ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expected accomplishments would lead to the fulfilment of the Security Council's objective within the time frame of the Mission, and the indicators of achievement would serve as milestones and provide a measurement of progress towards such accomplishments.
French: Les réalisations escomptées devraient, ensemble, permettre d'atteindre l'objectif fixé par le Conseil de sécurité à la Mission, et les indicateurs de succès devraient servir de critères permettant de mesurer les progrès accomplis.
English: There has been a positive change as regards consideration of the equality aspect. The 2003 NAP 1
French: Réglementation du travail de nuit des femmes Le Comité rappelle avoir précédemment considéré que le travail de nuit des femmes enceintes, des femmes ayant récemment accouché et des femmes qui allaitent leur enfant était réglementé de manière satisfaisante.
English: Not a problem Somewhat of a problem A great deal of a problem DK, RF All respondents
French: Pas de problème Un peu de problème Un gros problème NSP, RF Toutes les répondantes
English: • Girls’ school attendance rates are particularly affected, particularly in adolescence.
French: • Les taux de fréquentation scolaire des filles sont particulièrement touchés, surtout pendant l'adolescence.
English: (c) Defining the hierarchy among the institutions in the sector and establishing the roles played by each within the defined framework for the decentralization of the State.
French: Définir la structure institutionnelle de ce secteur des services en précisant le rôle de chacun des facteurs dans le cadre déterminé par le processus de décentralisation de l'État.
English: This will ensure that the organization does not overextend itself and that the high quality standards that Canadians expect are maintained in all of our work.
French: Nous nous assurerons ainsi que l'organisation ne s'éparpille pas et que tout notre travail continue d'être guidé par les normes de haute qualité auxquelles s'attendent les Canadiens.
English: • European researchers - a dying breed?
French: • Pénurie de chercheurs: un festival pour susciter les vocations
English: These contrary philosophies resulted in different proposals for maximum speed borders between class 1 and 2 (80 km/h versus 120 km/h) and class 2 and class 3 (120 km/h versus 140 km/h).
French: Ces philosophies contraires aboutissaient à des propositions divergentes quant aux limites de vitesse maximales entre la classe 1 et la classe 2 (80 km/h contre 120 km/h) et la classe 2 et la classe 3 (120 km/h contre 140 km/h).
English: CREDESA has received other funds from IDRC to do research on the constraints and opportunities related to food security and revenue generation in the Ouidah subprefecture (prior phases) and to implement an information and documentation service for the researchers and the population (89-0240).
French: En utilisant des outils de collecte de données conçus et validés à cette fin, des attachés de recherche chevronnés ont observé 449 cas d'urgence pendant sept mois, interviewé des prestateurs de soins en obstétrique d'urgence et répertorié les fournitures et l'équipement des quatre hôpitaux.
English: The Nordic and Baltic countries operate independently of the Swedish IBD Program.
French: Les missions des États baltes et nordiques fonctionnent indépendamment du programme suédois de PCI.
English: Auguste Landry was born on 15 January 1846 at Quebec City. He received his education at the Séminaire de Québec and at the Ste-Anne’s Agricultural College where he won awards for his work on the theoretical and applied sciences of agriculture.
French: Il naquit le 15 janvier 1846 à Québec et fit ses études au Séminaire de Québec et au Collège d’agriculture de Sainte-Anne, où il remporta des prix pour ses travaux sur les aspects théoriques et appliqués des sciences agricoles.
English: Environmental Concern
French: D'autres activités et analyses seront exécutées par d'autres ministères.
English: In one of them a drug called "AL-108" was administered intranasally to people with Mild Cognitive Impairment (MCI), a largely pre-Alzheimer condition.
French: Au cours de l'un de ces essais, un médicament appelé «AL-108» a été administré par voie intra-nasale à des personnes atteintes de troubles cognitifs légers, une affection en grande partie pré-Alzheimer.
English: In accordance with these principles, as a member of the United Nations and one of its founding States, the Bolivarian Republic of Venezuela, on the occasion of the commemoration of the end of the Second World War, reaffirms its commitment to the peace which we all need and desire, but which is still threatened by the forces of destruction at the dawn of the twenty-first century.
