ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lyle Wagner and Ms Caroline Tom from Defence Research Establishment Ottawa, and Mr Barry Felstead from the Communications Research Centre, for making significant contributions to a workshop on the military use of emerging civil satellite-communications systems.
French: &lt;li&gt; M. Lyle Wagner et Mme Caroline Tom du Centre de recherches pour la défense Ottawa et M. Barry Felstead du Centre de recherches sur les communications pour les contributions importantes qu'ils ont apportées au sujet de l'usage de nouveaux réseaux civils de communications par satellite.
English: One of the tangible positive steps taken by the second Conference is the establishment of regional follow-up and monitoring mechanisms through the establishment of the secretariat in Bujumbura.
French: L'une des mesures positives concrètes adoptées par la deuxième Conférence est la mise en place de mécanismes régionaux de suivi et de surveillance à travers la création du secrétariat à Bujumbura.
English: 5.2 IMAGES AND VALUES Objectives:
French: 5.2 IMAGES ET VALEURS Objectifs :
English: Through the Atlantic Innovation Fund and the Business Development Program, ACOA has worked in partnership with industry stakeholders to make investments that build upon the industry’s competitive advantages.
French: Ce travail est complété par des recherches portant sur les priorités en matière de maladie et de santé des poissons.
English: I think that, from this point of view, we need to tackle the subjects of possible incidents, congestion, pollution and noise.
French: Je crois qu'il est également important d'aborder les thèmes des risques d'accidents, de congestion, de pollution et de bruit.
English: Suggested options for limit values for NOx emissions released from cement
French: Options suggérées pour les valeurs limites d'émission de NOx provenant des cimenteriesa
English: Facilitates the computer conference.
French: Anime les conférences par ordinateur.
English: The results extend and support the previously published temperature and precipitation analyses by Bonsal et al.
French: Les rÃ©sultats concordent avec ceux des analyses des tempÃ©ratures et des prÃ©cipitations publiÃ©es antÃ©rieurement par Bonsal et al.
English: Stakeholders from all regions of the country are represented in the survey, with majority coming from Ontario (26%) and the Prairies (22%), followed by Quebec (12%) and British Columbia (11%).
French: Le sondage tient compte des intervenants de toutes les régions du pays, la majorité d’entre eux provenant de l’Ontario (26 %) et des Prairies (22 %), suivis de ceux du Québec (12 %) et de la Colombie-Britannique (11 %).
English: ABORIGINAL AFFAIRS GROUP INC THE Reference Number: 05-06-0007 Contract Date: 2006-08-22 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-08-01 - 2006-12-31 Delivery Date:
French: ABORIGINAL AFFAIRS GROUP INC THE Numéro de référence : 05-06-0007 Date du contrat : 2006-08-22 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-08-01 - 2006-12-31 Date de livraison :
English: ◦ Mercury from dental amalgam waste has the potential to enter the environment through several different pathways.
French: ◦ Le mercure des résidus d'amalgames dentaires peut entrer dans l'environnement par différentes voies.
English: This study has produced the information needed to determine the best remediation options, and has also provided mapping and monitoring techniques for general use in Great Lakes Areas of Concern. (see Great Lakes 2000 on page 34 below for explanation of Areas of Concern)
French: L'étude a permis de recueillir les données nécessaires pour déterminer les meilleures méthodes à utiliser, et a aussi permis de mettre au point des techniques de cartographie et de surveillance d'usage général dans le secteur de préoccupation des Grands Lacs (voir Grands Lacs 2000 pour l'explication des secteurs préoccupants à la page 38).
English: Non-state regulatory system Criteria The creation of organisations, rules or processes Explanation This study focuses on potentially innovative forms of regulation; therefore, there should be a sustainable and formal setting.
French: Système réglementaire non gouvernemental Critères La création d’organisations, règles ou processus Explication Cas inclus (exemples) Codes de conduite Organismes d’autorégulation Cas exclus par ce critère (exemples)
English: Five discussions were held between 27 October 2000 and 18 January 2001.
French: Cinq débats ont ainsi eu lieu entre le 27 octobre 2000 et le 18 janvier 2001.
