ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intervention Programming for Youth at Risk - Final Consolidated Report > Appendix F - Focus Groups: Partnering Organizations Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Programmes d'intervention auprès des jeunes à risque - Rapport global final > Annexe F - Groupes de discussion : organisations partenaires Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: INADI holds meetings to debate strategies for achieving parity between women and men in the business world and in economic development.
French: L'INADI, réalise des réunions de consultations au sujet des stratégies visant à garantir la parité entre femmes et hommes dans le monde des affaires et dans le développement économique.
English: . It is Parliament's responsibility to draw up a statute for its Members, (relating to issues of pay, pensions, social and health insurance, taxation and immunities).
French: Le Parlement a la responsabilité d'établir un statut pour ses députés (en matière de salaires, de pensions, d'assurance sociale et de soins de santé, d'impôts et d'immunités).
English: Responses clustered in two categories, which can be described as involving mainly either institutional or individual issues.
French: À la lumière de cette réalité, les éléments appuyant une telle initiative sont vus comme importants;
English: Although its effect dissipates within 5-14 days, it increases the window in which rain events can act to increase urea infiltration into the soil
French: Bien que les effets de l’Agrotain sur l’uréase se dissipent entre 5 et 14 jours, il augmente la fenêtre dans laquelle les épisodes de pluie peuvent agir, ce qui fait augmenter l’infiltration de l’urée dans le sol.
English: The Philippines noted that it might be helpful for the United Nations to provide the impetus and guidance on ways to harmonize the implementation of the three instruments, with a view to ensuring that the comparative advantage and value of each instrument would be harnessed.
French: Les Philippines ont fait observer qu'il pourrait être utile que l'ONU donne l'élan et l'orientation voulues sur la façon d'harmoniser la mise en œuvre des trois instruments, aux fins d'assurer qu'il soit tiré pleinement parti des avantages comparatifs et de la valeur de chacun d'entre eux.
English: November 7, 2006 MARIA BARRADOS President [47-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Mark Pergunas, Customs Superintendent (PM-04), Operations, Canada Border Services Agency, Port of Lansdowne, Ontario, to allow him to be a candidate for the position of Reeve for the Township of Front of Yonge, Ontario, municipal election to be held in November 2006.
French: Le 7 novembre 2006 La présidente  MARIA BARRADOS [47-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à Mark Pergunas, surintendant des douanes (PM-04), Opérations, Agence des services frontaliers du Canada, Port de Lansdowne (Ontario), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidat au poste de préfet à l'élection municipale du canton de Front of Yonge (Ontario) prévue en novembre 2006.
English: Support for increased participation and success of First Nation and Inuit students in recognized PSE programs; support for the improvement of participant employability; and assistance to eligible students with tuition fees, books and travel, and living expenses when applicable.
French: On établit des dossiers sur les questions autochtones abordées lors des forums internationaux, principalement sur les faits nouveaux en ce qui concerne les droits de la personne, l'environnement, le commerce, les organisations des Nations Unies et la Décennie internationale des populations autochtones du monde. Sujets :
English: Work was being done by his organization in the camps in Tindouf, which housed 200,000 Saharan displaced persons or refugees.
French: Son organisation a été très active dans les camps de Tindouf, qui abritent 200 000 personnes déplacées ou réfugiés sahraouis.
English: The Japan-Canada Joint Health Research Program promotes the development of Japanese-Canadian scientific cooperation by supporting collaborative research projects among universities or affiliated research institutes in the two countries.
French: Le Programme conjoint de recherche en santé Canada-Japon favorise la coopération scientifique entre les deux pays en appuyant des projets de recherche collaborative par des universités et des instituts de recherche affiliés des deux pays.
English: Under the proposal, shipments of all waste destined for disposal and shipments of hazardous and semi-hazardous waste destined for recovery will be subject to the requirement of prior written notification and consent.
French: En vertu de la proposition, les transports de tous les déchets destinés à être éliminés et ceux de déchets dangereux ou semi-dangereux destinés à être valorisés seront soumis à l’exigence de notification écrite et de consentement préalables.
English: This framework Directive, provided for in the Community's fifth action programme on the environment, lays down the basic principles of a common strategy to set quality objectives for ambient air.
French: Cette directive-cadre, prévue par le cinquième programme d'action en matière environnementale, définit les principes de base d'une stratégie commune pour la fixation d'objectifs de qualité de l'air ambiant.
English: Internationational NGOs working in the field of violence against women Gender Equality Grouping enjoying participatory status with the Council of Europe http://www.coe.int/t/e/ngo/public/groupings/Gender_equality/ Women Against Violence Europe  http://www.wave-network.org Amnesty International http://web.amnesty.org/actforwomen European Women’s Lobby  http://www.womenlobby.org
French: Organisations non gouvernementales oeuvrant dans le domaine de la lutte contre la violence à l'égard des femmes Regroupement "Egalité-parité femmes-hommes" des OING dotées du statut participatif auprès du Conseil de l'Europe http://www.coe.int/t/f/ong/public/regroupements/egalité-parité_hommes-femmes/ Women Against Violence Europe  http://www.wave-network.org Amnesty International http://web.amnesty.org/actforwomen/index-fra Lobby européen des femmes  http://http://www.womenlobby.org/site/hp.asp?langue=FR
English: The Dell PowerVault 136T SDLT Library configuration must include at least one tape drive.
French: La configuration de la bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T doit comporter un lecteur de bande au moins.
English: Of the 93 species covered by the plan, 30% show negative population trends while another 10% are not well enough known to determine their trend.
French: 100 des 93 espÃ¨ces touchÃ©es par le Plan, et 10 p. 100 ne sont pas assez bien connues pour permettre de dÃ©terminer leur tendance.
English: Welcoming also the 23-point agreement reached by the Seven-Party Alliance on 23 December 2007 with a view to holding Constituent Assembly elections on 10 April 2008, and recognizing that the challenging timelines set out in the agreement will require efforts among all the parties to build mutual confidence,
French: Se félicitant de l'Accord en 23 points conclu le 23 décembre 2007 par l'Alliance des sept partis aux fins de l'élection d'une assemblée constituante le 10 avril 2008, et reconnaissant que les échéances fixées dans l'Accord exigeront de toutes les parties qu'elles s'efforcent de se faire mutuellement confiance,
English: The interviewees agreed that these activities were successful and that over time the implementation of AA had resulted in significant benefits related to financial management reform.
French: Les personnes interviewées ont convenu que ces initiatives avaient été fructueuses et que la mise en œuvre de la comptabilité d’exercice avait, en bout de ligne, générer des bénéfices importants à cause de la réforme de la gestion financière.
English: COVERED TRANSACTIONS AND TERM This APA covers the following transactions between the taxpayer and [NAME OF THE NON-RESIDENT ENTITY] for the APA years:
French: OPÉRATIONS VISÉES ET DURÉE Cet APP porte sur les opérations suivantes entre le contribuable et [ENTITÉ NON RÉSIDENTE] au cours des années visées par cet APP :
English: To affirm the importance of pursuing current efforts to develop a legal framework for Arab legal cooperation in various areas of marine transport, with a view to creating a solid foundation for Arab private-sector navigation in order to take optimal advantage of its potential;
French: De souligner qu'il importe d'élaborer un cadre de coopération juridique arabe pour divers domaines du transport maritime, afin d'asseoir sur des bases solides le secteur privé de la navigation arabe et d'assurer une exploitation optimale de son potentiel;
English: Under the Aeronautics Act, the Minister of National Defence is assigned responsibility for implementing the DND/CF Airworthiness Program, a task delegated to the Chief of the Air Staff.
French: En vertu de la Loi sur l’aéronautique, la responsabilité de l’instauration du Programme de navigabilité du MDN et des FC a été confiée au ministre de la Défense nationale, qui l’a déléguée au Chef d’état-major de la Force aérienne.
English: The Member States eligible for funding from the Cohesion Fund shall be Member States whose per capita Gross National Income (GNI), measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Community figures for the last three years available on […], is less than 90% of the Community average and which have a programme for meeting the economic convergence conditions referred to in Article 104 of the Treaty.
French: Les États membres éligibles au financement par le Fonds de cohésion sont les États membres dont le Revenu National Brut (RNB) par habitant, mesuré en standards de pouvoir d’achat et calculé à partir des données communautaires des trois dernières années disponibles au […], est inférieur à 90 % de la moyenne communautaire et qui ont mis en place un programme visant à satisfaire aux conditions de convergence économique visées à l'article 104 du traité.
English: Geneva, 4-8 February 2002
French: Commission du commerce des biens et services, et des produits de base Sixième session Genève, 4-8 février 2002
English: The Committee looks forward to further work to ensure adequate financing of the PRGF to meet future demands as assessed by the IMF, and other IMF instruments to assist low-income countries, including to help members deal with shocks.
French: Le Comité appelle de ses vœux la poursuite des travaux sur le financement adéquat de la FRPC pour répondre à la demande future telle qu’elle est évaluée par le FMI et des autres instruments dont le FMI dispose pour aider les pays à faible revenu, y compris pour aider les pays membres à faire face à des chocs.
English: Welcomes with appreciation the report of the Secretary-General to the Commission on the Status of Women on the situation of women and girls in Afghanistan;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général à la Commission de la condition de la femme sur la situation des femmes et des filles en Afghanistan;
English: Susan Crawford Assistant Director-Vancouver  The University of British Columbia 2080 West Mall, Room 038 Vancouver, BC V6T 1Z2 Telephone: 604-822-9075 Fax: 604-822-9304 Email: susanmc@interchange.ubc.ca For questions about this initiative and the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, contact:
French: Susan Crawford Directrice adjointe, Vancouver  Université de la Colombie-Britannique  2080, West Mall, pièce 038 Vancouver (C.-B.) V6T 1Z2 Téléphone : 604-822-9075 Télécopieur : 604-822-9304 Courriel : susanmc@interchange.ubc.ca Pour toute question sur la présente initiative et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite, communiquez avec :
English: "Sometimes you do things you shouldn’t." "I know one girl got raped.
French: • les malformations ou les handicaps physiques (particulièrement au niveau facial); les difficultés ou troubles d’apprentissage; les troubles mentaux ou cognitifs.
English: ACAP is also an invaluable funding program in furthering multi-sectoral participation in the population health framework4.
French: En outre, le PACS est un programme de financement précieux puisqu’il favorise la participation multisectorielle au cadre de santé de la population4.
English: • make a complaint to the Better Business Bureau,or if the Web site has a privacy seal on it such as BBB online, or trustee, to the organizationthat gave the seal Provincial consumer credit reporting laws regulate agencies who collect credit information by:
French: • porter plainte à l'Association canadienne de marketing, si l'entreprise prise en défaut est membre de l'ACM • déposer une plainte au Bureau d'éthique commerciale Les lois provinciales sur l'enregistrement des crédits à la consommation réglementent les agences qui recueillent des renseignements relatifs au crédit :
English: As with previous political crises, no independent investigations have been conducted into the alleged abuses.
French: Comme lors des crises politiques précédentes, aucune enquête indépendante n'avait été menée au sujet des violations présumées.
English: This is not solely for our own local benefit.
French: Ceci n'est pas uniquement dans notre propre intérêt local.
English: Its range of up to 12,500km/6,750nm enables it to easily serve non-stop destinations, such as e.g. for TAM from Sao Paulo to Paris, London or New York.
French: Cet appareil affiche une autonomie pouvant atteindre 12 500 km/6 750 nm qui, dans le cas de TAM par exemple, lui permet de relier aisément sans escale Sao Paulo à Paris, Londres ou New York.
English: The Interim Mission Report, which contains information as to the persons and entities with whom WIPO consulted, is included in Annex 4.
French: Le rapport de mission provisoire qui contient des renseignements sur les personnes et les entités qui ont été consultées par les représentants de l’OMPI fait l’objet de l’annexe 4.
English: It is not known whether subjects who mount an immune response to Gardasil™ and then lose detectable anti-HPV GMT later, continue to be protected from infection or disease.
French: On ignore si les sujets qui ont eu une réponse immunitaire suite à l'administration de GardasilMD et qui ne présentent plus, ultérieurement, des TGM anti-VPH détectables continuent d'être protégés contre l'infection ou la maladie.
English: If the quantity of spent solvent shipped to the reclaimer is known, then the quantity transferred can be calculated based on the volume of sludge and the density of the sludge as shown below: Volume of trichloroethylene to reclaimer = 13 drums × 210 L/drum = 2730 L Mass of trichloroethylene to reclaimer: = volume of sludge × density of sludge × % trichloroethylene in sludge = 2730 L × 1.03 kg/L × 0.30 = 844 kg = 0.84 tonnes Step 2 The quantity of trichloroethylene emitted to air can then be calculated by mass balance by subtracting the quantity shipped in sludge to the reclaimer from the quantity purchased: 14 tonnes (purchased) - 0.84 tonnes (to reclaimer) = 13.16 tonnes (or 13 tonnes after rounding) Emission Factor (Code E) An emission factor is based on average measured emissions from several similar processes.
French: Si la quantité de solvant épuisé expédiée à l'installation de récupération est connue, la quantité transférée peut être calculée de la façon suivante, grâce au volume de la boue et à sa densité : volume de trichloroéthylène expédié pour récupération = 13 fûts x 210 L/fût = 2 730 L masse de trichloroéthylène expédiée à l'installation de récupération : = volume de la boue x densité de la boue x pourcentage de trichloroéthylène dans la boue = 2 730 L x 1,03 kg/L x 0,30 = 844 kg = 0,84 tonne Étape 2 La quantité de trichloroéthylène rejeté dans l'atmosphère peut être calculée grâce au bilan massique : 14 tonnes (achetées) - 0,84 tonne (expédiée à l'installation de récupération) = 13,16 ou 13 tonnes (chiffre arrondi) Facteurs d'émission (code E) Les facteurs d'émission sont fondés sur la moyenne des émissions mesurées issues de plusieurs procédés semblables.
English: Conscious that wars start in the mind of man, we see a culture of peace and non-violence as an important and effective vehicle in the prevention of the emergence and recurrence of conflicts.
French: Conscients du fait que les guerres prennent naissance dans l'esprit des hommes, nous estimons que la culture de la paix et de la non-violence représente un moyen important et efficace d'empêcher l'apparition et la répétition des conflits.
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 5 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 5.
English: Nine of the victims were minors.
French: Neuf victimes étaient mineures.
English: • When cartilage in joints is destroyed, either by injury or arthritis, joint replacement surgery is, currently, often the only answer.
French: Au sujet des Instituts de recherche en santé du Canada Les Instituts de recherche en santé du Canada sont l’organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: For example, once the peace agreements had been signed, those persons who had been resettled and reintegrated became classified as migrants in an irregular situation, and their problems were not resolved in a dignified way.
French: On trouve en Amérique centrale plusieurs de ces nouveaux types de migrants, comme les personnes qui, après avoir été réinstallées et réinsérées, ont été classées, une fois signés les accords de paix, dans la catégorie des migrants en situation irrégulière et dont le sort n'a pas été réglé dans la dignité.
English: Many exporters will remember 2006 as a tough year, but there are some rays of sunshine between those clouds.
French: Bien des exportateurs se rappelleront de 2006 comme une année difficile, mais quelques rayons de soleil percent entre les nuages.
English: It is the sole responsibility of the vendor to browse all opportunities on the NBON on a regular basis, prior to closing dates in order to request bidding documents from Asset Management.
French: Il est de la responsabilité exclusive du fournisseur de vérifier régulièrement les possibilités d'affaires du RPANB, afin de pouvoir demander les documents d'appel d'offres à la Division de la gestion des biens avant les dates de clôture.
English: The Protocol is unlikely to enter into force before 2004, according to estimates of the ratification process.
French: Le protocole ne devrait pas entrer en vigueur avant 2004, selon les estimations relatives au processus de ratification.
English: Subsection 28(1) of the CITT Act provides as follows: 28.
French: Les 24 mai et 3 juin 2005, le Tribunal a publié des versions révisées du rapport du personnel préalable à l’audience.
English: The property is a "residential complex".
French: L'immeuble est un « immeuble d'habitation ».
English: There is still a long way to go.
French: Il reste encore beaucoup à faire.
English: Other agreements with subregional and international institutions are under negotiation.
French: D'autres accords avec des institutions sous-régionales et internationales sont en cours de négociations.
English: Additionally, the agency hired two National Values and Ethics Advisors and established a national Values and Ethics network.
French: De plus, l'organisme a engagé des conseillers nationaux en matière de valeurs et d'éthique et a établi un réseau national sur le sujet.
English: Expresses its appreciation to those Governments that have contributed additional resources for the purpose of the establishment and strengthening of national human rights institutions;
French: Exprime sa gratitude aux gouvernements qui ont versé des contributions additionnelles aux fins de la création d'institutions nationales des droits de l'homme et du renforcement de celles qui existent;
English: No differences were found among the Walker Creek and the autumn-spawning stock of Bush Creek in age at maturity, length composition of spawners, egg size, vertebral counts of adults and fry, and time of fry migration.
French: Aucune différence n'a été relevée entre les géniteurs du ruisseau Walker et les géniteurs d'automne du ruisseau Bush pour ce qui est de l'âge à la maturité, la répartition des longueurs des géniteurs, le diamètre des oeufs, le nombre de vertèbres des adultes et des alevins et le moment de la dévalaison des alevins.
English: Has your bug report been filed already?
French: Votre bogue a-t-il déjà été signalé ?
English: "According to Part 121 of the U.S. Federal Aviation Regulations (FARs) that establishes limitations on duty time for individuals performing maintenance on Part 121 airplanes, including those who work in a Part 145 repair station, individuals must be off duty for 24 consecutive hours every seven consecutive days.
French: Des données de la FAA laissent entendre que le quart de nuit ou/et une combinaison d’horaires de travail de jour/de nuit influence/nt davantage le rendement qu’une période de service d’une durée prolongée; on ne dispose cependant pas à l’heure actuelle de rapport d’étude aux conclusions catégoriques qui permettrait d’évaluer ces paramètres comme étant des mesures comparables.
English: Fixed differences in restriction sites were found among the major subgroups within the S. malma – S. alpinus complex.
French: On a retrouvé des différences fixes entre les sites de restriction des principaux sous-groupes du complexe S. malma – S. alpinus.
English: It is recognized that not every page will have unique metatag values.
French: On sait que ce n'est pas chaque page qui porte des valeurs de métabalise uniques.
English: (c) Assistance to United Nations peace-making and peace-building activities;
French: c) Une assistance aux activités de rétablissement et de consolidation de la paix des Nations Unies;
English: An information network on women and tobacco plans to co-ordinate activities and policy development as well as create links with international efforts.
French: Un réseau d'information sur les femmes et le tabac coordonnera les activités et l'élaboration de politiques et établira des liens avec des activités internationales.
English: Count and record results.
French: Effectuer la numération et consigner les résultats.
English: This idea is gaining support amongst NGOs and politicians alike – I received much applause when I proposed the holding of another WCW in 2010 during the IPU parliamentary meeting in March.
French: Ce point de vue gagne du terrain parmi les ONG et les responsables politiques : ma proposition de tenir une autre CMF en 2010 dans le cadre de la réunion parlementaire de l’UIP en mars dernier a été très applaudie.
English: 14), whose scope was to prevent a possible interpretation of “damage or loss of goods” under the draft convention encompassing damage or loss caused by delay other than physical damage or loss.
French: 14), dont l'objet était d'éviter que l'expression “perte ou dommage subi par les marchandises” ne soit interprétée dans le projet de convention comme englobant la perte ou le dommage causé par le retard autre qu'une perte ou un dommage matériel.