ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming the principles and recommendations of the International Plan of Action on Ageing, which it endorsed in its resolution 37/51 of 3 December 1982, and the United Nations Principles for Older Persons, adopted by the General Assembly in 1991, which provided guidance in areas of independence, participation, care, self-fulfilment and dignity,
French: Réaffirmant les principes et recommandations énoncés dans le Plan d'action international sur le vieillissement qu'elle a fait sien dans sa résolution 37/51 du 3 décembre 1982 et les Principes des Nations Unies pour les personnes âgées, qu'elle a adoptés en 1991, qui énonçaient les règles générales préconisées en matière d'indépendance, de participation, de soins, d'épanouissement personnel et de dignité des personnes âgées,
English: Based on comparison of the formation of reactive metabolites as measured by binding of radioactivity from [14C]CHCl3 (0–10 mmol) in rat and human liver microsomes, it was concluded that the metabolism in these species is similar, although less efficient in humans (Cresteil et al., 1979).
French: Une comparaison des métabolites réactifs formés, mesurés par fixation à un marqueur radioactif à base de [14C]CHCl3 (0-10 mmoles) dans des microsomes hépatiques chez le rat et l’être humain, a permis de conclure que ces deux espèces avaient un métabolisme semblable, mais que celui-ci était moins efficace chez l’être humain (Cresteil et coll., 1979).
English: Priority would be given to textiles, clothing and agro-industry.
French: La priorité sera accordée aux secteurs du textile et de l'habillement et à l'industrie agroalimentaire.
English: According to O2, the Commission failed to grant the complainant proper rights of defence.
French: Selon O2, la Commission ne lui a pas accordé le plein droit de défense.
English: Rubidium functions as a "getter" in vacuum tubes
French: Dans les tubes à vide, le rubidium fait fonction de dégazeur.
English: Are we seeking here, too, to encourage the large-scale buy-outs which are occurring in some parts of the Mediterranean?
French: Cherchons-nous aussi, dans ce cas, à encourager les rachats à grande échelle, que l'on observe dans certains parties de la région méditerranéenne?
English: NCHR expressed strong reservations regarding the Constitution amendment empowering the President to refer terrorism-related crimes to any judicial authority established by the Constitution or Law, including Military Courts.
French: Le Conseil national des droits de l'homme émet de fortes réserves concernant l'amendement constitutionnel habilitant le Président à porter les infractions liées au terrorisme devant toute autorité judiciaire établie en vertu de la Constitution ou d'une loi, y compris les tribunaux militaires.
English: • (a) except in the case of dividends paid by a non-resident-owned investment corporation that is a resident of Canada, 10 per cent of the gross amount of the dividends if the beneficial owner is a company that controls directly or indirectly at least 25 per cent of the voting power in the company paying the dividends; (b) 15 per cent of the gross amount of the dividends in all other cases.
French: • a) sauf dans le cas de dividendes payés par une société qui est une société de placements appartenant à des non résidents et qui est un résident du Canada, 10 pour cent du montant brut des dividendes si le bénéficiaire effectif est une société qui contrôle directement ou indirectement au moins 25 pour cent des droits de vote de la société qui paie les dividendes; b) 15 pour cent du montant brut des dividendes, dans tous les autres cas.
English: The no-observed-adverse-effect level (NOAEL) was 15 ppm or 0.35 mg/kg bw per day.40 Atrazine has also been tested in a more recent one-year oral study, in which beagle dogs (six per sex in control and high-dose groups, and four per sex in two mid-dose groups) were administered 0, 15, 150 and 1000 ppm (0, 0.5, 5.0 or 34 mg/kg bw per day) in the diet.
French: La dose sans effet nocif observé (NOAEL) était de 15 ppm ou 0,35 mg/kg p.c. par jour.40 L'atrazine a aussi été testée dans une étude plus récente d'un an ayant consisté à administrer par voie orale à des chiens beagle (six par sexe pour les groupes témoins et les groupes recevant une dose élevée et quatre par sexe chez les deux groupes recevant des doses moyennes) des doses de 0, 15, 150 et 1 000 ppm (0, 0,5, 5,0 ou 34 mg/kg p.c. par jour) par l'intermédiaire des aliments.
