ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tell us what you wish and we’ll recreate the garden for you: from setting up a wooden terrace or an automatic watering system, acquiring a spectacular lawn in a flash thanks to grass-carpeting, to selecting the best plants.
French: Confiez-nous vos désirs et nous aménagerons votre jardin, nous saurons prendre le temps pour vous écouter et envisager l’installation d’une terrasse en pierre ou en bois, créer une pelouse parfaite, mettre en place un arrosage automatique, et sélectionner les meilleurs plantes pour votre jardin….
English: Government of British Columbia Ministry of Community, Aboriginal and Women’s Services (Women’s and Seniors’ Policy Branch) Ministry of Small Business and Economic Development (Tourism and Small Business Branch) Ministry of Finance (Public Affairs Bureau) Government of Canada Western Economic Diversiﬁcation Canada Women’s Enterprise Society of BC Small Business BC Published by the Government of British Columbia:
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique Ministry of Community, Aboriginal and Women’s Services (Women’s and Seniors’ Policy Branch)) Ministry of Small Business and Economic Development (Tourism and Small Business Branch) Ministry of Finance (Public Affairs Bureau) Gouvernement du Canada Diversiﬁcation de l’économie de l’Ouest Canada Société des femmes entrepreneurs de la C.-B. Small Business BC Publié par le gouvernement de la Colombie-Britannique :
English: Note by the UNECE secretariat
French: Note du secrétariat de la CEE/ONU
English: Health and/or healthcare Other Impacts on Society (e.g. environment)
French: proportion de chaires de niveau 1 et de niveau 2
English: 3.2 Ecosystem-Based Management 3.2.1 In keeping with park management plans, Parks Canada will establish measurable goals and management strategies to ensure the protection of ecosystems in and around national parks.
French: 3.2 Gestion des écosystèmes 3.2.1 Conformément aux plans de gestion des parcs, Parcs Canada doit fixer des buts mesurables et définir des stratégies de gestion pour assurer la protection des écosystèmes à l'intérieur et à l'extérieur des parcs nationaux.
English: During the frequent visits that I have made, not only to the capitals of Member States but also to very many regions in the European Union, I have been able to witness the extremely positive impact of this programme.
French: Au cours de mes nombreuses visites dans les capitales des États membres mais aussi dans les nombreuses régions de l'Union européenne, j'ai pu constater l'impact extrêmement positif de ce programme.
English: 4.3 Conclusion Information Technology is critical to delivering government programs and services more efficiently and effectively.
French: 4.3 Conclusion Les technologies de l'information constituent un élément crucial de la prestation efficace et efficiente des programmes et des services gouvernementaux.
English: The deliberations of the Subcommittee are reflected in its report (A/AC.105/826, paras.
French: Il est rendu compte de ses délibérations dans son rapport (A/AC.105/826, par.
English: There are 16 rooms, all equipped with shower or bathtub, hair-dryer and toilet as well as telephone and internet access. Enjoy the rich breakfast buffet on the cosy summer terrace, where you can also have a barbecue.
French: Nos clients disposent de 16 chambres, toutes équipées de douche ou baignoire, sèche-cheveux, WC, téléphone et accès Internet.Le matin, vous ferez le plein d’énergie au buffet copieux servi sur la terrasse avec coin barbecue.
English: It is a proposal that commingles in exercising transnational Fraternity, without racial, gender, religious or whatever other frontiers there may be.
French: Il s'agit d'une proposition dont les éléments pris ensemble permettent d'exercer la fraternité transnationale, sans frontière, qu'elle soit raciale, religieuse, sexuelle ou de quelque autre nature que ce soit.
English: This turn of events, combined with a two-year drought in the Canadian prairies, resulted in a sharp drop in Canadian wheat exports to Iran, which amounted to only 142,000 tonnes in 2002.
French: Cette situation, combinée à une sécheresse de deux ans dans les Prairies canadiennes, s'est traduite par un effondrement des exportations de blé canadien vers l'Iran, qui n'ont totalisé que 142 000 tonnes en 2002.
English: We could regard this budget as an initial response from the European Union to the international financial and economic crisis.
French: Nous pourrions considérer ce budget comme une réponse initiale de l'Union européenne à la crise économique et financière internationale.
