ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I ask myself and I ask you whether, in the final analysis, the intention is really to reestablish peace and create the conditions for the restoration of democracy or to instal a political party in government in Albania.
French: Je me demande et je vous demande si l'on veut vraiment rétablir la paix et créer les conditions pour le rétablissement de la démocratie ou bien si l'on veut installer une partie politique au gouvernement de l'Albanie.
English: Transport TOTAL Civil Aviation Road Transport Light-Duty Gasoline Vehicles Light-Duty Gasoline Trucks Heavy-Duty Gasoline Vehicles Motorcycles Light-Duty Diesel Vehicles Light-Duty Diesel Trucks Heavy-Duty Diesel Vehicles Propane & Natural Gas Vehicles Railways Navigation (Marine) Other Transport Off-Road Gasoline Off-Road Diesel Pipelines Note: Totals may not add due to rounding.
French: Le sous-secteur Autres comprend les émissions des véhicules tout-terrain (employés, par exemple, pour la construction ou l'agriculture) ainsi que les émissions associées aux oléoducs et aux gazoducs.
English: Reception participants will be invited to attend the AIDS Vigil at Yonge-Dundas Square directly following the event.
French: Par la suite, des DJ locaux occuperont le centre de la scène et feront tourner la musique jusqu’aux petites heures du matin.
English: Recognizing the need further to assess the sources of carbon tetrachloride being measured in the atmosphere,
French: Reconnaissant la nécessité d'évaluer plus avant les sources du tétrachlorure de carbone mesuré dans l'atmosphère,
English: This perception is largely based on research that suggests that many individuals are apprehensive or fearful about making a complaint to the police and do not think the police will take their complaint seriously.
French: Cette perception est en grande partie fondée sur une recherche qui indique que de nombreuses personnes appréhendent ou craignent de déposer une plainte auprès de la police et ne croient pas que cette dernière la prendra au sérieux.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market for Brazil > Competitive Environment Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Marché de la formation linguistique au Brésil > Environnement concurrentiel Liens institutionnels
English: Only one of you can claim it for your family. However, any unused amount can be claimed by the other person.
French: Si vous aviez un époux ou conjoint de fait à la fin de l'année, vous devez décider ensemble qui demandera cette réduction, car seulement un de vous deux peut la demander pour votre famille.
English: As well, the structural integrity of the vessel was unknown.
French: • L'enlèvement au moyen d'une barge-grue.Malheureusement, aucune barge de cette nature n'était libre.
English: There have previously been no technical recruitment and assessment tools available to the care sector, nor facilities for skills profiling.
French: On ne disposait d'aucun outil technique de recrutement et d'Ã©valuation pour le secteur des soins, ni de dispositifs d'identification des compÃ©tences.
English: The Commission forecasts that the debt ratio will decline to 65.4 % this year and to 63.6 % in 2008 (on a no-policy-change basis), thus converging towards the reference value more rapidly than projected in the November 2006 update of the stability programme.
French: Ce taux d'endettement devrait retomber à 65,4 % du PIB cette année et à 63,6 % du PIB en 2008 (sur la base de politiques inchangées) et se rapprocher ainsi de la valeur de référence plus rapidement que prévu dans la version actualisée de novembre 2006 du programme de stabilité.
English: Cette étude thermique détermine un programme de travail le plus adapté à vos objectifs et votre budget.
French: Elle est un véritable outil d’aide à la décision.
English: The manufacture of telematics systems and operation of telematics services will open up a lucrative common market for European industry.
French: La fabrication de systèmes télématiques et l'exploitation de services télématiques ouvriront un marché commun lucratif pour l'industrie européenne.
English: It must be remembered that they are not fighting the Israeli occupiers because they are Jews, but because they are occupiers.
French: À cet égard, il convient de rappeler qu'ils luttent contre l'occupant israélien non pas parce qu'il est juif mais parce qu'il est occupant.
English: Kincardine Summer Music Festival $ 15,000 Programming Thunder Bay Raag-Rung Music Circle Classical Music and Dance Performances $ 10,000 Development Toronto Abilities Arts Festival:
French: Kincardine Summer Music Festival 15,000 $ Programmation Thunder Bay Raag-Rung Music Circle Classical Music and Dance Performances 10,000 $ Développement Toronto Abilities Arts Festival:
English: The evolution of the expansion in the production of farmed seabass took place particularly in Greece, Turkey, and Italy and there has been a slow down in expansion.
French: L’évolution de la production du bar Européen issu de l’élevage a commencé particulièrement en Grèce, en Turquie, et en Italie.
English: a) authority to construct Fairway Street at grade across the right-of-way and tracks of the Canadian National Railway Company, at mileage 3.19 Côte-de-Liesse Spur, with headblock at mileage 144.4 Saint-Laurent Subdivision, as shown on Plan No. 8836, Sheets 4/20 and 5/20, all dated June 1990, and b) authority to construct an overhead bridge to carry Fairway Street across and over the tracks of Canadian Pacific Limited, at mileage 0.45 Lachine Spur, with headblock at mileage 3.12 Vaudreuil Subdivision, as shown on Plan No. 8836, Sheet 1/20 dated June 1990, Sheet 2/20 revised January 8, 1991, Sheet 3/20 dated June 1990 and Sheet 14/20 revised January 8, 1991, in the City of Lachine, in the Province of Quebec, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: b) l'autorisation de construire un passage supérieur permettant à la rue Fairway de franchir les voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 0,45 de l'épi Lachine prenant naissance au point milliaire 3,12 de la subdivision Vaudreuil, comme il est indiqué sur le plan no 8836, feuillet 1/20 daté de juin 1990, feuillet 2/20 révisé le 8 janvier 1991, feuillet 3/20 daté de juin 1990 et feuillet 14/20 révisé le 8 janvier 1991, dans la ville de Lachine, dans la province de Québec, versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office). Références nos R 8050/642-S03.19 R 8050/259-S00.45
English: on economic advancement - 1,802 events, 70,838 individuals;
French: Au sujet de la protection économiques de la santé des femmes : 1 802 manifestations qui ont réuni 70 838 personnes;
English: To illustrate the importance that it attaches to the fight against racism, Iran cites several initiatives that it has taken in the last few years, including hosting of the 2007 Ministerial Conference on Human Rights and Cultural Diversity.
French: Pour illustrer l'importance qu'il attache à la lutte contre le racisme, l'Iran cite plusieurs initiatives qu'il a prises ces dernières années, notamment en accueillant la Conférence ministérielle de 2007 sur les droits de l'homme et la diversité culturelle.
English: NTI has indicated that there is no process in place and no data to assess the extent to which e) is achieved.
French: Elle a précisé aussi qu’il n’y a aucun processus en place ni aucune donnée permettant de déterminer dans quelle mesure l’alinéa e) a été appliqué.
English: Decisions : 1999 Decision No. 652-R-1999 An erratum was issued on March 27, 2000 November 22, 1999 IN THE MATTER OF an application by Alliance Pipeline Ltd.
French: Décisions : 1999 Décision no 652-R-1999 Un erratum a été émis le 27 mars 2000 le 22 novembre 1999 RELATIVE à une demande présentée par Alliance Pipeline Ltd.
English: Once again, it is the enforcement of court decisions that is at issue: "the Court observes that it is inconceivable that in a State subject to the rule of law a person should continue to be deprived of his liberty despite the existence of a court order for his release".
French: C’est ici encore une fois de l’exécution des décisions de justice dont il est questions : « la Cour fait observer qu’il est inconcevable que dans un Etat de droit un individu demeure privé de sa liberté malgré l’existence d’une décision de justice ordonnant sa libération ».
English: As a country that has placed the concepts of democracy and rule of law at its core since gaining independence, the Republic of Moldova welcomes the reaffirmation of democracy as a universal value in the outcome document and the creation of the new Democracy Fund.
French: Ayant accordé aux concepts de démocratie et de primauté du droit une place de choix en son sein depuis qu'elle a acquis l'indépendance, la République de Moldova se félicite de la réaffirmation, dans le document final, de la valeur universelle de la démocratie, et de la création d'un nouveau Fonds pour la démocratie.
English: Community groups, injury prevention advocates and other organizations also have a role to play in improving and maintaining school vehicle safety by raising awareness of school vehicle safety issues for the general public or their particular client group.
French: Groupes communautaires et autres intéressées Les groupes communautaires, les groupes de prévention des accidents et d'autres organismes ont également un rôle à jouer dans l'amélioration et le maintien de la sécurité des autobus scolaires en sensibilisant le public ou le groupe de clients qu'ils desservent aux questions liées à la sécurité des véhicules scolaires.
English: 10° TORSO LINE CHANGE
French: MODIFICATION DE 10° DE LA LIGNE DE TORSE
English: They are, however, discussed in Section IV . Table 1:
French: Toutefois, il en est question dans la section IV . Tableau 1 :
English: The Minister of Foreign Affairs of Nigeria highlighted the various initiatives that Nigeria had taken at the national, regional and international levels to address the problem of corruption, including the adoption of legislation establishing an independent commission and the organization, in collaboration with the Office for Drug Control and Crime Prevention, of the International Conference on Corruption and Organized Crime: Challenges for the New Millennium, held in Abuja from 7 to 11 May 2000.
French: Le Ministre des affaires étrangères du Nigéria a souligné les diverses initiatives que son pays avait prises à l'échelon national, régional et international pour s'attaquer au problème de la corruption, telle que l'adoption d'une législation portant création d'une commission indépendante et l'organisation, en collaboration avec l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, de la Conférence internationale sur la corruption et la criminalité organisée: Défis pour le nouveau millénaire, tenue à Abuja du 7 au 11 mai 2000.
English: Extra charge in case of only one night in a weekend.
French: Surplus en cas d'une seule nuitée dans un weekend.
English: • Continuing the fight against all forms of violence, including the trafficking in human beings
French: • Poursuivre la lutte contre toutes les formes de violence, y compris la traite des êtres humains.
English: The CAF policy and practice excluding women from combat duty is, therefore, discriminatory on the grounds of sex under the Act.
French: Ainsi, d'après la Loi, la politique et la pratique des FAC d'exclure les femmes des postes de combat constituent une discrimination fondée sur le sexe.
English: (b) Being constitutional rules, they rank higher than other legal rules established by the legislative or any other authority, which is obliged to act in conformity therewith and to refrain from any violation thereof;
French: b) En tant que règles constitutionnelles, ces principes l'emportent sur toute autre règle établie par le pouvoir législatif ou toute autre autorité, lesquels sont tenus de s'y conformer et de ne pas les enfreindre;
English: The main rights are the right to full health and access to sanitary and medical assistance, basic and preventive health care, health education and rational nutrition.
French: Les droits essentiels sont le droit au meilleur état de santé qui puisse être atteint, avec garantie d'accès à l'assistance sanitaire et médicale, et le droit aux soins de santé de base et aux soins préventifs, à l'éducation sanitaire et à une nutrition rationnelle.
English: $7,969.46 2005-04-24 to 2005-04-26 Spring 2005 Regional Tour - PNR (Edmonton) and PYR (Vancouver).
French: 7 969,46 $ 2005-04-24 Ã 2005-04-26 TournÃ©e rÃ©gionale printemps 2005 -RPN (Edmonton) et RPY (Vancouver).
English: • the percentage of selections by artists who have either never had a charted recording or whose first recording reached the Top 100 less than 6 months before the broadcast.
French: • des pièces musicales liées à des artistes n’ayant jamais figuré dans une compilation de l’industrie, ou dont la première apparition parmi les Top 100 remonte à moins de 6 mois avant la diffusion.
English: A business may also want to register with Manitoba, New Brunswick, Ontario, Nova Scotia, British Columbia or Quebec.
French: Il se peut aussi qu'une veuille s'inscrire au registre du Manitoba, du Nouveau-Brunswick, de l'Ontario, de la Nouvelle-Écosse, de la Colombie-Britannique ou du Québec.
English: It is highly recommended to get informed on local security conditions before travelling to the Department of Izabal, especially in the areas of Lake Izabal, Rio Dulce, Livingston and Puerto Barrios.
French: Il est vivement recommandé de s’informer sur les conditions de sécurité locales avant de se rendre dans le département d’Izabal, surtout aux alentours du Lac Izabal, de Rio Dulce, de Livingston et de Puerto Barrios.
English: Now, because of her arthritis, there are a lot of things she really can't do anymore without running the risk of hurting herself.
French: « C'est difficile de demander de l'aide, dit-elle; on se sent diminué quand on n'arrive plus à tout faire soi-même.
English: Quarterly advance payments cannot exceed 90 % of the financial assistance awarded for the current fiscal year.
French: Les avances seront versées sur une base trimestrielle et la somme de celles-ci ne pourra pas excéder 90 % de l’aide financière accordée pour l’année financière courante.
English: Demobilized fighters are to enter special UNDP-arranged labour-intensive community reinsertion work programmes.
French: Les combattants démobilisés sont censés participer à des programmes à forte intensité de main-d'œuvre visant à faciliter leur réinsertion dans leur communauté, organisés spécialement par le PNUD.
English: The 60.32 designations per international application had, on average, the effect of 33 national or regional applications (29.13 in the corresponding period of 1996) in or for the designated Contracting States.
French: En outre, les ressortissants et résidents des pays suivants peuvent déposer une demande soit auprès de l’OEB, soit auprès de leur office national (les chiffres placés ci-après entre parenthèses, à la suite du nom des pays, indiquent le nombre d’exemplaires originaux reçus de l’office national intéressé (avant la barre oblique) et de l’OEB (après la barre oblique)) :
English: The interior bathes in a blued light coming directly from some 260 windows.
French: Cest lun des monuments religieux les plus célèbres du monde.
English: See Accessories for suitable wand stands , pumps, tubing and condition testing.
French: Consultez la page Accessoires pour connaître les supports de pince, les pompes, les tubes et dispositifs de test d’état adaptés.
English: ARTICLE 31 CALL-BACK PAY 31.01 When an officer, after having completed his/her designated hours of work, has left the Employer's premises and is subsequently required to return to the Employer's premises to work overtime, the officer shall be paid the greater of: (a) compensation at the applicable overtime rate for any work performed, or (b) compensation equivalent to three (3) hours' pay at the officer's applicable overtime rate of pay, to a maximum of eight (8) hours' pay in an eight (8) hour period. provided that the period of overtime worked by the officer is not contiguous to the officer's designated hours of work.
French: ARTICLE 31 INDEMNITÉ DE RAPPEL AU TRAVAIL 31.01 Lorsque l'officier, ses heures de travail prévues ayant été effectuées, quitte les locaux de l'Employeur et qu'il est ensuite tenu d'y revenir pour y effectuer des heures supplémentaires, il touche le plus élevé des deux (2) montants suivants : a) la rémunération de toutes les heures de travail effectuées au taux applicable des heures supplémentaires, ou b) la rémunération équivalant au taux de rémunération des heures supplémentaires de l'officier multiplié par trois (3), jusqu'à un maximum de huit (8) heures par période de huit (8) heures. à condition que la période d'heures supplémentaires de l'officier ne soit pas accolée à ses heures de travail prévues.
English: The following are some of the questions you could ask:
French: Vous trouverez ci-dessous certaines questions que vous pourrez poser.
English: 6.2 If I remove a line of information will there be a blank line when I print that page?
French: 6.2 Si j'enlève une ligne d'information, y aura-t-il une ligne blanche lorsque j'imprimerai cette page?
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (resolution 57/291 of 20 December 2002).2
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone2 (résolution 57/291 du 20 décembre 2002).
English: "In partnership with Western Economic Diversification Canada, S.U.C.C.E.S.S. has assisted over 100 Canadian companies and agencies in reaching out to markets in Asia."
French: « En partenariat avec Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, S.U.C.C.E.S.S. a aidé plus de 100 entreprises et organismes du Canada à percer les marchés asiatiques.
English: (d) Illustrative examples of regulations or other relevant measures that directly affect the use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment treatment (including information requested in decision X/11);
French: d) Des exemples représentatifs de réglementations ou autres mesures affectant directement l'utilisation du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition (y compris les informations demandées dans la décision X/11);
English: • Sample Letter of Notification for Surplus Situation
French: • Lettre modèle de notification d'une situation de poste excédentaire
English: He was detained in cell No. 30 together with a prisoner convicted and sentenced to 25 years' imprisonment for the attempted assassination of President Niyazov.
French: L'auteur a été placé dans la cellule no 30 avec un autre détenu qui avait été condamné à vingt-cinq ans d'emprisonnement pour tentative d'assassinat sur le Président Niyazov.
English: ◦ New Brunswick vital statistics from newspapers -- Nova Scotia
French: ◦ New Brunswick vital statistics from newspapers -- Nouvelle-Écosse
English: B- 17.5% 5210.41.00 -- Plain weave B- 17.5% 5210.42.00 -- 3- thread or 4- thread twill, including cross twill B- 17.5% 5210.49.00 -- Other fabrics - Printed:
French: B- 17,5 % 5210.41.00 -- À armure toile B- 17,5 % 5210.42.00 -- À armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4 B- 17,5 % 5210.49.00 -- Autre tissus - Imprimés:
English: • negotiating and coordinating assignment terms and conditions
French: • négocier et coordonner les modalités des affectations;
English: Canadian companies willing to commit to the market stand to prosper.
