ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to making rules of origin more flexible, I would like to stress the need for countries that are subject to the same preferential treatment, although they belong to different geographical or commercial regions, to be able to cumulate amongst themselves.
French: Concernant l’assouplissement des règles d’origine, je voudrais insister sur la nécessité, pour les pays qui jouissent du même traitement préférentiel, même s’ils font partie de régions géographiques ou commerciales différentes, de pouvoir cumuler entre eux.
English: Guidance was given to GEF to fund the preparation of second national communications from developing countries and to operationalize the Special Climate Change Fund.
French: La Conférence a formulé des directives afin que le FEM finance l'établissement de la deuxième série de communications nationales émanant des pays en développement et qu'il rende opérationnel le Fonds spécial pour les changements climatiques.
English: Dialogue and cooperation between the Federal Republic of Yugoslavia, UNMIK and, recently, the provisional institutions of self-government — imperative for the full implementation of resolution 1244 (1999) — have yielded positive results, significantly, the transfer of Kosovo Albanian prisoners by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia into UNMIK's custody.
French: Le dialogue et la coopération entre la République fédérale de Yougoslavie, la MINUK et, depuis quelque temps, les institutions autonomes provisoires, qui sont impératifs pour que l'application de la résolution 1244 (1999) puisse se faire correctement, ont donné de bons résultats, avec notamment le transfèrement des prisonniers albanais du Kosovo par le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie vers les prisons de la MINUK.
English: The Agency also had powers to remove undue obstacles to the mobility of travellers with disabilities.
French: L'Office est également investi des pouvoirs lui permettant d'éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des voyageurs ayant une déficience.
English: Pursuant to article 14 of the Law on Communal Guards, an officer of the guard can use direct coercion measures with respect to persons who make it impossible for him to execute duties defined in the Law.
French: En vertu de l'article 14 de la Loi sur les gardes communales, un membre d'une garde communale peut recourir à des mesures de coercition directe à l'encontre de personnes qui l'empêchent d'accomplir la mission que la Loi lui a confiée.
English: 1.13.2 In relation to the executive measures, adopted pursuant to decision No. 360 of 1997 of the Interior Minister, referred to at pages 8 and 9 of the supplementary report, does the United Arab Emirates' system register data relating to travellers immediately upon entry/exit, or is the data registered subsequently on the basis of information filled in by travellers on hand-written cards at all entry/exit points?
French: 1.13.2 S'agissant des mesures d'exécution adoptées en application de la décision No 360 de 1997 du Ministère de l'intérieur mentionnées aux pages 9 et 10 du rapport complémentaire, le système des Émirats arabes unis enregistre-t-il les données relatives aux voyageurs immédiatement lors de l'entrée ou la sortie, ou par la suite, sur la base des renseignements fournis par les voyageurs qui remplissent à la main des fiches à tous les points d'entrée et de sortie?
English: In contrast, stock life insurance companies are owned by shareholders, separating the ownership of the firm, and therefore the raising of capital, from the coverage of the policies that the firm issues.
French: En revanche, les sociétés d'assurance par actions appartiennent à des actionnaires, ce qui permet de distinguer la propriété de la société, et donc la mobilisation des capitaux, de la couverture des polices émises par la société.
English: It is important, therefore, to remain abreast of current trends in the use of complementary and alternative therapies. It is necessary to recognize the diversity of people's interests, needs and wants with regard to complementary and alternative therapies.
French: Il est important de demeurer à l'affût des tendances courantes chez les consommateurs de services thérapeutiques complémentaires et parallèles, ainsi que de tenir compte de la diversité de leurs intérêts et de leurs besoins.
English: Changes to Votes and Statutory Items Changes in authorities include Votes and Statutory items that contain specific authorities that differ from those included in the 2007-2008 Main Estimates, as well as new expenditure authorities appearing for the first time.
French: Modifications concernant les crédits et les postes législatifs Les modifications concernant les autorisations comprennent les crédits et les postes législatifs qui renferment des autorisations distinctes qui diffèrent de celles incluses dans le Budget principal des dépenses 2007-2008, ainsi que les nouvelles autorisations de dépenses qui sont inscrites pour la première fois.
