ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 617th meeting, on 27 February, the Subcommittee endorsed the recommendations of the Working Group of the Whole concerning implementation of the recommendations of UNISPACE III, as contained in the report of the Working Group (see annex II).
French: À sa 617e séance, le 27 février, le Sous-Comité a fait siennes les recommandations du Groupe de travail plénier concernant l'application des recommandations d'UNISPACE III, telles qu'elles figuraient dans le rapport du Groupe (voir annexe II).
English: The focus is on agents being developed for uses other than the control of arrhythmias, as antiarrhythmic drugs can prolong the QT/QTc interval as a part of their mechanism of clinical efficacy.
French: L'accent est mis sur les agents destinés à d'autres usages que la régulation des arythmies, car l'allongement de l'intervalle QT/QTc associé aux médicaments antiarythmiques fait partie de leur mécanisme d'efficacité clinique.
English: Items for inclusion in the Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (for the financial year ending March 31, 2003) Unless specifically identified under the Changes in 2002–2003 Main Estimates section, all vote wordings have been provided in earlier appropriation acts.
French: Postes législatifs du Budget principal des dépenses Sections 6 Ministère ou organisme (dollars) Anciens combattants Programme des anciens combattants Ministre des Anciens combattants – Traitement et allocation pour automobile Crédits de réadaptation, en vertu de l’article 8, et remboursements, en vertu de l’article 15 de la Loi sur les indemnités de services de guerre (S.R.C. 1970, ch.
English: The Islamic Republic of Iran stated that it noted an increase in incidents of intolerance and discrimination against Muslims and insults against Islam, which, in its view, have become pervasive and are often condoned in certain countries and communities.
French: La République islamique d'Iran a dit constater une multiplication des manifestations d'intolérance et de discrimination à l'encontre des musulmans ainsi que des insultes contre l'Islam, estimant qu'elles s'étaient généralisées et étaient souvent tolérées dans certains pays et communautés.
English: (c) Synergies between the Water Convention and the EU Water Framework Directive;
French: c) Synergies entre la Convention sur l'eau et la Directive-cadre sur l'eau de l'Union européenne;
English: Other Attractions – We have brochures for many other attractions – eg. Kelly Tarlton's Underwater World, Auckland Zoo, Butterfly Creek or even Dress Smart.
French: Autres attractions : l'hôtel dispose de brochures pour de nombreuses autres attractions comme Kelly Tarlton's Underwater World, le zoo d'Auckland, Butterfly Creek et Dress Smart.
English: The EU and Central Asia in the future
French: L'UE et l'Asie centrale dans le futur
English: This is more evidence of the importance that the Government of Canada places on obtaining the ideas and insights of rural residents and ensuring they are heard.
French: Cela montre une fois de plus l'importance qu'accorde le gouvernement du Canada à ce que les citoyens et citoyennes des milieux ruraux émettent leurs idées et leurs perspectives et à s'assurer que celles-ci sont entendues.
English: Home > Olympic Sports > Football > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Sports olympiques > Football > Tous les titres Inscription/Connexion
English: Respendable Revenues Total Net Expenditures Other Revenues and Expenditures Non-respendable Revenues Cost of services provided by other departments Net Cost of the Program 1,697 1,724 393 1,697 1,724 Planned Total Authorities Actual
French: Recette disponibles Total des dépenses nettes Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles Coût des services offerts par d’autres ministères Coût net du programme 1 697 1 724 393 1 683 1 697 1 724 1 290
English: Men holding similar and comparable positions at this and other Express offices were not similarly tested during their candidature.
French: Plusieurs hommes qui occupaient des postes analogues et comparables dans ce centre des messageries et dans d’autres centres n’ont pas eu à subir de tels tests pour être agréés.
English: The system-wide IPSAS adoption project falls under the auspices of the Chief Executives Board for Coordination High-Level Committee on Management.
French: Le projet concernant l'adoption des normes IPSAS par tous les organismes du système des Nations Unies est mené sous les auspices du Comité de haut niveau sur la gestion.
English: The progress looks mixed: along with encouraging achievements, difficult challenges remain.
French: Les progrès réalisés semblent mitigés; il y a eu des réalisations encourageantes, mais des défis difficiles restent à relever.
English: There currently are 9 guests online.
French: Il y a 5 visiteurs en ligne.
English: His message was followed by a statement by the Deputy High Commissioner for Human Rights, Mr. Bertrand Ramcharan.
French: Le Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme, M. Bertrand Ramcharan, a ensuite prononcé une allocution.
