ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, by serving as a visible agent of police accountability it is not only ensuring that the interests of members are protected vis-à-vis the RCMP; it is also balancing the interests of the RCMP and its members with those of the Canadian public.
French: Cependant, en sa qualité dorganisme visible de responsabilisation policière, le Comité veille au respect des intérêts des membres vis-à-vis de la GRC et au maintien dun juste équilibre entre les intérêts de la GRC et de ses membres et ceux du public.
English: Annex to the identical letters dated 17 June 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 17 juin 2009 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Interviews indicated that other efforts to monitor and assess NEXUS marketing and outreach activities had been initiated.
French: Les entrevues indiquent que les efforts déployés pour surveiller et évaluer les activités de marketing et d’information liées à NEXUS ont été entamés.
English: Contact Cyril Simard CEO, International Economuseum® Network Society
French: Personne-ressource Cyril Simard, Président-directeur général.
English: As it has done for 20 years, the university’s Technology Transfer and Licensing Office (TTLO) continues to develop its expertise in the areas of patents, copyright, and trademarks as well as in the licensing of intellectual property and commercial enterprise development with the university.
French: Comme il le fait depuis 20 ans, le Bureau du transfert de technologie et des licences (TTLO) de l’université continue à perfectionner ses compétences dans le domaine des brevets, des droits d’auteurs et des marques de commerce ainsi que dans les licences de la propriété intellectuelle et le développement d’entreprises commerciales.
English: The workshop focusing on Eastern Europe, Central Asia and the Arctic (Saint Petersburg, Russian Federation, 1-3 April 2009)) was organized by the Task Force in conjunction with the 12th All-Russian Conference “Regulatory-methodological, technical and information support of the air protection activity” and in coordination with the Task Force on Emission Inventories and Projections, the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) and the UNEP Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) environmental pollution monitoring activities.
French: L'atelier sur l'Europe orientale, l'Asie centrale et l'Arctique (Saint-Pétersbourg, Fédération de Russie, 1er-3 avril 2009) a été organisé par l'Équipe spéciale, parallèlement à la douzième Conférence panrusse sur la protection de l'air grâce à la réglementation, aux moyens méthodologiques et techniques et à l'information, et en coordination avec l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP) et les activités de surveillance de la pollution de l'environnement dans le cadre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP) du PNUE.
English: The higher HFD in the Appalachians is partly explained by the higher crustal heat production, and partly by higher deep heat flow.
French: Le flux plus élevé dans les Appalaches s'explique en partie par une production de chaleur plus grande dans la croûte superficielle, et en partie par un flux profond plus élevé.
English: The amended subsections are outlined below.
French: Les paragraphes modifiés sont les suivants:
English: National Governments could identify or put in place an appropriate body to undertake national assessments.
French: Les gouvernements pourraient désigner ou mettre en place un organe approprié chargé d'effectuer ces évaluations.
English: The community is able to identify and protect vulnerable or valuable areas, traditions, or cultural values and practices. 
French: La communauté est en mesure de définir et de protéger les lieux et traditions vulnérables ou précieux, ou ses valeurs et coutumes en général.
English: Minister Goodale encouraged the public to participate fully in the consultation process. He added that the Department of Finance is closely monitoring developments in the FTE market with a view to proposing measures in response to the consultations.
French: Le ministre Goodale a encouragé le public à participer pleinement aux consultations et a ajouté que le ministère des Finances surveille de près l’évolution du marché des entités intermédiaires en vue de proposer des mesures pour donner suite aux consultations.
English: • Science, Research and Analysis Attending to the trends and signals derived from ongoing monitoring of the environment and research of issues both within the Department and by external organizations;
French: • Science, recherche et analyse Analyser les tendances et les signaux tirés de la surveillance continue de l'environnement et de la recherche sur des enjeux effectuée à la fois au Ministère et par des organisations de l'extérieur;
English: Prophylactic G-CSF may be used to mitigate the risk of hematological toxicities.
French: On peut administrer du G-CSF en prophylaxie pour atténuer le risque d'effets toxiques hématologiques.