English: You will have the choice of 45 functional rooms, tastefully decorated in a warm style. There is a mini-bar, a direct-dial telephone and a television.
French: L'hôtel a 5 chambres triples à votre disposition, d'une superficie de 19 m2.
English: Judge of the European Court of Human Rights 1993-2001:
French: • 1968 Diplôme de fin d’études :
English: The maximum rates of left ventricular pressure increase, +dP/dtmax, were A = 2877 ± 108 and C = 4569 ± 223 mmHg/s (p < 0.0001) and the maximum rates of decrease, −dP/dtmin, were A = −2459 ± 52 and C = −4076 ± 287 mmHg/s (p < 0.0001).
French: Les taux maximums d'augmentation de pression ventriculaire gauche, +dP/dtmax, ont été A = 2877 ± 108 mmHg/s, T = 4569 ± 223 (p < 0,0001), et les taux maximums de baisse, −dP/dtmin, ont été A = −2459 ± 52 mmHg/s, T = −4076 ± 287 (p < 0,0001).
English: Calls upon the Government of Cuba once again to ensure respect for human rights and fundamental freedoms and to provide the appropriate framework to guarantee the rule of law through democratic institutions and the independence of the judicial system;
French: Invite de nouveau le Gouvernement cubain à assurer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à mettre en place le cadre approprié pour garantir l'état de droit par le biais d'institutions démocratiques et par l'indépendance du système judiciaire;
English: Complaints almost identical in nature have been combined and written as one finding.
French: Les plaintes de nature presque identique ont été groupées et une seule conclusion a été rendue.
English: It should also be noted that a declining number of complaints were recorded for the period 1999-200040, which seems to indicate that the Community instruments concerned are operating satisfactorily.
French: De plus, il est à constater que le nombre de plaintes enregistrées pour la période 1999-200040 est en diminution, ce qui semble indiquer un fonctionnement satisfaisant des instruments communautaires concernés.
English: We were in Sarajevo end of September 2007 and found the atmosphere rather depressing: there was a general ambience of hopelessness and a feeling that politicians had let themselves be trapped into such rigid and conflicting positions that it was unlikely that any compromise, even just a face-saving one, could be reached.
French: L'incertitude permanente à propos du résultat des pourparlers sur le statut du Kosovo a également empoisonné l'atmosphère politique en Bosnie-Herzégovine, en raison notamment de déclarations faites par les autorités serbes en octobre 2007, indiquant que le maintien de la RS sur la base de l'Accord de paix de Dayton représentait, avec le Kosovo, leur priorité majeure.
English: The costs associated with disability supports play a big role in determining how much income a person with disabilities requires.
French: Les coûts liés aux mesures de soutien jouent un rôle important lorsqu'il s'agit de déterminer le revenu dont les personnes handicapées ont besoin.
English: This flexibility is incorporated in two ways: first, as regards the background, through the use of a standstill clause, the idea of which is to prevent Member States from misusing derogations introduced subsequently in relation to the legislation in force at the time this directive is adopted; there is a kind of freeze on the level of protection for family reunification as it exists today in the legislation of the Member States.
French: Cette flexibilité est encadrée de deux manières : premièrement, quant au fond, moyennant le recours à la clause de standstill, qui vise à éviter que les États membres abusent de dérogations introduites a posteriori par rapport à la législation en vigueur au moment de l'adoption de cette directive ; il y a comme un gel du niveau de protection du regroupement familial tel qu'il existe aujourd'hui dans la législation des États membres.
English: A/58/6 (Sect.
French: Voir A/C.5/58/33.
English: 2 Management measures are implemented under s.84 of CEPA 1999 for substances that are suspected of being toxic or capable of becoming toxic.
French: 2 Des mesures de gestion sont mises en œuvre en vertu de l’article 84 de la LCPE de 1999 pour les substances que l’on soupçonne toxiques ou qui sont potentiellement toxiques.
English: Factors against cancellation were the assessment of the risk of recidivism as low and the considerable hardship that the children, his wife and the author would suffer if Mr. Burgess' visa was cancelled and he was removed to the United Kingdom.
French: Les facteurs qui militaient contre l'annulation étaient le risque de récidive, considéré comme faible, et la situation très difficile qu'allaient connaître les enfants, l'épouse et l'auteur si le visa de M. Burgess était annulé et s'il était expulsé vers le Royaume-Uni.
