ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union and the United States should combine skills and experience in the field of conflict prevention and crisis response and bring to bear the full range of civilian and military tools at our disposal.
French: L’Union européenne et les États-Unis doivent associer leurs forces et leurs expériences dans le domaine de la prévention des conflits et de la réponse aux crises et utiliser tout l’arsenal d’instruments civils et militaires à leur disposition.
English: Likely Effects of Dumped Imports on Domestic Industry Although the Tribunal is of the opinion that most of the injury caused to Heinz Canada by the reentry of Gerber U.S. and others into the Canadian market would be due to competition and not to dumping, the Tribunal recognizes that there may be some injury caused by dumping.
French: En ce qui a trait à la concurrence que devra affronter Heinz Canada sur le marché si les conclusions étaient annulées, le Tribunal fait également observer que, au cours de l’audience, il est ressorti de façon manifeste que le commissaire de la concurrence envisagerait d’accueillir une demande de Heinz Canada qui aurait pour effet de revoir son engagement au motif de l’évolution des circonstances.
English: • Target organ damage caused by poorly controlled blood pressure
French: • Lésion des organes cibles provoquée par une tension artérielle non maîtrisée
English: The pioneering activity of Western Canadian device and drug-device companies, such as VSM MedTech, RIVA (Robotic IV Automation) and QLT, are attracting the attention of the investment community.
French: Les activités d'avant-garde de sociétés de l'Ouest canadien spécialisées dans les instruments ou dans les médicaments et instruments, telles que VSM MedTech, RIVA (Robotic IV Automation), Angiotech et QLT, attirent l'attention des investisseurs.
English: The next step is to expand the “village-based approach” throughout the Dand District.
French: La prochaine étape est d’étendre l’« approche par village » à l’ensemble du district de Dand.
English: The IO Team recommends that more consideration be given to the needs of Paralympic athletes when locating doping control stations for the use of both Olympic and Paralympic Games.
French: Elle recommande que davantage d'attention soit accordée aux besoins des athlètes paralympiques quant aux emplacements des postes de contrôle, tant lors des Jeux Olympiques que lors des Jeux Paralympiques.
English: There are also efficiency gains from new building roof insulation.
French: On a également amélioré le rendement énergétique de l'entreprise en procédant à l'isolation du toit de la nouvelle installation.
English: Where necessary, a new implementing office should be designated.
French: Au besoin, la gestion des fonds pourrait être transférée à un nouveau bureau d'exécution.
English: A similar followup survey for these 6 sites will be conducted in 2007-2008.
French: Un sondage de suivi similaire sera mené dans ces six lieux en 2007-2008.
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2002 amounting to $3.6 million reflect a decrease of $5.9 million.
French: Au 30 juin 2002, le montant total des quotes-parts non acquittées s'élevait à 3,6 millions de dollars, soit une diminution de 5,9 millions de dollars.
English: A Statistical Profile on the Health of First Nations in Canada.
French: Information tirée de l’Enquête auprès des peuples autochtones de 1991, menée par Statistique Canada, Ottawa :
English: The Ministry for the Advancement of Women has participated in the following activities.
French: Le Ministère de la Promotion Féminine a participé aux activités organisées
English: Young sea lions' diving is more limited because their physiological and behavioral development constrains them from diving like an adult. Perhaps most important, dives remain shallow through the first year.
French: Les plongées des jeunes sont moins efficaces parce que leur condition physiologique et les limites de leur comportement les empêchent de plonger comme des adultes; leur contrainte la plus importante est probablement la faible profondeur de leurs plongées au cours de toute leur 1ère année de vie, ce qui fait qu'ils constituent le groupe le plus affecté par les changements dans la répartition des proies.
English: The role of nitric oxide (NO) on the vasorelaxant effect of atrial natriuretic peptide (ANP) on the basal tone of rabbit aortic rings conditioned to angiotensin II (Ang II) was studied.
French: On a examiné le rôle joué par le monoxyde d'azote (NO) dans l'effet vasorelaxant du peptide natriurétique auriculaire (ANP) sur le tonus basal d'anneaux aortiques de lapins sensibilisés à l'angiotensine II (Ang II).
