ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to focus in particular on the humanitarian activities of the United Nations.
French: Je voudrais m'arrêter plus particulièrement sur les activités humanitaires de l'ONU.
English: Politically, the country is and has been generally stable with overall prudent economic and financial management.
French: Politiquement, le pays a généralement été stable, sa gestion économique et financière globale étant prudente.
English: NOTA Le client et l'examinateur/agent au comptoir sont assis face à face.
French: Legal Services; JUSP Services ministériels partagés localement (n.m.); SMPL (n.m.)
English: Biogas - a mixture of CO2, CH4 and other trace gases, with a CH4 content of approximately 65%, is produced when manure is treated in anaerobic digesters.
French: Le traitement du fumier dans un digesteur anaérobie produit du biogaz, un mélange de CH4 (environ 65 %), de CO2 et d’autres gaz à l’état de traces.
English: Promoting safer communities is a key factor in enhancing the quality of life for Canadians.
French: Conformément aux engagements pris dans le discours du Trône qui visent à veiller à ce que le Canada continue d’occuper la première place mondiale quant à la qualité de vie, le Ministère jouera un rôle stratégique dans la réalisation d’initiatives dans les domaines suivants : − lutte contre le crime transnational et le terrorisme; − renforcement de la capacité de la GRC; − ciblage de nouvelles menaces; − étroite collaboration avec les États-Unis pour adapter notre frontière commune aux réalités du XXIe siècle. De concert avec les organismes du Portefeuille, d’autres ministères fédéraux et les administrations provinciales et territoriales, le Ministère doit saisir de nombreuses occasions et relever de multiples défis dans la réalisation d’initiatives visant à accroître la sécurité des collectivités, notamment dans les domaines suivants :
English: Its main instrument for carrying out this task – besides the oversight function (see Section 4 of Chapter 4) – is the provision of facilities to ensure efficient and sound clearing and payment systems.
French: Le principal instrument dont il dispose pour mener à bien cette mission – outre sa fonction de surveillance (cf. la section 4 du chapitre 4) – est l’offre de dispositifs permettant d’assurer l’efficacité et la solidité des systèmes de compensation et de paiement.
English: The General Assembly decided to adopt draft resolution A/61/L.68 (resolution 61/293).
French: L'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/61/L.68 (résolution 61/293).
English: Any other fraction of a day must be entered as hours.
French: Il faut enregistrer sous forme d'heures toutes les autres fractions de journée.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/57L.7
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/57/L.7
English: Sub-activities that were consistently identified as low priorities for evaluation in both 2007 and 2008 included National Historic Sites Designation (PA 1) And Townsite Management (PA-5) (i.e., about 3% of spending).
French: Certaines sous-activités ont été identifiées de façon répétitive comme des priorités faibles quant à l’évaluation aussi bien en 2007 qu’en 2008 : il s’agit de la désignation de lieux historiques nationaux (AP-1) et de la gestion des lotissements urbains (AP-5) (environ 3 % des dépenses).
English: Health Provider Drivers:
French: Facteurs liés aux fournisseurs des services de santé:
English: The secretariat will complete the synthesis and assessment report (part I), containing the elements in paragraph 14 above, within 10 weeks from the due date for submission.
French: a) Le secrétariat devra préparer le rapport de synthèse et d'évaluation (partie I), contenant les éléments indiqués au paragraphe 14 ci-dessus, dans un délai de 10 semaines à compter de la date prévue de soumission.
English: It shall be accompanied by an information document conforming to the model shown in Annex 1 or in Annex 2.
French: 3.2.1 Cette demande doit être accompagnée d'une fiche de renseignements conforme au modèle reproduit à l'Annexe 1, ou à l'Annexe 2.
English: The paintings and sculptures of Ajanta, considered masterpieces of Buddhist religious art, have had a considerable artistic influence.
French: Les peintures et les sculptures d'Ajanta sont des chefs-d'œuvre de l'art religieux bouddhique qui ont exercé un rayonnement considérable.
English: Fat is a concentrated source of energy and does not seem to suppress appetite and excess food consumption as effectively as carbohydrates and proteins.
French: La graisse est une source concentrée d’énergie et ne coupe pas l’appétit de manière aussi efficace que les protéines et les glucides.
English: On paragraph 3: the Commission is in the process of drawing up a strategy to meet its Kyoto commitment of reducing its emissions of six greenhouse gases by 8 % by 2008-2012 compared with 1990.
French: Concernant le paragraphe 3: la Commission est actuellement en train d'élaborer une stratégie pour remplir ses engagements de Kyoto, à savoir réduire de 8 %, par rapport à 1990, les émissions de six gaz à effet de serre, d'ici à 2008-2012.
English: The Personalized Funding Formula is the sum of the following elements: the Movement Grant; the Posting Allowance (if entitled); and specific savings and incentives that can be generated in the move.
French: La formule de financement personnalisé est la somme des éléments suivants : l’allocation de déménagement l’indemnité d’affectation (si le militaire y a droit) les économies et les primes qui peuvent être générées pendant le déménagement.
English: Professor Eiriksson argued that this issue is one that requires governments to take a leadership role to address their failure to fully use the existing tools such those outlined and to hold other governments accountable.
French: Le professeur Eiriksson estime que la question exige des gouvernements qu'ils fassent preuve de leadership dans le recours aux outils existants (comme ceux qui ont été mentionnés) et qu'ils n'avaient pas pleinement utilisés dans le passé, puis qu'ils tiennent les autres gouvernements responsables à cet égard.
English: It also involves assessment of the work of subordinate staff and other professionals in Parks for possible publication.
French: Il faut aussi évaluer le travail des subalternes et des autres professionnels des Parcs en vue de la publication éventuelle.
English: Under the interinstitutional agreement on financing the CFSP this consultation process is an annual event on the basis of a Council document; 2.
French: Stratégies communes, actions communes et positions communes (article 23 TUE) - Recommandation de stratégie commune: adoptée à l'unanimité par le Conseil; - Décision de stratégie commune:
English: This contrast strongly with the performance of US and Japan and is a source of major concern, especially because many developing countries have started to invest heavily in R&D and education in order to move up the value chain.
French: Bien que l’Europe ait récemment connu une relance de sa croissance de productivité et de rendement pendant que les États-Unis connaissaient un ralentissement en 2006, en moyenne, depuis le milieu des années 90, la croissance du PIB de l’Europe a été plus faible que celle de ses partenaires, sa croissance de productivité extrêmement lente et sa croissance du PIB par habitant faible.
English: Reference checks were also used to aid in the assessment of the candidates against the Personal Suitability qualification.
French: Les qualités personnelles des candidats ont aussi été évaluées au moyen d’une vérification des références.
English: Whether travelling for business or pleasure Con-ex is your expert in the Baltic States.
French: Que le voyage soit pour le plaisir ou les affaires, Con-ex est votre expert dans les pays baltes.
English: • Obtain evidence or hear statements by individuals;
French: • Recevoir des témoignages ou dépositions;
English: The Centre joined the United Nations country team in China in developing a proposal for a joint programme on climate change and the environment, which has since been approved by the Millennium Development Goal Achievement Fund jointly operated by the United Nations Development Programme (UNDP) and the Government of Spain.
French: f) Harmonisation des diverses initiatives qui contribuent à aider les pays en développement à avoir accès aux techniques spatiales et à les utiliser aux fins de la gestion des catastrophes et de la réduction des risques.
English: The Parliament proposes additional conditions, saying commercials should not offend on the basis of gender, disability, age or sexual orientation, nor "violate human dignity."
French: Les députés ont ajouté des conditions supplémentaires, prévoyant que ces productions ne peuvent comporter d'offenses basées sur le sexe, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle ni porter atteinte à la dignité humaine.
English: It is important that all target groups have access to CIP, also traditional SMEs and cooperatives.
French: Les acteurs concernés devraient être impliqués dans l'élaboration des programmes annuels.
English: The Nuclear Procurement Project Team will manage the procurement process to determine a preferred nuclear reactor vendor.
French: L’équipe gérera le processus d’approvisionnement pour choisir un fournisseur de réacteur nucléaire.
English: (d) Encourage the participation of non-governmental and human rights organizations in the training of law enforcement personnel.
French: d) Favoriser la participation des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme à la formation du personnel chargé de l'application des lois.
English: In this case, the U.S. fabric was sent offshore for further production or processing and loses its originating status.
French: Dans le cas présent, le tissu originaire des États-Unis a été envoyé à l'étranger pour y subir une transformation et n'est donc plus considéré comme un produit originaire.
English: Visit by Mr Kyprianou to Egypt, from 11 to 14 March.
French: Visite de M. Kyprianou, membre de la Commission, en Égypte, du 11 au 14 mars.
English: Cardiac In premarketing pharmacology studies, conducted in volunteers, assessing an oral dose of 400 mg and IV doses ranging from 200 to 800 mg, 76 paired valid ECGs (collected pre-dose and 2 hours post-dose following oral administration and 1 hour after the end of a 1 hour infusion for intravenous administration) were evaluated.
French: Voir CONTRE-INDICATIONS et MISES EN GARDE Cœur Lors d’études pharmacologiques cliniques menées avant la commercialisation chez des volontaires, on a évalué une dose de 400 mg, administrée par voie orale, et des doses allant de 200 à 800 mg, administrées par voie intraveineuse; 76 sujets ont présenté des tracés d’ÉCG appariés valables (effectués avant la prise de la dose et 2 heures après la dose orale et 1 heure après la fin de la perfusion intraveineuse d’une durée de 1 heure).
English: In 1992, following an extensive reorganization of Maritime Command, he became chief of staff for Maritime Command.  In 1994, Rear-Admiral Moore was promoted to his current rank and assumed the position of assistant chief of staff operations at Supreme Allied Command Atlantic, Norfolk, Virginia. On 18 July 1996, he assumed Command of Maritime Forces Pacific
French: En 1992, suite à une réorganisation d’envergure du Commandement maritime, il devient chef d’état-major, Commandement maritime.  En 1994 le Contre-amiral Moore est promu au grade qu’il détient dans le moment et assume les fonctions du poste de sous-chef d’état-major – Opérations au Commandement suprême allié de l’Atlantique, à Norfolk (Virginie).  Le 18 juillet 1996, le Contre-amiral Moore assume le commandement des Forces maritimes du Pacifique.
English: Failure to furnish such yearly return within a period of ninety days shall render the lease subject to cancellation.
French: L’omission par le locataire de fournir cette déclaration annuelle dans un délai de quatre-vingt-dix jours peut entraîner l’annulation du bail.
English: All cooperatives  Subject to the restrictions on non-profit housing and worker cooperatives, the articles of continuance of a cooperative may provide for distribution or disposal of a cooperative's property on dissolution of the cooperative, including distribution: i. among the members at the time of dissolution, in any manner, including equally among the members irrespective of the number of membership shares or amount of member loans, if any, held or made by a member; ii. among the members at the time of dissolution on the basis of patronage returns accrued to those members during a stated period before dissolution; or iii. to charitable organizations or cooperative entities.
French: Toutes les coopératives  Sous réserve des restrictions imposées aux coopératives d'habitation sans but lucratif et aux coopératives de travailleurs, les clauses de prorogation de la coopérative peuvent prévoir la distribution ou la cession de ses biens, notamment leur distribution : i. à parts égales -- ou autrement -- aux personnes qui sont membres au moment de la dissolution, sans égard au nombre de parts de membre détenues ou au montant des prêts de membre consentis par des membres, le cas échéant; ii. aux membres au moment de la dissolution sur la base des ristournes accumulées par ceux-ci au cours d'une période prévue qui précède la dissolution; iii. à des organismes de bienfaisance ou à d'autres entités coopératives.
English: It prompts them to Of particular interest to readers of this journal, read not only academic works, but any media, perhaps, is how Spencer describes the image with a keener awareness of the writer’s motive of enlisted women who formed the women’s or with what has been coined a "hermeneutic of divisions of the armed forces.
French: À au moins une occasion, Mme Sanders a décrit les motifs pour lesquels les femmes travaillaient comme « des raisons égoïstes : de beaux vêtements et des objets de luxe ».8 Sa propre situation, cependant, était une toute autre histoire.
English: Mother Nature's fire regime Fire is an integral part of a forest's life cycle.
French: Le cycle des feux naturels Le feu fait partie intégrante du cycle de vie de la forêt.
English: Here too, public policy has to be supported by real evidence of Canadians' attitudes regarding the use of their personal information for health research purposes, the implementation of best practices for sharing health information amongst researchers, and strengthened oversight processes and mechanisms.
