ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, no activities have been undertaken in the field of electricity since the last session of the Ad Hoc Group of Experts on Electric Power held in November 2003 due to the lack of regular staff resources devoted to the programme of work on energy.
French: Cependant, aucune activité n'a été entreprise dans le domaine de l'électricité depuis la dernière session du Groupe spécial d'experts de l'électricité tenue en novembre 2003, faute de personnel permanent affecté au programme de travail sur l'énergie.
English: • monitoring business volumes, levels of performance, resource use, financial results, and the implications of providing individual common services and reporting on these factors annually in Part III of the Estimates or in annual reports;
French: • surveiller le volume commercial, les niveaux de performance, l'utilisation des ressources, ainsi que les résultats financiers et les conséquences de la prestation de services communs individuels et faire rapport sur ces éléments dans la Partie III du Budget des dépenses ou dans les rapports annuels;
English: 1920.07.11) Independent Conservative Nova Scotia 1912.11.20 - 1920.07.11 56 Dennis, William Henry (b.
French: 1920.07.11) Conservateur indÃ©pendant Nouvelle-Ã‰cosse 1912.11.20 - 1920.07.11 56 Dennis, William Henry (b.
English: Cette blondasse cochonne est à la retraite et elle s'ennuie fermement !
French: Notre petite brune a décidé d'aller voir un pote black et comme elle nous le montre avec la tenue qui est la sienne, elle a quelques idées derrière la tête et plus précisément entre les jambes.
English: In addition to its institutions, the EU has a number of other bodies that play specialised roles.
French: Deux autres institutions jouent un rôle essentiel: la Cour de justice veille au respect du droit communautaire et la Cour des comptes contrôle le financement des activités de l'Union.
English: The provisions of Articles II, III, IV, V and VI of this Agreement do not apply to: (a) (b) procurement by a government or state enterprise; subsidies or grants provided by a government or a state enterprise, including government-supported loans, guarantees and insurance;
French: la publication, la distribution, la vente ou la présentation d'oeuvres musicales imprimées ou lisibles par machine; ou les radiocommunications destinées à la réception directe par le grand public, ainsi que toutes les entreprises de diffusion par radio, télévision ou câble et tous les services de réseaux de programmation et de diffusion par satellite.
English: This is why the objective of budgetary policy should be to use the coming upswing to achieve an adequate degree of fiscal consolidation.
French: C'est pourquoi il faudrait que la politique budgétaire mette à profit la phase ascendante du cycle pour parvenir à un assainissement suffisant des finances publiques.
English: This figure is forty percent greater than that of a year ago (1.7) and the number of ads per store carrying is higher now than at any time since 1997.
French: Ce chiffre est 40 % plus important que l'an dernier (1,7), et le nombre de publicités par commerce est maintenant plus élevé que tout autre moment depuis 1997.
English: Canadian Adult and Youth Opinions on the Sizing of Health Warning Messages:
French: Opinions des adultes et des jeunes canadiens au sujet de la taille des mises en garde :
English: Vuillermin Castle, also called the youth hostel of Finale Marina, is your ideal place then.
French: Le château de Vuillermin, également appelée l'auberge de jeunesse de Finale Marina, est l'endroit idéal.
English: 14 March 2006 - Appointed President of Bethlehem University.
French: 14 mars 2006 : Il est élu président de l'Université de Bethléem.
English: My delegation wishes to take this opportunity to highlight the fact that the promotion of women's rights needs a conducive environment of peace and development.
French: Ma délégation tient à saisir cette occasion pour faire ressortir que la promotion des droits des femmes a besoin d'un contexte propice, fondé sur la paix et le développement.
English: One of the possible solutions might be re-examination of the roles of international negotiation in the field of environmental problems.
French: Une des solutions possibles consisterait à réexaminer le rôle des négociations internationales lorsque des problèmes d'environnement se posent.
English: Conclusion 1: An insulated box of 120 m2 (much bigger) has a thermal capacity less than the prototype.
French: Conclusion 1: Une caisse isolée de 120 m2 (beaucoup plus grande) a une puissance thermique inférieure au prototype.
English: According to paragraph 143 of the report, medical staff in the prison system received no specific training on how to recognize cases of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: D'après le paragraphe 143 du rapport, la formation du personnel médical de l'administration pénitentiaire n'inclut pas spécifiquement la détection des cas de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Ringed seals are also taken for subsistence purposes in Arctic Canada and are not covered under this plan.
