ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pact is a collective initiative which spells out the various commitments undertaken by the public authorities and the social partners as part of an overall coordinated strategy.
French: Le pacte consiste, en effet, à lancer une démarche collective impliquant les autorités publiques et les partenaires sociaux, et définissant leurs engagements respectifs dans une stratégie globale et coordonnée.
English: In addition, the Commission recently made a proposal on airport charging.
French: En outre, la Commission a présenté récemment une proposition sur les règles relatives aux redevances aéroportuaires.
English: The June Movement also insists on representing those who have no voting rights, those who will come after us.
French: Le JuniBevægelse insiste également pour représenter ceux qui n'ont pas voté, ceux qui viendront après nous.
English: Greece's only reservation has been about the obligation of Member States to provide free legal aid.
French: La seule réserve de la Grèce concernait l'obligation des États membres de fournir une aide juridique gratuite.
English: Building national capacity in the area of population and development strategies; advocating for and supporting the achievement of ICPD goals and MDGs; and promoting an enabling environment conducive to gender equity and equality and women's empowerment were integral to the Fund's programming during the year.
French: La programmation du Fonds a essentiellement porté sur le renforcement des capacités nationales dans le domaine des stratégies relatives à la population et au développement, le plaidoyer en faveur de la réalisation des objectifs de la CIPD et des objectifs de développement du Millénaire ainsi que l'appui à la réalisation de ces objectifs, et la promotion d'un environnement propice à l'instauration de l'équité et de l'égalité entre les sexes et à l'autonomisation des femmes.
English: The Lendu youth created self-defence militia groups to protect their villages, which often lacked any organized hierarchical structure.
French: Les jeunes lendu ont créé des milices d'autodéfense pour protéger leurs villages, milices qui n'avaient souvent aucune structure hiérarchique organisée.
English: The subsequent 50 years would see the concept of maintaining professional expeditionary forces undergo significant challenge and reorganization, but it would remain a proven and enduring instrument of state—for peacekeeping, war-fighting, and the plethora of ‘grey area’ missions in between that Canadians and Australians would be repeatedly called upon to perform.
French: Dans les 50 années qui suivirent, le concept d’une force expéditionnaire professionnelle permanente s’est plié à divers impératifs et a subi différents remaniements, mais il est demeuré un instrument étatique efficace et durable pour le maintien de la paix, le combat et les myriades de missions difficiles à définir que Canadiens et Australiens seraient appelés à assumer à de nombreuses reprises.
English: This debate cannot therefore ignore public opinion.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons dérober ce débat à l'opinion publique.
English: Chlamydospore-like cells of Candida albicans were formed as tiny colonies within the inhibition zone when 5-fluorocytosine was applied on inoculated yeast nitrogen agar by disc method.
French: Dans la zone d'inhibition produite par des disques imprégnés de 5-fluorocytosine, les cellules de C. albicans forment de petites colonies.
English: • 13520 Investments by Consolidated Crown Corporations
French: • 13520 Placements faits par les sociétés d'État consolidées
English: There was one suggestion that advertising of food products might be treated differently than advertising of drugs.
French: Un membre explique que les activités éducatives parrainées par les entreprises qui font la publicité d’aliments et de médicaments favoriseront probablement les produits vendus.
English: How would you rank the mix of committee members in relation to providing feedback to investigators?
French: Veuillez coter la composition du comité par rapport à la nécessité d'assurer une rétroaction aux chercheurs :
English: Guest Speaker Dr. Janet Rossant, Joint Head of the Program in Development and Fetal Health at the Samuel Lunenfeld Research Institute, Mount Sinai Hospital (Toronto) gave a presentation to Governing Council members on her research in functional analysis of the mouse genome.
French: Conférencière invitée Dre Janet Rossant, codirectrice du Program in Development and Fetal Health au Samuel Lunenfeld Research Institute, Mount Sinai Hospital (Toronto), présente aux membres du Conseil d'administration un exposé sur ses recherches en analyse fonctionnelle du génome de la souris.
English: The Committee considered this question at its 14th, 17th and 33rd meetings, on 27 and 29 October and 22 December.
French: La Commission a examiné cette question à ses 14e, 17e et 33e séances, les 27 et 29 octobre et le 22 décembre.
English: An old OM flattop went back to the shop, so I took some pictures to put it on the website.
French: Une ancienne folk OM est repassée par l'atelier. J'en ai profité pour prendre des photos pour la rajouter dans la galerie.
English: - Commissioner, ladies and gentlemen, before giving the floor to the various speakers for this debate, I am going to allow myself - being, as I am, responsible for multilingual issues in Parliament's Bureau - to read you some advice from a leaflet prepared for new MEPs on how to speak so that the interpreting can be correctly done, and so that this miracle, without compare or precedent in any other institution, can continue to operate daily.
