ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee concludes that the situation in Bulgaria is in conformity with Article 12§3 of the Revised Charter.
French: 122 Article 13 – Droit à l’assistance sociale et médicale Paragraphe 1 – Assistance appropriée pour toute personne en état de besoin Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Bulgarie.
English: Setting up Development Partnerships and transnational co-operation 32.
French: Instauration des partenariats de développement et de la coopération transnationale 32.
English: A summary of all the meetings and events attended by the Special Rapporteur since January 2003 is contained in her report to the General Assembly (A/58/275).
French: Le rapport présenté à l'Assemblée générale (A/58/275) par la Rapporteuse spéciale contient un aperçu de toutes les réunions et manifestations auxquelles elle a assisté depuis janvier 2003.
English: The Commission adopted its report on the implementation of this work programme on 28 October (4).
French: La Commission a adopté, le 28 octobre (4), son rapport sur l'exécution de ce programme de travail.
English: Regional perspectives on Global Competitiveness.
French: kçêî≠ÖÉ== EobdfkkF=
English: In cases that remain unresolved, the Commissioner may take the matter to Federal Court.
French: Dans certaines circonstances, elle peut porter des affaires devant la Cour fédérale.
English: Meat processing, quality, safety and preservation, as well as breeding and crop production for parkland and northwestern Canada.
French: • Centre de recherches de Lacombe (Lacombe, Alb.) : transformation, qualité, salubrité et préservation de la viande, y compris l'amélioration et la production de cultures pour la région des Prairies-parcs et le nord-ouest du Canada.
English: • Full Report Fisheries and Oceans Canada Evaluation and Internal Audit Policy
French: • Rapport intégral Ministère des Pêches et des Océans - Politique d’évaluation et de vérification interne
English: 5.2 Health care 24
French: Réalisations et meilleures pratiques 24
English: The Board shall establish an Executive Committee composed of the chairperson, the vice-chairperson and not less than one Director.
French: Le conseil crée un Comité exécutif composé du président du conseil, du vice-président du conseil et d'au moins un Administrateur.
English: the development of the document should be based on Terms of Reference; the drafts are to be prepared by a Team of Specialists (usually a Task Force) or by the UNECE secretariat in cooperation with experts from countries and international organizations.
French: b) Le document doit être élaboré en fonction du mandat;  c) Les textes doivent être préparés par une équipe de spécialistes (habituellement une équipe spéciale) ou par le secrétariat de la CEE en coopération avec des experts des pays et des organisations internationales.
English: Gruber report on the Policy Plan on Legal Migration Sanchez report on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals Start Previous 123456 Next Features - all
French: Rapport de Lilli Gruber sur l'immigration légale Rapport de Javier Moreno Sanchez sur la lutte contre l’immigration illégale Introduction Précédent 123456 Suivant Tous les Grands angles
English: Moreover, it was agreed that the question that the guide should address was which recommendations of the UNCITRAL Insolvency Guide should apply to acquisition financing devices, those dealing with security rights or those dealing with third-party owned assets.
French: Il est aussi convenu que le guide sur les opérations garanties devrait examiner quelles recommandations du guide sur l'insolvabilité, à savoir celles traitant des sûretés ou celles sur les actifs appartenant à des tiers devraient s'appliquer aux mécanismes de financement d'acquisitions.
English: __________________ 1 Adopted unanimously by the Committee on 12 May 2005.
French: ________ 1 Adopté par la commission à l’unanimité le 12 mai 2005.
English: Transparent aid In order to prevent any abuse, the Regulation applies only to transparent de minimis aid.
French: Aides transparentes Afin de prévenir les abus, le règlement s'applique uniquement aux aides de minimis transparentes.
English: 4 The programme of the hearing is set out in the appendix.
French: 4 Le programme de l'audition figure en annexe.
English: The first phase of the CDI was to undertake a comprehensive assessment of capacity development needs.
French: Dans une première phase, cette Initiative devait donner lieu à la réalisation d'une évaluation détaillée des besoins de développement des capacités.
English: [C] The Committee may wish to note the follow-up activities to the TEM and TER Master Plan carried out in 2006, as reflected in document ECE/TRANS/WP.5/2006/9 and the updated informal report on Operational Activities January-December 2006.
