ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roger Alarie delivered a presentation discussing the different types of measuring devices used in the industry and the different programs currently used by MC to ensure measurement accuracy and equity.
French: Roger Alarie présente les différents types d’appareils de mesure utilisés dans l’industrie et les divers programmes actuellement utilisés par MC pour s’assurer de l’exactitude et de l’équité de la mesure.
English: This award is given each year by the residents to the family medicine teacher who they feel meet the following criteria: an exemplary physician; a laudable teacher, able to communicate knowledge and skills with sensitivity and humour; and an interest in sharing those aspects of his/her skills and ideals which are particularly pertinent to good family practitioners.   We are also presently going through nominations for the Dr. Yong Kee Jeon award.
French: Ce prix est remis chaque année par les résidents au professeur de médecine familiale qui, selon eux, répond le mieux aux critères suivants : médecin exemplaire; enseignant louable, capable de communiquer ses connaissances et ses compétences avec sensibilité et humour; intérêt à partager les aspects de ses compétences et les idéaux qui sont particulièrement pertinents chez les bons médecins de famille.   Nous examinons présentement les candidatures pour le Prix Dr Yong Kee Jeon.
English: 6 specialized columns in Les Affaires (a weekly paper with an 85,000 print run) provided follow-up on the broadcasts.
French: 6 chroniques spécialisées parues dans le Journal les Affaires (tirées à 85 000 exemplaires) ont fait un suivi des émissions.
English: Pensions Reform The pensions reform debate continues.
French: Réforme des pensions Le débat sur les pensions se poursuit.
English: • Government of Canada Provides $279,000 in Funding for Nunavut Students to Attend Nunavut Sivuniksavut Training Program:
French: • Aide financière fédérale de 279 000 $ aux étudiants du Nunavut :
English: Two other paintings, of his first wife Isabella and their son, Hugh John, were reproduced and set into the reverse side of a gold locket that also contains the first known photographic image of Macdonald.
French: Deux autres toiles, de sa première épouse Isabella et de leur fils, Hugh John, ont été reproduites afin d'orner le revers d'un médaillon en or contenant la première image photographique connue de Macdonald.
English: Manitoba Lowlands Torngat Mountains Bathurst Island Mealy Mountains East Arm of Great Slave Lake South Okanagan – Lower Similkameen Two additional sites to be identified later Expansions to:
French: Basses-Terres-du-Manitoba Monts-Torngat Île-Bathurst Monts-Mealy Bras-est-du-GrandLac-des-Esclaves Sud de l’Okanagan- Similkameen Deux autres lieux à préciser ultérieurement Agrandissement :
English: The Committee wanted an international norm as a solution to the issue of misappropriation, which was a global problem and not an exclusively national problem.
French: C’est une norme internationale que doit élaborer le comité pour résoudre la question de l’appropriation illicite, car cette dernière constitue un problème de portée mondiale, et non exclusivement nationale.
English: As more Government of Canada programs and services become available online, it will be possible for you to choose to use one epass to access multiple programs and services, or you may choose to obtain and use a different epass for each program or service. You will be able to select the option that best suits your needs.
French: Au fur et Ã mesure qu'augmentera le nombre de programmes et de services du gouvernement du Canada auxquels vous pourrez accÃ©der en ligne, vous aurez le choix d'utiliser un seul epass pour accÃ©der Ã de nombreux programmes ou services, ou encore un epass diffÃ©rent pour chaque programme ou service, selon ce qui vous convient davantage.
English: costly departures from previous policy.3 From a government perspective, the negotiation of Treaty Eight was a political success.4 The Treaty Eight commissioners only intended to sign treaty with those Indians at the major trading posts, in those areas where there was mining activity, and where Indians might come in contact with prospectors or settlers.
French: De plus, les Métis furent inclus dans les négociations parce que le gouvernement voulait éviter un soulèvement comme ceux de 1869-1870 et de 1885 et parce qu'il craignait leur influence sur la décision des Indiens.
English: Along these lines, it is decided to establish a working group, headed by the Deputy Minister of Labour and Social Affairs.
