ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The core CIS-2003 sample of 11,562 child maltreatment investigations was used to derive estimates of the annual rates and characteristics of investigated child maltreatment in Canada, excluding Quebec.
French: L’échantillon de base de l’ECI-2003, qui comprend 11 562 enquêtes portant sur les mauvais traitements infligés à des enfants, a été utilisé pour calculer des estimations des taux annuels et définir le profil de la maltraitance d’enfants faisant l’objet d’une enquête au Canada, à l’exclusion du Québec.
English: Azimut Exploration Inc. ("Azimut") announces the closing of a $1,511,250 private financing representing 325,000 common shares of Azimut at a price of $4.65 per share. The placement was made by Desjardins Securities ("Desjardins") and Laurentian Bank Securities ("Laurentian") acting as intermediaries, and by Sodémex II.
French: Exploration Azimut Inc. ("Azimut") annonce la clôture d'un financement privé totalisant 1 511 250 $.
English: High sensitivity detection for the most demanding XHV/UHV environments.
French: Systèmes de détection de haute sensibilité pour les environnements XHV/UHV.
English: f) Risk Management – A risk management function will combine safety and compliance trends identified through trend analysis with information collected through intelligence gathering, periodic environmental scanning, and research and new technology assessment.
French: f) Gestion des risques – Une fonction de gestion des risques permettra de combiner les tendances en matière de conformité et de sécurité déterminées lors de l’analyse des tendances aux renseignements recueillis dans le cadre de la collecte de renseignements, des analyses environnementales périodiques et de l’évaluation de la recherche et des nouvelles technologies.
English: We also play a central role in a major economic activity; our work contributes to the development and sustainability of the air transportation industry.
French: Nous jouons aussi un rôle central dans un secteur d’activité économique majeur; notre travail contribue au développement et à la viabilité de l’industrie du transport aérien.
English: Fax: +509 245 0474 (please keep trying and ask for the fax line "la ligne de fax s’il-vous-plaît") Salutation:
French: Fax : +509 245 0474 (merci de vous montrer persévérant ; veuillez demander la ligne de fax.) Formule d'appel :
English: Context 9 - 19 5
French: Position du problème 9 - 19 5
English: Group of 77 (core group on the International Strategy for Disaster Reduction)
French: Groupe des 77 (groupe restreint sur la Stratégie internationale de prévention des catastrophes)
English: Dion, Hon. Stéphane Saint-Laurent—Cartierville
French: Stéphane Saint-Laurent—Cartierville
English: Does not involve the patient in the development of a plan.
French: Non certifiable Ne couvre pas les points 1, 2 et 3 N'implique pas le patient dans l'élaboration d'un plan.
English: As a result of the lower net predation from benthivorous fishes, documented in earlier studies, Ranger Lake benthic invertebrate populations were significantly higher.
French: À cause de la prédation nette inférieure attribuable aux poissons benthivores, documentée dans des études antérieures, les populations d'invertébrés benthiques du lac Ranger étaient substantiellement plus importantes.
English: So in terms of the number of fish and everything, the government authorities will also have their say, but that will be at a later stage in the process.
French: Puis eux aussi vont déterminer ce qu'ils veulent exactement, là.
English: The main actors in this work are Parties, the EGTT, the secretariat, the GEF and its implementing agencies, and relevant international organizations and initiatives.
French: Les principaux acteurs dans ce domaine sont les Parties, le GETT, le secrétariat, le FEM et ses agents de réalisation et l'ITC, en collaboration avec les acteurs nationaux et internationaux compétents.
English: It has a light red lateral line and all but the pectoral fins are usually marked with black ends.
French: La ligne latérale est rouge clair. À l’exception des pectorales, les nageoires sont habituellement bordées de noir.
English: The method that the different candidates used to ensure their understanding of the questions is obviously different.
French: La méthode utilisée par chacun des candidats pour vérifier s'il comprenait bien les questions diffère, bien entendu, d'un à l'autre.
English: In addition, Canadian Heritage promoted the Canada Day Poster Challenge, the Mathieu Da Costa Challenge, Young Canada Works and Katimavik.
