ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the foregoing, the Tribunal considers that Netgear’s contention that the specifications in these RVDs are not generally known in the industry and that the designation of a particular product code does not provide a convenient point of reference for the industry is not credible.
French: D’ailleurs, dans la phrase qui précède la référence aux « produits en place », le directeur en gestion de réseaux de la DGSIT a déclaré ce qui suit : « […] Par conséquent, il est nécessaire que nous insistions sur l’interfonctionnement complet avec les produits d’appellation commerciale […] » [traduction].
English: It is basic to extend the efforts of international cooperation for the institutional strengthening of the developing countries and territories, as well as design and implement public policies for social inclusion, centered in education that provides universal access to health services, prioritizing the rates reduction of infant and maternal mortality.
French: Il est essentiel de faire appel à la coopération internationale pour renforcer les institutions des pays et territoires en développement, ainsi que de concevoir et de mettre en œuvre des politiques publiques d'intégration sociale centrées sur un enseignement débouchant sur un accès universel aux services de santé, l'objectif prioritaire étant de réduire les taux de mortalité infantile et maternelle.
English: Status of contributions as at 30 April 2005
French: État des contributions au 30 avril 2005
English: The intent is to provide candidates with information that may assist them in preparing for their assessment, thus ensuring that they are in the best possible position to demonstrate their competencies, strengths, capabilities, and potential.
French: Il vise donc à fournir des renseignements susceptibles de les aider à se préparer à l'évaluation, et à leur permettre ainsi de faire valoir le mieux possible leurs compétences, leurs points forts et leur potentiel.
English: • Among the Aboriginal identity groups, the Registered Indian population has the lowest proportion whose major source of income is employment. 
French: • Au sein de tous les groupes d’identité autochtone, c’est la population d’Indiens inscrits qui a la plus faible proportion de personnes dont la principale source de revenu provient de l'emploi.
English: While most earlier terrorists tried to target specific persons or institutions, with the aim of gaining the sympathy of the general public, today's terrorists are solely intent on spreading fear and terror.
French: Alors que les tout premiers terroristes prenaient pour cible des individus et des institutions spécifiques, en vue de gagner la sympathie de l'opinion publique, aujourd'hui les terroristes ne cherchent plus qu'à semer la crainte et la terreur.
English: Natalya Karasartova, State Committee for Tax Inspection
French: Natalya Karasartova, Comité d'État pour l'inspection des impôts
English: CFCS response analysis allows Personnel Production section researchers to monitor factors that could impact the recruiting system.
French: L'analyse des réponses au SCFC permet aux chercheurs de la cellule de production du personnel de superviser les facteurs susceptibles d'avoir une incidence sur le système de recrutement.
English: As a result, teaching is becoming an ever more attractive career option.
French: L'enseignement est ainsi devenu une profession particulièrement attrayante.
English: Only marine aquaculture farms over a certain size are subject to the EIA procedure defined in the Environmental Code – Book I.
French: Seuls les élevages aquacoles marins dépassant une certaine taille sont soumis à une procédure d’EIE telle que définie dans le code de l’environnement – livre I.
English: Placement at a lower level is also possible.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.2.4 If the executive accepts an appointment to a position with a lower maximum salary, he or she will become subject to Salary Maintenance and other compensation treatments as outlined in the {\i Directive on Executive Compensation.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.2.5 If the executive changes his or her decision and decides to leave the core public administration during the surplus period, the department can negotiate a Career Transition Agreement, taking into account the time already spent in surplus status.
French: Il est également possible de le placer à un niveau inférieur.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.2.4 Si le cadre supérieur accepte une nomination à un poste dont le salaire maximal est inférieur, il est alors assujetti au maintien du traitement et aux autres modalités en matière de rémunération précisées dans la {\i Directive sur la rémunération des cadres supérieurs}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.2.5 Si le cadre supérieur change d'avis et décide de quitter l'administration publique centrale durant sa période de priorité d'excédentaire, le ministère peut négocier une entente de transition en tenant compte du temps écoulé depuis l'attribution du statut d'excédentaire.
English: The Agency is of the opinion, however, that the introduction of the proposed service would benefit the public by increasing the choice of Class 9-4 Charter non-scheduled international services offered in the Cortes Island area and the level of competition in the provision of international charter services.
