ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Languages Official Languages Innovation Program Approved Projects Summaries of the Evaluation Reports Printable Version Summary of the 2003–2004 Evaluation Report of the New Brunswick Federal Council
French: Langues officielles Programme d'innovation pour les langues officielles Projets approuvés Sommaires des rapports d'évaluation Version imprimable Sommaire du rapport d’évaluation 2003-2004 du Conseil fédéral du Nouveau-Brunswick
English: The juxtaposition of expectations on the part of players and the areas of complementarity and convergence between national and Community level underpins the establishment of guidelines for a more sustained action in terms of external cultural cooperation at Community level.
French: La confrontation des attentes des acteurs avec les zones de complémentarité et de convergence entre niveau national et niveau communautaire permet d’établir plusieurs lignes directrices pour une action plus soutenue en matière de coopération culturelle extérieure au niveau communautaire.
English: In 1987/88, market conditions reflected the Corn Surplus case and, as predicted, the countervailing duty had no apparent average impact on prices.
French: En 1987-1988, les conditions du marché reflétaient la situation de surplus et, comme prévu, les droits compensateurs n’ont pas eu d’impact moyen apparent sur les prix.
English: If you're within 10 years of retiring, the decisions you make today can impact the retirement lifestyle you will enjoy tomorrow.
French: * Si vous êtes à 10 ans de la retraite, les décisions que vous prenez aujourd'hui peuvent influer sur votre style de vie futur.
English: An increase in the functions allocated to local authorities should be accompanied by measures to build up their capacity to exercise those functions.
French: Une extension des attributions conférées aux autorités locales doit s'accompagner de mesures renforçant leur capacité à exercer ces attributions.
English: Free Contribution volontaire Payant pour les visites guidées
French: Gratuite Contribution volontaire Payant pour les visites guidées
English: However, the written replies to its list of issues (CRC/C/RESP/18) only partly addressed the Committee's questions.
French: Cependant, les réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/RESP/18) ne répondent que partiellement aux questions du Comité.
English: Regulation No. 19, Front fog lamps, was drafted by GTB in 1967.
French: Le Règlement no 19, sur les feux-brouillard avant, a été établi par le GTB en 1967.
English: The people who have dedicated themselves to this cause and believe that La Francophonie has a rightful place in our community are making the difference.
French: C’est grâce aux personnes qui se sont dévouées pour cette cause et qui croient qu’elle a sa place dans notre milieu de vie qui fait la différence.
English: • This included costs associated with municipal or Band staff, to the extent that they provide procedural support to the Council. 
French: • Les coûts à ce titre comprennent les coûts liés au personnel municipal ou au personnel de bande, dans la mesure où les employés municipaux ou de la bande assurent le soutien au conseil sur les questions de procédures.
English: This is only possible by banking on an approach whereby work is of a recurrent nature and costs are shared between several companies subscribing to a project, i.e., in sum, by establishing a concept of pooling of resources adapted to computer services.
French: Ceci n’est possible qu’en misant sur une approche de récurrence des interventions et de répartition des charges entre plusieurs sociétés adhérentes au projet soit, en résumé, par la mise en place d’un concept de mutualisation adapté aux services informatiques.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Employment Committee
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Comité de l'emploi
English: Terra Nostra highlights this resource and reveals the stories behind 400 years of mapmaking in Canada.
French: Terra Nostra met en évidence ce riche patrimoine et révèle les secrets enfouis dans quatre cents ans d'histoire de cartographie canadienne.
English: Traditionally, widespread ionization, also known as avalanche ionization, has been triggered through the application of a high intensity electrical field.
French: Jusqu'à présent, on obtenait une ionisation dominante ou effet d'avalanche en générant un champ électrique de forte intensité.
English: Science and Technology Complete the transfer of all CANMET upgrading staff to the National Centre of Upgrading Technology, a joint venture with Alberta for oil sands and heavy oil upgrading science and technology.
