ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bidder should have been responsible for assisting its client in each of the following IT Service Management (ITSM) process areas: (provide details to substantiate each) Incident Management Problem Management Change Management Configuration Management Release Management Service Level Management Financial Management for IT Services Capacity Management IT Service Continuity Management Availability Management 2 points 2 points 2 points 2 points 2 points 2 points 2 points 2 points 2 points 2 points
French: Le soumissionnaire doit avoir été chargé d’aider son client dans chacun des secteurs suivants de processus de gestion des services TI (GSTI) : (fournir des détails à l’appui de chacun) Gestion des incidents Gestion des problèmes Gestion du changement Gestion de la configuration Gestion des versions Gestion du niveau de service Gestion financière pour les services TI Gestion de la capacité Gestion de la prestation continue des services TI Gestion de la disponibilité 2 points 2 points 2 points 2 points 2 points 2 points 2 points 2 points 2 points 2 points Critères d’évaluation
English: The United States Government, principally its Department of Defense, currently holds title under United States law to over one third of the island.
French: Le Gouvernement des États-Unis, et principalement le Ministère de la défense, détient actuellement plus du tiers des terres de l'île.
English: Moreover, it was not clear whether the concepts of suspension and termination should be dealt with in a single article, as they were in draft article 8, since their legal effects might be different; that point required further study.
French: En outre, on ne sait pas très bien si les concepts de suspension et d'extinction doivent faire l'objet d'un même article, comme c'est le cas dans le projet d'article 8, puisque leurs effets juridiques peuvent être différents.
English: It is true that the affected regions need rapid assistance, but reliable monitoring of the investments in these projects is also important.
French: Il est vrai que les régions affectées ont besoin d'être aidées rapidement, mais un contrôle étroit des investissements dans ces projets est également important.
English: • 1982, 1986, 1996, 1999 — Received NRCan Merit Awards for international project management
French: • 1982, 1986, 1996 et 1999 – Récipiendaire d'une prime au mérite de RNCan pour la gestion de projets internationaux.
English: Institution Council of the European Union Permanent Representatives Committee Permanent Representations Permanent Representation of Romania
French: Institution Conseil de l'Union européenne Comité des représentants permanents Représentations permanentes Représentation permanente de Roumanie
English: • The use of acquisition cards for low dollar transactions is promoted as a cost-effective procurement tool.
French: • On fait la promotion des cartes d'achat pour les transactions dont la valeur est faible, puisqu'il s'agit d'un outil économique d'achat.
English: The financial period in which each recommendation was first made is indicated in annex I.
French: L'exercice au cours duquel chaque recommandation a été faite pour la première fois est indiqué à l'annexe I.
English: From deep stacks to short-handed Hold’em and Omaha—the French Online Poker Championship offers a game for every player. Buy-ins start at €1+.20 for our Daily Guarantees and €2+.30 for the FOPC Guarantees, so it’s easy to get in on the action.
French: Micro limites en folie, des tournois gratuits avec plein de cash à prendre, des tables en argent réel pour doubler leurs Points Summit et récupérer leur bonus de bienvenue encore plus rapidement, des tournois quotidiens avec des garantis à 1 000 €.
English: It further stated that IBM did not have a solution that met both requirements simultaneously.
French: Elle a de plus déclaré qu'IBM ne disposait pas d'une solution qui satisfaisait aux deux exigences simultanément.
English: Besides, it is harder for smaller companies to find the money but the commitment is often stronger and there is a wider opportunity for a real life work experience in a smaller company.
French: L’université a volé un des candidats pour ces secteurs car elle pouvait payer beaucoup plus pour un emploi au niveau d’entrée.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=4575EDE8&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=4575EDE8&toc=hide
English: This particular [provision] reads as follows: (2) No employee shall be deployed in a manner that results in a promotion or a change in the tenure of office of that employee.
French: Ce point [disposition] se lit comme suit : « (2) Aucune mutation ne peut avoir pour résultat la promotion du fonctionnaire ou la modification de la durée de ses fonctions.
