ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He confines himself to broad allegations that he would suffer a severe risk of torture based on the same facts and evidence as presented to Canadian tribunals.
French: L'auteur se contente d'allégations vagues selon lesquelles il serait exposé à un risque sérieux de torture, fondées sur les mêmes faits et éléments de preuve que ceux qu'il a présentés aux tribunaux canadiens.
English: This ‘picture’ — a constantly changing collection of knowledge, assessments and reference material — is called the ‘common operating picture’, or COP.
French: Ce « portrait », qui est un flux toujours changeant de connaissances, d’évaluations et de matériel de référence, se nomme « image opérationnelle commune » (IOC)4.
English: Experimental Lakes Solving Mercury Puzzles  What happens within lakes as human activities contaminate them, disrupt their surroundings, or otherwise change their environment?
French: Les lacs expérimentaux résolvent l’énigme du mercure Qu’arrive t il dans les lacs lorsque les activités des humains les contaminent, perturbent leurs milieux environnants ou changent même leur environnement?
English: Hundreds of them were affected by the use of poisonous substances and 19, most of whom were women, died.
French: Des centaines d'entre eux ont été victimes des substances toxiques employées à cette occasion, et 19 - des femmes pour la plupart - ont trouvé la mort.
English: Some whales continue eastward and southward along the West Greenland coast to winter.
French: Certaines poursuivent leur route vers l’est et vers le sud le long de la côte ouest du Groenland pour y passer l’hiver.
English: Société nationale de l'Acadie Société nationale de l'Acadie In April 1997, the Department concluded a cooperative agreement with the Société nationale de l'Acadie (SNA).
French: Société nationale de l'Acadie En avril 1997, le Ministère a conclu une entente de collaboration avec la Société nationale de l'Acadie (SNA).
English: Users filing in PLT Contracting Parties will be able to rely upon simpler and more predictable procedures for filing national and regional patent applications and for maintaining their patents.
French: Les utilisateurs qui déposent une demande auprès d’une partie contractante du PLT pourront s’appuyer sur des procédures plus simples et plus prévisibles pour le dépôt de demandes de brevet nationales ou régionales et le maintien en vigueur de leurs brevets.
English: According to the modalities agreed at the Strategic Review, the programme for the period 2005 to 2008 need not be reviewed in detail by the Committee, as the strategic direction has been agreed for the period to 2008.
French: Conformément aux modalités arrêtées pendant l'examen stratégique, le Comité n'a pas à examiner et à approuver dans le détail le programme pour la période 2005-2008 vu que l'orientation stratégique a été définie jusqu'en 2008.
English: In order to reflect the multisectoral nature of SAICM, the secretariat would work in coordination and cooperation with the participating organizations of IOMC, the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank, as well as with other intergovernmental organizations, as appropriate.
French: Afin de refléter le caractère plurisectoriel de la SAICM, le secrétariat travaillerait en coordination et en coopération avec les organisations qui participent à l'IOMC, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque mondiale, ainsi qu'avec d'autres organisations intergouvernementales, selon le cas.
English: National Youth Meeting: the only promoter is from a Programme Country.
French: Critères d’éligibilité Chaque porteur de projet doit être: une organisation à but non lucratif/non gouvernementale; ou un organisme public local, régional ; ou un organisme actif dans le secteur jeunesse au niveau européen; Séminaires nationaux: le porteur de projet unique provient d’un pays programme.
English: Fourth, the fellow worker with whom he was smoking had been caught twice before but had received only warnings; Mr. Locke testified that he was aware of other individuals who had not been dismissed after being caught smoking marijuana at work.
French: Quatrièmement, le collègue de travail avec lequel il fumait avait déjà été pris à deux reprises auparavant et n'avait reçu que des avertissements; M. Locke a témoigné qu'il était au courant que d'autres personnes n'avaient pas été congédiées après avoir été prises à fumer de la marijuana au travail.
English: Another cause for satisfaction was the unreserved support COPUOS had expressed for the activities of the working group established to submit to the General Assembly the report on implementation of the recommendations of UNISPACE III, in particular concerning improvement in the use of acquired knowledge by ensuring universal access to services in the area of satellite communications and innovative sources of financing and preparation for implementing experimental projects in accordance with the proposals of the various action teams.
