ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, fresh documents may be produced only with the Hearing Ofﬁcer’s consent (15).
French: En outre, de nouveaux documents ne peuvent être produits qu’avec l’accord du conseiller-auditeur (15).
English: Rule 67 Method of voting
French: Règle 67 Procédure de vote
English: (h) coverage of rehabilitation services available for victims of land mines;
French: h) Le taux de couverture des services de réadaptation auxquels ont accès les victimes de mines terrestres;
English: Today the production is not only focussed on Belgium but also on other countries like Germany, France, Luxemburg and even England.
French: Aujourd’hui la production de Stylmar s’adresse aussi au pays étrangers comme l’Allemagne, la France, le Luxembourg et même l’Angleterre.
English: Ozone-Depleting Substances
French: Les substances destructices de l'ozone
English: Over 26% of the student population, or 21,526 students, take part in these immersion programs.
French: Plus de 26 p. 100 de la population étudiante bénéficie de ces programmes d'immersion, soit 21 526 élèves.
English: (1999) included an occupational therapist assessment.
French: (1999) ont intégré une évaluation d'un ergothérapeute.
English: A list of identified food items from material collected in Oklahoma included 13 species of mammals, 4 species of birds, one species each of amphibians and reptiles and 30 species of invertebrates (Kilgore 1969).
French: La liste des aliments identifiés à partir de matériel recueilli en Oklahoma comprend 13 espèces de mammifères, quatre espèces d'oiseaux, une espèce d'amphibien et une de reptile, et 30 espèces d'invertébrés (Kilgore, 1969).
English: The obligations mentioned in article 504, section II, of the Federal Labour Act also apply;
French: ii) Chasser et pêcher, pour leur propre usage, conformément aux dispositions légales;
English: Indeed in the underfed experiment, although the capacity of the BAT was enhanced in the cafeteria groups, the EE was not different from that of the animals fed the stock diet.
French: En effet, dans l'expérience de sous-alimentation, bien que la capacité du TAB ait été stimulée dans les groupes cafétéria, la DE n'était pas différente de celle des animaux alimentés avec la diète-stock.
English: Below are the current Terms of Reference for the Expert Advisory Committee on Blood Regulation:
French: Le Comité aura le mandant suivant :
English: There are many reasons for this, not the least of which is that it is impossible for a Member to fully appreciate the weight of such a penalty until he is obliged to impose it.
French: Il y a plusieurs raisons à cela, la principale étant que, tant qu'il n'est pas obligé de l'imposer, il est impossible pour un membre d'apprécier parfaitement l'importance d'une telle sanction.
English: The Government of Canada has provided this financial support under the Celebrate Canada! program, which aims to enhance pride in Canada by encouraging the participation of its citizens in Celebrate Canada! activities being held from June 21 to July 1.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre du programme Le Canada en fête! Ce programme vise à promouvoir la fierté canadienne en encourageant la population à participer aux activités organisées du 21 juin au 1er juillet dans le cadre des festivités du Canada en fête!
English: (ii) "application" means an application for the grant of a patent, as referred to in Article 3;
French: ii) on entend par "demande" une demande de délivrance d’un brevet visée à l’article 3;
English: Today, the central issue centres on the announcements made by the Government of Israel's Prime Minister with a view to proceeding with a plan of withdrawal from the settlements in the occupied Palestinian territories of the Gaza Strip and, possibly, from some in the West Bank.
French: La question centrale aujourd'hui concerne l'intention annoncée par le Gouvernement du Premier Ministre israélien de mener un plan d'évacuation des implantations dans les territoires palestiniens occupés de la bande de Gaza et, éventuellement, de certaines en Cisjordanie.
English: Station Cash is sold in bundles and the price may vary depending on the amount you purchase and the location it is being purchased.
French: Le Station Cash est commercialisée sous forme groupée et son prix peut varier en fonction du montant de votre acquisition et du lieu où il est acquis.
English: The Ajunnginiq Centre works on specific issues with Inuit partners in the regions and nationally (e.g., the recent federal sectoral roundtable on the environment organized by Inuit Tapiriit Kanatami), including the protection of Inuit cultural and intellectual property; climate change, research methodologies, and research ethics.
