ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there were labour candidates from all 9 provinces in the 1921 federal election, only J.S. WOODSWORTH, Winnipeg, and William IRVINE, Calgary, were elected.
French: Des candidats travaillistes se présentent dans les neuf provinces aux élections fédérales de 1921, mais seuls J.S. WOODSWORTH, de Winnipeg, et William IRVINE, de Calgary, sont élus.
English: In particular, the Committee welcomes:
French: Il relève en particulier avec satisfaction:
English: This project will help CSC Chaplaincy understand where its community engagement work is having an impact and how this impact can be strengthened.
French: Ce projet aidera l'aumônerie du SCC à comprendre l'impact de ses activités d'engagement communautaire et la façon d'augmenter cet impact.
English: Joyfully, she supported and counseled her friends committed to social reforms, but by choice, the servant joined the poor, “her masters” on the fields of poverty.
French: Avec joie, elle soutient et conseille ses amis engagés dans les réformes sociales, mais, par prédilection, la servante rejoint les pauvres, " ses maîtres " sur le terrain de la misère.
English: We welcomed the recent paper by the Bank and the Fund that reviewed the difficult issues of creditor participation, including HIPC-toHIPC debt relief and creditor litigation and welcomed the decision by the Bank to explore options to assist with HIPC-to-HIPC debt.
French: et notamment par l’allégement de la dette d’un PPTE envers un autre PPTE et par le contentieux des créanciers, et nous nous félicitons de la décision prise par la Banque d’examiner les possibilités de fournir un appui dans les situations d’endettement de PPTE envers d’autres PPTE.
English: This contributed to the successful and prompt completion of the task at hand and showed that the team effort worked.
French: Cette démarche a permis de réaliser rapidement et avec succès la tâche à accomplir, et a démontré l'utilité du travail d'équipe.
English: Significant progress was also made with regard to the interconnectivity of WIPONET with TriNET and Patnet, with TriNET being the network connecting the European Patent Office, the Japan Patent Office, and the United States Patent and Trademark Office, whereas Patnet interconnects European national intellectual property offices and the European Patent Office.
French: Du fait des liens de communication directs avec le matériel analogue situé dans la salle informatique principale du bâtiment AB de l’OMPI, il est maintenant possible d’envisager une utilisation plus efficace des principaux systèmes du PCT.
English: Choice of Actions Stress Risk Management (The Diligent Alternative)
French: Choix des actions à prendre Gestion des risques associés au stress (l’option de la diligence) Risques associés au stress (évitement des enjeux)
English: Cyanoethylation of DNA in vivo by 3-(methylnitrosamino) propionitrile, an Areca-derived carcinogen.
French: Cyanoethylation of DNA in vivo by 3-(methylnitrosamino) propionitrile, an Areca-derived carcinogen, Cancer Res. 48: 6780–6784.
English: But as the discussion in other parts of this paper has shown, it is clear that there are no common African positions on several other issues in the interim EPAs, such as in fisheries, certain elements of agriculture (net food importing countries, phasing out of subsidies by the EU as a concession for elimination of customs duties), trade-related areas of data protection and social aspects as well as environment, implications of EPAs for the programmes for formation of regional and continental customs unions and common markets, institutions under the EPAs, parties, ratification and entry into force, dispute settlement, and structure of the agreements.
French: Comme on l'a vu dans d'autres parties du présent rapport, il apparaît clairement qu'il n'y a pas de position commune africaine sur plusieurs domaines couverts par les accords de partenariat économique, comme la pêche, certains aspects de l'agriculture (dont les pays importateurs nets de produits alimentaires, l'élimination progressive des subventions par l'UE en contrepartie de la levée des droits de douane), certains aspects de la protection des données qui touchent au commerce, ainsi que certains aspects sociaux et environnementaux, les incidences des accords de partenariat sur les programmes visant à instaurer des unions douanières et des marchés communs à l'échelle régionale ou du continent, les institutions créées en vertu des accords de partenariat, les Parties aux accords, les questions touchant à la ratification et à l'entrée en vigueur des accords, le règlement des différends, et la structure des accords.
