ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following designated or elected Offices, having waived the requirement for such a transmittal at this time, will receive copies of that translation from the International Bureau only upon their request:
French: Les offices désignés ou élus suivants ayant renoncé à l’exigence selon laquelle la transmission doit être effectuée à cette date recevront du Bureau international une copie de cette traduction seulement à leur demande :
English: As it is currently formulated here, culture appears to mean national, racial, or ethnic culture, and this may be too limited an understanding particularly when one begins to consider disability culture, Deaf culture, or the like. The article attempts to guarantee access for a person with disability to culture, within the narrow understanding described above.
French: C'est sans doute un horizon un peu limité surtout lorsque l'on commence à penser à la culture des personnes handicapées, à la culture des personnes sourdes, etc… Cet article tente de garantir l'accès des personnes handicapées à la culture, mais une culture étroitement définie, tel que mentionné plus avant.
English: The ships are in Hamilton in support of celebrations for the arrival of HMCS HAIDA to Hamilton August 30th and will participate in HAIDA’s 60th Anniversary.
French: Les navires se trouvent à Hamilton dans le cadre des célébrations organisées pour l’arrivée du NCSM HAIDA à Hamilton le 30 août et pour participer au 60e anniversaire de l’HAIDA.
English: On 3 March 2005, the Senate passed a resolution of disapproval of the rule.(7) In order to keep the rule from going into effect, this resolution would have to be passed by the House of representatives and signed by President Bush.
French: reportait la date effective d’autorisation des importations de bœuf provenant d’animaux âgés de plus de 30 mois, mais que le reste de la règle s’appliquerait comme prévu pour ce qui est notamment de permettre l’importation de bovins sur pied âgés de moins de 30 mois destinés à l’abattage.
English: In December the Luxembourg European Council (41) adopted a resolution on economic policy coordination in stage three of EMU in which it defined the arrangements for enhanced economic policy coordination, both between Member States participating in the euro and between those Member States and the Member States not yet able to participate. It pointed out in particular that the Ecofin Council was the central decision-making body for such coordination, adding that the ministers of the Member States participating in the euro area would be able to meet informally to discuss issues connected with their shared specific responsibilities for the single currency.
French: En décembre, le Conseil européen de Luxembourg (35) a en outre adopté une résolution sur la coordination des politiques économiques au cours de la troisième phase de l'UEM, dans laquelle il définit les modalités d'une coordination renforcée, tant entre les États participant à l'euro qu'entre ceux-ci et ceux qui ne seront pas encore en mesure d'y participer, et il rappelle en particulier que le Conseil «Questions économiques et financières» est au coeur de cette coordination, en précisant que les ministres des États membres participant à la zone «euro» peuvent se réunir entre eux de façon informelle pour discuter des questions liées aux responsabilités spécifiques qu'ils partagent en matière de monnaie unique.
English: As we have heard in the reports today, we can see real progress in Bosnia and Herzegovina, with important steps in defence reform; a single country-wide value-added tax enacted along with a nationwide customs service; progress in the strengthening of the rule of law and in promoting the continued return of refugees and displaced persons, which has placed within reach the completion of the property law implementation programme; and the High Representative's decision to enact the new statute for Mostar.
French: Des mesures importantes ont été prises dans la réforme de la défense; une seule taxe sur la valeur ajoutée a été promulguée à l'échelle du pays et un service national des douanes a été mis en place; des progrès ont été réalisés dans le renforcement de l'état de droit et dans la promotion du retour continu des réfugiés et des personnes déplacées, ce qui a presque permis d'achever le programme d'application de la loi sur la propriété; et le Haut Représentant a pris la décision de promulguer un nouveau statut pour Mostar.
English: With respect to the situation of children deprived of a family environment, the Committee expresses its concern at the insufficient number of alternative care facilities and the insufficient financial support provided to existing ones.
French: En ce qui concerne les enfants privés de leur milieu familial, le Comité est préoccupé par le manque d'établissements de protection de remplacement et par l'appui financier insuffisant qui est fourni à de tels établissements.
English: Specific Provision 2.9.1.1 The map referred to in 2.9.1 is set out as Map Sheet Kwanlin Dun First Nation Traditional Territory, in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement.
