ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The logic of this was to prepare people before they started working and become too busy to attend training.
French: La raison de ce choix était de former les gens avant qu'ils ne commencent à travailler, afin d'éviter qu'ils soient trop occupés pour suivre une formation.
English: Nav Canada (2002), as yet unreported CIRB decision no. 168 Nav Canada, the corporation charged with providing Air Navigation Service for Canadian airspace, filed an application pursuant to section 87.4(4) of the Code for the maintenance of services of the operational air traffic controllers.
French: Nav Canada (2002), décision du CCRI no 168, non encore rapportée Nav Canada, la société chargée du fonctionnement des services de navigation aérienne pour l'espace aérien canadien, a présenté une demande conformément au paragraphe 87.4(4) du Code pour le maintien des services des contrôleurs de la circulation aérienne opérationnels.
English: Also sailing in this convoy was a contingent from the still separate British Dominion of Newfoundland.
French: Se trouve dans ce convoi, un contingent de Terre-Neuve, qui est alors encore un dominion britannique.
English: • recasting legislation - bringing several separate instruments into one while also making amendments on matters of substance;
French: • La refonte des législations, qui consiste à regrouper plusieurs textes en un seul, tout en apportant des modifications de fond;
English: Tributyltin pesticides are increasingly widespread, but their environmental persistence is poorly known.
French: L'utilisation de pesticides à base de tributylétain est de plus en plus répandue, sans qu'on connaisse trop leur persistance dans l'environnement.
English: Juba Air Cargo operated nine Gadir flights to Darfur from 15 January through 7 February 2007, using the company's AN-12 registered ST-JUA (serial number 3341110).
French: Du 15 janvier au 7 février 2007 inclus, la compagnie Juba Air Cargo a effectué neuf vols Gadir vers le Darfour, en utilisant son Antonov AN-12 immatriculé ST-JUA (numéro de série 3341110).
English: A/CN.10/PV.284 Meeting held on 7 April 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/CN.10/PV.284 Séance tenue le 7 avril 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: Customers who build with Alfred Müller AG may choose to take advantage of our professional property management service.
French: La société Alfred Müller AG met son service de gestion des immeubles à la disposition de tous les maîtres d'uvre construisant avec elle. Nos collaborateurs assurent la gestion administrative et technique.
English: February, 2005 The views expressed in this paper are those of the author and do not necessarily represent the views of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Février 2005 Les points de vue exprimés dans le présent document sont ceux de l’auteur et n’engagent nullement Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: These lighters can also give minor electric shocks when used, release fuel when they are dropped and burst into flames.
French: Ces briquets peuvent également donner des chocs électriques mineurs quand on les utilise, laisser échapper de l'essence quand ils tombent, et s'enflammer.
English: Where other programs existed for Aboriginal languages, the ALI complemented these - for example, a language coordinator would be hired through one project and the ALI funds would pay for instructors' salaries or elders' honoraria.
French: Là où il y avait déjà d'autres programmes destinés aux langues autochtones, l'ILA a servi de complément. Par exemple, un coordonnateur linguistique pouvait être engagé par l'entremise d'un projet, alors que les fonds de l'ILA payaient les salaires des professeurs ou les honoraires des anciens.
English: There is plenty of evidence of inter-religious discrimination and violence; however, examples of intra-faith intolerance and discriminatory attitudes towards non-believers or dissenting individuals should also not be forgotten.
French: Il y a pléthore d’exemples de discrimination et de violences interreligieuses, ce qui ne doit pas faire oublier les cas d’intolérance intraconfessionnelle et d’attitudes discriminatoires à l’égard de non-croyants ou de dissidents.
English: Insert the following new paragraphs after paragraph 28 and renumber subsequent paragraphs accordingly:
French: Insérer les nouveaux paragraphes ci-après après le paragraphe 28, et renuméroter en conséquence les paragraphes qui les suivent :
English: If we do not understand the two things, we will never resolve the problem.
French: Si nous ne comprenons pas bien les deux aspects, jamais nous ne pourrons résoudre le problème.
English: The Live Motor Show definitely does honour to the show.
French: Le Live Motor Show fait honneur au spectacle.
English: The process, at times, broke down because each group was speaking at cross-purposes with the other.
