ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMPARATIVE ANALYSIS A comparison of the access to information legislation in the United Kingdom, Ireland, Australia and New Zealand highlights some significant differences between the various regimes, along with some similarities.
French: ANALYSE COMPARATIVE La comparaison des lois sur l’accès à l’information du Royaume-Uni, de l’Irlande, de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande permet de mettre en lumière d’importantes différences entre les divers régimes, de même que certaines similitudes.
English: The Government's unemployment policy included programmes for job seekers, which offered, inter alia, retraining in job skills and assistance in acquiring entrepreneurial skills.
French: La politique de lutte contre le chômage du Gouvernement comprend des programmes destinés aux chercheurs d'emploi, qui offrent, entre autres, une formation de reconversion professionnelle et une assistance dans l'acquisition de compétences en matière de gestion d'entreprise.
English: • Photo album Minister Strahl speaks at Union Des Producteurs Agricoles' Annual Convention. The Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, the Honourable Chuck Strahl, and the President of the Union des producteurs agricoles (UPA) du Québec, Laurent Pellerin, at the UPA annual convention in Quebec City on December 7, 2006.
French: • Album photo Le ministre Strahl prend la parole devant le congrès annuel de l'Union des producteurs agricoles Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Chuck Strahl et le Président de l'Union des producteurs agricoles (UPA) du Québec lors du Congrès annuel de l'organisme à Québec le 7 décembre 2006.
English: Poverty and insecurity go hand in hand.
French: La pauvreté et l'insécurité vont de pair.
English: In a resolution of 21 April, Parliament also expressed backing for Mr Annan's peace plan ( 2 ).
French: Dans une résolution du 21 avril ( 2 ), le Parlement européen a lui aussi apporté son soutien au plan de paix de M. Annan.
English: WORKING SAFELY IN THE WOODS Chicots
French: LE TRAVAIL SÉCURITAIRE DANS LA FORÊT Les chicots
English: The Human Dimension In 2001, the Romanian Chairmanship paid increased attention to issues relating to human security, particularly to the security of the individual.
French: Etant donné les compétences sans équivalent des présences de l’OSCE sur le terrain, la Présidence leur a réservé une place centrale dans son approche de la dimension économique et environnementale.
English: S/Agenda/6097 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6097 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The Working Group encouraged the Secretariat to continue to disseminate information about the communications procedure under the Optional Protocol and suggested further ways of doing so, including through national Bar Associations and the International Federation of Women Lawyers.
French: Le Groupe de travail a encouragé le Secrétariat à continuer à diffuser l'information sur la procédure des communications en vertu du Protocole facultatif et a proposé d'autres moyens de le faire, notamment par l'intermédiaire des barreaux nationaux et de la Fédération internationale des femmes juristes.
English: Most important, the proposed database maintains security and confidentiality through several features which include restricting access to directory data down to the attribute level.
French: Mais, fait plus important encore, la base de données envisagées assure la sécurité et la confidentialité des données aux moyens de plusieurs caractéristiques qui englobent un accès restreint aux données du répertoire jusqu'au niveau des attributs.
English: In the transition from a humanitarian to a development context, capacity-building frequently featured in the report as a continued need in a number of different areas.
French: Dans la transition d'un contexte humanitaire à un contexte de développement, la mise en place de capacités est souvent décrite dans le rapport comme un impératif permanent dans plusieurs secteurs différents.
English: In the final phase, the British 13th Brigade lost a hundred and fifty men less than the Canadian 6th, which, curiously, suffered a disproportionate number of wounded to killed.
French: Mais, un commandant de régiment, ignorant de cet ordre, utilise ces bataillons pour boucher des trous au bas du bois de la Folie qu’il tente de conserver. Le contre-ordre arrive trop tard.
