ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a contract made between a consumer-husband and an agency for the avowed purpose of procuring a bride in order to exploit her and keep her in a servile relationship could be annulled on the grounds that the cause and object violate public order.198 In fact, this type of contract reduces the bride to merchandise.
French: Cependant, le contrat conclu entre un mari-consommateur et une agence dans le but avoué de se procurer une promise afin de l’exploiter et de la maintenir dans une relation servile pourrait être annulé au motif que la cause et l’objet transgressent l’ordre public198.
English: (11) Lake trout (11) 3, not more than 1 greater than 56 cm (11) 1, not between 33-40 cm
French: (11) Touladi (11) 3, dont seulement un de plus de 56 cm (11) 1, de moins de 33 cm ou de plus de 40 cm
English: On 7 December 2005, one C-160 Turkish military aircraft and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:  (a) The C-160 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it later departed towards the FIR of Ankara;
French: Le 7 décembre 2005, un appareil militaire turc de type C-160 et un appareil militaire turc de type Cougar ont violé les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre, comme indiqué ci-après : a) L'appareil militaire turc de type C-160 venant de la région d'information de vol d'Ankara a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, puis il a atterri à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est ensuite reparti vers la région d'information de vol d'Ankara;
English: 4.1.1 Top 15 Receiving Offices The table below shows the Top 15 ROs according to the number of PCT international applications filed.
French: 4.1.1 Les 15 principaux offices récepteurs Le tableau ci-après indique les 15 principaux offices récepteurs classés en fonction du nombre de demandes internationales déposées selon le PCT.
English: Cognizant of the significant threat posed to the long-term security and stability of the country, the Afghan Government has taken a series of measures aimed at destroying opium and poppy crops.
French: Conscient de la menace considérable qu'elles font peser sur la sécurité et la stabilité à long terme du pays, le Gouvernement afghan a pris une série de mesures visant à détruire les récoltes d'opium et de pavot.
English: The pharmaceutical sector is the main consumer of enzymes in India, accounting for roughly 50% of the country's sales in FY2004-2005.
French: Le secteur pharmaceutique est le principal consommateur d'enzymes en Inde, enregistrant environ 50 p. 100 des ventes dans le pays en 2004-2005.
English: In certain instances it concerns equal access to services, and in others it involves the balanced distribution of research centres, for example.
French: Dans certains cas elle se rapporte à l'égalité d'accès aux services, et dans d'autres elle implique la répartition équilibrée des centres de recherche, par exemple.
English: Traditional program evaluation techniques and methods have been and will continue to be adapted to fit in the food safety environment.
French: On continuera d'adapter les techniques et les méthodes traditionnelles d'évaluation des programmes en fonction du contexte propre au domaine de la salubrité des aliments.
English: Adopted by consensus by FAO’s Committee on Fisheries on 2 March 2001 and endorsed by the FAO Council on 23 June 2001; text at <www.fao.org/fi>. [27] See the map and list of bodies at <www.fao.org/fi/body/rfb/index.htm>. [28] Opened for signature and entered into force on 16 October 1945; <www.fao.org/Legal>. [29] Instituted by FAO Council Resolution 1/48 (June 1967).
French: Adopté par consensus par le Comité de la FAO sur les pêches le 2 mars 2001 et entériné par le Conseil de la FAO le 23 avril 2001; voir le texte s’y rapportant à www.fao.org/fi. [27] Voir la carte et la liste des organisations à www.fao.org/fi/body/rfb/index.htm. [28] Ouvert à la signature et entré en vigueur le 16 octobre 1945; www.fao.org/Legal. [29] Créé aux termes de la Résolution 4/61 du Conseil de la FAO (novembre 1973).
English: However, toxicity may also occur that is not related to sediment contamination as a result of laboratory error, problems with the testing protocol, or with the test organisms used.
French: Toutefois, une toxicité non liée à la contamination des sédiments peut également être due à des erreurs de laboratoire ou à des problèmes avec le protocole d’analyse ou avec les organismes témoins utilisés.
English: Hydrochloric acid and sodium hydroxide may be used to adjust the pH.
French: Il est possible qu'on ait ajouté de l'acide chlorhydrique ou de l'hydroxyde de sodium afin d'équilibrer le pH.
