ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • develop the capabilities, competencies, know-how and business networks of local and regional entrepreneurs and economic agents
French: • développer les capacités, les compétences, les savoir-faire et les réseaux d'affaires des entrepreneurs et des intervenants locaux et régionaux
English: Grit your teeth up in the Oscar race for best foreign film.
French: Serrez les dents dans la course aux Oscars du meilleur film étranger.
English: The objectives of the programme and of most of the measures for its implementation were in keeping with those applied by States members of the European Union and with the requirements for candidate countries.
French: Les objectifs de ce programme et de la plupart des mesures visant à l'exécuter sont conformes à ceux poursuivis par les États Membres de l'Union européenne et aux conditions à satisfaire par les pays candidats.
English: The contributions of both partners must produce something new which none of them would have been able to reach on his own.
French: En raison du manque de connaissances linguistiques et du manque de personnes ayant des expériences internationales, il est difficile de trouver des partenaires et d’accéder à de nouveaux marchés par le biais d’une coopérative.
English: • the repeated failure of a passenger to comply with a crew member's safety instructions; and
French: • dans le cas d'un passager, l'omission répétée de se conformer aux consignes de sécurité d'un membre d'équipage;
English: The case for early planning rests upon having the time to ensure that the best plan is put in place to meet the goals of the business owner, and that all the crucial issues for continued success are identified and effectively addressed.
French: Il convient de planifier le plus tôt possible afin d’avoir le temps d’établir le meilleur plan pour répondre aux objectifs du propriétaire de l’entreprise et de déterminer et traiter efficacement tous les enjeux cruciaux pour un succès soutenu.
English: Identifying and measuring mussels on the shores of the Thames River in southwestern Ontario.
French: Identification et mesure de moules sur les rives de la Thames au sud-ouest de l'Ontario.
English: The Committee pointed out that the wording of this subsection could allow some occupations to be exempted from the principle of the Convention due to qualifications other than those inherent to the job.
French: La Commission a souligné que le libellé de cette sous-section pouvait permettre à certains emplois d'être exemptés du principe de la Convention du fait de qualifications autres que celles inhérentes auxdits emplois.
English: • Based on the results of the review, a recommendation is made by the Canadian Expert Drug Advisory Committee (CEDAC) that the drug be listed, not listed, or listed with conditions under participating federal, provincial and territorial drug plans.
French: • suite aux résultats de l'évaluation, le Comité consultatif canadien d'expertise sur les médicaments (CCCEM) formulent des recommandations afin que les médicaments soient inscrits, non inscrits ou inscrits avec des conditions en vertu des régimes d'assurance-médicaments participants fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: It also serves as a complement to the Guidance Document for Industry:
French: Il sert également de complément au Document d'orientation à l'intention de l'industrie :
English: The compensation advisor must continue forwarding copy 1 of form PWGSC-TPSGC 2278 and the cheque(s) or money order(s) to the PAD.
French: Le conseiller en rémunération doit continuer de faire parvenir la copie 1 du formulaire PWGSC-TPSGC 2278 et le ou les chèques ou encore le ou les mandats postaux à la DCP.
English: A client who has a drug abuse problem may refuse to provide consent and it would not be in the client's best interest if the program denies a client access to other services if consent for DUR is not provided.
French: Il est possible qu'un client ayant un problème d'abus de drogues refuse de donner son consentement, et la situation ne serait pas à son avantage si le programme lui refusait l'accès aux autres services en l'absence d'un consentement à la RUM.
English: The Honourable John Baird, Prime Minister Stephen Harper, Glen Darou, and the Honourable Gary Lunn. Effective regulations to protect the environment and ensure public health and safety are needed while taking into account the socio-economic importance of new energy projects to Canada.
French: Lancement de l'Initiative d'écoENERGIE renouvelable, Victoria (C.-B.). De gauche à droite : l'honorable John Baird, le premier ministre Stephen Harper, Glen Darou et l'honorable Gary Lunn Des règlements efficaces pour protéger l'environnement et assurer la sûreté et la sécurité du public sont nécessaires tout en tenant compte de l'importance socio-économique des nouveaux projets énergétiques pour le Canada.
English: Gender Initiatives and Impacts (October 2005)
French: Gender Initiatives and Impacts (octobre 2005)
English: You accepted employment with XYZ, which has a pension plan for its employees.