English: Specifically, refund applications must be filed under the following authorities, if: 74(1)(c.1) the goods were exported from a NAFTA country or from Chile but no claim for preferential tariff treatment under NAFTA or no claim for preferential tariff treatment under CCFTA, as the case may be, was made in respect of those goods at the time they were accounted for under subsection 32(1), (3) or (5); 74(1)(c.11) the goods were imported from Israel or another CIFTA beneficiary but no claim for preferential tariff treatment under CIFTA was made in respect of those goods at the time they are accounted for under subsection 32(1), (3) or (5); 74(1)(e) the duties were paid or overpaid as a result of an error in the determination under subsection 58(2) of origin (other than in the circumstances described in paragraph (c.1) or (c.11)), tariff classification or value for duty in respect of the goods and the determination has not been the subject of a decision under any of sections 59 to 61; 74(1)(f) the goods, or other goods into which they have been incorporated,are sold or otherwise disposed of to a qualified end-use or user that results in a refund of duties; 74(1)(g) the duties were overpaid or paid in error for any reason that may be prescribed. For example, the goods qualify under a retroactive order-in-council (e.g., an amendment to the Customs Tariff).
French: Les demandes de remboursement doivent, plus précisément, être présentées en vertu des dispositions législatives suivantes : 74(1)c.1) les marchandises ont été exportées d'un pays ALÉNA ou du Chili mais n'ont pas fait l'objet d'une demande visant l'obtention du traitement tarifaire préférentiel de l'ALÉNA ou de celui de l'ALÉCC au moment de leur déclaration en détail en application des paragraphes 32(1), (3) ou (5); 74(1)c.11) les marchandises ont été importées d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'ALÉCI, mais n'ont pas fait l'objet d'une demande visant l'obtention du traitement tarifaire préférentiel de l'ALÉCI au moment de leur déclaration en détail en application des paragraphes 32(1), (3) ou (5); 74(1)e) les marchandises ont fait l'objet d'un paiement de droits excédentaire ou erroné résultant d'une erreur de détermination, en application du paragraphe 58(2), de leur origine - dans des cas autres que ceux prévus aux alinéas c.1) et c.11) - , de leur classement tarifaire ou de leur valeur en douane et elles n'ont pas fait l'objet de la décision prévue à l'un ou l'autre des articles 59 à 61; 74(1)f) les marchandises, ou d'autres marchandises dans lesquelles elles ont été intégrées, vendues ou cédées à un utilisateur admissible ou affectées à un usage conforme si une telle situation donne lieu à un remboursement de droits; 74(1)g) les droits ont été payés en trop ou par erreur dans les autres cas prévus par règlement; par exemple, les marchandises sont admissibles en vertu d'un décret rétroactif (p. ex. une modification au Tarif des douanes).
English: General Shipment Information Defines the basic parameters and document handling of the shipment.
French: Information générale sur l’expédition Sert à définir les paramètres de base et le traitement des documents associés à l’envoi.
English: While he was receiving unemployment insurance benefits, Louis Gagnon continued to work approximately forty (40) hours per week for his father and he states that he was doing the same work while unemployed as when he was working full time.
French: Tout en recevant des prestations d'assurance-chômage, Louis Gagnon continuait de travailler environ quarante (40) heures par semaine pour son père et il déclare qu'il faisait le même travail lorsqu'il était en chômage que celui qu'il effectuait quand il travaillait à temps plein.
English: Clearly, each of these priority areas has to be considered within the framework of energy resources and needs and the sector's status in each country.
French: Manifestement, chacun de ces domaines d'action prioritaires doit être examiné dans le cadre des ressources et des besoins énergétiques ainsi que de l'état du secteur énergétique de chaque pays.
English: While communities vary in their needs and set different priorities, many communities have youth as a target group for their prevention and promotion activities.  In prison settings, Correctional Service Canada has developed specific prevention messages for particular target populations - specifically Aboriginal populations, injection drug users, and women - in peer education programs.  2.3 Are there prevention programmes in place that address HIV/AIDS in the workplace?
French: Bien que les communautés diffèrent quant à leurs besoins et aux priorités qu'elles se donnent, beaucoup ont fait de la jeunesse un des groupes cibles de leurs activités de prévention et de promotion.  Dans les prisons, le Service correctionnel du Canada a conçu des messages de prévention s'adressant spécialement à des populations cibles - en particulier les Autochtones, les consommateurs de drogues injectables et les femmes - qui sont diffusés dans le cadre des programmes d'éducation par les pairs.  2.3 Des programmes de prévention du VIH/sida en milieu de travail ont-ils été mis en place?
