ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People come because it’s a great event, but they leave knowing that December 2006 6
French: Les gens participent parce que c’est un événement excep-
English: Let me know what you pensat4e.
French: Permettez-moi de savoir ce que vous pensat4e.
English: After sufficient time has elapsed, the thermometers shall be read, corrections applied, and the resulting temperatures compared and recorded under notes.
French: Après un intervalle de temps suffisant, on doit lire les thermomètres, faire les corrections nécessaires, comparer les températures et les consigner sous la rubrique « NOTES ».
English: As part of this mechanism, a permanent office for National Human Rights Commission (CNDH) staff was set up at the Iztapalapa migrant holding centre on 1 August 2003, at the request of INM.
French: Dans le cadre de ce mécanisme, le 1 août 2003 un bureau permanent a été installé, sur demande de l'Institut national des migrations, dans le centre d'accueil de Iztapalapa pour le personnel de la CNDH.
English: The rest of the budget covered administrative activities, such as staff remuneration and administrative services necessary for the dayto-day running of the PASO office.
French: Le reste du budget a été affecté aux postes administratifs, tels que salaires du personnel et services administratifs, pour permettre le bon fonctionnement du bureau de l’ODEPA.
English: It would be better to have the text beforehand, to inform the debate, and for the main points to be highlighted orally.
French: Mieux vaudrait faire préalablement distribuer le texte pour nourrir le débat, et appeler oralement l'attention sur les principaux points.
English: Pursuant to ESCAP resolution 64/1, the Commission decided to revise its conference structure, with immediate effect, to conform to the pattern outlined in annex I to the resolution.
French: En application de sa résolution 64/1, la Commission a décidé de réviser son appareil de conférence, avec effet immédiat, conformément à la structure exposée à l'annexe I de la résolution.
English: As a new person coming into the community, please describe how you would begin to establish a relationship with families in the community.
French: Scénario 8 : Vous venez d’arriver dans la collectivité.
English: At Toronto, the number of days with humidex values greater than an uncomfortable 35 reached 44, tying the record in 1955 and 2002.
French: À Toronto, le nombre de journées dont le taux humidex a dépassé un inconfortable 35 Â°C a atteint 44Â°C, égalisant les records de 1955 et 2002.
English: Our objective must be to provide comprehensive security delivered through the cost-effective use of tax
French: Jacques Duchesneau, C.M. Président et chef de la direction
English: Private Devin Radchenko earned such an honour at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE) at 16 Wing Borden, when he created a piece of test equipment that simulates electrical and hydraulic systems on an aircraft's landing gear, thus allowing for realistic training exercises for other students.
French: Le Soldat Devin Radchenko s'est mérité cet honneur à l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC) à la 16e Escadre Borden, alors qu'il a conçu et construit une pièce d’équipement qui simule les systèmes électriques et hydrauliques du train d’atterrissage d’un aéronef.
English: Following the visit of my Special Envoy, the Government of the Democratic Republic of the Congo authorized the deployment of United Nations troops to some government-controlled locations and announced the relaxation of certain restrictions on the Mission's freedom of movement.
French: À la suite de la visite de mon Envoyé spécial, le Gouvernement de la République démocratique du Congo a autorisé le déploiement de contingents des Nations Unies dans certaines localités sous son contrôle et annoncé un assouplissement de certaines restrictions imposées à la liberté de mouvement de la Mission.
English: - Slavery-like Practices in Armed Conflict (item 6g, 1999)
French: Coopération avec les organismes de l'ONU et les institutions spécialisées des Nations Unies
English: All countries, including Canada, that have signed the 1971 and 1988 Conventions must implement the control requirements for the substances listed in each schedule.
French: Tous les pays, y compris le Canada, qui ont ratifié les conventions de 1971 et de 1988 doivent instituer des mesures de contrôle pour les substances inscrites à chaque tableau.
English: INTRODUCTION A new regulatory framework is being proposed under the Food and Drugs Act (F&DA), to regulate all establishments and individuals in Canada that handle and/or process human cells, tissues and organs (CTO) for transplantation.
French: INTRODUCTION Un nouveau cadre de réglementation est proposé, conformément à la Loi sur les aliments et drogues, en vue d’une réglementation de tous les établissements et personnes au Canada qui manipulent et/ou traitent des cellules, des tissus et des organes (CTO) humains pour la transplantation.
English: There has been remarkable growth of Madrasah with primary section, by about 50 percent in the five year period of 1996-2001.
French: Il y a eu une croissance remarquable du nombre de madrasas ayant une section primaire, qui a atteint 50 % environ en cinq ans, de 1996 à 2001.
English: However, there is considerable concern about the approval process for library eligibility and the time it takes to receive approval.
French: Toutefois, ils ont d'importantes réserves relativement au processus d'approbation de l'admissibilité des bibliothèques et à la durée de l'attente avant l'approbation.
English: Thus, the questions used to build the sample frame (for example, age, ethnic origin, place of birth and place of birth of parents) sometimes had no response.
French: La non-réponse totale représente 24,4 % de l’échantillon. Les taux de réponse par strate, définis précédemment, varient entre 72 % et 80 %.
English: Clean air is one of the major priorities of the Canadian government.
French: De l’air pur est l’une des grandes priorités du gouvernement canadien.
English: The term "subject" does not exist as such in Indian philosophy, though there are other terms that embrace it and overlap it 23 . This does not mean that the concept is unthinkable, as we may have been led to believe 24 .
French: Non pas parce que mon ego ou mon être-propre seraient autre chose, mais parce qu’ils ne sont justement rien en soi, en tout cas rien de fixe et d’identifiable.
English: In addition, UNCTAD conducted meetings and analytical work on environmental requirements and market access, and on non-tariff measures (particularly phytosanitary measures).
French: En outre, la CNUCED a organisé des réunions et mené des travaux d'analyse sur les prescriptions environnementales et l'accès aux marchés, et sur les mesures non tarifaires (en particulier les mesures phytosanitaires).
English: Execution of any such judgment shall be carried into effect in the manner prescribed by any ordinance of the Lieutenant-Governor in Council or the Lieutenant- Governor and Legislative Assembly, as the case may be, or if no such ordinance be then in force, then in like manner as a judgement to the same amount, in the Province of Manitoba."
French: L'exécution de tout tel jugement aura lieu de la manière prescrite par quelque ordonnance du Lieutenant-Gouverneur en conseil, ou du Lieutenant-Gouverneur et de l'Assemblée législative, selon le cas,- ou s'il n'existe pas alors de pareille ordonnance, alors de la même manière que les jugements de même montant dans la province de Manitoba."
English: [Replies received on 24 November 2005]
French: [Réponses reçues le 24 novembre 2005]
English: Rating and unit endorsements on air traffic controllers’ licences shall be kept valid through approved continuation training, which consist of training to maintain the employability of air traffic controllers, refresher courses, emergency training and, where appropriate, linguistic training.
French: PARTIE C EXIGENCES EN MATIÈRE DE FORMATION CONTINUE APPLICABLES AUX CONTRÔLEURS DE LA CIRCULATION AÉRIENNE La validité des qualifications et des mentions d’unité inscrites sur les licences de contrôleur de la circulation aérienne est maintenue par une formation continue agréée, comprenant une formation visant à maintenir l’employabilité des contrôleurs de la circulation aérienne, des cours de réadaptation, une formation aux situations d’urgence et, le cas échéant, une formation linguistique.
English: • Provincial-territorial revenues are higher than those collected by the federal government.
French: • Les recettes provinciales-territoriales sont plus élevées que celles du gouvernement fédéral.
English: CAPP suggested that all exploratory drilling projects — including the first drilling project in a region of the offshore — should be assessed at the screening level.
French: Selon l'ACPP, tous les projets de forage exploratoire, y compris les premiers forages dans les zones extracôtières, devraient faire l'objet d'examens préalables.
English: Hi there:) I just installed this plugin and activated it in today.
French: Salut l�:) Je viens d'installer ce plugin et activation aujourd'hui.
English: One-Mile Interchange 07-01-35605 Rehabilitation of stairs west of the Rideau Canal below MacKenzie Street Bridge, Ottawa, On 07-01-35578 Baddeck Village Commission to Develop a Walking Trail on Kidston Island 07-01-35576 Assisted Reproductive Technology Wood Bison 07-01-35573 Reintroduction of Wood Bison into Alaska 07-01-35568 Erosion Control Structures (Riparian) SK-NFSP-32561 07-01-35566 Disease sampling of white-tailed and mule deer within CFB/ASU Wainwright, 2007-2008 as part of the provincial Chronic Wasting Disease (CWD) Monitoring Program.
