ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The negotiated rates are to be used only by the Identified Users while on official Government business travel authorized by Federal, Provincial or Territorial Governments and paid or reimbursed from public funds in accordance with Government Travel Policy.
French: Les tarifs négociés dans ce Répertoire sont mis à la disposition des utilisateurs identifiés en voyage en service commandé autorisé par le gouvernement fédéral, provincial ou territorial et dont les frais seront payés ou remboursés par l'État, conformément à la politique gouvernementale concernant les voyages.
English: "As Mayor of the new town of Florenceville-Bristol I would like to thank the Atlantic Canada Opportunities Agency for their investment in our town," said Mayor Giggie.
French: « En tant que maire de la nouvelle ville de Florenceville-Bristol, je tiens à remercier l’Agence de promotion économique du Canada atlantique d’avoir investi dans notre ville, mentionne le maire Giggie.
English: The downsizing of national military forces and the growth in European regional peacekeeping initiatives further depletes the pool of well-trained and well-equipped military contingents from developed countries to serve in United Nations-led operations.
French: La réduction des effectifs des armées nationales et la multiplication des initiatives de maintien de la paix régionales en Europe contribuent elles aussi à réduire le nombre de contingents solidement entraînés et bien équipés que les pays développés peuvent mettre à la disposition des opérations conduites par l'ONU.
English: Parliamentary Assembly Session : 25 to 29 June 2007 Agricultural co-operation as an engine for development in Mediterranean countries [25/06/2007] Europe’s aim is democratic stability, not only inside its own borders but also outside, and particularly in the Mediterranean.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 25-29 juin 2007 La coopération agricole comme moteur de développement des pays Méditerranéens [25/06/2007] L’Europe vise la stabilité démocratique, que ce soit dans le cadre de ses frontières, mais également à l’extérieur, en particulier dans la région méditerranéenne.
English: • Mr. David Nowzek ( Transport Canada)
French: • Mr. David Nowzek ( Transports Canada)
English: We therefore question whether the real goal of that draft resolution is in fact the establishment of a nuclear-weapon-free zone covering the high seas.
French: Nous nous demandons donc si le véritable objectif de ce projet de résolution n'est pas en fait de créer une zone exempte d'armes nucléaires couvrant la haute mer.
English: I would also like to hail the Secretary-General for his courage and his unwavering commitment to peace.
French: J'aimerais aussi saluer le Secrétaire général pour son courage et son engagement constant pour la paix.
English: Background Information International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) was opened for signature by the UN General Assembly on December 19, 1966.
French: Renseignements de base Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels a été ouvert à la signature par l'Assemblée générale des Nations Unies le 19 décembre 1966.
English: Moreover, a reasonable recipient would understand the handwritten term to mean that receipt of the equipment was not to be construed as an admission that the equipment was free of defects and performed according to contract specifications.
French: Par ailleurs, un destinataire raisonnable comprendrait que la clause manuscrite signifie que la réception du matériel ne doit pas être interprétée comme une admission que le matériel ne présentait pas de défaut et fonctionnait conformément aux spécifications du contrat.
English: In the energy sector, one large project now has a rate of return close to zero. The profitability of the mining project cannot be further assessed in the absence of detailed cost data but the mine production, both in terms of weight and calorific value, has been higher than forecast.
French: 3.4 La rentabilité et la viabilité à long terme des projets 3.4.1 Calcul ex-ante de la rentabilité Le taux de rentabilité économique (TRE) est l’indicateur le plus couramment utilisé pour mesurer la rentabilité potentielle d’un projet, le taux de rentabilité financière interne (TRI) constituant un indicateur de substitution pratique dans le cas des projets générateurs de recettes.
English: There are several types of lymphocytes: B cells are primarily involved in the production of antibodies; T cells release chemicals that activate and direct the movements of other cells to help fight infection or attack foreign matter.
French: Il existe plusieurs types de lymphocytes : les lymphocytes B servent principalement à la production d’anticorps; les lymphocytes T libèrent des substances chimiques qui activent et orientent les mouvements d’autres cellules afin de combattre l’infection ou d’attaquer des matières étrangères.
