ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas: OJ L 164, 14.7.1995; Bull.
French: Règlement (CE) n° 1683/95 établissant un modèle type de visa - JO L 164 du 14.7.1995 et Bull.
English: In this respect safety of toys should be determined by reference to the intended use of the product while taking into account the reasonably foreseeable use, PE409.407v01-00
French: À cet égard, il convient de déterminer la sécurité des jouets en faisant référence à l'utilisation conforme à la destination du produit, en tenant compte de l'usage raisonnablement prévisible de celui-ci eu égard au comportement des enfants, qui ne font pas preuve normalement du discernement moyen propre à l'utilisateur adulte.
English: See comments of the Czech Republic (discussing responses to “international crimes” and noting that “in the field of the maintenance of international peace and security there is in fact already a specific mechanism, which is appropriately covered by draft article 39” (A/CN.4/488, p. 94)), Mongolia (emphasizing that the text “should take into full account the current situation concerning the measures which the United Nations is taking under Chapter VII of its Charter (ibid.)) and Japan (“It is evident that under such provisions as Article 103 of the Charter of the United Nations and article 39 of the draft articles, the Charter of the United Nations has precedence over the draft articles” (A/CN.4/492, p. 13).
French: 101), de la Mongolie (soulignant que le texte doit « tenir pleinement compte de la situation actuelle concernant les mesures prises par l'Organisation des Nations Unies en vertu du Chapitre VII de la Charte » (ibid.  )) et du Japon (« il est évident qu'en vertu de dispositions comme celles de l'Article 103 de la Charte des Nations Unies et de l'article 39 du projet, la Charte des Nations Unies prévaut sur le projet d'articles » (A/CN.4/492, p.
English: Delta Partners Reference Number: 3000291736 Contract Date: 2006-12-08 Description of Work:
French: Delta Partners Numéro de référence : 3000291736 Date du contrat : 2006-12-08 Devis descriptif :
English: In general, survey of this portion of the proposed development was limited by the presence of blacktop and fill.
French: En général, la prospection de cette partie du site proposé était limitée par la présence de revêtement bitumineux et de remblai.
English: Pledges have been made at high-level meetings to reverse the declining trend in official development assistance, to open up the markets of developed countries to developing countries' export products and to reorient the world's financial and trade systems towards promoting sustainable development and addressing the development needs of developing countries.
French: Des engagements ont déjà été pris lors de réunions de haut niveau en vue d'inverser la tendance à la baisse de l'aide publique au développement, afin d'ouvrir les marchés des pays développés aux produits d'exportation des pays en développement et de réorienter le système financier et commercial mondial en vue d'encourager le développement durable et de faire face aux besoins des pays en développement.
English: This is an extension of testimonial-type evidence.
French: Cet indicateur se penche sur la performance globale en matière d’innovation, et sur les différences de performance entre des équipes diversifiées et non diversifiées. Il aide les gestionnaires à déterminer s’ils améliorent leurs produits, services et processus de manière permanente et générale, tout en permettant de se faire une idée de la contribution spécifique de la diversité au processus de développement des produits.
English: NEXUS Highway - authorized point of entry for members of the joint Canada/U.S. NEXUS Highway Program
French: NEXUS Maritime - NEXUS au Maritime - point d'entrée authorisé pour les membres du programme conjoint Canada/É.-U. NEXUS Maritime.
English: WD Regional coordinators are aware of and sensitive to ongoing issues with the Francophone communities of western Canada.
French: Les coordonnateurs régionaux de DEO sont pleinement conscients des enjeux courants concernant les communautés francophones de l'Ouest canadien.
English: The Committee requests the State party to include in its next report information and data on, and the measures taken to prevent and combat, trafficking in women and girls and exploitation of prostitution, as well as the measures taken to protect, rehabilitate and reintegrate women and girls who have been victims.
French: Le Comité invite l'État partie à inclure dans son prochain rapport des informations et des données sur la traite des femmes et des filles et l'exploitation de la prostitution et à indiquer les mesures prises pour la prévenir et la combattre ainsi que pour protéger, réadapter et réinsérer les femmes et les filles qui en ont été victimes.
