ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Cost-benefit and other economic analyses and assumptions used within the framework of the measures and activities referred to in (c); and
French: e) les analyses coût/avantages et autres analyses et hypothèses économiques utilisées dans le cadre des mesures et activités visées au point c); et
English: I believe it diminishes what he is trying to say.
French: J’estime que ce terme affaiblit ´ ´ le message qu’il tente de faire passer.
English: Other goals in life are to finish high school and to graduate.
French: Mes autres buts sont de finir mes études secondaires et d'obtenir mon diplôme.
English: In all five sample populations there is no statistically significant difference in the mean size between populations of heads in growth position and those disoriented.
French: Pour les cinq populations échantillonnées, il n'y a pas de différence statistiquement significative de la taille moyenne entre les populations de colonies en position de croissance et celles qui sont désorientées.
English: Direct support accounted for about 28% ($4.6M) and support to improving the enabling environment was at 23% ($3.8M). Support for MFD ($8.5M) was slightly greater than support for MED in Africa and the Middle East ($7.8M). Africa and the Middle East Branch support to MFD/MED was disbursed across 11 countries and two regional African programs.
French: L'aide au développement du microfinancement (8,5 millions de dollars) a été légèrement supérieure à l'aide aux microentreprises en Afrique et au Moyen-Orient (7,8 millions de dollars). L'aide financière apportée au développement du microfinancement et des microentreprises par la Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient a été répartie entre 11 pays et deux programmes régionaux en Afrique.
English: The Committee is expected to review and evaluate its achievements each biennium, in order to draw conclusions for the future, using the “results based budget” system.
French: Il est demandé au Comité de passer en revue et d'évaluer ses réalisations à chaque exercice biennal, afin de dégager des conclusions pour l'avenir, en utilisant le système de «budgétisation sur la base des résultats».
English: In 1989, the Law on Referendum of the Republic of Lithuania was adopted and amended thereafter.
French: En 1989, la loi instituant le référendum a été adoptée.
English: The first class includes short-term fixed income securities such as treasury bills, term deposits and commercial paper.
French: Le premier groupe comprend les titres à revenus fixes à court terme tels que les bons du Trésor, les dépôts à terme et les effets de commerce.
English: "Nothing in this Agreement grants any rights under any patents or in any know-how of SDSU nor any rights to use the (Biological) Materials or any product or process related thereto or derived therefrom for profit-making or 47
French: Le DESTINATAIRE reconnaît que ces FINS COMMERCIALES peuvent nécessiter la concession d’une licence commerciale par le FOURNISSEUR, qui n’a aucune obligation de concéder une telle licence sur ses droits de propriété sur le MATÉRIEL inclus dans les 48
English: This gives the programme a sharper focus and greater visibility.
French: Le programme affine ainsi son objectif et jouit d'une meilleure visibilité.
English: The vast majority of cases suffer the same fate: internal police investigations, coupled with the discretionary powers of the prosecution, have resulted in many ineffective prosecutions of perpetrators of human rights violations.
French: Généralement, les victimes de ces mauvais traitements ont reçu des coups de pied, de poing ou de matraque qui ont entraîné des fractures du nez, des lésions oculaires ou d’autres blessures.
English: Bank holding company's equity by reference to its group 4.
French: Autres cas — banques 4.
English: The Commission was told that existing national laws and international conventions left significant gaps regarding issues such as the functioning of bills of lading and seaway bills, the relation of those transport documents to the rights and obligations between the seller and the buyer of the goods and the legal position of the entities that provided financing to a party to the contract of carriage.
French: La Commission a été informée que les lois nationales et les conventions internationales en vigueur comportaient d'importantes lacunes sur des questions telles que le fonctionnement des connaissements et des lettres de transport maritime, la relation entre ces documents de transport et les droits et obligations du vendeur et de l'acheteur des marchandises ainsi que la situation juridique des entités assurant le financement à une partie au contrat de transport.
English: Well located, close to Pombal square, where the hop on hop off buses leave. Clean, very good breakfast, good lobby.
French: L'amabilité du personnel, la qualité du petit déjeuner, la rapidité du check-in and out.