French: Il est également réjouissant que le Comité ait appuyé inconditionnellement les activités du groupe de travail chargé d'élaborer, à l'intention de l'Assemblée générale, un rapport sur l'application des recommandations d'UNISPACE III, en particulier en ce qui concerne une meilleure utilisation des connaissances acquises grâce à l'accès généralisé aux services des communications spatiales, des modalités de financement novatrices et la préparation de la réalisation des projets expérimentaux proposés par les diverses équipes.
English: Eligible Costs exclude the cost of acquiring land or buildings and any costs associated with the preparation of the application.
French: Les dépenses admissibles n'incluent pas le coût d'achat de terrains ou d'immeubles, ni les coûts relatifs à la préparation de la demande de financement.
English: This agenda has stretched resources allocated to the HOM’s office and those of the PERPA Section.
French: Cet emploi du temps a poussé à leurs limites les ressources affectées à son bureau et celles de la section RPEAP.
English: Pollutants within the boundary layer are usually dispersed/mixed quickly as a result of boundary-layer turbulence, whereas pollutants reaching the free troposphere are dispersed more slowly because of greater vertical stability and lower turbulence intensity.
French: D'ordinaire, les polluants présents dans la couche limite se dispersent et se mélangent rapidement en raison de la turbulence de cette couche; ceux qui atteignent la troposphère libre se dispersent plus lentement en raison de la plus grande stabilité verticale et de la plus faible intensité de la turbulence.
English: The Final Report of the Sector Inquiry is presented in parallel to the Commission's Strategic EU Energy Review7 and the Energy Package that includes the "Communication on Prospects for the internal gas and electricity market" referred to above and the follow-up to the Green Paper.
French: Cette communication met la création d'une politique énergétique efficace et intégrée au cœur des priorités de la Commission, qui a d'ailleurs remis l'accent sur cet objectif dans le livre Vert intitulé "Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable"6, qu'elle a adopté en mars 2006.
English: A list of indicators or data tools, by 2009
French: Une liste d’indicateurs ou d’outils de données, au plus tard en 2009
English: (56) Groups targeted in this manner include minority groups, indigenous peoples, people with disabilities, migrant workers, children and prisoners.
French: (56) Les groupes ainsi visés sont les groupes minoritaires, les autochtones, les handicapés, les travailleurs migrants, les enfants et les détenus.
English: This is mentioned by way of information to put the salaries budgets into a proper perspective.
French: Ces faits sont mentionnés à titre d'information afin de situer le contexte des budgets liés aux salaires.
English: It is recommended that the funding to restore the cut for the first six months be allocated from CIHR's $37M one-time expenditure funding envelope.
French: Il est recommandé que les fonds pour annuler la réduction au cours des 6 premiers mois proviennent de l'enveloppe non renouvelable de 37 millions de dollars d'IRSC.
English: The means of death was found to be accidental.
French: La mort a été déclarée accidentelle.
English: There is always a danger of being entrapped into ice flow and your boat becoming crushed.
French: Il y a toujours le risque de se trouver pris dans la banquise et de voir son bateau broyé par les glaces.
English: Amendments 6, 7 and 12 to the regulation concerning Recitals 11, 13 and 18 and also Amendment 113 are particularly worthy of support.
French: Les amendements 6, 7 et 12, relatifs aux considérants 11, 13 et 18 du règlement, de même que l'amendement 113, méritent particulièrement d'être soutenus.
English: In international sporting events, the difference between top performances can be extremely small.
French: Dans les événements sportifs internationaux, la différence entre les meilleures performances peut être extrêmement mince.
English: Over a quarter of a century many aspects of our life have speeded up and our early expectations are repeatedly being modified but these two truths still hold – we cannot pretend that 50% of our population are sufficiently different from the other half that they cannot be permitted to play a complete part in all aspects of our society.
French: Au cours des 25 dernières années, bon nombre d’aspects de notre vie se sont accélérés et nos prévisions initiales doivent régulièrement être revues, mais deux vérités demeurent:Premièrement nous ne pouvons pas prétendre que la moitié de notre population est si différente de l’autre que certains aspects de notre société doivent encore lui être fermés.
English: We discovered that an error had been made in the formula used to determine the amount of paper saved as a result of electronic banking and direct deposits.
French: Nous avons constaté une erreur dans la formule de calcul servant à établir le volume de papier économisé grâce aux transactions bancaires électroniques et aux dépôts directs.
English: • (ii) management of a business, or a portion of a business, (without the need to own it) with at least 5 employees . Only option one is available to entrepreneurs i.e., management and control of a business.
French: La définition prévoit deux options pour la catégorie « investisseur » : (i) avoir exercé le contrôle et la gestion d'une entreprise admissible d'une taille suffisante; (ii) avoir géré une entreprise ou une partie d'entreprise (sans devoir en être le propriétaire) comptant au moins cinq employés.
English: • Reducing the amount of water needed for fossil fuels' extraction and production.
French: • la réduction de la quantité d'eau nécessaire à l'extraction et à la production de combustibles fossiles.
English: Today, nearly 60% of all food products are purchased through supermarket chains.
French: Aujourd'hui, près de 60 % de l'ensemble des produits alimentaires sont achetés dans les chaînes de supermarchés.
English: This optimum cavity length decreases rapidly with increasing number of wells, for instance from about 300 to 110 μm for one to three wells.
French: Cette longueur de cavité optimale décroît rapidement quand le nombre de puits augmente, passant par exemple d'environ 300 pour un puits à 110 μm pour trois puits.
English: Because the foetus and the woman cannot be treated separately, any intervention on one involves an intervention on the other.
French: Cependant, le foetus et la femme ne pouvant être traités séparément, toute intervention sur l'un entraîne une intervention sur l'autre.
English: However, higher doses were needed to elicit the same response as a given dose of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin.
French: Pour obtenir les mêmes effets, il a cependant fallu appliquer des doses supérieures à la dose de 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine.
English: It features a wide diversity of ecosystems, including successional stages due particularly to the retreat of glaciers resulting from climate change.
French: Il comprend une large diversité d'écosystèmes, notamment des exemples de succession végétale, liée en particulier à la retraite des glaciers consécutive au changement climatique.
English: However, Comoros' political and administrative structure, involving three federated islands and the Union, renders development cooperation rather complex for a small country.
French: Néanmoins, la structure politique et administrative des Comores, qui comprend trois îles fédérées et l'Union, rend la coopération au titre du développement plutôt complexe pour un petit pays.
English: (a) make [and keep] the ship seaworthy;
French: a) mettre [et maintenir] le navire en état de navigabilité;
English: Cheques are received in the mailroom, logged and transferred daily to EPC.
French: Les chèques arrivent dans la salle du courrier et sont entrés au registre et transférés chaque jour à EPC.
English: Neckrests may have been objects of high status, because only a few caves contained them. Curved rest, vertical support with a projection from the central post, and a rectangular base, such as this, is a very rare and unusual form (probably reserved for male burials).
French: Que les motifs soient simplement anecdotiques ou bien liés à la figuration d'éléments culturels ou mythologiques, ils établissent l'appartenance du propriétaire à un lignage familial et traduisent sa position sociale ainsi que son statut.
English: Through contact with the water very quickly, escorted by a parent and you break the concerns ranging from the first classes to play well.
French: Par le contact avec l'eau très rapidement, escorté par un parent et vous briser les préoccupations allant des premières classes de bien jouer.
English: Type of program - 1) university; 2) college/technical institute in collaboration with a university; 3) college/technical institute only, 4) Other (please specify) 4) Information and Communication Technology Infrastructure Questionnaire Educating Tomorrow's Nurses: Where's Nursing Informatics?
French: Type de programme : 1) université; 2) établissement d'enseignement technique ou collège, en collaboration avec une université; 3) établissement d'enseignement technique ou collège uniquement; 4) Autre (précisez) 4) Questionnaire sur l'infrastructure des technologies de l'information et des communications La formation des infirmiers et infirmières de demain - quelle est la place de l'informatique en soins infirmiers?
English: Strengthen the role of civil society, non-governmental organizations and other major groups in policy analysis, review and development at the global, regional and subregional levels.
