ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 504 Eija-Riitta Korhola Proposal for a directive Article 6 – paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 2a.
French: Les États membres reconnaissent les garanties d'origine émises par d'autres États membres conformément à la présente directive, exclusivement comme preuve des éléments énoncés au paragraphe 2 du présent article.
English: Registered farming operations are eligible to apply for the farmland property class tax rate.
French: Les entreprises agricoles inscrites sont admissibles à participer au Programme d'imposition foncière des biens fonds agricoles.
English: The guide, called "Guide Terminologique :
French: Le guide s'intitule « Guide terminologique :
English: It includes key departmental outputs as well as results in major re-engineering and restructuring initiatives.
French: Elle comprend les principales réalisations du Ministère, ainsi que les résultats des principales initiatives de réorganisation et de restructuration.
English: The Department pays for the subsequent boundary survey out of First Nation funds.
French: Le Ministère paie l'arpentage des limites de la réserve à même les fonds de la Première nation.
English: The report of the Working Group on Toponymic Data Files and Gazetteers (Working paper No. 15) was presented by a member of the Dutch- and German-speaking Division in the absence of the Convener of the Working Group, Randall Flynn.
French: Le rapport du Groupe de travail sur les fichiers de données toponymiques et les nomenclatures (document de travail no 15) a été présenté par un membre de la Division des langues néerlandaise et allemande en l'absence de Randall Flynn, Coordonnateur du Groupe.
English: Planned Gifts Planned giving is another way of providing enduring support to the Museum.
French: Don planifié Le don planifié est une autre façon de fournir un appui durable au Musée.
English: The reforms also included the establishment of a single chain of command and a single defence budget at the federal level (both of which have been achieved), the termination of conscription and the simultaneous dissolution of more than 60 000 reserve forces.
French: Les réformes comprennent également la mise en place d’une chaîne de commandement unique et l’institution d’un seul budget de défense au niveau fédéral (les deux objectifs ont été réalisés), la fin de la conscription et la dissolution simultanée de forces de réserve comprenant plus de 60 000 hommes.
English: • Minister of National Defence announces significant investment in Navy Projects [ News Release - 13 July 2001 ]
French: • Le Ministre de la Défense nationale annonce des projets de construction à la base des Forces canadiennes Esquimalt [ Communiqué - le 13 juillet 2001 ]
English: Politically, Ahmadinejad certainly would not miss the chance to exploit unilateral measures for propaganda purposes – claiming that Iran has a conflict not with the international community, but with imperialist states intent on depriving his country of technological progress.
French: Politiquement, Ahmadinejad ne manquerait sûrement pas une opportunité d’exploiter des mesures unilatérales à des fins de propagande – revendiquant que l’Iran est en conflit non avec la communauté internationale, mais avec des États impérialistes désireux de priver son pays des progrès technologique.
English: Four stands had closed canopies (cover >70%), relatively high basal areas and tree densities, low sapling and large seedling densities, numerous standing dead trees, and even-aged diameter distributions.
French: Quatre peuplements avaient des couverts fermés (couverture supérieure à 70%), des surfaces terrières et des densités d'arbres relativement élevées, des densités faibles de gaules et de grands semis, plusieurs chicots, et une distribution équienne des diamètres.
English: 5.4.2 Canada’s financial contribution for each fiscal year under this agreement is conditional on Newfoundland and Labrador’s providing, for the implementation of its action plan for additional strategies (Schedule 2), the following contributions: for 2005-06, a financial contribution equal to at least 30 percent of the total expenditures; for 2006-07 and 2007-08, a financial contribution equal to at least 35 percent of the total expenditures; and for 2008-09, a financial contribution equal to at least 40 percent of the total expenditures.
French: 5.4.2 La contribution financière du Canada pour chaque exercice financier prévu dans le cadre de la présente entente est conditionnelle à ce que Terre-Neuve-et-Labrador fournisse, pour la réalisation de son plan d’action relatif aux stratégies additionnelles (annexe 2), les contributions suivantes : pour 2005-2006, une contribution financière équivalant à au moins 30 pour 100 du total des dépenses; pour 2006-2007 et 2007-2008, une contribution financière équivalant à au moins 35 pour 100 du total des dépenses; et pour 2008-2009, une contribution financière équivalant à au moins 40 pour 100 du total des dépenses.
