ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if nothing obliges Member States to make the same choices this time, the options made in the past reflect the state of law and practice of worker representation in each country, a field where innovation is rare.
French: Même si rien n'oblige les Etats membres à faire les mêmes choix cette fois-ci, il en reste que les options retenues traduisent l'état du droit et de la pratique de la représentation des travailleurs dans chaque pays, domaines où l'innovation est rare.
English: This section also includes the memorial for Chris Gueffroy, who was shot in February 1989 – just months before the fall of the Wall – in his attempt to escape.
French: Ce tronçon comporte également le lieu commémoratif dédié à Chris Gueffroy, qui trouva la mort en février 1989 lors d’une tentative de fuite.
English: Nuclear non-proliferation would be undermined by the circulation of plutonium fuel in the commercial sector.
French: La non-prolifération des armes nucléaires va être minée par la circulation de plutonium utilisé comme combustible dans le secteur commercial.
English: Si on les guide, la majorité des Canadiens reconnaissent aussi que le partage de seringues servant à l’injection de drogue de même que la fellation non protégée mettent une personne en danger d’attraper le VIH et que le VIH peut se transmettre de la mère à l’enfant pendant la grossesse ou, encore, au moyen du tatouage ou du perçage.
French: Bien que les membres de ce groupe soient les moins actifs sur le plan sexuel, ils se croient plus à risque de contracter le VIH/sida que bon nombre de Canadiens tout en étant les moins susceptibles d’avoir subi un test de dépistage.
English: (e) To ensure accessibility of the toll-free national helpline, including by increasing its hours of operation to 24 hours daily, creating an easy-to-remember 3-digit toll-free number that is equally accessible from mobile phones and from rural and remote areas, and to cooperate with NGO hotlines and services for children in emergency situations.
French: e) De veiller à l'accessibilité du service d'assistance téléphonique national gratuit, notamment en le faisant fonctionner 24 heures sur 24, en créant un numéro gratuit à trois chiffres facile à mémoriser et pouvant aussi être appelé depuis un téléphones mobile et depuis les régions rurales et reculées, et de coopérer avec les services d'assistance téléphonique et autres que les ONG mettent à la disposition des enfants en situation de crise.
English: Data from research conducted by UNICEF-Chile/SERNAM in 1995.
French: 28 Données obtenues lors d'une enquête réalisée par UNICERCH-SERNAM en 1995.
English: • Department of Foreign affairs and International Trade news releases
French: • Communiqués du ministère des affaires étrangères et du Commerce international
English: 15 + 6 meetings, as provided for in the Nice arrangements, will be facilitated through the appointment of permanent interlocutors with the PSC.
French: Les réunions à 15 + 6 telles qu’elles sont prévues dans le dispositif de Nice seront facilitées par la désignation d’interlocuteurs permanents du COPS.
English: This makes it total 102 packages that are orphaned.
French: Ceci fait un total de 102 paquets qui sont orphelins.
English: Can the children complete the course alone?
French: Est-ce que les enfants peuvent faire les parcours seuls?
English: Methodologies Key informant interviews Document Review — Needs Assessments
French: Méthodes Entrevues auprès d’informateurs clés Examen de la documentation — Évaluations des besoins
English: 1 Youth policy in the United Kingdom continues in a state of constant change with the introduction of new policies and structures.
French: du Royaume-Uni). Mais le travail de jeunesse seul ne peut traiter toutes les questions qui concernent les jeunes et leurs vies.
English: Mr. R. DERWENT (United Kingdom) drew the attention of the Steering Body to the work of IPCC.
French: M. R. DERWENT (Royaume-Uni) a attiré l'attention de l'Organe directeur sur les travaux du GIEC.
English: Travelling time shall include time necessarily spent at each stop-over enroute provided such stop-over is not longer than five (5) hours. ** 24.05 Compensation earned under this Article may be taken in the form of Compensatory Leave at the applicable overtime rate.
French: ARTICLE 23 OBLIGATIONS RELIGIEUSES ** 23.04 Un employé-e qui entend demander un congé ou du temps libre en vertu du présent article doit prévenir l'Employeur le plus longtemps d'avance possible et, dans tous les cas, au moins quatre (4) semaines avant le début de la période d'absence demandée, à moins que des circonstances imprévisibles l'empêchent de donner ce préavis.
English: It is not easy to find private parking space unless the dimensions of the car are large.
French: Il n’est pas difficile d’obtenir un parking privé à moins que les dimensions de la voiture soient grandes.
English: The Special Rapporteur will review these findings in greater detail in a future report.
French: Le Rapporteur spécial examinera les conclusions du Comité plus en détail dans un rapport à venir.
English: Building Canada’s Culture of Heritage Conservation The rich content of the Canadian Register of Historic Places and the innovative features of historicplaces.ca give Canadians the opportunity to learn about and appreciate our country’s recognized historic places like never before.
French: Bâtir une culture de la conservation du patrimoine au Canada La richesse du Répertoire canadien des lieux patrimoniaux et les éléments innovateurs du site historicplaces.ca permettent aux Canadiens d’en apprendre davantage au sujet des lieux patrimoniaux reconnus de notre pays et de les apprécier comme jamais auparavant.
English: In particular, I would remind your House of the progress made as regards human rights and the reinforcement of the position of the Chairman of the State’s Council of Ministers, which does give cause for a certain optimism.
French: Je rappellerai en particulier à cette Assemblée les progrès réalisés en matière de droits de l’homme et le renforcement du rôle du président du conseil national des ministres, ce qui permet un certain optimisme.
English: The Second Protocol to the Convention for the Protection of the Financial Interest was ratified on 5 March 2003.
French: La France a déposé son instrument de ratification le 31 juillet 2000. La Convention et la loi de transposition sont entrées en vigueur le 29 septembre 2000.
English: The imminent upgrade of our presence in Dili through a fully fledged European Community delegation is another sign of the determination of the European Union.
French: Le renforcement imminent de notre présence à Dili, grâce au déploiement d'une délégation au complet, est une autre preuve de la détermination de l'Union européenne.
English: It notes that the revised European Social Charter has made a major contribution to the honouring of the commitments entered into by the parties and is pleased that, in most cases, countries have taken steps to bring their domestic situation into line with the Charter.
French: Elle constate que la Charte sociale européenne révisée a fortement contribué au respect des engagements pris par les Parties, et se félicite que, dans la plupart des cas, les Etats aient adopté des mesures visant à mettre leur situation interne en conformité avec la Charte.
English: FLORENTINUM, Sess. VIII (1439), Decretum Exultate Deo: Mansi 31, 1055 A.
French: † Ego IGNATIUS PETRUS XVI BATANIAN, Patriarcha Ciliciae Armenorum.
English: Please explain how the difference in the minimum age for marriage for men (18 years) and for women (16 years) is considered compatible with article 3 of the Covenant.
French: Expliquer comment la différence entre l'âge minimum du mariage fixé pour les hommes (18 ans) et celui fixé pour les femmes (16 ans) est justifiable au regard de l'article 3 du Pacte.
English: During armed conflicts, the right to life may be restricted only in accordance with international humanitarian law.
French: Pendant les conflits armés, le droit à la vie ne peut être limité que conformément au droit international humanitaire.
English: For children 4 years of age and under in the 2001 PALS, severity level is divided into only two groups: "mild to moderate" and "severe to very severe".
French: Dans l'EPLA de 2001, pour les enfants âgés de 4 ans ou moins, le niveau de sévérité n'est divisé qu'en deux groupes : « faible à moyen » et « sévère à très sévère ».
English: Learning Module Home | Sexual Health and Sexually Transmitted Infections Section Centre for Infectious Disease Prevention and Control Canadian STD Guidelines (1998) - full PDF document Highlights of the Canadian STD Guidelines (1998) Slide Gallery Microinvasive lesion of the vulva 2
French: Module d'auto-apprentissage - page d'accueil | Section de la santé sexualité et les infections transmises sexuellement | Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Lignes directrices canadiennes pour les MTS :
English: When encumbered assets are disposed of (or leased or licensed) during the time in which the indebtedness they secure is outstanding the debtor may receive, in exchange for those assets, cash or other tangible or intangible property.
French: Lorsque des biens grevés sont aliénés (ou bien loués ou cédés sous licence) au cours de la période pendant laquelle la dette qu'ils garantissent reste due, le débiteur peut recevoir, en échange, des espèces ou d'autres biens corporels ou incorporels.
English: California R22eR sharpshooters prepare for Afghanistan.
French: Californie Les tireurs d'élites du R22eR se préparent pour l'Afghanistan.
English: Section 54 of The Regional Health Services Act requires that the regional health authority shall submit to the Minister any reports that the Minister may request from time to time.
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d’assurance-maladie et autorité publique Le gouvernement provincial est responsable du financement des services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire assurés en Saskatchewan et il doit en assurer la prestation.
English: The SCIT Plenary noted a request by the SDWG that the International Bureau should pursue further the matter of obtaining a binding agreement with the applicant for a patent on the Ticket Mechanism (as outlined in the draft E-filing standard) that free licenses would be granted to IPOs, and applicants or agents communicating with IPOs.
French: Le SCIT plénier a pris acte que le SDWG a demandé au Bureau international de s'efforcer d'obtenir du déposant d'une demande de brevet sur le système dit "Ticket Mechanism" (décrit dans le projet de norme sur le dépôt électronique), l'engagement ferme de faire bénéficier de licences gratuites les offices de propriété intellectuelle et les déposants ou mandataires qui communiquent avec ces offices.
English: One unsuccessful candidate was interviewed in French, by Ms Raby and two persons who did not participate in the assessment of other candidates.
French: Un candidat reçu a été interviewé en français par Mme Raby et deux autres personnes qui n'ont pas participé à l'évaluation d'autres candidates ou candidats.
English: Andrew N. Robinson is Special Co-ordinator for the Middle East Peace Process in the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Andrew N. Robinson est coordonnateur spécial pour le Processus de paix au MoyenOrient au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: In particular, the termination of the mandate of UNMEE and the total withdrawal of the Mission would have implications for the status of the Temporary Security Zone.
French: En particulier, la cessation du mandat et le retrait complet de la MINUEE auraient des répercussions sur le statut de la zone temporaire de sécurité.
English: ATF 131 II 361 et seq.
French: ATF 131 II 361 ss.
English: Carr's life and work continue to interest and captivate new generations, and the public seems to have an insatiable desire for all things Carr.
French: Sa production fait l'objet d'une suite ininterrompue d'expositions puisque la vie et l'œuvre de Carr continuent d'intéresser et de captiver les nouvelles générations, le public semblant insatiable pour tout ce qui porte son nom.
English: Also visible, on the back, is a fine line marking the spinal column.
French: On peut aussi voir, sur le dos, une fine ligne servant à délimiter la colonne vertébrale.
English: Fulton River Project, Box 9, Granisle, B.C. V0J 1W0 Phone: 250-697-2314, Fax: 250-697-6253 FULTON RIVER PROJECT Location:
French: Fulton River Project, Boîte postale 9, Granisle, C.-B. V0J 1W0 Téléphone: 250-697-2314, télécopieur: 250-697-6253 Projet rivière Fulton Lieu du site :
English: The subprogramme will also coordinate and cooperate with other United Nations organizations, the African Union Commission, the African Development Bank, regional intergovernmental organizations, regional economic communities, institutions of higher learning and research, the private sector and civil society organizations.
French: Le sous-programme prévoit également des actions de coordination et de coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, la Commission de l'Union africaine, le Banque africaine de développement, les organisations intergouvernementales régionales, les communautés économiques régionales, les établissements d'enseignement supérieur et de recherche, le secteur privé et les organisations de la société civile.
English: 6.2.3 Selecting an executive vehicle The maximum price limit for the purchase of an executive vehicle is adjusted annually by the Treasury Board Secretariat using the Consumers Price Index produced by Statistics Canada.
French: 6.2.3 Choix d’un véhicule de fonction Le prix maximum pour l’achat d’un véhicule de fonction est rajusté chaque année par le Secrétariat du Conseil du Trésor à partir de l’Indice des prix à la consommation produit par Statistique Canada.
English: UNeDocs not only helps to reduce costs in preparing export documents, it provides a roadmap for moving from paper to paperless trade.
French: Le système UNeDocs permet de réduire les coûts liés à l'établissement des documents d'exportation, tout en offrant une feuille de route pour évoluer vers un commerce sans papiers.
English: Mr. Breno states that he was advised to bring a doctor's note stating his need for bulkhead seating and present it at check-in.
French: M. Breno déclare qu'on lui a conseillé d'apporter une note de son médecin indiquant son besoin d'un siège près cloison et de la présenter à l'enregistrement.
English: Customs Notice N-503 Ottawa, March 28, 2003 $25 Million Payment Ceiling on Cheques or Other Paper-Based Payments 1.
French: AVIS DES DOUANES N-503 Ottawa, le 28 mars 2003 Plafond de 25 millions de dollars pour chèques et autres paiements sur papier 1.
English: Canadian Centre for Management Development, A Foundation for Developing Risk Management Learning Strategies in the Public Service (2001)
French: Centre canadien de gestion, Fondements en vue de l’élaboration de stratégies d’apprentissage en gestion du risque dans la fonction publique, 2001.
English: This includes NetLands, ILRS, policy directives, templates;
French: Cela inclut NetLands, le SCRTI, les directives en matière de politiques et les modèles.
English: B. Degree 3 - Receives minimal guidance in own area of specialization.
French: B. Degré 3 - Très peu de directives sont données dans le secteur de spécialisation du titulaire.
English: • ICO Global Communications (Canada) Inc. PDF Format, 71 KB  Appendix A  PDF Format, 34 KB  Appendix B  PDF Format, 480 KB
French: • ICO Global Communications (Canada) Inc. Format PDF, 71 Ko  Annexe A  Format PDF, 34 Ko  Annexe B  Format PDF, 480 Ko
English: In days of old, only the Laird or the Chief of the Clan could enjoy a relaxing stay in a Scottish Highland Castle. Nowadays, times have changed.
French: Ce château riche d'histoire fut rénové en 2002, tout en gardant son atmosphère et son caractère architectural unique.
English: This brings the number of languages in which the DL-101 is offered to 10 (English, Spanish, French, Portuguese, Arabic, Chinese, Russian, Ukrainian, Thai and Turkish)
French: Conférence internationale sur l’enseignement et la recherche en matière de gestion de la propriété intellectuelle : l’objectif principal de ce programme est de favoriser le développement de l’enseignement et de la recherche en matière de gestion de la propriété intellectuelle dans le monde, en particulier dans les pays en développement, et de donner aux participants des pays en
English: The Government of Colombia indicated that it planned to continue its national efforts to combat racial discrimination.
French: Le Gouvernement colombien a indiqué qu'il entendait poursuivre ses efforts de lutte contre la discrimination raciale au niveau national.
English: Since the implementation of NEXUS Highway in 2002, the value of the U.S. dollar has decreased significantly.
French: Depuis la mise en œuvre de NEXUS Autoroutes en 2002, la valeur du dollar américain a beaucoup baissé.
English: • Businesswomen in Trade
French: • Commerce international Canada (CICan)
English: The republic is situated 600 kilometers east of Kenya and northeast of Madagascar.
French: La république est situé à 600 kilomètres à l'est du Kenya et du nord-est de Madagascar.
English: Similarly, to estimate the combined effect of the material and social dimensions of deprivation on mortality, it is necessary to multiply the RR associated with one dimension by the RR of the other dimension, since the Poisson regression model is multiplicatory from the standpoint of RR.
French: De même, si l'on souhaite estimer l'effet combiné des dimensions matérielle et sociale de la défavorisation sur la mortalité, on devra multiplier l'un par l'autre les RR appartenant à chaque dimension puisque le modèle de régression de Poisson est de type multiplicatif pour les RR.
English: The programme is creating a model for women-friendly urban renewal whereby women who live in unsafe neighbourhoods walk the streets to identify unsafe spaces and develop proposals to improve them, which are presented and `validated' by the local government, so that the unsafe situations will be addressed.
French: Le programme propose un modèle de renaissance urbaine favorable aux femmes, dans le cadre duquel des femmes vivant dans des zones peu sûres arpentent les rues afin de recenser les lieux dangereux et de faire des propositions visant à les rendre plus sûrs, propositions soumises et « validées » par le gouvernement local afin de régler le problème de l'insécurité.
English: All guides hired for the season at the Cap Tourmente NWA must have game officer training.
French: Tous les guides engagés pour la saison à la RNF de Cap-Tourmente doivent avoir une formation de garde-chasse.
English: On this basis a policy is being developed within the Council which will increase the federalisation of the EU: common decision-making bodies in which supranational decisions are taken.
French: Sur cette base, une politique s'élabore au sein du Conseil, qui va entraîner la fédéralisation de l'Union : des organes communs de décision au sein desquels sont prises des décisions supranationales.
English: The Federal Inherent Right Policy is a government-wide initiative affecting most government departments.
French: La politique fédérale sur le droit inhérent est une initiative pan-gouvernementale qui concerne la plupart des ministères.
English: As I see it, the draft budget for 2006 ought, instead, to be a sort of bridge extending into the years that are to come, from 2007 to 2013, and so putting forward such timid and paltry budget estimates as the Council has done is the wrong way to go about things.
French: Selon moi, le projet de budget 2006 devrait être au contraire une sorte de passerelle vers les années à venir, de 2007 à 2013. Dès lors, avancer des propositions budgétaires aussi timides et dérisoires comme l’a fait le Conseil est une erreur.
English: The Conference will bring together non-governmental organizations, vaccine manufacturers, provincial and territorial immunization policy and program planners as well as professionals from the many disciplines involved in the immunization field.
French: La conférence réunira des organismes non gouvernementaux, des fabricants de vaccins, des planificateurs de politiques et de programmes provinciaux et territoriaux ainsi que les professionnels de disciplines variées qui sont appelés à participer aux activités d’immunisation.
English: • organizational innovation and adaptiveness (appropriate changes to needs, methodologies)
French: • innovation organisationnelle et capacité d'adaptation (changements appropriés aux besoins, méthodologies)
English: It is not just the need for general development of the countryside, but also greater self-sufficiency in energy for the EU, and other challenges, that depend on this.
French: Il n’en va pas seulement de la nécessité d’un développement général des campagnes, mais aussi de l’autosuffisance énergétique de l’Union européenne, ainsi que d’autres défis.
English: (7) 11: Equipment for the microencapsulation of live microorganisms and toxins in the range of 1-15 micron particle size, to include interfacial polycondensors and phase separators, and materials such as lactic acid-glycolic acid copolymer, polyethylene glycol 6000, liposome materials such as phosphatidyl choline and hydrogels such as polyvinylalcohol and polyhydroxyethylmethacrylate, and agarose gel microspheres.
French: 7) 11 : Matériel pour la microencapsulation de micro-organismes ou de toxines (particules de taille comprise entre 1 et 15 microns), y compris les polymères de condensation en interface et les dispositifs de séparation en phases, et matières telles que les copolymères acide lactique/acide glycolique, polyéthylène glycol 6000, les liposomes, par exemple la phophatidyl choline et les hydrogels tels que les polyvinylalcools et le poly-hydroxyéthyl-méthacrylate, et les microsphères de gel d'agarose.
English: The newly approved plan sets the stage for a joint federal-provincial-territorial work program and consultations with a range of stakeholders in order to complete the Framework by the fall of 2006.
French: Le plan nouvellement approuvé ouvre la voie à un programme de travail conjoint fédéral-provincial-territorial et à des consultations avec diverses parties intéressées en prévision du parachèvement du Cadre d’ici l’automne 2006.
English: Section 84.1, which was added to the Highway Traffic Act by the Comprehensive Road Safety Act, came into force on July 3, 1997.
French: L'article 84.1, qui a été ajouté au Code de la route par la Loi sur un ensemble complet de mesures visant la sécurité routière, est entré en vigueur le 3 juillet 1997.
English: − To what extent do General Safety Officers have access to their Commanders?
French: − Dans quelle mesure les officiers de la sécurité générale ont-ils accès à leur commandant?
English: Case T-238/00 Organisation des salariés auprès des institutions européennes et internationales en République fédérale d'Allemagne (IPSO) et Union of Staff of the European Central Bank (USE) v Banque centrale européenne
French: T-238/00 Organisation des salariés auprès des institutions européennes et internationales en République fédérale d'Allemagne (IPSO) et Union of Staff of the European Central Bank (USE) / Banque centrale européenne
English: The CIS peacekeeping force began its withdrawal from the upper valley on the same day and completed it on 14 April.
French: La force de maintien de la paix de la CEI a commencé à se retirer de la haute vallée le même jour et a achevé son retrait le 14 avril.
English: As a partner in the Fundy Model Forest, Parks Canada has contributed to improved forest management in the area surrounding the park.
French: Parcs Canada, en tant que partenaire de l’initiative, a contribué à améliorer la gestion des forêts de la région entourant le parc.
English: Ukraine is currently faced with two value systems.
French: L'Ukraine est actuellement confrontée à deux systèmes de valeurs.
English: In the light of the above, the Assembly recommends that the Committee of Ministers: (i) invite all member states:
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Assemblée recommande que le Comité des Ministres: (i) invite tous les Etats membres à: