ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Åland Islands Peace Institute submitted a written statement stressing the importance of objectivity, continuity and rapidity in the work of the Human Rights Council.
French: L'Institut a présenté une déclaration écrite, soulignant l'importance de l'objectivité, de la continuité et de la rapidité dans les travaux du Conseil des droits de l'homme.
English: We have over 10 years experience in the tourist industry and we are enthusiastic about helping you!
French: Nous avons plus de 10 ans d'expérience dans le secteur du tourisme et nous sommes heureux de pouvoir vous aider!
English: The backbone of the Iway is the Internet and its rapid explosion.
French: La croissance remarquable de l'Internet constitue présentement l'élément principal de l'inforoute.
English: LIBOR 1-3 Yr US Treasury Global Aggregate This section will focus upon the left side of the chart and will examine where and how far to move to the right to achieve excess returns while not losing sight of the short term (annual) capital preservation needs.
French: LIBOR Bons du Trésor américain de 1 à 3 ans Mondial global La présente section portera sur la colonne de gauche du graphique et précisera où et comment on doit se déplacer vers la droite pour atteindre un rendement excédentaire tout en ne perdant pas de vue les besoins de préservation de la valeur du capital à court terme (annuel).
English: Might be nice to have something like Pioneer Village or Fort York [in Toronto].
French: Ce serait peut–être agréable d'avoir un lieu comme le Village des pionniers ou Fort York [à Toronto].
English: #7 Areas of Human Rights Research Interest* Please select at least one area.
French: #7 Secteurs d'intérêt pour la recherche en matière de droits de la personne* Choisissez au moins un secteur.
English: As of the end of the transition period, import responses and the list of national contact points from non-Parties will be retained, but not updated nor circulated, by the Secretariat.
French: A l'issue de la phase de transition, les réponses concernant l'importation et la liste des correspondants nationaux des non-Parties seront conservées mais ne seront plus mises à jour et diffusées par le secrétariat.
English: WILLIAM C. CORBETT  Clerk of the House of Commons CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Eligibility for Registration of a Political Party Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of section 369 of the Canada Elections Act, I have informed the leader of the political party "Absolutely Absurd Party," to be shown as "Absolutely Absurd" on election documents, that the party is eligible for registration under section 368 of the Act.
French: Le greffier de la Chambre des communes  WILLIAM C. CORBETT DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Admissibilité à l'enregistrement d'un parti politique Avis est par les présentes donné que, conformément à l'article 369 de la Loi électorale du Canada, j'ai avisé le chef du parti politique « Parti Absolument Absurde », dont le nom qui doit figurer sur les documents électoraux est « Absolument Absurde », que le parti est admissible à l'enregistrement au titre de l'article 368 de la Loi.
English: Recommendations The Public Health Agency of Canada strongly recommends that you obtain an individual risk assessment with a travel medicine physician or your family physician to determine both your risk of exposure to malaria and your need for appropriate preventative anti-malarial treatment as determined by your travel itinerary and medical history.
French: Recommandations L'Agence de santé publique du Canada vous recommande fortement de consulter un médecin spécialisé en médecine des voyages ou votre médecin de famille pour obtenir une évaluation personnelle du risque d = exposition au paludisme et vous voir prescrire au besoin le prophylactique antipaludéen approprié, en fonction de votre itinéraire de voyage et de vos antécédents médicaux.
English: That part of Okanagan Lake known as Okanagan Lake Marina, buoyed and signed Penticton 49°30' 119°36' 8 38.
French: La partie du lac Okanagan connue sous le nom de Okanagan Lake Marina et indiquée par des bouées et des pancartes Penticton 49°30' 119°36' 8 38.
English: Minister Verner announced on October 11 that 60 projects will receive funding totalling $8 million through the Women’s Program of Status of Women Canada.
French: » La ministre Verner a annoncé le 11 octobre que 60 projets recevraient un financement totalisant huit millions de dollars par l’entremise du Programme de promotion de la femme de Condition féminine Canada.
English: In Italy the issue has been confronted through a two-pronged approach, namely at a central and at a local level, in tune with the ratification by the Government of the Framework Convention for the Protection of National Minorities, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 10 November 1994 (entered into force, in Italy, on 1 March 1998), and supported, in recent times, by a planning of strategies of intervention aiming at focusing attention on the possible attribution of historical-linguistic minority status to gypsy populations.
French: Elle a abordé cette question, à la fois au niveau central et au niveau local, à la lumière de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales qui a été adoptée par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe le 10 novembre 1994 et ratifiée par l'Italie, où elle est entrée en vigueur le 1er mars 1998 et dans le cadre de laquelle récemment, des stratégies ont été élaborées en vue de l'attribution éventuelle du statut de minorité historique-linguistique aux populations tsiganes.
English: • development of guidelines for use of HIV therapies, as required; • emerging issues related to efficacy/effectiveness, biological and chemical analytical methods, toxicity, clinically relevant interactions of therapies, and necessary regulatory research, as required;
French: • les nouvelles questions liées à l'efficacité, aux méthodes d'analyse biologique et chimique, à la toxicité, aux interactions de thérapies pertinentes sur le plan clinique, et à la recherche nécessaire en matière de réglementation, au besoin;
English: Mr. Pierre Paré Ms. Claudia Parent and Mr. Frédéric Vallières Mr. Jean-Guy Pelchat Ms. Gemma Pellerin Mr. Ghislain Pelletier Mr. Guy Pelletier Ms. Gisèle Perron and Mr. Claude Castonguay Mr. Jean Pérusse Ms. Mélanie Pérusse Ms. Sylvie Pharand Mr. Michel Picard Ms. Nicole Picard Ms. Guylaine Piché and Mr. Jean-Christian Roy Mr. Guy Pichette Mr. Patrick Plante Ms. Louise Plouffe Mr. Renald Plourde Ms. Linda Poirier Mr. Denis Poulin Mr. Dany Pouliot Ms. Isabelle Pouliot Mr. Jacques Pouliot Mr. Michel Pouliot Mr. Jean-Claude Préfontaine
French: M. Pierre Paré Mme Claudia Parent et M. Frédéric Vallières M. Jean-Guy Pelchat Mme Gemma Pellerin M. Ghislain Pelletier M. Guy Pelletier Mme Gisèle Perron et M. Claude Castonguay M. Jean Pérusse Mme Mélanie Pérusse Mme Sylvie Pharand M. Michel Picard Mme Nicole Picard Mme Guylaine Piché et M. Jean-Christian Roy M. Guy Pichette M. Patrick Plante Mme Louise Plouffe M. Renald Plourde Mme Linda Poirier M. Denis Poulin M. Dany Pouliot Mme Isabelle Pouliot M. Jacques Pouliot M. Michel Pouliot M. Jean-Claude Préfontaine
English: However, even minimal efforts to speak the language are appreciated by Chinese business people. In Chinese culture, bringing up problems or negative responses in conversation is considered impolite.
French: Secteur et politiques agricoles Les principales marchandises agricoles de la Chine incluent le riz, le blé, les pommes de terre, les arachides, le thé, le millet, l’orge, les pommes, le coton, les graines oléagineuses, le porc et le poisson.
English: Two aspects of communicating with ACOA did not fare as well, even though satisfaction levels did improve:
French: Deux caractéristiques de la communication avec l'APECA n'ont pas obtenu d'aussi bons résultats, même si le taux de satisfaction s'est amélioré.
English: • The author shall be a member in good standing of an ICCS member association or associate member.
French: • L’auteur doit être membre en règle d’une association membre ou d’un membre associé du CIEC.
English: The original report was written by Friends of the Earth (FoE) Ghana staff, under supervision of Theo Anderson, director of FoE Ghana.
French: En outre, la forêt représente le moyen de subsistance de quelque 2 millions de personnes ( 14 p.
English: Or. it Justification Particularly against a background of highly invasive and technologically advanced information media, it should be stressed that the right to be informed must not take precedence over respect for the dignity of the person and the inviolable right to privacy.
French: Or. it Justification Il est juste de rappeler que, surtout dans le milieu des médias à fort taux de pénétration et technologiquement avancés, la limite à ne pas dépasser du droit à être informé reste celle du respect de la dignité de la personne et de sa vie strictement privée.
English: The Values-Based Merit Framework will also contribute to the recognition and sustaining of a non-partisan Public Service as a cornerstone of the governance system.
French: Il contribuera également à assurer la reconnaissance et le maintien d’une fonction publique non partisane en tant que pierre angulaire du système de conduite des affaires publiques.
English: NRC has adopted a suspension C of G testing method whereby a vehicle is suspended from a crane at three different angles.
French: Pour déterminer le centre de gravité, le CNRC suspend le véhicule à une grue à trois inclinaisons différentes.
English: Unauthorized use of computer systems and mischief in relation to data are serious Criminal Code offences in Canada . Any suspected criminal activity should be reported to local law enforcement organizations.
French: Pour signaler des menaces ou des incidents, veuillez communiquer avec le Centre des opérations du gouvernement (COG) au 613-991-7000 ou à l'adresse suivante : cog-goc@sp.gc.ca. L'utilisation non autorisée de systèmes informatiques et les méfaits en matière de données constituent de graves infractions au Code criminel canadien.
English: • On 29 April, the Council adopted a directive establishing minimum standards for the qualification and status of thirdcountry nationals as refugees. It also reached agreement on the directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
French: • Le Conseil a adopté, le 29 avril, une directive sur les normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers pour pouvoir prétendre au statut de réfugié et est parvenu à un accord politique sur la directive fixant les normes minimales concernant les procédures d’octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres.
English: ※ Further education support in on-site support centers is actually subsidies for living expenses.
French: ※ Le soutien pour la poursuite de la scolarisation assurée dans les centres de soutien sur place, est actuellement accordé sous forme d'allocations pour les dépenses de première nécessité.
English: "The Sixth Taiwan Golden Ceramics Awards"; Taipei, Taiwan.
French: « The Sixth Taiwan Golden Ceramics Awards »; Taipei, Taïwan.
English: It was encouraging that many of the sponsors of draft resolution A/C.6/57/L.8 had prohibited or criminalized reproductive cloning and embryonic cloning for therapeutic or research purposes.
French: Il est encourageant que bon nombre des auteurs du projet de résolution A/C.6/57/L.8 aient interdit ou qualifié de délit le clonage destiné à la reproduction d'êtres humains et le clonage d'embryons à des fins thérapeutiques ou de recherche.
English: They hope to prevent the imminent extinction of remaining populations, determine why stocks have declined, and re-establish wild populations in rivers and streams where they historically spawned.
French: On espère pouvoir stabiliser la population existante, déterminer pourquoi les stocks ont décliné si dramatiquement et rétablir les populations sauvages dans les rivières et autres cours d'eau des Maritimes, là où elles avaient l'habitude de se reproduire.
English: It involves all levels of government, and it involves all sectors of society, from health to transportation to justice and beyond.
French: Elle est le fruit de la collaboration de tous les ordres de gouvernement et de tous les secteurs de la société, depuis la santé jusqu’à la justice en passant par les transports ou autres.
English: Requirements for mission subsistence allowance reflect a 10 per cent delayed deployment factor in respect of the 2003/04 and 2004/05 periods.
French: Les crédits nécessaires au titre de l'indemnité de subsistance (missions) tiennent compte d'un facteur de retard de déploiement de 10 % au titre des exercices 2003/04 et 2004/05.
English: The committee is also asking for Article 103(2), last paragraph, and Article 103(4), second paragraph, to be amended to give it a right to be informed.
French: A ce propos, le Comité revendique qu'il lui soit reconnu un droit d'être informé par une modification de l'article 103,2, dernier paragraphe et de l'article 103,4, deuxième paragraphe.
English: With these words, I thank you very much, Mr. President.
French: Sur ces considérations, je vous remercie beaucoup, Monsieur le Président.
English: In practice, the Committee has not specified whether a measure was being taken as an early warning measure or an urgent procedure.
French: Dans la pratique, le Comité n'a pas précisé si une mesure était prise au titre de l'alerte rapide ou d'une procédure d'urgence.
English: Your dream stay is just a few clicks away!
French: Tous les voyages à petits prix !
English: Participation of NGOs, including the NGO liaison committee in Brussels and NGOs from the South, was envisaged, with more consultation to take place on this matter.
French: La participation d'ONG, y compris du Comité de liaison des ONG de Bruxelles et d'ONG du Sud, a été envisagée, mais les consultations devaient se poursuivre sur cette question.
English: Although Aboriginal youth are disproportionately represented in the foster care system, many Aboriginal communities and families are working hard to recapture and strengthen their cultural identity.
French: Les jeunes dans plusieurs communautés ont exprimé des préoccupations concernant l'accès aux condoms ainsi que l'absence d'intimité et de confidentialité.
