ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 703 YTD Non-taxable Allowances Non-taxable allowances issued in cash or kind; e.g. Quarters and Rations.
French: 703 CDA - Allocations non imposables Allocations non imposables distribuées en nature ou en espèces, p. ex. gîte et couvert.
English: The nuclear weapon states gave an unequivocal commitment to achieve the total elimination of their nuclear arsenals.
French: Les États dotés de l'arme nucléaire se sont clairement engagés à éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires.
English: See Fred Tanner (ed.), The European Union as a Security Actor in the Mediterranean (Zürich:
French: Pour une analyse, voir Hanna Ojanen, « The EU and its ‘Northern Dimension’:
English: use your password to access our media page.
French: utilisez le mot de passe pour entrer dans notre espace médias.
English: Section 121 is amended by introducing a new dividend tax credit of 11/18 of the gross-up in respect of eligible dividends (see commentary on the new definition "eligible dividend" in subsection 89(1)).
French: La modification apportée à l’article 121 consiste à instaurer un nouveau crédit d’impôt pour dividendes correspondant aux 11/18e du montant de la majoration lié aux dividendes déterminés (voir les notes concernant la définition de ce terme au paragraphe 89(1)).
English: Le niveau « grand public » / « avancé » / « expert » a été défini après relecture par notre comité de sélection.
French: Extrait du sommaire : «Le design dans le domaine du luxe . Le design, discipline stratégique pour l'entreprise.
English: Italy, application no. 37201/06, paras. 127 et seq.), the prohibition of torture (art. 3 of the European Convention on Human Rights and art. 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment) is absolute.
French: ), l'interdiction de la torture (art.  3 de la Convention européenne des droits de l'homme et art.  3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants) est absolue.
English: Horizontal Initiatives Opportunity for Improvement Commitment and contribution to the results- based management of horizontal initiatives, as evidenced by:
French: Initiatives horizontales Possibilité d'amélioration L’engagement et la contribution à l’égard de la gestion axée sur les résultats des initiatives horizontales, comme en font foi :
English: • 606-A-1989 — Domestic service - David A. Kyro cob Dominion Airlines Inc.
French: • 606-A-1989 — Service intérieur - David A. Kyro s/n Dominion Airlines Inc.
English: The second project will address youth engagement and retention in the area by working with community stakeholders to increase youth’s awareness of local opportunities.
French: Le deuxième projet vise l’engagement des jeunes à rester dans la région. Il s’agit d’une collaboration avec les intervenants locaux afin de sensibiliser davantage les jeunes aux possibilités locales.
English: A very important isotopic effect for the ratio of molecular and atomic hydrogen yield in the photolysis of ammonia at 147 and 123.6 nm has been found while at 185 nm .
French: La photolyse de l'ammoniac et de l'ammoniac perdeutérié a mis en évidence les faits suivants:
English: In consultation with the Bureau, it was decided that the projected “core” costs should be approximately based on the costs as estimated by the Meeting of the Parties, which implies some reduction in the levels of staff time compared with those indicated in the work programme.
French: En consultation avec le Bureau, il a été décidé que les prévisions concernant le budget «de base» seraient fondées, en gros, sur les coûts estimatifs, ce qui implique une certaine réduction des effectifs par rapport aux niveaux prévus dans le programme de travail.
English: However, in Canada, as elsewhere in the Northern Hemisphere, winds are deflected to the right of the path of motion by the Coriolis effect, a force resulting from the Earth's rotation.
French: Cependant, au Canada, comme partout ailleurs dans l'hémisphère Nord, les vents sont déviés vers l'Est par l'effet de Coriolis, une force due à la rotation de la Terre.
English: The mechanism connects trade officers at missions abroad and account executives at headquarters to a network of contacts in 19 policy and regulatory departments.
French: Le mécanisme associe les agents de commerce des missions à l'étranger et les chargés de compte de l'administration centrale à un réseau de contacts dans 19 ministères chargés des politiques et de la réglementation.
English: For example, a notice of a contest should not require readers to take an active step, such as sending an e-mail or placing a phone call, in order to obtain the required information.
French: Par exemple, un avertissement relatif à un concours ne devrait pas obliger l'internaute à prendre une mesure active pour obtenir les renseignements requis, comme envoyer un courriel ou téléphoner.
English: Action by the General Assembly at its fifty-fifth session:
French: Décisions prises par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session:
English: Revenues for Community-Based Campus Radio Stations
French: Revenus des stations de radio de campus à caractère communautaire
English: In that provisional situation it is difficult to expect that priority be given to the appropriate re-integration of forcibly returned Roma population.
French: Dans cette situation de transition, il est peu probable qu'une réintégration appropriée des populations Roms retournées de force figure sur la liste des priorités.
English: The process of manual amalgamation of ex-codes for all refugees was completed on 31 December 2000.  As a result, 127,774 sub-ex-codes were amalgamated.
French: La refonte, faite manuellement, du système d'immatriculation unifié pour toutes les familles de réfugiés, a été achevée le 31 décembre 2000.
English: Since the appointment of Vincent MASSEY in 1952, the Governor General has come to play a significant role in recognizing and celebrating excellence in Canadian society.
French: Depuis la nomination de Vincent MASSEY en 1952, le Gouverneur général joue un rôle important dans la reconnaissance et la célébration de l'excellence dans la société canadienne.
English: • control and administration of Crown land with the right to use, sell or otherwise dispose of such land
French: • la maîtrise et l'administration des terres de la Couronne assorties du droit d'utiliser et de vendre de telles terres ou d'en disposer autrement;
English: And I believe that the future, with some of the systemic changes that we will make, will bring new hope for Aboriginal people.
French: Dans ce discours, il prenait acte des dures réalités auxquelles son peuple était aux prises.
English: In long-term care, clients are placed into four (soon to be nine) levels indicative of their ability to care for themselves, the level of nursing care required and their potential for harming themselves and others.
French: Dans le cas des soins de longue durée, les clients sont classés en fonction de quatre niveaux (le nombre de niveaux passera à neuf sous peu), selon leur capacité de prendre soin d’eux-mêmes, le niveau de soins de santé requis et les risques qu’ils présentent pour eux-mêmes et pour les autres.
English: It is also helpful if the limit of quantitation of the analytical method is given in this table, along with the measured potency for the formulation.
French: Toute absence de concentration doit être identifiée comme telle et justifiée (p. ex., échantillon perdu, échantillon non prélevé).
English: DG Information Society and Media, 2005 [PDF] Council Resolution of 24 November 2003 on the deposit of cinematographic works in the European Union.
French: DG Société de l’information et médias, 2005 [PDF] Résolution du Conseil du 24 novembre 2003 relative au dépôt d'œuvres cinématographiques dans l'Union européenne.
English: As to the possible form of future work, it was reaffirmed that a model law on substantive features of an insolvency regime would be neither desirable nor feasible, given the complexity and variety of issues involved in insolvency law and the disparity of approaches taken within the various legal systems.
French: Quant à la forme possible des travaux futurs, il a été réaffirmé qu'une loi type sur les caractéristiques essentielles d'un régime d'insolvabilité ne serait ni souhaitable ni possible, étant donné la complexité et la diversité des questions relevant du droit de l'insolvabilité et la disparité des approches adoptées dans les différents systèmes juridiques.
English: With respect to marine navigation and icebreaking services fees at the $40 million level, the findings revealed that only gypsum and aggregates would be subject to potential disruption.
French: En ce qui concerne les droits relatifs aux services à la navigation maritime et aux services de déglaçage qui s’élèvent à 40 millions de dollars, l’étude a révélé que seuls deux produits, c’est-à-dire les agrégats et le gypse seraient touchés par la mise en oeuvre des droits.
English: It was suggested that further study is not only required to establish whether there is a need for irrigation, but also whether it would be advantageous for this region.
French: On a souligné la nécessité de réaliser d’autres études, non seulement pour déterminer si on a besoin d’irrigation, mais aussi pour savoir si celle-ci serait bénéfique pour la région.
English: C. The Termination of Ms. Desormeaux's Employment [35] On January 30, 1998, Ms. Desormeaux and Mr. Vye met with Mr. Marcotte and Mr. Walton, at which time Ms. Desormeaux was advised that her employment with OC Transpo was being terminated.
French: [35] Le 30 janvier 1998, Mme Desormeaux a rencontré MM. Marcotte et Walton en compagnie de M. Vye. On l’a alors informée qu’OC Transpo mettait fin à son emploi.
