ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this place, you can find information about our products and services as well as instructions how to buy or order our products.
French: Ici, vous pourrez être informés sur notre offre, nos services et les moyens d’acheter nos produits.
English: The lectin displayed a specificity for the simple sugar haptens lactose and galactose and for mucin.
French: La lectine manifeste une spécificité pour des haptènes formés de sucres simples comme le lactose et le galactose et pour la mucine.
English: With reference to contacts between the WEU Institute for Security Studies and Ukraine, the first ever WEU Study Award Holder from that country has been doing research in Paris for two months during 1999.
French: En ce qui concerne les contacts entre l’Institut d’études de sécurité de l’UEO et l’Ukraine, le tout premier boursier de l’UEO originaire de ce pays a effectué des travaux de recherche à Paris pendant deux mois au cours de l’année 1999.
English: Also we are concerned by the very disturbing suggestions we heard this morning of a change in the pattern of activity by the militia, of increased sophistication and a sense of greater organization.
French: Nous sommes également préoccupés par les indications très inquiétantes qui ont été données ce matin quant à l'évolution de la structure des activités des modalités d'action des milices qui sont caractérisées par un perfectionnement accru et une plus grande organisation.
English: Eng3 recently announced that it will ship its Activated Air device with the SouthMedic's OxyArm nasal diffuser, giving customers an alternative to th...
French: Being a popular tourist destination for the international and domestic travelers, Delhi is home to wide range of restaurants. Apart from all other things, Delhi is famed for its special variety of foo...
English: Sections II, III and IV of the present report contain information about measures taken at the national and international levels, based on materials transmitted by Governments and the international organizations and other bodies mentioned in paragraph 4 above.
French: Les chapitres II, III et IV du présent rapport contiennent des informations, tirées des documents communiqués par les gouvernements et les organisations internationales et autres entités mentionnés au paragraphe 4 ci-dessus, sur les mesures prises aux niveaux national et international.
English: Some 100 government officials, business people, experts and NGO representatives attended the seminar and explored ways to draw on the managerial and technological benefits of FDI and to create «green» business networks.
French: Une centaine de fonctionnaires gouvernementaux, de chefs d'entreprises, d'experts et de représentants d'ONG ont participé au séminaire et ont examiné les moyens de mettre à profit les aspects positifs en matière de gestion et de technologie de l'IED et de créer des réseaux commerciaux "verts".
English: The office in Colombia was able to observe and continued to receive complaints concerning the positioning and consolidation of paramilitary groups in areas where the security forces had previously carried out counter-rebel operations, such as, for example, the area of Comuna 13 in Medellín or municipalities in eastern Antioquia.
French: Le bureau en Colombie du Haut-Commissaire a pu constater que des groupes paramilitaires étaient postés et avaient consolidé leurs positions dans des zones où les forces de sécurité avaient déjà mené des opérations anti-insurectionnelles, par exemple dans la région de la Comuna 13 à Medellin ou dans des municipalités de l'est du département d'Antioquia, et a continué de recevoir des plaintes à ce sujet.
English: The unencumbered balance of $71,319,200 gross ($71,476,000 net) reflects a budget implementation rate of 86.3 per cent, representing overall underexpenditure of $47,707,800 (15.2 per cent) under military and police personnel and $30,388,200 (19.2 per cent) under operational costs and a cost overrun of $6,776,800 (14.3 per cent) under civilian personnel.
French: Le solde inutilisé, d'un montant brut de 71 319 200 dollars (montant net : 71 476 000 dollars), fait apparaître un taux d'utilisation de 86,3 %, soit, globalement, une sous-utilisation de 15,2 % (47 707 800 dollars) des crédits alloués au titre du personnel militaire et de police et de 19,2 % (30 388 200 dollars) au titre des dépenses opérationnelles, et un dépassement de 14,3 % (6 776 800 dollars) au titre du personnel civil.
English: 2003-2004 Director General (United Nations), Ministry of Foreign Affairs (MFA), Pakistan:
French: 2002-juin 2003 Directeur général (Asie de l’Est et Pacifique) Ministère des affaires étrangères du Pakistan : ai travaillé avec les pays de l’ANASE en vue de l’admission du Pakistan comme membre du Forum régional de l’ANASE.
English: In Canada, forest fire reporting is not structured to directly provide the area burned in the wood production forest, regardless of the fire origin.
French: Au Canada, la déclaration des incendies de forêts n'est pas organisée de manière à fournir des renseignements directs sur les portions brûlées de la forêt de production ligneuse, quelle que soit l'origine du feu.
