ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capt. Mark Giles Public Affairs Officer CF Provost Marshal / NIS (613) 945-0522 office RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Capt Mark Giles Officier des affaires publiques GPFC/SNE (613) 945-0522 (bureau) RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Attitudes of racial and cultural superiority led to a suppression of Aboriginal culture and values.
French: La section portant sur les sources de référence comporte une liste de sites sur le sujet.
English: We have also shown that the asset-market structure plays an important role in the pricing strategy.
French: Notre modèle conclut que plus les marchés ﬁnanciers sont intégrés, plus les entreprises ont tendance à ﬁxer leurs prix dans leur monnaie.
English: He calls attention to the fact that the judgement handed down by the National High Court ignored evidence presented in his defence, and that this was not reviewed in cassation.
French: Il rappelle que, dans sa décision, l'Audiencia Nacional n'a pas pris en considération des éléments de preuve à décharge, et que cet aspect n'a pas fait l'objet d'une révision en cassation.
English: Notwithstanding some incidents, there were no major violations of the ceasefire during this year.
French: Mis à part quelques incidents, aucune violation majeure du cessez-le-feu n’a été relevée au cours de l’année.
English: As concerns energy efficiency and renewable energy sources, the existing Energy Law is not in line with the relevant acquis.
French: En ce qui concerne le rendement énergétique et les sources d’énergie renouvelables, la loi actuelle sur l’énergie n’est pas conforme à l’acquis dans ce domaine.
English: If additions or deletions of a precursor or activity are required, complete the table in Section 5B of the application form.
French: S’il est nécessaire d’ajouter ou de supprimer un précurseur ou une activité, remplir le tableau à la section 5B du formulaire de demande.
English: We submit that such preparations, administered as aerosols, could rapidly replace a missing or functionally deficient monolayer of natural surfactant in the lungs.
French: Nous croyons que de telles préparations, administrées sous forme d'aérosols, pourraient aussi former une couche monomoléculaire dans les poumons lors d'une absence ou déficience fonctionnelle du surfactant naturel.
English: Probably extinct in most of the Central Valley and southern California." This suggests both a somewhat patchy original distribution and a considerable recent reduction in historic range.
French: D’après ces données, il semble que la répartition originale était quelque peu sporadique et qu’il y a eu récemment une réduction considérable de l’ancienne aire de répartition.
English: Overall, Croatia has reached a satisfactory level of alignment in its preparations for accession.
French: Dans l’ensemble, le pays a atteint, dans ses préparatifs d'adhésion, un niveau satisfaisant d'alignement sur l'acquis.
English: The role of facilitator was clearly spelled out in Sessional Paper No. 2 (Kenya 1992), and evidence of the shift is seen in the kinds of projects in which the government is now involved. These include strategy and policy development, monitoring and evaluation, R&D, information supply, and the coordination mechanism discussed above.
French: Le rôle de facilitateur était clairement exposé dans le document parlementaire n° 2 ( Kenya, 1992 ), et le genre de projets auxquels prend part le gouvernement à l'heure actuelle — élaboration de stratégies et de politiques, contrôle et évaluation, recherche et développement, diffusion d'informations et participation au mécanisme de coordination mentionné plus haut — illustrent bien ce changement de cap.
English: Coordinated federal government action for the advancement of women.
French: Attente en matière de résultat : un ensemble de mesures coordonnées du gouvernement fédéral pour favoriser la promotion de la femme
English: In accordance with article 39, paragraph 1, of the Covenant and rule 17 of the rules of procedure, the Committee shall elect from among its members a Chairperson, three Vice-Chairpersons and a Rapporteur.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 39 du Pacte et de l'article 17 du Règlement intérieur, le Comité élit parmi ses membres un président, trois vice-présidents et un rapporteur.
English: In May 1998, the Canadian broadcasting industry formed Canadian Digital Television Inc.
French: En mai 1998, l'industrie de la radiodiffusion canadienne a formé Canadian Digital Television Inc.
English: The Meeting reiterated that the pursuance of sustainable development should be the priority of all countries through the implementation of all internationally-agreed development goals and objectives at all levels, including those contained in the Johannesburg Plan of Implementation and the Millennium Declaration, and the Brussels Programme of Action and stressed that the multilateral trading and financial systems should be open, equitable, rule-based, non-discriminatory and sensitive to Least Developed Countries (LDCs) situation.
French: La réunion a réaffirmé que la priorité de tous les pays devrait être la quête du développement durable, à travers la réalisation de tous les buts et objectifs de développement arrêtés au plan international, y compris ceux qui sont énoncés dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, la Déclaration du Millénaire et le Programme d'action de Bruxelles.
English: PB = atmospheric pressure in the room, expressed in kPa.
French: PB = pression atmosphérique dans la chambre d'essai, en kPa.
English: In no situation has mining been a panacea, but it may be that enough has been learned so that regulated mineral development can be undertaken in a manner that does not damage and perhaps even enhances the traditional-mixed economy.205 Some possible benefits are: 1.
French: L'instabilité de l'industrie extractive et la réticence d'un certain nombre de travailleurs autochtones à travailler dans des galeries souterraines ou sur des tours de forage incitent cependant à faire preuve d'un optimisme modéré face aux avantages que cette solution pourrait offrir.
English: For example, in 1995, QNS&L stated that it incurred losses of $1 125 293, on a revenue base of $ 1 362 773, and that it does not receive federal subsidy for its freight operations.
French: Par exemple, en 1995, QNS & L a indiqué avoir essuyé des pertes de 1 125 293 $, sur une assiette de revenu de 1 362 773 $, et le transporteur a indiqué qu'il ne reçoit pas de subvention fédérale pour ses services marchandises.
English: The Commission has regular dialogues with China at an expert level too.
French: La Commission dialogue régulièrement avec la Chine au niveau des experts également.
English: Review of all activity underway in defence and security fora, with particular reference to the contribution of defence assets and to have made proposals to the Steering Board.
French: Review of all activity underway in defence and security fora, with particular reference to the contribution of defence assets
English: The common infrastructure, developed for the government of Canada by a Bell Canada Enterprises (BCE) consortium, is known as the Secure Channel.
French: L'infrastructure commune, qui a été réalisée pour le gouvernement du Canada par un consortium ayant à sa tête les Entreprises Bell Canada (BCE), est appelée la Voie de communication protégée.
English: If the Tribunal determines that the expiry of the injury findings is unlikely to result in injury or retardation, the injury findings will be rescinded.
French: Si le Tribunal décide que l'expiration des conclusions de dommage n'entraînera vraisemblablement pas un dommage ou un retard, les conclusions de dommage seront annulées.
English: Our second step is the 2006 federal budget.
French: Notre deuxième étape est le budget fédéral de 2006.
English: We met up with the UNMO on the far side and he took us to what could only be described as a very heated meeting in Gospic with the Croat army commander.
French: Nous avons rencontré l'observateur militaire de l'ONU de l'autre côté, et il nous a emmenés à Gospic rencontrer le commandant de l'armée croate, avec qui nous avons eu ce que j'appellerais une discussion très animée.
English: Productivity improvements in EU regions and sectors are closely related to a better educated and higher skilled workingage population and there is evidence of a positive link between quality in work and productivity. - there is also evidence that the responsiveness of employment and participation to improvements in the economy increased in the 1990s7.
French: Les progrès en matière de productivité dans les régions et secteurs de l'UE sont intimement liés à une population en âge de travailler mieux formée et plus qualifiée, et on observe un lien positif entre la qualité du travail et la productivité; – certains éléments indiquent également que la réactivité de l'emploi et de la participation aux améliorations au niveau économique s'est accrue au cours des années 19907.
English: PERFORMANCE SUMMARY OF MINE EFFLUENTS IN 2003
French: SOMMAIRE DE LA PERFORMANCE POUR LES EFFLUENTS DES MINES EN 2003
English: It is seen, however, that this theory cannot adequately predict the temperature dependence of the diffusion coefficient of the solute.
French: Cependant cette théorie ne peut prévoir de façon convenable la relation entre la température et le coefficient de diffusion du soluté.
English: • The CEPR is also accountable for regulations on the importation of human pathogens biosafety in laboratories, quarantine.
French: • Le Centre est aussi responsable des réglements sur l'importation des agents anthropopathogénes, la biosécurité dans les laboratoires et les quarantaines.
English: Table of Contents Overview Canada-Portugal Relations Agricultural Trade Economy Consumer Market Competitors Access Issues Business Travel Tips Agricultural Sector and Policies Contact Information Key Resources
French: Table des matières Aperçu Relations entre le Canada et le Portugal Commerce des produits agricoles Économie Marché de la consommation Concurrence Accessibilité Conseils aux voyageurs d'affaires Secteur et politiques agricoles Personnes-ressources Ressources clés
English: And there is no need to invent that perspective, since one has already been invented: it consists of two states, with secure borders (one of which is the Palestinian State, whose borders must be set in accordance with the Security Council Resolutions, that is to say, those set in 1967) and able to live together.
French: Et celle-ci n'est pas à inventer puisqu'elle existe déjà : elle consiste en deux États, aux frontières sûres (l'un de ceux-ci est l'État palestinien dont les frontières doivent être délimitées conformément aux résolutions du Conseil de sécurité, c'est-à-dire, les frontières fixées en 1967) et capables de vivre ensemble.
English: Declaration on the number of members of the Commission and of the European Parliament
French: Déclaration relative au nombre des membres de la Commission et du Parlement européen
English: • a description of the network's strategy for achieving the projected levels of non-NCE contributions.
French: • la stratégie prévue par le réseau pour obtenir les niveaux d’appui escomptés venant d’autres sources que le Programme des RCE.
English: • To not have attribution in general (by request only).
French: • Ne pas avoir d'attribution en général (sur demande seulement).
English: Initiates revisions and amendments to specifications, standards, drawings and support publications.
French: Entreprendre la révision des devis descriptifs, des normes, des plans et des documents pertinents et effectuer les modifications nécessaires.
English: What I say is: principiis obsta - resist that which is only just beginning!
French: Ce que je dis, c'est la chose suivante: principiis obsta - résiste à ce que qui ne fait encore que commencer!
English: • King's Reaction to Troops' Boos is a Broad Grin The Hamilton Spectator, 25/08/1941 
French: • King's Reaction to Troops' Boos is a Broad Grin ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 25/08/1941
English: I ended up on the Banking Committee where I knew nothing so I did not want to stay except that I voted against bank mergers and I am glad that the government of the day still opposes that for the time being anyway.
French: J’ai abouti au Comite des banques, ou je ne ´ ` connaissais rien, ce qui fait que je n’ai pas voulu y rester. J’ai vote´ contre la fusion des banques et je suis heureux de voir que le ´ nouveau gouvernement y est oppose, pour l’instant du moins.
English: Madam President, I should firstly like to thank the Members of the European Parliament for their highly positive contributions.
French: Madame la Présidente, j'aimerais tout d'abord remercier les membres du Parlement européen pour leurs contributions extrêmement positives.
English: Letter dated 27 February 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 27 février 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The federal privacy law, which I oversee, covers only federal government operations.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels, dont je supervise l'application, ne concerne que les seules activités du gouvernement fédéral.
English: The meeting agreed that regional efforts to combat transnational organized crime, including protection of victims of trafficking, should be expanded and included as a priority area in the regional strategic framework.
French: Elle est convenue que les initiatives régionales de lutte contre la criminalité transnationale organisée, y compris la protection des victimes de la traite, devaient être amplifiées et inscrites au nombre des domaines d'action prioritaires du cadre stratégique régional.
English: • Development of the SDS IV evaluation framework
French: • Achèvement de l’évaluation à mi-parcours de la SDD III.
English: preparing the draft proposal for a Council regulation and decision and drafting the text of the agreement; launching and monitoring of adoption procedures. preparing the Commission’s position for the Joint Committees. representing the Commission before the Council, the European Parliament and the Member States in the negotiation process; writing the replies to oral and written questions from the European Parliament. liaising with the other Directorates-General on matters relating to the negotiation and monitoring of agreements; organising and responding to interdepartmental consultations. Participating in the various evaluation exercises (ex-ante, mid-term, expost) and impact assessments. analysing the achieved objectives and evaluation indicators.
French: évaluation des accords: aspects scientifiques et techniques, préparation des projets de propositions de règlement et de décision du Conseil et rédaction du texte de l’accord, lancement et suivi des procédures d’adoption. préparation de la position de la Commission en vue des commissions mixtes. représenter la Commission devant le Conseil, le Parlement Européen et les États membres dans le contexte du processus de négociation, rédiger les réponses aux questions orales et écrites du Parlement européen. assurer la liaison avec les autres directions générales sur les questions concernant les négociations et le suivi des accords, organiser les consultations interservices et en assurer le suivi. participer aux différentes évaluations (ex ante, mi-parcours, ex post) et analyses d’impact, analyser les objectifs atteints et les indicateurs d’évaluation.
English: Y-2 on the first day on which all Yukon First Nation Final Agreements have been given effect.
French: Y-2, cessera de s’appliquer : a) aux personnes qui ont droit d’être inscrites en vertu de cette entente; b) au territoire traditionnel de cette Première nation;
English: When users select a link to an external website, they are leaving the Canadian Lung Association website and are thus subject to the privacy and security policies of the owners/sponsors of the external site.
French: Lorsqu’un internaute clique sur un lien vers un site Internet externe, il quitte le site Internet de l’APC et, dès lors, les politiques applicables en matière de confidentialité et de sécurité sont celles des détenteurs/commanditaires du site externe.
English: The Committee is also concerned about the high level of clandestine abortion in Cameroon, which is in part responsible for the high maternal mortality rate.
French: Il est également préoccupé par le grand nombre d'avortements clandestins, qui sont en partie responsables du taux élevé de mortalité maternelle dans le pays.
English: Welcoming also the convening of the High-level Dialogue on International Migration and Development, held in New York on 14 and 15 September 2006 with the purpose of discussing the multidimensional aspects of international migration and development, which recognized the relationship between international migration, development and human rights,
French: Saluant également la tenue, à New York les 14 et 15 septembre 2006, du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, en vue d'examiner les aspects multidimensionnels des migrations internationales et du développement, dialogue qui a reconnu les liens existant entre les migrations internationales, le développement et les droits de l'homme,
English: To mention a few examples, we remain an energetic participant in actions of the Association of South-East Asian Nations Regional Forum (ARF) with regard to terrorism, including in the most recent ARF-sponsored meeting on counter-terrorism and transnational crime, held in March 2003 in Malaysia.
French: Je mentionnerai quelques exemples.  Nous continuons de participer de façon très énergique à ce que fait le Forum régional de l'ANASE en matière de terrorisme; nous avons notamment participé, tout récemment, à la réunion sur la lutte contre le terrorisme et le crime transnational organisée par ce Forum, qui s'est tenue en Malaisie en mars 2003.
English: The work requires the provision of consultative services and professional advice to Band Councils and Indian people to assist them to understand and alleviate social and behavioral problems and create an awareness of the Federal, Provincial and Municipal social programs.
French: Bien que le directeur de district puisse fournir des conseils et de l'aide, il est difficile de consulter puisque le travail est exercé dans des régions éloignées.
English: That international tribunals have, until recently, rarely made any specific use of article 31 (3) (c) is not to say that they would not have referred to law external to the treaty to be applied.
French: Max Huber a eu l'idée lumineuse de parler de progression du raisonnement juridique en cercles concentriques, chacun constituant un domaine de référence susceptible d'aider à l'interprétation du traité:
English: Volunteering - The Essence of Civil Air Search and Rescue Association  [ 2007-01-15 ] National Defence:
French: Le bénévolat - Dans la nature même de l’Association civile de recherche et de sauvetage aériens  [ 2007-01-15 ] Défense nationale :
English: What is certain is that over the past six decades the economic gap between rich and poor countries has grown wider and that the increasing threat of weapons of mass destruction, as well as the problem of extreme poverty, remain unresolved.
French: Il est indéniable que, durant les six dernières décennies, le fossé économique entre les pays riches et les pays pauvres s'est de plus en plus creusé et que la menace croissante posée par les armes de destruction massive ainsi que le problème de l'extrême pauvreté existent toujours avec la même acuité.
English: Anyone who is interested in taking part in the written hearing must register as a participant no later than 22 February 2010.
French: Quiconque est intéressé à participer à l'audience par voie de mémoires doit s'inscrire à titre de participant au plus tard le 22 février 2010.
English: The Russian Federation attached great importance to the strengthening of technical and economic cooperation among developing countries (TCDC/ECDC) as an integral part of international cooperation for development.
French: La Fédération de Russie attache une grande importance au renforcement de la coopération économique et technique entre pays en développement (CEPD/CTPD), qui fait partie intégrante de la coopération internationale pour le développement.
English: Only 7 States have adopted a range of measures to regulate financial transfers through informal remittance systems; 14 others have set up some mechanisms to address the issue; 2 have no mechanisms in place; while for the remaining 7, there is insufficient information.
French: Seuls sept États ont adopté une série de mesures en ce sens, 14 autres ont mis en place des mécanismes et deux ne disposent d'aucun mécanisme; les informations relatives aux sept autres États sont insuffisantes.
English: We are of the view that in a learning organization, the commitment inherent in such a document requires consistent and visible support throughout its implementation and ongoing application.
French: Nous sommes d’avis que, dans une organisation apprenante, l’engagement inhérent à un document de ce genre nécessite un appui visible et constant pendant toute sa période de mise en oeuvre et son application.
English: Two new reports were published by the Mission to Verify the Peace Process in Colombia (MAPP-OEA) opened by the Organization of American States.
French: Deux nouveaux rapports de la Mission de vérification du processus de paix en Colombie de l'Organisation des États américains ont été publiés.
English: 203 soundproofed and air-conditioned rooms are available for booking. The hotelhas a brasserie, a bar open 24/24 for snacks and 7 meeting rooms for seminars and conferences (300 persons).
French: 203 chambres insonorisées et climatisées sont proposées à la réservation.L'hôtel comporte une brasserie, un bar ouvert 24h/24 pour prendre des en-cas et 7 espaces de réunion pour les séminaires et conférences (300 personnes).
English: He is an adjudicator for assessing applications for research funding for the SSHRC.
French: Il est un arbitre pour l'évaluation des demandes de subventions de recherche pour le CRSH.
English: • Intelligent systems and sensors: increasing the scope of telematics, systems and sensors for navigation, collaborative driving and other applications The Partnerships The key to the success of AUTO21 is the development of effective partnerships among industry, the research community and the public sector.
French: • systèmes et capteurs intelligents : accroître la portée de la télématique, des systèmes et des capteurs pour la géolocalisation ou le repérage, la conduite assistée et d’autres applications. Les partenariats La clé du succès d’AUTO21 est d’avoir réussi à établir des partenariats efficaces entre l’industrie, le milieu de la recherche et le secteur public.
English: Report 5065 (author C.A. de Wit), Swedish Environmental Protection Agency, Stockholm.
French: Report 5065 (auteur : C.A.  de Wit), Swedish Environmental Protection Agency, Stockholm.
English: Collaboration among cross-conflict parties needs careful design and patient implementation, as the War-torn Societies Project (WSP), launched by the United Nations Research Institute for Social Development in 1994, found in its post-conflict adaptation of participatory action research.
French: La coopération entre les différentes parties au conflit doit être conçue minutieusement et sa mise en oeuvre exige de la patience, ainsi que l'a démontré le Projet de reconstruction des sociétés déchirées par la guerre, lancé en 1994 par l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, dans l'adaptation à des situations postérieures à des conflits, de ses travaux sur la participation.