English: Each evaluation report includes a management response and action plan with specific timelines for action.
French: Chaque rapport d’évaluation renferme une réponse de la direction ainsi qu’un plan d’action comportant des échéances particulières.
English: (m) Antrix Corporation Limited, Bangalore, the apex marketing agency under DOS to market subsystems and components for satellites and satellites to user specifications and providing launch services and tracking facilities.
French: m) La société Antrix Corporation Limited, à Bangalore, qui dépend du DOS, est le principal organisme chargé de commercialiser des satellites et des sous-systèmes et composants de satellites construits selon les spécifications des utilisateurs et de fournir des services de lancement et de poursuite.
English: Member States that have not already done so are strongly encouraged to inform the secretariat of their intended payment schedules, including, where possible, early payment.
French: Les États Membres qui ne l'ont pas encore fait sont fortement encouragés à communiquer au secrétariat leurs échéanciers prévisionnels et, dans la mesure du possible, à effectuer des versements rapides.
English: Chairperson The agenda for the Fifteenth Meeting of the OSCE Ministerial Council was adopted and is annexed hereto.
French: Président L’ordre du jour de la quinzième Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE a été adopté ; il est joint en annexe au présent journal.
English: In other words, there is a net transfer of resources from sub-Saharan Africa to the rest of the world.
French: En d'autres termes, il y a un transfert net de ressources en provenance d'Afrique subsaharienne vers le reste du monde.
English: Yukon shall notify CTFN prior to undertaking new projects or activities that may affect the use of existing Quarries on Settlement Land.
French: Le Yukon prévient la PNCT avant d’entreprendre de nouveaux projets ou de nouvelles activités susceptibles d’avoir un effet sur le recours aux carrières actuellement situées sur des terres visées par le règlement.
English: The question is how to reverse the decline in aid and increase it substantially, while ensuring its more effective use.
French: Il s'agit donc de renverser la tendance et d'accroître sensiblement le volume de l'aide au lieu de le réduire en veillant à ce qu'elle soit utilisée de façon plus efficace.
English: East of 106° W Longitude April 1 to May 31 Recorded bird calls (a) 2.
French: Est du 106° de longitude ouest Du 1er avril au 31 mai Enregistrement d'appels d'oiseaux a) b) 2.
English: The availability of appropriations under Item 1200 can be explained by the constant difficulties encountered in filling vacant posts with officials, and the lower than initially estimated cost of officials entering service under the new staff regulations.
French: La disponibilité des crédits sur le poste 1200 s'explique par la constante difficulté de pourvoir les postes vacants avec des fonctionnaires et un coût moins élevé qu'initialement estimé des fonctionnaires entrant sous le régime du nouveau statut.
English: Qualification standards are not always aligned with training plans.
French: La responsabilité du PEP a été transférée du DPIE à l’ACD durant notre évaluation.
English: The Japanese delegation would actively participate in preparations for the World Summit on Sustainable Development.
French: La délégation japonaise s'engage à participer activement aux préparatifs du Sommet sur le développement durable.
English: Most of the childcare facilities take in children as young as three months and keep them until age 4 or 5, at which age they then enter primary schools that have so-called “infant” and kindergarten departments.
French: La plupart des garderies accueillent des enfants dès l'âge de 3 mois et les gardent jusqu'à 4 ou 5 ans, âge auquel ils peuvent aller dans des écoles primaires ayant des sections pour «les tout-petits» et des sections maternelles.
English: These cases take longer to resolve and rely upon litigation tools rather than tools that encourage cooperation and consensus building.
French: Ces plaintes sont plus longues à régler et font appel à des outils judiciaires plutôt qu’à des outils favorisant la coopération et la création de consensus.
English: - Rigorous quality control at each stage of manufacture.
French: - Contrôle qualité rigoureux à chaque étape de la fabrication.
English: Born in 1972 in Ouataouais region, Canada, Daniel is a pioneer in the industry.
French: Né en 1972 dans la région des Outaouais, Canada, Daniel est un pionnier dans le kiteboard.
English: However, he went on, the WTO is, after all, a purely intergovernmental organisation, which explains why only governments can in principle sit at the negotiating table.
