ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.1 7.2 Whenever possible the instructions should always been next to the questions to which they relate, and test questions should visually standout from the test answers (on multiple choice, matching, etc). 7.3 Review the design of the test to assure that the test questions are ordered in a logical, sequential manner (For example, test questions should be arranged to progress logically through the material to be tested).
French: 7.2 Dans la mesure du possible, les instructions doivent toujours se trouver près des questions auxquelles elles se rapportent et les questions d’examen doivent se distinguer visuellement des réponses (dans les examens à choix multiples, les tests d’appariement, etc.) 7.3 Revoir la conception du test pour vous assurer que les questions sont présentées dans un ordre logique et séquentiel (par exemple, les questions d’examen doivent être organisées de façon à progresser logiquement en fonction de la matière).
English: One of the worst single
French: Celle-ci allonge le tir et commence à pilonner, un peu plus loin, une petite crête qui abrite peut-être des positions allemandes, ainsi qu’une position de pièce connue
English: Presentation by Magalie Brabant of the Human Resources Branch Presentation by Sheila MacDonald, Associate Director and Pierrette Jutras, Senior Analyst, Canadian Heritage, Interdepartmental Coordination Directorate — Role of Canadian Heritage with respect to Part VII of the OLA (sect.
French: Présentation de Magalie Brabant de la Direction générale des ressources humaines Présentation de Sheila MacDonald, Directrice associée et de Pierrette Jutras, Analyste principale, Patrimoine canadien, Direction de la concertation interministérielle — Le rôle de Patrimoine canadien en relation avec la partie VII de la LLO (art.
English: • in the case of a permanent resident, the person is not subject to a removal order or a conditional removal order;
French: • dans le cas d'un résident permanent, ne pas être visé par une mesure de renvoi exécutoire ou conditionnelle;
English: In building their first registers, several countries in transition had to rethink their approach to detailed field surveying, and eventually turned to index maps based on photogrammetry and other less expensive methods.
French: Lorsqu'ils ont voulu constituer leurs premiers registres, plusieurs pays en transition ont dû repenser leur démarche en ce qui concerne les levés sur le terrain.
English: I would also like, if you would permit me to, to make a parting request of you, and in particular of the new majority: we should discuss national politics at a national level and argue intensely about them, and come to blows, but it is European politics that should be discussed at the European level, and this House should always uphold the subtle differences!
French: Nous devrions discuter de politique nationale au niveau national - et que les querelles y soient vives et nous chauffent les oreilles. Mais au niveau européen, débattons de la politique européenne et opérons toujours finement la distinction.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 36 Paragraph 1 a (new) 1a. Calls on the Commission, in the light of the numerous instances of inadequate implementation or application by China of its WTO obligations, to offer European companies its support in this connection, providing them with effective backing; Or. de
French: Amendement deCristiana Muscardini Amendement 35 Paragraphe 1 1. considère l'adhésion de la Chine à l'OMC comme un fait positif parce qu'elle a contribué de manière non négligeable à l'amélioration générale des conditions commerciales de ce pays; prend acte que la Chine procède progressivement à l'exécution d'une partie de ses obligations dans le cadre de l'OMC, mais demande à la Chine de s'attaquer rapidement aux problèmes en suspens qui préoccupent l'industrie de l'UE, s'agissant notamment de la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle (DPI), du traitement national et de la transparence; Or. it
English: 7.3.2 Any electro-mechanical meters used for net metering shall be removed from their compliance sampling group and replaced with approved net metering prior to the date when the meter is required to be reverified.
French: 7.3.2 Tout compteur électromécanique utilisé aux fins du mesurage net doit être retiré de son lot d’échantillonnage de conformité et être remplacé par un compteur approuvé aux fins du mesurage net avant la date à laquelle le compteur doit être revérifié.
English: Benchmarking will occur where possible and the DG CAEB will discuss with the chairs of the committees to determine if their needs are being met.
French: Des analyses comparatives seront faites chaque fois que possible et la directrice générale de la DGVÉE discutera avec les présidents des comités pour déterminer si l'on répond à leurs besoins.
English: Partners in Flight website. http://www.partnersinflight.org/cont_plan/ (Version: March 2005).
French: Site Web de Partners in Flight - US. http://www.partnersinflight.org/cont_plan/ (Version : mars 2005).
English: The weakness of social dialogue in the region is largely due to the high levels of corruption.
French: Pour paraphraser un vieux proverbe albanais, la Banque mondiale est un outil trop précieux pour se consacrer à des études de faisabilité.
English: • Train staff and partners in cultural resource management Estimated Resources: ($million) 2003-2004 53 2004-2005 53 2005-2006 51
French: • Former le personnel de l'Agence et les partenaires en gestion des ressources culturelles.
English: Time is required to build trusting relationships and create ‘safe spaces’ where children and young people feel comfortable being open and honest.
French: Il faut du temps pour établir une relation de confiance et créer des « tribunes sûres » où les enfants et les jeunes seront assez à l’aise pour faire preuve d’ouverture et d’honnêteté.
English: Cell type 1, primarily in the NLT pars lateralis, is a large cell with many dense-core granules (DCG) 97.3 nm average diameter.
French: Le type I, surtout dans la pars lateralis du noyau, est représenté par une grande cellule contenant de nombreux granules à noyau opaque (DCG) mesurant en moyenne 97.3 nm de diamètre.
English: I should like to comment briefly on some of them.
French: Je voudrais brièvement commenter sur certains de ces défis.
English: The Board noted that during the biennium 2006-2007 UNOPS did not have a finalized succession plan in place to address the attrition of staff.
French: Le Comité a constaté qu'au cours de l'exercice biennal 2006-2007, l'UNOPS n'avait pas achevé son plan de successions en prévision du départ de son personnel.
English: Muffbass - Hip-Hop mp3 download by Tahity Bob.
French: Time Street - Hip-Hop téléchargement mp3 par Tahity Bob.
English: (c) Seminar on Economic Aspects of Security.
French: Un exercice complémentaire combiné de poste de commandement et d’entraînement sur le terrain est prévu pour avril 2004. c) Séminaire sur les aspects économiques de la sécurité.
English: It was a matter for concern that the practice of implementing all programmes and activities within existing resources had been a major constraint on enhancing the Development Account.
French: L'orateur constate avec préoccupation que la pratique consistant à exécuter l'ensemble des programmes et des activités dans le cadre du budget disponible a été un obstacle de taille à l'augmentation des ressources du Compte pour le développement.
English: CHAPTER 14 50 — PERFORMANCE FACILITY FOR POLICY AREA ‘TAXATION AND CUSTOMS UNION’ (cont’d)
French: CHAPITRE 14 50 — FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR LE DOMAINE POLITIQUE «FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE» (suite)
English: Telelink has used many of the provincial and federal government services available to develop an effective exporting plan and access potential American clients.
French: Telelink a eu recours à bon nombre des services offerts par la province et le gouvernement fédéral aux entreprises désireuses d’exporter aux États-Unis.
English: The hôtel Mercure - Porte de la Cité accomodates you near the medieval City of Carcassonne for your meetings, seminarss and evening stage throughout the year.
French: L'hôtel Mercure, porte de la Cité vous accueille au pied de la Cité médiévale de Carcassonne pour vos réunions, séminaires et journée d'étude tout au long de l'année.
English: The different steps of this process were widely covered by the media, which drew some attention on the potential role of culture and cultural policy in the democratic life of a country.
French: Différentes étapes de ce processus ont fait l'objet d'une large couverture médiatique, qui a attiré l'attention sur le rôle potentiel de la culture et de la politique culturelle dans la vie démocratique d'un pays.
English: • Total Cash Expenses are expected to increase in
French: L'exploitation est admissible aux retraits du CSRN au début de la période puisque les marges bénéficiaires brutes sur cinq ans demeurent élevées en raison de revenus annuels
English: We would like to think that those who should be worrying are the disreputable ones who exploit the poorly-skilled, or people in areas of high unemployment who have little choice as to who they work for and under which conditions.
French: Nous voudrions croire que les agences qui doivent se faire du souci sont les agences peu honorables qui exploitent les travailleurs peu qualifiés, ou ceux établis dans des régions très frappées par le chômage, qui n'ont guère le choix quant à leur employeur ou à leurs conditions de travail.
English: NLWIS will strengthen the capacity of land managers to make better decisions. NLWIS will be implemented in phases over four-years beginning in 2005.
French: Le SNITE renforcera la capacité des spécialistes en aménagement des terres de prendre des décisions plus éclairées. Le SNITE sera mis en oeuvre par phases en quatre ans, à compter de 2005.
English: However, the three major service providers have been upgrading their networks to 3G239 or 3G equivalent capabilities to improve capacity, and to allow for faster data transmission speeds, and more reliable Internet connections.
French: Toutefois, les trois grands fournisseurs de services ont ajouté des capacités 3G239 ou équivalents à leurs réseaux afin d'améliorer la capacité, de permettre des vitesses de transmission de données plus rapides et d'offrir des connexions Internet plus fiables.
English: Visitors can explore the different healing herbs used by apothecary nuns in New France, and handle traditional, labelled apothecary jars.
French: Les visiteurs peuvent y examiner les différentes plantes médicinales utilisées par les religieuses apothicaires en Nouvelle-France et manipuler des bocaux traditionnels d'apothicaire étiquetés.
English: • Do consumers feel rushed to make a buying decision?
French: • Les consommateurs se sentent-ils pressés de prendre une décision d’achat?
English: There are 29 international NGOs operating in Myanmar, of which 16 are subcontracted by United Nations agencies.
French: On compte 29 ONG internationales à l'œuvre au Myanmar, dont 16 sont des sous-traitantes d'organismes des Nations Unies.
English: Testimony by a witness for Stelco, concerning selling prices reported by the company in respect of an allegation involving imports from Italy, established that Stelco was selling like goods in 1991, at prices below its own book price and at prices below the Francosteel price offer.
French: La déposition d'un témoin de Stelco concernant des prix de vente déclarés par la société dans une allégation concernant des importations depuis l'Italie, a établi que Stelco vendait des marchandises similaires en 1991 à des prix inférieurs à son propre prix de catalogue et à ceux de l'offre de Francosteel.
English: (i) Enhance involvement of multiple stakeholders in monitoring, assessment and reporting both at national as well as regional and global levels.
French: i) Renforcement de l'engagement de multiples parties prenantes dans le suivi, l'évaluation et l'établissement de rapports aux niveaux national, régional et mondial.
English: • Learned skills are applied through the creation of an outdoor classroom.
French: • Les compétences acquises sont mises en pratique par la création d’une classe en plein air.
English: We decided to present some interesting places.
French: Nous nous engageons à documenter certaines de ses endroits intéressants.
English: Susan Michele Blackmore, 14 years old, Leo Hayes High School, in Fredericton
French: Susan Michele Blackmore, 14 ans, du Leo Hayes High School, à Fredericton
English: When implemented, this protocol will enable health care facilities, public health agencies, laboratories, and emergency response organizations to manage a significant occupational exposure to hepatitis B virus (HBV), hepatitis C virus (HCV), or human immunodeficiency virus (HIV).
French: Introduction En mars 1996, la Division des infections nosocomiales et professionnelles, Bureau des maladies infectieuses, et la Division de la recherche épidémiologique sur le VIH, Bureau du VIH/sida et des MTS, du Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM), ont tenu une réunion afin d'élaborer des recommandations intégrées sur la prise en charge et le suivi des cas d'exposition professionnelle potentielle à des pathogènes transmissibles par le sang chez les travailleurs de la santé.
English: Manual viscosity determination 4.4.1 Viscosity measurements are made under strictly controlled conditions and prescribed techniques.
French: Mesure manuelle de la viscosité 4.4.1 La viscosité est mesurée dans des conditions strictement contrôlées et selon des méthodes prescrites.
English: Aboriginal organizations are debating their response to failure.
French: Les organismes aborigènes débatte nt actuellement des mesures à prendre face à cet échec.
English: We shall give some more thought to this matter.
French: Nous allons réfléchir encore à la question.
English: • Contact DFAIT's emergency number immediately.
French: • Appelez immédiatement le numéro d'urgence du MAÉCI.
English: At the 54th meeting, the observer for Canada introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.65, sponsored by Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Greece, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay.
French: À la 54e séance, l'observateur du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.65, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Inde, Irlande, Islande, Italie, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Uruguay.
English: When would you like to stay at the Bahami Complex?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Bahami Complex ?
English: BC $11,543 Nimbus Publishing Limited NS $132,609 Oberon Press ON $18,026 Oolichan Books BC $10,593 Orca Book Publishers Ltd.
French: BC 11 543 $ Nimbus Publishing Limited NS 132 609 $ Oberon Press ON 18 026 $ Oolichan Books BC 10 593 $ Orca Book Publishers Ltd.
English: Decision No. 11091 dated October 21, 1987 is hereby rescinded.
French: Est par les présentes annulée la décision no 11091 du 21 octobre 1987.
English: His delegation firmly supported that resolution and welcomed the adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.  His Government also welcomed the adoption of relevant IAEA instruments and Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and the conference to strengthen the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: La Norvège appuie fermement cette résolution et accueille avec satisfaction l'adoption de la Convention pour la suppression des actes de terrorisme nucléaire et des instruments pertinents de l'AIEA et du Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives, ainsi que la Conférence visant à renforcer la Convention sut la protection physique des matières nucléaires.
English: Some anticipation of future information needs is in order.
French: Il convient de prévoir les besoins en information.
English: Laser-thin Phosphor blue lines of light are used to highlight the small panel of center console switches, around the JaguarDrive Selector™ and the Electric Parking Brake.
French: De fines lignes bleues phosphorescentes de l'épaisseur d'un faisceau laser illuminent le petit panneau de commandes de la console centrale; on les retrouve également autour du sélecteur de vitesses JaguarDrive MC et du frein électronique de stationnement.
English: Decides further to maintain the level of the working capital reserve at  [8.3] per cent of the estimated annual planned expenditures at any time in the [biennium 2007-2008] [triennium 2007-2009];
French: Décide en outre de maintenir le niveau de la réserve du Fonds de roulement à [8,3] % du montant estimatif des dépenses annuelles prévues pendant toute la durée [de l'exercice biennal 2007-2008] [de l'exercice triennal 2007-2009];
English: • EC's Relative Performance Looking to the Future Glossary Abbreviations Questions and enquiries regarding this report should be directed to:
French: • Rendement relatif d'Environnement Canada Regard sure l'avenir Glossaire Abréviations Si vous avez des questions, veuillez vous adresser à :
English: (l) Supply of inappropriate forms of energy not responsive to the needs of the majority of people;
French: l) Fourniture d'énergie sous des formes inadaptées qui ne conviennent pas aux besoins de la majorité;
English: Es automático y cuenta con un bisel unidireccional para medir el tiempo de inmersión.
French: Il est automatique et dispose un biseau unidirectionnel pour mesurer le temps d'immersion.
English: Strengthen Financial Management Previously committed Priority Area C:
French: Renforcer la gestion financière Engagement antérieur Secteur prioritaire C :
English: The Delegation expressed its view that such efforts should also reduce the costs of patenting internationally and allow all to benefit from the tremendous, creative effort that was currently discouraged by the existing cost levels and complexities of the international patent system.
French: Elle a estimé que ces travaux devraient aussi permettre de réduire à l’échelon international le coût de l’obtention des brevets et donner à tous la possibilité de bénéficier de l’énorme potentiel de création dont les coûts et la complexité actuels du système international des brevets freinent le développement.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 13 (E/2007/33).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 13 (E/2007/33).
English: With respect to peace and security for women, in Africa, women are the first victims of war, conflict, violence, rape, forced marriage, slavery and human trafficking.
French: En ce qui concerne la paix et la sécurité pour les femmes, en Afrique, elles sont les premières victimes des guerres, des conflits, des violences, des viols, des mariages forcés, de l'esclavage et de la traite des êtres humains.
English: The department made progress in making Canadian positions and objectives more strategic, cohesive and integrated by establishing a formal means of including input from federal and other partners.
French: Le Ministère a progressé dans son intention de rendre les positions et les objectifs canadiens plus stratégiques, plus cohérents et mieux intégrés en établissant un moyen formel d'inclure les commentaires des partenaires fédéraux et autres.
English: The agreement also provides for an increase in the number of shows produced and the implementation of a more viable production industry for minority Francophone regions.
French: L'entente permettra aussi d'augmenter le nombre d'émissions produites et de mettre en place une industrie de production plus viable dans les régions minoritaires francophones.
English: The main building houses exhibitions and cultural events on a regular basis.
French: Le bâtiment principal avoisinant sert régulièrement de centre d’expositions d’art et d’événements culturels.
English: The goal is to promote community sport leadership that reflects core values such as respect, honesty, fair play, discipline, commitment and effort.
French: Le but est de promouvoir un leadership du sport communautaire qui reflète des valeurs fondamentales comme le respect, l'honnêteté, l'esprit sportif, la discipline, l'engagement et l'effort.
English: Further, requests were often made to known contacts within an institution.
French: De plus, des demandes ont souvent été faites à des personnes ressources connues d’une institution.
English: Despite the Government's efforts in the area of education, the Committee is concerned at the low rate of female literacy, the high female dropout rate, and the low rate of female enrolment in basic education.
French: Malgré les efforts déployés par le Gouvernement dans le domaine de l'éducation, le Comité est préoccupé par le faible taux d'alphabétisation féminine, le taux élevé d'abandon scolaire chez les filles et le faible taux de filles suivant un enseignement de base.
English: They circled over the South, the western Bekaa and the Shuf before leaving over Kafr Killa;
French: Ils ont survolé les régions du sud, de la Bekaa occidentale et du Chouf, avant de repartir en passant au-dessus de Kfarkila.
English: In the Johannesburg Plan of Implementation, governments designated the United Nations Commission on Sustainable Development (CSD) as a focal point for the discussion of partnerships that promote sustainable development, including sharing lessons learned, progress made and good practices.
French: À sa onzième session, la Commission du développement durable a également décidé que son programme de travail pluriannuel pour la période postérieure à 2003 serait organisé sur la base de sept cycles de deux ans, axés chacun sur des modules thématiques.
English: Evaluation process Once the concepts of capacity building and performance were clarified, the next step in the evaluation process was to proceed with a detailed review of all the evaluation reports made available to the evaluation team by the Programme, Planning and Assessment Unit (PPAU).
French: PROCESSUS D'ÉVALUATION  Une fois les notions de renforcement des capacités et de résultat clarifiées, l'étape suivante a consisté à étudier en détail l'ensemble des rapports d'évaluation que le Groupe des programmes, de la planification et de l'évaluation avait mis à la disposition de l'équipe.
English: External technical expert panel review of the ongoing monitoring and verification plan (biological provisions)
French: Examen par le groupe d'experts techniques du plan de contrôle et de vérification continus (dispositions touchant les éléments associés aux armes biologiques)
English: You can modify the extent of the report on the settings page, and you can preview this contents while you are writing the bug report.
French: Vous pouvez modifier l'étendue du rapport sur la page des Réglages et vous pouvez en voir le contenu pendant que vous écrivez votre rapport.
English: The internationalisation of the right to access local services.
French: • Internationalisation du droit d'accès aux services locaux;