ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the public and interested parties were able to share their views with the NCC in the following ways: — by filling out a questionnaire available on the NCC's Web site as of July 25, 2003; — by answering a questionnaire administered by NCC employees between July 28 and August 29, 2003, at Leamy Lake Beach, at the Centre de plein air de la Ville de Gatineau or at the navigation channel control booth; — by taking part in public meetings at the Centre de plein air du lac Leamy on August 16 and 23, 2003; or — by sending their comments to the NCC by mail, by email or by fax.
French: Le public et les parties intéressées ont ainsi pu faire part de leurs commentaires à la CCN par l'une ou l'autre des manières suivantes : — en remplissant le questionnaire disponible sur le site Web de la CCN dès le 25 juillet 2003; — en répondant au questionnaire distribué par des employés de la CCN entre les 28 juillet et 29 août 2003 à la plage du lac Leamy, au Centre de plein air de la Ville de Gatineau ou au poste de contrôle d'accès au chenal de navigation; — en prenant part aux rencontres publiques organisées au Centre de plein air du lac Leamy les 16 et 23 août 2003; — en faisant parvenir leurs commentaires à la CCN par courrier, par courriel ou par télécopieur.
English: Enter a UNC (Universal Naming Convention) path to a pre-existing folder, or click the Browse button on the Download List page to select a location.
French: Spécifiez le chemin UNC (Universal Naming Convention) d'un dossier existant ou cliquez sur le bouton Parcourir dans la page Liste des téléchargements.
English: While this Departmental Performance Report pertains only to International Trade Canada, its contents are based on planning done by the former Department of Foreign Affairs and International Trade prior to the government's creation of a stand-alone trade department in 2003.
French: L'information présentée dans ce Rapport sur le rendement concerne seulement Commerce international Canada; cependant, son contenu est fondé sur des plans d'activités préparés par l'ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international avant la création par le gouvernement, en 2003, d'un ministère distinct voué au commerce.
English: Cadastre of the Village of Lauzon East Part, Registration Division of Lévis Lots 1, 3, 8, 9, 10, 11, 12 Pt and 13 Pt and five (5) deep-water lots:
French: Cadastre du Village de Lauzon partie est, Circonscription foncière de Lévis Lots 1, 3, 8, 9, 10, 11, 12 ptie et 13 ptie et cinq (5) lots en eau profonde :
English: Because of what we understand about the Canadian magazine industry, we take a risk-based approach to the auditing of Canadian editorial content and pay special attention to the kind of magazines that tend towards a lower level of Canadian editorial content.
French: En raison de la compréhension que nous avons de l'industrie des magazines canadiens, nous adoptons une approche axée sur le risque en ce qui concerne la vérification du contenu rédactionnel canadien, et nous prêtons particulièrement attention au type de magazines qui ont tendance à avoir un contenu rédactionnel canadien plus faible.
English: We cannot afford to have any weak links in a pan-Canadian chain of health protection and disease control.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de maillons faibles dans la chaîne pancanadienne de protection et de prévention des maladies.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=3809D8F1-1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=3809D8F1-1
English: 8467.29.10 00 - - -Angle sanders or angle grinders capable of accommodating abrasive discs with diameters of 178 mm and 229 mm; Trowels and screeds 8467.29.90 - - -Other
French: En fr.
English: Harmonization measures should be associated with tangible achievements in terms of actual simplification of processes and a significant reduction in the administrative and procedural burden on their organizations and their national partners brought about in the preparation and implementation of operational activities.
French: Les mesures d'harmonisation doivent être accompagnées de résultats tangibles en ce qui concerne la simplification des processus et d'une réduction notable de la charge administrative et des formalités qui pèsent sur les organismes et leurs partenaires nationaux dans la préparation et l'exécution des activités opérationnelles.
English: The Committee urges the State party to review its position towards its legal obligations arising under the Covenant and that its provisions be interpreted as being directly applicable in practice, as outlined in the Committee's general comments, including general comments Nos. 13 and 14, at least in relation to the core obligations.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de revoir sa position à l'égard des obligatoires juridiques qui lui incombent en vertu du Pacte et de veiller à ce que les dispositions du Pacte soient interprétées comme étant directement applicables en pratique, comme l'a indiqué le Comité dans ses observations générales, notamment les observations générales nos 13 et 14, au moins en ce qui concerne les obligations fondamentales.
English: These allocations include Medicaid, Medicare, funding of the Indian Health Service, and some community health centres.
French: Ces allocations englobent Medicaid, Medicare, le financement du Indian Health Service et certains centres de santé communautaire.
English: Regarding the institutional framework for human rights defenders, the weaknesses of the Ombudsman were highlighted in connection with Ukraine.
French: S'agissant du cadre institutionnel dans lequel travaillent les défenseurs des droits de l'homme, les carences de l'institution du Médiateur ont été mises en lumière en Ukraine.
English: Evaluation was based on the results of three surveys of 500 mothers carried out about 6 months apart in both areas.
French: L’évaluation a été fondée sur les résultats de trois enquêtes menées auprès de 500 mères, à six mois d’intervalle et dans les deux zones.
English: She recalled that, under article 8 of the Optional Protocol, the Committee had conducted an inquiry into the murders of women in Ciudad Juárez, Mexico.
French: Elle rappelle que, conformément à l'article 8 du Protocole facultatif, le Comité a entrepris une enquête sur le meurtre de femmes à Ciudad Juarez (Mexique).
English: As a final verification measure, OSIs are provided for in the Treaty.
French: Le Traité prévoit, comme mesure de vérification ultime, des inspections sur place.
English: The application is not deemed to have been filed until the fee has been received by the OHIM.
French: La demande est réputée avoir été au moment où le paiement de la taxe parvient à l’OHMI.
English: In this case, the supervising casino is responsible for the suspicious transaction reporting requirements explained in this guideline related to the charity casino.
French: Le casino est alors responsable de la déclaration expliquée dans la présente ligne directrice. 2.9 Négociants en métaux précieux et pierres précieuses
English: Sub-theme 2 (Cultural diversity and media pluralism in times of globalisation) 1.
French: Sous-thème 2 (Diversité culturelle et pluralisme des médias à l’heure de la mondialisation) 1.
English: Personal Responsibility Each employee at BellSouth is responsible for his or her own behaviour.
French: Responsabilités personnelles Chaque employé de BellSouth est responsable de ses propres actes.
English: Additionally, an external qualitative evaluation was commissioned.
French: Une évaluation qualitative externe a par ailleurs été commandée.
English: Perhaps we should appeal to them less as politicians and authorities in this region than as the father or sons they also are.
French: Nous devrions peut-être plus faire appel aux pères de famille ou aux fils que sont aussi les hommes politiques et détenteurs du pouvoir dans cette région.
English: Data source: J.-F. Gobeil and B. Collins (CWS), and P. Padding (USFWS).
French: J.-F. Gobeil et B. Collins (SCF), et P. Padding (USFWS).
English: This limits their efficacy, because the majority of women live in rural centers.
French: Ce qui limite leur efficacité, car la majorité des femmes vivent dans des zones rurales.
English: 2001-310 June 4, 2001 CHUM Limited National Capital Region Approved — Category 2 specialty television service to be known as Pulse 24 (Ottawa), expiring August 31, 2007.
French: 2001-310 Le 4 juin 2001 CHUM limitée  Région de la capitale nationale Approuvé — Service spécialisé de télévision de catégorie 2 devant s'appeler Pulse 24 (Ottawa), expirant le 31 août 2007.
English: However, over the short term, tools for environmental assessment processes have been developed that will assist First Nation communities achieve sustainable development goals while respecting cultural perspectives and self-determination objectives.
French: Mais à court terme, on a mis au point des outils d'évaluation environnementale qui aideront les Premières Nations à atteindre les objectifs de développement durable tout en respectant les perspectives culturelles et les objectifs d'auto-détermination.
English: As well, a language maintenance forum was held in March 2004 and received positive feedback.
French: De plus, un forum de maintien des langues a eu lieu en mars 2004 et a donné lieu à une rétroaction positive.
English: Is there common ground between our results and those of other groups?
French: Y a-t-il quelque chose de commun entre nos résultats et ceux des autres groupes?
English: (d) Make greater efforts to implement alternatives to the institutionalization of children with disabilities, including community-based rehabilitation programmes and reunification of children with their parents;
French: d) De faire davantage d'efforts pour mettre en œuvre des solutions autres que le placement des enfants handicapés en établissement, notamment par le moyen de programmes communautaires de réadaptation et de la réunification des enfants avec leurs parents;
English: Draft article 7 would prove highly controversial, given its attempt to outline the categories of treaty that were likely to remain in force during armed conflicts.  She noted that the list was intended to be indicative rather than exclusive in nature.
French: Le projet d'article 7 pourrait se révéler d'autant plus controversé qu'il prétend définir les catégories de traités susceptibles de rester en vigueur durant un conflit armé, encore que la liste se veut-elle plus indicative que limitative.
English: The strength of reporting lay in the processes involved in the preparation of reports, which brought together different partners, an element that should not be lost in the revised reporting system.
French: Les processus que nécessitait l'établissement de rapports étaient l'occasion d'utiles contacts entre les différents partenaires, et devaient être préservés dans le système révisé.
English: A summary of expenditure on the project as at 31 August 2007 is provided in table 1.
French: Le tableau 1 ci-après contient une ventilation des dépenses au 31 août 2007.
English: Proyecto de Investigación sobre el Sistema Institucional de Protección Social de La Salud "Con y Para" los/las Adultos Mayores 2003-03 Open file
French: Mejorar La Efectividad de las Políticas de Protección Social en Salud para la Población afectada por el Fenómeno del Desplazamiento Forzado por la Violencia 2003-03 ouvrir le fichier
English: Electron microscopy of Lemna glycerinated cell models depicts contractile elements during chloroplast translocations.
French: La microscopie électronique de modèles glycérinés de cellules de Lemna a permis de décrire des éléments contractiles durant les translocations de chloroplastes.
English: 09.30-15.50 Item 6: Integration of price indices
French: Ajustement qualitatif dans le cas des services.
English: We are ready to work with you for the benefit of the international community.
French: Nous sommes à votre pleine disposition pour travailler avec vous au service de la communauté internationale.
English: the slight secretion of his quiver?
French: la sécrétion légère de son frémissement ?
English: (Ibid: 53) The same view is put forth by Huber (1998: 200), who pleads for a dispassionate acceptance of English as a lingua franca for the most basic international communication which leads to the freedom to learn and use other languages for educationally specific reasons such as literary appreciation or intercultural exchange.
French: On trouve la même observation chez Huber (1998, p. 200), qui plaide pour une acceptation sereine de l’anglais comme lingua franca pour les besoins de base de la communication internationale, ce qui laisse intacte la liberté d’apprendre et d’utiliser d’autres langues pour des motivations plus strictement éducatives, littéraires ou culturelles, par exemple.
English: The total request for funding has been $1.5 billion, and consortia members have offered $3.7 billion in leveraged financing.
French: La demande totale de financement était de 1,5 milliard de dollars et les membres des consortiums ont offert un financement supplémentaire de 3,7 milliards de dollars.
English: The Committee regrets the lack of a national plan of action for human rights prepared in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Le Comité regrette qu'aucun plan national d'action pour les droits de l'homme n'ait été élaboré conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne.
English: Current Research Approaches There appears to be little research that has determined overall need for language access services.
French: Approches de la recherche récente Il semble y avoir peu d'études destinées à déterminer les besoins d'ensemble en matière de services d'accès linguistique.
English: Medical Education Research: How to be successful will be the focus of the second plenary.
French: La deuxième séance plénière portera sur la Recherche en éducation médicale : comment réussir.
English: With 3,900 visitors regularly issued with badges at the reception of the show, attendance records were beaten once again at SETT and the 2007 congress. Visitors included people from 87 French departments and 16 European countries.
French: Congrès des professionnels du tourisme et du plein air : les 18, 19, 20 novembre 2009 au Parc des Expositions de Montpellier.
English: In that respect, it should be observed that income received in the territory of a Member State by a non-resident worker is in most cases only a part of his total income, which is concentrated at his place of residence.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler que le revenu perçu sur le territoire d'un État par un travailleur non-résident ne constitue le plus souvent qu'une partie de son revenu global, centralisé au lieu de sa résidence.
English: (2) Started the `DV Consultation Navigation' which is an automated voice answering system that provides information to victims of spousal violence who do not know where to call for consultations.
French: 2) A également vu le jour un service dit d'« Orientation des consultations en matière de violences domestiques »: il s'agit d'un service vocal automatique, qui fournit des informations aux victimes de violences conjugales qui ne savent pas où s'adresser pour ce type de consultation.
English: The aim of assigning such metadata is to enhance access to resources on the site through the Library's own Site Search facility and through services such as the Commonwealth Government Search Engine. See also Topic(s):
French: L'objectif visé est d'accroître l'accès aux ressources sur le site par l'entremise du propre mécanisme de recherche de la Bibliothèque et par l'entremise de services comme le moteur de recherche du gouvernement du Commonwealth. Voir aussi Sujet(s) :
English: If significant harmful effects are observed in the course of monitoring, which were either previously suspected but regarded as acceptable or which had not been foreseen, new cultivation conditions may be imposed or authorisation withdrawn completely.76 Clear assessment standards are necessary, and also the designation of natural reference areas and the establishment of basic data. Excursus: molecular gene farming 69. It is unclear whether the system for producing pharmaceutical substances in GM plants will prove to be successful economically – whether the amount of protein produced will be sufficiently high and can be extracted easily enough and/ or if intended for direct consumption, whether the product will be stable and uniformly expressed.
French: Aux termes de la directive 2001/18/CE de l’UE sur la dissémination d’OGM, abrogeant la directive 90/220/CEE, une obligation de contrôle, ou surveillance postérieure à la commercialisation (surveillance après inscription ou pendant la culture), figure au nombre des conditions d’obtention d’une autorisation de dissémination. Si, au cours de la surveillance, des effets préjudiciables importants sont observés, qu’ils aient été anticipés mais jugés acceptables ou qu’ils n’aient pas été prévus, de nouvelles conditions de culture peuvent être imposées ou l’autorisation annulée76.
English: The company becomes Takahashi Seisakusho Ltd, directed by its president, Kiichiro Takahashi.
French: La société devient Takahashi Seisakusho Ltd, dirigée par son président, Kiichiro Takahashi.
English: Our own time, with humanity on the move and in continual search, demands a resurgence of the Church's missionary activity.
French: Notre époque, alors que l'humanité est en mouvement et en recherche, exige une impulsion nouvelle dans l'action missionnaire de l'Eglise.
English: These are provincial systems or large school boards with large budgets.
French: Ce sont des systèmes provinciaux ou des conseils scolaires d'envergure qui détiennent des budgets importants.
English: Several of the proposals have been started.
French: Plusieurs de ces propositions ont déjà été suivies d'effet.
English: However, given the species’ lack of innate dispersal mechanisms, its nonaquatic habit, and the fairly large distances (10s of kms) that separate many of the C. tumulicola populations on southeastern Vancouver Island, genetic interchange among populations likely occurs infrequently, if at all.
French: Comme l’espèce ne présente ni mécanisme de dispersion intrinsèque ni adaptation à la vie aquatique et que des dizaines de kilomètres séparent nombre des populations établies dans la portion sud-est de l’île de Vancouver, les échanges génétiques entre les populations du C. tumulicola doivent être considérés dans le meilleur des cas comme très peu fréquents.
English: The Sub-Committee adopted the provisional agenda except that document ST/SG/AC.10/C.4/2004/6 on working procedures should be discussed as the first item.
French: Le Sous-Comité a adopté l'ordre du jour provisoire, étant entendu toutefois que le document ST/SG/AC.10/C.4/2004/6 portant sur les procédures du Sous-Comité serait examiné au titre du premier point.
English: (1) A person who openly incites groups of the population to breed enmity or hatred towards one another based on social class, race, religion, sect or regional difference in a manner which might constitute a clear and imminent danger to public order shall be sentenced to imprisonment for a term of one to three years.