French: Dans cet esprit, il a été décidé de créer un groupe de travail, présidé par le Vice-Ministre du travail et des affaires sociales.
English: The documents SRSP-515, Issue 1, and RSS-127, Issue 1, will come into force as of the date of publication of this notice.
French: Les documents PNRH-515, 1re édition, et CNR-127, 1re édition, entreront en vigueur à la date de publication du présent avis.
English: Secretary-General, High Representative for the common foreign and security policy, who shall be assisted by a Deputy Secretary-General responsible for the running of the General Secretariat.
French: Le Conseil est assisté d'un secrétariat général, placé sous la responsabilité d'un secré2. taire général, Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, assisté d'un secrétaire général adjoint chargé de la gestion du secrétariat général.
English: At the 1920 annual convention of the Trades and Labour Congress of Canada, the AFEO successfully sponsored a resolution favouring the adoption of national and departmental councils along the Whitley Council approach in the British civil service.
French: Lors du congrès annuel, en 1920, du Congrès des métiers et du travail du Canada, l’A.E.F.O. appuya avec succès une résolution favorisant l institution de ’ conseils nationaux et régio naux analogues aux conseils de patrons et de travailleurs tels qu’ils existaient dans la Fonction publique britannique.
English: The national entity leaders will assume a strong representative role, acting as Airbus ambassadors. They will be accountable for all aspects connected to national regulations (legal, social etc.
French: Le partage de services avec les fonctions corporate d’EADS, quand des avantages clairs sont identifiés, sera également un moyen d’améliorer l’efficacité des processus de support, d’optimiser les ressources et de réduire les frais généraux.
English: The problem is that whenever stateless nations of the European Union, such as the Basque country, try to implement approved guidelines, the French and Spanish authorities adopt a thoroughly contemptuous attitude.
French: Le problème tient à ce que, lorsqu’une nation de l’Union européenne dépourvue de structure étatique, telle que le pays Basque, s’efforce de faire appliquer les lignes directrices approuvées, les autorités françaises et espagnoles adoptent une attitude profondément méprisante.
English: The law under which the office had been set up stated clearly what the Advocate's powers were.
French: La loi qui a permis de créer ce Bureau stipule explicitement ce que sont les pouvoirs de l'avocat.
English: Second, there are also growing expectations of and pressures from citizens for more personalized and seamless services.
French: Ensuite, les citoyens formulent des attentes et exercent des pressions grandissantes pour obtenir des services plus personnalisés et transparents.
English: • In 1997, anglers will not be permitted to retain large salmon in Zone 14.B. (However, further discussions will be held with outfitters and provincial government officials about developing mechanisms for commercial outfitters in Zone 14.B to market a limited number of large salmon in 1997.)
French: • En 1997, les pêcheurs à la ligne ne pourront pas conserver les gros saumons pris dans la zone 14.B. (Cependant, on discutera plus à fond avec des pourvoyeurs et des représentants du gouvernement provincial des possibilités d’élaborer des mécanismes qui permettraient aux pourvoyeurs de la zone 14.B de mettre sur le marché un nombre restreint de gros saumons en 1997.)
English: Young people should be actively associated with the planning, implementation and evaluation of information and other services aimed at young people in this field.
French: Les jeunes devraient être activement associés à la planification, à la mise en œuvre et à l’évaluation des informations et autres services qui leur sont destinés dans ce domaine.
English: Two other agreements that may be relevant with respect to certain types of regulations are:
French: Deux autres accords qui pourraient aussi intéresser les municipalités pour certains types de rêglements sont :
English: Our Group welcomes the recent entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Notre groupe se félicite de la récente entrée en vigueur de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Wednesday 7 February 2007– Assembly Chamber Chair :
French: Mercredi 7 février 2007– Hémicycle Présidence : J. Sheils 10h00
English: He completes Chart 1 as shown here (PDF 48Kb).
French: Il remplit le tableau 1 tel qu'illustré ici (format PDF de 52Ko).
English: Currently cane millers can borrow an average of 18 cents per pound for raw cane sugar, while beet processors can borrow an average of 23.4 cents per pound for refined beet sugar. The actual amount of the loans is often 90 per cent of the loan rate, since the CCC either withholds 10 per cent or requires a bond to be posted to ensure that the borrowers comply with the requirement to pay to the growers the minimum price.
French: À l'heure actuelle, le taux de prêt moyen est de 18 cents la livre de sucre brut pour un broyeur de canne à sucre et de 23,4 cents la livre de sucre raffiné pour un transformateur de betterave sucrière, mais le montant réel du prêt ne représente souvent que 90 pour cent de ce taux, car la CCC retient 10 pour cent ou exige le versement d'une caution lui garantissant que l'emprunteur respectera son engagement de verser le prix plancher aux producteurs.
English: UNEP also collaborates with forums composed of representatives from various sectors of civil society, including the private sector, in order to mainstream environmental considerations relating to water into sustainable development.
French: Le PNUE collabore aussi avec des forums composés de représentants de divers secteurs de la société civile, y compris le secteur privé, afin d'intégrer les considérations environnementales concernant l'eau dans le développement durable.
English: 32/ 17 years for tractors with rubber tyres; 18 years for special machinery.
French: 32 17 ans pour les tracteurs équipés de pneumatiques en caoutchouc 18 ans pour les engins spéciaux.
English: In other words, although they have already repaid in interest and capital, more than 12 times the amount due in 1980, the developing countries, today still bear the burden of external debt which is more than five times larger than that due at the start of the period.
French: En d'autres termes, bien qu'ils aient déjà remboursé, en intérêts et en amortissements du capital de la dette, plus de 12 fois le montant dû en 1980, les pays en développement continuent de supporter à l'heure actuelle une dette extérieure plus de cinq fois supérieure à celle due en début de période.
English: • Carrier Code: 4-digit identifier of the carrier/transporter
French: • le code de transporteur : code à quatre chiffres identifiant les transporteurs
English: It started to hold annual debates on "The OECD and the World Economy", with the participation of the OECD’s Secretary General.
French: Elle a commencé à tenir des débats annuels sur «l’OCDE et l’économie mondiale», avec la participation du Secrétaire général de l’OCDE.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the report adopted today - for which I thank and congratulate the rapporteur Mrs Striffler - is a text that will make for more effective and consistent humanitarian aid.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je crois que le rapport adopté aujourd'hui - pour lequel je souhaite remercier et féliciter la rapporteure Mme Striffler - est un texte qui rendra l'aide humanitaire plus efficace et plus cohérente.
English: • Intellectual property rights: industrial property rights, know-how, copyright and neighbouring rights.
French: • Droits de propriété intellectuelle: les droits de propriété industrielle, le savoir-faire, le droit d'auteur et les droits voisins.
English: A study is currently under way to assess park moose populations.
French: Une étude est en cours pour évaluer les populations d'orignaux et leurs effets.
English: Maja Eriksson, a member of the former Network of Experts on Fundamental rights, said that very few victims of child pornography and sexual abuse are given access to justice.
French: Membre de l'ancien Réseau des experts des droits fondamentaux, Maja Eriksson a déclaré que très peu de victimes de la pornographie enfantine et d'abus sexuels ont accès à la justice.
English: But if you know any wavering Windows users, now would be a good time to try to talk them down off the ledge.
French: Mais, si vous connaissez des utilisateurs Windows hésitants, c’est le bon moment pour les dissuader de sauter.
English: This is increasingly popular with smaller chains given the positive image associated with locally produced beef and the idea of community enhancement through support of local producers.
French: Cette méthode est de plus en plus prisée des petites chaînes en raison de l'image positive associée au boeuf produit localement et de l'idée du renforcement communautaire découlant du soutien des producteurs locaux.
English: In this paper, we present a simple method that allows, among other things, to determine the absorption coefficient of X-rays from reflectivity measurements. This method is applicable if the analysed material is deposited on a substrate denser than the material layer, so that the X-rays reflectivity spectra exhibit two well-resolved descents.
French: Dans ce papier, nous présentons une méthode simple qui permet, entre autres, de déterminer le coefficient d'absorption des rayons X à partir des mesures de réflectométrie X. Cette méthode est applicable au cas où le matériau analysé est déposé en couche mince sur un substrat plus dense que la couche, de sorte que la courbe de réflexion X présente deux descentes bien résolues.
