ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Especially after 11 September, EU-NATO relations are part of a broader transatlantic debate, which in 2003 witnessed a serious divide over the war in Iraq.
French: Cependant, on ne doit pas perdre de vue que l’UE et l’OTAN comptent dans une large mesure les mêmes pays européens parmi leurs membres.
English: The WG recommends that EC develop appropriate guidance for dealing with both mixtures and isomers.
French: Le GT recommande qu'Environnement Canada élabore des directives appropriées pour les mélanges et les isomères.
English: All of the conditions in this section must be satisfied before your first claim can be processed.
French: Toutes les conditions de cette section doivent être respectées pour qu'Entreprise autochtone Canada puisse traiter votre première demande de remboursement.
English: Of course we are in no way supporters of the Islamic Salvation Front but I find it extremely difficult to understand how the dialogue which President Zérroual resumed yesterday with delegations from four parties can lead to anything if one does not in some way attempt also to include the other forces, even if they are in themselves not approved of.
French: Nous sommes certes loin d'approuver, sur quelque question que ce soit, le Front Islamique du Salut, mais j'ai beaucoup de mal à comprendre comment le dialogue mené par le président Zérroual hier avec les délégations de quatre partis peut aboutir, si l'on n'essaie pas, d'une façon ou d'une autre, d'y inclure des forces dont on n'apprécie pas l'idéologie.
English: The unit is a one member detachment, situate 100 kms West of Grand Falls-Windsor, 72 kms from the TCH, on Route 370.
French: Ce détachement, qui ne possède qu’un seul membre, est situé à 100 km à l’ouest de Grand Falls-Windsor, à 72 km de la Transcanadienne sur la route 370.
English: The Georgian Government initiated a program of infrastructure reconstruction in the region.
French: Le Gouvernement géorgien a lancé un programme de reconstruction de l'infrastructure régionale.
English: Rather the system must concentrate on ensuring quality while making the best use of the available resources of national and regional patent offices."
French: Le système devrait plutôt tendre à assurer la qualité tout en permettant d’utiliser au mieux les ressources disponibles des offices de brevets nationaux et régionaux."
English: The Post-Implementation Audit of the PS/HRMS, to be conducted at a later date, should include an assessment of the controls concerning access of data between regions.
French: La vérification consécutive à la mise en oeuvre du SGRHP, qui aura lieu à une date ultérieure, devrait comprendre une évaluation des contrôles concernant l’accès aux données entre les régions.
English: The security group has attempted to address security issues on a best-efforts basis, tapping into a relatively stable pool of resources within the Department's deployed security community and the experience of senior staff at NHQ.
French: Les responsables de la sécurité ont tenté de traiter des questions de sécurité dans la mesure du possible en faisant appel à la réserve relativement stable de personnel de la sécurité d’EC et aux cadres supérieurs de l’administration centrale.
English: A full description of the consultation process follows in this section of the RIAS.
French: Une description complète du processus de consultation suit cette rubrique du RÉIR.
English: Part Two, Who are Canadian Fathers?, begins to explore the many societal factors that impact the roles fathers play in their families.
French: La deuxième partie, Qui sont les pères canadiens?, examine les facteurs sociaux qui influencent le rôle des pères dans leur famille: culture, classe sociale, stress, emploi, statut et soutien marital.
English: • SourceCAN disseminates business opportunities from 50 sources. These opportunities are provided by nine partners.
French: • SourceCAN diffuse des occasions de soumission provenant de 50 sources et fournies par neuf partenaires.
English: The project depended on the good will and support of the ranching community.
French: Le succès du projet dépendait aussi de la bonne volonté et de l'appui de la communauté des grands éleveurs. De nombreuses 40
English: HUMAN RIGHTS IN THE DEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC OF KOREA AND ITS IMPACT ON THE REPUBLIC OF KOREA
French: V. Droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée et impact sur la République de Corée
English: Agricultural Policies > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country The Agricultural Support Estimates database provides the most up-to-date statistical series on agricultural support in OECD countries.
French: Politiques agricoles > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Producer and Consumer Support Estimates, OECD Database 1986-2007 Anglais | Voir le résumé 04-juil.-2008
English: On its parts, Government is fully committed to meetings its obligations under the Lomé Peace Agreement, and is ready to resume implementation of the Agreement under auspicious conditions.
