ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither accumulated income payments nor educational assistance payments can be made unless certain conditions are satisfied.
French: Ni les paiements de revenu accumulé ni les paiements d'aide aux études ne peuvent être versés sans que certaines conditions ne soient remplies.
English: ◦ Experience and skills of the investigative team; and
French: ◦ l'expérience et les compétences de l'équipe de chercheurs;
English: Targeted search efforts have also been undertaken in the Pembroke area.
French: Malgré tout, seul un très faible pourcentage de l'aire de répartition totale du pin gris en Ontario a fait l’objet de relevés.
English: Some devices may deteriorate rapidly under certain environmental conditions e.g. temperature, humidity, light, and may need to be stored in a specified manner to prevent this deterioration.
French: rédigées de façon à attirer l’attention de l’utilisateur, à l’informer de la gravité du danger et à recommander des mesures pour éviter de s’exposer au danger.
English: As rapporteur for the Committee on Women's Rights and Gender Equality, I do believe, though, that more thought should be given to gender issues when dealing with this group of people who are staying in the European Union illegally and, as has already been stated, are often the victims of exploitation.
French: En tant que rapporteure de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, j'estime toutefois qu'il convient d'accorder une plus grande réflexion aux problèmes de genre à l'heure d'aborder la question des personnes en séjour illégal sur le territoire de l'Union européenne qui, ainsi qu'il a déjà été dit, sont souvent victimes d'exploitation.
English: Incinerators of this type are proven and commercially available.
French: L’efficacité de ces incinérateurs, dont il existe de nombreux modèles sur la marché, n’est plus à démontrer.
English: The Laboratorio Tecnológio del Uruguay is implementing this pilot.
French: La mise en oeuvre de ce projet pilote est assurée par le Laboratorio Tecnológio del Uruguay.
English: I think that this is quite a legitimate question, even if I must reiterate that, in our proposal, we took up the proportions that were used in the Charter of Fundamental Rights.
French: Je pense que c'est une question assez légitime, même si je dois rappeler que, dans notre proposition, nous avons repris des proportions qui étaient celles retenues pour la Charte des droits fondamentaux.
English: Every skier, every staff member from Norway follows that.
French: À titre d'exemple, voici une déclaration d'engagement utilisée par des étudiants participant à un programme scolaire de prévention de la violence.
English: Allegations and Presentation Upon completion of the disclosure process, appellant Gibbons makes the following allegations: 1.
French: Allégations et présentation À la suite de la divulgation, Mme Gibbons, l'appelante en l'espèce, soulève les allégations suivantes : 1.
English: Researchers will define a list of competencies needed by teachers to integrate ICTs in basic education, and skills to be acquired by students for purposes of evaluation.
French: Un référentiel de compétences des enseignants relatives à l'intégration des TIC dans les apprentissages de base sera défini et validé, ainsi qu'un référentiel des compétences à développer chez les élèves pour fin d'évaluation.
English: Come with original factory package !
French: Les ampoules sont faites avec la plus nouvelle technologie « MARUTA » du Japon C'est ...
English: Canada likewise supports the inclusion of security measures in the UN Consolidated Appeals.
French: À cet égard, le Canada préconise l'inclusion de mesures de sécurité dans les procédures d'appel global inter-institutions des Nations Unies.
English: Exclusive designer junior suite & elegant rooms.
French: Des junior suites exclusives & des chambres élégantes.
English: He underlined that a “homogeneous” monitoring network had existed before the Water Framework Directive in the Meuse Commission, which included exchange and storage in a database of monitoring data, with long historical data series that allowed for monitoring changes overtime and close collaboration between riparian countries on sampling, analysis and coordination.
French: Il a souligné que la Commission de protection de la Meuse disposait avant l'entrée en vigueur de la Directive-cadre d'un réseau «homogène» de surveillance qui prévoyait l'échange des données de surveillance et leur stockage dans une base de données, l'établissement de longues séries chronologiques permettant de surveiller les variations constatées au fil du temps, ainsi qu'une étroite collaboration entre les pays riverains en matière de prélèvements, d'analyse et de coordination.
English: Do YOU know how to put out a cooking fire quickly and safely?
French: SAVEZ-VOUS ce qu’il faut faire pour éteindre vite et en toute sécurité un feu de cuisson?
