ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Their research work corresponds to programme expectations and general research goals and themes, is consistent with the central concepts of the programme, and is related to at least one of the targeted areas of activity;
French: • ce que ses travaux de recherche répondent aux attentes du programme, au but général et thèmes de recherche, correspondent aux concepts centraux du programme et s'intéressent au moins à l'une des sphères d'activités ciblées;
English: Children must have access to both parents in the event of conflicts or difficulties in the family environment (see part ii –"Family policies needed in response to changes and new challenges", where it refers to " family mediation").
French: L’enfant doit avoir accès à ses deux parents, en cas de conflits ou de difficultés dans le milieu familial (cf le point ii Politiques familiales nécessaires pour répondre à l’évolution et aux nouveaux défis - la médiation familiale).
English: Accompany Minister Day to various portfolio announcements and events Date(s): 2008-03-14 to 2008-03-17 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day à diverses annonces et activités ayant trait au Portefeuille Date(s): 2008-03-14 à 2008-03-17 Destination(s):
English: Oxidation of carbon disulfide as the sole source of energy for the autotrophic growth of Thiobacillus thiorapus.
French: Oxidation of carbon disulfide as the sole source of energy for the autotrophic growth of Thiobacillus thioparus.
English: Proposed appropriations (€ 1000) DG EXPO Appropriations (including reserve in Chapter 100) 2007 1.185 1.120 2.304 2006 1.259 825 2.084
French: Présentation des propositions de crédits (€ 1.000) DG-ExPo Crédits (réserve chapitre 100 inclus) 2007 1.185 1.120 2.304 2006 1.259 825 2.084
English: • waive search, preparation and reproduction fees where the recoverable amount is less than $25.00 ie. where the only applicable fee is $2.00 for a CD-Rom, where the photocopies are less than 125 pages, or where the search and preparation fees are negligible;
French: • la dispense des droits de recherche, de préparation et de reproduction si le montant à recouvrer est inférieur à 25 $, c’est-à-dire si les seuls droits applicables s’élèvent à 2 $ pour un CD-ROM, si les photocopies n’excèdent pas 125 pages ou si les droits relatifs à la recherche et à la préparation sont négligeables;
English: Therefore, ABB Relays has failed to explain how the overtime payments were incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En conséquence, ABB Relays n'a pas suffisamment expliqué en quoi le paiement d'heures supplémentaires résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Accepted use of personal knowledge Before concluding, Mr Arsenault completed the part of his submission dealing with personal knowledge of candidates.
French: Utilisation admise de la connaissance personnelle Avant de tirer une conclusion, M. Arsenault a terminé la partie de sa présentation portant sur la connaissance personnelle.
English: (1) These Regulations apply to Gros Morne National Park of Canada.
French: (1) Le présent règlement s'applique au parc national du Gros-Morne du Canada.
English: The Patent Register is divided according to DIN in a product-specific manner. However, this graph is produced by medicine.
French: La période de 45 jours pour répondre à un avis d’allégation peut modifier ces statistiques en début ou en fin d’année civile.
English: Under section 5.7.5.5.III).c).ii, it should be allowed for data to be submitted and reviewed to establish the no-rinse application concentration.
French: En vertu de la section 5.7.5.5.III).c).ii, on devrait permettre la présentation de données et leur examen afin d'établir la concentration de l'application sans rinçage.
English: The demographic statistics in Bulgaria began to evolve with the establishment of the new Bulgarian state.
French: Les statistiques démographiques en Bulgarie ont commencé à évoluer avec l'établissement du nouvel État bulgare.
English: The CBSA’s role is to manage the nation’s borders by administering and enforcing over 90 domestic laws that govern trade and travel, as well as international agreements and conventions.
French: Le rôle de l’ASFC consiste à gérer la frontière en appliquant plus de 90 lois nationales qui régissent les échanges commerciaux et les voyages, ainsi que les ententes et les conventions internationales.
English: The EU’s planning capacity had been enhanced, with civil command and control structures being established in parallel with the military structures.
