ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy Branch This Branch is the focus for the PSC's independent oversight and reporting to Parliament on the application of the merit principle and the integrity of the staffing process.
French: Direction générale de la vérification La Direction générale de la vérification, créée en avril 2004, est le point central des activités de la CFP qui, en tant qu'organisme indépendant, surveille le mérite et protège l'intégrité des processus de dotation, et en fait rapport au Parlement.
English: The diagonalization of the paramagnetic interaction for n3PJM was carried out for the states with magnetic quantum number M = 0 in the Hilbert space of dimension 3, taking account of all three fine-structure sublevels, J = 0,1,2.
French: La diagonalisation d'interaction paramagnétique pour le n3PJM se fait avec les états de nombre quantique magnétique M = 0 dans l'espace de Hilbert à trois dimensions, tenant compte des trois sous-niveaux de structure fine J = 0, 1, 2.
English: Existing Canadian ICT statistics are produced on the basis of this standard.
French: Les statistiques actuelles sur la TIC au Canada sont produites en fonction de cette norme.
English: The output is categorized and made accessible to users.
French: Les informations sont ensuite classées et rendues disponibles aux usagers.
English: The States parties to the Convention elect the experts from among their nationals and the experts serve in their personal capacity, consideration being given to equitable geographical distribution and to the representation of the different forms of civilization as well as the principal legal systems (CEDAW, art. 17 (1)).
French: Ces experts sont élus par les États parties parmi leurs ressortissants et siègent à titre personnel, compte tenu du principe d'une répartition géographique équitable et de la représentation des différentes formes de civilisation ainsi que des principaux systèmes juridiques (Convention pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, art. 17 1)).
English: It is no accident that groups such as the Ontario Federation of Anglers and Hunters continue to maintain that "Treaty Indians do not possess any exclusive claims to Crown land or resources within the geographic boundaries of Ontario, with the exception of their reserves".179 Tourism In some parts of Canada, Aboriginal people worked in the early tourism industry, which began to flourish in the late nineteenth century as steamboats and railways opened previously inaccessible regions to recreational travel.
French: Ce n'est nullement par hasard que des groupes comme la Ontario Federation of Anglers and Hunters continuent d'affirmer que [TRADUCTION] «les Indiens inscrits n'ont aucun droit exclusif sur les terres ou les ressources de la Couronne dans les limites géographiques de l'Ontario, à l'exception de leurs réserves179». Le tourisme Dans certaines régions du Canada, les autochtones ont participé aux premiers pas de l'industrie touristique qui a commencé à s'épanouir à la fin du xixe siècle quand les navires à vapeur et les chemins de fer ont ouvert des régions précédemment inaccessibles aux voyages d'agrément.
English: According to the date of birth and using the compass that contains twenty stamps solar shades and thirteen moon, determining the personal Onda Encantada.
French: Selon la date de naissance et l'utilisation de la boussole qui contient vingt nuances de timbres solaire et treize lune, la détermination du personnel Onda Encantada.
English: We will only have credible data when the system is up and running correctly, enabling us to deal with quota irregularities and fraud.
French: Nous ne disposerons de données crédibles que lorsque le système fonctionnera correctement et nous permettra de traiter les irrégularités et les fraudes en matière de quotas.
English: The visible part of the contents of the package (or in each batch, for onions in bulk) must be representative of the entire contents.
French: La partie apparente du contenu du colis (ou du lot pour les produits présentés en vrac) doit être représentative de l'ensemble.
English: A number of points addressed in this recommendation are currently being addressed by ILO.
French: L'OIT se penche actuellement sur plusieurs points de cette recommandation, dont notamment :
English: Additional requirements are primarily the result of the need to comply with current guidelines regarding physical and electronic data security.
French: L'augmentation des ressources nécessaires est essentiellement imputable à la nécessité de se conformer aux directives actuelles concernant la sécurité physique et électronique des données.
English: Recommendations based on these studies have resulted in new initiatives for resolving these disputes.
French: Les recommandations formulées à partir de ces études ont débouché sur de nouvelles initiatives pour résoudre les conflits.
English: We are therefore saddened that the will of the people of Taiwan, expressed by their duly elected representatives, continues to be ignored by this body.
