ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 25 September 2003.(1)
French:    -Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 25 septembre 2003.(1)
English: # usage, the list of addresses should not begin with "!
French: # Usage, la liste des adresses ne doivent pas commencer par ".
English: It concerned conduct of the respondent, who had been the complaint’s supervisor, on a supposed business trip to Winnipeg during which it became clear he was seeking sexual contact with the complainant.
French: Cette plainte concernait la conduite du défendeur, qui était le superviseur de la plaignante, lors d’un présumé voyage d’affaires à Winnipeg, au cours duquel il devint évident que le défendeur recherchait un contact sexuel avec la plaignante.
English: We've gone through a whole year of examination of what it takes to deliver a viable product as an alternative to what's there.
French: Pendant un an, nous avons réfléchi à ce qu'il faut pour présenter un produit viable qui remplacerait ce qui existe déjà.
English: These signals penetrate through most clouds, providing a clean signal from the earth's surface.
French: Ces signaux traversent la majorité des nuages et fournissent un signal clair depuis la surface de la Terre.
English: Rates among men increased dramatically in the 20-24 year age group and remained high before beginning to decrease among 40-44 year olds.
French: Les taux chez les hommes ont augmenté radicalement dans le groupe d'âge des 20 à 24 ans et sont demeurés élevés avant de commencer à diminuer chez les 40 à 44 ans.
English: Indoor Air Pollution and Lung Disease in Women (Turkey) [Project # 002595]
French: Pollution de l’air à l’intérieur et maladie pulmonaire chez les femmes (Turquie) [Projet no 002595]
English: The Commission agrees that a distinction between the dimensions of corporate social responsibility must be made.
French: La Commission a fait de la responsabilité sociale des PME une de ses priorités.
English: Additionally, the Special Rapporteur attended the seventh meeting of special rapporteurs/ representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures and advisory services programme, held in Geneva from 5 to 9 June 2000 (see E/CN.4/2001/6, annex).
French: En outre, le Rapporteur spécial a assisté à la septième réunion des rapporteurs/représentants spéciaux, experts et présidents de groupes de travail chargés de l'application de procédures spéciales et du programme de services consultatifs, tenue à Genève du 5 au 9 juin 2000 (voir E/CN.4/2001/6, annexe).
English: Together we are creating strong, competitive and innovative businesses within a more diversified western economy.
French: Ensemble, nous créons des entreprises fortes, concurrentielles et innovatrices dans un Ouest canadien économiquement plus diversifié.
English: (thousands of dollars) 2008–2009 Main Estimates
French: assurés de Bigstone 8 821 805 8 487 200 Contributions au Programme de soutien en santé – résolution des
English: Similarly, the right of all to education without discrimination based on gender or religion has been incorporated into the common core curriculum of basic general education and multi-track education, primarily in the subjects of citizenship education and social sciences.
French: De même, le droit de tous à l'éducation, sans discrimination, notamment de sexe ou de religion figure dans les programmes de base communs de l'éducation générale de base et de l'éducation polyvalente, où il est essentiellement traité dans les chapitres importants sur la formation éthique et la citoyenneté et sur les sciences sociales.
English: He explained that the company held hours for their employees because they were basically holding them at ransom.
French: Il a déclaré que la compagnie retenait les heures pour ses employés principalement parce que ces derniers exerçaient un chantage sur ses propriétaires.
English: The Public’s Perspective on Public Participation With the exception of satisfaction surveys and some limited polling data, we know little about how the public views themselves in their actual or potential roles as citizen governors, resource allocators or health system consultants.
French: Dans le système de santé, le gouvernement fédéral et les provinces, les régies régionales et locales de la santé (par l’intermédiaire de commissions et de conseils de santé à l’échelle des régions, des districts et des communautés) sollicitent régulièrement l’opinion des citoyens, comme le font aussi avec plus de visibilité (et d’omniprésence) les commissions provinciales de la santé, dans le but de guider la formulation de leurs recommandations3.
English: Je viens de le tester et je vous "tire mon chapeau", votre démarche est géniale !
