ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Informed stakeholders and Canadian public.
French: • Intervenants et public canadien informés.
English: Article 55 of the Constitution stipulates that citizens have the right to form associations in the legally prescribed manner.
French: L'article 55 de la Constitution dispose que les citoyens ont le droit de former des associations de la manière prescrite par la loi.
English: Continue support and training for countries in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) (CCC);
French: p) Poursuivre les activités d'appui et de formation à l'intention des pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (EOCAC) (CCQC);
English: They are also entitled to fully paid birth leave for 70 days in accordance with article 25 of that law.
French: L'article 25 leur garantit également un congé de maternité d'une durée de 70 jours à plein traitement.
English: A logically meaningful grouping or collection of similar or related data.
French: Ensembles de données : grouper ou une collection logiquement significatif de données semblables ou relatives.
English: Many comments were supportive of the Regulations.
French: De nombreuses observations étaient favorables au Règlement.
English: That is why we are investing aggressively in new technologies and new approaches to fight climate change.
French: C'est pourquoi nous investissons actuellement de manière énergique dans les nouvelles technologies et les nouvelles démarches pour contrer les changements climatiques.
English: Meanwhile she continues to study at the Conservatoire but this time in the jazz department and obtains four years later a first prize in piano.
French: prix de solfège et suit des cours d'harmonie classique, d'analyse musicale, de psychopédagogie et d'histoire de la musique classique.
English: The second phase of implementing SMS for specific certificate holders is now well underway.
French: La deuxième phase de l’adoption des SGS pour les titulaires d’un certificat est déjà bien avancée.
English: Investigators of the Staropromyslovsky Temporary Department of Internal Affairs of Grozny and agents of the Ministry of Emergency Situations were called to the crime scene.
French: Les enquêteurs du Département provisoire des affaires intérieures de l'arrondissement Staropromyslovsky de Grozny et des agents du Ministère des situations d'urgence ont été appelés sur les lieux du crime.
English: The MRRS Policy supports the development of a common, government-wide approach to planning and managing the relationship between resource expenditures and results while serving as a consistent and enduring foundation for collecting, managing and reporting financial and non-financial information to Parliament.
French: La Politique sur la SGRR contribuera à l'élaboration d'une approche commune pangouvernementale en matière de planification et de gestion des liens entre les dépenses en ressources et les résultats. La politique servira également de base cohérente et solide pour la collecte et la gestion de l'information financière et non financière ainsi que la production de rapports au Parlement à ce sujet.
English: Analyses of togavirus capsid protein functions in virus replication
French: Discovery of HCV therapeutic targets using energy transfer technology.
English: We consider the status of the inherent right of Aboriginal self-government in the Canadian constitution.
French: Nous étudions la question du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale autochtone dans la Constitution canadienne.
English: The company was founded in 1928 at Welland, Ontario, where it currently employs approximately 1,000 workers.
French: Elle a été fondée en 1928 à Welland (Ontario) où elle emploie actuellement environ 1 000 travailleurs.
English: Thus, there is no obvious relationship between the (small) proportions of these species in seal diets and status of their stocks.
French: Ainsi, il n'y a pas de relation évidente entre les (petites) proportions de ces espèces dans le régime alimentaire des phoques et l'état de leurs stocks.
English: The conclusions of the Working Group are, however, found in the report (A/CN.9/576) of the fifteenth session.
French: Les conclusions du Groupe de travail figurent quant à elles dans le rapport sur les travaux de sa quinzième session (A/CN.9/576).
English: Currently, 83% of rural households in Ghana are not connected to the country's electrical grid.
French: Présentement, 83 % des résidents du Ghana n’ont pas l’électricité.
English: The secretariat and the GM would ensure that the work undertaken in order to facilitate regional cooperation does not duplicate the work being undertaken at headquarters.
French: Le secrétariat et le Mécanisme mondial veilleraient à ce que les activités entreprises en vue de faciliter la coopération régionale ne fassent pas double emploi avec celles menées au siège.
English: Related to this, it has to be mentioned that an investigation, concluded on 28 November 1998 after one year of intense enquiry, ascertained the existence of strong links between Italian and Albanian organized crime in the trafficking of numerous illicit items such as drugs (especially marijuana) arms, and laundering of the proceeds of those illegal activities.
