ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With specific reference to the request contained in paragraph 21 of the Advisory Committee's report, he stressed that the civilian support component of peacekeeping missions did not relate only to the troop strength of a given mission.
French: En ce qui concerne précisément la demande énoncée au paragraphe 21 du rapport du Comité, M. Kabuku souligne que l'élément d'appui civil des missions de maintien de la paix ne concerne pas seulement les effectifs de celles-ci.
English: This necessitates the strengthening of the role of the United Nations in implementing mandates decided upon by Member States, without seeking their reinterpretation and without adjusting the priorities of the Organization.
French: Il faut donc renforcer le rôle de l'ONU dans l'exécution des mandats que lui confient les États Membres, sans chercher à les réinterpréter et sans ajuster les priorités de l'Organisation.
English: The only documents replaced by EDI are the conveyance report and the cargo report.
French: Les seuls documents que remplace le système EDI sont la déclaration du moyen de transport et la déclaration du fret.
English: If, however, in the course of the examination of the international application the examiner finds that the fee has not yet arrived, he will inform the applicant by Standard Letter M 104 that the application shall be deemed not to have been filed until the required fee has been paid, and that the date of payment will be the date of receipt which the Office will communicate to WIPO according to Rule 104 (see Rule 103 (1) CTMIR).
French: Toutefois, si durant l’examen de la demande internationale, l’examinateur constate que la taxe n’a pas encore été versée, il informe le demandeur par lettre type M 104 que la demande est réputée ne pas avoir été déposée tant que la taxe n’a pas été acquittée et que la date du paiement est la date de réception que l’Office communique à l’OMPI conformément à la règle 104 du REMC (voir règle 103, paragraphe 1, du REMC).
English: Suggested Reading K. Johnstone, The Aquatic Explorers (1977); David A. Ross, Introduction to Oceanography (1970, rev 1995); Richard E. Thomson, Oceanography of the British Columbia Coast (1981).
French: Bibliographie K. Johnstone, The Aquatic Explorers (1977);David A.Ross, Introduction to Oceanography (1970, rev 1995); Richard E. Thomson, L'Océanographie de la côte de la Colombie Britannique (1981) .
English: Having established that, you should be reasonably well assured that in a similar situation the pilot will be not make the mistake again.
French: Ainsi, vous pouvez raisonnablement supposer que si le pilote se retrouve un jour dans la même situation, il ne répétera pas la même erreur.
English: ISO TR 8550, 6.2.) 10.2 With regard to the Isolated Lot Plan: a.
French: ISO TR 8550, 6.2). 10.2 En ce qui concerne un plan de lots isolés : a.
English: Amendment 50 Proposal for a regulation Article 27 - paragraph 6 Text proposed by the Commission 6.
French: Il n'y a aucune raison de ne pas permettre au directeur de voter.
English: The Commission on Human Rights cannot take the view that there are no discriminatory and racist practices in the developed countries despite the fact that they have proclaimed themselves to be the universal guardians of human rights.
French: La Commission des Droits de l'Homme ne peut considérer que les pays développés ne connaissent pas de pratiques discriminatoires et racistes, malgré leur auto-proclamation de gardien universel des droits de l'homme.
English: Out of respect for these very principles, the Government of Barbados signed the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction in December 1997.
French: Dans la droite ligne de ces principes, le Gouvernement barbadien a signé, en décembre 1997, la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: If you've only got a day, but want to get to the heart of what Scotland has to offer, then this is the tour for you.
French: C’est la plus Monstrueuse de toutes les excursions d’une journée et vous ne l’oublierez jamais !
English: Although success is not guaranteed in all years, there has been an increase in resilience to chronic food insecurity, as well as an enhanced integration of credit, extension services and risk reduction.
French: Même si le succès n'est pas garanti tous les ans, la résilience face à l'insécurité alimentaire chronique s'est accrue, de même que l'intégration du crédit, la prestation de services de vulgarisation et la réduction des risques.
English: Working knowledge of publishing and music industry.
French: Connaissance générale des industries de l’édition et de la musique et de l’évolution de la technologie.
