ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who were denied found other ways to obtain needed funds.
French: Une femme interviewée a utilisé le montant excédentaire de son prêt automobile pour acheter des fournitures de bureau.
English: Where required, compliance and enforcement actions were taken by the inspectors in accordance with the Health Products and Food Branch's Compliance and Enforcement Policy.
French: Au besoin, des mesures de conformité et d'application ont été prises par les inspecteurs conformément à la Politique de conformité et d'application de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: She acknowledged that trafficking in children had been a problem but stressed that Madagascar was a party to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: L'intervenante reconnaît que le trafic d'enfants a été un vrai problème mais souligne que Madagascar est partie à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: You are an ISV or an integrator and you want to understand the potential contribution of breakthrough technologies to adapt your products and solutions to new requirements coming from you own customers.
French: Vous êtes éditeurs ou intégrateurs, et vous souhaitez mieux comprendre l'apport des nouvelles technologies de la distribution pour adapter vos produits et solutions aux demandes de vos clients.
English: Introduction 1.1 Background to Strategic Initiatives The Canada-Saskatchewan Labour Force Development Agreement of November 1994 was an effort to revitalize Canada’s social security system by eliminating barriers to labour force participation.
French: Introduction 1.1 Contexte des initiatives stratégiques L’Accord Canada-Saskatchewan de novembre 1994 sur la mise en valeur de la maind’œuvre représentait un effort de revitalisation du système de sécurité sociale du Canada en vue d’éliminer les obstacles à la participation au marché du travail.
English: TN: I believe that a biopolitical space, like the city, is a space of mixture, of encounter, and above all of intellectual, political and ethical expression.
French: TN : Je pense qu'en réalité, un lieu biopolitique comme la ville est un espace de croisements, de rencontres et surtout d'expression intellectuelle, politique et éthique qui devient de plus en plus important.
English: Karl Schranz (AUT) was disqualified for being a professional.
French: Karl Schranz (AUT) Ski alpin, est disqualifié pour professionnalisme.
English: • Improve the stability of the west and east coast fisheries by resolving commercial access issues.
French: • accroître la stabilité des pêches sur la côte ouest et sur la côte est en réglant les problèmes d'accès commercial;
English: Even those not pursuing a career in the RCMP have gained useful job skills and confidence.
French: Par ailleurs, ceux qui n’ont pas entrepris une carrière dans la GRC ont cependant eu l’occasion d’acquérir des compétences utiles et d’améliorer leur confiance en soi.
English: The Government of Sweden has examined the reservation made by Bahrain upon acceding to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, regarding articles 2, 9, paragraph 2, 15, paragraph 4, and 16.
French: Le Gouvernement suédois a examiné les réserves faites par Bahreïn lors de son adhésion à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes concernant l'article 2, le paragraphe 2 de l'article 9, le paragraphe 4 de l'article 15 et l'article 16.
English: However, the benchmarks remain indicative and, in accordance with the subsidiarity principle, it is primarily up to the Member States to take action to follow up the conclusions of the Lisbon summit.
French: Les critères de référence restent cependant des indications. Il revient essentiellement aux États membres, dans le respect du principe de subsidiarité, de donner suite aux conclusions du sommet de Lisbonne.
English: As a result, the registrant is not required to collect tax from the non-resident supplier in respect of its supply to the non-resident.
French: Il en résulte que l'inscrit n'est pas tenu de percevoir la taxe relative à la fourniture qu'il effectue au profit du non-résident.
English: Article 34 Decision on protection On the basis of the information available to the Commission, it shall be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), to either confer protection on the designation of origin or geographical indication which meets the conditions laid down in this Chapter and is in general compatible with Community law, or to reject the application where those conditions are not satisfied.
French: Article 34 Décision de protection Sur la base des informations dont dispose la Commission, il est décidé, conformément à la procédure visée à l’article 104, paragraphe 1, soit d’accorder une protection à l’appellation d’origine ou à l’indication géographique, dès lors qu’elle remplit les conditions établies au présent chapitre et qu’elle est compatible avec le droit communautaire dans son ensemble, soit de rejeter la demande si lesdites conditions ne sont pas remplies.
English: Professionals are governed by a code of ethics that establishes standards of conduct while defining and regulating their work.
French: Ces professionnels sont régis par un code de déontologie qui établit des normes de conduite tout en définissant et réglementant leur travail.
English: Dr. Alan Bernstein, O.C., FRSC President, Canadian Institutes of Health Research International Review of CIHR In early 2006, CIHR assembled a 27-member International Review Panel to review CIHR's mandate and performance.
French: Dr Alan Bernstein, O.C., MSRC Président, Instituts de recherche en santé du Canada Examen externe des IRSC Au début de 2006, les IRSC ont confié la tâche d'effectuer le tout premier examen externe à un comité d'examen international composé de 27 membres.
English: Beautiful holidays home In la Somone on the small coast, 80 km south of DAKAR and 10 km from the resort of SALY.
French: Notre location de vacances au Sénégal vous est proposée dans une belle villa de standing, située entre mer et lagune.
English: During the one-hour ride, Ambassador Pillarella briefed the Senator on the Arar file.1380 Senator De Bané was not perturbed to learn that he would be meeting with the Deputy Foreign Minister rather than the President.
French: À présent, il fait l’objet de torture et d’abus à l’occasion, dans le cadre des pratiques quotidiennes utilisées dans les prisons syriennes à l’endroit des détenus politiques1392. »
English: Prisoners should have the right to communicate freely and in full confidentiality with their visitors.
French: Les détenus devraient être autorisés à communiquer librement et en toute confidentialité avec leurs visiteurs.
English: • That the cash compensation should consist of two components - a salary structure that has a range for each level with the job rate (range maximum) adjusted at intervals using market comparisons of total compensation in appropriate comparator groups, and a pay-at-risk component tied to achievement of annual objectives;
French: • que la rémunération en espèces comprenne deux éléments, à savoir d'une part une structure salariale comptant une échelle pour chaque niveau et le redressement périodique du taux de l'emploi (le maximum de l'échelle) conformément aux comparaisons de la rémunération globale du marché des groupes pertinents et d'autre part un volet de rémunération à risque se rattachant à l'atteinte d'objectifs annuels;
English: DFO (2000f) makes no reference to predation as an issue.
French: Le MPO (DFO, 2000f) ne mentionne aucunement la prédation comme étant un problème.
English: The Centre also investigates and coordinates investigations of vaccine preventable and infectious respiratory disease outbreaks across Canada, identifies and communicates emerging vaccine-preventable and infectious respiratory disease threats to Canadians, establishes national disease reduction goals, and provides guidance and direction, when requested, by provincial or territorial public health authorities when outbreaks of vaccine preventable or infectious respiratory diseases occur in individual jurisdictions.
French: En outre, le Centre mène et coordonne des enquêtes sur les épidémies de maladies pouvant être prévenues par un vaccin et de maladies respiratoires infectieuses au Canada; il décèle les menaces nouvelles relativement aux maladies pouvant être prévenues par un vaccin et aux maladies respiratoires infectieuses et en informe les Canadiens; il détermine des objectifs nationaux de réduction de la maladie; et il joue un rôle d'orientation à la demande des autorités provinciales ou territoriales en santé publique en cas d'épidémie de maladies pouvant être prévenues par un vaccin et de maladies respiratoires infectieuses sur leur territoire.
English: What changes might have this effect?
French: Quels sont les changements susceptibles de produire un tel effet?
English: Private clinic locate in high-population urban areas where there are bigger markets of wealthier clients.
French: Les cliniques privées s’installent en milieu urbain où la population est dense et où le bassin de clients fortunés est important.
English: Source: Mortality Rates Information System (SIM/CENEPI/FUNASA).
French: Source : Système d'information sur les taux de mortalité (SIM/CENEPI/FUNASA).
English: His Government had decided to make a contribution by supporting the organization of a conference on the subject in Dublin in the first half of 2003.
French: Le Gouvernement irlandais a décidé d'y contribuer en appuyant l'organisation d'une conférence à ce sujet à Dublin au cours du premier semestre de 2003.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), applicant union, - and Ryder Truck Rental Canada Ltd., c.o.b. as Ryder Integrated Logistics, Mississauga, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), syndicat requérant, - et Ryder Truck Rental Canada Ltd., exploitée sous la raison sociale Ryder Integrated Logistics, Mississauga (Ontario), employeur.
English: Membership Expert Advisory Committee Committee Members Dr. John Thor Arnason Dr. Colin Barrow Dr. Joseph M. Betz Dr. Heather Boon (Co-chair) Dr. David Brulé Dr. Michael Chung Dr. Mary Hardy Dr. Ikhlas Khan Dr. Francis Law Dr. David Lescheid Dr. Gillian Leverkus Dr. Leonard Piché Dr. Andrew Mcnab Ron Rosenes Dr. Fereidoon Shahidi
French: Liste des membres Comité consultatif d'experts Membres du comité Dr. John Thor Arnason Dr. Colin Barrow Dr. Joseph M. Betz Dr. Heather Boon (Co présidente) Dr. David Brulé Dr. Michael Chung Dr. Mary Hardy Dr. Ikhlas Khan Dr. Francis Law Dr. David Lescheid Dr. Gillian Leverkus Dr. Andrew Mcnab Dr. Leonard Piché M. Ron Rosenes Dr. Fereidoon Shahidi
English: (GCP, 1.51) Source Document:
French: Lieu où se déroulent les activités liées à l'essai.
English: Probably as much as two-thirds of this is loss to leakage from the conduction and distribution system.
French: Il est probable que les fuites comptent pour les deux tiers de cette perte à cause de l’état des conduites et du système de distribution.
English: Human rights defender Ms Mahboubeh Karami was arrested on 2 March 2010.
French: La défenseuse des droits humains Mlle Mahboubeh Karami a été arrêtée le 2 mars 2010.
English: Several members stressed the usefulness of draft guideline 3.1.9.
French: Plusieurs membres ont souligné l'utilité du projet de directive 3.1.9.
English: When Perón returned to power in 1973, he was 78 years old, and his lucidity was failing fast.
French: Quand il est revenu au pouvoir en 1973, il avait 78 ans et il était de moins en moins lucide.
English: In many organizations these regulations cause difficulties and limit the possibility of using the most qualified former staff members' experience.
French: Pour beaucoup d'organisations, ces réglementations sont source de difficultés et limitent la possibilité de recourir à l'expérience des anciens fonctionnaires les plus qualifiés.
English: It considers levels of implementation of competition-related provisions (CRPs) in regional and international trade agreements, and of inter-agency cooperation for competition law enforcement.
French: Il aborde les niveaux de mise en œuvre des dispositions relatives à la concurrence dans les accords commerciaux régionaux et internationaux ainsi que les niveaux de mise en place d’une coopération interinstitutions pour appliquer la loi de la concurrence.
English: In January the UN Working Group on Arbitrary Detention declared that his detention was arbitrary.
French: En janvier, le Groupe de travail sur la détention arbitraire [ONU] avait dénoncé le caractère arbitraire de la détention de cet homme.
English: The legal basis of sustainable development and its component parts Having initially featured only in political discussions, sustainable development is increasingly being directly or indirectly introduced into legal texts, both constitutions and other legislation.
French: Après avoir été exprimé au niveau des seuls discours politiques, le développement durable est de plus en plus intégré directement ou indirectement dans des textes juridiques, aussi bien dans la Constitution que dans des lois.
English: (h) By resolving, clearly and transparently and urgently, all the unresolved questions relating to the abduction of foreigners;
French: h) En résolvant d'urgence, d'une manière claire et transparente, toutes les questions non élucidées concernant l'enlèvement d'étrangers;
English: The Ministry of Women's Affairs had a Maori advisory group which they often consulted in their enterprise projects for women.
French: Le Ministère de la femme comprend un groupe consultatif Maori qui est souvent consulté s'agissant des projets d'entreprises destinés aux femmes.
English: 4.323 In analyzing whether an industry is threatened with injury, an investigating authority necessarily is making a projection about future events based on data it has about the past.
French: 4.323 Lorsqu'elle analyse si une branche de production est menacée de dommage, l'autorité chargée de l'enquête fait nécessairement une projection concernant des événements futurs sur la base des données dont elle dispose concernant le passé.
English: However, the Convention could still be used to a greater extent as a framework for legislative reform.
French: Cela dit, il serait encore possible d'utiliser davantage la Convention comme cadre aux réformes législatives.
English: • Degree 3 - Other Scientists' results, conclusions and recommendations related to cases under appeal are interpreted to determine their validity and implications.
French: Degré E. Degré 3 - Il faut interpréter les résultats, les conclusions et les recommandations d'autres scientifiques se rattachant aux cas en appel afin de déterminer leur validité et les conséquences.
English: Management of Métis Aboriginal Rights Nunavik Inuit Land Claims Agreement Total Adjustments Total Planned Spending Total Planned Spending Plus:
French: Gestion des droits autochtones des Métis Accord de revendications territoriales des Inuits du Nunavik Total des rajustements Total des dépenses prévues Total des dépenses prévues Plus :
English: The Permanent Bureau stresses that it is highly controversial to confer such an extensive effect on international intellectual property conventions with respect to the issue of the applicable law.
French: Le Bureau permanent insiste sur le fait qu'il est très discutable de conférer un effet d'une telle portée aux conventions internationales sur la propriété intellectuelle pour ce qui est de la question de la loi applicable.
English: Backgrounder Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative  Project Backgrounders Kootenays Arrow Slocan Lakes Community Services Society - Nakusp • The Arrow Slocan Lakes Community Services Society will receive $13,161 towards the costs of a community capacity building project in Nakusp.
French: « Cette initiative aide de nombreuses collectivités de la Colombie-Britannique à tirer parti de leurs propres caractéristiques », a souligné Bob Wright, directeur de l'Association des Sociétés d'aide au développement des collectivités de la Colombie-Britannique.
English: There remains, however, a series of issues which are very difficult to resolve, to the point where they constitute destabilising factors in relation to any future negotiations _ the more so in view of the fact that for the Palestinians at least only a comprehensive solution would be acceptable.
French: Reste malheureusement une série de questions qui semblent très difficiles à surmonter au point de constituer des facteurs de déstabilisation pour toutes les négociations futures, d’autant plus que, au moins pour la partie palestinienne, seule une solution globale serait acceptable.
English: Uzbekistan attaches great significance to the strengthening of the global process of non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: L'Ouzbékistan accorde une grande attention au renforcement du processus mondial de non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Presentation by Monique Begin: I believe the CHA should be reopened because legislation based solely on hospitals and doctors is not appropriate today and may even be detrimental to good health policy.
French: Exposé de Monique Bégin Je crois que l’on devrait étudier la LCS, car les mesures législatives centrées seulement sur les hôpitaux et les médecins ne répondent plus aux besoins actuels et peuvent même porter préjudice à une bonne politique en matière de santé.
English: Croyez-vous que les candidat(e)s qualifié(e)s seront très disponibles, plutôt disponibles ou difficiles à recruter?
French: ¹ Availability:
English: There are so many commands that a comprehensive book about them would be the size of an encyclopedia.
French: Il existe tellement de commandes qu'un livre qui les présenterait toutes serait de la taille d'une véritable encyclopédie.
English: Following consultations, the President, on behalf of Council members, spoke to the media, stating that Council members had expressed their unanimous support for Ambassador Vorontsov's work (see below).
French: À l'issue de consultations, le Président, au nom des membres du Conseil, s'est adressé à la presse et déclaré que les membres du Conseil avaient exprimé leur soutien unanime à l'action de l'Ambassadeur Vorontsov (voir infra).
English: The Bank also raised the question of airlines' progress towards formal environmental
French: Cela constitue l'approche la plus commode, malgré l'existence de certaines distorsions, par exemple :
English: Consultations have been initiated and are still ongoing.
French: Des consultations ont été engagées et se poursuivent encore.
English: • Barbara Weiss Board Member PDF Format, 96 KB
French: • Barbara Weiss Board Member Format PDF, 96 Ko
English: After intensive medical care, the author has recovered partial mobility, but he requires further treatment if he is to regain his independence to any satisfactory degree.
French: Sous soins médicaux intensifs, l'auteur a pu récupérer une mobilité partielle mais son traitement doit être poursuivi afin de lui permettre de retrouver une autonomie satisfaisante.
English: Land As Soon as Possible Since the CWS displayed T6NL and ECA, accompanied by audio T6NL alerts, the crew could have followed this checklist procedure.
French: Atterrir dès que possible Comme le système d’alarme central a affiché T6NL et ECA, accompagnés des alarmes audio de T6NL, l’équipage aurait pu suivre la procédure de la liste de vérifications.
English: The graph below illustrates this universe of institutions that must all ensure that the Act is implemented daily and concretely; they must apply the policies made under it as well.
French: Le graphique ci-après illustre l'univers de ces institutions qui doivent toutes veiller à la mise en oeuvre concrète et quotidienne de la Loi et appliquer également les politiques qui en découlent.
English: While supporting Governments' efforts to improve national systems for protection of refugees and displaced persons, it should continue its restructuring in order to be in step with the challenges of our time and to attract more donor contributions.
French: Tout en soutenant les gouvernements dans leurs efforts visant à améliorer les systèmes nationaux de protection des réfugiés et des personnes déplacées, il doit continuer sa restructuration pour être en phase avec les enjeux de notre époque et attirer davantage la contribution des donateurs.
English: Major appliances with original model/serial numbers that have been removed, altered or cannot be easily determined.
French: Les appareils dont les numéros de série ou de modèle ont été retirés ou modifiés, ou ne peuvent être aisément déterminés.
English: At the mercy of an economy that has been opened up on a global scale, Europe and the United States now have firm allies in Japan, India, Brazil and various countries in Asia.
French: À la merci d'une économie qui s'est ouverte à l'échelle mondiale, l'Europe et les États-Unis ont aujourd'hui de solides alliés comme le Japon, l'Inde, le Brésil et plusieurs pays d'Asie.
English: • Who should do the treating (psychiatrists, nurses, cardiologists, general practitioners (GPs).
French: • Qui devrait assurer le traitement (psychiatres, infirmières, cardiologues, généralistes)? 3.
English: Moreover, States should strengthen partnerships with the private sector by developing codes of conduct with the chemical and pharmaceutical industries and enhancing cooperation with companies engaged in licit trade in precursors, for example by introducing the “know-your-client” principle.
French: Les pays devraient, en outre, consolider leurs partenariats avec le secteur privé, en élaborant des codes de conduite avec les industries chimique et pharmaceutique et en améliorant la coopération avec les entreprises concernées par le commerce licite de précurseurs, par exemple en introduisant le principe “Connaissez votre client”.
English: As a result, the problem with the contact zone does not exist in the approved cadastral map (the responsibility of GCCA).
French: C'est pour cela qu'on ne rencontre pas de problème de zones de contact dans les plans cadastraux approuvés (responsabilité de la GCCA).
English: ◦ References Cited Background Many of the science issues facing DFO are associated with significant knowledge gaps and uncertainties.
French: ◦ Références citées Contexte De nombreux enjeux scientifiques auxquels le MPO est aux prises sont associés à des écarts de connaissances et des incertitudes importants.
English: Alluvial formations are found throughout Latin America, from Punta Arenas in southern Chile to Tijuana in northwestern Mexico and from Trujillo in Peru to Fortaleza in Brazil.
French: On retrouve des formations alluviales à travers toute l’Amérique latine, de Punta Arenas dans le sud du Chili à Tijuana dans le nord-ouest du Mexique et de Trujillo au Pérou à Fortaleza au Brésil.
English: • A change to subheadings 2921.11 through 2921.12 from any other subheading within heading 29.21, including another subheading within that group, or heading 29.01, 29.02, 29.04, 29.16, 29.17 • or 29.26, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than 50 per cent under the transaction value method.
French: • Un changement aux sous-positions 2921.11 à 2921.12 de toute autre sous-position à l'intérieur de la position 29.21, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, ou des positions 29.01, 29.02, 29.04, 29.16, 29.17 ou 29.26, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.