ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the baseline information surveys and follow-up programs must be done over a period of at least 2 years, with a minimum of three years in ecologically sensitive sites, because shorter term studies may not provide results representative of the average annual conditions: there is more variability at offshore sites than at onshore.
French: Les relevés de référence et les programmes de suivi doivent être menés sur une période d’au moins deux ans, et, dans le cas de sites écosensibles, pendant au moins trois ans. Les études de moins longue durée risquent de ne pas produire des résultats représentatifs des conditions annuelles moyennes, compte tenu du fait que la variabilité est plus grande au large que sur le rivage.
English: The Agency also administers the final offer arbitration process and offers a mediation process.
French: De plus, l'Office gère le processus d'arbitrage des propositions finales et offre des services de médiation.
English: ITC, Geneva and UNESCO, Paris, 1997 (Arabic, English, French, Spanish).
French: CCI, Genève et UNESCO, Paris, 1997 (arabe, anglais, français, espagnol).
English: The Ministry's relationship with the Pacific Island Business Development Trust (located in the Department of Labour) became more focused on collaborative approaches in the area of economic and business development.
French: Ses relations avec le Fonds pour la création d'entreprises polynésiennes (rattaché au Ministère du travail) se sont davantage axées sur des stratégies de collaboration dans le domaine du développement économique et commercial.
English: Trieste, Italy (27 November 2001); Round Table on Networking and access to ICT for Women-Entrepreneurs at the 4th CEI Economic Summit.
French: 25.3 Trieste, Italie (27 novembre 2001); table ronde sur la constitution de réseaux et l'accès aux TIC pour les femmes chefs d'entreprise, lors du quatrième Sommet économique de l'IEC.
English: There, you will learn about new products, upgrades, and promotions that may be of interest to you specifically.
French: Nous savons que notre progression passe par votre satisfaction complète.
English: • Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (signed by the Sudan on 4 June 1986)
French: • Convention contre la torture et autres traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants (4 juin 1986)
English: Legal abortions represented 53 per cent of the total; there had been some 1,900 miscarriages and a small number of illegal abortions.
French: Les interruptions volontaires de grossesse officielles représentent 53 pour cent du total; on recense 1 900 avortements spontanés et un faible nombre d'avortements clandestins.
English: Taken together, the achievements of the past few decades show that progress in overcoming the obstacles that prevent men and women of all ages, social classes, races and nationalities from living together in dignity depends directly on an active undertaking by the Government and society to protect and promote basic rights.
French: Considérées globalement, les réalisations de ces dernières décennies montraient que les progrès accomplis pour surmonter les obstacles qui empêchaient des hommes et femmes de tous âges, classes sociales, races et nationalités de vivre ensemble dans la dignité étaient directement subordonnés à la capacité du Gouvernement et de la société de mener une action énergique pour protéger et promouvoir les droits fondamentaux.
English: Today, countries look to Canada's leadership and accomplishments in implementing electronic service delivery.
French: Aujourd'hui, d'autres pays prennent l'exemple sur le leadership et les réalisations du Canada quant à la prestation de services électroniques.
English: Her third goal put a dramatic end to the overtime game against the United States.
French: Son troisième but compté dans des conditions dramatiques mettait un terme au match en prolongation contre les États-Unis.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 4.10 Alternative Breakdown Concepts Existing Technology In the past, experiments were run with a number of alternative techniques such as vibration sawing, slicing, etc.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 4.10 Autres concepts de débitage Technologie actuelle Des essais ont eu lieu dans le passé sur des concepts différents de débitage comme le sciage vibratoire et le tranchage.
English: AAFC PPU 325 Farm Consultation Service (FCS) Description:
French: AAC PPU 325 Programme de consultation agricole (PCA) Description :
English: Recalling its resolutions 56/119 of 19 December 2001, on the role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders, and 57/171 of 18 December 2002, on preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice,
French: Rappelant sa résolution 56/119 du 19 décembre 2001 sur le rôle, les fonctions, la périodicité et la durée des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants et sa résolution 57/171 du 18 décembre 2002 sur les préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: Rules for the application during the Olympic Games in Beijing prohibition on betting linked to the Olympic Games
French: Règlement pour les Jeux olympique de Pékin Interdiction des paris sur les Jeux Olympiques
English: The Treasury Board's Contracting Policy already prohibits the payment of contingency fees to consultant lobbyists, and the Criminal Code already prohibits people convicted of fraud from contracting with the Government.
