ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Classification Grasslands National Park of Canada has been established to preserve and present a representative portion of the Canadian mixed grass prairie ecosystem.
French: Classification du parc Le parc national du Canada des Prairies a été créé pour préserver et mettre en valeur une aire représentative de l'écosystème de prairie mixte du Canada.
English: Accordingly, the Agency finds that Mr. Westlund is not entitled to a section 102 private crossing.
French: En conséquence, l'Office en arrive à la conclusion que M. Westlund n'a pas droit à un passage selon l'article 102.
English: The Department of Social Development and Welfare under the Ministry of Social Development and Human Security, a focal point for the implementation of the plan, has undertaken the following interventions:
French: Le Département du développement social et d'action sociale (Ministère du développement social et de la sécurité humaine) est chargé des interventions suivantes aux fins de l'exécution de ce plan:
English: Compliance with international humanitarian and human rights law must be ensured.
French: Il convient d’assurer le respect du droit humanitaire international et des droits de l’homme.
English: The Treasury Board, the Treasury Board of Canada Secretariat, federal departments, and common service agencies are the key structural components of the management regime for departmental real property.
French: Le Conseil du Trésor, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, les ministères fédéraux et les organismes de services communs sont les principaux acteurs du régime de gestion des biens immobiliers ministériels.
English: Method of access Copies given 2207 Examination 0 Copies and examination 22 9.
French: Méthode de consultation Copies de l'original 2207 Examen de l'original 0 Copies et examen 22 9.
English: In view of the problems faced by developing countries, the World Bank (WB) and the International Monetary Fund (IMF) should opt for more supple policies to enable them to invest in social services and infrastructure and to meet their basic needs.
French: La Banque mondiale et le Fonds monétaire international devraient prendre en compte les problèmes des pays en développement et leur concéder un traitement plus souple de façon qu'ils puissent investir dans les services sociaux et l'infrastructure et satisfaire à leurs besoins essentiels.
English: The measures proposed to achieve this goal are summarized in the key actions for the further implementation of the Programme of Action as follows: Governments should continue to support reductions in child mortality “by strengthening infant and child health programmes that emphasize improved prenatal care and nutrition, including breastfeeding, unless it is medically contraindicated, universal immunization, oral rehydration therapies, clean water sources, infectious disease prevention, reduction of exposure to toxic substances, and improvements in household sanitation; and by strengthening maternal health services, quality family-planning services to help couples to time and space births, and efforts to prevent transmission of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases” (para.
French: Les moyens proposés pour atteindre cet objectif sont résumés dans les principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action, à savoir que les gouvernements devraient continuer à encourager la baisse des taux de mortalité infantile et postinfantile en renforçant les programmes de santé qui mettent l'accent sur l'amélioration des soins prénatals et de la nutrition, y compris l'allaitement maternel (sauf contre-indication médicale), la vaccination universelle, les thérapies de réhydratation par voie orale, les sources d'eau salubre, la prévention des maladies infectieuses, la réduction de l'exposition aux substances toxiques et l'amélioration de l'hygiène domestique; et en renforçant les services de soins maternels, les services de planification familiale de qualité, de manière à aider les couples à échelonner et espacer la naissance de leurs enfants, ainsi que les efforts visant à prévenir la transmission du VIH/sida et autres maladies transmises sexuellement.
English: Mr. Norman adds that when he arrived at the gate, he was also told that they could not board because they were late.
French: M. Norman ajoute que lorsqu'il est arrivé à la porte d'embarquement, on lui a également dit qu'ils ne pouvaient embarquer parce qu'ils étaient en retard.
English: She was ably assisted by Céline Lalonde, Deputy Director, Finance and Administration.
French: Je veux également remercier l’équipe de talentueux avocats qui ont travaillé de près avec moi à la résolution des questions juridiques soulevées durant les travaux de la Commission ou la rédaction du rapport :
English: Governments should "make a serious commitment for their armies to comply – in peacetime and in wartime – with international standards designed to safeguard natural resources".
French: Les gouvernements doivent « vraiment s’engager à faire respecter par leurs armées – en temps de paix comme en temps de guerre – les normes internationales conçues pour préserver les ressources naturelles ».
