ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must put a stop to this trend.
French: Nous devons stopper cette évolution.
English: HMCS (Her Majesty’s Canadian Ship) Haida represents the Canadian naval experience during World War II, the Korean War and the Cold War.
French: Le NCSM (Navire canadien de Sa Majesté) Haida illustre l’expérience navale du Canada au cours de la Deuxième Guerre mondiale, de la guerre de Corée et de la guerre froide.
English: Though this is a blurry notion indeed… You’ll find stuff to publish properly and to be refenrenced accordingly.
French: Ce besoin est si important dans la création du site, que Drupal lui même, intégrera dans sa version 7 le fameux module CCK.
English: Study Methodology Questionnaire Design
French: Méthodologie Conception du questionnaire
English: The following three chapters provide detailed findings related to trade in assistive devices and technologies, trade in health services, and access to trade information and services for women entrepreneurs with disabilities.
French: Les chapitres allant du troisième au cinquième présentent des constatations détaillées relatives au commerce des aides techniques et des appareils et accessoires fonctionnels, au commerce des services de santé et à l'accès aux renseignements et aux services commerciaux pour les femmes entrepreneures handicapées.
English: Governments increasingly recognize that private participation need not (indeed does not) involve private ownership of the resource nor even of infrastructure (and where it does, contractual terms can make such ownership temporary).
French: Les gouvernements constatent de plus en plus que la participation du secteur privé n'entraîne pas nécessairement une prise de contrôle des ressources, ni même des infrastructures par les sociétés privées (quand cela se produit, des dispositions contractuelles peuvent stipuler qu'un tel contrôle est provisoire).
English: Report of the Secretary-General on the study on fraud, the criminal misuse and falsification of identity and related crimes (E/CN.15/2006/11)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'étude de la fraude, l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles et les infractions connexes (E/CN.15/2006/11)
English: Deficiencies observed during an inspection in this area require corrective actions and responses from companies.
French: L’Inspectorat est conscient que la mise en œuvre d’un système validé de 5
English: In addition, we do take our social responsibility serious: EconoVision does pro bono advisory work in relation to social projects.
French: Elle est aussi disponible en langue anglaise, néerlandaise et chinoise.
English: Finally, another important aspect in the co-participation of different funding sources, in which projects funded by the World Bank and the Global Fund have been actively involved, has been the development of joint initiatives with the Joint and Co-sponsored United Nations Programme on HIV and AIDS (UNAIDS) through training in the use and management of the National Response Information System against AIDS (CRIS) for more than 10 agencies involved in the fight against HIV/AIDS.
French: Enfin, la coparticipation de diverses sources de financement a eu un autre aspect important dans lequel les projets financés par la Banque mondiale et le Fonds mondial ont joué un rôle actif, à savoir la mise en œuvre d'initiatives conjointement avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), par le biais de la formation de plus de 10 institutions liées à la lutte contre le VIH/sida à l'utilisation et à la gestion du Système d'information de l'intervention nationale contre le sida (dont le sigle anglais est le CRIS).
English: There was also a provision for allocations to new companies or companies that had planned significant expansions.
French: On a également prévu l'attribution de parts à de nouvelles entreprises ou aux entreprises prévoyant une forte expansion.
English: Parliamentary diplomacy is thereby assuming an increasingly important role.
French: C’est ainsi que la diplomatie parlementaire joue un rôle de plus en plus important.
English: Subsequent to that proposal, France replaced the specific exemption for mutual and provident societies with an exemption for so-called "solidarity" health insurance contracts, i.e., contracts concluded without a prior medical examination, irrespective of the status of the body providing the cover.
French: En France, les contrats d'assurance conclus par les mutuelles régies par le code de la mutualité et les institutions de prévoyance ne sont pas soumis à la taxe sur les conventions d'assurance.
English: Families would only go shopping if there was a guard at the entrance of stores and restaurants.