French: La Politique sur les marchés du Conseil du Trésor interdit déjà le versement d'honoraires conditionnels à des lobbyistes-conseils et le Code criminel interdit déjà aux personnes reconnues coupables de fraude de passer des marchés avec le Gouvernement.
English: 3) Excludes extra-territorial bodies and organisations.
French: L’emploi a mieux résisté qu’on aurait pu l’attendre, compte tenu de la période prolongée de faible activité économique.
English: Mr. Olhaye (Djibouti): We wish to thank the Secretary-General for the second report of his Advisory Panel on International Support for the New Partnership for Africa's Development (A/61/138), as well as his fourth consolidated report on progress in implementation and international support of NEPAD (A/61/212), his progress report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/61/213) and the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa (A/61/218 and Corr.1).
French: M. Olhaye (Djibouti) (parle en anglais) : Nous voulons remercier le Secrétaire général pour le deuxième rapport de son groupe consultatif sur l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) (A/61/138), ainsi que pour son quatrième rapport complet sur les progrès de la mise en œuvre et l'appui international au NEPAD (A/61/212), son rapport intermédiaire sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/61/213) et son rapport relatif à la Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique (A/61/218 et Corr.1).
English: The CNSOPB is satisfied that the EA provides sufficient information related to potential impacts on phytoplankton and zooplankton.
French: Des informations complémentaires sur les émissions dans l'atmosphère associés au projet sont données à l'annexe 7. Il faut souligner que le groupe d'étude ne
English:  5.15.3 Column heater. 5.15.4 Dionex ED-40 conductivity detector or equivalent. 5.15.5 Dionex CTC-1 cation trap or equivalent. 5.15.6 Dionex CSRS-II conductivity suppresser in external water mode or equivalent. 5.15.7 Column heater and temperature controler. 5.15.8 Dionex IonPac CS12A cation exchange analytical column (250 mm X 4 mm) or equivalent. 5.15.9 Dionex IonPac CG12A cation exchange guard column (50 mm X 4 mm). 5.15.10 Data collection system.
French:  5.15.2 Système pour gradient ternaire. 5.15.3 Chauffe-colonne. 5.15.4 Détecteur de conductivité Dionex ED-40, ou l'équivalent. 5.15.5 Piège à cations Dionex CTC-1, ou l'équivalent. 5.15.6 Compensateur de conductivité Dionex CSRS-II en mode eau externe, ou l'équivalent. 5.15.7 Chauffe-colonne et contrôleur de température. 5.15.8 Colonne d'analyses échangeuse de cations Dionex IonPac CS12A (250 mm X 4 mm), ou l'équivalent. 5.15.9 Colonne de garde échangeuse de cations Dionex IonPac CG12A (50 mm X 4 mm), ou l'équivalent. 5.15.10 Système de collecte des données.
English: I. Opening Session Welcome and Purpose - Dr. Janet King, Senior Director General, Health Products and Food Branch, Health Canada Janet King welcomed participants and explained the role and mandate of the Health Products and Food Branch (HPFB) of Health Canada: to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health, relative to health products and food, by minimizing risk factors to Canadians while maximizing safety provided by the regulatory system and also promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and provides information so that they can make informed decisions about their health.
French: I. Séance d'ouverture Mot de bienvenue et présentation du but - Dre Janet King, directrice générale principale, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada La Dre Janet King souhaite la bienvenue aux participants et explique le rôle et le mandat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada : adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments en réduisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiens et des Canadiennes tout en maximisant la protection offerte par le système réglementaire des produits de santé et des aliments.
English: The Global Fund functions through the Board, a Secretariat headed by an Executive Director, the independent Technical Review Panel, the Partnership Forum, and an independent Office of the Inspector-General.