English: “We have to act now to prevent the spread of HIV/AIDS in our communities.
French: « Nous devons agir maintenant pour empêcher la propagation du VIH/sida dans nos communautés.
English: For the NEXUS program, we examined 12 files and found that seven members had not been risk-assessed on a yearly basis.
French: Pour le programme NEXUS, nous avons examiné 12 dossiers; nous avons constaté que 7 participants n’avaient pas fait l’objet d’une évaluation annuelle des risques.
English: Violence against women is increasing despite efforts to curb those.
French: Les cas de violences à l'encontre des femmes se multiplient malgré les efforts pour les réprimer.
English: LE-3 Power transmission line
French: Centrale hydroélectrique Barrage Digue, évacuateur de crues ou seuil 305 Route daccès 305 LE-3 Ligne de transport dénergie 305
English: Adult $9.50 $11.00 Youth $5.50 $6.50 HALIFAX CITADEL NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY
French: Adulte 9,50 $ 11,00 $ Jeune 5,50 $ 6.50 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL  DE LA CITADELLE-D'HALIFAX ENTRÉE
English: In the State of Chiapas, UNFPA Mexico also contributed to the development of a community participatory and training model with the Tsotsiles and Tseltatles peoples, in order to prevent violence among indigenous women and girls.
French: Au Mexique, le Bureau du FNUAP a apporté son concours à l'élaboration d'un modèle de formation auquel ont participé les communautés tsotsiles et tseltatles de l'État du Chiapas, destiné à prévenir la violence contre les femmes et les jeunes filles.
English: Tunisian legislation has provided other facilities for working women, including: early retirement, part-time work in the private sector and leave of absence.
French: Il convient aussi de signaler que la législation tunisienne a prévu d'autres avantages et facilités pour la femme travailleuse tels que la retraite anticipée, le travail à temps partiel (secteur privé) et la mise en disponibilité.
English: An essential lesson from the experiences of countries that have successfully promoted growth and development is the critical role of active and well sequenced policies to promote productive investment, develop human resources and efficient infrastructure, enhance institutional capacity, build technological capability, and support linkages between large and small enterprises.
French: L'exemple des pays qui ont réussi à promouvoir leur croissance et leur développement illustre l'importance de politiques actives et progressives visant à promouvoir l'investissement productif, à mettre en valeur les ressources humaines, à développer une infrastructure efficace, à accroître les capacités institutionnelles, à renforcer les capacités technologiques et à nouer des liens entre grandes entreprises et petites entreprises.
English: We must learn from the past in order to avoid mistakes in the future.
French: Il faut tirer une leçon des erreurs passées pour éviter d'en commettre de nouvelles.
English: (d) “Dynamic Publisher” enables atlases and Dynamic Maps software to be packaged on a compact disc (CD) for wide distribution to users.
French: d) Le “Dynamic Publisher” permet de transférer sur CD les logiciels nécessaires à la réalisation d'atlas et le “Dynamic Maps” en vue d'une large distribution aux utilisateurs.
English: Of particular concern is that birds are still being traded illegally and seized in Member States.
French: Ce qui est particulièrement inquiétant, c’est que les oiseaux continuent d’être vendus illégalement et saisis dans les États membres.
English: Alberta Ballet has also acquired several works Grand-Maître originally created for other companies.
French: L'Alberta Ballet Company fait l'acquisition d'œuvres créées à l'origine par Grand-Maître pour d'autres compagnies.
English: E. Policy issues related to quality assurance (agenda item 8 (e))
French: Questions relatives à l'assurance de la qualité (point 8 e) de l'ordre du jour)
English: Statistics Canada Policy on Informing Survey Respondent It is the policy of Statistics Canada to provide all respondents with information about: the purpose of the survey (including the expected uses and users of the statistics to be produced from the survey), the authority under which the survey is taken, the collection registration details, the mandatory or voluntary nature of the survey, confidentiality protection, the record linkage plans and the identity of the parties to any agreements to share the information provided by those respondents, where applicable.
