ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This person's job description would need to include the responsibility for these functions. Management response: Agree:
French: La description de poste de cette personne devrait alors inclure les responsabilités associées à cette fonction. Réponse de la direction D'accord :
English: Program officers also notify students who have withdrawn from school that they have been suspended from the FANS program.
French: Ils informent aussi les étudiants qui ont abandonné leurs études de l’interruption de leur admissibilité au Programme.
English: We also suggest that after each session you take time to review what happened.
French: Nous vous suggérons également, après chaque session, de prendre le temps de passer en revue ce qui s’est passé.
English: Contains 3 Language(Chinese,English,Portuguese) Dictionary, 3 Language useful phrases.
French: Contient 3 Language(Chinese,English,Portuguese) Dictionary, 3 phrases utiles de la langue.
English: Representative of Malaysia in the UNEP Regional Seas Programme and in the Coordinating Body of the Seas of the East Asia (COBSEA)(1990-95);
French: Représentant de la Malaisie pour le programme pour les mers régionales du PNUE et de l'Organe de coordination du programme relatif aux mers d'Asie orientale (COBSEA) (1990-1995);
English: Understanding that a successful technology requires more then just a revolutionary idea.
French: Arrangement qu'une technologie réussie exige puis juste une idée révolutionnaire.
English: In particular, available emission factors may not correspond well with actual emissions for operations of many CME members.
French: En particulier, les facteurs d’émission disponibles pourraient ne pas correspondre très bien aux émissions réelles dans les opérations de plusieurs membres de l’MEC.
English: Economic and Social Council
French: Clôture des travaux (27 juillet)
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone (ext.75716 or 72401).
French: En cas de difficulté, prière de se mettre en contact avec le secrétariat par téléphone (poste 75716 ou 72401).
English: Traditional protection systems such as community and schools have been supplanted by violence, conflict and displacement.
French: La violence, les conflits et les déplacements ont eu raison de la protection traditionnellement offerte par la communauté et par l'école.
English: The remaining $33 million will come from local governments whose projects win CNBMRIF support.
French: Les autres 33 millions de dollars proviendront des administrations locales dont les projets sont appuyés aux termes du FIMRCNB.
English: The average length of time that BBS participants ran their routes was 10 years (*See note above.)
French: Ils ont effectuÃ© leurs parcours, en moyenne, pendant dix ans (voir la note ci-dessus).
English: • Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada Canal-de-Lachine
English: ● Fulbright scholar for one year in U.S.A. - Studies of American Literature and Community Development (1962-1963)  ● Post-graduate degree “Diploma in English Studies” - University of Cambridge, U.K. (1966-1967)  ● Short courses and seminars, namely in the areas of Irish Literature - Trinity College, Dublin; Documentation and Information - Lisbon and Edinburgh University; Women's Studies - Lisbon and Salzburg Seminar, etc.
French: Licence d'anglais et littérature allemande - Université de Lisbonne, Portugal (1960) Études de littérature américaine et du développement dans les communautés - un an aux États-Unis (1962-1963) Diplôme de troisième cycle « Diplôme d'études d'anglais » - Université de Cambridge, Royaume-Uni (1966-1967) Cours et séminaires sur la littérature irlandaise - Trinity College, Dublin; documentation et information - Université de Lisbonne et d'Edinburgh; études sur la condition féminine - séminaires à Lisbonne et Salzburg.
English: Trade books have been categorized as books that people do not have to buy for educational or professional purposes, though some trade books do find their way into the educational market.
French: La spécialisation s'accroît parmi les librairies canadiennes, et il n'est pas rare qu'une librairie ne vende que des livres sur la science-fiction, les recettes de cuisine, le théâtre ou un autre domaine précis.
English: An enacting State may in the implementing legislation, however, extend the applicability of the Model Law to both domestic and international conciliation.
French: Les États peuvent, toutefois, dans les textes qu'ils adoptent pour l'incorporer dans leur droit interne, en étendre l'applicabilité à la conciliation interne.
English: In 2003-2004, DFO jointly developed with the proponent a follow-up and adaptation management program.
French: En 2003-2004, le MPO a développé conjointement avec le promoteur un programme de suivi et de gestion adaptative.
