ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the same type of social exclusion can have different characteristics and include different social groups, from the point of view of gender, level of education, age and family networks for access to services, both social and cultural.
French: De surcroît, un même mode d'exclusion social peut avoir des caractéristiques différentes et entraver l'accès aux services socioculturels de différents groupes sociaux, en fonction de leur sexe, de leur niveau d'éducation, de leur âge et de leur réseau familial.
English: ◦ Continuing success in attracting younger participants.
French: • Le fait de réussir à continuellement attirer de jeunes participants.
English: However, funders and programme deliverers need to determine conditions of funding in partnership to ensure that they are realistic and not burdensome.
French: Il faudrait cependant que les bailleurs de fonds et les responsables de l'exécution de programmes définissent leurs conditions de financement en partenariat afin qu'elles soient réalistes et ne soient pas trop contraignantes.
English: from review and review synthesis tto draft o provisions
French: Proposition du groupe des pays africains ( s ix iè m e s e s s io n ) Proposition du GRULAC (première session) Proposition de la Norvège (quatrième session)
English: • NSERC has partnered with CME on a pilot college program to strengthen and extend the colleges' linkages with local industry.
French: • fournissant de meilleurs renseignements ciblés sur le marché du travail relativement au processus de reconnaissance des titres de compétences étrangers;
English: He also welcomes the fact that the Government is among the first countries to have ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: Il se félicite en outre du fait que le Paraguay soit l'un des premiers pays à avoir ratifié le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The existence of such capacity, for example, plays a major role in driving communitylevel innovation and economic growth.
French: L’existence d’une telle capacité joue un rôle important en encourageant l’innovation et la croissance économique au sein des collectivités.
English: I would like to shed a little bit of light on this career process.
French: J'aimerais jeter un peu de lumière sur cette histoire de cheminement de carrière.
English: One child under 12 years stays free of charge when using existing bedding.
French: Un enfant de moins de 12 an(s), séjourne à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Some other organizations deploy military forces or are involved in the administration of territories.
French: D'autres institutions déploient aussi des forces militaires ou s'occupent d'administrer des territoires.
English: We encourage you to use our telephone order form feature until the online order form feature is reactivated.
French: Nous vous encourageons à utiliser notre service de commande téléphonique jusqu'à ce que le service de commande en ligne soit réactivé.
English: Happy Birthday BC!  4pm Build a huge, soft-sculpture map of BC.
French: Célébrations de l’anniversaire de la Colombie-Britannique  16 h Construisez une énorme sculpture souple représentant la carte de la Colombie-Britannique.
English: The second instrument is a reflectance meter that can be used to measure chlorophyll profiles at the subice surface.
French: Le deuxième instrument, qui mesure la réflectance, peut être utilisé pour mesurer les profils de chlorophylle à la surface inférieure de la glace.
English: We call it Alberta WELLNET.
French: Nous l’appelons le WELLNET de l’Alberta.
English: The prevention and settlement of crises should become a key element of international security in the twenty-first century.
French: La prévention et le règlement des crises doivent devenir un élément clef de la sécurité internationale au XXIe siècle.
English: God revealed himself to Moses as the living God, “the God of Abraham, the God of Isaac, the God of Jacob” (Exodus 3:6).
French: À Moïse, Dieu s’est révélé comme le Dieu vivant, « Dieu d’Abraham, Dieu d’Isaac, Dieu de Jacob » (Ex 3,6).
English: Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge to the College of New Caledonia, Prince George, British Columbia, June 4, 1996.
French: Concession d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne au College of New Caledonia, Prince George (Colombie-Britannique), le 4 juin 1996.
English: Now, more than two years later, the trends in BPIDP’s data indicate that the publishers affected by the GDS collapse have turned the corner.
French: Aujourd’hui, plus de deux ans plus tard, les tendances qui se dégagent des données du PADIÉ indiquent que les éditeurs touchés par la faillite de GDS ont passé le cap.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-62239-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This section includes a karaoke version of Terry Smutylo's song "The Output, Outcome, Downstream impact Blues" which discusses the issues of attribution and impact in development evaluation.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-62239-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Version karaoké de la chanson composée par Terry Smutylo, The Output, Outcome, Downstream Impact blues, qui traite des questions reliées a l'attribution et à l'impact dans l'évaluation des activités de développement.
