ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Zealand modernised its extradition law in 1999.
French: La Nouvelle-Zélande a modernisé sa législation en matière d'extradition en 1999.
English: Once the locomotive has been designed it is extremely expensive and sometimes impossible to add more on-board systems.
French: Une fois la locomotive conçue, il est d’ailleurs extrêmement coûteux et parfois impossible, de rajouter encore de nouveaux systèmes à bord.
English: Enlargement was, and still is, imperative in order to prevent destabilisation in the candidate countries, as well as the expressions of such destabilisation.
French: L' élargissement s' imposait, et s' impose toujours, pour prévenir toute déstabilisation dans les pays aujourd' hui candidats à l' adhésion, ainsi que toute manifestation de ces déstabilisations.
English: Not all requests for a copy of an RDP should be complied with.
French: Il peut être prohibé de remettre une copie du procès-verbal de procédure disciplinaire dans certains cas.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  ABC Graphic Identifier The Aboriginal Business Canada graphic identifier is the symbol used by the program to express its unique identity among a range of business support services and organizations.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Symbole graphique d'EAC Entreprise autochtone Canada utilise un symbole graphique qui lui permet de se démarquer par rapport à une multitude de services et d'organismes de soutien aux entreprises.
English: The Government of Canada is not the government of just any country; it is the government of this one: a federal country, a parliamentary country, and a North American country, with its unique historical experience that has given us the distinct society of Québec, varied provincial and regional realities, two official languages, a particular division of powers, a Charter of Rights, a unique political culture, and a special, evolving social contract.
French: Le gouvernement du Canada n’est pas le gouvernement de n’importe quel pays. C’est le gouvernement de ce pays-ci: un État fédéral doté d’un régime parlementaire; un pays nord-américain dont l’expérience historique unique explique l’existenced’une société distincte au Québec et de réalités provinciales et régionales très diverses; un pays qui nous a donné deux langues officielles, une répartition particulière des pouvoirs, une Charte des droits, une culture politique unique et un contrat social spécial qui continue à évoluer.
English: Could I suggest, Mrs Wallström, that in future, when environment legislation like this is considered, the full implications regarding applicant countries be taken into account and publicised.
French: Puis-je suggérer, Madame Wallström, qu'à l'avenir, lorsque une législation environnementale telle que celle-ci est examinée, les implications concernant les pays candidats à l'adhésion soient prises en considération dans leur ensemble et rendues publiques.
English: Payment of the financial contribution shall resume as soon as the Parties find, by mutual agreement following consultations, that the circumstances preventing fishing activities are no longer present and/or that the situation allows a resumption of fishing activities.
French: Au terme de la suspension, les parties conviennent des conditions dans lesquelles les navires communautaires peuvent reprendre la pêche.
English: Provide On-Site expertise to small agencies to help with one or more of the SAS IM initiatives
French: Offrir des conseils spécialisés sur place aux petits organismes pour les aider avec les initiatives en GI de la SPO
English: We are grateful to the United Nations for the support that it is providing to Haiti during this critical period.
French: Nous sommes reconnaissants à l'Organisation des Nations Unies du soutien qu'elle apporte à Haïti en ce moment crucial.
English: Under Phase I of the proposed CTO regulations, source establishments will be required to report all errors/accidents that may cause the transmission of an infectious disease/agent.
French: (Statu quo) Aux termes de la phase I du règlement proposé sur les CTO, les établissements d'origine doivent déclarer à Santé Canada tous les accidents ou erreurs pouvant mener à la transmission d'une maladie infectieuse ou d'un agent infectieux.
English: A number of measures have been carried out to improve the welfare of pensioners and raise their level of social welfare:
French: Un certain nombre de mesures ont été prises en vue d'améliorer la protection sociale des pensionnés et de relever le niveau des prestations auxquelles ceux-ci ont droit:
English: To order hard copies of the brochure, please use the order form ( DOC or PDF ).
French: Pour commander des exemplaires de la brochure, veuillez utiliser le bon de commande ( DOC ou PDF ).
English: Silene spaldingii at Tobacco Plains, British Columbia (Photo courtesy of Mike Miller).
French: Le Silene spaldingii dans les Tobacco Plains, en Colombie-Britannique (Photo offerte par Mike Miller).
