ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La Sagouine is fighting for her place in the world, her right to be a full-fledged citizen, just as Antonine Maillet has fought for Acadia's place in the world: "I'm the poet who tells the story, the one who bridges the gap between folk memory and literary history," she has said.
French: La Sagouine se bat pour avoir sa place dans le monde, pour avoir le droit d'être considérée comme une citoyenne à part entière, tout comme Antonine Maillet a lutté pour que l'Acadie ait sa place dans le monde : « Je suis la poète qui raconte l'histoire, celle qui fait le lien entre la mémoire des gens et l'histoire littéraire, » dit-elle.
English: Policy makers should also recognize the gender dimensions of tobacco use.
French: Les responsables doivent aussi reconnaître les effets différenciés du tabagisme suivant les sexes.
English: International donor organizations also attended the event to evaluate the Government’s reform plans.
French: Appui à l’autonomie parlementaire et locale.
English: In another case, a satellite carrier that had been picking up, in the United States of America, off-air signals and retransmitting them to Canadian satellite subscribers had been enjoined from doing so by a United States Federal Court.
French: Dans l'autre cas, un opérateur de système de communication par satellite qui, aux États-Unis, avait capté en direct des signaux et les avait retransmis à des abonnés canadiens de réseau satellite s'est vu interdire de le faire par une cour fédérale des États-Unis.
English: When property is retired and not replaced the cost there of shall be written out of road and equipment accounts whether or not it constitutes a unit as established in this list.
French: Lorsque le bien est retiré et non remplacé, son coût doit être radié des comptes de la voie et du matériel, qu’il constitue ou non un élément suivant les critères de la présente liste : (référence : instruction 1306) 102 Terrassement Mur de soutènement.
English: Please provide information on the status of the draft Labour Code, which envisages vocational training, retraining and job placement measures, as referred to on page 41, and also indicate the steps taken by the Government to review the structuring of the social benefits system and of protective legislation with a view to reducing the barriers against the participation of women in the labour market, as recommended by the Committee in its 2001 concluding comments.5
French: Veuillez indiquer où en est le projet de Code du travail qui envisage des mesures concernant la formation professionnelle, le recyclage et le placement (voir p. 46).  Indiquez également les mesures qui ont été prises par le Gouvernement afin de revoir la structure du régime de prestations sociales et la législation qui protègent les femmes, afin de réduire les difficultés qui font obstacle à la participation des femmes sur le marché du travail comme l'a recommandé le Comité dans les conclusions qu'il a adoptées en 20015.
English: • the Consultative Workshop of the European Experts Group on Trafﬁcking in Human Beings in the Framework of the EU Forum for the Prevention of Organized Crime, held in Brussels; • a seminar at the Diplomatic Academy in Vienna on ‘Trafﬁcking in Human Beings in South-Eastern Europe: the case of Moldova’; and
French: La Représentante spéciale a tenu une première conférence de haut niveau intitulée « Alliance contre la traite des personnes », suivie d’une série de réunions d’experts, dans le but d’élaborer avec d’autres acteurs internationaux des stratégies communes de lutte contre la traite des êtres humains et de fournir aux Etats participants et aux partenaires pour la coopération de l’OSCE une approche coordonnée en la matière.
English: In addition, the Mission supported the training of journalists in critical ﬁelds, such as reporting on corruption, organized crime, the judiciary, the police, the parliament and the environment.
French: En outre, la Mission a prêté son soutien à la formation de journalistes dans des domaines critiques tels que la présentation d’informations sur la corruption, la criminalité organisée, le pouvoir judiciaire, la police, le parlement et l’environnement.
English: Paragraph 4 places an obligation on Parties to take appropriate measures as necessary to enable people to emigrate and immigrate lawfully.
French: Le paragraphe 4 crée une obligation pour les Parties de prendre les mesures nécessaires appropriées afin d’assurer une émigration et immigration légale.
English: The Tribunal has examined the evidence pertaining to these allegations and does not find it to be persuasive.
French: Le Tribunal a examiné les éléments de preuve se rapportant aux affirmations susmentionnées et conclut qu'ils ne sont pas probants.
