ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once an insect became inoculative, it continued to transmit until death.
French: Quand un insecte est devenu infectieux, il continue à transmettre la maladie jusqu'à sa mort.
English: • Rating Agencies Securities
French: • Agences de notation Valeurs mobilières
English: The department informed candidates in writing of the results of the competition and of the right of appeal by means of letters sent on December 19th, 2002.
French: Le ministère a avisé par écrit les candidats des résultats du concours et du droit d'appel, à l'aide d'une lettre envoyée le 19 décembre 2002.
English: In the latter case, packages might still be present in the "unstable" distribution.
French: Dans ce dernier cas, le paquet peut cependant toujours être présent dans la distribution « unstable ».
English: This award underscores the ongoing transformation of the management of the trading system from a practical commercial exercise towards legalistic formalism.
French: Plusieurs questions litigieuses ont récemment mis en évidence les faiblesses de l’Organe de règlement des différents de l’OMC.
English: The forthcoming period will be a demanding one, filled with challenge and great opportunity.
French: La période à venir s'annonce difficile : elle posera des défis et présentera de nombreuses possibilités.
English: Reiterating that discrimination on the basis of HIV or AIDS status, actual or presumed, is prohibited by existing international human rights standards, and that the term “or other status” in non-discrimination provisions in international human rights texts should be interpreted to cover health status, including HIV/AIDS,
French: Réaffirmant que la discrimination fondée sur l'état de santé, réel ou présumé, en ce qui concerne le VIH ou le sida, est interdite par les normes internationales en vigueur dans le domaine des droits de l'homme, et que l'expression "ou toute autre situation", utilisée dans les dispositions des textes internationaux relatifs aux droits de l'homme interdisant la discrimination doit être interprétée comme incluant l'état de santé, y compris dans le contexte du VIH/sida,
English: At the same time, the Council may wish to encourage the parties to cooperate fully with UNMEE and the United Nations in the resolution of all outstanding issues and, in particular, with the Secretary-General in his efforts to resolve the impasse regarding the composition of the Boundary Commission and the Claims Commission.
French: Par ailleurs, le Conseil pourra souhaiter encourager les parties à coopérer pleinement avec la MINUEE et l'ONU au règlement de toutes les questions en suspens et à coopérer avec le Secrétaire général, en particulier, dans les efforts qu'il déploie pour sortir de l'impasse relative à la composition de la Commission de tracé des frontières et de la Commission d'examen des demandes d'indemnisation.
English: 2.3.3 Security assessments The elements of a security assessment vary, depending on the clearance level being considered or the judgment of the investigative body concerned.
French: 2.3.3 Évaluations de sécurité Les éléments des évaluations de sécurité peuvent varier selon le niveau de la cote ou le jugement de l'organisme d'enquête compétent.
English: The purpose of this Order is to prohibit entry for the purposes described in section 2 on lands that may be required for airport purposes.
French: Le présent décret vise à interdire l'accès, aux fins visées à l'article 2, à des terrains qui peuvent être nécessaires à des fins d'aéroport.
English: The United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) provides five regional environmental conventions and 12 protocols with secretariat facilities of the Environment, Housing and Land Management Division composed of only 20 regular professional staff.
French: La Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) fait bénéficier 5 conventions régionales relatives à l'environnement et 12 protocoles des services de secrétariat de la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire qui comprend seulement 20 administrateurs permanents.
English: The United Nations Millennium Declaration places tolerance among those fundamental values that are essential to international relations in the twenty-first century, namely: freedom, equality, solidarity, respect for nature and shared responsibility.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les Nations Unies placent la tolérance au nombre des valeurs fondamentales qui doivent sous-tendre les relations internationales au XXIe siècle, les autres étant: la liberté, l'égalité, la solidarité, le respect de la nature et le partage des responsabilités.
English: 21.09 Where operational requirements permit, the Employer shall not schedule an employee to work both December 25 and January 1 in the same holiday season.
French: 21.08 Lorsqu'un jour désigné jour férié coïncide avec un jour de congé payé, ce jour est compté comme un jour férié et non comme un jour de congé.
English: Greater Vancouver Regional District, Go Green Choices, Greater Vancouver Regional District employees.
French: District régional du Grand Vancouver, Go Green Choices, employés du District régional du Grand Vancouver.
English: The internship is organized through the Canadian Centre of International Studies and Cooperation (CECI), a Montreal-based organization.
French: Au Cambodge, je travaillerai à RACHANA, organisation non gouvernementale locale située dans la province de Takeo, au sud du pays.
English: $25,000 - $49,999 Bob Decker John Mullen André Lespérance Myrna Hastings Chris Kieser Bernard Lofchick Tracy Palmer Brian Carrigan Ontario Alberta Quebec British Columbia Alberta Manitoba Alberta Ontario
French: Champions de la commandite d’événement en 2005-2006 Champions de la commandite Division 50 000 $ et plus Madelyn Weingarden John Lamacraft Ontario Ontario
English: • Check who is missing - health, pulp and paper, petroleum industry, building industry.
French: • Vérifier qui est absent - santé, pâte et papier, industrie pétrolière, industrie de la construction
English: [April 29 2010] In close co-operation with Thales Group, Armasuisse (the Swiss federal competence center for the procurement of technologically complex systems and equipment) selects Polysim to develop and to provide numerous photo-realistic 3D airports, buildings and aircraft which will be integrated in the...
French: [29 Avril 2010] In close co-operation with Thales Group, Armasuisse (the Swiss federal competence center for the procurement of technologically complex systems and equipment) selects Polysim to develop and to provide numerous photo-realistic 3D airports, buildings and aircraft which will be integrated in the...
English: Treatment and medication are free of charge.
French: Il faut noter que la prise en charge et les médicaments sont gratuits.
English: Below is a pair of buttons labeled ignore word endings and whole word must match: these control stemming.
French: Suivent deux boutons libellés ignorer la fin des mots et le mot entier doit correspondre: ils contrôlent la troncature.
English: I also enclose a copy of my letter of today's date to Mr. David Hennessey of Aliant. Document: 672336.pdf - 270KB 2005-12-16 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: I also enclose a copy of my letter of today's date to Mr. David Hennessey of Aliant. Document: 672336.pdf - 270KO 2005-12-16 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Numbers 1426-1550 were issued as Department of Fisheries and the Environment, Fisheries and Marine Service Manuscript Reports.
French: Les numeros 1426 a 1550 sont pams a titre de rapports manuscrits du Service des peches et de la mer, ministere des Peches et de l'Environnement.
English: The presence of particulates can provide protection to microorganisms against disinfectants.
French: La présence de particules peut protéger les microorganismes contre les désinfectants.
English: The adoption regulations currently covered only adoptions within the country, for the question of intercountry adoption had not arisen; but the situation was changing.
French: Jusqu'à présent, les dispositions sur l'adoption ne concernaient que les adoptions d'enfants à l'intérieur du pays car la question de l'adoption internationale ne s'était pas posée mais la situation est en train de changer.
English: Chamaecrista mucronata, Chamaecrista semaphora, conservation genetics, genetic structure, RAPD markers, rare species, Serra do Cipó.
French: Chamaecrista mucronata, Chamaecrista semaphora, conservation génétique, structure génétique, marqueurs RAPD, espèce rare, Serra do Cipó.  [Traduit par la Rédaction]
English: Not the least of these issues is the division of aboriginal women created by legal categories imposed by the government of Canada's INDIAN ACT, which serves to compound tribal or national distinctions already in existence.
French: Un problème de taille, la LOI SUR LES INDIENS du gouvernement du Canada divise les femmes autochtones en créant des catégories légales, ce qui a pour effet d'aggraver les distinctions tribales et nationales qui existent déjà.
English: The IOC has the right to cancel, terminate or modify the Rules and/or this Contest at its sole discretion, at any time and without notice, in particular, but without limitation, if the Contest cannot be completed as planned due to computer virus, bugs, tampering, unauthorized intervention, technical failures, or other conditions beyond the IOC's control.
French: Le CIO a le droit, à sa seule discrétion, d’annuler, de suspendre ou de modifier le Règlement et/ou le concours, en tout temps et sans préavis, notamment dans le cas où le concours ne pourrait se dérouler comme prévu en raison de virus informatiques, de bogues, de troncages, d’interventions non autorisées, de problèmes techniques ou d’autres raisons indépendantes de la volonté du CIO.
