ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: dred C. jejuni isolates (200 human and 100 animal) and associations have already been found between plasmid profiles and virulence in some cases; mechanisms of tetracycline and erythromycin resistance have been characterized; epidemiology and molecular analyses are in progress to trace how human infections are acquired (Taylor).
French: La résistance aux antibiotiques et les profils plasmidiques sont terminés pour plus de 300 isolats de C. jejuni (200 isolats humains et 100 isolats animaux), et des associations entre des profils plasmidiques et la virulence ont déjà été établis dans certains cas; des mécanismes de résistance à la tétracycline et à l'érythromycine ont été caractérisés; des études épidémiologiques et moléculaires sur le développement des infections chez les êtres humains sont en cours (Taylor)
English: The Chairman made a statement and informed the Committee that a formal meeting would be held tomorrow morning, Wednesday, 23 May, to consider agenda items 136 (Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor), 147 (Financing of the United Nations Operation in Somalia II) and 158 (Financing of the United Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo).
French: Le Président fait une déclaration et informe la Commission qu'une séance formelle aura lieu demain matin, mercredi 23 mai, pour examiner les points 136 (Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental), 147 (Financement de l'Opération des Nations Unies en Somalie II) et 158 de l'ordre du jour (Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo).  No. 2000/105 (I)
English: More importantly, it has become apparent that not all of the fuels sold to domestically registered carriers are consumed within the country.
French: Mais surtout, il est devenu clair que la totalité des combustibles vendus aux transporteurs immatriculés au Canada n'est pas consommée dans les limites du pays.
English: Demand is usually determined over a 15 minute time interval for any of the power quantities identified (VA, Watt, Var) and the maximum demand value obtained in any given billing period is used as the basis for charge for that billing period.
French: La puissance appelée est normalement déterminée sur un intervalle de temps de 15 minutes pour une quelconque des grandeurs de puissance définies (puissance apparente, puissance active, puissance réactive), et la valeur de puissance appelée maximale obtenue pendant une période de facturation donnée est utilisée comme base de calcul du prix pour cette période de facturation.
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC) has collaborated with the TPDF on training seminars/workshops and provided technical assistance.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a collaboré avec les Forces de défense pour mettre en place des séminaires/ateliers de formation et a fourni une assistance technique.
English: Well, now there’s an interesting use for those: just transform them into USB hubs and iPod docks .
French: Eh bien, voilà, maintenant ils sont utiles : vous pouvez les transformer en hubs USB et docks iPod .
English: She is the aunt of actress Sherilyn Fenn , whose mother is Suzi's sister Arlene.
French: Elle a joué le rôle de Leather Tuscadero dans la série TV '' Les Jours heureux (Happy Days) et anime toujours actuellement une émission musicale sur la radio BBC Radio 2 . Les derniers albums en date sont Oh Suzi Q (1991), qui a rencontré un petit succès en Allemagne, What Goes around (1996, sauf 1995 en Australie), réenregistrements desastreux de ses tubes avec quatre nouveaux titres, et ''Unrelessed Emotions (1998), publication tardive de l'album enregistré en 1983.
English: • Improving the productivity or efficiency of extraction and refinement processes for non-renewable energy resources;
French: • l’amélioration de la productivité ou de l’efficacité des processus d’extraction et de raffinement pour les ressources énergétiques non renouvelables;
English: In the single well-conducted and welldocumented study available in mice, a doserelated decrease in the average fetal body weight per litter was noted after the dams received up to 280 mg/kg-bw per day by gavage on days 6–15 of gestation (Jones-Price et al., 1983b).
French: Dans la seule étude bien menée et bien étayée que l’on possède sur la souris, on a observé une diminution, proportionnelle à la dose, de la masse corporelle moyenne des fœtus par portée après que les souris eurent reçu jusqu’à 280 mg/(kg de m.c./j), par gavage, aux journées 6 à 15 de la gestation (Jones-Price et al., 1983b).
English: The Ministry of Gender, Family Development and Social Security has initiated various programs in order to increase awareness about the detrimental effects of early marriages and disseminate information on how to strengthen the family unit.
French: Le ministère de la Condition féminine, du développement familial et de la sécurité a lancé divers programmes pour faire mieux comprendre les effets préjudiciables du mariage précoce et pour diffuser des informations sur les moyens de renforcer l'unité familiale.
English: Researchers set up focus groups made up of young men and women aged 16-24, smokers and ex-smokers, to look at a range of issues including why young people start smoking, how young smokers feel about themselves, health issues and quitting.
French: Les chercheurs ont formé des groupes cibles composés d'hommes et de femmes fumeurs et ex-fumeurs âgés de 16 à 24 ans en vue d'étudier une série de questions, y compris les raisons pour lesquelles les jeunes commencent à fumer, la perception que les jeunes fumeurs ont d'eux-mêmes, des questions relatives à la santé et à la dépendance, etc.
English: Ms PETRESCU (Romania) (summary) said that the Black Sea region in security terms mirrored almost exactly the range of new emergent risks.
French: L’idée a donc été de créer un comité d’historiens, la Turquie ayant déclaré qu’elle était disposée à s’excuser.
English: In 1999 it had a major renovation and refurbishment work and today is included in the illustrated book of historical hotels in Switzerland.
French: En 1999, elle a subi d'importants travaux de rénovation et elle fait désormais partie du guide illustré des hôtels historiques de Suisse.
English: Many useful products (for example, HIV retroviral therapies) stay above the reach of consumers in poor countries.
French: Un grand nombre de médicaments efficaces (les produits rétroviraux utilisés pour lutter contre le VIH, par exemple) ne sont toujours pas à la portée des consommateurs des pays pauvres.
English: In this regard, it was noted that recognition or promise would seem to offer the most potential as a topic for discussion.
French: Il a été noté à cet égard que la reconnaissance ou la promesse constituerait, semble-t-il, un bon sujet de discussion.
English: • Canadian Forces Satellite Transmission of Canada Day Messages [ Media Advisory - 25 June 2003 ]
French: • Transmission satellite des messages à l'occasion de la fête du Canada [ Avis aux médias - le 25 juin 2003 ]
English: It has also been involved in organizing meetings in 2007 and 2009 under the banner International Meeting on Emerging Diseases and Surveillance, each of which included over 600 participants from over 60 countries.
French: Il a également été associé à l'organisation de réunions en 2007 et 2009 sous la houlette d'International Meeting on Emerging Diseases and Surveillance (Réunion internationale sur les maladies émergentes et leur surveillance), qui ont vu chacune plus de 600 participants d'une soixantaine de pays.
English: The Government of Canada today announced the appointment of three new directors to the Canada Pension Plan Investment Board (CPP Investment Board) effective immediately.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd’hui la nomination de trois nouveaux administrateurs à l’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada (RPC).
English: Mexican sales are predicted to be the strongest in this region, with 10% growth over the forecast period.
French: Dans cette région, les ventes à attendre seront les plus élevées au Mexique avec un taux de croissance de 10 % pour la période en question.
English: A. Product Licence The Regulations allow NHPs that currently possess DINs to maintain their DINs, if so desired, and to be sold for six years before obtaining an NHP product licence.
French: A. Licence de mise en marché Le Règlement stipule que les PSN en possession d'un DIN pourront le conserver et autorise leur vente pendant six ans avant l'obtention d'une licence de mise en marché.
English: Results of the samples run through the template are presented in the following tables.
French: Les résultats de l’analyse des échantillons exécutés au moyen de la grille sont présentés dans les tableaux qui suivent.
English: Do you have a colleague who can assist you - someone who has already participated in an e-learning activity?
French: Y-a-t-il un collègue en mesure de vous aider – une personne ayant déjà participé à une activité d'apprentissage en ligne?
English: • Used to "fill in" the gaps in monitoring networks;
French: • correction des lacunes dans les réseaux de surveillance;
English: Prince Edward Island Project of national scope
French: Île-du-Prince-Édouard Projet d'envergure nationale
English: In the same year, Patricia Airways began carrying mail to and from the bush and mining camps of Sioux Lookout, Red Lake and Woman Lake in Northern Ontario.
French: La même année, Patricia Airways entreprend d'assurer le service postal aérien à destination et en provenance de Sioux Lookout, de Red Lake et de Woman Lake dans le Nord de l'Ontario.
English: In addition to the basic hardware provided by Desjardins Securities, all the members of our team are connected through a second computer network that supports a host of proprietary applications.
French: En plus des équipements de base fournis par Valeurs mobilières Desjardins, tous les membres de notre équipe sont reliés entre eux par un deuxième réseau informatique qui supporte une foule d'applications qui nous sont propres.
English: CLiMRI's mandate is, in effect, to facilitate the commercialization of lightweight materials in the transportation sector through the formation of partnerships.
French: Le mandat de l'ICRML consiste de fait à faciliter la commercialisation des matériaux légers dans le secteur des transports, à l'aide de l'établissement de partenariats.
English: Canadaâ€™s regional coverage does not meet this standard as there are large geographical gaps in the north that hamper the MSCâ€™s ability to understand environmental change and its implications.
French: La couverture régionale canadienne ne répond pas à ces normes car il y a de grandes lacunes géographiques dans le Nord qui entravent la capacité du SMC à comprendre le changement environnemental et ses implications.
English: Mark Bisby Guy D'Aloisio Carol Anne Esnard Kelly Van Koughnet Renee Lyons Sylvie Rozon Marcel Chartrand Lucie Clément Josée Guertin Thérèse Leroux Karen Mosher November 22, 2001 1.Call to Order and Welcome Dr. Bernstein called the meeting to order at 1:00 pm.
French: Mark Bisby Guy D'Aloisio Carol Anne Esnard Kelly Van Koughnet Renee Lyons Sylvie Rozon Marcel Chartrand Lucie Clément Josée Guertin Thérèse Leroux Karen Mosher Le 22 novembre 2001 1.Ouverture de la séance et bienvenue Le Dr Bernstein ouvre la séance à 13 h.
English: A sport event including all kinds of running, where physical skills and endurance are badly strained, but where you mustn't forget that fun is the keyword in life ...
French: Une manifestation sportive qui regroupe plusieurs typologies de course; ou habileté et résistance physique sont mis durement à l’épreuve, mais ou on ne doit pas oublié que dans la vie on doit également s’amuser ...
English: Issues arising from differing interpretations of the NLCA are not going to be resolved through a consultation process – however close.
French: Le processus de consultation, qu’ s’ il agisse ou non de consultations " étroites ", n’ pas approprié à la est résolution des différends découlant de divergences d’ interprétation des dispositions de l’ ARTN.
English: It should be noted that the above figures are preliminary and indicative in nature and will be subject to full review by the General Assembly in the context of the MONUC budget for the 2008/09 period if the Security Council authorizes the Mission to fully support the elections.
French: Les chiffres ci-dessus ne sont que des évaluations préliminaires; ils devront être étudiés en détail par l'Assemblée générale lors de l'examen du budget de la MONUC pour l'exercice 2008-2009 si le Conseil de sécurité autorise la Mission à appuyer pleinement les élections.
English: It was stated that the gtr should reflect the lowest common denominator and countries could expand the application as needed.
French: Il a été dit que le RTM devrait représenter le plus petit dénominateur commun et que les pays pourraient en développer l'application en tant que de besoin.
English: This time span of approximately 30 years is more than adequate to estimate a cost function for the GLSLB sawmilling industry.
French: Cette période d'une trentaine d'années suffit largement à estimer la fonction de coût pour le secteur des scieries du BGLSL.
English: Only a small portion of trade taking place amongst member states outside South Africa.
French: Seule une petite portion des échanges se tient entre États membres en dehors de l'Afrique du Sud.
English: Mr. Scarizzi had been advised by the Pay and Benefits department that Ms. Marinaki was in a negative position as far as her entitlement to sick leave was concerned.
French: Le service de la rémunération et des avantages sociaux avait informé M. Scarizzi que Mme Marinaki n'avait plus de congés de maladie à son crédit.
English: Radiation is used regularly in an extensive array of industrial applications, ranging from the sterilization of medical products to the surface treatment of sheet metal and piping to enhance corrosion resistance.
French: Les radiations sont utilisées régulièrement dans un grand éventail d'applications industrielles, allant de la stérilisation des produits médicaux au traitement de surface des tôles et canalisations pour améliorer leur résistance à la corrosion.
English: People who designed the telecentre project in Mozambique were paid while those who designed the Internet for Schools Project were not.
French: Les personnes qui ont conçu le projet télécentre au Mozambique étaient payées, ce qui n'était pas le cas pour le projet Internet pour les écoles.
English: Mr. RAMLAWI (Observer for Palestine), speaking for the second time in exercise of the right of reply, repeated that the Palestinians were also Semites, whatever the representative of Israel said.
French: M. RAMLAWI (Observateur de la Palestine), exerçant pour la seconde fois son droit de réponse, répète que, quoi qu'en dise le représentant d'Israël, les Palestiniens sont eux aussi sémites.
English: Atypical employment produces this effect of weakening the workers’ situation, as they are deprived of economic security, and their professional situation may depend on the employers’ willingness to maintain their employment.
French: Le travail atypique a cet effet d’affaiblissement de la situation des travailleurs car ils sont dépourvus de sécurité financière et leur situation professionnelle peut dépendre de la volonté de l’employeur de conserver le poste.
English: Election signs [E.A., s.
French: Infractions et peines concernant les communications
English: However, continued strong money and credit growth confirm the view that the underlying rate of broad money expansion in the euro area remains vigorous, with no evidence as yet that the steady upward trend observed since mid-2004 has been halted or even reversed.
French: Toutefois, la poursuite d'une forte croissance de la monnaie et du crédit confirme la vigueur persistante du rythme d'expansion de l'agrégat monétaire large dans la zone euro, sans qu'on puisse encore déceler les signes d'un arrêt ou d'une inversion de la tendance régulière à la hausse observée depuis mi-2004.
English: In 1887, Emily married Arthur Murphy an Anglican minister, and they moved west.
French: En 1887, Emily Ferguson a épousé Arthur Murphy, devenu un ministre anglican, et ils se sont installés dans l'Ouest canadien.
English: One of the services offered by ZIG Consulting Ltd. Is: “Appraisal activity of Immovable and Movable properties”.
French: Activité d'évaluation des biens immeubles et meubles.
English: A commonly used indicator of the magnitude of the DWI problem is the percent of fatally injured drivers who test positive for the presence of alcohol.
French: L'un des indicateurs fréquemment utilisés pour mesurer l'amplitude du problème de CFA est le pourcentage de conducteurs mortellement blessés dont le test d'alcoolémie révèle la présence d'alcool.
English: On Thessaloniki, I am delighted at the progress that has been made on staffing problems.
French: Pour ce qui est de Thessalonique, je me félicite des progrès effectués au niveau du personnel.
English: "Maintain reasonable transit formalities, [and] transit documentation requirements with a view to minimizing unnecessary delays or restrictions on traffic in transit."
French: "Maintenir des formalités de transit [et des exigences en matière de documents requis pour le transit qui soient] raisonnables, en vue de réduire au minimum les délais ou les restrictions inutiles en ce qui concerne le trafic en transit."
English: It had attempted to reach understanding on that subject and to that effect had undertaken consultations with the private sector of its country, which did not display an interest in the issue.
French: Ayant essayé d’arriver à un accord sur cette question, elle a engagé des consultations avec le secteur privé dans son pays, qui n’a pas manifesté d’intérêt pour cette question.
English: On 29 January the President sent letters to the Secretary-General and the Permanent Representative of Iraq to the United Nations asking them on behalf of the Council to speed up the process aimed at resolving the remaining issues in the framework of the “oil-for-food” programme, which will make it possible to settle the payments issue between the Government of Iraq and the participants in the programme and open the way for the final closure of the “oil-for-food” file.
French: Le 29 janvier, le Président a adressé des lettres au Secrétaire général et au Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour leur demander, au nom du Conseil, d'accélérer le processus visant à résoudre les questions qui demeuraient en suspens concernant le Programme « pétrole contre nourriture », de façon à régler la question des paiements entre le Gouvernement Iraquiens et les participants au Programme et à ouvrir la voie à la fermeture définitive du dossier « pétrole contre nourriture ».
English: FRANÇAIS CUB 58929 IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT and in the matter of a claim for benefit by SHAWN E. SNELGROVE and IN THE MATTER of an appeal by the Commission, from a decision of a Board of Referees given at St. John's, NL, on the 4th day of March, 2003. DECISION Hon. David G. Riche The issue was whether or not the claimant left his employment without just cause under sections 29 and 30 of the El Act.
French: ENGLISH CUB 58929 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par SHAWN E. SNELGROVE - et - d'un appel interjeté par la Commission à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à St. John's (T.-N.-L.) le 4 mars 2003 DÉCISION Le juge-arbitre David G. Riche Il s'agissait dans cette affaire de déterminer si le prestataire était fondé à quitter son emploi aux termes des articles 29 et 30 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: This Canada-Wide Standard comes into effect for each jurisdiction on the date of signature by the jurisdiction.
French: Le présent standard pancanadien entrera en vigueur au sein de chaque territoire administratif à la date à laquelle chaque gouvernement y apposera sa signature.
English: Passports are issued from Guatemala City except for emergency passports.
French: Les passeports sont délivrés au Guatemala, sauf les passeports d’urgence.
English: MULTILATERAL INSTRUMENTS, ORGANIZATIONS AND PROCESSES "Principles and Guidelines for the Protection of the Heritage of Indigenous Peoples" developed under the Auspices of the United Nations (UN) Working Group on Indigenous Populations73
French: 2.1 INSTRUMENTS, ORGANISMES ET PROCESSUS MULTILATÉRAUX "Principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones" établis sous les auspices du Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones73
English: The Commissioner wrote to the woman to ensure that she understood the government’s obligations and her rights under the Privacy Act.
French: Le SCC a determine qu’il etait dans I’interet public d’assurer que les professionnels se conferment a leur code de conduite et a avise I’association.
English: Used Convertigo to tap pre-made reservation applications and their own legacy systems to create a new reservation management solution on www.clubmed.fr for travel agencies to use.
French: Le groupe utilise Convertigo pour exploiter les applications de réservation préconçues, ainsi que leurs propres systèmes interne. Le but étant de mettre en place une nouvelle solution de gestion des réservations sur le site Web www.clubmed.fr à destination des agences de voyages.
English: The revised Resolution (R.E.1) includes several provisions concerning persons with reduced mobility.
French: Dans sa version révisée, la résolution d'ensemble (R.E.1) renferme plusieurs dispositions relatives aux personnes à mobilité réduite.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) said that any attempts to weaken the role of the Special Committee would only encourage Israel to continue to deny the Palestinian people the exercise of their legitimate rights.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) dit que toute tentative de minimiser le rôle du Comité spécial a uniquement pour effet d'enfermer Israël dans son refus de l'exercice des droits légitimes du peuple palestinien.
English: Return to Table of Contents Annalee Yassi, MSc, FRCPC, OHSAH and Institute of Health Promotion Research, University of British Columbia Maziar Badii, MHSc, FRCPC, OHSAH and University of British Columbia Elizabeth Smailes, PhD, OHSAH and Institute of Health Promotion Research, University of British Columbia Karen Lockhart, MA, Research Manager, Institute of Health Promotion Research, University of British Columbia The Occupational Health and Safety Agency for Healthcare (OHSAH) was established in British Columbia with joint union and employer governance to develop evidence-based programs to promote better workplace health and safety.
French: Retour à la table des matières Annalee Yassi, M.Sc., FRCPC, OHSAH et Institute of Health Promotion Research, Université de la Colombie-Britannique Maziar Badii, M.Sc.C, FRCPC, OHSAH et Université de la Colombie-Britannique Elizabeth Smailes, Ph.D., OHSAH et Institute of Health Promotion Research, Université de la Colombie-Britannique Karen Lockhart, M.A., directrice de recherche, Institute of Health Promotion Research, Université de la Colombie-Britannique L'Occupational Health and Safety Agency for Healthcare - OHSAH (Agence d'hygiène et de sécurité au travail pour les soins de santé) a été créée en Colombie-Britannique par les syndicats et les employeurs du secteur de la santé qui ont uni leurs efforts pour élaborer des programmes fondés sur les preuves en vue d'améliorer la santé et la sécurité au travail.
English: Records are retained for three years after an employee entitled to a staffing priority is placed, then destroyed. RDA Number: 85/001 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant trois ans après le placement de l'employé jouissant d'une priorité de dotation. No. ADD : 85/001 Renvoi au dossier # :