French: Toutefois, l'Office est d'avis que le public bénéficiera du lancement du service proposé puisqu'il en découlerait un meilleur choix de services internationaux à la demande (affrètement) de la classe 9-4 dans la région de Cortes Island et une concurrence accrue dans la prestation des services de vols affrétés internationaux.
English: Huge potential for new treatments, in particular in the area of preventive medicine for an ageing society or the prevention of genetic diseases (121, 158, 160, 181, 190, 197, 249, 262, 265, 270, 278, 314).
French: Grandes opportunités sur le plan thérapeutique, notamment en matière de médecine préventive pour une société vieillissante ou de prévention contre les maladies génétiques (121, 158, 160, 181, 190, 197, 249, 262, 265, 270, 278, 314).
English: CRA's involvement in horizontal initiatives is consistent with its mandate and accounted for in its Program Activity Architecture (e.g. Universal Child Care Benefit Program).
French: La participation de l'ARC à des initiatives horizontales va de pair avec son mandat et est prise en considération dans son architecture des activités de programmes (p. ex. le programme de la prestation universelle pour la garde d'enfants).
English:  Mussels Crisis, Fisheries and Oceans Canada Exercise Leadership
French: Crise des moules, Pêches et Océans Canada Exercer son leadership
English: Table 9 - System Descriptor by Fleet
French: Tableau 9 – Descripteur de système par flotte
English: During the reporting period, MINUSTAH continued to support efforts by the Haitian authorities to strengthen national and local institutional capacity, which falls well short of the level required.
French: Pendant la période à l'examen, la MINUSTAH a continué d'aider les autorités haïtiennes à renforcer les capacités institutionnelles nationales et locales, qui restent bien en deçà du niveau requis.
English: When more than one individual is entitled under subsection 118.3(2) to deduct a tax credit transferred from the same person with a disability for a taxation year, subsection 118.3(3) limits the total of all such deductions for that year to the maximum amount that could be claimed by one individual for that year if that individual were the only one entitled to use subsection 118.3(2) to claim a tax credit transferred from that person with a disability.
French: Dans le cas où plus d'un particulier a le droit de déduire le crédit d'impôt transféré en vertu du paragraphe 118.3(2) à l'égard de la même personne handicapée pour une année d'imposition donnée, le paragraphe 118.3(3) limite le total des déductions pour l'année au montant maximal qu'un seul des particuliers aurait le droit de déduire en vertu du paragraphe 118.3(2), s'il était le seul à avoir droit au crédit d'impôt pour cette année.
English: • People became more confident in the system - the sense of imminent decline of the current system was significantly lower after the discussions.
French: • Les gens font davantage confiance au système - après les discussions, les participants n'étaient plus aussi convaincus que le système actuel allait s'effondrer.
English: This committee is comprised of key senior managers/leaders including the DM, Chief of Defence Staff (CDS), Environment Chiefs of Staff (CAS, CLS, CMS), ADM (Materiel), and ADM (Finance).
French: Ce comité était constitué du sous ministre, du chef d'état major de la Défense (CEMD), des chefs d'état major des environnements (CEMFA, CEMAT et CEMFM), du SMA (matériel) et du SMA (finances).
English: I would also like to thank him for the efforts that he has made over the past three years in the area of humanitarian assistance.
French: Je tiens également à le remercier des efforts qu'il a déployés ces trois dernières années en faveur de l'assistance humanitaire.
English: Your privacy is protected if you can correspond with others without eavesdroppers reading those messages.
French: Votre intimité est protégée si vous pouvez correspondre avec les autres sans que des tiers puissent lire ces messages.
English: In the opinion of the Delegate, this was an issue that would merit re-consideration.
French: S’il y satisfait, il n’y a plus atteinte aux droits.
English: Based on CPSI's cashflow requirements for 2005-2006, new grant funding was reduced to $7.1 million to recognised the carry over amount of $900,000.
French: En fonction des besoins de liquidités de l'ICSP en 2005-2006, la nouvelle subvention a été réduite à 7,1 millions de dollars afin de prendre compte du montant de 900 000 $ reporté.
