ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our catalog, we have a lot of lonely women who are seeking men for family life.
French: Russian Women - over 4,000 single marriage-minded women who seeking love and marriage worldwide.
English: The authorities participating in the proceedings against juveniles “are obliged to act carefully, taking into consideration the juvenile's mental development, sensitivity and personal characteristics, ensuring that the criminal proceedings do not have a harmful effect on the development of the juvenile” (article 454 of the Law on Criminal Procedure).
French: Les autorités qui participent aux procédures engagées contre des mineurs «sont tenues d'agir avec circonspection en tenant compte du niveau de développement mental de l'intéressé, de sa sensibilité et de sa personnalité, l'objectif étant d'éviter que la procédure pénale ne nuise au développement du mineur» (art. 454 de la loi sur la procédure pénale).
English: Civil service - On the one hand, annulment of the decision classifying the applicant, a successful candidate in a competition held for the purpose of drawing up a reserve list for the recruitment of administrators in Grade A7/A6, in Grade AD 6/2 and, on the other, an application for reclassification.
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation de la décision de classement du requérant, lauréat d'un concours pour la constitution d'une liste de réserve de recrutement d'administrateurs de grade A7/A6, en ce qu'elle lui attribue le grade AD 6/2 et, d'autre part, une demande de reclassement.
English: • Multidimensional Models for Understanding Suicide-Related Behaviours
French: • Modèles multidimensionnels pour comprendre le comportement lié au suicide
English: In a typical year, the University has an enrolment of approximately 24,000 undergraduate students and 3,200 graduate students.
French: • modélisation avancée en vue de la conception de plaques à champs de propagation pour les piles à combustible à membrane échangeuse de protons
English: • identifying maintenance and repair requirements; determining the scope and priority of each project; obtaining necessary technical assistance from the Department of Fisheries and Oceans (DFO); estimating the cost and duration of each project; obtaining necessary approvals from DFO and any other applicable organizations; and arranging project financing and proceeding with the work as funds become available.
French: • déterminer les besoins en entretien et réparation; déterminer la portée et la priorité de chaque projet; obtenir l’aide technique nécessaire du MPO (ministère des Pêches et des Océans); évaluer le coût et la durée de chaque projet; obtenir les autorisations nécessaires du MPO et autres organismes applicables; prévoir le financement du projet et poursuivre les travaux à mesure que les fonds deviennent disponibles.
English: relations – and its determination to avoid repeating the same "mistake" (i.e. of tolerating their accession to Western institutions) with regard to Georgia and Ukraine.
French: Il n’est donc pas étonnant que la Russie n’ait vu d’un bon oeil ni l’expansion de l’OTAN, ni celle de l’UE vers l’Est29.
English: Participants may wish to take note of the information provided and discuss ways to engage in the conference's work.
French: Les participants souhaiteront peut-être prendre note des informations fournies dans ce document et débattre des différentes façons de participer aux travaux de la conférence.
English: What�s really different is that they make the band feel like they are the most important part of an album�s release, in fact, I feel very fortunate to have been added to the Hydra Head roster.
French: What’s really different is that they make the band feel like they are the most important part of an album’s release, in fact, I feel very fortunate to have been added to the Hydra Head roster.
English: Personnel / Competition of EU institutions Competitions On-line applications Non-permanent posts CAST 27 General Information F.A.Q. Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists Useful links Career prospects and conditions Career prospects and conditions Career prospects in the EU Institutions are good. Staff become eligible for promotion, on the basis of merit and seniority.
French: Autres services de personnel/concours des institutions européennes Concours Candidature en ligne Postes non permanents CAST 27 Informations Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve Centres d'examen en Europe Liens utiles Les perspectives de carrière et les conditions de travail Si vous êtes intéressé par une carrière de fonctionnaire, vous pouvez consulter régulièrement la pages Concours du site Internet d’EPSO.
English: Reaffirms the important role that the functional commissions play in the integrated and coordinated follow-up and the evaluation of the implementation of the outcome of major United Nations conferences and summits;
French: Réaffirme le rôle important joué par les commissions techniques dans le suivi et l'évaluation intégrés et coordonnés de l'application des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU;
English: Twenty-three applicants withdrew from the process prior to the knowledge examination which was conducted on June 21, 2002.
French: Vingt-trois personnes se sont retirées du processus avant l'examen des connaissances, effectué le 21 juin 2002.
English: The particular development of Klovsjo comes out even more strikingly if we look at what happened to farming, as expressed in the number of milk cows for different years.
French: Le cas particulier de Klovsjo est encore plus frappant si l'on considère l'évolution de son agriculture, exprimée en nombre de vaches laitières pour différentes années.
English: EXPERT ADVISORY GROUP Dr. Michel Alary (SurvUDI Research Group, Quebec), Dr. Lawrence Elliot (University of Manitoba), Dr. Peggy Millson (University of Toronto), Dr. Mark Tyndall (University of British Columbia, and BC, Centre for Excellence in HIV/AIDS), Dr. Chris Archibald (CIDPC, PHAC), Jennifer Siushansian (formerly of CIDPC, PHAC).
French: Comité consultatif d’experts Dr Michel Alary (Groupe de recherche SurvUDI, Québec), Dr Lawrence Elliot (Université du Manitoba), Dre Peggy Millson (Université de Toronto), Dr Mark Tyndall (Université de la Colombie-Britannique, et BC Centre for Excellence in HIV/AIDS), Dr Chris Archibald (CPCMI, ASPC), Jennifer Siushansian (anciennement du CPCMI, ASPC).
English: • taxpayers will be in a better position to know if they qualify for the DTC and, therefore, whether to have the form completed by a qualified person;
French: • les contribuables seront davantage en mesure de savoir s’ils répondent aux critères d’admissibilité au CIPH et, partant, s’ils devraient demander que le formulaire soit rempli par une personne qualifiée;
English: It is particularly important to articulate the various aspects of these strategies in areas where diverse competencies must be combined.
French: Il est particulièrement important d'articuler les différents volets de ces stratégies dans les domaines où différentes compétences doivent se combiner.
English: The institutional framework created by that law was subsequently influenced by the commitments entered into under the peace agreements concluded in December of the same year.
French: Le cadre institutionnel créé par cette loi a été par la suite influencé par les engagements pris au titre des accords de paix, conclus en décembre de la même année.
English: We also understand that the Foundation will submit annual audited financial statements to XXXXXXXXXX showing how the funds were applied.
French: En outre, la Fondation présentera à la XXXXXXXXXX des états financiers annuels vérifiés montrant comment les fonds ont été engagés.
English: Communist China and North Korea, whose foreign ministers received the text of the resolution, rejected these proposals; consequently no immediate settlement resulted.
French: La Chine communiste et la Corée du Nord, dont les ministres des Affaires extérieures avaient reçu le texte de la résolution, rejetèrent ces propositions; en conséquence, aucun règlement immédiat n'en résulta.
English: In addition prior CSC approval was required for all cases in which the general public was to be included in the area of competition.26 The Preparatory Committee and the CSC To this point, then, the Civil Service Commission had escaped relatively unscathed from the criticism of the Glassco Commission.
French: En outre, l'accord préalable de la C.S.C. était nécessaire dans tous les cas où le public entrerait en lice26. Le Comité préparatoire et la C.S.C. Sur ce dernier point, donc, la Commission du Service civil s'était tirée à peu près indemne des critiques de la Commission Glassco.
English: Immunization records may be required for children to attend school or child-care centres.
French: On peut exiger ces carnets lorsque les enfants fréquentent l'école ou la garderie.
English:   The medical student then discovers a black medical bag, a green tote-bag containing a patient’s medical chart and blank forms, and an envelope containing a "special mission".
French:   L’étudiant en médecine découvre alors une trousse médicale noire, un sac fourre-tout contenant le dossier médical du patient et des formulaires en blanc, ainsi qu’une enveloppe contenant une « mission spéciale ».
English: Issues of cruelty, neglect and abuse of children and adolescents represent approximately 6 per cent of the conversations on the Safety Hotline.
French: Les sévices et mauvais traitements dont font l'objet les enfants et adolescents représentent environ 6% des thèmes des appels reçus par le Téléphone rouge.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on Industry, Research and Energy on the Prospects for the internal gas and electricity market (2007/XXXX(INI)) Draftswoman (*): Sophia in 't Veld (*) Enhanced cooperation between committees  Rule 47 of the Rules of Procedure
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur les perspectives du marché intérieur du gaz et de l'électricité (2007/XXXX(INI)) Rapporteur pour avis: (*) Sophia in 't Veld (*) Coopération renforcée entre commissions - article 47 du règlement
English: In paragraph 3 of resolution 1330 (2000), the Council requested me to continue to take the action necessary to ensure effective and efficient implementation of the resolution, including the recruitment and placement in Iraq of a full complement of observers within 90 days of its adoption.
French: Au paragraphe 3 de la résolution 1330 (2000), le Conseil m'a prié de continuer à prendre les mesures nécessaires pour assurer la pleine et entière application de la résolution, notamment en achevant, dans les 90 jours de son adoption, le recrutement et l'affectation en Iraq d'un nombre suffisant d'observateurs.
English: Participants strongly recommended that the peer review panel constituted for this RFA should include those with cross-disciplinary (biological and psychosocial) expertise and understanding.
French: Ils ont fortement recommandé que le comité d'examen par les pairs affecté à cet appel de demandes soit composé de personnes ayant une bonne compréhension du travail interdisciplinaire (biologique et psychosocial) et une expertise dans ce domaine.
English: A concrete example of action resulting from student input in SLAC is that BCPVPA staff now promotes and recruits for student participation in a variety of committees and events outside the organization.
French: Des mesures concrètes découlent de l'apport des étudiants au SLAC, comme le fait que le personnel de la BCPVPA promeut la participation des étudiants à divers comités et activités hors de son cadre d'action, et recrute des étudiants.
English: Colonel Galvin was privileged to command 12e Escadron de Radar at 3 Wing Bagotville, Quebec from 1994 to 1996 and then served with the NATO Airborne Early Warning Force in Geilenkirchen, Germany from 1996 to 2000.
French: En 1996, il a été muté à Geilenkirchen, en Allemagne où, en tant que chef de mission à bord du Système américain aéroporté d'alerte et de contrôle (AWACS), il a pris part aux opérations en Ex-Yougoslavie et a aussi participé à l'opération FORCES ALLIÉES, au Kosovo.
English: For an air-core loop, we have µr = 1.
French: Pour un cadre à air, on a µr = 1.
English: Since obtaining his degree in Civil Engineering from Queen’s University in 1983, Keith has served in municipal government (City of Ottawa) and the consulting industry.
French: Depuis l’obtention de son diplôme d’ingénieur civil de l’Université Queen’s en 1983, M. Watson a travaillé dans le domaine de l’administration municipale (Ville d’Ottawa) et le secteur de la consultation.
English: Some people, however, are vulnerable to a type of depression that follows a seasonal pattern.
French: Cependant, certaines personnes sont susceptibles d'éprouver un type de dépression associé au rythme des saisons.
English: The Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters requires prior authorization from the providing State before the receiving State can disclose the information transmitted in court sessions held in public or in decisions that reveal the name of the taxpayer.
French: Selon la Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale, les États destinataires peuvent faire état de ces renseignements au cours d'audiences publiques de tribunaux ou dans des jugements révélant le nom du contribuable, sous réserve de l'autorisation préalable de l'État fournissant les renseignements.
English: The Cardiac Care Network was established to address this problem.
French: Le Réseau de soins cardiaques (RSC) a été créé pour corriger la situation.
English: Redress Process 38. If a client disputes the assessment of a penalty, a request for a ministerial decision can be made pursuant to section 129 of the Customs Act.
French: Processus de révision 38 Un client qui conteste une imposition de pénalité peut demander au ministre de rendre une décision en vertu de l'article 129 de la Loi sur les douanes.
English: Annex 2 - Communication concerning the approval or extension or refusal or withrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type with regard to its alarm system pursuant to Part II of Regulation No. 97
French: Annexe 2 - Communication concernant l'homologation ou l'extension, ou le refus, ou le retrait d'une homologation, ou l'arrêt définitif de la production d'un type de véhicule en ce qui concerne son système d'alarme en application de la deuxième partie du Règlement No 97
English: Bob Hamilton President B.C. Industrial Designers Association (604) 241-6280 (604) 241-6042 (fax)
French: Bob Hamilton Président Association des Designers industriels de la Colombie-Britannique (604) 241-6280 (604) 241 6042 (fax)
English: Men and boys can play a crucial role in combating HIV/AIDS and violence against women; in achieving gender equality in the workplace and the labour market; and in promoting the sharing of family responsibilities, including domestic work and care of children, and older, disabled and sick family members.
French: Les hommes et les garçons peuvent jouer un rôle déterminant dans le combat contre le VIH/sida et la violence à l'égard des femmes, dans la lutte en faveur de l'égalité des sexes sur le lieu de travail et le marché de l'emploi, et dans le partage des responsabilités familiales, notamment des tâches ménagères et de la prise en charge des enfants et des membres de la famille âgés, handicapés et malades.
English: Radioactive material should be assigned to which class?
French: A quelle classe les matières radioactives doivent-elles être affectées?
English: We request the Secretary-General to submit further details on the creation of the ethics office to the General Assembly at its sixtieth session
French: Demandons que le Secrétaire général présente plus de détails sur la création du bureau de déontologie à l'Assemblée générale à sa soixantième session;
English: The UT shall receive no compensation under the Management Leave provisions of this Agreement during time spent on career development leave provided for in this clause.
French: Congé de promotion professionnelle payé 21.05 a) La promotion professionnelle s'entend d'une activité qui, de l'avis de l'Employeur, est susceptible de favoriser l'épanouissement professionnel de l'UT et la réalisation des objectifs de l'organisation.
English: Applicants are advised to refer to the checklist provided in the notice of refusal as well as the NHPD guidance documents when preparing complete product licence applications.
French: Les demandeurs sont invités à se reporter à la liste de vérification ainsi qu'aux directives et aux documents de référence de la DPSN pour être en mesure de présenter une demande de licence de mise en marché complète.
English: If a wooden crib fire is used, the grid should be 1.0 m above the ground and if a liquid hydrocarbon pool fire is used then the grid shall be 0.5 m above the ground;
French: Si l'on utilise un feu de lattes de bois entrecroisées, la grille doit être située à 1,0 m au-dessus du sol; si l'on utilise un feu d'hydrocarbure liquide, la grille doit être située à 0,5 m au-dessus du sol;
English: A final decision on the accounting policy for these costs will be made at a later date, and will be guided by the review of Intangibles by the Public Sector Accounting Board of the CICA.
French: Une décision définitive au sujet de la politique comptable qui s'appliquera à ces coûts sera prise à une date ultérieure. Elle sera orientée par l'examen des actifs incorporels qui sera mené par le Conseil de la comptabilité du secteur public de l'ICCA.
English: The Government disputed that allegation.
French: » 28. Le Gouvernement conteste cette allégation.
English: The Decade of Roma inclusion 2005-2015 The Decade of Roma Inclusion initiative was endorsed by the governments of Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Hungary, FYR Macedonia, Romania, Serbia and Montenegro, and Slovakia in February 2005.
French: La «Décennie d’inclusion des Roms 2005-2015» L’initiative de la décennie d’inclusion des Roms a été lancée en février 2005 par les gouvernements de l’ancienne République fédérale yougoslave de Macédoine, de la Bulgarie, de la Croatie, de la Hongrie, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro et de la Slovaquie.
English: France appeals to them to do so.
French: La France leur lance un appel en ce sens.
English: The last negotiating session was held in May 2000, in Geneva.
French: La derniÃ¨re sÃ©ance de nÃ©gociations a Ã©tÃ© tenue en mai 2000, Ã GenÃ¨ve.
English: For those corporations, the annual return must be sent within 60 days after the end of the corporation's taxation year to reduce the number of corporations that may be required to file two consecutive annual returns within a six-month period.
French: Afin d'en minimiser l'incidence, une période de transition est proposée pour les sociétés par actions dont la fin de l'année d'imposition se situe entre le 1er juillet 2006 et le 31 décembre 2006, où le rapport annuel doit être déposé au cours des 60 jours suivant la fin de l'année d'imposition de la société.
English: • Risk-Based Audit Framework (RBAF) (What is an RBAF?
French: • Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) (Qu’est-ce qu’un Cadre de vérification fondé sur les résultats (CVAR)?
English: 4 above).  A review of the content of national census questionnaires will also provide a basis for assessing the most common questions that are included in national censuses and the extent to which international standards on concepts and definitions are being applied.
French: En examinant la teneur des questionnaires de recensement nationaux, on aura aussi de quoi comprendre quelles sont les questions les plus communément traitées dans les recensements nationaux, et dans quelle mesure les normes internationales (concepts, définitions) sont effectivement appliquées.
English: Much more needs to be done not only in providing emergency relief, but also in addressing the long-term social, economic and development needs of that country, as a sustainable solution to the fragile humanitarian situation that exists there.
French: Il faut faire encore bien davantage non seulement pour fournir des secours d'urgence, mais aussi pour répondre aux besoins sociaux, économiques et développementaux à long terme de ce pays afin de trouver une solution durable à la situation humanitaire précaire qui y existe.
English: This traditional method has become extremely cumbersome, time consuming and costly because it entails getting involved with different legal requirements (one can estimate that there are 200 jurisdictions throughout the world for registration of trademarks) and languages of the respective countries, paying fees in different currencies and engaging a local lawyer.
French: Cette méthode classique est devenue extrêmement lourde, longue et coûteuse car elle nécessite de prendre en considération les différentes restrictions légales (selon les estimations, il existe dans le monde entier 200 instances compétentes pour l'enregistrement des marques) et les différentes langues des pays respectifs, d'acquitter les taxes dans différentes monnaies et d'engager un conseil local.
English: At the same time, some small facilities received virtually nothing, and their patients were denied nuclear medicine imaging regardless of the acuity of their situation or level of need.
French: Parallèlement, certains centres de moindre envergure n'ont pour ainsi dire rien reçu et leurs patients n'ont pu profiter de services d'imagerie en médecine nucléaire, quelle qu'ait été la gravité de leur situation ou l'ampleur de leurs besoins.
English: Evaluation of the Self-Employment Assistance Program
French: Les tableaux sont inclus à l'annexe B du présent rapport. Les renvois aux tableux se trouvant à l'annexe B sont désignés par la lettre «B».
English: Crimes of sexual violence might be one possible area of cooperation.
French: Un domaine de coopération possible pourrait être celui des violences sexuelles.
English: Focusing on operational activities to promote the implementation of counter-terrorism instruments, the TPB identifies countries in need of assistance, provides legal advisory services and develops tools for technical assistance.
French: Le Service, qui axe ses activités opérationnelles sur la promotion de la mise en oeuvre des instruments de lutte contre le terrorisme, identifie les pays qui ont besoin d'assistance, fournit des services juridiques consultatifs et met au point des outils d'assistance technique.
English: I have a question, the ubuntu 8.10 and it detected no problems (the modem), to only connect to the USB port of the machine, but aÃ º n loop does not connect to internet .. be possible to comment on this?
French: J'ai une question, la ubuntu 8.10 et il a détecté aucun problème (le modem), à se connecter uniquement au port USB de la machine, mais les AA boucle n º ne se connecte pas à Internet .. être possible de commenter à ce sujet?
English: Overall endorsement in principle of RDIMS proposed 2004/2005 Business and Resourcing Strategy, including:
French: Appui de principe global de la stratégie de ressourcement et d’entreprise proprosée pour 2004 - 2005, y compris :