ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Number and type of emergency INDICATORS intergovernmental links established and their effectiveness
French: • Nombre, type et efficacité des liens intergouvernementaux établis pour des situations d’urgence
English: The Eritrean claim line is more precisely depicted on the 1:100,000 Soviet map referred to by Eritrea in its final submission on 20 December 2001.
French: La ligne revendiquée est représentée plus précisément sur la carte soviétique au 1/100 000e à laquelle l'Érythrée fait référence dans sa dernière proposition datée du 20 décembre 2001.
English: Staaf doesn't give the right information about travelling to and from the hotel to Roissy transstation.
French: Les plateaux des petits déjeuner servis en chambre jonchaient les couloirs à notre arrivée vers 15h30. Après le passage du personnel de nettoyage, il restait encore des traces des oeufs en coque sur la belle moquette.
English: In addition, agreements have been finalized between my office and the vital statistics registrars in 7 provinces and one territory (Newfoundland, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Ontario, Saskatchewan, British Columbia and the Northwest Territories).
French: D'autres ententes ont aussi été signées entre Élections Canada et les registraires de l'état civil de sept provinces et d'un territoire (Terre-Neuve, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Ontario, Saskatchewan, Colombie-Britannique et Territoires du Nord-Ouest).
English: In a related vein, some key informants argued that the Regulations accompanying the Act do not consider some of the artistic functions that should be addressed by the legislation, and should be revised.(44)  ◦ The appropriate scope and content of scale agreements is unclear.
French: Dans le même ordre d'idées, certains informateurs clés ont soutenu que le Règlement pris en vertu de la Loi n'englobe pas certaines des fonctions artistiques qui devraient être abordées par la Loi; pour cette raison, ils estiment qu'il devrait être révisé(44).  ▪ La portée et le contenu pertinents des accords-cadres ne sont pas clairs.
English: (ii) Deportation from the National Territory of a foreign citizen, pursuant to an administrative decision and without prejudice to provisions in international treaties or conventions Timor-Leste is a party to, is envisaged should he/she commits acts against national security, public order or good moral.
French: ii) L'étranger qui commet des actes allant à l'encontre de la sécurité nationale, de l'ordre public ou de la morale peut être expulsé du territoire national en vertu d'une décision administrative et sans préjudice des dispositions contenues dans les conventions ou traités internationaux auxquels le Timor Leste est partie.
English: © Parks Canada/Debbie Clarke « Preferred site for a national park in Natural Region 3 is South Okanagan – Similkameen for representation, biodiversity, and opportunity for conservation gains.
French: © Parcs Canada/Debbie Clarke « Le site à retenir pour créer un parc national dans la région naturelle 3 est l’Okanagan-Sud – Basse-Similkameen, car elle est remarquable par sa représentativité, sa biodiversité et ses possibilités de conservation.
English: ◦ Virtual design Information and Communications Technology
French: ◦ Conception virtuelle Technologie de l’information et des communications
English: Audit criteria were derived from the Parks Canada’s staffing policies and guidelines.
French: Les critères de la vérification ont été établis à partir des politiques et des lignes directrices de Parcs Canada en matière de dotation.
English: Public consultations held by the proponent The proponent points out that the public consultations that it carried out brought to light several concerns raised by various citizens and citizens' groups.
French: Consultation publique effectuée par le promoteur Le promoteur souligne que les consultations publiques qu’il a effectuées ont permis de mettre en lumière plusieurs préoccupations soulevées par divers citoyens ou groupes de citoyens.
English: (g) Preparing environmental impact assessments.
French: g) effectuer des études d'impact sur l'environnement.
English: On 7 August, the Council unanimously adopted resolution 1883 (2009), by which it extended the mandate of UNAMI for a further period of 12 months, in accordance with the request of the Government of Iraq, and with reference to resolutions 1770 (2007) and 1830 (2008).
French: Le 7 août, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1883 (2009) dans laquelle il a prorogé le mandat de la MANUI pour une nouvelle période de 12 mois, agissant en cela à la demande du Gouvernement iraquien et se référant aux résolutions 1770 (2007) et 1830 (2008).
English: The Buildings Division was therefore in a position to inform the external auditor, something which was not done.
French: La Division des bâtiments était donc en mesure d’informer le Vérificateur des comptes, ce qu’elle n’a pas fait.
English: Directive on Disposal of Surplus Materiel Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Alternate Formats
French: Directive sur l'aliénation du matériel en surplus Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Formats alternatifs
English: In R. v. Law,29 a locked safe belonging to the accused was reported stolen and then recovered, open, in a field.
French: Law 29 on a signalé le vol d'un coffre-fort appartenant aux accusés, qui a été ensuite retrouvé et ouvert dans un champ.
English: Interactions with other species might potentially affect recovery, but the impact is impossible to assess.
French: Les interactions avec d’autres espèces pourraient influer sur le rétablissement, mais il est impossible d’en évaluer les effets.
English: Evaluation of telehealth is identified as being difficult.
French: On considère qu'il est difficile d'évaluer la télésanté.
English: Further away on the east to search for convenient beaches, and in general something interesting to tourism is not necessary.
French: Encore plus loin sur l'est chercher les plages confortables, et en gГ©nГ©ral quelque chose intГ©ressant pour le tourisme ne se trouve pas.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY CORPORATE GOVERNANCE MANUAL
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA MANUEL DE GOUVERNANCE
English: III Priority Announcement - HIV/AIDS Research Initiative Applications Received Approved for funding under the HIV/AIDS Research Initiative Approved for 1 year bridge funding under the HIV/AIDS Research Initiative Approved for funding under CIHR Open Competition Operating Grants - Biomedical / Clinical Stream 30 6 [ HTML | PDF (84 KB) | Help ] 4 [ HTML | PDF (83 KB) | Help ] 1 Operating Grants - Health Services / Population Health Stream 8 1 [ HTML | PDF (81 KB) | Help ] 0 2 For further information on the HIV/AIDS Research Initiative please contact:
French: Annonce de priorité de l'IMII - Initiative de recherche sur le VIH/sida Demandes reçues Demandes approuvées sous l'Initiative de recherche sur le VIH/sida Demandes approuvées pour 1 an de financement provisoire sous l'Initiative de recherche sur le VIH/sida Demandes approuvées dans le concours ouvert des IRSC Subventions de fonctionnement - volet recherche biomédicale/clinique 30 6 [ HTML | PDF (84 Ko) | Aide ] 4 [ HTML | PDF (83 Ko) | Aide ] 1 Subventions de fonctionnement - volet services de santé/santé de la population 8 1 [ HTML | PDF (82 Ko) | Aide ] 0 2 Pour tout renseignement sur l'Initiative de recherche sur le VIH/sida, veuillez communiquer avec :
English: Provisions would outline additional requirements for the verification of the data and information underpinning a registered target, and approval of the target, for the purposes of access to this mechanism.
French: Ces dispositions définiraient des conditions additionnelles pour la vérification des données et des renseignements sur lesquels repose un objectif inscrit, et l'approbation de l'objectif aux fins d'accès au mécanisme.
English: This transaction was strategically important to continue building the strong presence of the Group in the flexible materials industry.
French: D’une part, les coûts doivent être considérablement réduits.
English: In addition, at the Working Group's twelfth session, some suggestions have been made as regards the guidance to be provided to enacting States in relation to the relevant provisions of the Model Law.
French: En outre, à cette même session, quelques suggestions ont été faites concernant les orientations à donner aux États adoptants sur les dispositions pertinentes de la Loi type.
English: Marshall, Amanda Article also available en français and Youth Edition
French: Marshall, Amanda Version anglaise de cet article
English: Canada Pension Plan Investment Board Appropriate Minister The Honourable Paul Martin, P.C., M.P. Minister of Finance Chairperson Gail Cook-Bennett President and Chief Executive Officer John A. MacNaughton Head Office Suite 1800 181 University Avenue Toronto ON M5H 3M7 Telephone: (416) 868-4075 Facsimile: (416) 868-4083 Web site: http://www.cppib.ca/index_en.html Auditor Deloitte & Touche LLP Incorporation and Status 1999 by the Canada Pension Plan Investment Board Act (S.C. 1997, c.