French: Sciences et technologie Achever le transfert du personnel de CANMET préposé à la valorisation au Centre national des technologies de valorisation, qui a été établi conjointement avec l’Alberta pour l’étude des techniques de valorisation des sables pétrolifères et des pétroles lourds.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on Industry, Research and Energy on industrial policy in an enlarged Europe (2004/2154(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la politique industrielle dans une Europe élargie (2004/2154(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The sizing happens with a sizing machine with ROTAL double size box with 7 + 2 drying cylinders with hydraulics head for beams of a diameter of 100 cm and working width up to 400 cm.
French: L¹installation est munie d¹une unité de contrôle électronique de l¹étirage et de l'humidité du fil.
English: If a member of the Committee dies or resigns or for any other reason can no longer perform his or her committee duties, the State Party which nominated him or her shall, in accordance with the criteria set out in paragraph 1 of this article, appoint another candidate from among its nationals to serve out his or her term, subject to the approval of the majority of the States Parties.
French: Si un membre du Comité décède, se démet de ses fonctions ou n'est plus en mesure pour quelque autre raison de s'acquitter de ses attributions au Comité, l'État partie qui l'a désigné nomme, dans le respect des critères prévus au paragraphe 1 du présent article, un autre candidat parmi ses ressortissants pour siéger au Comité pour la partie du mandat restant à courir, sous réserve de l'approbation de la majorité des États parties.
English: 2.1 On 18 February 2007, the Danish newspaper Sobdagsavisen published an interview with Ms. Pia Merete Kjaersgaard, a member of parliament and the leader of the Danish People's Party.
French: 2.1 Le 18 février 2007, le journal danois Sobdagsavisen a publié un entretien avec Mme Pia Merete Kjaersgaard, députée au Parlement danois et dirigeante du Parti du peuple danois.
English: Chairman: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic)
French: Président : M. Mekdad (République arabe syrienne)
English: Partnering communities or private partners provide the remaining one-third of project funding.
French: Les collectivités ou les partenaires privés versent le financement restant des projets.
English: [15] Then, Ms. Chantale Frigon, Quality Management Advisor at the Shawinigan Call Centre since October 2001, produced three call evaluation or quality management reports on the Appellant (Exhibit A-2, a, b, c).
French: [15] Ensuite, Madame Chantale Frigon, conseillère en gestion de la qualité au Centre d'appel de Shawinigan depuis le mois d'octobre 2001, a produit trois bilans d'évaluation des appels ou rapports de gestion de la qualité concernant l'appelante (Pièce A-2 a,b,c).
English: In Sub-Saharan Africa, manufacturing value added measured in domestic prices grew by more than 8% per year during the 1960s.
French: Au cours des années 60, la valeur ajoutée manufacturière, mesurée en prix intérieurs, a augmenté de plus de 8% par an en Afrique subsaharienne, soit près du double de la croissance du PIB.
English: • Published Sustainable Development Strategy (SDS II) progress reports and Stepping Forward:
French: • Publication de rapports d'étapes sur la stratégie de développement durable (SDD II) et de Stepping Forward:
English: Pursuant to Decision 2001-756, and in accordance with paragraph 147 of the decision, Bruce Telecom hereby submits is annual filing under the new regulatory regime for small ILECs. Document: 607613.pdf - 130KB 2005-04-04 - Amtelecom Inc. Description:
French: Pursuant to Decision 2001-756, and in accordance with paragraph 147 of the decision, Bruce Telecom hereby submits is annual filing under the new regulatory regime for small ILECs. Document: 607613.pdf - 130KO 2005-04-04 - Amtelecom Inc. Description:
English: I convey to him our unwavering readiness to cooperate during the year of his mandate.
French: Je tiens à l'assurer de notre coopération de tous les instants tout au long de son année de mandat.
English: • Investors who suffer losses as a result of fraudulent corporate earnings;
French: • Des investisseurs qui subissent des pertes résultant de gains de sociétés frauduleux;
English: Funding for this project was provided for in the February 2000 federal budget and is therefore built into the existing financial framework.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral déposé en février 2000 et il s’inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: The project described in the following pages will address this concern by developing methods and conducting analyses of herbal products sold as food, such as ginseng, for the presence and levels of pesticide and pharmaceutical or veterinary drug residues.