English: Services & Activities Changing exhibition program showing a balance of shows from contemporary to historical, from local to national; readings; lectures; art classes for children and adults; tours; resource library
French: Services Changing exhibition program showing a balance of shows from contemporary to historical, from local to national; readings; lectures; art classes for children and adults; tours; resource library
English: Competitive selections are held yearly during the February session.
French: Masters invités: l’écrivain Régis Debray et l’éditeur Mario Peliti.
English: The federal government and the government of Ontario have agreed to each contribute $1.3 million over three years towards protection and presentation of the cultural resources associated with this nationally significant site situated on the Rainy River.
French: Le gouvernement fédéral et le gouvernement de l'Ontario ont accepté de respectivement verser 1,3 million de dollars sur une période de trois ans pour la protection et la mise en valeur des ressources culturelles de cet important lieu national situé sur la rivière à la Pluie.
English: At the regional level, so-called denuclearized zones have been expanded, as witnessed by the signature in Africa of the 1996 Treaty of Pelindaba, prohibiting the production or establishment of nuclear weapons on the African continent.
French: Au plan régional, des zones dites dénucléarisées se sont étendues, comme le témoigne, pour ce qui est de l'Afrique, la signature en 1996 du Traité de Pelindaba, qui interdit la mise au point ou l'implantation d'armes nucléaires sur le continent africain.
English: For that purpose, Barbados has established a land-banking programme through which the Government systematically and compulsorily acquires and vests land in the national housing corporation and other relevant social agencies.
French: Dans ce but, la Barbade a établi un programme de réserves foncières par lequel le Gouvernement acquiert des terres et les distribue de manière systématique et obligatoire à la coopérative de logements nationale et aux autres institutions sociales compétentes en la matière.
English: Organizations may choose to make rare exceptions under unusual circumstances, such as for humanitarian reasons.
French: Les organisations peuvent faire des exceptions dans certaines circonstances inhabituelles, par exemple pour des motifs humanitaires.
English: Additionally, the most shallow step falls short of the minimum depth specified in the Standard by 6 cm (2.36").
French: De plus, la marche la moins profonde présente un écart de 6 cm (2,36 po) par rapport à la profondeur minimale prévue dans la Norme.
English: Despite falling short of Central Europe's expectations and causing some initial disappointment, Partnership for Peace has opened the door to more intensive military cooperation and, more importantly, set the Central Europeans on the road to NATO membership.
French: Bien qu'il ne réponde pas aux attentes de l'Europe centrale et suscite au début une certaine déception, ce Partenariat a ouvert la porte à une coopération militaire plus intense et, plus important encore, a mis les Européens du Centre sur la voie de l'adhésion à l'OTAN.
English: For the past 20 years, the portion of stock of Canada’s direct investment abroad in treaty countries has ranged between 87 percent and 94 percent.
French: Au cours des 20 dernières années, la proportion du stock total des investissements directs canadiens à l’étranger investis dans des pays signataires de conventions fiscales s’est située entre 87 et 94 pour cent 31 .
English: His interests in plant life remained active for more than 40 years.
French: Son intérêt pour les plantes ne s'est pas démenti pendant plus de 40 ans.
English: The main external actors in the Center’s capacity development efforts have been the Government of Ghana, in providing the necessary skilled staff, infrastructure, and other facilities, and IPGRI.
French: Les principaux acteurs externes dans les efforts de renforcement des capacités du Centre ont été le gouvernement du Ghana – pour ce qui est de la fourniture de personnel qualifié, de l’infrastructure et des autres installations nécessaires – et l’Institut international des ressources phytogénétiques (IPGRI).
English: That positive outlook on the role of our local governments was fully justified from my extensive experience with the Union of BC Municipalities, the FCM and with municipalities directly.
French: Si j'en crois ma propre expérience de l'union des municipalités de la CB, de la FCM, et des municipalités, cette perspective positive du rôle de nos gouvernements locaux est pleinement justifiée.
English: If the asylum application is rejected, asylum seekers have one month to finish their training, before being removed from the country.
French: Si la demande d'asile est rejetée, les demandeurs disposent d'un mois pour terminer leur formation avant d'être expulsés du pays.
English: FICSA supported the recommendation to increase the hardship, mobility and non-removal allowances by 5 per cent and to continue adjusting the amounts of those allowances according to changes in the personal status of the staff member or in the hardship classification of the duty station.
