ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Israeli elections are also very interesting because there is now a renewed hope generated by the decision of Ariel Sharon to leave Likud and form a new political movement, joined by others, including Shimon Peres.
French: Les élections israéliennes sont elles aussi très intéressantes, car la décision d’Ariel Sharon de quitter le Likoud et de former un nouveau mouvement politique, auquel se joignent d’autres personnalités politiques, telles que Shimon Peres, a ravivé l’espoir.
English: These messages should stress the contribution of a national EA portal to meeting existing needs, and provide evidence that a portal is a good investment for Canada.
French: Il conviendrait que ces idées soulignent la capacité d’un portail national d’EE de combler des besoins existants, et qu’elles prouvent qu’un portail représente un bon investissement pour le Canada.
English: The Controller made a statement and introduced a note by the Secretary-General (A/C.5/56/45), which contained the amounts to be apportioned in respect of each peacekeeping mission, including the prorated share of the support account and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Le Contrôleur fait une déclaration et présente une note du Secrétaire général (A/C.5/56/45), qui contient le montant des crédits à ouvrir pour chacune des opérations de maintien de la paix, ainsi que la part leur revenant dans les ressources à prévoir au compte d'appui et pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: “(d) Disarmament and non-proliferation education;
French: d) Éducation en matière de désarmement et de non-prolifération;
English: Also, please send us information of other conference-type events that we should be at.
French: De même, nous serons heureux de recevoir des renseignements sur toute conférence à laquelle, selon vous, nous devrions participer.
English: • Paragraph 6(1)(a) Canada Pension Plan
French: • Alinéa 6(1)a) Régime de pensions du Canada
English: The respondents determined the value of each type of rail asset by soliciting quotes and then averaging them.
French: Les intimés ont déterminé la valeur de chaque type d'élément d'actif en sollicitant différentes propositions de prix et en faisant ensuite une moyenne.
English: • Enterprise Development: Improved growth and competitiveness of Atlantic small and medium-sized enterprises (SMEs), leading to increased productivity, earned incomes and employment opportunities
French: • Développement des entreprises – Amélioration de la croissance et de la compétitivité des petites et moyennes entreprises de l’Atlantique qui favorise l’augmentation de la productivité, du revenu et de la création d’emplois.
English: We all want sustainable fisheries, but that means sustainability for fishermen too.
French: Nous voulons tous une pêche durable, mais cela signifie également la viabilité des pêcheurs.
English: Ext.  350 Mr. Raúl Gregorio Filgueiras Rivero Counsellor Mrs. Juana Elena Ramos de Filgueiras
French: Poste 350 M. Raúl Gregorio Filgueiras Rivero Conseiller Mme Juana Elena Ramos de Filgueiras
English: 3.1 The examiner's dossier 3.2 Reasoned objections 3.3 Possibility to file comments and amendments 3.4 Extent of first analysis 3.5 Contribution to the known art 3.6 EPC requirements 3.7 Examiner's approach 3.8 Making suggestions 3.9 Positive opinion
French: 3.1 Le dossier de l'examinateur 3.2 Objections motivées 3.3 Possibilité de présenter des observations et des modifications 3.4 Etendue de la première analyse 3.5 Contribution à l'état de la technique 3.6 Exigences de la CBE 3.7 Attitude de l'examinateur 3.8 Suggestions 3.9 Avis au stade de la recherche favorable
English: 10.2009 - Plaisirs Gourmets is celebrating its 10th anniversary!
French: 10.2009 - Plaisirs Gourmets fête ses 10 ans!
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has adopted 14 general comments since its first session in 1987.
French: Depuis sa première session, en 1987, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adopté 14 observations générales.
English: 2002-2003 the proposed number is 397 - a net increase of 35 posts (9 Professional and 26 local-level posts).
French: Comme il ressort du tableau 6, au total 362 postes ont été approuvés pour l'exercice biennal 2000-2001, tandis que 397 postes ont été proposés pour l'exercice biennal 2002-2003, soit une augmentation nette de 35 postes (9 postes d'administrateur et 26 postes d'agent des services généraux).
English: The chief objective is to inform and raise awareness among decision-makers in these countries regarding the possibilities afforded by the use of Galileo and this technology.
French: Le ministère de la recherche chinois a pour sa part énuméré les domaines de coopération qui pourraient faire objet d'un accord formel entre la Communauté européenne et la Chine.