French: Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, avant de donner la parole aux différents intervenants à ce débat, je me permets, en ma qualité de responsable des questions linguistiques du Bureau du Parlement, de vous lire quelques conseils issus d'une brochure destinée aux nouveaux députés afin qu'ils s'expriment de manière à faciliter le travail des interprètes et à faire en sorte que ce miracle, sans équivalent et sans précédent dans quelque institution que ce soit, continue à opérer au quotidien.
English: In the late 1990s, about 10 percent of the world's population already appeared to have reached this stage, since its fish consumption, in terms of volume, had plateaued.
French: À la fin des années 90, environ 10 pour cent de la population mondiale semblait avoir déjà atteint ce stade, en ce sens que sa consommation de poisson, en volume, stagnait.
English: • Large commercial users (buyers of these products) including those in the petrochemical industry, crude oil producers, and refiners.
French: • les gros utilisateurs commerciaux (acheteurs de ces produits) y compris l'industrie pétrochimique, les producteurs de pétrole brut et les raffineurs.
English: NOC SWZ Type of activities carried out Ordinary and Extraordinary General Assemblies, Executive Board meetings, meetings on planning strategy, "Commonwealth International Sports Conference", women and sport conference ( Japan ), African women and sport seminar, travel to Greece for NOA directors and NOC officials ( second delegate ), sports prizes.
French: (suite) CNO SWZ Type d’activités développées Réunions de l’Assemblée générale et de l’Assemblée générale extraordinaire, réunions du comité exécutif, réunions sur la stratégie de planification, « Commonwealth International sports conference », conférence femme et sport ( Japon ), séminaire africain femme et sport, voyage en Grèce des directeurs des ANO et des officiels de CNO ( deuxième délégué ), prix sportifs.
English: (1)(a) failed for two or more consecutive years to comply with the requirements of this Act with respect to the holding of annual meetings;
French: (1) a) n'a pas observé pendant au moins deux années consécutives les dispositions de la présente loi en matière de tenue des assemblées annuelles;
English: She emphasized the important contribution by the Committee and other treaty bodies, through its concluding observations and general comments or recommendations, to national courts of law, which are increasingly taking into consideration output of international bodies.
French: Elle a souligné l'importance de la contribution que représentaient les observations finales et les observations générales ou recommandations du Comité et d'autres organes créés par traité pour les tribunaux des différents pays, qui attachaient une importance croissante aux résultats des travaux des organismes internationaux.
English: In addition to vetting of positions, this support must also be in the form of time and budget to allow effective participation by the representative. eublic The need for a public information process associated with mediation is necessitated by the nature of the process.
French: Dans le cas de Sandspit, Norman Dale a donné aux insulaires, de façon générale, et au CCPR, de façon particulière, à la fois des conseils sur le processus et des conseils techniques.
English: The Ivorian State was aware that more needed to be done to bring domestic law and its implementation into line with the international instruments it had ratified.
French: L'État ivoirien était conscient des efforts encore nécessaires pour harmoniser la législation et son application avec les instruments internationaux ratifiés.
English: • encouraging the exchange of skills, experience, programme results, etc. within the European Union and with the candidate countries.
French: • encourager, au sein de l'Union européenne et avec les pays candidats, l'échange de compétences, d'expériences et des résultats des programmes, etc.
English: In my country, Catalonia, this sector saw 31 so-called social plans – , in Catalan – in 2001-2002, as a result of which 5 200 employees were made redundant.
French: Dans mon pays, la Catalogne, ce secteur a connu en 2001-2002 trente et un plans soi-disant sociaux - , en catalan - et ces plans ont mis sur le carreau 5 200 salariés.
English: Fiji, Pakistan and the Republic of Korea also fulfilled the optional reporting item of giving substantiating examples of successful use or implementation of the article.
French: Fidji, le Pakistan et la République de Corée ont également satisfait à la demande (facultative) de communication d'exemples d'application effective de l'article 6.
English: There are no roads along the long section of mainland coast between Powell River and Prince Rupert because of extremely high construction costs around the innumerable fjords, plus the lack of permanent settlements.
French: Il n'existe aucune liaison terrestre entre Powell River et Prince Rupert en raison des coûts extrêmement élevés que demanderait la construction de routes serpentant les innombrables fjords. Il y a d'ailleurs peu d'établissements permanents dans ce secteur.
English: Particularly in the Western world, the media has long been acknowledged as purveying social values and influencing young people's notions of themselves and their world.
French: Les médias sont reconnus depuis longtemps, et notamment dans le monde occidental, comme véhiculant les valeurs sociales et influençant les définitions qu'adoptent les jeunes d'eux-mêmes et de leur monde.
English: • Highlighting that the incorporation of new members is a clear demonstration of our peoples' desire to support cooperation and integration mechanisms with a social vision, such as PetroCaribe;
French: • Soulignant que l'intégration de nouveaux membres est une manifestation concrète de la volonté de nos peuples d'appuyer les mécanismes de coopération et d'intégration adoptant une vision sociale, tels que le PETROCARIBE;
English: This represents an increase of 114 requests (64%) over last year in which a total of 203 requests were received.
French: Cela représente une augmentation de 114 demandes (64 %) par rapport aux 203 demandes reçues l'année d'avant.
English: Meritorious Service Medal JANET IRENE CONNERS, M.S.M. Hatchet Lake, Nova Scotia RANDAL DUANE CONNERS, M.S.M. (Posthumous) Hatchet Lake, Nova Scotia In 1992, Janet and Randy Conners became the driving force in the crusade to obtain government compensation for hemophiliac victims infected with the HIV virus through tainted blood products.
French: Médaille du service méritoire JANET IRENE CONNERS, M.S.M. Hatchet Lake (Nouvelle-Écosse) RANDAL DUANE CONNERS, M.S.M. (à titre posthume) Hatchet Lake (Nouvelle-Écosse) En 1992, Janet et Randy Conners sont devenus les artisans de la croisade visant à obtenir du Gouvernement une compensation pour les victimes hémophiles infectées par le VIH après avoir reçu des transfusions de sang contaminé.
English: The charming LOGIS Aranc Evasion Hotel is located in a quaint village in the Bugey mountains.This 2...
French: Le charmant hôtel LOGIS Aranc Evasion se trouve dans un pittoresque village dans les montagnes de...
English: From Barcelona: take the A7 motorway and come off at junction 4.
French: Prendre sur la gauche après Castello d'Empuries.
English: The Conference on Disarmament is also affected by the process of defining the new international security and stability architecture.
French: La Conférence du désarmement se ressent, elle aussi, du processus de détermination d'une nouvelle architecture de la sécurité et de la stabilité internationales.
English: In January 2004, the Government of Montserrat banned all meat and meat products from the United States of America owing to one case of BSE, or mad cow disease, which was confirmed in the United States.
French: En janvier 2004, le Gouvernement de Montserrat a décrété un embargo sur toutes les viandes et les produits carnés en provenance des États-Unis à cause d'un cas d'ESB, ou maladie de la vache folle, qui a été confirmé aux États-Unis.
English: • About two-thirds of people in northern remote communities live more than 100 km from a physician; 7% of Canadians in rural areas and small towns live more than 25 km from a physician.
French: • Environ deux tiers des gens qui résident dans des communautés nordiques éloignées habitent à plus de 100 km d'un médecin; 7 % des Canadiens dans les régions rurales et les petits villages habitent à plus de 25 km d'un médecin.
English: For the purposes of subsection 10(5) of the Act, the one-year period referred to in paragraph 10(5)(a) of the Act shall begin on the date on which the person ceases to be employed by the new employer.
French: Pour l'application du paragraphe 10(5) de la Loi, le délai d'un an prévu à l'alinéa a) de ce paragraphe commence à courir à la date où la personne visée cesse d'être employée par le nouvel employeur.
English: Given the importance of this aspect of KT to government in other countries the IRP felt that this activity should be embraced more openly and effectively even if the role played by CIHR is one of facilitation to ensure that the beneﬁts of the research funded include commercialization where relevant.
French: Compte tenu de l’importance accordée à cet aspect du TC dans d’autres pays, le CEI croit que les IRSC devraient s’engager plus ouvertement et efﬁcacement dans cette activité, même s’ils se limitent à un rôle de soutien, aﬁn que les bienfaits de la recherche ﬁnancée englobent sa commercialisation lorsqu’il y a lieu.
English: The decrease of 276 posts in the Division of Administration includes the reduction of 224 security posts since it is planned to outsource security services during this period.
French: La réduction de 276 postes à la Division de l'administration, dont 224 postes d'agent de sécurité, est imputable à l'externalisation prévue des services de sécurité au cours de l'exercice.
English: • Government of Canada takes action to prevent crime in Yukon communities  22 August 2008
French: • Le gouvernement du Canada prend des mesures visant à prévenir la criminalité dans les collectivités du Yukon  22 août 2008
English: Potential adverse reactions to these products could include a worsening of manic-depressive illness, a serious psychiatric condition.
French: Les effets indésirables potentiels de ces produits pourraient inclure l'aggravation d'une psychose maniaco-dépressive, une maladie psychiatrique grave.
English: This follows the adoption of Bill C-25, An Act to amend the National Defence Act and to make consequential amendments to other Acts, which received Royal Assent on December 10, 1998.
French: Le gouvernement donne ainsi suite au projet de loi C-25, Loi modifiant la Loi sur la défense nationale et d’autres lois en conséquence, qui a reçu la sanction royale le 10 décembre 1998.
English: The first instance mentioned falls under what the authors call privacy violations, an invasion subjectively magnified by the worker’s gender and which, according to the authors—and therefore presumably subjectively again—represents a trauma for the inmates.
French: Le premier cas mentionné relèvent selon les auteures d'une atteinte à la vie privée, invasion subjectivement amplifiée par le sexe de l'intervenant et présentant, selon les auteures et laisse supposer aussi subjectivement, un traumatisme pour les femmes détenues.
English: 5.4 Finance 5.4.1 Finance is handled by a *** LES Accountant *** within the Mission, reviews and questions processes, ensures compliance with general accounting practices and looks for ways to make functions more efficient.
French: 5.4 Finances 5.4.1 Les finances sont prises en charge par un comptable recruté sur place *** examine et critique les processus, s'assure du respect des pratiques comptables générales et recherche des façons de rationaliser les fonctions.
English: No one person serving the sentence passed by the Court of BiH, the Court of Republic Srpska, or the Court of The Federation of BIH or the Court of The Brcko District of BIH, or who has not obeyed the request by mentioned courts because of the serious violations of the humanitarian right, and the International Court for War Crimes has proved that he or she has violated such rights, can not be registered for election, can not be a candidate, nor have any electoral or other public function on the BiH territory.
French: Toute personne exécutant une peine prononcée par les cours d'État, respectivement de Bosnie-Herzégovine, de la Republika Srpska, ou de la Fédération de Bosnie-Herzégovine ou du district de Brcko, ou qui n'a pas comparu, après citation, devant ces instances, sous le chef d'accusation de graves violations du droit humanitaire - le Tribunal international ayant prouvé sa culpabilité - ne peut s'inscrire sur une liste électorale, se porter candidat ou occuper toute fonction électorale ou autre publique sur le territoire de Bosnie-Herzégovine.
English: Perspectives on Architectural Design to Serve Government Wide Needs
French: Perspectives de la conception d'une architecture répondant à des besoins pan gouvernementaux
English: Zantop is reminded to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission either to operate at specific times or to use any airport facility.
French: L'Office rappelle à Zantop qu'elle doit communiquer avec Transports Canada ou l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter un service à une heure spécifique ou utiliser une installation aéroportuaire.
English: • Contact your regional office to confirm the due date of the report.
French: • Communiquez avec votre bureau régional afin de confirmer la date d’échéance du rapport
English: There was also a tendency to read specific situations, events and circumstances into the proposed text.
French: Elles avaient également tendance à interpréter le projet de texte comme faisant référence à des situations, des événements et des circonstances particuliers.
English: In Uzbekistan, favourable conditions for receiving an education and improving qualifications for women have been created.
French: L'Ouzbékistan a créé des conditions favorables pour que les femmes puissent étudier et améliorer leurs qualifications.
English: The harmonization of national foreign trade regimes with the European Union's common trade policy will also necessitate accession to the Generalized System of Preferences of the European Union, which will mean new opportunities for Ukraine to break into new member States' markets.
French: En alignant leurs régimes nationaux en matière de commerce extérieur sur la Politique commerciale commune de l'Union européenne, les nouveaux pays membres devront aussi adhérer au Système généralisé de préférences de l'UE, ce qui ouvrira à l'Ukraine de nouveaux débouchés possibles dans les pays considérés.
English: • administering NRC's research and development activities, including grants and contributions used to support a number of international activities; and
French: • administrer ses activités de recherche et de développement, y compris les subventions et les contributions soutenant diverses activités internationales;
English: The following four chapters present findings from each the main evaluation issues: relevance (Chapter 3), impacts/success (Chapter 4), design/delivery (Chapter 5), and cost-effectiveness/alternatives (Chapter 6).
French: Les quatre autres chapitres renferment nos constatations que nous avons dégagées des grands volets d'évaluation: pertinence (Chapitre 3), succès et répercussions (Chapitre 4), conception et exécution (Chapitre 5), et rentabilité et solutions de rechange (Chapitre 6).
English: • Statistics Canada will revise its measures of real economic growth with the release of the first-quarter National Income and Expenditure Accounts on May 31.
French: • Statistique Canada révisera ses méthodes de mesure de la croissance économique réelle avec la diffusion le 31 mai des Comptes nationaux des revenus et dépenses du premier trimestre.
English: It advocates that participating States aim to ensure that non-nationals to whom residency has been granted - taking account of length of residence - can enjoy the rights necessary for full integration into the host society.
French: Elle préconise que les États participants cherchent à s'assurer que les étrangers à qui un permis de séjour a été accordé - en prenant en compte la durée du séjour - puissent bénéficier des droits nécessaires à une intégration complète dans la société d'accueil.