English: The Advisory Committee believes that further economies are possible in operational costs, given the proposed drawdown of staffing requirements of the Mission in 2004; these should be reflected in the performance report.
French: Le Comité consultatif estime que, compte tenu de la réduction des effectifs de la Mission proposée pour 2004, des économies plus importantes pourraient être réalisées au titre des dépenses d'exploitation, et il espère que le rapport sur l'exécution du budget en rendra compte.
English: 1; repealed, SOR/86-159, s.
French: 1104, « logiciel de systèmes », DORS/83-855, art.
English: In a recent case, corrosion resistant steel sheet, the record consisted of in excess of 30,000 pages.
French: Le dossier d'une affaire récente - les tôles d'acier résistant à la corrosion - comportait plus de 30 000 pages.
English: E LECTRONIC C OMMERCE The rapid developments that have taken place in the field of electronic commerce, and the emerging digital technologies that are its foundation – primarily the Internet – continue to bring pioneering changes to our social, cultural and economic environment.
French: L’évolution rapide dans le domaine du commerce électronique et l’émergence des techniques numériques qui en constituent le fondement – et en premier lieu l’Internet – continuent de provoquer des changements sans précédent dans notre environnement social, culturel et économique.
English: Carl Schlyter (Verts/ALE) - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 5 April 2005, 12 noon ***I 2004/0231(COD) Responsible:
French: Henrik Dam Kristensen (PSE) - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: 5.04.2005 12:00 * 2004/0229(CNS) COM(2004)0640 - C6-0197/2004 Fond :
English: Buffet breakfast and meals a’la carte are available in the 3 restaurants.
French: Un petit déjeuner buffet et des plats à la carte sont disponibles dans les trois restaurants.
English: My delegation therefore supports the General Committee's recommendation not to include agenda item 165 in the agenda of the General Assembly.
French: Ma délégation appuie par conséquent la recommandation du Bureau de ne pas inscrire le point 165 à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: In assisting developing countries to secure sufficient funding, consideration should be given not only to foreign direct investment but also to policies and strategies that allow the participation of the national private sector.
French: En ce qui concerne la question de l'accès des pays en développement à un financement suffisant, il faudrait s'intéresser non seulement aux investissements directs étrangers, mais également aux politiques et stratégies qui permettent la participation du secteur privé national.
English: Paragraph 1 shall not apply to: (a) a contract for the supply of services where the services are to be supplied to the consumer exclusively in a country other than that in which he has his habitual residence; contracts of carriage other than contracts relating to package travel within the meaning of Directive 90/314/EEC of 13 June 1990; contracts relating to a right in rem or right of user in immovable property other than contracts relating to a right of user on a timeshare basis within the meaning of Directive 94/47/EC of 26 October 1994.
French: Le paragraphe premier ne s’applique pas aux contrats suivants: (a) aux contrats de fourniture de services lorsque les services dus au consommateur doivent être fournis exclusivement dans un pays autre que celui dans lequel il a sa résidence habituelle ; aux contrats de transport autres que les contrats portant sur un voyage à forfait au sens de la directive 90/314/CEE du 13 juin 1990 ; aux contrats ayant pour objet un droit réel immobilier ou un droit d’utilisation d’un immeuble autres que les contrats ayant pour objet un droit d’utilisation à temps partiel au sens de la directive 94/47/CE du 26 octobre 1994.
English: Organization-established protocols.
French: Normes de codage/classification des données : protocoles établis par l’Organisation mondiale de la santé.
English: Coordination is embedded in initiatives such as consultation mechanisms, country-based assessments, overall strategic frameworks, harmonization of individual country programmes, adoption of the programme approach and design of system-wide monitoring and evaluation mechanisms.
French: La coordination ne peut que se trouver renforcer par les mécanismes de consultation, les évaluations de pays, les stratégies globales, l'harmonisation des programmes de pays, l'adoption d'une approche-programme et l'élaboration de mécanismes de suivi et d'évaluation à l'échelle du système.
English: The provision of water outlets in schools, which could have an impact on the environment, is systematically accompanied by an environmental impact study (EIS).
French: À la réalisation de points d’eau dans les écoles, activité du programme susceptible d’impact sur l’environnement, est systématiquement associée à une étude d’impact sur l’environnement.
English: Mexico reported that its register of fishing vessels was governed by provisions contained in the Mexican Fisheries Act, according to which it was an offence for vessels flying the Mexican flag to fish on the high seas without authorization.
French: Le Mexique a signalé que l'inscription des bateaux de pêche sur le registre était régie par les dispositions de la loi mexicaine sur la pêche, selon lesquelles tout navire battant pavillon mexicain qui pêchait en haute mer sans autorisation commettait une infraction.
English: While I dissented on admissibility (together with Mr. Shearer and Ms. Motoc), I have joined the Committee in its finding on the merits of violations of articles 12 and 17, on the basis of the information submitted at the merits stage on behalf of the authors and uncontested by the State party.
French: Alors que j'avais été en désaccord avec la décision de la majorité sur la question de la recevabilité avec M. Shearer et Mme Motoc, je rejoins le Comité dans ses constatations sur le fond et conclus avec lui qu'il y a eu des violations des articles 12 et 17 du Pacte, à la lumière des renseignements apportés par le conseil des auteurs au stade de l'examen au fond et qui n'ont pas été contestés par l'État partie.
English: Also include amounts that you paid on behalf of the employee that are reported as a taxable benefit (Other Information, code 40). Note If code 84 is not completed, the employee will need to keep supporting documents in case we ask to see them.
French: Remarque Si le code 84 n'est pas rempli, l'employé aura besoin de conserver des pièces justificatives car nous pourrions demander à les voir. code 85 - Primes versées à un régime privé d'assurance-maladie Un employé peut demander des frais médicaux admissibles sur les primes versée ou réputées être versées par l'employé à un régime privé d'assurance-maladie.
English: € 2.4 billion has been earmarked for energy in the ‘Cooperation’ part of FP7.
French: Le sous-programme «Coopération» du PC7 s’est vu attribuer une enveloppe de 2,4 milliards d’euros au titre de l’énergie.
English: The Merck Manual of Geriatrics. Search the manual using keywords, or select topics from the Contents page.
French: Exige le logiciel gratuit Adobe Acrobat Reader.
English: Consolidated Reporting Regulatory Initiatives (2002-2003) Legislative or Regulatory Initiative Expected Results Results Achieved Immigration and Refugee Protection Act and Regulations: CIC implemented this new framework legislation and its regulations.
French: Rapport d'ensemble Mesures réglementaires (2002-2003) Mesures législatives ou réglementaires Résultats attendus Résultats obtenus Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et son règlement d'application : mise en oeuvre par CIC de la nouvelle loi-cadre et de son règlement d'application.
English: Accordingly, a licence to operate a Class&nbsp4 Charter domestic service from a base at Relais Gabriel, Quebec, using fixed wing aircraft in Group&nbspA only, will be issued to Aéro Aventure "Kuei" Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, par aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement, à partir d'une base située à Relais Gabriel (Québec) sera délivrée à Aéro Aventure "Kuei" Inc.
English: The parties’ submissions focussed on the single hourly wage rate claimed by Serco for all its employees and the amount of work performed by Serco in its capacity as a bidder, as opposed to the work that it may have performed under a separate contract with the Department of Public Works and Government Services (PWGSC).2 Base Hourly Rate 8.
French: Les exposés des parties étaient axés sur l’unique taux de salaire horaire réclamé par Serco pour tous ses employés et la quantité de travail effectué par Serco en tant que soumissionnaire, par opposition au travail qu’elle a pu effectuer aux termes d’un contrat distinct passé avec le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC)2. Taux horaire de base 8.
English: Several hypotheses regarding the ecology of color in bird-dispersed fruits in North America are presented and tested.
French: Nous présentons et testons plusieurs hypothèses à propos de l'écologie de la couleur des fruits disséminés par les oiseaux en Amérique du Nord.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: archivist.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Perceived Benefits of Smoking All answers about the possible benefits of smoking reflect differences in attitudes and beliefs among smokers and non-smokers.
