ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By creating an account at Boutique France-CEI you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur Boutique France-CEI vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: • There is a tendency to confuse Web-based discussions with Content Management Systems (CMS).
French: • On a tendance à confondre les discussions sur le Web avec les systèmes de gestion de contenu.
English: (f) Enable secured creditors to determine their priority in a clear and predictable way (see Key objective 1, subparagraph (g)); and
French: f) Permettre aux créanciers garantis de déterminer leur priorité de manière claire et prévisible (voir Objectif principal 1, alinéa g)); et
English: The cost of registering a trademark in all the individual European countries amounts to around € 400,000.
French: Pour enregistrer une marque dans tous les pays européens en procédant chaque fois à un enregistrement individuel, il en coûte environ 400 000 euros. 49.
English: FORMCHECKBOX Yes FORMCHECKBOX No E2.
French: FORMCHECKBOX Oui FORMCHECKBOX Non E2.
English: Assistance was also provided by the World Association of Futurology.
French: L'Association mondiale de futurologie a également participé à cette activité.
English: Promising technology avenues for Canada such as surface mobility could be considered for future contributions to the international space exploration infrastructure.
French: Le Canada pourrait d’ailleurs fournir certaines technologies prometteuses, comme les systèmes de mobilité en surface, dans le cadre du développement de l’infrastructure internationale d’exploration de l’espace.
English: As a result, these other countries become much more competitive over time.
French: En conséquence, ces autres pays deviennent beaucoup plus concurrentiels avec le temps.
English: (e) Presentation of statistical data and metadata;
French: e) Présentation des données et des métadonnées statistiques;
English: B) Unintended Impacts This issue was geared towards key informants and focus group participants to discern whether there were any unintended impacts stemming from the implementation of the two Programs.
French: B) Incidences imprévues Ce point visait les informateurs clés et les participants des groupes de discussion; il s'agissait de savoir si la mise en oeuvre des deux Programmes avait des répercussions imprévues.
English: • A new format for the Estimates was introduced in November 2004 that improves the consistency of information and includes more horizontal and summary information to aid parliamentarians;
French: • Une nouvelle présentation du Budget des dépenses a été instaurée en novembre 2004. Celle-ci améliore le degré de cohérence de l'information et comprend davantage de renseignements horizontaux et sommaires afin d'aider les parlementaires.
English: Enter Other charges or accessorials if known.
French: Entrez des frais divers ou accessoires, s'ils sont connus.
English: We also have a polonium scandal.
French: Il y a aussi le scandale du polonium.
English: A prudent IP management team should formulate a strategy which pay close attention to what competitors are doing and seek to take advantage of its own IP assets by entering in strategic alliances in suitable circumstances.
French: Il est prudent, pour une équipe de gestion de la propriété intellectuelle, de formuler une stratégie qui permette à l'entreprise de suivre de près l'activité de ses concurrents et de tirer parti de ses propres actifs de propriété intellectuelle en concluant des alliances stratégiques dans des conditions appropriées.
English: Then, you will see a reference to KB article 255504.
French: Ensuite, vous verrez une référence à l'article 255504 de la Base de connaissances.
English: The results obtained in this study indicate that the complex cardiovascular effect of BK in vivo may result from direct actions on vascular smooth muscles, presumably mediated by at least two types of receptors, as well as from the release of endogenous prostaglandins.
French: L'action hypotensive de la bradykinine (BK), de ses dérivés et analogues fut mesurée chez des lapins anesthésisés en administrant les peptides par voie intraveineuse et intraartérielle, afin d'évaluer leur inactivation pulmonaire.
English: Mr Jean-François SEGUIN made the following comments:
French: M. Jean-François SEGUIN formule les observations suivantes :
English: The pharmaceutical industry is now faced with rationalizing its R&D operations and investments due to a very competitive environment.
French: Étant donné le milieu très concurrentiel où il évolue, le secteur pharmaceutique fait maintenant face à la rationalisation de ses activités de R-D et de ses investissements.
English: Scientific Directors' Column As you already know, on January 1, 2007, I took up the reins as the second Scientific Director of IMHA from my predecessor, Dr. Cy Frank.
