ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meat and Alternates replaced Meat and Fish, and a statement regarding the Bread and Cereals group established that "enriched" products could be used in place of whole grain.
French: Le groupe de la viande et des substituts a remplacé celui de la viande et du poisson. Une mention relative au groupe pain et céréales soulignait que les produits « enrichis » pouvaient remplacer les produits à grains entiers.
English: However, the Task Force on Health has concluded that it is not possible to quantify the relative importance of the main PM components for effects on human health at this stage.
French: L'Équipe spéciale sur les aspects sanitaires de la pollution atmosphérique a cependant conclu qu'il n'était pas encore possible de mesurer l'importance relative des principaux éléments des particules du point de vue de leurs effets sur la santé de l'homme.
English: The origin of this superstition dates back to a time when the first stagehands were sailors.
French: L’origine de cette superstition viendrait des premiers machinistes qui étaient d’anciens marins.
English: Laws had been adopted to eliminate discrimination against women and support women's equality in many areas, although conflicts persisted between customary, statutory and religious laws.
French: Des lois avaient été adoptées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes et soutenir l'égalité entre les hommes et les femmes dans de nombreux domaines même s'il existait encore des conflits entre la coutume, le droit écrit et les préceptes religieux.
English: A necessary part of the distribution process is the use of a common carrier to ensure the compliance of strict state standards.
French: Une partie nécessaire du processus de distribution consiste à utiliser un transporteur public pour assurer l'observation des normes rigoureuses de l'État.
English: Natalya Karasatova, State Committee for Tax Inspection
French: Natalya Karasatova, Comité d'État pour l'inspection des impôts
English: A related question concerns whether an insolvency representative appointed to the insolvency proceedings of a parent company should have any powers that might override those of insolvency representatives appointed in respect of subsidiaries?
French: Deuxièmement, la façon dont d'éventuels conflits (naissant, par exemple, d'une garantie réciproque de membres d'un groupe, de dettes intragroupe, de malversations d'un membre ayant des incidences sur un autre) devraient être traités.
English: The alkaline phosphatase of culmination phase cell extracts was also inactivated at 50 °C, and although preincubation in the presence of concanavalin A reduced this inactivation, stimulation of activity was not observed.
French: La phosphatase alcaline des extraits cellulaires en phase culminante est également inactivée à 50 °C et, bien que la préincubation en présence de concanavaline A réduise cette inactivation, nous n'avons pas observé de stimulation de l'activité.
English: "This program enables women to grow their businesses by helping them to strengthen their management and business development skills, and become more involved in areas such as innovation and exporting."
French: Ce programme permet aux femmes de faire croître leurs entreprises en les aidant à renforcer leurs compétences en gestion et en développement d’entreprise, et à s’impliquer davantage dans des domaines comme l’innovation et l’exportation.
English: Website Review  by Daniel Laguitton If the best way to understand another person is to "walk in their shoes", health professionals who have been patients should be more sensitive to their clients' needs. This fact has not escaped Hollywood's attention:
French: Sur le Web  par Daniel Laguitton S'il est vrai que le meilleur moyen de comprendre l'autre est de se mettre dans ses souliers, on devrait s'attendre à ce que les professionnels de la santé qui ont eu recours au réseau de la santé en tant que patients, soient sensibilisés aux besoins des patients.
English: We have just heard what the UN has had to say on the situation in Iran.
French: Nous venons d’entendre ce que les Nations unies avaient à dire sur la situation en Iran.
English: • Changes to Compliance Regime
French: • Modifications apportées au programme de conformité
English: The actions of a panel that culminate in the final report to Ministers are outlined in the answer to the next question.
French: Les activités d'une commission, aboutissant à la publication d'un rapport final aux ministres, sont décrites en réponse à la prochaine question.
English: FullTec costs $499.99 (TDM, RTAS, Audio Units, VST) or $249.99 (Native, RTAS, Audio Units, VST).
French: FullTec est proposé pour 499$ (TDM, RTAS, Audio Units, VST) ou 249$ (Native, RTAS, Audio Units, VST).
English: Why did the pharaohs believe it was important to preserve their bodies? 3.
French: Pourquoi les pharaons croyaient-ils qu’il était important de préserver leur corps? 3.