French: Cependant, elle est une organisation purement intergouvernementale, de sorte que seuls des gouvernements peuvent s’asseoir à la table de négociation.
English: We conducted on-site reviews in two regional offices in order to assess the status of cooperation between CSIS and other agencies in those regions. Findings of the Committee
French: Le CSARS demeure convaincu que ce rapport devrait, lui aussi, être retiré de la base de données, car les activités dont il y est fait mention nont trait à aucune enquête du Service.
English: Alice Brisson, AAFC, by phone: 613-759-7734, fax: 613-694-2449, e-mail: brissona@agr.gc.ca or visit our ATS web site: http://ats-sea.agr.gc.ca/events/4397_e.htm Participating companies may communicate with the Agri-Food Export Group to verify whether or not any exporting programs are available to them. http://www.clubexport.ca/en/index.php Natural MarketPlace 2008 - July 17 - 19, 2008 - Las Vegas, Nevada (USA) Each year more than 7,500 natural products industry retailers, suppliers and professionals gather at Natural MarketPlace to connect with colleagues and friends, discover thousands of new products for stores and businesses, and learn from leading experts.
French: Mme Alice Brisson, AAC, par téléphone : 613-759-7734, télécopieur : 613-694-2449 ou par courriel : brissona@agr.gc.ca ou visitez le site web du SEA : http://ats-sea.agr.gc.ca/events/4397_f.htm Les firmes désireuses de participer auraient avantage à communiquer avec le Groupe Export Agroalimentaire Québec Canada pour vérifier si elles peuvent bénéficier d'une aide complémentaire. http://www.clubexport.ca/fr/ Natural Marketplace 2008 - du 17 au 19 juillet 2008 - Las Vegas Nevada, (É-U) Tous les ans, plus de 7 500 détaillants, fournisseurs et professionnels de l'industrie des produits naturels se réunissent à cet événement pour rencontrer collègues et amis, découvrir des milliers de nouveaux produits pour les magasins et les entreprises et apprendre directement des experts.
English: The European Council also deals with pressing international issues through the common foreign and security policy (CFSP), which is intended to allow the EU to speak with one voice on diplomatic questions.
French: Le Conseil européen aborde également les problèmes d’actualité internationale à travers la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), mécanisme de rapprochement et d’expression d’une diplomatie commune des États membres.
English: Malaysia ranks as a “potential leader in technology” in the 2001 Human Development Report, with a Technology Achievement Index of 30.
French: Dans le Rapport de 2001 sur le développement humain, la Malaisie est rangée parmi les pays qui pourraient se classer parmi les premiers en matière de technologie, avec un indice de réalisation dans ce domaine supérieur à 30.
English: Where possible, the size of boxes should allow for manual completion.
French: Si possible, les cases doivent être d'une dimension suffisante pour pouvoir être remplies à la main.
English: Various stakeholders have concerns about this (protection of the consumers, public health and the environment). Therefore it is suggested to strengthen the text to specify the situations in which the old approach can be applied.
French: Pour les besoins de la protection adéquate des consommateurs, de la santé publique et de l'environnement, ou de tout autre intérêt public dans des secteurs particuliers, des spécifications plus détaillées peuvent être définies dans la législation communautaire concernée.
English: The Abuja agreement has faced many difficulties.
French: L'accord d'Abuja a rencontré de nombreuses difficultés.
English: As a result, several initiatives were undertaken to examine and harmonize the provincial scheduling systems.
French: Par conséquent, plusieurs initiatives ont été entreprises afin d'examiner et d'harmoniser les systèmes provinciaux des listes.
English: The total units of Good A and Good B produced is 150,000: 100,000 units of Good A and 50,000 units of Good B. The amount of overhead to be allocated is $6,000,000. Calculation of the Ratios:
French: Le nombre total d’unités de ces produits est de 150 000 : 100 000 unités du produit A et 50 000 unités du produit B. Le montant des frais généraux à imputer est de 6 000 000 $.
English: Objectives The overall objective of this project was to give a comprehensive assessment of the competition-related challenges facing policymakers in seven large developing countries, and to suggest policy interventions to address those challenges effectively.