English: Anderson Decision (03-DND-00655) The Appeal Chairperson, Mr or Ms C.J. Brown stated in is reason for decision, stipulates that " Although I consider the manner in which marks were allocated to each of the definitions of Very Good through Unacceptable to be overly rigid in approach, not allowing for range of assessment within a particular definition, the decision to establish a marking scheme remains within the Selection Board's authority to make under Section .16 of the PSEA.
French: Décision Anderson (03-DND-00655) Dans les motifs de sa décision, la présidente du Comité d’appel, Mme C.J. Brown, a affirmé ce qui suit : « Bien que j'estime que la manière dont les points ont été attribués à chacune des définitions des catégories "Très bon" à "Acceptable" soit par trop rigide [sic] et ne permette pas de faire preuve de souplesse dans l'évaluation, la décision relative à l'établissement d'un système de notation relève des pouvoirs qui sont conférés à un jury de sélection en vertu de l'article 16 de la LEFP.
English: Ooh, Microsoft is totally placing user convenience ahead of fighting piracy now.
French: Oh, voilà que Microsoft place les besoins de ses clients au-dessus du combat contre le piratage.
English: Purely on the basis of the practical limitations of the test procedure itself, a contamination level in a media fill of 0.1%, detected infrequently, may be considered to be acceptable.
French: En se fondant purement sur les limites pratiques de la méthode d'essai elle-même, un taux de contamination de 0,1 %, s'il est peu fréquent, peut être considéré acceptable pour l'essai de répartition de milieu.
English: The railway sector has a number of features that have determined its development as a mode of transport, its role in the transport sector and its importance for the economies of the EU.
French: Les chemins de fer présentent un certain nombre de traits distinctifs qui ont été déterminants quant à leur développement comme mode de transport, à leur rôle dans le domaine des transports et à leur importance pour les économies de l'UE.
English: For their away matches, OL players will wear a crimson and gold jersey, honoring Lyon's rich history in the gold, silver and silk trades.
French: Pouchain a également remporté la somme de 63 000 €, un gain record dans les trois années d’existence du SPT .
English: Expulsion will not be applied if:
French: L'étranger ne sera pas expulsé :
English: - 12 Sucrose Dextrose Ferrous sulfate Sodium chloride Sodium thiosulfate Agar Phenol red Final pH
French: Mettre les ingredients en suspension dans un litre d’eau distillée et chauffer jusqu’à ébullition en agitant 0 à l’occasion.
English: • Implementation of the Canada-Ontario Immigration Agreement.
French: • La mise en œuvre de l’Accord Canada–Ontario sur l’immigration.
English: 2. Ministry of the Flemish Community, Education Department, Education in Flanders, The Flemish education landscape in a nutshell, (www.ond.vlaanderen.be ).
French: Ministère de la Communauté flamande, Education Department (Département de l’Education), Education in Flanders (L’éducation en Flandres), The Flemish education landscape in a nutshell (Le paysage éducatif flamand en quelques mots), (www.ond.vlaanderen.be).
English: For the immediate future, I am very pleased to report that it remains a priority to address human health as it relates to contaminants in the most highly exposed communities—as well as communications to the residents of those communities.
French: Je suis heureuse d'affirmer que la santé des résidants des collectivités les plus exposées aux contaminants demeure notre priorité, tout comme la communication avec ceux-ci.
English: Moreover, the only end product that is currently produced with the subject fabrics and sold by Ballin is men's trousers,5 whereas Consoltex's polyester /rayon/lycra fabrics are produced mainly for the ladies' wear market,6 although it is capable of producing fabric for men's casual pants and jackets.7 In its previous investigation, the Tribunal also concluded that Doubletex had failed to provide convincing evidence to support a conclusion of imminent production or of potential to supply a fabric according to Ballin's requirements and in adequate commercial quantities.
French: En outre, les seuls produits finis fabriqués en ce moment à partir des tissus en question et vendus par Ballin sont des pantalons pour hommes5, alors que les tissus de polyester/rayonne/lycra de Consoltex sont produits surtout pour le marché des vêtements pour dames6, bien qu'elle puisse produire des tissus servant à la confection de pantalons et de vestons décontractés pour hommes7. Dans l'enquête précédente, le Tribunal a également conclu que Doubletex n'avait pas réussi à prouver de façon concluante qu'elle est sur le point de produire ou qu'elle pourrait offrir un tissu respectant les exigences de Ballin, et cela, en quantités commerciales adéquates.
