ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conference resulted in the Doha Declaration, containing a number of important recommendations, of which the principal ones are:
French: La conférence a produit la Déclaration de Doha contenant un certain nombre de recommandations importantes dont les principales sont les suivantes :
English: (b) At the end of the previous segment, the speed control lever must be moved rapidly to, and held in, the wide open position for 10 ± 1 s.  The necessary dynamometer load must be applied to keep the engine speed within ± 150 min-1 during the first 3 s, and within ± 20 min-1 during the rest of the segment.
French: b) À la fin d'un segment, la manette de commande du régime doit être amenée rapidement sur la position plein gaz et maintenue sur celle-ci pendant 10 s + 1 s. Le freinage du dynamomètre doit être appliqué pour maintenir le régime moteur à + 150 min-1 près pendant les 3 premières secondes puis à + 20 min-1 près pendant le reste du segment.
English: Creation date: 2008-05-22 Last updated : 2008-06-04 Last reviewed: 2008-06-04 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=43F8E4CF-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-05-22 Mise à jour le : 2008-06-04 Contenu revu le : 2008-06-04 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=43F8E4CF-1&accessible=off&printerversion=true
English: Invites voluntary contributions to the Mission in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedures and practices established by the General Assembly;
French: Demande pour la Force des contributions volontaires en espèces ou en services et fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, qui seront dûment gérées selon la procédure et les pratiques qu'elle a établies;
English: About 40 Afghan women leaders from different ethnic, linguistic and religious backgrounds participated, including three who had also attended the United Nations negotiations in Bonn.
French: Une quarantaine de responsables afghanes de différentes communautés ethniques, linguistiques et religieuses y ont pris part, dont trois qui avaient aussi participé aux négociations des Nations Unies à Bonn.
English: Map of highway access to York Redoubt National Historic Site of Canada © Parks Canada
French: Carte montrant accès au Lieu historique national du Canada de la Redoute-York © Parcs Canada
English: Stefano Carmelini is based in Bologna in Ossygeno, Lamarthe's Italian subsidiary.
French: Stefano Carmelini est basé à Bologne au sein d'Ossygeno, la filiale italienne de Lamarthe.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AZO00 - Public Service Pay Stewardship Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AZO00 - Intendance de la paye de la fonction publique Liens institutionnels
English: Tables 7A, 7B, 8, 10 and 11 provide additional information on User Fees, Service Standards, Regulatory Plan, Internal Audits and Travel Policies, according to Treasury Board requirements.
French: Les tableaux 7A, 7B, 8, 10 et 11 fournissent des précisions sur les droits d’utilisateur, les normes de service, les initiatives réglementaires, les vérifications internes et les politiques sur les voyages en accord avec les lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: Staff in the regional offices of Canadian Heritage are in constant communication with regional managers and coordinators in other federal departments and agencies.
French: Le personnel des bureaux régionaux de Patrimoine canadien est en communication constante avec les gestionnaires et coordonnateurs régionaux des autres ministères et organismes fédéraux.
English: In the draft resolution, the Assembly Committee makes concrete suggestions to improve the selection procedure and to clarify criteria for the selection of candidates.
French: Dans son projet de résolution, la Commission de l’Assemblée fait des propositions concrètes visant à améliorer la procédure de sélection et à clarifier les critères de sélection des candidats.
English: However, the current Secretary-General's bulletin on financial disclosure and declaration of interest statements (ST/SGB/2006/6), which came into force on 1 May 2006, lowered the reporting thresholds and broadened the reporting requirements in respect of staff members' spouses and dependent children.
French: Toutefois, la circulaire sur la déclaration de situation financière et la déclaration d'intérêts actuellement en vigueur (ST/SGB/2006/6), qui a pris effet le 1er mai 2006, a abaissé les plafonds et durci les obligations de déclaration à l'égard des conjoints et des enfants à charge des fonctionnaires.
English: In 1852, Mr. Lefort, ship-broker whose brother is a doctor in Pauillac, buys Hanteillan and the neighboring vineyard of Coutelin Merville. He then makes considerable investments in both properties that he operates all in one piece.
French: En 1852, Monsieur Lefort, courtier maritime dont le frère est médecin à Pauillac, achète HANTEILLAN puis le vignoble voisin de Coutelin Merville et fait des investissements remarquables dans les deux propriétés qu'il exploite d'un seul tenant.
English: Consequently, our analysis of the facts is completely different from the analysis made by the rapporteur, who believes that the governments are responsible for the financial derailments.
French: Par conséquent, notre analyse des faits est complètement différente de l'analyse faite par le rapporteur, qui croit que les gouvernements sont responsables des dérapages financiers.
English: have to stand against the giants that have a lot of experience and of course, they produce in much higher quantities than the traditional skateboard companies. Apart from that, you can say that, between the two, a battle has started.
French: En 2004, il avait déjà publié un recueil de photographies de groupes de Rock, Stage (éditions Steidl) et nous offre depuis pas mal de temps quelques uns de ses clichés sur son Blog, Hedi Slimane Diary .
English: Allowable costs The awards consist of a stipend and a research allowance.
French: Coûts admissibles Les bourses sont constituées d'une allocation et d'une allocation de recherche.
English: RMC has assembled an interdisciplinary research team that applies advanced analytical methods to help make better decisions in a variety of areas of engineering, business, military operations, specifically in telecommunication systems, traffic flow, manufacturing processes, airport traffic and scheduling.
French: Le CMR a mis sur pied une équipe de recherche interdisciplinaire qui applique des méthodes d’analyse avancées permettant de prendre de meilleures décisions dans divers domaines, notamment le génie, les affaires, les opérations militaires, plus particulièrement dans les systèmes de télécommunications, la circulation, les procédés de fabrication, le trafic et l’établissement d’échéanciers.
English: There was the Royal Canadian Naval Volunteer Reserve established in Charlottetown, Halifax, St John, Quebec, Montreal, Ottawa, Toronto, Hamilton, Winnipeg, Regina, Saskatoon, Edmonton and Vancouver with an approved establishment of 1,000 and in addition the Royal Canadian Naval Reserve (RCNR) established in Charlottetown, Halifax, Quebec, Montreal and Vancouver and authorized to enlist and train 500 officers and men from those engaged in maritime occupations.
French: Celle-ci comprenait deux organismes distincts : il s'agissait de la Réserve des Volontaires de la Marine royale canadienne établie à Charlottetown, Halifax, Saint-Jean, Québec, Montréal, Ottawa, Toronto, Hamilton, Winnipeg, Regina, Saskatoon, Edmonton et Vancouver, avec des effectifs de 1 000 personnes, ainsi que la Réserve de la Marine royale du Canada (RMRC) mise sur pied à Charlottetown, Halifax, Québec, Montréal et Vancouver et qui était autorisée à inscrire 500 officiers, sous-officiers et hommes de troupe parmi ceux occupant des professions maritimes.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 08-02-38254 Canadian Environmental Assessment Registry Brenne, new lease, Block 2 Lot 24 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 08-02-38254 Registre canadien d'évaluation environnementale Brenne, renouvellement du bail, bloc 2, lot 24 Projet sous un examen préalable type
English: Once operational, the Centre will assist Elections Canada with the logistical challenge of being ready to deploy technology infrastructure within 48 hours of an event being called.
French: Dès qu'il sera fonctionnel, le centre aidera Élections Canada à se préparer à déployer l'infrastructure technologique nécessaire dans les 48 heures suivant l'annonce d'un scrutin.
English: I have 40 technicians who arrived here not trained for employment on Sea King aircraft.
French: Cela m'impose un énorme fardeau en ce qui a trait à la formation. En effet, 30 p.
English: Turning to the implementation of article 6 of the Convention, he noted that, according to paragraph 172 of the report, the entry into force of the Human Rights Act 1993 had resulted in a substantial increase in the number of complaints to the Office of the Race Relations Conciliator, and he wondered what that said about the state of race relations in New Zealand.
French: Pour ce qui est de la mise en œuvre de l'article 6 de la Convention, il est dit au paragraphe 172 du rapport, que l'entrée en vigueur de la loi de 1993 sur les droits de l'homme a entraîné une augmentation sensible du nombre de plaintes adressées au bureau du Conciliateur pour les relations raciales.  Que faut-il en déduire sur l'état des relations raciales en Nouvelle-Zélande?