French: Avantages possibles de l'usage de la cigarette Toutes les réponses sur les avantages possibles de l'usage de la cigarette révèlent des attitudes différentes chez les fumeurs et les non-fumeurs.
English: Press releases concerning the Euroregions
French: Communiqués de presse concernant les Eurorégions
English: In response, Ministers directed the National Geological Surveys Committee (NGSC) to develop a collective strategy to achieve the target.
French: Les ministres ont alors demandé au CNCG d’élaborer une stratégie collective afin d’atteindre l’objectif.
English: Subclass Index MEASURING PREDETERMINED TIME INTERVALS Producing time standards ..........................................5/00 Apparatus: without driving mechanisms; with driving mechanisms......................................................1/00; 3/00 MEASURING UNKNOWN TIME INTERVALS Mechanically; electromechanically; electrically; otherwise...........................7/00; 8/00; 10/00; 13/00
French: Schéma général MESURE D’INTERVALLES DE TEMPS PRÉDÉTERMINÉS Production d’unité de temps étalon...........................5/00 Appareils: sans mécanisme de commande; avec mécanisme de commande........................................................1/00; 3/00 MESURE D’INTERVALLES DE TEMPS INCONNUS Mécaniquement; électromécaniquement; électriquement; autrement ....................7/00; 8/00; 10/00; 13/00
English: MAY THEY REST IN PEACE.226 The graveyard at Reserve 9 was considered above the flood level.
French: On considérait que le cimetière de la réserve 9 se trouvait au-dessus du niveau de la zone d'inondation.
English: Israel has taken a courageous step towards ending the occupation of Gaza by withdrawing its military forces and the illegal settlements from that area, as well as from parts of the northern West Bank.
French: Israël a fait le pas courageux de mettre fin à l'occupation de Gaza avec le retrait de ses forces militaires et de ses colonies illégales de cette zone, ainsi que de certaines parties du nord de la Cisjordanie.
English: By June 2004, all the partnerships concerning seven pilot sites (Chifeng, Beijing, Dalian, Shanghai, Chengdu, Diqing and Kunming) have been concluded.
French: En juin 2004, tous les partenariats (Chifeng, Beijing, Dalian, Shanghai, Chengdu, Diquing et Kunming) avaient été établis pour sept sites pilotes.
English: The Danube-class runabout was designed by Rick Sternbach and Jim Martin , and the interior cockpit set was designed by Joseph Hodges , all under the direction of Herman Zimmerman .
French: Le runabout de classe Danube fut conçu par Rick Sternbach et Jim Martin , et le cockpit fut dessiné par Joseph Hodges , le tout sous la direction de Herman Zimmerman .
English: A2 Bamboo and palms can be considered as tree species, as long as they fulfill the general criteria for trees, which is being able to reach the height of 5 m at maturity in situ.
French: R2 Le bambou et les palmiers peuvent être considérés des espèces d¿arbres, pourvu qu¿ils remplissent les critères généraux appliqués aux arbres, c¿est à dire, la capacité d¿atteindre une hauteur de 5 m pendant la maturité, in situ.
English: I welcome the idea of a mid-term review for early next year and I look forward to participating in it.
French: Je salue l'idée d'une révision à mi-parcours pour le début de l'année prochaine et suis impatient d'y participer.
English: The continued confrontation despite the signing of a peace agreement was inadmissible, and she urged the international community to do its utmost to obtain an early ceasefire agreement without which all efforts to ease the suffering of the people of Burundi will have been in vain.
French: Le Rapporteur spécial exhorte la communauté internationale à user de toute son influence pour obtenir rapidement un accord de cessez-le-feu, faute de quoi tous les effets déployés jusqu'à ce jour pour sortir le peuple burundais des affres de la guerre s'avèreront stériles.
English: Contact: Helene Forsey R.R. 1 Ompah, ON K0H 2J0 613.479.2453
French: Helene Forsey R.R. 1 Ompah (Ontario) K0H 2J0 613.479.2453
English: • A - Yes - Lack of budget, lack of SMP means no data for reporting, and changes in staff all affected progress.
French: • R - Oui : un manque de fonds, l'absence de PGSV (par conséquent, absence de déclaration) et les changements de personnel sont tous des éléments qui ont nui au progrès.