ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, structurally, the document is not integrated.
French: Autrement dit, d’un point de vue structurel, le document n’est pas intégré.
English: Well I know I'll drive in bumper perspective all the time. 60 FPS are just too much of a difference.
French: Effectivement le 60 fps c'est agreable pour un jeu de caisse.
English: The staff very profesionnal, polite and helpful.
French: Design intérieur moderne et raffiné. Personnel aimable et prévenant.
English: For example, to add an icon for the JuK music player, follow through the menus to Add Application to Panel->Multimedia->JuK (Music Player).
French: Par exemple, pour ajouter une icône pour le lecteur musical JuK, faites défiler les menus jusqu'à Ajouter une application au tableau de bord->Multimédia->JuK (Lecteur de musique).
English: Most climate models project that the change in climate is likely to be more pronounced in Polar Regions and to be greater in winter than in summer.
French: Chaque isoligne représente un réchauffement dâ€™un demi-degré Celsius. La plupart des modèles du climat prévoient que les changements climatiques seront particulièrement prononcés dans les régions polaires, et plus important lâ€™hiver que lâ€™été.
English: (b) Where the international application is filed in a language which is not a language of publication, the receiving Office shall check: (i) the international application for compliance with the physical requirements referred to in Rule 11 only to the extent that compliance therewith is necessary for the purpose of satisfactory reproduction; (ii) any translation furnished under Rule 12.3 and the drawings for compliance with the physical requirements referred to in Rule 11 to the extent that compliance therewith is necessary for the purpose of reasonably uniform international publication. 26.3bis Invitation under Article 14(1)(b) to Correct Defects Under Rule 11 The receiving Office shall not be required to issue the invitation under Article 14(1)(b) to correct a defect under Rule 11 where the physical requirements referred to in that Rule are complied with to the extent required under Rule 26.3.
French: Règle 26 Contrôle et correction de certains éléments de la demande internationale auprès de l’office récepteur 26.1 et 26.2 [Sans changement] 26.3 Contrôle des conditions matérielles au sens de l’article 14.1)a)v) a) Lorsque la demande internationale est déposée dans une langue de publication, l’office récepteur contrôle i) la conformité de la demande internationale aux conditions matérielles mentionnées à la règle 11 seulement dans la mesure où ces conditions doivent être remplies aux fins d’une publication internationale raisonnablement uniforme; ii) la conformité de toute traduction remise en vertu de la règle 12.3 aux conditions matérielles mentionnées à la règle 11 dans la mesure où ces conditions doivent être remplies aux fins d’une reproduction satisfaisante. b) Lorsque la demande internationale est déposée dans une langue qui n’est pas une langue de publication, l’office récepteur contrôle i) la conformité de la demande internationale aux conditions matérielles mentionnées à la règle 11 seulement dans la mesure où ces conditions doivent être remplies aux fins d’une reproduction satisfaisante;
English: It will also represent an occasion to promote exchange of expertise and practice across its partner regions and with the EU.
French: Elle sera également l’occasion d’un échange d’expertises et de pratiques entre régions partenaires et avec l’UE.
English: Depending on what you want, we will equip products with gummed application forms and integrated response envelopes on sheet mailers or inline rotation.
French: Suivant le tirage, nous sommes à même, soit sur une machine-mailer à feuilles ou en rotative en ligne, de déposer un gommage sur des formulaires de demande ou sur une enveloppe réponse intégrée.
English: “If the torture has caused death, the perpetrator shall be sentenced to forced labour for life.”
French: Si les tortures ont causé la mort, le coupable sera condamné aux travaux forcés à perpétuité. »
English: Live Chat with Sexy Co-eds. Glossy Hardcore Spreads.
French: Elles sont jeunes, elles sont belles, elles sont là pour combler vos désirs: Visiophone en direct, vidéos, photos, discussion en direct.
English: • Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: By completing Shoreline Access Study, which took one and one-half years to complete, we convinced the authorities to allow my client to access the shore in a unique, environmentally-safe way via lots in a subdivision plan.
