ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The oil could be cracked to produce ethene and the cracking of wax could result in a gasoline type mixture of hydrocarbons.
French: L'huile pourrait être soumise à un craquage qui donnerait de l'éthylène et le craquage de la paraffine pourrait produire un mélange d'hydrocarbures de type essence.
English: The Auditor General's awards program was launched in 1993 to recognize exemplary achievement in annual reporting among Crown corporations and promote better reporting within this community.
French: Le programme du Prix d'excellence des rapports annuels des sociétés d'État a été lancé en 1993 afin de d'attirer l'attention sur les meilleurs rapports annuels soumis par les sociétés d'État et d'inciter ces dernières à améliorer l'information qu'elles présentent.
English: You both come from a time of temperate differences and articulate disagreement.
French: Vous venez tous les deux d'une époque de différences modérées et de désaccords bien exprimés.
English: This institution, which is not anticipated in the Constitution or the House Rules of Procedure, was initially applied in order to deal with some practical matters raised in the progress of parliamentary work, but was eventually established as a permanent institution playing a steering and coordinating role in relation with the House work in plenary or in committees or with other activities of the House or of its Representatives.
French: Cette institution, qui n’est pas prévue par la constitution ni par les règlements de la Chambre, a été appliquée initialement pour faire face à certaines questions principalement d’ordre pratique concernant les travaux parlementaires, mais elle a finalement été établie comme une institution permanente exerçant un rôle de coordination et d’orientation concernant les travaux de l’assemblée plénière et des commissions parlementaires ou concernant d’autres activités du parlement ou de ses représentants.
English: Characteristics of Capping projects subject to the RCSR:
French: Caractéristiques des projets de couverture superficielle visés par le REPS :
English: The Committee applauds the Government for its expressed desire to ratify the Optional Protocol.
French: Le Comité félicite le Gouvernement de sa volonté exprimée de ratifier le Protocole facultatif.
English: Sam Whiffen Communications Officer Fisheries and Oceans Canada 709 -772-7631 Bob Fagan Communications Officer Fisheries and Oceans Canada 709-772-7627 NR-NL-07-06E
French: Sam Whiffen Agent des communications Pêches et Océans Canada  709-772-7631 Bob Fagan Agent des Communications Pêches et Océans Canada 709-772-7627 C-TNL-07-06F
English: Then, the water will flow through a control structure which is approximately half way between the forebay and the tail bay.
French: Et, comme je l'ai dit, beaucoup d'entre vous êtes conscients de ceci, parce que vous avez participé avec nos équipes.
English: Thus, for example, the conventional war in Kosovo lasted for two months, only to usher in a six-year asymmetric conflict.
French: Au Kosovo par exemple, la guerre conventionnelle n’a duré que deux mois, mais a débouché sur six années de conflit.
English: “Olivar de la Luna” began life as a simple tribute to all those men and women across the ages who ensured that olive groves could thrive on the Sierra Morena.
French: « Olivar de la luna » naît comme un simple hommage à toutes ces femmes et à tous ces hommes qui au long du temps ont rendu possible l’existence de l’oliveraie à la Sierra Morena.
English: Regulatory Activities of Federal Institutions Regulatory activities relating to health, safety and security of public 26.
French: Dispositions générales Obligation : communications et services 27.
English: Like the other objectives of the "Conservation" program activity, Maintenance Services carried out a number of projects to improve the quality of facilities and ensure user safety, including:
French: Comme autre résultat prévu pour l’activité de programme « Conservation », le Service de l’entretien a effectué plusieurs travaux visant à améliorer la qualité des installations et à assurer la sécurité des usagers, entre autres :
English: The medicinal ingredient entecavir is phosphorylated to the active triphosphate form which exhibits selective activity against HBV polymerase, competes with the natural substrate deoxyguanosine triphosphate, and inhibits functional activities of the HBV polymerase.
French: L’ingrédient médicinal entécavir est phosphorylé en triphosphate actif affichant une activité sélective contre la polymérase du VHB; il entre en compétition avec le substrat naturel, soit la désoxyguanosine triphosphate, et inhibe l’activité fonctionnelle de la polymérase du VHB.