English: Building components Administrative building Underground area Office area Total, Admin. bldg.
French: Éléments Bâtiment administratif Sous-sol Bureaux Total (bâtiment administratif) Salle de conférence Total (A.1) 2.
English: It is expected that more arrests will follow as the investigation continues.
French: De nouvelles arrestations sont attendues dans le cadre de l'enquête qui se poursuit.
English: Farmers organized producer owned co-operatives in their effort to protect their interests against corporate domination.
French: Les agriculteurs ont mis sur pied des coopératives dans un effort pour se protéger contre la grande entreprise.
English: 0321 – Printing Services $11,235.00 2004-10-31 NPG ENVELOPE 0321 – Printing Services $10,007.18 2004-10-31 ENVELOPPE CONCEPT INC.
French: 0321 – Services d'imprimerie 11 235,00 $ 2004-10-31 NPG ENVELOPE 0321 – Services d'imprimerie 10 007,18 $ 2004-10-31 ENVELOPPE CONCEPT INC.
English: APC Commander Bisima from Komanda reportedly visited Nyankunde, including the Centre médical evangélique, on 10 September, but left on the same day.
French: Le commandant Bisima (APC) de Komanda se serait également rendu à Nyankunde, y compris au Centre médical évangélique, le 10 septembre, mais serait reparti le même jour.
English: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=En&n=060B0BF1-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=Fr&n=060B0BF1-1&meta=1&accessible=off
English: Addressing the Skills Shortage in the Canadian Automotive Industry - 2005
French: Mesures visant Ã contrer la pÃ©nurie de main-d'œuvre spÃ©cialisÃ©e dans l'industrie automobile canadienne - 2005
English: In one letter, he writes, "How does one become mediocre?
French: Dans un lettre, il écrit : « Comment devient-on médiocre?
English: Social security 340 86
French: Sécurité sociale 340 81
English: fluence policy makers by addressing issues in a wide array of sectors and increasing public accountability and transparency.
French: communautaires précis, souvent de concert avec des groupes défavorisés et des décideurs représentant le gouvernement national et les administrations locales.
English: Wednesday-Friday, October 14 - October 16 - The US is caught up in a drama that unfolds on television as a young child, Jessica McClure , falls down a well and is later rescued.
French: 30 novembre : Modification en Suisse de l'ordonnance du 4 juillet 1984 réglementant les preuves documentaires de l'origine des marchandises en matière de commerce extérieur .
English: Mitigating threats to species at risk caused by human activities; and 3.
French: Ainsi, pour chaque dollar investi par le PIH, les promoteurs du projet doivent recueillir 2 $ en financement.
English: It further noted that technology transfer and its associated capacity-building activities were also essential.
French: Il a constaté en outre que le transfert de technologies et les activités connexes de renforcement des capacités étaient également essentielles.
English: Conflict of Interest In one of the Infrastructure files selected for review, two instances of potential conflict of interest were identified.
French: Conflit d’intérêts Dans un des dossiers de l’aide au développement de l’infrastructure choisi aux fins d’examen, on a relevé deux cas où il pouvait y avoir conflit d’intérêts.
English: 1.2.11 Other Application-related Information including e.g., a copy of the record of the discussions and conclusions of the pre-CTA consultation meeting, if applicable. 1.3 Electronic Review Documents Health Canada is developing a plan for the electronic Clinical Trial Application (eCTA) that will be consistent with the standard for the electronic Common Technical Document (eCTD) being developed at ICH.
French: 1.2.11 Autres renseignements reliés à la demande comportant p. ex. une copie du compte rendu des discussions et des conclusions de la réunion de consultation préalable à la DEC, s'il y a lieu; 1.3 Documents éléctroniques Santé Canada développe un plan pour l'electronic Clinical Trial Application (eCTA) qui sera conforme à la norme pour l'electronic Common Technical Document (eCTD) étant développé à l'ICH.
English: Review of progress in the implementation of the Administrative Information Management System (AIMS) Project (Document SCIT/ITPWG/2/6) 78.
French: SCIT/ITPWG/2/9 page 14 Point 8 de l’ordre du jour : état d’avancement du projet Administrative Information Management System (AIMS) (document SCIT/ITPWG/2/6) 78.
