ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the preparation of spirit drinks, the addition of water, possibly distilled or demineralised, shall be authorised, provided that the quality of the water conforms to the national provisions adopted in implementation of Council Directive 80/777/EEC and Council Directive 80/778/EEC and that the water added does not change the nature of the product.
French: Amendement 29 Annexe I, point 4) 4) adjonction d’eau: l'opération qui consiste à ajouter de l’eau, éventuellement distillée ou déminéralisée pour l'élaboration des boissons spiritueuses; l’opération est autorisée pour autant que la qualité de l'eau soit conforme aux dispositions nationales arrêtées en application des directives 80/777/CEE et 80/778/CEE et que son adjonction ne modifie pas la nature du produit.
English: Tenants have three weeks in which to pay their rent.
French: Le locataire dispose de trois semaines pendant lesquelles il peut acquitter son loyer.
English: • 83 percent said the Government of Canada should pursue an independent foreign policy, even if this leads to problems with the United States The public's view of the department's performance has been monitored over the past four years in annual surveys.
French: • 83 % disent que le gouvernement du Canada devrait poursuivre une politique étrangère indépendante, même au risque de déplaire aux États-Unis. L'opinion du public sur le rendement du Ministère a fait l'objet de sondages annuels au cours des quatre dernières années.
English: At Isla Mocha, the Pink-footed Shearwater is believed to be declining (Guicking 1999) but it is not possible to accurately assess the population trend without a complete census.
French: Les données relatives aux activités de reproduction sur l’île Santa Clara donnent à penser que la population y est stable et peut-être même à la hausse (P.
English: Myths & Realities Myth  Expanding deserts are the cause of desertification.
French: La désertification est attribuable en grande partie aux changements climatiques et à de mauvaises méthodes d'utilisation des terres.
English: In the same way, Colombian nationals by adoption are not obliged to renounce their nationality of origin or adoption.
French: De même, les Colombiens par adoption ne sont pas tenus de renoncer à leur nationalité d'origine ou d'adoption.
English: It was through basketball that he met Minna Mettinen- Kekalainen, herself confined to a wheelchair for about as long as Mr. Daniel. Ms. Mettinen-Kekalainen suffers from amyotrophic lateral sclerosis, commonly called Lou Gehrig’s disease, and it was she who introduced the former soldier to the sport of adaptive rowing.
French: On ne pourrait certainement pas mettre en doute les capacités d’adaptation de Steve Daniel, car, à peine plus d’un an après avoir commencé de façon sérieuse la pratique de l’aviron, l’ancien militaire s’apprête à occuper la seule place disponible en simple dans l’équipe canadienne d’aviron adapté en vue des Jeux paralympiques de Pékin.
English: Are there risks to my health that may be associated with this method?
French: Cette méthode peut-elle m'aider (ainsi que mon partenaire) à éviter les maladies sexuellement transmissibles?
English: For a large proportion of participants, Ville-Guay, the eastern sector of the city of Lévis, was described as a rural and residential district.
French: Pour une forte proportion des participants, le secteur est de la ville de Lévis, Ville-Guay, est décrit comme une portion de territoire rurale et résidentielle.
English: The Centre's target audience includes service planners, service providers and policy makers.
French: Les publics cibles du centre comprennent les planificateurs et les fournisseurs de services ainsi que les décideurs.
English: The very picturesque village, which overhangs the Toulourenc, has preserved its authenticity with its paved alleys, its former arched passages, its church (1684) and its castle.
French: Le bourg très pittoresque, qui surplombe le Toulourenc, a conservé son authenticité avec ses ruelles pavées, ses anciens passages voûtés, son église (1684) et son château.
English: They offer parents who have had their families brutalized, homes destroyed, who have no jobs and are often manipulated by uncontrolled and murderous scoundrels some hope that life for their children, if not for them, can some day be better.
French: À des parents qui ont vu leurs familles brutalisées et leurs foyers détruits, qui sont sans emploi et qui sont souvent manipulés par des criminels et des meurtriers, ils apportent l'espoir d'une vie meilleure pour leurs enfants, sinon pour eux-mêmes.
