ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 1999 Decision No. 618-R-1999 November 5, 1999 APPLICATION by Lanark County pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 618-R-1999 le 5 novembre 1999 DEMANDE présentée par le Comté de Lanark conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It also called on the Commission to place further emphasis on and to support programmes in the area of the media that will help to: improve access to information for particular groups in society, such as women, youth, minorities, internally displaced people and disabled people; Bull.
French: Il invite aussi la Commission à accentuer son action et à soutenir les programmes dans le domaine des médias afin: d’améliorer l’accès à l’information de groupes particuliers de la société tels que les femmes, les 102
English: • CNSC inspections identified issues of non-compliance which were addressed by the licensees within the timeframes specified by the CNSC.
French: • Les inspections ont révélé des cas de non conformité que les titulaires de permis ont corrigés dans les délais précisés par la CCSN.
English: • Who else is working on policy development or advocacy on this issue?
French: • Qui prend aussi part à l'élaboration de politiques ou à la défense de cette cause?
English: Ms. Shin asked for clarification of the difference between mandatory schools and private schools, and whether Muslim girls excluded from boys' religious schools had the right to attend the mandatory schools.
French: Mme Shin demande que soit précisée la différence entre les écoles obligatoires et les écoles privées, et si les filles musulmanes exclues des écoles religieuses pour garçons ont le droit de fréquenter les écoles obligatoires.
English: While there is still much debate as to what constitutes an acceptable science-based justification (a guideline is still under development on when the hazard is high enough to truly warrant a lower reporting threshold for a substance), thallium can now at least be considered as a Category 2 substance designated for an ATH listing.
French: Bien que le débat ne soit pas encore clos sur ce qui constitue une justification acceptable basée sur la science (un guide est encore en cours de préparation afin de déterminer quel est le niveau de danger suffisant pour vraiment justifier un seuil de déclaration moins élevé pour une substance), le thallium peut maintenant au moins être considéré comme une substance de la voie 2 désignée pour une liste de substances à autre seuil de déclaration.
English: The financial implications of the proposed mission will be issued shortly as an addendum to this report.
French: Les incidences financières de la mission seront publiées prochainement dans un additif au présent rapport.
English: On the basis of this legal rule, the Juvenile Court in Bologna held that parental authority “does not include the right to impede, also by means of personal restrictions, the ideological-cultural choices of the child but must be exercised with respect to fundamental freedoms and inviolable human rights” (26 October 1973).
French: Se fondant sur cette règle juridique, le tribunal pour enfants de Bologne a considéré que l'autorité parentale “ne donne pas le droit d'empêcher l'enfant, y compris en lui imposant des restrictions à caractère personnel, de faire ses propres choix à caractère idéologique et culturel, mais doit être exercée dans le respect des libertés fondamentales et des droits inviolables de l'homme ” (26 octobre 1973).
English: Moreover, before the Board of Referees in October 1994 and January 1995, the respondent pleaded ignorance of legislation he had sought benefits from. He also claimed to have been misinformed by persons unknown.
French: De plus, en octobre 1994, et janvier 1995, parlant aux arbitres, M. Lambert plaidait ignorance d'une législation dont il avait demandé les fruits; il a dit aussi avoir été mal renseigné par des inconnus.
English: Infrastructure improvements and domestic reforms are crucial to attracting FDI.
French: L'amélioration des infrastructures et la réforme du cadre national sont essentielles pour attirer l'IED.
English: At this stage, I envisage the establishment, in consultation with Member States, of a significant number of smaller hubs in key media centres throughout the developing world, with sites chosen and resources allocated in such a way as to ensure that distance and linguistic diversity do not hamper their operations.
French: Ce que j'envisage pour le moment est de créer, en accord avec les États Membres, un bon nombre de petits centres dans les principaux nœuds médiatiques du monde en développement, en prenant soin de choisir leur implantation et de leur allouer des ressources de telle manière que leur fonctionnement ne soit gêné ni par les distances, ni par la diversité linguistique.
English: The effective constants have been determined with good accuracy for the (2001, 0401) and (211l, 0511) triads and the 0112–0000 transition.
French: Les constantes effectives ont été déterminées avec une bonne précision pour les triades (2001, 0401) et (211l, 051l) et pour la transition 0112–0000.
