ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, it seems to me that we need to distinguish two aspirations which are contained in the Galeote report and which to some extent lead in different directions.
French: Monsieur le Président, il me semble qu'il nous faille distinguer deux aspirations figurant dans le rapport Galeote et menant dans une certaine mesure dans deux directions différentes.
English: Shipper (name, address, telephone, etc.):
French: Chargeur (nom, adresse, téléphone, etc.) :
English: [emphasis added] Having considered the evidence and argument presented at the hearing of this appeal, the particulars of which have been set out at some length in this decision, I have concluded, first, that my intervention in this corrective measures process is warranted on the basis of the appellant's contention that the selection board violated the merit principle by assessing anew the appellant's written exam responses to abilities question A1-W without doing the same with respect to the successful candidate.
French: Dans ses allégations, il estime que la réponse de M. Burger, soit [Traduction]« les lois sur l'étiquetage ont le même objectif : assurer une information exacte sur le marché », est semblable à sa réponse. Toutefois, M. Burger a également indiqué que [Traduction]« cela encourage une concurrence loyale », ce qui explique pourquoi il a reçu un point pour sa réponse en vertu du critère suivant de la clé de correction :[Traduction] « ces lois contribuent à un marché... équitable ».
English: The cost estimates for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 take into account the following efficiency initiatives:
French: Les prévisions de dépenses pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 prennent en compte les mesures d'efficience ci-après :
English: HRC history repeated itself at the Barcelona test on Monday, as for the second consecutive year Repsol Honda rider Dani Pedrosa left the post-race workload to his teammate.
French: L’histoire semblait se répéter pour le HRC lundi à Barcelone, puisque Dani Pedrosa a de nouveau été contraint de laisser le travail d’essai post-course à son co-équipier chez Repsol Honda, Andrea Dovizioso.
English: Certain regions of the genome will result in a pattern that is unique for every person when run on a gel, which can be used for DNA fingerprinting.
French: En faisant l'analyse sur gel de certaines parties du génome, on obtient un modèle qui est unique pour toutes les personnes, et cette analyse peut être utilisée afin de faire l'empreinte génétique.
English: Older models retain their validity in certain situations and can still be used when appropriate.
French: Les modèles plus anciens demeurent pertinents dans certaines situations; il peut donc être opportun d'y avoir recours lorsque la situation s'y prête.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges and Péter Olajos Amendment 295 Article 27, paragraph 1, points (a) and (b) (a) its residues, consequent on application consistent with good plant protection practice, have a harmful effect on human or animal health or on groundwater or an unacceptable effect on the environment; or (b) its use, consequent on application consistent with good plant protection practice and having regard to realistic normal conditions of use, has a harmful effect on human or animal health or an unacceptable effect on plants, plant products or the environment. (a) the co-formulant or its residues, consequent on application consistent with good plant protection practice, have a harmful effect on human or animal health or on groundwater or an unacceptable effect on the environment; or (b) its use, consequent on application consistent with good plant protection practice and having regard to realistic conditions of use, has a harmful effect on human or animal health or an unacceptable effect on plants, plant products or the environment.
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges et Péter Olajos Amendement 295 Article 27, paragraphe 1, points a) et b) a) que ses résidus résultant d'une application conforme aux bonnes pratiques phytosanitaires ont un effet nocif sur la santé humaine, la santé animale ou les eaux souterraines ou un effet inacceptable sur l'environnement, ou b) que son utilisation, dans des conditions d'application conformes aux bonnes pratiques phytosanitaires et dans des conditions d’utilisation normales et réalistes, a un effet nocif sur la santé humaine ou animale ou un effet inacceptable sur les végétaux, les produits végétaux ou l'environnement. a) que le coformulant ou ses résidus résultant d'une application conforme aux bonnes pratiques phytosanitaires ont un effet nocif sur la santé humaine, la santé animale ou les eaux souterraines ou un effet inacceptable sur l'environnement, ou b) que son utilisation, dans des conditions d'application conformes aux bonnes pratiques phytosanitaires et dans des conditions d’utilisation réalistes, a un effet nocif sur la santé humaine ou animale ou un effet inacceptable sur les végétaux, les produits végétaux ou l'environnement.
English: • How long will it take to have the Common Experience Payment decision reconsidered?
French: • Combien de temps le réexamen du PEC prendra-t-il?
English: The cost of maintaining the substructure, superstructure and retaining walls of the overhead bridge shall be paid by the applicant.
French: Les frais d'entretien de l'infrastructure, de la superstructure et des murs de soutènement du passage supérieur devront être payés par la demanderesse.
English: Seattle and Vancouver are the largest communities, and the provincial capital of British Columbia ( Victoria ) and the state capital of Washington ( Olympia ) are also located here.
French: Seattle et Vancouver en sont les plus grandes collectivités et on y trouve aussi la capitale de la Colombie-Britannique (Victoria) et celle de l'État de Washington (Olympia).
English: antivirus Home Edition includes ANTI-SPYWARE protection, certified by the West Coast Labs Checkmark process, and ANTI-ROOTKIT detection based on the best-in class GMER technology.
French: 4 Édition Familiale inclut une protection ANTI-SPYWARE, certifiée par le processus des Laboratoires West Coast Labs Checkmark, pour protéger votre PC contre les dernières menaces des logiciels espions et une DÉTECTION ANTI-ROOTKIT basée sur la meilleure technologie dans ce domaine à savoir celle de GMER, tout cela incorporé dans le moteur d’analyse.
English: This interest has now spread to Europe, especially as many of these funds, because of their willingness to sell short and leverage their results, have performed well in absolute terms over the last three years of negative stock market performance.
French: Cet intérêt s’est à présent propagé à l’Europe, surtout parce que nombre de ces fonds, en raison de leur propension à la vente à découvert et à l’effet levier financier de leurs résultats, se sont bien portés en termes absolus au cours des trois dernières années de résultats négatifs du marché financier.
English: • If yes, There are no market access (Article XVI), MFN (Article III) or national treatment (Article XVII) obligations under the GATS for the purchase.
French: • Dans l’affirmative, il n'y a pas d'obligation d'accÃ¨s aux marchÃ©s  (article XVI), d'obligation NPF (article III) ni d'obligation du traitement national (article XVII) dÃ©coulant de l'AGCS qui s'applique Ã l'achat.
English: (c) SCR catalyst reagent dosing map;
French: b) la cartographie de recyclage des gaz d'échappement (EGR);
English: 6208.22.00 - -Of man-made fibres
French: NMB NMB NMB NMB
English: The issue of fixed election dates – or elections at fixed intervals – has been discussed at some length, and acquired a certain popularity in recent years.
French: L’idée des élections à date fixe – ou d’élections à intervalles fixes – a été débattue à plusieurs reprises et est devenue de plus en plus populaire ces dernières années.
English: Regions eligible for the convergence objective of the Structural Funds are encouraged to take part in exchanges organized in the context of the CIP, so that their specific situations are taken into account in the identification of good practices adapted to their needs.
French: Les régions pouvant bénéficier des Fonds structurels au titre de l’objectif de convergence sont encouragées à prendre part aux échanges organisés dans le contexte du PIC, de telle sorte que leurs situations spécifiques soient prises en compte dans l’identification de bonnes pratiques adaptées à leurs besoins.
English: December 4, 1998 [50-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-129 Ontario Region 1.
French: Le 4 décembre 1998 [50-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-129 Région de l'Ontario 1.
English: Administrative Closure Closure is an important part of any ADR resolution process.
French: Processus de clôture administrative La clôture est un élément important de la résolution à l’aide du MARC.
English: Such an effort can in the best of cases lead not only to the communication of a second code system (…) but also to the verification (…) of the cognitive system as a whole – and this can probably be better accomplished indirectly through the second or foreign language than through reflection about action and cognition in the mother tongue, which are as a rule presumed to be known and yet are actually less available.
French: Une telle ambition peut, dans le meilleur des cas, conduire non seulement à la transmission d’un second système de codes (...), mais encore à une vérification (...) du système cognitif dans son ensemble – et ceci peut sans doute mieux se faire par le biais de la deuxième langue ou langue étrangère, que par la réflexion dans la langue maternelle d’actes et de cognitions en général supposés connus et qui le sont pourtant en fait, très peu.
English: | Opposition of Indigenous Peoples to Norse Settlement | | Where was Vinland? | Vinland in the Gulf of St. Lawrence | [ Page 3 of 3 ] Robert McGhee Canadian Museum of Civilization
French: ec | L'opposition des populations autochtones à la colonisation scandinave | | Où se trouvait le Vinland? | Le Vinland dans le golfe du Saint-Laurent | [ Page 3 de 3 ] Robert McGhee Musée canadien des civilisations
English: Subsequent references in this report to tenth instalment claims are references to the remaining 126 claims listed in annex I.
French: Lorsqu'il est fait mention, dans la suite du présent rapport, de la dixième tranche de réclamations, il s'agit des 126 réclamations restantes, énumérées à l'annexe I.
English: The delivering Eurosystem NCB shall ensure that the transport is carried out efficiently.
French: La BCN de l’Eurosystème livreuse veille à ce que le transport soit effectué efficacement.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Partnerships > 102547 Meet Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Partenariats > 102547 Meet* Explorateur
English: (a)
French: Pour chacune des substances inscrites à l'annexe 1, seule, dans un mélange, dans un produit ou présente dans un article manufacturé, fabriquée, importée, rejetée, utilisée ou vendue pour utilisation, au cours de l'année civile 2006, fournir les renseignements suivants : a) le NE CAS (voir référence 5) de la substance fabriquée, importée, rejetée ou utilisée; b) la quantité, en kilogrammes arrondis à la centaine de kilogrammes près, de la substance fabriquée; c) la quantité totale, en kilogrammes arrondis à la centaine de kilogrammes près, de la substance incluant la substance présente dans un mélange, un produit ou un article manufacturé, qui a été importée; d) la quantité totale, en kilogrammes arrondis à la centaine de kilogrammes près, de la substance incluant la substance présente dans un mélange, un produit ou un article manufacturé, qui a été rejetée; e) la quantité totale, en kilogrammes arrondis à la centaine de kilogrammes près, de la substance incluant la substance présente dans un mélange, un produit ou un article manufacturé, qui a été utilisée ou vendue dans le but d'être utilisée au Canada pour chaque code d'utilisation approprié, décrits à l'article 8, et le code d'utilisation approprié; f) le ou les code(s) à six chiffres du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) appropriés correspondant à l'utilisation de la substance.
English: • Mining begins, Kitsault molybdenum mine, Alice Arm, British Columbia.
French: • Fermeture des installations de la Compagnie minière IOC à Schefferville, Québec.
English: CCRA’s Position Based on these facts, the registrant is not considered to have exercised due diligence in ensuring that the correct amount of net tax was remitted when required.
French: Position de l’ADRC Sur la base des faits susmentionnés, l’inscrit n’est pas considéré comme ayant exercé une diligence raisonnable en s’assurant que le montant exact de taxe nette avait été versé au moment prévu.
English: "Bodily Reactions" are responsible for one quarter of all backaches and are the second leading cause of back pain after repetitive handling.
French: Les « réactions corporelles » sont responsables du quart des maux de dos et se classent au deuxième rang, derrière la manutention répétitive, parmi les causes des maux de dos.
English: "That’s become more important now because occupants are getting older and their bones are more brittle.
French: « Les ceintures de sécurité, les sacs gonflables latéraux et la technologie des sièges occasionnent énormément de travail, explique-t-elle. Nous collaborons avec des fabricants afin de concevoir un siège adapté à la ceinture de sécurité de façon à permettre un arrêt plus en douceur.
English: President Museveni: I am not able to read out my entire statement, as it is long; I will just summarize it.
French: Le Président Museveni (parle en anglais) : Je ne peux pas lire ma déclaration, car elle est longue.
English: If during the reference year the person has been employed only in other Member States the calculation of the benefit shall be considered to be based on the average social tax paid in Estonia between the reference year and the maternity leave."
French: Si, pendant l’année de référence, la personne n’a été employée que dans d’autres États membres, le calcul de la prestation se fonde sur le montant moyen des charges sociales payées en Estonie entre l’année de référence et le congé de maternité.
English: In counsel's submission, the increased sales into British Columbia are part of a broader marketing and production strategy by the industry to rationalize production as trade barriers come down.
French: Selon eux, l'augmentation des ventes en Colombie-Britannique s'inscrit dans le cadre d'une vaste stratégie de production et de commercialisation en vertu de laquelle l'industrie vise à rationaliser sa production à mesure que les obstacles commerciaux diminuent.
English: Where an undertaking is in a dominant position it is obliged, where appropriate, to modify its conduct accordingly so as not to impair effective competition on the market regardless of whether the Commission has adopted a decision to that effect.
French: Dès lors qu'une entreprise se trouve en position dominante, elle est tenue, le cas échéant, d'adapter en conséquence son comportement afin de ne pas porter atteinte à une concurrence effective sur le marché, indépendamment de l'adoption éventuelle par la Commission d'une décision à cette fin.
English: 40), the right to education (art.
French: 40); le droit à l'éducation (art.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: After one of the biggest horse races of the season in the UK - The Hennessy Cognac Gold Cup - the great & good of racing gathered in East Garston, Royal Berskshire, to thrash out who is racing's best poker player.
French: Le tournoi 100 000$ garanti est un des tournois phares de la semaine.
English: Elk in the Kicking Horse Valley © Parks Canada As noted in Chapter 2, the wildlife corridor through Yoho is very narrow and contains most of the development in the park, including the village of Field.
French: Wapiti dans la vallée de la rivière Kicking Horse © Parcs Canada Comme il est dit dans le chapitre 2, le couloir de déplacement de la faune dans le parc Yoho est très étroit et contient la majeure partie des aménagements du parc, y compris l’agglomération de Field.
English: Harbour Authority Of La Tabatiere And Mutton Bay Contact:
French: Harbour Authority Of La Tabatiere And Mutton Bay Contact d'affaires :
English: The celebrations were an preamble of the Maple Sugar Festival du Sucre d'Érable.
French: Les célébrations du 20e anniversaire ont eu lieu durant 3 jours et servirent de préambule au " Maple Sugar Festival du Sucre d'Érable".
English: In no way, however, will this imply a lowering of standards or a changing of selection procedures; the latter practices have become known as "positive discrimination" and differ fundamentally from positive action as advocated by the Committee.
French: Il ne s'agit cependant en aucune façon d'abaisser les normes ou de modifier les procédures de sélection; ces dernières pratiques, qui sont maintenant connues sous le terme de "discrimination positive", diffèrent fondamentalement de l'action positive préconisée par le Comité.
English: In fact, some have wear characteristics superior to real leather and may have been treated with leather finishing agents to give them the odour of real finished leather.
French: Certaines de ces matières ont une résistance à l’usure supérieure au cuir véritable et peuvent avoir été traitées avec des agents de finition du cuir pour leur donner la même odeur que le cuir fini véritable.
English: This project will create visibility for and promote participation in the IYOP, as well as mobilize seniors in their communities across Canada and increase public awareness of healthy aging.
French: Ce projet permettra d'accroître la visibilité de l'AIPA, de susciter la participation des gens, de mobiliser les aînés dans les collectivités canadiennes et de sensibiliser le public au vieillissement en santé.
English: Finally, the Council encourages the Commission in its efforts further to improve and simplify application procedures for all of its external action programmes.
French: Enfin, le Conseil apporte son soutien à la Commission dans les efforts qu'elle déploie pour poursuivre l'amélioration et la simplification des procédures de demande pour tous ses programmes d'action extérieure.
English: Both the Internal Audit and Evaluation Communities desired training in knowing their clients, understanding how government works, and in promoting their work within departments.
French: Les collectivités de la vérification interne et de l'évaluation souhaitaient avoir de la formation pour apprendre à mieux connaître leurs clients, comprendre les rouages du gouvernement et promouvoir leur travail au sein des ministères.
English: Underscoring the importance of women and their status in society, Kuwait's long-term development strategy (1990-2015) adopted in 1989 by the Higher Planning Council, also focused on the essential role of women in society as mothers and shapers of future generations, as well as on their contribution to the workforce and development efforts, as did the National Charter for Reform and Development (1992/93-1994/95), the Draft Work Programme of the Government for 1996 and the Five-Year Economic and Social Development Plan (1995/96-1999/2000).
French: Réaffirmant l'importance de la femme et de sa place dans la société, la stratégie de développement à long terme de l'État du Koweït (1990-2015), élaborée en 1989 par le Conseil supérieur de la planification, le document national sur la réforme et le développement (92/93-94/95), publié en 1992, le projet de programme d'action du Gouvernement pour 1996 et le plan quinquennal de développement économique et social (1995/96-1999/00) insistent tous sur l'importance du rôle de la femme dans la société, aussi bien en tant que mère et formatrice des générations futures qu'en tant que membre de la population active et acteur du développement.
English: Defining exactly what measures are most appropriate remains a problem because of shortcomings in the metrics available to evaluate the effect(s) changes may be having on the quality outcomes.
French: Le rendement de l’exploitation des pêcheries d’oursins rouges et verts de la côte Sud se compare très favorablement avec celui de la pêcherie de Californie, mais les conditions de pêche dues à l’éloignement de la pêcherie de la côte Nord exigent des mesures particulières pour que cette dernière obtienne les mêmes résultats que les autres.
English: The German Government' s intervention to save the Holzmann group was criticised as an unjustifiable constraint upon the market economy.
French: Le sauvetage du groupe Holzmann par le gouvernement allemand a été critiqué comme une entrave injustifiable à l'économie de marché.
English: Nothing in the present Convention shall affect any provisions which are more conducive to the realization of the rights of persons with disabilities and which may be contained in the law of a State Party or international law in force for that State.
French: Aucune des dispositions de la présente Convention ne porte atteinte aux dispositions plus favorables à l'exercice des droits des personnes handicapées qui peuvent figurer dans la législation d'un État Partie ou dans le droit international en vigueur pour cet État.
English: • Audit Guide on Information Technology Security (ITS), September 1995.
French: • Guide de vérification - sécurité des technologies de l'information, septembre 1995.
English: In particular, he suggested that the five-year revision period be reviewed and a more modern vision of the Nice Classification be developed and implemented.
French: Il a suggéré en particulier de réexaminer la période de révision de cinq ans et d’élaborer et de mettre en œuvre une conception plus moderne de la classification de Nice.
English: Taking into account that the high level of long-term unemployment, the Committee asks that the next report give more information on all the training measures available for long-term unemployed people, and on how it is planned to raise the activation rate with respect to these kinds of measures.
French: Etant donné l’écart très important entre les sommes indiquées dans le rapport et les chiffres renseignés par Eurostat, le Comité demande que des informations précises concernant les dépenses affectées à la formation continue et à la formation pour l’emploi soient communiquées dans le prochain rapport.
English: In practice, however, one might query the effectiveness of such independence.
French: Dans la pratique, on peut se demander si une telle indépendance est effective.
English: (d) Strengthen its efforts in respect of compensation, redress and rehabilitation for persons with disabilities and provide in its next periodic report information about steps taken in this regard.
French: d) Renforcer les efforts qu'il déploie en matière d'indemnisation, de réparation et de réadaptation en faveur des personnes handicapées et donner dans son prochain rapport périodique des informations sur les mesures prises à cet égard.
English: But the emphasis, from Parliament's point of view, should be on having the letter of the law complied with in so far as the making of these agreements is concerned.
French: Cependant, le Parlement doit de son côté mettre l'accent sur le respect de la lettre de la loi, au moins en ce qui regarde la préparation de ces accords.
English: Similarly, Member States shall consider as being interoperable and meeting the essential requirements concerning them, those structural subsystems constituting the rail system which are covered by the 'EC' declaration of verification, without prejudice to the provisions of Article 16(3) and Article 17(2).
French: De la même façon, les États membres considèrent comme interopérables et conformes aux exigences essentielles les concernant, les sous-systèmes de nature structurelle constitutifs du système ferroviaire qui sont munis de la déclaration "CE" de vérification, sans préjudice de l'article 16, paragraphe 3, et de l'article 17, paragraphe 2, de la présente directive.