ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, the PPC offers consultation and counselling services, assessment services and research and development for assessment tools.
French: Plus particulièrement, le CPP offre des services de consultation et de counselling et des services d'évaluation, et mène des activités de recherche et d'élaboration visant les outils d'évaluation.
English: Assessments and discussions on available options to mitigate such risks should follow.
French: Enfin, des mesures de protection appropriées doivent être choisies.
English: ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, doc.  No.  (ILOLEX) 062008VNM111, para.
French: ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, doc. No. (ILOLEX) 062008VNM111, para.
English: Test order was decided by a Latin square design, and the subjects rested in a quiet room for 30 min between the two tests.
French: Le déroulement de l'épreuve a été déterminé selon un plan expérimental en carré latin, et les sujets se sont reposés dans un endroit paisible pendant 30 min entre les deux épreuves.
English: Energy consumption Mechanic al engineer ( Target no.
French: VERSION FINALE PRÉLIMINAIRE
English: For example, if the banking industry needs a $1 million for a lobbying campaign, the banks could simply add 5 cents to a service transaction charge, and if their 20 million customers each completed the transaction once, the industry would have the $1 million in hand.
French: Ironiquement, elles peuvent refiler aisément aux consommateurs leurs coûts de publicité, de lobbying et autres.
English: The experience of working through the Roundtable to address these points was extremely rewarding.
French: Les travaux menés à bien par la Table ronde pour étudier ces questions se sont révélés extrêmement gratifiants.
English: Under Option B any permitted additions, such as mineral salts, ozone, fluoride, CO2, food additives and so on, would have to be declared in the list of ingredients.
French: Selon l'option B, tous les ajouts autorisés, comme les sels minéraux, l'ozone, le fluorure, le CO2, les additifs alimentaires etc., devraient paraître dans la liste des ingrédients.
English: The girl next door will look hotter than Megan Fox once you had one to many.
French: Normalement, c'est au bout d'un bon paquet de freinage que ça monte en température. Dans forza, au premier freinage du premier virage, on allume les disques comme si la voiture venait de se prendre une descente de col juste avant...
English: Smaller investigations can be concluded more quickly, allowing authorities to move more quickly against ongoing frauds.
French: Les enquêtes plus restreintes peuvent être conclues plus rapidement, ce qui permet aux autorités de réagir plus promptement à des fraudes qui se poursuivent.
English: Deputy Public Prosecutor in Turin; - 1968-1970:
French: Né à Turin (Italie) le 25 mars 1940. masculin. italienne. domicile :
English: The special relationship developed by UNICEF Benin with the UNICEF National Committees will be sustained through the exchange of information materials and the organization of visits.
French: La relation spéciale que l'UNICEF Bénin a développée avec les comités nationaux pour l'UNICEF sera alimentée à travers des échanges de matériel d'information et l'organisation de visites.
English: For more than four years2, the EU member states have been regularly stressing their wish to focus more on the operational and much less on the institutional aspects of the ESDP.
French: Depuis plus de quatre ans2, les Etats membres de l’UE ont constamment exprimé leur volonté de mettre en avant les aspects opérationnels de la PESD et de réserver une place minimale aux aspects institutionnels.
English: Yes, as long as they are used properly.
French: Oui, tant que vous en faites un bon usage.
English: • ATN ZEE Gujarati is national service directed to the Gujarati-speaking community.
French: • La SRC/CBC exploite deux réseaux nationaux de télévision traditionnelle, l'un en anglais, l'autre en français.
English: The Delegation further stated that Finland was looking forward to working with all PCT Contracting States and promised to provide the best possible quality of work.
French: La délégation a ajouté que la Finlande attend avec intérêt de travailler avec tous les États contractants du PCT et s’engage à fournir un travail de la meilleure qualité possible.
English: Certain effect modifications between age and stage need to be investigated in further studies.
