ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent hurricane Isabel event has identified the need to better direct the public to the latest hurricane information. This will be accomplished via a web link embedded at the end of the public forecast bulletin.
French: L’ouragan Isabel a montré qu’il fallait mieux orienter le public vers les plus récentes informations sur les ouragans, ce qui sera réalisé au moyen d’une liaison Web incorporée à la fin du bulletin de prévisions destiné au public.
English: Opening the borders has been one of the European Union's greatest achievements.
French: L'ouverture des frontières est une des plus belles réussites de l'Union européenne.
English: With the military attack and invasion of Iraq in March 2003 the US acted once again as a "Rogue State" and violated the UN Charter.
French: Avec l'attaque militaire et l'invasion de l'Irak en mars 2003, les Etats-Unis ont de nouveau agi comme un "Etat voyou" et ont violé la Charte des Nations-Unies.
English: First of all, there was a tripartite meeting during the informal summit in Ghent, and then there was the meeting in London.
French: Il y a tout d' abord eu cette troïka à l' occasion du Conseil de Gand, puis la rencontre à Londres.
English: At the same meeting, the Working Party authorized the Rapporteur to finalize the report on its session.
French: À la même séance, le Groupe de travail a autorisé le Vice-Président/Rapporteur à établir la version finale du rapport sur sa session.
English: Mr. Lagos Pizzati (El Salvador) (spoke in Spanish): I wish to begin my statement by congratulating you, Sir, on behalf of my delegation for the way in which you are presiding over this very important United Nations organ this month, at a momentous time for the future of international relations and, in particular, for the Organization, the highest expression of multilateralism.
French: M. Lagos Pizzati (El Salvador) (parle en espagnol) : Je tiens à commencer ma déclaration en vous félicitant, Monsieur le Président, de la manière dont vous assumez ce mois-ci la présidence de cet important organe de l'Organisation des Nations Unies à une période cruciale pour l'avenir des relations internationales et en particulier pour l'Organisation des Nations Unies, symbole le plus important du multilatéralisme.
English: Improve training for consular officers dealing with such cases as child abductions, deaths and arrests/detentions
French: Améliorer la formation des agents consulaires relativement aux cas d'enlèvement d'enfants ou de décès, d'arrêt ou de détentions de ressortissants canadiens à l'étranger.
English: • (a) an application in writing describing the proposed amendment, accompanied by any supporting documents mentioned in section 14 that are relevant to the proposed amendment; and
French: • a) une demande écrite décrivant la modification souhaitée, à laquelle sont joints ceux des documents visés à l'article 14 qui sont pertinents à l'égard de la demande de modification;
English: “(e) An assessment of the most pertinent gaps in sex-disaggregated data and gender-specific information by sector.”
French: e) Une évaluation des principales lacunes à combler au niveau des données ventilées par sexe et des informations différenciées par sexe dans chaque secteur. »
English: The Inter-Agency Network on Women and Gender Equality (formerly Inter-Agency Meeting on Women and Gender Equality), chaired by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, met from 26 February to 1 March 2002.
French: Le Réseau interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes (ancien Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes), présidé par la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, s'est réuni du 26 février au 1er mars 2002.
English: In February 2007, Francisco Levi da Costa was found beaten to death in a cell in a police station in Luanda, the Angolan capital.
French: En février 2007, Francisco Levi da Costa a été retrouvé mort dans une cellule d’un poste de police de Luanda, la capitale du pays.
English: Bearing in mind the diverse positions presented during the course of our discussion and the fact that this project relates both to the environment and to the economies of all EU states, as well as to our citizens, we should take decisions that are both measured and good.
French: Compte des positions diverses présentées au cours de notre discussion et du fait que ce projet concerne à la fois l'environnement et les économies de l'ensemble des États membres de l'UE, ainsi que nos citoyens, il est souhaitable de prendre de bonnes décisions qui soient raisonnables.
English: 6.3 Restrictive Legislative Framework This imbalance of power also seems to be reflected in the legislative framework within which federal public service collective bargaining is carried out.
French: Ce cadre, et en particulier la LRTFP, est passablement plus restrictif que celui où se déroule la négociation collective dans le secteur privé, et même plus restrictif que celui de la plupart des autres régimes du secteur public60.
