ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several single event studies have been conducted in Mexico organized collaboratively through the Centre for Environmental Cooperation.
French: Several single event studies have been conducted in Mexico organized collaboratively through the Centre for Environmental Cooperation
English: Nitrogen leaching was mainly related to the nitrogen deposition and the fraction of ammonium in the input (ammonium is more strongly retained than nitrate), whereas the soil C/N ratio did not have a significant impact.
French: Le lessivage de N était essentiellement lié aux dépôts de N et à une présence d'ammonium dans l'apport (la rétention de l'ammonium est plus importante que celle du nitrate), tandis que le rapport C/N dans les sols n'avait aucun effet significatif.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Costa Rica, Cuba, Pakistan and the Russian Federation.
French: Les représentants du Costa Rica, de Cuba, de la Fédération de Russie et du Pakistan ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Losing units shall screen "red" any member that does not meet this criteria.
French: Les unités perdantes devraient recommander l’attribution de la mention « Rouge » à tout membre des Forces canadiennes qui ne répond pas à ces critères.
English: Again the NGO introduced a motion for a moratorium and requested a Court ruling on the petition.
French: L'ONG a de nouveau déposé une demande de moratoire et sollicité un avis de la Cour en ce qui concernait la requête.
English: You may purchase or redeem SOE game cards through the Store which provide you with pre-paid access to various games for a specified subscription period (each a "Game Card").
French: Les systèmes de commerce de SOE utilisent la technologie de cryptage sécurisée lorsque vous transmettez des informations de paiement (par exemple, votre numéro de carte bancaire). Pour les paiements en Dollars US, nous acceptons les cartes Visa, MasterCard, American Express, Discover et JCB.
English: For our region, today's meeting of the General Assembly is a manifestation of solidarity with our brethren in El Salvador.
French: Pour notre région, la séance d'aujourd'hui de l'Assemblée est une manifestation de solidarité et de tristesse à l'égard de nos frères en El Salvador.
English: Most respondents saw sector knowledge as being coupled with company building skills and, consequently, of importance to early-stage ventures, particularly in highly specialized areas of innovative activity.
French: La plupart des répondants estiment qu'il est important de connaître le secteur pour lancer une entreprise, et, par conséquent, pour assurer sa réussite en début de croissance, tout particulièrement dans les créneaux d'innovation ultraspécialisés.
English: Panel 2: “Strengthening of the intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up”
French: Groupe 2 : “Renforcement du processus intergouvernemental ouvert pour assurer le suivi de la question du financement du développement”
English: The Ministry of Justice, Administration and Local Self-government every year follows the work of all the courts in the Republic of Croatia on a regular basis and makes an annual Statistical Overview about this.
French: Le Ministère de la justice, l'administration et des collectivités locales suit régulièrement chaque année les activités de tous les tribunaux en République de Croatie et établit des statistiques annuelles à ce sujet.
English: Number figures consecutively in Arabic numerals and supply a brief title for each.
French: Numérotez les figures en ordre numérique croissant à l’aide de chiffres arabes et donnez à chacune un bref titre.
English: Explanatory notes: ← Residue decay function →
French: % couvert par 2e coupe Nbre de jours les résidus 2-Sep 245 10.0 2-Sep 245 10.0 2-Sep 245 10.0
English: Measurement Canada assumes no responsibility for the reliability or ease of use of the material supplied to organizations by their suppliers.  Organizations that wish to submit stickers made with alternate materials may do so.
French: Mesures Canada se dégage de toute responsabilité en ce qui concerne la fiabilité ou la facilité d'utilisation des matériaux que les fournisseurs offrent aux organismes.  Les organismes souhaitant présenter des vignettes fabriquées avec d'autres types de matériaux peuvent le faire.
English: The document is currently up for consultation and can be found on the website.
French: Dixon Ho assumera le rôle de gestionnaire intérimaire à la Division des affaires réglementaires.
English: For instance, the START programme grants gifted 15-18 year old immigrants a stipend of 100 Euros/month and involves them in an intensive programme of coaching, excursions etc.
French: Ainsi, le programme START offre une bourse de 100 euros par mois à des immigrants doués âgés de 15 à 18 ans et leur fait suivre un programme intensif d’entraînement, d’excursions, etc.
English: The implementation of tasks involving identification of hazardous activities and their notification to neighbouring countries needs to be further strengthened.
French: Il faudrait intensifier l'exécution des tâches consistant à recenser les activités dangereuses et à en informer les pays voisins.
English: 4 (e) Financing of UNIDO programmes, including new initiatives for funds mobilization
French: 4 e) Financement des programmes de l'ONUDI, y compris les nouvelles initiatives pour la mobilisation de fonds
English: The above examples show that the strategic use of new information technology, protected by the tools of the IP system, can play a critical role in establishing and consolidating a market position.
French: Les conseillers juridiques spécialisés dans la propriété intellectuelle sont de plus en plus nombreux au Pakistan, mais le coût de leurs services reste élevé; les propriétaires de Brimful font par ailleurs observer que la procédure d’obtention et d’application d’une injonction est actuellement trop longue.
English: In the last two years, the conflict between them has been at its most violent.” (Press release SG/SM/8306-PAL/1922)
French: Au cours de ces deux dernières années, le conflit qui les oppose a atteint des records de violence. » (Communiqué de presse SG/SM/8306-PAL/1922)
English: The government gross debt is expected to decrease from its peak of 67.8 % of GDP in 2002 to slightly below the 60 % reference value in 2007.
French: Quant à la dette publique brute, après avoir culminé à 67,8 % du PIB en 2002, elle devrait progressivement décroître pour revenir légèrement en dessous de la valeur de référence de 60 % du PIB en 2007.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Any other business Repeal of Regulation (EEC) No 4056/86 concerning maritime transport and amendment of Regulation (EC) No 1/2003 concerning cabotage and international tramp vessel services ECON/6/32795 PR - PE371.844v01-00 AM - PE374.090v01-00 Rapporteur: Corien Wortmann-Kool (EPP-ED) - Consideration of amendments * 2005/0264(CNS) COM(2005)0651 - C6-0046/2006 Responsible:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications du président Questions diverses Abrogation du règlement (CEE) n° 4056/86 déterminant les modalités d'application des articles 85 et 86 du traité aux transports maritimes et modification du règlement (CE) n° 1/2003 de manière à étendre son champ d'application au cabotage et aux services internationaux de tramp ECON/6/32795 PR - PE371.844v01-00 AM - PE374.090v01-00 Rapporteur:
English: The situation in Somalia (17 March 1992; 30 October 2008).
French: La situation en Somalie (17 mars 1992; 30 octobre 2008).
English: All five of the American soldiers in the outpost were killed, wounded or taken prisoner.
French: Les cinq soldats américains de l’avant-poste avaient tous été tués, blessés ou faits prisonniers.
English: In our daily lives we consider a thing or a service to be of good quality if we can say that it is made or performed well and serves its purpose in every respect.
French: Dans la vie quotidienne, on considère qu’un objet ou service est de bonne qualité si l’on peut dire qu’il est bien fabriqué ou exécuté et s’il répond en tous points à son usage.
English: God alone is the one who calls people to account for their beliefs.
French: Dieu est le seul à pouvoir demander aux individus de rendre compte de leurs croyances.
English: When we conduct a survey, we will let you know how we will use the information at the time we collect information from you on the Internet.
French: Les informations liées aux données seront conservées uniquement le temps nécessaire à leur traitement, dans le respect de la limitation légale.
English: Contamination, siltation, eutrophication, introductions of non-native species, dam construction (which impedes the free passage of fish) and the disturbance of spawners on spawning sites all constitute possible factors in the species' decline.
French: La contamination, l'envasement, l'eutrophisation des cours d'eau et l'introduction d'espèces non indigènes, la construction d'ouvrages qui entravent sa libre circulation, et enfin le dérangement des géniteurs sur les sites de fraye sont autant de facteurs à considérer.
English: (b) There is further room for improvement in the manner of giving practical effect to the principle:
French: Des progrès restent a faire quant à son application concrète:
English: The resource mobilization strategy proposes further efforts to increase the donor base, including strengthening collaboration with the private sector.
French: La stratégie de mobilisation des ressources suggère de faire plus pour accroître le nombre des donateurs, notamment en renforçant la collaboration avec le secteur privé.
English: Etobicoke North Humber- St. Barbe- Baie Verte Labrador Lac- Saint-Jean Papineau- Saint- Michel Saint- Laurent- Cariterville Total registrants Total votes Voter participation % International 27 3 8 3 13 53 107 23 21.5 Canadian Forces 56 746 216 263 87 44 1 412 150 10.6 Incarcerated 0 23 21 9 1 0 54 44 81.5 National (incl.
French: Etobicoke Nord Humber- Sainte-Barbe- Baie Verte Labrador Lac- Saint-Jean Papineau- Saint- Michel Saint- Laurent- Cariterville Total d'électeurs inscrits Total des votes Participation électorale % International 27 3 8 3 13 53 107 23 21,5 Forces canadiennes 56 746 216 263 87 44 1 412 150 10,6 Détenus 0 23 21 9 1 0 54 44 81,5 National (incl.
English: Promote appropriate effective financing tools that have been used in investing in energy efficiency projects.
French: Promouvoir les outils de financement à la fois efficaces et appropriés qui ont été utilisés pour investir dans des projets d'efficacité énergétique.
English: The not-fit-for-purpose single currency, founded upon idealistic ideology and not economic sense.
French: Une monnaie unique qui n'est pas adaptée à leurs besoins, basée sur une idéologie idéaliste et non sur le bon sens économique.
English: The majority of these incidents were due to bed rails falling unexpectedly due to latch failures.
French: La majorité de ces incidents était causée par la chute imprévue des côtés de lit en raison de la défaillance du verrouillage des loquets.
English: I say to our dear partners that Ukraine understands very well your needs, and we shall strive to save people suffering from hunger.
French: Je dis à nos chers partenaires : l'Ukraine comprend très bien vos besoins, et nous nous efforcerons de sauver les populations qui souffrent de la faim.
English: In addition to the information already disclosed in the other notes to the consolidated financial statements, the CPP has $3,333 million (2006 – $3,085 million) of contributions receivable from the Canada Revenue Agency.
French: En plus des opérations déjà présentées dans les notes afférentes aux états financiers consolidés, le RPC détient 3 333 millions de dollars (3 085 millions en 2006) de cotisations à recevoir de l’Agence du revenu du Canada.
English: Taking an order over the telephone is a simple form of EC.
French: Fournisseur de services d'application (FSA) : fournisseur qui regroupe et facilite les services informatiques et fait office d'intermédiaire afin d'offrir des solutions commerciales informatiques dans l'ensemble d'un réseau, moyennant un prix d'abonnement.
English: More pornographic and sickly than all the Vatican's hells.
French: Plus pornographique et malsaine que tous les Enfers du Vatican.
English: He carries out much of his work in collaboration with partners at Canadian and U.S. Universities, Health Canada and multiple groups within Environment Canada.
French: Il exÃ©cute une bonne partie de ses travaux en collaboration avec des partenaires d'universitÃ©s canadiennes et amÃ©ricaines, de SantÃ© Canada et de multiples groupes d'Environnement Canada.
English: The Special Rapporteur was informed that there continue to exist inconsistencies between the federal laws of the State and the laws of the different Entities and cantons.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée qu'il existait toujours des incohérences entre les lois de la Fédération et les lois de chaque entité et des cantons.
English:   f. a member who is an officer but is not a member of the military police; and g.
French:   f. un membre qui est officier mais n’est pas policier militaire; g.
English: The three-dimensional reference system is defined by three orthogonal planes established by the vehicle manufacturer (see figure).
French: Le système de référence à trois dimensions est défini par trois plans orthogonaux spécifiés par le constructeur du véhicule (voir la figure)*.
English: One candidate failed at this stage of the competition.
French: Un candidat a failli à cette étape du concours.
English: Mr. JUSYS (Lithuania) said it was highly symbolic that the new millennium was beginning with the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: M. JUSYS (Lituanie) dit qu'il est hautement symbolique que le nouveau millénaire commence avec la tenue de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Draft resolution A Twentieth anniversary of the United Nations Institute for Disarmament Research
French: Projet de résolution A Vingtième anniversaire de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement
English: • Discontinuance of the practice of netting revenues and expenses in most areas.
French: • l’élimination de la présentation au net des revenus et des charges dans la plupart des secteurs;
English: In 1985, the idea of considering sexual orientation as a prohibited ground of discrimination received the support of the Parliamentary Subcommittee on Equality Rights, through its famous report entitled "Equality for All."
French: En 1985, cette idée de considérer l'orientation sexuelle comme motif de distinction illicite analogue reçoit l'appui du sous-comité parlementaire sur les droits à l'égalité, par la voie de son célèbre rapport:
English: Women now represent half of those living with HIV, including 61 per cent in sub-Saharan Africa.
French: Les femmes représentent actuellement la moitié des personnes vivant avec le VIH/sida, et leur proportion atteint 61 % vivant en Afrique subsaharienne.
English: Requests for funding received after that date may be considered if funds are available.
French: Les demandes de financement reçues après cette date pourront être prises en considération si des fonds sont disponibles.
English: The Zagreb Municipal Court conducted proceedings, which according to the author were carried out in a discriminatory manner, in particular as two key witnesses — neighbours who were acquainted with the circumstances that led to the author's and his family's departure — were summoned but not heard, as a confrontation between the author's wife and the witness Veselinka Zelenika who currently occupies the apartment was rejected, and as information regarding similar situations of other Serbs in the same apartment building was not taken into consideration as it was judged not being part of the debate.
French: La procédure s'est déroulée devant le tribunal municipal de Zagreb, qui selon l'auteur a procédé d'une manière discriminatoire, en particulier du fait que deux témoins clefs − des voisins au courant des circonstances dans lesquelles l'auteur et sa famille étaient partis − ont été cités à comparaître mais n'ont pas été entendus, du fait qu'une confrontation entre l'épouse de l'auteur et le témoin Veselinka Zelenika, qui occupe actuellement l'appartement, a été refusée, et du fait que des éléments d'information concernant des situations analogues d'autres Serbes vivant dans le même immeuble n'ont pas été pris en considération car jugés non pertinents en l'espèce.
English: Of the complaints made, 2,224 (5.4 per cent) were upheld in 2006 and 2,370 (6.3 per cent) in 2005.
French: Le nombre de plaintes considérées comme fondées s'élevait à 2 224 (5,4 %) en 2006 et à 2 370 (6,3 %) en 2005.
English: ◦ Persons fishing and staying overnight before returning home can have more than one day's catch in their possession, provided the catch limit on any day has not been exceeded.
French: ◦ Une personne qui pêche et passe la nuit en mer avant de retourner chez elle peut avoir en sa possession plus des prises d'une journée, à la condition que les limites de prises de chaque jour n'aient pas été dépassées.
English: Sam LANGFORD, who was born in Weymouth, NS, has often been listed among the best heavyweights of all time.
French: Malgré ses 71 kg, il boxe 15 rounds contre Jack Johnson (84 kg), mais ne remporte pas le titre.
English: The Flemish associations has been in existence for two years and is very active and innovative in its approach to Canadian studies.
French: Elle existe déjà depuis deux ans et est très active et innovatrice dans son approche des études canadiennes.
English: (b) Indications, where applicable, of similar or closely related work being carried out elsewhere in the Secretariat and, if possible, indications of related activities being conducted in the specialized agencies of the United Nations system;
French: b) Indications, le cas échéant, concernant des travaux analogues ou apparentés menés par d'autres services du Secrétariat et, si possible, des activités connexes menées par les institutions spécialisées du système des Nations Unies;
English: Eleven people have been arrested in Ontario & Quebec during the investigation on charges ranging from Conspiracy, Trafficking in a Controlled Substance, Possession of a Controlled Substance, Produce a Controlled Substance, Exporting a Controlled Substance.
French: Onze personnes ont été arrêtées en Ontario et au Québec au cours de l'enquête et accusées de différents chefs, notamment de complot, de trafic de substances désignées, de possession d'une substance réglementée, de production de substances désignées, d'exportation d'une substance désignée et de nombreuses infractions relatives aux armes à feu.
English: I am at the stage where my greatest benefits come from discussions between professionals, sharing ides, and experience.
French: Je suis arrivée à un stade où je tire le plus grand profit de discussions entre professionnels, du partage d’idées et d’expériences.
