ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council adopted a decision aimed at allocating EUR 3.1 million in support of redundancies in the textiles sector in Malta and in the automobile sector in Portugal, resulting from the closure of production activities.
French: Le Conseil adopte une décision visant à allouer une somme de 3,1 millions d'euros à la suite de licenciements intervenus dans le secteur textile à Malte et dans le secteur automobile au Portugal en raison de l'arrêt de certaines activités de production.
English: It also has a few usability advantages such as the option to use a mouse, and in some cases several questions can be displayed on a single screen.
French: Un autre avantage est la possibilité d'utiliser une souris. De même, plusieurs questions peuvent être réunies dans un seul écran.
English: Exposure to a 1 ppm concentration of benzene over a complete working life causes up to 6.5 additional cases of leukaemia per thousand workers.
French: L'exposition à une teneur en benzène de 1 ppm durant toute la vie professionnelle provoque jusqu'à six cas et demi de leucémie supplémentaires par millier de travailleurs.
English: Thermometers: Old and broken thermometers should be saved in a secure closed container and taken to your local household hazardous waste depot (contact your municipality).
French: Thermomètres : les vieux thermomètres et les thermomètres brisés doivent être placés dans un contenant sécuritaire fermé et portés au lieu d’élimination des déchets domestiques dangereux de votre municipalité (contactez votre municipalité).
English: Hébert, Barbara, Vice-President, Operations Event Description:
French: Hébert, Barbara, vice-présidente, Opérations Description de l'événement :
English: Exposure pathways In addition, farm families are being shown how to handle pesticides in ways that decrease their exposure.
French: Les voies d'exposition En outre, ils enseignent aux familles agricoles comment manipuler les pesticides de manière à diminuer leur degré d'exposition.
English: Unlimited online access to your credit profile and score with analytical tools.
French: Accès en ligne illimité à votre profil de crédit et à votre pointage de crédit, avec outils d’analyse.
English: The product must also perform as claimed.
French: Le produit doit aussi avoir l’effet promis.
English: Surfaces are nice and modules are good except for some that are kinda steep.
French: Les surfaces sont belles et tout est bien conçu sauf certaines transitions un peu raides.
English: This activity focuses on beluga in western and southern Hudson Bay where this population is believed to be stable in size and is not listed by COSEWIC (Richard 1993).
French: La population de l'ouest et du sud de la baie d'Hudson, dont les effectifs semblent stables et qui n'est pas inscrite dans les listes du COSEPAC, est la cible de cette activité (Richard, 1993).
English: Heater dealers sell stones that are purposely intended for use as heater stones and which come from well-known suppliers, and whose composition and suitability are guaranteed.
French: Les revendeurs de poêles vendent des pierres spécialement destinées à être utilisées dans les poêles et provenant de fournisseurs réputés, et dont la composition et le caractère approprié sont garantis.
English: Conduct of all employees of the Government of India dealing with officially classified documents, including in sensitive and high technology areas, is regulated under the Official Secrets Act, 1923 and the Central Civil Services (CCS) Conduct Rules, 1964.
French: La conduite de tous les employés du Gouvernement indien concernant les documents officiellement classés confidentiels, y compris dans les domaines des technologies de pointe névralgiques, est réglementée par la loi de 1923 sur les secrets officiels et les règles de conduite de 1964 concernant les services centraux de la fonction publique.
English: The Committee decided to establish a contact group, chaired by Mr. Chris Vanden Bilcke (Belgium), to work further on the text of that section.
French: Le Comité a décidé de créer un groupe de contact présidé par M. Chris Vanden Bilcke (Belgique) pour élaborer plus avant le texte de cette section.
English: Thus the establishing of similarities, analogies or equivalences between the situation of heterosexual married or de facto couples and homosexual couples may well entail not only observation of facts but also interpretation, and can therefore be of no help in construing the law in a reasonable and objective manner.
French: C'est dire que l'établissement de similitudes, d'analogies ou d'équivalences entre la situation des couples hétérosexuels mariés ou de fait et des couples homosexuels peut, par ailleurs, forcer tant l'observation des faits que leur interprétation et ne peut servir donc à des constructions juridiques raisonnables et objectives.