English: DFAIT will pilot the course and if it is successful, look for ways to make it available government-wide.
French: Le MAECI fera l'essai pilote du cours et, si l'essai s'avère fructueux, il cherchera des manières de le diffuser à l'échelle pangouvernementale.
English: The novelty is probably it campaign mode co-op support that's playable for up to 4 players….
French: Non, la réelle nouveauté concerne ce petit mode Co-Op que beaucoup affectionnent.. Un mode qui s'intègre directement dans le mode Campagne, et qui vous permettra de jouer jusqu'à 4 joueurs...
English: PR-2000-021) in respect of the same solicitation.
French: Le 7 juillet 2000, BLJC a déposé une deuxième plainte (dossier no PR-2000-021) portant sur la même invitation à soumissionner.
English: The Canada Fund has made a specific effort to support these groups in recent years.
French: Ces dernières années, par l'entremise du Fonds canadien, on a fait un effort particulier pour aider ces groupes.
English: We have been living in harmony, coexistence and dialogue because of our unique social and cultural fabric.
French: Nous vivons dans l'harmonie, la coexistence et le dialogue en raison de notre structure sociale et culturelle unique.
English: The CMC's computers handle about three trillion bytes of data per day, and include one of the fastest scientific Supercomputers in the world.
French: Les ordinateurs du CMC traitent prÃ¨s de trois billions d'octets de donnÃ©es par jour, et comptent l'un des super-ordinateurs scientifiques les plus rapides du monde.
English: Result: Our house production preparation time has been reduced from one week to 24 hours, while quality standards continue to improve.
French: Résultat : la durée de la mise en production d’une maison est passée d’une semaine à 24 heures, toujours avec une qualité croissante.
English: Status of reporting of inventory data 70
French: Capacité de mise en œuvre 267 - 276 65
English: In recent years, variable quality of service and late or unreliable financial reporting have been an issue with a number of clients.
French: Ces dernières années, un certain nombre de clients se sont plaints de la qualité inégale des services et du retard ou du manque de fiabilité des rapports financiers.
English: Hopefully, the new facilities will attract new students and encourage current students to stay in the system.
French: On espère aussi que ces nouvelles installations attireront de nouveaux élèves et encourageront les élèves actuels à y demeurer.
English: The second involves a spring hunt as part of an effort to reduce the size of certain populations of geese, particularly the mid-continent population of Lesser Snow Geese Anser caerulescens caerulescens (hereafter called Snow Geese).
French: Le second concerne une chasse printanière dans le cadre d’un effort visant à réduire la taille de certaines populations d’oies, particulièrement la population de Petites Oies des neiges Anser caerulescens caerulescens (ci-après appelées Oies des neiges) du centre du continent.
English: Chamber of Regions NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mr GRYTSENKO Anatoliy Rep ILDG Deputy Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea.
French: Chambre des Régions NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS M. GRYTSENKO Anatoliy Rep GILD Deputy Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea.
English: It is important to note that due to antiretroviral therapy, AIDS diagnoses are now more indicative of failures in diagnosis and/or care than of underlying infection rates.
French: Il est important de signaler que depuis l’avènement de la thérapie antirétrovirale, les cas diagnostiqués de sida traduisent davantage les échecs liés aux diagnostics et/ou aux soins que les taux d’infection sous-jacents.
English: American Journal of Preventive Medicine 2003; 25(3): 219-25.
French: O'LOUGHLIN J, DIFRANZA J, TYNDALE RF, MESHEFEDJIAN G, MCMILLAN-DAVEY E, CLARKE PB, HANLEY J, PARADIS G. « Nicotinedependence symptoms are associated with smoking frequency in adolescents ».
English: As part of the trend to increase foreign investment import regulations have become increasingly transparent, and tariffs have been reduced.
French: S’inscrivant dans la tendance à accentuer l’investissement étranger, la réglementation entourant l’importation est devenue de plus en plus transparente et on a réduit les tarifs douaniers.
English: Contributions and interest to an employee's credit on December 31, 1996 will be credited with the new interest rate starting on March 31, 1997, and each quarter thereafter.  References:
French: Les cotisations et l'intérêt, au crédit de l'employé au 31 décembre 1996, seront portés au crédit, au nouveau taux d'intérêt, à compter du 31 mars 1997, et par la suite, à chaque trimestre.  Références :
English: The policy development process itself can help set a tone of mutual concern and cooperation if the facility uses an inclusive approach.
French: Le processus d’élaboration des politiques peut aider en soi à donner le ton d’une coopération et d’une sollicitude mutuelles si l’établissement pratique une approche globale.
English: An efficiency gain in translations of eight per cent was achieved in 2006 compared to 2004 2 , as a result of streamlining of internal processes and formalization of translation policies and procedures.
French: En 2006, un gain d’efficacité de 8% a été réalisé dans les traductions par rapport à 2004 2 , grâce à une rationalisation des processus internes et à l’officialisation des politiques et procédures de traduction.
English: Nor am I persuaded by the Commission's argument that Ms. Rider could have taken a paid leave of absence.
French: Je ne suis pas non plus convaincu par l'argumentation de la Commission selon laquelle Mme Rider aurait pu se prévaloir d'un congé payé.
English: BC-Germany Student Exchange Program The BC-Germany exchange is carried out by the British Columbia Heritage Language Association (BCHLA).
French: Programme d'échange d'étudiants entre la Colombie-Britannique et l'Allemagne Le programme d'échange entre la Colombie-Britannique et l'Allemagne est administré par la British Columbia Heritage Language Association (BCHLA).
English: The overall situation in Kosovo during August remained generally stable.
French: De manière générale, la situation au Kosovo est restée stable durant le mois d'août.
English: It should strengthen work on the United Nations Environment Programme (UNEP)-UNCTAD Capacity-Building Task Force on Trade, Environment and Development.
French: Elle devrait renforcer les activités de l'Équipe spéciale PNUE/CNUCED sur le renforcement des capacités concernant le commerce, l'environnement et le développement.
English: We invite you to send us your own questions using the contact form here .
French: Nous vous invitons à nous envoyer vos questions en utilisant le formulaire disponible ici .
English: In regard to the situation in Darfur, Sudan, referred to the Court by the Security Council, a chamber of three judges issued warrants of arrest for two individuals in May.  Mr. Ahmad Harun and Mr.
French: En ce qui concerne le Darfour au Soudan - une situation renvoyée à la Cour par le Conseil de sécurité de l'ONU - une chambre de trois juges a délivré, en mai, des mandats d'arrêt à l'encontre de deux personnes.
English: The animals involved here as waste depositors or cadavers seem not to feed on the fungi and the plants but may depend on them for cleaning their own habitats, since mycorrhizas should readily remove products derived from wastes.
French: Les animaux impliqués ici comme producteurs de déchets ou sous forme de leur cadavres ne semblent pas se nourrir de ces champignons, mais pourraient en dépendre pour le nettoyage de leur propre habitat, puisque les mycorhizes sont susceptibles d'éliminer rapidement les produits dérivés des déchets.
English: The effectiveness of sanctions can be also improved if arms-exporting countries exercise the highest degree of responsibility and restraint in engaging in small arms and light weapons transactions, to prevent illegal markets in the region.
French: L'efficacité des sanctions peut aussi être améliorée si les pays exportateurs d'armes manifestent un sens aigu des responsabilités et font preuve de la plus grande retenue dans les transactions portant sur des armes légères afin d'empêcher les marchés illicites dans la région.
English: Print Version Regions and Countries - North Africa and Middle East - Countries A-Z Index - North Africa and Middle East - Jordan - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Index A-Z des pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Jordanie - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: Under agenda item 12, entitled “Report of the Economic and Social Council”, the Second Committee recommends, in paragraph 23 of document A/56/571, the adoption of three draft resolutions and, in paragraph 24, the adoption of three draft decisions.
French: Au titre du point 12 de l'ordre du jour, intitulé « Rapport du Conseil économique et social », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 23 du document A/56/571, l'adoption de trois projets de résolution, et au paragraphe 24, l'adoption de trois projets de décision.