ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that Ms. MacKay signed the Selection Board Results and Numerical Role-up, and Mr. Roy stated that this was in error.
French: On a fait remarquer que Mme MacKay avait signé les résultats du jury de sélection et le cumul des cotes numériques, et M. Roy a dit que c'était une erreur.
English: I have consistently urged the Government of Iraq to engage well-established and reputable suppliers as a preventive measure to minimize the occurrence of such disputes.
French: J'ai toujours demandé instamment au Gouvernement iraquien de ne s'adresser qu'à des fournisseurs bien établis et de bonne renommée pour éviter au maximum le risque de tels litiges.
English: In East Asia, it was found that, in most countries, the responsibility for advocating for population, development and reproductive health issues rests with relatively junior government staff or small NGO groups.
French: En Asie orientale, on a constaté que dans la plupart des pays, c'était à des fonctionnaires de rang encore relativement modeste ou à de petits groupes d'ONG que l'on confiait la responsabilité du plaidoyer dans les domaines de la population et du développement et de la santé en matière de reproduction.
English: currency - cash in any form when in actual use as a medium of exchange;
French: Les coûts directs ne sont pas couverts par la commission de gestion;
English: This distorts competition, which is to the detriment of those who play the game by the rules, if I can put it that way.
French: Cela a pour conséquence que la concurrence est faussée au détriment des bons élèves, si je puis dire.
English: I suggest that we examine the possibility of national audit bodies, in their capacity as independent external auditors, and with due regard for international audit standards, issuing national audit certificates for the management of Community funds. These certificates would be submitted to Member States' governments with a view to being produced during the discharge process in accordance with an appropriate interinstitutional procedure to be introduced.
French: Je suggère que soit étudiée la délivrance, par les institutions de contrôle nationales en qualité d'auditeurs externes indépendants, et dans le respect des normes internationales d'audit, d'attestations nationales d'audit sur la gestion des fonds communautaires qui seraient remises aux gouvernements des États membres en vue de leur production au titre du processus de décharge selon une procédure interinstitutionnelle appropriée à mettre en place.
English: This represents an increase of $30,000 over the $150,000 in annual support provided to the organization since 1998.
French: Il s’agit d’une bonification de 30 000 dollars par rapport au soutien annuel de 150 000 dollars qui était déjà octroyé à cet organisme depuis 1998.
English: 6.3 The report will address the factors required to be considered under section 16 of the CEAA, will set out the rationale, conclusions and recommendations of the Panel relating to the EA of the Project/Undertaking, including any mitigation measures and follow-up program, and include a summary of issues raised by aboriginal groups, the public, governments and other interested parties.
French: 6.3 Le rapport traitera des éléments qui doivent être examinés aux termes de l’article 16 de la LCEE, et établira ses justifications, conclusions et recommandations concernant l’EE du Projet, y compris toutes les mesures d’atténuation et tous les programmes de suivi, et comprendra un résumé des questions soulevées par les groupes autochtones, le public, les gouvernements et les autres parties concernées.
English: 6.5 Expenditures for Travel Observations We reviewed the processes for the authorization and processing of travel claims and we selected a sample of nine travel claims with total expenditures of $12,840 during the period of audit.
French: 6.5 Dépenses de voyage Constatations Nous avons examiné les processus d'autorisation et de traitement des demandes de remboursement de frais de voyage et avons choisi neuf demandes de remboursement totalisant des dépenses de 12 840 $durant la période de vérification.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=42575E11-0&offset=4&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=42575E11-0&offset=4&toc=show
English: Many provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights have a specific impact on the rights of persons with disabilities.
French: De nombreuses dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels présentent un intérêt particulier pour les handicapés.
English: On the contrary, it pursues a divisive policy of preferring one faction over the other; of speaking to one faction but not the other; of dealing with one faction while isolating the other.
French: Au contraire, il poursuit une politique de division consistant à privilégier une faction plutôt que l'autre, à parler à l'une et non à l'autre, et à traiter avec l'une tout en isolant l'autre.
English: At one closely watched colony, males arrived at the colony site and established nest sites followed about a week later by the arrival of females (Butler 1991).
French: Dans une colonie observée minutieusement, les mâles sont arrivés dans la colonie et ont établi des sites de nidification environ une semaine avant l’arrivée des femelles (Butler, 1991).
English: At its xx meeting, on 25 June, the SBSTA considered the draft report on its twentieth session (FCCC/SBSTA/2004/L.1).
French: À sa xx séance, le 25 juin, le SBSTA a examiné le projet de rapport de sa vingtième session (FCCC/SBSTA/2004/L.1).
English: To achieve the Millennium Development Goals, and to fulfil other key commitments that have been made to the world's women, it is critically important that the existing level of support provided to efforts to address violence against women be increased significantly, and that effective, innovative approaches be replicated on a larger scale.
French: Pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et honorer les autres grands engagements souscrits dans le monde en faveur des femmes, il est indispensable de relever sensiblement le niveau de l'aide apportée actuellement aux efforts visant à mettre fin à la violence contre les femmes et à transposer à plus grande échelle les approches innovantes qui ont fait la preuve de leur efficacité.
English: The Group referred in particular to so-called “mono-cultural” policies of those in power which may result in the refusal to recognize and/or respect, for example, the language or religion of minorities.
French: Il a évoqué en particulier les politiques dites «monoculturelles» menées par les autorités qui peuvent conduire au refus de reconnaître et/ou de respecter, par exemple, la langue ou la religion d'une minorité.
English: With regard to the protest procedure before both the International Searching Authority ("ISA") and the International Preliminary Examining Authority ("IPEA") in case of non-unity of invention, the Working Group during its third session agreed that the International Bureau should prepare a proposal for simplifying the protest procedure under Rules 40 and 68 (see the summary of the session by the Chair, document PCT/R/WG/3/5, paragraphs 95 to 97, in particular, paragraph 97).
French: En ce qui concerne la procédure de réserve auprès tant de l’administration chargée de la recherche internationale que de l’administration chargée de l’examen préliminaire international en cas de défaut d’unité de l’invention, le groupe de travail, à sa troisième session, est convenu que le Bureau international élaborera une proposition visant à simplifier la procédure de réserve prévue aux règles 40 et 68 (voir les paragraphes 95 à 97, en particulier le paragraphe 97, du document PCT/R/WG/3/5 contenant le résumé de la troisième session établi par la présidence).
English: Instead, they are pursued by debt recovery agencies without being able to put a stop to it and without being able to report or get hold of the person responsible for the crime.
French: Au lieu de cela, elles sont poursuivies par des agences de recouvrement des créances sans pouvoir y mettre un terme et sans pouvoir signaler ou mettre la main sur le responsable de cette escroquerie.
English: At the time of the Copenhagen Conference, Estonia had already begun its transition to a market economy.
French: Au moment de la Conférence de Copenhague, l'Estonie avait déjà commencé sa transition vers l'économie de marché.
English: The Internet Rights Bulgaria Foundation (IRBF) aims to promote the social and human rights initiatives of social non-governmental organisations (NGOs) in Bulgaria. We encourage NGOs to strategically use the Internet and work to facilitate their ICT access.
French: ONG Bulgarie a pour objectif de promouvoir les organisations à sociales non-gouvernementales (ONGs) et les mouvements sociaux sur Internet par l’intermédiaire de ressources pour faciliter l’utilisation de technologies de l’information et de la communication, telles que la création d’un site web et l’utilisation du courriel, en tant qu’outil pour soutenir leurs activités.
English: Hotel comprised of various types of rooms housed in 3 old buildings in a peaceful area in the north of the region of Madrid.
French: Ancienne villa de plaisance dans les montagnes du Nord de Madrid. Un Hôtel qui propose 14 chambres, chacune avec une ambiance et une décoration différente.
English: Care should be taken to monitor customary dispute resolution mechanisms to ensure respect for human rights that have been universally agreed upon at the international level.
French: Il faudrait suivre les mécanismes coutumiers de règlement des conflits de façon à garantir qu'ils respectent les droits de l'homme universellement reconnus au niveau international.
English: Recording – Cataloguing It is to be possible for the function of recording and cataloguing of a media item and its associated metadata to be provided for a product assembled from existing elements or for a new product brought in from outside.
