ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 32 A. Gurumurthy, Gender and ICTs: Overview Report (BRIDGE, development-gender, Institute of Development Studies, September 2004).
French: A. Gurumurthy, Gender and ICTs: Overview Report (BRIDGE, development-gender, Institute of Development Studies, septembre 2004).
English: Some reserve communities have been described by residents as better places in which to raise children than are urban centres, as they may have less crime and fewer problems of alcohol and drug abuse.
French: L’attraction exercée par la famille et les amis, les activités culturelles et les services qui ne sont peut-être pas accessibles ailleurs font des réserves une importante destination pour les Autochtones qui quittent la ville.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9321.htm (13 of 15) [5/31/01 9:04:38 AM]
French: Scolarité et principal domaine d'études, Le Pays, Ottawa, mars 1989, catalogue 93-110.
English: • discussing the role of parliaments in promoting democracy, public security, regional stability, economic relations and peacekeeping;
French: • discuter du rôle des parlements à l’égard de la promotion de la démocratie, de la sécurité publique, de la stabilité régionale, des relations économiques et du maintien de la paix;
English: The recently established practice of holding a DEVE secretariat-group staff meeting some 10 days before each committee meeting would be maintained.
French: Ils ont récemment décidé de maintenir une réunion du personnel du secrétariat de la commission DEVE quelque 10 jours avant chaque réunion de commission.
English: (b) Adoption shall require three-fourths of the votes cast, except that any amendment to Article 23 or to the present paragraph shall require four-fifths of the votes cast.
French: b) L’adoption requiert les trois quarts des votes exprimés; toutefois, toute modification de l’article 23 ou du présent alinéa requiert les quatre cinquièmes des votes exprimés.
English: Never drive with table installed without properly using your seat belt.
French: Avec la table en place, toujours boucler les ceintures de sécurité si le véhicule est en mouvement.
English: The program also encourages First Nations people to actively participate in addressing the issues of family violence and to design and deliver their own initiatives to alleviate the problem.
French: Le Programme sert également à encourager les membres des Premières nations à trouver activement des moyens de venir à bout de la violence familiale et à concevoir et à offrir leurs propres mesures pour enrayer ce problème.
English: Sioux Valley Dakota Nation’s quest for self-government has led them to consider issues such as developing a community vision, goals and land code, assessing needs, reviewing administration, and preparing a community development plan.
French: Dans le cas des membres de la nation dakota de Sioux Valley, leur quête d'autonomie gouvernementale les a incités à considérer d'autres questions, comme l'établissement d'une vision communautaire, d'objectifs et d'un code foncier, une évaluation des besoins, un examen de l'administration et l'établissement d'un plan directeur.
English: For the gas industry a classification calculation is required in all cases and having for certain mixture a generic denomination on top of a N.O.S denomination complicates the decision.
French: Pour l'industrie gazière, un calcul en vue du classement est requis dans tous les cas, et le fait de disposer pour certains mélanges d'une désignation générique en sus d'une désignation N.S.A.
English: I would like to express my sincere gratitude to my Special Representative, Kai Eide, for his resolute efforts and commitment, and to all UNAMA staff for their unfaltering work, in particular in support of the electoral process, in difficult and dangerous circumstances.
French: Je voudrais exprimer ma gratitude sincère à mon Représentant spécial, Kai Eide, pour sa détermination et son abnégation, ainsi qu'à tout le personnel de la MANUA qui travaille sans relâche, en particulier à l'appui du processus électoral, dans des conditions difficiles et dangereuses.
English: The declaration, named after this French resort, envisioned creation of a European Security and Defence Policy (ESDP) with the means and mechanisms to permit the EU nations to act ‘autonomously’, should NATO not decide to act, in some future scenario requiring military action.
French: Des membres du Foreign Office indiquèrent à l’auteur, quelques minutes après le discours d’Edimbourg, que l’initiative se Lors de cette session, l’Assemblée s’est rebaptisée «Assemblée parlementaire de l’OTAN » afin de souligner son rôle en tant que composante parlementaire de l’Alliance transatlantique.
English: Where the state has a legal obligation, then the necessity of identifying with some precision the individuals to whom that obligation is owed becomes a pressing concern.
French: Lorsque l'état a une obligation légale, la nécessité d'identifier aussi précisément que possible les individus à qui cette obligation s'adresse devient une préoccupation urgente.
English: If applied to the group's reported capacity of 2 million tonnes, the estimated heavy plate overcapacity is significantly larger than the entire Canadian consumption of certain steel plate.
French: Si on l'applique à la capacité déclarée du groupe, 2 millions de tonnes, la capacité excédentaire estimative de production de tôles fortes est de loin supérieure à toute la consommation de certaines tôles d'acier au Canada.
English: The Economic and Social Council's effectiveness must therefore be strengthened forthwith by making it a genuine council for human development responsible for achieving the urgent objectives proclaimed in the Millennium Declaration.
French: Il faut donc renforcer sans délai l'efficacité du Conseil économique et social en en faisant un véritable Conseil du développement humain chargé de la réalisation des objectifs urgents énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: • a Port Ullage Survey Report (for losses by evaporation);
French: • un rapport sur un sondage de détermination des manquants dans les bureaux (pertes par évaporation);
English: Benefits and Costs The increase in the port-to-port charges is consistent with the current costs for the British Columbia Coast Pilots Ltd. in providing the service.
French: Avantages et coûts L'augmentation des droits de port à port correspond au coût réel de prestation des services assurés par la British Columbia Coast Pilots Ltd.
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland, supported by the Delegations of France, the United Kingdom and the European Communites, expressed support for Alternative A as it was easier to understand and it contained two different articles and two different rules.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse, appuyée par les délégations de la France, du Royaume‑Uni et des Communautés européennes, s’est déclarée favorable à la variante A car elle est plus facile à comprendre et qu’elle contient deux articles différents et deux règles différentes.
English: Please explain what assistance is given to non-citizens who do not enjoy the right to free elementary and secondary education.
French: Prière d'expliquer de quelle assistance bénéficient les non-ressortissants, qui ne jouissent pas du droit à l'enseignement primaire et secondaire gratuit.
English: The Panel finds that Montgomery did not provide sufficient evidence to support its claim for bank charges.
French: Le Comité considère que Montgomery n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants à l'appui de sa réclamation pour frais de garantie bancaire.
English: 5.1.5.3.5 Add a new paragraph 5.1.5.3.5 to read as follows:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 5.1.5.3.5 pour lire comme suit :
English: Mild, sweet flavour and a delicate white flake give sablefish a unique appeal sought after by chefs and consumers.
French: Son goût et sa chair délicate qui s'effeuille facilement en font un poisson très recherché par les cuisiniers et consommateurs avertis.
English: In recent years, the States of Central Asia have found themselves practically face to face with large-scale aggression unleashed by the international narcotics syndicates.
French: Au cours des dernières années, les États d'Asie centrale se sont trouvés pratiquement confrontés à une agression à grande échelle lancée par les associations internationales de trafiquants de drogues.
English: 3.5.3.2 Freezing fog may not always deposit rime icing or glaze on ice accretion indicator or cold exposed objects.
French: 3.5.3.2 Le brouillard verglaçant peut ne pas toujours résulter en dépôt de givre ou de verglas sur l'indicateur de givre ou autres objets froids exposés.
English: IAF collaborated by providing technical, scientific and space law support in the work carried out by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space Technical and Scientific Subcommittee (thirty-seventh to fortieth sessions) and the Legal Subcommittee (thirteenth to forty-second sessions).
French: La Fédération a collaboré dans les domaines technique, scientifique et du droit de l'espace aux travaux menés par le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (trente-septième à quarantième session) et par le Sous-Comité juridique (treizième à quarante-deuxième session).
English: ATC Program, Program Manager's Report, Second Quarter Ending December 31, 2001, NACCA Management.  10.
