ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Ensure that professionals working with and for children with disabilities, such as medical, paramedical and related personnel, teachers and social workers are adequately trained;
French: f) Veiller à ce que les professionnels travaillant au service et au contact d'enfants handicapés, tels que les personnels médicaux et paramédicaux, les enseignants et les travailleurs sociaux, soient dûment formés;
English: They underlined that particular provincial and territorial approaches need to be taken into consideration.
French: Ils ont soulignent toutefois que les particularités provinciales et territoriales devront être prises en compte.
English: Third, the Secretary-General emphasized that cooperation should go beyond peacekeeping and peace-building, to include prevention and conflict resolution more broadly.
French: Troisièmement, le Secrétaire général a souligné que la coopération devrait aller au-delà du maintien de la paix et de la consolidation de la paix, et englober plus généralement la prévention et le règlement des conflits.
English: May 5 - World War II: A Japanese balloon bomb killed five children and a woman, Elsie Mitchell near Bly, Oregon , when it exploded as they dragged it from the woods. They were the only people killed by enemy attack on the United States mainland during World War II .
French: 3 janvier : Les Britanniques prennent l'île d' Akyab et la Force 136 commence à livrer des armes aux « résistants » birmans.
English: The author outlines the rise of Aboriginal organizations, their empowerment and their struggles for rights.
French: L'auteur expose la prolifération d'organismes autochtones, le renforcement de leur autonomie ainsi que leurs luttes en vue de l'obtention de droits.
English: Writing and verbal skills are required to prepare and deliver progress reports, plans and strategies to immediate supervisor, identifying and articulating issues and concerns.
French: Communication Transmission Posséder des aptitudes pour la rédaction et la communication de vive voix pour préparer et présenter des rapports d'étape, des plans et des stratégies au superviseur immédiat, ce qui comprend la définition et l'expression claire des enjeux et des préoccupations.
English: 14 Trends and Analysis, Early Childhood Education and Care in Canada 2004, Childcare Resource and Research Unit, University of Toronto, 2004.
French: 14 Trends and Analysis, Early Childhood Education and Care in Canada 2004 (2004) Childcare Resource and Research Unit, Université de Toronto.
English: Enhanced scour at some channel confluences reflects contemporaneous channel utilization.
French: Le surcreusement localisé à certains lieux de confluence de chenaux témoigne du ruissellement contemporain dans les chenaux.
English: However, he was pleased to be able to say that, consistent with its desire to protect humanitarian workers, the Liberian Government had contributed to the release of Ms. Djeya, a UNHCR staff member who had been kidnapped during a mission to Guinea in September 2000, and to the release earlier in the year of more than 500 United Nations soldiers held hostage in Sierra Leone.
French: Il se félicite en revanche que, fidèle à sa volonté d'assurer la protection du personnel humanitaire, le Gouvernement libérien ait contribué à la libération de Mme Djeya, collaboratrice du HCR enlevée lors d'une mission en Guinée en septembre 2000, ainsi qu'à celle, au début de l'année, de plus de 500 soldats des Nations Unies retenus en otage en Sierra Leone.
English: Let me congratulate all the members of the Security Council for the achievements they have just accomplished: the signing of the memorandum of understanding between us and the Government of the Sudan, and the unanimous adoption of Security Council resolution 1574 (2004).
French: Je voudrais féliciter tous les membres du Conseil de sécurité pour ce qu'ils viennent de réaliser, notamment la signature du mémorandum d'accord entre nous et le Gouvernement soudanais, et l'adoption à l'unanimité de la résolution 1574 (2004).
English: Disappearing entries in Injury Notification Panel, Injury Description Panel, etc.
French: Entrées qui disparaissent dans les onglets « Injury Notification », « Injury Description », etc.
English: Some new PCs with Extensible Firmware Interface (EFI) , including Intel-based Macs, use GUID Partition Table (GPT) scheme to hold disk partitioning data not in the first sector.
French: Certains PC récent avec une Extensible Firmware Interface (EFI) , ce qui comprend les Macs basés sur Intel, utilisent un principe de GUID Partition Table (GPT) pour enregistrer les données de partitionnement du disque ailleurs que sur le premier secteur.
English: For the latter, Community resources will need to be much more focused to achieve a significant impact.
French: Pour ce dernier, les ressources communautaires devront être beaucoup plus concentrées pour avoir un impact significatif.
English: Gravely concerned that, despite continued increased efforts by States, relevant international organizations, civil society and non-governmental organizations, the drug problem is still a challenge of a global dimension which constitutes a serious threat to the health, safety and well-being of all mankind, in particular young people, in all countries, undermines development, including efforts to reduce poverty, socio-economic and political stability and democratic institutions, entails an increasing economic cost for Governments, also threatens the national security and sovereignty of States, as well as the dignity and hope of millions of people and their families, and causes irreparable loss of human lives,
French: Notant avec une vive préoccupation que, malgré les efforts toujours plus soutenus des États, des organisations internationales compétentes, de la société civile et des organisations non gouvernementales, le problème de la drogue reste un défi mondial qui menace gravement la santé, la sécurité et le bien-être de l'humanité tout entière, en particulier des jeunes, dans tous les pays, entrave le développement, y compris les efforts pour réduire la pauvreté, met en péril la stabilité socioéconomique et politique et les institutions démocratiques, impose aux gouvernements une charge économique de plus en plus lourde, menace également la sécurité et la souveraineté des États, porte atteinte à la dignité et aux espoirs de millions d'individus et de leur famille et cause d'irréparables pertes en vies humaines,
English: The Djibouti initiative, which has relied on Somalia's traditional system of clans in organizing the Conference, appears to be very much on the right track.
French: L'initiative de Djibouti, qui s'est appuyée sur le système traditionnel somalien des clans pour organiser cette conférence, semble être sur la bonne voie.
English: It was thought that the legal system would not be able to bring his murderers to justice. The legal system did work, however, and his murderers were convicted, with stiff sentences.
French: On pensait que la justice serait incapable de condamner les assassins de M. Carlos Cardoso, mais on s'est trompé et la justice a condamné ces assassins à de lourdes peines.
English: McDonald's has assumed a leadership role in ensuring, where possible, the development of new food products that do not include the use of unnecessary allergens.
French: McDonald's joue un rôle de chef de file pour assurer, lorsqu'il est possible de le faire, le développement de nouveaux produits alimentaires excluant l'usage d'allergènes inutiles.
English: competitive state of the industry, the daily and hourly limit will be abolished; also the quantitative restrictions on the time allowed for teleshopping or advertising channels are no longer justified given increased competition and consumer choice.
French: De même, les restrictions quantitatives applicables au télé-achat ou aux chaînes publicitaires n’apparaissent désormais plus justifiées étant donné le choix croissant du consommateur et la concurrence grandissante.
English: "We saw the potential to track people very accurately," says Malcolm Steenburgh, PGR’s director.
French: « Nous avons vu très clairement le potentiel que présentait le pistage des personnes », dit Malcolm Steenburgh, directeur de PGR.
English: 4 judges say that the section doesn't violate s.
French: Quatre juges disent que la définition ne viole pas l'article 15 de la Charte.
English: Of the 12 Americans the complainant identified as transmitting data to the US, nine were found to have been security cleared to the appropriate level as well as authorized to visit the Canadian contractor through the US/Canada security visit clearance program.
French: Neuf des douze Américains qui auraient selon le plaignant transmis des données aux États-Unis avaient l’habilitation de sécurité appropriée et étaient autorisés à visiter les installations de l’entrepreneur canadien dans le cadre du programme canado-américain d’autorisation de visites de sécurité.
English: (in thousands of dollars) Appropriations Provided 2005 2006 Vote 1 - Operating expenditures 804,793 832,165 Vote 5 - Capital expenditures 18,395 32,351 Vote 10 - Grants and Contributions 1,938,381 1,986,811 Vote 15 - Program expenditures 9,309 9,869 Statutory amounts 36,198 41,056 Less:
French: (en milliers de dollars) Crédits fournis 2005 2006 Crédit 1 - Dépenses de fonctionnement 804 793 832 165 Crédit 5 - Dépenses en capital 18 395 32 351 Crédit 10 - Subventions et contributions 1 938 381 1 986 811 Crédit 15 - Dépenses de programme 9 309 9 869 Montants législatifs 36 198 41 056 Moins :
English: The Agency is also of the opinion that greater importance must be placed on the transportation of mobility aids and on the consequences of the loss of or damage to mobility aids to persons with disabilities.
French: L'Office estime aussi qu'une plus grande importance doit être accordée au transport des aides à la mobilité et aux conséquences, pour les personnes ayant une déficience, d'aides à la mobilité endommagées ou perdues.
English: This is my free interpretation of the matter at least.
French: Il s'agit d'une façon personnelle d'interpréter la question.
English: 131 Low Linoleic Soybean Values combined from PBI Bulletin 2002 Issue I (Warner) and a Vistive Low Lin Soya brochure from Monsanto Low Linoleic Soybean
French: 131 Soja à faible teneur en acide linoléique Indices combinés du PBI Bulletin 2002 Issue 1 (Warner) et une brochure de Vistive Low Lin Soya de Monsanto Soja à faible teneur d'acide linoléique
English: (d) Development of a world-wide motorcycle emission test cycle (WMTC)
French: d) Mise au point d'un cycle d'essai mondial pour les motocycles (WMTC)
English: It has a distribution system of 44,000 outlets all across the country and it functions very well.
French: Il possède un système de distribution de 44 000 antennes à travers le pays, qui fonctionne très bien.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Côte d'Ivoire for the statement he has just made.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Côte d'Ivoire de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: Placing such patients in appropriate rooms may be challenging.
French: L’hébergement adéquat de ces patients est parfois difficile.
English: Draft resolution A/57/L.47 was adopted (resolution 57/105).
French: Le projet de résolution A/57/L.47 est adopté (résolution 57/105).
English: Strategic Goal 1 - Evaluate, monitor and address the risks associated with the safety, efficacy and quality of veterinary drugs Under the Canadian Food and Drugs Act and Regulations (F&DA), manufacturers who wish to sell veterinary drugs in Canada must receive approval from Health Canada’s Veterinary Drugs Directorate.
French: Objectif stratégique 1– Évaluer, surveiller et gérer les risques liés à à l'innocuité, l’efficacité et la qualité des médicaments vétérinaires En vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement, les fabricants qui désirent vendre des médicaments vétérinaires au Canada doivent recevoir l’autorisation de la Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada.
English: H.E. Mr. Salam Fayyad, Prime Minister of the Palestinian Authority, made a statement.
French: M. Salam Fayyad, Premier Ministre de l'Autorité palestinienne, prend la parole.
English: The unequivocal pledge to support fair globalization and make the goals of full and productive employment and decent work for all a central objective of relevant national and international policies as well as national development strategies, as part of efforts to achieve the Millennium Development Goals, was now reinforcing his organization's long history of work on poverty reduction, the mandate for which was contained in the 1944 Declaration of Philadelphia.
French: L'engagement ferme qui a été pris d'œuvrer à une mondialisation équitable et de faire du plein emploi et de l'emploi productif pour tous le premier objectif des politiques nationales et internationales en la matière ainsi que des stratégies nationales de développement, aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, renforce le travail mené de longue date par l'OIT pour faire reculer la pauvreté, conformément au mandat qui lui a été confié dans la Déclaration de Philadelphie de 1944.
English: When it is prescribed in Chapter 3.2, Table C, column 20, the instrument for measuring the overpressure of the gaseous phase shall activate a visible and audible alarm in the wheelhouse when the overpressure exceeds 40 kPa during the voyage.
French: Lorsque cela est prescrit au chapitre 3.2, tableau C, colonne 20, l'instrument de mesure de la surpression de la phase gazeuse doit émettre un signal optique et acoustique dans la timonerie lorsque pendant le voyage la surpression dépasse 40 kPa.
English: Only if the results of these initial studies demonstrate potential benefits and show no serious safety concerns, will a clinical trial be considered.
French: La possibilité d'un essai clinique ne sera prise en considération que si les études préliminaires montrent des avantages éventuels et ne présentent aucun risque grave.
English: The situation between Eritrea and Ethiopia
French: La situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée
English: I would merely like to draw your attention to the fact that this is also necessary if we want greater efficiency, because it makes no sense for European regional policy to assist areas that are not assisted nationally with regional subsidies, especially as the room for manoeuvre is greater at national level than in the Structural Funds.