French: J'aime beaucoup le fait que vous précisez le genre de faute et que vous indiquez la route à suivre afin d'arriver à la bonne forme mais vous laissez la correction à l'apprenant.
English: The chapters in Volume Two also provide historical perspectives on how we arrived at current levels and types of compensation, and descriptions of all benefits, including the various pension plans.
French: Divers chapitres du volume deux présentent aussi un rappel historique de la façon dont nous sommes parvenus aux formes et aux niveaux actuels de rémunération, ainsi que des descriptions de tous les avantages sociaux, dont les divers régimes de retraite.
English: Firstly, this commitment obliges creditor countries either to reach into their foreign exchange reserves or to go into debt.
French: Tout d'abord, cet engagement oblige les pays créditeurs soit à puiser dans leurs réserves de devises étrangères, soit à s'endetter.
English: • Joint Steering Group for the Pilot Information Session for Patients and Consumers (see Section 2.3.3) (1 meeting)
French: • Comité directeur conjoint pour la séance d'information pilote pour les patients et les consommateurs (voir la section 2.3.3) (1 réunion)
English: Figure 5 - Data table Average salaries in the United States (converted to constant Canadian dollars) have generally been higher than those in Canada (Figure 6).
French: Normalement, les salaires moyens aux États-Unis (convertis en dollars canadiens constants) ont été plus élevés que ceux du Canada (figure 6).
English: Red Crossbills in a white spruce tree, Avalon Peninsula, Newfoundland and Labrador © Bruce Mactavish Également disponible en français sous le titre « Programme de rétablissement du Bec-croisé des sapins de la sous-espèce percna (Loxia curvirostra percna) au Canada [Proposition] » © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2006.
French: Becs-croisés des sapins sur une épinette blanche, Presqu’île Avalon, NL © Bruce Mactavish Also available in English under the title: "Recovery Strategy for the Red Crossbill, percna subspecies (Loxia curvirostra percna) in Canada" © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2006.
English: Some movements, gangs and thieves have carried out a series of bandit attacks on police units since the ceasefire was announced.
French: Certains mouvements, gangs et voleurs ont commis des actes de banditisme contre les unités de police depuis l'annonce du cessez-le-feu.
English: Sustainability – The benefits of the funded crime prevention activity must have durability, a high likelihood of persistence through time Inclusive Approach – Particular effort will be made to ensure that the views, concerns and needs of communities and individuals (including Aboriginal people and communities, ethnocultural groups, and other vulnerable populations) are included.
French: Durabilité – Les avantages des activités financées doivent être durables. Approche globale – Des efforts particuliers seront déployés pour que l’on tiennent compte des points de vue, des préoccupations et des besoins des collectivités et des personnes (notamment les peuples et les collectivités autochtones, les groupes ethno-culturels et d’autres populations vulnérables).
English: You can also change how the text looks, quickly move sentences and paragraphs around, and copy and paste text within and between documents.
French: Vous pouvez également modifier l’apparence du texte, déplacer rapidement des phrases et des paragraphes, copier et coller du texte dans un même document ou entre plusieurs documents.
English: Such impunity encourages the persistence of human rights violations and far outweighs the effect of any verbal exhortations or condemnations by government ministers.
French: Cette impunité qui favorise la persistance des violations des droits humains l'emporte largement sur l’effet que peuvent produire les exhortations ou condamnations verbales formulées par les ministres.
English: All relevant information can be obtained from:
French: Toutes les informations pertinentes peuvent être obtenues auprès de:
English: Rule 5.1(a) is proposed to be amended to expressly enable applicants to include a statement in the description as to government license rights.
French: Il est proposé de modifier la règle 5.1.a) pour permettre expressément aux déposants d’inclure dans la description une déclaration concernant des droits découlant d’une licence concédée par les pouvoirs publics.
English: We seek to improve our responses to crime and terrorism nationally and internationally, inter alia, by collecting and sharing information on crime and terrorism and on effective countermeasures, in accordance with national legislation.
French: Nous nous efforçons de mieux réagir à la criminalité et au terrorisme, aux niveaux national et international, notamment par la collecte et l'échange d'informations sur la criminalité et le terrorisme et sur les mesures efficaces pour les combattre, dans le cadre des législations nationales.