English: Decorate by attaching your favourite decorations with icing.
French: Décorez en fixant les bonbons avec du glaçage.
English: Dataglobe : Your first choice for finding new refurbished or discontinued parts and components!
French: Dataglobe : le premier moteur de vos recherches !
English: Precisely in such a context it is important to highlight the role of the national parliaments: quite simply, they need to discover Europe.
French: A ce propos, il est important de souligner le rôle des parlements nationaux, comme s'ils découvraient tout simplement l'Europe.
English: Paired with this is the trend of both Germany and the EU as a whole to produce more high-quality brands and eliminate lower-quality brands.
French: S'ajoute à cela la tendance observée en Allemagne et toute l'UE de produire davantage de marques de première qualité et d'éliminer les marques de qualité inférieure.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Quality Systems (ISO 13485) Contact Quality Systems This document is also available in PDF format [cmdcas_scecim_audit13485_2_e.pdf] Pages: 56, Size: 126 K, Date: 2007-01-31 Re:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Système qualité (ISO 13485) nom du contact Systèmes qualité Et aussi disponible en format PDF [cmdcas_scecim_audit13485_2_f.pdf] pages : 61, taille : 147 K, date : 2007-02-08 Objet :
English: We need a common vision for the establishment of a new international financial legal system.
French: Nous avons besoin d'une vision partagée concernant l'établissement d'une nouvelle légalité financière internationale.
English: 4-star hotels Punta Marina Terme offer guests the possibility to enjoy utmost relax in the areas dedicated to beauty treatments of 4-star hotels Punta Marina Terme equipped with swimming pool and private gym and 4-star hotels Punta Marina Terme provided with beauty centre.
French: Dans les hôtels 4 étoiles de Punta Marina Terme vous pourrez vous dédier au relax le plus complet dans les ambiances réservées au bien-être et au soin du corps dont sont équipés les hôtels Punta Marina Terme 4 étoiles avec piscine et salle de gym privée et les hôtels 4 étoiles Punta Marina Terme avec centre bien-être.
English: EU directives on hazardous substances in wastes released to surface waters, groundwater and sea waters;
French: f) Les directives de l'Union européenne sur les substances dangereuses présentes dans les déchets rejetés dans les eaux de surface, les eaux souterraines et les océans;
English: University, College and other Public Research Programs (con’t) Institute (INAF) for FFN National Centre for Agri-food Research in Medicine Richardson Centre for Functional Foods & Nutraceuticals Winnipeg MB Western Canadian Crops Food Development Centre
French: Universités, collèges et autres programmes de recherche (suite) Institut des AFN (INAF) National Centre for Agri-food Research in Medicine Richardson Centre for Functional Foods & Nutraceuticals Winnipeg (MB) Food Development Centre
English: On certain holidays, for example on New Year's Eve, there are special services which run all night.
French: Les lignes de trains RER vont de A à E. Regardez le plan du Métro de Paris.
English: Microcystins can accumulate in the tissues of fish, particularly in the viscera (liver, kidney, etc.), and in shellfish.
French: Les microcystines peuvent s'accumuler dans les tissus des poissons, en particulier les viscères (foie, rein, etc.) et dans les mollusques et crustacés.
English: The appellant alleged that the selection board did not provide her documents in a timely manner during the disclosure period; that the evaluation of her abilities was inconsistent with that of her knowledge and with her job performance; that the selection board failed to test candidates against all of the knowledge factors included in the work description; that the selection board members failed to properly record her answers during the interview; that she was treated in a discriminatory manner because her first language is Russian; and that one of the selection board members was biassed against her.
French: L'appelante allègue que le jury de sélection ne lui a pas remis les documents pertinents dans les délais prescrits au cours de la période de divulgation; que l'évaluation de ses capacités ne concordait pas avec celle de ses connaissances et avec son rendement au travail; que le jury de sélection a omis de vérifier tous les facteurs connaissances inclus dans la description de travail; que les membres du jury de sélection ont omis de consigner correctement ses réponses pendant l'entrevue; qu'elle a fait l'objet de discrimination en raison du fait que sa langue maternelle est le russe; et que l'un des membres du jury de sélection a fait preuve de partialité à son endroit.
English: El Salvador, Norway and United States of America: revised draft resolution
French: El Salvador, États-Unis d'Amérique et Norvège: projet de résolution révisé
English: In the context of Central America, on 28 May 2008, the Presidents of the countries in the region adopted, at the invitation of my colleague and friend President Manuel José Zelaya Rosales of Honduras, the Declaration of San Pedro Sula on climate change and the environment, which set out guidelines for tackling the serious problems arising from climate change.
French: Pour ce qui est de l'Amérique centrale, les Présidents des pays de cette région ont adopté le 28 mai 2008, à l'initiative de mon homologue et ami hondurien Manuel José Zelaya Rosales, la Déclaration de San Pedro Sula sur les changements climatiques et l'environnement qui établit des principes directeurs pour venir à bout des graves problèmes qui résultent des changements climatiques.
English: The International Organization of La Francophonie has two subsidiary bodies: the Energy and Environment Institute of La Francophonie, whose head office is in Quebec City in accordance with an agreement signed in 1988, and the New Information Technology and Distance Training Institute, in Bordeaux, created in 1999.
French: L'Organisation internationale de la Francophonie compte deux organes subsidiaires : l'Institut de l'énergie et de l'environnement de la Francophonie, qui a son siège à Québec en vertu d'un accord conclu en 1988, et l'Institut des nouvelles technologies de l'information et de la formation, à Bordeaux, créé en1999.
English: The time constraints on the placement of perceptors and the maximum number that may be placed per zone will be retained.
French: Cette potion ne devrait pas servir très souvent, mais c'est le genre de chose qui peut faire la différence lorsqu'il faut agir rapidement. - La potion de cimetière de masse : c'est la même chose, mais pour la potion de cimetière.
English: This will allow the Congress to better evaluate the results achieved in the field of local and regional democracy and to identify areas where further improvements could be made.
French: Cela permettra au Congrès de mieux évaluer les résultats obtenus dans le domaine de la démocratie locale et régionale, mais aussi d’identifier les domaines où d’autres améliorations devraient être suggérées.
English: However, it is worth noting that at the 13th Plenary Session, the Rules were amended, providing a legal basis for plea bargaining.
French: Il importe toutefois de noter que le Règlement a été modifié à la treizième session plénière afin de créer un cadre juridique propre à favoriser la négociation des plaidoyers.
English: We look forward to continuing to work together with the research community and partners in the larger society to increase the contributions of social sciences and humanities research to Canada and to the world.
French: Il a hâte de continuer à travailler avec la communauté des chercheurs et d’autres partenaires au sein de la société afin d’augmenter la contribution de la recherche en sciences humaines au Canada et dans le reste du monde.
English: The challenges identified at earlier stages associated with educating health care professionals in the support of self-care still persist.
French: Les défis cernés pendant les premières étapes dans le domaine de l’enseignement auprès des professionnels des soins de santé en matière de soutien aux autosoins continuent d’exister.
English: One must remember, however, that the core of his teaching in this field was done mostly at home, where every aspect of his personality could be more easily revealed, where one could discuss every topic under the sun and generally lose track of time. Among the flow of students came his closest followers: Jean Chatillon, Raymond Daveluy, Michel Perrault, Gertrude Perreault.
French: Notons que, durant toute sa carrière à St-Hyacinthe, il fut professeur chez les Frères du Sacré-Cœur, les Sœurs Grises, les Sœurs de Saint-Joseph et les Religieuses de la Présentation.
English: APPLICATION This policy applies to all organizations considered to be departments within the meaning of Section 2 of the Financial Administration Act.
French: APPLICATION La politique vise toutes les organisations qui sont des ministères au sens de l’article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: ] The termination of the past participle of many strong verbs; as, in broken, gotten, trodden. [1913 Webster] en - WordNet (r) 2.1 (2005) : en n 1: half the width of an em [syn: en, nut ] en - V.E.R.A.
French: [1913 Webster] french - WordNet (r) 2.1 (2005) : French adj 1: of or pertaining to France or the people of France; "French cooking"; "a Gallic shrug" [syn: French, Gallic ] n 1: the Romance language spoken in France and in countries colonized by France 2: the people of France [syn: French, French people ] 3: United States sculptor who created the seated marble figure of Abraham Lincoln in the Lincoln Memorial in Washington D.C.
English: The Secretary-General shall draw up a list of contact persons, making every effort to ensure adequate coverage of all the various parts of the Court's organisational structure.
French: Cependant, quelle que soit la personne choisie par la victime présumé pour l'aider, cette personne restera à sa disposition afin de suivre l'évolution de la situation, selon les besoins.
English: The Chairman said that the draft decision, which he was submitting on the basis of unofficial consultations, had no programme budget implications.
French: Le Président note que le projet de décision qu'il présente sur la base de consultations officieuses n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: The target or aim of any risk reduction strategy for PFOS should be to reduce or eliminate emissions and releases taking into consideration the indicative list in Annex F including technical feasibility of possible control measures and alternatives, the risk and benefits of the substances and their continued production and use.
French: Toute stratégie de réduction des risques posés par le SPFO devrait avoir pour but de réduire, voire éliminer, les émissions et les rejets de cette substance, en prenant en considération la liste indicative figurant à l'Annexe F de la Convention, notamment la faisabilité technique des mesures de réglementation et solutions de remplacement possibles; les inconvénients et avantages des substances considérées; et la poursuite de leur production et de leur utilisation.
English: • the implementation of mitigation measures; and
French: • de la mise en œuvre des mesures d'atténuation;
English: A program cannot evaluate everything, therefore it needs to make strategic choices about what warrants in-depth study.
French: On ne peut pas tout évaluer, il faut donc effectuer des choix stratégiques sur ce qui mérite une étude approfondie.
English: (a) Observer States of the Council: Algeria, Belarus, Bhutan, Botswana, Colombia, Côte d'Ivoire, Ecuador, Guatemala, Honduras, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Israel, Kazakhstan, Kuwait, Morocco, Nepal, Norway, Panama, Singapore, Sudan, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen;
French: a) Des États observateurs auprès du Conseil: Algérie, Bélarus, Bhoutan, Botswana, Colombie, Côte d'Ivoire, Émirats arabes unis, Équateur, Guatemala, Honduras, Iran (République islamique d'), Islande, Israël, Kazakhstan, Koweït, Maroc, Népal, Norvège, Panama, Singapour, Soudan, Tunisie, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du) et Yémen;
English: These are the reasons why Amendments Nos. 3 and 4 do not seem acceptable to us.
French: C'est pour ces raisons que l'amendement 3 et l'amendement 4 ne nous semblent pas acceptables.
English: The Mogilev region is located in the centre of the east part of Belarus adjoining in the the east with Russia. The ramified railways network and the highways connecting the region with Russia, Ukraine, Baltic runs through this territory.
French: Могилев - областной центр - город с богатой историей, который помнит многих титулованных особ.
English: 168), many women were in favour of polygamous marriages.
French: 168), de nombreuses femmes sont favorables aux mariages polygames.
English: Environmental Damage Numerous beaches and shoreline ecosystems along the coast of Vancouver Island suffered oil damage.
French: Dommages à l'environnement En plus d'abîmer de nombreuses plages et écosystèmes côtiers le long du littoral de l'île de Vancouver, le déversement causera la perte de jusqu'à 56 000 oiseaux.
English: Stratabound Minerals Corp. conducted an IP survey on its Ramsay Brook gold property located 75 km west of Bathurst.
French: Stratabound Minerals Corp. a exécuté un levé par polarisation provoquée dans la propriété aurifère Ramsay Brook, à 75 km à l’ouest de Bathurst.
English: The proceedings resulted from the appeal of the judgment of the President of the District Court of the Hague in an interlocutory proceeding (see EC report 2004 Marketing Displays International Inc. v VR Van Raalte Reclame B.V. 27 May 2004, KG/RK 2002-979 and 2002-1617).
French: Elle fait suite à l'appel formé contre l'ordonnance rendue par le Président du Tribunal d'arrondissement de La Haye dans une procédure en référé (voir le rapport CE 2004, Marketing Displays International Inc./VR Van Raalte Reclame B.V., 27 mai 2004, KG/RK 2002-979 et 2002-1617).
English: Each of the two sides will have to make difficult concessions if peace is to become a reality.
French: Chacune des deux parties va devoir faire des concessions difficiles pour que la paix devienne réalité.
English: The Committee commends the Government of Austria for the high quality of the written and oral presentation of the combined third and fourth periodic reports and the fifth periodic report.
French: Le Comité félicite le Gouvernement autrichien pour la qualité de la présentation écrite et orale des troisième et quatrième rapports périodiques combinés et du cinquième rapport périodique.
English: Enforcement of Telecom Decision CRTC 2003-87 Applicant:
French: Mise en application de la Décision de télécom CRTC 2003-87 Requérante :
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > COVER CROPS IN WEST AFRICA > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE l'OUEST > Explorateur
English: In addition to the activities mentioned above, border services officers may arrest an individual for an offence under the Criminal Code (e.g. impaired driving, outstanding arrest warrants, stolen property and abductions/kidnappings) and for infractions under other acts of Parliament (e.g. the Customs Act).
French: En plus des activités mentionnées ci-dessus, les agents des services frontaliers peuvent également mettre en état d'arrestation toute personne pour infraction au Code criminel (telle que conduite avec facultés affaiblies, mandats d'arrestation non exécutés, possession de biens volés et enlèvements) et à d'autres lois du Parlement (p. ex. la Loi sur les douanes).
English: • reciprocal sharing of knowledge and expertise.
French: • le partage réciproque de connaissances et d’expertise.
English: In recognition of the beneficial aspect of these technologies, the CBCA would permit their use subject to the by-laws specifically providing otherwise.
French: En reconnaissance des bénéfices de ces technologies, la LCSA permettra leurs utilisation conformément au éventuels règlements.
English: The United States Department of Defense Dependents Schools (DoDDS) provide a quality education from Kindergarten through Grade 12 for the eligible dependents of Department of Defense military and civilian personnel of official overseas assignments.
French: Les écoles destinées aux personnes à charge des employés du Ministère de la défense (DoDDs) offre un enseignement de qualité qui va de la maternelle à la douzième année à l'intention des personnes à charge admissibles du personnel militaire et civil du ministère de la Défense en affectation officielle outre-mer.
English: Number of Jobs required to achieve equality for the existing labour force 82,400
French: Nombre d'emplois requis pour atteindre l'égalité dans la population active actuelle 82 400
English: Those hired are mainly from town and surrounding area and they come from all walks of life.
French: Les candidats choisis sont majoritairement des habitants de Wainwright et de la périphérie, et proviennent de tous les horizons.
English: She emphasized that the biennial support budget was geared to making UNFPA more effective in responding to country needs.
French: Elle a souligné que le budget d’appui biennal visait à permettre au Fonds de répondre plus efficacement aux
English: To facilitate the review, the APA compulsory pilotage areas were divided into two groups; those areas where pilotage was considered difficult and those areas where it was considered less difficult.
French: Pour que l'examen soit facilité, les zones de pilotage obligatoire de l'APA ont été rangées dans deux catégories, les zones de pilotage difficiles ou peu difficiles.
English: There will never be a perfect day to quit smoking Instead of continually putting off your quit date, use unexpected circumstances to your advantage.
French: Il n'y a pas de journée parfaite pour cesser de fumer. Au lieu de reporter continuellement la date pour cesser de fumer, utilisez les circonstances inattendues à votre avantage.
English: An important legal instrument (with direct effect in the CR) in support of equal opportunity in promotion in employment is ILO Convention No. 111, which sets forth in article 2 the obligation of the State to ensure equal opportunities and equal treatment in issues of employment and occupations without any discrimination.
French: Comme instrument juridique important (avec effet immédiat en République tchèque) de soutien à l'égalité des chances de promotion professionnelle, il y a la Convention n° 111 de l'OIT qui, dans son article 2, impose l'obligation pour l'État d'assurer l'égalité des chances et de traitement dans le milieu professionnel et de l'emploi, sans aucune discrimination.
English: This discriminatory treatment could be linked to the courts' intention to protect the German treasury in times of severe economic constraints.
French: Ce traitement discriminatoire pourrait avoir un lien avec l'intention des tribunaux de protéger le Trésor allemand en période de graves difficultés économiques.