ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The type of crystals depends on the phosphate source and on the fungal strain.
French: La forme de ces cristaux est très variable selon la souche fongique et le phosphate considérés.
English: Look back at the two recommendations made by scientists (to adapt, or to limit and prevent).
French: Retournez aux deux recommandations faites par les scientifiques (s’adapter, ou limiter et prévenir).
English: Not just the vocational aspects but also the social aspects of redeployment should be considered.
French: La reconversion ne doit pas être envisagée sur le plan professionnel, mais plutôt sur le plan social.
English: N’e bave, in the aggregate, almost exactly the same levels of group membership and social trust.
French: Dans l’ensemble, les États-Unis et le Canada en sont presque au même point.
English: From its first to third sessions, the Forum made 294 recommendations in all.
French: De la première à la troisième, elle en avait fait 294 en tout.
English: Remember what van Gogh said in despising the mediocre.
French: Rappelez-vous ce qu'a dit van Gogh en méprisant les médiocres.
English: The committee also noted that the Children's Department which is responsible for rehabilitation, protection and care of children has inadequate financial and human resources.
French: Il a également fait observer que les ressources financières et humaines du Département de l'enfance, qui est chargé de la réadaptation, de la protection et de la prise en charge des enfants, ne sont pas suffisantes.
English: British Columbia and Alberta each accounted for 11% of the total, while the Prairies and the Atlantic Provinces each contributed a further 8%.
French: La Colombie-Britannique et l’Alberta comptaient chacune 11 % des travailleurs alors que les Prairies et les provinces de l’Atlantique avaient chacune 8 % de ces emplois.
English: • commitment to preservation, protection, enhancement or sustainability of the environment; and
French: • leur engagement envers la préservation, la protection, la mise en valeur et la durabilité de l'environnement;
English: Frankly, in our opinion, this is not the time.
French: Pour le dire franchement, nous pensons que ce n'est pas le moment.
English: Emission Reduction (without CO2 capture) [Proj 4.1, 4.2, 4.3, 4.6] 5.
French: Réduction des émissions (sans capture du CO2) [Proj 4.1, 4.2, 4.3, 4.6] 5.
English: Ordered structures suggesting phase separation of lipids were observed in freeze-fracture replicas of plasma membranes of Fusarium sulphureum after free protoplasts had been fixed at 0 °C.
French: Nous avons observé des structures ordonnées suggérant la séparation des phases de lipides dans les réplicas obtenus par cryofracture des membranes plasmiques de Fusarium sulphureum après fixation des protoplastes libres à 0 °C.
English: 6.0 Emerging bacterial pathogens of concern
French: 6.0 Bactéries pathogènes préoccupantes émergentes
English: • provide personal and central services, and regularly and widely used work instruments in both official languages, including regularly and widely used automated systems acquired or produced by the institution since January 1, 1991 (OLA, sec.
French: • fournir dans les deux langues officielles les services personnels et centraux, et les instruments de travail d'usage courant et généralisé, y compris les systèmes informatisés d'usage courant et généralisé acquis ou produits depuis le 1er janvier 1991.
English: In August 2005, the Government's 1994 resolution outlawing the Lebanese Forces was rescinded.
French: En août 2005, la résolution de 1994 par laquelle le Gouvernement interdisait les Forces libanaises a été annulée.
English: This result is discordant with published Early to Middle Jurassic K–Ar and U–Pb dates for the same unique peralkaline rock suite.
French: Ce résultat contredit les âges K–Ar et U–Pb, de Jurassique inférieur et moyen, antérieurement attribués à cette même séquence unique de roche peralcaline.
English: Permanent residents of Canada, or persons lawfully in possession of a valid returning resident permit, who have been ordered deported; persons holding a valid visa who are refused entry into Canada; Canadian citizens and permanent residents who have sponsored an application for permanent residence in Canada of a relative, after that application is refused; persons who filed applications for redetermination of claims to the former Immigration Appeal Board. Purpose:
French: Résidents permanents du Canada, ou détenteurs d'un permis de retour valide pour résident permanent, qui ont été frappés d'une mesure d'expulsion; détenteurs d'un visa valide à qui l'entrée au Canada a été refusée; citoyens canadiens et résidents permanents du Canada qui ont parrainé la demande de résidence permanente d'un parent, après que celle-ci a été refusée; personnes qui ont déposé une demande de réexamen à l'ancienne Commission d'appel de l'immigration. But :
English: The Blood Operators replied [ ] ss. 20(1).
