ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The employment rate in persons increased to 73.2% in 2000, well above the EU-average and the Stockholm target.
French: Les taux de participation des personnes fortement qualifiées sont 2,5 fois plus élevés que ceux enregistrés pour les moins qualifiées.
English: NHP-drug interactions may be uncommon, but serious ARs can and do occur.
French: Les interactions entre les PSN et les médicaments sont peut-être rares, mais des effets indésirables graves peuvent se produire et se produisent effectivement.
English: Projects with sustainable development content can be estimated to make up 15% of all projects funded by the Agency, taking into account that a total of 2,081 new contribution agreements were approved between April 1, 2003 and March 31, 2005 (1,110 in 2003-2004 and 971 in 20042005), based on the Performance Report for the Period Ending March 31, 2005.2 All the business offices have a minimum portfolio of projects with sustainable development content; projects aimed at increasing productivity are by far the most common type, accounting for some 30% (95/318) of the total.
French: On peut estimer à environ 15 % la proportion des projets ayant un contenu de développement durable dans l'ensemble des projets financés par l'agence, si on considère qu'un total de 2 081 nouvelles ententes de contribution ont été approuvées entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2005 (1 110 en 2003-2004 et 971 en 2004-2005), selon le Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2005.2 On constate en premier lieu que tous les bureaux d'affaires ont un portefeuille minimum de projets ayant un contenu de développement durable et que les projets de productivité sont de très loin les plus fréquents types de projets avec environ 30 % (95/318) du total.
English: Antinociceptive actions were longer-lasting, but were nonspecific, and we recommend additional analgesics for painful procedures during wildlife management.
French: Les actions antinociceptives ont été de plus longue durée, mais non spécifiques, et nous recommandons l'emploi d'analgésiques additionnels pour les interventions douloureuses durant les activités de gestion de la faune.
English: The fees prescribed by the Implementing Regulations for the filing of an application and for a registered trademark shall be paid by the applicant, by the proprietor of the trademark or by the trademark agent.
French: Les taxes prescrites par le règlement d’application pour le dépôt d’une demande et pour une marque enregistrée doivent être acquittées par le déposant, par le titulaire de la marque ou par l’agent de marques.
English: The NGO learned that it was necessary to be flexible in the short term, without compromising basic principles over the long term.
French: L’ONG a appris qu’il était nécessaire de faire preuve de souplesse à court terme, sans compromettre les principes fondamentaux à long terme.
English: There will be an informal briefing in the process of consultations with members of the Executive Board of UNDP and of UNFPA, on the working methods of the Board on Wednesday, 26 April 2006, from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room 6.
French: Une réunion d'information dans le processus de consultations avec les membres du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP, sur les méthodes de travail du Conseil, aura lieu le mercredi 26 avril 2006 de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence 6.
English: The decline of Vietnam's average export prices of garlic also corroborates the belief that, should the finding respecting garlic from Vietnam be allowed to expire, it is likely that Vietnam would sell garlic to Canada at similar price levels, which is below the normal value.
French: Cette baisse des prix moyens à l'exportation de l'ail du Vietnam donne aussi raison à quiconque croit que, si on laissait expirer les conclusions concernant l'ail provenant du Vietnam, il est vraisemblable que le Vietnam vendrait de l'ail au Canada à des niveaux de prix similaires, lesquels sont inférieurs à la valeur normale.
English: The purpose of the study on the media, published in 2000 (Racism and Ethnicity in the Finnish Newspapers in the Autumn of 1999, by Raittila and Katilainen) was to examine how issues relating to racism and ethnic discrimination are addressed in the Finnish mass media.
French: Une étude sur les médias publiée en 2000 (sous le titre « Le racisme et le problème ethnique dans les journaux finlandais à l'automne de 1999 », par Raittila et Katilainen) avait pour objet de voir comment les médias finlandais traitent les questions de racisme et de discrimination ethnique.
English: Consequently, Amendment No 107, on the same question, has been tabled by one section of our group only.
French: La proposition d'amendement 107, qui porte sur cette question, a été acceptée par un certain nombre d'entre nous.
English: The complexity of the procurement was quite low, in that the goods were simply defined.
