ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 On 7 December 1999, the intervener filed notice of appeal at OHIM, pursuant to Articles 57 to 62 of Regulation No 40/94, against the decision of the Opposition Division of 8 October 1999.
French: 9 Le 7 décembre 1999, l’intervenante a formé un recours auprès de l’OHMI, au titre des articles 57 à 62 du règlement n° 40/94, contre la décision de la division d’opposition du 8 octobre 1999.
English: However, it cannot and must not condone the use of techniques that are at odds with the development of the rule of law, with development of the construction of the EU as a legal entity, a community that must have a clear hierarchy of rules: a set of Treaties - which I still call constitutional, despite everything - laying down the fundamental laws, and EU legislation covering all areas where the EU must play its role, while naturally observing the principles of proportionality and subsidiarity but maintaining the Union's competences and establishing the legislative action to be taken, reserving for the purposes of execution instruments such as this open method of coordination or any other instrument the Commission may feel has to be adopted to achieve the EU's objectives.
French: Toutefois, elle ne peut, et ne doit pas, excuser l'utilisation de techniques qui sont en désaccord avec le développement de l'État de droit, de la construction de l'UE en tant qu'entité juridique, une communauté qui doit afficher une hiérarchie de règles claire: une série de traités - que je continue d'appeler constitutionnels malgré tout - qui établit les lois fondamentales, et la législation communautaire couvrant tous les domaines où l'UE a un rôle à jouer, tout en respectant naturellement les principes de proportionnalité et de subsidiarité, mais en maintenant les compétences de l'Union et en établissant les mesures législatives à prendre, en se réservant pour les desseins des instruments d'exécution comme cette méthode ouverte de coordination ou tout autre instrument que la Commission estime devoir adopter pour atteindre les objectifs communautaires.
English: The longer the line is, the more powerful your shot will be.
French: Plus la ligne est longue, plus la puissant de frappe sera grande.
English: In a similar vein, a Swiss NGO source considers the rights and benefit systems too fragmented and therefore lacking transparency.
French: Dans la même veine, une ONG suisse considère que les droits et les régimes de prestations sont trop compartimentés et manquent donc de transparence.
English: From the beginning, it was obvious that the caisses populaires would have a global reach.
French: Dès le départ, il était évident que les caisses auraient une dimension internationale.
English: The sepals are three traced and the origin of the sepal traces is peculiar in Pittosporum heterophyllum and P. rhombifolium.
French: Il y a trois traces vasculaires dans les sépales; l'origine des traces des sépales est spéciale chez Pittosporum heterophyllum et P. rhombifolium.
English: They can be useful as the members try to draw lessons from the past month and think about how they will be working in the future.
French: Elles sont en effet utiles pour tirer les enseignements du mois écoulé et pour réfléchir sur la façon dont les membres du Conseil travailleront à l'avenir.
English: Once mainstream providers become aware of service gaps, the challenge is to find a good balance between targeted services and general ones.
French: À partir du flux constant d’informations qu’ils reçoivent sur leur public cible, les prestataires de services doivent décider si les procédures, les politiques, les pratiques et les structures habituelles de leur organisation peuvent être adaptées ou s’il est nécessaire d’adopter des mesures complémentaires.
English: Our Committee welcomes the constructive and leading role played by the Secretary-General and the Special Coordinator.
French: Notre Comité s'est félicité du rôle constructif et prépondérant joué par le Secrétaire général et son Coordonnateur spécial.
English: 320, SG No.  92/2002) A person who, by preaching before many people, or by distribution of printed works or in any other similar manner openly abets to the perpetration of a crime, shall be punished by deprivation of liberty for up to three years, but not by a more severe punishment than that provided by the crime itself.
French: 1) (Ancien texte de l'article 320, JO no 92/2002) Quiconque incite ouvertement à perpétrer un crime, en prêchant devant de nombreuses personnes ou en distribuant des tracts ou par tout autre moyen semblable, est puni d'une peine de privation de liberté pouvant aller jusqu'à trois ans, sans que la peine ne puisse être plus lourde que celle prévue pour le crime lui-même.