English: Certifying agencies and licensing bodies also need to be engaged.
French: Il faut de plus engager la participation des organismes de certification et de réglementation professionnelle.
English: The Corporation’s contribution to the Plan is currently based on a multiple of the employees’ required contributions, and may change over time depending on the experience of the plan.
French: Ces cotisations représentent l’obligation totale de la Société au titre du régime de retraite et sont imputées aux résultats de façon courante.
English: The projected increase of $1,300,800 in extrabudgetary resources compared to the current biennium is based on results expected from the ECA repositioning exercise and the institution of an appropriate strategy for the mobilization of extrabudgetary resources.
French: L'augmentation prévue des ressources extrabudgétaires d'un montant de 1 300 800 dollars par rapport à l'exercice biennal en cours s'explique par les résultats que devrait procurer le repositionnement de la CEA et l'adoption d'une stratégie appropriée de mobilisation de ressources extrabudgétaires.
English: The applicant, supported by De'Longhi, claims that the Court of First Instance should:
French: La requérante, soutenue par De'Longhi, conclut à ce qu'il plaise au Tribunal:
English: The parties did not attend the hearing which took place on 14 June 2006.
French: Les parties ne se sont pas présent ées à l’audience qui s’est tenue le 14 juin 2006.
English: • a Voluntary Compliance Undertaking (VCU) by the patentee to reduce the price and take measures to comply with the Guidelines including the repayment of excess revenues obtained as a result of excessive prices; or
French: • engagement de conformité volontaire en vertu duquel le breveté s’engage à réduire le prix de son médicament et à rembourser la partie excessive des recettes qu’il a tirées de la vente de son médicament à un prix excessif; ou
English: You may also benefit from more intensive group or individual counseling.  For more information visit:
French: Vous pouvez aussi profiter du counselling individuel ou de groupe plus intensif. Pour plus d'information, visitez:
English: I went back and they arrested both Michel and me.
French: Je suis revenue en arrière et Michel et moi avons tous les deux été arrêtés.
English: As these issues had not been resolved, CP was advised on November 26, 2004 that all outstanding issues relating to its Revenue Cap submission, including the problems relating to its pickup and delivery charges, were to be resolved by December 8, 2004 in order to allow the Agency sufficient time to issue its Revenue Cap determination.
French: Comme elle ne les avait pas résolus, CP a été informé le 26 novembre 2004 qu'il fallait régler toutes les questions pendantes qui se rapportaient à son exposé relatif au plafond de revenu, y compris ces problèmes, au plus tard le 8 décembre 2004 pour laisser à l'Office le temps d'établir les plafonds de revenu.
English: We believe, on the contrary, that the role of European partners in drawing up rules for the labour market are of great significance for the development of a European social model.
French: Nous pensons, tout au contraire, que le rôle des partenaires européens dans l'adoption de dispositions applicables au marché de l'emploi est très important pour le développement d'un modèle social européen.
English: Your total income is your personal income if you live alone; otherwise, it is that of your household.
French: Votre revenu total, c’est votre revenu personnel si vous vivez seul, sinon c’est celui de votre ménage.
English: Performance Measures CHST, Equalization and Territorial Formula Financing transfers are reported annually to the public and Parliament through the federal budget and Main Estimates, and are subject to ongoing review and consultations with provinces and territories leading up to program renewals.
French: Mesure du rendement Les transferts du TCSPS, du Programme de péréquation et de la formule de financement des territoires sont justifiés annuellement à l’intention du public et du Parlement par l’entremise du budget fédéral et du Budget des dépenses. Ils sont sujets à un examen ainsi qu’à des consultations continus avec les provinces et les territoires pour mener à un renouvellement des programmes.
English: One of Jupiter's moons is Europa.
French: Une des lunes de Jupiter s'appelle Europe.
English: Will the structure function properly if some can make decisions and others must simply implement them, no matter what their contribution has been?
French: La structure fonctionnera-t-elle convenablement si certains peuvent prendre les décisions alors que les autres doivent se contenter de les appliquer, sans que leur contribution entre en ligne de compte ?
