ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government brought the opportunity through the program and its funding to test new approaches.
French: Le gouvernement fédéral a apporté la possibilité, grâce au programme et à son financement, de tester de nouvelles méthodes.
English: This Communication made concrete proposals for wider and more comprehensive action which can enhance protection capacities in the regions of origin, and more generally improve the accessibility, the equitableness and the management of the international protection regime.
French: Cette communication contient des propositions concrètes pour une action élargie et plus globale qui permette de renforcer les capacités de protection dans les régions d’origine et plus généralement améliore l’accessibilité, le caractère équitable et la gestion du régime de protection internationale.
English: Commissioned by the CEPEJ, this study seeks to analyse the efficiency of enforcement mechanisms in Europe and is based on the empirical data that CEPEJ gathered in 2004 in the framework of its Evaluation of European Judicial Systems10.
French: Mandatée par la CEPEJ, la présente étude vise à analyser l’efficacité des mécanismes d’exécution des décisions de Justice en Europe en s’appuyant sur les données empiriques qu’elle a recueillies en 2004 dans le cadre de son Evaluation des systèmes judiciaires européens10.
English: It is noteworthy, however, that the Court acknowledged the fact that the authorization system is not contrary, as such, to freedom of religion, as long as it is intended to allow the Minister to verify whether the formal conditions laid down in the relevant legislation are satisfied.
French: La Cour a toutefois admis que le système d'autorisation n'était pas contraire, en soi, à la liberté de religion, dans la mesure où il avait pour but de permettre au Ministre de vérifier si les conditions formelles prévues dans la législation pertinente étaient remplies.
English: On March 24, 2005, in reply to the Tribunal’s request, Swan Secure submitted that the facts pertaining to its screws were not put in evidence during the Tribunal’s inquiry, as the Tribunal did not even classify them as screws.
French: Le 24 mars 2005, Swan Secure a répondu à la demande du Tribunal en soutenant que les faits liés à ses vis n’avaient pas été présentés en preuve pendant l’enquête du Tribunal, étant donné que celui-ci ne les avait même pas classées comme étant des vis.
English: Back From passenger trains to porcelain.
French: Précédent From passenger trains to porcelain.
English: Determining the requirements The federal organization that is sponsoring the program or project is responsible for determining the requirement for a sign.
French: Établissement des besoins Il incombe a l’organisme fédéral qui parraine le programme ou le projet d’établir ses besoins par rapport aux panneaux.
English: The minority member also noted that in CUB 56815: "The employer's failure to pay statutory holiday pay were practices were contrary to law which in my view give just cause to leave her employment."
French: Il a par ailleurs cité la décision CUB 56815, dans laquelle le juge-arbitre s'est exprimé comme suit : « Le fait que l'employeur n'ait pas versé la paye relative aux congés fériés [...] [est une pratique contraire] à la loi, ce qui, à mon avis, constituait pour [le prestataire] une justification pour quitter son emploi ».
English: GPIC claims USD 288,717 for this claim element.
French: La GPIC réclame à ce titre un montant de US$ 288 717.
English: The Convention shall not apply to any company, trust or other entity that is a resident of a Contracting State and is beneficially owned or controlled, directly or indirectly, by one or more persons who are not residents of that State, if the amount of the tax imposed on the income or capital of the company, trust or other entity by that State (after taking into account any reduction or offset of the amount of tax in any manner, including a refund, reimbursement, contribution, credit or allowance to the company, trust, or other entity or to any other person) is substantially lower than the amount that would be imposed by that State if all of the shares of the capital stock of the company or all of the interests in the trust or other entity, as the case may be, were beneficially owned by one or more individuals who were residents of that State.
French: La Convention ne s’applique pas à une société, une fiducie ou une autre entité qui est un résident d’un État contractant et dont une ou plusieurs personnes, qui ne sont pas des résidents de cet État en sont les bénéficiaires effectifs ou qui est contrôlée, directement ou indirectement, par de telles personnes, si le montant de l’impôt exigé par cet État sur le revenu ou le capital de la société, de la fiducie ou de l’autre entité (compte tenu de toute réduction ou compensation du montant d’impôt effectuée de quelque façon que ce soit, y compris par remboursement, contribution, crédit ou déduction accordé à la société, fiducie ou autre entité ou à toute autre personne) est largement inférieur au montant qui serait exigé par cet État si une ou plusieurs personnes physiques, qui sont des résidents de cet État étaient les bénéficiaires effectifs de toutes les actions du capital-actions de la société ou de toutes les participations dans la fiducie ou l’autre entité, selon le cas.
English: Therefore, the value of this inventory at the end of his 2004 fiscal period was $14,000 ($20,000 × 70%).
French: Le montant qu’elle doit inscrire à la ligne L est de 14 210 $ [(13 300 $ + 7 000 $) × 70 %].
English: active when the monkey page ikariam appears badly ... and not by what he says .. c is incompatibility between the things ..
French: actif lorsque la page ikariam singe apparaît mal ... et non par ce qu'il dit .. c est l'incompatibilité entre les choses ..
English: The strengthening of the Office as an instrument of accountability is of paramount importance.
French: Il est pourtant d'une importance fondamentale de renforcer le Bureau comme outil de responsabilisation.
English: • Commercial lenders accounted for 63% of the farm debt in 1999.
French: • Les prêteurs commerciaux détenaient 63 p. 100 de la dette agricole en 1999.
English: The category, highly unsatisfactory, was dropped as redundant.
French: Très peu satisfaisante, elle a été jugée superflue et abandonnée.
English: This has resulted in a doubling of the combined maternity/parental benefit period to one full year.
French: Il en est résulté de cette mesure le doublement des prestations de maternité et parentales combinées pour passer à une année complète. Les dispositions fédérales et
English: Encourages the design and implementation of programmes to encourage and enable men, including young men, to adopt safe non-coercive and responsible sexual and reproductive behaviour and to use effective methods to prevent the transmission of HIV/AIDS;
French: Encourage la conception et la mise en œuvre de programmes incitant les hommes, y compris les jeunes gens, en leur en donnant les moyens, d'adopter un comportement prudent et responsable dans le domaine de la sexualité et de la procréation et d'utiliser des méthodes efficaces pour prévenir la propagation du VIH/sida;
English: NATO Multinational Air Movement Detachment (MAMDRIM), Operation Bison:
French: Détachement multinational des mouvements aériens (MAMDRIM) de l’OTAN – OP BISON.
English: The alleviation of this nicotine inhibition was not blocked by chloramphenicol or bacitracin.
French: Cet allègement de l'inhibition par la nicotine n'est pas bloqué par le chloramphénicol ou par la bacitracine.
English: The delegation added that if all donors followed that example and made similar percentage increases, UNFPA could effectively implement the most optimistic MYFF scenario.
French: Elle a ajouté que si tous les donateurs suivaient cet exemple et annonçaient des augmentations si importantes en pourcentage, le FNUAP pourrait mettre en oeuvre le scénario le plus optimiste dans le cadre du PFPA.
English: Physical education in schools is crucial to establishing lifelong patterns of physical activity among students.
French: Un bien plus grand nombre de garçons que de filles ont déclaré être physiquement actifs pendant au moins 60 minutes et ce,
English: CENTRE D'Ã‰TUDE DES RELIGIONS UNIVERSITÃ‰ DE MONTRÃ‰AL (CÃ‰RUM) Location:
French: CENTRE D'Ã‰TUDE DES RELIGIONS UNIVERSITÃ‰ DE MONTRÃ‰AL (CÃ‰RUM) Endroit :
English: The board advises the Minister on the planning, management and operation of the park.
French: Ce groupe conseille le ministre au sujet de la planiﬁcation, de la gestion et du fonctionnement du parc.
English: Two Inter-Agency Task Force meetings a year; background papers and reports of those meetings (4);
French: Deux réunions annuelles de l'Équipe spéciale interinstitutions; documents de référence et rapports sur les travaux de ces réunions (4);
English: NORTHERN SOVEREIGNTY AND SECURITY (14, 15, 16, 17) THEME VI:
French: SOUVERAINETÃ‰ ET SÃ‰CURITÃ‰ DANS LE NORD (14, 15, 16, 17); ThÃ¨me VI :
English: We know that industries in general, and high-tech industries in particular, agglomerate.
French: Nous savons que les industries en général, et en particulier les secteurs de haute technologie, ont tendance à s’agglutiner.
English: In most of the legislative texts, the word "reagent" is used instead, at least for SCR systems.
French: Dans la plupart des textes législatifs, c'est plutôt le mot «réactif» qui est utilisé, du moins en ce qui concerne les systèmes SCR.
English: Welcomes also the inaugural meeting in Pohnpei, Federated States of Micronesia, from 9 to 10 December 2004 of the Western and Central Pacific Fisheries Commission, and further encourages relevant States to become parties to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean and, in the interim, to apply that Convention and the measures adopted thereunder to vessels entitled to fly their flags;
French: Accueille également avec satisfaction la réunion inaugurale, à Pohnpei (États fédérés de Micronésie), les 9 et 10 décembre 2004, de la Commission des pêches du Pacifique occidental et central, et encourage vivement les États concernés à devenir parties à la Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans le Pacifique occidental et central, et, dans l'intervalle, à appliquer cette convention et les mesures adoptées en vertu de cet instrument aux navires qui battent leur pavillon;
English: Trailers come in many shapes and sizes. Pulling a trailer requires extra care and attention.
French: Quelles qu’en soient la forme et les dimensions, une remorque doit être tirée avec prudence, car elle accroît le poids de votre véhicule.
English: We wondered whether there had been a simple administrative blunder or whether there had been some political manoeuvre to prevent embarrassment for the United Kingdom Government.
French: Nous demandions alors s'il fallait mettre cette erreur sur le compte d'une simple omission administrative ou y voir plutôt une manoeuvre politique visant à éviter au gouvernement du Royaume-Uni une question embarrassante.
English: She was particularly interested in prevention and treatment programmes for cervico-uterine and breast cancer.
French: Elle s'intéresse particulièrement aux programmes de prévention et de traitement des cancers du col de l'utérus et du sein.
English: I believe this summit will very much set the tone for future relations between the EU and Brazil, which we would naturally like to see taken to a new level.
French: Je pense que ce sommet donnera le ton des futures relations entre l'UE et le Brésil, auxquelles nous voudrions bien sûr voir franchir une nouvelle étape.
English: Immigrant participation is sometimes questioned as to whether its consequence may be disintegrative rather than integrative and whether immigrant organisations may contribute to the formation of separate "parallel societies".
French: L’on entend parfois objecter que la participation des immigrés serait plus préjudiciable que favorable à l’intégration et que les organisations d’immigrés pourraient contribuer à la formation de « sociétés parallèles ».
English: Interpretation and Outreach Delivery Visitor reception centres in Haines Junction and Tach§l Dh°l (Sheep Mountain) are the major visitor contact points serving a wide range of people, from highway drivers to mountaineers planning extended trips into the park.
French: Exécution des programmes d’interprétation et de diffusion externe Le Centre d’accueil de Haines Junction et le Centre d’accueil de Tach§l Dh°l (du Mont-Sheep) sont les principaux points de contact des visiteurs.
English: • Foreign Affairs and International Trade - Philippines
French: • Affaires étrangères et Commerce international - Philippines
English: You should get an answer back within 72 hours.
French: . Nous vous répondrons souvent en moins de 24 heures, quelques fois dans un maximum de 72 heures.
English: • Tobacco -- Resources for Health Professionals Medical Licensure
French: • Renseignements sur les soins dentaires Promotion de la santé
English: Although no initiative was undertaken to operationalize the provisions of the UNDP/resident coordinator Strategic Compact during the period under review, there have been several instances of cooperation between the individual commissions and the respective regional bureaux of the Programme.
French: Bien qu'aucune initiative n'ait été prise pour rendre opérationnelles les dispositions du Pacte stratégique avec les coordonnateurs résidents du PNUD pendant la période considérée, il y a eu plusieurs cas de coopération entre les commissions et les bureaux régionaux respectifs du Programme.
English: The donation of time by the corporations with which the author's are affiliated, are recognized and appreciated:
French: Les organisations auxquelles les auteurs appartiennent, qui ont accepté d'accorder du temps au projet, ont droit à toute la gratitude de ceux-ci.
English: She finally asked if the ISO had any provisions or plans for capacity building for developing countries regarding specifically standards setting in services.
French: Elle a enfin demandé à l'ISO si elle avait des dispositions ou des plans pour renforcer les capacités des pays en développement dans le domaine précis de l'établissement de normes applicables aux services.
English: This knowledge is acquired by formal training and continuing research and study.
French: Cette connaissance est acquise au moyen d'une formation académique complétée par des études et des recherches suivies.
English: Even people are affected.
French: Les êtres humains aussi sont touchés.
English: Canada's development has been shaped by "many dissimilar peoples, trying and failing, and trying again, to live together in peace and harmony." Beginning in the 19th century, successive waves of immigration have expanded our diversity, introducing peoples to Canada from an ever-increasing number of source countries.
French: Le Canada a été bâti par « des peuples différents qui, après bien des tentatives et des échecs, s'efforcent encore de vivre côte à côte dans la paix et l'harmonie » . À partir du XIXe siècle, des vagues d'immigration successives ont amené au Canada des gens en provenance d'un nombre croissant de pays contribuant à la diversité de notre pays.
English: WHEREAS under Licence No. 880392, Bond Air, Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880392, Bond Air, Ltd.
English: Breakfast is served from 08:00 to 10:00 and is included in the room rate.
French: Le petit déjeuner est servi de 08h00 à 10h00. Il est compris dans le tarif de la chambre.
English: What's New? 2008.09.08 CANADA’S GOVERNMENT ANNOUNCES SEVERAL CONSTRUCTION PROJECTS FOR CFB GAGETOWN 2008.09.05 ANNOUNCEMENT BY MINISTER OF VETERANS AFFAIRS ON NEW INFRASTRUCTURE AT CFB GAGETOWN 2008.07.28 MILITARY TRAINING IN SUSSEX AREA 2008.07.28 MILITARY DRIVER TRAINING IN VARIOUS NEW-BRUNSWICK MUNICIPALITIES [MORE] 3 ASG Headquarters consists of the Commander and his Chief of Staff along with the Regimental Sergeant-Major.
French: Quoi de neuf? 2008.09.08 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE PLUSIEURS PROJETS DE CONSTRUCTION POUR LA BFC GAGETOWN 2008.09.05 ANNONCE DU MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS CONCERNANT LA NOUVELLE INFRASTRUCTURE DE LA BFC GAGETOWN 2008.07.28 ENTRAÎNEMENT MILITAIRE DANS LA RÉGION DE SUSSEX 2008.07.28 FORMATION DE CONDUCTEUR MILITAIRE DANS DIVERSES MUNICIPALITÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK [PLUS] Le quartier général du 3e Groupe de Soutien de Secteur se compose du commandant, de son chef d'état-major et du sergent-major régimentaire du 3 GSS.
English: Case C-185/97 Belinda Jane Coote v Granada Hospitality Ltd Preliminary ruling — Employment Appeal Tribunal — Interpretation of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions — Sex discrimination action by a female worker against her employer — Matter settled by agreement — Subsequent refusal by the employer to supply references for the person concerned
French: C-185/97 Belinda Jane Coote / Granada Hospitality Ltd Préjudicielle — Employment Appeal Tribunal — Interprétation de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail — Recours pour discrimination sexuelle formé par un travailleur féminin à l'encontre de son employeur — Affaire réglée à l'amiable — Refus par l'employeur de fournir, par la suite, des références sur la personne concernée
English: As the Minister of Transport has requested the selection of one carrier to serve Toronto-Atlantic City, and as the Agency has concluded that Air Niagara is best suited to serve this city pair, the application by Skycharter Limited is hereby denied.
French: Étant donné que le Ministre des Transports nous a demandé de choisir un transporteur en vue d'assurer le service entre Toronto et Atlantic City, et que l'Office a conclu qu'Air Niagara est le mieux indiqué pour desservir cette liaison, la demande présentée par Skycharter Limited est par les présentes rejetée.
English: Overall, the workload in a typical Canadian academic year of two semesters would therefore total 60 ECTS credits (12 ECTS credits per full-year course x a five-course load per year = 60 OR 6 ECTS credits per half course x a five-course load per semester x two semesters = 60).
French: En général, la somme de travail d’une année d’études typique de deux semestres totaliserait 60 crédits ECTS (12 crédits par cours d’un an x une charge de 5 cours par année = 60 OU 6 crédits ECTS par demi-cours x une charge de 5 cours par semestre x 2 semestres = 60). À CHACUN SON DÛ 7
English: The question is essentially one of credibility, a matter which Umpires have generally held should be left to the Board of Referees, particularly where its assessment is based on hearing directly from the parties involved, as the Board here did, from the claimant and his employer.
French: La question à trancher en est essentiellement une de crédibilité, question que les juges-arbitres ont généralement préféré faire trancher par les conseils arbitraux, surtout lorsque la détermination de cette décision est fondée sur le témoignage oral des parties, comme c'est le cas en l'espèce.
English: The United Nations Declaration on the Human Environment 4.
French: La Déclaration des Nations Unies sur l'environnement humain 4.
English: Through partnership with the European Space Agency (ESA), the CSA will position our scientific and industrial partners in future scientific and technological developments relating to the European planetary exploration program called Aurora and the physical and life sciences program called ELIPS-2.
French: Poursuite du programme d’exploitation des sites analogues à des fins d’exploration planétaire en utilisant le cratère de Haughton sur l’île Devon, au Nunavut, comme site géologique s’apparentant aux environnements lunaire et martien.
English: The peaceful demonstrations, however, have given evidence of the consolidation of pluralistic forces in the country; this is a positive development.
French: Les manifestations pacifiques ont toutefois apporté la preuve du renforcement des forces pluralistes dans le pays, ce qui constitue une évolution positive.
English: Annotations to the provisional agenda will be circulated as document ECE/TRANS/WP.6/154/Add.1.
French: Les annotations à l'ordre du jour provisoire seront distribuées sous la cote ECE/TRANS/WP.6/154/Add.1.
English: WHEAT WORLD World wheat production is expected to rise by 6% to a near-record 640 Mt, due to increased seeded area in major producing regions.
French: BLÉ MONDE La production mondiale de blé devrait s’accroître de 6 % en 2007-2008, pour atteindre le chiffre quasi-record de 625 Mt en raison de l’augmentation des superficies ensemencées dans plusieurs régions productrices.
English: By comparison, in 2002 only two out of seven regions had access to early warning databases.
French: En comparaison, en 2002, seulement deux des sept régions avaient accès à une base de données d’alerte rapide.
English: Issues of harmonization and predictability of external funding are critical when undertaking long-term investments in the health sector, and call for heightened coordination of countries and partners.
French: Lorsque l'on entreprend d'investir à long terme dans la santé, il est indispensable de se pencher sur les questions de l'harmonisation et de la prévisibilité du financement extérieur, et donc de mieux coordonner les travaux des pays et des partenaires.
English: Our group asked for a recorded vote on point 35 and, naturally, voted against the proposed text.
French: Notre groupe a demandé un vote par appel nominal sur le point 35, et a, bien sûr, voté contre le texte proposé.
English: Between 1993 and 2006, there was a 21% decrease in the number of motor vehicle occupants who died in motor vehicle accidents.
French: Entre 1993 et 2006, les statistiques montrent une diminution de 21 % du nombre d’occupants de véhicules automobiles qui sont décédés dans des accidents de la route.
English: In such cases, restrictions on reproducing materials or graphic elements may apply, and you may have to seek permission from a rights holder before you reproduce the material.
French: Dans ces cas, certaines restrictions sur la reproduction de documents ou de graphiques peuvent s'appliquer et il peut être nécessaire d'obtenir l'autorisation du détenteur des droits d'auteur avant de pouvoir reproduire le document.
English: • data suggesting new/increased incidence of ADRs
French: • Étendue de l’expérience à l’échelle mondiale
English: Mme Yannick GAUVIN Documentaliste Enseignements Bilingues IUFM - 3 rue du 4 février Tel: 33 3 89 76 90 46 F - 68502 GUEBWILLER / Cedex Fax: 33 3 89 74 24 50
French: Mme Yannick GAUVIN F Documentaliste Enseignements Bilingues IUFM - 3 rue du 4 février Tel: 33 3 89 76 90 46 F - 68502 GUEBWILLER / Cedex Fax: 33 3 89 74 24 50
English: Year Own-source revenues Federal cash transfers Total revenues Total program expenditures Debt charges Total expenditures Other (1) Deficit (-) or surplus Total financial requirements Net debt
French: Année Revenus autonomes Transferts fédéraux en espèces Total des revenus Total des dépenses de programmes Frais de la dette Total des dépenses Autres (1) Excédent ou déficit (-) Total des besoins financiers Dette nette
English: Les Éditions CEC inc., Anjou, Quebec, authorizing the reproduction, in a textbook to be used to teach French at the Grade 1 elementary school level, of a text co-written by Alain Serres and Yan Thomas published in 1992, a photograph taken by Jordi Serra-Cobo and a photograph taken by Yann Jondeau, both published in 1994.
French: Les Éditions CEC inc., Anjou (Québec), autorisant la reproduction, dans un manuel scolaire destiné à l’enseignement du français au niveau de la 1ère année primaire, d’un texte co-écrit par Alain Serres et Yan Thomas publié en 1992, d’une photographie prise par Jordi Serra-Cobo ainsi que d’une photographie prise par Yann Jondeau, ces dernières publiées en 1994.