English: In the "day overview" page, you can see which villages and players have the highest population growth, which villages are under attack and the greatest losers.
French: Dans la page "survol du jour", vous pouvez voir quels villages et quels joueurs ont la plus haute croissance de population, quels villages se font attaquer et les plus grandes pertes.
English: We recognize the US National Antimicrobial Resistance Monitoring System (NARMS) for sharing information and facilitating harmonization with CIPARS.
French: Nous sommes reconnaissants au National Antimicrobial Resistance Monitoring System (NARMS) des États-Unis de nous avoir fait part des informations en leur possession et d’avoir facilité l’harmonisation du PICRA.
English: The Bureau of the Steering Committee of THE PEP, extended to other interested delegations, will start preparations of the third High-Level Meeting according to a timetable it has tentatively adopted.
French: Le Bureau du Comité directeur du PPE-TSE, ainsi que les autres délégations intéressées, entameront les travaux préparatoires de la troisième Réunion de haut niveau conformément à un calendrier indicatif.
English: Early height growth of eastern white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) rooted cuttings was compared with that of seedlings using annual measurements collected over 5 years in a farm field test replicated on three sites.
French: La croissance juvénile en hauteur de boutures racinées d'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) a été comparée à celle de semis à l'aide de mesures annuelles collectées pendant cinq ans dans un essai au champ répété dans trois stations.
English: Recreating Missing Features from the Restoration Period Recreating a missing landform that existed during the restoration period, based on physical, documentary and oral evidence; for example, recreating a trench and fortiﬁcation from the restoration period based on stratigraphic research.
French: Recréer des éléments manquants de la période de référence Recréer un relief manquant qui existait au cours de la période de référence en se fondant sur des éléments physiques existants, des preuves documentaires et des témoignages oraux – par exemple recréer une tranchée et une fortiﬁcation de la période de référence en se fondant sur des recherches stratigraphiques.
English: The Atwater Library was built between 1918 and 1920 in a subdued version of the Beaux-Arts style, based on plans by the Montreal architects Alexander Cowper Hutchison and Alexander Campbell Wood of the firm of Hutchison, Wood and Miller.
French: L’édifice de la bibliothèque Atwater est construit entre 1918 et 1920 dans une version discrète du style Beaux-Arts selon les plans des architectes montréalais Alexander Cowper Hutchison et Alexander Campbell Wood de la firme Hutchison, Wood and Miller.
English: [1] The Respondent, in submissions dated June 24, 2001 and June 28, 2001, has sought an order compelling the Complainant to attend at the offices of a psychiatrist and occupational therapist retained by the Department of National Defence.
French: [1] Dans ses soumissions en date du 24 et 28 juin 2001, l'intimé a demandé au Tribunal de rendre une ordonnance exigeant que la plaignante assite au bureau d'un psychiatre et d'un ergothérapeute dont le ministère de la Défense nationale aura retenu les services.
English: Other high-potential OTC specialties follow including Homéoplasmine®, Cicaderma®, Cocculine®, and Sédatif PC®...
French: Déjà Oscillococcinum® est leader en France dans le domaine de la pathologie grippale.
English: One such service is the Child Nutrition Program which allows First Nations to use their NCBR dollars to improve children's health and well-being by providing nutritious meals and snacks, and by educating parents on family nutrition and meal preparation.
French: À la suite des investissements fédéraux dans le programme, les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que les Premières nations ont pu modifier les prestations d’aide sociale et réinvestir les sommes épargnées dans l’accroissement des services à l’intention des enfants des familles à faible revenu.
English: The following is the relevant tariff nomenclature: 19.01 Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa powder or containing cocoa powder in a proportion by weight of less than 50 %, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos. 04.01 to 04.04, not containing cocoa powder or containing cocoa powder in a proportion by weight of less than 10 %, not elsewhere specified or included.
French: Les dispositions pertinentes de la nomenclature tarifaire sont les suivantes : 19.01 Extraits de malt; préparations alimentaires de farines, semoules, amidons, fécules ou extraits de malt, ne contenant pas de poudre de cacao ou en contenant dans une proportion inférieure à 50 % en poids, non dénommées ni comprises ailleurs; préparations alimentaires de produits des nos04.01 à 04.04, ne contenant pas de poudre de cacao ou en contenant dans une proportion inférieure à 10 % en poids, non dénommées ni comprises ailleurs.
English: These are two examples where the reform progress in this area has produced clear benefits.
French: Voilà deux exemples où des réformes dans ce domaine ont entraîné des bénéfices sensibles.
English: For the purposes of implementing the Family Code, it has been decided to set aside premises within the various courts of the Kingdom for family courts and for the training of officials of various ranks to exercise the authority to be vested in them in this area.
French: En vue de mettre en œuvre le nouveau Code de la famille, il a été décidé d'aménager au sein des différents tribunaux du Royaume des locaux pour les juridictions de la famille et la formation des cadres qualifiés de différents niveaux pour exercer l'autorité qui leur sera confiée dans ce domaine.
English: These undertakings accounted for all or substantially all imports of the subject goods and eliminated the material injury to the domestic industry. Accordingly, the investigation involving Japan and the Federal Republic of Germany was suspended on that date.
French: Comme ces engagements couvraient la totalité ou la quasi-totalité des importations de marchandises en cause et éliminaient le dommage sensible causé à l'industrie nationale, l'enquête visant le Japon et la République fédérale d'Allemagne a été suspendue à cette date.
English: You also need to take into account such expenses as daily allowances for personnel, transport costs for set and special technical equipment, hire costs, extra print costs, leafleters and so on.
French: Vous devez aussi tenir compte des dÃ©penses telles les allocations quotidiennes du personnel, les frais de transport pour la scÃ¨ne et le matÃ©riel technique spÃ©cial, les frais d'embauche, les coÃ»ts supplÃ©mentaires d'impression, la distribution des dÃ©pliants et ainsi de suite.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1528 (2004).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1528 (2004).
English: Dubai No new item to report.
French: Hhttp://www.itbusiness.ca/index.asp?theaction=61&lid=1&sid=58104&adBanner=eGovernmentH, CIOB News, 2005-02-15 37 Hhttp://europa.eu.int/idabc/en/document/3835/194H
English: First, it will allow our administration to provide better service to Canadians.
French: Premièrement, elle permet à notre administration de fournir un meilleur service aux Canadiens.
English: The statement of complaint must include the nature of the allegations; the name of the respondent; the relationship of the respondent to the complainant (e.g. supervisor, colleague); the date and a description of the incident(s); and, if applicable, the names of witnesses.
French: La description de la plainte doit donner la nature des allégations, le nom du mis en cause, la relation entre le mis en cause et le plaignant (par exemple superviseur ou collègue), la date du ou des incidents, leur description et, s’il y a lieu, le nom des témoins.
English: True to its internationalization efforts (moving the Forum from being a "Canadian" organization to an "international" one), the Forum signed Framework Arrangements with India, Australia, Mexico and Ethiopia in 2005-2006.
French: En ligne avec ses efforts d'internationalisation (faire passer le Froum d'une organisation « canadienne » à une organisation « internationale »), le Forum a signé, en 2005-2006, des accords-cadres avec l'Inde, l'Australie, le Mexique et l'Éthiopie.
English: I am ready to pass this question to my colleagues.
French: Je suis prêt à transmettre cette question à mes collègues.
English: A table describing the sampling methodologies used in the European Commission study can be found in Appendix D. The study concluded that the fixed stagnation time of 30 minutes was the best approach.
French: Nous présentons à l’annexe D un tableau comparatif des méthodes d’échantillonnage utilisées dans cette étude, qui conclut que la méthode utilisant une période de stagnation fixe de 30 minutes est la plus efficace.
English: This includes Wii Channels, Virtual Console games, WiiWare titles and any Wii Channels downloaded from within a Wii game (such as the Mario Kart Wii Channel).
French: Ceci inclut les Chaînes Wii, les jeux de Virtual Console, les titres WiiWare, et toute Chaîne Wii installée par le biais d’un disque de jeu (comme la Chaîne Mario Kart).
English: A publicly-funded network of community-based health organizations should be developed to provide information and to link individuals with reliable health information. A publicly-funded mechanism for independent verification of health data on the information highway.
French: Un réseau d’organisation de la santé communautaire subventionné par l’État devrait être mis au point pour fournir des renseignements et mettre les personnes en rapport avec de l’information sur la santé fiable..
English: There is also concern about the resilience of our infrastructure and the capabilities of planning and governance frameworks to assess and respond to these types of threat.
French: On s'interroge aussi sur la résistance de notre infrastructure et sur la capacité de planification ainsi que sur les cadres de travail de la gouvernance. On se demande s'ils sont en mesure d'évaluer et de répondre à ce type de menace.
English: The couple complained to the credit agency, and was told that their concerns would be investigated and the results made known to them.
French: Le couple a porté plainte à l’agence qui a assuré les plaignants que leurs allégations feraient l’objet d’une enquête et qu’ils seraient tenus informés des résultats de cette enquête.
English: The transfer of a spermatophore by either type of male did not always result in oviposition, but this malfunction of the male occurred significantly more times in the irradiated series.
French: La transmission du spermatophore par l'un ou l'autre type de mâle n'induit pas toujours la ponte, mais la fréquence de cette déficience est significativement plus grande chez les mâles irradiés.
English: DECISION Communications report noted.
French: DÉCISION Le compte rendu d’activité sur la communication a été noté.
English: Surveillance Report to June 30, 2004.
French: Malgré ces limites, les données disponibles semblent indiquer une augmentation à l’échelle nationale du nombre de nouvelles infections à VIH parmi les HRSH, à la fin des années 90 et, même si cette augmentation peut ne pas s’être poursuivie, le taux d’incidence global ne semble pas avoir diminué depuis.
English: YEAR OBTAINED
French: FORMATION UNIVERSITAIRE ET PROFESSIONNELLE DIPLÔMES UNIVERSITAIRES UNIVERSITÉS ANNÉE D’OBTENTION
English: A review of the National Action Plans for 2003 for Austria, Belgium, Finland, Germany, France, Sweden, Spain, Ireland, United Kingdom, Netherlands, and Portugal, indicates that of the countries listed, only Ireland included mention of Roma ("Travellers" in the Ireland National Action Plan on employment).
French: Un examen des Plans d’action nationaux pour 2003 pour l’Autriche, la Belgique, la Finlande, l’Allemagne, la France, l’Espagne, l’Irlande, le RoyaumeUni, les Pays-Bas et le Portugal indique que, sur l’ensemble des pays cités, seule l’Irlande y fait mention de Rom ("Voyageurs" dans le Plan d’action national irlandais sur l’emploi).
English: State-financed production of new apartments in 2001 to 2004
French: Construction de nouveaux appartements financée par l'État (2001-2004)
English: Messages concerning the benefits for each of these Target Audiences will be developed, along with the content of the messages, the timing, and how best to deliver the message in order to give audiences the required understanding of FIS.
French: Des messages soulignant les avantages de la SIF seront élaborés pour chacun de ces segments, de même que le contenu des messages, les échéanciers et la meilleure façon de transmettre ledit message en vue de s'assurer que les participants comprennent la SIF adéquatement.
English: The date and time the message originated.* (Preferably in UTC.
French: (b) La date et l’heure d’envoi du message* (de préférence en UTC.
English: UNCTAD has a critical role to play in providing analysis and advice in this respect, and its mandate to do so must be reinforced.
French: La CNUCED a un rôle critique à jouer en matière d'analyse et de conseil à cet égard et son mandat doit être renforcé.
English: This is an enormously important responsibility and one to which the department has directed considerable effort.
French: C'est là une immense responsabilité à laquelle le Ministère a consacré des efforts considérables.
English: Simple, predictable and uniform customs controls will ensure rapid deliveries.
French: Des contrôles douaniers simples, prévisibles, et uniformes permettront d'assurer des livraisons rapides.
English: These studies (in 1983, 1986, 1989, 1991, 1994, 1996, and 1999) have now directly contacted all municipalities with populations in excess of 1000.
French: Dans ces études (1983, 1986, 1989, 1991, 1994, 1996 et 1999), on a rejoint directement toutes les municipalités dont la population dépassait 1 000 habitants.
English: It is, however, positive that, although unable to agree upon the text of a protocol of the meeting in The Hague (for the first time), the sides reiterated their commitment to continue the political dialogue, despite profoundly divergent views on the key issues.
French: Il est cependant positif que, bien qu’elles n’aient pas été en mesure de s’entendre sur le texte d’un protocole de la réunion de La Haye (et ce pour la première fois), les parties aient réaffirmé leur attachement à la poursuite du dialogue politique malgré leurs divergences de vues profondes sur les points essentiels.
English: An extensive discussion of Draft Article 3 took place during the 5th session of the working group of the Commission set up to consider the draft declaration. The report of the working group is contained in document E/CN.4/2000/84. Representatives of indigenous groups argued in favour of an unqualified right of self-determination, though that did not necessarily mean that the right would be used to secede from the States of which they now formed a part.
French: L’article 3 proposé a provoqué un long débat à la cinquième session du groupe de travail mis sur pied par la Commission en vue d’examiner le projet de déclaration (on trouvera le rapport de ce groupe de travail dans le document E/CN.4/2000/84). Des représentants des groupes autochtones se sont prononcés en faveur d'un droit intégral à l'autodétermination, même si cela ne signifiait pas nécessairement que ce droit serait invoqué pour se séparer des États dont ces peuples faisaient aujourd'hui partie.
English: The Working Group regrets that the Government has not provided it with information about the facts alleged and its position on the merits of the case, despite an invitation to do so.
French: Le Groupe de travail déplore que le Gouvernement ne lui ait fourni aucun renseignement sur les faits allégués et sur sa position quant au fond de l'affaire, bien qu'il y ait été invité.
English: We all know that the 1930s were one of the darkest decades in the history of world trade.
French: Nous savons tous que les années 1930 ont été l'une des décennies les plus sombres de l'histoire du commerce mondial.
English: References for "Issues and Challenges in Assessing the Effectiveness of Health Promotion" (p.
French: Rediscovering the role of the physical and social environment.
English: The Government will continue to consult stakeholders in moving forward on developing options for reform.
French: Le gouvernement continuera de consulter les intervenants pour aller de l'avant sur l'élaboration d'options de réforme.
English: The contemporary Enterprise hotel is set in the business district of Milan, close to San Siro Stadium and 500 metres from Fieramilanocity.
French: L'Enterprise est un hôtel contemporain installé dans le quartier des affaires de Milan, à proximité du stade San Siro et à 500 mètres du Fieramilanocity, le parc des expositions de Milan.
English: All public servants (federal, provincial and municipal)
French: Tous les fonctionnaires (fédéraux, provinciaux et municipaux)
English: Place Enter the location where the incident/adverse event occurred.
French: Lieu Inscrire l'endroit où est survenu l'incident/la réaction indésirable.
English: Claim preparation costs 69 13
French: Frais d'établissement des dossiers de réclamation 69 13
English: The plainclothes policeman returned her bag and mobile phone, and asked her to check that everything was there.
French: Le policier en civil lui a rendu son sac et son portable, et lui a demandé de vérifier les contenus.
English: These 80 per cent include nuclear energy which is currently underestimated and continues to be overshadowed by apprehensions and dogma over the past two decades.
French: Ces 80 % comprennent l'énergie nucléaire, qui est sous-estimée et continue, depuis deux décennies, à être éclipsée par les appréhensions et les dogmes.
English: The work will continue in 2007–2008 and will allow the Commission to fulfill its mandate to conserve and highlight Battlefields Park and to offer Canadians a significant, accessible, safe, and educational site.
French: Ces travaux se poursuivront en 2007-2008. La Commission pourra ainsi remplir son mandat, soit de conserver et de mettre en valeur le parc des Champs-de-Bataille, tout en offrant aux Canadiens un site prestigieux, accessible, sécuritaire et éducatif.
English: Several countries (ES, IT, MT, PT) still had very high levels (above 20%) in 2006 and in some countries performance has actually worsened since 2000 (ES, LU, SE, SK).
French: BE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HU, IE, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SK, RO) et les progrès modestes enregistrés depuis l’an 2000 ne permettront pas d’atteindre les objectifs que l’UE s’est fixés pour 2010.
English: The Amnuay Silpa-Bell Language Centre (ASBEC) is situated in Amnuay Silpa School, a relatively small, well-established school located in central Bangkok.
French: The Amnuay Silpa-Bell Language Centre (ASBEC) est située au sein de Amnuay Silpa School, une école relativement petite mais bien établie au centre de Bangkok.