French: Enregistrement – Référencement La fonction d’enregistrement et référencement d’un média et les méta données associées peut être prévue pour un produit monté à partir des éléments déjà existants ou pour un produit nouveau venant de l’extérieur.
English: The staff were excellent and went out of there way to assist non-swiss tourists of all nationalities.
French: It is the only hotel in this holiday that has kettle in the room. Excellent bread in breakfast.
English: The Appeal Board was not persuaded by the department's evidence that the circumstances of this position and its duties were so altered that the extant eligibility list of 2001 ought to be ousted or disregarded in favour of a new process.
French: La preuve du ministère n'a pas convaincu le comité d'appel que la situation du poste et les tâches à accomplir ont été modifiées au point qu'il n'était plus possible de tenir compte de la liste d'admissibilité existante dressée en 2001 et qu'il fallait lancer un nouveau processus.
English: Carl Bildt's statement to us this morning amounts in some its aspects to an early warning on Montenegro, on the unsustainability of security in the Balkans while Belgrade takes its present approach to regional matters and on the persistence of tensions there anyway.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la sécurité, Carl Bildt a fait ce matin une déclaration qui ressemble un peu à une première mise en garde en ce qui concerne le Monténégro, sur l'impossibilité d'assurer une sécurité durable dans les Balkans alors que Belgrade adopte sa démarche actuelle face aux questions régionales, et sur la poursuite des tensions dans la région.
English: Meeting of Board of Directors for the study of organized crime and corruption Date(s): 2004-06-28 Destination(s):
French: Renseignements pour les victimes 1-866-789-INFO Employés Années Glen, D. Ian, Président Dépenses de voyage détaillées - 2004 Pour:
English: Bi-generation is the first bisexual site dedicated to all the queers attracted to guys who enjoy fucking men as well as women!
French: Bi-génération est le premier site bisex disponible pour tous les gays attirés par les mecs qui baisent aussi bien les hommes que les femmes !
English: Preparation and distribution of volunteer observation kits (identification charts, logbook, instruction manual, proper release techniques, entanglement assistance number, species information and camera) to trained fishers, seal hunters, marine operators, and other volunteers monitoring species at risk will aid efforts to create an accurate database on the Ivory Gull.
French: La prÃ©paration et la distribution de trousses dâ€™observation volontaire (tableaux dâ€™identification, registre, manuel dâ€™instructions, techniques appropriÃ©es de remise en libertÃ©, ligne dâ€™assistance concernant les oiseaux empÃªtrÃ©s, information sur lâ€™espÃ¨ce et appareil photo) pour les pÃªcheurs, les chasseurs de phoques, les exploitants dâ€™embarcations et dâ€™autres volontaires ayant reÃ§u une formation et suivant de prÃ¨s lâ€™espÃ¨ce contribueront aux initiatives visant Ã crÃ©er une base de donnÃ©es exactes sur la Mouette blanche.
English: Competition is open only to legal residents of the following European countries: France, Italy, and Spain.
French: Jeu organisé par la société Acco France, 30 avenue Carnot, 91300 MASSY, N° registre du commerce : 344 360 185 RCS EVRY. -N° de gestion : 1999 B 00384 -N° de Siret : 34436018500039 - SAS au capital de 1 508 270 d’euros dans le cadre de sa promotion « Surf Up » du 1er octobre au 31 décembre 2008.
English: Scrub potato skin before cooking with a vegetable brush to remove any embedded dirt and sprouts.
French: Nettoyez les pommes de terre avec une brosse avant la cuisson pour éliminer la saleté incrustée et les pousses.
English: The Fifteenth Annual Report for 1997 shows that we have taken several important steps in ensuring respect for Community law; and Mrs Sierra González, in her speech today, has referred to a number of them.
French: Le quinzième rapport annuel montre qu'en 1997, nous avons pris plusieurs mesures importantes pour assurer le respect du droit communautaire et Mme Sierra González en a mentionné un certain nombre dans son intervention.
English: The Emerald Network is based on the same principles as Natura 2000, and represents its de facto extension to non-Community countries.
French: Le Réseau Emeraude, constitué selon les mêmes principes que Natura 2000, en représente dans les faits la prolongation dans les pays non communautaires.
English: During his absence, Mr. Rayko Raychev, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Rayko Raychev, Ministre plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The Committee will therefore proceed to take a decision on draft resolution A/C.1/56/L.44/Rev.1.
French: En conséquence, la Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.44/Rev.1.
English: 5.7 PIA reports either provide assurance that the privacy risks associated with program and service delivery activities have been mitigated to the greatest extent possible or, conversely, serve as early warning that significant privacy risks require resolution.(PIA Policy, Section 6) a.
French: 5.7 Les rapports d'ÉFVP doivent permettre de garantir soit que les risques d'entrave à la vie privée associés aux activités du programme ou à la prestation des services ont été atténués dans les limites du possible, soit, inversement, qu'ils peuvent servir à détecter rapidement la nécessité de résoudre des risques importants d'entrave à la vie privée.
English: Countries such as Greece, Hungary, Ukraine, Slovakia and Slovenia are indirectly affected in a very profound way, as are even countries further afield.
French: Des pays tels que la Grèce, la Hongrie, l'Ukraine, la Slovaquie et la Slovénie sont, indirectement, profondément affectés, tout comme le sont d'autres pays bien plus éloignés encore.
English: Before proceeding to the action on the draft resolution I should like to announce that since its publication Belgium and Djibouti have become sponsors.
French: Avant de nous prononcer sur ce projet de résolution, je tiens à signaler que, depuis sa publication, la Belgique et Djibouti se sont portés auteurs de ce projet.
English: Quick facts Information November 1999 CHN Advisory Board of Directors The Canadian Health Network (CHN) is a national, bilingual, consumer health information service that enhances existing sources of health information and integrates government and non-government partners across Canada.
French: Reconnaissant l'incidence critique de cette maladie sur la santé des Canadiens, le gouvernement du Canada a augmenté ce montant de 60 millions de dollars pour le porter à 115 millions sur 5 ans. La SCD misera sur l'élan des réseaux bien établis du gouvernement, des partenaires autochtones, bénévoles et du secteur privé.
English: Mr. Davis also received a Long Service Award for his 10 years of service with the Corporation.
French: M. Davis a également reçu une prime pour long service pour ses dix années de service au sein de la Société.
English: VoulezVousDanserAvecMoi.ca : where and when to go couple dancing in Montreal.
French: VoulezVousDanserAvecMoi.ca : tous les endroits (adresse, jour, heure, prix, etc.) où sortir danser en couple à Montréal.
English: Introduction to Supplementary Estimates Overview of 2007-2008 to-date (Supply issues)
French: Aperçu de l’exercice 2007-2008 jusqu’à ce jour (questions d’octroi de crédits)
English: The presence of a right whale (Eubalaena glacialis) in the Hawaiian waters on March 25, 1979 was documented by photographs which allow individual recognition.
French: Les données recuillies à l'observation d'une baleine noire (Eubalaena glacialis) dans les eaux côtières d'Hawai, le 25 mars 1979, s'accompagnent de documents photographiques qui permettent de reconnaître la baleine individuelle.
English: The Secretary-General shall appoint a Registrar who shall be responsible for the servicing of the Chambers and the Office of the Prosecutor, and for the recruitment and administration of all support staff.
French: Le Secrétaire général nomme le Greffier, qui est chargé d'assurer le secrétariat des Chambres et du Bureau du Procureur et de recruter et d'administrer tout le personnel d'appui.
English: While there are some positive developments, there are also several factors that cause concern.
French: Bien qu'il y ait une certaine évolution positive, il existe également plusieurs facteurs préoccupants.
English: According to Article 26 and 27 of the Law, a state administrator from the state agency responsible for public administration is authorised to conduct the administrative supervision of the work of any association (domestic or foreign).
French: Aux termes des articles 26 et 27 de la loi, l'autorité chargée de l'administration publique peut faire assurer le suivi des activités de toute association (nationale ou étrangère) par un de ses administrateurs.