English: How does one commit oneself to work for the unity of Christians?
French: Comment s’engager en faveur de l’unité des chrétiens?
English: This program is a business line of the RCMP Chief Learning and Development Officer, Learning and Development Branch. The unit is mandated under Ministerial Directive D-81-1: Police Training Assistance Program to provide learning/training, consultative and investigative assistance to foreign countries.
French: Ce secteur d'activité relève du dirigeant principal de l'Apprentissage et du Perfectionnement de la GRC, est chargé, en vertu de la Directive ministérielle D-81-1 (Programme d'aide à la formation policière), d'offrir des services de formation, de consultation et d'assistance aux enquêtes à des pays étrangers.
English: • There will be no impact on the use of electromechanical meters.
French: • Il n’y aura aucun impact sur l’utilisation des compteurs électromécaniques.
English: "Don’t be afraid to take on new challenges," Dickert says.
French: « Je n’ai pas peur de m’attaquer à de nouveaux défis, explique-t-elle.
English: (d) Impact on the Earth's surface of the lithium hydride radiation shield and the partially destroyed reactor structure containing the moderator (zirconium hydride), the electrogenerating channels (EGC) containing uranium dioxide, the beryllium end reflectors and the beryllium side reflectors with regulating cylinders at the position of maximum reactor subcriticality.
French: d) Impact à la surface de la Terre du blindage anti-rayonnements en hydrure de lithium et de la structure du réacteur partiellement détruite contenant le modérateur (hydrure de zirconium), des canaux électrogénérateurs (CGE) contenant du dioxyde d'uranium, et des réflecteurs terminaux et latéraux en berrylium avec vérins de commande placés en position de sous-criticité maximale du réacteur.
English: Representatives of the following organs, organizations and bodies of the United Nations and the specialized and related agencies also attended the Conference:
French: Des représentants des organes, organisations et entités des Nations Unies ainsi que des institutions spécialisées et autres organismes du système dont les noms suivent ont également participé à la Conférence :
English: If these forms are produced the employee should contact the International Tax Services Office.
French: • L'adresse du BISF est la suivante : 2204, chemin Walkley, Ottawa (Ontario) K1A 1A8.
English: Donald H. Oliver (C – Nova Scotia)
French: Donald H. Oliver (C – Nouvelle-Écosse)
English: The International Conference on Financing for Development should address all aspects of development and development financing; while at the same time, highlighting the role of ODA in economic growth, social progress and equity and environmental protection.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement devrait examiner tous les aspects du développement et du financement du développement; dans le même temps, il devrait souligner le rôle de l'APD dans la croissance économique, le progrès social et l'équité ainsi que dans la protection de l'environnement.
English: Government policy should continue to recognize and implement measures that give priority to the services of Canadian programming undertakings and, in particular, should ensure the pivotal role of local private and public radio and television broadcasters as key universal providers of Canadian information and programming services to Canadians.
French: La politique gouvernementale devrait continuer à reconnaître et à appliquer des mesures qui donnent la priorité aux services des entreprises de programmation canadienne et, notamment, à maintenir le rôle central des radiodiffuseurs et télédiffuseurs locaux, privés et publics, en tant que principaux fournisseurs universels de services d’information et de programmation canadiens aux Canadiens.
English:   Browse the Theme   Negotiations  Participation in public health programme  Health in candidate countries
French:   Parcourir le sujet   Négociations  Participation au programme de santé publique  La santé dans les pays candidats à l'adhésion
English: Four internationally renowned artists worked together to create a triptych; a sculpture in three panels side by side.
French: Quatre artistes de renommée internationale ont travaillé ensemble pour créer un triptyque; une sculpture composée de trois volets installés côte à côte.
English: Mr. Lidén (Sweden): Sweden fully aligns itself with the statement made earlier by the representative of the Netherlands on behalf of the European Union.
French: M. Lidén (Suède) (parle en anglais) : La Suède s'associe pleinement à la déclaration qui a été faite plus tôt par le représentant des Pays-Bas au nom de l'Union européenne.
