ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordination and liaison PWGSC participated in meetings of the national coordinators responsible for implementing section 41 of the Official Languages Act.
French: Coordination et liaison TPSGC a participé aux rencontres des coordonnateurs nationaux chargés de la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: Students may not hold credit for both 358 and 351.
French: Nom du cours (Matériaux géotechniques ) Code 023.358 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • High level ministerial conference on eradicating illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, held in Lisbon on 29 October 2007
French: • Conférence ministérielle de haut niveau sur l'éradication de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) à Lisbonne le 29 octobre 2007
English: Course Start Date: REGISTER OPEN UNTIL JULY.
French: Date de début des cours: registre ouvert jusqu'en juillet.
English: OSAP assistance will not be released after your study period has ended.
French: Le RAFEO ne versera aucune aide financière après la fin de votre période d'études.
English: I urge UNDP to scale up the good governance assistance it is already conducting to support economic and social development, with a view to integrating concerns about terrorism into democratic governance programming.
French: J'encourage vivement le PNUD à accroître l'aide qu'il apporte déjà en matière de bonne gouvernance pour appuyer le développement économique et social, de manière à intégrer les préoccupations liées au terrorisme dans ses programmes de gouvernance démocratique.
English: • client satisfaction surveys, an exit survey (BC) and feedback on the website, and
French: • des résultats de sondages sur la satisfaction des clients, d'un sondage de sortie (C.-B.) et des commentaires exprimés sur le site Web
English: The household questionnaire consisted of questions on household membership, household socio-economic status (SES) and household food preparation.
French: Le questionnaire destiné au ménage portait sur la composition du ménage, la situation socio-économique (SSE) de celui-ci ainsi que sur la préparation des aliments.
English: • FleetSmart Program, Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation du programme Écoflotte, une évaluation
English: Lack of Small Company Growth Experience Grant raises the point that investors may be frustrated with Stuart's lack of experience in managing a small company through the various developmental stages.
French: Leadership et travail en équipe — Manque d'expérience en gestion de PME en croissance Gratien fait valoir que les investisseurs pourraient être rebutés par le manque d'expérience de Sylvain dans la gestion des diverses étapes de croissance d'une PME.
English: Dolce Vita Hotel Paradies | Wellness & Relax | Pool paradise - The beautyfull pool paradise!
French: Hôtel Dolce Vita Paradies | Beauté & détente | Paradies aquatique - Un espace aquatique d’une beauté olympienne !
English: Elle reconnaît aussi la nature essentielle de la collaboration, notamment les mécanismes visant à assurer que celle-ci devient une réalité.
French: The policy also recognizes the essential nature of collaboration, including the mechanisms to ensure collaboration.
English: It should clearly state the roles and responsibilities of each institution for the infrastructure project, as well as the long-term operation and maintenance of the infrastructure, how funds will be shared between institutions (including any infrastructure operating funds), and the present plan for access to the infrastructure.
French: Elle devrait aussi traiter de l’exploitation et de l’entretien à long terme de l’infrastructure, indiquer comment les fonds seront répartis entre les établissements (y compris les fonds d’exploitation de l’infrastructure, s’il y a lieu) et le plan actuel d’accès à l’infrastructure.
English: Note by the Chair of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: Note du Président du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: A further step towards improving the current situation would be to give the Secretary-General a capability for assembling, on short notice, military planners, staff officers and other military technical experts, preferably with prior United Nations mission experience, to liaise with mission planners at Headquarters and to then deploy to the field with a core element from DPKO to help establish a mission's military headquarters, as authorized by the Security Council.
French: On pourrait faire un pas de plus pour corriger la situation en donnant au Secrétaire général la possibilité de réunir, avec un préavis très bref, des militaires spécialistes de la planification, des travaux d'état-major et d'autres disciplines, ayant de préférence une expérience préalable des missions de l'ONU, pour faire la liaison avec les spécialistes de la planification des missions au Siège avant d'être déployés sur le terrain en même temps qu'un élément de base du Département des opérations de maintien de la paix afin d'y mettre sur pied l'état-major militaire d'une mission autorisée par le Conseil de sécurité.
English: The Technical Research Centre is an independent expert organisation under the umbrella of the Ministry of Trade and Industry.
French: De manière générale, la santé et la sécurité ne forment toutefois qu'une partie restreinte de ses activités globales.
English: It is important to note that TCA is not a new method of cost accounting but rather an existing tool for thinking about costs and project evaluation in a different, more comprehensive way.
French: Il est important de souligner que la CCT n’est pas une nouvelle méthode de comptabilisation des coûts, mais plutôt un outil existant permettant d’envisager de façon différente et plus exhaustive les coûts et l’évaluation des projets.
English: • The Property and Casualty Insurance Compensation Corporation is an industry-financed policyholder protection scheme for most personal lines which guarantees payments of up to $250,000 per claim less deductibles, should an insurer become insolvent.
French: • La Société d'indemnisation en matière d'assurances offre un programme de protection des souscripteurs financé par l'industrie pour la plupart des branches d'assurance des particuliers; cette société garantit le versement d'une somme maximale de 250 000 $ par sinistre, moins les franchises, en cas d'insolvabilité d'un assureur.
English: It is the Bank's understanding of the general law in this area that a tender of bank notes as payment does not necessarily compel the party who is owed money to accept that form of payment.
French: Selon l'interprétation que fait la Banque des lois en la matière, la présentation de billets de banque aux fins du paiement n'oblige pas nécessairement la personne ou l'entité à qui l'argent est dû à accepter cette forme de paiement.
English: Hourston, R., C.H. Clay, E.W. Burridge, K.C. Lucas, D.R. Johnson, H.T. Heg, W.R. McKinley, J.T. Barnaby, L. Fulton, and A.A. Gantry.
French: Observations on juvenile chum and Chinook and spawning chinook in the Nanaimo River, British Columbia, during 1975-1981, Canadian Manuscript Report of Fisheries and Aquatic Science 1659:1-31 Hourston, R., C.H. Clay, E.W. Burridge, K.C. Lucas, D.R. Johnson, H.T. Heg, W.R. McKinley, J.T. Barnaby, L. Fulton et A.A. Gantry.
English: At the Tsinagari OP, the OP commander and other personnel stated that on 6 August, at 18:40 to 18:45 local time, they had observed one aircraft flying from north-east to south-west at an altitude of about 3 kilometres.
French: Au poste d'observation de Tsinagari, le commandant du poste et d'autres membres du personnel ont déclaré que, le 6 août, à 18 h 40-18 h 45 (heure locale), ils ont observé un avion volant du nord-est vers le sud-ouest à environ 3 000 mètres d'altitude.
English: Therefore, the specific exporter totals are also the specific country totals. Source:
French: Ainsi, les totaux des exportateurs spécifiques représentent les totaux des pays spécifiques. Source :
English: Andreychuk, * Austin, (or Rompkey) Day, Fairbairn, Fraser, Jaffer, Joyal, * Kinsella, (or Stratton) Nolin, Smith.
French: Andreychuk, * Austin, (ou Rompkey) Day, Fairbairn, Fraser, Jaffer, Joyal, * Kinsella, (ou Stratton) Nolin, Smith.
English: CCI's Web site received 708 385 hits in 1998-1999, while the number of visitors to the site reached 48 481, an increase of 154 percent over the previous year.
French: Le site Web de l'ICC a reçu 708 385 demandes d'accès en 1998-999, tandis que le nombre de visiteurs du site s'élevait à 48 481, une augmentation de 154 p. 100 par rapport à l'an dernier.
English: The Tribunal finds that the terms of subsection 68.162(3) of the Excise Tax Act are clear, that a person must apply for a federal tobacco tax inventory rebate before August 9, 1994.
French: Le Tribunal estime que les termes du paragraphe 68.162(3) de la Loi sur la taxe d'accise sont clairs, c'est-à-dire qu'une personne doit présenter une demande de ristourne de la taxe fédérale sur les stocks de produits du tabac avant le 9 août 1994.
English: This agreement does not fully reflect our ambitions under the Central Asia Strategy any more, nor does it serve to support the kind of relationship we now seek with Tajikistan.
French: Cet accord ne reflète plus totalement nos ambitions dans le cadre de la stratégie en Asie centrale et ne favorise plus le type de relations que nous cherchons à présent à nouer avec le Tadjikistan.
English: Taking into account all other relevant General Assembly resolutions, including resolutions 54/225 of 22 December 1999, 55/203 of 20 December 2000, 57/261 of 20 December 2002, 59/230 of 22 December 2004 and 61/197 of 20 December 2006,
French: Tenant compte de toutes les autres résolutions qu'elle a adoptées sur la question, notamment les résolutions 54/225 du 22 décembre 1999, 55/203 du 20 décembre 2000, 57/261 du 20 décembre 2002, 59/230 du 22 décembre 2004 et 61/197 du 20 décembre 2006,
English: PACIFIC COAST FIRE EQUIPMENT Reference Number:
French: PACIFIC COAST FIRE EQUIPMENT Numéro de référence:
English: Nonetheless, it has been almost 35 years since the number of members of the Council increased from 11 to the present 15, in spite of the fact that, since that last expansion, 76 new Members have joined the United Nations.
French: Or, plus de 35 années se sont écoulées depuis que le nombre des membres du Conseil a été porté de 11 à 15; pendant le même temps, 76 États sont devenus Membres de l'ONU.
English: this type of technology you have any special name?
French: ce type de technologie que vous avez un nom particulier?
English: Telecommunications in Rural and Remote Nursing in Australia.
French: The Implementation of Telemedicine within a Community Cancer Network.
English: Fisheries and Oceans Canada – Central and Arctic Region led the development of this recovery strategy.
French: Pêches et Océans Canada, Région du Centre et de l’Arctique, a mené l’élaboration du présent programme de rétablissement.
English: 8.1.5 To the extent an order of the Board is in conflict with: 8.1.5.1 a Decision Document that the Decision Body is empowered to implement; or 8.1.5.2 any requirement imposed pursuant to any Legislation regulating the activity for which the access is obtained, but not the access itself, the Decision Document or the requirement shall prevail to the extent of that conflict whether the order was issued before or after the Decision Document or requirement.
French: 8.1.5 En cas de conflit entre une ordonnance du Conseil et soit un document de décision que l'organisme décisionnaire a le pouvoir de mettre en ouvre, soit une condition imposée conformément à la législation réglementant non pas l'accès lui-même mais l'activité pour laquelle le droit d'accès est accordé, le document de décision ou la condition l'emporte, que l'ordonnance ait été rendue avant ou après la date du document ou de la condition en question.
English: It is therefore vital that these by-products are monitored and prevented from escaping into the environment.
French: Il est par conséquent vital de gérer les sous-produits issus du processus d' incinération et d' éviter qu' ils soient libérés dans l' environnement.
English: 2/ 00 Monocomponent artificial filaments or the like of cellulose or cellulose derivatives; Manufacture thereof [2] 2/ 02 . from solutions of cellulose in acids, bases, or salts [2] 2/ 04 . . from cuprammonium solutions [2] 2/ 06 . from viscose (preparation of alkali cellulose C 08 B) [2] 2/ 08 . . Composition of the spinning solution or the bath (preparing or dissolving cellulose xanthate C 08 B) [2] 2/ 10 . . . Addition to the spinning solution or spinning bath of substances which exert their effect equally well in either [2] 2/ 12 . . . Addition of delustring agents to the spinning solution [2] 2/ 14 . . . . Addition of pigments [2] 2/ 16 . . . Addition of dyes to the spinning solution [2] 2/ 18 . . . Addition to the spinning solution of substances to influence ripening [2] 2/ 20 . . . for the manufacture of hollow threads [2] 2/ 22 . . by the dry spinning process [2] 2/ 24 . from cellulose derivatives [2] 2/ 26 . . from nitrocellulose [2] 2/ 28 . . from organic cellulose esters or ethers, e.g. cellulose acetate [2] 2/ 30 . . . by the dry spinning process [2]
French: 2/ 00 Filaments, ou similaires, artificiels, à un seul composant, formés de cellulose ou de dérivés de la cellulose; Leur fabrication [2] 2/ 02 . obtenus à partir de solutions de cellulose dans des acides, des bases ou des sels [2] 2/ 04 . . obtenus à partir de solutions cupro-ammoniacale [2] 2/ 06 . obtenus à partir de la viscose (préparation d'alcali-cellulose C 08 B) [2] 2/ 08 . . Composition de la solution ou du bain de filage (préparation ou dissolution du xanthate de cellulose C 08 B) [2] 2/ 10 . . . Addition à la solution ou au bain de filage de substances agissant aussi bien sur l'une que sur l'autre [2] 2/ 12 . . . Addition à la solution de filage d'agents de délustrage [2] 2/ 14 . . . . Addition de pigments [2] 2/ 16 . . . Addition à la solution de filage de colorants [2] 2/ 18 . . . Addition à la solution de filage d'agents de maturation [2] 2/ 20 . . . pour la fabrication de filaments creux [2] 2/ 22 . . par le procédé de filage à sec [2] 2/ 24 . à partir de dérivés de la cellulose [2] 2/ 26 . . à partir de nitrocellulose [2] 2/ 28 . . à partir d'esters ou d'éthers organiques de cellulose, p.ex. à partir d'acétate de cellulose [2] 2/ 30 . . . par le procédé de filage à sec [2]
English: Trim stem and score with an "x" before cooking to allow the stem and leaves to cook evenly.
French: Coupez la tige et taillez un « X » à l'extrémité du chou avant la cuisson pour permettre à la tige et aux feuilles de cuire uniformément.
English: The Delegation of the Russian Federation said that a critical element of the application was the description of the characteristics of the sign.
French: La délégation de la Fédération de Russie a indiqué que la description des caractéristiques du signe constitue un élément essentiel de la demande.
English: The female gamete structure generally exhibited the following changes: the fertilization cone was enlarged, the cytoplasm more or less vacuolated, and organelles redistributed towards peripheral regions.
French: La structure du gamète femelle est généralement modifiée : le cône de fécondation est élargi, le cytoplasme plus ou moins vacuolisé et les organites redistribués vers la périphérie.
English: way to go showboating the game, pic 1 and 2 look cool, 3rd is ok. Not sure what to think about this.
French: Par exemple SpiderMan 2 ou Iron Man sur PC, c'était un portage de la version PS2.
English: • CFP’s future reputation will be directly linked to its electronic presence
French: • La réputation future du MFC sera directement liée à sa présence électronique.
English: While some doubt was expressed as to whether the different meaning of the term “competing claimant” under intellectual property law should be explained in the Annex, it was agreed that such explanation would be useful, but should not be expanded to a discussion of priority issues.
French: Alors que des doutes ont été émis sur la question de savoir si la signification différente du terme “réclamant concurrent” dans la loi sur la propriété intellectuelle devait être expliquée dans l'Annexe, il a été convenu qu'une explication serait utile, mais ne devrait pas traiter des questions de priorité.
English: Additional information, in this instance, was acquired through a CEPA Section 18 notice requiring bleached pulp mills to submit specific information about their operations and discharges.
French: Pour la présente évaluation, nous avons obtenu d'autres informations grâce à des avis envoyés en vertu de l'article 18 de la LCPE, pour obliger les usines de pâte blanchie à fournir des informations précises sur leur exploitation et leurs rejets.
English: The Committee agreed and recommended the government include the provision in the enabling legislation.
French: Le Comité a accepté cet avis et a recommandé que le gouvernement incorpore cette disposition dans la loi habilitante.
English: The Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities is a non-binding global agreement, reflecting the resolve of States to address the serious impacts of land-based sources of pollution and physical degradation on the coastal and marine environments.
French: Le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres est un accord mondial non contraignant, qui témoigne de la résolution des États à faire face aux graves conséquences de la pollution due à des activités terrestres et des dégradations physiques du milieu marin et des zones côtières.
English: The Application of Proteomics to the Study of Human Disease Dr. John A. Wilkins, Manitoba Centre for Proteomics Dr. Wilkins provided three specific examples of proteomics approaches to the study of human diseases.
French: Application de la protéomique à l’étude des maladies humaines M. John A. Wilkins, Manitoba Centre for Proteomics M. John A. Wilkins a décrit trois méthodes protéomiques utilisées pour l’étude des maladies humaines.
English: In this context poverty eradication is central.
French: Dans ce contexte, l'élimination de la pauvreté occupe une place centrale.
English: The focus of these projects will be on capacity-building initiatives for Aboriginal youth, such as those addressing issues of leadership, mentorship or skills development.
French: Les projets mettent l'accent sur des mesures qui visent à développer le potentiel des jeunes autochtones, c'est-à-dire des mesures qui favorisent, entre autres, le leadership, l'encadrement et l'acquisition de compétences.
English: Government's communication strategy projects a positive image of women and the girl child.
French: La stratégie de communication du Gouvernement est de projeter une image positive de la femme et de la petite fille.
English: Store cyproheptadine at room temperature away from moisture and heat.
French: Si vous devez être à l'extérieur, portez des vêtements protecteurs et utilisez un écran solaire. Ne pas utilisez de lampe solaire ou de lit bronzant ou de cabine bronzante.
English: ◦ Natural Health Products and Functional Food Research Coalition
French: ◦ Coalition de recherche pour les produits de santé naturels et les aliments fonctionnels.
English: Such an enhanced Union would entail, for those states that were members of it, additional obligations regarding coordination of defence policies so that we might progress towards the goal of a common defence policy.
French: Cette Union renforcée impliquerait pour les Etats qui en sont membres des obligations complémentaires en matière de coordination des politiques de défense afin d’avancer vers l’objectif d’une politique de défense commune.
English: While the hotel staff spoke many languages (which was impressive) and while they offered maps, but they were not overally interested in helping (in comparison to other hotels in Italy). The rooms needs to be refreshed -- the carpets are worn.
French: Petit déjeuner avec des produits trop basiques, mais globalement correct.
English: Also for the new flu now going around, use this same protocol for this flu, but not for three weeks, do it until well.
French: Personnellement je l'utilise depuis 4 ans. Ma clinique et mon groupe de personnes au Mexique l'ont utilisé depuis plus d'un an avec beaucoup de personnes.
English: Mills, G. Youth and Community Development in Papua New Guinea.
French: MUOGHALU, L. « Structure and Pattern of Community Self-Help Development Projects in Nigeria:
English: However, they also argued that the Tribunal may determine that a finding of massive importation pursuant to paragraph 42(1)(b) of SIMA is not appropriate in respect of one or more of the subject countries.
French: Cependant, ils ont aussi soutenu que le Tribunal peut déterminer que des conclusions d'importation massive par application de l'alinéa 42(1)b) de la LMSI ne sont pas indiquées relativement à un ou à plusieurs des pays en question.
English: UNIDO United Nations Industrial Development Organization
French: SCB Secrétariat de la Convention de Bâle
English: (66) Ibid., Issue No. 7, 23 March 2000, evidence of Hon. Robert Nault, P.C., available via the Committee’s website.
French: (66) Ibid., voir dans le fascicule no 7 du 23 mars 2000 le témoignage de l’honorable Robert Nault, C.P., sur le site Web du Comité.
English: The CGIAC includes representatives from the commercial industry, First Nations, United Fishermen and Allied Workers’ Union, environmental non-government organizations, the Sport Fishing Advisory Board, and the Coastal Community Network.
French: Le CGIAC comprend des représentants du secteur de la pêche commerciale, des Premières nations, du United Fishermen and Allied Workers’ Union, d’organisations non gouvernementales de l’environnement, du Conseil consultatif sur la pêche sportive et du Coastal Community Network.
English: I told them that the bill fell fundamentally short of meeting the test for "substantial similarity" with the new federal privacy legislation.
French: Je leur ai dit que le projet de loi ne satisfaisait nullement au critère fondamental d'une législation « essentiellement similaire » à la nouvelle loi fédérale sur la protection des renseignements personnels.
English: OIOS believes that the acquisition of security and safety equipment can be expedited through the more active use of the strategic deployment stock at Brindisi, Italy, and the use of system contracts.
French: Le Bureau estime que l'acquisition de matériel de sécurité peut être accélérée en recourant plus activement aux stocks stratégiques pour déploiement rapide mis en place à Brindisi (Italie) et au système des contrats-cadres.
English: These are currently working under a Surgeon General agreement to work within the scope of practice for Alberta.
French: Ces IP sont employés en vertu d’une entente, qui se situe dans les limites de la pratique albertaine, avec le Médecin-chef des Services de santé.
English: Veins and breccias are common.
French: Les veines et les brèches sont communes.
English: The Asociación Probienestar de la Familia Colombiana (Profamilia), the largest family planning provider in Colombia, conducted a five-month radio and newspaper campaign to promote men's services, including vasectomy, as an experiment for four clinics in four mid-sized cities.
French: Une analyse menée sur six projets d'expansion de la vasectomie, conduits au Brésil, en Colombie et au Mexique, a permis de déduire que la promotion de la vasectomie avait d'autant plus de succès si les femmes s'y intéressaient.