ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: he Internet offers plenty of market information for a fee. But there are many good sites with access to useful information at no cost.
French: Bruce Huffaker, de la North American Potato Marketing News, a déclaré que des statistiques exactes sur la production canadienne de pommes de terre sont difficiles à obtenir parce qu’on enregistre le nombre d’acres ensemencés et non la production.
English: A group of journalists was trained on labour migration issues.
French: Bonne gouvernance.
English: When using measured weights to establish quantities of SF6 used on-site, it is important to account for any gas remaining in the heels of the cylinders when they are returned to the supplier.
French: Lorsqu'on utilise des poids mesurés pour établir les quantités de SF6 utilisées sur place, il est important de rendre compte de toute quantité de gaz laissée au fond des bombonnes renvoyées au fournisseur.
English: Stephanie Robertson Program Officer Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West, 9th floor, Address Locator 4209A, Ottawa, ON K1A 0W9 Tel.: (613) 957-8671; Fax: (613) 954-1800; Email: srobertson@cihr-irsc.gc.ca Or Earl Nowgesic Assistant Director Institute of Aboriginal Peoples' Health Tel: (416) 978-0962; Fax: (416) 978-8299; Email: earl.nowgesic@utoronto.ca
French: Stephanie Robertson Agente de programme Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage, indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Té.: (613) 957-8671; Fax : (613) 954-1800; Courriel : srobertson@cihr-irsc.gc.ca Ou Earl Nowgesic Directeur adjoint l'Institut de la santé des Autochtones Téléphone: (416) 978-0962; Fax: (416) 978-8299; Courriel: earl.nowgesic@utoronto.ca
English: - Except for union dues, parking and insurances, the arrears will be recovered by the pay office as a lump sum UNLESS a "rate of recovery" is reported in Field 72.
French: - Sauf pour les retenues de cotisations syndicales, de stationnement et d'assurances, les arrérages seront recouvrés par le bureau de paye en un montant forfaitaire À MOINS QU'UN « taux de recouvrement » ne soit inscrit dans la zone 72.
English: Those who espouse heritage and who see conservation and protection in terms of landscape are as guilty as anybody.
French: Nous avons tendance, me semble-t-il, à avoir des préjugés quant à ce qui est bon et ce qui est mauvais.
English: Administration of justice at the United Nations (A/57/736 and A/C.6/58/L.7)
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/57/736 et A/C.6/58/L.7)
English: The systems described above would appear to be in place up to the at least 1907 when Admiral Fisher effected significant improvements to messing arrangements.
French: Les systèmes décrits précédemment semblent avoir été en vigueur jusqu'en 1907, année où l'amiral Fisher a entrepris de moderniser les services d'ordinaire.
English: SCIENCE AND TECHNOLOGY DATA 1999 - GERD by Performing Sectors
French: DONNÉES EN SCIENCES ET TECHNOLOGIE 1999 - DIRD par secteur d'exécution
English: Thus they are characterised by an evaluation process that is fully automated or with limited human intervention, a factor which itself can also discourage abuse and corruption.
French: Elles se caractérisent donc par un processus d'évaluation entièrement automatisé ou dans lequel l'intervention humaine est limitée, ce qui peut aussi décourager les abus et la corruption.
English: The measures identified by the international community to strengthen the global financial system, basically confined to better disclosure, prudential controls and risk management, may not go far enough in addressing the inherent pro-cyclicality of the financial system, which tends to foster asset price bubbles.
French: Les mesures retenues par la communauté internationale pour renforcer le système financier mondial, qui se résument au fond à l'amélioration de la publication de l'information, des contrôles prudentiels et de la gestion des risques, ne vont peut-être pas assez loin pour régler le problème du caractère éminemment procyclique du système financier, qui tend à favoriser les bulles de prix des actifs.
English: A new Canada-United State Privy Council Secretariat was established to support the Cabinet committee on Canada-U.S. relations.
French: Un nouveau secrétariat a été créé au sein du Bureau du Conseil privé pour s’occuper du dossier Canada-États-Unis et appuyer le comité du Cabinet chargé des relations canado-américaines.
English: Symtron gained and exploited an unfair advantage by influencing the introduction in the RFP of the $1 million condition which, its claims, it alone can meet.
French: Symtron a obtenu et a exploité un avantage injuste en jouant d’influence pour que soit ajoutée dans la DDP la condition de un million de dollars laquelle, soutient-elle, elle est la seule à pouvoir remplir.
