ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planning volunteer management for a large scale public health emergency in Canada requires thoughtful analysis of current best practices in disaster response to assess whether they should be modified for use during health emergencies.
French: La planification de la gestion des ressources bénévoles dans l’éventualité d’une situation d’urgence à grande échelle au Canada nécessite une analyse approfondie des pratiques exemplaires actuelles en matière d’intervention en cas de sinistre. En effet, il faudra déterminer si ces pratiques devront être modifiées pour être mises en œuvre dans le cadre de situations d’urgence sanitaire.
English: External support is essential to consolidate achievements and to ensure an adequate transition towards regular national budget funding of TB control.
French: Le manque de ressources fait obstacle à la satisfaction de nombreux besoins.
English: Terms of first members (2) Of the members appointed under subsections 13(2) and (4), one-third shall be appointed for terms of five years, one-third shall be appointed for four years and one-third shall be appointed for three years but, except where they cease to be members under subsection (5), they shall continue to hold office until their successors are appointed.
French: Durée du mandat des membres initiaux (2) Le tiers des membres nommés en vertu des paragraphes 13(2) et (4) sont nommés pour des mandats de cinq ans, le tiers, pour des mandats de quatre ans et le reste, pour des mandats de trois ans.
English: Rather than be considered independent of it, they were intended to facilitate the implementation of those elements of the proposed follow-up system falling within the competence of the secretariats of the participating organizations.
French: Loin d'être considérées comme indépendantes du système de suivi proposé, les notes visaient à faciliter la mise en œuvre des éléments de ce système de suivi relevant de la compétence des secrétariats des organisations participantes.
English: The most economical fares must be used. Several travel agencies should be contacted in order to obtain the best possible prices.
French: Il conviendra d’utiliser la formule de voyage la plus économique et, pour ce faire, de contacter plusieurs agences de voyage afin de bénéficier des prix les plus avantageux.
English: Litigation has ensued.
French: Si un accord restreint la concurrence au sens de l’article 81, paragraphe 1, l’article 2 n’est pas applicable.
English: You set the test for the survival of the Constitution: ratification by all 25 Member States. You lost.
French: Vous avez mis en jeu la survie de la Constitution en la soumettant à la ratification des 25 États membres, mais vous avez perdu.
English: Where other programs existed for Aboriginal languages, the ALI complemented these - for example, a language coordinator would be hired through one project and the ALI funds would pay for instructors’ salaries or elders’ honoraria.
French: La mise en œuvre de l’ILA devait respecter quelques lignes directrices5; l’étude d’évaluation a confirmé que la mise en œuvre de l’Initiative était réussie compte tenu de ces dernières. En règle générale, les relations de travail entre les divers niveaux 5
English: Functional illiteracy is a problem affecting many Dutch people.
French: L'illettrisme est un problème qui concerne de nombreux néerlandais.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Chapter V - Europe as a global partner - Section 4 - Contributing to security in the world - Reconstruction process (Afghanistan, Iraq) Previous page | Next page Reconstruction process (Afghanistan, Iraq) Afghanistan In 2007 the European Union continued to play a major role in the reconstruction process in Afghanistan.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2007 - Chapitre V - L’Europe en tant que partenaire mondial - Section 4 - Contribution à la sécurité dans le monde - Processus de reconstruction (Afghanistan, Iraq) Précédente | Suivante Processus de reconstruction (Afghanistan, Iraq) Afghanistan En 2007, l’Union européenne a continué de jouer un rôle majeur dans le processus de reconstruction en Afghanistan.
English: If your defective tennis racquet is replaced by the manufacturer you will receive credit for its current selling price.
French: Si votre raquette défectueuse est remplacée par le fabricant, vous recevrez un crédit équivalent au prix de vente actuel.
English: He stressed that the safety and soundness has been developed so the company made in 2007, placing a second bond issue of $ 175 million under regulations of the Securities Commission of the United States, received bids that exceeded 700 million thousand by over 130 international investors, a sum nearly ten times the amount originally planned.
