ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the “tailor-made” approach for each indicator was chosen, but at the same time it was decided to structure all 80 initial indicators into revised indicators with sub-indicators.
French: Il s'est donc prononcé en faveur d'approche «au cas par cas» pour chaque indicateur et a décidé dans le même temps de réorganiser les 80 indicateurs initiaux et de les compléter par des sous-indicateurs.
English: I believe that we are right to start from the belief that we can achieve a lasting solution on transport, and, indeed, that we have to work on the basis of that assumption.
French: Je pense que nous avons raison de croire et que nous devons croire qu'il est possible de trouver une solution durable à ce problème de trafic.
English: Her country, a staunch contributor to UNIFEM and INSTRAW, felt that more tangible results in terms of time management, effective use of resources, and elimination of duplication could be achieved through effective coordination and the creation of synergies among agencies involved with gender issues.
French: Le Mexique, qui apporte une contribution importante à UNIFEM et à l'INSTRAW, estime que des résultats plus concrets en ce qui concerne la gestion du temps, l'utilisation optimale des ressources et l'élimination des doubles emplois peuvent être obtenus grâce à une coordination efficace et à la création de synergies entre les organismes chargés des questions de parité des sexes.
English: MultiCorpora is celebrating 10 years as the Language Technology Experts and is exclusively dedicated to providing language technology solutions to enterprises, language service providers and governments.
French: La société MultiCorpora célèbre ses 10 ans en tant qu'expert en technologie langagière et se spécialise exclusivement dans les solutions de technologie langagière pour les entreprises, les fournisseurs de services linguistiques et les gouvernements.
English: Population:
French: Le cours est très interactif et le groupe est limité à 5 participants.
English: This would be sufficient to validate the experience claimed on the resumes.
French: Cela suffirait à valider l'expérience inscrite dans le curriculum vitæ.
English: The acquisition was completed in late July 2003 after an Annual and Special meeting of shareholders.
French: L’acquisition a été réalisée à la fin de juillet 2003 après la tenue d’une assemblée annuelle et extraordinaire des actionnaires.
English: Investments in diversity policies contribute to a strategy of long-term value creation by creating and strengthening human and organisational capital.
French: Les investissements consacrés à la politique de promotion de la diversité participent d’une stratégie de création de valeur à long terme par la création et le développement du capital humain et organisationnel.
English: We believe that a regularly updated United Nations list of senior UNITA officials and their adult family members forms the basis for action to be taken by Governments for effective implementation of the sanctions relating to the ban on travel and on UNITA representation abroad.
French: Nous estimons qu'une liste régulièrement mise à jour des hauts responsables de l'UNITA et des membres adultes de leur famille constitue une base pour les mesures que devraient adopter les gouvernements en vue d'une application effective des sanctions concernant les interdictions de déplacement et les représentations de l'UNITA à l'étranger.
English: 1.1.5 Weekly staff meetings are held although minutes are not produced.
French: 1.1.5 Des réunions du personnel sont tenues chaque semaine, bien qu’il n’y ait aucun compte rendu.
English: Municipal authorities, ex-CVDC members and ex-military commissioners frequently planned and instigated the attacks.
French: Dans de nombreux cas, les lynchages ont été planifiés et déclenchés par les autorités municipales et d'anciens membres des comités volontaires de défense civile et commissaires militaires.
English: They found that UA, combined with landscaping and other uses, could absorb as much as 20 (An image was removed.)percent of the cities’ organic waste.
French: L’équipe a constaté que l’agriculture urbaine, jumelée à l’aménagement paysager et à d’autres activités, pouvait absorber autant que 20 % des déchets organiques des villes.
English: As we have discussed before, the security institutions will need to be seen as truly national, rather than factionally dominated, if the national army, the national police and intelligence are to replace the factionalized forces that continue to dominate the landscape.
French: Comme nous l'avons dit plus tôt, il faudra que les institutions responsables de la sécurité aient vraiment un caractère national, au lieu d'être dominées par des factions, si l'on veut que l'armée et la police nationales et les services de renseignement remplacent les factions qui continuent de dominer le pays.