French: Certaines modifications relatives de l'effet selon l'âge et le stade doivent faire l'objet d'études plus approfondies.
English: Furthermore, the improvement of standards of living shall be regarded as the principal objective in the planning of economic development.
French: En outre, l'amélioration des niveaux de vie devra constituer l'objectif principal des plans de développement économique.
English: in writing. - (EL) Even children must be put on file because they are considered potentially dangerous to the EU.
French: par écrit. - (EL) Même les enfants doivent être fichés parce qu'ils sont jugés potentiellement dangereux pour l'UE.
English: Afghanistan, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Eritrea, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Grenada, Guyana, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uruguay: revised draft resolution
French: Traité d'interdiction complète des essais nucléaires  Afghanistan, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Costa Rica, Croatie, Danemark, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Grèce, Grenade, Guyana, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Maroc, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine et Uruguay : projet de résolution révisé
English: The Working Group had taken the view that specific concerns about debtors as consumers should be addressed in the relevant provisions of the draft Convention.
French: Le Groupe de travail a estimé que les problèmes particuliers concernant le débiteur en tant que consommateur devraient être traités dans les dispositions pertinentes du projet de convention.
English: The Agency should therefore be in a position gradually to begin its activities before the end of the year.
French: L’Agence devrait donc être en mesure de commencer progressivement ses activités avant la fin de l’année.
English: Your travel dreams become a reality when you see your name and face in that small blue booklet.
French: Vos rÃªves de voyage deviennent rÃ©alitÃ© dÃ¨s que vous voyez votre nom et votre visage dans ce petit livret bleu.
English: Table 5 provides data related to the diversity of training held by the key expert respondents.
French: Le tableau 5 fournit des renseignements sur la diversité de la formation des experts clés.
English: MANAGEMENT OF SEVERE ACCIDENTS A " severe accident " is normally one which goes beyond the conditions adopted in the design basis of a nuclear power plant, and which seriously damages the reactor core.
French: GESTION DES ACCIDENTS GRAVES On appelle d’habitude "accident grave" un accident qui dépasse les conditions adoptées pour le dimensionnement d’une centrale nucléaire au point de gravement endommager le coeur du réacteur.
English: EC (MSC) This project was sponsored by Environment Canada (Meteorological Service of Canada) and received funding from the New SAR Initiatives Fund (NIF) from fiscal year 1998/1999 to 2000/2001.
French: EC (SMC) Ce projet, parrainé par Environnement Canada (Service météorologique du Canada), a reçu un financement du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage au cours des exercices financiers 1998-1999, 1999-2000 et 2000-2001.
English: Currently the CWB may impose an allocative penalty on a company if they fail to load the correct grain and grade (as was described above).
French: A l’heure actuelle, la CCB peut imposer une pénalité d’attribution B toute société qui commet des erreurs au chapitre du type et du grade de grain chargé (voir les explications précédentes).
English: The Aboriginal group can use the lands for far ranging purposes including economic exploitation.
French: Il peut utiliser les terres à des fins infiniment variées, y compris l’exploitation économique.
English: Departments of Foreign Affairs and International Trade Office of the Inspector General Audit Division (SIV)
French: Ministères des Affaires étrangères et du Commerce international Bureau de l’Inspecteur général Direction de la vérification (SIV)
English: You will work inside the golf shop, helping members and guests with purchases, maintaining inventory and attending to member services issues.
French: La personne travaillera à la boutique de golf.
English: To assess the true return to language knowledge, we separate individuals who have the same language knowledge into two categories: those who learned the language in childhood as mother tongue, and those who learned the language later in life.
French: Pour évaluer l'avantage véritable attribuable à la connaissance linguistique, nous répartissons dans deux catégories les personnes qui possèdent la même connaissance linguistique : les personnes qui ont appris la langue dans leur enfance comme langue maternelle et les personnes qui l'ont acquise plus tard dans leur vie.
English: About this time, our son (then seven and a half) was struggling in school with reading and making bad decisions.
French: À cette époque, notre fils de sept ans et demi avait quelques problèmes à l’école, notamment en lecture.
English: (iii) Status of objections to reservations formulated by the predecessor State
French: iii) Le sort des objections émises à l'égard de réserves qu'avait formulées l'État prédécesseur
English: The use of insect repellent on exposed skin is strongly recommended.
French: Il est fortement recommandé d'utiliser un insectifuge sur la peau exposée.
English: Summary record of the 16th meeting
French: Compte-rendu analytique de la 16e séance
English: However, the CBSA was not provided the opportunity to establish such a practice.
French: Toutefois, l’ASFC n’a pas eu l’occasion d’établir une pratique de ce type.
English: Fitzmaurice, Third Report, Yearbook … 1958 vol. II, pp. 41-42, para.
French: Fitzmaurice, Troisième rapport, Annuaire… 1958, vol.  II, p.
English: Related forms of this dulcimer with similar names can be found in Romania, Greece, Poland, Hungary, and the Baltic countries.
French: On retrouve des formes variées de ce dulcimer, avec des noms semblables, en Roumanie, en Grèce, en Pologne, en Hongrie et dans les pays baltes.
English: • The possibility of maraviroc resistance due to decreased exposure.
French: • Apparition possible d'une résistance au maraviroc en raison d'une moins grande exposition.
English: The accident took place in 1968, while Denmark together with Greenland joined the European Union in 1973, and in 1985 Greenland left the European Union, while the Directive establishing basic safety standards in the event of such accidents (that is, Directive of the Council 96/29/EURATOM), dates from 13 May 1996.
French: L'accident s'est produit en 1968, alors que le Danemark et le Groenland n'ont rejoint l'UE qu'en 1973, que le Groenland l'a quittée en 1985 et que la directive fixant les normes de sécurité en cas d'accidents de ce type (c'est-à-dire la directive 96/29/EURATOM du Conseil) date du 13 mai 1996.
English: Scale-dependent habitat selection by mountain caribou, Columbia Mountains, British Columbia.
French: Scale-dependent habitat selection by mountain caribou, Columbia Mountains, British Columbia, J. Wildl.
English: In order to exploit the job creation potential of the services sector, new fiscal measures and venture capital support measures have been adopted to complement the programme to employ young people in the services sector, but they do not appear to go far enough to address the issues.
French: Un nouveau système d'allégement des charges sociales, accordé aux entreprises ayant conclu des accords de réduction du temps du travail, a été décidé en vue de réduire la pression fiscale sur le travail, notamment le travail non qualifié et peu rémunéré.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would be held under the chairmanship of Mr. Hesham Mohamed Eman Afifi (Egypt).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question auront lieu sous la conduite de M. Hesham Mohamed Eman Afifi (Égypte).
English: International recognition and acceptance of the principles of managed migration consistent with Canada’s broader foreign policy agenda, and protection of refugees in Canada . . . . . 34 Activity 3 – Canada’s Role in International Migration and Protection . . . . . 35 Activity 4 – Refugee Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Strategic Outcome 3: Successful integration of newcomers into society and promotion of Canadian citizenship . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Activity 5 – Integration Program.
French: Reconnaissance et acceptation, par la communauté internationale, des principes de la gestion des migrations dans le respect des grands objectifs du Canada en matière de politique étrangère et protection des réfugiés au Canada . . . . . . . . . 38 Activité 3 — Rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales et la protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Activité 4 — Programme des réfugiés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Résultat stratégique 3 :
English: Therefore, the choice of services to be delivered and the settings and organizational models through which they are provided matter.
French: Dès lors, le choix des services à fournir, des lieux de dispensation et des modes organisationnels grâce auxquels ils sont fournis ont une importance.
English: Following statements by the representatives of Cuba, Guatemala and Azerbaijan, the Commission adopted the provisional agenda, contained in document E/CN.6/2005/L.13, as orally corrected.
French: À la suite de déclarations des représentants de Cuba, du Guatemala et de l'Azerbaïdjan, la Commission adopte l'ordre du jour provisoire, figurant dans le document E/CN.6/2005/L.13, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: Based on what they have learned, the departments and agencies are taking appropriate actions to improve and align their science-advisory processes and practices with the Framework.
French: Se fondant sur ce qu'ils ont appris, les ministères et les organismes prennent les mesures qui s'imposent pour améliorer leurs processus et pratiques en ce qui concerne les avis scientifiques et pour les rendre conformes au Cadre.
English: We support the Commission’s wish to strengthen the preventive side of the pact, but that does not mean, as Mr Goebbels is perhaps suggesting, that it should be permissible to have a deficit of less than 3% when things are going well but to run up a deficit of over 3% in bad times.
French: Nous partageons le souhait de la Commission de renforcer l’aspect préventif du pacte, mais cela ne signifie pas, comme M. Goebbels le suggère peut-être, qu’il devrait être permis d’avoir un déficit inférieur à 3% quand les choses vont bien, mais supérieur à 3% quand elles vont mal.
English: Further requests the President of the General Assembly, with the support of the United Nations Secretariat to prepare informal summaries of the review sessions referred to in paragraph 9 above, as inputs to the preparations for the Review Conference;
French: Prie en outre le Président de l'Assemblée générale, avec l'appui du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, de contribuer aux travaux préparatoires de la conférence d'examen en établissant des résumés officieux des sessions d'examen visées au paragraphe 9 ci-dessus ;
English: The participation of the experienced military personnel to the GIS Unit allowed the Mission to set up the GIS office without additional external contractual services.
French: La Mission a pu, en détachant du personnel militaire expérimenté auprès du Groupe chargé du SIG, créer le bureau du SIG sans avoir recours à des services contractuels externes.
English: "In the NEPAD document, it says that to attract private foreign investment, Africa needs to improve its existing political and economic governance policies in order to gain the confidence of investors."
French: Dans le document du NPDA, il est indiqué que pour attirer les investissements privés étrangers, il faut que l'Afrique améliore les conditions de gouvernance politique et économique qui y prévalent en vue de gagner la confiance des investisseurs.
English: The Committee stressed the importance of operational access to global satellite databases for preventing natural disasters, especially in developing countries, and the need to identify and close gaps in the coverage of remote sensing satellites so that reliable information could be provided to all disaster-affected areas.
French: Le Comité a souligné l'importance d'un accès opérationnel aux bases de données satellitaires mondiales afin de prévenir les catastrophes naturelles, notamment dans les pays en développement, ainsi que la nécessité de détecter et de combler les lacunes de la couverture des satellites de télédétection, de sorte que des informations fiables puissent être fournies à toutes les zones frappées par une catastrophe.
English: The session was opened by the Chairman of the Commission on Sustainable Development, John W. Ashe (Antigua and Barbuda), who made an introductory statement.
French: La session a été ouverte par le Président de la Commission du développement durable, M. John W. Ashe (Antigua-et-Barbuda), qui a fait une déclaration liminaire.
English: And it is a cancer that will tear that society apart, if we do not act now!
French: Il est un cancer qui la fera voler en éclats si l'on n'agit pas maintenant!
English: His wife was here, which was a feat in itself, but the man around whom everything revolved was absent.
French: Son épouse était présente, certes, mais l'homme que nous voulions voir, lui, n'était pas là.
English: Halifax, NS NJ.OR.ST.52 [Ja 18, 1972-Ap 11, 1989]; [1992] AN 7607146 Public Archives of Nova Scotia, Library -- [1975-1980]; Oc 16- 23, N 6, 1985- S 21, 1988 AN 7607146 Mount Saint Vincent University Library -- [1965-1986]- 2004 AN 7607146 Le Pigeon dissident : le journal des étudiants de droit.
French: Halifax, N-É NJ.OR.ST.52 [Ja 18, 1972-Ap 11, 1989]; [1992] AN 7607146 Public Archives of Nova Scotia, Library -- [1975-1980]; Oc 16- 23, N 6, 1985- S 21, 1988 AN 7607146 Mount Saint Vincent University Library -- [1965-1986]- 2004 AN 7607146 Le Pigeon dissident : le journal des étudiants de droit.
English: It is based on Member States’ policies, but it creates a new area of action for the European Union in a situation where globalisation in energy markets has given rise to new challenges, where the action of one Member State does not fully or adequately respond to the expectations of the citizens of that State, and where it is our duty to act at the scale of and within the scope of the European Union as a whole.
French: Elle se base sur les politiques des États membres, mais crée un nouveau champ d’action pour l’Union européenne, et ce dans un contexte où la mondialisation du marché de l’énergie a engendré de nouveaux défis, où l’action d’un État membre ne répond pas pleinement ou adéquatement aux attentes de ses citoyens, et où il est de notre devoir d’agir à l’échelle et dans le cadre de l’Union européenne dans son ensemble.
English: Currently, a reform process is under way to institute the notion of parental authority independently of the marital status of the two spouses.
French: Actuellement, un processus de reforme est engagé pour instituer la notion de l'autorité parentale indépendamment de l'état matrimonial de deux époux.
English: Active offer on the telephone during business hours There is an active offer and bilingual services at this general information number.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture Il y a offre active et services bilingues à ce numéro des renseignements généraux.
English: General Application Form 2.
French: Formulaire général de demande 2.
English: PhD., Beijing Foreign Studies University
French: Doctorat, Université des études étrangères de Beijing
English: Across all categories of bullying and being bullied, there are clear associations with attitude towards school.
French: Il existe une nette corrélation entre la probabilité d’être une victime d’intimidation, un intimidateur ou un intimidateur-victime et l’attitude à l’égard de l’école.
English: Pursuant to paragraph 28(1)(d) of the Act, when goods are manufactured in Canada under circumstances making it difficult to determine their taxable value, because "such goods are for use by the manufacturer or producer and not for sale," the Minister of National Revenue (the Minister) may determine the taxable value, and such transactions are deemed to be sales.
French: Conformément à l'alinéa 28(1)d) de la Loi, chaque fois que des marchandises sont fabriquées au Canada dans des circonstances telles qu'il devient difficile d'en établir la valeur imposable, parce que «ces marchandises sont à l'usage du fabricant ou du producteur et non à vendre», le ministre du Revenu national (le Ministre) peut en fixer la valeur imposable, et toutes ces opérations sont considérées comme des ventes.
English: In some facilities, patient information is transferred to microfiche for archiving purposes.
French: Dans certains établissements, les renseignements sur les patients sont transférés sur microfiche et archivés.
English: As regards the disclosure of information on the Internet and its impact on patentability, after a short discussion, it was agreed that the Committee would first establish general principles concerning prior art under the SPLT, which would also cover disclosures on the Internet, and then consider the necessity for special provisions specific to Internet disclosures in the Practice Guidelines.
French: En ce qui concerne la divulgation d’informations sur l’Internet et son incidence sur la brevetabilité, il a été convenu après un bref débat que dans un premier temps, le comité incorporera dans le SPLT les principes généraux concernant l’état de la technique, qui couvriront également la divulgation d’informations sur l’Internet, puis qu’il examinera la nécessité d’introduire dans les directives pratiques des dispositions traitant spécialement de la divulgation d’informations sur l’Internet.
English: The requirements on counsel with respect to clients who are minors or unable to understand the nature of the proceedings have been made less onerous.
French: L'obligation du conseil en ce qui a trait aux clients qui sont mineurs ou ne sont pas en mesure de comprendre la nature de l'affaire a été modifiée afin de la rendre moins onéreuse.