ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to providing new opportunities in Panama’s dynamic and fast-growing economy, a Canada-Panama FTA would help level the playing field vis-à-vis countries that have a preferential trading arrangement with Panama.
French: En plus de donner accès aux nouveaux débouchés créés par l’économie dynamique à croissance rapide du Panama, un ALE entre le Canada et le Panama contribuerait à uniformiser les règles du jeu par rapport aux pays ayant signé un accord commercial préférentiel avec le Panama.
English: Where necessary and legally authorised, communications can be recorded for the purpose of providing evidence of a commercial transaction.
French: Au besoin et sous réserve d’une autorisation légale, les communications peuvent être enregistrées pour servir de preuve d’une transaction commerciale.
English: The International Partnerships and Liaison Division is responsible for ensuring that Branch interests and positions are represented in international fora and documents (e.g., conventions, treaties, resolutions) and for the related domestic liaison.
French: La Direction des partenariats internationaux et de la liaison a pour responsabilité d'assurer l'expression des intérêts et des positions de la Direction générale dans les forums et documents (p. ex., conventions, traités, résolutions) internationaux, ainsi que la liaison sur ces sujets à l'échelle nationale.
English: (a) The tests are only applicable to the ABS fitted on vehicle categories 3-1 and 3-3.
French: a) Ces essais s'appliquent seulement aux systèmes ABS montés sur les catégories de véhicules 3-1 et 3-3;
English: His delegation was concerned that the provision in draft article 6 bis according to which “the application of standard-setting treaties is determined by reference to the applicable lex specialis, namely, the law applicable in armed conflict” could be interpreted to mean that the application of standard-setting treaties might be excluded.
French: La délégation japonaise craint que l'article 6 bis, aux termes duquel l'application des traités normatifs "est déterminée par la lex specialis applicable, à savoir le droit applicable dans les conflits armés" puisse être interprétée comme signifiant que l'application des traités normatifs peut être exclue.
English: And indeed he was working, picking up a bag of bottles that had been weighed or counted and taking it to the sorting tables.
French: Et c’est ce qu’il faisait lui-même, soulevant un sac de bouteilles qu’on venait de peser ou de compter afin de l’apporter aux tables de tri.
English: Intimidation as grounds for factual inferences 43.
French: Intimidation comme fondement des conclusions factuelles 43.
English: The secretariat wil inform WP.29 of relevant decisions taken by the Economic Commission for Europe at its fifty-sixth session, held at Geneva from 7 to 11 May 2001.
French: 2.2 Le Comité souhaitera peut-être reprendre l'examen des priorités pour l'élaboration de futurs règlements techniques mondiaux en tenant compte des recommandations éventuelles du WP.29.
English: The handbook may be also published in booklet format.
French: Le Manuel pourra également être publié sous forme de brochure.
English: Patrick : ... and it is time ...
French: Patrick : ... et il est temps ...
English: (d) Draft outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (resolution 62/187);
French: d) Projet de texte issu de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (résolution 62/187);
English: United Arab Emirates society is characterized by the fact that it is conservative and does not encourage traffic in women or induce them to engage in prostitution.
French: La société des Émirats arabes unis est caractérisée par le fait qu'elle est conservatrice et n'encourage pas la traite des femmes ni ne les incitent à se prostituer.
English: Today’s vote blazes a trail.
French: Le vote d’aujourd’hui marque la voie à suivre.
English: In respect of professional and technical positions, women's participation in 2002 was 49.0 per cent, the same as in 2000.
French: En 2002, la participation des femmes aux emplois professionnels et techniques s'est maintenue à un niveau élevé (49,0 %), le même qu'en 2000.
English: Rapid delivery of information on critical environmental trends requires an information infrastructure that can support such deliveries.
French: La diffusion rapide d'informations sur les tendances déterminantes en matière d'environnement suppose l'existence d'une infrastructure en mesure de la faciliter.
English: So far, the Institute has initiated requests for applications (RFAs) in the following areas: pre- and post-implantation health; fetal growth and pre-term birth; healthy developmental trajectories of children and youth; and ethics research relating to longitudinal studies of pregnant women and children.