English: All the principles outlined above are applicable to international mediation. d.
French: Autres modes de règlement des litiges Les Etats peuvent examiner l'opportunité d'appliquer de façon appropriée aux autres modes de règlement des litiges les principes relatifs à la médiation tels que consacrés dans la présente Recommandation.
English: The Minister of Justice of the Philippines stated that his Government subscribed fully to the maxim that public office was a public trust and was guided by the principle that all public officials must at all times be accountable to the people; serve them with the utmost responsibility, integrity, loyalty and efficiency; act with patriotism and justice; and lead modest lives.
French: Le Ministre de la justice des Philippines a déclaré que son pays souscrivait pleinement à la maxime selon laquelle l'agent public était dépositaire de la confiance publique et était guidé par le principe qui voulait que tous les agents publics doivent à tout moment rendre des comptes aux usagers; les servir avec la plus grande responsabilité, intégrité, loyauté et efficacité; agir avec patriotisme et justice; et vivre modestement.
English: Including these amounts, the financial source in total was $7.7 billion, up from a source of $5.8 billion in 1998-99.
French: En tenant compte de ce montant, les ressources financières se sont établies à 7,7 milliards de dollars, comparativement à 5,8 milliards en 1998-1999.
English: The  guidelines were adopted by the Committee at its 82nd meeting (sixth session) on 26 April 1991.
French: Ces directives ont été adoptées par le Comité à sa 82ème séance (sixième session) le 26 avril 1991.
English: In other words the carriage will move 80 mm when the pulley makes a full revolution.
French: Comme nous avons une réduction de 1:4 sur les moteurs, un tour de moteur donne 80/4 = 20 mm de déplacement. Enfin avec 200 pas/tour cela donne 20/200 = 0,1 mm/pas.
English: The effects of different heteroatoms in the α position to the thiocarbonyl group on nucleophilic behavior of sulfur atom have been studied.
French: Les effets d'hétéroatomes différents en α sur le caractère nucléophile du groupement thiocarbonyle ont été examinés.
English: The purpose of this study was to conduct an evaluation of the Enforcement Program for Federal Tobacco Legislation and an audit of the contribution agreements.
French: Le but de la présente étude était de procéder à une évaluation du programme d’application des lois antitabac fédérales et à une vérification des accords de contribution.
English: Mr President, I agree with what you say about the Rules of Procedure.
French: Monsieur le Président, je suis d'accord avec vous en ce qui concerne le règlement.
English: "Innovation is about positioning Canada as the source of products the world seeks to buy, resulting in jobs, growth and a higher quality of life for all Canadians."
French: Innover, c'est aussi positionner le Canada en tant que fournisseur de produits recherchés partout dans le monde. Création d'emplois, croissance économique et meilleure qualité de vie pour tous les Canadiens, voilà les résultats de leurs efforts.
English: I would like to thank him very much for this personal kindness, as Pessoa is one of our great poets and I would like to quote Pessoa again: he once spoke about 'a nostalgia for the future'.
French: J'aimerais le remercier chaleureusement pour sa gentillesse, car Pessoa est un de nos plus grands poètes et j'aimerais le citer une fois encore: il a parlé un jour d'une "nostalgie de l'avenir".
English: If you are involved in SAR operations, you may sometimes be contacted by the media or the public for information.
French: Les postes de sauvetage sont occasionnellement sollicités par les médias ou les gens désireux d'obtenir de l'information sur des opérations SAR.
English: Subjects such as the international protection of internally displaced persons and the proliferation of small arms and light weapons in conflicts have not been sufficiently addressed by the international community.
French: Des thèmes tels que la protection internationale des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, ainsi que la prolifération des armes légères dans les conflits ne sont pas suffisamment abordés par la communauté internationale.
English: In order to adequately regulate the police's powers of search and seizure, the Attorney General's Office is in the process of formulating rules that will govern such powers.
French: Le Bureau de l'Attorney général est en train d'élaborer des règles destinées à régir les pouvoirs de la police en matière de perquisition et de saisie.
English: Yet, there are leaders within every company ... they're just not always found at the top of the organization.
French: On dit que les vrais leaders sont rares dans le monde du commerce au détail de nos jours.