French: ATC Program, Program Manager's Report, Second Quarter Ending December 31, 2001, direction d'ANSAF.  10.
English: Particular attention should be paid to ensuring the improvement of the conditions of children living in special institutions, that violence is not used by law enforcement officials, that the use of deprivation of liberty is only used as a measure of last resort and that children are not detained together with adults.
French: Il convient en particulier de veiller à ce que les conditions de vie des enfants placés dans des institutions spécialisées soient améliorées, que les responsables de l'application des lois n'aient pas recours à la violence, que la privation de liberté ne soit utilisée que comme mesure de dernier ressort et que les enfants détenus soient séparés des adultes.
English: The event was an educational challenge in which students searched for solutions to problems in the area of science and technology.
French: OLYMPIADES LYCÉENNES DE L’ENTREPRISE Le 20 novembre, dans le cadre du Forum des pratiques exemplaires qui s’est tenu à Washington, l’OMPI a remis des médailles d’or aux lauréats des olympiades mondiales de l’entreprise, compétition scolaire ouverte aux lycéens âgés de 16 à 18 ans qui s’était déroulée du 24 au 26 juin.
English: PART I GENERAL S. 6(1) A reference in this Act to consent by the subject of personal health information to a collection, use or disclosure of the information shall be read as a reference to consent by the following persons: 1.
French: Les droits que la présente loi confère à un particulier peuvent être exercés : a) par toute personne que le particulier autorise par écrit à agir en son nom; b) par le mandataire que nomme le particulier en vertu de la Loi sur les directives en matière de soins de santé; c) par le curateur nommé pour le particulier en vertu de la Loi sur la santé mentale s’il a le pouvoir de prendre des décisions liées aux soins de santé au nom du particulier; d) par le subrogé à l’égard des soins personnels nommé pour le particulier en vertu de la Loi sur les personnes vulnérables ayant une déficience mentale, si l’exercice des droits se rapporte aux attributions du subrogé; e) par le père, la mère ou le tuteur du particulier, si celui-ci est un mineur qui n’a pas la capacité de prendre des décisions liées aux soins de santé; f) dans le cas où le particulier est décédé, par son représentant personnel.
English: The Board noted from the results of a survey conducted by the Field Security Service that overall for UNHCR, compliance with minimum operating security standards was 68 per cent for all offices, and with minimum operating residential security standards 63 per cent, as per table 9.
French: Le Comité a noté, d'après les conclusions d'une étude du service chargé de la sécurité sur le terrain, que pour l'ensemble du HCR, les normes minimales de sécurité opérationnelle étaient respectées à 68 % et que les normes minimales de sécurité opérationnelle applicables au domicile l'étaient à 63 %, comme indiqué dans le tableau 9.
English: Step number three is "count", the idea that the government would use systems to estimate (they don't have to be perfect) the frequency with which each registered recording was being consumed, in the sense of being watched (film) or listened to in the case of a sound recording.
French: La troisième étape serait la « comptabilisation », l'idée que le gouvernement utiliserait les systèmes pour fournir une estimation (elle n'a pas besoin d'être parfaite) de la fréquence avec laquelle chaque enregistrement inscrit a été consommé, dans le sens d'être vu (dans le cas d'un film) ou écouté (dans le cas d'un enregistrement sonore).
English: Social issues such as health, disease, literacy and safety are common to cities in Canada and overseas.
French: Les questions sociales comme la santé, la maladie, l'alphabétisation et la sécurité sont communes aux villes du Canada et d'ailleurs.
English: The Republic of Montenegro, as a member of the Federal Republic of Yugoslavia (now the State Union of Serbia and Montenegro), ratified the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La République du Monténégro, en tant que membre de la République fédérative de Yougoslavie (désormais dénommée État commun de Serbie-et-Monténégro), a ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Often (but not always) it is the fine particles, those less than about 40 microns (µm) in diameter, which hold the majority of the contaminants.
French: Souvent, mais pas nécessairement, ce sont les fines particules de moins de 40 micromètres (µm) de diamètre qui retiennent la majorité des contaminants.
English: Standard index to monitor one major performance target of the ES.
French: Croissance de l'emploi total Définition Variation annuelle de la population totale ayant un emploi en %.
English: For example, these can be called fiduciary transfers of title for security purposes, sales with a right to reclaim, double sales and sale-leaseback with an option to purchase.
French: On parle par exemple de transferts fiduciaires de propriété à titre de garantie, de ventes assorties d'un droit de revendication, de doubles ventes et de cessions-bail avec option d'achat.
English: The great grandson of Pakinawatik, the hereditary Algonquin chief, who led his people to settle in their traditional hunting and trapping grounds in the Ottawa River area in the mid-eighteen hundreds, Elder Commanda is Keeper of three Wampum Belts of historic importance, including the Seven Fires Prophecy Wampum Belt.
French: C'est l'arrière-petit-fils de Pakinawatik, le chef héréditaire algonquin qui a amené son peuple à s'établir sur ses territoires traditionnels de chasse et de trappe, près de la rivière Outaouais, au milieu du dix-huitième siècle. Comme lui, l'aîné Commanda est le gardien de trois ceintures wampum à caractère historique, dont celle de la Prophétie des Sept Feux.
English: ◦ November was the wettest month on record in Victoria.
French: ◦ Le mois de novembre a été le plus pluvieux qu'ait jamais connu Victoria.
English: When the excess flow valve is at cut-off position, the leakage or by-pass rate of flow is to be recorded.
French: Lorsque le limiteur de débit est en position fermée, la fuite ou le débit du tube de dégagement doit être enregistré.
English: As regards transfers, only relevant data must be transferred.
French: Concernant ces transferts, rappelons que seules les données pertinentes doivent être transférées. Ce 5
English: Soybeans Production is forecast to decline by 13% due to lower area seeded and sharply lower yields.
French: Soja On prévoit que la production diminuera de 13 %, sous l'effet combiné d'une contraction de la superficie et d'une baisse sensible des rendements.
English: MasterCard expects consumer spending on travel and entertainment to increase in 2006.
French: MasterCard prévoit que les dépenses des consommateurs pour des voyages et du divertissement augmenteront en 2006.
English: In a sense, it would be fair to say that trade negotiators should know what regulators know, and vice versa.
French: Dans un certain sens, on pourrait dire que le négociateur commercial doit savoir ce que l'autorité réglementaire fait elle-même, et vice versa.
English: After five months at my new place of employment, I was told I would be released medically.
French: Après cinq mois à mon nouveau lieu de travail, on m'a appris que j'allais être libéré pour raisons de santé.
English: The next item is the statement by the Commission on agriculture and the environment - towards sustainable agriculture.
French: L'ordre du jour appelle la communication de la Commission sur l'agriculture et l'environnement - Pistes pour une agriculture durable.
English: Construction of new terminals and reconstruction of the existing is envisaged.
French: La construction de nouveaux terminaux et la reconstruction des installations existantes sont envisagées.
English: • Develop a corporate framework, which will include a cycle of planning, priority setting and reporting.
French: • Créer un cadre global comprenant un cycle de planification, une fixation des priorités et l'établissement de rapports.
English: They also recognized the lack of resources which contributed to the Government's inability to pay such salary arrears.
French: Ils ont en outre pris note de l'insuffisance des ressources disponibles, qui explique en partie l'incapacité du Gouvernement à payer les arriérés de salaires.
English: The Group of Experts was strongly in favour of the proposed recurrent publication, to be entitled The State of the Public Sector.
French: Le Groupe d'experts s'est fermement prononcé en faveur du projet de publication périodique qui traiterait de l'état du secteur public.
English: Polaris builds-to-order and sells factory direct.
French: Polaris construit sur commande et vend directement de l'usine.
English: The Doha development agenda does not preclude bilateral free trade agreements, and the conclusion of such free trade agreements does not and would not prejudice the completion of the Doha development agenda.
