ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, 36 percent of Aboriginal women, 23 percent of immigrant women, 29 percent of women of colour and 26 percent of women with disabilities lived in poverty.
French: Beaucoup de femmes appartiennent à plusieurs de ces groupes : par exemple, on compte plus d'Autochtones et de Noires parmi les mères seules (Statistique Canada, 2006. p.
English: a) Disabled adults allowance (AAH): 3,470.91 francs per month.
French: a) Allocations aux adultes handicapés (AAH) : 3 470,91 francs/mois.
English: (Signed) Teodolinda Rodrigues Coelho Chargé d' affaires a.i. Permanent Mission of the Republic of Angola
French: La Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République d'Angola (Signé) Teodolinda Rodrigues Coelho
English: 3 Initiation Countervailing duty investigations are initiated on the basis of a petition requesting an investigation, filed by an interested U.S. party or parties.
French: 3 Ouverture de l’enquête Les autorités américaines ouvrent une enquête en matière de droits compensateurs sur la base d’une demande présentée par une ou plusieurs parties nationales intéressées.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly I would like to thank the rapporteur, Mr Athanasiu, whom I have had the opportunity to meet several times over the last few months, and who is now presenting the results of what I consider to be a fine job.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (PT) Monsieur le Président, M. le Commissaire, mesdames et messieurs, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur, M Athanasiu, que j'ai eu la chance de rencontrer plusieurs fois au cours des derniers mois et qui nous présente aujourd'hui les résultats de ce que je considère comme un bon travail.
English: January 1993.  Les droits de l'homme à l'aube du 21ème siècle: bilan et perspectives.  Le Républicain, No. 170.
French: « Les droits de l'homme à l'aube du XXIe siècle : bilan et perspectives », Le Républicain », no 170, décembre 1995
English: The panel shall conduct its review in accordance with the procedures established by the Parties pursuant to paragraph 14.
French: Le groupe spÃ©cial effectuera son examen conformÃ©ment aux procÃ©dures Ã©tablies par les Parties aux termes du paragraphe 14.
English: Second prize is Lorenzo Gatto and third prize Ilian Garnet.
French: Lorenzo Gatto remporte le 2e Prix et Ilian Garnet le 3e.
English: Role and scope of logistics
French: Rôle et champs d'action de la logistique
English: We welcome the decision taken by the United States to postpone the deployment of a national missile defence system.
French: Nous nous félicitons de la décision des États-Unis de retarder le déploiement d'un système national de défense antimissile.
English: The Honourable Dr. Rey Pagtakhan, Minister of Veterans Affairs, on behalf of The Honourable Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), and Manitoba Intergovernmental Affairs Minister Jean Friesen today announced the funding through EDPA.
French: L'honorable Rey Pagtakhan, ministre des Anciens combattants, au nom de Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), et Jean Friesen, ministre des Affaires intergouvernementales du Manitoba, ont annoncé aujourd'hui ce financement dans le cadre de l'EPDE.
English: 4.4.2 By 2001 complete a conservation and maintenance plan for all NHS Asset condition [proposed indicator]
French: 4.4.2 D'ici l'an 2001, terminer la rédaction d'un plan de conservation et de gestion de tous les lieux historiques nationaux État des biens [indicateur proposé]
English: She received 32.5/61 marks for the Abilities factor, when she needed 37/61 marks to pass it.
French: Elle a obtenu une note de 32,5/61 au chapitre des capacités, mais avait besoin d'une note de 37/61 pour réussir.
English: The International Federations and National Anti-Doping Organizations shall coordinate the identification of Athletes and the collecting of current location information and shall submit it to WADA.
French: L’AMA veillera à les mettre à la disposition des autres organisations antidopage autorisées à soumettre ces sportifs à des contrôles en vertu de l’article 15.
English: Read More 10/3/2004 Cormorant Medevacs Kyuquot Man with Gunshot Wound 442 Squadron was called out early in the morning, October 3rd, to medevac a Kyoquot local who required medical attention for a gunshot wound.
French: Lire plus 10/3/2004 Un Cormorant à la rescousse d’un homme de Kyoquot blessé par balle Le 3 octobre tôt le matin, le 442e Escadron a été appelé à la rescousse d’un homme de Kyoquot blessé par balle qui avait besoin de soins médicaux.
