ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are a huge number of collaborative activities in the field of capacity-building for biodiversity, involving not only United Nations agencies and conventions, but also non-governmental organizations, the academic community and business.
French: Les activités menées en collaboration dans le domaine du renforcement des capacités en faveur de la biodiversité sont très nombreuses et impliquent non seulement des organismes et des conventions des Nations Unies, mais aussi des organisations non gouvernementales, la communauté universitaire et les entreprises.
English: “The Federal Republic of Germany formulates a reservation concerning article 5 paragraph 2 (a) to the effect that the competence of the Committee shall not apply to communications (c) by means of which a violation of article 26 of the [said Covenant] is reprimanded, if and insofar as the reprimanded violation refers to rights other than those guaranteed under the aforementioned Covenant.”
French: “La République fédérale d'Allemagne formule une réserve concernant l'alinéa (a) du paragraphe 2 de l'article 5, à savoir que la compétence du Comité ne s'étendrait pas aux communications c) alléguant une violation de l'article 26 du Pacte si la violation en question porte sur des droits autres que ceux qui sont garantis par le Pacte.”
English: The Committee welcomes the launching of a National Strategic Framework Plan for the Development of Children 2001-2025, known as Child 21, and the holistic approach adopted to address child rights issues and related progress and shortcomings.
French: Le Comité se félicite du lancement du Cadre stratégique national pour l'élaboration des plans en faveur de l'enfance (2001-2025), connu sous le nom de «Enfant 21», et de la stratégie globale adoptée pour aborder les questions liées aux droits de l'enfant ainsi que les progrès et les difficultés dans ce domaine.
English: YO SE QUE EL DISCO IS GOING TO BE A SUCCESS, AND THAT HAS A LOT OF TALENT AND HAS GREAT CHARISMA, OJALA INCLUDE ROCK SOME SERIOUS ISSUES IN ITS GREAT, AND I WISH THE BEST FOR ANGELO AND YOUR CAREER.
French: YO SE QUE EL DISCO VA ÊTRE UN SUCCÈS, ET QUI A BEAUCOUP DE TALENT ET A GRANDE CHARISMA, Ojala inclure la roche QUELQUES QUESTIONS DE GRAVES DANS SA GRANDE ET JE SOUHAITE LE MEILLEUR DE ANGELO ET DE CARRIÈRE.
English: Age and gender mainstreaming by UNHCR has also contributed to improved cooperation between UNHCR and its partners and subsequently enhanced protection and assistance.
French: La prise en compte de l'âge et du sexe par le HCR a également contribué à améliorer la coopération entre le Haut Commissariat et ses partenaires et ultérieurement la protection et l'assistance.
English: EC/60/SC/INF.1 Update on implementation of the Agenda for Protection
French: EC/60/SC/INF.1 Actualisation de la mise en œuvre de l'Agenda pour la protection
English: This is all the more discouraging because the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) agreed on the need to establish within the Conference on Disarmament a subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament issues, and urged the Conference on Disarmament to agree on a programme of work.
French: Ce fait est d'autant plus décourageant qu'un consensus s'était dégagé à la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) sur la nécessité de créer, dans le cadre de la Conférence du désarmement, un organe subsidiaire mandaté pour traiter des questions du désarmement nucléaire et avait demandé à ladite instance de se mettre d'accord sur un programme de travail.
English: These transformers feed information to control relays located in the substation, which interpret the information and send a signal to circuit breakers which take the capacitor bank on or off line, as required.
French: Ces transformateurs envoient de l'information aux relais de commande situés à la sous-station, ces relais interprétant l'information et envoyant un signal aux disjoncteurs qui mettent la batterie de condensateurs sur la ligne ou l'enlèvent, au besoin.
English: Parliament acts as co-legislator in this field, and I believe that we must exercise our role in order to harmonise asylum procedures at a higher level, pushing for a system of harmonisation that allows for large numbers to be received and improves standards of reception in the Member States so that the system is increasingly cohesive.
French: Le Parlement agit comme colégislateur dans ce domaine, et je pense que notre rôle consiste à nous employer pour mieux harmoniser les procédures d'asile, favoriser un système d'harmonisation permettant l'accueil d'un grand nombre de réfugiés, et améliorer les normes d'accueil dans les États membres pour que le système soit toujours plus cohésif.
English: Conducted in this manner, this activity would not have a significant impact on the MPA.
French: Menée de cette façon, cette activité ne peut avoir un impact considérable sur la ZPM.
English: Building a European Knowledge Based BioEconomy by bringing together science, industry and other stakeholders, to examine how the aims of a future sustainable agriculture may be realised in a safe, costeffective and environmental friendly way and to exploit new and emerging research opportunities that address social and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food, taking into account animal welfare and rural contexts; the sustainable production and use of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of agricultural and fisheries production resulting in particular from climate change; and the increasing demand for high quality food, taking into account animal welfare and rural contexts.
French: Créer une bioéconomie européenne fondée sur la connaissance, en réunissant la communauté scientifique, les industries et autres parties concernées, afin d'examiner comment les buts d'une agriculture durable pourront être atteints d'une manière sûre, économe et respectueuse de l'environnement et d’exploiter des perspectives de recherche nouvelles et émergentes qui répondent aux défis sociaux et économiques: la demande croissante d’une alimentation plus sûre, plus saine et de qualité supérieure, tenant compte du bienêtre animal et des contextes ruraux; la production et la consommation durables de bioressources renouvelables; le risque croissant de maladies épizootiques et de zoonoses, ainsi que de troubles liés à l’alimentation; les menaces qui pèsent sur la durabilité et la sûreté de la production agricole et de la pêche en raison, notamment, des changements climatiques; et enfin, la demande croissante de produits alimentaires de haute qualité, compte tenu du bien-être animal et des contextes ruraux.
English: The two groups will ensure there is a coordinated approach to marketing the area by working with organizations such as Parks Canada, Smart Labrador, Destination Labrador, Hospitality Newfoundland and Labrador and the Government of Newfoundland and Labrador.
French: Les deux groupes veilleront à ce que le marketing de la région se fasse de manière concertée en travaillant avec des organisations comme Parcs Canada, Smart Labrador, Destination Labrador, Hospitalité Terre-Neuve-et-Labrador et le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Ali Hachani (Tunisia), on Thursday, 15 June 2006, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: M. Ali Hachani (Tunisie), auront lieu le jeudi 15 juin 2006 de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The court also found that the applicant had acted with intent to commit genocide within the meaning of Article 220a of the Criminal Code.
French: La cour d’appel conclut, de plus, que le requérant avait agi avec l’intention de commettre un génocide au sens de l’article 220a du code pénal.
English: The Panel recommends no compensation for this portion of the claim.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité concernant cette partie de la réclamation.
English: The establishment of that commission had led to the destruction of arms and ammunition but much remained to be done.
French: La création de cette commission a permis la destruction d'armes et de munitions mais il reste encore beaucoup à faire.
English: BIOLOGICAL PEST MANAGEMENT (INDIA) III (Last modified: 2006/01/05) Project number 890323 Total amount CAD$78,040 Duration 36 months 361.
French: BIOLOGICAL PEST MANAGEMENT (INDIA) III (Modifié le : 2006/01/05) Numéro du projet 890323 Budget total CAD$78,040 Durée 36 mois 360.
English: The survivors of those massacres were forced by the lack of security to flee at night to major urban centres or into the forest.
French: L'insécurité a contraint les survivants de ces massacres à fuir de nuit vers les grandes villes ou vers la forêt.
English: The soundness of the Court of Appeal’s conclusion in Wilson was put into serious doubt by Justice Lamer’s concurring judgment in Reference Re the Criminal Code (1990).
French: Le bien-fondé de la conclusion de la Cour d’appel dans la cause Wilson a été sérieusement mis en doute par le juge Lamer dans l’opinion concordante émise dans le Renvoi relatif au Code criminel (1990).
English: The intention behind the creation of the RFO was not just to save a part of the Ituri Forest from the chaotic exploitation of its natural resources, but rather to ensure that the native people should be able to benefit from, and use in a sustainable manner, the natural resources on which they had depended for centuries for their survival.
French: Malheureusement, c’est à ces niveaux que transparraissent toutes les insuffisances et lacunes évoquées ultérieurement et qui consistent en un dysfonctionnement entre la base (l’aire protégée ) et sa Direction à Kinshasa en matière d’implantation des choix opérés et d’implantation de la loi.
English: There is a low failure rate between grades one and six because students are automatically promoted to the next grade.
French: Le taux élevé de promotion du CI au CM s'explique par l'instauration du système de passage automatique qui se traduit par un faible quota de redoublement à titre exceptionnel.
English: A far-flung system of canoe brigades, provisioned by PEMMICAN from the plains, furnished transport and brought out up to 20 000 MADE BEAVER annually.
French: Au cours des années 1790 et 1791, McTavish tente vainement de persuader la Grande-Bretagne de mettre fin au monopole de la CBH.
