ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 44 As regards the applicant’s argument that this shape is distinguished from shapes in common usage by the presence of concave profiles, that particular feature is clearly insufficient, since it represents only one detail in the whole picture as perceived by the consumer, and one which is not capable of changing his overall impression.
French: 46 En outre, dans l’hypothèse où les profils concaves retiendraient l’attention du consommateur, il ne les percevrait pas d’emblée comme une indication de l’origine commerciale. En effet, des profils convexes ou concaves sont des éléments qui seront avant tout interprétés comme un élément fonctionnel permettant une saisie facile du savon ou une finition esthétique.
English: For pensioners three completely different periods can be identified.
French: Les rentiers vivent trois périodes complètement différentes.
English: "Through their creativity, they help us understand our history and the people who have helped shape Canada as a nation."
French: Leur créativité nous aide à mieux connaître notre histoire et les peuples qui ont contribué à bâtir notre pays.
English: STATEMENT OF REASONS BACKGROUND The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act,1 has conducted an inquiry to determine whether the dumping in Canada of xanthates of all grades in dry or liquid forms, excluding cellulose xanthates, originating in or exported from the People's Republic of China (China), has caused injury or retardation or is threatening to cause injury to the domestic industry.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation1, afin de déterminer si le dumping au Canada des xanthates de toutes qualités, sous forme sèche ou liquide, à l'exclusion des xanthates de cellulose, originaires ou exportés de la République populaire de Chine (Chine), a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: As admitted by OHIM at the hearing in answer to a question by the Court, it cannot be considered that the letter ‘r’ appearing in the verbal element ‘rods’ of the earlier mark is perceived by the relevant public as separate from the three other letters of that word (‘ods’).
French: Or, s ’agissant de l’argument de la requérante selon lequel la marque demandée contiendrait également les éléments verbaux « boots », « shoes » et « made in Spain », il convient de constater que ces éléments sont, du fait de leur taille et de leur position, visuellement moins importants que l’élément « B.K.R. ».
English: I look forward to meeting you in Montreal.
French: J'anticipe le plaisir de vous rencontrer à Montréal.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - Tarifs Applications for 2008 TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 46 (.pdf - 364KB) 2008-08-20 2008-09-01 GT 8740-S10-200811291 Withdrawal of Téléphone Nantes inc. from Sections 1, 4, 7, 8 and 9 of the General Tariff
French: Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - Demandes tarifaires en l'année 2008 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 46 (.pdf - 364KO) 2008-08-20 2008-09-01 TG 8740-S10-200811291 Retrait de compagnie Téléphone Nantes inc. aux sections 1, 4, 7, 8 et 9 du Tarif Général
English: The second alternative is that another page will be inserted and the answer to the question will be explained.
French: Il est possible de régler les cours aussi que les tests de sorte que le temps destiné à chaque feuille ou question sera sélectionné automatiquement. Selon les analyses dites "heuristiques", on est en mesure d'analyser rétroactivement le degré de probabilité des approches active et passive d'un utilisateur vers l'enseignement.
English: The Corporate Risk Profile identifies and prioritizes key risks; specifies mitigation strategies and sets out senior management accountabilities.
French: Le Profil de risque de l’organisation identifie et priorise les risques clés, précise les stratégies d’atténuation et énonce les responsabilités des cadres supérieurs.
English: The Committee notes that the report submitted by the State party does not provide sufficient information on the implementation of the new Law on Labour Relations, and in particular on the measures adopted to combat discrimination in the workplace and to ensure the equal effective enjoyment of labour rights for all, including women, Roma and members of other ethnic minorities (article 5 (e) (i) and (ii) of the Convention).
French: Le Comité note que le rapport soumis par l'État partie ne fournit pas d'informations suffisantes sur l'application de la nouvelle loi sur les relations professionnelles et, en particulier, sur les mesures prises pour lutter contre la discrimination sur le lieu de travail et veiller à l'exercice effectif par tous, y compris les femmes, les Roms et les membres des autres minorités ethniques, dans des conditions d'égalité, des droits des travailleurs (art.  5 e) i) et ii) de la Convention).
