ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In conclusion, we: 1. reject Brazil's claim that EDC assistance to the Canadian regional aircraft industry constitutes export subsidies inconsistent with Article 3.1(a) and 3.2 of the SCM Agreement; 2. find that Canada Account debt financing since 1 January 1995 for the export of Canadian regional aircraft constitutes export subsidies inconsistent with Article 3.1(a) and 3.2 of the SCM Agreement; 3. reject Brazil's claim that the sale by the Ontario Aerospace Corporation of its 49 percent interest in de Havilland Inc. to Bombardier in January 1997 constitutes an export subsidy inconsistent with Article 3.1(a) and 3.2 of the SCM Agreement; 4. reject Brazil's claim that Subsidiary Agreement assistance to the Canadian regional aircraft industry constitutes export subsidies inconsistent with Article 3.1(a) and 3.2 of the SCM Agreement; 5. reject Brazil's claim that SDI and IQ assistance to the Canadian regional aircraft industry constitutes export subsidies inconsistent with Article 3.1(a) and 3.2 of the SCM Agreement; 6. find that TPC assistance to the Canadian regional aircraft industry constitutes export subsidies inconsistent with Article 3.1(a) and 3.2 of the SCM Agreement; and 7. reject Brazil's claim that DIPP assistance to the Canadian regional aircraft industry constitutes export subsidies inconsistent with Article 3.1(a) and 3.2 of the SCM Agreement.
French: "En conclusion, nous: 1. rejetons l'allÃ©gation du BrÃ©sil selon laquelle l'aide de la SEE Ã l'industrie canadienne des avions de transport rÃ©gional constitue des subventions Ã l'exportation incompatibles avec l'article 3.1 a) et 3.2 de l'Accord SMC; 2. constatons que le financement sous forme de crÃ©dits accordÃ© au titre de Compte du Canada depuis le 1er janvier 1995 pour l'exportation d'avions canadiens de transport rÃ©gional constitue des subventions Ã l'exportation incompatibles avec l'article 3.1 a) et 3.2 de l'Accord SMC; 3. rejetons l'allÃ©gation du BrÃ©sil selon laquelle la vente Ã Bombardier, en janvier 1997, par la SociÃ©tÃ© ontarienne de l'aÃ©rospatiale de 49 pour cent des parts qu'elle dÃ©tenait dans de Havilland Inc. constitue une subvention Ã l'exportation incompatible avec l'article 3.1 a) et 3.2 de l'Accord SMC; 4. rejetons l'allÃ©gation du BrÃ©sil selon laquelle l'aide accordÃ©e dans le cadre de l'Entente auxiliaire Ã l'industrie canadienne des avions de transport rÃ©gional constitue des subventions Ã l'exportation incompatibles avec l'article 3.1 a) et 3.2 de l'Accord SMC; 5. rejetons l'allÃ©gation du BrÃ©sil selon laquelle l'aide de la SDI et de IQ Ã l'industrie canadienne des avions de transport rÃ©gional constitue des subventions Ã l'exportation incompatibles avec l'article 3.1 a) et 3.2 de l'Accord SMC; 6. constatons que l'aide de PPT Ã l'industrie canadienne des avions de transport rÃ©gional constitue des subventions Ã l'exportation incompatibles avec l'article 3.1 a) et 3.2 de l'Accord SMC; et 7. rejetons l'allÃ©gation du BrÃ©sil selon laquelle l'aide du PPIMD Ã l'industrie canadienne des avions de transport rÃ©gional constitue des subventions Ã l'exportation incompatibles avec l'article 3.1 a) et 3.2 de l'Accord SMC.
English: At the national level, such interaction could form the basis for the establishment of action plans for the implementation of the resolution.
French: Au niveau national, on pourrait s’appuyer sur cette interaction pour mettre sur pied des plans d’action pour la mise en œuvre de la résolution.
English: The CANZ countries would appreciate receiving an update from the Secretariat as to whether the situation had improved and how it planned to expeditiously fill those posts.
French: Les pays du groupe CANZ souhaitent que le Secrétariat indique si la situation à cet égard s'est améliorée et comment il entend pourvoir rapidement ces postes.
English: The evaluator also found that students were applying the skills and knowledge they had acquired to their work.
French: L'évaluation a également montré que les étudiants appliquaient leurs compétences et leurs connaissances dans leur travail.
