ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Participants' support for our people bolsters our deep conviction in the justice of our cause and our trust that the immense sacrifices by the Palestinian people, generation after generation, have indeed generated deeper international understanding of and solidarity with our cause and objectives, which have been legitimized by man-made laws and divine teachings.
French: L'appui des participants à notre peuple renforce notre conviction profonde quant au caractère juste de notre cause et notre certitude que les immenses sacrifices consentis par les Palestiniens, génération après génération, ont ainsi permis une compréhension internationale plus profonde et une solidarité envers notre cause et nos objectifs, qui ont été légitimées par les lois humaines ainsi que par les enseignements divins.
English: Mr Bühler also expressed the Assembly’s support for the efforts NATO is making to secure Kosovo’s borders and for the KFOR staff working on this dangerous mission.
French: M. Klaus BÜHLER a aussi exprimé le soutien de l’Assemblée aux efforts de l’OTAN pour sécuriser les frontières du Kosovo et aux personnels de la KFOR engagés dans cette mission périlleuse.
English: The diligently managed monastery has published scientific lists of these earliest book collections.
French: Le catalogue des fonds les plus anciens a été publié par la direction du monastère pour les scientifiques.
English: In recent years, Israeli military operations have claimed the lives of more than 800 Palestinian children.
French: Ces dernières années, les opérations militaires israéliennes ont coûté la vie à plus de 800 enfants palestiniens.
English: Main activities are: in situ conservation and development, ex-situ conservation, use of plant genetic resources, and institution and capacity building.
French: Les activités principales sont la conservation in situ, l'utilisation durable des ressources phytogénétiques et le développement des capacités institutionnelles et nationales.
English: Nevertheless, people who fish for or eat Great Lakes fish should be aware of published guidelines about how to avoid contaminated fish.
French: Quoi qu’il en soit, les personnes qui pratiquent la pêche dans les Grands Lacs ou qui consomment des espèces qui y sont pêchées doivent savoir qu’il existe des publications officielles en matière de prévention de la consommation de poissons contaminés.
English: This involves providing access to documents, seeking accused persons and protecting witnesses.
French: Il s'agit de donner accès aux documents, de rechercher les accusés, et de protéger les témoins.
English: • ability to remove and replace weakened or inadequate structural members,
French: • Capacité d’enlever et de replacer des éléments structuraux affaiblis ou inadéquats
English: Lillian Rukas, Operational Co-Champion
French: Lillian Rukas (613) 941-5849 Co-championne des opérations
English: In December 2007 the main policy rate was reduced by 25 basis points, thereby realigning itself with that of the euro area.
French: En décembre 2007, le principal taux directeur a été abaissé de 25 points de base, se trouvant ainsi réaligné sur celui de la zone euro.
English: Fearing for its survival, the Lebanese Government appealed to the United States for aid, and the following day American marines landed on the beaches near Beirut.
French: Des équipes d’observateurs patrouillèrent jour et nuit toutes les routes accessibles dans les régions limitrophes; un réseau de postes d’observation fut établi à des endroits clés et une réserve d’observateurs fut constituée pour répondre aux situations d’urgence.
English: Use devastating moves, collect items and power-ups on your quest.
French: Faites appel à des mouvements dévastateurs, accumulez les objets et les chargements de puissance sur votre passage.
English: Restarting the session we can begin to use the handy (especially for people who extensively use the touchpad) interface Netbook.
French: Le redémarrage de la session, nous pouvons commencer à utiliser la portée de la main (surtout pour les personnes qui utilisent intensivement le touchpad) Interface Netbook.
English: The Agency is aware of the current airline industry restructuring and recognizes that all customer service policies are under review at Air Canada and its affiliates and that procedures will not likely be revised in the immediate future.
French: Conscient de la restructuration qui s'opère actuellement au sein de l'industrie du transport aérien et de l'examen en cours de toutes les politiques relatives au service à la clientèle à Air Canada et dans les filiales, l'Office reconnaît que les procédures ne seront pas révisées dans un avenir rapproché.
English: Since 1998, there have been six public meetings (one in 1998, two in 1999, one in 2000, one in 2001 and one in June 2002) held in the Basin Head area.
