ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WLM, which was bid by IBM, did not constitute "virtual partitioning". In contrast, as noted above, an IBM document submitted by PWGSC stated that, in fact, WLM does constitute "virtual partitioning".
French: Par exemple, dans le RIF, TPSGC a indiqué que, à son avis, la DP n'exigeait pas de « partitionnement virtuel » et que le WLM AIX 4.3.3, qui a été proposé par IBM dans sa soumission, ne constituait pas un « partitionnement virtuel ».
English: Draft decision V (Operational activities segment of the substantive session of 2004 of the Economic and Social Council)
French: Projet de décision V (Débat de la session de fond de 2004 du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles)
English: The issue of privatization has been a prominent issue in Kosovo during the past several months.
French: La privatisation a été une question importante pour le Kosovo au cours des derniers mois.
English: Such a State may specify by declaration at any time other rules for determining the applicable law, including rules that render applicable the law of another territorial unit of that State.”
French: Ledit État peut spécifier par une déclaration faite à tout moment d'autres règles déterminant la loi applicable, y compris les règles qui rendent applicable la loi d'une autre unité territoriale de cet État.”
English: In the event of a cancellation the premium for the cancellation fund will not be repaid.
French: En cas d’annulation, aucun remboursement de la prime de fonds d'annulation n'a lieu.
English: We found that the CT Branch provides adequate protection to Canadians.
French: Nous avons constaté que la Direction de l’AT protège les Canadiens comme il se doit.
English: Singapore Airlines Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the renewal set out in the title.
French: Singapore Airlines Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports le renouvellement énoncé dans l'intitulé.
English: The Spanish Government also said that a government delegate had been appointed to take responsibility for coordinating all matters concerning foreigners and immigration, as well as the integration of foreigners.
French: Le Gouvernement espagnol signale aussi qu'un délégué du Gouvernement pour les étrangers et les questions d'immigration a été nommé; chargé de coordonner les actions concernant les étrangers et l'immigration, il doit aussi veiller à l'intégration des étrangers.
English: At the end of the year the case was still under investigation.
French: L’enquête sur cette affaire n’était pas achevée à la fin de l’année.
English: & S. ex Fr.), entering through feeding wounds.
French: Pouzar, qui pénètrent par les blessures d'ali mentation.
English: The result is that development and governance indicators in Central Asia are on par with those in many sub-Saharan African countries.
French: C'est ce qui explique que leurs indicateurs de développement et de bonne gouvernance sont proches de ceux des pays d'Afrique sub-saharienne.
English: The cost estimates for UNMIT are based on the latest contract signed for MI-8 helicopters starting in August 2008, which was for the United Nations Mission in the Sudan.
French: Les prévisions de dépenses relatives à la MINUT ont été calculées sur la base du contrat le plus récent signé pour les hélicoptères MI-8 depuis août 2008, au titre de la Mission des Nations Unies au Soudan.
English: focus on ends rather then means clarify values and make clear trade-offs if necessary avoid rigid normative recommendations and prescriptions use comparisons for drawing lessons rather then for seeking differences understand the diversity of challenges and ensure sensitivity to context blend technical issues with high-level political ministerial issues
French: mettre l’accent sur la fin plutôt que sur le moyen ; clarifier des valeurs avec conclusion de compromis bien arrêtés si nécessaire ; éviter des recommandations et prescriptions normatives rigides ; recourir à des comparaisons pour en tirer des enseignements plutôt que pour y chercher des différences ; comprendre la diversité des défis et veiller à bien ressentir le contexte ; concilier les aspects techniques et les aspects politiques/ministériels à haut niveau ; considérer le système de santé au sens large – aller au-delà des soins de santé et inclure toutes les mesures dont l’objectif premier est d’améliorer l’état de santé.
English: (b) Corrigendum to the summary of the 10th meeting of the Council (see Journal No. 3, p. 9): the second paragraph under “China” should read as follows:
French: b) Rectificatif à l'aperçu de la 10e séance du Conseil (voir Journal No 3, p.  9) : le deuxième paragraphe sous “Chine” doit se lire comme suit :
English: What about the 18 million unemployed?