English: CARLOAD TRAFFIC Products moved over this Subdivision are almost exclusively forest products (lumber, logs and wood chips) with wood chips from Veneer and Kedgwick to the mill at Campbellton representing in excess of 95% of the total rail movements.
French: TRAFIC DE WAGONS COMPLETS Les produits transportés sur cette subdivision sont presque exclusivement des produits forestiers (bois d'oeuvre, grumes et copeaux de bois), les copeaux de bois de Veneer et de Kedgwick acheminés jusqu'à la scierie de Campbellton représentant plus de 95% des mouvements ferroviaires totaux.
English: In other words, a treaty settlement with Tsawwassen will not exert more pressure on the already fully-subscribed Fraser River fishery.
French: L'établissement d'un traité avec les Tsawwassen ne devrait donc pas se traduire par une contrainte additionnelle sur une pêcherie déjà très exploitée (saumon du Fraser).
English: Note: You can repeat steps 2 and 3 for as many channels you wish to Lock.
French: Remarque : Répétez les étapes 2 et 3 pour toutes les chaînes que vous désirez verrouiller.
English: A number of transition activities, including establishment of a formal and consistent data processing environment, a consistent application version and platform, and a system maintenance strategy, will need to be implemented during the GCIMS transition period.
French: Plusieurs activités, dont la mise en œuvre d'un environnement de traitement des données officiel et uniforme, l'application uniforme de la version et de la plate-forme et la mise en place d'une stratégie de maintenance du système devront se dérouler lors de la période de transition du SGISC.
English: In my opinion, as an experienced businessman, this constitutes suggesting to an investor to hold back and to act against the company's interests.
French: À mon avis d'homme d'affaires expérimenté, cette attitude revient à suggérer à l'investisseur de se retirer et à agir contre les intérêts de la société.
English: Its application to aviation will make it unnecessary to introduce charges and taxes as further measures whose environmental benefits are not clearly proven but whose negative economic effects are considerable.
French: Justification Des modifications dans la construction des avions - comme par exemple les matériaux utilisés - et dans la conception des groupes turbomoteurs, allant de pair avec l'utilisation d'autres carburants, peuvent entraîner d'importantes réductions des émissions.
English: Between 1876 and 1881, he worked in Philadelphia for electrical engineers Elihu Thomson and Edwin James Houston, helping them install North America's first electric-arc street lamp in 1879.
French: Il travaille entre 1876 et 1881 à Philadelphie, pour les ingénieurs en électricité Elihu Thomson et Edwin James Houston, les aidant à installer en 1879 le premier lampadaire à arc électrique en Amérique du Nord.
English: This 2:1 ratio translates to an upper limit of 20,000 IU of beta-carotene being equivalent to 10,000 IU of vitamin A. Applicants should note that natural health products providing daily doses of vitamin A greater than 10,000 IU require a prescription in Canada (as per Schedule F of the Food and Drug Regulations).
French: Ce ratio 2:1 se traduit en une limite supérieure de 20 000 U.I. de bêta-carotène étant l'équivalent de 10 000 U.I. de vitamine A. Les demandeurs sont priés de prendre note que les produits de santé naturels apportant des doses quotidiennes de vitamine A supérieures à 10 000 U.I. exigent une prescription au Canada (conformément à l'Annexe F du Règlement sur les aliments et drogues).
English: Increasingly autonomous local governments enter into agreements representing government/private partnerships such as city-to-city relationships or joint economic investment programmes.
French: De plus en plus, des administrations locales autonomes établissent des accords entre des gouvernements et des partenariats publics comme les ententes ville-à-ville ou les programmes d'investissement économique conjoint.
English: resolving problems on the interpretation and application of rules and directives concerning the identification and cataloguing of items; reviewing draft procurement contracts ensuring that items are accurately described and catalogued to avoid duplicate buys or to use interchangeability criteria to promote use of existing resources; and
French: étudier les projets de marchés d'achat afin de s'assurer que les articles sont décrits et catalogués avec exactitude pour éviter les achats en double et afin d'utiliser les critères d'interchangeabilité en vue d'encourager l'utilisation des ressources existantes;
English: The maternal mortality rate increased from 419 deaths per 100,000 live births in 1996 to 762 deaths per 100,000 live births in 2004, while the infant mortality rate increased from 81 deaths per 1,000 live births in 2001 to 91 deaths per 1,000 live births in 2004.  The inadequacy of, and inaccessibility to, reproductive health information and services, especially for emergency obstetric care, has contributed to this situation.