English: However, if the agreement was amended to disclose that the GST/HST was extra, a tax-extra assessment would have been made.
French: Cependant, si l'accord avait été modifié de manière à indiquer que la TPS/TVH n'était pas comprise, la cotisation aurait été établie selon la méthode de la taxe non comprise.
English: Not all of these generic factors will necessarily apply to your situation.
French: Tous ces facteurs génériques ne s'appliqueront pas forcément à votre situation.
English: But the major challenge to this change came in the form of the recent phenomenon of migrations into Greece, occurring in the 1990s essentially as a result of the upheavals occurring in Eastern Europe. l In France, a national opinion survey has been conducted every year for ten years (by the CSA). The National Advisory Committee on Human Rights, which presents the results of the survey in its Annual Report, arrived at four major conclusions in 1998: "1) The striking feature of 1998 is that public opinion now shows much greater tolerance towards overt racism.
French: Et parmi celles-ci 32% estiment qu’elles ne devraient l’être que légèrement....
English: WHEREAS under Licence No. 920414, Air Trails, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920414, Air Trails, Inc.
English: I hope that the forthcoming visit by the President of the European Parliament to the region, as well as the presidents of the relevant interparliamentary delegations, will begin an era of greater initiative and a greater presence for the European Union in this complicated and difficult peace process.
French: J'espère que la prochaine visite de la Présidente du Parlement européen dans la région ainsi que celle des présidents des délégations interparlementaires correspondantes, marqueront le début d'une période où l'Union européenne prendra davantage l'initiative et sera plus présente dans ce processus de paix difficile et complexe.
English: Specifically, group leisure travel is expected to post the strongest growth potential (up 12.0%) while the independent (FIT) leisure travel segment is expected to grow by 7 per cent.
French: Les voyages d’agrément en groupe devraient augmenter de 12,0 p. 100, et les voyages individuels de seulement 7 p.
English: We underlined our serious concerns about freedom of the press and freedom of speech and we pressed the Russians to clarify the circumstances of Mr Babitsky' s detention in view of their obligations in the field of human rights.
French: Elle a souligné ses vives inquiétudes en matière de liberté de la presse et de liberté d'expression et a insisté pour que les Russes éclaircissent les circonstances de la détention de M. Babitstky, compte tenu de leurs obligations dans le domaine des droits de l'homme.
English: Preliminary evidence indicates that strategies of institutional investors in commodity markets may also be contributing to higher prices and price fluctuations.
French: Les données préliminaires dont on dispose indiquent que les stratégies des investisseurs institutionnels dans les marchés de produits de base contribuent peut-être aussi à cette augmentation des prix et à leurs fluctuations.
English: Paragraph 48 (g), on access to free primary quality education (E/2005/43)
French: Paragraphe 48 g) sur l'accès gratuit à une éducation primaire de qualité (E/2005/43)
English: With regard to climate change, Africa faces various challenges, and most prominent among them is the need for adaptation.
French: Sur la question des changements climatiques, l'Afrique fait face à diverses difficultés, dont la plus importante est celle de l'adaptation.
English: • One that essentially captures the existing criteria with some modifications, and
French: • une qui reflète essentiellement les critères existants auxquels quelques modifications ont été apportées;
English: Then you enter the URL of your blog / your website.
French: Ensuite, vous entrez l'URL de votre blog ou votre site Web.
English: Pollack Pollack Porbeagle Redﬁsh Redﬁsh Redﬁsh Redﬁsh Redﬁsh Redﬁsh Redﬁsh Redﬁsh Saithe Saithe Saithe Saithe Saithe Saithe clef Saithe Sandeel Sandeel Shortﬁn squid Skate Skates and rays Snow crab Sole Southern albacore Sprat Sprat Sprat Spurdog/dogﬁsh Spurdog/dogﬁsh Swordﬁsh Swordﬁsh Turbot and brill Tusk Tusk Tusk Tusk 86
French: Lieu jaune Lieu jaune Lieu jaune Lieu jaune Lieu jaune Taupe Sébaste Sébaste Sébaste Sébaste Sébaste Sébaste Sébaste Sébaste Lieu noir Lieu noir Lieu noir Lieu noir Lieu noir Lieu noir Lieu noir Lançon Lançon Encornet Mantes Mantes et raies Crabe des neiges Sole Germon du sud Sprat Sprat Sprat Aiguille/chien de mer Aiguille/chien de mer Espadon Espadon
English: A detailed operational guideline is under preparation to enable UNDP Resident Representatives, the Regional Bureaux, the Heads of UNIDO Operations, and staff in the technical branches to gain a common understanding of the operational functions and required interaction between them.
