ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the recourse mechanisms available in this organization, the study identified:
French: Parmi les mécanismes de recours qui s'offrent au sein de cette organisation, l'étude a cerné :
English: It was understandable therefore that ordinary people would want the archives to be opened up so that they could find out who had reported them to the authorities.
French: Deux mobiles sont en œuvre ici : les citoyens ont vécu sous un régime totalitaire qui revendiquait le monopole de la vérité, qui usait de la censure et de la désinformation, et qui se servait de la police de la sûreté pour asseoir son pouvoir monopolistique.
English: • providing $7.7 million for the Mackenzie Gas Project Office for 2008—2009
French: • accorder 7,7 millions de dollars au Bureau du Projet gazier Mackenzie pour 2008-2009;
English: (Signed) Makmur Widodo  Chargé d'affaires  Deputy Permanent Representative
French: Le Chargé d'affaires, Représentant permanent adjoint (Signé) Makmur Widodo
English: A UNFPA Country Director covered the country office.  The country office had taken a lead role in supporting the Government in the implementation of the ICPD Programme of Action and its follow-up with the formulation and promulgation of a national health plan, a process that brought together the Government, civil society, NGOs and a number of bilateral and multilateral organizations.
French: Le bureau de pays, chapeauté par un directeur de pays, a joué un rôle majeur en aidant le gouvernement à appliquer le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et à le prolonger par un plan de santé national, auquel se sont associés, outre le gouvernement, la société civile, les ONG et un certain nombre d'organisations bilatérales et multilatérales.
English: Each quarter Member States must inform the other Member States and the Commission of any biocidal products which have been registered and authorised within their territory or for which an authorisation or registration has been refused, modified, renewed or cancelled.In 2003, and every three years thereafter, Member States must forward a report to the Commission in which they provide information on any poisonings involving biocidal products.
French:  Tous les trimestres, chaque État membre informe les autres États membres et la Commission de tous les produits biocides enregistrés et autorisés sur son territoire ou dont l'autorisation ou l'enregistrement a été refusé, modifié, renouvelé ou annulé.  Dès 2003, puis tous les trois ans, les États membres font un rapport à la Commission dans lequel ils indiquent les éventuels empoisonnements dus à des produits biocides.
English: Several countries (e.g., USA, Australia, New Zealand, and countries in the EU) are also developing frameworks for setting scientifically-defensible regional nutrient criteria.
French: Plusieurs pays (comme les États Unis, l'Australie, la Nouvelle Zélande et les pays de l'Union européenne) élaborent également des cadres de référence pour l'établissement de critères régionaux de rejet d'éléments nutritifs basés sur une assise scientifique solide.
English: • In mitigation of sentence, evidence is admissible that the accused, fully, truthfully and to the best of his ability had disclosed to the investigator all information and particulars available to him in relation to: o the source from which the counterfeit goods were obtained; o the identity of the persons involved in the importation, exportation, manufacture, production or making;
French: Si l’on considère qu’un CD rassemblant plusieurs œuvres musicales contient plusieurs œuvres protégées par le droit d’auteur, la reproduction de ce CD peut multiplier les chefs d’accusation et, à moins que le parquet ne juge bon de limiter les poursuites à une seule œuvre gravée sur le CD, le copiage d’un seul CD peut donner lieu à des chefs d’accusation et à des peines multiples.
English: 6/ Glass bulb shall be optically distortion free within the angles γ1 and γ2.
French: 6/ La partie cylindrique de l'ampoule doit être exempte de distorsion optique entre les angles γ1 et γ2.
English: After receiving an authorization to act on behalf of Mr. Burgess only, and not on behalf of his wife and children, the Committee declared that counsel had no standing before the Committee with respect to Mrs. Burgess or the Burgess children (para.
French: N'ayant reçu mandat que de M. Burgess et non de son épouse et de leurs enfants − le Comité déclare que les conseils n'avaient pas qualité pour représenter devant lui Mme Burgess et les enfants Burgess (par.
English: Most provinces and territories have legislation protecting the environment, with regulations that establish permitting or approvals systems for stationary point sources that discharge pollutants to the atmosphere.