English: Noting that the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Havana on 15 and 16 September 2006, welcomed the adoption of General Assembly resolution 60/59, and underlined the fact that multilateralism and multilaterally agreed solutions, in accordance with the Charter, provide the only sustainable method of addressing disarmament and international security issues,
French: Notant que la quatorzième Conférence des chefs d'État et de gouvernement des pays non alignés, qui s'est tenue à La Havane les 15 et 16 septembre 2006, s'est félicitée de l'adoption de la résolution 60/59, et a souligné que le multilatéralisme et les solutions concertées sur une base multilatérale, conformément à la Charte, offrent la seule méthode viable pour régler les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale,
English: Interest on bank deposits arising from the funds provided by the Member States which have been received by the Bank on behalf of the Facility and which have not been disbursed yet is payable directly to the European Commission (in accordance with the Financial Regulation applicable to the 9th European Development Fund).
French: Les intérêts sur les dépôts bancaires correspondant à des fonds en attente de décaissement apportés par les États membres à la BEI pour le compte de la Facilité sont payables directement à la Commission européenne (conformément au Règlement financier applicable au 9ème Fonds européen de développement).
English: • Each President, as the senior official of the respective Tribunal, should feel free to transmit proposals on the entire Tribunal budget to the Registrar, without prejudice to the authority of the latter to submit to the Secretary-General the overall budget proposals for the Tribunal as a whole;
French: • Chaque Président, en sa qualité de fonctionnaire supérieur de son tribunal, devrait avoir la latitude de communiquer au Greffier des propositions relatives à toutes les rubriques du budget du Tribunal, sans préjudice de l'autorité dévolue au Greffier pour soumettre au Secrétaire général l'ensemble du projet de budget;
English: 305 votes | 519387 views | 175 com.
French: 109 votes | 42107 views | 74 com.
English: Commitments to reduce air pollution (from PM and ozone, acid rain, and any other emerging sources) are implemented per negotiated agreements between Canada & United States.
French: Des engagements visant à réduire la pollution atmosphérique (causée par les PM et l’ozone, les pluies acides et toute autre source émergente) sont mis en oeuvre pour chaque accord négocié entre le Canada et les États-Unis.
English: Task C.1: Identify Financial Sources and Introduce Financial Schemes and Mechanisms Appropriate for Efficiency Improvement Projects
French: Tâche C.1: Recensement des sources de financement et adoption des systèmes et mécanismes de financement convenant aux projets visant à rendre plus efficace l'utilisation de l'énergie
English: Mr. Simpson described progress with modelling primary and secondary organic aerosols.
French: M. Simpson a exposé les progrès accomplis dans la modélisation des aérosols organiques primaires et secondaires.
English: “Today prescription drugs save lives but too many Canadians can’t afford them.
French: Aujourd’hui, les médicaments sur ordonnance sauvent des vies, mais trop de Canadiens ne peuvent se les permettre.
English: "Provincial Public Service Labour Relations." In G. Swimmer and M. Thompson (Eds.), Public Service Collective Bargaining in Canada.
French: GOUVERNEMENT DU CANADA, Discours du Trône, 12 octobre 1999, texte provenant du site Web du gouvernement http://publiservice.pco-bcp.gc.ca/ sft-ddt/doc/fulltext_f.htm. GUÉRIN, Gilles, T. Wils et L. Lemire, « L'efficacité des pratiques de gestion des ressources humaines : le cas de la gestion des professionnels syndiqués au Québec », Relations Industrielles, vol.
English: Six fundamental values are promoted by the Union: dignity, freedom, equality, solidarity, citizens’ rights and justice.
French: En outre, l’ordre social européen entretient une relation d’interdépendance étroite avec les normes et les tendances nationales et internationales.
English: It is common ground that mobile cranes have an operating radius of roughly 50 kilometres.
French: Il est en effet constant que les grues mobiles ont un rayon d'action d'environ 50 km.
English: That is the point I wanted to make by way of a conclusion.
French: Il existe en effet une étroite coopération entre l'actuelle présidence du Conseil et la suivante, qui sera assurée par le Portugal. Nous ne voulons en aucun cas opposer ces régions les unes aux autres.
English: Donovan Mr. Thomas M.
French: M. Gert Rosenthal (Guatelama)
English: According to the authorities, he was released on 9 February 2000 and arrested again on 13 February 2000.