French: À ce jour, l'Institut a procédé à des appels de demandes dans les domaines suivants : la santé préimplantatoire et postimplantatoire; la croissance foetale et la naissance avant terme; les trajectoires d'un développement sain chez les enfants et les adolescents, et la déontologie de la recherche liée aux études longitudinales sur les femmes enceintes et les enfants.
English: Finally, some consideration should be given to the bigger picture through a follow-up requirement.
French: Enfin, on suggère que le CRSH aurait un meilleure vue d’ensemble du programme en exigent un suivi après la période de financement.
English: Mr. Lew Kwang-chul (Republic of Korea) said that his delegation proposed that paragraph 3 should refer to “compliance with” rather than “respect of”.
French: M. Lew (République de Corée) déclare que sa délégation propose que le paragraphe 3 se réfère à « en accord avec » plutôt que « respect de ».
English: Preview and update plan as required.
French: Revoir et mettre à jour le plan, au besoin.
English: In case such propaganda is made in periodical publications, their owners and responsible editor- in- chiefs are also punished.
French: Lorsque cette propagande s'exprime dans des publications périodiques, les propriétaires et rédacteurs en chef de celles-ci font l'objet de poursuites.
English: Redefining this program as an income support program aimed at eliminating child poverty helped the government justify the adoption of new eligibility criteria to disqualify recipients whose incomes exceed low income cut-offs (LICOs) determined by the government.21 The main justification for targeting benefits at low-income recipients borrows from the language of progressivity in fiscal policy.
French: Pour défendre sa position, le gouvernement a soutenu que la mesure de soutien du revenu étant désormais axée sur l’élimination de la pauvreté infantile, les nouveaux critères d’admissibilité étaient tout à fait justifiés, c’est-à-dire l’exclusion de toute personne dont le revenu excède les seuils du faible revenu (SFR) qu’il a lui-même établis21.
English: Microlyne’s new technology, developed with the University of Alberta, makes these devices tinier and more precise than ever.
French: La nouvelle technologie de Micralyne, élaborée de concert avec l’Université de l'Alberta, permet de réduire la taille et d’accroître la précision de ces systèmes.
English: International Activities - Update on MBTOC Activities (Michelle Marcotte) Michelle's presentation outlined the updates in the progress report which included the production for controlled uses of methyl bromide, consumption, alternatives for both use on soil, structures and durable commodities.
French: Activités internationales - Mise à jour sur les activités du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle (Michelle Marcotte) La présentation de Michelle souligne les mises à jour dans le rapport d'étape, qui porte sur la production du bromure de méthyle pour des usages contrôlés, sa consommation, les substances de remplacement pour son utilisation sur le sol, les structures et les marchandises durables.
English: It was considered that the reply to the question of what was customary was uncertain, invited argument and went against the trend of deformalizing arbitration agreements.
French: La réponse à la question de savoir ce que recouvrait cet adjectif était incertaine, prêtait à controverse et allait à l'encontre de la tendance à une “déformalisation” des conventions d'arbitrage.
English: Ultrastructural studies indicated that in vivo teliospore primordia detach from sporogenous hyphae in the hymenium layer and develop into mature teliospores.
French: L'étude des ultrastructures indique que les primordiums de teliospores formés in vivo se détachent des hyphes sporogènes de la couche hyméniale pour se développer en téliospores matures.
English: In this light, I agree with the report that the Council must concentrate on core activities.
French: Il appelle d’abord la question n° 1, qui, posée par Lord Judd, est ainsi rédigée:
English: Consulting in loss prevention / design of fire protection installations.
French: On fait une analyse quantitative et qualitative des offres, on compare couvertures, clauses, conditions spéciales, garanties, franchises, taux et paiements, pour faire un rapport des différences et des caractéristiques des offres.
English: It also helps to show whether Member States are doing enough to enforce new consumer law and to inform, educate and empower consumers.
French: Il contribue également à montrer si les États membres en font assez pour appliquer le nouveau droit des consommateurs et pour informer, éduquer et permettre à ceux-ci de prendre les choses en main.
English: With dots Pilot 2 you can load them onto your computer just like EPS and Postscript files. By simply dragging and dropping them from Explorer – the data is imported in the blink of an eye.
French: Si vous travaillez le plus souvent avec des données PDF, chargez ces fichiers sur votre ordinateur avec dots Pilot 2 – exactement comme des données EPS et Postscript.
English: In the declaration of the Central Organ of the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution of the African Union on the Iraqi crisis, which was made at Addis Ababa on 3 February 2003, African Governments stated that
French: Dans la déclaration sur la crise iraquienne de l'Organe central du mécanisme de l'Union africaine pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits, déclaration faite à Addis-Abeba le 3 février 2003, les gouvernements africains ont déclaré
English: A large number of other interesting points were made, of which I have time to mention only three.
French: Un grand nombre d'autres points intéressants ont été soulevés, le temps ne me permet d'en mentionner que trois.
English: In particular, the intern will contribute to the development of the stewardship network for Canada, a results-based management framework for Canada's Stewardship Agenda and contribute to related organizational aspects of the July 2003 Leading Edge National Stewardship Conference.
French: Le stagiaire devra notamment participer à l'établissement d'un réseau d'intendance au Canada et d'un cadre de gestion axée sur les résultats pour le Programme d'intendance du Canada ainsi que contribuer à l'organisation de la conférence nationale sur l'intendance À l'avant-garde qui aura lieu en juillet 2003.
English: the outbreak of the conflict 51
French: depuis le déclenchement du conflit 51
English: Albufeira holiday flats in the Algarve at the palm of your hand.
French: Cette maison en location á quelques kilometres de Albufeira est ideal pour des vacances incroyables en Algarve au Portugal.
English: From the observed behavior of Δ and Γ for different branches and impurity concentrations, we conclude that, although the large mass change is undoubtedly the most important factor, force-constant changes and concentration effects also play important roles in determining the details of the resonance behavior in Cu(Au) alloys.
French: A partir du comportement observé pour Δ et Γ pour différentes branches et concentrations d'impuretés nous concluons que, bien que le grand changement de masse est sans doute le facteur le plus important, les changements de la constante de force et les effets de la concentration jouent aussi des rôles importants dans la détermination des détails du comportement de la résonance dans les alliages de Cu(Au).
English: As for the exercise of a right arising from an exception to the Copyright Act, the reasoning should be the same.
French: Pour ce qui est de l'exercice d'un droit découlant d'une exception à la Loi sur le droit d'auteur, le raisonnement devrait être le même.
English: For more information, contact us at 1 877 780-1166.
French: Pour en savoir plus, contactez nous au 1 888 987 1749.
English: In total, more than 6,000 CF troops were housed at Camp Julien from 2003 to 2005.
French: En tout, plus de 6 000 soldats des FC ont été logés au Camp Julien entre 2003 et 2005.
English: The Tribunal extended the deadline to June 18, 2001.
French: Le Tribunal a prorogé ledit délai jusqu'au 18 juin 2001.
English: Ian Kerr Reference Number: 2007-SC052 Contract Date: 2007-11-29 Description of Work: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2007-12-01 to 2008-03-31 Contract Value: $24,327.00 Comments:
French: Ian Kerr Numéro de référence : 2007-SC052 Date du contrat : 2007-11-29 Devis descriptif : 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés Durée du contrat : 2007-12-01 au 2008-03-31 Valeur du contrat : 24 327.00 $ Commentaires :
English: IBEX enters negotiations to license new cancer test A simple test could soon detect and monitor certain cancers.
French: IBEX entreprend des négociations pour faire homologuer un nouveau test pour le cancer (en anglais seulement) Un simple test pourrait bientôt permettre de déceler et de surveiller certains cancers.
English: Excerpts from the Draft Legal Text of the Charlottetown Accord 9 October 1992 Proposed Amendment to the Constitution Act, 1867 12.
French: Extraits du projet de texte juridique de l'Accord de Charlottetown, en date du 9 octobre 1992 Modification proposée de la Loi constitutionnelle de 1867 12.
English: Commitments to the Peace programme are at Euro 30.244.428.
French: Il est tout particulièrement important, pour ces deux organismes, d'éviter tout chevauchement des efforts ou tout double financement.
English: By so doing and by rendering decisions on the tariff classification as he did, the respondent, in the Tribunal's view, implicitly recognized that the designated officer had properly exercised his jurisdiction.
French: Ce faisant, et en rendant des décisions sur le classement tarifaire comme il l'a fait, l'intimé, de l'avis du Tribunal, a implicitement reconnu que l'agent désigné avait correctement exercé ses pouvoirs.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women: emerging
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes :
English: • These top four industry sectors, both by number and value of loans, together accounted for 60 percent of the total value of loans, consistent with the eight-year average.
French: • Les emprunts contractés par tous les autres secteurs — soins de santé, construction, services éducatifs, industries de l'information et culturelles, industries minières, pétrolières et gazières, etc.
English: The structure and content of educational services are changing rapidly.
French: La structure et le contenu des services d’éducation évoluent rapidement.
English: Performance Measures from current SDS:
French: Mesures du rendement de la SDD en vigueur :
English: The Department formerly administered the Penal Institutions Act 1954, and is now responsible for administering the Corrections Act 2004 and Corrections Regulations 2005.
French: Le Département a précédemment assuré l'application de la loi intitulée Penal Institutions Act de 1954 (loi de 1954 sur les établissements pénitentiaires) et est désormais chargé d'appliquer la loi de 2004 sur les établissements pénitentiaires et le Règlement des établissements pénitentiaires de 2005.
English: Although the land ownership was now attributed to the State, those who possessed land for at least one year could claim legal title.
French: La terre appartenait désormais à l'État, mais ceux qui possédaient des terrains depuis plus d'un an pouvaient en demander le titre légal.
English: The condition "autonomy" is the one requiring the greatest effort from all sub-systems and majority of types, as two thirds of sub-systems reached an evaluation level below 4.
French: Cette solution permettrait d’avoir des unités de taille suffisante pour donner du sens tout en préservant la possibilité de réduire les durées de formation en fonction des acquis antérieurs (positionnement) donc en favorisant la mobilité.
English: VASs shall be designed, constructed and installed in such a way that the vehicle when equipped shall continue to comply with the relevant technical requirements, especially with regard to electromagnetic compatibility (EMC).
French: 6.2.2 Les systèmes d'alarme pour véhicule doivent être conçus, construits et installés de telle manière que le véhicule, lorsqu'il est équipé, continue de satisfaire aux prescriptions techniques applicables, notamment en ce qui concerne la compatibilité électromagnétique.
English: It was designed for maximum productivity, for customers like service bureaus, insurance companies that process claims in a central location, and financial institutions that handle volumes of transactions such as loan and mortgage applications.
French: Avec le système EasyShare, apparu il y a quelques années maintenant, Kodak aura été le pionier dans la notion de partage ("share" en Anglais) avec le lancement des stations d'accueil-station d'impression à sublimation thermique.
English: These factors can interfere with a successful or sustained connection with the Nintendo Wi-Fi Connection.
French: Ils peuvent aussi contrler les "ports" de votre PC qui sont autoriss recevoir et gnrer le trafic.
English: In addition, the eleventh session of AMCEN adopted the following decision on SAICM, endorsing it and addressing its implementation.
French: En outre, la onzième session de la CMAE a adopté la décision ci-après sur l'Approche stratégique, en l'approuvant et en envisageant sa mise en œuvre.
English: Please submit audited financial statements for your firm for the crop years from 2001-2002 to the present.
French: Veuillez présenter les états financiers vérifiés de votre firme pour les années de récolte 2001-2002 à ce jour.
English: Corporation A and Corporation C will also be associated with each other by virtue of subsection 256(2) (assuming one of the two exceptions described in ¶ 8 does not apply).
French: La Société A et la Société C sont également associées l'une à l'autre en vertu du paragraphe 256(2) (en supposant que l'une des deux exceptions énoncées au numéro 8 ne s'applique pas).
English: Using a wood stove, heating the sauna can become a pleasant and relaxing ritual.
French: L`utilisation de la chaleur au bois est un rituel plaisant et relaxant.
English: Subsequent to receipt of the effective project approval (EPA) from Treasury Board on June 13, 2007, the start-up activities for the implementation phase are in progress.
French: Suite à la réception de l’approbation effective du projet (AEP) du Conseil du Trésor le 13 juin 2007, les activités de lancement de la phase de mise en œuvre sont en cours.
English: Recalling its resolutions 41/213 of 19 December 1986, 42/211 of 21 December 1987, 45/248 B, section VI, of 21 December 1990, 56/253 of 24 December 2001, 58/269 and 58/270 of 23 December 2003 and 59/275, 59/276 and 59/278 of 23 December 2004, and paragraphs 161 to 167 of its resolution 60/1 of 16 September 2005,
French: Rappelant ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, la section VI de sa résolution 45/248 B du 21 décembre 1990, ses résolutions 56/253 du 24 décembre 2001, 58/269 et 58/270 du 23 décembre 2003, et 59/275, 59/276 et 59/278 du 23 décembre 2004, ainsi que les paragraphes 161 à 167 de sa résolution 60/1 en date du 16 septembre 2005,
English: Funded Projects for 2008 National Victims of Crime Awareness Week Backgrounder:
French: Projets financés - Semaine nationale de sensibilisation aux victimes d'actes criminels de 2008 Fiche d'information :
English: Verify if the payment was calculated correctly.
French: Vérifier si le paiement a été calculé correctement.
English: The development of the situation in Kosovo during the month that has elapsed since our most recent discussion of the subject here has unfortunately emphasized that key provisions of resolution 1244 (1999) remain unfulfilled.
French: L'évolution de la situation au Kosovo pendant le mois qui s'est écoulé depuis notre dernier débat sur cette question confirme malheureusement que les dispositions principales de la résolution 1244 (1999) continuent d'être ignorées.
English: This is an area that should be monitored closely in future years.
French: Au cours des prochaines années, ce secteur devrait être étroitement surveillé.
English: The information may be used in an aggregate format to report on system use, growth of the information collection, etc.
French: Les renseignements peuvent être utilisés sous une forme agrégée pour faire rapport sur l'utilisation du système, sur l'accroissement de l'ensemble des données, etc.
English: To develop a practical, science-based decision framework for amateur recreationists when planning to travel in mountainous terrain in the winter.
French: Créer et mettre en œuvre un ensemble de normes de formation et de compétences adaptées à la région et conformes aux critères nationaux de RSS.
English: CAUSES Usually a bacterial infection: – Hemophilus influenzae type B (accounted for more than 90% of cases before vaccines were introduced, but is now rare) – Staphylococcus aureus – Streptococcus pneumoniae – Streptococcus pyogenes, group A HISTORY – – – – – – Abrupt onset Limited or no prodrome High fever (>39°C) Sore throat with drooling Dysphagia No cough, runny nose or other symptoms of URTI PHYSICAL FINDINGS Do not attempt to examine oropharynx, since this may provoke sudden obstruction.
French: Surveillez tout retard de croissance chez les enfants qui prennent plus de 800 µg de corticostéroïdes en inhalation par jour. Orientation vers d’autres ressources médicales Si vous le jugez utile, adressez l’enfant à un médecin qui évaluera la maîtrise de son asthme et prescrira au besoin des médicaments pour un traitement de fond (prophylaxie à long terme).
English: The speaker stressed that, although the Cambodian people and Government wished the establishment of peace and democracy and appreciated the international community's help in that area, Cambodia was a sovereign State.
French: L'orateur souligne que le peuple et le Gouvernement cambodgiens veulent l'instauration de la pax et de la démocratie et apprécient l'aide de la communauté internationale en la matière mais que le Cambodge est un État souverain.
English: (EL) Mr President, I see that teaching is not within your sphere of responsibilities, nor dissemination, nor, as I also mentioned in writing, the maintenance of the common heritage which springs from the Classical languages.
French: (EL) Monsieur le Président, j'observe que l'enseignement ne relève pas de votre domaine de compétences, pas plus que la diffusion ni, comme je l'ai également indiqué par écrit, la préservation du patrimoine commun qui procède des langues classiques.
English: Thirty-nine Parties performed recalculations in 2008 reflecting changes in activity data, emission factors and methodologies used.
French: Trente-neuf Parties ont ainsi procédé à de nouveaux calculs en 2008 suite à la modification de données d'activité, de facteurs d'émission et de méthodologies utilisées.
English: By next September the registration of land from the village should be completed, which would then allow the municipality to build social housing.
French: D’ici septembre prochain, il devrait être achevé, ce qui permettra à la municipalité de construire des logements sociaux.