English: In 1996, tertiary treatment (largely advanced P removal) was provided to 38% of the municipal population, up from 36% in 1991 (Figure 3.3).
French: Au Québec, la majoritée de la population a accès à des services de traitement primaire ou secondaire, et bon nombre des progrès ont été accomplis au cours des dix dernières années.
English: Real estate Bayonne (64100) vente Appartement Appartement - by LAFORET IMMOBILIER BAYONNE, close to : Saint Etienne Agreable appartement T3 en 3eme et dernier etage d'une residence de standing de 1999.
French: Cet appartement de 66 m², construit en 2007, dans un immeuble de 4 étages comporte 3 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette. Il est muni d'une salle de séjour de 21,54 m², d'une terrasse, d'une cave et d'un parking.
English: The support plans initiative began in 2003, focusing on direct contributions, with the purpose of bringing about targeted nuclear security enhancements in States.
French: Cette initiative, alimentée par des contributions directes, a été lancée en 2003 en vue d'apporter des améliorations spécifiques à la sécurité nucléaire dans les États.
English: He noted with satisfaction the high level of cooperation between Russia and UNIDO.
French: M. Fedotov prend note avec satisfaction de la coopération de haut niveau entre la Fédération de Russie et l'ONUDI.
English: Moreover, the Committee noted that Spain maintained its legislation providing for incommunicado detention for up to a maximum of five days during which the detainee neither had access to a lawyer or a medical doctor of his choice, nor to his family.
French: Le Comité relève en outre que l'Espagne a conservé la législation prévoyant la mise au secret jusqu'à cinq jours, durant lesquels le détenu ne peut consulter un avocat et un médecin de son choix ni entrer en contact avec sa famille.
English: For example, the Committee has visited prisons and after each visit submitted a report to the President of the Republic.
French: Ainsi, le Comité a visité les prisons et a soumis après chaque visite un rapport au Président de la République.
English: In an extremely difficult situation, UNHCR and the International Organization for Migration have started an organized and voluntary repatriation programme for Sierra Leonean refugees, travelling from Conakry to Freetown by boat.
French: Dans une situation extrêmement difficile, le HCR et l'Organisation internationale pour les migrations ont commencé un programme de rapatriement volontaire pour les réfugiés de Sierra Leone, qui voyagent de Conakry à Freetown par bateau.
English: Recognising that the current crisis in the beef market is exceptional, the Commission authorised France to pay national aid worth EUR 75.5 million to beef farmers who suffered losses because of the bovine spongiform encephalopathy (BSE) crisis between November 2000 and December 2001.
French: Compte tenu du caractère exceptionnel de la crise actuelle sur le marché de la viande bovine, la Commission a autorisé la France à verser une aide de 75,5 millions d'euros à ses éleveurs de bovins qui ont subi des pertes entre novembre 2000 et décembre 2001, à la suite de l'épidémie d'encéphalopathie spongiforme bovine.
English: PGE2 also increases intracellular Ca2+ in the CCD and inhibits Na+ absorption via a Ca2+-dependent mechanism.
French: De plus, la PGE2 augmente le Ca2+ chez les TCC et inhibe l'absorption de Na+ par un mécanisme dépendant du Ca2+.
English: The program takes young Canadian college and university graduates overseas to develop their skills by working on dynamic projects.
French: Ce programme donne la chance à de jeunes diplômés des universités et collèges canadiens de parfaire leurs compétences en participant à des projets dynamiques à l'étranger.
English: Research, including at grass-roots level, was funded when it was a component of a project.
French: La recherche, y compris la recherche sur le terrain, est financée dès lors qu'elle s'inscrit dans le cadre d'un projet.
English: As CD/1870/Rev.1 has probably only been seen by some delegations this morning, I have decided to convene an additional plenary tomorrow morning, Friday 7 August, at which I propose to put the draft decision CD/1870/Rev.1 to the Conference for adoption and to read the Presidential statement.
French: Comme le document CD/1870/Rev.1 n'a probablement été lu que par quelques délégations ce matin, j'ai décidé de convoquer une séance plénière supplémentaire demain matin, vendredi 7 août, au cours de laquelle je propose de présenter le projet de décision CD/1870/Rev.1 à la Conférence, pour adoption, et de donner lecture de la déclaration présidentielle.
English: The majority of graduates, 55 per cent, believe that Canadian professional arts training schools have the capacity to address the emerging needs of their artistic discipline.