French: Pour sa part, le Gouvernement est déterminé à s'acquitter pleinement des obligations qu'il a contractées en vertu de l'Accord de paix de Lomé, et est prêt à re-prendre l'application de l'Accord dès que la situation le permettra.
English: • participation in the YES annual conference organized for young English-speaking entrepreneurs
French: • participation à la conférence annuelle de YES organisée pour les jeunes entrepreneurs anglophones
English: • Collection Conservation - PMP $50,000.00
French: • Conservation collection - PGP $50,000.00
English: Guay had to insist, because Rita balked at making the trip.
French: Guay dû insister, car sa conjointe se refuse à faire le voyage.
English: Visit the DFAIT web site to view updated versions of this framework and supplementary information on environmental assessments of trade negotiations: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/social-e.asp#environment
French: Visitez le site Web du MAECI pour prendre connaissance des nouvelles versions et obtenir des renseignements supplémentaires sur l’évaluation environnementale des négociations commerciales. http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/social-f.asp
English: To maximize the impact of the Department`s promotional campaigns, the Department works with other federal departments, agencies and the private sector.
French: Afin de maximiser l’impact de ses campagnes promotionnelles, le Ministère travaille avec d’autres ministères fédéraux, d’autres organismes et avec le secteur privé.
English: Did not allow for early check in. i was told that room was not ready.
French: Le petit déjeuner peu digne d'un 4 etoiles.
English: (d) Promote respect and realization of the principles contained in the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up, consider ratification and full implementation of conventions of the International Labour Organization, design policies and programmes that were particularly relevant to providing equal access for women to productive employment and decent work, remove structural and legal barriers, as well as stereotypical attitudes to gender equality at work, promote equal pay for equal work or work of equal value, promote the recognition of the value of women's unremunerated work, and develop and promote policies that facilitated the reconciliation of employment and family responsibilities and access to work for women with disabilities.
French: d) Promouvoir le respect et la réalisation des principes énoncés dans la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail et la suite donnée à cette déclaration, envisager de ratifier et d'appliquer intégralement les conventions de l'Organisation internationale du Travail et concevoir des politiques et programmes particulièrement adaptés pour permettre aux femmes d'accéder dans des conditions égales aux emplois productifs et à un travail décent, éliminer les barrières structurelles et juridiques ainsi que stéréotypes faisant obstacle à l'égalité des sexes devant l'emploi et promouvoir le principe « à travail égal, salaire égal » ou le principe du salaire égal pour un travail de valeur égale, faire en sorte que la valeur du travail non rémunéré des femmes soit reconnue, élaborer et encourager des politiques qui permettaient de concilier le travail et les responsabilités familiales, et promouvoir l'accès des femmes handicapées à l'emploi.
English: As I understand it, Mr Fabre-Aubrespy, you wish this item to be removed from the agenda.
French: Si je vous ai bien compris, Monsieur Fabre-Aubrespy, vous souhaitez que cette question soit retirée de l'ordre du jour.
English: Interprofessional education was a significant component of PHC renewal initiatives in Atlantic Canada through the Building a Better Tomorrow Initiative.
French: La formation interprofessionnelle était un élément important des initiatives de SSP dans le Canada atlantique, par le biais de l'initiative Assurer un meilleur avenir.
English: Keywords: conductance, polyelectrolyte, aprotic solvent, solvation, counterion condensation.
French: Mots clés : conductance, polyélectrolyte, solvant aprotique, solvation, condensation du contreion.
English: We ask the General Assembly to remind recalcitrant Member States of that promise.
French: Nous demandons à l'Assemblée générale de rappeler cette promesse aux États Membres récalcitrants.
English: Students should stop worrying so much, immerse themselves in the field they love, and learn to appreciate the people who populate it.
French: Ce qui apparaît à leurs yeux comme un luxe inaccessible est en réalité la voie de la réussite.
English: A military reserve force prosecutor represented the CF at the Provincial Review Board hearing in Saskatchewan.
French: La décision de ne pas procéder à la mise en accusation a été prise dans 26 cas.
English: INTERVIEWEE BEHAVIOUR
French: COMPORTEMENT DE LA PERSONNE INTERROGÉE
English: • Registered charity
French: • Organisme de bienfaisance enregistrés
English:  3.5.1 Strategic Goal Integrated planning and management in the East Kootenays and Central Rockies Ecosystems 3.5.2 Objectives To build relationships and share information among the agencies, individuals and interest groups in the regional ecosystem.  To work towards common goals.
French:  3.5.1 Objectif stratégique Planification et gestion intégrées dans les écosystèmes de l'est des Kootenays et du centre des Rocheuses. 3.5.2 Objectifs Nouer des rapports et échanger de l’information avec les organismes, les particuliers et les groupes d’intérêts qui font partie de l’écosystème régional.  Travailler à l’atteinte d’objectifs communs.
English: The Access to Information Act provides fuller details.
French: Le libellé de la Loi sur l'accès à l'information contient tous les détails.
English: Moreover, the report implies that it is the principal duty of the Security Council or its components or of peacekeeping missions set up under its authority to enforce arms embargoes.
French: En outre, le rapport donne à penser que c'est principalement le devoir du Conseil de sécurité ou des éléments qui le composent ou des opérations de maintien de la paix créées sous son autorité de faire respecter les embargos sur les armes.
English: Sailing excursions would be made in the following areas: on the Bay of Fundy and around the Campobello and Grand Manan islands; along the coast of Nova Scotia from Yarmouth to Cape Breton; along the coast of Prince Edward Island; and around the Magdalen Islands during the period commencing May 15, 1998, and ending October 10, 1998.
French: Il ferait des excursions dans les régions suivantes : la baie de Fundy et autour des îles Campobello et Grand Manan; le long de la côte de la Nouvelle-Écosse de Yarmouth à l'île du Cap-Breton; le long de la côte de l'île du Prince-Édouard; et autour des îles de la Madeleine. Les activités se dérouleraient entre les 15 mai 1998 et 10 octobre 1998.
English: The hydraulic retention time (HRT) was 0.25 day, corresponding to a phenolic compound volumic loading rate of 880 mg/(L of reactor × day).
French: Le temps de rétention hydraulique était de 0.25 jour, ce qui correspondait à un taux de charge volumique de 880 mg/ (L de réacteur × jour).
English: Welcoming the outcome of the recent meeting in Ireland on draft laws for post-conflict States, he suggested a more central role for the High Commissioner for Human Rights in assisting countries emerging from conflict situations.
French: Se réjouissant de l'issue de la réunion qui a eu lieu récemment en Irlande sur des projets de législation pour les États qui émergent de conflits, M. Belashov suggère que le Haut Commissaire aux droits de l'homme joue un rôle plus central dans l'aide à ces pays.
English: • improved management practices;
French: • amélioration des pratiques de gestion;
English: • Is there a way to do the job that is less discriminatory while still accomplishing the employer's legitimate purpose? 2) Honest and good faith belief that the requirement or standard is necessary
French: • Est-il possible d'effectuer le travail d'une façon moins discriminatoire tout en satisfaisant à l'objectif légitime de l'employeur? 2) Honnêteté et croyance de bonne foi que l'exigence ou la norme est nécessaire
English: Maxcine Telfer, CEO Telephone: 905-615-1188 Fax: 905-615-9510 E-mail: cpod@on.aibn.com Website: www.audmax.com(site available in English only)   General SA:
French: Maxcine Telfer, CEO Téléphone : 905-615-1188 Télécopieur : 905-615-9510 Courrier-électronique : cpod@on.aibn.com Addresse du site web : www.audmax.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Find more stories in Art , Culture , Elephant , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Eléphant , Technique , Vie culturelle .
English: Critical components that comprise single points of failure (e.g. high volume pumps) that cannot be eliminated should be identified during design and given special consideration.
French: Les composantes cruciales, dont les points uniques de défaillance (p. ex. les pompes à débit élevé) qui ne peuvent pas être éliminés, devraient être déterminées durant la conception et faire l'objet d'une considération spéciale.
English: See footnote 27 above.
French: Voir la note de bas de page 27 plus haut.
English: In situations of armed conflict, one of the key challenges was to ensure that combatants were separated from civilians.
French: Dans les situations de conflit armé, l'une des grandes difficultés est de séparer les combattants des civils.
English: How we assess the quality of our work An important part of the confidence that people have in our democratic institutions is their belief that public funds are spent wisely and effectively.
French: Notre évaluation de la qualité de nos travaux La confiance que la population a dans nos institutions démocratiques vient en grande partie du fait qu'elle croit que les fonds publics sont dépensés avec prudence et efficacité.
English: Developed by partnering practitioners in the Government of Canada (PartnerNet).
French: Développé par des practiciens en partenariats au gouvernement du Canada (Partenaréso) 3.
English: · the technical inspections were carried out in Luxembourg;
French: · les contrôles techniques étaient effectués au Luxembourg;
English: • Use the e-mail notification facility
French: • utiliser la fonction de notification par e-mail
English: The Ministers called for an immediate end to Israel's illegal closure of the Gaza Strip and for the opening of all of the Gaza Strip's border crossings to allow for the movement of persons and goods into and out of the Territory.
French: Les Ministres ont demandé qu'Israël mette fin immédiatement à la fermeture illégale de la Bande de Gaza et ouvre tous les postes frontières de ce territoire afin d'y permettre l'entrée et la sortie de personnes et de biens.
English: The potential for serious adverse reactions or tumourgenicity should be clearly stated.
French: Le potentiel d'effets indésirables graves ou d'oncogénicité doit être clairement indiqué.
English: Filter-sterilize the solution Egg yolk emulsion (50%) (commercially available as an enrichment and usually contains about 50% egg yolk):
French: Émulsion de jaune d’oeuf (50 %) (disponible dans le commerce comme un enrichissement et contient habituellement environ 50 % de jaune d’oeuf):
English: Increased tribal fighting in South Darfur forced more than 50,000 people to flee the area in the month of April alone.
French: L'accroissement des affrontements intertribaux au Darfour-Sud a forcé plus de 50 000 personnes à fuir la zone durant le seul mois d'avril.
English: The Treasury Board Secretariat is currently revisiting many of its policies in its "Policy Suite Renewal" project.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor revoit actuellement un grand nombre de ses politiques dans le cadre de son projet de « renouvellement des politiques ».
English: (1) Accrual adjustments.
French: (1) Redressements de la comptabilité d'exercice.
English: That is why we have built environmental concerns into the constitution of our country, notably in its preamble and its article 9 where the collective consciousness is called upon to respect the principle of good environmental governance.
French: C'est pourquoi, nous avons intégré les préoccupations environnementales dans la constitution de notre pays, notamment dans son préambule et son article 9 où la conscience collective est interpellée sur le principe de la bonne gouvernance environnementale.
English: Section 36(2) commits the federal government to making equalization payments to ensure provincial governments have sufficient revenues to provide "reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation."
French: En vertu du paragraphe 36(2), le gouvernement fédéral prend l'engagement « de faire des paiements de péréquation propres à donner aux gouvernements provinciaux des revenus suffisants pour les mettre en mesure d'assurer les services publics à un niveau de qualité et de fiscalité sensiblement comparables ».
English: This can presumably be ascribed to the provisional nature of the data available and the fact that many procedures relating to offences committed in 2002 are probably still on-going.
French: Sans doute est-ce attribuable à la nature provisoire des données disponibles et au fait que beaucoup de dossiers d'infractions commises en 2002 sont probablement encore en cours de traitement.
English: (FR) Mr President, perhaps we can come back to Europe now.
French: Monsieur le Président, on va revenir à l'Europe peut-être.
English: The establishment of the Parks Canada Agency created greater administrative flexibility in the management of its protected heritage areas programs, including the prerogative to establish a new parks and sites fund which could exist outside the normal government fiscal framework and be used to acquire new protected heritage areas.
French: La création de l'Agence Parcs Canada a assuré une plus grande souplesse administrative dans la gestion des programmes d'aires patrimoniales protégées de l'Agence, y compris la prérogative pour l'Agence d'établir un fonds des nouveaux parcs et lieux en dehors du cadre financier normal du gouvernement, et d'utiliser ce fonds pour faire l'acquisition de nouvelles aires patrimoniales protégées.
