ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the claims relate to losses suffered as a result of non-payment by a non-Iraqi party.
French: En tel cas, le grief a été réglé et il ne reste plus de perte à indemniser.
English: It also works closely with regional environmental coordinators throughout the country to coordinate and facilitate the Department’s efforts to address operational environmental compliance priorities.
French: Le BCE travaille également en étroite collaboration avec les coordonnateurs environnementaux dans toutes les régions du Canada, afin de coordonner et faciliter les efforts du ministère dans la mise en œuvre de ses priorités de conformité opérationnelle environnementale.
English: Infectious-disease morbidity in children under 14 (cases)
French: Maladies infectieuses chez les enfants âgés de moins de 14 ans (cas)
English: For this reason, the European Parliament's Committee on Culture and Education is initiating a report with the working title 'Active dialogue with citizens on Europe'.
French: Pour cette raison, la commission de la culture et de l'éducation du Parlement européen rédige un rapport intitulé "Dialogue actif avec les citoyens sur l'Europe".
English: Iceland's progress on the road to EU membership is evident.
French: Les progrès de l'Islande vers l'adhésion à l'UE sont évidents.
English: Unemployment and poverty had emerged during the transition period and were being aggravated by high fuel prices that led to inflation with respect to food and other products.
French: Chômage et pauvreté sont apparus au cours de la période de transition, et ces phénomènes se sont encore aggravés du fait du prix élevé des carburants - car cela a également provoqué une inflation tarifaire des produits alimentaires et autres.
English: The secretariat prepared three background reports for the Multi-year Expert on Commodities and Development: (a) “Recent commodity market developments: trends and challenges” (TD/B/C.I/MEM.2/2); (b) “Integrating commodity policies into development and poverty reduction strategies: success stories, transparency and accountability” (TD/B/C.I/MEM.2/3); and (c) “Coping with changing commodity prices: Facilitation of efforts by developing countries to address challenges and take advantage of opportunities” (TD/B/C.I/MEM.2/4).
French: Le secrétariat a établi trois rapports pour la réunion d'experts: a) «Évolution récente des marchés de produits de base: tendances et contraintes» (TD/B/C.I/MEM.2/2); b) «Intégration des politiques relatives aux produits de base dans les stratégies de développement et de réduction de la pauvreté: expériences positives, transparence et responsabilité» (TD/B/C.I/MEM.2/3); et c) «Évolution des prix des produits de base: contribution aux efforts déployés par les pays en développement pour faire face aux contraintes et tirer parti des possibilités offertes» (TD/B/C.I/MEM.2/4).
English: Political executives and key bureaucrats in Washington, London, and Ottawa (Toronto: University of Toronto Press, ), pp.
French: Voir Michael Atkinson et William D. Coleman, The State, Business and Industrial Policy, Toronto, University of Toronto Press, ; Susan D. Phillips, « Voluntary Sector–Government Relationships in Transition:
English: Read more MOBILIZATION OF KNOWLEDGE ACROSS THE DEFENCE TEAM The summer 2005 issue of bravo Defence, is now available across DND/CF.
French: Lire plus LA MOBILISATION DES CONNAISSANCES À LA DÉFENSE L’édition été 2005 de bravo Défense est maintenant disponible partout dans le MDN et les FC.
English: Accountability Concise administrative records shall be kept of all deliberations and decisions under this Framework.
French: Responsabilité En vertu du cadre, des dossiers administratifs concis doivent être conservés sur toutes les délibérations et décisions.
English: A TIME TO ACT Allowances can be changed or replaced fairly quickly, but transforming the shoddy substandard housing on bases into safe, comfortable, and environmentally efficient PMQs will take much more time and money.
French: IL EST GRAND TEMPS D'AGIR Les indemnités peuvent être modifiées ou remplacées assez rapidement, mais transformer les logements désuets et insalubres qui se trouvent dans les bases en des LF sûrs, confortables et économes en énergie exigera beaucoup plus de temps et d'argent.