French: Conformément à ces principes et en sa qualité d'État fondateur et Membre de l'Organisation des Nations Unies, la République bolivarienne du Venezuela réaffirme, à l'occasion de la commémoration de la fin de la Seconde Guerre mondiale, son engagement au service d'une paix qui nous est indispensable à tous et que nous souhaitons tous mais qui, à l'orée du XXIe siècle, demeure pourtant menacée par des forces destructrices.
English: See Part 1, paragraphs 533, 534 and 541.
French: Voir les paragraphes 533, 534 et 541 (première partie).
English: Structure- activity relationships and mechanisms of anticancer activity
French: A systems and cell biology approach to reverse neuronal vulnerability
English: What is the political significance of pre-accession aid?
French: Madame le Président, quel est l'enjeu politique de cette aide à la préadhésion?
English: Greek health outcomes compare favourably with the OECD average. However, the health care system is seen as not working well by the population.
French: La septième édition de Health Update (disponible uniquement en anglais) présente la question des dépenses de santé dans le contexte de la crise économique actuelle.
English: One representative drew attention to paragraph 34 of document UNEP/OzL.Pro14/8, describing the practice currently followed by UNEP and by the Multilateral Fund up to 1999.
French: Un représentant a appelé l'attention sur le paragraphe 34 du document UNEP/OzL.Pro.14/8, qui décrivait la pratique suivie actuellement par le PNUE et jusqu'en 1999 par le Fonds multilatéral.
English: The authors can either provide certain types of users who have legitimately acquired the work with a copy of it without the technological protection or could provide a copy where the technological protection takes into account the type of particular exemptions for which users qualify.
French: Les auteurs pourraient soit fournir à certains types d’utilisateurs ayant légitimement acquis l’œuvre une copie de celle-ci dépourvue des protections techniques ou fourniraient une copie dont la protection technique tiendrait compte du type d’exceptions particulier que cet utilisateur est habilité à exercer.
English: EVALUATION Agriculture Hungary has made substantial progress since the last report, especially as regards the Farm Accountancy Data network (FADN), State aid, quality policy and organic farming.
French: ÉVALUATION Agriculture La Hongrie a fortement progressé depuis le dernier rapport et notamment en ce qui concerne le réseau d'information comptable agricole (RICA), les aides d'état, la politique de qualité et l'agriculture biologique.
English: If the transaction is $3,000 or more, the foreign currency exchange transaction ticket has to set out the name and address of the individual who carried out the transaction.
French: Dans le cas d’une opération de 3 000 $ ou plus, la fiche d’opération de change doit également comprendre le nom et l’adresse de la personne qui a effectué l’opération.
English: (d) Contributing to drawing up a policy for following up on Government decisions in the light of ongoing information on the humanitarian situation in the country, through a strategy involving dissemination and the institutionalization of the Human Rights Observatory; and promoting the development of national measures for the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (Ottawa Convention).
French: d) contribuer à la définition de la politique de suivi de l'application des décisions de l'État en fonction de l'évolution de la connaissance de la situation humanitaire du pays en s'appuyant sur la stratégie de diffusion et d'institutionnalisation de l'Observatoire des droits de l'homme, et promouvoir l'élaboration des mesures nationales d'application de la Convention d'Ottawa.
English: Assesses injuries and initiates emergency or other nursing treatments.
French: Évaluer l'état des blessures et commencer des traitements d'urgence ou d'autres traitements infirmiers.
English: Their installation shall be effected in such a way as to ensure visibility from one to the next.
French: D'autre part l'installation des signaux doit être réalisée de manière à assurer la visibilité d'un signal à l'autre.
English: Democratic governance reinforces all the Millennium Development Goals (MDGs), and the remaining three areas are directly linked to a number of them.
French: La gouvernance démocratique contribue à la réalisation de tous les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et les trois autres domaines sont directement liés à plusieurs d'entre eux.
English: We did hear reports of situations where a particular company received an IRAP grant, which it used to pay for AAFC scientists to conduct research as part of an MII project (with no matching permitted).
French: Nous avons entendu parler d’une entreprise qui avait reçu du PARI une subvention dont elle s’est servie pour payer des chercheurs d’AAC qui ont fait de la recherche dans le cadre d’un projet du PPFI (sans qu’aucun financement de contrepartie ne soit permis).
English: Mr. Hnatyshyn and his wife Gerda were determined to develop Rideau Hall into a showcase for Canadian excellence.
French: M. Hnatyshyn et son épouse, Gerda, sont déterminés à faire de Rideau Hall une vitrine de l'excellence canadienne.
English: Do not attach quotes to the application.
French: Ne joignez pas de proposition de prix à vos documents.
English: Now, in addition, the European Council has answered a number of budget questions relating to the common agricultural policy.
French: Le Conseil européen vient en outre de clarifier quelques questions budgétaires concernant cette future politique agricole commune.
English: SeSoPI-Centre Intercommunautaire (2001) Chiffres clés sur la population du Luxembourg (Key figures on Luxembourgish population), No.
French: Après des années de discussions, le Parlement luxembourgeois a finalement décidé, en mai 2001, de régulariser le dossier des personnes en situation irrégulière au Luxembourg.
English: • AILIA - The Language Industry Association (www.ailia.ca) represents Canadian firms involved in language training, translation and language technologies and serves as the single point of contact in Canada and abroad. 
French: • AILIA - L'Association de l'industrie de la langue (www.ailia.ca) représente des entreprises canadiennes actives dans la formation linguistique, la traduction et les technologies langagières, et sert de point de contact unique au Canada et à l'étranger.
English: Moreover, instructors from CSOF nations would give the course a true coalition SOF flavour.
French: Cette initiative pourrait également être une excellente vitrine en faveur de la coalition et des partenariats stratégiques.
English: • Research perspectives / International Food Policy Research Institute.
French: Institute of Public Administration of Canada
English: The issue of extradition is mainly addressed in the following legal instruments: articles 18 and 27 of the Constitution; articles 4, 5 and 8 of the Penal Code, Decree No. 17-73; article 53 of the Code of Criminal Procedure; article 583 of the Military Code; and the international agreements Guatemala has concluded with other countries.
French: La législation interne du Guatemala établit clairement son domaine de juridiction à l'article 5 de la loi relative à l'organe judiciaire; elle énonce les principes de territorialité et d'extraterritorialité et aborde le sujet de l'extradition principalement dans les instruments juridiques ci-après: les articles 18 et 27 de la Constitution; les articles 4, 5 et 8 du Code pénal (décret no 17-73); l'article 53 du Code de procédure pénale; l'article 583 du Code militaire; et les traités internationaux conclus par le Guatemala avec d'autres pays.
English: Whether you are a beginner or expert stitcher, you will find a fantastic selection of inspirational ideas in our new catalogue.
French: Riche de ses 250 ans d'expérience et de son savoir-faire reconnu, DMC a créé une large collection de kits de broderie, objets prêt à broder et diagrammes pour répondre à chacune de vos envies créatives.
English: Individuals seeking access to this bank should specify the family name and postal code pertinent to the previous enquiry. Class of Individuals:
French: Le présent fichier a pour but d'aider les comités d'étude sur la responsabilité financière qui examinent les pertes subies par la Société, et de faciliter le recouvrement de sommes dues à la Société. Usages compatibles :
English: This was a survey done in 1977 and 1978 before the explosion in new financial products and regulatory transformations.
French: Plus de 25 % des coefficients étaient en fait négatifs (ce qui est souvent le cas dans d’autres pays).
English: Emphasizes the need, at all levels of society and among nations, for strengthening freedom, justice, democracy, tolerance, solidarity, cooperation, pluralism, cultural diversity, dialogue and understanding as important elements for preventing armed conflict;
French: Souligne la nécessité de renforcer, à tous les niveaux de la société et entre les pays, la liberté, la justice, la démocratie, la tolérance, la solidarité, la coopération, le pluralisme, la diversité culturelle, le dialogue et la compréhension, qui sont autant d'éléments essentiels pour la prévention des conflits armés ;
English: This applies both to individuals and businesses.
French: Cela vaut pour les entreprises comme pour les particuliers.
English: Mr. Noorigian was named Best Investor Relations Officer in 2002, 2005 and 2007; the Best Investor Relations Officer in the U.S. Market in 2004 and 2006; and received the award for Best Overall Investor Relations in 2001, 2002, 2005, 2006 and 2007.
French: M. Noorigian a été nommé meilleur responsable des relations avec les investisseurs en 2002, 2005 et en 2007; meilleur responsable des relations avec les investisseurs sur le marché des États-Unis en 2004 et en 2006; et il a reçu le prix qui récompense de façon générale les meilleures relations avec les investisseurs en 2001, 2002, 2005, 2006 et en 2007.
English: The destruction date was extended for a one-year period to allow for a comprehensive peer review following submission of an article to the Health Services Research journal.
French: La date de destruction a été reportée d'un an afin de permettre la tenue d'un examen détaillé par des pairs à la suite de l'envoi d'un article pour publication dans la revue Health Services Research.
English: Three offices (Argentina, Guatemala and The former Yugoslav Republic of Macedonia) were not able to indicate when they intended to start printing the symbols of the seventh edition of the IPC on the patent documents they issue.
French: Trois offices (l’Argentine, l’ex-République yougoslave de Macédoine et le Guatemala) n’étaient pas en mesure d’indiquer quand ils avaient l’intention de commencer l’impression des symboles de la septième édition de la CIB sur les documents de brevet qu’ils publient.
English: She must be right as people around the world seem to be as touched by her productions as she is.
French: Tout le reste est un heureux constat! » Un heureux constat en effet, autant pour elle que pour nous.
English: The Russian Federation cannot, however, agree with a number of positions and conclusions, first and foremost those referring to Russia’s so-called Istanbul commitments.
French: Cependant, la Fédération de Russie ne peut être d’accord avec un grand nombre de positions et de conclusions qui concernent avant tout les engagements dits d’Istanbul souscrits par la Russie.
English: Professional development activities for FSL teachers.
French: Activités de développement professionnel pour enseignants de FLS.
English: 6129 Other Business Financing Intermediaries
French: 6129 Autres sociétés de financement des entreprises
English: That study session was one of the first activities I organised for IUSY, and I learned a lot about how to prepare a quality seminar, from an educational and from a technical perspective, by co-operating with the staff of the Centre.
French: Cette session d'étude était l'une des premières activités que j'ai organisées pour l'IUSY ; j'ai beaucoup appris sur la façon de préparer un séminaire de qualité au plan éducatif et technique en coopérant avec le personnel du Centre.
English: This is a smaller scale linkage but with many of the same matching variables;
French: Cet appariement se fait à une échelle plus petite mais avec un grand nombre de variables identiques;
English: Their contribution will be 8 per cent, with the first $7,500 of employee income's remaining tax free.
French: Ils seront exonérés de l'impôt sur les premiers 7 500 dollars de salaire, le reste étant imposé à 8 %.
English: Continuation of existing constitutional provisions
French: Communications entre les administrés et les institutions du NouveauBrunswick Maintien en vigueur de certaines dispositions
English: These agreements will be ratified by Parliament and the relevant provincial legislatures, so as to be binding on Canada and the provinces, and, as treaties, will have constitutional protection.
French: Ces accords seront ratifiés par le Parlement et les assemblées législatives des provinces concernées, si bien qu’ils lieront le Canada et les provinces, et ils recevront la protection constitutionnelle accordée aux traités.
English: [(b) alt.3 Encourage the reform of subsidies that have considerable negative effects on the environment and that are incompatible with sustainable development;]
French: [b) (variante 3) Encourager la réforme des subventions qui ont des effets néfastes considérables sur l'environnement et qui sont incompatibles avec le développement durable.
English: The statistics are taken from international organisations such as the High Commissioner for Refugees (UNHCR) for refugee numbers, and the Heidelberg Institute for International Conﬂict Research (HIIK) for ﬁgures on conﬂict.
French: Les données sont extraites de bases de données d’organisations qui font référence dans le domaine concerné, comme par exemple le Haut Commissariat aux Réfugiés pour les Nations unies (UNHCR) quand il s’agit de données concernant la situation des réfugiés dans le monde, le Heidelberg Institute for International Conﬂict Research (HIIK) quand il s’agit de données concernant les conﬂits, etc.
English: This is the complete list of cities in Scotland in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Écosse dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The assessment of these issues, including the development of clear statements of the current state of understanding and the degree of confidence associated with them, will vary in process and timing.
French: L’évaluation de ces problèmes, y compris l’élaboration d’énoncés clairs au sujet de l’état actuel des connaissances et du degré de confiance qu’elles comportent, varie selon le processus et le moment.
English: The software will then ask you to re-authenticate.
French: Le logiciel vous demandera alors de vous authentifier à nouveau.
English: As identified in the DMC approved 2000-2001 review plan we are capturing those recurring thematic issues in this summary report.
French: Comme le signale le plan d'examen 2000-2001 approuvé par le CGM, nous intégrons ces enjeux thématiques récurrents au présent rapport sommaire.
English: This document reflects the UNIFEM mandate to play an innovative and catalytic role in relation to the United Nations overall system of development cooperation in undertaking activities benefiting women, in line with national and regional priorities.
French: Ce document tient compte du mandat d'UNIFEM, qui est de jouer un rôle novateur et catalyseur pour pousser l'ensemble du système de coopération pour le développement des Nations Unies à entreprendre des activités servant les intérêts des femmes, compte tenu des priorités nationales et régionales.
English: The European Parliament has called for this on many occasions and has also expressed its desire to see minimum standards included in a social clause, within the unilateral and multilateral trading system.
French: À de multiples reprises, le Parlement européen s'est prononcé en ce sens et a souhaité l'inscription de ces normes minimales dans une clause sociale, dans le système unilatéral et multilatéral du commerce.
English: • 5:Court of Auditors report
French: • 25:Brevet communautaire
English: • Social movements and community health in sustainable ecosystems 2.
French: • Mouvements sociaux et santé communautaire au sein d’écosystèmes viables 2.
English: The intention would be to enhance the development and implementation of efficient and effective logistical support to peacekeeping missions.
French: Le but recherché est d'améliorer l'élaboration et la mise en place d'un appui logistique efficace aux missions de maintien de la paix.
English: Computer database and paper case files. Program Record Number:
French: Orientation des politiques, méthodes et correspondance relatives aux normes de main-d'oeuvre et aux critères de composition des effectifs. Sujets :
English: Statement by the United Nations Democracy Caucus of the Community of Democracies on the Human Rights Council election
French: Déclaration du Groupe de coordination des pays démocratiques de la Communauté des démocraties sur l'élection de membres du Conseil des droits de l'homme
English: However, the impact is expected to be reduced, considering the twelve month lead in and the possibility of obtaining permits for equivalent level of safety to address unique circumstances.
French: Cependant, les effets devraient être minimes, étant donné la période de transition de douze mois et la possibilité de demander un permis de niveau de sécurité équivalent pour faire face aux situations d'exception.
English: Other provisions that could affect trade in goods related to healthcare provision are found in chapter 10 of the NAFTA, which deals with government procurement.
French: D’autres dispositions, susceptibles d’affecter le commerce des biens liés à l’octroi de soins de santé, se trouvent au chapitre 10 de l’ALÉNA qui traite des marchés publics.
English: The Board of Directors establishes the Strategies of the Commission and the President & CEO makes their Vision a reality.
French: Il établit la stratégie de la CSSIAT, et le président et chef de la direction assure la réalisation de sa vision.
English: The unemployment rate in April 2000 remained at 6.8%, the lowest rate since April 1976.
French: En avril 2000, le taux de chômage est demeuré à 6,8 %, soit son plus bas niveau depuis avril 1976.
English: Czech Republic (2009), Republic of Moldova (2008), Romania* (2007), Russian Federation (2008), Ukraine (2009)
French: Fédération de Russie (2008), République de Moldova (2008), République tchèque (2009), Roumanie* (2007), Ukraine (2009)
English: As has been reported, we had in Gymnich a very good and thorough debate on this subject, and we will continue with it.
French: Comme on l’a dit, nous avons soigneusement et longuement discuté à Gymnich, et nous continuerons à le faire.