English: Action by Member States alone or lack of Community action would significantly undermine both the safe and efficient provision of cross-border healthcare, and would leave Member States without a clear capacity to manage and steer their health systems as a whole, as emphasised by several Member States during the consultation.
French: Une action entreprise par les États membres seuls ou l’absence d’action communautaire compromettraient considérablement la sécurité et l’efficacité des soins de santé transfrontaliers et laisseraient aux États membres une marge de manœuvre mal définie pour gérer et orienter l’ensemble de leurs systèmes de santé, comme plusieurs États membres l’ont souligné à l’occasion de la consultation.
English: These results identify fatty acids as novel high affinity modulators of the CFTR Cl- channel.
French: Ces résultats désignent les acides gras comme de nouveaux modulateurs de haute affinité du canal Cl- CFTR.
English: Poverty reduction, founded on broad-based economic growth, social sector development and good governance, was the most important element of the Government's development policy.
French: La réduction de la pauvreté, fondée sur une croissance économique élargie, le développement du secteur social et la bonne gouvernance constitue l'élément le plus important de la politique de développement népalaise.
English: In MARPAC, measurable progress was made toward establishing an MSOC.
French: Le Quartier général de la Défense nationale soutient et surveille ces opérations lorsqu’elles risquent de demander plus de ressources que ne dispose le commandant local.
English: A considerable number of courses in the Luxemburgish language are organized throughout the country under the authority of the communes.
French: Un grand nombre de cours en langue luxembourgeoise sont organisés à travers le pays sous la responsabilité des communes.
English: Most of the country reports sporadic or no influenza activity, while localized activity continues in Ontario and parts of Manitoba.
French: La plupart des provinces au pays signalent soit une activité sporadique soit aucune activité tandis que l'Ontario et certaines régions du Manitoba ont signalé une activité localisée.
English: The violations involved were described as "substantive" as opposed to procedural.
French: Les violations en cause ont été qualifiées de violations[TRADUCTION] « de fond » et non de procédure.
English: After appropriate cooling, the intermediate blooms or billets may be conditioned or ground to enhance the quality of the surface.
French: Après un refroidissement approprié, les blooms ou les billettes peuvent être conditionnés ou rectifiés pour améliorer la qualité de leur surface.
English: The complaints submitted to the Office and visits to different parts of the country continued to be useful means of collecting information and understanding what was going on in Colombia.
French: Les plaintes déposées auprès du Bureau et les déplacements dans les diverses régions du pays ont continué d'être un moyen important de découvrir et de comprendre la réalité du pays.
English: Acknowledging the work of the World Commission on the Social Dimension of Globalization, co-chaired by the President of Finland and the President of the United Republic of Tanzania and facilitated by the International Labour Organization,
French: Saluant le travail accompli par la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, sous la coprésidence du Président de la Finlande et du Président de la République-Unie de Tanzanie et avec le concours de l'Organisation internationale du Travail,
English: Marriage does not constitute a prerequisite for the establishment of the constitutional notion of “family” and the thereto-accorded legal protection.
French: Le mariage n'est pas une condition préalable à la notion constitutionnelle de «famille» ni à la protection juridique qui va de pair.
English: In many instances, our songs, dances, and ceremonies have been viewed as the only aspects of our lives.
French: On ne connaît bien souvent notre existence que par nos chants, nos danses et nos cérémonies.
English: In the report prepared subsequently, the Inspector General stated that certain elements of the existing internal security policy were inadequate with respect to what should have been the Service’s initial response to security breaches of the kind that occurred.
French: Dans son rapport, l’Inspecteur général a déclaré que certains éléments de la politique existante en matière de sécurité interne laissaient à désirer quant à la manière dont le Service aurait dû réagir initialement face à un manquement à la sécurité comme celui qui s’était produit.
English: It would be inappropriate for anyone outside that nation to intervene.
French: Toute intervention de la part d'un tiers extérieur à la nation concernée serait malvenue.
English: What do we know about the relationship between the costs and the benefits of language teaching and learning? 7
French: Comment pouvons -nous évaluer les bénéfices, que ce soit pour les individus ou la société tout entière, attachés à l’apprentissage et à l’enseignement des langues secondes ? 7