ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, such codes do also have a persuasive effect when they have been signed, and this could well be a proposal for dealing with the matter sensibly.
French: Ces codes, si on les signe, ont toutefois un effet suggestif. Cela pourrait être une proposition raisonnable.
English: In close co-operation with us, the Régie des rentes du Québec [Footnote 1] has written a jointly approved pro-forma QSPP text and made it available to financial institutions.
French: Revenu Canada et la Régie des rentes du Québec ont établi conjointement un texte pro forma d'un RRSQ, à l'intention des institutions financières.
English: Cultural, linguistic, but mainly social rights must be recognised if Algeria wishes to become a Treaty partner.
French: Les droits culturels, linguistiques, mais surtout sociaux doivent être reconnus si l' Algérie entend devenir un partenaire de l' accord.
English: Current General Safety policy as contained in Volume 1; the Safety Program Evaluation and Development Technique (SPDET); the Guide on Hazard Analysis; the method of recording and tracking most safety training; and, the initiative to create a Job Hazard Analysis databank (paras 7 & 8 above) all contribute toward compliance with this regulation.
French: La Politique de sécurité générale actuelle définie dans le volume 1, la Méthode d’élaboration et d’évaluation du Programme de sécurité (MEEPS), l’Aide-mémoire sur l’analyse des risques, la méthode d’enregistrement et de suivi de la plupart des formations à la sécurité, et l’initiative visant à créer une base de données sur l’analyse des risques professionnels (voir paragraphes 7 et 8 ci-dessus) contribuent tous à la mise en conformité avec ce règlement.
English: where: Mperm = permissible moment produced by the dynamic inclinations of the vessel corresponding to the critical angle or to the capsizing angle, if the latter is smaller;
French: Madm est le moment limite admissible en présence d'inclinaisons dynamiques du bateau correspondant à l'angle critique ou à l'angle de chavirement, si ce dernier est plus faible;
English: Ideally, domestic law should in this sphere play a subsidiary role, allowing implementation of the provisions of international law regulating the question of immunity.
French: Idéalement encore, le droit interne devrait jouer dans ce domaine un rôle subsidiaire et permettre l'application des dispositions du droit international qui régissent les immunités.
English: In the pursuit of global data protection standards for safeguarding passenger data to be used by governments for law enforcement and border security purposes, the conference calls for: • international organisations (such as IATA and ICAO), governments and carriers to work with data protection and privacy commissioners to adopt binding global solutions with appropriate data protection safeguards;
French: Dans la poursuite de normes mondiales de protection des données et, par conséquent, de la préservation des renseignements sur les passagers dont se serviront les gouvernements à des fins d’application de la loi et de sécurité frontalière, la Conférence demande : ▪ que les organisations internationales (telles que l’Association du transport aérien international [IATA] et l’Organisation de l'aviation civile internationale [OACI]), les gouvernements et les transporteurs joignent leurs efforts à ceux des commissaires à la protection des données et de la vie privée pour adopter des solutions mondiales ayant force exécutoire et assorties de mesures appropriées pour la protection des données; ▪ que le gouvernement démontre que toute proposition de sa part visant à faire usage des renseignements sur les passagers :
English: When headers_check_syntax is configured in exim.conf a buffer overflow can happen during the header check.
French: Quand headers_check_syntax est active dans exim.conf, un dépassement de tampon peut apparaître durant la vérification des en-têtes.
English: R. Quick, SDTC).
French: R. Quick, TDDC).
English: • Share the results, so that what we know about "best methods" is always being updated.
French: • partagent les résultats de manière à ce que nos connaissances au sujet des « méthodes optimales » soient toujours mises à jour.
English: Management Controls and Risk Management Framework of the CCD Overall, the CCD was found to have a good system of management controls.
French: Contrôles de gestion et Cadre de gestion du risque de la CDC Dans l'ensemble, la CDC possède un bon système de contrôles de gestion.
English: As evidenced in the recent Doha Development Round negotiations, the predominant interests of the developed countries in such areas as agriculture, subsidies and services have effectively denied developing nations, more particularly the small and vulnerable, any prospect of significant participation in the global economy.
