ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Recognizing the significance of the Millennium Development Goals to the least developed countries, developing countries and countries with economies in transition,
French: Sachant l'importance que revêtent ces objectifs pour les pays les moins avancés, les pays en développement et les pays à économie en transition,
English: When discussing the workplan for 2010-2012, the Working Group will agree on activities to foster the ratification process (see agenda item 3).
French: Lors de l'examen du plan de travail pour 2010-2012, le Groupe de travail décidera des activités à mener pour accélérer le processus de ratification (voir le point 3 de l'ordre du jour).
English: The limits vary between 1 and 6 degrees with a light to moderate winds from the west. Tonight and last night reached the down-stroke than even the south and east of the country.
French: Dans l'après-midi, mai être à l'extrême ouest du pays par mer de nuages flottants à l'intérieur.
English: It was also noted that stakeholders in other jurisdictions must be consulted on the harmonization of Ontario Regulation 127/01 and the NPRI and that some form of two-tier or differentiated reporting system may be required to avoid imposing burdens on industries in other provinces that do not seek or require information that may be of unique interest to Ontario.
French: Il a aussi été mentionné que les intervenants des autres instances devraient être consultés sur l’harmonisation des exigences du règlement 127/01 de l’Ontario et de l’INRP et qu’il pourrait être nécessaire d’appliquer un système de déclaration différencié ou par étapes afin d’éviter d’imposer un fardeau aux industries des autres provinces qui ne souhaitent pas obtenir ou n’exigent pas de renseignements qui pourraient n’intéresser que l’Ontario.
English: In general terms, it can be said that the Committee on Development and Cooperation, and myself, are in agreement on the broad approach of the document and on the measures it proposes.
French: On peut dire de manière générale que la commission du développement et de l'environnement et moi-même sommes d'accord avec les grandes lignes du document et avec les mesures qu'il propose.
English: (d) Creation of an African standby force;
French: d) Création d'une force africaine en attente ;
English: A generally accepted principle used by the industry to assist in planting decisions is that the weight of seed planted should yield a harvest that is five times that weight.
French: La branche de production, pour guider ses décisions quant aux semences, applique le principe généralement reconnu que l’ail semé devrait produire cinq fois son poids à la récolte.
English: Paragraph (1), in referring to “satisfaction for the damage, in particular moral damage, caused by that act”, is intended to designate “any non-material damage suffered by a State as a result of an internationally wrongful act”.
French: Le paragraphe 1, en faisant référence à la "satisfaction pour le dommage, notamment moral, causé par ce fait", vise "tout dommage non matériel subi par un État par suite d'un fait internationalement illicite".
English: PHAC with vaccine manufacturers) Mass campaign infrastructure
French: ASPC avec les fabricants de vaccins Infrastructure en vue d'une campagne massive
English:   Last fall, CIDA launched public consultations to help develop a new agricultural policy.
French: L’automne dernier, l’ACDI a lancé des consultations publiques pour l’aider à dresser une nouvelle politique agricole.
English: Since 1996, the Solicitor General of Canada (now the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness) has directed CSIS to investigate TCA as part of its annual National Requirements for Security Intelligence.
French: Depuis 1996, le solliciteur général du Canada (maintenant appelé ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile) dicte au SCRS d’enquêter sur la CT, dans le cadre de ses exigences nationales annuelles en matière de renseignement de sécurité.
English: The initial plan for this axis involved the construction of two new motorways across Greece.
French: Le projet initial de cet axe impliquait la construction de deux nouvelles autoroutes à travers la Grèce.
English: • Return to How to make a payment
French: • Retour à Comment faire un paiement
English: The Board considers that the financial position of UNOPS could be improved if those accepted projects were to be delivered while the related administrative costs are simultaneously contained within reasonable levels.
French: Le Comité considère que la situation financière de l'UNOPS pourrait être améliorée si ces projets acceptés étaient réalisés et si les coûts administratifs connexes étaient maintenus à des niveaux raisonnables.
English: • Engaging people, organizations, and partners in developing goals, executing plans, and delivering results.
French: • Mobiliser les gens, les organisations et les partenaires afin d’élaborer des objectifs, d’exécuter des plans et de produire des résultats.
English: Article 120 of the Constitution.
French: Article 120 de la Constitution.
English: acquire his own service inventions in respect of which the employer has claimed full ownership.
French: Obligation de garder le secret 36.
English: In 2003-04, $187 million in additional benefits was paid to low-income families, an increase of 2.5% from 2002-03, with the average weekly top-up being $42.
French: Pour l'exercice 2003-2004, 187 millions de dollars de plus ont été versés en prestations aux familles à faible revenu, soit une augmentation de 2,5 % par rapport à l'exercice 2002-2003, le supplément hebdomadaire moyen étant de 42 $.
English: The recent Vienna summit provided a start, and it is now up to the individual Member States to coordinate their efforts, harmonise their policy and use the European framework in connection with health policy and sport.
French: Le récent sommet de Vienne peut à cet égard servir de point de référence. Il revient désormais aux États membres de coordonner leur action, d'accorder leur politique et d'utiliser le cadre européen en matière de santé et de sport.
English: Armenia, Belarus, Cambodia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan and Yemen: draft resolution
French: Arménie, Bélarus, Cambodge, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Moldova, Tadjikistan, Turkménistan, Ukraine et Yémen : projet de résolution
English: Remove a fade counter from Saproling Burst: Put a green Saproling creature token onto the battlefield.
French: Fading 7 (This enchantment enters the battlefield with seven fade counters on it.
English: In view of these examples, a number of developing countries have also established patent and technology transfer systems in the public sector.
French: Ces exemples ont amené un certain nombre de pays en développement à mettre eux aussi en place des systèmes de délivrance de brevets et de transfert de technologie dans le secteur public.
English: Given the serious problem of dilapidated and overcrowded orphanages, adoption, and in particular international adoption, initially emerged as the preferred option, which led in due course to a veritable market for international adoption with and the emergence of certain reprehensible commercial practices.
French: Du fait de l’épineux problème posé par le délabrement et le surpeuplement des orphelinats, l’adoption, et notamment l’adoption internationale, est d’abord apparue comme l’option à privilégier, ce qui a fini par conduire à un véritable marché de l’adoption internationale, avec l’émergence de certaines pratiques commerciales répréhensibles.
English: Strongly appeals to all States that have not yet done so to become parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights2 and the International Covenant on Civil and Political Rights,2 and to consider as a matter of priority acceding to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights4 and making the declaration provided for in article 41 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and, while acknowledging that additional States have recently become parties to these instruments, requests the Secretary-General to continue to support the annual treaty event to this end;
French: Adresse un appel pressant à tous les États qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils deviennent parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2 et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques2 et envisagent, à titre prioritaire, d'adhérer aux Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques4, de faire la déclaration prévue à l'article 41 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et, tout en prenant note du fait qu'un certain nombre d'États sont récemment devenus parties à ces instruments, prie le Secrétaire général de continuer d'apporter son appui à la cérémonie annuelle des traités ;
English: In order to strengthen the role, contribution and scrutiny of civil society in the work of the organization, UNCTAD must open up to civil society participation in its official deliberations, including in the Trade and Development Board, the commissions and expert groups, on issues such as competition policy, investment and consumer protection.
French: Cela pourrait contribuer notablement à démocratiser la gouvernance économique dans les pays développés comme dans les pays en développement et aiderait à faire accepter aux ministères du commerce et des finances l'obligation d'atteindre les objectifs sociaux et les objectifs de développement plus large que la politique économique devrait servir.
English: Discrimination against HIV-AIDS carriers is widespread, and it is one of the root causes of the growing epidemic in Vietnam.
French: Huyen a tenté d’obtenir un rendez-vous avec les responsables pour comprendre les raisons de son changement de statut.
English: Supports the Michigan Curriculum for Grades 3/4, Michigan History.
French: Voisins d'antan : jardin d'enfants et 1re année. Ce programme permet aux élèves de découvrir la vie de leurs voisins d'antan.
English: OPI/OCI Action OPI:
French: Enfin, le manuel du SGD contient un lexique, et la version en ligne sera également dotée de cette fonctionnalité à l’appui d’une terminologie uniforme.
English: Canadian Human Rights Act, R.S. 1985, c.
French: H-6 Loi sur l’arbitrage commercial, L.R. 1985, ch.
English: But, according to the job developers in the focus groups, they were good placements anyway.
French: Cependant, selon les prospecteurs d’emplois ayant participé aux groupes de réflexion, il s’agissait là néanmoins de bons placements.
English: Beth.Cockburn@pc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 07-02-36865
French: Beth.Cockburn@pc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 07-02-36865
English: Concerning the visits which had been organized in Austria, he explains that, in the case of the first visit, which was scheduled to take place from 16 to 23 April 2000, the Court's decision had in the meantime been suspended, since the mother had appealed against that decision.
French: Quant aux visites qui avaient été organisés en Autriche, il explique que pour la première visite, qui devait avoir lieu du 16 au 23 avril 2000, la décision du Tribunal avait été suspendue entretemps, la mère aillant fait appel de cette décision.
English: Prescribed interest rate: 2.5423% Specified interest rate: 8.5423%
French: Les taux annoncés seront en vigueur du 1er janvier au 31 mars 2005.
English:   Bony et al. review the literature on four physical feedbacks identified as most important to the outputs of GCMs.
French:   Bony et al. examinent la littÃ©rature sur quatre rÃ©troactions physiques identifiÃ©es comme les plus importantes pour les sorties des MCG.
English: First, on 9 May, the IDF accidentally fired a shell into Lebanon, into an open area east of Al-Khiam, in the course of an operation to destroy booby traps in the Shab'a farms area.
French: Tout d'abord, le 9 mai, les FDI ont accidentellement tiré un obus sur le territoire du Liban, dans une zone ouverte à l'est d'Al-Khiam, au cours d'une opération visant à détruire des engins piégés dans le secteur des fermes de Chab'a.
English: When concluding a treaty, States rarely reflect on the effect any possible armed conflict might have on it.
French: À ce moment-là, les États songeaient rarement aux effets d'un éventuel conflit armé.
English: Urges the United Nations Office on Drugs and Crime to increase collaboration with intergovernmental, international and regional organizations that have mandates related to transnational organized crime, as appropriate, in order to share best practices and to take advantage of their unique and comparative advantage;
French: Exhorte l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à collaborer davantage, selon qu'il convient, avec les organisations intergouvernementales, internationales et régionales dont le mandat porte sur la criminalité transnationale organisée, afin de mettre en commun les meilleures pratiques et de tirer parti des avantages comparatifs de chacun ;
English: Africa is not just sad stories, as China proves.
French: Car comme le prouve l’intérêt que lui porte la Chine, l'Afrique ne se résume pas aux images sombres et tragiques auxquelles on l'identifie.
English: If the latter, in their turn, are uncritically and indiscriminately open to every cultural proposal, they will not be in a position to assume responsibility for their own authentic development [139] .
French: Si, à leur tour, ces derniers s’ouvrent, indifféremment et sans discernement, à n’importe quelle proposition culturelle, ils ne sont plus en mesure d’assumer la responsabilité de leur développement authentique [139] .
English: If a provision repealing a statute or revoking a regulation has been enacted by the Legislature or filed with the Registrar of Regulations but is not yet in force, the statute or regulation remains in the consolidated law database and an editorial note, shaded in grey, is inserted near the beginning of the consolidation, stating that the statute has been repealed or the regulation revoked and indicating whether the repeal or revocation is to come into force on a day to be named by proclamation of the Lieutenant Governor, on a specified future date, on the day a specified provision of a statute or regulation comes into force, or in specified circumstances.
French: Si une disposition qui abroge un texte est édictée par la Législature ou déposée auprès du registrateur des règlements mais n'entre pas en vigueur immédiatement, le texte demeure dans la collection des codifications. Dans ce cas, une remarque en grisé figurant vers le début du texte indique qu'il a été abrogé et précise si l'abrogation doit entrer en vigueur le jour que le lieutenant-gouverneur fixe par proclamation, le jour précisé, le jour de l'entrée en vigueur d'une disposition précisée d'une loi ou d'un règlement ou dans les circonstances précisées.
English: (g) In the United States, holders of space licences are required to obtain liability insurance or demonstrate financial responsibility to cover maximum probable loss to third parties and the Government resulting from their space activities.
French: g) Aux États-Unis, les titulaires de licences spatiales sont tenus de souscrire une assurance responsabilité ou d'établir leur assise financière à hauteur d'un montant suffisant pour réparer la perte maximale probable en cas de demande d'indemnisation présentée par des tiers pour des dommages résultant des activités spatiales menées au titre de la licence.
English: The Act protects individuals who are 40 years of age or older.
French: Si la conciliation n’est pas réussie, la Commission pourrait porter la cause devant la cour fédérale.
English: The President: The General Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Mozambique.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent entendre une allocution du Président de la République du Mozambique.
English: to retain the Everglades National Park on the List of World Heritage in Danger, as requested by the State Party.
French: de maintenir le Parc national des Everglades sur la Liste du patrimoine mondial en péril, selon la demande de l'Etat partie.
English: As well, the Policy indicates what disclaimer statements must be used in the case of bilingual sites that post unilingual content that belongs to entities not subject to the Official Languages Act.
French: De plus, l'annexe C de la Politique stipule le texte de désistement qu'il faut utiliser dans le cas des sites bilingues qui affichent du contenu appartenant à des entités qui ne sont pas assujetties à la Loi sur les langues officielles.
English: (d) We also call on all nuclear-weapon States to pursue a policy that is fully compatible with the objective of the total elimination of nuclear weapons as foreseen under the Treaty;
French: d) Nous engageons aussi tous les États dotés d'armes nucléaires à suivre une politique qui soit pleinement compatible avec l'objectif de l'élimination totale des armes nucléaires telle qu'envisagée dans le Traité;
English: When solvents were used during extraction or isolation, the amino acids must be tested for solvent residues and impurities as described in Chapter 2.2.4.
French: Si des solvants ont été utilisés pendant l'extraction ou l'isolation, les acides aminés doivent être soumis à une analyse portant sur les résidus de solvant et les impuretés telle que décrite au chapitre 2.2.4.
English: The viable sporophytes of this cohort were significantly shorter in length and had significantly less biomass than the previous cohort of sporophytes.
French: Les sporophytes viables de cette cohorte sont significativement plus courts en longueur et ont une biomasse significativement moindre que celle des sporophytes de la cohorte précédente.
English: It succeeded – the latest Eurobarometer poll shows impressively that at the end of the German Presidency approval of the EU has reached the highest level in 10 years.
French: Il y est parvenu: le dernier Eurobaromètre montre de manière impressionnante que le degré d'approbation à l'égard de l'UE à la fin de la présidence allemande est le plus élevé de ces dix dernières années.
English: Clarity of Information in Report / Communication with Reporting Agencies a.
French: CLARETÉ DE L'INFORMATION DANS LES RAPPORTS/COMMUNICATION AVEC LES AGENCES DE RENSEIGNEMENTS a.
English: Such information should be made available to the Minister of the Environment upon request.
French: Cette information doit être mise sur demande à la disposition du ministre de l'Environnement.
English: The Registry is hopeful that future decisions on partial indigence will be upheld by the Chambers.
French: Le Greffe espère que les décisions qu'il prendra à l'avenir en la matière seront confirmées par les chambres.
English: The hours spent on unpaid housework and childcare can overlap (e.g., a respondent who spent one hour on housework and child care at the same time would be expected to report that hour as both housework and child care).
French: Les heures non rémunérées consacrées aux travaux ménagers et au soin des enfants peuvent se recouper (p. ex. un répondant qui a passé une heure à faire des travaux ménagers tout en s’occupant des enfants devrait déclarer cette heure à la fois comme travail ménager et soin des enfants).
English: A series of occupation-specific benchmarks were drawn up in 1997 by the Profession Banlieue community resource centre, and these have helped to win greater recognition for the mediation work done by “femmes-relais”.
French: En 1997 a été élaboré un référentiel-métier par le centre de ressources «Profession banlieue», lequel a contribué à une meilleure reconnaissance du travail de médiation des femmes-relais.
English: It is designed to ensure the general well-being of this vast region endowed with many natural resources and to do so by means of effective and long-lasting regional cooperation.
French: Elle vise à assurer le bien-être général de cette vaste région dotée de nombreuses ressources naturelles, et ce au moyen d’une coopération régionale efficace et durable.
English: • Has the document been revised to use TPD/BGTD terminology, and to ensure it does not contradict domestic legislation, regulations, or guidance documents? _________________________ Inputs:
French: • Le document entre-t-il en contradiction avec des lignes directrices nationales?
English: Rhonda Jessen of Acadia University, for her social studies curriculum project, which uses Human Activity and the Environment 2000 to explore climate change and the Canadian arctic. Dawn Sheldrick of Queen’s University, for her Grade 3 social studies unit, which uses Community Profiles to compare distinguishing features of urban and rural communities.
French: Rhonda Jessen de l’Acadia University, pour son projet de sciences sociales, dans lequel on utilise la publication L’activité humaine et l’environnement 2000 pour explorer les changements climatiques et l’Arctique canadien; Dawn Sheldrick de la Queen’s University, pour son unité de sciences sociales pour la 3e année, dans lequel on utilise les Profils des communautés pour comparer les caractéristiques qui distinguent les communautés rurales et urbaines.
English: • 208 This compares with 4.3 percent and 6.8 percent for family units in the top and second highest income quintiles, respectively.
French: • 208 Contre 4,3 % et 6,8 %, respectivement, des unités familiales du quintile des revenus les plus élevés et de celui qui suit.
English: Earlier in the session, the Sudanese authorities had informed him that they were still considering his request to receive a mission to Khartoum and Darfur.
French: Plus tôt au cours de la session les autorités soudanaises l'ont informé qu'elles continuaient à examiner sa demande d'envoi d'une mission d'enquête à Khartoum et au Darfour.
English: Please have your invoice number available when you contact Accounts Receivable.
French: Avoir son numéro de facture à la portée de la main avant d'appeler à la Section des comptes clients.
English: You have heard a great deal about this.
French: Il en a, en effet, déjà été beaucoup question 100
English: The number of unsold new homes in Spain is equal to about three years of construction at the current level (260,000), which is about one third of the level (749,000) in 2005-2007.
French: En Espagne, le nombre de nouveaux logements invendus représente environ trois ans de construction au rythme actuel (260 000), qui est environ le tiers de celui de 2005-2007 (749 000).