ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, during the term of this Agreement, a new classification standard is established and implemented by the Employer, the Employer shall before applying rates of pay to new levels resulting from the application of the standard, negotiate with the Guild the rates of pay and the rules affecting the pay of officers on their movement to the new levels.
French: Si, au cours de la durée de la présente convention, l’Employeur établit et met en œuvre une nouvelle norme de classification, il doit, avant d’appliquer les taux de rémunération aux nouveaux niveaux résultant de l’application de la norme, négocier avec la Guilde les taux de rémunération et les règles concernant la rémunération des officiers au moment de leur transposition dans les nouveaux niveaux.
English: Since in the course of the beer-making process, u-brew operators will have in their possession bulk beer belonging to their customers, u-brew operators will be required to be excise registrants and may only possess bulk beer that is owned by an individual and that was produced at the u-brew operator’s premises.
French: Même si les étapes intermédiaires, comme la filtration, sont exécutées par l’exploitant de la brasserie libre-service, la bière sera exonérée des droits d’accise. Si, toutefois, l’exploitant de la brasserie libre-service fait fermenter ou empaquette la bière finie, il sera réputé être un brasseur et devra obtenir une licence d’accise et payer les droits d’accise sur la quantité de bière empaquetée.
English: "We believe it is essential to consult with advisory committees composed of regional partners and stakeholders so as to better understand each region’s specific economic situation and development priorities in order to plot the most appropriate course of action to be followed," stated Minister Blackburn.
French: « Pour mieux comprendre la situation économique des régions et les priorités de développement de chacune, en vue d’inspirer les orientations à mettre en œuvre, nous croyons nécessaire d’engager des consultations auprès de comités aviseurs composés d’intervenants et de partenaires régionaux », a déclaré le ministre Blackburn.
English: • Tele-commuting is better suited to the needs of women than men.
French: • Le travail à distance convient mieux aux besoins des femmes que des hommes.
English: The main purpose of this paper is to analyse current thinking within the Russian political and military élite concerning current and future peacekeeping operations on the territory of the FSU.
French: Nous nous proposons ici d'analyser surtout la façon dont l'élite politique et militaire russe conçoit aujourd'hui les opérations présentes et futures de maintien de la paix sur le territoire de l'ex-Union soviétique.
English: EDP systems, slides and film, brochures, microfilm, photographs. Program Record Number:
French: Il présente un exposé des questions courantes et un aperçu de la gestion financière. Sujets :
English: 199 [ previous page ] Blazon Arms Gules a lion passant guardant winged holding in its dexter paw a Menorah Or; Crest Issuant from a circlet of orchid flowers alternating with magnolia flowers Argent, a Torah crown Or with a Magen David in the centre and a jewel in the base Azure; Motto WISDOM UNITY STRENGTH;
French: 199 [ page précédente ] Blason Armoiries De gueules au léopard ailé d'or tenant de sa patte dextre un menorah du même; Cimier Une couronne de la Thora d'or ornée en son centre d'un magen David d'azur et, à sa base, d'un joyau du même, soutenue d'une guirlande de fleurs d'orchidées et de fleurs de magnolias d'argent posées en alternance; Devise WISDOM UNITY STRENGTH;
English: Her senses were overwhelmed by the cacophony, the pungent smells, the traffic and crowds of a city that swells unofficially to a population of . million in the day, when workers ﬂood in from surrounding villages.
French: Impatientée au début par cette approche cérémonieuse, elle a ﬁni par accepter que c’est la façon de faire en Égypte et dans tout le monde arabe, où l’hospitalité traditionnelle est un fait culturel.
English: APPENDIX 1 APPENDIX 1 AUTHORIZATION FOR A THIRD PARTY TO SIGN Please complete an authorization only if the party signing the Drug Product Information Form is a third party acting on behalf of the manufacturer/sponsor identified in Section 1.
French: AUTORISATION DE SIGNATURE PAR UNE TIERCE PARTIE Veuillez remplir une autorisation de signature seulement si la personne qui signe le Formulaire d'information sur un produit pharmaceutique est une tierce partie agissant au nom du fabricant/ du promoteur identifié à la section 1.
English: Both the Monterrey International Conference on Financing for Development and the Johannesburg World Summit on Sustainable Development offered opportunities for Governments to express their determination to attack corruption and to make many more people aware of the devastating effect that corruption has on development.
French: Tant la Conférence de Monterrey sur le financement du développement que le Sommet de Johannesburg pour le développement durable ont donné aux gouvernements l'occasion de manifester leur volonté de combattre la corruption et de sensibiliser le grand public aux effets dévastateurs que la corruption a sur le développement.
English: • What is the Special Access Program?
French: • Qu'est-ce que le Programme d'accès spécial (PAS)?
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Play the game!
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > Ne trichez pas!
English: 3 50 Environment - The work is performed in a machine room environment with a high noise level and segregated from other work areas due to operational requirements.
French: 3 50 Milieu - Le travail s'effectue dans la salle des machines où le bruit est intense et qui est isolée des autres secteurs de travail en raison des exigences du service.
English: The discussion so far shows that the CDW is on the right track.
French: Les discussions jusqu'ici indiquent que le CEP est sur la bonne voie.
English: (Transport Isovrac) is the successor employer; AND WHEREAS the Board has determined that the provisions of section 44(2) of the Code apply and that the Transport Drivers, Warehousemen and General Workers’ Union, Teamsters Quebec, Local 106 (FTQ), continues to be the bargaining agent for the unit of employees concerned by the partial sale of business.
French: (Transport Isovrac) est l’employeur successeur; ET ATTENDU QUE le Conseil a jugé que les dispositions du paragraphe 44(2) du Code s’appliquent et que l’Union des chauffeurs de camions, hommes d’entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ), continue d’être l’agent négociateur des employés visés par la vente partielle d’entreprise.
English: It has been able to return more than 100 per cent per year on working capital and considerable savings on labour for weeding.
French: Il permet d'obtenir un rendement annuel supérieur à 100 % du fonds de roulement et de réaliser des économies considérables de main-d'œuvre pour le désherbage.
English: GUILLAUME KIBALE, Complainant, - and TRANSPORT CANADA Respondent.
French: GUILLAUME KIBALE, Plaignant, -et TRANSPORTS CANADA, Intimée.
English: ENGLISH ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE Timber Committee FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION European Forestry Commission
French: ANGLAIS COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE Comité du bois ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE Commission européenne des forêts
English: In order to ensure the appropriate assessment of the need for such measures, they should be taken by the Commission, assisted by a committee, in the light of consultations with the Member States and other interested parties.
French: Afin d'assurer une évaluation appropriée de la nécessité de telles mesures, elles devraient être prises par la Commission, assistée d'un comité, à la lumière de consultations menées avec les États membres et d'autres parties intéressées.
English: It also helps for the rest of the site to which I apply more products.
French: Cela aide aussi pour le reste de la page sur laquelle je postuler d'autres produits.
English: The number of reports included in this RRFA "Number of quality issues / Nombre de problèmes de qualité " 26
French: » « G = Transaction / Opération » « H = Disposition / Répartition » « I = Quality issue code / Code du problème de qualité » Espaces « A
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I think the method the Commission has chosen is the right one: by opening this communication to discussion, it allows Parliament, the various sectors and the Council to make their contributions to what will become the subsequent legislation.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, j'estime que la méthode choisie par la Commission est la bonne: en soumettant cette communication à la discussion, la Commission permet tant au Parlement qu'aux différents secteurs et au Conseil d'apporter leur contribution à ce qui sera l'initiative législative ultérieure.
English: ◦ Total number of patients that used Televisitation
French: ◦ Nombre total de patients qui ont eu recours à des télévisites
English: Some of the key principles that are relevant to environment assessment include:
French: La Loi sur les pêches protège non seulement l’habitat naturel du poisson, mais la qualité de l’eau également.