English: This will be a practical way of showing that ‘God is Love which saves, a loving Father who wants to see his children look upon one another as brothers and sisters, working responsibly to place their various talents at the service of the common good of the human family.
French: Ce sera une manière concrète de manifester que « Dieu est Amour qui sauve, Père aimant qui désire voir ses enfants se reconnaître entre eux comme des frères cherchant de manière responsable de l’espérance qui donne sens à la vie personnelle et collective ».
English: This chapter contains the articles of the "IOC Code of Ethics".
French: Les articles du Code d'éthique du CIO sont reproduits ci-après.
English: It was unclear whether this reflected inadequate vitamin B12 or folate status, or underlying vascular disease that may have contributed to the dementia.
French: Néanmoins, on s’est demandé si ceci reflétait un statut inadéquat en vitamine B12 ou en acide folique ou une maladie vasculaire sous-jacente qui aurait pu contribuer à la démence.
English: This contribution was provided to undertake land degradation projects in some African country Parties.
French: Cette contribution était destinée à l'exécution de projets de lutte contre la dégradation des sols dans certains pays africains parties.
English: Assuming an average processing time of one month by the RO of any request under Rule 26bis, the ISA is required to begin the international search and establish the WO/ISA during a period that can range from 1 to 8 months prior to the ISA becoming aware that a priority claim exists.
French: En prenant l’hypothèse d’un délai moyen d’un mois pour le traitement par l’office récepteur de toute requête visée à la règle 26bis, l’administration chargée de la recherche internationale sera tenue de procéder à la recherche internationale et d’établir l’opinion écrite au cours d’une période pouvant aller de 1 à 8 mois avant d’avoir connaissance de l’existence d’une revendication de priorité.
English: * There will be a suspension of the informal consultations from 4.15 p.m. to 5.15 p.m.
French: * À l'issue de la 37e séance de la Cinquième Commission.
English: If anyone ever tells you they need your root password, be extremely wary.
French: Si quelqu'un vous dit qu'il a besoin du mot de passe root, soyez extrêmement prudent.
English: MFN Tariff Applicable Preferential Tariffs
French: Tarif de la N.P.F. Tarif de préférence applicable
English: In order to enable the common organisation referred to in paragraph 1 to attain its objectives, one or more agricultural guidance and guarantee funds may be set up.
French: Afin de permettre à l’organisation commune visée au paragraphe 1 d’atteindre ses objectifs, il peut être créé un ou plusieurs fonds d’orientation et de garantie agricole.
English: Water, coastal and marine environment as habitat and resource for socioeconomic development.
French: Les milieux aquatique, côtier et marin comme habitat et ressource pour le développement socioéconomique.
English: It contains an entity-relationship model which can be used as an aid to understanding the specification.
French: Dans certains cas toutefois, le document final existe en plusieurs versions, par exemple les manuels techniques.
English: In some areas of the country the provincial police and RCMP participate in the program, as do several telephone systems, climate observers and many short-wave radio operators.
French: Dans certaines régions, des agents de police provinciaux et de la GRC participent au programme, tout comme les membres de plusieurs réseaux téléphoniques, les observateurs climatologiques et de nombreux radioamateurs.
English: As a result, the cabinet has agreed that Iraq should accede to the Chemical Weapons Convention and has made recommendations in that regard to parliament, as the competent legislative authority to ratify such agreements.
French: À la suite de cela, le cabinet a décidé que l'Iraq devait adhérer à la Convention sur les armes chimiques et a fait des recommandations dans ce sens au parlement, en tant qu'autorité juridique compétente pour ratifier de tels accords.
English: It goes without saying that, as the guardian of the Treaties, the Commission has no intention of dissociating itself from what the Maastricht Treaty says about the common foreign and security policy.
French: Monsieur le Président, il va de soi que la Commission européenne, gardienne des Traités, ne veut pas se distancer de ce qui est inscrit dans le traité de Maastricht à propos de la PESC.