French: La capacité de planification de l’UE a été renforcée par suite de la mise en place de structures civiles de commandement et de contrôle parallèlement aux structures militaires.
English: A 3.1 ADDITIONAL MANDATORY GENERAL SPECIFICATIONS FOR ALL COLOUR CATEGORIES
French: A 3.1 AUTRES CARACTÉRISTIQUES OBLIGATOIRES POUR TOUTES LES CATéGORIES COULEUR
English: Contact: http://www.nonaligned.org or Bangladesh@icbl.org
French: Contacter : <http://www.nonaligned.org> ou <Bangladesh@icbl.org>.
English: The Working Group assisted the Vulnerability and Adaptation Resource Group, an informal group of resource stakeholders, in the development of a discussion paper entitled “Disaster risk management in a changing climate”, presented at the Conference, for use in promoting climate risk management issues in development agencies.
French: Le Groupe de travail a aidé le Groupe-conseil sur la vulnérabilité et l'adaptation, groupement officieux des principaux donateurs, à établir, pour présentation à la Conférence, le document de travail intitulé « Disaster risk management in a changing climate » (gestion des risques de catastrophe et changements climatiques) pour promouvoir les questions de gestion des risques climatiques dans les organismes de développement.
English: I am raising this historical comparison because I feel that we all have to recognize the magnitude and uniqueness of what countries such as Sierra Leone are trying to achieve.
French: Si j'ai recours à cette comparaison historique, c'est que j'estime que nous devons tous reconnaître l'ampleur et le caractère exceptionnel de la tâche que tentent d'accomplir des pays tels que la Sierra Leone.
English: Couros Curtidos ao Tanino Vegetal Document(s) 6 of 16 Paulo Müller
French: Couros Curtidos ao Tanino Vegetal Document(s) 6 de 16 Paulo Müller
English: - Steps to be taken as at 30 September 2003
French: - Mesures à prendre au 30 septembre 2003.
English: He noted, however, that the work of the Tribunals was dependent on the allocation of adequate financial resources and he stressed the importance of ensuring the flow of funds.
French: Leur aptitude à s'acquitter de leur tâche dépend néanmoins des moyens mis à leur disposition; il est donc important d'assurer leur financement.
English: Consult Compensation and Benefit Instruction (CBI) 205.461 or CBI 205.461 (Intranet).
French: Consultez la Directive relative à la rémunération et aux avantages sociaux (DRAS) 205.461 ou DRAS 205.461 (sur l'intranet).
English: Some silicone gel-filled breast implant ruptures are symptomatic, but most are silent.
French: Réopération Chirurgie additionnelle pratiquée après la première implantation mammaire.
English: The Projects Outside Canada Environmental Assessment Regulations (POC Regulations), which came into force in November 1996, clarify the obligations of federal departments and agencies for conducting environmental assessments outside Canada.
French: Le Règlement sur le processus d'évaluation environnementale des projets à réaliser à l'extérieur du Canada, entré en vigueur en novembre 1996, clarifie les obligations des ministères et organismes fédéraux en ce qui concerne la conduite des évaluations environnementales à l'extérieur du Canada.
English: Submission, availability and distribution of documentation
French: Soumission, délai de parution et mode de distribution des documents
English: The Committee had also demonstrated a united front on climate change.
French: La Commission a également adopté une position commune sur les changements climatiques.
English: Since the early 1990s, the Conne River Miawpukek have implemented a fisheries management plan that brings together various initiatives including conservation enhancement, a fish harvesting plan, protection, and enforcement.
French: Depuis le début des années 1990, les Miawpukek de Conne River ont mis en œuvre un plan de gestion des pêches qui réunit diverses initiatives, notamment d'amélioration de la conservation, de pêche, de protection et d'application des règlements.
English: Submit a statutory report on the administration of the by‑elections (unplanned) The report was submitted to the Speaker of the House of Commons on March 28, 2007.
French: Soumettre un rapport législatif sur l'administration des élections partielles. (activité imprévue) Le rapport a été soumis au président de la Chambre des communes le 28 mars 2007.