French: Par conséquent, le Tribunal recommande que Bosik soit indemnisée pour la perte de cette occasion, comme il est décrit ci-après.
English: This nocturnal moth with a short summer flight season is only rarely observed in the field.
French: Ce papillon nocturne présente une brève période de vol estivale et a rarement été observé en nature.
English: (4) The information will be used by the provinces to collect accounts receivable owing to the federal government from several federal agricultural programs under the Farm Income Assistance Initiative. Retention and Disposal Standards:
French: 4) Les renseignements seront utilisés par les provinces en vertu du Programme d'aide au revenu agricole pour recouvrer les comptes recevables dus au gouvernement fédéral dans le cadre de divers programmes fédéraux d'agriculture. Normes de conservation et de destruction :
English: The Service stated that it has placed considerable emphasis on nurturing relationships with the RCMP at both the working and management levels.
French: Le Service a affirmé qu'il s'était donné beaucoup de mal pour soigner ses relations avec la GRC au niveau tant du travail que de la direction.
English: The Ad Hoc Advisory Group recognizes that there is a vital link between national stability and economic and social development and that the latter can only be provided by the return to political stability.
French: Le Groupe consultatif spécial reconnaît qu'il y a un lien vital entre la stabilité nationale et le développement économique et social et que ce dernier ne peut être obtenu que grâce au rétablissement de la stabilité politique.
English: This risk may comprise both credit and liquidity risk.
French: Swap de change (Foreign exchange swap) : échange d'une devise contre une autre, simultanément au comptant et à terme.
English: Final Agreement Provisions: 52.
French: Dispositions sur l’Accord définitif : 52.
English: "Divestment" means the sale at arm's length, or the placement in trust, of assets, where continued ownership by an individual participating in the network would constitute a potential, apparent or actual conflict of interest with the participant's network duties and responsibilities.
French: « Dessaisissement » Vente à un tiers ou mise en fiducie de biens que possède une personne qui fait partie d'un réseau et qui risquent d'entraîner une situation de conflit d'intérêt potentiel, apparent ou réel compte tenu des fonctions et responsabilités de cette personne.
English: I am satisfied that the correct rent was $0.25 per acre per year for the initial 21 year term of the lease.
French: Je conclus que le loyer adéquat était de 0,25 $ l’acre par année pour la période initiale de 21 ans de la concession.
English: Europe and the Americas had 3 armed conflicts (2 and 1 respectively) or 8.0 per cent of the total, down from 4 armed conflicts in 1996.
French: L’Europe et les Amériques ont dénombré trois conflits armés (deux et un respectivement), soit 8,0 p. 100 du nombre total, en baisse contre quatre conflits armés en 1996.
English: HIV, AIDS and Injection Drug Use:
French: CENTRE CANADIEN DE LUTTE CONTRE L'ALCOOLISME ET LES TOXICOMANIES.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 46451 - 46475 (of 53574) Page: 1859 / 2143 Page: < 1851 | 1851 1852 1853 1854 1855 1856 1857 1858 1859 1860 | 1860 > Back | Next Cherilyn Yon - 1/28/2004 [11:03] Barrie, Ontario Canada As a daughter/Grand-daughter of Soliders, I have great respect and pride in our canadian forces!!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 46451 - 46475 (de 53574) Page : 1859 / 2143 Page : < 1851 | 1851 1852 1853 1854 1855 1856 1857 1858 1859 1860 | 1860 > Arrière | Avant Cherilyn Yon - 1/28/2004 [11:03] Barrie, Ontario Canada As a daughter/Grand-daughter of Soliders, I have great respect and pride in our canadian forces!!
English: In the case before us, all the candidates were not assessed and the Department therefore could not make appointments from lists because there were no lists.
French: Dans la présente affaire, tous les candidats n'ont pas été évalués et le ministère ne pouvait donc pas effectuer des nominations à partir de listes car il n'y en avait pas.
English: The European Conference notes that young people from targeted groups are often underrepresented in institutions of higher education and calls for research to be undertaken into barriers to access in this respect.