French: Politique d’information des répondants aux enquêtes de Statistique Canada La politique de Statistique Canada est de fournir à tous les répondants l’information sur : le but de l’enquête (y compris l’utilisation prévue des statistiques qui seront produites à partir de l’enquête et aussi les utilisateurs de ces statistiques), l’autorité en vertu de laquelle l’enquête est menée, les détails de l’enregistrement de la collecte, le caractère obligatoire ou volontaire de la participation à l’enquête, la protection de la confidentialité, les couplages d’enregistrements envisagés et l’identité des parties cosignataires de tout accord de partage des données, s’il y a lieu.
English: Only a small percentage of the population has access to this provision;
French: i) Des allocations familiales ne sont versées qu'à un faible pourcentage de la population;
English: • Press releases and publications Stages of the cash changeover On 10 July 2007, the Council of the European Union approved Malta’s application to join the euro area on 1 January 2008.
French: • Communiqués de presse et publications Les étapes du basculement à l'euro fiduciaire Le 10 juillet 2007, le Conseil de l'Union européenne a approuvé la candidature de Malte à l'adhésion à la zone euro le 1er janvier 2008.
English: Part I of this report (chapter 4) provides an overview of legislation relating to the implementation of the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: La Partie I du présent rapport (chapitre 4) contient une description générale de la législation relative à la mise en œuvre de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: There were also significant problems at leadership levels that undermined the cohesion of the CAR, to the point where the Regiment ceased to operate effectively.
French: L'existence de graves problèmes de leadership à plusieurs niveaux du RAC a également sapé la cohésion du régiment, au point où il a cessé d'être efficace.
English: In these circumstances, the other party to the recordal should indicate his name in the box provided and show, by ticking the appropriate box, whether he is an assignee, CTM or RCD applicant, proprietor or holder or a right holder.
French: Dans un tel cas, l’autre partie intéressée à l’inscription doit indiquer son nom dans la section prévue à cet effet, et préciser, en cochant la case appropriée, si elle est le cessionnaire, le demandeur, le titulaire de la marque communautaire ou du dessin ou modèle communautaire ou le titulaire d’un autre droit et, enfin, signer le formulaire dans l’espace prévu à cet effet.
English: Parking is available in a public car park beneath the hotel.
French: Un parking public est à votre disposition sous l'hôtel.
English: The Committee welcomes the Secretariat's plan to send an officer to OAU headquarters in Addis Ababa to train the staff and assist in strengthening the OAU situation room.
French: Il se félicite aussi de la décision du Secrétariat d'envoyer un spécialiste au siège de l'OUA, à Addis-Abeba, pour former le personnel et participer au renforcement du centre de situation de l'OUA.
English: • Check off the results of the side effect
French: • Cochez les suites de l'effet indésirable
English: Therefore, it easier for the abductor to lure the child to a suitable destination.
French: Par conséquent, il est plus facile pour le ravisseur d'attirer par la ruse un enfant jusqu'à une destination qui lui convient.
English: The Working Group had also welcome the establishment of the Central Emergency Response Fund to help countries confronted by crises.
French: Le Groupe de travail se félicite en outre de la création d'un fonds central pour les situations d'urgence, qui vient en aide aux pays confrontés à une situation de crise.
English: B12 comes mainly from animal foods, especially red meats, shellfish like mussels, clams, oysters and organ meats, milk and yogurt, and fortified cereals.
French: On trouve la vitamine B12 principalement dans les aliments d’origine animale, surtout la viande rouge, les mollusques (comme les moules, les palourdes et les huîtres), les abats, le lait, le yogourt et les céréales enrichies.
English: Based on this assessment it proposed specific initiatives to improve the quality and usefulness of program evaluation across the government.
French: À partir de cette évaluation, on proposait des initiatives précises pour améliorer la qualité et l'utilité de l'évaluation de programmes dans l'ensemble de l'appareil gouvernemental.
English: NJ.FM.529 11 mai 1888 AN 7785342 Microfilmed with Peuple travailleur.
French: NJ.FM.529 11 mai 1888 AN 7785342 Filmé avec Peuple travailleur.
English: • Are there extreme fluctuations in AO?
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, inconnue).
English: Improvement of the economic conditions in the Palestinian territories could be achieved only if the basic conditions for peace prevailed there.
French: On ne parviendra à améliorer la situation économique des territoires occupés que si les conditions fondamentales nécessaires à la paix y existent.
English: When C&P receives a complaint, a summary evaluation is immediately conducted by the supervisor.
French: Quand la DCP reçoit une plainte, le superviseur fait immédiatement une évaluation sommaire.
English: It will be critical to clearly articulate the role of the board in the enabling legislation so that there will be no confusion as to responsibilities.
French: Par conséquent, le conseil d’administration ne devrait jouer aucun rôle dans la prise de décisions relatives aux institutions
English: The representative of the Secretary-General introduced programme 7 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: 7)].  Le représentant du Secrétaire général a présenté le programme 7 et répondu aux questions posées par le Comité lors de l'examen du programme.
English: Mr Adam may try and blame everything on the farmers as usual - and he talked much about the farmers getting it wrong - but what about the government getting it wrong?
French: M. Adam peut essayer comme à son habitude d'en rejeter l'entière responsabilité sur les éleveurs - et il parle beaucoup des mauvais agissements de certains éleveurs -, mais qu'en est-il alors des mauvais agissements du gouvernement ?
English: We welcome the entry into force of the Protocol on firearms to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the successful conclusion of negotiations on a draft marking and tracing instrument, both of which will serve to combat the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Ils se félicitent de l'entrée en vigueur du Protocole sur les armes à feu à la Convention des Nations Unies contre le crime organisé transnational et l'issue réussie des négociations sur un projet d'instrument relatif au marquage et au traçage, ce qui permettra de combattre le commerce illicite des armes légères.
English: Meanwhile, arrangements are being finalized for further strengthening the law and justice capacity of Bougainville through the deployment of 30 Bougainvillean police from the mainland and the recruitment among Bougainvilleans of the first 50 of 100 cadets for police training.
French: Des dispositions sont prises dans l'intervalle pour renforcer les capacités juridiques et judiciaires de Bougainville grâce au déploiement de 30 officiers de police bougainvilliens provenant de l'île principale et au recrutement à Bougainville de 50 élèves officiers sur la centaine qui reçoit une formation de police.
English: If there is to be a free market and if Europe is to be free, then it must be free for everyone, not only for the rich and for the major companies.
French: Si le marché et l’Europe doivent être libres, ils doivent l’être pour tout le monde, et pas seulement pour les riches et les grandes entreprises.
English: Some countries have precise legal systems while others have voluntary systems in place.
French: Certains pays ont à cet effet des systèmes juridiques précis, d'autres des systèmes facultatifs qui fonctionnent correctement.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $1,279,522 TO GROUPE ÉNERGIE FOR BUILDING INDUSTRIAL CONDOS EARMARKED FOR START-UP COMPANIES Shawinigan, May 23, 2002--Pauline Marois, Deputy Premier and Minister of State for the Economy and Finance, and Claude Duplain, Member of the National Assembly for Portneuf, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that Groupe Énergie inc. will receive government assistance of $1,279,522 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program for building industrial condos that will provide full assistance services to start-up firms operating in the energy technologies field.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 1 279 522 $ AU GROUPE ÉNERGIE POUR LA CONSTRUCTION DE CONDOS INDUSTRIELS  DESTINÉS AUX ENTREPRISES EN DÉMARRAGE Shawinigan, le 23 mai 2002 - La vice-première ministre et ministre d'État à l'Économie et aux Finances, madame Pauline Marois, ainsi que le député de Portneuf à la Chambre des communes, monsieur Claude Duplain, au nom de l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que le Groupe Énergie inc. bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 1 279 522 $, dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec », pour la construction de condos industriels qui offriront tous les services d'aide au démarrage d'entreprises du domaine des technologies de l'énergie.
English: (Signed) Riyad Mansour Ambassador Permanent Observer
French: L'Ambassadeur, Observateur permanent de la Palestine (Signé) Riyad Mansour
English: Somalia, Madagascar and Cape Verde did not submit strategies.
French: La Somalie, Madagascar et le Cap Vert n'ont pas soumis de stratégie.
English: The São Paulo Consensus requested UNCTAD to “continue to provide a forum for exchange of experiences and consensus building on the formulation of investment and technology transfer arrangements, with a view to promoting the development dimension.
French: 56 à 58)  Dans le Consensus de São Paulo, la CNUCED était priée de «continuer de servir de lieu d'échange d'expériences et de formation de consensus sur l'élaboration d'accords internationaux d'investissement et de transfert de technologie, en vue de promouvoir la contribution de ces instruments au développement.