English: the earlier marks, which are composed of three syllables (miss-gior-gi) and four syllables (gior-gi-li-ne), 78 The conflicting signs accordingly have fewer phonetic elements in common than not.
French: marques antérieures qui sont composées, respectivement, de trois syllabes (miss-gior-gi) et de quatre syllabes (gior-gi-li-ne). 78 Dès lors, les éléments phonétiques des signes en conflit qui sont communs sont moindres que ceux d’entre eux qui sont différents.
English: Such determination falls within the ambit of the exercise of discretion by the Union.
French: Une telle détermination relève de l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire de l'Union.
English: • Aboriginal local community (or simply, local community) refers to a relatively small group of Aboriginal people living in a single locality and forming part of a larger Aboriginal nation or people.
French: • collectivité autochtone locale (ou simplement collectivité ou communauté locale) désigne un groupe relativement peu nombreux d'autochtones vivant à un endroit donné et qui font partie d'une nation ou d'un peuple autochtone.
English: Edited by Aldred Neufeldt and Alison Albright
French: sous la direction de Aldred Neufeldt et Alison Albright
English: IRPA also requires annual reporting on this activity.
French: Il doit en outre faire état de cette activité dans le rapport annuel.
English: That said, the Conference had not been entirely unsuccessful.
French: Pourtant, la Conférence n'a pas été un échec complet.
English: While noting the explanation by the State party that the Convention takes precedence over domestic law, the status of the Convention in the case of a conflict between provisions of the Convention and domestic legislation was not sufficiently clarified.
French: Bien qu'il ait expliqué que la Convention a la primauté sur le droit interne, l'État partie n'a pas indiqué avec suffisamment de clarté quelle serait la place de la Convention en cas de conflit entre certaines de ses dispositions et la législation interne.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport and in the Registry of Deeds, Land Registry District of Gloucester County, New Brunswick, under deposit No. 22512926, a description of the site and plans of the proposed dredging and of the floating docks, existing docks, wharves, infill, launching ramp, breakwater, and marine terminal at Shippagan Harbour, Gloucester County, in lot bearing PID 20725719, property of Her Majesty in right of Canada.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d'enregistrement des titres du comté de Gloucester (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 22512926, une description de l'emplacement et les plans des travaux de dragage que l'on propose d'effectuer ainsi que des quais flottants, des quais existants, des jetées, des travaux de remplissage, d'une rampe de mise à l'eau, d'un brise-lames et d'un terminal portuaire dans le havre de Shippagan, comté de Gloucester, sur le lot portant le NIP 20725719, propriété de Sa Majesté du chef du Canada.
English: Sur celui-ci, tout le monde a pu s�exprimer et ramener ses influences.
French: Sur celui-ci, tout le monde a pu s’exprimer et ramener ses influences.
English: Support initiatives to enhance the understanding of linkages between MEAs and trade rules The Department will continue to pursue this target by participating in the development of Canada’s position for WTO discussions on the relationship between MEAs and WTO rules.
French: Soutenir des initiatives visant à mieux comprendre les liens entre les accords multilatéraux sur l’environnement et les règles du commerce. Le Ministère poursuivra cet objectif en participant à l’élaboration de la position canadienne dans le cadre des discussions tenues à l’OMC sur le lien qui existe entre les accords multilatéraux sur l’environnement et les règles de l’OMC.
English: (2) An organization is responsible for personal information under its control, including personal information that is not in the custody of the organization.
French: (2) Le responsable d’un organisme public peut exiger des droits de la personne qui demande copie d’un document disponible.
English: If Métis land claims negotiations prove as slow in reaching conclusions as we anticipate, the economic benefits associated with control of a land base will have to be found elsewhere in the meantime.
French: Si les négociations territoriales des Métis se révèlent aussi lentes que nous le prévoyons, il faudra, en attendant leur aboutissement, trouver ailleurs les avantages économiques associés à une assise territoriale.
English: 5.2 Encourage peer-to-peer education on sexual health and community-based condom distribution for youth by youth.