English: It was important to have compatible definitions, methods and standards.
French: Il importe de veiller à la compatibilité des définitions, des méthodes et des normes.
English: Millennium Development Goals and indigenous peoples
French: Objectifs du Millénaire pour le développement et populations autochtones
English: Find a journal available in Electronic Collections Online by the first letter of the journal's title.
French: Vous pouvez chercher une revue disponible dans la base de données Electronic Collections Online en entrant la première lettre du titre de la revue.
English: In Miawpukek, there’s an assortment of experiences from both categories available.
French: À Miawpukek, on offre les deux catégories d’activités.
English: A more coordinated and harmonized planning approach, including joint consultations, reviews and analyses, is needed.
French: Il faut suivre une méthode de planification plus coordonnée et unifiée, s'appuyant notamment sur des consultations, des inventaires et des analyses.
English: P.C. decision 2002-1334, dated August 6, 2002, amends Schedule I.I to the FAA by striking out the reference to the Deputy Minister and Minister of State in column II of that Schedule opposite the name of the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canda in column I of that Schedule and by substituting for that reference a reference to the Minister of Public Works and Government Services in column II of the FAA schedule opposite that name.
French: Le décret du C.P. 2002-1334, en date du 6 août 2002, modifie l'annexe I.I de la LAF en remplacant, à la colonne II, la mention "Le vice-premier ministre et ministre d'État" figurant en regard de la mention "Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones" de la colonne I par la mention "Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux".
English: I would be also be remiss if I did not also refer the Security Council of the United Nations and express to it our deepest gratitude for the tireless efforts it has made so that the Burundian crisis might finally find a lasting solution.
French: Je m'en voudrais de ne pas citer par la même occasion le Conseil de sécurité, pour lui exprimer toute notre profonde gratitude pour les efforts inlassables dont il a fait preuve afin que la crise burundaise trouve une solution durable.
English: JCP 1964, II, 13712, mentioning "the right of the performer in the work constituted by his performance," which clearly seemed to open the way to copyright.
French: JCP 1964, II, 13712, évoquant "le droit de l’artiste sur l’œuvre que constitue son interprétation", ce qui paraissait bien ouvrir la voie du droit d’auteur.
English: Over the years, the results have always been like this: a sort of refusal, and in some cases, a refusal that is baseless, without any legal or procedural support, as we witnessed in the latest action, with all due respect to the General Committee.
French: Le résultat demeure inchangé depuis des années : une sorte de refus, et, dans certains cas, un refus sans aucun fondement juridique ou procédural, comme nous l'avons constaté dans la dernière décision prise à cet égard, sauf notre respect pour le Bureau.
English: Climate change calls for the widest possible cooperation from every member of the international community.
French: Les changements climatiques exigent la plus grande coopération possible de la part de chaque membre de la communauté internationale.
English: According to a recent UNICEF report, 82 per cent of rapes of minors were committed by relatives of the victims.
French: D'après le dernier rapport de l'UNICEF, 82 % des viols de mineurs sont commis par des membres de la famille des victimes.
English: The critical HR-processes will be reviewed and fully supported by ICT, especially recruitment, internal mobility, the matching of persons to jobs. Administrative activity will be streamlined by the digital administration of all aspects of the personnel file from time management to financial entitlements in a self-service portal for both staff and managers (chef de file:
French: Optimiser et intégrer les avantages fournis par les TIC La communication à la Commission de 2004 sur la gouvernance informatique, a constitué un premier pas vers le renforcement de la coordination et du partage du savoir à l’intérieur de la Commission dans le domaine des systèmes informatiques, afin de réduire les efforts parallèles et d'établir des systèmes informatiques adaptés aux priorités de l'Institution.
English: Prosecutors specialising in anti-mafia cases and economic and financial criminality ▪ Chair:
French: Procureurs spécialisés dans les affaires de type mafieux et
English: Navy Lieutenant Marek Piotrowski, is active in the subject of marine search and rescue.
French: Lieutenant de marine, Marek Piotrowski est actif dans le domaine de la recherche et sauvetage en mer.
English: The task of reforming the United Nations will undoubtedly require truly innovative approaches and the unfaltering commitment of Member States.
French: La réforme de l'ONU Unies exigera de concevoir des approches réellement novatrices et un engagement sans faille des États Membres.
English: Management and Expenditure Performance As a program activity, Management and Expenditure Performance encompasses a suite of activities that define management expectations, assess departmental performance through analysis and monitoring, address and manage risk, and manage expenditure effectiveness.
French: Budget des dépenses Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 Format(s) de rechange InstructionsPDF (647 Ko) Version imprimable RMR 2005-2006 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Précédent Table des matières Suivant  Rendement en matière de gestion et de dépenses À titre d'activité de programme, le rendement en matière de gestion et de dépenses englobe une série d'activités qui définissent les attentes de gestion, évaluent le rendement ministériel au moyen de l'analyse et du suivi, cernent et gèrent les risques, ainsi que l'efficacité des dépenses.
English: Fire The second indent of 3.5.2 is mandatory in respect of machinery which comprises highly flammable parts.
French: Risque d’incendie Le deuxième tiret du point 3.5.2. est obligatoire pour les machines qui comportent des parties ayant une haute capacité d'inflammabilité.
English: This is a momentous time for our countries and for the EU.
French: Nous vivons un moment crucial pour nos pays et pour l’Union.
English: 3972 - Change in the numerical and alphabetical rates group/band references to the Giscome exchange - (GT) 8740-B1-3972/99 1999/07/09 BC TEL Tariff Notice no.
French: 3972 - Change in the numerical and alphabetical rates group/band references to the Giscome exchange - (GT) 8740-B1-3972/99 1999/07/09 BC TEL Avis de modification tarifaire no.
English: No accusations have been made by any judge.
French: Aucun juge n'a déposé un acte d'accusation contre moi.
English: Following the commitment undertaken by Spain at the Earth Summit, held in Rio de Janeiro in 1992, AECI established in 1998 a Chilean pine programme as a specific means of contributing to sustainable development in Latin America.
French: L'engagement pris par l'Espagne au Sommet « Planète terre », tenu à Rio de Janeiro en 1992, a conduit l'Agence espagnole de coopération internationale à créer, en 1998, le Programme Araucaria, qui vise à faciliter le développement durable de l'Amérique latine.
English: As a result of an agreement between the Governments of the U.K. and New Zealand, certain trials may take place in New Zealand and a prisoner sentenced to imprisonment may, if he or she consents, serve that term in a New Zealand prison.
French: Par suite d'un accord entre les Gouvernements du Royaume-Uni et de Nouvelle-Zélande, certains procès peuvent se dérouler en Nouvelle-Zélande et la personne condamnée à une peine de prison peut, si elle y consent, purger cette peine dans un établissement pénitentiaire néo-zélandais.
English: Additional features that may distinguish it from other redhorse sucker species include entirely plicate lips and caudal peduncle scale count . Text Sources:
French: Les autres caractéristiques qui peuvent aider à le distinguer incluent ses lèvres entièrement plissées et le nombre d’écailles sur son pédoncule caudal. Sources des textes :
English: Child Rights Observatories in Egypt, Morocco, Tunisia, and other countries have initiated important dialogue and exchange visits to cross-fertilize experiences in this area.
French: Les observatoires des droits de l'enfant de l'Égypte, du Maroc et de la Tunisie ainsi que d'autres pays ont entamé un dialogue important et organisé des visites d'échange afin de procéder à un brassage fécond des expériences menées dans ce domaine.
English: Red-legged Frog — Illustration by Andrée Jenks.
French: Grenouille à pattes rouges – Andrée Jenks.
English: In addition, the PMPRB received an additional $18,337 in contributions to employee benefit plans.
French: 2 Le total des dépenses réelles comprend un montant pour les coûts non contrôlables attribuables à la retraite d'employés.
English: The Committee recalled in this connection that Article 6 of the Convention prohibits employers from giving notice of dismissal to a woman during her absence on maternity leave or at such a time that the notice would expire during such absence.
French: La Commission a rappelé à cet égard que l'article 6 de la Convention interdit aux employeurs de signifier son congé à une femme durant son absence pour cause de congé de maternité ou à une date telle que le délai de préavis expire durant cette absence.
English: The cross-border payment systems must be improved and the costs for cross-border payments must be reduced.
French: Le fonctionnement des systèmes de paiements transfrontaliers doit être amélioré et le coût de ces paiements doit être réduit.
English: A visitor looking for a particular location normally searches for an address, a building or place name and seeks confirmation on a sign identifying the destination.
French: Un visiteur qui essaie de trouver un endroit particulier cherche habituellement un panneau qui lui indique une adresse, le nom d’un immeuble ou d’une localité.
English: שאל, איך להגיע לבית אופרה.. Do not get lost in a big city.
French: שאל, איך להגיע לבית אופרה.. Ne fous le camp dans une grande ville.
English: Health Canada has received reports of three deaths between 2000 and 2005 possibly related to thioridazine, with the most recent death occurring in February 2005.
French: Entre 2000 et 2005, on a signalé à Santé Canada trois cas de décès qui seraient reliés à la thioridazine; le plus récent serait survenu en février 2005.
English: This initiative will add momentum to the formulation of a post-2012 global comprehensive agreement on a climate regime.
French: Cette initiative donnera un plus grand élan à la formulation d'un accord global sur un régime climatique après 2012.
English: The internships are typically in on-air and production related roles.
French: Généralement, ces stages ont trait aux fonctions du personnel d'antenne et aux activités de production.
English: She also received detailed reports about unaccompanied minors from Morocco, Republic of Moldova and Romania being forced by criminal organizations or private persons to beg, sell drugs or prostitute themselves.
French: Elle a eu par ailleurs des renseignements détaillés sur des mineurs non accompagnés en provenance du Maroc, de Moldavie et de Roumanie que des organisations criminelles ou des particuliers obligeaient à mendier, à vendre des stupéfiants ou à se prostituer.
English: In 2005 Canada chose, for whatever reason, to assume leadership of a Provincial Reconstruction Team (PRT) in Kandahar City and the security obligations that went with it.
French: Un représentant du département d’État américain, un agent de développement américain et plusieurs mentors des services de police des États-Unis font également partie de l’EPR de Kandahar.
English: In that regard, ASEAN countries intend to co-sponsor the draft resolution introduced annually by Malaysia reaffirming that important ruling.
French: À cet égard, les pays de l'ANASE entendent coparrainer le projet de résolution présenté annuellement par la Malaisie et réaffirmant cette importante disposition
English: Second, the majority of the aforementioned studies use cross-sectional data on establishments and, consequently, are unable to control for unobserved establishment-specific fixed effects—such as management quality—which may influence quit rates substantially.
French: Deuxièmement, la majorité des études susmentionnées, s'appuient sur des données transversales sur les établissements et, par conséquent, ne permettent pas de tenir compte des effets fixes inobservés propres aux établissements, comme la qualité de la gestion, qui peuvent influer considérablement sur le taux de démissions.
English: This will eventually lead to standardized formal requirements and streamlined procedures for all patent applications worldwide.
French: Cela aboutira à une normalisation et à une rationalisation des formalités et des procédures pour toutes les demandes de brevet dans le monde entier.
English: This variable was applied to all analyses, adjusting the estimates for non-responders as well as defining the number of persons in the population that the respondent represented.
French: Nous avons appliqué cette variable à toutes les analyses, ce qui a permis de procéder à un rajustement des estimations pour tenir compte des non-répondantes et de déterminer le nombre de personnes, dans la population, représentées par chaque personne composant l'échantillon.
English: We gave your Commission our trust, even though the majority of your Commissioners – contrary to the outcome of the elections – do not belong to our political family.
French: Nous avons donné notre confiance à votre Commission, bien que la majorité de vos commissaires - contrairement au résultat des élections - ne fasse pas partie de notre famille politique.
English: (a) The relative managerial and technical competence of the supplier or contractor;
French: a) La compétence relative du fournisseur ou entrepreneur en matière de technique et de gestion;
English: • implement disclosure protection legislation and the new Values and Ethics Code;
French: • la mise en oeuvre des dispositions législatives sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs et du nouveau Code de valeurs et d'éthique;
English: Section III refers to matters dealt with in the UNCITRAL Legislative Guide on which no draft model provisions have been drafted.
French: La section III fait référence à des questions traitées dans le Guide législatif de la CNUDCI pour lesquelles n'ont pas été élaborés de projets de dispositions législatives types.
English: Indeed, with the Carolingian reform of the ninth century, there had come about a thorough levelling of the religious life.
French: Au neuvième siècle, en effet, on était arrivé, avec la réforme carolingienne, à un nivellement total de la vie religieuse.
English: Must be chosen from the List of Acceptable Non-medicinal ingredients and must meet the limitations outlined in the list.
French: Doivent être choisis dans la Liste des ingrédients non médicinaux acceptables et respecter les restrictions  mentionnées dans cette liste.
English: If possible, cook at least 100 meters (approximately one football field) downwind from your sleeping area.
French: Lorsque c'est possible, tâchez de cuisiner à au moins 100 mètres (à peu près la longueur d'un champ de football), vent arrière, de l'endroit où vous dormez.
English: It includes requirements for the replacement of office automation equipment and the purchase of site licences for the Adobe Acrobat Distiller to convert documents into the optical disk system format, the Lotus Notes development package for a web-ready multilingual terminology system for all official languages, multilingual web development software, miscellaneous information technology support software for system testing and troubleshooting, and obligatory software licences.
French: Il couvre le remplacement de certains matériels de bureautique, l'achat d'une licence d'exploitation du dispositif ADOBE Acrobat Distiller (pour rendre les documents assimilables par le système à disques optiques), le développement du logiciel Lotus Notes aux fins de la mise en place d'un système terminologique multilingue (toutes les langues officielles) adapté au Web, l'achat d'un logiciel de développement de sites Web multilingues et de divers logiciels d'appui technique pour les tests et les dépannages, et l'achat obligatoire de licences.
English: Their transposition through what is known in parliamentary terms as an accompanying law has been criticised by the Spanish Economic and Social Council.
French: La transposition via ce qu’il est convenu d’appeler, dans le jargon parlementaire, une législation associée, a été critiquée par le conseil économique et social espagnol.
English: Infectious Diseases News Brief : 2000 : June 9 June 9, 2000 NACI Statement of Influenza Vaccination for the 2000-2001 Season:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2000 : le 9 juin le 9 juin 2000 Déclaration du CCNI sur la vaccination antigrippale pour la saison 2000-2001 :
English: where the decision or settlement is not satisfactory to the employee, within ten (10) days after that decision or settlement has been conveyed in writing to the employee by the Employer, or
French: lorsque la décision ou le règlement ne lui donne pas satisfaction, dans les dix (10) jours qui suivent la date à laquelle la décision ou le règlement lui a été communiqué par écrit par l’Employeur, ou
English: 2008-18 2008-01-29 WETV Corporation Canada Across Canada RENEWED –Broadcasting licence for the national, English-language Category 2 specialty television programming undertaking The Green Channel (formerly WETV Canada), to 31 August 2009.
French: 2008-18 2008-01-29 WETV Canada Corporation L'ensemble du Canada RENOUVELLÉ – Licence de radiodiffusion de l'entreprise nationale de programmation de télévision spécialisée de catégorie 2 de langue anglaise The Green Channel (anciennement WETV Canada) jusqu'au 31 août 2009.
English: Eija-Liisa Ahtila’s film installations experiment with narrative storytelling, creating extraordinary tales out of ordinary human experiences.
French: Les installations filmiques d’Eija-Liisa Ahtila jouent avec l’idée de narration, créant des fables extraordinaires à partir d’expériences humaines ordinaires. Qu’il s’agisse de films ou de vidéos, ses installations remarquables s’intéressent à l’impact psychologique des conflits interpersonnels, et elles sont à l’écoute des complexités et des ambiguïtés de l’émotion humaine et de la mésentente amoureuse, avec une grande sensibilité.