English: 10.5.9 Where a Special Management Area includes a National Park or its extension or national park reserve or its extension, exploration and development of non-renewable resources shall not be permitted, except in respect of the removal of sand, stone and gravel for construction purposes within the National Park or national park reserve.
French: 10.5.9 Lorsqu'une zone spéciale de gestion comprend un parc national ou ses prolongements ou encore une réserve foncière à vocation de parc national ou ses prolongements, il est interdit d'y effectuer des activités d'exploration et de mise en valeur visant les ressources non renouvelables, sauf s'il s'agit de l'enlèvement de sable, de pierre et de gravier pour l'exécution de travaux de construction dans les limites du parc national ou de la réserve foncière à vocation de parc national.
English: "particulate aftertreatment device" means an exhaust aftertreatment system designed to reduce emissions of particulate pollutants (PT) through a mechanical, aerodynamic, diffusional or inertial separation;
French: «dispositif de traitement aval des particules», un système de traitement aval des gaz d'échappement conçu pour réduire les émissions de particules polluantes (PT) par séparation mécanique, aérodynamique, par diffusion ou par inertie;
English: Luncheon Speech for Whitchurch Stouffville Chamber of Commerce Date:
French: Déjeuner-causerie - Allocution devant la Chambre de commerce de Whitchurch-Stouffville Date :
English: • • SOCRATES (school, higher, and adult education, language learning, and the use of information and communication technologies in education) has a multi-annual budget of EUR 2 060 million.
French: • SOCRATES (éducation scolaire, enseignement supérieur, formation des adultes, apprentissage des langues et utilisation des technologies de l'information et de la communication dans l'éducation) dispose d'un budget pluriannuel de 2 060 millions d'euros.
English: (f) In order to implement the National Plan of Action against Trafficking in Persons, an agreement has been signed with the Inter-American Development Bank for the financing of a project to strengthen Ecuador's capacity to respond to such offences.
French: f) En vue de la mise en œuvre du Plan national de lutte contre la traite d'êtres humains, un accord a été signé avec la Banque interaméricaine de développement pour financer un projet qui renforce la capacité d'intervention des autorités équatoriennes face à ce genre de délit.
English: The maximum total length of leave permitted is 80 weeks for a full-time job.
French: La durée maximale du congé est de 80 semaines pour un emploi à plein temps.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 31100-04-0011 Vendor:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 31100-04-0011 Nom du vendeur :
English: • FRT – Child at Post – Visiting under Custody arrangement – reunion with Dependent child’s other parent
French: • Enfant à la mission - déplacement pour réunion de famille (drf) - visiter dans le cadre des arrangements de garde réunion avec l’autre parent de l’enfant à charge ou
English: To this extent, we will be providing training on SQL Queries to our Data Quality Analyst so that HAM will be able to carry out routine assessments of data quality in order to identify potential data integrity problems and recommend solutions.
French: À ce propos, nous fournirons une formation sur les interrogations SQL à nos analystes de la qualité des données, afin que HAM puisse mener à bien des évaluations courantes de la qualité des données pour déterminer d'éventuels problèmes d'intégrité et recommander des solutions.
English: Currently there are 5 wards and 10 councillors serving 3-year terms.
French: Actuellement, on compte cinq quartiers et dix conseillers élus pour trois ans.
English: CCRA'S VISION FOR MODERN COMPTROLLERSHIP Issues Risks and opportunities in the CCRA environment are identified and addressed Decisions CCRA decision-making is based on timely and integrated financial and non-financial performance data Staff Co-ordination, Delegation, and Commitment CCRA staff understand and are committed to fulfilling their role in advancing organizational objectives and priorities Resources Optimal resource levels, distribution, and utilization are achieved and maintained Results The CCRA achieves its targeted outputs and outcomes Costs The CCRA follows the most cost-effective approach to delivering its services and products Stewardship Revenues, databases and other assets are safeguarded and protected against loss, misuse, and waste Stakeholder Confidence and Acceptance The CCRA explains its plans, activities, and achievements to the satisfaction of key stakeholders 2.
French: Vision de l'ADRC au sujet de la fonction de contrôleur moderne Questions Les risques et possibilités dans l'environnement de l'ADRC sont définis et pris en compte Décisions Le processus décisionnel de l'ADRC se fonde sur des données financières et non financières sur le rendement intégrées et fournies en temps opportun Coordination, délégation et engagement du personnel Le personnel de l'ADRC comprend son rôle dans la réalisation des objectifs et des priorités organisationnelles, et est prêt à l'assumer Ressources Des niveaux, une répartition et une utilisation optimum des ressources sont réalisés et maintenus Résultats L'ADRC produit les extrants et les résultats escomptés Coûts L'ADRC adopte la méthode la plus rentable de prestation des services et de livraison des produits Gérance Les recettes, les bases de données et autres biens sont conservés et protégés contre les pertes, l'utilisation abusive et le gaspillage Confiance et acceptation des intervenants L'ADRC explique ses plans, ses activités et ses réalisations de façon à satisfaire les principaux intervenants 2.
English: Specially designed to broaden heat range and provide peak performance without fouling.
French: Spécialement conçue pour élargir la plage de températures et offrir des performances optimales sans encrassement.
English: The Commission will also organise in September 2004 a High-Level meeting with the Member States. Further dialogue is ongoing e.g. in the ITS Congresses.
French: Le dialogue déjà engagé avec la Commission, l'industrie automobile et les autres parties intéressées doivent se poursuivre et associer les différents États à l'ensemble du processus, dès les phases initiales, sur la base d'une approche politique claire.
English: The FIVB states that it is helping to raise aw areness through beach volleyball. The Ecoflag flying at each event is linked to the United Nations Environment Programme.
French: D'anciens athlètes tout comme des athlètes actifs font partie des différentes instances de la FIVB: commissions, conseils, comités exécutifs, conseil d’administration et réunions de congrès; la FIVB trouve ce système plus efficace.
English: Throughout this next year, this clip will be presented at major Canadian festivals, award galas and international events.
French: Tout au long de l’année, ce clip sera présenté dans les principaux festivals et galas canadiens et lors d’événements internationaux.
English: YES NO Were ≥ 5 tonnes of Part 4 Total VOCs released from the stack?
French: Critères de déclaration Partie 5 – COV différenciés par espèces L’installation possède-t-elle une cheminée ≥ 50 m de hauteur ?
English: The number of candidates in the local council elections that took place in February 2001 was 11 females at the governorate level of which only two females won and 121 female candidates on the district levels of which only 34 won.
French: Lors des élections locales tenues en février 2001, il y avait 11 femmes candidates au niveau des provinces, dont 2 ont été élues, et 121 candidates au niveau des districts, dont 34 ont été élues.
English: English dictionary, it also states that, from among the numerous meanings of the word ‘air’, the Board of Appeal chose one of the least common.
French: deux termes ne saurait être considéré comme visuellement comparable à un signe composé d’un seul terme, et ce d’autant plus qu’aucun des deux termes n’est identique au signe antérieur qui est plus court.
English: We incorporate the individual client's requirements into the portfolio design. In combination with our investment process and our pool of specialists, we generate an above-average performance for our customers over the long run.
French: Nous tenons compte des besoins individuels de nos clients dans la constitution de notre portefeuille.
English: Some representatives indicated that efficient aid delivery involved action on many fronts, several of which were particularly important: (a) as much aid as possible should be available on a predictable basis; (b) specific conditions and challenges of delivering aid to fragile States deserved special consideration; (c) there was a need to ensure that aid was better distributed so as to avoid “donor darlings” and “donor orphans”; (d) the issue of aid effectiveness in the United Nations system should be addressed to make the United Nations development assistance channels more attractive to donors; (e) the progress that had been made on innovative sources of finance should be built on; and (f) there was a need to ensure that development aid would lead to “climate proof” aid programmes to prevent environmental degradation.