French: Des directives opérationnelles détaillées visant à donner aux représentants résidents du PNUD, aux bureaux régionaux, aux chefs des opérations de l'ONUDI et aux personnels des services techniques une conception commune des tâches opérationnelles ainsi que des synergies voulues sont actuellement en cours d'élaboration.
English: The jury brought in a guilty on all counts verdict for the Five in record time.
French: Il a émis en hâte un verdict de culpabilité pour tous les chefs d'accusation présentés par le parquet contre tous les accusés.
English: A review of the Statement of Qualifications and any related behavioural definitions can help to identify qualifications that are unduly restrictive or culturally specific.
French: Un examen de l'énoncé de qualités et de toute définition de comportement connexe peut contribuer à identifier les qualités qui présentent un caractère indûment restrictif ou qui sont associées de trop près à une culture particulière.
English: The Olympic Brand includes all the names, phrases, marks, logos and designs related to the 2010 Winter Games and the Olympic Movement.
French: La marque olympique comprend tous les noms, phrases, marques, logos et concepts liés aux Jeux d’hiver de 2010 et au Mouvement olympique.
English: Apprenticeships in the public sector, bakery and agriculture are currently the most popular with women.
French: Le secteur public, la boulangerie et l'agriculture attirent la majorité des apprenties.
English: Improprieties have sullied its reputation and overshadowed its many accomplishments, and constitute a serious political issue for the government. Restoring trust and confidence in the public service will take time.
French: De façon plus générale, les dirigeants de la fonction publique et les universitaires de nombreux pays de l’OCDE semblent parvenus à l’heure des bilans, tentant de déterminer où, du point de vue stratégique, ils devraient investir les ressources et les efforts en vue de la prochaine réforme.
English: On 4 December 2003, the Chairman provided a fuller report to the Security Council, as the Council completed its first review under paragraph 32 of resolution 1478 (2003), concluding its consideration of the final report of the Panel of Experts (S/2003/937 and Add.1) and the relevant information provided by the Committee.
French: Le 4 décembre 2003, ce dernier a transmis un rapport plus détaillé au Conseil de sécurité, tandis que le Conseil achevait son premier examen au titre du paragraphe 32 de sa résolution 1478 (2003), achevant son examen du rapport du Groupe d'experts (S/2003/937 et Add.  1) et des informations pertinentes fournies par le Comité.
English: It is traditional to elect the President from the ranks of the largest parliamentary group. In the 16th electoral term, which began in the autumn of 2005, the CDU/CSU has been the largest group, and so one of its members, Norbert Lammert, is President of the Bundestag.
French: La tradition veut que le président du Bundestag soit élu dans les rangs du groupe parlementaire le plus puissant, en l’occurrence la CDU/CSU dont est issu Norbert Lammert, membre et président du Bundestag dans l’actuelle 16e législature qui a débuté en automne 2005.
English: Publications Work done preparing a manuscript related to family medicine or education in family medicine, which is accepted for publication in a book, book chapter, or peer-reviewed journal, is eligible.
French: Publications Est admissible le travail de préparation d’un manuscrit, sur un thème de médecine familiale ou sur la formation en médecine familiale, qui est accepté pour publication dans un volume, un chapitre de volume ou une revue évaluée par les pairs.
English: Each district may design and implement its own plan for antenna siting, as each district's objectives, policies and methods will vary.
French: Ces directives expliquent la stratégie du pays à l’égard des pylônes d’antennes et le processus de consultation entre l’industrie, les citoyens et le gouvernement.
English: Productivity growth requires a continued investment in a highly skilled and adaptable workforce.
French: Ces modalités exigent, par ricochet, d’accorder plus d’importance et d’attention aux négociations et à la résolution de problèmes et de mettre davantage de compétences à leur service.
English: We want more, expect more, and complain more loudly if we don't get it.
French: Nous voulons plus, attendons plus et nous plaignons plus bruyamment si nous ne l'obtenons pas.