French: Les répondants pouvaient donner plus d’une réponse à cette question, jusqu’à un maximum de trois réponses.
English: Having received with respect the advisory opinion of the Court on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, rendered on 9 July 2004,
French: Accusant respectueusement réception de l'avis consultatif de la Cour sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, donné le 9 juillet 2004,
English: The Union can now exercise - and it is right that it should exercise - a new power that has been recognised by the Court of Justice: to take on the criminal dimension of competences that it has the right to exercise.
French: L'Union peut désormais exercer - et il est opportun qu'elle puisse exercer - une nouvelle compétence qui a été reconnue par la Cour de justice: user d'un droit en matière pénale dans le cadre des compétences qui lui sont attribuées.
English: • All elections that were called between 1997 and September 1, 2000.
French: • Toutes les élections qui ont été déclenchées entre 1997 et le 1er septembre 2000.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/6 Annex II, page 13 A B C GBIF. http://www.gbif.org/ The purpose of The Global Biodiversity Information Facility (GBIF) is to coordinate the standardization, digitization and global dissemination (within an appropriate property rights framework) of the world’s biodiversity data.
French: B HYPERLINK "http://www.gbif.org/" http://www.gbif.org/ C Le but du Centre d’information sur la biodiversité mondiale (GBIF) est de coordonner la normalisation, la numérisation et la diffusion au niveau mondial (dans un cadre de droits de propriété appropriée) des données mondiales sur la biodiversité.
English: MISSISSAUGA L5M $3,330.95 LONDON & MIDDLESEX HOUSING CORPORATION LONDON N6B $268,398.54 LONDON DOWNTOWN BUSINESS ASSOCIATION LONDON N6A $14,016.93 LONDON NON-PROFIT MULTICULTURAL RESIDENCES LONDON N5Y $4,732.09 LONDON PUBLIC LIBRARY BOARD LONDON N6A $104,622.86 LONG BRANCH BUSINESS IMPROVEMENT AREA TORONTO M8W $1,991.77 LONG LAKE LOCAL ROADS BOARD SUDBURY P3E $622.86 LONG POINT AREA NON-PROFIT HOUSING CORPORATION SIMCOE N3Y $5,614.80 LONG POINT REGION CONSERVATION AUTHORITY SIMCOE N3Y $12,196.66 LONGUEUIL/L'ORIGNAL MUNICIPAL NON-PROFIT HOUSING CORPORATION L'ORIGNAL K0B $1,296.42 LONGVIEW HOUSING CO-OPERATIVE INC.
French: MISSISSAUGA L5M 3 330,95 $ LONDON & MIDDLESEX HOUSING CORPORATION LONDON N6B 268 398,54 $ LONDON DOWNTOWN BUSINESS ASSOCIATION LONDON N6A 14 016,93 $ LONDON NON-PROFIT MULTICULTURAL RESIDENCES LONDON N5Y 4 732,09 $ LONDON PUBLIC LIBRARY BOARD LONDON N6A 104 622,86 $ LONG BRANCH BUSINESS IMPROVEMENT AREA TORONTO M8W 1 991,77 $ LONG LAKE LOCAL ROADS BOARD SUDBURY P3E 622,86 $ LONG POINT AREA NON-PROFIT HOUSING CORPORATION SIMCOE N3Y 5 614,80 $ LONG POINT REGION CONSERVATION AUTHORITY SIMCOE N3Y 12 196,66 $ LONGUEUIL/L'ORIGNAL MUNICIPAL NON-PROFIT HOUSING CORPORATION L'ORIGNAL K0B 1 296,42 $ LONGVIEW HOUSING CO-OPERATIVE INC.
English: The Committee therefore requests the General Assembly, at its sixty-fourth session, to approve the present request and to provide appropriate financial support to enable the Committee to meet for an additional session of four weeks in each of 2010 and 2011, in addition to the two regular three-week sessions per year.
French: Le Comité a par conséquent demandé à l'Assemblée générale, à sa soixante-quatrième session, d'approuver la présente demande et d'accorder le financement nécessaire pour permettre au Comité de tenir une session supplémentaire de quatre semaines en 2010 et 2011, en sus des deux sessions ordinaires de trois semaines par an.
English: It has contributed to enhancing international security and stability, including by providing for the construction of an underpinning of common values.
French: Elle a contribué au renforcement de la stabilité et de la sécurité internationales, en permettant notamment la construction d'un socle de valeurs communes.
English: Nevertheless, we do propose two directions for reform that we believe have the potential to prove fruitful for all interested parties.
French: Nous formulons toutefois des idées de réforme qui, à notre avis, pourraient s'avérer utiles pour toutes les parties intéressées.
English: Article 6(2) of the EU Treaty specifically provides that the Union shall respect Fundamental Rights as guaranteed by the European Human Rights Conventions.
French: L’article 6(2) du Traité sur l’UE dispose très clairement que l’Union respecte les droits fondamentaux, tels qu'ils sont garantis par vos conventions européennes.
English: 300 copies for general distribution; or
French: 300 exemplaires (distribution générale); ou
English: Agency-coordinated research projects supported by our research and service laboratories focus on the use of nuclear techniques and radioisotopes to, inter alia, increase food production, fight disease, manage water resources and protect the terrestrial and marine environments.
French: Les projets de recherche que coordonne l'Agence, et qu'appuient nos services de recherche et nos laboratoires, se concentrent sur l'utilisation des techniques nucléaires et des radio-isotopes afin, notamment, d'accroître la production alimentaire, de lutter contre la maladie, de gérer les ressources en eau et de protéger le milieu terrestre et marin.
English: The section of this report on the administration of justice draws on the CIDES report.
French: Le rapport sur l'administration de la justice figurant dans le présent rapport est emprunté à ladite étude du CIDES.
English: To categorise all Americans as believing one thing and all French and Germans as believing something else was absurd.
French: Enfin, au lieu d’invoquer «Dieu» partout, dans tous les conflits, on ferait mieux de penser plus à l’Homme!
English: The Biblical concept of custodianship is therefore a central factor for me.
French: Ce principe biblique est une donnée-clé pour moi.
English: Afterwards, abiotic and biotic factors act as a series of filters operating sequentially from the seed to the adult stage, determining the pattern of recruitment.
French: Par la suite, les facteurs abiotiques et biotiques locaux constituent une série de filtres opérant de façon séquentielle, depuis le stade de la propagule jusqu'à celui de l'adulte, pour déterminer le patron de recrutement.
English: The Committee on Sustainable Development will continue its work with the elaboration of a further report on a new energy culture and through common work with the European and Mediterranean Major Hazards Agreement (EUR-OPA) of the Council of Europe in 2008 and 2009.
French: La Commission du développement durable poursuivra sa réflexion avec l’élaboration d’un rapport complémentaire pour une nouvelle culture de l'énergie et par des travaux en commun avec l’Accord européen et méditerranéen sur les risques majeurs (EUR-OPA) du Conseil de l’Europe, en 2008 et 2009.
English: A high wire shimmering over an Italian piazza.
French: Un fil de fer brille au-dessus d'une piazza italienne.
English: ◦ Government of Canada Planning Cycle
French: ◦ Le cycle de planification du gouvernement du Canada
English: The Shipper Group feared that shippers may be placed in a situation similar to that which happened to the Celgar Pulp Company.
French: Le groupe des expéditeurs craignait que des expéditeurs ne se retrouvent dans une situation semblable à celle de la Celgar Pulp Company.
English: Environment Canada, The Second Priority Substances List under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), Extract from the Canada Gazette, Part I, published on December 16, 1995, updated February 26, 1999, www.ec.gc.ca/cceb1/ ese/eng/psl2-3.htm . Environment Canada, Strategic Options for the Management of Toxic Substances from the Steel Manufacturing Sector, Report of Stakeholder Consultations, December 22, 1997, www.ec.gc.ca/sop/download/steel_e.pdf . Environment Canada, Strategic Options Report for the Management of Toxic Substances, Trichloroethylene and Tetrachloroethylene in Solvent Degreasing, Canadian Environmental Protection Act, 1997.
French: Environnement Canada, Gazette du Canada partie I, 13 février 1999. www.ec.gc.ca/pdb/npri/ npri_home_f.htm . Environnement Canada, Gazette du Canada partie I, 24 avril 1999. www.ec.gc.ca/pdb/npri/ npri_home_f.htm . Environnement Canada, Loi canadienne sur la protection de l’environnement, Annexe I, Liste des substances toxiques, points 1 à 26. www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/default.cfm . Environnement Canada, Guide de l’Inventaire national des rejets de polluants 1998. Loi Canadienne sur la protection de l’environnement. www.ec.gc.ca/pdb/npri/ npri_home_f.htm . Environnement Canada, L’Inventaire national des rejets de polluants, Rapport sommaire 1997.