English: The Asian Group welcomed the suggestion by the Expert Meeting on Environmental Requirements and International Trade that a consultative mechanism on environmental requirements and international trade be created.
French: Le Groupe asiatique se félicitait de la suggestion de la Réunion d'experts de créer un mécanisme consultatif sur les prescriptions environnementales et le commerce international.
English: Since January 1991 the Library is functioning as a department of the Office of the National Assembly.
French: Depuis janvier 1991, la Bibliothèque fait partie intégrante de l'organisation du Bureau de l'Assemblée nationale.
English: Foreign Investment Article also available en français
French: Investissement étranger Version anglaise de cet article
English: Specific immunoglobulin E serum titres were in S animals, while C animals showed no response.
French: Les titres sériques d'immunoglobuline E spécifiques ont été chez les animaux S alors que les animaux C n'ont montré aucune réponse.
English: (b) United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Water for the World: Space Solutions for Water Management, to be held in Graz, Austria, from 13 to 16 September 2004;
French: b) Colloque ONU/Autriche/Agence spatiale européenne sur les ressources en eau: application des techniques spatiales à la gestion des ressources en eau au niveau mondial, qui se tiendra à Graz (Autriche) du 13 au 16 septembre 2004;
English: It challenges us to ask key questions such as "How did Human Resource Management (HRM) come to be and what genuine need is there for it?" and "What should the future direction of HRM be?"
French: Gérer les différences culturelles Pour communiquer plus efficacement avec les diverses cultures du monde par Joseph Aoun La capacité de bien travailler et d'échanger avec des personnes d'autres cultures est à présent reconnue essentielle par tous, même par les entreprises et les personnes les plus récalcitrantes.
English: • Site Map View video of the International Workshop - Ljubljana, 26-27 June 2008 Our Voices: Building Citizen Centred Policies and Services Just published Public-Private Partnerships:
French: • Plan du site Choix de l'Editeur La budgétisation axée sur la performance dans les pays de l'OCDE Notre séléction La main-d'oeuvre du secteur public vieillit encore plus rapidement que le reste de la société.
English: Other than the first meeting, meetings of the Parties to the Convention shall serve as meetings of the Parties to this Protocol.
French: RÉUNION DES PARTIES  Sauf dans le cas de la première réunion des Parties au présent Protocole les réunions des Parties à la Convention font fonction de réunions des Parties au Protocole.
English: Decisions of committees shall be made by a majority of the members present and voting.
French: Les décisions des commissions sont prises à la majorité des membres présents et votants.
English: The first characteristic is that this is connected with the newsisfree.com news entry (attention if we have fire walls because the connection it will detect us) to bring up to date automatically the channels of news.
French: La première caractéristique est que ceci est connecté avec l'entrée de nouvelles de newsisfree.com (l'attention si nous avons les murs de feu parce que la connexion il nous détectera) apporter à jour automatiquement les chaînes de nouvelles.
English: • Proof of Rabies Vaccination:
French: Preuve de vaccination contre la rage.
English: While it is intended to reach a larger audience than the original publication, its main goals are still the same – to inform and recognize.
French: Même si La Vigie vise un public plus large que celui de son prédécesseur, ses objectifs principaux restent les mêmes : informer et promouvoir la Marine.
English: In many countries of the region, poor and marginalized areas and communities often coincide with those where these groups prevail.
French: Dans de nombreux pays, les régions ou les communautés pauvres et marginalisées sont souvent celles où ces groupes sont les plus nombreux.
English: It is important to avoid a situation where progress in one area is made contingent upon progress in another.
French: Il est important d'éviter les situations où l'on subordonne des progrès dans un domaine à des progrès dans un autre.
English: The bar is open for drinks every evening from 17:00 till 01:00.
French: Le bar est ouvert tous les soirs pour les boissons à partir de 17h jusqu'à 1h du matin.
English: For instance, this may apply to the establishment of a filing date of an application.