French: [C] Le Comité souhaitera peut-être prendre note des activités de suivi du plan directeur des projets TEM et TER réalisées en 2006 et dont il est rendu compte dans le document ECE/TRANS/WP.5/2006/9 et du rapport informel actualisé sur les activités opérationnelles menées entre janvier et décembre 2006.
English: According to this amendment, 100 MPs will be elected through a proportional, party-list system, while 50 MPs will be elected in first-past-the-post constituencies.
French: Selon cet amendement, cent députés seront élus au scrutin proportionnel de liste de parti et cinquante autres, au scrutin majoritaire à un tour.
English: 2000-2001 2000-2001 Pending from previous year 742 571 Opened during the year 1359 1688 Completed during the year 1530 1337 Pending at year-end 571 922
French: 2000-2001 2000-2001 Reportées de l'année précédente 742 571 Ouvertes durant l'année 1 359 1 688 Achevées durant l'année 1 530 1 337 En suspens 571 922
English: The Council observed a minute of silence in tribute to the memory of His Excellency Mr. Léopold Sédar Senghor, former President of Senegal.
French: Le Conseil observe une minute de silence en hommage à la mémoire de Son Excellence M. Léopold Sédar Senghor, ancien Président du Sénégal.
English: Whatever the truth behind Chen’s fall, and despite the widening corruption probe of other senior government officials, data and evidence recently released by the government and multilateral institutions suggest that the authorities are fighting a rearguard battle against a rising tide of graft. Consider the grim statistics recently released by the Supreme People’s Procuratorate (SPP).
French: Quelle que soit la vérité derrière la chute de Chen, et malgré les enquêtes de plus en plus nombreuses sur la corruption d'autres hauts fonctionnaires, les informations que le gouvernement et les institutions multilatérales ont récemment rendues publiées montrent que les autorités mènent peut-être un combat d'arrière-garde contre une marée montante de corruption.
English: The programme successfully contributed to end-decade goals for the reduction of iodine deficiency disorders and dracunculiasis, but Cameroon did not attain the overall levels set out at the World Summit for Children due to socio-economic deterioration and reversals.
French: Le programme a permis d'atteindre les objectifs décennaux en matière de réduction des troubles dus à la carence en iode et de la dracunculose, mais le Cameroun n'est pas parvenu à atteindre les niveaux globaux établis au Sommet mondial pour les enfants à cause de détériorations et de régressions socioéconomiques.
English: SAR NIF projects require a federal agency to support the project and oversee the work.
French: Les projets du FNI RS demandent qu'un organisme fédéral soutienne le projet et supervise le travail.
English: IDRC has always had a very strong social science component.
French: Le CRDI a toujours attaché une importance primordiale aux sciences sociales.
English: Modify the Ontario, Alberta and Manitoba provincial surveys to adopt similar standards, and to use compatible database structures so that data can be shared.
French: Modifier les relevÃ©s provinciaux de l'Ontario, de l'Alberta et du Manitoba afin que les trois adoptent des normes semblables et aussi qu'ils utilisent des structures de base de donnÃ©es compatibles, en vue de la mise en commun des donnÃ©es.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 164.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 164 de l'ordre du jour.
English: Should a producer fail to repay a spring or a fall advance to a producer organization, the Government of Canada makes the payment on the producer's behalf and the producer becomes indebted to the Crown./
French: S'il arrive qu'un producteur ne peut rembourser une avance printanière ou automnale à l'association de producteurs, le gouvernement du Canada effectue le paiement en son nom, et l'avance devient une dette envers l'état.
English: 'Emissaries' a r�ussi � me foutre sur le cul alors qu�il n�apporte pas grand chose de neuf � votre univers.
French: 'Emissaries' a réussi à me foutre sur le cul alors qu’il n’apporte pas grand chose de neuf à votre univers.
English: Lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan (
French: Leçons à tirer de l'accident nucléaire au Japon pour la sécurité nucléaire en Europe (
English: But I can also tell you that the presidency has already said that it intends to consider this question during its current term of office.
French: Mais je peux aussi vous dire que la présidence m'a déjà dit que son désir est de traiter ce point sous la présidence actuelle.
English: Consumption per capita is relatively low, yet there are sometimes these excesses, which lead to serious damage.
French: La consommation par habitant est relativement faible, mais on constate certains excès, qui entraînent des dégâts importants.
English: (Signed) Le Luong Minh  President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Le Luong Minh
English: In Rhineland-Palatinate, where I live, I had the opportunity, on 2 September, to participate in the first reading for the transposition of the Services Directive for this Federal Land.
French: Le 2 septembre, j'ai eu la chance de participer à l'examen en première lecture de la transposition de la directive Services dans le Land de Rhénanie-Palatinat, où je vis.
English: There is no bias and the merit principle has not been contravened.
French: Il n'y a donc pas de partialité, et le principe du mérite n'a pas été enfreint.
English: In the case of a participating State whose territory extends beyond Europe, prior notification need be given only of manoeuvres which take place in an area within 250 kilometres from its frontier facing or shared with any other European participating State, the participating State need not, however, give notification in cases in which that area is also contiguous to the participating State's frontier facing or shared with a non-European non- participating State.
French: Dans le même esprit, les Etats participant à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe continueront d'étudier la question de la notification préalable des mouvements militaires d'envergure, en tenant compte, en particulier, de l'expérience acquise lors de la mise en oeuvre des mesures exposées dans le présent document.
English: In July 1996, the Regional Office identified the last of those consignments.
French: En juillet 1996, la direction régionale a identifié le dernier de ces envois.
English: Futhermore, this option allows the release of ten posts to be reassigned to other political priorities of the Commission
French: De plus cette option permet de libérer dix postes à réaffecter à d’autres priorités politiques de la Commission.
English: These rules must be laid down by the legislations of the host country and/or by collective agreements or arbitration
French: A cette fin, l'article 3, paragraphe 1 de la directive
English: While the "perpetrator" stereotype is relativized in so far as it is usually applied to Islamists or Muslim fundamentalists and not to the Muslim community as a whole, it is very worrying because it distorts the public's image of Islam and Muslims: the term "Islamist" is associated directly with Islam as a religion and in the media almost always has a negative connotation.
French: Si ce stéréotypage de l'«auteur» est relativisé dans la mesure où elle s'applique généralement aux islamistes ou aux fondamentalistes musulmans et non à la collectivité musulmane dans son ensemble, force est d'admettre que cette image d'«auteurs» reste très problématique en ce qu'elle vient biaiser la vision que l'on a de l'islam et des musulmans, car la notion d'islamiste est mise en rapport direct avec l'islam en tant que religion et a pratiquement toujours une connotation négative dans les produits médiatiques.
English: Oxford University Press, Melbourne.
French: Elle peut être utile dans les cas suivants :
English: (RO) I welcome the initiative suggested by Ivo Belet of setting up a standard system for protecting the interests of sports men and women who use the services of agents, which will reduce incidences of misconduct in this area relating to the lack of transparency with transfers, money laundering and human trafficking.
French: (RO) Je me réjouis de l'initiative suggérée par Ivo Belet consistant à mettre en place un système uniformisé pour protéger les intérêts des sportifs et des sportives qui utilisent les services d'agents, ce qui réduira le nombre de cas d'écarts de conduite dans ce domaine liés au manque de transparence dans les transferts, au blanchiment d'argent et au trafic d'êtres humains.
English: It considers that in the circumstances, the State party failed to demonstrate that its authorities duly addressed the torture allegations advanced by the author.
French: Il considère que dans ces circonstances l'État partie n'a pas démontré que les autorités avaient porté l'attention voulue aux allégations de torture avancées par l'auteur.
English: If it is determined that, as a result of the contracts, there is (and will be for the next two years or so) insufficient demand in Canada or the rest of the world to support entry, then SPICE's exclusive contracts would be considered as a barrier to entry; the contracts would provide SPICE with exclusionary market power.
French: Si l'on détermine qu'en raison des contrats la demande est insuffisante au Canada ou dans le reste du monde pour justifier l'entrée d'un nouveau producteur (et que cette situation se maintiendra pendant environ deux ans), les contrats d'exclusivité d'ÉPICES seraient alors considérés comme des barrières à l'entrée qui confèrent à ÉPICES une puissance commerciale tendant à exclure les autres entreprises.
English: The individual is not always aware of the content of the medical report or the severity of the conditions described in the report.
French: La personne ne connaît pas toujours le contenu du rapport médical ni la gravité des troubles médicaux qui y sont décrits.
English: This is why we, with Mr Willockx, have in the past had to take measures on behalf of the Ministers of Finance, who are ever reluctant to loosen their purse-strings.
French: Nous avons dû, en son temps, prendre, avec notre collègue Willockx, des actions pour les ministres des finances qui restent toujours assis sur leur portefeuille.
English: The custodian function also encompasses the administration, on behalf of the federal government, of Payments-in-Lieu of Taxes and the Real Property Disposition Revolving Fund, which facilitates the disposal of properties surplus to the needs of the government.
French: Dans leur rôle de gardien, les SI administrent également, au nom du gouvernement fédéral, les paiements tenant lieu d’impôts ainsi que le Fonds renouvelable pour l’aliénation des biens immobiliers, en vue de l’aliénation des immeubles dont le gouvernement n’a plus besoin.
English: There have been 6366 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 6295 fois.
English: Saskatchewan Highways and Transportation, bridge on Provincial Highway 9, over the Red Deer River, Sask.
French: Saskatchewan Highways and Transportation, pont sur la route provinciale 9, au-dessus de la rivière Red Deer (Sask.)
English: This laboratory provides the opportunity to practice the skills introduced in ENG 085.
French: This course, taught in English, provides an opportunity to explore issues related to the Francophone world.
English: Specific Learning Outcomes These objectives will be reached through assigned tasks and projects which may include the following skills or procedures. The intern may: 1. recognize which fund-raising programs/techniques are best suited to achieve particular funding objectives.
French: Le stagiaire pourrait : 1. reconnaître quels programmes et techniques de financement sont mieux adaptés à l'atteinte d'objectifs de financement en particulier; 2. préparer des profils de clients éventuels, des propositions d'activités de sollicitation, des rapports sur des dons, etc.; 3. se familiariser avec les ressources et bases de données de référence sur le financement; 4. comprendre le processus de cultiver et de solliciter les donateurs; 5. faire l'expérience des différentes étapes du contact avec le donateur, y compris cultiver la relation, solliciter le don et le gérer.
English: From Nice-Côte d'Azur and Cannes-Mandelieu airports, take the A8 highway and follow the aforementioned indications.
French: Des aéroports de Nice-Côte d'Azur et Cannes-Mandelieu, prenez l'autoroute A8 et suivez les indications ci-dessus.
English: The Secretariat should provide an explanation for the late issuance, or non-issuance, of documentation.
French: Le Secrétariat doit expliquer pourquoi certains documents ont été publiés en retard ou n'ont pas été publiés du tout.
English: "The ICRH Distinguished Lectureship is one of the highlights of our annual Congress.
French: « La présentation faite par le lauréat du titre et du prix de conférencier émérite de l'ISCR est l'un des faits saillants de notre congrès annuel.
English: Judging by the slight jaggies, that looks like it's a real in-game screen grab, and not a devkit bullshot.
French: Pas dans le meme "environnement" , la on est en bord de mer(ou lac,ou...),ya pas l'escalier pour monter sur le pont ... c'est ... un pont racord avec le style du jeu donc avec le trailer,sen plus.
English: Europe: Verein zur Förderung Freier Informationen und Software e.V.
French: Europe : Verein zur Förderung Freier Informationen und Software e.V.
English: This conceptual view of the rights-protecting function of the procurator's office is reflected in a special section of the Procurator's Office Act entitled “Supervision of respect for human and civil rights and freedoms”.
French: Cette conception de la fonction de protecteur du droit que remplit le Procureur trouve son expression dans un article spécial de la loi sur le bureau de Procureur intitulé «Supervision du respect des droits et libertés de l'homme et du citoyen».
English: No further licenses have been requested by (or issued to) the Aklavik HTC since 1996.
French: Aucun autre permis n’a été demandé par (ou délivré à) ce comité depuis 1996.
English: The Special Rapporteur carries out visits to countries on invitation, but also takes the initiative of approaching Governments with a view to carrying out visits to countries concerning which he has received information indicating the existence of a significant incidence of torture.