English: … [but] if you are looking at smaller companies they don't have the resources to do that, I think that's different." Exits and Exit Strategies Expectations of Returns and Exits Investors usually expect to sell out their share in investee businesses, either to the original principals of the firm or to third parties (for example, to an acquiring firm, to follow-on investors in subsequent rounds of financing, or as part of an IPO).
French: Retrait et stratégies de retrait Rendements attendus et retrait Les investisseurs s'attendent habituellement à vendre leur participation dans les entreprises, aux dirigeants de cette dernière ou à des tiers (par exemple à l'entreprise qui se porte acquéreur, aux investisseurs suivants lors de nouvelles opérations de financement ou dans le cadre d'un placement initial de titres (PIT))… La plupart des investisseurs individuels s'attendent à des taux de rendement variant entre 20 et 40 %.
English: Secondly, I must stress the need to develop projects which really contribute to economic development and meet expectations - above all economic expectations - in the area and which, as has already been said here, are encountering some reticence as regards finance.
French: En deuxième lieu, il convient de souligner la nécessité d'insister sur l'exécution de projets qui contribuent réellement au développement économique et aux expectatives - expectatives économiques surtout - dans la zone et qui rencontrent, comme indiqué ici, quelques réticences dans les contextes financiers.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 0.98.28cvs-1woody2.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 0.98.28cvs-1woody2.
English: It will be possible, between now and the year 2000, to bring about a reduction in carbon dioxide emissions of between 180 and 200 million tons by further improving the energy intensity of the final demand by 5% as compared with normal expectations.
French: D'ici l' an 2000, on peut éviter de rejeter entre 180 et 200 millions de tonnes de dioxyde de carbone grâce à une amélioration de l'intensité énergétique de la consommation finale de 5% par rapport aux prévisions normales.
English: The notion of market implies "an opportunity for buying and selling", "a place or group with a demand for a commodity or service or sale as controlled by supply and demand".
French: Les constatations du Congrès et les déclarations des auteurs et des adversaires de la CDSOA sont la preuve que la Loi prescrit une mesure particulière qui agit en violation de l'Accord antidumping, de l'Accord SMC, du GATT et de l'Accord sur l'OMC.
English: The Act provides victims of family violence with additional ways to seek protection by establishing emergency intervention orders, victim's assistance orders and warrants of entry.
French: Elle offre aux victimes de violence familiale des moyens supplémentaires d'obtenir une protection en établissant des ordonnances d'intervention d'urgence, des ordonnances d'aide à la victime et des mandats d'entrée.
English: His Government was deeply concerned about the situation of the disabled and determined to integrate them more fully into society.  The Congo also supported the work of the Ad Hoc Committee responsible for elaborating an international convention on the rights and dignity of the disabled.
French: Le Gouvernement congolais, très préoccupé par la situation des handicapés, est décidé à les intégrer davantage dans la société et soutient donc les travaux du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale sur les droits et la dignité des handicapés.
English: First Nations and Inuit Health Branch Debra Gillis Health Care Policy Directorate Ghyslaine Jalbert Marnee Manson Nancy Milroy-Swainson Sandra Tomkins Office of Health and the Information Highway Brian Foran Tim Hunt Michel Léger Jeannine Simard Marie Williams
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Debra Gillis Direction des politiques de soins de santé Ghyslaine Jalbert Marnee Manson Nancy Milroy-Swainson Sandra Tomkins Bureau de la santé et l'inforoute Brian Foran Tim Hunt Michel Léger Jeannine Simard Marie Williams
English: Closing : Philippe VASSEUR, President, Alliances - World Forum Lille (France).
French: Clôture : Philippe VASSEUR, President, Alliances - World Forum Lille (France).
English: “The Executive Director shall submit to the annual session of the Board, in the second year of each biennium, a strategic plan that will cover two successive Biennia.
French: « Le Directeur exécutif soumet à la session annuelle du Conseil de la deuxième année de chaque exercice biennal, un plan stratégique couvrant deux exercices biennaux consécutifs.
English: Most program graduates stay in their chosen apprenticeship occupation, but the proportion of drop-outs remaining in their apprenticeship trade gets smaller over time.
French: Rapport des groupes de travail du CCMTP sur la stratégie de la mise en valeur de la main-d'œuvre, mars 1990, Ottawa.