French: Si cette question concerne essentiellement les conditions de forme relatives au dépôt, elle peut avoir des incidences considérables pour certaines exigences relatives en matière de divulgation.
English: A multiple regression analysis indicated that early juvenile survival is the best predictor of rate of population growth.
French: Une analyse de la régression multiple indique que la survie des très jeunes individus constitue le meilleur facteur de prédiction du taux de croissance de la population.
English: Therefore the idea of a specific limit was proposed and at the same time the Commission carried out a study into these questions.
French: Par conséquent, l'idée d'une limite spécifique a été proposée et, parallèlement, la Commission a réalisé une étude sur ces questions.
English: The Saharan people were also fighting for the right to self-determination, and in Western Sahara the international community — and the United Nations and the Organization of African Unity in particular — was committed to seeking a just solution to that conflict in accordance with United Nations principles on decolonization.
French: Le peuple sahraoui lutte également pour son droit à l'autodétermination et la communauté internationale - et les Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine en particulier - s'efforce de trouver une juste solution au conflit du Sahara occidental conformément aux principes des Nations Unies relatifs à la décolonisation.
English: Due to security concerns the HOM is driven in the Official Vehicle and the Mission needs to develop a methodology to determine a personal share of the cost.
French: En raison du climat d’insécurité, un chauffeur conduit la CDM dans le véhicule officiel, et la mission doit concevoir une méthode en vue de déterminer une contribution personnelle aux frais d’utilisation.
English: We believe this creates a situation in which the Appeals Chamber may find it difficult to operate with impartiality and might be tainted by the trial process.
French: Cela nous paraît créer une situation où la Chambre d'appel peut avoir des difficultés à fonctionner de façon impartiale et être affectée par le processus de jugement.
English: The highest relative odds of dental coverage is found in natural and social science occupations and of extended health coverage, among managers and administrators.
French: Le risque relatif de couverture dans le cadre d'un régime de soins dentaires est le plus élevé dans les professions des sciences naturelles et sciences sociales, et dans le cadre d'un régime de soins médicaux, dans les professions de la gestion et de l'administration.
English: Where reference is being made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 (3) thereof.
French: Lorsqu’il est fait référence au présent paragraphe, la procédure de gestion établie à l’article 4 de la décision 1999/468/CE s’applique, conformément à son article 7, paragraphe 3.
English: The DRC lacks an independent national human rights institution.
French: La RDC n'a pas d'institution nationale des droits de l'homme indépendante.
English:  Fiscal Financing Agreements Labrador Inuit will continue to be eligible to receive federal and provincial programs and services.
French:  Accords de financement Les Inuit du Labrador continueront d'être admissibles aux programmes et aux services des gouvernements fédéral et provincial.
English: In keeping with the rights of the child set forth in article 19 of the Convention, States parties have the obligation to protect children from all forms of violence and abuse, whether at home, in school or other institutions, or in the community.
French: Conformément aux droits de l'enfant énoncés à l'article 19 de la Convention, les États parties ont le devoir de protéger les enfants contre toutes formes de violence et de mauvais traitements susceptibles de se produire au foyer, à l'école ou dans d'autres établissements, ou au sein de la communauté.
English: A summary of the conclusions reached in consulting with member states on the benefits of the Council of Europe’s sports programme is attached as Appendix 1.
French: On trouvera à l’annexe 1 une synthèse des informations reçues des Etats membres sur l’impact des activités du Conseil de l’Europe dans le secteur du sport.
English: It is estimated that 1.8 million people die each year from diarrhoeal diseases, including cholera; 90 per cent of these are children under 5 years of age, mostly in developing countries.
French: Chaque année, 1,8 million de personnes, dont 90 % d'enfants de moins de 5 ans, vivant pour la plupart dans les pays en développement, meurent de maladies diarrhéiques (y compris du choléra).
English: It is important here to make it clear to all sides: stop the violence, take part in talks, and find a solution within Yugoslavia.