French: Le taux de mortalité maternelle est, quant à lui, passé de 419 décès pour 100 000 naissances vivantes en 1996 à 762 décès pour 100 000 naissances vivantes en 2004, alors que le taux de mortalité infantile a augmenté, puisque, de 81 décès pour 1 000 naissances vivantes en 2001, il s'est situé à 91 décès pour 1 000 naissances vivantes en 2004, situation qu'aggravent encore l'insuffisance d'informations et de services en matière de santé de la procréation, en particulier dans le domaine des soins obstétriques d'urgence, et le faible accès à ces derniers.
English: Secondly, whether the material does not require further processing can only be determined after the envelopes are opened at thus unit.
French: De plus, le fait que le matériel ne nécessite pas un autre traitement ne peut être déterminé qu’après que les enveloppes sont ouvertes à cette unité.
English: Participants also urged developing countries to continue their active participation and engagement in the ongoing debate in order to ensure that their concerns are adequately addressed.
French: Ils ont aussi demandé instamment aux pays en développement de poursuivre leur participation active au débat actuel afin de veiller à ce que leurs préoccupations soient bien prises en compte.
English: A mutual cooperation is a prerequisite for the effectiveness of special procedures.
French: La coopération mutuelle est une condition de l'efficacité des procédures spéciales.
English: Ltd. v. Noble, Ch.D. (1963), i.e., the law of the country whose substantive rights are at issue will determine whether the right can be granted at all, but the law of contract will determine whether the grant was effectively made.
French: Noble, Ch.D. (1963), c’est-à-dire que c’est en fonction du droit du pays dont les droits matériels sont en cause que les tribunaux détermineront si le droit peut être reconnu mais c’est en fonction du droit des contrats qu’il sera décidé si le droit a été effectivement accordé.
English: The Committee noted with interest that the Pre-school Education Act and the Primary Education Act provide for childcare, particularly for children of working parents.
French: La Commission a noté avec intérêt que la loi sur l'éducation préscolaire et la loi sur l'éducation primaire prévoyaient des services de garde d'enfants, en particulier pour les enfants de parents qui travaillent.
English: Of the 19 entities that received an indicative letter, eight have not yet managed to identify witnessing opportunities.
French: Sur les 19 entités qui avaient reçu une lettre à caractère indicatif, 8 n'avaient pas encore réussi à dégager des possibilités d'observation.
English: Diskette, Tape, Online. Program Record Number:
French: Disquette, bande, Internet. Numéro du dossier :
English: Therefore, the Project will develop resources that contribute to the social and economic well-being of communities in a sustainable manner. It is of note that all works and activities will be carried out in accordance with the PJV Sustainability Policy.
French: Lac Three Nations Drainage du site et eaux de surface On procédera à l’inspection visuelle des points de rejet des eaux pompées, des mesures de contrôle de l’érosion et de la sédimentation et des eaux destinataires finales ainsi que du périmètre du rideau de confinement afin de confirmer son intégrité et son fonctionnement.
English: Members of the Group were willing to adopt all necessary measures for its full implementation at the national level, including the criminalization of forbidden conduct.
French: Les membres du Groupe sont prêts à adopter toutes les mesures nécessaires pour l'application intégrale de ce droit au niveau national, y compris en érigeant en infraction les comportements prohibés.
English: Foreign direct investment from the emerging economic powerhouses from within the region is increasing significantly.
French: L'investissement direct étranger des grandes puissances économiques au sein de la région augmente sensiblement.
English: Progress had clearly been made in many areas of implementation of the Optional Protocol, although there was still room for improvement.
French: Des progrès manifestes ont été accomplis dans de nombreux domaines d'application du Protocole facultatif, bien qu'il y ait encore place pour l'amélioration.
English: If advance enquiry reveals that the receiving Party cannot comply with a condition made by the providing Party (e.g. it cannot comply with a confidentiality condition because the information is needed as evidence at a public trial), the receiving Party must advise the providing Party, which then has the option of not providing the information.