French: Selon les autorités, il aurait été libéré le 9 février 2000 et arrêté à nouveau le 13 février 2000.
English: Dr. Meyer started his position on April 1st, 2006.
French: Le Dr Meyer est entré en fonction le 1er avril 2006.
English: There is high confidence in the estimates of intake of acrylamide by the general population, as they were based mainly upon recent thorough analyses by Health Canada with supplementary data reported by the U.S. Food and Drug Administration and elsewhere.
French: Les estimations de l’ingestion d’acrylamide par la population générale sont très fiables, car elles sont basées principalement sur des analyses rigoureuses et récentes de Santé Canada et sur des données additionnelles de la Food and Drug Administration des États-Unis et d’autres organismes.
English: This, together with the increased quality means, in the case of the Nikon D40x, that more is better. You won't see this very often.
French: Contrairement à ce que tout le monde pensait, plus de pixels ne se traduit pas forcément par plus de bruit.
English: The MNSD, the new ruling party founded in October 1989, controlled political life until 1990, when a process of democratization was launched that culminated in the holding of the National Conference in July 1991.  This was followed by the adoption of the Constitution of the Third Republic and the holding of free and democratic elections in February and March 1993.
French: Le MNSD, parti-État et parti unique créé en octobre 1989 régit la vie politique jusqu'en 1990, année qui marquera le déclenchement du processus de démocratisation, qui aboutira à l'organisation de la Conférence nationale en juillet 1991, puis à l'adoption de la Constitution de la IIIe République et à l'organisation d'élections libres et démocratiques en février et mars 1993.
English: To comply with generally accepted accounting principles, Telefilm cannot account for these committed funds before they are disbursed.
French: Compte tenu des principes comptables généralement reconnus, Téléfilm ne peut pas rendre compte des fonds engagés avant qu'ils soient déboursés.
English: DEFINITION AND METHODOLOGY APPLIED This study applies a purposely narrow definition of the term ‘support services’ for the analysis of the market for support services.
French: DÉFINITION ET MÉTHODOLOGIE APPLIQUÉE Cette étude se base délibérément sur une définition restreinte de l'expression «services de soutien» aux fins de l'analyse du marché des services de soutien.
English: Females nest between late May and early July in sand or gravel areas that receive a moderate to high amount of sunlight.
French: Les femelles nichent entre la fin mai et le début juillet dans des secteurs de sable ou de gravier qui sont de modérément à très ensoleillés.
English: Save on gas, get your transit pass!
French: Transport en commun-encore plus d'économies!
English: A few supporters viewed the proposed multi-use nature of the trails as problematic, noting inherent conflicts between user groups (i.e. mountain bikers and equestrians).
French: Quelques partisans voyaient un problème dans la nature polyvalente des sentiers, en soulignant les conflits inhérents qui opposent les divers types d’utilisateurs (c.-à-d. les cyclistes et les cavaliers).
English: The objective is to achieve a minimum 10-per-cent improvement in satisfaction by 2005.
French: Cette initiative vise sii-ias/home_f.shtml à améliorer la satisfaction des clients d’au moins 10 p.
English: Carbon Offset Program now available with all aircraft.
French: Les avions Bombardier Learjet ci-dessous sont actuellement offerts par Bombardier Avions d’occasion.
English: Some other members of the Canadian automotive sector were of the view that multilateral trade liberalization was the preferred approach since bilateral agreements can create imbalance among members.
French: D’autres membres du secteur canadien de l’automobile pensaient que la libÃ©ralisation du commerce multilatÃ©ral Ã©tait la meilleure approche, car les accords bilatÃ©raux peuvent crÃ©er des dÃ©sÃ©quilibres entre les parties.
English: The CFLC developed a special employer-support project to help Reservists who will be participating in the deployment of a Reserve Company to Bosnia in September 2002.
French: Le CLFC a conçu un projet spécial d'appui des employeurs afin d'aider les réservistes qui prendront part au déploiement d'une compagnie de la Réserve en Bosnie en septembre 2002.
English: Disciplinary sanctions levied against police officials are shown in tables 1, 2, 3 and 4 annexed to this report.
French: Les sanctions disciplinaires infligées aux responsables de la police sont présentées dans les tableaux 1, 2, 3 et 4 joints en annexe au présent rapport.
English: CPC COM 2 TBS Registration: 004001 Bank Number: CPC PPU 003 Corporate Secretary Board of Directors Description:
French: Le présent fichier porte sur l'adjudication et l'administration des contrats, notamment, d'approvisionnements et de services pour le compte de Postes Canada.
English: However, this separation needs not be maintained if the circumstances do not give rise to concerns that the juvenile offender will be affected negatively or be disadvantaged in some other form.
French: Cette séparation n'est cependant pas justifiée s'il n'existe aucun risque que les jeunes détenus subissent des influences négatives ou soient désavantagés d'une quelconque manière par rapport aux détenus adultes.
English: The four functioning generators at Dili's Comoro power station have been overhauled.
French: Les quatre générateurs de la centrale de Comoro à Dili ont été remis à neuf.
English: • Feedback mechanisms—throughout the recruitment process and beyond—significantly increase retention rates.
French: En fait, les entreprises de la moitié supérieure du classe-
English: The European Commission subsequently carried out an analysis of this matter. The conclusion was that the European Commission considers the issue of the decrees of President Beneš to be resolved and closed.
French: La Commission européenne a ensuite procédé à une analyse à cet égard, depuis laquelle elle considère que la question des décrets du Président Beneš est un dossier résolu et clos.
English: HS Chapter 03 fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates HS heading 05.07 tortoise-shell, whalebone and whalebone hair and those fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, marine mammals, and their products within this heading HS heading 05.08 coral and similar materials HS heading 05.09 natural sponges of animal origin HS heading 05.11 products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates; dead animals of Chapter 3 HS heading 15.04 fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals HS heading 16.03 "non-meat" extracts and juices HS heading 16.04 prepared or preserved fish HS heading 16.05 prepared preserved crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates; HS subheading 2301.20 flours, meals, pellets of fish
French: Chapitre du SH - 03 poissons et crustacÃ©s, mollusques et autres invertÃ©brÃ©s aquatiques   2. la position du SH - 05.07  Ã©cailles de tortues, fanons (y compris les barbes) de baleines, ainsi que les poissons ou crustacÃ©s, les mollusques ou autres invertÃ©brÃ©s aquatiques, les mammifÃ¨res marins, leurs produits, classÃ©s dans la prÃ©sente position   3. la position du SH - 05.08 les coraux et matiÃ¨res semblables   4. la position du SH - 05.09 les Ã©ponges naturelles d'origine animale   5. la position du SH - 05.11 produits Ã base de poissons ou de crustacÃ©s, de mollusques ou d'autres invertÃ©brÃ©s aquatiques; animaux morts du Chapitre 3   6. la position du SH - 15.04 graisses et huiles, et leurs parties, de poissons ou de mammifÃ¨res marins   7. la position du SH - 16.03 extraits et jus qui n'ont pas la viande pour origine   8. la position du SH - 16.04 prÃ©parations et conserves de poisson  9. la position du SH - 16.05 crustacÃ©s, mollusques et autres invertÃ©brÃ©s aquatiques, prÃ©parÃ©s ou en conserve   10. la sous-position du SH - 2301.20 farines, tourteaux, boulettes de poisson produit agricole dÃ©signe un produit visÃ© dans l'un quelconque des postes suivants :
English: This occasioned considerable expense for the candidate. A legal proceeding ensued, but a decision was made in favour of the CNCCEP by the Conseil constitutionnel.
French: A cet égard, la commission a eu à traiter du cas de M. Schivardi, candidat qui affirmait dans son programme être « le candidat des maires de France ».
English: General 10.15 Individuals appointed to act as mediators or arbitrators must be unbiased and free from any conflict of interest relative to the matter in issue and have knowledge or experience to act in the appointed capacity.
French: Généralités 10.15 Les personnes désignées comme médiateurs ou arbitres doivent être impartiales, sans conflit d'intérêts au regard du différend dont elles sont saisies; elles doivent aussi posséder les connaissances et l'expérience nécessaires à l'exercice de leurs fonctions.
English: As part of the agreement, OCLC will be able to provide its users with data indicating that a book is either available as digitized content or that it can be made available for digitization.
French: Dans le cadre de ce contrat, OCLC sera en mesure de fournir à ses utilisateurs des données indiquant si un livre est disponible sous forme de contenu numérisé ou s'il peut être mis à disposition à des fins de numérisation.