ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transfusions are used mainly for the following purposes:
French: Les transfusions sanguines ont essentiellement pour but :
English: In today's complex regulatory environment, HPFB must be equipped to act appropriately in a variety of situations to best mitigate risk and foster compliance.
French: Étant donné la complexité actuelle du contexte de la réglementation, la DGPSA doit être bien préparée pour être en mesure de réagir face à différentes situations afin de mieux atténuer les risques et de renforcer la conformité.
English: That prediction continues to be totally valid.
French: Cette prévision est toujours d'actualité.
English: ◦ Act as facilitators for community development; 
French: ◦ Ãªtre des facilitateurs du dÃ©veloppement communautaire;
English: Following this, some comprehension check questions were formulated:
French: Ont suivi ensuite quelques questions destinées à vérifier la compréhension du poème:
English: Implementation of Directive 92/85/EEC 1.1 Employment relationships based on a civil law contract (these are used by employers from the private sector as well as by public employers) Maternity protection for such employees is effected by the Maternity Protection Act (Mutterschutzgesetz, MuSchG), which was first adopted in 1952 (BGBl.
French: Les risques protégés sont ceux figurant sur une liste établie par décret en Conseil d'Etat.
English: With respect to disbursements, the Tribunal finds these claims to be adequately supported and allows the full amount of $179.95.
French: Quant aux débours, le Tribunal conclut que les réclamations pour les débours sont suffisamment corroborées par des pièces justificatives et accorde le montant global réclamé, soit 179,95 $.
English: A further issue raised was the problem of quality assurances.
French: La question de la qualité a également été soulevée.
English: These organizations should also ensure the distribution of sufficient numbers of copies to the members and observers of the WGSO by 10 May 2007.  (The UNECE secretariat will provide the distribution list upon request.
French: Ces organisations devront aussi veiller à ce que les membres et les observateurs du Groupe de travail en reçoivent un nombre suffisant d'exemplaires le 10 mai 2007 au plus tard (la liste de distribution sera communiquée par le secrétariat de la CEE sur demande).
English: • The shift in the FPS workforce age profile from 1991 to 2000 for the Newfoundland region is generally consistent with the changing age profile of the federal Public Service as a whole.
French: • La variation du profil d'âge entre 1991 et 2000 pour la région de Terre-Neuve correspond assez bien à l'évolution du profil d'âge de l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: Although there has been a modest decline in the poverty headcount nationwide, poverty has increased by 50 per cent in the estate sector.
French: Même si le nombre de pauvres dans le pays a légèrement diminué, la pauvreté s'est accrue de 50 % dans le secteur des plantations.
English: The following criteria should form the basis for current and future inclusion of diseases in Schedule A: 1.
French: Les critères suivants devraient constituer le fondement de l’inclusion actuelle et éventuelle des maladies énumérées à l’annexe A : 1. la condition ou la maladie cause de graves risques à une personne ou à la santé publique et/ou requiert généralement un diagnostic, un
English: The Board of Referees has determined that the claimant did not intend to defraud the Commission knowingly.
French: Le Conseil Arbitral a déterminé que le prestataire n’avait pas l’intention de frauder sciemment la Commission.
English: The National Counter-terrorism Coordination Council does not take on operational tasks which are in the hands of the security bodies and forces but is responsible for:
French: Ce centre n'a pas pour fonction de mener des opérations lesquelles sont du ressort des corps et forces de sécurité mais de :
English: In this particular context, a consensus has emerged recognizing the importance of human rights, including the realization of the right to development and the promotion of a rights-based approach, as a prerequisite for effectively combating poverty.
French: Dans ce contexte particulier, la communauté internationale a convenu que le respect des droits de l'homme, y compris la réalisation du droit au développement et la promotion d'une approche fondée sur les droits, était une condition préalable à toute lutte efficace contre la pauvreté.
English: T120 Baghouse dust and floor sweepings in milling and packaging operations from the production or formulation of ethylenebisdithiocarbamic acid and its salts.
French: T120 Poussières amassées par les filtres à manches et balayures provenant des activités de concentration et d'emballage, dans la production ou la préparation d'acide éthylènebisdithiocarbamique et de ses sels.
