ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Directive constitutes one of the separate directives within the framework of the Community whole vehicle type-approval established by Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers31.
French: La présente directive constitue l'une des directives particulières dans le cadre de la réception communautaire complète des véhicules établie par la directive 70/156/CEE du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques31.
English: (1) [Registration, Certificate and Notification] Where the International Bureau finds that an international application satisfies the conditions set out in Rules 3(1) and 5, it shall enter the appellation of origin in the International Register, shall send a certificate of international registration to the authority that requested the registration and shall notify the international registration to the competent authority of those other contracting countries in respect of which protection has not been renounced.
French: 1) [Enregistrement, certificat et notification] Lorsque le Bureau international constate que la demande internationale remplit les conditions fixées aux règles 3.1) et 5, il inscrit l’appellation d’origine au registre international, adresse un certificat d’enregistrement international à l’administration qui a requis cet enregistrement et notifie ledit enregistrement international à l’administration compétente des autres pays contractants à l’égard desquels il n’a pas été renoncé à la protection.
English: Geneva, 25-27 October 2006
French: Genève, 25-27 octobre 2006
English: Often an important part of the cultural identities of these communities, TK continues to play a vital role in the daily lives of the vast majority of people, most notably in the developing world.1 Communities and individuals around the world are also continuously drawing upon and co-mingling materials, ideas and other aspects of culture from one another.
French: Souvent une part importante des identités culturelles de ces communautés, les ST continuent de jouer un rôle crucial dans le quotidien de la grande majorité des gens, surtout dans les pays en développement.1 De plus, les communautés et les individus de partout dans le monde s'affairent continuellement et mutuellement à l'utilisation et au croisement du matériel, des idées et d'autres aspects de la culture.
English: Percussionist of origin, Moondog riding through folklore, songs of inspiration and urban breaths "head of genius.
French: Percussionniste d'origine, Moondog circonscription à travers le folklore, des chansons d'inspiration et de respirations urbaines "chef de génie.
English: This includes initiatives that focus on reducing maternal and infant mortality, child protection, enhancing basic education for disadvantaged children and women, and restoring and rehabilitating water and sanitation systems.
French: On veillera notamment à réduire les taux de mortalité maternelle et infantile, à protéger les enfants, à améliorer les services d’éducation de base à l’intention des femmes et des enfants défavorisés, ainsi qu’à rétablir et à remettre en état des systèmes d’approvisionnement en eau et d’assainissement.
English: The objective of these consultations was to isolate cost drivers in order to derive a formula driven fee structure.
French: Les intervenants aiment savoir que les prix seront stables pendant les 3 prochaines années.
English: The authors thank Jennifer O’Loughlin (McGill University), and Steve Sussman (University of South California) who reviewed an earlier draft of this chapter and provided helpful commentary.
French: Les auteurs remercient Jennifer O’Loughlin (Université McGill) et Steve Sussman (University of South California) qui ont révisé une version antérieure de ce chapitre et fait des commentaires constructifs.
English: Therefore, the new draft Criminal Code emphasizes in the definitions of the following crimes:
French: Par conséquent, le nouveau projet de Code pénal met l'accent sur les définitions des délits ou crimes suivants :
English: 4.7.2 METHODOLOGICAL ISSUES Process-related emission estimates for aluminium production were directly obtained from the Aluminum Association of Canada (AAC).
French: 4.7.2 QUESTIONS DE MÉTHODOLOGIE Les estimations des émissions imputables à la production d'aluminium ont été directement fournies par l'Association de l'aluminium du Canada (AAC).
English: The last consensus conference on pertussis was held in 1993.
French: La dernière conférence de concertation sur la coqueluche a eu lieu en 1993.
English: Information and debate in UNCTAD Expert Meetings and technical assistance/capacity-building projects have contributed to relevant elements of the WTO post-Doha work programme.
French: L'information émanant des Réunions d'experts de la CNUCED et des projets d'assistance technique et de renforcement des capacités, ainsi que les débats qui ont lieu dans ce contexte ont contribué à la définition de certains éléments importants du programme de travail de Doha.
