ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After identifying their research agenda, the team embarked on their path to develop and strengthen evidence pertaining to dementia care. More specifically, they aim to resolve problems associated with co-ordinated delivery of care for dementia, particularly throughout zones of transitions.
French: L'équipe se penche non seulement sur le développement et le renforcement des connaissances sur les soins pour les personnes atteintes de démence, mais également sur l'élimination des difficultés associées à la prestation de ces soins, particulièrement durant les périodes de transitions.
English: Findings of the Court 43 Under the first sentence of Article 73 of Regulation No 40/94, the decisions of OHIM are to state the reasons on which they are based.
French: Appréciation du Tribunal 43 En vertu de l’article 73, première phrase, du règlement nº 40/94, les décisions de l’OHMI doivent être motivées.
English: The Commission also formed a committee of legal experts to study the Personal Status Act and draft a family law.
French: La Commission a en outre constitué un comité d'experts juristes chargés d'étudier la loi sur le statut personnel et de rédiger un code de la famille.
English: The Commission also welcomes the fact that the report supports some of its suggestions addressed to the European Parliament through the Smart Regulation Communication, but we also know about the few highly problematic proposals.
French: La Commission salue également le fait que le rapport soutienne certaines des suggestions qu'elle a adressées au Parlement européen dans la communication sur une réglementation intelligente, mais nous connaissons également les quelques propositions qui posent des problèmes considérables.
English: It is also important to note that Turkey recognizes the Turkish Republic of Northern Cyprus and respects the sovereignty and independence of this State.
French: Il importe aussi de noter que la Turquie reconnaît la République turque de Chypre-Nord et respecte la souveraineté et l'indépendance de cet État.
English: According to counsel, the product in issue is not similar to a cough syrup, in that it is not denatured.
French: Selon l'avocate, le produit en cause n'est pas similaire à un sirop contre la toux, puisqu'il n'est pas dénaturé.
English: Non-governmental organizations in general consultative status with the Council may circulate to the members of the Commission written statements and suggestions on matters within their competence.
French: Les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil peuvent adresser par écrit, aux membres de la Commission, des notes et des suggestions portant sur des questions de leur compétence.
English: Meeting with President Putin (Moscow, 17 January 2008) See Press Release n° 9 : "our respect for common values should be reflected in concrete steps’. II.
French: Réunion avec le Président Poutine à Moscou (17 janvier 2008) Voir communiqué de presse n° 9 : « Le respect de nos valeurs communes doit se traduire dans les faits » II.
English: First and foremost, we may soon be facing a serious food shortage.
French: Avant tout, nous risquons d'être très prochainement confrontés à une pénurie alimentaire.
English: The Parks are Protected Landscapes (IUCN Category V) but the changes in their administration have been accompanied by an explicit reference to nature conservation objectives being included in their purpose for the first time.
French: Les actions de soutien pour la Forêt nationale d'Angleterre et ses forêts communales se poursuivent, tout comme les projets équivalents de l'Ecosse et du pays de Galles. Ces initiatives visent à régénérer les paysages de la périphérie des villes par une restauration des terrains désaffectés et d'autres espaces sous-utilisés, qui sont convertis en habitats pour la vie sauvage, tout en prévoyant des espaces pour les loisirs.
English: Disk+ will retrieve items that contain the word Disk, Disc, Diskette, or Floppy.
French: Disq+ permet d'extraire les termes disque ou disquette.
English: At the 7th meeting, on 25 May, the Chairman opened the high-level segment, and the Assistant Secretary-General for Economic Development addressed the Forum.
French: À la 7e séance, le 25 mai, le Président a ouvert le débat de haut niveau et le Sous-Secrétaire général chargé du développement économique a pris la parole.
English: Complaints and investigations $ 6,668,080 Information, research and analysis 6,092,572 Corporate Services 8,461,011 Net cost of operations $ 21,221,663 The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: Plaintes et enquêtes 6 668 080 $ Information, recherche et analyse 6 092 572 Services corporatifs 8 461 011 Coût d'exploitation net 21 221 663 $ Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers.
English: • build a body of knowledge capable of identifying the policies, technologies, approaches, and methodologies instrumental in promoting the affordable and effective use of ICTs by marginalized communities, such as women.
French: • créer une base de savoir qui permettra de définir les politiques, les technologies, les démarches et les méthodologies propices à promouvoir l'utilisation abordable et efficace des TIC par des communautés marginalisées telles que les femmes.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is set to play a central role in the UN conference aimed at looking into the issue of small arms and light weapons, although it will not take part in the talks on the formal documents.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission jouera un rôle central lors de la conférence des Nations unies visant à réfléchir sur le problème des armes légères et de petit calibre même si elle ne participera pas aux pourparlers sur les documents officiels.
English: Key to each of these strategies was the implementation at the federal level of a wide variety of programs aimed at either discouraging youth from taking up smoking or encouraging youth to quit smoking, and the provision of support for such interventions at all levels.
French: La mise en oeuvre, à l'échelon fédéral, d'une vaste gamme de programmes visant soit à inciter les jeunes à ne pas commencer à fumer, soit à cesser de fumer et le soutien de ces interventions à tous les échelons ont été au coeur de chacune de ces stratégies.
English: Alberta Vermilion Crossing British Columbia
French: Alberta Vermilion Crossing ColombieBritannique
English: Hence, the Omushkegowuk Harvesters’ Association aims to achieve similar goals by reversing the current negative relationship between welfare and harvesting.
French: L'Omushkegowuk Harvesters' Association a l'intention d'arriver aux mêmes résultats en luttant contre les effets négatif de l'aide sociale sur ce secteur d'activité.
English: Trials are being conducted over the course of three years at three different AAFC research locations to assess the suitability of a number of new low-risk herbicide candidates for use in chickpea, dry bean, canola-quality mustard, sunflower and linola.
French: Des essais sont en cours sur une période de trois ans à trois lieux de recherche différents d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) en vue d'évaluer la pertinence d'un certain nombre de nouveaux herbicides à faible risque pour utilisation sur le pois chiche, le haricot sec, la moutarde de qualité comparable au canola, le tournesol et le linola.
English: Recalling the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons on 11 May 1995, in which the Conference noted with concern the continued existence in the Middle East of unsafeguarded nuclear facilities, reaffirmed the importance of the early realization of universal adherence to the Treaty and called upon all States in the Middle East that had not yet done so, without exception, to accede to the Treaty as soon as possible and to place all their nuclear facilities under full-scope International Atomic Energy Agency safeguards,
French: Rappelant la résolution sur le Moyen-Orient adoptée, le 11 mai 1995, par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, dans laquelle la Conférence a noté avec préoccupation qu'il continuait d'exister au Moyen-Orient des installations nucléaires non soumises aux garanties, réaffirmé qu'il importait que tous les États adhèrent au plus tôt au Traité et engagé tous les États du Moyen-Orient, sans exception, à y adhérer dès que possible, s'ils ne l'avaient pas déjà fait, et à placer toutes leurs installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique,
English: Guided tours are not always feasible for larger groups.
French: Les visites guidées de grands groupes ne sont pas toujours possibles.
English: The Ministry of Education further supports projects introduced by other non-governmental organisations to increase tolerance and prevent racism.
French: La FiBLUL a pour objectif de promouvoir la compréhension mutuelle entre les communautés linguistiques minoritaires.
English: The ToS agreed that its next meeting should be organized before the Experts Consultation on Global FRA, i.e. tentatively in May 2002.
French: L’équipe de spécialistes est convenue qu’il faudrait organiser sa prochaine réunion avant la consultation d’experts sur l’Évaluation mondiale, c’est-à-dire éventuellement en mai 2002.
English: (h) The Office of the Prosecutor;
French: h) Le Bureau du Procureur;
English: Or consider Nasser's massing of Egyptian troops on Israel's border in 1967, threatening to wipe it off the map.
French: Considérons aussi Nasser, rassemblant ses troupes égyptiennes à la frontière israélienne en 1967, menaçant de rayer Israël de la carte.
English: Mr Kosachev, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, Why the Committee of Ministers remains idle in view of the failure of Latvia to honour its obligations in the area of treatment of national minorities and the relevant PACE recommendations, including those on the ratification of the Framework Convention for the Protection of National Minorities and on amendments to the Education Law, And why the Committee of Ministers has not provided answers to the question submitted by Member of Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Mr Churkin, in 2002, and Members of Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Mr Korobeynikov and Mr Sudarenkov in 2003 on Council of Europe actions against violations of minorities, rights in Latvia.
French: M. Kosachev, Demande au Président du Comité des Ministres, Pourquoi le Comité des Ministres ne fait rien concernant le fait que la Lettonie ne respecte pas ses obligations en matière de traitement des minorités nationales et au regard des recommandations pertinentes de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, notamment celles sur la ratification de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et /ou sur des modifications à la Loi sur l’éducation; Et pourquoi le Comité des Ministres n’a pas donné de réponses aux questions soumises par le membre de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, M. Churkin en 2002, et par les membres de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, MM. Korobeynikov et Sudarenkov en 2003, sur les actions du Conseil de l’Europe à l’encontre des violations des droits des minorités en Lettonie.
English: To ensure that Inuit benefit equitably from the commitments set out in the Blueprint, Inuitspecific strategies must be adopted to accommodate the unique conditions of Arctic environments, the distinctive features of Inuit culture, entitlements under land claims agreements in the two territories and two provinces where Inuit principally reside, as well as the needs of Inuit in urban areas.
French: Pour faire en sorte que les Inuits bénéficient équitablement des engagements pris dans le Plan directeur, il faudra adopter des stratégies particulières aux Inuits pour tenir compte des conditions uniques des milieux arctiques, des caractéristiques distinctives de la culture inuite, des revendications territoriales en vertu des ententes dans les deux territoires et les deux provinces où la majorité des Inuits habitent, ainsi que des besoins des Inuits dans les régions urbaines.
English: All judges enjoy functional and personal independence.
French: Tous les magistrats jouissent d’une indépendance fonctionnelle et personnelle.
English: The e-mail list will become the backbone of our communication process.
French: Cette liste d'adresses électroniques sera la base du système de communications des Amis du Président.
English: Updated report of the Secretary-General on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B (see also under item 8 and chapeau of items 13 and 14)3
French: Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale (Voir aussi le point 8 et le paragraphe introductif des points 13 et 14 de l'ordre du jour).
English: The Executive Board adopted decision 2007/10: Joint UNDP and UNFPA report on the implementation of the international public sector accounting standards and reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, 2004-2005 (UNDP and UNFPA).
French: À cet égard, le FNUAP a suivi la politique décidée d'un commun accord avec le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, présidé par le Secrétaire général.
English: Refusal to transport Mrs. Hudson on Flight No. OOM775 on July 24, 2005 [22] In her complaint, Mrs. Hudson submitted that on July 24, 2005, when she arrived at the Zoom check-in counter at the Glasgow airport, the C.R. informed her while registering her for her flight that the flight was closed.
French: Refus de transporter Mme Hudson à bord du vol no OOM775 le 24 juillet 2005 [22] Dans sa plainte, Mme Hudson a indiqué que le 24 juillet 2005, lorsqu'elle est arrivée au comptoir d'enregistrement de Zoom à l'aéroport de Glasgow, le représentant du transporteur l'a informée, au moment de la procédure d'enregistrement, que le processus d'embarquement avait pris fin.
English: CEDP has two components for which funding is provided: Community Economic Development Organizations (CEDOs) and the Regional Opportunities Program (ROP).
French: Le PDEC comporte deux volets qui reçoivent un financement : les organismes de développement économique communautaire (ODEC) et le Programme des possibilités régionales (PPR).
English: Pending the production of that consolidated text, the Vice-Chairman proposed to place the existing text in square brackets.
French: En attendant l'élaboration de ce texte de synthèse, le Président a proposé de placer le texte existant entre crochets.
English: In particular the project will target groups such as sex trade workers and injection drug users in the Downtown Eastside community, providing a comprehensive, on line HIV/AIDS resource directory including descriptions of services offered, hours, costs, websites, contact information, directories and maps.
French: Plus spécifiquement, le projet s'adressera à des groupes comme les fournisseurs de services sexuels et les utilisateurs de drogues intraveineuses dans la communauté de Downtown Eastside pour leur fournir une liste complète de ressources en direct sur le VIH et le SIDA, y compris la description des services offerts, les heures d'ouverture, les frais, les sites Web, les personnes-ressources, les répertoires et les cartes.
English: The Special Rapporteur stated further that, while it was possible to retain the rule with an exception made in the case of involuntary change of nationality, that would be insufficient.
French: Le Rapporteur spécial a en outre indiqué que l'on pouvait envisager un maintien de la règle en l'assortissant d'une dérogation en cas de changement involontaire de nationalité, mais que cela serait insuffisant.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to set Friday, 15 October 2004, as the deadline for the submission of candidatures to the secretariat of the Fifth Committee in connection with agenda item 17 (Appointment to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments).
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de fixer au vendredi 15 octobre 2004 la date limite pour la présentation des candidatures au secrétariat de la Cinquième Commission, au titre du point 17 de l'ordre du jour (Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations).
English: The author refers in this relation to a Ruling of the Plenum of the Supreme Court of 20 December 1996, pursuant to which death penalty constitutes an exceptional measure of punishment, and in cases of murder with aggravating circumstances the law admits it, but does not require its compulsory imposition.
French: À ce sujet, l'auteur mentionne un arrêt de la chambre plénière de la Cour suprême, rendu le 20 décembre 1996, selon lequel la peine de mort constitue une peine exceptionnelle, que la loi admet dans les cas de meurtre avec circonstances aggravantes, mais dont elle n'exige pas l'application obligatoire.
English: Fat content of carcasses varied between 0.8 and 17.4%.
French: Le contenu lipidique des carcasses variait entre 0,8 et 17,4%.
English: Fall in agricultural production because of the migration of rural populations to the safer environment of the towns, theft of cattle and other rural property, mines in agricultural areas of production, problems with rail transport; Fall in the production of export products such as coffee, cotton, diamonds, iron; Loss of the regional railway line of the Caminho de Ferro de Benguela, which connected landlocked countries such as Zambia and the DRC to the sea; Dependency on imported produce, some of which had previously been produced in Angola; Allocation of a substantial proportion of the budget to national defence; Fall in GDP from USD 1 000.00 in 1991 to less than USD 400 dollars per annum in 1993-1995 with a partial recovery to about USD 500.00 in 1996.
French: f) Dépense d'une grande partie du budget pour assurer la défense du pays;  g) Chute du PIB de 1 000 dollars américains en 1991 à moins de 400 par an en 1993-1995, avec une récupération partielle à environ 500 dollars en 1996.
English: One in five (19%) modified their view and say they would no longer support informed consent, and ten percent were undecided.
French: Un consommateur sur cinq (19 %) a modifié son opinion et a mentionné qu’il ne serait plus en faveur de l’obtention obligatoire du consentement éclairé, et dix pour cent des consommateurs étaient indécis.
English: The Cultivating Peace series, a high school teacher’s activity guide designed to support peace, conflict resolution and intercultural understanding, was promoted widely to faculties of education, adult high schools and community organizations.
French: En outre, la série Cultiver la paix – guide d’activités à l’intention des enseignants du secondaire conçu pour appuyer la paix, la résolution des conflits et la compréhension interculturelle – a fait l’objet d’une grande promotion dans les facultés d’éducation, les écoles secondaires pour adultes et les organisations communautaires.
English: The plant discharges a nondisinfected effluent containing about 20 mg/L of suspended matter and 0.5 mg/L of total phosphorus on the basis of average annual concentrations.
French: La station rejette un effluent non désinfecté contenant en moyenne annuelle 20 mg/L de matières en suspension et 0.5 mg/L de phosphore total.
English: Automotive industry representatives who participated in February’s forums indicated that the industry is willing to accept the challenge of building non-technical skills into ongoing engineer training.
French: Les représentants de l'industrie automobile qui ont participé aux forums du mois de février ont indiqué que l'industrie est prête à relever le défi de développer ces compétences non techniques dans le cadre de programmes de formation continue des ingénieurs.
English: It has resulted in the compromise proposal put forward by Brian Crowley, and I think it demonstrates our willingness to improve the legal framework for our creative community.
French: En a résulté la proposition de compromis présentée par M. Cowley, et je pense que celle-ci démontre notre volonté d'améliorer le cadre juridique pour notre communauté créative.
English: His counsel, in making representations on his behalf, emphasized the fact that the trustee has not been convicted of falsifying documents or fraud and that , in fact, the estates had not been deprived of any amount of money as a result of his conduct.
French: Son procureur, en argumentation, souligne que le syndic n'a été trouvé coupable d'aucun faux et qu'effectivement aucune somme n'avait été soustraite en raison de sa conduite.
English: The goals of its research, analysis, education and advocacy are to:
French: Ces activités de recherche, d’analyse, d’éducation et de sensibilisation visent essentiellement :
English: (a) To pay attention, in discharging his mandate, to the issue of drinking water, taking into account the interdependence of this issue and the right to food;
French: a) Dans l'exercice de son mandat, de s'attacher à la question de l'eau potable, en tenant compte de l'interdépendance de cette question et de celle du droit à l'alimentation;
English: A/C.3/61/L.26* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.26* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Several dendritic cell-based vaccines developed in his laboratory are currently in early clinical trials. Feature news alert CIHR:
French: Plusieurs vaccins à base de cellules dendritiques mis au point dans son laboratoire en sont actuellement au début des essais cliniques.
English: The GLUT4 interactomes and their metabolic implications
French: Clearance of degenerating myelin and inhibitors of axonal regeneration through manipulation of the neuroimmune response
English: The Climate Technology Initiative (CTI) is an Implementing Agreement under the IEA, which, in contrast to other Implementing Agreements, reports directly to the Committee for Energy Research and Technology (CERT).
French: L’Initiative technologie et climat (ITC) est une entente de mise en œuvre parrainée par l’AIE qui, contrairement aux autres ententes de mise en œuvre, est sous la responsabilité directe du Comité de recherche et de technologie énergétique (CRTE).
English: The screening board has failed to recognize the qualifications of Ms. Walsh by deeming her not to have met the experience requirements as outlined in the Statement of Qualifications and the Screening Board Report.
French: Le jury de sélection a omis de reconnaître les titres et qualités de Mme Walsh en la considérant comme n'ayant pas satisfait aux exigences d'expérience exposées dans l'Énoncé de qualités et dans le rapport du jury de présélection.
English: It makes sense in a situation of this kind to seek synergy rather than to consider the two trends as irreconcilable.
French: Etant donnée cette situation, il est intéressant de chercher une synergie dans ces deux tendances au lieu de les considérer comme des données irréconciliables.