ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plasma Na+, Cl−, and osmolality decreased, while plasma protein, glucose, and blood hemoglobin increased during the first few weeks of acid exposure.
French: Durant les premières semaines d'exposition, le Na+, le Cl− et l'osmolalité plasmatiques ont décru alors que les concentrations plasmatiques de protéines, de glucose et la concentration d'hémoglobine sanguine augmentaient.
English: Yet the Arab side within the Mandate territory and across the region instantly rejected resolution 181 (II), and Egypt, Saudi Arabia, Syria, Iraq and Lebanon — Members of the United Nations — launched a war of annihilation against Israel together with Jordan and the Arabs of Palestine.
French: Pourtant, la partie arabe, dans le territoire sous mandat et dans l'ensemble de la région, a immédiatement rejeté la résolution 181 (II) et l'Égypte, l'Arabie saoudite, la Syrie, l'Iraq et le Liban, Membres de l'ONU, ont lancé une guerre de destruction contre Israël, avec l'aide de la Jordanie et des Arabes de Palestine.
English: Help OLL win a ton of money!
French: Why we kill Cliff Brooks, and how did you do it this year?
English: UNOWA is entrusted with the overall mandate of enhancing the contribution of the United Nations towards the achievement of peace and security in West Africa, with the objectives of (a) enhancing capabilities within West Africa towards a harmonized subregional approach to peace and security; and (b) enhancing efforts towards addressing cross-border issues, including good governance practices and measures; mainstreaming security sector reform into development strategies; formulating a meaningful, effective and integrated subregional approach that encompasses priorities and concerns related to humanitarian, human rights and gender issues; and curbing corruption, youth unemployment, rapid urbanization, transitional justice and cross-border illicit activities (S/2007/753, annex).
French: Ses objectifs sont les suivants : a) renforcer les capacités en Afrique de l'Ouest aux fins d'une approche sous-régionale harmonisée de la paix et de la sécurité; et b) renforcer les activités menées pour faire face aux problèmes transfrontières, y compris des pratiques et mesures de bonne gouvernance; intégrer la réforme du secteur de la sécurité dans les stratégies de développement; formuler une approche sous-régionale intégrée, efficace et rationnelle qui comprenne des priorités et tienne compte des préoccupations en ce qui concerne les questions humanitaires, les droits de l'homme et la problématique hommes-femmes; et combattre la corruption, le chômage des jeunes, l'urbanisation rapide, la justice transitionnelle et les activités transfrontières illicites (S/2007/753, annexe).
English: The Commission regrets the problems and damage caused by the bad weather, which were particularly severe in the département of the Somme in the region of Picardie.
French: La Commission déplore les problèmes et les dégâts dus aux intempéries, dégâts qui ont été particulièrement importants dans le département de la Somme en région Picardie.
English: A relatively low-cost publication entitled "ISO Standards Handbook:
French: Une publication relativement peu coûteuse (en anglais seulement), ISO Standards Handbook:
English: Canada/Chile Free Trade Agreement (Ottawa, 14 November 1996; entry into force, 1 June 1997).
French: Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili (Ottawa, 14 novembre 1996; entrée en vigueur le 1er juin 1997).
English: Further inventory effort for Spotted Owls is deemed the highest priority among recovery actions.
French: Parmi les mesures de rétablissement, la poursuite des activités d’inventaire est considérée comme la priorité première.
English: This continent - the European Union - needs to be more inventive.
French: Ce continent, l'Union européenne, a besoin d'inventivité.
English: We hope that she makes a speedy recovery, as we gather that she missed the bend on a slippery surface.
French: Avant tout, veuillez transmettre nos meilleurs vœux de rétablissement à Mme Kroes.
English: It takes too long for clear guidelines to be issued.
French: L'émission de lignes directrices prend trop de temps.
English: But before we do that, some basic knowledge is required regarding computer use in the workplace.
French: Mais d’abord, il faut avoir une connaissance de base sur l’utilisation de l’ordinateur au travail.
English: “The United Nations Committee against Torture, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture, the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and the United Nations Deputy High Commissioner for Human Rights and Officer in charge of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights make the following statement on the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture.
