ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposal to retain risk weighting in the Union and extend it to all the Member States is indexed to the economy. It is justified by a whole range of safeguards against risk and raises no problems as regards the rules of competition.
French: La proposition de maintenir cette pondération du risque au sein de l'Union européenne et de l'étendre à tous les États membres est opportune économiquement, justifiée par de très nombreux amortisseurs de risques et ne pose aucun problème sur le plan du droit de la concurrence.
English: Primary Care Medical Clinic, Gaube A community health-care worker October 17, 2005
French: ANNEXE VIII Liste des témoins (Missions d’information – 2005)
English: Democracy, peace and security, development and human rights are interdependent and mutually reinforcing.
French: La démocratie, la paix et la sécurité, le développement et les droits de l'homme sont interdépendants et complémentaires.
English: [accessed 200603-27].
French: [consulté le 27 mars 2006].
English: This will ensure that the pension plan assets remain tax sheltered while they are held under the RPP..Request for a wind-up valuation report Section 8410 of the Regulations allows Revenue Canada to request, at any time, that a plan administrator file a report prepared by an actuary on the defined benefit provisions of a plan.
French: Cette mesure garantit que les biens du régime demeurent à l'abri de l'impôt lorsqu'ils sont détenus en vertu du RPA. Demande de production d'un rapport d'évaluation sur la liquidation L'article 8410 du Règlement permet à Revenu Canada de demander, en tout temps, à l'administrateur du régime de produire un rapport rédigé par un actuaire sur les dispositions à prestations déterminées du régime.
English: Key elements supporting an internal audit function are in place; however, public disclosure of internal audit reports has not been timely and requires attention.
French: Les éléments clés à l'appui d'une fonction de vérification interne sont en place. Cependant, la diffusion des rapports de vérification interne n'a pas été effectuée rapidement et nécessite de l'attention.
English: Since the distribution of those guidelines, the awareness on the part of security management teams of the need to work more closely with non-governmental and intergovernmental organizations at their duty stations has risen greatly.
French: Depuis que ces directives ont été diffusées, les équipes de gestion de la sécurité ont davantage pris conscience de la nécessité de coopérer plus étroitement avec les organisations non gouvernementales et intergouvernementales sur leur lieu d'affectation.
English: It is my undertaking to the Council that the Tribunal's judges and its highly competent staff will continue to seek new measures and work tirelessly to increase the efficiency of the International Tribunal's work, all the while mindful of the need to respect due process and the fair trial rights of the accused.
French: Je peux vous assurer que les juges du Tribunal international et ses fonctionnaires hautement qualifiés continueront de réfléchir à de nouvelles mesures et de travailler sans relâche pour que le Tribunal gagne en efficacité, sans pour autant sacrifier les garanties de procédure et porter atteinte au droit des accusés à être jugés équitablement.
English: • HIV or other immunosuppressive disease
French: • Début des symptômes : sub-aigus
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Printable version Help Contact Us
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Version imprimable Aide Contact Us
English: The methods used, the supporting legislation and the effectiveness of the various border control measures differ from country to country.
French: Les méthodes utilisées, la législation de base et l'efficacité des diverses mesures de contrôle des frontières diffèrent d'un pays à l'autre.
English: The audit criteria, discussed with Contract Management Division, addresses the minimum required standards expected to be met within each contract phase.
French: Les critères de vérification, qui ont fait l’objet d’une discussion avec la Direction de la gestion des marchés, tiennent compte des normes minimales devant être respectées à chaque étape de la passation d’un marché.
English: This measure was considered to have significant financial implications and provided a very questionable benefit, that is outside the UN system and therefore a clarification of the status of that measure was necessary.
French: Cette mesure est considérée comme ayant des incidences financières importantes et procure un avantage très contestable, hors des limites du régime commun des Nations Unies, ce qui appelle donc des explications quant à son bien‑fondé.
English: From 1831 Logan managed the Forest Copper Works near Swansea, in South Wales.
French: À partir de 1831, Logan dirige les Forest Copper Works, près de Swansea, en Galles du Sud.
English: FCCC/SBSTA/2002/L.14 Methodological issues.
French: FCCC/SBSTA/2002/L.14 Questions méthodologiques.
English: The 5-star Vila Galé Fortaleza boasts a beautiful seafront location in Fortaleza, just 10 minutes away from the renowned Beira Mar Avenue.
French: Cet hôtel 4 étoiles fait partie du complexe Oásis Atlântico. Il est situé sur l'avenue en front de mer Beira Mar, en face du célèbre marché d'artisanat de la plage de Mereiles.
English: Private parking is possible on site and costs PLN 32.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 32,00 PLN par jour.
English: Mr. Annan has been a particularly eloquent and persistent spokesman for human rights and the rights of women.
French: M. Annan a été un porte-parole particulièrement éloquent et tenace des droits humains et des droits des femmes.
English: Governance Part II of the Currency Act governs the management of the EFA.
French: Gouvernance La partie II de la Loi sur la monnaie régit la gestion du CFC.
English: Also, the type of target has an impact on leakages, with targeting by geographical area risking high rates of errors and rendering testing administratively costly.
French: Le type de cible choisi a un impact sur les fuites, le ciblage par zone géographique entraînant un risque supérieur d'erreurs et rendant les tests coûteux d'un point de vue administratif.
English: ◦ Definitions and specifications
French: ◦ Définitions et caractéristiques
English: DESCRIPTION Very nice hotel (4 stars), with a total surface area of 1,350 sqm, on a 970 m² lot, in a quiet area.
French: DESCRIPTIF Très bel hôtel 4 étoiles, d'une surface totale de 1 350 m², sur un terrain de 970 m², au calme.
English: The total costs of $18,522,800 are cost-shared with other United Nations system organizations.
French: Leur coût total se monte à 18 522 800 dollars, à répartir entre l'ONU et les autres organismes.
English: Perhaps the shifts in the global economy over the previous five years had created new opportunities for addressing challenges posed by the Monterrey process, but regardless of the approach taken, the resolve in holding countries to account for their prior commitments must be firm.
French: Il se peut que les changements qui sont intervenus dans l'économie mondiale au cours des cinq dernières années aient créé de nouvelles possibilités de relever les défis lancés par le processus de Monterrey, mais quelle que soit l'approche adoptée, la détermination de rappeler aux pays leurs engagements préalables doit être ferme.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/233
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/233.
English: Following the approval of a new scope for main group B60W 30/00, it was decided that its subgroup 30/12, already approved at the eleventh session of the Working Group, was no longer correctly placed under main group 30/00; the Working Group examined other alternatives, for example, the creation of a new main group 35/00, which were considered inappropriate in view of the first place rule in this area, and it was finally decided to remove this subgroup from the scheme.
French: Suite à la définition d’une nouvelle portée du groupe principal B60W 30/00, il a été décidé que le sous-groupe 30/12, déjà approuvé à la onzième session du groupe de travail, n’a plus sa place dans le groupe principal 30/00; le groupe de travail a envisagé d’autres solutions, par exemple la création d’un nouveau groupe principal 35/00, qui ont toutes été jugées inappropriées compte tenu de la règle de la première place dans ce secteur, et il a finalement décidé de supprimer ce sous-groupe du schéma.
English: As you play the games and complete the quizzes in Jeanne’s World, you can earn Orange Stars.
French: Découvre et collectionne les héroïnes de Museworld ! Elles viennent toutes d'un pays différent... en cliquant sur une muse de la carte, tu découvriras de choses sur elle et sur son pays.
English: Supported video file formats are Mpeg-1/2/4, DVD (IFO, ISO, VOB), WMV HD and supported audio formats are MP3, WMA and OGG.
French: Sinon question support de format vous avez bien sûr les Mpeg-1/2/4, les DVD (IFO, ISO, VOB) le WMV HD et pour la partie audio les formats MP3, WMA et OGG...
English: Lower projected levels of HIV prevalence depend on the realization of the commitments made by Governments in the 2000 Millennium Declaration4 and the 2001 United Nations Declaration of Commitment on HIV/AIDS5.
French: La baisse attendue des taux de prévalence du VIH dépend de l’exécution par les gouvernements des engagements qu’ils ont pris dans la Déclaration du Millénaire (2000) 4 et dans la Déclaration d’engagement des Nations Unies (2001) sur le VIH/sida 5.
English: Participants noted that the need for, and cost of, technology infrastructure increases significantly for communities that are located farther from major centres where that infrastructure already exists.
French: Les participants ont souligné que le besoin en infrastructures technologiques et les coûts afférents augmentent de façon appréciable pour les communautés situées à des distances éloignées des grands centres où cette infrastructure existe déjà.
English: Employment by Small Business Enterprise Borrowers, 1993-94 to 1998-99) Small Business Loans Made and Employment, by Industry Sector The individual sectors that make the most use of the Small Business Loans Program continue to be (the Other Services category aside) the Accommodation, Food and Beverage Services (AFBS) sector, Retail Trade sector, and Transportation and Warehousing sector, in roughly the same proportions as in previous years (see Figure 3).
French: Emplois créés par les petites entreprises emprunteuses, de 1993-1994 à 1998-1999) Prêts accordés aux petites entreprises et création d'emplois selon le secteur industriel Les différents secteurs qui continuent de recourir le plus au Programme de prêts aux petites entreprises demeurent (à l'exclusion de celui des « autres services ») le secteur des services d'hébergement et de restauration et des débits de boissons, celui du commerce de détail ainsi que celui du transport et de l'entreposage, dans des proportions similaires à celles des exercices précédents (voir la figure 3).
English: Nets bought through the project cost one-fifth of the price in commercial outlets ($18) when the intervention began.
French: Au début de l’intervention, ces moustiquaires coûtaient cinq fois moins cher que celles qui sont vendues dans le commerce (18 $).
English: However, under paragraph 96(1)(d) the income or loss of a partnership is computed without reference to a number of provisions including various provisions relating to resource income and expenditures.
French: Toutefois, en vertu de l'alinéa 96(1)d), le revenu ou la perte d'une société de personnes est calculé compte non tenu de certaines dispositions dont certaines ont trait au revenu provenant de ressources et aux frais relatifs à des ressources.
English: The pollutants are transported over long distances by water and air currents, and eventually enter the animal and marine life.
French: Ces polluants sont transportés sur de longues distances par les courants d'air et d'eau et finissent par s'introduire dans les organismes marins et les autres animaux.
English: The design, appearance and construction of bicycles continue to evolve.
French: La conception, l’apparence et la construction des bicyclettes continuent d’évoluer.
English: Winter 2008 INFO-CULTURE Zones Théâtrales 2007 In collaboration with Anne Tanguay, National Arts Centre The Festival Zones Théâtrales, produced by the National Arts Centre French Theatre, was held from September 6 to 15, 2007, at various locations in the Ottawa/Gatineau region.
French: hiver 2008 INFO-CULTURE Zones Théâtrales 2007 Avec la collaboration d’Anne Tanguay, Centre national des Arts Le Festival Zones Théâtrales, produit par le Théâtre français du Centre national des Arts, s’est tenu du 6 au 15 septembre 2007 dans divers lieux de la région d’Ottawa/Gatineau.
English: Provincial/Territorial sites Hide quick links for Provincial/Territorial sites.
French: Des sites provinciaux et territoriaux Cacher les liens rapides des sites provinciaux et territoriaux.
English: Produce, and meat, poultry and seafood are projected to see 7% and 31% growth respectively over the period.
French: D'après les prévisions, les ventes de fruits et de légumes frais, ainsi que de viande, de volaille, de poisson et de fruits de mer devraient croître respectivement de 7 et de 31 % durant cette période.
English: A variety of reasons can be found for this, such as unwillingness of owners to pass on their companies to their employees and the reluctance of banks to provide financial assistance to employee-owned enterprises.
French: Cela se justifie par une série de raisons, dont le manque d'empressement des propriétaires à céder leur entreprise aux travailleurs et la mauvaise volonté des banques à accorder une aide financière aux entreprises appartenant aux salariés.
