ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2004/clozapine_nth-ah_e.html and http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2004/clozapine_hpc-cps_e.html.
French: On peut les consulter à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2004/clozapine_nth-ah_f.html et http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2004/clozapine_hpc-cps_f.html.
English: Furthermore, as a separate allegation he claimed that in reply to the initial application for documents, the Council had failed to balance the interests of citizens in openness against the Council's interest in imposing confidentiality.
French: Le plaignant formule un grief supplémentaire et distinct, à savoir que le Conseil, en répondant à la demande initiale de documents, n'a pas mis en balance l'intérêt des citoyens à la transparence et celui de l'institution à imposer le secret.
English: The general statements will satisfy our transparency requirements and allow the public to know that the process is under way.
French: Les déclarations générales répondront à nos exigences en matière de transparence et elles permettront au public de savoir que le processus est en cours.
English: Business Rules Data Architecture and System Inventory PeopleSoft – Access and Data Accuracy
French: règles administratives; architecture de données et inventaire de systèmes; PeopleSoft – accès aux données et exactitude des données.
English: Without taking a position in this particular case, the EC considers that the first sentence of Article 2.4 of the AD Agreement is unequivocal.
French: Sans adopter une position dans ce cas particulier, les CE considèrent que la première phrase de l'article 2.4 de l'Accord antidumping est sans équivoque.
English: The peer review might take several weeks.
French: Dans l’intervalle, les cadres ministériels ont décidé que la production se poursuivrait normalement.
English: In 21st century Europe there is no place for cruelty to animals.
French: Dans l'Europe du XXIe siècle, il n'y a pas de place pour la cruauté envers les animaux.
English: By facilitating such coordination, the Office aims to ensure that humanitarian needs are met in a coordinated and sustainable manner and with the support of the United Nations and the broader humanitarian community;
French: En facilitant cette coordination, le Bureau cherche à s'assurer que les besoins humanitaires sont satisfaits de manière coordonnée et viable, avec l'appui de l'ONU et de la communauté internationale dans son ensemble;
English: Chapter 3 — Institutional provisions
French: Chapitre 3 — Dispositions institutionnelles
English: You should perform an examination of your breasts every month for cancer screening; however, this may be more difficult with implants.
French: Ce problème ne touche pas seulement les implants mammaires remplis de gel de silicone de Mentor.
English: In June 2000, the PJC issued a majority report in which it found that “the amended Act is consistent with Australia's obligations under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination”.
French: En juin 2000, le PJC a publié un rapport majoritaire dans lequel il a estimé que «la loi révisée est compatible avec les obligations de l'Australie découlant de la Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale».
English: In order to ensure the constructive development of the multilateral trading system and to bring about reforms in world trade, further work in this area must be guided by the principles of accountability, equity and solidarity.
French: Un esprit de responsabilité, de justice et de solidarité doit présider à ce travail, si l'on veut que l'évolution du système commercial multilatéral soit positive et qu'il fasse l'objet de réformes.
English: For the first time in Turkey, the delegation also visited two social welfare institutions.
French: La délégation a également visité, pour la première fois en Turquie, deux foyers sociaux.
English: In choosing the locations for its regional and subregional support offices, UNFPA considered the regional alignment among United Nations agencies, including the regional commissions.
French: Lors du choix des lieux d'implantation de ses bureaux d'appui régionaux et sous-régionaux, le FNUAP a pris en compte l'alignement régional entre les organismes des Nations Unies, y compris les commissions régionales.
English: The company has developed the SOWAT® clip-on ashtray in collaboration with Idéstyle Technologie, an international engineering company, and designer Philippe Moine.
French: Et certains élus ont même salué cette action. Comme Daniel Fasquelle, député-maire du Touquet, venu apporter son soutien sur le terrain.
English: The Secretary-General submitted the requested reports to the Bureau on 23 November 2007 and to the Committee on Budgets on 26 November 2007.