English: Overall, has the Program achieved its objectives?
French: Dans l’ensemble, est-ce que les objectifs du PEST ont été atteints?
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Regional Development on the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (COM(2004)0492 – C6-/2004) – 2004/0163(AVC)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission du développement régional sur la proposition de règlement du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion (COM(2004)0492 – C6-/2004)... – 2004/0163(AVC)) Rapporteur pour avis:
English: The author argues that negotiations behind closed doors are expanding the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: L’auteur affirme que les négociations à huis clos ont pour effet d’élargir la portée de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: Pandemic Influenza www.pandemicinfluenza.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Site Map Site links Pandemic Influenza General Information Flu Detection & Surveillance Health & Safety Planning & Response News FAQs Links Site Map About this site  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Information Hotline 1 800 454-8302
French: Pandémie d'influenza www.pandemiedinfluenza.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Plan du site Liens Pandémie d'influenza Renseignements généraux Détection et surveillance de l'influenza Santé et sécurité Planification et intervention Nouvelles FAQ Liens Plan du site Au sujet de ce site  Divulgation proactive Divulgation proactive Numéro d'information 1 800 454-8302
English: It was concluded that the appearance of gap junctions in parturient myometrium does not alter the spread of passive current in the longitudinal axis of the cells in these tissues.
French: On conclut que des espaces au niveau des jonctions ne sont pas requis pour la propagation de courants passifs dans l'axe longitudinal des cellules de ces tissus.
English: • Young People and Alcohol - Quebec
French: • Les jeunes et les drogues de synthèse - Québec
English: Risk Assessment Program Element at risk 1.
French: Évaluation du risque Élément du programme présentant un risque 1.
English: However, since section 38.3 of the Manual does not establish any maximum quantity of lithium per cell or battery, but only differentiates between large and small cells or batteries, it is possible to carry lithium cells and batteries without restrictions on the quantity of lithium and without the approval of the competent authority in accordance with the United Nations Recommendations.
French: Etant donné cependant que la section 38.3 du Manuel ne fixe aucune quantité maximale de lithium par pile ou batterie, mais ne fait qu'une différentiation entre petite et grande pile ou batterie, le transport de piles et batteries au lithium est possible sans restriction de la quantité de lithium et sans approbation de l'autorité compétente selon les Recommandations de l'ONU.
English: • Industrial processing of agricultural products - water quality requirements
French: • La transformation industrielle des produits agricoles : exigences en matière de qualité de l'eau
English: Coleman argued that functional relationships, particularly those embedded in the family, which is the primordial socio-organizational domain of the everyday life of young people, are useful in helping children develop their cognitive and social capability (Schuller et al.
French: Le chercheur estime que les relations fonctionnelles, et plus particulièrement celles qui agissent dans la famille, qui constitue la sphère socioorganisationnelle primordiale des jeunes, contribuent au développement cognitif et social des enfants (Schuller et al., 2000).
English: 22 FCCC/SBI/2008/19, paragraph 68, and FCCC/SBSTA/2008/13, paragraph 27.
French: FCCC/SBI/2008/19, par.  68, et FCCC/SBSTA/2008/13, par.
English: Site Address List Company I.D.#: __________________ Site Status:
French: Liste d'adresse des sites Company I.D.#: __________________ Statut du site :
English: Those who had read the booklet were less prone to seek medical care when not recommended.
French: Les mères qui avaient lu la brochure et assisté à une séance étaient plus nombreuses à se contenter d'initiatives personnelles lorsqu'il était recommandé de voir un médecin.
English: VOCs and, in some instances, particulate matter can be discharged into the atmosphere during storage or during material loading and unloading.
French: • Mesures directes – Ce sont des tests à la source (souvent requis avec un permis d'émission à l'atmosphère délivré par une autorité provinciale) ou une mesure en continu des émissions.
English: Policy co-ordination, planning and early warning functions are performed in New York, where the OCHA works closely with the deliberating organs of the United Nations and with the political, financial and economic departments of the Secretariat.