French: Les familles ne faisaient leurs achats que s’il y avait un gardien à l’entrée des magasins et des restaurants.
English: (ii) Recruitment and staff administration: provision of advice to management on human resources management policies, procedures and practices and on measures to implement relevant General Assembly resolutions and directives of the Office of Human Resources Management; post classification advice and support; succession planning; selection, recruitment and placement of staff; implementation of staff rotation policies; staff administration; recruitment and administration of consultants, individual contractors and interns; participation in staff-management consultation mechanisms and liaison with staff representatives; management of the performance appraisal system; administration of justice; provision of personal and career counselling services to staff members, including stress management and resolution of disputes and conflicts; monitoring of and reporting on human resources management issues;
French: ii) Recrutement et administration du personnel : conseils à la Direction sur les politiques, les procédures et les pratiques en matière de gestion des ressources humaines, ainsi que les mesures visant à mettre en œuvre les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et les directives du Bureau de la gestion des ressources humaines; conseils et appui en matière de classement des postes; planification de la relève; sélection, recrutement et affectation du personnel; mise en œuvre de la politique de rotation des effectifs; gestion du personnel; recrutement et administration des consultants, des sous-traitants et des stagiaires; participation aux mécanismes de consultation personnel-administration et liaison avec les représentants du personnel; gestion des systèmes d'évaluation et de notation du personnel; administration de la justice; fourniture de services individuels et professionnels aux membres du personnel, notamment en matière de gestion du stress et de règlement des différends et des conflits; suivi des questions relatives à la gestion des ressources humaines et établissement de rapport à ce sujet;
English: In response to the statement made on behalf of Group B, the Secretariat explained that there was no specific activity or program of activities planned between WIPO and INTERPOL.
French: En réponse à la déclaration faite au nom du groupe B, le Secrétariat a expliqué qu'aucune activité particulière ni aucun programme d'activités particulier n'est prévu entre l'OMPI et INTERPOL.
English: At the Battle of Grand Coteau in 1851, the Métis dug trenches and rifle pits around their defensive circle of Red River Carts and won a resounding victory against the Lakota Sioux.
French: Lors de la bataille de Grand Coteau en 1851, les Métis ont creusé des tranchées et des trous de tirailleurs autour de leur cercle de défense avec leurs charrettes de la rivière Rouge et ils ont remporté une victoire retentissante sur les Sioux lakotas.
English: Our software is widely used in sewage treatment plants, media monitoring systems and industrial systems. We also offer our customers individual IT services connected with software development, etc.
French: Notre logiciel est bien souvent utilisé dans les stations d'épuration, systemes de supervision du médium et systemes industrielles.
English: Producers planning to decrease their farm operation in the next five years are almost twice as likely to report a 50% or greater reduction in net income compared with those planning to increase their operation (44% versus 25%, respectively).
French: Presque deux fois plus de producteurs qui envisagent réduire leurs activités agricoles au cours des cinq prochaines années que de producteurs qui prévoient donner de l’expansion à leur exploitation agricole au cours de cette même période ont subi une baisse de 50 % et plus de leur revenu net (44 % pour les premiers et 25 % pour les deuxièmes).
English: What are the objectives of the Government of Canada’s Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations?
French: Quels sont les objectifs du Cadre pour l’Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales du gouvernement du Canada?
English: A systematic change in the stress–strain response was noted as the drainage conditions gradually change from drained to undrained.
French: On a observé un changement systématique de la réponse contrainte–déformation lorsque les conditions de drainage changeaient graduellement de drainées à non drainées.
English: Participants also cited a variety of alternative energy sources, such as methane digesters.
French: Les participants ont fait observer que le financement actuel alloué pour l’innovation comporte un lourd fardeau administratif.
English: Kevin provided a brief explanation of the schema (various fields) - required and optional - as well as the testing methodology that the submitter will employ.