French: Le projet décrit dans les pages suivantes s'attaquera à ce problème en élaborant des méthodes et en effectuant des analyses de produits à base de plantes vendus comme aliments, le ginseng par exemple, pour déterminer la présence et les concentrations de pesticides et de produits pharmaceutiques ou de résidus de médicaments vétérinaires.
English: Health Canada Mentor Medical Systems B.V. Application No. 69312 / 69313 / 111635 / 111636
French: Santé Canada Mentor Medical Systems B.V. No de la demande 69312 / 69313 / 111635 / 111636
English: 152151.15 Mines Wabush - Sept_Iles Mines Wabush Sept-Iles Quebec 495283.27 123.36 2019.34
French: 152151,15 Mines Wabush - Sept_Iles Mines Wabush Sept-Iles Québec 495283,27 123,36 2019,34
English: Chairman, coordinating inter-agency organ in matters referring to language, publications and documentation services of the United Nations system (1982-1991)
French: Président de la Réunion interorganisations concernant les services linguistiques, la documentation et les publications (1982-1991)
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Organizational Assessment > Presentations > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Outils > Évaluation organisationnelle > Présentations > Explorateur
English: These programmes are often associated with natural disasters or poverty.
French: Il s'agit souvent de programmes mis en place après une catastrophe naturelle ou pour combattre la pauvreté.
English: See also AI's document: International Criminal Court: Declarations amounting to prohibited reservations to the Rome Statute (IOR 40/032/2005).
French: See also AI's document : International Criminal Court : Declarations amounting to prohibited reservations to the Rome Statute (IOR 40/032/2005).
English: Islamic Republic of Iran Iran’s ongoing efforts to enrich uranium to levels required to develop nuclear weapons pose a risk, not only to the Middle East region, but also to the long-term viability of the NPT.
French: République islamique d’Iran Les efforts actuels de l’Iran visant à enrichir de l’uranium pour mettre au point des armes nucléaires représentent un risque non seulement pour la région du Moyen-Orient, mais également pour la viabilité à long terme du Traité de non-prolifération.
English: • It is well understood that service institutions are expected to improve their cost-effectiveness, searching vigorously for cost-savings while also seeking alternative funding sources.
French: • Il est entendu que les organismes de service doivent améliorer leur rentabilité, en s'efforçant énergiquement de réaliser des économies et en cherchant d'autres sources de fonds.
English: It is indeed noteworthy that some Council members are adamant in their reluctance to implement the decisions on the working methods of the Security Council that they have agreed to, as contained in document S/2006/507.
French: Il vaut la peine de relever que certains membres du Conseil persistent sans relâche dans leur répugnance à appliquer les décisions relatives aux méthodes de travail qu'ils avaient acceptées, telles qu'énoncées dans le document S/2006/507.
English: • the possibility that public funds would be used inefficiently or ineffectively;
French: • le risque que les fonds publics soient utilisés d'une façon inefficace et non efficiente
English: The organizers agreed to follow up on the recommendations and submit a report at the second meeting.
French: Les organisateurs sont convenus de donner suite aux recommandations et de présenter un rapport à la deuxième réunion.
English: As the lead agency responsible for the implementation of article 10 (on education) of the Convention, UNESCO is actively engaged in mobilizing wide support for the Convention and for activities in favour of gender equality.
French: En tant qu'organisme chef de file responsable de l'application de l'article 10 (sur l'éducation) de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, l'UNESCO s'emploie activement à mobiliser un vaste appui à la Convention et aux activités en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: Continental breakfast is served from 07:00 to 10:00 daily and dinner from 18:00 to 21:30, daily.
French: Le petit déjeuner continental est servi tous les matins de 07h00 à 10h00. Le dîner est servi de 18h00 à 21h30 tous les jours également.
English: As well, in 2001-2002, 11% of completed cases were declared founded compared to 19% in 2000-2001; 47% were either resolved or withdrawn compared to 42% in 2000-2001.
French: De plus, en 2001-2002, 11 % des affaires menées à terme ont été jugées fondées, comparativement à 19 % en 2000-2001; 47 % ont été résolues ou retirées, comparativement à 42 % en 2000-2001.
English: Father Thibault, OMI, named the lake after Saint Anne in 1843, soon after setting up the first Catholic Mission in Alberta.
French: Le père Thibault, OMI, a baptisé le lac en l'honneur de sainte Anne en 1843, peu après y avoir érigé la première mission catholique d'Alberta.
English: There was a high level of consensus that the state is, and should remain, the primary guarantor of human rights. However, some participants felt that the state should be responsible only in collaboration with the industry and non-governmental organisations within civil society.
French: Les participants conviennent que l’Etat est et doit rester le premier garant des droits de l’homme, tout en ayant le sentiment que la responsabilité de l’Etat ne devrait s’exercer que dans le cadre d’une collaboration avec l’industrie de l’information et les organisations non gouvernementales au sein de la société civile.
English: For sucrose solutions tracer diffusion coefficients vary with the 2/3 power of the relative viscosity and the viscosity dependence is the same for the above tracers as for sucrose and oxygen.
French: Pour les solutions de sucrose, les coefficients de diffusion des marqueurs varient avec les 2/3 de la puissance de la viscosité relative; la relation avec la viscosité est la même pour les marqueurs mentionnés plus haut.
English: The ability to produce vesicles fell off in rapid exponential fashion with time after spore harvest.
French: Après la récolte des spores, la capacité de produire des vésicules chûte rapidement et de façon exponentielle avec le temps.
English: The participants who attended the Knowledge Creation and Commercialization session called for greater government–private sector collaboration; the development of a world–class excellence in commercialization/marketing/sales capabilities; more support for community–based innovation infrastructure; and simpler, longer–term funding support for small, innovative businesses.
French: Les participants à la session sur la création et la commercialisation du savoir ont réclamé une meilleure collaboration entre le gouvernement et le secteur privé; l'établissement de capacités d'excellence de calibre mondial en ventes, en marketing et en commercialisation; un renforcement du soutien à l'infrastructure d'innovation communautaire et un financement simplifié et à long terme des petites entreprises innovatrices.
English: The Act had now been revised and implementing regulations were being prepared.
French: Cette loi a été à présent révisée et des règles d'application sont actuellement élaborées.
English: Key findings of analytical work were presented in the "Employment in Europe" report, which from 2006 includes a yearly dissemination conference, and in the EEO publications.
French: Les principales conclusions des travaux analytiques ont été présentées dans le rapport sur «L'emploi en Europe», qui fait l'objet d'une conférence annuelle de diffusion depuis 2006, ainsi que dans les publications de l'OEE.
English: A/62/7/Add.33 Items 10 and 128 -- Report of the Peacebuilding Commission -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Financing field missions of the Peacebuilding Commission -- Thirty-fourth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the programme budget for the biennium 2008-2009 [A C E F R S]
French: A/62/7/Add.33 Points 10 et 128 -- Rapport de la Commission de consolidation de la paix -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Financement des missions de la Commission de consolidation de la paix -- Trente-quatrième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 [A A C E F R]
English: More than $200 million in contracts for Canadian consulting, engineering and contracting services are awarded annually.
French: La valeur globale des contrats conclus avec des entreprises canadiennes pour des services de consultation, de génie et de passation de marchés dépasse les 200 millions de dollars par année.
English: At the University of Trujillo, had been born then a generation of young intellectuals attracted to socialism, anarchism or the single Christian idea of freeing the oppressed.
French: À l'Université de Trujillo, était né d'une génération de jeunes intellectuels attirés par le socialisme, l'anarchisme ou l'idée chrétienne unique de libérer les opprimés.
English: Women experts in the selection procedure
French: Les femmes expertes en matière de procédure de choix
English: In the case of two daytime running lamps, the distance separating the illuminating surfaces shall not exceed 240 mm.
