ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministry of Community Development, Gender and Children, Ministry of Labour, Youth Development, Women and Children(Zanzibar), Ministry of Public Safety and Security, Ministry of Home Affairs, Ministry of Education and Vocational Training, Ministry of Science, Technology and Higher Education, Ministry of Planning, Economy and Empowerment, Ministry of Labour, Employment and Youth Development, Ministry of Agriculture Food Security and Cooperatives, Ministry of Water, Ministry of Finance, Ministry of Health and Social Welfare, Foreign Affairs and International Cooperation, Ministry of Justice and Constitutional Affairs, Registrar of Political Parties, Law Reform Commission ,National Bureau of Statistics, Commission for Human Rights and Good Governance and Tanzania Commission on HIV/AIDS (TACAIDS).
French: Ministère du développement communautaire, de la parité et des enfants, Ministère du travail, du développement de la jeunesse, des femmes et des enfants (Zanzibar), Ministère de la sécurité publique, Ministère de l'intérieur, Ministère de l'éducation et de la formation, Ministère de la science, de la technologie et de l'enseignement supérieur, Ministère de la planification et du renforcement des compétences économiques, Ministère du travail, de l'emploi et du développement de la jeunesse, Ministère de l'agriculture, de la sécurité alimentaire et des coopératives, Ministère de l'eau, Ministère des finances, Ministère de la santé et des affaires sociales, Ministère des affaires étrangères et de la coopération, Ministère de la justice et des affaires constitutionnelles, Registre des partis politiques, Commission de la réforme législative, Bureau national de la statistique, Commission des droits de l'homme et de la bonne gouvernance et Commission tanzanienne de la lutte contre le VIH/sida (TACAIDS).
English: They must have legal status and official responsibilities; we should know their identities and we should know about the presence of a physician and the nature of all the legal proceedings.
French: Nous devons connaître leur identité et nous devons savoir si un docteur était présent et quelle a été la nature de toutes les procédures judiciaires.
English: Delegations commented positively on the progress in simplification and harmonization through the United Nations Evaluation Group (UNEG).
French: Les délégations ont fait des observations positives sur les progrès de la simplification et de l'harmonisation grâce au Groupe des Nations Unies sur l'évaluation.
English: A business plan is more than a budget.
French: Un plan d'activités est bien plus qu'un budget.
English: 7 Commission adopts communication on promotion of short-sea shipping (-> point 690) and  proposal for directive on intermodal loading units (-> point 703).
French: 7 La Commission adopte une communication relative à la promotion du transport maritime à courte  distance (-> n° 690) et une proposition de directive concernant les unités de chargement  intermodales (-> n° 703).
English: Over the reporting period (1-31 October 2002), there were just over 31,500 troops of the Kosovo Force (KFOR) in theatre.
French: Au cours de la période considérée (1er-31 octobre 2002), l'effectif de la Force de paix au Kosovo (KFOR) déployé sur le théâtre des opérations a été légèrement supérieur à 31 500 soldats.
English: The unanimous testimony, as well as the literature,22 show that ATVs evolved from two-wheeled to three-wheeled vehicles and then to four-wheeled vehicles.
French: Les témoignages unanimes, ainsi que la documentation22, montrent que les VTT sont le résultat d'une évolution de véhicules à deux roues à véhicules à trois roues, puis à véhicules à quatre roues.
English: Frenchman's Bay Watershed Rehabilitation Project:
French: Projet de réhabilitation du bassin hydrographique de la baie des Français :
English: The Commission noted with appreciation the work of the secretariat in convening a meeting of experts on the topic of commercial fraud in Vienna from 2 to 4 December 2002 and in preparing a note based on that meeting for the consideration of the Commission.
French: Elle a noté avec satisfaction le travail du secrétariat, qui avait convoqué à Vienne du 2 au 4 décembre 2002, une réunion d'experts sur le thème de la fraude commerciale et élaboré une note sur la base de cette réunion pour examen par la Commission.
English: On the contrary: the United States Government is in the process of committing nearly $3.5 billion to the United Nations in the year 2001, and that includes record levels of voluntary contributions and a 71-per-cent increase in the agreed congressional appropriations for peacekeeping.
French: Bien au contraire, le Gouvernement américain est sur le point d'allouer près de 3,5 milliards de dollars à l'ONU en 2001, montant qui comprend un niveau sans précédent de contributions volontaires et une augmentation de 71 % des crédits alloués par le Congrès aux opérations de maintien de la paix.
English: Some of the principal Canada-US defence arrangements are: a.
French: Voici certains des principaux accords de défense entre le Canada et les États-Unis : a.
English: Participants in the discussion concluded that:
French: Les participants au débat ont formulé les conclusions suivantes:
English: The 7.3 FX is a fast bike built for predominantly pavement riding with an upright geometry that doesn't compromise speed. The FX-specific saddle and ergo grips provide inviting touchpoints that will keep you riding longer.
French: Equipé pour être confortable avant tout, avec notamment une selle spécifique Fitness Bontrager Nebula et des poignées Bontrager Ergo, le 7.3 FX est le mix parfait alliant vitesse et confort.
English: However, there is concern that the quantity of chemical required could have a substantial negative environmental impact.
French: Cependant, la quantité de produits chimiques requise pourrait avoir des répercussions néfastes considérables sur l'environnement, ce qui constitue un élément de préoccupation.
English: • Regards sur l’éducation 2007 : dépenses en capital (French) OECD.Stat English | View long abstract 10-Dec-2007
French: Capital Expenditure (Anglais ) OECD.Stat Français | Voir le résumé 10-déc.-2007 Vous trouverez sous OECD.Stat des bases de données complètes.
English: The Syrian Arab Republic and Jordan had borne the brunt of the exodus of over two million refugees from neighbouring Iraq, among them a relatively small number of Palestine refugees.
French: La République arabe syrienne et la Jordanie ont accueilli l'exode de plus de deux millions de réfugiés de l'Iraq voisin, dont un nombre relativement faible de réfugiés de Palestine.
English: Representing all salmon user-groups, the board includes aboriginal groups, commercial fishermen, the Fish Food and Allied Workers Union, fish processors, Labrador outfitters, angling and conservation groups including the Atlantic Salmon Federation and the Salmonid Council of Newfoundland and Labrador, as well as federal and provincial government representatives.
French: Le Conseil regroupe des représentants des autochtones, des pêcheurs commerciaux, de la Fish Food and Allied Workers Union, des producteurs de poisson, des pourvoyeurs du Labrador, des pêcheurs sportifs, de groupes de conservation comme la Fédération du saumon atlantique et le Conseil des salmonidés de Terre-Neuve et du Labrador de même que des gouvernements fédéral et provincial.
English: That mechanism was impossible to describe in terms of a voluntary scheme in which States had the intention of creating legal effects and in which they formulated actions that then did so.
French: Ce mécanisme était impossible à décrire en termes de régime volontaire par lequel les États entendaient créer des effets juridiques et dans le cadre duquel ils formulaient des actes qui produisaient de tels effets.
English: Today some people think Europe is part of the problem rather than part of its solution.
French: Aujourd'hui, certains pensent que l'Europe est moins une solution aux problèmes de l'économie qu'une composante même de ces problèmes.
English: To meet these challenges, the Communication suggests a number of different measures.
French: Pour relever ces défis, la communication propose différentes mesures.
English: The Selection Board's assessment of appellant Baldwin's responses to questions 1, 2 and 4 under Knowledge element one2, reasonable and appropriate.
French: Le jury de sélection a évalué de façon raisonnable et appropriée les réponses de l'appelante Baldwin aux questions 1, 2 et 4 du premier élément des connaissances2.
English: Antithrombotic agents sarpogrelate and cilostazol differentially affect ventricular arrythmias and survival in rats. Exp.
French: Mots-clés : fonction cardiaque, insuffisance cardiaque, arythmies, sarpogrelate, cilostazol.  [Traduit par la Rédaction] Kasho, M., Sakai, M., Sasahara, T., Anami, Y., Matsumura, T., Takemura, T., et al.
English: he Meteorological Service of Canada is in the process of establishing the Hydrometeorology and Arctic Lab (HAL) in Edmonton, collocated with MSC’s Prairie and Arctic Storm Prediction Centre.
French: e SMC est en train de créer le Laboratoire d’hydrométéorologie de l’Arctique (LHA) à Edmonton, qui sera co-implanté avec son Centre de prévision des tempêtes pour les Prairies et l’Arctique.
English: Meetings were also held with the police and prison authorities, members of the Bar Association and representatives of civil society and human rights non-governmental organizations.
French: Elle a également rencontré des responsables des services de police et des services pénitentiaires, des membres du barreau et des représentants de la société civile ainsi que d'organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme.
English: It also designs a new way to develop the Muslim world and strengthen its global position.
French: Nous avons plus que jamais besoin de jeter des bases pour des interactions entre nos propres chercheurs, écrivains et universitaires musulmans.
English: To address such requirements while moving ahead with SBD publication, a phased approach for implementation is recommended (see "Phased Implementation" above).  2.
French: Afin de répondre à telles exigences tout en allant de l'avant avec la publication du RMD, on recommande une approche progressive pour la mise en oeuvre (voir la «mise en oeuvre progressive» mentionnée précédemment).  2.
English: We welcome his vision and look to his leadership to mobilize much needed international investment to help create a better future for millions of Haitians.
French: Nous saluons la vision qu'il apporte sur la question et nous espérons que son rôle mobilisateur permettra d'obtenir l'investissement international si nécessaire à la création d'un avenir meilleur pour des millions d'Haïtiens.
English: • Each returning officer must, upon receipt of the certified revised preliminary lists of electors for all polling divisions in the electoral district, deliver to each deputy returning officer those lists for use at the taking of the poll.
French: • Dès réception des listes électorales préliminaires révisées de toutes les sections de vote de sa circonscription électorale, le directeur du scrutin remet à chaque scrutateur celles dont il a besoin pour la tenue du scrutin.
English: A Challenge to Affordable Medicine, available at http://www.Oxfam.org.UK/policy/papers/safrica/safrica3.htm
French: A Challenge to Affordable Medicine, available at http://www.Oxfam.org.UK/policy/papers/safrica/safrica3.htm.
English: UNCTAD should also continue its valuable technical assistance and capacity-building work in this area, including through its distance learning course and advisory services.
French: La CNUCED devrait aussi poursuivre ses activités précieuses en matière d'assistance technique et de renforcement des capacités dans ce domaine, notamment par l'enseignement à distance et la prestation de services consultatifs.
English: Female MPs have used e-mail to gain solidarity with other female MPs in South Africa and in countries in West Africa, for instance.
French: Les femmes parlementaires ont utilisé le courriel pour convaincre les autres femmes, par exemple, les membres du parlement en Afrique du Sud et dans des pays d’Afrique de l’Ouest.
English: 89 Kevin Pollpeter , "To Be More Precise: The Beidou Satellite Navigation and Positioning System", China Brief, Vol.
French: 89 Pollpeter , Kevin, "To Be More Precise: The Beidou Satellite Navigation and Positioning System", China Brief, Vol.
English: All comments and notices must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of these Regulations, and be addressed to David McBain, Director, New Substances Branch, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à David McBain, directeur, Direction des substances nouvelles, ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: It is there that he receives instructions from his employer; it is from there that he communicates with his clients by post, telephone, telefax, etc., from there that he plans his business trips to other Contracting States and to that place that he returns after each trip.
French: C' est là qu' elle reçoit des instructions de son employeur; c' est de là qu' elle communique avec ses clients par courrier, téléphone, téléfax etc., c' est de là qu' elle organise ses voyages d' affaires dans les autres États contractants et c' est là qu' elle revient après chaque déplacement.
English: Procurement, Materiel Management and Real Property Community Management Office Printable Version Professional Development and Certification Program Advisory Committee (PDCP-AC) - Record of Decision - July 12, 2005 In Attendance Blair James (TBS) - Chairperson Robert Ashton (Elections) Micheline Brunette (TBS) Nick Lukach (RCMP) Colleen Post (TBS) Diane Valberg-Groulx (SDC) (Janet Wong) Richard Cole (PWGSC) Kevin Dale (HC) Connie Abramsen (CRA) Lori Vershoor (CBSA) (Mary Bown) Serge Deschênes (Forces-DND) June Giles (PWGSC) Luce Gilbert (JUS) Barbara Sproule (CRA) Rosemary Hearn (Forces-DND)
French: Bureau de la gestion de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers Version imprimable Comité consultatif - Perfectionnement professionnel et programme de certification (CC-PPPC) - Compte rendu des décisions - 12 juillet 2005 Présents Blair James (SCT) - Chairperson Robert Ashton (Élections) Micheline Brunette (SCT) Nick Lukach (GRC) Colleen Post (SCT) Diane Valberg-Groulx (DSC) (Janet Wong) Richard Cole (TPSGC) Kevin Dale (SC) Connie Abramsen (ARC) Lori Vershoor (ASFC) (Mary Bown) Serge Deschênes (Forces-MDN) June Giles (TPSGC) Luce Gilbert (JUS) Barbara Sproule (ARC) Rosemary Hearn (Forces-MDN)
English: After a complete renovation in 1997 and redecoration 'Hotel Diamond Princess' opened its doors.
French: Après avoir fait l'objet d'une rénovation complète en 1997, l'hôtel Diamond Princess a ouvert ses portes.
English: For more information on this subject, see Interpretation Bulletin IT-357, EXPENSES OF TRAINING.
French: Cependant, vous ne pouvez pas déduire les frais mensuels de service téléphonique, à moins que vous utilisiez le téléphone exclusivement pour votre entreprise.
English: In addition to the ongoing work of religious institutions throughout the affected region, the estimated $650 million made available by agencies related to the Holy See had been applied first to the most urgent emergency needs — safe drinking water, food, shelter, etc. — and then to reconstruction and rehabilitation projects.
French: Outre les activités en cours des institutions religieuses dans toute la région affectée, un montant estimatif de 650 millions de dollars qui a été fourni par des organismes liés au Saint-Siège a été affecté d'abord aux besoins les plus urgents, à savoir l'eau potable, l'alimentation, les abris, etc., puis aux projets de reconstruction et de relèvement.
English: Naturally, we have our own features and traditions, as well as any other European countries, but centuries of coexistence on the continent brought us together both historically and spiritually.
French: Naturellement, nous avons nos propres caractéristiques et traditions, comme tous les autres pays européens, mais des siècles de coexistence sur le continent nous ont réunis, tant du point de vue historique que spirituel.
English: Transport overall produces 28 % of Europe’s carbon dioxide emissions and road transport will account for 90 % of the growth in these emissions until 2010 – so implementing substitute fuels that reduce CO2 emissions is vital to meet the Kyoto Protocol commitments.
French: Globalement, les transports génèrent 28 % des émissions de dioxyde de carbone en Europe, et le transport routier représentera 90 % de la croissance de ces émissions à l’horizon 2010; il est donc crucial, pour respecter les engagements pris dans le cadre du protocole de Kyoto, d’utiliser des carburants de substitution qui réduisent les émissions de CO2.
English: Inuit Tapirisat of Canada Article also available en français and Youth Edition
French: Inuit Tapirisat du Canada Version anglaise de cet article
English: (i) Expanded working paper by Mr. Guissé on the effects of debt on human rights (decision 2004/106);
French: i) Document de travail élargi de M. Guissé sur les conséquences de la dette sur les droits de l'homme (décision 2004/106);
English: Meanwhile, the Office of the Ombudsman is designing and implementing a model for the follow-up, evaluation and monitoring of public policies that affect human rights.
French: Par ailleurs, le Service du défenseur du peuple élabore et met actuellement en œuvre un modèle de suivi, d'évaluation et de surveillance des politiques publiques ayant une incidence sur les droits de l'homme.
English: 2001/… Elimination of all forms of religious intolerance
French: 2001/Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse
English: World Production World dry bean production has been variable during the past ten years, but had a slight upward trend.
French: Monde Production Au cours des dix dernières années, la production mondiale de haricots secs a fluctué, mais la tendance est légèrement à la hausse.
English: Unfortunately, it is still not possible to have substantive negotiations with the Iranian side.
French: Il n'est malheureusement toujours pas possible d'entamer des négociations sur le fond avec la partie iranienne.
English: The First Nations Sacred Ceremonial Objects Repatriation Act, the first legislation of its kind in Canada, received Royal Assent in May 2000.
French: La loi sur le rapatriement des objets cérémoniels sacrés des Premières Nations (First Nations Sacred Ceremonial Objects Repatriation Act), la première loi du genre au Canada, a reçu la sanction royale en mai 2000.
English: Eradicating extreme poverty and hunger in Namibia has been a cardinal policy objective for my country over the years, and it remains one of the greatest challenges the country faces today.
French: Cela fait de nombreuses années que la Namibie a fait de l'élimination de l'extrême pauvreté et de la faim un objectif politique cardinal pour le pays, et aujourd'hui encore, cet objectif reste l'un des plus grands défis auxquels le pays est confronté.
English: Our culture will start evaporating.
French: 134 Entretien du CEDR avec M. Robert Zigler, 6 mars 2004, Toulouse.
English: For their part, the regional commissions needed to carry out reforms to achieve an effective implementation of allocated resources.
French: De leur côté, les commissions régionales doivent entreprendre des réformes afin d'utiliser efficacement les ressources qui leur sont allouées.
English: Pursuant to article 37(e) of the Rules, the Panel presents its recommendations regarding the 203 category “A” claims of Bosnia and Herzegovina.
French: Conformément à l'alinéa e) de l'article 37 des Règles, le Comité présente ses recommandations au sujet des 203 réclamations de la catégorie "A" déposées par la Bosnie-Herzégovine.
English: Product Licences Safety Information Section 16 If the Minister has reasonable grounds to believe that a natural health product may no longer be safe when used under the recommended conditions of use, the Minister may request that the licensee provide the Minister, within 15 days after the day on which the request is received, with information and documents demonstrating that the natural health product is safe when used under the recommended conditions of use.
French: Licences de mise en marché Renseignements concernant l'innocuité du produit Article 16 Lorsque le ministre a des motifs raisonnables de croire qu'un produit de santé naturel peut ne plus être sûr lorsqu'il est utilisé selon les conditions d'utilisation recommandées, il peut demander au titulaire de lui fournir, dans les quinze jours suivant la réception de la demande, des renseignements et documents montrant l'innocuité du produit lorsqu'il est utilisé selon les conditions d'utilisation recommandées.
English: Please insert the date of entry into force of this Directive.
French: JO: insérer la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
English: Canada's Digital Collections (CDC) Onsite Links to Legal and Case Law Information The legal and case law information on the site is organized via the following links.
French: Métis Nation of Ontario Préoccupations des peuples autochtones – Rapport 21 Le présent document aborde diverses préoccupations des Autochtones à l'égard du régime actuel, en ce qui a trait à la communication des documents de l'administration fédérale.
English: Separation costs would effectively reduce the present operational reserve of $5 million to $2.8 million.
French: Les coûts liés au licenciement auraient comme résultat de réduire la réserve opérationnelle actuelle de 5 millions à 2,8 millions.
English: For better representation in State institutions, political parties shall take into consideration in the compilation of every list the various sociological components of the constituency (Section 3(2) of Law No. 92/002 of 14 August 1992).
French: Afin d'améliorer la représentativité sociale des institutions de l'État, les partis politiques prennent en compte les différentes composantes sociologiques de leurs circonscriptions dans la constitution de chacune de leurs listes (article 3.2 de la loi N° 92/002 du 14 août 1992).
English: This Ministerial Conference, planned for 14 and 15 November 2006, will take place in Istanbul and will endorse a Five Year Plan of Action (2007-2011).
French: La conférence Euromed des femmes s’est tenue à Barcelone en novembre 2005 dans le cadre de la commémoration du 10e anniversaire du Sommet euro-méditerranéen de 1995.
English: The inter-agency MDG Gap Task Force has the objective of developing a methodology to systematically track international development commitments, primarily under MDG 8, and their fulfilment at the international and country level.
French: Le Groupe de réflexion sur le retard pris dans la réalisation des OMD a pour mission d'élaborer une méthode permettant de suivre systématiquement les engagements en matière de développement pris au niveau international, essentiellement dans le cadre de l'objectif 8, et leur respect aux niveaux national et international.
English: We asked our officials to compile the NAFTA negotiating texts, bearing in mind the time necessary to complete this.
French: Nous avons donc demandÃ© Ã nos reprÃ©sentants de rassembler les textes concernant la nÃ©gociation de l’ALENA, en Ã©tant bien conscients du temps que cela pourra prendre.
English: What is considered a recipe in the database?
French: Dans la base de données, comment distingue‑t‑on une recette d'un simple aliment?
English: Their participation in research projects can also affect their decisions about further education or career goals.
French: Leur participation aux projets de recherche peut également orienter leur cheminement scolaire ou leurs objectifs de carrière.
English: We then outline the advantages of a new unified generalized quasilikelihood approach in analyzing the complex design based familial longitudinal data.
French: On décrira ensuite les avantages d’une nouvelle méthode unifiée généralisée de quasi-vraisemblance pour analyser les données familiales longitudinales fondées sur un plan de sondage complexe.