French: Depuis 1998, il y a eu six réunions publiques (une en 1998, deux en 1999, une en 2000, une en 2001 et une en juin 2002) dans la région de Basin Head.
English: Both pupils and teachers in primary, secondary and vocational education are increasingly reaping the benefits of exchanges and other types of international contact.
French: De plus en plus, élèves et enseignants de l'enseignement primaire, secondaire et professionnel tirent profit d'échanges et autres contacts au niveau international.
English: The HandyPROBE™ arm-free portable probing system and the C-Track™ dual-camera sensor form a unique duo that generates high accuracy measures and increases the reliability and speed of the measurement process.
French: Le système de palpage portable sans bras HandyPROBE et le capteur à double caméra C-Track forment un duo unique qui produit des mesures de haute exactitude et qui accroît la fiabilité et la rapidité du processus de mesure.
English: Thus, mineral elements would remain essentially unchanged.
French: Ainsi, les éléments minéraux demeureraient essentiellement inchangés.
English: 4.3.3 Rinse the Erlenmeyer flask and filter paper thoroughly with methanol.
French: 4.3.3 Rincer l'erlenmeyer et le papier filtre avec du méthanol.
English: However, partly because of the work done by PAC, the UN Security Council placed an international embargo on all rough diamonds from Liberia.
French: En partie grâce au travail accompli par PAC, le Conseil de sécurité a décrété un embargo international sur la vente de tous les diamants bruts provenant du Libéria.
English: FDI but notes that "these results are for the direct impact of FDI on domestic enterprises in the same lines of activity.
French: positives de l'IED, mais fait observer que ces résultats concernent uniquement l'impact direct de l'IED sur les entreprises nationales de la même branche d'activité.
English: Two recent Canadian studies comparing blood lead levels of pre-school children in smelting towns (Trail B.C., and Rouyn-Noranda, P.Q.) from the mid-1970s to the late 1980s have also reported similar findings, reporting declines of about 45%.
French: ´ e ee e Selon des etudes transversales de la plomb´ mie chez les enfants ´ e vivant en milieu urbain, dans les banlieues et en milieu rural au Qu´ bec e et en Ontario, la moyenne g´ om´ trique est inf´ rieure ou egale a e e e ´ ` 10 µg/dL<2,3>.
English: A new infrastructure will need to be rolled out across the Union to allow the use of smart cards wherever you are - mirroring the success of GSM mobile phones.
French: Une nouvelle infrastructure devra être étendue à l'ensemble de l'Union pour permettre l'utilisation de cartes à puce en tous lieux, à l’instar du succès que rencontrent les téléphones mobiles GSM.
English: Some speakers noted that those and other issues related to the return of funds of illicit origin were the subject of constitutional and other provisions of their domestic legislation and that those issues would need to be addressed by the intergovernmental open-ended expert group to prepare draft terms of reference for the negotiation of an international legal instrument against corruption and the ad hoc committee for the negotiation of such an instrument.
French: Plusieurs intervenants ont noté que ces questions ainsi que d'autres liées à la restitution des fonds d'origine illicite faisaient l'objet de dispositions constitutionnelles et d'autres dispositions de leur législation interne, et qu'elles devraient être examinées par le groupe d'experts intergouvernemental à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de mandat pour la négociation d'un futur instrument juridique contre la corruption et par le comité spécial chargé de négocier un tel instrument.
English: • Percentage by PS occupational group, department, and geographic area Geographic area was defined in two ways.
French: • le % par groupe professionnel de la fonction publique, par ministère et par région géographique La région géographique a été définie de deux façons.
English: 1979 Senior State Attorney
French: 1979 Premier Procureur
English: The MDGs comprise a set of targets and indicators that complement and reinforce one another.
French: Les OMD comportent un ensemble de cibles et d’indicateurs qui se complètent et se renforcent mutuellement.
English: Why all of this sudden activity?
French: Pourquoi cette activité soudaine?
English: It is terribly difficult to combat.
French: Ce phénomène est extrêmement difficile à combattre.
English: SOME STATES OR OTHER JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES, SO THE ABOVE EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU.