French: Les exploitants du système du sang répondent qu'ils ont recruté un bactériologiste afin de se tenir au courant des nouvelles technologies.
English: By 31 July 2007, 48 States had made the declaration envisaged under article 41, paragraph 1, of the Covenant.
French: Communication n° 996/2001, Stoljar c.  Fédération de Russie (décision adoptée le 31 octobre 2006, quatre-vingt-huitième session)
English: Ladies and gentlemen, I look forward to hearing your opinions, which I will respond to in the debate.
French: Mesdames et Messieurs, je me réjouis d'entendre vos avis et d'y répondre au cours de ce débat.
English: The International Bureau shall issue to any person applying therefor, upon the payment of a fee fixed by the Regulations, a copy of the entries in the International Register concerning a specific mark.
French: Le Bureau international délivrera à toute personne qui en fera la demande, moyennant le paiement d'une taxe fixée par le règlement d'exécution, une copie des mentions inscrites dans le registre international relativement à une marque déterminée.
English: Start-up or early stage Fast growth Slow growth Mature and stable All SMEs Personal savings 76% 54% 58% 39% 59% Loans from staff, family, or friends 35% 37% 48% 22% 37% Personal credit card 45% 37% 46% 39% 43% Personal line of credit 40% 49% 56% 31% 45% Personal mortgage loan 9% 20% 15% 19% 16% Company retained earnings 45% 63% 65% 64% 59% Source:
French: Démarrage ou début de croissance Croissance rapide Croissance lente Maturité et stabilité Ensemble des PME Économies personnelles 76% 54% 58% 39% 59% Prêts de membres du personnel, de la famille ou d'amis 35% 37% 48% 22% 37% Cartes de crédit personnelles 45% 37% 46% 39% 43% Marges de crédit personnelles 40% 49% 56% 31% 45% Prêts hypothécaires personnels 9% 20% 15% 19% 16% Bénéfices non répartis 45% 63% 65% 64% 59% Source :
English: Politicians at all levels must engage in the development of tourism by setting the right framework of laws, taxation and policies.
French: Les personnalités politiques, à tous les niveaux, doivent s’engager en faveur du développement du tourisme.
English: This trend is expected to continue as measures to address the needs of victims have been identified as a priority for the federal government.
French: Cette tendance devrait se poursuivre, étant donné que l'adoption de mesures visant à répondre aux besoins des victimes constitue une priorité pour le gouvernement fédéral.
English: The Government brought to light and praised a number of such noble persons, and disseminated their examples widely during the reporting period as an encouragement.
French: Le Gouvernement a fait connaître et félicité un grand nombre de ces personnes nobles et cité largement leurs exemples à titre d'encouragement au cours de la période considérée.
English: In particular, the secondary tax rate applied to the non-benefit earnings of beneficiaries was reduced from 28 percent to 21 percent.
French: En particulier, le taux d'imposition secondaire appliqué aux revenus hors prestations des bénéficiaires a été réduit, passant de 28 à 21 pour cent.
English: "The State shall take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities of everyone, individually and in association with others, against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure adverse discrimination, pressure or any other arbitrary action as a consequence of his or her legitimate exercise of the rights referred to in the present Declaration."
French: 11. Ratification des instruments internationaux Tous les États devraient ratifier sans réserve les instruments internationaux comportant des mesures de protection contre la torture, notamment la Convention des Nations unies contre la torture ; ils doivent reconnaître, en faisant les déclarations nécessaires, la compétence du Comité contre la torture pour examiner des communications émanant d’États parties à la Convention ou de particuliers.
English: Poor countries need to grow their way out of poverty, and trade can serve as a key engine of that growth.
French: Les pays pauvres doivent se sortir de la pauvreté par la croissance, dont le commerce peut se révéler un moteur essentiel.
