ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My experience enables me to share both their cultures, and I thank Mr Watson for the contribution of his group, which included several influential members of the Convention, among them, incidentally, Mr Duff who has been one of the people most active in carrying our work forward.
French: Mon expérience me permet de partager leur culture à l'un et à l'autre et je remercie M. Watson pour la contribution de son groupe, lequel comptait plusieurs membres influents au sein de la Convention, dont d'ailleurs M. Duff qui a été l'un des plus actifs dans la conduite de nos travaux.
English: And it is a commitment that has been sustained by the knowledge that development is working and that Canadians are a part of this success story.
French: Cet engagement a surgi de la simple croyance que le désir d'aider autrui ignore les frontières nationales et il s'est maintenu parce que, à l'évidence, le développement est une réussite à laquelle les Canadiens ont pris part.
English: How are data made available (e.g., reports, internet, reporting programs)?
French: Comment les données sont-elles mises à disposition (p. ex. rapports, Internet, programmes de déclaration)?
English: <T4A_OAS_AMT> Please enter dollars and cents for all of the financial amounts with field lengths of 9 numeric characters. <net_pens_pay_amt></net_pens_pay_amt> T4A(OAS) net pension paid - T4A(OAS) slip, box 18 <gro_pens_pay_amt></gro_pens_pay_amt> T4A(OAS) gross pension paid - T4A(OAS) slip, box 19 <opay_rvr_amt></opay_rvr_amt> T4A(OAS) overpayment recovered -T4A(OAS) slip, box 20 <net_supp_amt></net_supp_amt> T4A(OAS) net supplements paid - T4A(OAS) slip, box 21 <itx_ddct_amt></itx_ddct_amt> T4A(OAS) income tax deducted - T4A(OAS) slip, box 22 <qc_itx_ddct_amt></qc_itx_ddct_amt> T4A(OAS) Quebec income tax deducted - T4A(OAS) slip, box 23 </T4A_OAS_AMT> </T4A_OASSlip> <T4A_OASSummary> <bn></bn> CRA account number - required 15 alphanumeric
French: <rpt_tcd></rpt_tcd> Code du genre de déclaration - obligatoire, 1 caractère alphabétique - originaux = O <T4A_OAS_AMT> Veuillez entrer les dollars et les cents pour tous les montants financiers dans une zone d’une longueur de 9 caractères numériques. <net_pens_pay_amt></net_pens_pay_amt> Versement net de pension de sécurité de la vieillesse du T4A(OAS) - case 18 du feuillet T4A(OAS) <gro_pens_pay_amt></gro_pens_pay_amt> Versement brut de pension de sécurité de la vieillesse du T4A(OAS) - case 19 du feuillet T4A(OAS) <opay_rvr_amt></opay_rvr_amt> Paiement en trop recouvré de pension de sécurité de la vieillesse du T4A(OAS) - case 20 du feuillet T4A(OAS) <net_supp_amt></net_supp_amt> Versement net des suppléments du T4A(OAS) - case 21 du feuillet T4A(OAS) <itx_ddct_amt></itx_ddct_amt> Impôt sur le revenu retenu du T4A(OAS) - case 22 du feuillet T4A(OAS) <qc_itx_ddct_amt></qc_itx_ddct_amt> Impôt du Québec retenu du T4A(OAS) - case 23 du feuillet T4A(OAS) </T4A_OAS_AMT> </T4A_OASSlip>
English: Overall, European manufacturing exporters will save some EUR 1.2 billion of tariffs annually, of which EUR 800 million are saved on day one.
French: Globalement, les exportateurs européens de produits manufacturés économiseront l'équivalent de quelque 1,2 milliard d'euros de taxe douanière, dont 800 millions dès le premier jour.
English: The Geneva Conventions were highly relevant in that respect, because of their near-universal ratification.
French: Les Conventions de Genève sont très pertinentes à cet égard, du fait de leur ratification quasi-universelle.
English:   Surveillance is not indicated for routine occupational contact with patients in situations where the diagnosis has been considered and appropriate isolation precautions implemented.
French:   Il n'est pas indiqué d'exercer une surveillance dans le cas des personnes qui ont des contacts professionnels normaux avec des patients lorsqu'un tel diagnostic a été envisagé et que les mesures d'isolement appropriées ont été prises.
English: Do you know whether there are any indications that the legal situation will be adjusted accordingly?
French: Savez-vous s'il existe des signes laissant présager que la situation légale évolue en ce sens?
English: The Commission’s recent sector inquiry23 also found that retail banking markets remain fragmented and competition barriers persist.
French: La récente enquête sectorielle23 de la Commission indique également que les marchés de la banque de détail restent fragmentés et que des obstacles à la concurrence persistent.
English: Every one of us here knows that we, as Canadians, live in a wonderful country in many ways.
French: Nous savons tous, comme Canadiens, que nous vivons dans un pays merveilleux à plusieurs égards.
English: Experiences with such interventions are generally very positive, not only for the employees and in terms of stress, health and wellbeing, but also for the function and success of work
French: En général, les expériences avec ces interventions sont très positives, non seulement pour les salariés et en termes de stress, de santé et de bien-être, mais aussi pour le rôle et la réussite des entreprises et pour la collectivité.
English: The group welcomed the efforts of industry and validation centres in developing and validating scientific alternatives to animal testing and recommended that intensive collaboration and communication in the design, execution, and peer review of validation studies should be further strengthened. To this end, the ICCR invited the ICCVAM-NICEATM, ECVAM, JaCVAM and a knowledgeable representative of the Government of Canada to address this issue and to propose options to ensure a collaborative approach to this issue, and noted that such efforts should be supported by scientific experts from the regulatory bodies. On April 10th the validation experts discussed issues of concern and agreed to cooperate in a manner to increase the efficiency of the validation process.
French: Le groupe a accueilli favorablement les efforts déployés par l'industrie et les centres de validation pour mettre au point et valider des solutions de rechange aux expériences pratiquées sur les animaux, et a recommandé d'intensifier la collaboration et la communication pour ce qui est de la conception, de l'exécution et de l'examen par les pairs des études de validation. À cette fin, l'ICCR a invité les groupes suivants, ICCVAM-NICEATM, ECVAM et JaCVAM, ainsi qu'un représentant-expert du gouvernement du Canada, à s'attaquer à cette question et à proposer des solutions qui garantissent une approche de collaboration. L'ICCR a également ajouté que de tels travaux devraient avoir l'appui des scientifiques des organismes de réglementation. Le 10 avril, les experts en validation ont discuté des questions préoccupantes et ont convenu de coopérer en vue d'accroître l'efficacité du processus de validation.
English: The objective of this chapter is to describe energy balances and their role in organizing energy statistics in a coherent system.
French: Ce chapitre présentera la description des bilans énergétiques, qui permettent d'organiser les statistiques de l'énergie en un système cohérent.
English: • St. Petersburg Times Slovak Republic
French: • Central Europe Online - Czech Republic News Source Roumanie
English: The project goal is to align the legislative and institutional framework in selected countries with the legal standards of the European Union in the field of trafficking in persons and to develop cooperation ties between administrative, judicial and prosecutor's institutions and services.
French: Le projet a pour but de mettre le cadre législatif et institutionnel de certains pays en conformité avec les normes juridiques de l'Union européenne en matière de traite des personnes, et de renforcer la coopération entre les institutions et les services administratifs, judiciaires et du Procureur.
English: Based on the AMEC 2003 spring assessments, five reach types were identified within Three Nations Creek (AMEC 2004b).
French: Les informations indiquées dans l’étude AMEC 2003 ont permis de repérer cinq types de tronçon dans le ruisseau Three Nations (AMEC 2004b).
English: (b) Support, where appropriate, developing countries, in particular the least developed and small island developing States, and countries with economies in transition in the implementation of laws and practices that enhance the use of incentives for the conservation and sustainable management and use of forests, and disincentives for unsustainable use of forests;
French: b) Soutenir, s'il y a lieu, les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits Etats insulaires en développement, ainsi que les pays à économie en transition, en ce qui concerne l'application de lois et de pratiques favorisant le recours à des mesures d'incitation à la conservation et à la gestion et l'utilisation durables des forêts, et à des mesures de dissuasion à l'utilisation non durable des forêts;
English: Armenia's social and economic transition also influenced population dynamics, and exacerbated a natural growth decline that began in the 1960s.
French: La transition sociale et économique de l'Arménie a par ailleurs influé sur sa dynamique démographique en exacerbant le recul naturel de l'accroissement amorcé dans les années 60.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Chile, Cuba, Liechtenstein, Luxembourg, Morocco, Spain, Venezuela and Viet Nam, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants des pays ci-après : Australie, Chili, Cuba, Espagne, Liechtenstein, Luxembourg, Maroc, Venezuela et Viet Nam, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: It was agreed that this rule should henceforth be applied.  The question did, however, arise as to whether a vote on a proposal should also be postponed to the next session in the cases referred to above (lack of a quorum or less than one third of the Contracting Parties present voting in favour of a proposal).
French: La question s'est cependant posée de savoir s'il ne conviendrait pas également de repousser le vote sur une proposition à la session suivante dans les cas discutés précédemment (quorum non atteint ou nombre de votes positifs inférieur au tiers des parties contractantes présentes).
English: So that we can transform what we see and experience into knowledge.
French: De sorte que nous puissions transformer ce que nous voyons et nos expériences en connaissance.
English: 5346th meeting Briefing by the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe
French: 5346e séance Exposé du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: Department’s Performance Assessment Infrastructure Reliability Elements 1.
French: Infrastructure ministérielle pour l’évaluation du rendement Éléments de fiabilité 1.
English: • Community education, aimed at early recognition and awareness of scabies, is important
French: • Dans les cas d'épidémie de gale, le traitement prophylactique de toute la population peut être la meilleure solution.
English: Provision of Maritime Provinces Fishery Regulations Column II
French: Disposition du Règlement de pêche des provinces maritimes Colonne II
English: • ensure that all tasks associated with training, assessment of skills, updating of licences and complementary certificates are continuously monitored;
French: • assurer que toutes les taches de formation, d'évaluation des compétences, de mise à jour des licences et attestation complémentaires font l'objet d'un contrôle continu;
English: This method of financing is meant for small enterprises, the unemployed and those who generally do not have access to bank loans.
French: Ce mode de financement est destiné aux petites entreprises, aux chômeurs et aux personnes qui n'ont généralement pas accès aux prêts fournis par les banques.
English: The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2003/23 of 13 August 2003 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights which recommends that an international year for the world's minorities be proclaimed, to be followed by a decade, with a view, inter alia, to advancing the implementation of article 9 of the United Nations Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, calls for greater cooperation among the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in order to contribute to the full realization of the rights and principles set forth in the Declaration, within their respective competence.
French: La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2003/23 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en date du 13 août 2003, dans laquelle la Sous-Commission a recommandé que soit proclamée une année internationale des minorités dans le monde, suivie d'une décennie, en vue, entre autres, de promouvoir l'application de l'article 9 de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, lance un appel pour que la coopération entre les institutions spécialisées et les autres organisations du système des Nations Unies soit renforcée dans le but de contribuer à la pleine réalisation des droits et principes énoncés dans la Déclaration, dans leur domaine de compétence respectif.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Mental Health > Mental Health Promotion > Partners' Publications Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé mentale > Promotion de la santé mentale > Publications de nos partenaires Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The four countries which have already started (or completed) the measurement phase and act on the basis of this measurement have similar approaches in their target setting strategies:
French: Tout d'abord, tous ces pays ont fixé un objectif « politique » global avant d’avoir obtenu les résultats (UK) ou même d'entamer la phase de mesure (NL, DK, CZ).
English: [25 August 2005]
French: [25 août 2005]
English: Management services agreements financed by the World Bank
French: Accords de services de gestion financés par la Banque mondiale
English: Although the Program's budget is small, there are three funding components, two with different priorities.
French: Son budget est modeste, mais le système de financement comporte trois volets, dont deux assortis de priorités différentes.
English: The number in brackets represents the number of direct reporting subordinate positions.
French: Les chiffres entre parenthèses représentent le nombre de postes subalternes se rapportant directement à ce poste.
English: Parliament called on Member States to enforce the status quo clause and preference rule so that, when a post is vacant, nationals of the new Member States have priority over third-country nationals.
French: De plus, le Parlement appelle les États membres à garantir l'application de la clause de statu quo et de la règle de préférence, en vertu desquelles, lorsqu'un emploi est vacant, les ressortissants des nouveaux États membres ont la priorité sur les ressortissants des pays tiers.
English: Failure to provide these documents with your Statement of Intent will cause delays in assessing your project.
French: Tout document manquant entraînera un retard dans l’évaluation de votre demande.
English: Main Reason For Reoperation Through 3 Years Reason for Reoperation n % (of 72 Reoperations)
French: Une ou plusieurs raisons peuvent être cernées pour une réopération (intervention chirurgicale additionnelle pratiquée après l’augmentation mammaire primaire ou la révision d’augmentation).
English: • Research To lead development of the human health and well-being research agenda on climate change. 
French: • Recherche Diriger l'élaboration du programme de recherche sur les changements climatiques, la santé humaine et le bien être.
English: Their activities embrace every aspect of cultural and educational experience, individual creativity, assertiveness, advocacy and responsibility.
French: Leurs activités concernent tous les aspects de l’expérience culturelle et éducative, la créativité individuelle, la confiance en soi, la capacité à faire face et le sens des responsabilités.
English: Subsequently, all collection is by computer-assisted interviewing (CAI) which requires no paper "questionnaire".
French: Par la suite, on a toujours eu recours à l’interview assistée par ordinateur (IAO), qui n’exige pas de *questionnaire+ sur papier.
English: The valuator is aware of this information but agrees to appraise each art piece at $1,000.
French: L'évaluateur est au courant de la situation mais il accepte d'attribuer une valeur de 1 000 $ à chaque œuvre d'art.
English: Zimbabwe, Berlin Declaration, Kosovo Institutions - 29-03-2007 - 11:53
French: Zimbabwe, Déclaration de Berlin et Kosovo Institutions - 29-03-2007 - 12:37
English: The Committee notes that discrimination against women with regard to remuneration persists, notwithstanding the measures taken by the Government to guarantee equal treatment, including through employment law and the programme on the implementation of gender equality.
French: Le Comité note que les femmes continuent de faire l'objet de discrimination en matière de rémunération, en dépit des mesures prises par le Gouvernement pour garantir l'égalité de traitement, notamment par l'application de la loi relative à l'emploi et du programme pour l'instauration de l'égalité des sexes.
English: More specifically, the three agencies represent an extension of the government's foray into what has been called alternative service delivery (ASD) and, more generally in the comparative literature, the new public management (NPM).2ASD can be defined as a systematic emphasis on streamlining and consolidation of operations, cost effectiveness, and enhanced responsiveness to client needs.
French: Plus précisément, les trois organismes s'inscrivent dans la foulée de la nouvelle orientation prise par le gouvernement pour diversifier ses modes de prestation des services, ce qui correspond la plupart du temps dans la littérature comparative à la nouvelle gestion publique (NGP).2 On peut définir la diversification des modes de prestation des services (DMPS) comme un accent mis systématiquement sur la rationalisation et l'intégration des modes de fonctionnement, sur la rentabilité et sur l'accroissement de la capacité de répondre aux besoins de la clientèle.
English: (c) Mr. Cherif presented a working paper (prepared jointly with Ms. Hampson) on the implementation in practice of the right to an effective remedy for human rights violations (A/HRC/Sub.1/58/CRP.4);
French: c) M. Cherif a présenté un document de travail (établi conjointement avec Mme Hampson) sur l'application dans la pratique du droit à un recours utile contre les violations des droits de l'homme (A/HRC/Sub.1/58/CPR.4);
English: [174] I find that the Respondent either intended to retaliate against the Complainant or he acted in reckless disregard of the consequences of posting the messages about the Complainant.
French: [174] Je conclus que l'intimé voulait exercer des mesures de représailles contre le plaignant ou qu'il a agi sans se soucier des conséquences qui pourraient découler de l'affichage des messages concernant le plaignant.
English: The distribution of water could have an effect on women and children.
French: La distribution de l'eau pourrait avoir un effet sur les femmes et les enfants.
English: Please refer to: http://csrc.nist.gov/cryptval/.
French: Veuillez consulter le site suivant : http://csrc.nist.gov/cryptval/.
English: Description: Classes are provided with a set of four scenarios that feature challenges about energy and resource use.
French: Description: Quatre scénarios proposant des défis sur l'utilisation de l'énergie et des ressources sont fournis aux classes.
English: B30.0 Pollution-Prevention (P2) Activities In this section, facilities that have taken measures to prevent the generation of NPRI pollutants and wastes are required to indicate what P2 activities they have implemented.
French: B30.0 Activités de prévention de la pollution (P2) Dans cette section, les installations qui ont pris des mesures pour prévenir la production de produits polluants et de déchets contenant des substances de l'INRP sont priées d'indiquer quelles activités P2 elles ont mis en œuvre.
English: Each year the CSC LMI system is reviewed and improvements are introduced in response to industry suggestions and other opportunities.
French: Le système d’IMT du CSC est distinct de l’approche prévisionnelle utilisée par la CCQ.
English: The revised terms of reference prepared by the two Co-Chairs and the secretariat were discussed and formally endorsed at the twelfth session of the Committee.
French: Le mandat révisé, établi par les deux coprésidents et le secrétariat, a été examiné et officiellement approuvé à la douzième session du Comité.
English: Use of the listed material incorporating the material For purposes of calculating the regional value content of the engine that incorporates that cast block (and thus incorporates the aluminum ingot), the value of non-originating materials is determined under subsection 10(1).
French: Utilisation de la matière répertoriée dans laquelle la matière est incorporée Aux fins du calcul de la teneur en valeur régionale du moteur dans lequel est incorporé le bloc en fonte (et donc le lingot d'aluminium), la valeur des matières non originaires est déterminée conformément au paragraphe 10(1).
English: Iced yogurt: In the blender, mix equal quantities of vanilla yogurt and frozen fruits (berries, pineapple, tropical mix).
French: Yogourt glacé : Combinez au mélangeur une quantité égale de yogourt à la vanille et de fruits surgelés (ex. : petits fruits, ananas, mélange tropical).
English: It was also during this mandate that this inspired man with a heart of gold set up the Matinées symphoniques de l'OSQ, to arouse in children a taste for the magic of music.
French: C’est également durant ce mandat, que cet éternel passionné au cœur d'or, met sur pied les Matinées symphoniques de l'OSQ qui éveillent les enfants à la magie de la musique.