French: Patrimoine canadien y a fait la promotion du Défi de l’affiche de la Fête du Canada, du Défi Mathieu Da Costa, de Jeunesse Canada au travail et de Katimavik.
English: The purpose of this analysis was to verify whether all reclassifications posted could be found in the Human Resources Management Information System.
French: Le but de cette analyse était de vérifier si l’on pouvait trouver dans le Système d’information sur la gestion des ressources humaines toutes les reclassifications affichées.
English: Subject to subsection 25(1.2) of the Act, the provisions of this Directive also apply to monies in foreign countries with such modifications as the circumstances require.
French: Sous réserve du paragraphe 25(1.2) de la Loi, les dispositions de la présente instruction s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux fonds détenus à l'étranger.
English: When the appellant asked for an acknowledgment that his application had been received, I find that he took the only precaution that was available to him; he could do no more than this.
French: Je conclus qu'en réclamant un accusé de réception de sa candidature, l'appelant a pris la seule mesure de précaution dont il disposait. Il ne pouvait rien faire de plus.
English: But a good and varied spread if you got there early enough.
French: Not enough sunbeds at the pool.
English: This institution can pride itself on existing even before the adoption of legislation to protect personal information in that country.
French: Cette institution peut s’enorgueillir d’exister avant même l’adoption d’une législation sur la protection des renseignements personnels dans ce pays.
English: How many workaholics are out there anyway?
French: Combien d'accros du travail y a-t-il au juste?
English: "This report underlines Canada's success in offering on-line services that best serve Canadians," said Minister Owen.
French: « Le résultat confirme à quel point le Canada offre des services en direct qui répondent le mieux aux besoins des Canadiens.
English: In this case, inclusion of environmental issues and indicators in the monitoring and reporting of the agreement could be warranted.
French: Dans ce cas, l'inclusion de questions et d'indicateurs environnementaux dans le contrôle et la présentation de rapports sur l'accord pourrait se justifier.
English: Some representatives noted that the compliance mechanism should be simple, flexible and facilitative in nature.
French: Plusieurs représentants ont déclaré que le mécanisme proposé devait être simple et souple et tendre à faciliter l'action des Parties.
English: The federal government finds that the availability of ATF vehicles and associated ATF infrastructure has not yet materialized to the extent first envisaged when the AFA was passed in June 1995.
French: Le gouvernement fédéral constate que l'offre de véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement et de l'infrastructure qui y est associée n'atteint pas encore les niveaux prévus lors de l'adoption de la Loi en juin 1995.
English: As I say, new cars are also safer.
French: J’ai coutume de dire que les nouvelles voitures sont également plus sûres.
English: For many of our countries, intensive use of renewable energy sources is also likely to restore equilibrium to our balance of trade, which has been thrown off course by massive imports of traditional energy sources.
French: De même, une utilisation intensive des énergies renouvelables est pour nombre de nos pays de nature à rééquilibrer notre balance commerciale, déséquilibrée par les importations massives d'énergies traditionnelles.
English: These reports may be obtained through the Human Rights Program of Canadian Heritage Web site address at: http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/index_e.cfm.  3.
French: On peut obtenir ces derniers auprès du Programme des droits de la personne du ministère du Patrimoine canadien, à l'adresse internet suivant: http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/index_f.cfm 3.
English: In the spirit of learning, it would also be a positive development if the EU were to take a leaf out of Switzerland's book when it comes to direct democracy.
French: Puisqu'il est question d'apprentissage, peut-être serait-il bon que l'Union européenne s'inspire un peu de la Suisse en matière de démocratie directe.
English: Environmental Effects and Mitigation of the Project area has previously been disturbed and there are no sensitive wildlife habitats present at this site.
French: Effets environnementaux du projet et mesures d’atténuation La station de pompage et le chemin d’accès seront construits dans une zone relativement dégagée, ce qui nécessitera la destruction de petites quantités de graminées et d’arbustes.
English: A factorial trial is a parallel group, fixed-dose design that uses a range of doses of each separate drug and some or all combinations of these doses.
