ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 2, Programme planning, budget and accounts, section C, United Nations Office at Vienna of programme 24, Management and support services, of the strategic framework for the period 2010-2011 (A/63/6/Rev.1).
French: Il sera exécuté conformément à la stratégie définie au titre du sous-programme 2 (Planification des programmes, budget et comptabilité) au chapitre C (Office des Nations Unies à Vienne) du programme 24 (Services de gestion et d'appui) du cadre stratégique pour l'exercice biennal 2010-2011 (A/63/6/Rev.1).
English: Wind measurement
French: 1.4 Mesure de la vitesse du vent
English: PENSIONS AND SEVERANCE GRANTS Pensions and severance grants
French: Page 48
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Industrial Hemp > Commercial Licence Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Chanvre industriel > Licence commerciale Liens institutionnels
English: ISBN 1550371495 (bound) ISBN 1550371487 (paperback) Available in Braille (CNIB) Available in French under the title Les amours de ma mère.
French: ISBN 1550371495 (livre relié) ISBN 1550371487 (livre de poche) Disponible en braille (INCA) Publié en français sous le titre Les amours de ma mère.
English: While Diefenbaker was naturally inclined toward English-Canadian nationalism, Pearson was open to the claims of French Canadians.17 André Laurendeau, editor in chief of Le Devoir, put forward the idea of a national inquiry into bilingualism on January 20, 1962.18 Six days later, Gérard Pelletier carried it further in an editorial in La Presse.19 Then the Gordon affair broke.
French: Quelquesuns, en particulier le professeur Donald G. Creighton de l’université de Toronto, se font les porte-parole de ceux qui croient que les Canadiens français n’ont d’autre choix que celui d’adopter la langue qui prédomine en Amérique du Nord. La Confédération, selon Creighton, n’a jamais reconnu aux Canadiens français le droit d’être partout chez-eux au Canada; la politique du bilinguisme affaiblirait le Canada, etc.
English: Temporary (temporaire) - the single location where an employee is temporarily assigned to perform the work of his or her position or reports to within the headquarters area.
French: Temporaire (temporary) - endroit unique où un fonctionnaire exerce temporairement les fonctions de son poste ou d'où il relève dans la zone d'affectation..
English: The Secretary-General of the United Nations shall circulate to all States Parties any amendment adopted at a meeting of the Assembly of States Parties or at a Review Conference.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies communique à tous les États Parties les amendements adoptés lors d'une réunion de l'Assemblée des États Parties ou d'une conférence de révision.
English: 9001 SUBSTANCES WITH A FLASH-POINT >60°C, HEATED TO LESS THAN 15 K FROM THE FLASH-POINT
French: 9001 MATIÈRES AYANT UN POINT D'ÉCLAIR SUPÉRIEUR À 60 °C, CHAUFFÉES PLUS PRÈS QUE 15 K DU POINT D'ÉCLAIR
English: For more detail on Territorial Formula Financing, please consult the attached backgrounder.
French: ______________________________ Pour de plus amples renseignements : Barbara Anderson Ministère des Finances Gouvernement du Canada (613) 992-6786 www.fin.gc.ca
English: Quebec − Child care expenses − Living alone exemption/amount − Disability deduction/amount − Income tax table − Dividend tax credit − Quebec sales tax credit − Child Assistance refundable tax credit − Work Premium refundable tax credit − Basic Personal Amount − Age Amount − Married Amount − Married Equivalent Amount − Pension Income Amount − CPP/QPP Contributions − Employment Insurance Contributions − Interest on Student Loans Amount − Tuition and Education Amounts − Charitable Donation Amount − Premium payable under the Quebec prescription drug insurance plan − Tax credit respecting the housing of a parent − Property tax credit − Political contribution tax credit − Medical expense tax credit − Alternative Minimum Tax − Contribution to the Health Services Fund
French: Québec − Frais de garde d'enfants − Exemption/montant de personne seule − Déduction/montant ou crédit d'impôt pour invalidité − Table d'impôt sur le revenu − Crédit d'impôt pour dividendes − Remboursement de la taxe de vente du Québec − Crédit d'impôt remboursable de soutien aux enfants − Crédit d'impôt remboursable de prime au travail − Montant personnel de base − Montant en raison d'âge − Montant de marié(e) − Montant d'équivalent de marié(e) − Montant pour revenu de pension − Cotisations au RPC/RRQ − Cotisations à l'assurance-emploi − Intérêt sur le crédit d'impôt pour prêts étudiants − Frais de scolarité et montant relatif aux études − Montant pour dons de charité − Cotisation au régime d’assurance médicaments du Québec − Crédit d’impôt pour l’hébergement d’un parent − Crédit d'impôt pour contributions politiques − Crédit d'impôt foncier − Crédit d'impôt pour frais médicaux − l'impôt minimum de remplacement du Québec − Cotisations au Fonds des services de santé
English: 1.74 Building or acquiring the needed competencies.
