ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considered the first to tenth periodic reports of Suriname, submitted as a single document (CERD/C/446/Add.1), at its 1614th and 1615th meetings (CERD/C/SR.1614 and 1615) on 23 and 24 February 2004.
French: Le Comité a examiné les premier à dixième rapports périodiques du Suriname, soumis en un seul document (CERD/C/446/Add.1), à ses 1614e et 1615e séances (CERD/C/SR.1614 et 1615), tenues le 23 et le 24 février 2004.
English: Response to the government Request for Information from the Government of China July 31, 2006 S31 Foreign Government N.C. Exhibit # S60 of the original investigation:
French: Réponse à la Demande de renseignements à l’intention du gouvernement du gouvernement de la Chine 31 juillet 2006 S31 Gouvernement étranger N.C. Pièce justificative # S60 de l’enquête originale :
English: KLEMS Capital, labour, energy, materials and services.
French: Facteurs combinés Voir Entrées combinées.
English: It is an ambitious program, and France will need Germany’s support if it is to succeed.
French: C'est un programme ambitieux et la France aura besoin du soutien allemand pour qu'il réussisse.
English: Even within the same constitution we will find various forms of manifestation of the doshas.
French: Même à l'intérieur d'une même constitution, on va trouver des différentes formes de manifestation des doshas.
English: The Atlantic Ocean forms one of Europe’s frontiers, but where does that leave Iceland and Greenland?
French: L’océan Atlantique marque l’une des limites de l’Europe, mais qu’en est-il alors de l’Islande et du Groenland ?
English: For example, Canadian end users would put pressure on the domestic industry for the same prices paid by their U.S. end-user competitors.
French: Par exemple, les utilisateurs finals canadiens feraient pression sur l'industrie nationale pour obtenir de celle-ci des prix identiques à ceux que paient les utilisateurs finals américains concurrents.
English: This is an absolute nonsense, and the labelling is designed to fool the consumers.
French: C'est totalement absurde et l'étiquetage vise à tromper les consommateurs.
English: The minutes also show that the court expert provides expert opinion after examining the confined person and the medical staff of the institution, although the content of the minutes does not show any such activities taking place at the hearing.
French: Les procès-verbaux indiquent également que l'expert du tribunal donne son avis après avoir examiné la personne hospitalisée et consulté le personnel médical de l'établissement, mais il ne ressort pas du procès-verbal que ces actes aient effectivement eu lieu.
English: Departments will need to spend time once the PIA Report is complete to consider follow-up activities, monitor the implementation of privacy risk management measures and determine if project changes will lead to an update of the PIA Report.
French: Une fois le rapport d'ÉFVP établi, les ministères devront consacrer du temps à la planification des activités de suivi, à la surveillance de la mise en œuvre des mesures de gestion du risque d'entrave à la vie privée et à l'analyse des modifications apportées au projet afin de voir si elles entraîneront une mise à jour du rapport d'ÉFVP.
English: Safe, Efficient and Accessible Waterways and Harbours Figure 4 presents the number of commercial shipping fatalities that occurred in Canadian waters from 1988 to 1997.
French: Voies navigables et ports sécuritaires, efficaces et accessibles Le nombre de décès liés à la navigation commerciale survenus en eaux canadiennes entre 1988 et 1997 est présenté à la Figure 4.
English: In the productive sector of the economy, 706 acts of sabotage, particularly arson, were recorded.
French: Dans le secteur de l'économie productive, 706 actes de sabotage, notamment par incendie criminel, ont été recensés.
English: Dina Umali-Deininger and Klaus Deininger, "Towards greater food security for India’s poor: balancing government intervention and private competition", Agricultural Economics, vol.
French: Les premiers résultats ont été encourageants, et la Guinée, par exemple, a pu accroître sa récolte de riz et réduire sa facture d’importation de riz de 10 millions de dollars en 2001.
English: As was reviewed earlier, the principle of professional discretion usually takes the form of an override feature within risk assessment instruments, allowing assessment administrators the ability to incorporate other factors they deem pertinent (i.e., factors that were not included in the assessment tool but are believed to be important).