English: Kimochi et al., 1998, (in Barton and Atwater, 2002) reported conversion to N2O between 0.01 and 0.08% of influent nitrogen at a plant with both primary and secondary processes.
French: (1998; dans Barton et Atwater, 2002) ont signalé des taux de conversion en N2O variant de 0,01 à 0,08 % de l'azote des affluents à une usine où l'on effectuait les traitements primaire et secondaire.
English: The mission for the office of the Commissioner of Disability and Inclusion would be to promote accountable government, an ethical and effective public service, and ensure the social well-being and inclusion of persons with disabilities.
French: Le Bureau du Commissaire à la condition des personnes handicapées aurait donc pour mission d'encourager l'imputabilité gouvernementale ainsi que l'éthique et l'efficacité de la fonction publique et de garantir le bien-être social et l'inclusion des personnes handicapées.
English: In exceptional cases, a fee of up to DM200,000 (CAN$150,000) is possible. COMPLIANCE MECHANISM The Bureau requires fee payment at the time that requests are made.
French: MÉCANISME DE RÉTROACTION Au cours de l'élaboration, en 1997, de la politique en matière de tarification et de normes de service, le Bureau a également prévu des mécanismes de rétroaction.
English: These international mechanisms apply once domestic remedies provided for under the judicial system have been exhausted.
French: Il ne peut être recouru à ces mécanismes internationaux qu'après épuisement des recours internes.
English: The choice made for this portal was to prioritise speed of publication - material is published as soon as it is available, with translations made and published as quickly as possible.
French: Le choix qui a été fait pour ce portail est de donner la priorité à la rapidité de publication – les informations sont publiées dès qu'elles sont disponibles, tandis que les traductions sont réalisées et publiées dans les meilleurs délais.
English: Canada has been an active member of PAHO since 1971, playing a leadership role in advancing governance and program policy issues at the Organization.
French: Depuis 1971, le Canada est un membre actif de l'OPS et y joue un rôle de premier plan en matière de gouvernance et de politiques de programme.
English: The Committee welcomes the submission of the initial report by the State party, as well as its written replies to the list of issues, presented by a delegation that included high-level officials of various ministries.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie ainsi que des réponses écrites à la liste des points à traiter, présentées par une délégation composée de représentants de haut niveau de divers ministères.
English: To begin playing for real money, you must buy credits and deposit them into your casino account.
French: Pour commencer à jouer avec de l'argent, vous devez acheter des crédits et les déposer sur votre compte du casino.
English: Yesterday, I met with young immigrants who shared with me their concerns and their dreams in a very convincing way.
French: Hier, j’ai rencontré de jeunes immigrantes et immigrants qui m’ont fait part, avec beaucoup de conviction, de leurs préoccupations et de leurs rêves d'avenir.
English: IF SPECIFIC PAYLISTS ONLY, ENTER PAYLISTS -- This optional selection category allows the authorizer to further break down the selection criteria above.
French: POUR LISTE DE PAYE SPÉCIFIQUE, INSCRIRE LISTE(S) DE PAYE -- Cette catégorie de sélection facultative permet à la personne autorisée de décomposer davantage le critère de sélection au-dessus.
English: Website Awareness Product and Educational Resource Catalogue Title:  Mr. ○  Ms. ○  Dr. ○  Miss ○  Mrs. First Name: _________________________________________________________________________________________________ Last Name: _________________________________________________________________________________________________  GP ○  Specialist: ___________________________ ○  Other Healthcare Professional: ______________________________  RN ○  RM ○  Educator ○  Event Organizer Clinic/School/Establishment Name: _____________________________________________________________________________ Mailing Address: ____________________________________________________________________________________________ (street number, street name, suite/appartment - optional, city, prov, postal code, P.O. Box - optional)
French: Catalogue de produits de sensibilisation et de ressources éducatives du site Web Appellation :  M. ○  Mme ○  Dr ○  Mlle○ Prénom : _______________________________________________________________________________________________________________ Nom : _________________________________________________________________________________________________________________  Omnipraticien ○  Spécialiste: ___________________________ ○  Autre professionnel de la santé: _______________________________  Inf. aut. ○  Sage-femme aut.
English: Buffer strips also ensure that farming activities, such as tillage and spraying, are carried out at a minimum distance away from the water.
French: En effet, le nombre de brochets utilisant la passe est passé de 2, la première année, à 68 dans la dernière année de surveillance.
English: September 2001 to February 2002: five round-table meetings organized by Business Council for the United Nations in New York and Washington, D.C. Will cover a range of themes including enhancing financial stability and systems, attracting private capital to developing countries, international taxation and harmonizing business and development objectives.
French: De septembre 2001 à février 2002 : cinq tables rondes organisées par le Conseil des entreprises pour les Nations Unies à New York et Washington.  Ces tables rondes examineront notamment les moyens d'améliorer les systèmes financiers et d'en accroître la stabilité, d'attirer des capitaux privés dans les pays en développement, le système de taxation international et l'harmonisation des objectifs des entreprises et du développement.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR), in collaboration with the Health Charities Coalition of Canada, Research Canada:
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), en collaboration avec la Coalition canadienne des organismes bénévoles en santé, Recherche Canada:
English: This outcome is the direct opposite of the government’s intent, as stated in the S&T strategy, to promote "the use of these technologies by researchers to gain access to the knowledge and information needed for innovation and competitiveness" (page 52).
French: L’effet est donc tout à fait contraire à l’intention du gouvernement, exprimée dans la stratégie en matière de sciences et de technologie, d’encourager « les chercheurs à utiliser ces technologies pour accéder aux connaissances et aux renseignements nécessaires à l’innovation et à la compétitivité » (page 54).
English: As only few accidents with a large number of fatalities occur with European registered aircraft, a single accident can influence the order of the categories. The large number of fatalities related to the category of non-impact fires is the result of two accidents:
French: Le nombre élevé de décès imputables à la catégorie «F-NI» est dû à deux accidents: le MD-11 de Swissair (1998) et le Concorde d’Air France (2000).
English: One benefit of particular interest to the smaller Canadian exporter is the added capability to handle the less-than-truckload problem.
French: Un avantage particulièrement intéressant pour le petit exportateur canadien réside dans le fait que les distributeurs peuvent maintenant accepter un chargement incomplet de camion.
English: All available funds continued to be fully invested.
French: La totalité des fonds disponibles a continué d’être intégralement investie.
English: Special attention is being paid to persons who might have participated in armed conflicts in geographical areas or countries where terrorist organizations have been formed or where such organizations might have been active.
French: On s'intéresse en particulier aux personnes susceptibles d'avoir pris part à des combats dans les régions géographiques ou pays où se seraient constituées ou auraient participé des organisations terroristes.
English: Conduct and Discipline Teams are funded from general temporary assistance.
French: Les équipes déontologie et discipline sont généralement financées au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Uncertainty with respect to tolls can arise in two major ways.
French: Deux grands facteurs peuvent être une source d'incertitude en ce qui concerne les droits.
English:  With respect to federal co-ordination for the program, Infrastructure – National Office has appointed all federal co-chairs for each federal, provincial and territorial management committee, and has established national guidelines to ensure consistency in the delivery of this program across Canada.
French:  En ce qui concerne la coordination du programme, le Bureau national de l’infrastructure a nommé un coprésident fédéral pour chacun des comités de gestion fédéraux, provinciaux et territoriaux, et il a établi des lignes directrices nationales afin d’assurer l’exécution uniforme de ce programme à travers le Canada.
English: The Neptune cruise was the only expedition in which he ever participated, so there is no doubt that his collection dates from 1903-04.
French: Il ne fait donc aucun doute que cette collection remonte à 1903-1904.
English: Update of the measures taken or being taken to implement the recommendations of the Board
French: Mesures déjà prises ou qu'il est envisagé de prendre pour donner suite aux recommandations du Comité
English: There was indeed a "current impasse"; in fact, the Parties had opened negotiations in 2002 and at the time of my appointment in 2005 had been unable to agree on a single item.
French: Il y avait en fait une « impasse actuelle »; les parties avaient entamé les négociations en 2002 et lorsque j’ai été nommé en 2005, elles avaient été incapables de convenir d’aucune question.
English: The Agreement relating to the implementation of Part XI of UNCLOS was adopted on 28 July 1994 (General Assembly resolution 48/263) and entered into force on 28 July 1996.
French: L'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer a été adopté le 28 juillet 1994 (résolution 48/263 de l'Assemblée générale) et est entré en vigueur le 28 juillet 1996.
English: For the purposes of strengthening the prudential supervision of reinsurance undertakings, it should be stipulated that an auditor must have a duty to report promptly to the competent authorities, wherever, as provided for by this Directive, he/she becomes aware, while carrying out his/her tasks, of certain facts which are liable to have a serious effect on the financial situation or the administrative and accounting organisation of a reinsurance undertaking.
French: Afin de renforcer la surveillance prudentielle des entreprises de réassurance, il conviendrait de prévoir que tout contrôleur des comptes doit saisir rapidement les autorités compétentes lorsque, dans les cas prévus dans la présente directive, et dans l'exercice de ses fonctions, il prend connaissance de certains faits qui sont de nature à affecter gravement la situation financière ou l'organisation administrative et comptable d'une entreprise de réassurance.
English: • Business networking and market development
French: • Réseautage et développement des marchés
English: Fee required pursuant to subsection 12(2) of the HIMRR to accompany a statement of appeal is one half of the basic fee where the statement of appeal is filed by: (a) an affected party who is an individual employee and who is not (i) a member of a bargaining unit, or (ii) employed at a work place for which a trade union has been certified or recognized; (b) an affected party who is a member, official or representative of a trade union that (i) is a non-affiliated trade union, and (ii) does not have more than 100 members; (c) a claimant that (i) has a gross annual revenue of not more than three million dollars in the claimant's fiscal year immediately preceding the fiscal year in which the statement of appeal is filed; and (ii) does not employ more than 100 employees.
French: Droit qui doit accompagner la déclaration d'appel conformément au paragraphe 12(2) du RCRMD est égal à la moitié du droit de base lorsque la déclaration d'appel est présentée par l'une des personnes suivantes : a) la partie touchée qui est un employé qui : (i) soit n'est pas membre d'une unité de négociation, (ii) soit travaille dans un lieu de travail pour lequel il n'y a pas de syndicat accrédité ou reconnu; b) la partie touchée qui est un adhérent, un agent ou un représentant d'un syndicat qui : (i) est an syndicat non affilié, (ii) ne compte pas plus de 100 adhérents; c) le demandeur qui : (i) a tiré des recettes brutes annuelles d'au plus trois millions de dollars au cours de l'exercice qui précède celui où la déclaration d'appel est présentée, (ii) emploie au plus 100 employés.
English: Margin of exposure approach — i.e., magnitude of the ratio between conservative effect level for effect considered critical and upper-bound estimated (or measured) level of human exposure.
French: Approche de la marge d’exposition, soit la valeur du rapport entre le taux d’effet modéré associé à l’effet considéré comme critique et la limite supérieure du taux estimatif (ou mesuré) d’exposition humaine
English: This is consistent with FATF Recommendation 17.
French: Cette démarche est conforme à la recommandation 17 du GAFI.
English: RPP 2006-2007 Northern Pipeline Agency Canada
French: RPP 2006-2007 Administration du pipe-line du Nord Canada
English: UNDP/Government of Japan joint evaluation of Japan-funded, UNDP administered programmes in East Timor and Kosovo 38.
French: Évaluation conjointe par le PNUD et le Gouvernement japonais des programmes financés par le Japon et administrés par le PNUD au Kosovo et au Timor oriental 38.
English: The Chamber contends that these pilotage tariff increases will further erode the competitive position of Canadian shippers.
French: La Chambre affirme que ces augmentations tarifaires supplémentaires mineront davantage la position concurrentielle des expéditeurs canadiens.
English: Canadian Field Naturalist. 103:401-403.
French: Sonenshine, D.E., D.M. Lauer, T.C. Walker et B.L. Elisberg.
English: The Registry provides notice of the EA and facilitates public access to records related to the EA.
French: Le Registre fournit un avis au sujet de l’EE et facilite l’accès du public aux documents relatifs à l’EE.
English: 3.2 Radiation Protection Regulations These Regulations contain the radiation protection requirements and as such, they apply to all licensees and others who fall within the mandate of the Commission.