French: Le Fonds mondial comprend le Conseil, le secrétariat (dirigé par le Directeur exécutif), le Groupe technique d'examen des propositions, organe indépendant, le Forum de partenariat et le Bureau de l'Inspecteur général, également indépendant.
English: • Climate change considerations are integrated in the Report on Plans and Priorities and engage all sectors
French: • Intégrer les facteurs relatifs au changement climatique au Rapport sur les plans et les priorités et mettre tous les secteurs à contribution.
English: 2.3 Where the contents of the CANSIM database are revised, Statistics Canada shall, subject to the terms of this Agreement, make available to the Distributor files containing those revised vectors contained in the Distributor's CANSIM distributor database.
French: 2.3 Lorsque le contenu de la base de données CANSIM est révisé, Statistique Canada doit, sous réserve des modalités du présent contrat, fournir au distributeur les fichiers contenant les vecteurs révisés qui font partie de la base de données CANSIM qu’il détient.
English: The Swedish Government knew that this derogation was to expire after six months, but all too little has been done to overcome the alcohol abuse which exists.
French: Le gouvernement suédois savait que l'exception devait arriver à expiration à la fin du premier semestre de l'année, et il en a fait bien trop peu pour venir à bout des abus d'alcool qui existent dans le pays.
English: Universal Declaration of Human Rights.
French: Fiche de renseignements : "
English: Statements were made by the representatives of Austria (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate country The former Yugoslav Republic of Macedonia; the country of the Stabilization and Association Process and potential candidate Bosnia and Herzegovina; and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as Ukraine, which aligned themselves with the statement) and Nigeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Autriche (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; du pays candidat, l'ex-République yougoslave de Macédoine; du pays du Processus de stabilisation et d'association et candidat potentiel, la Bosnie-Herzégovine; et du pays de l'AELE, le Liechtenstein, membre de l'Espace économique européen, ainsi que de l'Ukraine, qui se rallient à la déclaration) et du Nigéria.
English: EnergyReady Alliance (ERA), a non-profit organization comprised of energy industry members, developed a comprehensive business plan that assesses the current situation of the local industry, its strengths and challenges, identifies upcoming energy projects and formulates strategies to enable B.C. firms to participate in these projects.
French: L'EnergyReady Alliance (ERA), un organisme à but non lucratif composé des membres de l'industrie énergétique, a élaboré un plan d'affaires complet qui évalue l'état actuel de l'industrie locale, ses forces et ses défis, détermine les projets énergétiques futurs et établit des stratégies qui permettront aux entreprises de la Colombie-Britannique de participer à ces projets.
English: Information is also made available to authorized clients. Department(s) Specific:
French: L'information est également mise à la disposition des clients autorisés. Particulier au ministère(s):
English: Firstly, there was recognition of the increasing relevance and potential benefits of cooperation with the private sector, in particular in the areas of development and poverty eradication.
French: En premier lieu, ces derniers ont reconnu l'utilité croissante de la coopération avec le secteur privé et les bénéfices potentiels qu'elle représente, notamment en matière de développement et de lutte contre la pauvreté.
English: under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: et consorts en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: There are no criteria in the United Kingdom as to which issues can be addressed by a referendum. The framework legislation (Political Parties, Elections and Referendums Act 2000) requires the Commission to comment on the intelligibility of the referendum question and to publish a statement of its views.
French: En vertu de la loi-cadre (Political Parties, Elections and Referendums Act 2000), la Commission électorale doit se prononcer publiquement sur l'intelligibilité de la question référendaire, ce qu'elle a fait récemment au sujet du projet de référendum sur la constitution de l'Union européenne (UE).
English: I trust that the governments of the European Union meeting this week in Cardiff will back the moves by the British presidency to get this reform under way.
French: Je fais confiance aux gouvernements, présents à la réunion de l'Union européenne cette semaine à Cardiff, pour qu'ils soutiennent les efforts de la présidence britannique visant à mettre cette réforme sur les rails.
English: Panel for Cardiac Care Contact Person:
French: Panel for Cardiac Care Personne-ressource :
English: We cannot overemphasize the role of this body at a time when the international disarmament agenda is under severe strain.
French: Nous ne saurions trop insister sur le rôle de cet organe, à un moment où l'ordre du jour du désarmement international est particulièrement sous pression.
English: Solution In the French version, the term "résistance" is replaced by "outrage".
French: Solution Dans la version française, le terme « résistance » est remplacé par « outrage ».
English: Threshold 1 and Threshold 2 accelerated remitters are considered to be monthly accelerated remitters if they have a payroll frequency of only once a month.
French: Les auteurs de versements accélérés du seuil 1 et du seuil 2 doivent verser leurs retenues une fois par mois s'ils paient des salaires seulement une fois par mois.
English: "We are pleased that WD is a partner in this effort."
French: « Nous sommes heureux que DEO soit un partenaire de cette entreprise.
English: During the summer, under irrigated conditions, Agrostis had higher values of leaf and tiller appearance rates than Deschampsia.
French: Pendant l'été, en conditions irriguées, les taux d'apparition des feuilles et des talles étaient plus importants dans Agrostis que dans Deschampsia.
English: As on so many previous occasions; Major Liboiron called on thee artillery to fire its defensive tasks; and the fire was "most effective – 100 percent coverage".
French: Ces conditions, et aussi le manque de sommeil et les explosions d’obus trop proches enlevèrent 12 hommes de plus à la compagnie.
English: The supplementary information relates to the recommendations of the Advisory Committee (A/58/7/Add.5).
French: Les informations supplémentaires portent sur les recommandations du Comité consultatif (A/58/7/Add.5).
English: Where income from an estate or trust in Canada is derived by a resident of Zambia who is subject to tax there in respect thereof the tax charged in Canada shall not exceed 15 per cent of the gross amount of the income.
French: Lorsqu'un revenu provenant d'une succession (estate) ou d'une fiducie (trust) au Canada est perçu par un résident de la Zambie qui y est soumis à l'impôt de ce chef, l'impôt établi au Canada ne peut excéder 15 p.
English: Between 1927 and 1939 the Games were held in various European locations:
French: Entre 1927 et 1939, les jeux se tiennent dans différentes villes européennes :
English: [Back to Top] 6.2.2 Forests Canada's ability to report on carbon stocks, claim sinks credits, and estimate emissions will depend on the reliability of the estimates generated from models.
French: [Haut de page] 6.2.2 ForÃªts La capacitÃ© du Canada de prÃ©senter des rapports sur les stocks de carbone, de rÃ©clamer des crÃ©dits de puits et dâ€™estimer les Ã©missions dÃ©pendra de la fiabilitÃ© des estimations gÃ©nÃ©rÃ©es par les modÃ¨les.
English: General Resources Egger M, Davey Smith G, Altman DG (Eds) Systematic Reviews in Health Care:
French: Ressources générales Egger M, Davey Smith G, Altman DG (Eds) Systematic Reviews in Health Care:
English: Is the trust one of a number of trusts created from contributions by the same individual? If yes, complete Schedule 6 and attach a list of the names, addresses, and account numbers of the other trusts.
French: La fiducie fait-elle partie d'un groupe de fiducies établies à partir de contributions faites par le même particulier?
English: Each of the GCC(EI) and the CRA represents and warrants to Canada that, in respect of the matters dealt with in this Agreement, it has the authority to enter into and enters into this Agreement on behalf of itself, the Cree Nation, the Cree bands and the Crees. 2.11 Validity of this Agreement No Party will challenge, and no Party will encourage or support any challenge to the validity of this Agreement or to any provision of this Agreement.
French: Le GCC(EI) et l'ARC déclarent et garantissent au Canada qu'en ce qui a trait aux sujets visés par la présente Entente, ils ont l'autorité de conclure et concluent la présente Entente en leurs noms respectifs, au nom de la Nation crie, au nom des Bandes cries et au nom des Cris.  2.11 Validité de l'Entente Aucune partie ne contestera, et aucune partie n'encouragera ou ne soutiendra la contestation de la validité de la présente Entente ou de toute disposition de la présente Entente.
English: Mr President, I certainly hope that it will not be the last time that I am speaking here on agriculture to Mr Fischler as a member of the Commission, because over the years he has done an extremely good job.
French: Monsieur le Président, j'espère vraiment que ce n'est pas la dernière fois que je parle d'agriculture dans ce Parlement avec le commissaire Fischler qui a accompli un excellent travail au fil des années.
English: With the availability of high-resolution satellite data of one metre and less than one metre, the use of GPS has become even more important.
French: Depuis que des donnés satellitaires à haute résolution (1 mètre au moins) sont disponibles, l'usage du GPS a pris encore plus d'importance.
English: With Enterobacter cloacae CAL2, plasmid-borne rpoS, but not gacS, increased the level of ACC deaminase activity, while introduction of rpoS in Enterobacter cloacae UW4 caused a decrease in ACC deaminase activity.
French: Chez Enterobacter cloacae CAL2, le rpoS plasmidique, mais non le gacS, a augmenté le niveau d'activité ACC désaminase, alors que l'introduction de rpoS chez Enterobacter cloacae UW4 a entraîné une diminution de l'activité ACC désaminase.
English: Innovation refers to both the creative process of generating and applying knowledge, and the outcome of that process: new products or processes.
French: Le mot « innovation » désigne, d'une part, le processus créateur consistant à engendrer et à appliquer des connaissances et, d'autre part, le résultat de cette démarche, à savoir de nouveaux produits ou procédés.
English: 6.2.1.4 Initial inspection and test
French: 6.2.1.4 Contrôle et épreuves initiales
English: Lifestyle Leadership for Commanders In March 1997, Colonel Bill White, CD, took over command of British Columbia District and
French: L’accueil réservé à cette présentation a été tout aussi enthousiaste, mais le besoin d’une tribune différente a également ressorti.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) has been monitoring this issue and, in particular, that of Darfur, over the course of several parliamentary sessions, and successfully sponsored the candidacy of the Sudanese lawyer, Salih Mahmoud Osman, for the 2007 Sakharov Prize.
French: Le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) a suivi cette actualité et en particulier l'actualité au Darfour pendant plusieurs sessions parlementaires et a parrainé avec succès la candidature de l'avocat soudanais, Salih Mahmoud Osman, pour le prix Sakharov 2007.
English: You must then update your bootloader config manually.
French: Vous devez ensuite mettre à jour votre chargeur de démarrage manuellement.
English: The panel strongly recommends that when a drug is being considered for marketing by Health Canada, pharmaceutical manufacturers must publicly release all data (published and unpublished) from completed randomized trials and other studies of relevance to the safety and efficacy of their drugs.
French: Le Groupe consultatif a fortement recommandé que lorsque Santé Canada examine un médicament en vue de sa commercialisation, les fabricants pharmaceutiques doivent rendre publiques toutes les données (publiées ou non) relatives aux essais randomisés complétés et aux autres études pertinentes à l’innocuité et à l’efficacité de leurs médicaments.
English: All that we are doing in this new report is assessing what type of expenditure has the greatest effect in terms of the Lisbon commitments.
French: La seule chose que ce rapport tente de faire, c'est d'évaluer quelles dépenses ont le plus d'incidence par rapport aux engagements pris à Lisbonne.
English: Subject authority records for French-language headings are created by Université Laval and are available on the RVM database.
French: Les notices d’autorité des vedettes-matière en français sont créées par l’Université Laval et peuvent être consultées dans la base de données du RVM.
English: "Overall width" means a dimension so as to take the devices mentioned in paragraph 2.1. into account.
French: 2.2 Par "largeur hors tout", on entend une dimension qui inclut les équipements susmentionnés au paragraphe 2.1.
English: Mr. Lauzon's responsibilities extend to the online presence of Quebecor Media newspapers, magazines and TV and alignments such as Canoe's recent strategic partnership with Yahoo!
French: Entre autres r�alisations, il dirige les projets de diffusion en ligne des journaux, magazines et cha�nes t�l�vis�es de Quebecor Media ainsi que la cr�ation de partenariats strat�giques, dont celui conclu r�cemment entre Canoe.ca et Yahoo!