English: "It is essential that subsequent uses of data be specified in sufficient detail that prospective subjects may give free and informed consent; it is inappropriate to seek blanket permission for "research in general".
French: Les projets approuvés même si les sujets, n'ayant pas eu connaissance de tous les renseignements, n'ont pu donner leur consentement libre et éclairé, devront satisfaire aux conditions de l'alinéa c) de la règle 2.1...
English: The manufacture, sale, possession, storage and transport of weapons and explosives within the Russian Federation are governed by a number of laws and regulations, including Federal Act No. 150 of 13 October 1996 “On weapons”, Federal Act No. 128 of 8 August 2001 “On the licensing of individual types of activity”, Decision No. 814 of the Government of the Russian Federation of 21 July 1998 “On measures to regulate the circulation of civilian and service weapons and ammunition therefor in the territory of the Russian Federation”, Decision No. 1314 of the Government of the Russian Federation of 15 October 1997 “On confirmation of the rules governing the circulation of offensive small arms and other weapons, ammunition and cartridges therefor, and steel weapons in State paramilitary organizations”, the Instruction “On the licensing of activities relating to the storage, transport and destruction of chemical weapons and the handling of toxic chemicals and waste formed during the destruction of chemical weapons” (confirmed by Decision No. 199 of the Government of the Russian Federation of 19 March 2001) and Order No. 288 of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation of 12 April 1999 “On measures to implement the Decision of the Government of the Russian Federation”.
French: La fabrication, la vente, la possession, l'entreposage et le transport des armes et explosifs sur le territoire de la Fédération de Russie sont régis par un certain nombre de lois et règlements, à savoir, la loi fédérale No 150, du 13 octobre 1996, sur les armes; la loi fédérale No 128, du 8 août 2001, sur la délivrance de licences pour différents types d'activité, la décision No 814 du Gouvernement de la Fédération de Russie, en date du 21 juillet 1998 sur les mesures réglementant la circulation des armes civiles et de service et de leurs munitions sur le territoire de la Fédération de Russie, la décision No 1314 du Gouvernement de la Fédération de Russie, en date du 15 octobre 1997, sur la confirmation des règles régissant la circulation des armes légères et autres armes offensives, de leurs munitions et cartouches, ainsi que des armes blanches détenues par les organisations paramilitaires d'État, l'instruction relative à la délivrance de licences pour les activités concernant l'entreposage, le transport et la destruction des armes chimiques ainsi que le traitement des produits chimiques et des déchets libérés par la destruction des armes chimiques (confirmée par la décision No 199 du Gouvernement de la Fédération de Russie en date du 19 mars 2001) et l'Arrêté No 288 du Ministre de l'intérieur de la Fédération de Russie, en date du 12 avril 1999, sur les mesures visant à l'application de la décision du Gouvernement de la Fédération de Russie.
English: The other aspects of the Lisbon strategy must also be dealt with if the Barcelona Summit is to be a success.
French: Les autres aspects de la stratégie de Lisbonne devront eux aussi entrer en ligne de compte si nous voulons que le sommet de Barcelone représente une avancée.
English: 6.7 8409 – Annual Information Returns
French: 6.7 8409(1) et (2) – Déclaration de renseignements annuelle
English: This regulatory complexity affects the timing for bringing infrastructure capacity on stream, and the energy sector is indicating that delays in developing infrastructure will result in delays in bringing on new supplies with attendant costs to Canadians.
French: Par exemple, l’Association canadienne de pipelines d’énergie (ACPÉ) estime qu’un retard de deux ans dans la mise en exploitation des nouveaux pipelines pourrait coûter aux Canadiens une somme supplémentaire de 57 milliards de dollars en prix plus élevés pour l’énergie pendant la période 2006-20253.
English: • CPT54 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article VI of the Agreement on Social Security Between Canada and the Hellenic Republic (Greece)
French: • CPT54 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article VI de l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la République Hellénique (la Grèce)
English: Additional survey results for Prince Edward Island residents in comparison to those from other parts of Canada are presented in Parts A, B and C of this report.