English: If you used depreciable property in 2006 that you used in your farming business before January 1, 1972, complete "Area A – Part XVII properties" on Form T1175, Farming – Calculation of Capital Cost Allowance (CCA) and Business-use-of-home Expenses.
French: Pour en savoir plus, consultez les bulletins d’interprétation IT-220, Déduction pour amortissement – Produits de disposition de biens amortissables, (ainsi que le communiqué spécial qui s’y rapporte), et IT-285, Déduction pour amortissement – Généralités.
English: Such considerations and further information should be taken into account when the Committee made its recommendation regarding these borderline cases;
French: Ces considérations et des renseignements complémentaires devraient donc être pris en compte dans la recommandation que formulera le Comité au sujet de ces cas limites;
English: From a substantive point of view, the Sub-Commission's choice of priorities, and possible gaps in the subjects covered, need to be scrutinized.
French: S'agissant du fond, une réflexion s'impose sur le choix collectif des priorités de la Sous-Commission, et sur les lacunes éventuelles dans les thèmes traités.
English: Indeed all recipients (e.g. a single father or single male who is injured) of special benefits are subject to the 30-week limitation.
French: En effet, tous les bénéficiaires (par exemple, un père célibataire ou un homme célibataire qui est malade) de prestations spéciales sont assujettis à la limite de 30 semaines.
English: The Committee had complimented Iraq, not only on the autonomous status that it had granted to Iraqi Kurds, but also on its laws and statutory instruments aimed at protecting the cultural identity of the country's Turkoman and Syriac-speaking minorities.
French: Le Comité a félicité l'Iraq non seulement pour le statut d'autonomie accordé aux Kurdes iraquiens mais aussi pour les lois et statuts visant à protéger l'identité culturelle des minorités turkmène et syriaque.
English: Imtiyaz Abbas Saleh Abu Ras 2.
French: Imtiyaz Abbas Saleh Abu Ras
English: The Court confirmed the trial finding the Mme. L’Écuyer had consented, at least implicitly, to the disclosure in question.
French: La Cour a confirmé la conclusion de la Section de première instance selon laquelle Mme L’Écuyer avait consenti, du moins implicitement, à la communication en cause.
English: "Both the plaque and the financial donation are our way of saying thank you to Fisher House for the outstanding care they’ve provided Canadian Forces’ families during some very difficult times," said BGen Grant.
French: « La plaque et les dons recueillis sont notre façon de remercier la maison Fisher des excellents soins prodigués aux familles des membres des Forces canadiennes au cours de moments très difficiles, précise le Bgén Grant.
English: Erickson is being exposed to no greater intensity in the cab of a truck than a normal hearing operator for all practical purposes".
French: Erickson n’est pas, en pratique, exposé à une plus grande intensité sonore dans la cabine de son camion qu’un autre chauffeur sans problème auditif."
English: Between 2001 and 2004 the proportion of women among the self-employed in the old Länder increased from 27.9 per cent to 28.9 per cent.
French: Entre 2001 et 2004, la proportion de femmes parmi les personnes exerçant une activité indépendante dans les nouveaux Länder est passé de 29,9 % à 31,4 %.
English: What are your company’s goals for the Beijing Business Program?
French: Quels sont les objectifs de votre entreprise dans le cadre du programme commercial de Beijing?
English: I should also like to commend the Monti report presented a few days ago, and I wish to pay homage to the intelligent work of Mr Grech, who is giving a humanist and more concrete dimension to the internal market, as I myself should like to do.
French: Je voudrais d'ailleurs saluer le rapport de Mario Monti présenté il y a quelques jours, comme je veux rendre hommage au travail intelligent de Louis Grech, qui donne une dimension humaniste et plus concrète, comme je le souhaite moi-même, au marché intérieur.
English: This could be characterized as either a supply of a service or intangible personal property, depending upon the facts.
French: La fourniture citée dans cet exemple pourrait être classée soit comme celle d'un service, soit comme celle d'un bien meuble incorporel, selon les faits.
English: Statements were made by the representatives of Burkina Faso, China, Indonesia, Costa Rica, South Africa, France, the Libyan Arab Jamahiriya, the Russian Federation, Croatia, Italy, the United Kingdom, Belgium, the United States and Viet Nam, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Panama.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Burkina Faso, Chine, Indonésie, Costa Rica, Afrique du Sud, France, Jamahiriya arabe libyenne, Fédération de Russie, Croatie, Italie, Royaume-Uni, Belgique, États-Unis et Viet Nam, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Panama.