French: Certains représentants ont indiqué que des modalités efficaces de fourniture de l'aide supposaient diverses mesures à prendre, dont certaines étaient particulièrement importantes : a) la proportion d'aide prévisible devait être aussi grande que possible; b) les conditions précises et les problèmes de la fourniture de l'aide aux États fragiles méritaient un examen particulier; c) il fallait s'assurer que l'aide était mieux distribuée, de façon à éviter que les pays deviennent des « enfants gâtés de l'aide » ou au contraire des « mal-aimés des donateurs »; d) la question de l'efficacité de l'aide dans le système des Nations Unies devait être abordée pour que les filières par lesquelles l'aide au développement dispensée par les Nations Unies soient plus intéressantes pour les donateurs; e) il fallait tirer parti des sources novatrices de moyens financiers récemment découvertes; et f) il fallait s'assurer que l'aide au développement n'entraînait pas une nouvelle dégradation du climat et que les programmes d'aide ne contribuaient pas à une nouvelle dégradation de l'environnement.
English: If he would've been advised to make (Dumont Bros.) contract payments to his new company & not to his personal account ...
French: La pièce 13-3 contient la note complémentaire suivante : « Si on lui avait conseillé de recevoir des paiements (de Dumont Bros.) au nom de sa nouvelle entreprise et non à son nom, on n'en serait peut-être pas ici aujourd'hui! » (trad.)
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session the item entitled “Programme planning” and to allocate it to all the Main Committees and the plenary to enhance discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session la question intitulée « Planification des programmes » et de la renvoyer à toutes les grandes commissions et à la séance plénière afin d'élargir le débat sur les rapports concernant l'évaluation, la planification, la budgétisation et le suivi.
English: Members of the Management Board (Article 18) should have the appropriate knowledge and skills and act independently of Governments.
French: L'Agence doit garantir que le principe de "nonrefoulement" est appliqué aux personnes encourant des risques de persécution, de mauvais traitements ou des risques sérieux pour leur vie, dans le pays d'origine ou de transit.
English: B.20 Under a broader exemption system, companies would no longer need to track exempt or taxable surplus of their foreign affiliates.
French: B.20 Dans un régime d’exemption élargie, les entreprises ne seraient plus tenues d’établir les soldes des comptes de surplus exonéré ou imposable de leurs sociétés étrangères affiliées.
English: The processes of reform described previously and the real possibility of signing the Stabilization and Association Agreement with the European Union had in fact caused us to start thinking about the transformation of the mandate of the Office of the High Representative into the mandate of the Special Representative of the European Union, which will not be based on the flawed and claustrophobic Dayton framework, but on the platform of the Agreement and eventual European Union accession.
French: Les processus de réforme décrits précédemment et la possibilité réelle de signer l'Accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne nous avaient en fait amenés à commencer à réfléchir à la transformation du mandat du Bureau du Haut Représentant en celui du Bureau du Représentant spécial de l'Union européenne, dont les activités ne s'inscriront pas dans le cadre mal conçu et étouffant de Dayton, mais dans celui de l'Association de stabilisation et d'association et de l'adhésion ultérieure à l'Union européenne.
English: Also, CABA used the release of the IBT TRM Report as an opportunity to promote its own role to its membership and to other stakeholder groups.
French: De plus, l'ACAB a profité de la publication du rapport sur la CRT TBI pour promouvoir son propre rôle auprès de ses membres et d'autres groupes d'intervenants.
English: (Signed) Farukh Amil Ambassador  Acting Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent par intérim (Signé) Farukh Amil
English: Jordan has made considerable efforts in past years to liberalise its economy, notably in investment and trade legislation, and is making progress on a programme of privatisation.
French: La Jordanie a fait de gros efforts ces dernières années pour libéraliser son économie, notamment en matière d’investissements et de législation commerciale, et elle progresse beaucoup dans le domaine de la privatisation.
English: Sadly, there are too few rich blind people in Europe and globally.
French: Malheureusement, l'Europe, comme le reste monde, compte trop peu de riches non-voyants.
English: The table shows that 3.8% of children in that age group are illiterate and 70% have primary level education.
French: Ce tableau indique que 3,8 % d'enfants de ce groupe sont analphabètes et que 70 % ont atteint un niveau d'études primaire.