ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsibility for ensuring compatibility among Annex monitoring activities, reporting and sharing of collected information will reside with the appropriate parties to each Annex.
French: Les parties désignées dans chaque annexe seront chargées d'assurer la concordance entre les activités de surveillance, de reddition de comptes et d'échange d'informations prévues par les annexes.
English: Tasks are adequately divided between the Accountant, the Property and Material Manager and the MCO for processing payment requests and distributing cheques.
French: Il existe une bonne répartition des tâches entre le comptable, la gestionnaire des biens et du matériel et l’AGC pour le traitement des demandes de paiements et la distribution des chèques.
English: The PRESIDENT: I declare open the 858th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je déclare ouverte la 858ème séance plénière de la Conférence.
English: ADDRESS BY MR MIKHEIL SAAKASHVILI, PRESIDENT OF GEORGIA The President welcomed Mr Mikheil Saakashvili, President of Georgia.
French: DISCOURS DE M. MIKHEIL SAAKACHVILI, PRÉSIDENT DE LA GÉORGIE Le Président souhaite la bienvenue à M. Mikheil Saakachvili, Président de la Géorgie.
English: One such issue is the formulation and implementation of financial codes and standards as part of international financial reform.
French: L'une de ces tâches a trait à la formulation et à l'utilisation de codes et normes financiers dans le cadre de la réforme financière internationale.
English: SanDisk Flash Cards receives 2007 Readers Choice Awards : Earning high grades in the imaging school of hard knocks, the SanDisk Extreme 3 line of flash memory cards has been named “favorite flash memory card” by professionals in Studio Photography magazine’s 2007 Readers’ Choice Awards.
French: SanDisk Enterprise Solutions Technology Alliance : SanDisk Corporation annonce la création de la SanDisk Enterprise Solutions Technology Alliance (SESTA), afin de permettre à ses partenaires d’évaluer la compatibilité et l’interopérabilité de leurs produits avec les équipements portables sécurisés de SanDisk et les logiciels associés.
English: In the previous decade, from 1980 to 1989, Haitians had comprised only 25 per cent of all immigrants.
French: Au cours de la décennie précédente, de 1980 à 1989, cette population ne représentait que 25 % des immigrants.
English: The support person also addresses his or her concerns during the sessions.
French: Les partenaires du malade peuvent également faire part de leurs préoccupations pendant les sessions.
English: Since it was set up, the Employment team has lent its support to more than 4,500 projects - nearly 1,700 companies have been created, including 1,000 still operational in 2005.
French: Depuis sa création, le pôle emploi a accompagné plus de 4.500 porteurs de projets pour voir se concrétiser près de 1.700 entreprises dont 1.000 sont toujours en activité en 2005.
English: Invites relevant organizations and agencies, especially from the United Nations system, inter alia, the United Nations Development Programme, the Food and Agriculture Organization, the United Nations Environment Programme, the World Meteorological Organization, the International Strategy for Disaster Reduction, the International Fund for Agricultural Development, the World Bank and the Global Environment Facility, to provide technical and financial support to eligible countries in order, to implement the policy recommendations of the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development on land-use options, drought mitigation and combating desertification;
French: Invite les organisations et les organismes compétents, tout particulièrement ceux du système des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation météorologique mondiale, la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, le Fonds international de développement agricole, la Banque mondiale et le Fonds pour l'environnement mondial, à apporter un appui technique et financier aux pays qui remplissent les conditions requises en vue d'appliquer les recommandations sur les diverses solutions en matière d'utilisation des terres ainsi que sur l'atténuation de la sécheresse et la lutte contre la désertification que la Commission du développement durable a formulées à sa dix-septième session;
English: In preparation for a Mackenzie Valley pipeline, the ILA chief commissioner and chief land administrator participated in ongoing discussions and meetings regarding the development of the Cooperation Plan.
French: En attendant la construction d’un gazoduc dans la vallée du Mackenzie, le commissaire en chef et l’administrateur en chef des terres de la Commission inuvialuit d’administration des terres ont participé à des discussions et à des réunions continues au sujet du Plan de coopération.
English: Near the Dead Sea road (# 90) at the entrance to the Nahal David reservation.
French: Près de la route de la Mer Morte (n° 90), à l'entrée de la réserve Nahal David.
English: The form and function of ECTS as a meta-credit system and its relationship with national/local credit systems is important, especially as the delineation between the two is highly significant for national and local academic autonomy.
French: La forme et la fonction de l’ECTS comme système de méta-crédits et sa relation avec les systèmes nationaux et locaux de crédits sont importantes, la délimitation entre les deux en particulier est essentielle pour l’autonomie académique nationale et locale.
English: "tax paid balance" « solde libèrée d’impôt » "tax paid balance"of a taxpayer at the end of a particular taxation year of the taxpayer, means the amount, if any, by which (a) the total of (i) the taxpayer’s tax paid balance at the end of the immediately preceding taxation year, and (ii) the amount, if any, that is included in computing the taxpayer’s income under this Part for the particular taxation year because of an election described in subparagraph (2)(a)(ii), exceeds (b) the total of all amounts each of which is the taxpayer’s proceeds of disposition of a tax deferred cooperative share that the taxpayer disposed of in the particular taxation year.
French: « solde libéré d’impôt » "tax paid balance" « solde libéré d’impôt » S’agissant du solde libéré d’impôt d’un contribuable à la fin d’une année d’imposition donnée, l’excédent éventuel de la somme visée à l’alinéa a) sur la somme visée à l’alinéa b): a) le total des sommes suivantes : (i) le solde libéré d’impôt du contribuable à la fin de l’année d’imposition précédente, (ii) la somme qui est incluse dans le calcul du revenu du contribuable en vertu de la présente partie pour l’année donnée en raison du choix prévu au sous-alinéa (2)a)(ii); b) le total des sommes représentant chacune le produit de disposition d’une part à imposition différée dont le contribuable a disposé au cours de l’année donnée.
English: (ii) Forecasting program spending
French: (ii) Prévisions des dépenses de programmes
English: The red sash forms part of the traditional French-Canadian costume.
French: La ceinture fléchée représente une composante du costume traditionnel des canadiens-français.
English: This will be especially the case for the new project management system, supporting Results Based Management;
French: Ce sera particulièrement vrai du nouveau système de gestion des projets, qui soutiendra la gestion axée sur les résultats;
English: Information Services All work directed to recording, classifying, translating and disseminating scientific and technological information, operations of scientific and technical libraries, S&T consulting and advisory services, publications of scientific journals and monographs, and organizing scientific conferences.
French: Services d'information Tous les travaux axés sur l'enregistrement, le classement, la traduction et la diffusion de l'information scientifique et technologique, les activités des bibliothèques scientifiques et techniques, les services de consultation en S-T, la publication de revues scientifiques et de monographies, ainsi que l'organisation de conférences scientifiques.
English: I am pleased that the European Parliament can at last enter Mecca and debate the kinds of future orientations that should be adopted in this regard.
French: Je suis heureux que le Parlement européen puisse finalement entrer dans la Mecque et débattre des types d'orientations futures qui doivent être adoptées à cet égard.
English: Ponajbolji nogometaš Liverpoola Ferenando Torres sinoć je u razgovoru za španjolsku radio-postaju Cadena Cope apelirao na upravu kluba da pronađe nove vlasnike.
French: Marseille, aktualni francuski nogometni prvak, napokon je pronašao zamjenu za senegalskog napadača Mamadoua Nianga, prošle sezone prvog klupskog strijelca.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the report by my esteemed Portuguese colleague Duarte Freitas, which, in accordance with the consultation procedure, proposes amendments to the proposal for a Council regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears.
French: par écrit. - J'ai voté le rapport de mon excellent collègue Portugais Duarte Freitas, qui propose des modifications, suivant la procédure de consultation, à la proposition de règlement du Conseil relatif à la protection des écosystèmes marins vulnérables de haute mer contre les effets néfastes de l'utilisation des engins de pêche de fond.
English: defects in shape defects in development, including split stones, provided the fruit is closed and the
French: − Des défauts de développement, y compris des noyaux brisés, à condition que le fruit soit fermé et que la chair soit saine et sans brunissement;
English: Dominique Robert-Besse Press service
French: Dominique ROBERT-BESSE Service de presse
English: Action Team on Global Navigation Satellite Systems
French: Équipe sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite
English: This situation will prompt bitter comment from individual consumers unless cross-border payments within the euro-zone can be effected at low cost.
French: En outre, le système devrait être suffisamment solide et saine, pour offrir des garanties contre le blanchiment d'argent et pour la prévention des fraudes.
English: Recommendation We recommend that officials involved in the NIF project application and review process exercice increased diligence in the assessment of the viability of the project, detail budgeting and progress reporting to ensure the project is sustainable.
French: Recommandation Nous recommandons que les fonctionnaires administratifs participant au processus d’élaboration et d’approbation d’une proposition de projet pour le FNI mettent plus de diligence à évaluer la viabilité du projet, le détail des budgets et les rapports d’étape, afin de s’assurer que le projet sera réalisable et durable.
English: This is a multi-purpose laboratory. Processing of samples received is done here. As are spiking . . . aliquoting . . . and packaging of intercomparison samples.
French: Les échantillons reçus sont traités ici. Par exemple, l'enrichissement . . . le prélèvement d'aliquotes . . . et la préparation d'échantillons pour la comparaison corrélative.
English: Occurrence Manitoba, Ontario Status history Designated Threatened in May 2004.
French: Répartition Manitoba et Ontario Historique du statut Espèce désignée « menacée » en mai 2004.
English: As well, connecting the rule to medium-term and long-term fiscal requirements that are driven by demographics would be relatively easy to explain and justify to the public.
French: L’objectif d’équilibre positif n’aurait pas pour but d’empêcher un déficit; cette tâche relève plutôt de la combinaison des éléments de prudence explicite (réserve pour éventualités et facteur de prudence) et implicite52.
English: The Prime Minister paid tribute to the rescue workers, firefighters and police officers who had risked and, in many cases, lost their lives as they helped save others from the collapse of the World Trade Center towers.
French: Le premier ministre a rendu hommage aux secouristes, pompiers et policiers qui ont risqué leur vie et, dans plusieurs cas, l’ont perdu alors qu’ils tentaient de sauver des gens de l’écroulement des tours du World Trade Center.
English: (i) Foster pluralism in respect of associations, trade unions, organs of the press and political parties in Cuba;
French: i) La promotion du pluralisme en matière d'associations, de syndicats, d'organes de presse et de partis politiques sur le territoire national;
English: There is agreement among federal, provincial and territorial governments that changes to the structure of primary health care would help to achieve:
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux conviennent que des changements à la structure des soins primaires aideraient :
English: Administration of justice through military tribunals and other exceptional jurisdictions;
French: i) Administration de la justice par les tribunaux militaires et autres juridictions d'exception;
English: The ICPD has served as a force for positive change in countries all over the world.
French: La CIPD a été le moteur de changements positifs dans les pays du monde entier.
English: In particular, the Commission expressed concerns that the cable distribution undertakings' practice of placing the signals of APTN and TVA on the top-end analog channels might be inconsistent with its public policy objectives in ordering the mandatory distribution of these services as part of the basic service pursuant to section 9(1)(h) and sought comments on whether these services were actually as widely available and as readily accessible to Canadians as they should be.
French: Le Conseil s'est dit particulièrement inquiet du fait que beaucoup de câblodistributeurs attribuent au signal d'APTN et de TVA des canaux analogiques de la tranche supérieure, ce qui risque de nuire à la réalisation des objectifs visés par l'exigence de distribuer ces services au service de base, en vertu de la l'article 9(1)h). Le Conseil a donc posé la question de savoir si les Canadiens avaient aussi facilement et aussi librement accès aux services d'APTN et de TVA comme ils le doivent.
English: The contractual agreements take a variety of forms, from letter statements attached to a shipment of germplasm to detailed and formally negotiated contracts.
French: Les arrangements contractuels peuvent prendre plusieurs formes, de la lettre d’intention annexée à une cargaison de germoplasme au contrat détaillé et négocié en bonne et due forme.
English: Segment 1 of 2 [RM 7,859 KB] Without subtitles [RM 8,346 KB]  Segment 2 of 2 [RM 8,169 KB] Without subtitles [RM 8,521 KB] Source
French: Transcription française Segment 1 de 2 [RM 7 859 Ko] sans sous-titres [RM 8 346 Ko]  Segment 2 de 2 [RM 8 169 Ko] sans sous-titres [RM 8 521 Ko] Source
English: • Create the capacity to respond to opportunities.
French: • En améliorant la capacité à prendre des risques calculés.
English: More teachers wrote they would need training in using modern technology in language teaching.
French: Il faudrait un échange d’expériences au sein de la profession.
English: The first conclusion I draw from this is that we are faced with a reliable team of Commissioners who, by and large, are competent in their own areas.
French: La première conclusion que j' en tire est que nous avons devant nous une équipe solide, avec des commissaires, dans leur grande majorité, compétents dans leurs domaines.
English: Passenger restraint strap: handle passengers can use to hold themselves in place.
French: Sangle de retenue du passager: poignée que le passager peut saisir pour se maintenir en place.
English: [Standards] A Treasury Board Information and Technology Standard (TBITS) in the Programming Languages and Software Engineering (PLSE) Series.
French: [Normes] Une norme du Conseil du Trésor sur la technologie et l'information (NCTTI) dans la série d'Environnement de l'utilisateur (EU).
English: For more information on this funding please contact:
French: Pour plus d'information sur ce programme de financement, communiquez avec :
English: This would be more than a loophole, given the open nature of the Canadian economy and the degree of import penetration.
French: Ce serait plus qu'une échappatoire, étant donné la nature ouverte de l'économie canadienne et le degré de pénétration des importations.
English: The Tribunal also considered whether the goods in issue were properly classified in heading No. 70.09, as determined by the respondent.
French: Le Tribunal s'est également penché sur la question de savoir si les marchandises en cause étaient correctement classées dans la position no 70.09, comme l'a établi l'intimé.
English: Once you have finished adding or updating your serial holdings, you should change the date in the Holdings Last Reviewed field [fig.
French: Lorsque vous avez terminé d’augmenter ou de mettre à jour votre fonds documentaire, vous devriez modifier la date de révision (Holdings Last Reviewed) [fig.
English: Such an agreement conferring jurisdiction shall be either:
French: Cette convention attributive de juridiction est conclue:
English: Prison In-Reach Project Description:
French: L'approche en milieu carcéral Description :
English: The patient must be advised that if there is any delay in onset of menses or any other reason to suspect pregnancy, she must notify the physician immediately for pregnancy testing.
French: Les patientes doivent être informées qu'en cas d'un retard de leurs règles ou de tout autre indice d'une grossesse, il conviendra de consulter immédiatement un médecin afin de réaliser un test de grossesse.
English: He indicated that both principles, the first termed "judicial independence" (for courts of law) and the second termed "adjudicative privilege" (for administrative tribunals), were imported into the sphere of administrative decision making through the common law duty of fairness.
French: Il a affirmé que les deux principes, le premier étant appelé « indépendance judiciaire » (pour les tribunaux judiciaires) et le second étant appelé « privilège décisionnel » (pour les tribunaux administratifs), ont été introduits dans la sphère du processus décisionnel administratif par l’obligation d’agir équitablement imposée par la common law.
English: Another joint publication, the Liveable Cities Report, developed with the Cities Alliance and ICLEI, was launched in Bali during the local government session that was held in parallel with the meetings of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Une autre publication, le rapport intitulé « Villes vivables », conçue avec l'Alliance des villes et l'ICLEI, a été lancée à Bali lors de la session organisée à l'intention des autorités locales parallèlement aux séances de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2001/14; TRANS/WP.30/AC.2/59 and Corrs.1 and 2; TRANS/WP.30/192; TRANS/WP.30/2000/18.
French: Documents: TRANS/WP.30/2001/14, TRANS/WP.30/AC.2/59 et Corr.1 et 2, TRANS/WP.30/192 et TRANS/WP.30/2000/18
English: Other suggestions were based on departmental interests in greater aggregation.
French: D’autres propositions se fondaient sur l’intérêt exprimé par le Ministère, qui souhaite un plus grand nombre de regroupements.
English: Factors that slow degradation include anoxic conditions and lack of illumination, the former by preventing the generation of oxidants and the latter by preventing photolysis and the generation of oxidants by photolytic processes.
French: Parmi les facteurs qui en ralentissent la dégradation, mentionnons les conditions anoxiques et le manque d'éclairage : le premier facteur ralentit la dégradation en empêchant la formation d'oxydants, tandis que le deuxième bloque la photolyse et la formation d'oxydants par les procédés photolytiques.
English: "On June 30th, Maureen O’Neil will end more than a decade of exceptional leadership at the helm of IDRC," said the Honourable Barbara McDougall, Chairman of IDRC’s Board of Governors.
French: « Le 30 juin prendra fin une carrière de plus de dix ans pendant laquelle Mme O’Neil a fait preuve d’un leadership exceptionnel à la tête du CRDI », a affirmé l’honorable Barbara McDougall, présidente du Conseil des gouverneurs du CRDI.
English: Many countries and international organizations have adopted the latter recommendations, so most Canadian exporters and shippers are already in compliance with the packaging requirements.
French: Nombre de pays et d'organisations internationales ont adopté les recommandations de 1990, de sorte que la plupart des exportateurs et expéditeurs canadiens se conforment déjà aux exigences en matière d'emballage.
English: Clearly, today, we are failing on that score.
French: Manifestement, aujourd'hui, le compte n'y est pas tout à fait.
English: For example, cohesion policy and structural funds are key to encouraging growth in our regions.
French: Par exemple, la politique de cohésion et les Fonds structurels sont essentiels pour encourager la croissance dans nos régions.
English: An experiment designed to measure precisely the parity-violating interference in the elastic scattering of longitudinally polarized electrons from 12C is under way at the Bates Accelerator Center.
French: Une expérience conçue pour mesurer précisement l'interférence qui ne respecte pas la parité dans la diffusion élastique par 12C d'électrons polarisés longitudinalement est en cours au Bates Accelerator Center.
English: Under the INCI system, most of the names for cosmetic product ingredients are technical chemical names that might not be readily understood by the consumer.
French: Dans le système INCI, la plupart des noms d'ingrédients des cosmétiques sont des appellations chimiques techniques qui ne peuvent être facilement comprises par le consommateur.
English: ❚ Hard to increase number in actual committees ❚ Patients would be competing with consumers for limited number of positions ❚ Patients would not have separate mechanism
French: ❚ Difficile d’augmenter le nombre actuel de comités ❚ Les patients se disputeraient le nombre limité de postes avec
English: (b) Calls upon UNHCR to continue to pursue its ongoing activities taken in the area of sexual abuse and exploitation with particular attention to:
French: b) Demande au HCR de poursuivre ses activités actuelles dans ce domaine en s'attachant tout particulièrement à :
English: Finally, we assist the boards of directors of Crown corporations in fulfilling their governance responsibilities through our annual financial statement audits and special examinations.
French: Enfin, nous aidons les conseils d'administration des sociétés d'État à s'acquitter de leurs responsabilités de gouvernance grâce à des vérifications annuelles des états financiers et à des examens spéciaux.
English: Take my bones, muscles, nerves and other living tissues on me so we can find out how to make a paralysed children walk...
French: Qu'on explore tous les recoins de mon cerveau... Qu'on en prenne la matière s'il le faut, afin qu'un jour un jeune garçon privé de la parole soit capable de crier sa joie et qu'une petite fille sourde puisse entendre la pluie battre contre les vitres...
English: The crucial difference between top-up and parallel MMP is that in the latter system the seat total for each party is the sum of the seats won on both ballots (instead of being determined by the second-ballot result, as in top-up MMP).
French: La différence fondamentale entre celui-ci et le système complémentaire est que, dans le système parallèle, le nombre total de sièges d'un parti est la somme des sièges obtenus aux deux tours (et non au deuxième comme dans le système complémentaire).