ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revised provisions under international salaries and common staff costs reflect estimated requirements to cover unutilized annual leave and leave commutation entitlements.
French: Les prévisions de dépenses révisées au titre des traitements du personnel international et des dépenses communes de personnel ont été établies compte tenu du montant estimatif des versements à effectuer en compensation des jours de congé annuel accumulés.
English: b Derived from application of the methodology established by the General Assembly in its resolution 42/220 of 21 December 1987.
French: b Obtenu en appliquant la méthode établie par l'Assemblée générale dans sa résolution 42/220 A en date du 21 décembre 1987.
English: As with any design the proposed treatment must fit the situation and assure a continuous supply of safe drinking water for water consumers.
French: Comme pour toute conception, l’épuration proposée doit répondre à la situation et assurer un approvisionnement continu d’eau potable salubre pour les consommateurs.
English: Agricultural applications include fully biodegradable mulching film, which in turn reduces the need for pesticides, accelerates the cultivation cycle, and cuts down water consumption.
French: Parmi les applications agricoles on relève la pellicule de paillage entièrement biodégradable qui réduit le besoin de pesticides, accélère le cycle cultural et diminue la consommation d'eau.
English: Over 100 Kashmiris had been killed in Srinigar in 1989; 89,000 Kashmiris had been extrajudicially executed; and thousands of young people had disappeared.
French: L'intervenante rappelle le massacre de plus de 100 Cachemiriens innocents à Srinagar en 1989, les exécutions extrajudiciaires qui ont fait 89 000 victimes, sans parler des jeunes qui ont disparu par milliers.
English: In the Democratic Republic of the Congo, where the United Nations Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of that country determined that the war was mainly about access to, control of and trade in key mineral resources, children are commonly found working in mines and used in trafficking or as security guards.
French: En République démocratique du Congo, où le Groupe d'experts des Nations Unies sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesse, de ce pays, a déterminé que l'objectif principal de la guerre était d'accéder aux ressources minérales les plus importantes, de les contrôler et d'en faire commerce, les enfants travaillent souvent dans les mines et sont utilisés pour des trafics ou comme gardes de sécurité.
English: Voluntary Associations Act Non-Profit NGOs Act; Local Authorities Act Voluntary Foundations Act; Commissioner for Human Rights (Ombudsman) Act Non-Profit NGOs (Safeguards) Act Charities Act Human Rights (Safeguards) Act Mass Media Act
French: Sur les associations; Sur les organisations non gouvernementales à but non lucratif; Sur les collectivité locales; Sur les Fondations; Sur le Commissaire aux droits de l'homme (le Médiateur parlementaire); Sur les garanties de l'activité des organisations non gouvernementales à but non lucratif; Sur les organisations caritatives; Sur les garanties des droits de l'enfant; Sur les médias.
English: Thematic discussion: “The role of the United Nations in strengthening South-South and triangular cooperation”
French: Débat thématique : « Le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le renforcement de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire »
English: This proportion represents a 32% increase since 1999, and is 16% higher than the results for the overall PS.
French: Cette proportion représente une augmentation de 32 % par rapport à 1999, et elle est de 16 % supérieure aux résultats obtenus pour l’ensemble de la FP.
English: The term ‘Designated National Historic Site’ can also be entered in order to receive a listing of all sites flagged under this designation. Example:
French: Alternativement, tapez les termes "lieu historique national" et obtenez une liste des sites classés. Exemple:
English: The result would likely be that both the diamond producing and polishing industries in this country would shut down with significant loss of revenues and jobs.
French: Ses industries de la production et du polissage du diamant devront alors vraisemblablement fermer leurs portes, ce qui entraînera la perte de nombreux emplois et une importante baisse de revenus.
English: • time and skills available (e.g., to facilitate a collaborative process);
French: • le temps et les ressources disponibles (p. ex., pour faciliter un processus de collaboration);
English: Get information on who we are, on our international projects, our new products and the special offers we are permanently proposing, obtain prepared practices, with their description and material, and download didactic software which is at your disposal.
French: Informez-vous sur notre entreprise, sur nos projets internationaux, nos nouveautés et les offres spéciales que nous proposons en permanence, disposez de travaux pratiques préparés, avec leur protocole, leur description et le matériel nécessaire, et déchargez les logiciels didactiques qui sont à votre disposition.
English: It was suggested that the obligation that the arbitral tribunal complied with the filing or registration requirement in a timely manner was ambiguous.
French: Il a été dit que l'obligation, pour un tribunal arbitral, de satisfaire à l'obligation de déposer ou de faire enregistrer la sentence en temps voulu était ambiguë.
English: ACA experts also provided a one-day intensive training to executives at a company in Senegal this week.
French: 16 in London. The group is a collection of retailers and brands concerned about the positive impact their operations can have in the developing world.
English: During the updating of the 1993 SNA, the eligibility criteria for adding candidate issues to the list of issues for review and the subsequent recommendations to be considered for updating should reflect the following provisions:
French: Le choix des points à ajouter à la liste des questions à examiner dans le cadre de la mise à jour du SCN de 1993 et les recommandations à examiner à ce titre devraient obéir aux critères ci-après :
English: AUTONUM The Delegation of the Sudan commended the achievements of the WWA during the past two years and the global coverage of the WWA’s training programs.
French: AUTONUM La délégation du Soudan a salué le travail accompli par l’académie en deux ans et l’universalité de ses programmes de formation.
English: 3-6 p.m. 2528th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 2528e séance Salle de conférence 2
English: The SEVAL has developed its own evaluation standards, the SEVAL Standards.
French: Elle est une organisation multidisciplinaire et s'engage activement dans la promotion de la qualité des évaluations et de leur diffusion.
English: The report we have presented is not entirely up to date, because it cannot yet cover the implementation of the voice telephony directive in its amended form.
French: Le rapport que nous avons présenté n'est donc pas tout à fait d'actualité car il ne peut pas encore envisager la mise en oeuvre de la directive sur la téléphonie vocale telle qu'elle a été modifiée.
English: They are intricately interlinked both with themselves and with social and economic development on land.
French: Ils sont étroitement liés les uns aux autres et sont inséparables du développement économique et social de la terre ferme.
English: 4.3.4 When controlled restriction of feed or water is applied, the available feeding and watering space should be increased according to the degree of restriction.
French: 4.3.4 Lorsque la quantité d’aliments ou d’eau est restreinte, il faut augmenter l’espace disponible pour l’alimentation et l’abreuvement selon le degré de restriction.
English: I'm definitely not up-to-date on the high-tech videogame world.
French: On m'a demandé ce que je pense de la "nouvelle vague" : j'aime toutes les vagues. Ça remue !
English: I now give the floor to Ambassador Paul Meyer of Canada.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Paul Meyer, du Canada.
English: Key informants were also asked about any recent developments in DWI remedial measures programming in their jurisdiction.
French: On s'est également enquis auprès des experts-clés des derniers développements dans leurs ressorts, au chapitre de la programmation des mesures de rééducation axées sur la CFA.
English: - Canada Health and Social Transfer1 15,000 13,500 - Fiscal Transfers 11,031 11,532 - Alternative Payments for Standing Programs (2,425) (2,466) Total Major Transfer Payments 58,636 58,553 Direct Program Spending 56,864 57,447 Total Program Spending 115,500 116,000 1 The forecast amount of the CHST for 1999-2000 includes a $2.5 billion cash supplement announced in the 2000 budget for the provinces and territories to support post-secondary education and health care.
French: - Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux 15 000 13 500 - Transferts fiscaux - Paiements de remplacement au titre de programmes permanents 11 031 (2 425) 11 532 (2 466) Total des principaux paiements de transfert 58 636 58 553 Dépenses directes de programmes 56 864 57 447 Total des dépenses de programmes 115 500 116 000 1 Le montant prévu pour le TCSPS pour 1999-2000 comprend un supplément de 2,5 milliards de dollars annoncé dans le Budget fédéral de 2000 et destiné aux provinces et aux territoires pour l'éducation post-secondaire et la santé.
English: b Was transformed into a peacekeeping mission as from 1 June 2004.
French: b Devenue mission de maintien de la paix le 1er juin 2004.
English: Against all expectations, spectators who were initially unimpressed by this young runner in old shoes watched Longboat reach the finish line three minutes ahead of his closest competitor.
French: Contre toute attente, les spectateurs, d'abord peu impressionnés par ce jeune coureur aux souliers usés, voient Longboat franchir le fil d'arrivée avec trois minutes d'avance sur son plus proche rival.
English: Real green holidays in deep blue sea background.
French: De vraies vacances vertes sur fond de mer bleue.
English: That was one of our main objectives during our presidency and we are very satisfied with the outcome in a demanding time frame.
French: A la suite des décisions prises par son Comité directeur en 2005, un code de conduite pour l’acquisition de matériel militaire a été adopté et il s’applique depuis le 1er juillet 2006.
English: The Court of First Instance was correct in ruling, in the judgment under appeal, that the Secretary-General was entitled to undertake a full review of the applications for access and, therefore, could rely, in the contested decision, on grounds other than those on which he based the decision of 29 May 1996, notably the authorship rule.
French: C'est à bon droit que le Tribunal a jugé de l'arrêt attaqué, que le secrétaire général pouvait procéder à un réexamen complet des demandes d'accès et, par conséquent, invoquer dans la décision litigieuse des motifs autres que ceux sur lesquels il avait fondé la décision du 29 mai 1996 et, notamment, la règle de l'auteur.
English: A holistic programme is being developed to rehabilitate refugee-hosting communities affected by the impact of the Afghan crisis.
French: On met actuellement au point un programme d'ensemble destiné à remettre sur pied les communautés qui ont été touchées par la crise afghane et qui accueillent des réfugiés.
English: The Hg report to Congress identified coal-fired utility boilers as the largest single anthropogenic source of Hg emissions in the United States.
French: Dans le premier rapport, les centrales électriques au charbon figuraient au premier rang des sources anthropiques d'émission de mercure aux États-Unis.
English: "opacimeter" means an instrument designed to measure the opacity of smoke particles by means of the light extinction principle;
French: 2.1.44 "opacimètre", un instrument destiné à mesurer l'opacité des particules de fumée selon le principe d'extinction de la lumière;
English: CCI will be responding to the findings of Symposium 2007 in the coming years.
French: Au cours des prochaines années, l’ICC prendra des mesures en tenant compte des résultats du Symposium 2007.
English: The founding of CMR de Saint-Jean was a turning point in the history of bilingualism in the Canadian Forces.
French: Presque tous les journaux anglais en profitent pour rappeler que l’anglais doit rester la seule langue de travail dans les forces armées.54 Le colonel Marcellin Lahaie, qui connaissait bien la situation pour avoir été le secrétaire du comité Bernatchez, chargé d’étudier la question des militaires francophones, est nommé le premier commandant du CMR, à la suggestion du major-général Bernatchez. Il a peu de temps pour tout mettre en place avant le début de l’année scolaire qui est retardée à cause de la compression des événements.
English: Within the framework of the Global Programme against Trafficking in Human Beings, the United Nations Office on Drugs and Crime continued to provide technical assistance to support Member States in their efforts to combat trafficking in human beings, by, inter alia, assisting States in the ratification and full implementation of the Organized Crime Convention, the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol.
French: Dans le cadre du Programme mondial contre la traite des êtres humains, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a continué de fournir une assistance technique pour aider les États Membres à lutter contre la traite des êtres humains, notamment en les aidant à ratifier et à appliquer pleinement la Convention sur la criminalité organisée, le Protocole relatif à la traite des personnes et le Protocole relatif aux migrants.
English: The two great challenges facing the Public Service right now are recruiting and retaining good people.
French: La fonction publique doit relever deux défis de taille à l'heure actuelle, soit le recrutement de personnes compétentes, et leur maintien en poste.
English: The decline in the tax expenditure from that in 2000 reflects both the decline in capital markets after that year and the reduction in the normal capital gains inclusion rate from three-quarters to one-half in 2000.
French: L’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 l’a fait porter des deux tiers à la moitié, à compter du 18 octobre 2000.
English: 57-58);  (c) In Benin, the activities of a Christian group were reportedly suspended following the destruction of a voodoo temple (ibid., para.
French: c) Au Bénin, des activités d'un groupe chrétien auraient été suspendues à la suite de la destruction d'un temple vaudou (ibid., par. 44);
English: • Halve, between 1990 and 2015, the proportion of people who suffer from hunger
French: • Réduire de moitié, entre 1990 et 2015, la proportion de la population qui souffre de la faim.
English: Consequently, the paragraph that sets requirements for colour of the light output could be removed from this gtr.
French: En conséquence, le paragraphe qui énonce des prescriptions concernant la couleur du flux lumineux pouvait être supprimé de ce rtm.
English: Unsolicited commercial electronic messages, or "spam", appeared when technology provided the means to easily gather large numbers of electronic mail addresses and distribute information to them, quickly and at almost no cost.
French: Les messages électroniques commerciaux non sollicités, ou « pourriel », sont apparus lorsque la technologie a fourni les moyens de rassembler facilement de grands nombres d'adresses électroniques et de distribuer de l'information à ces adresses, rapidement et presque sans frais.
English: Similarly, we believe in the need to take measures that will build a climate of trust to ensure that these States refrain from providing support to armed rebel groups operating on their territories against their respective neighbours.
French: De même, nous croyons en la nécessité d'adopter des mesures qui instaurent un climat de confiance pour que ces États s'abstiennent de fournir un appui aux groupes rebelles armés qui opèrent sur leur territoire contre leurs voisins respectifs.
English: % 35 Based on post-1983 reporting requirements % 35
French: En 1995, elle sétablissait à 28,9 %, soit moins de la moitié du niveau initial (graphique J).
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 Laboratory Procedure MFLP-36 June 2006 (PDF Version) Detection of Salmonella in Foods and Environmental Surfaces - Assurance GDSTM for Salmonella Gene Detection System The Microbiological Methods Committee Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A1 HPFB, Ottawa, Ontario, K1A 0L2  E-mail: don_warburton@hc-sc.gc.ca 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 Méthode de laboratoire MFLP-36 juin 2006 (Version PDF) Détection des Salmonelles dans les aliments et les surfaces environnementales - Système de détection génique assurance GDSTM pour la Salmonelle Comité des méthodes microbiologiques Division de l'évaluation Bureau des dangers microbiens Direction des aliments Repère postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2  Courriel : don_warburton@hc-sc.gc.ca 1.
English: The view was also expressed that United Nations employees who would not be granted access to the new system of administration of justice should, regardless of their contractual relationship with the Organization, be provided with adequate procedures for dispute settlement and alternative remedies for redress.
French: D'aucuns ont également exprimé l'avis que les fonctionnaires des Nations Unies qui n'auraient pas accès au nouveau système d'administration de la justice devraient, indépendamment de leurs relations contractuelles avec l'Organisation, pouvoir utiliser des procédures adéquates pour le règlement des litiges et d'autres moyens de recours.
English: Concerning the European security architecture, I just wanted to clarify that President Medvedev already mentioned this at the June EU-Russia Summit at Khanty-Mansiysk - not after the Georgia crisis but before.
French: Concernant l'architecture sécuritaire européenne, je voudrais simplement expliquer que le président Medvedev l'a déjà mentionnée au sommet UE-Russie de juin à Khanty-Mansiysk - pas après la crise en Géorgie, mais avant.
English: There are many tools available to create one's own web log including hosted services and non-commercial services.
French: Il existe de nombreux outils permettant de créer son propre carnet Web, y compris les services hébergés et les services non commerciaux.
English: However, the level of transposition and implementation remained low.
French: Toutefois, les niveaux de transposition et de mise en œuvre restaient faibles.
English: While some 20 per cent of the population in Europe is more than 60 years old in 2000, that figure is projected to increase to 26.7 per cent in 2025.
French: Près de 20 % de la population européenne avait plus de 60 ans en 2000.  Ce taux doit atteindre 26,7 % en 2025.
English: Groundwater Extraction Loss of surface water flow to groundwater occurs naturally along a section of the Milk River from Black Coulee (MacDonald Creek approx.
French: Pendant cette période, l’utilisation autorisée en Alberta est d’environ 5 % (15 000 décamètres3 = décamètres cubes) du débit total (292 000 décamètres3), et la majeure partie (93 %) de ce prélèvement sert à l’irrigation (T.
English: -- Access: www.carleton.ca/wise/mf_bio.htm "Monique Frize".
French: - Accès : www.carleton.ca/wise/mf_bio.htm « Monique Frize ».
English: Pinus banksiana, Picea mariana, and Picea glauca were grown at 350, 700, or 1050 μL
French: Des plants des Pinus banksiana, Picea mariana et Picea glauca ont été cultivé avec 350, 700 ou 1050 μL
English: 7.0 Documentation In addition to the certificate of verification as required pursuant to section 14 of the Electricity and Gas Inspection Act, additional verification/reverification information shall be documented and available at the installation location in order to facilitate the in-situ test provisions provided for in this specification. The NXVT verification/reverification documentation shall include the following data for verification and each subsequent re-verification: (a) Wavelength values at initial verification and each subsequent reverification (b) Amplifier gain values at initial verification and each subsequent reverification (c) TCF (including magnitude and phase angle errors) at initial verification and each subsequent in-situ or factory verification (d) Any non-compliance with any of the requirements in these specifications, including errors exceeding specified limits (e) All scale factors including coarse gain, precise gain, and phase.
French: La documentation de vérification/revérification du NXVT doit comprendre les données suivantes aux fins de la vérification et de chaque revérification subséquente : (a) Valeurs de longueur d'onde à la vérification initiale et à chaque revérification subséquente  (b) Valeurs de gain d'amplificateur à la vérification initiale et à chaque revérification subséquente (c) FCT (y compris des erreurs d'amplitude et d'angle de phase) à la vérification initiale et à chaque revérification subséquente  (d) Tout manque de conformité à une quelconque des exigences de la présente norme, y compris des erreurs dépassant les limites spécifiées  (e) Tous les facteurs de mise à l'échelle, y compris le gain grossier, le gain fin et le déphasage.
English: The ministerial-level debate in the Security Council on 20 January highlighted the importance of preserving the remarkable and unprecedented level of international cooperation that has existed in fighting terrorism since the tragic events of 11 September 2001 and the recent terrorist attacks carried out in Indonesia, Colombia, the Russian Federation and Kenya.
French: Le débat qui s'est tenu au niveau ministériel le 20 janvier au Conseil de sécurité a mis en lumière l'importance qu'il y a à préserver le niveau remarquable et sans précédent de coopération internationale qui s'est instauré dans la lutte contre le terrorisme depuis les événements tragiques du 11 septembre 2001 et les récents attentats terroristes qui ont eu lieu en Indonésie, en Colombie, dans la Fédération de Russie et au Kenya.
English: "As a top band, the pressure started mounting on us - from the press, fans, audio companies - to do Bangla pop songs," explained lead guitarist and vocalist, Hamin Ahmed, in an interview for India-today.com. "We knew that we would reach out to a much larger audience once we did songs in Bangla.
French: "Comme nous étions connus, la presse, le public, les maisons de disques nous sollicitaient de plus en plus pour que nous fassions des chansons pop en bangla" explique dans une entrevue à India‑today.com le guitariste principal du groupe et vocaliste Hamin Ahmed.
English: As the last deadline for funding applications has passed, the guidelines are available for reference only.
French: La dernière date limite pour soumettre une demande de financement étant passée, les lignes directrices sont disponibles à titre de référence seulement.
English: The weighted average net selling prices were adjusted to reflect a Special Import Measures Regulation 8 adjustment for the average costs incurred in delivering the like goods to the domestic customers.
French: La moyenne pondérée des prix de vente nets a été rectifiée en vertu de l’article 8 du Règlement sur les mesures spéciales d’importation pour tenir compte dedéterminer la moyenne des coûts liés à la livraison des marchandises similaires aux clients nationaux.
English: Way too easy to get the X down at the end.
French: Bah ca va c'est pas trop mauvais, je m'imaginais pire.
English: Literacy rate (2003/04)
French: Taux d'alphabétisation (2003-2004)