ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official NRC-CPFC ribbon cutting ceremony, from left to right - David McGuinty - MP Ottawa South representing the Government of Canada; Richard Patten - MPP Ottawa Center, representing the Government of Ontario; Dr. Pierre Coulombe - President of the NRC; and Dr. Richard Van Loon President of Carleton University The NRC-CPFC was created to bridge the gap between the invention and commercialization of photonics-based products by offering prototyping services to researchers from academia, industry and government.
French: David McGuinty, député d'Ottawa-Sud représentant le gouvernement du Canada; Richard Patten, député d'Ottawa-Centre représentant le gouvernement de l'Ontario; Pierre Coulombe, président du CNRC et Richard Van Loon, président de l'Université Carleton. Le CCFDP-CNRC a vu le jour pour faire le pont entre l'invention des produits de photonique et leur commercialisation.
English: For these reasons, if other amendments giving greater protection to our citizens are not adopted, the GUE/NGL Group will abstain on this text.
French: C'est pourquoi, si d'autres amendements plus protecteurs pour nos concitoyens ne sont pas adoptés, le groupe GUE/NGL s'abstiendra sur ce texte.
English: "Hence, I would conclude that the statute contemplates the imposition of liability on employers for all acts of their employees "in the course of employment", interpreted in the purposive fashion outlined earlier as being in some way related or associated with the employment.
French: "J’en conclurais donc que la loi tend à tenir les employeurs responsables de tous les actes de leurs employés "dans le cadre de (leur) emploi", donnant à cette expression l’interprétation restrictive mentionnée plus haut, c’est- à- dire que l’acte doit avoir un certain rapport avec l’emploi.
English: In the Flin Flon area, Claude Resources Inc. initiated a program, based on an option agreement with Cameco Corporation and Husky Oil Ltd., to explore and develop the Amisk/Laurel Lake joint-venture gold property.
French: Dans la région de Flin Flon, la société Les Ressources Claude Inc. a amorcé un programme, basé sur une convention d’option conclue avec la Corporation Cameco et l’Husky Oil Ltd., pour explorer et mettre en valeur la propriété aurifère d’Amisk/Laurel Lake de la coentreprise.
English: Furthermore, South Africa regards enhancing the efficiency of the public service as a key goal.
French: En outre, l’Afrique du Sud considère comme un objectif principal d’accroître l’efficience de la fonction publique.
English: Just by doing this, the United Nations could save half a million dollars each year.
French: En faisant simplement cela, l'ONU pourrait épargner un demi-million de dollars chaque année.
English: This is due to the unfavourable ratio of income earners and the number of those being supported.
French: Cela s'explique par un rapport défavorable entre le niveau de revenus du ou des salarié(s) de la famille en question et le nombre de personnes à charge.
English: Therefore, should the Security Council approve my recommendation set out in paragraph 53 below as to the extension of the mandate of MINURSO, the cost for the operation and maintenance of the Mission during the extension period will be limited to the resources approved by the Assembly.
French: Dans l'hypothèse où le Conseil de sécurité approuverait la recommandation que j'ai formulée au paragraphe 53 ci-après, tendant à proroger le mandat de la Mission, le coût du fonctionnement de celle-ci pendant la période de prorogation de son mandat sera donc couvert dans la limite des ressources approuvées par l'Assemblée.
English: In 1996, he was appointed Chief Justice of Ontario by the Right Honourable Jean Chretien.
French: Deux ans plus tard, le ` ´ tres honorable Jean Chretien le nommait juge en chef de l’Ontario.
English: Finally, there is a large body of common law, such as administrative and aboriginal law, which has a major effect on DFO's programs and activities.
French: Enfin, il existe un vaste ensemble de common law, comme le droit administratif et le droit des Autochtones, qui ont une grande incidence sur les programmes et les activités du MPO.
English: 29) Life Insurance Companies and Life Insurance Brokers or Agents 16.
French: 29) Sociétés d'assurance-vie et représentants d'assurance-vie 16.
English: Price of the input is fixed in advance of the delivery period.
French: Les prix des intrants sont fixés avant l’échéance du délai de livraison.
English: Both men were detained on charges of attempting to overthrow the constitutional order of Uzbekistan.
French: Tous deux ont été arrêtés et inculpés de tentative de renversement de l'ordre constitutionnel en Ouzbékistan.