French: La coordination des orientations, leur planification et les fonctions d’alerte précoces sont assurées à New York où OCHA travaille en étroite coopération avec les organes délibérants des Nations Unies ainsi qu’avec les départements politique, financier et économique du Secrétariat.
English: Workers must be made more greatly aware of the need for ongoing further training.
French: Les travailleurs doivent être conscientisés à la nécessité de suivre en permanence des cours de perfectionnement.
English: The Committee would welcome an update on the development of these plans.
French: Il aimerait disposer d'une actualisation de ces plans.
English: - DRAFT - DRAFT The fresh-cut market is fairly dominated by national brands, although some retail chains are preparing their own products and smaller niche players are having some success with differentiated salad kits and meal solutions such as stir-fries.
French: La qualité et une salubrité impeccable sont essentielles, et beaucoup de producteurs collaborent directement avec des agriculteurs pour déterminer la façon de planter, de cultiver et de récolter ces légumes en employant les bonnes pratiques d’agriculture et en mettant en œuvre leurs propres programmes d’analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP).
English: Unconfirmed sources indicate that such instructions are received from the National Intelligence and Security Service headquarters in Khartoum.
French: Selon des sources non confirmées, des instructions seraient données en ce sens par la direction du Service à Khartoum.
English: The Conference would be followed, on 28 April 2000, by a meeting of non-governmental organizations on the same theme.
French: Le 28 avril 2000 se tiendra, dans le cadre de la Conférence, une réunion des organisations non gouvernementales sur le même thème.
English: It would probably be wise to limit the number of stories that are shared at each session.
French: Il serait sage de limiter le nombre d'histoires présentées au cours de chaque session.
English: Please indicate the respective penetration rates of the different platforms in households: how many households are equipped to receive an enlarged television offer via cable, satellite, etc, and among them, how many have subscribed to an enlarged television offer (more than 15 channels)?
French: Chaîne Nederland Nederland Nederland Ensemble de la radiodiffusion de secteur public RTL RTL Yorin Ensemble du groupe HMG (Groupe des médias hollandais) SBS Net V8 Ensemble de la radiodiffusion SBS 1 2 3 4 5 6 5 Pourcentage 13,4 16,6 8,5 38,5 16,2 4,5 6,6 27,3 10,8 4,7 3,1 18,6
English: The average value of peak brake force coefficient ("pbfc") shall be calculated over at least [four] valid results.
French: 2.1.2.13 La valeur moyenne du coefficient de force de freinage maximum (cffm) doit être calculée sur la base d'au moins [quatre] résultats valables.
English: Introduction The past 30 years have seen dramatic changes in the treatment of mental disorders and the organization of mental health care systems.
French: • Prochaine section Introduction Les trente dernières années ont été témoins d'un véritable bouleversement dans le traitement des maladies mentales et de l'organisation des systèmes de soins de santé mentale.
English: Tuning to the Two Largest French-Language Radio Operators, BBM Fall 2002 and 2003 Surveys(1) Corporation Listening Hours (000) BBM Fall Share of Tuning to French-  Language Radio 2002 2003 2002 2003 Astral Media inc.
French: Les deux plus grands exploitants de radio de langue française selon l'écoute, d'après les sondages BBM de l'automne 2002 et 2003(1) Société Heures d'écoute (en milliers) BBM automne Part de l'ensemble de la  radio (en %) 2002 2003 2002 2003 Astral Media inc.
English: The impressive central location also means the hotel has great access to London’s transport network.
French: L'hôtel dispose d'un accès facile aux transports en commun de la ville.
English: Rather, Uruguay was convinced of the justice of the Argentine claim to sovereignty over the Malvinas Islands, and of the need for an early, peaceful and just settlement of the dispute in accordance with the relevant resolutions of the United Nations and of the Organization of American States (OAS).
French: En fait, l'Uruguay est convaincu du bien- fondé de la revendication de souveraineté de l'Argentine sur les îles Malvinas, et de la nécessité d'un règlement proche, pacifique et juste du différend, en accord avec les résolutions pertinentes de l'ONU et de l'Organisation des États américains (OEA).
English: MKA1606 - Bradley, CT/Halifax/Zaragosa, Spain/Luxembourg - 8 flights from June 8 to July 27, 2003 for Morganair on behalf of Zeus Seafoods. (Program Permit No.
French: MKA1606 - Bradley, CT/Halifax/Zaragosa, Espagne/Luxembourg - 8 vols du 8 juin au 27 juillet 2003 pour Morganair au nom de Zeus Seafoods (voir le permis-programme no CECF-20EU); 2.
English: Acquiring company only to disclose Confidential Information to Persons who require such information for the purposes permitted under this Agreement, and provided the confidentiality agreement is executed in advance.
French: Société acheteuse ne communique des renseignements confidentiels qu’aux personnes qui ont besoin de tels renseignements pour les fins autorisées en vertu du présent consentement et à condition que l’entente de confidentialité soit signée à l’avance.
English: In 1949, the NHA was amended to provide for joint federal-provincial programs to construct publicly owned and provincially managed housing for low-income families, disabled persons, and seniors.
French: En 1949, le Parlement a modifié la LNH pour permettre la construction de logements sociaux administrés par les provinces, dans le cadre de programmes fédéraux-provinciaux, à l’intention des familles à faible revenu, des handicapés et des personnes âgées.
English: In truth, it could be about one half of that amount, according to those closer to the data — the International Institute for Sustainable Development and the International Emissions Trading Association.
French: En verite, il pourrait n’etre que la moitie de cela selon des ˆ personnes qui connaissent bien les chiffres, soit l’Institut ´ international du de veloppement durable et l’Association ´ ´ internationale pour l’echange des droits d’emission.
English: The Agency accepted the qualification of Dr. Cheskin being sought by counsel for Air Canada.
French: L'Office a reconnu les compétences du Dr Cheskin que l'avocat d'Air Canada a cherché à établir.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, President of the Commission, first of all, I should share a saying with you.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, permettez-moi d'y aller d'un proverbe pour commencer.
English: Both developed and developing countries will suffer if the flow of people and skills is further limited.
French: Les pays développés et ceux en développement pâtiraient si le flux des personnes et des compétences devait être réduit.
English: Increases in soil N have repercussions on soil biota and on freshwater acidification through increased N leaching.
French: L'augmentation de l'azote dans le sol a des incidences sur les biotes qui s'y trouvent et sur l'acidification des eaux douces en raison du lessivage de l'azote.
English: With its ambiguities, it leaves the door open to further unfavourable interpretations, by both the Commission and the Court.
French: Empreint d'ambiguïtés, il laisse la porte ouverte à de nouvelles interprétations défavorables, tant par la Commission que par la Cour.
English: In these cases, the ongoing negotiation of consent with research participants is the best way to ensure that the privacy of individuals and the community is being appropriately protected.
French: Le cas échéant, une négociation continue du consentement du participant constitue le moyen le plus efficace pour protéger adéquatement la confidentialité des personnes et de la communauté.
English: For project outputs and publications, see the Biblio Database.
French: Pour connaître les publications et autres extrants du projet, veuillez consulter la base de données Biblio.
English: It must be pointed out in respect of the statistics that a case is recorded as the offence which incurs the most severe penalty in terms of type and degree.
French: Il convient de mentionner qu’ affaire est comptabilisée sur la base de l’ une infraction passible de la peine la plus forte en terme de type de peine et de degré.
English: Until recently, only Ontario Power Generation was covered by this regulation at six coal- or oil-fired electricity generating facilities.
French: Jusqu'à ces derniers temps, seule la société Ontario Power Generation était visée par ce règlement, à six installations de production d'électricité alimentées au charbon ou au pétrole.
English: Allantophomopsis lycopodina, comb.nov. is proposed for collections corresponding to the dark stain wife binu-cleate conidia 8–15 μm long.
French: L'Allantophomopsis lycopodina comb.nov. est proposé pour les collections qui correspondent aux souches fonçées pourvues de conidies binucléées mesurant 8–15 μm de long.
English: Justification Minimisation of the need to require tenderers to lodge securities. Amendment 87 ARTICLE 1, POINT 46 A (new) Article 100, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
French: Le délai ne commence à courir que quand les candidats ou soumissionnaires ont été informés par écrit des voies de recours admissibles contre la décision, en particulier en ce qui concerne l'instance, le délai et la forme.
English: After arriving in the village at 2 p.m., the attackers went to the prison and released all prisoners.
French: Après être arrivés dans le village à 14 heures, ils se sont rendus à la prison où ils ont relâché tous les prisonniers.
English: Therefore we can solve them together.
French: Nous pouvons donc les régler, ensemble.
English: The number field should be left blank.
French: La case du numéro doit être laissée vide.
English: Governance & Women's citizenship-Moghadam_En.doc
French: Gouvernance et participation citoyenne des femmes au MOAN-Moghadam_fr.doc
English: Albanian legislation recognizes and ensures the reunion of a family, which has derived only from the marriage of immigrant workers.
French: La législation albanaise reconnaît et garantit le regroupement familial du seul fait du mariage du travailleur migrant.
English: Other protocol-related activities include all official events held on Parliament Hill, including welcoming of foreign heads of state and government or other senior parliamentary dignitaries; addresses to Parliament by visiting head of state; ceremonies recognizing special events and arranging for all other special high-level parliamentary events.
French: Les autres activités protocolaires comprennent la tenue d’événements officiels sur la Colline du Parlement : accueil de chefs d’État et de gouvernement ou d’autres hauts dignitaires parlementaires étrangers; adresses au Parlement faites par des chefs d’État en visite; cérémonies pour marquer des événements spéciaux et organisation de tout autre événement parlementaire de haut niveau.
English: We cannot, however, take a decision of this kind on one word in a text.
French: Mais on ne peut pas, à la faveur d'un mot dans un texte, prendre une décision d'une telle nature.
English: The problem of mould and mildew in the floors is a health concern to SRD, and is mostly attributable to poor local construction practices and improper installation of the original floor slab on the ground.
French: Le problème d’humidité et de moisissure au niveau des planchers est une question de santé pour SRD, elle est principalement attribuable à la mauvaise qualité des méthodes locales de construction et à l'installation incorrecte des dalles de plancher sur le sol.
English: Labour law and policy define and structure the relationship between employers and employees.
French: Les lois et les politiques sur le travail définissent et structurent la relation entre les employeurs et les employés.
English: They are due to start in December 2005.
French: Les premières évaluations commenceront en décembre 2005.
English: The history of this little village, among the regions of Solsonès and Bages, began in the eleventh century.
French: L'histoire de cette petite ville catalane de la région de Solsonès commence au XIième siècle.
English: This should flash red warning lights to all of us and activate our utmost vigilance against the scourges of racism and xenophobia.
French: Ceci devrait nous mettre tous en garde et nous inviter à faire preuve de la plus grande vigilance contre le fléau du racisme et de la xénophobie.
English: Contributing to the implementation of the Programme of Action on small arms and light weapons, UNICEF is engaged with partners in promoting capacity-building in the fields of peace education and tolerance, risk education, conflict resolution, and research on the impact of the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Avec ses partenaires, il contribue à la mise en œuvre du Programme d'action relatif aux armes légères en favorisant le renforcement des compétences dans des domaines tels que l'éducation pour la paix et la tolérance, la sensibilisation aux risques, le règlement des conflits et la recherche sur les effets du trafic illicite d'armes légères et de petit calibre.
English: Steps should also be taken to prevent all degrading treatment during of body searches;
French: Il conviendrait également d'adopter des mesures visant à prévenir tout traitement dégradant lors des fouilles corporelles;
English: It welcomed the Heavily-Indebted Poor Countries Initiative and considered the European Union's “Everything but arms” project a step towards reducing the resource gap between developing and developed countries.
French: Elle se félicite également de l'Initiative en faveur des pays pauvres lourdement endettés et considère que le projet de l'Union Européenne "Tout sauf des armes" contribuera à réduire le fossé qui sépare pays développés et pays en développement en matière de ressources.
English: J�ai vraiment aimé l�enregistrement de ce disque et je suis sure que la journée va être génial.
French: J’ai vraiment aimé l’enregistrement de ce disque et je suis sure que la journée va être génial.