ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit did, however, examine elements of the MCF associated with the primary program/systemic controls directly associated with the acquisition of catch, and effort data such as the Dockside Monitoring Program (DMP) and the At-Sea Observer Program (ASOP), as well as key control elements related to compliance monitoring.
French: La vérification comportait cependant une évaluation des éléments du CCG portant sur les mécanismes de contrôle des principaux programmes et systèmes directement liés à l’acquisition des données sur les prises et l’effort, tels le PVQ et le POM, et des éléments de contrôle clés pour la surveillance de la conformité.
English: It provides practical guidelines for transforming control-based operations
French: Maizlish, B. et R. Handler, IT Portfolio Management Step-By-Step:
English: CISC - Intercarrier Operations Group - Data Interchange Liaison Documents
French: CISC - Intercarrier Operations Group - Data Interchange Participants List
English: For Europe as a whole, it means a more open society and a more competitive economy in which new opportunities are created, social rights are respected and high standards of health, safety and the environment prevail.
French: L’Europe dans son ensemble profite d'une société plus ouverte et d'une économie plus concurrentielle, où de nouvelles opportunités se créent, où les droits sociaux sont respectés et où sont garantis des niveaux élevés de santé, de sécurité et de protection de l’environnement.
English: A fiscal period is the time covered from the day your farming business starts its business year to the day your farming business ends its business year.
French: Par ailleurs, si vous étudiez différentes activités agricoles dans l’espoir de lancer un jour une entreprise, nous ne pouvons pas conclure qu’une entreprise agricole a débuté.
English: It is about complying with the Security Council.
French: Elle se base sur la volonté de suivre le Conseil de sécurité.
English: In short, he had just about everything going for him.
French: Il jouait au soccer dans une équipe de première division.
English: That is, at what price am I willing to enter into this proposed transaction?
French: En d'autres termes, à quel prix suis-je prêt à m'engager dans la transaction qui m'est proposée?
English: • launched the Biofuels Opportunities for Producers Initiative (BOPI), a two-year, $20-million initiative under the ACAAF program, designed to help farmers and rural communities conduct feasibility studies and develop sound, viable business proposals to create and expand biofuel production capacity involving significant ownership by agricultural producers
French: • a lancé l’Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs (IMBP), une initiative de deux ans, au budget de 20 millions de dollars prévue par le PASCAA, dont l’objet est d’aider les agriculteurs et les collectivités rurales à procéder à des études de faisabilité et à concevoir des projets d’entreprise solides et viables afin de créer et d’agrandir la capacité de production de biocarburants où entre une forte participation des producteurs agricoles
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 26 août 2003 ;
English: And as technology evolves very quickly, it requires renewal or enhancement to maintain the sustainability of installations.
French: De plus, pour suivre le rythme d’évolution accéléré de la technologie, il faut renouveler ou améliorer ces installations pour en assurer la pérennité.
English: This is because they use modern technology and techniques, that are often more efficient, and cleaner production methods and operations.
French: En effet, elles utilisent des technologies de pointe, dont la rentabilité est souvent meilleure, ainsi que des méthodes et processus plus propres.
English: (m) Encourage technical and financial support to developing countries and countries with economies in transition in their efforts to develop and implement, as appropriate, inter alia, national sui generis systems and traditional systems according to national priorities and legislation, with a view to conserving and the sustainable use of biodiversity;
French: m) Encourager un soutien technique et financier afin d'aider les pays en développement ou en transition dans les efforts qu'ils déploient pour élaborer et mettre en oeuvre, lorsqu'il convient de le faire et entre autres, des systèmes nationaux sui generis et des systèmes traditionnels conformément aux législations et aux priorités nationales, en vue de la conservation et de l'utilisation durable de la biodiversité;
English: • turnover and consequent recruiting and training and development costs
French: • Taux de roulement et coûts liés au recrutement, à la formation et au perfectionnement connexes
English: It is a terraced campsite and only 300 m away from the town centre of Leukerbad, with its popular thermal baths and excellent shopping facilities.
French: Dans un rayon de 300 mètres de ce camping en terrasses, vous trouverez le centre du village de Loèche-les-Bains, ses bains thermaux renommés et des boutiques et magasins.
English: In the process, they have bettered the lives of those around them, including all of us here.
French: En cours de route, elles ont amélioré la vie de ceux qui les entourent, y compris nous tous ici.
English: Cîteaux was the first monastic "Order" in the strict sense.
French: Cîteaux fut le premier "Ordre" monastique au sens strict.
English: The counteraction to the acts of corruption becomes widespread in Ukraine.
French: Les actions de lutte contre la corruption se généralisent dans le pays.
English: What stands out is the crucial role that this House and the national parliaments must have in this area.
French: J'insiste sur le rôle primordial que ce Parlement et les parlements nationaux doivent jouer dans ce domaine.
English: socIo-economIcs Rel AtIng to wood suPPly Socio-economic impacts are highly important but especially problematic.
French: dimensions socio-économiques liées à l’appRovisionnement en bois Les répercussions socio-économiques sont très importantes mais particulièrement problématiques.
English: During his mission to Kenya in February 2004 (E/CN.4/2005/48/Add.2), while recognizing the positive steps taken and the political will shown by the Government, the Special Rapporteur drew attention to the discrimination faced by women with respect to land, property and inheritance.
French: Au cours de sa mission au Kenya en février 2004 (E/CN.4/2005/48/Add.2), tout en reconnaissant les mesures positives prises et la bonne volonté politique manifestée par le Gouvernement, le Rapporteur spécial a attiré l'attention sur la discrimination dont les femmes sont victimes en matière d'accès à la terre, à la propriété et à l'héritage.
English: A repayment schedule – or amortisation table – was sometimes requested, but the request was often qualified as many thought that it could also complicate the document.
French: Un échéancier – ou tableau d’amortissement – est quelquefois évoqué et souhaité ; mais souvent la demande est nuancée et beaucoup estiment qu’il alourdirait le document.
English: While the emphasis of research to date on the situations of poor women with children and, more recently, the elderly undoubtedly reflects concerns about the particular vulnerability of these groups, insofar as the resultant conceptual framework forms the foundation for measurement and monitoring work at the population level, the narrowness of this focus is a limitation.
French: Alors que la recherche a jusqu’ici mis l’accent sur la situation des femmes économiquement défavorisées ayant des enfants et, plus récemment, sur celle des personnes âgées, montrant par là les inquiétudes quant à la vulnérabilité particulière de ces groupes, il faut reconnaître, dans la mesure où le cadre théorique qui en découlera servira à la mesure et à la surveillance à l’échelle de la population, la portée restreinte de ces études.
English: History, archaeology, languages, teacher and student mobility" ▪
French: Histoire, archéologie, langues, mobilité des enseignants et des étudiants » ▪
English: Draft article 18 was approved in substance, with the amendment proposed by Japan and Sweden, and referred to the drafting group.
French: Le projet d'article 18 est approuvé quant au fond, avec les modifications proposées par le Japon et la Suède, et renvoyé au groupe de rédaction.
English: Air-Quality Modelling: Technology Transfer from Research to Operations In recent years, we have taken significant steps in using numerically-based chemical transport models for providing assistance and advice to Canadian policy makers in reducing air pollution and for forecasting air quality.
French: Modélisation de la qualité de l'air : transfert de technologies entre la recherche et les opérations Ces dernières années, le SMC s'est intéressé de près à l'utilisation de modèles numériques pour étudier le transport atmosphérique de polluants chimiques afin d'aider et de conseiller les décideurs du Canada dans leurs efforts visant à réduire la pollution atmosphérique et à prévoir la qualité de l'air.
English: And we have been reminded, again and again, that to ignore basic principles of democracy, of human rights, of the rule of law for the sake of expediency undermines confidence in our collective institutions in building a world that is freer, fairer and safer for all.
French: Enfin, nous avons tous pu constater, à de nombreuses reprises, qu'à ignorer par opportunisme les principes fondamentaux de la démocratie, des droits de l'homme et de la légalité, on érode la confiance dont jouissent nos institutions collectives, que l'on empêche ainsi de faire leur travail en faveur d'un monde plus libre, plus juste et plus sûr pour tous.
English: Participants pointed to a number of existing challenges and opportunities in improving environmental practices and increasing profit from the marketplace.
French: Le fait de créer des systèmes d’évaluation et de diffusion des progrès accomplis a été jugé important dans plusieurs des secteurs thématiques, en particulier lors des séances sur l’environnement.
English: Institutional changes are needed to improve public-private sector collaboration.
French: Des changements institutionnels sont nécessaires pour améliorer cette collaboration.
English: Discussion of Key Trade Policy Issues The discussions at the workshops followed the trade policy issues outlined in a discussion paper entitled "Electronic Commerce and the International Trade Rules: discussion of Key Trade Policy Issues."
French: DÃ©bat sur des questions clÃ©s en matiÃ¨re de politique commerciale Les discussions des ateliers ont portÃ© sur les questions de politique commerciale dÃ©finies dans le document de travail intitulÃ© Le commerce Ã©lectronique et les rÃ¨gles du commerce international :
English: TheHoliday Inn Verona Congress Centre has 132 sound-proof classical rooms which are all provided with TV colour, Pay-Per-View and WI-FI Internet connection, as in the whole hotel.
French: L&regHoliday Inn Verona Congress Centre dispose de 132 chambres completement insonorisees au design classique. Toutes les chambres sont equipees de TV couleur, a la carte et, comme dans tout l&reghotel, connexion Internet WI-FI.
English: Immediate abolition of capital tax for manufacturing companies.
French: Élimination immédiate de la taxe sur le capital pour les entreprises manufacturières.
English: Departmental legal advisers Who are they?
French: Les conseillers juridiques ministériels Qui sont-ils?
English: Seasonal Tours of the museum, Peacekeeper Day (August 9), Open House on Remembrance Day, Turkey Supper (last Saturday in October), Debert Days (first weekend in August) Open:
French: Saisonnière Tours of the museum, Peacekeeper Day (August 9), Open House on Remembrance Day, Turkey Supper (last Saturday in October), Debert Days (first weekend in August) Ouvert :
English: The staff provided by the other members of JET were temporarily seconded from their national laboratories and all received temporary Euratom contracts.
French: Les membres du personnel mis à disposition par d'autres membres du JET ont été détachés par leurs laboratoires nationaux et recrutés sur des postes temporaires Euratom.
English: In connection with the measures adopted in this area, Argentina would also refer the Committee to the sections of the report of the Argentine Republic on its implementation of Security Council resolution 1373 (2001) which deal with paragraphs 1 (c) and (d) of that resolution (S/2001/1340, pp. 6-9), and its annexes.
French: De même, s'agissant des mesures adoptées en la matière, la République argentine se permet de renvoyer le Comité aux passages du Rapport de la République argentine sur l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/1340, p. 6 à 9) concernant les alinéas c) et d) du paragraphe 1 de ladite résolution, et à sa pièce jointe.
English: Because of unresolved questions about whether such cultures might include significant numbers of undifferentiated hES cells, the Committee has recommended the approval to derive differentiated cells from hESCs on the condition that the investigator confirm that: 1. the cells derived from hESCs will not be grafted into animal embryos or fetuses; and 2. any postnatal animals grafted with cells derived from hESCs in the course of the research will not be used for reproductive purposes.
French: Comme on ne sait pas encore si de telles cultures pourraient inclure de nombreuses cellules SEh non différenciées, le Comité a recommandé d'autoriser la dérivation de cellules différenciées des CSEh à condition que le chercheur confirme que : 1. les cellules dérivées des CSEh ne seront pas greffées à des embryons ou des foetus animaux; 2. aucun animal né auquel on greffe des cellules dérivées de CSEh pendant la recherche ne servira à la procréation.
English: Poisonous Liquids: waste liquids and solutions that are toxic/poisonous (TDGR class 6.1).
French: Liquides toxiques : déchets liquides et solutions qui sont toxiques (classe 6.1 du Règlement TMD).
English: LL.B., University of Ottawa Bachelor of Arts, Carleton University
French: Baccalauréat en droit, Université d'Ottawa Baccalauréat ès arts, Université Carleton
English: He was called to the Bar of Ontario in 1973 and was appointed Queen’s Counsel in 1986.
French: Il a été admis au Barreau de l’Ontario en 1973 et nommé conseil de la reine en 1986.
English: Sunday and Monday, Performers for Literacy put on an interactive storytelling show that demonstrates, in a most engaging and entertaining way, how reading, writing, speaking and listening really make the world go round.
French: Dimanche et lundi, Les magiciens des mots présentent un conte interactif qui montre, de façon des plus animées et amusantes, que la lecture, l'écriture, la parole et l'écoute jouent un rôle essentiel dans nos vies.
English: This is a reflection of the nature of those costs: because they are intended to affect a plurality of products, businesses, etc. within a company, it is normally not possible for a company to attribute these costs directly to any particular product.
French: • Ils comprennent des frais tels que les salaires de la direction et d'autres frais supportés au niveau de l'entreprise qui profitent à tous les produits qu'une entreprise (ou la division d'une entreprise) peut produire, et non à des produits spécifiques.
English: Rainy River Valley Safety Coalition receives CN grant WINNIPEG, May 11, 2005 - The CN Safe Community Fund has awarded the Rainy River Valley Safety Coalition a $1,900 grant to support three rail safety initiatives the Coalition is undertaking this year.
French: La Rainy River Valley Safety Coalition obtient une subvention du CN WINNIPEG, le 11 mai 2005 - Le Fonds CN pour des collectivités sécuritaires a consenti une subvention de 1 900 dollars à la Rainy River Valley Safety Coalition afin d'appuyer trois initiatives de sécurité ferroviaire mises sur pied par la coalition cette année.
English: At the beginning of the reforms, most SOEs had suffered from policies and management styles that discouraged technological innovation.
French: Au début de la réforme, la plupart de ces entreprises avaient également souffert des politiques et des styles de gestion qui les dissuadaient de s'intéresser à l'innovation technologique.
English: Accession to ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour and ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment is pending.
French: L'approbation des conventions No 182 et 138 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) est en cours.
English: With respect to the application of sensitive materials in civilian nuclear programmes, the continued use of highly enriched uranium was particularly worrisome.
French: En ce qui concerne l'utilisation de matières sensibles dans les programmes nucléaires civils, la poursuite de l'utilisation d'uranium hautement enrichi est particulièrement préoccupante.
English: Visit a foreign town using an old edition of a guidebook.
French: V. Itinéraires bise: Dispositif destiné à favoriser l'anémotourisme qui consiste à installer des girouettes sur les ronds-points et aux carrefours, les automobilistes étant invités à suivre la direction indiquée par la flèche. A défaut de telles installations adopter la bonne vieille technique apache de l'index dressé préalablement mouillé.
English: (3)(2) Performers who are not nationals of one of the Contracting Parties but who have their habitual residence in one of them shall, for the purposes of this Treaty, be assimilated to nationals of that Contracting Party.
French: 3)2) Aux fins du présent traité, les artistes interprètes ou exécutants qui, sans être ressortissants de l'une des Parties contractantes, ont leur résidence habituelle dans l'une d'elles sont assimilés à des ressortissants de cette Partie contractante.
English: The original plan and many of the buildings have survived intact, along with installations that illustrate its subsequent development up to the present day.
French: Le plan originel et de nombreux édifices nous sont parvenus intacts, tout comme certaines installations témoignant de son développement ultérieur, jusqu'à aujourd'hui.
English: This cannot be changed unless women are given greater access to credit in both rural and urban environments.
French: Par ailleurs, la pauvreté au Bénin prend singulièrement un visage féminin qui ne peut être enrayé que par l'accès plus facile des femmes au crédit, aussi bien en milieu rural qu'en milieu urbain.
English: An interest in land or right of ownership of land generally attaches to the land and binds future owners of the land while personal rights do not.
French: Les donateurs qui font don d’une terre peuvent conserver un droit d’usufruit, un droit d’utilisation ou un droit de propriété superficiaire qui permet d’utiliser la terre donnée de façon permanente.
English: • What are the photo requirements for a baby?
French: • Quelles sont les exigences photographiques en ce qui concerne un bÃ©bÃ©?
English: The Programme had a mandate to examine colonization, so advantage could perhaps be taken of the presence of its representative to hear what attention had been devoted to the matter.
French: Le Programme est tenu de par son mandat d'examiner la colonisation, aussi conviendrait-il peut-être de profiter de la présence de sa représentante pour entendre d'elle ce qui a été fait dans ce domaine.
English: We mean not to fail You, but we are men, with all of our weaknesses, faults, and tribulations, as we are forever seeking Your understanding.
French: Peace & Blessings, Mike B. Debra Freemantle, Dunkley - 3/22/2008 [12:11] Belleville, Ontario Canada To all who are there or have been there.
English: Ian E. Wilson, archivist, Librarian and Archivist of Canada (b at Montréal, Qué, April 1943).
French: Ian E. Wilson, archiviste, bibliothécaire et archiviste du Canada (Montréal, Québec, avril 1943).
English: According to the latest regulations it takes 30 days for the Ministry of Justice to issue a passport to an adopted child.
French: Selon les derniers règlements, le Ministère de la Justice a besoin d’un délai de 30 jours pour émettre un passeport à un enfant adopté.
English: Hon. Jerahmiel S. Grafstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Notice of Motion to Authorize Committee to Permit Electronic Coverage.
French: ´ ` L’honorable Jerahmiel S. Grafstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avis de motion tendant a autoriser le comite a permettre ` ´ ` la diffusion de ses deliberations.
English: Ste-Anne , Ste-Anne-Des-Plaines, PQ, J0N-1H0 514-478-2231 514-478-5953 Banque Nationale De Canada 4541 Principale , St-Felix De Valois, PQ, J0K-2M0 -
French: Ste-Anne , Ste-Anne-Des-Plaines, PQ, J0N-1H0 (514-478-2231 (514-478-5953 Banque Nationale De Canada 4541 Principale , St-Felix De Valois, PQ, J0K-2M0 -
English: Europe must hold its own in this.
French: L'Europe doit pouvoir se défendre dans cette histoire.
English: When asked what these principles might include, participants suggested: trust, respect for diversity, understanding and sharing a common vision, recognizing what each partner brings to the collaboration, accepting the value of a competitive scientific review process, following through on research to realize its benefit to society.8 C Contributing in different ways:
French: Lorsqu’on leur a demandé quels pourraient être ces principes, les participants ont avancé les suivants : la confiance, le respect de la diversité, la compréhension et le partage d’une vision commune, la reconnaissance de l’apport de chaque partenaire, l’acceptation du bien-fondé d’un processus d’examen scientifique concurrentiel ainsi que la poursuite de recherches dans l’intérêt de la société.