ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the formation of a strategic development plan, to the design and implementation of clinical trials and the production of a final report, our team works to meet individual needs.
French: À partir de l'élaboration d'un plan de développement stratégique jusqu'au design et à la mise en œuvre d'un essai clinique et à la rédaction d'un rapport final, notre équipe vise à répondre aux besoins particuliers de ses clients.
English: The Committee also took note of the author's arguments, and noted that the officer of the public prosecutor's department had declared his claim inadmissible under article 529-10 of the Code of Criminal Procedure for failure to pay a deposit.
French: Ayant également pris note des arguments de l'auteur, le Comité a constaté que l'officier du ministère public avait déclaré sa réclamation irrecevable au titre de l'article 529-10 du Code de procédure pénale, en raison du manque de consignation.
English: That could be from our offices in the Benelux or from our international offices.
French: Et cela, soit depuis nos propres bureaux dans le Benelux, soit depuis nos bureaux internationaux.
English: Discussions between UNAMID, the humanitarian agencies and parties involved in the fighting are ongoing to ensure that the civilians trapped by the fighting can safely leave the area and receive the humanitarian assistance that they require.
French: Des délibérations ont actuellement lieu entre la MINUAD, les organismes humanitaires et les parties au conflit en vue de faire en sorte que les civils encerclés par les combats puissent quitter la zone en toute sécurité et recevoir l'assistance humanitaire nécessaire.
English: The upcoming special session on children was proof that the various countries of the world had the political will to improve the situation and protection of children.
French: L'Égypte note que la prochaine session extraordinaire sur l'enfance témoigne de la volonté politique des divers pays de voir s'améliorer la situation et la protection des enfants.
English: At the time, I was the shadow rapporteur for the Socialist Group for the Natura 2000 programme.
French: À l'époque, j'étais rapporteur fictif du groupe socialiste pour le programme Natura 2000.
English: • Achieve 80% stakeholders/partners who agree the RCMP is a valuable partner in contributing to safer and healthier Aboriginal communities
French: • Porter à 80 % le pourcentage d'intervenants/de partenaires qui conviennent que la GRC contribue à faire en sorte que les communautés autochtones soient plus saines et plus sûres
English: • to cover the cost of completing the construction of the administration building in Manitoba.
French: • Pour parachever la construction de l'immeuble de l'administration au Manitoba.
English: In this regard, information should further be provided on the number of children deprived of liberty, unlawfully, arbitrarily and within the law, as well as on the period of deprivation of liberty, including data disaggregated by gender, age, region, rural/urban area, and national, social and ethnic origin, and the reasons for such deprivation of liberty.”
French: Il faudrait également donner des renseignements sur le nombre d'enfants privés de liberté, illégalement, arbitrairement et en toute légalité, ainsi que sur la période de privation de liberté, avec une ventilation par sexe, âge, région, zone (rurale/urbaine), origine nationale, sociale et ethnique et en précisant les raisons de la privation de liberté. »
English: Retrieved on January 28, 2008, from http://www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/phdd/overview_implications/06_economy.html 222 Tougas, J. (April, 2002).
French: Extrait le 28 janvier 2008, de : http://www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/ddsp/apercu_repercussions/06_politiques.html. 222 TOUGAS, J. (Mars 2002).
English: International Organizations The Government has callable share capital in certain international organizations that could require payments to those agencies.
French: Ces réclamations comprennent des cas où les sommes réclamées sont mentionnées et plusieurs cas qui n’en mentionnent aucune.
English: SEM showed the marine snow to be accretions of comminuted phytoplankton, fecal pellets, cellular material, and mineral particles bonded by films and coatings of an amorphous material.
French: La microscopie a montré que les débris étaient constitués d'accrétions de fins débris de phytoplancton, de pastilles fécales, de matériaux cellulaires et de particules minérales liés par des films et des revêtements de matière amorphe.
English: The area is also an important migratory corridor and wintering area for birds from Northern Europe (Baltic and Black Seas, the large lakes).
French: La région est aussi importante en tant que couloir migratoire et zone d'hibernation pour les oiseaux de l'Europe du Nord (Baltique, mer Noire, grands lacs).
English: The APC was informed of the preliminary findings on 20 September 2004 and discussed the final overview on 14 January 2005.
French: L’APC a été saisi des premières conclusions le 20 septembre 2004; il a discuté le rapport final le 14 janvier 2005.
English: In addition, the proportion of 28% recorded in 2004/05 was the lowest since at least 1994/95, when the proportion was 58%.
French: Qui plus est, le niveau de 28 % enregistré en 2004-2005 était le plus faible depuis au moins 1994-1995, année où il se situait à 58 %.
English: A similar workshop for stock exchange practitioners in Francophone Central and West Africa is planned for mid of 2006.
French: Un atelier similaire à l'intention des professionnels boursiers des pays francophones d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale est prévu pour le milieu de l'année 2006.
English: Note: This function will reset() the array pointer after use.
French: Note: Cette fonction remet le pointeur au début du tableau (équivalent de reset() ).
English: • A returning officer must be a resident voter of the constituency.
French: • Le directeur du scrutin doit avoir qualité d'électeur et résider dans la circonscription où il doit exercer ses fonctions.
English: The Board also had before it a note prepared by the consulting actuary that reported on the estimated actuarial cost implications (or loss of savings) of the proposal made by the Secretary/CEO.
French: Le Comité mixte était également saisi d'une note établie par l'Actuaire-conseil, qui rendait compte du coût actuariel estimatif de la proposition faite par l'Administrateur-Secrétaire (ou des économies pouvant être perdues).
English: The cytological behavior during meiosis of extra constitutive heterochromatin and the effects of such additions to the tomato genome were investigated.
French: Le comportement cytologique de l'hétérochromatine supplémentaire au cours de la méiose et les effets d'une telle addition sur le génôme de la tomate ont fait l'objet d'une étude.
English: Betsson is a Swedish site, which means that support and all games are available in Swedish.
French: Betsson est un site suédois, ce qui signifie que le soutien et tous les jeux sont disponibles en suédois.
English: A sufficient supply of silicic acid promotes these processes.
French: Un apport suffisant en silice favorise ce processus.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: His bibliography of about fifteen titles, spanning three decades from the twenties to the fifties, includes collections of short stories (Fantastic memories, On the Verge, etc. ), novels (The Maze, The House without windows), plays (La Maîtresse, The Balance), poetry and travel writing.
French: Recueils de nouvelles et de contes (Souvenirs fantastiques et nouveaux souvenirs, La Limite, Contes suisses, etc.) romans (Le Labyrinthe, La Maison sans fenêtres), pièces de théâtre (La Maîtresse, The Balance) mais aussi recueils de poèmes et récits de voyages se succèdent des années vingt aux années cinquante dans sa bibliographie qui, pour une quinzaine de titres, ne compte pas moins de soixante-seize éditions en cinq langues dont les plus récentes datent de 1992 (en allemand chez Limatt Verlag, Zurich) et 1994 (Editions Melchior, Genève).
English: (Exclude soda water, tonic water or other carbonated drinking water) 4
French: (Exclure les boissons comme le soda tonique ou d'autres eaux gazéifiées) 4 5 6 Oui Non Ne sait pas 32.
English: As many of the respondents were not in favour of a single provincial chapter, OHLA has withdrawn its proposal.
French: Étant donné que les répondants étaient nombreux à déconseiller une section provinciale unique, l’OHLA a retiré sa proposition.
English: All this is necessary because, on the threshold of the third millennium, we believe that guaranteeing the quality of life means taking all the necessary initiatives in planning, organization, management and control to ensure complete protection for the individual against the dangers of radiation, in particular that resulting from medical exposure.
French: Au seuil du troisième millénaire, nous estimons que la culture de la qualité de la vie impose de prendre toutes les initiatives de programmation, organisation, gestion et monitorage pour offrir des garanties de sécurité totale à l'individu contre les risques des rayonnements, en particulier ceux provenant d'expositions médicales.
English: The proembryo consisted of four tiers of four cells each.
French: Le proembryon comprend quatre rangées de quatre cellules chacune.
English: Privacy protection begins with the conviction that (1) informational self-determination is essential to human dignity and (2) that a few common-sense principles and ordinary prudence can significantly diminish the dangers.
French: Les individus ont le droit de savoir que les renseignements qu’ils ont communiques au gouvernement seront utilises uniquement dans le but pour lequel ils ont ete recueillis.
English: The aim must be to conclude a new pact for Europe, on the basis of the acquis communautaire, and prepare the Union for subsequent enlargements; this will mean giving thought to the functioning of the institutions, their composition, their working methods and their decision-making mechanisms, the overall concern being to maintain a single institutional framework and to respect the general institutional balance.
