ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) to the same attribution of profits to a resident of a Contracting State and its permanent establishment situated in the other Contracting State; (b) to the same allocation of income between a resident of a Contracting State and any associated person provided for in Article 9.
French: • a) Pour que les bénéfices revenant à un résident d’un État contractant et à son établissement stable situé dans l’autre État contractant soient imputés d’une manière identique ; b) Pour que les revenus revenant à un résident d’un État contractant et à toute personne associée visée à l’article 9 soient attribués d’une manière identique.
English: There is a 60-day public comment period on these proposed risk management approach documents, from July 5, 2008 to September 3, 2008.
French: Une période de consultation publique de 60 jours relativement à ces documents sur l'approche de gestion des risques proposée aura lieu du 5 juillet au 3 septembre 2008.
English: On reserves that had already been sub-divided into lots, a system of individual property
French: Les régimes fonciers traditionnels des Indiens ont également été touchés.
English: Submitting your application should only take a few minutes.
French: Le dépôt de votre candidature ne devrait prendre que quelques minutes.
English: Our report insists on the main desire of young people to be autonomous, to have access to healthcare in particular, and to have decent accommodation at a reasonable price.
French: Notre rapport insiste sur la principale précaution des jeunes à être autonomes, à avoir accès notamment aux soins de santé et à disposer d'un logement décent à un prix raisonnable.
English: Medical examination does not confirm disability | Where Health Canada confirms that the plan member is not disabled within the meaning of the Act, then no benefits may be paid because of disability.
French: Invalidité non confirmée | Lorsque Santé Canada confirme que le participant au régime n'est pas invalide selon la définition de la Loi, aucune pension ne peut être versée pour des raisons d'invalidité.
English: 78,105 75,311 Changes in Statement of Financial Position amounts not affecting the current year use of appropriations1 (823) 650 Current year appropriations applied to operations 77,282 75,961 Capital asset acquisitions funded by appropriations 485 837 Current year appropriations used 77,767 76,798 1Components of this amount are prepaid expenses, due to employees, vacation pay and severance benefits.
French: 78 105 75 311 Variations des postes à l'état de la situation financière sans effet sur l'utilisation des crédits de l'exercice1 (823) 650 Crédits de l'exercice en cours imputés au fonctionnement 77 282 75 961 Acquisitions d'immobilisations financées par crédits 485 837 Crédits de l'exercice en cours utilisés 77 767 76 798 1Ce montant se compose de frais payés d'avance, somme due aux employés, vacances à payer et indemnités de départ.
English: In mid-October, the commission requested a two-month extension in order to incorporate the findings of a second fact-finding group.
French: À la mi-octobre, elle a demandé que son mandat soit prolongé de deux mois afin qu’elle puisse intégrer à ses résultats les conclusions d’une deuxième équipe d’enquêteurs.
English: An hour cruise to discover Paris, its monuments... before escorting you for a Dinner at the prestigious brasserie "Fouquet's", on the Champs-Elysées.
French: Une heure de croisière pour découvrir Paris, ses monuments... avant de vous emmener dîner à la brasserie prestigieuse "Fouquet's", sur les Champs-Élysées...
English: It should foster equitable growth, promote human development, and ensure the proper management of natural resources and the protection of the environment.
French: Elle doit en effet favoriser une croissance équitable, promouvoir le développement humain, ainsi qu'assurer une gestion correcte des ressources naturelles et la protection de l'environnement.
English: "Psychosocial Correlates of Child Out-of Home Living Arrangements Among At-Risk Pregnant Women."
French: « Psychosocial Correlates of Child Out-of Home Living Arrangements Among At-Risk Pregnant Women », dans Families in Society:
English: I am pleased to announce that on June 11, 2005, the CPHA Board of Directors unanimously approved a new governance model for the Association and notice was served that the by-laws would be redrafted to accommodate these changes.
French: J’ai le plaisir d’annoncer que le 11 juin 2005, le CA a approuvé à l’unanimité un nouveau modèle de gouvernance pour l’Association, et qu’il a été signifié que le règlement sera remanié pour tenir compte de ces modifications. Le nouveau modèle de gouvernance de l’ACSP aura les effets suivants :
English: The panel remanded the plurality’s determination that no cause other than significant Canadian imports fully explained the losses suffered by the U.S. industry.