English: In assessing the situation, PHAC has been in communication with the Pan American Health Organization (PAHO), the Ministry of Health in the Dominican Republic, and the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
French: Afin d'évaluer la situation, l'ASPC a été en communication avec l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), le ministère de la Santé de la République dominicaine et les U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
English: • As INBIO has stated, the development of new enterprises that incorporate the environmental aspect into productive processes must be encouraged.
French: • Comme l’a dit la représentante de l’INBIO, il faut stimuler le développement de nouvelles entreprises qui incorporent la dimension environnementale dans leurs procédés de production.
English: Beauty and the Beast Move over Hubble meet James Webb… The James Webb Space Telescope begins its mission in 2013 and the scientific community awaits with bated breath...find out why! September 12 & 13:
French: La Belle et la Bête Le télescope James Webb remplacera le télescope Hubble… Le télescope spatial James Webb débute sa mission en 2013, et la communauté scientifique attend avec impatience… venez découvrir pourquoi! 12 et 13 septembre:
English: 2008-08-06 — AF Article Air power and ground power join together The power of Indy racing was joined by the power of Canada’s Air Force at this year’s Rexall Edmonton Indy – the only Canadian stop on the new Indy Race circuit. Canada’s Air Force was front and centre before a sell-out... »
French: 2008-08-06 — Article de la Force aérienne La Force aérienne et la course Indy font bon ménage À l’occasion de l’édition 2008 du Rexall Edmonton Indy, seule escale canadienne du nouveau circuit de course Indy, la Force aérienne du Canada a décidé d’apporter sa contribution à... »
English: Refinement of the model suggests barriers of 1.1 ± 0.2, 2.2 ± 0.3, and 3.5 ± 0.6 kcal/mol, respectively.
French: Un affinement de la méthode suggère des barrières respectives de 1.1 ± 0.2, 2.2 ± 0.3 et 3.5 + 0.6 kcal/mol.
English: A visit to this city will undoubtedly leave very fond memories of dawn breaking over San Martino Hill, red sunsets enlivening Castel dell'Ovo (Castle of the Egg), and the intense light which, in the daytime, lights up the sea by the waterfront promenade of Via Caracciolo with silvery reflections.
French: La visite de la ville vous laissera le souvenir d'un tres agreable lever du jour depuis la colline de San Martino ou d'un coucher de soleil flamboyant eclairant le Castel dell'Ovo, de la lumiere intense qui aux heures du jour donne des reflets argentes a la mer sur le long de la Via Caracciolo.
English: 147.— (1) There shall be paid to the members of the Copyright Tribunal such remuneration (whether by way of salaries or fees), and such allowances, as the Secretary of State with the approval of the Treasury may determine.
French: ) " "!!" " & 8 O " %" %&
English: Description Distribution of annual mean SO2 for 53 urban trend sites for 1984 to 1998 (median, 25th and 75th percentile, non-outlier max. and min.)
French: Description Répartition des concentrations annuelles moyennes de SO2 dans 53 stations urbaines, entre 1984 et 1998 (concentration médiane, valeurs des 25e et 75e percentiles et valeurs max. et min. non aberrantes)
English: ]  The President: We turn next to draft resolution A/64/L.25, entitled “The Syrian Golan”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons ensuite au projet de résolution A/64/L.25, intitulé « Le Golan syrien ».
English: Visits by reservation for groups only.
French: Visite sur rendez-vous pour les groupes seulement.
English: Polaris alleged that these solicitations, because they were conducted simultaneously over tight time frames, amounted to a form of sole sourcing to Zodiac.
French: Polaris a allégué que, parce qu'elles ont été lancées simultanément sur une courte période, les présentes invitations à soumissionner équivalent à la mise en place d'une méthode d'approvisionnement auprès d'un seul fournisseur, à savoir Zodiac.
English: Preparation of a report on the results of the Transnational Organized Crime Assessment Form.
French: Activité qui se poursuivra pendant toute la période considérée.
English: Children under 18 years of age without recognized disability, who have their personal ID number, who are permanent residents of Latvia and who are not subject to full state support, are entitled to partial state support.
French: Les enfants âgés de moins de 18 ans n'ayant pas une incapacité reconnue et titulaires d'un numéro d'identification personnelle, qui sont des résidents permanents en Lettonie et qui ne relèvent pas d'une prise en charge complète par l'État, ont droit à une prise en charge partielle par l'État.
English: held in Paris on 21 - 22 October to discuss prospects for the new euro markets.
French: internationales, d’établissements universitaires et des médias pour discuter des perspectives liées aux nouveaux marchés de l’euro.
English: The fourth category would be for the largest cities in Canada, i.e., cities with a population greater than 500,000 (of which there are nine).
French: La quatrième catégorie regrouperait les plus importantes villes du Canada, c.-à-d. celles dont la population dépasse 500 000 habitants (qui sont au nombre de neuf).
English: After the signatures, insert the following text:
French: Après les signatures, insérer ce qui suit :
English: B Licence Revoked 2003/07/21 8190-S57-200309692 SES Americom, Inc.
French: B Licence révoquée 2003/07/21 8190-S57-200309692 SES Americom, Inc.
English: As the largest and the most authoritative intergovernmental organization, the United Nations has made a great effort and contribution in promoting a ceasefire and the resumption of negotiations between Palestine and Israel.  China wishes to express its appreciation for this.
French: Étant l'organisation intergouvernementale la plus représentative et la plus respectée, l'ONU a fait un grand effort et a apporté une grande contribution à la promotion d'un cessez-le-feu et de la reprise des négociations entre la Palestine et Israël.
English: There are currently some 2000-3000 active hot air balloons in Europe, and more than 9,500 lightweight receptacles in use.
French: Aujourd'hui, en Europe, 2 000 à 3 000 ballons à air chaud sont en usage et le nombre de réservoirs légers dépasse 9 500.
English: Make sure you adequately and thoroughly address this in your Report.
French: Dans la mesure du possible, assurez-vous d'inclure de l'information adéquate et complète dans votre rapport.
English: However, due to the similarity between positions, a general knowledge examination was administered (called the common examination) followed by a supplementary examination to assess the specifics of the streams that each candidate applied on." [3] The screening board for the pharmaceutical stream was composed of three members who selected 13 candidates for assessment.
French: Cependant, en raison de la similarité entre les postes, un examen portant sur les connaissances générales (appelé examen courant) a été administré, suivi d’un examen supplémentaire visant à évaluer des points propres au volet pour lequel les candidats et candidates ont posé leur candidature. » [3] Le jury de présélection du volet pharmaceutique était formé de trois membres qui ont reçu 13 candidats et candidates à l’évaluation.
English: The aim of the forum is to prepare and facilitate decisions or proposals of a technical nature, for example on cross-border transmission pricing and congestion management, in an informal forum bringing together all stakeholders.
French: Les travaux du forum visent à préparer et faciliter dans un cadre informel des décisions ou des propositions de nature technique, telles que la tarification de transmission et la gestion transfrontalières de la congestion, réunissant toutes les parties intéressées.
English: • Strengthens local authorities in environmental sanitation and waste management in collaboration with health authorities.
French: • Renforcer les autorités locales dans le domaine de l'assainissement et de la gestion des déchets en collaboration avec les autorités sanitaires.
English: Tables containing a simplified version of National Accounts data on intergovernmental transfers: general transfers and tranfers by government function.
French: These profiles cover the nuclear power situation in each country, the national laws and regulations covering the peaceful use of nuclear energy, current issues and developments and related links.
English: • Find an interesting angle.
French: • Trouvez un angle intéressant.
English: The company has 12 stores nationwide, 11 of which are housed inside Robinsons Malls.
French: La société a 12 magasins dans le pays, dont 11 sont installés dans ses centres commerciaux.
English: The participating SMEs are responsible for the remainder of the audit costs.
French: Le reste des coûts de vérification est à la charge des PME participantes.
English: Calgary Petroleum Products, which owned the Dingman well, built a simple separator plant alongside the well to produce naphtha, a liquid gas, for sale to local consumers.
French: La Calgary Petroleum Products, à qui appartient le puits Dingman, construit près du puits une simple usine de séparation afin de produire du naphte, un gaz liquide, qu'elle vend aux consommateurs locaux.
English: On September 8, 1760, almost a year to the day after the French troops were defeated on the Plains of Abraham, the British army seized Montreal.
French: Le 8 septembre 1760, presque un an jour pour jour après la défaite des troupes françaises sur les plaines d'Abraham, l'armée britannique s'empare de la ville de Montréal.
English: Documents WIPO/GRTKF/IC/2/3 and WIPO/GRTKF/IC/2/6 should be read together.
French: Les documents OMPI/GRTKF/IC/2/3 et OMPI/GRTKF/IC/2/6 doivent être lus conjointement.
English: Administration 4.1 Responsibilities of Treasury Board Secretariat 4.2 Responsibilities of departments 5.
French: Administration 4.1 Responsabilités du Secrétariat du Conseil du Trésor 4.2 Responsabilités des ministères et organismes 5.
English: • Better information leading to increased business opportunities.
French: • Une information améliorée, pour un accroissement des débouchés.
English: Abstract Proceedings, Canadian Water Resources Association Annual Conference, Winnipeg, Canada.
French: Abstract Proceedings, Canadian Water Resources Association Annual Conference », Winnipeg, Canada.
English: 61 Therefore, the Kingdom of Spain takes the view that, with the adoption of Article 7 of the contested regulation, the Commission has infringed the principle of the hierarchy of norms which, according to settled case-law, requires that in adopting provisions for the implementation of a basic regulation, the Community authority empowered to do so does not exceed the powers conferred on it by the regulation or refrain from applying it (Case C‑103/96 Eridania Beghin-Say [1997] ECR I‑1453, and Case C‑179/97 Spain v Commission [1999] ECR I‑1251).
French: 61 Par conséquent, le Royaume d’Espagne estime que, avec l’adoption de l’article 7 du règlement attaqué, la Commission a violé le principe de la hiérarchie des normes qui, selon une jurisprudence constante, exige que, lors de l’adoption des dispositions d’application d’un règlement de base, l’autorité communautaire habilitée ne peut excéder les facultés qui lui sont attribuées par ce règlement ni s’en écarter (arrêts de la Cour du 13 mars 1997, Eridania Beghin-Say, C‑103/96, Rec. p. I‑1453, et du 2 mars 1999, Espagne/Commission, C‑179/97, Rec. p.
English: It has since been endorsed by various constituencies in the business sector.
French: Cette initiative a, depuis, été adoptée par divers groupes du secteur privé.
English: The conclusion of the convention would constitute another important step in the global response to terrorism and he hoped that the General Assembly would be in a position to adopt it at the current session.
French: La conclusion de cette convention serait une nouvelle dimension importante de la riposte mondiale face au terrorisme; l'intervenant espère que l'Assemblée générale sera en mesure de l'adopter à la session en cours.
English: At a school level, to develop quality assurance systems in line with EDC principles and aims and in relation to the consolidation of a self-evaluation culture and of school development planning practices14.
French: Au niveau des écoles, développer les systèmes d’assurance qualité conformément aux principes et buts de l’ECD et en relation avec la consolidation des pratiques relatives à une culture d’autoévaluation et de planification du développement scolaire 16.
English: I hope these schools can train generations of Brazilians to be citizens of the world, prepared to cope with a constantly changing global dynamic and to face the challenges posed by contact with other peoples and cultures."
French: J'espère que ces écoles puissent former des générations de brésiliens, citoyens du monde, préparés à faire face à une dynamique globale en constante mutation et à relever les défis soulevés par le contact avec d'autres peuples et cultures".
English: This is achieved through partnerships with existing non-profit trade associations (among others) and not through the development of the associations themselves.
French: On y arrive en nouant des partenariats avec des associations commerciales à but non lucratif (il s'agit là d'un moyen parmi d'autres) et non en cherchant à développer les associations elles-mêmes.
English: Canada's new government delivers for Canadian forces: awards contract for strategic airlift
French: Le nouveau gouvernement du Canada tient sa promesse aux forces Canadiennes : adjudication du contrat d'aérotransport stratégique