ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intraspe-cies genetic differences in aluminum absorption are also reported in animals, although the mechanisms responsible have not been determined.
French: On signale également des différences d’ordre génétique au sein d’une espèce dans l’absorption de l’aluminium chez les animaux, bien que les mécanismes responsables n’aient pas été déterminés.
English: But few of them mention that this influential movement was initiated by Lithuanian Jurgis Mačiūnas.
French: Les courts-métrages de Giedrė Beinoriūtė, Ramūnas Greičius et Inesa Kurklietytė ainsi que les films documentaires Audrius Stonys, Valdas Navasaitis et Arūnas Matelis ont reçu une reconnaissance internationale et des récompenses dans les festivals les plus prestigieux de cette catégorie.
English: We also recommend that a limit of 0.050 grams should be established for any report effect in a wheel for 1.4G classification, with this limit raised to 0.13 grams for report effects produced at a height of 5 meters or greater.
French: Nous recommandons également qu'une limite de 0,050 g soit fixée pour tout effet de détonation dans une roue pour un classement à 1.4G, cette limite étant portée à 0,13 g pour les effets de détonation produits à une hauteur supérieure ou égale à 5 m.
English: However, the situation of LDCs was so critical, that the Government considered it necessary to move as quickly as possible.
French: Toutefois, la situation des PMA était tellement critique que le gouvernement a jugé nécessaire d'agir aussi rapidement que possible.
English: In turn, institutions count mostly on their researchers to find the money by competing successfully in major federal and other grants programs.
French: Pour leur part, les établissements laissent généralement à leurs chercheurs la tâche de décrocher des subventions des grands programmes du Aperçu Aperçu stratégique stratégique
English: A budget of 893.962 million has been allocated for the project with 14 percent share by the Provincial Government.
French: Un budget de 893 962 000 roupies a été alloué à ce projet, dont 14 % en provenance du gouvernement provincial.
English: INTRODUCTION In 1975, a unanimous shareholder agreement provision was introduced into the Canada Business Corporations Act (CBCA).
French: INTRODUCTION En 1975, on a ajouté à la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) une disposition visant les conventions unanimes des actionnaires.
English: Public perception of different minorities, cultures and religions as well as attitudes towards issues such as immigration, integration and the fight against racism are to a great extent influenced by political discourse.
French: Le discours politique influe dans une large mesure sur la façon dont le public perçoit les différentes minorités, cultures et religions, ainsi que sur ses attitudes vis-à-vis de questions comme l’immigration, l’intégration et la lutte contre le racisme.
English: As a bipartite organ and in accordance with its mandate, if any significant issue arises that affects indigenous people involved in the projects that it supports, the Fund conducts consultations with indigenous organizations and community representatives in order to give its work new direction.
French: Lorsqu'une question a d'importantes répercussions sur les peuples autochtones dans le cadre des projets que cet organe bipartite appuie, il mène, aux termes de son mandat, des consultations auprès des organisations et des représentants autochtones des collectivités, de manière à réorienter ses travaux.
English: Election to the Committee on Energy and Natural Resources for Development
French: Élection au Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement
English: The increased requirements result mainly from the proposal to regularize 20 individual contracts into 20 national posts, as explained under component 4.
French: L'augmentation des ressources demandées tient principalement au remplacement de 20 contrats de vacataire par 20 postes d'agent recruté dans le pays (voir le texte relatif à la composante 4).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Governmental Organizations > Canadian Wheat Board Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Organismes gouvernementaux > Commission canadienne du blé Pour imprimer
English: Nuances or variations would be reflected through text enclosed in square brackets.
French: Les nuances ou différences seraient indiquées entre crochets dans le texte.
English: They invested in equipment and real property, and made other business improvements and innovations.
French: Elles ont investi dans du matériel et des biens immeubles, et ont apporté d’autres améliorations et innovations.
English: A labour subsidy may be paid in addition to unemployment benefit.
French: Le Comité relève dans le rapport que l'aide à l'insertion sur le marché du travail n'est versée aux jeunes (18 à 24 ans) que s'ils entreprennent une formation ou des études professionnelles, n'ont pas refusé une offre d'emploi ou de formation de l'agence pour l'emploi, ont effectivement entrepris de rechercher une formation professionnelle adaptée.
English: No, see section 239 in the labour law when someone as full time driver or someone full time period goes on sick leave and comes back to work with a doctor's note and doctor says...
French: L'article 239 du code du travail dit que, lorsqu'un conducteur à temps plein ou un employé à temps plein part en congé de maladie et revient travailler avec une note du médecin qui dit que...
English: Other financial elements of assets and liabilities remain relatively stable.
French: Les autres éléments d’actif et de passif sont demeurés relativement stables.
English: In situ hybridization of the 3H-labeled H-85 DNA to the meiotic and mitotic chromosome preparations of Ae. albopictus shows that the sequences homologous to H-85 DNA are dispersed throughout the length of all three pairs of chromosomes.
French: De l'ADN de H-85 marqué au tritium, hybride in situ à des préparations de chromosomes mitotiques et méiotiques d'Ae. albopictus, révèle que les séquences homologues à l'ADN de H-85 sont dispersées sur toute la longueur des trois paires de chromosomes.
English: We can help make that happen.
French: C'est précisément ce que nous vous proposons avec le service Recherche Google Livres.
English: His delegation was a sponsor of the draft resolution now before the Committee because it was convinced that the work of the Scientific Committee in collecting, structuring and disseminating radiological information was of great importance in a world that was increasingly reliant on nuclear technology.
French: Le Japon est coauteur du projet de résolution dont la Commission sera saisie, car il est convaincu que les travaux du Comité scientifique consistant à recueillir, à synthétiser et à diffuser des informations radiologiques, revêtent une grande importance parce que la technologie nucléaire est de plus en plus largement utilisée dans le monde.
English: In particular, the gas crises needed a quick response.
French: Il fallait en effet réagir avec célérité à la crise du gaz.
English: the software has a fixed API, it has undergone tests, and documentation exists.
French: Le logiciel a été testé, l'API est fixée, la documentation est écrite.
English: Member States examined the proposal before and during the sixteenth session of the Programme and Budget Committee, and the Secretariat received various recommendations on how to improve the concept.
French: Les États Membres ont examiné le projet avant et pendant la seizième session du Comité des programmes et des budgets, et le Secrétariat a reçu diverses recommandations sur la façon d'en améliorer le concept.
English: Not only will it compare your style sheets to the CSS specifications, helping you find errors, typos, or incorrect uses of CSS, it will also tell you when your CSS poses some risks in terms of usability.
French: Il comparera non seulement vos feuilles de style aux sp?ifications CSS, en vous aidant ?trouver des erreurs, des coquilles ou des utilisations incorrectes de CSS, mais il vous dira ?alement si votre code CSS est risqu?en ce qui concerne la convivialit?
English: Findings on Program Rationale The study finds that the rationale for the IF, URDF, and CRDF programs is sound.
French: Constatations sur la raison d’être du programme Notre étude montre que les programmes du FI, du FDRU et du FDRC ont leur raison d’être.
English: Contact with insurance companies and brokers typically related to renewing/changing policies, making a claim, seeking information or advice, and purchasing investment products.
French: 100 ont indiqué n'être ni insatisfaits ni satisfaits (pièce 4.5).
English: Their assessment was focused on methods and necessary equipment for searching for and disposing of UXO.
French: Leur évaluation était axée sur les méthodes de détection et de destruction des munitions non explosées et le matériel nécessaire pour ce faire.
English: Board of Management The Board of Management, consisting of 15 members, including the Chair and the Commissioner, constitutes a new and innovative approach to governance resulting from the creation of the CCRA.
French: Conseil de direction Le conseil de direction, qui se compose de 15 membres, y compris le président et le commissaire, constitue une nouvelle entité innovatrice de gestion des affaires publiques qui découle de la création de l’ADRC.
English: Table of Contents SUMMARY BACKGROUND PRODUCT DEFINITION PRODUCT DESCRIPTION CLASSIFICATION OF IMPORTS PERIOD OF REVIEW CANADIAN INDUSTRY CANADIAN MARKET ENFORCEMENT PARTICIPANTS INFORMATION USED BY THE PRESIDENT Administrative Record Procedural Issues to Note POSITION OF THE PARTIES CONSIDERATION AND ANALYSIS Summary 1.
French: TABLE DES MATIÈRES RÉSUMÉ CONTEXTE DÉFINITION DU PRODUIT DESCRIPTION DU PRODUIT CLASSEMENT DES IMPORTATIONS PÉRIODE VISÉE PAR LE RÉEXAMEN (PVR) BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE MARCHÉ CANADIEN EXÉCUTION PARTICIPANTS RENSEIGNEMENTS UTILISÉS PAR LE PRÉSIDENT Dossier Administratif Question de Procédure à Noter POSITION DES PARTIES CONSIDÉRATION ET ANALYSE RÉSUMÉ 1.
English: ITU, 2001a, ITU Internet Country Case Studies—Uganda, Geneva, International Telecommunications Union (ITU), (http://www.itu.int/ti/casestudies/uganda/uganda.html) ITU, 2001b, ITU Internet Country Case Studies:
French: ITU, 2001a, ITU Internet Country Case Studies—Uganda, Geneva, International Telecommunications Union (ITU), (http://www.itu.int/ti/ casestudies/uganda/uganda.html) ITU, 2001b, ITU Internet Country Case Studies:
English: The prices of the various products and services offered by the business partners of the Site Owner, posted on this Web site, as well as the descriptions of the all-inclusive packages offered by these business partners are presented for information purposes only, according to the information made available to the Site Owner by these business partners.
French: Les prix des produits et services offerts par les partenaires d'affaires du propriétaire du site, affichés sur ce site, ainsi que la description des forfaits offerts par ces partenaires d'affaires, ne sont fournis qu'à titre indicatif, selon les informations mises à la disposition du propriétaire du site par ses partenaires d'affaires.
English: Health regulations inhibit growth of natural health products. This does not imply that regulations should change.
French: La réglementation sur la santé freine la croissance du marché des produits de santé naturels, ce qui ne signifie pas pour autant que l'on devrait modifier la réglementation.
English: Trends 3.98 In 2004-2005, the number of generic EX competitions for functional communities continued to increase.
French: Tendances 3.98 En 2004-2005, le nombre de concours génériques pour des postes de niveau EX visant des collectivités fonctionnelles a continué à augmenter.
English: NPC, NDP-I, 1995, p.230 in CEDAW 1995, p.103
French: Commission nationale du plan, First National Development Plan, 1995, p.
English: • The Cluster Group Value Statement was implemented.
French: • La déclaration de valeurs du groupe de concertation a été mise en place.
English: May I also remind him that the job losses referred to are widely exaggerated.
French: Puis-je également lui rappeler que le nombre de pertes d'emploi mentionné est largement exagéré.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Kinsella, seconded by the Honourable Senator Losier-Cool, for the second reading of Bill S-41, to amend the Department of Foreign Affairs and International Trade Act (human rights reports).—(Honourable Senator Rompkey, P.C.)
French: L’autre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Kinsella, appuyee par l’honorable senateur Losier-Cool, tendant a la deuxieme lecture du projet de loi S-41, Loi ` ` modifiant la Loi sur le ministere des Affaires etrangeres et du ` ´ ` Commerce international (rapports sur les droits de la personne).
English: Outgoing Educational Mission to San Francisco Winter Fancy Food Show January 19-24, 2007 Internet: www.foodbeveragecanada.com/WFFS%202007.htm Unified Wine & Grape Symposium January 23-25, 2007 Sacramento Convention Center Sacramento, CA Internet: www.unifiedsymposium.org CaterSource 2007 January 30-31, 2007 The Sands Expo & Convention Center Las Vegas, NV Internet: www.catersource.com International Pizza Expo March 20-22, 2007 Las Vegas Convention Center Las Vegas, NV Internet: www.pizzaexpo.com Monterey Wine Festival June 7-9, 2007 Monterey Conference Center Monterey, CA Internet: www.montereywine.com Natural MarketPlace 2007 July 20-22, 2007 The Sands Expo and Convention Center / The Venetian Resort Hotel Las Vegas, NV Internet: www.nnfa.org Western Foodservice & Hospitality Expo August 18-20, 2007 Los Angeles Convention Center Los Angeles, CA Internet: www.westernfoodexpo.com Expo Comida Latina - Los Angeles September 10-11, 2007 Los Angeles Convention Center  Los Angeles, CA Internet: www.expo-comida-latina.com Natural Products Expo West March 9-11, 2007 Anaheim Convention Center Anaheim, CA Internet: www.expowest.com Dairy-Deli-Bake 2007 June 3-5, 2007 Anaheim Convention Center  Anaheim, CA Internet: www.iddanet.org/fpexapp.htm
French: Mission éducative à San Francisco au Salon Winter Fancy Food Show Du 19-24 janvier 2007 Internet: www.foodbeveragecanada.com/WFFS%202007.htm Unified Wine & Grape Symposium Du 23-25 janvier 2007 Sacramento Convention Center Sacramento, CA Internet: www.unifiedsymposium.org CaterSource 2007 Du 30-31 janvier 2007 The Sands Expo & Convention Center Las Vegas, NV Internet: www.catersource.com International Pizza Expo Du 20-22 mars 2007 Las Vegas Convention Center Las Vegas, NV Internet: www.pizzaexpo.com Monterey Wine Festival Du 7-9 juin 2007 Monterey Conference Center Monterey, CA Internet: www.montereywine.com Natural MarketPlace 2007 DU 20-22 juillet 2007 The Sands Expo and Convention Center / The Venetian Resort Hotel Las Vegas, NV Internet: www.nnfa.org Western Foodservice & Hospitality Expo Du 20-22 août 2007 Los Angeles Convention Center Los Angeles, CA Internet: www.westernfoodexpo.com Expo Comida Latina - Los Angles Du 10-11 septembre 2007 Los Angeles Convention Center  Los Angeles, CA Internet: www.expo-comida-latina.com Natural Products Expo West Du 9-11 mars 2007 Anaheim Convention Center Anaheim, CA Internet: www.expowest.com Dairy-Deli-Bake 2007 Du 3-5 juin 2007 Anaheim Convention Center  Anaheim, CA Internet: www.iddanet.org/fpexapp.htm
English: The United Nations, the European Union, the United States and neighbouring States must redouble their efforts to get the parties to take immediate action to stop the violence and to create the atmosphere necessary to restart negotiations.
French: L'ONU, l'Union européenne, les États-Unis et les États voisins doivent redoubler d'efforts pour faire en sorte que les parties prennent des mesures immédiates pour mettre un terme à la violence et pour instaurer le climat nécessaire à la reprise des négociations.
English: The reason why I have not appealed earlier is that representatives of the CEIC, my union and our employers have told me each time that nothing could be done in this case, given the changes in the Act and the Regulations applied by the CEIC.
French: Si je n'ai pas fait appel avant, c'est que, autant de la part des représentants de la CEIC, de mon syndicat, ainsi que de nos employeurs respectifs, on m'informait à chaque fois qu'il n'y avait rien à faire dans ce dossier compte tenu du changement au niveau de la toi et des règlements de la CEIC.
English: Letter dated 6 October from the Kuwaiti National Committee for Missing Persons and Prisoner of War Affairs addressed to Ambassador Gennady Tarasov, High-level Coordinator for the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains and the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq
French: Lettre datée du 6 octobre, adressée à S. E. M. Gennady Tarasov, Coordonnateur de haut niveau, par la Commission koweïtienne chargée des questions relatives aux personnes disparues et aux prisonniers de guerre, concernant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et de pays tiers, ou de leurs dépouilles, et la restitution de tous les biens koweïtiens, y compris les archives, saisis par l'Iraq
English: The relative importance of pollution (organic pollution, nutrient pollution, pollution by hazardous substances) and pressures due to hydromorphological alterations varies from basin to basin.
French: L'importance relative de la pollution (pollution organique, eutrophisation, pollution par les substances dangereuses) et la pression exercée par les altérations hydromorphologiques varient d'un bassin à l'autre.
English: We fear a Pyrrhic victory in this dispute.
French: Nous craignons une victoire à la Pyrrhus dans ce litige.
English: Thunder Bay-Rainy River M.P. Ken Boshcoff (left, at lectern) joins Fort William First Nation Chief Peter Collins (in white shirt), Minister of Indian Affairs and Northern Development Andy Scott (middle of table), and Ontario Regional Chief Charles Fox in congratulating the First Nation and Aboriginal entrepreneurs at an economic development funding announcement at Fort William on August 17, 2004.
French: Lors de l’annonce du financement d’un programme de développement économique à Fort William, le 17 août 2004, le député de Thunder Bay-Rainy River, Ken Boshcoff (à gauche, au lutrin) s’est joint au chef Peter Collins de la Première nation de Fort William (en chemise blanche), au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Andy Scott (à la table, au milieu ) et au chef régional de l’Ontario Charles Fox, afin de féliciter la Première nation et les entrepreneurs autochtones.
English: Source: Ministry of Education
French: Source : Ministère de l'éducation.
English: Daughter of Timothy W. ANGLIN, Speaker of the House of Commons, she was born in the Speaker's Chambers.
French: Fille de Timothy W. ANGLIN, président de la Chambre des communes, elle naît dans les appartements du président.
English: The Act regards abrogating judgements as binding on all and a refusal to implement them is deemed to constitute an offence punishable in accordance with the Egyptian Penal Code (art.
French: Elle dispose que toute décision portant abrogation d'un jugement a force obligatoire à l'égard de tous et le refus de l'exécuter est réputé constituer une infraction punie par le Code pénal égyptien (art. 123).
English: These surfaces are integrated in the surrounding tissue and not just tolerated.
French: Ces surfaces sont intégrées dans les tissus environnants et non pas simplement tolérées.
English: 3.3 The Legal Counsel is assisted in the overall performance of his/her functions and responsibilities by Special Assistants.
French: Dans l'accomplissement de ses fonctions, le Conseiller juridique est secondé par des assistants spéciaux.
English: Identification des peuplements forestiers d'intérêt phyto-sociologique.
French: Les concentrations estimées de CO et de NO2 en plusieurs secteurs habités ne seront pas altérées et devraient même s’améliorer.
English: The Committee expressed its concern at the precarious political, economic and security situation in the Central African Republic due largely to a series of national crises since last year, after the attempted coup d'état on 28 May 2001 and the November rebellion led by the former Chief of Staff of the Central African armed forces, General Bozizé.
French: Le Comité s'est déclaré préoccupé par la précarité de la situation politique, économique et sécuritaire en République centrafricaine en raison notamment des crises à répétition survenues l'année dernière dans ce pays avec la tentative de coup d'État du 28 mai 2001 et la rébellion en novembre de l'ancien chef d'état-major de l'armée centrafricaine, le général Bozizé.
English: As a member of the Security Council and its Working Group on Children and Armed Conflict, Croatia has had the opportunity to witness the importance of the monitoring and reporting mechanism.
French: En tant que membre du Conseil de sécurité et de son Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés, la Croatie a eu l'occasion de constater l'importance du mécanisme de surveillance et de communication de l'information.
English: We are not the foremost spacefaring nation. But we are a major player.
French: Bien qu'il ne soit pas au premier plan des nations qui voyagent dans l'espace, notre pays est un intervenant de taille.
English: A review of the growers' information indicated that their domestic market sales were profitable during the POI.
French: Les renseignements examinés révèlent que les ventes qui ont été effectuées sur le marché intérieur au cours de la période d'enquête étaient rentables.
English: [keywords: administered arbitration; appointment procedures; arbitral institutions; arbitral tribunal; arbitrators; arbitrators - appointment of; arbitrators - qualifications; courts; institutional arbitration; judicial assistance; judicial intervention; nationality; procedure]
French: [mots clefs: arbitrage organisé; arbitrage institutionnel; arbitres; arbitres - nomination des; arbitres - qualifications; assistance judiciaire; institutions arbitrales; intervention judiciaire; nationalité; procédure; procédures de nomination; tribunal arbitral; tribunaux]
English: With regard to item 153 of the draft agenda (Observer status for the Collaborative Intergovernmental Scientific Research Institute in the General Assembly), the General Committee decided not to recommend its inclusion in the agenda of the sixty-first session.9
French: En ce qui concerne le point 153 du projet d'ordre du jour (Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Institut pour la collaboration intergouvernementale dans le domaine de la recherche scientifique), le Bureau décidé de ne pas recommander son inscription à l'ordre du jour de la soixante et unième session9.
English: Stakeholder Comments Received on May 2006 Discussion Paper and Environment Canada's Response Michelle Raizenne, VOC Controls Unit, Environment Canada In this presentation, Ms. Raizenne gave an overview of the stakeholder comments that had been received since the May 2006 consultation meeting, as well as EC's response to a number of these issues.
French: Dans cette présentation, Mme Raizenne donne un aperçu des commentaires des intervenants reçus depuis la réunion de consultation de mai 2006, et de la réponse d’EC à un certain nombre de points soulevés.
English: Footnote 5 Table 1 is based on data collected by the Department as part of a study of fatal collisions that occurred in 1995 between heavy trucks and at least one passenger vehicle.
French: Référence 5 Le tableau 1 est fondé sur des données recueillies par le Ministère dans le cadre d'une étude sur les collisions mortelles survenues en 1995 entre des camions lourds et au moins un véhicule de tourisme.