French: Un essai factoriel repose sur un plan expérimental à dose fixe en groupes parallèles, dans le cadre duquel on utilise un éventail de doses de chacun des médicaments et certaines voire toutes les combinaisons de ces doses.
English: While a mechanical approach to marking an answer such as this might be appropriate when assessing individuals for an entry-level position, this selection board decided that it would exercise its judgment about the depth and quality of the knowledge exhibited by candidates in their answers; the benchmarks which it would use its evaluations were set out in the board's rating guide.
French: La notation mécanique d'une réponse de ce genre pourrait convenir pour l'évaluation de personnes voulant obtenir un poste de débutant, mais dans le cas qui nous occupe, le jury de sélection a décidé qu'il exercerait son jugement pour évaluer la profondeur et la qualité des connaissances démontrées par les candidats et les candidates dans leurs réponses; les points de repère utilisés dans les évaluations étaient définis dans le guide de cotation du jury.
English: The acts of violence perpetrated recently in certain regions of Afghanistan show that now is not the time to let down our guard.
French: Les actes de violence qui ont été perpétrés récemment dans certaines régions de l'Afghanistan montrent que ce n'est pas le moment de relâcher la vigilance.
English: Chlorination with 10 to 15 ppm chlorine results in 10 to 90% removal of NTA, depending upon pH, metal content, contact time, ammonia level and NTA concentration.
French: Une chloration avec 10 à 15 ppm de chlore permet d’éliminer de 10 à 90 pour cent du NTA selon le pH de l’eau, sa teneur en métaux, le temps de contact, la concentration d’ammoniac et la concentration de NTA.
English: Recommendations The Director General, Canadian Culture Online should ensure that all funding agreements are established and signed on a timely basis in the future.
French: Recommandation Le directeur général de Culture canadienne en ligne devrait veiller à ce que tous les accords de financement soient établis et signés en temps utile à l'avenir.
English: Thus, it would generally be inappropriate to make provision for fundamental rights by way of ordinary legislation which would be inferior and subject to existing constitutional provisions.
French: En conséquence, il serait, d'une manière générale, inopportun de proclamer des droits fondamentaux au moyen de lois ordinaires qui seraient inférieures aux dispositions de la Constitution et soumises à ces dispositions.
English: With regard to the special requests made by the Advisory Committee, the Board should inform Member States of any additional resource requirements arising from additional audits and, in fulfilling the requests, the Board should continue to focus on those aspects falling within its technical purview.
French: Au sujet des demandes spéciales faites par le CCQAB, le Comité devrait indiquer aux États Membres toutes les ressources additionnelles que nécessiteraient les audits supplémentaires et, en y répondant, continuer à insister sur les aspects qui sont de son ressort.
English: Not only because of its pleasant temperatures , are many golf lovers here for their holidays. Other attractions of Torremolinos are Water- and theme parks and casinos as well as plenty of outlets for sport and leisure activities to make the most of your holiday.
French: Pour les amateurs de Golf, vous serez ravis grâce aux nombreux terrains à proximité de Torremolinos.
English: In juveniles there is a conspicuous black mid lateral stripe that extends from the snout back to a diffuse dark spot at the base of the tail.
French: Les juvÃ©niles ont une rayure noire nette au milieu du flanc, qui va depuis le museau jusquâ€™Ã une tache sombre et diffuse Ã la base de la queue.
English: D Safe G over-ruled this recommendation and the majority opinion of the Steering Committee and advised that publication would proceed at the end of January 2004 as previously announced.
French: Le DSG rejette cette recommandation et l'opinion de la majorité des membres du Comité directeur et annonce que le document sera bel et bien publié à la fin de janvier 2004, tel qu'annoncé antérieurement.
English: Parliament also wants to see the period of reflection on the constitution to assess the current framework for macroeconomic governance.
French: 04/04/2006 Commission des affaires économiques et monétaires A6-0077/2006 : José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (PPE-DE, ES)
English: In such circumstances, it is desirable that the authorities of Denmark and of the Republic of Moldova conclude, without delay, a bilateral agreement on the facilitation of the issuance of short-stay visas in similar terms as the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova.