French: 1) Toute personne qui incite ouvertement un groupe de population à l'hostilité ou à la haine contre un autre groupe sur la base de la classe sociale, de la race, de la religion, de l'appartenance à une secte ou de l'origine régionale d'une manière qui puisse constituer un danger évident et imminent pour l'ordre public est punie d'un emprisonnement d'un à trois ans;
English: Amendment(s) to the Convention with regard to the financing of the operation of the TIRExB and the TIR secretariat
French: Amendement(s) à la Convention en ce qui concerne le financement du fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR
English: Improving the Quality of Life in the Urban Environment Urban Renewal The protection and enhancement of the urban environment has become a key objective for European action.
French: Les décideurs communautaires, nationaux, régionaux et locaux ont réagi en encourageant la revitalisation du tissu urbain dans le cadre de programmes de rénovation urbaine intégrés.
English: The report indicated that "the complementary nature of the marine protected area programs of Parks Canada, Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada – and increasing coordination among the three agencies – should facilitate the development of such a network".
French: Le rapport indiquait que « la nature complémentaire des programmes d’aires marines protégées de Parcs Canada, d’Environnement Canada et de Pêches et Océans Canada (et la coordination croissante entre les trois organismes) devraient faciliter le développement d’un tel réseau ».
English: Nancy, a long-time public health inspector at ROWPH, came to this position with extensive experience in the field of enteric infectious diseases, including with RDIS (the Ontario Reportable Diseases and Information System) and iPHIS (Integrated Public Health Information System).
French: Nancy, une inspectrice en santé publique à ROWPH depuis plusieurs années, avait déjà acquis une vaste expérience dans le domaine des maladies entériques infectieuses, notamment des systèmes RDIS (Système d'information sur les maladies à déclaration obligatoire de l'Ontario) et SISP-i (Système d'information en santé publique intégré).
English: The way forward to peace and stability in the region is therefore for Ethiopia to withdraw unequivocally from sovereign Eritrean territories.
French: Avancer vers la paix et la stabilité, exige donc le retrait intégral par l'Éthiopie des territoires souverains de l'Érythrée.
English: The European Alcohol Action Plan (endorsed by the Regional Committee in 1999) would expire at the end of 2005 and needed to be revived.
French: Le Plan d’action européen contre l’alcoolisme (approuvé par le Comité régional en 1999) expirerait à la fin 2005 et devait par conséquent être relancé.
English: Although in December the authorities reportedly began discussions on such a law, they refused to consider drafts proposed by NGOs.
French: Les pouvoirs publics auraient commencé en décembre à débattre de l'éventuelle adoption d'un texte de ce type, mais ils ont refusé d'examiner les propositions faites en ce sens par des ONG.
English: Assessing Financial Viability Assessing an organization’s financial position is an increasingly important aspect of evaluating the organization’s overall performance.
French: Évaluation de la viabilité financière L’évaluation de la position financière d’une organisation est un aspect de plus en plus important de l’évaluation de sa performance globale.
English: In addition, we think it is a good thing that Eurocontrol has become involved with this; it has worked very hard on this, and indeed I believe that the discussion on this dossier has focused everyone’s attention, which is all to the good.
French: De plus, nous approuvons le fait qu’Eurocontrol se soit engagé sur cette question; cet organisme a travaillé d’arrache-pied sur ce sujet et, effectivement, je crois que la discussion portant sur ce dossier a attiré l’attention de tout le monde, ce qui est louable.
English: Active participation, in the traditional sense of consciously chosen creative activity, lost much of its meaning after the advent of radio and television.
French: La participation active, au sens traditionnel d’activité créatrice choisie consciemment, a perdu une grande partie de sa signification avec l’arrivée de la radio et de la télévision.
English: The meeting focused on the fight against transnational organised crime and the situation in the western Balkans.
French: Les principaux points examinés lors de cette réunion ont été la lutte contre le crime organisé transnational et la situation dans les Balkans occidentaux.
English: Website: http://www.aou.org/checklist/ [accessed October 2005].
French: Site Web : http://www.aou.org/checklist/ (en anglais seulement; consulté en octobre 2005).