French: 6.13.4.4 S'il y a deux feux de circulation diurne, la distance entre leurs plages éclairantes ne doit pas être supérieure à 240 mm.
English: Since the State party is claiming inadmissibility on the generic contention that the judicial proceedings were consistent with the Covenant, issues which are to be considered at the merits stage of the communication, the Committee considers it more appropriate to consider the State party's arguments in this respect at that stage.
French: Comme l'État partie invoque l'irrecevabilité en affirmant que la procédure judiciaire s'est déroulée conformément au Pacte, question qui doit être examinée au stade de l'examen de la communication quant au fond, le Comité juge plus approprié d'examiner les arguments présentés par l'État partie sur ce point au titre de l'examen quant au fond.
English: It can also be spread through contact with clothing or bed linens that have been contaminated with infected body fluids.
French: Elle peut se propager par contact avec des vêtements ou de la literie contaminés par des liquides organiques infectés.
English: The Commission is urged to simplify the existing procedures at least for small programmes.
French: Ils soulignent également l’importance de produire des résultats au niveau local, surtout en ce qui concerne le Fonds social européen (FSE).
English: There was something of an altercation.
French: Cette signification a donné lieu à une sorte d'altercation.
English: La Cloche area ~ 9080 Cockburn Is.
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre de grandeur > 1)?
English: That decision shall also define the labour relationship and the qualifications of the educators who will teach the mother tongue and the basic features of the culture of the country of origin.
French: Par la même décision, seront également définies les relations de travail et les qualifications des éducateurs enseignant la langue maternelle et l'essentiel de la culture du pays d'origine.
English: Speakers under the subtheme highlighted the efforts of their Governments to comply with international standards to counter money-laundering through the adoption of comprehensive legislation criminalizing money-laundering and by establishing comprehensive prevention measures for financial institutions and other entities vulnerable to money-laundering.
French: Les orateurs qui se sont exprimés sur ce thème subsidiaire ont présenté les mesures que leurs pays avaient prises pour se mettre en conformité avec les normes internationales de lutte contre le blanchiment d'argent: adoption d'une législation complète incriminant le blanchiment d'argent et mise en place de mesures préventives complètes pour les institutions financières et les autres entités exposées au blanchiment d'argent.
English: Or. fr Justification Since more than 70 % of the countries covered by the Neighbourhood Instrument are developing countries, and the European Union and its Member States have pledged to fulfil the millennium development objectives, the purpose of cooperation with these partners must be to achieve the aims of European development policy, in which the eradication of poverty has pride of place.
French: Le règlement sur l'IEVP doit respecter cette nouvelle base juridique. La liste des valeurs énumérées à l'article 1 du règlement de l'IEVP omet certaines des valeurs citées à l'article I-2 de la Constitution.
English: Second was the effect of the industrial revolution, which transformed Catalonia into the most advanced territory, and the one on which the entire Spanish economy depended.
French: Le deuxième a trait aux effets de la révolution industrielle, qui ont fait de la Catalogne le territoire le plus prospère et celui dont dépendait toute l’économie espagnole.
English: Va punem la dispozitie aparatamente de 2 si 3 camere dar si garsoniere spatioase in care veti putea avea toate conditiile: televizor,conexiune la internet, bucatarie utilata, locatie centrala, aproape de cladirile principalelor institutii ale statului (Parlament, Guvern, P-ta Unirii etc. ), aproape de cele mai mari centre comerciale, banci, parcuri, muzee, restaurante, cafenele, centre de afaceri etc.
French: Va punem la dispozitie aparatamente de 2 si 3 camere dar si garsoniere spatioase in care veti putea avea toate conditiile: televizor,conexiune la internet, bucatarie utilata, locatie centrala, aproape de cladirile principalelor institutii ale statului (Parlament, Guvern, P-ta Unirii etc.), aproape de cele mai mari centre comerciale, banci, parcuri, muzee, restaurante, cafenele, centre de afaceri etc.
English: In some sections of the document, there is a good alignment, and we get good answers.
French: Dans certaines parties du document, l’alignement est bon et nous obtenons de bonnes réponses.