French: La plupart de ces instances ont une loi sur la protection de l’environnement comportant des règlements qui établissent des systèmes de permis ou d’autorisations pour les sources ponctuelles ﬁxes qui rejettent des polluants dans l’atmosphère.
English: For remote locations, such as the Canadian Arctic, the annual mean concentration was 0.38 ng/m3 in the early 1980s; maximum concentrations were not reported (Hoff and Barrie, 1986).
French: Dans le cas des régions éloignées comme l'Arctique canadien, la concentration annuelle moyenne était de 0,38 ng/m3 au début des années 1980; les concentrations maximales n'ont pas été indiquées (Hoff et Barrie, 1986).
English: 18th february 1996: Our Lady orders Marisa to eat the grass of the thaumaturgical garden and then She gives her a big host.
French: Le 18 février 1996: La Madone ordonne à Marisa de manger de l'herbe du jardin thaumaturgique et lui donne une grande hostie.
English: United Kingdom Total
French: Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Roumanie Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume Uni Total
English: Resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004) expressly cite those two fugitives by name.
French: Les résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) nomment expressément ces deux fugitifs.
English: A selection of approximately 20 serious cases was provided to the Special Rapporteur.
French: Une vingtaine de cas graves ont été sélectionnés aux fins de leur transmission au Rapporteur spécial.
English: Tobacco not only undermines the wealth of tobacco consumers but also tobacco producers.
French: Le tabac nuit non seulement à ses consommateurs mais aussi à ses producteurs.
English: The less important aspects were concerns about litigation and formal policies to encourage reporting.
French: Ceux qui sont jugés les moins importants sont la crainte des litiges et les politiques officielles encourageant la déclaration.
English: But wealth-producing innovation does not occur in a vacuum; it is intimately linked to the whole of a society becoming more creative, more interconnected and exhibiting more solidarity.
French: Mais, l'innovation productrice de richesse ne se produit pas en vase clos; elle est intimement liée à l'ensemble d'une société qui devient plus créative, plus interconnectée et plus solidaire.
English: I think that this is a viable compromise, and I know that everyone involved has worked very hard to achieve it, so I too would like to express my thanks.
French: Je pense qu'il s'agit d'un compromis viable, et je sais que toutes les personnes impliquées ont travaillé très dur pour y arriver, c'est pourquoi je tiens moi aussi à leur adresser tous mes remerciements.
English: Assessment events may leverage existing, planned events or be designated specifically for the purpose of assessing Joint Vision concepts or capabilities.
French: Les activités d’évaluation peuvent profiter d’activités en cours ou prévues, ou être conçues de manière spécifique pour évaluer des concepts ou des capacités liés à la vision interarmées.
English: Its ninth conference, hosted by the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland in Dublin on 8-9 October 2007, focused on "Asset management, private equity ﬁrms and international capital ﬂows: their role for ﬁnancial integration and efﬁciency".
French: En 2007, la BCE a continué de participer au réseau de recherche sur les marchés ﬁnanciers et l’intégration ﬁnancière en Europe, qu’elle gère aux côtés du Center for Financial Studies (CFS) de l’université de Francfort-sur-le-Main.
English: • This memorandum has also been revised to include updated contact information in Appendix C, CBSA Regional and Headquarters Offices.
French: • Le présent mémorandum a été également révisé afin d’inclure l’information personne-ressource mise à jour dans l’annexe C, les bureaux régionaux et de l’Administration Centrale de l’ASFC.
