ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having taken all of the above into consideration, the Panel finds that the following incidents were direct results of Iraq's invasion and occupation of Kuwait:
French: Ayant pris en considération la totalité des éléments susmentionnés, le Comité juge que les incidents ci-après résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq:
English: Reduce Your Car Expenses Through Car Sharing.
French: GREATER VANCOUVER TRANSPORTATION AUTHORITY (TRANSLINK).
English: Skeletal Shadowcasters in Razorfen Downs no longer drop loot.
French: L'empereur Dagran Thaurissan utilise de nouveau son pouvoir d'Avatar de flammes.
English: The release of the Interim Report is a key milestone for the Advisory Council.
French: La publication du rapport intérimaire représente un important jalon pour le Conseil consultatif.
English: Consequently, it concluded that the respondent’s postings were viewed repeatedly.
French: Par conséquent, il a conclu que les messages de l’intimé avaient été lus de façon répétée.
English: An "awareness version" of the current program is presently being developed for implementation in senior elementary schools across Ontario.
French: Une « version de sensibilisation » du programme actuel est en voie d’élaboration à l’intention des écoles primaires et intermédiaires de l’Ontario.
English: Related Items 12 October 2007 Speeches - Prime Minister Harper announces independent advisory panel on Afghan mission
French: Autres documents pertinents 12 OCTOBRE 2007 Discours - Le Premier ministre Harper annonce la création d’un groupe consultatif indépendant sur la mission en Afghanistan
English: "This comprehensive regulatory roadmap is an important contribution toward encouraging a climate of sustainable economic development in the Inuvialuit Settlement Region."
French: Ce guide réglementaire exhaustif contribue grandement à l'établissement d'un climat propice au développement économique durable dans la région désignée des Inuvialuits.
English: ($ millions) Net Assets and Other Accounts Available for Benefits
French: (en millions de dollars) Actif net et autres comptes disponibles pour le versement des prestations
English: Consideration was also given to national circumstances (including the degree of effort needed to meet Kyoto commitments and the forest management measures implemented).
French: Le contexte national (notamment l'intensité de l'effort nécessaire pour remplir les engagements pris en vertu du Protocole de Kyoto et les mesures de gestion des forêts mises en œuvre) a également été pris en considération.
English: Cardinal, the low bidder, was not given the same opportunity as Webster to demonstrate the characteristics of the product they were offering.
French: On n'a pas donné à Cardinal, le soumissionnaire le moins-disant, la mEAˆme possibilité qu'à Webster de montrer les caractéristiques du produit qu'elle offrait.
English: The evaluation guide also was described as easy to understand; however, many facilitators felt the current tools were too long for ongoing use and should be shortened after the pilot data was collected, especially the post-evaluation survey for participants.
French: Ils ont également dit que le guide d'évaluation est facile à comprendre; toutefois, de nombreux animateurs estiment que les outils actuels sont trop longs pour être utilisés de façon permanente et devraient être raccourcis une fois que les données du programme pilote auront été recueillies, mentionnant plus particulièrement l'enquête d'évaluation menée auprès des participants après le programme.
English: 0540 UTC, November 06, 1998 - MRSC Newfoundland was advised that fishing vessel ATLANTIC PRIZE, a 65ft boat had declared a mayday off of Grand Banks with six persons on board donning immersion suits due to the vessel taking on water.
French: 0540 UTC, 6 novembre 1998 – Le MRSC de Terre-Neuve est informé du fait que le navire ATLANTIC PRIZE, un bâtiment de 65 pieds, a lancé un message de détresse MAYDAY au large des Grands Bancs, et que les six personnes à bord ont revêtu des combinaisons d’immersion en raison de l’infiltration d’eau dans le navire.
English: The right to adequate housing has also been recognized at the regional level, such as in the European Social Charter (1961), the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (1950), the American Declaration of the Rights and Duties of Man (1948), and through the jurisprudence of the African Commission on Human and Peoples' Rights (see ibid., paragraphs 19-22).
French: Le droit à un logement convenable a également été reconnu à l'échelon régional, notamment dans la Charte sociale européenne (1961), la Convention européenne pour la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (1950), la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme (1948), ainsi que dans la jurisprudence de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples (ibid., par. 19 à 22).