French: Ã‰changeur de One Mile House 07-01-35605 RÃ©habilitation des escaliers du cÃ´tÃ© ouest du canal Rideau au-dessous du pont MacKenzie, Ville d'Ottawa, ON 07-01-35578 La Commission du Village de Baddeck dÃ©veloppera un sentier de promenade Ã faible impact sure l'environnement sur l'ile Kidston 07-01-35576 Technique de reproduction pour les bisons de bois 07-01-35573 Introduction du Bison de bois en Alaska 07-01-35568 Structures pour lutter contre l'Ã©rosion riveraine SK-PNGA-32561 07-01-35566 Ã‰chantillonnage reprÃ©sentatif des maladies contractÃ©es par le cerf de Virginie et le cerf mulet au sein de la BFC / USS Wainwright, 2007 2008, dans le cadre du programme provincial de surveillance de l'encÃ©phalopathie des cervidÃ©s (EC).
English: Response: Trade-mark identification alone has proven insufficient in preventing LA/SA health product name confusion.
French: Réponse À elle seule, la mention de la marque de commerce ne suffit pas pour que soit écartée toute possibilité de confusion entre des noms de PSPCS.
English: It was pointed out that, for example, in French and Spanish, the phrases “responsabilité solidaire” and “responsabilidad solidaria” respectively, should be used.
French: Il a été signalé que, par exemple, les termes “responsabilité solidaire” et “responsabilidad solidaria” devraient être employés respectivement en français et en espagnol.
English: The in-depth analysis of the national measures transposing the directive has not yet begun.
French: L’analyse détaillée des mesures nationales de transposition de la directive n’a pas encore commencé.
English: The state offers special care to minors without parents or to those who parents do not take care of them.
French: L'État accorde une protection spéciale aux orphelins mineurs et aux enfants délaissés par leurs parents.
English: Stresses that matching national fleets to existing resources must take account of the reduction in fishing effort already brought about - in particular the degree of compliance with multiannual guidance programmes - and the food consumption needs of the various Member States; Or. pt
French: Considère qu'il est inacceptable que les États membres ne respectent pas leurs obligations en matière de collecte et de transmission des données relatives à l'adaptation de leur capacité de pêche à l'état des ressources et demande à la Commission de considérer ce non-respect, comme dans le cadre des obligations des pêcheurs relatives à leurs données de capture, comme une faute grave, et de le sanctionner en conséquence ; Or. es
English: The UNECE Strategy supports the contextual development of ESD and rightfully so does not call for a prescriptive “one size fits all” approach.
French: La Stratégie de la CEE appuie le développement contextuel de l'EDD et, avec raison, ne prône pas une approche normative unique pour tous.
English: Some say that the Stability Pact has been rescued, but to my mind, there has been nothing but demagogy in the vague formulations, get-out clauses and accounting tricks, not to mention the way in which the political leaders treat the services directive.
French: D’aucuns affirment que le pacte de stabilité a été sauvé, mais il n’y a eu selon moi que de la démagogie dans ces formulations vagues, ces clauses dérogatoires et subterfuges comptables, sans parler de la façon dont les responsables politiques ont traité la directive sur les services.
English: In the following we shall present some assumptions of how text and literature functions within the frame of Bildung in a comparative perspective.
French: Dans le présent document, nous présenterons certaines hypothèses sur le fonctionnement du texte et de la littérature dans le cadre de la Bildung, en adoptant une perspective comparée.
English: Responsible and timely development of northern oil and gas resources
French: Les principaux éléments d’exécution de
English: Nothing in the way it was produced or marketed set it apart from hundreds of other new titles published every year, except , possibly, for the fact that it was very long for a children's book and demanded an unusually high retail price.
French: Rien dans la façon dont le roman a été produit ou commercialisé ne le distinguait des centaines d'autres nouveaux titres publiés chaque année, sauf le fait qu'il s'agissait d'une œuvre littéraire pour enfants très volumineuse se vendant à un prix de détail exceptionnellement élevé.
English: In many CMR and COTIF-CIM countries, the national liability regimes for these modes of transport are adapted to the corresponding international conventions.
French: Nombre de pays parties à la CMR et à la COTIF-CIM ont adapté leurs régimes nationaux de responsabilité applicables à ces modes de transport aux conventions internationales correspondantes.
English: Membership in NJC shall consist of 22 representatives nominated by their respective agencies: - five of whom shall be appointed by the Canadian Association of Chiefs of Police; - four by the Correctional Service of Canada, - three by the Canadian Association of Crown Counsel; - two by the National Parole Board; - one by the Royal Canadian Mounted Police; - two by PS; - one by the First Nations Chiefs of Police Association; - two from the Department of Justice Canada; - one from Federal Prosecution Services; and - one from the Canadian Centre for Justice Statistics.
French: Le CNM est composé de 22 représentants nommés par différents organismes : - cinq sont nommés par l’Association canadienne des chefs de police; - quatre par le Service correctionnel du Canada; - trois par l’Association canadienne des procureurs de la Couronne; - deux par la Commission nationale des libérations conditionnelles; - un par la Gendarmerie royale du Canada; - deux par SP; - un par l’Association des chefs de police des Premières nations; - deux par le ministère de la Justice du Canada; - un par le Service fédéral des poursuites; - un par le Centre canadien de la statistique juridique.
English: From the outset, I have protested the attacks against United Nations facilities in the strongest possible terms and have called on all combatants to respect the sanctity of United Nations premises.
French: J'ai immédiatement protesté, dans les termes les plus vifs, contre ces attaques visant les locaux de l'ONU, et j'ai appelé tous les combattants à respecter l'inviolabilité des bâtiments de l'ONU.
English: Projects without a positive SEE conclusion should not be approved and project financing is prohibited.
French: Sans conclusion positive de l'EEE, les projets ne peuvent pas être approuvés et leur financement est interdit.
English: Its focus has been primarily on the second part of Section 41 - fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: Il déploie des efforts importants concernant le second volet de l’article 41, la promotion de la reconnaissance et de l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: As I said before, the adoption of this regulation will enable us to establish more modern and flexible rules, using new checking technologies, to introduce the one-stop security concept for flights from non-member countries, with a high standard of security, to abolish certain duplicated requirements, to codify the participation of stakeholders in decision-making on the implementing measures and, of course, to involve the European Parliament more in the process of decision-making on the implementing rules.
French: Je le redis: l'adoption de ce règlement nous permettra d'établir des règles plus modernes et plus souples en utilisant de nouvelles technologies de contrôle, d'introduire le concept de one stop security pour les vols venant des pays tiers, avec une bonne qualité de sûreté, de supprimer certaines exigences qui font double emploi, de codifier la participation des intéressés dans le processus de décisions sur les mesures d'application et, bien sûr, de renforcer la participation du Parlement européen dans le processus décisionnel sur les règles d'application.
English: Kitchen accessories: electric coffee maker, 2 saucepans, 2 frying pans, 1 casserole, salad dryer, 1 salad bowl, 1 colander, 1 chopping board, 1 ashtray, 6 plates, 6 dessert plates, 6 bowls, 6 cups, 10 glasses, carafe, wooden spatula, tin-opener, cork screw, 6 knives, 6 forks, 6 spoons, 6 tea spoons.
French: Accessoires de cuisine: cafetière électrique, 2 casseroles, 2 poêles, 1 faitout, essoreuse à salade, 1 saladier, 1 passoire, 1 planche à découper, 1 dessous de plat, 1 cendrier, 6 assiettes plates, 6 assiettes à dessert, 6 bols, 6 tasses, 6 verres, carafe, spatule bois, ouvre boîte, tire bouchon, 6 couteaux, 6 fourchettes, 6 cuillères à soupe, 6 cuillères à café.
English: Similarly, the terms used are standard terms for the Windows environment.
French: De même , les termes utilisés sont les termes standards de l’environnement Windows.
English: The transfer of the Leadership Network to the Treasury Board Secretariat from the Privy Council Office was a first step in advancing the government's Public Service reform and modernization agenda.
French: L'une de ces initiatives, le Réseau du leadership, est passée du Bureau du Conseil privé au Secrétariat du Conseil du Trésor comme première étape pour faire progresser le programme de modernisation et de réforme de la fonction publique.
English: Due to the limited number of... immunocompromised patients who have been treated, it has not been possible to demonstrate the efficacy and safety of ® Relenza in these groups.@ Not addressed.
French: « En raison du nombre limité…de sujets immunodéprimés qui ont été traités, il n’a pas été possible de démontrer l’innocuité et l’efficacité de Relenza chez ces groupes de patients. »
English: February 11, 1998 HEENAN BLAIKIE  Solicitors [9-1-o] FRATERNITÉ SAINTE-TRINITÉ INC.
French: Le 11 février 1998 Les avocats  HEENAN BLAIKIE [9-1-o] FRATERNITÉ SAINTE-TRINITÉ INC.
English: • Quality of Information Public access Privacy of personal information Confidentiality of private sector information Appropriate safekeeping
French: • Sa qualité L’accès du public La protection des renseignements personnels La confidentialité des renseignements sur le secteur privé • La conservation en lieu sûr
English: PCT NOTIFICATION CONCERNING REPRESENTATION (PCT Rule 90 and Administrative Instructions, Section 328)
French: PCT NOTIFICATION RELATIVE À LA REPRÉSENTATION (règle 90 et instruction administrative 328 du PCT)
English: It goes without saying that Turkey will not join tomorrow and that the process is likely to last for some time yet.
French: Il va sans dire que l’adhésion n’est pas pour demain, et que le processus risque de durer encore un certain temps.
English: ACC noted that health provided especially telling examples of the many positive but also the many negative impacts of globalization.
French: Le CAC a relevé que le secteur de la santé fournissait des illustrations particulièrement éloquentes des nombreux effets favorables et défavorables de la mondialisation.
English: As Jim began his comments, the children began to draw under the supervision of their art instructor.
French: Ils se sont ensuite rendus au site spécifiquement prévu pour la séance d'illustration, où ils ont pu donner libre cours à leur vision d'un environnement plus propre et plus sain.
English: Nuvisavik, "The Place Where We Weave": Inuit Tapestries from Arctic Canada — February 22, 2002 to September 8, 2003.
French: Nuvisavik, « Là où nous tissons » – Tapisseries inuites de l’Arctique canadien, du 22 février 2002 au 8 septembre 2003.
English: The extended security offerings for home, SMBs and enterprise users comprise improved and new products, including AVG Internet Security 7.5, an all-inclusive security suite.
French: Ces produits s’ajoutent à la gamme existante : AVG Anti-Virus, AVG Anti-Virus Plus Pare Feu, AVG Edition Réseau, AVG Editions Serveur de Fichiers, AVG Edition Serveur de Mail.
English: We believe that a peaceful political resolution, achieved through dialogue between the parties, is the best possible strategy.
French: Nous estimons qu'un règlement politique pacifique, obtenu grâce au dialogue entre les parties, est la meilleure stratégie possible.
English: The proposal was also in accordance with the UNECE emphasis on gender issues.
French: En outre, cette proposition est conforme à l'importance accordée par la CEE aux questions d'équité entre les sexes.
English: Information in this bank is collected on an annual basis directly from producers and agencies of provincial governments which have agreements in place to administer programs such as NISA, Canadian Farm Income Program (CFIP), the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) Program and/or equivalent programs as defined in the Agricultural Policy Framework (APF) Agreements.
French: Les renseignements contenus dans cette banque de données sont recueillis annuellement auprès du producteur et des organismes des gouvernements provinciaux qui ont conclu des ententes avec le gouvernement fédéral pour administrer des programmes comme le CSRN, le Programme canadien du revenu agricole (PCRA), le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) ou tout autre programme semblable précisé dans les ententes du Cadre stratégique pour l'Agriculture.
English: In 2003 $DKK 208 million was also awarded to venues for rock, jazz, and folk music, music schools, and theatres.
French: En 2003, 208 MDKr ont aussi été remises à des salles de spectacles de rock, de jazz et de musique folklorique, de même qu’à des écoles de musique et à des théâtres.
English: The tasking of Program services is based on an assessed risk prioritisation basis, therefore, they may not always be available immediately.
French: L’attribution des services est fondée sur le classement des risques évalués par priorité. Les services ne sont donc pas toujours disponibles immédiatement.
English: Although the vaccine will not protect you from avian influenza, it will prevent dual infections with avian and human influenza viruses at the same time.
French: Bien que le vaccin ne vous protègera pas contre l'influenza aviaire, il préviendra les infections doubles par des virus d'influenza aviaire et humain en même temps.
English: The Ministry of Health will coordinate other health-related components of the programme.
French: Le Ministère de la santé coordonnera les autres éléments concernant la santé.