English: The Spirit also makes himself heard as he awakens in the Church different forms of charisms and services.
French: L'Esprit se fait entendre encore quand il suscite dans l'Église différentes formes de charismes et de services.
English: Mr. Moore signed a written consent form authorizing a splenectomy, and surgeons removed his spleen.
French: M. Moore signe un formulaire de consentement, et la splénectomie est réalisée.
English: Two people were arrested in connection with the massacre.
French: Deux personnes ont été arrêtées en relation avec ce massacre.
English: In order to create or heighten its awareness of women's legal and human rights, information was made available to the public.
French: Afin de renforcer la conscience des droits fondamentaux des femmes, des informations ont été largement diffusées.
English: Each day, the Palestinian people wake up only to resume the hardship they have been through all this past year.
French: Depuis un an, chaque jour à leur réveil, les Palestiniens se retrouvent dans la même détresse.
English: 3.3.6 Examples For a Web resource first posted on May 6, 2003, and last substantially modified on December 20, 2004, the Date elements should be as follows:
French: 3.3.6 Exemples Pour une ressource affichée sur le Web pour la première fois le 6 mai 2003 et modifiée de façon importante le 20 décembre 2004, les éléments Date devraient être indiqués comme suit :
English: Alternatives Status quo Under the status quo, existing administrative boundary lines would persist in the Fraser and Miramichi estuaries, disposal activities in the Bras d'Or Lakes would continue to be considered as outside the authority of CEPA 1999, and administrative boundaries would need to be set in the Mackenzie estuary.
French: Solutions envisagées Statu quo En vertu du statu quo, les limites administratives actuelles resteront en vigueur dans les estuaires du Fraser et de la Miramichi, les activités d'immersion dans les lacs Bras d'Or continueront d'être considérées comme non assujetties aux pouvoirs de la LCPE 1999, et il serait nécessaire d'établir des limites administratives dans l'estuaire du Mackenzie.
English: Commerce, however, has interpreted Article 11.9 as applying only to original investigations.
French: Cependant, selon l’interprÃ©tation du DOC, le paragraphe 11.9 ne s’applique qu’aux enquÃªtes proprement dites et non aux rÃ©examens.
English: There is a need for an effective exchange of information on the state of the art science in the Member States, the best practices for the identification of the priority areas and the codes of good practice.
French: Il est nécessaire de garantir un échange efficace d'informations sur l'état des connaissances scientifiques dans les États membres, les meilleures pratiques en matière de recensement des zones prioritaires et les codes de bonnes pratiques.
English: This shall not apply if the event serves the gainful purpose of a third party; in such case, the third party shall be required to pay the remuneration.
French: Cette disposition n’est pas applicable lorsque la manifestation profite à l’activité commerciale d’un tiers; celui-ci est alors tenu de verser la rémunération.
English: • addressing the special vulnerabilities of children; and
French: • en prenant compte des faiblesses particulières des enfants; et
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly endorsed the Almaty Declaration and the Almaty Programme of Action (resolution 58/201).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a fait siens la Déclaration et le Programme d'action d'Almaty (résolution 58/201).
English: The citizenship ceremonies are a unique opportunity to honour these newcomers and their friends and families.
French: Les cérémonies de citoyenneté représentent une occasion unique d'honorer ces nouveaux arrivants, leur famille et leurs amis.
English: Government of Canada 81% All Canadian Organizations 17% Don’t Know 2% NOTES:
French: Gouvernement du Canada 81 % Tous les organismes canadiens 17 % Ne savent pas 2 % NOTES :
English: • drew-up the preliminary draft agenda;
French: • a établi l’avant-projet d’ordre du jour;
English: Excel-rate Education: Afghan Teacher Training The Government of Canada is contributing $500,000 to the Canadian Women for Women in Afghanistan (CW4WA), who will establish a teacher-training program through local partners (the Afghan Women's Resource Centre and Arya Training Institute),.
French: Le programme de formation d’enseignants afghan Excel-Rate Education Le gouvernement du Canada versera 500 000 $ à l’organisation Femmes canadiennes pour les femmes en Afghanistan (CW4WA), qui établira un programme de formation des enseignants, par l’entremise de partenaires locaux (le Centre de ressources pour Afghanes et l’Institut de formation Arya).
