ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ambassador Sproule — Essentially, there are four things.
French: Ambassadeur Sproule — Essentiellement, quatre choses.
English: Canadian total GHG emissions grow at a rate of 1.5 percent over the 2004 to 2015 period and 0.9 percent over the 2015 to 2030.
French: La part de l’énergie éolienne doublera presque dans la combinaison de production totale en passant de juste au-dessus de 9 p.
English: Security and information operations centres are operated 24 hours a day, 7 days a week, and are staffed and equipped to perform the secondary functions of providing periodic security reports and trend analyses to the Department, providing security advisories to the staff, programme implementing partners and the non-governmental organization community and liaising with the host country and Member State missions on security information that affects safety of United Nations personnel/premises and programme delivery.
French: Ces centres fonctionnent sans interruption et disposent du personnel et du matériel nécessaires pour assurer des fonctions annexes : établissement de rapports périodiques sur la sécurité, analyse des tendances à l'intention du Département, annonces au personnel, aux partenaires d'exécution et aux organisations non gouvernementales sur les questions de sécurité et liaison avec le pays hôte et les missions des États Membres sur les questions d'information ayant une incidence sur la sécurité du personnel ou des locaux des Nations Unies et sur l'exécution des programmes.
English: 1992: MWENGO Executive Committee meeting in Nairobi and Harare respectively.
French: 1992 Réunions du Comité exécutif de MWENGO à Harare et à Nairobi
English: The engine manufacturer recommends that a maximum delay of one month be used between gasoline-oil mixing and consumption.
French: Le moteur fait tourner deux hélices bipales en bois (propulsives) montées en croix qui, à un régime de 6500 tr/min, produisent une puissance de 65 HP.
English: Hence, no doubt, the omission of Staff schools and colleges from this document.
French: Les rapports Ross et de la Commission royale d’enquête sur le B et B ne contiennent aucune recommandation précise touchant à l’égalité d’accès à ces hauts lieux d’enseignement.
English: It emerges from all this that there is no democratic control of Europol. This is not at all remarkable, as there is no democratic control over any national police force.
French: Mais comment pourrait-il en être autrement, alors qu'il n'y a aucun contrôle démocratique sur aucune police nationale ?
English: However, the actual saving cannot be accurately determined since the notional cost includes all related overheads while the contracted rates are the net rates paid.
French: Néanmoins, il est impossible de déterminer les économies effectives avec précision du fait que les coûts indicatifs comprennent tous les frais généraux connexes alors que les tarifs appliqués pour les travaux sous-traités sont des montants nets.
English: Since the adoption of the General Assembly resolution more than 20 years ago calling on States to reduce their military budgets and eliminate nuclear weapons, and to earmark those funds to support development programmes in developing countries, no country of this world Organization can claim that it has benefited from the will for solidarity of the international community.
French: Depuis l'adoption, il y a plus de 20 ans, de la résolution de l'Assemblée générale qui appelle les États à réduire leurs budgets militaires et à éliminer les armes nucléaires pour dégager des ressources à l'appui des programmes de développement dans les pays en développement, aucun État Membre de cette organisation mondiale ne peut affirmer qu'il a bénéficié de cette volonté de solidarité de la communauté internationale.
English: The Secretariat also continued to deliver on its core business operations, including the following.
French: Le Secrétariat a poursuivi la prestation de ses activités fondamentales, y compris celles-ci.
English: Ibid., 15 April 2005.
French: Ibid., 15 avril 2005.
English: Grain from industrial hemp can be used in food products, cosmetics, plastics and fuel.
French: La graine peut servir à la fabrication d'aliments, de produits de beauté, de matières plastiques et de combustibles.
English: 22 December 2004
French: Le 22 décembre 2004
English: While the Council has, inter alia, emphasized the need to protect civilians on a case-by-case basis, taking into account the particular circumstances, its aide-memoire of March 2002 has served as a practical guide to transforming what the Secretary-General has termed the “culture of protection”, into a reality.
French: Alors que le Conseil a, entre autres choses, souligné la nécessité de protéger les civils au cas par cas et en tenant compte des circonstances particulières, son aide-mémoire de mars 2002 a servi de guide pratique pour faire une réalité de ce que le Secrétaire général a appelé « une culture de la protection ».
