ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhancing our capacity to work with international partners in dealing with global crime and security threats promptly and effectively will help ensure that we can promote and protect Canadian values when international policies, standards and conventions on crime and international cooperation are being developed.
French: En rehaussant notre capacité de travailler avec des partenaires internationaux pour combattre le crime et les menaces à la sécurité dans le monde par des moyens rapides et efficaces, nous assurons la promotion et la protection des valeurs canadiennes dans les politiques, les normes et les conventions internationales qui se développent relativement à la lutte contre la criminalité et à la coopération entre pays.
English: None was looking for a Canadian service provider as a first customer.
French: Aucune entreprises n'était à la recherche d'un fournisseur canadien de services comme premier client.
English: Toxins are injected as the pest feeds, interfering with vascular system flow.
French: L’insecte injecte des toxines pendant qu’il se nourrit, ce qui bloque le flux du système vasculaire.
English: USP 24/NF19 The United States Pharmacopoeia/The National Formulary.
French: Higby G. (Ed.)
English: Additionally, farmers and other land managers undertaking agri-environment commitments shall respect minimum requirements for fertiliser and plant protection product use to be identified in the programme.
French: De plus, les agriculteurs et autres exploitants de terres sous engagement agroenvironnemental doivent respecter les exigences minimales pour les fertilisants et produits phytosanitaires identifiés dans le programme.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3F78FC32&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3F78FC32&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Mr. President, At the outset, I wish to express the profound sympathy as well as sadness of my government and people of Djibouti to the Government and people of the United States for the enormous tragedy, devastation and despair sustained by the Gulf Coast as a result of Hur ri cane Katrina.
French: Messieurs les Présidents, Qu'il me soit permis avant toute chose d'exprimer au nom de mon Gouvernement et du peuple djiboutien les condoléances les plus attristées au peuple et Gouvernement des Etats-Unis suite à la terrible tragédie dévastatrice et au désespoirs causés par le cyclone Katrina dans la région côtière du Golfe du Mexique.
English: The γ rays were monitored by a 23 cm diameter by 23 cm long NaI crystal.
French: Le flux des rayons γ était mesuré par un cristal de NaI de 23 cm de diamètre par 23 cm de long.
English: It is also expected that the role of user communities will continue and even accelerate along with the general move towards decentralization and the general devolution of fiscal and managerial responsibility to local levels of government.
French: Ces communautés devraient par ailleurs conserver leur rôle qui pourrait même s'accroître parallèlement à la tendance générale à la décentralisation et au transfert des responsabilités budgétaires et administratives aux autorités locales.
English: Twenty departments met the target of choosing female candidates in at least 50 per cent of all selections (all staff, all budgetary sources).
French: Vingt départements avaient atteint la deuxième cible, choisissant une candidate dans au moins 50 % des décisions de recrutement (pour l'ensemble du personnel, toutes sources de financements confondues).
English: Reservations on regional airlines are not always respected.
French: Les réservations sur les lignes aériennes régionales ne constituent pas une garantie.
English: ∗ Prepared by Thomas L. Mesenbourg, Edward Walker and Paul Hanczaryk, Bureau of the Census of United States.
French: * Établie par Thomas L. Mesenbourg, Edward Walker et Paul Hanczaryk, Bureau of the Census des États-Unis.
English: Following a videoconference with the Presidents of Guatemala, El Salvador and Nicaragua during our first meeting, we express our profound sadness at the terrible loss of life caused by Hurricane Stan.
French: Après nous être entretenus par vidéoconférence avec les Présidents du Guatemala, d'El Salvador et du Nicaragua à notre première séance de travail, nous nous déclarons profondément attristés par les lourdes pertes humaines provoquées par l'ouragan Stan.
English: An integrated mission approach is necessary in order to build environments conducive to self-sustaining peace.
French: Une approche intégrée de la mission est nécessaire si l'on veut créer un contexte propice à une paix qui s'auto-entretienne.
English: Key decisions and commitments will be recorded.
French: Les engagements et les décisions clés sont consignés.
English: Peace and security in the Middle East also remain threatened by conflicts of a more recent vintage.
French: La paix et la sécurité au Moyen-Orient sont menacées également par des conflits plus récents.
