ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also created a clear obligation for Member States to enact dissuasive sanctions and to ensure that the competent authorities have not only the necessary powers to enforce them but are also provided with appropriate resources.
French: Par ailleurs, elle oblige clairement les États membres à adopter des sanctions dissuasives et à veiller à ce que les autorités compétentes aient non seulement les compétences nécessaires pour mettre en œuvre ces sanctions, mais disposent aussi des ressources adéquates.
English: 1 June 7 - September 14, 1907 (back to front)
French: 1 7 juin - 14 septembre 1907 (de l'arriÃ¨re Ã l'avant)
English: No Streptococcus dysgalactiae ssp. dysgalactiae
French: Non Streptococcus dysgalactiae ssp. dysgalactiae
English: CIHR - Institute of Genetics (IG) The Institute of Genetics (IG) supports research on the human and model genomes and on all aspects of genetics, basic biochemistry and cell biology related to health and disease, including the translation of knowledge into health policy and practice, and the societal implications of genetic discoveries.
French: Institut de génétique (IG) des IRSC L'Institut de génétique (IG) appuie la recherche sur le génome humain et les génomes modèles, ainsi que sur tous les aspects de la génétique, de la biochimie fondamentale et de la biologie cellulaire liés à la santé et aux maladies, notamment l'application des connaissances en politiques et en pratiques de santé, et aux conséquences sociétales des découvertes génétiques.
English: • Determine who currently benefits from the wetland functions that would be affected.
French: • Déterminer à qui profitent actuellement ces fonctions.
English: Monitoring and data management for planning will be of critical importance in this recovery period.
French: Le suivi et la gestion des données aux fins de la planification revêtiront une importance cruciale en cette période de relèvement.
English: The sum covers translation of the information received into English, French and Russian, and consultancy fees for formatting and designing the publication.
French: Ce montant doit financer la traduction des documents reçus en anglais, français et russe, et les frais de mise en page et de conception de la publication.
English: The European Union and its member States are now looking actively at the possibility of increasing our contribution to the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: L'Union européenne et ses États Membres examinent activement désormais toutes les possibilités d'augmenter notre contribution au programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: With regard to the statement that little progress had been made on the issue of domestic violence, a recent national survey had found that almost three quarters of cases of violence against women occurred in the home.
French: S'agissant de l'affirmation selon laquelle peu de progrès ont été réalisés dans le domaine de la violence domestique, une récente étude nationale a montré que presque les trois quarts des cas de violence contre les femmes se produisent à la maison.
English: Mr. Nikitov (Ukraine) endorsed the statement made by the representative of the United Kingdom on behalf of the European Union.
French: M. Nikitov (Ukraine) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Royaume-Uni au nom de l'Union européenne.
English: The action plan has currently identified, planned, or implemented reduction opportunities.
French: devra pas dépasser 150 parties par million (ppm) à compter de juillet 2002, et cette limite passera à 30 ppm en janvier 2005.
English: Depreciation/Amortization 2 3 2 2 2 2 Changes in Working Capital -20 -5 -1 -1 -1 -4 Investing Activities
French: Dépréciation/amortissement 2 3 2 2 2 2 Variations du fonds de roulement -20 -5 -1 -1 -1 -4 ACTIVITÉS D'INVESTISSEMENT
English: RETURN TO WORK AFTER ILLNESS OR INJURY IN HEALTH CANADA
French: RETOUR AU TRAVAIL APRÈS UNE MALADIE OU UNE BLESSURE À SANTÉ CANADA
English: There is a markedly higher proportion of women in the Administrative Support category compared to men.
French: La proportion de femmes dans la catégorie Soutien administratif est significativement supérieure à celle des hommes.
English: Revision of the Consolidated Resolutions
French: c) Coopération − options possibles.
English: The Acting President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Anders Fogh Rasmussen, Prime Minister of the Kingdom of Denmark.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E.  M. Anders Fogh Rasmussen, Premier Ministre du Royaume du Danemark.
English: Adesso le cose stanno così: la Presidenza può aggiungere nuovi punti all’ordine del giorno, che è quello che volevamo.
French: La réalité, à présent, est que la Présidence peut inclure de nouveaux points à l'ordre du jour, comme nous le désirions.
English: Invites the States concerned to introduce consolidated legislation on forced labour;
French: Invite les États concernés à adopter une législation complète sur le travail forcé;
English: It is important to note that these Schedule A projects, as described above, may also be subject to an environmental assessment in accordance with the requirements of CEAA.
French: Pour les projets des annexes B et C entrepris conformément à la disposition d’intégration, le processus doit comporter un inventaire environnemental, la considération des solutions de rechange, l’évaluation des effets environnementaux, la consultation du public et des Pêches et Océans Canada Exigences en matière d’information pour les projets municipaux d’évaluation environnementale de portée générale Page 7 Version 1.0 Octobre 2005
English: These include the rescue of rattlesnakes threatened by residential construction in the Windsor-LaSalle areas.
French: Cela comprend la sauvegarde de crotales menacÃ©s par la construction d'habitations dans les rÃ©gions de Windsor-Lasalle.
English: There was agreement that general strategies to combat corruption must be adapted to the situation in particular countries.
French: On s'est accordé à penser que les stratégies générales de lutte contre la corruption devaient être adaptées à la situation de chaque pays.
English: One such mutant (rad3) was studied over a wide range of UV doses to compare the kinetics of its mutational response to that of the wild type.
French: La cinétique de la réaction d'un mutant rad3 a différentes doses de rayons UV a été comparée à celle du type sauvage.
English: First, reform, in our opinion, must comprise concrete and ambitious proposals, both on the matter of enlargement and on that of working methods.
French: Premièrement, la réforme, pour nous, doit comprendre des propositions concrètes et ambitieuses, tant sur l'élargissement que sur les méthodes de travail.
English: Distinguishing features of this program include local Aboriginal control and a strong culture and language component.
French: • Mobilisation de tous les partenaires de la Stratégie canadienne sur le VIH/ sida en vue de l'établissement d'un cadre prioritaire et d'un modèle de planification du travail pour la stratégie.
English: I do not believe that the Commission's proposal for a directive is completely satisfactory.
French: Je ne pense pas que la proposition de directive de la Commission soit pleinement satisfaisante.
English: In addition to the cases listed above, the following crimes and offences committed outside the territory of the Republic are subject to Chilean jurisdiction, regardless of the nationality or country of habitual residence of the perpetrators or accomplices and regardless of the State in which they happen to be:
French: Outre les cas précédents, relèvent de la compétence des tribunaux chiliens les infractions et simples délits suivants commis en dehors du territoire de la République, quelle que soit la nationalité ou la résidence habituelle de leurs auteurs ou de leurs participants et quel que soit l'État sur le territoire duquel ils se trouvent :
English: Ideally, project proposals should be focused in the proponent’s area of prior, demonstrated expertise.
French: Idéalement, les projets proposés doivent être axés sur l'expertise éprouvée du promoteur.
English: Given the prevailing financial environment, it is considered urgent to develop mechanisms to facilitate direct private investments, mitigate risks and develop public-private partnerships.
French: Étant donné la situation financière actuelle, il est urgent de mettre au point des mécanismes pour faciliter l'investissement privé direct, atténuer les risques et promouvoir des partenariats secteur public/secteur privé.
English: Scholasticism, however, is anything but a plannable process.
French: Mais la science n'est pas un processus planifiable.
English: Canada Savings Bonds Registered Products P.O. Box 2390, Station D Ottawa, Ontario K1P 1K8 Notes Concerning the CSB RRSP Option • For general information on the RRSP option, please visit the CSB Web site or contact the Bank of Canada at its toll free telephone number.
French: Obligations d'épargne du Canada Produits enregistrés Case postale 2390, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 1K8 Remarques concernant le placement de cotisations pour achat d'OEC dans un REER Pour obtenir des renseignements généraux sur le placement de cotisations pour achat d'OEC dans un REER, veuillez consulter le site Web sur les OEC ou communiquer avec la Banque du Canada au moyen de son numéro sans frais.
