ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) It is vital for this purpose to distinguish between individual measures, whether taken by one State or by a group of States each acting in its individual capacity and through its own organs on the one hand, and institutional reactions in the framework of international organisations on the other.
French: 2) Il est capital à cette fin de distinguer, d'une part, les contre-mesures individuelles, que celles-ci soient prises par un État ou par un groupe d'États agissant chacun de son propre fait et par le biais de ses propres organes, et, d'autre part, les réactions institutionnelles adoptées dans le cadre d'organisations internationales.
English: (b) To undertake, in that regard, specific educational initiatives and public-awareness activities for the promotion of tolerance and pluralism within the programmes and activities being implemented by the United Nations;
French: b) De lancer, à cet égard, des initiatives spécifiques en matière d'éducation et des activités de sensibilisation du public afin de promouvoir la tolérance et le pluralisme au titre des programmes et activités entrepris par l'Organisation des Nations Unies;
English: However, the best ways of implementing such systems have yet to be identified and will vary from place to place, given the different democratic traditions within Europe.
French: Cependant, il reste encore à identifier les meilleurs moyens de mettre en oeuvre de tels systèmes, qui varieront d'un endroit à l'autre étant donné les différentes traditions démocratiques en Europe.
English: Meet at 2.30 p.m. in the Museum entrance hall (duration 1½ hours).
French: Rendez-vous à 14h30, dans le hall d'entrée du musée (durée 1h30).
English: (3) Opinion of the European Parliament of 3 April 2001 (OJ C 21 E, 24.1.2002, p.
French: (3) Avis du Parlement européen du 3 avril 2001 (JO C 21 E du 24.1.2002, p.
English: Source: Women and Men in CARICOM Member States: Power and Decision-Making 1980-2002, CARICOM 2003. p. 80.
French: Source : Women and Men in CARICOM Member States: Power and Decision-Making 1980-2002, CARICOM 2003, p. 80.
English:  Please feel free to provide us with any suggestions for improving the press page and to send us your requirements".
French: N'hésitez pas à nous faire part de vos suggestions d'amélioration de la page presse et à nous transmettre vos souhaits".
English: The rewards are potentially great.
French: Les retombées pourraient être significatives.
English: Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund (Nuclear Safety Instrument)
French: Contribution de la Communauté à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement en faveur du Fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl (instrument de sécurité nucléaire)
English: "The new uniforms will give PBS officers across the country a new sense of unity.
French: « Les nouveaux uniformes vont donner à tous les agents de CPE du pays un nouveau sens d'unité.
English: This section permits such deduction in respect of all persons paid out of the Consolidated Revenue Fund or by an agent of the Crown.
French: Le même article permet également d'effectuer cette déduction à l'égard de toutes les personnes payées à même le Fonds du revenu consolidé ou par un mandataire de la Couronne.
English: I will conclude by thanking our rapporteur, Mrs Wortmann-Kool, for her dedication and for her cooperation, which really has been good and constructive.
French: Je vais conclure en remerciant notre rapporteur, Mme Wortmann-Kool, pour son dévouement et pour sa collaboration, laquelle a réellement été excellente et constructive.
English: Changing Security Culture in CF/DND Surmane Plunkett Russell Shuster Spek Squires Tardif Vouligny Watkins Williams Winfield Wood Wuskynyk Zhea
French: Changer la culture en matière de sécurité au MDN/FC Nom Nekurak Nielsen Plunkett Russell Shuster Spek Tardif Vouligny Watkins Williams Winfield Wood Wuskynyk Zhea
English: • Environment Canada’s Freshwater Website
French: • Site Web d'Environnement Canada sur l'eau douce
English: 'RESOLVED t o implement a common foreign and security policy including the progressive framing of a common defence policy, which might lead t o a common defence in accordance with the provisions of Article J.7, thereby reinforcing the European identity and its independence in order t o promote peace, security and progress in Europe and in the world. RESOLVED t o facilitate the free movement of persons, while ensuring the safety and security of their peoples, by establishing an area of freedom, security and justice, in accordance with the provisions of this Treaty,' 4.
