ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The syntheses of the dicobalt hexacarbonyl complexes, N3P3F6-n(CCPhCo2(CO)6)n (n = 1 (3), n = 2 (4)), is reported.
French: On a réalisé la synthèse de complexes de dicobalt hexacarbonyle, N3P3F6-n(CCPhCo2(CO)6)n (n = 1 (3), n = 2 (4)).
English: Karst.) on the basis of data obtained from permanent inventory sample plots of varying size.
French: Karst.) à partir des données provenant de placettes permanentes de taille variable.
English: The IML is a legal entity organised under public law whose capital is wholly owned by the State.
French: II assiste ce dernier dans la gestion d e la Banque.
English: These contribute to the achievement of the IRB's strategic outcome by ensuring that the IRB's plans, activities and expected results emphasize quality, consistency and efficiency across the organization, foster an open environment that values its people, and promote flexibility, accountability and continuous improvement.
French: Ces priorités contribuent à l'atteinte du résultat stratégique de la CISR parce qu'elles font en sorte que les plans, les activités et les résultats attendus de l'organisation mettent en valeur la qualité, la cohérence et l'efficience à l'échelle de la CISR, favorisent un milieu ouvert qui attache de l'importance à ses gens et préconisent la souplesse, la responsabilisation et l'amélioration constante.
English: How else can we explain why less than two months later, the quota for 2005 has already been used up?
French: Comment pourrions-nous expliquer autrement que, moins de deux mois plus tard, le quota pour 2005 ait déjà été atteint?
English: (importer) stating that it did not import goods subject to the investigation October 14, 2004 34 Importer 1 page N.C. Fax from Moneys Worth Liquidators Inc.. (importer) stating that it did not import goods subject to the investigation October 15, 2004 35 Importer 3 pages N.C. Response to Importer Request for Information from Goodmake Development Inc.
French: (importateur) indiquant qu'elle n'a pas importé de marchandises assujetties à l'enquête 14 octobre, 2004 34 Importateur 1 page N.C. Télécopie de Moneys Worth Liquidators Inc.. (importateur) indiquant qu'elle n'a pas importé de marchandises assujetties à l'enquête 15 octobre, 2004 35 Importateur 3 pages N.C. Réponse à la DDR à l'importateur de Goodmake Development Inc.
English: Over lunch Ahmed told Anna that teams in another part of Utilco had helped suppliers to introduce a more responsive approach to production.
French: Au cours du déjeuner, Ahmed expliqua à Anna que certaines équipes, dans d'autres services d'Utilco, avaient aidé les fournisseurs à mettre en place des méthodes de production plus souples et plus adaptées.
English: The Delegation associated itself with the comments made by the Delegation of Brazil, expressed its confidence in the Director General and indicated full support for his proposal.
French: Cette délégation s'est associée aux observations formulées par la délégation du Brésil, a témoigné sa confiance à l'égard du directeur général et a appuyé entièrement sa proposition.
English: Bonjour Québec.com has even surpassed the American Automobile Association (AAA) as a reference source for travel in the US.  5.
French: Bonjour Québec.com a dépassé le American Automobile Association (AAA) comme source de référencement de voyages aux États-Unis.  5.
English: But more importantly, the draftsperson is concerned that such a unilateral and anticipated elimination of export refunds could send a wrong signal to our negotiating partners in the WTO, comfort them in their tendency to take the eventual elimination of all EU export refunds for granted, and run against the principle of "parallelism" (with the elimination of other types of support) which is embodied in the Hong Kong Ministerial Declaration but has not received any concrete translation yet.
French: Mais surtout, le rapporteur pour avis craint que l'élimination unilatérale et prématurée des restitutions à l'exportation ne soit mal interprétée par nos partenaires de négociation à l'OMC, ne les conforte dans leur tendance à considérer comme acquise la suppression à terme de toutes les restitutions à l'exportation de l'UE et n'aille à l'encontre du principe du "parallélisme" (avec l'élimination d'autres types de soutien), qui figure dans la déclaration PA\660088FR.doc 3/8 PE 386.639v01-00
English: For the last few years, the annual sales growth has been over 10%. !
French: La croissance annuelle du Groupe dépasse en effet 10% depuis plusieurs années.
English: Let us all work together to make this world a better place — a place where citizens of all of our nations can live together in harmony, peace, security and prosperity for many years to come.
French: Travaillons tous ensemble à faire de notre monde un lieu meilleur, où les citoyens de toutes nos nations puissent vivre ensemble dans l'harmonie, la paix, la sécurité et la prospérité pendant les nombreuses années à venir.
English: It draws on the additional resources and expertise provided by the LEED Partners' Club, a network of more than 100 members gathered in four consultative fora. In 2003 the OECD Secretary General created the OECD LEED Trento Centre for Local Development in Italy with the aim of building capacity for local development accross the OECD region, with a special focus on Central, East and South-East Europe.
French: Il met à profit les ressources et l’expertise supplémentaires que lui fournit le Club des Partenaires, qui réunit plus de 100 membres (administrations infranationales, ONG, fondations, institutions de recherche) regroupés au sein de quatre forums : le Forum des villes et des régions, le Forum sur l’entreprenariat, le Forum sur les innovations sociales et le Forum sur les partenariats et la gouvernance locale.
English: The hearing by the Petitions Committee brought together MEPs, petitioners, representatives of the Nord Stream Consortium and the European Commission. Parliament’s Petitions, Foreign Affairs and Industry Committees hosted it jointly.
French: Installé sur les fonds de la mer Baltique et long de 1200 kilomètres, il devrait relier les deux pays et acheminer le gaz russe vers l’Allemagne et l’Europe, en contournant les pays baltes et la Pologne.
English: (o) A commission of arbitration could be envisaged between the interested parties to examine issues of reparations;
French: o) La création d'une commission d'arbitrage entre les parties intéressées pourrait être envisagée pour examiner les questions de réparation;
English: 2008-06-26 - Telecom Decision CRTC 2008-60 Bell Canada – Application to exclude competition-related quality of service results from the rate rebate plan for competitors for February 2008 Reference: 8660-B2-200806721
French: 2008-06-26 - Décision de télécom CRTC 2008-60 Bell Canada – Demande en vue d'exclure de son plan de rabais tarifaire destiné aux concurrents les résultats de la qualité du service fourni aux concurrents en février 2008 Référence : 8660-B2-200806721
English: Innovation is closely linked to expansion and growth through product/service differentiation and the identification of new and unique market niches.
French: L’innovation est étroitement liée à l’expansion et à la croissance par la différenciation des produits (ou des services) et par le repérage de créneaux nouveaux et inédits.
English: The scope of work would be developed, monitored and validated by a steering committee composed of representatives from both parties.
French: La nature des travaux pourrait être définie, suivie et confirmée par un comité de direction composé de représentants des deux parties.
English: They are appropriately shown here under the Secretariat’s Corporate Administration business line.
French: Soustotal (R) Soustotal (O) Total
English: Part A of the annex to that resolution contains, inter alia, references to the relationship between the General Assembly and the Security Council in the context of revitalizing the work of the Assembly.
French: La partie À de l'annexe à cette résolution contient, entre autres choses, des références à la relation entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité dans le cadre de la revitalisation des travaux de l'Assemblée.
English: Winter cooling and contributions from the Labrador Shelf via Belle Isle Strait result in significant ice cover (and associated navigational hazards) in the gulf for at least 3 months each winter.
French: Le refroidissement hivernal et les apports du plateau continental du Labrador par le détroit de Belle Isle entraînent la formation d'une épaisse couche de glace dans le golfe pendant au moins trois mois chaque hiver.
English: This service area includes two separate areas south of St. Pierre Lake.
French: Cette zone de service comprend deux régions distinctes au sud du lac Saint-Pierre.
English: • The Senate also amended 1 bill at third reading.
French: • Le Sénat a aussi amendé 1 projet de loi à la troisième lecture.
English: Renal vasodilatation with acetylcholine and elevation of perfusion pressure with noradrenaline reversed the sodium retention.
French: Cette rétention sodique peut être diminuée par vasodilatation rénale avec de l'acétylcholine et par élévation de la pression de perfusion avec de la noradrénaline.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 144 Energy Policy Branch 29 71 15 Electricity Resources Branch 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 144 Secteur de la politique énergétique 29 71 15 Direction des ressources en électricité 0 100 3
English: She didn't leave her without a solution.
French: Elle n'est pas partie sans une solution.
English: There were no fatal accidents recorded to persons at work for the recording period for 1995 or 2005 but 3 fatal accidents occurred to local fisherman (2 as a result of a single incident) in 2001.
French: On n'a relevé aucun accident mortel du travail pendant la période de recensement en 1995 ou en 2005 mais des pêcheurs locaux en ont été victimes à la suite de trois accidents mortels (deux ayant été victimes du même incident) en 2001.
English: There are other gains, which are not easily quantifiable such as improved image and greater visibility.
French: En effet, le preneur de licence peut aussi s’intéresser à d’autres formes d’avantages plus difficiles à quantifier, tels que l’amélioration de l’image ou de la visibilité de sa société.
English: I find it elementary that having left for just cause, in the circumstances which existed, the claimant was not able to prove her availability for work.
French: Il n'est pas difficile de comprendre, à mon avis que la prestataire, qui a quitté son emploi avec justification en raison de la nature de sa situation, ait été incapable de prouver sa disponibilité pour travailler.
English: Stewardship activities by landowners and land managers include habitat improvement, habitat restoration, outreach and communication, and land securement.
French: Les activités d’intendance entreprises par les propriétaires fonciers et les Chefs des Terres comprennent l’amélioration et la restauration des habitats, la vulgarisation, la communication, ainsi que l’acquisition de terres.
English: "We need to emphasize time and again the sense of mutuality and interdependence as the basis of relationships between Christians", said Dr Jenny Plane Te Paa, convener of the Anglican Peace and...
French: Le secrétaire général du Conseil œcuménique des Eglises (COE), le pasteur Olav Fykse Tveit, a exprimé "la peine et l'horreur" suscitées par les violences qui ont récemment éclaté au Nigeria, où,...
English: The MOMO Restaurant, Bar and Lounge combines the flavours of the Far East with a Western style.
French: Le restaurant, bar et salon MOMO associe les saveurs de l'Extrême-Orient et un style occidental.
English: Furthermore, it has been proved on other occasions that, despite problems, relatively transparent elections can be held in Africa.
French: En outre, il a été prouvé à d'autres occasions que, malgré les problèmes, il est possible de tenir des élections relativement transparentes en Afrique.
English: As a result, a lesser amount of active ingredient may be released.
French: Des tests de routine ont révélé que la durée de conservation du produit n’est pas aussi longue que celle indiquée sur l’emballage.
English: Following the elections, it will be critical to ensure institutionalization of the National Electoral Commission and the Political Parties Registration Commission and the reform of the regulatory framework for the elections.
French: Après les élections, il sera indispensable de faire de la Commission électorale nationale et de la Commission d'enregistrement des partis politiques des institutions à part entière et de réformer le cadre réglementaire électoral.
English: Instruction in the Polynesian language was part of the normal school curriculum in French Polynesia, and 15 Kanak languages were officially recognized in New Caledonia.
French: L'étude de la langue polynésienne fait partie du programme d'enseignement normal en Polynésie française et 15 langues canaques sont officiellement reconnues en Nouvelle-Calédonie.
English: Conservative groups openly display strong anti-feminist and homophobic views.
French: Les groupes conservateurs affichent ouvertement un anti-féminisme primaire et de l’homophobie.
English: You are the reason we are still living in a free country.
French: The hardship of war is something that nobody should have to experience.
English: ‘From total war to war without risk and now war without rules’, this Chaillot Paper examines the history of America’s very special attitude to the use of force, at the three levels that are determinant in all policy-making: public opinion, the military hierarchy and the political élites that have successively been in charge of America’s destiny.
French: « De la guerre totale à la guerre sans risque et désormais à la guerre sans règles », ce Cahier de Chaillot dresse l’histoire d’une relation tout à fait particulière que l’Amérique entretient avec l’usage de la force, aux trois niveaux déterminants de toute politique : les opinions, les responsables militaires et les élites politiques successivement en charge du destin américain.