French: Bien que Nafekh et Motiuk (2002) aient déclaré « pour les délinquants autochtones de sexe masculin , l’IRS-Proxy ne s’est pas avérée prédictive de [la récidive] » (p. ii), où la récidive était définie comme le retour dans un établissement carcéral fédéral à cause d’une nouvelle infraction dans les trois ans de la mise en liberté, les résultats statistiques obtenus semblent contredire cette assertion.
English: The prevalence of HIV/AIDS remains low, with a rate of 0.08% in 2009 – a level that has been stable since 2000.
French: La prévalence du VIH/Sida reste très faible, avec un taux de 0.08 % en 2009 – un niveau stable depuis 2000.
English: (r) Noted with appreciation the following scientific results and educational impact associated with the basic space science workshop series:
French: r) Ont pris note avec satisfaction des résultats scientifiques et diplômes obtenus grâce à la série d'ateliers consacrés aux sciences spatiales fondamentales:
English: Smaller record labels recognize that they must increase their new media capabilities as they continue the transformation to digital distribution (e.g., to sign business deals with aggregators and on-line music stores), but lack the resources and expertise to do so.
French: Les petits labels savent qu’ils doivent accroître leur capacité du côté des nouveaux médias à mesure qu’ils s’adaptent à la distribution numérique (p. ex. signer des accords commerciaux avec des agrégateurs et des magasins de musique en ligne), mais qu’ils manquent de ressources et de l’expertise nécessaires.
English: Science of Climate Change CO2 Climate Report  A PERIODICAL NEWSLETTER DEVOTED TO THE REVIEW OF CLIMATE CHANGE RESEARCH CONCLUDING REMARKS [Table of Contents] [PDF] [previous] [next] What is the value of climate model research?
French: La science du changement climatique Cas de précipitations intenses au Québec, 19 et 20 juillet 1996 CONCLUSION [TABLE DES MATIÈRES] [PDF] [précédent] [Suivant] Quelle valeur ont les recherches de modélisation sur le climat?
English: PURPOSE -- To indicate the frequency of issue of the employee's net pay cheque by means of a single-digit code.
French: BUT -- Indiquer, par un code à un chiffre, la fréquence d'émission des chèques de paye de l'employé.
English: Ms. Eilon Shahar (Observer for Israel), speaking in explanation of vote before the voting, said that the draft resolution was an annual, politically motivated initiative that ignored the reality on the ground; it was also the Commission's only geographically or politically specific draft resolution.
French: Mme Eilon Shahar (Observatrice d'Israël), prenant la parole pour expliquer le scrutin avant le vote, dit que le projet de résolution est une initiative annuelle, prise pour des raisons politiques qui ne tient pas compte de la réalité sur le terrain.  C'est aussi le seul projet de résolution de la Commission qui soit spécifique du point de vue géographique ou politique.
English: We share the view of Mr. Giandomenico Picco, the Secretary-General's Personal Representative, on this item, that while it has not been possible to achieve a satisfactory dialogue among civilizations thus far, far from representing an obstacle, this represents a greater challenge for those of us who believe that that is the line of action we should continue to take.
French: Nous partageons l'opinion de M. Giandomenico Picco, Représentant personnel du Secrétaire général sur ce point, à savoir que le fait de n'avoir pu à ce jour procéder à un dialogue satisfaisant entre les civilisations est loin de représenter un défi plus grand pour ceux d'entre nous qui croient que c'est la ligne d'action qu'il convient de continuer de suivre.
English: 23), that a person who was formerly a judge of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Tribunal for Rwanda or the International Court of Justice should cease to receive payment of the retirement pension to which he or she was otherwise entitled under the applicable set of pension scheme regulations during the time that he or she was appointed to serve in the International Tribunal for Rwanda as an ad litem judge.
French: 23), que les anciens juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, du Tribunal international pour le Rwanda et de la Cour internationale de Justice cessent de percevoir, pendant la durée de leur mandat de juge ad litem du Tribunal international pour le Rwanda, la pension à laquelle leur donne droit le règlement applicable.
English: Reprocessing for civil use would not be proscribed, nor would production of high-enriched uranium for civil use, which would be expected to be limited, or for non-explosive military use, for example, naval propulsion.
French: Le retraitement à des fins civiles ne serait pas interdit, pas plus que la production d'uranium hautement enrichi à des fins civiles, qui serait censée être limitée, ou la production d'uranium hautement enrichi à des fins militaires non explosives, la propulsion navale par exemple.
English: Draws attention, as regards the planning for future EU mixed civil/military missions, to the (deletion) proposals and ideas in the Report "A Human Security Doctrine for Europe"; welcomes in this regard not only the current developments in the field of ESDP, such as the establishment of Civ/Mil, which are in congruence with the general direction of this report, but also the future creation of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps as provided for in Article III-321(5) of the Treaty establishing a Constitution for Europe; notes, however, that the European Voluntary Humanitarian Aid Corps is primarily envisaged, in that article, as "a framework for joint contributions from young Europeans"; demands therefore that the framework of this be either expanded or complemented by the creation of a complementary "Corps" so as to draw upon the experience and expertise of mid- and post–career professionals in attaining a functional corps more along the lines of the European Civil Peace Corps - as proposed on several occasions by the Parliament;
French: Amendement de compromis déposé par le rapporteur Amendement 6 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 57 (Kuhne), 59 (Beer et al.) et 60 (Salafranca)) Paragraphe 17 17. attire l'attention, en ce qui concerne la planification des futures missions civiles/militaires mixtes de l'UE, sur les propositions et idées judicieuses contenues dans le rapport "A Human Security Doctrine for Europe"; se félicite non seulement des évolutions actuelles dans le domaine de la PESD, telles que la mise sur pied d'une cellule civilo-militaire, qui s'inscrivent dans la ligne générale du rapport, mais également de la future mise sur pied d'un Corps volontaire européen d'aide humanitaire, comme le prévoit l'article III-223, paragraphe 5 du Traité établissant une Constitution pour l'Europe; note cependant que cet article envisage au premier chef ce Corps volontaire européen d'aide humanitaire comme "un cadre pour des contributions communes des jeunes Européens"; insiste par conséquent pour que ce cadre soit étendu ou complété par la mise en place d'un "Corps" complémentaire s'appuyant sur l'expérience et le savoir-faire des professionnels en milieu de carrière ou qui ont terminé leur carrière afin de mettre sur pied un corps opérationnel s'apparentant davantage au Corps Civil Européen de la Paix, comme l'a proposé à maintes reprises le Parlement;
English: In his report, Dr. Caddy made the observation that "the harmonization of fishing activities should not only be between Burnt Church and DFO but with adjacent fishing communities."
French: Dans son rapport, M. Caddy a fait remarquer : « Il est important que l’harmonisation des activités de pêche ne se fasse pas uniquement entre la nation de Burnt Church et le MPO mais aussi avec le concours des collectivités de pêcheurs voisines ».
English: What has brought about this failure of minoritarian politics?
French: Pourquoi cet échec du minoritaire ?
English: I would like to use this occasion, through him, to pay tribute to them and their families.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour leur rendre hommage par son entremise, ainsi qu'à leurs familles.
English: (iii) Reject all violence, condemn extremist and terrorist activities;
French: iii) S'opposer à toute forme de violence, d'extrémisme et de terrorisme ;
English: The June meeting of the Standing Committee included: further reports on progress made in the implementation of the Agenda for Protection; a debate on the Note on International Protection, a report by the Working Group for Resetttlement on the strategic use of resettlement; and moves to extend UNHCR's activities in the field of statelessness to all areas where there are stateless persons.
French: La réunion de juin du Comité permanent a étudié de nouveaux rapports sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de l'Agenda pour la protection ; un débat sur la protection internationale, un rapport du Groupe de travail pour la réinstallation sur l'utilisation stratégique de la réinstallation et une tentative d'étendre les activités du HCR dans le domaine de l'apatridie à toutes les régions comptant des apatrides.
English: His delegation welcomed the Secretary-General's report on the follow-up to the Second World Assembly on Ageing (A/63/95) and, in particular, its recommendation that Member States should request him to submit a report to the General Assembly in 2009 specifically relating to the rights of older persons.
French: Sa délégation remercie le Secrétaire général pour son rapport sur le vieillissement (A/63/95) et se félicite de sa recommandation tendant à ce que les États Membres lui demandent de soumettre chaque année à l'Assemblée générale un rapport spécifique sur les droits des personnes âgées.
