ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > DPR 2002-2003 > Section 3 - Performance > Supply Operations Service > Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2003 - Section 3 - Performance Supply Operations Service Objective To provide government with expertise in procurement and related common services, as well as asset disposal services.
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RMR 2002-2003 > Section 3 - Rendement > Service des approvisionnements > Rapport ministériel sur le rendement pour la période terminée le 31 mars 2003 - Section 3 - Rendement Service des approvisionnements Objectif Offrir au gouvernement des compétences dans le domaine des achats et des services communs connexes, ainsi que des services d'aliénation de biens immobiliers.
English: Several of the speakers referred to the fact that the chemical industry in Europe is dominated by small and medium-sized enterprises.
French: Plusieurs orateurs ont parlé du fait que l’industrie chimique européenne était dominée par les petites et moyennes entreprises.
English: See also A/58/65, paras.  110-111 and A/62/66, paras.
French: Voir aussi A/58/65, par. 110 et 111 et A/62/66, par. 70 et 71.
English: In the light of the great importance the Alliance attaches to close cooperation with the United Nations in the struggle against terrorism, and following my letter of 25 June 2002 to Sir Jeremy Greenstock, Chairman of the United Nations Security Council Counter-Terrorism Committee, I would like to inform you on the significant decisions taken at the Prague Summit of Heads of State and Government relevant to the fight against terrorism.
French: Compte tenu de l'importance majeure que l'Alliance accorde à une coopération étroite avec l'Organisation des Nations Unies dans la lutte contre le terrorisme et suite à la lettre que j'ai adressée le 25 juin 2002 à Sir Jeremy Greenstock, Président du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité de l'ONU, j'aimerais vous informer des principales décisions prises en la matière lors du Sommet des chefs d'État et de gouvernement à Prague.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Recalling also General Assembly resolution 47/133 of 18 December 1992, by which the Assembly adopted the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance as a body of principles for all States, and Assembly resolution 55/103 of 4 December 2000,
French: Rappelant également la résolution 47/133 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1992, par laquelle l'Assemblée a adopté la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, en tant qu'ensemble de principes qui doivent être appliqués par tous les États, ainsi que la résolution 55/103 de l'Assemblée, en date du 4 décembre 2000,
English: 181 First, the finding in paragraph 179 of the present judgment is made without prejudice to the broad discretion which the Community legislature enjoys where appropriate for the purpose of assessing whether the adoption of a given legislative measure justifies, when account is taken of certain harmful effects that are to result from its adoption, the provision of certain forms of compensation (see to this effect, with regard to agricultural policy, Joined Cases C-20/00 and C‑64/00 Booker Aquaculture and Hydro Seafood [2003] ECR I‑7411, paragraph 85).
French: 181 En premier lieu, il convient de souligner que le constat figurant au point 179 du présent arrêt est opéré sans préjudice du large pouvoir d’appréciation dont dispose, le cas échéant, le législateur communautaire aux fins d’apprécier si, à l’occasion de l’adoption d’un acte normatif donné, la prise en compte de certains effets préjudiciables devant résulter de cette adoption justifie de prévoir certaines formes d’indemnisation (voir en ce sens, en matière de politique agricole, arrêt du 10 juillet 2003, Booker Aquaculture et Hydro Seafood, C‑20/00 et C‑64/00, Rec. p.
English: Take a look at what we do and how we do it.
French: Découvrez ce que nous faisons et comment nous le faisons. Envoyez-nous un e-mail à info@datacopy.com si vous avez des questions.
English: Insurance and reinsurance undertakings shall not request, require, acquire, use or disclose genetic information for purposes of selection and acceptance of risks, premium rating, or the creation, renewal or replacement of the coverage.
French: Les entreprises d'assurance et de réassurance ne demandent pas, n'exigent pas, n'acquièrent pas, n'utilisent pas ni ne divulguent des informations génétiques pour la sélection et l'acceptation de PE409.418v02-00 66/90 AM\734722FR.doc
English: And if we focus on this aspect of presencing instead of representation, we also leave behind the endless debate about representation, which has left documentary theory stuck in a dead end.