French: Si, renseignements pris au préalable, il s’avère que la Partie destinataire ne peut pas respecter la condition mise par l’autre Partie à l’utilisation des informations (si, par exemple, elle ne peut pas respecter à la demande de confidentialité parce que les informations en questions doivent être utilisées à titre de preuves lors d’un procès public), elle doit en informer l’autre Partie, qui peut alors décider de communiquer ces informations ou de ne pas le faire.
English: The only south-north railway, the BRITISH COLUMBIA RAILWAY (originally called the Pacific Great Eastern), is owned by the provincial government.
French: La seule compagnie ferroviaire assurant un service dans l'axe sud-nord, la BRITISH COLUMBIA RAILWAY (anciennement Pacific Great Eastern), est la propriété du gouvernement provincial.
English: Nevertheless, two species can be recognized on the basis of leaf shape, H. incrassatus and H. salicifolius.
French: Cependant on peut reconnaître, en utilisant la forme de la feuille, les deux espèces suivantes, H. incrassatus et H. salicifolius.
English: (a) return the back pan to the seat-back;  (b) alternately apply and release a horizontal rearward load, not to exceed 25 N, to the back angle bar at a height approximately at the centre of the torso weights until the hip angle quadrant indicates that a stable position has been reached after load release.
French: ramener l'élément de dos de la machine sur le dossier du siège; appliquer à diverses reprises une charge horizontale inférieure ou égale à 25 N vers l'arrière sur la barre d'angle du dos à une hauteur correspondant approximativement au centre des masses de torse jusqu'à ce que le secteur circulaire d'angle de la hanche indique qu'une position stable est obtenue après avoir relâché la charge.
English: These rates were reviewed in 1977, 1980, 1985, 1987 and 1991, and increased in 1977 to $680 and $200, respectively, in 1980 to $950 and $280, and in 1991 to $988 and $291.
French: Les conteneurs sur remorque n'ont pas besoin d'être déchargés, mais ne sont pas considérés aux fins de leur remboursement comme des remorques entrant dans la catégorie des véhicules.
English: Claude Von Stroke, Ricardo Villalobos, Luciano, Zip, Sammy D, they’ve all graced the decks at Daomé courtesy of Vince.
French: Grâce à lui, des artistes comme Claude Von Stroke, Ricardo Villalobos, Luciano, Zip, ou Sammy D ont tous pu faire honneur aux tables tournantes du Daomé.
English: • Cape Breton Marine Farming Limited2
French: Société d'expansion du Cap-Breton Filiales en propriété exclusive (100 %)
English: The Government's National Drug Control Strategy is composed of five key elements - alternative livelihoods for farmers; expansion of law enforcement throughout the country; new legislation; establishment of effective law enforcement; and prevention and treatment programmes - with the unlikely goal of wholly eliminating production, consumption, and trafficking by 2012.
French: La Stratégie nationale de lutte contre la drogue mise en place par le Gouvernement comprend cinq volets clefs − la promotion d'activités économiques de substitution pour les paysans, l'élargissement de l'application de la loi à l'ensemble du pays, l'adoption d'une nouvelle législation, le renforcement de l'efficacité de l'application des lois et la définition de programmes préventifs et curatifs − dans le but, improbable, d'éliminer totalement la production, la consommation et le trafic de drogues d'ici à 2012.
English: The presentation included an overview of the status of the mental health file including the prevalence and costs of mental disorders/illness, the federal/provincial/territorial and stakeholder roles in mental health, and the work of the Senate Committee.
French: Leur exposé comprend un aperçu de l'état du dossier sur la santé mentale, notamment la prévalence et les coûts des troubles mentaux/maladies mentales, les rôles des gouvernements fédéral/provinciaux/territoriaux et des intervenants en ce qui concerne la santé mentale et le travail du comité sénatorial.
English: • It determines the tax status of a single transport ticket when the journey both starts and ends in Canada.
French: • Elle permet de déterminer le statut fiscal d’un billet de transport unique lorsque le voyage commence et prend fin au Canada.
English: Gender norms in many societies also reinforce a belief that men should seek multiple sexual partners, take risks and be self-reliant.
French: Dans de nombreuses sociétés, les normes sexospécifiques renforcent également la croyance que les hommes doivent avoir de multiples partenaires sexuel(le)s, prendre des risques, et être autonomes.
English: For more detail, refer to the commentary to paragraph 95(2)(a).
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant l'alinéa 95(2)a).