ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deadlock in negotiations on disarmament issues, transnational organized crime, clandestine immigration and its human, political, social, cultural and economic impact, endemic diseases such as malaria and tuberculosis and the rapid expansion of HIV/AIDS are causes of deep concern, particularly in small, poor countries.
French: L'impasse dans laquelle se trouvent les négociations relatives aux questions de désarmement, de crime international organisé, d'immigration clandestine et ses enjeux humains, politiques, sociaux, culturels et économiques, de maladies endémiques telles que le paludisme et la tuberculose, et de la propagation rapide du VIH/sida suscitent de vives inquiétudes, notamment au sein des petits pays démunis.
English: GROOTS Kenya home-based caregivers developed Community Watch Dog groups, including chiefs, community members and paralegals who tackle issues of disinheritance in their communities.
French: Les agents sanitaires de l'organisation GROOTS au Kenya, qui dispensent des soins à domicile, ont constitué des groupes sentinelles locaux regroupant les chefs de village, des membres de la population locale et des assistants juridiques, qui s'occupent des problèmes liés à l'exhérédation dans leurs localités.
English: It recommends that the State party strengthen its efforts to implement comprehensive nationwide health and educational programmes, including programmes in the areas of functional literacy, enterprise development, skills training and microfinance, as a means of poverty alleviation.
French: Il recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour mettre en œuvre des programmes globaux de santé et d'éducation à l'échelle de la nation, notamment des programmes dans des secteurs tels que l'alphabétisation fonctionnelle, la création d'entreprises, la formation et la microfinance, afin de réduire la pauvreté.
English: Doors exceeding 3200 mm (10'-6") in height shall be mounted on a 76 mm (3") steel track.
French: Les portes ayant une hauteur supérieure à 3200 mm (10 pi, 6 po) doivent être montées sur un rail en acier de 76 mm (3 po).
English: The rest of the men were regular officers, gentlemen, and of course miners, for during the summer months more than 1,300 tonnes of "gold" were dug up.
French: Le reste se composait des officiers réguliers, de gentilshommes et, bien sûr, de mineurs, puisque, durant l'été, plus de 1 300 tonnes de minerai « d'or » étaient extraites du sol.
English: Third, it was necessary to consider what could reasonably be expected of International Searching Authorities and International Preliminary Examining Authorities in providing a service to the public.
French: Troisièmement, il est nécessaire de réfléchir à ce qu’il est raisonnablement possible d’attendre des administrations chargées de la recherche internationale et des administrations chargées de l’examen préliminaire international en termes de service fourni au public.
English: (…) All the principles set forth above are of primary signiﬁcance and, accordingly, they will be equally and unreservedly applied, each of them being interpreted taking into account the others.
French: (…) Tous les principes énoncés ci-dessus sont dotés d’une importance primordiale et en conséquence ils s’appliquent également et sans réserve, chacun d’entre eux s’interprétant en tenant compte des autres.
English: • Producing a Handbook on human rights education
French: • Production d'un manuel sur l'éducation aux droits de l'homme
English: Collective Initiatives Funding 2006-2007* Recipient $ 2006-2007 Total (Multi-Year) Contribution Business Planning Douglas & McIntyre $27,500 $27,500 Éditions Courte échelle $25,650 $37,400 Éditions de Mortagne $32,195 $50,000 Édtions de la Courte échelle $38,180
French: Initiatives collectives Financement 2006-2007* Bénéficiaire Contribution en 2006-2007 Contribution totale (pluri-annuelle) totale Planification d'entreprise Douglas & McIntyre 27 500 $ 27 500 $ Éditions Courte échelle 25 650 $ 37 400 $ Éditions de Mortagne 32 195 $ 50 000 $ Édtions de la Courte échelle 38 180 $
English: Similarly, the Department for Disarmament Affairs maintains a broad relationship with NGOs in the field of small arms.
French: Le Département des affaires du désarmement dialogue régulièrement avec de nombreuses ONG sur la question des armes légères.
English:    – Mr President, it looks very much as if the Kyoto Protocol will not necessarily enter into force.
French:    - Monsieur le Président, beaucoup d’éléments portent à croire que le protocole de Kyoto n’entrera pas nécessairement en vigueur.
