ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some studies suggest that the plant may undergo periods of dormancy lasting up to 20 years (U.S Fish and Wildlife Service 1985 in Difazio 2003).
French: Si la pollinisation a lieu, une capsule contenant des milliers de graines minuscules peut se former, et on évalue à environ 83 % la proportion des fleurs qui produisent une capsule (Brownell, 1982).
English: "Legal and bureaucratic barriers split the market, leading to higher prices, less competition in interests of consumers, and a failure to create jobs," he said.
French: La Présidence et le Conseil attendent avec impatience la 1ère lecture du PE et se réjouissent du consensus obtenu entre grands groupes.
English: The number of ALC separations is growing (Table 27b).3 Since reporting variations may exist within individual provinces, it is important to compare the percent change within a province rather than across provinces. As well, some patients occupy an acute care bed for procedures that "may not require hospitalization" (MNRH), such as tonsillectomy/adenoidectomy (almost 18,000 separations), urinary obstruction without complications (over 12,000), adjustment disorders (over 12,000), and false labour less than three days’ stay (over 11,000) (Fig.
French: Définitions et méthodes La durée moyenne des séjours à l’hôpital est calculée en prenant le nombre total de jours d’hospitalisation et en le divisant par le nombre de séjours hospitaliers (séjours se terminant par un départ ou un décès).
English: Under the authority of the 2009 Presidents of the Conference, the Coordinators were requested to organize and chair deliberations dealing with the substantive agenda items in a comprehensive manner, without preconditions, bearing in mind all relevant views and proposals past, present and future.
French: Sous l'autorité des Présidents de la session de 2009 de la Conférence, les coordonnateurs ont été priés d'organiser et de présider les délibérations sur les questions de fond de l'ordre du jour d'une manière globale et sans condition préalable, en tenant compte de toutes les vues et propositions pertinentes qui avaient déjà été formulées ou qui le seraient par la suite.
English: Here you can find tools and materials to help you stay safe on the Internet, protect your human rights and get the most out of your online experience.
French: Vous trouverez ici des outils pour vous aider à naviguer en toute sécurité sur Internet, pour protéger vos droits et profiter au mieux de votre expérience en ligne.
English: The storms of the Cold War have caused larger damage to the Baltic coast than to any other sea coast in terms of political, economic and ecological damage.
French: Les tempêtes de la guerre froide ont causé plus de dommages à la côte baltique qu'à toute autre côte, sur le plan politique, économique et écologique.
English: An obligation couched in such terms might be more acceptable to signatories and might encourage the use of electronic commerce.
French: Une obligation exprimée en ces termes pourrait être plus acceptable pour les signataires et serait susceptible de favoriser le commerce électronique.
English: An important milestone in this connection will be reached in November 2004 when a large volume of Japanese e-filed applications will need to be published.
French: Un jalon important à cet égard sera posé en novembre 2004 lorsqu’un volume important de demandes en provenance du Japon déposées par voie électronique devront être publiées.
English:  Equal treatment of men and women - Concessionary fares on public passenger transport services - Scope of Directive 79/7/EEC - Link with retirement age.
French:  Egalité entre hommes et femmes - Réductions sur les tarifs de transport public de passagers - Champ d'application matériel de la directive 79/7 - Lien avec l'âge de la retraite.
English: John R. Baldwin and David Sabourin.
French: John R. Baldwin et David Sabourin.
English: Directly on the seaside and a few minutes far from Milano Marittima and Ravenna, only 3 kilometers from Mirabilandia, the Strand Hotel Colorado is a modern and elegant building, completely modernized and air-conditionned, ideal for the best of your holidays.
French: Directement sur la mer, á quelques kilométres des cèlébres « Milano Marittima » et « Ravenna » et á seulement 3 km du parc d’attraction « Mirabilandia », le Strand hotel Colorado est un établissement moderne et élégant, complétement rénouvelé et climatisé, idéal pour qui désire le mieux de ses vacances.
English: It calls on the Government of Colombia to ensure that no generalized public statements are made which might endanger the rights of people involved in the defence of human rights or in trade union movements.
French: La Commission demande au Gouvernement colombien de veiller à ce qu'aucune déclaration publique à caractère général ne soit faite qui puisse mettre en danger les droits des personnes se consacrant à la défense des droits de l'homme ou à des activités syndicales.
English: Simple majority (in the European Parliament):
French: Les points dans la partie « B » de l'ordre du jour sont prévus pour débat.
English: In 2004, China imported CAD 32.6 million worth from: the USA (CAD 14.6 million); Canada (CAD 14.1 million) and; Denmark (CAD 3.9 million). 020329 Meat of Swine, Nesoi, Frozen The average annual value of imports over six years was CAD 25.6 million.
French: 030569 Poissons, NDNCA, salés ou en saumure, mais non séchés ou fumés La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 93,2 millions de $CAN.
English: Mr President, as a long-term Belarus watcher, it is important that the EU remains engaged with Belarus, which is a medium-sized European country and which is becoming increasingly self-isolated and turning itself into a kind of Cuba of Europe.
French: (EN) Monsieur le Président, en tant qu'observateur de longue date du Belarus, j'estime important que l'UE reste engagée avec le Belarus, pays européen de taille moyenne qui s'isole de plus en plus et se transforme en une sorte de Cuba de l'Europe.
English: He is currently both the deputy director of the Institut Pluridisciplinaire Hubert Curien, where he is responsible for the department of Physical Interactions, Chemistry and Living, and the Vice Chairman of the Biodiversity and Agronomy committee of the Agence Nationale de la Recherche [National Agency for Research].
French: Il cumule actuellement les fonctions de directeur adjoint de l’Institut Pluridisciplinaire Hubert Curien, chargé du département « Interactions Physiques, Chimie et Vivant » et celles de vice-président du comité « Biodiversité et Agronomie » de l’Agence Nationale de la Recherche.
English: Amendment 9 Proposal for a directive Article 27 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Member States shall recognise a right to reparation, through guarantee schemes or otherwise, exercisable against supervisory authorities or the Member State itself, in circumstances of gross negligence or bad faith.
French: Amendement 10 Proposition de directive Article 28 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3. Les États membres veillent à ce que les exigences énoncées dans la présente directive s’appliquent de façon proportionnée eu égard à la nature, à la complexité et à l’ampleur des risques inhérents à l’activité d’assurance ou de réassurance.
English: Furthermore, it is for Member States to determine whether amendments to the Treaty would be politically desirable or operationally appropriate."
French: Par ailleurs, il appartient aux États membres de déterminer si des modifications au traité seraient politiquement souhaitables ou opérationnellement opportunes.
English: Requests the Secretary-General to ensure appropriate coordination of gender mainstreaming activities;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à la bonne coordination des activités de promotion de l'égalité des sexes;
English: In May 2007, four children were playing with a UXO in Zaigueye when it exploded, killing two of the children and maiming the others.
French: En mai 2007, parmi quatre enfants qui jouaient avec une munition non explosée à Zaigueye, deux ont été tués quand celle-ci a explosé et les deux autres ont été blessés.
English: In less serious cases, the punishment shall be up to five years' imprisonment or a fine.
French: Dans les cas les moins graves, la sanction est une peine de cinq ans au maximum ou une amende.
English: In all conditions except short days, the length of the first phase was unaffected, indicating that this phase is less susceptible to influences of the central mechanism.
French: Sous toutes les conditions, sauf avec les jours courts, la durée de la première phase n'est pas affectée, ce qui indique que cette phase est moins susceptible d'être influencée par le mécanisme central.
English: Appendix 2 provides an overview of the budgets for the regional language officer’s projects for the 2001-2004 period; incidental support for Veldeke Limburg, which in turn undertakes various activities (see 2.5) subsidies for local dialect dictionaries cooperation with the Belgian province of Limburg to subsidise the main dialect dictionary (Woordenboek Limburgse dialecten) incidental support for the Stichting DOL (Dialect Teaching Limburg) support for incidental projects relating to the Limburger language, including the publication of a number of books for young people.
French: L’annexe 2 répertorie les budgets affectés aux projets dont il est responsable pour la période 2001-2004. soutien occasionnel au Veldeke Limburg qui organise lui- même diverses activités (voir la section 2.5) ; octroi de subventions aux dictionnaires de dialectes locaux ; coopération avec la province belge en vue de subventionner le dictionnaire du dialecte principal (Woordenboek Limburgse dialecten) ; soutien occasionnel à la fondation Stichting DOL ; soutien occasionnel à des projets relatifs au limbourgeois, y compris la publication de plusieurs livres pour la jeunesse.
English: You have to reduce the ACB of a partnership interest by the amount of any share purchase tax credit, and one-half of any scientific research and experimental development tax credit the partnership allocated to the corporation.
French: Vous ne pourrez tenir compte de ces additions que dans le calcul des pertes ou des gains futurs. Renvoi Paragraphe 40(3)
English: These initiatives reinforce departments’ ability to reduce classification and staffing times, supporting core objectives of public service modernization and renewal.
French: La bonne gouvernance et la responsabilisation sont essentielles à la saine gestion et à l’amélioration continue des systèmes modernes de classification.
English: By comparison, Ms Leroux did not meet all the required criteria to be given an excellent rating.
French: En comparaison, Mme Leroux n'a pas satisfait à tous les critères requis pour obtenir la note Excellent.
English: As of 25 January 2001, 24 national reports for the ninth session of the Commission had been received by the Division for Sustainable Development of the United Nations Secretariat, and their content has been reflected in this report.
French: Au 25 janvier 2001, la Division du développement durable avait reçu en vue de la neuvième session de la Commission 24 rapports nationaux dont le contenu a été pris en compte dans ce rapport.
English: First Nation Ottawa- Hull Toronto St. Catharines/ Niagara Sudbury # % # % # % # % Halkomelem
French: Nation Ottawa-Hull Toronto St,Catharines/ Niagara Sudbury # % # % # % # % Halkomelem
English: The lessee shall in all cases include only the right to the elements specified in these regulations which are the property of the Crown, but the lessee may, upon application, be granted a yearly lease at a rental of one dollar ($1.00) an acre per annum, payable yearly in advance, of whatever area of the available surface rights of the tract described in his lease the Minister may consider necessary for the efficient and economical working of the rights granted him.
French: Le bail ne prévoit dans tous les cas que les droits sur les éléments mentionnés dans le présent règlement qui sont la propriété de la Couronne, mais le locataire peut, sur demande, se voir accorder un bail annuel au taux de un dollar (1,00 $) l’acre par année payable annuellement à l’avance, à l’égard d’une superficie s’étendant aux droits de surface disponibles sur la parcelle décrite dans le bail que le ministre pourra juger nécessaire à l’exercice efficace et économique des droits qui lui sont accordés.
English: Role Othe r Party
French: Comm ission canadienne des droits de la personne
English: A training initiative on the ECW was formulated and a partner institution was identified to assist WFP with the development of the training modules.
French: • Une initiative de formation en liaison avec les Engagements renforcés en faveur des femmes a été mise au point et une institution partenaire a été désignée pour aider le PAM à mettre au point les modules de formation.
English: Consequently, by 1965-1970, the more developed regions as a whole already had a low fertility of 2.4 children per woman.
French: En conséquence, dès 1965-1970, l'ensemble des régions développées avait déjà un faible taux de fécondité, soit 2,4 enfants par femme.
English: The sixth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, convened pursuant to Article 7.4 of the Convention, was formally opened at the Netherlands Congress Centre, The Hague, Netherlands, on 13 November 2000, by the President of the Conference at its fifth session, Mr. Jan Szyszko, Secretary of State for Climate Change of Poland.
French: La sixième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, convoquée en application du paragraphe 4 de l'article 7 de la Convention, a été officiellement ouverte au Centre des congrès des Pays-Bas, à La Haye (Pays-Bas), le 13 novembre 2000, par le Président de la Conférence à sa cinquième session, M. Jan Szyszko, Secrétaire d'État aux changements climatiques de la Pologne.  Cérémonie d'accueil organisée par l'État hôte
English: Budget lines for the pre-2007 programmes for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) — Guidance section and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) are now found under Heading 2.