French: La FICSA appuie la recommandation qui vise à augmenter de 5 % le montant de la prime de sujétion, de la prime de mobilité et de l'élément non-déménagement et à continuer d'ajuster ce montant en fonction des changements intervenant dans la situation administrative des fonctionnaires ou dans le classement du lieu d'affectation.
English: In February 2005, the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food held hearings and prepared a report on the CFIA’s management of the outbreak.
French: En février 2005, le Comité de l’agriculture et de l’agroalimentaire a tenu des audiences et établi un rapport sur la gestion de l’épidémie par l’ACIA.
English: Complementarity with other policies
French: Complémentarité avec les autres politiques
English: The present government, like its predecessors, views the PKK as a terrorist organisation.
French: Le gouvernement actuel, comme les précédents, considère le PKK comme un mouvement terroriste.
English: Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine Place Jacques-Cartier 167-11 de la Reine Street, 2nd Floor Gaspé (Quebec) G4X 2W6 Tel.: (418) 368-5870 ¥ 1 866 368-0044 Fax: (418) 368-6256
French: Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine Place Jacques-Cartier 167-11, rue de la Reine, 2e étage Gaspé (Québec) G4X 2W6 Tél. : (418) 368-5870 -- 1 866 368-0044 Téléc.
English: Mr President, the European Parliament can be quite content.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen peut s'estimer heureux.
English: UNIFEM also assisted the East African Community in undertaking a regional study on gender and community development, which will serve as the basis for developing a regional gender policy.
French: En outre, il a aidé la Communauté d'Afrique de l'Est à mener une étude régionale sur l'égalité des sexes et le développement communautaire qui servira de base à l'élaboration d'une politique régionale concernant l'égalité des sexes.
English: The Controverted Elections Act, R.S.S. 1978, c.
French: The Controverted Elections Act, R.S.S. 1978, ch.
English: Statements were then made by Renate Bloem, Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations; Martin Khor, Third World Network, Malaysia; Fatima Ahmed, Zena for Women in Development; Colin O'Cuarachain, ActionAid, Nepal; Salma Abbasi, e-World-wide Group, Pakistan; and Arturo Romboli, World Scout Movement, Argentina.
French: Le Conseil a ensuite entendu des déclarations de Renate Bloem, de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies; de Martin Khor, du Third World Network (Malaisie); de Fatima Ahmed Zena, de Women in Development; de Colin O'Cuarachain, d'Action Aid (Népal); de Salma Abbasi, de e-World-wide Group (Pakistan); et d'Arturo Romboli, de l'Organisation mondiale du mouvement scout (Argentine).
English: "FL vehicle" means a vehicle intended for the carriage of liquids having a flash-point of not more than 61°C (with the exception of diesel fuel complying with standard EN 590:1993, gas oil, and heating oil (light) - UN No. 1202 - with a flash-point as specified in standard EN 590: 1993) or flammable gases, in tank-containers, portable tanks or MEGCs of more than 3 m3 capacity, fixed tanks or demountable tanks of more than 1 m3 capacity or a battery­vehicle of more than 1 m3 capacity intended for the carriage of flammable gases;
French: "Véhicule FL", un véhicule destiné au transport de liquides ayant un point d'éclair ne dépassant pas 61°C (à l'exception des carburants diesel satisfaisant à la norme EN 590:1993, du gasoil et de l'huile de chauffage (légère) - No ONU 1202 - ayant un point d'éclair défini dans la norme EN 590:1993) ou de gaz inflammables, dans des conteneurs-citernes, citernes mobiles ou CGEM d'une capacité supérieure à 3 m3 ou dans des citernes fixes ou démontables d'une capacité supérieure à 1 m3; ou un véhicule-batterie d'une capacité supérieure à 1 m3 destiné au transport de gaz inflammables;
English: Intrinsic Value (Valeur intrinsèque) The value of an asset that, in the mind of the analyst, is justified by the facts, often as distinguished from the asset's current market price or its book value.
French: Méthode empirique (Empirical Approach) Méthode d'évaluation suivant laquelle la valeur d'une entreprise est déterminée en se fondant sur des opérations sur le marché libre concernant des entreprises similaires ou en se fondant sur la valeur estimative de sociétés ouvertes établie d'après une analyse du prix de leurs actions.
English: Provide opportunities for park managers, staff, and key stakeholders, to learn about First Nation and Métis culture, traditions, and heritage firsthand.
French: Offrir aux gestionnaires et au personnel du parc, ainsi qu’aux principaux intervenants, des possibilités d’acquérir des connaissances sur la culture, les traditions et le patrimoine des Premières nations et des Métis.
English: Nº 10/2005 : 1 February 2005 Opinion of the Advocate General in the case C-415/03 Commission / Greece State aid ADVOCATE GENERAL LEENDERT A. GEELHOED CONCLUDES THAT GREECE HAS NOT TAKEN ALL THE MEASURES NECESSARY TO SECURE REPAYMENT OF THE AID GRANTED TO OLYMPIC AIRWAYS AND DEEMED TO BE INCOMPATIBLE WITH THE COMMON MARKET
French: Nº 10/2005 : 1 février 2005 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-415/03 Commission / Grèce Aide d'Etat SELON L'AVOCAT GÉNÉRAL M. LEENDERT A. GEELHOED LA GRÈCE N'A PAS PRIS TOUTES LES MESURES NÉCESSAIRES POUR LE REMBOURSEMENT DES AIDES OCTROYÉES À OLYMPIC AIRWAYS ET JUGÉES INCOMPATIBLES AVEC LE MARCHÉ COMMUN
English: Partners include the InterAmerican Development Bank, the Organization of American States, and the Pan American Health Organization (PAHO).
French: Il a pour partenaires la Banque interaméricaine de développement, l’Organisation des États américains et l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS).
English: These monies are being used to provide training courses for those who are unemployed, for people with disabilities, for early school leavers and for the marginalised in our society.
French: Cet argent sert à dispenser des formations aux chômeurs, aux personnes handicapées, aux jeunes en décrochage scolaire et aux personnes marginalisées dans notre société.
English: Education and training in this area have provided him with sound knowledge.
French: Les études et la formation dans ce domaine lui ont permis d'acquérir des solides connaissances.
English: We would also like to stress that multilateral and bilateral strategies should be implemented with the requisite level of interest on the part of international financial institutions.
French: Nous tenons à souligner également que ces stratégies, qu'elles soient multilatérales ou bilatérales, doivent être accompagnées d'une intervention des institutions financières internationales.
English: How can we eliminate tax irregularities and the illegal transfer of profits out of poor countries by various firms?
French: Comment venir à bout des irrégularités fiscales et de la manière dont certaines sociétés, en toute illégalité, transfèrent leurs bénéfices hors des pays pauvres?
English: We are prepared to help them with all possible explanations and flexibility, provided that the proposals' major objectives are maintained.
French: Nous sommes prêts à les aider avec toutes les explications et toute la souplesse possibles, à condition que les grands objectifs des propositions soient préservés.
English: In reading the data tables in chapters 3 to 8, the following points should be noted:
French: La négligence constituait la forme la plus courante de mauvais traitements corroborés au Canada.
English: • Think about your designs for the Marsville colony and consider how this information can be used in your plans.
French: • Pensez à votre projet Marsville et réfléchissez à ce qu'il faudrait faire selon l'activité que vous venez de faire.
English: The Committee considers that the measures undertaken by the Party concerned, in particular those related to Constitutional reform and some of the practical measures, such as the establishment of an intersectoral Coordination Committee for the implementation of the Convention, and to demonstrate the Party's engagement with the process as well as some progress made with regard to implementation of the Convention.
French: Le Comité estime que les mesures prises par la Partie concernée, en particulier celles qui avaient trait à la réforme constitutionnelle et certaines des mesures pratiques qui consistaient notamment en la création d'un Comité de coordination intersectoriel chargé de l'application de la Convention, et envisage de prouver la volonté des Parties d'engager le processus ainsi que de faire état de certains des progrès réalisés en ce qui concerne la mise en œuvre de la Convention.
English: While winning a Chilean government procurement contract may be economically significant to the successful Canadian bidder, the economic activity that will be generated by these contracts, relative to the overall output of the Canadian economy, will be small in scale. b) Identification and Assessment of Likely Environmental Impacts in Canada and the Context for these Impacts The contracts of most interest to Canadian suppliers will likely consist of consulting and building projects.
French: Même si le fait de remporter un marché public du gouvernement chilien peut avoir de l’importance pour le soumissionnaire canadien retenu, l’activité économique qui découlera de ces marchés sera modeste par rapport au rendement global de l’économie canadienne. b) Détermination et évaluation des effets environnementaux probables au Canada et mise en contexte Les marchés qui intéresseront le plus les fournisseurs canadiens seront probablement les projets de construction ou de consultation.
English: National Council on Radiation Protection and Measurements (NCRP) (1987).
French: MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT ET DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO.
English: 1.8 From the present inquiry it appears that, in the actual situation, the European Commission and the European Parliament do not apply age limits anymore.
French: 1.8 Il ressort de la présente enquête que la Commission et le Parlement européen n’appliquent plus, dans les faits, de limite d’âge.
English: Total greenhouse gas emissions for Annex B Parties from sources listed in Annex A to the Kyoto Protocol in 2007
French: Émissions totales de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe B provenant des sources indiquées à l'annexe A du Protocole de Kyoto en 2007
English: Not moving forward with a more strategic approach to resource issues would put at risk the Department's capacity to deliver on many initiatives that would improve services to internal and external clients.
French: Si l'on ne va pas de l'avant en abordant les problèmes de ressources de façon plus stratégique, on mettra à risque la capacité du Ministère de réaliser de nombreuses initiatives qui amélioreraient les services fournis aux clients internes et à ceux de l'extérieur.
English: As much as possible, qualitative indicators should be summarized into a rating scale, e.g. research quality is rated as "excellent," "average," or "below average."
French: Dans la mesure du possible, les indicateurs qualitatifs doivent être résumés à l'aide d'une échelle de notation (p. ex., la qualité de la recherche est notée « excellente », « moyenne » ou « inférieure à la moyenne »).
English: The responsibility for the arrest of these fugitives lies primarily with the Governments of Serbia and Montenegro, Croatia and Bosnia and Herzegovina.
French: L'arrestation de ces fugitifs incombe principalement au Gouvernement de Serbie-et-Monténégro, de Croatie et de Bosnie-Herzégovine.
English: – the subject of the call for proposals; – the total budget available for the programme; – the likely number of beneficiaries (and hence the average amount of any grant); – the scale of Commission participation in percentage terms; – whether or not contributions in kind are to be taken into account when calculating the grant; – the maximum amount of any grant; – the rules governing which organisations and operations are eligible for assistance; – the selection criteria for operations; – the rules governing which categories of expenditure are eligible and which are not; – the rules to be applied for evaluation (ex ante and ex post), monitoring and controls (technical and financial); – the deadlines applicable; – general arrangements for submitting applications for grants.
French: − le budget total disponible pour le programme; − le nombre probable de bénéficiaires (et donc le montant moyen d'une subvention); − l’indication du pourcentage de participation de la Commission; − la prise en compte ou non des contributions en nature lors du calcul de la subvention; − l’indication du montant maximal de toute subvention; − les règles d’éligibilité des organisations bénéficiaires et des actions qui pourraient être soutenues; − les critères de choix des actions; − les règles régissant l'éligibilité des catégories de dépenses; − les règles qui seront appliquées pour l’évaluation (ex ante et ex post), le suivi et les contrôles (technique et financier); − les délais de l’action; − les modalités générales de présentation de la demande de subvention.
English: In the area of peacebuilding, his Government provided assistance to improve security and safety in post-conflict countries.
French: En ce qui concerne le domaine du maintien de la paix, son pays fournit une aide pour améliorer la sécurité des pays qui sortent des conflits.
English: 3 At its first session, the Human Rights Council in decision 1/106 requested the relevant special rapporteurs to report to the next session of the Council on the human rights situation in the occupied Palestine.  4 See note 2 above, pp. 8-9.  5 Under the Guise of Security.
French: À sa première session, le Conseil, au moyen de la décision 1/106, a demandé aux rapporteurs spéciaux concernés de faire rapport à sa session suivante sur la situation des droits de l'homme en Palestine occupée.  Voir note 3 ci-dessus, p.
English: This is also a good way of figuring out what features your system offers.
French: C'est également un bon moyen de déterminer quelles fonctionnalités sont offertes par votre système.