English: Casavant Ouest Bureau 1000 , Saint-Hyacinthe, PQ, J2S8B9 514-771-3800 514-771-3806 Banque Nationale Du Canada 960 Route Marie-Victorin C.P. 10 , Deschaillons, PQ, G0S-1G0 819-292-2545 819-292-2737 Caisse Populaire De L'Ouest De Laval 650, Boul.
French: Casavant Ouest Bureau 1000 , Saint-Hyacinthe, PQ, J2S8B9 (514-771-3800 (514-771-3806 Banque Nationale Du Canada 960 Route Marie-Victorin C.P. 10 , Deschaillons, PQ, G0S-1G0 (819-292-2545 (819-292-2737 Caisse Populaire De L'Ouest De Laval 650, Boul.
English: 22-2.1.5 For each load, half the fuel and freshwater supply must be taken into account.
French: 22-2.1.5 Pour chaque cas de chargement il faut prendre en compte la moitié de l'approvisionnement en carburant et en eau douce.
English: Tourist visits are highly concentrated in the summer months, but conferences and corporate visits provide an important source of business for many operators throughout the year.
French: Les visites touristiques sont très fortement concentrées sur les mois d’été, mais les conférences et les visites professionnelles constituent une importante source d’activités pour de nombreux prestataires tout au long de l’année.
English: Averages and Maxima Reported for Benzene (% by volume) Company Chevron Canada Consumer's Co-op Husky Oil Imperial Oil - Dartmouth Imperial Oil - Nanticoke Imperial Oil- Sarnia Imperial Oil - Strathcona Irving Oil North Atlantic Parkland - Bowden Petro-Canada - Edmonton Petro-Canada - Montreal Petro-Canada - Oakville Shell - Montreal Shell - Sarnia Shell - Scotford Sunoco Ultramar - St-Romuald Robbins Feed and Fuel BP (Arco) CAMI Ford GM Honda Imperial Oil-BC Mackenzie Petroleum Neste Petroleum North 60 Petro Northern Transportation Olco - ON Parkland - YK Petro-Canada - BC Petroles Norcan Ultramar - NF Ultramar - QC Average 0.3 0.4 0.9 0.9 0.9 0.8 0.8 0.8 0.7 0.8 0.8 0.6 0.8 0.6 0.8 0.5 0.7 0.8 0.5 0.9 0.7 0.6 0.4 1.0 0.5 0.9 0.8 0.9 0.5 0.9 0.9 0.7 0.6 0.9 0.7 Maximum 1.0 0.0 1.4 1.3 1.3 1.1 1.4 1.2 0.9 1.0 1.4 1.5 1.0 1.3 1.1 1.2 1.4 1.2 0.7 1.3 1.0 1.4 1.2 1.0 0.9 0.9 0.9 0.9 0.5 0.9 0.9 0.9 0.9 1.1 1.2
French: Valeurs moyennes et maximales déclarées pour le benzène (% en volume) Société Chevron Canada Consumer's Co-op Husky Oil Imperial Oil - Dartmouth Imperial Oil - Nanticoke Imperial Oil- Sarnia Imperial Oil - Strathcona Irving Oil North Atlantic Parkland - Bowden Petro-Canada - Edmonton Petro-Canada - Montreal Petro-Canada - Oakville Shell - Montreal Shell - Sarnia Shell - Scotford Sunoco Ultramar - St-Romuald Robbins Feed and Fuel BP (Arco) CAMI Ford GM Honda Imperial Oil - BC Mackenzie Petroleum Neste Petroleum North 60 Petro Northern Transportation Olco - ON Parkland - YK Petro-Canada - BC Petroles Norcan Ultramar - NF Ultramar - QC Moyenne 0,3 0,4 0,9 0,9 0,9 0,8 0,8 0,8 0,7 0,8 0,8 0,6 0,8 0,6 0,8 0,5 0,7 0,8 0,5 0,9 0,7 0,6 0,4 1,0 0,5 0,9 0,8 0,9 0,5 0,9 0,9 0,7 0,6 0,9 0,7 Maximum 1,0 0,0 1,4 1,3 1,3 1,1 1,4 1,2 0,9 1,0 1,4 1,5 1,0 1,3 1,1 1,2 1,4 1,2 0,7 1,3 1,0 1,4 1,2 1,0 0,9 0,9 0,9 0,9 0,5 0,9 0,9 0,9 0,9 1,1 1,2
English: Although no accurate figures exist for the overall Ghanaian agri-food market size, trade data shows that Ghana imports US$370 million in agri-food goods annually.
French: Il n'y a pas de chiffres précis sur la taille du marché agro-alimentaire du Ghana, mais les données sur le commerce montrent que le Ghana importe chaque année pour 370 millions de dollars américains de produits agro-alimentaires.
English: ANNEX G Military Justice at the Summary Trial Level v2.1
French: A-LG-050-000/AF-001
English: How are third level students treated in each country's national accounts and which data sources are used for that purpose?
French: c) Comment les étudiants du troisième degré sont-ils traités dans la comptabilité nationale et quelles sources de données sont utilisées à cette fin?
English: The missions also provide an opportunity for the Representative to discuss the Guiding Principles with Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, something which both the Commission on Human Rights and the General Assembly have welcomed and encouraged.
French: Les missions sont aussi l'occasion pour le Représentant d'examiner les Principes directeurs avec les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, activité que la Commission des droits de l'homme et l'Assemblée générale ont accueillie avec satisfaction et encouragée.
English: Tax Competitiveness The Changing Marketplace Backgrounders on Banking Issues Business Continuity Planning Strengthening Canada’s Competitiveness Legislation/Regulation Single Securities Regulator Sort it Out or Lose Out: Why Canada Must Fix the Way it Regulates Financial Services Speech:
French: Compétitivité fiscale Le marché changeant Information sur les questions bancaires Planification de la poursuite des activités Renforcer la compétitivité du Canada Législation / Réglementation Organisme commun de réglementation des valeurs mobilières Agir ou perdre : pourquoi le Canada doit modifier la manière dont il réglemente les services financiers Discours :
English: Within LICs, access to and use of TK is governed by diverse systems of customary laws.
French: Dans les communautés locales et autochtones, l'accès aux ST et leur utilisation sont généralement régis par diverses règles coutumières.
English: __________________________________________________ 9. __________________________________________________ TOTAL EXPENDITURES CLOSING BALANCE AT YEAR-END $ _____________ $ _____________ $ _____________ $ _____________ $ _____________ $ _____________ $ _____________ $ _____________ $ _____________ $ _____________ $ _____________
French: DÉPENSES (par programme ou activité décrit(e) dans le plan de santé communautaire) 1.__________________________________________________ 2.__________________________________________________ 3.__________________________________________________ 4.__________________________________________________ 5.__________________________________________________ 6.__________________________________________________ 7.__________________________________________________ 8.__________________________________________________ 9.__________________________________________________ TOTAL DES DÉPENSES SOLDE DE CLÔTURE DE FIN D'ANNÉE _______________$ _______________$ _______________$ _______________$ _______________$ _______________$ _______________$ _______________$ _______________$ _______________$ _______________$
English: For an example of cultural policy, see Final Declaration, ibid.; In Canada, with respect to copyright, see Government of Canada, Government Statement on Proposals for Copyright Reform, http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pda-cpb/reform/statement_e.cfm, following Supporting Culture and Innovation: Report on the Provisions and Operation of the Copyright Act, 2002 ("S.
French: Pour un énoncé de principes de politique culturelle, voir Déclaration finale, ibid.; Au Canada, en matière de droit d’auteur, voir Gouvernement du Canada, Déclaration gouvernementale sur les propositions pour la réforme du droit d'auteur, www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pda-cpb/reform/statement_f.cfm, précédée par Stimuler la culture et l’innovation – Rapport sur les dispositions et l’application de la Loi sur le droit d’auteur, 2002 (« Rapport art.
English: The project consists of awareness and networking activities with French-speaking lawyers at the Association's conference.
French: Le projet consiste en des activités de sensibilisation et de réseautage auprès des avocats d'expression française qui participent au congrès de l'Association.
English: • 2003 - Tlicho Agreement Implementation Plan
French: • 2003 - Plan de mise en oeuvre de l'accord Tlicho
English: Relative-amplitude-preserving processing procedures were developed to estimate the seismic-signal-penetration limit, which varies between 100 and 220 km depth.
French: Des processus de traitement qui conservent les amplitudes relatives ont été développés pour estimer la limite de pénétration du signal sismique, laquelle varie entre 100 et 220 km de profondeur.
English: A follow-up survey of all performance objectives coordinators (n=43) surveyed in 1997 will be important to assess progress on the implementation of the Strategy.
French: Il conviendra d’effectuer une enquête de suivi auprès de tous les coordonnateurs des objectifs de rendement interrogés en 1997 (n=43) afin d’évaluer comment progresse la mise en œuvre de la Stratégie.
English: Requests Member States to continue to offer to affected States their cooperation and support through the provision of human and material resources, including the organization of training programmes;
French: Prie les États Membres de continuer d'offrir aux États touchés coopération et soutien, par tous les moyens humains et matériels, y compris l'organisation de programmes de formation;
English: Recognizing the need to address the obstacles faced by developing countries in accessing new technologies, while taking into account the need to protect intellectual property rights and the special needs of developing countries,
French: Consciente qu'il faut lever les obstacles qui empêchent les pays en développement d'avoir accès aux nouvelles technologies, tout en tenant compte de la nécessité de protéger les droits de propriété intellectuelle et les besoins particuliers des pays en développement,
English: We assess our own effectiveness by our ability to conduct high-quality audits that address significant issues and contribute to making a difference, as described in Section III of this document.
French: Nous évaluons notre propre efficacité par rapport à notre capacité de produire des vérifications de qualité supérieure, qui abordent les questions importantes et contribuent à produire des résultats positifs, comme le décrit la section III du présent Rapport.
English: Space technology also offered the possibility of communicating field data to central offices and of communicating between remote sites.
French: Les technologies spatiales offraient également la possibilité de transmettre les données recueillies sur le terrain à des services centraux et de faciliter les communications entre sites éloignés.
English: • BPTF0054.doc - 144 KB - Installation, Testing and Maintenance Guidelines for Unbundled Loops and Number Portability - Version 5.0.
French: • BPTF0054.doc - 144 ko - Installation, Testing and Maintenance Guidelines for Unbundled Loops and Number Portability - Version 5.0.
English: On the one hand, it is the continent least prepared to deal with them, due to the overall level of the continent's development; on the other, it is at risk of suffering negative repercussions in terms of the level of development assistance provided to Africa.
French: Elle est, d'une part, la moins préparée à y faire face compte tenu du niveau général de développement du continent et risque, d'autre part, de subir ses répercussions négatives sur le niveau d'aide au développement accordée à l'Afrique.
English: Linguistic diversity: a contribution to education for democratic citizenship
French: La diversité linguistique en faveur de la citoyenneté démocratique
English: Captive
French: Estimée à partir de l’aire de répartition du troupeau de Pink Mountain quand il avait une taille semblable.
English: Each state demonstrated what it was doing on women's health and children's issues, and could see the initiatives under way elsewhere.
French: Chaque pays a fait part de son action en ce qui concerne la santé des femmes et les dossiers ayant trait aux enfants, et pouvait se familiariser avec les initiatives menées ailleurs.
English: WOMEN IN SPORT LEADERSHIP EVALUATION OF THE 10%-20% OBJECTIVES WOMEN REPRESENTATION IN THE IOC
French: FEMMES DIRIGEANTES SPORTIVES EVALUATION DE L’OBJECTIF DES 10%-20% REPRESENTATION FEMININE AU CIO novembre 2006 Commission exécutive Membres Session – Femmes 1 Hommes 14 99 Total 15 113 % 6.6 14.1
English: • with an OHS coordinator (multiple unit or regional); or
French: • auprès du coordonnateur en matière de SST (d'unités multiples ou régionales);
English: Dr. Naimark also mentioned that he has talked to Simon Fraser University about consultations that they are doing in the area of ethics and biotechnology.
French: Dr Naimark mentionne également qu'il s'est adressé à l'université Simon Fraser afin de se renseigner au sujet de consultations que l'université tient actuellement sur le thème des rapports entre l'éthique et la biotechnologie.
English: Opening remarks were made by the Secretary-General of the United Nations, Ban Ki-moon, who noted the significance of the twentieth anniversary of the publication Our Common Future, which had introduced the concept of sustainable development.
French: Le Secrétaire général de l'ONU, M. Ban Ki-moon, a formulé des remarques liminaires, relevant l'importance du vingtième anniversaire de la publication intitulée Notre avenir à tous, qui présentait pour la première fois le concept du développement durable.
English: The demonstration of sound environmental stewardship, and the efficient use of limited financial resources, are top priorities in the administration and operation of the park.
French: La saine gérance de l'environnement et l'utilisation judicieuse des ressources financières limitées figurent en tête de liste des priorités dans l'administration et l'exploitation du parc.
English: Assessments must be senior specific, standardized, and explore the consequences of substance use.
French: Les évaluations doivent être propres aux personnes aînées, être uniformisées et examiner les conséquences de la consommation d'alcool et d'autres drogues.