French: 1.74 Acquisition des compétences nécessaires.
English: Outstanding problems 11 - 16 6
French: Les lacunes 11 − 16
English: In so doing, it has received expert advice from the Organization for Security and Cooperation in Europe Office for Democratic Institutions and Human Rights and the Directorate General of Human Rights of the Council of Europe.
French: Il a bénéficié à ce titre des services consultatifs d'experts du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et de la Direction générale des droits de l'homme du Conseil de l'Europe.
English: Such services must be accessible to everyone who needs them.
French: Ces services devraient être à la portée de quiconque en a besoin.
English: As a new member of the Global Migration Group, UNFPA looks forward to actively working within the group to carry forward the ICPD perspectives and recommendations.
French: En tant que nouveau membre du Groupe mondial sur les migrations, le FNUAP envisage avec intérêt un concours actif dans le cadre de ce groupe pour la mise en œuvre des perspectives et recommandations de la CIPD.
English: • 6B6 Superannuation -- current -- 0.62% 
French: • 6B6 Pension de retraite -- courant -- 0,62 %
English: In the asset recovery process, mutual legal assistance is crucial when evidence, including financial information, is requested from foreign jurisdictions, when assets must be seized or restrained or when their final confiscation is requested and when domestic confiscation orders must be enforced abroad.
French: Dans le processus de recouvrement d'avoirs, l'entraide judiciaire est cruciale lorsque des preuves, notamment des informations financières, sont requises d'autres pays, lorsque les avoirs doivent être saisis ou bloqués ou lorsque leur confiscation définitive est demandée et lorsque les décisions de confiscation prises dans un pays doivent être appliquées dans un autre pays.
English: • Adoption by the UN of modern management methods
French: • Adoption par l'ONU de méthodes modernes de gestion
English: Parliament is preoccupied by authorised spring hunting of migratory birds that come down to rest, the illegal hunting and the trapping of protected species, including in areas protected under EU law, and illegal practices that Maltese hunters say, are justified in the name of cultural tradition.
French: Le Parlement est préoccupé par l'autorisation de la chasse printanière des oiseaux migrateurs en repos, de la chasse illégale et du piégeage d'espèces protégées, y compris dans les zones protégées par le droit communautaire, pratiques illégales que les chasseurs maltais justifient en invoquant leurs traditions culturelles.
English: Your dealer can answer all your questions and provide you with the latest product info and special offers.
French: Votre concessionnaire peut répondre à toutes vos questions et vous fournir les dernières informations concernant les produits et les offres spéciales.
English: He called upon the host country to meet its obligations under international law and the Headquarters Agreement to protect the diplomatic immunities of the permanent missions of Member States.
French: Il a appelé le pays hôte à s'acquitter de ses obligations en vertu du droit international et de l'Accord de Siège, en protégeant les immunités diplomatiques des missions permanentes des États Membres.
English: How is RADAR ’staying safe’?
French: Leur demander : « Comment RADAR s’y prend-t-il pour ÊTRE EN SÉCURITÉ? »
English: The CSCE has been instrumental in overcoming barriers and in managing change throughout
French: La CSCE a contribué de façon décisive à faire tomber les barrières et gérer les changements
English: Declaration contained in a Note Verbale dated 22 September 1997, handed to the Secretary General at the time of deposit of the instrument of ratification, on 22 September 1997 - Or. Engl.
French: Déclaration consignée dans une Note Verbale en date du 22 septembre 1997, remise au Secrétaire Général lors du dépôt de l'instrument de ratification, le 22 septembre 1997 - Or. angl.
English: • Central American Integration System Code of Conduct of the Central American States on the Transfer of Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials, 2005
French: • Code de conduite du système d'intégration de l'Amérique centrale sur le transfert des armes à feu, des munitions, des explosifs et d'autres matériels connexes, 2005
English: The actual operator from the country of origin must pay the operator from the network being visited for carrying the signal.
French: L'opérateur effectif du pays d'origine doit payer l'opérateur du réseau visité pour le transfert du signal.
English: Badge of the the Regional Cadet Support Unit (Northern), September 1, 2003.
French: Insigne de l'Unité régionale de soutien aux cadets (Nord), le 1er septembre 2003.
English: These fees are subject to the graduated rates on the same basis as directors' fees paid to Canadian residents.
French: Ces paiements sont assujettis aux taux progressifs selon les même bases établies que pour les jetons de présence versés aux résidents du Canada.
English: The weighing room should meet the required specifications prior to personal entrance into the weighing room.
French: La chambre de pesée devrait en tout cas satisfaire aux conditions prescrites avant toute entrée de personnel dans la chambre.
English: Recommendation 12: The Secretary-General should request UNDP to engage in discussions with the World Bank with a view to developing arrangements to be applied in cases of major emergency situations where the Bank decides to intervene, so as to ensure a role for UNDP in the channelling of funds allocated to finance specific rehabilitation and development activities, especially in sectors where the expertise of the United Nations funds and programmes and the specialized agencies should be sought.
French: Recommandation 12 : Le Secrétaire général devrait inviter le PNUD à engager des consultations avec la Banque mondiale afin de définir les dispositions à adopter en cas de situation d'urgence grave où la Banque décide d'intervenir, de façon à assurer un rôle au PNUD dans l'affectation des fonds dégagés pour financer des activités de relèvement et de développement spécifiques, en particulier dans les secteurs où il serait souhaitable de rechercher les compétences techniques des organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: In other words nothing very much is happening in this area.
French: On n'avance pas vraiment sur ce dossier.
English: We have chosen to focus our peace operations efforts in MINUSTAH's civilian police elements, with up to 100 Canadian police officers and experts deployed to assist the Haitian government to ensure a secure and stable environment, including through the reform of the Haitian national police, and assisting with the restoration and maintenance of law, public safety and order.
French: Nous avons choisi d'axer nos efforts d'opérations de paix sur les composantes policières civiles de la MINUSTAH. Celle-ci compte près de 100 agents de police et experts canadiens déployés sur place pour aider le gouvernement haïtien à instaurer un environnement stable, notamment à travers la réforme de la police nationale haïtienne.
English: The number of panel reviews, with an Aboriginal Cultural Advisor, held by the Board increased by 71 (to 594) in 2003/04.
French: Le nombre d’audiences tenues par la Commission avec l’aide d’un conseiller culturel autochtone est monté de 71 (à 594) en 2003-2004.
English: The need to exploit the potential of the IP system as a means of contributing to the economic development of all countries, is at the heart of WIPOs vision and strategy for the next six years, as approved by Member States in September 2003.
French: La nécessité de tirer parti du potentiel du système de la propriété intellectuelle en vue de le mettre au service du développement économique de tous les pays est au premier rang des objectifs définis dans la vision d'avenir et l'orientation stratégique de l'OMPI au cours des six prochaines années, tels qu'ils ont été approuvés par les États membres en septembre 2003.
English: Small Business Set-Asides The Canadian government remains concerned about the extensive and unpredictable use of exceptions under NAFTA Chapter 10 and the WTO Agreement on Government Procurement for small business set-asides.
French: MarchÃ©s rÃ©servÃ©s aux petites entreprises Le gouvernement du Canada reste prÃ©occupÃ© par l'utilisation frÃ©quente et imprÃ©visible des exceptions au chapitre 10 de l'ALENA et Ã l'Accord de l'OMC sur les marchÃ©s publics en ce qui concerne les marchÃ©s rÃ©servÃ©s aux petites entreprises.
English: I am assisted in this decision by the  reasoning of the Tribunal in the matter of K.S. Bhinder vs. the Canadian  National Railways, a decision rendered September 22, 1981.
French: Je suis aidé dans cette décision par le raisonnement du tribunal dans l’affaire K. S. Bhinder c. le Canadien National, qui a rendu sa décision le 22 septembre 1981. Ainsi, il est écrit à la p.
English: The adoption of industry-developed assessment tools by PWGSC and the government as a whole is helping to ensure that all federal office accommodations, whether Crown-owned or leased, adhere to high standards of environmental performance, particularly with regard to energy consumption and the emissions of greenhouse gases and other air pollutants.
French: TPSGC et l'ensemble du gouvernement ont adopté des outils d'évaluation élaborés par l'industrie. Grâce à ces outils, tous les locaux à bureaux fédéraux, qu'ils appartiennent à l'État ou qu'ils soient loués par ce dernier, sont conformes aux normes élevées en matière de performance environnementale, particulièrement en ce qui concerne la consommation d'énergie et les émissions de gaz à effet de serre ainsi que d'autres polluants atmosphériques.
English: Provinces reserve the power to ensure that companies carrying on business within their jurisdiction are ﬁnancially solvent and able to meet their liabilities.
French: Le Bureau d’assurance du Canada (BAC) a commandé un rapport sur l’harmonisation de la réglementation et s’efforce, de concert avec le CCRRA, de déﬁnir les autres questions à étudier, en les classant par ordre de priorité.
English: The Board reviewed that recommendation at its fifty-fifth session and approved a change in the terms of reference of the Audit Committee to specify the Committee's role in the review and endorsement of annual internal audit plans.
French: Le Comité mixte a examiné cette recommandation à sa cinquante-cinquième session, et approuvé une modification du mandat du Comité d'audit de manière à en préciser le rôle pour l'examen et l'approbation du plan de travail annuel des auditeurs internes.
English: 16/06/00 379137-8 World DisAbility Act CORPORATION Penticton, B.C. 26/07/00 August 21, 2000 MARC LEBLANC Director Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industry [36-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to:
French: 16/06/00 379137-8 World DisAbility Act CORPORATION Penticton, B.C. 26/07/00 Le 21 août 2000 Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information MARC LEBLANC Pour le ministre de l'Industrie [36-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: The work requires the evaluation of the results of studies.
French: Le travail exige une évaluation des résultats des études.
English: Item 5 of the provisional agenda∗
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire*
English: in writing. - (IT) With today's resolution, Parliament grants discharge to the European Data Protection Supervisor for the execution of its budget for the financial year 2009.
French: par écrit. - (IT) Par sa résolution d'aujourd'hui, le Parlement octroie au Contrôleur européen de la protection des données décharge sur l'exécution de son budget pour l'exercice 2009.
English: What is the state of the Turkish economy in comparison with those of neighbouring eastern European countries and others that have been invited to join the European Union?
French: M. MOLLAZADE (Azerbaïdjan) (Interprétation) rappelle que la Turquie a été réformée par Atatürk pour devenir un exemple aux yeux de tous les pays musulmans.
English: Mr. Chairman, funded by the Main and Supplementary Estimates, we are determined to move forward in clearly defined areas, through approaches and initiatives that will enable real change in Aboriginal communities and furthermore will give Aboriginal people the tools and the organizational structures they need to take charge of their own future.
French: Monsieur le Président, compte tenu des fonds nous étant alloués dans le Budget principal et le Budget supplémentaire des dépenses, nous sommes résolus à faire des progrès dans des secteurs bien circonscrits; ainsi, nous mettrons en œuvre des approches et des initiatives qui apporteront des changements véritables dans les communautés autochtones et qui procureront aux peuples autochtones les outils et les structures organisationnelles nécessaires pour leur permettre de prendre leur avenir en main.
English: Aaron Drew (Reserve Bank of New Zealand), Max Dupuy (New Zealand Treasury), Richard Downing (New Zealand Treasury), and Özer Karagedikli (Reserve Bank of New Zealand) reviewed the recent literature on New Zealand’s labour productivity performance and offered empirical evidence that suggests there is scope for higher labour productivity growth in the future.
French: Les politiques et les institutions inﬂuencent le niveau d’emploi par leur impact sur le niveau global du chômage mais aussi sur les comportements de participation, en particulier pour les personnes parfois aux frontières du marché du travail.
English: The Rio Group supports the peaceful return to Honduras of José Manuel Zelaya Rosales, who was elected President under the Constitution, condemns the acts of violence carried out by the de facto Government in the past few hours in the vicinity of the diplomatic mission of Brazil, demands also that the personal safety of diplomatic officials accredited to Honduras should be fully ensured, and condemns the acts of intimidation against that mission.
French: Le Groupe de Rio est favorable au retour pacifique du Président constitutionnel José Manuel Zelaya Rosales au Honduras, condamne les actes de violence perpétrés par le gouvernement de facto à proximité du siège de la mission diplomatique du Brésil ces dernières heures, exige le plein respect de l'intégrité physique des fonctionnaires diplomatiques accrédités dans ce pays et condamne les actes d'intimidation à l'égard de cette mission.
English: Even if your name appears on the will and you have given your consent, acceptance of the responsibility is valid only after the death of the testator. If you are not an heir, you are entitled to an amount of money to carry out your task.
French: Même si votre nom figure déjà dans le testament et que vous avez déjà donné votre consentement, l’acceptation de cette charge n’est valable qu’après le décès du testateur.
English: Lawrence O’Brien, the Member of Parliament for Labrador, has announced the Government of Canada has approved an amendment under the Canada-Newfoundland and Labrador Infrastructure Program, at the request of the Government of Newfoundland and Labrador and the community, to increase the funding amount for the project to upgrade the water and sewer system in Charlottetown, a fishing community with a population of 350, located on the southeast coast of Labrador.
French: M. Lawrence O’Brien, député du Labrador, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada avait accepté de modifier une des modalités du Programme d’infrastructures Canada – Terre Neuve et Labrador à la demande du gouvernement de la province et de la collectivité afin de faire augmenter le montant du financement accordé au projet visant à améliorer le système d’eau et d’égouts de Charlottetown, un petit village de pêche de 350 habitants situé sur la côte sud est du Labrador.
English: Rather, they were developed for selected origins, and were seasonal in nature.
French: Les rabais étaient retirer pendant la troisième quart quand le tarif de transport par wagon simple contre qui était exercer ont expirer au millieu de mars 2003.
English: It is important, however, when carrying out such analyses to use adequately small time steps.
French: Il est cependant important lors de telles analyses d'utiliser adéquatement de faibles intervalles de temps.
English: Document: Report of the seventeenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (Assembly resolution 62/173 and Economic and Social Council resolution 2007/17).
French: Documentation : Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa dix-septième session (résolution 62/173 de l'Assemblée générale et résolution 2007/17 du Conseil économique et social).
English: Construct 1 565 kilometres (970 miles) of pipeline to transport 37.5 million cubic metres (1.325 billion cubic feet) of natural gas per day.
French: There has also been a worldwide reduction in broadcast licence fees which has affected the NFB like all other program suppliers.
English: It also welcomed the creation of the European Defence Agency.
French: Il se félicite de la création de l'Agence européenne de défense.
English: Regional technical cooperation and capacity-building in statistics development
French: Coopération technique et renforcement des capacités dans le domaine du développement des statistiques
English: Combine MAXTV and MAXNET and save...
French: Combinez MAXTV et MAXNET et épargnez...
English: This bank contains personal information on individuals in contact with CSIS with a view of providing services directly or through contract to CSIS. The information may include the individual's name, any aliases and other personal identifiers.
French: Ce fichier renferme des renseignements personnels sur des personnes en relation avec le Service qui ont posé des gestes ayant suscité des craintes quant à la sécurité et à l'intégrité de propriétés, de biens ou d'employés du gouvernement.
English: Original and amended slips cannot be in the same return.
French: Les feuillets, original et modifié ne peuvent pas être dans la même déclaration.
English: "We’ve been given good training and support up front from the WHSCC.
French: Ces mesures comprennent la transmission de renseignements aux pharmacies et une plus grande responsabilité des médecins pour ce qui est de la prescription appropriée d’opiacés.