ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.3.2.17.3 Entrances from the deck and openings of spaces facing the weather shall be capable of being closed.
French: Les entrées accessibles depuis le pont et les orifices des locaux exposés aux intempéries doivent pouvoir être fermés.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 10 (E/2007/30/Rev.1), Part One, chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 10 (E/2007/30/Rev.1), Première Partie, Chap.
English: Family Planning Perspectives 2001;33:244–50,281.
French: Family Planning Perspectives 2001;33:244-50,281.
English: "In measuring tyre rolling resistance, it is necessary to measure small forces in the presence of a much larger force.
French: «Le mesurage de la résistance au roulement d'un pneumatique implique nécessairement le mesurage de petites forces en présence de forces beaucoup plus grandes.
English: Also decides that the following activities shall be undertaken in order to prepare for the first meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol, and shall be reflected in the work plan of the Convention:
French: Décide également que les activités ci-après seront exécutées en vue de préparer la première réunion des Parties à la Convention agissant comme réunion des Parties au Protocole et seront inscrites dans le plan de travail de la Convention:
English: If undertakings are accepted, the imposition of provisional duty will be suspended.
French: S'il y a acceptation d'engagements, l'imposition d'un droit provisoire est suspendue.
English: For dc.creator, shared values or values from the auto-dc.creator database (see below) were often used, which required very little time.
French: Pour baliser l’élément dc.creator, on a souvent utilisé des valeurs partagées ou des valeurs extraites de la base de données auto-dc.creator (veuillez vous reporter à la page suivante).
English: You know, in this day and age, committing to release a 1.0 version rather than lingering in beta state is quite commendable (unless it’s anachronic), but there’s no way announcing your product early and then postponing the release date over and over again can be a good way to build up brand recognition.
French: De nos jours, vouloir lancer directement une version 1.0 plutôt que de passer des années en béta, c’est louable (à moins que ce soit juste anachronique), mais annoncer son produit et repousser la date à chaque fois que la deadline approche n’a jamais été une bonne façon de faire monter la sauce.
English: However, we also stress the need to break with neoliberal policies at European and global level, otherwise the major powers and the multinationals will continue to impose their own interests in terms of profits, both the exploitation of natural resources and in international trade, including trading in greenhouse gas emissions, which will have an extremely adverse impact on balanced human development.
French: Nous soulignons toutefois aussi qu'il faut rompre avec les politiques néolibérales à l'échelon européen et mondial. Faute de quoi, les grandes puissances et les multinationales continueront d'imposer leurs vues en termes de profits, d'exploitation des ressources naturelles et de commerce international, y compris pour ce qui est du commerce des droits d'émission, qui aura un impact très négatif sur un développement humain équilibré.
English: The Hazardous Products Act is administered by Health Canada. It has safety requirements for certain consumer products, many of which are intended for use by children.
French: Santé Canada administre la Loi sur les produits dangereux qui définit les exigences sécuritaires touchant certains produits de consommation, dont plusieurs destinés aux enfants.
English: This proposed recommendation particularly covers the demand side and takes over where law enforcement fails to stop the supply of drugs.
French: Cette proposition de recommandation couvre particulièrement l'aspect de la demande et complète les lacunes de la législation actuelle là où elle ne permet pas d'éradiquer l'offre.
English: This intransigence is blocking a series of legislative processes, and is doing nothing to benefit the EU.
French: Cette intransigeance entrave toute une série de processus législatifs, et cela ne profite en rien à l'UE.
English: In the legislative sphere, a number of laws and regulations had been designed to ensure the equal rights of men and women, while under the Rectangular Strategy new laws and regulations were being drafted to promote the status of women.
French: Dans le domaine de la législation, on a élaboré plusieurs lois et règlements destinés à garantir l'égalité des droits des hommes et des femmes, alors que des lois et des règlements nouveaux sont en cours d'élaboration dans le cadre de la Stratégie rectangulaire pour améliorer la situation des femmes.
English: 26710). From 1885 on, Bell divided his time between Washington, where he had set up a medical research laboratory and co-founded the National Geographic Society, and his retreat in Baddeck in Cape Breton, Nova Scotia.
