ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, priorities have to be carefully balanced.
French: C’est pourquoi nous devons bien équilibrer nos priorités.
English: While it seems clear that UNDP should continue to work in biodiversity because the condition and management of ecosystems is important for poverty alleviation, such arguments appear to have done little to engage UNDP as a whole.
French: Certes, il semble évident que le PNUD devrait continuer de travailler dans le domaine de la diversité biologique parce que l'état et la gestion des écosystèmes sont importants pour la réduction de la pauvreté mais on dirait que ces arguments n'ont guère touché l'ensemble du PNUD.
English: Top of page Reduction of Available Investment Tax Credits ¶ 88.
French: Haut de la page Réduction des crédits d'impôt à l'investissement disponibles 88.
English: Nothing happens automatically," says Mr. McIntyre. "
French: « Rien ne se passe automatiquement, assure M. McIntyre.
English: Mortise hardware is factory reinforced, drilled and tapped for template hardware.
French: Celles qui reçoivent une quincaillerie encastrée sont préparées avec un renfort percé et fileté.
English: Victim surveys are an important tool in obtaining information and data.
French: Les enquêtes sur les victimes sont un outil important pour obtenir des informations et des données.
English: If an organization has been convicted or is under sanction, the details of the conviction or sanction must be attached to the declaration form. The form must be provided with the proposal.  Revised Eligibility Requirement for CIDA Contracts and Bilateral Unsolicited Proposals Effective as of January 1, 2001   Responding to a CIDA Request for Proposal (RFP) on MERX - Frequently Asked Questions  Public Recognition As a major federal funding institution, CIDA spends millions of dollars in support of international development assistance.
French: Si une organisation a été condamnée ou est sous sanction, les détails de la condamnation ou de la sanction doivent être annexés au formulaire de déclaration signée.  Conditions d'admissibilité révisées, en vigueur à compter du 1er janvier 2001, pour les contrats et les propositions bilatérales non sollicitées   Comment répondre à une demande de proposition (DDP) de l'ACDI affichée sur le système MERX - Foire aux questions   Reconnaissance publique En tant qu'important organisme fédéral de financement, l'ACDI dépense des millions de dollars à titre d'aide internationale au développement.
English: The other aspect expressly mentioned in the contribution from Switzerland was addressed in all memoranda of understanding concluded to date, allowing the International Bureau to raise an irregularity with the Office concerned in case the quality of, for example, the image of the mark was not in line with the standard set out in the memorandum of understanding concerned.
French: L’autre élément expressément mentionné dans la contribution de la Suisse est visé dans tous les mémorandums d’accord conclus jusqu’à présent, permettant au Bureau international d’informer l’office concerné de l’existence d’une irrégularité, notamment dans le cas où la qualité de l’image d’une marque n’est pas conforme à la norme décrite dans le mémorandum d’accord en question.
English: These three studies have substantial methodological issues and therefore shed little light on the issue of whether IPV is a substantially greater issue in the military community compared to the general population.
French: Ces trois études présentant des lacunes majeures sur le plan de la méthodologie, elles ne permettent pas vraiment de trancher la question de savoir si la VPI est un problème beaucoup plus important dans la population militaire que dans la population générale.
English: Making Tissues From Stem Cells From regenerating blood cells following chemotherapy to making cartilage that will reduce the need for hip and knee replacement, stem cell therapy is transforming replacement and regenerative medicine.
French: Fabriquer des tissus à partir des cellules souches Qu’il s’agisse de régénérer des cellules sanguines à la suite d’une chimiothérapie ou de fabriquer du cartilage permettant d’éviter le remplacement d’une hanche ou d’un genou, la thérapie des cellules souches est en voie de transformer la thérapie de remplacement et la médecine régénérative.  Les cellules souches embryonnaires sont des cellules immatures qui n’ont pas encore de fonction spécialisée.
English: Throughout the period that the inspection team remains at the reduction site, it shall have the right to observe all the reduction procedures carried out in accordance with the Protocol on Reduction.
French: La durée du retard n'est pas décomptée de la période dans le pays ni du temps maximum autorisé à l'intérieur d'une zone spécifiée.