French: CERTAINES JURIDICTIONS ET CERTAINS PAYS N'AUTORISANT PAS L'EXCLUSION DES GARANTIES IMPLICITES, IL EST POSSIBLE QUE LES EXCLUSIONS CI-DESSUS NE VOUS CONCERNENT PAS.
English: On the issue of prisons conditions, the Helsinki Foundation for Human Rights (HFHR) expressed concerns regarding the fact that prisons continued to deteriorate, the most serious problem being overcrowding.
French: En ce qui concerne les conditions carcérales, la Fondation Helsinki pour les droits de l'homme (HFHR) se déclare préoccupée par leur dégradation continue, le problème le plus grave étant celui de la surpopulation.
English: This is especially the case with regard to, for example, administration, marketing or renting space.
French: Cela est particulièrement vrai en ce qui concerne notamment l’administration, le marketing ou la location d’espaces.
English: Your Internet browser must support 128-bit SSL encryption to complete the order process.
French: Votre navigateur Web doit permettre un chiffrement SSL de 128 bits.
English: The notice refers to ABB Lummus' inability to fulfil its obligations under the Ethylene Contract with effect from 2 August 1990.
French: Le préavis fait état de l'incapacité d'ABB Lummus de s'acquitter des obligations qui lui incombent au titre de ce contrat depuis le 2 août 1990.
English: The Committee is concerned about the possible military training that children in unregistered “madrassas”, also known as “qaumi madrassas”, undergo from a very young age.
French: Le Comité craint que les enfants reçoivent une formation militaire dans les «madrassas» non enregistrées, également dénommées «madrassas qaumi», dès le plus jeune âge.
English: It describes developments until 11 October 2002, since my report of 5 June (S/2002/621) and the special report (S/2002/1005) which I submitted to the Council on 10 September 2002, following the agreements concluded recently in Pretoria and Luanda between the Government of the Democratic Republic of the Congo and the Governments of Rwanda and Uganda, respectively.
French: Il décrit les faits nouveaux intervenus jusqu'au 11 octobre 2002, depuis mon rapport du 5 juin (S/2002/621) et le rapport spécial (S/2002/1005) que j'ai présenté au Conseil le 10 septembre 2002, à la suite de l'accord conclu récemment à Pretoria et à Luanda entre le Gouvernement de la République démocratique du Congo et les Gouvernements rwandais et ougandais.
English: 2.4 UNRWA is governed by its own financial regulations, established pursuant to paragraph 9 (c) of General Assembly resolution 302 (IV),3 and is governed by its own staff regulations and rules, established pursuant to paragraph 9 (b) of the same resolution.4
French: 2.4 L'Office est régi par son propre règlement financier, établi en application des dispositions du paragraphe 9 c) de la résolution 302 (IV) de l'Assemblée générale et ses propres règlement et statut du personnel établis conformément aux dispositions du paragraphe 9 b) de la résolution 302 (IV) de l'Assemblée générale.
English: Madam President, the report of the Molitor Group is on first impression a pessimistic one.
French: Madame le Président, la première réflexion que l'on peut faire sur le rapport du groupe Molitor est pessimiste.
English: Airbus made the first deliveries of the A340-500, the longest-range airliner ever built, to Emirates, Qatar and Singapore Airlines.
French: Airbus a livré les premiers A340-500, l'avion avec le plus grand rayon d'action jamais construit à ce jour, aux compagnies Emirates, Qatar et Singapore Airlines.
English: Consumers must have the choice: either with GMO or without, and the label must guide them in a clear and reliable manner.
French: Le consommateur doit avoir le choix : avec ou sans OGM, et l'étiquette doit donc le guider d'une manière claire et fiable.
English: Chelate (EDTA), chelated iron, and vitamins were important secondary limiting nutrients during the summer months.
French: Le chélaté (ATED), le fer chélaté et les vitamines sont d'importants nutriments limitatifs secondaires pendant les mois d'été.
English: Therefore, by organizing the competition in such a way, the Court of Auditors committed an instance of maladministration.
French: En organisant un concours selon de telles modalités, la Cour des comptes a donc eu un comportement constitutif de mauvaise administration.
English: It is important that local communities and people are empowered in a democratic process to ensure that they have a voice and can be effective participants in the governance of their countries.
French: Il est important d'intégrer les collectivités et populations locales à un processus démocratique propre à leur permettre de faire entendre leur voix et de participer réellement à la conduite de leur pays.
English: (b) Emissions as well as activities and measures that have or are likely to have adverse effects on the environment;
French: b) Les émissions ainsi que les activités et mesures qui ont ou risquent d'avoir des effets dommageables sur l'environnement;
English: The strategic importance of coal must not prevent us from finding a way to use this precious resource in a manner that does not have an impact on climate.
French: L'importance stratégique que revêt le charbon ne doit pas nous empêcher de chercher un moyen d'utiliser cette ressource précieuse sans que cela n'ait de répercussions sur le climat.
English: Under the current market circumstances price stability and reliability of services are brought about by individual service agreements operating alongside the conferences.
French: Dans la situation actuelle du marché, ce sont donc les contrats de service individuels, lesquels fonctionnent parallèlement aux conférences, qui assurent la stabilité des prix et la fiabilité des services.
English: The Cert-IST makes available to its entire constituency (France industry, Services and Tertiary Sector), the advisories that are felt critical from an IT Security stand point.
French: Le Cert-IST met à la disposition de l'ensemble du secteur Industrie, Services et Tertiaire, les avis jugés critiques pour la sécurité des SI.
English: Furthermore, the last two years have seen a tremendous growth in political will to scale up treatment and in financial resources available from both international and national sources by which to accomplish such expansion.
French: En outre, on a enregistré au cours des deux dernières années une volonté politique beaucoup plus forte de développer le traitement, qui s'est accompagnée d'une augmentation sensible des ressources financières provenant de sources nationales et internationales.
English: The perpetrators of violations of human rights and international human rights law committed in North and South Kivu and Oriental Province were mainly members of foreign armed groups, namely LRA and FDLR, as well as elements of FARDC taking part in the Kimia I and II operations against FDLR.
French: Les violations des droits de l'homme et du droit international des droits de l'homme commises au Nord et au Sud-Kivu et dans la province orientale sont surtout le fait d'éléments de groupes armés étrangers, à savoir la LRA et les FDLR, et des éléments des FARDC prenant part aux opérations Kimia I et II lancées contre les FDLR.
English: On travel, the federal government will benefit from the new contract it has put in place to get best prices.
French: Au sujet des déplacements, le gouvernement du Canada mettra à profit le nouveau marché qu’il a établi afin d’obtenir les meilleurs prix possibles.
English: The following are ordinary non-tax revenues, to which the normal rules regarding revenues apply: – registration and entry fees, licensing fees and royalties; – concession fees and revenues; – fees for booth or exhibit space; – advertising revenues; – any revenue where the payee receives goods or services of more than purely nominal value; and – anything received that does not qualify for a tax receipt as a "gift to the Crown" in accordance with Revenue Canada rules.
French: Ils constituent des recettes non fiscales ordinaires visées par les règles courantes régissant les recettes : – les droits d'inscription ou de participation, les droits de licence et de permis, et les redevances; – les droits et les recettes de concessions; – les frais imposés à un exposant pour l'espace ou le stand qu'il occupe; – les recettes publicitaires; – les recettes pour lesquelles le bénéficiaire reçoit des produits ou des services de valeur correspondante; – tous les dons pour lesquels les règles de Revenu Canada n'autorisent pas l'émission d'un reçu officiel pour "don à l'État".
English: Opening the doors to greater competition from the outside world will necessitate structural changes to make domestic agriculture and food production more competitive, both in price and quality terms, and at the same time create many potential new opportunities for efficient Chinese producers in world markets.
French: L'ouverture à une plus grande concurrence étrangère nécessitera des changements structuraux pour rendre l'agriculture et la production alimentaire nationales plus compétitives, aussi bien du point de vue du prix que de la qualité, et parallèlement créera un grand nombre de débouchés potentiels sur les marchés mondiaux pour les producteurs chinois efficaces.
English: These areas will continue to be our priority for the sustainability of the CF.