English: Where no agreements, as mentioned in paragraph 1, between the European Union and partner countries exist, Community assistance may be provided when it proves useful to pursue European Union policy objectives, and shall be programmed on the basis of such objectives.
French: Lorsque les accords visés au paragraphe 1 entre l'Union européenne et les pays partenaires n'existent pas, une aide communautaire peut être accordée dès lors qu'elle s'avère utile à la poursuite des objectifs de la politique de l'Union, et elle est programmée sur la base de ces objectifs.
English: Bachillerato técnico: must have completed third year of secondary school
French: Baccalauréat technique - Niveau des connaissances acquises en troisième année du secondaire.
English: 1983 - 1987 Privy Council Officer, Security and Intelligence Secretariat, Privy Council Office
French: 1983 - 1987 Agent du Conseil privé, Sécurité et renseignement, Bureau du Conseil privé
English: Members do not have the right to vote in decisions of the IBU Executive.
French: Le jugement a peu d’incidence sur le résultat des compétitions de biathlon.
English: The briefing just given to us by Jan Egeland reminds us of the reality that the situation in certain parts of the Democratic Republic of the Congo has produced one of the most lethal humanitarian crises in world.
French: Elle nous rappelle que la situation dans certaines régions au Congo, où s'est produite une des crises humanitaires les plus meurtrières du monde, continue d'être extrêmement préoccupante.
English: This led to the development of the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations (EIHWR), which came into force on November 26, 1992, under the former CEPA.
French: • Décision du Conseil de l'OCDE C(92)39/(final) à la Révision de le Décision du Conseil C(2001)107 sur le côntrole des mouvements transfrontieres de dechets destinés à des opérations de valorisation
English: The Report also says that National Defence has not established adequate controls to ensure that amounts reimbursed to the contractor represent valid payments and are consistent with the relocation policy.
French: Le Rapport souligne aussi que la Défense nationale n'a pas établi de contrôles adéquats pour s'assurer que les montants remboursés à l'entrepreneur étaient admissibles et conformes à la politique de réinstallation.
English: Mr. Boisson (Monaco) said that the International Hydrographic Organization (IHO) was a consultative and technical intergovernmental organization established by a Convention signed at Monaco on 3 May 1967.
French: M. Boisson (Monaco) dit que l'Organisation hydrographique internationale (OHI) est une organisation intergouvernementale consultative et technique créée par une convention signée à Monaco le 3 mai 1967.
English: Support for a coordinated Canadian high-performance sport system.
French: Le soutien d’un système canadien de sport de haut niveau.
English: *Note: A product, accepted for Priority Review status, may still receive approval with conditions, under the NOC/c policy, at the discretion of the reviewing Bureau/Centre.
French: *Nota : un produit, ayant obtenu le statut de traitement prioritaire, peut toujours recevoir une autorisation de commercialisation avec conditions en vertu de la politique sur les AC-C, à la discrétion du bureau de révision.
English: The Canadian delegation wishes to thank Mr. Janez Sušnik, President of the National Council, for his generosity and availability.
French: Enfin, la délégation tient à remercier M. Janez Sušnik, président du Conseil national de la Slovénie, pour sa générosité et sa disponibilité.
English: Tests can provide much of this information.
French: Les tests permettent d'obtenir la plupart de ces renseignements.
English: (f) Rates of early pregnancy among adolescents;
French: f) Les taux de grossesses précoces chez les adolescentes;
English: International Centre for Trade and Sustainable Development, ‘North–South Divide Splits TRIPs Council’, Bridges Weekly Trade News Digest, Vol.
French: Centre international pour le commerce et le développement durable, «North–South Divide Splits TRIPs Council», Bridges Weekly Trade News Digest, vol.
