ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another worrying trend can be observed in the attacks against leaders of the displaced population.
French: Une autre tendance préoccupante concerne les attaques contre les dirigeants des populations déplacées.
English: Prostate cancer is a leading form of disease in Canadian men while colon cancer is one of the three most prevalent cancers for both men and women.
French: Le cancer de la prostate est la forme de cancer la plus répandue chez les hommes au Canada, et le cancer du côlon figure parmi les trois cancers les plus prévalents tant chez les hommes que chez les femmes.
English: These are by and large problems when which the Convention aswas not architected to deal with or which require a framework additional to that offered by the Convention.
French: Ce sont dans l'ensemble des problèmes que la Convention n'a pas prévu de régler ou qui requièrent un cadre plus précis que celui qui est offert par la Convention.
English: At this juncture, there is a keen sense that Canadian society has evolved since the articulation of the Multiculturalism Act and that the country's response to cultural diversity must evolve also.
French: Ã€ ce stade-ci, on a clairement l'impression que notre société canadienne a évolué depuis l'élaboration de la Loi sur le multiculturalisme et que l'adaptation du pays à la diversité culturelle doit évoluer elle aussi.
English: 1969 Delegate to the twenty-fourth session of the General Assembly (Sixth Committee).
French: 1969 Représentant à la vingt-quatrième session de l'Assemblée générale des Nations Unies (Sixième Commission).
English: Referring to paragraphs 227 and 228 on compensation for unjust imprisonment, he asked whether the problem had actually arisen yet.
French: S'agissant des paragraphes 227 et 228 relatifs à l'indemnisation pour emprisonnement abusif, il voudrait savoir si le problème s'est déjà posé.
English: One which immediately comes to mind is the New Zealand model known as the Waitangi Tribunal.
French: L'exemple qui vient tout de suite à l'esprit est celui du modèle néo-zélandais, soit le Tribunal de Waitangi.
English: The States Parties to the present Covenant, recognizing the fundamental right of everyone to be free from hunger, shall take, individually and through international co-operation, the measures, including specific programmes, which are needed:
French: Les États parties au présent Pacte, reconnaissant le droit fondamental qu'a toute personne d'être à l'abri de la faim, adopteront, individuellement et au moyen de la coopération internationale, les mesures nécessaires, y compris des programmes concrets:
English: XEROX OPERATOR (DEO-1) (for selection of Trainees)
French: OPERATEUR D E MACHINES A REPROGRAPHIER
English: The possible origin of these secondary resins and the potential mode of action of the chemicals used are discussed.
French: L'origine de ces résines secondaires et le mode d'action des produits chimiques utilisés pour les injections font l'objet de la discussion.
English: The teachers were introduced to the complex workings of Canada's democracy.
French: Ils ont été initiés aux rouages complexes de la démocratie canadienne.
English: The Goepel report improves it in many aspects, although it does make some amendments with which I cannot agree.
French: Le rapport Goepel l'améliore à de nombreux égards, même s'il apporte plusieurs amendements que je ne peux approuver.
English: The Chinese Government has energetically supported the publication and distribution of publications of spoken and written languages of ethnic minorities.
French: Le Gouvernement chinois a fourni un appui énergique à la publication et à la distribution de travaux sur les langues parlées et écrites par les minorités ethniques.
English: Being part of a youth gang does not necessarily mean that youth will progress into a life of serious organized crime as many media sources have purported (Woods, 2004; Canadian Broadcasting Corporation, 2005).
French: Être membre d’un gang de jeunes ne signifie pas nécessairement que le jeune progressera vers les activités plus graves du crime organisé, comme l’ont prétendu bon nombre de médias (Woods, 2004; Réseau anglais de Radio-Canada, 2005).
English: http://www.icann.org/correspondence/heltzer-to-touton-15may03.htm. http://www.icann.org/correspondence/cbuc-to-twomey-cerf-21may03.htm. http://www.icann.org/minutes/prelim-report-02jun03.htm. Available at http://www.icann.org/committees/gac/communique-24jun03.htm.
French: Disponible à l’adresse suivante : http://www.icann.org/committees/gac/communique24jun03.htm.
English: Document these processes to identify any shortcomings.
French: Documentez ces processus pour détecter s’il y a inobservation.
English: Beginning in 1997/98, UNRWA had to discontinue its contribution from the regular budget to the scholarship subprogramme, due to budget constraints.
French: En 1997/1998, l'Office a dû cesser de verser des subventions tirées du budget ordinaire au sous-programme de bourses, en raison des difficultés financières.
English: BARRY, Marie M. Alberta BERNARD, Nicole F. McGill COHN, Eric A. Institut de recherches cliniques de Montréal COOMBS, Kevin M. Manitoba FOWKE, Keith R. Manitoba FRAPPIER, Lori D. Toronto KOROMILAS, Antonis E. McGill MacDONALD, Kelly S. Mount Sinai Hospital MOSSMAN, Karen L. McMaster POLYAK, Stephen J. Washington, Seattle (U.S.)
French: BARRY, Marie M. Alberta BERNARD, Nicole F. McGill COHN, Eric A. Institut de recherches cliniques de Montréal COOMBS, Kevin M. Manitoba FOWKE, Keith R. Manitoba FRAPPIER, Lori D. Toronto KOROMILAS, Antonis E. McGill MacDONALD, Kelly S. Mount Sinai Hospital MOSSMAN, Karen L. McMaster POLYAK, Stephen J. Washington, Seattle (É.-U.)
English: A. Likelihood of confusion with prior registered mark. ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: A. Risque de confusion avec une marque antérieure enregistrée ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: If your application is refused, the Embassy of Canada in Paris will send you a letter explaining the decision.
French: Si votre demande est refusée, l’Ambassade du Canada à Paris vous fera parvenir une lettre expliquant les motifs du refus.
English: Error 112 Check Index Reference Verifies that the href target exists and has the correct value.
French: Erreur 112 Référence d'index Vérifie que la cible href existe et comporte une valeur adéquate.
English: According to the appellant, the overhead lighting kept going off and remained in the off position for an approximate total of 30 minutes during the total exam period of 90 minutes.
French: Selon l’appelant, l’éclairage du plafond s’éteignait et se rallumait continuellement et est demeuré éteint pendant une trentaine de minutes au cours de la période de l’examen, qui était de 90 minutes.
English: Urges the strengthening of relations among the States of South-Eastern Europe on the basis of respect for international law and agreements, in accordance with the principles of good-neighbourliness and mutual respect;
French: Demande instamment que les relations entre les États de l'Europe du Sud-Est soient renforcées dans le respect du droit international et des accords internationaux, conformément aux principes de bon voisinage et de respect mutuel ;
English: Under the Act, the Minister of Industry has the right — indeed the responsibility — to review certain investments in Canada by non-Canadians to ensure that they provide a "net benefit" to Canada.
French: Aux termes de la Loi, le ministre de l'Industrie a le droit – en fait, la responsabilité – d'examiner certains investissements faits au Canada par des non-Canadiens, pour s'assurer qu'ils procurent des « retombées nettes » au Canada.
English: It will be a natural companion to the Brahimi report.
French: Ce rapport ira tout naturellement de pair avec le rapport Brahimi.
English: Natural Resources Canada Date of Correspondence Summary of Comments Consideration/Action November 8, 2005 - Detailed hydrogeological data - Detailed hydrogeological and analysis were not provided data and analysis was for the Clifford Well 3 and provided to Natural Clifford Well 4 report.
French: -
English: (Shaw) filed in a letter to the Commission dated 5 April 2007 concerning TBayTel's Implementation Plan for Facilities-Based Local Competition for Shaw (the Implementation Plan)  Document: 759382.doc - 394KB 2007-05-07 - TELUS Communications Company Description:
French: (Shaw) filed in a letter to the Commission dated 5 April 2007 concerning TBayTel's Implementation Plan for Facilities-Based Local Competition for Shaw (the Implementation Plan)  Document: 759382.doc - 394KO 2007-05-07 - TELUS Communications Company Description:
English: There are more than 1,000 apple growers in British Columbia and approximately 900 in Ontario.
French: On dénombre plus d’un millier de pomiculteurs en Colombie-Britannique et environ 900 en Ontario.
English: (Ms. Sanders, United States)
French: (Mme Sanders, États-Unis d'Amérique)
English: This determination shall be based on the criteria set-out in Tables 1 and 2 of the regulations, on the donor's test results, and any other medical reason justifying a determination of non-suitability.
French: Cette détermination doit se fonder sur les critères énumérés aux tableaux 1 et 2 de l'article C.04.406 des règlements, sur les résultats d'analyse du donneur et sur n'importe quelle autre raison médicale justifiant une détermination d'inadmissibilité.
English: Energy Efficiency 21 Financing Mechanism
French: Mécanisme de financement du projet «Efficacité énergétique 21»
English: Though the legislation of the Republic of Azerbaijan does not provide quotas for the advancement of women in parliament and leading positions, for the past years, the number of women in political and public decision-making has considerably increased.
French: Le droit azerbaïdjanais ne prévoit pas de quotas pour la promotion des femmes à des sièges parlementaires ou à des postes de responsabilité mais ces dernières années, le nombre de femmes en politique et aux postes de décisions dans la vie publique a augmenté considérablement.
English: Private and commercial interests also used photography to further particular images of Canada, each depending on its need.
French: Les sociétés privées et commerciales ont également fait appel à la photographie pour mettre en valeur des images particulières du Canada, chacune selon ses besoins.
English: 17.15 - 17.25 Statement by Mrs Tzeni KOLYVA-PANAGIOTOPOULOU, COPA-COGECA 17.25- 17.35 Statement by Mr Zoltan FODOR, FRUITVEB - Magyar Zöldség-Gyümölcs Szakmaköki Szervezet 17.35 - 17.45 Statement by Mr Luciano TRENTINI, Chairman of the COM Committee of the Assembly of European Fruit- and Vegetable-Growing and Horticultural Regions (AREFLH) 17.45 - 18.45 Members' questions and comments 18.45 - 19.30 Experts' replies 19.30 - 19.45 Rapporteur's conclusions
French: de 17:35 à 17:45 Exposé de M. Luciano TRENTINI, Président de la Commission OCM de l' Assemblée des Régions européennes fruitières, légumières et horticoles (AREFLH) de 17:45 à 18:45 Questions et commentaires des membres de 18:45 à 19:30 Réponses des experts de 19:30 à 19:45 Conclusions du rapporteur
English: Monitoring and Evaluation 2003".
French: Suivi et évaluation 2003".
English: The Program and Budget Committee will include in the agenda of its next regular session an item on a new mechanism that would involve Member States in the discussion and follow up of the Program and Budget, beginning with the Program and Budget for 2008/09." 175.
French: Le Comité du programme et budget inscrira à l’ordre du jour de sa prochaine session ordinaire un point relatif à un nouveau mécanisme faisant intervenir les États membres dans l’examen et le suivi du programme et budget, à commencer par le programme et budget de l’exercice biennal 2008-2009." 175.
English: -alter the contested decision by ordering the Office to register 'Companyline' as a Community trade mark for services in class 36 (insurance and financial affairs) with a statement by the applicant that it disclaims any exclusive right in the words 'company' and 'line';
French: -à titre principal, modifier la décision attaquée en enjoignant à l'Office d'enregistrer Companyline comme marque communautaire pour les services de la classe 36 (assurances et affaires financières) avec la déclaration de la requérante selon laquelle cette dernière n'invoquera aucun droit exclusif sur les éléments «company» ou «line»;
English: Roughly 100,000 litres of contaminated runoff water and waste water, generated during site cleanup, collected in a trench dug down slope from the warehouse.
French: Les activités de nettoyage du site ont produit environ 100 000 litres d'eau de ruissellement et d'eaux usées contaminées qui ont été recueillies dans une tranchée creusée au bas de la colline où était situé l'entrepôt.
English: Additional info including brochure, case studies, reviews, user comments, etc., are available online: http://www.bnhexpertsoft.com/english/index.htm?products/advol/overview.htm What are the benefits of using a decision support tool?
French: Des renseignements supplémentaires, y compris une brochure, des études de cas, des examens, des commentaires, etc., sont disponibles en ligne : http://www.bnhexpertsoft.com/english/index.htm?products/advol/overview.htm (en anglais seulement). Quels sont les avantages à utiliser un outil de soutien à la décision?
English: NRC-PBI expertise includes brassica technology, cereal and legume biotechnology, gene expression, growth regulation, promoter technology, and seed oil modification.
French: L'IBP-CNRC possède des compétences spécialisées dans les technologies associées aux Brassica, en biotechnologie des céréales et des légumineuses, dans l'expression génétique, la régulation de la croissance, la technologie des promoteurs et la modification des graines oléagineuses.
English: This is an issue of major concern to the Moldovan authorities and they are looking into ways of guaranteeing the security of energy supplies.
French: Sécurité de l’approvisionnement énergétique: il s’agit d’une préoccupation majeure pour les autorités moldoves qui cherchent des moyens pour garantir la sécurité des approvisionnements énergétiques.
English: WO/GA/WG-CR/3/INF/1 Assemblies and Other Bodies of the Member States of WIPO WO/GA/WG-CR/3/INF/2 Executive Organs of Certain Intergovernmental Organizations WO/GA/WG-CR/3/INF/3 List of Documents on Constitutional Reform WO/G/AWG-CR/3/INF/4 Amendment to Article 9(3) of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization WO/GA/WG-CR/3/2 Draft Texts Concerning the Unitary Contribution System and Contribution Classes [not yet provided] WO/GA/WG-CR/3/3 Abolition of the WIPO Conference WO/GA/WG-CR/3/4 WIPO Coordination Committee WO/GA/WG-CR/3/5 Unitary Assembly
French: WO/GA/WG-CR/3/INF/1 Assemblées et autres organes des États membres de l’OMPI WO/GA/WG-CR/3/INF/2 Organes exécutifs de certaines organisations intergouvernementales WO/GA/WG-CR/3/INF/3 Liste des documents relatifs à la réforme statutaire WO/GA/WG-CR/3/INF/4 Modification de l’article 9.3) de la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle WO/GA//WG-CR/3/2 Projets de textes concernant le système de contribution unique et les classes de contribution WO/GA/WG-CR/3/3 Dissolution de la Conférence de l’OMPI WO/GA/WG-CR/3/4 Comité de coordination de l’OMPI WO/GA/WG-CR/3/5 Assemblée unique
English: A broader effort The broader EcoPlata project is pursuing a number of approaches examining the perspectives for sustainably developing the estuary.
French: Un plus grand effort Le projet EcoPlata, ainsi élargi, poursuit un certain nombre de démarches pour examiner comment réaliser le développement durable dans l’estuaire.
English: And as current liberalism has it, "the fact that each of us has a life to make can at least raise the possibility that others, the State among them, ought to act to help us in that project.
French: Cette aide pourrait, au moins en partie, prendre la forme d’une sorte d’intérêt pour notre moi éthique » (The Ethics of Identity, K.A.Appiah11). L’Etat peut ainsi « intervenir dans le processus d’interprétation grâce auquel chaque citoyen acquiert une identité » et « influer sur l’existence éthique de ses citoyens » (Appiah).
English: Beginning with an overview of total government spending in Part I, the documents become increasingly more specific.
French: Il commence par un aperçu des dépenses globales du gouvernement à la Partie I, puis les documents deviennent de plus en plus précis.
English: A career in skilled trades means good pay and opportunity that comes from being in demand all across Canada.
French: • des renseignements actuels sur les emplois en demande ... et plus encore!
English: The European Central Bank came into being on 1 June 1998.
French: La BCE a été mise en place le 1er juin 1998.
English: The advantages of digital distribution include: — the ability to deliver more services; — increased flexibility in the way that programming services may be packaged; — improved navigation and organization of channels based on individual viewer choice; — greater opportunities for viewers to interact with the programming product; — the capacity to support high definition programming; — a potential for higher picture and sound quality; and — enhanced possibilities for integrating the delivery of programming and non-programming services (such as Internet access and telephony).
French: La distribution numérique a entre autres avantages : — la capacité de distribuer davantage de services; — une latitude accrue dans la façon d'assembler les services de programmation; — une amélioration de l'agencement des canaux, en fonction des choix individuels, pour en faciliter la navigation; — des occasions plus fréquentes pour les téléspectateurs d'interagir avec la programmation; — la compatibilité avec la technique haute définition; — une qualité d'image et de son supérieure; — de plus grandes possibilités d'intégrer la distribution de services de programmation et hors programmation (comme l'accès à Internet et la téléphonie).
English: To date, many applicants have been wrongfully submitting compendial applications for products containing more than one medicinal ingredient.
French: Jusqu’à présent, de nombreux demandeurs ont, à tort, soumis des demandes officinales pour des produits contenant plus d’un ingrédient médicinal.
English: So we are really not much further forward on this important issue than we were six months ago.
French: Sur ce point, nous n'avons donc pas beaucoup avancé depuis environ six mois.
English: Communication No.  1163/2003, Isaev and Karimov v.  Uzbekistan (Views adopted on 20 March 2009, Ninety-fifth session) 10
French: Communication no 1163/2003, Isaev et Karimov c. Ouzbékistan (Constatations adoptées le 20 mars 2009, quatre-vingt-quinzième session) 11
English: a. It does not reach the earth's surface for the following reasons: 
French: ◦ elles peuvent être ...................... par les couches supérieures de l'atmosphère?
English: Production and Recycling Balestrini A., Levizzari A. Society of Automotive Engineers, Special Publications 1997, SP-1263 (Design for Environmentally Safe Automotive Products and Processes), 93-99 (Eng.) The authors describe a complete life cycle analysis of the Fiat Punto glass system.
French: Analyse du cycle de vie du verre des automobiles : production et recyclage Balestrini A., Levizzari A. Society of Automotive Engineers, Special Publications 1997, SP-1263 (Design for Environmentally Safe Automotive Products and Processes), 93-99 (en anglais) Les auteurs présentent une analyse complète du cycle de vie du système de verre Fiat Punto.
English: Jean-Pierre Kingsley (Chief Electoral Officer of Canada)
French: Jean-Pierre Kingsley (directeur général des élections du Canada)
English: • amend the Canada Pension Plan (CPP) to enable the Minister of Finance to redeem the borrowings for provinces wishing to prepay their borrowings from the CPP.
French: • modifier le Régime de pensions du Canada de façon à permettre au ministre des Finances de racheter des titres dans les cas où les provinces désirent rembourser par anticipation leurs emprunts contractés auprès du Régime.
English: Dr. Brenda Andrews is Director of the Terrence Donnelly Centre for Cellular and Biomolecular Research at the University of Toronto and she is project leader of Integrative Biology.
French: Mme Brenda Andrews est directrice du Terrence Donnelly Centre for Cellular and Biomolecular Research à l’Université de Toronto, et directrice du projet Biologie intégrative.
English: So the treaties still hold considerable importance today especially with Ontario's Aboriginal treaty organizations (see page 12 for profiles on these organizations).
French: Les traités ont donc encore beaucoup d´importance aujourd´hui, surtout depuis la création des organisations autochtones responsables des traités de l´Ontario (voir le profil de ces organisations à la page 12).
English: More generally, the importance of the structural determinants of change has been repeatedly underscored (Damanpour 1987, 1991; Kim 1980; Kimberley and Evanisko 1981; Scheirer 1981; Hage 1999).
French: De façon plus générale, l’importance des déterminants structurels du changement a été soulignée à plusieurs reprises (Damanpour 1987, 1991; Kim 1980; Kimberley et Evanisko 1981; Scheirer 1981; Hage 1999).
English: Currently, national minority ethnocultural organizations operate as public associations.
French: À l'heure actuelle, les organisations ethnoculturelles des minorités nationales fonctionnent en tant qu'associations publiques.
English: If lost, some documentation could be replicated or reconstructed from other sources, while other documentation would be extremely difficult to replace.
French: En cas de perte, certains documents pourraient être reproduits ou reconstitués à partir d'autres sources, mais d'autres seraient extrêmement difficiles à remplacer.
English: As a result, resources mobilized for community-based projects come from multiple sources: communities (20 per cent), local governments (40 per cent), UNDP/Chernobyl recovery and development programme (30 per cent) and other sponsors (10 per cent).
French: Ainsi, des ressources sont mobilisées pour des projets locaux, auprès de multiples sources : les collectivités locales (20 %), les administrations locales (40 %), le Programme du PNUD pour le relèvement et le développement de la zone de Tchernobyl (30 %) et d'autres donateurs (10 %).
English: They also provide opportunities for networking and developing business contacts and leads.
French: Ces organismes donnent aussi des occasions de réseautage et de développement de contacts et opportunités d’affaires.
English: • It is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • Il se fonde sur de bons systèmes ministériels d’information et de gestion.
English: Compliance with the Alternative Fuels Act 2.1 New vehicle acquisitions 2.2 Use of ATF in the federal fleet 2.3 Examples of progress in the use of ATF and emissions reduction 2.4 Key obstacles to expanding the use of ATF 3.
French: Conformité à la Loi sur les carburants de remplacement 2.1 Nouvelles acquisitions 2.2 Utilisation de carburants de remplacement par les véhicules du parc automobile fédéral 2.3 Exemples des progrès réalisés en matière d'utilisation de carburants de remplacement et de réduction des émissions 2.4 Principaux obstacles à une plus grande utilisation des carburants de remplacement 3.
English: The delegate from Monaco pointed out that the international community shared responsibility for the species and that co-operation was needed to solve the problem of the factory.
French: Le délégué de Monaco attire l’attention sur la responsabilité partagée de la communauté internationale vis-à-vis de cette espèce et la nécessaire coopération qui doit s’instaurer pour résoudre le problème de l’usine.