French: Par ailleurs, on notera qu'une enquête achevée le 28 novembre 1998, après une année d'intenses investigations, a mis en évidence l'existence d'étroites relations entre des organisations criminelles italiennes et albanaises qui se livrent à de nombreux trafics illicites, tels que trafic de drogue (en particulier de marijuana) et d'armes, et le blanchiment de l'argent tiré de ces activités illégales.
English: 0 0 0 - 3rd Quarter, December 31
French: 0 0 0 - 3e trimestre, 31 décembre
English: • leading, planning, developing, recommending, implementing, and monitoring the strategic and operational financial management regime of the Government of Canada;
French: • diriger, planifier, élaborer, recommander, mettre en oeuvre et surveiller les régimes de gestion financière stratégiques et fonctionnels du gouvernement du Canada;
English: The department assessed A1 using a test and an in-basket test which is in keeping with the importance of such an element.
French: Le ministère a évalué le sous-facteur Ca1 en utilisant un test et un test « In-basket » conformes à l'importance d'un tel élément.
English: You do not have the PicFoco registered account will be able to ...
French: Vous n'avez pas le compte enregistré PicFoco sera capable de ...
English: On the morning of November 14 we started setting up the heaters that would be required to heat up the tents.
French: Le matin du 14 novembre, nous avons commencé à installer les appareils de chauffage dans les tentes.
English: Summary Information Health Portfolio Overview The Minister of Health, through the work of the Health Portfolio, is responsible for maintaining and improving the health of Canadians.
French: Renseignements sommaires Vue d’ensemble du portefeuille de la Santé Le ministre de la Santé a pour responsabilité, dans le cadre des activités du portefeuille de la Santé, de maintenir et d’améliorer la santé des Canadiens.
English: As this survey shows, Canada’s SSH journals are open
French: La communauté universitaire devrait être reconnaissante sur ce point.
English: Each room comes with high-speed internet access and attentive room service on request. Our theme rooms are especially lovely.
French: Nos chambres à thèmes offrent un cadre tout à fait féerique.L’auberge Wilhelm Busch Stube reflète l’ambiance qui règne dans notre maison de campagne.
English: Parliament www.parl.gc.ca Standing Committee on Public Accounts www.parl.gc.ca/InfoCom/CommitteeMain.asp?Language=E&CommitteeID=8800&Joint=0 Standing Committee on Environment and Sustainable Development www.parl.gc.ca/InfoCom/CommitteeMain.asp?Language=E&CommitteeID=8787&Joint=0 Standing Committee on National Finance www.parl.gc.ca/common/Committee_SenHome.asp?Language=E&Parl=37&Ses=3&comm_id=13 Treasury Board Secretariat www.tbs-sct.gc.ca Results for Canadian:
French: Parlement www.parl.gc.ca/ Comité permanent des comptes publics www.parl.gc.ca/InfoCom/CommitteeMain.asp?Language=F&CommitteeID=8800&Joint=0 Comité permanent de l'environnement et du développement durable www.parl.gc.ca/InfoCom/CommitteeMain.asp?Language=F&CommitteeID=8787&Joint=0 Comité permanent des finances nationales www.parl.gc.ca/common/Committee_SenHome.asp?Language=F&Parl=37&Ses=3&comm_id=13 Secrétariat du Conseil du Trésor www.tbs-sct.gc.ca Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: In order to facilitate the implementation of this Regulation, the Commission shall draw up guidelines after consultation with relevant stakeholders.
French: Pour faciliter la mise en œuvre du présent règlement, la Commission élabore des orientations après consultation des parties intéressées.
English: The EU has implemented a harmonized food law among its 25 member states, with strict regulation requirements and very high food safety standards for products that enter the EU market.
French: Les diverses ententes commerciales et de coopération que le Canada a conclues avec l'UE contribuent à procurer un accès plus ouvert et une circulation libre des biens entre les régions.
English: The changeover proceeded efficiently and effectively without the kinds of service disruptions that have plagued mergers between other Class 1 railroads.
French: La conversion s’est déroulée de manière efficace et efficiente, sans le genre de perturbations de service qui avaient miné les fusions antérieures entre chemins de fer de classe 1.
English: Chewing tobacco can cause inflammation of the gums, a pre-cancerous condition wherein the gums whiten and harden in patches, usually in areas where the tobacco is chewed in the oral cavity.
French: Le tabac à chiquer peut causer une inflammation précancéreuse des gencives se manifestant sous la forme de dures plaques blanchâtres qui se forment habituellement à l'endroit où le consommateur place le tabac dans la bouche.
English: We were concerned that integrated companies might err on the safe side by pricing their own sales to the retail market higher than would otherwise be permitted.
French: Nous craignions que les sociétés intégrées décident, «pour plus de sûreté» de fixer des prix de gros plus élevés que ceux qui auraient autrement été permis.
English: The Committee recommends that the State party raise the legal maximum age of compulsory education from 12 to at least 14 years to protect the rights of those children between the ages of 12 and 14 years, who are beyond the age of compulsory education but too young to be legally employed.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation concernant l'âge minimum légal de la responsabilité pénale et de l'accès à une consultation médicale sans le consentement des parents, de façon à l'aligner sur les principes et dispositions de la Convention, en particulier le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Afghanistan Reconstruction Trust Fund (ARTF) – Budget Support
French: Fonds d’affectation spéciale pour la reconstruction de l’Afghanistan (FASRA) – Soutien au financement du budget de fonctionnement
English: "We expect foreign sales to rise by 4 per cent this year, before slowing down to 3 per cent in 2006."
French: EDC prévoit que les ventes à l’étranger de la province augmenteront de 4 % cette année et de 3 % en 2006.
English: The Representative's conclusions and recommendations on the situation in Colombia are contained in addendum 3 to the present report (A/HRC/4/38/Add.3).
French: Les conclusions et recommandations du Représentant sur la situation en Colombie figurent dans l'additif 3 au présent rapport (A/HRC/4/38/Add.3).
English: In such cases, the station's entire year's revenue is reflected under the owner as of 31 August.
French: • Les résultats de 2001 et de 2002 ont été mis à jour pour refléter les derniers résultats disponibles au 31 août de chaque année.
English: The Family and Child Protection Authority will also work in close coordination with the Family and Child Protection Units at the Atoll levels.
French: L'Autorité chargée de la protection de la famille et de l'enfance travaillera aussi en coordination étroite avec les unités chargées de la protection de la famille et de l'enfance à l'échelon des atolls.
English: • The July 2003 message was that CCRA would not allow individuals to incorporate and to transfer their licences to these new corporations.
French: • Le message de juillet 2003 était que l’ADRC ne permettrait pas à des particuliers de constituer une entreprise et de transférer leurs permis à ces nouvelles sociétés.
English: Subject to the regulations, on application, the Minister may issue an alcohol registration to a person authorizing the person to store or transport bulk alcohol, specially denatured alcohol or a restricted formulation.
French: Sous réserve des règlements, le ministre peut délivrer à la personne qui en fait la demande l'autorisation d'entreposer ou de transporter de l'alcool en vrac, de l'alcool spécialement dénaturé ou une préparation assujettie à des restrictions.
English: Significantly, the situation of the Canadian-born improved dramatically over the same period, with a drop in both their absolute and relative rates of low income.
French: De manière significative, la situation des Canadiens de naissance s’est radicalement améliorée durant la même période, avec une chute de leurs taux absolus et relatifs de faible revenu.
English: GRECO recommended the Slovenian authorities to pursue their reflection on a simplification of the pre-trial procedure by clarifying the respective roles of the Investigating Judge and the PP.
French: Le GRECO avait recommandé aux autorités slovènes de poursuivre leur réflexion sur une simplification de la procédure préliminaire, en précisant les rôles respectifs du juge d'instruction et du ministère public.
English: Several cases referred to the Court concerned the detailed rules relating to repayment of an Italian administrative tax for the registration of companies in the Italian Register of Companies, the incompatibility of which with Directive 69/335/EEC was apparent from the judgment which the Court had given in Joined Cases C-71/91 and C-178/91 Ponente Carne and Cispadana Costruzioni [1993] ECR I-1915.
French: Plusieurs affaires soumises à la Cour portaient sur les modalités de remboursement d'une taxe de concession italienne pour l'inscription des sociétés au registre des entreprises, dont l'invalidité avec la directive 69/335/CEE découlait de l'arrêt de la Cour du 20 avril 1993, Ponente Carni et Cispadana Costruzioni (C-71/91 et C-178/91, Rec. p. I-1915).
English: The most effective monitoring, auditing and reporting procedures are those that also enable companies to identify areas of risk, areas where additional specific training is required and areas where new compliance issues may require new policies to be developed.
French: Par ailleurs, les meilleures procédures de contrôle, de vérification et de signalement permettent à l’entreprise de cerner les secteurs à risque, les secteurs qui nécessitent une formation additionnelle et les secteurs où des développements en matière de conformité exigeraient que de nouvelles politiques soient élaborées.
English: For a much more detailed and comprehensive overview of the military justice system see the Judge Advocate General publication "Military Justice at the Summary Trial Level" August 1999, downloadable at the Judge Advocate General website www.dnd.ca/jag. Section 60(1) NDA and QR&O 102.09.
French: Pour avoir un aperçu beaucoup plus détaillé et complet de la justice militaire, voir la publication du Juge-avocat général intitulée « Justice militaire au procès sommaire », qui date d’août 1999 et qui peut être téléchargée à partir du site Web du Juge-avocat général : www.dnd.ca/jag. Article 60(1) de la LDN et article 102.09 des ORFC.
English: The Dialogue provides vital input into the Rural Lens component and public policy development -- the initial consultations, including the National Rural Workshop in 1998, established the 11 priority areas that would focus the efforts and attentions of the IWG and Rural Teams.
French: Lentille rurale (Description et objectif : cette composante surveille les politiques et les programmes des autres ministères fédéraux et prend des mesures afin qu’on tienne compte des enjeux ruraux dans le cadres de ces initiatives.
English: The adoption of resolution 57/83 without vote was a measure of the widespread support for that resolution, reflecting the shared concerns of the international community and the common determination to combat terrorism, in particular its linkages with weapons of mass destruction.
French: L'adoption sans vote de la résolution 57/83 a mis en relief le vaste soutien apporté à cette résolution ainsi que les craintes de la communauté internationale et sa volonté commune de combattre le terrorisme, notamment ses liens avec les armes de destruction massive.
English: The columns indicating which substances are regulated under other international instruments are included for the information and convenience of the Working Group.  It is not proposed that these columns would remain in the annex to the instrument.
French: Les mentions relatives à des substances visées par d'autres instruments internationaux sont présentées pour l'information et la commodité du Groupe de travail, mais il n'est pas envisagé de les maintenir dans l'annexe à l'instrument.
English: Immunization Schedule for Infants, Children and Youth (NACI) Recommendations from the Canadian Immunization Guide - 6th Edition. Html, PDA and versions.
French: Calendrier d'immunisation recommandé pour les nourrissons, les enfants et les adolescents (mise à jour mars 2005) Publié dans le Guide canadien d'immunisation - 6e édition.
English: It is in all our interests to ensure that the progress of Montenegro towards the European Union is based on solid achievements and concrete results.
French: Il est dans notre intérêt de garantir que les progrès du Monténégro en vue de son adhésion à l'Union européenne reposent sur des accomplissements solides et des résultats concrets.
English: Other topics on the agenda, carried over from previous sessions, will include items for information.
French: D'autres points de l'ordre du jour, repris des sessions précédentes, comprendront des éléments pour information.
English: A toast can be raised at practically any occasion, from a barbecue to an engagement party to a highly official festivity.
French: Un toast peut être porté aussi bien lors d’un grill que d’une cérémonie de fiançailles ou d’une fête officielle.
English: The definition is adequate for present purposes and, in any case, it is not appropriate for the Commission to seek to revise the Vienna Convention.
French: Cette définition est adéquate aux fins de la présente étude et, de toute manière, la Commission ne saurait réviser la Convention de Vienne.
English: Under river and sea transport, particular attention must be devoted to water pollution with petroleum products, household liquids and solid waste.
French: Concernant le transport fluvial et maritime, une attention particulière doit être accordée à la pollution des eaux par les hydrocarbures et à la question des déchets liquides et solides provenant des bateaux.
English: Many Indian women believe that further analysis is called for.
French: Comme les droits acquis conditionnels décrits plus haut et mentionnés au paragraphe 11(2) ont été éludés par les nombreuses bandes qui ont adopté des codes d'appartenance avant le 29 juin 1987, et comme les codes d'appartenance peuvent exclure les enfants qui auraient pu par ailleurs figurer sur les listes de membres des bandes aux termes des nouveaux codes d'appartenance, des situations peuvent se présenter où les enfants naturels de membres de la bande ne seront pas eux-mêmes membres de la bande.
English: Firms should be asked to provide this data for at least three years after the ITPP and/or FJST projects terminate.
French: Les entreprises devraient fournir ces données au moins trois ans après la fin des projets du PECI ou du PEST.
English: Studies have shown that women's representation in local decision-making bodies has increased attention to schools, health care, housing and infrastructure.42
French: Selon certaines études, la représentation des femmes dans les organes locaux de décision a pour effet d'inciter ceux-ci à prêter davantage attention aux écoles, aux soins de santé, au logement et aux infrastructures.
English: In such cases, the decisions taken by the Agency shall be legally binding.
French: Le présent amendement est lié à d'autres amendements présentés aux articles contenus dans au titre IX: l'Agence.
English: When one of these persons wants to communicate with a friend, a colleague or a relative whose hearing is normal, the deaf or hard-of-hearing person can sit in front of a Webcam and call, toll-free, a Sorenson interpreter who will interpret the conversation in one direction or the other (naturally, the normal-hearing person can also initiate the call).79 Each month, Sorenson responds to a million calls of this nature in the United States.
French: Lorsque l'un d'eux veut communiquer avec un ami, un collègue ou un parent qui entend normalement, il peut maintenant s'installer devant une caméra Web et appeler, sans frais, un interprète de Sorenson qui se chargera de traduire la conversation dans un sens comme dans l'autre (évidemment, la personne qui entend peut aussi faire l'appel de départ)79. Sorenson répond à un million d'appels du genre chaque mois aux États-Unis.
English: Recognize the Framework for Action for education for all adopted at the World Education Forum in Dakar, and request all States to develop or strengthen national action plans to promote its goals: to ensure that by 2015 all children, with special emphasis on girls and children in difficult circumstances, have access to and complete free and compulsory primary education of good quality; to improve early childhood care and education; to ensure access to appropriate learning, life skills, and citizenship programmes; to achieve a 50 per cent improvement in levels of adult literacy; to improve the quality of education; and to take action to eliminate gender disparities.
French: Tenir compte du cadre d'action pour l'éducation adoptée lors du Forum mondial sur l'éducation à Dakar, et prier tous les États d'élaborer ou de renforcer des plans d'action nationaux pour en promouvoir les objectifs : veiller à ce que d'ici à 2015 tous les enfants, en particulier les filles et les enfants en situation difficile, aient accès à une éducation primaire gratuite, obligatoire et de qualité, et la mènent à son terme; améliorer les soins et l'éducation donnés aux jeunes enfants; assurer l'accès à des programmes appropriés d'apprentissage, d'acquisition de compétences pratiques et de préparation à la citoyenneté; augmenter de 50 % le niveau de l'alphabétisation des adultes; améliorer la qualité de l'éducation et éliminer les inégalités entre les sexes.
English: Subs Use Misuse 2006;41(2):199-210.
French: The shadow epidemic: high rates of hepatitis C virus incidence among women and men in Ottawa who inject drugs.
English: The GLWQA commits both countries to an "ecosystem approach" for restoring and protecting these environmentally degraded areas.
French: Le Canada et les États-Unis s'y engagent à adopter une approche écosystémique pour restaurer et protéger ces zones polluées.
English: Measures in local arenas to support activities against racism.
French: Mesures à entreprendre à l'échelon local pour soutenir les activités de lutte contre le racisme.