English: The framework agreement is intended to establish a framework to prevent abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts or relationships.
French: Celui-ci a pour objet d’établir un cadre pour prévenir les abus résultant de l’utilisation de contrats ou de relations de travail à durée déterminée successifs.
English: As for the draft inter-American convention on the prevention and elimination of terrorism, which the Ministers for Foreign Affairs had requested the Permanent Council to prepare, a working group of the Committee on Juridical and Political Affairs has begun discussions on the basis of an OAS draft dating from 1996 and new proposals by Peru and Argentina.
French: S'agissant du projet de convention interaméricaine pour la prévention et l'élimination du terrorisme, confié au Conseil permanent de l'OEA par les ministres des affaires étrangères, un groupe de travail de la Commission des affaires juridiques et politiques a commencé les travaux en partant d'un projet de 1996 de cet organisme et de nouvelles propositions émanant du Pérou et de l'Argentine.
English: In addition, national AIDS programme managers and coordinators in the region have also aligned themselves into the Caribbean Coalition of National AIDS Programme Coordinators, which serves as a useful forum for exchange of experiences and the development of best practices within the region.
French: Par ailleurs, les directeurs et coordonnateurs des programmes nationaux de lutte contre le VIH/sida dans la région se sont également organisés en une coalition caraïbe des coordonnateurs des programmes nationaux de lutte contre le VIH/sida, qui sert de tribune indispensable pour l'échange des expériences et la promotion des meilleures pratiques dans la région.
English: The first ever United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in 2001 represented a milestone achievement in multilateralism.
French: La première Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue en 2001, a marqué une étape importante dans l'histoire du multilatéralisme.
English: [9] With respect to the manner in which she handled bullying, the appellant testified that she worked in a challenging environment.
French: [9] Pour ce qui est de la façon dont elle se comportait en cas d'intimidation, l'appelante témoigne qu'elle travaillait dans un environnement difficile.
English: The results will form the basis for negotiations/consultations with the Ontario government and agricultural stakeholders.
French: Les résultats serviront de point de départ pour les négociations et les consultations avec le gouvernement de l’Ontario et les intervenants du secteur agricole.
English: ESCAP and UNCTAD have been working with ECO to advance multimodal transport and trade facilitation in the ECO region, including the Asian Highway Network and Trans-Asian Railway Network, and the implementation of the ECO Transit Transport Framework Agreement.
French: La CESAP et la CNUCED ont coopéré avec l'OCE pour appuyer dans sa région le transport multimodal et la facilitation du commerce notamment par le réseau de la Route d'Asie et le réseau ferroviaire transasiatique - ainsi que la mise en œuvre de l'accord-cadre de l'OCE sur le transport en transit.
English: WTO members should revisit the TRIPS Agreement to advance the cause of public health in Africa and the least developed countries.
French: Les membres de l'OMC devraient revoir les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce pour faire progresser la cause de la santé publique en Afrique et dans les pays les moins avancés.
English: The use of accrual accounting concepts in ongoing decision making and for improved accountability will require awareness and understanding by public service employees and parliamentarians.
French: • Dans le budget de 2003, il a été annoncé que les états financiers consolidés annuels, à commencer par les Comptes publics de 2002-2003, seraient dorénavant préparés selon la méthode de comptabilité d’exercice intégrale, conformément aux recommandations de la vérificatrice générale (voir la section 5.52 du rapport de décembre 2002 intitulé (Questions d’une importance particulière).
English: For the efficient consideration of these issues, the Tribunal has established special committees composed of judges to give detailed consideration to various matters referred to them and present recommendations for approval by the plenary.
French: Afin que ces points puissent être examinés efficacement, le Tribunal a créé des comités spéciaux composés de juges afin d'étudier de près les diverses questions dont ils sont saisis et de présenter des recommandations aux fins d'approbation en plénière.
English: However, mastery of this technique alone is not enough to respond to the expectations of sick people.