English: Particularly, this Act regulates the liability to register sales and submit to educational and therapeutical measures.   e) Act on Medicinal Substances  Vast majority of doping agents are common medicines.
French: Cette loi régit notamment les responsabilités en ce qui concerne l’enregistrement de leur vente et leur soumission aux mesures éducatives et thérapeutiques. e) La Loi sur les substances thérapeutiques La grande majorité des agents dopants sont des médicaments d’usage courant.
English: The results for krypton support the conclusions of Tomishima and Yonei that the coefficient of the gradient term should be 9/5 of the value derived by Kirzhnits.
French: Les résultats obtenus pour le krypton viennent appuyer les conclusions de Tomishima et Yonei, à savoir que la constante numérique à placer devant le terme gradient devrait être les 9/5 de la valeur dérivée par Kirzhnits.
English: The sign of dhc/dsc is positive since both the numerator and the denominator are negative.
French: Le signe de dhc/dsc est donc positif, puisque le numérateur et le dénominateur sont tous deux négatifs.
English: Blunkett's mission riposte is therefore primarily not to make the case for an ID scheme, but to provide a convincing explanation of how it will work and how it can be successfully implemented.
French: Par conséquent, la riposte de M. Blunkett ne vise pas principalement à établir le bien‑fondé du projet de carte d'identité, mais à fournir une explication convaincante de la manière dont elle fonctionnera et dont elle sera mise en œuvre avec succès.
English: The LINK Centre at Witwatersrand University in Johannesburg coordinates RIA, a growing network of research centres committed to providing the information and analysis decision-makers need to make informed decisions about ICT policy.
French: L'UNESCO, qui a pris part à ce projet, s'en est inspirée pour doter diverses régions du Mali de centres multimédia communautaires. Plus tôt, le CRDI a aidé des chercheurs maliens à étudier des questions telles que le rôle des suppléments de fer dans la lutte contre l'anémie nutritionnelle.
English: However, this is a completely different issue from the position of tobacco in the common agricultural policy.
French: Mais c'est là une question qui n'a rien à voir avec la place du tabac au sein de la politique agricole commune.
English: Immediate release Cancún, Mexico February 3, 2000 3rd Western Hemisphere Finance Ministers Meeting Joint Ministerial Statement Related documents:
French: Diffusion immédiate Cancún (Mexique). le 3 février 2000 Troisième réunion des ministres des Finances de l'hémisphère occidental Déclaration ministérielle conjointe Traduction non officielle Documents connexes :
English: They are bold, they take risks, and they try and do what has never been done before, he says.
French: L'entreprise est composée de jeunes qui prennent des risques et qui tentent de réussir ce qui n'a jamais été fait avant, dit-il.
English: It may not be a coincidence that in the areas dominated by ex-Civil Defence Force members there is considerable resistance to full deployment of the Sierra Leone police and armed forces.
French: Ce n'est peut-être pas un hasard si le déploiement complet de la police et de l'armée sierra-léonaises rencontre une résistance considérable dans les zones dominées par les membres des anciennes Forces de défense civile.
English: • Workshop Support Grants Subject to an annual review by the Institute Advisory Board, these programs are designed to facilitate training and/or research within the IG Research Community.
French: • Subventions d'atelier de recherche  Ces programmes, soumis à un examen annuel du conseil consultatif de l'Institut, sont conçus pour faciliter la formation et/ou la recherche au sein du milieu de la recherche de l'IG.
English: For example, the basic tax content of the predecessors' real property immediately before the amalgamation, become the basic tax content of the new municipality's real property immediately after the amalgamation.
French: Par exemple, la teneur en taxe des immeubles des anciennes municipalités immédiatement avant la fusion devient la teneur en taxe des immeubles de la nouvelle municipalité après la fusion.
English: UNCTAD has contributed to clarifying the interface between multilateral and regional trade to ensure coherence, inter alia through analysis; support to the ACP Group of States in ACP-EU negotiations on economic partnership agreements; and technical assistance to COMESA and SADC on services (SPC paragraph 96).
French: La CNUCED a contribué à clarifier les liens entre le commerce multilatéral et le commerce régional pour en assurer la cohérence, notamment par des travaux d'analyse, l'appui au Groupe des États ACP dans les négociations ACP-UE sur les accords de partenariat économique et l'octroi d'une assistance technique au COMESA et à la SADC sur les services (Consensus, par. 96).
English: ISO 6506-1981 Metallic Materials - Hardness test - Brinell Test;
French: ISO 6506-1981 Matériaux métalliques - Essai de dureté - Essai Brinell
English: Mr. Santiago (Brazil) (spoke in Spanish): I have the honour to speak on behalf of the countries of the Common Market of the Southern Cone (MERCOSUR) — Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay — and the associated countries Bolivia and Chile.
French: M. Santiago (Brésil) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des pays du Marché commun de l'hémisphère Sud (MERCOSUR) - l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay et les pays associés la Bolivie et le Chili.
English: The day-to-day recognition of good performance and success will result in an enhanced appreciation of the nature and importance of each job to the region, greater identification with and understanding of broader objectives, and heightened motivation to achieve both individual job and organizational objectives.
French: La reconnaissance quotidienne du rendement et du succès se traduira par une meilleure appréciation de la nature et de l'importance de chacun des emplois de la région, une meilleure identification aux grands objectifs, une meilleure compréhension de ceux-ci et un renforcement de la motivation à atteindre les objectifs individuels et organisationnels.
English: • Community Futures Development Network - An extensive, grassroots network of more than 250 federally-funded, non-profit, local development organizations run by volunteer boards of directors and salaried staff.
French: • Réseau des sociétés d’aide au développement des collectivités - Il s’agit d’un vaste réseau réunissant 250 organismes à but non lucratif qui reçoivent du financement fédéral et dont l’action porte sur le développement régional.
English: In this Parliament, we represent our citizens and we as politicians engage in representative democracy, but sometimes we do not pay enough attention to the other side of the equation: participatory democracy.
French: Dans ce Parlement, nous représentons nos citoyens et, en tant qu'hommes politiques, nous nous engageons dans une démocratie représentative, mais il arrive que nous ne prenions pas suffisamment compte de l'autre facette de cette démocratie: à savoir la démocratie participative.
English: Whether running stand-alone, on or off the machine control on the shop floor, or in the office, ESPRIT is capable of delivering powerful full-spectrum programming for a full range of machine tool applications.
French: Que ce soit sur un ordinateur, sur le directeur de commandes numériques, ou au bureau, ESPRIT est capable de fournir un vaste choix de programmation pour un large éventail de machines outils et d’applications différentes.
English: In the future, you could learn more about Nunavut’s vast mineral resources by simply walking or surfing into the library. A sampling will be just a stone’s throw away!
French: Dans l’avenir, vous pourriez apprendre un tas de choses sur les vastes ressources minérales du Nunavut en visitant la lithothèque, que ce soit en personne ou par Internet.Vous aurez les échantillons à portée de la main!
English: Citizenship aggregates; the concept of "customer" disaggregates.
French: La citoyenneté solidarise; le « clientélisme » désolidarise.
English: Not only that, there is also worry that drug cartels and the proliferation of arms have gradually contributed to make the region a danger zone.
French: Pas plus qu'en 2005, 2006, janvier, juin et novembre 2008. Un sixième rendez-vous manqué qui maintient la Côte d'Ivoire dans l'incertitude et la crise.
English: The issue papers and draft text of particular chapters and sections are being placed by the Oslo Group secretariat on its website and discussed by its members.
French: Les monographies et les projets de chapitre ou de section particuliers seront affichés par le secrétariat du Groupe d'Oslo sur le forum et débattus par les membres du Groupe.
English: Social Affairs - healthy Canadians; - safe and secure communities; - a diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion; - a vibrant Canadian culture and heritage.
French: Les affaires sociales - des Canadiens en santé; - des collectivités sécuritaires et sécurisées; - une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale; - une culture et un patrimoine canadiens dynamiques.