English: Canada's national parks are the crown jewels of our country's protected spaces.
French: Parmi les espaces protégés de notre pays, les parcs nationaux du Canada représentent en quelque sorte les joyaux de la couronne.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is also entitled to the balance of the amount claimed in its FST inventory rebate application.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à savoir si l'appelant a également droit au reste du montant réclamé dans sa demande de remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: Hearings of criminal matters in all courts are public.
French: Les audiences judiciaires en matière pénale sont publiques dans tous les cas.
English: Sears Canada Inc Article also available en français
French: Sears Canada Inc. Version anglaise de cet article
English: The Commission proposes that, in future, an annual meeting of this kind be held in order to consolidate this dialogue. [ COM(2005) 206 ] Top
French: La Commission propose que, par la suite, une rencontre de ce type soit tenue annuellement afin de consolider ce dialogue. [ COM(2005) 206 ] Retour en haut
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/55/26) of the programme budget implications of draft resolution A/C.3/55/L.16/Rev.1 on the critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état (A/C.5/55/26) que lui a présenté le Secrétaire général des incidences sur le budget-programme du projet de résolution (A/C.3/55/L.16/Rev.1) relatif à la situation critique de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme.
English: The summary makes a strong link between climate change and the wider challenges facing in particular developing countries a result of issues like poverty, unequal access to resources, conflict and disease.
French: "Les individus, les entreprises et la société civile ne peuvent pas s'adapter seuls sans avoir des informations et des projections fiables, d'autant plus qu'ils doivent faire certains choix d'investissement, bien avant que les effets du changement climatique sont clairement visibles. Ils devraient avoir accès à une information adéquate et scientifique crédible sur le climat, des prédictions sur la période, l'ampleur et les effets des changements climatiques, à la connaissance de la sécheresse et des plantes résistantes aux inondations ainsi que de nouvelles techniques de culture ", Mr.
English: In my capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I should like to draw your attention to the recent arbitrary and illegal actions of Israel, the occupying Power, against the Palestinian people.
French: En ma qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, je tiens à appeler votre attention sur les mesures arbitraires et illégales qu'Israël, puissance occupante, a prises dernièrement contre le peuple palestinien.
English: The environment, it was said, is everyone’s responsibility.
French: On affirme que tout le monde est responsable de l’environnement.
English: The colour of your frames needs to be checked before starting any make-up use.
French: Optez toujours pour la meilleure qualité.
English: The Strategic Framework builds on existing political and development frameworks that define the country's priorities for integrated peacebuilding, particularly the 2000 Arusha Agreements, 2003 Global Agreement on Ceasefire with CNDD-FDD and 2006 agreements with Palipehutu-FNL, the Government's five-year plan (2005-2010), the Poverty Reduction Strategy Paper (2007-2010), the Pact on Security, Stability and Development for the Great Lakes Region, and relevant resolutions and declarations of the Security Council on Burundi.
French: Le cadre stratégique s'appuie sur les mécanismes en matière de politiques et de développement qui définissent les priorités nationales en vue de la consolidation de la paix intégrée, en particulier les Accords d'Arusha de 2000, l'Accord global de cessez-le-feu de 2003 avec le CNDD-FDD et les accords de 2006 avec le Palipehutu-FNL, le plan quinquennal national (2005-2010), les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (2007-2010), le Pacte de sécurité, de stabilité et de développement de la région des Grands Lacs ainsi que les résolutions et déclarations pertinentes du Conseil de sécurité concernant le Burundi.
English: Immigrants admitted as refugees are persons who are fleeing persecution.
French: Quant aux immigrants de la catégorie des réfugiés, ils regroupent les personnes qui fuient la persécution.
English: Visitors who are blind may be using screen readers, devices that can transfer text, forms and control buttons into audio or braille.
French: Les visiteurs qui sont aveugles peuvent utiliser des lecteurs écrans, c'est-à-dire des dispositifs qui convertissent des textes, des formulaires et des boutons de contrôle en documents sonores ou en braille.
English: • Food Network Canada e 22.59% Category 1 digital specialty services:
French: • ARY Digital (Urdu Channel) est un service spécialisé national axé sur la communauté de langue ourdoue.
English: In addition, five salary awards (three at the Investigator level, and two at the New Investigator level) and twelve training awards (nine fellowships, two doctoral research awards and one MD/PhD studentship) were granted through this initiative.
French: De plus, cinq bourses salariales (trois pour les chercheurs et deux pour les nouveaux chercheurs) et 12 bourses de formation (neuf bourses de perfectionnement, deux bourses de recherche doctorale et une bourse de stagiaire de recherche au M.D.-Ph.D.) ont été octroyées par cette initiative.
English: Many possible dissemination channels were identified, including public health nurses, community and conference presentations (possibly on a cost-recovery basis), and articles in publications read by service providers and other priority groups.
French: Plusieurs voies de diffusion ont été spécifiées, y compris par l’intermédiaire d’infirmières en santé publique, de présentations à la communauté et lors de conférences (éventuellement sur une base de récupération des coûts), et d'articles dans des publications lues par des fournisseurs de services ainsi que d’autres groupes prioritaires.
English: c) Finally, the Foundation undertakes benevolent activities, principally in favour of infants, on both a local and an international level.
French: Enfin, la Fondation mène des actions de bienfaisance principalement en faveur de l'enfance, tant sur le plan local que sur le plan mondial.
English: When the IMO Council reviewed the Scheme in June 2005, it agreed to develop, at an appropriate time, suitable provisions for the eventual inclusion of other safety and security-related issues, taking into account the experience gained from the implementation of the Scheme.
French: Lorsque le Conseil de l'OMI a examiné le Programme en juin 2005, il a décidé de mettre au point, le moment venu, des dispositions pour l'inclusion éventuelle d'autres questions liées à la sûreté et à la sécurité, en tirant les leçons de l'expérience acquise dans l'application du Programme.
English: Where there is no agreement, the dispute is settled by a court, which will take into account the interests and views of the child.
French: En l'absence d'accord, le litige opposant les parents est tranché par un tribunal, qui tient compte des intérêts et de l'avis de l'enfant.
English: 40 World Health Organization, The World Health Report 2001, p. 140.
French: OMS, Rapport sur la santé dans le monde 2001, p. 146.
English: The 1997 Medication Law and the government regulations adopted for the implementation if this Law stipulate that it is the responsibility of the State to provide funding for minimum medical treatment of children under the age of 18 and establish exceptions for children from the payment for medical services.
French: La loi de 1997 sur les soins médicaux et les textes d'application y afférents précisent que l'État est tenu de financer les soins essentiels accordés aux enfants de moins de 18 ans et prévoient à leur intention certains services médicaux gratuits.
English: Bethesda PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Bethesda DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Improving Safety Aboard Helicopters This past year, a CCG/Transport Canada working group was established to improve helicopter passenger safety aboard our CCG helicopters.
French: Amélioration de la sécurité à bord des hélicoptères Au cours de l’année passée, un groupe de travail de la GCC et de Transport Canada a été mis sur pied dans le but d’améliorer la sécurité des passagers à bord de nos hélicoptères.
English: For the sake of completeness, it is necessary to add protection of populations and borders.
French: Pour être complet, il faudrait ajouter la protection des populations et des frontières.
English: I suspect that is what underlies this scepticism Canadian Centre for Management Development
French: Le problème, Centre canadien de gestion
English: 20 - - - - -Badges and similar articles..................................................................... 58.08 Braids in the piece; ornamental trimmings in the piece, without embroidery, other than knitted or crocheted; tassels, pompons and similar articles.
French: 58.08 Tresses en pièces; articles de passementerie et articles ornementaux analogues, en pièces, sans broderie, autres que ceux en bonneterie; glands, floches, olives, noix, pompons et articles similaires.
English: 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
French: Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard sont applicables aux nouveaux aliments.
English: Note: Renters must be at least 21 years of age in Canada and 25 years of age in the US and Europe.
French: Note : L'âge minimal requis est de 21 ans au Canada et de 25 ans aux États-Unis et en Europe.
English: After the adoption of the draft decision, statements were made by the representatives of Slovenia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Canada (also on behalf of Australia and New Zealand), Egypt and Singapore (see A/C.5/62/SR.51).
French: Après l'adoption du projet de décision, les représentants de la Slovénie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), de l'Égypte et de Singapour ont fait des déclarations (voir A/C.5/62/SR.51).
English: Mr. Koompraphant, on the issue of working children, wished to know whether any mechanisms were in place to monitor their living and working conditions, what criteria were used to assess their working conditions, whether employers were under an obligation to guarantee their protection and well-being, and whether the Government had set up any educational or recreational programmes for them.
French: M. KOOMPRAPHANT souhaiterait des informations sur les enfants qui travaillent et savoir notamment s'il existe des mécanismes permettant de contrôler leurs conditions de vie et de travail, quels sont les critères d'évaluation des conditions de travail, si les employeurs ont l'obligation de garantir la protection et le bien-être de ces enfants, et si le Gouvernement a mis en place des programmes éducatifs ou récréatifs à leur intention.
English: As result, counsel argued, the goods in issue fit the description of a "prohibited weapon" in Prohibited Weapons Order, No. 2 as being an "instrument or device commonly known as ‘nunchaku' … being hard non-flexible … rods linked by a length of … chain," and their importation is, therefore, prohibited under Code 9965 of Schedule VII to the Customs Tariff.
French: Par conséquent, selon l'avocate, les marchandises en cause entrent dans le champ d'application de la description d'« arme prohibée » au sens du Décret sur les armes prohibées (no 2) à titre d'« instrument ou appareil communément appelé "nunchaku" [...] constitué de [...] verges dur[e]s et non flexibles réuni[e]s par un[e] [...] chaîne », et leur importation est, de ce fait, prohibée aux termes du code 9965 de l'annexe VII du Tarif des douanes.
English: TELUS also alleged that the CSC, under the guise of so-called bid clarification questions, conducted impermissible oral communications and negotiations with BCE, culminating in the alteration of its proposal.
French: TELUS a également allégué que le SCC, sous le couvert de soi-disant questions de clarification, a entretenu avec BCE des communications et négociations verbales non permises qui ont donné lieu à la modification de la proposition de BCE.
English: "Expanding the roles of outpatient pharmacists: effects on health services utilisation, costs, and patient outcomes."
French: de santé, les coûts et les résultats pour les patients.
English: It should be noted, however, that other treaty bodies have also had to address the question, directly or indirectly.
French: Il convient toutefois de noter que d'autres organes de surveillance de l'application des traités ont aussi eu à examiner directement ou indirectement la question.
English: CSD staff received necessary training to ensure consistency of expertise and of health risk advice delivered.
French: Le personnel de la DLC a reçu la formation nécessaire pour assurer la cohérence de l'expertise et des conseils fournis relativement aux risques pour la santé.
English: To attain these objectives, the UNDP contribution will be structured around three components: local development, microfinance and environment.
French: Pour atteindre ces objectifs, la contribution du PNUD s'organisera autour de trois composantes : le développement local, la microfinance et l'environnement.
English: • Interviews with more than 30 persons from CIDA, the World Bank, the IMF and the SPA, as well as with a number of Canadian consultants and researchers who participated in the initiative.
French: • des entrevues auprès de plus de 30 personnes de l'ACDI, de la Banque Mondiale (BM), du Fonds Monétaire Internationale (FMI), du forum SPA, de même qu'un certain nombres de consultants et chercheurs canadiens qui ont été associés à la réalisation de l'initiative SAGA.
English: • Agreement on Trade in Civil Aircraft
French: • Accord sur le commerce des aÃ©ronefs civils
English: Whereas in special cases where the facts and circumstances permit, such as this one, it would not be inappropriate, in consideration of such a submission, to temper justice with mercy as one element to be factored into a decision by a delegate of the Superintendent; and  25.
French: Attendu que dans des cas particuliers où les faits et les circonstances le permettent, comme dans le cas présent, il ne serait pas inapproprié, lorsqu'un tel argument est soulevé, que la miséricorde nous fasse adoucir le cours de la justice et que le délégué du Surintendant tienne compte de cet élément lorsqu'il rend sa décision;  25.
English: Total expenses for support services are projected at $26.8 million (see table 4), an increase of $1.5 million (6 per cent) compared to the 2008 latest estimate.
French: Tableau 4 Dépenses des services d'appui : chiffres effectifs de 2007, budget approuvé pour 2008, prévisions les plus récentes pour 2008 et projet de budget pour 2009
English: 8.10 Those requiring a TAN are to contact host units orderly room or D H Svcs HR.
French: 8.10 Les participants qui ont besoin d’un numéro d’autorisation de voyage doivent communiquer avec la salle des rapports de l’unité hôte ou avec le DSSRH.
English: This follows the successful organisation of tests for assistant translators and secretaries in November.
French: Ces concours suivent ceux qui ont été organisés en novembre pour traducteurs adjoints et pour secrétaires et dont l'organisation fut une réussite totale.
English: Neva - from the source to the border of the inland waterways: along the Bolshaya Neva - Lieutenant Schmidt bridge; along the Malaya Neva - the alignment of the 1st Line of the Vasilyev island; along the Bolshaya Nevka - the alignment of spit of the Elagin island; along the Srednaya Nevka - the upper cape of the mouth of the Chukhonka river (the entrance to the rowing canal); along the Malaya Nevka - Petrovsky bridge.
French: Neva − de sa source jusqu'à la limite des voies navigables: le long de la Bolshaya Neva jusqu'au pont Lieutenant Schmidt, le long de la Malaya Neva jusqu'à la hauteur de la première rue de l'île Vasilyev, le long de la Bolshaya Nevka jusqu'à la hauteur de la pointe de l'île Elagin, le long de la Srednaya Nevka jusqu'à la pointe supérieure de l'embouchure de la rivière Tchukhonka (entrée du canal réservé à l'aviron), et le long de la Malaya Nevka jusqu'au pont Petrovsky.
English: Interveners wishing to make a presentation during the informal proceedings were asked to register by contacting the Panel Secretariat by February 18, 2008, at the address or phone number found at the end of this document.
French: Les intervenants qui souhaitaient présenter un exposé pendant les audiences informelles ont été priés de s’inscrire en communiquant avec le secrétariat de la Commission au plus tard le 18 février 2008, à l’adresse ou au numéro de téléphone qui se trouve à la fin du présent document.
English: This creates a financial burden on junior officers and junior NCMs when they're forced to live in apartments or houses.
French: Ceci impose un fardeau financier aux officiers subalternes et aux MR subalternes lorsqu'ils sont forcés de vivre dans des appartements ou des maisons.
English: The gypsum powder is then heated, driving off three quarters of the chemically combined water in a process called calcining.
French: La poudre de gypse est ensuite chauffée, les trois quarts de l’eau à laquelle ce minerai est chimiquement combiné étant alors éliminée, dans un processus appelé grillage ou calcination.
English: Even without hostility, the disruption will remain.
French: Même en l’absence d’hostilité, le changement demeurera perturbant.
English: Danielle Daneau Address: 214 Rang De L'Ile RR#1 Address:
French: Danielle Daneau Adresse : 214 Rang De L'Ile RR#1 Adresse :
English: However, the market share in poultry and eggs, and honey and maple sales increased in 2002 from the 1998 level.
French: En revanche, les parts des marchés des coopératives de volaille et d’oeufs ainsi que de miel et de produits de l’érable ont augmenté en 2002 comparativement à 1998.
English: This indicator measures the percentage of the adult population aged 65 and older who reported that they had received a flu shot in the 12 months prior to being surveyed.
French: Cet indicateur mesure le pourcentage des Canadiens de 65 ans et plus qui ont déclaré avoir eu un vaccin antigrippal au cours des 12 mois avant leur participation à l'enquête.