ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States, United Nations agencies and programmes, and the wider international community, including non-governmental organizations, are taking steps to counter one of the basic evils of our history - religious intolerance.
French: Les États membres, les institutions et programmes des Nations Unies ainsi que la communauté internationale en général, notamment les organisations non gouvernementales, prennent des mesures pour combattre l'un des grands maux de l'histoire humaine − l'intolérance religieuse.
English: Aware of the outcome of the first World Summit of Attorneys General and General Prosecutors, Chief Prosecutors and Ministers of Justice, held in Guatemala from 2 to 5 February 2004, and the adoption of its declaration, which contains important recommendations for future action,
French: Conscient des conclusions du premier Sommet mondial des magistrats et chefs de parquet et des ministres de la justice, tenu au Guatemala du 2 au 5 février 2004, et de la déclaration qui y a été adoptée, qui contient des recommandations importantes concernant des actions futures,
English: In the medium term, together with a significant improvement in the quality of the aid programmes designed for developing world countries, the Member States must be able to agree on an important revision to the European Union’s existing import and export policies, particularly in the sphere of agricultural products.
French: À moyen terme, outre une amélioration significative de la qualité des programmes d’aide conçus pour les pays du monde en développement, les États membres doivent pouvoir se mettre d’accord sur une révision importante des politiques d’importation et d’exportation européennes existantes, en particulier dans le domaine des produits agricoles.
English: The increase in consumer spending in image.
French: Les mouvements partie, ce qui a peu changé le pouvoir d’achat saisonniers sont causés par des événements des consommateurs.
English: Wichtl 2004; BHP 1996. 2 At least one of the following references was consulted per common name:
French: Wichtl 2004; BHP 1996. 2 Pour chaque nom commun, au moins une des références suivante a été consultée :
English: PDF t100a-05e.pdf (103 KB) PDF fillable t100a-fill-05e.pdf (287 KB) Last update: 2006-11-10  This document is only available in electronic format.
French: PDF t100a-05f.pdf (105 ko) PDF à remplir en direct t100a-fill-05f.pdf (292 ko) Mise à jour : 2006-11-10  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: II.2.2 European Union
French: II.2.2 Union européenne
English: Stickers individually affixed to the produce shall be such that, when removed, they neither leave visible traces of glue, nor lead to skin defects.
French: Les autocollants apposés individuellement sur les produits doivent être tels qu'ils ne laissent aucune trace visible de colle ni n'endommagent l'épiderme lorsqu'ils sont retirés.
English: While there are regular reports on certain developments in related forums, the agenda is open, and any party wishing to make a presentation may simply show up and do so.
French: Le groupe suit régulièrement certaines questions traitées dans d’autres enceintes mais n’a pas d’ordre du jour fixé; toute personne souhaitant intervenir peut se présenter et prendre la parole.
English: Given the limited size of the available EU budget, the large number of operating reactors and the special economic conditions in Russia, it would be impossible for the European Union to offer Russia financial assistance equivalent to that made available to the candidate countries and to Ukraine.
French: Étant donné la taille limitée du budget disponible de l'UE, le nombre élevé de réacteurs en service et les conditions économiques particulière régnant en Russie, il serait impossible à l'Union européenne d'accorder à la Russie une assistance financière équivalente à celle qui a été octroyée aux pays candidats et à l'Ukraine.
English: IN THE MATTER OF the application of the United Counties of Leeds and Grenville (hereinafter the Applicant) for authority to reconstruct the overhead bridge carrying County Road No. 22 across and over the tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company), at mileage 99.88 Winchester Subdivision, in the Township of South Gower, in the Province of Ontario, as shown on Drawing Nos. 1 to 4, dated February 1988, Drawing No. P1, dated January 1988, and Drawing No.
French: RELATIF à la demande présentée par les United Counties of Leeds and Grenville (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur permettant au chemin de comté n° 22 de franchir les voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 99,88 de la subdivision Winchester, dans le canton de South Gower, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les dessins nos 1 à 4, en date de février 1988, le dessin n° P1 en date de janvier 1988, et le dessin n° PH-D-425, en date de juillet 1982, versés au dossier de l'Office.
English: • Asian and Pacific Center for Transfer of Technology (APCTT)
French: • Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie (APCTT)
English: Success Skills Centre Inc. is a community-based, non-profit organization that has been working exclusively with professional and skilled immigrants since 1985.