English: Print Version Freshwater Fish Marketing Corporation Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Fishing Statistics Description:
French: Version imprimable Office de commercialisation du poisson d'eau douce Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Statistique des pêches Description :
English: Everyone must play their part — Governments, non-governmental organizations, parents, families, communities and all of civil society, including children themselves.
French: Nous devons tous prendre nos responsabilités - gouvernements, organisations non gouvernementales, parents, familles, communautés ainsi que l'ensemble de la société civile, dont les enfants eux-mêmes.
English: TARGET Implement Work Place Well-Being Strategy.
French: Objectif Mettre en oeuvre une Stratégie du bien-être en milieu de travail.
English: At the subregional level, the Governments of the Mano River Union agreed to a common regional strategy to mitigate the impact of the rising prices of basic commodities.
French: Au niveau sous-régional, les gouvernements de l'Union du fleuve Mano sont convenus d'une stratégie régionale commune visant à réduire l'impact de la hausse croissante des prix des produits de base.
English: We have made commitments, and I can assure you that they go right to the heart of three important areas that concern both Parliament and the Commission.
French: Nous avons pris un engagement et je vous garantis que cet engagement suivra trois grandes directions, et ce jusqu'au bout, directions que nous partageons tous.
English: Who did organizations involve in their community consultation processes?
French: À qui les organisations ont-elles fait appel dans leurs processus de consultation communautaire?
English: To cover the cost of coffee for 13 ERC meetings held between January 21-February 11, 2005, from 8:30 - 9:30 am Form of Hospitality:
French: Assumer les frais du café pour 13 réunions du CED tenues entre le 21 janvier et le 11 février 2005, de 8 h 30 à 9 h 30 Type de services d'accueil :
English: The security and safety of such services is vital for user confidence.
French: La sécurité de ces services est vitale pour la confiance des utilisateurs.
English: The EU was particularly active and successful during this year in the UNGA 62 Third Committee.
French: Au cours de l'année écoulée, l'UE a été particulièrement active et a obtenu de bons résultats dans le cadre de la Troisième Commission, lors de la 62e session de l'Assemblée générale des Nations unies (AGNU).
English: This draft model provision, which previously appeared as paragraph 3 of draft model provision 9, has been placed in a separate model provision, as the Working Group wished to emphasize that requests by the contracting authority for a further demonstration of the bidder's fulfilment of the qualification criteria would often be made after the completion of the pre-selection phase.
French: Ce projet de disposition type, qui figurait auparavant au paragraphe 3 du projet de disposition type 9, a été placé dans une disposition type distincte, car le Groupe de travail tenait à faire ressortir que l'autorité contractante serait fréquemment amenée à demander au soumissionnaire, après la fin de la phase de présélection, la confirmation que ses qualifications correspondaient bien aux critères.
English: In Nanda et al. v. P.S.C. Appeal Board, above, Chief Justice Jackett, in considering the legal underpinnings of a selection board, said at 297 that:
French: Comité d'appel établi par la Commission de la fonction publique, le juge en chef Jackett, examinant les fondements juridiques d'un jury de sélection, a dit ce qui suit :
English: I do not want to repeat that today but rather to report to you on what has happened in the meantime.
French: Je ne tiens pas à répéter tout cela aujourd’hui et préfère vous rapporter ce qui s’est passé entre-temps.
English: • Coordination, data-gathering and processing, the press, training and response
French: • Coordination, collecte et traitement des données, presse, formation et interventions en cas de catastrophe;
English: The Board, however, noted that the balance exceeded $2 million on 40 days in 2005 and, as at 31 December 2005, had reached $4.5 million.
French: Le Comité a toutefois constaté qu'il avait dépassé les 2 millions de dollars durant 40 jours en 2005 et avait atteint 4,5 millions au 31 décembre de cette même année.
English: Complete regulatory information required by the Autorité des Marchés Financiers (AMF).
French: Retrouvez toute l'information réglementée, telle que définie par l'Autorité des Marchés Financiers (AMF).
English: The present document is submitted in response to that invitation.
French: Le présent document est soumis suite à cette invitation.
English: As well, Aboriginal companies have been awarded supply arrangements under the set-aside Procurement Strategy for Aboriginal Business.
French: En outre, nous avons attribué des arrangements en matière d'approvisionnement à des entreprises autochtones dans le cadre de la Stratégie d'approvisionnement auprès des marchés réservés aux entreprises autochtones.