ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our royalty-free clipart images are ideal for presentations, brochures and Web sites.
French: Nos images clipart exemptes de droits sont idéales pour les présentations, les brochures ou les sites Web.
English: In 1997, SIGI held a plenary session and three round tables on the theme “Towards a Compassionate Society) at the State of World Forum on 8 November 1997, in San Francisco, California.
French: Le 8 novembre 1997 à San Francisco, l'ISIF a tenu, au Forum sur l'état du monde, une session plénière et trois tables rondes sur le thème « Vers une société de compassion ».
English: This section examines the transmission channels through which the economic and financial crisis has touched developing countries and considers the impact the crisis is having on development in those countries.
French: Le présent chapitre examine les canaux de transmission par lesquels la crise économique et financière a touché les pays en développement ainsi que l'impact de la crise sur le développement de ces pays.
English: Intersessional work by ad hoc expert groups
French: Travaux intersessions des groupes spéciaux d'experts
English: It is now up to the Bundesverwaltungsgericht to apply this principle in the Gut Springenheide case.
French: C'est maintenant au Bundesverwaltungsgericht d'appliquer ce principe à l'affaire Gut Springenheide.
English: Substances that in Europe are classified as hazardous may, in countries such as China for example, not carry any warnings on their labels.
French: Dans des pays comme la Chine par exemple, certaines substances classifiées comme dangereuses en Europe sont parfois dépourvues de tout avertissement sur l'emballage.
English: Since October 2003, she has served as Vice-President of Environment and Technology (formerly Vice-President of Environment and Sustainable Development).
French: Depuis octobre 2003, elle remplit les fonctions de vice-présidente, Environnement et technologie (anciennement vice-présidente, Environnement et développement durable).
English: How did we respond to these aggressions?
French: Comment avons-nous répondu à ces agressions?
English: Criminal Intelligence Service New Brunswick About CISNB
French: Service de renseignements criminels Nouveau-Brunswick À propos du SRCNB
English: Research shows that young people get ‘hooked’ on smoking more easily than older people.
French: Les recherches révèlent que les jeunes seront plus facilement « accrochés » au tabac que les personnes plus âgées.
English: Agreements may be entered into by Government and Yukon First Nations with respect to the ownership, custody or management of Heritage Resources.
French: Le gouvernement et les premières nations du Yukon peuvent conclure des ententes relativement à la propriété, à la garde ou à la gestion des ressources patrimoniales.
English: - The private sector should refrain from breaching the child labour laws.
French: - Le secteur privé devrait s'abstenir de contrevenir à la législation sur le travail des enfants.
English: A number of the participants believed that Aboriginal Christian Healing Lodges were essential to continue the Christian teachings that inmates received in federal institutions.
French: Un certain nombre de participants ont dit croire que les pavillons de ressourcement pour Autochtones chrétiens étaient essentiels, pour poursuivre les enseignements chrétiens que les détenus reçoivent dans les établissements fédéraux.
English: The Birds Directive (79/409/EEC) and the Habitats Directive (92/43/EEC) permanently come under pressure.
French: La directive "Oiseaux" (79/409/CEE) et la directive "Habitats" (92/43/CEE) sont en permanence dans la ligne de mire.
English: Background CBC pursues cross-border cooperation programmes launched under previous programmes ( Tacis , MEDA , Phare , Interreg ).
French: Contexte La CTF poursuit les programmes de coopération transfrontalière initiés dans le cadre des programmes antérieurs ( Tacis , MEDA , Phare , Interreg ).
English: Print-friendly Risk Assessment Methodology For Selecting Contribution Recipients to Audit Risk Assessment Methodology For Selecting Contribution Recipients to Audit April 2005 Audit and Evaluation Directorate Report Clearance Steps
French: pour imprimer Méthode d'évaluation des risques pour la sélection des bénéficiaires de contributions à vérifier Méthode d'évaluation des risques pour la sélection desbénéficiaires de contributions à vérifier Avril 2005 Direction générale de la vérification et de l’évaluation Étapes d’autorisation du rapport
English: The 1997 Plan of Action, which implemented the reform of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE), transformed the Committee on the Development of Trade into the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development.