French: Qu'en est-il de ces 18 millions de chômeurs?
English: Training course held in Singapore for the Asia and Pacific region on creating value from Copyright and Related Rights in the music industry.
French: Indicateurs d’exécution Nombre d’études nationales sur la contribution économique des industries fondées sur le droit d’auteur, avec l’aide de l’OMPI :
English: Compared with January 1999, the December 1999 figures show an increase of 58% in terms of volume and 6% in terms of value.
French: 3.1 Le système Target Démarrage du fonctionnement de Target Le système européen de transfert de gros montants à règlement brut en temps réel (Target) a été conçu pour répondre à deux objectifs principaux : premièrement, faciliter l’intégration du marché monétaire en euros afin de permettre une mise en œuvre sans heurt de la politique monétaire unique et, deuxièmement, améliorer la solidité et l’efficacité des paiements transfrontière en euros au sein de l’UE.
English: However, Canadian Medicinal Crops will be equally of interest to a wide variety of professionals and the general public.
French: ).Le présent ouvrage, traitant des espèces les plus prometteuses, n'est évidemment qu'une première étape. »
English: Make your reservations for hotels in Frankfurt in interhotel.com.
French: Faites vos réservations d'hôtels à Francfort sur interhotel.com.
English: (iv) Manufacturer's serial number;
French: iv) Numéro de série du constructeur;
English: Working in close cooperation with the United Nations country team, the Office provides the political framework and leadership for post-conflict peacebuilding activities of the United Nations system in Tajikistan, including the Bretton Woods institutions.
French: En étroite collaboration avec l'Équipe de pays des Nations Unies, le Bureau encadre et dirige les activités de consolidation de la paix après le conflit menées par le système des Nations Unies, y compris les institutions nées des Accords de Bretton Woods, au Tadjikistan.
English: I would just like to make a few comments on some of the issues that have been raised.
French: Je voudrais juste faire quelques commentaires sur certaines des questions qui ont été soulevées.
English: The inclusion of information on the situation of women is important for the Committee to consider whether racial discrimination has an impact upon women different from that upon men, in conformity with General Recommendation XXV on gender-related dimensions of racial discrimination (2000).
French: Il importe de faire figurer dans les rapports des renseignements sur la situation des femmes, afin que le Comité puisse se pencher sur le point de savoir si la discrimination raciale a pour les femmes des répercussions différentes que pour les hommes, conformément à la recommandation générale XXV concernant la dimension sexiste de la discrimination raciale (2000).
English: I would like to take this opportunity to extend to Mr. Valdés, on behalf of the Assembly, our sincere appreciation for his contributions.
French: Je voudrais à cette occasion exprimer au nom de l'Assemblée notre sincère reconnaissance à M. Valdés.
English: These efforts include promoting improved curricula, teaching methods, policy and transparent governance methods for quality basic education, lifelong learning, and training and retraining opportunities to improve the quality of the labor force.
French: Ces efforts incluent la promotion de programmes d'enseignement améliorés, de meilleures méthodes pédagogiques, de nouvelles politiques et méthodes de gouvernance transparentes pour une éducation de base de qualité, l'apprentissage durant toute la vie et les occasions de formation et de recyclage pour améliorer la qualité de la main-d'œuvre.
English: Report prepared for the European Commission.
French: Rapport produit à la demande de la Commission européenne.
English: Further initiatives are under preparation in new areas such as the use of Radio Frequency Identification (RFID) technology.
French: D’autres initiatives sont en cours d’élaboration dans de nouveaux domaines comme l’utilisation des technologies d’identification par radiofréquence (RFID).
English: The student self-government will approve its own organizational and operational rules and will operate accordingly.
French: Il approuve ses propres règles d'organisation et de fonctionnement et agit en conséquence.
English: The Stella also offered a venue for the first Québec actors trained in Paris with government support, Antoinette Giroux (who would eventually direct the company) and Jacques Auger.
French: Le Stella permet aux premiers acteurs québécois formés à Paris de se produire grâce à l'appui du gouvernement. En font partie, Antoinette Giroux, qui plus tard dirigera la troupe, et Jacques Auger.