English: By contrast the relation between the Draft articles and the Commission's project on diplomatic protection cannot be expressed in terms of exclusion.
French: En revanche, la relation entre le projet d'articles et le projet de la Commission sur la protection diplomatique ne peut être traitée en termes d'exclusion.
English: essendo ubicato in una zona molto trafficata anche di notte, sarebbe auspicabile una migliore insonorizzazione degli ambienti.
French: O bnheiro tinha um cheiro muito ruim que vinha do ralo.
English: Shade-tolerant broad-leaved species (mainly Acer mono Maxim. and Tilia japonica (Miq.)
French: Les feuillus tolérants à l'ombre (surtout Acer mono Maxim. et Tilia japonica (Miq.)
English: Description Canada, as part of the package of trade liberalizing measures resulting from the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, participated in the negotiations leading to the "Pharmaceutical Understanding" under which participants agreed to provide duty-free entry for certain pharmaceuticals as well as active ingredients and intermediates used to manufacture pharmaceuticals.
French: Description Le Canada a participé aux négociations menant à l'Accord pharmaceutique (Pharmaceutical Understanding), qui est l'une des mesures de libéralisation des échanges découlant des négociations commerciales du Cycle d'Uruguay et en vertu duquel les participants se sont engagés à accorder la franchise de droits à certains produits pharmaceutiques ainsi que certains ingrédients actifs et intermédiaires utilisés dans la fabrication de produits pharmaceutiques.
English: • Conducting R&D to improve the economics and efficiency of converting renewable energy to electricity, including overcoming technical barriers that limit the introduction of renewable energy technologies.
French: • RNCan a réalisé des travaux de R-D pour améliorer la rentabilité et l’efficacité de la conversion des énergies renouvelables en électricité, notamment en supprimant les obstacles techniques qui limitent la mise en oeuvre des technologies des énergies renouvelables.
English: You receive advice from trained professionals.
French: Vous bénéficiez du conseil d'un personnel spécialisé et spécialement formé.
English: Partners and Service Deliverers The CEE, and the Evaluation Community, will actively seek partnerships to ensure full implementation of the CDS.
French: Partenaires et fournisseurs de services Le CEÉ et la collectivité de l'évaluation s'efforceront de trouver des partenaires pour assurer la mise en oeuvre intégrale de la SPC.
English: Failure to File Information Returns ITA 188.1(6) New subsection 188.1(6) of the Act introduces a penalty of $500 on a registered charity that fails to file the annual information returns required under subsection 149.1(14) of the Act, or that files a return after the time that it is required to be filed.
French: Non-production de déclarations de renseignements LIR 188.1(6) Le nouveau paragraphe 188.1(6) de la loi impose une pénalité de 500 $ à l’organisme de bienfaisance enregistré qui omet de produire les déclarations de renseignements annuelles exigées en vertu du paragraphe 149.1(14) de la loi, ou qui produit une déclaration après l’expiration du délai imparti pour ce faire.
English: Dr. Jean-Yves Empereur is a French archaeologist and Egyptologist, and a Director of Research at the French Centre National de la Recherche Scientifique who has been greatly influenced by famous underwater explorer Jacques-Yves Cousteau.
French: Jean-Yves Empereur est un archéologue et égyptologue français et est directeur du Centre national de la recherche scientifique de France qui a été grandement influencé par le célèbre explorateur sous-marin Jacques-Yves Cousteau.
English: Common foresight and technology assessment exercises carried out in close collaboration between national organisations and involving the participation of stakeholders and citizens could help structure and enrich such an approach.
French: Des exercices communs de prospective et d’évaluation des technologies, réalisés dans le cadre d’une étroite collaboration entre organismes nationaux, avec la participation des parties intéressées et de la population, pourraient contribuer à structurer et enrichir cette approche.
English: Report of the Working Group on Security Interests on the work of its ninth session (New York, 30 January—3 February 2006)
French: (New York, 30 janvier-3 février 2006)