French: Le Secrétaire général a soumis les rapports demandés au Bureau le 23 novembre 2007 et à la commission des budgets le 26 novembre 2007.
English: The "A" degree is to apply only to positions designated as exercising training responsibility.
French: Le degré "A" ne s'applique qu'aux postes dont les titulaires sont effectivement chargés de la formation des détenus.
English: Born in Montréal, July 8, 1933; son of Antonio Lamer, Q.C., and Florence Storey.
French: Né à Montréal le 8 juillet 1933. Fils de Me Antonio Lamer, c.r., et Florence Storey.
English: • Part XIII of the Income Tax Act should also be amended to add a provision which would enable the general partner of a partnership to elect in prescribed form to act as agent in connection with compliance with withholding tax obligations under part XIII.
French: • Il faudrait également ajouter à la partie XIII de la Loi de l'impôt sur le revenu une disposition selon laquelle un commandité d'une société de personnes pourrait décider d'agir, selon la forme réglementaire, à titre d'agent chargé de voir au respect des obligations en matière de retenue d'impôt en vertu de la partie XIII.
English: Was business and industry consulted in updating this information circular? 5.
French: A-t-on consulté les entreprises et les industries en vue de mettre à jour la circulaire? 5.
English: A working party studying questions related to the social security of self-employed has proposed to create similar transition rules also for entrepreneurs changing to employment.
French: Pour avoir droit à une prestation, l’entrepreneur doit prouver qu’il ne gagne plus sa vie par le biais de sa société: il doit dès lors soit fermer la société, soit prouver qu’elle a cessé ses activités.
English: It was encouraging that UNIDO was already beginning to make active use of modern digital technologies to improve the effectiveness of field operations.
French: Il est encourageant de constater que l'ONUDI a déjà commencé à utiliser activement les nouvelles technologies numériques pour améliorer l'efficacité des opérations sur le terrain.
English: Coordination National Search and Rescue Secretariat 275 Slater Street, 4th Floor Ottawa, ON K1A 0K2 E-mail:
French: Coordination Secrétariat national de recherche et de sauvetage 275, rue Slater, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Courriel :
English: One of the pressing challenges to CARICOM States in their attainment of the Millennium Development Goals was their vulnerability to financial crises.
French: L'un des plus gros obstacles pour les pays de la Communauté des Caraïbes à la réalisation des Objectifs du Millénaire tient à leur vulnérabilité aux crises financières.
English: With that in mind, as part of its reorganization, CTED is reviewing the existing strategies and mechanisms for facilitating technical assistance and for refining them with a view to strengthening the Committee's contribution and recording its impact in the technical assistance field.
French: Par conséquent, dans le cadre de sa réorganisation, la Direction exécutive revoit actuellement les stratégies et mécanismes existants pour faciliter l'assistance technique et les affiner de manière à accroître la contribution du Comité et à mesurer ses effets en la matière.
English: There are plans to expand this initiative to Nyala and El Geneina.
French: Il est prévu de faire de même à Nyala et à El Geneina.
English: Threats to human well-being, such as environmental risks, have also been globalized.
French: * Pour les débats sur ce point, voir chap.
English: We found significant differences between the low and high education level groups for "community" confidence factors and the two factors associated with confidence in government.
French: On retrouve des différences significatives entre le groupe le moins scolarisé et le groupe le plus scolarisé sur les facteurs de confiance « communauté » et les deux facteurs associés à la confiance envers les gouvernements.
English: We appreciate the ideas put forward for an enhanced capacity for rapid deployment of personnel, although this proposal seems complex to us because of the costs that it might involve in terms of keeping professional staff on permanent standby, especially for developing countries.
French: Nous nous félicitons des idées présentées visant à renforcer les capacités de déploiement rapide du personnel, bien que cette proposition reste complexe à nos yeux compte tenu des coûts que pourrait occasionner la mise à disposition permanente de cadres, en particulier pour les pays en développement.
English: Resolving to fight the international trade in poppy seeds obtained from illicitly grown opium poppy plants,
French: Résolue à lutter contre le commerce international de graines de pavot provenant de plants de pavot à opium cultivés illicitement,
English: The exceptions to this rule are where the payment is in respect of a right that is supplied to: (a) a consumer of the minerals, forestry products, water or fishery products (such as a licence to fish); or (b) a person who is not a registrant and who acquires the right in the course of a business of making supplies of the minerals, forestry products, water or fishery products to consumers (for example, a right to cut trees by a small supplier who, in turn, produces firewood for sale to customers).
French: Échappe à cette règle le paiement appliqué à un droit qui est fourni : a) à un consommateur de minéraux, de produits forestiers ou de produits de l'eau ou de la pêche (comme un permis de pêche); ou a) à un non-inscrit qui acquiert le droit, dans le cadre d'une entreprise, de fournir des minéraux, des produits forestiers, de l'eau ou de la pêche à des consommateurs (par exemple, le droit d'abattre des arbres accordé à un petit fournisseur qui, en retour, produit du bois de chauffage destiné à être vendu à des clients).
English: The 450 UNV volunteers mobilized for this election constituted 80 per cent of the Joint Registration Task Force of the Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
French: Les 450 Volontaires des Nations Unies mobilisés pour l'occasion ont représenté 80 % de l'équipe spéciale d'enregistrement mixte de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Whether with regard to the size and composition of the Council, the criteria for choosing new permanent members or the question of the veto — to cite just a few examples — far from the achievement of desirable compromises, the gulfs separating the various positions have grown and become more pronounced, with each country holding on to its position and appearing unwilling to compromise or demonstrate flexibility.
French: Qu'il s'agisse de la taille du Conseil et de sa composition ou des critères de sélection des nouveaux membres permanents ou encore de la question du veto, pour ne citer que celles-ci, le fossé séparant les positions des uns et des autres, loin de converger vers les compromis souhaitables, s'est au contraire accentué et élargi, chacun maintenant sa position et nul ne se montrant disposé à transiger ou à faire preuve de flexibilité.
English: The definitions contained in draft paragraphs (a) to (e) are derived from article 2 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: Les définitions figurant dans les projets d'alinéas a) à e) sont reprises de l'article 2 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: This is equally true for the Department itself, as it will have less day-to-day involvement at companies and will increasingly need to analyze trends to assess risk.
French: Or, cela est aussi vrai pour le Ministère, car ses interventions courantes auprès des entreprises seront moindres et il lui faudra analyser davantage les tendances pour évaluer les risques. 3.54
English: In my opinion, the Commission proposals offer a basis for continuing to shape the discussion about the Stability and Growth Pact, and the implementation of the Pact continues to benefit from clear and transparent decision-making.
French: À mon sens, les propositions de la Commission offrent une base permettant d’affiner plus encore les discussions sur le pacte de stabilité et de croissance, et la mise en œuvre de ce dernier continue de bénéficier d’un processus décisionnel clair et transparent.
English: There is no clear procedure for detainees to challenge their pretrial detention.
French: Il n'existe pas de procédure claire qui permette aux détenus de contester leur détention avant jugement.
English: We firmly support these amendments, and this is also why we voted for this report.
French: Ces modifications reçoivent notre soutien total et, partant, ce rapport aussi.
English: The National Parole Board adjusts its revocation with offence rates when offenders are convicted for new offences that occurred during their release period.
French: La Commission rajuste les taux de révocation pour infraction quand les délinquants sont déclarés coupables d'une nouvelle infraction qui a été commise pendant qu'ils étaient en liberté.
English: Although the use of corporal punishment had formerly been permitted in the educational system, it was currently prohibited by the Ministry of Education.
French: Les châtiments corporels ont pu être autrefois autorisés dans le système éducatif; mais, aujourd'hui, le Ministère de l'éducation les a interdits.
English: CIPO should specify how it currently makes use of corresponding applications and should consider how such use could be formalized.  With respect to service to clients and other interested parties, CIPO should:
French: L'OPIC devrait préciser son usage actuel des demandes correspondantes et tenter de déterminer comment un tel usage pourrait être régularisé.  Pour ce qui est du service à la clientèle et à d'autres parties intéressées, l'OPIC devrait :
English: There are a number of constraints and limitations resulting from the ongoing Israeli-Palestinian conflict and the continuing occupation, including settlement activity, restrictions to movement as a result of the closure policy and the separation barrier.
French: Le présent plan d'action, qui porte sur une période de trois à cinq ans, représente une première étape dans ce processus.
English: The operator should secure full cooperation with the competent authorities (e.g. water directorates' intervention units, fire brigades, etc.) and their access to facilities during the emergency situation.
French: L'exploitant devra coopérer pleinement avec les autorités compétentes (par exemple les unités d'intervention des Directions de l'eau, les brigades de pompiers, etc.) et leur faciliter l'accès aux installations lorsqu'il y a situation d'urgence.
English: According to the report, the National Equal Opportunity Plan for Men and Women 2003-2010 is being submitted to the Council of Ministers by the Ministry of Women and Social Development (see part II, art.  1, para.
French: Comme indiqué dans le rapport, le Plan national pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, 2003-2010 est soumis au Conseil des ministres par le Ministère de la femme et du développement social (voir Part II, art. 1, par. 2).
English: This includes training materials, seminar fees and wages during the time that employees receive off-the-job training.
French: Seront remboursés le coût du matériel didactique, les frais de séminaire et les salaires des employés en formation hors de l’entreprise.
English: While this information is useful there are other concerns that must be taken into account before determining if the remaining 44 substances would be an appropriate starting point for creating a sectoral approach for the mining sector.
French: En dépit du caractère utile de ces renseignements, il y a d'autres préoccupations dont il faut tenir compte avant de déterminer si les 44 substances restantes constituent un point de départ approprié pour adopter une approche sectorielle à l'égard du secteur minier.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE FEMALE CLIENT AND THE HEALTH-CARE PROVIDER > Résumé français français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > THE FEMALE CLIENT AND THE HEALTH-CARE PROVIDER > Résumé français English - Español
English: Low Risk –Additional Mitigation High Risk Proposal likely to result in impacts to fish and fish habitat.
French: Faible risque –Mesures d’atténuation supplémentaires Risque élevé La proposition aura vraisemblablement des répercussions défavorables sur le poisson et son habitat.
English: It was agreed that the last sentence of the footnote to the draft model provision referring to chapter VII of the Legislative Guide would provide sufficient guidance to enacting States on that matter.
French: L'opinion qui l'a emporté a été que la dernière phrase de la note se rapportant au projet de disposition type, qui renvoyait au chapitre VII du Guide législatif, serait suffisante pour guider les États adoptants sur ce point.
English: Are the Needs of Communities Met And Is Support Broadly Based?
French: Les besoins des collectivités sont-ils satisfaits et l'aide est-elle offerte sur une base élargie?
English: For this, in practice, everybody needs to be able to use a computer and have an acceptable level of "digital literacy".
French: Pour ce faire, tout le monde doit être capable de se servir d'un ordinateur et posséder un niveau acceptable de "culture numérique".
English: (d) Invite the Commission on Sustainable Development to include in its focus on water for the next two years the effects of freshwater management on saltwater environments; and
French: d) Invite la Commission du développement durable à inclure, dans son objectif prioritaire concernant l'eau pour les deux prochaines années, les effets de la gestion de l'eau douce sur les milieux en eau salée;
English: Two review conferences — those on the Conventional Weapons Convention and on the Biological and Toxin Weapons Convention — still await us this year.
French: Deux conférences d'examen - la Convention sur les armes classiques et la Convention sur les armes biologiques et à toxines - se tiendront cette année.
English: This also applies to documents attached to staffing notices, including statements of qualifications.
French: Cette mesure s'applique aussi aux documents qui seront joints aux avis de dotation, y compris les énoncés de qualités.
English: The goal of the project was to gather information with a view to generating knowledge about what factors lead to increased use of anabolic steroids, and what techniques can be used in a preventative awareness-raising campaign to minimise the abuse and sale of steroids.
French: L'objectif de ce projet était de réunir des informations afin d'acquérir des connaissances concernant les facteurs conduisant à l'utilisation croissante des stéroïdes anabolisants ainsi que sur les techniques susceptibles d'être utilisées dans le cadre d'une campagne destinée à alerter les milieux concernés et à réduire l'usage et la vente de stéroïdes.
English: We thank her immensely for her enormous and invaluable contributions to the work of the Court and wish her the very best in her future endeavours.
French: Nous lui transmettons nos remerciements les plus vifs pour la contribution immense et précieuse qu'elle a apportée aux travaux de la Cour, et nous lui souhaitons un plein succès dans ses activités futures.
English: Endo-cellulases I and III were also able to attack native (crystalline) cellulose like filter paper or Avicel, but endo-cellulase II could not and thus behaved as a true carboxymethylcellulase.
French: Les endo-cellulases I et III étaient capables en outre d'attaquer la cellulose cristalline naturelle (papier filtre et Avicel) alors que l'endo-cellulase II n'avait aucune action sur ces substrats et se comportait comme une vraie carboxyméthyl cellulase.
English: The cost for a one-way ride is € 6.50 per person.
French: Le tarif d’un allé est environ € 6.50 par personne.
English: • When the Argus entered service in 1957, it gave the RCAF the most advanced anti-submarine Aircraft in the world.
French: • À sa mise en service en 1957, l'ARC disposait dorénavant de l'avion de lutte anti-sous-marine le plus perfectionné au monde.
English: She's quite submissive as well, she enjoys getting mistreated and wildly shagged like for example getting dry bum-fucked with a ball gag in her mouth to hold back her yells of pain.
French: Elle est aussi assez soumise, elle aime se faire malmener et se faire prendre sauvagement. Par exemple, se faire enculer à sec avec un bâillon-boule sur le visage pour étouffer ses cris de douleur.
English: Key Areas of Focus With 50 member sponsors representing a unique synergy of industry, government and university, TRLabs' research activities focus on five strategic areas:
French: PRINCIPALES ACTIVITÉS Fort d'un regroupement de 50 membres promoteurs qui permettent une synergie unique regroupant l'industrie, les gouvernements et les universités, les activités de TRLabs s'articulent autour de cinq domaines stratégiques : > Réseau de données Recherche visant à soutenir, améliorer et concevoir des applications multimédias de prochaine génération pour les réseaux à large bande et à bande étroite.
English: The Department's purpose in publishing this notice is twofold: first, to summarize the evolution of the Canadian bumper standard since it was first introduced in 1972, including the explanation for why the Canadian bumper standard is currently in disharmony with the U.S. and European requirements; and second, to outline the various options to rectify this and provide an opportunity for the Canadian public and other stakeholders to comment on potential amendments.
French: En publiant le présent avis, le Ministère vise deux buts : premièrement, résumer l'évolution que la norme canadienne relative aux pare-chocs a connue depuis son établissement en 1972, y compris les raisons pour lesquelles elle diffère actuellement des prescriptions états-uniennes et européennes; deuxièmement, exposer les divers moyens possibles d'y remédier et fournir au public canadien et aux autres intéressés l'occasion de communiquer leurs observations sur les modifications possibles.
English: • Government of Canada and Aboriginal Leaders hold talks around collaborative agenda:
French: • Le gouvernement du Canada et les dirigeants autochtones s'entretiennent sur un programme de collaboration : le 11 mars 2004
English: This Statement of Reasons has been provided to persons directly interested in these proceedings. A free copy may be obtained upon request.
French: Le présent énoncé des motifs a été fourni aux personnes directement visées par les procédures, mais il est possible d’en obtenir un exemplaire gratuit sur demande.