English: States Parties undertake to adopt immediate, effective and appropriate measures: (a) To raise awareness throughout society, including at the family level, regarding persons with disabilities, and to foster respect for the rights and dignity of persons with disabilities; (b) To combat stereotypes, prejudices and harmful practices relating to persons with disabilities, including those based on sex and age, in all areas of life; (c) To promote awareness of the capabilities and contributions of persons with disabilities.
French: Les États Parties s’engagent à prendre des mesures immédiates, efficaces et appropriées en vue de : a) Sensibiliser l’ensemble de la société, y compris au niveau de la famille, à la situation des personnes handicapées et promouvoir le respect des droits et de la dignité des personnes handicapées ; b) Combattre les stéréotypes, les préjugés et les pratiques dangereuses concernant les personnes handicapées, y compris ceux liés au sexe et à l’âge, dans tous les domaines ; c) Mieux faire connaître les capacités et les contributions des personnes handicapées.
English: Canadian Immunization Guide, 4th ed.
French: Le Guide canadien d’immunisation, 4e éd., Ottawa (Ontario) :
English: PRODUCT LICENCES Sixty-Day Disposition Section 6 6.
French: LICENCES DE MISE EN MARCHÉ Décision dans les soixante jours Article 6 6.
English: We will make sure that the colors of the class sets remain as close as possible to what is available in version 1.29. Unfortunately, some will not be able to be improved across the board.
French: Serait-il possible d'envisager une solution relativement rapide s'il vous plait?
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 23 (E/2002/23), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 23 (E/2002/23), chap. II, sect. A.
English: A washing machine or dishwasher tablet is primarily functional and, for the consumer, a rectangle or any other such basic shape is obvious and usual for that type of product.
French: Il considère que, dans le cas d'une tablette pour lave-linge ou lave-vaisselle, c'est la fonctionnalité qui prime et, pour le consommateur, c'est la forme rectangulaire, comme n'importe quelle autre forme aussi simple, qui est normale et naturelle pour ce genre de produit.
English: Mr. Kotrane asked whether children had access to a judge or to an independent ombudsman for children.
French: M. KOTRANE demande si les enfants ont accès à un juge ou à un médiateur pour enfants indépendant des fonctionnaires.
English: I reiterate to you, Sir, my sincere congratulations on the skill with which you have conducted the work of this session of the General Assembly.
French: Je tiens à vous réitérer le soutien sans réserve de mon pays dans la poursuite des nobles objectifs de notre Organisation.
English: Ottawa:
French: Lignes directrices canadiennes, Ottawa, ministre de la Santé et du Bien-être social, 1988.
English: Last year we had 5 500 votes in which very few Members can say what they voted on.
French: L'année dernière, 5 500 votes ont eu lieu et peu de parlementaires peuvent dire sur quoi ils ont voté.
English: Canada’s participation in naval exercises in the Mediterranean and the Persian Gulf contributed to international peace operations.
French: Par sa participation aux exercices navals en Méditerranée et dans le Golfe persique, le Canada a contribué aux opérations de paix internationales.
English: As the Panel itself observes, the demands contained in those subparagraphs were intended to lead to the consolidation of the peace process in Sierra Leone (emphasis added) and to further progress in the peace process in the Mano River Union.
French: Comme le note le Groupe d'experts, les exigences formulées dans ces alinéas visaient à renforcer le processus de paix en Sierra Leone (les italiques sont de l'auteur) et à le faire progresser dans la sous-région de l'Union du fleuve Mano.
English: A total of 1,512 respondents, representative of the Canadian population as a whole, were surveyed.
French: Au total, 1 512 répondants, formant un échantillon représentatif de la population du Canada dans son ensemble, ont été sondés.
English: The communist leaders scorned the principle idea of the vegetarianism - non-violence, spirit of independence, love to all the living and freedom of thinking.
French: Les dirigeants communistes méprisé l'idée de base du végétarisme - la non-violence, l'esprit d'indépendance, l'amour de tous les vivants et la liberté de penser.
English: We are endeavouring to eliminate poverty, but, if we are to succeed in this, society must redouble its efforts.
French: Nous nous efforçons d’éliminer la pauvreté mais si nous voulons réussir, la société doit redoubler d’efforts.
English: Could "home-grown" radicals inspired by foreign ideologies or terrorists strike here?
French: Est-il possible que des radicaux « nationaux » inspirés par des idéologies ou des terroristes étrangers commettent des attentats au Canada?
English: “These three musicians have played together often and it shows.
French: «Ces trois musiciens ont joué souvent ensemble et ça s’entend.
English: My word processing, spreadsheet and problem solving skills are always in use.
French: Je ne cesse d’avoir recours à mes compétences en résolution de problèmes ainsi qu’aux niveaux du traitement de texte et des tableurs.
English: Medium-term measures to prevent corruption
French: Mesures à moyen terme pour prévenir la corruption
English: The resolution adopted by the Council at its seventh special session is reproduced in chapter I of the present report.
French: La résolution adoptée par le Conseil à sa septième session extraordinaire est reproduite au chapitre I du présent rapport.
English: On the one hand, the low level of funding available for trans-European energy networks, which is probably only just enough to fund a few feasibility studies.
French: D’une part, la faiblesse du financement disponible au titre des réseaux transeuropéens de l’énergie, probablement tout juste suffisant pour financer quelques études de faisabilité.
English: Relationships between root length of soybean and calculated activities of aluminium monomers in nutrient solution.
French: Relationships between root length of soybean and calculated activities of aluminum monomers in nutrient solution, Soil Sci.
English: Since Kenya has ratified the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and has submitted a periodic report thereon in 2004, the Committee may wish to refer to it as far as it relates to trade union rights.
French: Le Kenya ayant ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et présenté un rapport périodique sur son application en 2004, le Comité aura la possibilité de s'y référer pour tout ce qui touche aux droits syndicaux.
English: With regard to issues related to weapons of mass destruction and the need to eliminate them, I must note that chemical and biological weapons, small arms and light weapons, anti-personnel landmines and booby traps, and particularly their proliferation, pose a continuing threat to human beings, to their security and to sustainable development in general, especially when control of such weapons cannot be maintained.
French: En ce qui concerne les questions relatives aux armes de destruction massive et à la nécessité de les éliminer, je dois souligner que les armes chimiques et biologiques, les armes légères, les mines antipersonnel et les pièges, et notamment leur prolifération, font planer une menace permanente sur les êtres humains, leur sécurité et le développement durable en général, surtout lorsque aucun contrôle ne peut être exercé sur ces armes.
English: Where an NRA has taken such urgent action, it must, without delay, communicate these measures, with full reasons, to the Commission, and to the other NRAs.
French: Lorsqu'une ARN a ainsi agi dans l'urgence, elle communique sans délai les mesures en question, dûment motivées, à la Commission et aux autres ARN.
English: In the second quarter, the translation impact of a stronger Canadian dollar, lower interswitching and commuter revenues were partly offset by higher non-rail transportation services revenues and an increase in maritime operation revenues.
French: Au cours du deuxième trimestre, les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et la baisse des produits d’exploitation dégagés des manœuvres interréseaux et du trafic de trains de banlieue ont été neutralisées en partie par la hausse des produits d’exploitation découlant des services de transport non ferroviaire et des activités maritimes.
English: Lastensuojelun asiantuntijaryhmän suositus huostaanottoprosessin laatua ohjaaviksi yleisiksi periaatteiksi (Taking a child into custody.
French: Lastensuojelun asiantuntijaryhmän suositus huostaanottoprosessin laatua ohjaaviksi yleisiksi periaatteiksi (Décision de garde d'un enfant.
English: The results of the study also showed that the said children do not know much regarding the Turkish Cypriots and 62% of them said that when they see a Turkish Cypriot for the first time they get surprised since the image of a Turkish Cypriot in their mind is totally different.
French: Les enfants connaissaient mal les Chypriotes turcs; 62 % d'entre eux ont déclaré être surpris lorsqu'ils voyaient pour la première fois un Chypriote turc car l'image qu'ils s'en faisaient était complètement différente.
English: Crane Payment Solutions, is the only full solution provider offering coin validating, bill validating, bill recycling/dispensing and coin dispensing as a one-stop shopping solution.
French: Crane Payment Solutions sont les fournisseurs d'une solution complète de validation de pièces ou de billets et de distribution de pièces, offrant une solution d'acquisition en un seul endroit.
English: Years of chronic insecurity and violence have had a deep psychological impact on the population.
French: Des années d'insécurité et de violence chroniques ont eu un impact psychologique profond sur la population.
English: Print-friendly Table of Contents 3.1 Proposed Audit and Evaluation Activities for 2006/07 to 2008/09 Evaluation Projects Table 1 describes the recommended evaluation projects for the next three years.
French: pour imprimer Table des Matières 3.1 Activités de vérification et d’évaluation proposées pour 2006-2007 à 2008-2009 Projets d’évaluation Les projets d’évaluation recommandés pour les trois prochaines années sont décrits au tableau 1.
English: The results of their review are set out in detail in the Commission's twenty-first quarterly report (S/2005/351).
French: Les résultats de leur étude sont exposés en détail dans le vingt et unième rapport trimestriel de la Commission (S/2005/351).
English: Individuals can also claim the cost of electronic payment cards when used to make at least 32 one-way trips during an uninterrupted period not exceeding 31 days.
French: Les particuliers peuvent également demander un montant pour le coût d'une carte de paiement électronique lorsqu'elle est utilisée pour au moins 32 parcours aller simple pendant une période ininterrompue qui n'excède pas 31 jours.
English: However, the Delegations of Ireland, the Netherlands and the United Kingdom reserved their position on this question.
French: Les délégations de l’Irlande, des Pays-Bas et du Royaume-Uni ont toutefois réservé leur position sur ce point.
English: I wish to say on behalf of my group that we are in favour of distributing responsibilities amongst the Member States.
French: Je tiens à dire, au nom de mon groupe, que nous sommes en faveur d'un partage des responsabilités entre les États membres.
English: In 1998-99, CHRC initiated 129 audits.
French: En vue d’accroître le nombre d’employés appartenant aux groupes désignés, l’Agence canadienne d’inspection des aliments a créé un prix de l’équité en matière d’emploi et mis sur pied un programme de stages pour les étudiants.
English: 4.3 Increase the capacity to address health and safety issues, and reduce work-related illnesses, injuries and absenteeism.
French: 4.3 Améliorer la capacité de prendre des mesures pour régler les problèmes de santé et de sécurité au travail, et réduire les maladies et blessures reliées à l'exercice des professions de la santé ainsi que le taux d'absentéisme.
English: Sources for the environmental scan included key informants (including national and international contacts), with relevant sources identified by:
French: Les sources utilisées pour l'analyse de conjoncture incluaient des intervenants clés (y compris des personnes ressources à l'échelle nationale et internationale) et les sources pertinentes avaient été identifiées par :
English: It is more accurate and it eliminates human error during measurement and recording.
French: Elle fournit une image de l’intérieur des parois du réservoir en plus d’indiquer l’épaisseur de la paroi du réservoir.
English: Measures to prevent the abuse of asylum procedures have been fully developed and enforced in nine States, and partially in another three.
French: Des mesures destinées à empêcher le recours à des fins abusives aux procédures d'octroi du droit d'asile sont en place et pleinement appliquées dans neuf États, et partiellement dans trois autres.
English: This is followed in part two by a description of the survey instrument.
French: La deuxième partie présente ensuite l’instrument employé pour le sondage.
English: • Exceeds current expectations and pushes for improved results in own performance.
French: • Dépasse les attentes courantes et s’efforce d’améliorer les résultats au niveau de son rendement personnel.
English: This complete, user-friendly, business-oriented software provides powerful managing tools to businesses for addressing their diverse management needs.
French: Polymeo est un système de gestion d'entreprise en ligne complet et simple d'utilisation. Cette application Web entièrement sécurisée permet d'aider les entreprises &agrave s'acquitter de différentes tâches de gestion en leur fournissant une grande variété de services.
English: Mainstreaming accessibility for all
French: Généralisation de l’accessibilité pour tous
English: During the Ages of Chaos , Darkovans freely engaged in genetic manipulations and carefully selected marriages (as one might breed the bloodlines of horses, for example) to develop and improve their gifts.
French: Pendant les âges du chaos , les Ténébrans se sont livrés à des manipulations génétiques et des mariages de sélection (comme pour affiner une race de chevaux par exemple) afin de développer leurs dons.
English: Among his conclusions is that this new focus on research communications is long overdue and that taken seriously it’s going to transform the way research is done …and the impact it can have.
French: Il a mentionné notamment, en guise de conclusion, que cette réorientation de la diffusion de la recherche s’imposait depuis longtemps et que le fait de prendre cet aspect au sérieux transformera la façon de mener la recherche et les répercussions possibles de celle-ci.
English: Centre de traduction et de terminologie juridiques, Moncton Amount Committed: 2005-2006: $210,000 Project Title:
French: Centre de traduction et de terminologie juridiques, Moncton Montant engagé : 2005-2006 : 210 000 $ Titre du projet :
English: An effective AML/CFT system also requires that certain structural elements, not covered by the AML/CFT assessment criteria, be in place.
French: Un dispositif de LCB/FT efficace suppose aussi la mise en place de certains éléments structurels qui ne sont pas pris en compte lors de la mise en œuvre des critères d’évaluation de la LCB/FT.
English: The Department opposed providing this information as it believed it was not relevant to the complaint.
French: Le Ministère s'est opposé à la présentation de ces renseignements parce qu'il était d'avis qu'ils n'étaient pas pertinents à l'examen de la plainte.
English: 4.9 History of past use of the biological control agent Typholoraptor gluttonensis has only recently been developed as a biological control agent. It has not yet been introduced in areas infested by H. boviscatus.
French: 4.8 Gamme d'hôtes connus Des études sur le terrain (Vanschnittlehouse, 1998) réalisées au Pérou montrent que le T. gluttonensis se nourrit de façon opportuniste de nombreuses espèces d'ascardiens.
English: Even if public policy in a given jurisdiction disallowed a contract unfairly detrimental to the carrier in that respect, once the convention was signed, the national courts could no longer regard such a contract as unlawful.
French: Même si la politique publique dans telle ou telle juridiction désapprouvait un contrat injustement préjudiciable au transporteur à cet égard, une fois que la convention aura été signée, les tribunaux locaux ne pourraient plus considérer un tel contrat comme étant illégal.
English: An amidohydrolase (EC 3.5.1.13) was isolated from the roots of soybean (Glycine max Merril, var.
French: Nous avons isolé, des racines de jeunes plants de soya (Glycine max Merril, var.
English: Comparable partnerships are being explored with Canadian universities.
French: On explore la possibilité d’établir des partenariats comparables avec des universités canadiennes.
English: CFB COLD LAKE, Alberta - "The role of the Army, that''s the future of Exercise MAPLE FLAG."
French: BFC COLD LAKE(Alberta) - «Le rôle de l'Armée de terre, c'est ça l'avenir de l'exercice MAPLE FLAG.»
English: L. F. Participation 58% 44% +14% Unemployment 24% 37% -13% Employment 44% 28% +16%
French: Taux d’activité 58% 44% +14% Taux de chômage 24% 37% -13% Taux d’emploi 44% 28% +16%
English: Ukraine considers it important that Member States adopt national legislation for the prosecution of individuals responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: L'Ukraine estime qu'il est important que les États Membres adoptent des lois au plan national en faveur de la poursuite des personnes responsables de génocides, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.
English: A student's academic institution determines the duration of each work assignment.
French: Ce sont les établissements d'enseignement que fréquentent les étudiants qui déterminent la durée des affectations.
English: Now it seems that a brilliant competitor has gone out for him: Kseniya Simonova.
French: Maintenant il semble que lui est sortie une brillante rivale : Kseniya Simonova.
English: The main industries on the Queen Charlotte Islands/Haida Gwaii are logging, fishing and tourism. The Islands can be accessed with daily flights from Vancouver or Prince Rupert to Sandspit.
French: L’exploitation forestière, la pêche et le tourisme sont les principales industries des îles de la Reine-Charlotte /Haïda Gwaii,qui sont desservies par des vols quotidiens reliant Vancouver ou Prince Rupert à Sandspit.
English: The Committee emphasizes the important role civil society plays as a partner in implementing the provisions of the Convention, including with respect to civil rights and freedoms.
French: Le Comité souligne le rôle important que joue la société civile en tant que partenaire pour la mise en œuvre des dispositions de la Convention, y compris en ce qui concerne les droits civils et les libertés.
English: The PULSE CROPS comprise a second very important group of large-seeded, introduced legumes.
French: Les LÉGUMINEUSES À GOUSSES représentent un deuxième groupe très important de légumineuses introduites au Canada.