English: To facilitate more accurate and streamlined reporting, CCREM decided to unify the way in which PCB data were collected, and to establish a national database system to manage information on PCB wastes as well as PCBs still in use.
French: Afin de faciliter la préparation de rapports plus exacts et rationalisés, le CCMRE a décidé d'uniformiser le système de collecte de données sur les BPC et d'établir un système national de base de données pour gérer l'information sur les déchets et les matières utilisées contenant des BPC.
English: Newfoundland and Labrador's action plans (Schedule 2) shall be preceded by a single preamble.
French: Les plans d'action de Terre-Neuve-et-Labrador (annexe 2) seront précédés d'un seul préambule.
English: We strongly hope that these measures taken by the Council will induce the Democratic People's Republic to change its course of action and comply with its obligations under relevant decisions of the Security Council.
French: Nous espérons vivement que ces mesures prises par le Conseil persuaderont la République populaire démocratique de Corée de modifier sa ligne de conduite et de s'acquitter de ses obligations au titre des décisions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The report of the High Commissioner entitled “Combating defamation of religions” (E/CN.4/2006/12) focuses on activities undertaken by States, the Office of the High Commissioner, human rights mechanisms and the United Nations system that aim at promoting dialogue among civilizations and religious tolerance.
French: Le rapport du Haut Commissaire intitulé « La lutte contre la diffamation des religions » (E/CN.4/2006/12) met l'accent sur les activités menées par les États, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les mécanismes de défense des droits de l'homme et le système des Nations Unies pour promouvoir le dialogue entre les civilisations et la tolérance religieuse.
English: The timeline for succeeding steps or processes shall be calculated from the time the step or process was actually completed.
French: Le fichier du sondage a un lien au site d'Adobe (voir en page 2 du sondage).
English: It welcomed the progress made at the Special Committee's most recent session with regard to the strategic reserve, as well as the briefing provided by the Assistant Secretary-General.
French: Ils se félicitent des progrès accomplis à la dernière session du Comité spécial concernant la réserve stratégique et de l'exposé du Secrétaire général adjoint.
English: Similarly, in South Africa, prudential regulation of banks and insurance entities is conducted through laws that are distinct from the regulation of entities in other sectors.
French: De même, en Afrique du Sud, la réglementation prudentielle des banques et des compagnies d'assurances est assurée par des lois qui sont distinctes de la réglementation des entités des autres secteurs.
English: The idea of a programme in the area of export controls had already been envisaged in the framework of the Russia Joint Action.
French: Un programme en matière de contrôles des exportations a déjà été envisagée dans le cadre de l'action commune concernant la Russie.
English: This will require time and, as stated earlier, many of our strategies will unfold over the longer term as we see the gaps close and CSC become part of a fully integrated mental health care delivery model.
French: Cela exigera du temps et, comme il est précisé plus haut, bon nombre de nos stratégies se dérouleront à long terme à mesure que les lacunes seront comblées et que le SCC deviendra partie intégrante d’un modèle de prestation des soins de santé mentale totalement intégré.
English: Since schools help form the basis for good citizenship, it is important that they think about how to teach it.
French: Comme les écoles contribuent à former les fondements de la citoyenneté, il importe qu'elles réfléchissent à la manière d'enseigner cette valeur.
English: Guideline No. 3 - Process, Roles and Approvals for Developing Commemorative Integrity Statements provides details about the process of CIS development.
French: 101-118), qui se trouve sur le site Web de Parcs Canada, www.parkscanada.gc.ca . Avant d'entreprendre la rédaction de l'EIC, il faut également bien comprendre l'histoire du lieu et ses ressources.
English: These can burst their ice and soil dams sending walls of water down valleys at speeds close to that of a modern anti-tank missile.
French: Ces lacs pourraient rompre leurs digues et déverser des murs d'eau sur les vallées à une vitesse semblable à celle de missiles antichars modernes.
English: It is only natural for us to look at the budget in terms of the key priorities we have for implementing the European Union's policy.
French: Il est naturel pour nous de considérer le budget en termes de priorités clés pour la mise en œuvre de la politique de l'Union européenne.
English: I therefore want to congratulate the Council, the Commission and the High Representative on the action that they have taken.
French: Je voudrais par conséquent féliciter le Conseil, la Commission et la haute représentante pour leur action.
English: Mini-ministerials seem to be more useful at some times than others, and the apparent need for the meeting influences what should be on the agenda.
French: Les mini-ministérielles semblent plus utiles à certains moments qu’à d’autres, et la raison apparente de la réunion influe sur ce qui figurera au programme.
English: Although this paper follows much of the existing literature and discusses alternative plans that differ with respect to financing and extent of population coverage, one should not lose sight of the fact that the rules regarding choice and pricing of drugs may be as important in terms of their influence on the cost to the government as the method of financing and extent of coverage.
French: Bien que le présent rapport se fonde principalement sur la documentation existante et qu’il propose des solutions de rechange qui diffèrent du point de vue du financement et de l’étendue de la couverture, il ne faut pas perdre de vue que les règles entourant le choix et le prix des médicaments influent peut-être tout autant sur le coût pour l’État que le mode de financement et l’étendue de la couverture.
English: But, paraphrasing one of Marx's famous philosophical aphorisms, "researchers have only interpreted the world; the point, however, is to change it." Generating research knowledge without action might build careers but fails to improve people's lives.
French: Mais permettez-moi de paraphraser l'un des plus célèbres aphorismes philosophiques de Marx : « les chercheurs ne font qu'interpréter le monde; l'objectif est de le changer » . La production de connaissances sans action peut aider à construire des carrières, mais ne contribue pas à améliorer la vie des populations.
English: Select the variants with the best encoding.
French: Sélectionner les variantes avec le meilleur encodage.
English: September 2003. http:// srab.cancer.gov/joinpoint/. Accessed April 29, 2005.
French: Negri E, DalMaso L, Ron E, et al.
English: Develop and implement a strategy to involve departments in defining the new client service relationship:
French: Élaborer et mettre en oeuvre une stratégie visant à amener les ministères à définir la nouvelle relation de prestation de services à la clientèle :
English: There will always be legitimate resistance to proposed changes and a systematic approach to balancing the gains and losses of change is often neglected.
French: Les changements envisagés se heurteront toujours une résistance légitime et on néglige souvent un examen systématique de l'équilibre entre les gains et les pertes occasionnés par le changement.
English: Indian Head Electric Ltd Reference Number: 20071253A Contract Date: 2007-02-28 Description of Work: 1242 Electric Lighting_ Distribution and Control Equipment and Parts Contract Period: 2007-02-28 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-29 Contract Value: $19,067.28 Comments:
French: Indian Head Electric Ltd Numéro de référence : 20071253A Date du contrat : 2007-02-28 Devis descriptif : 1242 Matériel d'éclairage électrique_ de contrôle et de distribution d'électricité Durée du contrat : 2007-02-28 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-29 Valeur du contrat : 19 067,28 $ Commentaires :
English: Quarterly Pork Report January- March 2006 Manitoba Regional Office Issue #29 March, 2006
French: Rapport trimestriel sur le porc Janvier - mars 2006 Bureau régional du Manitoba Numéro 29 – mars 2006
English: By August, some 40,000 property cases (of 230,000 repossession claims) had been solved.
French: En août, environ 40 000 affaires relatives aux biens (sur 230 000 demandes de restitution) avaient été réglées.
English: The airconditioner wasn't working. Everything else was fine.
French: Pratique pour un (ovn),je suis reparti le lendemain pour les us ,le petit dejeuner etait tres correct,le service navette aussi.Il existe plein de restaurants pres de l'hotel.
English: Enhanced community-based programming includes Innu designed and delivered family country treatment and aftercare programming, professional mental health services, the development and implementation of crisis response protocols, and the establishment and operation of safehouses for youth at risk in each Labrador Innu community in partnership with INAC and Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC).
French: Les programmes communautaires améliorés comprennent les programmes de traitement et de suivi des familles conçus et offerts par les Innus, les services professionnels en santé mentale, l'élaboration et la mise en oeuvre de protocoles d'intervention en cas de crise, ainsi que la création et l'exploitation de foyers d'hébergement pour les jeunes à risque dans chacune des communautés innues du Labrador, en partenariat avec le MAINC et la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL).