ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the perspective of the right to food, it is essential to protect access to sustainable fishery resources for poor and marginalized communities, especially where this provides their primary means of livelihood and where few alternative opportunities exist.
French: Dans l'optique du droit à l'alimentation, il est fondamental de protéger l'accès des populations pauvres ou marginalisées aux ressources halieutiques durables, a fortiori lorsque ces ressources représentent leur principal moyen de subsistance et lorsque les autres moyens de subsistance sont rares.
English: Ms. Neubauer asked for more concrete information on the current legal and regulatory framework for abortion, since the State party had remained silent about the extent of legal and illegal abortions.
French: Mme Newbauer demande des informations plus concrètes concernant l'actuel cadre juridique et réglementaire prévu pour l'avortement étant donné que l'État partie n'a rien dit concernant la portée du problème des avortements légaux et illégaux.
English: The second Trial Chamber of the Court is now fully operational; three judges have been appointed to the Chamber and the trial of indictees associated with the former Armed Forces Revolutionary Council (AFRC) has started.
French: La deuxième chambre de première instance du Tribunal est à présent pleinement opérationnelle; trois juges y ont été nommés et les procès d'accusés liés à l'ancien Conseil révolutionnaire des forces armées (CRFA) ont démarré.
English: We hope there will not be any today, especially just a few days after the extremely important Berlin Declaration.
French: Nous espérons qu'il n'y en aura pas aujourd'hui, d'autant plus que nous venons à peine de signer un document d'une extrême importance: la déclaration de Berlin.
English: · such as the regulatory requirements of the importing Member State · but also of obstacles which exist in fact, including resistance of consumers, for example to over-stickered boxes, which is such as to affect prescription or dispensing practice.
French: A cet effet, il y a lieu de tenir compte non seulement des obstacles de droit - tels que la réglementation en vigueur dans l'État membre de destination - mais aussi des obstacles de faits, dont la réticence des consommateurs à l'égard, par exemple, d'emballages munis d'autocollants, qui est susceptible d'affecter les prescriptions ou les pratiques en matière d'ordonnances.
English: Consider increasing the involvement of industry in the design and delivery of the Program. In some ways, many of the issues around flexibility and timing of funding could be resolved by encouraging greater involvement in the Program on the part of industry representatives.
French: Si l’on veut conquérir de nouveaux marchés éventuellement lucratifs, il serait bon que le Programme, tout en se demandant si la participation à certaines foires commerciales constitue toujours la meilleure utilisation possible de ses fonds, élargisse ses critères et instaure éventuellement un mécanisme grâce auquel de nouveaux salons qui pourraient se révéler fort intéressants pourraient être candidats au financement d’Image de marque du Canada.
English: Building Individual and Community Capacity Significant capacity-building work was done around the issue of disclosure of HIV status in 2003-2004, particularly in the aftermath of the Supreme Court of Canada’s decision in the Williams case, the ﬁrst criminal case dealing with exposure to HIV to reach the Supreme Court since the 1998 Cuerrier decision.
French: Le développement de la capacité individuelle et communautaire En 2003-2004, un travail considérable de développement de la capacité a été réalisé sur la question de l’état sérologique relativement au VIH, surtout après le jugement de la Cour suprême du Canada dans le procès Williams, le premier procès criminel traitant de l’exposition au VIH à se rendre à la Cour suprême depuis la décision de 1998 dans la cause Cuerrier.
English: Its annual budget is EUR 520 million for the period 2000-2006. The countries have negotiated the programmes with the European Commission, which has approved them.
French: Son budget annuel est de 520 millions d'euros pour la période 2000-2006. Les programmes ont été négociés par les pays avec la Commission européenne, qui les a approuvés.
English: Whatever the brand or model, a Hyundai, Toyota, Acura or Volkswagen sedan, a Mazda, Lexus, Audi or Porsche sport's car, Honda or Mitsubishi SUV or even a Ford, Nissan or Lincoln truck, you will find what you're looking for in Gabriel Group's used car inventory.