English: These communications express disagreement with civil court decisions which, in the complainants' opinion, violate their property rights, or describe cases where women with children have been evicted without being provided with alternative accommodation; others give examples where criminal proceedings have been conducted in an accusatory manner, with procedural irregularities or without thorough explanation of all the circumstances essential to the case, resulting in unlawful, unfounded or unjust decisions.
French: D'une manière générale, les requérantes expriment leur désaccord au sujet des décisions des tribunaux civils qui violent, selon elles leurs droits patrimoniaux; elles exposent des cas d'expulsion de femmes avec leurs enfants sans offre d'un autre logement; elles donnent des exemples où les instances pénales ont fait preuve de parti pris et ont violé les formes prescrites par la loi sans établissement cohérent des circonstances de l'affaire, à la suite de quoi ont été prises des décisions illégales, infondées et illégitimes.
English: Customary practices of adoption are significantly distinct from legal adoption in the consequences which apply.
French: Les pratiques coutumières de l'adoption diffèrent considérablement de l'adoption légale en ce qui concerne ses conséquences.
English: The NCOs of the 1990s have proven their ability to make timely, sound decisions in environments characterized by highly decentralized command.
French: Les sous-officiers des années 1990 ont prouvé qu’ils peuvent prendre des décisions judicieuses en temps opportun lorsque le commandement est très décentralisé.
English: In the same month an agreement on cooperation and interaction between the Supreme Cassation Prosecutor’s Office and the Customs Agency was signed, with the aim of increasing efficiency in execution of the functions and tasks of the Prosecutor’s Office and the Customs Administration in the fight against crime.
French: Le même mois, un accord de coopération et d'interaction était signé entre le Bureau du procureur de la Cour suprême de cassation et l'Agence des douanes, en vue de renforcer l'efficacité du Bureau du procureur et de l'administration des douanes dans l'exécution de leurs fonctions et tâches respectives liées à la lutte contre la criminalité.
English: Russia proposed to work out and implement, with the participation of the International Atomic Energy Agency, an international project that would allow the phasing-out of the use of weapons-grade material — enriched uranium and pure plutonium — in civil nuclear power production.
French: La Russie a proposé de lancer et de mettre en oeuvre, avec la participation de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), un projet international visant à abandonner progressivement l'emploi de matières entrant dans la composition des armes - uranium enrichi et plutonium pur - au titre de la production civile nucléaire.
English: Although the international community has welcomed this step, Hamas returned the gesture with unwarranted violence.
French: Bien que cette mesure ait été favorablement accueillie par la communauté internationale, le Hamas y a réagi par une violence injustifiée.
English: In addition, it is only used for assessing speaking proficiency and tied to a particular test, making it less open, flexible and comprehensive.
French: Les normes témoignent d’une approche intuitive fondée sur un point de vue fonctionnel du langage, de son utilisation et de la compétence langagière (Hudson, 2005).
English: Activities of the United Nations Communications Group in 2004
French: Activités du Groupe de la communication des Nations Unies en 2004
English: The questions required to be considered by the agency in respect of each asset are simple in themselves, but fundamental to effective asset management within the organisation.
French: Les questions que l’organisme aura à répondre à propos de chaque bien sont simples en soi mais essentielles à sa gestion efficace des biens.
English: In Saida, Tyre, Beirut and North Lebanon, UNRWA teams cared for displaced persons who took refuge in UNRWA schools.
French: À Saïda, Tyr, Beyrouth et dans le nord du Liban, des équipes de l'Office sont venues en aide aux personnes déplacées qui s'étaient réfugiées dans des écoles de l'UNRWA.
English: Thus it appears that the rather remote prospect of litigation is not sufficient to induce recalcitrant flag States to honour their international legal obligations.
French: Quant aux actions en justice devant une instance internationale, elles ne peuvent être engagées qu'avec le consentement de l'autre partie, et, comme on l'a vu, elles sont peu fréquentes.
English: Similar to the IMF, the AMF started operations in February 1978 and is limited to its 21 regional member states.