English: Although these cases concern diﬀerent parties and diﬀerent issues, the judgements can nevertheless provide important factual information.
French: D’autres sources d’information perme ent de vériﬁer l’exactitude des informations, la plus importante étant les arrêts des tribunaux britanniques dans les aﬀaires qui concernent la Lloyd’s.
English: - Within 15 workdays after receipt of the defendant’s statement, the claimant must send his final statement and supplementary proofs to the defendant and two copies to the clerk’s office with proof of sending to the opposite party.
French: - Dans les 15 jours ouvrables suivant la réception des conclusions de la défenderesse, la demanderesse doit communiquer ses conclusions finales et ses éventuelles pièces justificatives à la défenderesse et en double exemplaire au greffe avec la preuve de son envoi à la défenderesse.
English: MIMDEX will account for $7.4 million of the $16.2 million Marine Security Coordination Fund between now and 2007.
French: Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime, Rehaussement de la sûreté du système de transport maritime du Canada, et ministère de la Défense nationale, courriel à l’attaché de recherche, 8 avril 2004.
English: It will simultaneously connect civil society and decision-makers from Asia, Africa, Latin America and North America with a regional conference in the European Parliament in Brussels.
French: La 3ème lecture donne la possibilité et la responsabilité au nouveau Parlement d'exercer son pouvoir de co-décision afin de s'assurer que les objectifs requis soient remplis.
English: Chairman: Ms. K. Wallman OECD, Paris (France)
French: Présidente : Mme K. Wallman (États-Unis) OCDE, Paris (France)
English: The Water and Power Authority serves approximately 47,000 customers.
French: La Water and Power Authority compte environ 47 000 abonnés.
English: Even so, it really is essential to have the means to do so!
French: Encore faut-il en avoir réellement les moyens!
English: Booking.com: Hotel Kapeller, Innsbruck , Austria - 46 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Kapeller, Innsbruck , Autriche - 46 Commentaires Clients.
English: On the flipside, big web sites are collecting a significant amount to personal information, some supplied voluntarily (but possibly incorrectly) by the consumer, and some gleaned without the consumer's informed consent through cookies and tracking of accessed information, which raises privacy concerns.
French: D'un autre côté, les gros sites Web recueillent une quantité importante de renseignements personnels, certains sont fournis volontairement (mais sont probablement incorrects) par le consommateur et certains sont recueillis sans le consentement du consommateur par le biais de cookies et d'un suivi de l'information saisie. Tout cela soulève des préoccupations concernant la confidentialité.
English: 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) 09.02.1999 6) REFERENCES Official Journal L 34, 09.02.1999 7) FOLLOW-UP WORK 8) COMMISSION IMPLEMENTING MEASURES
French: 4) MESURES D'APPLICATION 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS CADRE GÉNÉRAL FINANCIER 2004-2007 Décision n° 20/2004/CE du Parlement européen et du Conseil, du 8 décembre 2003, établissant un cadre général pour financer les activités communautaires à mener à l'appui de la politique des consommateurs pendant les années 2004 à 2007 [Journal officiel n° L 005 du 09/01/2004].
English: The open book emphasizes these ideals and incorporates the institution’s acronym.
French: Le livre ouvert rappelle ces idéaux et porte l’acronyme de l’institution.
English: It currently manages approximately $550 million in venture capital assets invested in the areas of Life Sciences, Telecommunications, Information Technology and Advanced Technologies.
French: Il gère actuellement environ 550 millions de dollars d'investissements en capital de risque dans les secteurs des sciences de la vie, des télécommunications, de la technologie de l'information et des technologies de pointe.
English: The 2000 Policy recommends that the first payment in an agreement of less than 4 months of the size given to the CMA should be at most, 50% of the total amount payable.
French: La politique de 2000 recommande que le premier paiement d'un accord de moins de quatre mois, comme celui signé avec l'AMC, doit être au maximum de 50 % de la somme totale payable.
English: The Council adopted draft resolution E/2008/L.18 and thus concluded its consideration of the sub-item.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution E/2008/L.18 et termine ainsi l'examen du point subsidiaire.
