ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He therefore proposed that “The Committee is concerned about violent action against Koreans” be replaced with “The Committee is concerned about reports on violent actions against Koreans”.
French: Par conséquent, M. Aboul-Nasr propose de remplacer "The Committee is concerned about violent actions against Koreans" (Le Comité est préoccupé par les violences commises contre des Coréens) par "The Committee is concerned about reports on violent actions against Koreans" (Le Comité est préoccupé par des informations concernant des violences commises contre des Coréens).
English: But pride in the Canadian Forces must also be grown from within.
French: Mais la fierté à l’égard des Forces canadiennes doit aussi être cultivée de l’intérieur.
English: Mallard populations continue to increase in Eastern Canada and evidence suggests this population growth may have detrimental effects on American Black Duck populations.
French: Les populations de Canards colverts continuent de croître dans l’est du Canada et les données suggèrent que cette augmentation de la population peut occasionner des effets négatifs sur les populations de Canards noirs.
English: The legally binding nature of the Convention and the effective legal protection granted are arguments in favour of a protocol.
French: 8 CEDH que le gouvernement doit prendre des mesures détaillées – y compris des mesures de suivi – pour faire appliquer le droit à l’environnement.
English: Overnight orthokeratology and Acanthamoeba keratitis Regional Adverse Reaction Centres: relocation Summary of advisories
French: Orthokératologie de nuit et kératite à Acanthamoeba Centres régionaux des effets indésirables: déménagement Sommaire des avis
English: Each radio sent out a constant beeping sound on its own frequency.
French: Il suffisait en effet de se mettre à l'écoute des petites radios placées dans les colliers.
English: Other general information related to the Office that is available on the Internet - URLs of Web pages of the Office’s website that: - provide information on legislation related to patents; - contain the Annual Report of the Office; - if necessary, provide further information related to the topics referred to in the current ATR; - provide open source codes related to patent information systems; - contain patent-related news regarding the Office.
French: Autres informations générales sur l’office disponibles sur l’Internet – adresses URL des pages Web du site de l’office qui : – contiennent des informations sur la législation en matière de brevets; – contiennent le rapport annuel de l’office; – contiennent d’autres informations sur des questions abordées dans les ATR sous leur forme actuelle, si nécessaire; – fournissent des codes source libres pour les systèmes d’information en matière de brevets; – contiennent des actualités relatives aux brevets ayant un rapport avec l’office.
English: His daughter, Patricia, opened a branch office in Schönried in 1981 and continued to run it for 10 years.
French: Sa fille, Patricia Sicking ouvrit une filiale à Schönried en 1981 et la conduisit pendant 10 ans.
English: For the furanosic species, the αF forms bearing a cis-cis-cis sequence of hydroxyl groups are the less stable.
French: Pour les furanoses, l'anomère α qui possède sur le cycle, une séquence de trois OH consécutifs en positions cis-cis-cis, est le moins stable.
English: Illustrators and photographers were almost three times as likely as authors and editors (32 per cent versus 11 per cent) to say that their income from these activities represented more than 75 per cent of their income last year.
French: Les illustrateurs et les photographes sont presque trois fois plus susceptibles que les auteurs et les directeurs de rédaction (32 % et 11 % respectivement) de répondre que le revenu qu'ils tirent de ces activités correspondait à plus de 75 % de leur revenu en 2001.
English: 536 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Erica Booth Sprules, daughter of Robbie Douglas Sprules The Arms of Robbie Douglas Sprules debruised within a bordure Or;
French: 536 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées d'Erica Booth Sprules, fille de Robbie Douglas Sprules Robbie Douglas Sprules Les armoiries de Robbie Douglas Sprules brisées d'une bordure d'or;
English: 4, 24, para.
French: 1 de l'article 24 et art.
English: 2.3.9 Prior to conducting sales of surplus materiel, a cost benefit analysis should be conducted of the likely proceeds of the disposal process to choose the alternative that will maximize the net benefit to the Crown.
French: 2.3.9 Avant de procéder à la vente des biens excédentaires, faire une analyse coût-avantages du produit éventuel du processus d'aliénation pour choisir la méthode qui rapporte le plus à l'État.