French: 6.5 Analyser davantage le rôle des jeunes comme donneurs de soins, et comment les stratégies pour l’emploi peuvent s’inscrire dans le cadre d’une distribution croissante des services de médication et de soins.
English: 10.30 a.m.-12 noon Closed meeting Conference Room A
French: 10 h 30 à midi Réunion privée Salle de conférence A
English: Test Minimum Evaluated Pass Notes UI looks Clean
French: Essai Minimum Évalué Accepté Notes Apparence de l'interface utilisateur Simple
English: A critical, specific, stated objective is “to ensure that recreational programmes are provided to enable a wide cross-section of youths to participate in them, and that adequate coaching and training are available”.
French: L'un des objectifs essentiels et particuliers définis par l'Alliance est «de veiller à ce que des programmes d'activités récréatives soient offerts aux jeunes de tous les milieux et à ce que des services adéquats de conseils et de formation soient disponibles».
English: Article 47: Freedom of opinion is guaranteed.
French: Article 47: La liberté d'opinion est garantie.
English: Inspiration — the Minto ecohome is an innovative, energy-efficient single family home in the village of Manotick, a picturesque community in the south-end of Ottawa, Ontario.
French: Inspiration – l’ecohome de Minto est une habitation individuelle innovatrice et éconergétique située dans le village de Manotick, une collectivité pittoresque à l’extrémité sud d’Ottawa, en Ontario.
English: Insufficient nutrition makes children more vulnerable to communicable diseases such as malaria and dengue fever, acute respiratory infections, diarrhoea and vaccine-preventable diseases such as measles and meningitis, for those children that are not reached by immunisation campaigns.
French: L'alimentation insuffisante des enfants les rend plus vulnérables aux maladies transmissibles telles que le paludisme et la fièvre de dengue, les infections respiratoires aiguës, la diarrhée et les maladies évitables à l'aide d'un vaccin, comme la rougeole et la méningite.
English: The ç ratio may be an important factor in regulating the distribution of mosses in the natural environment.
French: Le rapport ç pourrait être un facteur important dans le contrôle de la distribution des mousses en milieu naturel.
English: Common femoral/profunda femoris repair (when sole procedure performed) ....................................
French: Réparation aorto-iliaque Réparation de la bifurcation seulement .................
English: Salinity, a condition in which there is excess salt in the soil, can also be reduced with proper drainage.
French: La salinite, qui caractérise un excès de sel dans le sol, peut aussi être diminuée par un drainage approprié.
English: Contact | Search | What's New? | Subscribe | Site Map | Index Overview of Health Strategy Health Programme Health Information Threats to health Health determinants Health services International Risk Assessment
French: Contact | Recherche | Quoi de neuf? | S'inscrire | Plan du site | Index Aperçu de la stratégie en matière de santé Programme de santé Information sur la santé Menaces pour la santé Déterminants de la santé Services de santé International Evaluation des risques
English: — Effective recognition of the earlier trade mark on the market: the opponent contends that the likelihood of confusion and of association is all the greater because the earlier trade mark is well known among a broad public.
French: — Connaissance effective de la marque antérieure sur le marché: selon l’opposante, le risque de confusion et d’association est d’autant plus fort que la marque antérieure est bien connue d’un large public.
English: The Bank's approach might be seen as conservative, but it can lead to the presentation only of the negative impacts of air infrastructure projects, even where the Bank's funds will have a net positive environmental benefit.
French: L’approche de la Banque peut être perçue comme étant conservatrice, mais elle peut conduire à ne présenter que les impacts négatifs des projets d’infrastructure aérienne, et ce même lorsque les fonds de la Banque auront un avantage net positif pour l’environnement.
English: The person who provides the money for the payment of the fee for someone’s membership in a registered electoral district association (who must be reported as the contributor) must be eligible to make contributions under the Canada Elections Act.
French: La personne qui fournit les fonds pour le paiement du droit d’adhésion d’une autre personne à une association de circonscription enregistrée (et qui doit être déclarée comme le donateur) doit être admissible comme donateur en vertu de la Loi électorale du Canada.
English: Control of the mandatory interior lighting shall be by manual switches under the control of the driver or automatically controlled.
French: "7.8.5 La commande de l'éclairage intérieur obligatoire doit consister en interrupteurs manuels actionnés par le conducteur ou automatiquement commandés.
English: Today, we are proud to present you with the fruits of our collective efforts, a success in terms of concerted action and collaboration," noted MRC de La Haute-Gaspésie Prefect Magella Émond.
French: Nous sommes fiers de vous présenter aujourd’hui le fruit d’efforts collectifs, un succès en matière de concertation », a déclaré le préfet de la MRC de La Haute-Gaspésie, monsieur Magella Émond.
English: Note 86 Considering that the reason for the protection of broadcasters is the labour and money invested in the broadcasting programmes as a whole, one may doubt if this also justifies giving broadcasters an exclusive right with regard to any single picture of their programming.
French: Note 86 Considérant que la raison de la protection accordée aux radiodiffuseurs est le travail et l’argent investis dans les programmes de radiodiffusion dans leur ensemble, on peut douter du bien fondé d’accorder aux radiodiffuseurs un droit d’exclusivité sur les images isolées de leurs programmes.
English: Similar to individuals, corporations will be required to report separately capital gains and losses realized before February 28, from February 28 to October 17, and after October 17, 2000.
French: Reports de pertes Les pertes en capital nettes reportées d’autres années seront traitées de la façon décrite dans les documents budgétaires déposés le 28 février 2000.
English: The area boasts many top shopping districts including the trendy King’s Road, High Street Kensington and exclusive Knightsbridge, famed for the Harrods department store.
French: Cette partie de Londres abrite de nombreux quartiers commerçants prisés : découvrez l’animation de King’s Road, High Street Kensington et l’élégance de Knightsbridge, où se trouve le fameux grand magasin Harrods.
English: On October 5, 1999, these regulations were further amended to allow more flexibility in ensuring that reasonable conditions are in place to prevent the introduction of disease while facilitating the trade in slaughter swine from the United States.
French: À partir de décembre 1999, la participation des États suivants au programme a été approuvée : l'Alaska, Hawaï, l'Idaho, le Dakota du Nord, le Montana et l'État de Washington.
English: In another example, CIDA supports the Grameen Bank in its programs to grant tiny loans of around $50 to the very poor, most of whom are women.
French: Autre exemple : l'ACDI appuie la Banque Grameen dans ses programmes de microprêts d'une cinquantaine de dollars aux très pauvres, dont la plupart sont des femmes.
English: to be held in the Palais des Nations, Geneva  8-10 April 2002, starting at 10.00 hrs on 8 April
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du 8 au 10 avril 2002, et s'ouvrira le lundi 8 avril à 10 heures
English: Today’s African states are an inescapable reality.
French: Même s’ils sont faibles, les États africains d’aujourd’hui n’en sont pas moins des réalités incontournables.
English: The Committee’s calculations are based on net amounts, i.e. after deduction of taxes and social security contributions.
French: Les calculs du Comité se basent sur des montants nets, c.-à-d. déduction faite des impôts et des cotisations de sécurité sociale.
English: The availability of a molecular diagnostic tool will allow potato producers (through an agricultural pest monitoring service) to track resistance to insecticides in their fields.
French: L'existence d'un outil de diagnostic moléculaire permettra aux producteurs de pommes de terre (par le biais d'un service de surveillance des populations de ravageurs agricoles) de dépister la résistance aux insecticides dans leurs champs.
English: ◦ In the second year, the transitional payment would equal one-third of the offset payments the province was entitled to the last year it received Equalization.
French: • La deuxième année, le paiement transitoire équivaudrait au tiers des paiements compensatoires auxquels avait droit la province au cours de la dernière année où elle a reçu des paiements de péréquation.
English: New material available at www.brandcanada.agr.gc.ca We continue to add promotional material to our website.
French: De nouveaux documents sont disponibles à l’adresse www.marquecanada.agr.gc.ca Nous continuons à ajouter des documents promotionnels à notre site Web.
English: Belgian State (Minister of Justice), Conseil d'État, 30 September 1953, International Law Reports, 1953, H. Lauterpacht (ed.
French: Ric., Conseil d'État siégeant en séance juridictionnelle (quatrième session), 1993.  Arrêt no 62, Cour constitutionnelle, 24 février 1994.
English: Affirming resolution 384 (Riyadh, 29 March 2009) of the 19th ordinary session of the Council of the League and resolution 426 (Damascus, 30 March 2008) of the Council of the League at summit level entitled “Formulation of a common Arab programme for the peaceful use of nuclear energy”,
French: Réaffirmant les résolutions 384 (Riyad, 29 mars 2007) et 426 (30 mars 2008) adoptées respectivement aux dix-neuvième et vingtième sessions ordinaires de la Ligue des États arabes intitulées «Formulation d'un programme arabe commun d'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques»,
English: In support of the corporate strategy, to provide effective and efficient human resources services in a timely manner.
French: A l’appui de la stratégie institutionnelle, fournir des services de ressources humaines efficaces en temps voulu.
English: Further to the recommendations and observations contained in my previous report (S/2000/131), and pursuant to Council resolution 1292 (2000), I asked my Personal Envoy to consult the parties and, taking into account existing and potential obstacles, to explore ways and means to achieve an early, durable and agreed resolution of their dispute.
French: Comme suite aux recommandations et observations consignées dans mon précédent rapport (S/2000/131), et en application de la résolution 1292 (2000) du Conseil de sécurité, j'ai demandé à mon Envoyé personnel de prendre l'avis des parties et, compte tenu des obstacles existants et potentiels, d'étudier les moyens de parvenir à un règlement rapide, durable et concerté de leur différend.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2004-05-24 Modified : 2004-05-24 Reviewed : 2004-05-24 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/brochures/humidex_table_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-23 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/brochures/humidex_table_f.cfm
English: We are told that in a "knowledge economy," a country needs ever more graduates and formal qualifications to stay competitive.
French: On nous dit que dans une « économie des savoirs » un pays a besoin de toujours plus de diplômés et de formations institutionnalisées pour rester compétitive.
English: Indeed, the Secretary-General would like to take the opportunity to express his appreciation for the generous contributions made and pledged by the host country and other donors to the work of the College.
French: Le Secrétaire général voudrait saisir cette occasion pour remercier le pays hôte et les autres donateurs qui ont généreusement apporté et annoncé des contributions pour le financement des activités de l'École.
English: Referring to the new culture of evaluation adopted by the Department, one speaker welcomed the completion of the first annual programme impact review and the formulation of 170 performance indicators, which would enable programme managers to assess their activities.
French: Se référant à la nouvelle culture d'évaluation adoptée par le Département, l'un des orateurs s'est félicité de la conclusion de la première évaluation annuelle de l'impact des programmes et de l'élaboration de 170 indicateurs de résultats qui permettraient aux administrateurs de programme d'évaluer leurs activités.
English: [(b) Release or transfer any [“pollutant/waste”] in quantities exceeding the thresholds specified in annex II[, part one]],
French: [b) Qui rejettent ou transfèrent quelque [«polluant/déchet»] que ce soit dans des quantités supérieures aux seuils fixés dans [la première partie de] l'annexe II],
English: It has been calculated that by 2025 more than 60 airports will be unable to cope with the demand for flights.
French: Selon certaines estimations, plus de 60 aéroports seront incapables de répondre à la demande de transport aérien d'ici 2025.
English: By the NGOs Terra Cypria informed the Secretariat that the situation remains unchanged as regards the proposal on management of the peninsula.
French: Par les ONG [document T-PVS/Files (2006) 7] Terra Cypria a informé le Secrétariat que la situation n’avait pas évolué en ce qui concerne la proposition relative à la gestion de la péninsule.
English: Some companies have started composting while others collect used clothing and objects.
French: Certaines entreprises se sont mises au compost, d'autres organisent des collectes de vêtements et d'objets usagés.