English: Organizing five seminars/workshops in Geneva, Malta, Algiers, Ankara and Sofia on trade facilitation, electronic business, e-Med business project and supply chain management.  Developing of trade facilitation internet-based information and learning tools in a form of a CD ROM for the e-Med Business Project.
French: Organiser cinq séminaires/ateliers à Genève, Malte, Alger, Ankara et Sofia sur la facilitation du commerce, les transactions électroniques, le projet e-Med Business et la gestion de la chaîne d'approvisionnement; Élaborer un système d'information par Internet et des outils d'apprentissage sur la facilitation du commerce sous forme d'un CD-ROM pour le projet e-Med business.
English: Dr. Boer also noted that Dr. Piche is a member, in good standing, of the British Columbia College of Psychologists, which indicates to him that she has not conducted herself in an unethical manner.
French: M. Boer a également souligné que Mme Piche est membre en bonne et due forme du British Columbia College of Psychologists, ce qui lui dit qu'elle ne s'est jamais conduite de manière contraire à l'éthique.
English: In memory of them both, the Chairman proposed a moment of silence.
French: Pour honorer leur mémoire, le président a proposé d’observer une minute de silence.
English: Ms. Araya Vivorakij Manager, Regulatory Affairs Northwestel Inc. Legal and Regulatory Affairs P.O. Box 2727 Whitehorse, Yukon Y1A 4Y4 Fax: (867) 668-7674 1998/11/03 - Northwestel Inc. EFFECTIVE DATE: 1999/01/01 TARIFF ITEMS:
French: Ms. Araya Vivorakij Manager, Regulatory Affairs Northwestel Inc. Legal and Regulatory Affairs P.O. Box 2727 Whitehorse, Yukon Y1A 4Y4 Fax: (867) 668-7674 1998/11/03 - Northwestel Inc. DATE D'ENTRÉE EN VIGUER: 1999/01/01 ARTICLE DE TARIFF:
English: Expansion of UNAMA presence throughout the country requires that security measures and structures be strengthened, particularly in southern and eastern provinces.
French: L'expansion de la présence de la MANUA dans tous le pays exige le renforcement des mesures et des structures de sécurité, notamment dans les provinces du sud et de l'est.
English: Ladies and gentlemen, over the past 10 years, Mexico has gone through a very positive process of political and governmental modernisation.
French: Mesdames et Messieurs, au cours des dix dernières années, le Mexique a entrepris un processus de modernisation politique et gouvernemental très positif.
English: We believe that the international community should actively participate in a step-by-step process towards a legally binding instrument prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Selon nous, la communauté internationale devrait s'engager activement dans un processus progressif destiné à mettre en place un instrument juridiquement contraignant interdisant l'emploi ou la menace d'armes nucléaire.
English: They also mention a statement by the head of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the Democratic Republic of the Congo calling for the reinstatement of the dismissed judges.
French: Ils mentionnent, en outre, une allocution du Directeur du Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en République démocratique du Congo appelant à la réhabilitation des magistrats révoqués.
English: Develop the Canadian labour force in areas of need, where applicable.
French: Former des travailleurs canadiens dans les domaines ayant besoin de main-d’oeuvre, au besoin.
English: At all times of the year, feast your eyes on the wonderful harbour view.
French: La vue sur le port vous émerveillera quelle que soit la saison.
English: The Foundation's objective is to improve the position of women in general, fight domestic violence, in particular against women, and to offer help in such situations.
French: Cet organisme a pour but d'améliorer la situation des femmes en général, de combattre la violence au foyer, en particulier à l'égard des femmes, et de fournir une assistance en pareille situation.
English: They are also aware that the scope and focus of their mandates and activities naturally vary from one organization to the other.
French: Ils se rendent compte également que la portée et l'orientation principale des mandats et activités des différents organismes varient naturellement de l'un à l'autre.
English: distributed and that there are privileged and underprivileged regions on the Earth.
French: façon homogène sur la Terre et qu’il existe des régions privilégiées et des régions défavorisées.
English: The report also notes that a record of resources and people who could be usefully involved in research initiatives is needed.
French: Toujours d'après le compte rendu de l'atelier, il serait utile de dresser un répertoire de ressources humaines et autres qui pourraient être mises à contribution dans le cadre de ces recherches.