English: Please provide details, including a timetable for legislative reform.
French: Veuillez fournir des indications, y compris le calendrier des réformes législatives.
English: The pullout model is capable of simulating the responses of inextensible as well as highly extensible planar reinforcements.
French: Le modèle d'arrachement est capable de simuler les réponses de renforcements inextensibles aussi bien que très extensibles.
English: Homeroom and technology in Grade 6 and language arts, mathematics, technology, social studies and health in Grades 4 to 6 Grade 1
French: Arts de la 10e à la 12e année
English: During the year of his prize the winning artist will benefit from support designed to promote his works. The Prize of the Edouard & Maurice Sandoz Foundation, instituted in memory of two brothers who were both artists and patrons, seeks to meet the needs of artists, composers and writers in Switzerland who have not had the opportunity to execute an ambitious project, of decisive importance for the continuation of their career.
French: Ce jury invité est composé de personnes choisies par la FEMS en fonction de leur compétence dans les domaines d'attribution du Prix.
English: It is found that, in our experimental conditions, the energy density in the focal plane of a lens depends only weakly on the value of M while the cavities having a magnification smaller than 2 are the most efficient in extracting the energy out of the lasing medium.
French: Pour les conditions expérimentales de ce travail, on trouve que la concentration d'énergie au foyer d'une lentille dépend peu de M et que les résonateurs de grandissement plus petit que 2 donnent une meilleure extraction de l'énergie.
English: NATO AWACS: 25 years and still going strong For the first time in its history, the flight line in Geilenkirchen was open to the public for the anniversary celebrations.
French: tirée de l'article L’AWACS de l’OTAN fête ses 25 ans Pour la toute première fois de son existence, l’aire de trafic de Geilenkirchen était ouverte au public à l’occasion des célébrations du 25e anniversaire de l’AWACS.
English: The rapid and reversible decrease in coupling is interpreted to reflect the reduced permeability of GJs between the muscle cells because of an elevation of cAMP.
French: La diminution réversible et rapide du couplage est interprétée comme un reflet de la réduction de la perméabilité des JL entre les fibres musculaires, imposée par une élévation de cAMP.
English: A die-off of sea otters at Kodiak Island in 1987 was partly attributed to PSP poisoning (DeGange and Vacca 1989), suggesting that PSP may represent a source of mortality in sea otter populations.
French: La recherche semble indiquer que la loutre de mer peut détecter les concentrations toxiques de toxines paralysantes et ainsi éviter de manger des proies ayant une concentration toxique, à moins qu’il n’y ait pas d’autres proies (Kvitek et Bretz, 2004).
English: Since the beginning of the 20th century, employers have requested information about potential employees' health.
French: Les employeurs se renseignent sur la santé d'employés éventuels depuis le début du XXe siècle.
English: Signature: Oman (20 December 2000)
French: Signature : Oman (20 décembre 2000)
English: I want to thank you for this paragraph, because I believe that this not only slows down economic growth and reduces the competitiveness of Europe, but also restricts the opportunities for European citizens to play a full part in society.
French: Je vous remercie pour ce paragraphe, parce que je pense que cela ralentit la croissance économique et entrave la compétitivité de l'Europe, mais restreint également les possibilités, pour les citoyens européens, de jouer pleinement leur rôle dans la société.
English: Quebec Region A & C American Chemicals A & C American Chemicals 3010 rue De Beane Montreal, Quebec Offence Date and Location 1989-Nov-7 Stanhope, Quebec Charged Date 1992-Jul-25 Section / Offence 1 count Ozone-depleting Substances #1 Importation of CFCs Trial Date 1993-May-17 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $3,000 fine plus costs.
French: Région du Québec A & C American Chemicals A & C American Chemicals 3010, rue De Beane Montréal (Québec) Date et lieu de l'infraction 1989-nov-7 Stanhope (Québec) Date de mise en accusation 1992-juil-25 Infraction et article pertinent 1 chef d’accusation en vertu du Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d’ozone no 1 Importation de CFC Date du procès 1993-mai-17 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnance du tribunal Amende de 3 000 $ plus les frais.
English: Another annual exercise, Op NUNALIVUT, also projects sovereignty through Canadian Rangers training in the North—these Reservists are recruited mainly from across northern Canada to be the military’s "eyes and ears" in the country’s most remote regions.
French: Un autre exercice annuel, l’opération NUNALIVUT, au cours duquel les Rangers canadiens effectuent des missions de formation, fait lui aussi valoir la souveraineté du Canada dans le Nord. Ces réservistes sont recrutés partout dans le Nord canadien pour être les « yeux et les oreilles » des FC dans les régions les plus éloignées du pays.
English: As noted in chapter II, two important sources, among others, are now used for that purpose: an analysis of the agenda and documentation of governing bodies, and management assessments of participating organizations carried out periodically by the Unit.
French: Comme indiqué au chapitre II, deux principales sources d'information sont à présent utilisées à cette fin : l'analyse de l'ordre du jour et de la documentation des organes directeurs, et les évaluations des méthodes de gestion des organisations participantes auxquelles le Corps commun procède à intervalles réguliers.
English: As in the landmark decision concerning Mr. Jean-Guy Turcotte, it was noted here that on May 15, 1995, according to exhibit 14 of this case, the employer, Mr. R. G. *, admitted to investigators that he had agreed with a number of employees in the plumbing field including the appellant in this case to engage in "moonlighting".
French: Comme dans une cause-type visant M. Jean-Guy Turcotte, on a constaté ici que l'employeur, M. R. G. * avouait à des enquêteurs le 15 mai 1995, sur la pièce 14 de ce dossier, a convenu avec plusieurs employés en plomberie, dont le présent appelant, de faire du travail au noir.
English: A survey on birth registration revealed that 20 to 25 per cent of children under age nine years do not have a birth certificate.
French: Une enquête sur l'enregistrement des naissances a révélé que 20 à 25 % des enfants de moins de 9 ans n'ont pas de certificat de naissance.
English: Measuring Cost-effectiveness / Channel Mgration:
French: Mesure de la rentabilité et de la migration vers d’autres canaux :
English: Tele-Learning: preparing prisoners for a new life outside (Telfi)
French: Le tÃ©lÃ©apprentissage: prÃ©parer les dÃ©tenus Ã une vie nouvelle (Telfi)
English: A quantum increase is of primary importance as, given the situation with regard to trade and investment, there can be no substitute for official development assistance.
French: Il est indispensable d'augmenter ce chiffre étant donné la situation en matière de commerce et d'investissement.
English: It is desirable that situations in which an insolvency law creates special privileges for certain types of claims ranking ahead of security rights (for example, a privilege for payment of tax or other unsecured claims), those privileges be kept to a minimum and clearly stated or referred to in the insolvency law (see recommendation 180 of this Guide).
French: Dans les situations où la loi sur l'insolvabilité confère des privilèges particuliers à certains types de créances auxquelles elle accorde la priorité sur les créances garanties (privilège pour le paiement d'une créance fiscale ou autres créances non garanties, par exemple), il est souhaitable de limiter au minimum ces privilèges, et de les énoncer ou de les mentionner clairement dans la loi sur l'insolvabilité (voir la recommandation 180 du présent Guide).
English: Hydro derives its energy from a renewable resource and is therefore, by definition, renewable; and thus renewable hydroelectricity has significant potential to reduce emission of GHGs by substituting for existing and planned fossil fuel fired generation.
French: Étant donné que l'hydroélectricité provient d'une source renouvelable, elle offre des possibilités importantes pour réduire les émissions de gaz à effet de serre en se substituant à la production d'électricité à partir des combustibles fossiles.
English: This request is also being made on behalf of the other Members of the European Parliamentary Labour Party.
French: Cette requête est également soumise au nom des autres membres du Parti travailliste britannique au Parlement européen.
English: To be in a position to meet the current and future challenges of Quebec’s regions, the Agency has set up a PAA, whereby it will be able to fulfil its object and mandate on the basis of its strategic outcomes.
French: Pour être en mesure de répondre aux enjeux actuels et futurs des régions du Québec, l’Agence s’est dotée d’une AAP qui lui donnera les moyens de réaliser sa mission et son mandat en fonction de ses résultats stratégiques.
English: So, there is no cloning offset for the first brush stroke.
French: Il n'y a donc pas de décalage de clonage pour le premier trait.
English: (a) To obey the institutional rules of the educational community to which they belong;
French: a) Respecter les règles de l'institution scolaire à laquelle ils appartiennent.
English: Kuwait also states that the impact of oil contamination on the remaining areas of mudflats is uncertain and that the mudflats are a fragile but critically important biological area.
French: Le Koweït affirme aussi que les effets de la pollution par les hydrocarbures sur les autres parties des vasières ne sont pas connus et que celles-ci constituent une zone biologique fragile mais extrêmement importante.
English: On 15 June 2008, Mission staffing was 256 international and 62 local staff.
French: Au 15 juin 2008, les effectifs d'EULEX s'élevaient à 256 membres du personnel international et 62 membres du personnel local.
English: (a) The representative of the Secretary-General will draw one name from a first box containing the names of all Member States that will be represented by Heads of State, Heads of Government, vice-presidents, crown princes/princesses, and of the Holy See, in its capacity as observer State, and Palestine, in its capacity as observer, should they be represented by their highest-ranking officials.
French: a) Un nom sera tiré au sort par le Représentant du Secrétaire général d'une première boîte contenant les noms de tous les États Membres qui seront représentés par leur chef d'État et de gouvernement, leur vice-président, leur prince héritier ou leur princesse héritière, du Saint-Siège, en sa qualité d'État ayant le statut d'observateur, et de la Palestine, en sa qualité d'observateur, sous réserve qu'ils soient représentés par leur plus haut responsable.
English: Modern, mediterranean-style building lying deep in the vegetation among tropical plants and flowers.
French: Cet hôtel familial est construit en style moderne et méditerranéen et se trouve au milieu d'un jardin luxuriant avec des fleurs et une végétation sub-tropical. Le complexe est constitué d’un immeuble principal et d'un bâtiment annexe séparés par une ruelle.
English: Among some nuclear-weapon States, there is a tendency to consider making certain types and quantities of nuclear weapons non-operational a positive step.
French: Plusieurs États parties dotés d'armes nucléaires ont tendance à considérer comme un progrès la suppression de la capacité opérationnelle de quantités données d'armes nucléaires de certains types.
English: I should like to quote from the letter which President Pöttering sent to me as chairman of the Committee on International Trade.
French: Je voudrais lire un extrait de la lettre que le président Pöttering m'a envoyée en ma qualité de président de la commission du commerce international.
English: Various interest groups, NGOs and companies account for about a quarter of the requests, and come mainly from Belgium, because, as pointed out in previous reports, many organisations have their headquarters in Brussels.
French: Les groups d'intérêt divers, les ONG et les entreprises représentent près d'un quart des demandes et principalement à partir de la Belgique parce que, comme déjà signalé dans des rapports précédents, beaucoup d'organisations ont un siège à Bruxelles.
English: We perfectly know that a busy day in the capital can be exhausting, this is why we prepare for you a comfortable room, recently refurbished and equipped with a modern and enlightened bathroom.
French: Toutes les chambres sont parfaitement équipées : double vitrage, télévision par satellite, canal+, mini-bar, téléphone direct, prise modem, s?che cheveux, cafetière individuel, etc. Nous savons qu’une journée dans la capitale peut ?tre éprouvante et c’est pourquoi nous avons préparé pour vous une chambre confortable, récemment rénovée et équipée d’une salle de bains moderne et lumineuse.
English: Establish ten health-led parenting support demonstration projects from pre-birth to age 2, mainly based around “Sure Start Children's Centres”; Work with midwives and health visitors to improve their skills to promote support and intervention during the early years; Publish a revised and updated Teenage Pregnancy Strategy, including improved social and relationships education, an expanded media campaign and better access to contraceptives; Launch a series of pilots to test different approaches to tackling mental health and conduct disorders in childhood, including intensive home-based interventions which will complement the Treatment Foster Care pilots already under way; Launch pilots to test the effectiveness of alternative approaches to improving outcomes for people with chaotic lives and multiple needs.
French: Lancer 10 projets pilotes d'aide aux parents axés sur la santé couvrant une période allant d'avant la naissance à l'âge de deux ans, principalement à partir des «centres pour un bon départ dans la vie»; Travailler avec les sages-femmes et les visiteurs sanitaires pour améliorer leurs qualifications en vue de promouvoir les actions d'aide et les interventions au cours des premières années; Publier une version révisée et mise à jour de la stratégie concernant la grossesse chez les adolescentes, assortie d'une meilleure éducation sociale et aux rapports humains, des campagnes plus vigoureuses dans les médias et un meilleur accès à la contraception; Lancer une série d'actions pilotes pour tester différentes solutions permettant de s'attaquer aux problèmes de santé mentale et de comportement chez l'enfant, y compris des interventions intensives à domicile, qui viendront compléter les projets pilotes de soins dans des foyers d'accueil, déjà en cours; Lancer des actions pilotes pour mesurer l'efficacité de solutions alternatives pour améliorer les résultats auprès de personnes qui ont des vies chaotiques et des besoins multiples.
English: Although a support for the business community at a difficult juncture, the soaring increase in the public deficit raises concerns about the sustainability of American public finance in the medium term.
French: En effet, s'il a permis de soutenir l'activité dans un moment difficile, le creusement très rapide du déficit public suscite une préoccupation sur la soutenabilité des finances publiques américaines à moyen terme.
English: Conducting the Assessment Interview While conducting the assessment interview, it is important to be aware of the cultural and traditionally accepted communication practices in each community.
French: Réaliser l'entrevue d’évaluation Il est important que le personnel qui fait l’entrevue d’évaluation soit sensibilisé aux pratiques de communication culturelles et traditionnelles de chaque communauté.
English: This makes it difficult to specify a proportion of the population performing compulsory military service.
French: Pour en donner une idée, selon le recensement de la population et du logement de 1992, ce nombre serait de 180 173.
English: You will lead the way in rebuilding the network of space stations to a standard accepted by the individual alien races, attracting them to harness their expertise and research new technologies.
French: Vous guiderez la reconstruction d'un réseau de stations spatiales à un niveau accepté par chaque race extra-terrestre, les encourageant à exploiter à bon escient leur expertise et nouvelles technologies.
English: While we have no doubt that the international community will continue to respond generously to appeals for humanitarian assistance, the only path to a peaceful and prosperous future for the peoples of the Middle East in the longer term lies in the negotiation of a just and lasting peace.
French: Nous ne doutions pas que la communauté internationale continue de répondre généreusement aux demandes d'aide humanitaire. Le Canada estime cependant que la négociation d'une paix juste et durable constitue la seule voie vers un avenir pacifique et prospère pour les peuples du Moyen-Orient.
English: AAFC03-020CG5 Brocolli Frontier Dimethenamid Labelled weeds
French: AAFC03-020CG5 Brocolli Frontier Dimethenamid mauvaises herbes sur l'étiquette
English: The estimated operational requirements for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 represent a decrease of $9,221,000, or 4 per cent, in comparison with the apportionment for 2006/07.
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires au fonctionnement de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 est en augmentation de 9 221 000 dollars, soit 4 %, par rapport au montant des crédits ouverts pour 2006/07.
English: In a stellar business career, he rose to the top in nine different Canadian companies, including TransCanada PipeLines, MacMillan Bloedel, and Fording Coal.
French: Au cours de sa brillante carrière dans le monde des affaires, il s'est taillé une place à la tête de neuf différentes entreprises canadiennes, notamment TransCanada PipeLines, MacMillan Bloedel et Fording Coal.
English: It has held 25 workshops with 4,000 ex-combatants.
French: Elle a tenu 25 ateliers avec 4 000 ex-combattants.
English: As it was not possible to capture the design costs of previous versions of the allied frigates, we excluded design costs for all of the frigates to ensure a common basis for the comparison.
French: Ce sont des coûts de production qui sont représentés comme prix à l’exportation dans la publication américaine Forecast International. (Les coûts barre en main n’étaient pas disponibles pour tous les navires ayant servi à la comparaison des capacités.
English: Through its many confidence-building measures and preventive diplomacy activities, the ARF has contributed to the stability and security in the region.
French: Grâce à ses nombreuses mesures d'établissement de la confiance, le Forum régional de l'ASEAN a contribué à la stabilité et à la sécurité de la région.
English: The PRESIDENT - The next speaker is Mr Pálsson.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Pálsson.
English: I would also like to express my concern at the alleged use of cluster munitions and call on both countries to refrain from using such munitions.
French: Je voudrais également exprimer ma préoccupation concernant l'utilisation alléguée d'armes à sous-munitions et demander aux deux pays de s'abstenir de faire usage de ce type d'armes.