ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Winter (November 2006–April 2007) Vacation Intentions (Per cent of Canadians surveyed) October 2004 Winter Vacation Intentions (All Destinations) Canada United States Other International Do Not Know/Refused Source:
French: Les résultats de l’enquête révèlent une nette amélioration des intentions de voyage par rapport à un an plus tôt. L’automne dernier, la confiance des consommateurs canadiens a souffert en raison de la hausse des prix pétroliers et des taux d’intérêt.
English: At least one indication must be presented in the advertisement
French: Au moins une indication doit être présentée dans la publicité Ébauche des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs Section A – Lignes directrices sur la publicité Avril 2006
English: Yesterday, at around 12.30 p.m. local time, Hizbullah resumed shelling civilian targets in northern Israel, shellings which had continued over the weekend.
French: Hier, vers 12 h 30 (heure locale), le Hezbollah a recommencé ses tirs d'artillerie visant des cibles civiles dans le nord d'Israël, et les tirs ont duré tout le week-end.
English: A few countries charge a reduced fee to SMEs or small entities (notable USA and Canada).
French: Quelques pays perçoivent une taxe réduite auprès des PME ou de petites entités (notamment États-Unis d’Amérique et Canada).
English: Some parliamentarians were alarmed at how much of the walls the preserved graffiti took up.
French: Plus d'un parlementaire a été surpris par l'ampleur des surfaces ayant fait l'objet d'une conservation historique.
English: The boys in the video below made it a real art to reach out to 'incredible.
French: Les garçons dans la vidéo ci-dessous fait un véritable art de tendre la main aux «incroyables.
English: As Northern Ireland is the one part of the United Kingdom that has a land frontier with another European Union country, that difference is immense.
French: Étant donné que l'Irlande du Nord est la partie du Royaume-Uni qui a une frontière commune avec un autre État membre de l'Union, cette disparité prend des proportions énormes.
English: Establishments primarily engaged in broadcasting messages for a fee or radio systems to provide a communication service are classified in 4839 - Other Telecommunication Industries.
French: Les établissements dont l'activité principale est la diffusion de messages à titre onéreux ou l'exploitation de réseaux de radiodiffusion destinés aux communications sont classés à la rubrique 4839 - Autres industries des télécommunications.
English: They are tastefully furnished. Pets are not permitted.
French: L’aménagement élégant comprend également bureau avec accès Internet, mini bar et bien plus.Les animaux domestiques ne sont pas admis dans l’établissement.
English: Smartpark now has numerous tenants with 800 total staff, seven research buildings, 380,000 sq. ft. of science and technology space, and $100 million in capital developments.
French: Smartpark compte maintenant de nombreux locataires avec un personnel de 800 personnes, 7 édifices de recherche, 380 000 pieds carrés d'installations scientifiques et technologiques, ainsi que des immobilisations de 100 millions de dollars.
English: Moreover, at the end of 2003 out of 1513 Lawyers, 600 were women, (39.65%).
French: En outre, à la fin 2003, 600 des 1 513 avocats étaient des femmes (39,65 %).
English: The slight increase in the number and proportion of elderly persons in relation to the working age population has significant implications, particularly for the future viability of existing formal and informal programmes for assisting elderly people.
French: De même, la légère augmentation que l'on constate dans le nombre et la proportion des personnes âgées par rapport à la population en âge de travailler peut avoir d'importantes répercussions, en particulier sur l'avenir des systèmes actuels - organisés ou non - d'aide à ces personnes.
English: Figure 10 shows a simple grouping of risk factors collected in the 1991 SLS and the distribution of dropouts and graduates according to level of risk.14 Those who are "high risk" have at least one risk factor that is associated with dropout rates of over 20 percent.
French: La figure 10 illustre un regroupement simple des facteurs de risque relevés dans le cadre de l'ES de 1991 ainsi que la répartition des décrocheurs et des diplômés selon le niveau de risque14. Les cas de « risque élevé » affichent au moins un des facteurs de risque rattaché à des taux de décrochage de plus de 20 %.
English: How will the Bolivia Country Program Support CIDA’s Policy Environment?
French: En quoi la programmation-pays pour la Bolivie appuiera-t-il l'environnement politique de l'ACDI ?
English: As she started to walk, the cord caused her to trip, lose her balance, and fall.
French: Alors qu’elle commençait à marcher, elle a trébuché, perdu l’équilibre et fait une chute.
English: The Russian prosecution service and Ombudsman had cooperated fully.
French: La coopération du ministère public et du médiateur russes était entièrement acquise.
English: He assured beneficiary countries that UNCTAD would continue to maintain a balance among all its technical cooperation programmes.
French: Le Chef du Service de la gestion des ressources a assuré les pays bénéficiaires que la CNUCED continuerait de concilier tous ses programmes de coopération technique.
English: In addition to conducting internal audits and preparing audit summary reports, OIA will update self-assessment guides of key elements of programme and operations management and help to develop capacity for better risk management in UNICEF operations.
French: Outre les audits internes et les rapports d'audit qu'il établit, le Bureau de l'audit interne actualisera les guides d'auto-évaluation des principaux éléments de la gestion du programme et des opérations et contribuera à renforcer la capacité de gestion des risques.
English: A3.06 Members Posted Outside Canada prior to 1 April 1999
French: • et seulement quand le militaire réintègre son ancienne résidence.
English: The CAS number 1332-21-4 is defined as "Asbestos, a greyish, non-combustible fibrous material. It consists primarily of impure magnesium silicate."
French: La substance portant le numéro du CAS 1332-21-4 est définie de la façon suivante : « Amiante : matériau fibreux, grisâtre et non combustible, principalement constitué de silicate de magnésium impur ».
English: Antisemitic graffiti sprayed in the Jewish ghetto in Krakow. The words appear were Jude Gang ad a swastika.
French: Des slogans antisémites ont été peints à la bombe sur des pierres tombales dans le cimetière juif de Varsovie.
English: Active players change their strings as often as every six months for optimum sound and performance.
French: Les joueurs sérieux changent même parfois leurs cordes aussi souvent qu'á tous les 6 mois pour maintenir des niveaux optimaux de son et de performance.
English: In order to comply with articles 9 and 14, the detention of persons awaiting trial should also be reviewed periodically and their trials held without undue delay.
French: Pour que les articles 9 et 14 soient respectés, il faudrait aussi que la détention des personnes qui attendent d'être jugées soit examinée périodiquement et que leur procès ait lieu sans retard excessif.
English: Projects will be considered to be country-driven when they are consistent with national priorities, including those expressed in national or sector development plans, where such plans exist.
French: Les projets sont considérés comme étant impulsés par les pays lorsqu'ils sont compatibles avec les priorités nationales, notamment celles qui sont indiquées dans les plans de développement nationaux ou sectoriels, là où de tels plans existent.
English: JAI Press Inc., 1988. • Chiswick, B.R. and P.W. Miller.
French: « Language in the Immigrant Labor Market », dans Immigration, Language, and Ethnicity, sous la direction de B.R. Chiswick, Washington (D.C.), The AEI Press, 1992.
English: If we are to prevent this scourge, we must first familiarise ourselves with it.
French: Pour prévenir ce fléau, il faut le connaître.
English: Provide regular updates to key stakeholders to be shared with their specific audiences.
French: Fournir régulièrement des mises à jour aux principaux intervenants pour qu'ils puissent en faire part à leurs groupes.
English: Museums, like many other organizations, are slowly waking up to how the Internet can help them reach larger audiences, create more widespread awareness of their sites as tourist destinations, and distribute their products in ways that few had the resources to attempt in the past.
French: Les musées, à l’instar d’une foule d’autres organismes, prennent peu à peu conscience de la façon dont l’Internet peut les aider à joindre un public plus nombreux, à mieux se faire connaître comme destinations touristiques et à distribuer leurs produits de façons dont peu disposait de ressources suffisantes pour tenter de le faire auparavant.
English: A: You have probably attempted to authorize a full version with an authorization code for stand-alone calculations, or vice versa.
French: A: Vous avez probablement essayé de lancer une version pleine avec un code d’autorisation pour la version de calcul ou le contraire.
English: US Natural Gas Wellhead Prices (US$/thousand cubic feet)
French: Prix américains du gaz naturel à la téte du puits ($US/1000 pi3)
English: The northern resident killer whale population is small at 205 members, with recent declines of 7% between 1997 and 2003.
French: La population d’épaulards résidents du Nord est également de petite taille (205 membres) et a diminué de 7 % entre 1997 et 2003.
English: It supports the view that, under the first pillar and in fields relating to social policy, the environment and taxation, the Council should, in principle, take its decisions by a qualified majority.
French: Concrètement, le gouvernement belge est favorable à ce que, dans le premier pilier et dans les domaines liés à la politique sociale, environnementale et fiscale, le Conseil prenne en principe ses décisions à la majorité qualifiée.
English: Start Date Duration (in days) Destination Purpose Transportation1 Air Fare Transportation1 Other Hotels Meals & Incidentals Other2 Total3 1.
French: Date de départ Durée (en jours) Destination Objet Transport1 Avion Transport1 Autre Hôtels Repas et faux frais Autres2 Total 3 1.
English: Between 1996 and 1998, it is estimated that imports of the subject dryers from WCI and Whirlpool increased by 23 percent.
French: Entre 1996 et 1998, il est estimé que les importations des sécheuses en question de WCI et de Whirlpool ont augmenté de 23 p.
English: Quinte Model Train Show Quinte, ON R. Foster, CN Police 15 Dec.
French: R. Foster, Police du CN 15 Decébre Nakina Public School Nakina, ON.
English: Millinery and Glass and Earthenware Shop The goods displayed in the shop windows are indicative of fashion trends.
French: La boutique de la modiste et le magasin de faïences Les articles exposés dans les vitrines montrent les tendances de la mode.
English: This communication also responds to the request made by the European Parliament in the report by Mrs Waddington, to present it before the end of 1998.
French: La communication répond également à la demande que le Parlement européen avait faite dans le rapport de Mme Waddington, demande qui consistait à la présenter avant la fin 1998.
English: We should make the most of this new opportunity.
French: Il conviendrait d'exploiter cette possibilité nouvelle.
English: Encrypting the Digest Now the information that will be used to validate the original data needs to be protected before being transmitted.
French: Chiffrer le hachage Maintenant, l’information qui sera utilisée pour valider les données originales doit être protégée avant d’être transmise.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages—2006—Fourth Quarter Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages—2006—Fourth Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles — 2006 — Quatrième trimestre L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles — 2006 — Quatrième trimestre
English: Refugees or any other foreign nationals are not allowed to engage in any political activity while in Nepal.
French: Il est interdit aux réfugiés et à tout autre national étranger de participer à des activités politiques au Népal.
English: • Town of Gander  http://www.gandercanada.com/
French: • Ville de Gander  http://www.gandercanada.com/
English: Under the first tranche of the agreement, the Company issued 8,344 secured convertible redeemable debentures at a price of $100 for gross proceeds of $834,400, as announced on December 21, 2005……… QLT Inc.
French: En vertu de la première tranche de l'accord, la société avait émis 8 344 débentures rachetables convertibles garanties au prix de 100 $, pour des produits bruts de 834 000 $, tel qu'annoncé le 21 décembre 2005… QLT Inc.
English: Partnership priorities announced by North American leaders at
French: période inférieure à un an et autorisation de dépenser
English: More attention needs to be given to the management of cash at this Mission.
French: On doit porter davantage d'attention à la gestion de la trésorerie dans cette mission.
English: It analyses child well-being in four areas:
French: Cette analyse du bien-être des enfants couvre les aspects suivants :
English: There is no doubt that the development of employment in Europe has been satisfactory but not sufficient, as demonstrated by the fact that, at the highest points of the cycle, the European economy maintains structural rates of unemployment, notably greater than those of other regions such as the United States.
French: Indubitablement, l'évolution de l'emploi en Europe a été satisfaisante mais pas suffisante, comme le démontre le fait que, aux périodes les plus favorables du cycle, l'économie européenne connaît toujours des taux de chômage structurel sensiblement supérieurs aux autres zones telles que les États-Unis.
English: (b) [The Department] failed to consider the qualifications and experience of Trans-Cycle and MRR in that it:
French: (b) [Le Ministère] a omis de prendre en considération les qualités et l'expérience de Trans-Cycle et de MRR de la façon suivante :
English: "The Elora Festival (Three Centuries Festival) is extremely pleased to have received funding from the Canadian Heritage Arts Presentation Canada Program for its 29th season," said Joanne Grodzinski, General Manager, Elora Festival.
French: « Le Festival d'Elora (Three Centuries Festival) est extrêmement heureux d'avoir reçu des fonds du programme Présentation des arts Canada pour sa 29e saison », a déclaré Joanne Grodzinski, directrice générale du Festival d'Elora.
English: 0 2003 2004 2005 2006 2007 Canadian Merchandise Exports Canadian Merchandise Imports Known CDIA Canadian Services Exports Canadian Services Imports Known FDI
French: 0 2003 2004 2005 2006 2007 Exportations canadiennes de marchandises Importations canadiennes de marchandises IDCE connu Exportations canadiennes de services Importations canadiennes de services IED connu
English: [52] Therefore, appellants Buteau and St-Jean are not suffering any harm as a result of the fact that they cannot personally present the allegation regarding use of the computer. They would benefit from any remedies resulting from this appeal, just as the other appellants would, if the allegation of appellants Beaupré, Jetté and Tellier regarding use of the computer were found to have merit.
French: [52] Les appelants Buteau et St-Jean ne subissent donc aucun préjudice du fait qu’ils ne peuvent pas présenter personnellement l’allégation relative à l’utilisation de l’ordinateur, puisqu’ils pourront bénéficier des remèdes découlant de cet appel au même titre que les autres appelants si l’allégation des appelants Beaupré, Jetté et Tellier concernant l’utilisation de l’ordinateur s’avérait fondée.
English: The Guardians and Wards Act, 1890 and other personal laws recognise that the father is the natural guardian of the minor child.
French: La loi dite « Guardians and Wards Act, 1980 » et les autres lois relatives à la personne reconnaissent le père comme tuteur naturel de l'enfant mineur.
English: In 1996-97, the NA continued to implement this strategy which calls, more specifically, for reductions in the acquisition of architectural, business, religious and multicultural records and the papers of MPs and Senators.
French: Pour ce faire, les AN ont élaboré avec le milieu canadien des archives, l’Orientation des Archives nationales en matière d’acquisition pour 1995 à l’an 2000, dont la mise en oeuvre s’est poursuivie au cours de l’exercice 1996-1997.
English: This year's analysis made it clear that, although departments and agencies were making efforts in this area, we still consider the weakness of the HR community to be a risk to the system.
French: Il ressort clairement de l'analyse du présent exercice que, malgré les efforts des ministères et des organismes dans ce domaine, la faiblesse de la collectivité des RH constitue encore un risque pour le système.
English: A collision with a building wall is the suspected cause of death.
French: On suppose que c’est une collision avec un mur de l’immeuble qui a causé la mort de l’oiseau.
English: Ratification: Senegal (3 March 2004)1
French: Ratification : Sénégal (3 mars 20041)
English: A. External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) Response provided within 30 days following receipt of request: response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: Ce délai peut être prorogé conformément à l’article 9 de la LAI.
English: It is also becoming evident that the sense of strategic stability that currently prevails among major Powers could be in grave danger if outer space becomes an arena for an arms race.
French: Il devient également évident que le sentiment de stabilité stratégique, qui prévaut aujourd'hui parmi les grandes puissances, serait gravement menacé si l'espace devenait le théâtre d'une course aux armements.
English: This measure was accompanied by liberal rules of origin provisions . We are pleased to see that LDCs have benefited greatly from this Canadian action.
French: Cette mesure était accompagnée de règles d'origine peu contraignantes. Nous sommes heureux de constater que les PMA ont grandement bénéficié de cette mesure canadienne.
English: ◦ The plan is the easy part; implementation is another story
French: • Nous constatons que nos idées ne donnent pas de résultats?
English: The parachute quickly started to spiral and I saw what must be done.
French: Le parachute descendait rapidement en piqué : je savais ce qui devait être fait.
English: There was a need to lay down in the legislation exactly what we mean by 'universal service' and 'reserved service' , and to come out in favour of the non-liberalization of direct mail and (incoming and outgoing) cross-border mail.
French: Il fallait définir, dans la législation, ce que l'on entend par «service universel» et par «service réservé». Il fallait se prononcer pour la non libéralisation du publipostage et du courrier transfrontalier (entrant et sortant).
English: Results were presented for the EU15, the new European Union (EU) accession countries, and non-EU countries.
French: Les résultats étaient présentés pour l'UE à 15, les nouveaux pays membres de l'UE, et les pays non membres de l'UE.
English: It would be helpful if CISTI could explore some methods of delivering web-based training.
French: Pour pallier ce problème, on suggère que l'ICIST examine différentes façons d'offrir une formation sur le Web.
English: Mr. Aldo Caliari, Director, Rethinking Bretton Woods Project, Center of Concern
French: M. Aldo Caliari, Directeur du Projet Repenser Bretton Woods, Center of Concern
English: No one is ever happy with the tax system.
French: Personne n'est jamais satisfait du régime fiscal.
English: • a directive amending the Community code relating to veterinary medicinal products, which is the subject of this factsheet.
French: • une directive modifiant le code communautaire relatif aux médicaments vétérinaires, qui fait l'objet de la présente fiche.
English: In short, Reform is cutting healthcare.
French: En bref, le Parti réformiste réduit les soins de santé.
English: The past 10 years have witnessed the development of innovative instruments for sector finance, especially for infrastructure such as power, water, sanitation and public transport.
French: Au cours des 10 dernières années, on a pu assister à la mise au point d'instruments novateurs de financement sectoriel, en particulier pour les infrastructures telles que l'électricité, l'eau, l'assainissement et les transports publics.
English: Summary of structures for internal oversight 20
French: Définitions 20  Récapitulatif des structures de contrôle interne 22
English: WHEREAS under Licence No. 881282, Eagle's Nest Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881282, Eagle's Nest Aviation, Inc.
English: The report of the Expert Meeting highlighted the most important measures to be undertaken, namely the improvement of infrastructure, liberalization of the ICT sector, confidence- and trust-building measures for improving consumer confidence, and increased involvement of the local business community.
French: Le rapport de la Réunion d'experts mettait en lumière les mesures les plus importantes à prendre, à savoir l'amélioration de l'infrastructure, la libéralisation du secteur des TIC, les mesures de renforcement de la fiabilité, qui permettaient d'accroître la confiance du consommateur, et l'intervention accrue des milieux d'affaires locaux.
English: Being more specific, if the user works with applications that allow for recording voices, instruments and editing of those tracks, it is a sure bet that they are using MIDI...
French: n-Track Studio peut travailler avec plusieurs pistes simultanément et même si...
English: By using the means of redress available at national level you should, as a rule, be able to assert your rights more directly and more personally than you could following infringement proceedings successfully brought by the Commission which may take some time.
French:   En faisant appel aux voies de recours disponibles sur le plan national, vous devriez en effet pouvoir faire valoir, en général, votre droit de façon plus directe et personnalisée qu'à la suite d'une procédure d'infraction engagée avec succès par la Commission européenne, qui peut parfois prendre un certain temps avant d’aboutir.
English: This will help to monitor the status of vulnerable groups, influence policy decisions and support planning and implementation of appropriate actions.
French: Cela aidera à suivre la situation des groupes vulnérables, à influencer les décisions des pouvoirs publics et à soutenir la planification et la mise en œuvre des actions appropriées.
English: Like many companies that produce weapons, an international trafficker such as Victor Bout, who is mentioned in the report, supported by lax weapon-export regimes, can become a genuine threat to international peace and security.
French: Un trafiquant international tel que Victor Bout, lequel est mentionné dans le rapport, dont les activités sont appuyés par un régime d'importations d'armes laxiste, peut devenir une véritable menace pour la paix et la sécurité internationale, comme ce peut être le cas de nombreuses entreprises productrices d'armes.
English: Report of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries2
French: Rapport du Comité de haut niveau chargé de l'examen de la coopération technique entre pays en développement