French: Objectifs Ce projet avait pour objectif général de procéder à une évaluation exhaustive des défis liés à la concurrence auxquels font face les responsables des politiques dans sept grands pays en développement et de proposer des mesures qui permettraient de relever efficacement ces défis.
English: Subprogramme 6 Archives and records management
French: Sous-programme 6 Gestion des archives et des dossiers
English: The Open-ended Working Group will be asked to consider the findings of the Technology and Economic Assessment Panel on this issue and make recommendations, as warranted, to the sSeventeenth Meeting of the Parties.
French: Il sera demandé au Groupe de travail à composition non limitée d'examiner les conclusions du Groupe de l'évaluation technique et économique sur cette question et de présenter des recommandations, au besoin, à la dix-septième Réunion des Parties.
English: &quot;No one group alone can help them recover, but our combined efforts can prevent the disappearance of this species from Canadian waters.
French: Il n'y a pas de groupe qui, seul, puisse les aider à se rétablir, mais nos communs efforts peuvent empêcher que cette espèce disparaisse des eaux canadiennes.
English: Their responsibilities as staff members are not national but exclusively international.
French: Leurs responsabilités en cette qualité ne sont pas d'ordre national, mais exclusivement d'ordre international.
English: Four forms of emotional maltreatment were tracked by the CIS.
French: La négligence a été la principale catégorie de mauvais traitements dans 53 922 cas enquêtés (8,56 enquêtes pour 1 000 enfants).
English: The Subcommittee was also informed about the activities of the International Space Law Centre, in Ukraine.
French: Le Sous-Comité a également été informé des activités du Centre international de droit spatial, basé en Ukraine.
English: It should be noted that Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (5) has replaced the Brussels Convention and that there is a marked similarity between the provisions of the two instruments.
French: Il convient de signaler que le règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil, du 22 décembre 2000, concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale (5), s’est substitué à la convention de Bruxelles, avec laquelle il concorde largement, bien que les nouvelles dispositions ne soient pas applicables dans l’affaire au principal.
English: The water released from Lake Darling could be anoxic and kill fish wintering in Manitoba waters.
French: Les eaux déversées à partir du lac Darling pourraient être anoxiques et tuer les poissons qui hivernent dans les eaux manitobaines.
English: Parks and Recreation Ontario, Together with Youth:
French: Child and Youth Advocate », décembre 2006.
English: While I do not take every chorus of protest from industry at face value, consideration must be given to the legitimate interests of industry and labour.
French: Bien que ne prenant pas pour argent comptant toutes les revendications de l'industrie, il faut cependant garder à l'esprit les intérêts légitimes de l'industrie et de l'emploi.
English: EUROWATERNET will provide data and information that will be used in the formulation of policy-relevant indicators.
French: Le réseau EUROWATERNET fournira des données statistiques et des informations qui seront utilisées lors de la conception d'indicateurs présentant un intérêt pour l'élaboration des politiques.
English: It also possessed excellent grain and cooking qualities. Some 1220 lines of cowpea breeding material of wide genetic diversity were tested and compared with local varieties.
French: Les chercheurs de l'Institut international d'agriculture tropicale (IITA) et le ministère du Développement rural coopèreront dans un programme destiné à améliorer et adapter le niébé aux régions plus sèches de la Haute-Volta.
English: In addition to the operating objectives listed above, and under the terms of the 1989 Agreement, the Souris River Basin International Water Quality Objectives were developed by the Water Quality Objectives Task Force of the Souris River Bilateral Water Quality Monitoring Group.
French: 100 pendant les autres années. Outre les objectifs d’exploitation susmentionnés et aux termes de l’Accord de 1989, les objectifs internationaux de qualité de l’eau dans le bassin de la rivière Souris ont été fixés par le groupe d’étude des objectifs de la qualité de l’eau du groupe bilatéral de surveillance de la qualité de l’eau dans la rivière Souris.
English: It appreciated that the current document was based entirely on the comments and specific suggestions that were made at the Committee’s seventh session.
French: Elle se félicite du fait que le document actuel se fonde entièrement sur les commentaires et les suggestions spécifiques exprimés lors de la septième session du comité.
