ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the abovementioned Regulation (the basic Regulation of the CFP), the common fisheries policy has the goal of promoting the rational and responsible exploitation of living aquatic resources in Community waters on a sustainable basis and with due respect for the marine ecosystem.
French: Selon les dispositions du règlement susmentionné («règlement de base» de la politique commune de la pêche), la politique commune de la pêche doit viser à une exploitation rationnelle et responsable des ressources halieutiques des eaux communautaires sur une base durable et dans le respect de l’écosystème marin.
English: The contractor shall refrain from exploiting the deliverables of the contract for her/his own purposes unless explicit permission is asked and obtained from the Commission.
French: Le contractant s’abstiendra d’exploiter les prestations prévues au contrat à ses propres fins à moins de demander explicitement l'autorisation de la Commission et de l’obtenir.
English: · In a study conducted among inmates in nine provincial jails for women in Canada in 2001-02, 81% of the women reported being sexually active, and 24% reported unprotected sex; 19% reported injecting while incarcerated.43
French: · Lors d’une étude entreprise jusqu’en septembre 2003 dans sept établissements de détention provisoire en Ontario, les résultats préliminaires obtenus auprès de 587 détenus nouvellement admis ont montré que 17,3 % des UDI mentionnaient le prêt de matériel d’injection usagé après avoir reçu un diagnostic de positivité au VHC36.
English: The CCRA - industry partnership has moved the administration of the SR&ED Program a considerable distance since the 1998 conference.
French: Le partenariat ADRC-Industrie a donné au Programme de la RS&DE un essor considérable depuis la conférence de 1998.
English: Stewardship programs can provide support for volunteer teams and free materials to fence suitable pastures so that farmers can use them for their cattle – a benefit to both the farmer and the endangered bird!
French: Les programmes d’intendance peuvent offrir un soutien aux équipes de bénévoles et fournir gratuitement des matériaux pour clôturer les pâturages qui conviendraient, de manière que les agriculteurs puissent les utiliser pour leur bétail, ce qui est à leur avantage tout comme c’est à l’avantage de cet oiseau en voie de disparition!
English: Most survey respondents were most aware of two to three NRTEE programs, and the best known ones are Energy and Climate Change, and Indicators.
French: La plupart des répondants au sondage connaissaient surtout deux ou trois programmes de la TRNEE, et les plus connus sont l’Énergie et les changements climatiques, et les Indicateurs.
English: OTTAWA CARLETON ASSOCIATION FOR PERSONS WITH DEVELOPMENT DISABILITIES Reference Number:
French: OTTAWA CARLETON ASSOCIATION FOR PERSONS WITH DEVELOPMENT DISABILITIES Numéro de référence:
English: Attention needed be paid to the linkages among humanitarian relief, rehabilitation and development.
French: Il faut prêter attention aux liens entre secours humanitaire, relèvement et développement.
English: (a) That the current minimum low working age (12 years) is not always adhered to in practice and that it is inconsistent with the age of completion of compulsory education (14 years);
French: a) L'âge minimum légal requis pour travailler est actuellement bas (12 ans), n'est pas toujours respecté dans la pratique et est incompatible avec l'âge de la fin de l'enseignement obligatoire (14 ans);
English: One of the most effective ways to improve the quality of services is to involve users in their design, management, implementation and evaluation.
French: L’une des voies les plus efficaces pour améliorer la qualité des services est d’impliquer les usagers dans leur élaboration, leur gestion, leur mise en œuvre et leur évaluation.
English: In early 2004, UNHCR launched “Return Afghanistan”, a photo exhibition by the Swiss photographer Zalmaï, a former Afghan refugee, which provided moving testimony of the plight of refugees.
French: Au début de 2004, le HCR a présenté « Afghanistan, le retour », une exposition du photographe suisse Zalmaï, ancien réfugié afghan, qui constitue un témoignage émouvant sur le sort des réfugiés.
English: My friends in Greenwood, my friends in Cold Lake are still going to be paying roughly $208 a month for food, whereas I will be forking out roughly $450 for my meals if I remain at the mess.
French: Mes amis qui sont à Greenwood, mes amis qui sont à Cold Lake continueront de payer environ 208 $ par mois pour leur nourriture, tandis que je devrai cracher à peu près 450 $ pour mes repas, si je continue de m'alimenter à la salle à manger.
English: • Instruction booklet unclear; would like better direction on how to do calculations.
French: • Le livret d'instructions n'est pas clair, aimerait de meilleures directives sur la façon d'effectuer les calculs.
English: Details on Transfer Payment Programs Table 14:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) Tableau 14:
English: For example, in the field of population and public health, the breadth of the evidentiary base is continuously evolving, requiring new and innovative methods for scoping and/or systematically reviewing and summarizing the body of evidence to ensure its relevance to policy and practice.
French: Par exemple, dans le domaine de la santé publique et de la santé des populations, l'étendue des éléments de preuve évolue constamment, ce qui exige des méthodes nouvelles et innovatrices permettant de cibler ou d'examiner et de résumer systématiquement les preuves pour veiller à ce qu'elles soient pertinentes par rapport à la politique et à la pratique.
English: Portrait of George L. Hatheway. â€" [before 1866]. â€" 1 photograph : b&w ; 18 x 13 cm.
French: Portrait de George L. Hatheway. â€" [avant 1866]. â€" 1 photographie : n&b; 18 x 13 cm.
English: The Treaty, Brazil, Africa, but also the marks we made in the economic agenda, the social agenda, the freedom agenda and the agenda for the future.
French: Le traité, le Brésil, l'Afrique, mais aussi les empreintes que nous avons laissées sur l'agenda économique, l'agenda social, l'agenda de la liberté et l'agenda de l'avenir.
English: The TCS Web site (http: //www.infoexport.gc.ca) served 10% more clients each month compared with the previous year, logging a record 111,000 visits in October 2002 alone.
French: Par exemple, 74 % le Ministère a lancé des personnes interrogées en novembre 2002 le ont indiqué que le SDC « C’est excellent! [...]
English: For a list of recent projects under the CJSP, please refer to the Japan-Canada List of Joint Projects.
French: Pour connaître les projets récents du GME, veuillez consulter la liste des projets conjoints Canada-Japon.
English: Mr. Mohammed Mohi Eddin Titawi, Editor-in-chief, Al Osbou newspaper, and Deputy Director of the Sudan Journalist Union
French: M. Mohammed Mohi Eddin Titawi, rédacteur en chef d'Al Osbou et directeur adjoint du Syndicat des journalistes soudanais
English: These insects attack a wide variety of deciduous ornamentals.
French: Ces insectes s’attaquent à un large éventail de plantes ornementales décidues.
English: The second mechanism of the Human Rights Council with a specific mandate on indigenous issues is the mandate of the Special Rapporteur, which, as discussed, entrusts the mandate-holder with the responsibility of promoting the Declaration and other relevant international instruments related to the rights of indigenous peoples.
French: Le second mécanisme du Conseil des droits de l'homme doté d'un mandat spécifique pour les questions autochtones est l'institution du Rapporteur spécial, lequel, comme on l'a déjà vu, a pour mission de promouvoir la Déclaration et d'autres instruments internationaux pertinents en ce qui concerne les droits des peuples autochtones.
English: ~ The pilut, perh~p ; cullciitiunecl bv his ~~perii" rlc~ at th~ cmh ;rrk ;luun ancl firsi ~isemharkatiun iuint,, misr~ail thc wincl velnLitv ;rt lhe scrund lut~ati+~n . I hcn . hcraus~ uf ltis initial Inisiclentiliratiun ul ihr l ;utclin~~ puint ancl I ;rlc sighting uf llte cnrreta ficlcl, Itc cl~~t~d tu In ;tkc ,I sluw-speccl, sln ;tll-r ;rclius ttun ~It>s~ tu Ihe a .tual silc ;rncl tu al~prua~h it Irunt the Nurth . ln the cvcrlt, tllat aphru ;rcll was ul a tluwll-
French: 9~~~,
English:  Laying out a three-point program for enhancing the focus, efficiency and accountability of Canada’s international assistance efforts.
French:  Confirmer l’engagement du budget de 2006 de doubler d’ici 2010-2011 le budget de l’aide internationale par rapport à son niveau de 2001-2002.
English: The aim of promoting industrial competitiveness was thus central to the Framework Programmes as defined by the Member States in the mid-to-late 1980s.
French: L'objectif de la promotion de la compétitivité des entreprises était donc l'axe central des programmes-cadres, selon la définition donnée par les États membres au milieu et à la fin des années 80.
English: The workshop is held in conjunction with the exhibition Unique! 30 Years of Outstanding Crafts, presented until August 5, 2007.
French: Cet atelier est offert parallèlement à l'exposition Unique! 30 ans d'excellence en métiers d'art, présentée jusqu'au 5 août 2007.
English: Following a confrontation between them and their accusers, who happened to be present, and after hearing the communal administrator and the chef de zone in front of a large crowd watching the debate, the deputy prosecutor apparently decided to release the four prisoners immediately.
French: Après leur confrontation avec les plaignants qui se trouvaient sur place et après avoir entendu l'administrateur communal et le chef de zone, devant un grand public qui assistait au débat, le substitut aurait décidé la libération immédiate des quatre détenus.
English: The Working Party will be informed of the situation concerning the scope and the number of Contracting Parties to the Customs Conventions on the Temporary Importation of Private (1954) and Commercial (1956) Road Vehicles.
French: Le Groupe de travail sera informé de la situation concernant le domaine d'application des conventions douanières relatives à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (1954) et commerciaux (1956) ainsi que du nombre des Parties contractantes.
English: - You will receive all needed datas to made a perfect offer to your client ... in a very short time perfect. WIth pictures, descriptions and prices.
French: - vous recevez pas seulement le prix, mais aussi des photos et des déscriptions des produits pour que vous êtes en mésure de faire une offre individuelle avec images, déscriptions et prix ... et ceci avec quelques clicks et même si l'offre est complexe.
English: More formalised recording of parameter values, including ranges and uncertainty would facilitate sensitivity analysis in appraisal, and permit the quantitative assessment of risk.
French: Un relevé plus précis des valeurs paramétriques, compte tenu des écarts et des incertitudes, faciliterait l’analyse de sensibilité lors de la phase d’instruction et permettrait de réaliser une évaluation quantitative des risques.
English: The life and times of Sir John A. Macdonald Sir John A. Macdonald's Early Life:
French: La vie et l’époque de sir John A. Macdonald Les jeunes années de sir John A. Macdonald :
English: He holds a master’s degree in African studies from the University of Ghana and an undergraduate degree in sociology from the University of Toronto.
French: Il a une maîtrise en études africaines de l’Université du Ghana et un diplôme de premier cycle en sociologie de l’Université de Toronto.
English: The social situation in the European Union [Not published in the Official Journal] Last updated: 04.05.2005
French: La situation sociale dans l'Union européenne [Non publié au journal officiel] Dernière modification le: 04.05.2005
English: Consequently, these drafts, if they are approved now, will need to be reviewed at the time when the Treaty of Lisbon comes into force.
French: Par conséquent, ces projets, s'ils sont approuvés aujourd'hui, devront être examinés au moment où le traité de Lisbonne entrera en vigueur.
English: Planned spending for the Public Access Programs Sector (approximately $15 million) is reported under Government Information Services for all years pending transfer of the funding.
French: Les dépenses prévues pour le Secteur des programmes d'accès public (approximativement 15 M$) sont déclarées sous les Services d'information du gouvernement pour tous les exercices jusqu'au transfert des fonds.
English: As the code of conduct would be voluntary and open to all States and would lay down the basic rules to be observed by space-faring nations, it does not include any provision concerning the specific question of non-placement of weapons in space.
French: Le code de conduite, qui serait volontaire et ouvert à tous les États, fixerait les règles de base que toutes les puissances spatiales seraient tenues d'observer, de sorte qu'il ne renferme aucune disposition concernant spécifiquement la question du non-déploiement d'armes dans l'espace.
English: Percentage distribution of the Aboriginal population and Canadas total population, 1996 Census Aboriginal population Total population of Canada
French: Répartition en pourcentage de la population autochtone et de la population totale du Canada, Recensement de 1996 Population autochtone Population totale du Canada
English: Taking note of the report of the independent expert, Mr. Cherif Bassiouni, appointed by the Commission (E/CN.4/2000/62),
French: Prenant acte du rapport de l'expert indépendant, M. Cherif Bassiouni, désigné par la Commission (E/CN.4/2000/62),
English: It was said that in China, to cure certain illnesses they used "the healing talisman", which simply a writing that was posted on the ill's room or directly rubbed it for some time on the part of the body that was ill. Then, the talisman was burnt and its ashes were mixed with a liquid the ill person had to drink.
French: Il prétend qu'en Chine, pour guérir de certaines maladies on utilisait " le talisman guérisseur " qui n'était autre qu' une écriture que l'on affichait dans la chambre du malade, ou encore, on la posait un certain temps directement sur la partie malade de son corps. Puis, on brûlait ce fameux talisman et l'on mélangeait ses cendres à un liquide que le patient devait absorber.
English: (2) In other cases, discharge may only be given where especially mitigating circumstances or other special circumstances are present, and prosecution cannot be deemed to be necessary in the public interest.
French: (2) Dans les autres cas, l’accusation ne peut être retirée que s’il existe des circonstances particulièrement atténuantes ou d’autres circonstances spéciales et que les poursuites ne puissent être tenues pour nécessaires à l’intérêt général.
English: Choose a Giant creature you control.
French: Choisissez une créature Géant que vous contrôlez.
English: Like municipalities, school boards have an obligation to Aboriginal constituents that is often not fulfilled.
French: À l'instar des municipalités, les commissions scolaires ont à l'endroit de la population autochtone une obligation dont elles ne s'acquittent pas toujours.
English: • identifies the name of the sponsor or, in the case of an authorized participant, the name of the financial agent;
French: • le nom du commanditaire ou, dans le cas d'un participant autorisé, le nom de l'agent financier;
English: At constitutional and legislative level, the range of measures is more impressive.
French: Sur le plan normatif, le dispositif législatif est plus impressionnant.
English: She personally met with a group of child soldiers, aged between 10 and 15.
French: Elle a personnellement rencontré un groupe d'enfants soldats âgés de 10 à 15 ans.
English: So we demand an assurance from you, Mr Winkler, that the Austrian Presidency will not lift the Union’s arms embargo.
French: Nous exigeons donc de vous, Monsieur Winkler, que vous nous assuriez que la présidence autrichienne ne lèvera pas l’embargo sur la vente d’armes à la Chine instauré par l’Union.
English: "Youth for the world" should contribute to the development of mutual understanding through an open-minded approach to the world.
French: des mesures permettant le dialogue structuré entre les jeunes et les responsables politiques.
English: The program is offered in two streams – Aboriginal and General.
French: Le programme comporte deux volets : un volet autochtone et un volet général.
English: The second related to the development of rules or principles governing mitigation of or response to an accident in order to limit the harm that might result, despite the best preventive steps having been taken.
French: Le deuxième se rapporte à l'élaboration de normes ou de principes régissant les activités d'atténuation ou d'intervention concernant un accident donné pour limiter les dommages qui en résultent, même lorsqu'on a adopté des mesures préventives.
English: In addition, the Ministry of Justice distributed nationwide approximately 40,000-90,000 copies of Law and Living, containing the Convention provisions, each year from 1996 to 2000.
French: En outre, chaque année de 1996 à 2000, il a distribué dans tout le pays de 40 000 à 90 000 exemplaires de Law and Living, manuel contenant les dispositions de la Convention.
English: The CFI envisages a contribution in the range of $100M for the infrastructure component of the CRI.
French: La FCI envisage une contribution de l’ordre de 100 M$ au volet Infrastructure de l’IRC.
English: United Kingdom and Europe Data gathered from a number of centres and countries across Europe show worrying trends for sexually transmitted infections.
French: Royaume-Uni et Europe Des données recueillies par plusieurs centres et pays en Europe révèlent des tendances inquiétantes sur les infections transmises sexuellement.
English: Answer of Serbia and Montenegro Education and information All responding States (28.50) Testing programme Education and information Research Policy development International co-operation Others, please list TOTAL 23.00 23.50 13.50 15.00 16.00 3.00 94.00 81 % 82 % 47 % 53 % 56 % 11 % 330 % States parties to the convention (26.50) 21.00 21.50 12.50 14.00 15.00 3.00 87.00 79 % 81 % 47 % 53 % 57 % 11 % 328 %
French: Answer of Serbie-Monténégro Education et information All responding States (28,50) Programme de contrôle Education et information Recherche Développement des politiques Coopération internationale Autres domaines, veuillez indiquer lesquels TOTAL 23,00 23,50 13,50 15,00 16,00 3,00 94,00 81 % 82 % 47 % 53 % 56 % 11 % 330 % States parties to the convention (26,50) 21,00 21,50 12,50 14,00 15,00 3,00 87,00 79 % 81 % 47 % 53 % 57 % 11 % 328 %
English: The Commission is not currently required to make contributions with respect to any actuarial deficiencies of the Public Service Pension Plan. ii) Severance benefits Employees are entitled to severance benefits, as provided for under labour contracts and conditions of employment.
French: La Société n'est pas tenue à l'heure actuelle de verser des cotisations au titre des insuffisances actuarielles du Régime de retraite de la fonction publique. ii) Indemnités de départ Les employés ont droit à des indemnités de départ tel que le prévoient les conventions collectives et les conditions d'emploi.
English: The Commission decided to plan its forty-second session in 2009, so that it would be able to devote, if necessary, time to discussing recommendations of Working Group V.
French: La Commission a décidé de planifier sa quarante-deuxième session en 2009 de sorte qu'elle puisse, si nécessaire, consacrer du temps à l'examen des recommandations du Groupe de travail V.
English: Sport development (sport development, junior teams).
French: ________________________________________________________________________________________ Goss Gilroy Inc.
English: At its place of registration, Senator maintained an office which was occupied by the lessor of the business premises, who was also a manager of that company.
French: Senator maintenait à son siège un bureau qui était occupé par le bailleur des locaux commerciaux, lequel était en même temps le contremaître de la société.
English: Many Aboriginal people, particularly those adhering to traditional ways, accord respect to all members of the circle of life — to animals, plants, waters and unseen forces, as well as human beings.
French: Pour bien des autochtones, et en particulier pour ceux qui maintiennent les traditions, le respect se doit à tous les membres du cercle de la vie: aux animaux, aux plantes, à l'eau, aux forces invisibles, ainsi qu'aux êtres humains.
English: What if anything is damaged or there!
French: Que si quelque chose est endommagé ou là!
English: 128 Bytes 58 Bytes 8 Bytes
French: 128 octets 58 octets 8 octets À partir de CAR' sélectionner la clé publique de l'autorité de certification appropriée (dans l'éventualité où cette opération n'aurait pas été exécutée par d'autres moyens).
English: The financial data in the Annual Financial Report are based on audited results, which will appear in more detail in the Public Accounts of Canada 2007, scheduled for tabling in the House of Commons later this fall.
French: Les données financières contenues dans le Rapport financier annuel sont fondées sur les résultats vérifiés qui paraîtront, de façon détaillée, dans les Comptes publics du Canada de 2007, dont le dépôt à la Chambre des communes est prévu pour cet automne.
English: We are pleased at the outcome of the donors meeting held in Dili on 14 and 15 May 2002.
French: Elle se réjouit des résultats de la réunion des donateurs tenue à Dili les 14 et 15 mai 2002.
English: To address that problem, we formulated the Yokohama Action Plan, which summarized the measures countries had pledged to take, and announced the establishment of the Yokohama Follow-up Mechanism, which would produce periodic reports on the progress of implementation and ensure that they were reviewed and evaluated at the ministerial level.
French: Pour y remédier, nous avons formulé le Plan d'action de Yokohama, qui fait la synthèse des mesures que les pays se sont engagés à prendre, et annoncé l'établissement du Mécanisme de suivi de Yokohama, qui devrait produire des rapports réguliers sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de ces mesures et veiller à ce qu'elles soient examinées et évaluées au niveau ministériel.
English: (vi) where applicable, the standard identifier and number assigned to the item, e.g., ISBN 2-7654-0537, ISSN 1045-1064.
French: vi) le cas échéant, l’identificateur normalisé et le numéro attribué au document, par exemple ISBN 2-7654-0537, ISSN 1045-1064.
English: All I can say at this point of the Committee's work is that all's well that ends well.
French: Tout ce que je puis dire maintenant concernant les travaux de la Commission, c'est que tout est bien qui finit bien.
English: Article 4 of the Covenant acknowledges as rights from which no derogation may be made and that States must guarantee to all persons under their jurisdiction, even in time of public emergency: the right to life; the right to humane treatment; freedom from slavery; the right not to be imprisoned merely on the ground of inability to fulfil a contractual obligation; the right not to be sentenced for any act or omission which, at the time when it was committed, was not criminal according to national or international law; the right of every human being to recognition as a person before the law; and the right to freedom of thought, conscience and religion.
French: L'article 4 du Pacte inscrit parmi les droits intangibles que les États doivent garantir à toute personne relevant de leur juridiction, y compris durant un état d'urgence: le droit à la vie; le droit à un traitement humain; le droit de ne pas être tenue en esclavage, le droit de ne pas être emprisonnée pour la seule raison qu'elle n'est pas en mesure d'exécuter une obligation contractuelle, le droit de ne pas être condamnée pour des actions ou omissions qui ne constituaient pas un acte délictueux d'après le droit national ou international au moment où elles ont été commises; le droit à la reconnaissance de sa personnalité juridique; et le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.