English: Lesotho reported a literacy mapping exercise to identify herd boys under the age of 18 and girls who are employed to enrol them in literacy programmes in 10 learning centres during 2005.
French: En 2005, le Lesotho a dressé une carte de l'alphabétisation pour recenser les bergers de moins de 18 ans et les jeunes filles employées de maison notamment et leur faire suivre les programmes d'alphabétisation dispensés dans 10 centres d'enseignement.
English: Procedural issues: Exhaustion of domestic remedies - absence of cooperation by the State party
French: Questions de procédure: Épuisement des recours internes; absence de coopération de la part de l'État partie
English: Refund of revenues credited to previous years 1,950 91
French: Remboursements de droits crédités aux années antérieures 1 950 91
English: Our strength is our experience. We know many, many sides of the web.
French: Notre force provient de notre expérience, accumulée à oeuvrer dans de multiples facettes du web.
English: Official communiqué of the 4550th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 4550e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: ACTIVITIES AND SERVICES PLACE DATE SCHEDULE OTHER INFORMATION Reception Centre Saint-Jean-des-Piles and Saint-Mathieu May 16 to May 29 Friday 9 a.m. to 10 p.m. Every day 9 a.m. to 4:30 p.m. - Registration - Interpretation exhibits - Gift shop - Information 819 538-3232 May 30 to Sept.
French: ACTIVITÉS LIEU DATE HORAIRE RENSEIGNEMENTS Centre d’accueil Saint-Jean- des-Piles et Saint-Mathieu 16 mai au 29 mai Vendredi, 9 h à 22 h Autres jours, 9 h à 16 h 30 - Inscription aux activités - Interprétation de la nature - Souvenirs / Livres - Information 819 538-3232 30 mai au 1er sept.
English: Today, operates independently, offering its services to the market.
French: Aujourd'hui, opera in modo autonomo offrendo i suoi servizi al mercato.
English: Further adjustments should also be possible to accommodate bilateral assistance that materializes on the ground before the end of April, when our proposals will be finalized.
French: D'autres ajustements devraient également être possibles pour faire place à une assistance bilatérale qui devrait se matérialiser sur le terrain d'ici à la fin d'avril, quand nos propositions auront été définitivement arrêtées.
English: Second periodic report on the Convention against Torture, Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment and Punishment (1999)  Third periodic report on the Convention against Torture, Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment and Punishment (2003)
French: Élaboration du rapport initial de la Géorgie sur l'application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (1996) ainsi que de ses deuxième (1999) et troisième (2003) rapports périodiques
English: Screening Operations The Screening Operations directorate is responsible for several programs such as preboard screening, hold baggage screening and audits of Screening Provider compliance against Standard Operating Procedures.
French: Accès à l'information et protection des renseignements personnels La Division de l'Accès à l'information et de la protection des renseignements personnels est chargée de l'administration des exigences de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée.
English: Bank of Canada c 1,701.0 575.9 0.0 0.0 1,701.0 Canada Deposit Insurance Corporation 107.9 0.0 0.0 0.0 0.0 Canada Development Investment Corporation 106.3 0.0 0.0 0.0 114.0 Canada Pension Plan Investment Boardc 4,982.2 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Corporation commerciale canadienne (0,9) 0,0 0,0 16,4 0,0 Exportation et développement Canada 1 242,0 (1 780,0) 0,0 0,0 0,0
English: FM4 Flow measurement device (Figure 22)
French: FM4 Débitmètre (fig. 22)
English: (2) The information set out in the certificate shall (a) be based on the most recent publication – or, where these Regulations require information that is not published, the most recent information prepared – by Statistics Canada on or before November 22 of the calendar year that ends in the fiscal year prior to the fiscal year for which the certificate is submitted; and (b) be provided for each of the four fiscal years prior to the fiscal year for which the certificate is submitted, or each of the four calendar years prior to the calendar year that ends in the fiscal year for which certificate is submitted, as the case may be.
French: (2) L'information devant figurer au certificat : a) est fondée sur la publication la plus récente – ou, si le présent règlement exige de l'information non publiée, l'information la plus récente – de Statistique Canada au plus tard le 22 novembre de l'année civile se terminant durant l'exercice précédant celui à l'égard duquel le certificat est présenté; b) est présentée pour chacun des quatre exercices précédant l'exercice à l'égard duquel le certificat est présenté ou pour chacune des quatre années civiles précédant l'année civile se terminant durant l'exercice précédant celui à l'égard duquel le certificat est présenté, selon le cas.
English: It was suggested that the following four conditions should be met before it would be possible for a volume contract, or individual shipments thereunder, to derogate from the draft instrument:
French: On a dit qu'il faudrait, pour qu'un contrat de tonnage ou des expéditions effectuées en vertu de ce contrat puissent déroger au projet d'instrument, que les quatre conditions suivantes soient remplies:
English: Training of personnel, tracking, and retention of information during times of transition between systems could have prevented the anomaly.
French: La formation du personnel, la comptabilisation et la conservation de l’information pendant les périodes de transition entre les systèmes auraient pu prévenir l’anomalie.
English: Click the dice with the right mouse button to count backwards.
French: Tu peux aussi utiliser le bouton droit de la souris pour compter à l'envers.
English: • Botanicals carry a stigma within many of the funding agencies, don't get the multimillion $ investments.
French: • Les botaniques sont mal vus par de nombreux organismes de financement, ils n'obtiennent pas les investissements de plusieurs millions de dollars.
English: To exploit these obvious synergies in international carbon monitoring, ongoing work focuses on common forest data, expansion factors, assessment methods, terminology and funding.
French: Pour exploiter ces synergies évidentes dans le suivi international du carbone, les travaux en cours se concentrent sur l¿élaboration de données forestières communes, les facteurs d¿expansion, les méthodes d¿évaluation, la terminologie et le financement.
English: 3.13 Paragraph (5) would govern notifications concerning the results of the consultations.
French: 3.13 L’alinéa 5) régirait la notification des résultats des consultations.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2004-2005 Annual Report > Supplementary Tables Table 7 - Staffing activities by type and official languages (Outside Canada) Number and percentage of staffing activities by type, language group and language requirements of position April 1, 2004 to March 31, 2005 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Outside Canada Language requirements of position Appointments to the Public Service Staffing activities within the Public Service (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2004-2005 > Tableaux supplémentaires Tableau 7 - Activités de dotation, selon la modalité et langues officielles (Étranger) Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités de dotation selon la modalité, le groupe linguistique et les exigences linguistiques du poste, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Étranger Exigences linguistiques du poste Nominations externes Activités de dotation internes (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Nbre % Nbre % Nbre Nbre % Nbre % Nbre Nbre % Nbre % Nbre Bilingue impérative 2 22,2 7 77,8 9 13 40,6 19 59,4 32 15 36,6 26 63,4 41 Bilingue non-impérative:
English: On 11 July 2008, for example, it had proclaimed a unilateral moratorium on cluster munitions.
French: Ainsi, elle a proclamé le 11 juillet 2008 un moratoire unilatéral sur ces armes.
English: The study also indicated a growing interest in outdoor recreational activities, especially by the aging baby boomer population.
French: L'étude révèle également l'intérêt grandissant à l'égard des loisirs de plein air, en particulier chez les membres vieillissants de la génération du baby-boom.
English: The Constitution of the Republic of Paraguay contains the following article:
French: La Constitution de la République du Paraguay dispose comme suit :
English: More than 360,000 documents (texts of the Charter, information pamphlets, official notices of the Commission) were distributed in this way.
French: Plus de 360 000 documents (textes de la Charte, dépliants d'information, avis officiels de la commission) ont ainsi été diffusés.
English: We are offering a package worth $8,000 only in our special final!
French: Nous vous offrons un package de 8000$ que lors de notre finale spéciale !
English: Significant initiatives in wind, biomass, solar energy and cogeneration were reported as having been tested and proven viable in small island developing States.
French: Des initiatives importantes dans les filière éolienne et solaire et la biomasse ainsi que dans la cogénération se sont révélées viables à l'issue d'essais, a-t-on signalé, dans les petits États insulaires en développement.
English: The drug situation in Thailand has become more serious and drugs networks have been expanding, along with the circulation of both new and old types of drugs.
French: En matière de stupéfiants, la situation s'est aggravée en Thaïlande et les réseaux de drogue se sont développés, parallèlement à la circulation de types nouveaux et anciens de stupéfiants.
English: Masumi was caught in a storm of contradictory feelings.
French: “Masumi”, commença-t-elle, “je t'aime. Pardonne-moi de te le dire seulement maintenant et de cette façon, mais je ne peux plus me taire.
English: 6 (a); 161/1983, Herrera Rubio v.  Colombia, decision of 2 November 1987, para.  5; 194/1985, Miango v. Zaire, decision of 27 October 1987, para.  3; 1138/2002, Arenz v.  Germany, decision of 26 September 2002, para.
French: D'après des renseignements provenant de sources journalistiques obtenues ultérieurement par le Comité, Plácido Micó Abogo, au nom duquel la deuxième communication avait été présentée, a été remis en liberté le 2 août 2003.
English: Most of the impact would be on budgetary revenues, as wages and profits would be lower, as well as the price of goods and services subject to sales and excise taxes.
French: L’incidence se reflèterait surtout dans les recettes budgétaires, étant donné que les traitements et les bénéfices seraient inférieurs, de même que le prix des produits et services assujettis aux taxes de vente et d’accise.
English: The rotary drum on the power box rake pulverizes rough soil, cuts high spots and fills low spots in one pass; while removing rocks and debris.
French: Le tambour rotatif du râteau de paysagiste pulvérise les mottes de terre, élimine les bosses et comble les creux en un seul passage, tout en enlevant pierres et débris.
English: • Quality of life for people with Alzheimer's disease All those who participate in the lives of people with Alzheimer's disease should know or learn that, despite changes and loss of abilities, people with Alzheimer's disease are able to find pleasure and experience satisfaction.
French: • Qualité de la vie des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer Ceux qui participent à la vie des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer devraient savoir ou apprendre que ces personnes sont capables d'éprouver du plaisir et de la satisfaction, peu importe les changements et les pertes de facultés.
English: (f) that the measures imposed by subparagraph (d) above shall not apply where the Committee established by subparagraph (a) above determines on a case by case basis that such travel is justified on the ground of humanitarian need, including religious obligation, or where the Committee concludes that an exemption would otherwise further the objectives of the Council's resolutions for the creation of peace and stability in Sudan and the region;
French: f) Que les mesures édictées à l'alinéa d) ci-dessus ne trouvent pas application si le Comité créé en application de l'alinéa a) ci-dessus détermine que le voyage concerné est justifié pour des motifs humanitaires, y compris pour accomplir un devoir religieux, ou considère qu'une dérogation favoriserait la réalisation des objectifs des résolutions du Conseil, à savoir la paix et la stabilité au Soudan et dans la région;
English: COHRE mentioned that as a result of centuries of endemic racial discrimination against indigenous and non-Ladino peoples, the lack of access to civil, political, social, economic, and cultural rights in Guatemala predominantly affects these groups, especially those who are poor and/or live in rural areas.
French: Le Centre sur les droits liés au logement et les expulsions (COHRE) souligne que des siècles de discrimination raciale endémique à l'encontre des autochtones et des non-Ladinos font que ces groupes sont ceux qui éprouvent le plus de difficultés à exercer leurs droits civils, politiques, sociaux, économiques et culturels au Guatemala, en particulier ceux d'entre eux qui sont pauvres et/ou vivent en milieu rural.