French: Cet examen portera sur toute une gamme de sujets, dont les suivants :
English: Business operate and administrations cooperate throughout the Community without fearing that their international activities be disrupted because personal data they need to exchange are not protected at the origin or the destination.
French: Les entreprises exercent leurs activités et les administrations coopèrent dans toute la Communauté, sans craindre que leurs activités internationales soient interrompues en raison d’un manque de protection, au départ ou à l’arrivée, des données à caractère personnel qu’elles doivent échanger.
English: Sensitech’s validated, wireless and accurate monitors provide detailed information and flexible coverage in the trailer.
French: Les moniteurs sans fil de Sensitech sont précis. Ils fournissent une information détaillée et peuvent être utilisés de manière flexible pour les mesures à l'intérieur de la remorque.
English: Cephalothin Chloramphenicol Sulphamethoxazole Tetracycline
French: Céphalothine
English: . In this context the Council took note of the "National and Multinational Projects and Initiatives 2003" compilation.
French: À cet égard, il a pris note de la compilation des « projets et initiatives nationaux et multinationaux 2003 ».
English: A fully functional and equitable property rights system can also ensure that ownership of assets is transferable.
French: Un système de droits de propriété équitable et pleinement fonctionnel sert aussi à garantir que la propriété est transférable.
English: Amongst the Native allies were the Six Nations, including Mohawk, Cayuga, Onondaga, Seneca, Oneida and Tuscarora and their allied nations, the Delaware, Nanticokes, Tutelos and some Moravian converts.
French: Parmi les alliés autochtones se trouvaient les Six Nations, c'est-à-dire les Mohawks, les Cayugas, les Onondagas, les Senecas, les Oneidas et les Tuscaroras, ainsi que leurs nations alliées, les Delawares, les Nanticokes, les Tutelos et quelques convertis moraves.
English: Information Resource Centre contains "library" materials that support the student, teacher and parent sections.
French: prévoit aussi des solutions de rechange lorsque l’accès au site est limité.
English: The TSB Engineering facilities continued to support occurrence investigations with their core business of timely and quality engineering investigation reports, and provided briefings and support for visits of particular interest to industry groups.
French: Le personnel du Laboratoire technique du BST a continué d'apporter son appui aux activités d'enquête en produisant rapidement des rapports d'enquête techniques de qualité. Il a également présenté des séances d'information et apporté son appui aux visites d'un intérêt particulier pour les groupes de l'industrie.
English: Applicants applying for a drug identification number (DIN) can access the appropriate forms and guidance at: http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/index_e.html Table 1:
French: Les demandeurs qui sollicitent un numéro d'identification du médicament (DIN) se reporteront aux formulaires et documents de référence appropriés en visitant le site http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/index_f.html Tableau 1:
English: Consent to be bound: Guinea-Bissau (6 August 2008)1
French: Consentement à être lié : Guinée-Bissau (6 août 20081)
English: Article 5 – Selection procedure of the projects The applications which fulfill the conditions of these rules will be transmitted to the members of the jury by the European Commission and the Council of Europe.
French: Procédure de sélection des projets Les dossiers de candidatures qui rempliront les conditions du présent règlement seront transmis aux membres du juri par la Comission européenne et le Conseil de l’Europe.
English: The issue of piracy is both a challenge for the international community and a matter related to the protection of the lives and assets of our own citizens.
French: La question de la piraterie constitue à la fois un défi pour la communauté internationale et une entrave à la protection des vies et des avoirs de nos propres citoyens.
English: The following average recycling rates were achieved for packaging materials: glass: 58%, paper and board: 68%, metals: 57% and plastics: 24 %.
French: Les taux moyens suivants ont été obtenus en ce qui concerne le recyclage des matériaux d'emballages: verre: 58 %, papier et carton: 68 %, métaux: 57 % et plastiques : 24 %.
English: [22] It has been suggested that increased risk in first-degree relatives of AD patients may be related to relatively early onset of AD.
French: [22] On a laissé entendre qu’il est possible d’établir un lien entre le risque accru chez les parents au premier degré de patients atteints de MA et l’apparition relativement hâtive de la MA.