French: Les parties A, B et C de ce rapport présentent d’autres résultats de l’enquête sur les résidents de l’Île-du-Prince-Édouard et comparent ces résultats à ceux des autres régions du Canada.
English: The guidance provides the foundation for a government-wide report on key federal sustainable development issues for the ﬁrst time since the obligation to prepare sustainable development strategies came into effect.
French: Pour la première fois depuis que l’obligation de préparer des SDD est entrée en vigueur, le document d’orientation jette les bases d’un rapport pangouvernemental portant sur des questions clés liées au développement durable à l’échelle fédérale.
English: If you need more information about non arm’s length, see IT419, Meaning of Arm’s Length.
French: Si vous avez besoin de plus amples renseignements sur l’expression « lien de dépendance », consultez le IT419, Sens de l’expression « sans lien de dépendance ».
English: For example, Green Earth Organization in Ghana organized five settlements with the Brong Ahafo region, which has been noted for frequent bushfires.
French: Au Ghana, Green Earth est intervenue dans cinq localités de la région de Brong Ahafo où les feux de brousse sont particulièrement fréquents.
English: The Building Resources Across Communities - Afghanistan (BRAC-AF) is implementing the project in collaboration with the Afghan Ministry of Education.
French: Ce projet est mis en œuvre par le Building Resources Across Communities - Afghanistan (BRAC-AF), en collaboration avec le ministère afghan de l’Éducation.
English: The candidates were scheduled to be interviewed in alphabetical sequence according to surname.
French: L’horaire des entrevues avait été établi par ordre alphabétique des noms de famille des candidats.
English: Decisions : 2001 Decision No. 247-A-2001 May 16, 2001 APPLICATION by Oak Ridge Aviation Inc. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 247-A-2001 le 16 mai 2001 DEMANDE présentée par Oak Ridge Aviation Inc. conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This has borne fruit these last few months with the launch of the Lisbon national reform programmes, setting a forward-looking agenda of reforms for every Member State.
French: Ce programme a porté ses fruits au cours des derniers mois avec le lancement des plans nationaux de réforme de Lisbonne, établissant un programme de réforme tourné vers l’avenir pour chaque État membre.
English: He had become (not unlike his friend and correspondent, Ezra Pound) less a poet of the everyday and more a critic of civilization.
French: À l'instar de son ami et correspondant Ezra Pound, il devient davantage un critique de la civilisation qu'un poète du quotidien.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Slovenia (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council).
French: c) A prié le Secrétaire général de fournir toute l'assistance nécessaire au Groupe de travail, en particulier le personnel et les ressources dont il a besoin pour s'acquitter efficacement de son mandat, notamment en ce qui concerne les missions sur le terrain.
English: Modifying Robinsons Arch for the women's group required further construction work, and after a delay, on August 17, 2004, a special -prayer plaza was completed near the Robinsons Arch.
French: Il a fallu entreprendre des travaux pour modifier cette arche à l'intention de ce groupe de femmes et, avec un certain retard, le 17 août 2004, une aire spéciale de prière avait été aménagée à proximité de l'Arche.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2002/30/Add.3 and 29; S/2003/40/Add.2 and 29; S/2004/20/Add.3 and 30; and S/2005/15/Add.3 and 29)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des effectifs militaires à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2002/30/Add.3 et 29; S/2003/40/Add.2 et 29; S/2004/20/Add.3 et 30; et S/2005/15/Add.3 et 29)
English: – Output-oriented resources allocation:
French: Les trois grands instruments et politiques sont:
English: CF members who construct a principal residence are entitled to the same benefits related to the purchase of the land and the construction of the home, which would have been reimbursed if a resale home were purchased.
French: De plus, tous les frais indiqués dans le contrat de construction sont considérés comme faisant partie du prix d’achat original.
English: This website is the primary source for federal government information on farmed fish and seafood in Canada.
French: Ce site Web est la principale source d’information du gouvernement fédéral sur l’élevage d’organismes aquatiques au Canada.
English: Do I need a passport or travel document?