English: The standing facilities are aimed at providing and absorbing overnight liquidity, signalling the general stance of monetary policy and setting an upper and a lower limit for overnight market interest rates.
French: Les facilités permanentes sont destinées à fournir et à absorber de la liquidité au jour le jour, à indiquer l’orientation générale de la politique monétaire et à déterminer une limite supérieure et inférieure pour les taux d’intérêt au jour le jour.
English: The Korean peninsula is still one of the world's most volatile areas.
French: La péninsule coréenne est toujours une des régions les plus instables du monde.
English: Report of the Third Committee (A/57/548)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/57/548)
English: Deputy Heads of Departments and Agencies covered by the Public Service Employment Act (PSEA) have, through Staffing Delegation and Accountability Agreements, extensive delegated staffing authority which, in most cases, is sub-delegated to their hiring managers and human resource advisors.
French: Les sous-ministres des ministères et organismes assujettis à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) ont de vastes pouvoirs de dotation délégués, grâce aux ententes concernant la délégation des pouvoirs et responsabilités de dotation. Dans la plupart des cas, ces pouvoirs sont sous-délégués à leurs gestionnaires responsables du recrutement et à leurs conseillers en ressources humaines.
English: Reclassification (reclassification) – a change to either or both the occupational group and level of a position resulting from significant change in the work.
French: Norme de classification (classification standard) – document qui décrit les facteurs, les éléments et les autres critères utilisés pour établir la valeur relative d'un travail rattaché à un groupe professionnel.
English: His delegation therefore supported the United States proposal.
French: C'est pourquoi la délégation de l'Australie appuie la proposition des États-Unis.
English: Much work remains to be done, however, to give firms operating in Europe those general conditions associated with the legislative framework and the state of the job market that can guarantee their genuine competitiveness on world markets.
French: Cependant, il reste encore beaucoup de travail à faire pour garantir aux entreprises qui opèrent en Europe les conditions générales, liées au cadre normatif et à la situation du marché du travail, qui soient en mesure de leur garantir une réelle compétitivité sur les marchés mondiaux.
English: Documentation: Informal documents Nos. 8, 9, 10, 11 (a), 11 (b), 11 (c)
French: Documents: documents informels nos 8, 9, 10, 11 a), 11 b), 11 c).
English: 1991 2000 Executive 2.0% 2.2% Scientific & Professionals 10.1% 12.7% Administrative & Foreign Service 28.0% 35.6% Technical 11.3% 10.7% Administrative Support 32.3% 25.8% Operational 16.2% 13.0% These trends are somewhat similar to those seen in the total FPS:
French: 1991 2000 Direction 2.0% 2.2% Scientifique et Professionnelle 10.1% 12.7% Administration et Service extérieur 28.0% 35.6% Technique 11.3% 10.7% Soutien Administratif 32.3% 25.8% Exploitation 16.2% 13.0%
English: The Network of Official Languages Champions, the network of national coordinators responsible for the implementation of section 41 of the OLA, and now, the network of regional/territorial persons responsible for interdepartmental coordination at Canadian Heritage certainly contribute to raising awareness within the federal government overall.They are three pillars of influence, and they support each other mutually.
French: Le Réseau des champions des langues officielles, celui des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO et, maintenant, celui des responsables régionaux/territoriaux de la coordination interministérielle à Patrimoine canadien contribuent certainement à sensibiliser l'ensemble du gouvernement fédéral. Ce sont trois paliers d'influence, et ils se soutiennent mutuellement.
English: • prevent or enhance current rates of groundwater recharge and maintain current groundwater flow patterns.  10.
French: • prévenir ou accroître les taux actuels de réalimentation des nappes souterraines et maintenir les régimes actuels d'écoulement des eaux souterraines.
English: Direct seller - approved to use the alternate collection method Rules respecting ACM for direct sellers s 178.3 24.
French: Démarcheur - approbation visant l'utilisation de la méthode facultative de perception Règles régissant la MFP pour les démarcheurs art.
English: Subject matter: Whether statutory requirement for “marked predominance” of French for public signage in Québec is consistent with the Covenant
French: Objet: Question de savoir si la règle de la «nette prédominance» du français dans l'affichage public au Québec est conforme au Pacte.
English: Before I was elected to the European Parliament, I took an active interest, as a female Social Democrat, in the debate about violence, violent pornography on the Internet and the exploitation of children and young people.
French: Avant d’être élue au Parlement européen, je prenais activement part, en tant que femme sociale-démocrate, au débat sur la violence, la pornographie violente sur l’internet et l’exploitation des enfants et des adolescents.
English: Six analyses give 207Pb/206Pb ages ranging from 1112 to 1136 Ma, including one analysis with a virtually concordant age of 1130 Ma.
French: Six analyses ont fourni des âges 207Pb/206Pb qui varient de 1112 à 1136 Ma, incluant une analyse d'une âge quasi concordant de 1130 Ma.
English: Non-respendable revenues (Note 2) 73 4,786 - - - 4,795 Plus:
French: Revenus non disponibles (Remarque 2) 73 4 786 - - - 4 795 Plus :
English: The National Banking Training Centre of the Central Bank of Cuba has conducted a number of courses, including diploma and postgraduate courses, with senior trainers of various nationalities teaching modules on money-laundering.
French: De même, divers cours et stages de formation spécialisée sanctionnés par un diplôme ont été organisés au Centre national de formation supérieure de la Banque centrale de Cuba, au cours desquels d'éminents professeurs provenant de différents pays ont dispensé des cours sur le blanchiment de capitaux.
English: Some analysts argue that concentrating on property taxes will not produce substantial results because of the need for property registration.
French: Certains analystes font valoir que l'impôt foncier n'est guère productif, du fait de la nécessité d'enregistrer les biens fonciers.
English: They re-entered the FIR of Nicosia, whence they departed on the same day in a reverse direction;
French: Ces appareils ont pénétré de nouveau dans la région d'information de vol de Nicosie, d'où ils sont repartis le même jour dans la direction opposée;
English: Incinerators applying BAT, inter alia, designed for high temperature and equipped with prevention of reformation of PCDDs and PCDFs and dedicated PCDD and PCDF removal (e.g., activated carbon filters), have led to very low PCDD and PCDF emissions to air and discharges to water.
French: Les incinérateurs qui appliquent les meilleures techniques disponibles, c'est-à-dire qui sont notamment conçus pour de hautes températures et équipés de dispositifs de prévention de la reformation de PCDD et PCDF ainsi que de dispositifs spéciaux d'élimination des PCDD et PCDF (filtres à charbon actif, par exemple), ont donné lieu à de très faibles émissions dans l'air et dans l'eau de PCDD et PCDF.
English: As of December 31, 1998, the membership population of the community was 2,383 with an on-reserve population of 1,411.
French: Au 31 décembre 1998, la Première Nation comptait 2 383 membres dont 1 411 habitaient dans la réserve.
English: High Representative, this is not a time for limp wrists.
French: Madame la Haute représentante, ce n'est pas le moment d'être timide.
English: 3 The OECS High Commission falls under the purview of the Director General of the OECS Secretariat.
French: Le Haut Commissariat de l'OECO relève du Directeur général du secrétariat de l'Organisation.
English: To that end, the draft proposal aims at establishing a clear separation between management and controlling tasks as well as a clear allocation of responsibilities regarding inquiries and decisions taken as a result thereof.
French: A cette fin, l’avant-projet de loi vise à établir une séparation claire entre les fonctions de direction et celles de contrôle ainsi qu’une répartition claire des responsabilités en matière d’enquête et de décision.
English: Participants departed with two red ribbons each, one for themselves and the other one to give it to their friends or family after.
French: Les participantes sont reparties avec deux rubans rouges chacune, l’un pour elles-mêmes et l’autre à remettre à leurs amis ou membres de la famille.
English: At all stages local experts and partners throughout the Federation were actively included in the process.
French: Des études ont été menées sur la compatibilité de la législation russe avec les exigences des conventions internationales et des documents d'évaluation ont été présentés aux institutions publiques russes concernées lors de séminaires rassemblant des experts.
English: The annual accounts of the Office for Harmonization in the Internal Market have been prepared in accordance with Title VII of the Office for Harmonization in the Internal Market’s Financial Regulation as well as the accounting rules and methods adopted by the Commission's accounting officer.
French: Les comptes annuels de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (ci-après «l’OHMI») ont été établis conformément au titre II du règlement financier de l’OHMI ainsi qu’aux règles et méthodes de comptabilité adoptées par le comptable de la Commission.
English: This ambition was fulfilled at the 8th meeting of the Mediterranean Network of Regulatory Authorities in Barcelona when the Consejo Audiovisual de Andalucia became member.
French: Cette volonté a pris forme lors de la 8ème réunion du Réseau des institutions de régulation méditerranéennes qui se déroula en 2006 à Barcelone, à l’issue de laquelle notre Conseil fut admis comme membre du Réseau des institutions de régulation méditerranéennes.
English: The President of the General Assembly should report to the Assembly on the steps taken by the Council in this regard.
French: Le Président de l'Assemblée générale devrait faire rapport à l'Assemblée sur les dispositions prises à ce sujet par le Conseil;
English: • Keeping warm and dry is important.
French: • Il est important de se garder au chaud et au sec.
English: A successful effort was made to keep the most important aspects of the collection in Winnipeg and elsewhere in Canada.
French: Des efforts ont été déployés avec succès pour tenter de conserver les aspects les plus importants de la collection à Winnipeg et ailleurs au Canada.
English: • Deputy Commander North American Aerospace Defence Command Headquarters in Colorado, USA; and,
French: • au quartier général du commandant adjoint de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord au Colorado, É.-U.;
English: Such systems are crucial, as the manner in which the first applications under the relevant provisions of the Statute are handled will both establish procedures for the future and affect the credibility of the Court.
French: Ces systèmes sont d'une importance capitale étant donné que la manière dont seront traitées les premières demandes au titre des dispositions pertinentes du Statut créera un précédent pour l'avenir et influera sur la crédibilité de la Cour.
English: Willis  considers in a large study, such as the JUMI Study with the sheer numbers  of jobs being evaluated, greater disparity is acceptable as a result of the  relatively weak job information.
French: Il considère que dans une vaste étude comme celle  sur la parité salariale où le nombre de postes à évaluer est considérable,  on peut accepter une plus grande disparité du fait qu'on dispose  d'informations relativement faibles sur les emplois.
English: “International human rights adjudication in Japan”, in The Enforcement of International Human Rights by Domestic Courts, Benedetto Conforti and Francesco Francioni, eds. (1997).
French: « Jugements rendus au Japon dans des affaires de droit international relatif aux droits de l'homme », publié dans The enforcement of international human rights by domestic courts, Benedetto Conforti & Francesco Francioni éds.
English: Certain approaches had been taken which should be avoided in future.
French: Certaines approches passées devraient être évitées.
English: We deploy our staff wherever their capabilities can most optimally be put to use.
French: Nous le relevons chaque jour afin de pleinement satisfaire nos clients et de répondre aux exigences sans cesse croissantes du marché.
English: But the economy is showing signs of strain – inflation has doubled in the past year, to over 12%, and energy shortages are a persistent concern.
French: Mais l’économie montre des signes de surmenage : l’inflation a doublé au cours des 12 derniers mois - elle dépasse 12 % - et les pénuries d’énergie sont un souci persistant.
English: A/C.1/55/L.12 — Draft resolution entitled “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa” dated 12 October 2000
French: A/C.1/55/L.12 - Projet de résolution intitulé « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale », en date du 12 octobre 2000
English: About Zambia 2004 Criteria
French: Au sujet de la Zambie 2004 Critères
English: • Naval damage-control training [ 28 January 1999 ]
French: • Instruction navale de lutte contre les avaries [ le 28 janvier 1999 ]
English: The Expert Group, at its November 2006 meeting, reviewed those methodologies and made recommendations on further work.
French: À sa réunion de novembre 2006, le Groupe d'experts a examiné les méthodes employées et fait des recommandations sur certains points.
English: Other delegations, however, affirmed the importance of retaining references to Governments in addressing situations in which violations had occurred under previous regimes, such as military dictatorships.
French: D'autres délégations, toutefois, ont jugé important de mentionner dans le texte que le gouvernement jouait un rôle dans la réparation des situations nées de violations commises sous des régimes précédents, par exemple des dictatures militaires.
English: He is the author of several articles on business applications of ADR in such contexts as insurance coverage disputes, employment disputes, electronic commerce and potential Year 2000 problems.
French: Il est lauteur de divers articles sur lapplication des procédures extrajudiciaires dans le monde des affaires pour le règlement des litiges afférents aux assurances, au travail, au commerce électronique et aux problèmes éventuels liés à lan 2000.
English: Appointment of arbitrators in multi-party arbitration - Principle
French: Nomination des arbitres dans un arbitrage multipartite - Principe
English: In response to these pledges, a mechanism for the immediate provision of funds needed for the implementation of the programme has been set up by the OSCE Secretariat.
French: Suite à ces promesses, le Secrétariat de l’OSCE a mis en place un mécanisme pour la fourniture immédiate des fonds nécessaires à la mise en oeuvre du programme.
English: A sudden drop in the medium osmolality from 240 to 40 mosmol/kg water resulted in a "leveling" reduction of the FAA pool, with decreases in Ala, γ-aminobutyric acid, and Pro accounting for 71% of the sixfold change observed after 5 h.
French: Une baisse subite de l'osmolalité ambiante de 240 à 40 mosmol/kg d'eau entraîne une réduction à tendance égalisatrice du pool des FAA. Après 5 h, la diminution, par un facteur de 6, du contenu cellulaire en FAA est attribuable à 71% au trio Ala, l'acide γ-aminobutyrique et Pro.
English: IMCO F - Henrik Dam Kristensen (PSE) *** PE359.904 v01-00
French: Avis: 2005/0042B(COD) COM(2005)0115 - C6-0225/2005 IMCO F - Marianne Thyssen (PPE-DE) BUDG A ENVI A
English: Information about any injury suffered should be recorded in the medical file as well as in a specific register and be subject to an inquiry.
French: Les pensionnaires capables et désireux d’effectuer certaines des tâches incombant au personnel devraient recevoir une compensation appropriée pour ce travail ;
English: In the State Council, most women belong to the Socialist (5) and Radical-Democratic (3) parties.
French: Au Conseil des Etats, la plupart des femmes appartiennent au parti socialiste (5) et au parti radical-démocratique (3).
English: The summary of trends, which reflected the Co-Chairpersons understanding of issues discussed during the meeting, could be refined on the basis of the discussion that was held on the last day of the Working Group meeting.
French: Le résumé des grandes lignes du débat, qui reflétait les questions telles qu'elles étaient apparues aux coprésidents lors des débats, pouvait être amélioré à la lumière de la discussion de la dernière journée de la réunion du Groupe de travail.
English: One delegate indicated that his delegation did not find the purpose of social reporting very clear.
French: Un représentant a dit que, pour sa délégation, l'objectif visé par la publication d'informations sociales n'était pas très clair.
English: (c) Pending the preparation of the next regular budget submission, the Panel recommends that the Secretary-General approach the General Assembly with a request for an emergency supplemental increase to the Support Account to allow immediate recruitment of additional personnel, particularly in DPKO.
French: c) En attendant l'élaboration du prochain projet de budget, le Groupe d'étude recommande que le Secrétaire général demande à l'Assemblée générale d'augmenter d'urgence les ressources du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour que le personnel supplémentaire puisse être recruté immédiatement, en particulier au sein du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Consequently, the annulment of the election by the Constitutional Council was prejudicial to her in three ways: politically, as a result of the annulment of her election; civilly, because of the cancellation of the reimbursement by the State for her election campaign; and criminally, because the disqualification of Mr. Masson had moral repercussions for his substitute.
French: Dès lors, l'annulation de l'élection par le Conseil Constitutionnel a généré un triple préjudice à son encontre, à savoir politique du fait de l'annulation de son élection; civil de part la suppression du remboursement forfaitaire de l'Etat pour la campagne électorale; et pénale puisque la sanction d'inéligibilité de M. Masson a rejailli moralement sur sa suppléante.