French: NRÉSOLUS à mettre en œuvre une politique étrangère et de sécurité commune, y compris la définition progressive d'une politique de défense commune, qui pourrait conduire à une défense commune, conformément aux dispositions d e l'article 5.7, renforçant ainsi I'identiré de l'Europe et son indépendance afin de promouvoir la paix, la sécurité et le progrès en Europe et dans le monde, RÉSOLUS à faciliter la libre circulation des personnes, tout en assurant la sûreté et la skcuritk de leurs peuples, eri établissaiit uri espace de liberté, de sécurité e t de justice, conformément aux dispositions du présent traité,» 4) À l'article A, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: That is why, when someone names a child Abdul-Salam, it means “Servant of God, peace”.
French: C'est pour cela que lorsqu'on nomme un enfant Abdoul-Salam, cela veut dire « serviteur de la paix de Dieu ».
English: • Low participation could be explained by poor communication of these opportunities: Nearly a quarter of respondents (24%) do not think their organization is effective at communicating opportunities for training and development.
French: • La faible participation pourrait s'expliquer par le manque de communication de ces possibilités: près du quart des répondants (24 %) ne croient pas que leur organisme réussit à faire connaître les possibilités de formation et de perfectionnement.
English: If you are familiar with Final Fantasy Chronicles (Greatest Hits), why not let others know?
French: Vous connaissez Final Fantasy Chronicles (Greatest Hits)? Dites ce que vous en pensez!
English: This village has preserved its ancestral traditions that are inherited from the Berbers.
French: Ce village a su garder ses coutumes ancestrales, héritées pour la plupart des berbères.
English: Factors that may have influenced low response rates include survey fatigue, time limitations and the transitory nature of electoral assistance work.
French: Une certaine lassitude face à l'obligation de répondre à de nombreux questionnaires, les délais de réponse impartis et le caractère transitoire des travaux d'assistance électorale sont autant de facteurs qui pourraient expliquer la faiblesse des taux de réponse.
English: The impact of training on wages would be more accurately reflected in a measure of training that incorporates all training taken throughout the workers career.
French: Il sagit du nombre moyen de jours de séances de formation pour les deux derniers cours en salle de classe suivis pendant les 12 mois antérieurs.
English: The number of type II gratis personnel engaged during the reporting period by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs almost doubled (from 23 in 2006 to 45 in 2007).
French: Le nombre de membres de personnel fournit à titre gracieux de type II employés au cours de la période qui fait l'objet du présent rapport par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a pratiquement doublé (23 en 2006 et 45 en 2007).
English: b. a CBS and a secondary brake system, which may be the parking brake system.
French: b) soit un système de freinage intégral et un système de freinage secondaire, qui peut être le système de frein de stationnement.
English: It is important to note that the timeliness criteria are not statutory but are self-imposed, aimed at prosecutorial efficiency while assuring inclusiveness and transparency.
French: Il est important de noter que les critères de rapidité ne sont pas obligatoires mais volontaires et qu’ils visent l’efficacité des poursuites tout en assurant la globalité et la transparence.
English: • Completion of studies on the health impacts of indoor and outdoor air pollution.
French: • Achèvement d'études portant sur les conséquences sur la santé de la pollution de l'air ambiant et extérieur.
English: Each of the phases – preconception, pregnancy, birth, infancy and early childhood – lays the foundation for a child’s development and impacts on health and well-being throughout the lifespan.
French: La grossesse, la naissance, la petite enfance et même le style de vie avant la conception sont déterminants pour le développement de l’enfant et influent sur sa santé et son bien-être tout au long de sa vie.
English: [2] The complaints were referred to the Tribunal by the Canadian Human Rights Commission on January 6, 2004.
French: [2] La Commission canadienne des droits de la personne a renvoyé les plaintes au Tribunal canadien des droits de la personne le 6 janvier 2004.
English: France's airline industry was affected by two more public sector strikes in early June, although the disruptions to air service were not as serious.
French: L'industrie française des transports aériens a été touchée par deux autres grèves du secteur public au début de juin, quoique la perturbation du service aérien n'ait pas été aussi marquée.
English: According to article 150 of the Togolese Criminal Code, if such an offence is committed by a magistrate or public official in his/her function or by abuse of power, the penalty will double.
