ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With modern highways, port facilities, and communications links available, a cellular phone manufacturer in Shenzhen might receive just-in-time deliveries of parts several times a day from suppliers that are only hours away.
French: Avec les moyens modernes de communication, les installations portuaires et les liaisons de communications disponibles, un fabricant de téléphone cellulaire de Shenzhen peut recevoir ses livraisons de pièces détachées plusieurs fois par jour de fournisseurs qui ne sont qu'à quelques heures de distance.
English: This is something I consider important.
French: Je crois que c’est important.
English: Estimated incidence was 12.9 per 100 person-years in injecting drug users (IDUs) (retrospective study) and 3.7 per 100 person-years among drug/alcohol services and prison attendees (prospective study).
French: 100 des personnes-année] chez les utilisateurs de drogues injectables (UDI) (étude rétrospective) et de [3,7 p. 100 des personnes-année] chez les consommateurs de drogues et d’alcool et chez les détenus en milieu carcéral (étude prospective).
English: The best known global databases including such statistics are those included in the Millennium Development Goal framework and the variables used by the Human Development Report for estimates of the gender development index and gender empowerment measure.
French: Les principales bases de données mondiales contenant de telles statistiques sont celles sur lesquelles s'appuient le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement et les variables utilisées dans le Rapport sur le développement humain pour calculer l'indicateur du développement par sexe et l'indicateur d'autonomisation des femmes.
English: The single plea in law alleging infringement of that provision must therefore be rejected and, in consequence, the present action must be dismissed.
French: Il y a donc lieu de rejeter le moyen unique tiré d’une violation de cette disposition et, par voie de conséquence, le présent recours.
English: In either case, it shall progress through the ODP as a UN/CEFACT publication.
French: Dans l'un et l'autre cas, elle fait l'objet d'un PEO sous la forme d'une publication du CEFACT-ONU.
English: In his view, when a form is prescribed for a purpose, it should be used whenever such purpose is designated in the legislation, unless the intention to deviate and use other documents is expressed with "irresistible clearness."
French: À son avis, lorsqu'un formulaire est prescrit à une fin précise, il doit être utilisé chaque fois que cette fin est visée par la Loi, à moins que l'intention de s'en écarter et d'utiliser d'autres documents ne soit exprimée avec une «clarté irrésistible».
English: Ms. Samar (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan) recognized the cooperative spirit shown by the Sudanese Government, but pointed out that the Government had a duty to protect human rights and all its citizens.
French: Mme SAMAR (Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan) reconnaît l'esprit de coopération manifesté par le Gouvernement soudanais mais rappelle que celui-ci est tenu de protéger les droits de l'homme et de protéger tous ses citoyens.
English: • contacting the Alberta Human Rights Commission;
French: • écrire à la Alberta Human Rights Commission;
English: SCHEDULE  (Sections 2 and 3) 122206 Canadian Fleecewear 141368 Canada Inc.
French: ANNEXE  (articles 2 et 3) 122206 Canadian Fleecewear 141368 Canada Inc.
English: From the interventions of participants it was clear that our future cooperative action will be guided by key principles such as those mentioned in paragraph 23 above.
French: Il est clair, d'après les interventions des participants, que l'action concertée que nous entreprendrons dans l'avenir reposera sur un certain nombre de grands principes tels que ceux mentionnés plus haut au paragraphe 23.
English: This is due to persistent racism in many societies, ignorance of indigenous cultures, the failure by official State institutions to accept linguistic and cultural differences and ignorance of indigenous law and customs.
French: Cela est dû au racisme qui subsiste dans de nombreuses sociétés, à l'ignorance des cultures autochtones, au rejet officiel des différences linguistiques et culturelles et à la méconnaissance des lois et coutumes autochtones.
English: As the centre of analysis and knowledge on industrial sectors, the Industry Sector applies its expertise in the Canadian business landscape to enhance government decision making and industry development activities, and to help create conditions in which Canada exploits its knowledge.