English: I have underlined the portions of the text that are identical to those found in whiterenegade.com:
French: J'ai souligné les parties du texte qui sont identiques à celui trouvé sur whiterenegade.com :
English: ADM, Citizenship and Heritage Diane Fulford ADM, Cultural Affairs Jean-Pierre Blais ADM, International and Intergovernmental Affairs and Sport Jacques Paquette ADM, Planning and Corporate Affairs Bruce Manion ADM, Public Affairs and Communications Nicole Bourget
French: SMA, Affaires culturelles Jean-Pierre Blais SMA, Affaires internationales et intergouvernementales et Sport Jacques Paquette SMA, Affaires publiques et communications Nicole Bourget SMA, Citoyenneté et patrimoine Diane Fulford SMA, Planification et affaires ministérielles Bruce Manion
English: From Indonesia's perspective, at least two issues stand out: first, the need to urge the international community — including countries in the region — to redouble their efforts to ensure the full implementation of resolution 1860 (2009); and, secondly, a request that the Secretary-General carry out an immediate investigation into the human rights violations and the destruction of Palestinian infrastructure caused by the Israeli military actions.
French: Du point de vue de l'Indonésie, au moins deux questions ressortent : premièrement, la nécessité d'exhorter la communauté internationale - y compris les pays de la région - à redoubler d'efforts pour assurer la pleine mise en œuvre de la résolution 1860 (2009); et, deuxièmement, la demande faite au Secrétaire général de mener immédiatement une enquête sur les violations des droits de l'homme et la destruction des infrastructures palestiniennes provoquées par les actions militaires israéliennes.
English: While Statistics Canada offers the assurance of both confidentiality and security guaranteed under federal legislation, complaints from respondents continue to be a source of concern.
French: Certes, Statistique Canada garantit aussi bien la confidentialité que la sécurité des données en vertu de la législation fédérale, mais les doléances exprimées par certains répondants demeurent une source de préoccupation.
English: • the third consisted of a study of the impact of enlargement on the policies of the European Union.
French: • La troisième examinait les effets de l'élargissement sur les politiques de l'Union européenne.
English: C. Publication of procurement-related information
French: Publication d'informations relatives à la passation des marchés
English: • Develop a global partnership for development.
French: • mettre sur pied un partenariat mondial pour le développement.
English: Some delegations expressed the view that the norms of public international law contained in the United Nations treaties on outer space should prevail over norms in the space assets protocol.
French: Certaines délégations ont exprimé l'opinion que les règles de droit international public énoncées dans les traités de l'ONU relatifs à l'espace devraient l'emporter sur celles énoncées dans le protocole relatif aux biens spatiaux.
English: For the first time, we broadened our gaze from the traditional political and military aspects of peace and security and rightly turned our attention to the rights of those most widely and frequently affected by conflict.
French: Elle représente un jalon : pour la première fois, nous avons élargi nos horizons, à partir des aspects traditionnellement politiques et militaires de la paix et de la sécurité internationales, pour nous tourner, à raison, vers les droits de ceux qui sont le plus largement et le plus fréquemment touchés par les conflits.
English: Bowater $1.25 million Michelin $.80 million Superior Propane $1.20 million In light of the evidence presented by these interveners, it must be recognized that when the Agency authorizes the abandonment of a line, some shippers will always continue using the line until the date of abandonment.
French: Bowater 1,25 million de dollars Michelin 0,80 million de dollars Superior Propane 1,20 million de dollars De toute évidence, lorsque l'Office autorise l'abandon d'une ligne, il reste toujours des expéditeurs qui continuent d'utiliser la ligne jusqu'à la date de l'abandon.
English: Like other treaty bodies, the CRC has also published several General Comments since 2001 that provide guidance on thematic issues and their reporting.
French: Ainsi, il n'est pas interdit d'invoquer les droits des enfants devant d'autres comités de traités compétents dans l'évaluation des requêtes individuelles.
English: Backcountry Camping Many of Kootenay’s trails offer overnight backcountry opportunities year-round.
French: Camping en arrière-pays Bon nombre des sentiers du parc mènent à des campings de l’arrière-pays qui sont accessibles à longueur d’année.
English: • Climbing gas prices are not expected to deter summer leisure travel in the United States either this year, according to the Travel Industry Association of America (TIA).
French: • La hausse des prix de l'essence ne minera pas non plus les voyages d'agrément estivaux aux États-Unis cette année, selon la Travel Industry Association of America (TIA).
English: • Regional offices are involved in the entry process and their assessment of quality, readiness, preparedness, feasibility, and affordability of the recipient's self-government proposal are mandatory prior to approval of SGNFS Program Funding.
French: • Les bureaux régionaux participent au processus d'admission, et ils doivent procéder à une évaluation de la qualité, de l'état de préparation, de la faisabilité et de l'abordabilité de la proposition d'autonomie gouvernementale du bénéficiaire avant qu'un financement aux termes du programme de SFNAG puisse être approuvé.
English: The route of the Wall in the south Hebron hills is also a source of concern.
French: Le tracé suivi par le mur dans les colonies situées au sud d'Hébron constitue lui aussi un motif de préoccupation.
English: Attention was paid to give voice to employees and employers alike.
French: Il a été veillé à ce que tant les employés que les employeurs puissent s'exprimer.
English: Bill Allombert asked developers who split their packages into a normal and a data package to obey to a number of rules that will help Debian keep the archive sober.
French: Bill Allombert a demandé aux développeurs qui séparent leurs paquets entre un paquet normal et un paquet de données de respecter un certain nombre de règles qui aideront Debian à conserver une archive nette.
English: As far as the actual organization of education in practice in the community institutions is concerned, a framework has been used which covers the rules in force and strategic reflections on how the task should be conducted and the vision implemented.
French: En ce qui concerne la concrétisation et l'organisation pratiques de l'enseignement dans les institutions communautaires, on s'est fondé sur un cadre de référence qui comprend la réglementation en vigueur en la matière, d'une part, et les réflexions stratégiques concernant le développement de la mission et de la vision, d'autre part.
English: Therefore, Mr Barroso, we are extremely keen for what is currently a somewhat vague promise to become reality, and for the Commission to bring the added value of genuine change.
French: C'est pourquoi, Monsieur Barroso, nous sommes extrêmement enthousiastes à l'idée de voir se concrétiser ce qui, pour l'instant, n'est qu'une promesse un peu vague et d'obtenir de la part de la Commission la valeur ajoutée d'un véritable changement.
English: (c) Abolish mandatory sentencing due to its disproportionate and discriminatory impact on the indigenous population;
French: c) Abolir le système des peines obligatoires en raison de ses effets disproportionnés et discriminatoires sur la population autochtone;
English: 1 888 789-4199 (416) 325-7136 1 800 387-5559 Manitoba Policy Coordinator Manitoba Family Services and Housing phone: fax: email:
French: 1 888 789-4199 (416) 325-7136 1 800 387-5559 Manitoba Coordonnateur des politiques Ministère des Services à la famille et du logement Téléphone :
English: Ibid., 219.
French: Ibid., p. 219.
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/258).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/258).
English: Combined fifth and sixth periodic reports of Colombia (CEDAW/C/COL/6; CEDAW/C/COL/Q/6 and Add.1)
French: Cinquième et sixième rapports périodiques combinés de la Colombie (CEDAW/C/COL/6; CEDAW/C/COL/Q/6 et Add.1)
English: The wall not only affected the national unity and the integrity of Palestinian territory, but also undermined normal economic and social life.
French: Le mur ne fait pas seulement obstacle à l'unité nationale et à l'intégrité du territoire palestinien, il entrave toute vie économique et sociale normale.
English: To top Resources Financial Resources by Fiscal Year ($ thousands) Actual Spending 2001–2002 Actual Spending 2002–2003 Planned Spending 2003–2004 Actual Spending 2003–2004 Vote 1 – Salary and Personnel 1 $ 71,426 $ 77,232 $ 75,578 $ 95,364 Vote 1 – Operations and Maintenance 25,192 29,878 23,864 30,744 Vote 1 – Research and Development Contracts 2 106,837 89,260 85,707 81,528 Vote 1 – Environment 3 — — — 1,364 Vote 1 – Canadian Centre for Mine Action Technologies (CCMAT) 3,448 1,985 3,000 2,378 Vote 1 – Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative 4 (CRTI) — 4,402 28,000 19,222 Sub-total Vote 1 $206,903 $202,757 $216,149 $230,600 Vote 5 – Capital 5 10,014 8,727 6,900 11,093 Vote 5 – Counter-Terrorism Technology Centre 6 (CTTC) — — 4,000 — Vote 5 – Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI) — 11,028 7,000 7,754 Sub-total Vote 5 10,014 19,755 17,900 18,847 Grand total $ 216,917 $ 222,512 $ 234,049 $ 249,447
French: 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles Dépenses prévues 2003–2004 Dépenses réelles 2003–2004 Crédit 1 – Salaires et personnel 1 $ 71 426 $ 77 232 $ 75 578 $ 95 364 Crédit 1 – Fonctionnement et entretien 25 192 29 878 23 864 30 744 Crédit 1 – Contrats de recherche et développement 2 106 837 89 260 85 707 81 528 Crédit 1 – Environnement 3 — — — 1 364 Crédit 1 – Centre canadien des technologies de déminage (CCTD) 3 448 1 985 3 000 2 378 Crédit 1 – Initiative de recherche et de technologie chimique biologique radiologique et nucléaire (IRTC) (CBRN) 4 (CRTI) — 4 402 28 000 19 222 Total partiel crédit 1 $206 903 $202 757 $216 149 $230 600 Crédit 5 – Immobilisations 5 10 014 8 727 6 900 11 093 Crédit 5 – Centre de technologie antiterroriste (CTA) 6 (CTTC) — — 4 000 — Crédit 5 – Initiative de recherche et de technologie chimique biologique radiologique et nucléaire (IRTC) (CBRN) — 11 028 7 000 7 754 Total partiel crédit 5 10 014 19 755 17 900 18 847 Total $ 216 917 $ 222 512 $ 234 049 $ 249 447
English: This brings me to the second issue which is the process.
French: Ceci m'amène au second sujet, à savoir le processus.
English: In the context of consultations on the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, ICRC wished to recall that the situation of internally displaced persons was not comparable to that of refugees as far as protection was concerned, as the legal regimes applicable to the two categories were not identical.
French: Dans le cadre des consultations sur la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, le CICR tient à rappeler que la situation des personnes déplacées dans leur propre pays n'est pas comparable à celle des réfugiés sur le plan de la protection, les régimes juridiques applicables aux uns et aux autres n'étant pas identiques.
English: Improper use is close to abuse and this should be prevented with all means available.
French: L'utilisation abusive côtoie dangereusement la malversation et nous devons l'éviter par tous les moyens dont nous disposons.
English: RDT United Nations Development Group Regional Directors
French: GNUD Groupe des Nations Unies pour le développement
English: Another example of an expense that my constituents have is that we contribute towards child benefit for people in Eastern Europe.
French: Pour donner un autre exemple, les habitants de ma circonscription doivent également cotiser pour financer les allocations familiales versées à des personnes vivant en Europe orientale.
English: Annex 2A, item 10, amend to read:
French: Annexe 2A, point 10, lire :
English: • At least 80 per cent of CAMRIF funding was dedicated to rural municipalities with a population of less than 250,000.
French: Les 20 p. 100 restants sont mis à la disposition des municipalités urbaines comptant plus de 250 000 habitants.
English: Belgian senators and members of the Swiss Council of Cantons, for example, may exercise this right individually or collectively.
French: Les sénateurs belges et les membres du Conseil des cantons suisse, par exemple, peuvent l'exercer individuellement ou collectivement.
English: The Executive Board had before it the draft CPDs for the Islamic Republic of Iran and Iraq, as well as a recommendation to increase the other resources ceiling for the approved country programme for Iraq for 2004 (E/ICEF/2004/P/L.21—E/ICEF/2004/L.23), which were introduced by the Regional Director.
French: Le Conseil d'administration était saisi des projets de descriptif de programme de pays pour la République islamique d'Iran et l'Iraq, ainsi que d'une recommandation visant à relever le plafond des autres ressources pour le programme de pays de l'Iraq approuvé pour 2004 (E/ICEF/2004/P/L.21 à L.23).
English: Over 300 parents showed up, a very positive sign that an integrated approach is needed when it comes to making sure the preventative programs are in place.
French: Plus de 300 parents y ont participé. Cela témoigne de l’importance d’adopter une approche intégrée lorsqu’il s’agit de s’assurer que les programmes de prévention sont en place.
English: The Committee is deeply concerned by the heavy backlog of cases awaiting hearing before the Croatian courts, particularly in civil matters.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le retard important pris dans l'examen des recours par les tribunaux croates, en particulier pour ce qui est des affaires à caractère civil.
English: Assisting victims and counsel
French: Aide aux victimes et à la défense
English: Both of the pilot’s seats fully "stroked" during the ground contact sequence and the seat stroking mechanisms were removed for further laboratory analysis (by Bell Helicopters).
French: Les deux sièges des pilotes se sont complètement déplacés sur leur rail pendant la séquence de contact avec le sol, et les mécanismes de déplacement sur rail ont été retirés pour une analyse plus poussée en laboratoire (par Bell Helicopters).
English:  Return to A to Z Index Registrar of Lobbyists, Office of the
French:  Retour à l'index A au Z Pétrole et gaz des Indiens Canada
English: Food Aid Substitution Aid (Financial Assistance) Env:
French: Aide de substitution à l'aide alimentaire (Assistance financière) Env:
English: Assumed the position of Director of Arts and Culture in the Ministry of Information from 1997 to 2000.
French: Il a participé a plusieurs conférences et rencontres littéraires et intellectuels, à l intérieur et à l’extérieur de Bahreïn.
English: • Majority of evaluations focus primarily on program improvement (72%)*
French: • La majorité des évaluations visent principalement l'amélioration des programmes (72 %)*.
English: Of course, first and foremost, it paved the way for re-establishment of official relations between two great nations.
French: Évidemment, d’abord et avant tout, elle a pavé la voie au rétablissement des liens officiels entre nos deux grands pays.
English: European Commission, 2004 National Labour http://ec.europa.eu/employment_social/health_safety/slic_en.htm.
French: . Commission européenne, Rapports annuels 2004 http://ec.europa.eu/employment_social/health_safety/slic_en.htm.
English: The 90 mg/kg limit is based upon the World Health Organization assessment of the tolerable weekly lead intake (32,34).
French: La limite de 90 mg/kg est fondée sur l'évaluation par l'Organisation mondiale de la Santé de la quantité tolérable de plomb pouvant être ingérée en une semaine (32, 34).
English: In the context of a comprehensive multilateral trade negotiation, for example at the WTO, agreement-by-agreement analysis would be undertaken, the results of which would then be consolidated and assessed in an integrated manner before the negotiations conclude.
French: Dans le contexte de la nÃ©gociation d'un accord commercial multilatÃ©ral global, par exemple Ã l'OMC, chaque accord constituant partie de l'ensemble ferait l'objet d'une analyse; les rÃ©sultats de ces analyses seraient alors regroupÃ©s et Ã©valuÃ©s collectivement avant la conclusion des nÃ©gociations.
English: The OSCE believes that electoral fraud took place.
French: L’OSCE estime qu’il y a eu de la fraude électorale.
English: Peu(86) Commission Regulation (EC) No 475/95 of the 28th June 995 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements.
French: Peugeot Pays-Bas a exercé des pressions directes en prenant des mesures occasionnelles pour limiter les ventes à l’exportation de certains concessionnaires. Ces pressions ont pris également la forme de menaces de réductions des livraisons, et notamment sur les modèles les plus exportés.
English: Four constitutional conferences were held between 1983 and 1987 to attempt to further define those rights.
French: Quatre conférences constitutionnelles au cours desquelles on a tenté de mieux définir ces droits ont eu lieu entre 1983 et 1987.
English: Answer Yes, the GST/HST applies to the sale of the two lots because, even though there was a gap in time between the first subdivision and the second, these two lots were created by the further subdivision of a lot which had itself been subdivided from the original parcel.
French: Réponse Oui, la TPS/TVH s'applique à la vente de ces deux lots parce que, même s'il y a eu un laps de temps entre la première subdivision et la deuxième, les deux lots sont le résultat de la subdivision ultérieure d'un lot qui avait lui-même été séparé de la parcelle originale.
English: He commended the Government of Bhutan for finding a just and durable solution to that problem.
French: Il félicite le Gouvernement bhoutanais d'avoir trouvé une solution juste et durable à ce problème.
English: Format “Bio Soya drink” is supplied in Tetrabrik of 1000 ml with pull cap.
French: Format Le "Bio Soya Drink" est fourni en Brik de 1000 ml avec bouchon de fermeture.