ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  (My underlining) In the case at issue, the value of the selection tools used by the board has not been challenged.
French:  (mon soulignement) Dans la présente affaire, la valeur des outils de sélection utilisés par le jury n'est pas mise en doute.
English: Sustainability will most likely succeed through local application within the context of cooperating spheres of government, where each sphere has its own area of responsibility yet coordinates and cooperates with others.
French: Le développement durable réussira le plus facilement grâce à son application au niveau local dans le contexte d'une coopération entre les différents secteurs du gouvernement, selon laquelle chaque secteur a son propre domaine de responsabilité, mais coordonne et coopère avec les autres.
English: These included the need to have quality assurance mechanisms in place to ensure that institutional conflicts of interest policies are effective.
French: Ces questions incluent le besoin d'avoir des mécanismes d'assurance de la qualité pour veiller à ce que les politiques sur les conflits d'intérêts institutionnels soient efficaces.
English: The Guide recognizes the principle of subordination (see recommendation 94).
French: Le Guide reconnaît le principe de la cession de rang (voir recommandation 94).
English: This creates the image of unclarity and competition.
French: Voilà qui suscite un sentiment de confusion et de concurrence.
English: We are the ones on trial: it is not the Council that is being put to the test today but Parliament.
French: We are on trial : ce n'est pas le Conseil qui est aujourd'hui mis à l'épreuve, mais le Parlement.
English: The report I want to address - because it brings problems for Members across this House - is that of Mr Medina Ortega.
French: Le rapport que je souhaite examiner - car il pose problème à certains membres de cette Assemblée - est celui de M. Medina Ortega.
English: Approvals of "essential use exemptions" are based upon substantive criteria established under Decision IV/25 of the Montreal Protocol.
French: Les demandes de dérogation aux fins d’«utilisations essentielles» sont approuvées en fonction d’un ensemble de critères établis en vertu de la décision IV/25 du Protocole de Montréal.
English: Nunavut means "our land" in Inuktitut, and encompasses about two million square kilometres or roughly one fifth of Canada’s landmass. The new territory is made up of central and eastern portions of what was formerly known as the Northwest Territories.
French: Le nouveau territoire s'étend sur près de deux millions de kilomètres carrés, soit environ un cinquième de la superficie du Canada; Il est formé des parties centrale et orientale de ce qui était autrefois connu sous le nom de Territoires du Nord-Ouest.
English: If the application is not rectified within that time limit, the applicant shall be deemed to have withdrawn the application.
French: Si la demande n’est pas régularisée dans ce délai, le déposant est censé avoir renoncé à la demande.
English: I voted for this motion for a resolution which supports the dignity, welfare and development of every person as values which ought to be the main objectives of economic development.
French: J'ai voté en faveur de cette proposition de résolution qui soutient la dignité, le bien-être et l'épanouissement de chaque personne comme des valeurs qui devraient constituer les principaux objectifs du développement économique.
English: Enjoy traditional cuisine for breakfast, lunch and dinner at the Le Press Café.
French: Appréciez une cuisine traditionnelle pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner au café Le Press.
English: An Overview", Council on Library and Information Resources and Library of Congress, April, 2003
French: An Overview », Council on Library and Information Resources et Library of Congress, avril 2003
English: The home Member State may also require its own reinsurance undertakings to set up equalization reserves for classes of risks other than credit reinsurance, following the rules laid down by that home Member State.
French: L’État membre d’origine peut également exiger des entreprises de réassurance relevant de sa juridiction qu’elles établissent des réserves d’équilibrage dans des branches autres que la réassurance-crédit, conformément aux règles qu'il aura adoptées.
English: Paragraph 61 of the guidelines  In the context of the reforms to upgrade the quality of the education system, the Ministry's current managers stress the need to upgrade teaching standards in order to improve the services provided for children and young people in all the country's education establishments and to add value, preferably by ensuring that teachers keep abreast of the latest developments and are motivated and committed to their important task.