English: The 2006 allocation of payment appropriations on this line appears to outstrip final requirements, allowing the transfer to be made.
French: Promotion of the European digital presence in global networks The forecast for the use of payment appropriations was drawn up on the assumption that the 2006 call for proposals would be launched in mid-June 2006.
English: The Department continues to strengthen an all-hazards emergency management system to mitigate security threats and risks from natural and other hazards to help protect Canadians.
French: Le Ministère continue de renforcer un système tous risques de gestion des mesures d’urgence en vue d’atténuer les menaces à la sécurité et les risques de catastrophes naturelles afin de protéger les Canadiens.
English: Furthermore, under Rules 26bis.3(d) and 49ter.2(d), the Office has notified fees for requesting restoration of the right of priority in Croatian kunas (HRK), payable to it as receiving Office and as designated (or elected) Office, respectively, as follows:
French: De plus, en vertu des règles 26bis.3.d) et 49ter.2.d), l’office a notifié des taxes pour requête en restauration du droit de priorité en kunas croates (HRK), payables à l’office en sa qualité d’office récepteur et en sa qualité d’office désigné (ou élu), respectivement, comme suit :
English: In contrast, however, some present-day cultural tendencies have given rise to several currents of thought in ethics which centre upon an alleged conflict between freedom and law. These doctrines would grant to individuals or social groups the right to determine what is good or evil.
French: La réflexion morale de l'Eglise, toujours menée sous la lumière du Christ, le « Bon Maître », s'est déroulée aussi dans la forme spécifique de la science théologique appelée « théologie morale », science qui accueille et interroge la Révélation divine et en même temps répond aux exigences de la raison humaine.
English: This tight coupling of levels of identity and control makes a simple standards structure that is easy to use.
French: Le jumelage étroit des niveaux d’assurance de l’identité et du contrôle simplifie la structure des normes et en facilite ainsi l’utilisation.
English: As well, tailoring such a list to the type of AHR activity could also serve to highlight the difference (in terms of psychosocial risks) between own gamete use and third party gamete use.
French: De plus, l'adaptation d'une telle liste au type d'activité de procréation assistée servirait à mettre en lumière la différence (en termes de risques psychosociaux) entre l'utilisation de ses propres gamètes et ceux d'un tiers.
English: However, Ireland will continue working to strengthen the Treaty.
French: L'Irlande continuera néanmoins d'œuvrer en vue du renforcement du Traité.
English: Consultations with troop-contributing countries have continued throughout the reporting period with both formal and informal meetings.
French: Les consultations avec les pays fournissant des contingents se sont poursuivies tout au long de la période considérée, au cours de réunions tant officielles qu'officieuses.
English: Designed for practitioners interested in organizational diagnosis and social change, this book includes a quick guide for organizational assessment, a sample report outline and questions, and a comprehensive assessment glossary.
French: Conçu pour des praticiens s'intéressant au diagnostic organisationnel et au changement social, cet ouvrage comprend un guide rapide pour l'évaluation organisationnelle, un exemple de plan de rapport, des exemples de questions et un glossaire complet de l'évaluation organisationnelle.
English: A mini-dehuller acquired by the researchers was operated and used for preliminary tests.
French: Un mini-décortiqueur acquis par les chercheurs a fait l'objet de tests préliminaires.
English: It is clear that the right to education must be secured financially, which does not mean that it should lose its intrinsic character or be subject to negotiation with international organizations.
French: De toute évidence, le droit à l'éducation doit être garanti financièrement, ce qui ne signifie pas qu'il doive se dénaturer ni relever exclusivement de négociations avec les organismes internationaux.
English: The period during which business functions are fully staffed and operational.
French: La période au cours de laquelle les fonctions commerciales sont entièrement dotées en personnel et opérationnelles.
English: Evaluate the commemorative integrity of all 145 Parks Canada administered sites by 2011, with 14 to 15 new evaluations conducted yearly.
French: Évaluer l’intégrité commémorative de tous les 145 lieux administrés par Parcs Canada d’ici à 2011, effectuant 14 à 15 nouvelles évaluations à chaque année.