English: Article 8(2) of Directive 92/100 does not preclude a model for calculating what constitutes equitable remuneration for performing artists and phonogram producers that operates by reference to variable and fixed factors, such as the number of hours of phonograms broadcast, the viewing and listening densities achieved by the radio and television broadcasters represented by the broadcast organisation, the tariffs fixed by agreement in the field of performance rights and broadcast rights in respect of musical works protected by copyright, the tariffs set by the public broadcast organisations in the Member States bordering on the Member State concerned, and the amounts paid by commercial stations, provided that that model is such as to enable a proper balance to be achieved between the interests of performing artists and producers in obtaining remuneration for the broadcast of a particular phonogram, and the interests of third parties in being able to broadcast the phonogram on terms that are reasonable, and that it does not contravene any principle of Community law.‘
French: 2) L‘article 8, paragraphe 2, de la directive 92/100 ne s‘oppose pas à un modèle de calcul de la rémunération équitable des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes comportant des facteurs variables et fixes tels que le nombre d‘heures de diffusion des phonogrammes, l‘importance de l‘audience des organismes de radio et de télévision représentés par l‘organisme de diffusion, les tarifs conventionnellement fixés en matière de droits d‘exécution et de radiodiffusion d‘œuvres musicales protégées par le droit d‘auteur, les tarifs pratiqués par les organismes publics de radiodiffusion dans les États membres voisins de l‘État membre concerné et les montants payés par les stations commerciales, dès lors que ce modèle est de nature à permettre d‘atteindre un équilibre adéquat entre l‘intérêt des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs à percevoir une rémunération au titre de la radiodiffusion d‘un phonogramme déterminé et l‘intérêt des tiers à pouvoir radiodiffuser ce phonogramme dans des conditions raisonnables et qu‘il n‘est contraire à aucun principe du droit communautaire.»
English: In order to ensure the continued consolidation of peace and the advancement of recovery, support must be given to the reintegration of returning populations and recovery efforts must benefit all areas of the country in an equitable fashion.
French: Afin d'assurer la consolidation constante de la paix et la poursuite du relèvement, il faut appuyer la réinsertion des rapatriés et tous les secteurs doivent bénéficier équitablement des efforts de redressement.
English: We join in the many appeals to developed countries to take concrete measures to honour that important commitment.
French: Nous nous associons aux nombreux appels lancés aux pays développés pour qu'ils prennent des mesures concrètes afin de respecter ces importants engagements.
English:  Back to top Example Calculation The equation for calculating releases for the leaks using emission factors is:
French: Exemple de calcul L'équation permettant de calculer les rejets dus aux fuites à l'aide des facteurs d'émission est la suivante :
English: Perhaps I would not mind so much if I really believed that the money would go to small farmers, but I am not sure that it will. Looking at evidence from the past, I do not believe it will.
French: Cela ne m’interpellerait peut-être pas tant si j’étais réellement convaincue que cet argent irait aux petits producteurs - ce dont je doute, à en juger par les expériences passées.
English: Performance Indicator(s) Number of projects undertaken by WIPO for modernization and automation of IPOs:
French: Aider les pays en développement à établir ou moderniser leur système d’administration et d’application des droits de propriété intellectuelle, notamment par l’automatisation.
English: Available right now in Japan for ¥60000 (361€).
French: Enfin comptez pas moins de ¥60000 soit 361€ pour vous offrir ce petit bijou au Japon.
English: Please contact the Licencing and Permits Division of the Office of Controlled Substances in order to obtain an exemption application form for scientific purposes.  Once completed, the form should be returned to the Licencing and Permits Division.
French: Veuillez contacter la Division des licences et des permis, Bureau des substances contrôlées, afin d'obtenir un formulaire de demande d'exemption pour fin de recherche.  Une fois rempli, le formulaire doit être retourné au Gestionnaire, Division des licences et des permis, Bureau des substances contrôlées.
English: In a more recent study, Blanchard et al.
French: Dans une étude plus récente, Blanchard et al.
English: "This will demonstrate that Canada has an important role to play in international soccer."
French: Je pense également que nous démontrerons que le Canada peut jouer un rôle de premier plan dans le soccer international.
English: The public can participate in all NEB application processes in various ways.
French: Le public peut participer aux processus de l'Office de diverses manières.
English: Comparing drug prosecution activity from 2004-05 to 2006-07, the level of drug trafficking cases billed has increased 40%, from 1,343 cases to 1,878. The number of Possession for the Purposes of Trafficking cases has also increased by 40% from 4,835 to 6,758.
French: • Tendances en matière d'accusations et de crimes liés à la drogue - Au total, 36 226 nouveaux dossiers criminels liés à la drogue ont été ouverts, ce qui représente une augmentation d'à peu près 17 % par rapport à 2005-2006.
English: The Committee considers that under Article 1§2 legislation should prohibit discrimination in employment at least on grounds of race, ethnic origin, religion, disability, age, sexual orientation and political opinion. Legislation should cover both direct and indirect discrimination, in the context of indirect discrimination the Committee recalls that it has stated that in the context of Article E of the Revised Charter:
French: S’agissant de la discrimination indirecte, le Comité rappelle que l’article E de la Charte révisée que celui-ci interdit « toutes les formes de discrimination indirecte, que peuvent révéler soit les traitements inappropriés de certaines situations, soit l’inégal accès des personnes placées dans ces situations et des autres citoyens aux divers avantages collectifs » (Autisme-Europe c.
English: quantification and cost-benefit analysis of environmental health risks and indicators for prevention strategies.
French: avantages des risques pour la santé liés à l'environnement et mise au point d'indicateurs destinés à élaborer des stratégies de prévention.
English: When the economy slows, some companies keep their workers on staff but shorten their hours or just let them work at a relaxed pace.
French: Quand l’économie ralentit, certaines entreprises gardent tous leurs employés mais elles réduisent les heures de travail ou ralentissent la cadence.
English: The government will become a model user of information technology and the Internet: by 2005, Canada will have the government most connected to its citizens.
French: Que le gouvernement du Canada soit un utilisateur modèle des technologies de l'information et d'Internet : avant 2005, il sera le gouvernement le mieux « branché » avec ses citoyens.
English: • optical laboratories or retailers who alter finished lenses to account for a patient's specific requirements; and
French: • aux laboratoires d’optique ou aux détaillants qui modifient les lentilles cornéennes en fonction des besoins particuliers d’un patient;
English: report suspected abuse, and specifically includes solicitors. Section 38(6) provides that the reporting requirement applies notwithstanding that the information is privileged.
French: Il n’existe aucun arrêt rapporté au Canada qui montre comment cette loi fédérale se situe par rapport aux lois provinciales et territoriales sur le signalement des cas d’enfants victimes de violence.
English: The live attenuated oral poliovirus vaccine (OPV) has been effectively used in the reduction and control of poliomyelitis.
French: Le vaccin oral du poliovirus vivant atténué (OPV) a été utilisé avec succès pour la réduction et le contrôle de la poliomyélite.
English: While this Strategic Plan sets out a five-year vision, it will be necessary to re-evaluate and adjust our priorities annually to ensure we continue to provide quality services to Canadians.
French: Bien que la vision de ce plan stratégique porte sur une période de cinq ans, il sera nécessaire de réévaluer et rajuster annuellement nos priorités afin de s'assurer que l'on continue à dispenser des services de qualité aux Canadiens.
English: Ideally, source populations possess a high level of genetic diversity and genetic composition developed under similar historic conditions as the repatriation site.
French: Idéalement, ces populations sont très diversifiées sur le plan génétique et leur composition génétique s’est développée dans des conditions historiques similaires à celles du site de relocalisation.
English: Atmospheric chemistry of olefins — a product study of the ozone alkene reaction with cyclohexane added to scavenge OH.
French: Atmospheric chemistry of olefins — a product study of the ozone alkene reaction with cyclohexane added to scavenge OH, Environ.
English: The decline in emissions is largely a result of a decline in process emissions from adipic acid production, increased energy efficiency and fuel substitution. 
French: Cette baisse est en grande partie due à la baisse des émissions associées aux procédés de fabrication d'acide adipique ainsi qu'à une meilleure efficacité énergétique et à une substitution de combustibles.
English: The real amount also depends on individual decisions by teachers to take early retirement or to leave on personal grounds of invalidity and sickness, and, lastly, on the salary and contract cost evaluation.
French: Le montant réel dépend également de la décision individuelle des professeurs d’opter pour une retraite anticipée ou pour un départ pour raisons personnelles d’invalidité ou de maladie et, in fine, de l’évaluation du coût des salaires et des contrats.
English: If yes, please indicate what activities you were involved in.
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer ce que vous faisiez.
English: (viii) Fire pump and emergency pump (on passenger vessels);
French: viii) pompe d'incendie, pompe de secours (bateaux à passagers);
English: This project will increase integrity in the land tenure system on First Nation's reserves, reduce liability to the Crown, support the First Nations Lands Management Initiative and other self-government initiatives, and encourage more informed decision making by improving access to data at all levels of government.