French: Elle devra permettre de conclure un nouveau contrat pour l'Europe, sur la base de l'acquis communautaire, et de préparer l'Union aux élargissements ultérieurs, ce qui implique, notamment, une réflexion sur le fonctionnement des institutions, leur composition, leur méthode de travail, leur mécanisme de prise de décision, dans un souci de maintenir un cadre institutionnel unique et de respecter l'équilibre institutionnel dans son ensemble.
English: On 24 and 25 August 2005, the Centre provided Nagasaki Prefecture and City with technical and substantive support in connection with their symposium entitled “The United Nations and disarmament”, which was held in Nagasaki.
French: Les 24 et 25 août 2005, le Centre a fourni à la préfecture et à la ville de Nagasaki une assistance technique et opérationnelle dans le cadre de leur colloque intitulé « L'Organisation des Nations Unies et le désarmement ».
English: The risk-monitoring procedure set up in 2000 continues to be in use.
French: La procédure mise en place en 2000 pour le suivi des collisions est toujours appliquée.
English: Since it was created, a number of initiatives have resulted from the activities of this network.
French: Depuis sa création, le Réseau mène un certain nombre d'activités, notamment :
English: An indication of the success of the European eco-label scheme for textile products is the adhesion of 14 enterprises to the system and the interest expressed by several more.
French: Les produits textiles remportent un succès au sein de l'éco-label européen comme en témoigne l'adhésion de 14 entreprises au système et l'intérêt manifesté par bien d'autres : 9 entreprises ont déjà reçu l'éco-label en France, 3 en Espagne, 1 en Italie et 1 au Danemark.
English: •on¡Q bvÒKÆ îÀ×§‰÷\gÑXÎâš÷ùX´),ìõKÖµ2Ý+}Xeó÷!øGíRuTîà¯§Åÿ¶°î—,jK’òø—ûÇ]§èÒÚÞ_¡µXäšÞtŠi.<É§'¦l`¹Ž+‚sRK^«§¹Ö¥E©KK]K–\ÜÓ™‹¯xwQ×4½";$hí€h÷ª²ç>Ž8ûÂº)UŒ%+÷8±yÕ„9?"¿s ¾¯¬O 34
French: ·Âü ØæFÓæR5":uõÍŠM$Gf´+Iµ Á¤+¬¤më÷rµƒæŠ—/óÿä§Zä›ÚþþMï{"%Õ3ÿýÅ¬¯d³¬ÑIäÛPrJÿ¬9#åË2ÔÃø‰ëÿoWø->KÞ>ìyNwÂ÷ÑXjH.-g Ùé²A´"þîwÿÀk®¼9£¦ñ<Ü%E ë´½ÙÛçAiikâEš3ic‹Í 323HÁÊÛk‘Á¸9[Y„jF5b®¹`¹¹ðûÿù8ºMð¼Ñ­­­’ÆIíÌŠéw´6‹†Bì ŽpÕS,›|þ÷ò
English: You can request that the Board hold a public hearing to deal with your complaint, but it is the Board that determines whether or not to hold a hearing, on the basis of the requirements of the Canada Labour Code (the Code) and the information on file.
French: Vous pouvez demander que votre plainte fasse l'objet d'une audience, mais il appartient au Conseil de déterminer si, oui ou non, une telle audience aura lieu, compte tenu des exigences du Code canadien du travail (le Code) et des renseignements au dossier.
English: 7010 Cost allocation method Normally costs are recorded on a direct basis (e.g. supplies, inventory items, employee expenses), except for assets that are amortized.
French: 7010 Méthode de répartition des coûts Normalement, les coûts sont inscrits directement (p. ex. fournitures, stocks, dépenses des employés), sauf pour les éléments d'actif qui sont amortis.
English: Wendy Cornet and Allison Lendor November 28, 2002
French: Wendy Cornet et Allison Lendor 28 novembre 2002
English: It made me feel good, and it made me wish I could have the opportunity to do this full time.
French: Je me sentais bien. De plus, j'ai souhaité avoir l'occasion de faire cela à plein temps.
English: The most beautiful holiday resorts of Bodrum, Marmaris, Datca, Koycegiz and the like, are all within the borders of Mugla province.
French: Les villégiatures les plus belles de Bodrum, Marmaris, Datca, Koycegiz et ainsi de suite, sont tout dans les frontières de province(domaine) Mugla.
English: Comprehensive environmental performance reviews (EPRs) of sixteen CITs have been carried out so far.  The reviews examine country performance in major areas of environmental policy including environmental monitoring and information.
French: À ce jour, 16 pays en transition ont fait l'objet d'études de performance environnementale (EPE) détaillées, portant sur les principaux aspects des politiques de l'environnement, notamment la surveillance et l'information.
English: The European Parliament shall be consulted and forward its opinion to the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government.
French: Le Parlement européen est consulté et transmet son avis au Conseil réuni au niveau des chefs d’État ou de gouvernement.
English: The aim of this report is to define the concept in such a way that, whatever the exact words which are used to translate the concept, it has basically the same meaning.
French: L’objet du présent rapport est de définir ce concept de sorte que, quels que soient les termes exacts utilisés pour l’exprimer, il ait pour l’essentiel le même sens.
English: The Special Rapporteur welcomes the adoption of the national multisector programme to combat HIV/AIDS, together with the formation, inside the armed forces and the national police force, of sectoral HIV/AIDS control committees.
French: La Rapporteuse spéciale se félicite de l'adoption du Programme national multisectoriel de lutte contre le VIH/sida et de la création des comités sectoriels de lutte contre le VIH/sida au sein des forces armées et de la police nationale.
English: Earn money from selling crafts (e.g., carvings, sewing, jewelry, etc.)
French: EMPLOI, REVENUS ET DÉPENSES Co m bien de personn es vivant sous ce toit : a b c d e Gagnent leur vie en vendant des fourrures ou des peaux de phoque?
English: Excluding the self-employed, in 1979 8 per cent (on the Before Housing Costs (BHC) measure of income) and 9 per cent (on the After Housing Costs (AHC) measure) of children lived in households with less than half 1979 average income; by 1995/96 24 per cent BHC and 34 per cent AHC were in households with less than half 1995/96 average income.
French: Compte non tenu des travailleurs indépendants, 8 pour cent des enfants (si l'on se réfère au revenu avant déduction des dépenses de logement) ou 9 pour cent (si l'on se réfère au revenu après déduction des dépenses de logement) vivaient en 1979 dans des familles dont le revenu était inférieur à la moitié du revenu moyen du moment; en 1995/96, cette proportion était passée respectivement à 24 pour cent et à 34 pour cent.
English: 22 1 Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary, including those permitting the use of special investigative techniques, in accordance with national law, to enable it to facilitate the gathering of evidence related to criminal offences established in accordance with Article 2 to 14 of this Convention and to identify, trace, freeze and seize instrumentalities and proceeds of corruption, or property the value of which corresponds to such proceeds, liable to measures set out in accordance with paragraph 3 of Article 19 of this Convention.
French: Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres, y compris celles permettant l’ utilisation de techniques d’ investigation spéciales conformément à la législation nationale, qui se révèlent nécessaires pour faciliter la collecte de preuves relatives aux infractions pénales établies en vertu des articles 2 à 14 et pour lui permettre d’ identifier, de rechercher, de geler et de saisir les instruments et les produits de la corruption ou des biens dont la valeur correspond à ces produits, susceptibles de faire l’ objet de mesures aux termes du paragraphe 3 de l’ article 19 de la présente Convention.
English: ◦ Forward the case file to the Legal Counsel for review. 
French: ◦ envoyer le dossier du cas à l'avocat pour qu'il l'étudie.
English: The Tribunal finds that the appellant did not have his 1987 Volkswagen Scirocco for his use during at least six months prior to his return to Canada.
French: Le Tribunal conclut que l'appelant n'a pas eu sa Volkswagen Scirocco 1987 pour son usage pendant au moins six mois avant son retour au Canada.
English: In both Lakes 375 and 373, changes in water quality are being followed by bi-weekly sampling of water chemistry (including all major nutrients), carbon 14 (C14) primary production, and phytoplankton and bacterial biomass, algal physiological nutrient status, and community composition.
French: Dans les lacs 375 et 373, les changements qui surviennent dans la qualité de l’eau sont évalués toutes les deux semaines au moyen d’un échantillonnage des propriétés chimiques de l’eau (y compris la concentration de tous les principaux éléments nutritifs), de la production primaire en carbone 14 (C14), de la biomasse phytoplanctonique et bactérienne, de l’équilibre nutritif physiologique chez les algues et de la composition des communautés.