English: Target acceleration
French: 3.1.2.1.4 Accélération visée
English: La nana est très souriante et elle lui roule une grosse pelle pendant qu'il touche ses nibards, puis elle sort sa bite et lui taille une pipe dans la voiture.
French: La nana est très souriante et elle lui roule une grosse pelle pendant qu'il touche ses nibards, puis elle sort sa grosse bite et lui taille une pipe dans la voiture.
English: Investments were also needed in the establishment of public-private partnerships; capacity-building; legal and regulatory reforms; and institutional and administrative reviews, including in-depth analysis of each landlocked country's foreign trade composition and its transport constraints.
French: Des fonds étaient également nécessaires pour établir des partenariats entre le secteur public et le secteur privé, renforcer les capacités, réformer la législation et la réglementation et revoir les structures institutionnelles et administratives, en procédant notamment à une étude approfondie de la composition du commerce extérieur de chaque pays sans littoral, ainsi que des contraintes touchant ses transports.
English: This center, opening later this year, will support the Malaysian Army, which has selected the Arrius 2K2 engine for its light utility helicopters.
French: Ce centre qui ouvrira à la fin de l'année, assurera le soutien pour l'armée malaisienne qui a choisi le moteur Arrius 2K2 pour ses hélicoptères utilitaires légers.
English: Recommendations regarding performance standards are made to the Excise Programs Division and a monitoring program is initiated to ensure adequate instructions exist between the regional collection and accounting sections and to ensure the uniform application of program policies and objectives.
French: Le travail exige de faire des recommandations sur les normes de rendement à la Division des programmes d'accise, et d'exécuter un programme de contrôle pour vérifier s'il existe des instructions suffisantes entre les sections régionales de recouvrement et de comptabilité, et pour assurer l'application uniforme des politiques et objectifs de programmes.
English: I recall a case of plagiarism – an infringement involving copyright and trade mark rights to the pictorial work of an Italian artist (depicting a stylised image of the Verona Arena), reproduced with minimal variations in an application for a Community figurative trade mark and filed decades later by the Verona Arena Foundation.
French: Ces actions sont prioritaires sur les actions présentées postérieurement à titre reconventionnel dans le cadre de la procédure nationale en contrefaçon, qui doit être suspendue d'office, à moins qu'il ne faille prendre acte de la décision déjà intervenue au niveau communautaire, et sur laquelle il est impossible d'intervenir.
English: The user of this manual is advised to contact the relevant provincial authority having jurisdiction and comply with the applicable provincial regulations.
French: L'utilisateur du guide devra communiquer avec l'autorité provinciale compétente et se conformer aux règlements provinciaux applicables.
English: In 2003, the Government will introduce the new Child Tax Credit.  This will reform the system further by bringing together the children's tax credit and other income-related support to families with children into one seamless system.
French: En 2003, le Gouvernement doit lancer le nouveau Child Tax Credit pour regrouper en un seul système les crédits d'impôt pour les enfants et les autres aides accordées aux familles avec enfants en fonction du revenu.
English: The Secretary-General has underscored the importance of legitimacy in the work of the United Nations.
French: Le Secrétaire général a souligné l'importance de la légitimité des travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: 22.7 (a) Five measures aimed at improved national capacity for the production and dissemination of quality statistics were adopted at the sixth session of the Statistical Committee* by the 13 ESCWA member countries, covering population and housing censuses, trade in services, information society indicators, the application of the System of National Accounts (SNA 93) and the Millennium Development Goals.
French: 22.7 a) Lors de la sixième session du Comité de statistique*, les 13 pays membres de la CESAO ont adopté cinq mesures destinées à améliorer leur capacité de production et de diffusion de statistiques de haute qualité.  Ces mesures concernent les recensements de la population et de l'habitat, le commerce des services, les indicateurs de la société de l'information, l'application du Système de comptabilité nationale de 1993 (SCN de 1993) et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The best way to ensure a safe, secure and prosperous future for ourselves and our children is to surround ourselves with secure, prosperous neighbours.
French: Le meilleur moyen de garantir un avenir sûr et prospère aussi bien pour nous que pour nos enfants, c'est de nous entourer de voisins qui vivent dans des conditions de sécurité et de prospérité.