English: Use student comments to initiate a discussion on the visual cues that we use every day to determine the orientation of our surroundings.
French: Servez-vous des commentaires des élèves pour lancer une discussion sur les repères visuels que nous pouvons utiliser dans la vie de tous les jours pour établir l’orientation de ce qui nous entoure.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Labour Leaders > Conroy, Pat Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders ouvriers > Conroy, Pat Pour imprimer
English: In this context, I consider that our priorities must be those activities that can have an important positive effect on business and promote prosperity for Canadians.
French: Dans ce contexte, je suis d’avis que nos priorités doivent porter sur les activités qui peuvent avoir un effet positif important sur le commerce et accroître la prospérité du point de vue des Canadiens.
English: Regional Audit of Travel Claims - Southern Ontario Region
French: Vérification régionale des demandes de remboursement de frais de déplacement
English: A standardized database on default and compliance of support orders will also help governments design more effective enforcement mechanisms.
French: Une banque de données sur la défaillance et la conformité permettra aux gouvernements de concevoir des mécanismes d'exécution plus efficaces.
English: It reported annually to the United Nations Commission on Human Rights on the situation of women in Equatorial Guinea.
French: Chaque année elle fait rapport sur la situation des femmes en Guinée équatoriale à la Commission des droits de l'homme des Nations Unies.
English: Sixth, the liberation of Lebanese territories from Israeli occupation shall remain compromised unless a just solution is found to the problem of Palestinian refugees residing in Lebanon.
French: Sixièmement, la libération des territoires libanais de l'occupation israélienne sera compromise tant que l'on n'apportera pas une juste solution à la question des réfugiés palestiniens résidant au Liban.
English: - Amending, replacing and revoking measures imposed on a child, of their own accord or on the application of a party, when these measures are not achieving the purposes for which they were ordered or when they are working against the child's reintegration, having sought the advice, where necessary, of the persons responsible for supporting the child during the application of the measures.  In no case is the child's situation to be aggravated;
French: Modifier, remplacer ou annuler, d'office ou sur demande des parties, les mesures imposées lorsqu'elles ne servent pas les fins auxquelles elles ont été appliquées ou lorsqu'elles sont contraires au processus de réinsertion du mineur, après consultation, s'il y a lieu, des personnes chargées d'appuyer le mineur pendant l'exécution des mesures, la situation du mineur ne devant en aucun cas être aggravée.
English: Plenary sessions External relations EU-Latin America and Caribbean summit 17-04-2008 - 09:04 The EU-LAC summit (between Latin America, the Caribbean and the European Union), which is due to take place on 16-17 May in Lima, Peru, is the subject of a plenary debate with the Council and Commission.
French: Séance plénière Développement et coopération Les priorités du PE pour la mise en œuvre du 10ème FED 17-04-2008 - 01:04 Un rapport d'initiative réaffirme la volonté du Parlement d'intégrer le Fonds européen de développement (FED) dans le budget général de l'UE.
English: Mr. KOTRANE recalled that article 11 of the Convention called on States to combat the illicit transfer and non-return of children abroad by promoting the conclusion of bilateral or multilateral agreements.
French: M. Kotrane rappelle que l'article 11 de la Convention prévoit que les États doivent lutter contre les déplacements et les non-retours illicites d'enfants à l'étranger en favorisant la conclusion d'accords bilatéraux ou multilatéraux.
English: A la carte concierge services are also available.
French: Des services de concierge à la carte sont également offerts.
English: Rubicon Diving can take you even further into the world of scuba diving offering certified divers Advanced, Rescue, Divemaster, assistant instructor, Instructor and many speciality certifications.
French: Nous avons à la disposition des plongeurs brevetés la possibilité d’acquérir d’autres brevets : Advanced, Rescue, Divemaster, Assistant-Instructor, Instructor et/ou d’autres brevets spécialisés. De « Open Water » jusqu’au ciruit fermé de Rebreather ainsi que « Technical Diving » nous sommes là pour tous!
English: Strain-specific fluorescent antibodies were prepared for three isolates of Aeromonas hydrophila.
French: Des antisérums fluorescents spécifiques de souche ont été préparés contre trois souches d'Aeromonas hydrophila.