English: Mr. González welcomed the meeting participants on behalf of Mr. Achim Steiner, Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: M. González a souhaité la bienvenue aux participants à la réunion au nom de M. Achim Steiner, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: Formerly listed by COSEWIC as Victorin’s gentian Gentiana victorinii.
French: Antérieurement désignée par le COSEPAC sous le nom de gentiane de Victorin Gentiana victorinii.
English: Canada's Aboriginal peoples will also have greater say in selecting projects for funding.
French: Les peuples autochtones du Canada auront davantage leur mot à dire dans la sélection des projets qui seront financés.
English:    I wish to point out that the issue of the enlargement of the Schengen area will be debated at our October plenary session.
French:    - Je rappelle que ce thème de l’élargissement de l’espace Schengen fera l’objet d’un débat lors de notre session plénière d’octobre.
English: The police conducted a search of his hotel room and seized a laptop computer, a printer, an ink-jet printer, $7,500 in uncut Canadian notes, $1,900 in cut Canadian notes, and $1,190 in American cut counterfeit notes.
French: La police a effectué une fouille de sa chambre d’hôtel qui a permis de découvrir un ordinateur portable, une imprimante, une imprimante à jet d’encre, $7,500 en argent canadien non coupé, $1,900 en argent canadien et $1,190 en argent américain.
English: Does not include Gurjot’s salary for January 2008 because it was incurred before February 25, 2008.
French: Puisque le salaire de Gurjot pour janvier 2008 a été engagé avant le 25 février 2008, il n’en est pas tenu compte.
English: AE(s) and ADR(s) reported as per the IND Regulations should be clearly labelled as such and sent to: Submission and Information Policy Division Bureau of Policy and Coordination Therapeutic Products Directorate, Health Canada 1st Floor, Finance Building Address Locator Code 0201A1 Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 1B9 Telephone: (613) 941-0827 Facsimile: (613) 941-0825
French: Les EIs et EIMs déclarés conformément aux dispositions réglementaires sur les nouveaux médicaments de recherche doivent être clairement identifiés comme tels et communiqués au service suivant Division des politiques sur les présentations et renseignements Bureau de la politique et de la coordination Direction des produits thérapeutiques Santé Canada Localisateur d'adresse 0201A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléphone : (613) 957-0827 Télécopieur : (613) 957-0825
English: The report was published under the title Democracy and Human Rights in Secondary Education in Costa Rica and Panama.
French: Le rapport publié a pour titre "La démocratie et les droits de l'homme dans l'enseignement intermédiaire au Costa Rica et au Panama".
English: • The business generated during the missions has resulted in the creation of more than 150 new jobs in Atlantic Canada.
French: • Les ententes conclues au cours des missions ont permis de créer plus de 150 emplois au Canada at
English: Every year, the IMF conducts a macroeconomic appraisal of Senegal and decides to transfer its program funds to reflect satisfaction with results. • The Senegal Program plans to use the IMF results as a "floor" or minimum for making a payment.
French: Annuellement, le FMI effectue une appréciation macro économique du Sénégal et décide de verser les fonds de son Programme en fonction du caractère satisfaisant des résultats.  Le Programme du Sénégal prévoit d’utiliser les résultats du FMI comme niveau « plancher » / minimum pour accepter d’effectuer un versement.
English: Whole egg, sugar, glucose syrup, water, modified starch, glycerine, preservative E-200 and colouring E-102 plus E-110.
French: Oeuf complet, sucre, sirop de glucose, eau, amidon modifié, glycérine, conservateur E-200 et colorants E-102 plus E-110.
English: The International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) model, a useful framework to assist in the development of these measures, will be utilized in developing the measures.
French: On se servira du modèle de Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé, qui peut contribuer utilement à l'élaboration de telles mesures.
English: 6.1.6.3. the sound absorption coefficient of each core (if measured).
French: 6.1.6.3 Coefficient d'absorption acoustique de chaque carotte (s'il est mesuré).
English: AUTRICHE/AUSTRIA Günter AUER, Chief Public Prosecutor, Federal Ministry of Justice, Vienna
French: BARBADE/BARBADOS Nicole CLARKE (Ms.), Counsellor, Permanent Mission, Geneva
English: Export Competition Covers all forms of government financial incentives or support for exported products (export subsidies, export refunds, export credits, tax breaks, differential pricing practices operated by state-trading enterprises, abuse of food aid, etc).
French: • boîte bleue - paiements directs inhérents à des programmes dits « de limitation de la production », définis à l'article 6, paragraphe 5, de l'accord sur l'agriculture du cycle d'Uruguay, et qui ne sont pas visés par les engagements de réduction ;
English: Key elements of the operations design will be a cohesive, coherent command, control, communications and intelligence structure, building upon the Senior Military Representative and NATO headquarters Skopje, and the ability to collect, produce and share information and intelligence.
French: Pour la conception des opérations, il faudra mettre en place une structure cohérente en matière de commandement, de conduite des opérations, de transmissions et de renseignement, s'appuyant sur le Haut Représentant militaire et le quartier général de l'OTAN à Skopje, et disposer de moyens permettant de collecter, de diffuser et d'échanger des informations et des renseignements.
English: Fascinated, he took it apart and put it together over and over until he knew every part by heart.
French: Fasciné, il l’a démonté et remonté encore et encore, jusqu’à ce qu’il en connaisse chaque pièce par cœur.
English: Nero Move it also lets you transfer numerous files to multiple devices simultaneously or even directly from one device to another.
French: Nero Move it vous permet également de transférer de nombreux fichiers vers plusieurs appareils simultanément ou même directement d'un appareil à un autre.
English: As regards the right to vote and to be elected, since the de facto partition of the island, Turkish Cypriots living in the south of the island have been barred from voting in national elections, but can travel to the north of Cyprus to vote in elections.
French: En ce qui concerne le droit de voter et d'être élu, depuis la partition de fait de l'île, les Chypriotes turcs qui vivent dans le sud de l'île ne peuvent voter lors des élections nationales mais sont autorisés à se rendre dans le nord de Chypre pour y participer à des élections.
English: The advice may be viewed by clicking on the Acrylamide link listed above and in the Topics Box.
French: Vous pouvez consulter cette consigne en cliquant sur le lien Acrylamide apparaissant ci-dessus et que vous trouverez dans la case des sujets traités.
English: What was the point, was that both Ms Meier-Duthie and Ms James had apparently made their concerns known to Mr. Pajic but he had not accepted them as valid.
French: Ce qui est en cause, c’est le fait que Mme Meier-Duthie et Mme James ont toutes deux exprimé leurs préoccupations à M. Pajic, mais qu’il n’en a pas reconnu la validité.
English: Organizacao Serra da Bocaina-Bocaina Viva Host Organization Details:
French: Organizacao Serra da Bocaina-Bocaina Viva Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Records Management Program ensures the regular transfer and archival retention of all non-current government records that have permanent legal and historical value.
French: Le Programme de gestion des documents assure le transfert rÃ©gulier aux Archives et la conservation de tous les documents gouvernementaux non actifs ayant une valeur lÃ©gale et historique permanente.
English: The specific, specialized focus of the dialogue that treaty bodies and States parties now engage in would also be diminished.
French: Par ailleurs, le dialogue qui s'instaurait entre les organes conventionnels et les États parties perdrait de sa spécificité et serait moins bien ciblé.
English: The issue in this appeal is whether the CCRA properly classified the rifles in issue as prohibited weapons of tariff item No. 9898.00.00 of the schedule to the Customs Tariff.2 The rifles in issue are two blank-firing lever-action rifles made by Bruni S.R.L. 3.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l’ADRC a correctement classé les carabines en cause dans le numéro tarifaire 9898.00.00 de l’annexe du Tarif des douanes2 à titre d’armes prohibées. Les carabines en cause sont deux carabines à levier pour le tir à blanc fabriquées par Bruni S.R.L. 3.
English: For communications, the amount of $676,600 is requested for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, representing a decrease of $115,300 (14.6 per cent) when compared with the amount of $791,900 approved for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Le montant de 676 600 dollars demandé à la rubrique Transmissions pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 représente une baisse de 115 300 dollars (14,6 %) par rapport au montant de 791 900 dollars approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: - Plans are being made for the development of joint operations to monitor illicit goods trafficking nationwide through joint public security commands at the departmental level.
French: - On prévoit de lancer des opérations conjointes de contrôle du trafic de marchandises au niveau national par le biais des commandements mixtes des départements de sécurité publique.
