ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Ultimately, today’s initiative will lead to a Patient Wait Time Guarantee for all children," said Prime Minister Harper.
French: « À terme, l’initiative d’aujourd’hui aboutira à une Garantie de délais d’attente pour tous les enfants », a déclaré le Premier ministre Harper.
English: (reference Safety Code 29, 4.2.2)
French: • Surveillez ces conditions dangereuses aux points de contrôle :
English: The influence of the magnetic-flux splitting on the spin-lattice relaxation in single crystal samples is also discussed.
French: L'influence de la séparation magnétique sur la relaxation spin-réseau dans des échantillons monicristallins est aussi discutée.
English: The general objective of the fund is to support the efforts made by the Member States in enabling third-country nationals of different economic, social, cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to fulfil the conditions of residence and to facilitate their integration into the European societies.
French: Il vise à éliminer les mesures intermédiaires nécessaires à la reconnaissance et à l’application des jugements rendus dans un autre État membre à travers une procédure européenne. Ce règlement entrera en vigueur le 1er janvier 2009, à l’exception de quelques dispositions spéciales qui s’appliqueront dès le 1er janvier 2008.
English: You cannot say it 'will pave': it 'may pave', and we need that to be in the hands of the courts, not in the hands of debates as enunciated by some of my colleagues earlier on.
French: Vous ne pouvez dire "elle ouvre la voie": "elle pourrait ouvrir la voie"; il faut que ce soit dans les mains des tribunaux, pas dans les mains de débats, comme certains de mes collègues l'ont énoncé précédemment.
English: At its 6th, 7th and 9th meetings, on 18, 19 and 22  April, the Commission considered item 5 of its agenda.
French: À ses 6e, 7e et 9e séances, les 18, 19 et 22 avril, la Commission a examiné le point 5 de son ordre du jour.
English: 3.2.9 In summary, there is a need to strengthen FCM salary forecasting practices by effecting timely system interfaces, providing stable access to SMS’ scenario functionality, supplying more prescriptive direction on how to use the SMS and maintaining adequate supporting documentation.
French: Le SMS contient une fonctionnalité qui permet aux GCF d’évaluer l’impact budgétaire d’autres scénarios de dotation. Cette fonctionnalité était toutefois hors d’état pendant la plus grande partie de 2004-2005 en raison de problèmes de stabilité avec les serveurs du système.
English: That brings me to the more specific questions.
French: Ceci m'amène à répondre aux questions plus spécifiques.
English: She sensed a certain insistence that her Government should adopt a definition of discrimination against women.
French: Le débat fait apparaître, lui semble-t-il, une certaine insistance pour que son Gouvernement adopte une définition de la discrimination à l'égard des femmes.
English: In contrast, another study quoted, which compares an agency worker’s average gross income per month with the average income in the same line of work estimates that the wage gap may be only around 5%.
French: Par contraste, une autre étude qui compare le revenu brut mensuel moyen d’un travailleurs intérimaires avec le revenu moyen pour le même type de travail, estime que l’écart salarial ne serait que d’environ 5%.
English: Recommendation 12 In collaboration with NHQ Systems’ Operations, ITC Management should priorize the completion of its Orientation Package and its subject matter/Table of Contents.
French: Recommandation 12 En collaboration avec le groupe Opérations, Systèmes de l’AC, la direction du CTI doit prioriser la complétion de sa trousse d’orientation ainsi que de son sujet principal et d’une table des matières.
English: Canada Lands Company is a Crown corporation that was established in 1995 to create value from properties no longer required by the Government of Canada. CLC is entirely self-financing and implements innovative property solutions to enhance the quality of life in communities where it does business.
French: La Société immobilière du Canada, une société d'État établie en 1995 pour mettre en valeur les terrains délaissés par le gouvernement du Canada, est entièrement autofinancée et met en œuvre des solutions innovatrices en matière de biens immobiliers dans le but d'améliorer la qualité de vie des collectivités où elle est présente.
English: 7.3.1.4 Retain the plates in an upright position until the inoculum has been absorbed by the medium (approximately 10 minutes on properly dried plates).
French: 7.3.1.4 Conserver les plaques dans une position verticale jusqu'à ce que l'inoculum soit absorbé par le milieu de culture (environ 10 minutes sur des plaques correctement séchées).
English: Governments must act expeditiously to ensure that Canadians have the literacy and numeracy skills required to function in the society of today.
French: Enfin, le gouvernement doit modifier la Loi de l'impôt sur le revenu afin que les régimes de pension agréés puissent verser les prestations de retraite aux individus qui travaillent pour un employeur qui est le promoteur de régime ou un employeur ayant des liens avec le régime.
English: 2 Average weekly hours per listener is determined by dividing the total number of hours tuned by the number of listeners (reach).
French: Radio Notes: 1 On obtient les heures moyennes d'écoute par personne en divisant le nombre d'heures par le nombre d'habitants.
English: The lighting system can be operated via a remote control and permits the lighting and room atmosphere to be changed to suit individual requirements.
French: Le système d'illumination dispose d'une télécommande permettant d'adapter l'éclairage et l'ambiance de la chambre selon les envies.
English: Proposals from the Portuguese Presidency of the European Union are expected for the Feira European Council in June 2000, and the Finnish Presidency report envisaged that European NATO members not members of the European Union would be invited to contribute to the improvement of European military capabilities and hence to the greater efficiency of EU-led military operations.
French: Les propositions de la présidence portugaise de l’Union sont attendues pour le Conseil européen de Feira en juin 2000. Par ailleurs, le rapport de la présidence finlandaise prévoyait que les Etats européens membres de l’OTAN qui ne sont pas membres de l’UE seraient invités à contribuer à l’amélioration des capacités militaires européennes, donc au renforcement de l’efficacité des opérations militaires dirigées par l’UE.
English: Deputy representative of Canada on the Security Council, 1989-1990; Vice-Chairman of its Committee on sanctions against Iraq, 1990; Chairman of the Subcommittee on States confronted with economic problems as a result of sanctions, 1990.
French: Représentant adjoint du Canada au Conseil de sécurité, 1989-1990; Vice-Président du Comité des sanctions contre l'Iraq, 1990; Président du Sous-Comité sur la situation des États en difficulté économique du fait des sanctions, 1990.
English: Ce n\'�tait pas intentionnel, mais, plut�t une cons�quence de l\'�volution du groupe, selon moi.
French: Ce n\'était pas intentionnel, mais, plutôt une conséquence de l\'évolution du groupe, selon moi.
English: To delegate any duty or function conferred on him, [Child Welfare Act, S.2.1(5)]. This provision enables the involvement and empowerment of a child’s "natural" advocates or significant others in the community on his/her behalf.
French: Au nom de l’enfant et de la défense de ses droits et intérêts, le protecteur des enfants peut contribuer aux processus décisionnels formels; déléguer ses devoirs ou ses fonctions [Child Welfare Act, paragraphe 2.1(5)].
English: In the specified circumstances, the cross-referenced sections of the Customs Act may be applied to obtain a refund of the GST/HST as if it had been paid as duty on the goods.
French: Lorsque les circonstances visées sont réunies, il est possible d’invoquer les articles de la Loi sur les douanes auxquels il est renvoyé pour obtenir un remboursement de la TPS/TVH comme si elle avait été payée à titre de droits sur les produits.
English: Key words: random amplified polymorphic DNA, polymerase chain reaction, grasshoppers, Melanoplinae, Oedipodinae.
French: Mots clés : amplification au hasard d'ADN polymorphe, réactions polymérasiques en chaîne, sauterelles, Mélanoplinés, Oedipodinés.
English: All comments and notices must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to Ms. Danie Dubé, Existing Substances Division, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Madame Danie Dubé, Division des substances existantes, ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: Christoph and Erika also have partnerships for the production and sale of alfalfa and grass seed.
French: Christoph et Erika ont également conclu des partenariats pour produire et vendre de la luzerne et de la graine de graminées.
English: Section 3 The Agency's performance with respect to its intervention priorities This section presents the results observed with respect to the Agency's activities in regard to its two intervention priorities, namely, innovation and knowledge economy, and economic adjustment of regions experiencing difficulty adapting.
French: Section 3  Rendement de l'agence par rapport à ses priorités d'intervention Cette section présente les résultats observés dans le cadre des activités de l'agence sous l'angle de ses deux priorités d'intervention, soit l'innovation et l'économie du savoir et l'adaptation économique des régions en difficulté d'adaptation.
English: We have also noted the growth in the proportion of military expenditure in the Russian budget, and we have asked how Russia intends to finance this.
French: Nous avons également attaché de l'attention à la croissance des dépenses militaires dans le budget de la Russie et nous avons demandé comment la Russie entendait financer ces dépenses.
English: 24 vocational training centres renovated their practicum labs with the amount of 1 billion MNT.
French: Des enseignants qualifiés ont été nommés dans les établissements de province et un investissement de 1 milliard de tugriks a permis à 24 centres de formation professionnelle de rénover leurs laboratoires.
English: Rationale, program governance, objectives achievement and outcomes, lessons learned and cost-effectiveness were all addressed in these interviews.
French: Le bien-fondé du Programme, sa gouvernance, la réalisation de ses objectifs et ses résultats, les leçons dégagées et le rapport coût/efficacité ont tous été abordés dans ces entrevues.
English: The agreement will help us express the cultural diversity that is so precious to us."
French: La signature de cette entente vient servir l'expression d'une diversité culturelle qui nous est très chère.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in the previous debate I mistakenly did not use up nearly all my speaking time.
French: Monsieur le Président, chers collègues, lors du dernier débat, j'ai par mégarde considérablement réduit mon temps de parole.
English: In the course of time loses its brilliancy which can be restored by friction with the fabric.
French: Tous peuvent porter l'ambre sauf les boeufs.
English: Some delegations considered that any proposal which represented a move towards a "more binding" effect of an international search or examination report was not appropriate until a greater consistency of quality and degree of harmonization of substantive patent laws had been achieved.
French: Certaines délégations ont estimé que toute proposition constituant une évolution vers l’établissement d’un rapport de recherche internationale ou d’examen préliminaire international plus "contraignant" n’est pas pertinente avant qu’une plus grande homogénéité dans la qualité et une harmonisation plus poussée des législations relatives au droit matériel des brevets n’aient été obtenues.
English: To be considered as force majeure relieve the seller from its obligation to deliver, war, riot, fire, strikes, accidents and the inability to be supplied with raw materials.
French: Sont considérés comme cas de force majeure déchargeant le vendeur de son obligation de livrer, la guerre, l'émeute, l'incendie, les grèves, les accidents et l'impossibilité d'être approvisionné en matières premières.
English: Herbal medicine — expanded Commision E monographs.
French: Disponible : www.hc-sc.gc.ca/francais/protection/mises_garde /2003/2003_43.htm (consulté le 5 juillet 2004).
English: The equipment is received in five reconditioning centers where it is subject to a rigorous technical process (presented in great detail in the document), to assure optimal conditions of operation.
French: Cinq centres de remise en état reçoivent l’équipement qu’ils soumettent à un processus technique rigoureux (décrit de façon très détaillée dans le document) afin d’optimiser les conditions de fonctionnement.
English: The six largest domestic banks reported record earnings of $9.6 billion in 2000, largely due to strong capital markets. This compares to $9.1 billion in 1999 and $7.1 billion in 1998.
French: Les six grandes banques canadiennes ont déclaré des bénéfices sans précédent de 9,6 milliards de dollars en 2000, principalement en raison de la vigueur des marchés de capitaux, comparativement à 9,1 milliards de dollars en 1999 et à 7,1 milliards de dollars en 1998.
English: The service will also provide film criticism and commentary on international cinema and international film festivals.
French: Le service offrira également des critiques de films et des commentaires sur le cinéma international et sur les festivals de films internationaux.
English: More regular intervals of new survey data or other sources of performance information are required to support performance measurement and program evaluation.
French: La diffusion plus régulière des nouvelles données de l’enquête ou d’autres sources d’information sur le rendement sont nécessaires pour appuyer la mesure du rendement et l’évaluation du Programme.
English: UNHCR financing has also been reclassified in this report to bring it into closer harmony with how the contributions to other entities are being classified.
French: Le financement du HCR a aussi fait l'objet d'une reclassification dans le présent rapport pour mieux tenir compte de la classification des contributions aux autres entités.
English: Young-of-the-year fish require shallow pool habitats in close proximity to the riffles inhabited by adults (McPhail 1997).
French: Les jeunes de moins d'un an se retrouvent en aval des plans d'eau, dans des eaux plus calmes et peu profondes, tout près des torrents habités par leurs parents (McPhail, 1997).
English: However, the relationships between background climate state and long term climate variability is poorly understood because of the complexity of feedbacks involved, Climate models will need to be able to reproduce both the changes in background climate states as well as the linked fluctuations if regional and temporal changes in climate are to be projected with any confidence196, 224, 259-265.
French: Les relations entre l'état du climat de fond et la variabilité climatique à long terme sont cependant mal comprises, en raison de la complexité des rétroactions en jeu. Les modèles du climat devront pouvoir reproduire à la fois les changements des états des climats de fond et les fluctuations interreliées, pour pouvoir projeter avec confiance les changements temporels et régionaux du climat.
English: The opportunity to compete in the provision of payments instruments and services is essential for the development of an efficient payment system.
French: La possibilité de faire concurrence sur le marché des instruments et services de paiement est essentielle pour le développement d’un système de paiements efficient.
English: The new space houses permanent exhibitions, galleries for special exhibitions, interactive multimedia centres and a communications studio, and tells the story of postal communications throughout history, with an emphasis on Canada.
French: Le nouvel espace, qui abrite des expositions permanentes, des aires pour les expositions spéciales, des centres multimédias interactifs et un studio de communication, relate l’évolution des communications postales à travers l’histoire, en particulier au Canada.
English: Atomic Energy of Canada Limited (AECL), Chalk River Laboratories, Chalk River, ON, KOJ 1J0 Heat Exchanger Technology Branch Telephone: 613-584-8811 Fax: 613-584-4445 Specialty:
French: Énergie atomique du Canada limitée(EACL), Laboratoires Chalk River, Chalk River, ON, KOJ 1J0 Direction de la technologie des échangeurs de chaleur Téléphone : 613-584-8811 Télécopieur : 613-584-4445 Spécialité :
English: 1996-II, vol. 103, p. 323 and 324 or P. Daillier and A. Pellet, op.
French: 1961-II, vol.  103, p. 323 et 324 ou P. Daillier et A. Pellet, op. cit.
English: Clients to be satisfied (to be determined by client consultations).
French: Principalement des commentaires favorables.
English: Blaylock, B.G., M.L. Frank and B.R. O’Neal.
French: Blaylock, B.G., M.L. Frank et B.R. O’Neal.
English: The Committee notes with concern reports of the straitened circumstances endured by people displaced by the conflict in Western Sahara, particularly women and children, who apparently suffer multiple violations of their rights under the Covenant;
French: Le Comité prend note avec inquiétude d'informations faisant état de la situation précaire des personnes déplacées suite au conflit du Sahara occidental, en particulier des femmes et des enfants, qui seraient victimes de violations multiples des droits qui leur sont reconnus par le Pacte;
English: A copy of the text for the proposed brochure must be submitted to the Agency within 90 days of the date of this Decision, along with the time frame within which it plans to complete the brochure, its plan for distribution, the proposed modes of communication used to inform employees of this change in procedures, and resulting changes to its training program.
French: Une copie du texte de la brochure proposée doit parvenir à l'Office, dans les 90 jours suivant la date de la présente décision, de même que le calendrier de production de la brochure, les plans de distribution, comment le transporteur entend informer ses employés de ce changement de procédure et les modifications qui seront apportées à son programme de formation.
English: 24481 Comité de prévention de l’enfance maltraitée Direction de la protection de la jeunesse Hôpital Maisonneuve-Rosemont 5415, boulevard de l’Assomption Montreal, QC H1T 2M4 Tel: 514-252-3400, ext.
French: • La plupart des évaluations médico-légales ne comprennent pas la mise en œuvre de tests de dépistage des infections transmissibles sexuellement.
English: On April 5, the CFIA announced the depopulation of all birds in the control area.
French: Le 5 avril, l'ACIA a annoncé l'abattage intégral de toutes les volailles dans la zone contrôlée.
English: Does it not believe that the objectives of the proposed action would be difficult to achieve if the British position were to prevail?
French: Les objectifs de cette action ne seront-ils pas difficiles à atteindre si l'on cède aux prétentions britanniques?
English: ■ Adoption by ministers of revised guidelines on nonmember participation, which will make it easier for APEC forums to interact with outside organizations.
French: ■ Adoption par les ministres de lignes directrices révisées sur la participation des non-membres. Ces nouvelles lignes directrices aideront les forums de l’APEC à interagir avec d’autres organismes.
English: UNHCR expenditure in 2001 by regional bureau/country and types of assistance activity
French: Dépenses du HCR en 2001 par bureau régional, pays et type d'assistance
English: I believe that a real Privacy Act reform is a pre-condition for achieving true government accountability and transparency.
French: Je crois qu’une véritable réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels est un prérequis dans l’atteinte de l’objectif de transparence et de responsabilisation du gouvernement.
English: Il y a donc pas mal de chansons qui traitent de choses qui nous �nervent et qu�on a du mal � digerer.
French: Il y a donc pas mal de chansons qui traitent de choses qui nous énervent et qu’on a du mal à digerer.
English: “Noting that, in addition to increasing the efficiency of energy production and use, expanding the use of new and renewable sources of energy and advanced clean technology offers options that could improve global environmental conditions,
French: Notant que le développement de l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables et le recours aux techniques non polluantes modernes permettent non seulement de produire et de consommer l'énergie plus efficacement, mais aussi d'ouvrir des possibilités grâce auxquelles l'état de la planète sur le plan écologique pourrait être amélioré,
English: Statement of Requirement (SOR) This is the document originated by the Director of Land Requirements (DLR) that is used to describe the capability deficiency for which the project is to implement a solution.
French: Énoncé des besoins opérationnels (ÉBO) Produit par le Directeur des besoins en ressources terrestres (DBRT), ce document décrit les insuffisances de capacité que le projet doit corriger.
English: Justification For the sake of clarity and coherence it is necessary to mention that Members States have alternatives other than the ones mentioned in Article 7, paragraphs (2) - (4).
French: Justification Dans un souci de clarté et de cohérence, il convient d'indiquer que les États membres ont des options autres que celles mentionnées à l'article 7, paragraphes 2 à 4.
English: 3.2.2 Financial Performance
French: La mauvaise qualité des données comptables dans les projets relatifs à l’eau avait déjà été déplorée dans le rapport précédent d’EV sur des projets 1 relatifs à l’eau et il s’agit d’un problème à part entière.
English: What amounts do we need?
French: Quels sont les montants nécessaires ?
English: At the same time, none of the systems used by the military services were compatible with each other or with the corporate accounting system.
French: Les systèmes utilisés par les services militaires n’étaient pas compatibles entre eux ou avec le système de comptabilité du département.
English: The Taskforce worked from April to November 2003 and its report, "Jobs, Jobs, Jobs – Creating more employment in Europe" presented the main challenges and conditions for increasing employment in Europe: increasing adaptability of workers and enterprises; making work a real option for all (strengthening of the Active Labour Market Policies, and targeting more fragile groups like women, older people and ethnic minorities); investing in human capital, especially in lifelong learning; improving governance for employment by mobilising all actors in society.
French: La Task-force a travaillé d'avril à novembre 2003 et leur rapport "L'emploi, l'emploi, l'emploi - créer plus d'emploi en Europe" expose les principaux défis et les priorités clés pour développer l'emploi en Europe: renforcer la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises, faire du travail une véritable option pour tous (en renforçant les politiques actives de l'emploi), investir dans le capital humain et notamment dans l'apprentissage tout au long de la vie, améliorer la gouvernance pour l'emploi en mobilisant tous l'ensemble des acteurs de la société.
English: In the area of conventional arms control, Belarus supports continued discussions within the United Nations on controlling the proliferation of small arms and light weapons.
French: Dans le domaine de la limitation des armes classiques, le Bélarus appuie la poursuite des débats au sein des Nations Unies sur la limitation de la prolifération des armes légères et de petit calibre.
English: Today, Syrah is the most widely planted Rhône varietal in California.
French: A tel point qu’aujourd’hui, la Syrah est la variété du Rhône la plus largement plantée en Californie.
English: Accession: Eritrea (10 March 2005)1
French: Adhésion : Érythrée (10 mars 20051)