French: L'article 150 du Code pénal prévoit que la peine est double si le fait en question est commis par un magistrat ou un fonctionnaire dans l'exercice de ses fonctions ou suite à un abus de pouvoir.
English: The final paragraph of the article states that: “Aliens who commit any of the violations indicated above shall be tried and punished in accordance with Ecuadorian legislation, provided that they are arrested in Ecuador or are extradited.”
French: L'alinéa final du même article stipule : « Les étrangers qui commettent l'une quelconque des infractions précisées antérieurement sont jugés et sanctionnés conformément aux lois équatoriennes à conditions qu'ils aient été appréhendés en Equateur ou que leur extradition ait été obtenue.  »
English: I also take this opportunity to express our appreciation to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Jayantha Dhanapala, and to the staff of his Department for their continued stewardship.
French: Je tiens également à saisir cette occasion pour exprimer nos remerciements au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Jayantha Dhanapala, ainsi qu'au personnel de son Département pour son aide sans faille.
English: As a result, employers are increasingly turning to the Temporary Foreign Worker Program (TFWP) to meet their human resource needs.
French: Ainsi, les employeurs se tournent de plus en plus vers le Programme des travailleurs étrangers temporaires (PTET) pour satisfaire leurs besoins en ressources humaines.
English: By 2008, one in three will fall into this age group.
French: En 2008, un Canadien sur trois fera partie de ce groupe dâge.
English: The organization shall establish documented procedures for traceability.
French: L'organisme doit établir des procédures documentées pour la traçabilité.
English: Non-CO2 emissions from fires located in the National Parks are not included in the provincial/territorial totals but are reported in the national totals.
French: Les feux des parcs nationaux ne sont pas inclus dans les totaux provinciaux/territoriaux, mais plutôt déclarés dans le total national.
English: This will apply especially when the manager (or managers) applies different criteria to different appointments depending on factors that are specific to each appointment.
French: Cette procédure s'appliquera surtout lorsque le ou la gestionnaire (ou les gestionnaires) appliquent des critères différents aux diverses nominations, selon les facteurs propres à chaque nomination.
English: Better understanding the realities and requirements of recording industry associations will help the program plan for the future.
French: Mieux comprendre les réalités et les exigences des associations de l'industrie de l'enregistrement sonore aidera à planifier le programme pour l'avenir.
English: It poses the right questions and will enable the Convention to work constructively and with an open mind.
French: Celle-ci pose les bonnes questions, et elle permettra à la Convention de travailler de façon constructive et dans un esprit d'ouverture.
English: Requested documents and annexes - Part II Copy of the original books proposed for translation (photocopies of the books will not be accepted) Copy of the contract between the publisher and the translator CV of translators Copy of the contract covering translation rights Declaration on honour signed by the owner of the rights, in the case of free cession of rights Breakdown of the total costs for the action, clearly showing the translation costs for each book Signed and dated declaration from the publisher that the name of the translator and the support provided by the Community will be clearly indicated in the translated work
French: Documents et annexes requis - Partie II Exemplaire de chaque livre proposé à la traduction (les photocopies de livres ne seront pas acceptées) Copie du contrat entre l'éditeur et le traducteur de l'œuvre CV des traducteurs Copie du contrat portant sur les droits de traduction Déclaration sur l'honneur du détenteur des droits, dans le cas d'une cession gratuite des droits de traduction Ventilation totale des coûts totaux de l'action, pour chaque livre, indiquant clairement les frais de traduction Déclaration de l'éditeur, signée et datée, attestant que l'ouvrage traduit comportera clairement le nom du traducteur et la mention de l'octroi d'un soutien communautaire.
English: Where do we stand with the Council?
French: Mais en faveur de quoi le Conseil est-il aujourd'hui ?
English: GA Res. 2625 (XXV).  GA Res.
French: Résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale.
English: After successful calculation, the report will be automatically generated.
French: Après calcul réussi, les rapports seront générés automatiquement.
English: They do not require written answers.
French: Elles n'appellent pas de réponse écrite.
English: Key words: Hibiscus sabdariffa, micturition threshold, inflammation, contractility, hypogastric neurectomy.
French: La nifédipine a diminué l’amplitude des contractions utérines plus efficacement que HSE.
English: The information presented in this Guide is intended to explain why the provisions in the Model Law have been included as essential basic features of a statutory device designed to achieve the objectives of the Model Law.
French: Les informations présentées dans le présent Guide visent à expliquer pourquoi les dispositions de la Loi type ont été retenues à titre d'éléments minimaux essentiels d'une législation destinée à atteindre les objectifs de la Loi type.
English: The Committee also notes that the pace of the drawdown process is linked to the progress in achieving the core benchmarks indicated in paragraph 66 of the fifteenth progress report of the Secretary-General to the Council (S/2007/479).
French: Le Comité note également que le rythme du processus de réduction des effectifs de la Mission est lié aux progrès accomplis dans la réalisation des objectifs clefs énoncés au paragraphe 66 du quinzième rapport du Secrétaire général au Conseil (S/2007/479).
English: Although the publisher is not requesting payment, it is nonetheless necessary to repeatedly remind the customer that their "free subscription request" has not been received, and the magazine will no longer be sent unless a request is sent in.
French: Message-mystère Mots et dessins très attrayants et peu banals que le client peut voir sur l’enveloppe extérieure ou à travers celle-ci et qui l’incitent à l’ouvrir.
English: Use of Copyright in the Digital Environment The Internet and emerging digital technologies have become pivotal features of the information society.
French: Au cours de l’exercice biennal 2006-2007, des activités ont été menées pour faire mieux comprendre l’importance d’une utilisation et d’une exploitation durables des œuvres protégées par le droit d’auteur par les titulaires de droits dans un environnement de haute technologie, et pour développer des capacités à cet égard.
English: Exit the Application To exit the Estimate of Elective Service Paid-to-date Application: 1.
French: Sortir de l'application Pour sortir de l'application Estimation du service racheté acquitté: 1.
English: Convinced that the Bureau needs assistance and advice when preparing the sessions of the Meeting of the Parties to the Protocol,
French: Convaincue que le Bureau a besoin d'assistance et de conseils aux fins de la préparation des sessions de la Réunion des Parties au Protocole,
English: Integration within a BASF site offered major economic advantages.
French: L'intégration physique offrait des avantages économiques importants.
English: Women estimated the incidence of cervical cancer to be up to 500 times the actual incidence of 28 cases per 100,000 women.
French: Elles estimaient son incidence à un taux 500 fois supérieur au taux réel, qui est de 28 cas pour 100.000 femmes.
English: " With a control loop in mind, we are helping companies to improve the data quality in comprehensible steps, in order to develop important potential for optimization", adds Roland Pfeiffer.
French: « Comme dans un système asservi, nous aidons les entreprises à améliorer la qualité des données en plusieurs étapes distinctes, afin d’exploiter un important potentiel d’optimisation », ajoute Roland Pfeiffer.
English: Pakistan has spared no effort, and will spare no effort, to contribute to stability and peace in Afghanistan.
French: Le Pakistan n'épargne aucun effort et continuera à tout faire pour contribuer à la stabilité et à la paix en Afghanistan.
English: in which case that State shall fall outside the definition of “State not party to this Protocol” until the conclusion of the Seventeenth Meeting of the Parties;
French: auquel cas la définition d'« Etat non-Partie au présent Protocole » ne s'applique pas à un tel Etat jusqu'à l'achèvement de la dix-septième Réunion des Parties;
English: Registration Form - Grain and Field Crop Trade Sector Review
French: Formulaire d'inscription - Examen du secteur commercial des grains et des grandes cultures
English: Although the Montane is generally the warmest ecoregion it probably has the greatest temperature fluctuation.
French: L’écorégion montagnarde est généralement la plus chaude de l’écosystème mais c’est également celle qui affiche les plus forts écarts de température.
English: Interpretations of THC pharmacokinetics is also complicated by the emergence of active metabolites, particularly 11-hydroxy THC (Wall, et al., 1981; Cone, et al., 1988), which attains higher concentrations after oral than inhalation doses.
French: L'interprétation de la pharmacocinétique du THC est aussi compliquée par l'émergence des métabolites actifs, particulièrement le 11-hydroxy THC (Wall, et al., 1981; Cone, et al., 1988), qui atteint des concentrations supérieures après les dose orales par rapport aux doses inhalées.
English: L'hôtel est sans prétention et sans surprise, ni bonne ni mauvaise. Tout est très correct.
French: l'acceuil et la gentillesse de tout le personnel, de l'acceuil jusqu'a notre depart.
English: 577 : " […] the usual purpose of legislation is to change the law, and change is often meant to interfere with ongoing arrangements or to disturb existing distributions of burdens and advantages.
French: 577 : « […] the usual purpose of legislation is to change the law, and change is often meant to interfere with ongoing arrangements or to disturb existing distributions of burdens and advantages.
English: • The Anti-terrorism Act - Annual Report concerning Investigative Hearings and Recognizance with Conditions
French: • Règlement sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition
English: I wish, when politicians, whether they be in this Parliament, the Council of Ministers or the Commission, decide they would promote programmes of this kind and raise people's expectations - particularly young people across the European Union - that they would be prepared to back their protestations and provide money for such programmes.
French: Je voudrais qu'au moment où les politiciens, que ce soit au Parlement, au Conseil des ministres ou à la Commission, décident de promouvoir des programmes de ce type, augmentant par là l'attente des gens, en particulier des jeunes citoyens de l'Union européenne, ils soient prêts à appuyer leurs déclarations et à fournir l'argent nécessaire à leur financement.
English: The ponds contain an increasing variety of submergent (underwater) plants, such as pondweed, water lilies, American lotus and pickerelweed.
French: Les étangs abritent une diversité croissante de plantes presque submergées, notamment potamons, lotus, lotiers et pontédéries cordées.
English: In the nearby Atlantis Hotel am Meer, you will find the reception as well as many other facilities such as a rich breakfast buffet in the mornings and the Atlantis Therme, where a spa area and beauty facilities are available. Haus Wesseleck is located directly at the beach, pedestrian zone and promenade in the heart of the North Sea therapeutic spa of Wyk on the beautiful island of Föhr, which offers a wide range of leisure and cultural activities.
French: hôtel à Wyk: Cet hôtel dispose de 19 chambres (13 chambres simples, 6 chambres doubles).
English: This brief analysis indicates a tendency for women to make inroads, although still timidly, in programmes previously regarded as reserved for men.
French: Entre 1994 et 2006, l'IFARHU a dénombré 75 699 boursières en zone urbaine (soit 53 % de la population) et 66 727 en zone rurale (soit 47 %).
English: Animal studies are valuable in elucidating cellular changes and mechanisms of action of ozone.
French: Bien que les études animales ne puissent servir à fournir de l'information sur les relations quantitatives dose-réponse chez l'humain, elles sont précieuses en ce qu'elles permettent d'étudier les changements cellulaires et les modes d'action de l'ozone.
English: Description Situated in the historical part of Budapest, Chain Bridge apartment could not be better located.
French: Description Dans la partie historique de Budapest, l’appartement du Pont aux Chaînes ne peut pas être mieux situé.
English: The Committee welcomed the strengthening of the democratic process in Chad, characterized by the holding of legislative elections in April 2002 and the progressive, effective creation of judicial structures.
French: Le Comité s'est félicité du renforcement du processus démocratique au Tchad, marqué notamment par l'organisation des élections législatives en avril 2002 et la mise en place effective et progressive des structures judiciaires.
English: Weather may be cold and windy.
French: Toilette portative dans un abri-sous-roche.
English: Third, a new distribution of power is emerging worldwide, with the rise of some major new players, including China, India and Brazil.
French: Troisièmement, une nouvelle distribution du pouvoir est en train d'émerger sur l'échiquier mondial avec la montée d'importants nouveaux acteurs, dont la Chine, l'Inde et le Brésil.
English: Forms and publications Excise Duty Circulars ED 210-12 - Guidelines for Alcohol Determination - Protocol for Excise Officers to Ensure that the Determination of Alcoholic Strengths by Using a Digital Thermometer Is Acceptable for Excise Purposes
French: Formulaires et publications Circulaires des Droits d'accise ED210-12 - Lignes directrices sur la détermination de l'alcool - Protocole à suivre par les préposés de l'accise pour la détermination de la teneur en alcool aux fins de l'accise en utilisant un thermomètre...