English: Cameroon, Central African Republic, Republic of the Congo, Gabon, Equatorial Guinea, Chad.
French: Bénin, Burkina Faso, République centrafricaine, Tchad, Côte d'Ivoire, Djibouti, Egypte, Erythrée, Gambie, Ghana, Guinée Bissau, Liberia, Libye, Mali, Maroc, Niger, Nigeria, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Tunisie , Togo.
English: Injuries cost the Canadian economy a staggering $12.7 billion annually - and most injuries can be prevented.
French: Les blessures représentent un coût annuel de 12,7 milliards de dollars pour l'économie canadienne, et pourtant la plupart des blessures pourraient être évitées.
English: I believe that crop rotation must be actively promoted in the EU by giving financial support to farmers and this would reduce the current protein deficit and price volatility.
French: Je pense que l'Union européenne doit soutenir activement la rotation culturale en accordant un soutien financier aux agriculteurs, ce qui réduirait le déficit actuel en protéines et la volatilité des prix.
English: Employers could not hold workers' passports, and pamphlets in several languages spelling out their rights were given to all migrant workers on arrival at the airport.
French: Les employeurs ne peuvent confisquer les passeports de ces travailleurs, et des dépliants dans plusieurs langues expliquant clairement leurs droits sont distribués à tous les travailleurs migrants dès leur arrivée à l'aéroport.
English: I must vacuum the sedimentations (pool sludge)?
French: Meine Registrierung geht nicht, was kann ich tun?
English: Call those agencies to determine if they might propose restrictions, and get on their mailing list.
French: Appelez ces organismes afin de savoir s'ils sont sur le point de proposer des limitations. Demandez-leur également de vous inscrire sur leur liste d'envoi.
English: (2) Despite subsection (1), in exceptional circumstances and with the consent of the appeal board, allegations may be submitted orally.
French: (2) Malgré le paragraphe 1, les allégations peuvent, dans des circonstances exceptionnelles et avec le consentement du comité d'appel, être présentées oralement.
English: To provide information that helps visitors prepare for a safe trip, understand what a national park can offer and what types of use are appropriate.
French: Fournir de l’information qui aide les visiteurs à se préparer, pour que leur voyage se fasse en toute sécurité, ainsi qu’à comprendre ce que peut offrir un parc national et quels types d’utilisations sont considérés comme appropriés.
English: Extra-judicial confessions taken without the assistance of counsel is inadmissible in evidence.
French: Les aveux extrajudiciaires sans l'assistance d'un avocat ne constituent pas une preuve recevable.
English: • Appointments to Royal Military College of Canada Board of Governors [ 21 September 2006 ]
French: • Nominations au Conseil des gouverneurs du College militaire royal [ le 21 septembre 2006 ]
English: The Sixth Committee adopted these three draft resolutions without a vote and hopes that the Assembly will do the same.
French: La Sixième Commission a adopté ces trois projets de résolution sans les mettre aux voix.  On espère que l'Assemblée fera de même.
English: The centralisation of resources for dealing with applications for protection can also deliver clear benefits.
French: La centralisation des ressources affectées au traitement des demandes de protection peut aussi procurer des avantages manifestes.
English: Name of Transfer Payment Program:Youth Justice Services Funding Program – Voted 2.
French: Nom du programme de paiements de transfert :
English: Patent Cooperation Treaty (PCT) Done at Washington on June 19, 1970, amended on September 28, 1979, and modified on February 3, 1984 TABLE OF CONTENTS* Preamble Introductory Provisions Article 1: Establishment of a Union Article 2:
French: Traité de coopération en matière de brevets (PCT) fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979 et le 3 février 1984 TABLE DES MATIÈRES1 Préambule Dispositions introductives Article 1: établissement d’une union Article 2:
English: Its inclusive approach had been intelligent and relevant.
French: L’Union de l’Europe occidentale le pouvait. Elle l’a fait.
English: Once approved the letter will be sent out.  Self-Id (Shirley - lead) No updates at this time.  Recruitment (Nichol - lead) An initial email was sent to the members of this committee by Nichol as an introduction to get the group going.
French: Une fois approuvée, cette lettre sera expédiée aux intervenants visés.  Déclaration volontaire (Shirley - responsable) Aucune mise à jour pour le moment.  Recrutement (Nichol - responsable) Un premier courriel a été acheminé aux membres de ce comité, par le responsable, les invitant à aller de l'avant.
English: Otherwise, the victims would not be in the position they are in fact in.
French: Sinon, le sort des victimes serait différent.
English: In its agreed conclusions 1995/1,3 the Economic and Social Council invited the Secretary-General, taking into account the suggestions made in his 1995 report on coordinated follow-up to major international conferences in the economic, social and related fields (E/1995/86, para.  57) and based on the work of relevant subsidiary bodies and through consultations with Member States, relevant organs of the United Nations system and specialized agencies, to offer suggestions for possible common themes for follow-up of major international conferences for consideration and decision by the Council.
French: Dans ses conclusions concertées 1995/1, le Conseil économique et social a invité le Secrétaire général à lui soumettre, en tenant compte des suggestions formulées dans son rapport de 1995 sur le suivi coordonné des grandes conférences internationales dans les domaines économique et social et domaines connexe (E/1995/86, par. 57) et des travaux des organes subsidiaires compétents, et après avoir consulté les États Membres, les organismes des Nations Unies concernés et les institutions spécialisées, des propositions de thèmes communs pour le suivi des grandes conférences internationales qu'il pourrait examiner et retenir.
English: The Council also requested the Secretary-General to provide a United Nations logistical support package to AMISOM, and to establish a trust fund to provide financial support to AMISOM and to assist in the re-establishment, training and retention of all-inclusive Somali security forces.
French: Le Conseil a aussi prié le Secrétaire général d'offrir à l'AMISOM un dispositif d'appui logistique, de créer un fonds d'affectation spéciale pour fournir un appui financier à la Mission et d'aider au rétablissement, à la formation et à la rétention des forces de sécurité somaliennes sans exclusive.
English: If the battery status light rapidly flashes orange, the battery may be defective. Contact Dell.
French: Vérifiez la température de la batterie  Si la température de la batterie est inférieure à 0 °C (32 °F), l'ordinateur ne démarrera pas.
English: Counsellor (Education) Embassy of the People's Republic of China 80 Cobourg Street Ottawa, ON K1N 8H1 (613) 789-6312 China-Canada Scholars' Exchange Programme (2005-2006)
French: Conseiller en éducation Ambassade de la République populaire de Chine 80, rue Cobourg Ottawa (Ontario) K1N 8H1 (613) 789-6312 China-Canada Scholars' Exchange Programme (2005-2006) (En anglais seulement)
English: The Agreement also prohibits obstructing the delivery of humanitarian aid, restricting the free movement of people and goods, issuing hostile propaganda and inciting military action.
French: L'Accord interdit également toute entrave à la fourniture de l'aide humanitaire, ainsi que les restrictions à la liberté de circulation des personnes et des biens, les campagnes de propagande hostiles et l'incitation à l'action militaire.
English: SCHEDULE III  (Subsections 2(1), 4(1) and 5(2)) CANADA MOTOR VEHICLE SAFETY STANDARDS Column I Column II Column III Classes of Vehicles
French: Sont exclus de la présente définition les véhicules tout terrain, les véhicules de compétition, les véhicules à basse vitesse, les véhicules de tourisme à usages multiples, les répliques d'un ancien modèle, les motocyclettes, les camions, les remorques, les véhicules importés temporairement à des fins spéciales et les véhicules à trois roues.
English: Frobisher Inn | Iqaluit, Nunavut | July 22, 2005 | Participants CONSULTATIONS ON PUBLIC HEALTH GOALS FOR CANADA Meeting Summary Welcome and Overview  (Ministers Bennett & Aglukkaq) The Honourable Minister of State, Carolyn Bennett (Public Health); Leona Aglukkag, Minister of Health and Social Services, Nunavut; and Martha Michael, Elder were introduced by Victor Tootoo.
French: Frobisher Inn | Iqaluit (Nunavut) | Le 22 juillet 2005 | Participants CONSULTATIONS SUR LES OBJECTIFS DE SANTÉ PUBLIQUE POUR LE CANADA Résumé de réunion Mot de bienvenue et aperçu  (Ministres Bennett et Aglukkaq) L'honorable Carolyn Bennett, ministre d'État (Santé publique); Leona Aglukkag, ministre de la Santé et des Services sociaux du Nunavut; et Martha Michael, aînée ont été présentées par Victor Tootoo.
English: Hotel in Craignure Isle of Mull: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 140 rooms.
French: hôtel à Craignure Isle of Mull: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 140 chambres.
English: SA de CV – Located in Monterrey, Mexico, PQM is Mexico’s biggest and most experienced supplier of laboratory reagents and high purity chemicals.
French: SA de CV – Située à Monterrey, Mexico, PQM est le plus important et le plus expérimenté des fournisseurs de réactifs pour laboratoires et de produits chimiques de grande pureté.
English: Name National Recovery Strategy for the Anticosti Aster (Symphyotrichum anticostense)  Status Broader consultation initiated Number of Action Plans 1 Top Recovery Progress and Activities
French: Programme national de rÃ©tablissement de l'Aster d'Anticosti (Symphyotrichum anticostense)  Ã‰tat d'avancement : Consultations plus vastes lancÃ©es Nombre de plans d'action : 1 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: CRC Press LLC; 1999 . Willard T. The Wild Rose Scientific Herbal.
French: CRC Press LLC; 1999. Willard T. The Wild Rose Scientific Herbal.
English: However, a judge may order preventive measures in respect of a young person who was under 7 years of age at the time when he committed an act legally designated as a crime.
French: Toutefois, un juge peut ordonner des mesures préventives lorsque la personne était âgée de moins de 7 ans au moment où elle a commis un acte que la loi qualifie de crime.
English: These requirements place restrictions on the environmental quality of gasoline exported from Canada to the United States.
French: Ces exigences entraînent des restrictions sur la qualité environnementale de l'essence exportée du Canada vers les États-Unis.
English: It is weakest for returners who did not move only to go to university.
French: Elle est plus faible pour les revenants qui n'ont pas déménagé seulement pour aller à l'université.
English: The municipalities are free to implement the legislation as they see fit and a recent survey shows that there is wide variation on the ground.
French: Les municipalités peuvent appliquer la loi comme elles l'entendent et, d'après une étude récente, elles le font de manière très diverse.
English: Working Group on Strategies and Review
French: MODÈLES D'ÉVALUATION INTÉGRÉE
English: The Association Hommes de Parole reserves the right to modify this list at any time, to make any inquiry, to launch legal proceedings against any person who violates these provisions, and to withdraw improper or illegal messages from the site and annul the site utilisation right for the author of such messages.
French: L’Association Hommes de Parole se réserve le droit de modifier cette liste à tout moment, ainsi que de procéder à toute enquête et d'engager, à sa discrétion, toute action juridique contre quiconque enfreindrait cette disposition, y compris, sans que cette énumération soit limitative, en retirant du site la communication proscrite et en résiliant le droit d'utilisation du site des personnes en infraction.
English: Supportive Workplace To help employees of Foreign Affairs Canada perform at their best, Corporate Services will:
French: • Milieu de travail positif Pour aider les employés d’Affaires étrangères Canada à donner leur meilleur rendement, les Services ministériels :
English: Since its inception, the INE has developed five programs and awarded 107 grants ranging in value from $20,000 up to $300,000.
French: Depuis sa création, l’INÉ a mis en place cinq programmes et accordé 107 subventions allant de 20 000 $ à 300 000 $.
English: However, rural-urban migration also may have positive effects, reducing the population pressures in rural areas on available agricultural land.
French: Toutefois, l'exode rural pourrait aussi avoir des effets positifs, en réduisant dans les zones rurales les contraintes démographiques qui pèsent sur les terres arables disponibles.
English: The State party clarifies that the complainant's case was heard under the procedure of the former Immigration Act and thus the final decision was determined unanimously by a panel of two members of the IRB, and not by one member, as implied by the complainant.
French: 4.3 L'État partie précise que le cas du requérant a été examiné dans le cadre de la procédure instaurée par la précédente loi relative à l'immigration et que, par conséquent, la décision finale a été prise à l'unanimité par deux membres de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, et non par un seul comme le laisse entendre le requérant.
English: The third program provides loans to those seeking permanent residence and provides financial assistance to refugees and persons in need of protection.
French: Le troisième programme vise à consentir des prêts aux personnes qui demandent la résidence permanente et une aide financière aux réfugiés et aux personnes à protéger.
English: 12.3.2 The exercise of the rights of the Gwich’in under this chapter is subject to the limitations provided in this agreement and to legislation in respect of conservation, public health or public safety.
French: 12.3.2 L'exercice par les Gwich'in des droits prévus par le présent chapitre est assujetti aux limites établies par la présente entente ainsi qu'aux dispositions des mesures législatives touchant la conservation, l'hygiène publique ou la sécurité publique.
English: High
French: État de santé des individus/groupes Bas Statut- socioéconomique
English: · Population Density Poster­map Fact­finder Activity Sheet Print atlases to use as a reference tool
French: · Carte­affiche relative à la densité de population Feuille d’activités d’enquête Atlas imprimés à titre de référence
English: We have compared the interaction of these six peptides with actin in vitro.
French: L'interaction de ces six peptides avec l'actine in vitro a été comparée.
English: 11; and CPT/Inf (2006) 41, paras.
French: 11; et CPT/Inf (2006) 41, par.  31 à 34.
English: Implementation of the Code will contribute directly to the conservation of stocks and the protection of the aquatic environment for present and future generations of Canadians.
French: Sa mise en uvre permettra d'assurer directement la conservation des stocks et la protection du milieu aquatique pour les générations actuelles et futures de Canadiens et de Canadiennes.
English: In 2003–04, Industry Canada participated in the smart regulation initiative, supporting the work of the External Advisory Committee by providing extensive input on sectoral regulatory issues.
French: Il a en effet appuyé le Comité consultatif externe en lui fournissant beaucoup de renseignements sur la réglementation sectorielle, ce qui a aidé ce dernier à cerner les questions préoccupant l'industrie et les priorités de la réforme.
English: This means that the maximum rate of unemployment benefit as of 1 January 2001 was ISK 67,979 per month.  The maximum sum is revised when the State budget is dealt with each year, taking into account trends in wages, prices and the economy (cf. art.
French: Ce montant maximum est révisé annuellement en fonction de l'évolution des salaires, des prix et de l'activité économique lors de l'établissement du budget de l'État (voir la section relative à l'article 7).
English: Hamilton Harbour Canada and Ontario are working with their government and industrial partners on the Randle Reef Sediment Remediation Project to remove and contain approximately 500,000 cubic metres of contaminated sediment from Hamilton Harbour.
French: Port de Hamilton Au Canada et en Ontario, les gouvernements et les partenaires industriels collaborent à un projet d'échantillonnage du récif Randle, le Randle Reef Sediment Remediation Project, en vue d'éliminer ou de contenir environ 500 000 mètres cubes de sédiments contaminés du port de Hamilton.
English: No positive measures had been taken to assist her nor to formulate a comprehensive policy to assist disabled persons as the University was legally obliged to do so that disabled persons could enjoy their right to education equally with others.
French: Aucune mesure effective n'avait été prise pour lui venir en aide, ni pour élaborer une politique générale d'aide aux personnes handicapées alors que l'Université était tenue, aux termes de la loi, de veiller à ce que ces personnes puissent jouir de leur droit à l'éducation à l'égal des autres étudiants.
English: It must continue on the path of gradual rapprochement with the Balkans and project an arc of stability from its own gates towards Russia and the Ukraine and towards the Mediterranean.
French: Elle devra continuer à se rapprocher progressivement des Balkans et promouvoir, à sa porte, la mise en place d'un arc de stabilité allant de la Russie et de l'Ukraine à la Méditerranée.
English: In 2005, the management reforms reached a decisive stage and the OSCE’s operational activities are now managed through a common, modern and integrated IT-based management system called IRMA – Integrated Resource Management system.
French: Ces réformes, amorcées en 2001 pour ré- pondre à la croissance rapide de l’OSCE, visaient à améliorer la capacité de l’Organisation à transformer rapidement et avec souplesse des décisions politiques en opérations concrètes, tout en améliorant l’efficacité sur le plan des coûts, la transparence et la responsa- bilité à l’égard des Etats participants.
English: Its decision to adopt this new strategy and restructure its services was inspired by a report published last year by a high-level working party chaired by Étienne Davignon.
French: La nouvelle stratégie adoptée par ce dernier et la restructuration de ses services s'inspirent d'un rapport publié l'an dernier par un groupe de haut niveau présidé par Étienne Davignon.