English: Following the close of business on last day for tendering the shares for conversion by holders of Series AD Preferred Shares and Series AC Preferred Shares, if BCE Inc. determines that there would be outstanding on such Series AD Conversion Date less than 2,500,000 Series AD Preferred Shares, such remaining number of Series AD Preferred Shares shall automatically be converted into an equal number of Series AC Preferred Shares.
French: Si, à la suite de la fermeture des bureaux le dernier jour du dépôt des actions à des fins de conversion par les porteurs d'actions privilégiées de série AD et les porteurs d'actions privilégiées de série AC, BCE Inc. détermine qu'il y aurait moins de 2 500 000 actions privilégiées de série AD en circulation à la date de conversion des actions de série AD, ces actions privilégiées de série AD restantes seront automatiquement converties en un nombre égal d'actions privilégiées de série AC.
English: It is important to bear in mind in addition that, contrary to what happened in 1989, the Union has decided to centre its policy strategy on a leading geopolitical and geoeconomic role to be defined as the global economy develops: this is the ‘Lisbon strategy, adopted in 2000, the aim of which is that, by 2010, the Union should become ‘the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, and respect for the environment’. In view of the above it is obvious that the future of the economic sector to which the directive relates will be crucial to the success of this strategy.
French: Il convient aussi de rappeler qu'à la différence de 1989, l'Union européenne s'est fixé pour objectif de mettre au centre de sa stratégie politique la définition de son rôle géopolitique et géo-économique dans le contexte de l'évolution de l'économie mondiale, autrement dit la stratégie de Lisbonne, adoptée en 2000, qui se propose d'ici à 2010 de faire de l'Union européenne "l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale," Il est clair, dans ce cadre, que l'avenir du secteur économique qui est l'objet de cette directive PA\599970FR.doc 3/18 PE 368.033v01-00
English: As to young people's participation in decision-making at school, a new act promoting that practice was to be adopted.
French: En ce qui concerne la participation des jeunes à la prise de décisions à l'école, une nouvelle loi devrait être adoptée pour favoriser cette pratique.
English: Notes with concern the high reliance on freelance interpretation at the United Nations Office at Vienna, and requests the Secretary-General to report on any inconsistency in quality of interpretation services related thereto, including at other duty stations, and on measures to address that issue, if needed, to the General Assembly at its sixty-second session through the Committee on Conferences;
French: Note avec préoccupation la forte utilisation de services d'interprète indépendant à l'Office des Nations Unies à Vienne et prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, de tout problème touchant la qualité des services d'interprétation ainsi obtenus, y compris dans d'autres lieux d'affectation, et des mesures prises pour y remédier, le cas échéant;
English: Following the incident, the office instituted new strict procedures.
French: La Société des postes réétudiera ses procédures d’accès aux renseignements personnels et les corrigera.
English: Furthermore, UN-LiREC and its partners developed the “Weapons of Peace” publication, containing artwork by Argentine artists made from the remains of destroyed firearms and ammunition, which portrays how instruments and symbols of violence can be transformed into objects that transmit a message of harmony and sustenance of life.
French: En outre, le Centre régional et ses partenaires ont produit un ouvrage intitulé Les armes de la paix, qui contient des illustrations d'artistes argentins inspirées des vestiges d'armes à feu et de munitions détruites, qui montrent comment les instruments et les symboles de la violence peuvent être transformés en objets qui transmettent un message d'harmonie et de préservation de la vie.
English: Moreover, the State party submits that in most European countries the time of service for conscientious objectors is longer than military service.
French: En outre, l'État partie fait valoir que la durée du service des objecteurs de conscience est plus longue que celle du service militaire dans la plupart des pays européens.
English: Increase SD clauses on our external Web site pages that service the public.
French: Augmenter le contenu en matière de DD sur notre site Web externe à l’intention du public.
English: You want the candidate to tell you about a real-life experience. Example: ▪ Can you tell me about some recent situations where you have had to deal with more than the usual amount of stress? ▪  On the basis of the information you receive, follow-up questions are then asked to flesh out the particular situation, clarify the candidate's actions and determine the impact. You could ask: ▪ How did you cope with this situation? ▪ How did your reaction affect others? ▪ To obtain other sample interview questions for the structured interview you can go to: ▪ Sample Behavioral Interview Questions
French: Ce que vous voulez, c'est qu'il parle de son expérience. Exemple  ▪ Parlez-moi d'une situation récente où vous avez subi plus de stress que d'habitude? ▪  Selon les réponses, des questions de contrôle vous aideront à voir clair dans une situation, à préciser les mesures prises par le candidat et à déterminer leur impact. Exemples de questions possibles : ▪ Comment avez-vous géré cette situation? ▪ Quel effet a eu votre réaction sur les autres? ▪ Vous trouverez des exemples de questions d'entrevue structurée sur les sites suivants : ▪ Sample Behavioral Interview Questions (anglais seulement)
English: The representatives of Canada, Costa Rica, Honduras, India, Indonesia, Mexico, Pakistan, the United States of America and the observer for Luxembourg (on behalf of the European Union) also addressed questions to the Special Rapporteur, to which she responded.
French: Les représentants du Canada, du Costa Rica, des États-Unis d'Amérique, du Honduras, de l'Inde, de l'Indonésie, du Mexique, du Pakistan et l'observateur du Luxembourg (au nom de l'Union européenne) ont également posé à la Rapporteuse spéciale des questions auxquelles celle-ci a répondu.
English: Decisions concerning studies, for example, are generally taken by the parents or the persons legally responsible for the children after having consulted them.
French: C'est ainsi que les décisions concernant les études sont généralement prises par les parents ou les personnes légalement responsables de l'enfant, après consultation de ce dernier.
English: ◦ Strengthen connection of information about clinical trials to "informed consent" as well as "informed decision making."
French: ◦ Renforcer le lien entre les renseignements sur les essais cliniques et le « consentement éclairé » et la « prise de décision éclairée ».
English:   In addition to this intense workload, he readily assumed the responsibility of Performance Evaluation Reports (PER) controller for the Aircraft Maintenance Organization.
French: En plus de cette intense charge de travail, il assume la responsabilité de contrôleur des rapports d’évaluation des performances pour la section d’entretien des aéronefs.
English: E-mail message from LCol J.P. Sweetnam, CFLO USINCACOM.
French: Message du lcol J.P. Sweetnam transmis par é. élec OLFC C en C USACOM.
English: Wish you were here!
French: J’aimerais que tu sois ici.
English: (f) In the context of paragraph 15 (b), information on chemicals relating to the health and safety of humans and the environment should not be regarded as confidential.  In making information available in accordance with this paragraph, ensure that confidential commercial and industrial information and knowledge are protected in accordance with national laws or regulations or, in the absence of such laws or regulations, that such information is protected in accordance with existing international provisions;
French: f) Etant donné que dans l'optique du paragraphe 15 b), les informations relatives aux effets des substances chimiques sur la santé et la sécurité des êtres humains et de l'environnement ne devraient pas être considérées comme confidentielles, faire en sorte que, lors de la communication d'informations au titre de ce paragraphe, les connaissances et données commerciales et industrielles confidentielles soient protégées conformément aux lois et réglementations nationales ou, en l'absence de tels textes, aux dispositions internationales existantes;
English: Tel. +33 3 83 56 63 63 - Fax.
French: Tél. 03 83 56 63 63 - Fax.
English: How many other pairs of delegates need a third delegate to act as an interpreter? (1) 2 (2) 3 (3) 6 (4) 7 (5) 9
French: Combien d'autres paires de délégués ont besoin d'un troisième délégué qui leur servira d'interprète? (1) 2 (2) 3 (3) 6 (4) 7 (5) 9
English: As such he is given to man.
French: Comme tel, il est donné aux hommes.
English: APPLICATION FOR A REFUND OF OVERDEDUCTED CPP CONTRIBUTIONS OR EI PREMIUMS For the year ending December 31 If you are an employer who overdeducted Canada Pension Plan (CPP) contributions or Employment Insurance (EI) premiums for an employee for any of the reasons listed in Part A, complete and mail this form to your tax centre to apply for a refund.
French: DEMANDE DE REMBOURSEMENT POUR DES RETENUES DE COTISATIONS EN TROP AU RPC OU À L'AE pour l'année se terminant le 31 décembre Remplissez ce formulaire et postez-le à votre centre fiscal pour demander un remboursement si vous êtes un employeur et que, pour l'une ou l'autre des raisons décrites dans la partie A ci-dessous, vous avez retenu des cotisations en trop au Régime de pensions du Canada (RPC) ou à l'assurance-emploi (AE) pour un employé.
English: These and similar questions are serious enough to warrant a thorough examination on the merits.
French: Ces questions et d'autres encore sont suffisamment graves pour justifier un examen quant au fond.
English: Canada CSA Sweden Ireland Spain Bangladesh Philippines Malaysia Singapore Australia
French: Niveaux d’éclairage 15 Dans les entrées où il faut pouvoir lire, le niveau d’éclairage doit être d’au moins
English: By researching multiple indicators of the state of health in 2000 it was established that 30 per cent of urban households faced temporary water supply cuts, while 5-7 per cent of households faced water supply cuts on a daily basis.
French: D'après des enquêtes à indicateurs multiples sur la situation sanitaire en 2000, 30 % des ménages urbains subissaient des coupures d'eau occasionnelles et 5 à 7 % des coupures quotidiennes.
English: Specifications and the limits should be sufficiently precise to adequately characterize the drug product or radiopharmaceutical kits which contain a reducing agent, measurement of nitrogen and oxygen in the vial headspace.
French: P.4 Tests de contrôle sur le produit pharmaceutique P.4.1 Spécifications Les spécifications et les limites doivent être suffisamment précises pour caractériser adéquatement le produit pharmaceutique ou les trousses radiopharmaceutiques qui contiennent un agent réducteur; on doit mesurer la teneur en azote et en oxygène dans l'espace vide du flacon.
English: The Government also envisages establishing a FAC project to help implement the recommendations of the three United Nations summits on social development, population and women.
French: Le Gouvernement français envisage également de mettre en place un projet du Fonds d'aide et de coopération pour contribuer à l'application des recommandations des trois sommets des Nations Unies relatifs au développement social, à la population et aux femmes.
English: Lastly, he contended that the experience requirement on the Statement of Qualifications was too broad.
French: En dernier lieu, il estimait que l'exigence relative à l'expérience de l'énoncé de qualités était de nature trop générale.
English: Regulatory cooperation and standardization policies (agenda item 4(b))
French: Politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (point 4 b) de l'ordre du jour)
English: It raises the issue of respect for the certainty and supremacy of law, respect for fundamental rights, the separation of state and religion and strict standards for evidence.
French: Cela pose la question du respect de la sécurité et de la suprématie de la loi, du respect des droits fondamentaux, de la séparation de l’État et de la religion et des normes strictes en matière de preuve.
English: This will require a greater degree of cooperation and understanding among system participants than is sometimes currently the case.
French: Il faudra qu'il règne un meilleur esprit de coopération et qu’il y ait davantage de compréhension entre les intervenants.
English: The use of lysozyme would prevent gas formation as a result of butyric acid fermentation due to the presence of the bacteria of the Clostridium species, particularly Clostridium tyrobutyricum.
French: L'utilisation de lysozyme préviendrait la formation de gaz résultant de la fermentation de l'acide butyrique par les souches de bactéries Clostridium, particulièrement le Clostridium tyrobutyricum.
English: (Subparagraph (d)(i) is subject to increase, in special cases, at the discretion of the Registrar.)
French: (Le sous-alinéa d)(i) peut faire l'objet d'une majoration dans des circonstances spéciales, à la discrétion du registraire.)
English: The representatives of Ghana, Finland and the Russian Federation and the observer for COHRE expressed opposition to that idea as it would raise problems of defining such qualifications and introduce additional obstacles for victims of violations who would bear the burden of proof for such qualifications.
French: Les représentants du Ghana, de la Finlande et de la Fédération de Russie, et l'observateur du COHRE, se sont dits opposés à une formule de ce type car elle obligerait à définir ces restrictions et créerait des obstacles supplémentaires pour les victimes de violations, à qui il incomberait d'établir la conformité avec les critères énoncés.