French: Vous avez accepté un poste chez cette dernière, qui offre un régime de retraite à ses employés.
English: The report actively supports the partial review carried out on the CAP in 2003, the proposed CAP 'health check' measures and the inclusion of the agricultural economy within the framework of the EU's anti-popular Lisbon Strategy.
French: Le rapport adhère pleinement au réexamen partiel de la PAC effectué en 2003, aux mesures proposées en matière de "bilan de santé" de la PAC et à l'inclusion de l'économie agricole dans le cadre de la peu populaire stratégie de Lisbonne de l'UE.
English: III, paras. 97-109]
French: III, par.  97 à 109]
English: This site contains information about health and safety issues across Canada and the guide Theatre Safety Basics.
French: Ce site propose des renseignements généraux à propos de la sécurité sur le lieu de travail et des informations sur les droits et obligations des travailleurs.
English: - real estate Carcassonne 11000 vente Appartement avec balcon Appartement - by KEOPS AGENCE RENAISSANCE, PALAIS Dans agréable petite résidence, à deux pas du centre ville et des berges de l'Aude, coquet appartement T2 avec ascenseur et balcon.
French: - Immobilier Carcassonne 11000 vente Appartement avec balcon Appartement - par KEOPS AGENCE RENAISSANCE, DOMAIRON Appartement avec balcon de type 4, séjour lumineux, cuisine séparée, 3 chambres. Résidence sécurisée, quartier calme, belle opportunité pour un premier achat.
English: The suggestion that the final clause be deleted would lead to a discussion of whether article 5 itself was necessary and whether it was proper to assert party autonomy in a Model Law.
French: L'adoption de la proposition tendant à supprimer la subordonnée finale conduirait à une discussion sur la nécessité de l'article 5 lui-même et sur l'opportunité de mentionner l'autonomie des parties dans la Loi type.
English: 3.151 Canada Post is a corporation in its own right, with a legal personality distinct from that of the Government, and considerable autonomy in the conduct of its operation; far more than would ever be accorded to a government department.
French: 3.151 La SociÃ©tÃ© canadienne des postes Ã©tait une sociÃ©tÃ© Ã part entiÃ¨re dotÃ©e d'une personnalitÃ© juridique distincte de celle du gouvernement et jouissait dans la conduite de ses affaires d'une autonomie considÃ©rable, beaucoup plus grande que celle dont pourrait jamais bÃ©nÃ©ficier un dÃ©partement ministÃ©riel.
English: Whether any volcanoes existed above the intrusions is unknown because no direct evidence remains.
French: Il ne subsiste aucune preuve directe pouvant témoigner de la formation de volcans au-dessus des intrusions.
English: Note 8 Cash — regular resources
French: Note 8 Encaisse - ressources ordinaires
English: Counselling had been offered to young people to warn them of the dangers of the tourism sex trade but it was difficult to prevent young people from attending night clubs that were frequented by tourists.
French: Des conseils ont été fournis aux jeunes pour les mettre en garde contre les dangers du tourisme sexuel, mais il est difficile de les empêcher d'aller dans les boites de nuit fréquentées par les touristes.
English: Passengers may bring aboard baby formula, breast milk, or juice if a baby or small child is travelling.
French: Les passagers peuvent apporter à bord d’un appareil du lait maternisé, du lait maternel ou du jus, s’ils sont accompagnés d’un bébé ou d’un jeune enfant.
English: In a constantly changing world, they enable us to put names to ourselves and to others, form some idea of who we are and who other people are, and ascertain the place we occupy along with other people in the world and in society.
French: Devant un monde en changement continuel, elles sont ce qui permet malgré tout de se nommer soi-même et de nommer les autres, de se fabriquer une idée de ce que nous sommes et de ce que sont les "autres", de déterminer sa propre place et celle d'autrui dans le monde et la société.
English: Table of Public Statutes and Responsible Ministers  15.
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement - Programmes et aide financière  15.
English: Your Hotel Paris 10 Gare du Nord comprises 46 twin, double and triple bedrooms with en-suite shower rooms or bathrooms (hairdryer and toiletries).
French: Votre hôtel Paris 10 - Gare du Nord comporte 46 chambres équipées de douches ou bains (sèches cheveux et produits d’accueil) chambre à deux lits, chambres à grands lits et chambres à trois lits.
English: One site was believed to be an erroneous report, since it was described as being on the north shore of Macgregor Point (which appears to be unsuitable habitat), and the UTM provided is in the waters of Frazer Bay.
French: On croit qu’une des 13 mentions est erronée, car selon sa description, le site serait situé sur la rive nord de la pointe MacGregor (qui ne présente pas un milieu propice à l’espèce), et la localisation UTM fournie se trouve dans les eaux de la baie Frazer.
English: Current Role of Government and Industry The APF International Strategy was based on the premise that domestic investments, along with a solid reputation at home and abroad, would lead to success.
French: Rôle actuel du gouvernement et de l’industrie La stratégie internationale du CSA était fondée sur la thèse voulant que les investissements intérieurs et une solide réputation au pays et à l’étranger se traduiraient par un plus grand succès sur les marchés.
English: Condom use at last high-risk sex (UNICEF-WHO)   19b.
French: Utilisation d'un préservatif lors du dernier rapport sexuel à risque (UNICEF-OMS).
English: Human rights and the rule of law
French: Droits de l'homme et l'état de droit
English: It was to be hoped that the Commission would place particular emphasis on relevant practice.
French: Il faut espérer que la CDI accordera à la pratique pertinente l'attention qu'elle mérite.
English: Then you can understand why and how decisions are made, and your working relationship will be stronger."
French: En ce qui a trait à la compréhension de la culture des Caraïbes, Dessau-Soprin bénéficiait d'un avantage naturel :
English: Vuntut National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Natural and Cultural Heritage Links
French: Parc national du Canada Vuntut Merveilles naturelles et trésors culturels Liens sur le patrimoine naturel et culturel
English: The Committee also recommends that since there is generally in Canada a lack of public awareness about human rights treaty obligations, the general public, public institutions and officers at all levels of Government should be made aware by the State Party of Canada's human rights obligations under the Covenant. In this regard, the Committee wishes to make specific reference to its General Comment No. 9 on the domestic application of the Covenant.
French: Le Comité recommande aussi que comme la population est généralement peu sensibilisée à la question des obligations relatives aux droits de la personne prévues dans les traités, le grand public, les établissements publics et les fonctionnaires à tous les échelons du gouvernement soient informés par l'état partie des obligations relatives aux droits de la personne qui incombent au Canada en vertu du Pacte. à ce chapitre, le Comité désire souligner particulièrement l'observation générale no 9 concernant l'application du Pacte à l'échelle nationale.
English: To this end, over and above their investigatory powers, which all police units have, except those with law and order responsibilities, the police now have two special units for general crime investigation and control.
French: À cet effet, la police dispose, en dehors des compétences de police judiciaire qui sont conférées à toutes les unités de police à l'exception de celles qui exercent des missions de maintien de l'ordre, de deux unités spécialisées dans la recherche et la répression du crime entendu au sens large.
English: Heads of IP offices converge on Dubrovnik for WIPO symposium The heads and leading staff members of the industrial property offices of 25 countries in transition attended a three-day WIPO Symposium on Intellectual Property and Industrial Property Offices in Countries in Transition from September 28 to 30, 1998 in Dubrovnik, Croatia.
French: Des directeurs d’offices de propriété industrielle se retrouvent à Dubrovnik à l’occasion d’un colloque de l’OMPI Les directeurs et membres de la direction des offices de propriété industrielle de 25 pays en transition ont participé pendant trois jours au Colloque de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et les offices de propriété industrielle dans les pays en transition du 28 au 30 septembre 1998 à Dubrovnik (Croatie).
English: LFS 1997, 2002/2, 2004/2, CBS and author’s calculations.
French: Seuls les employés et les membres de la famille participant à l’activité sont comptabilisés.
English: Submission from Ryan O'Neil received on September 10, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Ryan O'Neil reçue le 10 septembre 2001 par courriel Objet:
English: Number of benign cases detected by open biopsy ___________________________________ Number of malignant cancer cases detected by open biopsy
French: Nombre de cas bénins détectés à la biopsie ouverte ___________________________________ Nombre de cas malins détectés à la biopsie ouverte
English: The suggestions for reform of the existing law will include:
French: Les propositions tendant à réviser de la loi en vigueur comprendront notamment :
English: But we also must be certain that we create it for the future.
French: Mais nous devons nous assurer également de le créer pour l’avenir.
English: As early as 10 December 195, the Chairman of the Working Party, Mr Motz, in a letter thanking Mr Spaak for his contribution of 8 December0, took the opportunity to remind him of a number of points which were felt to be fundamental: - that the powers and competences conferred by the Treaties on the Commission should be as broad and real as possible; - that the Assembly should have, in addition to powers of scrutiny, some right of initiative and real parliamentary powers; - that the Assembly should be the existing ECSC Common Assembly; - that the new Treaties should contain effective formulae to allow for the close involvement of the overseas territories in the new European Communities.
French: Le 10 décembre 1956, déjà, dans une lettre de remerciements à M. Spaak pour son intervention du 8 décembre0, le président du groupe de travail, M. Motz, profitait de l’occasion pour insister sur quelques points jugés fondamentaux, à savoir: – – – – que les pouvoirs et les compétences attribués à la Commission par les traités soient les plus larges et les plus concrets possibles; que l’Assemblée ne soit pas réduite à sa fonction de contrôle, mais dispose du droit d’initiative législative et d’authentiques pouvoirs parlementaires; que cette Assemblée ne soit autre que celle qui existe déjà au sein de la CECA; que les nouveaux traités prévoient des formules efficaces pour associer les territoires d’outre-mer aux nouvelles communautés européennes.
English: This suggests that a lack of appropriate information is also a barrier of note. 21
French: Cela dénote donc un manque d’information, un obstacle qu’il faut souligner.
English: One is frequently even given the impression that the individual is behaving in a detrimental way to society by living a long life!
French: On a souvent l’impression que les aînés constituent un poids pour la société et une charge pour les jeunes générations.
English:  There was disagreement within the JUMI Committee as to whether or not the  MEC should be reconvened to review these evaluations.
French:  Les membres du Comité mixte n'arrivaient pas à s'entendre sur l'opportunité  de reconvoquer le Comité directeur pour qu'il réexamine ces évaluations.
English: Good Deeds Don’t Go Unnoticed
French: Les bonnes actions ne passent pas inaperçues
English: PRESS RELEASE No 103/03  20 November 2003 Judgment of the Court of Justice in Case C-356/01 Republic of Austria v Commission of the European Communities
French: COMMUNIQUE DE PRESSE Nº 103/03  20 novembre 2003 Arrêt de la Cour de justice dans l’affaire C-356/01 République d'Autriche / Commission des Communautés européennes
English: Consideration of draft opinion the draft opinion was currently available only in English Decision: 3.
French: Examen d'un projet d'avis le projet d'avis n'est actuellement disponible qu'en anglais Décision: 3.
English: Shrink -wrapped and stretch-wrapped trays shall not be used for apparatus.
French: Les appareillages ne doivent pas être emballés sur des plateaux à film rétractable ou extensible.
English: As a firm, we're focused on doing what is best for our clients.
French: En tant que société, nous nous efforçons de faire le maximum pour nos clients.
English: Has Selena Gomez booted Nicole Kidman out of a movie role?
French: Nicole Kidman vient de decrocher le role principal dans le film "The Wedding Doctor".
English: Amendment by Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendment 32 Paragraph 6 6. Calls on Turkey to abolish or amend, at short notice, those provisions of the Penal Code, such as Articles 216, 277, 285, 288, 301, 305 and 318, which allow for (deletion) interpretations by judges and prosecutors leading to judgments which run counter to freedom of expression and freedom of the press and thus constitute a threat 11/115 PE 376.373v02-00
French: Amendement déposé par Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendement 32 Paragraphe 6 6. demande à la Turquie d'abolir ou d'amender à bref délai les dispositions du Code pénal telles que les articles 216, 277, 285, 288, 301, 305 et 318, qui prêtent à des interprétations (suppression) par les juges et les procureurs, ce qui aboutit à des jugements contraires à la liberté d'expression et à la liberté de la presse, et qui constituent, par conséquent, une menace pour le respect des droits et des libertés de la personne, et qui influent négativement sur les progrès de la démocratie; Or. en
English: Yes. There are some very good-quality jobs available for technical trades.
French: Oui. Il y a des emplois de très bonne qualité qui sont disponibles dans les métiers techniques.
English: Other beverages which include words such as punch, cocktail, or drink have sugar added to them and do not have the same nutrient value as 100% juice. 
French: Les boissons appelées « punch », « cocktail » ou « boisson » renferment du sucre ajouté. Ces boissons n'ont pas la même valeur nutritive que les jus 100 % pur.
English: The preservation and usage of spoken and written languages of ethnic minorities are becoming more popular.
French: La sauvegarde et l'emploi des langues parlées et écrites par les minorités ethniques sont de plus en plus d'actualité.
English: It did not consider it appropriate to accuse others of holding the Assembly hostage.
French: La délégation ne considérait pas qu’il était approprié d’accuser les autres de prendre l’assemblée en otage.
English: By the time of the current meeting Eritrea had not established a licensing system as required under Article 4B of the Montreal Protocol and had not responded to recommendation 40/39, although it had reported in April 2008 that the final draft of its licensing system had been submitted to the Ministry of Justice for harmonization with other legal notices and approval.
French: A la date de la présente réunion, l'Erythrée n'avait pas mis en place de systèmes d'octroi de licences comme demandé au titre de l'article 4B du Protocole de Montréal et n'avait pas donné suite à la recommandation 40/39 même si en avril 2008 elle avait signalé que la version finale de son système d'octroi de licences avait été soumise au Ministère de la justice pour harmonisation avec d'autres notifications juridiques et approbations.
English: Once passed in the Senate, the Bill would repeal section 67 of the Canadian Human Rights Act.
French: Le projet de loi C-21, lorsqu’il sera entériné par le Sénat, permettra l’abrogation de l’article 67 de la Loi canadienne des droits de la personne.
English: In addition, there is provision for the appointment of independent prisons visitors who report to the Judicial Inspectorate of Prisons.
French: En outre, il était prévu de désigner des visiteurs de prisons indépendants rendant compte à l'Inspection judiciaire des prisons.
English: An earlier version was consulted by this group.
French: Ce groupe a consulté une ébauche précédente.
English: The focus of discussion is on the evaluation of environmental performance.
French: Ces discussions tournent autour de la question de l'évaluation de la performance environnementale.
English: The report was accompanied by a youth supplement entitled Growing Up Urban which addressed the challenges and promises of urbanization as they affect young people.
French: Il s'accompagnait d'un supplément jeunesse intitulé Grandir en milieu urbain qui examine comment la vie en milieu urbain, avec ses difficultés et ses possibilités, retentit sur les jeunes.
English: Some of the ideas include developing renewable sources of energy, investing in cleaner energy and seeking to diversify the number of places the Union imports its energy from.
French: Parmi les idées avancées : le développement des sources d'énergie renouvelable, l'investissement dans une énergie propre et la diversification des fournisseurs en énergie de l'UE.
English: His reputation was furthered by his extra curricular work.
French: Cette réputation se trouve d’ailleurs étayée par les travaux qu’il effectue en dehors du cadre de sa profession.
English: · Index: 1989-1996 ’96 Mid-year review
French: · Taux d'absence – mise à jour Alphabétisation des adultes :
English: The Committee must respect the wish of the General Assembly, expressed in resolution 421 (V), concerning the inclusion of such a provision.
French: La Commission devait respecter le vœu de l'Assemblée générale, exprimé dans la résolution 421 (V), relatif à l'inclusion d'une telle disposition.
English: The amendment proposed by France, along with the other issues, will be looked into.
French: L'amendement proposé par la France, avec d'autres questions, sera examiné.
English: Travellers should cooperate with local authorities.
French: Il convient de coopérer avec les autorités locales.
English: Acceptable Ratings and Change in Rating Scale Descriptor SCOGAC was informed of the change made to the descriptor for the rating scale for the range 3.0 to 3.4 for the review of the Operating Grants, as well as the communication messages to CIHR's research community and peer review committees.
French: Cotation acceptable et changements aux descripteurs On fair remarquer au CPSCSB les nouveaux changements apportés aux descripteurs 3,0 et 3,4 pour l'examen des subventions de fonctionnement, et des messages de communication subséquents aux comités d'examen par les pairs.
English: Kazakstan also is of interest to Canadian companies.
French: Le Kazakhstan aussi attire beaucoup les sociétés canadiennes.
English: He also mentioned that the meeting had not touched on the important issue of trade and migration, which presents daunting challenges.
French: Il a mentionnÃ© Ã©galement qu’on n’avait pas soulevÃ© la question importante du commerce et de la migration, qui prÃ©sente des dÃ©fis de taille.