English: E.Molenaar@law.uu.nl. The author is very grateful for comments by D. Prevost, A.G. Oude Elferink and M.G. Richardson on an earlier version of the paper and for those that provided information.
French: [*] L’auteur remercie sincèrement D. Prevost, A.G. Oude Elferink et M.G. Richardson de leurs commentaires et tous les autres qui lui ont fourni de précieux renseignements.
English: Economic protection of the family Family benefits of a sufficient amount According to the report, Aruba offers financial assistance with school transport costs for families on low incomes, allowances for the parents of disabled children and allowances for unmarried mothers.
French: Protection économique de la famille Prestations familiales d’un montant suffisant Le rapport précise que des allocations scolaires (notamment le transport pour les familles à bas revenu), des allocations pour les parents d’enfants handicapés et des allocations pour les mères célibataires existent à Aruba.
English: Evaluation studies on the effectiveness of this type of measure remain the least developed aspect of drug dependence policies.
French: Les études d'évaluation sur l'efficacité de ces mesures sont toujours l'élément faible des politiques de lutte contre la toxicomanie.
English: Indian Affairs and Northern Devel- opment mars-31 First Week of February
French: Conseil des Arts du Canada 31 mars Exonéré
English: I also welcome the presence of the President of the Coordination Centre of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija, Ms. Sanda Raskovic-Ivic, and the Prime Minister of Kosovo, His Excellency Mr. Agim Çeku, in this Chamber.
French: Je me félicite également de la présence dans cette salle de la Présidente du Centre de coordination de la République de Serbie pour le Kosovo-Metohija, Mme Sanda Raskovic-Ivic, et du Premier Ministre du Kosovo, S. E. M. Agim Çeku.
English: His delegation greatly appreciated the commendable work performed by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, as well as the activities of UNICEF and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: En ce qui concerne la question des enfants et des conflits armés, il faut se féliciter du travail remarquable effectué par le Représentant spécial du Secrétaire général ainsi que des activités de l'UNICEF et du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: She reiterated her delegation's support for the Coordinator's proposed version of article 18, in so far as it preserved the integrity of international humanitarian law, and on condition that it was considered in its entirety.
French: Elle rappelle qu'elle appuie la version de l'article 18 proposée par la Coordonnatrice, dans la mesure où ce texte préserve l'intégrité du droit international humanitaire, et à condition qu'il soit envisagé dans son intégralité.
English: Finally, we should refer to the confusion of legal principles with criteria of good legislative practice.
French: Enfin, parlons de la confusion entre les principes juridiques et les critères de bonne technique législative.
English: A high degree of expertise is required, and it is therefore recommended that the site assessment work be contracted out.
French: Il faut avoir de grandes compétences, et il est donc recommandé de donner les travaux d'évaluation en sous-traitance.
English: A new release og GEGL is out, ready to be compiled : multithreading, floating poitn configuration to save the machines when possible and some new already famous scripts : upsize, upsharp, upsmooth.
French: Une nouvelle version de GEGL vient de sortir, prête à la compilation. Au programme, un support du multithreading, la configuration du point flottant qui permettra d’économiser du calcul pour les tâches simples et l’intégration des petits scripts d’agrandissement qui ont percés récemment : upsize, upsharp, upsmooth.
English: In general terms the results of this monitoring show that the national media pursue a balanced reporting policy on the question of harmonious relations among nationalities.
French: Dans l'ensemble, au vu de ces résultats il convient de souligner que les médias nationaux mènent une politique d'information mesurée sur les questions touchant à l'entente interethnique.
English: Finally, I wish to say that I, just like Mr Olle Schmidt, would have liked to have seen a fourth 'E' , standing for empathy and relating not only to the refugee issues but also to relations with the Third World.
French: Pour terminer, j'ajouterai, comme l'a fait M. Olle Schmidt, que j'aurais moi aussi aimé voir donner la priorité à un quatrième "E" - pour empathie. Le mot ne s'appliquerait pas uniquement aux problèmes des réfugiés, mais aux relations avec les pays en voie de développement.
English: It describes and analyses these measures, and provides recommendations on how certain aspects of the systems could be strengthened.
French: Il décrit et analyse ces mesures, non sans formuler des recommandations sur les moyens de renforcer certains aspects du système.
English: • legislation to make the discharge of pollutants illegal.