English: A great deal more funds were put aside for town twinning: this is undoubtedly what is known as "big politics' .
French: On a réservé beaucoup plus de moyens au jumelage entre les villes: c'est sans doute cela qu'on appelle la «grande politique».
English: And we must ensure that there are appropriate development mechanisms for future leaders, in ensure a seamless transfer of corporate knowledge.
French: Nous devons également faire en sorte qu'il existe des mécanismes appropriés pour former nos dirigeants futurs, afin d'assurer un transfert efficace des connaissances organisationnelles.
English: • *Canada's Dairy Industry AAFC 2006
French: • *L'industrie canadienne de la génétique des vaches laitières AAC 2006
English: • provision of general tax guides and contact information for Revenue Canada;
French: • guides généraux sur l'impôt et renseignements concernant les contacts à Revenu Canada;
English: Thus, most grants and awards incur commitments on the budgets of future years.
French: Ainsi, la plupart des subventions et des crédits occasionnent des engagements pour les budgets des années qui viennent.
English: "You know, I don't think anything would induce me to stay forever.
French: «Vous savez, je pense que rien ne m'inciterait à rester pour toujours.
English: Some shows you might want to keep forever.
French: Vous souhaitez sans doute conserver certains programmes pour toujours.
English: Reporting to the Heads of Delegation, the Steering Committee sets the agenda for each meeting in line with the principles and strategic objectives, focusing on priorities that benefit all countries.
French: B. Comité directeur Relevant des chefs de délégation, le comité directeur établit l'ordre du jour de chaque réunion pour qu'il corresponde aux principes et aux objectifs stratégiques, tout en le faisant porter sur des priorités dont tous les pays pourront tirer profit.
English: USE the appropriate pay action, i.e. PAC 08, 09 or 18C002, as applicable.
French: UTILISER l'intervention de paye appropriée, c.-à-d. CIP 08, 09 ou 18C002, selon le cas.
English: Chains are required for goose neck type trailers that utilize a ball and socket type hitch.
French: Les chaînes sont requises pour les remorques à col de cygne qui ont un attelage à rotule et genouillère.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgement rendered at Ottawa on Tuesday, February 4, 1986)
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa, le mardi 4 février 1986)
English: Each committee member will be responsible for travel and related costs incurred as a result of participation on Electricity Sector Policy Advisory Committee.
French: Les membres du Comité sont responsables des frais de déplacement et autres frais connexes résultant de leur participation au Comité consultatif des politiques en électricité.
English: Rates for each ten-year age group were highest in British Columbia and Saskatchewan, the two provinces with the greatest proportions of mammography conducted by breast screening programs (Appendix, Table B).
French: On lexplique aussi du fait que, conformément aux lignes directrices de la plupart des provinces, les femmes passent une mammographie tous les deux ans plutôt que chaque année.
English: It is therefore necessary to develop a new second-generation Schengen Information System (SIS II) to enable the future Member States to use the system, and to take account of the latest developments in information technology.
French: Il est donc apparu nécessaire de développer un nouveau système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) qui permettra la participation des États membres ayant rejoint l'Union européenne après le 1er mai 2004 et de la Suisse ainsi que de bénéficier des derniers développements dans le domaine des technologies de l'information.
English: A complete list can be found under subsection 118.1(1) of the Act.
French: Le paragraphe 118.1(1) de la Loi donne une liste exhaustive.
English: UNICEF supplied most of the water treatment chemicals required in 2005 and contributed to the timely response to several humanitarian crises.
French: En 2005, l'UNICEF a fourni la plupart des produits chimiques nécessaires au traitement des eaux usées et contribué aux interventions qui ont été menées en temps voulu en vue de faire face à plusieurs crises humanitaires.
English: Maintenance and reconstruction works on 130 km of Debrecen’s road network are also planned between 2008 and 2010.
French: L’entretien et les travaux de reconstruction sur 130 km du réseau routier de Debrecen sont également planifiés entre 2008 et 2010.
English: "Introduction to the Annex Tables", in Ezzati et al (2004), Volume 3 (on CD-ROM).
French: (2004), Volume 3 (sur CD-ROM).
English: Chapter 7 - Cash Market Contracts
French: Chapitre 7 - Les contrats du marché au comptant +
English: UNICEF Bangladesh provided technical, advisory and financial support to this process.
French: L'antenne de l'UNICEF au Bangladesh a apporté son appui technique, consultatif et financier à ce processus.
English: Even though the operation in Macedonia involves only a small contingent of some 300 troops, it is the very first military operation in the history of the European Union, and it marks an important precedent.
French: Même si, dans le cadre de l'intervention en Macédoine, il ne s'agit que d'un petit contingent de 300 soldats, c'est la première intervention militaire de l'histoire de l'Union européenne et cela crée un précédent.
English: Approximately 40 percent of those who died were under the influence of alcohol or drugs, 27 percent had a physical disability, 18 percent were asleep, one percent were infants, and one percent were physically restrained or detained.
French: Environ 40 % de ceux qui ont trouvé la mort étaient sous l'emprise de l'alcool ou de la drogue, 27 % souffraient d'un handicap physique, 18 % étaient endormis, 1 % étaient des enfants et 1 %, des personnes immobilisées ou retenues.
English: which the data are processed.If data are kept for historical, statistical or scientific purposes, they must be rendered anonymous or encrypted.
French: En ce qui concerne l'information relative au traitement des données dans le cadre de SIC congé, le CEPD souhaite voir mentionné le droit de rectification de la personne concernée des données incomplètes ou inexactes.
English: The "Condensed" column refers to the amount of mass in the given emission category which partitions to the condensed phase, through either of the main formation pathways of GVOC and SVOC oxidation or primary SVOC and NVOC emission.
French: La colonne intitulée « Condensation » indique la quantité de composés d'une catégorie donnée d'émissions dont la condensation résulte des principaux mécanismes de formation des COVG et d'oxydation des COSV ou des émissions primaires de COSV et de CONV.
English: Next steps and recommendations Canada has an international reputation based on the development and implementation of a population health framework-an understanding and recognition of the many factors that influence the health status of individuals and populations.
French: Prochaines étapes et recommandations Le Canada est reconnu à l'échelle internationale pour avoir élaboré et mis en ouvre un cadre sur la santé des populations, puisqu'il comprend et reconnaît les nombreux facteurs qui influent sur l'état de santé des particuliers et des populations.
English: The Office of Human Resources Management's Human Resources Planning and Management Information Systems Service, with a staff of 21, has primary responsibility for overall human resources management planning.
French: Le Service de la planification et des systèmes de gestion informatisée des ressources humaines du Bureau de la gestion des ressources humaines, qui a un effectif de 21 fonctionnaires, est chargé au premier chef d'assurer la planification de la gestion globale des ressources humaines.
English: E. g. concentrations of HCHs (mainly the beta-isomer) in one fish species (Java tilapia) from India amounted to up to 2 000 ng/g wet weight (Senthilkumar et al., 2001).
French: Chez une espèce de poissons de l'Inde, le tilapia de Java, les concentrations de HCH (principalement du bêta-HCH) allaient, par exemple, jusqu'à 2 000 ng/g de poids humide (Senthilkumar et al., 2001).
English: 2005 Revenue EC subsidy Recovery of expenses (re-use Title III) Revenues from administrative operations (re-use Titles I and II) Other operating revenue Total operating revenue Expenditure Administrative expenses - Staff expenses - Other administrative expenses Operational expenses - Centralised direct management Total administrative and operational expenditure Surplus/(Deficit) from operating activities Extraordinary gains Extraordinary losses Economic result of the year 243 442 266 381 -3 540 0 0 -3 540 15 727 7 212 261 009 546 210 1 076 262 841
French: Compte de gestion des exercices 2004 et 2005 (en milliers d'EUR) 2005 Recettes Subventions CE Recouvrement de dépenses (Recettes de réemploi — Titre III) Recettes provenant d'opérations a caractère administratif (Recettes de réemploi — Titres I et II) Autres recettes d'exploitation Total des recettes d'exploitation Dépenses Dépenses de fonctionnement – Dépenses de personnel – Autres dépenses de fonctionnement Dépenses opérationnelles – Gestion directe centralisée Total des dépenses de fonctionnement et opérationnelles Excédent/(déficit) provenant des activités opérationnelles Produits exceptionnels Charges exceptionnelles Résultat économique de l'exercice Source: 243 442 266 381 -3 540 0 0 -3 540 268 965 292 830 -53 398 738 -1.269 -53 929 15 727 7 212 17 575 6 290 261 009 546 210 1 076 262 841 231 909 1 229 181 6 113 239 432 2004
English: Transparency and better information for businesses and consumers would greatly contribute to consumer confidence in the market, and this would encourage economic growth.
French: La transparence et une meilleure information, pour les entreprises et les consommateurs, seraient très bénéfiques du point de vue de la confiance du consommateur dans le marché, et cela stimulerait la croissance économique.
English: In this context and in order to enhance the well-being of Mexicans living abroad, the process of modernizing Mexico's consular network has been strengthened.
French: Dans ce contexte, dans le but de relever le niveau de bien-être des Mexicains qui résident à l'étranger, on a intensifié la modernisation du réseau consulaire du Mexique.
English: 1.2 Extent of the Atmosphere The farther we travel from the Earth's surface, the thinner the air becomes, until it almost disappears. In fact, 99% of the total mass of the atmosphere lies within 30 km (100,000 feet) of the ground, while fully half of it is within the first 5.5 km (18,000 feet).
French: 1.2 Étendue Plus on s'éloigne du sol, plus l'air se raréfie jusqu'à devenir quasi indétectable ; 99% de la masse totale de l'atmosphère est en-deça de 30 km du sol, soit 100 000 pieds, tandis que la moitié, en-deça de 18 000 pieds, constitue les 5,5 premiers kilomètres.
English: Much more difficult is fully integrating the companies' business functions using ICT; this is even more difficult for SMEs in developing countries.
French: L'intégration totale des fonctions commerciales au moyen des TIC est beaucoup plus difficile, et ce encore plus pour les PME des pays en développement.
English: Strengthening collaboration with UNDP was a key area of work throughout 2004; this included enhanced collaboration with UNDP regional centres and the identification of select areas, such as work on Millennium Development Goals and poverty reduction strategy papers, gender justice in post-conflict reconstruction, women's political participation and HIV/AIDS, in which UNIFEM and UNDP could together provide countries with better coordinated and more coherent assistance.
French: Une des priorités tout au long de l'année 2004 a été de renforcer la collaboration avec le PNUD, notamment par l'élargissement de cette collaboration à ses centres régionaux, et l'identification de certains domaines - comme les travaux touchant les objectifs du Millénaire pour le développement et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, l'égalité des sexes dans la reconstruction après un conflit, la participation politique des femmes et la lutte contre le sida - dans lesquels UNIFEM et le PNUD peuvent fournir aux pays concernés une assistance mieux coordonnée et plus cohérente.
English: Families of CF personnel are active and contributing members of the communities where they live.
French: Les familles des membres du personnel des FC sont actives et apportent une contribu-tion à la collectivité au sein de laquelle elles vivent.
English: Acadian Flycatcher Designated Endangered in April 1994.
French: Arméria de l’Athabasca Espèce désignée « menacée » en avril 1981.
English: Counselling of Employees Audit Criteria To help employees decide among options, they are provided with adequate counselling.
French: Orientation des fonctionnaires Critère de vérification Les fonctionnaires reçoivent une orientation satisfaisante qui les aide à choisir parmi les options.
English: Chile will be conducting a specific study to determine which conducts among those described in the conventions have not yet been criminalized, with a view to drafting and adopting legislation to that end.
French: Le Chili procédera à une étude particulière pour déterminer quels actes visés par les conventions ne sont pas encore incriminés dans son droit interne, en vue de prendre les initiatives législatives nécessaires.
English: All United Nations organizations involved in country-level activities need a capacity to retain lessons gained from past experience, enhance their institutional memory and analyse, assess and understand the content and directions of development dynamics in order to optimize the impact of their interventions.
French: Tous les organismes des Nations Unies qui mènent des activités dans les pays doivent être capables de retenir les enseignements tirés de leur propre expérience, développer leur mémoire institutionnelle et analyser, évaluer et comprendre la teneur et les orientations de la dynamique du développement afin que leurs interventions aient une incidence optimale.
English: As the conducting phase draws to a close, the facts, findings and conclusions for each area are cleared with the appropriate managers.
French: Au fur et à mesure que la phase d'exécution tire à sa fin, les faits, les constatations et les conclusions pour chaque secteur sont validés par les gestionnaires compétents.
English: [2] "Total Authorities" are Main Estimates plus Supplementary Estimates and other authorities.
French: [3] Les recettes non disponibles sont indiquées par programme, plutôt que par secteur d'activité, étant donné que la plupart d'entre elles ne sont pas attribuables à un secteur d'activité en particulier.
English: They were well equipped with rifles and artillery, and enough ammunition for four or five days of fighting.
French: Ils étaient bien équipés de fusils et de pièces d'artillerie, et ils avaient assez de munitions pour se battre quatre ou cinq jours.
English: Those projects will address the need to create a modern republican army endowed with the basic rights to food, shelter and education.
French: Ces projets répondront à la nécessité de créer une armée républicaine moderne jouissant des droits fondamentaux à l'alimentation, au logement et à l'éducation.
English: The project is engaged with the unions and is working closely with them to advance the solution.
French: Le projet est engagé avec les syndicats et travaille en étroite collaboration avec eux pour trouver une solution.
English: Lastly, data indicate that this species produces one generation per year.
French: Enfin, les donnÃ©es indiquent que cette espÃ¨ce produit une gÃ©nÃ©ration par annÃ©e.
English: (b) Protection against acts of torture or violence
French: b) La protection à l'égard des actes de torture ou de violence
English: In particular, phosphatidylcholine and phosphatidylethanolamine were reduced by approximately 33%.
French: En particulier, la phosphatidylcholine et la phosphatidyléthanolamine sont réduites d'environ 33%.
English: It incorporates and updates document ICCD/COP(5)/8.
French: Il contient également une version actualisée du document ICCD/COP(5)/8.
English: When narrowing students’ exposure to these few kinds of texts and discourse types, students’ access to scientific ways of thinking and communicating becomes very restricted accordingly.
French: Moins les élèves ont de contacts avec ces quelques types d’énoncés, moins ils ont accès à des modes de pensée et de communication scientifiques.
English: An out-of-control period occurs when a cylinder gas test exceeds the specification as presented in Section 6.3.1.6 or the specification in Section 6.3.1.7, as applicable.
French: Cette période débute à la minute suivant la fin de l'essai et se termine à la minute après qu'une mesure corrective a été prise et que le système fonctionne de façon satisfaisante. Lorsqu'un analyseur ou un système est en période de fonctionnement inacceptable, les données produites par l'analyseur ou le système sont jugées manquantes et ne peuvent être utilisées pour satisfaire à l'exigence de % du temps en bon fonctionnement du système.
English: • Contract Management of Selected AFD Contracts (2001-641), Audit of the, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification des contrats portant sur les services d'architecture 1998-2004, 2004-2005, détails, une vérification Service Canada (RHDS)
English: Council resolution 2006/49 specifically invites the participation of major groups at regional processes and Forum sessions and in the non-legally binding instrument.
French: Dans sa résolution 2006/49, le Conseil invitait expressément les grands groupes à participer aux processus régionaux, aux sessions du Forum et à l'instrument juridiquement non contraignant.
English: The friendly settlement reached in this case is welcome.
French: Le règlement amiable conclu dans cette affaire est à saluer.
English: María Sornosa Martínez (PSE) - Consideration of a draft recommendation - Deadline for tabling amendments: 14.05.2007 12:00 ***II 2006/0018(COD) 05665/1/2007 - C6-0114/2007 T6-0483/2006
French: Miroslav Ouzký (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 16 mai 2007, à 12 heures Fond: Avis: 2007/2079(INI) COM(2006)0552 ENVI F Miroslav Ouzký (PPE-DE) LIBE A PE388.440 v01-00
English: Annex to the letter dated 17 April 2006 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 17 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The status of a record or file may change over time and hence the value of Essential Status may have to be updated.
French: Le profil d’un document ou d’un dossier peut changer au fil du temps et la valeur de l’élément Caractère essentiel peut devoir être mise à jour.