ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should be grateful if you would circulate this letter and its annex as an official document of the sixty-first session of the General Assembly, under item 39 “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples”.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, au titre du point 39 de l'ordre du jour, intitulé « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux ».
English: The Minister agreed with Staz that the primary issue to be decided in this case is whether a sale of imaged articles occurred and submitted that the determination of this matter is a question of fact.
French: Le ministre a dit être d'accord avec Staz sur le fait que la question principale à trancher en l'espèce consiste à savoir s'il y a eu vente d'articles de représentation et a soutenu que la décision en la matière relève d'une question de fait.
English: What to do with the children?". Most of the clients do not, in the Job Developers’ opinion, have the necessary support systems in place when they are referred to Compass.
French: *Comment voulez-vous que je me rende au travail : je n'ai pas d'auto!+ ou, encore, *Mais que vais-je faire des enfants?+ D'après les prospecteurs d'emplois, la plupart des clients de cette catégorie ne bénéficient pas des structures de soutien nécessaires lorsqu'ils sont orientés vers Compass.
English: • Injury prevention – farm, fishing, logging safety, rural motor and recreational vehicle accidents, drownings, etc.;
French: • Prévention des blessures – la sécurité dans les fermes, les pêcheries et l’exploitation forestière, les accidents de voiture ou de véhicule récréatif, les noyades, etc.
English: For, as Akerlof suggests, there may be advantages for a well-identified group like the armed forces in instilling in its members certain moral values and certain virtues — that limit the pursuit of individual personal interests, but that improve significantly the probability of promotion within the ranks (Akerlof 1984).
French: En effet, comme l’affirme Akerlof, un groupe bien identifié comme les forces armées peut trouver avantage à inculquer à ses membres certaines valeurs morales et certaines vertus dont l’effet est de limiter la poursuite d’intérêts personnels mais d’améliorer notablement les probabilités de promotion (Akerlof, 1984).
English: Tenders should be typewritten or legibly printed in ink and must be completed in all respects as indicated on the form provided.
French: Les soumissions doivent être dactylographiées ou rédigées lisiblement à l'encre, et toutes les parties indiquées sur la formule doivent être remplies.
English: This indicates clearly that further actions are required, and this is why the infringement procedures against some Member States have been started. Regarding eCall, seven Member States and two Associated States have signed the eCall 16
French: Les réponses montrent que la structure technique et organisationnelle des services d'intervention d'urgence varie beaucoup d'un État membre à l'autre - dans certains pays, même la gestion pratique des appels au 112 11
English: Select OK on the Internet Options window If you don't see the option for the SUN JVM in the Advanced Tab, please download it at the SUN Microsystems website at http://java.com/en/download/manual.jsp Enabling Cookies 1.
French: Sélectionnez OK dans la fenêtre Options Internet Si l'option SUN JVM ne figure pas dans l'onglet Avancé, prière de le télécharger au site Web de SUN Microsystems au : http://java.com/fr/download/manual.jsp Pour activer les témoins (cookies) 1.
English: The issue, instead, is the difference in personal goals: some individuals start a business "to make their first million", whereas others start a business to have greater flexibility in personal time, including time spent with their family.
French: Il s'agit plutôt de s'attarder à la différence entre les objectifs personnels des entrepreneurs : certaines personnes se lancent en affaires « pour faire leur premier million », alors que d'autres le font pour avoir un emploi du temps qui est plus souple, notamment pour passer du temps auprès de leur famille.
English: The result of the pre-audit on the economic operator in SE was discussed at meetings held in April and May in the UK where the SE + UK economic operators also participated.
French: Le résultat de l’audit préalable de l’opérateur économique suédois a été examiné à l’occasion de réunions tenues en avril et mai au Royaume-Uni, auxquelles les opérateurs économiques suédois et britanniques ont également participé.
English: Bring your CV along and talk to us about our employment opportunities .