English: How often should consultations be held?
French: Quelle devrait être la fréquence des consultations?
English: The Ministry of Education had a number of ongoing initiatives aimed at enhancing enrolment of girls, and improving the retention rate.
French: Le Ministère de l'éducation a déjà mis en route un certain nombre d'initiatives visant à accroître la scolarisation des filles et à améliorer le taux de persévérance.
English: The Centre shall be located in Italy on premises to be provided under a headquarters agreement between UNIDO and the Italian Government.
French: Le Centre est installé en Italie dans des locaux mis à sa disposition en vertu d'un accord de siège entre l'ONUDI et le Gouvernement italien.
English: (n) Encouraging relevant Secretariat entities, programmes, funds and organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme, international financial institutions, the World Bank, and regional and national funding agencies, to support the technical operational activities of the Centre.
French: n) Encourager les entités du Secrétariat, programmes, fonds et organismes des Nations Unies compétents, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, les institutions financières internationales, la Banque mondiale, ainsi que les organismes régionaux et nationaux de financement à appuyer les activités opérationnelles techniques du Centre.
English: J.B.C. Watkins Award, Joseph S. Stauffer Prizes, Vida Peene Awards and Victor Martyn Lynch-Staunton Awards.
French: Bourse J.-B.-C. Watkins; Prix Joseph-S. Stauffer, Prix Vida-Peene et Prix Victor-Martyn-Lynch-Staunton.
English: This also included a round of interviews with EC officials and representatives of the main European industry federations.
French: Au cours de cette phase ont également eu lieu des séries d’entretiens avec des fonctionnaires de la Commission et des représentants des principales fédérations industrielles européennes.
English: Executive Summary b) The testator should be able to designate to govern the succession of the whole of his estate either the law of his nationality or the law of his habitual residence (both either at the time of the selection or at the time of death).
French: Le défunt peut choisir, pour régir l’ensemble de sa succession, soit sa loi nationale, soit la loi de sa résidence habituelle (au moment du choix ou au moment de son décès).
English: The aim is to equip such persons with the knowledge and skills needed to cope for themselves in the socio-cultural environment of the host society and prepare them for return or for a job as appropriate.
French: Pour compléter la typologie des activités appartenant à ce domaine, des groupes thématiques et des activités de mise en commun grâce à des séminaires et autres forums de discussion sont mis en place.
English: On this form, references to the Act are to the Income Tax Act. References to the Regulations are to the Income Tax Regulations.
French: Dans ce formulaire, les références à la Loi renvoient à la Loi de l'impôt sur le revenu et celles au Règlement renvoient au Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: The import of products to control the disease, the decline in the output of honey and other bee products, losses from the death of bees and expenditure on quarantine measures have all had a severe economic impact on the sector.
French: L'importation de produits pour lutter contre cette maladie, les pertes inhérentes à la production de miel et de produits apicoles, les pertes dues à la mort de ruches et les pertes afférentes aux mesures de quarantaine ont eu de lourdes incidences sur l'apiculture.
English: Any Canadian strategy to confront this challenge must take into account that Canada (a) is integrated into the global economy and multilateral trading system; (b) has important environmental interests both domestically and in terms of the global commons; (c) is party to a number of international environmental agreements; and (d) is party to an already existing dynamic international environmental "architecture."
French: Toute stratégie canadienne pour répondre à cette question devra prendre en compte le fait que le Canada (a) fait partie intégrante de l’économie mondiale et du système commercial multilatéral, (b) a le souci de protéger le patrimoine mondial mais également de satisfaire ses intérêts nationaux en matière d’environnement, (c) est partie à de nombreux accords internationaux en matière d’environnement, et (d) fait partie d’une « architecture » environnementale internationale dynamique.
English: Secure rights Send link Printer friendly version J. Bradford DeLong is Professor of Economics at the University of California at Berkeley and a former Assistant US Treasury Secretary.
French: Secure rights Send link Printer friendly version J. Bradford DeLong, ancien sous-secrétaire au Trésor américain, est professeur d'économie à l'université de Californie à Berkley.
English: Given the intimate relationship between medical products and the consumer's body, and the resulting risk created to the consumer, there will almost always be a heavy onus on manufacturers of medical products to provide clear, complete and current information concerning the dangers inherent in the ordinary use of their product. I pause at this point to observe that there is an important to be drawn in this context between the manufacturer's duty to warn and the doctrine of "informed consent" developed by this Court in recent years with respect to the doctor-patient relationship.
French: Étant donné la relation intime entre les produits médicaux et l'organisme du consommateur, et le risque concomitant pour le consommateur, les fabricants de ce type de produits assumeront presque toujours la lourde charge de fournir des renseignements clairs, complets et à jour concernant les dangers inhérents à l'utilisation normale de leurs produits. Je fais ici une pause pour souligner l'importante analogie qui existe dans ce contexte entre l'obligation de mise en garde incombant au fabricant et la théorie du «consentement éclairé» que notre Cour a élaborée ces dernières années en regard de la relation entre le médecin et son patient. Dans Hopp c.
English: Even so, Mr Colajanni has made some excellent points.
French: Pourtant, M. Colajanni a écrit d'excellentes choses.
English: Conceptual framework and policy implementation français - Español
French: Conceptual framework and policy implementation English - Español
English: The audit did not include goods contracts.
French: La vérification n’a pas englobé les marchés de fournitures.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, location de vélos, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: Biosolids from sewage treatment plants are disposed of in landfills and spread on land and contain the same contaminants as animal wastes.
French: Les biosolides provenant des installations de traitement des eaux usées, qui sont acheminés vers des sites d'enfouissement et épandus sur des terres, renferment les mêmes contaminants que les déchets animaux.
English: It can also be a good predictor of the existence of more objectively measured problems.
French: Cet indicateur peut également être un bon indice de l'existence de problèmes mesurés de façon plus objective.
English:   The positions in the Office of the Superintendent of Financial Institutions and in Indian Oil and Gas Canada that are equivalent to PE group positions are those that meet the Treasury Board Secretariat group definition for the PE group.
French: Les postes au Bureau du surintendant des institutions financières et à Pétrole et gaz des Indiens du Canada, qui sont équivalents aux postes du groupe PE sont ceux qui répondent à la définition du Secrétariat du Conseil du Trésor pour le groupe PE.
English: The negative impacts of range extensions can be significant, even though the organisms may be only just outside their original range.
French: Les répercussions négatives peuvent être appréciables, même lorsque les organismes sont à la périphérie de leur aire d’origine.
English: The project will use several strategies and media campaigns, especially on television.
French: Le projet utilisera plusieurs stratégies et campagnes dans les médias, particulièrement à la télévision.
English: All services provided outside Canada, even if they are provided by a Canadian, are categorized as "non-Canadian."
French: Tout service fourni hors du Canada, même s'il est fourni par un Canadien, est un coût "non canadien".
English: However, the implementation of projects is quite often delayed compared to the deadlines fixed in the Financing Memoranda.
French: Toutefois, les délais fixés dans les protocoles de financement pour la mise en œuvre des projets ne sont souvent pas respectés.
English: For information on the procedure, see the previous version of this guide.
French: Pour de plus amples informations sur cette procédure, veuillez vous reporter à la précédente version de ce guide.
English: However, a number of delegations have indicated that they would wish to have the reference changed.
French: Toutefois, un certain nombre de délégations ont exprimé le souhait qu'il soit modifié.
English: It includes an assessment of child poverty risks in the Member States, statistics on employments of older workers, and available information on inequalities in health care.
French: Il comprend une évaluation des risques de pauvreté des enfants dans les États membres, des statistiques sur l’emploi des travailleurs âgés et les informations disponibles sur les inégalités en matière de santé.
English: All Businesses; Mar. 2007, n=1033) A significant proportion of businesses believe training could be somewhat useful and the government could make more resources available to provide instruction.
French: (Base : toutes les entreprises; mars 2007, n=1 033) En proportion importante, les entreprises sont d’avis qu’il pourrait être assez utile d’offrir de la formation et que le gouvernement pourrait offrir davantage de ressources de formation.
English: Krivoklat, the oldest hunting castle of Czech kings, dates from the 11th century Premyslid dynasty.
French: Křivoklat représente le plus vieux château de chasse des rois tchèques car il remonte au XIème siècle et c’est l’un des édifices gothiques les plus curieux d’Europe Centrale.
English: A larger proportion of women feel insecure, possibly because they are more exposed to unemployment and underemployment.
French: Les femmes ressentent plus d’insécurité que les hommes, peut-être parce qu’elles sont plus exposées 44 Analyse de l’environnement des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: These large organizations have their own strategies to assist their members to incrementally integrate e-commerce into daily business functions.
French: Les grandes entreprises disposent de stratégies aptes à stimuler l’intégration au réseau des activités de leurs membres.
English: Like torture, an execution constitutes an extreme physical and mental assault on an individual.
French: Or, à l'instar de la torture, l'exécution est une agression physique et psychologique extrême.
English: In the beginning, exports should be upgraded to countries in Asia and then, when the country has fulfilled conditions for export to the EU, an analysis can be made to see if entering the European market would be of interest.
French: c) Il peut être intéressant, sur le plan économique, de vendre les meilleurs morceaux et de garder les autres pour la consommation nationale ou pour d'autres usages.
English: Canada must submit an assessment and action plan outlining our capacity to meet the IHR requirements by June 2009, with full IHR compliance expected by June 2012.
French: Le Canada doit soumettre une évaluation et un plan d’action précisant notre capacité de respecter les exigences du RSI d’ici juin 2009.
English: The communities are working together to create a competitive business environment to attract new investment.
French: Ces collectivités travaillent de concert pour créer un milieu d'affaires concurrentiel propre à attirer l'investissement.
English: TRANSMISSION AND DIAGNOSIS OF HIV/AIDS
French: TRANSMISSION ET DIAGNOSTIC DU VIH/SIDA
English: Mr. Elsayed (Egypt) said that that draft article 5 should not begin with the phrase “Subject to article 6”.
French: M. Elsayed (Égypte) déclare que le projet d'article 5 ne devrait pas commencer par les mots « Sous condition de l'article 6… ».
English: Mr President, on behalf of my group I have always made an effort to support dialogue between this Parliament and the Cuban authorities and people.
French: Monsieur le Président, je me suis toujours efforcé au sein de mon groupe politique d'essayer de soutenir le dialogue entre ce Parlement d'un côté et les autorités et le peuple de Cuba de l'autre.
English: Yet it must not be forgotten that the Eucharistic meal also has a profoundly and primarily sacrificial meaning. (13) In the Eucharist, Christ makes present to us anew the sacrifice offered once for all on Golgotha.
French: On ne peut toutefois oublier que le repas eucharistique a aussi, et c'est primordial, un sens profondément et avant tout sacrificiel.13 Le Christ nous y présente à nouveau le sacrifice accompli une fois pour toutes sur le Golgotha.
English: When the executive of the company deems it necessary, it will establish a partnership at Université de Montréal’s Univalor.
French: Lorsque les dirigeants de la s.e.c. le jugeront nécessaire, un partenariat sera établi avec la société Univalor de l’Université de Montréal.
English: • Persons with Disabilities Online Career Development
French: • Personnes handicapées en direct Développement de carrière
English: The Torricelli and Helms-Burton Acts are extraterritorial in nature and thus interfere with the sovereign rights of Cuba and violate the principles and rules of the international trading system.
French: Les lois Torricelli et Helms-Burton sont de nature extraterritoriale et portent atteinte aux droits souverains de Cuba et aux principes et règles du système commercial international.