English: The Czech Republic was determined to play an active role in the preparatory work for the World Conference against Racism, and in the Conference itself, which it hoped would yield some specific recommendations and results.
French: La République tchèque est résolue à participer activement aux travaux préparatoires de la Conférence mondiale contre le racisme et à la Conférence elle-même et souhaite que celle-ci aboutisse à des recommandations et à des résultats concrets.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Physical Activity and Health The University of British Columbia Tier 2 - January 1, 2005 Health 604-822-8614 mark.carpenter@ubc.ca
French: Version facile à imprimer Titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur l'activité physique et la santé The University of British Columbia Niveau 2 - 1 janvier 2005 Santé 604-822-8614 mark.carpenter@ubc.ca
English: Submission of abstracts and papers is requested according to the dates indicated in the invitation to the seminar.
French: Les participants sont priés de remettre résumés et communications dans les délais indiqués dans l'invitation au séminaire.
English: A HIV test cannot tell you if you have AIDS; only your doctor can make that determination.
French: Un test de dépistage du VIH ne vous dira pas si vous avez le SIDA ; seul un médecin peut le déterminer.
English: in case of success or a warning.
French: dans le cas d'une réussite ou d'une alerte.
English: director general, national Parks doug stewart 25 Eddy St ., 4th floor Gatineau QC K1A 0M5 (819) 994-2657 doug .stewart@pc .gc .ca
French: directeur général, Parcs nationaux doug stewart 25, rue Eddy, 4e étage Gatineau qC K1A 0M5 (819) 994-2657 doug .stewart@pc .gc .ca
English: The IAAF reports a very high income from the sale of TV rights for the World Championships 2000-2003.
French: L’IA AF indique avoir perçu des revenus très élevés de la vente des droits TV pour les championnats du monde ayant eu lieu entre 2000 et 2003.
English: The bark stripped from logs is ground up with other waste wood to produce hog fuel.
French: Ces billes sont dépouillées de leur écorce et celle-ci est amalgamée aux autres déchets de bois pour produire les copeaux de bois à brûler.
English: If we can help Obama to stay the course on settlements, shift Israeli policy and encourage the Palestinians and key Arab states also to stretch out their hands, a new beginning for the Middle East is possible.
French: Si nous arrivons à aider Obama à garder une position ferme sur les colonies, à faire changer les politiques israéliennes et à encourager les Palestiniens et les autres États arabes à tendre la main, un nouveau départ sera possible pour le Moyen-Orient.
English: The Opera de Montreal is extremely important for our young ´ ´ singers.
French: ´ ´ ´ ` L’Opera de Montreal est necessaire a nos jeunes artistes lyriques.
English: 17.8 The expected accomplishments would include: (a) stronger institutional capacity in the public and private sectors of national economies in the Latin America and Caribbean region; (b) the development and consolidation of new forms of international integration for the region in the context of the parallel advancement of globalization and open regionalism in Latin America and the Caribbean; (c) the beneficial effects of up-to-date information and knowledge produced and disseminated by ECLAC on human resources training; (d) stronger institutions that participate in decision-making, implement activities and generate concrete progress in subregional, regional and hemispheric integration; and (e) an impetus to the gradual improvement, harmonization and convergence of the numerous integration schemes.
French: Les réalisations escomptées sont les suivantes : a) renforcement des moyens institutionnels des secteurs public et privé des économies nationales de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes; b) création et consolidation de nouvelles modalités d'intégration internationale pour la région dans le cadre des deux processus parallèles de la mondialisation et de la mise en place d'un régionalisme ouvert en Amérique latine et dans les Caraïbes; c) effets favorables de l'actualisation des données et des connaissances recueillies et diffusées par la CEPALC sur la formation en matière de ressources humaines; d) renforcement des institutions dotées des moyens de prendre part aux décisions, d'entreprendre des interventions et de susciter des progrès concrets dans le domaine de l'intégration sous-régionale, régionale et hémisphérique; et e) dynamique en faveur de l'amélioration progressive, de l'harmonisation et de la convergence des nombreux schémas d'intégration.
English: Thus, conducting major operations in Canada will be challenging, and will remain so until our commitment in Afghanistan is progressively reduced or concluded.
