ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provides second-level support, following up on references from the Helpdesk.
French: Fournir un appui de deuxième ligne en effectuant le suivi des dossiers transférés par le Bureau d’assistance.
English: One recent example is the tours and meetings WD organized with western companies and the Eurocopter Group (France), which is one of the potential bidders on the Marine Helicopter Project.
French: Les tournées et les rencontres organisées par DEO avec des entreprises de l'Ouest et le groupe Eurocopter (France), l'un des soumissionnaires possibles du projet d'hélicoptères de la marine, en sont un exemple récent.
English: he or she may be charged with abduction under the Criminal Code of Canada if the Minister of Justice (or designate) consents to this.
French: Ceci se fait en invoquant le Code criminel du Canada, avec l’autorisation du ministre de la Justice (ou la personne désignée).
English: MIOs work with airlines and local authorities, share intelligence, detect document fraud, and interrupt the flow of illegal migrants, criminals, and persons with terrorist links before they board a plane for Canada.
French: Ces agents travaillent avec les responsables des compagnies aériennes et les autorités locales, échangent leurs renseignements, détectent les documents frauduleux et empêchent les migrants illégaux, les criminels et les personnes qui ont des liens avec des organisations terroristes de monter à bord des avions à destination du Canada.
English: It is crucial that, in the process, human rights are respected.
French: Il est essentiel que, dans le cadre de ce processus, les droits de l'homme soient respectés.
English: In paragraph 12 (c), the Board recommended that a consolidated database be implemented fully to facilitate the preparation of consolidated financial statements and to reduce the reliance on ad hoc reports, and that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts ensure that all adjustments made in the preparation of the financial statements are approved and supported by an adequate audit trail.
French: Au paragraphe 12 c), le Comité a recommandé qu'une base de données globale soit mise en place pour faciliter l'établissement d'états financiers consolidés et pour réduire le recours à des rapports ponctuels, et que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité veille à ce que tous les ajustements effectués pour établir des états financiers soient approuvés et puissent être remontés jusqu'à la source.
English: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, in my view, the text on which we are going to vote tomorrow on the relations between the European Union and Russia is frankly repugnant.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, chers collègues, je trouve que le texte que nous nous apprêtons à voter demain sur les relations entre l'Union européenne et la Russie est franchement répugnant.
English: (iv) Addressing trade-offs and impacts of different strategies
French: iv) Équilibrage et impacts des différentes stratégies
English: FINNIE, Rod (Liberal)  KRUSKY, Carol Ann (Christian Heritage Party)  WISNIEWSKI, Mike (Independent) 35099 - WHITBY–OSHAWA (6) COCHRANE, Tom (Canadian Action)  FLAHERTY, Jim (Conservative)  GOBIN, Marty (Libertarian)  KRISHNAN, Ajay (Green Party)  LONGFIELD, Judi (Liberal)  SADEM-THOMPSON, Maret (N.D.P.) 35100 - WILLOWDALE (4) BOSEOVSKI, Jovan (Conservative)  CARNEGIE, Rochelle (N.D.P.)
French: FINNIE, Rod (Libéral)  KRUSKY, Carol Ann (Parti de l’Héritage Chrétien)  WISNIEWSKI, Mike (Indépendant) 35099 - WHITBY–OSHAWA (6) COCHRANE, Tom (Action canadienne)  FLAHERTY, Jim (Conservateur)  GOBIN, Marty (Libertarien)  KRISHNAN, Ajay (Parti Vert)  LONGFIELD, Judi (Libéral)  SADEM-THOMPSON, Maret (N.P.D.) 35100 - WILLOWDALE (4) BOSEOVSKI, Jovan (Conservateur)  CARNEGIE, Rochelle (N.P.D.)
English: However, in small establishments, this distinction is not always possible, especially when an officer is assigned responsibilities as an alternate for another officer or when a financial officer administers a budget.
French: Toutefois, dans les petits établissements, cette distinction n'est pas toujours possible, surtout lorsqu'un agent se voit assigner des responsabilités à titre de substitut d'un autre agent ou lorsqu'un agent financier administre un budget.
English: Verandah View's NEW proprietor, Hermien Kuis is an avid cook and provides breakfast each day.
French: Une autre petite chambre est independante en bas de la grande maison avec deux lits simples, salle de bains, WC.
English: Many of you know that I was rapporteur for Parliament’s position on this.
French: Vous savez pour la plupart que j’ai été rapporteur pour la position du Parlement à cet égard.
English: All the ISOFIX positions of a same seat row, which can be used simultaneously, shall be tested simultaneously.
French: Toutes les positions ISOFIX sur une même rangée qui peuvent être utilisées simultanément seront testées simultanément
English: How To Buy Your Favorite Designer Brands For A Fraction Of The Retail Price. Most Popular Brands Available: Gucci, Dior, Fendi, Prada, Armani, D&g, Cavalli, Ferragamo.
French: Leurs vêtements sont toujours un peu plus colorés et plus joyeux.
English: With the possibility of previewing loot in a group or raid when an item drops, never-before-seen fashion arguments might start occurring (e.g. : "But those purple pants will match my dinner set!").
French: Avec la possibilité de voir l'apparence du butin dans un groupe ou dans un raid quand un objet va être sur le point d'être attribué, de nouveaux arguments de « mode » risquent de survenir (« Je te jure, ce pantalon violet sera parfait avec ma tenue de soirée »).
English: The difference between the sexes in temperature distribution increased as cod abundance decreased or as plaice abundance increased (depending on the measure of temperature distribution used).
French: La différence entre les deux sexes en ce qui a trait à la distribution en fonction de la température a augmenté avec la diminution de l'abondance de la morue ou avec l'augmentation de celle de la plie (selon la mesure utilisée de distribution en fonction de la température).
English: They may wish to live in a cooler place, a hotter place, somewhere cheaper or somewhere more expensive. We must however ensure they have a free choice.
French: Peu importe qu'il soit plus froid, plus chaud, meilleur marché ou plus cher : nous devons laisser les fonctionnaires décider librement de ce qu'ils veulent faire.
English: Active Living Coalition for Older Adults 33 Laird Dr., Toronto ON, M4G 3S9 Toll-free: 800 549-9799 Tel.: 416-423-2163 Fax: 416 423-2112 E-mail: alcoa@ca.inter.net www.alcoa.ca
French: L’activité physique et les maladies coronariennes L’exercice à tout âge, c’est bon pour le cœur Par M.T. Sharratt, Ph.D., professeur et doyen, Faculté des sciences de la santé appliquées, Université de Waterloo, Waterloo
English: Phytoplankton are microscopic plants that are the foundation of the marine food chain.
French: Le phytoplancton est une plante microscopique à la base du réseau trophique marin.
English: In August 1996, the management of the Corporation was transferred from the Canada Development Investment Corporation to Canada Lands Company CLC Limited, which provides staff, facilities and corporate administration.
French: La FCRR se concentre sur diverses questions dans le cadre d'un programme de recherche sous contrat, de conférences, de forums et d'ateliers en mettant tout particulièrement l'accent sur l'élimination du racisme dans l'emploi et l'éducation.
English: Contact groups will be established within ministries and in the provinces to exchange ideas and information.
French: On créera des groupes de contact au sein des ministères et de provinces aux fins d'un échange d'idées et d'informations.
English: We are simply interested in hearing your opinions, no attempt will be made to sell you anything.
French: Nous voulons simplement connaître votre opinion. Nous ne tenterons jamais de vous vendre quoi que ce soit.
English: That is absolutely the wrong way to go.
French: C'est une approche que nous ne devons absolument pas adopter.
English: Burundi was envisaging the simultaneous promotion of the two Conventions, explaining to the population that children's rights could not be respected if mothers' rights were ignored.
French: Le Burundi envisage de faire la promotion simultanée de ces deux conventions, en expliquant aux populations que les droits des enfants ne peuvent être respectés si ceux de leur mère ne le sont pas.
English:  NE = nitrogen excretion from each specific animal type Refer to Table A3-4 and "N2O Emissions from Manure Management" methodology for calculation and data source.
French: EN = Excrétion d'azote pour chaque espèce animale Veuillez consulter le tableau A3-4 et la méthodologie de la section intitulée « Oxyde nitreux attribuable aux systèmes de gestion du fumier » pour les calculs et les sources de données.
English: The Key Result Expectations are aligned to the Capability Programs and are translated into specific Defence Tasks, which are assigned to the individual Level 1 Advisors.
French: Les résultats clés escomptés cadrent avec les programmes de capacités et se traduisent en tâches de défense particulières, qui sont assignées à chacun des conseillers de niveau 1.
English: Department of Natural Resources Energy Technology and Programs Sector Office of Energy Efficiency and Department of Natural Resources Energy Technology and Programs Sector Office of Energy Efficiency OEE - Buildings Division Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur de la technologie et des programmes énergétiques Office de l’efficacité énergétique et Ministère des Ressources naturelles Secteur de la technologie et des programmes énergétiques Office de l’efficacité énergétique OEE - Division des bâtiments Table des matières 1.
English: In addition, in the case of liquid manure undergoing digestion in a biogas facility, for example, nutrient recovery is more efficient and methane emissions and smell are considerably reduced.
French: En outre, dans le cas des déchets liquides qui sont digérés dans une installation de production de biogaz, par exemple, la récupération des nutriments est plus efficace et les émissions de méthane et les odeurs sont fortement réduites.
English: Finally, although the insurgency has support and draws strength from elements within the Afghan community, the backing of foreign-based networks in providing leadership, planning, training, funding and equipment clearly remains crucial to its viability.
French: Enfin, même si l’insurrection dispose d’un soutien et tire sa puissance d’éléments au sein de la communauté afghane, l’appui de réseaux basés à l’étranger pour fournir le leadership, les capacités de planification, le financement, l’entraînement et les équipements reste décisif pour sa survie.
English: The “3 by 5” campaign,3 launched by the World Health Organization (WHO) and UNAIDS in December 2003, has galvanized substantially stronger commitment to scaling up access to treatment.
French: La campagne « 3 millions d'ici 2005 » lancée par l'OMS et ONUSIDA en décembre 2003 a considérablement mobilisé les énergies en vue d'assurer l'accès au traitement à plus grande échelle.
English: Triazolam (8-chloro-6-(o-chlorophenyl)-1-methyl-4H-s-triazolo[4,3-a][1,4]benzodiazepine) [26-1-o] Footnote a S.C. 1996, c.
French: Triazolam (chloro-8 (o-chlorophényl)-6 méthyl-1 4H-s-triazolo[4,3-a] benzodiazépine-1,4) [26-1-o] Référence a L.C. 1996, ch.
English: Just 100 metres away, you will find the cable-car leading to Bergamo Alta.
French: The hotel, close to Milan and Bergamo, offers free parking.
English: Working with electronic ﬁngerprint technology, the system validates truckers’ identities and activates bills of lading to instruct where in the yard the truckload should be placed.
French: Le système conﬁrme l’identité du chauffeur au moyen d’un dispositif biométrique (empreintes digitales) et active le connaissement pour que le chauffeur sache où placer son unité dans le triage.
English: Urges all States to respect the international norms relating to human rights and the norms and principles of international humanitarian law, and, if they have not already done so, to ratify the relevant instruments, in particular the additional protocols to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and to accept the jurisdiction of the International Fact-Finding Commission provided for in article 90 of Protocol I of 8 June 1977;
French: Appelle instamment tous les États à respecter les normes internationales relatives aux droits de l'homme et les principes du droit international humanitaire et à ratifier, s'ils ne l'ont pas encore fait, les instruments pertinents, notamment les Protocoles additionnels aux Conventions de Genève du 12 août 1949, et à accepter la compétence de la Commission internationale d'établissement des faits prévue par l'article 90 du Protocole I du 8 juin 1977;
English: RC96 Lifelong Learning Plan (LLP) Request to withdraw funds from an RRSP For more information, see our help file.
French: RC96 Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) Demande pour retirer des fonds d'un REER Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: This is how the manner of being, acting, speaking and thinking as Ivorians forms a whole, a relatively stable and open system that can preserve and impart itself from one generation to another, while improving on contributions from outside.
French: C'est, du reste, à cette condition que la manière d'être, de faire, de parler et de penser des Ivoiriens formera un ensemble, un système relativement stable et ouvert, susceptible de se conserver et de se transmettre au fil des générations, tout en se bonifiant des apports extérieurs.
English: by photodegradation; however, when all environmental decay processes are combined, its effect may be nullified (Milne, 1991).
French: on présente une discussion sur le mélange, l’advection et la dispersion en milieux fluviatile, lacustre, estuarien et marin, pour ce qui concerne la modélisation de la dispersion.
English: However, trends in financing the United Nations system, in particular the decline in core resources, are of great concern.
French: Toutefois, les tendances constatées en ce qui concerne le financement du système des Nations Unies, en particulier le déclin des ressources de base, sont une source de grande préoccupation.
English: The larger units offer a full spectrum of services and products comparable to the banks. These may include chequing, savings, term, and RRSP deposit products as well as making mutual funds available to their members.
French: Les grandes caisses offrent un vaste éventail de produits et de services comparables à ceux d'une banque, comme notamment des comptes-chèques, des comptes d'épargne, des placements à terme fixe, des REER et des fonds communs de placement.
English: For those who practise for their own pleasure as well as for those who will be teachers themselves, the teaching program's goal is to help students develop respect for themselves and for others; to increase self-confidence; to learn a way of legal self-defense; to increase flexibility; to control weight; and to enhance cardio-vascular capability.
French: L'enseignement vise à aider les étudiants, tant ceux qui pratiquent pour leur propre plaisir, que ceux qui se destinent à l'enseignement, à développer le respect de soi et des autres; d'accroître leur confiance en soi; de faire l'apprentissage d'un système d'auto-défense légal; d'accroître leur souplesse; de contrôler leur poids; et d'augmenter leur capacité cardio-vasculaire.
English: Yes, compliance with the Code is mandatory for signatories of the Code, as stated in Code Article 23.2.1: "The Signatories shall implement applicable Code provisions through policies, statutes, rules or regulations according to their authority and within their relevant spheres of responsibility."
French: Oui. Le respect du Code est obligatoire pour les signataires du Code, ainsi que le stipule l’article 23.2.1 du Code : « Les signataires mettront en œuvre les dispositions applicables du Code au moyen de politiques, statuts, règles et règlements en accord avec leur autorité et dans leurs sphères de compétences respectives.
English: The remaining 50% will be provided through private sector funding.
French: Cette somme correspond à la moitié du budget de l'initiative, l'autre moitié proviendra de sources privées.
English: Some of the potential disturbance mechanisms include:
French: À chaque site, on a retenu une seule CVE pour évaluer les effets éventuels des ouvrages envisagés, à moins que des exigences particulières ne militent à l’appui d’autres CVE.
English: The Eurosystem may execute open market monetary policy operations in the form of foreign exchange swaps where the national central banks (or the European Central Bank (ECB)) buy or sell euro spot against a foreign currency and at the same time sell or buy it back in a forward transaction.
French: La participation au mécanisme est facultative.
English: Combating sexual exploitation of children in tourism in the framework of the World Tourism Organization and the European Union 240 - 244 43
French: Lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants dans le tourisme dans le cadre de l'Organisation mondiale du tourisme et de l'Union européenne 240−244 44
English: It might almost be thought that your success contradicts the assertion that we need a Constitutional Treaty to enable us to act, because you have proved that there might also be other ways of proceeding.
French: Votre réussite nous convaincrait presque de l’inutilité d’un traité constitutionnel pour la mise en œuvre d’actions - contrairement à ce que l’on prétend -, puisque vous avez prouvé qu’il existait probablement d’autres façons de procéder.
English: EU-25 biofuel production in 2003 (8) COUNTRY CZECH REPUBLIC DENMARK GERMANY SPAIN FRANCE ITALY AUSTRIA POLAND SWEDEN UNITED KINGDOM TOTAL (EU-25) BIODIESEL (TONNES) 70 000 41 000 715 000 6 000 357 000 273 000 32 000 1 000 9 000 1 504 000 BIOETHANOL (TONNES) 5 000 180 000 77 200 131 640 52 300 446 140 (8) Figures taken from EurObserver, 2004 European barometer of renewable energies (http://www.energies-renouvelables.org/).
French: Production de biocarburant dans l’EU-25 en 2003 (8) PAYS RÉPUBLIQUE TCHÈQUE DANEMARK ALLEMAGNE ESPAGNE FRANCE ITALIE AUTRICHE POLOGNE SUÈDE ROYAUME-UNI TOTAL (EU-25) BIODIESEL (en tonnes) 70 000 41 000 715 000 6 000 357 000 273 000 32 000 – 1 000 9 000 1 504 000 BIOÉTHANOL (en tonnes) 5 000 – – 180 000 77 200 – – 131 640 52 300 – 446 140 (8) Chiffres tirés de l'EurObserver, Le baromètre européen 2004 des énergies renouvelables (http://www.energies-renouvelables.org/).
English: Richard Dicker, director of Human Rights Watch’s International Justice Program, addresses the sixth session of the International Criminal Court's Assembly of States Parties. The ICC has made important strides in the past year.
French: Le Nigeria doit immédiatement solliciter et accepter une aide internationale pour mener à bien l’arrestation de Taylor, l’ancien président du Liberia accusé de crimes de guerre qui semble avoir quitté le Nigeria où il avait trouvé refuge.
English: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (A/55/407, A/55/74, A/55/139-E/2000/93, A/55/257-S/2000/766, A/ 55/310, A/55/375)
French: Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (A/55/407, A/55/74, A/55/139-E/2000/93, A/55/257-S/ 2000/766, A/55/310, A/55/375)
English: The statute of the CIS Human Rights Commission is an integral part of the Convention.
French: Le statut de la Commission des droits de l'homme de la CEI est une partie intégrante de la Convention.
English: Recipients will be required to submit an application for grant funding on an annual basis.
French: Ils seront tenus de soumettre une demande de subvention annuellement.
English: These are aimed at minimizing the risk of accidents in tunnels and maximizing, at the same time, the economic efficiency of tunnel construction and operations.
French: Elles visent à réduire au minimum le risque d'accident dans les tunnels, tout en améliorant au maximum la rentabilité de la construction et de l'exploitation des tunnels.
English: Objects donated to the Corporation are not recorded in the books of accounts.
French: Les objets donnés à la Société ne sont pas inscrits dans les livres comptables.
English: (2) Employee Who Acts as Representative Where an employee wishes to represent at a meeting with the Employer, an employee who has presented a grievance, the Employer will, where operational requirements permit, grant leave with pay to the representative when the meeting is held in the headquarters area of such employee and leave without pay when the meeting is held outside the headquarters area of such employee.
French: (2) Employé qui fait fonction de représentant Lorsque l'employé désire représenter à une réunion avec l'Employeur, un autre employé qui a présenté un grief, l'Employeur accorde au représentant lorsque les nécessités du service le permettent, un congé payé, lorsque la réunion se tient dans la zone d'affectation, et un congé non payé, lorsqu'elle se tient à l'extérieur de cette zone.
English: A new team of specialists on quality management systems was established in 2002 as a joint activity of this Working Party and the Working Party on Industry and Enterprise Development.
French: Une nouvelle équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité a été créée en 2002 à titre d'activité conjointe du Groupe de travail et du Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise.
English: "The promotion of human rights is an important foreign policy priority for Canada," said Minister Carroll.
French: « La promotion des droits de la personne est une des grandes priorités du Canada en matière de politique internationale, a déclaré la ministre Carroll.
English: The eyes are blue at birth and it is not until about six months that 'true' eye colour will be seen.
French: Les yeux sont souvent bleus à la naissance. Ce n’est que vers l’âge de six mois qu’ils prennent leur couleur définitive.
English: Acne is a follicular dermatosis that affects 72 to 80% of teenagers in Burkina Faso, a country that has one doctor per 28,000 inhabitants and four dermatologists for the entire population.
French: L'acné est une dermatose folliculaire dont sont atteints de 72 à 80 % des adolescents au Burkina Faso, pays qui compte un médecin pour 28 000 habitants et 4 dermatologues pour l'ensemble de la population.
English: Vista Rainbar is an easy-to-use sidebar for Windows XP, Vista, and 7. It has 20 stunning gadgets to decorate your desktop.
French: Vista Rainbar, clone de la sidebar de Windows Vista pour Rainmeter, est une application entièrement gratuite et simple d'utilisation pour Windows XP, Vista et 7.
English: 4 rooms: an individual room, a double room and two triple rooms.
French: 4 chambres : une chambre individuelle, une chambre double et deux chambres triples. Une chambre avec cheminée.
English: kernels, Mandrake Linux uses the Linux DevFS (Device File System) .
French: , Mandrake Linux, utilise le Système de fichiers de périphériques Linux Devfs (Device File System) .
English: Statistics Canada, calculations by the authors.
French: Statistique Canada, calculs des auteurs.
English: Mr. Pushkar Bajracharya, Professor, Tribbhuvan University, Katmandu, Nepal
French: M. Pushkar Bajracharya, professeur à l'Université Tribbhuvan, Katmandou (Népal)
English: Activity Priority Substance for Reduction Objective Target P2 Method Used to Achieve the Objective Timeframe 1.
French: Activité Substance prioritaire choisie en vue d'une réduction Objectif Cible Méthode de prévention de la pollution utilisée pour atteindre l'objectif Échéancier 1.
English: He has been working for Canada Post Corporation for nineteen years.
French: Il travaille chez la Société canadienne des postes depuis 19 ans.