French: Cependant, la maîtrise de cette technique n'est pas suffisante pour répondre aux attentes des personnes malades.
English: Then we will have the best of both worlds, as so many have already said today: we shall be protecting the environment and finding a new market for agricultural products.
French: L'effet en serait double, nombreux sont ceux qui l'ont déjà dit ce matin: nous préserverions l'environnement et nous trouverions un nouveau marché pour les produits agricoles.
English: These councils fall under the Ministry of Local Government and are responsible for primary education facilities, health facilities (clinics, health posts etc), construction and maintenance of some rural roads, social and community development, village water supply and public health.
French: Ces conseils relèvent du Ministère des collectivités locales et sont chargés des établissements d'enseignement primaire, des structures sanitaires (dispensaires, postes sanitaires, etc.), de la construction et de l'entretien de certaines des régions rurales, du développement social et communautaire, de l'approvisionnement des villages en eau et de la santé publique.
English: A clear vision of the medium term aim must be accompanied by a coherent strategy of how to get there.
French: Le groupe de travail technique insiste toutefois sur le fait que l’élaboration du système européen de transfert d’unités capitalisables pour l’EFP n’en est qu’à ses débuts.
English: Resources What's New 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 29/10/2007 Keynote Address by Mme Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights and former Justice of the Supreme Court of Canada
French: Ressources Quoi de neuf? 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 29/10/2007 Allocution principale par Mme Louise Arbour, Haut-commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme et ex-juge de la Cour Suprême du Canada
English: Conidium ontogeny in Wallemia sebi (Fr.) v. Arx is analyzed and illustrated by time-lapse photomicrography.
French: L'ontogénie des conidies chez Wallemia sebi (Fr.) v. Arx est analysée et illustrée par photomicrographie accélérée.
English: However, travel to North America for holiday reasons fell by 14 per cent, although leisure travel to "Other Americas" rose 30 per cent.
French: Cependant, les voyages d’agrément en Amérique du Nord ont baissé de 14 % bien que les voyages d’agrément aux « autres Amériques » aient augmenté de 30 %.
English: What we cannot, however, explain to consumers is that all the Member States of the European Union import a lot of BST milk products from the USA, together with products from the Czech Republic, Slovakia and Bulgaria, and that these products, for example, cheese from milk obtained this way, have been landing on our consumers' tables for a long time.
French: Ce que nous ne pouvons toutefois pas expliquer au consommateur, c'est qu'aujourd'hui déjà, plusieurs États membres de l'UE importent des produits laitiers contenant de la BST - nombre d'entre ces produits provenant des USA, de la République tchèque, de Slovaquie ou de Bulgarie - et que ceux-ci atterrissent donc depuis longtemps dans l'assiette de nos consommateurs, comme par exemple des fromages produits à partir de ce type de lait.
English: Staff selection, recruitment and placement
French: Sélection, recrutement et affectations
English: (c) The Government has drafted plans which include:
French: c) Le Gouvernement a établi des plans, comme indiqué ci-après :
English: Emphasizes that acts of torture are serious violations of international humanitarian law and in this regard constitute war crimes and can constitute crimes against humanity, and that the perpetrators of all acts of torture must be prosecuted and punished;
French: Insiste sur le fait que les actes de torture constituent des violations graves du droit international humanitaire et, à cet égard, constituent des crimes de guerre et peuvent constituer des crimes contre l'humanité, et que les auteurs de tous les actes de torture doivent être poursuivis et punis;
English: Reference for a preliminary ruling - Tribunal Administratif de Lyon - Interpretation of Articles 1 and 6 of Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts (OJ 1993 L 199, p. 54) - Public development agreement concluded in the public interest between two contracting authorities for the realisation of a development procedure under which the latter contracting authority carries out works designed to meet the requirements of the former, with the former authority acquiring ownership in all of the works that have not been assigned to third parties on the expiry of the procedure - Methods for assessing the value of the market in order to set a threshold for the application of the award procedures - Construction of a leisure complex and a car park
French: 1 et 6 de la directive 93/37/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux (JO L 199, p.54) - Convention publique d'aménagement conclue entre deux pouvoirs adjudicateurs et portant sur la réalisation, dans un but d'intérêt général, d'une opération d'aménagement, dans le cadre de laquelle le second pouvoir adjudicateur remet au premier des ouvrages destinés à satisfaire les besoins de celui-ci et à l'expiration de laquelle le premier pouvoir devient propriétaire de ceux des ouvrages qui n'ont pas été cédés à des tiers - Modalités de calcul de la valeur du marché pour l'appréciation du seuil d'application des procédures de passation - Réalisation d'un pôle de loisirs et d'un parc de stationnement
English: INSTITUT MARITIME DU QUEBEC Reference Number:
French: INSTITUT MARITIME DU QUEBEC Numéro de référence:
English: EU standards mean the erosion of standards as principles.