English: 29/ 00 Rotary conveyers, e.g. rotating discs, arms, star-wheels, cones (mechanical projectors B 65 G 31/00; screw or rotary spiral conveyers B 65 G 33/00) 29/ 02 . for inclined or vertical transit (B 65 G 15/00, B 65 G 17/00 take precedence)
French: 29/ 00 Transporteurs rotatifs, p.ex. disques, bras, croisillons, cônes rotatifs (projecteurs mécaniques B 65 G 31/00; transporteurs rotatifs à vis ou à hélice B 65 G 33/00) 29/ 02 . pour le transport en plan incliné ou vertical (B 65 G 15/00, B 65 G 17/00 ont priorité)
English: Further, the omission of this dimension of food insecurity was determined to have only a small impact on prevalence estimates of household food insecurity (27).
French: De surcroît, il a été établi que l’omission de cet aspect de l’insécurité alimentaire n’a eu qu’un effet minime sur les estimations de la prévalence de l’insécurité alimentaire des ménages (27).
English: Battlemasters for specific Battlegrounds will still be seen around the cities during corresponding Battleground holiday weekends.
French: Des maîtres de guerre spécifiques à des champs de bataille apparaîtront toujours en ville lors des week-ends correspondant à leur champ de bataille.
English: And new leaked documents show that while the entire world is increasing cuts to carbon emissions, the government is secretly planning roll back ours.
French: Des fuites viennent d'indiquer qu'au moment où tous les pays s'efforcent d'augmenter leurs objectifs de réduction des émissions, le gouvernement s'apprête à revenir sur ses engagements existants. Au sommet de Bali en 2007, un appel national massif a forcé Harper à cesser de bloquer les négociations.
English: The adoption of special temporary measures by the member states, aiming at speeding up the accomplishment of de facto equality between men and women, is not considered discrimination, as defined in this Convention, but it may not by any means have unequal or different criteria as a consequence, and these measures will cease to be valid when the goal of giving everyone equal opportunities and treatment is achieved.
French: Amélioration de l'égalité entre les hmmes et les femmes  L'adoption par les États parties de mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes n'est pas considérée comme un acte de discrimination tel qu'il est défini dans la présente Convention, mais ne doit en aucune façon avoir pour conséquence le maintien de normes inégales ou distinctes; ces mesures doivent être abrogées dès que les objectifs en matière d'égalité de chances et de traitement ont été atteints.
English: While the average Aboriginal business is employing 2.6 full-time employees, the average Aboriginal co-op has about 12 full-time employees.
French: Tandis que l’entreprise autochtone moyenne emploie 2,6 personnes à plein temps, la coop autochtone moyenne a environ 12 employés à plein temps.
English: This is not an article covered by co-decision and merely allows for consultation of the Parliament.
French: Cet article n'est pas couvert par la codécision et il n'autorise que la consultation du Parlement européen.
English: Do I need an Operator Card?
French: Qu'arrive-t-il si je ne réside pas au Canada mais que je conduis mon embarcation de plaisance dans les eaux canadiennes?
English: Corrective measure # 5. Candidates were advised of the corrective measures and the actions taken by the Department in applying these measures in letter dated 10 Dec 02.
French: Mesure corrective nº 5 : dans une lettre datée du 10 décembre 2002, les candidates ont été avisées des mesures correctives et des interventions qu'avait faites le ministère pour appliquer ces mesures.
English: If you or your organization disagree(s) with an assessment or a decision the CBSA has made, please refer to our appeals section for more information.
French: Si vous ou votre organisation êtes en désaccord avec une évaluation ou une décision de l'ASFC, veuillez consulter la section Appels pour obtenir de plus amples renseignements.
English: 18, unofficial D-0.5)
French: F-11) (de concert avec la présidente du Conseil du Trésor)
English: ADOPTION OF THE AGENDA (agenda item 1) 2 3
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour) 2 3
English: The information fair on the second phase of the World Summit on the Information Society will continue today, 17 November 2004, outside Conference Rooms 2 and 3.
French: La foire de l'information sur la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information se poursuivra à l'extérieur des salles de conférences 2 et 3, aujourd'hui 17 novembre 2004.
English: Any child born to a Mauritanian mother and a father without nationality, or of unknown nationality;
French: L'enfant né d'une mère mauritanienne et d'un père sans nationalité, ou de nationalité inconnue;
English: The Marine Corps has created a series of wargames focussing on Urban Warfare concepts at the Marine Corps War College.
French: Le Corps des Marines a élaboré à son école de guerre un ensemble de jeux de guerre axés sur des concepts de combat en zone urbaine.
English: Decentralization has been the focus of political discussion in Ecuador, and the country possesses the legal framework for its implementation.
French: La décentralisation a été au coeur du débat politique en Équateur, où l'on dispose désormais du cadre juridique nécessaire pour la mise en oeuvre de ce programme.
English: For additional information or comments regarding this issue, please contact a Product Safety Officer at the nearest Health Canada office listed below:
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec l'agent de sécurité des produits du bureau de Santé Canada le plus proche :
English: These custom tools are being designed to support the systematic collection and collation of health surveillance data as a by-product of the normal work of public health professionals.
French: Ces outils sur mesures sont conçus de façon à soutenir la collecte et l'exploitation systématiques des données sur la surveillance de la santé en tant que sous-produit du travail courant des professionnels de la santé publique.
English: NAV CANADA's financial viability and self-sufficiency are derived from two sources.
French: La viabilité et l'autonomie financières de NAV CANADA proviennent de deux sources.
English: We place great importance on the 2001 United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Nous attachons une grande importance au Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éradiquer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Persons interested in submitting such an application are required to file a letter of intent no later than April 6, 1999, followed by a formal application to the Commission no later than May 6, 1999, and are also required to submit all necessary technical documentation to the Department of Industry by the same date.
French: Toute personne intéressée devra signifier son intention au plus tard le 6 avril 1999 , et celle-ci devra être suivie du dépôt de la demande au Conseil au plus tard le 6 mai 1999. La requérante devra aussi soumettre la documentation technique nécessaire au ministère de l'Industrie à la même date.
English: The Senate Protective Service works with other security stakeholders to help ensure a safe, secure and functional environment within the parliamentary precinct for senators, Senate staff and visitors.
French: de gestion des installations. Le Service de sécurité du Sénat, de concert avec les autres intervenants concernés, assure aux sénateurs, au personnel du Sénat et aux visiteurs un milieu sain, sécuritaire et fonctionnel à l’intérieur de la Cité parlementaire.
English: The OceansTec mission will be a seagoing complement to the Canadian presence at Expo '98 -- an international world's fair that will celebrate the ocean and ocean exploration.
French: La mission TechnOcéans sera en quelque sorte un complément navigant de notre présence à Expo 98 - la foire universelle à la gloire des océans et de leur exploration.
English: Recent changes to Newfoundland and Labrador’s auto insurance system helped improve that balance of affordability and adequate coverage (see auto reforms ).
French: De récents changements apportés en octobre 2003 au système d’assurance automobile de Terre-Neuve-et-Labrador ont amélioré l’équilibre entre prix abordable et protection adéquate (voir Réformes de l'assurance automobile ).
English: The approach removes ethical questions from a local knowledge-based approach to a more centralized one with ethical questions generated and monitored in a highly centralized fashion.
French: Dans cette perspective, on place les problèmes d’éthique non plus au niveau du savoir local, mais à un niveau plus central où ces questions se posent et se traitent de façon hautement centralisée.
English: This correction, known as post-stratification, adjusts the population weights so that they match known population counts, e.g. by gender, age group or education level.
French: Cette correction, appelée stratification a posteriori, consiste à rajuster les coefficients de pondération de la population pour qu'ils correspondent à des chiffres de population connus, par exemple par sexe, par groupe d'âge ou par niveau de scolarité.
English: This glossary has been prepared as a resource for Interpreter/Translators who may be required to translate materials dealing with the prehistory and history of Arctic North America, as well as a primer for northern students interested in the science of archaeology. From the website for the Translation Bureau, Government of Canada.
