ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (b) for the purpose of applying paragraph (6.1)(a) in respect of the taxation year, to become obligated to pay its specified proportion, for each fiscal period of the partnership that ends in the taxation year, of the amount the partnership becomes, in that fiscal period, obligated to pay to another person under the arrangement described in that paragraph; and (c) for the purpose of applying section 129 in respect of the taxation year, to have paid
French: • b) pour l’application de l’alinéa (6.1)a) relativement à l’année d’imposition, devenir obligée de verser la proportion déterminée qui lui revient, pour chaque exercice de la société de personnes se terminant dans l’année, de la somme que la société de personnes devient, au cours de cet exercice, obligée de verser à une autre personne aux termes du mécanisme visé à cet alinéa; c) pour l’application de l’article 129 relativement à l’année d’imposition, avoir versé:
English: Some of the funds received have been earmarked by donors for the capacity-building service and the clearing-house mechanism, for activities on pollutant release and transfer registers (PRTR) or for the compliance mechanism.
French: Certains des fonds reçus ont été affectés spécifiquement par les donateurs au service de renforcement des capacités et au centre d'échange d'informations, aux activités relatives aux registres des rejets et transferts de polluants (RRTP) ou au mécanisme de contrôle du respect des dispositions.
English: The sampling and analysing of all twelve POPs under the Stockholm Convention would entail large costs for all countries.
French: L'échantillonnage et l'analyse des 12 POP inscrits à la Convention de Stockholm comporteraient des coûts importants pour tous les pays.
English: But in the case in question the Court considered that the nature and object of the offending agreement were not such as to warrant treating it as outside the scope of the Article.
French: Toutefois, en l’espèce, le Tribunal considère que la nature et l’objet de l’accord litigieux ne justifient pas qu’il soit soustrait au champ d’application de l’article en question.
English: 35 Province and Territory Ontario 6.7 n 46 3.6
French: 35 Provinces et territoires Ontario 6.7 n 46 3.6
English: Organizes, plans, advises on or co-ordinates work in one or more specialties in personnel administration where forecasts of requirements are based on complex and interrelated factors.
French: Organiser, planifier, conseiller ou coordonner le travail dans une ou plusieurs spécialités de gestion du personnel où les prévisions des besoins sont fondées sur des facteurs complexes et interdépendants.
English: If the quantity is less than one, it may be expressed 
French: Si la quantité est inférieure à 1, elle peut être exprimée :
English: It is important to remember that point.
French: Il est important de s'en rappeler.
English: Place de la Nation was once called the square of the throne because it was here that Louis the 14th made his triumphal entrance into Paris.
French: La Place de la Nation était anciennement appelée la place du Trône, car Louis XIV y fit son entrée triomphale à Paris.
English: Shelter construction has been consistently moving beyond the camp boundaries.
French: La construction d'abris se fait constamment à l'extérieur des limites du camp.
English: The inappropriate ban on marriage during the prescribed waiting period has been eliminated for this reason.
French: C'est ce qui a conduit à abolir l'institution périmée du délai de viduité.
English: TB of the peripheral lymph nodes accounted for 14% of all cases and was the second most commonly reported diagnostic site.
French: La tuberculose des ganglions lymphatiques périphériques représentait 14 % des cas et se classait au deuxième rang des diagnostics les plus souvent déclarés.
English: Police Detachment Location Kuujjuarapik Police Detachment Internet Connectivity Type Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Kuujjuarapik Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: (b) Social marketing and educational programmes on hand-washing and hygiene;
French: b) Des programmes de marketing social et d'éducation pour le lavage des mains et les gestes d'hygiène;
English: Once a reasonable estimate of the soil-water characteristic curve is obtained, satisfactory predictions of the shear strength function can be made for the unsaturated soil.
French: Lorsqu'une estimation raisonnable de la courbe caractéristique sol-eau est obtenue, des prédictions satisfaisantes de la fonction de résistance au cisaillement pour les sols non saturés peuvent être faites.
English: Chlorothalonil and pyraclostrobin are registered for the control of phomopsis canker..
French: Le chlorothalonil et le pyraclostrobine sont homologués pour la lutte contre le chancre phomopsien.
English: We were the only one in the lower mainland that didn't see a nurse first, so I think this is great."
French: Nous étions les seuls dans la vallée du bas Fraser où le patient n'était pas vu d'abord par une infirmière, alors je crois que c'est fantastique.
English: Seven key programme areas for the freshwater sector were identified in chapter 18 of Agenda 21.
French: Sept grands domaines de programme pour le secteur de l'eau douce ont été définis au chapitre 18 d'Action 21.
English: On the other hand, you may have seen indications of late that some businesses are coming to understand that privacy protection is the key to gaining & retaining consumer trust and confidence.
French: Par ailleurs, vous avez peut-être constaté dernièrement que certaines entreprises commencent à se rendre compte de l'importance de protéger la vie privée si elles veulent gagner et conserver la confiance des consommateurs.
English: Opening of the conference The European Charter for Regional or Minority Languages – an instrument for diversity and peace in Europe Mr Gijs de Vries, State Secretary of the Ministry of the Interior and Kingdom Relations, Netherlands Ladies and gentlemen, In 1951, a judge in the Frisian town of Heerenveen refused to hear testimony in the Frisian language.
French: Ouverture de la conférence La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires – un instrument en faveur de la diversité et de la paix en Europe M. Gijs de Vries, Secrétaire d’Etat au ministère de l’Intérieur et des Relations du Royaume des Pays-Bas Mesdames, Messieurs, En 1951, un juge de la ville frisonne de Heerenveen a refusé de laisser un témoin s’exprimer en frison devant le tribunal.
English: Short-run movements in M3 may stem from a number of temporary factors and do not necessarily have implications for future price developments.
French: Les fluctuations à court terme de M3 peuvent provenir de plusieurs facteurs temporaires et n'ont pas nécessairement une incidence sur l'évolution future des prix.
English: Further, as a response to the UN-Habitat Governing Council resolution 21/5 on the sustainable development of Arctic cities, the agency is exploring partnerships with the Arctic Council and its partners and stakeholders, looking at climate change issues and what impact they have on Arctic communities, which to a large extent are made up of indigenous peoples.
French: Par ailleurs, en application de la résolution 21/5 de son Conseil d'administration sur le développement durable des villes arctiques, ONU-Habitat examine les possibilités de coopération avec le Conseil de l'Arctique, ses partenaires et d'autres parties prenantes, en étudiant les problèmes liés aux changements climatiques et leur impact sur les communautés de l'Arctique, en grande majorité composées de peuples autochtones.
English: Other project activities that could qualify include CO2 recycling, carbon electrodes, adipic acid production and the use of hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6) making reference to the emission reductions generated by such projects expressed in CO2 equivalent.
French: Parmi les autres domaines d'activité qui pourraient être retenus pour les projets, on peut mentionner le recyclage du CO2, la fabrication d'électrodes en carbone, la production d'acide adipique et l'utilisation des hydrofluorocarbones (HFC), des hydrocarbures perfluorés (PFC) et de l'hexafluorure de soufre (SF6) eu égard aux réductions des émissions exprimées en équivalent-CO2 générées par ces projets.
English: Therefore, as many other speakers have already said, when regional organizations undertake peacekeeping duties they do so on behalf of the Security Council and the broader United Nations membership.
French: Par conséquent, comme l'ont déjà dit de nombreux autres orateurs, lorsque les organisations régionales entreprennent des tâches de maintien de la paix, elles le font au nom du Conseil de sécurité et de l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: • response: measures undertaken during and after an emergency to save lives, treat the injured and prevent further injury or other kinds of loss
French: • Intervention : mesures prises immédiatement pendant ou après l'urgence afin de sauver des vies, de soigner les blessés et de prévenir d'autres blessures ou d'autres types de pertes.
English: The Security Council and the rest of the international community will stand behind them in their efforts.
French: Le Conseil de sécurité et le reste de la communauté internationale les appuieront dans leurs efforts.
English: The TFG faces armed resistance by opposition groups, consisting mainly of remnants of the UIC, radical Islamists, and clan-affiliated militia.
French: Le Gouvernement est confronté à la résistance armée de groupes d'opposants, composés pour l'essentiel de ce qui reste des forces de l'UTI, d'islamistes radicaux et de milices claniques.
English: Respondents supported an accreditation system for REBs and the development of national standards as a step in the right direction to addressing some of these issues identified above.
French: Les répondants se sont dit en faveur d’un système d’accréditation des CER et voient dans l’élaboration de normes nationales un pas dans la bonne direction pour régler certains des problèmes susmentionnés.
English: Patent Examiner, IT International Cooperation Germany Technical Coordinator, International Cooperation & Development Deputy Director, Information Technology Planning Office Head, Operations and Support Section Deputy Director, Department Information Planning Division Head, Information System Support Senior Legal Advisor Australia Japan WIPO (CH) Republic of Korea Russian Federation United States of America
French: Établir à cet égard une proposition à soumettre au SDWG. b) Les offices de propriété industrielle souhaitant participer activement aux travaux de cette équipe d’experts ont désigné les représentants ci-après : Membres de l’Équipe d’experts chargée des pratiques en matière de citations NOM AVEDIKIAN Pierre (M) CEBAN Aurelia (Mme) COURT Geoff (M) DAUKUVIENE Saule (Mme) GENIN Boris (M) HEPPELL Joel (M) MAKSIMOVA Valeria (Mme) MEREDITH William (M MORITSUGU Ken (M) NING Long (M) PERYAN Avetis (M) RISHELL Ed.
English: B5-0461/2000 by Maij-Weggen, on behalf of the PPE­DE Group;
French: B5-461/2000 de la députée Maij-Weggen, au nom du groupe PPE-DE ;
English: • they have fully implemented systems including an integrated finance and material system, and interfaces to PWGSC systems with related efficient reconciliation processes.
French: Les travaux nécessaires à ces fins peuvent être regroupés en cinq secteurs généraux de tâches présentés dans le tableau suivant.
English: (a) The MCC should, as a matter of priority, define and delineate the roles and responsibilities of UNDP and UNOPS in order to minimize friction and conflict.
French: a) Le Comité de coordination de la gestion devrait en priorité définir et préciser les rôles et les responsabilités du PNUD et de l'UNOPS afin de limiter les tensions et les conflits.
English: Organic farming is a valuable indicator for sustainability.
French: L'agriculture biologique est un indicateur précieux de la durabilité.
English: In completing the audit for 2001–02, certain adjustments have been made to the estimates that appeared in The Budget Plan 2003.
French: Aux fins de la vérification relative à l’exercice 2001-2002, certains ajustements ont été apportés aux chiffres estimatifs figurant au Plan budgétaire de 2003.
English: The EIS is addressed to all those implicated in the protection, management and presentation of the MANPRC.
French: L'ÉIÉ s'adresse à tous les intervenants impliqués dans la protection, la gestion et la mise en valeur de la RPNCAM.
English: VMware Products Multiple Vulnerabilities 02 June 2008 ▪ AV08-048:
French: Multiples vulnérabilités dans des produits VMware 02 juin 2008 ▪ AV08-048 :
English: 7/8-2004, point 1.3.21 Endorsed by the Committee of the Regions on 23 February.
French: 7/8-2004, point 1.3.21 Avis du Comité des régions, le 23 février.
English: Capacity building is good within communities and partnerships have had a positive influence.
French: L’édification des capacités au sein des collectivités ainsi que les partenariats ont eu une incidence positive.
English: Scope The Committee had previously asked whether employees on fixed term contracts had equal rights concerning protection against dismissal and whether in general a trial period or a minimum period of employment must be completed before protection against dismissal becomes applicable.
French: Le rapport est imprécis sur ce point.
English: Provincial Organizations This subsection contains links about organizations that have mandate at the provincial level in Manitoba.
French: Conseils tribaux Cette sous-section contient des liens vers les conseils tribaux au Manitoba.
English: Barrett and Daniel G.  Maxwell, Food Aid after Fifty Years: Recasting its Role, London and New York, Routledge, 2005).
French: Cela représente la poursuite d'une tendance plus large: dans les années 60, l'aide alimentaire représentait 20 % de l'aide publique au développement bilatérale contre environ 5 % en 2005 (Christopher B. Barrett et Daniel G. Maxwell, Food Aid after Fifty Years: Recasting its Role, Londres et New York, Routledge, 2005).
English: The government continues to contribute the money and resources needed to enable the media to broadcast programmes offering information and material of social and cultural value to children.
French: L'État continue, par ailleurs, d'apporter les ressources et moyens nécessaires en vue d'amener les médias à diffuser une information et des programmes présentant une utilité sociale et culturelle pour les enfants.
English: TOOL 11 SAMPLE MINUTES OF SETTLEMENT TEMPLATE PROTECTED B MINUTES OF SETTLEMENT BETWEEN: _______________________________________________ Captain A Major B, in his Capacity as A’s Assisting Officer AND Lieutenant-Colonel X Her Majesty the Queen in Right of Canada, as represented by, Name of Lawyer, Office of the DND/CF Legal Advisor, Claims and Civil Litigation HAVING REGARD TO the decision of the parties to deal, by mediation, with the Grievance presented by Captain A Lieutenant-Colonel X Agrees to: 1.
French: OUTIL 11 EXEMPLE DE MODÈLE DE PROTOCOLE D’ENTENTE PROTÉGÉ B PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE ____________________________________________________ Capitaine A Major B, en sa qualité d’agent désigné de A ET Lieutenant-colonel X Sa Majesté du chef du Canada, représentée par Nom de l’avocat, Bureau du conseiller juridique du MDN et des FC – Direction des revendications et des contentieux civils EU ÉGARD À la décision des parties de traiter par voie de médiation le grief déposé par le Capitaine A, Le Lieutenant-colonel X accepte de : 1.
English: With the influx of immigrants from the South, racial tensions escalated in the North, and much of this tension was over competition for a perceived declining number of jobs.
French: With the influx of immigrantsfrom the South, racial tensions escalated in the North, and much of thistension was over competition for a perceived declining number of jobs.
English: If committee members would like to have the letter sent to a specific Association, please contact the steering committee at:
French: Si les membres du Comité souhaitent que la lettre soit envoyée à une association en particulier, ils doivent communiquer avec le comité directeur à l'adresse électronique suivante :
English: • Management Resources, Results Structure Policy – Strategic Outcomes – Program Activity Architecture (PAA), Service Orientation Architecture (SOA) – Governance
French: • Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats – Résultats stratégiques – Architecture des activités de programme (AAP), Architecture axée sur le service (AAS) – Gouvernance
English: The difference is that I, unlike my friend, could argue that I was suffering unbearably as a result of my illness and that my illness is terminal.
French: Si moi, qui suis atteinte d’une maladie dégénérative grave, je deviens suicidaire, il y aura débat... on se demandera s’il faut soigner ma dépression ou m’aider à mourir à ma demande.
English: Next, the Tribunal must determine whether the national security exceptions have been invoked by a Party, for purposes of NAFTA and the AGP, and the Federal Government, for purposes of the AIT.
French: Le Tribunal doit ensuite déterminer si des exceptions concernant la sécurité nationale ont été invoquées par une Partie, aux fins de l’ALÉNA et de l’AMP, et par le gouvernement fédéral, aux fins de l’ACI.
English: TWO CRITICAL CRITERIA FOR ANY FUTURE WINDSOR-DETROIT CROSSING Studies are now underway to determine what new infrastructure is needed at the vital Windsor-Detroit crossing to expand the capacity currently provided by the Ambassador Bridge and the Detroit-Windsor Tunnel.
French: DEUX CRITÈRES ESSENTIELS À RESPECTER CONCERNANT TOUTE NOUVELLE INFRASTRUCTURE AU POINT DE PASSAGE DE WINDSOR-DETROIT Des études sont en cours afin de déterminer quelles sont les nouvelles infrastructures nécessaires au point de passage vital de Windsor-Detroit, afin d’accroître la capacité du pont Ambassador et du tunnel de Detroit-Windsor.
English: We are concerned about potential threats to jobs.
French: Nous nous inquiétons de la menace potentielle pour l'emploi.
English: Report of the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space
French: Rapport du Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaire dans l'espace
English: Under the revised Penal Code, perpetrators of violence against women such as rape and abduction could receive up to 25 years of rigourous punishment.
French: En vertu du Code pénal révisé, les auteurs de violences à l'égard des femmes, de viols ou d'enlèvements sont passibles de lourdes sanctions pouvant atteindre 25 ans de prison.
English: The Subcommittee noted that the feasibility of a very short response time and frequent site revisiting opportunities, the capability of near real-time transmission of data to receiving stations close to the imaged area, all-weather and day-and-night acquisition capability and global accessibility were being considered in identifying system requirements and architecture.
French: S'agissant des spécifications et de l'architecture du système, il a noté que les caractéristiques suivantes étaient actuellement à l'étude: temps de réponse très court, possibilités de survol fréquent des mêmes points, transmission des données en temps quasi réel aux stations de réception proches de la zone observée, fonctionnement dans toutes les conditions météorologiques, de jour comme de nuit, et accès mondial.
English: While significant progress has been achieved in the Democratic Republic of the Congo over the past five months, considerable work still remains to be done on a number of key issues of the peace process, in order to solidify it and ensure that it is irreversible.
French: Si des progrès considérables ont été accomplis au cours des cinq derniers mois en République démocratique du Congo, il reste encore beaucoup de travail à faire en ce qui concerne plusieurs éléments essentiels du processus de paix pour consolider ce processus et faire en sorte qu'il soit irréversible.
English: skills inventories; occupational definitions and standards; creation of new occupational or professional designations; training course inventories; HR databases and tracking; HR seminars; curriculum development; prior learning assessments; funding training participation/training leveraging; training loans; piloting of training; training delivery; computer-based training (CBT), CD-ROM training suites; Internet-based training; customized training; training brokering;
French: Malgré les nombreuses similitudes entre les produits et services des conseils sectoriels, l'un des aspects les plus intéressants de la conception et de la structure des conseils sectoriels est la diversité des produits et des services qu’ils mettent au point.
English: Criteria for accepting information under subparagraphs b (i), b (ii) and b (iii) of Annex II of the Rotterdam Convention
French: Critères d'acceptabilité des informations visés aux alinéas b i), b) ii) et b) iii) de l'Annexe II de la Convention de Rotterdam
English: He has recently developed a hazardous waste training course for the Aurora Arctic College.
French: Il vient tout juste délaborer un cours de formation sur les matières dangereuses pour le Aurora Arctic College.
English: You will also advise us as soon as you become aware of any material adverse change in your financial standing or an intention to close down your on-line business or transfer to another processor or acquirer, and you will provide us, at our request, with any information reasonably required to assess your creditworthiness. You also agree to advise us as soon as you become aware of any major or multiple product defects or logistics or other problems which could reasonably give rise to Chargebacks or Refunds.
French: In addition to the above, you acknowledge and agree that you are required by the Card Associations, applicable laws (including EU regulation) and this Agreement to comply with the additional requirements set forth in Schedule 1 , and to have your website contain the information specified there.
English: Wouldn’t know about construction jobs if it weren’t for EAS outreach office.
French: Je ne saurais quels sont les emplois en construction sans le bureau d’extension des SAE.
English: Annex 10 contains an overview of a recent study which also covers air transport and shipping.
French: Le présent chapitre résume les informations disponibles sur les coûts externes et tire certaines conclusions préliminaires concernant leur volume, leur répartition entre les modes de transport et d'autres caractéristiques (8.1).
English: For instance, next year YTV is commissioning 12 drama series representing 115 hours of original programming.
French: Par exemple, l'an prochain, YTV financera 12 séries dramatiques, ce qui représente 115 heures de programmation originale.
English: Mr McCreevy had the right to express his opinion, but a one-size-fits-all social model was wrong.
French: "Il faut à la fois un marché ouvert sans barrières artificielles entres nos Etats membres et une cohésion sociale.
English: FIACAT/ACAT-RDC also reports that exorbitant, non-refundable bail was often demanded of detainees in order for them to regain their freedom.
French: FIACAT/ACAT-RDC a également rapporté que des frais exorbitants de cautionnement non remboursables étaient souvent exigés des détenus pour qu'ils puissent recouvrer leur liberté.
English: WHAT’S UP IN THE WILD WORLD The report responds to commitments made by the provincial, territorial and federal ministers responsible for wildlife under the 1996 Accord for the Protection of Species at Risk to identify species that may be in trouble, those for which more information is needed, and those that require a formal status assessment or additional management attention.
French: Les auteurs du rapport répondent aux engagements pris par les ministres provinciaux, territoriaux et fédéraux responsables de la faune dans le cadre de l’Accord pour la protection des espèces en péril (1996) qui visait à dépister les espèces qui peuvent être en difficulté, celles sur lesquelles on a besoin d’autres renseignements et celles qui exigent une évaluation officielle ou un surcroît d’attention en matière de gestion.