ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The General Assembly is invited both to draw the attention of all Member States to increased racism in sports and to call on international sports entities to take appropriate measures to eradicate it and cooperate to that end with the relevant human rights mechanisms, in particular the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Special Rapporteur;
French: • L'Assemblée est invitée, d'une part, à attirer l'attention de tous les États Membres sur la montée du racisme dans le sport et, d'autre part, à inviter les instances sportives internationales à prendre les mesures appropriées pour l'éradiquer et à collaborer à cet effet avec les mécanismes pertinents des droits de l'homme, notamment le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Rapporteur spécial;
English: While 80% "go to the movies" at least once a year, only 6% go at least once per week.
French: Alors que 80 % « vont au cinéma » au moins une fois par année, seulement 6 % y vont au moins une fois par semaine.
English: In its resolution of 19 December 2002 on the outcome of the Copenhagen European Council, Parliament welcomed the historic milestone represented by the conclusion of the accession negotiations with ten countries.
French: Dans sa résolution du 19 décembre 2002 sur les conclusions du Conseil européen de Copenhague, le Parlement a salué le tournant historique que constitue la conclusion des négociations d'adhésion avec les dix pays.
English: This item remains on the agenda of the fifty-eighth session (decision 58/565 of 23 December 2003).
French: Cette question reste inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session (décision 58/565 du 23 décembre 2003).
English: At issue and the subject of this appeal is earnings.
French: Le point en litige et l’objet de cet appel ont trait à la rémunération.
English: A KT should be informed by the approach taken by companies like Proctor and Gamble - or their advertising agents - which promote their products, to find out how they would market the symbol, for instance.
French: La TS devrait s'appuyer sur l'approche prise par les entreprises comme Proctor and Gamble, ou leurs agences de publicité, qui s'occupent de la promotion de leur produit, afin de déterminer, par exemple, de quelle façon ils pourraient mettre en marché le symbole.
English: In some cases, the denigration of a language is powerful enough for even the speakers of that language to accept its low status and abandon its use; this can be the case for example with children of immigrant minorities.
French: Il est des cas où le dénigrement de la langue est assez puissant pour que, même les locuteurs de cette langue, acceptent qu’elle soit de statut inférieur et en abandonnent l’usage ; ce peut être le cas, par exemple, avec des enfants de groupes minoritaires d’immigrants.
English: The project is part of a research network with three components, Kenya, Tanzania, and Nigeria.
French: Ce projet s'inscrit dans un réseaude recherche auquel participent le Kenya, la Tanzanie et le Nigéria.
English: Training and research (item 97).
French: Formation et recherche (point 97).
English: 139), the registration of traditional designs in Kazaksthan (para.
French: – Par exemple, les savoirs traditionnels stricto sensu pourraient désigner le contenu ou la substance de savoir-faire, compétences, pratiques et apprentissages de nature traditionnelle, tout en reconnaissant que ce contenu ou cette substance peut être considéré comme indissociable des moyens traditionnels par lesquels les savoirs sont exprimés et du contexte traditionnel dans lequel ces savoirs sont élaborés, préservés et transmis.
English: Some arrangements may require the approval of more than one central agency, which can slow down the decision process still further.
French: Certaines ententes peuvent devoir être approuvées par plus d’un organisme central, ce qui risque de prolonger davantage encore le processus décisionnel.
English: Those two words, used together, therefore designate, in financial institution circles, a printed form relating to bank payment transactions for debiting a customer's account.
French: Ainsi, ces deux mots, utilisés ensemble, désignent, dans les milieux des institutions financières, un formulaire ou un imprimé relatif à des opérations de paiement bancaire qui se caractérisent par un débit du compte du client.
English: The Council endorsed FAO's role as "Task Manager" for those chapters of Agenda 21 that are under its leadership, and the proposal that SARD be a standing agenda item on the COAG Agenda every four years.
French: Le Conseil a approuvé le rôle de "maître d'oeuvre confié à la FAO" pour les chapitres du programme Action 21 dont elle est responsable, ainsi que la proposition d'inscrire l'ADRD tous les quatre ans à l'ordre du jour du Comité de l'agriculture.
English: In the absence of European standards, European technical approvals or common technical specifications, the Directive provides that the technical specifications: (a) are to be defined by reference to the national technical specifications recognized as complying with the essential requirements listed in the Community directives on technical harmonization, in accordance with the procedures laid down in those directives, and in particular in accordance with the procedures laid down in Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on construction products;33 may be defined by reference to national technical specifications relating to the design and method of calculation and execution of works and use of materials; may be defined by reference to other documents.
French: b)
English: Firstly, Council and Parliament will accelerate the adoption of legal bases for which the Commission has already made proposals.
French: Premièrement, le Conseil et le Parlement accéléreront l'adoption des bases légales pour lesquelles la Commission a déjà introduit des propositions.
English: A trust account shall be set up within the EIF to hold the budgetary funds underpinning the scheme.
French: Un compte fiduciaire sera ouvert auprès du FEI pour y verser les fonds budgétaires prévus pour le mécanisme.
English: The Chairman of INADI explained that there were few and isolated cases of religious discrimination primarily involving the most minority and least-structured religious groups, such as the Afro-Amerindian and Umbanda spiritual communities, which are fairly widespread among the poor, often not recognized by the authorities and are subjected to extortion by some members of the police.
French: Le Président de l'INADI a expliqué que les cas de discrimination religieuse étaient faibles et isolés et concernaient surtout les groupes religieux les plus minoritaires et les moins structurés tels que les communautés de spiritualité afro-amérindienne et umbanda assez répandues parmi les pauvres, souvent non reconnus par les autorités et victimes d'actes d'extorsion par certains membres de la police.
English: Concerning the promotion of family policy, one country (FIN) states the explicit aim to allow everyone to have as many children as they want through the use of free provisions and financial transfers.
French: En ce qui concerne la promotion de la politique de la famille, un pays (FIN) cite son objectif explicite de permettre à quiconque d'avoir autant d'enfants qu'il le souhaite par la mise à disposition gratuite de fonds et de transferts financiers.
English: Does the IPR policy apply retroactively to work in the Permanent Groups?
French: La politique en matière de DPI s'applique-t-elle rétroactivement aux travaux des groupes permanents?
English: As such, this occupation must be eradicated from the territory of the Syrian Arab Golan with a view to the restoration of the rights of our inhabitants in the occupied Syrian Golan, rights which are stipulated in international instruments and resolutions.
French: C'est pourquoi, il faut mettre fin à cette occupation en vue de rétablir les droits de notre population dans le Golan syrien occupé, droits stipulés dans les résolutions et instruments internationaux.
English: In addition, current activity data beyond 1998, is not available.
French: 100 des HPF étaient rejetés (GIEC/OCDE/AIE, 2000).
English: The punishment for dissemination is a fine or imprisonment for any term not exceeding two years, or in particularly aggravating circumstances imprisonment for any term not exceeding six years, while the punishment for possession, etc., is a fine or imprisonment for any term not exceeding one year.
French: La diffusion de ce type de contenu est punie d'une amende ou d'une peine de prison d'une durée maximale de deux ans − ou de six ans si des circonstances particulièrement aggravantes sont retenues.  La détention, etc., est punie d'une amende ou d'une peine de prison d'une durée maximale d'un an.
English: Cord, as that term is defined in dictionaries, is simply strands of fibre or filament twisted together, and a braid, any product which is braided.
French: D'après les définitions de dictionnaires, la «corde» est simplement un ensemble de brins de fibres ou de filaments tordus ensemble et une «tresse» est un produit tressé.
English: Justification Legal certainty is served by excluding liability for acts of public authority from the scope of the regulation.
French: Amendement 23 Article 1, paragraphe 2, point f bis) (nouveau) f bis) la responsabilité d'actes de la puissance publique, en ce comprise la responsabilité de droit des agents publics officiellement mandatés.
English: In the new universe of media convergence, the term used now is "content," with all its attendant vagueness.
French: Dans ce nouvel univers de convergence médiatique, on parle maintenant de « contenu », avec toute l'imprécision que le terme suggère.
English: [8] In my view, the Department provided a satisfactory explanation of the reason for the decision to terminate Ms. Regaudie's acting appointment earlier than originally anticipated.
French: [8] Selon moi, le ministère a donné une explication satisfaisante de la raison pour laquelle la nomination intérimaire de madame Regaudie a pris fin avant la date prévue au départ.
English: As the first Special Rapporteur for the topic, he had advocated recognition of the right of an individual to diplomatic protection as a way of dispensing with the traditional fiction whereby the State was considered the injured party and the holder of the right.
French: En tant que premier Rapporteur spécial sur la question, il avait préconisé de consacrer le droit de l'individu à la protection diplomatique pour abandonner ainsi la fiction selon laquelle l'État serait la partie lésée et le titulaire du droit.
English: At the Eagle Point mine, both surface and underground exploration programs that started in 2002 continued in 2003.
French: Les programmes d’exploration en surface et souterrains effectués à la mine Eagle Point en 2002 se sont poursuivis en 2003.
English: As we reported last year, the most recent study of the take-up rate for the CCTB program1 indicates that the benefit was issued to 94.3% of clients who would be entitled to it (as defined by legislation).
French: Comme nous l’avons déclaré l’année dernière, l’étude la plus récente du taux de participation au programme de la PFCE1 révèle que 94,3 % des clients qui avaient droit à la prestation (selon la loi) ont réellement reçu les paiements de prestation.
English: Accordingly, Ministers emphasized the importance of the involvement of the developing countries in any discussion on the reform of international financial institutions along the lines of the Committee of Twenty” (para.
French: En conséquence, les ministres ont souligné l'importance de la participation des pays en développement à toute concertation sur la réforme des institutions financières internationales en accord avec le Comité des Vingt » (par.
English: ↔ Species stays in the same risk category (no change) after re-examination on the date shown.
French: L’espèce demeure dans la même catégorie de risque (aucune modification) après la réévaluation à la date indiquée.
English: Under the provisions of the WTO-SPS Agreement, all Members of WTO (except the least-developed members which may delay the implementation of the Agreement until 2000) are required to notify other members through the WTO Secretariat about proposed regulatory amendments: "...whenever an international standard, guideline or recommendation does not exist or the content of a proposed sanitary or phytosanitary regulation is not substantially the same as the content of an international standard, guideline or recommendation, and if the regulation may have a significant effect on the trade of other members."
French: En vertu des dispositions de l'Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires de l'OMC, tous les membres de l'OMC (à l'exception des membres dont l'économie est moins développée, qui peuvent retarder la mise en oeuvre de l'Accord jusqu'en l'an 2000) sont tenus de notifier les autres membres, par l'entremise du Secrétariat de l'OMC, de toutes modifications proposées aux règlements : "...chaque fois qu'il n'y a pas de norme, de ligne directrice ou de recommandation internationale ou que le contenu d'un règlement sanitaire ou phytosanitaire proposé n'est pas substantiellement identique au contenu d'une norme, d'une ligne directrice ou d'une recommandation internationale, et si le règlement peut avoir un effet significatif sur les échanges des autres membres."
English: He noted several NGOs that were working in Afghanistan and sub-Saharan Africa that applied lessons learned from one country to others.
French: L'orateur a relevé plusieurs organisations non gouvernementales menant des activités en Afghanistan et en Afrique subsaharienne qui mettaient en œuvre les enseignements tirés d'un pays à l'autre.
English: At European level the social dialogue based in the Treaty should be fully exploited.
French: Au niveau européen, le dialogue social, qui trouve son fondement dans le traité, devrait être pleinement exploité.
English: An attempt to collect sales data, instead of purchase or consumption data, for all years was made, because it was virtually impossible to collect data from all end users.
French: On a tenté de recueillir des données sur les ventes, au lieu des données sur les achats et la consommation, pour toutes les années, étant donné qu'il était pratiquement impossible d'obtenir des données auprès de tous les utilisateurs finaux.
English: In 2002-2003, WIPO was able to rent several additional parking spaces at the Parking des Nations.
French: En 2002-2003, l’OMPI a pu louer un certain nombre de places de stationnement supplémentaires au Parking des Nations.
English: The Pension Benefits Division Act - Program Overview
French: Loi sur le partage des prestations de retraite - Aperçu du programme
English: The examples were very weak and it was very difficult for the members of the selection board who could not make assumptions and had to work with what was in front of them.
French: Les exemples laissaient à désirer, et il était très difficile pour les membres du jury de sélection de tirer des conclusions en s'appuyant sur les renseignements disponibles sans faire de suppositions.
English: Statistics Canada 2002f.
French: Statistique Canada 2002f.
English: This indispensable and versatile number will take you from home to a night out with ease.
French: Le passe-partout indispensable que l'on veut porter à chaque jour à la maison et en sortie.
English: Privy Council Office by Supervisors Table of Contents 1.
French: Bureau du Conseil Privé par Superviseur(e)s Table des matières 1.
English: Proposal 4: Amend the following paragraph to require Parties to use quality assurance and quality control procedures and to reflect them in the IIR.
French: Proposition 4: Modifier le paragraphe ci-après de façon à imposer aux Parties d'utiliser des procédures d'assurance de la qualité et de contrôle de la qualité et d'en faire état dans le rapport d'inventaire:
English: For nurses across the country, the The findings highlighted in this average number of days taken off their ability to do their job. article provide a sampling of the during the year (prior to the Survey) variety of information collected for health-related reasons was 14.5 by the 2005 National Survey of the days.
French: Santé et rendement au travail Les infirmières et infirmiers font des liens entre leurs problèmes de santé et leur aptitude à accomplir leurs tâches professionnelles. Le tiers environ des répondants ont déclaré qu’au cours du mois précédant l’Enquête, ils avaient eu des difficultés à exécuter leurs tâches en raison de problèmes de santé physique, alors que près d’un répondant sur cinq affirmait que des problèmes de santé mentale avaient affecté son rendement au travail.
English: At the military camp, two gendarmes stretched me out on the ground, holding my hands on a table and two others spread my legs apart.
French: Au camp militaire, deux gendarmes m'ont allongé par terre en me tenant les mains sur une table, deux autres m'écartaient les pieds.
English: It was a sporadic disease in southern Europe.
French: C'était une maladie sporadique cantonnée dans le sud de l'Europe.
English: With the help of CIHR, this research will assess the effectiveness of promoting physical activity through Public Health Regional Programs for adults at risk of developing type-2 diabetes.
French: Avec l'aide des IRSC, les chercheurs évalueront l'efficacité de la promotion de l'activité physique par des programmes régionaux de santé publique pour les adultes à risque de développer le diabète de type 2.
English: It welcomes the very detailed report of the High Commissioner on the situation of human rights in Colombia (E/CN.4/2002/17), takes note of the document containing the observations of the Government of Colombia on that report (E/CN.4/2002/172), and urges it to comply with the recommendations contained therein.
French: Elle se félicite du rapport très détaillé de la Haut-Commissaire sur la situation des droits de l'homme en Colombie (E/CN.4/2002/17), prend acte du document contenant les observations du Gouvernement colombien au sujet de ce rapport (E/CN.4/2002/172) et prie instamment le gouvernement de donner suite aux recommandations contenues dans le rapport.
English: No one can have any doubt about this, but it is clear that, through persistent and concerted action, we can, I hope, be successful.
French: Personne ne peut en douter, mais il est clair que grâce à une action persévérante et concertée, nous pouvons, je l'espère, réussir.
English: A patent, which is more frequently cited than other patents of the same age, is regarded as a patent of greater impact or of higher quality.
French: Il est considéré qu'un brevet plus fréquemment cité que d'autres brevets de la même époque a un plus grand impact ou est de meilleure qualité.
English: It's nice to finally see something else than sky, sky sky.
French: A noter que nous avons de superbes vidéos de gameplay du mode multijoueur, que nous vous proposerons très bientôt. Clairement l'un des jeux majeurs du lancement de la console.
English: Other stakeholders There are a number of foreign companies, foreign (development-assistance) agencies, and multilateral bodies active in China's NSI, and their activities need to be taken into account.
French: Autres intervenants Comme un nombre croissant d'entreprises, d'organismes étrangers (aide au développement) et d'organismes multilatéraux participent activement au système national d'innovation de la Chine, il y a lieu de tenir également compte de leurs activités.
English: Accordingly, I occasionally refer to premiums as "taxes" or "payroll taxes" in sections of this report.
French: Cette contribution de l’employeur n’est pas remboursée, sous quelque forme que ce soit, aux travailleurs à faible revenu9.
English: In fact, venture capital supports very few primary issues.
French: Le nombre d’émissions initiales appuyées par le capital de risque est très faible.
English: The Department was also involved in the development of the government's economic priorities as set out in Advantage Canada:
French: Le Ministère a également participé à la détermination des priorités économiques du gouvernement énoncées dans Avantage Canada :
English: Owing to insufficient funding, UNRWA was forced to curtail provision of remedial education to its pupils and psychological counselling to children and adults.
French: Faute de fonds, l'Office a été contraint de réduire ses services d'enseignement de rattrapage aux élèves de ses établissements et de soutien psychologique aux enfants et aux adultes.
English: The ultimate collapse appears to have resulted from a combination of low abundance, adverse environmental conditions and unregulated fishing at a very high level relative to the existing stock size.
French: L’effondrement final semble tenir à une combinaison de faible abondance, de mauvaises conditions environnementales et de pêche non réglementée à un niveau très élevé par rapport à la taille du stock.
English: The salary of one staff member in the General Service category is covered from the programme support costs of the trust funds of the UNECE Environment, Housing and Land Management Division.
French: Le traitement d'un fonctionnaire de la catégorie des services généraux est financé par les fonds d'affectation spéciale de la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire de la CEE au titre des dépenses d'appui aux programmes.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including MotherLoad It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris MotherLoad. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: As part of the process of making trade offs and determining spending priorities, the organization may also conduct a review (in- house or via outside consultant/expert) of its current IM/IT spending portfolio to assess alignment with mission needs, priorities, strategic direction, major process re-engineering, etc.
French: Dans le cadre du processus décisionnel lié aux choix et aux priorités en matière de dépenses, l’organisation peut effectuer un examen (à l’interne ou par l’entremise de consultants) de son portefeuille de dépenses courantes en GI/TI afin d’en évaluer la concordance avec les besoins relatifs à la mission, les priorités, l’orientation stratégique, le remaniement des principaux processus, etc.
English: Nutrient-loaded and conventionally fertilized containerized black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Des semis d'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: It would require a new legislative proposal.
French: Elle nécessiterait une nouvelle proposition législative.
English: I repeatedly tried to log into PCRC and now I get a "Contact Your Administrator" message.
French: J'ai essayé à quelques reprises d'ouvrir une session en ligne et maintenant je reçois le message « Contactez votre administrateur ».
English: You can even enjoy your meal outside in the garden on the poolside terrace.
French: Côté jardin, il vous sera possible de prendre votre repas en terrasse au bord de la piscine.
English: Web site (URL) : http://archive.idrc.ca/oceei/papers/c-u-mon2_e.cfm
French: Site Web (URL) : http://archive.idrc.ca/oceei/papers/c-u-mon2_e.cfm
English: A National Pilot Information File was issued which states, "At any time that a winch experiences a momentary power loss, the immediate action shall be to close the winch throttle and apply the cable brake."
French: Un dossier national d'information aux pilotes a été publié et il stipule notamment que : « Lorsqu'un moteur de treuil subit une perte de puissance momentanée, il faut immédiatement mettre le moteur au ralenti et serrer le frein de câble.