English: It is against that backdrop that the Economic and Social Council undertook more closely to supervise its technical committees by emphasizing coordinated follow-up of these major conferences.
French: Dans cet esprit, le Conseil a renforcé la supervision de ses commissions techniques en mettant l'accent sur le suivi coordonné des résultats de ces grandes conférences.
English: These companies were primarily foreign multinational pharmaceutical and biotechnology firms.
French: Ces entreprises sont principalement des multinationales de produits pharmaceutiques et des entreprises de biotechnologie.
English: Working Committees Canada Marketing Committee Pierre Labrie, Chair General Manager Québec City and Area Tourism and Convention Bureau
French: Comités de travail Comité de marketing au Canada Pierre Labrie, président Directeur général Office du tourisme et des congrès de Québec
English: It should be noted in this context that the assessment is whether the price is “realistic” (that is, the price reflects market conditions and not a loss-leading or other pricing strategy with steep discounts to gain a competitive advantage), using such factors as pre-tender estimates, market prices or prices of previous contracts, where available.
French: À cet égard, il convient de noter que l'entité adjudicatrice évalue si le prix est “réaliste” (autrement dit s'il reflète les conditions du marché et non une stratégie de prix d'appel ou autre stratégie de tarification reposant sur une forte réduction des prix pour s'assurer un avantage concurrentiel), en utilisant des éléments comme les estimations effectuées avant la présentation des offres, les prix du marché ou ceux de marchés antérieurs, le cas échéant.
English: How active social policy can benefit us all Well-designed social protection can be an asset that is critical for sustaining social development.
French: • Plan du site Les pensions dans les pays de l'OCDE un panorama des politiques publiques en matière de pensions et de retraite Accroître les chances de chacun - Pour une politique sociale active au bénéfice de tous Cet ouvrage montre qu'une protection sociale bien conçue est un atout vital à l’appui du développement social.
English: A GAINS benefit is only paid when total income, including OAS, GIS and all other sources of income, falls below the annual level guaranteed by the province.
French: Les prestations du RRAG sont versées uniquement lorsque le revenu total, y compris celui provenant de la SV, du SRG et de toutes les autres sources, est inférieur au niveau annuel garanti par la province.
English: RBC Financial Group - Economics:
French: RBC Groupe Financier - Économie :
English: There is a history to this — a history of injustice.
French: Il existe derrière tout cela une histoire d'injustice.
English: Referring to violence, he said that campaigns against domestic violence and violence in general had been going on for only 10 years and had resulted in an increase in the number of complaints of intra-family violence, particularly for the corporal punishment of children.
French: S'agissant de la violence, voilà seulement 10 ans que sont menées des campagnes contre la violence domestique et la violence en général; elles se sont soldées par une augmentation du nombre de plaintes pour violence intrafamiliale, en particulier pour châtiments corporels sur la personne d'enfants.
English: To enhance efforts within the Canadian sport community to improve communication, coordination and collaboration to support the sport participation of persons with a disability.
French: 5.4.1 Partenariats fédéraux-provinciaux/ territoriaux Exploiter les ententes fédérales-provinciales/ territoriales pour soutenir des mesures concertées visant à accroître les occasions pour les personnes handicapées de faire du sport.
English: Specifically, the complainant alleged that the company does not bring to the attention of its customers its practice of using and sharing customer data for secondary marketing purposes; it fails to provide clear information as to potential secondary uses and sharing of customer data; and it does not provide them with the opportunity to opt-out of such uses and disclosures.
French: En particulier, elle a allégué que l'entreprise n'informait pas ses clients de sa politique de communiquer des renseignements personnels sur les clients à ses filiales pour des fins secondaires de marketing et ne leur donnait pas l'occasion de se désister de la communication de ces renseignements.