French: Kevin a donné une brève explication du schéma, c'est-à-dire les divers champs obligatoires ou optionnels, de même que la méthode d'essai que le demandeur utilisera.
English: ▪ Be knowledgeable about the cost of credit.
French: ▪ Renseignez-vous sur le coût du crédit.
English: Dates Sold 157 units from March through August 2002 Problem The frame-lock latch represents a pinching hazard to children.
French: Dates de vente 157 unités distribuées de mars à août 2002 à travers le Canada.
English: Additionally, international financial institutions are important partners for advancing Canada's own foreign and development policy interests and promoting Canadian core values of freedom, democracy, and the rule of law.
French: De surcroît, les institutions financières internationales représentent d'importants partenaires qui aident le Canada à faire progresser ses propres intérêts en matière de politique étrangère et de politique de développement ainsi qu'à promouvoir ses valeurs fondamentales, à savoir la liberté, la démocratie et la primauté du droit.
English: According to the terms of this contract, WebSynaptics hereby grants you limited, personal, non-distributable license to use LinkWalker, which cannot be sub-licensed, as well as access to minor and major updating of the software.
French: Selon les termes de ce contrat, WebSynaptics vous accorde par la présente une licence d'utilisation de MaiWalker limitée, personnelle ou collective, non distribuable et qui ne peut être sous-licenciée ainsi qu'un accès aux mises à jours mineures et majeures du logiciel.
English: Contacts for Further Information For general questions about the initiative, please visit: www.idrc.ca; www.cihr.ca; www.acdicida.gc.ca; www.hc-sc.gc.ca; or www.ghri.ca. Questions regarding submission requirements/how to apply, grant administration, the review process and thematic areas will be coordinated through:
French: Personne-ressource pour obtenir plus d’information Si vous avez des questions d’ordre général relatives à l’initiative, veuillez visiter les sites suivants : www.acdi-cida.gc.ca; www.idrc.ca; www.cihr.ca; ou www.hc-sc.gc.ca. Les questions relatives aux exigences des demandes/comment présenter des demandes, l’administration des subventions, le processus d’examen et les thèmes d’admissibilité seront coordonnés par:
English: You may then click a project title to access its profile.  2) Use the simple search function.  Just select one or more countries from the drop-down menu provided, and type in one or more keywords of your choice.
French: Cliquez ensuite sur le titre d'un projet pour accéder à son profil.  2) Utiliser la fonction de recherche simple. Il suffit de sélectionner un ou des pays dans le menu déroulant qui est offert, et d'y associer un ou des mots-clés de votre choix.
English: IT484R2 Business Investment Losses HTML it484r2-e.html (38 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT484R2 Pertes au titre d'un placement d'entreprise HTML it484r2-f.html (45 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: The Committee found that the following three Parties had submitted replies which were either incomplete, unclear or less relevant, and therefore it was unable to determine their compliance with the obligation under article 3.2 with regard to the application of limit values for NMVOCs emissions from coating processes in the car industry: Bulgaria, Sweden and the United Kingdom.
French: Le Comité a constaté que trois Parties (Bulgarie, Royaume-Uni et Suède) avaient présenté des réponses incomplètes, peu claires ou manquant de pertinence, et n'a donc pas été en mesure de déterminer si elles respectaient l'obligation au titre du paragraphe 2 de l'article 3 en ce qui concerne l'application de valeurs limites pour les émissions de COVNM provenant de l'application de revêtements dans l'industrie automobile.
English: Between 50 and 70 per cent of refugees were children, some having lived their entire lives in refugee camps.
French: Entre 50 et 70 % des réfugiés sont des enfants, dont certains ont vécu toute leur vie dans des camps de réfugiés.
English: The United Nations Millennium Summit, followed by United Nations conferences and summits convened in the economic and social fields, set goals and time-bound targets to accelerate the pace of development in the priority areas.  These serve as the overarching global agendas.
French: Le Sommet du Millénaire, puis les conférences et sommets organisés par l'ONU dans les domaines économique et social ont défini les objectifs à atteindre dans des délais déterminés pour accélérer le développement dans les domaines prioritaires.
English: Under the direct supervision of the Head of the Mission Management and Support Section, the Senior Police Selection and Recruitment Officer would focus on developing selection strategies, reviewing deployment plans, establishing force requirements for United Nations police components, including formed police units, and assisting in developing administrative and operational guidelines and directives for the individual officers and formed police units deployed to peacekeeping operations.
French: Sous la direction du Chef de la Section de la gestion des missions et de l'appui, le responsable de la sélection et du recrutement du personnel de police élaborerait des stratégies de sélection, examinerait les plans de déploiement, définirait les besoins de la force en effectifs policiers, y compris les unités de police constituées, et aiderait à l'établissement de directives administratives et opérationnelles à l'intention des policiers et des unités de police constituées déployés dans les opérations de maintien de la paix.
English: Why should Canadians care whether or not we remain at the forefront of space exploration and development?
French: Pourquoi les Canadiens devraient-ils se soucier que le pays demeure au premier plan de la conquête de l'espace et des activités de développement dans le domaine spatial?
English: The ESCAP region has also been affected: after rising significantly during the past decade, FDI inflows have started to decline.
French: La région de la CESAP a également été touchée : après une forte hausse durant les 10 dernières années, les investissements directs étrangers ont commencé à diminuer.
English: The next speaker on my list is the Secretary-General of the Council of the European Union and High Representative for the European Union Common Foreign and Security Policy, Mr. Javier Solana.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne et Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne, M. Javier Solana.
English: Federal Contaminated Sites - Management Information on Environmental Costs and Liabilities
French: Lieux contaminés fédéraux - L'information de gestion sur les coûts et les passifs environnementaux
English: Participants welcomed the representation of women in the Transitional National Assembly (TNA) and encouraged their further participation in governance.
French: Les participants se sont félicités de la représentation des femmes au sein de l’assemblée nationale de transition et ont demandé qu’elles continuent de participer à la gestion des affaires publiques.
English: The Secretary-General informed RCD leaders, during his meeting with them in Kisangani on 3 September, that the demilitarization of the town remained a priority issue, both for the Security Council and for him personally.
French: Le Secrétaire général a informé les dirigeants du RCD, lorsqu'il les a rencontrés à Kisangani, le 3 septembre, que la démilitarisation de la ville restait une question prioritaire, tant pour le Conseil de sécurité que pour lui, personnellement.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: CADELL, Susan Anne / DAVIES, Elizabeth M / STEELE, Rose G / STRAATMAN, Lynn
English: EURAG - Austria Project leader: Erika Folkes Curlandgasse 22 - A-1170 Vienna Tel.
French: Katrina Webster – e-mail: skwebster@yahoo.co.uk Partenaires Organisation:
English: Ottawa, July 4, 2000 P.C. 2000-1124 27 July, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsection 8(3) (see footnote d) of the Canada Agricultural Products Act (see footnote e) hereby approves the making by the Board of Arbitration of the annexed Rules Amending the Licensing and Arbitration Regulations.
French: Ottawa, le 4 juillet 2000 C.P. 2000-1124 27 juillet 2000 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu du paragraphe 8(3) (voir référence d) de la Loi sur les produits agricoles au Canada (voir référence e) Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve l'établissement par le Conseil d'arbitrage des Règles modifiant le Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage, ci-après.
English: If no, report variance and any suggested remedial action to the Executive Authority. The Executive Authority decides on the course of action to be taken for the next period of the agreement/contract.
French: Si ce n'est pas le cas, l'Autorité exécutive doit être informée de l'écart et des mesures correctrices proposées et elle décide des mesures à prendre pour la prochaine période du contrat/entente.