French: Le Centre Ajunnginiq travaille avec les partenaires inuits dans les regions et a l'echelle nationale (p. ex. la recente table ronde sectorielle federale sur l'environnement organisee par Inuit Tapiriit Kanatami) a des questions particulieres, notamment la protection de la propriete culturelle et intellectuelle des Inuits, le changement climatique, les methodes de recherche et l'ethique de la recherche.
English: Description of Services Provided Fully accessible buses for persons with disabilities.
French: Description des services offerts Autobus complètement accessible pour personnes ayant une déficience.
English: It covers the three basic components of the process: number and make-up of Council membership, decision-making processes and working methods.
French: Elle couvre les trois éléments fondamentaux du processus : le nombre et la composition des membres du Conseil, les processus de prise de décisions et les méthodes de travail.
English: Canada was granted autonomy in foreign policy in 1931. a. Canada had two obsolete cruisers, the HMCS Niobe and the HMCS Rainbow. “Wipers.” Sir Joseph W. Flavelle, a wealthy Toronto businessman who made his fortune as president of a large pork-packing enterprise.
French: Brad White est le nouveau secrétaire national de la Légion royale canadienne depuis le 12 septembre 2009.
English: (2) [Patents] The provisions of this Treaty and the Regulations shall apply to national and regional patents for invention, and to national and regional patents of addition, which have been granted with effect for a Contracting Party.
French: 2) [Brevets] Les dispositions du présent traité et de son règlement d’exécution sont applicables aux brevets d’invention nationaux ou régionaux et aux brevets d’addition nationaux ou régionaux qui ont été délivrés avec effet à l’égard d’une Partie contractante.
English: The main criteria to be used in the assessment of the Treaty of Amsterdam have been summarized in Amendment No 32 made by the I-EDN group.
French: Les principaux critères à la lumière desquels doit être apprécié le traité d'Amsterdam ont été récapitulés dans l'amendement 32 déposé par le groupe I-EDN.
English: At the same meeting, following an oral report by the representative of the Division for Sustainable Development, presentations were made by Jonathan Pershing, Director of the World Resources Institute’s Climate, Energy and Pollution Program; R. K. Pachauri, Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change and Chief Executive of the Tata Energy Research Institute, India; Gordon Conway, Chief Scientific Adviser for the Department for International Development, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Halldor Thorgeirsson, Deputy Executive Secretary, Scientific and Technological Advice of the Climate Change Secretariat, Germany, and Coordinator of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice; and Steve Sawyer, Executive Director of Greenpeace International, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la même séance, après la présentation d’un rapport oral par le représentant de la Division du développement durable, des exposés ont été faits par Carlos Corvalan, Coordonnateur du Département de la santé publique et de l’environnement de l’Organisation mondiale de la santé; Kirk Smith, professeur de sciences de la santé à l’Université de Californie à Berkeley, États-Unis d’Amérique; Gianni López Ramírez, de l’Institut Molina (Chili), ancien Ministre chilien de l’environnement; Michael Walsh, spécialiste des émissions dans l’atmosphère et des émissions des véhicules à moteur, récipiendaire d’une bourse MacArthur; et Ivan Toms, Directeur de la santé de la ville du Cap (Afrique du Sud).
English: The Public Service Commission has the power to investigate allegations of improper political activities on the part of such public office holders.
French: La Commission de la fonction publique peut faire enquête au sujet d’allégations à l’endroit des titulaires de charge publique susmentionnés d’avoir mené des activités politiques inappropriées.
English: The final decision will be published in Canada Gazette Part II and on the Public Registry.
French: La décision finale sera publiée dans la Partie II de la Gazette du Canada ainsi que dans le Registre public.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Ready-to-Use Articles > New Mapping in the North with Satellite Data Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Articles prêt à utiliser > Nouvelle cartographie du Nord à l’aide de données satellitaires Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The monthly basic child allowance, paid up to the age of 18 years, is annually set by the state budget in order to reflect changes in living standards.
French: Le montant de base de l’allocation pour enfant servie jusqu'à l'âge de 18 ans est fixé chaque année par voie budgétaire, de façon à intégrer l’évolution du niveau de vie.
English: It would have been desirable for the report to be precise at this point, especially as the events mentioned go back to the early 1990s.
French: Il aurait été souhaitable que la précision soit de mise à ce niveau du rapport, surtout si l'on considère que les faits se situent au début des années 90.
English: June 1996; Guide XII - Who is the Client? - A Discussion.
French: Thomas, Paul G., «The Politics and Management of Performance Measurement and Service Standards», Winnipeg :
English: This was 6 more sites with complete commemorative integrity statement and three fewer sites with a draft CIS than March 2005.
French: Par rapport à mars 2005, 6 lieux de plus avaient un ÉIC achevé, et 3 lieux de moins avaient un ÉIC sous formes d'ébauche.
English: (It is not clear whether all of Mr van der Stoel’s other comments have been met.) 17.
French: (On ne sait pas clairement si tous les autres commentaires de M. Van der Stoel ont été suivis d’effets).
English: Italy's approach entails, first, the development of a reference model for public administration digital functions and services that can subsequently be tailored to the needs and features of each country.
French: L'approche de l'Italie comporte, en premier lieu, l'élaboration d'un modèle de référence pour les tâches et services numériques de l'administration publique qui peuvent être adaptés aux besoins et aux caractéristiques de chaque pays.
English: This program, based on a new approach focusing this year on textile and fashion fields, would consist both in training activities and technical assistance, through the clarification of the crucial link between intellectual property assets and the business needs of SMEs.
French: Ce programme d’esprit nouveau, axé cette année sur les secteurs du textile et de la mode, comprendra à la fois des activités de formation et une assistance technique passant par la mise en évidence du lien vital entre les actifs de propriété intellectuelle et les besoins opérationnels des PME.
English: The cycle of frescoes dating back to the ninth century and are the richest and best preserved in the world for frescoes from that time period.
French: Le cycle des fresques remonte au XIXème siècle et c'est le plus riche et le mieux conservé au monde.
English: large print; large type gros caractères (n.m.plur.) An aid that benefits visually impaired persons who have some useful vision but cannot read regular print.
French: interprétation (n.f.) interpretation Action de transmettre alternativement à une personne ayant une déficience auditive et à son interlocuteur le message énoncé par l'autre, en modes oral ou gestuel.
English: The judiciary is independent of the Government in its judicial functions, which are not subject to ministerial or Cabinet direction or control.
French: Le pouvoir judiciaire, qui ne peut recevoir d'instructions ni subir aucun contrôle de la part d'un ministère ou du Gouvernement, est indépendant du pouvoir exécutif dans l'exercice de ses fonctions.
English: Candidates were required to meet the minimum standard of 60 percent or 60 of a possible 100 marks on that factor.
French: Les candidats et candidates devaient obtenir la norme minimale de 60 % ou 60 points sur un total possible de 100 pour ce facteur.
English: • Be careful when someone offers to deliver a product to your home.
French: • Faites attention aux personnes qui offrent la livraison à domicile.
English: Typically, these deviations take the form of exemptions, deductions, rate reductions, rebates, credits or deferrals.
French: Ces écarts prennent habituellement la forme d'exemptions, de déductions, de réductions de taux, de remboursements, de crédits ou de reports d'impôt.
English: • Canada Announces Funding for the Upper Great Lakes Study [backgrounder, 2006-09-08]
French: • Le Canada annonce une aide financière pour l'Étude sur le secteur supérieur des Grands Lacs [fiche d'information, 2006-09-08]
English: Report on options to improve the harmonized country programme approval process, prepared in consultation with the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund
French: Rapport sur les possibilités d'amélioration du processus d'approbation harmonisé des programmes de pays, établi en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds des Nations Unies pour la population
English: The need for a cultural heritage element is self-evident in the arts, architecture, archaeology, civil engineering, environmental, social and political studies, spatial and economic planning, tourism and leisure, but the ideal would be for cultural heritage material to be incorporated even in courses where it might not be expected: for example language teaching could use scenarios drawn from this field, as could legal training.
French: Le besoin d’intégrer le patrimoine culturel est manifeste dans l’enseignement des arts, de l’architecture, de l’archéologie, du génie civil, de l’environnement, des sciences sociales et politiques, de l’aménagement du territoire et de la planification économique, ainsi que de l’organisation du tourisme et des loisirs. L’idéal, cependant, serait de l’intégrer aussi dans des matières où on ne l’attend pas forcément : par exemple, l’enseignement des langues ou du droit pourrait inclure des scénarios liés au patrimoine.
English: Infrastructure Canada Program (ICP) – Voted  Canada/Newfoundland and Labrador Agreement  Canada/Prince Edward Island Agreement  Canada/Nova Scotia Agreement  Canada/New Brunswick Agreement 2) Start Date: 3) End Date: December 12, 2000 March 31, 2009 4) Description of Transfer Payment Program:
French: 1) Programme de paiements de transfert Programme infrastructures Canada (PIC) – Crédits votés  Entente Canada – Terre Neuve et Labrador  Entente Canada – Île du Prince Édouard  Entente Canada – Nouvelle Écosse  Entente Canada – Nouveau Brunswick 2) Date de mise en œuvre 3) Date de clôture Le 12 décembre 2000 Le 31 mars 2009 4) Description du programme de paiements de transfert Le Programme infrastructures Canada est une mesure fédérale provinciale/territoriale axée sur l’amélioration de l’infrastructure municipale urbaine et rurale du Canada.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, I should like to thank Mrs Roithová for tackling such an important issue.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, il me tient à cœur de remercier Mme Roithová de s'être attaquée à cette question importante.
English: Who does CAHR work for?
French: À qui les produits et services du CRHA s’adressent-ils?
English: In 2003-04, total funding for ELA was $2.2M, of which 30% was funded by external organizations.
French: En 2003 2004, le financement global pour l'exploitation de la station de terrain et la recherche réalisée dans la RLE s'élevait à 2,2 M$, dont 30 % provenait d'organismes de l'extérieur.
English: The S.S. Klondike National Historic Site is the only PHA that is not directly operated by Parks Canada, but rather through a concession.
French: Le lieu historique national S.S. Klondike est la seule APP qui n'est pas exploitée par Parcs Canada directement, mais plutôt par une concession.
English: Starting your trip from La Paz, you will take the bus to Oruro and afterwards, board the train to Uyuni. After a pleasant trip for around 7hs, you will arrive in Uyuni at night.
French: Expédition 4x4 d’Uyuni à Uyuni – Véhicule 4x4 Land Cruiser équipé.
English: ·- In addition, amendments 10, 12, 13, 14, 15, 18, 19, 23, 24, 25, 26, 34, 36, 42, 52 and 54 can be accepted in principle and 21, 56 and 60 in part.
French: De plus, les amendements 10, 12, 13, 14, 15, 18, 19, 23, 24, 25, 26, 34, 36, 42, 52 et 54 peuvent être acceptés en principe et les amendements 21, 56 et 60 en partie.
English: 4.3 The responsibilities of administrative officers were reviewed along with the role of DFOs.
French: 4.3 En plus de la révision du rôle des agents dédiés on a également revu les responsabilités des agents administratifs.
English: At the global level, the CTC has enjoyed unprecedented support from the United Nations membership for its efforts to turn the global consensus on fighting terrorism into practical action.
French: Au niveau mondial, le Comité contre le terrorisme a bénéficié d'un appui sans précédent de la part des Membres de l'ONU dans ses efforts visant à traduire en actes concrets le consensus mondial sur la lutte contre le terrorisme.
English: The selection committee was to establish a short list of three candidates, from whom the Attorney General would select a final candidate.
French: Le comité de sélection devait alors dresser une liste restreinte de trois candidats parmi lesquels le procureur général en aurait choisi un.
English: Assessing the affordability of a particular investment involves comparing the cost of acquiring and using the capital good to the price of the products it will be used to produce.
French: L’évaluation de l’abordabilité d’un investissement donné suppose l’établissement d’une comparaison entre le coût d’acquisition et d’utilisation du bien d’équipement pertinent et le prix des produits que le bien d’équipement servira à produire.
