ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues such as childcare, childminding, domestic violence, family mediation, adoption, foster and residential childcare, services relating to child abuse, and services for the elderly are primarily covered by Articles 7§10, 16, 17, 23 and 27.
French: En cas de délits particulièrement graves, la détention préventive ne peut être supérieure à six mois, avec possibilité de prolonger la détention de six mois supplémentaires à titre exceptionnel.
English: To do all this, we must change – if not for our own sake, then for our children’s.
French: Pour réaliser tout cela, il nous faut changer – sinon pour notre propre bien, pour celui de nos enfants.
English: Although Parliament and Council struck an agreement on €157m to finance reconstruction needs for the current year for Tsunami affected countries and Slovakia, a remaining €13m still needs to be found to reach the total pledged by the European Union initially foreseen for 2005.
French: Le Parlement et le Conseil ont confirmé l'allocation d'une aide globale de 157 millions d'euros pour financer cette année des travaux de reconstruction des pays touchés par le tsunami et pour la Slovaquie. Ce montant comprend les 70 millions d'euros proposés au titre de l'aide d'urgence par l'Assemblée afin de fournir une première assistance durant l'été.
English: Currently, the civics programmer is being enriched and expanded to the vocational and technical training high schools.
French: Actuellement, l'extension du programme scolaire d'éducation civique aux lycées de formation professionnelle et technique est en cours afin d'étoffer le contenu du programme.
English: It should be emphasized that the following discussion does not restrict itself to computer-based models, but instead adopts a broader definition of "model": "a logical representation of a system, entity, phenomenon, or process"6 . Computer-based demographic modelling of the Canadian population using historical data is now being used to assist recruiting and manning in the CF.
French: Il faut souligner que la discussion qui va suivre ne se limite pas aux modèles informatisés, mais adopte plutôt une définition plus large du mot « modèle » : « une représentation logique d'un système, une entité, un phénomène ou un processus » 6. La modélisation démographique informatisée de la population canadienne utilisant des données historiques est maintenant utilisée pour assister le recrutement et les affectations au sein des FC.
English: The Charities Directorate is playing an increasingly active part in this business transformation.
French: La Direction des organismes de bienfaisance prend, dans cette transformation, une part de plus en plus active.
English: There would appear to be at least three reasons for the lack of proposals concerning severely hazardous pesticide formulations: first, Parties vary in their capacity to collect information on poisonings and to make it available to their designated national authorities; second, where such information is available it is used to take regulatory action at the national level to address the problem; and third, some stakeholders are for political reasons unwilling to announce national problems with hazardous pesticide formulations.
French: Il semblerait qu'il y ait au moins trois raisons au manque de propositions concernant les préparations pesticides extrêmement dangereuses : premièrement, les Parties n'ont pas toutes la même capacité de recueillir des informations sur les cas d'empoisonnement et de les mettre à disposition de leurs autorités nationales désignées; deuxièmement, lorsque ces renseignements sont disponibles, ils servent à prendre des mesures de réglementation au niveau national pour régler le problème; troisièmement, pour des raisons politiques, certaines parties prenantes ne sont pas disposées à faire connaître les problèmes qu'elles rencontrent avec des préparations pesticides dangereuses.
English: Madam President, Commissioner, I believe this debate shows how important it is for the raw materials strategy to have a long-term and broad impact.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je crois que ce débat montre à quel point il est important que la stratégie sur les matières premières ait un large impact à long terme.
English: Individual species accounts explain the distribution and status of each species in the province and how they have changed historically.
French: Plus de 3 000 bénévoles ont recueilli des renseignements au sujet des 286 espèces d’oiseaux de la province.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Schierhuber, you have already mentioned the resolution on Ethiopia.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Madame le Rapporteur, vous avez déjà communiqué la résolution sur l' Ethiopie.
English: (The harmonium which she used in classes is now at the Duck Lake Regional Interpretive Centre.)
French: (L’harmonium qu’elle utilise en classe est maintenant exposé dans le centre d’interprétation régional de Duck Lake.)
English: Sixteen areas still remained on the list of Non-Self-Governing Territories.
French: Seize régions restent encore sur la liste des territoires non autonomes.
English: Total grade D 0 0 0 0 0 0 Grand total 0 0 0 0 0 0 Total staff 0 0 0 0 0 0 Annex PARTC-11-3 — Executive Agency for Health and Consumer Protection Category and grade Posts 2004 2005 Actually filled as at 31.12.2003 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16
French: Total grade D 0 0 0 0 0 0 Total général 0 0 0 0 0 0 Total des effectifs 0 0 0 0 0 0 Annexe PARTC-11-3 — Agence exécutive pour la santé et la protection des consommateurs Catégories et grades Emplois 2004 2005 Réellement pourvus au 31.12.2003 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16
English: On the international level, our two governments have welcomed the decision by the UN Secretary-General to create a high level group in order to articulate and prepare measures in favour of an Alliance of Civilizations.
French: Sur le plan international, nos deux gouvernements se sont félicités de la décision du Secrétaire général de l'ONU de créer un groupe de haut niveau afin de définir et de formuler des mesures en faveur d'une Alliance des civilisations.
English: Wilk, Stephen Table of Contents
French: Wilk, Stephen Table des MatiÃ¨res
English: However, it would also be predicated on greater effectiveness and accountability in the Council.
French: Cela supposerait toutefois aussi plus d'efficacité et un sens accru des responsabilités au sein du Conseil.
English: However, most did not advocate these as desirable approaches.
French: Toutefois, la plupart ont déclaré ne pas souhaiter en arriver là.
English: It is uniquely vulnerable to habitat loss because it is confined to a thin strip of shoreline where it must compete with intense road development and habitat modification due to recreational activities.
French: L’espèce est également très vulnérable à la perte de l’habitat, car elle est confinée à une bande étroite du littoral où elle doit faire face à la construction de routes et à la modification de l’habitat découlant d’activités récréatives.
English: III THE TRANSITION This section outlines the findings from those questions in the interview that qualitatively examine the transition period of the participants’ life during the marital breakdown.
French: Sept pour cent ont jugé que le conseil de bande avait agi de façon neutre.
English: Today, visitors to the Site can ask interpreters about early 19th-century life at the fort, view an audio-visual presentation, visit a restored powder magazine or climb to the top of the Tower to admire spectacular views of Canada's oldest incorporated city and the Bay of Fundy.
French: En faisant appel le cas échéant aux guides-interprètes et en assistant à un diaporama, les visiteurs découvrent le quotidien des gens qui habitaient dans ce fort au XIXe siècle. Ils peuvent en outre visiter la poudrière, ou encore monter au sommet de la tour pour obtenir une vue spectaculaire de la doyenne des municipalités du Canada et de la baie de Fundy.
English: I strongly believe, and EU and international law require, that restrictions on MMT must be based on science.
French: Je crois fermement, et le droit communautaire et le droit international le requièrent, que les restrictions sur le MMT doivent être basées sur la science.
English: The PRESIDENT said that the symbol number of the document containing the estimated costs of future meetings of experts and of States parties (BWC/CONF.VI/4) should be included in the paragraph.
French: Le PRÉSIDENT indique qu'il convient d'ajouter à ce paragraphe la cote du document contenant les coûts estimatifs des futures réunions d'experts et des États parties (BWC/CONF.VI/4).
English: develop a closer and sustained co-operation with international organisations and NGO’ s; draft co-operation agreements among origin and receiving countries with a view to valuing and/or transferring the migrants’competences ; develop programmes with countries of other regions in order to protect the rights of migrants.
French: Dimension démographique des migrations − proposer une perspective à long terme de la migration et de l’ intégration et mettre en œ uvre des enquêtes statistiques adéquates pour mieux comprendre : o la dynamique des mouvements migratoires et des populations immigrées ; o la demande du marché du travail ; faciliter et harmoniser les données démographiques sur les caractéristiques des populations immigrées au niveau national et international.
English: Ø With an increased emphasis on the need for greater immigration to meet future labour market needs in Canada, the recognition of foreign qualifications has become a key issue for governments in recent years.
French: Ce ne sont pas tous les gouvernements qui ont respecté l’échéance de 2001 fixée par l’Entente cadre sur l’union sociale pour l’élimination de toutes les directives fondées sur le lieu de résidence en ce qui concerne le mobilité professionnelle.
English: The decrease in summerfallow area in the Dark Brown, Black and Gray soil zones, all in Saskatchewan, resulted in increased energy output as more area was cropped.
French: L’efficacité énergétique s’est élevée le plus dans les zones des sols gris et noirs de l’Alberta et de la Saskatchewan, car la consommation d’engrais azoté y était plus forte au départ et a donc permis de meilleurs
English: The rate of return on saving is the rate at which consumption can be exchanged between periods.
French: Le taux de rendement de l’épargne constitue le taux auquel la consommation peut être échangée entre des périodes.
English: On this basis, RITLA considered it very important to cooperate with IP organizations and institutions.
French: Dans cette perspective, le RITLA a jugé très important de coopérer avec les organisations et institutions spécialisées dans la propriété intellectuelle.
English: The spousal expenses referred to above are currently reimbursable on return to Canada under the Military Foreign Service Regulations.
French: Un groupe de travail sur la politique d’affectation a été mis sur pied en vue d’examiner la politique des Forces canadiennes sur la Restriction imposée (RI) - Faire déménager un militaire sans sa famille.
English: The increase in training activities by the Ethiopian Armed Forces, observed in the last reporting period, continued, culminating in collective training exercises that included the firing of heavy-calibre weapons close to the southern boundary of the Temporary Security Zone.
French: L'intensification des activités d'entraînement des forces armées éthiopiennes observée au cours de la période précédente s'est poursuivie pour aboutir à des exercices d'entraînement collectif comportant le tir d'armes lourdes à proximité de la limite sud de la zone de sécurité.
English: This does not always seem to be the case as can be illustrated by the current example with FRONTEX's premises in Warsaw which is quite symptomatic for a general 5
French: Ils rappellent que, tout d’abord, la décision relative aux dépenses non obligatoires revient au Parlement et, en second lieu, l’article 47 du nouvel AII demande un accord sur le financement de toute nouvelle agence avant qu'elle puisse être créée.
English: • Walk-in & crisis services Treatment for substances:
French: • Services sans rendez-vous/intervention en cas de crise Traitement pour les toxicomanies :
English: This amounted to an operating budget for the TIRExB and the TIR secretariat in the order of US$ 722,400 in 2000.
French: Le budget de fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR se chiffre à 722 400 dollars pour la même année.
English: Many people are getting drugs they do not need.
French: Bien des gens prennent des médicaments dont ils n'ont bas besoin.
English: If resistance occurs, this may create the need to use plant protection products with a greater impact on human and animal health and on the environment.
French: L'apparition de résistances peut susciter la nécessité d'utiliser des produits phytosanitaires qui ont des incidences plus importantes sur la santé de l'homme et sur celle de l'animal ou sur l'environnement.
English: Canada Health and Social Transfer (CHST) cash
French: Volet en espèces du Transfert   canadien en matière de santé   et de programmes sociaux (TCSPS)
English: However, some countries, such as Kazakhstan, Moldova, Montenegro and Serbia, have shown progress in the management of public resources by implementing results-oriented budgeting, developing medium-term expenditure frameworks and better controlling budgetary resources.
French: De plus, les dépenses des administrations sont en général mal coordonnées quoique certains pays comme le Kazakhstan, la République de Moldova, le Monténégro et la Serbie aient amélioré la gestion des ressources publiques par une budgétisation axée sur les résultats, l'élaboration de cadres de dépenses à moyen terme et un meilleur contrôle des ressources budgétaires.
English: (b) If the holder does not claim delivery of the goods from the carrier after their arrival at the place of destination, the carrier shall advise accordingly the controlling party or, if, after reasonable effort, it is unable to identify or find the controlling party, the shipper.
French: b) Si le porteur ne demande pas livraison des marchandises au transporteur lorsque celles-ci sont parvenues au lieu de destination, le transporteur avise en conséquence la partie contrôlante ou, si, après un effort raisonnable, il est dans l'incapacité d'identifier ou de trouver la partie contrôlante, le chargeur.
English: Cellular DNA synthesis being strongly depressed, a new molecular form of ad.
French: La synthèse du DNA cellulaire étant fortement réduite, une nouvelle forme moléculaire du DNA d'ad.
English: Each of the 38 rooms is individually arranged and offers a special ambience.
French: Chacune des 38 chambres bénéficie d’un aménagement personnalisé et possède son propre charme.
English: Liechtenstein is a modern industrial and services economy with connections worldwide.
French: Le Liechtenstein possède une économie industrielle et tertiaire moderne, ouverte sur le monde.
English: This does not mean we agreed to be complacent.
French: Cela ne signifie pas que nous avons convenu de nous reposer sur nos lauriers.
English: Data from the Canadian Study of Health and Aging.
French: Données provenant de la Canadian Study of Health and Aging.
English: The Criminal Procedure Code regulates proceedings against juveniles as a specific type of proceedings under Part One, Chapter XIX and it essentially includes “above-standard” procedures compared with procedures against other offenders in the same kind of criminal offences.
French: Le Code de procédure pénale régit les procédures concernant spécifiquement les mineurs dans le chapitre XIX de sa première partie; il s'agit essentiellement de procédures plus élaborées que celles qui sont appliquées aux autres délinquants dans les mêmes types d'affaires.
English: PAUL MARTIN, P.C., M.P., Prime Minister of Canada BREE MINOR, Constituency assistant to Mr. Gurmant Grewal, M.P. TIM MURPHY, Chief of Staff to the Prime Minister of Canada GEOFF NORQUAY, Former Director of Communications for Stephen Harper, the Leader of the Official Opposition MANJIT SINGH SAINI, Electrical contractor AMRIK SANGHA, Businessman RAMESH SINGAL, Senior Special Assistant to the Hon. Ujjal Dosanjh RANJIT SINGH, Businessman [Top of Page]
French: PAUL MARTIN, c.p., depute, Premier Ministre du Canada BREE MINOR, Adjointe de circonscription de M. Gurmant Grewal, député TIM MURPHY, Directeur de Cabinet du premier ministre du Canada GEOFF NORQUAY, Ancien Directeur des communications pour Stephen Harper, le chef de l’Opposition officielle MANJIT SINGH SAINI, Entrepreneur-électricien AMRIK SANGHA, Homme d’affaires RAMESH SINGAL, Adjoint spécial principal - Bureau régional du ministre de la santé RANJIT SINGH, Homme d’affaires [Haut de la page]
English: Supporting DND/CF’s transformation: CMP’s collaborative approach to work relationships The CMP through its ADR services and training activities strongly supports DND/CF’s transformation agenda.
French: Appuyer la transformation du MDN et des FC : approche collaborative du PGC à l’égard des relations de travail Par le biais de ses services du MARC et de ses activités de formation, le PGC appuie fermement le programme de transformation du MDN et des FC.
English: Overview of Working Conditions And Desired Qualifications Download MS Word format  Format:
French: Aperçu général des conditions de travail et des qualifications souhaitables Télécharger la source de presentation MS Word format  Format:
English: It is incumbent upon both Lebanon and Israel to prevent any escalation along the Blue Line, and important for the international community to use its influence to this end.
French: Il incombe au Liban et à Israël d'empêcher toute escalade le long de la Ligne bleue et, il est important que la communauté internationale use de son influence à cette fin.
English: At the same time, our independence allows us to enter into complementary relation­ships with other designers and manufacturers, relationships that enable us to deliver the kinds of proprietary, high performance solutions our customers need to compete successfully in today’s markets.
French: Au même moment, notre indépendance nous permet d’établir des relations de complémentarité avec d’autres concepteurs et fabricants, des relations qui nous permettent de procurer le genre de solutions exclusives et à haute performance dont nos clients ont besoin pour réussir à livrer concurrence sur les marchés d’aujourd’hui.
English: She has decided to give the prize money to Amnesty International and the Committee to Protect Journalists, which also campaigned for her release.
French: Serkalem Fasil a décidé de donner l’argent de son Prix à Amnesty International et au Comité pour la protection des journalistes, qui s’était également mobilisé pour la faire libérer.
English: We also encouraged groups to organize their own training programs after we had taught them.
French: Nous avons aussi encouragé les groupes à organiser leurs propres programmes de formation après avoir suivi le nôtre.
English: For any further information, or rate request, please contact our booking department.
French: Pour tout renseignement complémentaire ou demande de tarif, contactez notre service de réservation.
English: Environmental Monitoring and Support Laboratory, Cincinnati, OH (1985).
French: Environmental Monitoring and Support Laboratory, Cincinnati, OH (1985). 18.
English: To fail to apply the law to grave international crimes such as genocide, crimes against humanity and war crimes is the very negation of the rule of law.
French: Ne pas appliquer la loi à de graves crimes internationaux comme le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, c'est nier l'état de droit.
English: This is one of the most important reports in the Assembly’s recent history.
French: Fort heureusement, les craintes que l’on ressentait lorsqu’il a été décidé de préparer ce rapport se sont révélées infondées.
English: But an Edmonton-based company is setting unprecedented standards for the capabilities of composites, especially with respect to their use in utility poles.
French: Mais une entreprise d'Edmonton a élevé les normes des matériaux composés, spécialement en ce qui a trait à leur usage comme poteaux de ligne.
English: The Roissy Bus shuttle service runs from Roissy airport to the Opéra. Nearby is the direct metro line to the hotel: from the Chausée d'Antin - La Fayette metro station take line 9, heading towards Mairie de Montreuil, and stop at Porte de Montreuil.
French: -->RER + Métro : Prendre le RER B direction Aéroport Charles de Gaulle / Mitry - Claye descendre Gare du Nord changer le métro ligne 4 direction Porte d’Orléans descendre Strasbourg Saint-Denis changer ligne 9 direction Mairie de Montreuil descendre Porte de Montreuil, suivre Boulevard Davout pendant 55 m à pied.
English: The Delegation of the Syrian Arab Republic expressed its support especially for the amendments relating to the use of earlier searches, which should encourage use of earlier searches and reduce the amount of search fees.
French: La délégation de la République arabe syrienne a exprimé son soutien s'agissant notamment des modifications relatives à l'utilisation des résultats de recherches antérieures, ce qui devrait encourager l'utilisation de recherches antérieures et réduire le montant des taxes de recherche.
English: Since we accept the applicant's statement that there is, in fact, such an unpredictable and surprising effect in light of the knowledge of the separate effects of the active constituents, the board is of the opinion that the rejection of claims 1 to 5 and 7 to 10 for lack of invention should not be upheld.
French: Étant donné que nous acceptons la déclaration de la demanderesse selon laquelle son procédé donne un effet imprévisible et étonnant, compte tenu des connaissances liées aux effets distincts des éléments actifs, la Commission estime que le rejet des revendications 1 à 5 et 7 à 10 pour cause d'absence de génie inventif ne devrait pas être confirmé.
English: Yet, despite the relatively rare occurrence of door ejections in crashes, the risk of serious or fatal injury is high when ejection does occur.
French: Et pourtant, malgré l'occurrence relativement rare des éjections par les portes en cas d'accident, les occupants qui sont réellement éjectés risquent fort d'être gravement blessés, voire tués.
English: "Intoxicating liquor" and "intoxicant" defined.
French: Pénalité pour refus de prêter main-forte à un constable.
English: In view of those developments, the continued preparation of the report by the Secretary-General, in addition to the ongoing efforts of JIU in reporting on the implementation of its recommendations through its own follow-up mechanism, is likely to create duplication, as the reports include essentially similar information.
French: Compte tenu de ces développements, l'élaboration continue du rapport par le Secrétaire général, qui viendrait s'ajouter aux efforts du CCI qui fait rapport sur l'application de ses recommandations au moyen de son propre mécanisme de suivi, risque de faire double emploi puisque les deux rapports communiqueraient essentiellement des informations analogues.
English: It has taken suo moto notice of a number of incidents involving violence against women.
French: Elle a pris d'office en considération tout un ensemble d'incidents dans ce domaine.
English: It had considered the need for revision of the technical annexes to the Protocol to reflect technical and scientific progress.
French: Ils avaient réfléchi à la nécessité de réviser les annexes techniques du Protocole pour tenir compte du progrès technique et scientifique.