French: 3.2 Règlement sur la radioprotection Ce règlement stipule les exigences en matière de radioprotection et, à ce titre, il s'applique à tous les titulaires de permis et autres organismes assujettis à la réglementation de la CCSN.
English: The enhancement of the proliferative response of peripheral blood lymphocytes of workers in semiconductor plant.
French: Yoshida, T., T. Shimamura, H. Kitagawa et S. Shigeta, «The enhancement of the proliferative response of peripheral blood lymphocytes of workers in semiconductor plant», Industrial Health, n° 25, 1987, p.
English: Although it uses wooded areas, it prefers more open habitats such as wet meadows, swamps and fields.
French: Il arrive qu’on la trouve dans des zones boisées, mais elle préfère les habitats plus découverts, tels que les prairies et les prés humides ou les marais.
English: Presentation and disclosure The following figures should be presented:
French: iii) Nombre total d'employés, par type d'emploi (plein temps ou temps partiel);
English: One of the main issues raised by EC was the underlying rationale for the project.
French: EC s'interroge surtout sur le bien-fondé d'un tel projet.
English: Solutions based on a clever partitioning of the table are included as well as a solution based on hypercubes.
French: Le logiciel comprendra également des solutions reposant sur un découpage ingénieux du tableau ainsi qu'une solution s'appuyant sur des hypercubes.
English: consistently coordinated urban program because of resistance from the provinces who see cities as their ‘turf.’10 The GVRD is a regional district, a form of regional government unique to British Columbia.
French: Le gouvernement fédéral appuie les municipalités de différentes façons, mais il a rarement disposé d’un programme urbain coordonné et cohérent, puisque les provinces, qui voient les municipalités comme leur « territoire à défendre », s’y prêtent mal.10 Le DRV est un district régional, une forme de gouvernement régional unique à la Colombie-Britannique.
English: But reforms must be truly representative of the aspirations and concerns of all Member States.
French: Mais les réformes doivent être réellement représentatives des aspirations et des préoccupations de tous les États Membres.
English: Recent musings on engaging citizens in the health care system through "policing" the Canada Health Act are not exactly in the same spirit.
French: Quel est le rôle de chaque ordre de gouvernement dans les soins de santé? Quelle est la responsabilité de chacun en ce qui concerne la santé personnelle des Canadiens?
English: The delivery of the double-stranded DNA viral genome into the nucleus is a critical step for the type member of Caulimoviridae, cauliflower mosaic virus (CaMV).
French: Le transport du génome viral d’ADN double brin au noyau, est une étape critique dans l’infection du virus de la mosaïque du chou-fleur (CaMV), un membre de la famille des Caulimoviridae.
English: "1642, rue de la Ferme" La Pocatière QC G0R 1Z0 "M,P,L" 11-Feb-08 Les Laboratoires Swisse Inc.
French: 1642, rue de la Ferme La Pocatière QC G0R 1Z0 F,Emb.,Éti. 11-Feb-08 Les Laboratoires Swisse Inc.
English: Your pension and insurance contributions will be based on the unreduced salary.
French: Vos cotisations de retraite et d'assurance seront basées sur le salaire non réduit.
English: I support the measures on the demand side, too, although the supply side must also be taken into account, as our Spanish fellow Member said.
French: Je soutiens aussi les mesures visant à agir sur la demande, même si l'offre doit également être prise en compte, comme notre collègue espagnole l'a dit.
English: - provide the Agency with a copy of its newly developed training program intended for contractors, consultants and service providers who interact with the public, which must cover the subject matter specified in sections 4 to 7 of the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations, SOR/94-42 (hereinafter the Training Regulations) in addition to the information set out in the Schedule (Section 11) to the Training Regulations.
French: - fournir à l'Office une copie de son nouveau programme de formation à l'intention des entrepreneurs, consultants et fournisseurs de services qui transigent avec le public, qui doit traiter des questions précisées aux articles 4 à 7 du Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience, DORS/94-42 (ci-après le Règlement sur la formation) en plus des renseignements qui figurent à l'annexe de l'article 11 du Règlement sur la formation.