French: Ici aussi, la politique publique doit reposer sur des études sérieuses concernant les attitudes des Canadiens au regard de l'utilisation de leurs renseignements personnels à des fins de recherche sur la santé, sur la mise en ouvre de pratiques exemplaires dans la transmission entre chercheurs d'information personnelle relative à la santé et sur le renforcement des processus et des mécanismes de supervision.
English: In addition, the disaster did not prevent the junta from holding a sham referendum for the purpose of consolidating its own power.
French: Cette catastrophe n'a pas non plus empêché la Junte d'organiser un simulacre de référendum destiné à consolider son pouvoir.
English: Note In this group, the following term is used with the meaning indicated: – "track" includes non-load-carrying guide rails.
French: Note Dans le présent groupe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "voie" comprend les rails de guidage non porteurs.
English: Framing Canada also offers "Photographic Collections," a history of LAC's photo collections, as well as the following thematic essays: "Nation Building," "Portraiture," "Aboriginal Peoples," "Amateur Photography," "The Canadian Mosaic," "Commercial Photography," "Photojournalism," "War and Conflict," "A Sense of Space," and "The Evolution of Photography."
French: Vision photographique du Canada comporte, en outre, une section intitulée « Collections de photos », un aperçu historique des collections photographiques de BAC, ainsi que les essais thématiques suivants : « L'édification d'une nation », « La mosaïque canadienne », « Le portrait », « Les peuples autochtones », « La photographie d'amateur », « Le photojournalisme », « L'évolution de la photographie », « La photographie commerciale », « Les guerres et les conflits » et « Le sens de l'espace ».
English: • the absence of a structured monitoring and analysis process to assess risks and monitor HBP activities;
French: • l’absence d’un processus structuré de surveillance et d’analyse pour évaluer les risques et contrôler les activités du PSS;
English: The Hotel Prinz Eugen is a comfortable 4-star hotel in a traditional embassy district, in the immediate vicinity of Belvedere Palace.
French: L'hôtel Prinz Eugen est un hôtel 4 étoiles situé dans le quartier classique des ambassades, à proximité du palais du Belvédère.
English: The question on the planned research into the gender component in the primary curriculum would be answered after consultation with the relevant ministry.
French: Il sera répondu à la question relative au projet de recherche sur l'égalité des sexes dans les programmes d'enseignement primaire après consultation du Ministère compétent.
English: You will find here a lot of products of Sharon Tate.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Sharon Tate aux meilleurs prix.
English: This device shall be installed and operated in a completely enclosed metal container to prevent RF emission which otherwise can interfere with aeronautical navigation.
French: Ce dispositif doit être installé et exploité dans une enceinte métallique fermée afin de prévenir les rayonnements qui pourraient autrement perturber la navigation aéronautique.
English: • A medical examination may be required in certain cases, which will lengthen the processing time.
French: • une visite médicale peut être requise dans certains cas, ce qui entraînera des délais de traitement supplémentaires.
English: This will force companies into a tougher environment with even less pricing power and narrower profit margins.
French: Les entreprises se retrouveront du coup dans un environnement plus difficile, avec moins de pouvoir sur les prix et des marges bénéficiaires plus étroites.
English: Mr. Tardif is a member of several boards of directors, among them FP Innovation, the Maine Forest Products Council, the Association des manufacturiers de bois de sciage du Québec, the Conseil de l'industrie forestière du Québec and Forintek Canada Corp., where he worked as a researcher from 1982 to 1984.
French: Il est membre de plusieurs conseils d'administration dont ceux de FP Innovation, Maine Forest Products Council, l'Association des manufacturiers de bois de sciage du Québec, le Conseil de l'industrie forestière du Québec et Forintek Canada Corp où il a été chercheur de 1982 à 1984.
English: Eligibility for Performance Awards To be eligible for a performance award, executives must:
French: Admissibilité à la rémunération au rendement Pour être admissibles à la rémunération au rendement, les cadres supérieurs :
English: investment in the co-generation plant will lead to significant energy savings and environmental benefits, especially in terms of emissions.