English: The Committee is nevertheless concerned at the absence of impartial inquiries to establish the individual responsibility of perpetrators of acts of torture and cruel, inhuman or degrading treatment, a situation that fosters a general climate of impunity.
French: Le Comité est néanmoins préoccupé par l'absence d'enquêtes impartiales visant à établir la responsabilité individuelle des auteurs d'actes de torture et de traitements cruels, inhumains ou dégradants, contribuant ainsi à un climat général d'impunité.
English: Given the serious consequences to the health of Canadians, we had a responsibility to seek information from the Canadian Nuclear Safety Commission about ways to resolve the growing health crisis.
French: Compte tenu des conséquences graves pour la santé des Canadiens et des Canadiennes, il nous incombait de demander à la Commission canadienne de sûreté nucléaire de nous fournir des renseignements sur des moyens de régler la crise croissante dans le secteur de la santé.
English: Following the adoption of Resolution 1115, the procedure was handed over to the new Monitoring Committee, which appointed MM Bindig and Muehlemann as co-rapporteurs on Russia.
French: A la suite de l'adoption de la Résolution 1115, ce processus de suivi a été confié à la nouvelle Commission de suivi, qui a nommé co-rapporteurs pour la Russie MM. Bindig et Muehlemann.
English: We review current hypotheses on the underlying molecular mechanism of voltage gating of OmpF porin and show how computer simulations can be used to examine each of the proposed mechanisms.
French: Nous passons en revue les hypothèses actuelles sur le mécanisme moléculaire sous-jacent de cette action voltage-dépendante de la porine OmpF et nous montrons comment des simulations par ordinateur peuvent être utilisées pour étudier chacun des mécanismes proposés.
English: factors did not appreciably alter the protective effect.74 According to Simon, the mortality benefit could be 60% to 70% for up to a decade for cancers located within the reach of sigmoidoscopy.75 This procedure has disadvantages: flexible sigmoidscopy can accurately detect cancers and polyps in the high-risk left colon, but fails to diagnose right-sided cancers.76 When used alone, the procedure detects only about half of all CRCs and polyps75 while still causing discomfort, risk, and inconvenience to the patient.
French: de la mortalité sur une période de 10 ans pourrait atteindre 60 % à 70 % pour les cancers qui sont à la portée de la sigmoïdoscopie75. Cette intervention comporte certains désavantages; la sigmoïdoscopie à sonde souple permet de détecter avec précision les cancers et les polypes situés dans le côlon gauche à haut risque, mais ne réussit pas à déceler les cancers du côté droit76.
English: In these circumstances, the Panel finds that there is insufficient evidence to show that BOTAS' compensable losses extended beyond 1991.
French: Dans ces circonstances, le Comité estime que les éléments disponibles ne suffisent pas pour conclure que les pertes subies par la BOTAS après 1991 donnent lieu à indemnisation.
English: Tests on using cyanide to treat cobalt ores, School of Mining, Kingston, Ontario.
French: Première usine de zinc fonctionnant sur une base commerciale au Canada, Frank, Alberta.
English: He previously worked on the Air Canada customer service union (International Association of Machinists) committee (Eastern Region).
French: Auparavant, il travaillait au comité syndical (Association internationale des machinistes) du service à la clientèle d'Air Canada (région de l'est).
English: The majority of researchers and stakeholders were aware of and familiar with the mandate of the Institute, and overall judged it as appropriate.
French: La majorité des chercheurs et des intervenants est au courant du mandat de l’Institut, connaît bien ce mandat, et le juge approprié dans l’ensemble.
English: The Movement believes that a permanent long-term solution is the only answer to what could become a hindrance and therefore curtail the important work of the Peacebuilding Commission.
French: Le Mouvement estime qu'une solution permanente à long terme est la seule réponse à ce qui pourrait devenir un obstacle et, dès lors, affaiblir le travail de la Commission de consolidation de la paix.
English: • 2003-2007 Corporate Plan Summary [Abobe Acrobat Format] About CATSA CATSA is a Crown corporation based in the National Capital Region The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) was created as part of a comprehensive, $2.2 billion package of air security initiatives contained in the December 2001 budget.