English: A selection of magazines that have similar levels of reading as that on the RPAT include Canadian Geographic, Saturday Night, and some of the longer articles in Maclean’s.
French: La bibliothèque municipale, ou autre accommodation du genre, dispose d'une sélection de revues citées ainsi que d'autres revues du même style. 3. Demandez à un ami de lire un article ou un passage que vous avez lu.
English: Mobilizing national resources for population and reproductive health programmes accounted for a large part of the advocacy efforts in Cambodia, Ethiopia, Gambia, Guinea, Indonesia, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Namibia, Philippines, Sudan, Morocco, the United Republic of Tanzania, Uganda and Zambia.
French: La mobilisation des ressources nationales pour les programmes de population et de santé en matière de reproduction a occupé une large place dans les activités de plaidoyer au Cambodge, en Éthiopie, en Gambie, en Guinée, en Indonésie, au Kenya, en République démocratique populaire lao, en Namibie, aux Philippines, au Soudan, au Maroc, en République-Unie de Tanzanie, en Ouganda et en Zambie.
English: PC.3/5 Accreditation of five new non-governmental organizations
French: PC.3/5 Accréditation de cinq organisations non gouvernementales
English: Subsection 95(1) of the CTA sets out the powers a railway company may exercise for the purpose of constructing or operating its railway.
French: Le paragraphe 95(1) de la LTC établit les pouvoirs qu'une compagnie de chemin de fer peut exercer dans le cadre de la construction ou de l'exploitation de son chemin de fer.
English: 1030 hours End of Drafting Committee.
French: 10 h 30 Fin des travaux du Comité de rédaction.
English: With this new institution, we have one more instrument available to us.
French: Nous disposons manifestement d'un instrument supplémentaire.
English: February 15, 2008 Contract Value: $24,769.50 Comments:
French: Logiciel, y compris la maintenance - AlignFactory Codes d'articles économiques
English: Revenue Canada, which was the largest department at the end of March 1999, became a separate employer in November that year when it became the Canada Customs and Revenue Agency and is not covered in this summary.
French: Revenu Canada, qui était le plus grand ministère à la fin de mars 1999 et qui est devenu un employeur distinct en novembre 1999, au moment où il a pris le nom d'Agence des douanes et du revenu du Canada, est exclu de ce résumé.
English: In the final-year classes and courses, however, it is ensured that also technical terms, especially in the fields of mathematics/natural sciences and economics, are taught in German so as to prepare pupils sufficiently for their future vocational training, in the German language, in enterprises and at university.
French: Toutefois, en terminale, on doit assurer un enseignement en langue allemande au niveau « technique » - c’est-à-dire notamment en mathématiques, en sciences naturelles et en économie – de manière à préparer correctement les élèves à leur future formation (qui aura lieu en allemand) en entreprise o à l’université.
English: The contribution to the General Budget is mandatory and provides certain rights and privileges, the most important being the right to participate in optional programs.
French: La contribution au Budget général est obligatoire et confère certains droits et privilèges, le plus important étant le droit de participer aux programmes facultatifs.
English: He wrote: “Even the police, prosecutors, and judges acknowledge that corruption and incompetence are widespread and that the criminal justice system is incapable of ensuring respect for due process rights.
French: Il a écrit: “Même la police, les procureurs, et les juges reconnaissant que la corruption et l'incompétence sont généralisées et que le système de justice pénale est incapable d'assurer le respect du droit à un procès équitable.
English: The European Council also welcomes the intention of the authorities to permit the political reorganization of UNITA and the election of its new leadership.
French: Le Conseil européen salue également l'intention des autorités de permettre la réorganisation politique de l'UNITA et l'élection de ses nouveaux dirigeants.
English: MAPPA’s main goal is to institute a system of long-term sustainable and equitable use of medicinal and aromatic plants by supporting research to develop innovative conservation methods, promote sustainable and equitable commercialization, and improve options for safe and effective health care.
French: Le PPMAA a surtout pour but d’instaurer un mode d’utilisation durable et équitable à long terme des plantes médicinales et aromatiques, en appuyant des recherches visant à mettre au point des méthodes novatrices de préservation, à promouvoir la commercialisation durable et équitable et à améliorer les choix qui s’offrent pour la prestation de soins de santé sûrs et efficaces.