French: Que ce soit pour une berline Hyundai, Toyota, Acura ou Volkswagen, une voiture sport Mazda, Lexus, Audi ou Porsche, un véhicule utilitaire sport Honda ou Mitsubishi ou alors un camion Ford, Nissan ou Lincoln, vous trouverez ce que vous cherchez dans les automobiles d’occasion du Groupe Gabriel !
English: Participants also expressed their gratitude to the GEF Assembly for designating land degradation, primarily desertification and deforestation, as one of its focal areas.
French: Les participants ont également exprimé leur gratitude à l'Assemblée du FEM pour avoir désigné la dégradation des terres, en premier lieu la désertification et le déboisement, comme l'un des domaines d'intervention du Fonds.
English: The native language has no name, but is appers to be a derivative German.
French: La langue maternelle n'a aucun nom, mais c'est apparement un dérivé de l'allemand.
English: • Nurtured external recruiting partnerships with the Canadian Forces and Services Canada
French: • Soutien des partenariats établis avec les Forces canadiennes et Service Canada dans le domaine du recrutement externe
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) This project supported the construction of five types of latrine pits, first in Busia District in the Western Province, then in Kagia.
French: Au site initial de Busia, les latrines revêtues de mortier ou grillagées se sont avérées plus résistantes et adaptées à cette zone.
English: The additional symbol or symbols specified in the Regulation under which the lamp is approved;
French: 5.2.2 du (ou des) symbole(s) additionnel(s) indiqués dans le Règlement selon lequel le feu est homologué.
English: Venezuela has recognized the jurisdiction of the Inter-American Commission on Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights in respect of complaints against the State, and that of the United Nations Human Rights Committee and the Committee against Torture.
French: Le Venezuela reconnaît la compétence de la Commission interaméricaine des droits de l'homme et de la Cour interaméricaine des droits de l'homme en matière de plaintes contre l'Etat, ainsi que celle du Comité des droits de l'homme et du Comité contre la torture des Nations Unies.
English: The members of the Council reaffirmed their commitment to international law, and they stressed that they were committed to and actively supported the peaceful settlement of disputes, including by resorting to the International Court of Justice.
French: Le Conseil y a réaffirmé son attachement au droit international et au règlement pacifique des différends, qu'il soutenait résolument, notamment par le recours à la Cour internationale de Justice.
English: It is also and an associate member of ECLAC.
French: Elle est également membre associé de la CEPALC (Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes).
English: • «heritage resource» includes (i) a heritage site, (ii) a heritage object, and (iii) any work or assembly of works of nature or of human endeavour that is of value for its archaeological, palaeontological, pre-historic, historic, cultural, natural, scientific or aesthetic features, and may be in the form of sites or objects or a combination thereof.
French: «ownership» 7.(1) All artifacts recovered from an archaeological site are hereby declared to be the property of the Crown in right of the province. (2) The Minister may direct that any artifact recovered from an archaeological site be deposited with the Provincial Museum or other public institution to be held on trust for the people of Prince Edward Island.
English: The report lists several opportunities for improvement, many of which are already underway or under consideration.
French: Plusieurs possibilités d'amélioration sont mentionnées, et bon nombre sont déjà à l'étude ou en voie de réalisation.
English: As specialist recruiter we distinguish ourselves by a thorough and in depth knowledge of the labour market and job roles in these specific domains.
French: En tant que recruteur spécialisé nous nous distinguons par une connaissance approfondie du marché de l'emploi dans ces secteurs.
English: prising that these bodies’ interactions with nonstate actors are often similarly unsettled—stumbling along from meeting to meeting but, as Edwards and Zadek (in the volume) point out, far from following clear rules of the road.
French: Par ailleurs, Eigen et Eigen-Zucchi (dans le volume) s’ecartent de la ´ definition classique de la corruption—l’utilisation de fonctions publiques ´ pour obtenir des gains prives—et se demandent si une affaire de pression ´ transnationale ne peut pas constituer un exemple de corruption dans la sphere internationale.
English: Insert a new item 8., to read (including footnote 2/):
French: Insérer un nouveau point, ainsi libellé (y compris la note 2/):
English: The applicants submitted that the Agency is a "court of competent jurisdiction" and, thus, is able to both make a determination under subsection 15(1) and order a remedy under subsection 24(1) of the Charter.
French: Les demandeurs ont affirmé que l'Office est un « tribunal compétent » pour rendre une décision en vertu du paragraphe 15(1) et ordonner réparation en vertu du paragraphe 24(1) de la Charte.
English: The whole of Europe has an interest in this project, including, of course, Strasbourg.
French: Toute l’Europe est intéressée par ce projet, et Strasbourg bien sûr aussi.
English: The ISU responded to an increasing number of requests for assistance in meeting both the additional information needs of the States Parties and the support needs of the President-Designate and Secretary-General Designate of the First Review Conference.
French: Elle a répondu à un nombre croissant de demandes d'assistance, compte tenu à la fois des besoins d'information supplémentaires des États parties et de l'appui requis par le Président désigné et le Secrétaire général désigné de la première Conférence d'examen.
English: Everything was ready when the Celestial Woman arrived.
French: Lorsque la Femme Céleste arriva, tout était prêt pour elle.
English: New Zealand Air New Zealand recently announced it would raise fares on its domestic routes.
French: Australie L'Australian Bureau of Statistics rapporte que les arrivées étaient en baisse de 10,7 p.
English: deterioration of existing leased accommodation – Ankara, Dhaka, Manila, Nairobi, Port-au-Prince, Seoul.
French: sur les calendriers et les mouvements de trésorerie durant l’année, mais non pas sur les coûts totaux et les montants autorisés.
English: Community Information Band Name Kingfisher Band Number 212 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Kingfisher Numéro de bande 212 Groupe d' affiliation
English: Portuguese authorities contacted the regional environmental authority of Castilla – Leon (Spain) in order to discuss how to mitigate the consequences of the introduction of Pacifastacus leniusculus.
French: Portuguese authorities contacted the regional environmental authority of Castilla – Leon (Spain) in order to discuss how to mitigate the consequences of the introduction of Pacifastacus le niusculus.
English: It is 400 metres from the town centre.
French: Il se trouve à 400 mètres du centre-ville.
English: c. The specific exemptions and exemption levels recommended by the Task Force are: d.
French: Les exemptions et les niveaux d'exemption expressément recommandés par le groupe de travail sont les suivants :  d.
English: Added new recipes for epic gear, found rarely on Ulduar bosses.
French: Un nouveau parchemin permettant de créer un autre objet en main gauche de niveau 70 et de qualité supérieure a été ajouté.
English: This study examines the development of political mobilization and social activism among the tens of thousands of Canadians who contracted HIV and Hepatitis C from contaminated blood products.
French: Cette étude examine le développement de la mobilisation politique et de l'activisme social chez les dizaines de milliers de Canadiens et de Canadiennes qui ont contracté le VIH et l'hépatite C par suite de transfusions de produits sanguins contaminés.
English: The Committee established a small task group, chaired by Mr. Nyström, to consider the issue of including in the working paper a reference to the issue of bioaccumulation, taking into account the comments made during the discussion.
French: Le Comité a établi un petit groupe de travail, présidé par M. Nyström, pour étudier la question de l'inclusion dans le document de travail d'une mention de la bioaccumulation, compte tenu des observations faites au cours de la discussion.
English: It promotes the universality of the BTWC by carrying out activities, including regional and sub-regional workshops and seminars; it tries to increase the membership of the BTWC and also assists contracting parties in order to ensure that they incorporate the international obligations of the BTWC into their national legislation and set up the necessary structures. [ OJ L 65, 7.3.2006 ] Top
French: Elle entend promouvoir l'universalité de l'adhésion à la convention à travers, d'une part, le développement d'ateliers régionaux et sous-régionaux et de conférences et, d'autre part, l'aide aux parties contractantes afin de s'assurer qu'elles incorporent les engagements de la convention dans leur législation nationale et installent les structures nécessaires. [ JO L 65 du 7.3.2006 ] Retour en haut
English: Annual report from the Commission to the Council and the European Parliament on 76
French: Le champ d’investigation du rapport en objet se limite aux pêcheries en eau profonde exploitées dans les eaux communautaires ainsi que dans les zones de réglementation de la Commission des 81
English: CountrySTAT gathers and harmonizes scattered institutional statistical information so that information tables become compatible with each other at the country level and with data at the international level. The main objectives are to facilitate decision-maker's access to information and to bind data sources that are currently spread throughout the different institutions.
French: CountrySTAT permet la collecte et l'homogénéisation de données statistiques institutionnelles éparses, assurant ainsi l'inter-compatibilité des tables statistiques au niveau national comme au niveau international.
English: It further noted that its operational budget included support costs.
French: Elle a également fait observer que son budget opérationnel comprenait les coûts d'appui.
English: The guarantee of a favourable economic environment would contribute to efforts aimed at dealing with the sad reality of street children and increasing support for boys, girls and adolescents who were members of minority groups as well as for the most vulnerable groups, in particular indigenous peoples.
French: La garantie d'un environnement économique favorable aidera les efforts déployés pour faire face à la réalité dramatique des enfants qui vivent dans la rue; elle permettra aussi d'accorder un plus grand soutien aux garçons, aux filles et aux adolescents qui appartiennent aux minorités et aux groupes les plus vulnérables, en particulier aux populations autochtones.
English: The respondent also argues that the delay was caused by an audit process consecutive to the failure of compliance with the Act on the part of the appellant.
French: L'intimé soutient également que le retard était dû à un processus de vérification consécutif à la non-observation de la Loi de la part de l'appelante.
English: In Ontario, litter size ranges from 5 to 19 but usually numbers no more than 12 (Logier, 1958; Triplehorn, 1949).
French: En Ontario, la femelle donne naissance à ses petits entre le mois de juillet et le début du mois de septembre (Froom, 1981); la taille de la portée varie de 5 à 19 serpenteaux, mais dépasse rarement 12 (Logier, 1958; Triplehorn, 1949).
English: Rather than supplying all the services offered through their branch ofﬁces, they have instead marketed ﬁnancial services produced by other ﬁnancial suppliers.
French: Celles-ci sont généralement organisées pour fournir des produits standard à un ensemble relativement vaste de clients.
English: Back in the glass, Flora has a sudden chill.
French: De retour dans 'la glacière', Flore a brusquement froid.
English: Cruel or inhuman treatment of the persons covered under this article, the use of torture against them, the conduct of medical, biological or other research, including the removal of organs for the purpose of transplant, and also the use of persons as shields to protect their troops or facilities, or holding such persons hostage, or subjecting the civilian population to forced labour or forced displacement from their lawful place of residence, are punishable offences.
French: Engagent également la responsabilité pénale de leurs auteurs les traitements cruels ou inhumains commis sur les personnes visées dans l'article précité, le fait de les soumettre à la torture et à des expériences médicales, biologiques ou autres, y compris le prélèvement d'organes à des fins de transplantation, ainsi que leur utilisation comme boucliers humains pour protéger ses propres troupes ou installations, ou le fait de les prendre en otage, ainsi que de contraindre des civils à exécuter un travail forcé ou de les déplacer par la force de leur lieu de résidence légitime à d'autres fins.
English: The frame methods need a little explanation.
French: Les méthodes sur les fenêtres méritent une petite explication.
English: At time of the revision, we were using A.M.I.-I.M.A.
French: Au moment de la révision, nous fonctionnions officiellement sous les noms A.M.I.-I.M.A.
English: The rich countries must keep their promise and unambiguously commit themselves to the fight.
French: Les pays riches doivent tenir leurs promesses et s'engager clairement.
English: Article 125 of the Constitution establishes a Human Rights Commission which is mandated to promote and protect human rights.
French: L'article 125 de la Constitution établit la Commission des droits de l'homme qui est chargée de promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: If the child dies at the time when the female employee is on maternity leave, she will be granted maternity leave for two weeks after the death of the child but only up to the date when the child would reach one year of age.
French: Si l'enfant décède pendant le congé de maternité de l'employée salariée elle aura droit à un congé de maternité de deux semaines après le décès de l'enfant, qui ne durera pas au-delà de la date à laquelle l'enfant aurait atteint l'âge d'un an.
English: · Use by province
French: · Essence d'aviation l'essence d'aviation Indiquez de quelle façon vous désirez recevoir votre remboursement.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Past Conferences Mr. Rod Raphael Speaking Notes TSRI National Conference Opening Breakfast - March 6, 2002 Good morning.
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Conférences antérieures M. Rod Raphael aide-mémoire Conférence nationale sur l'IRST petit déjeuner d'ouverture - 6 mars 2002 Bonjour.
English: The plan envisions a future involving close alignment and partnerships among CIHR and its stakeholders, including other agencies and departments of the federal government, provincial and territorial governments, health charities, the private sector, universities, hospitals and other health organizations, provincial and international research agencies, and the Canadian public.
French: Le plan prévoit un avenir où il y aura une étroite harmonisation et des partenariats entre les IRSC et ses intervenants, et d’autres organismes et ministères fédéraux, les administrations provinciales et territoriales, les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, le secteur privé, les universités, les hôpitaux et les autres organismes de santé, les organismes de recherche, les agences de recherche provinciales et internationales et le public canadien.
English: In general, acid gas injection minimizes both air emissions and marine discharges using proven technology.
French: En général, l'injection de gaz acide réduit les émissions dans l'atmosphère et les déversements marins, grâce à des techniques éprouvées.
English: We examined the ecological effects of sport climbing on vascular plants at the cliff base and on the cliff face by assessing plant cover and species density at various distances from frequently used climbing routes.
French: Les auteurs ont examiné les effets écologique de l'escalade sportive sur les plantes vasculaires à la base de la falaise aussi bien que sur sa face, en évaluant le couvert végétal et la densité des espèces, à diverses distances de routes d'escalades fréquemment utilisées.
English: This program will offer an accredited one-year certificate, which can lead to a three-year Cooperative Education Diploma Program, with three four-month job placements.
French: Entre 2001 et 2003, les événements internationaux (comme les attentats du 11 septembre, la guerre en Iraq et la tension continuelle dans la région du Moyen-Orient) ainsi que l’économie égyptienne actuellement stagnante ont porté atteinte au commerce bilatéral.
English: where you can bring your fries.
French: qui n’offre ses saveurs raffinées que le midi.
English: Several speakers also welcomed the decision of the Conference of the Parties in its decision 2/6 to establish an open-ended interim working group on technical assistance activities.
French: Plusieurs intervenants se sont également félicités que la Conférence des Parties ait constitué, par sa décision 2/6, un groupe de travail provisoire à composition non limitée sur les activités d'assistance technique.
English: It will not be required if all the members of each of the companies involved in the merger have so agreed.
French: Ce rapport n'est pas nécessaire si tous les associés de chacune des sociétés participant à la fusion en décident ainsi.
English: In this regard, it may be recalled that in paragraph 45 of its resolution 54/249 the General Assembly endorsed an observation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions regarding reference to “existing resources”, whereby the Advisory Committee emphasized the responsibility of the Secretariat to inform the Assembly thoroughly and accurately about whether there are enough resources to implement a new activity.
French: À ce sujet, il est rappelé qu'au paragraphe 45 de sa résolution 54/249 III, l'Assemblée générale a fait sienne une observation qu'avait formulée le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires à propos des « ressources disponibles » pour souligner la responsabilité qui incombe au Secrétariat d'informer complètement et précisément l'Assemblée générale des ressources éventuellement disponibles pour la réalisation d'activités nouvelles.
English: ◦ Minimize where T&Cs are required.
French: ◦ un nombre minimal de conditions requises.
English: I look forward to those opportunities and invite you this morning to join the Ministry of Revenue in moving forward together.
French: J'anticipe avec enthousiasme de participer à ces discussions et je vous invite aujourd'hui à vous joindre au ministère du Revenu afin d'évoluer ensemble sur la voie de l'avenir.
English: Close to 300 students took part in the activities.
French: Près de 300 élèves ont participé à ces activités.