French: Il a souligné que la sécurité et la solidité a été développé pour l'entreprise a réalisé en 2007, plaçant un second emprunt obligataire de 175 millions de dollars en vertu des règlements de la Commission des valeurs mobilières des États-Unis, a reçu des offres qui a dépassé 700 millions de mille par plus de 130 investisseurs internationaux, une somme de près de dix fois le montant initialement prévu.
English: 1 (212) 963-5598), as from Thursday, 18 August 2005, from 9.30 a.m. to 6 p.m. Delegations are kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: Les délégations sont priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: • If the owner of the patent cannot show what process was actually used, but it is likely that the patented process was used.
French: • si le propriétaire du brevet ne peut démontrer quel procédé a été réellement utilisé, mais s'il est vraisemblable que le procédé breveté a été utilisé.
English: • microbial assays of antibiotics, and
French: • l’analyse microbienne des antibiotiques;
English: Leasing costs do not include liability and collision insurance costs.
French: Les frais de location ne comprennent pas les frais d'assurance contre les dommages à l'automobile ni les frais d'assurance-responsabilité civile.
English: It may also include incidental expenses such as laundry, valet service, gratuities, local telephone calls and local transportation, as specified in this directive.
French: Lieu de travail (place of duty) - Endroit, déterminé par l'employeur, où l'employé exerce ordinairement ses fonctions ou dont il relève.
English: Amnesty International would also like to reply to specific points raised in the government's press release.
French: Amnesty International souhaiterait en outre répondre à certains points particuliers soulevés dans le communiqué de presse du gouvernement roumain.
English: The Committee of Experts proposed that the segment could be entitled: “A service-oriented public administration for the achievement of the Millennium Development Goals”.
French: Le Comité d'experts de l'administration et des finances publiques a proposé le thème suivant : « Une administration publique axée sur les services pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement ».
English: A Status Report that is complete and in conformity to the guidelines for completion of Status Reports, as judged by the SSC or ad hoc subcommittee, will be subjected to review in compliance with normal COSEWIC procedure for all status reports.
French: Un rapport de situation qui est complet et conforme aux lignes directrices de préparation des rapports de situation, tel que jugé par le SSE ou par le sous-comité spécial, fera l’objet d’un examen conformément à la procédure normale du COSEPAC pour tous les rapports de situation.
English: Secondly, the international community should not limit its efforts to the problem itself; more efforts should be made to eliminate the source of the problem.
French: Deuxièmement, la communauté internationale ne devrait pas limiter ses efforts au problème lui-même mais en faire davantage afin d'éliminer la cause de ce problème.
English: The management agenda reflects the need, in an increasingly global and knowledge economy, to change the way we manage people, funds, information and technology to reflect modern workplace values and practices.
French: population active vieillissante et le besoin de fournir un nombre sans cesse croissant de services à nos intervenants grâce à la technologie. Il est par ailleurs de plus en plus important pour le Ministère d’intervenir promptement devant toute urgence ou situation à même de survenir.
English: War graves The following online databases contain information about individuals who died while in military service and the cemeteries where they are buried:
French: Sépultures de guerre Les bases de données en ligne ci-dessous contiennent des renseignements sur ceux qui sont décédés au cours de leur service militaire et sur les cimetières où ils sont inhumés :
English: The internal space between the points of the triangle represents the space for dialogue and negotiated commitment, played out in a productive tension between local responsibilities (roots) on the one hand, and cosmopolitan de-compartmentalisation (routes) on the other hand.
French: Identités Les identités en tant que projections futures choisies : issues de mouvements générationnels historiques spécifiques, créateurs de valeurs et de significations pour l’identité européenne ;
English: APPROVED - New English-language FM radio station in Owen Sound, expiring 31 August 2007.
French: APPROUVÉ - Exploitation à Owen Sound d'une nouvelle station de radio FM de langue anglaise, expirant le 31 août 2007.
English: A personal handset is available to every visitor, and provides fascinating commentaries on the history of the museum and its fabulous collections.
French: Tout visiteur dispose ainsi d’un guide personnel lui proposant des commentaires passionnants sur l'histoire du musée et de ses fabuleuses collections.
English: To that end, the Management Consulting Section is designing a number of strategic initiatives that will enable it to more closely align its services with the priorities of the Organization.
French: À cette fin, la Section des conseils de gestion est en train d'élaborer un certain nombre d'initiatives stratégiques qui lui permettront de mieux adapter ses services aux priorités de l'Organisation.
English: Guideline 9: Other claims
French: Directive 9 : Autres demandes de réparation
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 12 November 1999, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 12 novembre 1999, à 10 h 30
English: Lincoln Historical Society Museum, St. Catharines, Ontario.
French: Lincoln Historical Society Museum; St Catharines (Ontario).
English: Chickadee Article also available en français and Youth Edition
French: Mésange Version anglaise de cet article
English: A Report tabled by the President of the Treasury Board 2003-2004
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le président du Conseil du Trésor, 2004
English: • Have you briefed all staff on gender issues?
French: • Comment avez-vous informé l’ensemble du personnel sur les questions de genre?
English: Current trans-boundary environmental issues include the use and protection of shared waters – in particular the Danube River and the Black Sea.
French: Industrial pollution is a challenge, in view of the historical pollution sources and the inefficient use of resources as well as emissions into air, water and the waste generated by the industrial installations.
English: One such area is the timeliness of courts martial.
French: La rapidité des cours martiales est un de ces domaines.
English: The Government of Singapore Investment Corporation is currently holding over $6 billion in Canadian Government bonds and other securities.
French: L’investissement direct du Singapour au Canada est évalué à 150 millions de dollars, mais les placements en portefeuille sont importants.
English: D.C.-B: The Commission in general has a problem.
French: D.C.-B.: La Commission en général a un problème (...).
English: I am confident that with the support of our Member States and in particular the efforts that Italy is deploying, we will be able to overcome these difficulties.
French: Je suis convaincu que, grâce au soutien des États membres et surtout aux efforts déployés par l'Italie, nous parviendrons à surmonter ces difficultés.
English: Option consommateurs will attempt to answer the following questions in particular:
French: Plus précisément, Options consommateurs tentera de répondre aux questions suivantes :
English: To promote the advancement of female professional fire fighters into management functions, a management track for 24 women in the fire brigade was started in 2006, in the context of the aforementioned `Fire brigade from the inside out' project.
French: Afin de favoriser l'accès des femmes qui sont pompiers de profession à des postes de direction, une filière de direction pour 24 femmes a été créée en 2006 dans le cadre du projet susmentionné « Tout sur ce qu'est le corps des pompiers », dont les résultats seront évalués un fois le projet achevé, en 2008.
English: This allowed strong links between performance agreements and the department’s accountability framework.
French: Ce programme assure des liens étroits entre les ententes de rendement et le cadre de responsabilisation du Ministère.
English: If you can not read the code, please load again the page.
French: Si vous n'arrivez pas à lire le code, rechargez la page.
English: For the purposes of this Treaty, unless expressly stated otherwise:
French: i) on entend par "office" l’ organisme d’ Partie contractante chargé de une la délivrance des brevets ou d’ autres questions se rapportant au présent traité;
English: Effective today, the computer and peripheral price indexes have been converted from a 2001 reference year to a 2002 reference year.
French: Effective today, the Commercial Software Price Index has been converted from a 2001 reference year to a 2002 reference year.
English: Further, the Tribunal accepts the appellant's argument that section 17 of the Customs Tariff is expressed in such a way that it leaves open the possibility that other methods can be used to determine the place of direct shipment.
French: En outre, le Tribunal accueille favorablement l'argument de l'appelante selon lequel l'article 17 du Tarif des douanes est formulé de manière à permettre le recours à d'autres méthodes pour déterminer le lieu d'expédition directe.
English: If not, there is a threat.
French: Le contraire leur est dangereux.
English: Though the issues are provincial in nature, the problems are surely national in scope.
French: Quoique le dossier soit du ressort des provinces, les problèmes sont clairement d'intérêt national.
English: The Steering Committee will be invited to consider ways to advance the development of national action plans.
French: Le Comité directeur sera invité à envisager différents moyens de promouvoir l'élaboration des plans d'action nationaux.
English: The Chinese Delegation hereby requests that the following elements be incorporated in the report of Main Committee II and the Final Document of the Review Conference.
French: La délégation chinoise demande que les considérations ci-après soient consignées dans le rapport de la Grande Commission II et dans le Document final de la Conférence d'examen.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Economic Development of First Nations Communities—Institutional Arrangements Federal organizations need to rethink the way they support First Nations economic development Chapter 9, November 2003 Report of the Auditor General Ottawa, 10 February 2004—In her Report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, says that federal organizations need to rethink how they support First Nations economic development.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Le développement économique des collectivités des Premières nations : les mécanismes institutionnels Les organismes fédéraux doivent repenser la façon dont ils appuient le développement économique des Premières nations Chapitre 9, Rapport de novembre 2003 de la vérificatrice générale Ottawa, le 10 février 2004 — Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, affirme que les organismes fédéraux doivent repenser la façon dont ils appuient le développement économique des Premières nations.
English: The price of imports tends to soar because of high transport costs.
French: Les coûts de transport élevés tendent à renchérir les importations.
English: "In the past year, have you ever had a serious problem with your insurance company or broker?"
French: Avez-vous déjà eu, par le passé, un problème sérieux avec une/des compagnies d'assurance?
English: There is absolutely no magic that can be done to make a bunch of buggy useless software acceptable as a Debian release.
French: Aucune magie ne pourra être faite pour que l'on voie un tas d'applications boguées et inutiles acceptées comme une version Debian.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title VUKSAN, Vladimir St. Michael's Hospital (Toronto) University of Toronto Effect of American ginseng and its isolated components on carbohydrate metabolism:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre COHEN, Marsha M DU MONT, Janice A ROMANS, Sarah E Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr Addressing the gaps:
English: Patients must register with a family doctor and may change their selected doctor one year after selection.
French: Les patients doivent s’enregistrer auprès d’un médecin généraliste ; ils peuvent en changer au bout d'un an.
English: If the torture causes injuries, the penalty shall be imprisonment for between two and six years; if it causes death, the penalty shall be 10 years' rigorous imprisonment.”
French: Si ces actes entraînent des blessures, la peine d'emprisonnement est portée de deux à six ans et s'ils entraînent la mort une peine de réclusion criminelle de dix ans est encourue.
English: I, too, would like to congratulate Mr Potočnik and Mr Rübig.
French: Je voudrais, moi aussi, féliciter M. Potočnik et M. Rübig.
English: 2001 No. 16.
French: 2001 No 16.
English: As an independent organization operating at arm’s length from government, the CFI relies on experts in various fields to guide the funding process.
French: En sa qualité d’organisme totalement indépendant du gouvernement, la FCI doit s’en remettre à des experts dans diverses disciplines pour la guider dans son processus d’attribution de fonds.
English: Further procedural requirements are set forth in article 17, which states that:
French: D'autres conditions de procédures sont énoncées à l'article 17, qui se lit comme suit:
English: Europe’s relationship with Russia is too important for it to be developed in an ad hoc fashion through bilateral arrangements.
French: Les relations entre l’Europe et la Russie sont trop lourdes de conséquences pour être développées au coup par coup par des accords bilatéraux.
English: Operational people (i.e. technicians, nurse practitioners, biostatisticians, data clerks and managers, etc.). These functions must be seen as the human infrastructure of clinical research.
French: Enjeu 2 A Les principaux besoins, en matière d'infrastructure, qui ont été cernés sont les suivants : 1. espace pour les chercheurs (bureaux et lieux de travail); 2. installations de base; 3. équipement; 4. personnel (techniciens, infirmières, biostatisticiens, commis aux données et gestionnaires, etc.). Ces fonctions doivent être considérées comme étant l'infrastructure humaine de la recherche clinique.
English: As a representative of Israel, I say this in many countries: had Israel complied with all the requests from all international organizations, starting with the UN and up to the OSCE, I would hardly represent the state now because it would not exist.
French: En tant que représentant d'Israël, je dis ceci dans beaucoup de pays : si Israël s'était conformé à l'ensemble des demandes des organisations internationales, depuis l'ONU jusqu'à l'OSCE, je ne pourrais guère le représenter actuellement, car il n'existerait plus comme Etat.
English: Permit system 33.5.1 The legislation and policy referred to in Part 3 shall establish a permit system with respect to the protection, excavation and restoration, recording and reporting of archaeological sites.
French: Régime de permis 33.5.1 Les mesures législatives et les politiques visées à la partie 3 établissent un régime de permis à l'égard de la protection, des fouilles, de la restauration, de la documentation et de l'enregistrement des sites archéologiques.
English: 45-48 above).  The United Nations Office at Nairobi should follow up with UNEP and Habitat, within one month of the issuance of the present report, to clarify the remaining questions regarding the costing of the services rendered by the United Nations Office at Nairobi to UNEP and Habitat (SP-01-002-010)*** (see paras.  49-50 above).
French: Dans le mois suivant la publication du présent rapport, l'Office des Nations Unies à Nairobi devrait se concerter avec le PNUE et Habitat pour clarifier les questions en suspens concernant le calcul des coûts des services fournis par l'Office des Nations Unies à Nairobi au PNUE et à Habitat (SP-01-002-010)*** (voir, plus haut, par. 49 et 50).
English: As regards mobile telephony, to date there is no specific regulation that applies to advertising on this medium.
French: Internet et téléphonie mobile Il n’existe pas de réglementation spécifique de la publicité sur le support Internet.
English: Concerning such matters they can express no views whatever.
French: Sur de tels sujets, ils ne peuvent exprimer quelque opinion que ce soit.
English: With the initiation of AD/CVD actions the associated adverse impacts on developing countries were far greater than the value of the actual trade involved.
French: La mise en route de procédures antidumping ou d'actions en compensation avait, pour les pays en développement, des conséquences néfastes allant bien au-delà de la valeur réelle des échanges visés.
English: Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass exceeding 5 tonnes.
French: Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale excédant 5 tonnes.
English: See Council resolution 2000/20.
French: Voir résolution 2000/20 du Conseil.
English: The Secretary-General's Special Representative has announced the creation of a body to review the United Nations Mission's response to the recent crisis.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général a annoncé la création d'un organisme chargé d'évaluer la réponse de la Mission de l'ONU à la récente crise.
English: The editions of Darkover novels include an approximate chronology which is more or less the best way to order the novels.
French: Cette chronologie apparait dans les éditions originales et présente le mérite d'être relativement exacte mais imprécise.
English: Similarly, the single authority should be able to delegate some of its powers to other authorities or to stock exchanges.
French: Aussi l'autorité unique pourra déléguer une partie de ses compétences à d'autres autorités ou à des bourses.
English: Laframboise summarizes the company's philosophy in this way: "Little Red River Forestry exists to benefit the Little Red River Cree Nation communities.
French: Au sujet de la philosophie que prône l'entreprise, M. Laframboise déclare : « La Little Red River Forestry existe pour le profit des collectivités de la nation crie de Little Red River.