French: Je voudrais simplement attirer une fois de plus votre attention sur le fait qu'il s'agit ici aussi d'une exigence d'efficacité, car il est insensé que la politique régionale européenne aide justement les secteurs non subventionnés au niveau national, d'autant plus que les marges de manoeuvre nationales sont plus grandes que les conditions d'aide des fonds structurels.
English: Questions for debate: How can we ensure a European dimension in the political debate on a regional and national level?
French: Questions à débattre : comment garantir une dimension européenne dans le débat politique aux niveaux régional et national ?
English: When cells were grown on glucose or cellobiose all CMC-hydrolyzing enzyme was cell-bound but only part of the activity was located on the cell surface.
French: Lorsque les cellules se sont développées sur le glucose ou la cellobiose tous les enzymes hydrolisant le CMC sont attachés à la cellule mais seulement une partie de l'activité est localisée sur la surface cellulaire.
English: At the same time, the group which he represented was against the report and the draft resolution, which he considered to be ill-thought-out and reactionary.
French: La gauche unitaire européenne est favorable au rapport et au projet de résolution, mais il s’inquiète que ce dernier puisse être considéré comme une réaction épidermique.
English: • you want information about a large group;
French: • vous voulez obtenir des renseignements auprès de plusieurs personnes;
English: Using such tool, the Ministry is disseminating public information for the prevention of child prostitution abroad by Japanese nationals.
French: S'appuyant sur cet instrument, le Ministère diffuse des informations pour empêcher les ressortissants japonais d'être clients de la prostitution enfantine à l'étranger.
English: • Strategic Priorities:
French: • Priorités stratégiques Santé mentale
English: But I have always wondered: in those days, did you have to plug vibrators?!
French: Mais je me suis toujours demandé: à l'époque, il fallait les brancher sur le secteur, les godemichets?!
English: In partnership with the Global Coalition on Women and AIDS and the United Nations Food and Agriculture Organization, ICRW implemented the “Reducing Women and Girls' Vulnerability to HIV/AIDS through Strengthening their Property and Inheritance Rights Small Grants Program.” The property rights program provides one-year, $25,000 grants to organizations in Kenya, Malawi, Rwanda, South Africa, and Zimbabwe to examine the links between HIV and AIDS and women and girls' property and inheritance rights; to test and document strategies to strengthen those linkages; and to share results.
French: En partenariat avec la Coalition mondiale sur les femmes et le sida et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Centre a mis en œuvre un programme de microfinance en vue d'atténuer la vulnérabilité des femmes et des filles au VIH/sida en renforçant leur droit à la propriété et à l'héritage.  Ce programme offre des subventions de 25 000 dollars sur une année à des associations de l'Afrique du Sud, du Kenya, du Malawi, du Rwanda et du Zimbabwe pour qu'elles étudient les corrélations entre le VIH/sida et l'exercice du droit des femmes et des filles à la propriété et à l'héritage, qu'elles mettent à l'essai et documentent les stratégies permettant de renforcer ces liens et qu'elles mettent en commun les résultats obtenus.
English: The Democratic Republic of the Congo had therefore welcomed the decision of the Prosecutor of the International Criminal Court to open an investigation, the Court's first, into the serious crimes committed in Ituri since the Rome Statute had come into force.
French: La République démocratique du Congo s'est donc félicitée de la décision du Procureur de la Cour pénale internationale d'ouvrir une enquête, la première de la Cour, sur les crimes graves commis en Ituri depuis que le Statut de Rome est entré en vigueur.
English: Transported in small quantities, the grapes harvested are quickly conveyed to the winery, where an arsenal of stainless steel equipment is ready for the last grape sorting operations, if necessary, and to transfer the grapes to their waiting vats.
French: Convoyée par petites unités, la vendange arrive rapidement et régulièrement au chai où l'attend tout un arsenal de matériels en acier inoxydable pour effectuer un dernier tri des grappes si nécessaire et opérer leur transfert vers la cuve qui leur est destinée.
English: The Committee asked the Government to continue to take measures to enable hospitals to harmonize their employment practices with their personnel needs in the light of the requirement under the Convention to ensure equal pay for work of equal value and to take measures taken to reduce the wage differentials between the wage-based and permanent staff.
French: La Commission a demandé au Gouvernement de continuer à prendre les mesures nécessaires afin de permettre aux hôpitaux d'harmoniser leurs pratiques en matière d'emploi avec les besoins de leur personnel, compte tenu des exigences visées dans la Convention, afin d'assurer l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale et de prendre des mesures visant à réduire les différences salariales entre le personnel temporaire et le personnel permanent.
English: • Effem Foods Ltd.
French: R.W. Patten Distributors Ltd.
English: Generally speaking, the OPC is satisfied with the manner, method, and reasons utilized by the RCMP in determining application of exemptions to access under the Privacy Act.
French: De façon générale, le CPVP est satisfait de la méthode utilisée et des raisons données par la GRC pour déterminer l’application des exceptions à l’accès en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: To understand what your tuition package is consisted of, please check out Course Programs .
French: Pour savoir ce que couvre le tarif de votre formule, consultez Nos cursus .
English: Our will to pursue that plan remains as strong as ever," the Minister said.
French: « Nous sommes tout aussi déterminés à maintenir le cap.
English: The Government issued its initial information document and an appeal for US$ 2.7 million for emergency relief supplies on 10 February.
French: Le Gouvernement a publié son premier document d'information et lancé un appel à la mobilisation de 2,7 millions de dollars requis pour les approvisionnements de secours d'urgence le 10 février.
English: • Suitable cases processed more expeditiously and to the satisfaction of all parties involved- over the course of fiscal year 2005-2006.
French: • Traitement plus rapide des cas appropriés à la satisfaction de toutes les parties intéressées - au cours de l'exercice 2005-2006 Priorité 2 :
English: • Also in 2000 the Certified Management Accountants of Canada conducted a survey of its members who are involved, or had been involved, with small businesses, either as employees or advisors.
French: • De plus, en 2000, l’association des comptables en management accrédités du Canada a mené une enquête auprès de ses membres qui sont engagés ou qui ont été engagés dans des petites entreprises, comme employés ou comme conseillers.
English: Hence, this method would have been unsuitable for the data source at hand, because a mean of just 12 trees per sample plot was recorded.
French: Par conséquent, elle n’aurait pas été appropriée compte tenu des données disponibles, puisqu'en moyenne seulement 12 arbres par placette ont été mesurés.
English: PWGSC is committed to achieve full implementation of the National Asbestos Management Plan in all its Crown-owned facilities by 2002.
French: TPSGC s'engage à mettre pleinement en oeuvre le plan national de gestion de l'amiante dans toutes ses installations de la Couronne d'ici 2002.
English: A classroom is located on the first floor of her residence. For the Historic tales from the Royal Abbey of Fontevraud course, they run at the abbey and all the other group courses in a suitable room at the partner hotel.
French: Parfum de France propose également des solutions de formation originales pour les résidents étrangers en Val de Loire et les expatriés travaillant dans les entreprises locales.
English: The following were prosecuted under article 347-1 of the Criminal Code:
French: Ont été poursuivis en vertu de l'article 347-1 du Code pénal:
English: Controversy always raged around McLuhan's work, for he was initiating a new paradigm which required that we recognize the form our information takes as basic to the way that knowledge is perceived and interpreted.
French: L'oeuvre de McLuhan est toujours controversée, car il préconise un nouveau paradigme qui nous oblige à reconnaître que la forme que prend notre information constitue le fondement de la perception et de l'interprétation de nos connaissances.
English: According to an Ipsos-Reid evaluation of the ATRS television Social Marketing Campaign (November 2003), AADAC's tobacco reduction ads are reaching Albertans with the intended messages.
French: Selon une étude menée par Ipsos-Reid sur la campagne télévisée de marketing social de l'ATRS (novembre 2003), les publicités de l'AADAC sur la réduction du tabagisme véhiculent le message voulu aux Albertains.
English: Israel could indict and punish the commission of terrorist crimes outside of Israel in the following situations:
French: Il pourrait prononcer des inculpations et sanctionner les crimes terroristes commis à l'étranger dans les situations suivantes :