French: Il est important de bien faire comprendre les points suivants à toutes les parties: fin de la violence, participation à des pourparlers et solution dans le cadre de la Yougoslavie.
English: We are aware that the questions in this Ideas Section are subjective.
French: Nous n'ignorons pas que les questions ci-après sont subjectives.
English: In recognition of World Water Day 2001, WEF co-sponsored a forum at United Nations Headquarters.
French: À l'occasion de la Journée mondiale de l'eau, en 2001, elle a coparrainé un forum au Siège de l'ONU.
English: Saint Elizabeth Health Care also has a set of clinical services that complement the modules by supporting health providers with interactive learning packages, an electronic reference library and a virtual exchange involving experts as well as peers.
French: Saint Elizabeth Health Care offre également un ensemble de services cliniques qui complètent les modules en appuyant les soignants à l'aide de trousses d'apprentissage interactives, d'une bibliothèque de références électronique et d'un mécanisme d'échanges virtuels avec des experts et des pairs.
English: to assess the usefulness and relevance of such programs.
French: périodiquement l’occasion d’évaluer l’utilité et la pertinence de tels programmes.
English: Harbour Authority Of Little Judique Harbour Contact:
French: Harbour Authority Of Little Judique Harbour Contact d'affaires :
English: I call Mrs Milne. Mrs MILNE (Observer from Canada).
French: Elle dit sa honte devant l’hémicycle vide alors qu’un sujet aussi essentiel y est abordé.
English: • Business Services: delivering a range of business, counselling and information services to small-and-medium-sized enterprises.
French: • Services aux entreprises – offrir une gamme de renseignements et de services commerciaux et consultatifs aux petites et moyennes entreprises
English: Resolve technical taxpayer enquiries more efficiently by having the telephone agents who are trained to answer more complex questions identify themselves, and provide contact information so that charities can call the same officer directly (within a reasonable period of time) for any related technical enquiries.
French: Répondre plus efficacement aux demandes de renseignements techniques des contribuables en demandant aux préposés au service téléphonique formés pour répondre aux questions plus complexes de se nommer et de donner leurs coordonnées; ainsi, un organisme de bienfaisance pourra téléphoner directement au même agent (dans un délai raisonnable) lorsqu’il aura des renseignements techniques connexes à demander.
English: The goods and services tax and other applicable taxes may be charged on these services.
French: La taxe sur les produits et services et autres taxes applicables peuvent être payables pour ces services.
English: Welcoming efforts towards establishing new nuclear-weapon-free zone treaties on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned,
French: Accueillant avec satisfaction les mesures prises en vue d'établir de nouveaux traités sur la création de zones exemptes d'armes nucléaires, sur la base d'arrangements librement consentis entre les États des régions concernées,
English: Performance indicators, technical standards and safety levels also played an important role in the selection of priorities.
French: Les indicateurs de résultat, les normes techniques et les niveaux de sécurité ont également joué un rôle important dans la fixation des priorités.
English: “The General Assembly and the Security Council shall proceed independently of one another to elect the members of the Court”.
French: « L'Assemblée générale et le Conseil de sécurité procèdent indépendamment l'un de l'autre à l'élection des membres de la Cour. »
English: They often expressed their scepticism about the political definitions of such concepts.
French: Ils ont souvent exprimé leur scepticisme à l'égard des définitions politiques de tels concepts.
English: Nestling in the hills above the village of Plan de la Tour, the recently refurbished L’Olivier offers luxury accommodation with 360° panoramic views of unspoiled natural beauty.
French: Ce chalet est un chalet en madriers authentiques doté d'une atmosphère chaleureuse et d'un style résolument contemporain. Offrant 4 chambres, le chalet peut accueillir jusqu’à 9 personnes.
English: You may also want to contact the employees involved to advise them that if RRSP contributions have been made for the years in question, their tax returns may be reassessed.
French: Vous pouvez également communiquer avec les employés concernés pour les aviser qu'une nouvelle cotisation pourrait être établie à l'égard de leurs déclarations de revenus si des cotisations à un REER ont été versées pour les années en question.