement à l'égard d'un tel processus comme à l'égard des propositions décrites plus haut.
English: To me, reforming the Security Council should be seen as part of the broader process of defining the partnership.
French: Il me semble que la réforme du Conseil de sécurité doit être considérée comme l'un des aspects du processus de définition des partenariats.
English: For example, Google’s ubiquitous GMail service is still in Beta. The phrase, “we are living in a beta world” is increasingly being used outside the Web services domain.
French: Et l’expression "nous vivons dans un monde en Bêta" est de plus en plus utilisé en dehors du domaine des services Web.
English: will show you whether the card is fine or vulnerable.
French: vous permet de savoir si votre carte est bonne ou vulnérable.
English: The allegation took issue with the expected answer material not being a part of the study package (exhibit D-6), and with the relative marks assigned these two candidates.
French: Dans son allégation, l'appelante s'insurge contre le fait que la réponse n'a pas été incluse dans la trousse d'étude (pièce D-6), et conteste les points accordées à chacune des deux candidates.
English: Three practices were examined: training, variable pay, and employee involvement.
French: Nous avons examiné trois pratiques : la formation, la rémunération variable et la participation des employés.
English: These three publications, written by child development specialist Joy Berry and published in 1996 by Jean-Paul Saint Michel, are designed to protect children from the dangers of abuse and neglect, kidnaping and sexual abuse by informing them of the safety measures they can employ.
French: Ces trois publications écrites par une spécialiste du développement de l'enfant, Joy Berry, et publiées en 1996 par Jean-Paul Saint Michel, visent à les protéger du danger que représentent les abus et la négligence, l'enlèvement ainsi que les abus sexuels, en leur indiquant les mesures de sécurité auxquelles ils peuvent recourir.
English: The Executive Director of ODCCP responded that the report created the impression that the basic idea of a voyage around the world in a sailing boat to create awareness of the dangers of drug abuse was somewhat off the mark and, as well, that it was not a good idea to task the captain and his boat with the voyage and awareness campaign.
French: Pour le Directeur exécutif du BCDPC, le rapport donnait l'impression que le principe d'un tour du monde à bord d'un voilier pour sensibiliser l'opinion aux dangers de la toxicomanie était quelque peu déplacé et qu'il n'était pas indiqué de s'en remettre au capitaine et à son bateau pour mener à bien le périple et la campagne de sensibilisation.
English: Solder joint pressure pipe fittings and solder joint drainage, waste and vent pipe fittings, made of cast copper alloy, wrought copper alloy or wrought copper, for use in heating, plumbing, air conditioning and refrigeration applications, originating in or exported from the United States of America, the Republic of Korea and the People's Republic of China The following information is to be taken into consideration in identifying copper pipe fittings (subject goods) being investigated by the Canada Border Services Agency (CBSA): 1.
French: Raccords de tuyauterie à souder, de types à pression et à drainage, renvoi et évent, fait en alliage de cuivre coulé, en alliage de cuivre ouvré ou en cuivre ouvré, utilisés dans le chauffage, la plomberie, la climatisation et la réfrigération, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, de la République de Corée et de la République populaire de Chine Les renseignements suivants doivent être pris en compte pour identifier les raccords de tuyauterie en cuivre (marchandises en cause) qui font l'objet de l'enquête de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) : 1.
English: While the committee had not yet met, it was hoped that it would develop some training standards and a database of materials for both professionals and volunteers in victims' services.
French: Ce comité ne s'était pas encore réuni, mais l'on comptait qu'il élabore des normes en matière de formation et crée une base de données destinées aux professionnels et aux volontaires qui intervenaient auprès des victimes.
English: Candidates or tenderers shall certify that they are not in one of the situations listed in paragraph 1.
French: iii) l'alinéa suivant est ajouté:
English: 3.3 They also claim that the 10 year residency requirement imposed as a condition of eligibility for OAS Act benefits constitutes a violation of the equality rights embodied in section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms which reads as follows: “Every individual is equal before and under the law and has the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental and physical disability”.
French: 3.3 Ils affirment également que le critère des dix ans de résidence requis pour avoir droit aux prestations prévues par la loi sur la Sécurité de la vieillesse constitue une violation des droits à l'égalité énoncés à l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés, qui se lit comme suit: «La loi ne fait acception de personne et s'applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques.».
English: • List of NPRI substances for the 2007 Reporting Year  [HTML] [PDF, 34kb] NPRI Information Sessions Each year, Environment Canada provides information sessions to explain the reporting requirements for the upcoming NPRI reporting year.
French: • Liste des substances de déclaration de l'année 2007 [HTML] [PDF, 71ko] Séances d'information Chaque année, les employés d'Environnement Canada offrent des séances d'information pour expliquer quelles sont les exigences de déclaration à l'INRP pour l'année en cours.
English: We cannot hope to make progress so long as we ignore factors such as poverty, human rights abuses and foreign occupation, which prompt irrational acts of violence and self-destruction.
French: Nous ne pouvons espérer réaliser des progrès tant que nous ignorons des facteurs tels que la pauvreté, les violations des droits de l'homme et l'occupation étrangère, qui suscitent des actes irrationnels de violence et d'autodestruction.
English: As Lord of the Heavens and Earth, he wears the Double Crown of Upper and Lower Egypt and carries the ankh, a symbol of life, and the was sceptre, a symbol of royal authority.
French: Seigneur des Cieux et de la Terre, il porte la Double Couronne de la Haute et de la Basse-Égypte ainsi que l’ankh, un symbole de vie, et le sceptre-was, symbole de l’autorité royale. L’oiseau mythique Bennou devant une table d’offrande
English: Mr President, strategic environmental impact assessment is an instrument which allows governments to assess whether policy proposals, plans and programmes are compatible with the concept of sustainable development.
French: Monsieur le Président, l'évaluation stratégique des incidences environnementales est un instrument permettant aux autorités de juger dans quelle mesure des projets politiques, des plans et des programmes respectent le concept de développement durable.
English: On 6 June 1996, a study day was held for all the Belgian women's organisations, to inform them about the European Union's 4th Community Action Programme for equal opportunities and more especially about the possibility of receiving funding for certain projects from the European Union.
French: Les conseils nationaux de femmes et le Conseil de l'égalité des
English: Chairman's Opening Remarks Vassilios Mimis welcomed the members to the second meeting of 2007.
French: Observations préliminaires du président Vassilios Mimis souhaite la bienvenue aux membres à la deuxième réunion de 2007.
English: The general rules in respect of prior art, according to which the body of knowledge made available to the public before the filing (or priority) date constitutes the prior art, do not address this specific issue.
French: Les règles générales relatives à l’état de la technique, selon lesquelles la somme de connaissances mise à la disposition du public avant la date de dépôt (ou de priorité) constitue l’état de la technique, ne traitent pas de ce point particulier.
English: Report of the Secretary-General on the elaboration and implementation of the long-term programme of support for Haiti (Council resolution 1999/11)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'élaboration et la mise en oeuvre du programme à long terme d'aide à Haïti (résolution 1999/11 du Conseil)
English: Cereals with smaller serving sizes are based on a 30 g reference amount; cereals with larger serving sizes are based on a 55 g reference amount.
French: La quantité de référence est 30 g pour les céréales dont les portions sont plus petites, et 55 g pour les céréales dont les portions sont plus grosses.
English: To this end, the Austrian Government has stated its willingness to see the abandonment, in the long term, of nuclear energy.
French: Dans cette optique, le gouvernement Autrichien a affirmé sa volonté de voir abandonée, à long terme, l'énergie nucléaire.
English: Mr. Burns has been an active part of the 17 Wing community for years, and works with the MFRC and is Vice-President of the Royal Military Institute of Manitoba.
French: M. Burns fait activement partie de la collectivité de la 17e Escadre depuis des années, il collabore avec le CRFM et est vice-président du Royal Military Institute du Manitoba.
English: After natural disasters, discrimination may arise in the distribution of humanitarian and reintegration assistance as well as decisions regarding relocation and resettlement.
French: À la suite d'une catastrophe naturelle, des pratiques discriminatoires peuvent être appliquées dans la distribution de l'aide humanitaire et l'assistance en matière de réintégration, ainsi que dans les décisions concernant la réinstallation.
English: It has urged Turkey to show the greatest restraint in particular not endangering the life of innocent civilians.
French: Elle a engagé la Turquie à faire preuve de la plus grande retenue, en particulier à ne pas mettre en péril la vie de civils innocents.
English: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=En&n=64EB835C&meta=1
French: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=Fr&n=64EB835C&meta=1