French: Ai-je besoin d'un passeport ou d'un document de voyage?
English: The Credentials Committee of the International Coordinating Committee acts in its independent capacity, but its work is facilitated by the National Institutions Team.
French: De son côté, la Commission de vérification des pouvoirs du Comité international de coordination agit de manière indépendante, mais ses travaux sont facilités par l'Équipe chargée des institutions nationales.
English: Because its members represent the most advanced western nations, the NEA can look at the latest developments in areas such as safety, waste management and legal frameworks, and make recommendations.
French: Puisque ses membres représentent les nations occidentales les plus avancées, l’AEN peut se pencher sur les plus récents développements dans des domaines tels que la sûreté, la gestion des déchets et l’encadrement juridique et faire les recommandations qui s’imposent.
English: In keeping with the current IPCC default methodology (IPCC, 2003), emissions from forest management activities comprise all the CO2-C contained in harvested roundwood and harvest residues.
French: Dans la ligne de la méthodologie par défaut du GIEC, les émissions des activités d'aménagement des forêts comprennent tout le CO2-C contenu dans les rondins récoltés et les résidus de récolte.
English:  An annual review is provided for in order to adjust the CSS, the operational programme or the resources allocated.
French:  Un mécanisme d'examen annuel est mis en place afin d'adapter la SCN, le programme opérationnel ou les ressources octroyées.
English: Consequently, the Committee considers that States parties are obliged to adopt and implement temporary special measures in relation to any of these articles if such measures can be shown to be necessary and appropriate in order to accelerate the achievement of overall, or a specific goal of, women's de facto or substantive equality.
French: En conséquence, le Comité estime que les États parties sont tenus par ces articles d'adopter et d'appliquer des mesures temporaires spéciales quand ces mesures se révèlent indispensables et appropriées pour accélérer l'instauration de la pleine égalité de fait ou réelle des femmes, qu'il s'agisse d'un objectif général ou d'un objectif particulier.
English: Evora argued that its advertising - carried out in the manner customary to retailers in this market sector - did not infringe Dior's exclusive rights and that the provisions of the Directive and Articles 30 and 36 of the Treaty precluded Dior from relying on its trade mark rights and copyright to prohibit it from advertising the Dior products which it markets.
French: Evora a notamment indiqué que sa publicité — faite selon le mode usuel pour les détaillants de ce secteur commercial — ne portait pas atteinte aux droits exclusifs de Dior et que les dispositions de la directive ainsi que les articles 30 et 36 du traité s'opposent à ce que Dior invoque ses droits de marque et ses droits d'auteur pour lui interdire de faire de la publicité pour les produits Dior qu'elle commercialise.
English: I believe that the end result will indeed move in this direction.
French: Je crois d'ailleurs que nous parviendrons à des résultats allant dans ce sens.
English: (b) Ms. Leila I. Takla, Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, made a statement.
French: b) Mme Leila I. Takla, Présidente du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, a fait une déclaration;
English: • Working with synthesists and cluster managers to implement organization-wide systems;
French: • travailler avec les synthétiseurs et les gestionnaires de grappes à la mise en place de systèmes au niveau de l'ensemble de l'organisation.
English: All the salts of MBC exhibited greater fungitoxicity towards Ceratocystisulmi than the parent compound and lower phytotoxicity towards elms.
French: Tous les sels de MBC furent plus toxiques envers Ceratocystisulmi que le MBC seul, et furent moins phytotoxiques envers les Ormes.
English: c Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2007 towards their assessments for
French: c Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2006 au titre de leur quote-part pour 2007.
English: This nitrogen has the potential to move off farmland into neighbouring waters or leach into groundwater or tile drainage water.
French: Cet azote excédentaire est susceptible d’être emporté par ruissellement dans les cours et plans d’eau avoisinants, de s’infiltrer jusqu’aux eaux souterraines ou d’être collecté par le réseau de drainage souterrain.
English: Typical issues related with moving to Poland also lay in our competences.
French: Typowe sprawy związane z przeprowadzkę do naszego kraju też leżą w naszych kompetencjach.