French: Après 1885, Bell passe la moitié de son temps à Washington, où il met sur pied un laboratoire de recherche médicale et co-fonde la National Geographic Society, et l'autre moitié, à son chalet à Baddeck, au Cap-Breton (Nouvelle-Écosse).
English: Décret royal n° 730 du 14 mai 1993 étendant à l'aubergine le régime des appellations d'origine et des appellations génériques et spécifiques institué par la loi n° 25 du 2 décembre 1970 sur la vigne, le vin et les alcools
French: Real Decreto 730/1993, de 14 de mayo, por el que se incluye las berenjenas en el régimen de Indicaciones geográficas, genéricas y específicas, establecido en la Ley 25/1970, de 2 de diciembre, Estatuto de la Viña, del Vino y de los Alcoholes
English: • VIII) Transactions in foreign currencies
French: • VIII) Opérations conclues en devises étrangères
English: The effect of short-term changes on the CO2/C2H2 ratio varied with symbiotic association.
French: Les effets des changements à court terme de la température sur le rapport CO2/C2H2 varient selon l'association symbiotique.
English: Approval of Target Design must follow approval of recommended alternative from the Transformation Business Case.
French: La conception cible doit être approuvée après confirmation des solutions de remplacement recommandées par l'analyse de rentabilisation de la transformation.
English: In addition, automated telephone systems during and outside of business hours are fully bilingual, and the telephone attendants we reached provided active offer and services in both official languages.
French: De plus, les systèmes téléphoniques automatiques fonctionnels pendant et après les heures d'ouverture sont entièrement bilingues et les préposés aux services téléphoniques que nous avons joints ont fourni une offre active et des services dans les deux langues officielles.
English: Thorsten Benner is a Research Associate with the UN Vision Project on Global Public Policy Networks and a Research Fellow with the German Society for Foreign Affairs, in Berlin.
French: Thorsten Benner est attaché de recherches auprès du UN Vision Project on Global Public Policy Networks et chargé de recherches auprès du German Council on Foreign Relations à Berlin.
English: Greening of Government Operations In 2005-2006, the Office of Greening Government Operations (OGGO) worked to consolidate environmental expertise from within the organization, created policy and strategic planning capacity, and established processes and mechanisms required for the ongoing operations of a new branch.
French: Écologisation des opérations gouvernementales En 2005-2006, le Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales (BEOG) a pris des mesures pour regrouper l’expertise environnementale au sein de l’organisation, a établi une capacité de planification des politiques et des stratégies et a mis en place les processus et les mécanismes nécessaires au fonctionnement régulier d’une nouvelle direction générale.
English: This places a great responsibility on individual Governments and the international community, including the multilateral system.
French: Chaque gouvernement et l'ensemble de la communauté internationale, y compris le système multilatéral, ont dès lors une grande responsabilité à cet égard.
English: Iwate Prefecture is home to the Nanbu Toji, the largest union of sake brewers in Japan.
French: La Préfecture d'Iwate abrite d'ailleurs le Nanbu Toji, le plus important syndicat de brasseurs de saké du Japon.
English: Procurement activity workload is reduced, and greater effort is devoted to monitoring vendor performance.
French: La charge de travail liée aux acquisitions est réduite et plus de temps est consacré à l’évaluation du rendement du fournisseur.
English: And whether they will one day be more than that, we do not know.
French: Et nous ne savons pas s'il en sera autrement un jour.
English: Much of Canada’s northern development policy can be characterized as designs based on containment and exclusion resulting in a sense of alienation and powerlessness in northern communities.
French: La politique de développement du nord du Canada peut être en grande partie caractérisée par l’isolement et l’exclusion, ce qui a causé un sentiment d’aliénation et d’impuissance chez les collectivités du Nord.
English: Official opening of the meeting.
French: Ouverture officielle de l'Assemblée
English: Efforts should continue to ensure that persons throughout rural areas of the country have access to education and to medical treatment and other public facilities that are available to those who live in urban areas.
French: Il faut continuer à s'employer à assurer aux habitants des campagnes un accès à l'éducation, aux soins médicaux et à d'autres services publics auxquels ont accès ceux qui vivent dans les villes.