French: Dans ces circonstances, il est souhaitable que les autorités du Royaume de Danemark et de la République de Moldova concluent sans délai un accord bilatéral visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour dans des conditions analogues à celles de l’accord entre la Communauté européenne et la République de Moldova.
English: A6 Are non-federal regulators less trustworthy than federal regulators
French: A6 Les organismes de réglementation non fédéraux sont-ils moins fiables que les organismes de réglementation fédéraux
English: Furthermore you will enjoy discreet and attentive service offered by the personnel.
French: Vous apprécierez également son service discret et attentionné.
English: Prince Edward Island Ontario Manitoba British Columbia OP-10000-250 11708174G 390-516-0 R005521
French: Île-du-Prince-Édouard Ontario Manitoba Colombie-Britannique OP-10000-250 11708174G 390-516-0 R005521
English: Handling of wastes consisting of, containing or contaminated with PCBs, PCTs or PBBs should be done with the objective of minimizing releases to the environment and contamination of additional materials.
French: L'objectif lors de la manipulation de déchets constitués de PCB, PCT ou PBB, en contenant ou contaminés par ces substances devrait être de réduire à un minimum les rejets dans l'environnement et la contamination d'autres matériaux.
English: Recognizing in this context the essential role of donors in providing financial and other support and that of hosting countries, particularly developing countries, in providing asylum and participating in efforts to seek durable solutions,
French: Reconnaissant dans ce contexte le rôle essentiel des donateurs dans la fourniture d'un appui financier et autre ainsi que celui des pays hôtes, en particulier les pays en développement, dans l'octroi de l'asile et la participation aux efforts pour trouver des solutions durables,
English: The Top Secret team says a temporary goodbye to one member, welcomes a new member, christens another "Iceboy" and talks about the issue of controls in games and gives an update on next-gen Bionic Commando.
French: Le producteur de Bionic Commando, Ben Judd, nous a rejoints pour le 1er épisode de Top Secret et nous a fait quelques confidences sur la production du jeu version next-gen.
English: EU-wide consumer market under the spotlight
French: Un marché européen pour le crédit à la consommation
English: Independent Evaluation of Canada's International Assistance Program Budget 2007 committed the Government to examine options to ensure the independent evaluation of Canada's international assistance program in order to provide parliamentarians and Canadians with a more objective assessment of the results we achieve with our international assistance.
French: Faire évaluer par des tiers le programme canadien de coopération au développement Dans son budget de 2007, le gouvernement s'est engagé à examiner des options pour veiller à l'évaluation par des tiers du programme canadien de coopération au développement, et ce, afin de fournir aux parlementaires et au public canadien une évaluation plus objective des résultats obtenus au moyen de notre aide internationale.
English: Again, thanks to ECOWAS initiatives, the Abuja meeting and the activities of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), there are some positive signals relating to the strengthening of dialogue between UNAMSIL, the Government of Sierra Leone and the Revolutionary United Front (RUF).
French: Encore une fois, grâce aux initiatives de la CEDEAO, la réunion d'Abuja et les activités de la mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), il y a donc quelques signaux positifs quant au renforcement du dialogue entre la MINUSIL, le Gouvernement sierra-léonais et le Front révolutionnaire uni (RUF).
English: The Rules of Procedure for Boards of Review establish general rules that will govern the conduct of reviews and, in particular, address such issues as quorum, calculation of time, notice of hearing, expert witnesses, service, and other procedural matters.
French: Les Règles de procédures applicables aux commissions de révision sont des règles générales qui régissent la conduite des commissions et, en particulier, portent sur des sujets comme le quorum, le calcul du temps, les avis d'audience, les experts témoins, le service et d'autres questions de procédure.