French: Les lignes budgétaires concernant les programmes antérieurs à 2007 pour le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA) — section «Orientation» et l’Instrument financier d’orientation de la pêche (IFOP) figurent désormais sous la rubrique 2.
English: Optional Services Revolving Fund - - - - - - - - - - - - -
French: Fonds renouvelable des services optionnels - - - - - - - - - - - - -
English: (2) Goods that are part of a shipment of goods imported by means of a pipeline used by more than one importer may be reported forthwith on arrival of the whole shipment.
French: (2) Les marchandises qui font partie d'un envoi de marchandises importées par l'entremise d'un pipeline qui sert à plus d'un importateur peuvent être déclarées dès l'arrivée de l'envoi dont elles font partie.
English: The Guidelines update soil quality criteria for a series of twenty parameters.
French: Ces recommandations incluent la révision des critères de qualité des sols pour une série de vingt paramètres.
English: 2 If a third party (applicator company) applies methyl bromide on your behalf, specify it, provide the applicable use pattern code, and provide the most complete and accurate information available to you on how it was used.
French: 2 Si un tiers (compagnie applicatrice) a appliqué du bromure de méthyle pour vous, le spécifier, fournir le code d'utilisation pertinent et indiquer les renseignements les plus précis possibles sur l'utilisation.
English: Even external guests from the region appreciate the varied menu. And after a walking, cycling or climbing tour, as well as during a trip, return to our hotel to satiate your hunger.
French: Notre carte jouit d’une grande popularité également parmi les visiteurs de toute la région qui viennent reprendre des forces après une randonnée, un tour à vélo, une escalade ou pendant une excursion.
English: Collection of Laws for Electronic Access
French: Est créé le Bureau d’enregistrement national de la propriété intellectuelle, dont relèvera l’actuel bureau du dépôt légal.
English: We also recommend that the sponsoring organization makes sure that the appropriate financial system are in place to track expenses by project and that appropriate supporting documentation be retained for an appropriate amount of time.
French: Nous recommandons aussi que l'organisme parrain voie à mettre en place un système permettant de suivre les dépenses de chaque projet et de conserver les documents d'appui pendant une période suffisamment longue.
English: As to whether or not there existed factual bases for the President to conclude that it was in the national interest to bar the Marcoses' homecoming, the SC took judicial notice of the fact that the country was besieged from within by a well-organized communist insurgency, a separatist movement in Mindanao, rightist conspiracies to grab power, urban terrorism, and the murder with impunity of military men, police officers and civilian officials.
French: En ce qui concerne l'existence éventuelle de faits sur la base desquels la Présidente pouvait conclure qu'il était dans l'intérêt national d'interdire le retour au pays des Marcos, la Cour suprême a pris note du fait patent que le pays était assailli de l'intérieur par une rébellion communiste très bien organisée, un mouvement séparatiste à Mindanao, des complots de droite cherchant à s'emparer du pouvoir, un terrorisme urbain et les meurtres impunis de militaires, d'officiers de police et d'agent publics civils.
English: To make sure they work, considerable effort must also be devoted to exercising these plans.
French: Encore faut-il s'assurer que ces plans fonctionnent, en consacrant d'importants efforts à leur mise à l'essai.
English: The Improved Reporting to Parliament Project, initiated in 1995, aims to:
French: Lancé en 1995, le Projet d'amélioration des rapports au Parlement a pour objet :
English: The substitute tax may be paid in up to five yearly equal instalments and is not deductible for income tax purposes.
French: Cet impôt de substitution peut-être payé par versements annuels de montant égal en cinq ans au maximum et n'est pas déductible de l'impôt sur le revenu.
English: This model therefore includes a consideration of the complex role interlanguage and interculture play in the process of the development of intercultural competence.
French: Notre modèle prend par conséquent en considération le rôle complexe joué par l’interlangue et l’interculture dans le développement de la compétence interculturelle.
