ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The perennial problems will remain the same: declining oil earnings and faltering economic opportunities in an Arab world characterized by rapid population growth, grappling with the issue of how to accelerate the growth cycle, achieve sustainable development, cope with poverty and unemployment (which is expected to rise to 30 per cent), provide young people with jobs, diversify their industrial bases and catch up with the world economy.
French: Les problèmes permanents resteront les mêmes : recettes pétrolières en diminution et débouchés économiques décevants dans un monde arabe caractérisé par une forte croissance démographique, à la recherche des moyens d'accélérer le cycle de la croissance, de parvenir à un développement durable, de venir à bout de la pauvreté et du chômage (qui devrait augmenter de 30 %), de fournir des emplois aux jeunes, de diversifier les bases industrielles et de rattraper l'économie mondiale.
English: 1.5 Effective implementation of paragraph 1 of the Resolution requires an appropriate monitoring mechanism to ensure that funds collected by non-profit organizations (such as charitable, religious or cultural institutions) are not diverted to other than their stated purposes, in particular for the financing of terrorism.
French: 1.5 L'application effective du paragraphe 1 de la résolution nécessite la mise en place d'un mécanisme de surveillance propre à garantir que les fonds recueillis par des organisations à but non lucratif (oeuvres caritatives, associations religieuses ou culturelles) ne sont pas détournés à des fins autres que celles expressément indiquées, en particulier pour financer le terrorisme.
English: Those tragic events posed a serious threat to the fragile peace, tirelessly worked out in the Middle East, and further testified to the need for more painstaking efforts to be made by all the parties concerned, so that talks can again get under way and the peace process be restarted.
French: Ces événements tragiques représentent une réelle menace pour la paix fragile et sans cesse recherchée au Moyen-Orient, et démontrent que toutes les parties concernées doivent faire des efforts plus opiniâtres, de manière que les négociations puissent reprendre et le processus de paix, redémarrer.
English: To unsubscribe, select the unsubscribe option and enter your email address.
French: Pour vous désabonner, choisissez l’option désabonner et inscrivez votre adresse courriel.
English: (b) One mission (Support to the Security Council Committee established pursuant to Council resolution 1540 (2004)) has its mandate extended until 27 April 2008;
French: b) Une mission [Appui au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004)] a eu son mandat prorogé jusqu'au 27 avril 2008;
English: But unless the Member States demonstrate a political will to pursue joint action, the development of the common defence and security policy in the context of the transatlantic alliance will not have the force that it both demands and deserves.
French: Mais si les États membres ne manifestent pas la volonté politique d'entreprendre une action commune, le développement de la politique européenne de sécurité et de défense dans le contexte du partenariat transatlantique n'aura pas la puissance qu'il exige et qu'il mérite.
English: Ms. Tasneem (Bangladesh): I take the floor to express the full support of my delegation to draft resolution A/C.1/58/L.21, introduced by the delegate of Nepal.
French: Mme Tasneem (Bangladesh) (parle en anglais) : Je prends la parole pour exprimer le plein appui de ma délégation au projet de résolution A/C.1/58/L.21, qui a été présenté par le représentant du Népal.
English: Appropriate supply of regular coins and successful introduction of three new commemorative coins.
French: Approvisionnement convenable de pièces de monnaie ordinaires et lancement réussi de trois nouvelles pièces commémoratives.
English: • Schedule 8, QPP Contributions on Self-employment and Other Earnings (Quebec only)
French: • Annexe 8, Cotisations au RPC pour le revenu d'un travail indépendant et pour d'autres revenus (Québec seulement)
English: Statements were made by representatives of the following organizations and countries: Asian Caucus, Pacific Caucus, Fiji, African Caucus, Assembly of First Nations, Native Women's Association of Canada (NWAC), the Inuit Council, Seventh Generation Fund, American Indian Law Alliance, Indian Treaty Council, the Confederacy of Treaty Six First Nations Indigenous Environmental Network, International Organization of Indigenous Resource Development, Frente por la Democracia y el Desarrollo Coalición Campesina Indígena del Istmo, Enlace Continental de Mujeres Indígenas Regio Sud America, the O'odham VOICE Against the WALL-Traditional O'Odham Communities — US/Mexico, United Association of Khmer Kampuchea-Krom, Hmong International Human Rights Watch, Russian Association of Indigenous Peoples of the North — RAIPON, Russian Association of the Finno-Ugric Peoples, International Alliance of Indigenous and Tribal Peoples, Green Peoples Environmental Network, FEINE, CONMIE, Fundación Guamán Poma de Ayala, Fundación Luz y Vida, Comunidad Kichwa de Sarayaku, Fundación Manuel Naula, Fundacion Educativa Comunidad Integradora del Saber Andino — CISA, Fundación Andes-Chinchansuyo, Junta Parroquial Salasaca, Bagladesh Adivasi Forum, Parbatya Chattagram Jana Samhati Samiti, Peace Campaign Group, CIPRAD, Jumma Peoples' Network, Garo Women Association, World Adivasi Council, Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples, Johar, Grand Council of the Crees/Inuit Circumpolar Conference, and Na Koa Ikaika Ka Lahui Hawaii.
French: Les représentants des organisations et des pays suivants ont également fait des déclarations : Groupe asiatique, Groupe Pacifique, Fidji, Groupe africain, Assemblée des Premières Nations, Association des femmes autochtones du Canada (AFAC), Inuit Council, Seventh Generation Fund, American Indian Law Alliance, Conseil international des traités indiens, Réseau pour l'environnement de la Confédération des Premières nations signataires du Traité no 6, Organisation internationale de développement des ressources indigènes, Frente por la Democracia y el Desarrollo Coalición Campesina Indígena del Istmo, Enlace Continental de Mujeres Indígenas Regio Sud America, The O'Odham VOICE Against the WALL-Traditional O'Odham Communities - États-Unis/Mexique, Association unie des Khmers du Kampuchea Krom, Hmong International Human Rights Watch, Association russe des populations autochtones du Nord - RAIPON, Association russe des peuples finno-ougriens, Alliance internationale des peuples autochtones et tribaux, Green Peoples Environmental Network, FEINE, CONMIE, Fundación Guamán Poma de Ayala, Fundación Luz y Vida, Comunidad Kichwa de Sarayaku, Fundación Manuel Naula, Fundación Educativa Comunidad Integradora del Saber Andino - CISA, Fundacion Andes-Chinchansuyo, Junta Parroquial Salasaca, Bangladesh Adivasi Forum, Parbatya Chattagram Jana Samhati Samiti, Peace Campaign Group, CIPRAD, Jumma Peoples' Network, Garo Women Association, World Adivasi Council, Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples, Johar, Grand Conseil des Cris/Conférence circumpolaire inuit, et Na Koa Ikaika Ka Lahui Hawaii.
English: Residents of the Prairies (20%, dk/na) are also less likely to identify specific actions they would pursue if an air quality warning was issued.
French: Les résidents des Prairies (20 %, nsp/pr) sont également moins susceptibles didentifier des gestes précis quils effectueraient si un avertissement sur la qualité de lair était émis.
English: • b) an employee who met the definition of full-time employee, in effect prior to July 4, 1994 will remain a full-time employee as long as,
French: • b) Un employé qui répond à la description d'employé à plein temps, en vigueur avant le 4 juillet 1994, demeure à plein temps tant et aussi longtemps que :
English: Health Canada reminds Canadians of the dangers of Ephedra/ephedrine products Date: 2003-06-09
French: Santé Canada rappelle aux canadiens les risques associés aux produits contenant de l’éphédra/éphédrine Date : 2003-06-09
English: To take appropriate decisions, the Governing Council needs to have a comprehensive understanding of the prevailing economic situation and be aware of the specific nature and magnitude of economic disturbances which threaten price stability.
French: Aﬁn de prendre des décisions appropriées, le Conseil des gouverneurs doit pouvoir se former une idée globale de la situation économique en vigueur et être attentif à la nature spéciﬁque et à l’ampleur des perturbations économiques qui menacent la stabilité des prix.
English: The existing networks will be restructured into more feasible interactive arrangements within the United Nations system and civil society in order to facilitate the exchange of information and promote best practices.
French: Les réseaux existants seront restructurés et transformés en modalités interactives plus viables dans le système des Nations Unies et dans la société civile afin de faciliter les échanges de formation et de promouvoir les meilleures pratiques.
English: I have talked about N times not changed.
French: J'ai parlé de N fois pas changé.
English: Chairman, Director General, Ecuador is hopeful that subjects of major importance on the international agenda, such as those relating to intellectual property, will make an effective contribution to improving the conditions of those peoples in greatest need.
French: "Monsieur le Président, Monsieur le Directeur général, l’Équateur conserve l’espoir que les thèmes placés en tête de l’ordre du jour international, comme ceux de la propriété intellectuelle, contribuent effectivement à améliorer les conditions des populations les plus nécessiteuses.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Other Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturingnational industry did not change significantly with a growth rate of 0.0 %.
French: A titre de comparaison, le PIB de la classe industrielle nationale de la Fabrication d'autres produits métalliques d'ornement et d'architecture affiche un changement minime de 0,0 % entre 2003 et 2004.
English: Performs 3 to 4 surgical operations per day, and provides hospitalization of 10 to 20 sick or wounded for up to 7 days, 40 outpatients per day and 5 to 10 dental consultations per day and will hold medical supplies, fluids and consumables for 60 days;
French: Trois à quatre opérations chirurgicales par jour; hospitalisation de 10 à 20 malades ou blessés pendant sept jours au maximum, 40 consultations externes par jour, de 5 à 10 consultations dentaires par jour; fournitures médicales, fluides médicaux, et produits consomptibles suffisants pour 60 jours;
English: • The economic contribution of foreign firms to Canada's economy is substantial.
French: • La contribution économique des sociétés étrangères à l'économie canadienne est considérable.
English: The Sub-Committee adopted the proposal from EIGA to add an explanatory note to the definition of oxidizing gases in chapters 1.2 and 2.4 of the GHS, as amended by the TDG Sub-Committee (see annex 1).
French: Le Sous-Comité a adopté, avec les modifications apportées par le Sous-Comité TDG, la proposition de l'EIGA d'ajouter une note explicative à la définition des gaz comburants dans les chapitres 1.2 et 2.4 du SGH (voir annexe 1).
English: Each Party shall ensure transparency in the area of State aid, inter alia by providing to the
French: Chaque partie assure la transparence dans le domaine des aides publiques, entre autres en
English: For many, the difference was a very slight distinction and was considered as an extraction of a molecule which was already in the public domain to be put then into the private domain.
French: Pour de nombreuses personnes, la différence était difficile à distinguer et elle était considérée comme une extraction d’une molécule qui appartenait déjà au domaine publicet qui serait ensuite versé e dans le domaine privé.
English: We have repeatedly called for their immediate and unconditional release.  We fully support the efforts of Mr. Kouchner and Ambassador Henrik Amneus to find an early and acceptable solution to this very grave problem, as well as to the equally grim issue of missing persons.
French: À la lumière des tensions récentes dans ces prisons, nous avons demandé à maintes reprises leur libération sans condition et nous appuyons les efforts engagés par M. Kouchner ainsi que par l'Ambassadeur Henrik Amneus en vue de trouver une solution rapide et acceptable à ce problème grave, ainsi qu'à celui des personnes disparues.
English: For the total amounts on lines 120 and 121 in Section A of Schedule 52, allocate as follows:
French: En ce qui concerne les lignes 120 et 121 de la section A de l'annexe 52, faites la répartition suivante :
English: N New Zealand: 1.18.9 Nigeria: 1.34.38; 1.34.50 Nomenclature of territorial units for statistics (NUTS): 1.7.5 Non-contractual obligations: 1.20.9 Norway: 1.29.11; 1.33.3 NUTS: see Nomenclature of territorial units for statistics
French: N Nigeria: 1.34.38; 1.34.50 Nomenclature des unités territoriales statistiques: 1.7.5 Nomenclature tarifaire et statistique: 1.29.4; 1.29.10 Norvège: 1.29.11; 1.33.3 Nouvelle-Zélande: 1.18.9 NUTS: voir Nomenclature des unités territoriales statistiques
English: They pointed out that attracting young academics into the CAHC healing professions in order to build research capacity is not a simple matter.
French: Ils ont souligné que le fait d'attirer de jeunes universitaires dans les professions à but curatif dans le domaine des soins de santé complémentaires et alternatifs afin de miser sur la capacité de recherche n'est pas une question simple.
English: In addition to the 10 countries cited above, only 7 other countries have applied to be hosts for the Winter Olympics.
French: En plus des 10 pays cités précédemment, seules 7 autres nations se sont proposées pour organiser les Jeux Olympiques d’hiver.
English: As from 1 January 2005 and until 31 December 2008 the application of Articles 3, 4, 6, 7 and 9 shall be optional for the new Member States insofar as those provisions relate to statutory management requirements.
French: À compter du 1er janvier 2005 et jusqu'au 31 décembre 2008, l'application des articles 3, 4, 6, 7 et 9 est facultative pour les nouveaux États membres dans la mesure où ces dispositions concernent des exigences réglementaires en matière de gestion.
English: Parliamentary diplomacy plays an important role in the context of globalisation.
French: Le rôle de la diplomatie parlementaire est important dans le contexte de la mondialisation.
English: There's hardly any part of our country's activities that is not recognized by an honour administered through this office or in memory of its former holders.
French: Bref, à peu près tous les secteurs d'activités de notre pays font l'objet d'une reconnaissance sous la forme de distinctions honorifiques administrées par l'intermédiaire du Bureau du gouverneur général ou en mémoire d'anciens titulaires de cette fonction.
English: The Committee continues to be concerned about provisions in the domestic law that discriminate against women, including provisions in the Nationality and Residence Act, the Penal Code and the Personnel Act.
French: Le Comité continue d'être préoccupé par les dispositions du droit interne discriminatoires envers les femmes, notamment celles de la loi relative à la nationalité et à la résidence, du Code pénal et de la loi relative au personnel.
English: An immunization campaign against measles was conducted among 2.5 million children under five.
French: Une campagne de vaccination contre la rougeole a été organisée en faveur de 2,5 millions d'enfants de moins de 5 ans.
English: The project’s objectives are to enable the Secretariat to reduce the number and enhance the relevance of policy instruments and reports; provide coherent direction on important issues; relate policies and reporting to priorities and results; clarify roles, responsibilities and accountabilities, both within the Secretariat and for departments and agencies; and improve the accessibility of policy instruments and target them to appropriate audiences.
French: En août 2002, le secrétaire du Conseil du Trésor a lancé le projet d’examen des politiques et des rapports du SCT, dont les objectifs sont d’aider le Secrétariat à réduire le nombre et à accroître la pertinence des instruments stratégiques et des rapports, à fournir une orientation cohérente sur des enjeux importants, à établir des liens entre, d’une part, les politiques et les rapports, et d’autre part les priorités et les résultats, à préciser les rôles, les responsabilités et les obligations redditionnelles tant du Secrétariat que des ministères et organismes, à rendre les instruments stratégiques plus accessibles et à bien délimiter les publics cibles.
English: People should know, should know what suffering it is when there is a war and that they should do everything not to have any war.
French: Les gens devraient savoir ce qu'est la souffrance en temps de guerre, et devraient tout faire pour qu'il n'y ait plus de guerre.
English: I would like to refer to an issue that is of crucial importance: the recovery of the depopulation criterion in the least-favoured areas which, whichever new definition the Commission provides for these regions in the future, must be treated as a priority, because the abandonment of rural areas by their populations is an undeniable sign of their backwardness.
French: Permettez-moi d’évoquer un problème d’une importance cruciale: le rétablissement du critère de dépeuplement dans les régions les moins favorisées qui, quelle que soit la nouvelle définition que leur attachera la Commission à l’avenir, doivent bénéficier d’un traitement prioritaire. En effet, l’abandon des zones rurales par leurs populations constitue une preuve indéniable de leur retard.
English: • building permit procedures,
French: • les procédures d'attribution de permis de construction,
English: The candy is then sold to Canadian clients at a date subsequent to importation, usually within 90 days.
French: Les bonbons sont ensuite vendus à des clients canadiens à une date postérieure à l'importation, en général dans les 90 jours.
English: “CAN/CGSB 32.311” means the most recent version of CAN/CGSB 32.311, entitled Organic Production Systems — Permitted Substances List.
French: « norme CAN/CGSB 32.310 » La version la plus récente de la norme CAN/CGSB 32.310, intitulée Systèmes de production biologique — Principes généraux et normes de gestion.
English: The survey is also used to investigate other questions such as when and where hunting takes place, how many hunters are successful, and which hunting methods are used.
French: L'enquête sert aussi à vérifier d'autres questions telles que quand et où la chasse a lieu, combien de chasseurs ont du succès et quelles méthodes de chasse sont utilisées.
English: • 28/04/08 - EDPS issues policy paper on his role in EU research and technological development ›› Archive
French: • 06/05/08 - La Cour annule certaines dispositions de la directive concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié ›› Archive
English: The common fact with all these point of views is that they concur in negating the existence of an upper class, and therefore, prevent us at best in engaging in any serious analysis, or worse in any criticism.
French: Le point commun de tous ces points de vue, c'est qu'ils conduisent tous, sinon à nier carrément l'existence de la bourgeoisie canadienne, à tout le moins à faire l'économie de l'analyse, et surtout de la critique, de notre propre classe dominante.
English: Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States,Yugoslavia, European Community.
French: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse,Turquie, Ukraine,Yougoslavie, Communauté européenne.
English: Funded by the owners of the tanker, Parks Canada and the Environment Canada's Canadian Wildlife Service undertook a study to determine if the spill had reduced nesting by the three most affected species and, if necessary, to take recovery measures.
French: Financés par les propriétaires du pétrolier, Parcs Canada et le Service canadien de la faune d'Environnement Canada ont alors amorcé une étude dont les objectifs étaient de déterminer si le déversement avait réduit la nidification des trois espèces les plus touchées et d'établir au besoin les mesures de rétablissement.
English: The percentage of the 1982, 1986 and 1990 cohorts of men who do not move at all are 81, 82 and 83; the corresponding percentages for women are 81, 83 and 84.
French: Les pourcentages des hommes des cohortes de 1982, de 1986 et de 1990 qui n’ont pas déménagé du tout sont de 81, 82 et 83; les pourcentages correspondants pour les femmes sont de 81, 83 et 84.
English: ISAN CCO-MAP 3600 3 Duration time Approximate duration (in minutes and/or seconds)
French: Information on duration time is not required for non-linear (e.g. (interactive) audiovisual works Durée Durée approximative (en minutes et/ou en secondes).
English: Pick-up of chemicals by own transportation.
French: Le client effectue lui-même la cueillette de sa commande de précurseurs avec son propre véhicule.
English: Q.3. Where can I find out more information about the Foreign Convention and Tour Incentive Program?
French: Q.3. Où puis-je trouver des renseignements supplémentaires sur le Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés?
English: Disarmament is also about conventional weapons.
French: Le désarmement concerne aussi les armes classiques.
English: For example, in order to assess whether munitions production facilities are capable of modifying conventional munitions to include a chemical or biological warfare agent fill, it is necessary to understand the technical parameters of many of the conventional munitions available and to inspect both, some of these conventional munitions and their associated production facilities.
French: Ainsi, pour savoir si une usine de munitions était capable de modifier des munitions classiques pour qu'elles soient remplies d'agents de guerre chimiques ou biologiques, il fallait connaître les paramètres techniques d'une grande partie des munitions classiques disponibles, les examiner et inspecter les sites de fabrication.
English: • Adequate enforcement of conservation legislation Supplementary studies of population parameters Good quality of habitats M
French: Inventaire des sites clés dans l'ensemble de l'aire de répartition de l'espèce
English: Our review indicated that any influence that the Crown may have had in the selection of authoring tools was in the course ofjoint efforts to find suitable tools and expertise to bring to the project.
French: Notre examen a indiqu~ qie toute influence qie l’l~tat peit avoir exerc~ sir he choix des syst~mes auteurs h’a ~ dais he cadre d’efforts conjoints visant & trouver des syst~mes Ct des comp~tences de nature & facihiter h’ex~cmtion di projet.
English: > Formal and informal training should happen early in group development in areas such as how to run a meeting, communication skills, conflict resolution, facilitation skills, public speaking, writing, motivational skills and group dynamics.
French: > Une formation structurée et non structurée doit se faire dès le début du développement du groupe dans des domaines comme la direction des réunions, la communication, la résolution de conflits, l’animation, l’art oratoire, la rédaction, la motivation et la dynamique de groupe.