French: Success Skills Centre Inc., est un organisme communautaire sans but lucratif qui travaille exclusivement au service des travailleurs immigrants professionnels et qualifiés depuis 1985.
English: In my own contribution during the debates, I personally addressed four questions to the Commission on this separate agreement on wines and spirits and, more specifically, on its Annex 10.
French: Lors de mon intervention durant les débats, j' avais posé personnellement quatre questions à la Commission concernant cet accord spécifique vins et spiritueux et plus précisément sur son annexe 10.
English: The person concerned shall cease to form part of the Court, inter alia, for unfinished cases in which he or she was taking part.
French: La personne concernée cesse de faire partie de la Cour, y compris pour les affaires en cours auxquelles elle participait.
English: 32-page brochure for the Fez Jazz Festival (with the "Langue du Caméléon" agency).
French: Brochure de 32 pages pour le Festival de Jazz de Fès (collaboration avec la Langue du Caméléon).
English: Public websites directory. http://www.service-public.fr [EN][FR][DE][ES] Mappy Search for detailed street directions and maps.
French: Accès à des informations pratiques et touristiques. http://www.mappy.fr/ [CS][NL][EN][FI][FR][DE][IT][NO][PL][PT][ES][SV] Ministère de la Santé, de la Jeunesse et des Sports Recommandations sanitaires pour les voyageurs.
English: As ‘Guardian of the Treaties’, it has to ensure that the regulations and directives adopted by the Council and Parliament are being put into effect.
French: Gardienne des traités, elle veille à la mise en œuvre des règlements et des directives adoptés par le Conseil et peut recourir à la voie contentieuse devant la Cour de justice pour faire appliquer le droit communautaire.
English: For more information, see the Partnership Information Return Guide and IC89-5, Partnership Information Return, and its Special Release.
French: À ce sujet, consultez la publication Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes, de même que la CI89-5, Déclaration de renseignements des sociétés de personnes, et le communiqué spécial qui s’y rapporte.
English: Footnote 10 The U.S. unit cost data has been converted to Canadian dollars at the Bank of Canada's average U.S. to Canadian exchange rate for 2004.
French: Référence 10 Les coûts unitaires en dollars américains ont été convertis en dollars canadiens au taux de change moyen de la Banque du Canada en 2004.
English: You may not use any "robot," "spider" or other automatic device, or a program, algorithm or methodology having similar processes or functionality, or any manual process, to monitor or copy any of the Web pages, data or content found on this site, in any case without the prior written permission of Travel CUTS.
French: Vous acceptez que, si vous soumettez des soumissions, des id�es, des commentaires ou des questions ou affichez tout autre renseignement sur le pr�sent site, vous accordez � Voyages Campus et � ses soci�t�s affili�es des droits complets pour le monde entier, non exclusifs, sans royaut�, perp�tuels, irr�vocables et brevetables de les utiliser, de les reproduire, de les modifier, de les adapter, de les publier, de les traduire, d�en cr�er des d�riv�s, de les distribuer et de les afficher, peu importe la forme, le m�dium ou la technologie.
English: The final outcome of the regulation, as discussed in this Regularory Impact Analysis Statement, was significantly influenced by the information gathered during consultation and by that received following pre-publication.
French: Le résultat finalde la réglementation proposée, tel qu'il est exposédans le présent Résumé de l'étude d'impactde la régulation, a été grandement influencépar l'information recueillie lors de la consultation et à lasuite de la publication préalable.
English: Journal Entry Purpose To promote recognition and understanding of the four hazard symbols
French: Journal But Favoriser la reconnaissance et la compréhension des quatre symboles de danger.
English: O'Neill completed geological investigations on the east side of the bay.
French: O'Neill réalise des études géologiques du côté est de la baie.
English: reviewing the classification symbols of patent documents most related to the subject in question, for example, by statistical analysis of documents found during a text search using relevant technical terms.
French: passer en revue les symboles de classement des documents de brevet les plus proches de l’objet en question, par exemple par analyse statistique des documents trouvés au cours d’une recherche dans le texte au moyen de termes techniques appropriés.
English: Persons who exercise their emergency powers and authority in an improper manner incur liability in accordance with the laws of the Russian Federation.
French: Les personnes qui abusent de leurs pouvoirs et attributions spéciaux sont tenues responsables de leurs actes conformément aux lois de la Fédération de Russie.