English: * The interviewees for this study included only those who left their place of full-time work and did not seek full-time work elsewhere.
French: * Les personnes interrogées pour cette étude comprenaient seulement celles qui avaient quitté un travail à plein temps et qui n’avaient pas recherché de travail à plein temps ailleurs.
English: The book concludes with some warnings and suggested actions for local communities.
French: À la fin du livre, nous formulons des mises en garde et proposons une série d’actions à l’intention des communautés locales.
English: Optimized service delivery to traders through single program delivery point Home Region Customs and Trade Administration *
French: Optimisation de la prestation de services aux courtiers grâce à un seul point de mise en oeuvre du programme Région d'attache Douanes et administration des politiques commerciales *
English: It should use web-based knowledge management regional networks as the major resource for more effective collaboration (paras.  28 and 29) (SP-04-003-009).
French: Le cadre de coopération devrait s'appuyer sur les réseaux régionaux de gestion du savoir utilisant l'Internet, en tant que principale ressource permettant d'instaurer une collaboration plus efficace (par. 28 et 29) (SP-04-003-009).
English: Global loans Financing of small and medium-scale infrastructure schemes Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale Bremer Landesbank Kreditanstalt Oldenburg - Girozentrale Commerzbank AG Deutsche Bank AG HSH Nordbank AG Norddeutsche Landesbank Girozentrale Eurohypo AG Landesbank Saar Financing of small and medium-scale ventures Bayerische Landesbank Commerzbank AG Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG Landesbank Baden-Württemberg LRP Landesbank Rheinland-Pfalz Deutsche Kreditbank AG DekaBank Deutsche Girozentrale Landesbank Saar Financing of projects in renewable energy sector, mainly investments in wind farms Bremer Landesbank Kreditanstalt Oldenburg - Girozentrale Financing of small and medium-scale hospital projects in Saxony HSH Nordbank AG 200.0 100.0 91.0 61.6 58.7 50.0 35.0 12.5 250.0 150.0 150.0 99.0 50.0 50.0 30.0 25.0
French: Prêts globaux Financement d’infrastructures de petite ou moyenne dimension Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale Bremer Landesbank Kreditanstalt Oldenburg - Girozentrale Commerzbank AG Deutsche Bank AG HSH Nordbank AG Norddeutsche Landesbank Girozentrale Eurohypo AG Landesbank Saar Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Bayerische Landesbank Commerzbank AG Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG Landesbank Baden-Württemberg LRP Landesbank Rheinland-Pfalz Deutsche Kreditbank AG DekaBank Deutsche Girozentrale Landesbank Saar Financement de projets dans le secteur des énergies renouvelables consistant principalement en investissements dans des parcs d’éoliennes Bremer Landesbank Kreditanstalt Oldenburg - Girozentrale Financement d’investissements hospitaliers de petite ou moyenne dimension dans le Land de Saxe HSH Nordbank AG 250,0 150,0 150,0 99,0 50,0 50,0 30,0 25,0 200,0 100,0 91,0 61,6 58,7 50,0 35,0 12,5
English: As can be seen in Table 6.8, the failure rate for females is much higher than it is for males.
French: Comme on peut le constater dans le Tableau 6.8 le taux d'échec est beaucoup plus élevé chez les femmes que chez les hommes.
English: Contact details Lord Mayor, City of Mlada Boleslav Address: - --- RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Tel.
French: Coordonnées Lord Mayor, City of Mlada Boleslav Adresse: - --- RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Tel.
English: However, according to Eurobarometer, 64.29% of Romanians expect the European Union to maintain security in the European space.
French: Pourtant, selon l’Eurobaromètre, 64,29% des Roumains attendent de l’Union européenne qu’elle maintienne la sécurité dans l’espace européen.
English: COSEWIC assessment and update status on the round hickorynut Obovaria subrotunda in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l'obovarie ronde (Obovaria subrotunda) au Canada.
English: With its 2.0 GHz dual-core processor and dual-channel 667 MHz DDR2 memory, the NI PXI-8105 is ideal for applications requiring intensive analysis or system development.
French: Avec son processeur double cœur 2,0 GHz et sa mémoire DDR2 double voie 667 MHz, le PXI-8105 représente la solution idéale pour les applications qui nécessitent des analyses ou un développement de systèmes gourmands en mémoire.
English: It called on the Commission to establish a dynamic, flexible and continuous approach to fighting cancer that is based on scientific progress, and to this end to establish: ¡ an advisory committee on cancer prevention to evaluate existing evidence and data; ¡ a special advisory committee on early detection of cancer to ensure that future revisions of the recommendation are rapidly and efficiently incorporated.
French: Il invite la Commission à instaurer une approche dynamique, souple et continue de la lutte contre le cancer, fondée sur les progrès scientifiques et, à cet égard, à mettre sur pied: ¡ un comité consultatif sur la prévention du cancer afin d’évaluer les éléments d’appréciation et les données disponibles; ¡ un comité consultatif spécial sur la détection précoce du cancer, de manière à intégrer rapidement et efficacement les modifications apportées à la recommandation.
English: Plaque depicting the Last Supper, St. Ansgarâ€™s (Anglican) Church, New Denmark, N.B. / Frank Morehouse. â€" December 2004. â€" 1 photograph : col.
French: Plaque illustrant la DerniÃ¨re CÃ¨ne, Ã©glise anglicane St. Ansgar (New Denmark, N.-B.) / par Frank Morehouse. â€" DÃ©cembre 2004. â€" 1 photographie : coul.
English: The song Leka Dôdi is also nuptial in tone: "Your God will delight in you, as the Bridegroom delights in the Bride ...
French: Le chant Leka dôdi est aussi de tonalité nuptiale: « Pour toi, ton Dieu sera heureux comme l'époux est heureux de son épouse [...].
English: You should consult a civilian lawyer if you wish to have a Biological Testament prepared.
French: Vous devriez consulter un avocat civil si vous désirez faire dresser un testament biologique.
English: The remainder (8% of total) consists of residues and wastes, such as acid sludge, spent clay, centrifuge sludge, and process waste directed to treatment and/or disposal (Franklin Associates Ltd., 1985; CCME, 1989a).
French: Le reste (8% du total) consiste en résidus et en déchets, comme des boues acides, de l'argile épuisée, des boues de centrifugation et des déchets de procédés à traiter ou à éliminer (Franklin Associates Ltd., 1985; CCME, 1989a).
English: The Arthritis Society; Canadian Cancer Society; Canadian Nurses Association; Canadian Medical Association; European Cigar Manufacturers' Association; Frontier Duty Free Association; Havana House Cigar & Tobacco Merchants Ltd.; Heart and Stroke Foundation of Canada; Imperial Tobacco Canada Limited; JTIMacdonald Corporation; National Cancer Institute of Canada; Non-Smokers' Rights Association;, Ontario FlueCured Tobacco Growers' Marketing Board; Physicians for a Smoke-Free Canada; Prince Eddy of Prince Edward Island; Inc. Sleep/Wake Disorders Canada; Van Nelle Limited; Voices of Youth; Communications, Energy and Paperworkers Union; Research for International Tobacco Control, International Development Research Centre; and Canadian Council for Tobacco Control.
French: La Société d’Arthrite; Société canadienne du cancer; Association des infirmières et infirmiers du Canada; Association médicale canadienne; European Cigar Manufacturers Association; Frontier Duty Free Association; Havana House Cigar & Tobacco Merchants Ltd.; Fondation des maladies du coeur du Canada; Imperial Tobacco Canada Limitée; JTI-Macdonald Corporation; Institut national du cancer du Canada; Association pour les droits des non-fumeurs; Ontario Flue-Cured Tobacco Growers' Marketing Board; Médecins pour un Canada sans fumée; Prince Eddy of Prince Edward Island, Inc.; Affections du sommeil/éveil Canada; Van Nelle Limited; La voix des jeunes; Syndicat des communications, de l’énergie et du papier; Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac, Centre de recherches pour le développement international; Conseil canadien pour le contrôle du tabac.
English: Furthermore, autoxidation of C6H5C(CH3)2D in the presence of (CH3)3COOH does not give detectable concentrations of C6H5C(CH3)2H and relative reactivities of cumene and 3-methylpentane to the tert-butylperoxy radical in solution do not depend on the pressure of oxygen above the liquid from 1 to 100 atm.
French: De plus l'autoxydation du C6H5(CH3)2D en présence du (CH3)3COOH ne produit pas des quantités décelables de C6H5C(CH3)2H et les réactivités relatives du cumène et du méthyl-3 pentane par rapport au radical tert-butylperoxy en solution ne dépend pas de la pression de l'oxygène au-dessus du liquide entre 1 et 100 atmosphères.
English: The Government of Mongolia, therefore, wishes to provide the following information.
French: Le Gouvernement de la Mongolie souhaite donc fournir les informations suivantes.
English: ARTICLE 37 PERFORMANCE REVIEW AND PERSONNEL FILES 37.01 Upon written request of a UT, the personnel file of that UT shall be made available twice (2) per year for examination by the UT in the presence of an authorized representative of the Employer.
French: ARTICLE 37 EXAMEN DU RENDEMENT ET DOSSIER 37.01 Un UT peut, après en avoir fait la demande par écrit, consulter son dossier deux (2) fois par année en la présence d'un représentant autorisé de l'Employeur.
English: To save you time and make our services even more user-friendly, the online shop on our website allows the creation of a Betjeman and Barton personal profile from your personal information.
French: Pour vous faire gagner du temps et accroître encore la convivialité de nos services, la Boutique en Ligne de notre site Web autorise la création d’un identifiant Betjeman and Barton à partir de vos informations personnelles.
English: TRANS/WP.24/101, paragraphs 21.
French: TRANS/WP.24/101, par.
English: In the provinces of New Brunswick and Newfoundland and Labrador, mandatory reporting is only required for the unauthorized release of petroleum and its associated products.
French: Dans les provinces du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve-et-Labrador, les déclarations ne sont obligatoires qu'en cas de rejet non autorisé de pétrole et de produits connexes.
English: President of the Commission, thank you for your contribution to the work of the Convention.
French: Monsieur le Président de la Commission, merci de votre contribution aux travaux de la Convention.
English: Draft agreement between the European Community and the United Arab Emirates on certain aspects of air services.
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et les Émirats arabes unis sur certains aspects des services aériens.
English: The Security Council's adoption of resolution 1566 (2004) had lent fresh impetus to the battle against terrorism in emergency situations.
French: L'adoption par le Conseil de sécurité de sa résolution 1566 (2004) a donné un nouvel élan à la lutte contre le terrorisme dans les situations d'urgence.
English: The report chillingly notes that Iran's stockpile of low-enriched uranium has reached 630 kilogrammes, which is over half the amount needed for a nuclear weapon.
French: Le rapport note avec inquiétude que les stocks d'uranium faiblement enrichi de l'Iran ont atteint 630 kilogrammes, ce qui est plus de la moitié de la quantité nécessaire pour fabriquer une arme nucléaire.
English: ALLERGY ALERT - Undeclared Egg Protein in Piccoli Fioretti Italian Bakery Cranberry Orange Coffee Cake  [ 2006-01-12 ] Canada Revenue Agency:
French: ALERTE À L'ALLERGIE - Présence non déclarée de protéines d'oeuf dans le gÂteau au café aux canneberges et à l'orange de marque Piccoli Fioretti Italian Bakery  [ 2006-01-12 ] Agence du revenu du Canada :
English: The single beds in the twin room were slightly on the small side.
French: The distance from the hotek to the "real" center of Ljubljana is exactly four km and not two as advertised.
English: The Director General Eastern Canada and the Director General Western and Northern Canada give strategic direction to the field units and service centres.
French: Le directeur général de l'Est du Canada et le directeur général de l'Ouest et du Nord du Canada assurent l'orientation stratégique aux unités de gestion et aux centres de services.
English: Comitology is an established procedure under Community law which the Commission uses regularly to reach common decisions to amend existing legislation or to introduce new legislation according to the competence of the Commission in the field of motor vehicle construction.
French: La comitologie est une procédure qui relève du droit communautaire et que la Commission utilise régulièrement pour parvenir à des décisions communes pour modifier une législation existante ou pour introduire une nouvelle législation qui ressortit à sa compétence dans le domaine de la construction de véhicules à moteur.
English: To that end, we hope for even greater flexibility in the future on the part of the delegations that participated in the negotiations.
French: Pour ce faire, nous souhaitons à l'avenir beaucoup plus de flexibilité encore de la part des différentes délégations qui ont participé aux négociations, qui, il faut le dire, ont fait preuve de souplesse.
English: There are also related issues such as the need to preserve the "farmers’ rights," where appropriate, "to save seeds for future use (re-use seed) if they wish to do so."244 In addition, new technologies will continue to generate new life forms, such as, "terminator seeds"245 that are likely to demand new solutions.
French: Il a aussi été suggéré que les pays en développement s’efforcent davantage de tirer parti du mécanisme de "l’accès et du partage des avantages" prévu dans cette convention. En outre, certains milieux240 ont demandé un réexamen complet des règles existantes sur "le consentement informé et le partage des avantages."
English: • The Bukittinggi Declaration at the Unesco Seminar on the Chemistry ofRainforest Plants, 1992;
French: • La déclaration de Bukittinggi adoptée au Séminaire de l'UNESCO sur la chimie des plantes des forêts tropicales, 1992 ;
English: Ross's Gull is listed as threatened by COSEWIC.
French: Le COSEPAC a attribuÃ© Ã cette espÃ¨ce le statut d'espÃ¨ce menacÃ©e.
English: "That is a theme that runs throughout OCLC's history, from the Ohio pioneers to the nationwide network of 1978 to the international OCLC of today.
French: C'est un thème que l'on retrouve tout au long de l'histoire d'OCLC, depuis les pionniers de l'Ohio et la création d'un réseau national en 1978 jusqu'à la coopérative internationale que nous connaissons aujourd'hui.
English: In either case, there is also a requirement of possession of the status of Togolese.
French: Il faut y ajouter, dans l'un ou l'autre cas la condition tenant à la possession d'état de togolais.
English: • Workshops to train trainers; and
French: • des ateliers pour assurer la formation des formateurs ;
English: In Member States having common law systems, although the Commission would not be entitled to launch ‘Civil action within criminal proceedings, it would nevertheless, be entitled to make a request for compensation.
French: Dans certains Etats membres93, « la constitution de partie civile » n’est possible qu’avant le début de la procédure judiciaire.
English: The collection featured works by Native American, African, Asian, European, Latin American, and other artisans in a variety of media, including pottery, wood, stained glass, and metal.
French: Cette collection proposait des œuvres d’artistes d’origine amérindienne, africaine, asiatique, sud-américaine, ainsi que des supports variés tels que poteries, vitraux et sculptures en bois ou en métal.
English: Their continuation of any settlement activity would impede the creation of a viable Palestinian State and threaten the possibility of the peaceful resolution of the Israeli-Palestinian conflict.
French: La poursuite par Israël de toute activité de ce type ferait obstacle à la création d'un État palestinien viable et compromettrait la possibilité d'une solution pacifique du conflit israélo-palestinien.
English: It highlights achievements of the 2004-05 plan and outlines commitments for 2005-06 so that no new barriers are created and, over time, existing ones are removed.
French: Il met l'accent sur les réalisations relatives aux engagements définis dans le plan de 2004-2005, et décrit les engagements pris pour 2005-2006 afin d'éviter la création de tout nouvel obstacle et d'éliminer progressivement les obstacles actuels.
English: The Canadian range of this species is restricted to southwestern Ontario: the Ausable River, Lake St...
French: Au Canada, son territoire se limite au sud-ouest de lâ€™Ontario : dans l...
English: It is for this reason that the draft regulation stipulates: firstly, that the members of the teams, together with the national border guards, must abstain from any discriminatory behaviour; secondly, that they must act in accordance with the Member States' obligations with regard to international protection and non-refoulement; and, thirdly, that the members of the teams must act fully in accordance with the obligations of international maritime law, especially in relation to search and rescue.
French: C'est ainsi que le projet de règlement prévoit: un, que les membres des équipes, comme les gardes-frontières nationaux, doivent s'abstenir de tout comportement discriminatoire; deux, qu'ils doivent agir dans le respect des obligations des États membres en matière de protection internationale et de non-refoulement; trois, que les membres des équipes doivent agir dans le plein respect des obligations, au titre du droit international de la mer, en particulier en ce qui concerne la recherche et le sauvetage.
English: For crew members holding a boatmaster's licence in accordance with the Recommendations on Minimum Requirements for the Issuance of Boatmaster's Licences in Inland Navigation with a view to their Reciprocal Recognition for International Traffic (Resolution No. 31 of 12 November 1992), such licence shall stand in lieu of the service record.
French: Pour les membres d'équipage titulaires d'un certificat de capacité pour la conduite d'un bateau conformément aux Recommandations sur les prescriptions minimales relatives à la délivrance de certificats de conducteur de bateau de navigation intérieure en vue de leur reconnaissance réciproque dans le trafic international (Résolution No 31 du 12 novembre 1992), ce certificat tient lieu de livret de service.
English: Under the Secretary's guidance, Parks Canada conducts historical and archaeological research in support of the Board, provides a secretariat which handles administrative matters, and implements the Minister's decisions upon the advice of the Board.
French: Sous la direction du secrétaire, Parcs Canada mène des récherches historiques et archéologiques pour assister la Commission, fournit un secrétariat qui s'occupe des questions administratives, et met en oeuvre les decisions du ministre suivant les avis de la Commission.