English: • An Agency-wide audit program containing the mandatory steps to be completed should be developed and implemented to help ensure the post payment audits are conducted on a consistent basis in each region.
French: • Il faut élaborer un programme de vérification pour toute l'Agence et celui-ci doit expliciter les mesures obligatoires à prendre pour aider à s'assurer que les VAP sont menées de façon uniforme dans toutes les régions.
English: The evolution of frazil was studied with video taping and frazil concentrations were measured at multiple points under different hydrothermal conditions.
French: L'évolution du frasil a été étudiée à l'aide d'une bande vidéo et les concentrations ont été mesurées à de multiples endroits, en présence de conditions hydrothermiques diverses.
English: Description The Minister of Transport has requested that the Canadian Air Transport Security Authority be added to Schedule I of the Access to Information Act and to the Schedule of the Privacy Act.
French: Description Le ministre des Transports a demandé que l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien soit ajoutée à l'annexe I de la Loi sur l'accès à l'information et à l'annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: He/she shall be a designated individual who shall be independent of production and preferably of other responsibilities within the bank.
French: Il/elle doit être une personne désignée, indépendante de la production ainsi que, de préférence, des autres responsabilités au sein de la banque.
English: We do not object to the formulation of a global arrangement on providing assurances to the non-nuclear States that would exclude the use or threat of use of nuclear weapons — and which would take into account exceptional cases as provided for in the military doctrines of the nuclear Powers determining when such weapons can be used.
French: Nous ne sommes pas opposés à l'élaboration d'un arrangement mondial sur l'octroi d'assurances aux États non dotés d'armes nucléaires qui exclurait le recours à l'emploi ou à la menace des armes nucléaires et tiendrait compte des exceptions fixées dans les doctrines militaires des Puissances nucléaires déterminant le moment où ces armes peuvent être utilisées.
English: The NDHCB was developed in response to a priority concern of Canadian dental hygienists.
French: Le BNCHD a été mis sur pied pour répondre à une préoccupation prioritaire des hygiénistes dentaires du Canada.
English: Other international university systems are investing heavily to ensure this is the case in order to boost their competitive position.
French: D’autres systèmes universitaires étrangers investissent grandement pour s’assurer que ces conditions sont réunies et se donner ainsi un atout concurrentiel.
English: Joe Whitney; (250) 635-5449 Community Futures Development Corporation of 16/37 Description:
French: Joe Whitney au (250) 635-5449 Société d'aide au développement des collectivités 16/37 Description :
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Martin Luther King had a dream.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Martin Luther King avait un rêve.
English: Figure IV shows a breakdown of issues by occupational category.
French: La figure IV indique la répartition des problèmes de chaque type entre les catégories professionnelles.
English: Disclose ingestion as a route of entry; 2.
French: Divulguer l'ingestion comme une voie d'exposition; 2.
English: At its 579th meeting, on 8 March 2002, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group of the Whole, which is contained in annex II to the present report.
French: À sa 579e séance, le 8 mars 2002, le Sous-Comité a fait sien le rapport du Groupe de travail plénier qui figure à l'annexe II du présent rapport.
English: 5) The Office conducts a survey every two years for financial audits and every year for performance audits.
French: 5 Le Bureau effectue un sondage tous les deux ans sur les vérifications des états financiers et chaque année sur les vérifications de gestion.
English: would not include, for example, anticonvulsant mood stabilizers taken for the treatment of epilepsy.
French: Chez la plupart des répondants atteints de troubles, le trouble anxieux et le trouble de l’humeur étaient souvent concomitants.
English: The CGC is organized into the Executive, Corporate Services, Grain Research Laboratory (GRL), Industry Services and Finance divisions.
French: La structure de la CCG comporte une direction et les groupes opérationnels suivants : Services à l'organisme, Laboratoire de recherches sur les grains (LRG), Services à l'industrie et Finances.
English: The summit at the Scottish parliament at Holyrood, was addressed by British finance minister and fellow Scot Gordon Brown and Microsoft founder and chairman Bill Gates.  Dr Dunbar facilitated a panel on "Emerging countries: perspectives on e-government and economic competitiveness."
French: La rencontre au sommet s’est tenue au parlement écossais à Holyrood où le ministre britannique des Finances et compatriote écossais, Gordon Brown, et le fondateur et premier dirigeant de la société Microsoft, Bill Gates, ont pris la parole.  Madame Dunbar a animé une table ronde sur le thème « Pays émergents :
English: Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.