English: Eating Habits "Thinking about your usual eating habits, would you describe them as…?"
French: Le tiers des membres des Premières nations indiquent que leur régime alimentaire doit être amélioré et une faible proportion de répondants (5 p.
English: We considered a four-dimensional scale-invariant effective theory with a torsion field conformally coupled to a metric field.
French: Nous avons étudié des théories efficaces invariantes d'échelle en quatre dimensions avec un champ de torsion couplé à la métrique de manière conforme.
English: • Longer Term Strategies and Related Funding Requirements Part 1
French: • Les stratégies à long terme et les besoins de financement qui s'y rattachent - 1
English: For the benefit of States parties and those who have a particular interest in and concern with the issues surrounding women's health, the present general recommendation seeks to elaborate the Committee's understanding of article 12 and to address measures to eliminate discrimination in order to realize the right of women to the highest attainable standard of health.
French: Élaborée à l'intention des États parties et de tous ceux qui s'intéressent particulièrement aux questions ayant trait à la santé des femmes, la présente recommandation générale précise l'interprétation que le Comité donne à l'article 12 et suggère les mesures à prendre pour éliminer la discrimination de façon que les femmes puissent, comme elles en ont le droit, jouir de la meilleure santé possible.
English: It also called for the adoption of measures for humanitarian assistance personnel to prevent sexual abuse and exploitation, and the misuse of humanitarian assistance.
French: Il a également lancé un appel en faveur de l'adoption de mesures pour le personnel intervenant dans des activités d'aide humanitaire en vue d'assurer une protection contre l'exploitation et les abus sexuels et l'utilisation abusive de l'aide humanitaire.
English: His story is still in mid-development, but interesting nonetheless.
French: Son histoire est encore en développement, mais intéressante malgré tout.
English: • Advanced telecommunications and high-speed broadband.
French: • télécommunications de pointe et large bande à grande vitesse,
English: In addition to insured hospital and physician services, provinces and territories also provide public coverage for other health services that remain outside the national health insurance framework. These supplementary health benefits often include prescription drugs, vision care, medical equipment and appliances such as wheelchairs for certain groups such as seniors, the disabled and welfare recipients.
French: Outre les services hospitaliers et médicaux assurés, les provinces et les territoires offrent aussi des services qui ne font pas partie du cadre national d'assurance-maladie comme les médicaments d'ordonnance, les soins de la vue, l'équipement et les appareils médicaux, tels que fauteuils roulants pour certains groupes comme les aînés, les handicapés et les assistés sociaux.
English: Adverse effects have been reported for both aquatic and terrestrial plants exposed to ethylene glycol.
French: On a rapporté des effets nocifs pour les plantes aquatiques et terrestres exposées à l'éthylène glycol.
English: As I observed in the last plenary, we've had enough of general debate in this forum.
French: Comme je l'ai fait observer lors de la dernière séance plénière, il y a eu suffisamment de débats d'ordre général au sein de cette instance.
English: ◦ Corrugated tubing can trap body fluids
French: ◦ Il peut arriver que les fluides organiques restent coincés dans les tubes ondulés.
English: -- A health professional commenting on the lives of women living in extreme poverty outside Montevideo, Uruguay, reported by Maria Bonino, Universidad de la República, Montevideo, Uruguay Poverty has a powerful influence on health.
French: Les conditions de vie inférieures à la normale -- notamment en termes de logement, de normes d'hygiène, d'approvisionnement en eau potable, de services d'enlèvement des ordures et de réseaux d'égouts -- exposent aussi les populations à de plus grands risques de maladie.
English: A distinction must be drawn in the draft convention between terrorism and the struggle of nations for self-determination, in strict compliance with international humanitarian law, for example by providing in the preamble for the need to ensure the observance of humanitarian law in counter-terrorist activities.
French: Le projet de convention doit faire la distinction entre le terrorisme et la lutte pour l'autodétermination menée par un peuple dans le strict respect du droit international humanitaire, par exemple en précisant dans son préambule qu'il est impératif que la lutte contre le terrorisme s'effectue conformément aux règles du droit humanitaire.