French: «Le Comité contre la torture, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la question de la torture, le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et le Haut-Commissaire par intérim des Nations Unies aux droits de l'homme font la déclaration ci-après à l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture.
English: Returned refugees (returnees): refugees who have returned voluntarily to their country of origin or place of habitual residence between January and December 2006.
French: Réfugiés rentrés (rapatriés) : réfugiés qui sont rentrés volontairement dans leur pays d'origine ou leur lieu de résidence habituel entre janvier et décembre 2006.
English: The Report of the first part of the second session (document SCT/2/5) was adopted with the addition of the following sentence in paragraph 33:
French: Le rapport de la première partie de la deuxième session (document SCT/2/5) a été adopté sous réserve de l’adjonction au paragraphe 33 de la phrase suivante :
English: The Committee A unique feature of the CSIS Act is the Security Intelligence Review Committee (SIRC) itself.
French: Le Comité Une particularité de la Loi sur le SCRS est le Comité de surveillance des activités de renseignernent de sécurité (CSARS) lui-même.
English: As outlined below, all of these factors lead to the conclusion that the dumping of women’s boots from China is likely to continue.
French: Ainsi qu’il est décrit ci-après, tous les facteurs susmentionnés portent à conclure qu’il y aura vraisemblablement poursuite du dumping des bottes pour dames en provenance de la Chine.
English: Adapted from International Institute for Sustainable Development (2004) Mobilizing IUCN’s Knowledge:
French: D’après l’Institut international du développement durable, Mobilizing IUCN’s Knowledge:
English: 5] (IMMUNITÉ DES ÉTATS (LOI)) Order Restricting Certain Immunity In Relation to the United States, SOR/97-121 (Immunité relativement aux États-Unis — Décret limitant) STATISTICS ACT [RS 1985, c.
French: C-16] (CANADIAN FILM DEVELOPMENT CORPORATION ACT) Désignation du ministre des Communications comme ministre chargé de l'application de la Loi, TR/84-173 (Designating the Minister of Communications as Minister for Purposes of the Act) SOCIÉTÉ PETRO-CANADA LIMITÉE (LOI) [LR 1985, ch.
English: For the more discerning guests there are a number of suites available. They have a size of about 40 m² and provide a separate living and bedroom.
French: For a little surcharge our guests may use the wellness area of the Hotel Gothisches Haus which is about 50 m away.
English: The PCAs also establish a bilateral political dialogue between the European Union and the different countries.
French: Les accords instaurent également un dialogue politique bilatéral entre l'Union européenne et les différents pays.
English: (e) Views of the participants on the use of military bases in the Non-Self-Governing Territories.
French: e) Points de vue des participants sur l'utilisation des bases militaires situées dans les territoires non autonomes.
English: A spring-loaded non-return valve shall be fitted to ensure that no gases can escape through the fire-extinguishing system into the accommodation or service spaces outside the cargo area;
French: Un clapet anti­retour à ressort doit empêcher que des gaz puissent s'échapper de la zone de cargaison et atteindre les logements et locaux de service en passant par l'installation d'extinction d'incendie;
English: - A real-time on-line management tool is available for your use so that you can track your sales progress by day, week or month.
French: - Nous mettons à votre disposition un outil de gestion on-line en temps réel afin que vous puissiez suivre l'évolution de vos ventes, par jour, par semaine ou par mois.
English: Among SMEs, firms with annual revenues of between $1 million and $4.99 million had the best financial performance; they recorded an average profit margin of 3.8 percent in 2000/01.
French: Elles ont enregistré en 2000-2001, une marge bénéficiaire nette de 3,8 pour cent.
English: If your reservation was made in one of our Preferred Destinations and you received a confirmation from CRSHotels.com, to view, change, or cancel an existing reservation, you can easily log into your account by clicking the "My Account button" at the top of the page.
French: Si votre r�servation a �t� faite dans l'une de nos Destinations pr�f�r�es et vous avez re�u une confirmation de CRSHotels.com, pour visualiser, changer, ou annuler une r�servation existante, vous pouvez facilement vous connecter sur votre compte en cliquant sur le bouton � Mon compte � en haut de la page. Pour vous connecter, utilisez votre adresse courriel et le mot de passe que vous avez cr��.
English: Mr. Martel said that Mr. Arar was a consular client and was entitled to all of the services under the consular regulations.
French: Le secrétaire d’État Powell a répondu qu’il comprenait que les forces policières des États-Unis avaient contacté les responsables consulaires du Canada à New York et que ces derniers avaient pu visiter M. Arar.
English: Applicant INSERT a check mark in the box identifying the eligible family members'relationship to you.
French: Demandeur COCHER la case qui correspond au lien entre les membres admissibles de votre famille et vous.
English: • to integrate environmental factors into planning and decision-making processes;
French: • intégrer les éléments environnementaux dans les processus de planification et de prise de décision;
English: The Secretary-General's role is a ministerial one, and he has no discretion to consider or evaluate applications.
French: Le Secrétaire général y joue un rôle purement administratif et n'a aucune latitude pour examiner ou évaluer les demandes.
English: We saw this ourselves during the visit of the Security Council mission to Kosovo last April.
French: Nous l'avons nous-mêmes constaté lors de la visite de la mission du Conseil de sécurité au Kosovo, en avril dernier.
English: The developed countries should also shoulder their duties and responsibilities by giving greater support to the developing countries in the areas of market access, funding, technology transfer, debt relief and trade terms.
French: Les pays développés doivent également assumer leurs responsabilités en accordant un appui accru aux pays en développement dans les domaines de l'accès aux marchés, du financement, du transfert des technologies, de l'allégement de la dette et des termes de l'échange.
English: The last of these was also a love poem declaring her relationship to Betsy Warland, and deepening her feminism.
French: Le dernier de ces ouvrages est aussi un poème d'amour dans lequel elle révèle sa relation avec Betsy Warland et affirme davantage son féminisme.
English: Although useful, those initiatives are still insufficient.
French: Ces initiatives, bien qu'utiles, sont loin d'être suffisantes.
English: Geographic fragmentation had led to the deterioration of the general economy of the occupied Palestinian territory.
French: La fragmentation géographique a entraîné une dégradation de la situation économique du territoire palestinien occupé.
English: In principle, these choices can be infinite and change over time.
French: En principe, ces choix peuvent être illimités et changer avec le temps.
English: Lithuania has since the early 1990’ benefited from the co-operation and assistance programmes s for the strengthening of democratic values (including anti-corruption) in public administration of the Council of Europe and became a member of the said organisation in 1993.
French: La Lituanie bénéficie depuis le début des années 90 des programmes de coopération et d’ assistance du Conseil de l'Europe pour le renforcement des valeurs démocratiques (et notamment pour la lutte contre la corruption) dans l’ administration publique, et elle est devenue membre de cette organisation en 1993.
English: Although this is not a NAM draft resolution per se, it reflects the views of the overwhelming majority of the NAM countries.
French: Bien que ce ne soit pas un projet de résolution du Mouvement des pays non alignés proprement dit, il reflète les vues de la majorité écrasante de ses membres.
English: The Managing for Results Self-assessment Tool has also been developed.
French: Ce modèle a été élaboré pour aider les ministères et organismes à évaluer l’état de leurs pratiques et à dresser des stratégies et des plans pour passer d’une étape à l’autre.
English: Indeed, we need to go beyond that: we need also to reject all forms of economic nationalism and protectionism and we need to renew our commitments to the less-developed world, making sure that Europe will respect the Millennium Development Goals.
French: Nous devons même aller plus loin: nous devons aussi rejeter toutes les formes de nationalisme économique et de protectionnisme, et nous devons renouveler nos engagements en faveur du monde moins développé, en veillant à ce que l'Europe respecte les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: At the local level, my country has continued its efforts to enhance the role of the private sector in the national economy, based on the market economy and free competition and a favourable economic and trade climate that aims at the achievement of a true investment and trade partnership with all countries of the world, in the hope that conditions will be conducive to linking the economy of Oman to the world economy.
French: Mon pays poursuit ses efforts visant à renforcer le rôle du secteur privé au niveau national, sur la base de l'économie de marché et d'une saine concurrence, et dans le cadre d'un environnement économique et commercial permettant de réaliser de véritables investissements et des échanges commerciaux avec tous les pays du monde, et permettant de lier l'économie d'Oman à celle des autres pays.
English: CBC/Radio-Canada MTM, 2005 (CBC / Radio-Canada, page 51)
French: Société Radio-Canada MTM 2005 (CBC / Radio-Canada, page 51)
English:    Madam President, further to the reports on better lawmaking that are the subject of today’s discussion, I should like to make a few observations about the role of impact assessments.
French:    - Madame la Présidente, comme suite aux rapports «mieux légiférer», qui font l’objet de notre débat aujourd’hui, je voudrais faire quelques remarques concernant le rôle des évaluations d’impact.
English: For systems with heat exchanger, the mass of the pollutants (g/test) must be determined from the following equations:
French: Pour les systèmes à échangeur thermique, la masse de polluants (g/essai) doit être déterminée au moyen des équations suivantes :
English: P.T. (Patrick) McGarry, Prairie Farm Rehabilitation Administration, Agriculture and Agri-Food Canada, Winnipeg, Man.
French: P.T. (Patrick) McGarry, Administration du rétablissement agricole des Prairies, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Winnipeg (Man.)
English: Persons arrested have the right to be brought before a court within 48 hours of their arrest.
French: Les personnes arrêtées ont le droit d'être traduites devant un tribunal dans les 48 heures suivant leur arrestation.
English: Mr. Mcivor (New Zealand) recalled that in June 2005, the Administrator of Tokelau had reported to the Special Committee that work was under way on a constitution and a treaty of free association with New Zealand, that measures to strengthen Tokelau's infrastructure continued apace, and that New Zealand had announced an additional contribution of NZ$ 7.5 million to the Tokelau International Trust Fund.
French: M. Mcivor (Nouvelle-Zélande) rappelle qu'en juin 2005, l'Administrateur des Tokélaou a déclaré au Comité spécial que l'on préparait une constitution et un traité de libre association avec la Nouvelle-Zélande, que des mesures pour renforcer l'infrastructure des Tokélaou étaient toujours en cours et que la Nouvelle-Zélande a annoncé une contribution supplémentaire de 7,5 millions de dollars néo-zélandais au Tokelau International Trust Fund.  Les Tokélaou continuent à s'avancer régulièrement vers une décision sur leur autonomie.
English: Europe is now on the move, because it has found what it was lacking: a strong political will.
French: L'Europe, aujourd'hui, est en mouvement parce qu'elle a rencontré ce qui lui faisait défaut: une puissante volonté politique.
English: [As of January 1, 1991, the legislation exempted a supply of a homemaker service provided to an individual in his or her place of residence, if the supply was made by a government or municipality, or by a non-profit organization that received an amount paid by a government or municipality in respect of the supply.
French: [Depuis le 1er janvier 1991, la Loi exonère la fourniture d'un service ménager rendu à un particulier à son lieu de résidence si la fourniture est effectuée par un gouvernement ou une municipalité, ou par un organisme à but non lucratif qui reçoit un montant d'un gouvernement ou d'une municipalité à l'égard de cette fourniture.
English: Presentations from both Aboriginal and industry stakeholders outlined the challenges to increasing Aboriginal employment in the natural resources sectors.
French: Des exposés présentés par des Autochtones et des intervenants de l’industrie ont mis en évidence les défis que pose l’accroissement du nombre d’emplois pour les Autochtones dans les secteurs des ressources naturelles.
English: If any error or exception is not handled, then the default Python handler is called which just stops the execution of the program and prints an error message.
French: Si aucune erreur ou exception n'est gérée, alors le handler Python par défaut est appelé qui arrête l'exécution du programme et affiche un message d'erreur.
English: The Supreme Court has also made a concerted effort to resolve conflicts between military and civil justice.
French: Elle a également agi de manière concertée pour résoudre les conflits entre la justice militaire et la justice civile.
English: The Government and UNICEF will conduct a joint annual review of all country programme components.
French: Le Gouvernement et l'UNICEF procéderont conjointement à l'examen annuel de tous les éléments du programme de pays.
English: The aerial and nautical counts of male eiders in the Mingan Islands indicated 4942 and 4725 couples respectively, numbers which compare favourably to the results of the nest count indicating 5275 couples.
French: L'inventaire des eiders mâles en bateau et en avion autour des îles de l'archipel de Mingan, indique respectivement 4942 couples et 4725 couples soit des résultats similaires à l'inventaire des nids estimé à 5275 couples.
English: In addition to the current central monitoring of the performance of departments in this area, Directorates General will be asked to include information about their record on meeting the 60 day rule when reporting on performance generally in their Annual Activity Report.
French: Outre l'actuel suivi central des résultats des services dans ce domaine, il sera demandé aux directions générales de rendre compte du respect de la règle des 60 jours dans le cadre de leur rapport d'activité annuel.
English: Career Opportunities Additional Information Closed Competitions Student Positions
French: Offres d'emploi Concours fermés Emplois étudiants Informations additionnelles
English: 1995 Chief, Transfer Expenditure Division, Department of Budget Implementation, Directorate-General of Budget and Equipment.
French: 1995 Chef de la Division des dépenses de transferts à la Direction de l'exécution du budget (Direction générale du budget et du matériel)
English: Cluster managers work horizontally in a vertical structure. Cluster managers work horizontally, but remain in a vertical structure since they are attached to individual departments.
French: Les gestionnaires de grappes travaillent horizontalement dans une structure verticale. Les gestionnaires de grappes travaillent de façon horizontale, mais ils demeurent dans une structure verticale du fait qu'ils sont rattachés à des ministères individuels.
English: Methodology for the 1998 Environmental Scan
French: Méthodologie de l’analyse de 1998
English: Please provide information on the conditions of foreigners, especially refugees and asylum seekers, including on steps to monitor conditions in all migration detention facilities.
French: Donner des renseignements sur la condition des étrangers, en particulier des réfugiés et demandeurs d'asile, et préciser les mesures prises pour contrôler les conditions dans tous les centres de rétention.
English: Mary and Max, the opening-night selection of the 2009 Sundance Film Festival, definitely falls into the latter category.
French: The documentary Afghan Star follows the contestants of an "Idol"-like series, also called Afghan Star, that airs to soaring popularity in the central Asian country.
English: Strongly agree Agree Neutral Disagree Strongly disagree Don’t know/ no opinion Not applicable – have not received AIA funding
French: a. L'aide financière du volet Aide à l'industrie et aux associations a permis à mon organisme d'entreprendre des activités qu'il lui aurait été impossible d'entreprendre autrement. b.
English: Dr. Zwiers was elected as a Fellow in the Society, in recognition of his outstanding contributions to atmospheric science in the field of statistical climatology.
French: M. Zwiers a été élu « Fellow » de cette société, en reconnaissance de ses contributions exceptionnelles à la science de l’atmosphère dans le domaine de la climatologie statistique.
English: The size and density of suspended solids in leachate is found to significantly influence clogging rates.
French: On trouve que la grosseur et la densité des solides en suspension dans le lixiviat influence appréciablement les taux de colmatage.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Staffing Training and Development Value and Ethics Code for the Public Service
French: Aide aux employés Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: When a communication and/or supporting documentation, or parts thereof, have been translated into English, a copy of the translated texts will be sent to the communicant and, in due course, to the Party concerned.
French: Lorsqu'une communication et/ou une pièce justificative, ou des parties de pièces justificatives, ont été traduites en anglais, une copie des textes traduits sera envoyée à l'auteur et, le moment venu, à la Partie concernée.
English: In the foreseeable future, the production sector is moving into a period of uncertainty due to traumatic international events and the resulting economic downturn.
French: L'industrie demeure néanmoins un important employeur, et son incidence favorable sur l'économie s'observe dans toutes les régions du pays à travers les productions étrangères et canadiennes portant visa qui y sont réalisées.