French: Paragraphe 61 des directives Dans le cadre des réformes visant à renforcer la qualité du système éducatif, le Ministère de l'éducation (MINED) met l'accent sur la pédagogie, dans le but essentiel d'intéresser les enfants et les jeunes de tous les établissements d'enseignement du pays, et à mettre à jour les connaissances des maîtres de façon qu'ils soient plus motivés et plus engagés dans l'utilisation de nouvelles méthodes d'enseignement.
English: In Spain, 1 million citizens are targeted by a 15 hours on-site or tele-learning course programme focusing on the very basic skills to access the Internet, implemented by voluntary organisations like parent, elderly, or neighbourhood associations.
French: En Espagne, un million de citoyens font l'objet d'une formation de 15 heures, dispensée sur site ou à distance, et consacrée aux compétences les plus élémentaires permettant d'accéder à Internet; ce programme est mis en œuvre par des organisations bénévoles, telles que des associations de parents, de personnes âgées ou des associations de quartier.
English: She was cast as Tatum in the horror film "Scream" as the stereotypical busty blonde victim.
French: Elle incarne notamment le personnage de Tatum dans le film "Scream". Son rôle le plus notable est celui de Paige Matthews dans la série Charmed.
English: • Summaries should be provided to the contact member of the Introductions and Transfers Committee.
French: Des sommaires devraient être fournis à la personne-ressource du Comité sur l'implantation et le transfert d'espèces.
English: Review of national war crimes investigations and prosecution files of Bosnia and Herzegovina to ascertain whether such prosecutions were consistent with international standards (a process which came to be known as the “rules of the road” project).
French: Avis relatifs aux enquêtes sur les crimes de guerre menées à l'échelon national et aux dossiers d'accusation en Bosnie-Herzégovine afin de vérifier si ces poursuites sont conformes aux normes internationales (un processus qui est connu sous le nom du projet « code de la route »).
English: The PHCTF initiatives brought together key stakeholder groups at both national and provincial levels to advance PHC renewal.
French: Les initiatives du FASSP sont le fruit du regroupement des intervenants clés à l'échelle nationale et provinciale visant à accélérer le renouvellement des SSP.
English: Benefits and costs Benefits Implementation of these Regulations assists in the prevention of additional cases of BSE in Canada and minimizes the risk of the transmission of BSE to the human food supply.
French: Avantages et coûts Avantages La mise en œuvre de ce règlement aidera à prévenir des cas futurs d’ESB au Canada et minimisera le risque de transmission de la maladie dans la filière alimentaire humaine.
English: There is a need to intensify implementation of current programs and services in a holistic manner for them to adequately respond to the needs of women across the life cycle.
French: Il faut renforcer la mise en œuvre des programmes et services en cours de façon globale pour répondre adéquatement aux besoins des femmes tout au long de leur vie.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Primate Ecology and Conservation McGill University Tier 1 - January 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 514-398-5954 Colin.Chapman@McGill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur l'écologie et la conservation des primates Université McGill Niveau 1 - 1 janvier 2005 Sciences naturelles et génie 514-398-5954 Colin.Chapman@McGill.ca
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Afghanistan, Canada, Germany, India, the Islamic Republic of Iran, Italy, Malaysia, Pakistan, the Republic of Korea, Spain and Turkey, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Afghanistan, de l'Allemagne, du Canada, de l'Espagne, de l'Inde, de l'Italie, de la Malaisie, du Pakistan, de la République de Corée, de la République islamique d'Iran et de la Turquie, à leur demande, à participer à la discussion sans droit de vote.
English: Why Our Decisions Matter The IRB is an administrative tribunal whose work reflects Canada's humanitarian values and respect for our international obligations.
French: L'importance de nos décisions La CISR est un tribunal administratif dont le travail reflète les valeurs humanitaires du Canada et la volonté de ce pays de s'acquitter de ses obligations internationales.
English: Elle exige que les actes punissables d’ordre sexuel ou pornographique sur les enfants impubères soient imprescriptibles.
French: Selon le droit actuel, le délai de prescription pour les infractions graves contre l’intégrité physique et sexuelle des enfants de moins de 16 ans est de 15 ans, mais la prescription court en tout cas jusqu’au jour où la victime a 25 ans (art.
English: Document references: Special Rapporteur's rule 91 decision, transmitted to the State party on 25 February 1997 (not issued in document form)
French: Décisions antérieures: - Décision prise par le Rapporteur spécial conformément à l'article 91 du règlement intérieur, transmise à l'État partie le 25 février 1997 (non publiée sous forme de document)
English: OSCAR (the precursor to IRIS) is launched as a pilot project in Montreal, Kitchener, Vancouver, North York and Hull.
French: Le système OSCAR (précurseur d’IRIS) est lancé à titre de projet pilote à Montréal, Kitchener, Vancouver, North York et Hull.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) and the CanadaSchool for the Public Service (CSPS) Before I turn my attention to the role of the Public Service Commission in this change environment, let me spend a few minutes describing the work of PSHRMAC and the Canada School of the Public Service.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) et École de la fonction publique du Canada (EFPC) Avant de passer au rôle de la CFP dans ce contexte de changement, permettez-moi de vous décrire brièvement le travail de l'AGRHFPC et de l'École de la fonction publique du Canada.
English: They are specialized in the movement of perishable products.
French: La compagnie se spécialise dans le transport des denrées périssables.
English: The data contained in such simplified summary devices as the balance sheet need to be sufficiently reliable that they can be correctly understood by the reader as they stand.
French: • Pour être valable, la comparaison devrait se faire non en valeur absolue mais entre l'augmentation du revenu et la progression du développement humain.
English: Go to the city center. Turn left direction Beuzeville au Plain, and drive past the church and the tourist office.
French: Sortir à Ste Mère Eglise, aller au centre ville et tourner à droite, direction Beuzeville au Plain, vous passez devant l'Eglise et l'Office du Tourisme.
English: Expresses its serious concern regarding the severe food shortages and hunger facing millions of people, especially in Africa, recognizes that food security is a global concern and stresses the importance of improving famine prevention mechanisms and long-term food security as well as of responding to emergency food aid needs; 12. Invites the United Nations system to further support the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa and to address the causes of desertification and land degradation in order to maintain and restore land, as well as addressing poverty resulting from land degradation; 13.
French: Réaffirme également la nécessité d’améliorer l’accès à un approvisionnement en énergie qui soit fiable, abordable, économiquement viable, socialement acceptable et écologiquement rationnel, compte tenu des spécificités et circonstances nationales, par le biais de divers systèmes tels que l’électrification améliorée des campagnes, et des systèmes d’énergie décentralisés, une plus large utilisation des sources d’énergie renouvelables, des combustibles liquides et gazeux non polluants et un meilleur rendement énergétique et par le renforcement de la coopération régionale et internationale et une plus large coordination et coopération entre les organismes des Nations Unies, à l’appui des efforts nationaux, notamment par le renforcement des capacités, et l’assistance financière et technique et des mécanismes de financement novateurs, notamment aux niveaux micro et intermédiaire, qui reconnaissent les facteurs spécifiques facilitant un tel accès aux pauvres; 11.
English: While there was no attempt to predict periods of high avalanche hazard to avoid exposing workers to this threat, miles of snow sheds were constructed to protect the railway.
French: Bien qu'on ne fit aucun effort pour prédire les périodes où les risques d'avalanche étaient élevés et ainsi éviter d'exposer les travailleurs à cette menace, on construisit des milles de paravalanches pour protéger la voie ferrée.
English: Mr. Babadoudou (Benin) said that his delegation looked forward to the midterm review of the monitoring and reporting mechanism.
French: M. Babadoudou (Bénin) déclare que sa délégation attend avec impatience l'examen à mi-parcours du mécanisme de contrôle et d'établissement des rapports.
English: Some speakers referred to the environment.
French: D'autres orateurs sont intervenus à propos de l'environnement.
English: For structural work, skilled tradespeople such as mechanics, welders, concrete workers, carpenters and iron workers will be needed.
French: Pour les travaux structuraux, il faudra des spécialistes qualifiés tels que des mécaniciens, des soudeurs, des spécialistes du béton, des charpentiers-menuisiers et des monteurs de charpentes métalliques.
English: The estimated value of feed purchases attributable to supply managed commodities will be calculated by deeming the following fixed portions of the net sales of supply managed commodities to be feed purchases:
French: La valeur estimée des achats d'aliments du bétail imputables aux produits soumis à la gestion de l'offre sera calculée en présumant que les portions fixes suivantes des ventes nettes de produits soumis à la gestion de l'offre sont des achats d'aliments du bétail :
English: Dgroups ( www.dgroups.org ) is an online home for groups and communities interested in international development.
French: Dgroups ( www.dgroups.org ) est une page d'accueil en ligne destinée aux communautés et aux groupes intéressés par le développement international.
English: 3 2002-2003 figures have been restated to reflect the change brought upon by the evaluation of the provincial, territorial and federal bonds from cost to fair value in 2003-2004.
French: 3 Les données de 2002-2003 ont été redressées pour refléter les changements attribuables à la nouvelle méthode d'évaluation des obligations provinciales, territoriales et fédérales adoptées en 2003-2004, qui ne repose plus sur la valeur au coût, mais bien sur la valeur marchande.
English: However, the Committee also notes that the Ombudsman's mandate is focused mainly on promotional work on the Convention and advisory services, and that it does not deal with individual cases, the investigation of which will remain under the competence of the Parliamentary Ombudsman.
French: Il relève toutefois que l'Ombudsman a principalement pour tâche de promouvoir la Convention et de fournir des services consultatifs, mais qu'il n'est pas appelé à traiter les cas individuels, dont l'examen reste du ressort de l'Ombudsman parlementaire.
English: In the event that a Government raises questions concerning the accreditation of a non-governmental organization, the final decision shall be taken by the plenary of the Preparatory Committee at its third session, in accordance with the standard procedure set out in Council resolution 1996/31.
French: Au cas où un gouvernement soulèverait des questions à propos de l'accréditation d'une organisation non gouvernementale, la décision finale serait prise par le Comité préparatoire plénier à sa troisième session, conformément à la procédure normale visée dans la résolution 1996/31 du Conseil.
English: Briefings by Chairmen of subsidiary bodies of the Security Council (see S/2003/40/Add.51; S/2004/20/Add.51; and S/2005/15/Add.16, 28, 42 and 50).
French: Exposés des présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité (voir S/2003/40/Add.51; S/2004/20/Add.51; et S/2005/15/Add.16, 28, 42 et 50).
English: (b) that part of the Regional County Municipality of Le Val-Saint-François comprised of: the cities of Richmond and Windsor; the Village Municipality of Kingsbury; the parish municipalities of Saint-Denis-de-Brompton and Saint-François-Xavier-de-Brompton; the municipalities of Saint-Claude, Ulverton and Val-Joli; the township municipalities of Cleveland and Melbourne.
French: b) la partie de la municipalité régionale de comté Le Val-Saint-François constituée : des villes de Richmond et de Windsor; de la municipalité de village de Kingsbury; des municipalités de paroisse de Saint-Denis-de-Brompton et de Saint-François-Xavier-de-Brompton; des municipalités de Saint-Claude, Ulverton et de Val-Joli; des municipalités de canton de Cleveland et de Melbourne.
English: • The increased sharing of information, including exempt bank data, between law enforcement and security partners following 9-11;
French: • L’accroissement des échanges de renseignements, y compris les données des fichiers inconsultables, entre les partenaires du maintien de l’ordre et de la sécurité à la suite des événements du 11 septembre 2001.
English: The Board finds the claimant's statements credible and concludes that the disentitlement should be removed as of mid January 2002.
French: Le conseil estime que les déclarations du prestataire sont crédibles et conclut qu'il convient de lever l'inadmissibilité à compter de la mi-janvier 2002.
English: A/60/527 Item 21 -- Question of the Falkland Islands (Malvinas) -- Letter dated 28 October 2005 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/527 Point 21 -- Question des îles Falkland (Malvinas) -- Lettre datée du 28 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The trend is rising, both with regard to the absolute number of female inmates and the share in percentages in the total population.
French: Elles sont de plus en plus nombreuses, aussi bien sous l'angle du nombre absolu de femmes incarcérées qu'en termes de proportion de la population carcérale.
English: The Commission and the Council were very swift to adopt the habit of consulting the Economic and Social Committee even in cases were referral was not mandatory under the Treaties, in areas such as agriculture, transport, competition policy, trade policy, the protection of migrant workers, the freedom of establishment and provision of services.
French: Très rapidement la Commission et le Conseil ont pris l’habitude de consulter le Comité économique et social même lorsque cette consultation n’était pas imposée par le Traité, qu’il s’agisse d’agriculture, de transport, de politique de concurrence ou de politique commerciale, de protection des travailleurs migrants, de la liberté d’établissement ou de la prestation de service.
English: However, I do not want to dwell on the past or go over the arguments and counter-arguments in favour of or against military action in Iraq — although I am quite willing, if anyone is ready to listen, to passionately defend the action that delivered the Iraqi people from bondage and allowed them for the first time to express their free will and contemplate a future with the pride and dignity that they deserve.
French: Mon intention n'est toutefois pas de ressasser le passé ou de m'étendre sur les arguments et contre-arguments en faveur ou contre l'action militaire en Iraq - bien que je sois tout à fait disposé, si quelqu'un est prêt à écouter, à défendre passionnément l'action qui a délivré le peuple iraquien de sa servitude et qui lui a permis d'exprimer librement sa volonté, pour la première fois, et d'envisager un avenir avec la fierté et la dignité qu'il mérite.
English: Other sources of contamination include paint chips (which may contain lead) and fish offal (which may be contaminated with heavy metals).
French: Les éclats de peinture (pouvant contenir du plomb) et les déchets de poisson (parfois contaminés par des métaux lourds) constituent d'autres sources de contamination.
English: There have also been several well-publicized instances where the inability to manage organized information holdings has embarrassed or compromised the government and its effectiveness.
French: Certains événements publicisés à grande échelle illustrant l’inaptitude à gérer des fonds de renseignements organisés ont créé des situations gênantes ou compromettantes pour l’administration publique, mettant en doute son efficacité.
English: Jimmy Ko Vice-President Tong Hwei Enterprise Co., Ltd.
French: Jimmy Ko Vice-président Tong Hwei Enterprise Co., Ltd.
English: Code Remarks Industrial Regional Development Board IRD
French: Observations Conseil sur le développement régional industriel IRD
English: CIHR’s Institute of Infection and Immunity forms the Canadian Research Coalition for Safe Food and Water with more than 20 partners.
French: L’Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC forme la Coalition canadienne pour la salubrité des aliments et de l’eau avec 20 partenaires.
English: Without pre-judging the outcome of that judicial review, the Tribunal is of the view that, even if IPT had standing under the AIT, this would not have affected the ultimate disposition of this complaint, as the facts do not disclose a reasonable indication that the procurement has not been conducted in accordance with the AIT.
French: Sans préjuger du résultat de cette révision judiciaire, le Tribunal est d’avis que, même si IPT avait la qualité nécessaire en vertu de l’ACI, cette qualité n’aurait pas influé sur la décision ultime relative à la présente plainte, puisque les faits n’indiquent pas, de façon raisonnable, que la procédure du marché public n’a pas été suivie conformément à l’ACI.
English: Total Actual Nisga’a Nation OSRC Section 6 recognition percentage Total net actual OSRC for the year less net estimated Nisga’a Nation OSRC for Net addition (deduction) to be taken into account for the particular year 1996 1996
French: Total réel de la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a Pourcentage désigné [article 6] Total net réel de la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a moins la capacité nette estimée de revenu de source propre de la Nation Nisga'a pour ajout net (déduction) dont il faut tenir compte pour l'année visée 1996 1996
English: Mr President, Mrs Gradin, ladies and gentlemen. It is better to be with one another than against one another.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, c'est mieux d'être ensemble que d'être l'un contre l'autre.
English: In the case of the tenth Supplement, this has already been achieved.
French: C'est déjà chose faite en ce qui concerne le dixième Supplément.
English: Palestine has been partitioned before.
French: La Palestine a été déjà divisée.