English: The most important laws on this subject are the Aliens Act of 1937 and the Immigration and Colonization Act of 1966.
French: Les lois les plus importantes en la matière sont la loi sur les étrangers de 1937 et la loi sur l'immigration et les implantations de 1966.
English: Mendelson, R. and R.D. Bollman (1998) ‘Rural and small town population is growing in the 1990s’ Working Paper No. 36, Agriculture Division, Statistics Canada.
French: Mendelson, R. et R.D. Bollman (1998) « Croissance démographique observée dans les régions rurales et les petites villes dans les années 90 », document de travail no 36, Division de l’agriculture, Statistique Canada.
English: Excellence Through Assurance and Information Decem ber 17, 2003 (3:13pm) 34
French: Salu brité et q ualité des alime nts
English: The revocation for breach of condition rate ranged from 10.3% to 12.0% during this period.
French: Le taux de révocation pour violation des conditions a fluctué entre 10,3 % et 12,0 %.
English: Your teenagers won't learn from their mistakes, however, if you let too many bad decisions go by without pointing them out.
French: Toutefois, votre adolescent ne tirera pas de leçon si vous laissez passer trop de ces mauvais choix sans les lui faire remarquer, ou pire, si vous réparez les erreurs sans même lui en parler.
English: Aboriginal Head Start currently reaches approximately seven percent of its target population.
French: Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones atteint actuellement environ sept pour cent de sa population cible.
English: An archaeological survey during construction of the Bicentennial Trail indicated that areas near Rocky Mountain House 1868-75 and Rocky Mountain House 1835-61 are rich with undisturbed archaeological features and artifacts.
French: Des travaux de reconnaissance archéologique réalisés pendant l’aménagement de la piste du Bicentenaire ont révélé que certains secteurs situés près de l’emplacement des deuxième (1835-1861) et troisième (858-1875) postes Rocky Mountain House recèlent un grand nombre de caractéristiques archéologiques et d’artéfacts non perturbés.
English: Parliament responded extensively to the mentioned ruling of the Constitutional Court, which was delivered on 15 October 2004 and decided, inter alia, to meet the demand for regulation not by amending the Asylum Act but by creating a new Federal Asylum Act (Asylgesetz 2005 - AsylG 2005 - Asylum Act 2005), BGBl I 100/2005, so as to make the Act easier to read, especially since the Asylum Act 1997 had already been amended several times, the Constitutional Court had overruled provisions and EU law, in particular the so-called “Status Directive”, was to be included.
French: Le Parlement a réagi de manière approfondie à la décision citée, rendue le 15 octobre 2004 par la Cour constitutionnelle, en décidant, entre autres choses, de répondre à la demande de réglementation non pas en modifiant la loi relative à l'asile mais en instituant une nouvelle loi fédérale relative à l'asile (Asylgesetz 2005 − AsylG 2005 − Loi relative à l'asile 2005), BGBl I 100/2005, de sorte à la rendre plus aisément intelligible.  Ceci était d'autant plus nécessaire que la loi de 1997 relative à l'asile avait déjà été modifiée plusieurs fois, que la Cour constitutionnelle en avait annulé certaines dispositions et qu'il convenait d'y incorporer le droit de l'Union européenne, notamment la directive sur les conditions requises pour pouvoir prétendre au statut de réfugié.
English: The journey from the motorway to the hotel (1.0 km away) and onward into the city centre is easy and fast (distance to city centre: 0.7 km).
French: Vous accédez rapidement à l'hôtel depuis l'autoroute (1,0 km de distance) et tout aussi rapidement de l'hôtel au centre-ville (distance entre le centre-ville et l'hôtel : 0,7 km).
English: Following an observation by the International Bureau that this provision was not clearly necessary if it were only included to prevent the provisions of paragraph (2) being circumvented, as stated in Note 8.06, it was agreed that it should be deleted.
French: Suite à une observation du Bureau international selon laquelle cette disposition n’ pas vraiment nécessaire si elle ne vise qu’ empêcher le contournement des est à dispositions de l’ alinéa 2), comme indiqué dans la note 8.06, il a été convenu qu’ sera elle supprimée.
English: EPA (1996), Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Vol.
French: Fettes W., Communication entre Senes Consultants et Puitan Bennet, février 1994.
English: • The Canadian aquaculture sector supports year-round, full-time, skilled employment.
