ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We wish to comment in this letter on certain broad policy issues with respect to demutualization.
French: Nous avons participé à des entretiens avec des représentants du ministère des finances et du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) en vue d’aider à la mise au point d’un processus de démutualisation efficace en vertu de la Loi sur /es sociétés d’assurances.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Con-Way Transportation Services Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, pursuant to the provisions of an Act to Amend the Canada Labour Code (Part I) and the Corporations and Labour Unions Returns Act and to make consequential amendments to other Acts, being Chapter 26 of the Statutes of Canada, 1998, the present matter was transferred to the Canada Industrial Relations Board; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Con-Way Transportation Services Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QU’en vertu des dispositions de la Loi modifiant le Code canadien du travail (partie I), la Loi sur les déclarations des personnes morales et des syndicats et d’autres lois en conséquence, chapitre 26 des Statuts du Canada, 1998, la présente affaire se poursuit devant le Conseil canadien des relations industrielles; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: • there are deficiencies in the application of the PSC's own non-delegated authority, the auditors may make recommendations to the branch where the deficiencies occurred.
French: • que l'application du pouvoir non délégué de la CFP est déficiente, le vérificateur ou la vérificatrice pourrait formuler des recommandations à l'attention de la direction générale où les lacunes ont été constatées.
English: Proposed Start Date - Date de début prévue 16.
French: Date de début prévue - Proposed Start Date 16.
English: Mr. BIERWITH (Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, UNHCR) said that UNHCR was gravely concerned over the fact that certain media and politicians were creating unwarranted linkages between terrorism and foreigners, especially refugee and asylum-seekers.
French: M. BIERWITH (Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés) fait part des préoccupations du HCR face au comportement d'un certain nombre de médias et de politiciens qui, d'une manière totalement injustifiée, associent les étrangers, en particulier les réfugiés et les demandeurs d'asile, aux terroristes.
English: As at 2 January 2009, the Convention had been ratified by 147 States, the Trafficking in Persons Protocol by 124, the Migrants Protocol by 117 and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, by 77.
French: Au 2 janvier 2009, la Convention avait été ratifiée par 147 États, le Protocole relatif à la traite des personnes par 124 États, le Protocole relatif aux migrants par 117 États, et le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée par 77 États.
English: Based on certain assumptions and reported use patterns, most of the substance ends up in waste disposal sites (98.4%) while the remaining portion is estimated to be released to water (1.6%) and air (0.1%).
French: Certaines hypothèses comme les profils d’utilisation déclarés pour le Canada permettent de croire que la plus grande partie de la substance (98,4 %) aboutit dans les décharges. D’après les estimations, 1,6 % de ce qui reste est rejeté dans l’eau et 0,1 %, dans l’air.
English: • Foster competition culture.
French: • Stimuler la culture de la concurrence.
English: Digital Imaging Network a Milestone for e-Health in Canada 9 (e-Services) At Tillsonburg District Memorial Hospital (TDMH) in southwestern Ontario was a ceremonial cutting of a sheet of film by Rob VanDoninck, the hospital's diagnostic imaging service coordinator.
French: Réseau d’imagerie numérique : un jalon sur le plan de la santé électronique au Canada 9 (services électroniques) Au Tillsonburg District Memorial Hospital, situé dans le sud-ouest de l’Ontario, Rob VanDoninck, coordonnateur du service d’imagerie diagnostique de l’hôpital, a procédé à une cérémonie lors de laquelle on a coupé une feuille de film.
English: The existence and capacity of the vehicle's equipment are normally verified in the context of the approval or the periodic inspection of the vehicles and, if necessary, confirmed by marking or a document (see, for example, 8.1.4.4 or 9.1.2.1.5 of ADR).
French: L'existence et l'aptitude de l'équipement de véhicule sont normalement vérifiées dans le cadre de l'agrément, respectivement du contrôle périodique des véhicules et le cas échéant confirmées par un marquage ou un document (v. par ex.  8.1.4.4 ou 9.1.2.1.5 ADR).
English: Nevertheless, this brutal murder cannot but make us all wonder whether this massive effort by the international community will work, and if it can work.
French: Cependant, ce meurtre barbare ne peut que nous amener, tous, à nous demander si cet effort massif de la communauté internationale va fonctionner; s'il peut fonctionner.
English: [522] Ms. Winter was critical of the make-up of the male comparator group, comprising PO-INT and PO-EXT sub-groups.
French: [522] Mme Winter a critiqué la composition du groupe de comparaison à prédominance masculine, lequel comprenait des sous-groupes PO-INT et PO-EXT.
English: Travel and Hospitality Expenses Darrell McFadyen — Assistant Commissioner, Commanding Officer Saskatchewan Division Travel Expenses For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 27 January 2007 Sweetgrass First Nation Community Centre Round Dance and Feast * $12.15 18-22 February 2007 Meetings with the Chief Human Resources Officer, Community Contract and Aboriginal Policing and the Senior Management Tream * $1,910.60 26-28 March 2007 Regional Executive Committee Meeting $405.39 10 April 2007 Detachment Visit and attend the RCMP Veterans Dinner $167.32 11 April 2007 Detachment Visits and Swearing In Ceremony $223.41 12 April 2007 Detachment Visits from Prince Albert to Wollaston Lake and Creighton Detachments $117.20 24-25 April 2007 Saskatchewan Association of Chiefs of Police $157.13 28 April 2007 2007 RCMP Shellbrook Community Charity Ball $198.59 3 May 2007 Saskatchewan Federal Council Meeting $52.60 4-5 May 2007 Grand Opening of Nipawin Detachment and 2007 Charity Ball, and Smeaton Detachment visit $211.18 8-10 May 2007 Regional Executive Committee Meeting and Change of Command Ceremony $734.05 12-13 May 2007 2007 RCMP Lloydminster Regimental Ball $292.50
French: Frais de voyage et d'accueil Darrell McFadyen — Commissaire adjoint, Commandant de la Division Saskatchewan Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date(s) But Coût 27 janvier 2007 Danse ronde et fête au centre communautaire de la Première nation de Sweetgrass * 12,15 $ 18-22 février 2007 Réunions avec le dirigeant principal des Ressources humaines, un représentant de la Direction des services de police communautaires, contractuelles et autochtones et l'Équipe de gestion supérieur * 1 910,60 $ 26-28 mars 2007 Réunions de l'État-major régional 405,39 $ 10 avril 2007 Visite de détachement et dîner des anciens de la GRC 167,32 $ 11 avril 2007 Visites de détachement et cérémonie d'assermentation 223,41 $ 12 avril 2007 Visites de détachements de Prince Albert, de Wollaston Lake et de Creighton 117,20 $ 24-25 avril 2007 Association des chefs de police de la Saskatchewan 157,13 $ 28 avril 2007 Bal de bienfaisance communautaire de 2007 du Détachement de Shellbrook 198,59 $ 3 mai 2007 Rencontre du conseil fédéral de la Saskatchewan 52,60 $ 4-5 mai 2007 Ouverture officielle du Détachement de Nipawin et bal de bienfaisance de 2007, et visite du Détachement de Smeaton 211,18 $ 8-10 mai 2007 Réunions de l'État-major régional et Cérémonie de passation de commandement 734,05 $ 12-13 mai 2007 Bal régimentaire de Lloydminster de 2007 292,50 $
English: An analysis of these data leads to the comments in the following paragraphs.
French: En moyenne, le rendement dans l’UE-15 pendant la période 2000–2005 a oscillé entre 280 kg/ha et 530 kg/ha.
English: United Kingdom Department for Environment, Food and Rural Affairs, “Municipal waste management statistics”.
French: Ministère britannique de l'environnement, de l'alimentation et des affaires rurales, « Municipal Waste Management Statistics ».
English: Mr. Wamytan said that those difficulties had eroded the confidence of the population in the future.
French: M. Wamytan a fait observer que toutes ces difficultés avaient porté atteinte à la confiance dans l'avenir qu'avait la population.
English: I thank you warmly for your contribution - and so too do the now exrefugees.
French: Je vous remercie très chaleureusement pour votre contribution – et je le fais aussi au nom de tous ceux qui sont à présent des ex-réfugiés.
English: This Plan goes further and is more detailed than the Compliance Agreement by calling on States to take measures to ensure that their nationals do not support or engage in IUU fishing.
French: Ce plan va plus loin et est plus détaillé que l’Accord de conformité, car il demande aux États de prendre des mesures pour s’assurer que leurs ressortissants n’encouragent ni ne s’engagent dans une pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: Whistler, Victoria, Vancouver, British Columbia Air Fare: $429.80 Other Transportation: $110.30 Accommodation: $862.29 Meals and incidentals: $351.50 Other: $0.00 TOTAL: $1,753.89 < Back to the reports list
French: Whistler, Victoria, Vancouver (Colombie-Britannique) Tarifs aériens : $429.80 Autre transport : $110.30 Hébergement : $862.29 Repas et effets connexes : $351.50 Autre : $0.00 TOTAL: $1,753.89 < Retour la liste des rapports
English: A claimant may decide to withdraw a claim at any stage of the process.
French: Un demandeur peut décider de retirer sa demande à toute étape du processus.
English: It is certainly not always agreeable and pleasant to watch, and it does not mean that religious feelings should be made fun of at any price, but that is a minor consideration in the present context.”
French: Cela n'est certainement pas toujours agréable et plaisant à regarder, et cela ne signifie pas qu'il faille à tout prix se moquer des sentiments religieux, mais il s'agit là d'une considération secondaire dans le contexte actuel.».
English: Turning the tide C-130Js, C-17s, Chinook helicopters, modernized CF-18s, virtual exercises, Air Force and Army personnel working together to launch Unmanned Aerial Vehicles in Afghanistan and a host of taskings, deployments, operations and challenges.
French: Changer le cours des choses Des C-130J, des C-17, des hélicoptères Chinook, des CF-18 modernisés, des exercices virtuels, des membres de la Force aérienne et de l’Armée de terre qui travaillent ensemble en Afghanistan pour lancer des véhicules... »
English: The concerns of the Council and of many Canadians on the political left are based notably on the provocative and highly conservative public statements made by Conrad Black, for example, on national unity.
French: Les inquiétudes du Conseil et de beaucoup de Canadiens qui se situent à la gauche de l'échiquier politique viennent notamment des positions provocantes et très conservatrices qu'a prises publiquement Conrad Black, par exemple sur la question nationale.
English: Banking Sector Activities – In 2001 the EBRD signed new loans valued at a591 million to the banking sector and took a184 million in new equity positions in local banks.
French: Malgré cela, en tant qu’investisseur étranger de bonne réputation, la BERD, de même que les gouvernements et les autres institutions financières internationales actives dans la région, offre des conseils importants sur les besoins en matière de surveillance et de réglementation.
English: • 20% thought, at least somewhat, that project management processes will compromise scientific quality, while 23% did not know or had no opinion.
French: • 20 % croyaient, du moins plutôt, que les processus de gestion de projets viendraient compromettre la qualité scientifique, alors que 23 % ne savaient pas, ou n’avaient pas d’opinion.
English: Key words: lactoferricin, penetratin, tryptophan, arginine, membrane perturbation, fluorescence spectroscopy, NMR spectroscopy, microcalorimetry.
French: Mots clés : lactoferricine, pénétratine, tryptophane, arginine, perturbation de membranes, spectrofluoroscopie, spectroscopie de résonance magnétique nucléaire (RMN), microcalorimétrie.
English: Elections in Kosovo The Kosovo assembly Elections will be held on 23 October 2004, in accordance with the Constitutional Framework and UNMIK Regulation 2004/12.
French: Elections au Kosovo Les élections à l’Assemblée du Kosovo se tiendront le 23 octobre 2004, conformément au Cadre constitutionnel et au Règlement 2004/12 de la MINUK.
English: Norway, Belgium and Finland expressed support for this proposal.
French: La Norvège, la Belgique et la Finlande ont appuyé cette proposition.
English: The auction is designed so that the rational strategy for each participant is to bid his/her true marginal value for the auction sandwich.
French: L’enchère est conçue de manière à ce que la stratégie rationnelle de chaque participant consiste à offrir ce qu’il croit être la véritable valeur marginale du sandwich mis à l’enchère.
English: A study on mergers and acquisitions in the U.S. environmental industry suggests that increasing returns to scale and consumer preferences favour large firms which tend to achieve higher revenues than their smaller rivals.
French: Une étude des fusions et acquisitions dans ce secteur aux États-Unis révèle que les rendements d'échelle croissants et les préférences des consommateurs favorisent les grandes entreprises, qui ont tendance à réaliser de meilleurs bénéfices que leurs rivales de plus petite taille.
English: The difficulties of getting EU member states to agree on a common mandate for the negotiations with Russia on a new partnership agreement are a further illustration of the impact national interests can have on the implementation of the ESS.
French: Les difficultés à trouver un consensus sur un mandat commun pour les négociations avec la Russie sur un nouvel accord de partenariat sont un autre exemple de l’incidence que les intérêts nationaux peuvent avoir sur la mise en oeuvre de la Stratégie européenne de sécurité.
English: “I learnt about relationships by watching movies.
French: « J’ai appris les relations en regardant des films.
English: CAARRN network meetings establish research objectives and provide opportunities for collaboration, data sharing and identiﬁcation of research gaps.
French: Les rencontres de réseautage du programme CAARRN permettent de déﬁnir des objectifs de recherche et offrent des possibilités de collaboration, de partage de données et de mise au jour des lacunes de la recherche.
English: Consequently, Parliament is obliged to reiterate at its first reading the requests presented in the conciliation on the Council's first reading.
French: Le Parlement s'estime dès lors contraint de réitérer dans le cadre de sa première lecture les demandes qu'il a présentées à l'occasion de la première lecture du Conseil.
English: It was agreed that establishing criteria for program delivery, and identifying who should deliver the programs, would be critical to the success of the APF’s environmental agenda.
French: Les participants ont proposé d’ajouter un objectif visant à accroître la sensibilisation du public à l’égard des mesures environnementales positives auxquelles l’industrie agricole adhère déjà.
English: This, in turn, speeds-up the rate of oxygen absorption and further increases the temperature.
French: Cette augmentation de la température accélère le taux d’absorption d’oxygène, ce qui fait augmenter davantage la tempéraure.
English: Each SPT tournament features a €1000 + 100 Main Event.
French: Chaque tournoi du SPT comprend un Main Event de 1 000€ + 100.
English: As always, continued dialogue, partnership and cooperation are imperative to ensuing such initiatives are met with success.
French: Comme toujours, la poursuite du dialogue, des partenariats et de la collaboration est essentielle pour assurer la réussite de telles initiatives.
English: The subsection is a restatement of former subparagraph 15(2)(a)(i).
French: Le nouveau numéro 8 décrit le paragraphe 15(2.3), qui est une reformulation de l'ancien sous-alinéa 15(2)a)(i).
English: It is a short taxi ride at most times but heavy traffic can extend journey time.
French: La course en taxi est très courte, mais souvent la densité du trafic peut la prolonger.
English: Paragraphs 2(b) (see footnote 1) and (c) (see footnote 2) of the Export Control List (see footnote 3) are replaced by the following: (b) goods referred to in Groups 3 and 4 of the schedule, goods set out in any of items 7001 to 7006 and 7011 of Group 7 of the Guide and the chemicals Ephedrine (item 8011.1) and Pseudoephedrine (item 8011.6) of Group 8 of the Guide, that are intended for export to any destination; and (c) goods referred to in Group 5 of the schedule and goods set out in any of items 7012, 7021 and 7022 of Group 7 of the Guide, that are intended for export to any destination referred to in the item in which the goods are described.
French: Les alinéas 2b) (voir référence 1) et c) (voir référence 2) de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée (voir référence 3) sont remplacés par ce qui suit : b) les marchandises visées aux groupes 3 et 4 de l'annexe, celles visées à l'un des articles 7001 à 7006 et 7011 du groupe 7 du Guide et les produits chimiques éphédrine (article 8011.1) et pseudo-éphédrine (article 8011.6) du groupe 8 du Guide, qui sont destinés à l'exportation vers toute destination; c) les marchandises visées au groupe 5 de l'annexe et celles visées à l'un des articles 7012, 7021 et 7022 du groupe 7 du Guide, qui sont destinées à l'exportation vers toute destination mentionnée dans l'article où elles sont visées.
English: Despite the lack of de novo synthesis pure carotenoids such as β-carotene, echinenone, and canthaxanthin are transformed into astaxanthin.
French: Malgré l'absence de synthèse de novo, des caroténoïdes tels que β-carotène, échinénone et canthaxanthine sont transformés en astaxanthine.
English: With regard to States' obligations to protect human rights affected by companies' activities, the importance of preventive measures, sanctions for human rights violations and remedies for the victims of those violations was emphasized.
French: En ce qui concerne les obligations des États de protéger les droits de l'homme affectés par les activités des sociétés, l'accent a été mis sur l'importance de mesures préventives, de sanctions contre les auteurs de violations des droits de l'homme et de voies de recours pour les victimes.
English: Pending the finalisation of these processes, South Africa would use the standard communication channels provided for under the various related regimes and treaties to notify other countries that any illegally diverted material is detected.
French: L'Afrique du Sud serait disposée à prêter assistance à d'autres pays, sous la forme d'activités de formation, pourvu que des accords bilatéraux prévoyant expressément ce type d'aide la lie aux pays en question.
English: For the entire story, visit our Web site at www.airforce.forces.gc.ca. Other Air Force articles
French: Pour en lire la version intégrale, consultez notre site Web : www.forceaerienne.forces.gc.ca. Autres articles Force aérienne
English: The lower reaches of the Middle, Little and South Maitland Rivers and the 45 km section of the main branch of the Maitland River from Wingham to the confluence with the South Maitland.
French: Les tronçons inférieurs des rivières Middle, Little et South Maitland et la section de 45 km de l’embranchement principal de la rivière Maitland depuis Wingham jusqu’au confluent avec la rivière South Maitland.
English: A corresponding amount is credited directly to the Equity of Canada.
French: Les employés et le ministère contribuent tous deux au coût du Régime.
English: General Assembly Resolution 62/243 of 14 March 2008 is phrased along the same lines: “Reaffirms continued respect and support for the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan within its internationally recognized borders”.
French: La résolution 62/243 de l'Assemblée générale, du 14 mars 2008, est rédigée dans le même sens; l'Assemblée y « affirme de nouveau qu'elle continue de respecter et de soutenir la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République d'Azerbaïdjan à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues ».
English: Accordingly Australia had launched a number of initiatives in the past year, including a regional ministerial counter-terrorism meeting in Bali, Indonesia, where it had acted as co-chair.
French: C'est dans cet esprit que l'Australie a pris durant l'année écoulée un certain nombre d'initiatives, organisant notamment à Bali (Indonésie) une réunion régionale sur la lutte antiterroriste, qu'elle a coprésidée.
English: Projects aimed at maximizing the potential of remittances must include women, and they needed access to financial management and investment, credit, training in microenterprise management and other resources.
French: Il faut que les femmes soient associées aux projets visant à maximiser les effets des transferts de fonds et qu'elles aient accès à l'investissement, aux moyens de gestion financière, au crédit, à une formation à la gestion des microentreprises et à d'autres ressources.
English: Add your testimony and grow your affiliate network, for more information click here.
French: Ajouter votre témoignage et faire croître votre réseau d'affiliés, pour plus cliquez sur l'information ici.
English: For example, certain beliefs about values, student debt and other issues.
French: » - Directeur des ressources humaines pour une grande société nationale « [Nous devons] comprendre le profil de risque :
English: The growing local economy and its international exposure led us to adopt an active presence in the city itself.
French: Le dynamisme de son économie et sa projection internationale nous ont conduit à ouvrir ce bureau.
English: (b) Arising from an original contract for the sale, lease or licence of industrial or other intellectual property or other information;
French: b) Nées d'un contrat initial de vente, de location ou de concession de licence d'un droit de propriété industrielle ou intellectuelle ou d'autres informations;