French: La Conférence européenne note que les jeunes issus des groupes les plus touchés sont souvent sous-représentés dans l'enseignement supérieur et invite à consacrer des recherches aux obstacles qui se posent à cet égard.
English: One representative suggested that the means of financing the scientific and technical bodies would need to move from the current system of relying on individual Governments and private companies to something more formal and sustainable.
French: Un représentant était d'avis que le financement des organes scientifiques et techniques qui dépendait actuellement des gouvernements et de sociétés privées devrait évoluer vers un système plus formel et plus durable.
English: ]  Recalling also the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, and particularly the target of halving by 2015 the proportion of people who do not have access to basic sanitation,
French: Rappelant également la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable48, et en particulier l'objectif consistant à réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion de la population qui n'a pas accès aux services d'assainissement de base,
English: Guests are also welcome to use our 24 hour business centre and fitness room.
French: Guests are also welcome to use our 24 hour business centre and fitness room. ...
English: The Working Party approved a draft decision for submission to the Trade and Development Board at its fifty-fifth regular session.
French: Le Groupe de travail a approuvé un projet de décision pour examen par le Conseil du commerce et du développement, à sa cinquante-cinquième session ordinaire.
English: If we understand the prize and its relationship to the structure of power, we will continue to cherish it.
French: Si nous comprenons les prix et leur relation avec les structures du pouvoir, nous allons continuer à les apprécier.
English: Ibandronic acid and its salts – is a bisphosphonate that acts on bone tissue to reduce bone resorption with no direct effect on bone formation.
French: Acide ibandronique et ses sels – Bisphosphonate qui agit sur les tissus osseux pour faire diminuer la résorption osseuse sans entraîner aucun effet direct sur la formation des os.
English: The Library of Parliament is intimately related to our country's history.
French: La bibliothèque du Parlement est intimement liée à l'histoire de notre pays.
English: (Omstead) in 1991, Pablum Infant Cereals in 1995, Martin Pet Foods in 1996 (sold in 2002), the Libby canned bean and pasta business in 1996, and certain pasta lines from Borden in 2001.
French: En juillet 2000, Heinz Canada a pris un engagement, qui l’empêche de se lancer dans certaines pratiques commerciales anticoncurrentielles, comme les ententes d’exclusivité ou préférentielles d’approvisionnement et les contrats d’approvisionnement sur une période supérieure à un an.
English: In fact, the directive has not produced any measures that will benefit the operability and effectiveness of national ports where Portugal is concerned, and instead generates unnecessary bureaucracy and constitutes a potentially destabilising threat to the social harmony that has marked relations between the social partners in all Portuguese ports.
French: En vérité, la directive ne contient aucune mesure qui favorise le fonctionnement et l'efficacité des ports nationaux au Portugal. Au contraire, elle introduit une bureaucratie inutile et constitue un facteur potentiellement déstabilisateur pour la paix sociale qui caractérise les relations entre les partenaires sociaux dans tous les ports portugais.
English: Under the direction of the Canadian Human Rights Commission (CHRC), the diverse membership also allows for prevention-related matters, best practices, tools and resources to be communicated more broadly throughout various sectors via representatives from federally-regulated employers on the Employer Advisory Council.
French: Sous la direction de la Commission canadienne des droits de la personne, les divers membres contribuent également à faire en sorte que les questions liées à la prévention, les meilleures pratiques, les outils et les ressources soient communiqués plus largement au sein des différents secteurs par l’entremise des représentants des employeurs sous réglementation fédérale siégeant au Conseil.
English: International cooperation is essential for the formulation of appropriate development policies.
French: La coopération internationale est primordiale pour la formulation de politiques de développement bien conçues.
English: Of this we intend to speak later in the section devoted to the exploitation of children by adult criminals.
French: Il en sera question ultérieurement dans la section consacrée à l'exploitation des enfants par des criminels adultes.
English: She maintained that candidates should not be at the mercy of technology.
French: Elle soutient que les candidats ne devaient pas être à la merci de la technologie.
English: “It's more to be seen than climbed,” says Tashiro Hiroshi.
French: « Il y a là plus à regarder quà escalader » dit Tashiro Hiroshi.
English: Well, some LED systems have been operating for 4-5 years.
French: Bien, quelques systems de la DIODE ÉLECTROLUMINESCENTE ont opéré pour 4-5 années.
English: Who attends the meetings?
French: Ils prennent le temps de consulter leurs commettants à cet égard.
English: We are very pleased with this important modification.
French: Nous sommes très heureux de cette modification majeure.
English: Broad freedom of association exists in Uruguay, as recognized by article 39 of the Constitution.
French: Il existe en Uruguay une grande liberté d'association, reconnue par l'article 39 de la Constitution.
English: (1) The Committee considered the fifth periodic report of Luxembourg (CAT/C/81/Add.5) at its 759th and 762nd meetings, held on 3 and 4 May 2007 (CAT/C/SR.759 and 762), and adopted the following conclusions and recommendations at its 773rd meeting, on 14 May 2007 (CAT/C/SR.773).
French: 1) Le Comité a examiné le cinquième rapport périodique du Luxembourg (CAT/C/81/Add.5) à ses 759e et 762e séances, les 3 et 4 mai 2007 (CAT/C/SR.  759 et 762), et a adopté les conclusions et recommandations suivantes à sa 773e séance, le 14 mai 2007 (CAT/C/SR.773).
English: • Researching ways of minimizing blast effects on windows and concrete resulting from explosions.
French: • Travaux de recherche visant à réduire l’effet de souffle sur les fenêtres et le béton lors d’explosions.
English: More than 200,000 children have already benefited from this supplement.
French: Aujourd'hui, plus de 200 000 enfants ont déjà pu profiter des bienfaits de Supplefer Sprinkles.
English: Noting General Assembly resolution 56/261 of 31 January 2002, entitled “Plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century”, in particular section IX of the plans of action, on action in the context of witnesses and victims of crime to implement the relevant commitments undertaken in the Vienna Declaration,
French: Prenant note de la résolution 56/261 de l'Assemblée générale datée du 31 janvier 2002, intitulée « Plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle », et plus particulièrement la section IX des plans d'action, sur les mesures à prendre concernant les témoins et les victimes de criminalité pour assurer l'exécution des engagements pertinents pris dans la Déclaration de Vienne,
English: Calgary, Alberta T2E 7C8 Susan Gal, General Manager
French: Calgary, Alberta T2E 7C8 Susan Gal, Directeur général
English: WTO Director General Supachai Panitchpakdi was also in attendance.
French: Le directeur gÃ©nÃ©ral de l’OMC, M. Supachai Panitchpakdi, Ã©tait Ã©galement prÃ©sent.
English: Le Colonial Café serves authentic Mediterranean cuisine in a modern decor with white leather benches and long glass windows offering unrestricted sea views.
French: Le Colonial Café vous propose une cuisine aux saveurs méditerranéennes dans un décor de banquette en cuir blanc et grandes baies vitrées donnant sur la mer.
English: It is now time for us to carry out the substantive work.
French: Il est donc temps pour nous de passer à des travaux de fond.
English: Of this total number of short-term contract holders, 156 were employed in the PCT.
French: Cent cinquante-six de ces personnes titulaires de contrats de courte durée travaillaient au PCT.
English: the iPhone is not very protected, so I think it is inappropriate in the outdoor area in the rain and mud.
French: l'iPhone n'est pas très protégé, donc je pense qu'il est inapproprié de l'espace extérieur sous la pluie et la boue.
English: JPE additionally ask if they have been tested recently, and if relevant individuals are familiar with their use.
French: JPE demande en outre si les unités ont été vérifiées récemment et si les personnes qui devraient connaître leur mode d’emploi le connaissent.
English: The unemployment rate is the number of unemployed persons in a group, expressed as a percentage of the persons in the labour force within that group.
French: Le taux de chômage est le nombre de chômeurs d’un groupe exprimé en pourcentage de la population active de ce même groupe.
English: Recalling its resolution 43/231 of 16 February 1989 on the financing of the Verification Mission and its subsequent resolutions and decisions thereon, and resolution 54/17 B of 15 June 2000 on the financing of the Observer Mission,
French: Rappelant sa résolution 43/231 du 16 février 1989 et ses résolutions et décisions ultérieures relatives au financement de la Mission de vérification, ainsi que sa résolution 54/17 B du 15 juin 2000 sur le financement de la Mission d'observation,
English: Of course this problem would be solved if the holder was the one providing the declaration data to all the Customs Offices of departure and entry.
French: Ce problème serait bien évidemment résolu si le titulaire était chargé de fournir les informations de déclaration à tous les bureaux de douane de départ et d'entrée.
English: Provider Qualifications Professional health care providers must be registered members in good standing with the college and/or professional association applicable to the provider’s profession, and entitled to practice his or her profession in accordance with the laws of the Province of Newfoundland and Labrador.
French: Compétences des fournisseurs Les fournisseurs de soins de santé professionnels doivent être membres agréés en règle de l’association professionnelle ou du collège régissant leur profession et avoir le droit d’exercer leur profession conformément aux lois de la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: As indicated in the Secretary-General's report, in the past year the Fund had received contributions from Japan, Nigeria, Qatar, the Republic of Korea, the Russian Federation, Turkey and the United Kingdom.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général, au cours de l'année écoulée, le Fonds a reçu des contributions du Japon, du Nigéria, du Qatar, de la République de Corée, de la Fédération de Russie, de la Turquie et du Royaume-Uni.
English: 5. Implementation and follow-up  The new strategy must be implemented as soon as possible.
French: Mise en œuvre et suivi  Il faut procéder à une mise en œuvre rapide de la nouvelle stratégie.
English: Box 9: Green Pack developed by the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe
French: Encadré 9: La trousse verte, telle qu'élaborée par le Centre régional pour l'environnement d'Europe centrale et orientale
English: It provides guidance on the format and content of reports and the timetable for their submission by Parties.
French: Elle donne des indications sur la présentation et le contenu des rapports et le calendrier suivant lequel les Parties doivent les soumettre.
English: Fixed-term contract (43) 11.20%
French: Commissions régionales (13) 3,39 %
English: You no longer have to park in the dark because of the automatic lighting incorporated in the motor.
French: Vous n’aurez plus à stationner dans l’obscurité grâce à l’éclairage intégré qui s’allume automatiquement et s’éteint de même.
English: Regional Municipality of Ottawa-Carleton Fibre optic links capable of carrying traffic in both directions (in case of an accidental cut, the traffic can flow in the other direction without interrupting communications).
French: Utilisation d’un câble à fibre optique à ressources partagées connecté d’un bout à l’autre et qui passe par tous les points de distribution requis.
English: This government is determined to make Canada a world leader in wind power production, as just one step towards being a leader in other renewable energy sources.
French: Le présent gouvernement a fermement l'intention de faire du Canada un chef de file mondial en matière de production d'énergie éolienne, augmentant par le fait même ses chances d'assumer un rôle de leader à l'égard d'autres sources d'énergie renouvelable.
English: Moreover, in grave breach of international humanitarian law, in violation of United Nations resolutions and in total disrespect for its road map commitments, Israel continues to carry out settlement activities and also continues to construct the wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: De surcroît, Israël poursuit ses activités de colonisation et la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, ce qui constitue une grave infraction au droit international humanitaire, une violation des résolutions de l'Organisation des Nations Unies et un manquement total aux engagements qu'il a souscrits dans la feuille de route.
English: The rate of glucose oxidation of fresh corneas of guinea pigs at different ages has been determined.
French: On a déterminé le taux d'oxydation du glucose dans des cornées de cobaye fraîchement prélevées et ce chez des animaux de différents âges.
English: partnerships) with the affected Aboriginal community as part of their operating licence or procedures.
French: b) le montant de ces revenus fait l’objet de négociations entre la ou les collectivités autochtones concernées et la compagnie d’électricité ou la province.
English: We want to hear from industry.
French: Nous voulons entendre celle de l'industrie.
English: In a resolution adopted on 29 March on the future of the European Union’s own resources, the European Parliament criticised the shortcomings of the current system, under which these resources depend on Member States’ contributions.
French: Le 20 juillet (261), la Commission a présenté un projet de règlement modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l’article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.