English: The department's Report on Plans and Priorities developed in 2001-2002 (for 2002-2003) is highly reflective of SD in wording and concept. Work continues to more effectively blend SD goals and principles into these reports.
French: Le Rapport sur les plans et priorités du Ministère élaboré en 2001-2002 (pour 2002-2003) tient fortement compte du DD dans ses énoncés et sa conception; on poursuit le travail visant à mieux intégrer à ces rapports les buts et principes du DD.
English: The GMT offset is calculated with the timezone information contained in the DateTimeZone object being used.
French: Le décalage GMT est calculé à partir des informations de fuseau horaire contenu dans l'objet DateTime .
English: In the event of a specific and immediate operational need, the Secretary-General/High Representative is also authorised to release to the local authorities EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the mission, in accordance with the Council’s security regulations.
French: En cas de besoin opérationnel précis et immédiat, le secrétaire général/haut représentant est également autorisé à communiquer aux autorités locales des informations et des documents classifiés de l’Union européenne jusqu’au niveau «RESTREINT UE» établis aux fins de la mission, conformément au règlement de sécurité du Conseil.
English: The frameworks are organized according to component (political process; security sector and rule of law; governance; development and humanitarian coordination; and support).
French: Ces tableaux présentent les réalisations et les produits par composante en fonction du mandat de la Mission (processus politique; secteur de la sécurité et état de droit; gouvernance; développement et coordination des opérations humanitaires; et appui).
English: increasing the participation of Aboriginals in the redistribution process.
French: langues officielles, la communauté d’intérêts et l’accroissement de la participation des collectivités autochtones au redécoupage.
English: For the purposes of this Convention, "competent authorities" means all public bodies existing in the Member States which are responsible under national law for preventing and combating criminal offences.
French: Les services compétents au sens de la présente convention sont tous les organismes publics existant dans les Etats membres, dans la mesure où ils sont compétents conformément à la législation nationale pour la prévention et la lutte contre la criminalité.
English: I am also convinced that the use of economic instruments, for example taxes on sulphur and nitrogen emissions, could serve to improve developments and in practice tighten up our existing requirements.
French: Je suis également convaincu que l'utilisation d'instruments de contrôle économiques, par exemple des taxes sur le soufre et l'azote, peut encore faire avancer le développement et, dans la pratique, renforcer les normes que nous avons définies.
English: The World Trade Organization (WTO)’s focus on trade in services, including health care services, dates back to the Uruguay round in 1994.
French: L’intérêt premier de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) pour le commerce des services, y compris les services de santé, remonte au Cycle d’Uruguay, en 1994.
English: The age-specific distributions of incident cancers indicate that neuroblastoma accounts for the greatest proportion of all cancers in children less than one year of age.
French: La répartition des nouveaux cas de cancer selon l'âge indique que le neuroblastome représente la proportion la plus élevée de tous les cas de cancer chez les enfants de moins d'un an.
English: Some countries have implemented a scheme where 0.1% is used as a default limit value for labelling of substances and preparations (mixtures) as carcinogens with sufficient data for carcinogenicity.
French: 5) Certains pays ont mis en place un système en vertu duquel la limite par défaut est de 0,1 % pour l'étiquetage de substances et de préparations (mélanges) comme cancérogènes, s'il y a suffisamment de données sur la cancérogénicité.
English: Train Keynote speech, University of Calgary.
French: Train Conférencière principale.
English: At the last session a working group (France, Italy, Spain, United States, INC) was formed to find solutions to the points still under discussion, namely: scuffing; marking of the crop year; commercial type; mould; colour chart.
French: À la dernière session, un groupe de travail (France, Espagne, États-Unis, Italie, INC) a été chargé de trouver des solutions aux points toujours à l'examen, à savoir les éraflures, le marquage de l'année de la récolte, la désignation commerciale, la moisissure et le code des couleurs.
English: A comprehensive technical supporting document will be prepared in the coming months to provide detailed guidance to assist Canadian authorities in implementing the approach.
French: Au cours des prochains mois, afin d’aider les autorités canadiennes à mettre en oeuvre cette approche, un document à l’appui technique détaillé sera rédigé.
English: 1,872 1,858 Total Parliamentary appropriations used 686,219 621,425 (b) Reconciliation of Parliamentary appropriations voted to total Parliamentary appropriations used
French: 1 872 1 858 Total des crédits parlementaires utilisés 686 219 621 425 b) Rapprochement des crédits parlementaires votés au total des crédits parlementaires utilisés
English: • developing indicators and setting quality standards, practice guidelines and accreditation systems;
French: • la mise en place d'indicateurs et la définition de normes de qualité, d'orientations pratiques et de systèmes d'agrément ;
English: CR Sales of goods and information products 500 42315 (*) 4546 See Scenario A Journal entry 1 for FRA, Authority and Object Rationales in the Revenue Section of the manual.
French: Dt Comptes débiteurs - revenus non fiscaux 575 11221 R300 5399 Ct Taxe de vente provinciale, sauf la TVH 40 21151 R300 6299 Ct Taxe sur les produits et services (TPS) (y compris la TVH) à payer à Revenu Canada 35 21134 R300 6299 Ct Ventes de biens et de produits d'information 500 42315 (*) 4546 Il y a lieu de se reporter à la rubrique sur les revenus, scénario A, écriture 1 pour les justifications des codes de CRF, d'autorisation et d'article.
English: A more effective system of sanctions for non-payment of salaries should be established, and its implementation should be monitored.
French: Un système plus efficace de sanctions pour le non-paiement des salaires devrait être établi, et sa mise en œuvre surveillée.
English: The seven themes analysed are priorities for all the affected countries, which recognize that efforts are being made to reflect these priorities in the national development strategies.
French: Les sept thématiques analysées constituent des priorités pour tous les pays affectés, lesquels reconnaissent que des efforts sont faits pour refléter ces priorités dans leurs stratégies nationales de développement.
English: It recommended and hoped that the relationship of the Government with civil society would intensify.
French: Elle a recommandé et espéré un renforcement des relations entre les autorités et la société civile.
English: Other sub-groups need further consideration.
French: La situation d’autres sous-groupes devra être examinée plus avant.
English: However, the prevalence of parallel military structures with resources to sustain themselves continues to impede the establishment of the national security forces.
French: Toutefois, la présence de structures militaires parallèles disposant de ressources suffisantes pour financer leurs activités continue de gêner la création des forces nationales de sécurité.
English: The first is that we must continue to exert pressure on the parties involved to persuade them to reject the use of violence as a means of achieving their objectives.
French: Premièrement: il ne faut pas relâcher la pression sur les parties pour qu'elles renoncent à la violence afin d'atteindre leurs objectifs.
English: Ms. McAuley has wavered on this question.
French: Mme McAuley était hésitante quant à cette question.
English: They were represented by counsel, submitted evidence and made argument to continue the finding except against Sweden.
French: Ces sociétés étaient représentées par des avocats, ont soumis des éléments de preuve et des arguments en faveur de la prorogation des conclusions, sauf pour la Suède.
English: We have long been familiar, Mr. President, with your diplomatic skills and your personal dedication to the cause of the United Nations system, and we have full confidence that you will successfully discharge your duties.
French: Connaissant vos talents de diplomate et votre attachement personnel à la cause du système des Nations Unies, nous n'avons aucun doute que vous saurez, Monsieur le Président, vous acquitter de votre mission.
English: from the Neutrality Act that anyone convicted of "Hiring or retaining another person to enlist in the services of a belligerent ... shall be fined not more than $2,000 and imprisoned not more than three years."21 By September 1940, 187 civilian pilots, (including 44 destined for Ferry Command of the RAF) had been sent to Canada and applications from hundreds more were on file.22 The applicants were first screened by a commercial agency to weed out any ‘escapists’ with bad debts or bad work records. They were then given a medical examination, a flying test, and a final interview by Knight or Smith, or some other representative of the Committee.