English: The dispute is primarily due to the oil resources at the continental shelf near the Senkaku Islands (H.
French: Le différend est dû principalement à la présence d’hydrocarbures sur la plate-forme continentale, près des îles Senkaku (H.
English: Barring any rebuttal of information by Mr. Cormier, this preliminary determination will become final in 30 days.
French: Sauf contestation des renseignements par M.Cormier, la présente décision préliminaire deviendra finale dans 30 jours.
English: Russia ratified this Treaty in the year 2000.
French: La Russie a ratifié ce traité en 2000.
English: Aldershot (England), Ashgate, 2005. viii, 264 p.
French: Aldershot (Angleterre), Ashgate, 2005, viii, 264 pages.
English: For comparison, also included are the diethoxy analogs: 1,1-diethoxy-3,4-dihydro-6-methoxy-1H-2-benzopyran (10) and the 6-unsubstituted compound (9).
French: Pour fins de comparaisons, on a également inclus les analogues diéthoxylés: le diéthoxy-1,1 dihydro-3,4 méthoxy-6 1H-benzo-2 pyranne (10) et le composé qui n'est pas substitué en position 6 (9).
English: Applicants cannot apply to both components in the same year.
French: Veuillez noter que les requérants ne peuvent pas déposer une demande aux deux volets du programme au cours de la même année financière.
English: Canadian Health Network; CHN Réseau canadien de la santé (n.m.); RCS (n.m.)
French: Canadian Information Protection Co-ordination Centre; CIPCC CCG (n.m.); Centre canadien de gestion (n.m.)
English: Management Action Plan Completion Date An IT strategy committee was launched in acccordance with one of the recommendations for the enhanced shared services model.
French: Plan d'action de la direction Date d'achèvement Un comité de la stratégie de la TI a été mis sur pied à la suite d'une des recommandations touchant le modèle amélioré des services partagés.
English: Agenda item 6  Adoption of the comprehensive report of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention to the Conference of the Parties, including conclusions and recommendations
French: Point 6 de l'ordre du jour Adoption du rapport complet du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention à la Conférence des Parties, y compris les conclusions et recommandations
English: Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to:
French: Coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes du système des Nations Unies liée au thème suivant :
English: Members will recall vividly the significant contributions AALCO has made in shaping the international legal regime relating to the law of the sea, the law of treaties and arbitration.
French: Les membres se rappelleront du rôle important joué par l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique dans la mise au point du régime juridique international relatif au droit de la mer, au droit des traités et à l'arbitrage.
English: Colour and Contrast Colour and contrast are important elements of information design.
French: Couleur et contraste La couleur et le contraste constituent des éléments importants de la présentation de l'information.
English: Various panellists and representatives elaborated on the issues of developing partnerships within and across sectors.
French: Un certain nombre d'intervenants et de représentants ont décrit les problèmes liés à la constitution de partenariats tant sectoriels qu'intersectoriels.
English: General Manager of Empresa Colombiana de Producción y Distribución de Bienes Culturales, Procultura S.A., Bogotá, 1981-1982
French: Directeur général de Empresa Colombiana de Producción y Distribución de Bienes Culturales, Procultura S.A., Bogotá, 1981-1982
English: A knowledge of related biological, physical and computing sciences is required when dealing with diverse special problems This normally involves an in-depth understanding in one or more fields and some knowledge in a number of other areas.
French: Une connaissance de certaines sciences connexes, telles que la biologie, la physique et l'informatique, est nécessaire pour traiter de divers problèmes spécifiques. Un tel facteur signifie habituellement une connaissance approfondie d'un ou plusieurs champs d'études et des notions plus élémentaires dans un certain nombre d'autres disciplines.
English: The troika was co-presided by Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for CFSP, and Mrs Nana Addo Dankwa Akufo-Addo, Ghanaian Minister for Foreign Affairs and current President of the African Union.
French: Cette troïka était coprésidée par M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), et Mme Nana Addo Dankwa Akufo-Addo, ministre ghanéenne des affaires étrangères et présidente en exercice de l'Union africaine.