English: SUSTAINABLE IMPROVEMENT OF MARGINAL LANDS IN LEBANON:IRSAL CASE STUDY Responsible Officer Eglal Rached Name:
French: SUSTAINABLE IMPROVEMENT OF MARGINAL LANDS IN LEBANON:IRSAL CASE STUDY Responsable Eglal Rached Nom:
English: • 1-877-748-2175 Outaouais 259 Saint-Joseph Blvd., Suite 202 Gatineau, Quebec J8Y 6T1 Tel.: 819-994-7442
French: • 1-877-748-2175 Outaouais 259, boul. Saint-Joseph, bureau 202 Gatineau (Québec) J8Y 6T1 Tél.
English: • Canadian Association of Student Financial Aid Administrators
French: • Association canadienne des responsables de l'aide financière aux étudiants
English: Returning your Wii console to the store or transferring to a third party without formatting your Wii System Memory or Wii Shop Account account could allow others to see information (e.g., photos, messages, address book) that is tied to your Wii console.
French: Si vous retournez votre console Wii au magasin ou la transférez à une tierce personne sans avoir formaté la Mémoire de Système de la Wii ou votre Compte de Boutique Wii, il se peut que d'autres personnes puissent avoir accès à vos données (photos, messages, carnet d'adresses) associées à votre console Wii.
English: For each task, you can highlight that task and select ``Task Info'' to see more information on that task.
French: Chaque tâche peut être mise en surbrillance et grâce à « Task Info » vous pouvez obtenir plus d'informations.
English: Microcell's share of the market declined in 2002.
French: La part de Microcell a diminué en 2002.
English: The support account provision of $1,315,500 proposed for the Office of the United Nations Ombudsman for the period 2008/09 reflects an increase of $963,200 over the resources approved for 2007/08.
French: Le montant demandé pour le Bureau de l'Ombudsman de l'ONU pour l'exercice 2008/09 (1 315 500 dollars) comporte une augmentation de 963 200 dollars par rapport à l'exercice 2007/08.
English: Population censuses 2005, 1993, 1985, 1973, 1964
French: Recensements de la population de 2005, 1993, 1985, 1973, 1964
English: IN THE MATTER OF an application by the Corporation de gestion Charmes (hereinafter the applicant), on behalf of the City of Sherbrooke, pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Corporation de gestion Charmes (ci-après la demanderesse), au nom de la Ville de Sherbrooke, conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: PCT/R/WG/8/2 Add.1 ANNEX PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS:1 FURTHER CLARIFICATIONS AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS:
French: PCT/R/WG/8/2 Add.1 ANNEXE PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT1 :
English: Certain responsibilities are delegated to senior managers of the Bank of Canada in its role as fiscal agent.
French: Certaines responsabilités sont déléguées à des hauts fonctionnaires de la Banque du Canada dans le cadre des fonctions de cette dernière à titre d’agent financier du gouvernement.
English: No person with disabilities, regardless of place of residence or living arrangements, shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his or her privacy, family, home or correspondence or other types of communication or to unlawful attacks on his or her honour and reputation.
French: Aucune personne handicapée, quel que soit son lieu de résidence ou son milieu de vie, ne sera l'objet d'immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance ou autres types de communication ni d'atteintes illégales à son honneur et à sa réputation.
English: The Department of Peacekeeping Operations, the Office of Human Resources Management and the OIOS Investigations Division are developing various training programmes, including modules on the code of conduct, on the prevention of sexual exploitation and abuse and on investigative techniques.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau de la gestion des ressources humaines et la Division des enquêtes du BSCI ont entrepris de mettre au point divers programmes de formation, dont des modules sur le code de conduite, la prévention de l'exploitation sexuelle et des abus sexuels et les techniques d'enquête.
English: The paper is organized with an overview of the analysis for all principles for all departments, followed by a more detailed analysis for each principle in the guide.
French: Le document comprend un aperçu de l'analyse portant sur tous les principes pour l'ensemble des ministères, suivi d'une analyse plus détaillée en regard de chacun des principes du Guide.
English: Employee Benefits (a) Pension benefits: i) The department’s Public Service employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored by the Government of Canada.
French: Avantages sociaux (a) Prestations de retraite : i) Les employés de la fonction publique du Ministère participent au Régime de retraite de la fonction publique, parrainé par le gouvernement du Canada.
English: The country farthest along in its efforts is Croatia.
French: La Croatie est le pays qui a déployé le plus d'efforts.
English: The most salient point was civil nuclear energy; the GCC countries have already indicated their desire to develop a civil nuclear sector, probably as a reaction to the Iranian position.
French: Le point le plus vif a été l’énergie nucléaire civile. Les pays du CCG ont déjà indiqué leur désir de développer un secteur nucléaire civil, 120
English: The Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders commended the Government of Argentina for taking concrete measures and for the overall attention it has devoted to the disappearance in 2006 of a prominent human rights defender.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme a félicité le Gouvernement argentin pour avoir pris des mesures concrètes et avoir prêté toute son attention à la disparition en 2006 d'un éminent défenseur des droits de l'homme.
English: However, the urban dimension is increasingly becoming the subject of attention at European level, particularly for the formation of cohesion policy.
French: La dimension urbaine attire toutefois de plus en plus l’attention au niveau européen, plus particulièrement en ce qui concerne le développement de la politique de cohésion.
English: This advances Canada's international goals of upholding the values of democracy, freedom, human rights and the rule of the law.   In my previous area of responsibility, as Minister of International Cooperation, I spoke with Afghan women in Ottawa and Montréal; I travelled to Afghanistan; I met the Minister of Status of Women in Kabul and the Director of the Status of Women in Kandahar.
French: Ces collaborations font progresser les objectifs internationaux du Canada, à savoir, le maintien des valeurs de la démocratie, de la liberté, des droits de la personne et des règles de droit. Dans mon domaine de responsabilité précédent, à titre de ministre de la Coopération internationale, j'ai parlé avec des femmes afghanes à Ottawa et à Montréal, j'ai voyagé en Afghanistan et j'ai rencontré la ministre de la Condition féminine à Kaboul et la directrice de la Condition féminine à Kandahar.
English: The cost of reconstructing the highway approaches to the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la reconstruction des abords routiers du croisement devra être payé par la demanderesse.
English: (ii) "clear coating" means a transparent coating designed to provide the final gloss and resistance properties of the coating system;
French: ii) «Vernis» désigne un revêtement incolore destiné à conférer le brillant final et les propriétés de résistance du revêtement;
English: There is a predominance of the male function in the first days and of the female function in the last days.
French: Il y une prédominance de la fonction mâle au cours des premiers jours et de la fonction femelle au cours des derniers jours.
English: This gain resulted from the movement of Registered Indians from smaller urban areas and from rural areas.
French: Le solde migratoire positif observé dans les réserves durant la période 1986-1991 semble s’inscrire dans une tendance qui s’était amorcée depuis longtemps.
English: The government sector is a labour -intensive industry.
French: Le secteur des administrations publiques est un secteur à forte densité de main-d’œuvre.
English: (iii) Development and delivery of hazardous occurrence investigation training. (i) Delivery of a high-quality, informative and well-researched Safety Digest on a monthly basis.
French: Élaborer et distribuer du (i) Distribution mensuelle d’un Digest de matériel efficace de sécurité de haute qualité, informatif et bien promotion et de documenté. sensibilisation à la (ii) Élaboration et distribution d’affiches sécurité générale. attrayantes, informatives et appropriées ayant trait à la sécurité.
English: Department of Transport and Department of Transport Aircraft Services Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports et Ministère des Transports Services des aéronefs Table des matières 1.
English: While levels of several air pollutants have dropped over the last decade, climate change and the status of many species at risk continue to be causes for concern.
French: L’information qu’il contient sur la situation sociale et économique du pays aidera d’une part les parlementaires à élaborer la politique publique et à mieux évaluer le rendement du gouvernement du Canada, et d’autre part, la population canadienne à participer davantage au développement de notre pays.
English: La connexion à Internet n'est pas satisfaisante (le Wifi ne fonctionne que dans les bars et encore il y a des problèmes).
French: Mieux vaut ne pas avoir à quitter l'hôtel tôt le matin (5h à cause du vol) : Pas d'eau chaude et personne ne nous avait prévenu que le "taxi" demandé la veille à la réception allait coûter le double du prix attendu.
English: Once implemented, the proposed Strategic Framework will bring a coordinated approach to the processes of bidding and awarding bids to host international sport events in Canada.
French: Une fois mis en œuvre, le Cadre stratégique fournira une approche pour les processus de soumission de candidatures et d’attribution de l’accueil de manifestations sportives internationales au Canada.
English: In February 2007, Canada notified the UN Convention on Climate Change : that it will account for emissions and removals (sequestration) on cropland as part of its accounting system.
French: En février 2007, le Canada a déclaré, lors de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qu'il tiendrait compte des émissions et de la séquestration de gaz sur les terres agricoles dans son système de comptabilisation.
English: Respondent Tri-Star Realty Panelist Albert, Michael A. Decision Date 23-Jul-2002 Decision Complaint denied
French: Défendeur Tri-Star Realty Experts Albert, Michael A. Date de la décision 23-Jul-2002 Décision Plainte rejetée
English: Phosphates make it easier to remove dirt.
French: Par contre, ce produit est également un élément nutritif, une sorte d’engrais pour les algues.
English: Need for training and awareness, as well as clear guidance on when to use one or the other, or both.
French: Besoin de formation et de sensibilisation, ainsi que de conseils clairs sur le moment d'utiliser l'un ou l'autre ou les deux..
English: • Project Direction: this role is largely a governance and decision-making function and is expected to be fulfilled by the client or the organization(s) that needs the result.
French: • Orientation du projet : Il s'agit essentiellement d'une fonction de gouvernance et de prise de décision qui devrait être exercée par le client ou par l'organisation ou les organisations qui ont besoin du résultat.
English: Statistical data on education 263 - 264 73
French: Données statistiques sur l'éducation 263 - 264 74
English: In the area of enhanced business-to-business links, Canada and the EU applaud the continued engagement of the Canada Europe Roundtable for Business (CERT) on bilateral trade and investment issues, and recognize CERT's important contributions to the relationship in recent months.
French: Sur le plan des liens entre entreprises, le Canada et l’Union européenne se félicitent de l’engagement soutenu du Forum sur le commerce Canada-Europe (FORCCE) sur les questions bilatérales de commerce et d’investissement, et ils reconnaissent ses importantes contributions des derniers mois à la relation entre les deux entités.
English: Campbell Company of Canada will not collect, use or disclose personal information without the individual's knowledge and consent, except in certain limited circumstances permitted by law, such as where immediate health of a person is at risk, or in connection with the breach of an agreement or law.
French: La Compagnie Campbell du Canada s'abstient de recueillir, d'utiliser ou de communiquer les renseignements personnels d'une personne à l'insu de celle-ci et sans avoir obtenu son consentement, sauf dans certains cas restreints autorisés par la loi, par exemple lorsque la santé immédiate d'une personne est menacée ou en cas de violation d'un accord ou de contravention du droit.
English: National Archives of Canada, June 2000.
French: Traitement de l'eau potable :
English: (b) Stimulating additional funding for these types of activities.
French: b) Mobilisation de sources de financement supplémentaires pour ce type d'activité.
English: The technique of operator regularization allows one to extend this approach to arbitrary loop order. No loop-momentum integrals are ever encountered.
French: La technique de régularisation des opérateurs permet d'étendre cette approche à un ordre de boucle arbitraire, sans jamais rencontrer d'intégrales d'impulsion de boucle.
English: Find out what you need to know about your company, your industry, and your competitors.
French: Apprenez ce que vous devez savoir à propos de votre entreprise, de votre secteur et de vos concurrents.
English: The Chairman announced that the Committee would resume its general discussion of the item, on Wednesday, 17 October, in the afternoon.
French: Le Président annonce que la Commission reprendra le débat général sur la question le mercredi 17 octobre, dans l'après-midi.
English: The expert from the United States of America recommends the following items for consideration by the Working Group on Gas Receptacles and Multiple-Element Gas Containers:
French: L'expert des États-Unis d'Amérique recommande l'inscription des questions suivantes sur la liste des points à examiner par le Groupe de travail des récipients à gaz et conteneurs à gaz à éléments multiples :
English: The nature of these AEs as well as the incidence rates are similar to data published in the approved Product Monographs for the depot formulations Lupron, Zoladex and Eligard.
French: La nature de ces événements indésirables ainsi que leur fréquence étaient similaires aux données publiées dans les monographies de produit approuvées pour les préparations à libération prolongée Lupron, Zoladex et Eligard.
English: However, protection may not be refused, even partially, by reason only that the applicable legislation would permit registration only in a limited number of classes or for a limited number of goods or services."
French: Toutefois, la protection ne pourra être refusée, même partiellement, pour le seul motif que la législation applicable n'autoriserait l'enregistrement que dans un nombre limité de classes ou pour un nombre limité de produits ou de services.
English: (f) Distribution of leaflets explaining the 13 basic rules of the migrant holding centres; 20 other leaflets are also being produced;
French: f) Distribution d'affiches sur les treize règles fondamentales de fonctionnement des centres d'accueil de migrants, la remise de 20 autres affiches étant en cours
English: A/CN.9/506, para.49
French: A/CN.9/506, par.
English: Whilst there remains work to be done and improvements to be made, it can be said that, by and large, the living conditions of children placed in Romanian state-run institutional facilities have decidedly improved, and that the Romanian authorities will continue with their efforts to fully implement reform of the child protection system, as of course, all the institutions, and particularly the Council and the Commission, have called upon them to do.
French: Bien que des choses restent encore à faire et à perfectionner, on peut estimer que dans l’ensemble, les conditions de vie des enfants placés dans des institutions publiques roumaines se sont nettement améliorées et que les autorités roumaines poursuivront leurs efforts pour mettre pleinement en oeuvre la réforme du système de protection de l’enfance, comme bien sûr, toutes les institutions, et notamment le Conseil comme la Commission, les y ont invitées.
English: During the 10 hours it stood cooling and at room temperature, bacteria, which cause spoilage as well as food borne illness, could have multiplied enough to cause illness.
French: Comme elle a refroidi pendant dix heures à la température de la pièce, il se peut que des bactéries occasionnant une détérioration, ainsi que des maladies d’origine alimentaire, s’y soient multipliées en quantité suffisante pour que sa consommation rende quelqu’un malade.
English: The Flexibility Instrument has been mobilised for an amount of EUR 200 million.
French: L'instrument de flexibilité a été mobilisé pour un montant de 200 millions d'euros.
English: Carnide e Associados, for example, were responsible for all of the international artists in the last "Rock In Rio in Brazil", in 2001.
French: Carnide et Associados, par exemple, a été responsable pour tous les artistes internationaux du dernier Rock In Rio au Brésil, en 2001.
English: FREE. Back by popular demand, Water…on the Rocks! is a crowd-pleasing favorite from Mountain WIT.
French: GRATUIT À la demande populaire, la troupe esPRIT vous présente à nouveau Water…on the Rocks!
English: A hoist amendment must meet a number of requirements.
French: L’amendement de renvoi doit remplir certaines conditions.
English: During this session of the First Committee, several delegations have drawn our attention to the many setbacks and problems that we have experienced in the field of disarmament and non-proliferation in recent years.
French: Au cours de la présente session de la Première Commission, de nombreuses délégations ont attiré notre attention sur les multiples revers et problèmes que nous avons connus ces dernières années dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: Accordingly, the Court concluded that the combination of routine stripsearching with the other stringent security measures in the EBI amounted to inhuman or degrading treatment, in violation of Article 3, in respect of Mr van der Ven and Mr Lorsé.
French: En conséquence, la Cour conclut que l’association, au sein de l’EBI, des fouilles corporelles régulières aux autres mesures de sécurité rigoureuses équivaut à un traitement inhumain ou dégradant contraire à l’article 3, dans le chef de M. van der Ven et de M. Lorsé.
English: Adults should build 30 to 60 minutes of moderate physical activity, such as walking briskly, into each day.
French: Les adultes devraient accumuler de 30 à 60 minutes d’activités physiques modérées chaque jour, comme la marche rapide, par exemple.
English: Your misuse of the Trademarks displayed on the web site, or any other content on the web site, except as provided herein, is strictly prohibited.
French: Toute utilisation abusive des marques déposées publiées sur ce site Internet ou de tout autre contenu du site est strictement interdite à l'exception des réserves y figurant.