English: To begin with, it means we are missing out on many well-qualified candidates - which is clearly negative in terms of our ability to get the staff we need, now and in the future.
French: Par exemple, nous nous privons de nombreux candidats et candidates très qualifiés, ce qui s'avère négatif si on pense à notre capacité d'engager le personnel dont nous avons besoin, maintenant et dans l'avenir.
English: Accordingly, these Lessors would be looking at a savings of at least 1.65% per annum on their borrowings (Prime 7% - asset backed CP at 5.35%).  Using anecdotal information, we are told that Lessors are writing leases in the 10% to 22% range depending on the size of the lessee, asset class and other considerations.
French: En conséquence, ces bailleurs feraient ainsi une économie de 1,65 % l'an sur leurs emprunts (7 % - titres garantis par effets de commerce à concurrence de 5 %)  Selon une information anecdotique, certains bailleurs établissent des contrats de location variant de 10 à 20 %, selon de l'importance du preneur, le type d'actifs et les autres considérations.
English: Over 40 cooperation projects were reviewed and discussed during the second meeting.
French: • Plus de quarante projets de coopération ont été sélectionnés et discutés au cours de cette deuxième réunion.
English: Jeff Hardy is an American professional wrestler on the RAW brand of World Wrestling Entertainment (WWE), where he is the reigning Intercontinental Champion.
French: Il est employé par la WWE dans le show RAW dont il est champion intercontinental depuis le 4 septembre 2007. C'est actuellement le meilleur catcheur de la WWE et l'un des plus charismatiques avec Rey Misterio, The Undertaker ou encore HBK.
English: An average graduating class size from Level 3 has been around 100 students per year since the school was opened in 2003.
French: Depuis l’ouverture de l’école en 2003, une promotion du niveau 3 compte en moyenne 100 étudiants par année.
English: 138 106 Under five mortality rate (per 1,000 live births):
French: 138 106 Taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans (pour 1000 naissances vivantes) :
English: Privacy and the Charter There is, however, some room for encouragement, though certainly not smugness, in the knowledge that Canadians are better defended against uncontrolled surveillance than other societies, In addition to the protection and rights provided by the Privacy Act, the Charter of Rights and Freedoms is proving to be an unexpected and surprisingly effective defender of privacy values.
French: La Charte . . . de la vie privee Sans verser dans I’optimisme beat, il faut reconnaitre qu’il y a tout de meme des signes encourageants, car les Canadiens sont mieux defendus que beaucoup de leurs contemporains contre les activites de surveillance illimitees. En effet, la Charte canadienne des droits et libert& est venue renforcer la Loi sur la protection des renseignements personnels, et elle a a ce chapitre depasse toutes les attentes, en se revelant etre une defenderesse etonnament efficace du droit a la vie privee.
English: This attests yet again to the fact that the Security Council devotes particular attention to the role of women and to their contribution to the settlement of armed conflicts, peacekeeping and peace-building.
French: Cette démarche témoigne une fois de plus de l'attention particulière que le Conseil de sécurité accorde au rôle des femmes et à leur contribution au règlement des conflits armés ainsi qu'au maintien et à la consolidation de la paix.
English: Summary and Outlook Next to a world-class mine discovery, the single most important influence on exploration investment and growth in the mining sector over the coming years will be the change initiated by British Columbia’s newly elected government.
French: Résumé et survol Après la découverte d’une mine de classe internationale, ce sont les changements mis de l’avant par le gouvernement de la Colombie-Britannique nouvellement élu qui auront l’influence la plus grande sur l’investissement et la croissance dans le secteur de l’exploration minérale et de l’exploitation minière, au cours des années à venir.
English: Gabon's actions to fight corruption and protect the environment were the focus of discussions today between Secretary-General Ban Ki-moon and the leader of the African nation as he began the final leg of the United Nations chief's third official trip to the continent over the past month.
French: Il n’est bien dans sa peau que lorsqu’il jette un pavé dans la mare. C’est, du moins, le sentiment que l’on a fini par avoir de lui après la énième polémique qu’il a suscitée.
English: • Anti-Smog Action Plan
French: • Plan de lutte contre le smog
English: • Researchers have gained a better understanding of the mechanisms of the human immune system that will have implications for our ability to comprehend, prevent and treat disease.
French: • Les chercheurs sont parvenus à mieux comprendre les mécanismes du système immunitaire humain, ce qui aura des conséquences sur notre capacité d'appréhension, de prévention et de traitement des maladies.
English: • was not authorized by, or made in accordance with, the Public Service Employment Act or
French: • la mutation n'a pas été autorisée, ou n'a pas été effectuée en conformité avec la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ou
English: The Board recommended that the High Commissioner send a new letter of appeal to donors not later than September 2002 for additional contributions to be paid, if possible, by the end of November 2002 in order to allow the Board to be able to recommend a sufficient number of grants at its eighth session in January 2003.
French: Le Conseil a recommandé à la Haute Commissaire d'envoyer, en septembre 2002 au plus tard, une nouvelle lettre les engageant à verser, si possible d'ici à fin novembre 2002, des contributions supplémentaires afin de permettre au Conseil de recommander un nombre suffisant d'aides financières à sa huitième session, en janvier 2003.
English: This client-side CSS should be made available on the institutional help page for clients to download.
French: Ces feuilles de style CSS devraient être disponibles à partir de la page d'aide organisationnelle afin que les clients puissent les télécharger.
English: The Executive Directorate will prepare by May 2007 an analysis of the status of implementation by all States of resolution 1373 (2001) for consideration by the Committee.
French: D'ici à mai 2007, elle analysera pour le Comité l'état d'application de la résolution 1373 (2001) par tous les États.
English: The amendments on selective fishing gear are very much in line with what the sector can achieve in practical terms.
French: Les amendements relatifs à la sélectivité des engins de pêche sont bien adaptés aux possibilités pratiques du secteur.
English: Mrs. Vargas (Flora Tristan Centre for Peruvian Women) (spoke in Spanish): Before beginning, I wish to protest about the way in which the outcome document was adopted, the way in which the list of speakers was changed and the anti-democratic way in which civil society has been left out of this summit.
French: Mme Vargas (Centre Flora Tristan de la femme péruvienne) (parle en espagnol) : Je voudrais, avant de commencer, protester pour la façon dont le document a été approuvé, la façon dont on a modifié l'ordre des intervenants et la façon antidémocratique dont on a écarté la société civile de ce sommet.
English: (d) African and other regional initiatives, as well as initiatives on small island developing States and least developed countries, would be considered in every cycle with respect to all relevant issues, actions and targets;
French: d) Les initiatives en faveur de l'Afrique et des autres régions, ainsi que des petits États insulaires en développement et des pays les moins avancés, seraient examinées lors de chacun des cycles et pour chaque question, mesure ou objectif pertinent;
English: In paragraph 51 of the report, UNEP agreed with the Board's recommendation and confirmed (a) the delegation of authority to the Regional Director of the UNEP Regional Office for North America to sign as approving officer and for the Deputy Regional Director to sign as alternate approving officer; and (b) the appointment of the Administrative Assistant as the certifying officer for the Regional Office for North America.
French: Au paragraphe 51 du rapport, le PNUE a souscrit à la recommandation du Comité et a confirmé que : a) le Directeur du Bureau régional pour l'Amérique du Nord était habilité à signer en qualité d'agent ordonnateur et le Directeur adjoint était habilité à signer en qualité de second agent ordonnateur; et b) l'Assistant administratif avait été nommé agent certificateur du Bureau régional pour l'Amérique du Nord.
English: A higher percentage of auctioning is necessary to avoid distortion of competition.
French: Un pourcentage plus élevé de mise aux enchères pourrait contrebalancer cet effet.
English: The mission will start on 15 June and should last for three years.
French: Cette mission débutera le 15 juin et devrait durer trois ans.
English: Registrations already effected in Member States, or even in non-Member States, are therefore a factor which is not decisive for the purposes of the examination of the absolute grounds for refusal set out in Article 7 of Regulation No 40/94 in the context of an application for registration of a Community trade mark (see, to this effect, the Soap bar shape judgment, cited above, paragraphs 60 and 61).
French: Par conséquent, les enregistrements d’ores et déjà effectués dans des États membres, ou même dans des pays tiers, constituent des éléments qui ne sont pas déterminants pour l’analyse des motifs absolus de refus visés par l’article 7 du règlement n° 40/94 dans le contexte d’une demande d’enregistrement d’une marque communautaire (voir, en ce sens, arrêt Forme d’un savon, précité, points 60 et 61).
English: Research activities under the S&T policies theme will include stand-alone project grants, as well as support for regional networks or country-specific studies and pilot projects providing action research and analysis of inter-linked areas of S&T and innovation policy.
French: Entre autres activités de recherche, l’axe thématique politiques en S-T subventionnera des projets autonomes et appuiera des réseaux régionaux et des études et projets pilotes menés dans certains pays et portant sur la recherche-action et l’analyse d’aspects interreliés des politiques en S-T et innovation.
English: · Justification on the ground that such use does not indicate trade origin · Trade origin where such use may be considered to be a badge of support, loyalty or affiliation.
French: Première directive du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des Etats membres sur les marques - Utilisation par un tiers d'un signe identique à une marque - Justification au motif que cet utilisation n'indique pas une origine commerciale - Existence d'une relation commerciale résultant du fait que ladite utilisation peut être considérée comme un indice de loyauté, de soutien ou d'affiliation
English: However, it is concerned that public communication and training programmes aimed at adults and professionals are inadequate and not systematic, especially outside urban areas.
French: Il s'inquiète toutefois de l'insuffisance et du caractère non systématique des programmes de communication et des formations destinées aux adultes et aux professionnels, en particulier hors des zones urbaines.
English: Hours of work and Regular, compressed and flexible hours overtime of work, overtime authorization, reports of overtime performed, time off, etc…
French: Comprend les documents relatifs à tous 3 ans après la fin de l’arrangement les aspects des déploiements, des affectations et des détachements, notamment les lettres de dotation de nouveaux postes, les politiques et les procédures ministérielles sur les déploiements, le Rapport d’opération de dotation, les plaintes relatives aux déploiements et les examens des plaintes et la documentation qui informe l’employé de ses droits de renvoyer sa plainte à la Commission de la fonction publique (CFP).
English: Implications of North American Energy Issues:
French: Répercussions des enjeux énergétiques auxquels l'Amérique du Nord est confrontée :
English: • Jamaica (for Cayman Islands, Turks and Caicos Islands) 8 Oliver Road, Kingston 8, Jamaica, WI Postal Address:
French: • Jamaïque (pour les Îles Caïman et les Îles Turques-et-Caïques) 8, Oliver Road, Kingston 8, JAMAÏQUE, WI Adresse postale:
English: As an administrative practice, the Ministry may choose to waive the audit requirement due to the high cost this may impose on some small participants.
French: À titre de pratique administrative, le Ministère peut décider de suspendre la vérification obligatoire en raison du coût élevé que celle-ci peut imposer à certains participants de petite envergure.
English: Recurrent publications: Dissemination of United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation assessments at key scientific and public forums (1); 2011 report of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation with four scientific annexes on: updated assessments of levels of radiation; attributability of health effects to radiation exposure (in response to General Assembly resolution 62/100); updated methodology for estimating exposures due to discharges from nuclear installations; summary of latest knowledge of radiation effects; manual on data collection, analysis and dissemination (2); workplans coordinated with other key stakeholders (1); an upgraded website with up-to-date databases of targeted scientific and technical information (1).
French: Publications en série : diffusion des évaluations du Comité auprès des principaux forums scientifiques et publics (1); rapport du Comité pour 2011, contenant quatre annexes scientifiques sur les sujets suivants : a) dernières évaluations des niveaux de rayonnement; b) imputabilité des effets de l'exposition aux rayonnements sur la santé (en réponse à la résolution 62/100 de l'Assemblée générale); c) mise à jour de la méthode d'estimation de l'exposition due aux rejets des installations nucléaires; d) récapitulatif des informations les plus récentes sur les effets des rayonnements; manuel pour la collecte, l'analyse et la diffusion des données (2); plans de travail coordonnés avec d'autres parties prenantes (1); nouvelle version d'un site Web contenant des bases de données à jour sur des sujets scientifiques et techniques ciblés (1).
English: We turn often to stories to share the understandings we have gained of Aboriginal cultures.
French: Nous nous servirons de plusieurs de ces légendes pour exprimer ce que nous avons appris des cultures autochtones.
English: In some cases, there is duplication of services provided by the Government.
French: Il arrive que les services procurés par l'État fassent double emploi.
English: In short, we expect to report "target on track" for each of the 16 targets that support our strategic commitments for fiscal 2007–2008.
French: Par ailleurs, nous suivons de près le rendement non ciblé dans le cadre de quatre autres activités qui suscitent un intérêt continu au sein de la communauté du développement durable.
English: The Special Rapporteur and his team also heard testimonies from individuals who had direct knowledge of the circumstances of human rights violations that occurred before, during and after the 30 May 2003 events in Depayin.
French: Le Rapporteur spécial et son équipe ont aussi entendu les témoignages d'individus qui avaient une connaissance directe des circonstances dans lesquelles avaient été commises des violations des droits de l'homme avant, pendant et après les événements survenus le 30 mai 2003 à Depayin.
English: • Continue to make representations on technical market access problems regarding bottled water, such as restrictive government-mandated shelf-life requirements and onerous testing requirements.
French: • Continuer Ã contester les obstacles techniques Ã l'accÃ¨s au marchÃ© de l'eau embouteillÃ©e, par exemple les exigences gouvernementales en matiÃ¨re d'essais (qui coÃ»tent trÃ¨s cher) et de conservabilitÃ© au dÃ©tail.
English: The International Joint Commission is an independent binational organization established in 1909 to help prevent and resolve disputes relating to the use and quality of boundary waters.
French: La Commission est un organisme binational indépendant qui a été créé en 1909 pour aider à prévenir et à résoudre les différends concernant l’utilisation et la qualité des eaux limitrophes.
English: As stated in s.13.(1) PSEA, the department, through the Commission's delegation, may establish geographic and organizational criteria that candidates must meet in order to be eligible for appointment.
French: Comme le stipule le paragraphe 13.(1) de la LEFP, le ministère, par délégation de la Commission, peut établir les critères géographique et organisationnel auxquels les candidats et candidates doivent satisfaire afin d'être admissibles à une nomination.
English: • a relatively open economy: international trade accounted for over 14 % of its gross domestic product in 2000, compared with 12 % for the United States and 11 % for Japan.
French: • une économie relativement ouverte: le commerce international représentait plus de 14 % de son produit intérieur brut en 2000, contre 12 % pour les États-Unis et 11 % pour le Japon.
English: ***Please ensure that your full name and the name of the program you are applying for (Health Research Communications Awards)" appear prominently on each page and that all the documents mentioned above are included in the package you are sending to CIHR*** Send applications by courier to:
French: ***Veuillez vous assurer que votre nom (en entier) et le nom du programme pour lequel vous faites demande (Bourses de communications dans le domaine de la recherche en santé) apparaissent clairement sur chaque page et que tout les documents mentionnés plus haut son inclus dans le colis que vous envoyé au IRSC*** La demande doit être envoyée par messager à l’adresse suivante :
English: Review of Canadian Content in Film and Television Productions:
French: Le contenu canadien de la production cinématographique et télévisuelle au 21e siècle :
English: Human Resources and Skills Development Canada Alternate:
French: Robert P Bradley 775, chemin Brookfield Indice de l'adresse 6302C Ottawa, Ont.
English: I understand contracting out has increased capacity throughout the military.
French: Je crois comprendre que la sous-traitance a permis d'accroître l'efficacité partout à la défense.
English: He also wished to know why certain professions or activities continued to be reserved for men and others for women.
French: M. Valencia Rodriguez aimerait par ailleurs savoir pourquoi l'on continue de réserver certaines professions ou activités aux hommes et d'autres aux femmes.
English: The reality is that courts are frequently intimidating to litigants and the proceedings to be used in gaining access to them are very complicated for them, especially if they are not represented by counsel.
French: La réalité est que les tribunaux sont bien souvent intimidants pour les justiciables et que les procédures à suivre pour y accéder sont fort complexes pour eux, surtout s’ils ne sont pas représentés par un avocat.
English: Under the TEC, the Council acted unanimously throughout the codecision procedure.
French: Sous le TCE, le Conseil statuait à l’unanimité par le biais d’une procédure de codécision.