French: Après avoir exposé leurs griefs à leurs supérieurs et avoir reçu d’eux la promesse qu’il en serait tenu compte (et après l’arrestation de quelques meneurs), les mutins retournèrent au travail.30 Rétrospectivement, cet incident retient l’attention du fait qu’il montre comment la loi sur les Forces étrangères présentes s’appliquait en matière de discipline aux unités de la R.A.F. Bien que tous les militaires impliqués dans cet incident, y compris leur commandant, appartinssent à la R.A.F., la gravité du délit était telle que le commandant dut le référer à son supérieur, c’est-à-dire au vice-maréchal de l’Air G.R. Howsam de l’A.R.C., général d’aviation commandant la 4e Région d’entraînement aérien, dont relevait cette école de la R.A.F. Sur sa recommandation, le haut commandement de l’A.R.C. décida de faire passer en cour martiale les meneurs responsables de l’incident et de muter ailleurs quelques autres de ceux qui les avaient suivis.
English: At its fiftieth session, in 2007, the Committee noted that Ciro Arévalo Yepes (Colombia), Suvit Vibulsresth (Thailand) and Filipe Duarte Santos (Portugal) would be elected to the offices of Chairman, First Vice-Chairman and Second Vice-Chairman/Rapporteur of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space respectively, that Aboubekr Seddik Kedjar (Algeria) would be elected to the office of Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee and that Vladimir Kopal (Czech Republic) would be elected to the office of Chairman of the Legal Subcommittee for the period 2008-2009.
French: À sa cinquantième session en 2007, le Comité a noté que Ciro Arévalo Yepes (Colombie), Suvit Vibulsresth (Thaïlande) et Filipe Duarte Santos (Portugal) seraient élus respectivement Président, Premier Vice-Président et Deuxième Vice-Président/Rapporteur du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, et que Aboubekr Seddik Kedjar (Algérie) serait élu Président du Sous-Comité scientifique et technique et Vladimír Kopal (République tchèque) Président du Sous-Comité juridique pour la période 2008-2009.
English: We believe the United Nations Development Programme, as the development arm of the United Nations, has a crucial role to play here in securing financial assistance for capital and other inputs for the new farmer in Zimbabwe.
French: Nous sommes convaincus que le Programme des Nations Unies pour le développement, en tant qu'organisme des Nations Unies spécialisé dans le développement, a un rôle crucial à jouer dans ce contexte, pour fournir une assistance financière sous forme de capitaux et d'autres apports aux nouveaux exploitants agricoles du Zimbabwe.
English: However, we feel that the introductory word "ensure" is too strong, particularly given that we have no agreed-upon definition of "prior informed consent". Canada is of the view that "ensure" reflects an obligation that Member States can not meet given that states would not necessarily be the agents in exchanges of this nature.
French: Veiller à l’application du principe de consentement préalable en connaissance de cause et à des échanges fondés sur des conditions convenues d’un commun accord Toutefois, nous estimons que le verbe "veiller à" est trop fort, étant donné notamment qu’aucune définition du terme "consentement préalable en connaissance de cause" n’a été arrêtée.
English: Incorporation and Status President and Chief Executive Officer Michel Fournier 1998 under the Canada Business Corporations Act; Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Mandat Exploiter, entretenir et administrer un service de pilotage sûr et efficace dans les eaux du Saint-Laurent comprises entre Les Escoumins et l’entrée nord de l’écluse de Saint-Lambert ainsi que dans les eaux de la rivière Saguenay et de la baie des Chaleurs au nord du Cap d’Espoir.
English: The ETF laid on a presentation of its activities and organised a small conference on the theme of European enlargement and the European Neighbourhood Policy.
French: L’ETF a profité de l’occasion pour présenter ses activités et a organisé une mini conférence sur le thème de l’élargissement de l’Europe et la Politique européenne de voisinage.
English: • What's New and has been recently updated on the site. You can search multiple timeframes, including weekly (seven day), monthly (thirty day), quarter annually (three month), semi-annually (six month) and annually (year).
French: • Vous informer sur les nouveautés en cliquant sur le bouton Quoi de neuf; vous pouvez y effectuer une recherche chronologique selon l'échéance de votre choix : par semaine (sept jours); par mois (trente jours); par trimestre (trois mois); par semestre (six mois); et par année (douze mois).
English: READ IN 6 COLUMNS (DEPT ID, UNIT, PEOPLESOFT NUMBER, POSN TITLE, RANK AND EFFECTIVE DATE.
French: LE PRESENT MESSAGE REMPLACE TOUS LES MESSAGES PRECEDANTS DESIGNANT DES POSTES POUR L ISBSM.