English: A adapts administers advises analyzes applies approves arranges assigns audits B budgets builds C calculates coaches combines communicates compiles conducts consolidates constructs consults control corrects counsels creates D delegates delivers demonstrates designs develops devises directs E edits eliminates engineers ensures establishes estimates evaluates executes expands expedites F forecasts G generates guides H heads hires I identifies illustrates implements improves informs initiates inspects inspires installs instructs integrates interprets interviews introduces investigates J joins L launches leads locates M manages markets maximizes mediates minimizes monitors motivates N negotiates O originates obtains operates orders organizes P plans prepares presents prevents produces programs promotes protects provides publishes purchases R reorganizes repairs researches resolves restores retrieves revises receives recommends recognizes recovers recruited reduces S saves schedules secures serves simplifies sells solves stimulates streamlines summarizes supervises supports T teaches trains translates U upgrades V verifies
French: A achète actualise adapte administre améliore analyse applique approuve assigne avise B bâtit C calcule cherche combine commande commercialise communique compile conçoit conseille consolide construit consulte contrôle corrige crée D délègue démontre détermine développe dirige E élimine embauche enquête enseigne entraîne estime évalue exécute expédie F finalise forme G gère génère guide I identifie illustre informe initie inspecte inspire instaure instille instruit intègre interprète interroge introduit L lance livre localise M maximise mène minimise motive N négocie O obtient organise P planifie prépare présente prévient prévoit produit programme promeut protège publie R rationalise recommande reconnaît recouvre recrute récupère réduit réorganise répare résume résout rétablit révise S s’assure sert simplifie soutient stimule supervise surveille T traduit V vend vérifie
English: The acceptance of the scenario for the third stage of EMU and the move to the single currency, the refusal of the governments even to re-examine EMU in the framework of the intergovernmental conference and the acceptance, even by the majority in this Parliament, of the imposition and perpetuation of a Europe of two speeds all make it manifestly obvious that the institutions of the EU are completely indifferent to the real problems and demands of Europe's peoples and are kow-towing to the dictates of large-scale capital.
French: L'adoption du scénario de la troisième phase de l'UEM et de la création de la monnaie unique, le refus des gouvernements de revoir l'UEM dans le cadre de la conférence intergouvernementale, l'approbation par une majorité de notre propre Parlement de l'instauration et de la perpétuation de l'Europe à deux vitesses démontrent de manière éclatante que les institutions de l'UE ne se soucient aucunement des vrais problèmes et des revendications des peuples de l'Europe et qu'elles se soumettent aux injonctions du grand capital.
English: It was his understanding that prospects for 2007 were difficult, with a budget gap of around $60 million.
French: À ce qu'il comprend, les perspectives pour 2007 ne sont pas bonnes avec un déficit budgétaire de 60 millions de dollars environ.
English: At a time when fresh threats are being made to American targets in Italy, it is the European Union' s duty to take the lead in defending these values, which apply to all citizens.
French: Au moment où nous arrivent de nouvelles menaces contre des objectifs américains en Italie, l'Union européenne a le devoir d'être protagoniste dans la défense de ces valeurs qui sont communes à tous les citoyens.
English: He stressed that there was a clear difference between the 1972 Convention and the 2003 Convention in that under the latter convention, Member States were obliged to safeguard intangible cultural heritage from a general point of view: this went beyond safeguarding heritage from that provided in the lists, and thus entailed a much broader safeguarding of heritage.
French: La Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel de 1972 a été une source d’inspiration pour l’élaboration de la Convention de 2003.
English: • To improve the quality of life in the urban environment (urban renewal and sustainable urban transport).
French: • l’amélioration de la qualité de la vie en milieu urbain (rénovation urbaine et transports urbains durables).
English: By mid 1996, the company was importing the allegedly dumped subject goods and is now aggressively marketing them to Bed-Roc's other customers.
French: Au milieu de 1996, l'entreprise en question importait les marchandises en cause présumément sous-évaluées et commercialise maintenant de façon intensive les panneaux WonderBoard en visant les autres clients de la plaignante.