French: Conformément au Plan d'action de 1997 au moyen duquel a été mise en œuvre la réforme de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU), le Comité pour le développement du commerce a été transformé en Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: Panel III: New and emerging approaches to definitions of disability — conceptual frameworks, varying contexts of definition and implications for promotion of the rights of persons with disabilities
French: Table ronde III : Approches nouvelles de la définition de l'invalidité : cadres conceptuels, définitions selon les contextes et incidences sur la promotion des droits des personnes handicapées
English: • Investigation of 37 audit cases where financial rules may have been broken to be completed and resolved; interim report February 4, final report by February 18.
French: • Il faut achever l'enquête relative aux 37 cas de vérification où les règles financières n'ont pas été respectées et régler ces cas.
English: Air Norterra Inc. carrying on business as Canadian North (hereinafter the applicant), a Canadian carrier, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Air Norterra Inc. exerçant son activité sous le nom de Canadian North (ci-après la demanderesse), transporteur canadien, a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: We sincerely regret that this issue became a barrier for some who were unable to continue their participation.
French: Nous sommes désolés que cet obstacle ait empêché certaines personnes de répondre au questionnaire.
English: Leveraging the PSMA and other tools, the Agency will provide the leadership and focus needed to foster and sustain modern, effective, results-driven people management and leadership across the public service.
French: En misant sur la LMFP et d'autres outils, l'Agence donnera la direction et l'orientation nécessaires pour favoriser et maintenir une gestion des RH et un leadership modernes, efficaces et axés sur les résultats dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Although males are aggressive toward each other during the breeding season, the species is not territorial and individuals do not have strictly defined home range boundaries.
French: L’espèce n’est pas territoriale, et bien que les individus aient un domaine vital, celui-ci n’est pas strictement défini. Les mâles sont cependant agressifs entre eux durant la période de reproduction.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/2 Annex, page 27
French: Représentant de l’organisation M. Michael Ole Sayo, Coordonnateur national.
English: Mr. NAYER (Belgium) added that the Housing Code adopted in 1998 in the Walloon Region pursued three major objectives.  The first was to implement article 23 of the Constitution on the right to decent accommodation by giving preferential treatment to those in serious financial difficulty, by constructing housing, by developing individual aid schemes and by simplifying procedures for reducing the amount of unoccupied dwellings; the second was to frame municipal housing policies by drawing up municipal housing programmes and by laying down the requirement to obtain prior authorization from the communes for investment proposals for low-income housing; and the third was to promote the involvement of the population in housing policy by establishing transparent procedures and by creating owners' and tenants' advisory committees and a higher council on housing in charge of policy-making.
French: M. NAYER (Belgique) ajoute que le Code du logement adopté en 1998 en région wallonne a trois grands objectifs : premièrement, la mise en œuvre de l'article 23 de la Constitution relatif au droit à un logement décent, par un traitement préférentiel en faveur des plus démunis, par la construction de logements, par le développement des aides aux particuliers et par la simplification des procédures de lutte contre les espaces inoccupés; deuxièmement, l'ancrage municipal de la politique du logement, par la mise au point de programmes communaux pour le logement et la nécessité d'obtenir l'avis préalable des communes pour les projets d'investissement en matière de logements sociaux; et troisièmement, la prise en compte des citoyens eux-mêmes dans la politique du logement, par la mise en place de procédures transparentes et la création de comités consultatifs de propriétaires et de locataires ainsi que d'un conseil supérieur du logement chargé d'orienter les politiques.
English: Special Operating Agencies - Performance
French: Organismes de services spéciaux - rendement
English: Consequently the Arctic has become a global bellwether for global climate change.
French: Par consÃ©quent, l'Arctique est devenu un indicateur de dÃ©veloppements futurs ou de tendances en changement climatique au niveau global.
English: The IPF would house spin-off firms from IBD and other companies with related manufacturing technologies, providing them with access to business support services, other commercialization support and NRC's research programs.
French: L'IPI pourrait héberger des entreprises dérivées des activités de l'IBD et d'autres entreprises voulant commercialiser des technologies de fabrication connexes, leur donnant accès à des services de soutien commercial, des services d'aide à la commercialisation et aux programmes de recherche du CNRC.
English: Despite their diverse appearance, these cell types are not separate taxa, but instead are separate life-history stages of a single organism.
French: Malgré leur aspect différent, ces sept types de cellules ne sont pas des taxons distincts, mais sont plutôt des stades différents du cycle vital d'un seul organisme.
English: The following section outlines the scope of the project and the factors to be assessed.
French: 4.0 PORTÉE La section suivante donne un aperçu de la portée du projet et des éléments à étudier.
English: Australia's commitment to this common endeavour is — and will continue to be — steadfast and unwavering.
French: L'attachement de l'Australie à cet effort commun est constant et inébranlable, et il continuera de l'être.
English: 3.4.2 De-orbit
French: 3.4.2 Désorbitation
English: Not-for-profit organizations that have a mandate to conduct research and that have qualified researchers on staff are also eligible for some SSHRC programs.
French: Les organismes sans but lucratif dont le mandat couvre la recherche et qui comptent des chercheurs qualifiés au sein de leur personnel sont également admissibles à certains programmes du CRSH.
English: first on-line tactical training course (the Platoon Leader’s Course) was held to demonstrate the viability of the system. In parallel, the United States supplied the Estonian, Latvian and Lithuanian national academies with the necessary hardware and software for carrying out command exercise simulations.
French: fonctionnaires à se prononcer en période de guerre, d’opérations militaires en dehors des guerres et lorsqu’une décision politique relative au développement des forces armées en temps de paix est prise » et « de préparer des officiers à des commandements opérationnels et des officiers et des fonctionnaires à occuper des positions politiques centrales dans les forces armées nationales et les ministères de la défense (nationale) ».
English: The species has its greatest number of subspecies in California and ranges eastward through Nevada, Utah and Colorado.
French: Aux États-Unis, le mormon se rencontre d’ouest en est depuis la Californie, où le nombre de sous-espèces atteint un sommet, jusqu’au Nevada, en Utah et au Colorado.
English: Joint Application for Protection 8.— (1) Where two or more persons jointly file an application for protection, they shall designate one of their number or a third party as their appointed representative to deal with the Office on behalf of all parties.
French: Demande de protection commune Lorsque plusieurs personnes déposent en commun une demande de protection, elles désignent l’une d’entre elles ou un tiers en qualité de représentant habilité à traiter avec le bureau au nom de toutes.
English: As the Army transforms into the future, we are a vital element that must transform along with it.
French: À mesure que l'armée se transforme, nous devons en tant qu'élément vital nous transformer avec elle.
English: Promotion and dissemination of the Convention on the Rights of the Child and other international standards and norms pertaining, for example, to justice for children, children and armed conflict, violence against children, landmines and explosive remnants of war, as well as children with disability.
French: Promotion et diffusion de la Convention relative aux droits de l'enfant et autres normes et règles internationales concernant, par exemple, la justice pour mineurs, les enfants et les conflits armés, la violence à l'égard des enfants, les mines terrestres et les restes explosifs de guerre, ainsi que les enfants handicapés.
English: SMEs warn EU-Parliament: Software patents are a huge obstacle to innovation!
French: Les brevets logiciels sont un frein à l'innovation!
English: International Commission against the Embargo (London);
French: Commission internationale contre l'embargo (Londres);
English: This addendum is not to detract from the final report, however, the undersigned feel that three additional recommendations are necessary to complete the report’s existing recommendations.
French: Le présent addendum ne vise aucunement à critiquer le rapport final, mais les soussignés avaient le sentiment que trois recommandations additionnelles sont requises pour compléter les recommandations contenues dans le rapport.
English: The Psychology Department of Regional Health Authority A - Zone 5 is currently seeking a psychologist for the Forensic Psychiatry Unit at the Restigouche Hospital Centre.
French: Le Service de psychologie de la Régie régionale de la santé A - Zone 5 est à la recherche des services d'un ou d'une psychologue pour l'Unité de psychiatrie légale du Centre Hospitalier Restigouche.
English: • millimetres of stream water discharge at a national scale, as obtained from Natural Resources Canada; and cubic metres of stream water discharge per Level 2 watershed (as obtained from the national stream discharge map).
French: Les résultats de ces études ont de vastes applications pour l’environnement canadien, en particulier dans le cas des entrepôts de sels mal entretenus (selon qu’ils sont couverts et munis d’une plaque d’asphalte) et où la gestion des eaux de lavage ne se fait pas selon les meilleures pratiques.
English: This amendment has been judged inadmissible, but my aim in tabling it was to provoke a debate of substance in this Chamber on a topic which, I feel, is of vital concern to our farmers, particularly at this difficult time for them in the aftermath of the reform of the common agricultural policy.
French: Cet amendement a été considéré comme irrecevable, mais l'objectif que je poursuivais en le présentant était d'entamer, dans cette Assemblée, un débat responsable sur un sujet qui présente, selon moi, un intérêt vital pour nos agriculteurs, notamment dans la phase difficile qu'ils traversent après la réforme de la politique agricole commune.
English: EM communities were similar between young and old-growth stands and between logs in decay classes 4 and 5.
French: Sparks, D.L., Page, A.L., Helmke, P.A., Loeppert, R.H., Soltanpour, P.N., Tabatabai, M.A., Johnson, C.T., Sumner, M.E., Bartels, J.M., and Bigham, J.M. (Editors). 1996.
English: Amendment 4 Daniel Dăianu, Bilyana Ilieva Raeva Draft opinion Paragraph 5 a (new) Draft opinion Amendment 5a. Calls for appropriate funding for targeted projects that would facilitate access to finance for SMEs; suggests that a pilot project be promoted for training and coaching SMEs to obtain financing; considers that particular attention should be attributed in this project to the exchange of experience and knowledge between SMEs across Member States; Or. en
French: Amendement 4 Daniel Dăianu, Bilyana Ilieva Raeva Projet d'avis Paragraphe 5 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 5 bis. réclame un financement suffisant pour des projets ciblés visant à faciliter l'accès des PME aux ressources financières; suggère qu'un projet pilote soit promu pour former et encadrer les PME en ce qui concerne l'accès au financement; considère qu'une attention particulière doit être accordée, dans le contexte de ce projet, à l'échange d'expériences et de connaissances entre les PME des différents États membres; Or. en PE409.647v01-00 4/6 AM\734693FR.doc
English: The Inspectors were informed that 202 posts, or some 20 per cent of the approved posts, were reclassified in the 2002-2003 biennium (including some General Service posts reclassified to professional posts), with the incumbents being promoted into the reclassified job.
French: Les inspecteurs ont été informés que 202 postes, soit quelque 20% des postes approuvés, ont été reclassés au cours de l’exercice biennal 2002-2003 (y compris certains postes de la catégorie des services généraux reclassés dans la catégorie professionnelle), les titulaires étant promus dans les emplois reclassés.
English: According to Kuwait, over 114 square kilometres of its desert have been damaged by oil that was released when retreating Iraqi troops detonated 798 oil wells in Kuwait.
French: D'après le Koweït, son désert a été endommagé sur plus de 114 kilomètres carrés par le pétrole qui s'est échappé des 798 puits koweïtiens que les troupes iraquiennes ont fait sauter lors de leur retraite.
English: Stressing the importance of the institutionalization of the Counter-Terrorism Implementation Task Force within the Secretariat in order to ensure overall coordination and coherence of the counter-terrorism efforts of the United Nations system, with the aim of providing technical assistance to Member States,
French: Soulignant qu'il importe d'institutionnaliser, au sein du Secrétariat, l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, afin d'assurer la coordination et la cohésion d'ensemble de l'action antiterroriste du système des Nations Unies, dans le but de fournir une assistance technique aux États Membres,
English: This search led to the seizure and analysis of approximately 1,500 boxes containing more than one million miscellaneous documents and millions of computer files.
French: Cette perquisition a mené à la saisie et à l’analyse de quelque 1 500 boîtes contenant plus d’un million de documents divers et des millions de fichiers informatisés.
English: The complainant concluded that the major contribution from EPSO was the decrease in the number of candidates due to the high number of obstacles and noted that EPSO does not succeed in recruiting the needed number of candidates.
French: Le plaignant a conclu que l’EPSO avait largement contribué à réduire le nombre de candidats étant donné le nombre élevé d’obstacles et a signalé que l’EPSO n’avait pas atteint l’objectif consistant à recruter le nombre requis de candidats.
English: Improved communication and networking approaches, as well as consultations with federal/provincial/territorial governments, First Nations and First Nation organizations, particularly with respect to the identification of gaps in service delivery and standards, are creating opportunities to improve service efficiencies and effectiveness. More efficient and effective services will promote healthy, safe and sustainable communities.
French: En adoptant de meilleures méthodes de communication et de réseautage et en tenant des consultations entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, et les organismes des Premières nations, en particulier pour cerner les écarts dans les modes de prestation des services et dans les normes, on crée des occasions d'accroître la rentabilité et l'efficacité des services, ce qui à son tour favorise l'établissement de collectivités saines, sûres et viables.
English: That question arose in a dispute between Mrs Partridge, a United Kingdom national, and the Adjudication Officer concerning the award of the attendance allowance ('AA‘) provided for under United Kingdom legislation.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant Mme Partridge, ressortissante britannique, à l'Adjudication Officer, au sujet de l'octroi de l'attendance allowance (allocation d'aide pour handicapés, ci-après l'«AA»), prévue par la législation britannique.
English: Bird species preferring coniferous forests tended to be more abundant in old than in young or mature aspen-dominated forests, possibly because old aspen forests had more conifers than younger aspen forests.
French: Les espèces d'oiseaux des conifères ont tendance à être plus abondantes dans les vieilles forêts dominées par les trembles que dans les forêts jeunes ou adultes, peut-être parce que les vieilles forêts de trembles comptent plus de conifères que les forêts de trembles plus jeunes.
English: Then the analyzer is fed low-level calibration gas or filtered ambient air until stable readings are obtained.
French: L’une des approches, de a à d, devrait être choisie en tenant compte des conditions de fonctionnement de l’unité de production pendant le trimestre.
English: Flow-related measurements
French: 8.1.8 Mesures en rapport avec le débit
English: • Address its Management Accountability Framework commitments; and
French: • respectera les engagements pris dans le Cadre de responsabilisation et de gestion;
English: First Canadian 2010 Olympic Figure Skating team members named More...
French: Premiers membres de l’équipe canadienne de patinage artistique nommés pour les Jeux olympiques 2010 Plus...
English: "It is a market we can’t ignore and this trade mission is an excellent way to explore the potential and develop contacts."
French: « Il s’agit d’un marché que nous ne pouvons nous permettre d’ignorer et la mission commerciale est une façon excellente d’explorer son potentiel et de tisser des liens.
English: From this base London was to be attacked with twenty-five underground superguns, their barrels 130 metres long.
French: Le projet était de talonner depuis cette base la ville de Londres avec vingt-cinq immenses canons souterrains (avec un canon de 130 mètres).
English: Very little irritates US officials and experts more than European officials singing along with a chorus of Russian, Chinese and some third world commentators against ‘US hegemony.’
French: Certes les Etats-Unis entrent dans le XXIème siècle en position d’hégémonie, les observateurs américains en sont conscients, mais ce n’est pas ce à quoi aspire l’ensemble de la population, même si certains officiels semblent parfois occuper ce rôle.
English: > Easy-to-apply transfer glue for total and efficient renewal of adhesive surface.
French: > la colle s'applique par transfert pour un renouvellement complet, simple et efficace de la surface adhésive.
English: How can we have an employment policy without coordination of social law?
French: Comment pourrons-nous avoir une politique d'emploi si nous n'avons pas une coordination du droit social?