French: C'est un organisme similaire au FMI. Le Fonds monétaire arabe a commencé à fonctionner en février 1978.
English: Many indicated that they are currently developing a process, or updating an approach that needs revitalization.
French: Nombre d'entre eux ont dit qu'ils étaient en train d'élaborer un processus ou de mettre à jour une approche qui avait besoin d'être dynamisée.
English: Calls for the application of the principle of equality between men and women so as to ensure non-discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and that, in particular, accessibility for disabled persons is a condition of benefiting from the Funds and is monitored during the various stages of implementing the Funds (Article 14); Or. nl
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender, Iratxe García Pérez et Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendement 77 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. demande que soit ajouté à l'article 52, point b), iv), du règlement le membre de phrase suivant: "ainsi que celles qui étaient des frontières intérieures présentant un handicap géographique entraînant une difficulté d'accès durable propre à entraîner un dépeuplement croissant;" Or. es
English: In this editorial, there is no question of the enormous weight Quebecor would acquire, both in the print media and in television in Quebec.
French: Dans cet éditorial, il n'est aucunement question du poids énorme que détiendrait Quebecor autant dans la presse écrite que dans la télévision québécoise.
English: Discussion on substantive issues related to international cooperation in tax matters
French: Examen des questions de fond relatives à la coopération internationale en matière fiscale
English: In relation to allegation 8, Ms Durston and the Board pointed out that in the other sections of his reference, Mr. Reimann had included a lot of positive information about Ms Krysko.
French: En ce qui a trait à l’allégation 8, Mme Durston et le jury ont fait remarquer que les autres sections des références de M. Reimann contiennent beaucoup de renseignements positifs sur Mme Krysko.
English: Extradition treaty concluded between the United Mexican States and the Republic of Peru;
French: Traité d'extradition conclu entre les États-Unis du Mexique et la République du Pérou;
English: Draft resolution II was adopted (resolution 59/232).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 59/232).
English: The first panel is Copies of this and previous issues can be obtained and International Trade assessing the status of Iraq’s compliance with the by contacting DFAIT Enquiries Service (SXCI): 125 Sussex Drive, C2-159 disarmament provisions of Council resolutions.
French: Le coin du lecteur d'évaluer dans quelle mesure l'Irak se conforme aux Téléphone (sans frais) : 1 800 267-8376 125, promenade Sussex, C2-159 dispositions de désarmement contenues dans les Région de la capitale nationale : (613) 944-4000 Ottawa (Ontario) résolutions du Conseil.
English: The Meeting expressed great appreciation for the dedication and enthusiasm of Takemi Chiku in working to enhance the effectiveness of the Inter-Agency Meeting as its secretary for the previous five years.
French: Les participants ont exprimé leur grande satisfaction devant le dévouement et l'enthousiasme de Takemi Chiku, qui s'était attaché à renforcer l'efficacité de la Réunion interorganisations dans les fonctions de secrétaire de la Réunion au cours des cinq années précédentes.
English: He was arrested and detained on 12 May 2005 on the island of Rhodes while visiting his parents, and on 16 May he was transferred to Korydallos prison, Athens, where he remained imprisoned until his trial.
French: Le 12 mai 2005, il a été arrêté sur l’île de Rhodes alors qu’il rendait visite à ses parents, et le 16 mai, il a été transféré à la prison de Korydallos, à Athènes, où il reste détenu jusqu’à son procès.
English: See International Herald Tribune, 1 July 2002, pp. 1, 6.
French: Voir International Herald Tribune, 1er juillet 2002, p.
English: Similarly, because a new right-of-way will be constructed along parts of Road Section C, fragmentation impacts will still likely occur for area sensitive species (ovenbird and Cape May warbler), resulting in no change in initial ratings.
French: De même, en raison de la construction d’une nouvelle emprise le long de fragments du tronçon routier C, il y aura probablement une fragmentation de l’habitat et des répercussions surviendront vraisemblable ment pour des espèces sensibles (paruline couronnée et paruline tigrée), si bien qu’il n’y aura pas de changement dans les cotes initiales.
English: Under the circumstances, it was decided to postpone the workshop to later in the year to allow for more thorough preparations, including the thematic discussion on the issue of human rights and human trafficking.
French: Dans ces conditions, il a été décidé de reporter l'atelier à une date ultérieure de façon à permettre une meilleure préparation, notamment en ce qui concerne l'examen du thème des droits de l'homme et de la traite d'êtres humains.
English: Recently, the farmhouse La Bruciata has restructured a delicious restaurant room, where you will can taste the exquisite breakfasts that Laura and mom will prepare for you with a surprise every morning.
French: Récemment, l'agrotourisme "La Bruciata" a restructuré la délicieuse salle à manger, où vous pourrez déguster les exquises petit-déjeuners que Laura et sa mere prepareront pour vous avec une surprise tous les matins.
English: This could be particularly important in areas such as renewable energies.
French: Cela pourrait s'avérer particulièrement important dans des domaines comme les énergies renouvelables.
English: The delegates noted the potential environmental and social effects of trading regimes, while also noting the importance of trade to the sustainable development of SIDS, as were the difficulties encountered by SIDS in interactions with the WTO.
French: h) Les représentants ont pris note des effets possibles des régimes d'échange sur l'environnement et sur la société, tout en notant également l'importance du commerce pour le développement durable des petits États insulaires en développement, ainsi que les difficultés qu'ils rencontraient dans leurs échanges avec l'OMC.
English: Testicular cancer, dimethylformamide, and leather tanneries.
French: Testicular cancer, dimethylformamide, and leather tanneries, Lancet 336: 1253-1254.
English: Some rooms feature a private balcony or terrace.
French: Certaines chambres jouissent d'une terrasse ou d'un balcon privé.
English: The program includes courses and coaching, as well as training offered by the Canada School of Public Service.
French: Le programme comprend une formation et un encadrement, ainsi que des cours offerts par l'École de la fonction publique du Canada.
English: Characteristics of women with and without breast augmentation.
French: Brain cancer and cosmetic breast implants:
English: He that eats My flesh, and drinks My blood, dwells in Me, and I in him.
French: Celui qui mange Ma chair et qui boit Mon sang demeure en Moi, et Je demeure en lui.
English: The Secretary was said to be very supportive, although it is unknown if he provided direct support at the Ministerial level.
French: La Lentille a permis de sensibiliser l'effectif du PRC quant aux enjeux et à l'élaboration des politiques.
English: Moreover, on the basis of the same considerations, the Tribunal is of the view that Luxembourg is not likely to be a disruptive factor in the future.
French: Qui plus est, le Tribunal estime, en se fondant sur les mêmes considérations, qu'il n'est pas probable que le Luxembourg soit un facteur de désorganisation du marché dans l'avenir.
English: The health situation also reflects problems and shortcomings affecting mothers and children in particular:
French: La situation sanitaire laisse également apparaître des difficultés et des insuffisances dont sont particulièrement victimes la mère et l'enfant:
English: One option is to foster programmes focused on eco-tourism and to launch a better system of best practices among coastal regions.
French: Une option consiste à encourager les programmes axés sur l'écotourisme et à lancer un meilleur système de bonnes pratiques dans les régions côtières.
English: The following is the response of MTS Communications Inc.’s Document: 030407.doc - 293KB 2003-04-04 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel)  Description:
French: The following is the response of MTS Communications Inc.’s Document: 030407.doc - 293KO 2003-04-04 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel)  Description:
English: Thus, cash available in closed missions would be required to supplement the Peacekeeping Reserve Fund.
French: Elle aura besoin pour cela de compléter le Fonds de réserve par les liquidités disponibles au titre des missions achevées.
English: Refreshments - Meeting with Nunavut Elders Date(s): 2006-05-02 Attendee(s): 5 (5 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - Réunion avec les aînés du Nunavut Date(s) : 2006-05-02 Présence(s) : 5 (5 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Appropriations after letter of amendment: none p.m.
French: Crédits après lettre rectificative: aucun p.m.
English: Iran is another regional player with a stake in the oil reserves of the Caspian Sea which has also been seeking a wider role in the region.
French: L’Iran est un autre protagoniste régional intéressé par les réserves pétrolières de la mer Caspienne et il a cherché lui aussi à jouer un rôle plus proéminent dans la région.
English: Article 4: Legislative, administrative and other measures against propagating racial hatred and violence against ethnic groups 45-69 19-28
French: Article 4 (Mesures législatives, administratives et autres visant à lutter contre l'incitation à l'intolérance raciale et contre la violence à l'égard de groupes raciaux ou ethniques) 45 - 69 18
English: Mr. Tonge asserts that such an embarrassing and degrading assumption would not be tolerated, let alone used to defend a position, if it were in a racial context.
French: M. Tonge soutient qu'une conclusion aussi gênante et dégradante ne serait pas tolérée, et encore moins utilisée pour défendre une position, si c'était dans un contexte racial.
English: The Russian Federation expressed serious concerns regarding the June events, which claimed the lives of dozens of individuals.
French: La Fédération de Russie est très préoccupée par les événements de juin, qui ont coûté la vie à des dizaines de personnes.
English: At the same time, the removal of tariffs and other trade barriers can reduce government revenues, leading to cuts in social spending or increases in excise taxes, with adverse consequences for household budgets and a disproportionate impact on women (Williams, 2007).
French: De même, la suppression des tarifs et d'autres barrières commerciales peut réduire les recettes de l'État, ce qui risque d'entraîner des réductions des dépenses ou une augmentation des droits d'excise avec des effets défavorables sur les budgets des ménages, et des conséquences aggravées pour les femmes (Williams, 2007).
English: At the municipal level, Municipal Return Strategies were developed and endorsed in 50 per cent of the Kosovo municipalities.
French: À l'échelon municipal, des stratégies de retour ont été élaborées et approuvées dans 50 % des municipalités kosovares.
English: Those departments which have had success in doing, so have seen a marked decrease in the number of requests made.
French: Les ministères qui publient les documents ont vu le nombre des demandes de communication baisser sensiblement.
English: Section 5 of Part IV of Schedule VI to the ETA, as amended, applying to supplies made after April 23, 1996, zero-rates the following:
French: Texte  Question et décision Le terme « engrais » n'est pas défini dans la Loi sur la taxe d'accise (la LTA) ni dans la Loi d'interprétation.
English: Secondary characteristics :
French: ESSAI DE RESISTANCE A L'ABRASION
English: Rewrite to a goal-oriented style.
French: Refonte sous la forme d'un règlement axé sur les buts.
English: Educators can order the Canada Year Book 2006 (Catalogue no. 11-402-XPE) at a 30% discount.
French: La présentation audiovisuelle, Cent ans d’immigration au Canada, montre l’arrivée de vagues successives d’immigrants provenant de différents pays au cours de chaque décennie.
English: I now give the floor to Judge Møse to respond to comments and questions raised.
French: Je donne à présent la parole au juge Møse pour qu'il réponde aux observations et aux questions soulevées.
English: Over the past several months, NHPD's rate of incoming submissions has approximately doubled.
French: Au cours des derniers mois, le nombre des DLMM reçues par la DPSN a presque doublé.
English: The User Committee is not the most appropriate place to deal with the subject as national carriers, which in many instances perform selfhandling and would thus be affected by any rule on quality, tend to have a strong say in this Committee.
French: Le comité des usagers n’est pas le lieu le plus indiqué pour aborder cette question, car les transporteurs nationaux qui pratiquent très souvent l’auto-assistance et seraient donc concernés par toute règle relative à la qualité, sont généralement très influents au sein de ce comité.
English: In November of that year he was put on Harada Ltd's payroll, under the same conditions of employment.
French: En novembre de la même année, il a été mis à la disposition de Harada.
English: In particular, the guidelines need to be simplified and reduced.
French: En particulier, nous devons réduire et simplifier les orientations.
English: The degree to which the project contributes to the identification, protection or interpretation of Manitoba’s heritage.
French: Le degré auquel le projet contribue à l’identification, à la protection ou à l’interprétation du patrimoine manitobain.