English: In 1996, he joined Montparnasse Multimedia, a leading French multimedia publisher, as General Manager and received wide ranging industry recognition. Jean added the roles of co-producer and editorial designer to his portfolio of accomplishments the following year and was recognized with prestigious awards for the first CD-ROM incorporating MP3 technology.
French: En 1996, il rejoint Montparnasse Multimedia, un des leaders français de l’édition multimédia, en tant que Directeur Général et reçoit la reconnaissance de la profession.
English: Trade was a powerful engine for growth and development.
French: Le commerce est un facteur majeur de croissance et de développement.
English: • A mandatory set-aside policy applies to all contracts that serve a primarily Aboriginal population (i.e., at least 80 percent) and that are worth more than $5,000.
French: • Une politique obligatoire s'applique à tous les marchés qui desservent des populations principalement composées d'Autochtones (c'est-à-dire, au moins 80 p. 100) et dont la valeur dépasse 5 000 $.
English: "Sustainability is about designing comprehensive efforts that can ensure HIV/AIDS work gets incorporated into all relevant services and agencies…Sustainability rests on how well efforts can influence and create positive outcomes."13 In terms of Prevention, ASHAC devotes a Strategic direction to the subject under Prevention and Education and indicates the following outcomes:
French: On note dans cette section que : « La durabilité concerne la réalisation d’efforts généraux pouvant faire en sorte que les activités en matière de VIH/sida soient intégrées dans tous les services et organismes pertinents. ...La durabilité repose sur le degré de réussite des efforts, c’est-à-dire s’ils parviennent à exercer une influence et à créer des résultats positifs.
English: It has ordered the contractor to implement all of the appropriate corrective measures.
French: Elle a mis en demeure le contractant de mettre en œuvre toutes les mesures correctives appropriées.
English: Veneers, crowns and bridges from Procera® are of all-ceramic metal-free materials.
French: Ces implants dentaires sont destinés à supporter des prothèses dentaires, comme des couronnes, au niveau de la mâchoire supérieure et/ou inférieure.
English: "Gender differences in job strain, social support at work, and psychological distress."
French: «Gender differences in job strain, social support at work, and psychological distress», Journal of Occupational Health.
English: The European Agency for Safety and Health at Work and the Community Plant Variety Office.
French: Les divers avis ont fait l'objet, en décembre 1997, d'un rapport spécial adressé par le Médiateur au Parlement européen(61).
English: Notre Dame Seafoods Limited Contact:
French: Notre Dame Seafoods Limited Contact d'affaires :
English: • the amount from which you deduct contributions is $3,175 ($4,050 - $875)
French: • le montant sur lequel vous retenez des cotisations est de 3 175 $ (4 050 $ - 875 $)
English: These pioneers of theatre, radio and television have had an exceptionally long period of activity lasting more than 40 years.
French: Ces pionniers du théâtre, de la radio et de la télévision ont exercé leur métier durant une longue période de temps qui s’est échelonnée sur plus de quarante ans.
English: The OSCE Mission in Georgia
French: La mission de l'OSCE en Géorgie
English: "Kaiserstuhl", "Herkules", "Zollern", "Baldur", "Tremonia", "Germania", "Borussia" and "Westphalia", many of which still survive in the football associations of the Ruhr area although the mines themselves have long been out of action.
French: "Kaiserstuhl", "Hercule", "Zollern", "Baldur", "Tremonia", "Germania", "Borussia" et "Westphalia", dont beaucoup survivent encore aujourd'hui dans les clubs de football de la Ruhr bien que les mines elles-mêmes aient été fermées depuis longtemps.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, any review of the Common Organization of the fisheries market must seek, among other things, to conserve stocks, maintain and improve regulatory mechanisms, strengthen partnerships between producers' organizations and industry, protect the quality of products, promote increased contributions by Community production to internal market supplies, and protect Community production and processing against social 'dumping' at world level, which is an unacceptable form of unfair competition.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, toute révision de l'organisation commune du marché de la pêche devra, entre autres aspects, viser la préservation des ressources, maintenir et améliorer les mécanismes de régulation, renforcer le partenariat entre les organisations de producteurs et l'industrie, défendre la qualité des produits, promouvoir l'augmentation de la contribution de la production communautaire à l'approvisionnement du marché intérieur, défendre dans le contexte mondial la production et la transformation communautaires contre le dumping social, qui préfigure une concurrence déloyale inacceptable.
English: Electrical connections
French: 6.11.7 Branchements électriques
English: Similarly, among men, increasing education was associated with drinking pattern.
French: De même, l'augmentation du niveau de scolarité influence les habitudes de consommation des hommes.
English: The rental costs (up to a maximum amount) and the Health Insurance Fund and AHVminimum amount contributions are met.
French: Les coûts du loyer (jusqu'à certains montants) et les cotisations minimales aux caisses de maladie et à l'assurance vieillesse et survivants sont pris en charge.
English: • The habitat conservation community and its organizations across Canada;
French: • de la communauté de la conservation des habitats et de ses organismes partout au Canada;
English: 50 meters and you have arrived, the hotel is at number 32.
French: Au bout de 50 mètres, vous êtes arrivés, l'hôtel se trouve au numéro 32.
English: The contribution women are making to all facets of human development, both at the national and international levels, remains, of course, a source of great pride to all of us.
French: La contribution des femmes à tous les aspects du développement humain, aux plans national et international, est naturellement une source de grande fierté pour nous tous.
English: The issue before the Committee is whether the “same matter” has already been “examined” by European Court of Human Rights.
French: Il appartient au Comité d'examiner si «la même question» a déjà été «examinée» par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Opened by Dr. Gaetano Adinolfi, Deputy Secretary-General of the Council of Europe, the colloquium was attended by twenty-six participants invited by the CIPA : photogrammetrists, cartographers and computer processing experts having a wide experience of photogrammetric operations applied to old urban centres ;, architects, town-planners and administrators.
French: Ouvert par le Dr. Gaetano Adinolfi, Secrétaire général adjoint du Conseil de l'Europe, le colloque réunit vingt-six participants, invités par le CIPA : photogrammètres, cartographes et informaticiens ayant une bonne expérience des opérations photogrammétriques appliquées aux centres urbains anciens ; architectes, urbanistes et administrateurs.
English: These partnerships have also explored mechanisms for improving the utility and flow of knowledge from the research community to those who can use and benefit from it.
French: Ces partenariats ont été aussi l'occasion de chercher comment la communauté des chercheurs pourrait améliorer l'utilité et le transfert des connaissances au profit de ceux qui peuvent en tirer parti.
English: ▪ Groundfish stock assessment meetings in March 1999 considered estimates of seal consumption of cod and incorporated them into stock assessments where possible.
French: ▪ Les réunions d'évaluation des stocks de poisson de fond tenues en mars 1999 ont permis d'étudier des estimations de la consommation de morue par les phoques et d'en tenir compte, dans la mesure du possible, dans les évaluations de stocks.
English: None today can doubt the seriousness of the situation in the Middle East, particularly in Lebanon.
French: Personne aujourd'hui ne peut douter de la gravité de la situation au Moyen Orient, notamment celle du Liban.
English: Biodiesel production in the EU-25 has recently been given fresh impetus by regulations specifying minimum target quantities of biofuels in the Commission's action plan.
French: La production de biodiésel de l'UE-25 a récemment pris un nouvel élan, car des règlements précisent désormais des quantités cibles minimales de biocarburants dans le plan d'action de la Commission.
English: As a leader, do you want insight into the attitudes, beliefs and behaviours of military members, their families and civilian employees when you are designing or improving personnel policies and procedures?
French: Comme chef de file dans ce type d'organisation, n'aimeriez-vous pas connaître les attitudes, les croyances et les comportements des militaires, de leurs familles et des employés civils lorsque vous préparez ou lorsque vous améliorez les politiques et les procédures s'appliquant au personnel?
English: Special conditions (applies to all types of release):
French: Révision judiciaire:
English: This workshop identified an initial set of research priorities as well as new policy thrusts, most notably the implementation of a "National Science Agenda" focused on the emerging issue of PPCPs in the environment.
French: Cet atelier a permis de définir une première série de priorités de recherche ainsi que de nouvelles orientations politiques, notamment la mise en oeuvre d’un « Programme scientifique national » axé sur les problèmes émergents posés par les PPSP dans l’environnement.
English: Attention is drawn to the status of preparation of documentation submitted under the various agenda items allocated to the Third Committee (A/C.3/55/L.1/Add.1).
French: L'attention des membres de la Commission est appelée sur l'état d'avancement de la documentation soumise au titre des divers points de l'ordre du jour renvoyés à la Troisième Commission (A/C.3/55/L.1/Add.1).
English: At regional level the EESC has anticipated the achievement of this objective by entering into a structured dialogue with the Consultative Forum of Mercosur, and is ready to do the same with the other regional entities that form the integration system of Central America and the consultative forums of workers and employers in the Andean Community.
French: Au niveau régional, le CESE a anticipé la réalisation de cet objectif en s’engageant dans un dialogue structuré avec le Forum consultatif du Mercosur et est prêt à faire de même, avec les autres entités régionales que sont le système d’intégration de l’Amérique centrale et les fora consultatifs des travailleurs et des employeurs de la Communauté andine.
English: Appreciation was expressed on the subject of arbitration and mediation of intellectual property disputes, through the organization of appropriate conferences.
French: Elle s'est déclarée satisfaite de l'organisation de conférences dans le cadre de l'arbitrage et de la médiation de différends en matière de propriété intellectuelle.
English: September 27 DFO’s Minister announces a new approach whereby Canada will close its ports to international fishing vessels that are believed to have committed serious violations of conservation and enforcement measures set by NAFO.
French: 27 septembre Le ministre du MPO annonce une nouvelle approche selon laquelle le Canada fermera ses ports aux bateaux de pêche étrangers soupçonnés d'avoir gravement enfreint les mesures de conservation et d'application des règlements établies par l'OPANO.
English: This monitoring process will also allow the European Union periodically to assess compliance with the criteria established as part of the stabilisation and association process. This will enable us to assess the level of the relations established, and to decide if the level of technical and economic assistance can still be justified.
French: Le mécanisme d'examen va aussi permettre à l'Union européenne d'apprécier périodiquement le respect des critères établis dans le cadre du processus de stabilisation et d'association afin de vérifier que le niveau des relations établies ainsi que le niveau de l'assistance technique et économique restent effectivement justifiés.
English: In the present case, the Committee notes counsel's various arguments which, in his view, explain why the author was forced to wait until 2004 to submit the communication to the Committee (see paragraph 3.7).
French: Dans le cas d'espèce, le Comité prend note des divers arguments avancés par le conseil, lesquels expliquent, selon ce dernier, pourquoi l'auteur a été contraint d'attendre jusqu'à 2004 pour soumettre la communication au Comité (voir par.
English: In this connection, GRECO very much hopes that specific provisions concerning provisional measures to be taken for the purpose of further facilitating and guaranteeing the effective confiscation of corruption proceeds will be introduced in the near future.
French: Les recommandations i, ii, iii et v ont été partiellement mises en œuvre.
English: Due to its central location, balladins SUPERIOR Hotel Mannheim is the ideal starting point for a visit to Mannheim.
French: Situé dans le centre de la ville, le balladins SUPERIOR Hotel Mannheim est le point de départ idéal pour découvrir Mannheim.
English: The conference included a special focus on the impact of armed conflict on children (working paper, annex II).
French: Parmi les thèmes examinés pendant la conférence figure notamment celui des effets des conflits armés sur les enfants (voir le document de travail de la conférence, annexe II).
English: 29B.41 Other initiatives undertaken in the biennium 2002-2003 that will ultimately improve management efficiencies are implementation of a new policy on increased autonomy in budget management for peacekeeping missions and the development of an information technology tool for budget monitoring and funds management.
French: 29B.41 D'autres initiatives lancées au cours de l'exercice biennal 2002-2003 auront pour effet, à terme, d'améliorer l'efficacité de la gestion, par exemple l'application d'une nouvelle politique donnant une plus grande autonomie aux missions de maintien de la paix dans la gestion de leur budget et l'élaboration d'un outil informatique de suivi de l'exécution du budget et de gestion des fonds.
English: ** (c) On a day of rest or on a designated paid holiday, the employee shall be paid at the applicable overtime rate for hours travelled to a maximum of eight (8) hours' pay at one and a half (1 1/2) times the employee's straight-time hourly rate.
French: ** c) S'il voyage un jour de repos ou un jour férié payé désigné, l'employé sera payé au taux des heures supplémentaires applicable, jusqu'à un maximum correspondant à huit (8) heures de paye à raison d'une fois et demie (1 1/2) son taux horaire normal.
English: He also noted, however, that the treatment of the United States' nomination would depend on how the Parties interpreted a provision of decision X/14.
French: Toutefois, il a également fait observer que la suite donnée à la demande émanant des Etats-Unis d'Amérique dépendrait de la façon dont les Parties interprèteraient la disposition de la décision X/14.
English: Depending on the nature of your needs, incremental support can often be obtained from EDC's Export Guarantee Program, where EDC can risk share with the Bank, credit union or caisse populaire to increase the amount of funding available.
French: Selon la nature de vos besoins, vous pouvez également obtenir un soutien supplémentaire grâce au Programme de garanties pour les exportations dans le cadre duquel EDC peut partager les risques avec la banque ou la caisse populaire ou toute autre coopérative de crédit pour renforcer le financement offert.
English: Basically, this means providing them with working and living conditions that are not discriminatory.
French: Il s’agit principalement d’offrir des conditions de travail et de vie qui ne soient pas empreintes de discrimination. RECOMMANDATION
English: We conclude that agricultural monoculture can accelerate evolution in the aggressiveness of this plant leaf pathogen.
French: Les auteurs concluent que la pratique agricole en monoculture répétée peut accélérer l'évolution de l'aggressivité de ce phytopathogène foliaire.
English: 11.1 Perceived Effectiveness of Individual Action Nine in ten Canadians agree that individuals can take actions that will effectively reduce air pollution.
French: 11.1 Efficacité perçue de l'action individuelle Neuf Canadiens sur dix s'entendent pour dire que les individus peuvent poser des gestes qui réduiront efficacement la pollution de l'air.
English: He explained to GRSG that the first part of the document was a request to clarify if electronic equipment was covered by the prescriptions for electric circuits.
French: Il a expliqué au Groupe de travail qu'il était demandé, dans la première partie de ce document, de préciser clairement si les équipements électroniques étaient pris en considération dans les prescriptions relatives aux circuits électriques.
English: We measured the performance of highway mitigation fencing to reduce wildlife-vehicle collisions along three, 4-lane sections (phase 1, 2 and 3A) of the Trans-Canada Highway (TCH) from 1981 to 1999.
French: Nous avons évalué le rendement de la clôture visant à réduire les collisions entre les véhicules et la faune le long de trois tronçons à quatre voies (phases 1, 2 et 3A) de la route transcanadienne (RT) de 1981 à 1999.
English: We will urge Member States to adopt a revised memorandum of understanding to incorporate the standards of conduct contained in the Secretary-General's prohibitions.
French: Nous prierons instamment les États d'adopter un mémorandum d'accord révisé qui comprenne les normes de conduite contenues dans les interdictions du Secrétaire général.
English: Included in this program is support for human rights, good governance and democratic development.
French: L’appui aux droits de la personne, au bon gouvernement et au développement démocratique font également partie de ce Programme.
English: 73, draft resolution C).
French: 73, projet de résolution C).
English: The second major change in the domestic market occurred in 2004 when the CBSA changed the way in which it calculated normal values for subject goods originating in China.
French: Le cinquième changement important dans le marché national est la progression sensible au cours des cinq dernières années de la technologie et des caractéristiques qu’on retrouve sur les bicyclettes qui se vendent au détail 400 $ ou moins.