English: Under these patent term restoration rules, patent terms may be extended by the relevant patent office for up to five years.
French: En vertu de leurs règlements sur le rétablissement de la durée des brevets, tout bureau des brevets compétent peut accorder une extension pouvant aller jusqu’à cinq ans.
English: ◦ How do we help ensure that parents from different circumstances and parts of the country feel they have access to the opportunity to benefit from the tax credit?
French: ◦ Comment conscientiser les parents à la possibilité de bénéficier du crédit d’impôt, quelle que soit leur situation ou la région du pays dans laquelle ils vivent?
English: Claude Boulay was the president and directing mind of Groupe Everest C.M.-P.C.R. Inc. and of a number of entities operating in the field of communications whose names included the words "Groupe Everest"; 3.
French: Claude Boulay était le président et l’âme dirigeante de Groupe Everest C.M.-P.C.R. inc. et de plusieurs entités oeuvrant dans le domaine de la communication ayant dans leur dénomination les mots « Groupe Everest »; 3.
English: We should start researching to see what actually happened.
French: Nous devrions entamer des recherches pour déterminer ce qui s’est réellement passé.
English: Delegations Subject :
French: NOTE DE TRANSMISSION de: la présidence aux: délégations Objet:
English: On 12 March 2004, the Special Rapporteur sent to the Government of Azerbaijan information according to which Azeri authorities had ordered Muslims in Baku to leave the Juma mosque.
French: Le 12 mars 2004, le Rapporteur spécial a envoyé au Gouvernement azerbaïdjanais des informations selon lesquelles les autorités azerbaïdjanaises auraient ordonné à des musulmans de Bakou de quitter la mosquée de Juma.
English: Technol., 16: 79–90 (1982), cited in reference 10.
French: Technol., 16: 79–90 (1982), cité par la référence 10.
English: These observations indicate that the oxalic acid produced by Sclerotium rolfsii in culture or in diseased tissue may sequester available calcium to form calcium oxalate, and provide evidence for the role of oxalic acid in pathogenesis.
French: Ces observations indiquent que l'acide oxalique produit par le Sclerotium rolfsii en culture, ou dans des tissus malades, pourrait immobiliser le calcium disponible pour former de l'oxalate de calcium et met en évidence le rôle de l'acide oxalique dans cette pathogénèse.
English: But I would appeal to Member States to work closely with the Commission in helping to focus and target these actions to get better results.
French: Je lance cependant un appel aux Etats membres pour qu'ils collaborent étroitement avec la Commission afin de cibler ces actions qui pourraient aboutir à de meilleurs résultats.
English: This is also known as "re-constructed flow" and "naturalized flow." No Net Loss Guiding Principle – DFO will strive to balance unavoidable habitat losses with habitat replacement on a project-by-project basis so that further reductions to Canada's fisheries resources due to habitat loss or damage may be prevented.
French: Par exemple, on fait un tri de toutes les valeurs de débit de la plus élevée à la plus basse, et un indice de dépassement de débit de 95 % correspondra à la valeur de débit qui est égalée ou dépassée 95 % du temps, c'est-à-dire un débit faible par rapport auquel 95 % de tous les débits sont égaux ou supérieurs.
English: Refresher training for village-based volunteers and primary health-care workers in Turkana should be completed.
French: Il faudrait mener à bien les cours de recyclage des bénévoles et des agents de soins de santé primaires des villages du Turkana.
English: With those words, dear brothers and sisters, our discussions at this very important Conference on the world financial and economic crisis have begun.
French: Mes chers frères et sœurs, ces mots marquent le début de nos débats à l'occasion de cette Conférence très importante sur la crise économique et financière.
English: Everyday social life is being repressively regulated.
French: Tous les jours, la vie sociale subit une régulation répressive.
English: Numbers will be assigned, not to locations, but to individuals.
French: Des numeros seront affect&, non plus a des lieux, mais B des personnes.
English: However, measuring the environmental impact of seabed exploration is still a matter of great concern, and we believe that the effective protection of the marine environment must be ensured.
French: Toutefois, mesurer l'impact écologique des explorations du fond des mers demeure une source de vive préoccupation et il faut assurer efficacement la protection du milieu marin.
English: It will therefore be the best method for horizontalising policies, for research, compliance with the law and establishing health and safety conditions or, to put it another way, for respecting human dignity.
French: Ce sera là la meilleure voie vers l'horizontalisation des politiques, la meilleure méthode de recherche, de respect de la légalité, de définition de conditions de sécurité et de santé ou, dit autrement, de respect de la dignité humaine.
English: In what way do students have the possibility to participate in choosing content within different subjects, making working plans and participating in evaluation in different subjects?
French: Il est demandé, par exemple: de quelles manières les élèves peuvent-ils participer au choix des contenus dans les différentes matières, à l’élaboration des plans de travail et à l’évaluation?
English: This is achieved through such initiatives as the CMCC digitization project, which processes an average of 20,000 objects per year.
French: Ces activités sont menées dans le cadre d’initiatives telles que le projet de numérisation des collections de la SMCC, qui traite en moyenne 20 000 objets par année.
English: For me, and I think for everyone, it has been a very moving time, and I shall be reporting this to my authorities.
French: Pour moi, comme pour chacun, je crois, cette minute a été particulièrement émouvante, et j'en rendrai compte à mes autorités.
English: WEB Home > Program > Exhibitions > East of Eden.
French: WEB Home > Programme > Expositions > A l’est d’Eden.
English: First, it would be important to know which of the many attitude and belief items discussed in this chapter have the strongest predictive value in relation to smoking behaviour.
French: D’abord, il faudrait savoir quelles attitudes et opinions abordées dans le présent chapitre sont les plus susceptibles d’aider à prédire les comportements en matière de tabagisme.
English: (i) Advisory services: advisory services on sustainable development and management of energy resources related to policies and planning, demand side management, energy efficiency and renewable energy development;
French: i) Services consultatifs : services consultatifs sur les politiques et la planification en matière de développement durable et de gestion des ressources énergétiques, la gestion de la demande, le rendement énergétique et la mise en valeur d'énergies renouvelables;
English: Dempsey, Gen. Sir Miles C., K.G.B., K.B.E., D.S.O., M.C.:
French: Dempsey, gén., sir Miles C., K.C.B., K.B.E., D.S.O., M.C.:
English: It was thus important that the treaty include exceptions and limitations.
French: Il était donc important que le traité prévoie des exceptions et limitations.
English: U.S. Department of Transportation, Washington, D.C.
French: Department of Transportation, Washington, D.C.
English: Any proposal with regard to the conventional arms trade has to take into account the right of all States to manufacture, import, export, transfer and retain conventional arms for self-defence and security.
French: Toute proposition à l'égard du commerce des armes classiques doit prendre en compte le droit de tous les États à fabriquer, importer, exporter, transférer et détenir des armes classiques pour leur légitime défense et leur sécurité.
English: I should therefore like to know whether the Commission would be prepared to take this fact into consideration.
French: La Commission est-elle prête à prendre ce fait en considération ?
English: Carbon "fibrous or filamentary materials" with: a) A specific modulus exceeding 10.15 x 106 m; and b. A specific tensile strength exceeding 17.7 x 104 m; or 2.
French: Le terme ‘résistance à la traction spécifique’ désigne la résistance à la traction maximale, exprimée en pascals, ce qui équivaut à des N/m2 divisés par le poids spécifique exprimé en N/m3, mesurée à une température de (296 ± 2) K ((23 ± 2)°C), et à une humidité relative de (50 ± 5)%.
English: Second Phase: Consolidation of the Union Government; and
French: Deuxième phase: Consolidation du Gouvernement de l'Union;
English: • Increased Departmental and Government of Canada profile in this area and establishment of formal linkages with academia, the private sector and other jurisdictions.
French: • Une plus grande visibilité du Ministère et du gouvernement du Canada dans ce domaine et l’établissement de liens officiels avec le milieu universitaire, le secteur privé et les autres administrations.
English: [3] The Complainants assert that it is discriminatory to treat a female dominated group of workers differently from a male dominated group when they are performing the same or substantially similar work.
French: [3] Les plaignants soutiennent qu'il est discriminatoire de traiter un groupe majoritairement composé de femmes différemment d'un groupe majoritairement composé d'hommes lorsqu'ils effectuent un travail identique ou un travail sensiblement équivalent.
English: • Departmental HR planning models
French: • Modèles ministériels de planification des RH
English: (2) For the purposes of paragraphs 140(5)(c) and (d) of the Act, the prescribed period for the record date is not less than 21 days and not more than 60 days before the day of the meeting.
French: (2) Pour l'application des alinéas 140(5)c) et d) de la Loi, le délai court du soixantième jour précédant l'assemblée au vingt et unième jour précédant celle-ci.
English: However, these discussions are as you know very slow, partly due to the unmanageable decision-making process of the Maastricht Treaty for the Third Pillar.
French: Néanmoins, comme vous le savez, ces discussions vont très lentement. Cette lenteur est en partie liée à la procédure de décision difficilement maniable prévue par le Traité de Maastricht pour le troisième pilier.
English: IV – Venues, IOC Guiding Principles – Venues (continued)
French: IV – Sites, Principes directeurs du CIO – Sites (suite )
English: 7 Building on Current Processes for a More Efficient and Effective Regulatory Framework - Summer 2008 Over the course of the review, a number of measures were identified to improve the efficiency and effectiveness of processes and to strengthen the infrastructure supporting the regulatory framework for clinical trials.
French: 7 Tirer parti des processus actuels pour rendre le cadre de réglementation plus efficace et efficient -été 2008 Au cours de l'examen, un certain nombre de mesures ont été mentionnées pour améliorer l'efficience et l'efficacité des processus et renforcer l'infrastructure du cadre de réglementation des essais cliniques.
English: However, the following costs and benefits review focuses on the period 2001-2002 when the only change introduced was salt management training.
French: Toutefois, l'étude des coûts et avantages ci-dessous ne porte que sur l'année 2001-2002, alors que le seul changement mis en oeuvre était la formation en gestion des sels de voirie.
English: Additionally the Commission reduced the burden of data reporting on small firms by simplifying the reporting requirements and forms for these companies under the new system.
French: De plus, le Conseil a réduit le fardeau associé à la collecte de données pour les petites compagnies en simplifiant les exigences et les formulaires de rapport pour ces compagnies.
English: New Vehicle Acquisitions Appendix 3:
French: Conformité à la Loi sur les carburants de remplacement 3.
English: 5.3 Infringements of the requirements
French: 5.3 Infractions aux prescriptions
English: It is also conceivable that federal government-sponsored programs such as those funded by HRDC may follow the lead of the European Union, Australia and Thailand and begin requiring the use of a credit transfer scheme as a criterion for funding mobility projects.
French: Il est également concevable que les programmes subventionnés par le gouvernement fédéral tels que ceux de DRHC suivent l’exemple de l’Union européenne, de l’Australie et de la Thaïlande en commençant à exiger un système de transfert un critère pour le financement des projets de mobilité.
English: How might we reconcile this apparent contradiction in the biblical texts?
French: Comment pourrions-nous réconcilier cette contradiction apparente dans les textes bibliques ?
English: Then they will be broken down into specific activities to be implemented in the years to come.
French: Cela passe par des formules de financement innovantes, de nouvelles infrastructures de recherche et l’instruction d’une nouvelle génération de chercheurs et d’ingénieurs.
English: These data suggest that NOR chromosome phenotypes will be useful in resolving problems in cyprinid systematics.
French: Ces données indiquent que les phénotypes reliés aux chromosomes RON pourront servir à résoudre certains problèmes en systématique des cyprinidés.
English: And how can we move towards an adaptive planning and management approach?
French: Et comment pouvons-nous procéder à une approche de planification et de gestion adaptatives?
English: In addition to donors with a history of support to UNFPA, new donors and partners have emerged, compelled by the human faces and the acute suffering brought to light through attention to obstetric fistula.
French: De nouveaux donateurs et partenaires touchés par le sort des patientes et conscients des douleurs aiguës causées par la fistule obstétricale ont rejoint les donateurs traditionnels du FNUAP.
English: Some guidelines recommend no more than 25 words per sentence, but no arbitrary rule can apply to all cases.
French: S'il n'existe aucune règle arbitraire sur ce point, nombre de guides recommandent de ne jamais dépasser 25 mots par phrase.