English: In conjunction with such programs, establishing a general and flexible maintenance plan before project start-up will allow for maintenance on an as-needed basis.
French: La préparation — de concert avec ces programmes — d’un plan d’entretien général et souple avant le démarrage du projet permettra de procéder à l’entretien en fonction des besoins.
English: North Korea is similarly portrayed as a weak (almost failed) state with lit-
French: On présente de même la Corée du Nord comme un État faible (presqu’en faillite) à peine capable de nourrir sa population et encore moins capable de construire une puissance
English: DED, NEB Providing technical services as required with respect to oil and gas exploration, development and pipelines.
French: MEÉ, ONÉ Fournir les services techniques nécessaires relativement à l'exploration, à la mise en valeur et au transport par pipeline du pétrole et du gaz.
English: Pilot integrated strategies Support will be provided for the following activities:
French: Stratégies pilotes intégrées Les activités suivantes bénéficieront d’un soutien:
English: The international community should give equal weight to those aspects and make parallel efforts in those areas.
French: La communauté internationale doit donner un même poids à ces différents aspects et lancer des initiatives parallèles dans ces domaines.
English: Statements were made by the representatives of Egypt (on behalf of the Non-Aligned Movement), the Syrian Arab Republic (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Sweden (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with the statement), Lebanon, Algeria, Viet Nam, the Libyan Arab Jamahiriya, Indonesia, Cuba, the United Arab Emirates, Yemen and Saudi Arabia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays ci-après : Égypte (au nom du Mouvement des pays non alignés), République arabe syrienne (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Suède (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), Liban, Algérie, Viet Nam, Jamahiriya arabe libyenne, Indonésie, Cuba, Émirats arabes unis, Yémen et Arabie saoudite.
English: Considering the risks and recognised adverse impacts of active substances then this information should not be subject to commercial confidentiality.
French: Eu égard aux risques et aux effets nuisibles reconnus de substances actives, ces informations ne devraient pas ressortir à la confidentialité commerciale.
English: The detailed timetables for reforms to each institution that were developed provide a promising basis for future efforts.
French: Le calendrier détaillé qui a été établi pour chaque institution nécessitant une réforme constitue un point de départ prometteur pour l'action qui sera déployée.
English: [45] The same kind of practice was followed in Oliver v. Canada (Parks Canada) (1989), 11 C.H.R.R. D/456, where the Tribunal criticized the Commission and stated that it was unfair to hold the Respondent responsible for the costs of the Complainant.
French: Canada (Parcs Canada) (1989), 11 C.H.R.R. D/456. Dans cette décision, le Tribunal a critiqué la Commission, affirmant qu'il était injuste de tenir l'intimée responsable des dépens du plaignant.
English: CSIS claims to have a more strategic early warning type of role whereby they would then hand criminal information over to the RCMP.
French: Le SCRS soutient jouer un rôle de mise en garde plus stratégique par lequel il fournit des renseignements à la GRC.
English: Calendering, pressing, ironing, glossing, or glazing textile fabrics (shrinking by compressing D06C 21/00; for making patterns or designs D06C 23/00; domestic, laundry, or like ironing or pressing D06F) Fulling Breaking or softening of fabrics (by stretching D06C 3/00; by calendering, pressing, or beetling D06C 15/00; by fulling D06C 17/00) Shrinking by compressing Making patterns or design on fabrics (by printing B41F; decoration in general B44) Treating selvedges or other edges, e.g. stiffening (trimming edges D06C 13/00; forming selvedges on the loom, e.g. by adhesive, D03D 47/00) Compound processes or apparatus, for finishing or dressing textile fabrics, not otherwise provided for Finishing or dressing, of textile fabrics, not provided for in the other groups of this subclass
French: Calandrage, pressage, repassage, lustrage ou glaçage des tissus textiles (retrait compressif des tissus D06C 21/00; pour la production de motifs ou dessins D06C 23/00; repassage ou pressage domestique ou de blanchisserie D06F) Foulonnage Assouplissement des tissus (étirage D06C 3/00; par calandrage, pressage ou battage D06C 15/00; par foulonnage D06C 17/00) Retrait compressif des tissus Production de motifs ou de dessins sur tissus (par impression B41F; décoration en général B44) Traitements des lisières ou autres bords, p.ex. par encollage (mise en état des bords D06C 13/00; formation de lisières sur le métier, p.ex. par produit adhésif, D03D 47/00) Appareils ou procédés combinés pour le finissage ou l’apprêtage de tissus textiles non prévus ailleurs Finissage ou apprêtage de tissus textiles non prévus dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: Using a 'MultiViews' search, where the server does an implicit filename pattern match and chooses from among the results.
French: Utiliser une recherche 'MultiViews', méthode par laquelle le serveur réalise une recherche par motifs implicites, et choisit parmi les résultats.
English: In this case, what else can you do but putting up at Hotel Corallo?
French: A 50 mètres de la mer, dans une zone centrale et riche de possibilité de passetemps et shopping, l’hotel est un des plus confortables de Gatteo a Mare.
English: I am also grateful to President Kufuor of Ghana and all other ECOWAS leaders for the important role they have played in keeping the peace process on track.
French: Je suis également reconnaissant au Président Kufuor du Ghana et à tous les autres dirigeants de la CEDEAO pour le rôle important qu'ils ont joué afin de maintenir le processus de paix sur la bonne voie.
English: The Peace Agreements signed in 1996 had ended the internal armed conflict and led to a number of economic and social reforms in Guatemala, including reforms relating to the State, taxes, land use, and the most comprehensive agreement signed to date to promote the rights and the culture of the indigenous peoples.
French: Les Accords de paix signés en 1996 ont mis fin au conflit armé interne et donné lieu à une série de réformes économiques et sociales dans le pays, y compris les réformes de l'État, des impôts, la réforme agraire et l'accord le plus complet de promotion des droits et de la culture des populations autochtones signé à ce jour.
English: • Many Roma were "erased", that is, unlawfully removed from the registry of permanent residents in 1992, after Slovenia became independent.
French: • De nombreux Roms ont été «effacés», c'est-à-dire abusivement rayés des registres de la population slovène en 1992, au moment de l'accession du pays à l'indépendance.
English: 26 Medical Research Council of Canada, Report of the Advisory Committee on Women's Health Research Issues, March 1994, pp. 8-9.
French: 26 Conseil de recherches médicales du Canada, Rapport du Comité consultatif sur les questions des femmes dans le domaine de la recherche en santé, mars 1994, p.
English: This is also affected by the amount of testing we have done internally for similar configurations, as well as by the number of users that have run MySQL successfully on the platform in similar configurations. If these figures are high, the likelihood of encountering platform-specific surprises is much smaller.
French: See Section 2.2.1, « Installer MySQL sous Windows » .
English: La limite d’âge de 60 ans pour le droit au remboursement de l’assurance pour les prothèses totales est abaissée à 50 ans.
French: Arrêté royal du 21 janvier 2004 modifiant l’arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d’assurance obligatoire soins de santé et indemnités (M.B. 30 janvier 2004).
English: No personal information collected by a CA may be disclosed without the Subscriber's consent unless required by law.
French: Aucun renseignement personnel recueilli par une AC ne peut être divulgué sans le consentement de l'abonné, à moins que la loi ne le prescrive.
English: These disorders have a terrible effect on Canadians, both physically through the morbidity of afflicted individuals, and financially through lost productivity and increased health care costs.  Appropriate diagnostic, treatment and prevention approaches can only be developed once the mechanisms of the disease are well understood.
French: Ces troubles sont un fardeau important pour la société canadienne, tant sur le plan de la morbidité qu'ils entraînent chez les individus que sur le plan économique, à cause de la perte de productivité et de l'augmentation des coûts liés à la santé qui en découlent.  Pour être en mesure de mettre au point de bonnes méthodes de diagnostic et de traitement ainsi que des moyens de prévention, il faut arriver à une bonne compréhension des mécanismes de la maladie.
English: As we approach the twenty-first century, Parliament must do everything in its power to eliminate direct and indirect discrimination in both the statutory and the supplementary social security systems.
French: À la veille du XXIe siècle, le PE doit tout mettre en oeuvre pour supprimer définitivement les formes directes et indirectes de discrimination dans les régimes légaux et complémentaires de la sécurité sociale.
English: Articles 12 and 13 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NS | ON | MN | AB | BC | YT
French: Articles 12 et 13 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NS | NB | QC | ON | SK | AB | BC | YT
English: If the operator of the facility changes between Phase I and II, only the operator of the facility at the time of Phase II can make the Phase II submission.
French: Si l'exploitant de l'installation change entre la phase I et la phase II, seulement l'exploitant au moment de la phase II peut déposer la soumission de la phase II.
English: Verissimo has quickly become Sao Paulo's culinary Mecca under Laurent Suadeau, one of the most respected chefs in Brazil.
French: Verissimo, sous l'aile de Laurent Suadeau, est rapidement devenu, un des chefs les plus respectés du Brésil.
English: Rabbit Pest Information Damage:
French: Lapins Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Strategies in Road Taxation, June 2, 2000, pp130 30Correspondence with Erik Iversen, Danish Environmental Protection Agency
French: Correspondance avec Erik Iversen, Agence de protection de l'environnement du Danemark.
English: TWG can assign its rights or duties under these terms and conditions to any party at any time without notice.
French: GTW peut céder ses droits ou fonctions selon ces modalités et conditions à toute partie à tout moment sans préavis.
English: Elections Canada's new Web site, launched in September, now makes it easy for any viewer to set up his or her own personal screen to view election results as they come in.
French: Le nouveau site Web d’Élections Canada, lancé en septembre, permet désormais à quiconque de personnaliser facilement son écran personnel pour consulter les résultats au fur et à mesure qu’ils sont connus le soir de l’élection.
English: Other main themes are the fur trade and the Pikani nation, Thompson’s trading partners and adversaries in trips across the Rocky Mountains.
French: Les autres thèmes exploités sont la traite des fourrures et les Pikanis, les partenaires et les adversaires commerciaux de Thompson dans ses voyages à travers les Rocheuses.
English: He noted that deaf persons do not pick  up on verbal social cues and are not particularly skillful  in dealing with the subtleties of interpersonal   - 27 - communications and dynamics.
French: Il a souligné que les personnes sourdes   ne réagissent pas aux stimulations socio-verbales et ne sont pas   particulièrement habiles à déchiffrer les subtilités de la   communication interpersonnelle et la dynamique derrière ces   communications.
English: However, a Phase III clinical trial to demonstrate the efficacy of a prophylactic HPV 16/18 vaccine using a cervical cancer endpoint is not feasible because: (1) the median time from acquisition of infection to the development of cervical cancer is greater than 20 years; and (2) the standard of care worldwide is to screen women for cervical intraepithelial neoplasia and to excise these lesions prior to the development of cancer.
French: Étude du lot pilote de fabrication du vaccin à PPV contre le VPH-16 dans la prévention de l’infection à VPH-16 En tout, 2 391 femmes en bonne santé âgées de 16 à 23 ans ont été réparties de façon aléatoire dans cette étude multicentrique. Cette dernière avait principalement pour objectifs d’établir l’innocuité et la tolérabilité de trois doses du vaccin à PPV L1 contre leVPH-16 et de montrer la capacité de ce vaccin de prévenir l’infection persistante à VPH-16 comparativement à un placebo.
English: I can’t wait to get back into Gran Turismo! I just hope I can afford both it and the best racing wheel for consoles, the Logitech G25, at the same time!
French: Le rendu de l'image en mode cockpit est assez étrange, et plus du tout photoréaliste, bizarre.
English: For nearly sixty years now, the Corporation has constantly set itself aside as a leader in the manufacturing industry.
French: Depuis près de soixante années maintenant, la société s’est constamment distinguée comme chef de file de l’industrie.
English: A statistically significant improvement versus placebo (p < 0.05) in the MADRS was observed in the sub-set of patients with doses at the high end of the recommended range (i.e., 60 mg and 80 mg BID).
French: Une amélioration statistiquement significative par rapport au placebo (p < 0,05) du score MADRS a été observée dans le sous groupe de patients traités aux doses les plus élevées de l’intervalle posologique recommandé (c.-à-d. 60 mg et 80 mg bid).
English: The Government of the Republic of Hungary therefore objects to the above-mentioned reservations.