French: Disposition spécifique 2.9.1.1 La carte visée à l’article 2.9.1 figure sous le nom de Carte du territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun (Kwanlin Dun First Nation Traditional Territory) à l’appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente.
English: FPCN50 CWVR 261145 Extended forecasts for Sunday Monday and Tuesday for coastal British Columbia issued by Environment Canada at 5.00 AM PDT Friday 26 September 2008.
French: FPCN51 CWVR 261145 Prévisions à long terme pour dimanche lundi et mardi pour la côte de la Colombie-Britannique émises par Environnement Canada à 5h00 HAP le vendredi 26 septembre 2008.
English: Pathway of proteoglycan degradation in articular cartilage
French: Cardiac myocytes as a cellular source of chemokines in sepsis and its regulation pathways:
English: Which is why we encourage everyone to follow Ryan’s incredible journey right here at 12000km.org, where you can stay up to date via Ryan’s blog, send much-appreciated words of encouragement and participate by giving to Ryan’s causes.
French: Voilà pourquoi nous vous encourageons à suivre l’incroyable périple de Ryan, ici même sur le site 12000km.org, où vous serez informés de ses déplacements, où vous pourrez lui faire parvenir des messages d’encouragement et participer à cette aventure en offrant vos dons.
English: The Group of the European Liberal Democrat and Reform Party largely supports this report.
French: Le groupe des libéraux soutient ce rapport dans ses grands traits.
English: Although the portfolio returned an underlying profit on a market-value basis, on a book-value basis, the Government experienced net losses.
French: Même si le portefeuille a permis de réaliser un bénéfice sous-jacent selon la valeur marchande, le gouvernement a accusé des pertes nettes sur la base de la valeur comptable.
English: No restaurant available in the evening.
French: Clim en panne , pas de ventilateur pour dépannage , buffet pt déj quantité et prix raisonnables mais la charcuterie et les yaourts ne sont pas conservés au frais , les croissants sont servis congelés, on nous dit qu'il faut attendre.Quantité rien à redire mais pas du tout appétissant.
English: The Compliance Verification System integrates HACCP Audit approaches with pre-existing inspection tools to provide an improved and seamless interface between the CFIA and its regulated parties.
French: Le Système de vérification de la conformité intègre les démarches de vérification HACCP aux outils d’inspection préexistants pour créer une interface améliorée et sans faille entre l’ACIA et les parties réglementées.
English: She was the 1999 Labelle Lecturer in Health Services Research and was appointed a Senior Fellow of Massey College in 2004 and in 2006 on to the Corporation of Massey College.
French: Elle a été choisie en 1999 comme conférencière sur la recherche en matière de services de santé dans le cadre de la série de conférences « Labelle » . Elle a par ailleurs reçu le titre d'agrégée supérieure de recherches du Massey College en 2004 et de la Corporation du Massey College en 2006.
English: You Can Never Be Too Passionate!
French: Vous ne pouvez jamais être trop passionné!
English: These documents outline the level of repair limitations and which tasks are carried out at each level.
French: Ces documents précisent les niveaux des limites de réparation et les tâches à exécuter à chacun de ces niveaux.
English: If you do not know the answers to the following questions, contact Citizenship and Immigration Canada at 1 888 242-2100 (in Canada only) or visit their Web site at www.cic.gc.ca. 1.
French: Si vous ne connaissez pas la réponse aux questions suivantes, veuillez communiquer avec Citoyenneté et Immigration Canada au 1 888 242-2100 (au Canada seulement) ou visiter leur site Web au www.cic.gc.ca. 2.
English: In order to contribute towards conflict resolution and thus to solving the problem of minorities in Europe, Germany and Denmark in 1996 founded the European Centre for Minority Issues (ECMI).
French: Pour contribuer à régler les conflits et donc à résoudre les problèmes des minorités en Europe, l'Allemagne et le Danemark ont fondé en 1996 le Centre européen d'étude des problèmes des minorités (ECMI).
English: PART IV – RECOMMENDATIONS 4.1 Recommendations have been grouped in terms of responsibility, according to Offices of Primary Interest (OPI).
French: PARTIE IV – RECOMMANDATIONS 4.1 Les recommandations ont été groupées par bureau de première responsabilité (BPR).
English: Changes to current CF doctrine will need to be considered once the implications of the RMA issue are fully understood within DND/CF.
French: Il faudra envisager de modifier la doctrine actuelle des FC une fois que les répercussions de la RAM auront été bien analysées par le MDN et les FC.
English: Member States with a view to the enjoyment by the Organization, its officials, and representatives of all Member States, of such privileges and immunities as may be necessary for the fulfilment of its objectives and for the exercise of its functions.
French: autres États membres pour s’assurer, ainsi qu’à ses fonctionnaires et aux représentants de tous les États membres, la jouissance des privilèges et immunités nécessaires pour atteindre son but et exercer ses fonctions.
English: 115.1 Distribution Effect
French: 115.1 Effet de répartition
English: To provide senior departmental managers with a structured assessment of the processes and systems used to plan, resource, coordinate, implement, and report on program performance within the IBD Program in Germany; 2.
French: Fournir aux cadres supérieurs du Ministère une évaluation structurée des procédés et des systèmes utilisés pour planifier le PDCI en Allemagne, lui affecter les ressources nécessaires, le coordonner, le mettre en oeuvre et faire rapport de son rendement; 2.
English: The report, "Urban Aboriginal Women in British Columbia and the Impacts of the Matrimonial Real Property Regime" are available on the Internet at http://www.ainc-inac.gc.ca/wige/ura/index_e.html To obtain a printed copy of this report please contact:
French: Le rapport intitulé Les femmes autochtones vivant dans les régions urbaines de la Colombie-Britannique et le régime des biens immobiliers matrimoniaux peuvent également être consultés dans Internet à l'adresse http://www.ainc-inac.gc.ca/wige/ura/index_f.html. Pour obtenir un exemplaire imprimé du rapport, veuillez communiquer avec :
English: The regulatory regime came into force in May 2005.
French: Ce régime réglementaire est entré en vigueur en mai 2005.
English: Contact information is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/home-accueil/contact/hpfb-dgpsa/hpfb-dgpsa-eng.php 
French: Pour connaître l'adresse des différents bureaux de l'Inspectorat, consultez le http://www.hc-sc.gc.ca/home-accueil/contact/hpfb-dgpsa/hpfb-dgpsa-fra.php
English: The elevation of a point on the lower edge of each transitional surface between the threshold and the end of the strip is equal to the elevation of the threshold.
French: L'altitude d'un point sur le côté inférieur de chaque surface de transition entre le seuil et l'extrémité de la bande est égale à l'altitude du seuil.
English: Licence Nos. A.T.C. 1720/67(C), A.T.C. 569/77(CF), A.T.C. 3160/80(C) and A.T.C. 2518/76(NS) are hereby suspended, pursuant to subsections 75(2) and 97(2) of the National Transportation Act, 1987, until December 31, 1988.
French: Sont par les présentes suspendues les licences nos A.T.C. 1720/67(C), A.T.C. 569/77(CF), A.T.C. 3160/80(C) et A.T.C. 2518/76(NS), conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, jusqu'au 31 décembre 1988.
English: (1) A person may manufacture solid products containing PCBs in a concentration of less than 50 mg/kg using bulk solid products containing PCBs in a concentration of less than 50 mg/kg, and may use those solid products.
French: (1) Il est permis de fabriquer des produits solides qui contiennent des BPC en une concentration inférieure à 50 mg/kg à partir de produits solides en vrac qui eux-mêmes contiennent des BPC en une concentration inférieure à 50 mg/kg et d’utiliser ces produits solides.
English: Based on a review of the responses received, internal reports and import documents, the CCRA is of the opinion that SMAC's estimate of the total volume of imports is reasonable.
French: Après avoir examiné les réponses reçues, les rapports internes et les documents sur les importations, l'ADRC est d'avis que l'estimation, par l'AMCC, du volume global des importations est raisonnable.
English: Members and alternate members of the JISC
French: Membres et membres suppléants du Comité de supervision
English: 2.6 billion) captured the main part of EIB lending, followed by the United Kingdom, France and Italy.
French: En moyenne, le montant des prêts de la Banque destinés aux transports urbains est près de deux fois supérieur à celui des prêts affectés à des projets urbanistiques (130 millions d'EUR).
English: H.E. Mr. Fuad Mubarak Al-Hinai
French: M. Fuad Mubarak Al-Hinai
English: The natural gas liquids pipeline laterals will be contained within a 30 m right-of-way (ROW) and will be below ground.
French: Les quatre pipelines secondaires de liquides de gaz naturel seront souterrains et contenus dans une emprise de 30 m.
English: (a) Likewise, administrative and financial courts have been set up pursuant to Act No. 2001-025 of 9 April 2003, as amended by Act No. 2004-021 of 19 August 2004.
French: a) Il en est de même de la mise en place des tribunaux administratifs et financiers par la loi no 2001-025 du 9 avril 2003 modifiée par la loi no 2004-021 du 19 août 2004.
English: Le Castel later became a military subdivision headquarters before falling into neglect.
French: Le Castel devint plus tard un hôtel de la subdivision militaire avant de sombrer dans l’oubli.
English: The first meeting of States Parties of the Convention was planned for Maputo, Mozambique, from May 3 to 7, 1999 to develop concrete plans to support the rapid implementation of the Ottawa Convention.
French: La première assemblée des États parties à la convention a été organisée pour les 3 à 7 mai 1999 à Maputo, au Mozambique, en vue de l’élaboration de plans concrets de soutien à la mise en application rapide de la Convention d’Ottawa.
English: AUTONUM The International Bureau said that this provision was a compromise between what is in the current TLT and what is in the PLT resulting in a broader approach in the TLT than in the PLT.
French: AUTONUM Le Bureau international a expliqué que cette disposition représente un compromis entre la teneur du TLT sous sa forme actuelle et celle du PLT, et qu’il en résulte une optique plus large dans le TLT que dans le PLT.
English: The breadth and persistence of the phenomena of insecurity and major banditry related to illicit traffic in small arms, their illegal international transfer and their accumulation in numerous countries constitute a threat to the populations of these States and to their national and regional security and are a factor contributing to the destabilization of States.
French: L'ampleur et la persistance du phénomène d'insécurité et du grand banditisme lié à la circulation illicite des armes légères, leur transfert international illicite ainsi que leur accumulation dans de nombreux pays constituent une menace pour les populations et pour la sécurité nationale et régionale et un facteur de déstabilisation des États.
English: The final round of the Competition was won by the European team of the University of Leiden, the Netherlands.
French: La finale a été remportée par l'équipe européenne de l'Université de Leyde (Pays-Bas).
English: In 1920, Parliament turned over a new page forever."
French: En 1920, le Parlement a tourné cette page à tout jamais. »
English: Some policy appraisals did foresee the competition issues but assessments did not anticipate consumer search problems from the brisk pace of change.
French: En 1997, le Comité sénatorial a fortement encouragé la promotion du redressement et de la transparence dans la protection du consommateur.
English: In 1977, the CCOL of Air Command again put forward this proposal, arguing that it was the best way of motivating Anglophones.240 Mobile Command insisted in 1978 and 1979 that second-language courses be a mandatory part of the career development process for unilinguals, whether Anglophone or Francophone, but the Assistant Deputy Minister (Personnel) rejected this in August 1979.241 In brief, McLaws avoided committing himself to a trail which had been blazed earlier, but so far rejected.
French: En 1977, celui représentant le Commandement aérien a encore avancé cette proposition en assurant que c’était la meilleure façon de motiver les anglophones.240 La Force mobile a insisté, en 1978 et 1979, pour que les cours de langue seconde deviennent une partie obligatoire du processus nécessaire au développement de la carrière des unilingues, anglophones ou francophones, ce que le sous-ministre adjoint (Personnel) a refusé, en août 1979.241 En somme, McLaws ne s’engage pas dans une voie qui a déjà été tracée mais qu’on a refusé d’emprunter jusque-là.
English: The Government supports and promotes the use of music and language in all learning institutions as a means of transmitting and promoting positive culture and at the same time discouraging and eradicating retrogressive cultural practices that negatively affect children.
French: Le gouvernement soutient et promeut l'usage de la musique et du langage dans tous les établissements d'enseignement en tant que moyens de transmettre et de promouvoir une culture positive, tout en décourageant et en s'efforçant d'éradiquer les pratiques culturelles rétrogrades qui affectent négativement les enfants.
English: This influence demonstrates excellence but, more importantly, it helps attract and stimulate further excellence.
French: L’activité énumérée ci-dessus est gage d’excellence, mais, plus encore, elle attire et stimule l’excellence.
English: We must not allow notorious suspects such as Félicien Kabuga and Augustine Ngirabatware to evade justice.
French: Nous ne devons pas laisser des suspects notoires tels que Félicien Kabuga et Augustine Ngirabatware échapper à la justice.
English: There are a variety of concerns affecting the populations of such States, including citizenship rights, rights relating to forced relocation, rights in the admitting State and, currently, rights in relation to their State of origin.
French: S'agissant des droits des populations touchées, de multiples aspects devront être pris en considération: droits en matière de citoyenneté, droits en rapport avec le déplacement forcé, droits dans l'État d'accueil, notamment, et − question qui se pose dès maintenant − droits de ces populations au regard de leur État d'origine.
English: Veterans Affairs Canada is actively engaged with the Information Technology Shared Services Organization (IT-SSO) horizontal administrative as a participatory department reflecting appropriate levels of engagement, leadership and resource commitments and unrated ranking with relation to Service Canada.
French: Anciens Combattants Canada est activement engagé dans l'administration horizontale de l'Organisation de services de technologies de l'information partagés et sa participation à cet organisme reflète des niveaux appropriés d'engagement, de leadership et d'engagement de ressources ainsi qu'un classement non coté en rapport avec Service Canada.
English: GOALS  Determine cost/performance trade-offs of different digital image display technologies.
French: OBJECTIFS   Déterminer les options de coût et de rendement des différentes technologies d’affichage d’images numériques.
English: Test reports for the application of the Class 1 acceptance and assignment procedures to musk xylene (UN No. 2956) are given in the UN Manual of Tests and Criteria (section 10, Figues 10.5 to 10.8).
French: Les rapports d'épreuve concernant l'application des procédures d'acceptation et d'affectation dans la classe 1 du numéro ONU 2956 (musc-xylène) figurent dans le Manuel d'épreuves et de critères (sect. 10, fig. 10.5 à 10.8).
English: However, calculations indicate that binding is sufficiently strong that a significant fraction of Hg(II) is present as Hg(glutathione)3 under physiological conditions.
French: Toutefois, des calculs indiquent que la liaison est suffisamment forte pour qu'un fraction importante du Hg(II) soit présent sous la forme Hg(glutathion)3, dans des conditions physiologiques.
English: Otherwise you may end up with a pocket full of scrap bits of paper with scribbled information – or worse, nothing written down at all!
French: Sinon, vous risquez de vous retrouver les poches pleines de bouts de papier gribouillés juste bons à mettre au rebut – ou pire encore, rien d’écrit du tout!
English: Canadian researchers were also described by two researchers as being strong in collaboration and interdisciplinary work, and one noted further that is was important to acknowledge CIHR, not only for its leadership role in obesity, but for encouraging collaboration.
French: Deux répondants ont aussi souligné la force des chercheurs canadiens en collaboration interdisciplinaire, et un a ajouté qu'il était important de reconnaître les IRSC, non seulement pour leur leadership en recherche sur l'obésité, mais aussi pour leur travail de promotion de la collaboration.
English: The solution to the issue lies in the implementation of the Democratic People's Republic of Korea/United States Agreed Framework.
French: La solution de ce problème est dans l'application du Cadre agréé entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis.
English: A listing of all the regional temperatures departures and rankings are in the autumn regional temperatures table.
French: La liste intégrale des écarts et des classements de températures régionales figure dans le tableau des températures régionales d’automne.
English: In this respect, social services are among the key aspects of economic, social and territorial cohesion in the European Union.
French: En ce sens, les services sociaux constituent l'un des éléments essentiels pour la cohésion économique, sociale et territoriale de l'Union européenne.
English: To get the answer, you must persist in using your right-brain.
French: En utilisant la pensée latérale, une personne peut retarder son jugement afin de laisser le temps à d’autres informations de faire leur chemin et de produire de nouvelles idées.
English: Finally, UNDP will help the Government replicate and scale up its highly successful experience in e-government in the Ministry of Foreign Affairs, which was jointly developed with UNDP.
French: Il l'aidera à reproduire et à étendre sur une plus grande échelle le système d'administration en ligne qui a été appliqué avec beaucoup de succès au Ministère des affaires étrangères avec sa collaboration.