English: (b) National Health Budget (BNS)
French: b) Le budget national de la santé (BNS)
English: One of the papers that we published today is a paper from a French academic, Patrick Weil, who has also been an adviser to politicians in France, which points out how, ironically, those countries that have opened their labour market to those from the accession countries – the accession ten – have actually benefited economically from that opening up.
French: L’un des rapports que nous avons publiés aujourd’hui est l’œuvre de l’universitaire français Patrick Weil, qui a également conseillé plusieurs responsables politiques français. Ce rapport montre comment, de manière ironique, les pays qui ont ouvert leur marché de l’emploi aux nouveaux pays adhérents (les dix) ont effectivement tiré un profit économique de cette ouverture.
English: This is what is being reported as $10 million (approximately) in section 9 of this plan. The second type of partnership is what is referred to as third party.
French: En 2004, l’investissement de l’industrie – provenant de 1 220 partenaires – s’est élevé à 94,7 millions de dollars, pour une contribution moyenne de 77 623 $.
English: We also prepare guidelines and policies in order to help interpret and clarify the legislation surrounding consumer products.
French: Des politiques et lignes directrices sont également rédigées afin de faciliter l'interprétation et de clarifier la législation sur les produits de consommation.
English: The revised IAS 27 will require entities to account for changes in the ownership of a subsidiary, which does not result in the loss of control, as an equity transaction and therefore will not give rise to a gain or loss in income.
French: Les transactions en monnaies étrangères sont converties, conformément à l’IAS 21, au taux de change en vigueur à la date de la transaction.
English: Affaires indiennes et du Nord Canada Custodial Parent / Former Guardian Information Date of Birth (YYYY MMDD) Resided onreserve on date of placement (Y/N) Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes No No No No No No No No No No No No No No
French: Indian and Northern Affairs Canada Information du parent ayant la garde ou de s'ancien tuteur légal Résidait dans une réserve au moment de la prise en charge (O/N) Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non No de jours de prise en charge
English: Informal consultations on a draft resolution on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (Third Committee) (convened by the delegation of Denmark)
French: Consultations officieuses des coauteurs d'un projet de résolution relatif à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Danemark)
English: The current conjuncture confirms the urgent need for a paradigm shift to debt restructuring approaches that achieve self-regenerating growth in debt-distressed countries, including the use of grants and the possibility of 100 per cent debt cancellation.
French: La conjoncture actuelle confirme qu'il est urgent de procéder à un changement de paradigme en matière de restructuration de la dette, de façon à parvenir à un régime de croissance auto-entretenu dans les pays fortement endettés, en utilisant au besoin des dons ou en envisageant une annulation à 100 % de leur dette.
English: August 20, 2007 Sergeant Andrew McLean runs the International Association of Ultrarunners’ 24-hour running challenge in Drummondville, Quebec.
French: Le 20 août 2007 Le Sergent Andrew McLean court dans le cadre du défi 24 heures de Drummondville, au Québec, organisé par l’Association internationale d’ultramarathoniens.
English: Irritation of the eyes with redness has also been mentioned to coincide with THC plasma peak.59 This rapid peak and short duration of activity contrasts with oral administration.
French: On a également noté que l'irritation des yeux accompagnée de rougeur coïncidait avec la concentration plasmatique de THC59 . Cette pointe rapide et la brève durée de l'activité contraste avec l'administration orale.
English: • What documents must be filed in order to obtain a certificate of amendment?
French: • Quels documents doit-on déposer pour obtenir un certificat de modification?
English: The age at which Henslow's Sparrows first breed is not known.
French: Lâ€™Ã¢ge oÃ¹ les bruants de Henslow sâ€™accouplent pour la premiÃ¨re fois est inconnu.
English: Supra note 24, p. 56.
French: Supra note 24, p.
English: The maternal mortality rate, estimated to be 1,837 deaths per 100,000, could be one of the highest in the world and HIV/AIDS prevalence rates continue to climb.
French: Le taux de mortalité maternelle, estimé à 1 837 pour 100 000, pourrait être l'un des plus élevés au monde et les taux de prévalence du VIH/sida continuent d'augmenter.
English: Document Delivery Prices Quick Links
French: Liste des tarifs pour la fourniture de documents Liens rapides
English: UNIFIL, in close coordination with the Lebanese Armed Forces, conducted an investigation into the incident and reported the findings and conclusions to the parties.
French: La FINUL a enquêté, en étroite collaboration avec l'armée libanaise, au sujet de cet incident et communiqué ses constations et conclusions aux parties.
English: Where cases are complex or there are gaps in the historical records, prior to making a decision the Government will contact the applicant directly and give them the opportunity to provide further information/documentation that could assist in the assessment of their eligibility.
French: Dans les cas complexes ou lorsque les documents historiques sont incomplets, le gouvernement communiquera directement avec le demandeur, avant de rendre sa décision, afin de lui donner l’occasion de fournir des renseignements ou des documents additionnels qui pourraient aider à évaluer son admissibilité.
English: This guide on how to exercise your right to vote is intended for literacy classes and the Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC) program.
French: Ce guide explique comment exercer son droit de vote pour les classes d'alphabétisation et le programme de Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC).
English: The national network has participated in the study conducted on sexual violence and abuse; it has also developed the National Programme on Protecting Children from trafficking, pornography and sexual exploitation.
French: Le réseau a participé à l'étude menée sur les violences et les sévices sexuels.  Il a également élaboré le programme national de protection des enfants contre la traite, la pornographie enfantine et l'exploitation sexuelle.
English: These include the Official Languages Policy Framework; Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public; Policy on Language of Work; Policy on Official Languages for Human Resources Management; Directive on the Linguistic Identification of Positions or Functions; Directive on the Staffing of Bilingual Positions; Directive on Language Training and Learning Retention.
French: Il s'agit entre autres du Cadre des politiques sur les langues officielles; de la Politique sur l'utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services; de la Politique sur la langue de travail; de la Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines; de la Directive sur l'identification linguistique des postes ou des fonctions; de la Directive sur la dotation des postes bilingues; et de la Directive sur la formation linguistique et le maintien de l'acquis.
English: The implementation of the provisions on justice and reconciliation in the Djibouti Agreement provides a good opportunity for considering innovative ways in that regard.
French: La mise en œuvre des dispositions relatives à la justice et la réconciliation dans l'Accord de Djibouti offre une bonne occasion d'envisager des solutions novatrices à cet égard.
English: Over the next planning period, we are implementing a number of improved regulatory instruments including an integrated compliance system, flexible, riskbased regulatory processes and a range of interest-based approaches.
French: Nous avons pour première priorité de continuer à améliorer nos processus de réglementation et d’obtenir des résultats efficaces et efficients à cet égard.
English: If REACH is undermined, all that will grow are cancerous tumours in our citizens.
French: Si REACH est menacé, les seules choses qui croîtront seront les tumeurs cancéreuses de nos concitoyens.
English: This is e.g. the case for advisory bodies that have no formal influence on the final decision.
French: C’est par exemple le cas des conseils consultatifs qui n’ont pas d’influence formelle sur la décision finale.
English: Where the parties are unable to resolve the dispute within sixty (60) days of the selection of a mediator, the dispute shall be referred to arbitration.
French: Si les deux partis sont incapables de résoudre la dispute dans les soixante (60) jours suivant la sélection du médiateur, la dispute devra être référée à l'arbitrage.
English: Petitions are about bringing to light the wrong or non-application of Community legislation.
French: Les pétitions permettent de pointer la mauvaise application ou la non-application de la législation communautaire.
English: With regard to Council mechanisms, national human rights institutions have been given a significant role at all stages of the universal periodic review process, including the submission of documentation, the stakeholders' report, attendance of the review, and the continuing follow-up to recommendations.
French: En ce qui concerne les mécanismes du Conseil des droits de l'homme, un rôle important est donné aux parties prenantes à tous les stades du processus de l'examen périodique universel, dont la présentation de documents, le rapport des intervenants, la participation à l'examen et le suivi des recommandations.
English: The principles outlined in Table I.5 provide a framework or checklist for document assessment.
French: Les principes soulignés au tableau I.5 offrent un cadre ou une liste de vérification pour l’évaluation des documents.