French: Les entreprises canadiennes prêtes à s'y engager sérieusement ne peuvent qu'y prospérer.
English: Véronique Gendron Media Relations Advisor  (613) 996-8373  veronique.gendron@chairs.gc.ca
French: Véronique Gendron Conseillère, Relations avec les médias  (613) 996-8373 veronique.gendron@chaires.gc.ca
English: 28 Though they found no cause for death, they still asked Pilate to have him killed.
French: 28 Quoiqu’ils ne trouvassent en lui rien qui fût digne de mort, ils ont demandé à Pilate de le faire mourir.
English: Some participants felt that underlying international principles are fundamentally weak (e.g., elements of the Biosafety Protocol).
French: Certains participants étaient d'avis que les principes internationalement acceptés sont mal fondés (p. ex. certains éléments du Protocole de biosécurité).
English: In that regard, a strengthened United Nations Interim Force in Lebanon now has a particularly crucial role to play.
French: La Force intérimaire des Nations Unies au Liban renforcée a, à cet égard, un rôle plus que crucial aujourd'hui.
English: ($ millions) Forecast Spending 1998-99* Planned Spending 1999-00 Planned Spending 2000-01 Planned Spending 2001-02 Gross Program Spending:
French: (en millions de dollars) Prévision des dépenses 1998-1999* Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses brutes de programme:
English: WIPO Partnership Office: Establish within the WIPO Secretariat a Partnership Office staffed by WIPO personnel deployed for the purpose of evaluating requests by Member States for assistance related to IPR and development and actively seeking to find partners to fund and execute such projects.
French: Bureau du partenariat de l’OMPI : créer au sein du Bureau international de l’OMPI un bureau du partenariat constitué de fonctionnaires de l’Organisation affectés à l’évaluation des demandes d’assistance des États membres concernant les droits de propriété intellectuelle et le développement et à la recherche active de partenaires pour le financement et l’exécution de projets dans ce domaine 5.
English: This Data Standard describes the necessary additions and clarifications to S-57 and the application of S-57 for the purpose of use in Inland ECDIS applications.
French: Il décrit les compléments et précisions devant être apportés au S-57 et la mise en œuvre du S-57 pour les applications du système ECDIS intérieur.
English: C-234/05 Order of 27/10/2005, BVBA De Backer (Unpublished) C-235/05 P Order of 27/04/2006, L'Oréal / OHMI (Rec.2006,p.I-57*,Summ.pub.)
French: C-234/05 Ordonnance du 27/10/2005, BVBA De Backer (non publiée) C-235/05 P Ordonnance du 27/04/2006, L'Oréal / OHMI (Rec.2006,p.I-57*,Pub.somm.)
English: [3] This is not the case in the Civil Law (see Gibeault c.
French: [3] Tel n’est pas le cas dans le droit civil (voir Gibeault c.
English: Decision 9/COP.3 also stipulates that this review exercise be repeated at COP 6 in 2003.
French: Celle-ci stipule également qu'un nouvel examen doit être conduit à la sixième session de la Conférence des Parties en 2003.
English: It will also identify ways to close the budget gap for 2002 and to take into account the concerns and advice of the MCC and the Executive Board.
French: Le Directeur exécutif a créé un groupe de mise en oeuvre qui poursuivra les travaux du Groupe exécutif et identifiera également les moyens de combler le déficit budgétaire en 2002 et de tenir compte des préoccupations et des conseils du Comité de coordination de la gestion et du Conseil d'administration.
English: A sign which could otherwise serve as a mark may not be registrable if it is a functional feature of the goods, that is if it is "essential to the use or purpose of the product or if it affects the cost or quality of the product"29.
French: Un signe qui pourrait servir de marque peut ne pas être enregistrable s’il constitue une caractéristique fonctionnelle des produits, c’est-à-dire s’il est "essentiel pour l’usage ou le but du produit ou s’il influe sur le coût ou la qualité du produit"29.
English: The Council will be required to approve its calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields for 2004 and 2005 (Council decision 52 (LVII)).
French: Le Conseil sera invité à approuver son calendrier des conférences et réunions concernant les domaines économique et social et les domaines connexes pour 2004-2005 (décision 52 (LVII) du Conseil).