ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To meet the requirements of traditional distribution and more complex delivery systems such as Stockless Inventory Systems, Source Medical continues to invest in systems, processes, technologies and facilities.
French: Pour répondre aux exigences de la distribution traditionnelle et aux systèmes plus complexes du stock zéro, Source médicale continue d'investir dans ses systèmes, procédés, technologies et installations.
English: Each court martial is presided over by a military judge who is independent of the chain of command.
French: Chaque cour martiale est présidée par un juge militaire indépendant de la chaîne de commandement.
English: The Portuguese report, for example, states that "regarding administrative discretion, the Ombudsman may compel authorities to adopt decisions which strike a better balance between the public interest and the private interests involved."
French: Un "filtre politique" a toutefois été prévu au Royaume-Uni et en France. Au Royaume-Uni, la plainte du citoyen doit être transmise par un membre du Parlement.
English: I have the honour to refer to the paper submitted by the Greek Cypriot administration, during the twentieth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names, held from 17 to 28 January 2000, which contains false allegations against the Turkish Republic of Northern Cyprus as well as misrepresentations regarding the realities of the island.
French: Jai lhonneur de me référer au document soumis par lAdministration chypriote grecque au cours de la vingtième session du Groupe dexperts des Nations Unies sur les noms géographiques qui sest tenue du 17 au 28 janvier 2000, lequel document contient des allégations sans fondement contre la République turque de Chypre-Nord ainsi que des déclarations erronées sur les réalités de lîle.
English: Managers and supervisors They play a key role, since their attitude sets the tone for their unit.
French: Gestionnaires et surveillants Ils jouent un rôle clé, car leur attitude donne le ton à leur unité.
English: This page was last edited at 03:15, on 8 November 2009 by Wikitravel user Burmesedays .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 mai 2009 à 20:11 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: R23.03 It is understood that the fact that the notice of expiry is not received covers also the case where it is not sent.
French: R23.03 Il est entendu que le fait que l’avis d’échéance n’est pas reçu couvre également le cas où il n’a pas été envoyé.
English: I. PERFORMANCE REPORT ON COOPERATION FOR DEVELOPMENT ACTIVITIES
French: I. RAPPORT D’EXÉCUTION SUR LES ACTIVITÉS DE COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT
English: These are funded by the state.
French: Leur financement est assuré par l’Etat.
English: "The primary objective of Canadian health care policy is to protect, promote and restore the physical and mental well-being of residents of Canada, and to facilitate reasonable access to health services without financial or other barriers" (Canada Health Act, 1984).
French: « La politique canadienne de la santé a pour premier objectif de protéger, de favoriser et d'améliorer le bien-être physique et mental des habitants du Canada et de faciliter un accès satisfaisant aux services de santé, sans obstacles d'ordre financier ou autre »( Loi canadienne sur la santé , 1984).
English: The theme of the 8th conference "Geo information and the fight against poverty in Africa", is highly relevant to all those who produce, manage or use geo-information, and who are concerned with playing a role in the fight against poverty in Africa.
French: Le thème de la 8e conférence « Géo-information et lutte contre la pauvreté en Afrique » s'avère fort pertinent pour ceux qui produisent, gèrent ou utilisent la géo-information et qui désirent jouer un rôle dans la lutte contre la pauvreté en Afrique.
English: The target date for dissemination of the questionnaire to all employees was May 22nd.
French: La date cible pour la diffusion du questionnaire à tous les employés était le 22 mai.
English: Articles 23 and 24 of the Labour Code prohibited the employment of women in work or occupations that were hazardous or damaging to their health, or in night work other than in national medical centres and other designated institutions.
French: Les articles 23 et 24 du Code du travail interdisaient aux femmes les travaux et les emplois dangereux ou nocifs pour la santé ainsi que le travail de nuit ailleurs que dans des établissements médicaux et autres établissements spécialement définis.
English: Request that the federally regulated Stentor member companies provide the specific locations of card-reader equipped public telephones, by city, by province in Canada.
French: Demande voulant que les compagnies membres de Stentor du ressort fédéral fournissent les emplacements précis des téléphones publics équipés de lecteurs de cartes, par ville et par province au Canada.
English: As States Parties were referred to only in paragraph 3 of former draft article 16 bis, which had now become draft article 17, he suggested deleting the words “State Party” or “States parties” in that provision, retaining only “Contracting State” or “Contracting States”.
French: Comme seul le paragraphe 3 de l'ancien projet d'article 16 bis, devenu le projet de paragraphe 17, fait référence aux États parties, l'orateur propose de supprimer les mots « État partie » ou « États parties » dans cette disposition et de ne conserver que « État contractant » ou « États contractants ».
English: You have not proved to be unemployed within the meaning of sections 19 and 21 of the Act.
French: Vous n’avez pas prouvé être en chômage au sens de la Loi.
English: Mr. Grönberg (Finland): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Grönberg (Finlande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de parler au nom de l'Union européenne.
English: In this area also, the networking role of INSTRAW is not prominent.
French: L'INSTRAW ne joue pas un rôle de premier plan dans ce domaine non plus.
English: On 11 October 1999, the Court held that his imprisonment at the Centre was not contrary to article 20, Part 2, of the Lithuanian Constitution; that it was also not contrary to article 5 (1) and (4) of the European Convention on Human Rights; and that confinement at the Foreigners Registration Centre could not be considered a deprivation of liberty.
French: Le 11 octobre 1999, ce tribunal a en effet estimé que son emprisonnement au Centre n'était contraire ni au deuxième alinéa de l'article 20 de la Constitution lituanienne ni aux paragraphes 1 et 4 de l'article 5 de la Convention européenne des droits de l'homme et que l'internement au Centre d'enregistrement des étrangers ne pouvait pas être considéré comme une mesure privative de liberté.
English: The Committee is concerned about the high level of poverty in the country and the inadequate measures taken by the State party to combat it.
French: Le Comité est préoccupé de constater que l'État partie a un taux de pauvreté élevé et qu'il n'a pas pris de mesures suffisantes pour lutter contre cet état de fait.
English: 1.2 (March 4th, 2005) CHM contents listing, PE signature scanning, multiple small fixes.
French: 1.2 (4 Mars 2005) liste du contenu des CHM, analyse signature PE, nombreuses petites corrections.
English: The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) is a specialized agency created to receive, analyze, assess and disclose financial intelligence on suspected money laundering and terrorist activity financing.
French: Le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada est un organisme spécialisé qui a pour fonction de collecter, analyser, évaluer et divulguer les renseignements financiers concernant les opérations suspectées de blanchiment d'argent et le financement d'activités terroristes.
English: Had a small program this year to get the public to check the RWIS information before making decision on trips.
French: La province avait un programme mineur cette année pour demander au public de consulter les informations du SIMR avant de prendre des décisions en matière de voyages.
English: To ensure that the Commission’s processes are seen as fair, credible and effective, the CRTC plans to: !
French: Ces étapes permettront aux Canadiens d’obtenir davantage de renseignements, renforceront leur capacité de participer aux processus publics du Conseil et accroîtront leur confiance en ses décisions.
English: We have emphasised that reproductive health is in fact a prerequisite for the fight against poverty and is to be conceived holistically.
French: Nous avons souligné le fait que la santé reproductive représentait un des facteurs déterminant la lutte contre la pauvreté et qu'elle devait être considérée comme un concept holistique.
English: Most external support was provided for the development of vital capacities in areas that would ensure the eligibility of the EIT Parties to participate in the flexibility mechanisms under Articles 6 and 17 of the Kyoto Protocol.
French: Le soutien extérieur est allé en majeure partie au renforcement de capacités essentielles dans des domaines donnant aux pays en transition la possibilité de participer aux mécanismes de flexibilité visés aux articles 6 et 17 du Protocole de Kyoto.
English: A letter of access may be required to satisfy regulatory requirements for a CTA.
French: Une lettre d'accès peut être requise afin de répondre aux exigences réglementaires pour les DEC.
English: At its forty-seventh and forty-eighth sessions, the Sub-Commission had before it, respectively, the final report (E/CN.4/Sub.2/1995/26) and the supplementary report (E/CN.4/Sub.2/1996/22) prepared by the Special Rapporteur.
French: À ses quarante-septième et quarante-huitième sessions, la Sous-Commission était saisie respectivement du rapport final (E/CN.4/Sub.2/1995/26) et du rapport supplémentaire (E/CN.4/Sub.2/1996/22) établis par le Rapporteur spécial.
English: The National Action Plan for Women - the 1st stage of implementation up till 2000, elaborated in 1997 by the Government's Plenipotentiary for Women's and Family Affairs in cooperation with experts and non-governmental organizations contained tasks designed to improve the situation of women in 10 separate subject areas.
French: Le Plan national d'action en faveur de la femme - première phase jusqu'en 2000, établi en 1997 par le Représentant spécial du gouvernement pour les questions relatives aux femmes et à la famille avec le concours d'experts et d'organisations non- gouvernementales, prévoyait des actions de nature à améliorer la situation des femmes dans 10 domaines distincts, qui étaient :  - Les droits des femmes;
English: The relative closeness of these positions to each other can result in skirmishes between the sides, especially due to differing interpretations of the delimitation between Georgian- and Abkhaz-controlled areas in the Kodori Valley.
French: La proximité relative de ces positions entre elles peut être due à des accrochages entre les parties, en particulier en raison des divergences quant à la délimitation des zones contrôlées par la Géorgie et par l'Abkhazie dans la vallée de la Kodori.
English: • Campus Direct Green Procurement (C215) training for procurement, administrative acquisition card holders, managers, etc.
French: • La formation sur les Achats écologiques (C215) de Campusdirect pour les responsables de l'approvisionnement, les détenteurs de cartes d'achats, les gestionnaires, etc.
English: If you fax or send your appeal electronically, you still must send the original of the appeal to the Tax Court of Canada.
French: Si vous envoyez votre appel par télécopieur ou par voie électronique, vous devez quand même envoyer l'original à la Cour canadienne de l'impôt.
English: The Brown Sequard Mental Health Care Centre was established under the Mental Health Care Act 1998 to provide mental health care to all those who seek help without discrimination.
French: Soins de santé mentale Le Centre de santé mentale Brown Sequard a été créé en application de la loi de 1998 sur les soins de santé mentale afin de dispenser, sans discrimination, des soins de santé mentale à tous ceux qui ont besoin d'aide.
English: This group was chaired by the Secretariat and included representatives from the Public Service Commission of Canada, departments7, the Joint Employment Equity Committee of the National Joint Council and the Social Science Employees Association.
French: Comme ce fut le cas à la suite du sondage de 1999, un groupe de travail a été créé pour analyser les résultats du point de vue de l'équité en emploi.
English: Determining the cost of regulation is difficult for a number of reasons.
French: La détermination du coût de la réglementation est difficile, et ce pour un certain nombre de raisons.
English: Local authorities are required to have their own social services complaints procedure. If this is not able to solve the issue, clients can take the complaint to the Local Government Ombudsman.
French: Accès égal et effectif En réponse à la question du Comité, le rapport indique que les critères d’admissibilité qui réglementent l’accès aux services sociaux sont établis par les collectivités locales sur la base de principes directeurs arrêtés au niveau national1.
English: With a whole range of cleaning products for every room in the house, washing a window, scrubbing the tub or dusting the shelves could WIN you a $10,000 shopping spree in New York City!
French: Avec la gamme complète de produits d’entretien pour chaque pièce de la maison, laver une vitre, nettoyer la baignoire ou épousseter les rayons pourrait vous permettre de GAGNER une séance de magasinage à New York (une valeur de 10 000 $)!
English: Where the application concerns grants for an action for which the amount exceeds EUR 750,000 or operating grants which exceed EUR 100,000, the application shall be accompanied by an external audit report produced by an approved auditor. That report shall certify the accounts for the last financial year available.
French: Pour les demandes de subventions dépassant 25 000 euros, le compte de gestion, le bilan du dernier exercice clos et toute autre pièce justificative demandée dans l'appel à propositions sont, selon l'analyse des risques effectuée par l'ordonnateur compétent sous sa responsabilité, également joints à la demande.
English: The objectives of Gathering Strength are:
French: Les objectifs de Rassembler nos forces sont les suivants :
English: (a) Develop curricula, textbooks and teaching aids free of sex-stereotypes for all levels of education, including teacher training;
French: a) E'laborer des programmes scolaires, des manuels scolaires et du mate'riel didactique exempts de ste're'otypes sexuels, a` tous les niveaux d'e'tudes, y compris celui de la formation des enseignants;
English: In Aceh, many people were sucked back into the sea and it has become their burial ground.