English: C. GENERAL LIMITATIONS
French: A Compendium, volume II, page 3).
English: Despite the Committee's notable successes, many problems remained to be solved, including the most difficult one: the right of the people of Western Sahara to self-determination.
French: Malgré les nombreux succès remarquables de la Commission, il reste encore beaucoup de problèmes à régler, dont le plus épineux est celui du droit du peuple sahraoui de disposer de lui-même.
English: And so the push that began with David Marshall, and with Marshall Moffat, the push towards small and medium enterprises was a brilliant idea because those folks were very worried that as you were undertaking a significant reform in procurement, that they would be abandoned.
French: Ainsi, le coup de collier qui a commencé avec David Marshall et avec Marshall Moffat, le coup de collier donné pour intégrer les petites et moyennes entreprises a été une idée brillante, parce que ces gens craignaient fort d’être abandonnés dans cette grande réforme des achats.
English: 9 4.2 Assessment of Corporate Resources — Strengths and Challenges .....
French: 9 4.2 Évaluation des ressources de la Société – Forces et défis ...................
English: I'm also married to an Acadian.
French: Je suis aussi marié à une Acadienne.
English: Hotel in Ulm: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. The convenient location of Hotel Ulmer Stuben and the excellent street network allow you to easily access the city and the most important streets of the region.
French: hôtel à Ulm: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Stern se situe dans le centre-ville d’Ulm, à 250 m de la gare centrale et de la cathédrale.
English: Geneva, 2-5 November 2004
French: Soixantième session Genève, 2-5 novembre 2004 Point 7 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, globalisation is a growing phenomenon which will entail innovations and will bring substantial change to all sectors of the economy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la mondialisation est un phénomène croissant, qui impliquera des innovations et apportera des changements importants dans tous les secteurs de l'économie.
English: But these changes provide opportunities.
French: Mais ces changements apportent de nouvelles possibilités.
English: "I think one of the aspects of my work that is most interesting is that we have an opportunity to intervene very early to treat and even prevent disease from happening," she comments.
French: L’étude a examiné 1 418 insuffisants cardiaques de 79 ans et moins qui ont reçu leur congé de l’hôpital après avoir été traités pour insuffisance cardiaque.
English: Board meetings could and should also be fun.
French: Ces réunions peuvent et doivent aussi être agréables.
English: The first factor, level, was by far the most important.
French: Le niveau est de loin le facteur qui pèse le plus lourd.
English: In some cases, the conduct of illegal economic activity by terrorist groups subverts their ideological aims as members' key activities centre on the acquisition of illegal resources and ideology is subordinated to profit.
French: Il arrive que la conduite d'activités économiques illégales par des groupes terroristes pervertisse leurs objectifs idéologiques car les principales activités de leurs membres sont centrées sur l'acquisition de ressources illégales et l'idéologie est subordonnée au profit.
English: TELUS files comments regarding TN 12 and TN 12/A File Name(s): TEL-0524.DOC (Letter - MS Word - 36 KB) 2000/05/17 - TELUS Communications Inc.
French: TELUS files comments regarding TN 12 and TN 12/A Nom du fichier; TEL-0524.DOC (Letter - MS Word - 36 KO) 2000/05/17 - TELUS Communications Inc.
English: Transferees will not be issued cash advances by the contractor prior to 1 Apr 99.
French: Les personnes mutées n’obtiendront pas d’avances en espèces de la part de l’entrepreneur avant le 1er avril 1999.
English: The report also discussed trends in various regions on the scope and methods of contraception use by married and in-union women.
French: Le rapport a discuté aussi les tendances relevées dans différentes régions sur l'utilisation de la contraception par les femmes mariées ou vivant en union libre.
English: Phoenix Strategic Perspectives Inc.
French: Nom du produit/service : ______________ ______________ ______________
English: It also supported all multilateral efforts, including the six-party talks, to find a diplomatic solution to the crisis.
French: Le Gouvernement suisse appuie également tous les efforts multilatéraux, notamment les pourparlers à six pays, visant à trouver une solution diplomatique à la crise.
English: "We are very excited about this design concept," said Mr. Geurts.
French: « Nous sommes très enthousiastes de ce concept », a indiqué M. Geurts.
English: This is a clear double standard which this House is applying, which is deplorable and unacceptable.
French: Cette démarche n'est manifestement pas cohérente, ce qui est déplorable et inacceptable.
English: It will provide an opportunity for graduate students to exchange ideas with students from other universities and to obtain feedback on their research interests.
French: Outre les exposés des étudiants, le séminaire donnera lieu à des rencontres avec des fonctionnaires et des décideurs, et permettra aux diplômés d'échanger des idées avec des étudiants d'autres universités et d'obtenir une rétroaction sur leurs sujets de recherche.
English: Private Conventional 12% 10% 11% 14% 12% 11% Pay, PPV and Specialty - Analog 17% 16% 17% 21% 21% 25% Ethnic & Third-language
French: Traditionnelle privée 12 % 10 % 11 % 14 % 12 % 11 % Payants, à la carte et spécialisés – analogiques 17 % 16 % 17 % 21 % 21 % 25 % Ethnique & Langue tierce
English: A response on the application can be expected by October 2008.
French: Une réponse peut être attendue en octobre 2008.
English: "We believe that community-based solutions are essential because local leaders find constructive ways to educate youth about drugs, and to break the cycle of drug dependency."
French: Nous croyons que des solutions communautaires sont essentielles, parce que les leaders locaux trouvent des moyens constructifs pour sensibiliser les jeunes aux problèmes de la drogue et pour rompre le cycle de l'accoutumance.
English: The goals of the initiative include positioning Canada, Ontario, and Toronto in the new economy and thus ensuring Canada's continued success in the global economy; and
French: Elle vise notamment à positionner le Canada, l'Ontario et Toronto dans la nouvelle économie et ainsi, maintenir la prospérité du Canada dans l'économie mondiale;
English: Free GPT: 6% CRT: 5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 3921.90.12 00 - - - -Autres, ne contenant pas plus de 70 % en poids de matières plastiques et combinés à des matières textiles dans lesquelles les fibres synthétiques ou artificielles sont supérieures en poids à toute autre fibre textile prise individuellement 3921.90.19 - - - -Autres
English: While a canoe or kayak is a quiet, gentle craft, paddlers should still be careful not to approach or disturb the nests, especially during May, June or early July.
French: Bien qu'un canot fasse peu de bruit et n'ait pas une allure menaçante, il faut veiller à ne pas s'approcher des nids ni les déranger surtout pendant les mois de mai, juin et au début de juillet.
English: Work on the project was not resumed due to “the failure of negotiations on payment, terms and conditions.” Van Oord states that the Iraqi troops occupied the work site and its staff had to flee or were imprisoned.
French: Van Oord déclare que les troupes iraquiennes ont occupé le site et que son personnel a dû prendre la fuite ou a été emprisonné.
English: Windmill Point Lighthouse which is a part of Fort Wellington National Historic Site is experiencing interior and exterior structural deterioration.
French: L'intégrité structurale du phare de la Pointe-Windmill, qui fait partie du lieu historique national du Fort-Wellington, est en voie de détérioration tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.
English: Get the hadermaclawyer widget and many other great free widgets at Widgetbox!
French: Obtenez le hadermaclawyer widget et de nombreux autres grands machins libre à Widgetbox!
English: As the Fund appears to play an important role in rural development, updated information is requested in the third periodic report.
French: Comme le Fonds paraît jouer un rôle important dans le développement rural, le Comité demande que des informations actualisées figurent dans le troisième rapport périodique.
English: A new optical pulse train configuration that may propagate with high stability, in normal and anomalous dispersion regimes,in optical fibres is proposed and simulated using pulse position modulation (PPM) coding.
French: Nous proposons une nouvelle configuration de trains d'impulsions optiques pouvant se propager de façon très stable en régime de dispersion normale et anomale dans des fibres optiques.
English: Includes intradepartmental revenues and expenditures of: $159.9M for 1999-2000; $154.1M for 2000-2001 and; $154.0M for 2001-2002 and future years for a nil bottomline impact.
French: Les recettes et les dépenses intra-ministérielles de 159,9 millions de dollars pour 1999-2000, de 154,1 pour 2000-2001 et de 154,0 pour 2001-2002 et les années futures sont incluses pour un effet net nul.
English: Reliable information has also been received on relatively small scale fuel sales across the Angola-Namibia border, but these appear to be primarily of a private nature usually involving transactions of between 20 and 50 litres only.
French: Il dispose également des informations fiables concernant des ventes de relativement petites quantités de carburant à la frontière namibienne mais il semble qu'il s'agisse essentiellement de transactions de 20 à 50 litres de carburant au maximum entre particuliers.
English: I tried to get a copy of the audio but I was not
French: J’ai tente ˆ ´ ´ ˆ d’obtenir une copie de l’enregistrement audio, mais je n’ai pas eu
English: Canada Employee injuries are governed by the workers’ compensation legislation in each province whereby employees may be awarded either a lump sum or future stream of payments depending on the nature and severity of the injury.
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: In the sections below you will find the strategies and commitments laid out in the current plan and a review of the achievements that stemmed from the 2004-2007 Strategic Plan.
French: Dans les sections ci-dessous, vous trouverez de l’information sur les stratégies et les engagements prévus dans le plan stratégique actuel et une revue des réalisations du plan stratégique 2004-2007.
English: We support the Secretary-General's call for the international community to participate in providing financial assistance to enable local authorities to fulfil their obligations.
French: Nous appuyons l'appel lancé par le Secrétaire général demandant à la communauté internationale de participer au plus vite à l'octroi d'une aide financière afin de permettre aux autorités locales de s'acquitter de leurs obligations.
English: Directive of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector, OJ L 201, 31.7.2002, p.37. OJ C 151, 25.6.2002, p.
French: Directive du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques, JO L 201, 31.7.2002, p.37.
English: No, scientists are saying that that is perfectly feasible if we start doing the right things now to enable us to achieve this objective by 2050.
French: En effet, les scientifiques eux-mêmes déclarent que c'est tout à fait possible si nous commençons dès maintenant à agir comme il se doit pour atteindre cet objectif en 2050.
English: In CIHR’s continuing effort to improve the presentation of funding related content on the web site, CIHR has introduced a database to search and browse for current funding opportunities.
French: Dans leurs efforts continus pour améliorer la présentation du contenu relatif au financement sur leur site Web, les IRSC ont créé une base de données pour trouver des possibilités de financement et les parcourir.
English: Member of the Commission. - Mr President, the Commission welcomes the Gottardi report and the substance of the report fits well with that of the two earlier Commission reports on public finances in the EMU released in June 2007 and 2008.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la Commission se félicite du rapport Gottardi dont le contenu cadre bien avec celle des deux rapports précédents de la Commission sur les finances publiques dans l'UEM publiés en juin 2007 et 2008.
English: Cayuga Today Of the three Cayuga bands and the two largest bands, the Upper and Lower Cayuga, live mostly in Ontario.
French: Les Cayugas aujourd'hui Des trois bandes cayugas, les deux plus importantes, les bandes Upper et Lower Cayuga, vivent majoritairement en Ontario.
English: To help maintain a competitive environment for businesses, the government also provides some tax relief.
French: En outre, le gouvernement fournit des allégements fiscaux pour aider à maintenir un environnement concurrentiel pour les entreprises.
English: That is absolutely not the case.
French: C' est tout à fait faux.
English: NATO defines four phases of pilot training.
French: L'OTAN a quatre phases d'entraînement des pilotes.
English: Moreover, the Office lacked the funds to carry out its basic activities.
French: En outre, l'Office manque de fonds pour mener à bien ses activités de base.
English: It would have many problems by 2030, including an increasingly ageing population.
French: Ces problèmes n’y étaient pas mentionnés, non parce que je les considérais comme inexistants mais parce que c’était un discours économique.
English: The tests shall take place as soon as possible after the test pieces or samples have been taken out of the receptacle in which they were stored.
French: Les essais sont effectués sur les éprouvettes dès que celles-ci ont été retirées du récipient dans lequel elles étaient stockées.
English: This paragraph does not cover records which simply contain information that is also in a record listed in paragraphs 69(1)(a) through (f).
French: Cet alinéa ne vise pas les documents contenant simplement des renseignements qui se trouvent aussi dans un document mentionné aux alinéas 69(1)a) à 69(1)f).
English: The REBs accepted the impracticality of collecting informed consent from the participants but recommended that a general educational program publicizing the study be developed, along with a toll-free telephone hotline for further information.
French: Les comités ont conﬁrmé qu’il n’aurait pas été possible de solliciter le consentement éclairé auprès des participantes, mais ont recommandé l’élaboration d’un programme éducatif général pour faire connaître l’étude, parallèlement à l’établissement d’une ligne sans frais pour fournir des renseignements additionnels.
English: The Federal court of Appeal held in Boucher v. Canada (Attorney General) (2000) 252 N.R. 186 (F.C.C.A.) that a selection board erred in law when it did not require candidates to succeed on each of the advertised qualifications of a position.
French: La Cour d'appel fédérale a soutenu dans l'arrêt Boucher c. Canada (Procureur général) (2000) 252 N.R. 186 (F.C.C.A.) que le comité de sélection a commis une erreur de droit quand il n'a pas exigé que les candidats et candidates réussissent pour chacune des qualités exigées pour le poste.
English: The CIDA Peacebuilding Fund is characterized by larger, but mainly national implementation projects, whereas the HSP has focused significant activity on advocacy, awareness and capacity building - often at the global level.
French: Le Fonds de consolidation de la paix de l’ACDI vise des projets de mise en oeuvre de grande envergure à l’échelle nationale, alors que le PSH a plutôt mis l’accent sur des activités importantes de défense et promotion, de sensibilisation et de développement des capacités - souvent à l’échelle mondiale.
English: The most common mammals in the region are the roe deer, wild boar, fox and hare.
French: En ce qui concerne les mamifères, les plus communs dans la zone sont le chevreuil, le sanglier, le renard et le lièvre.
English: Status re-examined and confirmed Endangered in November 2004.
French: Lipocarphe à petites fleurs Espèce désignée « menacée » en avril 1992.
English: China believes that the declaration should draw upon past experience and briefly summarize the outcome of the previous three disarmament decades.
French: La Chine pense que la déclaration devrait se baser sur l'expérience passée et résumer le résultat des trois précédentes décennies du désarmement.
English: Steps have been taken to realize women's de facto enjoyment of their human rights through the creation of an enabling environment, including the adoption of policy measures, the improvement of enforcement and monitoring mechanisms and the implementation of legal literacy and awareness campaigns at all levels.
French: Diverses mesures ont été adoptées pour que les femmes puissent jouir de facto de leurs droits fondamentaux : création d'un environnement favorable, grâce notamment à l'adoption de mesures à cet effet, renforcement des mécanismes d'exécution et de suivi et organisation de campagnes d'initiation et de sensibilisation au droit à tous les niveaux.
English: Even the parties represented in this Parliament who can be associated most with the Nazi past have not voted against the resolution but abstained, one of the arguments being that my group is also one of the parties submitting the resolution.
French: Même les partis représentés au sein de ce Parlement qui se rapprochent le plus du passé nazi n’ont pas voté contre la résolution, mais se sont abstenus, en arguant notamment que mon groupe est l’un des partis qui a déposé la résolution.
English: It is also clear that civil and political rights as justiciable rights have only become clear through legal developments and judicial jurisprudence.
French: Il est également évident que la conception des droits civils et politiques en tant que droits justiciables n'est apparue clairement qu'à la suite de l'évolution du droit et de la jurisprudence des tribunaux.
English: More than 6 million children still die every year before their fifth birthday.
French: Plus de 6 millions d'enfants meurent encore chaque année avant leur cinquième anniversaire.