English: Also, the Committee will seek to finalize the work on best practices in relation to the financing of terrorism;
French: Le Comité s'emploiera également à achever les travaux sur les pratiques exemplaires en matière de lutte contre le financement du terrorisme;
English: In 2002, the Agency continued to introduce improvements to its Web site to ensure that it is client-oriented and complies with the Government of Canada's Common Look and Feel Standards for Internet Web sites.
French: En 2002, l'Office a continué d'apporter des améliorations à son site Internet afin de l'axer sur les clients et de le conformer aux normes d'uniformisation des sites Internet du gouvernement du Canada.
English: Recognition for local and culturally appropriate definitions of significance is an important feature of the Nihat'ni community monitoring program in Lutsel K'e in that it leads to recommendations based on monitoring outcomes that are consistent with local values and a non-Western worldview (Appendix B).
French: La reconnaissance des définitions locales et culturellement appropriées de la valeur significative constitue un aspect important du programme de surveillance communautaire de Nihat'ni à Lutsel K'e, car elle mène à des recommandations fondées sur les résultats de la surveillance qui correspondent aux valeurs locales et à une vision non occidentale du monde (annexe B).
English: Noting the reference in the report of a programme to promote development in mountainous regions, she asked what the goals of the programme were and to what extent women from those regions had participated in preparing the programme.
French: Notant que le rapport fait état d'un programme de développement des régions de montagne, elle demande quels en sont les objectifs et dans quelle mesure les femmes de ces régions ont participé à l'élaboration de ce programme.
English: The regions within the department are critical in ensuring WD achieves its objectives and outcomes.
French: Les bureaux régionaux du Ministère sont essentiels pour que DEO puisse atteindre ses objectifs et ses résultats.
English: The track structure is carefully engineered to handle the regular forces of railcar weight and movement.
French: La voie a été conçue de manière à supporter les forces normales engendrées par le poids et la circulation des wagons.
English: 4.1.5 Be given proper orientation to the school with introductions to key personnel and information provided as to parking, storage of personal items, washroom and coffee/lunch facilities.
French: Recevoir une affectation appropriée en fonction de ses domaines d’intérêt et de ses aptitudes et, si c’est possible, à un endroit qui lui convient.
English: We hope this site whets your appetite for the wonderful flavors of Istria.
French: En ce qui concerne les expériences semblables de certaines destinations touristiques qui sont nos concurrents, on croit que cet approche nous permettera une amélioration significative de la qualité, de la présentation et de la promotion du brend de l'Istrie comme d'une destination de qualité pour les aimants d'une gastronomie excellente.
English: Let us also accept that the new members want to join the euro area as quickly as possible.
French: Acceptons aussi que les nouveaux membres souhaitent rejoindre l'eurozone au plus vite.
English: Acclimated microbes enhanced degradation rates (Klecka, 1982; Henson et al., 1988; Bhattacharya and Parkin, 1988; Davis and Madsen, 1991).
French: Des microbes adaptés ont fait augmenter les taux de dégradation (Klecka, 1982; Henson et coll., 1988; Bhattacharya et Parkin, 1988; Davis et Madsen, 1991).
English: All of the world's mountains that are above 7,000 m are in Asia and all 14 peaks above 8,000 m are situated in the Greater Himalayan range, extending along the southern rim of the Tibetan Plateau.
French: Toutes les montagnes du monde d'une altitude supérieure à 7 000 m se trouvent en Asie et les 14 sommets de plus de 8 000 m sont situés dans la chaîne de l'Himalaya, le long du bord méridional du Plateau tibétain.
English: It is important that CFIA fully implement its product sampling work plans if it is to adequately monitor the safety of RTE meat products manufactured in federally registered establishments.
French: Tel que mentionné dans le paragraphe 35, nous avons identifié un certain nombre de mesures de contrôle de la santé et de la sécurité ainsi que des bonnes pratiques de fabrication (BPF) généralement considérées essentielles à l’obtention de produits de viande prêts-à-manger salubres.
English: • Research and Innovation Allocation and spending information for each province and territory will be in the 2006 MAR.
French: Résultats communs :
English: You made the camp experience complete for us.
French: Vous avez fait du camp une expérience complète pour nous.
English: (g) Increased partnerships among Governments, civil society and the private sector;
French: g) Le renforcement des partenariats entre les gouvernements, la société civile et le secteur privé ;
English: Output A state of knowledge on boreal caribou habitat is in the process of being compiled.
French: Produit On dresse actuellement l'état des connaissances relatives à l'habitat de la population boréale du caribou des bois.
English: The Advisory Committee notes that most of the increase ($25,069,200) is the result of changes with respect to exchange rates resulting from the weakening of the United States dollar vis-à-vis the euro ($21,284,600) and inflation ($3,784,600) (see ibid., para.
French: Le Comité consultatif relève que l'augmentation résulte essentiellement (pour un montant de 25 069 200 dollars) d'une évolution défavorable concernant le taux de change du dollar des États-Unis par rapport à l'euro (soit une majoration de 21 284 600 dollars) et l'inflation (3 784 600 dollars) (voir ibid., par. 4).
English: Ms. Edith Allison (Office of Natural Gas and Petroleum Technology, United States Department of Energy) in her presentation on gas hydrates: a future ocean resource explained that gas hydrates were ice-like crystals formed at depths in the ocean from natural gas (methane) and water, in which water molecules formed a rigid lattice compressing and constraining methane molecules.
French: Dans la présentation qu'elle a faite sur les hydrates de gaz en tant que future ressource marine, Mme Edith Allison (Office of Natural Gas and Petroleum Technology (Bureau des technologies du gaz naturel et du pétrole) du Département de l'énergie des États-Unis d'Amérique) a expliqué que les hydrates de gaz étaient des cristaux ressemblant à de la glace qui se formaient dans les profondeurs océaniques à partir de gaz naturel (méthane) et d'eau, dans lesquels les molécules d'eau formaient un treillis rigide qui comprimait et retenait les molécules de méthane.
English: In the struggle to achieve those ideals, they worked in close partnership with civil society and other relevant stakeholders.
French: Dans le combat qu'ils mènent au nom de ces idéaux, ils travaillent en partenariat étroit avec la société civile et d'autres parties prenantes compétentes.
English: The results gave returning officers a head start on their revision activities, helping to reduce their reliance on elector-initiated revisions and registrations at the advance or ordinary polls.
French: L’électeur qui a récemment obtenu la citoyenneté canadienne ou a atteint 18 ans, ou qui ne s’est jamais inscrit, peut faire ajouter son nom à la liste.
English: Cape Breton Development Corporation Appropriate Minister The Honourable Ralph E. Goodale, P.C., M.P. Minister of Natural Resources Chairperson Joseph P. Shannon President and Chief Executive Officer Merrill D. Buchanan Head Office 2920 Hinchey Avenue New Waterford NS B1H 2M4 Telephone: (902) 842-2600 Facsimile: (902) 842-2589 Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1967 by the Cape Breton Development Corporation Act, (R.S.C. 1985, c.
French: La Société a en outre fait remarquer que le gouvernement fédéral avait annoncé le 15 mai 2001 sa décision de construire le nouveau Musée canadien de la guerre (MCG) sur les plaines LeBreton à Ottawa. Le coût prévu du nouveau MCG est de 105,75 millions de dollars et la contribution fédérale s'élève à 83,75 millions de dollars, ce qui est supérieur à l'engagement financier de 58,25 millions de dollars pris en mars 2000.
English: ∗ The Secretary-General to communicate to UN Resident Coordinators by September 2005; and the UN Development Group to ensure that joint teams with unified programmes are established in 5-10 countries by December 2005.
French: • Le Secrétaire général transmet ses instructions aux coordonnateurs résidents des Nations Unies d'ici à septembre 2005; le Groupe des Nations Unies pour le développement veille d'ici à décembre 2005 à ce que des équipes communes dotées de programmes homogènes soient en place dans cinq à 10 pays.
English: This introduction was followed by a discussion on the possibility of ARIPO joining the international registration systems.
French: Cette introduction a été suivie dun débat sur léventualité dune adhésion de lARIPO aux systèmes denregistrement international.
English: Although the bill is short, it is not an isolated action.
French: Le projet de loi est court, mais il ne constitue pas une mesure isolée.
English: The event was a Meet & Tweet in which we invited everyone in the Toronto area who follow ING DIRECT tweets (mine and also SuperStarSaver) to come down to the café to meet up and chat in person.
French: Nous avons parlé de l'utilisation des médias sociaux comme Twitter, Facebook et YouTube et comment ils ont changé nos vies.