English: PDE is derived from the no-observed-effect level (NOEL), or the lowest-observed effect level (LOEL) in the most relevant animal study as follows:
French: On obtient l’EJA à partir de la CSEO ou de la CMEO obtenue dans l’étude animale la plus pertinente à l’aide de l’équation suivante:
English: Where possible, national research institutions should be identified which can consolidate information on the positions of other countries with similar economic backgrounds, analyse the implications of alternative positions and support delegations with the necessary data and information during the negotiation process.
French: On devrait le cas échéant recenser les instituts de recherche nationaux à même de rassembler les données concernant les positions des autres pays dont la situation économique est comparable, analyser les conséquences des diverses positions et fournir aux délégations les données et l'information nécessaires pendant les négociations.
English: Interaction between science and policy was seen as essential to ensure legitimacy and relevancy in environmental assessment processes.
French: On estimait qu'il était essentiel que des échanges aient lieu entre les scientifiques et les décideurs pour garantir la légitimité et l'utilité des évaluations.
English: For trichloroethylene, such a comparison suggests that the priority for analysis of options to reduce exposure would be low to moderate.
French: Dans le cas du trichloroéthylène, une telle comparaison indique que la priorité d'analyse des choix visant à diminuer l'exposition aurait une priorité de faible à modérée.
English: The fourth edition of a CD-ROM database containing reproductions of flags and state emblems of Member States as well as emblems, names and abbreviations of international intergovernmental organizations (IGOs), protected under Article 6ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, was produced and distributed to Member States.
French: La quatrième édition d’une base de données sur CD-ROM, contenant les reproductions des drapeaux et des emblèmes des États membres ainsi que les reproductions des emblèmes, les noms et les sigles des organisations internationales intergouvernementales protégés au titre de l’article 6ter de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, a été élaborée et diffusée à l’intention des États membres.
English: Once adopted, the new convention would be the first international treaty on internally displaced persons.
French: Une fois qu'elle aura été adoptée, la nouvelle convention constituera le premier traité international sur les personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Coal is also a key requirement for two other building blocks of modern society - the production of steel, with 70% of total global steel production dependent on coal, and cement.
French: Le charbon est également un combustible essentiel pour deux autres piliers de la société moderne: l'acier, qui est produit à hauteur de 70 % au moyen du charbon, et le ciment.
English: Access to plenary meetings and to meetings of the Ad Hoc Committee of the Whole
French: Accès aux séances plénières et aux séances du Comité spécial plénier
English: Chairperson: Ms. Mary Whelan, Chairperson of the Trade Policy Review Body of the World Trade Organization
French: Présidente: Mme Mary Whelan, Présidente de l'Organe d'examen des politiques commerciales de l'Organisation mondiale du commerce
English: Some respondents acknowledged the sensitivities surrounding sovereignty issues, particularly with developing countries and supported the framework's domestic focus.
French: Certains intervenants Ã©taient conscients des cordes sensibles que les questions de souverainetÃ© touchent chez les pays en dÃ©veloppement en particulier, et convenaient donc que le cadre d'Ã©valuation devait Ãªtre national.
English: While it is taking steps to improve the availability of information on its proceedings, the need remains for clearer principles and more transparent mechanisms for working out debt problems, and new complementary approaches may be required.
French: Bien que ce dernier prenne des mesures pour mieux informer sur ses travaux, il conviendrait d'élaborer des principes plus clairs et des mécanismes plus transparents pour régler le problème de la dette, et de nouvelles approches complémentaires pourraient se révéler nécessaires.
English: The Board is promoting practices that have a positive impact on the environment by reducing the need for the printing and mailing of documents.
French: Le Tribunal favorise les pratiques soucieuses de l’environnement et encourage la diminution du besoin d’imprimer les documents et de les envoyer par la poste.
English: The educational system has been severely affected by years of conflict.
French: Le système éducatif a été gravement touché par les années de conflit.
English: The qualitative elements are at least as important as the quantitative ones; Possibility for the Commission to present a report on the IIA if it deems necessary; Possibility for the newly elected Parliament to assess the functioning of the IIA by the end of 2009 on the basis of a report to be presented by the Commission; Better political and financial control of the Common Foreign and Security Policy (CFSP): Such meetings will be planned jointly between the Foreign Affairs/Budgets committees of the EP and the Council presidencies; Freedom, Security and Justice:Council and Commission accept a unilateral EP declaration to discuss the 2nd pillar (Justice and Home Affairs) at each Trialogue; Certification (internal control):
French: Les éléments qualitatifs sont au moins aussi importants que les éléments quantitatifs; possibilité pour la Commission de présenter un rapport sur l’AII si elle le juge nécessaire; possibilité pour le Parlement nouvellement élu d’évaluer le fonctionnement de l’AII d’ici à la fin 2009 sur la base d’un rapport présenté par la Commission; meilleur contrôle politique et financier de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC): des réunions à cet effet seront planifiées conjointement entre les commissions des affaires étrangères/des budgets du PE et les présidences du Conseil; liberté, sécurité et justice: le Conseil et la Commission acceptent une déclaration unilatérale du PE visant à examiner le 2 e pilier (Justice et affaires intérieures) à chaque trilogue; certification (contrôle interne): le texte de l’AII est un pas important pour assurer la bonne gestion financière des fonds de l’UE; règlement financier: insertion dans l’AII d’une référence à des principes qui devraient simplifier l’accès aux fonds de l’UE pour les bénéficiaires potentiels; programmation financière: la déclaration commune de juillet 2000 est à présent intégrée dans l’AII (partie III).
English: The attraction of all these new technologies is a reduction in the amount of pollutants being produced and a freedom from limited resources supplies.
French: L’intérêt de ces nouvelles technologies, c’est une réduction de la production de polluants et une nouvelle indépendance par rapport aux ressources non renouvelables.
English: Finally, more than seventy minutes of regression required the hand of these 20 tracks that surely will bring more than a pleasant memory.
French: Enfin, plus de soixante-dix minutes de la régression nécessaires part de ces 20 titres qui sera sûrement apporter plus qu'un souvenir agréable.
English: with four bars and with Mauch® unit especially for disarticulation.
French: 4 axes pour désarticulation du genou avec unité Mauch®.
English: And so I say that the agenda that I've described reflects not only the policy of the government but the priorities of our people.
French: Je crois donc que le programme que j'ai décrit, en plus de refléter la politique du gouvernement, reflète les priorités de la population.
English: "Program" refers to the overall plan of a division designed to achieve the objectives determined by a department to meet the aims and intent of policy.
French: «Programme» fait référence au plan global d'une division visant la réalisation des objectifs fixés par un ministère, en vue de satisfaire aux buts et à l'objet de la politique.
English: The delegation expressed its support for the on-line dispute resolution procedures developed by the International Bureau and noted that the International Bureau should take steps to ensure that the rules of dispute resolution recommended in the Final Report are implemented.
French: Elle s'est déclarée favorable à la procédure de règlement en ligne des litiges mise au point par le Bureau international et a fait observer que l'OMPI devra s'assurer de la mise en _uvre des règles applicables au règlement des litiges qui sont préconisées dans le rapport final.
English: C Prog will prioritize projects and will publish a PMB schedule that defines which projects will be tabled at scheduled PMBs.
French: Il donnera un ordre de priorité aux projets et publiera un calendrier qui indiquera quels projets seront présentés au CGP à ses réunions régulières.
English: Article 7(2) 72.02 Since renewal is considered to be a simple prolongation of the period of protection of the international registration against payment of the necessary fees, it may not include any change in relation to the international registration in its latest form, that is at the expiry of the current period of protection.
French: Article 7.2) 72.02 Étant donné que le renouvellement est considéré comme une simple prolongation, moyennant paiement des émoluments et taxes applicables, de la durée de protection de l’enregistrement international, il ne peut être l’occasion d’apporter une quelconque modification à l’enregistrement international en son dernier état, c’est-à-dire à l’expiration de la période de protection en cours.
English: A "Carry In – Carry Out" program for backcountry garbage becomes policy.
French: Une nouvelle politique exige des utilisateurs de l’arrière pays qu’ils rapportent avec eux toutes leurs ordures.
English: The Government presented its observations on the merits on 30 January 2004.
French: Le Gouvernement a présenté ses observations sur le bien-fondé le 30 janvier 2004.
English: The Forum recommends that the Chairman of the Committee inform the next meeting of the Chairpersons of the human rights treaty bodies of the results of the high-level panel and dialogue.
French: L'Instance recommande au Président du Comité de porter les résultats des travaux du Groupe d'experts de haut niveau et du Dialogue à l'attention des présidents des organes chargés du suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme lors de leur prochaine réunion.
English: General political climate and the 2003 National Assembly elections
French: Climat politique général et élections à l'Assemblée nationale en 2003
English: However, one example are the BiOS (Biological Open Source) licenses developed by Cambia, a not-for-profit institution promoting research and development in agricultural biotechnology for the benefit of developing countries.
French: Toutefois, on peut citer à titre d'exemple les licences BiOS (Biological Open Source), mises au point par Cambia, institution à but non lucratif promouvant la recherche-développement dans le domaine de la biotechnologie agricole dans l'intérêt des pays en développement.
English: A substantial surcharge should continue to be levied on the permanent members of the Security Council and the benefits of the surcharge should flow to the economically less developed Member States.
French: Une majoration importante devrait continuer d'être appliquée aux membres permanents du Conseil de sécurité, les États Membres les moins développés économiquement bénéficiant en contrepartie d'un barème plus favorable.
English: The investigation had concluded that the victims had died as a result of the terrorist acts.
French: L'enquête a conclu que les victimes sont mortes des suites des actes de terrorisme.
English: The first contact should probably be with the Elders, discussing with them their memories of the past.
French: Il serait logique de communiquer d'abord avec les sages pour leur demander de relater leurs souvenirs.
English: If the reward is given for any paediatric studies, it might lead to perverse effects that companies will primarily look for paediatric indications for medicines with high sales figures, rather than for medicine that is really needed for children.
French: Les avantages récompensant des études pédiatriques peuvent entraîner des effets pervers: les sociétés pourraient avant tout rechercher les indications pédiatriques de médicaments permettant de réaliser un chiffre de vente élevé, plutôt que de s'intéresser réellement aux besoins pédiatriques.
English: The enumeration covered all provinces and territories except Alberta and Prince Edward Island, where voters lists compiled for recent provincial elections were used instead.
French: Le recensement touchait toutes les provinces et territoires sauf l’Alberta et l’Île-du-Prince-Édouard, où l’on a utilisé les listes électorales établies à l’occasion d’élections provinciales récentes.
English: Kiaeria starkei is also shown to be capable of nitrate reductase activity even at 2 °C and to assimilate more than 90% of the pollutant nitrate coming into contact with it in snowmelt.
French: On montre également que le K. starkei est capable de réduire les nitrates, même à 2 °C, et d'assimiler plus de 90% des nitrates polluants venant en contact avec lui dans la neige fondante.
English: • request a CPP/EI ruling
French: • demander une décision relative au Régime de pensions du Canada et à l’assurance-emploi (RPC/AE);
English: Ibid., paras.
French: A/CN.9/524, par.
English: Total Liabilities and owner's equity
French: Total du passif et de l'avoir propre des propriétaires
English: Medical Devices Containing Drugs Non-IVD Devices Containing Drugs Do not complete this item if the device is an IVDD.
French: INSTRUMENTS MÉDICAUX QUI CONTIENNENT DES DROGUES Instruments autres que les instruments de diagnostic IN VITRO (IDIV) qui contiennent des drogues Ne pas inscrire de renseignements sous cet article pour un IDIV.