French: Article de fond du directeur scientifique Comme vous le savez, j'ai succédé au Dr Cy Frank le 1er janvier 2007 pour devenir le deuxième directeur scientifique de l'IALA.
English: Based on your current health, your travel itinerary and your previous immunization history, your doctor can determine what immunizations and/or preventive medication you may need, as well as advise you on how you can avoid disease risks.
French: Le médecin peut déterminer, en fonction de l'état de santé, de l'itinéraire de voyage et des antécédents vaccinaux, les vaccins ou les traitements préventifs nécessaires et recommander des façons d'éviter les risques de maladie.
English: In the 1980s and early 1990s, the rate of gonorrhea in Canada went down steadily.
French: Dans les années 1980 et au début des années 1990, le taux de gonorrhée au Canada a graduellement baissé.
English: The task group had therefore concluded that the notification from Uruguay did not meet the criteria in Annex II (b) (i), (b) (ii) and (b) (iii) or the criteria in Annex II (c) (i) and (c) (ii).
French: En conséquence, le groupe de travail avait conclu que la notification présentée par l'Uruguay ne répondait ni aux critères b) i), b) ii) et b) iii), ni aux critères c) i) et c) ii) de l'Annexe II.
English: A monetization arrangement may permit the investor to borrow an amount equal to a substantially higher proportion of the current market price of his or her securities (e.g., 90%) than he or she could with a simple pledge of the securities.
French: Il est possible qu’il puisse emprunter davantage sur le cours des titres dans le cadre d’une entente de monétisation qu’en mettant les titres en gage.
English: Its members are recruited from government agencies and non-governmental organizations.
French: Ses membres sont recrutés dans les institutions gouvernementales et les organisations non gouvernementales.
English: The Summit brings together CF members with a physical disability and Paralympic athletes to share their experiences.
French: Le Sommet rassemble les membres des FC qui ont un handicap physique et des athlètes paralympiques afin de partager leurs expériences.
English: Ayre Hotel Gran Via is situated in an excellent position and customers can easily travel to allover Barcelona from the nearby Metro.
French: Aucune disponibilité de chambre extérieur n'etait possible à moins de payer un supplément de 50€!!!!!! Donc je suis très insatisfait d avoir réserver auprès de vos service et vous demande de bien vouloir m adresser une reponse sur cet incident!
English: Thank you, Commissioner, for your answer.
French: Je remercie monsieur le commissaire pour sa réponse.
English: (c) In addition to the factors mentioned in article 78, paragraph 1, give consideration, inter alia, to the extent of the damage caused, in particular the harm caused to the victims and their families, the nature of the unlawful behaviour and the means employed to execute the crime; the degree of participation of the convicted person; the degree of intent; the circumstances of manner, time and location; and the age, education, social and economic condition of the convicted person.
French: c) Outre les considérations mentionnées au paragraphe 1 de l'article 78, la Cour tient notamment compte de l'ampleur du dommage causé, en particulier aux victimes et aux membres de leur famille, de la nature du comportement illicite et les moyens employés pour commettre le crime; du degré de participation du coupable; du degré d'intentionnalité; des circonstances de temps, de lieu et de manière; de l'âge; du niveau d'instruction et de la situation sociale et économique du coupable.
English: Reading Room In accordance with the Access to Information Act, the Natural Resources Canada reading room is located at:
French: Salle de lecture En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, l'institution a désigné un espace dans ses bureaux comme salle publique de consultation des documents.
English: Top 10 Places of Birth for Total Immigrants, Immigrants Arriving Before 1961 and Recent Immigrants, for Provinces and Territories, 1996 Census - 20% Sample Data Ontario
French: Les 10 principaux lieux de naissance pour la population immigrante totale, la population immigrante arrivée avant 1961 et les nouveaux immigrants pour les provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Ontario
English: • F = field area in cm2.
French: • F = la superficie du champ en cm2.
English: Many of its member organizations had been active in policy-making at all levels and thus understood the complexities and political sensitivities involved.
French: Un grand nombre de ses organisations membres ont été actives dans l'élaboration de politiques à tous les niveaux et comprennent par conséquent les complexités et les sensibilités politiques concernées.
English: • The hospices should reflect Aboriginal traditions and beliefs and be able to accommodate clients of various tribal cultures, with services appropriate to the individual client's background
French: • Les hospices devraient respecter les traditions et les croyances autochtones et pouvoir répondre aux besoins de clients provenant de cultures tribales diverses en proposant des services tenant compte des antécédents de chacun.
English: The text of the annexes has not been formally edited.
French: Le texte de ces annexes n'a pas été officiellement édité.
English: Changes in vocational education
French: Changements dans l'enseignement professionnel
English: Statistics Canada, January 21, 2003. (2001 Census of Canada).
French: Table 2 Origines ethniques sélectionnées, réponses unique et multiples pour le Canada, Recensement de 2001
English: Item 126 of the provisional agenda*
French: Soixante-troisième session Point 126 de l'ordre du jour provisoire*
English: Table of contents Introduction Trends Stop Location Database West Nile Virus Murray Speirs Participation Field Notes Coordinators' Report Volunteer Support New Comment Form Provincial and Territorial Coordinators The 2001 Team Instructions for Conducting the Breeding Bird Survey Canadian Bird Trends Web site Breeding Bird Survey Trends (1967-2000) In this article we present trends for birds grouped by geographic region (Canada and Bird Conservation Region), by migratory pattern and by habitat use using data from 1967-2000.
French: Table des matières Introduction Tendances Base de données sur les points d'observation Virus du Nile Occidental Murray Speirs Participation Carnets de terrain Rapports des coordonnateurs Soutien aux observateurs bénévoles Nouveau formulaire de commentaire Coordonnateurs provinciaux et territoriaux L'équipe de 2001 Instructions pour la rÃ©alisation du RelevÃ© des oiseaux nicheurs Le site Web sur les tendances notÃ©es chez les oiseaux au Canada Tendances du Relevé sur les oiseaux nicheurs (1967-2000) Nous prÃ©sentons, dans le prÃ©sent article, les tendances des oiseaux regroupÃ©s selon la rÃ©gion gÃ©ographique (Canada et rÃ©gions de conservation des oiseaux), les tendances de migration et l'utilisation de l'habitat Ã l'aide des donnÃ©es de 1967 Ã 2000.
English: The secondary is connected to the loudspeaker.
French: Le secondaire est quant à lui branché au haut-parleur.
English: I have attached the text of the annex and of the resolution approving it.
French: Je joins le texte de cette annexe et de la résolution l'approuvant.
English: • General introduction to language rights for new Justice employees, "Legal tools and you" (November 2003) "Les outils juridiques et vous - un lien à développer" (December 2003).
French: • Introduction générale aux droits linguistiques à l'intention des nouveaux employés du ministère de la Justice, « Les outils juridiques et vous - un lien à développer » (décembre 2003), « Legal tools and you » (novembre 2003).
English: ranging from 3 weeks to 20 months after initiation of therapy.
French: est survenue après une période de latence variant de 3 semaines à 20 mois après le début du traitement.
English: The results of the relevancy filtering is then analyzed by the Agency's GPHIN officials to ensure accuracy of the automated process.
French: Les résultats du filtrage sont alors analysés par des fonctionnaires de l'Agence responsables du réseau RMISP afin d'assurer l'exactitude du processus automatisé.
English: Clearly, there are too many unknowns, in the case of loons in Canada, to do the kind of analysis that Sibly et al.
French: Il y a de toute évidence beaucoup trop d'inconnues, dans le cas des plongeons au Canada, pour effectuer le type d'analyse que Sibly et coll.
English: Ghana recommended that Cuba continue its ongoing efforts to promote and realize all human rights for its citizens, including the right to adequate housing; continue the programmes aimed at promoting the human rights of disabled persons and submit within the set timeframe the initial report to the Committee established by the Convention on the Rights of Persons with Disabilities; and continue the process of making its national legislation compatible with the international obligations assumed in accordance with the international human rights instruments to which it is a party.
French: Il lui a recommandé de poursuivre les efforts visant à promouvoir et réaliser tous les droits fondamentaux de sa population, notamment le droit à un logement décent; de maintenir les programmes de promotion des droits fondamentaux des personnes handicapées et de présenter dans le délai fixé le rapport initial au Comité créé par la Convention relative aux droits des personnes handicapées; et de poursuivre le processus d'harmonisation de sa législation nationale avec les obligations internationales découlant des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels elle est partie.
English: It was chaired by Mr Prodi and Mrs Diamantopoulou, respectively President and Member of the Commission. The goal of the summit was that the social partners should present their joint multiannual work programme (2003-05) as announced in their joint declaration to the Laeken Summit in December 2001.
French: Ce sommet, présidé par M. Prodi et Mme Diamantopoulou, respectivement président et membre de la Commission, avait pour objectif la présentation par les partenaires sociaux de leur programme de travail conjoint pluriannuel (2003-2005) qu'ils avaient annoncé dans leur déclaration commune au sommet de Laeken de décembre 2001.
English: The Delegation of Latvia, on behalf of the Group of Central European and Baltic States, expressed support for the activities summarized in the presented documents (A/37/3 and A/37/4).
French: La délégation de la Lettonie, s’exprimant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a dit approuver les activités résumées dans les documents soumis (A/37/3 et A/37/4).
English: The Centre has vigorously supported libraries, information systems, and now, institutional networks and linkages to achieve this purpose and enable partner institutions to use scarce resources wisely.
French: Autrefois, le Centre a appuyé avec vigueur des bibliothèques et des systèmes d'information, aujourd'hui, il soutient des réseaux institutionnels et favorise les liens qui permettront aux institutions partenaires d'atteindre ce but et d'utiliser de manière avisée des ressources réduites.
English: The artist suggests other modes of analysis of volume by and through the use of light and validates this on his motifs as in this large male nude.
French: Dans l’Allégorie de la Vanité, Bruno Pezon retranscrit sa vie, ses expériences, son « innocence perdue », ses déchirements intérieurs, de manière à faire apparaître un être « déchiré », matériellement (comme représenté dans le tableau) mais aussi moralement. Cette toile représenterait donc une « mythologie personnelle », en transposant son existence à la manière de certaines plasticiennes des années 1970 comme Annette Messager ou Sophie Calle.
English: There is solid evidence to support the premise that the gradual and structured release of offenders is the safest strategy for the protection of society against new offences by released offenders.
French: De solides éléments de preuve appuient la thèse selon laquelle la mise en liberté graduelle et structurée des détenus est la stratégie la plus sûre pour protéger la société contre la perpétration de nouvelles infractions par les délinquants libérés.
English: In the course of 1991, it prepared an application for a federal sales tax (FST) inventory rebate in the amount of $6,485.39 in respect of goods held in inventory as of January 1, 1991.
French: Au cours de 1991, l'appelant a demandé un remboursement de 6 485,39 $ au titre de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire payée sur les marchandises figurant à son inventaire au 1er janvier 1991.
English: 87 Consider, for example, the conversion into an SE of the parent holding company of a Communityscale group of undertakings within the meaning of Directive 94/45/EC.
French: En fait, les changements pouvant intervenir lors de la transformation d’une société de 83 84
English: The President (spoke in French): On Monday morning, 8 November 2004, in addition to the items already scheduled for that meeting, the General Assembly, as the last item, will resume consideration of agenda item 56, Cooperation between the United Nations and regional and other organizations, so as to take action on draft resolutions A/59/L.5/Rev.2, A/59/L.11, A/59/L.14, and A/59/L.19, under sub-items (i), (j), (q) and (t), of agenda item 56.
French: Le Président : Lundi 8 novembre 2004, dans la matinée, outre les points déjà prévus pour cette séance, l'Assemblée générale reprendra, comme dernier point, l'examen du point 56 de l'ordre du jour intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres », en vue de se prononcer sur les projets de résolution A/59/L.5/Rev.2, A/59/L.11, A/59/L.14 et A/59/L.19 au titre des alinéas i), j), q) et t) du point 56 de l'ordre du jour.
English: In the Great Lakes region, especially in the Democratic Republic of the Congo and Burundi, the United Nations High Commissioner for Human Rights indicated appalling levels of sexual and gender-based violence.
French: Dans la région des Grands Lacs, surtout en République démocratique du Congo et au Burundi, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a observé des niveaux effarants de violence sexuelle ou sexiste.
English: Many fully equipped Emergency Obstritic Care Centres (EMOCs) are being set up in different parts of the country.
French: Un grand nombre de Centres de soins obstétriques d'urgence sont actuellement mis en place dans différentes régions.
English: • operator error (operator missed target)
French: • erreur de l’utilisateur (l’utilisateur a manqué la cible)
English: The result will be the development of new collaborative arrangements with the industry to further conservation and the long term sustainability of the resource.
French: De nouvelles ententes de collaboration seront établies avec l’industrie pour améliorer la conservation et la durabilité à long terme de la ressource.
English: Organizations and individuals have contributed by providing representatives on one or more working groups, disseminating information, supplying expert advice or funding activities or projects recommended by the CCOCS.
French: Le présent rapport de la situation donne un aperçu des progrès accomplis par la CCSC jusqu’à présent, notamment ses réalisations et les étapes à venir.
English: In a resolution of 13 January ( 6 ) calling for the handicaps of the regions in difficulty to be taken into account, Parliament called for the CAP reform to use criteria that could be applied to the northern regions, in particular the Arctic, ensuring that they have profitable agriculture and an adequate income.
French: Dans une résolution du 13 janvier ( 6 ), appelant à la prise en compte du handicap des régions en difficulté, le Parlement européen a souhaité que la réforme de la PAC utilise des critères pouvant s'appliquer aux régions septentrionales, en particulier l'Arctique, et leur garantisse une agriculture rentable et un revenu suffisant.
English: Offices away from Headquarters and regional commissions
French: Bureaux extérieurs et commissions régionales
English: In this context, a budget of $3.5 million was set aside at the NSH for research related activities.21 The evaluation examined the extent to which the NHI succeeded in developing a research strategy and research projects in keeping with overall objectives.22 It was also interested in the extent to which the research component had contributed so far to increased knowledge about the nature and extent of homelessness and how to address the problem.
French: Les évaluateurs ont examiné la mesure dans laquelle l’INSA a permis d’élaborer une stratégie et des projets de recherche qui cadrent avec les objectifs d’ensemble22. Ils se sont aussi intéressés à savoir dans quelle mesure la composante de la recherche avait contribué jusqu’à maintenant à accroître les connaissances sur la nature et l’étendue de l’itinérance et la façon de s’attaquer au problème.
English: • monitor, assess and take appropriate actions to mitigate impacts on the integrity of designated place;
French: • surveiller et évaluer les impacts sur l'intégrité de l'endroit désigné et prendre les mesures d'atténuation qui s'imposent;
English: (d) To continually review, evaluate and update their national laws, policies, practices and procedures taking into account all relevant international legal instruments in order to effectively respond to violence against women, including to ensure that such measures complement and are consistent with the criminal justice system's response to such violence and that civil law decisions reached in marital dissolutions, child custody decisions and other family law proceedings for cases involving domestic violence or child abuse adequately safeguard victims and the best interest of children;
French: d) Revoir, évaluer et actualiser en permanence leurs lois, politiques, pratiques et procédures nationales en tenant compte de tous les instruments juridiques internationaux pertinents afin de combattre efficacement la violence contre les femmes, notamment veiller à ce que ces mesures complètent les initiatives prises dans le cadre du système de justice pénale pour lutter contre cette violence et qu'elles soient compatibles avec celles-ci et, qu'en cas de violence familiale ou de maltraitance des enfants, des décisions de droit civil rendues en cas de dissolution du mariage, des décisions relatives à la garde des enfants et d'autres procédures ressortissant au droit de la famille protègent de façon adéquate les victimes et l'intérêt supérieur des enfants;
English: The Doha Development Round was the first round of talks to be launched after the end of the cold war.
French: Le Cycle de négociations de Doha pour le développement était la première série de pourparlers qu'on ait lancée après la fin de la guerre froide.