ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The original report was transmitted to the Second Session of the UN Commission on Science and Technology for Development in May 1995, where all of its recommendations were endorsed, with only minor modifications, and transmitted to the Economic and Social Council.
French: Le rapport initial a été communiqué à la deuxième session de la Commission des sciences et de la technique au service du développement en mai 1995 ; toutes les recommandations ont été entérinées ( avec quelques modifications légères ) avant d’être déposées devant le Conseil économique et social de l’ONU.
English: Chapter 1 - International Environment 5.
French: Chapitre 1 - Scène internationale 5.
English: The draft resolution, which asks for monitoring to be reinstated in Chechnya with the help of the Committee of Ministers, is important.
French: Apparemment, ils craignent de contrarier la Russie. Pourtant la crédibilité du Conseil de l’Europe exige qu’on appelle un chat un chat.
English: In a spirit of cooperation and to improve efficiency on the consumer front, the Consumer Measures Committee (CMC) was created under Chapter Eight of the Agreement on Internal Trade (AIT).
French: Dans un esprit de coopération et pour accroître l’efficacité dans le domaine de la consommation, le Comité des mesures en matière de consommation (CMC) a été mis sur pied en vertu du chapitre huit de l’Accord sur le commerce intérieur (ACI).
English: • have completed all requirements for the doctoral degree by December 31, 2008 at the latest;
French: • avoir satisfait à toutes les exigences du doctorat au plus tard le 31 décembre 2008;
English: Ideally located in front of a tramway stop and Nantes train station, Hotel De Bourgogne features an...
French: Idéalement placé face à la station de tramway et à la gare Nord de Nantes, l'Hôtel De Bourgogne...
English: There is no reason why we should drop it at this time.
French: Il n'existe aucune raison justifiant de la supprimer cette fois-ci.
English: The jewel is Sunset, Lake Memphremagog —a painting from the mid-th century by Cornelius Krieghoff, one of the foremost recorders of traditional life in Quebec.
French: Le plus beau joyau de la collection est Coucher de soleil, lac Memphrémagog, un tableau exécuté au milieu de e siècle par Cornelius Krieghoff, un des peintres les plus célèbres de la vie traditionnelle au Québec.
English: Focusing on Privacy Protection This option would involve allowing collection use and disclosure of identifying personal information subject to only two conditions:
French: Mettre l'accent sur la protection des renseignements personnels Cette solution ne permettrait la collecte, l'utilisation et la divulgation de renseignements personnels qu'à deux conditions :
English: That is probably the most important point.
French: Tel est sans doute le point le plus important.
English: Application 8 Manufacturer's Obligations 9 Safety and Effectiveness Requirements 10 Labelling Requirements 21 Contraceptive Devices — Advertising 24 Class I Medical Devices 25 Class II, III and IV Medical Devices
French: Champ d'application 8 Obligation du fabricant 9 Exigences en matière de sûreté et d'efficacité 10 Étiquetage 21 Moyens contraceptifs — publicité 24 Instruments médicaux de classe I 25 Instruments médicaux de classe II, III et IV
English:  Tirée de diverses Relations des François, Anglois, Hollandois, &c.
French: Tirée de diverses  Relations des François, Anglois, Hollandois, &c.
English: 6.2 Indicate whether and how the project is complementary to other related initiatives.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec l'agent de FedNor de votre région.
English: If these predictions materialize the overall environmental impact, including CO2 emission levels, will increase significantly.
French: Si ces prévisions se vérifient, les incidences globales sur l’environnement, notamment les émissions de CO2, augmenteront considérablement.
English: The system will be expanded in 2004 for real-time access to substantive information on project activities.
French: Ce système sera élargi en 2004 pour permettre l'accès en temps réel aux informations spécialisées sur les activités menées au titre des projets.
English: Subparagraph 8503(2)(a)(viii) allows for the decrease in the member’s lifetime retirement benefits due to the change in the form of benefit.
French: Le sous-alinéa (viii) permet que les prestations viagères du participant soient diminuées en raison du changement de la forme des prestations.
English: At a meeting held by the secretariat of the Interagency Panel on Juvenile Justice and OHCHR staff assisting relevant mandate-holders in October 2008, areas of future cooperation were discussed.
French: Lors d'une réunion tenue en octobre 2008 par le secrétariat du Groupe interinstitutions sur la justice pour mineurs et le personnel du Haut Commissariat aux droits de l'homme venant en aide aux titulaires de mandat, il a été question de domaines de coopération future.
English: Some argue that contracts for government- wide licences are too restrictive and should allow clients to access new product offerings more easily, e.g. through a business-case approach.
French: Certains font valoir que les marchés comportant l'octroi de permis à l'échelle gouvernemen- taux sont trop restrictifs, et que les clients devraient avoir la possibilité d'opter plus facilement pour des produits nouveaux, par exemple dans le cadre d'un processus axé sur les analyses de rentabilisation.
English: Comments: 5 Mir gefallen die Bilder supergut!
French: Commentaires: 5 Mir gefallen die Bilder supergut!
English: There have been 55,439 accesses, 5,181 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 55 447 consultations, dont 5 183 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Consistent with the partnership approach adopted by the AES, the evaluation will be managed by a Senior Evaluation Manager from the Departmental Audit and Evaluation Branch, in consultation with an evaluation advisory committee.
French: Conformément à l'approche du partenariat adoptée pour la SEA, l'évaluation sera dirigée par un gestionnaire supérieur de l'évaluation de la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne en collaboration avec un comité consultatif.
English: ET-1-induced increase of [Ca]c and [Ca]n was completely blocked by extracellular application of the Ca2+ chelator EGTA.
French: L’augmentation du [Ca]c et du [Ca]n par l’ET-1 est totalement bloquée par l’application du chélateur du Ca2+, EGTA.
English: Our rate of success in the courts declined somewhat this year, with about 44% cases resolved, either partially or fully, in favour of the government.
French: Notre taux de succès devant les tribunaux a diminué quelque peu dans l'année, car environ 44 % des cas ont été réglés, en tout ou en partie, en faveur du gouvernement.
English: • The value of Canada's fisheries landings in 2005 remained steady at $2 billion. 
French: • La valeur des débarquements au Canada s'est maintenue à 2 milliards de dollars en 2005.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Nova Scotia Nunavut Ontario Quebec Saskatchewan Canada
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Canada
English: In 1929, the tenor produced his last recordings in a studio in Plattsburg, New York, for the Brunswick record company.
French: Le ténor réalise ses derniers enregistrements en 1929 dans un studio de Plattsburg (État de New York) pour la compagnie Brunswick.
English: Paragraph 2 refers to the power granted to the Union by Articles 77, 78 and 79 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Le paragraphe 2 rappelle la compétence conférée à l'Union par les articles 77, 78 et 79 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: On December 1, 2003, the Tribunal requested that Edro provide additional details and a more generic description of the product for which it requested an exclusion.
French: Le 1er décembre 2003, le Tribunal a demandé à Edro de lui fournir d'autres détails et une description plus générique du produit pour lequel elle demandait une exclusion.
English: The Chairperson directs NPB’s program delivery in keeping with government plans and priorities, reports to Parliament through the Minister of Public Safety on the fulfilment of the Board’s mandate and is accountable for the effectiveness and efficiency of NPB policy and operations.
French: Il dirige le programme de la CNLC en respectant les plans et les priorités du gouvernement, il rend compte de la réalisation du mandat de la Commission au Parlement par l’entremise du ministre de la Sécurité publique et il est responsable de l’efficacité et de l’efficience des politiques et des opérations de la CNLC.
English: The Government therefore invests a considerable amount of its resources in promoting and safeguarding the interests, welfare and well-being of our children through the family and community.
French: L'État investit donc une partie considérable de ses ressources pour promouvoir et protéger leurs intérêts et leur bien-être de nos enfants grâce à la famille et à la collectivité.
English: Consequently, a solution to the political impasse, political responsibility and political dialogue are what will help the political leaders find a rapid solution to the problems facing Albania.
French: En conséquence, une solution à l'impasse politique, la responsabilité politique et le dialogue politique permettront d'aider les dirigeants politiques à trouver une solution rapide aux problèmes auxquels est confrontée l'Albanie.
English: The remains of a Saudi pilot were found in late October under ICRC auspices.
French: La dépouille d'un pilote saoudien a été découverte à la fin octobre sous les auspices du CICR.
English: Letter dated 15 July 2004 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Responding to question 2, she said that since “de facto” refugee status had been abolished in 2002, residence permits could only be issued to asylum-seekers who were entitled to protection under international conventions.
French: Répondant à la question 2, elle dit que depuis que le statut de réfugié a été aboli de facto en 2002, les titres de séjour ne peuvent être délivrés qu'aux demandeurs d'asile qui bénéficient d'une protection en vertu des conventions internationales.
English: Ext.  255 Mr. Reza Afshar Third Counsellor
French: Poste 255 M. Reza Afshar Troisième Conseiller
English: Shallots in this class must be of superior quality.
French: Les échalotes classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
English: The State party claims that the complainant's return to the State party would not entail a violation of article 3 of the Convention.
French: 4.16 L'État partie affirme que le renvoi du requérant en Iraq ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Automatic Teller Machine (ATM): withdrawals, deposits, account balance verification, bill payments, account transfers, bankbook updates and access to your accounts through ATMs of other institutions.
French: Guichets automatiques : Retraits, dépôts, vérification du solde de votre compte, paiement de factures, virements de fonds entre vos comptes, mise à jour du livret bancaire, accès à vos comptes à partir d'un guichet d'une autre institution financière.
English: The other person replied that this was "OK because sometimes we all call [Cst.
French: Le policier en question a répondu : [TRADUCTION] « Ça va car nous le [gend.
English: Data processing software ($109,625)
French: Logiciels de traitement de données (109 625 dollars)
English: Mr President, I will not keep you long.
French: (EN) Monsieur le Président, je ne serai pas longue.
English: Improved Web site provides self directed career mapping Program developer Jean-Marc Lavigne (seated) and application manager Sgt Mike Moore look over the improved Web site which will provide CF personnel with direct access to their career options. by Dave Noppe
French: tirée de l'article Le site Web amélioré permet une planification de carrière autogérée Le programmeur Jean-Marc Lavigne (assis) et le Sgt Mike Moore, gestionnaire d’applications, parcourent le site Web amélioré, qui permettra aux membres du personnel des FC d’accéder directement à leurs choix de carrière. par Dave Noppe
English: I would also like to congratulate the Red Cross and Red Crescent Movement for the historic agreement on a third protective emblem.
French: J'aimerais aussi féliciter le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge de l'accord historique intervenu sur le troisième emblème de la protection.
English: There are no ownership restrictions governing investment in air carriers between member states, whereas a 49 percent limit is applied to foreign ownership by non-EU investors.
French: Il n’y a pas des restrictions régissant les investissements étrangers dans les transporteurs aériens des États membres, alors qu’un plafond de 49 % s’applique à la propriété étrangère par des investisseurs ne faisant pas partie de l’UE.
English: (c) Demand reduction, treatment and preventive policies and practices;
French: c) Réduction de la demande, traitement et politiques de prévention et pratiques en la matière; et
English: The common system is designed to avoid serious discrepancies in terms and conditions of employment, to avoid competition in recruitment of personnel and to facilitate the interchange of personnel.
French: Il est conçu pour prévenir de graves disparités dans les conditions d'emploi, éviter toute concurrence en matière de recrutement et faciliter les échanges de personnel.
English: This will add to consumer demand and may fuel domestic inﬂationary pressures.
French: La demande de biens de consommation enregistrera alors une hausse susceptible d’alimenter les tensions inﬂationnistes internes.
English: Poverty rates have not changed in recent years, with approximately 30 per cent of the population living in poverty, and some areas remain problematic.
French: La pauvreté, dont les taux n'ont pas varié ces dernières années, touche environ 30 % de la population et demeure alarmante dans certaines zones.
English: Report of the Second Committee (A/63/412/Add.3)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/63/412/Add.3)
English: Chemical analyses indicated that both white-rot and brown-rot fungi caused losses of starch, holocellulose, and lignin.
French: Les analyses chimiques indiquent que les champignons de carie blanche aussi bien que de carie brune entraînent des pertes d'amidon, d'holocellulose et de lignine.
English: Central Registration of Assistance Article 26 (1) For the purpose of co-ordinating the entire system of assistance, a central registry of applications for assistance and the relevant decisions made by public benefit organisations established for their evaluation shall be set up.
French: Fichier central de l’aide Article 26 (1) Aux fins de coordination de l’ensemble du système d’aide, un fichier central des demandes d’aide, ainsi que des décisions prises à cet égard par les organismes publics prestataires institués à cette fin sera créé.
English: (Replaces the amendment in document ECE/TRANS/WP.15/116/Add.1)
French: (Remplace l'amendement du document ECE/TRANS/WP.15/116/Add.1)
English: Additionally, it was very important to take into account Article 21 referring to international consultation and coordination, which stated that " parties undertake to promote the objectives and principles of this Convention in other international forums.
French: Ensuite, il est essentiel de tenir compte de l’article 21, relatif à la consultation et à la coordination internationales, qui stipule que "Les Parties s’engagent à promouvoir les objectifs et principes de la présente Convention dans d’autres enceintes internationales.
English: • Knowledge (technical/scientific)
French: • Les connaissances (techniques/scientifiques)
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Birgit Stevens (Belgium), on the draft resolution entitled “Participation of non-governmental organization in the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women”, today, 20 July 2004, from 5 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Birgit Stevens (Belgique), sur le projet de résolution intitulé “Participation des organisations non gouvernementales à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme”, auront lieu aujourd'hui 20 juillet 2004 de 17 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: Dioxin 2005 was co-chaired by Dr. Mehran Alaee from Environment Canada, and Dr. Eric Reiner from Ontario Ministry of Environment.
French: Le symposium DIOXIN 2005 a été coprésidé par Mehran Alaee, d'Environnement Canada, et Eric Reiner, du ministère de l'Environnement de l'Ontario.
English: Often, these depressions are nests constructed by other cyprinids, such as the hornyhead chub and creek chub (Semotilus atromaculatus) (Miller 1964; Vives 1989), and some are also occupied by the common shiner (Luxilus cornutus) (Reed 1957a; Miller 1964; Baldwin 1983; Vives 1989).
French: Souvent, ces dépressions sont des frayères construites par d’autres Cyprinidés, comme la tête à taches rouges et le mulet à cornes (Semotilus atromaculatus) (Miller, 1964; Vives, 1989). Certaines sont également occupées par le méné à nageoires rouges (Luxilus cornutus) (Reed, 1957a; Miller, 1964; Baldwin, 1983; Vives, 1989).
English: The trekkers reached as far north as 81 degrees 40 minutes north, higher than all but the two most northerly inhabited places on the planet.
French: Les randonneurs ont atteint 81 degrés et 40 minutes de latitude nord, ce qui est presque aussi haut que les deux endroits habités les plus au nord de la planète.
English: The student will perform routine maintenance on the gauge.
French: Il doit Ã©galement assurer l'entretien de base de l'instrument.
English: 48 allows the government institution to be part of the discussion.
French: 48 permet à l’institution fédérale de prendre parti dans le débat.
English: The incident occurred during the unit's annual water landing parachute refresher qualifications and is now under investigation.
French: L'accident s'est produit dans le cadre d'un cours d'appoint en amerrissage et fait actuellement l'objet d'une enquête.
English: From a review of a random sample of United Nations country teams, the United Nations system can contribute as much as 35 per cent of support for coordinated activities which are part of the United Nations country team workplan, and staff time.
French: L'analyse d'un échantillon aléatoire d'équipes de pays des Nations Unies fait apparaître que les organismes des Nations Unies financent parfois à hauteur de 35 % les activités concertées inscrites dans les plans de travail des équipes ainsi que les journées de travail des personnels concernés.
English: In the mornings, students participate in Semi Intensive English with other international students.
French: Le matin, les étudiants participent aux cours d'anglais semi intensif avec d'autres étudiants internationaux.
English: Mr. and Mrs. Woods have been collecting the items, which have been donated by their local church and library.
French: M. et Mme Woods ont recueilli les articles, qui sont des dons de l'église et de la bibliothèque locales.
English: The chairman listed the languages available for interpretation and advised that an extension of the meeting on 13 September until 13.00, if necessary, had been secured.
French: Le président indique les langues disponibles pour l’interprétation et annonce qu’une prolongation de la réunion du 13 septembre jusqu’à 13 heures si nécessaire a été organisée.
English: Most Canadians (over 70 per cent) would be somewhat or very comfortable working in an office where someone developed HIV/AIDS.
French: 100 respectivement) ou coiffeurs (74 et 73 p. 100 respectivement).
English: Commtouch's RPD™ (Recurrent Pattern Detection™) technology automatically analyzes billions of transactions every week to identify every new spam, malware or zombie attack as soon as it is initiated.
French: La technologie RPD™ (Recurrent Pattern Detection™ ou Détection de Signatures Récurrentes) de Commtouch analyse automatiquement des milliards de transactions chaque semaine afin d’identifier toute nouvelle agression de spam, malware ou attaque de zombies dès leurs déclenchement.
English: The "Mammoth" coal seam in southeastern British Columbia, Canada, was structurally thickened to 100 m as a result of Laramide folding and faulting.
French: Les plis et les failles de l'orogenèse du Laramide ont produit un épaissement structural jusqu'à 100 m du filon de charbon du gisement "Mammoth" dans le sud-est de la Colombie-Britannique.
English: ◦ Participation in elections of the National Council from 1919 to 2007
French: ◦ Taux de participation aux élections du Conseil National de 1919 à 2007
English: Provision of central desk selling is the primary service offered by all hog marketing agencies.
French: Cette année-là, un système de vente aux enchères a été établi et l'utilisation des formules de prix a débuté en janvier 1994.
English: Careerists were also more likely to be enrolled in science courses, reported higher levels of confidence about their ability to achieve academically, and were more likely to aspire to higher education.
French: Farmer (1992) est d’avis que les jeunes, filles et garçons, ont besoin d’aide sur le plan de l’orientation scolaire et professionnelle et offre des suggestions concrètes à ce sujet.
English: The smooth operation of the internal market is assisted by the common European action against corruption and organised crime, and by the implementation of the Stockholm Programme aimed at creating an area of freedom, security and justice.
French: Le bon fonctionnement du marché intérieur est favorisé par l'action commune européenne dans le domaine de la lutte contre la corruption et le crime organisé et la mise en œuvre du programme de Stockholm, qui vise la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The CCRA Policy and International Committee reviews new policy guidelines before they are implemented, and policy direction may be validated with client groups.
French: Il arrive aussi que des groupes clients soient appelés à valider l’orientation de certaines politiques.
English: At the Arboretum, in addition to being the Curator, he developed a program based on the rare woody plants of the Carolinian Zone of southern Ontario, including field surveys, status reports and detailed studies of their population and reproductive biology.
French: À l’arboretum, en plus d’être le conservateur, il a mis sur pied un programme basé sur les espèces rares de plantes ligneuses de la zone carolinienne du sud de l’Ontario, y compris des relevés effectués sur le terrain, des rapports de situation et des études détaillées portant sur leur population et leur biologie de reproduction.
English: The compensation is also paid to those persons who make use of the leave for raising a child until the age of 2 placed with relatives or friends under article 26, paragraph 1 of CPA.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 26 de la loi sur la protection de l'enfance, une indemnité est également versée aux parents ou amis chez qui l'enfant a été placé, et ce jusqu'aux 2 ans de l'enfant.
English: There is no more noble cause than that.
French: Il n'est pas de cause plus noble que celle-ci.
English: • TBS will also periodically update a Policy Guide to reflect current policy advice on creating ASD arrangements.
French: • De plus, le SCT mettra à jour périodiquement son Guide des politiques relatives aux DMPS pour y incorporer les nouveaux avis stratégiques sur la création de DMPS.