French: La construction de la centrale de cogénération se traduira par des économies d’énergie et contribuera à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: 1-3 May 2006 The Ross Ellis Memorial Lectures in Military and Strategic Studies, co-sponsored by the Canadian Defence & Foreign Affairs Institute, the Canadian Broadcasting Corporation, and the Centre for Military & Strategic Studies, will present three lectures on "War, Technology and the Rise of the West 1450-2006 Reconsidered" (1 May); "The Revolution in Military Affairs:
French: Michelle Fowler, mfowler@wlu.ca. 1-3 mai 2006 Trois conférences Ross Ellis Memorial, organisées conjointement par le Canadian Defence & Foreign Affairs Institute, la Canadian Broadcasting Corporation et le Centre for Military & Strategic Studies, auront lieu à l’Université de Calgary. Elles s’intitulent : « War, Technology and the Rise of the West – 1450-2006 Reconsidered » (1er mai), « The Revolution in Military Affairs:
English: It is located close to the coleseum and metro, which was nice, but the area surrounding the hostel was a little dodgy at night.
French: Le lit double n'en est pas un, et les chambres sont très mal insonorisées (vous profitez des voisins de chambre qui rentrent tard et des ablutions dans les wc...).
English: Counsellor Science and Technology Email: henry.mantsch@international.gc.ca
French: Équateur Heures d'affaires : lun.
English: Weaver Lake northwest of Harrison Hot Springs 49°21¢ 121°52¢ 7.45 10.
French: Lac Weaver Au nord-ouest de Harrison Hot Springs 49°21′ 121°52′ 7,45 10.
English: EMPL F - Proinsias De Rossa (PSE) José Albino Silva Peneda (EPP-ED)
French: Giulietto Chiesa (ADLE) - 1er échange de vues Fond: 2005/2248(INI) EMPL F - Proinsias De Rossa (PSE) José Albino Silva Peneda (PPE-DE)
English: Although the role of private capital was underscored, its concentration in politically stable countries raised the issue of other than economic and financial reforms to improve their access.
French: Si le rôle des capitaux privés devait être souligné, le fait qu'ils soient principalement concentrés dans des pays politiquement stables posait la question des réformes autres qu'économiques et financières à mener pour les rendre plus accessibles.
English: Part 1 – Calculation of total credit available and credit available for carry-forward Credit at end of preceding taxation year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deduct:
French: Utiliser cette annexe pour indiquer un crédit transféré à la suite d'une fusion ou de la liquidation d'une filiale, selon les paragraphes 87(1) et 88(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale. Joindre un exemplaire dûment rempli de cette annexe à la déclaration T2 – Déclaration de revenus des sociétés.
English: Three hundred tourist enterprises have been involved in the project by providing information in order to develop the Ecolabel environmental quality standard according to Regulation (EC) No 1980/2000: 10 of these companies will be selected for its implementation.
French: Trois cents entreprises touristiques ont été contactées et informées de l’existence du label écologique institué par le règlement (CE) n° 1980/2000: dix de ces entreprises seront sélectionnées pour sa mise en œuvre.
English: Another approach was to promote the use of the Retrieval of Data for Small Areas by Microcomputers (REDATAM), a specialized, user-friendly, software package developed by CELADE that can enhance decision-making capacity for the allocation of resources for social programmes and projects (the fourth generation of this software is scheduled for release in May 2001).
French: Une autre méthode consiste à encourager l'utilisation d'un progiciel spécialisé dans le recouvrement des données géographiques locales par les micro-ordinateurs (REDATAM), qui a été mis au point par le CELADE et qui peut faciliter la répartition des ressources entre différents programmes et projets sociaux (la quatrième édition de ce progiciel sera livrée en mai 2001).
English: Such industries tendto be closely regulated to stop them from abusing their monopoly power by,for example, limiting access of rivals to an essential facility (like a pipelineor a port).
French: De tels secteurs sont habituellement fortement réglementés pour les empêcher d’abuser de leur pouvoir de monopole, par exemple en limitant l’accès des rivaux à une installation essentielle (comme un pipeline ou un port).
English: Both the ship and the terminal should be aware if any of these factors apply, so that extra precautions can be taken if need be.
French: La méthode à utiliser pour l'appareillage d'urgence devrait être agréée, compte tenu des risques éventuels. Si des câbles doivent être prévus pour le remorquage d'urgence, il faudrait se mettre d'accord sur leur emplacement et la façon de les assujettir.
English: • analyzing SME access to and performance in government business,
French: • analysant les conditions d’accès et le rendement des PME dans le cadre des marchés publics;