French: Comme l'ont montré les récentes négociations du Programme de Doha sur le développement, les intérêts prédominants des pays développés dans des domaines tels que l'agriculture, les subventions et les services ont effectivement dénié aux pays en développement, en particulier aux petits pays vulnérables, toute perspective de participation appréciable à l'économie mondiale.
English: 38), there are new or revised mandates that would result in differences between the biennial programme plan as adopted by the Assembly and the programmatic aspects of the proposed programme budget for 2008-2009 that affect section 3, Political affairs, section 5, Peacekeeping operations, section 8, Legal affairs, section 9, Economic and social affairs, section 12, Trade and development, section 14, Environment, section 15, Human settlements, section 17, Economic and social development in Africa, section 28, Management and support services, and section 29, Internal oversight.
French: Comme il est indiqué dans le projet de budget-programme (A/62/6 (Introduction), par. 38), il a fallu tenir compte de mandats nouveaux ou modifiés de nature à entraîner des écarts entre le plan-programme biennal adopté par l'Assemblée générale et les aspects relatifs aux programmes du projet de budget-programme pour 2008-2009 aux chapitres 3 (Affaires politiques ), 5 (Opérations de maintien de la paix), 8 (Affaires juridiques), 9 (Affaires économiques et sociales), 12 (Commerce et développement), 14 (Environnement), 15 (Établissements humains), 17 (Développement économique et social en Afrique), 28 (Services de gestion et d'appui) et 29 (Contrôle interne).
English: The website will contain the text of the document in all official languages.
French: Il y aura également une adresse électronique à laquelle les ONG pourront adresser leurs observations, et celles-ci apparaîtront sur le site en question.
English: Initial stages can involve use of roasters, flash furnaces, electric furnaces, unique reactor designs, as well as other equipment.
French: Les étapes initiales peuvent impliquer l'utilisation de fours de grillage, de fours à oxygène, de fours électriques, de réacteurs conçus exclusivement, ainsi que d'autres équipements.
English: The country has made progress in the areas of health, education, poverty eradication, gender equity, welfare of children, governance, population and environmental management.
French: Le pays a fait des progrès dans le domaine de la santé, de l'éducation, de la lutte contre la pauvreté, de la promotion de l'égalité entre les sexes, de la protection des enfants, de la gouvernance, de la population et de la gestion de l'environnement.
English: 6.3 Items impacting on the communication strategy or plan This sub-section outlines the various elements that impact on the complexity and the level of effort needed to develop an effective communication strategy or plan.
French: 6.3 Éléments influant sur la stratégie ou le plan de communication La présente sous-section décrit les divers éléments qui influent sur la complexité et le niveau d'effort requis pour élaborer une stratégie ou un plan de communication efficace.
English: Moody’s Investors Service ("Moody’s")
French: contrôlables et la société est normalement de taille suffisante pour avoir une certaine influence dans son secteur.
English: And yet there is not even the most tepid, faint or remote reference to that very heartfelt desire on the part of the vast majority of the world's people.
French: Et pourtant, il n'est fait aucune allusion, même timide, faible ou discrète, à cette revendication qui est celle de l'immense majorité de la population de notre planète.
English: On the other hand, I believe that perhaps one of the amendments presented by the Committee on Foreign Affairs is rather over the top insofar as it could constitute a first step towards the creation of a European Union foreign service, but it is the case that these liaison officers, with the support of the offices of the Commission in relation to information and coordination, are without doubt a first step towards the creation of this Community immigration policy which we all want to see.
French: Je pense cependant qu’un des amendements présentés par la commission des affaires étrangères est peut-être excessif dans la mesure où il pourrait constituer un premier pas vers la création d’un service extérieur de l’Union européenne; mais il est vrai que ces officiers de liaison, aidés sur le plan de l’information et de la coordination par les bureaux de la Commission, constituent sans aucun doute un premier pas vers la création de cette politique d’immigration communautaire que nous voulons tous voir naître.