English: Head Office: Via Monte Cimone, 13 35035 Selvazzano PD (Italy).
French: Sede Legal: Via Monte Cimone, 13 35035 Selvazzano PD (Italy).
English: When applying the Convention, the complexity of the transboundary EIA procedure will increase as the number of Parties increases because, among other things, the number of decision makers and other stakeholders increases.
French: Dans l'application de la Convention, l'EIE transfrontière devient de plus en plus complexe au fur et à mesure que le nombre de Parties augmente en raison, entre autres, de l'accroissement du nombre de décideurs et d'autres parties prenantes.
English: 108248.84 Brandon Generating Station Manitoba Hydro Brandon Manitoba 355576.77 117.05 1955.48
French: 108248,84 Brandon Generating Station Manitoba Hydro Brandon Manitoba 355576,77 117,05 1955,48
English: • The ‘television without frontiers’ directive under scrutiny
French: POUR VOTRE CARNET
English: Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and protocols to the said Convention (includes Nos. 9, 44, 45, 46, 55, 114, 117, 118, 140) (1991) (ETS 5) European Convention on Establishment (1977), (ETS 19) European Social Charter and Additional Protocol (1990), (ETS 35 and 128) European Social Charter (revised) (1996), (ETS 163) European Convention on the Legal Status of Migrant Workers (1985), (ETS 93) Framework Convention for the Protection of National Minorities (Strasbourg, 1995) (1995), (ETS 157) European Cultural Convention (1982), (ETS 18) European Charter for Regional or Minority Languages (Strasbourg, 1992) (1993), (ETS 148) European Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality (1994), (ETS 43) European Convention on Nationality (1997), (ETS 166) Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level (Strasbourg, 1992), (ETS 144) Website: http://conventions.coe.int/treaty/FR/cadreprincipal.htm
French: Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales et protocoles à ladite Convention (comprend les nos 9, 44, 45, 46, 55, 114, 117, 118, 140) (1991) (STE 5) Convention européenne d’établissement (1977) (STE 19) Charte sociale européenne et Protocole additionnel (1990) (STE 35 et 128) Charte sociale (révisée) (1996) (STE 163) Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant (1985), (STE 93) Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (Strasbourg, 1995) (1995) (STE 157) Convention culturelle européenne (1982) (STE 18) Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (Strasbourg, 1992) (1993) (STE 148) Convention européenne sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités (STE 43) Convention européenne sur la nationalité (1997) (STE 166) Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local (Strasbourg, 1992) (1992) (STE 144) Site Internet: http://conventions.coe.int/treaty/FR/cadreprincipal.htm
English: Crucial to the cross-border trade in Angolan diamonds is a group known as the Bana-Lunda, young men whose family and kinship ties extend across both countries and who seek their fortune in the diamond fields of Angola, in the absence of employment in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le groupe des Bana-Lunda est essentiel pour les échanges transfrontières de diamants angolais; il s'agit de jeunes hommes dont les liens familiaux couvrent les deux pays et qui font leur vie en travaillant dans les gisements de diamants en Angola, car ils n'ont pas d'emploi en République démocratique du Congo.
English: Section 1 – Overview 1.1 Raison d’être The Transportation Safety Board of Canada (TSB) is an independent agency created in 1990 by an Act of Parliament (Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act).
French: Section 1 – Survol 1.1 Raison d’être Le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) est un organisme indépendant qui a été créé en 1990 par une loi du Parlement (Loi sur le Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports).
English: Among these, an appeal for national savings via tax-free savings books may be a valuable instrument, but it does not necessarily require the granting of special rights, as the examples of the Codevi and the LEP show.
French: Parmi ceux-ci, l’appel à l’épargne nationale via un livret défiscalisé peut constituer un instrument utile, mais qui ne nécessite pas pour autant l’octroi de droits spéciaux, comme l’illustrent les exemples du Codevi et du LEP.
English: The Northwest Territories agree to provide Canada with samples of these different kinds of publicity.
French: Les Territoires du Nord-Ouest acceptent de fournir au Canada des échantillons de ces divers types de publicité.