French: Ça nous intéresse ! Apportez votre CV avec vous et discutons-en ensemble !
English: It is obvious that the demographic weight of the different countries should be reflected in their voting power and that a minority of the population should not be able to prevail against the majority.
French: Il est clair que le poids démographique des différents pays doit se refléter sur leur pouvoir de vote et qu'une minorité de la population ne doit pas pouvoir s'imposer à la majorité.
English: Commission decision adopted on 24 July.
French: Décision de la Commission, le 24 juillet.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 1 vote | 173 views | 4 com.
English: The following files exist: (i) register of Designs; (ii) representation File (it contains all the pictures of the applications; the pictures have been put in order according to the CID); (iii) databased diary.
French: La protection d’un dessin ou modèle industriel prend effet à la date du dépôt de la demande, à condition qu’un spécimen ou une représentation du dessin ou modèle ait été déposé.
English: Construction (permanent, modular, features fixed or movable?):
French: Construction (permanente, modulaire, caractéristiques fixes ou amovibles?) :
English: Accordingly, the Board of Appeal failed to rule on the appeal before it in so far as the appeal was directed against the examiner's decision as regards the services coming within Class 35.
French: Dès lors, la chambre de recours a omis de statuer sur le recours formé devant elle pour autant que celui-ci visait la décision de l'examinateur en ce qui concerne les services relevant de la classe 35.
English: Through its National AIDS Research Agency, France is fully involved in international and European partnerships and in therapeutic and vaccine research programmes in Africa.
French: La France y est pleinement engagée dans le cadre de partenariats européens et internationaux, ainsi que de programmes de recherche thérapeutique et vaccinale en Afrique.
English: Completed in 1963, it was designed by the Finnish architect Viljo Revell, who won the 1958 international competition convened by the city.
French: Terminé en 1963, il est l'oeuvre de l'architecte finnois Viljo Revell, qui a remporté le concours international de 1958 lancé par la ville.
English: Upon request by an employee and with the approval of the Employer, the standby payment earned under clause 29.01 may be granted in compensatory leave with pay.
French: À la demande de l’employé-e et avec l’approbation de l’employeur, la rémunération accumulée en vertu d’alinéa 29.01 peut être accordée en congés compensatoires payés.
English: Recent times have seen a gradual reduction in the average fees to an estimated level of 5.6 per cent in 2009.
French: Cette rémunération a déjà légèrement diminué récemment; elle est estimée à 5,6 % en moyenne pour 2009.
English: The share of Asia, which accounted for another 30 per cent of the expenditure during the five-year period, grew each year since 1995, rising to 32.3 per cent by 1999.
French: La part de l'Asie, qui a représenté un autre tiers des dépenses sur la même période de cinq ans, s'est accrue chaque année depuis 1995 jusqu'à représenter 32,3 % en 1999.
English: Since the Istanbul Conference and Agenda II in 1996, the CONGEH network has established itself as a worthy representative of civil society’s habitat-related interests.
French: En effet, depuis la Conférence d’Istanbul et de l’Agenda II en 1996, le réseau de la CONGEH a su s’ériger comme un digne représentant des intérêts de la société civile dans le domaine de l’habitat.
English: If you are a sponsor of a pension plan and have an administrator or consultant, you may wish to consult with them if you have any questions concerning the contents of this letter.
French: Si vous êtes le répondant d'un régime de pension et que vous avez nommé un administrateur ou un expert-conseil, vous pouvez le consulter si vous avez des questions concernant le contenu de la présente lettre.
English: Considerately, students may withdraw from the joint program and transfer to one of the two degree programs with departmental approval.
French: Il est permis aux étudiants, avec l’assentiment du département, de se retirer du programme de diplôme conjoint et de choisir l’un des deux programmes d’études.
English: As from the date of publication of the order subjecting new plant variety certificates to the system of ex–officio licenses, any person having the necessary technical and professional references may apply to the Minister for Agriculture for the grant of a license to exploit the variety.
French: Les prescriptions de l’alinéa ci-dessus ne font pas obstacle à ce que, pour une même obtention, il soit ajouté à la dénomination de la variété en cause une marque de fabrique ou de commerce. L. 623–16.– L’examen préalable, la délivrance du certificat et tous actes d’inscription ou de radiation donnent lieu au versement de redevances pour services rendus.
English: The Committee recommends that the State party ensure that civil legal aid with regard to economic, social and cultural rights is provided to poor people in the provinces and territories, and that it be adequate with respect to coverage, eligibility and services provided.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que l'aide juridique civile dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels soit fournie aux pauvres vivant dans les provinces et territoires et à ce qu'elle soit adéquate quant à son étendue, aux conditions requises et aux services fournis.
English: The Republic of Belarus has just restored its section of the Augustow Canal, which is located mostly in Poland.
French: La République de Bélarus vient de réhabiliter sa section du Canal d’Augustow, qui se situe majoritairement en Pologne.
English: For another look at SWA data on the selfemployed, see Key labour and income facts in this issue.
French: Pour plus de renseignements au sujet des données de cette enquête à légard des travailleurs autonomes, voir la rubrique «Indicateurs clés de lemploi et du revenu» dans le présent numéro.
English: In fact, information is integral to all business inputs, processes, and outcomes, and needs to be managed from planning and approval stages to implementation, delivery, evaluation and audit.
French: En réalité, l'information fait partie intégrante de tout intrant, processus et résultat opérationnels, et il faut la gérer à partir des étapes de planification et d'approbation jusqu'à la mise en œuvre, l'exécution de l'activité, l'évaluation et la vérification.
English: The Communication from the Commission on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme listed a directive on energy demand management as one of the priority climate change measures to be taken at Community level.
French: La communication de la Commission sur la mise en œuvre de la première étape du programme européen sur le changement climatique mentionnait l'adoption d'une directive relative à la gestion de la demande énergétique comme l'une des mesures prioritaires à prendre au niveau de la Communauté pour lutter contre les changements climatiques.
English: Preliminary ruling - Arbitragehof - Interpretation of Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (OJ 2002 L 190, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Arbitragehof - Interprétation de la décision-cadre 2002/584/JAI du Conseil, du 13 juin 2002, relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres (JO L 190, p. 1) - Compatibilité avec l'art.
English: Private (Ret) Eugene Simard was discovered as a gifted sprinter quite by accident during the Second World War.
French: On a découvert les talents de coureur de vitesse du Soldat (retraité) Eugene Simard par hasard pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Thank you for your kind attention.
French: Je vous remercie pour votre attention.
English: There is a key challenge in regard to the need to work with neighbouring countries so as to ensure that they abide by international law, especially the principle of non-refoulement and to enable the United Nations High Commissioner for Refugees to have access to those who have sought asylum.
French: L'enjeu est de taille, compte tenu de la nécessité de collaborer avec les pays voisins pour veiller à ce qu'ils respectent le droit international, et en particulier le principe du non-refoulement, et de permettre au Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés d'avoir accès aux demandeurs d'asile.
English: He said later that it was the right decision, that he thought he became a better financier than Skelton would have been, and that Skelton was an incomparably better scholar than he.
French: Plus tard, il dira que c’était la bonne décision, qu’il était devenu un meilleur professionnel de la finance que Skelton l’aurait été et que Skelton était un enseignant infiniment meilleur que lui.
English: It must be pointed out that, in accordance with the Act “On measures to combat terrorism”, the competent authorities may prohibit aliens or stateless persons who have been involved in terrorist activities from entering Kazakhstan.
French: Il convient de noter que conformément à la loi de la République du Kazakhstan sur la lutte contre le terrorisme, les organes compétents ont le droit d'interdire l'accès au Kazakhstan aux étrangers et aux apatrides ayant pris part à des activités terroristes.
English: assist the Court in fact-finding by putting at its disposal all relevant documents, including the complete case-file concerning criminal or other proceedings before the national courts or other bodies, and by identifying witnesses and ensuring their presence at hearings organised by the Court; 17.5.
French: à assister la Cour dans l'établissement des faits en mettant à sa disposition les documents pertinents, notamment le dossier complet de la procédure pénale ou de toute autre procédure devant les tribunaux ou d'autres organes nationaux, et en identifiant les témoins tout en assurant leur participation aux audiences de la Cour ;1 17.5.
English: The biggest hill carries his name, but it is faster sad memory.
French: La plus grande colline porte son nom, mais cela plutГґt mГ©moire triste.
English: • Public opinion research was conducted with 2,200 Canadians to measure awareness and understanding of climate change, its causes and its impacts.
French: • Des sondages d'opinion ont été réalisés auprès de 2 200 Canadiens afin de mesurer leur degré de sensibilisation aux changements climatiques et de compréhension des causes et des répercussions.
English: The integration of such provisions in the text requires a number of drafting adjustments.
French: L’intégration de ces dispositions dans le texte nécessite des adaptations rédactionnelles.
English: The general acceptance test in Frye has now given way in the United States to the "reasonable reliability" test.
French: Le critère de «l'acceptation générale»   posé dans l'affaire Frye a maintenant cédé le pas aux   États-Unis à celui de la «fiabilité raisonnable».
English: He reported on the positive results of the cost benefit analyses.
French: Il a fait état de résultats positifs des analyses coûts/avantages.
English: The Subcommittee noted that the United Nations Programme on Space Applications was assisting developing countries and countries with economies in transition in participating in and benefiting from space-related activities as proposed in the recommendations of UNISPACE III, in particular those contained in the Vienna Declaration on Space and Human Development.
French: Le Sous-Comité a noté que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales aidait les pays en développement et les pays en transition à participer aux activités spatiales proposées dans les recommandations d'UNISPACE III, en particulier celles figurant dans la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain, et à en tirer parti.
English: Regarding privacy and confidentiality aspects of your proposed research, "CIHR's Best Practices for Protecting Privacy in Health Research (September 2005)" may help you to anticipate and address these issues in your proposal.
French: sous Publications, Éthique, Recherche sur les cellules souches. Si votre demande porte sur ce type de recherche, veuillez l’indiquer à la page 1 du module Recherche.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Primary Metals Previous Home Next
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Métaux primaires Précédent Accueil Suivant
English: Hence, rather than attempt to resolve the entire text of the current draft at once, focusing attention on an appropriately selected "package" of provisions would have significant advantages.
French: Par conséquent, plutôt que d’essayer de résoudre en une seule fois la totalité du texte du projet actuel, le fait de concentrer l’attention sur un ensemble de dispositions soigneusement sélectionnées présenterait des avantages significatifs.
English: The Commission has, during the past year, adopted decisions on a number of cases and has opened numerous investigations.
French: La Commission a, dans le courant de l’année passée, adopté des décisions sur un certain nombre d’affaires et a ouvert de nombreuses enquêtes.
English: ◦ NEXUS Marine’s mandate, objectives and expected results;
French: ◦ Au mandat, aux objectifs et aux résultats attendus de NEXUS Maritime;
English: It endeavours to improve the quality of life of Bolivian men and women by means of a fairer distribution and better administration of public resources.
French: Elle vise à améliorer la qualité de vie des femmes et des hommes, grâce à une répartition plus équitable et à une meilleure administration des ressources publiques.
English: To what level prices will decline in 2006 and beyond will depend on the timing of the expected increase in supply and on demand levels.
French: Vers le milieu de 2005, les prix records et la faible offre ont forcé certains fabricants à remplacer le cuivre par d’autres métaux (par exemple, de
English: By joint ministerial decision of 12 November 1992, Eco-Emballages was granted the approval provided for in Article 6 of Decree No 92-377 to organise the collection and recovery of waste resulting from the discarding of used packaging from products intended for household consumption or use, in respect of which producers or importers entered into contracts with Eco-Emballages.
French: Eco-Emballages a reçu, par arrêté interministériel du 12 novembre 1992, l'agrément prévu à l'article 6 du décret n° 92-377 pour assurer la prise en charge des déchets résultant de l'abandon des emballages usagés de produits consommés ou utilisés par les ménages, pour lesquels des producteurs ou des importateurs ont contracté avec elle.
English: In this case, the Appeal Board must determine whether the appellant enjoys a right of appeal.
French: Dans le présent dossier, le Comité d'appel doit déterminer si l'appelante a un droit d'appel.
English: This will ensure that programmes are tailored to meet the needs of each country's socio-economic situation and are not the result of the imposition of economic models based on ideological and theoretical prescriptions.
French: C'est ainsi que ces programmes pourront répondre au mieux aux besoins nés de la situation socioéconomique de chaque pays, au lieu de résulter de l'imposition de modèles économiques procédant de présupposés idéologiques et théoriques.
English: In this regard, the November 2003 study conducted by Phoenix Strategic Perspectives Inc. and titled The One-Tonne Challenge Branding Concepts Research is worth noting.
French: À cet égard, l’étude réalisée en novembre 2003 par Phoenix Strategic Perspectives Inc. et intitulée The One-Tonne Challenge Branding Concepts Research mérite qu’on la signale.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than May 25, 1994, why its licence in respect of the authority to transport persons should not be cancelled pursuant to subsection 75(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service to transport persons authorized under Licence No. 920217, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 25 mai 1994, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation de transporter des personnes ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1), selon le cas, de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service pour le transport de personnes prévu aux termes de la licence no 920217, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: This notwithstanding, His Majesty's Government has been sincerely seeking a results-oriented dialogue to find a political settlement.
French: Malgré cela, le Gouvernement de Sa Majesté s'est sincèrement efforcé de nouer un dialogue constructif et concluant afin de trouver un règlement politique.
English: Don't expect to find modern amenities in the heart of the desert.
French: Ne vous attendez pas à des commodités au coeur du désert.
English: Choose from our 7-day option for travel any day of the week or our 3-day option for travel on Tuesdays, Saturdays and Sundays for additional savings.
French: Choisissez notre option 7 jours pour voyager n’importe quel jour de la semaine ou, pour plus d’économies, notre option 3 jours pour voyager les mardis, samedis et dimanches.
English: Dr. Stewart Cohen and Dr. Yongyuan Yin will be working to bring the climate change issue into the QUEST model and the subsequent outreach activities with stakeholders.
French: Stewart Cohen et Yongyun Yin travailleront pour intÃ©grer la question du changement climatique dans le modÃ¨les QUEST et les prochaines activitÃ©s de sensibilisation auprÃ¨s des intervenants.
English: Documentation: TRANS/WP.1/69; TRANS/WP.1/74.
French: Documents : TRANS/WP.1/69; TRANS/WP.1/74
English: A/34/INF/2 E,F List of Preparatory Documents
French: A/34/INF/2 E,F Liste des documents préparatoires
English: 3.7.c Article 46 of this Act states that “notwithstanding any other legislative provisions, business owners are responsible for providing the Ministry with the following information according to a schedule established by the Minister:
French: 3.7.c) Aux termes de l'article 46 de la même loi : « nonobstant toute autre disposition légale, il incombe aux responsables d'entreprise de fournir au Ministère, selon une périodicité fixée par le Ministre, des renseignements sur :
English: The discussion continued with Céline Le Bourdais use of General Social Survey data to reconfirm the long-term effects of family instability, especially divorce, on children.
French: Il soutient que le patrimoine qui passera dune génération à lautre se résume aux six éléments suivants, dont plusieurs sont toutefois absents du cadre de cette comptabilité : le déficit