French: Les normes communautaires entraînent l’érosion des normes en tant que principes.
English: DRDC’s goal is to leverage a value of about $40 million each year through our international collaborations.
French: RDDC a pour objectif d’optimiser pour une valeur d’environ 40 millions de dollars chaque année ses activités de collaboration internationale.
English: Furthermore, a national programme for young people, entitled “Projovem”, has been launched, with a budget of more than $100 million.
French: En outre, il y a eu le lancement du Programme national projeunes (« Pro Jovem ») visant à favoriser la participation des jeunes, qui dispose d'un budget de 100 millions de dollars.
English: Paragraph 1, which reflects the purpose of legislative recommendation 18, is based on article 26 of the UNCITRAL Model Procurement Law.
French: Le paragraphe 1, qui reflète l'objet de la recommandation 18, est fondé sur l'article 26 de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés.
English: Should expenditures on easements, for example, and other compensating prices paid by Ducks Unlimited and other organizations, such as Nature Conservancy, become the basis of proxy values (discounted) for EGS on agricultural landscapes? © 2006 Anielski Management Inc.
French: Les dépenses sur les servitudes, par exemple, et d'autres mesures de compensation assumées par la société Canards Illimités et d'autres organismes, comme la Société canadienne pour la conservation de la nature, devraient-elles servir de fondement à la valeur représentative (actualisée) pour les BSE relatifs aux paysages agricoles? © 2006 Anielski Management Inc.
English: The own resource based on value added tax (VAT) The VAT-based own resource is levied on Member States’ VAT bases, which are harmonised for this purpose in accordance with Community rules.
French: Ressource propre fondée sur la taxe sur la valeur ajoutée La ressource propre fondée sur la TVA est prélevée sur les assiettes de TVA des États membres, qui sont harmonisées à cette fin conformément aux règles communautaires.
English: Setting the Stage The multi-barrier approach to safe drinking water
French: Jeter les bases L’approche à barrières multiples pour une eau potable saine
English: A 30-year smoker will not only burn more than $50,000 during his or her lifetime but has a good chance of developing non-curable possibly fatal diseases.
French: Celui qui a fumé pendant 30 ans ne dépensera pas seulement plus de 50 000 $ durant sa vie, mais il a de fortes chances de développer des maladies incurables et possiblement fatales.
English: What are the considerations for their use? 14:00 - 14:15 Break 14:15 - 15:15 Panel and Plenary Discussion:
French: Quels sont les aspects dont il faut tenir compte avant leur adoption? 14h à 14h15 Pause 14:15 - 15:15 Groupe d'experts et discussion en plénière :
English: The clinic will provide many services including maternity and paediatric care, internal medicine, and emergency health care.
French: » La clinique fournira de nombreux services, notamment en obstétrique et en pédiatrie, en médecine interne tout en assurant les soins d’urgence.
English: Where a dispute arises in respect of the enforceability of rights, litigation is the last resort to resolve the case.
French: En cas de litige portant sur l’exercice des droits, la procédure judiciaire constitue le dernier recours pour régler l’affaire.