English: All the sections concern lines with between two and four tracks.
French: Tous les tronçons concernent des lignes de deux à quatre voies.
English: May I take it that this concludes our formal meetings of today?
French: Puis-je considérer que notre séance plénière officielle d'aujourd'hui est terminée?
English: Also, at the same meeting, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of the Democratic People's Republic of Korea, Japan and Sri Lanka.
French: Les ressources nécessaires pour mener à bien les activités inscrites dans le mandat du Rapporteur spécial ont été couvertes dans les limites des crédits approuvés pour l'exercice 2006-2007 au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) et ont été inscrites au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Our special offers for long term rental periods for your stay in Perugia (from 3 weeks or more) are always available!
French: Nos offres spéciales pour la location à long terme pour les périodes de votre séjour à Pérouse (de 3 semaines ou plus) sont toujours disponibles!
English: ISBN: 0-662-34041-8 (Publié également en français) Table of Contents Foreword and Acknowledgements Leonard J. Edwards
French: ISBN: 0-662-88891-X (Also published in English) Table des matières Avant-propos et Remerciements Leonard J. Edwards
English: (3) [Further Fees Payable on Division of Registration] Where, following a notification of refusal in accordance with paragraph (2), an international registration is divided before the Office concerned in order to overcome a ground of refusal stated in the notification, that Office shall be entitled to charge a fee in respect of each additional international application that would have been necessary in order to avoid that ground of refusal.
French: 3) [Taxes supplémentaires dues en cas de division d'un enregistrement] Si, à la suite d'une notification de refus en vertu de l'alinéa 2), un enregistrement international est divisé auprès de l'office concerné pour remédier à un motif de refus indiqué dans la notification, cet office a le droit de percevoir une taxe pour chaque demande internationale supplémentaire qui aurait été nécessaire afin d'éviter ce motif de refus.
English: However, of the CCG’s 19 icebreakers, 96 only two are Heavy Arctic Icebreakers which are only capable of sustained operations in the Canadian Arctic for the period of early June to mid-November.97 The Committee believes 3 Heavy Arctic Icebreakers; able to operate in Polar waters year-round would provide the CCG with the capacity to provide safe passage for marine traffic through Arctic water.
French: Employment of Youth and Demobilised Soldiers By end-2010, employment opportunities for youth and demobilised soldiers will be increased through special programmes. Refugees and IDPs By end-2010, all refugees opting to return and internally displaced persons will be provided assistance for rehabilitation and integration in their local communities; their integration will be supported by national development programmes, particularly in key areas of return.
English: · Estimates suggests that these trends will continue For the period 2007-2013, studies suggest that the investment undertaken under the programmes will add some 5-15% to absolute levels of GDP in most of the new Member States, in comparison with the baseline scenario.
French: · Selon les estimations, ces tendances vont se poursuivre Des études laissent entrevoir que les investissements consentis au titre des programmes contribueront à l'élévation de 5 à 15% des niveaux absolus de PIB dans la plupart des nouveaux États membres au cours de la période 2007-2013, par rapport à un scenario sans politique de cohésion.
English: Since provincial retail sales tax must be paid to each province where the carrier operates, ISTA requires carriers to pay provincial retail sales tax on a prorated basis to the provinces that apply retail sales tax, based on the percentage of distance travelled in those provinces.
French: Vu que la taxe provinciale de vente au détail doit être payée dans chaque province où le transporteur exploite son entreprise, l'EITV oblige les transporteurs à payer proportionnellement la taxe de vente au détail aux provinces qui appliquent la taxe de vente au détail, selon le pourcentage de la distance parcourue dans ces provinces.
English: The European Parliament shall appoint a European Ombudsman.
French: Le Parlement européen nomme le médiateur européen.
English: ◦ athlete centred
French: ◦ sport centré sur l'athlète;
English: When would you like to stay at the Gran Meliá Salinas - The Garden Villas G.L.
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Gran Meliá Salinas - The Garden Villas G.L.
English: Support is available either directly (EU grants) or through programmes managed at national level.