French: Et si nous nous plaçons à ce point de vue de la présentation, plutôt que de la représentation, nous laissons aussi derrière nous les interminables débats qui ont mené dans l’impasse non seulement la théorie du documentaire, mais aussi la théorie politique.
English: In addition, if you make any false statements or provide false information, your visa will be refused and you may be inadmissible for at least two years.
French: De plus, toute fausse déclaration ou fausse information entraînera un refus et peut-être aussi une interdiction de séjour d'au moins deux ans.
English: As part of a pilot project, the curriculum is being developed by the CSAP and recommended to the Executive Director of the Acadian and French Language Services Branch, for approval.
French: Les programmes d’études sont élaborés, dans le cadre d’un projet pilote, par le CSAP et recommandés à la directrice administrative de la Direction des services acadiens et de langue française, pour approbation.
English: Respendable Revenue Main Estimates (Net) Security of the Food System
French: Revenus disponibles Budget principal des dépenses (montant net) Sécurité du système alimentaire
English: If the button beneath the OK softkey is pressed, the Drives Dialog is displayed.
French: Si la touche de fonction OK est enfoncée, le dialogue Drives s'affiche.
English: Accordingly, the report recommends against mandatory (and, in some cases, voluntary) genetic testing in several situations.
French: II a aussi press+ le gouvernement federal d’etudier I’etendue du depistage genetique au Canada ainsi que les utilisations futures les plus probables de cette technologie.
English: Now, you need to determine the speed at which the echo is moving.
French: Maintenant, vous devez déterminer la vitesse de déplacement de l'écho.
English: Institutionalizing the use of space-based information
French: Institutionnalisation de l'utilisation des informations spatiales
English: It may be confined to one or more of the goods for which the mark is intended to be used.
French: Il peut se limiter à un ou plusieurs des produits auxquels la marque est destinée.
English: The European Union gave fresh impetus to its relations with Asia and strove to establish enhanced partnerships with certain regions.
French: En 2003, l'Union européenne a donné un nouvel élan à ses relations avec les pays d'Asie et a oeuvré pour l'établissement de partenariats renforcés avec certaines zones géographiques.
English: Next came the granting of Associate Partner status in WEU to Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Bulgaria, Romania, and the Baltic States.
French: Il y a eu ensuite l'octroi du statut d'associé partenaire de l'UEO à la Pologne, la Hongrie, la République tchèque, la Slovaquie, la Bulgarie, la Roumanie et aux Etats baltes. Ces pays peuvent désormais faire entendre leur voix au Conseil des ministres de l'UEO et auront à l'avenir la possibilité, avec l'intensification du rôle de cette Organisation, de montrer qu'ils n'entendent pas rester dans le "passif" de la sécurité de l'Europe, mais qu'ils peuvent s'inscrire à l'"actif" de celle-ci, en contribuant, entre autres, aux opérations de maintien de la paix.
English: (d) Promote civic participation in implementing the goals of the Global Programme of Action, particularly at the local, subnational and national levels;
French: d) Promouvoir une participation citoyenne dans la mise en œuvre des buts du Programme d'action mondial, en particulier aux niveaux local, sous-national et national;
English: "low rate income pool" 11 249(4.1) Deemed Year-end on Status Change
French: « dividende déterminé » 11 249(4.1) Fin d’année – changement de statut
English: As an Information Society gradually becomes more of a reality, the source of economic growth becomes increasingly information and knowledge-based.
French: Les conditions d'accès à l'information elles-mêmes deviennent de plus en plus importantes pour la poursuite du développement des services de la société de l'information et de l'économie.
English: Lastly, the above-mentioned Act of 29 March 2004 has been amended by two Acts providing for the extension of these rules of international judicial cooperation to the Special Court for Sierra Leone and the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia.
French: Enfin, deux lois complémentaires ont amendé la loi du 29 mars 2004 précitée afin d'étendre ces règles de coopération judiciaire internationale au Tribunal spécial pour la Sierra Leone et aux Chambres extraordinaires au sein des Tribunaux cambodgiens.
English: Does the Government of Canada proud and provides the greatest possible enterprises of the Agency’s network of support to community stakeholders." intermediaries and partners who participated in the continuous (Source:
French: Le tableau ci-dessous « Service de haute qualité, diligent et éclairé. rapporte les principaux résultats obtenus Fait honneur au gouvernement du Canada, en matière de satisfaction auprès d’un apporte le maximum de soutien possible aux échantillon de 476 entreprises-clientes du intervenants du milieu.
English: CFSS has been working with SXD for the past months to utilize various pieces of educational technology that are either currently available or will be available when the Infrastructure Renewal Project takes place.
French: Le CFSS a travaillé de concert avec SXD au cours des derniers mois pour utiliser divers éléments de technologie éducatifs qui sont disponibles à l’heure actuelle ou qui le seront lorsque le Projet de renouvellement de l’infrastructure sera mis en place.
English: Support is directed at maintaining or developing new networks working regionally or globally on current and emerging trade and trade-related issues, such as competition policy, investment, trade and agriculture, and trade in services.
French: L’aide sert à maintenir ou à mettre sur pied de nouveaux réseaux qui travaillent à l’échelle régionale ou mondiale à des questions commerciales actuelles ou nouvelles, comme la politique sur la concurrence, l’investissement, le commerce et l’agriculture, ainsi que le commerce des services.
English: The genital slit was by far the site most preferred by I. delphini. This location seems to be one of the few that offers appropriate shelter for this cyamid.
French: La fente génitale constituait de loin le site préféré des parasites et ce site semble être l'un des seuls qui soit propre à offrir une protection appropriée au cyamidé.
English: During the period under review, Palestinians, including children, have been killed during Israeli military operations (which included shelling, artillery fire and air strikes), search and arrest operations, undercover operations, border incidents, and targeted killings, either as targets or as innocent bystanders who have been cynically described as “collateral damage”.
French: Pendant la période considérée, des Palestiniens, y compris des enfants, ont été tués au cours d'opérations militaires israéliennes qui ont notamment consisté en des bombardements, des tirs d'artillerie et des frappes aériennes; des opérations de perquisition et d'arrestation; des opérations d'infiltration; des incidents frontaliers; et des assassinats sélectifs commis sur les personnes visées ou sur des passants innocents, ce dernier cas ayant été cyniquement qualifié de « dommages collatéraux ».
English: How will waste generation be affected?
French: De quelle manière la production de déchets sera-t-elle touchée?
English: In line with these considerations and the mandate given by the EC Treaty and the Statute of the ESCB, the policy objectives of the Eurosystem are geared towards ensuring safe and efficient systems.
French: Conformément à ces considérations et à la mission conférée par le traité CE et les statuts du SEBC, les objectifs de l’Eurosystème visent à assurer des systèmes sûrs et efﬁcaces.
English: Let us call a spade a spade and Islam, in its real and current state, backward and misogynistic.
French: Appelons un chat un chat: dans son état actuel, l'Islam est une religion rétrograde et misogyne.
English: As others have pointed out, while some of our Member States do have considerable geographical pressures on them from the flows which arrive, many of the over-burdened countries are actually not in the European Union at all but are elsewhere.
French: Comme d'autres personnes l'ont souligné, si certains de nos États membres sont soumis à des pressions considérables liées à l'afflux massif de personnes en raison de leur situation géographique, bon nombre des pays soumis à des pressions disproportionnées se situent en dehors de l'Union européenne.
English: IN THE MATTER OF the application of the Ministry of Transportation and Communications of the Province of Ontario (hereinafter the Applicant) for authority to reconstruct the subway carrying Highway No. 15 across and under the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company), in the Township of Pakenham, in the County of Lanark, in the Province of Ontario, at mileage 32.62 Chalk River Subdivision, as shown on Plan No. G-8001-1, revised to September 1986 and Drawing No.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère des Transports et des Communications de la province d'Ontario (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage inférieur permettant à la route n° 15 de passer sous la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans le canton de Pakenham, dans le comté de Lanark, dans la province d'Ontario, au point milliaire 32,62 de la subdivision Chalk River, comme il est indiqué sur le plan n° G-8001-1, révisé en septembre 1986 et le dessin n° S-8586-2 du 24 avril 1987, versés au dossier n° 3430.17 de l'Office.
English: The country has a presidential political system.
French: Le régime politique est présidentiel.
English: I note there the reference to the need for 'a legislative proposal which is likely to include or be supplemented by a clarification of the exercise of fundamental rights in the context of the economic freedoms of the internal market'.
French: Il y est fait mention de la nécessité d'une "proposition législative qui sera susceptible d'inclure ou d'être complétée par une clarification de l'exercice des droits sociaux fondamentaux dans le contexte des libertés économiques du marché unique".
English: While Inuit from the Northwest Territories moved inland to fish at lakes and to hunt caribou, many Labrador Inuit would travel to the offshore islands to fish for cod, salmon, and Arctic Charr.
French: Pendant que les Inuit des Territoires du Nord-Ouest allaient pÃªcher dans les lacs et chasser le caribou Ã l'intÃ©rieur des terres, de nombreux Inuit du Labrador gagnaient les Ã®les au large pour pÃªcher la morue, le saumon et l'omble chevalier.
English: The earlier version of the von Bertalanffy growth formula (VBGF) has three parameters and is a special case of the "generalized" VBGF which has four parameters.
French: La version antérieure de l'équation de croissance de von Bertalanffy (VBGF) renferme trois paramètres et représente un cas spécial de la formule «généralisée», qui possède quatre paramètres.
English: Poverty reduction was commonly associated only with economic, social and cultural rights.
French: Souvent, la réduction de la pauvreté était associée uniquement aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: That obviously signifies a very useful consensus on the main features of the legislation.
French: Ce qui démontre, de toute évidence, que les grandes lignes de cet acte législatif font l'objet d'un consensus bien utile.
English: **Include consulting services and other professional services obtained from outside the institution.
French: Ne pas inclure le personnel contractuel.
English: They are not able to come up with a social response to globalisation.
French: Ils sont incapables de fournir une réponse sociale à la mondialisation.
English: (d) International cooperation on eradicating the illicit cultivation of crops used for the production of narcotic drugs and psychotropic substances and on alternative development.
French: d) Coopération internationale pour l'éradication des cultures illicites destinées à la production de stupéfiants et de substances psychotropes et pour le développement alternatif;
English: In this context, we also greatly welcome the inclusion of a democracy clause, enabling the agreement to be suspended in the event of serious human rights violations.
French: A cet égard, nous nous réjouissons aussi de l'introduction d'une clause de démocratie qui rend possible une suspension de l'accord en cas de violations graves des droits de l'homme.
English: Yes. Under the legislation, there are three scenarios in which a First Nation could file a claim with the tribunal:
French: Oui. Conformément à la Loi, trois scénarios permettront aux Premières nations de déposer une revendication auprès du Tribunal :
English: Ms. Prouvez (Secretary of the Committee) said that that had not been done for the past two sessions, but the procedure could be changed if the Committee wanted.
French: Mme Prouvez (Secrétaire du Comité) indique que la pratique en a cessé depuis deux sessions, mais que la procédure pourrait être modifiée si le Comité le souhaite.
English: Industrial dislocation currently, however, represents a complex problem which may have two implications: a positive implication, where it creates jobs in specific sectors and a negative implication where it penalizes employment in those regions in which there is no possibility of relocation.
French: Toutefois, les délocalisations industrielles représentent aujourd'hui un problème complexe qui peut avoir deux effets: l'un positif, lorsqu'il crée de l'emploi dans des secteurs déterminés, et l'autre négatif lorsque l'on pénalise l'emploi des régions qui n'ont aucune possibilité de relocalisation.
English: Provisional Agreement on Children Returnees
French: d) La Déclaration de Bologne (avril 2002).
English: Health Canada is also developing a specially tailored Food Guide for First Nations, Inuit and Metis people that will be released this Spring.
French: Santé Canada prépare par ailleurs un guide alimentaire adapté aux Premières nations, aux Inuits et aux Métis devant paraître ce printemps.
English: In addition, commitments are needed so that by 2010 the prevention and treatment of AIDS in developing countries will be a reality.
French: Enfin, des engagements devraient être pris à l'horizon 2010 pour faire de la prévention et du traitement du virus du SIDA une réalité dans les pays en développement.
English: This helps to reinforce the country's commitment to the carrying out of relevant provisions of the Bill of Rights or international human rights instruments, or to make implementation easier to monitor and evaluate.
French: Cela aide à renforcer la ferme volonté du pays à donner effet aux dispositions de la Charte des droits et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ou à faciliter le suivi et l'évaluation de leur mise en œuvre.
English: An electronic submission would be defective or unusable when it is found to be illegible or is found to contain a virus or other malicious logic.
French: Une demande internationale sous forme électronique est considérée comme empreinte d’irrégularités ou inutilisable lorsqu’elle apparaît illisible ou lorsqu’elle est contaminée par un virus ou tout autre élément malveillant.
English: The Committee continued its consideration of this item with statements by the representatives of Germany, Greece, the Czech Republic, the United States and Brazil.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de l'Allemagne, de la Grèce, de la République tchèque, des États-Unis et du Brésil.
English: Driving cab (forward control or bonneted) 1/:
French: Position de la cabine (cabine avancée ou cabine arrière) 1/: ……………………………10.
English: Departmental Financial Statement Presentation and Disclosure Requirements Amounts recorded in the Deferred revenue account - SPAs that are outstanding at year-end will be recorded under the heading Liabilities in the Department's Statement of Financial Position.
French: Obligations d'information et de présentation relativement aux états financiers ministériels Les montants enregistrés dans le compte « Revenus reportés - CFD » qui n'ont pas été dépensés à la fin de l'exercice seront portés au passif de l'état de la situation financière du ministère.
English: Status and application of the five United Nations treaties on outer space
French: État et application des cinq traités de Nations Unies relatifs à l'espace
English: Informal consultations on agenda item 118 (Programme budget for the biennium 2008-2009: Information and Communication Technology (A/62/793, A/62/793/Corr.1, A/62/793/Add.1, A/62/510/Rev.1, A/62/477, A/62/487, A/62/502, A/62/7/Add.31, A/61/290, A/61/478, A/63/487/Corr.1, A/61/765, A/61/804, A/61/826, A/62/537, A/62/806, A/63/496, A/60/582, A/60/582/Add.1, A/60/665, A/60/665/Add.1, A/63/140 and A/63/140/Add.1))
French: Consultations officieuses sur le point 118 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 : Informatique et télématique (A/62/793, A/62/793/Corr.1, A/62/793/Add.1, A/62/510/Rev.1, A/62/477, A/62/487, A/62/502, A/62/7/Add.31, A/61/290, A/61/478, A/63/487/Corr.1, A/61/765, A/61/804, A/61/826, A/62/537, A/62/806, A/63/496, A/60/582, A/60/582/Add.1, A/60/665, A/60/665/Add.1, A/63/140 et A/63/140/Add.1))
English: If deficiencies are found, the applicant is notified about the deficiencies and is informed that his International Application will be forwarded to the International Bureau only when the deficiencies are remedied.
French: Dans le cas où des irrégularités sont constatées, cela est notifié au demandeur et celui-ci est informé que sa demande internationale ne sera transmise au Bureau international qu’après qu’il aura été remédié à ces irrégularités.
English: Although the Quebec Act did not offer a final solution to the problem, from a legal point of view, it did have the effect of restoring French private law pertaining to property and civil rights by allowing the "Canadians" to cite "the laws and customs of Canada."
French: Même si cette loi n’était pas un règlement définitif, du point de vue juridique, elle eut pour effet de restaurer le droit privé français en matière de propriété et de droits civils, permettant aux « Canadiens » d’invoquer les « lois et coutumes du Canada ».