French: Le Gouvernement de la République de Hongrie fait par conséquent objection aux réserves précitées.
English: There was no public reaction to the amendment to provide express authority to park superintendents to issue a business licence under the regulations, as this initiative is viewed as a technical improvement to the regulations.
French: Le public n'a pas réagi à la modification visant à autoriser expressément les directeurs de parc à émettre des permis de commerce en vertu du règlement, car ce changement est perçu comme une amélioration technique au règlement.
English: In examining the opposition, the Opposition Division will invite the parties, as often as is necessary, to clarify the substance of the case, to file observations on communications from another party or issued by itself (see E-I, 1) and, where appropriate, to adduce evidence in respect of matters under dispute.
French: Au cours de l'examen de l'opposition, la division d'opposition invite les parties, aussi souvent que cela est nécessaire pour clarifier la situation, à présenter leurs observations sur les notifications qu'elle leur a adressées (cf. E-I, 1) ou sur les communications qui émanent d'autres parties et, au besoin, à fournir des preuves concernant les points litigieux.
English: (Grote, 1881) undescribed Guenée, 1859 (Grote, 1873) Grote, 1878
French: Troubridge et Crabo, [1996] Guenée, 1855 (Grote, 1881)
English: • Australia - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Australie - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: Global seizure data for the period 1990-2000 show a decline in the relative importance of cannabis, the rapid emergence of ATS, an increase in seizures of opiates and an increase, followed by stabilization, in cocaine seizures (see figures III and IV).
French: Les données mondiales pour la période 1990-2000 montrent que les saisies de cannabis ont quelque peu reculé, alors que les saisies de stimulants de type amphétamine montaient en flèche, celles d'opiacées augmentaient et celles de cocaïne étaient en recul après avoir été en progression (voir les figures III et IV).
English: But as sports go, lifesavers are not immune to injury.
French: Cependant, comme il s’agit d’un sport, les sauveteurs ne sont pas à l’abri des blessures.
English: If a protection order is violated a jail sentence ranging from 3 to 6 months may be imposed.
French: Le non-respect d’une ordonnance de protection est puni d’une peine d’emprisonnement pouvant aller de trois à six mois.
English: Both Partnership and Co-operation and Association Agreements contain provisions on legislative approximation over a broad area.
French: Ces démarches dépendront des besoins, des capacités et des priorités de chaque partenaire en matière de politique
English: They will discuss in open debates and working groups the similarities and differences in order to find common ways of cooperation.
French: Ils discuteront en séances plénières et en groupes de travail les similitudes et différences afin de rechercher des voies de coopération communes.
English: At SATEC, we want to be a point of reference in our community and our industry in technological, economic and social development. We want to promote the creation of stable, quality employment in an environment that provides opportunities which contribute to personal growth, integrity, talent and creativity as well as teamwork.
French: Le Groupe SATEC veut être la référence dans sa Communauté et dans son Secteur, aussi bien sur le plan du développement technologique, économique que social : nous favorisons la création d’emplois stables et de qualité dans un environnement de travail où priment les opportunités apportées par la croissance, l’intégrité, le développement du talent, la créativité et le travail en équipe.
English: Selecting issues where there is an 'ASEM added value' is vital in order to avoid overlapping agendas.
French: Sélectionner les thèmes pour lesquels il existe une "valeur ajoutée ASEM" est essentiel si l'on veut éviter un chevauchement de différents ordres du jour.
English: These figures place Canada second in the world behind the United States in terms of the number of biotechnology companies, and rank us third in revenues after the US and UK.
French: Ces données placent le Canada au deuxième rang, derrière les États-Unis, quant au nombre d'entreprises et au troisième quant aux revenus, après les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: The Rio Group welcomes the firm commitment by the Secretary-General to give greater impetus to the topics of disarmament.
French: Le Groupe de Rio note avec satisfaction la détermination du Secrétaire général de donner une plus grande impulsion à l'examen des questions de désarmement.
English: In this section, you will find only international job announcement in SILICOM.
French: Ensemble, relevons les défis technologiques de demain….
English: The services offered to visitors to Parliament do however operate relatively smoothly.
French: Toutefois, les services offerts aux visiteurs du Parlement fonctionnent relativement bien.