English: Jan Carinci Media Relations (506) 382-4000 Ext. 134 (506) 852-0307 - mobile in New York 11/2 - 11/8
French: Jan Carinci Relations avec les médias (506) 382-4000, poste 134 (506) 852-0307 tél. mobile à New York du 11/2 au 11/8
English: Nevertheless, we are continually working to enhance the accuracy of the provincial estimates.
French: Néanmoins, nous continuons de nous employer à accroître la précision des estimations provinciales.
English: In the meantime one of the major rebel groups − one of its members is the current President of Burundi − had signed the peace agreement.
French: Des progrès ont été enregistrés dans la mise en place de la Force africaine en attente et des réunions ateliers sont programmées pour la finaliser.
English: Measures to encourage the disclosure of the country of origin of the genetic resources and of the origin of traditional knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities in applications for intellectual property rights;
French: mesures propres à encourager la divulgation du pays d’origine des ressources génétiques et de l’origine des savoirs, innovations et pratiques traditionnelles des communautés autochtones et locales dans les demandes de droits de propriété intellectuelle;
English: On the basis of this discussion, a revised set of operational principles may be considered for future elaboration or adoption by the Committee.
French: Sur la base de ces débats, un ensemble de principes opérationnels révisés pourrait être examiné, dans la perspective de leur amélioration ou de leur adoption ultérieure par le comité.
English: Completing the survey would be a requirement for any future funding.
French: Les bénéficiaires seraient tenus de répondre à l’enquête s’ils souhaitent pouvoir demander d’autres subventions.
English: He received honorary degrees from Queen's and University of Toronto; his many technical writings are in Department of Agriculture libraries.
French: Ses nombreux ouvrages techniques se trouvent dans les bibliothèques du ministère de l'Agriculture.
English: There are also a number of landing strips maintained for forest protection or private use.
French: Air Canada offre le service entre Toronto et les trois grands centres du Nouveau-Brunswick (Fredericton, Moncton et Saint-Jean).
English: (i) a declaration or other evidence in support of the request referred to in subparagraph (a) be furnished to the Office within a time limit fixed by the Office;
French: i) une déclaration ou d’autres preuves à l’appui de l’indication visée au sous-alinéa a)i) soient remises à l’office dans un délai fixé par ce dernier;
English: I would also like to make clear to each of the speakers that I appreciated the high standard of the debate on such an important matter - a matter in which Europe must set an example - both by guaranteeing effective collective protection against terrorist threats and also, of course, by remaining very attentive to the protection of individual freedoms and personal autonomy.
French: Je souhaiterais également préciser à chacun et chacune des orateurs que j'ai apprécié la qualité du débat sur un sujet majeur, sur un sujet où l'Europe doit être exemplaire, à la fois en assurant une protection collective efficace contre les menaces du terrorisme mais aussi, évidemment, en restant très attentive à la protection des libertés individuelles et de l'autonomie de la personne.
English: The main elements of this scheme are:
French: Les domaines visés sont les suivants :
English: However, it can be argued that the TRIPS Agreement, including the pre-existing IP conventions incorporated into it, also seeks to give effect at the multilateral level to article 15.1 (c) of the ICESCR, which establishes everyone's “right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author” as a human right.
French: Toutefois, on peut considérer que l'Accord sur les ADPIC, y compris les conventions antérieures relatives à la propriété intellectuelle qui y ont été intégrées, vise également à donner effet, au niveau multilatéral, à l'alinéa c) de l'article 15.1 du Pacte, qui reconnaît à chacun le "droit de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur".
English: Household cleaners include general or all-purpose cleaners that are intended for household use, excluding laundry detergents and dish-washing compounds (which would be subject to other proposed limits), and metal cleaners and de-greasing compounds (which may require higher levels of phosphorus).
French: Les produits de nettoyage domestiques comprennent les produits de nettoyage généraux ou tout usage qui sont destinés à l’usage ménager, à l’exclusion des détergents à lessive et des détergents à vaisselle (qui seraient soumis à d’autres limites proposées), et des nettoyants pour métaux et des agents dégraissants (qui peuvent exiger des niveaux supérieurs de phosphore).