English: In order to change the present situation of human rights in Belarus for the better, the solidarity of the international community is necessary.
French: Pour que la situation actuelle des droits de l'homme au Bélarus prenne un tour favorable, la communauté internationale doit faire preuve de solidarité.
English: While wilful negligence or recklessness can invalidate insurance coverage, proving this can be difficult in practice.
French: La négligence délibérée ou l'imprudence peuvent annuler la garantie offerte par l'assurance, mais il peut être difficile d'en apporter la preuve.
English: Pursuant to Staff Regulation 12.1(a), the corresponding new scale under Staff Regulation 3.1 (Table D), and Staff Regulations 3.7(b) and 3.12(B) have been provisionally decreed and applied, effective May 1, 2004.
French: En vertu de l’article 12.1.a) du Statut du personnel, le nouveau barème correspondant figurant à l’article 3.1 (tableau D), ainsi que les amendements correspondants des articles 3.7.b) et 3.12B) du Statut du personnel, ont été provisoirement décrétés et appliqués avec effet au 1er mai 2004.
English: 1) The amount of light necessary for each species (some require full sun and some complete darkness).
French: Nous espérons que nous pouvons être d'aider à vous et n'hésitez pas à nous contacter. Je vais continuer à ajouter plus d'images comme ils fleurissent, (j' ai maintenant plus 700 orchidées!
English: Amendment 3 Recital 6 (6) The Community’s contribution to the development and consolidation of democracy and the rule of law, and of respect for human rights and fundamental freedoms is rooted in the general principles established by the International Bill of Human Rights, and any other Universal Human Rights Instrument adopted within the framework of the United Nations; (6) The Community’s contribution to the development and consolidation of democracy and the rule of law, and of respect for human rights and fundamental freedoms is rooted in the general principles established by the International Bill of Human Rights, and any other universal human rights instrument adopted within the framework of the United Nations, including the MDGs;
French: Amendement 3 Considérant 6 (6) La contribution de la Communauté au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'Etat de droit, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales se fonde sur les principes généraux institués par la Charte internationale des droits de l'homme et tout autre instrument des droits humains universels adopté dans le cadre des NationsUnies. (6) La contribution de la Communauté au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'État de droit, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales se fonde sur les principes généraux institués par la Charte internationale des droits de l'homme et tout autre instrument des droits humains universels adopté dans le cadre des Nations unies, y compris les OMD.
English: Hospitals and primary care services play a critical role in crises and disaster situations, as do facilities providing essential services (water plants, energy supply systems, etc.). Health conditions are highly dependant on other key sectors, including security, basic infrastructure (such as power and transportation), education, governance and economic stability.
French: Les hôpitaux et les services de soins primaires jouent un rôle essentiel dans les crises et les catastrophes, de même que des installations fournissant des services essentiels (distribution d’eau, approvisionnement en énergie, etc.). La situation sanitaire dépend beaucoup d’autres secteurs essentiels, dont la sécurité, l’infrastructure de base (telle que les systèmes d’approvisionnement en énergie et de transports), l’éducation, la gouvernance et la stabilité économique.
English: In May, a number of Mapuche detainees staged hunger strikes in protest at the unfair application of anti-terrorist laws.
French: Plus tôt dans l'année, la communauté avait été la cible de descentes de police similaires. À la connaissance d'Amnesty International, aucune enquête n'avait été ouverte sur cette opération policière à la fin 2006.• En décembre, des policiers auraient ouvert le feu sur des Mapuches de Temucuicui qui venaient toucher leurs salaires à Ercilla.
English: Summary Generally, for the Transport subsector, the ICF (2004) study merely incorporated previous studies' reported values for the estimated uncertainty surrounding the CO2, CH4, and N2O emission factors (McCann, 2000; SGA, 2000).
French: Résumé Généralement, en ce qui concerne le degré estimatif d'incertitude des coefficients d'émission de CO2, de CH4 et de N2O dans le sous-secteur des transports, l'étude d'ICF (2004) s'est contentée d'incorporer les valeurs déclarées dans des études antérieures (McCann, 2000; SGA, 2000).
English: In the past few years, however, there have been declines in the returns of both steelhead and salmon to the Skeena River system.
French: Au cours des dernières années, toutefois, on observe un déclin des retours tant des saumons arc-en-ciel que des saumons rouges dans le réseau de la Skeena.
English: Furthermore, where the international preliminary examination was carried out on restricted claims (Article 34(3)(a)), or on the main invention only (Article 34(3)(c)), the report shall indicate what parts of the international application were and what parts were not the subject of international preliminary examination.
French: En outre, lorsque l'examen préliminaire international a été effectué sur la base de revendications limitées (article 34.3)a)) ou de l'invention principale seulement (article 34.3)c)), le rapport précise les parties de la demande internationale sur lesquelles l'examen préliminaire international a porté et celles sur lesquelles il n'a pas porté.
English: Şahide Goekce did not authorize the Austrian authorities to prosecute Mustafa Goekce for threatening her life.
French: Şahide Goekce n'a pas autorisé les autorités autrichiennes à poursuivre Mustafa Goekce pour menaces de mort.
English: EC needs to do further analysis to determine how much production it would capture.
French: EC doit effectuer d'autres analyses pour déterminer le volume de production sur lequel il obtiendrait des données.
English: Algeria noted that the national report described the efforts made by the Government to ensure full implementation of the rights of women.
French: L'Algérie a noté que le rapport national décrivait les efforts consentis par le Gouvernement pour assurer la pleine réalisation des droits des femmes.
English: From the views expressed by the Chief Justice and the participants, the Symposium provided valuable information on international obligations in the field of intellectual property and a good occasion for a useful exchange of views and experience on the enforcement of intellectual property rights. s
French: Aux dires du président du tribunal central et des participants, le symposium a fourni des informations précieuses sur les obligations internationales en matière de propriété intellectuelle et il a été l’occasion d’un échange de vues et de données d’expérience fécond sur la sanction des droits de propriété intellectuelle. s
English: The target of 11 months was not achieved because operational capacity and efﬁciency gains were not realized until later in the year.
French: De même, le délai d’exécution entre le dépôt d’une demande et le premier rapport de l’examinateur a culminé à un peu plus de 17 mois en janvier, pour diminuer par la suite et atteindre un peu moins de 16 mois à la ﬁn de l’exercice.
English: The denotation of the word "point", therefore, is very specific.
French: Par conséquent, le terme « point » a une signification bien précise.
English: discover our latest models in our catalog: sexy lingerie, bra, swimwear, french lingerie...
French: vous trouverez dans notre catalogue nos derniers modèles : soutien gorge, corseterie, corseterie, sous vetements...
English: Furthermore, the Consortium submitted that the Associated Consultant made submissions to the various design and planning teams of CIDA’s second support project when two members of the RFP evaluation committee were present.
French: De plus, le consortium a soutenu que la consultante a présenté des observations aux différentes équipes de conception et de planification du second projet d’appui de l’ACDI, où étaient présents deux membres du comité d’évaluation de la DP.
English: Voluntary Compliance Undertakings Under the Compliance and Enforcement Policy patentees are given an opportunity to make a Voluntary Compliance Undertaking (VCU) when Board Staff conclude, following an investigation, that the price appears to have exceeded the Board's Price Guidelines.
French: Engagements de conformité volontaire En vertu de notre politique de conformité et d'application, les brevetés ont la possibilité de conclure un engagement de conformité volontaire (engagement) lorsque, après enquête, le personnel du Conseil arrive à la conclusion que le prix d'un médicament semble supérieur au prix maximal autorisé en vertu des Lignes directrices sur les prix excessifs.
English: Persons consuming large quantities of fish have been shown to accumulate high levels of PBDEs.
French: Une forte accumulation de PBDE a été mise en évidence chez les personnes consommant beaucoup de poisson.
English: How else but through our elected representatives can we achieve that?
French: De quelle autre façon pourrons-nous y arriver si ce n’est par l’entremise de nos représentants élus?
English: • The implementation of the recommendations that follow should not necessarily be sequential.
French: • La réalisation des recommandations indiquées ci-dessus ne doit pas nécessairement se faire de manière successive.