French: Nous sommes donc tristes de constater que cet organe continue d'ignorer la volonté du peuple taiwanais, exprimée par ses représentants dûment élus.
English: W Montréal QC H3B 4X8 Canada Corporations Act, Part II, 1989 Raymond Chabot  llp 2/13 Calgary Airport Authority Calgary International Airport 2000 Airport Road NE Calgary AB  T2E 6W5 Regional Airports Authority Act (Alberta), 1990 Incorporated, 1992 Price Waterhouse Coopers  llp 2/17 Charlottetown Airport Authority Inc.
French: Bureau 560 3100, Le Carrefour Laval QC  H7T 2K7 (450) 686-1246 1 866 733-7767 Loi sur l'activité physique et le sport, 2003 BDO Dunwoody s.r.l. 12/12 Centre national multisport – Montréal Aider les athlètes de haut niveau à mieux se préparer en vue de l'atteinte de performances maximales lors des Jeux olympiques, Championnats du monde et autres compétitions internationales d'envergure.
English: On 18 November 2005 he sent a communication in connection with two groups of Democratic People's Republic of Korea nationals who were deported back to their country by a neighbouring country against their will.
French: Le 18 novembre 2005, il lui a adressé une communication concernant deux groupes de ressortissants de République populaire démocratique de Corée qui avaient été renvoyés dans leur pays contre leur volonté par un pays voisin.
English: The 16 favorite artists of man0n : rachel , pmcmicheal , poussin , Monkey-Jack , Kid , peggy , emilie3420034200 , Linuska , Chl0e , greg-drawings , ildiko , shahin , brainfree , daisie , bet , Anette .
French: Les 16 artistes préférés de man0n : rachel , pmcmicheal , poussin , Monkey-Jack , Kid , peggy , emilie3420034200 , Linuska , Chl0e , greg-drawings , ildiko , shahin , brainfree , daisie , bet , Anette .
English: Myanmar must end arrests of activists and continue aid after ...
French: Amnesty International exhorte les membres de la Troisième ...
English: It noted with interest the proposed changes in the application of the mobility and hardship scheme and would follow closely the review of the methodology for determining the level of the education grant.
French: Il a noté avec intérêt les modifications proposées dans les modalités d'application du régime de mobilité et de sujétion et suivra attentivement la révision de la méthode de calcul du montant de l'indemnité pour frais d'études.
English: Financial and monetary advisor in Berlin from 1935 to 1939. Management post in trade (imports and exports by the iron-producing and transforming industry in Germany and South America) until 1954.
French: «Par conséquent, si notre Communauté veut devenir une réalité vivante et agissante, elle doit être dotée d’une structure fédérative au fonctionnement parfait, c’est-à-dire qu’il faut établir entre l’élément national et l’élément supranational un équilibre qui consente aux particularités nationales les concessions nécessaires et réserve aux nécessités supranationales toutes les latitudes possibles»7.
English: Napette is attracted by Napo’s charm but her attempts to help him sometimes irritate or annoy Napo.
French: Napette est sensible au charme de Napo, mais parfois ses tentatives pour l’aider agacent ou énervent Napo.
English: The financial and human resources must be consistent with the total financial and human resources displayed in the planned spending table.
French: Priorités du ministère 11 Nom 1.
English: 5.2.6 A benefits review has not been undertaken since 1999 but is scheduled for 2005.
French: 5.2.6 Aucun examen des avantages sociaux n’a été entrepris depuis 1999, mais il est prévu pour 2005.
English: The representative noted that at the time of the examination, there was no Selection Board member in attendance at the examination who could clarify a number of issues including frequency of contact, with the result that the appellant made a number of assumptions in her response.
French: Le représentant a noté qu'au moment de l'examen, il n'y avait aucun membre du jury de sélection présent à l'examen qui aurait pu clarifier certaines questions, dont la fréquence des contacts, de sorte que l'appelante a présenté un certain nombre d'hypothèses dans sa réponse.
English: With respect to the alternative classification of some of the goods in issue as articles for Christmas festivities and as other festive articles under tariff item No. 9505.10.00 and tariff item No. 9505.90.90 respectively, the Tribunal is not persuaded, based on the evidence, that some of the goods in issue are associated with a particular festival or with Christmas festivities.
French: Quant à la possibilité de classer certaines des marchandises en cause à titre d'articles pour fêtes de Noël et d'autres articles pour fêtes dans les numéros tarifaires 9505.10.00 et 9505.90.90 respectivement, les éléments de preuve ne convainquent pas le Tribunal que certaines des marchandises en cause sont associées à une fête particulière ou aux fêtes de Noël.
English: It should be emphasized that there is a significant difference between registered unemployment (unemployed persons registered with the Employment Bureau of The former Yugoslav Republic of Macedonia) and unemployment which is registered under the labour force surveys.
French: Il convient de souligner qu'il y a une différence significative entre le chômage officiel (personnes sans emploi inscrites au Bureau pour l'emploi de l'ancienne République yougoslave de Macédoine) et le chômage qu'enregistrent les enquêtes sur la main d'œuvre.
English: ·L–1) did not disturb tissue ATP stores, it led to a sustained 60% reduction in phosphocreatine (PCr) after 6 h.
French: ·L–1) n'affecte pas les réserves tissulaires d'ATP, elle cause une réduction prolongée de 60 % de la phosphocréatine (PCr) au bout de 6 h.
English: (7) Subsection (3) applies to taxation affiliates that begin after November 1999. years of foreign
French: (1) L’alinéa 152(6)c.1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Meet people from other countries.
French: Viens rencontrer des gens du monde entier.
English: Find out essential facts about Barcelona: culture, bars, shops, trends, excursions and plenty of other useful information!
French: Ce qu'il faut absolument savoir sur Barcelone ? Renseignez-vous sur la vie culturelle, les bars, les boutiques, les tendances, les excursions et toute autre information qui vous serait très utile !
English: Canada Gazette, Part I Consultation The amendments to the Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations and the Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations, with related consequential amendments to the General Nuclear Safety and Control Regulations and the Class I Nuclear Facilities Regulations, were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on May 19, 2007.
French: Plusieurs répondants ont indiqué qu’ils appuyaient fortement les modifications et qu’ils les considéraient comme un pas dans la bonne direction en vue de s’aligner sur les normes internationales, surtout dans les domaines des quantités d’exemption et des niveaux de libération inconditionnelle ajoutés dans les annexes 1 et 2 du Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement modifié.
English: On the one hand, the average household income for limited-resource farms lay below the poverty level but that for the very large family farms was more than three times the national average.
French: D'une part, le revenu moyen des ménages des exploitations à ressources limitées se situe en deçà du seuil de pauvreté, mais celui des exploitations familiales de très grande taille est supérieur au triple de la moyenne nationale.
English: In fulfilling its mandate, the Committee continued to welcome the numerous contributions made by non-governmental organizations (NGOs) that had worked to ensure the greater visibility of the Convention and its implementation at the national level.
French: Dans l'exercice de son mandat, il continue d'apprécier les nombreuses contributions des organisations non gouvernementales, qui œuvrent à rendre la Convention et son application plus visibles au niveau national.
English: he Greater Moncton Airport is one of the fastest growing airports in Canada.
French: ’Aéroport du Grand Moncton est l’un des aéroports canadiens affichant la croissance la plus rapide.
English: (b) Inventory of main standards and TRANS/SC.3/144 parameters of the E waterway and Add.1 network ("blue book") TRANS/SC.3/1999/5
French: b) Inventaire des normes et paramètres TRANS/SC.3/144 et Add.1 principaux du réseau de voies TRANS/SC.3/1999/5 navigables E ("Livre bleu")
English: [18] Mrs. Malik states that on September 21, 2001, her suitcase which had gone missing on her inbound flight from Mumbai to Toronto was returned to her residence in Toronto and she maintains that certain items were missing from this suitcase.
French: [18] Mme Malik déclare que le 21 septembre 2001, sa valise qui avait été perdue lors de son vol à destination de Toronto en partance de Mumbai a été retournée à sa résidence à Toronto et elle maintient que certains articles de cette valise étaient manquants.
English: The division delivers and manages a broad range of oral health activities including proactive disease prevention, oral health promotion and basic dental treatment services provided by regional dental therapists, contract dentists and other FNIHB staff.
French: La division offre et gère un large éventail d'activités axées sur la santé buccodentaire, dont la prévention proactive des maladies, la promotion de la santé buccodentaire et des services de soins dentaires de base dispensés par des dentothérapeutes et des dentistes-conseils régionaux, ainsi que par des employés de la DGSPNI.
English: As reference has already been made to the Services Directive, let me say that I think that it, in the form in which it has been presented, may well be an example of how ordinary people can come to believe what they do.
French: La directive sur les services ayant déjà été évoquée, permettez-moi de dire que je pense, dans la forme sous laquelle elle a été présentée, qu’elle peut montrer comment les gens ordinaires sont amenés à croire ce qu’ils croient.
English: By embedding this programme in the MSC, it enables emerging entrepreneurs to interact and network with leading global firms - raising the growth expectations and prospects for SMEs.
French: Étant intégré au Super corridor multimédia, il permet aux nouveaux entrepreneurs d'interagir et de travailler avec de grandes entreprises mondiales, ce qui offre de meilleures perspectives aux PME.
English: To continue to strengthen Canada's research advantage gained through previous investments.
French: Continuer de renforcer l'avantage en matière de recherche dont bénéficie le Canada grâce aux investissements antérieurs.
English: Setting of MARSEC levels Stakeholders requested that there be clarification on who can set MARSEC levels.
French: Établissement des niveaux MARSEC Les intervenants ont demandé qu'on détermine clairement qui pourra établir les niveaux MARSEC.
English: Desirous to avoid a further loss of biological diversity in Europe; Aware that the design and implementation of Recovery Plans may be a useful tool to redress the situation of globally threatened birds in the Convention’ area; s Noting the value and usefulness of birds action plans already endorsed by the Committee in previous recommendations and carried out by numerous states, Welcoming collaboration with the European Commission, with UNEP/CMS Africa-Eurasia Waterfowl Agreement, with the Protocol concerning Mediterranean Specially Protected Areas of the Barcelona Convention, with the Ramsar Convention and other appropriate biodiversity related treaties and programmes, in the implementation of the actions plans, and recognising equally the positive cooperation established with BirdLife International and its partners and Wetlands International; Referring to the 16 new Action Plans on European globally threatened birds presented by to the Committee by BirdLife; Desirous to take prompt action for the conservation of Europe's most threatened birds; Recommends that Contracting Parties to the Convention or States invited to accede thereto or to attend sessions of the Standing Committee as observers:
French: D'assurer (ou, le cas échéant, de renforcer) la mise en œ uvre de plans d'action nationaux pour les espèces figurant en annexe à la recommandation; de prendre acte, en la matière, des plans d'action susmentionnés pour les oiseaux d'Europe mondialement menacés.
English: Brian Cowen Enterprise, Trade and Development:
French: Brian Cowen Entreprises, commerce et développement :
English: However, given their complexity and cost, these processes may not be practical for smaller communities.
French: Cependant, vu leur complexité et leur coût, ces techniques peuvent ne pas être réalisables pour les petites collectivités.
English: What will be the elements of the proposed new regulatory framework?
French: Quels seront les éléments du cadre de réglementation proposé ?
English: It is not in hatred, but rather in love and compassion, that our future lies.
French: Ce n'est pas dans la haine, mais plutôt dans l'amour et la compassion, que réside notre avenir.
English: While the focus of compensation is generally “victims” in the sense of natural or juridical persons, it also includes States, as appropriate, as custodians of public property or, in the case of areas beyond national jurisdiction and global commons, as constituent members of the international community of States to which erga omnes obligations are owed.
French: Si la réparation est généralement axée sur les « victimes », au sens de personnes physiques ou morales, elle peut aussi intéresser les États en tant que gardiens des choses communes ou, dans le cas des zones situées au-delà de toute juridiction nationale et de l'indivis mondial, en tant que membres de la communauté internationale des États à laquelle sont dues des obligations générales.
English: These recitals bring them some bottom dollars but it has more of a money spinning side-line than a regular job and Joe has to work.
French: C'est avec Alain que Joe fait quelques infidélités à sa table de travail.
English: The implications of such a regulatory objective would need to be fully assessed, and the costs and benefits carefully analysed, since it is probable there would be significant stranded costs, outweighing the benefits.
French: Amendement c) à faciliter l’émergence d’un marché de gros transparent et qui fonctionne bien. Il fournit des mécanismes pour harmoniser ces règles afin de permettre les échanges transfrontaliers de gaz.
English: In contrast to many renewable energy products, which require sophisticated industrial processes, technology and investment, bio-fuel production is anchored in the primary sector and uses local technologies that are easily transferable to the poorest.
French: À la différence de bon nombre de produits énergétiques renouvelables, qui nécessitent des procédés industriels, des techniques et des investissements complexes, la production de biocarburants est ancrée dans le secteur primaire et utilise des techniques locales qui sont aisément transférables aux plus pauvres.
English: Senior Project Officer Central and Public Accounts Reporting Directorate Central Accounting and Reporting Sector Accounting, Banking and Compensation Branch Public Works and Government Services Canada Place du Portage - Phase III, Core 13A2 Ottawa, Canada K1A 0S5
French: Agent principal de projet Direction des rapports des comptes publics et centraux Secteur de la comptabilité centrale et des rapports Direction générale de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Place du Portage - Phase III, Noyau 13A2 Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Canada
English: Policy and Program Issues a. U.S. Country of Origin Labeling (COOL) b. Canada's Agricultural Policy Framework (APF) 5. LUNCH 6.
French: Questions relatives aux politiques et aux programmes a. RÃ¨gles amÃ©ricaines concernant l'inscription du pays d'origine sur les Ã©tiquettes (COOL) b. Cadre stratÃ©gique pour l'agriculture (CSA) DÃ‰JEUNER 5.
English: Newsroom Overview News Releases Backgrounders Public Notices Events RELEASES 12/12/2007 The 400th and the Naval Reserve 6/13/2007 Compagnie franche de la Marine 4/11/2007 HMCS Halifax visits Montreal 4/2/2007 the Naval Reserve have a new Deputy Commander 1/31/2007 SAILORS FROM HMCS VILLE DE QUÉBEC WILL TRAIN WITH BONHOMME More releases...
French: Salle de presse Vue d'ensemble Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Communiqués de presse 12/12/2007 Le 400e et la Réserve Navale 6/13/2007 Compagnie franche de la Marine 4/11/2007 La frégate NCSM Halifax accoste à Montréal 4/2/2007 Arrivée du nouveau commandant adjoint de la Réserve navale 1/31/2007 LES MARINS DU NCSM VILLE DE QUÉBEC S’ENTRAÎNENT AVEC BONHOMME Suite des communiqués...
English: Intergovernmental cooperation in security matters in Central Africa
French: Coopération interétatique en matière de sécurité en Afrique centrale
English: In all cases, if one of the two levels – national or Community – refers a hybrid case in its entirety to the other, the latter should conduct the prosecution in such a way as to have regard for the interests of the former.
French: Dans tous les cas, dès lors qu’un des niveaux de poursuite, national ou communautaire, déferrerait l’intégralité d’une affaire mixte à l’autre, le second devrait conduire les poursuites en intégrant la nécessité de protéger également les intérêts du premier.
English: In the ‘Press’ category, the ﬁrst prize was awarded to a journalist working for the newspaper, Business, from Syunik province.
French: Dans la catégorie « Presse », le premier prix a été décerné à un journaliste travaillant pour le quotidien Business de la province de Syunik.
English: Having mentioned Tehran, I wish to state that the United States strongly condemns the recent Iranian-sponsored conference on the Holocaust, which called into question the magnitude of the horrors of the Holocaust, and rejects in the strongest possible terms any and all efforts that seek to refute the historical fact of the Holocaust.
French: Ayant fait mention de Téhéran, qu'il me soit permis de déclarer que les États-Unis condamnent fermement la récente conférence parrainée par l'Iran sur l'Holocauste, qui remettait en question l'ampleur des horreurs de l'Holocauste, et qu'ils rejettent dans les termes les plus fermes tous les efforts visant à réfuter le fait historique de l'Holocauste.
English: It is a question of encouraging those motor manufacturers which produce cleaner engines and those consumers who exchange their dirty old cars for cleaner ones.
French: Il s’agit d’encourager les constructeurs automobiles qui fabriquent des moteurs moins polluants et les consommateurs qui abandonnent leurs vieilles voitures polluantes pour des voitures plus propres.