French: • lois pour rendre illégal le déversement de polluants.
English: Amount paid by the employer to the employee in 2006.
French: Montant versé par l'employeur à l'employé en 2006.
English: We now use the extended Bourgouin diagnostic which is much better.
French: Nous utilisons maintenant le diagnostic de Bourgouin étendu qui est de meilleure qualité.
English: The parking braking system shall, even if it is combined with one of the other braking systems, be capable of holding the laden vehicle stationary on an 18 per cent up or down-gradient.
French: 2.3.1 Le système de freinage de stationnement, même s'il est combiné avec l'un des autres systèmes de freinage, doit pouvoir maintenir à l'arrêt le véhicule en charge sur une pente, ascendante ou descendante de 18 %.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record.
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué ci-après a été publié par le Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal de séance :
English: It could not be, forex, his quotes, rollbacks, current adjustment rate and Flatholm (flat), must be so confusing traders, most of them should see a change of trend after 2000-4000 points, which are the currency has already passed a new trend.
French: Il ne pouvait pas être, forex, ses citations, des restaurations, le taux d'ajustement en cours et Flatholm (plat), doivent être des commerçants si confus, la plupart d'entre eux devraient voir un changement de tendance après 2000-4000 points, qui sont la monnaie a déjà adopté une nouvelle tendance.
English: In the current method, the digestible energy for beef and dairy cattle is static over time based on 2001 feed rations.
French: R E C A L C U L S E T A M É L I O R AT I O N S
English: 8148 46th St Edmonton T6B 2M8 0702 3319 K Warehouse Address Port relation Code Kuehne and Nagel Ltd.
French: 8148 46th St Edmonton T6B 2M8 0702 3319 K Entrepôt Adresse Relation de port Code Kuehne and Nagel Ltd.
English: •Risk is defined by others.
French: • On définit un risque par rapport aux autres risques.
English: However, during the reporting period, the Office of the Prosecutor continued to face difficulties in securing Croatia's cooperation in the Gotovina et al.  trial.
French: Néanmoins, pendant la même période, le Bureau du Procureur a dû encore faire face à des problèmes de coopération avec la Croatie dans l'affaire Gotovina et consorts.
English: The first thing we need to bring to the researcher's attention is that consistency of spelling (even of one's own name!) was not a cultural necessity in the nineteenth century in the way it has become in the twenty-first.
French: La premiÃ¨re chose Ã signaler est que l'uniformitÃ© dans l'Ã©pellation (mÃªme de son propre nom!) n'Ã©tait pas une nÃ©cessitÃ© culturelle au XIXe siÃ¨cle comme elle l'est devenue au XXe siÃ¨cle.
English: First, I turn to the concern of the Ambassador of Germany in relation to the 40 cases.
French: Premièrement, je vais répondre aux préoccupations de l'Ambassadeur d'Allemagne en ce qui concerne les 40 affaires.
English: The CEO called for a wide-ranging series of amendments to the Act, including a request for authority to conduct pilot projects to test new electoral procedures after consultation with the Committee of the House of Commons responsible for electoral matters.
French: Le DGE réclama toute une gamme de modifications à Loi, dont une requête visant à obtenir l'autorisation de mettre à l'essai de nouvelles procédures électorales après consultation avec le comité de la Chambre des communes responsable des questions électorales.
English: You have selected the Creative Commons Attribution-No Derivative Works 2.0 Generic License.
French: Vous avez sélectionné le contrat Creative Commons Paternité-Pas de Modification 2.0 Générique License.
English: The Maya counting system required only three symbols: a dot representing a value of one, a bar representing five, and a shell representing zero.
French: Le calcul s'effectuait à l'aide de trois symboles seulement : le point représentait l'unité, la barre, le chiffre cinq et la coquille, le zéro.
English: Of those employed, there is a higher number of men than women (20% to 12%) and 42% of the men work full time, whilst that figure is only 33% for women.
French: Parmi celles qui ont un emploi, les hommes sont plus nombreux que les femmes (20 % contre 12 %) et 42 % des hommes sont employés à temps complet alors que les femmes ne le sont qu'à 33 %.
English: Creating a new inadmissible class to bar entry to Canada of persons who engage in people trafficking.
French: Créent une nouvelle catégorie de personnes non admissibles à l’entrée au Canada, soit les personnes se livrant au trafic d’êtres humains.