French: À Aceh, de nombreuses personnes ont été aspirées par la mer qui est devenue leur lieu de sépulture.
English: Increased participation, including civil society, business, industry and other stakeholders, capacity-building, technology transfer and increased financial support are necessary to achieve this.
French: Une plus grande participation, notamment de la société civile, des entreprises, de l'industrie et des autres parties prenantes, le renforcement des capacités, les transferts de technologies et une augmentation de l'aide financière sont nécessaires dans cette optique.
English: We must not fail them, and in this regard, Mr. President, we thank you for injecting a sense of purpose and urgency into the debate on the African situation.
French: Nous ne devons pas lui faire défaut et nous vous remercions, à cet égard, Monsieur le Président, du sentiment d'urgence que vous avez insufflé à ce débat sur la situation africaine.
English: Using the table of values on the screen, follow the instructions in B below to record your observations in the table on Student worksheet 2.
French: Au moyen du tableau des valeurs affiché à l'écran, suivez les instructions énoncées à la partie B ci-dessous pour inscrire vos observations dans le tableau de la Feuille d'activités B de l'élève.
English: Excise tax rates are set out in the schedules to the Excise Tax Act and are subject to periodic changes.
French: Les taux des taxes d'accise sont énoncés dans les annexes de la Loi sur la taxe d'accise et sont sujets à des changements périodiques.
English: I myself agree that the EU should aim for income policy agreements and cooperation with its neighbouring states.
French: Je suis, pour ma part, également d’accord que l’UE devrait chercher à conclure des accords en matière de politique des revenus et à coopérer avec ses États voisins.
English: The Board considered this reference overall as a mid-range Good and 34 marks.
French: Le jury a estimé que cette référence valait la note moyenne Bien et 34 points.
English: Expenses The Summer Institute will cover the following costs: 1.
French: Frais L'administration de l'Institut d'été couvrira les frais suivants : 1.
English: Despite the clear progress achieved, much remained to be done to achieve gender equality and eradicate violence against women.
French: La condition des femmes s'est à l'évidence améliorée, mais il reste beaucoup à faire pour parvenir à l'égalité des sexes et éliminer la violence à l'égard des femmes.
English: It is the easiest automatic database backup solution to configure for any Joomla websites.
French: Il envoie à votre ou vos courriels un backup complet de votre base de données MySQL, et ce, de facon quotidienne ou même plusieurs fois par jour. Un outils indispensablee pour tout sites utilisant Joomla !
English: l/ Strike out what does not apply.
French: 1/ Biffer les mentions inutiles.
English: Hence a tragic irony: nuclear weapons possessed by some countries beget the pursuit of nuclear weapons by other countries, which in turn provides new pretexts for the original possessor States to defer concrete nuclear disarmament initiatives pending the emergence of a more peaceful or stable world order.
French: Nous sommes donc face à une tragique ironie du sort : les armes nucléaires détenues par quelques pays incitent d'autres pays à continuer de posséder des armes nucléaires, ce qui conduit les États qui ont été les premiers à posséder ces armes à différer des initiatives de désarmement nucléaire concrètes visant l'instauration d'un ordre mondial plus pacifique et stable.
English: (a) The health and survival of mothers and children are improved, contributing to the reduction of maternal and child and mortality to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
French: a) Amélioration de l'état sanitaire et du taux de survie des mères et des enfants, ce qui contribuera à la réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement ayant trait à la réduction de la mortalité maternelle et infantile d'ici à 2015.
English: There was uncontradicted  evidence that the persons employed in the Consulate General in Chicago  who made the decisions in this matter were employees of DEA exercising  powers delegated by CEIC.
French: Personne n'a contesté la preuve selon  laquelle les fonctionnaires du consulat général à Chicago qui ont pris les  décisions en l'espèce étaient des employés du MAE qui exerçaient des  pouvoirs délégués par la CEIC.
English: A reference check was conducted with the candidate’s supervisor to address the behaviour-based indicators under the ability to interview.
French: Une vérification des références a eu lieu auprès du superviseur de la candidate en vue d’évaluer les indicateurs axés sur le comportement pour la capacité à interroger.
English: At the same time, as I observed the ways in which my children were coping with their difficulties and marvelled at the survival skills of the poor children at the project in India where I worked, I learned how much children can actually do for themselves if only we provide the necessary means.
French: En observant la façon dont mes enfants réglaient leurs difficultés et en m’émerveillant devant les capacités de survie des enfants pauvres du projet auquel je travaillais en Inde, j’apprenais combien les enfants peuvent faire par eux-mêmes si seulement nous leur en donnons les moyens.
English: What is interesting about the situation in the Democratic Republic of the Congo is that in many parts of the upcountry areas it is not that the roads are deteriorating; it is that there are virtually no roads.
French: Ce qui est intéressant dans la situation en République démocratique du Congo est que dans bien des parties du nord du pays, ce n'est pas que les routes sont en mauvais état; c'est qu'il n'y a pratiquement pas de routes.
English: CBSA and CIC officers can refuse entry to inadmissible people, can search those suspected of hiding their identity, and can seize false travel documents.
French: Les agents de l’ASFC et de CIC peuvent refuser l'entrée aux personnes interdites de territoire, fouiller les personnes soupçonnées de cacher leur identité, et saisir les faux documents de voyage.
English: Please note that an arrival after midnight is generally not possible.
French: Veuillez prendre note qu’en principe une arrivée après minuit n’est pas possible.
English: Please indicate the maximum duration that a prisoner can be segregated for the above-mentioned purposes.
French: Indiquer la durée maximale pendant laquelle un détenu peut être placé à l'isolement pour les motifs susmentionnés.
English: Structure of gas consumption in your country for the last 6 years, bln m3:
French: 2.2 Structure de la consommation du gaz dans votre pays pendant les six dernières années, en milliards de m3:
English: Switzerland  Fax: (+41 22) 917 0178 or 917 0037  E-mail: iouri.adjoubei@unece.org
French: Fax: +41 22 917 0178 ou 917 0037 Courriel: iouri.adjoubei@unece.org
English: Violations of the N'Djamena Ceasefire Agreement and associated protocols perpetrated by SLA include (a) conduct of military operations; (b) deployments, movements and other actions to extend the territory under the control of SLA; (c) continued acquisition of military equipment; (d) restrictions on the movement of personnel; and (e) failure to ensure humanitarian access.
French: Les violations par l'Armée de libération du Soudan de l'Accord de cessez-le-feu humanitaire de N'Djamena et des protocoles s'y rapportant consistent notamment en a) des opérations militaires; b) des déploiements, mouvements et autres actions visant à étendre le territoire sous son contrôle; c) des achats de matériels militaires; d) l'imposition de restrictions aux mouvements des personnels; et e) l'absence de mesures permettant aux organismes humanitaires d'avoir accès aux populations.
English: Simon sees the DPL as someone who must participate in all important discussions with the goal to promote an intermediary, reasonable position.
French: Simon voit le responsable du projet Debian comme quelqu'un qui doit participer à toutes les discussions importantes avec le but de favoriser une position intermédiaire et raisonnable.
English: Responsibilities (a) The Parks Canada Agency establishes goals for the protection of federal heritage buildings and National Historic Sites and develops policies, standards, or guidelines in consultation with other departments.
French: L'Agence Parcs Canada définit les objectifs relatifs à la protection des édifices fédéraux et des lieux historiques classés parmi les richesses du patrimoine. Le ministère élabore également les politiques, normes et directives pertinentes en consultation avec d'autres ministères.
English: After all, our society is changing very rapidly, and pillars of society, the legal and judicial systems must change along with it.
French: Nul ne peut nier que la société évolue à un rythme très rapide et, en tant que piliers de la société, les systèmes juridiques et les tribunaux doivent évoluer eux aussi.
English: For sales from imports, the net delivered selling value is net of cash, quantity or deferred discounts, allowances and taxes.
French: Pour les ventes à partir des importations, la valeur de vente nette rendue n’inclut pas les escomptes au comptant, les remises sur quantité ou les escomptes reportés, les rabais et les taxes.