French: L’agenda de Doha pour le développement n’exclut pas des accords de libre-échange bilatéraux, et la conclusion de tels accords ne compromet et ne compromettrait pas la réalisation de l’agenda de Doha pour le développement.
English: ◦ Internal disclosure< ◦ Harassment
French: - Divulgation interne - Harcèlement - Conflits d'intérêts - AIPRP Survol de l'Initiative de gestion des valeurs et de l'éthique :
English: Situation as at 31.12.2006 Portfolio Venture capital (244 funds) Guarantees (188 operations) Own funds Balance sheet total Profit for year Subscribed capital of which paid in 14 910  774(2) 11 16 694 771 49 2 000 400
French: Situation au 31.12.2006 Portefeuille  Capital-risque (244 fonds) Garanties (188 opérations) Fonds propres Total du bilan Résultat de l’exercice Capital souscrit dont libéré et versé 14 910  774(2) 11 16 694 771 49 2 000 400
English: • Buy an effective software filter (firewall) and upgrade it on a regular basis.
French: • Procurez-vous un bon logiciel coupe-feu (firewall) et faites-en la mise à jour régulièrement.
English: Activity in the fourth year of the four-year Nursing Recruitment and Retention Strategy included:
French: Les activités prévues au cours de la quatrième et dernière année de la stratégie de recrutement du personnel infirmier comprennent les éléments suivants :
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: •  Nortel Networks from Ontario (established its global radio communications research centre and its European customer service centre in France; its subsidiary Nortel Networks France is the second supplier of telecommunications equipment)
French: •  L’ontarien Nortel Networks (il a implanté en France son centre mondial de recherches en radiocommunication, son centre européen de services clients et sa filiale Nortel Networks France est le 2ème des équipements de télécommunications) ;
English: OSCE MISSION TO GEORGIA General assessment While the Mission on the whole enjoys fruitful co-operation with other international organizations and NGOs, ideas have recently been explored, a rising out of a sense of under-utilization of the potential resource of inter-agency co-operation.
French: Si elles étaient instituées, ces tables rondes contribueraient à l’instauration d’une mémoire institutionnelle dans et entre ces organisations internationales.
English: 2.3 In merit-based promotion systems, individual evaluation of judges compensates for the weight of seniority in career advancement; In merit-based career systems, seniority and experience hold a not insignificant place in appointment and/or promotion decisions. Where this is excessive, the importance laid on seniority and experience may eclipse the importance of the merit of the candidates.
French: Dans les systèmes de promotion au mérite, l’évaluation individuelle du juge compense le poids de l’ancienneté dans le déroulement de la carrière ; Dans les systèmes de carrière reposant sur le mérite, l’ancienneté et l’expérience conservent une place non négligeable dans les décisions de nomination et/ou de promotion : lorsqu’elle est excessive, la place qui leur est accordée peut retirer toute importance au mérite des candidats.
English: Los nuevos edificios carcelarios, “La Nación”, architectural supplement, Horacio G. Levit, 25 September 1996, pp. 1-4.
French: Los nuevos edificios carcelarios », La Nación, supplément « Architecture », Horacio G. Levit, 25 septembre 1996, p. 1 à 4.
English: Sea otter distribution and abundance are highly inter-related.
French: L’habitat inoccupé est envahi progressivement lorsque le nombre de loutres dans un secteur s’approche de la capacité biotique.
English: Many of the detainees have had no access to lawyers or to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: De nombreux détenus n'ont eu accès ni à des avocats ni au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: 2003-11-10 Communique - Electricity Meter Reliability and Reverification Periods
French: 2003-11-10 Communique - Fiabilité et périodes de revérification des compteurs d’électricité
English: Council Regulation (EC) No 1568/2005 amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of fishing in certain areas of the Atlantic Ocean.
French: Règlement (CE) n° 1568/2005 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 850/98 en ce qui concerne la protection des récifs coralliens en eau profonde contre les effets du chalutage dans certaines zones de l'océan Atlantique.