English: Individuals seeking certification as divers or other diving personnel. Purpose:
French: Personnes cherchant à être accréditées comme plongeurs ou membres d'équipe de plongée. But :
English: Allocate necessary priorities and resources for disaster risk management and risk reduction in the relevant sections of plans and budgets at national and local levels.
French: viii) Accorder la priorité et les ressources nécessaires à la gestion et à la prévention des risques de catastrophe dans les plans et les budgets, aux niveaux national et local.
English: The investigation has uncovered information on other offences committed by unidentified persons against inhabitants of the Katayam neighbourhood in the Staropromyslovsky district of Grozny; accordingly, materials, including information on the discovery of 34 corpses, on killings, on the kidnapping of one person and on the disappearance of one inhabitant of the district, were extracted from the case file.
French: L'enquête a révélé que d'autres infractions avaient été commises par des inconnus à l'encontre d'habitants du quartier de Kataïam, dans le district de Staropromyslovsky, à Grozny, à la suite de quoi des pièces d'instruction ont été dissociées de l'affaire pénale, notamment en ce qui concerne la découverte de 34 corps, des assassinats, l'enlèvement d'une personne et la disparition d'un habitant du district.
English: (b) To make public, through its website, the contact details of the focal points;
French: b) De publier, sur son site Web, les coordonnées des interlocuteurs;
English: We are presented with a quantity of largely unfiltered information from which a few pieces might be extracted that could benefit practice.
French: Cette forme de FMC inondait les participants d’une grande quantité d’information non filtrée dont seule une minime partie pouvait s’appliquer à la pratique.
English: Noting the correlation between energy and economic, industrial, foreign and monetary policies, Pervenche Berès (PES, FR) said "This is a tangible topic, which we can sell to citizens".
French: Observant la corrélation entre les politiques monétaire, étrangère, industrielle, économique et de l'énergie, Pervenche Berès (PSE, FR) a déclaré : "Il s'agit là d'un sujet concret que nous pouvons vendre aux citoyens".
English: Domestic legislation relevant to minority issues 10 - 18 7
French: Législation nationale applicable en ce qui concerne les minorités 10 − 18 8
English: Consult your Blyth account representative to determine which products and services may be available to you.
French: Contactez votre représentant de compte chez Blyth afin de déterminer quels produits et services vous sont offerts.
English: 60 Interest 1) As Agriculture and Agri-Food Canada has already paid the interest on the first $100,000 of each advance, the Administrator must pay its liability portion of the interest to the AReceiver General for Canada@ and forward the cheque to the AAFC Program Manager.
French: L’intérêt ayant déjà été payé par AAC sur la première tranche de 100 000 $ de chaque avance, l’Agent d’exécution doit verser la partie des intérêts dont il est responsable au « Receveur général du Canada » et faire parvenir le chèque à son gestionnaire de programme.
English: He spent over 25 years as an attorney in private practice, specializing in mergers and acquisitions and related tax issues.
French: Jack a obtenu sa licence avec mention et son JD (doctorat en droit) avec mention de l’Université de Pennsylvanie, où il était membre des organisations honorifiques Phi Beta Kappa et Order of the Coif.
English: On the bottom of the back label, the best before date is printed under the format LJJMMAAAA where L is a letter of unknown signification.
French: Sur le bas de l'étiquette arrière, la date de péremption est inprimé sous le format LJJMMAAAA ou L est une lettre quelquonque.
English: Implications o Recommendations (Chapter VI1 of the Report) f
French: Les implications des recommandations (chapitre VI1 du rapport)
English: • NRCan will strive to enhance its leveraging capabilities through multi-partner, multi-stakeholder mechanisms and programs such as the Climate Change Action Fund, the Sustainable Development Technology Fund, the Canadian Lightweight Materials Research Initiative (CliMRI), its Mine Automation Program, and its Resource Innovation Action Plan, in which multi-partnering is entrenched as a fundamental operating principle.
French: • RNCan s'efforcera d'améliorer ses capacités d'obtenir des fonds par effet de levier au moyen de mécanismes et de programmes à partenaires et intervenants multiples comme le Fonds d'action pour le changement climatique, le Fonds d'appui technologique au développement durable, l'Initiative canadienne de recherche sur les matériaux légers (ICRMLé), son Programme d'automatisation des mines et son Plan d'action pour l'innovation dans le secteur des ressources, dont l'un des principes directeurs fondamentaux est le multipartenariat.
English: The Committee notes with concern the increasing number of single-parent and child-headed families and the impact (both financial and psychological) on children.
French: Le Comité note avec préoccupation le nombre croissant de familles monoparentales et d'enfants chefs de famille, ainsi que les incidences (tant financières que psychologiques) que de telles situations ont sur les enfants.
English: As regards acquired nationality, article 23 establishes the possibility of Mozambican nationality being given under the Naturalization Act to the children of a citizen with acquired nationality as long as they are single and under 18 years of age.
French: L'article 23 prévoit la possibilité d'acquérir la nationalité mozambicaine en vertu de la loi sur la naturalisation pour les enfants -célibataires et âgés de moins de 18 ans- de citoyens ayant acquis la nationalité mozambicaine.
English: Agenda item 158 (b)
French: Point 158 b) de l'ordre du jour
English: Their genome is RNA (rather than DNA), and perform a reverse transcription of its genome into DNA.
French: Il traduit son génome d’ARN en ADN. Le virus de l’immunodéficience humaine (VIH) est un rétrovirus.
English: Mental Health Employment and Training Programs The objective of Mental Health Employment and Training Programs is the increased independence of British Columbians with serious persistent mental illness by increasing their social, vocational and financial status, through:
French: Programmes d’emploi et de formation offerts aux personnes atteintes d’une maladie mentale Les programmes d’emploi et de formation offerts aux personnes atteintes d’une maladie mentale visent à rendre autonomes les personnes de la Colombie-Britannique atteintes d’une maladie mentale grave et persistante en leur permettant d’améliorer leur statut social, professionnel et financier; on les aide pour cela à atteindre les objectifs suivants :
English: The staff is particularly helpful and constantly ensure that their guests are having an enjoyable stay.
French: Le personnel est particulièrement serviable et s’assure constamment que leurs invités passent un séjour agréable.
English: However, the effects of condensed tannins in forage legumes on rumen bacterial populations in vivo are poorly understood.
French: Toutefois, l'influence des tannins condensés dans les légumineuses fourragères sur les populations bactériennes du rumen in vivo est peu connue.
English: The book will be of use to scholars, researchers, student, and practitioners in information sciences and development studies. THE EDITOR
French: L’ouvrage sera utile aux théoriciens, aux chercheurs, aux étudiants et aux praticiens des sciences de l’information et des études du développement.
English: Since 2007, the Ministry of Urban Development and Housing has been running a major programme for training young people in difficulty in trade skills for the urban sector, including the manufacture and laying of cobblestones, and urban horticulture.
French: Depuis 2007, le Ministère du développement urbain et de l'habitat mène un important programme de formation des jeunes en difficultés aux petits métiers du secteur urbain, notamment la fabrique et la pose des pavés, de même que l'horticulture urbaine.
English: Following an extensive consultation process, the Product Monograph Project Steering Group is pleased to announce the publication of the revised Product Monograph Guidance Document and Standard Product Monograph Templates.
French: À la suite d’un processus intensif de consultation, le groupe directeur du Projet sur les monographies de produits est fier d’annoncer la publication des modèles de la monographie de produit standard et du document d’orientation de la monographie de produit révisé.
English: Decommissioning, Temporary Abandonment and Decommissioning Closing, temporary abandonment and decommissioning of any production wells, test wells, observation wells and pilot holes will be done in a manner that ensures the well does not provide a conduit for contaminants to access the aquifer.
French: Fermeture, abandon provisoire et désaffectation La fermeture, l’abandon provisoire et la désaffectation de tous les puits de production, d’essai et d’observation ainsi que des avant-trous doivent être effectués de façon à empêcher la migration de contaminants dans l’aquifère.
English: As indicated earlier, the individual "program" and operational controls remained intact from their transfer from legacy organizations, and MOUs were being developed to establish the inter-organizational control frameworks with legacy organizations.
French: Comme on l’a indiqué précédemment, les mécanismes de contrôle des programmes particuliers et des services opérationnels sont restés les mêmes après leur transfert des organismes d’origine et des protocoles d’entente ont été élaborés pour établir les cadres de contrôle interorganisationnels avec les organismes d’origine.
English: The meeting recommended the following:
French: Les participants ont recommandé ce qui suit :