English: Gift Phiri, a journalist who was arrested in Harare on 1 April 2007 and detained for four days, was severely beaten while in police custody.
French: Gift Phiri, un journaliste arrêté à Harare le 1er avril 2007 et détenu pendant quatre jours, a été roué de coups par la police pendant sa détention.
English: Typically, the physician that diagnosed a case of an infectious disease must submit a report under provincial/territorial law to local health authorities.
French: Généralement, le médecin qui fait le diagnostic d'un cas de maladie infectieuse doit présenter un rapport en vertu de la loi provinciale ou territoriale aux autorités sanitaires locales.
English: statements. We have seen how to create our own exception types and how to raise exceptions as well.
French: .Nous avons vu comment créer nos propres types d'exceptions et comment lever des exceptions.
English: Agenda item 166: Observer status for the International Centre for Migration Policy Development in the General Assembly (continued) (A/C.6/57/L.7)
French: Point 166 de l'ordre du jour : Octroi au Centre international pour la formulation de politiques en matière de migrations du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (suite) (A/C.6/57/L.7)
English: Territorial Formula Financing (Part I.1—Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) Start Date: 1985 End Date:
French: Formule de financement des territoires (Partie I.1, Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) Date de début : 1985 Date de clôture :
English: The NVMSRP, along with a few state mercury switch programs, will reduce mercury emissions by about 34 tonnes over the next 15 years, which represents the mercury content in approximately 61 million switches.
French: Ce programme, ainsi que quelques programmes au niveau des États sur les commutateurs contenant du mercure, réduiront les émissions de mercure d'environ 34 tonnes sur les 15 prochaines années, ce qui correspond au contenu en mercure d'environ 61 millions de commutateurs.
English: In order to ensure danger-free passage through bridges, buoys equipped with radar reflectors should be placed on both sides of the passage, not less than 15-20 metres upstream and downstream from the bridge, or passages through bridges should be marked with radar reflectors installed on the bridge itself.
French: Pour assurer le passage sans danger des passes de pont, il faut placer des deux côtés de la passe, à au moins 15-20 mètres en amont et en aval du pont, des bouées munies de réflecteurs radar ou baliser les passes de pont à l'aide de réflecteurs radar installés sur le pont même.
English: [39] Given all these facts, the Tribunal finds that there was no abuse of authority
French: [39] Devant tous ces faits, le Tribunal considère qu’il n’y a pas eu abus de pouvoir de
English: Vehicle expenses, telephone costs, and electric and heating costs should be reflected over the year using an average amount.
French: On peut donc se contenter de diviser en 12 le montant annuel prévu pour déterminer, en moyenne, les besoins mensuels.
English: The goal of the workshop is to build awareness of climate change and health issues among public health authorities in Canada's North, provide information about the development of Canada's Climate Change and Health Impact Assessment Guidelines and begin addressing priority health issues which will help the people living in northern communities successfully adapt to climate change.
French: L'Atelier a pour objectifs de sensibiliser davantage les autorités de santé publique du Nord canadien aux questions relatives au changement climatique et à la santé, de fournir des renseignements sur l'élaboration des Lignes directrices canadiennes pour l'évaluation du changement climatique, des incidences sur la santé et de l'adaptation, et d'examiner les questions de santé prioritaires, pour aider les gens des collectivités nordiques à bien s'adapter au changement climatique.
English: Many countries have made serious commitments to provide assistance to the continent.
French: De nombreux pays ont ainsi pris des engagements sérieux en matière d'aide au continent.
English: After the catastrophe caused by hurricane Mitch clearly demonstrated the nation's extreme level of vulnerability, the Government of Nicaragua understood that the only course for confronting that reality is the definition of a national strategy to organize intersectoral coordination structures that allow coherent actions.
French: Après que la catastrophe causée par l'ouragan Mitch ait clairement montré l'extrême vulnérabilité du pays, le Gouvernement nicaraguayen a compris que le seul moyen de faire face à ce type de situation était d'établir une stratégie nationale et de se doter de structures de coordination intersectorielles permettant une action cohérente.
English: For the purposes of the present paper, a document is considered to be potentially relevant if it has the potential to provide a benefit or value as a technical resource or reference for flight nuclear safety activities for nuclear power sources in space.
French: Aux fins du présent document, un document est considéré comme susceptible d'être pertinent s'il a des chances de procurer un avantage ou d'être utile comme ressource ou référence technique pour les activités de sûreté nucléaire applicables aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Among the initiative's most important outcomes were the creation of a local theatre troupe (called Sininyasigi) and four community activity centres, as well as the production of eight programmes dealing with fire management, which were broadcast over the local radio station Fréquence Espoir.
French: Parmi les principaux résultats engendrés par l'initiative, on compte la création d'une troupe théâtrale locale (la troupe Sininyasigi), la création de quatre centres d'animation, ainsi que l'élaboration et la diffusion de huit émissions relatives à la gestion des feux sur les ondes de la radio locale, Fréquence Espoir.
English: Appropriate and effective special and differential treatment for developing and least-developed Members should be an integral part of the fisheries subsidies negotiations, taking into account the importance of this sector to development priorities, poverty reduction, and livelihood and food security concerns;
French: Un traitement spécial et différencié approprié et effectif pour les membres en développement et les moins avancés devrait faire partie intégrante des négociations sur les subventions dans le secteur des pêcheries, compte tenu de l'importance de ce secteur pour les priorités de développement, la réduction de la pauvreté et les préoccupations en matière de garantie des moyens d'existence et de sécurité alimentaire;
English: Sustainability It is essential that the donation and transplant strategy be sustainable for the future.
French: Comité de coordination national sur le don, la distribution et la transplantation d’organes et de tissus
English: Bulletin EU 7/8-1998 Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community (1/1)
French: Bulletin UE 7/8-1998 Grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté (1/1)
English: Based on this analysis, the Commissioner did not believe that a reasonable person would consider these circumstances to warrant taking such an intrusive measure as installing digital video cameras.
French: Fort de cette analyse, le commissaire n'a pas cru qu'une personne raisonnable prendrait en considération ces circonstances pour justifier la prise d'une mesure portant aussi atteinte à la vie privée comme l'installation de caméras vidéo numériques.
English: On 18 October, a poster session was held.
French: Le 18 octobre a eu lieu une séance d'affichage.
English: Free Travel on these services, to and from the Aran Islands (only) is available to non resident Free Travel Pass Holders at a reduced rate - See APPENDIX 2 of this Guide for full details.
French: Les services de transport en provenance et à destination des îles d’Aran (uniquement) sont accessibles aux nonrésidents détenteurs d'une carte "Free Travel" à un tarif réduit – pour plus de détails, voir ANNEXE 2 du présent Guide.
English: Under the renewed ALEP, resources have been dedicated to support priority areas, such as active transportation and safe, healthy environments for active living.
French: Lélaboration et lexécution de ces initiatives sont assurées grâce à des partenariats conclus avec certains ONG comme Bouger, cest dans ma nature; la Fédération canadienne des municipalités - le Club des 20 %; lInstitut canadien des urbanistes; lAssociation canadienne pour la santé, léducation physique, le loisir et la danse (ACSEPLD); dautres ministères fédéraux comme Environnement Canada et Transports Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: ◦ Inventory/Evaluation/Consolidation of core learning programs
French: • Répertoire, évaluation et regroupement des programmes de formation de base
English: After consultations with the Security Council on the imminent need for a rapid deployment, the Secretary-General will inform the Council of his intentions in this regard.
French: Après s'être concerté avec le Conseil sur l'imminence de la nécessité de déployer rapidement une mission, le Secrétaire général l'informera de ses intentions en la matière.
English: • Institutional reorientation;
French: • Une réorientation de l'action publique;
English: The outer walls were found to bear hundreds of marks made by small, uniform, cubed metal pellets with sharp edges three to five millimetres thick.
French: Les murs extérieurs portaient des centaines de marques laissées par de petits cubes métalliques de forme régulière, à angles vifs, de 3 à 5 millimètres d'épaisseur.
English: Updating the Terminology used in Section 212, "Windshield Mounting" "Formerly, the term "automatic occupant protection system" was used to refer to "air bag" in section 212, which sets windshield retention requirements for motor vehicles in the case of a collision.
French: Mise à jour de la terminologie utilisée dans l'article 212, « Cadre de pare-brise » « Auparavant, le terme « dispositif automatique de protection de l'occupant » était utilisé pour faire référence à un « sac gonflable » dans l'article 212, qui établit les exigences concernant la rétention des pare-brise en cas de collision pour les véhicules automobiles.
English: As regards subparagraph (i), it was suggested that the expression “preliminary evaluation” should be replaced by the words “preliminary debate”.
French: S'agissant de l'alinéa i), on a proposé de remplacer « évaluation préliminaire de » par « débat préliminaire sur ».
English: THE SCHOOL SYSTEM School authorities may provide information on the nature, extent, location and perpetrators of violence.
French: LE SYSTÈME SCOLAIRE Les autorités scolaires peuvent fournir de l'information sur la nature et l'ampleur des actes de violence, ainsi que sur leurs auteurs et les lieux où ils sont commis.
English: In addition to the groups mentioned below, migrant women workers, women from descent- and work-based communities, domestic women workers, women in prison, sex workers, and lesbian and transgender women may face violations of their right to adequate housing because of their marginalized status.
French: En plus des groupes qui seront évoqués ci-après, les travailleuses migrantes, les femmes appartenant à des collectivités constituées en fonction de l'ascendance et du travail, les femmes domestiques, les femmes en prison, les travailleuses du sexe, les lesbiennes et les transsexuelles peuvent être sujettes à des violations de leur droit à un logement convenable en raison de leur situation de marginales.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Resources WatSan Docs Instns Videos Contact UPE People Anne-Marie Legault Naser Faruqui Alicia Iglesias Marwan Owaygen Hélène De Celles Sarah McCans Joëlle Pomerleau Nicole Mayer Clara Saavedra UPE Editor
French: PURE À propos Financement Nouvelles Projets Ressources Eau et assainissement Eau - Documents Eau - Institutions Eau - Vidéos et multimédias Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Naser Faruqui Alicia Iglesias Marwan Owaygen Hélène De Celles Sarah McCans Joëlle Pomerleau Nicole Mayer Clara Saavedra UPE Editor
English: C. Women, gender and social and human sciences
French: Femmes, égalité des sexes et sciences humaines
English: The data collected will be used to study the structure of the Earth’s interior and, at the same time, facilitate oceanographic investigations such as measuring the possible rise in the level of the ocean, or analysing ocean currents.
French: Les données recueillies pourront alors être exploitées pour étudier la structure interne de la Terre et mieux connaître le fonctionnement des océans en mesurant l'élévation du niveau de la mer ou en analysant les courants marins.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speaker's Agenda > November 28 to December 4 2005
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Ordre du jour > 28 novembre au 4 décembre 2005
English: Title 3 (Expenditure resulting from special functions carried out by the Institution) amounts to 3.000 €.
French: Le montant total des recettes prévu au budget 2001 s’élève à 385 897 euros.
English: However, it seems unlikely that these methodological effects can fully account for the large differences in age of first cigarette.
French: Cependant, il semble peu probable que ces facteurs puissent, à eux seuls, expliquer les différences importantes de l'âge à la première cigarette.
English: It is envisaged that the recommendations of the Judicial Appointment Council will be followed by the Minister.
French: Il est habituel que les propositions du Conseil des nominations judiciaires soient suivies par le ministre.
English: wolf pack © Parks Canada/YNP Collection Wolf packs in the Rocky Mountains have large territories.
French: bande de loups © Parcs Canada/Collection du PNY Les bandes de loups observées dans les parcs des Rocheuses occupent de vastes territoires.
English: Investing in the creation and implementation of the CHI is an important part of Canada's health care strategy for the future.
French: Cet investissement permettra la mise en place d'un système plus fort qui donnera un accès rapide à des soins de grande qualité.