French: Afin de faire progresser l’industrie canadienne, ce consortium national à but non lucratif, piloté par l’industrie ellemême, a reçu en 2005-2006 une subvention conditionnelle de 20 millions de dollars sur cinq ans pour la phase 4 de son programme.
English: The elections were observed by the Council of Europe Congress of Local and Regional authorities and assessed as generally free and fair.
French: La Communauté internationale a estimé que cette déclaration était un premier pas encourageant, mais qu’elle n'était pas suffisante pour justifier le lancement de l’ASA.
English: In 2008, she received her Bachelor of Humanities with a combined honours in religion from Carleton University.
French: En 2008, elle a reçu un baccalauréat en sciences humaines avec une double spécialisation en religion de l’Université Carleton.
English: Like others, we are appalled by the tactics used by the opponents of democracy, including the increased use of suicide bombers.
French: Comme d'autres, nous sommes scandalisés par les tactiques employées par les ennemis de la démocratie, y compris le recours croissant aux attentats-suicides à la bombe.
English: As it warms up during the day, you can always take off some of the clothing.
French: À mesure que la température se réchauffe durant la journée, vous pouvez toujours enlever une couche de vêtements.
English: Public debt charges declined by $0.8 billion.
French: Les frais de la dette publique ont baissé de 0,8 milliard de dollars.
English: Let them handle different bills and coins and talk to them about how they differ and what they are worth.
French: En ce sens, laissez votre enfant manipuler des billets de banque et des pièces de monnaie et discutez avec lui de leurs différences et de leurs valeurs monétaires.
English: We stand ready to keep this Parliament informed of the progress and are grateful for the input which you have provided, in particular through the text of your resolution.
French: Nous sommes disposés à informer le Parlement des progrès à venir et vous remercions de votre contribution, en particulier via le texte de votre résolution.
English: This programme is co-organized with the SADC Regional Peacekeeping Training Centre (RPTC) and focuses on the pressing need to address issues of peacemaking in the southern African region and the challenges faced by practitioners and decision makers in their efforts to assess and respond to the current and potential conflict situations in the subregion.
French: Ce programme est organisé en collaboration avec le Centre régional de formation au maintien de la paix de la SADC (RPTC) et vise essentiellement à répondre au besoin urgent de résoudre les problèmes que pose le maintien de la paix en Afrique australe et à lever les obstacles auxquels se heurtent les hommes de terrain et les décideurs dans les efforts qu'ils déploient pour évaluer les situations de conflits actuelles et potentielles dans la sous-région et y faire face.
English: Unless the blood pressure is very high (more than 240/130 mm Hg) or if thrombolytic therapy is being offered to the patient, it is wise not to decrease the blood pressure acutely after the insult.
French: À moins que la tension artérielle ne soit très élevée (plus de 240/130 mmHg) ou qu'un traitement thrombolytique ne soit offert au patient, il est sage de ne pas abaisser la tension artérielle rapidement après l'attaque.
English: (c) Ensure that street children are provided with recovery and social reintegration services, especially when victims of physical, sexual and substance abuse, and provided with services for reconciliation with their families and community;
French: c) De veiller à ce que les enfants des rues bénéficient de services de rétablissement et de réinsertion sociale, en particulier les victimes de violences physiques et d'abus sexuels et les toxicomanes, ainsi qu'un soutien en vue de leur réconciliation avec leur famille et leur communauté;
English: The administrator does not see a need to make any changes to this process at this time.
French: L'administrateur ne voit pas la nécessité d'apporter des changements à cette façon de procéder pour l'instant.
English: Growers sometimes experience a drop in sweet corn productivity following sugar beets.
French: Chrysomèle des racines du maïsnordique et occidentale Noctuelle ipsilon Mouche des légumineuses Ce nouveau produit offre de grandes possibilités intéressantes pour une partie du marché.
English: (d) Member States are urged to prepare and update disaster preparedness plans at all levels and promote regular disaster preparedness exercises in accordance with priority five of the 2005 Hyogo framework for action;
French: d) Les États Membres sont exhortés à élaborer des plans de préparation aux situations de catastrophe à tous les niveaux et à promouvoir l'organisation périodique d'exercices y relatifs, comme le veut la priorité no 5 définie dans le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015;
English: Under this item, the Committee will consider its programme of work for the sixty-first session.
French: Au titre de ce point, le Comité étudiera son programme de travail pour la soixante et unième session.
English: Ontario is committed to becoming one of the most attractive and competitive jurisdictions for business investment.
French: L’Ontario s’emploie à devenir l’une des entités les plus attractives et compétitives en matière d’investissements commerciaux.
English: It is our firm conviction that such bilateral dialogue will further consolidate our historical and friendly relations with both the United Kingdom and France.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'un tel dialogue bilatéral consolidera encore nos relations historiques et amicales avec le Royaume-Uni et la France.
English: Madeline married Pat Davis and they had six children before he died in 1968.
French: Madeline a épousé Pat Davis et ils ont eu six enfants avant qu'il ne meure en 1968.
English: ACTIONS ADDRESSING THE REALITY OF HIV, HCV Referrals; partnership.
French: ACTIONS FACE À LA RÉALITÉ SERVICES POUR FEMMES DU VIH ET VHC VIH+ Référence, partenariat Les mêmes que les autres : hébergement
English: Operations Zone separated from the Reception Zone by a wall with lockable door.
French: La zone de travail est séparée de la zone d'accueil par un mur percé d'une porte verrouillable.
English: Canadian Broadcasting Corporation  Montréal, Quebec For a licence to operate a French-language transitional digital television programming undertaking associated with the existing television station CBFT at Montréal.
French: Société Radio-Canada  Montréal (Québec) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de télévision numérique transitoire de langue française associée à la station de télévision actuelle CBFT à Montréal.
English: For additional information on step three, have a look at the document entitled "Supplement to the Integrated Human Resources and Business Planning Checklist" that can be found at www.hrma-agrh.gc.ca STEP FOUR:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la troisième étape, consultez le Complément de la Liste de contrôle pour la planification intégrée des ressources humaines et des activités à Publiservice : http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca, Internet : http://www.hrma-agrh.gc.ca ÉTAPE 4 :
English: Työministeriö ; Forsander, A, AlitolppaNiitamo, A. (2000) Maahanmuuttajien työllistyminen ja työhallinto - keitä, miten ja minne?, Helsinki:
French: Työministeriö ; Forsander, A, Alitolppa-Niitamo, A. (2000) Maahanmuuttajien työllistyminen ja työhallinto - keitä, miten ja minne?, Helsinki:
English: The experts from the United Kingdom and China thanked the Netherlands for the organization of this Working Group and for the preparative work done for this meeting.
French: Les experts du Royaume-Uni et de la Chine ont remercié les Pays-Bas d'avoir organisé la réunion du Groupe de travail et d'en avoir assuré la préparation.
English: 9537 5 September 2002 Implementation of decisions of the European Court of Human Rights by Turkey Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 9537 5 septembre 2002 Mise en œuvre des décisions de la Cour européenne des Droits de l’Homme par la Turquie Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: The digital format may be conquering the world of music, but...
French: Il a du mal à croire au succès de ce nouveau périphérique mobile et...
English: Chairman Bryant and the National Transitional Government have taken some steps to try to address the overwhelming needs of the people of Liberia.
French: Le Président Bryant et le Gouvernement national de transition ont pris des mesures pour tenter de répondre aux énormes besoins du peuple libérien.
English: Sometimes she says a prayer and we do a smudge; sometimes it's a group member that will do that.
French: Quelquefois, elle dit une prière et nous nous purifions; parfois, c’est un membre du groupe qui le fait.
English: At temperatures outside the range 1–9 °C, cod and capelin densities were not correlated, regardless of capelin densities.