English: After a careful review of the proposed alterations suggested by the Subcommittee, we have concluded that the electoral districts proposed in our final report represent the most equitable and appropriate balance across the seven electoral districts in this rapidly growing area.
French: Après avoir soigneusement examiné les modifications suggérées par le souscomité, nous avons conclu que les circonscriptions proposées dans notre rapport définitif assurent l’équilibre le plus juste et le plus approprié aux sept circonscriptions de la région en croissance rapide.
English: Effectiveness of Solutions - There would be a track record of effective and well-received solutions proposed by the Party.
French: Ce genre d’ analyse ne révèle pas non plus l’ aptitude à la collaboration entre les parties, aspect distinct mais facteur déterminant du succès des activités de mise en oeuvre.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Military > Military, General > National War Labour Board Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Militaires > Militaires, Général > Conseil national du travail en temps de guerre Pour imprimer
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 20-4 Section:| TEXT FACILITIES Subsection:BRING FORWARD TEXT (BFT) -- DETAILS AND SCREEN
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 20-4 Section:| FONCTIONS DE TEXTE Sous-section:TEXTE DE RAPPEL (TDR) -- DÉTAILS ET ÉCRANS
English: Yukiharu Yabuki announced a mini Debian conference taking place on October in Osaka, Japan.
French: Yukiharu Yabuki a annoncé une miniconférence Debian qui se tiendra en octobre à Osaka au Japon.
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis Amendment 16 Paragraph 1 d d. strengthen the ability of the host society to adapt to increasing diversity in the workplace by targeting actions at the host population, thus emphasizing that integration is a two-way process; enhance consultation with the social partners and
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 18 Paragraphe 1, point e) e) développer les ressources consulaires dans les pays extérieurs à l’UE afin de fournir des informations sur l’entrée dans l’Union européenne dans un but de travail, d’études ou de recherche; introduire des permis de travail et de séjour (suppression), assujettis aux conditions régies par la législation interne dans le cadre de la compétence nationale; Or. el
English: Among the projects flowing from this action plan are: creation of a Shared Citizenship secretariat; dialogue sessions to share diverse visions for Canada; and the formation of an Interdepartmental Committee on Public Education and Outreach.
French: Parmi les projets qui découlent de ce plan d'action, mentionnons : la création d'un secrétariat de la citoyenneté partagée, des séances de dialogue pour partager différentes visions du Canada et la formation d'un comité interministériel sur l'éducation et la sensibilisation du public.
English: Improving the quality of the visitor experience has been an important objective throughout.
French: L’amélioration de la qualité de l’expérience vécue par le touriste a été un objectif central tout au long du processus.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Information August 2000 Canada Health Infostructure Partnerships Program Advisory Board Members Mary Jane Hampton of Stillwater Lake, N.S., is Director of International Health Projects, Faculty of Medicine, Dalhousie University, Halifax, N.S. Terry Kaufman of Montreal, Que., is Directeur Général, CLSC Notre-Dame de Grace in Montreal.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information août 2000 Programme des partenariats pour l'inforstructure canadienne de la santé Conseil consultatif Membres Mary Jane Hampton, de Stillwater Lake (N.-É.), est directrice des projets de santé internationaux à la faculté de médecine de l'Université Dalhousie, à Halifax.
English: The Committee is also deeply concerned at the State party's indications that parental poverty and ignorance, corruption and lack of adequate governmental capacity for law enforcement and monitoring are obstacles to the prevention of sale and trafficking of children.
French: Il est également profondément préoccupé par le fait que l'État partie indique que la pauvreté et l'ignorance des parents, la corruption et le manque de capacités de l'État pour appliquer la loi et en assurer le suivi sont des obstacles à la prévention de la vente et de la traite d'enfants.
English: You can do business in any language across any kind of food over the dinner table.
French: « Lorsque vous exportez, vous vendez; lorsque vous vendez, vous réglez des problèmes, et lorsque vous réglez des problèmes, vous écoutez, souligne-t-elle.