English: Plans to finance (within the Third European Support Framework), on a systematic basis, new training programmes for more trainees;
French: - Projette de financer (dans le Troisième cadre communautaire d'appui) de nouveaux programmes de formation pour accroître systématiquement le nombre de stagiaires ;
English: This project has helped obtain valuable information from a previously unknown and valuable perspective – that of the Inuit.
French: Ce projet a permis de recueillir des renseignements précieux sur le sujet par l’entremise d’une perspective unique et inconnue jusqu’alors, soit celle des Inuits.
English: They spend all their pocket money on fast-food snacks, and they try to convince me that submarine sandwiches are just as good as meals cooked at home.
French: Ils dépensent tout de leur argent de poche pour acheter de la bouffe-minute et ils essaient de me convaincre que les sous-marins sont plus équilibrés que les repas cuisinés à la maison!
English: Assessment in Drylands project approach: land degradation  assessment guidelines, network and information system 31-34 10
French: V. PERTINENCE DU PROJET D'ÉVALUATION DE LA DÉGRADATION DES TERRES ARIDES POUR L'ÉLABORATION DES POLITIQUES 27 - 29 10
English: All medical devices marketed prior to May 28, 1976 have been classified.
French: Tous les dispositifs médicaux commercialisés avant le 28 mai 1976 ont été classés.
English: For Aboriginal home care, change is being built on a foundation of hard work, careful planning, and matching services and programs to identified needs.
French: (NA305). Il a consisté à mettre en place un modèle de soins primaires intégrant les médecins dans des équipes de soins primaires multidisciplinaires, en coordination avec des programmes communautaires.
English: In order to help the CTMO comply with the requirement in TLT Article 9(1) to group and number goods and services in accordance with the Nice Classification, s.30 CTMA might be amended to require, in accordance with TLT Article 3(1)(a)(xv), applicants to do the grouping and numbering.
French: Afin d’aider le BMCC à se conformer à l’article 9.1) du TDM, qui exige que les produits et services soient groupés selon les classes de la classification de Nice et que chaque groupe soit numéroté selon cette classification, l’article 30 de la LMCC pourrait être modifié de façon à prévoir que les requérants doivent indiquer ces groupes et ces numéros, comme il est prévu à l’article 3.1)a)xv) du TDM.
English: Dr. Idris said "Respect for intellectual property and its appreciation as a valuable tool for scientific, cultural and social progress should begin at an early age and initiatives such as the one taken by the intellectual property office of the Heilongjiang Province are highly commendable and useful in this effort."
French: Le PCT-ROAD est un système autonome qui permet de traiter les demandes internationales électroniques présentées sur un support matériel tel qu’un CD-R ou une disquette tout en maintenant la possibilité de procéder à un dépôt sur papier ou au moyen du logiciel PCT-EASY. Une fois le PCT-ROAD installé dans les offices de brevets, les déposants de demandes selon le PCT pourront bénéficier des réductions de taxes au titre du dépôt électronique (jusqu’à 300 francs suisses ou l’équivalent par demande) lorsqu’ils déposent leur demande auprès de leur propre office récepteur.
English: Consumer Drug Advertising (amended), 1990, Health and Welfare Canada.
French: Publicité des médicaments à l'intention des consommateurs (modifié), 1990, Santé et Bien-être social Canada.
English: These summaries are written in French.
French: Les résumés sont rédigés en français.
English: The VeriSign PKI is also compatible with the federal PKI bridge, which gives JNET a head start toward future information-sharing among many other local, state and federal agencies -- one of the goals of the Homeland Security Department.
French: L'ICP de VeriSign est également compatible avec le pont d'ICP fédérale, ce qui procure à JNET un avantage en vue du partage éventuel d'information avec plusieurs autres organismes locaux, fédéraux et d'État -- un des objectifs du Homeland Security Department.
English: The secretariat planned to develop a budget for 3 years.
French: Le secrétariat a prévu d'élaborer un budget triennal.
English: “The Council commends the Special Representative of the Secretary-General and the commander of the international security presence (the Kosovo Force) for their ongoing efforts to implement fully resolution 1244 (1999), undertaken under difficult circumstances, and welcomes the priority areas of work identified by the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le Conseil félicite le Représentant spécial du Secrétaire général et le commandant de la présence internationale de sécurité (Force de paix au Kosovo) des efforts qu'ils ne cessent de déployer pour appliquer pleinement la résolution 1244 (1999) dans des circonstances difficiles, et prend note avec satisfaction des domaines de travail prioritaires qu'a fixés le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: If political leaders believed that financial rules were more important than the security of the people of Europe, they should say so publicly.
French: Il est vrai aussi – je l’ai constaté – que ceux qui sont favorables à la guerre ont la volonté de déconsidérer les inspecteurs et a priori les résultats de l’inspection.
English: All vacant and available Dominion lands so reclaimed shall be offered for sale at public auction, except as hereinafter provided, within five years after the completion of the drainage works, upon such terms and conditions as may be fixed by the Minister of the Interior at the time of the sale upon either of the plans hereinafter set forth: — (a) Payment in cash of ten per centum (10 per cent) of the purchase price at the time of sale and the balance in nine, equal, payments, the first of which shall become due and payable one year from the date of the sale, with interest at six per centum (6 per cent) per annum on the unpaid principal and seven per centum (7 per cent) per annum on all arrears of principal and interest.
French: Toutes les terres fédérales vacantes et disponibles ainsi assainies sont mises en vente dans des enchères publiques — sous réserve de la précision ci-après — dans les cinq ans de la réalisation des ouvrages de drainage, aux conditions que peut fixer le ministre de l’Intérieur au moment de la vente, selon l’une des deux méthodes suivantes : a) le paiement en espèces de dix pour cent (10 %) du prix d’achat au moment de la vente et le reste en neuf versements annuels égaux, le premier versement étant exigible un an après la date de la vente, à un intérêt de six pour cent (6 %) par année sur le capital impayé et de sept pour cent (7 %) par année sur l’ensemble de l’arriéré du capital et des intérêts; b) le paiement en espèces de dix pour cent (10 %) du prix d’achat au moment de la vente et le solde en vingt (20) versements annuels égaux de capital et d’intérêts selon le régime d’amortissement.
English: As a result of infrastructure deficits, many First Nations’ communities are unable to attract outside investment or to develop their economies.
French: À cause de déficits en matière d’infrastructure, beaucoup d’entre elles sont incapables d’attirer des investissements de l’extérieur ou de développer leur économie.
English: Both the initial screening of claimants and the investigation phase, currently conducted by the Commission, would instead be undertaken by the Tribunal, and the Commission would cease to be a gatekeeper between complainants and the Tribunal.
French: La sélection initiale des demandeurs et l’enquête proprement dite, activités qui relèvent actuellement de la Commission, seraient effectuées par le Tribunal. La Commission cesserait de s’interposer comme « garde-barrière » entre les plaignants et le Tribunal.
English: (k) A working paper submitted by Nepal (A/CN.10/2001/WG.I/WP.6);
French: k) Document de travail présenté par le Népal (A/CN.10/2001/ WG.I/WP.6);
English: The sample may be taken from a sampling line or from the first container filled, provided that the sampling, distribution, and filling lines have been adequately purged prior to sampling;   11.3 when the bulk gas is a mixture, the testing verifies each component.  12.
French: On peut utiliser une conduite d'échantillonnage ou faire le prélèvement dans le contenant d'origine, à condition que les conduites d'échantillonnage, de distribution ou de remplissage aient été préalablement bien vidangées.   11.3 quand il s'agit d'un mélange, l'analyse porte sur chaque constituant.  12.
English: Summary of Technical Assistance Needs  Article 16 of the Rotterdam Convention provides:
French: Résumé des besoins d'assistance technique L'article 16 de la Convention de Rotterdam prévoit ce qui suit:
English: include Indent 4.  Tthe right to the preservation of a healthy environment (art.
French: Parmi les autres droits figurent celui de la protection d'un environnement sain (art.
English: The programme will seek to strengthen health centres, including youth centres, and will also develop standards to improve the quality of services.
French: Les activités de programme viseront à consolider les centres de santé, y compris les centres consacrés aux jeunes, et à établir des normes afin d'améliorer la qualité des services.
English: • providing information through publications, workshops and dialogue on the benefits and drivers for adopting good corporate stewardship initiatives;
French: • fournir de l'information au moyen de publications, d'ateliers et d'échanges sur les avantages et les raisons d'adopter de bonnes initiatives de gérance organisationnelle;
English: Our acceptance of dual pricing in connection with Saudi Arabia's accession to the WTO, an arrangement that has caused severe difficulties for our European petrochemical industry, was also intolerable.
French: Le fait que nous ayons accepté un système de prix double dans le cadre de l'adhésion de l'Arabie saoudite à l'OMC, un arrangement qui a causé des difficultés considérables à l'industrie pétrochimique européenne, est également inacceptable.
English: Some members proposed that the Chairman, in view of his traditionally neutral role, be entrusted by the Committee with providing an “agreed” data set to the General Assembly.
French: Certains membres ont proposé que le Président, en raison de son rôle traditionnellement neutre, soit chargé par le Comité de communiquer à l'Assemblée générale un ensemble de données « convenues ».
English: The Timor-Leste Constitution affirms the right of individuals, either jointly or individually, to seek a remedy for the violation of his/her rights through the organs of sovereignty or any authority.
French: La Constitution du Timor-Leste affirme le droit des personnes, à titre collectif ou individuel, d'exercer un recours en cas de violation de leurs droits devant les organes de souveraineté ou toute autre autorité.
English: Please tell me how you would rate the following:
French: Veuillez me dire comment vous évaluez :
English: Retirement function for Chief Judge Ernie Walter, Provincial Court of Alberta Date(s):
French: Soirée de retraite pour le juge en chef Ernie Walter, Cour provinciale de l'Alberta Date(s):
English: GREENWOOD, N.S. - The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, today announced plans for an estimated $74 million investment in infrastructure upgrades at 14 Wing Greenwood.
French: GREENWOOD (N.‑É.) - L'honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, a annoncé aujourd'hui un investissement de quelque 74 millions de dollars dans l'amélioration d'infrastructures à la 14e Escadre Greenwood.
English: There are three main causes of delay: – ones external to the legal and judicial systems properly speaking, which relate to a political or economic context; – ones that are common to all types of proceedings; – ones that apply to a particular category of proceedings, depending on whether they are civil, criminal or administrative.
French: Parmi les causes de retard, on en distinguera trois: – celles qui sont extérieures au système judiciaire et juridictionnel proprement dit et qui tiennent à un contexte politique ou économique; – celles qui sont communes à tous les types de procédure; – celles qui sont propres à une catégorie de procédure en distinguant: la procédure civile, la procédure pénale et la procédure administrative.
English: The SBI requested the secretariat to compile the views and recommendations submitted by Parties and referred to in paragraph 1 above into a miscellaneous document.
French: Le SBI a demandé au secrétariat de rassembler les vues et recommandations soumises par les Parties et mentionnées dans le paragraphe 1 ci-dessus dans un document de la série MISC.
English: We offer our kind greeting and welcome you to stop at Hotel Perkeo.
French: Nous offrons notre salutation aimable et vous souhaitons la bienvenue pour nous arrêter au Hotel Perkeo.
English: The distinguishing feature of this review process is that it is initiated on the request of the offender and is conducted in accordance with defined procedural requirements.
French: Une distinction particulière de cette révision requiert que le contrevenant la demande et qu'elle soit conduite en accord avec les exigences de la procédure qui y est définie.
English: The Environmental Strategy for EECCA countries acknowledges that “urban air pollution, particularly from mobile sources, has a major impact on human health” and that one of the main problems for reduction of urban air pollution is the “inadequacies of regulation of road transport emissions.” Two of the planned actions in this respect were the “optimization of standards, accounting for environmental and combined health impacts (based on World Health Organisation (WHO) criteria)” and “introduction of standards for products that directly affect the environment in the course of their use (road vehicles, fuel, etc.)”.
French: L'application de ces recommandations exigera un soutien, aux niveaux régional et national, aux discussions sur les carburants et véhicules plus propres, l'augmentation de la prise de conscience parmi les décideurs et les consommateurs, le développement de plans d'action nationaux, l'évaluation des besoins en investissement et en technologie, et l'information claire et précise sur la situation de la qualité des carburants et des véhicules dans les pays d'Europe du Sud-Est et d'EOCAC.  La stratégie environnementale pour les pays d'EOCAC reconnaît que « la pollution de l'air en milieu urbain, notamment en provenance de sources d'émission mobiles, a un impact majeur sur la santé humaine » et que l'un des principaux problèmes pour la réduction de la pollution de l'air en milieu urbain est « l`insuffisance de la réglementation en matière d'émissions dues au transport routier ».
English: The most recent treaties in this area are:
French: Les traités les plus récents en la matière sont les suivants :
English: • Industry Minister Manley Announces Plans for New Broadband Services - News Release, June 1, 1998 
French: • Le ministre de l'Industrie Manley annonce des projets de nouveaux services à large bande - Communiqué, le 1er juin 1998
English: This represents a major challenge for the United Nations and its Member States, and is yet one more reason for us to work consistently towards achieving the objectives set forth in resolution 1325 (2000).
French: C'est là un défi important pour l'ONU et ses États Membres, et c'est pour nous une raison de plus pour travailler sans discontinuer jusqu'à la réalisation des objectifs fixés dans la résolution 1325 (2000)
English: The answer is to strengthen the application of intellectual property rights at global level.
French: Nous devons y répondre en renforçant l'application des droits de la propriété intellectuelle au niveau mondial.
English: Evidence of that can be seen in the so-called "purple zone"2 projects launched by the Institute of Public Administration of Canada, as well as a conference entitled Independence and Responsibility – A Conference on the Officers of Parliament, organized in November 2001 by the University of Saskatchewan, in partnership with the Canadian Study of Parliament Group and the Saskatchewan Institute of Public Policy.
French: Nous en voulons pour preuve le programme de projets dits de la « zone  violette »2 lancé par l’Institut d’administration publique du Canada, ainsi que la conférence intitulée Independence and Responsibility – A Conference on the Officers of Parliament, organisée en novembre 2001 par l’Université de la Saskatchewan, en partenariat avec le Groupe canadien d’étude des questions parlementaires et le Saskatchewan Institute of Public Policy.
English: 4.7.1 SOURCE CATEGORY DESCRIPTION SF6 is emitted during magnesium production, where it is used as a cover gas to prevent oxidation of the molten metals.
French: Les points suivants décrivent les procédures d’AQ/CQ et de vérification de l’inventaire qui sont propres à la production d’aluminium. • Vérification et comparaison des coefficients d’émission :
English: These activities are essential to support the involvement of Canadians in the protection of species at risk.
French: Ces activités sont essentielles au soutien de la participation des Canadiennes et des Canadiens à la protection des espèces en péril.
English: Because the human bloodstream is made up of close to 100,000 kilometres of pathways, it offers access to every part of the body.
French: Comme le corps humain compte près de 100 000 kilomètres de vaisseaux sanguins, la circulation sanguine permet d’atteindre toutes les régions de l’organisme.
English: The justifications for the reservations to the Convention contained in the initial and second reports were confusing.
French: On ne s'y retrouve pas bien dans les raisons données dans le rapport initial et le deuxième rapport pour justifier les réserves émises sur la Convention.
English: One of the most complex aspects of the topic was the question of responsibility of member States of an international organization for the conduct of the organization.
French: L'un des aspects les plus complexes du sujet est celui de la responsabilité des États membres d'une organisation internationale à l'égard du comportement de celle-ci.
English: Spawning generally takes place in small natal streams in redds on bottoms of ﬁne gravel. It occurs between May and August (depending on the location) at water depths of 20 to 50 cm and at 6o to 17oC.
French: Le frai a généralement lieu dans les petites frayères natales des nids de frai sur fonds de gravier ﬁn, entre mai et août (selon l’emplacement) à des profondeurs de 20 à 50 cm et des températures de 6° à 17°C.
English: Quebec North Shore and Labrador Algoma Central Railway Inc.
French: Chemin de fer Québec North Shore et Labrador Algoma Central Railway Inc.