English: The Conference reviewed the status of the resolutions of the Seventh United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names and acknowledged the establishment of the recently created web site of the United Nations Group of Experts on Geographical Names.
French: La Conférence a examiné la situation en ce qui concerne l'application des résolutions de la septième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques et a pris note de la mise en service du nouveau site Web du Groupe d'experts des noms géographiques de l'ONU.
English: Decisions adopted by the Executive Board at its annual session of 2005
French: Décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2005
English: • Births, deaths, marriages from Regina leader, 1900-1905
French: • Births, deaths & marriages listed in the Kemptville Advance, 1894
English: A. The completion of a station list based on information from the flowing sources:
French: A. Compléter une liste des stations d'après les renseignements provenant des sources sur les débits suivantes :
English: Also, please inquire about our turnkey services for groups with our event planning specialists .
French: Service clés en main également disponible pour les groupes, informez-vous auprès de nos spécialistes en organisation d’événements .
English: After more than 25 years of experience, David launched his own independant project ...
French: Après plus de 25 d'expériences, David lance son propre projet indépendant ...
English: Motivation to Learn Science:
French: Gender inequalities among Canadian university graduates », La revue canadienne de sociologie et d’anthropologie, vol.
English:    . Mr President, I should like to thank the Council for being here for this very important debate in relation to the European Development Fund.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier le Conseil pour sa présence à ce débat très important sur le Fonds européen de développement.
English: Workshop-visit looking at the Picasso works on display at the Palau Foundation.
French: Visite-atelier autour des œuvres de Picasso exposées à la Fondation Palau.
English: FRANÇAIS CUB 23962D IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  DIANE NISHRI - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision by the Board of Referees given  on August 15, 1991, at Etobicoke, Ontario
French: ENGLISH CUB 23962D TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  DIANE NISHRI - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Etobicoke (Ontario) le 15 août 1991.
English: ◦ Louis Boulay, Submission and Knowledge Management
French: ◦ Louis Boulay, Division de la gestion des présentations et du savoir
English: The goal was to develop protocols for interaction and sharing of responsibilities, as well as a databank of cases that could provide reference material for: a) ensuring consistency in handling requests; b) developing case studies for use in training and as a basis for developing operational guidelines, policies and/or standards.
French: L’objectif était d’élaborer des protocoles d’interaction et de partage de responsabilités et de créer une banque de cas pouvant servir de documentation de référence pour : a) assurer l’uniformité du traitement des demandes; b) élaborer des études de cas pour la formation en vue de l’élaboration de lignes directrices, de politiques et (ou) de normes opérationnelles.
English: Foster, Kathryn A. Regionalism on Purpose.
French: « Cumulative Effects Assessment of the Northern River Basins Study », Journal of Aquatic Ecosystem Stress and Recovery 8 (2000b), p.
English: We also recommend that the completion strategy should address the financial implications of the transfer of cases to Rwanda and make provision as to how the financial resources required to assist Rwanda will be raised.
French: Nous recommandons également que la stratégie d'achèvement se penche sur les incidences financières du défèrement de certaines affaires au Rwanda et qu'elle prenne des dispositions quant à la façon de trouver les ressources financières requises pour aider le Rwanda à cette fin.
English: On careful consideration, I am not sufficiently persuaded that the selection board properly construed the appellant's reference to political action.
French: Après avoir bien étudié la question, je ne suis pas persuadé que le jury de sélection a bien compris la référence de l'appelante.
English: Do you know how many times you hurt yourself in the army without necessarily seeing the doctor?
French: Savez-vous combien de fois on se fait mal dans l'Armée sans aller voir le docteur?
English: The concern was expressed that requiring a notice in the general security rights registry for a retention-of-title sale or financial lease to be effective against third parties might inappropriately interfere with useful practices and undermine the notion of “ownership”.
French: On a exprimé la crainte que l'obligation d'inscription d'un avis dans le registre général des sûretés pour rendre opposable une vente avec réserve de propriété ou un crédit-bail n'ait des incidences négatives sur des pratiques utiles et n'affaiblisse la notion de “propriété”.
English: The same motion or a separate motion may also designate signing authority (see Part C on the General Application page) to one of the names from either Questions 4 through 6 on the application form.
French: Pour le volet Soutien au développement, l’organisme tiers qui propose d’administrer le financement offert aux diffuseurs en développement peut inclure des coûts d’administration interne jusqu’à un maximum de 25 % du soutien accordé par le programme PAC.
English: As a result, reductions in releases from American sources are anticipated to continue, as is upstream/downstream tracking of pollutant levels.
French: Par conséquent, les réductions des rejets de source américaine devraient se poursuivre, ainsi que le suivi en amont et en aval des niveaux de polluants.
English: Canada’s economic success can be translated into human terms by the most important measure of all: the 560,000 jobs that our economy created in 2002, the majority of these full-time.
French: L’indice le plus important sur le plan humain de la réussite économique du Canada est la création dans notre économie, en 2002, de 560 000 emplois, dont la majorité à temps plein.
English: For the Middle East, in contrast, the position on an immediate counterparty basis was $18 billion, but on a UBO basis, it was considerably larger—$30 billion.
French: Pour le Moyen-Orient, en revanche, la position était de 18 milliards de dollars sur la base de la contrepartie immédiate et nettement supérieure − 30 milliards de dollars − sur la base du propriétaire effectif en dernière analyse.
English: The reason for the adoption of the jurisdictional rule in Article 5(1) of the Brussels Convention was concern for sound administration of justice and efficacious conduct of proceedings (see, to this effect, in particular Tessili, paragraph 13; Shenavai, paragraph 6, and Mulox IBC, paragraph 17, and, by way of analogy, as regards Article 5(3) of the Brussels Convention, Case C-220/88 Dumez France and Tracoba [1990] ECR I-49, paragraph 17; Case C-68/93 Shevill and Others [1995] ECR I-415, paragraph 19; and Case C-364/93 Marinari [1995] ECR I-2719, paragraph 10).
French: En effet, ce sont des raisons de bonne administration de la justice et d'organisation utile du procès qui ont motivé l'adoption du critère de compétence de l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles (voir, en ce sens, notamment, arrêts précités Tessili, point 13; Shenavai, point 6, et Mulox IBC, point 17, ainsi que, par analogie, s'agissant de l'article 5, point 3, de ladite convention, arrêts du 11 janvier 1990, Dumez France et Tracoba, C-220/88, Rec. p. I-49, point 17; du 7 mars 1995, Shevill e.a., C-68/93, Rec. p.
English: In the past, the Bank Act prohibited Canadian banks from selling most types of insurance either directly or indirectly through subsidiaries; banks were restricted to selling a limited selection of insurance products viewed as incidental to the business of banking.(3) Section 174(3) of the 1980 Bank Act, for example, expressly prohibited: an officer or employee of a bank from acting as an agent for any insurance company or any person in the placing of insurance; and the bank from exercising pressure on a borrower to place insurance for the security of the bank in a particular insurance agency.(4) A. A New View on the Financial Services Sector In the mid-1980s, the Department of Finance examined the financial services sector and reconsidered the traditional distinctions among financial institutions in light of changes occurring internationally.
French: Dans le passé, la LBinterdisait aux banques canadiennes de vendre la plupart des types d’assurance directement ou indirectement par l’intermédiaire de leurs filiales; les banques ne pouvaient vendre qu’une gamme limitée de produits d’assurance considérés comme étant en marge des activités bancaires(3). Le paragraphe 174(3) de la LB de 1980, par exemple, interdisait expressément à un agent ou un employé d’une banque d’agir à titre d’agent d’une société d’assurance ou d’une personne se livrant au commerce de l’assurance; il interdisait aussi à la banque d’exercer des pressions sur un emprunteur afin qu’il souscrive à une assurance au profit de la banque dans une société d’assurance en particulier(4).
English: A framework for reforming vocational education was also agreed to.
French: Il est aussi convenu d'un cadre pour la réforme de l'enseignement professionnel.
English: Concerning a possible European register of national and international standards so as to provide a system for computer access to the law of member states of the Council of Europe and other European organisations and for the exchange of legal information, the Committee of Ministers wishes to inform the Assembly that under the CODEXTER's aegis National Country profiles are being drawn up on counter-terrorism legal and institutional capacity.
French: S’agissant d’un éventuel registre européen des normes nationales et internationales en tant que système d’accès informatique aux actes normatifs des Etats membres du Conseil de l’Europe et des autres organisations européennes, et d’échange des informations juridiques, le Comité des Ministres informe l’Assemblée que des profils nationaux relatifs à la capacité juridique et institutionnelle de lutte contre le terrorisme sont en train d’être établis sous l’égide du CODEXTER.
English: Morocco has legislation to combat piracy but is not enforcing it sufficiently.
French: La législation marocaine interdit le piratage, mais elle n'est pas suffisamment appliquée.
English: The two most problematic root weevils found across Canada, include the black vine weevil (Otiorhynchus sulcatus) and strawberry root weevil (O. ovatus).
French: Les deux plus nuisibles au Canada sont l’otiorrhynque sillonné ou charançon noir de la vigne (Otiorhynchus sulcatus) et le charançon de la racine du fraisier (O. ovatus).
English: They stressed in particular that some organizations have made it a rule to issue their press releases either in English first, with the French translation available a few days later, or, even worse, such releases are in English only.
French: Ils soulignaient en particulier que certaines organisations avaient pris l'habitude de publier leurs communiqués de presse en anglais d'abord, la traduction française étant disponible quelques jours plus tard, ou pire, de ne les publier qu'en anglais.
English: 3.7108 or 3.7109 ATM (cash machine) on the first floor of the Secretariat building available 24 hours* E-ATM full service on the fourth floor of the Secretariat building available 24 hours**
French: Un guichet automatique multiservice (e-atm) situé au 4e étage du Secrétariat fonctionne 24 heures sur 24**
English: Of particular significance was the work done for the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty in Singapore, which was serviced by a full team of translators and text processing operators for all languages.
French: Il convient de souligner le travail particulièrement important, accompli en vue de la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques, à Singapour, qu’a assuré une équipe complète de traducteurs et de transcripteurs dans toutes les langues.
English: He regretted the fact that so many obstacles were placed in the way of Maghreb students wishing to enter universities in Europe.
French: Il regrette le fait que l’accès des étudiants du Maghreb aux universités en Europe se heurte aujourd’hui à de nombreux obstacles.
English: Therefore, the wording of the vendor agreement dated June 2001, insofar as it governs the legal relationship between the parties, would only apply to the goods sold to Wal-Mart from that date on.
French: Par conséquent, le libellé de l'accord de vente de juin 2001, dans la mesure où il régit le rapport juridique entre les parties, ne s'appliquerait qu'aux marchandises vendues à Wal-Mart à partir de cette date.
English: Increment An employee in a represented PM-07 position who is earning $77,500 per annum is granted an in-range increase, which is effective on July 1, 2002, and is given a fully satisfactory performance for the review period of the fiscal year 2001-2002.
French: Augmentation Un employé occupant un poste PM-07 représenté et gagnant 77 500 $ par année se voit accordé une augmentation à l'intérieur de l'échelle à compter du 1er juillet 2002, et son rendement pour l'exercice 2001-2002 est jugé entièrement satisfaisant.
English: Treasury Board Ministers have established a target of a minimum 10% improvement in Canadians’ satisfaction with the delivery of key government services by 2005.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont fixé comme cible un accroissement minimal de 10 p.
English: There was no functioning parliament in St. John's and, as in 1914, the British declaration of war automatically brought Newfoundland into the conflict.
French: Il n'y avait pas de parlement à Saint John's et, comme en 1914, la déclaration de guerre de la Grande-Bretagne projeta automatiquement Terre-Neuve dans le conflit.