English: He stressed the importance of the existence of a strong local "partnership-ready" SME sector able to take advantage of integrating global production networks.
French: Le Directeur a souligné l'importance d'un vigoureux secteur local de PME prêtes à nouer des partenariats et capables de tirer parti d'une intégration dans les réseaux mondiaux de production.
English: Impact and effectiveness of the Single Market
French: Impact et efficacité du marché unique
English: As well, in this alternation between expressing the vital feeling, the “play of cosmic alternation of phenomena”, and the tendency to abstraction, Giunta gradually frees himself from the prevalence of atmospheric space (scenes, landscapes) and subjective phenomenality, reaching towards construction, the individuation of the objective, plastic fact.
French: Aussi, dans cette alternance de l’expression du sentiment vital, du «jeu d’alternance cosmique des phénomènes» et de la tendance à l’abstraction, Giunta se libère peu à peu de l’emprise de l’espace atmosphérique (scènes, paysages), de la phénoménalité subjective, pour tendre vers la contruction, l’individuation du fait plastique objectif.
English: It is predicted that in the next two decades the EU will find itself short of 20 million skilled workers, mainly engineers.
French: On prévoit que, dans les vingt prochaines années, l'UE sera en manque de 20 millions de travailleurs qualifiés, en particulier des ingénieurs.
English: the UNECE Committee on Environmental Policy
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Parallel amendments are made to section 257 in relation to property of a debtor that is a non-registrant (see commentary on clause 68).
French: Des modifications semblables sont apportées à l’article 257 relativement au bien d’un débiteur qui n’est pas un inscrit (voir les notes concernant l’article 68).
English: Translocation patterns from leaves midway on the shoot were similar, but these leaves continued to export mainly to the stem tip until early July.
French: Les patrons de translocation à partir des feuilles situées à mi-hauteur sur la tige étaient semblables, mais ces feuilles ont continué d'exporter surtout vers l'extrémité de la tige jusqu'au début de juillet.
English: This chipmunk joins the Muskoka cottager who is enjoying her afternoon tea.
French: Ce tamia vient déguster le thé de l’après-midi avec cette propriétaire de chalet à Muskoka.
English: Some of the larger firms have established offices in other countries, but in most cases, firms find it easier to partner with local firms.
French: Certaines des entreprises de plus grande taille avaient établi des bureaux dans d'autres pays mais, dans la plupart des cas, elles jugent plus facile de former un partenariat avec une entreprise locale.
English: (a) Status of Resolution No. 31;
French: a) État de la résolution no 31;
English: How Fortunate Are They The Kootenay Men's Choir performs next to a historical suspension bridge that spans the Kootenay River at Brilliant.
French: Comme ils sont bienheureux Le chœur masculin de Kootenay se produit à proximité du pont suspendu historique qui traverse la rivière Kootenay à Brilliant.
English: As stated in the last report, Decree-Law no166/91, of May 9, set up the Commission for Equality and Women's Rights (CEWR), which is one of the national mechanisms for equality.
French: Comme il a été dit dans le dernier rapport, le décret loi n° 166/91 du 9 mai 1991 a créé la Commission pour l'égalité et les droits des femmes qui est l'un des organes nationaux chargés d'œuvrer pour l'égalité.
English: The Union appreciates the administration of the Flores Government, which contributed to consolidating democracy in the country and strengthening the rule of law.
French: L'Union apprécie la gestion du Gouvernement Flores qui a contribué à la consolidation de la démocratie dans le pays et au renforcement de l'état de droit.
English: The cost is lower than the United States.
French: Le coût est inférieur aux Etats-Unis.
English: Noël v. Ministre de l’emploi et de l’immigration (1991), 136 N. R. 398; Lo v. Public Service Appeal Board et al.
French: Ministre de l'Emploi et de l'Immigration (1991), 136 N.R. 398; Lo c. Comité d’appel de la Commission de la fonction publique et al.
English: According to the source, the detainees have a limited and restrictive access to legal representation.
French: D'après la source, les détenus n'ont qu'un accès limité et restrictif à leur représentant juridique.
English: Preliminary views on these issues will be presented to ECOFIN in June.
French: Des vues préliminaires sur ces questions seront soumises au Conseil Ecofin dès juin.
English: This is a unique situation, requiring Canadian engagement in terms of Development, Diplomacy and Defence / military at the same time (i.e. the "3D approach’’).
French: Il s’agit d’une situation sans pareille, exigeant un engagement canadien portant à la fois sur le Développement, la Diplomatie et la Défense (« l’approche 3D »).
English: It may be upheld that Europe will only (at least peacefully) survive if there are stable and pluralist democracies and developing civil societies in all its regions.
French: On peut considérer que l'Europe ne survivra (du moins pacifiquement) que si elle compte, dans toutes les régions qui la composent, des démocraties pluralistes stables et des sociétés civiles en évolution.
English: Each response team should pick several spokespersons in advance, and make sure they have access to training and simulations soon after they are named.
French: Chaque équipe d'intervention devrait choisir à l'avance plusieurs porte-parole désignés et veiller à ce qu'ils aient accès à la formation et aux simulations de crises peu de temps après leur nomination.
English: A further incentive is to publish the successes and give them exposure to the public and to peers.
French: Une autre mesure incitative consiste à publier les réussites de manière à les faire connaître au public et aux pairs.
English: "It is with sadness that I am leaving Armenia after more than three years of service in this beautiful country," Ambassador Pryakhin said.
French: « C’est avec tristesse que je quitte l’Arménie après plus de trois ans de service dans ce beau pays, » a déclaré l’Ambassadeur Pryakhin.
English: Owing to the close relationship between Article 13 and Article 35 § 1 of the Convention, the Court held that there had been no violation of Article13, taken together with Article 2 or Article 3, of the Convention.
French: Elle conclut, par ailleurs, qu’il n’y a pas eu violation de l’article 13 combiné avec l’article 2 ou l’article 3 de la Convention.
English: While recognising, therefore, the diversity of national traditions of the Council of Europe’s member states, which constitute common European social values and should not be undermined by the Charter or its application, it is important to: – – strengthen commitment to the shared values of solidarity, nondiscrimination and participation; identify principles to ensure that the rights embodied in the Charter are applied equally effectively in all the Council of Europe member states.
French: Dans cette perspective, il convient, tout en respectant la diversité des traditions nationales des Etats membres du Conseil de l’Europe qui font la richesse de l’acquis social européen et qui ne sauraient être mises en cause ni par la Charte ni par les conditions de son application – – de consolider l’adhésion aux valeurs communes que sont la solidarité, la non-discrimination et la participation. de dégager des principes autorisant la mise en œuvre des droits reconnus par la Charte de manière également effective dans l’ensemble des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Canadian Phoenix International became a PIS school in 2006, and will change its name to Renaissance College in 2007 when it converts from an Ontario to an International Baccalaureate (IB) curriculum.
French: Un établissement d’enseignement canadien, Phoenix International, est devenu une école privée indépendante en 2006 et prendra le nom de Renaissance College dès 2007 lorsqu’il remplacera son programme d’études de l’Ontario par le baccalauréat international (BI).
English: Stephanie Reid v. Agriculture and Agri-Food Canada and Canadian Food Inspection Agency.
French: Stephanie Reid c. Agriculture et Agroalimentaire Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Les mesures post 2012 seront prises en compte dans la révision générale de la directive (2003/87/EC) Concernant, la seconde partie de l’amendement, la desserte aérienne entre les zones ultrapériphériques et l’Europe continentale étant par nature beaucoup plus proche des vols de la deuxième phase débutant en 2012, il est proposé de les exclure de la première phase pour éviter des détournements de trafic de nature à fausser la concurrence.
French: Les mesures post 2012 seront prises en compte dans la révision générale de la directive (2003/87/EC). Concernant, la seconde partie de l'amendement, la desserte aérienne entre les zones ultrapériphériques et l’Europe continentale étant par nature beaucoup plus proche des vols de la deuxième phase débutant en 2012, il est proposé de les exclure de la première phase pour éviter des détournements de trafic de nature à fausser la concurrence.
English: That gives them fairly broad jurisdictional powers to regulate ships passing through their territorial sea.
French: Cela leur confère des pouvoirs juridictionnels relativement étendus pour réglementer les navires franchissant leur mer territoriale.
English: The current buoyancy in commodity prices was largely dependent on increased demand from dynamic developing countries — particularly China — and was unlikely to continue.
French: La fermeté actuelle des prix des produits de base dépend en grande partie de la demande de pays en développement dynamique - en particulier la Chine - et il est peu probable qu'elle dure.
English: Sixteenth session - Update on assessment of professional qualification requirements The secretariat informed experts on further work on the professional qualification of accountants.
French: b) Seizième session - Bilan de l'évaluation des prescriptions en matière de qualifications professionnelles  Le secrétariat a informé les experts des travaux poursuivis concernant les qualifications professionnelles des comptables.
English: Before the car is started, the engine is turned over with no electrical spark.
French: Avant de démarrer la voiture, on fait tourner le moteur sans étincelle électrique.
English: • The Convention signed in Schengen on 19 June 1990 between Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands implementing the Agreement of 14 June 1985, with related Final Act and common declarations.
French: • Convention d'application de l'accord du 14 juin 1985, conclue le 19 juin 1990 entre la Belgique, l'Allemagne, la France, le Luxembourg et les Pays-Bas, ainsi que l'Acte final et déclarations communes annexés.
English: The WMFRC offers core mandated programs as well as site specific programs.
French: Le CRFM de Winnipeg offre des programmes autorisés par le Ministère de la Défense nationale ainsi que des programmes locaux.
English: The Policy is also designed to deal effectively with non-compliance.
French: La politique est aussi conçue de façon à régler efficacement les cas de non-conformité.
English: The French lift trade union stated that, for some time, it has condemned chronic staff shortages within service departments, whose technicians are responsible for maintaining two or three times as many appliances as 20 years ago.
French: Le syndicat "CGT Ascenseurs" a rappelé qu'il dénonce depuis longtemps les sous-effectifs chroniques de techniciens de maintenance qui sont chargés de l'entretien de deux à trois fois plus d'appareils qu'il y a 20 ans.
English: On September 11th , 1939, one day after Canada declared war on Nazi Germany, a very young Dave Mann from North Bay, Ont. enlists with the Royal Regiment of Canada based in Toronto.
French: Le 11 septembre 1939, un jour après que le Canada ait déclaré la guerre à l’Allemagne nazie, Dave Mann, un jeune homme de North Bay, en Ontario, s’est enrôlé dans le Royal Regiment of Canada, à Toronto.
English: The evidence applicants provide with the product licence application allows the Natural Health Products Directorate (NHPD) to determine whether the NHP is appropriate for self-care.
French: Les preuves que le demandeur soumet avec sa demande de licence de mise en marché permettent à la Direction des produits de santé naturels (DPSN) de déterminer si le PSN est approprié ou non à l'autogestion de la santé.
English: Please refer to the current Statement on Influenza Vaccination in the Canada Communicable Disease Report and at www.naci.gc.ca for further information. Further comments regarding influenza immunization Immunization of healthy persons aged 2-64 years Individuals in this age group should be encouraged to receive the vaccine, even if they are not in one of the aforementioned priority groups.
French: Pour plus de détails, le lecteur est prié de se reporter à la « Déclaration sur la vaccination antigrippale » la plus récente publiée dans le Relevé des maladies transmissibles au Canada et à l'adresse www.ccni.gc.ca. Autres commentaires concernant l'immunisation contre l'influenza Immunisation des personnes en santé de 2 à 64 ans Il faudrait encourager toute personne dans ce groupe d'âge à se faire vacciner, même si elles n'appartiennent pas à l'un des groupes prioritaires susmentionnés.
English: Our overall functions are to facilitate, support, coordinate and encourage.
French: Notre rôle consiste essentiellement à faciliter, à appuyer, à coordonner et à encourager.
English: The total number of reporting facilities increased by 6—from 337 in 2005 to 343 in 2006.
French: Le nombre total de déclarations d’installations a augmenté de 6, passant de 337 en 2005 à 343 en 2006.
English: • Note that, while based on or broadly similar to the IS92a forcing scenario, the emissions scenarios used in the various model simulations are not identical.
French: • à noter que, bien que basés sur le scénario de forçage IS92a ou sur des scénarios similaires dans les grandes lignes, les scénarios dâ€™émissions utilisés dans les diverses simulations ne sont pas identiques.
English: He became incoherent, probably secondary to a major embolic neurologic event, and died on 8 January 1997.
French: Il est devenu incohérent, probablement à la suite d'un accident neurologique embolique important, et est décédé le 8 janvier 1997.
English: Despite this obvious advantage, diagnosis most commonly relies on culture or clinical diagnosis without verification.
French: Malgré cette supériorité manifeste, le diagnostic de coqueluche est le plus souvent fondé sur les résultats d’une mise en culture ou d’un simple examen clinique sans aucune autre forme de vérification.
English: Prosecution of election violations 66.
French: ▪ Poursuites pour fraude électorale
English: Land tenure arrangements have social, economic and environmental aspects and responsibilities and are governed by culture, tradition and legal frameworks.
French: Les régimes fonciers présentent des aspects sociaux, économiques et environnementaux et sont régis par des institutions culturelles et juridiques ainsi que par la tradition.
English: Key best practices: the use of feedback mechanisms by the Communications Directorate; and the use of stand-ups and work-out sessions as means of exchanging information, problem-solving and communications.
French: Meilleures pratiques clés : Mécanismes de rétroaction par la Direction des communications ; réunions debout et séances de travail au dehors comme moyen d’échange d’informations, de règlement des problèmes et de communication.
English: Over the longer term, decreased metal exports from China would put upward pressure on prices.
French: La baisse des exportations chinoises de métaux devrait, à long terme, exercer une pression à la hausse sur les prix.
English: Moreover, the Qur'ân is not a dead book, it lives throughout the intelligence of the one reading it, it awakes the heart and the intelligence.
French: Il serait intéressant de connaître la législation en vigueur dans votre pays en la matière, mais aussi le degré d'implication des ONG et les activités mises en oeuvre.
English: • CF-18 Crashes During Maple Flag Mission [ 26 May 2003 ]
French: • Un CF-18 s'écrase lors d'une mission de l'exercice Maple Flag [ le 26 mai 2003 ]
English: Entirely conceived and created in Montreal by Space&Dream and co-produced with the MONTREAL HIGH LIGHTS Festival, thanks to the support of L’Oréal, the Partenariat du Quartier des spectacles, Industry Canada and the ministère du Tourisme, Yuga is a world premiere presented as part of the BMO Bank of Montreal Celebration of Light, in the incredible Ambiosphère L’Oréal on the Place des Festivals… and admission is free for the duration of the Festival!
French: Cette création de Space&Dream, entièrement conçue et réalisée à Montréal et coproduite avec le Festival MONTRÉAL EN LUMIÈRE grâce à l’appui de L’Oréal, le Partenariat du Quartier des spectacles, Industrie Canada et le ministère du Tourisme, est présentée en première mondiale dans le cadre de la Fête de la lumière BMO Banque de Montréal, dans l’étonnante Ambiosphère L’Oréal de la Place des Festivals… gratuitement et pendant toute le Festival !
English: This is the only way to guarantee the functioning of democracy and the rule of law in the country.
French: C'est le seul moyen de garantir le fonctionnement de la démocratie et de l'état de droit dans le pays.
English: However, experience (2) factor states, experience in the management of human and financial resources."
French: Toutefois, le facteur 2 en matière d'expérience est ainsi conçu : [traduction] « Expérience de la gestion de ressources humaines et financières.
English: The most important challenge ahead for both these programmes is their geographical extension as a result of the Enlargement: they have to be publicised and participants will have to be recruited in an enlarged European Union of 25 Member States.
French: Le défi le plus important auquel vont être confrontés ces deux programmes est leur extension géographique du fait de l’élargissement: il conviendra de les faire connaître et de recruter les participants dans une Union européenne élargie à 25 États membres.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNIFIL, for the period ended on 30 June 2005, in accordance with General Assembly resolution 60/278 of 30 June 2006
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs au titre de la FINUL pour l'exercice clos le 30 juin 2005, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 60/278 de l'Assemblée générale, en date du 30 juin 2006.
English: Contributions Purpose: 33P Contributions under Fisheries Access Program Regional Office:
French: Contributions Objectif: 33P Contributions en vertu du Programme d'accès aux pêches Bureau Régional: