ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know the Government of Canada's Policy on Accommodation, having worked with it for many years in order to ensure the respect of my own needs and functional limitations.
French: Je connais bien la politique du gouvernement du Canada sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour l'avoir consultée pendant nombre d'années pour assurer le respect de mes propres besoins et limitations fonctionnelles.
English: Common decency demands that if you ask people to take the time and effort to respond to your needs, that you take the time and effort to acknowledge that effort.
French: La moindre des politesses exige que si vous demandez à des personnes de consacrer du temps et de l’énergie à répondre à vos besoins, que vous aussi consacriez du temps et de l’énergie à reconnaître cet effort.
English: The efforts made by San Marino to face the terrorism are mainly targeted at countering terrorist financing.
French: Les mesures prises par Saint-Marin pour lutter contre le terrorisme visent principalement le financement du terrorisme.
English: Some of those imprisoned Azerbaijani children have been forcefully recruited by the Armenian side into the Armenian army for participation in military activities against Azerbaijan, which is not only inhuman, but also in gross violation of many international instruments, in particular the Optional Protocol to the Convention of the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, to which Armenia is a signatory.
French: Certains de ces enfants azerbaïdjanais emprisonnés ont été recrutés de force par la partie arménienne dans l'armée arménienne pour prendre part aux activités militaires contre l'Azerbaïdjan, ce qui est non seulement cruel, mais également en violation flagrante de nombreux instruments internationaux, en particulier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, dont l'Arménie est signataire.
English: Begin with small amounts; increase the amount of marihuana slowly.
French: Commencez la consommation en petite quantité; augmentez lentement la quantité.
English: Work was also needed to restore the railways and to implement quick-impact projects.
French: Des travaux étaient également nécessaires pour remettre en état les chemins de fer et pour exécuter des projets à impact rapide.
English: Clearly, the importance and efficiency of research within the university's mandate have been greatly enhanced.
French: Brevets, licences et autres compagnies dérivées sont au nombre des retombées escomptées et qui mériteraient d’être suivies de près.
English: For it is the duty of the exegete to lay hold, so to speak, with the greatest care and reverence of the very least expressions which, under the inspiration of the Divine Spirit, have flowed from the pen of the sacred writer, so as to arrive at a deeper and fuller knowledge of his meaning.
French: Telle est la foi antique et constante de l'Eglise " (LEONIS XIII Acta, XIII, p. 357 sq. ; Ench.
English: Delete marginals 10 403 (3), 11 410, 31 410, 43 410, 61 410, 62 410, 71 410 and 91 410 and replace them by the new marginal 10 410 to read:
French: Les marginaux 10 403 (3), 11 410, 31 410, 43 410, 61 410, 62 410, 71 410 et 91 410 sont supprimés et remplacés par le nouveau marginal 10 410 libellé comme suit :
English: In addition, to implement the Declaration of ASEAN Concord II, the ASEAN Leaders adopted Plans of Action of ASEAN Security Community and ASEAN Socio-Cultural Community.
French: En outre, pour appliquer la Déclaration Concorde II, les dirigeants de l'ASEAN ont adopté des plans d'action relatifs à la communauté de sécurité et à la communauté socioculturelle de l'ASEAN.
English: 1.Candidate countries (a) Croatia 41.
French: Les pays candidats (a) La Croatie 41.
English: They involve a very broad range of scientific disciplines, and must therefore consider the intricate interactions and feedbacks between the various components of the issue.
French: C’est à travers ce processus scientifique que s’accumulent lentement les connaissances supplémentaires qui aident à mieux comprendre le comportement des systèmes naturels et à conseiller en conséquence les non scientifiques. À bien des égards, la confiance dans les informations scientifiques diffusées repose largement sur l’échec des tentatives visant à réfuter les hypothèses et les théories, plutôt que sur la capacité de fournir une preuve absolue.
English: Degree 3 - The work requires adapting and developing methods and techniques for the analysis of ores, minerals, process solutions and related materials.
French: Degré 3 - Le travail exige l'adaptation et l'élaboration de méthodes et de techniques pour l'analyse des minerais, minéraux, solutions de traitement et matériaux connexes.
English: Tip: if you "mark" contemporary individuals for example, check the box "ignore marked fiches" this will surely avoid problems!
French: Astuce : si vous "marquez" les individus contemporains par exemple, cocher la case "ignorer les fiches marquées" est la garantie d'éviter les soucis !
English: Through its regional centres for peace and disarmament, the Office will assist Member States in promoting regional approaches to disarmament, non-proliferation in all its aspects and regional and international peace and security.
French: Par l'intermédiaire de ses centres régionaux pour la paix et le désarmement, il aidera les États Membres à promouvoir des approches régionales du désarmement, de la non-prolifération sous tous ses aspects et de la paix et de la sécurité régionales et internationales.
English: The contribution and role of the EU The EU’s efforts during recent international discussions have been mainly guided by the internal EU priorities and policies, reflecting current European needs, values and experiences.
French: Gouvernance internationale Le nombre d'organisations intergouvernementales chargées de différentes questions liées à la biotechnologie s'accroît désormais rapidement et comprend par exemple, outre les organisations précitées, la FAO, l'OMS, l'OMC, le PNUE, la CDB, l'ONUDI, le CIGGB et l'OIE25.
English: The country will host the 2007 edition of the competition.
French: De plus, le Canada accueillera la prochaine édition du Championnat du Monde Juniors de la FIFA, en 2007.
English: If you have any questions after reviewing this site, ask your Compensation Specialist.
French: Si vous avez encore des questions après avoir étudié ce site, parlez-en à votre spécialiste en rémunération.
English: • he attempts or threatens, by an act or a gesture, to apply force to another person, if he has, or causes that other person to believe upon reasonable grounds that he has present ability to effect his purpose; or
French: • tente ou menace, par un acte ou un geste, d’employer la force contre une autre personne, s’il est en mesure actuelle, ou s’il porte cette personne à croire, pour des motifs raisonnables, qu’il est alors en mesure actuelle d’accomplir son dessein;
English: Pinus sylvestris and B. pubescens were minor dietary components in all seasons.
French: Pinus sylvestris et B. pubescens sont des constituants mineurs du régime alimentaire en toute saison.
English: [32] I believe that continuing the hearing was warranted, the circumstances being similar to those in H.M.B. Millward1 where Cattanach J., on page 544, said: [33]  "I accept as my initial premise that the myriad decisions, orders or rulings which a tribunal must make during the course of a hearing to reach its ultimate decision are procedural.
French: [32] Je suis d'avis que c'est à bon droit que l'enquête s'est poursuivie dans ces circonstances d'ailleurs semblables à celles dans H.M.B. Millward1 où le juge Cattanach à la page 544 s'exprimait comme suit: [33] «Je prends comme point de départ que la multitude de décisions et d'ordonnances qu'un tribunal doit rendre au cours d'une audience afin d'en arriver à une décision finale, sont matière de procédure.
English: This is my opinion concerning this issue, and the perfect knowledge belongs to Allah. Our last prayer is all praise is due to Allah, the Lord of the Worlds.
French: Tandis que dans le cas des questions inhérentes à El-Idjtihâd et dont les preuves sont équivalentes, le mufti peut délivrer la fatwa comme il peut ne pas la délivrer selon la prépondérance des opinions chez lui; et ceci conformément à la classification établie par Ibn El-Qayyim-رحمه الله- [28] .
English: Development of new fabrication and casting technologies and new high performance aluminum alloys and composites.
French: Développement des nouvelles fabrications et des technologies de moulage ainsi que des nouveaux alliages et composés d'aluminium à haute performance.
English: • Production systems: standard, organic and genetically modified.
French: • Systèmes de production: standard, biologique et génétiquement modifiée.
English: ◦ (i) before mailing the notice of assessment for the year, where the taxpayer is, for any purpose of the definition "refundable investment tax credit" (as defined in subsection 127.1(2)), a qualifying corporation (as defined in that subsection) and claims in its return of income for the year to have paid an amount on account of its tax payable under this Part for the year because of subsection 127.1(1) in respect of its refundable investment tax credit (as defined in subsection 127.1(2)), refund all or part of any amount claimed in the return as an overpayment for the year, not exceeding the amount by which the total determined under paragraph (f) of the definition "refundable investment tax credit" in subsection 127.1(2) in respect of the taxpayer for the year exceeds the total determined under paragraph (g) of that definition in respect of the taxpayer for the year, (2) Paragraph 164(1.5)(a) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (i) avant de poster l'avis de cotisation pour l'année Ä si le contribuable est, pour l'application de la définition de « crédit d'impôt à l'investissement remboursable » au paragraphe 127.1(2), une société admissible au sens de ce paragraphe qui, dans sa déclaration de revenu pour l'année, déclare avoir payé un montant au titre de son impôt payable en vertu de la présente partie pour l'année par l'effet du paragraphe 127.1(1) et relativement à son crédit d'impôt à l'investissement remboursable au sens du paragraphe 127.1(2) Ä rembourser tout ou partie du montant demandé dans la déclaration à titre de paiement en trop pour l'année, jusqu'à concurrence de l'excédent du total visé à l'alinéa c) de la définition de « crédit d'impôt à l'investissement remboursable » au paragraphe 127.1(2) sur le total visé à l'alinéa d) de cette définition, quant au contribuable pour l'année, (2) L'alinéa 164(1.5)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The originals of all guarantees must be presented as indicated in:
French: Toute explication relative à une garantie doit figurer dans le thème correspondant.
English: It is through television drama that we participate, collectively, in the national culture, and share in the evolution of our social values.
French: C’est à travers des dramatiques télévisuelles que nous participons collectivement à notre culture nationale et que nous partageons l’évolution de nos valeurs sociales.
English: You can look forward to a pleasant stay at our hotel, well located in the 2000 year-old cathedral city of Mainz...
French: Nous offrons le confort remarquable et le service de meilleure qualité. Toutes les 86 chambres disposent d´un confort maximal.
English: In response to the recommendations of the Marine Regulatory Review Panel’s 1993 report to the Minister, Transport Canada is examining the concept of delegating some ship inspection activities to classification societies or developing other inspection schemes such as a self-inspection program.
French: Suite aux recommandations que le Groupe d'examen de la réglementation maritime a formulées dans le rapport présenté au Ministre, Transports Canada examine la possibilité de déléguer certaines activités d'inspection des navires à des sociétés de classification ou de mettre sur pied d'autres programmes d'inspection, par exemple un programme d'auto-inspection.
English: The applicant must withdraw, returning only when the documentation is complete.
French: Deuxième étape : prise des empreintes digitales
English: The breadth of the claims is relevant to the determination of undue experimentation, since a person skilled in the art must be able to make and use the entire scope of the claimed invention.
French: L’étendue des revendications est à prendre en considération pour l’appréciation de l’expérimentation excessive étant donné qu’une personne du métier doit être en mesure de réaliser et d’utiliser pleinement (dans toute son étendue) l’invention revendiquée.
English: Encourages Governments to support the Decade by:
French: Encourage les gouvernements à appuyer la Décennie en prenant les dispositions suivantes :
English: This already represents 20 more NOCs than during the whole of the previous quadrennial, demonstrating that the creation of this programme has encouraged numerous NOCs to support a team.
French: Ceci représente déjà une vingtaine de CNO de plus que durant l’ensemble du plan précédent, et démontre que l’ouverture de ce programme a encouragé de nombreux CNO à soutenir une équipe.
English: I propose the application of the Maastricht method, that of economic and monetary convergence, to the policy of employment.
French: Je propose d'appliquer la méthode de Maastricht, celle de la convergence économique et monétaire, à la politique de l'emploi.
English: Library and Archives Canada Canadian Olympians Subject:
French: Bibliothèque et Archives Canada Athlètes olympiques canadiens Matière :
English: America in the areas of dengue fever prevention and
French: Citoyenneté et Immigration – Ministère 1b Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: • At a more technical level, the government would look to standardise on-line platforms and systems, and share these across agencies where possible.
French: • À un niveau plus technique, le gouvernement envisagerait la normalisation des plateformes et systèmes en ligne, dont il favoriserait la mise en place dans les différents organismes, dans toute la mesure du possible.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Sarajevo, BOSNIA HERZEGOVINA.doc
French: SECTION 5 :
English: S/2003/4 Identical letters dated 2 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/4 Lettres identiques datées du 2 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Under this provision any payment for services of an industrial, commercial or scientific character performed by a non-resident person will be subject to tax where the total amount payable as consideration for such services is dependent in whole or in part upon: (a) the use to be made thereof or the benefit to be derived therefrom; (b) production or sales of goods or services; or (c) profits 21.
French: En vertu de ce sous-alinéa, tout paiement fait en reconnaissance de services de nature industrielle, commerciale ou scientifique rendus par un non-résident sera assujetti à l'impôt si la somme totale payable à titre de contrepartie pour ces services dépend en totalité ou en partie: a) de l'utilisation qui doit en être faite ou de l'avantage qui doit en être tiré; b) de la production ou de la vente de marchandises ou de services; ou c) des bénéfices.
English: “Discovering my gender socialization.” First Module.
French: La découverte de la socialisation sexuelle.
English: When the Group arrived in Kinshasa, however, the political situation in the country was relatively tense, notably because of the protests of an opposition party against the extension of the period of transition.
French: Toutefois, lorsque le Groupe d'experts a débarqué à Kinshasa, la situation politique en RDC était relativement tendue, notamment du fait des protestations d'un parti de l'opposition contre la prolongation de la durée de la transition.
English: Please indicate whether the State party has adopted a national plan of action for human rights in accordance with the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Indiquer si l'État partie a adopté un plan d'action national pour la protection des droits de l'homme conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne de 1993.
English: Ms. Laporte-Stark was provided with guiding assistance the first time she made her way to the washroom.
French: Mme Laporte-Stark a reçu de l'aide pour se rendre à la salle de toilette la première fois qu'elle s'y est rendue.
English: Their sustainable development becomes more trying and rigorous in the light of their inherent vulnerabilities.
French: Leur développement durable est plus difficile à réaliser du fait de leurs vulnérabilités inhérentes.
English: Solid circles: extant populations. Open triangles: survey locations where C. muehlenbergii was not found.
French: Localité, année de la première et de la dernière observation, régime foncier et protection de l’habitat (juridique ou effective) pour les populations canadiennes de Centaurium muehlenbergii.
English: Furthermore, investigations conducted by OHCHR into 13 military operations or clashes that took place between the end of the CPN-M unilateral ceasefire and the beginning of March 2006 showed that as a result of aerial bombardments from helicopters by the National Army, two children were killed and six others injured.
French: Il est également ressorti d'une enquête menée par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme sur 13 opérations ou affrontements militaires intervenus entre la fin du cessez-le-feu unilatéral déclaré par le PCN-M et le début de mars 2006 que deux enfants ont été tués et six autres blessés dans des bombardements aériens effectués par des hélicoptères de l'Armée népalaise.
English: Regularly receive an SMS telling you what your consumption is.
French: Recevez régulièrement un SMS vous indiquant votre consommation.
English: In South America, a decrease of 10% in glacier area loss was observed in the Peruvian Cordillera while a study of the Swiss glacier inventory showed that glacier area loss per decade accelerated by a factor of 7 from 1985 to 1998/99 compared to the 1850-1973 period.
French: Les saisons d'ouragans actives sont associÃ©es Ã des alizÃ©s Ã 925 hPa (leur indicateur substitutif pour les cisaillement du vent) infÃ©rieurs Ã la normale en aoÃ»t et septembre et Ã des TSM d'aoÃ»t et septembre supÃ©rieures Ã la normale dans la PRF d'ouragans de l'Atlantique.
English: Three people froze to death and thousands of animals died.
French: Trois personnes meurent de froid et des milliers d’animaux périssent.
English: The meeting and the national reports identified three areas of major concern affecting all actions relating to the implementation of the Convention: the need to address the lack of financial resources for carrying out priority activities identified in the national action programmes (NAPs), and for achieving sustainable development in general; insufficiency of human resources; and institutional weakness within the government sectors and the NGOs.
French: Au cours de la réunion et dans les rapports nationaux trois grands sujets de préoccupation touchant toutes les mesures à prendre en vue de la mise en œuvre de la Convention ont été mis en évidence: nécessité de remédier au manque de ressources financières pour exécuter les activités prioritaires définies dans les programmes d'action nationaux et, de manière générale, pour parvenir à un développement durable; pénurie de ressources humaines; et faiblesses institutionnelles tant dans le secteur des administrations publiques que dans les ONG.
English: All representatives of civil society and non-governmental organizations are invited to attend.
French: Tous les représentants de la société civile et des organisations non gouvernementales sont invités.
English: (c) Supply of statistical business data to Statistics Portugal, to meet information needs aimed at fulfilling its obligations arising from participation in the European Statistical System;
French: c) Communication de statistiques sur les entreprises à Statistique Portugal, afin de répondre à ses besoin d'information et de lui permettre de satisfaire à ses obligations eu égard à sa participation au système statistique européen;
English: PCB Waste Destruction 1.1 Background The "National Inventory of PCBs In Use and PCB Wastes in Canada" is an annual report summarizing information in the national PCB inventory database that Environment Canada maintains for the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: Destruction des déchets contenant des BPC 1.1 Contexte L'Inventaire national des matières utilisées contenant des BPC et des déchets contenant des BPC en entreposage au Canada est un rapport annuel fournissant un condensé des renseignements contenus dans la base nationale des données d'inventaire des matières contenant des BPC qu'Environnement Canada tient à jour pour le compte du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME).
English: Under the pre-Uruguay Round U.S. regulations, there were no sunset provisions and countervailing duty orders sometimes stayed in place for over 20 years.
French: La rÃ©glementation amÃ©ricaine antÃ©rieure au Cycle d’Uruguay ne prÃ©voyait pas la caducitÃ© automatique des ordonnances instituant des droits compensateurs, qui restaient parfois en vigueur plus de 20 ans.
English: Working Group discussions confirmed that there is no automatic closure for shellfish harvesting since the proposed conveyor loading facility is not considered a dock, and the terminus of the facility will be located offshore, well beyond the 200m radius from known harvestable beaches.
French: Les discussions du groupe de travail ont confirmé qu’il n’y a pas de période automatique d’interdiction de la récolte des crustacés et mollusques, puisque les installations de chargement à convoyeur proposées ne sont pas considérées comme un quai ou un dock et que leur extrémité se trouvera au large, bien au-delà du rayon de 200 m autour des plages reconnues aptes à la récolte.
English: Mr. Neil (Jamaica): Thank you very much, Mr. President, for your words of solidarity and support in connection with the devastation that was caused by Hurricane Ivan on Jamaica over the weekend.
French: M. Neil (Jamaïque) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de vos paroles de solidarité et de votre appui suite aux dégâts causés par l'ouragan Ivan qui s'est abattu sur la Jamaïque le week-end dernier.
English: The civilian character of refugee camps and internally displaced persons sites continues to be compromised by the presence of armed elements in and around the camps.
French: Le caractère civil des camps de réfugiés et de personnes déplacées continue d'être remis en question par la présence d'éléments armés à l'intérieur et aux environs des camps.
English: (a) Welcomes with satisfaction the initiative of the Government of Togo to set up an international commission of inquiry in accordance with international norms;
French: a) A, d'une part, accueilli avec satisfaction l'initiative du Gouvernement togolais en vue de la création d'une commission internationale d'enquête, selon les normes internationales;
English: T HE K LONDIKE G OLD R USH (GRADES 7-9) In 1896, gold was discovered at Rabbit Creek, in what would later become the Yukon Territory.
French: LA RUÉE VERS L’ OR DU K LONDIKE (7 e -9 e ANNÉE) En 1896, on découvre de l’or dans le ruisseau Rabbit, à un endroit qui se trouve aujourd’hui au Yukon.
English: I do think, though, that we have to take care that this directive and this regulation do not end up leading us to aid and abet this sort of industrial production.
French: Mais je pense, cependant, que nous devons prendre garde à ce que cette directive et cette réglementation n’aboutissent pas à favoriser et à encourager ce type de production industrielle.