French: • Sommaire du plan d'entreprise 2003-2007 [format Adobe Acrobat] À notre sujet Basée dans la région de la capitale nationale, l'ACSTA est une société d'État L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) a été créée dans le cadre d'un programme global de 2,2 milliards $ comprenant des initiatives pour la sûreté de l'aviation et annoncé dans le budget de décembre 2001.
English: • labour force survey information--employment, unemployment rates, etc.;
French: • renseignements provenant de l'Enquête sur la population active -- emploi, taux de chômage, etc.
English: Penal institutions are monitored by the Ministry of Justice and the organs of the Procurator's Office for supervision of compliance with the law in penal establishments.
French: Parmi les organes du Ministère de la justice chargé de surveiller les établissements pénitentiaires figurent une division exécutive et une inspection générale.
English: The courts, according to an authority given by law, might set discretionary deadlines.
French: Les tribunaux, usant des pouvoirs qui leur sont conférés par la loi, peuvent ﬁxer les dates limites de leur choix.
English: This is not simplistic or ingenuous: this is the truth.
French: Ce n’est pas simpliste ou naïf: c’est la vérité.
English: Information gathered can be factual or objective (feelings, beliefs, opinions, future intents, etc.). Online surveys are useful for collecting information from well-defined subject areas. This information can be analysed, disseminated and used to aid in decisions and designs.
French: Les renseignements recueillis peuvent être factuels ou objectifs (sentiments, croyances, opinions, intentions futures, etc.). Les sondages en direct sont utiles pour recueillir des renseignements de domaines bien définis, renseignements qui peuvent ensuite être analysés, diffusés et utilisés pour aider à la prise de décisions et à la conception.
English: Contact Us Glossary - Water Treatment Water Treatment (Traitement de l'eau) Primary treatment that mechanically removes solid matter.
French: Contactez-nous Glossaire - Traitement de l'eau Traitement de l'eau (Water Treatment) Le traitement primaire qui a pour but d'Ã©liminer les solides contenus dans l'eau.
English: It also recommends that the State party increase its efforts to raise awareness about the Convention and its Optional Protocol and the Committee's general recommendations among judges, prosecutors and lawyers to ensure that the spirit, objectives and provisions of the Convention become well known and regularly used in judicial processes.
French: Il recommande aussi que l'État partie redouble d'efforts pour sensibiliser davantage les juges, les procureurs et les avocats à la Convention et à son Protocole facultatif et garantir ainsi que l'esprit, les objectifs et les dispositions de la Convention soient bien connus et invoqués régulièrement dans les procédures judiciaires.
English: We also attribute that progress to the international community, which has assisted the peace process begun in the country in December 2001.
French: Nous portons également ces progrès au crédit de la communauté internationale, qui a accompagné le processus de paix engagé dans le pays depuis décembre 2001.
English: Electronic Arts released this big series of renders showcasing some of the players modeling for the 360 version of the game, and it's some really impressive stuff.
French: Electronic Arts nous propose cette longue série de renders présentant quelques modélisations de joueurs dans Fifa 2007 sur Xbox 360.
English: In general, we believe that the Economic and Social Council should be assertive in this role, in accordance with its responsibility under the Charter for the management of economic cooperation.
French: Dans l'ensemble, nous estimons que le Conseil économique et social devrait s'affirmer dans son rôle, conformément à ses responsabilités prévues par la Charte concernant la gestion de la coopération économique.
English: The Symptoms of Legionellosis Pontiac fever causes a flu-like illness.
French: Les symptômes de la légionellose La fièvre de Pontiac est une maladie qui ressemble à la grippe.
English: To the Minister of Finance of Canada Consistent with my engagement letter to the Deputy Minister of Finance of Canada, I have performed the specified procedures set out in the Annex to this report in connection with the Canada Customs and Revenue Agency’s assertion that there are unlikely to be other provincial (or territorial) income tax reporting omissions similar to the omission of provincial capital gains refunds earned by mutual fund trusts.
French: Au ministre des Finances du Canada Comme il a été convenu dans ma lettre de mission au sous-ministre des Finances du Canada, j’ai appliqué les procédés spécifiés décrits à l’annexe du présent rapport à l’assertion de l’Agence des douanes et du revenu du Canada selon laquelle l’existence d’autres omissions dans les rapports de l’impôt sur le revenu provincial (ou territorial) semblables à l’omission des remboursements provinciaux au titre des gains en capital gagnés par les fiducies de fonds commun de placement est improbable.
English: Silvert, W. and B.T. Hargrave.
French: Silvert, W. et B.T. Hargrave.
English: ▪ See related performance stories in Section 3.3.1 (Improve Society's Capacity) - Knowledge & Awareness of Hazards:
French: ▪ Consultez la description du rendement à la section 3.3.1 (Améliorer la capacité de la société) - Connaissances et sensibilisation aux dangers :
English: The CBMA described bicycle frames as generally consisting of tubes welded together to cxeate the structure of a bicycle, part of which includes the back triangle, which consists of backstays and Chain stays that hold the rear wheel.
French: La bicyclette comprend six éléments de base : le cadre, le mécanisme de propulsion, les roues, la selle, le guidon et les freins, chacun de ces éléments pouvant comprendre plusieurs pièces.
English: In Latin America and the Caribbean, 29 per cent of the population is younger than 15 years old and persons aged 60 years or older account for 9 per cent of the total population.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, 29 % de la population est âgée de moins de 15 ans et les personnes âgées de 60 ans et plus représentent 9 % de la population totale.
English: Page 6 of 9 their respective manufacturers.
French: Ainsi, le consommateur moyen, normalement informé et suffisamment attentif, ne pourrait se fier à ce préfixe pour différencier les marques en concurrence.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff and representatives of non-governmental organizations are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: The Master Classification Database (MCD) is a database storing all bibliographic data elements (such as IPC symbols, applicant and inventor names, titles, abstracts and priorities for family information) of patent documents at their various publication levels.
French: La base de données centrale de classification (MCD, de l’anglais Master Classification Database) est une base de données comprenant tous les éléments de données bibliographiques (symboles de la CIB, noms du déposant et de l’inventeur, titres, abrégés et priorités pour ce qui concerne les familles de brevets, etc.) des documents de brevet à leurs différents niveaux de publication.
English: It is a partly positive decision involving an initiation of proceedings in relation to three aspects of the new scheme, which was notiﬁed in May 2002.
French: La seconde décision adoptée par la Commission le 23 avril (5) porte sur le nouveau régime élaboré par la Belgique en vue de remplacer le régime de 1982.
English: 604 Ammonium bromate and its aqueous solutions and mixtures of a bromate with an ammonium salt are not to be accepted for carriage.
French: 604 Le bromate d'ammonium et ses solutions aqueuses ainsi que les mélanges d'un bromate et d'un sel d'ammonium ne sont pas admis au transport.
English: In the Puzhehei ,the beautiful lakes and mountains composed a beautiful musci for your eyes.There are 68 Karst Lakes and over 300 mountain peaks.
French: Dans le site,il y a 68 lacs karstiques et plus de 3000 collines.
English: Nishnawbe Aski Development Fund Royal Commission Report, Initiatives and Programs, Aboriginal Banking The following conference reports convey the compelling arguments for taking action now.
French: Banque Canadienne Impériale de Commerce (CIBC) Services bancaires aux Autochtones BMO Banque de Montréal désire ainsi établir des relations réciproquement avantageuses en offrant une gamme complète de produits et de services financiers aux collectivités, aux entreprises et aux particuliers des communautés autochtones.
English: Many ecosystem effects are directly linked to the quality of life Canadians value, for example, access to safe beaches.
French: Plusieurs des effets exercés sur l’écosystème sont directement reliés à la qualité de vie, si chère à la majorité des Canadiens, comme par exemple l’accès à des plages sécuritaires.
English: The College has also developed related curriculum materials.
French: Ce collège a également élaboré des documents connexes sur les programmes d'études.
English: Find statistics to monitor the construction-related industries.
French: Repérez des statistiques pour suivre l'évolution des industries liées à la construction.
English: I hope that you as Commissioner remain resolute.
French: J' espère que la Commission sera capable de prendre les décisions qui s' imposent.
English: This house is located on the edge of a small, quiet village between Marciac and Vic Fezensac, two important tourist cities.
French: Située en bordure d´un petit village tranquille entre Marciac et Vic Fezensac (villes trés porteuses en terme de tourisme), cette magnifique demeure d´environ 620 m² habitables plus dépendances, vous dévoile ses Charmes.
English: COHPAC in combination with TOXECON offers the ability to significantly reduce mercury, sulphur dioxide and other toxic (dioxins) emissions at a lower investment.
French: L'utilisation conjointe de ces deux technologies permet de réduire de manière notable les émissions de mercure, de dioxyde de soufre et d'autres produits toxiques (dioxines) avec un investissement inférieur.
English: However, some respondents disputed that the insurance industry needs special treatment under antitrust rules.
French: Certains répondants ont toutefois contesté que le secteur de l'assurance ait besoin d'un traitement particulier dans le cadre des règles antitrust.
English: Reproduction, transmission (by electronic or any other means), modification, linking or use of the SIX Swiss Exchange Ltd website, in whole or in part, for public or commercial purposes without the prior written consent of the SIX Swiss Exchange Ltd is prohibited.
French: Il est interdit de reproduire (tout ou partie), transmettre (par voie électronique ou autre), modifier, rattacher ou utiliser le site Internet de la SIX Swiss Exchange SA à des fins de diffusion ou d'exploitation commerciale sans l'accord préalable écrit de la SIX Swiss Exchange SA.
English: Relative difference in average gross hourly remuneration between men and women. The vast majority of single parents being women.
French: Ecart relatif de la rémunération horaire brute moyenne entre hommes et femmes Dont la grande majorité sont des femmes.
English: In particular, tax rates that affect stocks have varied through time as political pressures change.
French: En particulier, les taux d'imposition qui affectent les valeurs mobilières ont varié au fil du temps avec le changement des pressions politiques.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was EUR 0.2 billion (compared with EUR 0.6 billion in the previous week), while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was EUR 5.5 billion (compared with EUR 0.4 billion in the preceding week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) s’est situé à EUR 0,2 milliard, contre EUR 0,6 milliard la semaine précédente, et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) s’est établie à EUR 5,5 milliards, contre EUR 0,4 milliard la semaine précédente.
English: As a member of the Commission, I welcome the fact that its powers and influence have grown steadily.
French: En tant que membre de la Commission, je me réjouis que ses pouvoirs et son influence se soient accrus régulièrement.
English: In instances of late accounting, for every shipment not accounted for there will be a $100 penalty.
French: En cas de déclaration tardive, une amende de 100 $ est imposée pour chaque expédition non déclarée, en vertu du paragraphe 33.1 de la Loi sur les douanes.
English: Table IS3.17 Actual and estimated number of tour participants
French: Tableau IS3.17 Nombre de participants aux visites guidées (chiffres effectifs ou estimatifs)
English: Combined with other mathematical models that provide information on how forest fires spread and the rate of spread under various conditions, the maps and models allow firefighters to assess a fire’s potential effects and determine whether it should be suppressed or allowed to burn.
French: Conjugués à d’autres modèles mathématiques qui donnent de l’information sur la façon dont se propagent les incendies et sur la vitesse de la propagation selon diverses conditions, les cartes et les modèles permettent aux pompiers d’évaluer les effets possibles d’un incendie et de déterminer s’il vaut mieux l’éteindre ou le laisser le feu se consumer.
English: His current research is primarily focused on pinnipeds (Steller sea lions, northern fur seals and harbour seals), and involves captive studies, field studies and simulation modelling.
French: Ses recherches actuelles portent surtout sur les pinnipèdes (le lion de mer de Steller, l’otarie à fourrure de l’Alaska et le phoque commun). Elles comprennent des études sur des animaux en captivité et des études en milieu naturel et de la
English: In the Hostages case the Court treated the claim as a direct violation of international law; and in the Interhandel case the Court found that the claim was preponderantly indirect and that Interhandel had failed to exhaust local remedies.
French: Dans l'affaire des Otages, la Cour a considéré qu'il y avait eu violation directe du droit international et, dans celle de l'Interhandel, elle avait jugé que la lésion alléguée était principalement indirecte et que l'Interhandel n'avait pas épuisé les recours internes.