English: Are the scientific priorities as laid out in the summary reports from CSEW4 still relevant?
French: Est-ce que les priorités, telles que détaillées dans les rapports sommaires du CSEW4, sont encore pertinentes?
English: Portraits of female top executives in Denmark
French: • Des portraits de Danoises cadres supérieurs;
English: The French Defence Programming Act: 2003-2008 states that attempts will be made to develop a theatre missile defence component in a European framework31.
French: La Loi de programmation militaire française pour 2003-2008 annonce que la réalisation d’une composante de défense antimissile de théâtre sera recherchée dans le cadre européen31.
English: The Arbitration Board has three members appointed by the Government of Canada, including nominees of the Government of the Northwest Territories (GNWT) and the Yukon Territorial Government (YTG). Industry, represented by the Canadian Association of Petroleum Producers, and the Inuvialuit each appoint three members to the Board.
French: La Commission compte trois membres nommés par le gouvernement du Canada, y compris les personnes désignées par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement Territorial du Yukon, trois autres membres, par l'industrie représentée par l'Association canadienne des producteurs pétroliers, et trois autres enfin par les Inuvialuit.
English: The Council has stated time and again that it is primarily the responsibility of the belligerents themselves to respect their obligations with regard to the protection of civilians.
French: Le Conseil a dit et redit que c'est au premier chef aux belligérants eux-mêmes qu'il incombe de respecter leurs obligations en matière de protection des civils.
English: If these migration patterns hold, the population in the 18 to 21 year-old cohort could be higher in Alberta in 2026 than it is today and create even more substantial challenges in eastern Canada.
French: Si cette tendance migratoire se maintient, les cohortes des 18 à 21 ans de ces deux provinces pourraient être plus nombreuses en 2026 qu’à ce jour et rendre la situation des provinces maritimes encore plus précaire.
English: D.I., 1990, pp. 443-462.
French: 1990, p. 443 à 462.
English: In case of arrival outside opening hours, the guests are asked to contact the hotel.
French: Les arrivées hors des ces horaires ne sont possibles qu’après accord avec l’hôtel.
English: In May, a WIPO official and a WIPO consultant from India undertook a mission to Thimphu to discuss with government officials the said revised draft legislation on industrial property and a proposed assistance project for establishing an intellectual property system in Bhutan.
French: Le premier séminaire a été suivi par environ 70 participants venant de l’administration, du secteur universitaire et du secteur privé et le second par 14 participants venant des mêmes secteurs.
English: Item 5 of the provisional agenda -- Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Reports provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities -- Note by the Secretary-General -- Food and Agricultural Organization of the United Nations [A C E F R S]
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Rapports établis par les institutions spécialisées des Nations Unies concernant l'application de la Convention dans les domaines relevant de leur champ d'activité -- Note du Secrétaire général -- Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture [A A C E F R]
English: The Commission on Human Rights gave its authorization in decision 1993/112, endorsed by the Economic and Social Council in resolution 1993/48.
French: La Commission des droits de l'homme lui a donné son autorisation dans sa décision 1993/112 que le Conseil économique et social a fait sienne dans sa résolution 1993/48.
English: The Ministry of Education has decided to include these schools in the national educational system, providing an opportunity to introduce a modernized teaching programme which emphasizes not only religious instruction but also children's cognitive and emotional development.
French: Le Ministère de l'éducation nationale a décidé d'inclure cette structure dans le système éducatif, ce qui offre une opportunité pour introduire dans cette école un programme rénové, mettant l'accent non seulement sur l'enseignement religieux mais aussi sur le développement cognitif et émotionnel de l'enfant.
English: Iehana Tanweer of Mississauga tries her hand at firing blanks from a C7.
French: Iehana Tanweer, de Mississauga, essaye de tirer des cartouches à blanc avec un C7.
English: The President of the European Parliament welcomed this view and made it clear that closer ties should be envisaged.
French: La Présidente du Parlement européen, approuvant ce point de vue, a précisé qu’un renforcement des liens entre les deux institutions devrait être envisagé.