English: In addition to the interregional negotiations, the Commission has considered additional forms of help to alleviate the Mercosur crisis.
French: Outre les négociations interrégionales, la Commission a envisagé des formes d'aide supplémentaires qui permettent d'apaiser la crise du Mercosur.
English: The Directive, with its objective of increasing the contribution of renewable energy sources to electricity production, covers four main areas: setting of national indicative targets for the consumption of electricity from renewable energy sources; streamlining administrative procedures for new RES producers; ensuring fair treatment for RES producers seeking connection to the national electricity grid; and establishing mutually recognised guarantees of origin for electricity from renewable energy sources.
French: La directive, dont l'objectif est d'accroître la contribution des sources d'énergie renouvelables à la production d'électricité, couvre quatre principaux domaines: la fixation d'objectifs indicatifs nationaux pour la consommation d'électricité d'origine renouvelable; la simplification des procédures administratives pour les nouveaux producteurs d'électricité d'origine renouvelable; l'égalité de traitement pour les producteurs d'électricité d'origine renouvelable désireux d'être connecté au réseau électrique national, enfin l'établissement de garanties d'origine mutuellement reconnues pour l'électricité produite à partir de sources renouvelables.
English: If the Working Group intends to recommend any changes, then a meeting of the Group in June would be necessary in order to decide exactly which changes, if any, should be effected, and whether those changes are significant enough to bother all the WIPO Member State parliaments or legislatures to adopt them through their respective domestic constitutional processes, and therefore whether to recommend to the Assemblies that this course of action be taken.
French: Si le groupe de travail a l’intention de recommander des modifications, il devra se réunir en juin afin de les définir avec précision et de déterminer si elles sont suffisamment importantes pour demander aux parlements ou législatures de tous les États membres de l’OMPI de les transposer dans leurs procédures constitutionnelles nationales et, partant, de savoir s’il convient de recommander aux assemblées d’adopter cette démarche.
English: • midwives be allowed to practise in a variety of locations and supervise births, especially in birthing centres, hospitals and private homes
French: • de permettre à la sage-femme d'exercer sa profession dans une variété de lieux et de faire des accouchements, notamment en maison de naissance, en centre hospitalier et à domicile;
English: To prove this, you can ask a company in your country to issue a letter that shows the company will hire you after you finish studying.
French: Pour prouver ceci, vous pouvez demander à une compagnie dans votre pays de publier une lettre qui montre que la compagnie vous engagera après que vous finissiez l'étude.
English: If the United Nations is to answer the call of the African Union and the Government of Burundi to assist in the final stages of the peace process, particularly in regard to enhancing the security situation, a decision, at least in principle, should be taken quickly, if possible before 2 April.
French: Si l'on veut que l'Organisation des Nations Unies réponde à l'appel de l'Union africaine et du Gouvernement burundais et prête son concours au cours des derniers stades du processus de paix, surtout pour ce qui est d'améliorer la sécurité, il faut prendre sans tarder une décision, au moins de principe, si possible avant le 2 avril.
English: Commission on Science and Technology for Development (E/2003/L.3)
French: Commission de la science et de la technique au service du développement (E/2003/L.3)
English: Bonaparte River Watershed Stewardship Society Heiltsuk Northern Abalone and Sea Otter Stewardship Project This project aims to prevent declines in northern abalone populations while fostering sea otter population recovery by conducting community education, encouraging community involvement in stewardship activities, monitoring established abalone sites, and increasing surveillance and Coast Watch activities with a network of fishers, the community, and area participants.
French: Fraser River Sturgeon Conservation Society Évaluation de la transplantation de l’haliotide pie, de la surveillance côtière de l’haliotide pie et de l’accroissement de l’engagement à l’égard de l’intendance de l’haliotide pie Ce projet évaluera les efforts déployés jusqu’à présent en vue de l’intendance de l’haliotide pie, comme la surveillance communautaire et la dénonciation des braconniers ainsi que la transplantation d’haliotides élevées en écloserie pour déterminer si, comment et pourquoi ces activités ont été couronnées de succès.
English: Such measures simply defy common sense, as they hamper and adversely affect the free flow of trade and capital at the regional and international levels.
French: Ces mesures défient tout simplement le bon sens, car elles entravent la libre circulation des échanges et du capital aux niveaux régional et international.
English: Evaluation by Peer Review committee: Decision will be reached by:
French: Étape 1 - Lettre de préavis La Lettre de préavis doit être soumise au moins deux mois avant la date de tombée de la demande (voir tableau ci-dessus).
English: In environmental management, Spanish companies rank third in the world with 6,473 ISO 14001 certificates, while with regard to quality management, Spain ranks fifth place, with 40,972 ISO 9001 certificates.
French: Dans la gestion environnementale, les entreprises espagnoles occupent le troisième poste de la classification mondiale avec 6473 certificats ISO 14001, alors qu’en ce qui concerne la gestion de la qualité l'Espagne occupe le cinquième poste de la classification avec 40972 certificats ISO 9001..
English: The industry has had a generally healthy year in Ontario. Radio turned in some especially good numbers.
French: Dans l'ensemble, l'industrie de la radiodiffusion a obtenu de bons résultats cette année en Ontario, particulièrement le secteur de la radio.
English: Recognizing the important opportunities for national collaboration, the Coalition identified child and youth indicators as its first national priority.
French: En reconnaissance des importantes possibilités de collaboration à l'échelle nationale, la Coalition a fait de l'établissement d'indicateurs pour les enfants et les adolescents sa première priorité nationale.
English: A trial of the Crossfit program was conducted in 2005, and after a measure of positive results, the Infantry School met with national (Personnel Support Programs) staff to start implementing an Army operational fitness program based on the theories and practices of Crossfit into the AFM.
French: Le programme Crossfit a été mis à l’essai en 2005. Suite à des résultats positifs obtenus, des représentants de l’École d’infanterie ont rencontré du personnel au niveau national (programmes de soutien du personnel) pour entamer la mise en œuvre d’un programme opérationnel de conditionnement physique pour l’Armée basé sur les théories et les pratiques de Crossfit figurant dans le GCPAT.
English: National Symposium for Supply Chain and Logistics Professionals November 7-9, 2007, Québec City, Quebec, Canada.
French: National Symposium for Supply Chain and Logistics Professionals Du 7 au 9 novembre 2007, Québec, Québec, Canada.
English: Interestingly to me, the methods used to put pressure on unruly media included a raid by the tax 36 police.
French: En février 2001, il avait déclaré illégal le refus du procureur Bahanets de reconnaître la mère de Gongadze en tant que partie lésée.
English: The new rate will be deducted from your first pay in March 2002, along with arrears for February 2002.
French: Taux actuels Nouveaux taux Assuré seul 8,87 $ 9,72 $ Assurance familiale 21,04 $ 23,06 $ Les nouveaux taux ainsi que les arriérés de février 2002 seront perçus de votre première paye de mars 2002.
English: Two populations are concerned: recipients of blood products already exposed and future recipients (general public).
French: Deux populations sont concernées : les receveurs de produits sanguins déjà exposés et les futurs receveurs (le grand public).
English: ◦ LGV should be reported by local public health authorities to the appropriate regional and provincial/territorial authorities.
French: ◦ Le LGV doit être signalé par les organismes locaux de santé publique aux organismes régionaux et provinciaux/territoriaux concernés.
English: In India, we are disturbed by the rise of intolerance worldwide.
French: En Inde, nous sommes troublés par la montée de l'intolérance dans le monde.
English: Both use essentially the same 9-year production profile, albeit production commences and ends one year earlier in the no invasion case than in the invasion case.
French: La valeur actuelle nette 1992 des flux qui auraient été produits par Sidi El Kilani si le Koweït n'avait pas été envahi et occupé (et si le développement n'avait pas été retardé) se serait élevée à USD 12 410 000.
English: They also stated that their shared objective was to overcome all differences on Gibraltar and guarantee a secure future for that territory, in which Gibraltar could retain its lifestyle and traditions, enjoy greater internal self-government, achieve a sustainable improvement in its prosperity and enjoy all the benefits of harmonious and mutually beneficial cooperation in all areas adjoining the Campo de Gibraltar.
French: Ils ont également indiqué qu'ils avaient tous deux pour objectif d'aplanir leurs divergences de vues sur Gibraltar et d'assurer au territoire un avenir sûr qui lui permette de conserver son mode de vie et ses traditions, de jouir d'une plus grande autonomie interne, d'accroître sa prospérité de manière viable et de bénéficier pleinement d'une coopération harmonieuse et mutuellement bénéfique sur toutes les terres voisines du Campo de Gibraltar.
English: A field audit was also made of the programme of the Office of the High Commissioner for Human Rights (UNCHR) implemented by UNOPS.
French: Le Bureau a également contrôlé le programme du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme exécuté par l'UNOPS.
English: 21 Commission adopts Green Paper on services of general interest (-> point 201) and two  communications, one on modernising company law and enhancing corporate governance (->  point 220), and the other on reinforcing statutory audit (-> point 225).
French: 21 La Commission adopte un livre vert sur les services d'intérêt général (-> n° 201) ainsi que deux  communications, l'une relative à la modernisation du droit des sociétés et au renforcement du  gouvernement d'entreprise (-> n° 220), et l'autre au renforcement du contrôle légal des comptes  (-> n° 225).
English: Various banks have my customers as their customers and would be in a position to exert pressure on those customers to do business with them.
French: Elles ne sont pas tenues d'investir en permanence dans l'équipement et la formation pour procéder à l'entretien d'automobiles de plus en plus complexes et faisant appel à des technologies de pointe.
English: Ironically, while the majority of Palestinians voted a religious movement into power, only 1% of those polled said that Hamas’s priority should be to implement Islamic law in Palestine.
French: Il est assez ironique qu'alors que la majorité des Palestiniens a porté un mouvement religieux au pouvoir, 1% seulement des sondés estime que la priorité du Hamas devrait être de mettre en place la loi islamique en Palestine.
English: The Meeting of States Parties shall retain overall responsibility for compliance matters, as well as overall interpretation of the Convention and its annexed Protocols.
French: La Réunion des États parties resterait compétente au premier chef pour toutes questions relatives à l'exécution des obligations, ainsi que pour l'interprétation générale de la Convention et des Protocoles y annexés.
English: Andorra, Djibouti, the Democratic Republic of the Congo, Iraq, Indonesia, Kazakhstan, Libyan Arab Jamahiriya, Mali and Myanmar joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Andorre, Djibouti, Iraq, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Mali, Myanmar et République démocratique du Congo.
English: Canadians age 75-plus were less likely to volunteer (15 percent) than those aged 65 to 74 years (21 percent), and they also contributed fewer hours on average (265 hours compared to 272 hours) (Volunteer Canada and the Canadian Centre for Philanthropy, 2003).
French: Les personnes de 75 ans et plus étaient moins susceptibles de faire du bénévolat (15 %) que celles de 65 à 74 ans (21 %); elles en faisaient en outre un moins grand nombre d’heures (265 heures par rapport à 272) (Bénévoles Canada et le Centre canadien de philanthropie, 2003).
English: Additionally, it frequents caves and crevices between and under large rocks, potentially affording at least some protection from bottom trawls and dredges.
French: En outre, comme il fréquente les grottes et les crevasses entre et sous les gros rochers, le loup pourrait être protégé, du moins en partie, contre le chalutage sur le fond et le dragage.
English: (c) Report of the Secretary-General on the implementation of Commission resolution 2003/44 on integrating the human rights of women throughout the United Nations system (para.
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2003/44 relative à la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies (par.
English: EMERGENCY PREPAREDNESS AND RESPONSE ( EPR) Working Group -- TERMS OF REFERENCE Purpose The purpose of Emergency Preparedness and Response (EPR) Working Group is to enhance the ability to respond to emergencies related to foods, drugs, medical devices, biologics and veterinary products that may affect more than one participating country.
French: Groupe de travail sur la PROTECTION CIVILE ET LES INTERVENTIONS (EPR) — MANDAT But Le but du groupe de travail sur la protection civile et les interventions (EPR) est de renforcer la capacité à intervenir en cas d'urgence ayant trait aux aliments, aux médicaments, aux instruments médicaux, aux produits biologiques et vétérinaires qui sont susceptibles d'affecter plus d'un pays participant.
English: An eligible foreign clergy is a person who is sponsored by a religious organization or denomination and has finalized an agreement to minister full-time to a religious congregation in Ontario for a period of at least six consecutive months.
French: Un ecclésiastique étranger admissible est une personne qui est parrainée par une organisation ou une confession religieuse et qui a conclu une entente pour exercer son ministère auprès d'une congrégation religieuse en Ontario pendant au moins six mois consécutifs.
English: The European Union especially welcomes the ongoing cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity (OAU) to enhance their mutual capacity to prevent and resolve conflicts in Africa.
French: L'Union européenne se réjouit tout particulièrement de l'actuelle coopération entre l'ONU et l'OUA pour renforcer leur capacité commune à prévenir et à régler les conflits en Afrique.
English: Hotel in Vilaflor: The 4-star hotel has 27 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Vilaflor: L'établissement 4 étoiles avec ses 27 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: CRTI should work with PSEPC going forward to define a working relationship and to define how the program can support the maturing Canadian CBRN operational response framework (A-1 and I-41 refer).
French: Il faudrait modifier le PE de l’IRTC afin de tenir compte de l’engagement des ministères/organismes à appuyer les activités clairement définies et convenues des grappes de laboratoires.
English: author. - (PL) Mr President, the international community must unequivocally condemn the military coup in Fiji.
French: auteur. - (PL) Monsieur le Président, la communauté internationale doit condamner catégoriquement le coup d'État militaire aux îles Fidji.
English: When I came back, I was the smartest kid in the class.
French: À mon retour, j’étais le meilleur élève de la classe.
English: Access to Information and Privacy Protection Division (DCP) General Types of Records
French: Direction de l'accès à l'information et protection des renseignements personnels (DCP) Types généraux de documents
English: Determine potential severity of the adverse impacts of proposed project/ activity on potential or established s.
French: Déterminer la gravité potentielle des effets préjudiciables de l’activité ou du projet proposé sur les droits, potentiels ou établis, aux termes de l’article 35.
English: In spite of the recent claims by the Government of Ariel Sharon to accept the eventual establishment of the State of Palestine, Israel, in clear defiance of the latest General Assembly resolution, is feverishly building an expansionist wall that would only lead to the annexation of more Palestinian land and the dismantling of the Palestinian entity.
French: En dépit des affirmations récentes du Gouvernement d'Ariel Sharon qu'il accepte la création ultime d'un État palestinien, Israël, au mépris manifeste de la dernière résolution de l'Assemblée générale, construit fiévreusement un mur de l'expansionnisme qui ne mènera qu'à l'annexion de davantage de territoire palestinien et au démantèlement de l'entité palestinienne.
English: Operations included area security, monitoring the border with the Federal Republic of Yugoslavia, monitoring the Entity Armed Forces, conducting weapons storage site inspections, providing support to the international organizations in theatre and collecting weapons and ammunition in the framework of Operation Harvest.
French: Les opérations, dans toute la zone de la SFOR, ont concerné la sécurité, la surveillance de la frontière avec la République fédérale de Yougoslavie, la surveillance des Forces armées des entités, la conduite d'inspections sur les sites de stockage des armes, la fourniture d'une aide aux organisations internationales présentes sur le théâtre des opérations et la collecte des armes et des munitions dans le cadre de l'opération Harvest.
English: The organization was named after the desaparecido Instituto Neurológico Municipal de Barcelona.
French: Le nom est inspiré de l’ancien Instituto Neurológico Municipal de Barcelona.
English: • The commitments in this region vary quite substantially among the countries, only Korea and Mongolia are relatively liberal (only unbound for the presence of natural persons).
French: • Les engagements dans cette rÃ©gion varient sensiblement d'un pays Ã l'autre et seules la CorÃ©e et la Mongolie ont un rÃ©gime relativement libÃ©ral (elles sont non liÃ©es uniquement pour la prÃ©sence des personnes physiques).
English: Beef and veal from a non-NAFTA country (TRQ beef and veal) may be placed in a bonded warehouse without an import permit under the Exemption Regulations (Beef and Veal Imports) made under EIPA.
French: Le boeuf et le veau originaires de pays non-ALENA (boeuf et veau contingentés) peuvent être placés dans un entrepôt de stockage sans licence d'importation en vertu du Règlement sur l'exemption (importation de boeuf ou de veau), qui découle de la LLEI.