French: Le groupe spécial a renvoyé la détermination de la majorité selon laquelle aucune autre cause que l’existence d’importations notables en provenance du Canada ne rendait entièrement compte des pertes subies par la branche de production américaine.
English: ‘Internet-homes’ have therefore become the new generation of meeting-points for villages where there is no or little social infrastructure.
French: Les «maisons de l’internet» ont donc développé une nouvelle génération de lieux de rencontre dans les villages où il n’existe pas ou peu d’infrastructures sociales.
English: 4 - Where there is a potentially harmful pollutant in the environment, the Minister can order restoration.
French: 4 - Lorsque le déversement d'un polluant pourrait porter atteinte à l'environnement, le Ministre peut en ordonner la restauration.
English: His research interests are in regional impacts of climate change, integrated regional assessment methods, and the role of climate change in sustainable development.
French: M. Cohen a publié des études de cas au sujet des répercussions sur les ressources hydriques des bassins versants des Grands Lacs et de la rivière Saskatchewan.
English: The boutique style of the rooms, the quirkyness, the breakfast in our rooms...
French: We liked everything about the hotel. The friendly helpful staff, the location in a great part of Amsterdam, the antelope head on the wall and especially the breakfast in bed.
English: The cultural resources of Elk Island National Park tell the story of people using the landscape for thousands of years.
French: Les ressources culturelles du parc national Elk Island relatent des milliers d’années d’utilisation par l’homme des ressources du paysage.
English: Among regulatory initiatives, countries have begun to implement preparations for a revised capital adequacy framework.
French: Parmi les initiatives dans le domaine de la réglementation, les pays ont commencé à préparer une révision du cadre d'examen des normes de fonds propres.
English: FY1990-1991 to only 50 percent by FY1995-1996.25 As can be seen, India’s unilateral liberalization proceeded much faster and went much deeper than was committed to in the WTO.
French: échanges par l’Inde est allée beaucoup plus rapidement et de façon beaucoup plus profonde que les engagements qu’elle avait pris dans le cadre de l’OMC.
English: This does not mean that all demand side effects are benefits; far from it.
French: Cela ne signifie pas que tous les effets liés à la demande se traduisent pas des avantages, loin de là.
English: Together with relevant agencies and programmes of the United Nations system, I intend to enhance our efforts to assist Indonesia as it seeks to establish a democratic society and to address the wide range of complex issues facing the country.
French: Avec les institutions et programmes compétents du système des Nations Unies, je compte renforcer les efforts que nous déployons pour aider l'Indonésie dans sa recherche des moyens de reconstituer une société démocratique et de régler toute une série de problèmes complexes auxquels le pays doit faire face.
English: With respect to the Publications Assistance Program (PAP), the Advisory Panel understands that the current obligation placed upon Canada Post to contribute to the PAP subsidy for publications mailings expires in March 2009 (Canada Post’s PAP contribution is equal to approximately seven cents per copy mailed).
French: En ce qui a trait au programme d’aide aux publications (PAP), le Comité est informé que l’obligation actuelle de Postes Canada de contribuer à la subvention du PAP pour l’expédition des publications prendra fin en mars 2009 (la contribution au PAP de Postes Canada équivaut environ à sept cents par copie expédiée par courrier).
English: The results reveal a record of two polarity transitions on the Disko Island and the existence of normal (N) and reverse (R) groups of lava flows on the Nûgssuaq Peninsula.
French: Les résultats révèlent l'empreinte de deux transitions de polarité sur l'Ile Disko et l'existence de groupes normaux (N) et inverse (R) de coulées de laves sur la Péninsule Nûgssuaq.
English: Those kinds of initiatives offer new ways and means to promote effective contributions from business to conflict prevention and resolution.
French: Ces initiatives sont de nouveaux moyens de promouvoir une contribution efficace des entreprises à la prévention et au règlement des conflits.
English: The researcher scans the material to familiarise him/herself with the phenomena and get a sense of its meaning.
French: C’est-à-dire effectuer une ou plusieurs lectures flottantes, de manière à se rapprocher à nouveau du phénomène et à s’en saisir de l’intérieur.
English: Hizbollah's backers, notably Syria and Iran, must now consider their positions — whether they want to work with the rest of the international community to build a peaceful future in the region or to oppose those efforts, at a high cost to the region and ultimately to themselves.
French: Les parrains du Hezbollah, notamment la Syrie et l'Iran, doivent à présent examiner leurs positions - ou bien ils veulent œuvrer avec le reste de la communauté internationale à construire un avenir pacifique dans la région, ou bien ils s'opposent à ces efforts à un coût élevé pour la région et, en fin de compte, pour eux-mêmes.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates 2005–2006 ($ thousands) Vote or Statutory Item 20 (S) Current Main Estimates 16,279 2,086 18,365 Previous Main Estimates 16,284 2,244 18,528
French: Poste Libellé pour voté ou le poste voté ou législatif législatif 20 Dépenses du programme (S) Contributions aux avantages sociaux des employés Total
English: This is true in the material worldthink of the vast quantities of raw materials that industry needsbut also in the cultural world.
French: Dans ce contexte, tout contenu culturel en ligne qui peut être réutilisé à d’autres fins en tout ou en partie acquiert une valeur supplémentaire.
English: It speaks to me like a multi-voiced expression, fantastical, haunting.
French: Elles me parlent comme l’expression d’une voix multiple, fantasmagorique, hantée.
English: Internet users can download a free label filtering software to allow or deny access to a particular website based on their own preferences.
French: Les utilisateurs d'Internet peuvent décharger un programme filtrant gratuit et homologué en vue d'interdire ou d'autoriser l'accès à un site spécifique de leur choix.
English: Some prisoners are not allowed to continue their studies; some are prevented from sending letters and having radios and televisions.
French: Certains détenus ne sont pas autorisés à continuer leurs études; d'autres ne peuvent envoyer de courrier et sont privés de radio et de télévision.
English: He also acknowledged the investment of the incoming President's personal time in the preparations for the Conference, and expressed his thanks for the generosity of the resources made available by the host Government.
French: Il a également salué les efforts entrepris par ce dernier, qui s'était beaucoup investi dans les préparatifs de la Conférence, et a remercié le Gouvernement du pays hôte pour les ressources qu'il avait généreusement mises à la disposition de la Conférence.
English: (SV) What are the consequences for the Latvian people of fifty years of Soviet occupation?
French: (SV) Quelles sont les conséquences, pour le peuple letton, de cinquante années d'occupation soviétique?
English: Delete the word “protection” after the words “capacity-building”.
French: Supprimer les mots « de la protection » après « du renforcement des capacités ».
English: In Poland a local call will cost the equivalent of € 0.19.
French: Cette phrase va-t-elle être reléguée aux oubliettes de la téléphonie mobile ?
English: One launches an aphorism, like one launches a slap.
French: Celui qu'on invite à parler quand le temps s'immobilise et que l'ennui gagne les invités.
English: The Bureau undertook to keep an eye on future market developments to ensure that advertisers across the country would have access to a range of media alternatives.
French: Le Bureau a entrepris de surveiller les faits nouveaux au sein du marché pour s’assurer que les annonceurs de tout le pays auraient accès à toute une gamme d’autres médias.
English: The mean value of the literacy score measure (average of first plausible values) for the same sample was 282.
French: Pour le même échantillon, la valeur moyenne de la mesure de la note en littératie (moyenne des premières valeurs plausibles) était de 282.
English: Can we continue to scrap vessels here if they can be of use to fishermen on the other side of the world?
French: Pouvons-nous continuer, ici, à déchirer des bateaux si, à l’autre bout du monde, ils peuvent servir à des pêcheurs?
English: Its role and control have been fought over, and this has resulted in a certain regulatory structure.
French: Le rôle qu’elle joue et son contrôle ont fait l’objet de batailles qui ont donné naissance à une certaine structure réglementaire.
English: Since the production of our video film, and even before then, I have been working on research into pilgrims' songs, and would like to give you a brief account of my research findings.
French: Depuis la confection de notre film audio-visuel - et antérieurement déjà -, je travaille à la recherche des chansons de pèlerins, et ce sont les résultats de cette recherche que je vais vous exposer brièvement.
English: • Publishing and Depository Services.
French: • Éditions et Programme des services de depot.
English: A methodological intervention model has been developed in the cities of Rosario in Argentina, Bogotá in Colombia and Santiago de Chile, and new work proposals have been developed for Haiti and Brazil.
French: Un modèle méthodologique d'intervention a été mis au point dans les villes de Rosario en Argentine, Bogotá et Santiago, et de nouvelles propositions de travail ont été élaborées pour Haïti et le Brésil.
English: Of the 300 or so Mexx Far East employees, approximately 60 to 70 are dedicated to designing apparel.
French: Sur les quelque 300 employés de Mexx Far East, de 60 à 70 environ sont affectés à la conception des vêtements.
English: Describe any problems your community has with
French: Décrivez tous les problèmes que posent pour votre communauté
English: Human umbilical vein endothelial cells (HUVECs) were incubated with copper-oxidized very low density lipoprotein (Cu-OxVLDL) or copper-oxidized low density lipoprotein (Cu-OxLDL).
French: On a incubé des cellules endothéliales de la veine ombilicale humaine (HUVEC) avec une lipoprotéine de très faible densité oxydée par le cuivre (Cu-OxVLDL) ou avec une lipoprotéine de faible densité oxydée par le cuivre (Cu-OxLDL).
English: This situation is absolutely intolerable.
French: Une telle situation est absolument intolérable.
English: AHSUNC completed a national impact evaluation in March 2006.
French: Le programme a complété une évaluation nationale des effets en mars 2006.
English: The majority of this increase was due to the reclassification of operating fund accounts to current accounts for those United Nations agencies which are not executing agencies of UNDP.
French: Cette augmentation tient essentiellement au fait que les comptes d'exploitation des organisations des Nations Unies qui ne sont pas des agents d'exécution du PNUD ont été reclassés dans la catégorie des comptes courants.
English: The Community shall legislate only to the extent necessary.
French: La Communaut ne l gif re que dans la mesure n cessaire.
English: This includes, in particular, improving legislation, establishing institutions to combat organised crime, offering advice and strengthening co-operation between states. The accumulated expertise of 47 countries, plus that of the private sector is important.
French: Il s’agit notamment d’améliorer les législations, d’établir des institutions de lutte contre le crime organisé, de fournir des conseils et de renforcer la coopération entre les pays, grâce à l'expertise de plus de 47 pays et du secteur privé.
English: • secure continued funding of the Anti-Smuggling Initiative (ASI) for 2003/04 in cooperation with the (ASI) partners
French: • les tendances concernant la valeur des recettes publiques en ce qui a trait aux marchandises contrôlées telles que l'alcool et les produits du tabac.
English: The paintings on the ceiling are the work of Johann Michael Rottmayr and Martino Altomonte.
French: Les fresques du plafond sont de Johann Michael Rottmayr et de Martino Altomonte.
English: Article 99 While the procurement procedure is under way, all contacts between the contracting authority and candidates or tenderers must satisfy conditions ensuring transparency and equal treatment.
French: Article 99 Pendant le déroulement d'une procédure de passation de marchés, les contacts entre le pouvoir adjudicateur et les candidats ou les soumissionnaires ne peuvent avoir lieu que dans des conditions qui garantissent la transparence et l'égalité de traitement.
English: Key Deliverables 1997-1998       Process to assess management and accountability systems of First Nations.
French: Principaux engagements pour 1997-1998       Procéder à l’évaluation des systèmes de gestion et de responsabilisation chez les Premières Nations.
English: It demanded the unconditional return of all the Arab territories occupied by Israel since 1967 and hoped to see the attainment of a just and lasting peace for all the peoples of the Middle East, without exception.
French: Elle exige la restitution sans condition de tous les territoires arabes occupés par Israël depuis 1967 et espère voir une paix juste et durable s'établir pour toutes les populations du Moyen-Orient, sans exception.
English: Amendment to the Regulations Under the Budapest Treaty Report *****
French: Modification du règlement d’exécution du Traité de Budapest Rapport *****
English: Schools will teach optional as well as compulsory subjects.  In 1996, Slovenia set aside 5.5 per cent of GDP for education (which includes pre-school education, all levels of education and training, as well as support services, other activities and research); this figure was 5.8 per cent in 1999.
French: En 1996, la Slovénie a réservé 5,5 % de son PNB à l'éducation (qui englobe l'enseignement préscolaire, tous les niveaux d'enseignement et de formation ainsi que les services d'appui, les autres activités et la recherche); ce chiffre est passé à 5,8 % en 1999.
English: Notes with concern the contents of paragraph 97 of the annual report of the Office of Internal Oversight Services1 on the management and control of United Nations laissez-passer, and requests the Secretary-General to ensure the development of appropriate Organization-wide rules, policies and procedures for managing the laissez-passer and to report thereon to the General Assembly, as appropriate.
French: Prend note avec préoccupation de la teneur du paragraphe 97 du rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne1, sur la gestion et le contrôle des laissez-passer des Nations Unies, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que des règles, politiques et procédures soient mises au point à l'échelle de l'Organisation pour gérer les laissez-passer, et de lui en rendre compte, ainsi qu'il conviendra;
English: In accordance with the Second South Summit outcomes, the Group should continue to explore ways to establish an open-ended working group to study possible ways and means of strengthening the G77 and China and its Secretariat, including identifying common modalities to facilitate inter-chapter cooperation as well as innovative approaches to address resource and personnel requirements of the G77 Secretariat so that it may meet the needs of the entire Group of 77 and China.
French: Conformément aux décisions prises au deuxième Sommet du Sud, le Groupe devrait continuer d'explorer les moyens de créer un groupe de travail à composition non limitée chargé d'étudier tous les moyens possibles de renforcer le Groupe des 77 et la Chine et son secrétariat, s'agissant en particulier d'identifier des modalités communes pour faciliter la coopération entre les diverses sections du Groupe ainsi que des approches novatrices concernant les besoins en ressources et en personnel du secrétariat du Groupe des 77, de façon que celui-ci puisse répondre aux besoins de l'ensemble du Groupe des 77 et de la Chine.
English: After the Programme Steering Group has endorsed the results of the development work carried out in the Group, the Rapporteur for that Group will present this work [note: the work may be a recommendation, standard or guideline] to the UN/CEFACT Plenary session for approval.
French: Lorsque le Groupe directeur du programme aura entériné les résultats des travaux de mise au point réalisés par tel ou tel Groupe, le rapporteur de ce groupe présentera les travaux en question (il est à noter que ceux-ci peuvent prendre la forme d'une recommandation, d'une norme ou d'une directive) à la Plénière du CEFACT-ONU lors de sa session, pour approbation.
English: Infantry soldiers are the pillars of any fighting force.
French: Les fantassins sont les piliers de toute force combattante.
English: At the government-wide level, the Commission's main challenges and risks include:
French: Au niveau du gouvernement, les principaux défis et risques de la Commission sont notamment :
English: This pleasant garden has of variety of plants and flowers from all over the Island, adjoined by panels of ceramic tiles created by Rigo the plastic artist, which represents the panoramic views that can be appreciated from this place.
French: Cet agréable jardin comporte une diversité de plantes et fleurs de toute l’île, jouxtant des panneaux de carreaux en céramique créés par Rigo, l’artiste plastique, qui représente la vue panoramique dont on jouit depuis cet endroit.
English: In my statement, I will quite naturally draw on the statement made by the European Union as delivered in New York by Ambassador Chris Sanders of the Netherlands at the fifty-ninth session of the General Assembly of the United Nations on 19 October 2004.
French: Pour mon propos, je m'appuierai tout naturellement sur la déclaration de l'Union européenne prononcée à New York par l'Ambassadeur Chris Sanders des Pays-Bas au cours de la cinquante neuvième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, le 19 octobre 2004.
English: Do Households Want Privatized Municipal Water Services?
French: The Mandelbrot Project:
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/62/L.35 and L.42)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/62/L.35 et L.42)
English: 3 For the list of participants, see TD/B/55/Inf.1.
French: 3 La liste des participants porte la cote TD/B/55/INF.1.
English: • Low-cost, low-subsidy countries such as Brazil and Argentina are rapidly expanding production;
French: • Des pays qui bénéficient d’un prix de revient plus bas et qui sont peu subventionnés, comme le Brésil et l’Argentine, augmentent rapidement leur production;