French: Le Rapporteur spécial se rend en visite dans les pays à leur invitation mais peut aussi prendre l'initiative de contacter le gouvernement d'un pays donné pour s'y rendre en visite s'il a reçu des renseignements signalant l'existence d'un nombre important d'affaires de torture.
English: Both forces continue to perceive one another as a potential threat.
French: Chacune des deux forces en présence a continué de considérer l'autre comme une menace potentielle.
English: In the 2004 Ten-Year Plan to Strengthen Health Care, First Ministers reaffirmed their commitment to both collaborative HHR planning and strengthening public health.
French: Confrontées à des pénuries importantes en matière de main-d’oeuvre en santé publique les compétences dans l’ensemble du Canada luttent en vue de maintenir leur capacité de répondre aux préoccupations en matière de santé publique.
English: The Agency shall be open to all Member States wishing to be part of it.
French: L'Agence est ouverte à tous les États membres qui souhaitent y participer.
English: This service is offered free of charge for all questions about elementary or secondary education.
French: Ce service gratuit vous est offert pour toutes questions relatives à l’éducation primaire et secondaire.
English: Here, the selection board did not complete its task and was not functus officio until June 2, 2005 when the eligibility list was established.
French: Dans le présent cas, le jury de sélection n’avait pas complété sa tâche et n’a été dessaisi que le 2 juin 2005, date à laquelle la liste d’admissibilité a été dressée.
English: PT Mercado Comum do Conhecimento Científico e Tecnológico (n.m.); MERCOCYT (m.)
French: FR MCCA (n.m.); Marché commun de l'Amérique centrale (n.m.)
English: Explicit analysis of an ecosystem calls for natural science, whereas understanding the dynamics of human interactions calls for social science.
French: Pour une analyse explicite d’un écosystème, il faut faire appel aux sciences naturelles et, pour comprendre la dynamique des interactions humaines, on doit recourir aux sciences sociales.
English: c Includes short-term and long-term bank lending.
French: c Prêts bancaires à court et à long terme.
English: The basic criterion judging for whether monitoring data need to be collected should be a basic list of the minimum information needed by officials taking decisions on environmental matters.
French: La collecte des données de surveillance doit se fonder sur les besoins minima des fonctionnaires chargés de prendre des décisions relatives à l'environnement.
English: This began with the observation that the roots and folk community alone represents "an enormous amount of money and people."
French: Elle part de l’observation que le milieu de la musique folk et roots représente à lui seul « une énorme quantité d’argent et de personnes ».
English: Kluane National Park and Reserve of Canada, J.F. Bergeron/ENVIROFOTO, 2000 Featured Images (left to right, top to bottom):
French: Photos de la couverture Arrière-plan (devant et dos) : parc national et réserve de parc national du Canada Kluane, J.F. Bergeron/ENVIROFOTO, 2000 Images en vedette (de gauche à droite et de haut en bas) :
English: The Council may adopt incentive measures to finance pilot projects promoting employment;
French: Le Conseil pourra adopter des mesures incitatives, pour le financement d'actions pilotes en faveur de l'emploi.
English: However, outlay on defence by other general government units had to be separated out to show all general government consumption expenditure on defence.
French: Cependant, il a fallu isoler les dépenses que d'autres administrations publiques consacraient à la défense pour faire apparaître la totalité des dépenses de consommation des administrations publiques consacrées à la défense.
English: Rogers, Garry Seismologist - Research Scientist 363-6500 grogers
French: Rogers, Garry Sismologue - Chercheur scientifique 363-6500 grogers
English: Despite statements against such conduct by senior SPDC leadership, local officials can act with impunity.
French: En dépit des déclarations de hauts responsables du SPDC condamnant de tels agissements, les fonctionnaires locaux peuvent agir en toute impunité.
English: (2009) “Use of sampling strategy in the Italian population census and accuracy of estimates for different territorial domains”.
French: (2009) «Use of sampling strategy in the Italian population census and accuracy of estimates for different territorial domains».
English: I have no explanation to give you.
French: Je n'ai pas d'explications à vous donner.
English: It is the Government’s intention to rebuild the normal Contingency Reserve and economic prudence as soon as possible.
French: Le gouvernement a l’intention de rétablir la réserve habituelle et la mesure de prudence aussitôt que possible.