French: Ainsi, il sera difficile d’exécuter des opérations d’envergure au Canada, et il en sera ainsi tant et aussi longtemps que l’on ne diminuera pas progressivement notre engagement en Afghanistan ou qu’on n’y mettra pas un terme.
English: Canadian Products: - Procuring contacts for commercial relations with suppliers of Canadian beef.
French: Produits canadiens - Contacts pour l’établissement de relations commerciales avec des fournisseurs de viande de boeuf en provenance du Canada.
English: and 47 networking events.
French: Ce volet du programme vise à obtenir des résultats à court et à moyen terme en identifiant des projets qui faciliteront le transfert de technologies liées aux changements climatiques et l’obtention de crédits d’émissions.
English: But if you don't have the people to input the information on a timely basis, it's still a failure– Mrs. Renée Jolicoeur:
French: Toutefois, si vous n'avez pas le personnel pour consigner en temps utile l'information, cela reste un échec... Mme Renée Jolicoeur:
English: The resultant White Paper placed renewed emphasis on the rapid deployment of British forces in response to crisis and pointed out that Gibraltar's facilities provided an independent forward operating base for British forces in the Mediterranean and served as a transit base for vessels en route to the Middle East and elsewhere.
French: Le Livre blanc publié à l'issue de cette opération insiste une fois de plus sur l'importante capacité de déploiement rapide des forces britanniques pour répondre aux situations de crise.  Selon la Puissance administrante, Gibraltar, avec ses installations, constitue à la fois une base d'opérations avancée indépendante pour les forces britanniques en Méditerranée et une base de transit pour les navires en route pour le Moyen-Orient et ailleurs.
English: If the government ever wants to cut anything, that's the first place they can cut and sell it to the public, and we see the results of it today.
French: Si le gouvernement veut faire des compressions, c'est le premier endroit où il peut le faire et le faire accepter du public, et nous en voyons les résultats aujourd'hui.
English: However, where the customs debt was incurred before the date of accession, recovery shall be effected under the conditions in force in the new Member State concerned, by it and in its own favour.
French: Toutefois, lorsque la dette douanière est née avant la date d'adhésion, le recouvrement est effectué selon les conditions prévues par la législation de l'État membre concerné, par celui-ci et en sa faveur.
English: We have to look for the resumption of peace negotiations.
French: Nous devons tenter d’obtenir la reprise des pourparlers de paix.
English: Naples Hotel / The Grand Hotel Oriente is located in the historic centre of Naples, near from the Stock Exchange and the port...
French: Hotel Naples / Le Grand Hôtel Oriente est situé dans le centre historique de Naples, près de la Bourse et du port...
English: Health professionals/consumers contact us toll free at:
French: Les appels seront acheminés automatiquement au bureau régional de surveillance des EI approprié.
English: The Bullmoose mine completed its project lifespan and closed in 2003.
French: La mine Bullmoose ferme en 2003, lorsque son contrat d'exploitation prend fin.
English: The Canadian Armed Forces are an interesting field of study for historians, because they represent a microcosm of Canadian society.
French: Et il faut aussi y reconnaître les fruits d’un long labeur auquel ont contribué dans différentes mesures plusieurs grands chefs politiques et autres personnes de marque.
English: • answer questions; defer their answers; make short explanations as to why they cannot furnish an answer at that time; or say nothing.
French: • répondre à la question; prendre la question en délibéré; expliquer brièvement pourquoi ils ne peuvent répondre immédiatement à la question; ne rien dire du tout.
English: Past experience suggests that prices will probably fall.
French: Si l'on se fie à l'expérience passée, les prix chuteront probablement.
English: These provisions apply to the EU institutions and bodies and to the Member States only when they are implementing Union law.
French: Ses dispositions s'appliquent aux institutions et organes de l'UE et aux Etats membres lorsqu'ils mettent en œuvre le droit communautaire.
English: As a region of great diversity and meagre resources for Y2K training, the Middle Eastern and North African region was forced to confront significant obstacles in their Y2K cooperation efforts.
French: Région d'une grande diversité et n'ayant que de maigres ressources à consacrer à la formation en vue du passage à l'an 2000, la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord a dû faire face à d'importants obstacles pour coopérer en vue du passage à l'an 2000.
English: In two cases, bread mixes and cereal preparations, these MFN reductions will trigger guaranteed minimum margins of preference for Canadian goods in the years 2001, 2002 and 2003.
French: Pour ce qui est des mélanges à pain et des préparations à base de céréales, ces réductions des tarifs NPF s'accompagnent de marges minimales de préférence garanties pour les produits canadiens pendant les années 2001, 2002 et 2003.
English: We will move to more "enterprise-wide" approaches and applications that will serve the needs of multiple programs across both departments over time, not just individual programs.
French: Nous adopterons des démarches et des applications axées davantage sur l'organisation dans son ensemble et qui répondront aux besoins de multiples programmes dans les deux ministères au fil du temps, plutôt que de se limiter à des programmes à titre individuel.
English: Atrial fibrillation as an independent risk factor for stroke:
French: Results from the Perth Community Stroke Study, 1989-90.
English: Innovation which exploits the ubiquity of the internet has an ‘apriori global’ and ‘winner take-all’ character.
French: L’innovation qui exploite l’ubiquité d’Internet présente un caractère "à priori mondial" et "tout au vainqueur".
English: The COP further took note of the establishment by the GEF of a technical support programme to assist countries in resolving difficulties encountered in the preparation of their national communications.
French: La Conférence des Parties a également pris acte de l'établissement par le FEM d'un programme d'appui technique pour aider les pays à régler les difficultés rencontrées dans la préparation de leurs communications nationales.
English: Reversing the intergenerational transmission of poverty also requires investments in adolescent girls and efforts to reach marginalized, disadvantaged groups.
French: Pour enrayer la transmission de la pauvreté d'une génération à l'autre, il faut aussi faire des efforts en faveur des adolescentes et chercher à atteindre les groupes marginalisés et défavorisés.
English: Also welcomes the work of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants in relation to the Convention, and encourages her to persevere in this endeavour;
French: Se félicite également de l'action, motivée par la Convention, que mène le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question des droits de l'homme des migrants et l'encourage à persévérer dans cette voie ;
English: “It shall be verified that, when the outside temperature is not lower than + 15º C, the inside temperature of the empty equipment can be brought within a maximum of 6 hours to the class temperatures prescribed in Annex 1, paragraph 3.
French: «On vérifiera que, lorsque la température extérieure n'est pas inférieure à +15 °C, la température intérieure de l'engin vide de tout chargement peut être amenée dans un délai maximum de six heures aux températures prescrites au paragraphe 3 de l'annexe 1.
English: It further reported that, in many sub-Saharan African cities, the slum population already accounted for over 70 per cent of the urban population.
French: Le rapport ajoute que, dans beaucoup de pays d'Afrique subsaharienne, la population des taudis représente déjà plus de 70 pour cent de la population urbaine.
English: Ladies and gentlemen, I wish you all bon appétit !
French: Chers collègues parlementaires, bon appétit!
English: • Remember if you have an emergency telephone number, the CPR requires that it be listed on all MSDSs.
French: • N’oubliez pas d’inscrire votre numéro de téléphone en cas d’urgence, car le RPC exige qu’un numéro soit inscrit sur chaque FS.
English: Once the e-mail submission is completed, you shall receive an automatic confirmation of receipt.
French: Une fois la soumission complétée, un message automatique de confirmation vous sera envoyé.
English: Developing awareness of CRC (art.
French: relative aux droits de l'enfant (art.
English: The interviews averaged 7.1 minutes in length.
French: Les entrevues ont duré en moyenne 7,1 minutes.
English: • Faculty of Applied Science
French: ◦ Département de génie chimique
English: • D-193 (RJR-708) Letter from Éric Blais – v.p. Director Strategic Planning of Harrold & Mirlin – to Ms. Daphne Bykerk, Vice President Marketing RJRMacdonald Inc., September 16, 1996:
French: Based on the discussions at our last meeting, we are looking for themes and images which are dynamic and vibrant despite the restrictions on lifestyle advertising."
English: No man subjected his mind more willingly to the discipline of realities; no man had a more practical view of human nature or was more opposed to sacrificing human liberty and human welfare to test a theory, even though the theory could be stated in equations of unequalled elegance.
French: Aucun homme n’a jamais soumis avec autant de volonté son esprit à la discipline des faits, aucun homme n’a eu une vision plus pratique de la nature humaine ou n’était plus opposé au sacrifice de la liberté de l’Homme et de son bien-être pour tester une théorie, même présentée sous le jour le plus séduisant.
English: The Delegation explained that draft Article 4 would require a change in Australian law, and that it could not commit the Australian Government or legislature to this provision.
French: Cette délégation a expliqué que l’adoption du projet d’article 4 nécessitera une modification du droit australien, et qu’elle n’est pas en mesure de prendre d’engagement en ce sens pour le gouvernement ou le législateur australien.
English: The high and rather constant survival rate of ibex over time is consistent with the idea that, in large mammals, individuals should be selected for maximizing their own adult survivorship.
French: Le fait que la survie du bouquetin soit élevée et quasiment constante au cours du temps est en accord avec l'idée que, chez les grands mammifères, les individus adultes devraient être sélectionnés pour maximiser leur propre survie.
English: Under the so-called "Lawful Access Initiative" proposal that the federal government has put forward for discussion, our Internet and telephone communications would be subject to unprecedented scrutiny.
French: En vertu de la proposition nommée « Initiative d'accès légal » que le gouvernement a mise de l'avant pour discussion, nos communications Internet et téléphoniques feraient l'objet de fouilles à un niveau sans précédent.
English: • ensures that the reporting process is reliable;
French: • s'assure que le processus de rapport est fiable;
English: Here are some suggestions about where you can find the answers to the foregoing questions:
French: Voici des suggestions d'endroits où vous pourrez obtenir des réponses à ces questions :
English: Since 2007, the Ministry of Social Development and the Ministry of Health have continued to implement comprehensive assistance programmes while the provincial authorities have declared a health, food and education emergency (Provincial Decree No.  115/07) with a view to addressing this situation.
French: Depuis 1997, le Ministère du développement social et le Ministère de la santé ont régulièrement mené de vastes opérations d'assistance et les autorités de la province ont déclaré un «état d'urgence» sanitaire, alimentaire et éducatif (décret provincial no 115/07) afin de remédier à la situation.
English: As for the rest, Suffocation ’s style and riffing are recognizable at first listen with guitar parts precise and relatively complex, a snapping bass brilliantly complementing the drums, the powerful and clear production just like in their previous release and obviously the outstanding growls of Sir Mullen.
French: Pour le reste les riffs et le style Suffocation est immédiatement identifiable avec des guitares aux riffs précis et relativement complexes, une basse claquante appuyant magistralement la batterie, la production puissante et claire comme sur le disque précédent et évidemment le growl reconnaissable entre mille de Monsieur Mullen.
English: Some companies sponsor studies that have direct impacts on communities (e.g. Community Vitality Study in Saskatchewan).
French: Certaines entreprises parrainent des études qui ont des conséquences directes sur les collectivités (p. ex. l’étude sur la vitalité des communautés de la Saskatchewan).
English: The European Parliament has no power or authority to vote itself codecision powers.
French: Le Parlement européen ne dispose pas de la compétence ni de l'autorité pour s'accorder, par un vote, des pouvoirs de codécision.
English: If this test is not reintroduced, a key property of very high concern would not be assessed for two thirds of the substances under REACH.
French: 7.1 bis.1.1. L'étude ne doit pas être réalisée si la substance est inorganique. Justification Cet amendement vise à réintroduire pour les substances dont la quantité est comprise entre 1 et 10 tonnes par an un essai de biodégradabilité correspondant à ce que la Commission PE 355.467v01-00 34/1 PA\558063FR.doc
English: Canadian Pari-Mutuel Agency Chantale Courcy A/Executive Director Room 100, 1130 Morrison Drive P.O. Box 5904 Ottawa, Ontario K2H 9N6 613-949-0742 courcyc@agr.gc.ca
French: Agence canadienne du pari mutuel Chantale Courcy Directeur exécutif intérimaire C. P. 5904, PDF Merivale Ottawa (Ontario) K2E 8A9 613-949-0742 courcyc@agr.gc.ca Équipe des systèmes d’information Rita Moritz Dirigeante principale de l’information 613-759-6122 moritzr@agr.gc.ca Rapport sur les plans et les priorités d’AAC pour 2008-2009
English: What monumental undemocratic arrogance it is to suggest that Members of this Parliament should have their questions to the Council and Commission censored!
French: Quelle arrogance antidémocratique monumentale que de proposer une censure des questions posées au Conseil et à la Commission par les députés!