English: We agree that a firework item not listed in the default list as a Division 1.4S classification should be assigned based on tests in accordance with relevant classification procedures for Class 1 items.
French: En revanche, nous souscrivons à l'avis selon lequel un artifice de divertissement ne figurant pas dans la liste par défaut en tant qu'élément de la division 1.4S devrait être affecté sur la base d'épreuves exécutées conformément aux procédures de classement se rapportant aux objets de la classe 1.
English: The same thing can also be said of the emergency meetings of the Council, such as the one held at the beginning of this month.
French: Cela vaut aussi pour les réunions d'urgence du Conseil, comme celle qui s'est tenue au début de ce mois.
English: Among children in urban areas, it was 16.7 per 1,000 live births, while in rural areas it stood at 12.7 per 1,000.
French: Le taux de mortalité infantile dans les villes a été de 16,7 pour mille naissances vivantes contre 12,7 dans les zones rurales.
English: One entertainment industry source reports that the number of legal download sites increased from 50 in 2003 to 203 in 2004; in the same period, legal downloads increased tenfold to over 200 million in 2004.
French: OBJECTIF
English: After this treatment, each of the 10 chromosomes were identified in spermatogonial metaphase cells and 3 of the 8 autosomal bivalents and the XY pair were identified in spermatocyte metaphase I nuclei. Based on centromere position, relative length, and banding pattern, probable correlations between some of the mitotic chromosomes and some of the metaphase I bivalents were ascertained.
French: Après ce traitement, chacun des 10 chromosomes a pu être identifié lors de la métaphase spermatogoniale et trois des huit bivalents autosomaux ainsi que la paire XY ont été identifiés dans les noyaux de spermatocytes en métaphase I. Selon la position du centromère, la longueur relative des chromosomes et les motifs des bandes, des correspondances probables entre certains chromosomes mitotiques et des bivalents de la métaphase I ont pu être établies.
English: Environmental sensitivities are a complex and often poorly understood group of chronic conditions.
French: Les hypersensibilités environnementales forment un groupe d’états pathologiques chroniques complexes et souvent mal compris.
English: The optical superhighway will revolutionize communication, carrying on its hair-thin glass fibres not just the words in electronic messages and computerized medical records but even such images as X-rays and Electrocardiograms.
French: Ce reseau transformera le flux de I’information de la meme facon que le reseau ferroviaire transcontinental a transforme le flux des personnes et des marchandises au siecle dernier, et que I’ont fait les reseaux routiers durant notre siecle.
English: “For some reason they were all carrying army-issue weapons, and they charged into the Palestinian houses.
French: La plupart d'entre elles semblaient venir des positions situées dans la région d'Itamat et de Yitzhar.
English: The aim of the research is to identify a strategy by which the federal government and First Nation governments can address market failures specific to First Nation lands and thereby attract more businesses and develop their tax base.
French: Le but de cette étude est de concevoir une stratégie par laquelle le gouvernement fédéral et les administrations autochtones pourront trouver des solutions aux échecs commerciaux qui sont monnaie courante en territoire autochtone, et ainsi attirer plus d’entreprises et développer l’assiette fiscale des Premières nations.
English: This Comment was adopted by the Committee in November 2007 to clarify the content of the right to social security enshrined in Article 9, including social assistance.
French: Ce Commentaire a été adopté en novembre 2007 par le Comité afin de clarifier le contenu du droit à la sécurité sociale de l’article 9, y compris l’assistance sociale.
English: 4.4 Secondly, the author contends in any event that the doctrine of “continuing effects”, by which violations of the Covenant dating before entry into force of the Protocol may be considered by the Committee if there are continuing effects felt by the alleged victims, is applicable in this case.
French: 4.4 Deuxièmement, l'auteur fait valoir qu'en tout état de cause le principe des «effets persistants», selon lequel des violations du Pacte antérieures à l'entrée en vigueur du Protocole facultatif peuvent être examinées par le Comité si elles ont des effets persistants qui sont ressentis par les victimes présumées, s'applique en l'espèce.
English: The Committee has also considered the additional observations of both the authors and the State party submitted in the light of its interim decision taken at its forty-second session.
French: Le Comité a également examiné les observations supplémentaires des auteurs et de l'État partie soumises à la lumière de la décision provisoire qu'il a prise à sa quarante-deuxième session.
English: The import duty exemption is detailed in Article 13 of the Regulations on Special Economic Zones in Guangdong Province. The GOC has stated that none of the companies identified by the CBSA has applied for or has received preferential treatment under this program during the POI.
French: L’exemption des droits d’importation est expliquée en détail à l’article 13 du Règlement sur les zones économiques spéciales de la province de Guangdong. Le gouvernement de la Chine a déclaré qu’aucune des entreprises recensées par l’ASFC n’a demandé à bénéficier ou a bénéficié d’un traitement fiscal préférentiel dans le cadre de ce programme durant la PVE.
English: There was every reason to believe that the elections would take place transparently and with widespread participation; the results would reflect the country's political maturity.
French: Tout porte à croire que les élections se dérouleront dans la transparence et avec un taux de participation élevé; les résultats traduiront la maturité politique du pays.
English: The two parties should use the proximity talks responsibly so as to fulfil their commitment to reach such a settlement.
French: Les deux parties devront utiliser les pourparlers indirects avec discernement pour s'acquitter de l'engagement qu'elles ont pris de parvenir à un règlement.
English: Fourthly, we must maintain constant monitoring of the plan and of the evolution of the situation on the ground with a view to responding to changing circumstances.
French: Quatrièmement, il est nécessaire de maintenir un suivi continu de la mise en œuvre du plan et de l'évolution sur le terrain pour être à même de répondre à tout changement de circonstances.
English: Theo Parrish. If you know who he is, you'll probably mock our attempts to sum up such a musically important history in a paragraph...
French: Si vous le connaissez déjà vous allez vous moquer de notre attentat à résumer son importance musicale dans un paragraphe.
English: Recalling its resolution 55/86 of 4 December 2000, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/3 of 6 April 2001,
French: Rappelant sa résolution 55/86 du 4 décembre 2000 et prenant note de la résolution 2001/3 de la Commission des droits de l'homme, en date du 6 avril 2001,
English: Now we are going to get the safety data sheets for which Denmark has been campaigning for many years.
French: Voilà que sont maintenant publiées des données en matière de sécurité en faveur desquelles les Danois luttent depuis des années.
English: The Committee paid tribute to the consolidation of a climate of peace and stability in Cameroon.
French: Le Comité a salué la consolidation du climat de paix et de stabilité observé au Cameroun.
English: • Nova Scotia Advisory Board on Colleges and Universities
French: • Conseil consultatif de la Nouvelle-Écosse sur les collèges et les universités
English: Calls on the Commission and the Member States to allocate resources between cities and rural territories in a balanced way, which is also proportional to their respective challenges, and to establish tailor-made long-term programmes for specific vulnerable groups with the participation of local authorities, relevant social and economic partners and representatives of the target groups in the decision-making process and PE405.744v01-00
French: Amendement 6. invite la Commission et les États membres à répartir les ressources entre les villes développées et les territoires ruraux, difficiles d'accès, montagneux et insulaires exclus de manière équilibrée et à élaborer des programmes à long terme adaptés aux groupes vulnérables spécifiques, en prévoyant la participation des autorités locales, des partenaires économiques et sociaux concernés ainsi que des représentants des groupes cibles au processus décisionnel et à la phase d'exécution afin de mieux répondre à leurs AM\719502FR.doc
English: Expect to see bars and pubs packed with sunburnt skiers and snowboarders letting their hair down and getting to know each other.
French: Les bars sont remplis de skieurs et de snowboardeurs qui essayent de connaître à tout le monde.
English: • assure consistency with Treasury Board policies related to the management of federal contaminated sites;
French: • assurera l'uniformité avec les politiques du Conseil du Trésor sur les sites contaminés fédéraux;
English: Pacific Northwest Coast Native Indian Art'.
French: Le réalisateur Guy Maddin a collaboré aux débuts du film.
English: The results of the Presidential Targets System will be known by the end of the current administration (December 2006).
French: Les résultats du Système d'objectifs présidentiels seront publiés pour la période allant jusqu'à la fin de la présente administration (décembre 2006).
English: Can variant CJD be transmitted from a mother to her unborn child or through breast milk to her baby?
French: Le cerveau, la moelle épinière, l'hypophyse et certaines parties de l'œil sont certains des tissus les plus infectieux.
English: A contract was awarded to researchers at the Université du Québec, INRS/Institut Armand Frappier, to conduct a survey of literature on the chemical class of interest that was found to be associated with reproductive and endocrine effects.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Santé Canada a reçu 872 nouveaux avis concernant des produits chimiques et des polymères.
English: The pages of this website have been translated into German by a group of students from the Institut Libre Marie Haps in Brussels ( www.mariehaps.be ). They work under the supervision of Patricia Kerres, head of the Translation Department, in her class of German Technical Translation, 1st Master year.
French: Les pages de ce site ont été traduites en allemand par les étudiants de l'Institut Libre Marie Haps à Bruxelles ( www.mariehaps.be ), cours de 1e Master en Traduction technique, sous la supervision de Patricia Kerres, professeur de traduction technique et scientifique dans l'unité d'allemand et chef du département traduction de Master.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-27495-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-27495-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-27495-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La population active officielle La population active non officielle La Division du travail entre les sexes Travail Des femmes et risques associés Caractéristiques du travail des femmes Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-27495-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2005-02-21T21:29:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-27495-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La population active officielle La population active non officielle La Division du travail entre les sexes Travail Des femmes et risques associés Caractéristiques du travail des femme
English: The draft recommendation in Document 9519 revised, as amended, is adopted. We will proceed to vote on the whole of the draft resolution contained in Document 9638.
French: L’Assemblée a pris note du rapport de sa commission des questions économiques et du développement sur les conclusions de la Troisième Conférence Parlementaire sur le Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud–Est, qui s’est tenue à Tirana du 14 au 16 octobre 2002.
English: Thus, to the greatest degree possible, data must be presented in a perceptual (vs cognitive) manner in order to minimise information overload and speed up the decision-making process.
French: Ainsi, dans la plus grande mesure possible, on doit présenter les données de manière perceptuelle (plutôt que cognitive) afin de réduire au minimum la surcharge d'information et d'accélérer la prise de décisions.
English: Mr President, I have almost finished.
French: Monsieur le Président, j'en arrive à la fin de mon intervention.
English: In December 2004, the Senegalese parliament passed a law abolishing the death penalty for all crimes.
French: En décembre 2004, le Parlement sénégalais a voté une loi qui abolit la peine de mort pour toutes les infractions.
English: Detailed Instructions for the Preparation of the 2008–09 Departmental Performance Reports Detailed instructions for meeting mandatory policy requirements for reporting on departmental performance as against plans.
French: Si vous préparez un RMR Instructions détaillées pour la préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2008-2009 Instructions détaillées expliquant comment satisfaire aux exigences stratégiques obligatoires relatives aux rapports sur la planification ministérielle.
English: Article 22 sets out the provisions applying to the adoption and amendment of annexes to the Convention.
French: L'article 22 énonce les dispositions applicables à l'adoption d'annexes et d'amendements aux annexes à la Convention.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises Systèmes de filtration devant être utilisés dans la fabrication de produits photographiques; Plaques filtrantes pour moulage par soufflage;
English: This process is expected to be completed by December, and verification of the data should commence in early 2002.
French: L'opération devrait se terminer en décembre, la vérification des données pouvant commencer au début de l'an 2002.
English: In Ontario, Goss and Goorahoo (1995) predicted leaching losses of 0–37 kg N/ha, accounting for 0–20% of nitrogen inputs from seed, feed, fertilizer, manure, animals, biological nitrogen fixation, and atmospheric deposition.
French: En Ontario, Goss et Goorahoo (1995) ont prédit des pertes dues au lessivage allant de 0 à 37 kg N/ha, qui rendent compte de 0 à 20 % des apports en azote des semences, des aliments, des engrais, du fumier, des animaux, de la fixation de l’azote biologique et des dépôts atmosphériques.
English: Roma often avoid approaching public institutions even for simple issues such as asking for identity cards.
French: Il parsème son émission de conseils sur les droits et responsabilités des Roms en tant
English: Like the previous victims, Brott had been targeted because there was a photograph of him laughing in his quarters.
French: Comme les victimes précédentes, Brott avait été choisi parce qu'il avait une photographie de lui riant dans ses quartiers.
English: We'll wait more (and bigger) screens before getting all crazy over it, but it certainly looks like a good start.
French: On attendra d'en voir plus, en mouvement, et à taille humaine avant de s'emballer, mais c'est un bon début.
English: They have not vanished but Spybot-S&D has two different modes.
French: Elles n'ont pas disparu, mais Spybot-S&D peut maintenant être exécuté sous deux modes distincts.
English: UNIFEM also continued its support to women's development centres at provincial and community levels.
French: UNIFEM a également continué d'appuyer les centres pour le développement des femmes aux niveaux des provinces et des collectivités.
English: The Attorney General of Canada hereby discontinues his suit against the defendant, Jacques Paradis.
French: Par la présente, Le procureur général du Canada, se désiste de son recours contre le défendeur, Jacques Paradis.
English: The training programmes run by the Platform organizations stress children's right to express their opinions and to participate.
French: Dans les plans de formation mis en œuvre par les organisations, on insiste sur le droit des enfants et des adolescents d'exprimer leur opinion et d'y participer.
English: Or. en Justification Rules should only be imposed if necessary and not needlessly stifle innovation and development of the European audiovisual media sector and increased cultural diversity.
French: Or. en Justification Des règles ne devraient être imposées que si elles sont nécessaires et ne font pas inutilement obstacle à l'innovation, au développement du secteur européen des médias audiovisuels et au renforcement de la diversité culturelle.
English: [Emphasis added] It is clear from a reading of sections 89 and 90 of SIMA that there is an inconsistency between the English and French versions.
French: [Soulignement ajouté] À la lecture des articles 89 et 90 de la LMSI, il est clair qu'il y a une incohérence entre les versions anglaise et française.
English: The importance of the 5th WTO Ministerial Conference for implementing the Doha Development Agenda, given the current international context.
French: L’importance de la cinquième conférence ministérielle de l’OMC pour la mise en oeuvre du Programme de Doha pour le développement, dans le contexte international actuel.
English: But its popular support began to wane, particularly after the resignation of Lévesque in 1985 and the defection of several prominent cabinet ministers over its moderate independence stance.
French: Cependant, le soutien populaire à l'endroit du PQ commence à vaciller, surtout après la démission de Lévesque en 1985 et la défection de plusieurs ministres en vue qui sont contre la position indépendantiste modérée.
English: In that connection, it was stated that the focus of the study should be how the acta sunt servanda principle applied, including assessing exceptions and conditions in its implementation.
French: À cet égard, on a indiqué que l'étude devrait porter sur l'application du principe acta sunt servanda, notamment l'évaluation des exceptions et des conditions d'application.
English: • geographic information systems (GIS)
French: • les systèmes d’informations géographiques (GIS)
English: For goals that have been assigned a high level of impact, is the project truly critical to achieving the goal? 2.
French: Pour les buts associés à une incidence élevée, le projet est-il réellement essentiel pour atteindre le but? 2.
English: At the time of the later pulse, however, growth was affected by N supply and 32P partitioning to roots increased to match the partition of 15N in the low-N treatment.
French: Toutefois, au moment de l'impulsion plus tardive, la croissance était affectée par le niveau d'apport de N et la partition de 32P aux racines a augmenté pour équivaloir à la partition de ' N dans le traitement N faible.