English: This templating process should also help to create greater mission effectiveness through streamlined mission organization and budgeting.
French: L'établissement de matrices devrait permettre une plus grande efficacité en rationalisant l'organisation et la budgétisation des missions.
English: • Charities Partnership and Outreach Program Charities Partnership and Outreach Program Overview The Charities Partnership and Outreach Program is designed to provide time-limited funding to registered charities and non-profit organizations in Canada to develop and deliver innovative education and training on compliance to registered charities. The overall objective of the program is to increase compliance by the charitable sector with relevant parts of the Income Tax Act.
French: • Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance Aperçu Le Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance est conçu afin d'offrir un financement de durée limitée aux organismes de bienfaisance enregistrés et à but non lucratif au Canada en vue d'élaborer et d'offrir une éducation et une formation novatrices sur l'observation à ces organismes de bienfaisance enregistrés. Le programme a pour objectif général la hausse de l'observation des parties pertinentes de la Loi de l'impôt sur le revenu applicables au secteur de la bienfaisance.
English: • The environmental effects of the Project, including the environmental effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the Project and any cumulative environmental effects that are likely to result from the Project, in combination with other projects or activities that have been or will be carried out; The significance of the effects referred to above; Comments from the public; Measures that are technically and economically feasible, and that would mitigate any significant adverse environmental effects of the Project;
French: Les autorités responsables fédérales pour le projet (Pêches et Océans Canada et Transports Canada) soumettront au ministre fédéral de l’Environnement et à l’Agence canadienne d’Évaluation Environnementale un rapport d’étude détaillé (ce rapport d’étude détaillé fédéral conjoint au rapport d’évaluation environnementale provincial) incluant un résumé de ce qui était considéré dans l’évaluation environnementale ainsi qu’une définition des impacts après considération des éléments suivants ; Les effets environnementaux du projet, incluant les effets environnementaux de mauvais fonctionnements ou d’accidents qui pourraient arriver en relation avec le projet, et tous effets environnementaux cumulatifs qui résulteraient du projet, combinés avec d’autres projets ou activités qui ont été ou sont à mener.
English: THE ORIGINS OF MODERN US ARMY AVIATION IN WORLD WAR II Book review author:
French: THE ORIGINS OF MODERN US ARMY AVIATION IN WORLD WAR II Auteur de la critique:
English: Recent quantitative studies suggest that an increase of $10 pb in petroleum prices will lead to a loss of about 0.5 per cent in GWP.
French: Des études quantitatives récentes montrent qu'une augmentation de 10 dollars du prix du baril se traduit par une perte de 0,5 % du produit mondial brut.
English: It is the practice of the United States security authorities to contact the members of Iraqi delegations or staff members of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations with the offer of various bribes and inducements for them to remain in the United States of America in an attempt on their part to mar the reputation of the Iraqi diplomatic corps.
French: Les services américains chargés de la sécurité contactent les délégations iraquiennes et le personnel de la Mission de l'Iraq accrédité auprès de l'ONU pour leur offrir des pots-de-vin et diverses incitations dans l'espoir de les convaincre de rester aux États-Unis, le but étant de ternir la réputation du corps diplomatique iraquien.
English: Not only has conditionality frequently been notoriously inefficient, but the crises currently faced by developing countries are not the result of their own actions and policies.
French: D'une part, la conditionnalité s'est souvent révélée totalement inefficace et, d'autre part, les crises auxquelles les pays en développement doivent faire face ne sont pas imputables à leurs initiatives ou à leurs politiques.
English: Committee on Regional Development Monday 17/12/2007 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 1G3
French: Commission du développement régional Lundi 17/12/2007 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 1G3
English: The Advisory Committee emphasizes the need to monitor the ratio between the programme and support components to ensure that support costs are not increased at the detriment of expenditure on programmes.
French: Le Comité souligne la nécessité de contrôler le ratio entre les ressources du programme et les ressources d'appui pour faire en sorte que les dépenses d'appui n'augmentent pas au détriment des dépenses afférentes aux programmes.
English: This type of question should be asked to those people who had answers.
French: M. GROUCHKO (Interprétation) ne répond pas à cette question qui est purement rhétorique.
English: This is to provide a solution for situations when, for one reason or another, some Member States are unable or unwilling to issue a residence permit in time for third-country nationals residing in their territory.
French: Elle apporte une solution à des situations dans lesquelles, pour telle ou telle raison, certains États membres ne peuvent pas ou ne veulent pas délivrer à temps un permis de séjour aux ressortissants des pays tiers résidant sur leur territoire.
English: Determine potential barriers to NHP research in children.
French: (CER) en pédiatrie et différents conseils de recherches (tels les IRSC).
English: We saw no document showing the rationale for awarding a contract to any one supplier out of the several on the list.
French: Nous n’avons trouvé aucun document justifiant l’attribution d’un marché à un fournisseur en particulier parmi ceux qui figuraient sur la liste.
English: • Sustainability—the planet is under siege but the leadership on measuring sustainability is open The latter issue is the primary concern for people under the age of 25, he said.
French: • Viabilité — la planète est assiégée, mais le poste de chef de file pour mesurer la viabilité est vacant. Ce dernier enjeu est au premier plan des préoccupations des gens de moins de 25 ans, a-t-il dit.
English: Welcoming the increased integration of a gender perspective into the work of all entities of the United Nations and the major United Nations conferences, special sessions and summits and their follow-up processes,
French: Se félicitant de l'intégration plus poussée d'une perspective sexospécifique dans les travaux de toutes les entités de l'Organisation des Nations Unies et les grandes conférences des Nations Unies, les sessions extraordinaires, les réunions au sommet, et leurs processus de suivi,
English: Audit Step: 7.A.1.1 Has a Post-Installation report or similar document been prepared?
French: Étape de vérification : 7.A.1.1 Un rapport sur les activités postérieures à la mise en place, ou un document de ce genre, a-t-il été préparé?
English: 1a Governor General – Program expenditures
French: 25a Tribunal canadien du commerce extérieur – Dépenses du Programme
English: It is not a condition for him or her to be fasting.
French: Le jeûne n’est pas un corollaire de la retraite pieuse.
English: It does not aim to introduce new legislation or programmes, but to fill gaps where initiatives are not implemented to their full potential or fail to achieve desired objectives.
French: Elle fait suite à la Déclaration de Maastricht ("Préserver le patrimoine naturel de l'Europe") (1993) et s'appuie sur la Convention de Berne, la Stratégie européenne de conservation (1990), les conférences ministérielles de Dobríš et de Lucerne (1991 et 1993), la CNUED (1992), ainsi que sur d'autres initiatives et programmes existants.
English: See the activity, "Sharing discrimination" in the all different all equal education pack.
French: Informations supplémentaires Cette activité est basée sur une affaire jugée par la Haute Cour d'Afrique du Sud en 2001.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: July 1, 2004 38th General Election Burnaby—New Westminster British Columbia Electoral District No. 59003
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 1er juillet 2004 38e élection générale Burnaby—New Westminster Colombie-Britannique Numéro de circonscription 59003
English: The questionnaire was further revised based upon the comments and suggestions received.
French: À partir des commentaires et des suggestions reçues, le questionnaire a fait l’objet d’une nouvelle révision.
English: There is the risk that this approach will fuel the notion that so-called Western civilisation thinks itself superior to all the religious and cultural traditions of the Arab world.
French: Il y a le risque que cette approche alimente la notion selon laquelle ladite civilisation occidentale se croit supérieure à toutes les traditions religieuses et culturelles du monde arabe.
English: As a result, the 2009/10 results-based-budgeting frameworks take into account requirements related to the conduct of elections.
French: En conséquence, le projet de budget pour 2009/10 tient compte des ressources nécessaires à cette fin.
English: The Group also believes that if the objectives of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty were to be fully realized, the continued commitment of all States signatories, especially the five nuclear-weapon States, to nuclear disarmament, would be essential.
French: Il estime en outre que si l'on veut atteindre pleinement les objectifs du TICE, il serait essentiel que tous les États signataires, en particulier les cinq puissances nucléaires, y demeurent attachés.
English: We believe an independent international truth commission, composed of international experts, should be seriously considered as one option for accountability.
French: Il nous semble particulièrement indiqué, à cette fin, de réfléchir notamment à la mise sur pied d'une commission internationale indépendante composée d'experts internationaux afin d'établir la vérité.
English: 4.1 Key Themes and Messages Identify the underlying idea or set of ideas to be communicated about the transformation initiative, avoiding minor details.
French: 4.1 Thèmes et messages clés Précisez quelles sont les idées sous-jacentes ou la série d'idées devant être communiquées au sujet du projet de transformation en évitant les détails d'importance secondaire.
English: The Piccadilly potash mine – it's investing billions of dollars in capital, creating construction jobs, mining jobs and more activity for the Port of Saint John.
French: La mine de potasse Piccadilly investit des milliards de dollars dans l'équipement, elle crée des emplois dans la construction et le secteur minier, et accroît l'activité dans le port de Saint John.
English: "This new approach will help to ensure First Nations families in Saskatchewan receive the support and services they need before they reach crisis."
French: La nouvelle approche aidera les familles des Premières nations de la Saskatchewan à recevoir le soutien et les services dont elles ont besoin avant que survienne une crise.
English: Our employees respond very favourably to such measures, which are part of building a healthy, stimulating organizational climate.
French: Nos employés réagissent très favorablement à ces mesures, qui contribuent à créer un climat organisationnel sain et stimulant.
English: Canada Takes More Action to Protect Human Health and the Environment Under World Leading Chemicals Management Plan News Release  2008-105 July 05, 2008 For immediate release OTTAWA July 5, 2008 - The Honourable John Baird, Minister of the Environment, and the Honourable Tony Clement, Minister of Health, today announced as part of Canada's Chemicals Management Plan that eight new chemicals are now deemed to be toxic to human health, and one chemical is deemed toxic to the environment under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), 1999.
French: Le Canada adopte d'autres mesures pour protéger la santé et l'environnement en vertu du Plan de gestion des produits chimiques de classe mondiale Communiqué 2008-105 Le 05 juillet 2008 Pour diffusion immédiate OTTAWA, le 5 juillet 2008 - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, et l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, ont annoncé aujourd'hui que huit autres substances chimiques sont désormais considérées comme des substances toxiques pour la santé et une neuvième est jugée toxique pour l'environnement, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: Notes 1 Daniel Bourgeois, Wilfred Denis, Donald Dennie and Marc L. Johnson (2006), La contribution des gouvernements provinciaux et territoriaux à l'épanouissement des communautés francophones en milieu minoritaire : un premier bilan et quelques perspectives [The contribution of provincial and territorial governments to the development of Francophone minority communities: initial report and some perspectives].
French: Notes 1 Daniel Bourgeois, Wilfred Denis, Donald Dennie et Marc L. Johnson (2006), La contribution des gouvernements provinciaux et territoriaux à l'épanouissement des communautés francophones en milieu minoritaire : un premier bilan et quelques perspectives.
English: The next question we therefore have to address is whether DOC was entitled to conclude that there was sufficient evidence to justify the initiation of the investigation.
French: La question suivante que nous devons donc examiner consiste à savoir si le DOC était habilité à conclure qu' il y avait des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture de l'enquête.
English: Parliament expressed its conviction that the association agreement could give a decisive impetus to the political, economic and social reforms needed to improve the situation in Syria.
French: Le Parlement est convaincu que l’accord d’association pourrait donner un élan décisif aux réformes politiques, économiques et sociales nécessaires à l’amélioration de la situation du pays.