French: Ce glossaire a été conçu en tant qu’outil auxiliaire pour les interprètes/traducteurs qui pourraient le requérir pour la traduction de documents sur la préhistoire et l’histoire de l’Arctique de l’Amérique du Nord, mais aussi en tant qu’ouvrage élémentaire pour les étudiants et étudiantes du nord intéressés par l’archéologie.
English: The Committee unanimously agreed that the three page country reports requested every two years are a valuable and necessary tool to ensure that current and emerging priorities in member countries are taken into account in the formulation of an optimal work programme.
French: Les membres du Comité sont unanimes à penser que les rapports de trois pages demandés aux pays tous les deux ans sont un outil précieux et indispensable pour tenir compte des priorités des pays membres et de leur évolution dans l'élaboration d'un programme de travail optimal.
English: Examination of performance materials.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Working groups will determine the risk to coastal communities through tsunami flood mapping and design medium to long-term education and outreach programmes.
French: Des groupes de travail détermineront le risque couru par les populations côtières à partir du levé des inondations dues au tsunami, et mettront au point des programmes d'éducation et de formation à long terme.
English: His delegation strongly believed that the Convention on Certain Conventional Weapons was a key multilateral mechanism of international humanitarian law.
French: L'Allemagne a l'intime conviction que la Convention sur certaines armes classiques est un instrument multilatéral majeur au service du droit international humanitaire.
English: In the multilateral arena, Brazil attributes particular relevance to the IAEA Technical Cooperation Programme (TCP), of which it is an active participant, both as a beneficiary and as a donor of technical cooperation.
French: Au niveau multilatéral, le Brésil accorde une importance particulière au Programme de coopération technique (PCT) de l'AIEA, auquel il participe activement tant en qualité de bénéficiaire qu'en tant que source de coopération technique.
English: You may also be able to claim medical expenses for the following persons if they depended on you for support:
French: Vous pourriez également déduire les frais médicaux des personnes suivantes si vous subvenez à leurs besoins :
English: PRODUCT RECALL PROCEDURES TABLE OF CONTENTS 1.
French: MARCHE À SUIVRE POUR LES RETRAITS DE PRODUITS DU MARCHÉ TABLE DES MATIÈRES 1.
English: Communities who do not have legal title to the land they occupy are further protected in the Amerindian Act which gives legal recognition to the Councils they have established.
French: Les communautés qui n'ont pas de titre légal de propriété sur les terres qu'elles occupent sont en outre protégées par les dispositions de la loi sur les Amérindiens qui reconnaissent en droit les conseils qu'elles ont créés.
English: The following table provides an overview of the previous protocols from the entry into force of the first framework agreement in 1980.
French: Le tableau ci-après permet de récapituler les protocoles antérieurs, depuis l'entrée en vigueur du premier accord-cadre, en 1980.
English: Papers submitted for inclusion in Journal supplements are treated with the same rigor of review as articles in regular issues.
French: ` Cela est particulierement important si les manuscrits conne´ xes sont cites dans le manuscrit soumis.
English: The bilateral agreements should be recognised by all representatives of a joint and shared desire for prosperity.
French: Les accords bilatéraux devraient être reconnus par tous les députés animés d'un désir commun de prospérité.
English: IN THE MATTER OF an application by Keyson Enterprises, Inc. doing business as Keyson Airways for cancellation of Licence No. 951288. File No.
French: RELATIF à une demande présentée par Keyson Enterprises, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Keyson Airways en vue d'annuler la licence no 951288.
English: Development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Utilisation de procédés, de pratiques, de matériaux et d'énergies qui évitent ou réduisent au minimum la formation de polluants et de déchets, et diminuent le risque global pour l'environnement et la santé humaine.
English: Within the framework of its property agency business, the teams of La SIT accompany customers throughout the acquisition phase or their property sales phase of real-estate units acquired either as investments or as the client's main residence.
French: La SIT s’impose comme l’un des principaux loueurs de France. Le taux d’occupation de son parc (en moyenne supérieur à 90%) et son délai moyen constaté de relocation attestent de sa performance.