French: Le phoque annelé est également capturé à des fins de subsistance dans l’Arctique canadien et il n’est pas visé par le présent plan de gestion.
English: Shain, M. (1999, April/May). Stress and Satisfaction.
French: Shain, Martin S. J. D. 1999, « Stress and Satisfaction », OHS Canada, (avril-mai), p.
English: Leading Restaurant and Cafeteria Chains in Spain by Sales, 2001 Company Sales in million € Type Number of Outlets McDonald's 454 Hamburgers 313 Telepizza, S.A. 394 Pizza 867 Areas (Grupo) 279 Road restaurants 462 Grupo VIPS (Sigla) 241 Cafeteria/Restaurant 134 Zena Grupo 225 Pizza, Hamburgers, Ethnic, Cafeteria 372 Burger King 176 Hamburgers 264 Pans & Company 106 Sandwiches 251 Grupo Restmon 91 Ethnic Restaurants 154 Pizza Hut 78 Pizza 127 Bocatta 74 Sandwiches 137
French: Principales chaînes de restaurants et cafétérias en Espagne, en 2001, selon le chiffre d'affaires Société Chiffre d'affaires en millions d'euros Sorte d'aliments servis Nombre d'établis-sements McDonald's 454 Hamburgers 313 Telepizza, S.A. 394 Pizza 867 Areas (Grupo) 279 Haltes routières 462 Grupo VIPS (Sigla) 241 Cafétéria/restaurant 134 Zena Grupo 225 Pizza, Hamburgers, mets exotiques, cafétéria 372 Burger King 176 Hamburgers 264 Pans & Company 106 Sandwiches 251 Grupo Restmon 91 Restaurants de mets exotiques 154 Pizza Hut 78 Pizza 127 Bocatta 74 Sandwiches 137
English: The additional requirements are attributable primarily to the application of a 10 per cent delayed recruitment factor for the full deployment of 869 posts in the 2007/08 period, as compared to the delayed recruitment factor of 30 per cent (weighted average) for 696 posts during the expansion of the Force in the 2006/07 period.
French: L'augmentation des besoins tient principalement à l'application d'un taux de recrutement différé de 10 % pour le déploiement intégral de 869 personnes au cours de l'exercice 2007/08, contre un taux de recrutement différé de 30 % (moyenne pondérée) pour 696 personnes durant la période d'expansion de la Force (2006/07).
English: During a recent survey of the freshwater sponges of eastern Canada (from Ontario to Newfoundland), 15 species were recorded, representing approximately 50% of the total number of species known from North America.
French: Un inventaire récent des éponges d'eau douce de l'Est canadien, de l'Ontario à Terre-Neuve, indique la présence de 15 espèces, soit environ 50% des espèces connues en Amérique du Nord.
English: Revenues in 2010 should continue to be affected by the difficult economic climate, particularly in the first half.
French: L’activité de l’exercice 2010 devrait continuer d’être affectée par un contexte économique difficile, en particulier au cours du premier semestre.
English: Aside from that, it can't be denied that Polyphony really are the best at modeling in-game cars these days.
French: Mais pinaillages mis à part, Gran Turismo 5 met une fois de plus la barre très haut en ce qui concerne la modélisation et l'esthétique des bolides.
English: PROVISIONAL AGENDA, ORGANIZATION OF WORK AND
French: I. PRÉPARATION DE FOND DE LA CONFÉRENCE 7
English: The Commission will approve it when this phase has been completed.
French: La Commission l'approuvera dès que cette phase sera terminée.
English: HSI in Systems Acquisition and Development (HTML, PDF) This document uses the SOR categories to discuss how the various HSI domains apply to the acquisition and development of defence systems.
French: Cette activité de planification est liée à la R et D sur les FH entre 2010 et 2020 (voir le document cité en référence ci-dessus) et aide à illustrer comment on utilise la M et S pour étudier la performance humaine dans le cycle d'acquisition.
English: The plan is published on Environment Canada's Web site www.ec.gc.ca. JOHN BAIRD Minister of the Environment [34-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT KYOTO PROTOCOL IMPLEMENTATION ACT Statement of Measures and Expected Emission Reductions 2008-2012 Notice is hereby given, pursuant to paragraph 9(2)(a) of the Kyoto Protocol Implementation Act, that a statement setting out the greenhouse gas reductions that are reasonably expected to result for each year up to and including 2012 has been prepared by the Minister of the Environment.
French: Ce plan est affiché sur le site du ministère de l'Environnement à www.ec.gc.ca. Le ministre de l'Environnement  JOHN BAIRD [34-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI DE MISE EN ŒUVRE DU PROTOCOLE DE KYOTO Déclaration des réductions anticipées d'émissions entre 2008 et 2012 Avis est par la présente donné, conformément à l'alinéa 9(2)a) de la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto, que le ministre de l'Environnement a préparé une déclaration dans laquelle il énonce les réductions d'émissions de gaz à effet de serre auxquelles il est raisonnable de s'attendre chaque année au cours de la période se terminant en 2012.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases October 20, 2003 THE HONOURABLE JEAN AUGUSTINE EXPRESSED HER CONDOLENCES ON THE PASSING OF IRMA WRIGHT
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 20 octobre 2003 L'HONORABLE JEAN AUGUSTINE EXPRIME SES CONDOLÉANCES À LA SUITE DU DÉCÈS D'IRMA WRIGHT
English: You can read the new agreement at: http://www.iadb.org/NEWS/DOcs/IDBUNDP.pdf
French: Vous pouvez lire le nouvel accord à l'adresse suivante :  http://www.iadb.org/NEWS/DOcs/IDBUNDP.pdf
English: A retrospective look at compliance strategies by EGUs under the U.S. Acid Rain Program
French: En jetant un coup d’œil sur les stratégies
English: PDF Version Low levels of influenza activity in Canada; many regions reporting no activity Influenza activity in Canada has declined to low levels, with most regions reporting either sporadic activity or no activity (see map).
French: Version PDF Faibles niveaux d'activité grippale au Canada: plusieurs régions signalent aucune activité  L'activité grippale pour l'ensemble du Canada a diminué jusqu'à de faibles niveaux; la plupart des régions signalent soit une activité sporadique ou aucune activité (voir la carte).
English: The glycogen content increased significantly, while the lactate content remained unchanged, in the muscle of P. schlosseri during 48 h of emersion.
French: Durant une émersion de 48 h, le contenu en glycogène augmente significativement dans le muscle de P. schlosseri, alors que le contenu en lactate reste inchangé.
English: The legislative proposal, as amended, was adopted with 33 votes in favour, 1 vote against and 0 abstentions.
French: La proposition législative, telle qu’amendée, est adoptée à 33 voix pour, 1 contre et aucune abstention.
English: Each figure or group of figures should be planned to fit, after appropriate reduction, into the area of either one or two columns of text.
French: Chaque illustration ou groupe d’illustrations doit être préparé de manière à occuper, après réduction, l’espace d’une ou deux colonnes du texte.
English: It is very much more environment-friendly to transport goods by rail than by road.
French: Les transports de marchandises par chemin de fer sont beaucoup plus compatibles avec la protection de l'environnement que les transports routiers.
English: It is shown that the NO group can be orientated to lie in the plane of the ring when constrained either by a bulky ortho substituent or in the solid state.
French: On montre que, sous l'influence d'un substituant ortho volumineux ou à l'état solide, le groupe NO peut être orienté de façon à se trouver dans le plan du noyau.
English: This proposal aims to create a framework for general administrative mutual assistance necessary to strengthen the protection of the financial interests of the Community.
French: La présente proposition vise à mettre en place un cadre pour une assistance mutuelle administrative générale, nécessaire si l'on veut renforcer la protection des intérêts financiers de la Communauté.
English: The function is available to draw ageing reports on Atlas.
French: Le système Atlas dispose d'une fonction qui permet d'établir des rapports chronologiques.
English: He played a significant role in repelling the Borg invasion of the Federation in 2366 . When the Enterprise-D engaged the Borg cube, he was unable to prevent the abduction of Picard when drones appeared on the bridge.
French: Worf jeûna durant 3 jours avant d'entreprendre le Rituel de MajQa .
English: The next sitting was fixed for Tuesday, 5 June at 10.00.
French: La prochaine séance est fixée au mardi 5 juin à 10 heures.
English: Status of Women Canada – Gender-Based Analysis Directorate (GBA) National Library of Canada Cataloguing in Publication Main entry under title:
French: Condition féminine Canada – Direction de l’analyse comparative entre les sexes (ACS) Catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Vedette principale au titre:
English: This allowed us to define experimental conditions for a transient period of anaerobiosis followed by a reexposure to normal oxygenation.
French: On peut alors définir les conditions expérimentales nécessaires à une anaérobie transitoire suivie d'une réexposition à une oxygénation normale.
English: At its last meeting on 25 July 2003 the two sides agreed on the demarcation of two "zero points", one at Bajakovo and one at the Croatian/BiH/Serbian triangle, Racinovci, near Brcko.
French: Lors de la dernière réunion, le 25 juillet 2003, les deux parties en présence sont convenues de fixer deux «points zéro», l'un à Bajakovo et l'autre à Racinovci, près de Brcko, à la jonction entre la Croatie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie.
English: Michel Garneau, poet, playwright, musician and actor (b at Montréal 25 Apr 1939).
French: Michel Garneau, poète, dramaturge, musicien et comédien (Montréal, 25 avril 1939).
English: • For sport fish caught in local waters, consumers should be aware of any fish advisory from provincial and territorial authorities, and in some cases, the federal Department of Fisheries and Oceans) (see Q.73 for website details).
French: • En ce qui a trait au poisson de sport pêché dans les cours d'eau locaux, les consommateurs devraient prendre connaissance des avis aux consommateurs de poissons de pêche sportive des autorités provinciales et territoriales (voir Q.73 pour connaître l'adresse du site Web).
English: In doing so, they will contribute to improving the quality of education for all and help Member States achieve their Lisbon goals for social cohesion and economic competitiveness and growth.
French: Elles contribueraient ainsi à l’amélioration de la qualité de l'enseignement pour tous et aideraient les États membres à atteindre les objectifs de Lisbonne en matière de cohésion sociale, de croissance et de compétitivité économiques.
English: We firmly believe that a commitment to developing Aboriginal human resources will help to bring about the significant improvements in the health of Aboriginal people that are so desperately needed.
French: Nous avons la ferme conviction que l’engagement que nous réclamons vis-à-vis du développement des ressources humaines autochtones entraînera une grande amélioration de la santé des autochtones, mais le temps presse.
English: This funding source reduces the effective level of capital required to undertake asset-based lending and increases the pool of available capital beyond the traditional sources such as commercial paper, bonds and equities.
French: Cette source de financement réduit le montant du capital effectivement nécessaire pour consentir des prêts reposant sur l'actif et augmente le bassin de capitaux disponibles en dehors des sources traditionnelles telles que les effets de commerce, les obligations et les actions.
English: Rubber (Non-Cellular) Textile Work Gloves With a Woven or Knitted Textile Layer 9.
French: Les gants de travail en tissu caoutchouté (non alvéolaire) avec une couche de tissu ou d’étoffe de bonneterie 9.
English: Saudi Arabia, which had applied for membership of the World Trade Organization, called for the universal character of that Organization to be made a reality by facilitating market access for the developing countries' products and by making the conditions for membership more flexible.
French: L'Arabie saoudite, qui a présenté une demande d'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce, demande que le caractère universel de cette organisation soit traduit dans les faits en facilitant l'accès aux marchés des produits des pays en développement et en assouplissant les conditions d'adhésion.
English: Current TPD requirements call for sampling to 72 hours (FDA states 48 hrs).
French: Les exigences actuelles de la DPT préconisent un échantillonnage aux 72 heures (la FDA énonce 48 heures).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Last Flight for Canadian Forces T- Bird – Photo Opportunity Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Dernier vol du <i>T-Bird</i> des Forces canadiennes – séance de photo Liens institutionnels Ministère
English: “reaffirm the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations, and to enable it to play that role effectively”.  (resolution 55/2, para.
French: « réaffirmer le rôle central de l'Assemblée générale en tant que principal organe délibérant et représentatif de l'Organisation des Nations Unies, et [de] lui permettre de s'en acquitter efficacement » (Résolution 55/2, par.
English: help visitors make the most of their visit. Self-guided tour of grounds in summer.
French: Des vitrines dispersées sur le site évoquent l'histoire du Domaine Forget avant qu'il ne devienne une institution musicale reconnue sur le plan international.
English: Participatory Action Research Network (ParNet) Read more...
French: Participatory Action Research Network (ParNet) Continuer?
English: To continue with the removal process, click OK.
French: Pour poursuivre le processus de suppression, cliquez sur OK.
English: • bringing together organizations from across government, between levels of governments, or across sectors, through partnerships (for example, "single windows," co-locations, or clustering of services to citizens) to provide more seamless and citizen-centred services.
French: Le coût des services en question a été absorbé par le ministère ou l’organisme qui les a fournis. Coût net du ou des programmes :
English: Larger proportions of adults engaged in learning and school readiness activities with children in urban areas (56.4 percent) than in rural areas (44.3 percent).
French: La proportion d'adultes participant à des activités d'apprentissage et de préparation à l'école avec les enfants était plus élevée en zone urbaine (56,4 %) qu'en zone rurale (44,3 %).
English: 13L4 textile, coated and with liner
French: 13L4 textile avec revêtement intérieur et doublure.
English: Genetic and geographic distances among stands were correlated only at Año Nuevo.
French: Les distances génétique et géographique entre les peuplements étaient corrélées seulement à Año Nuevo.
English: Нужны другие матрасы - более жесткие, и другие подушки - поменьше.
French: There are so many Polish people.
English: Allocation of 2005-2006 Corporate Management and DirectionResources to other Program Activities
French: Répartition des ressources de gestion et d'orientation organisationnelles dans les autres activités de programme pour 2005-2006
English: The problem facing us is certainly enormous. National schemes, which the Commission has designated as a third possibility, have in the past proved to be less than effective.
French: Nous sommes néanmoins confrontés à un gros problème en ce sens que les programmes nationaux de mesures de réduction des COV, envisagés comme troisième possibilité par la Commission européenne, se sont avérés peu efficaces dans le passé.
English: The 13 CRTC licenced ethnic radio stations across Canada serve at least 50 different language groups, ranging from Afgan to Yiddish[1]. Table 2.1:
French: Les 13 stations de radio à caractère ethnique titulaires d'une licence du CRTC desservent au moins 50 groupes linguistiques, de l'afghan jusqu'au yiddish.1 Tableau 2.1:
English: There are some people for whom the results would end if, were the Spanish authorities to be deemed responsible, they were to obtain compensation as a guarantee, as may happen if it is the Kingdom of Spain.
French: Il y a des personnes pour lesquelles les résultats s'arrêteraient, au cas où les autorités espagnoles seraient déclarées responsables, si elles devaient obtenir une indemnisation en garantie, comme ce peut être le cas s'il s'agit du Royaume d'Espagne.
English: • A sustainable plant and animal resource base.
French: • Assurer le maintien des ressources vÃ©gÃ©tales et animales.
English: We should all exert and coordinate all our possible efforts under the umbrella of the United Nations to combat terrorism and complete, as early as possible, a comprehensive counter-terrorism treaty.
French: Nous devrions tous déployer tous les efforts possibles et les coordonner sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies pour lutter contre le terrorisme et mener à bien, dès que possible, l'élaboration d'une convention générale contre le terrorisme international.
English: At the meeting, the importance of addressing the issue of terrorism and proliferation of weapons of mass destruction was reaffirmed, and declarations were issued respectively on counter-terrorism and non-proliferation.
French: De même, il a été réaffirmé qu'il importait de régler la question du terrorisme et de la prolifération des armes de destruction massive, et des déclarations ont été faites sur la lutte contre le terrorisme et sur la non-prolifération.
English: Former ¶ 17 is discontinued in the new bulletin because it has had no basis in law since the amendment to paragraph 104(6)(b) that took effect for the 1991 and subsequent taxation years.
French: L'ancien numéro 17 ne paraît pas dans ce bulletin étant donné que son contenu n'est plus fondé en droit depuis la modification de l'alinéa 104(6)b) qui est entrée en vigueur pour 1991 et les années d'imposition suivantes.
English: This is a practice by which the amount of the sponsorships paid by the Government of Canada to the communications agency was not handed over to the recipient; 2.
French: Il s’agit d’une pratique suivant laquelle le montant de commandites versé par le gouvernement du Canada à l’agence de communication n’est pas remis au commandité; 2.
English: In March, at the invitation of the Permanent Committee of Lusophone Countries (CPLP), WIPO participated in the Meeting of Ministers of Culture of Portuguesespeaking countries, in Luanda.
French: A/41/3 page 34 vue de définir un programme de coopération pour la promotion du droit d’auteur et des droits connexes et le développement des sociétés de gestion collective dans les pays africains de langue officielle portugaise (PALOP).