English: on freedom of expression and of the media in the Republic of Belarus The Ministers of the States participating* in the 5th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Thessaloniki, 11-12 December 1997), Recalling that Article 10 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms proclaims freedom of expression, including the right to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authorities and regardless of frontiers; Recalling that the Declaration on the Freedom of Expression and Information, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 29 April 1982, regards the freedom of expression and information as vital for the social, economic, cultural and political development of every human being and as an essential foundation of democracy, and calls on States to guard against infringements of the freedom of expression and information; Recalling that the Ministers of the States participating in the 4th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Prague, 7-8 December 1994) resolved to guarantee and strengthen further the freedom of the media, affirmed that media pluralism and diversity are essential to democracy, and undertook to guarantee the existence of public service broadcasting; Recalling that the Heads of State and Government, meeting for the Second Summit of the Council of Europe (Strasbourg, 10-11 October 1997), reaffirmed their attachment to the fundamental principles of the Council of Europe - pluralist democracy, respect for human rights and the rule of law; Noting repeated reports on actions by the Belarus authorities to restrict media freedom, including (i) the direct subordination of some major media organisations to the President's administration, (ii) the jailing of journalists, (iii) the closing down of media (such as the newspaper "Svaboda", the television station "Channel 8" and the radio station "101.2"), (iv) the harrassment of journalists and media organisations; Noting also that the Belarus Government has proposed amendments to the Media Law which would ban "criticism of the President and other public figures", give the administration the right to suspend newspapers and close borders to the entry of media regarded by the government as "inimical" to the political or economic interests of the Republic, a.
French: sur la liberté d'expression et les médias dans la République du Bélarus Les Ministres des Etats participant* à la 5ème Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Thessalonique, 11-12 décembre 1997), Rappelant que l'article 10 de la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales proclame la liberté d'expression, y compris la liberté d'opinion et la liberté de recevoir ou de communiquer des informations ou des idées sans qu'il puisse y avoir ingérence d'autorités publiques et sans considération de frontière ; Rappelant que la Déclaration sur la liberté d'expression et d'information, adoptée par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe le 29 avril 1982, considère la liberté d'expression et d'information comme vitale pour le développement social, économique, culturel et politique de tout être humain et comme un fondement essentiel de la démocratie, et appelle les Etats à veiller à ce qu'il n'y ait pas de violation de la liberté d'expression et d'information ; Rappelant que, résolus à garantir et renforcer la liberté des médias, les Ministres des Etats participant à la 4ème Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Prague, 7-8 décembre 1994) ont affirmé que le pluralisme et la diversité des médias sont essentiels pour la démocratie et se sont engagés à sauvegarder l'existence du service public de la radiodiffusion ; Rappelant que les Chefs d'Etat et de gouvernement, réunis pour le Deuxième Sommet du Conseil de l'Europe (Strasbourg, 10-11 octobre 1997), ont réaffirmé leur attachement aux principes fondamentaux du Conseil de l'Europe - démocratie pluraliste, respect des droits de l'homme et prééminence du droit ; Constatant que, à plusieurs reprises, des rapports ont fait état d'actions menées par les autorités du Bélarus pour restreindre la liberté des médias, notamment par (i) la subordination directe de certains médias importants à l'administration du Président, (ii) l'emprisonnement de journalistes, (iii) la fermeture de médias (comme le journal "Svaboda", la station de télévision "Channel 8" et la station de radio "101.2"), (iv) le harcèlement de journalistes et de médias ; Notant également que le gouvernement de Bélarus a proposé des amendements à la loi sur les médias qui interdiraient "toute critique du Président et d'autres personnes publiques" et donneraient à l'administration le droit de suspendre des journaux et de fermer les frontières aux médias considérés par le gouvernement comme "inamicaux" au regard des intérêts politiques ou économiques de la République, a.