French: Ce projet permettra d'accroître l'intégrité de la méthode de tenure dans les réserves des Premières nations, de réduire la responsabilité de la Couronne, d'appuyer l'Initiative sur la gestion des terres des Premières nations et d'autres initiatives liées à l'autonomie gouvernementale, ainsi que de favoriser une prise de décisions plus éclairées en donnant à tous les paliers de gouvernement un meilleur accès aux données.
English: Other recognized non-point sources of release of ethylene oxide include its formation from fossil fuel combustion (U.S. EPA, 1984) and presence in tobacco smoke (Howard, 1989).
French: Les autres sources diffuses reconnues d'oxyde d'éthylène comprennent notamment l'emploi des combustibles fossiles (U.S. EPA, 1984) et le tabagisme (Howard, 1989).
English: Once the session of the Commission is concluded, the members resume their other functions while the special rapporteurs, in addition to their regular professional occupation, continue work on their topics throughout the year.
French: Une fois la session de la Commission terminée, ses membres reprennent leurs autres activités, tandis que les rapporteurs spéciaux, en sus de leur occupation professionnelle usuelle, continuent de travailler pendant toute l'année sur les thèmes dont ils ont été chargés.
English: The Committee welcomes the amendment to the Foreign Citizens Employment Act, according to which, in addition to refugees, applicants for asylum also have unrestricted access to the labour market if they have enjoyed the status of a person with a subsidiary title to protection for one year.
French: Le Comité se félicite de la modification apportée à la loi relative à l'emploi des étrangers en vertu de laquelle, outre les réfugiés, les demandeurs d'asile bénéficient également d'un accès sans restriction au marché du travail lorsqu'ils ont bénéficié de la protection subsidiaire accordée pour une période d'un an.
English: • In the second quarter of 2003 real gross domestic product (GDP) dipped 0.3% at an annual rate, the first decrease since the third quarter of 2001.
French: • Au deuxième trimestre de 2003, le produit intérieur brut (PIB) réel a fléchi de 0,3 % en taux annuel. Il s’agit du premier recul survenu depuis le troisième trimestre de 2001.
English: The aim of these amendments is to enhance the information given to citizens and to stimulate the debate on issues relating to the future of the European Union, pursuant to Declaration 23 of the Treaty of Nice.
French: L'objectif de ces amendements est de soutenir l'information des citoyens et de stimuler le débat sur les questions relatives à l'avenir de l'Union, conformément à la déclaration 23 du traité de Nice.
English: The CRT’s role is to ensure that the activities associated with the reception of casualties from theatre unfold in a smooth, coordinated fashion.
French: L’ERB a pour rôle de s’assurer que les activités relatives à la réception des blessés qui proviennent du théâtre des opérations se font sans heurt et de façon coordonnée.
English: • Percentage of Office of Primary Interest (OPI) satisfaction with evaluation work being aligned and timely to significant PWGSC priorities. 80% OPI satisfaction with evaluation work being aligned and timely to significant PWGSC priorities
French: • Pourcentage de satisfaction des bureaux de première responsabilité (BPR) à l’égard de l’harmonisation des activités d’évaluation aux grandes priorités de TPSGC au moment opportun : Au total, 80 % des BPR sont satisfaits de l’harmonisation des activités d’évaluation aux grandes priorités de TPSGC au moment opportun.
English: The type of EA required is a comprehensive study.
French: Le type d’EE nécessaire est une étude approfondie.
English: This paper identifies issues that are central to consideration of land access in rural India.
French: SD-Dimensions a le plaisir d'annoncer une nouvelle publications conjointe de la FAO et de l'UNAIDS intitulée . L'épidémie de VIH est en train de réduire à néant les acquis durement conquis au cours des 40 dernières années en matière de développement.
English: In addition, several provinces have legislation prohibiting coercive tied selling by insurance companies.
French: En outre, plusieurs provinces ont adopté une législation inter-disant les ventes liées avec coercition par les sociétés d'assurance.
English: Keil, M.W. and Symons, J.S.V. (1990), "An Analysis of Canadian Unemployment," Canadian Public Policy – Analyse de Politiques, Vol.
French: KEIL, M.W., et SYMONS, J.S.V. "An Analysis of Canadian Unemployment," Canadian Public Policy – Analyse de Politiques, vol.