English: Chlor-Alkali Mercury Liquid Effluent Regulations Port Alberni PPER NATIONAL TOTALS 01/02 00-01 01/02 00-01 01/02 00-01 Number of Inspections Administrative Verifications 10 10 0 1 2662 2743
French: Règlements sur les effluents liquides des fabriques de chlore qui rejettent du mercure REFPP Port Alberni TOTAUX NATIONAUX 01/02 00-01 01/02 00-01 01/02 00-01 Nbre d’inspections Vérifications administratives 10 10 0 1 2662 2743
English: The same situation may be true of other characteristics.
French: On peut penser la même chose à propos d’autres caractéristiques.
English: There is no point in debating these clumsy rather than true statements, but it is worth asking the often mentioned question: have we done enough for citizens to feel that the European Community is not only a strict supervisor who punishes and always provides insufficient funds, and to understand that the power of the European Union is behind the joys that we experience in our lives, and it also represents our common future?
French: Il est inutile de débattre de ces déclarations plus maladroites que véridiques. Cependant, il est intéressant de poser la question fréquemment soulevée: avons-nous suffisamment aidé les citoyens à ne pas considérer la Communauté européenne uniquement comme un superviseur strict infligeant des punitions et octroyant constamment des fonds inadéquats, ainsi qu’à comprendre que le pouvoir de l’Union européenne est à l’origine des joies que nous apporte la vie et qu’elle représente également notre avenir commun?
English: The course covers a review of lost person behaviour, the new International Search and Rescue Incident Database (ISRID) which now contains 50,000 ground SAR cases, an introduction to eco-regions, psychology of the lost, POA models and artificial intelligence, Alzheimer's disease, despondents, wheels in the woods (bikes, ATVs), winter sports (snowboarders, snowmobiles, alpine and Nordic skiers), urban statistics, and several additional new profiles.
French: Le cours comprend l'examen du comportement des personnes égarées, la nouvelle Base de données internationale sur les incidents concernant la recherche et le sauvetage(ISRID) qui contient maintenant 50 000 cas de R-S au sol ainsi qu'une introduction aux éco-régions, à la psychologie des personnes égarées, aux modèles de POA et d'intelligence artificielle, à la maladie d'Alzheimer, aux répondants, aux sports sur roue en forêt (bicyclettes, VTT), aux sports d'hiver (planche à neige, motoneige, ski alpin et ski nordique), aux statistiques urbaines et à plusieurs nouveaux profils additionnels.
English: The great flexibility shown by the Chinese delegation was to be commended.
French: La grande souplesse dont la délégation chinoise a fait preuve mérite d'être saluée à cet égard.
English: The campaign to encourage girls to attend school was begun in 1998.
French: La campagne de scolarisation des filles a été lancée en 1998.
English: At the national level, it was planned to hold adoption guidance and advice consultations — in order to provide better support to adoptive parents and adopted children — and to hold information meetings in the départements.
French: Sur le plan national, il est prévu de développer les consultations d'orientation et de conseil en adoption (COCA) − afin de mieux accompagner les parents adoptants et les enfants − et d'organiser des réunions d'information dans les départements.
English: Thus political orientations developed earlier in life encourage people to avoid or reject environmental messages that are inconsistent with those orientations.9 This perspective suggests that the longer immigrants have lived in the country of origin, the less likely it is that they will vote.
French: La majorité des prédispositions à l'égard de la politique sont acquises tôt dans la vie durant les années d'apprentissage. Ces prédispositions deviennent ancrées dans une relativement courte période, et il devient difficile de les changer après les années d'apprentissage.
English: Safe Homes, Safe Communities
French: Priorités stratégiques : le crime organisé la jeunesse les services de police internationaux la justice alternative les services de police intégrés
English: anna.lorincz@hpo.hu Hongrie / Hungary
French: WIPO/CME/3 Annexe, page 10 Hongrie / Hungary
English: In light of the foregoing, the Agency is of the opinion that the fact that Mrs. Mathiesen had to wait for two hours and 15 minutes until her electric wheelchair was returned to her, and that damage was done to her wheelchair constituted undue obstacles to Mrs. Mathiesen's mobility.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office est d'avis que l'attente de 2 h 15 min. qu'a connue Mme Mathiesen avant qu'on lui remette son fauteuil roulant électrique, ainsi que les dommages causés à celui-ci, ont constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de Mme Mathiesen.