English: But just to put the whole debate in a global context, I think it is important to remind ourselves that worldwide the vast majority of people never have made a telephone call and never in their lives will make a telephone call and it is important not to forget information poverty on that scale.
French: Mais afin de placer le débat d'ensemble dans un contexte plus général, je pense qu'il est important que l'on se rappelle que la vaste majorité des gens à travers le monde n'ont jamais eu un téléphone et ne feront jamais de leur vie un appel téléphonique et qu'il importe de ne pas oublier la pauvreté au niveau de l'information à cette échelle.
English: Customer identification procedures have been set up as well as the capability to access a database which receives data from banks.
French: Des procédures d’identification de clients ont été mises en place et l’accès à une base de données alimentée de données bancaires est possible.
English: Under this program, the IFC issues trade finance guarantees and provides technical assistance to local financial institutions that need either technical skills training or capacity building assistance.
French: Dans le cadre de ce programme, la SFI émet des garanties de financement commercial et offre un soutien technique aux établissements financiers locaux qui ont besoin soit de formation axée sur les compétences spécialisées, soit d'aide au renforcement des capacités.
English: • Which are the most appropriate VECs on which to focus the cumulative effects assessment?
French: • Sur quelles CVE, ou leurs indicateurs, doit plus particulièrement porter l’évaluation des impacts cumulatifs?
English: I'm actually not a Mercedes fan, but the older models, I could already weak - and the new SLS.
French: Je suis en fait pas un fan Mercedes, mais les modèles plus anciens, je pouvais déjà faible - et le SLS nouvelles.
English: Since this document was prepared, progress has been made in a number of areas, the most important of which are mentioned below.
French: Un certain nombre de progrès ont été accomplis après l'élaboration du présent rapport, dont certains, de par leur importance, méritent d'être mentionnés ici.
English: The same project supported the establishment of juvenile gun or drug courts to deal with those categories of delinquents or offenders (also recidivists).
French: Le même projet appuyait la création de tribunaux chargés de juger les jeunes dans des affaires liées à des armes à feu et à de la drogue (également les récidivistes).
English: Give one another advance notice prior to implementation of a major change in a social policy or program which will likely substantially affect another government.
French: Se donner un préavis avant la mise en uvre de tout changement majeur à une politique ou à un programme social qui aura tout probablement une incidence importante sur un autre gouvernement.
English: It must be ensured, however, that too heavy an administrative burden is not placed on SMEs.
French: Il faut toutefois veiller à ce qu'il n'y ait pas trop de charges administratives pour les PME.
English: O’Donnell, Mr. Patrick President Canadian Defence Industries Association November 22, 2004
French: Pearson,Lieutenant colonelMichael J. Commandant, École d'infanterie SAT BFC Gagetown 22-24 janvier 2002
English: To this end, our own HR policies and procedures are grounded in the values, concepts and requirements of the new legislation, thus allowing us to work efficiently, effectively and in a collaboration with all partners to put in practice the following management principles:
French: À cette fin, nos propres systèmes de RH sont fondés sur les valeurs, les concepts et les exigences de la nouvelle loi, ce qui nous permet de travailler avec efficacité et efficience, dans un contexte de collaboration avec tous les partenaires, et de mettre en pratique les principes de gestion suivants :
English: She stressed that education was a fundamental human right to which girls should have equal access and wondered whether the extension of compulsory schooling to a total of eight years had benefited all women, including from all social classes and in all the provinces.
French: L'éducation est un droit fondamental de l'être humain à la jouissance duquel les filles doivent avoir égalité d'accès et Mme Gabr se demande si le fait de porter à huit ans la durée de scolarité obligatoire a profité à toutes les femmes, y compris à toutes les classes sociales et dans toutes les provinces.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > HIV-AIDS > I-TRACK Enhanced Surveillance of Risk Behaviours among Injecting Drug Users in Canada > Pilot Survey Report, February 2004 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > VIH-sida > I-TRACK surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada > Rapport sur l'enquête pilote, février 2004 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Agenda item 107: Elimination of racism and racial discrimination (continued)
French: Point 107 de l'ordre du jour : Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite)
English: While the longer term impacts of this reform will undoubtedly be seen in a thorough revision of the rate schedule, a relatively simplified approach had to be adopted for this baseline period.