English: ◦ Proactive disclosure Tariff Notice - TN-11 December 14, 2005 Excise Tax Act Changes This document is also available for download in PDF format [20 Kb].
French: ◦ Divulgation proactive Avis de modification tarifaire - TN-11 Le 14 décembre 2005 Modifications apportées à la Loi sur la taxe d'accise Ce document peut être téléchargé dans le format PDF [14 Ko].
English: Given the European Court of Human Rights’ own role and its power to adjudicate claims of violations of Article 10 in specific cases, having regard to all surrounding circumstances, the CDMC does not consider it advisable at this point in time to develop separate detailed rules on defamation for member states.
French: Eu égard au rôle de la Cour européenne des Droits de l’Homme et à sa compétence pour statuer sur les allégations de violations de l’article 10 dans des affaires spécifiques, en tenant compte des circonstances qui entourent ces violations alléguées, le CDMC ne juge pas souhaitable, pour l’instant, d’élaborer des règles détaillées concernant spécifiquement la diffamation à l’intention des Etats membres.
English: The concept of the absorption factor, introduced in the first review of the rates, has for a single troop-contributing country focused on the following comparison for a single responding troop-contributing country:
French: La notion de coefficient d'absorption, qui a été introduite lors du premier examen des montants à rembourser aux contingents, repose sur la comparaison ci-après qui concernait le seul pays fournisseur de contingents ayant répondu à l'enquête :
English: 15 and 28-31 January and 29 and 30 April 2003
French: 15 et 28 au 31 janvier et 29 et 30 avril 2003
English: Figure 35 highlights for the most recent time period: 2001-2005, the ratio of a country’s world’s share of citations in a particular subfield to the country’s world share of publications in that subfield.
French: La figure 35 montre pour la plus récente période (de 2001 à 2005) le ratio de la part des citations mondiales dans un sous-domaine attribuable à un pays et de sa part des publications mondiales dans ce sous-domaine.
English: (d) Article 56 (3) indicates that “The State will centrally plan the establishment and services of the health institutions for ensuring that all citizens pursue their lives with good physical and mental health, that economy and productivity improve, in terms of manpower and materials, and that cooperation is enhanced.”
French: d) Le paragraphe 3 de l'article 56 dispose : "en vue d'assurer à chacun une vie dans de bonnes conditions de santé physique et mentale et de réaliser entre les établissements de santé une coopération permettant d'accroître les économies en matière de personnel et de matériel et la productivité, l'État planifie lui-même le fonctionnement et les prestations de ces établissements".
English: In recognition of the fact that a number of persons do not have birth certificates, the Government through the then Ministry of the Attorney General and Legal Affairs initiated a Late Registration of Births programme in June 2000 as detailed in response to questions 50 and 51 of the reporting guidelines below.
French: Etant donné que nombre de personnes n'ont pas d'acte de naissance, en juin 2000 le gouvernement a lancé, par l'intermédiaire du Ministère de la justice et des affaires juridiques d'alors, un programme d'enregistrement hors délai des naissances exposé en détail plus loin en réponse aux questions 50 et 51 des Directives en matière d'établissement des rapports.
English: Such compensation is for the loss suffered by the injured party, not a form of punishment for the culprit.
French: En outre, le Règlement sur l'administration de la sécurité publique et les peines contient également des dispositions appropriées sur la réparation morale.
English: Graduation rate. Graduate employment rates six months and two years following graduation.
French: Taux d'obtention de diplômes Taux d'emploi des personnes diplômées six mois après l'obtention du diplôme et deux ans après l'obtention du diplôme.
English: Because of technical limitations, early Tsujigahana has a rather rudimentary finish, but at the peak of the Momoyama period (1574-1614) this dyeing method developed into an extremely refined craftsmanship.
French: La finition quelque peu rudimentaire des premières pièces de Tsujigahana est à imputer à ces contraintes techniques. À l'apogée de la période Momoyama (1574-1614), cette méthode de teinture devient un artisanat extrêmement raffiné.
English: • the likely significance of parallel programs or alternative explanations that may better account for the occurrence of the expected program results.
French: • l'importance probable de programmes parallèles ou d'explications qui pourraient mieux rendre compte de l'obtention des résultats prévus.
English: On the same day, the applicant also filed an interlocutory motion which essentially seeks the same relief as that requested in items 2 and 3 in the originating notice of Motion.
French: Le même jour, le requérant a déposé aussi une requête interlocutoire sollicitant essentiellement la même réparation que celle demandée aux points 2 et 3 de l'avis de requête introductive d'instance.
English: It further urges the State party to establish legal safeguards that would prevent the practice of family voting and to continue to conduct educational campaigns seeking to explain that voting for others is not acceptable and could invalidate the results of elections.
French: Enfin, il exhorte l'État partie à prendre des dispositions juridiques interdisant le vote familial et à continuer de mener des campagnes d'information pour faire comprendre à la population qu'il n'est pas admissible de voter pour autrui et que le recours à cette pratique pourrait aboutir à l'invalidation des résultats des élections.
English: The GAMS association references constitute the main reference unit.
French: Les références de l'association GAMS s'y trouvent comme siège de référence.
English: Since the beginning of the project in 1993 until the end of 2002 the houses Medica 1 and 2 accommodated 636 women and 319 children - total 955 persons, and Medica 3 in Visoko (August 1993 - August 1996) accommodated 56 women and 59 children (115 persons).
French: Entre 1993, année de lancement du projet, et la fin de 2002, les deux premiers établissements créés par Medica ont accueilli 636 femmes et 319 enfants, soit 955 personnes au total.
English: As weather maps show, it is pressure that controls winds.
French: C'est la pression qui régit les vents, comme le démontrent les cartes du temps.
English: The Nice Agreement, as revised and amended, will enter into force, in respect of the United Republic of Tanzania, on September 14, 1999.
French: L’Arrangement de Nice, ainsi révisé et modifié, entrera en vigueur, à l’égard de la République-Unie de Tanzanie, le 14 septembre 1999.
English: Furthermore, in order to address the problem of the increasing pollution caused by space debris, implementation of the space debris mitigation guidelines formulated by the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC) should continue and the Scientific and Technical Subcommittee should proceed with its initiative to develop a complementary set of mitigation guidelines.
French: De plus, pour trouver des solutions à la pollution croissante provoquée par les débris spatiaux, il faudrait continuer à appliquer les lignes d'orientation formulées à ce sujet par l'Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC) et le Sous-comité scientifique et technique devrait, comme il en a pris l'initiative, définir des lignes d'orientation complémentaires.
English: In the case of the Yukon and Northwest Territories, many Indian settlements do not have reserve status and their residents are recorded on the Indian Register as living off reserve.
French: Au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest, un grand nombre d’établissements indiens n’ont pas le statut de réserve et leurs habitants sont inscrits dans le Registre des Indiens comme vivant hors réserve.
English: Report [COM (1998) 778 final]  Second report on application in the Member States of Directive 92/3/Euratom of 3 February 1992 on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States as well as into and out of the Community.
French: Rapport [COM(1998) 778 final]  Deuxième rapport sur l'application dans les États membres de la directive 92/3/Euratom du 3 février 1992 relative à la surveillance et au contrôle des transferts de déchets radioactifs entre États membres ainsi qu'à l'entrée et à la sortie de la Communauté.
English: The molecular species of phosphatidylcholine which are formed by de novo synthesis and by the acylation of 1-acyl-sn-glycero-3-phosphocholine were characterized and compared in human platelets.
French: Nous avons caractérisé et nous avons comparé les espèces moléculaires de phosphatidylcholine formées par synthèse de novo et par acylation de la 1-acyl-sn-glycéro-3-phosphocholine dans les plaquettes sanguines humaines.
English: The annual membership fee is approx.
French: La cotisation annuelle est d’environ 126 $.
English: Despite only having been open for two years, UNRCCA has been successful in working together with the five Central Asian States to facilitate joint solutions to common challenges and threats to peace and security, including drug trafficking, terrorism and environmental degradation.
French: Bien qu'il ne soit ouvert que depuis deux ans, le Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive en Asie centrale a travaillé efficacement avec les cinq États d'Asie centrale concernés pour promouvoir des solutions communes aux problèmes et aux menaces auxquels tous ces pays sont confrontés en matière de sécurité, notamment le trafic de drogues, le terrorisme et la dégradation de l'environnement.
English: Site Specific Risk Assessment (SSRA) Approach:
French: Restauration stratifiée :
English: The Akwesasne Mohawk Police officer also issued Highway Traffic Act offence tickets to the driver for driving a motor vehicle with no licence, plate not authorized for a motor vehicle, operating a motor vehicle without insurance, driving a motor vehicle with no currently validated permit and driving a motor vehicle failing to display two licence plates.
French: L'agent du Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne a également imposé au conducteur une contravention pour avoir conduit un véhicule automobile alors qu'il n'avait pas de permis valide et pour avoir conduit un véhicule n'affichant pas deux plaques d'immatriculation.
English: Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework (
French: Réexamen à mi-parcours du cadre financier 2007-2013 (
English: The third strategic objective of institutional mechanisms is the generation and dissemination of data disaggregated by sex.
French: Le troisième objectif stratégique des mécanismes institutionnels est l'établissement et la diffusion de données ventilées par sexe.
English: There was a widespread desire to manage migration, as increasing numbers of people migrated in search of work, a phenomenon accentuated by rising food and fuel prices and climatic change.
French: Le désir de parvenir à gérer la migration est très répandu, compte tenu qu'un nombre croissant de personnes émigrent pour chercher du travail et que ce phénomène est accentué par l'augmentation des prix de la nourriture et des carburants et par les changements climatiques.
English: The Council responded by adopting the presidential note contained in document S/2006/507.
French: Le Conseil a répondu en adoptant la note présidentielle publiée sous la cote S/2006/507.
English: As to FLUs, the restrictions mentioned earlier on "limited" use of French were to be applied.
French: Sur les ULF, on fait la même restriction que celles vues plus tôt quant à l’utilisation `limitée’ du français.
English: According to Doubletex, this letter went unanswered.
French: Doubletex a dit ne pas avoir reçu de réponse à sa lettre.
English: The Member did not undertake any campaign in support of himself.
French: Le député n'entreprend pas de campagne pour sa défense.
English: (a) The Secretary-General shall establish and maintain continuous contact and communication with the staff in order to ensure the effective participation of the staff in identifying, examining and resolving issues relating to staff welfare, including conditions of work, general conditions of life and other personnel policies.
French: a) Le/la Secrétaire général(e) établit et maintient une liaison et une communication continues avec le personnel afin d'assurer la participation effective du personnel à l'identification, à l'examen et à la solution des questions qui intéressent le bien-être des fonctionnaires, y compris leurs conditions de travail, leurs conditions de vie en général et d'autres aspects de l'administration du personnel.
English: (b) Staff representative bodies shall be established and shall be entitled to initiate proposals to the Secretary-General for the purpose set forth in paragraph (a) above.
French: b) Il est créé des organes représentatifs du personnel qui ont le droit de présenter de leur propre initiative des propositions au/à la Secrétaire général(e) aux fins énoncées à l'alinéa a) ci-dessus.
English: If applicable, describe the impact of CIHR’s cancellation of the Investigator and Senior Investigator Programs in 2003 for you personally
French: Les IRSC doivent comprendre l'importance relative des bourses de chercheur et de chercheur chevronné des IRSC comparativement aux autres types de financement des IRSC à l'appui de la recherche.
English: All the participants thought the meeting was a success and the activities of the roundtable should be continued.
French: L'ensemble des participants a considéré que cette réunion avait été une réussite et que les activités entamées dans ce contexte devraient se poursuivre.
English: Aboriginal Canada Portal Home > About Us > Link to Us Link to the Aboriginal Canada Portal and become a content partner We've made it easy for you to link to the Aboriginal Canada Portal.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > À propos du Portail > Créez un lien vers notre site Créer un lien vers notre site et devenez un partenaire de contenu Il est très facile de faire un lien vers le Portail des Autochtones au Canada.