English: The Committee welcomes that in the period since the consideration of the latest periodic report, the State party has ratified or acceded to the following international instruments:
French: Le Comité note avec satisfaction qu'au cours de la période écoulée depuis l'examen du rapport précédent, l'État partie a ratifié les instruments internationaux suivants ou y a adhéré:
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events Latest News Archives 2003 - 5/14/2003 AOBC Graduation at CFSATE It was with pride in their eyes that the 57 candidates of the AERE Officer Basic course (AOBC) 0301 accepted their certificate during a graduation ceremony held at Dyte Hall last Wednesday, 7 May . »
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Archives 2003 - 5/14/2003 Cérémonie des finissants du Génie AÉRO à l'ÉTGAFC C’est avec fierté que les 57 stagiaires du Cours élémentaire pour officiers du génie aérospatial (G AÉRO) 0301 ont accepté leur diplôme lors d’une cérémonie des finissants à l’édifice Dyte, le mercredi 7 mai dernier.
English: For the purposes of recommendation 13, the words “commencement and conduct of insolvency proceedings, including matters arising in the course of those proceedings” include an application or order for substantive consolidation, including modification of that order.
French: Aux fins de la recommandation 13, les mots “ouvrir et conduire la procédure d'insolvabilité, y compris pour connaître des questions se posant pendant son déroulement” s'appliquent également à une demande ou une ordonnance de regroupement des patrimoines, ainsi qu'à la modification de cette ordonnance.
English: Article 18a (8) (96) The surviving spouse of a former official who left the service before reaching the age of 63 years and requested that his retirement pension be deferred until the first day of the calendar month following that during which he reached the age of 63 years shall be entitled, provided that the couple were already married before the official left the service of an institution and that the marriage had lasted at least one year, and subject to the provisions of Article 22, to a survivor's pension equal to 60% of the retirement pension which would have been payable to the spouse at the age of 63 years.
French: Il en va de même si le décès de l'ancien fonctionnaire résulte d'une des circonstances prévues à l'article 17 second alinéa in fine.
English: The product has created a great deal of interest within the Africa Bureau and other Cooperation for Development Bureaus as it meets a vital need, and has become recognized as a practical product in the collective management area.
French: Ce produit a suscité un grand intérêt au sein du Bureau de la coopération pour le développement avec l’Afrique et d’autres bureaux chargés de la coopération pour le développement car il répond à un besoin vital, et son efficacité dans le domaine de la gestion collective est désormais reconnue.
English: These resources - for advocates, policymakers, practitioners, the media, researchers and community members - include HIV data, information on data collection methodologies and tools, publications including reports, evaluations, reflections and Best Practices, media information, stories, multimedia products and Q&A and fact sheets on UNAIDS and AIDS issues.
French: Ces ressources sont destinées aux défenseurs des droits, décisionnaires, praticiens, médias et membres de la communauté. Elles contienent des données sur le VIH, des informations sur les méthodes et outils de collecte des données, des publications - incluant des rapports, des évaluations, les meilleures pratiques - des informations aux médias, des récits, des produits multimédias, des questions/réponses, et des fiches sur l’ONUSIDA et les questions liées au sida.
English: It is not for want of knowledge in the field of verification that these initiatives have been sidelined, but for political reasons.
French: Ce n'est pas en raison d'un quelconque manque de savoir-faire dans le domaine de la vérification que ces initiatives ont été écartées, mais pour des motifs politiques.
English: He urged delegations to end the unnecessary and embarrassing stalemate that had prevented action on the recommendations, including the conditions of service of staff.
French: M. Garcia prie instamment les délégations de mettre fin à l'impasse inutile et embarrassante qui a empêché de donner suite aux recommandations, y compris à celles qui intéressent les conditions d'emploi du personnel.
English: Decisions reached by the NCE Steering Committee are final.
French: Les décisions arrêtées par le Comité directeur des RCE sont finales.
English: It will inform and receive all applications, accompany all technical and organisational aspects of the initiative, helping the applicants elaborate the projects, orienting them and solving any difficulties that may arise during the project development.
French: Elle fournira les informations requises et recevra toutes les candidatures, elle se chargera des questions liées aux aspects techniques et organisationnels de l’initiative en aidant les candidats à développer leur projet, en les guidant et en résolvant les problèmes qui pourraient surgir au cours de la réalisation du projet.