French: Parfois le processus avortait parce que les deux groupes discutaient à contre-courant.
English: As well, PWGSC incorporated an energy program reducing light consumption at the LTC complex.
French: En outre, TPSGC a mis en place un programme de réduction de la consommation de la lumière dans le complexe LTC.
English: These factors, combined, lead us to believe that those sonars cause damage to sea mammals.
French: La combinaison de ces facteurs nous pousse à croire que ces sonars sont la cause des problèmes des mammifères marins.
English: The Return Coalition was encouraged by Mr. Steiner to appoint a qualified Kosovo Serb to their designated Ministry and not to overlook the opportunity for participation in the civil service, where hundreds of posts for qualified Kosovo Serbs remain to be filled.
French: M. Steiner a incité la Coalition pour le retour à nommer un Serbe du Kosovo compétent au Ministère qui leur est assigné et à ne pas laisser passer l'occasion de participer à la fonction publique, où des centaines de postes sont encore à combler par des Serbes du Kosovo compétents.
English: Conventional wisdom dictates that geographic proximity between the two countries should be a strong reason for close bilateral relations.
French: La sagesse demande que la proximité géographique entre les deux pays soit une forte raison d'établir des relations bilatérales étroites.
English: Centre staff also initiated a referral to a VAC Pensions Officer for a disability pension.
French: Le personnel du Centre a aussi entrepris une procédure d’aiguillage à un agent des pensions d’ACC pour que le membre puisse obtenir des prestations d’invalidité.
English: The themes are: a shared vision for Canadian agriculture, strategic policy, partnerships, governance, operations, and measuring success.
French: Les thèmes visés sont les suivants : une vision commune pour le secteur de l’agriculture au Canada, une politique stratégique, l’établissement de partenariats, la gouvernance, les opérations et la mesure de la réussite.
English: All services of the basic Club membership included.
French: offres spéciales pour les membres du club DyM!
English: Both of these technologies were described in detail in part 3.3 of our first Study.
French: sons ou de programmes par des parties autres que les parties précisées [...]
English: Virtually all countries in the Caribbean, as well as in Central and South America, have already implemented the first three steps of this strategy.
French: La quasi-totalité des pays des Caraïbes, de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud ont déjà mis en oeuvre les trois premiers volets de cette stratégie.
English: • speeding up the process of implementing the European Qualifications Framework. This instrument ensures the validity and recognition of the results of learning by laying emphasis on the skills acquired outside the formal education system;
French: • accélérer la mise en œuvre du cadre européen des certifications . Cet outil prévoit notamment la validité et la reconnaissance des résultats de l'apprentissage, ce qui augmentera la visibilité et valorisera la participation à l'EFA;
English: The Committee asks the next report to provide information about the extent to which the goals are achieved.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique dans quelle mesure les objectifs en question sont atteints.
English: The cost amount can vary, depending on what the seller used the vehicle for before you bought it.
French: Si le vendeur utilisait le véhicule dans le but de gagner un revenu, le coût sera la fraction non amortie du coût en capital (FNACC) juste avant l’achat.
English: In pursuit of these tasks, the Government approved the National Plan of Actions for the improvement of the position of women in Kazakhstan.
French: à cette fin, le Gouvernement a approuvé un plan national d'action pour l'amélioration de la situation des femmes au Kazakhstan.
English: The resulting fluctuating growth offers no stability for investment and fails to reduce the high rates of unemployment and informal sector employment.
French: En outre, elle est trop fluctuante pour garantir des conditions stables pour l'investissement et ne permet pas de réduire les taux élevés de chômage et d'emploi informel.
English: An Essay on the Rise of Industrial Civilization (Cambridge, Mass., 1950).
French: An Essay on the Rise of Industrial Civilization (Cambridge, 'ass., 1950).
English: There will be a follow-up both on the process and on the content," said Commission vice-president Margot Wallström who officially opened the Youth Summit.
French: Ce dialogue se poursuivra, tant sur la forme que sur le fond», a déclaré Margot Wallström, la vice-présidente de la Commission, dans son allocution d'ouverture officielle du sommet de la jeunesse.
English: (m) The annual report of national preventive mechanisms shall be published in accordance with article 23 of the Optional Protocol;
French: m) Le rapport annuel des mécanismes nationaux de prévention devrait être rendu public, conformément à l'article 23 du Protocole facultatif;
English: This job is underestimated as part of medical work."9 The conversation between doctor and patient is where all the assumptions of biomedical science can be questioned and where ways must be found to make the generalizations of science useful to the predicament of a particular patient.
French: C’est dans la conversation entre le médecin et le patient que toutes les hypothèses de la science biomédicale peuvent être remises en question et que des façons peuvent être trouvées pour faire en sorte que les généralisations de la science puissent servir à régler le problème de ce patient en particulier.
English: A legal status, a legal representative, and a legal and financial liability/responsibility; Authority and power of a supranational nature.
French: D'un statut légal, d'une représentation légale, et d'une responsabilité juridique et financière ; D'une autorité et d'un pouvoir de nature supranationale.
English: There is a narrow margin of safety between the therapeutic and toxic doses.
French: Il y a une mince marge de sécurité entre une dose thérapeutique et une dose toxique.
English: Love at first sight between David Douillet and our Estrima Biro A short but intense encounter has given the opportunity to David Douillet, a past judo champion and recently elected delegate of Yvelines circonscription, to m...
French: Coup de foudre entre David Douillet et l'Estrima Biro Une rencontre brève mais intense a donné l'occasion a David Douillet, ancien champion de judo et récemment élu député de la circons...
English: The nomination of these presidential envoys was the most radical reshaping of Russia's administrative structure since the adoption of the new constitution in 1993.
French: La nomination de ces envoyés présidentiels a été le fruit de la refonte de l’administration russe la plus radicale depuis l’adoption de la nouvelle Constitution en 1993.
English: Research indicates that animals that are well treated and able to behave naturally are healthier than animals treated badly.
French: IMPLICATIONS, ACTION FUTURE Dans quel sens l’action menée par l’Union dans le domaine du bien-être des animaux devrait-elle aller ?
English: She is complaining of a burning, painful, itchy rash on her buttocks and the backs of her upper thighs.
French: Elle se plaint d'une éruption sur les fesses et à l'arrière des cuisses qui provoque une sensation de brûlure, de la douleur et des démangeaisons.
English: Booth, B.M., Blow, F.C., Cook, C.A.L., Bunn, J.Y., & Fortney, J.C. (1992).
French: Booth, B.M., Blow, F.C., Cook, C.A.L., Bunn, J.Y. et Fortney, J.C. (1992).
English: The federal government, in partnership with the provinces and territories, is also working to reduce the amount of toxic substances released into the environment through measures such as codes of practice, pollution prevention plans, economic instruments, regulations, Canada-wide standards and voluntary initiatives.
French: De concert avec les provinces et les territoires, le gouvernement fédéral s'occupe également de réduire la quantité de substances toxiques rejetées dans l'environnement en prenant diverses mesures, par exemple en adoptant des codes de pratique, des plans de prévention de la pollution, des instruments économiques, des règlements, des normes d'application pancanadienne et des initiatives volontaires.
English: Canadians have a right to privacy with respect to personal information collected, used or disclosed by private sector organisations.
French: Les Canadiens ont droit à la protection des renseignements personnels recueillis, utilisés ou révélés par des entreprises privées.
English: The Republic of Korea had always attached great importance to a negotiated settlement between the two sides - the only option in its view for establishing a just, comprehensive and lasting peace - and considered that, after so much effort and hope, the peace process could not be allowed to falter.
French: La République de Corée qui a toujours accordé une grande importance à un règlement négocié entre les deux parties, seul moyen à ses yeux d'instaurer une paix juste, globale et durable, considère qu'après tant d'efforts et d'espoirs déçus, il serait absurde que le processus de paix ne soit pas mené à son terme.
English: In the British Steel case at the WTO, two U.S. industry groups filed briefs separate from the U.S. Government submission.(17) Furthermore, to the extent that having developed-world NGOs make arguments supporting developing countries gives rise to accusations of paternalism and unwarranted interference with developing world affairs, criticism would likely ensue.(18) Another substantive concern is whether amici will attempt, or will be permitted by the court, to widen the dispute between the parties.
French: Dans l'affaire Acier britannique à l'OMC, deux groupes industriels américains ont déposé des mémoires distincts des observations du gouvernement des É.-U.(17). En outre, si les ONG du monde développé présentaient des arguments en faveur des pays en développement et donnaient ainsi lieu à des accusations de paternalisme et d'intervention injustifiée dans les affaires intérieure de ces pays, les critiques ne manqueraient probablement pas(18).
English: In the textile industry, we have established new specialized companies and large integrated textile plants, organizing large-scale production of various cotton fibre products, 60 per cent of which is exported.
French: Dans l'industrie textile, nous avons créé de nouvelles sociétés spécialisées et de grandes usines textiles intégrées en organisant la production à grande échelle de différents produits de fibre de coton, dont 60 % est exporté.
English: The Parks Canada Charter OUR MANDATE On behalf of the people of Canada, we protect and present nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage, and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure their ecological and commemorative integrity for present and future generations.
French: Les comédiens du théâtre d’été L’utilisation traditionnelle du frêne noir de Parcs Canada attirent les souligne l’importance d’un environnement sain foules dans l’Est de l’Ontario Au cours de l’été, les visiteurs des lieux de Parcs Canada situés dans l’Est de l’Ontario ont pu assister à des reconstitutions historiques où se mêlaient spectres assassins et batailles poignantes.
English: Since this information was used to determine the District's future goals and objectives, its reliability is essential.
French: Étant donné que ces renseignements servent à déterminer les buts et objectifs du district, leur fiabilité est essentielle.
English: I would be grateful if he could find the time to travel to London to repeat it to Gordon Brown, his fellow Social Democrat Prime Minister, including the passages on the importance of the social dimension of the single market, and the importance of solidarity and the cohesion of the Union faced with global challenges.
French: Je lui serais reconnaissant s'il pouvait trouver le temps de venir à Londres le répéter à M. Brown, son collègue Premier ministre social-démocrate, y compris les passages sur l'importance de la dimension sociale du marché unique et sur l'importance de la solidarité et de la cohésion de l'Union face aux enjeux mondiaux.
English: 9:30-9:40 Discussant: Mr. Paul Haschka, Statistics Austria
French: 9 h 30 - 9 h 40 Animateur : M. Paul Haschka, Office autrichien de la statistique
English: All the travel arrangement for for collection to and from the airport went smoothly. I am recommending you to all my friends and colleagues.
French: Nous venons à Prague deux fois par an, nous séjournerons de nouveau dans vos appartements.
English: RESULTS IN BRIEF The Air Power Conference (APC) which was held to commemorate a significant event in the history of the air force, and as a professional development activity met a number of objectives, including the needs and expectations of delegates.
French: SOMMAIRE DES RÉSULTATS La Conférence sur la puissance aérienne (CPA), organisée dans le but de commémorer un événement marquant dans l’histoire de la force aérienne et à titre d’activité de perfectionnement professionnel, a permis d’atteindre plusieurs objectifs, y compris les besoins et les aspirations des délégués.
English: Article 4(7) of the Regulation provides that "all schedules facilitators and coordinators shall cooperate to detect inconsistencies in schedules".
French: L'article 4, paragraphe 7, du règlement prévoit: «Tous les facilitateurs d'horaires et tous les coordonnateurs coopèrent afin de détecter des incohérences dans les horaires».
English: However, there were campaigns against increasing intolerance and xenophobia, one of them endorsed by almost 100, 000 in the Frankfurter Rundschau.41 In Greece, legal and undocumented immigrants are mostly employed in the sectors of agriculture, animal husbandry and the construction industry. They are also active in the shadow economy, estimated as accounting for between 30–50% of GNP.42 The immigrants are divided between those of high levels of skills and those undertaking low level work.
French: Des campagnes contre l'accentuation de la xénophobie et de l'intolérance ont toutefois été organisées, l'une d'elles ayant été approuvée par près de 100 000 personnes dans le quotidien Frankfurter Rundschau.42 En Grèce, les immigrants légaux et sans papiers sont principalement employés dans les secteurs de l'agriculture, de l'élevage et de la construction et sont également actifs dans l'économie parallèle, estimée à entre 30 et 50% du PNB43.
English: Quebec Watch for this loon on blue signs marking National Wildlife Areas and Migratory Bird Sanctuaries.* *In Quebec, these signs also identify no-hunting zones.
French: Québec Les panneaux bleus affichant un plongeon identifient les Réserves nationales de faune et les Refuges d’oiseaux migrateurs.* *Au Québec, ces panneaux identifient aussi les zones d’interdiction de chasse.
English: As in previous years, this growth was due largely to net migration, which accounted for more than 70 % of the increase, equivalent to 711 400 persons.
French: Le solde migratoire a représenté plus de 70 % de la hausse, soit 711 400 personnes.
English: Infant Growth and Development Follow-Up Programme Part of the Children's Full Health Assistance Programme (PAISC) prioritizes the five basic actions for children between the ages of 0 to 5.
French: La croissance des jeunes enfants et le Programme de suivi de leur développement  Une partie du Programme de protection globale de la santé des enfants (PAISC) accorde la priorité à cinq mesures de base concernant les enfants de 0 à 5 ans.
English: 3.5.0 Enrollment Committees 3.5.1 Each Yukon First Nation shall establish an Enrollment Committee composed of no more than five members of that Yukon First Nation.
French: 3.5.0 Comités d'inscription 3.5.1 Chaque première nation du Yukon établit un comité d'inscription composé d'au plus cinq membres de cette première nation.
English: In 2003, the Netherlands had notified plans to grant aid in support of six shipbuilding contracts to four Dutch shipyards.
French: En 2003, les Pays-Bas avaient notifié un projet d’aide en faveur de quatre chantiers navals néerlandais pour six contrats de construction navale.
English: The culture of impunity should never be allowed to prevail.
French: Il ne faut jamais permettre à la culture de l'impunité de prévaloir.
English: For such air transportation purchased outside Canada, the Canadian ATT would also be calculated as 5% of the entire amount paid or payable, plus $4, to a maximum of $27.50.
French: 100 du montant global payé ou payable, plus 4 $, le tout pouvant aller jusqu'à un maximum de 27,50 $. Compte tenu de l'expiration du 10 p.
English: While most perform low-skill, menial jobs, some make it higher to the middle class.21 Systematic research seems to suggest, however, that the labour market is stickier than these impressions might suggest.22 According to this research, there was diminishing labour mobility between regions in Poland in the 1990s, mostly because of high relocation costs.
French: Dès les années 1990, les émigrants acceptaient des emplois mal payés et beaucoup travaillent en dehors du marché officiel, généralement dans les services domestiques, le bâtiment ou comme saisonniers agricoles. Après l’adhésion à l’UE, certains pays (l’Irlande, le Royaume-Uni) ont ouvert leur marché du travail aux Polonais et l’on estime leur nombre à plusieurs centaines de milliers.
English: iii) Cooperation with United Nations bodies and / or specialized agencies in the field and/or at Headquarters:
French: iii) Coopération avec des organes de l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées sur le terrain et au Siège
English: In the tertiary sector, the role of trade, financial mediation, real estate, public government and education in employment has increased.
French: Dans le tertiaire, le commerce, le courtage financier, l'immobilier, la fonction publique et l'éducation jouent un rôle de plus en plus important en matière d'emploi.
English: Regulations subordinate to the Canada-U.S. Free Trade Agreement or the Canadian Environmental Protection Act must be prepublished for a minimum of 60 days.
French: Les règlements relevant de l'Accord de libre-échange nord-américain ou de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement doivent faire l'objet d'une publication préalable d'au moins 60 jours.
English: The Government is also seeking views on products for which there may be concerns if Canada were to improve access for foreign products to the Canadian market.
French: Le gouvernement sollicite aussi des avis sur les produits au sujet desquels il pourrait y avoir des problèmes si le Canada devait améliorer l'accès de produits étrangers au marché canadien.
English: However the funds should placed in the reserve until confirmation has been received from the Commission that the call for proposals on which allocation should now be decided is on track, open, fair and timely.
French: Par contre, les crédits devraient être inscrits en réserve dans l'attente de la confirmation, par la Commission, que l'appel à propositions dont dépend désormais l'octroi des crédits est en cours, ouvert, équitable et lancé en temps utile.