French: L’étude d’accès à la rive que j’ai ainsi mené et qui m’a pris dix-huit mois à compléter a convaincu les autorités compétentes de permettre à mon client de prévoir un tel accès par des moyens uniques, sans danger pour l’environnement, dès la conception des plans de lotissement.
English: However, as has already been held in connection with the first and second pleas, it is not for the Court to act in place of the legislator in order to remedy any loopholes in the referral system established by Article 9 of that regulation.
French: Toutefois, ainsi qu'il a déjà été jugé dans le cadre de l'examen des premier et deuxième moyens, il n'appartient pas au Tribunal de se substituer au législateur en vue de pallier les lacunes éventuelles affectant le mécanisme de renvoi institué par l'article 9 dudit règlement.
English: Another seeks to inhibit the fertilizing ability of sperm, usually by disrupting a key step in the complex process of conception.
French: L'autre essaie d'inhiber la capacité fécondante des spermatozoïdes en bloquant une étape-clée du processus complexe qui régit la conception.
English: The Chair summarized the discussions on paragraph (1) as follows: some delegations questioned the use of the expression "made and used", and the International Bureau was requested to study the matter and to explore possible alternative wording, such as "carried out".
French: Le président a résumé les débats sur l’alinéa 1) comme suit : certaines délégations ont contesté l’emploi des termes "de réaliser et d’exploiter" et il a été demandé au Bureau international d’examiner cette question et d’envisager un autre libellé, par exemple en retenant le terme "exécuter".
English: Apart from cirrhosis, other factors that increase the patient’s risk for developing HCC include long duration of infection, male gender, greater than 55 years, continued alcohol consumption and coinfection with HBV.
French: Hormis la cirrhose, les autres facteurs qui font augmenter le risque de CHC englobent la durée de l’infection, le fait d’être un homme, un âge supérieur à 55 ans, une consommation continue d’alcool et une co-infection par le VHB.
English: As Mr Wibe has just been saying, there are problems.
French: Comme vient de le signaler mon collègue, M. Wibe, il y a des problèmes.
English: On admissibility, it submits that the claims fall outside the scope of the Convention and that the petitioner failed to establish a prima facie case for purposes of admissibility, as a large number of the various statements comprised by the communication concerns persons of a particular religion and not persons of a particular “race, colour, descent, or national or ethnic origin” within the meaning of article 1 of the Convention.
French: En ce qui concerne la recevabilité, il fait valoir que la plainte ne relève pas de la Convention et que le requérant n'a pas montré à première vue, aux fins de la recevabilité, l'existence d'une violation, dans la mesure où les différentes déclarations visées par la communication concernaient non pas des personnes d'une certaine «race, couleur, ascendance ou origine nationale ou ethnique» au sens de l'article premier de la Convention mais des personnes se réclamant d'une religion particulière.
English: Publication of such research must not reveal the students' identity.
French: La publication des résultats de ces travaux de recherche ne doit pas révéler l'identité des élèves.
English: Desk 2 Desk Assessment
French: OMPI Titulaire Couverture de l’Organisation Rôle 1 Rôle 2 Rôle 3 Rôle 4 Rôle 5
English: Decree 980/98 acceding to a request for the extradition of a Croatian citizen submitted by the Republic of Croatia
French: Décret n° 980/98 faisant droit à une demande d'extradition d'un citoyen croate présentée par la République de Croatie
English: These were further developed by the Working Group on Own Resources of the Interparliamentary meeting of 8 – 9 May 2006, jointly organised by the European Parliament and the Austrian Parliament in Brussels.
French: Ces points ont été développés davantage par le groupe de travail sur les ressources propres de la réunion interparlementaire des 8 et 9 mai 2006, organisée conjointement par le Parlement européen et le parlement autrichien à Bruxelles.
English: • 36-W-2008 — Coasting Trade Licence - Marine Atlantic Inc.
French: • 36-W-2008 — Licence de cabotage - Marine Atlantic Inc.
English: Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute.
French: Chen, J. et W.J. Miller.
English: OSFI employs some 400 people in offices located in Ottawa, Montréal, Toronto and Vancouver.
French: Le BSIF compte quelque 400 employés à Ottawa, Montréal, Toronto et Vancouver.
English: Today’s calendar includes a number of major issues, notably licensing framework for pay & specialty services, CBC renewals and ends in June 2000 with a public hearing on Northwestel - Implementation of toll competition and review of regulatory framework in Whitehorse.
French: Ce calendrier fait état d’un certain nombre de décisions comme le renouvellement des licences de Radio-Canada, le cadre d'attribution de licences pour les services de télévision payante et les services spécialisés ainsi que des prochaines audiences publiques.
English: In partnership with Health Canada, the CIHR will manage the CSHA’s extramural research program.
French: L’ICRS, en partenariat avec Santé Canada, administrera le programme de recherche extramuros de la SCVS.
English: Services that provide subscriber listing information are essential services. d) Conditional essential Conditional essential services meet the criteria for essential services and will be mandated until there are sufficient and comparable alternatives.
French: Les services qui fournissent des renseignements sur les inscriptions d’abonnés sont qualifiés d’essentiels. d) Services essentiels conditionnels Les services essentiels conditionnels répondent aux critères déterminant leur caractère essentiel et demeureront obligatoires jusqu’à ce qu’il existe suffisamment de solutions de remplacement équivalentes.
English: An expansion of the ski runs is planned for the forthcoming winter.
French: Un agrandissement des pistes de ski est prévu pour l'hiver prochain.
English: In the Save As window, click the Save in: drop-down arrow and select a directory on your computer's C: drive.
French: Dans la fenêtre Save As (Enregistrer sous), cliquez sur la flèche de la liste déroulante Save in: (Enregistrer dans :) et sélectionnez un répertoire sur le lecteur C: de votre ordinateur.
English: At this stage, the concept is for a mutual review process conducted biennially, based on reports produced by the ECA in conjunction with the OECD Secretariat.
French: A ce stade, il a été retenu le principe d'un examen mutuel tous les deux ans, effectué sur la base des rapports publiés par la CEA en collaboration avec le secrétariat de l'OCDE.
English: HEALTH HAZARD ALERT - BIG GLEN SANDWICH May Contain Listeria Monocytogenes  [ 2008-08-29 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de Listeria monocytogenes dans les SANDWICHS « BIG GLEN »  [ 2008-08-29 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Mr Auque graduated from the Ecole des Hautes Etudes Commerciales, from the Ecole Nationale dAdministration, and from the Institut dEtudes Politiques of Paris.
French: M. Auque est diplômé de lEcole Nationale dAdministration, de lEcole des Hautes Etudes Commerciales, et de lInstitut dEtudes Politiques de Paris.
English: These grounds are likely to be ignored when refugees or stateless persons become involved in mass expulsion.
French: Mais ces motifs sont fréquemment ignorés lorsque des réfugiés ou des apatrides figurent au nombre des personnes faisant l'objet d'une mesure d'expulsion collective.
English: We predicted that they should select feeding habitats characterized by high prey density and shallow water to minimize the time and energy spent while diving.
French: Nous avons prédit que les eiders allaient sélectionner les endroits caractérisés par une faible profondeur et une forte densité de proies, de façon à minimiser le temps et l'énergie dépensés en plongée.
English: Conformément aux procédures établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8 (« Décision 97-8 »), par la présente, Vidéotron ltée (« Vidéotron ») avise le Conseil de son intention d'entrer en concurrence dans la circonscription de LAC MEGANTIC à compter du 15 mars 2007. Document: 736106.zip - 158KB 2007-03-13 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: Conformément aux procédures établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8 (« Décision 97-8 »), par la présente, Vidéotron ltée (« Vidéotron ») avise le Conseil de son intention d'entrer en concurrence dans la circonscription de LAC MEGANTIC à compter du 15 mars 2007. Document: 736106.zip - 158KO 2007-03-13 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: Distinction is made between subsets of working collections and core collections.
French: Une distinction est établie entre des sous-ensembles de travail et des collections nucléaires.
English: The report indicates that there are no recorded cases of employees being required to belong to a union but there are ones of employer pressure not to join unions.
French: Le rapport indique qu’il n’existe pas en pratique de cas où des travailleurs aient été contraints d’appartenir à un syndicat, mais il y a des cas de pression exercée par les employeurs refusant aux salariés de s’affilier à des organisations syndicales.
English: Distinguishing marks (if any) …….……………………….…........………..
French: Signes distinctifs (éventuels) …….……………………….…........………..
English: Artist unknown, Lithograph.
French: Right Rev. John Strachan, D.D., [vers 1865], artiste anonyme, lithographie, collection de photographies, code de référence :
English: Reinforce through regional management review process.
French: Renforcement par un processus d'examen de la direction régionale.
English: (p) Review the Strategic Military Cell mission, role, tasks and structure as and when required, recommending any adjustments in consultation with Department of Peacekeeping Operations senior management to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: p) Examiner la mission, le rôle, les tâches et la structure de la Cellule militaire stratégique et, en cas de besoin et en concertation avec les hauts responsables du Département des opérations de maintien de la paix, recommander tout ajustement éventuel au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: The collection and use of personal information for this system is authorized by the Telecommunications Act, the Broadcasting Act and the Statistics Act.
French: La collecte et l'utilisation des renseignements personnels par ce système sont autorisées par la Loi sur les télécommunications, la Loi sur la radiodiffusion et la Loi sur la statistique.
English: They were piled on the floor of a jail cell, we took them into the archives to be cleaned up and arranged with descriptions, which gave them intellectual context, and then made them available to the public.
French: On les a empilés sur le plancher d’une cellule de la prison, puis on les a emportés aux archives pour les nettoyer et les doter de descriptions qui leur apportaient un contexte intellectuel, avant de les mettre à la disposition du public.
English: During the reporting period, the Division was subject to an external peer review in order to assess the independence, credibility and utility of its evaluation work.
French: Au cours de la période considérée, la Division a fait l'objet d'une étude externe par des pairs visant à déterminer dans quelle mesure son travail d'évaluation était indépendant, crédible et utile.
English: These policy instruments are complementary to national strategies and measures.
French: Article 22 Dans la mise en application des dispositions de la présente directive, les Etats membres: veillent à ce que l'introduction intentionnelle dans la nature d'une espèce non indigène à leur territoire soit réglementée de manière à ne porter aucun préjudice aux habitats naturels dans leur aire de répartition naturelle ni à la faune et à la flore sauvages indigènes et, s'ils le jugent nécessaire, interdisent une telle introduction.
English: The payment period may be adjusted in consideration of any payment discount in the Contractor’s invoice. Discounts will be calculated from the date when both the Goods and an acceptable invoice have been received from CMCC.
French: La période de paiement peut être ajustée en fonction des escomptes proposés par l’entrepreneur . Les escomptes seront appliqués à compter de la date de réception et des produits et d’une facture acceptable par la SMCC.
English: • The releases may not be newsworthy.
French: • Les communiqués de presse pourraient ne pas mériter d'être signalés dans les nouvelles.
English: The Px0a derived from compacta expressed the highest peroxidase activity and was accompanied by a post-transcriptionally modified form or mozyme.
French: Le Px0a dérivé de compacta a exprimé l'activité peroxydase la plus élevée, laquelle fut accompagnée d'une forme post-transcriptionnelle modifiée ou mozxyme.
English: 5.2 As to the State party's arguments why the difference in treatment does not constitute a violation of the rights to equality, the author takes issue with the State party's reference to the situation of former civil servants in the Dutch East Indies.
French: 5.2 En réponse aux arguments de l'État partie sur la raison pour laquelle la différence de traitement ne constitue pas une violation du droit à l'égalité, l'auteur conteste les observations de l'État partie concernant la situation des anciens fonctionnaires des Indes orientales néerlandaises.
English: It may need to import a larger percentage of frames in order to keep its total costs competitive and allow the rest of its fabrication (painting, wheel building and final assembly) operations to continue.
French: Elle devra peut-être importer un plus grand pourcentage de cadres pour que ses coûts totaux demeurent concurrentiels et que ses autres opérations de fabrication (peinture, montage de roues et assemblage final) se poursuivent.
English: All returns must be via Recorded Delivery or Insured Value at your cost.
French: Tous les retours doivent être par l'intermédiaire de la livraison enregistrée ou ont assuré la valeur à votre coût.
English: If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation "APPROVAL WITHDRAWN".
French: 10.2 Si une Partie à l'Accord appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informe aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une copie de la fiche d'homologation portant à la fin, en gros caractères, la mention signée et datée «HOMOLOGATION RETIRÉE».
English: • Wildlife Area Created on Military Base [ 17 June 2003 ]
French: • Création d'une réserve nationale de faune sur une base militaire [ le 17 juin 2003 ]
English: To this end, the Directorate of Youth and Sport brings together young people, civil movements, government agencies and experts in an on-going consultation on policy objectives and practice in the youth and sports fields.
French: A cette fin, la DJS réunit des jeunes, des mouvements civils, des agences gouvernementales et des experts dans le cadre d'une consultation permanente sur les objectifs et les pratiques des secteurs de la jeunesse et du sport.
English: • A Gala Success!
French: • Une soirée réussie!
English: I should like Romania to be in a position to conclude negotiations as soon as possible, with a view to signing the EU Accession Treaty.
French: Je voudrais que la Roumanie soit à même de conclure les négociations dès que possible, en vue de signer le traité d’adhésion à l’UE.
English: The establishment of a single Afghan curriculum will ensure a much more coordinated and Afghan-centric approach to capacity-building.
French: La création d'un seul programme afghan permettra d'aborder le renforcement des capacités d'une manière beaucoup plus coordonnée et axée sur les caractéristiques du pays.
English: If all Member States have to agree, it may take rather longer before a decision comes.
French: Si tous les États membres doivent se mettre d'accord, la décision peut parfois se faire attendre longtemps.
English: With reference to the observance of article 31 by the Netherlands Antilles, the Committee made the following recommendations:
French: À propos de l'application des dispositions de l'article 31 aux Antilles néerlandaises, le Comité a formulé les recommandations suivantes:
English: The inedible fruit of the Osage Orange is rich in cancer-fighting compounds.
French: Le fruit non comestible de l'oranger des Osages est riche en composés anti-cancérigènes.
English: The first sentence of the fourth indent of Article 8 of Regulation No 536/93 imposes a twofold obligation on Member States: they must not only communicate the questionnaire to the Commission before the date given, 1 September of each year, but must also communicate it 'duly completed‘.
French: Il ressort du libellé de l'article 8, quatrième tiret, première phrase, du règlement n° 536/93 que cette disposition soumet les États membres à une double obligation. Ceux-ci doivent non seulement communiquer le questionnaire en cause avant la date indiquée, à savoir avant le 1er septembre de chaque année, mais également le communiquer dûment rempli.
English: d Expenditures by ITC, UNAIDS, UNCTAD, UNEP, UN-Habitat, UNODC, UNRWA, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Peacebuilding Support Office.
French: d Dépenses engagées par le CCI, ONUSIDA, la CNUCED, le PNUE, ONU/Habitat, UNODC, l'UNRWA, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: UNFPA has been supporting such programmes in Bolivia, Guatemala, Mexico and Peru.
French: Ces programmes sont exécutés avec l'appui du FNUAP en Bolivie, au Guatemala, au Mexique et au Pérou.
English: The multi-purpose EC725 has been designed to perform various missions, including combat search and rescue (CSAR), long distance transport, logistics support, and special operations.
French: Polyvalent, il a été conçu pour mener à bien des missions aussi variées que la recherche et le sauvetage (SAR), le transport longue distance, ainsi que le soutien logistique et les opérations spéciales.
English: This technology allows a more efficient use of road salts resulting in improved road safety and less salt being released to the environment.
French: Environnement Canada participe aussi activement à d'autres initiatives qui peuvent contribuer à mieux protéger l’environnement en améliorant l’entretien hivernal des routes, comme les Systèmes d’information sur la météo routière (SIMR).