French: Développer le rôle que jouent la société civile, les organisations non-gouvernementales et d'autres principaux groupes dans le domaine de l'analyse, de l'examen et de l'élaboration des politiques aux niveaux mondial, régional et sous-régional.
English: Printing cannot begin until final, signed versions are submitted.
French: On ne peut passer à l'impression avant la présentation des versions finales signées.
English: Iraq The Council adopted the following Conclusions: "1.
French: Irak Le Conseil a adopté les conclusions suivantes : « 1.
English: Customers can bring their paid e-Reservation to the Notre Dame Ticket Window, pay for their reserved seats and pick up their tickets on any day from 9:30am until 6pm, avoiding the need to wait in line prior to the concert.
French: Vous recevrez votre E-Ticket de Classictic par E-mail. Imprimez votre réservation et allez à la caisse de la cathédrale Notre Dame pour acheter les tickets: tous les jours de 9:30 à 18:00 h (ce qui vous évite de faire la queue le soir du concert) ou le soir du concert à partir de 20h (vous devrez faire la queue avec le reste du public pour acheter votre ticket).
English: For UN Nos. 1162, 1196, 1298, 1724, 1728, 1747, 1753, 1762, 1763, 1766, 1767, 1769, 1771, 1781, 1784, 1799, 1800, 1801, 1804, 1816, 1818, 2434, 2435, 2437, 2985, 2986 and 2987, delete "IBC02" in column (8).
French: Pour les Nos  ONU 1162, 1196, 1298, 1724, 1728, 1747, 1753, 1762, 1763, 1766, 1767, 1769, 1771, 1781, 1784, 1799, 1800, 1801, 1804, 1816, 1818, 2434, 2435, 2437, 2985, 2986 et 2987, supprimer "IBC02" dans la colonne (8).
English: Australasian Legal Information Institute (http://www.austlii.edu.au/au/ legis/cth/consol_act/ca1968133/). 20.
French: Australasian Legal Information Institute (http://www.austlii.edu.au/au/legis/cth/consol_act/ca1968133). 20.
English: • As a result of Phase II and III site investigations, much more is known about conditions and the extent and types of contamination on the site.
French: • À la suite de l’étude de l’emplacement au cours des phases II et III, on connaît beaucoup mieux les conditions et l’étendue ainsi que la nature de la contamination des lieux.
English: Today, having witnessed the huge calamities and catastrophes, both man-made and natural, which have occurred recently, there is a clear need to restore the faith of the peoples of the world.
French: Aujourd'hui, au vu des calamités et catastrophes immenses naturelles ou provoquées par l'homme qui se sont produites récemment, il apparaît bien nécessaire de rétablir la foi des peuples dans le monde.
English: Review of amortization period and amortization method
French: Réexamen de la période et de la méthode d'amortissement
English: (ii) the connection between the gas tube or hose and the filling unit if this connection is fitted with a sleeve which is resistant against LPG and any leaking gas will be discharged directly into the atmosphere.
French: ii) la tuyauterie rigide ou flexible allant jusqu'à l'embout de remplissage, si celle-ci est protégée par un conduit résistant au GPL et évacuant directement dans l'atmosphère tout gaz s'échappant.
English: Contributory self-employed earnings are defined in section 13 of the CPP.
French: L’expression « gains cotisables des travailleurs autonomes » est défini à l’article 13 du RPC.
English: His daily activities in Chicago involved the processing of  immigrant and visitor applicants although his responsibility was  predominantly with immigration cases.
French: C'était le seul agent des visas là-bas au mois d'août  1982. Les tâches quotidiennes de M. Clasper à Chicago comprenaient l'étude  des demandes de visa d'immigrant et de visa de visiteur, mais celui-ci  s'occupait surtout des cas d'immigration.
English: Top Distribution and Population The Northern Leopard Frog is a species of cooler climates, and has a range that encompasses most of the northern portion of the United States, extending into all provinces and the Northwest Territories in Canada.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La grenouille lÃ©opard est une espÃ¨ce vivant dans des climats frais. Son aire de rÃ©partition couvre la majeure partie du nord des Ã‰tats-Unis et sâ€™Ã©tend dans toutes les provinces canadiennes ainsi que dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Part 1 would be further divided in two chapters dealing respectively with macro(Chapter II) and microeconomic issues (Chapter III).
French: La première partie serait subdivisée en deux chapitres traitant respectivement des questions macroéconomiques (chapitre II) et des questions microéconomiques (chapitre III).
English: • conducting online learning and research.
French: • exercer des activités d'apprentissage et de recherche en ligne.
English: One Heidelberg isolate did express the ACKSSuT pattern, in addition to resistance to amoxicillinclavulanic acid, cefoxitin, ceftiofur, cephalothin, and gentamicin.
French: Un isolat Heidelberg a toutefois exprimé le patron de résistance ACKSSuT, en plus de la résistance à l’amoxicilline-acide clavulanique, à la céfoxitine, au ceftiofur, à la céphalothine et à la gentamicine.
English: The plan is to carry out new aerophotography and produce new digital colour orthophoto maps at a scale of 1:10,000.
French: D'autres campagnes de photographie aérienne sont prévues, ainsi que l'établissement de nouvelles orthophotocartes numériques en couleur au 1/10 000.
English: It is not advisable to leave or publicize your home or work number or address. telephone calls and incoming mail can mislead investigators and upset the family.
French: Évitez de faire connaître votre numéro de téléphone ou votre adresse à domicile ou au bureau. Certains appels et lettres peuvent induire en erreur les enquêteurs et perturber considérablement la famille.
English: This point aroused concern and controversy.
French: Ce point a suscité l'inquiétude et la controverse.
English: • target the financial assistance available towards projects related to the development of the trans-European transport network ;
French: • concentrer les aides financières disponibles sur les projets dans le cadre du développement du réseau transeuropéen de transport ;
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Pakistan, Burkina Faso, Saudi Arabia and Senegal, as well as by the observers for Fiji, Samoa, Nauru, Jordan, Azerbaijan, Denmark, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Turkey, Botswana, Bangladesh, Malaysia, Burundi, Benin, the Netherlands, Papua New Guinea and Oman.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Pakistan, du Burkina Faso, de l'Arabie saoudite et du Sénégal, ainsi que par les observateurs de Fidji, de Samoa, de Nauru, de la Jordanie, de l'Azerbaïdjan, du Danemark, du Kenya, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Turquie, du Botswana, du Bangladesh, de la Malaisie, du Burundi, du Bénin, des Pays-Bas, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et d'Oman.
English: In addition, the sulphur content of the reference fuel used to approve a vehicle or engine against the limit values set out in row B of the Table in paragraph 5.2.1. of this Regulation must have a maximum sulphur content of 50 ppm.
French: En outre, il convient de noter que la teneur en soufre du carburant de référence utilisé pour homologuer un véhicule ou un moteur en fonction des valeurs limites fixées à la ligne B du tableau du paragraphe 5.2.1 du présent Règlement ne doit pas dépasser 50 ppm.
English: The Mobilization for Global Justice is calling for all those interested in helping to construct a mass movement against neo-liberalism and the devastation it is wreaking on the world to converge on Washington, DC from April 15th-17th. Come help us celebrate the successes of our movement, which in the past five years has not only put these institutions on the defensive and on the run, but has begun construction of the new world that has for so long been in all our hearts.
French: La crise de l'eau fait toujours rage et le gouvernement de droite au Salvador cherche la solution d'une privatisation coûte que coûte...
English: Article 8  International Representation and Participation
French: Article 8 Représentation et participation internationales
English: We expect very little from this Presidency and are not prepared to give it the benefit of the doubt, as we are opposed to most of its policies.
French: Nous attendons très peu de cette présidence et ne sommes pas disposés à lui donner le bénéficie du doute, car nous sommes opposés à la plupart de ses politiques.
English: This ensures Canada's global reputation for quality agricultural products is maintained.
French: Cette mesure permet de s'assurer que la réputation mondiale du Canada quant à la qualité de ses produits agricoles est maintenue.
English: In some cases, there are also registration requirements for local associations, leadership contestants and third parties.
French: Dans certains cas, les associations locales, les candidats à la direction d’un parti et les tiers doivent aussi satisfaire à certains critères d’enregistrement.