ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission assessed further whether any potential aid was consistent with, and seemed to be necessary to achieve, the overall environmental objective of the ETS directive.
French: Elle a examiné en outre si une aide éventuelle était conforme et paraissait nécessaire pour parvenir à l'objectif écologique global de la directive.
English: The European Union is one of the world’s largest importers of oil, gas and coal and therefore a major player in the international energy market.
French: Les membres du PKK ont peut-être quitté la Turquie pour le nord de l’Irak, mais ils poursuivent leurs activités séparatistes dans le sud-est de la Turquie et ils ont lancé des attaques sur des cibles turques à partir de bases situées dans le nord de l’Irak. Les actes de terrorisme ont causé la mort de 40 000 personnes depuis 1984.
English: The Commission broadly supports many of the proposals and analyses in this report.
French: La Commission partage très largement bon nombre des propositions et des analyses que contient ce rapport.
English: In M.T. Arts and B.C. Wainman (ed.), The Ecological Role of Lipids in Freshwater Ecosystems.
French: Dans M.T. Arts et B.C. Wainman (s. la dir. de), « The Ecological Role of Lipids in Freshwater Ecosystems ».
English: CONFLICT MANAGEMENT 1701 Introduction 1701.1 Senior leadership in the Department determined that the existing formal conflict management mechanisms needed to be complemented to meet the needs of DND/CF members and employees.
French: GESTION DES CONFLITS 1701 Introduction 1701.1 La haute direction du Ministère a déterminé que les mécanismes actuels de gestion de conflits devaient être complémentés pour répondre aux besoins des membres des FC et des employés du MDN.
English: Leaving aside the issue of the proper claimant to file the claim with the Commission, the Panel finds that the amounts claimed were included in the settlement reached between ABB Schaltanlagen and the Public Works Department.
French: Sans s'attacher à répondre à la question de savoir quel était le requérant qui aurait dû présenter la réclamation, le Comité constate que le montant réclamé était compris dans le règlement conclu entre ABB Schaltanlagen et le Département des travaux publics.
English: DND RET 370 TBS Registration: 000213 Bank Number:
French: ADD : 2000/30 Renvoi au dossier # :
English: This was highlighted by the three reports and I agree with them. It was especially highlighted in the report by Mr Fontana, with which I also agree.
French: C'est ce que soulignent ces trois rapports que j'approuve et en particulier le rapport de M. Fontana que j'approuve également.
English: Comprehensive and holistic impact assessments should be carried out prior to the initiation of any project that could result in development-based eviction and displacement, with a view to securing fully the human rights of all potentially affected persons, groups and communities, including their protection against forced evictions.
French: Il faudrait réaliser des évaluations amples et globales avant d'entreprendre tout projet susceptible d'aboutir à des expulsions et des déplacements liés au développement, afin de garantir pleinement les droits de l'homme de toutes les personnes, groupes et communautés qui risquent d'être affectés, et en particulier de les protéger contre les expulsions forcées.
English: For more information, visit the SkyHawks page.
French: Pour plus amples renseignements, visitez la page des SkyHawks.
English: 349/1999 Coll., on the Public Guardian of Rights (Ombudsman), as amended by Act No.
French: En République tchèque, les fonctions du médiateur sont réglementées par la loi no 349/1999 Coll.
English: The Monitoring Team will work further on all of these issues to eliminate gaps in the global implementation of the travel ban, and to fully utilize existing capabilities for strengthened implementation of the ban through enhanced coordination among international organizations and the Member States.
French: L'Équipe technique se penchera plus avant sur ces questions pour combler les lacunes au niveau de l'application de l'interdiction de voyager à l'échelon mondial et exploiter pleinement les moyens disponibles pour la renforcer par une intensification de la coordination entre les organisations internationales et les États Membres.
English: The Netherlands is convinced that an FMCT would serve the security interests of all members of the Conference on Disarmament, both from the perspective of nuclear disarmament and for reasons of promoting nuclear non-proliferation.
French: Les Pays-Bas sont convaincus qu'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles servirait les intérêts de sécurité de tous les membres de la Conférence du désarmement, qu'il s'agisse du désarmement nucléaire ou de la promotion de la non-prolifération.
English: (d) Increase the share of development assistance specifically targeting gender equality and women's empowerment and, building on existing mechanisms, strengthen ways and means to effectively assess the resources allocated to incorporating gender perspectives in all areas of development assistance;
French: d) Accroître la part de l'aide au développement portant expressément sur la promotion de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et, en s'appuyant sur les mécanismes en place, renforcer les moyens d'évaluer effectivement les ressources qui sont affectées à la généralisation de l'impératif de l'égalité des sexes dans tous les domaines de l'aide au développement;
English: As well, the use of the data available to the CBSA through the Customs Commercial System (CCS), with the exception of data concerning China, presents challenges since the HS code numbers include goods that are not subject to this review.
French: En outre, il a été difficile d’utiliser les données dont disposait l’ASFC grâce au Système des douanes pour le secteur commercial (SDSC), exception faite des données concernant la Chine, car certaines des marchandises visées par les numéros du SH ne sont pas en cause dans le présent réexamen.
English: You should not take this medication if you are allergic to loratadine or to desloratadine (Clarinex).
French: Elle aide à soulager les éternuements, l'écoulement nasal, le larmoiement et la démangeaison des yeux. Ce médicament est utilisé pour traiter les symptômes d'allergies intérieures et extérieures.
English: [13] Ms. Meade testified further that she attended CCD Section Heads meetings as Minutes of the following CCD Section Heads meetings were
French: [13] Mme Meade a affirmé qu’elle avait assisté aux réunions des chefs de section de
English: Disseminating Urgent Information Health Canada does not believe that a newsletter is the most timely tool to disseminate important new drug safety information.
French: Diffusion de renseignements urgents Santé Canada ne croit pas qu'un bulletin soit l'outil le plus opportun pour diffuser d'importants renseignements sur la sécurité de nouveaux médicaments.
English: This concerns the internal retail market as well as SMEs.
French: Or, ce sujet concerne autant le marché de détail que les PME.
English: Pakistan was a member of the Security Council when resolution 1540 (2004) was adopted.
French: Le Pakistan était membre du Conseil de sécurité lorsque la résolution 1540 (2004) a été adoptée.
English: 2 So I did try to get in.
French: 2 Voilà comment se sont déroulées mes premières expériences au Ministère.
English: See Workshops and Conferences Dates to Remember.
French: Consultez la section Dates à retenir – Subventions d'ateliers et de colloques.
English: This course will provide you with the tools you need to improve safety in your workplace.
French: Ce cours vous donnera des outils pour renforcer la sécurité dans votre milieu de travail.
English: The security structure established then is now glaringly outdated.
French: Les dispositifs de sécurité mis en place à l'époque sont aujourd'hui évidemment dépassés.
English: She maintains that all candidates were aware of the scoring regime which would be used and all were assessed the same way.
French: Elle allègue que tous les candidats connaissaient le barème de notation qui serait utilisé et qu’ils ont tous été évalués de la même façon.
English: He is also recognized for his generosity and concern for young people and the disadvantaged. In addition, he has used the Cirque to develop international social action programs that target troubled youth.
French: Reconnu également pour sa générosité et son souci d'aider la jeunesse et les plus démunis, il a aussi contribué au développement, au sein de l'organisation, de programmes consacrés à l'action sociale auprès des jeunes en difficultés au niveau international.
English: I don’t recall what the ad was about, neither the words.
French: Je ne me souviens pas de l’objet de la publicité, ni des mots qu’elle contenait.
English: The Board reviewed the cost and effectiveness of the procurement actions.
French: Le Comité a examiné les opérations d'achat sur le plan des coûts et de l'efficacité.
English: ◦ Rationale for Extending the Guarantee to Capital Leases
French: ◦ Raison d'être de l'extension de la garantie à la location-acquisition
English: The special Treasury Board (TB) vote 10 funding allocation was in the amount of $20,000 for the implementation of the financial system.
French: Le Conseil du Trésor a alloué un montant de 20 000 dollars du crédit 10 pour la mise en application du système financier .
English: Issued July 1, 2002
French: Dénomination des marchandises -Bitume de pétrole
English: Working in new countries and/or sectors gives workers new skills and additional experience, benefiting both them and their employers.
French: Travailler dans de nouveaux pays ou secteurs permet aux travailleurs d'élargir leurs compétences et leur expérience, pour leur plus grand bénéfice comme celui de leurs employeurs.
English: Timelines While the working group is to initiate work on all the areas identified, the participants at the meeting gave the following general timelines for the working group to move toward:
French: Échéances Comme le groupe de travail doit commencer à oeuvrer dans tous les domaines déterminés, la réunion a fixé les échéances générales suivantes, que le groupe de travail doit essayer de respecter :
English: The US Panel noted that the US ITC had failed to prove causation between imports of Canadian wheat and circumstances in the US wheat industry.
French: Le comité américain a observé que l' ITC américaine n'avait pas réussi à démontrer un lien de causalité entre les importations de blé canadien et la situation de l'industrie de blé américaine.
English: Most of the amendments to these Regulations are consequential changes made necessary by changes (repeal, replacement, etc.) made to other federal statutes or regulations since the coming into force of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: La plupart des changements apportés constituent des modifications corrélatives qui sont rendues nécessaires par d'autres modifications (abrogation, remplacement, etc.) apportées à d'autres lois et règlements fédéraux depuis l'entrée en vigueur de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: (b) where the parties are unable to agree on an arbitrator and either party makes a written request to the Minister to appoint one, to the arbitrator appointed by the Minister after any inquiry that the Minister considers necessary.
French: (3) Lorsque le renvoi à un conseil d'arbitrage est prévu par l'accord-cadre, tout conflit est, malgré toute disposition de celui-ci, obligatoirement soumis à un arbitre conformément au paragraphe (2) dans les cas où l'une ou l'autre des parties omet de désigner son représentant au conseil.
English: The absolute requirement for operational infrastructure in relation to both facilities and staff was identified as an essential need to be addressed in the funding of clinical research centres/networks.
French: On a déterminé que dans le cadre du financement des centres/réseaux de recherche clinique, il faut absolument répondre aux besoins liés à une infrastructure opérationnelle, tant par rapport aux installations qu'en ce qui a trait au personnel.
English: Costs are estimated for each province/region.
French: Une estimation du coût est établie pour chaque province ou région.
English: From 13 January 2003 onwards, the Humanitarian Law Center (hereinafter the HLC) acted as X's counsel.
French: À partir du 13 janvier 2003, le Humanitarian Law Center (ci-après dénommé le HLC) a été le conseil de X.
English: Previously, colours were identified in CGSB (Canadian General Standards Board) standard 1 GP 12, Standard Paint Colours.
French: Au paravent, les couleurs étaient identifiées dans la norme 1-GP-12 de l’ONGC (Office des normes générales du Canada), Couleurs étalons des peintures.
English: This will depend on security conditions, the extent of assistance provided bilaterally and through other international organizations and arrangements and the refinement of strategies by my Special Representative in the light of experience on the ground.
French: Les conditions de sécurité, l'ampleur de l'assistance fournie directement et par l'intermédiaire d'autres organisations et dispositifs internationaux, ainsi que le perfectionnement des stratégies par mon Représentant spécial à la lumière de l'expérience sur le terrain, seront autant de facteurs déterminants.
English: Management The management of Olympic transportation will be directed by "OCOG Transport Planning and Operations Management".
French: SERVICES DE LA COMMUNICATION ET DES MÉDIAS Gestion La gestion des transports olympiques sera assurée par le département « planification et gestion des opérations de transport » du COJO.
English: I should now like to talk about each of the reports in turn, starting with the report by Mr Robles Piquer on the Altener programme, which concerns renewable energy sources.
French: Permettez-moi maintenant de passer à l'examen des rapports, l'un après l'autre. Je commencerai par celui de M. Robles Piquer sur le programme Altener, qui a trait aux sources d'énergie renouvelables.
English: The Committee also notes that Mrs. Amirova's death certificate of 31 August 2001 issued by the Civilian Registry Office of the Staropromyslovsky District states that she died from a gunshot wound to the chest on 12 January 2000.
French: Le Comité note également que le certificat de décès de Mme Amirova du 31 août 2001, délivré par l'Office d'état civil de l'arrondissement Staropromyslovsky, indique qu'elle est décédée d'un coup de feu reçu à la poitrine le 12 janvier 2000.
English: Transport and fate of selected organic pollutants in a sandy soil.
French: Transport and fate of selected organic pollutants in a sandy soil, J. Environ.
English: 9 In April 1999, EPA issued a final rule determining that four of the eight petitions could be approved based solely on technical considerations under the 1-hour standard.
French: En avril 1999, l'EPA a rendu sa décision finale, indiquant que quatre des huit requêtes pouvaient être approuvées uniquement sur la base de considérations techniques quant à la norme sur une heure et, en janvier 2000, l'EPA accédait à ces quatre requêtes 10.
English: Eritrea refrained from deploying its defence forces in the southern part bordering Ethiopia with the expectation and hope that the border between Eritrea and Ethiopia would be demarcated expeditiously in accordance with the decision and the already agreed demarcation directives of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission.
French: L'Érythrée s'est abstenue de déployer ses forces de défense dans la région sud bordant l'Éthiopie, dans l'espoir que la frontière entre les deux pays serait délimitée rapidement, conformément à la décision et aux directives déjà convenues de la Commission du tracé de la frontières entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: The account verification process must provide for auditable evidence of verification including the identification of the various individuals who performed the verification.
French: Le processus de vérification des comptes doit produire des preuves vérifiables de vérification, y compris l'identification des diverses personnes qui ont exécuté la vérification.
English: The Rasheed Central Military Hospital at Zafaraniyah was involved in the acquisition of some bacterial isolates.
French: L'hôpital militaire central Rashid à Zafaraniyah a été impliqué dans l'achat de certaines souches de bactéries;
English: Electors must ensure that the completed ballot arrives at Elections Canada in Ottawa by 6:00 p.m. (Eastern Time) on election day, January 23, 2006.
French: Les électeurs doivent s'assurer que leur bulletin de vote parvienne aux bureaux d'Élections Canada, à Ottawa, avant 18 h (heure normale de l'Est) le jour d'élection, soit le 23 janvier 2006.
English: Mr. Nguyen Tat Thanh (Viet Nam): My delegation would like to express its appreciation to you, Madam President, for convening those important meetings.
French: M. Nguyen Tat Thanh (Viet Nam) (parle en anglais) : Ma délégation vous remercie, Madame la Présidente, d'avoir convoqué ces séances importantes.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page MacGillivray's Warbler Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Paruline des buissons Nom scientifique :
English: Research may be required to determine the prevalence and fate of organic chloramines versus inorganic chloramines in waters receiving either chlorinated or chloraminated discharges.
French: Il faudra peut-être faire de la recherche pour déterminer la fr équence de leur présence et le devenir des chloramines organiques par rapport aux chloramines inorganiques dans les eaux recevant soit des rejets chlorés, soit des rejets renfermant des chloramines.
English: Our results suggested that body size was not the primary factor governing sex-related differences in space use which were likely more related to specific needs of females with regard to the feeding and protection of calves.
French: Nos résultats laissent croire que la taille corporelle n'est pas le principal facteur influençant les différences d'utilisation de l'espace entre les sexes et que certains besoins particuliers des femelles vraisemblablement reliés au nourrissage et à la protection des faons ont une plus grande importance.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-9438-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg JONATHAN DAWSON 2005-01-27T17:34:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30571-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss JONATHAN DAWSON 2005-01-06T18:37:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30567-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss LISA STOSCH and ERIC L. HYMAN 2005-01-06T18:33:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30562-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss HEATHER RAWLINSON and PAMELA FEHR 2005-01-06T18:29:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30526-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss SANDRA O. YU 2005-01-06T18:23:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30525-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss SUNITA KAPILA, DONALD MEAD, JONATHAN DAWSON, ERIC L. HYMAN 2004-11-25T20:12:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30573-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-25T19:15:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30522-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Sunita Kapila 2004-11-25T19:15:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30521-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss JONATHAN DAWSON 2004-10-29T18:33:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30569-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss SANDRA O. YU 2004-10-29T18:32:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30568-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss JONATHAN DAWSON, SUNITA KAPILA, DONALD MEAD 2004-10-29T18:27:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30524-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-10-29T18:26:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30523-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-9438-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg JONATHAN DAWSON 2005-01-27T17:34:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30571-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss JONATHAN DAWSON 2005-01-06T18:37:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30567-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss LISA STOSCH and ERIC L. HYMAN 2005-01-06T18:33:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30562-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss HEATHER RAWLINSON and PAMELA FEHR 2005-01-06T18:29:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30526-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss SANDRA O. YU 2005-01-06T18:23:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30525-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss SUNITA KAPILA, DONALD MEAD, JONATHAN DAWSON, ERIC L. HYMAN 2004-11-25T20:12:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30573-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-25T19:15:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30522-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Sunita Kapila 2004-11-25T19:15:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30521-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss JONATHAN DAWSON 2004-10-29T18:33:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30569-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss SANDRA O. YU 2004-10-29T18:32:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30568-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss JONATHAN DAWSON, SUNITA KAPILA, DONALD MEAD 2004-10-29T18:27:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30524-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-10-29T18:26:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30523-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: It also reflects a clear commitment to do so with compassion, and in a manner that reflects the best available practices.
French: Nous nous.engageons aussi à le faire avec compassion et en appliquant les meilleures pratiques disponibles.
English: The EPO normally requires paper confirmation only if the documents so communicated are of inferior quality.
French: Généralement, l'OEB ne demande une confirmation sur papier que si la qualité des pièces ainsi transmises est insuffisante.
English: “Femininity and Masculinity - the Next Generation” program is aimed at changing management and leadership patterns from purely masculine attitudes.  to a combination of masculine and feminine ones.
French: Le programme dit « Feminity and Masculinity - the Next Generation » vise à faire évoluer des mentalités de gestion et de direction purement masculines en mentalités qui soient également féminines.
English: In developing nations, 80% of diseases are water-related.
French: Dans les pays en développement, 80 % des maladies sont liées à l'eau.
English: Decisions on the proposals will be made at the ILO Governing Body meeting in November 2001.
French: Des décisions sur les propositions seront prises à la réunion du Conseil d'administration de l'OIT en novembre 2001.
English: In 1996, an Office of IOM was opened in Sofia.
French: En 1996, l'OIM a ouvert un bureau à Sofia.
English: It is the boundary field that is used to delimit the individual body parts within the Internet message.
French: Le premier en-tête de type de contenu définit les caractéristiques générales des parties suivantes.
English: Young Canada Works, Summer Language Bursary Program, Official-Language Monitor Program and Exchanges Canada.
French: Jeunesse Canada au travail, Programme de bourses d’été de langues, Programme de moniteurs de langues secondes et Échanges Canada.
English: The Committee's concluding observation No. 20 concerns the problem that only 4.8 per cent of Estonian Television has programming in Russian or bilingual programming or programming with subtitles (2003 data).
French: L'observation finale N° 20 du Comité concerne le problème que 4,8% seulement des émissions de télévision estoniennes sont en russe, bilingues ou assorties de sous-titres (données de 2003).
English: (2) Broadcasting entities shall have the exclusive right to authorize or prohibit the fixation of their broadcasts, whether they are transmitted by wire or by wireless means, including cable and satellite.
French: Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser ou d’interdire la fixation de leurs émissions, qu’elles soient diffusées sans fil ou avec fil, y compris par câble ou par satellite.