English: Additional elements 22.3 Are financial institutions subject to the Core Principles required to apply consistent CDD measures at the group level, taking into account the activity of the customer with the various branches and majority owned subsidiaries worldwide?
French: Éléments complémentaires 22.3 Les institutions financières assujetties aux Principes fondamentaux sont-elles tenues d’appliquer des mesures de vigilance relatives à la clientèle qui soient cohérentes au niveau du groupe, en prenant en compte les opérations effectuées par le client dans les différentes succursales et filiales majoritairement contrôlées à l’échelle mondiale ?
English: AAFC is working closely with IR-4 officials to share information, consult on program content, and build strong relationships.
French: AAC travaille en étroite collaboration avec les responsables du programme IR-4 afin de partager des renseignements, de discuter du contenu du programme et d'établir des relations durables.
English: Summary and Future Directions The availability of performance measures and targets allows for the continuous improvement of the quality of organized screening programs.
French: Fermez Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada - Rapport sur la performance des programmes en 2001 et en 2002 Résumé et perspectives d’avenir Les mesures et les objectifs de performance qui ont été établis ont permis aux responsables de la surveillance de trouver des moyens d’améliorer de façon continue la qualité des programmes organisés de dépistage.
English: ASSOCIATION DES JURISTES D'EXPRESSION FRANÇAISE DU NOUVEAU-BRUNSWICK Amount Committed: $33,250 Project Title:
French: ASSOCIATION DES JURISTES D'EXPRESSION FRANÇAISE DU NOUVEAU-BRUNSWICK Montant engagé : 33,250 $ Titre du projet :
English: • After Alexander’s death there was a prolonged struggle for control of his Empire.
French: • Une lutte prolongée pour le contrôle de l’empire d’Alexandre suit la mort de ce dernier.
English: We are not self-sufficient in these, which leaves us with two options.
French: Nous n’avons pas une autonomie suffisante dans ces domaines, ce qui nous laisse deux options.
English: In the evening, the 42nd Bn exchanges positions with the 22nd (French Canadian) Battalion, and Pte Bird gets the job of guiding the Van Doo bombers.
French: Dans la soirée, le 42e Bataillon change de position avec le 22e Bataillon (canadien-français). Le Sdt Bird est responsable de guider les bombardiers du 22e.
English: In August 2002, the National Human Rights Commission presented its first recommendation on this subject to Government.
French: En août 2002, la Commission nationale des droits de l'homme a présenté au Gouvernement sa première recommandation portant sur cette question.
English: PAR PPU 077 Hazardous Activities Description:
French: Visiteurs, chercheurs, résidants du parc. But :
English: Agency personnel also attended and monitored activities of the Citizenship and Immigration Canada steering committee for immigration in Francophone minority communities, the Agriculture and Agri-food Canada Rural Secretariat repopulation forum, and the New Brunswick collaborative table on immigration in that province's minority languages communities.
French: Le personnel de l'Agence a également observé et suivi les activités du comité directeur de Citoyenneté et Immigration Canada sur l'immigration dans les communautés francophones en situation minoritaire, du forum sur le repeuplement du Secrétariat rural d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et de la table de collaboration du Nouveau-Brunswick sur l'immigration dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire de la province.
English: But Israel is not only preventing those people from returning to their homes and lands, not only rejecting relevant United Nations resolutions — it is also refusing to acknowledge Palestinian land ownership and is illegally confiscating that land through, inter alia, the establishment of housing settlements thereon.
French: Non seulement Israël empêche ces personnes de retourner dans leurs foyers et sur leurs terres et rejette les résolutions pertinentes de l'ONU, mais il refuse aussi de reconnaître la propriété foncière des Palestiniens et confisque illégalement ces terres, notamment en y construisant des colonies de peuplement.
English: INAC will continue to play an overall role in coordinating pipeline preparedness across the federal system, by implementing the Infrastructure Canada Program, delivering knowledge and innovation funds for the territories, and promoting sustainable development in the North.
French: Il demandera du Parlement d'adopter le projet de loi C-2 sur l'évaluation environnementale et socio-économique au Yukon et pourra, ainsi, s'acquitter de son obligation de donner un fondement législatif au processus d'évaluation des activités d'exploitation au Yukon.
English: Governance About GEH Application Guidelines GEH Conference 2005 Global Health Research Initiative News Old Documents Projects Research Databases Research Matters Resources Special Competitions Working Papers Health Research Capacity Strengthening Initiative: Kenya and Malawi IDRC and HIV/AIDS Nigeria Evidence-based Health System Initiative Background Activities Closed competitions Contact us World AIDS Day 2006 Contact GEH
French: Directives pour la présentation d'un projet Conférence GES 2005 IRSM Nouvelle(s) Anciens documents Projets Bases de données Recherche, moteur d'action Ressources Concours spéciaux Documents Initiative de renforcement des capacités de recherche en santé au Kenya et au Malawi XVIe Congrès international sur le SIDA NEHSI Background Activities Closed competitions Contact us World AIDS Day 2006 Contacter GES
English: Averaged over the entire tree stem (three bolts) resin acids increased 407% and turpentine 784%.
French: Les valeurs moyennes pour l'ensemble de la tige (les trois billes) se sont accrues de 407% en acides résineux et de 784% en térébenthine.
English: B. Summary of the scientific report commissioned by the Standing Committee This section summarises policy-relevant information from the Report on the conservation status and threats for wolf (Canis lupus) in Europe3.
French: B. Résumé du rapport scientifique commandé par le Comité permanent Cette section résume les informations pertinentes du Rapport sur le statut de conservation du loup (Canis lupus) et les menaces qui l'affectent en Europe3.
English: Overburden on these holes was thin and samples of interfingered volcanics were recovered.
French: Une analyse est en cours pour déterminer l’origine de ces matériaux. Cette société a également réalisé des levés aéroportés au-dessus de sa propriété Kimberly/Manon qui entoure la kimberlite de Mountain Lake découverte par Monopros.
English: After working as a journalist for The Japan Times, Corliss became a freelance writer and translator in 2002.
French: Après avoir été journaliste au Japan Times, il est devenu écrivain et traducteur freelance en 2002.
English: None of the indices is perfect, but if the four could be used as widely and cursed as roundly as the GDP is, that would be tremendous.
French: Aucun de ces indices n’est parfait mais si les quatre pouvaient trouver une application tout aussi étendue et avoir l’audience dont bénéficie le PIB, cela serait formidable.
English: It reaffirmed that applications to an Ombudsman institution did not constitute an “effective remedy” for the purposes of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
French: Il a réaffirmé qu'une demande adressée à l'institution du Médiateur ne constituait pas un «recours utile» aux fins du paragraphe 2 b) de l'article 5.
English: The public is not willing to write a blank cheque and demands forthrightness from public institutions.
French: Il ya fort à parier que vous connaissez quelqu'un qui entre dans cette catégorie.
English: Real property or eligible capital property as qualified farm property Real property or eligible capital property is qualified farm property only if it is used to carry on a farming business in Canada by any one of the following: ■
French: le revenu net; les capitaux investis; les fonds générés par l’entreprise agricole; le travail personnel; les possibilités de bénéfices actuelles et futures de votre entreprise agricole; vos projets concernant le maintien et l’expansion de votre entreprise agricole et la façon de réaliser ces projets.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I wish to speak about the third pillar: about what Dublin has achieved so far in that area, and about our expectations for the Intergovernmental Conference.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me réfère au troisième pilier, aux résultats que Dublin a atteint jusqu'ici à ce sujet, ainsi qu'à nos attentes envers la conférence intergouvernementale.
English: Publication information Winnioeg, Manitoba:
French: Informations sur cette publication Winnioeg, Manitoba:
English: Human ears can hear the whistles produced by harbour porpoise, however very few people have ever heard them.
French: L'oreille humaine est capable d'entendre les sifflements produits par les marsouins communs, toutefois, très peu de gens ne les ont jamais entendus.
English: deputising for the author. - (ES) Thank you very much for your reply, Madam President-in-Office of the Council.
French: auteur suppléant. - (ES) Merci beaucoup pour votre réponse, Madame la Présidente en exercice du Conseil.
English: We talk about a crisis of confidence. Of course there is a crisis of confidence.
French: Nous parlons, à juste titre, d'une crise de confiance.
English: The Tribunal has a main training budget and separate training budgets for the Office of the Prosecutor and for the Information Technology Services Section.
French: Le Tribunal a un budget de formation principal et des budgets de formation séparés pour le Bureau du Procureur et pour la Section des services informatiques.
English: Notes with appreciation the activities carried out by the United Nations system, international and non-governmental organizations and the International Committee of the Red Cross throughout the territory of Afghanistan;
French: Prend note avec satisfaction des activités menées par les organismes des Nations Unies, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et le Comité international de la Croix-Rouge dans tout le territoire afghan ;
English: Amortization expense for the year ended March 31, 2007 is $61.1 million ($72.3 million in 2006).
French: La charge d'amortissement pour l'exercice se terminant le 31 mars 2007 est de 61,1 million $ (72,3 million $ en 2006).
English: Administrative Amendments to Submissions Under Review The submission sponsors may at any time provide administrative updates to submissions under review regarding a change for any of the following:
French: Modifications administratives à la présentation en cours d’examen Les promoteurs des présentations peuvent à tout moment fournir des mises à jour administratives des présentations en cours d’examen pour les changements suivants :
English: Through personal dedication, community support and commitment, programs focused on empowering youth through engagement with RCMP officers are increasing in communities across Canada.
French: Sur la base d'engagements personnels et du soutien des collectivités, le nombre de programmes contribuant à la responsabilisation des jeunes grâce à des relations avec des membres de la GRC augmente dans les collectivités à travers le Canada.
English: They're all behind the project and really believe in it."
French: Ils sont parties prenantes au projet et y croient vraiment.
English: Moreover, Mrs. Carole Morneau will present the "AAFC Roadmap for Scientific Cooperation with the EU".
French: De plus, Mme Carole Morneau vous présentera la « Feuille de route d'AAC pour favoriser la coopération scientifique avec l'UE ».
English: Segregation of two RAPD (random amplified polymorphic DNA) markers that were closely linked to Ncc-tmp1A was further studied among the viable BC1s obtained from a test cross of (Ae. squarrosa) - T. timopheevii × T. turgidum.
French: La ségrégation de deux marqueurs RAPD (ADN polymorphe amplifié au hasard) fortement liés à Ncc-tmp1A a été étudiée parmi les individus BC1 viables obtenus d'un croisement test (Ae. squarrosa) - T. timopheevii × T. turgidum.
English: Both the ListenUp! software (rehabilitation training software for persons who have had head injuries) and the large character scientific calculator (for partially sighted users) shown in the booth were developed with support funding from the ADIO.
French: Le logiciel ListenUp! (un logiciel de formation en réadaptation pour les personnes qui ont eu des blessures à la tête) et la calculatrice scientifique à gros caractères (pour les utilisateurs partiellement voyants) exposés dans le stand ont été mis au point tous les deux à l'aide d'un financement de soutien de l'ADIO.
English: Based on those standards, the Department has provided advice and expertise to other entities, departments and offices across the United Nations system, including the Department of Economic and Social Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Economic Commission for Europe.
French: Sur la base de ces normes, le Département a dispensé des conseils et des avis experts à d'autres entités, départements et services du système des Nations Unies, comme le Département des affaires économiques et sociales, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la Commission économique pour l'Europe.
English: Under normal circumstances and on a best effort basis, custodians shall submit their customers’ CCBM-related instructions to the local SSS within 30 minutes of their receipt, provided that the instructions are complete and correct and that the customer has the securities to be delivered.
French: Dans des conditions normales et pour satisfaire à une obligation de moyens, les conservateurs doivent transmettre les instructions MBCC de leurs clients au système de règlementlivraison de titres local dans les 30 minutes suivant leur réception, sous réserve que ces instructions soient complètes et correctes et que le client dispose des titres à livrer.