ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this situation, if the respondent reported a total income greater than the total income calculated by the computer, a second message for the interviewer only, appeared under the earlier message, worded as follows:
French: - 19 Si le répondant déclarait un revenu total supérieur au revenu total calculé par l'ordinateur, un deuxiè message qui ne s'adressait qu'àl'intervieweur apparaissait me sous le message précédent et était formulé comme suit:
English: It will be put to a plenary vote on 18 June, in the form of amendments to the Weber report.
French: Il sera mis au vote en plénière, le 18 juin, sous forme d'amendements au rapport Weber.
English: 4.315 Article 14(d) requires that adequacy of remuneration be determined using prevailing market conditions in the country of provision.
French: WT/DS257/R Page 62 4.315 L'article 14 d) exige que l'adéquation de la rémunération soit déterminée au moyen des conditions du marché existantes dans le pays de fourniture.
English: Of the 150 million migrants who crossed the threshold of the new millennium, many have benefited from the results of globalization, but others are victims of this phenomenon.
French: Des 150 millions de migrants qui ont franchi le seuil du nouveau millénaire, nombre d'entre eux ont profité des retombées de la mondialisation, bien que d'autres soient victimes de ce phénomène.
English: Enter manure treatment specialist Ron Fleming of the University of Guelph Ridgetown Campus.
French: Les gens parlaient également d’économie de carburant mais cela ne s’est pas révélé être un gros avantage jusqu’à l’augmentation du prix de l’essence.
English: The President of the Republic of Belarus, its Government and the entire Belarusian people condemn the aggression against Iraq.
French: Le Président de la République du Bélarus, son gouvernement et l'ensemble du peuple bélarussien condamnent l'agression contre l'Iraq.
English: The yellow-outlined stars turn solid yellow once they recognize your action.
French: les étoiles surlignées en jaune deviennent pleines quand votre action est enregistrée.
English: The Court of Auditors indicated in its annual report that the audit did not find any significant gaps as regards the EDPS.
French: La Cour des comptes indique dans son rapport annuel n'avoir relevé aucun manquement significatif dans le chef du Contrôleur.
English: • (a) the amount is deemed to be distributed to the transferor (or, if the transferor is deceased at the particular time, to the recipient) at the particular time from the transferor arrangement and to be paid from the balance in respect of the transferor under the transferor arrangement; and (b) the amount is deemed to be a contribution made (other than by way of a transfer from an eligible funeral arrangement) at the particular time under the recipient arrangement for the purpose of funding funeral or cemetery services with respect to the recipient.
French: • a) le montant est réputé, d’une part, être remboursé au cédant ou, si celui-ci est décédé au moment donné, au bénéficiaire sur l’arrangement du cédant au moment donné et, d’autre part, être payé sur le solde applicable au cédant dans le cadre de ce même arrangement; b) le montant est réputé être un versement effectué (autrement qu’au moyen d’un transfert d’un arrangement de services funéraires) au moment donné dans le cadre de l’arrangement du bénéficiaire en vue de financer les services funéraires ou les services de cimetière relatifs au bénéficiaire. Non-application du par.
English: If the grantor has filed a return of income for the prior year in accordance with the requirements of section 150, an amended return for the prior year may be filed by virtue of subsection 49(4), provided the amended return is filed on or before the day the grantor is required, by section 150, to file a return for the year in which the option is exercised.
French: Si celui qui a donné l'option a produit une déclaration de revenu pour l'année antérieure, conformément à l'article 150, une déclaration modifiée pour l'année antérieure peut être produite en vertu du paragraphe 49(4), pourvu que la déclaration modifiée soit produite au plus tard à la date où l'auteur de l'octroi est tenu, d'après l'article 150, de produire une déclaration pour l'année de l'exercice de l'option.
English: The State shall ensure parity between men and women in such institutions.”
French: L'État garantit la mise en œuvre de la parité homme-femme dans lesdites institutions… ».
English: 04 - Do not think seal hunting was taking place in Canada
French: 04 - Ne pense pas que la chasse au phoque soit pratiquée au Canada
English: Education During 2005, another priority will be education.
French: Éducation En 2005, l'une des autres priorités du Comité international paralympique sera l'éducation.
English: The Baltic ports have therefore remained vital for the Russian Federation.
French: Cette situation est restée inchangée avec l'indépendance car ils restent vitaux pour la Fédération de Russie.
English: HTTP and HTTPS use different server ports (HTTP binds to port 80, HTTPS to port 443), so there is no direct conflict between them.
French: HTTP et HTTPS utilisent des ports différents (HTTP écoute le port 80 et HTTPS le port 443), si bien qu'il n'y a pas de conflit direct entre les deux.
English: An analysis of the status of memorandums of understanding indicated that as at 31 August 2002, a total of 230 (93 per cent) out of 246 memorandums of understanding had been signed and 222 (96.5 per cent) of the 230 had been signed after the deployment of contingent-owned equipment and troops.
French: Une analyse de l'état des mémorandums d'accord a montré qu'au 31 août 2002, 230 mémorandums d'accord sur 246, soit 93 %, avaient été signés et que sur ces 230 mémorandums, 222, soit 96,5 %, l'avaient été après le déploiement du matériel et des contingents.
English: On any given day, CSC manages approximately 21,100 offenders: 12,700 offenders in institutions and 8,400 offenders serving the remainder of their sentences under supervision in the community.
French: Au cours d'une journée type, le SCC doit gérer environ 21 000 délinquants, soit 12 700 délinquants en établissement et 8 400 délinquants qui purgent le reste de leur peine sous surveillance dans la collectivité 1.
English: Through hundreds of hours of testimony and thousands of pages of presentations to the Commission, it became clear that the priorities of youth are healing, education, employment, culture and identity, and recognition of and involvement in the institutions that affect their lives.
French: Tout au long de centaines d'heures de témoignages et de milliers de pages de mémoires présentés à la Commission, il est apparu que les priorités des jeunes sont la guérison, l'éducation, l'emploi, la culture et l'identité, ainsi que la reconnaissance des institutions qui ont une incidence sur leur vie, et la participation à leurs travaux.
English: With regard to long-term unemployment, there has been a slight drop from 40 % to 37 %.
French: Le rapport contient des informations complémentaires en réponse aux questions posées par le Comité dans sa conclusion précédente.
English: You may also want to view our webcasts , recordings of past webinars.
French: Vous pouvez Ã©galement visionner nos webÃ©missions , enregistrement des webinaires prÃ©cÃ©dents.
English: Amendment by Jana Hybášková Amendment 13 Paragraph 8 8. (deletion) Endorses the deployment of an African Union peacekeeping force under a political agreement between the warring parties, leading to the creation of a government of national unity able to encompass moderate Islamic forces including 4/6 AM\651523EN.doc
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 12 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. souligne la nécessité, et lance un appel à cet effet, d'une mise en oeuvre rapide de la décision du gouvernement du Soudan et des Nations unies en ce qui concerne le déploiement d'une force hybride de l'Union africaine et des Nations unies afin PE 384.514v01-00 4/6 AM\651523FR.doc
English: Policies can also have an effect upon disclosure.
French: Les politiques peuvent aussi avoir une incidence sur l'obligation de fournir l'information.
English: In the event of a priority dispute between a purchaser of a receivable and a creditor holding security over the same receivable, it would be more difficult (and sometimes impossible) to determine who is entitled to priority if the priority of the purchaser were governed by the laws of State A but the priority of the secured creditor were governed by the laws of State B.
French: En cas de conflit de priorité entre l'acquéreur d'une créance et un créancier détenant une sûreté sur cette même créance, il serait plus difficile (et parfois impossible) de déterminer qui a la priorité si le rang de l'acquéreur était régi par les lois de l'État A et celui du créancier garanti par les lois de l'État B.
English: Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing, Reforming Electoral Democracy, Vol.
French: Ces estimations font référence aux trois partis plus anciens en 1988, et comprennent le Parti Réformiste et le Bloc Québécois pour l’élection de 1993.
English: The intent of the evaluation is to realign the programs to meet the objectives of the Land Modernization Agenda.
French: Cette évaluation a pour objet d’harmoniser les programmes de sorte que les objectifs de l’initiative de modernisation de la gestion foncière puissent être atteints.
English: He took as much employment in the film industry as he could before quitting Blunt Bros. in July, 2000.
French: Il a accepté le plus de travail qu'il a pu dans cette industrie, avant d'abandonner son emploi chez Blunt Bros. en juillet 2000.
English: There are 137 OCWs in two barangays of Hingyon that has a total population of less than 1,500.
French: Dans deux barangays de la municipalité d’Hingyon, dont la population totale compte moins de 1500 habitants, 137 personnes travaillent à l’étranger.
English: The Commission attaches high priority to correct application of Community law.
French: La Commission attache la plus haute importance à l'application correcte du droit communautaire.
English: Would distress ever extend to an international organization performing its normal humanitarian functions in respect of persons entrusted to its care?
French: La détresse pourra-t-elle être invoquée par une organisation internationale exerçant ses fonctions humanitaires normales au profit des personnes dont elle est chargée de s'occuper?
English: Property or of Residence; provided, that a Senator shall not be deemed to have ceased to be qualified in respect of Residence by reason only of his residing at the Seat of the Government of Canada while holding an Office under that Government requiring his Presence there.
French: S'il cesse de posséder la qualification reposant sur la propriété ou le domicile; mais un sénateur ne sera pas réputé avoir perdu la qualification reposant sur le domicile par le seul fait de sa résidence au siège du gouvernement du Canada pendant qu'il occupe sous ce gouvernement une charge qui y exige sa présence.
English: The Federal Government takes the view that both offenders of domestic violence and offenders who commit their offences in "public" are to be prosecuted and must expect, all state sanctions.
French: Le Gouvernement fédéral est d'avis qu'aussi bien les auteurs d'actes de violence au foyer que les délinquants qui commettent leurs délits en « public » doivent faire l'objet de poursuites pénales et doivent s'attendre à ce que l'État prenne des sanctions à leur égard.
English: The results for 2P and 2D levels in In III and 1D levels in In II indicate a need for further calculations.
French: Les résultats pour les niveaux 2P et 2D dans In III, ainsi que pour les niveaux 1D dans In II montrent le besoin de faire de nouveaux calculs.
English: Today’s fishery is far different from the one we had twenty years ago.
French: La pêche d’aujourd’hui diffère beaucoup de celle d’il y a vingt ans.
English: To buy the stopwatches needed by Cuba's physical education and physical culture teachers, it was necessary to spend $583,800.
French: Pour acheter les chronomètres dont ont besoin les professeurs d'éducation et de culture physiques, il a fallu investir 583 800 dollars.
English: Doctoral Research Award in the Area of Schizophrenia and Psychosis
French: Bourse de recherche doctorat pour la recherche sur la schizophrénie et psychose
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Chronic Diseases > Chronic Respiratory Diseases Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Risk Factors Facts and Figures Knowledge Development and Exchange Initiatives, Strategies, Systems and Programs Chronic Disease Update Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies chroniques > Maladies respiratoires chroniques Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Facteurs de risque Faits et chiffres Développement et échange des connaissances Initiatives, stratégies, systèmes et programmes Mise à jour des maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The placement of the Centre in Budapest is of symbolic importance, given the prominent role played in the revolution by what Hungarians still lovingly remember as "the lads of Pest" – that is, the boys from the working-class areas of the city who were among the first to demonstrate and give their lives in the uprising.
French: Le choix de Budapest pour ce centre avait une importance symbolique, étant donné le rôle éminent joué dans la révolution par ceux que les Hongrois appellent encore familièrement « les gars de Pest », c'est-à-dire les jeunes gens des quartiers populaires de la ville qui avaient été parmi les premiers à manifester et à le payer de leur vie.
English: • to use the information exclusively for duties performed in respect of the subject proceeding;
French: • à ne pas utiliser les renseignements pour d'autres fonctions que celles qui sont liées à la procédure visée;
English: • PDF version of "Response Statements - Common Hoptree" (2004-04-21) (4.56 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - PtÃ©lÃ©a trifoliÃ©" (2004-04-21) (4.72 KB)
English: What I hope this Refugee Camp will show to people is that we must not be complacent in Canada.
French: J'espère que ce Camp de réfugiés montrera aux gens que nous devons au Canada éviter la complaisance.
English: This process could finalize a draft strategic plan for submission to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum for adoption at its twenty-third session.
French: Ce processus pourrait achever la mise au point d'un projet de plan stratégique à soumettre au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement pour adoption à sa vingt-troisième session.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E4BEBDF8&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E4BEBDF8&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Council Directive 80/779/EEC of 15 July 1980 on air quality standards for sulphur dioxide and particulates.
French: Directive 80/779/CEE du Conseil du 15 juillet 1980 concernant des valeurs guides de la qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension.
English: The outer face of three samples (lenses or samples of material) shall be heated to 50 °C ± 5 °C and then immersed for five minutes in a mixture maintained at 23 °C ± 5 °C and composed of 99 parts distilled water containing not more than 0.02 per cent impurities and one part alkylaryl sulphonate.
French: La face extérieure de trois échantillons (glaces ou échantillons de matériau), après avoir été chauffée à 50 °C ± 5 °C, est immergée pendant 5 min dans un mélange maintenu à une température de 23 °C ± 5 °C, composé de 99 parties d'eau distillée ne contenant pas plus de 0,02 % d'impuretés et d'une partie d'un alkylaryl sulfonate.
English: The idea of laying siege to Quebec had its detractors, who did not hesitate to call the undertaking "Lévis's folly."
French: L'idée d'assiéger Québec a ses détracteurs, qui n'hésitent pas à qualifier l'entreprise de « folie de Lévis ».
English: Depending on the job, students may be required to take the TOEIC test.
French: En fonction de la nature du poste, le candidat peut également être soumis à un test d’anglais (TOEIC).
English: Expansion and Democracy in Europe by Guido Westerwelle Guido Westerwelle
French: Expansion et démocratie en Europe by Guido Westerwelle Guido Westerwelle
English: Current issues related to intervention include:
French: Les problèmes actuels liés à l'intervention se posent ainsi :
English: In D.C.L. Lam and W.M. Schertzer (ed.), Potential Climate Change Effects on Great Lakes Hydrodynamics and Water Quality.
French: Dans D.C.L. Lam et W.M. Schertzer (s. la dir. de), « Potential Climate Change Effects on Great Lakes Hydrodynamics and Water Quality ».
English: Subsequently, in January 2007, His Excellency President Martín Torrijos Espino paid an official visit to Havana to discuss cooperation questions in relation to agriculture, aquaculture, energy, culture, additional health matters (medicinal products and biotechnology), the literacy programme “Yo sí puedo” (“Yes I can”), visa requirements for business and ordinary travellers and the promotion of an agreement on sport.
French: Ultérieurement, en janvier 2007, le Président Martín Torrijos Espino s'est rendu en visite officielle à La Havane pour s'entretenir des questions relatives à la coopération dans les domaines de l'agriculture, de l'aquaculture, de l'énergie, de la culture, de la coopération en matière de santé (médicaments et biotechnologie), ainsi que du programme cubain d'alphabétisation « Yo sí puedo », de la réglementation sur les visas applicable aux entrepreneurs et aux passeports ordinaires et de la promotion d'un accord dans le domaine du sport.
English: As a result, institutions are now in a better position to pursue new ideas, plan faculty renewal, and attract and retain faculty members and researchers.
French: Les établissements sont aujourd’hui en meilleure position de poursuivre de nouvelles idées, de planifier le renouvellement du corps professoral et d’attirer et de retenir les professeurs et les chercheurs.
English: Every visit to the Best Western Crown Hotel is a memorable one, come and see why everyone returns.
French: Chaque visite au Best Western Crown Hotel laisse un souvenir mémorable. Venez nous voir et découvrir pourquoi nos clients sont fidèles.
English: • Does the initiative support the priorities of CIHR, a specific Institute, or this framework? 2.
French: • L’initiative appuie-t-elle les priorités des IRSC, d’un Institut en particulier, ou le présent cadre? 2.
English: 2 Provisional agenda 3 Report of the Secretary-General entitled "Overview of progress towards sustainable development: a review of the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation" 3 Report of the Secretary-General entitled "Energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change:
French: Note du Secrétariat sur les documents de synthèse élaborés par les grands groupes sur l’énergie au service du développement durable, le développement industriel, la pollution atmosphérique/atmosphère et les changements climatiques Rapport du Secrétaire général sur les partenariats pour le développement durable Rapport du Secrétaire général intitulé « Examen intégré du module thématique portant sur l’énergie au service du développement durable, le développement industriel, la pollution atmosphérique/l’atmosphère et les changements climatiques dans les petits États insulaires en développement » Note du Secrétariat sur les conclusions du Colloque international sur l’application intégrée des objectifs du développement durable
English: Biographical sketch Portia White, a contralto born in Truro, Nova Scotia, was awarded a grant that enabled her to study at the Halifax Conservatory of Music with Ernesto Vinci.
French: Notice biographique Contralto née à Truro (Nouvelle-Écosse), elle remporte une bourse qui lui permet d'étudier au Halifax Conservatory of Music avec Ernesto Vinci.
English: It is quite morally wrong for us to give money to tobacco growers at the same time as we discuss other anti-smoking strategies here this evening.
French: Il n'est moralement pas défendable de subventionner les producteurs de tabac, alors que nous sommes ce soir en train de discuter d'autres stratégies pour combattre le tabagisme.
English: More than 30,000 Google citations of Population Division publications were recorded by the end of 2003 and about 160,000 downloads were made from the subprogramme’s web site during the last quarter of 2003.
French: Le Consensus de Monterrey, entente universelle conclue entre les pays développés et en développement, est la pierre d’angle des débats de politique internationale consacrés, notamment, au Fonds monétaire international et à la Banque mondiale, au financement du développement.
English: Article 6: Combating the exploitation of women
French: Article 6 : Lutte contre l'exploitation des femmes
English: How can we, through language planning and other interventions, initiate or reinforce changes in the patterns of development and in the dominant social relations.
French: Comment pouvons-nous, par l’aménagement linguistique ou au moyen d’autres actions, introduire ou favoriser une mutation des modes de développement et des relations sociales dominantes?
English: The mandate of an advisory group would be as important to its success as its membership.
French: Le mandat d’un groupe de consultation serait aussi essentiel à sa réussite que sa composition.
English: 2.4 It is emphasized that this programme is limited to vessels engaged on domestic voyages individually authorized by the Board of Steamship Inspection (Ship Safety Branch, Canadian Coast Guard).
French: 2.4 Il faut souligner que ce programme touche uniquement les navires qui effectuent des voyages nationaux autorisés individuellement par le Bureau d'inspection des navires à vapeur (direction de la Sécurité des navires, Garde côtière canadienne).
English: This new and modern 4-star hotel is located in a quiet street of the centre, only a few minutes from the pedestrian quarter.
French: Ce nouvel hôtel 4 étoiles moderne se trouve dans une rue calme du centre, à quelques minutes seulement du quartier piéton.
English: 5.4 The overall strategy for meeting the programme's objectives is based on the close coordination of four interdependent and complementary subprogrammes.
French: 5.4 La stratégie générale pour la réalisation des objectifs du programme se fonde sur la coordination étroite de quatre sous-programmes interdépendants et complémentaires.