French: Alors que les répercussions à plus long terme de cette réforme se traduiront sans doute par une modification en profondeur du barème des tarifs, il a fallu adopter une approche relativement simplifiée pour ce scénario de référence.
English: In Nablus, in the West Bank, young people under the age of 30 are no longer allowed to leave their town!
French: À Naplouse en Cisjordanie, les jeunes de moins de trente ans n’ont plus le droit de quitter leur ville!
English: There is a dividing line between this and trade marks which might be considered in poor taste.
French: Il convient de distinguer cette catégorie des marques qui pourraient être assimilées au mauvais goût.
English: We offer our guests a most inviting place in independent buildings surrounded by vineyards, forests and olive trees. The apartments are furnished with antiques, old fireplace and a pergola, which gives a warm and personal atmosphere.
French: Nous offrons l’hospitalité dans des constructions indépendantes du XIX° siècle avec pergola, cheminée et meubles d’époque, entourées de vignes, oliviers, bois et cultures.
English: I therefore think that it would be better to hold the Council and the Commission to their promise to involve the European Parliament in an appropriate way if the priority projects are to be substantially amended.
French: Je pense dès lors qu'il vaudrait mieux prendre au mot le Conseil et la Commission et leur rappeler leur promesse d'associer le Parlement européen de manière appropriée à toute modification substantielle des projets prioritaires.
English: In the past year, the Peacebuilding Fund has provided funding assistance to a growing number of countries emerging from conflict.
French: Durant l'année écoulée, le Fonds pour la consolidation de la paix a fourni une assistance à un nombre croissant de pays sortant d'un conflit.
English: ISO standards make a positive difference, not just to engineers and manufacturers for whom they solve basic problems in production and distribution, but to society as a whole.
French: • Organisation internationale de normalisation - (ISO) ISO (Organisation internationale de normalisation) est le plus grand organisme de normalisation au monde. L'ISO a pour activité principale l'élaboration de normes techniques, mais ces dernières ont aussi d'importants aspects économiques et sociaux.
English: The Government of Canada has created the Youth Employment Strategy in order to help young people acquire the necessary skills to succeed in getting into the work force.
French: C'est dans le but d'aider nos jeunes à acquérir les compétences et les habiletés nécessaires pour une entrée réussie dans le marché du travail que le gouvernement du Canada a créé la Stratégie emploi jeunesse.
English: The aim is to contribute to the attainment of the goals agreed upon at the World Summit on Social Development (1995) and ratified at the Millennium Summit: halving the number of persons in extreme poverty by 2015, with 1999 as the base year.
French: Il s'agit de contribuer à atteindre les buts fixés lors du Sommet mondial du développement social (1995) et confirmés lors du Sommet du Millénaire, c'est-à-dire de diminuer de moitié le nombre des personnes qui vivent dans une pauvreté extrême d'ici à 2015, 1999 étant l'année de base.
English: However, it remains necessary to make some reference to CSC in the Model Regulations.
French: Il faut toutefois faire référence à la CSC quelque part dans le Règlement type.
English: Furthermore, the south has the highest percentage of children performing unpaid labour for a third party.
French: De surcroît, la région sud est celle qui connaît le plus fort pourcentage d'enfants qui travaillent pour le compte de tiers et qui effectuent des travaux non rémunérés.
English: Before turning to the next item on our agenda, allow me to pay a well-deserved tribute to the Chairman of the United Nations Disarmament Commission at its 2008 substantive session, Ambassador Piet de Klerk, for the guidance and leadership he provided to the Commission.