French: • Le secteur aquacole canadien fournit toute l’année des emplois spécialisés à temps plein.
English: ITALY SUPPORT UNIT: 0002 CFSU Ottawa POST:
French: ITALIE UNITÉ DE SOUTIEN: 0002 USFC Ottawa POSTE:
English: The United Nations Peacebuilding Commission declared Burundi eligible to benefit from the Peacebuilding Fund to ensure peace consolidation.  This provides additional opportunities to leverage resources for children.
French: La Commission de consolidation de la paix ayant fait savoir que le Burundi répondait aux conditions requises pour bénéficier du Fonds pour la consolidation de la paix, les possibilités de mobiliser des fonds en faveur des enfants seront plus nombreuses.
English: The role of the Champion is to promote participation in the survey by managers and employees, participate in the rollout of results and ensure appropriate follow-up action.
French: Le rôle d'un champion est de promouvoir la participation des gestionnaires et des employé(e)s au sondage, de participer à la diffusion des résultats et de s'assurer que les mesures de suivi nécessaires sont prises.
English: Breakfast - Meeting with Canada Revenue Agency (CRA) official Date(s): 2005-06-15 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Petit déjeuner - Rencontre avec un agent de l'Agence du revenu du Canada (ARC) Date(s) : 2005-06-15 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: • are, or have been, involved in organized crime; or
French: • se livrent, ou se sont livrées, à des activités de crime organisé; ou
English: Paragraph 1 calls upon aquifer States to cooperate among themselves to enter into bilateral or regional arrangements for the purpose of managing a particular transboundary aquifer or aquifer system.
French: Le paragraphe 1 engage les États de l'aquifère à coopérer en vue de conclure des arrangements bilatéraux ou régionaux aux fins de la gestion d'un aquifère ou d'un système aquifère transfrontière particulier.
English: In other countries HIV/AIDS has undermined development efforts and placed new demands on government finances.
French: Dans d'autres pays, le VIH/sida a entravé les efforts de développement et fait peser de nouvelles exigences sur les finances publiques.
English: We are somewhat surprised that a parliamentary report should say so little about the genuine suffering felt by the communities that will be hard hit by this plan, communities that we represent.
French: On est un peu surpris qu’un rapport parlementaire se fasse aussi peu l’écho des véritables angoisses éprouvées par les populations, qui vont être très durement touchées par ce plan, populations que, pourtant, nous représentons.
English: More information on the work of the IEEE LTSC can be found at: [http://ltsc.ieee.org].
French: Pour plus de détails sur le travail du LTSC de l'IEEE, visitez le site [http://ltsc.ieee.org].
English: In every case data processing occurs with a strictly correlated logic to the aims indicated above and in every case to guarantee safety and secrecy of data, which will be managed and protected in areas where access is constantly controlled.
French: En tout cas le traitement est effectué suivant des logiques strictement liées aux finalités mentionnées ci-dessus et toujours de façon à garantir la sûreté et la confidentialité des données, lesquelles seront gérées et protégées dans des milieux dont l'accès est constamment contrôlé.
English: These OBD systems are capable of identifying improper functioning and help to pinpoint where the malfunction is occurring.
French: Ces systèmes sont capables de détecter un défaut de fonctionnement et peuvent aider à identifier l'origine de ce défaut.
English: Doing something it’s a wonderful idea in the best interest of the youth in different, like having youth participate in sentencing, can question." be difﬁcult and risky, she says.
French: Cette théorie a par la suite été lentement acceptée dans le reste du pays, et l’expression « prostitution juvénile » a fait place à « exploitation sexuelle ».
English: "In some usages, the word ‘or’ creates a multiple rather than an alternative obligation; where necessary in interpreting an instrument, ‘or’ may be construed to mean ‘and’." Thus, Veritaaq submitted the function of "or" must be considered in its contextual framework.
French: Veritaaq a fait valoir que la suite de cette définition dit ceci : « dans certains usages, le mot "ou" crée plusieurs obligations plutôt que des obligations de rechange; lorsqu’il le faut pour interpréter un document, on peut considérer que "ou" signifie "et" » [traduction].Veritaaq a donc soutenu qu’il faut tenir compte du cadre contextuel de la fonction de « ou ».
English: Exhib pleine de charme et de sexe Alicia vetue d' un body d'une paire de cuissardes tres sexe.