French: Les aides sont disponibles soit directement (subventions de l’UE), soit via des programmes gérés au niveau national.
English: Comments - "Hard Copy Document" TELUS Communications Inc. (TCI)  FILING DATE: 1997/12/17 EFFECTIVE DATE: 1998/03/17 TARIFF TYPE:
French: (TCI) DATE DE DÉPÔT : 1997/12/17 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/03/17 TYPE DE TARIF :
English: Along with this, there's also several core revision updates and playfield changes, not to mention code improvements to the client, which...
French: Vous pouvez donc retrouver de tout nouveaux tout chauds screenshots exclusifs ainsi qu' une interview avec Pål Frogner Hansen, directeur de projet...
English: Best Western Prince de Galles hotel is a great holiday resort in a warm setting, surrounded by tropical gardens.
French: Le Best Western Hotel Prince de Galles est un excellent centre de vacances se trouvant dans un joli cadre.
English: CD-Rs are written using standard ISO-9660 format to ensure m?ximum compatibility.
French: Ces notices originales en format MARC sont converties en Dublin Core.
English: If there are no school-age children living in the rental unit and the tenancy agreement is month-to-month, the landlord can give notice of one rental payment period.
French: Si aucun enfant d’âge scolaire n’habite dans l’unité locative et que la convention de location est au mois, le locateur peut donner un préavis d’une période de versement de loyer.
English: Reaffirms the Financial Regulations and Rules of the United Nations;
French: Réaffirme le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies;
English: 2006-01-04 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $99,617.00 W2213-2-1696 2006-01-04 TPG Technology Consulting Ltd.
French: 2006-01-04 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 99 617,00 $ W2213-2-1696 2006-01-04 TPG Technology Consulting Ltd.
English: The Council considered that such debt reduction would be hampered by the risks attaching to the budgetary targets and the particularly ambitious nature of the privatisation programme.
French: Le Conseil considère qu'une telle réduction de la dette pourrait être compromise eu égard, d'une part, aux risques pesant sur les objectifs budgétaires et, d'autre part, au caractère particulièrement ambitieux du programme de privatisations.
English: This new legislation is intended to come into force as soon as the existing regulatory requirements are replaced by new regulations that are based on the powers set out in the NSC Act. This will allow continuation of the regulatory system that is currently in place and enforced by the AECB.
French: Cette loi ayant fait son temps dans nombre de domaines importants, le Parlement a adopté le 20 mars 1997 la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN), qui entrera en vigueur seulement lorsque ses règlements d'application remplaceront les exigences réglementaires actuelles, ce qui permettra d'assurer la continuité du régime de réglementation.
English: For the purposes of this Decree-Law, an employee is a person who is in the service of another person and is responsible for carrying out the work specified by the employer, with personal liability towards the employer, in accordance with the provisions of a private legal contract or legal relations of a similar nature.
French: Les dispositions des deuxième et troisième alinéas du présent article ne sont pas applicables lorsque le propriétaire du brevet ou le preneur de licence a agi de mauvaise foi lorsqu’il a commencé d’exploiter le brevet ou de faire des préparatifs sérieux à cette fin.
English: Twenty-eight of 29 questionnaires were returned.
French: Vingt-huit des 29 questionnaires ont été retournés.
English: In June 1956, John Watkins returned from his post as Ambassador to the Soviet Union and was appointed Assistant Under-Secretary to replace Jean Chapdelaine, who took over from Matthews as Minister to Sweden and Finland.
French: En juin 1956, John Watkins est rentré de son affectation comme ambassadeur en Union soviétique et a été nommé sous-secrétaire adjoint en remplacement de Jean Chapdelaine qui a succédé à Matthews comme ministre auprès de la Suède et de la Finlande.
English: Each day, the failure of a growth model that has forgotten, abandoned, and even disregarded the most fundamental principles of equality, social justice, human development and sustainability, is becoming increasingly evident.
French: L’échec d’un modèle de croissance qui a oublié, laissé de côté et même méprisé les principes les plus élémentaires d’équité, de justice sociale, de développement humain et de durabilité est chaque jour plus évident.
English: Why isn't every member receiving the medal ?
French: Y a-t-il une catégorie de militaires qui sera favorisée, d’une façon générale, dans l’attribution des médailles ?
English: The family still seeks to exercise tight control over women and their bodies.
French: La famille s'efforce toujours d'exercer une étroite surveillance sur les femmes et sur leur corps.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the operations of the United Nations Development Programme for the period from 1 January 2004 to 31 December 2005 in accordance with General Assembly resolutions 74 (I) of 7 December 1946, 47/211 of 23 December 1992 and 49/233 A of 23 December 1994.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers et contrôlé la gestion du Programme des Nations Unies pour le développement pour l'exercice biennal 2004-2005, en application des résolutions 74 (I), 47/211 et 49/233 A de l'Assemblée générale en date du 7 décembre 1946, du 23 décembre 1992 et du 23 décembre 1994, respectivement.
English: Results of the three completed trials show a substantial reduction in child mortality, confirming ITN program benefits.
French: Selon les résultats des quatre essais maintenant publiés, le taux de mortalité infantile a significativement diminué (entre 15 et 33 p.
English: PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE Eighth Session Geneva, April 27 to 29, 2005
French: COMITÉ DU PROGRAMME ET BUDGET Huitième session Genève, 27-29 avril 2005
English: Similarly unsuccessful candidate K.K. was improperly screened in.
French: De même, le candidat K.K. a été retenu à tort à la présélection.
English: Annexes 4.1 Acronyms 4.2 Web Links
French: Annexes 4.1 Sigles 4.2 Liens menant à des sites Web
English: In case the registration concerns multiple industrial designs, the renewal may be limited to certain industrial designs specified in the request. yes no Q52:
French: Si l’enregistrement concerne des dessins ou modèles industriels multiples, le renouvellement peut être limité à certains dessins ou modèles industriels indiqués dans la requête. oui non Q52 :
English: First, we welcome the recommendation that the Council work to prompt armed groups to respect standards on the protection of children, in accordance with the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol, and to respect international humanitarian law concerning the situation of children in regions of armed conflict.
French: Premièrement, nous saluons la recommandation qui demande au Conseil d'exhorter les groupes armés à respecter les normes de protection des enfants, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant et à son Protocole facultatif, et à respecter le droit humanitaire international s'agissant de la situation des enfants dans les régions de conflit armé.
English: Here in the West, we’re so comfortable that we simply can’t imagine it..."
French: Le confort occidental empêche toute personne de se l’imaginer... » (page 7) L’œuvre de Frédérick Lavergne porte le titre Les sens du Cœur/L’essence du Cœur.
English: Resolution 1718 (2006) is not simply a resolution to impose sanctions on the DPRK, for it also includes many other important elements, such as a call for early resumption of the six-party talks and speedy implementation of the Joint Statement of September 2005, and the reversible nature of provisions of the sanctions.
French: La résolution 1718 (2006) n'est pas simplement une résolution visant à imposer des sanctions à la République populaire démocratique de Corée, car elle comprend de nombreux autres éléments importants, notamment une invitation à reprendre rapidement les pourparlers à six et à mettre en œuvre dans les plus brefs délais la Déclaration commune de septembre 2005, ainsi que l'affirmation du caractère réversible des sanctions.
English: The abhorrent ideology of terrorism has a lot in common with Naziism.
French: L'odieuse idéologie du terrorisme a beaucoup en commun avec le nazisme.
English: Nevertheless, it establishes a surrogate for free market competition by mandating the entry of one carrier onto the network of another.
French: L'article 138 de la LTC prévoit néanmoins un substitut de la libre concurrence en permettant d'imposer l'entrée d'un transporteur sur le réseau d'un autre.
English: He received B.Sc and Ph.D. degrees from the University of British Columbia.
French: Il est titulaire d’un baccalauréat en sciences et d’un doctorat de la University of British Columbia.
English: percentage of target group adopting agricultural risk programs and tools; Adoption of Appropriate Mix of Financial and Risk Management Tools
French: __________ Partie deux - Programme de gestion des risques de l’entreprise Accord de mise en œuvre Canada-Nouveau-Brunswick