English: of Patents and the applicant cannot agree on an acceptable expert within a reasonable time after a request has been made that such an expert be nominated, the applicant’s notice under subsection 104(4) of the Patent Rules that access to a deposit be restricted to an expert is deemed, in accordance with subsection 109(2) of the Patent Rules, never to have been filed.
French: Dans le cas où le commissaire et le demandeur ne s’entendent pas sur la désignation d’un expert dans un délai raisonnable après la demande de désignation, l’avis déposé par le demandeur en vertu du paragraphe 104(4) des Règles sur les brevets indiquant au commissaire de restreindre l’accès au dépôt seulement à un expert est réputé, aux termes du paragraphe 109(2) des Règles sur les brevets, n’avoir jamais été déposé.
English: Tema Nord 2008:580, Final Draft August 14, 2008.
French: Tema Nord 2008:580, version finale, 14 août 2008.
English: (f) Persons receiving common disability pensions or total or partial disability benefits from industrial accident and illness insurance.
French: f) Toute personne au bénéfice d'une pension d'invalidité ordinaire ou d'une rente d'invalidité totale ou partielle dans le cadre de l'assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles.
English: The gender dimensions of HIV/AIDS
French: Aspects sexospécifiques du VIH/sida
English: • Gender Visit the Canadian Best Practices Portal today at http://www.phac.gc.ca/cbpp and bookmark it for future reference.
French: • Sexe Visitez le Portail des pratiques exemplaires dès aujourd'hui (http://www.aspc.gc.ca/pcpe) et enregistrez-le au nombre de vos « Favoris ».
English: After being writer-in-residence at U of T (1985-86), di Michele began to work in narrative prose.
French: Après avoir été écrivaine résidente à l'U. de Toronto (1985-1986), elle commence à écrire en prose.
English: A number of representatives have requested to exercise the right of reply.
French: Un certain nombre de représentants ont demandé à exercer leur droit de réponse.
English: I still find it difficult to live with the cut-off criteria because I would have preferred to have seen a selection on the basis of a scientifically underpinned risk analysis, although I have to admit that the derogation option keeps things workable.
French: Je reste sceptique en ce qui concerne les critères d'exclusion, car j'aurais préféré qu'une sélection soit faite sur la base d'une analyse des risques reposant sur des données scientifiques. Cela étant dit, je reconnais que la possibilité d'obtenir des dérogations rend les choses plus praticables.
English: Code Remarks Boards of Referees BOR Min.
French: Observations Conseils arbitraux BOR Ratt.
English: By being able to hold talks in relation to the entry into force of these measures?
French: En étant capable de discuter de l'entrée en vigueur de ces mesures ?
English: Objectives to be achieved by the incumbent are stated in general terms, The work requires a thorough knowledge of the theory and practice of dentistry, a comprehensive knowledge of the intent and application of the department's dental program, and a knowledge of the dental health condition of the population served in the zone.
French: Le programme dentaire de zone est exécuté par le titulaire et un personnel comprenant un dentiste, deux techniciens dentaires et un hygiéniste dentaire. Les tâches ont un caractère répétitif et exigent l'application des directives et règlements ainsi que des méthodes et procédures établies de pratique dentaire générale.
English: It has been suggested that the West Coast can be viewed as a co-tradition or interaction sphere at this time (MacDonald 1969).
French: On a suggéré que la côte ouest peut être perçue comme une contradiction ou une sphère d'interactions à cette époque (MacDonald 1969).
English: AAFC maintained a vigorous defence of Canadian polices and programs, and challenged other countries' policies that hurt the competitiveness of the Canadian agriculture and agri-food sector.
French: AAC a défendu avec ardeur les politiques et les programmes canadiens et a contesté les politiques des autres pays qui nuisent à la compétitivité du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: PRECIOUS PAPER It takes 19 full grown trees to make one tonne of paper.
French: LE PRÉCIEUX PAPIER Pour fabriquer une tonne de papier, il faut 19 arbres adultes entiers.
English: Even in the High Middle Ages, being a pilgrim expressed a concrete form of religious conduct, referring neither to a route nor to a geographically localised objective.
French: Même pendant le Haut Moyen Age, le fait d'être pèlerin exprimait une forme concrète de conduite religieuse, et ne comportait pas de référence à une route ou à un objectif pouvant être localisé géographiquement.
English: I therefore ask for your support and reiterate my thanks to all those who have cooperated very constructively in this process.
French: Je demande donc votre soutien et réitère mes remerciements à tous ceux qui ont coopéré de façon très constructive à ce processus.