ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Versions of an audiovisual work may be identified as such by using a supplementary identifier or code in conjunction with the ISAN for the audiovisual work.  Note:
French: Les versions d'une œuvre audiovisuelle peuvent être identifiées comme telles au moyen d'un identificateur ou code supplémentaire, en plus du numéro ISAN de l'œuvre audiovisuelle.  Note :
English: • 14.2 For the purpose of calculating vacation leave entitlement and severance pay, only the first three months of such leave count.
French: • 14.2 Aux fins du calcul des crédits de congé annuel et de l'indemnité de départ, seuls les trois premiers mois d'un tel congé sont pris en compte.
English: Once extracted, you will have a high-resolution jpg version of the photo.
French: Une fois que vous aurez exécuté l'extraction, vous aurez une image « jpg » à haute résolution.
English: While only one in ten between 16 and 29 years of age (10%) report that they frequently look for this type of information, this proportion increases to almost one-quarter of those 60 years of age or older (23%).
French: Alors que seulement un Canadien sur dix âgés de 16 à 29 ans (10 %) rapportent chercher fréquemment ce type de renseignements, cette proportion grimpe à près du quart chez les personnes âgées de 60 ans ou plus (23 %).
English: South Asians3 comprise the second largest population of Asian immigrants to Canada, eclipsed only by the Chinese.
French: Les Asiatiques du Sud3 composent la deuxième population d'immigrants asiatiques en importance au Canada, après les Chinois.
English: We further call upon the Security Council to urge the countries that allow these vessels to fly their flags to discharge their duty to meet their obligations under resolutions 661 (1990) and 665 (1990) and to refrain from contributing to the pollution of the marine environment in this important region.
French: Je prie aussi le Conseil de sécurité d'inciter les États qui permettent à ces navires de battre leur pavillon d'assumer leurs obligations en respectant leurs engagements à l'égard des résolutions 661 (1990) et 665 (1990) afin qu'ils ne contribuent pas à la pollution du milieu marin dans cette importante région.
English: The importation of a good for which preferential tariff treatment is claimed based on this Certificate must occur between these dates.
French: Toute importation à l’égard de laquelle le traitement tarifaire préférentiel est demandé sur la foi des certificats doit se situer entre ces deux dates.
English: Measures should be put in place to facilitate their participation in line with their age and maturity9 . 4.
French: Ils doivent être traités avant tout comme des enfants. Toute considération relative à leur statut de migrant doit rester secondaire6.
English: NAtChem/Particulate Matter Database CAAM NAtChem Station ID Station Name Latitude Dec.
French: NAtChem/Base de données sur les particules PCSAA NAtChem Station ID Station Nom Latitude Dec.
English: This amount will be funded from the unallocated reserve of $30 million established by the Executive Board to finance, inter alia, TRAC allocations for first-time NCC countries and any upward revisions of already established TRAC earmarkings.
French: Ce montant sera financé au moyen de la réserve de fonds non affectés d'un montant de 30 millions de dollars constituée par le Conseil d'administration pour financer, entre autres, les montants alloués aux nouveaux pays contribuants nets au titre des MCARB et pour les révisions à la hausse apportées aux montants déjà alloués au titre des MCARB.
English: From exclusive boutiques of haute couture to eclectic antique shops and art galleries, Montreal is truly a fascinating city for shoppers.
French: Dotée de boutiques haute couture exclusives aussi bien que d’antiquaires et de galeries d’art de toutes sortes, Montréal est une ville absolument fascinante pour les adeptes du magasinage.
English: One political association provided its comments on the Political Associations Act No. 26 of 2005, mentioning, for example, that the Act tightens up financial scrutiny of such associations and the conditions under which they may be dissolved or may cease their activities.
French: Une association politique a commenté la loi no 26 de 2005 relative aux associations politiques, indiquant notamment que ce texte renforçait le contrôle financier de ces associations et fixait les conditions dans lesquelles elles pouvaient être dissoutes ou cesser leurs activités.
English: The Boeing Company has delivered over 10,500 Bushmaster cannons to customers worldwide.
French: La société Boeing a livré plus de 10 500 Bushmaster à des clients à l'échelle mondiale.
English: The Council must finally give in on this and select a location that will facilitate communication with the Commission, Parliament and the Member States.
French: Le Conseil doit se soumettre sur ce point et choisir le siège de telle sorte que la communication avec la Commission, le Parlement et les États membres soit possible.
English: . TRIBUNAL'S LINE-BY-LINE TARIFF RECOMMENDATIONS EQUIVALENTS
French: - CONVERSION DES DROITS SPÉCIFIQUES A LEURS
English: (7) If the patentee or former patentee sells the medicine to a person with whom they do not deal at arm's length and who is not required to provide information under paragraphs 80(1)(a) and (2)(a) of the Act, the patentee or former patentee shall provide the information required under paragraphs (1)(f) to (h) in respect of any resale of the medicine by the person.
French: (7) Si le breveté ou l'ancien breveté vend le médicament à une personne avec qui il a un lien de dépendance et que celle-ci n'est pas tenue de fournir des renseignements en vertu des alinéas 80(1)a) ou 80(2)a) de la Loi, il fournit les renseignements prévus aux alinéas (1)f) à h) à l'égard de toute revente du médicament par cette personne.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, the European Council, which will bring the Czech Presidency to an end, is still looking fairly vague as regards both date and content.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, le Conseil européen qui clôturera la présidence tchèque s'annonce encore assez flou, que ce soit sur sa date ou sur son contenu.
English: Owing to the terrorist attacks targeting the Christian community in the Mosul province, the Iraqi Government has sent security forces to protect civilians from those attacks.
French: Compte tenu des attentats terroristes visant la communauté chrétienne dans la province de Mossoul, le Gouvernement iraquien a envoyé des forces de sécurité pour protéger les civils contre ces attentats.
English: DFO is committed to a co-management approach entailing a greater industry contribution to fisheries management decision-making through voluntary participation.
French: Le MPO s'est engagé dans la cogestion, ce qui amène l'industrie à contribuer volontairement à la prise de décision dans le domaine de la gestion des pêches.
English: • Keep lit candles away from bedding, curtains, sleepwear and anything else that can ignite easily; do not leave lit candles unattended; extinguish all candles when leaving a room or before going to sleep.
French: • Gardez les chandelles allumées éloignées des draps de lit, des rideaux, des vêtements de nuit et de tout autre article pouvant prendre en feu facilement.
English: Providing FLASHWAVE® wireline, BroadOne™ wireless, and Network Life Cycle Services that allow service providers, federal government, research, education, and enterprise customers to create next-generation access, metro, and regional communication networks.
French: Offre les produits de télécommunication filaires FLASHWAVE®, les produits sans fil BroadOne™, et les services reliés au cycle de vie des réseaux qui permettent aux fournisseurs de services, au gouvernement fédéral, aux chercheurs, au secteur de l’éducation, et aux entreprises de créer la prochaine génération d'accès, de réseaux métropolitains et régionaux de communication.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing (NAICS 3336) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $435.2 million in 1994 to $814.9 million in 2003, or at a compound annual growth rate of 7.2%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel de la Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance (SCIAN 3336) ont passé de 435,2 millions de dollars en 1994 à 814,9 millions de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 7,2 %.
English: There is a clear national role in the development and application of standards and consistent criteria."
French: Il existe vraiment un rôle national dans l'établissement et l'application de normes et de critères constants.
English: We must therefore continue to maintain a close dialogue with the transitional government, as well as engage in close dialogue with any government resulting from the 2004 elections.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons maintenir un dialogue étroit avec le gouvernement de transition et, plus tard, avec le gouvernement qui sera formé après les élections de 2004.
English: FAO attaches great importance to measures that will result in an increase in the volume of resources available for reducing poverty.
French: La FAO attache une grande importance aux mesures, qui permettront d'accroître le volume des ressources nécessaires pour faire reculer la pauvreté.
English: A presentation was prepared for the teleconference, in portable document format (PDF), which is available on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrumauctions/2300and3500. During the teleconference, participants were given the opportunity to ask questions related to the auction.
French: Une présentation, en format de document portable (PDF), a été préparée pour la téléconférence et elle est accessible à partir du site Web de la Gestion du spectre et télécommunications à l'adresse http://strategis.gc.ca/encheresduspectre/2300et3500. Pendant la téléconférence, les participants ont eu l'occasion de poser leurs questions relatives à la vente aux enchères.
English: The Commission's recommendations include the following:
French: La Commission formule des recommandations dont les suivantes:
English: (1997), 73 C.P.R. (3d) 461 (F.C.T.D.) where counsel who did not submit any affidavit material, failed to establish a claim for privilege and thus, was ordered to produce various documents.
French: (1997), 73 C.P.R. (3d) 461 (C.F. 1re inst.), dans laquelle l’avocat, n’ayant pas présenté d’affidavit, n’a pas établi qu’il pouvait se prévaloir de la protection, de sorte que le tribunal lui a ordonné de produire divers documents.
English: I have seen often enough how right-wing extremists have harassed - or attempted to harass - foreigners, or even those who hold different beliefs.
French: J'ai été assez souvent amenée à voir comment les extrémistes de droite brimaient - ou tentaient de brimer - les étrangers ou, tout simplement, ceux qui pensaient différemment.
English: Their access to the lists, and necessary documents is extremely cumbered.
French: Il ne peuvent faire valoir leurs droits que devant un tribunal mais se heurtent à de nombreux obstacles dans leurs démarches pour accéder aux listes et aux documents nécessaires.
English: However, more can and should be done, and I have appealed to Member States for a significant infusion of resources for this purpose.
French: Cependant, on peut et on doit faire encore davantage, et c'est pourquoi j'ai lancé un appel aux États Membres pour qu'ils accordent à l'Organisation les ressources substantielles dont elle aura besoin à cet égard.
English: As a result of strong revenue growth and spending constraints in many areas, provincial governments moved from a collective deﬁcit of almost $25 billion to a surplus of more than $11 billion in 2000-01.
French: En 2001-2002, cette aide directe a représenté près de 7 milliards de dollars. Pour sa part, le gouvernement fédéral peut exercer et exerce en fait son pouvoir de dépenser en consacrant plus de 1,3 milliard de dollars aux activités de recherche universitaire.
English: The delegation visited Police establishments (Police Headquarters, Floriana, Ta’kandja Police Complex, Siggiewi, Malta International Airport Custody Centre, Luqa, Immigration Reception Centre, Hal Far) and Military establishments (Lyster Barracks, 1st Regiment of the Armed Forces, Hal Far, Safi Barracks, 3rd Regiment of the Armed Forces, Safi).
French: La délégation a visité des établissements de la police (quartier général de la police, Floriana, complexe de la police de Ta’kandja, Siggiewi, centre de rétention de l’Aéroport international de Malte, Luqa, centre de réception pour immigrés, Hal Far), des établissements militaires (caserne Lyster, 1er régiment des forces armées, Hal Far, caserne Safi, 3e régiment des forces armées, Safi).
English: • Minister Pettigrew Welcomes Start of Agriculture and Services Negotiations at WTO - News Release - February 8, 2000 Visit our page "WTO - Canada and the WTO" for a link to the News Release.
French: • Le Ministre Pettigrew se rÃ©jouit de l'ouverture des nÃ©gociations sur l'agriculture et les services Ã l'OMC - CommuniquÃ© du 8 fÃ©vrier 2000  Vous trouverez dans notre page « OMC - Le Canada et l'OMC » un lien au CommuniquÃ©.
English: The following tables from that census are attached as annex 20:
French: Les tableaux suivants tirés de ce recensement sont joints dans l'annexe 20 :
English: P.O. Box 198, Bamako, Mali
French: Mme Eniko Lantos Adjointe, Affaires publiques Eniko.Lantos@international.gc.ca
English: This is not an issue of substance.
French: Il ne s’agit pas d’une question de fond.
English: As of December 2003, the value of the assets for solvency purposes was $428.5 million while the value of the liabilities was $471.2 million, giving a deficiency of $42.8 million.
French: En décembre 2003, la valeur de solvabilité de l’actif se chiffrait à 428,5 millions de dollars tandis que la valeur du passif atteignait 471,2 millions de dollars, ce qui représentait un déficit de 42,8 millions de dollars.
English: Further to the information provided in the previous note on this subject (A/58/559), significant progress has been made towards full implementation of the bulletin following its promulgation in October 2003.
French: À la suite des informations données dans la note précédente sur ce sujet (A/58/559), des progrès appréciables ont été accomplis sur la voie de l'application intégrale de la circulaire promulguée en octobre 2003.
English: You may select which shipment status events are to be included in the EDI 214.
French: Vous pouvez choisir les types d’états d’envoi qui seront compris dans votre message EDI 214.
English: These activities aim at exposing senior government officials dealing with the IP policy and administration to IP law and policy issues, and at creating an informed and skilled cadre able to ensure adequate IP protection, develop the IP system, and to manage IP assets.
French: Pour pouvoir suivre le rythme du changement dans le domaine de la propriété intellectuelle, il faut impérativement développer ces moyens d’étude et de recherche.
English: Over the last 3 months, you have posted an average of 277 new ads each day (or 8310 per month), on the 424 sites of our multilingual network.
French: Au cours des 3 derniers mois, vous avez déposé en moyenne 283 nouvelles annonces par jour (soit 8490 par mois), sur les 424 sites de notre réseau multilingue.
English: Note 9 There was a local press council in Peoria (Illinois) that was set up by the PR department of the newspaper.
French: Note 9 Un conseil de presse local à Peoria (Illinois) avait été créé par le service des relations publiques d’un journal.
English: "Expert" tours will also be available on the last Sunday of every month.
French: Des visites guidées de type « expert » seront également offertes le dernier dimanche de chaque mois.
English: Acted as Canadian counsel to GENBAND, Inc., in its "Stalking Horse" agreement with Nortel.
French: Conseillers juridiques canadiens de GENBAND, Inc. dans son entente par processus d'enchère soumissionnaire-paravent avec Nortel.
English: Under the stage of production concept commodity flows are categorised sequentially according to their destination along the production chain following an input-output approach, the primary classification being between final and non-final commodities where:
French: Dans le concept des stades de production, les flux de produits sont classés par paliers successifs en fonction de leur destination le long de la chaîne de production suivant une approche entrées-sorties, le classement principal établissant une distinction entre les produits finals et les produits non finals:
English: Calomiris, C. W. and R. G. Hubbard (1990) "Firm Heterogeneity, Internal Finance, and ‘Credit Rationing’" The Economic Journal, 100 (1), 90-104.
French: New Evidence from Hospital Industry Data », Journal of Money, Credit and Banking, 27 (4, 1), 1995, pp. 1002 à 1013. Les auteurs affirment se démarquer des études existantes sur la relation entre les investissements et les obstacles au financement en analysant des données provenant du secteur hospitalier plutôt que du secteur manufacturier.
English: ◦ To Identify the core competencies common to the community
French: ◦ Préciser les compétences de base communes dans le milieu
English: The cost of prevention is hard to measure, yet it is an essential component of the process.
French: Le coût de la prévention est difficile à mesurer, mais celle-ci est pourtant un élément essentiel du processus.
English: Offering financing to support post-R&D phases, so as to develop and deploy a sustained marketing strategy.
French: Offrir un financement qui appuiera les étapes post-R & D, afin d’articuler le déploiement d’une stratégie de commercialisation soutenue.
English: They discuss not only the principal migratory species and their fascinating relationship with the water cycle in the rivers and wetlands, but also the fisheries they support, and their often precarious conservation status.
French: Ils ne traitent pas seulement des principales espèces migratoires et de leur relation fascinante avec le cycle de l’eau dans les rivières et les terres humides, mais aussi des pêcheries qu’elles alimentent, et de leur situation souvent précaire quant à leur conservation.
English: In such a case, the International Bureau shall nevertheless transmit a copy of the notification to the holder, shall inform, at the same time, the holder and the Office that sent the notification that the notification of provisional refusal is not regarded as such by the International Bureau, and shall indicate the reasons therefor.
French: Le Bureau international informe également l’Office qui a communiqué la notification d’invalidation de la date à laquelle l’invalidation a été inscrite au registre international si cet Office a demandé à recevoir de telles informations. b) L’invalidation est inscrite à la date de réception par le Bureau international d’une notification remplissant les conditions requises.
English: Information concerning voting rights and how to vote has been produced in several languages.
French: Des informations concernant le droit de vote et la procédure à suivre pour voter ont été publiées en plusieurs langues.
English: Justification The provisions of the Regulations should not only relate to substances on their own, in preparations or in articles.
French: Amendement déposé par Bill Newton Dunn Amendement 294 Considérant 104 bis (nouveau) (104 bis) Pour des raisons pratiques, les déchets et matériaux utilisés comme matières premières secondaires ou comme sources d'énergie sont exemptés.
English: Cindy Dickson 11 Nisutlin Drive Whitehorse, Yukon Y1A 3S4 Phone: (867) 393-9214 Fax: (867) 668-6577 E-mail: cdickson@cyfn.net Dene Nation contact:
French: Cindy Dickson 11, Nisutlin Drive Whitehorse (Yukon) Y1A 3S4 Téléphone : (867) 393-9214 Télécopieur : (867) 668-6577 Courriel : cdickson@cyfn.net Nation dénée Personne-ressource :
English: (Le) Montréal QC $9,570 Théâtre Denise-Pelletier inc.
French: (Le) Montréal QC 9 570 $ Théâtre Denise-Pelletier inc.
English: This summit did not meet the standard set by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety of this Parliament and by civil society around the world, which have called for no less than EUR 30 billion to be pledged by the EU and, crucially, for a firm commitment that this would be new and additional to existing overseas development aid.
French: Ce sommet n'a pas été à la hauteur des attentes de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire de ce Parlement et de la société civile partout dans le monde, qui demandaient pas moins de 30 milliards d'euros que l'UE devait promettre et, surtout, l'engagement ferme que ce financement serait nouveau et viendrait s'ajouter à l'aide au développement existante.
English: Review the Estimate process to identify any additional resources that will satisfy the capability shortfalls identified by the JFC.
French: Examiner le processus d'estimation afin de trouver des ressources supplémentaires qui combleront les lacunes de capacité définies par le CFI.
English: APPROVED, by majority vote - Application for relief from the requirements of section 29 of the Broadcasting Distribution Regulations.
French: APPROUVÉ, par vote majoritaire - Demande en vue d’être relevée des obligations que lui fait l’article 29 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion.
English: School advisers have made various suggestions about the ways in which the operation of the reception classes and the tutorial departments could be improved (with, for example, special education and training, special curricula, special bilingual material, increased teaching hours).
French: Les conseillers scolaires ont fait diverses suggestions sur les moyens d'améliorer le fonctionnement des classes d'accueil et les sections à encadrement particulier (par exemple avec un enseignement et une formation spécialisés, des programmes spéciaux, un matériel bilingue spécial, un plus grand nombre d'heures de cours).
English: This would create competition between the circuits themselves and would pave the way for the success of the most efficient circuit.
French: Ainsi, à instruments égaux, tout circuit aurait ses propres commissions interbancaires, dont le niveau serait déterminé par l'efficacité du circuit, ce qui créerait une concurrence entre les circuits mêmes et assurerait le succès du plus efficace d'entre eux.
English: ◦ Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has exclusive authority for the purchase of vehicles for the federal government's light-duty vehicle fleet.
French: ◦ Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a le pouvoir exclusif d'acheter des véhicules pour inclusion dans le parc automobile des véhicules légers du gouvernement du Canada.
English: This was the case for South Korea, Taiwan, Japan, China and Indonesia, amongst other countries.
French: C'est entre autres le cas de pays comme la Corée du Sud, Taiwan, le Japon, la Chine et l'Indonésie.
English: The appeal urges the refugees and displaced persons in Serbia, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia to return to Kosovo now.
French: Il s'agit d'un appel en faveur du retour immédiat au Kosovo des réfugiés et personnes déplacées se trouvant en Serbie, au Monténégro et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: 2006/0229 (COD) Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 (Text with EEA relevance)
French: 2006/0229 (COD) Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative au programme statistique communautaire 2008-2012 (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)