French: Hors de la plage de température 1–9 °C, les densités de capelans et de morues n'étaient pas corrélées, quelle que soit la densité des capelans.
English: The most pronounced declines were for imports of transport services (down 16.8% or $660 million) and for travel services imports (down 5.8% or 276 million).
French: La chute des importations de services est surtout notable dans les secteurs suivants : transports (en baisse de 16,8 % ou 660 millions de dollars) et tourisme (en baisse de 5,8 % ou 276 millions de dollars).
English: The mercurial complexation of L-cysteine methyl ester hydrochloride with mercury(II) nitrate, chloride, and acetate has been investigated at low pH.
French: La complexation du chlorhydrate de l'ester méthylique de la L-cysteine par le nitrate, le chlorure et l'acétate de mercure(II) a été étudiée en fonction de bas pH.
English: As for the World Food Summit, it requested that national plans, programmes and strategies should be reviewed and revised as appropriate with a view to achieving food security consistent with the Summit's commitments.
French: Le Sommet mondial pour l'alimentation demande quant à lui à ce que les plans, programmes et stratégies nationaux soient examinés et, si nécessaire, révisés de façon à parvenir à la sécurité alimentaire.
English: We must consider ourselves as soldiers mobilized to battle the scourge of illiteracy inflicting the Moroccan population and to inculcate our fellow brothers with the desire to persist in the efforts demanded by the pursuit of study and the will to succeed. At the same time, we must also grant our attention to the other half of the social body confined by these four walls, who in many ways are closer to death than life, and to take care to save them from the claws of misery and deprivation.
French: Il nous incombe de mieux nous connaître les uns les autres et de nous intéresser davantage à nos problèmes communs qu'il nous faudra affronter avec courage et détermination si nous voulons nous préparer à contribuer efficacement au processus de redressement national dans nos pays respectifs.
English: It is thought that most of these changes are attributed to decrease in intracellular pH, due to entry of malate into the cell.
French: La majorité de ces changements seraient attribués à une réduction du pH intracellulaire en raison de l'entrée du malate dans la cellule.
English: • Pre-published in the Canada Performance Report Gazette, Part I February 10, 2001
French: • Publication préalable dans la 2002-2003 partie 1 de la Gazette du Canada le 10 février 2001
English: The number of animals will depend on the type of statistical analysis used, however, the inclusion of at least 6 animals in each experimental group is a minimum recommended.
French: Exemple: les données de trois études (au minimum), dont deux démontrent 90% d’efficacité ou plus, peuvent être mises en commun.
English: Financial information pertinent to processing your purchase order, including bank account and crtedit card information.
French: Les informations financières utiles pour traiter vos commandes d'achat, y compris les informations sur les comptes et cartes bancaires.
English: Improvements were made to the design and navigation of the Population Information Network (POPIN) web site.
French: La conception et la navigation sur le site Web du réseau d'information en matière de population (POPIN) ont été améliorées.
English: A strategy is being implemented to address frequent and continued beach closures at Chippewa Beach.
French: On met actuellement en œuvre une stratégie afin de régler le problème des fermetures fréquentes et continues de la plage de Chippewa.
English: Verhoeven, Boerma & Meyboom-de Jong (1995) Analysis of the use of information sources by family physicians is important for both practical and theoretical reasons.
French: Verhoeven, Boerma, Meyboom-de Jong, 1995 L’analyse de l’utilisation des sources d’information par les médecins de famille est importante pour des raisons tant pratiques que théoriques.
English: According to the information provided to the union during disclosure, the only material available with respect to the appellant's assessment on the abilities factor was: -a "marking guide for community capacity building" (yet there was no question specifically about "capacity building" in the written portion of the examination); -the "summary marking notes" for the appellant which were unsigned and undated and which contained no more than four lines of typewritten comments per response; and -hand-written notes for the appellant's oral answers to questions A10 to A12 The department had confirmed that there were no other Board notes for the written part of the examination.
French: Selon l'information fournie au syndicat durant la divulgation, les seuls documents disponibles relativement à l'évaluation de l'appelant au regard du facteur des capacités étaient : - un [traduction] « guide de cotation pour le développement des capacités communautaires » (pourtant il n'y avait aucune question portant spécifiquement sur le « développement des capacités » dans la partie écrite de l'examen); - le [traduction] « résumé des notes » pour l'appelant qui n'était ni signé ni daté et qui ne contenait pas plus de quatre lignes de commentaires dactylographiés à la machine pour chaque réponse; et - des notes manuscrites pour les réponses orales de l'appelant aux questions A10 à A12.
English: Carrying out this work involves analyzing local and regional socio-economic conditions, and studying short and long-term trends.
French: Pour mener à bien ce travail, il faut analyser les conditions socio-économiques locales et régionales, et étudier les tendances à court et à long terme.
English: Also, total indirect funds levered by recipient that supported resource related projects.
French: Aussi, total des fonds reçus indirectement [dirigés] par le bénéficiaire ayant financé des projets liés à l’exploitation des ressources.
English: "PART I - APPROVAL OF VEHICLES VEHICLE WITH REGARDS TO THEIR ITS FUEL TANKS"
French: «PARTIE I − HOMOLOGATION D'UN DES VÉHICULES EN CE QUI CONCERNE SES LEURS RÉSERVOIRS À CARBURANT LIQUIDE.».
English: Then, from the point of view of productive structures, it will be necessary, first, to assess in as much detail as possible, in consultation with the local stakeholders, the economic sensitivity of firms and local labour markets to increased competition from the European continent and, secondly, to examine in what way the effects of such competition could be mitigated within the framework of the EPA (by way of appropriate internal taxation for example).
French: Dans le même temps, le rapprochement de l’agenda des négociations au sein du PACER permettra d’y
English: • makes or issues or participates in, assents to or acquiesces in the making or issuance of a false or deceptive receipt for a contribution or purported contribution;
French: • remet un faux rapport ou une fausse déclaration; • produit une facture, un reçu ou une autre pièce justificative faux ou falsifié; Partie H.99
English: If you do not receive a remittance voucher in time to make your next remittance, or if you have misplaced it, send your cheque or money order (payable to the Receiver General) to the address shown above.
French: Si vous n’avez pas reçu votre bon de versement à temps pour faire votre prochain paiement ou si vous l’avez perdu, envoyez votre chèque ou mandat payable au receveur général à l’adresse indiquée à la page 7.
English: Plots were subdivided into classes based on species group, ecoregion, and volume-development pattern (decreasing, fluctuating, stable, or increasing volume with time).
French: Les places échantillons ont été subdivisées en catégories sur la base du groupe d'essences, de l'écorégion et de l'évolution de la croissance en volume dans le temps (volume décroissant, fluctuant, stable et croissant).
English: At each meeting, the Main Committee shall consider one of the four issues arising from the objectives of the Durban Review Conference, in accordance with its programme of work.
French: A chaque séance, le Comité principal examinera l'un des quatre questions découlant des objectifs de la Conférence d'examen de Durban, conformément à son programme de travail.
English: (navire de charge) "cruise ship" means a commercial vessel that has sleeping facilities for over 70 persons who are not crew members but does not include a vessel engaged in passenger or cargo ferry service.
French: (transfer agent) « navire de charge » Navire commercial qui fait le transport international de marchandises, courrier non compris.
English: Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bolivia, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bulgarie, Canada, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Yougoslavie.
English: The username and password is case sensitive-ensure that you type it in correctly.
French: Le nom d'utilisateur et le mot de passe sont sensibles à la casse - assurez-vous de l'inscrire correctement.
English: Beijing Platform for Action, Fourth World Conference on Women, 17 October 1995.
French: Programme d'action de Beijing, quatrième Conférence mondiale sur les femmes, 17 octobre 1995.