French: Mandat Faciliter, dans l'ensemble du pays, le développement, le partage et la mise en oeuvre de toute connaissance ou compétence pouvant contribuer à l'élimination du racisme et de la discrimination raciale sous toutes ses formes au Canada Profil de la société La Fondation canadienne des relations raciales (FCRR) s'efforce avant tout de sensibiliser la population aux causes et aux manifestations du racisme au Canada. Elle constitue une source d'information, fournissant un point de vue et des données de recherche qui contribueront à l'élimination du racisme.
English: In the first instance the Monitoring Panel will be formalized and the web portal will come online.
French: En premier lieu, il faut former le Comité de surveillance et mettre le portail Web en ligne.
English: — in the Czech Republic, the ‘okresní soud’ or ‘soudní exekutor’, — ►M1 in Germany: (a) the presiding Judge of a chamber of the ‘Landgericht’; (b) a notary (‘…’) in a procedure of declaration of enforceability of an authentic instrument, ◄
French: — en République tchèque, le okresní soud ou soudní exekutor, — ►M1 en Allemagne: a) le président d'une chambre du Landgericht; b) un notaire («…»), dans le cadre d'une procédure de déclaration constatant la force exécutoire d'un acte authentique ◄,
English: Annex I reflects a summary of amounts, revised as applicable, in respect of all revised estimates and programme budget implications currently before the Fifth Committee.
French: L'annexe I récapitule les montants, révisés le cas échéant, correspondant à toutes les prévisions de dépenses révisées et incidences sur le budget-programme actuellement examinées par le Cinquième Commission.
English: This does not imply, however, that existing literature on a subject can be ignored when formulating a
French: Ainsi, « les questions de recherche [peuvent-elles] dériver, non de recherches antérieures ou de considérations théoriques, mais des univers de la vie de tous les jours de personnes qui recherchent
English: • DEDUCTIONS WILL COMMENCE EFFECTIVE
French: • LES RETENUES COMMENCERONT À PARTIR DU
English: Only the exporter in China provided a complete response to the CBSA's Request for Information (RFI).
French: Seul l'exportateur en Chine a fourni une réponse complète à la Demande de renseignements (DDR) de l'ASFC.
English: "Sovereignty is our final defence against the rules of an unequal world."
French: «La souveraineté est notre dernier rempart contre les règles d'un monde d'inégalités».
English: The conservation of the St. Lawrence beluga population was initially guided by government-wide action plans.
French: La conservation de la population de bélugas du Saint-Laurent était d'abord encadrée par des plans d'action pangouvernementaux.
English: (2) Throughout the International Decade, the regional seminars have served as an effective forum for focused discussion on matters of concern to the Non-Self-Governing Territories and have afforded opportunities for representatives of the peoples of the Territories to present their views and recommendations to the Special Committee.
French: 2) Pendant toute la durée de la Décennie internationale, les séminaires régionaux ont permis d'organiser des débats axés sur les préoccupations des territoires non autonomes et donné l'occasion à des représentants des peuples de ces territoires de faire connaître leurs vues et leurs recommandations au Comité spécial.
English: Among staff with permanent appointments, 83.1 per cent are against regular budget posts and 16.9 per cent are against extrabudgetary posts.
French: Parmi les fonctionnaires titulaires de nominations à titre permanent, 83,1 % émargent au budget ordinaire et 16,9 % occupent des postes financés au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: In 2005, the format of this report was changed to include sections on the impact of organized crime on Canadian society.
French: En 2005, le format de ce rapport a été modifié afin d'inclure des sections sur les répercussions de ces activités sur la société canadienne.
English: For regulatory filings, please consult the SEDAR and EDGAR Web sites.
French: Pour les documents réglementaires, voir les sites Web de SEDAR et EDGAR .
English: In both types of compressed air dryers and freon circuit to circuit, there are two separate circuits.
French: Dans les deux types de sécheurs d'air comprimé et le circuit de fréon à circuit, il ya deux circuits séparés.
English: What creation preserved as a seal etched in it by the creative hand of God and what the ancient Prophets had announced as a promise is disclosed in the revelation of Christ.
French: Ce que la création gardait imprimé en elle comme un sceau de la main créatrice de Dieu et ce que les Prophètes antiques avaient annoncé comme une promesse atteint sa manifestation définitive dans la révélation du Christ.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/NAM/Q/3 and Namibia's responses are contained in CEDAW/C/NAM/Q/3/Add.1.
French: La liste des questions posées et des problèmes soulevés par le Comité figure dans le document CEDAW/C/NAM/Q/3 et les réponses de la Namibie sont consignées dans le document CEDAW/C/NAM/Q/3/Add.1.
English: ACI provided to the Group during the first mandate the names of three Mi-24 technicians named Feodosiy Karlovskiy (also known as “Karlovskyy” and “Karlowskyy”), Romantchuk [sic] and Burla.
French: La FACI a communiqué au Groupe, lors de sa première mission, le nom de trois techniciens affectés à la maintenance du Mi-24 (Feodosiy Karlovskiy (aussi épelé « Karlovskyy » et « Karlowskyy »), Romantchuk (sic) et Burla).
English: And I still recognize this determination in his niece, my very good friend, Sylvia Sweeney, an incredible journalist, athlete and filmmaker, who paid tribute to her uncle in a beautiful documentary.
French: Je retrouve cette même détermination chez sa nièce, ma très bonne amie, Sylvia Sweeney, journaliste, athlète et cinéaste hors pair, qui a rendu hommage à son oncle dans un superbe documentaire.
English: In the Brasilia Declaration, countries in the region, inter alia, reaffirmed the commitment undertaken by them in the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials (A/54/374, annex); stressed the importance of regional and subregional as well as bilateral coordination and cooperation in addressing the small arms problem; and considered that the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects provided a promising opportunity for the international community as a whole to tackle the problem, in a manner which would alleviate the plight of populations besieged by criminality and armed conflicts fuelled by this illicit trade, and bring benefits in terms of social and economic development as well as national, regional and international stability.
French: Dans la Déclaration de Brasilia, les pays de la région ont notamment réaffirmé les engagements auxquels ils avaient souscrit dans le cadre de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes (A/54/374, annexe); souligné l'importance de la coordination et de la coopération à l'échelon régional et sous-régional et sur le plan bilatéral pour faire face au problème des armes légères; et estimé que la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects offrait à l'ensemble de la communauté internationale des perspectives encourageantes pour traiter ce problème de manière à alléger les souffrances des populations victimes de la criminalité et des conflits armés alimentés par ce commerce illicite et à favoriser le développement social et économique et la stabilité nationale, régionale et internationale.
English: Keywords: general acid catalysis, enolization, Brønsted relation, steric effects, deuterium isotope effects.
French: Mots clés : catalyse acide générale, énolisation, relation de Brønsted, effets stériques, effets isotopiques du deuterium.
English: My presence here today is evidence of the importance that the leaders of the Democratic Republic of the Congo attach to this burning issue, as its consequences for the future of nations are immeasurable.
French: Ma présence devant cette assemblée témoigne de l'intérêt que les dirigeants de la République démocratique du Congo attachent à ce sujet d'actualité, car ses séquelles et ses répercussions sur le devenir des nations sont incommensurables.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Afghanistan, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur sa demande le représentant de l'Afghanistan à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: What responsibilities did men and women have for the maintenance of children in marriage and in the event of divorce?
French: Quelles sont les responsabilités des hommes et des femmes en ce qui concerne l'entretien des enfants pendant le mariage et en cas de divorce?
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Modest Mero (United Republic of Tanzania), on the draft resolution on Guinea-Bissau (agenda item 7 (f)), will be held today, 23 July 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le Facilitateur, M. Modest Mero (République-Unie de Tanzanie), sur le projet de résolution relatif à la Guinée-Bissau (point 7 f) de l'ordre du jour), auront lieu aujourd'hui 23 juillet 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: "The Woman with the 5 Elephants" wins the Swiss Film Prize 2010 in the category "Best Documentary".