French: Avant de passer à la question suivante inscrite à notre ordre du jour, je voudrais rendre un hommage bien mérité à l'Ambassadeur Piet de Klerk, qui a présidé la session de fond de 2008 de la Commission du désarmement, pour les conseils et l'impulsion qu'il a donnés à la Commission.
English: The estimated number of unreported cases is much higher.
French: Les estimations concernant les cas non recensés sont bien plus élevées.
English: June 2000 Participated in non-governmental organization activities during the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” together with a group of Saitama women
French: Juin 2000  A pris part aux activités des organisations non gouvernementales au cours de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » de concert avec un groupe de femmes de la province de Saitama.
English: • Chairman's speaking notes for the release of the Code of Practice and Guide to removing communication barriers for travellers with disabilities - June 16, 2004
French: • Allocution de la présidente lors du lancement du Code de pratiques et d'un guide visant à éliminer les obstacles à la communication avec les voyageurs ayant une déficience - le 16 juin 2004
English: Even as this message was being conveyed to military and civilian Defence employees across Canada, matters were beginning to be organized, although until 1979 there was no central plan co-ordinating the various activities relating to the development of B and B among civilian DND employees.
French: En plus de ce plan, Noël de Tilly prépare une ébauche d’organigramme suivant lequel la DGBB comprendrait une section civile de onze personnes qui agiraient sous la férule d’un directeur de l’administration des programmes civils.
English: Indeed, in terms of EURO, [10] the subsidy rates are higher currently than they were then.
French: En vérité, en termes d’EURO [10] , les taux des subventions sont présentement supérieurs à ce qu’ils étaient alors.
English: We are deeply convinced that the Hague Code of Conduct constitutes one of the most concrete initiatives in the fight against the proliferation of ballistic missiles.
French: Nous sommes convaincus que le Code de conduite de La Haye est l'une des initiatives les plus efficaces pour lutter contre la prolifération des missiles balistiques.
English: WIPO Hosts Colloquium on Patents and Transfer of Technology Geneva, November 2, 2007 MA/2007/36
French: L’OMPI accueille un colloque sur les brevets et le transfert de technologie Genève, 2 novembre 2007 MA/2007/36
English: While the relationship between the Baltic states and the Russian Federation continued to be problematic, European and Atlantic
French: Il est exact que l’évolution politique de ce pays doit être surveillée de près : les 7
English: FLAMMABLE LIQUID, TOXIC, CORROSIVE;
French: 3 LIQUIDE INFLAMMABLE, TOXIQUE, CORROSIF;
English: On 9 March 2001 the Federal Council instructed the Department of Justice and Police to submit for consultation two models of a review of the Code of Obligations (C0).
French: Le 9 mars 2001, le Conseil fédéral a chargé le Département de justice et police de mettre en consultation deux modèles de révision du Code des Obligations (CO).
English: Barbara George - Assistant Commissioner Chief Human Resources Officer Purpose:
French: Barbara George - Commissaire adjoint Dirigeant principal des Ressources humaines But:
English: Aviva submitted that its complaint was, therefore, valid and had not exceeded the time constraints, as argued by PWGSC.
French: Aviva a soutenu que sa plainte était donc fondée et avait été déposée dans les délais prescrits, comme l'a prétendu TPSGC.
English: Encouraged and assisted by a caring and considerate world community, our nation will come out of this trauma through determination and perseverance.
French: Encouragée et aidée par une communauté mondiale généreuse et attentionnée, notre nation sortira de ce traumatisme grâce à sa détermination et à sa persévérance.
English: In addition, a special exhibit on disarmament, which is part of the tour route at United Nations Headquarters, includes displays on Hiroshima and Nagasaki, as well as on small arms, landmines and chemical and biological weapons.
French: En outre, dans le cadre de la visite guidée au Siège de l'ONU, une exposition spéciale sur le désarmement porte sur Hiroshima et Nagasaki ainsi que sur les armes légères, les mines terrestres et les armes chimiques et biologiques.
English: Last year, I appointed a High-Level African Union-United Nations Panel to consider the modalities of how to support African Union peacekeeping operations established under a United Nations mandate.
French: L'année dernière, j'ai nommé un Groupe d'experts de haut niveau de l'Union africaine et de l'ONU, que j'ai chargé d'examiner les modalités selon lesquelles un soutien peut être apporté aux opérations de maintien de la paix de l'Union africaine établies en application d'un mandat défini par l'ONU.
English: In fact, this man refused to accept his asthma and wouldn't take his medication on a regular basis.
French: En fait, ce monsieur refusait son asthme, il ne voulait pas prendre de médicaments sur une base régulière.
English: Alignment with Government of Canada Outcomes The Service's sole strategic outcome is as follows:
French: Harmonisation avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada Le Service a un objectif stratégique, à savoir :
English: • Transactional web site for consumers E-Business Driving Forces
French: • Site Web transactionnel pour les consommateurs Indicatifs à l'adoption des affaires électroniques
English: Here we meet in a new way the attitude of the Heart of Jesus: he lived everything for his Father in the service of his brothers and sisters.
French: Réciter l’offrande de chaque jour, c’est une déclaration de ce que nous souhaitons le plus, à savoir vivre pour Dieu, unis à Dieu, avec le Christ et comme le Christ.
English: Level 4: "Did the change in behaviour positively affect the organization?"
French: Degré 4 : « Le changement de comportement a-t-il eu des effets positifs pour l'organisation? »
English: Follow-up interviews were also conducted with senior managers to further explore their interpretations of risk, mitigation strategies, best practices, etc.
French: Des entrevues de suivi ont également été effectuées auprès de cadres supérieurs afin d'explorer leur interprétation du risque, des stratégies d'atténuation, des pratiques exemplaires, etc.
English: Many Canadians live on incomes that are insufficient for their daily needs or for their adequate participation in society.
French: De nombreux Canadiens ont en effet des revenus qui sont insuffisants pour répondre à leurs besoins quotidiens ou pour participer pleinement à la société.
English: The first inter-Parliamentary Forum on the future of Europe was held on 8 and 9 May 2006 in Brussels and co-chaired by EP President Josep Borrell and Austrian Nationalrat President Andreas Khol.
French: Un premier Forum interparlementaire sur l'avenir de l'Europe s'est tenu les 8 et 9 mai 2006 à Bruxelles, sous la coprésidence du Président du PE, Josep Borrell, et du Président du Nationalrat autrichien, Andreas Khol.
English: CONTROL STATEMENT INPUT 'Z' RECORD CHAR TYPE X X 9 X X 9 X X 9
French: Numéro de l’importateur, justifier à gauche, remplir de blancs; si le numéro d’entreprise est fourni, la pos.
English: (d) Implement appropriate policies and programmes for the prevention, recovery and reintegration of child victims, in accordance with the Declaration and Agenda for Action of the first World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children and the Yokohama Global Commitment 2001 adopted at the second World Congress.
French: d) De mettre en œuvre des politiques et des programmes appropriés de prévention, de réadaptation et de réinsertion des enfants victimes, conformément à la Déclaration et au Programme d'action du premier Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et à l'engagement mondial de Yokohama 2001 adopté lors du deuxième Congrès mondial.
English: These initiatives to enhance international standards for reserves disclosure reflect the broad international consensus that more comprehensive and timely reserves data would help reduce the possibility of financial crises, such as the crisis in emerging markets that has engulfed so much of the global economy over the last two years.
French: Ces initiatives, qui visent à améliorer les normes internationales de diffusion des réserves, découlent d'un vaste consensus à l'échelle internationale, selon lequel des données plus détaillées et plus opportunes sur les réserves permettraient de réduire les possibilités de crises financières, comme celle qui a frappé les nouveaux marchés et qui a tant ébranlé l'économie mondiale au cours des deux dernières années.
English: According to the Report there is no significant difference between males (1.5 per cent) and females (1.6 per cent).
French: Il n'y aurait pas de différence importante entre les hommes (1,5 %) et les femmes (1,6 %).