English: Provision of $12,165,800 is made under this heading for the acquisition of additional and replacement office furniture ($36,800) and equipment ($37,500), electronic data-processing equipment ($2,114,100), generators ($7,269,300), observation equipment ($4,600), petrol tank plus metering equipment ($287,500), water and septic tanks ($161,000), medical and dental equipment ($57,500), accommodation equipment ($20,700), refrigeration equipment ($5,200), miscellaneous equipment ($30,200) and water-purification equipment ($1,264,400).
French: Un montant de 12 165 800 dollars est prévu à ce titre pour l'achat, à titre de complément ou de remplacement, de mobilier de bureau (36 800 dollars), de matériel de bureau (37 500 dollars), de matériel informatique (2 114 100 dollars), de groupes électrogènes (7 269 300 dollars), d'appareils d'observation (4 600 dollars), de citernes à carburants avec leurs appareils de mesure (287 500 dollars), de citernes à eau et de fosses septiques (161 000 dollars), de matériel médical et dentaire (57 500 dollars), de fournitures pour l'hébergement (20 700 dollars), de réfrigérateurs (5 200 dollars), de pièces diverses (30 200 dollars) et de matériel d'épuration de l'eau (1 264 400 dollars).
English: In terms of income adequacy, respondents in the highest group were less likely than those in the lowest group (55.1% vs. 78.0%).
French: Les répondants dont le revenu est élevé sont moins nombreux à être en accord que les répondants dont le revenu est faible (55,1 % contre 78,0 %).
English: In 2002, Kazakhstan adhered to the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs, bringing the total number of Contracting States to 41.
French: En 2002 également, le Kazakhstan a adhéré à l’Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels, portant à 41 le nombre total d’États contractants.
English: 2.1.3 Class III and IV Medical Devices
French: 2.1.3 Matériels médicaux des classes III et IV
English: Emphasizing the importance of the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, which introduces a global approach, recognizing a new balance between illicit supply and demand reduction, under the principle of shared responsibility, aims at preventing the use of drugs and at reducing the adverse consequences of drug abuse, ensuring that special attention is paid to vulnerable groups, in particular children and youth, and constitutes one of the pillars of the new global strategy, and reaffirming the need for demand reduction programmes,
French: Soulignant l'importance de l'adoption du Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues qui prévoit une approche globale, estimant que la réalisation d'un nouvel équilibre entre la réduction de la demande et de l'offre illicites, selon le principe du partage des responsabilités, vise à empêcher l'usage des drogues et à limiter les conséquences néfastes de l'abus des drogues, eu égard tout spécialement aux groupes vulnérables, en particulier les jeunes, et constitue l'un des éléments indispensables de la nouvelle stratégie mondiale et réaffirmant la nécessité de mettre au point des programmes visant à réduire la demande,
English: Its objective is to contribute to the formation and development of Europe's nuclear industries, so that all the Member States can benefit from the development of atomic energy, and to ensure security of supply.
French: Son objectif est de contribuer à la formation et à la croissance des industries nucléaires européennes, de veiller à ce que tous les États membres puissent profiter du développement de l'énergie atomique et d'assurer la sécurité d'approvisionnement.
English: The full text of Rule 51bis.1(f) is shown, although unchanged, for convenient reference having regard to the transitional arrangements just mentioned.
French: *
English: Learning Management System; LMS environnement LMS (n.m.); plate-forme LMS (n.f.); système de gestion de l'apprentissage (n.m.); SGA (n.m.) learning map carte d'apprentissage (n.f.) learning mode mode d'apprentissage (n.m.); modalité didactique (n.f.); modalité d'apprentissage (n.f.)
French: Internet-based e-learning provider fournisseur d'outils (n.m.) tool provider fournisseur d'outils-auteur (n.m.) authoring tool provider fracture des savoirs (n.f.) VOIR écart des savoirs (n.m.)
English: Many of the foreign experts are not only unfamiliar with local customs but also unaware of the problems this creates.
French: Un grand nombre des experts étrangers ne connaissent pas bien les coutumes locales, et sont également peu sensibilisés aux problèmes que cela crée.
English: Events on the occasion of the launch of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (2005-2014) (organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO))
French: Activités à l'occasion du lancement de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable (2005-2014) (organisées par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO))