ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the planning period, the Secretariat has been tasked with oversight of a new physical infrastructure program that will provide for strategic investments in municipal environmental infrastructure and other areas such as transport, tourism, culture, telecommunications, health and safety.
French: Pendant la période de planification, le Secrétariat sera chargé de surveiller l’exécution d’un nouveau programme d’infrastructure matérielle qui permettra d’effectuer des investissements stratégiques dans les infrastructures environnementales municipales et dans d’autres domaines tels que les transports, le tourisme, les télécommunications, la culture, la santé et la sécurité.
English: ADP claims that, at paragraph 117 of the contested judgment, the Court of First Instance seriously distorted the clear sense of the evidence by drawing a distinction between the occupation of the land, buildings and facilities within the airport perimeter, in consideration for which groundhandlers pay a State fee, and the airport management services and the licensing of the supply of groundhandling services, in return for which groundhandlers pay a commercial fee.
French: Selon ADP, le Tribunal a commis, au point 117 de l'arrêt attaqué, une grave dénaturation des éléments de preuve en distinguant, d'une part, l'occupation des terrains, des bâtiments et des équipements situés dans le périmètre de l'aéroport, en contrepartie de laquelle le prestataire de services verserait une redevance domaniale, et, d'autre part, les services de gestion de l'aéroport et l'autorisation de prestations de services d'assistance en escale, en contrepartie de laquelle le prestataire verserait une redevance commerciale.
English: If so, you may be able to apply to your 2006 income tax and benefit return restricted farm losses you had in any year from 1996 to 2005.
French: Vous pouvez avoir une perte agricole non déductible si vous exercez de façon suivie une activité agricole dont l’importance et l’étendue ne permettent pas de réaliser des profits.
English: Exercise is a potent stimulus for growth hormone (GH) release, although aging appears to attenuate this response.
French: L’exercice physique est un puissant stimulus pour la libération de l’hormone de croissance (GH), mais le vieillissement semble en atténuer la réponse.
English: May issue a warrant for the arrest and detention of a permanent resident who is named in a certificate described in subsection 77(1) of the Act.
French: Pouvoir émettre un mandat pour l’arrestation et la mise en détention du résident permanent visé au certificat décrit au paragraphe 77(1) de la Loi.
English: The carpenter shows him the complexity of his woodwork.
French: Le sculpteur sur bois lui montre la complexité de ses sculptures.
English: It would not be in the best interest of the CSA importer to use a Canadian consignee who is not currently on their profile with the CBSA to clear a CSA shipment, since the benefit of the streamlined CSA clearance process may be lost for this shipment.
French: Il ne serait pas dans l’intérêt de l’importateur PAD de faire affaire avec un destinataire au Canada qui ne figure pas dans le profil fourni à DEP PAD Importateurs Page 20 07-02-28 11:45
English: Participants agreed on that approach and were of the opinion that this was a unique opportunity to learn from each other.
French: Les participants ont accepté cette approche et ont estimé qu'elle leur donnait une occasion exceptionnelle d'apprendre les uns des autres.
English: The number of children aged 0-14 years living with HIV/AIDS is estimated at 18,000 (UNAIDS, 2003).
French: Le nombre d'enfants de 0 à 14 ans vivant avec le VIH est estimé à 18 000 (ONUSIDA, 2003);
English: Total Increase in Accrued Pension Benefits Decrease in Accrued Pension Benefits:
French: Augmentation totale des prestations constituées Diminution des prestations constituées :
English: Endorses the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report,3 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: That is why we need to have an effective and fruitful preparatory process.
French: C'est pourquoi le processus préparatoire doit être efficace et fructueux.
English: 1 vote | 6 views | 0 com.
French: 1 vote | 122 views | 4 com.
English: At 2:44PM on 29 January 2009, PDG Michael Hayes wrote: I love the comment "Everything begins and ends with our clubs," says RI President-elect John Kenny. " But I am experiencing some cognitive dissonance as this does not seem to agree with the move by The Rotary Foundation to a very top down approach to what Rotary does.
French: At 9:03 on 7 juillet 2008, Claude GBIKPI wrote: le Rotary Club Lomé Azur (TOGO, West Africa) par ma voix te félicite pour ta nomination.
English: In fact, Hungary has now become such an expert in municipal development that it is now ready to provide technical assistance itself to other countries in transition.
French: En fait, la Hongrie a acquis une telle expertise en développement municipal qu'elle est aujourd'hui en mesure de fournir une assistance technique à d'autres pays en transition.
English: For this reason, SIC believes that participating artists should use whichever media are appropriate for the project in question: film, video, photography, sound, etcetera.
French: En effet, si l’éthique du regard de chacun nous concerne en premier lieu, la forme même du film est essentielle car chaque création doit avoir sa forme personnelle et être adaptée au sujet abordé. Enfin, nul ne peut ignorer la présence et le rôle du spectateur dans cette interaction : il est, en dehors des questions de nombre ou de part de marché, celui à qui l’œuvre s’adresse.
English: Code specifying the reason for a student's record having a restriction designation.
French: Canada Study Grant for Students with Dependents; CSG for Students with Dependents SCHL (n.f.); Société centrale d'hypothèques et de logement (n.f.) (app. ant.); Société canadienne d'hypothèques et de logement (n.f.)
English: It was provoked by failed negotiations with the Dey of Algiers over the release of Christian slaves.
French: Premièrement, les esclaves eux-mêmes constituent une des plus précieuses « marchandises » à voler.
English: The shipping companies believe that as a result of RADARSAT-based ice charts, there have been savings in transit time through ice-infested waters.
French: Les entreprises estiment que ces cartes ont permis de réduire leur temps de transport dans les eaux infestées de glaces, ce qui s’est traduit par des économies d’environ 18 millions de dollars par année.
English: Those who are in the electoral district may request special ballot applications from the office of the returning officer.
French: Les électeurs qui désirent voter par bulletin spécial peuvent en obtenir un au bureau du directeur du scrutin.
English: The delegation held its own press conference and circulated its press release on 1 November (see Appendix 2).
French: La délégation a tenu sa propre conférence de presse et diffusé son communiqué de presse le 1er novembre (voir annexe 2).
English: Where the ordinary residence or principal place of business of the applicant is outside Uganda, an agent who is a resident of Uganda and who has the right to represent applicants before the Registrar must be appointed for the purposes of national processing.
French: Si le déposant n’a pas de résidence habituelle ni d’établissement principal en Ouganda, un mandataire, qui doit résider en Ouganda et être habilité à représenter les déposants auprès de la direction générale, doit être nommé aux fins de la procédure nationale.
English: The rate of maternal cigarette smoking has decreased substantially in recent years.
French: Ce chiffre est tombé à 19,4 % en 1998-1999.
English: This work would allow HC to better identify and report on instances of disease outbreak as well as develop tools and materials for communities to reduce the health risk associated with waterborne threats.  First Nations Community Confidence in Drinking Water 1.
French: Ce travail permettrait à SC de mieux cerner et signaler les éclosions de maladies et de mettre au point des outils et du matériel à l’intention des collectivités dans le but de réduire les risques pour la santé liés aux menaces d’origine hydrique.
English: 40), and Article 10 of Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers (OJ 1992 L 348, p.
French: 10 de la directive 92/85/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail (JO L 348, p.
English: 1978-1984 Counsellor, Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations  New York
French: 1978-1983 Conseiller, Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies New York
English: This poses a significant downside risk to Canadian nominal GDP growth.
French: La croissance du PIB nominal du Canada serait alors exposée à d’importants risques de baisse.
English: Accepted and actual recoveries totalling $18.2 million were achieved through the recommendations of the Office.
French: Le Bureau a formulé des recommandations qui ont permis de recouvrer un montant de 18,2 millions de dollars (recouvrements acceptés et effectifs).
English: Number of pressure reduction stages:
French: 3.2.2.3 Nombre d'étages de détente :
English: At the request of the Working Party, the secretariat had prepared document TRANS/WP.30/200/14 containing three alternative proposals for the layout of the TIR plate.
French: À la demande du Groupe de travail, le secrétariat a établi le document TRANS/WP.30/2002/14 contenant trois propositions relatives à la présentation de la plaque TIR.
English: The lack of progress on police reform remains a matter of particular concern for us, as it did for many members around this table.
French: Le manque de progrès dans la réforme de la police reste une source de préoccupation particulière pour nous, tout comme pour de nombreux autres membres autour de cette table.
English: Recently, the position of Adviser to the President of Georgia on Civil Integration Issues was introduced as well.
French: Récemment le poste de Conseiller du Président de la Géorgie pour les questions d'intégration civile a également été créé.
English: Council Decision 2002/817/EC of 23 September 2002 on the conclusion of the Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) concerning aid to refugees in the countries in the Near East (2002 to 2005) (OJ L 281, 19.10.2002, p.
French: Décision 2002/817/CE du Conseil du 23 septembre 2002 sur la conclusion de la convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient (UNRWA) concernant l'aide aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient (20022005) (JO L 281 du 19.10.2002, p.
English: The report described the measures taken by the missions pursuant to the preliminary outline, and Member States were further updated on the continuing progress on welfare and recreation in the subsequent report of the Secretary-General on sexual exploitation and sexual abuse (A/61/957).
French: Le rapport d'ensemble du Secrétaire général faisait état des mesures prises par les missions en application de ces grandes lignes, et les États Membres ont reçu de nouvelles informations sur l'avancement des questions de qualité de vie et de loisirs dans le rapport ultérieur du Secrétaire général sur l'exploitation et les abus sexuels (A/61/957).
English: UNRWA initiated activities on the promotion of psychological well-being and crisis intervention at its schools.
French: L'Office a lancé dans les écoles des activités visant à promouvoir le bien-être psychologique des enfants et touchant à l'intervention en cas de crise.
English: He has repeatedly called on Israel to cease its violations of Lebanese airspace.
French: Il a demandé à maintes reprises à Israël de cesser ses violations de l'espace aérien libanais.
English: (1720) Senator Kinsella raised questions about the authority for the morning sitting and about the propriety of the sitting following the Speech from the Throne given that the mace was not on the Table.
French: (1720) Le sénateur Kinsella s'interroge sur l'autorité permettant la tenue de la séance du matin, ainsi que sur le bien-fondé de celle tenue après le discours du Trône, étant donné que la masse ne reposait pas sur le Bureau.
English: Persons not included in registers but actually residing in the municipality will be enumerated according to one of two possible approaches that are currently being studied in order to make the final choice.
French: Les personnes ne figurant pas dans les registres mais résidant effectivement dans la commune seront dénombrées selon l'une des deux méthodes envisageables actuellement étudiées.
English: Project: Satellite information applications for flood forecasting and monitoring support
French: Projet: Utilisation de données satellitaires à l'appui de la prévision et de la surveillance des crues
English: [69] Both selection board members testified that simple addition and subtraction did not function on these calculators in the same way as on regular calculators.
French: [69] Les deux membres du jury de sélection indiquent que, sur ces calculatrices, les simples additions et soustractions ne se font pas de la même façon que sur des calculatrices ordinaires.
English: In September 1997, a dental health programme was launched in American Samoa's schools to combat tooth decay.
French: En septembre 1997, un programme d'hygiène dentaire a été lancé dans les établissements scolaires des Samoa américaines pour lutter contre les caries.
English: SUMMARY OF KEY MEASURES Intelligence
French: RÉSUMÉ DES MESURES CLÉS Renseignement
English: • provides for the purchase, sale or exchange of currency, and
French: • qui prévoit l'achat, la vente ou l'échange de monnaie; et
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2007/46, ECE/TRANS/WP.29/2007/47, ECE/TRANS/WP.29/2007/48; Informal documents Nos.  WP.29-143-21, WP.29-143-23 and WP.29-143-23/Rev.1
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/2007/46, ECE/TRANS/WP.29/2007/47, ECE/TRANS/WP.29/2007/48; documents informels nos WP.29-143-21, WP.29-143-23 et WP.29-143-23/Rev.1.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-72267-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lancement du projet CSE-CRDI - Jeudi 24 mars 2005 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-72267-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2005-04-01T09:52:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-72485-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Matin (Sénégal) - Vendredi 25 avril 2005 2005-04-01T09:47:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-72484-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Soleil (Sénégal) - Vendredi 25 avril 2005 2005-04-01T09:41:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-72483-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'Info 7 (Sénégal) - Vendredi 25 mars 2005 2005-03-25T10:52:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-72269-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-03-25T10:45:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-72268-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Walf Fadrji (Sénégal) - Vendredi 25 mars 200
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-72267-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lancement du projet CSE-CRDI - Jeudi 24 mars 2005 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-72267-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2005-04-01T09:52:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-72485-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Matin (Sénégal) - Vendredi 25 avril 2005 2005-04-01T09:47:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-72484-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Soleil (Sénégal) - Vendredi 25 avril 2005 2005-04-01T09:41:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-72483-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'Info 7 (Sénégal) - Vendredi 25 mars 2005 2005-03-25T10:52:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-72269-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-03-25T10:45:08+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-72268-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Walf Fadrji (Sénégal) - Vendredi 25 mars 200
English: Ms. Dacosta (Gambia) said that a number of Government institutions, as well as the NGO community, were running adult literacy programmes targeting mainly women.
French: Mme Dacosta (Gambie) dit qu'un certain nombre d'organismes publics et d'ONG organisent des programmes d'alphabétisation principalement destinés aux femmes.
English: Preliminary palaeobotanical and macrofossil data suggest that a Pinus–Abies forest with lesser Picea was established in the vicinity of Lake O'Hara by this time.
French: Les sédiments de type gyttja sont formés des tephras de Bridge River (2350 ans Av.P.) et de Mazama (6800 ans Av.P.) et sont séparés des sédiments clastiques sous-jacents par un contact concordant très net.
English: These factors should always be considered when NPRI information is being used.
French: Ces facteurs doivent toujours être pris en considération au moment d’utiliser des renseignements de l’INRP.
English: • acknowledges not having intentionally voted twice in the federal election;
French: • reconnaît ne pas avoir intentionnellement voté deux fois lors de l’élection fédérale;
English: When, in Column (5) of Table A of Chapter 3.2, label model numbers other than 1, 1.4, 1.5 and 1.6 [for RID also 13 and 15], these label model numbers, in brackets, shall follow the classification code;
French: Si dans la colonne (5) du tableau A du chapitre 3.2 figurent des numéros de modèles d'étiquettes autres que celles des modèles 1, 1.4, 1.5, 1.6 [pour le RID aussi 13 ou 15] ces numéros de modèle d'étiquettes doivent suivre entre parenthèses le code de classification.
English: The European Council, at its meeting in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003, called on the Commission to examine all aspects relating to a separate Community instrument on return in order to support, in particular the priorities as set out in the Return Action Programme.
French: A la suite des conclusions du 8 juin 2004, dans lesquelles le Conseil a invité l'autorité budgétaire à assurer le financement approprié de mesures préparatoires et a invité la Commission à prendre en considération son point de vue sur la mise au point de plans intégrés de retours en étroite coopération avec les États membres, des actions préparatoires ont été engagées pour les années 2005 et 2006.
English: I will continue to provide you with pertinent information as the need arises.
French: Je continuerai à vous donner l'information pertinente au fur et à mesure des besoins.
English: • Management of cancers & opportunistic infections (OIs)
French: • gestion des cancers et des infections opportunistes
English: Those examples can be seen as convenient labels for the ecosystems characteristic of seamounts and the areas around vents, plus those ecosystems characterized by cold-water corals.
French: Ces exemples peuvent être considérés comme des étiquettes pratiques pour la caractéristique écosystémique des monts sous-marins et des zones entourant les cheminées, plus les écosystèmes caractérisés par les coraux d'eau froide.
English: ST/SGB/126 of 1 August 1963.
French: ST/SGB/126 du 1er août 1963.
English: For a brief overview of these programs please refer to the First Nations National Reporting Guide 2001-2002, Volume II:
French: Pour un aperçu du programme, veuillez vous référer au Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2001-2002, Volume II - Référence, onglet K. Vous pouvez obtenir des renseignements additionnels à votre bureau régional du MAINC (voir l’onglet A de ce volume).
English: Considering the secularisation of political institutions in Europe to be an achievement, the Assembly nevertheless recognises the positive contribution made to European civilisation by the various religious traditions, including Judaism, Islam and in particular Christianity.
French: Considérant la laïcisation des institutions politiques en Europe comme une conquête, l’Assemblée reconnaît toutefois la contribution positive à la civilisation européenne des diverses traditions culturelles et religieuses à savoir le judaïsme, l’islam et notamment le christianisme.
English: X 8.2.17 DECODING PROCEDURES FOR BLINDED TRIALS To document how, in case of an emergency, identity of blinded investigational product can be revealed without breaking the blind for the remaining subjects' treatment X X (third party if applicable) 8.2.18MASTER RANDOMISATION LIST To document method for randomisation of trial population
French: X 8.2.17 PROCÉDURES DE DÉCODAGE DES ESSAIS DU TYPE À L’INSU Indiquer de quelle façon, en cas d’urgence, la nature du produit de recherche administré à une personne peut être révélée sans dévoiler le traitement administré aux autres sujets participant à l’essai X X (tiers, le cas échéant) 8.2.18 LISTE DE CONTRÔLE DE LA DISTRIBUTION AU HASARD Faire état de la méthode de distribution au hasard des sujets participant à l’essai
English: There are any number of jobs which people with disabilities can do: for instance, people whose sight is impaired are able to work as switchboard operators, and most specialised institutions in fact give special training in this work.
French: De nombreux postes peuvent être occupés par ces personnes : ainsi les fonctions de standardiste peuvent être remplies par des personnes souffrant d’un déficit visuel, fonctions auxquelles elles sont d’ailleurs spécialement formées dans la plupart des institutions spécialisées.
English: (a) Ten Rules — Code of Personal Conduct for Blue Helmets
French: a) Code de conduite du Casque bleu : dix règles
English: Industry sources indicate that demand for potato chips alone is projected to increase by 10% annually in the next five years.
French: Selon l'industrie, la demande pour les croustilles devrait à elle seule augmenter de 10 % par année au cours des cinq prochaines années.
English: 267 CTS 1969/29 Adopted by The Protocol was taken note of by the GA in resolution 2198(xxi) of December 16, 1966 which requested the Secretary-General to transmit the text of the Protocol to States to enable them to accede to it Date Done at New York January 31, 1967 Date of entry into force internationally October 4, 1967 Date of Canada's signature n/a Date of Canada's ratification (R) or accession (A) June 4, 1969 (A) Date of entry into force for Canada June 4, 1969 Reservations, statements or declarations made by Canada none
French: 267 RTC 1969/29 Adopté par L'AG a pris acte du Protocole dans sa résolution 2197(xxi) du 16 décembre 1966 et a prié le Secrétaire général de le communiquer aux États pour leur permettre d'y adhérer Date Fait à New York le 31 janvier 1967 Date d'entrée en vigueur sur le plan international 4 octobre 1967 Date de signature du Canada n/a Date de ratification (R) ou d'adhésion (A) du Canada 4 juin 1969 (A) Date d'entrée en vigueur pour le Canada 4 juin 1969 Réserves ou déclarations faites par le Canada aucune
English: (a) Not to refer to any religious or spiritual imperative to justify any form of violence;
French: a) Ne pas invoquer une force religieuse ou spirituelle pour justifier la violence, quelle qu'elle soit.
English:  Transporting fish from plane at Leaf Rapids As displayed in Table 2, only four of the communities, Nelson House, Lynn Lake, Kinasoo and South Indian Lake, have access to highway # 391, connecting to Leaf Rapids year round.
French:  La réception du poisson à Leaf Rapids Comme le présente le tableau 2, quatre des collectivités seulement (Nelson House, Lynn Lake, Kinoosao et South Indian Lake) ont accès à l'autoroute no 391 qui mène à Leaf Rapids pendant toute l'année.