French: Spécial FETISH pieds, talons hauts, bas etc.. Contribution toute particuliére pour les fétichistes nous savons que beaucoup d'entres vous on un faible pour les pieds, talons hauts, bas etc.. nous avons voulu leur faire plaisir avec ces quelques clichés nous espérons que nos photos plairont a tout les fétichistes qui passeront par ici.
English: The participation of children has been assessed in terms of the media through which they are reached.
French: La participation des enfants a été évaluée en prenant comme critères les médias par le biais desquels on les touche.
English: The bridge was once used by the Canadian Pacific and Canadian National Railroad companies to cross the Saint John River.
French: Le pont était autrefois utilisé par le Canadien Pacifique et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada pour traverser la rivière Saint-Jean.
English: • Current topics covered including West Nile Virus, Effect of Globalization on infectious diseases, and SARS Symposia
French: • Les sujets actuels qui seront couverts incluent le virus du Nil occidental, les répercussions de la mondialisation sur les maladies infectieuses et le SRAS Symposiums :
English: C 10 G CRACKING HYDROCARBON OILS; PRODUCTION OF LIQUID HYDROCARBON MIXTURES, e.g. BY DESTRUCTIVE HYDROGENATION, OLIGOMERISATION, POLYMERISATION (cracking to hydrogen or synthesis gas C01B; cracking or pyrolysis of hydrocarbon gases to individual hydrocarbons or mixtures thereof of definite or specified constitution C07C; cracking to cokes C10B); RECOVERY OF HYDROCARBON OILS FROM OIL-SHALE, OIL-SAND, OR GASES; REFINING MIXTURES MAINLY CONSISTING OF HYDROCARBONS; REFORMING OF NAPHTHA; MINERAL WAXES (inhibiting corrosion or incrustation in general C23F) [6]
French: C 10 G CRAQUAGE DES HUILES D'HYDROCARBURES; PRODUCTION DE MÉLANGES D'HYDROCARBURES LIQUIDES, p.ex. PAR HYDROGÉNATION DESTRUCTIVE, PAR OLIGOMÉRISATION, PAR POLYMÉRISATION (craquage donnant de l'hydrogène ou du gaz de synthèse C01B; craquage ou pyrolyse d'hydrocarbures gazeux donnant des hydrocarbures individuels ou leurs mélanges de composition définie ou spécifiée C07C; craquage donnant des cokes C10B); RÉCUPÉRATION DES HUILES D'HYDROCARBURES À PARTIR DE SCHISTE BITUMEUX, DE SABLE PÉTROLIFÈRE OU DE GAZ; RAFFINAGE DES MÉLANGES COMPOSÉS PRINCIPALEMENT D'HYDROCARBURES; RÉFORMAGE DE L'ESSENCE "NAPHTA"; CIRES MINÉRALES (moyens pour empêcher la corrosion, l'entartrage ou les incrustations en général C23F) [6]
English: The third section of 3.30 pm to 6.30 pm, on 1300 meters above sea level.
French: La troisième section de 3.30 h à 6.30 h, à 1300 mètres d'altitude.
English: In 2005, CRC welcomed the launching of a National Strategic Framework Plan for the Development of Children 2001-2025, known as Child 21, and the holistic approach adopted to address child rights issues and related progress and shortcomings.
French: En 2005, le Comité des droits de l'enfant s'est félicité du lancement du Cadre stratégique national pour l'élaboration des plans en faveur de l'enfance (2001-2025), connu sous le nom de «Enfant 21», et de la stratégie globale adoptée pour aborder les questions liées aux droits de l'enfant ainsi que les progrès et les difficultés dans ce domaine.
English: Appeals that fall on deaf ears will not enhance the authority of the Council.
French: Les appels restés sans réponse ne contribueront pas à renforcer l'autorité du Conseil.
English: Following the UK Government's reply which indicated the entry into force of the 2000 Act in December 2001, the Commission's inquiry dealt exclusively with the new United Kingdom regime.
French: À la suite de la réponse du gouvernement britannique qui indiquait l’entrée en vigueur de la législation de 2000 en décembre 2001, l’enquête de la Commission s’est exclusivement concentrée sur le nouveau régime britannique.
English: TBS is working with several pilot departments experimenting with alternative reporting mechanisms.
French: Le SCT met actuellement à l’essai d’autres mécanismes de rapport avec la participation de plusieurs ministères pilotes.