ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provincial and federal governments will retain overall responsibility for the conservation and management of wildlife and plants in the Settlement Area.
French: Les gouvernements provincial et fédéral conserveront leurs responsabilités d'ensemble en matière de conservation et de gestion des ressources fauniques et des plantes dans la région visée par le règlement.
English: • the potential to build knowledge, develop actions, and promote policies that respond to the strategic interests of gender and ethnic/racial equality;
French: • la possibilité d'acquérir des connaissances, de prendre des mesures et de promouvoir des politiques qui s'harmonisent avec les intérêts stratégiques liés à l'égalité entre les sexes et à l'égalité ethnique ou raciale;
English: I should like to ask the Commissioner what level of cooperation there is in implementing the directive between national data protection authorities as regards data retention.
French: J'aimerais demander au commissaire quel niveau de coopération existe dans la mise en œuvre de la directive entre les autorités de protection de données nationales s'agissant de la rétention d'informations.
English: The most vulnerable group likely consists in the temporarily employed dancers in bars and clubs.
French: Les personnes les plus vulnérables à cet égard sont sans doute les danseuses employées à titre temporaire dans les bars et les discothèques.
English: • monitor and describe treatment outcomes: for urban centres, provincially, and nationally,
French: • Décrire les profils de traitement (régimes médicamenteux et méthodes d'administration des médicaments),
English: The League held a series of conferences in 1999 and 2000 on improving the work of field missions of the Organization for Security and Cooperation in Europe, which drew upon the expertise of specialists who had served in United Nations field missions (publication enclosed).
French: En 1999 et 2000, la Ligue a tenu une série de conférences sur l'amélioration des travaux des missions sur le terrain de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), en s'inspirant de l'expertise de spécialistes ayant participé à des missions sur le terrain pour l'Organisation des Nations Unies (publication jointe).
English: • Canada’s Strategy to Combat Overfishing and Improve International Fisheries Governance
French: • Mesures prises par le Canada pour lutter contre la surpêche et améliorer la gouvernance des pêches internationales
English: • Federal information initiatives could provoke provincial counter-initiatives, a federal-provincial "war of statistics," public information overload, and increased cynicism.
French: • Des initiatives fédérales en matière d’information pourraient provoquer des contre-initiatives de la part des provinces, une « guerre de statistiques » entre le gouvernement fédéral et les provinces, une surcharge d’information et un cynisme plus profond.
English: Based on the priorities identified in Beijing and an in-depth study of the situation of women in Senegalese society, the second National Action Plan aimed to further empower women at all levels and eliminate discrimination against them.
French: Partant des priorités définies à Beijing et d'une étude approfondie de la situation des femmes sénégalaises, le deuxième plan national d'action vise à conférer davantage de pouvoir aux femmes à tous les niveaux et à éliminer les discriminations dont elles sont victimes.
English: • Three minutes daily reserved for Ancinav on all TV stations to advertise Brazilian films or productions related to national cinema.
French: • Trois minutes quotidiennes réservées à Ancinav sur toutes les chaînes télévisées brésiliennes, pour l'annonce de films brésiliens ou de productions liées au cinéma national.
English: • where values are derived from those obtained for similar models, the same information for these models.
French: • lorsque les chiffres dérivent de ceux obtenus pour des modèles similaires, les informations afférentes à ces derniers.
English: Within the context of this recommendation, the Working Party may wish to take into account some further considerations by the secretariat.
French: Dans le contexte de cette recommandation, le Groupe de travail souhaitera peut-être tenir compte des autres observations du secrétariat.
English: Having struggled with the budget of the energy programmes over the last two years I was aware of that lack.
French: Pour m'être débattue avec le budget des programmes énergétiques au cours des deux dernières années, j'étais consciente de ce manque.
English: While a legal relationship may have existed by a sale of goods or services, or other similar type of contract, the odds are greater yet that the legal relationship would no longer exist by the time the company assets were sold or by the time the complaint was filed with the Commission, let alone by the time it reached the Tribunal.
French: Bien qu'une "relation légale" ait pu exister par un contrat d'achat/vente ou autres contrats semblables dans le domaine du service, les chances sont grandes que la relation entre les parties ait cessé d'exister bien avant la vente d'actifs et le dépôt d'une plainte après de la Commission.
English: With regard to the second head of complaint, suffice it to hold that, when it is itself examining the circumstances of a case in the exercise of its unlimited jurisdiction, the Court of First Instance may take into consideration, in accordance with Article 15(2) of Regulation No 17, the relationship between the amount of the fine imposed by the Commission and the turnover of the undertaking in question.
French: Quant au deuxième grief, il suffit de constater que, lorsqu'il apprécie lui-même les circonstances de l'espèce dans le cadre de sa compétence de pleine juridiction, le Tribunal peut prendre en considération, conformément à l'article 15, paragraphe 2, du règlement n° 17, la relation entre le montant de l'amende infligée par la Commission et le chiffre d'affaires de l'entreprise concernée.
English: If you think these symptoms are a major problem, talk to your family doctor about medications to help you quit.
French: Si vous pensez que ces symptômes constituent un problème important, parlez à votre médecin de famille d'un substitut de nicotine.
English: Recalling the report of the Secretary-General on the implementation of and follow-up to commitments and agreements made at the International Conference on Financing for Development and the recommendations contained therein,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'application et le suivi des engagements pris et des accords conclus à la Conférence internationale sur le financement du développement et des recommandations qui y figurent,
English: Billson also suggests that sovereignty was a motive.
French: D'après Billson, la souveraineté comptait pour l'une de ces raisons.
English: Your receipt of an electronic order confirmation does not signify our acceptance of your order, nor does it constitute confirmation of our offer to sell.
French: L'accusé de réception électronique de votre commande ne constitue pas une confirmation de l'acceptation de votre commande ou de notre offre de vente.
English: That is their one and only goal.
French: Tel est leur seul et unique objectif.
English: CTV and The Globe and Mail were added to BCE's Internet service Sympatico in a newly created media holding, Bell Globemedia, which also owns, along with partner Cogeco, the French-language broadcaster TQS.
French: (BCE) ont acheté à la fois CTV Inc. et The Globe and Mail,les regroupant, avec son service Internet Sympatico, dans une nouvelle société de portefeuille, Bell Globemedia, qui possède aussi, avec sa partenaire COGECO, la société de télédiffusion d'expression française TQS.
English: 100% of the declared chemical weapons production facilities have been inactivated.
French: La destruction des armes chimiques se poursuit 100 % des installations déclarées de fabrication d'armes chimiques ont été mises hors service.
English: You will need to register with IBM , where you will be asked to fill in a form to create an IBM Userid and password, chosen by you, that will be requested on access.
French: Vous devrez vous inscrire auprès d'IBM . On vous demandera de remplir un formulaire pour créer une ID IBM et un mot de passe, que vous choisirez, et qui vous sera demandé pour accéder à l'application.
English: NOTA Conferência organizada pelo Banco Mundial e Agência dos Estados Unidos para o Desenvolvimento Internacional (USAID).
French: FR employé salarié (n.m.); travailleur salarié (n.m.); salarié (n.m.); employé (n.m.)
English: Net cost of operations Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations:
French: Coût de fonctionnement net Rajustements pour les postes ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net, mais qui n'ont pas d'incidence sur les crédits :
English: ◦ 1.1.1 Have responsibilities for the management of information been included in formal organizational documentation such as policies, procedure manuals, position descriptions, etc?
French: ◦ 1.1.1 A-t-on inclus les responsabilités en matière de gestion de l'information dans une documentation officielle de l'organisation, telle que les politiques, les manuels de procédures, les descriptions de postes, etc.?
English: They also include services that diagnose and treat mental health disorders and problem behaviours such as smoking, alcohol and other substance abuse.
French: Ils comprennent, en outre, des services pour diagnostiquer et traiter les troubles de santé mentale et les comportements problèmes comme l’usage du tabac et l’abus d’alcool et d’autres drogues.
English: Hydrocortisone treatment both increases the rate of purine biosynthesis in liver and increases the rate of utilization of tryptophan for this process.
French: Le traitement à l'hydrocortisone augmente le taux de la biosynthèse purique dans le foie et le taux d'utilisation du tryptophanne dans ce processus.
English: 13-10-1999 assolutamente necessario − dare a questi paesi l'idea che siamo seri, disposti a prendere atto dei loro progressi e dei loro miglioramenti e, quindi, come pretendiamo da loro serietà, così dobbiamo impegnarci a dare anche noi serietà.
French: Toutefois, nous avons reconnu et devons reconnaître qu'il est indispensable - je répète, il est absolument indispensable - de prouver à ces pays que nous sommes consciencieux, disposés à prendre acte de leurs progrès et avancées et, vu que nous exigeons de l'application de leur part, nous devons nous atteler nous aussi à faire preuve de sérieux.
English: Each of NRCan's program activities is divided into smaller groups of activities that are designed to achieve intermediate outcomes that collectively contribute to the realization of the overall departmental strategic outcome.
French: Chacune des activités de programme de RNCan est divisée en groupes plus petits d'activités conçues afin d'obtenir des résultats intermédiaires qui contribuent collectivement à la réalisation du résultat stratégique global du Ministère.
English: Key words : behavior law, elastoplastic, associated, plastic flow, limestone aggregate, triaxial test.
French: Mots clés : modèle, élasto-plastique, associé, écrouissage cinématique, granulats calcaires, essais triaxiaux.
English: • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion
French: ◦ Métaux lourds ▪ Historique ▪ Principales sources d'émission ▪ Liens avec d'autres problèmes
English: There was some discussion that the dynamic test be a second step to the gtr drafting process.
French: Les participants se sont demandé si l'essai dynamique ne devrait pas être examiné dans un deuxième temps.
English: Notes The 3-year loan default rate tracks the default rate of loans in the first three years after entering repayment.
French: Remarques Le taux triennal de défaut de paiement sert à faire le suivi du taux de défaut pour les prêts dans les trois premières années après le début du remboursement.
English: Activities of the Verkhovna Rada commission of investigation
French: Activités de la Commission d’enquête de la Verkhovna Rada
English: At the moment, software companies are implementing XML in their products.
French: C'est la raison pour laquelle les applications XML tendent à présenter le même contenu de différentes manières.
English: Canada’s aquaculture industry is knowledge intensive, constantly innovating and adapting new science and technology to better compete in the global marketplace.
French: L’industrie canadienne de l’aquaculture repose sur le savoir; elle innove sans cesse, adaptant sciences et technologies nouvelles pour se tailler une place concurrentielle sur les marchés mondiaux.
English: • In Argentina, the Provinces of Chubut and Rio Negro have partially adhered to the Heredia Rules, either taking into account some of them, or following the use of the software suggested for the blocking of personal/private data, etc.
French: • En Argentine, les provinces de Chubut et Rio Negro ont adhéré partiellement aux règles de Heredia, soit en tenant compte de quelques-unes d'entre elles soit en exploitant les fonctions du logiciel suggérées pour barrer les données personnelles et privées, etc.
English: It would, to put it mildly, be a scandal if Parliament were to adopt such an explanatory statement.
French: Il serait pour le moins scandaleux que le Parlement adopte des motifs de ce genre.
English: The changes in GH and IGF-1 were accompanied by "improvement from baseline" or "stability" in the following acromegaly symptoms: headache, perspiration, fatigue, swelling of extremities, and joint pain (observed in 92% to 93% of patients at entry into the dose-titration portion of the study).
French: On a observé, parallèlement aux modifications des taux de GH et d’IGF‑1, une atténuation ou une stabilisation des symptômes suivants de l’acromégalie : céphalées, transpiration, fatigue, enflure des membres, douleurs articulaires (symptômes relevés chez 92 à 93 % des patients au début de la phase d’ajustement posologique).
English: As crossborder trading and issuance becomes a common-place, policy concerns such as market integrity will assume the properties of a common good.
French: A mesure que les transactions et les émissions de titres transfrontalières deviendront courantes, des soucis politiques tels que l’intégrité des marchés relèveront de l’intérêt général.
English: All parties must demonstrate political courage and responsibility so that reason and tolerance prevail over fear, hatred and extremism before the point of no return is reached.
French: Chacun doit faire preuve de courage politique et de responsabilité afin que la raison et la tolérance l’emportent sur la peur, la haine et l’extrémisme, avant que le point de non retour ne soit atteint.
English: Vetevendosje again held a protest against the plan, the Kosovo negotiating team, UNMIK and the future envisaged International Civilian Office on 10 February, the intent of which was clearly violent.
French: Le 10 février, le Vetevendosje a organisé une nouvelle manifestation contre le plan proposé, l'Équipe de négociation du Kosovo, la MINUK et le futur bureau civil international, avec clairement l'intention de créer un incident violent.
English: Counsel submitted that, as the evidence showed that the power transformers are never sold without bushings, the goods in issue must be marketed and shipped as a unit with the power transformers.
French: Ils ont soutenu que, étant donné que les éléments de preuve ont démontré que les transformateurs de puissance ne sont jamais vendus sans les traversées, les marchandises en cause doivent être commercialisées et expédiées comme une unité avec les transformateurs de puissance.
English: Details regarding the methodology can be found in the « Guide to National Joint Council Rates and Allowances available at the following web address: http://www.njc-cnm.gc.ca/doc.php?did=117 &lang=en Departments are to provide written notices, within 60 days of the date of this information notice, to employees who are affected by the changes as per Section 2.12 of the IPGHD as the total amount of the reduction in the living cost differential shall be effective on the first day of the fourth calendar month after the month in which written notice was received.
French: Les détails reliés à la méthodologie utilisée se trouvent dans le « Guide des taux et indemnités du Conseil national mixte », disponible à l’adresse Internet suivante : http://www.njc-cnm.gc.ca/doc.php?did=117 &lang=fr Chaque fonctionnaire touché doit recevoir, dans les 60 jours suivant la date de ce bulletin d’information, un avis écrit de son ministère l'informant de la modification tel que décrit dans la section 2.12 de la directive sur les postes isolés car le montant total de la réduction de l'indemnité de vie chère est retenu à partir du premier jour du quatrième mois civil après celui au cours duquel ceux-ci ont reçu l'avis écrit.
English: Le médiateur de l'Union européenne Editor:
French: Le médiateur de l'Union européenne Editeur:
English: Her return is very encouraging to the countless volunteers working to recover the population.
French: Son retour est très encourageant pour les innombrables bénévoles qui contribuent au redressement de la population.
English: (Question 6) Only one-third believe that auditors are consistent in their demands, although only four employers had first hand experience of having dealt with different auditors.
French: (Question 6) Seulement un tiers des répondants croient que les demandes formulées par les vérificateurs sont uniformes, bien que seulement quatre employeurs ont eu directement affaire à des vérificateurs différents.
English: On the defeat of G.E. WALKEM's government (1876), he became premier, but he was no match for Walkem, who attacked his attempts at conciliation in the Pacific railway dispute with Ottawa.
French: Après la défaite du gouvernement de G.E. WALKEM (1876), il devient premier ministre, mais il n'est pas de taille à lutter contre Walkem, qui attaque ses tentatives de conciliation dans le conflit avec Ottawa à propos du chemin de fer du Pacifique.
English: 35 For more information on these instructions, see <http://www.cic.gc.ca/english/irpa/faq%2Drefugees.html>.
French: Alors que la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR)34 est chargée de déterminer si un revendicateur du statut de
English: Provision of user- friendly services at health centres for female attendants of patients such as construction of water tanks, incinerators and provision for cooking space Targeting men's participation in reproductive health programs
French: • Dans les centres de santé, offre - aux assistantes médicales - de services adéquats, tels que des récipients d'eau, des incinérateurs ou encore des locaux pour cuisiner  • Viser la participation des hommes aux programmes de santé procréative
English: If we are to develop a Europe in which our people have a share, we must give them a role in creating that Europe and sharing that Europe.
French: Si nous souhaitons développer une Europe où les citoyens ont leur place, nous devons leur donner un rôle dans la création de cette Europe et dans le partage de cette Europe.
English: Should a person contract marriage on more than one occasion, such person will be entitled to receive the grant every time, provided that the person was employed, self-employed or self-occupied for at least six months between one marriage and another.
French: Quand une personne se marie plusieurs fois, elle a chaque fois droit à cette allocation à condition d'avoir exercé une activité salariée ou indépendante pendant six mois au moins entre un mariage et le suivant.  Allocation d'orphelin et allocation d'orphelin supplémentaire
English: At Hong Kong’s Fun Fair ten scout teams took part in a competition for the "Best Intellectual Property Game Booth Design."
French: À la foire de Hong Kong, 10 équipes de scouts ont pris part au concours de dessin du meilleur stand de propriété intellectuelle
English: In a high profile case, on 3 February David Sigua, Head of the Gali de facto Election Committee, was abducted from his home in Gali town by unknown perpetrators.
French: Dans une affaire qui a fait l'objet d'une large publicité, David Sigua, chef de la Commission électorale de facto de Gali, a été enlevé le 3 février, à son domicile, à Gali, par des inconnus.
English: Delegation in respect of paragraph 8302(3)(e) was amended on June 16, 2004, to replace the reference to "Director, Registered Plans Division" with "Director General, Registered Plans Directorate".
French: La délégation relative à l'alinéa 8302(3)e) a été modifiée le 16 juin 2004 afin de remplacer l'expression « Directeur, Division des régimes enregistrés » par l'expression « Directeur général, Direction des régimes enregistrés ».
English: When would you like to stay at the Handlery Union Square Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Handlery Union Square Hotel ?
English: Accordingly, the Committee recommends approval of the reduction.
French: Par conséquent, le budget pourrait être réduit de 6 711 500 dollars.
English: To print a complete listing, please click here.
French: Pour une liste complète, veuillez s'il vous plaît cliquer ici.
English: In 1999, a mission of the International Physical Protection Advisory Service (IPPAS) was conducted in Lithuania; a follow-up mission took place in 2002.  The Missions assessed the organisation of the physical protection system at the national level as well as the implementation of physical protection at the Ignalina NPP.
French: Le Service consultatif international pour la protection physique a effectué une mission en Lituanie en 1999, et une mission de suivi en 2002, qui ont été l'occasion d'évaluer l'organisation du système de protection physique à l'échelle nationale, ainsi que l'efficacité du dispositif mis en place à la centrale d'Ignalina.
English: Case studies will be shared where analytical results have identified the unanticipated presence of major allergenic foods in various raw materials.
French: Des études de cas sont diffusées lorsque les résultats d'analyses révèlent la présence inattendue d'importants aliments allergènes dans diverses matières premières.
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17), part II, para.
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément no 17 (A/62/17), deuxième partie, par.
English: In recent years, the social services infrastructure has been expanding.
French: Les derniers temps, on a étoffé l'infrastructure des services sociaux.
English: 8202.31.00 00 - -With working part of steel
French: 8202.31.00 00 - -Avec partie travaillante en acier
English: For more information, refer the partners to our pamphlet P110, Paying Your Income Tax by Instalments, or our income tax guide T7B-CORP, Corporation Instalment Guide.
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter la brochure P110, Le paiement de l'impôt par acomptes provisionnels, ou le guide d'impôt T7B-CORP, Guide des acomptes provisionnels pour les sociétés.
English: With around € 50 billion - or around 40% of the investment volume - the new federal states have received an over-proportional share of these funds.
French: Les nouveaux États fédéraux ont obtenu la part du lion, avec 50 milliards d'euros, soit environ 40 % du montant total des investissements.
English: Border-crossing facilitation project in the SECI (South-east European Co-operative Initiative) region
French: b) Projet relatif à la facilitation du passage des frontières dans la région de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI)
English: The result is that oxygen is less efficiently transported from the lungs to the tissues, which can be particularly dangerous for infants.
French: Par conséquent, le transport de l'oxygène des poumons vers les tissus n'est pas assuré convenablement, ce qui représente un danger surtout pour les nouveaux-nés.