French: ’La femme aux 5 éléphants’ a gagné le prix du cinéma Suisse dans la catégorie meilleur film documentaire.
English: In addition, the Center will organize eight meetings on those issues;
French: En outre, le Centre a prévu d'organiser huit réunions sur ces questions;
English: year. The format of the next TB report will be modified to provide a clearer representation of the planning/programming cycles and related reporting.
French: Le format du prochain rapport au CT sera modifié pour représenter plus clairement les cycles de planification/programmation et la présentation de rapports connexes.
English: Accountability A strategic plan clarifies your purpose and provides something for your project to be accountable to.
French: Responsabilisation Un plan stratégique met en évidence l’objet du projet et précise les responsabilités que celui-ci doit assumer.
English: Only 2.5kM to City Centre (15 minutes by bus or taxi, or a 30 minute walk). Very relaxing upmarket area with 30 restaurants within 10 minute walk as well as several excellent pubs.
French: Albany House Dublin is one of the finest examples of period accommodation available in the heart of Georgian Dublin and just a short walk from Trinity College.
English: ◦ Proactive Disclosure N135 - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Pension Fund Number:
French: ◦ Divulgation proactive N135 - Caisse de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Numéro:
English: Typical activities within the program include: provision of food; counselling on nutrition and other health practices; education about pregnancy, breastfeeding, infant feeding and infant development; and social support and skill development.
French: Les activités les plus courantes réalisées dans le cadre de ce volet comprennent : la fourniture de nourriture; des conseils sur la nutrition et l’hygiène de vie; de l’information sur la grossesse, l’allaitement maternel, l’alimentation du nourrisson et son développement; du soutien social et l’acquisition d’aptitudes.
English: It is true above all, however, of the representatives of the Albanian majority in Kosovo.
French: Ceci est surtout vrai, cependant, des représentants de la majorité albanaise au Kosovo.
English: 9.122 The amount of $3,131,000, provides for posts and includes an increase attributable to the inward redeployment of one P-4 post from the Office of the Under-Secretary-General to the Technical Cooperation Management Service for the provision of financial and administrative support to the Development Account projects administered by the Department.
French: 9.122 Le montant de 3 131 000 dollars servira à financer des postes; il accuse une augmentation imputable au redéploiement d'un poste P-4 du Bureau du Secrétaire général adjoint au Service de la gestion de la coopération technique, afin de fournir un appui financier et technique aux projets du Compte pour le développement gérés par le Département.
English: I look forward to our joint efforts and to sharing some of the encouraging results with a wider audience through outreach vehicles such as the OSCE Magazine.
French: Je me réjouis à la perspective de nos efforts communs et de partager certains des résultats encourageants avec un public plus vaste grâce à des vecteurs d’information tels que le Magazine de l’OSCE.
English: In the early days, she translated and published teaching materials on this method, which is based on the belief that all children can learn music.
French: Dans les premiers temps, elle a traduit et publié des documents pédagogiques sur cette méthode fondée sur la croyance que tous les enfants peuvent apprendre la musique.
English: In this connection, the Committee draws attention to the issues raised by the Board of Auditors and its related recommendations on information and communications technology (see A/63/5 (vol. I), paras.  310 to 333).
French: Le Comité appelle l'attention à cet égard sur les points soulevés par le Comité des commissaires aux comptes et ses recommandations concernant les technologies de l'information et des communications [voir A/63/5 (vol. I), par. 310 à 333)].
English: A new look, a fresh take, a new burst of creativity, combined with the incomparable recipes of his father and uncle - such as the Soufflé Suissesse -, all further cemented the restaurant’s international renown.
French: Un nouveau regard, un nouveau souffle, un élan de créativité mais aussi les incomparables recettes de son père et de son oncle, comme le Soufflé Suissesse, qui ont participé à la renommée internationale de l’établissement.
English: Together, these services represented spending of just over $1.0 billion in 1998–99.
French: Ensemble, ces services représentaient des dépenses d’un peu plus d’un milliard de dollars en 1998–1999.