ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 53/169 Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence
French: 53/169 Rôle de l'Organisation des Nations s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance
English: Ibid., part two, annex I.
French: Ibid., deuxième partie, annexe I.
English: Implementation was less successful in the remaining three crosscutting issues reviewed in this assessment: gender equality, rural development and capacity development.
French: Pour les trois autres questions intersectorielles visées par la présente évaluation, à savoir l'égalité des sexes, le développement rural et le renforcement des capacités, les résultats ont été moins brillants.
English: Allow me to also pay tribute to your predecessor, Mr. Julian R. Hunte, Minister for External Affairs of Saint Lucia, for his outstanding leadership in the Assembly's last session.
French: Je voudrais également rendre hommage à son prédécesseur, M. Julian R. Hunte, Ministre des affaires extérieures de Sainte-Lucie, qui a su diriger avec brio les travaux de la session précédente de l'Assemblée.
English: Here are a few photos of that trip.
French: Cliquez ici pour voir des photos de ce voyage !
English: Know-How Problem Solving Accountability Total Profile 8-J-1 Director General, Audit and Ethics GIII3 800 G4(57) 460 G5C 528 1788 A1 7-J-1 Director General, Audit and Evaluation GIII3 700 F4(57) 400 F5C 400 1500 0 5-J-1 Director, Evaluation FIII3 528 F4(50) 264 F4C 304 1096 A1 4-J-1 Director, Audit and Evaluation FIII3 460 E4(50) 230 E5C 230 920 0 4-J-2 Director, Sector Operations Audit FII3 460 E4(43) 200 E2P 200 860 0
French: Compétence Initiative Créatrice Finalité Total Profil 8-J-1 Directeur général, Vérification et éthique GIII3 800 G4(57) 460 G5C 528 1788 A1 7-J-1 Directeur général, Vérification et évaluation GIII3 700 F4(57) 400 F5C 400 1500 0 5-J-1 Directeur, Évaluation FIII3 528 F4(50) 264 F4C 304 1096 A1 4-J-1 Directeur, Vérification et évaluation FIII3 460 E4(50) 230 E5C 230 920 0 4-J-2 Directeur, Vérification des opérations FII3 460 E4(43) 200 E2P 200 860 0
English: I am talking about one of the key environmental and health issues, and that is why only a change in the development paradigm can help us, not mere cosmetic actions.
French: Je parle de l'une des questions environnementales et sanitaires les plus importantes, et c'est pourquoi nous ne devons pas nous satisfaire d'actions purement cosmétiques, mais au contraire, procéder à une transformation radicale du paradigme de développement.
English: He referred to the gathering as a chance to recharge ethical batteries and noted the defence ethics program’s implementation handbook as an excellent resource.
French: Il a parlé de la conférence comme d’une occasion de recharger nos batteries éthiques, et il a signalé que le Guide de mise en œuvre du Programme d’éthique de la Défense est un très bon instrument.
English: Following these obligations, this document presents an interim assessment of the status of transboundary waters in countries in EECCA.
French: Conformément à ces obligations, le présent document fournit une évaluation provisoire de la situation des eaux transfrontières dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: Recommendations: Governments, donors and NGOs all need to contribute more.
French: Recommandations : Les gouvernements, les donateurs et les organisations non gouvernementales doivent tous accroître leurs contributions.
English: FAO submission to UPR on Ecuador, p. 1.
French: FAO submission to UPR on Ecuador, p.
English: Stewart Hay Memorial Museum Winnipeg , Manitoba
French: Stewart Hay Memorial Museum Winnipeg (Manitoba)
English: A number of them mentioned that the OLEP cuts during the 1990s (the program's budget was cut by 35% between 1993-1994 and
French: Plusieurs ont souligné que les coupures au PLOE durant les années 1990 (le programme a subi une réduction budgétaire de 35 pour cent entre 1993-1994 et 1998-1999) s'étaient traduites par des coupures correspondantes dans les programmes d'appui à l'enseignement de la langue seconde.
English: Sponsors are advised to discuss, in advance, alternate approaches used in support of their drug submission to avoid rejection or withdrawal of the drug submission.
French: On conseille aux promoteurs de discuter à l'avance de toutes approches alternatives afin d'éviter que leur présentation soit rejetée ou retirée.
English: The robe is very dark and they don't have brown stripes on the tail.
French: La couleur est très foncée et ils n'ont pas de barres brunes sur la queue.
English: I hail from a small country, Belgium, where we have missed the boat on this to a certain extent, as the major lines are cross-border, for example the Aachen-Brussels line and the line running from Brussels to Antwerp and continuing on to the Netherlands.
French: Je proviens d'un petit pays, la Belgique, où, dans une certaine mesure, nous avons manqué le coche à ce sujet, puisque les grandes lignes sont transfrontalières, par exemple la ligne Aix-la-Chapelle - Bruxelles ainsi que la ligne allant de Bruxelles à Anvers et continuant jusqu'aux Pays-Bas.
English: At no stage were the Aboriginal Peoples’ organizations prepared to advise against eating highly nutritious
French: La coalition a eu d’autant plus d’inﬂuence que la plupart des États participants considéraient
English: I do not think that there is any precedent for this kind of situation, in which a State structure has totally collapsed.
French: Je crois qu'il s'agit d'un cas sans précédent d'effondrement total d'une structure étatique.
English: I welcome the approach taken by the report concerning the Energy Efficiency Action Plan.
French: Je salue l'approche adoptée par le rapport concernant le plan d'action pour l'efficacité énergétique.
English: In the Caribbean countries, the number of arrivals increased by 5.4 per cent over the same period, although cruise-ship tourism was affected by the hurricanes that ravaged the region, with the number of cruise ship passengers down by about 2 per cent in aggregate terms.
French: Elles se sont accrues de 5,4 % dans les Caraïbes malgré les effets négatifs des ouragans sur les croisières, le nombre de passagers ayant globalement chuté de 2 %.
English: “Quite fast I realised that jamendo is full of great artists!
French: “Assez rapidement, je me suis rendu compte qu’il y a une foule d’excellents artistes sur jamendo !
English: (1) No person who has a consumption allowance for a group of controlled substances for any year shall transfer all or any portion of the person's consumption allowance for that year unless the Minister allows the transfer under subsection (3) and so informs the transferor and transferee in writing.
French: (1) Il est interdit de céder la totalité ou une fraction d'une allocation de consommation relativement à un groupe de substances contrôlées pour une année, sauf si le ministre l'autorise en vertu du paragraphe (3) et en informe par écrit le cédant et le cessionnaire.
English: of investigation/prosecution activity in the EU that Eurojust and Europol are not being used to full capacity.
French: Il apparaît désormais clairement, si l’on considère l’ampleur des activités en matière d’enquêtes et de poursuites au sein de l’UE, qu’Eurojust et Europol ne sont pas utilisés à leur pleine capacité.
English: The Africa Partnership Forum — which is supported by the African Union and the New Partnership for Africa's Development (A/57/304, annex) — agreed, at its fourth meeting, held in Abuja in April 2005, to develop a monitoring process with clear benchmarks aimed at measuring the progress made in the achievement of development goals while promoting coordination among the various stakeholders, including African Member States, the Group of Eight, the Organization for Economic Cooperation and Development and other development partners.
French: Le Forum du partenariat pour l'Afrique, qu'appuie l'Union africaine et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (A/57/304, annexe), a convenu, à sa quatrième réunion tenue à Abuja en avril 2005, de mettre au point un processus de suivi comportant des repères bien définis pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement et de promouvoir la coordination entre les diverses parties prenantes, notamment les États Membres africains, le Groupe des Huit, l'Organisation de coopération et de développement économiques et d'autres partenaires de développement.
English: I am referring not only to those who help and offer their services for free, but to those who rattle tins to raise money for the organisation to try to generate the funds that it desperately needs.
French: Il remercie ses collègues pour leur intervention, saluant notamment les propos de sa collègue allemande qui a bien fait le lien entre les droits de l’homme, les droits humanitaires et l’aide humanitaire.
English: Having noted that, pending a decision by the Court, Mr Yong Sung Park was not subject to any protective measure, such as being placed in pre-trial detention, on the part of the justice authorities of his country, the Ethics Commission, in its decision of 25 November 2005, held that it should postpone any recommendation to the IOC Executive Board before any decision by the Court.
French: Ayant constaté que, dans l’attente d’une décision de Justice, M. Yong Sung Park ne faisait l’objet d’aucune mesure de protection, tel que le placement en détention provisoire de la part des autorités judiciaires de son pays, la commission d'éthique par décision du 25 novembre 2005 a estimé devoir surseoir à toute recommandation à l’attention de la commission exécutive du CIO avant toute décision judiciaire.
English: The terms of the Canada - Northwest Territories bilateral agreement for 2000-01 to 2002-03 shall continue to apply, subject to the following provisions:
French: Les modalités de l’entente bilatérale Canada - Territoires du Nord-Ouest de 2000-2001 à 2002-2003 continueront de s’appliquer, sous réserve des dispositions suivantes :
English: • Ensure that you produce the documents and supporting information, including certificates of origin, that we need to verify your import and export transactions.
French: • Assurez-vous que vous nous présentez les documents, y compris les certificats d'origine, et les renseignements dont nous avons besoin pour vérifier vos transactions en matière d'importation et d'exportation.
English: This is a subject which we are going to debate with you over the next few months in order to, if possible, further improve the Commission's proposals.
French: C'est un sujet sur lequel nous allons débattre avec vous dans les prochains mois pour, si possible, améliorer encore les propositions de la Commission.
English: These tools were made available to everyone interested enough to inspect them.
French: Ces instruments ont été mis à la disposition de quiconque voulait les analyser.
English: These two target areas must be linked together, and it is recommended that aspects of reducing greenhouse gas emissions be incorporated into the system of conditions of the funds earmarked for cohesion and structural development.
French: Ces deux domaines clés doivent être liés et il est recommandé que les aspects de réduction des émissions de gaz à effet de serre soient intégrés dans le régime des conditions régissant les fonds affectés à la cohésion et au développement structurel.
English: (e) Reliable and verifiable performance monitoring and reporting.
French: e) Suivi de l'exécution et information fiables et vérifiables.
English: In the main, LOLER replaced existing legal requirements relating to the use of lifting equipment, for example the Construction (Lifting Operations) Regulations 1961, the Docks Regulations 1988 and the Lifting Plant and Equipment (Records of Test and Examination etc) Regulations 1992.
French: Essentiellement, LOLER a remplacé les exigences juridiques existantes concernant l'utilisation d'équipement de levage, par exemple, les règlements sur la construction (opérations de levage) de 1961, les règlements sur les quais de 1988 et les règlements relatifs aux usines élévatoires et à l'équipement de levage (dossiers sur les essais et les examens, etc.) de 1992.
English: Subsection 159(3) is amended to clarify that a legal representative so assessed after December 20, 2002 is subject to interest on the assessment without any limit on the amount of interest for which the representative may be liable.
French: Le paragraphe 159(3) est modifié de façon à préciser que le représentant légal à l’égard duquel une telle cotisation est établie après le 20 décembre 2002 est redevable des intérêts sur le montant de la cotisation, et que les intérêts dont le représentant peut être redevable ne sont limités d’aucune façon.
English: Q: How come there are cars on the website that have been sold?
French: Q : Pourquoi votre site Web contient-il des automobiles qui ont été vendues ?
English: General case Examples of advance direction signs:
French: 67 Texte additionnel introduit dans l’annexe à l’Accord européen (voir point 23).
English: Neither did they address structural needs such as additional facilities, equipment and teaching staff.
French: Les initiatives du programme n'offraient aucune continuité, ni ne traitaient les besoins structuraux, comme les installations additionnelles, l'équipement et le personnel enseignant.
English: The Mercer Bulletin 42, no.
French: «Social security costs: employers get ready», The Mercer Bulletin, vol.
English: ◦ Proposed Pan-Canadian Governance Model Ontario The Ministry of Consumer and Business Services signed a five-year contract with a group of companies, headed by Bell Canada, to build a link that will allow residents to get routine, high-volume government services on-line, over the telephone through, or at, one of 300 multimedia kiosks scattered across the province9.
French: ◦ Proposed Pan-Canadian Governance Model Ontario Le ministère des Services aux consommateurs et aux entreprises a conclu un marché de cinq ans avec un groupe de compagnies présidé par Bell Canada pour la création d'une liaison qui permettra aux résidents d'utiliser par ligne téléphonique un grand nombre de services gouvernementaux usuels accessibles par l'entremise ou directement d'un des 300 kiosques multimédias à l'échelle de la province9.
English: This could facilitate the identification of good practices and the transfer of knowledge across communities.
French: Cela pourrait aider à recenser les bonnes pratiques et faciliter le transfert des connaissances entre les communautés.
English: A, para.  Report of the Voorburg Group on Service Statistics
French: Rapport du Groupe de Voorburg sur les statistiques des services
English: Our young people are successful learners, confident individuals, effective contributors and responsible citizens (UNCRC articles 5, 12-15, 17, 23, 28, 29, 31).
French: Nos jeunes sont de bons apprenants, des individus confiants, des collaborateurs efficaces et des citoyens responsables (Convention relative aux droits de l'enfant, art.  5, 12-15, 17, 23, 28, 29, 31).
English: 3M Canada also announces sponsorship of the National Coaching Certification Program.
French: 3M Canada fait également l’annonce de son parrainage du Programme national de certification des entraîneurs.
English: Best Accommodation, the first agency in Brasov specialized in apart-hotel, for short, medium and long term rental apartments.
French: Best Accommodation, la premiere agence de Brasov specialise en apart-hotel, au term cout, moyen ou long.
English: The last year was no different.
French: Il en a été de même en ce qui concerne cet exercice.
English: No population trend data are available.
French: Aucune donnée n’est disponible sur les tendances qu’affichent ces populations.
English: But it cannot be said that the financial distinctions are accordingly irrelevant.
French: Cependant, il ne s'ensuit pas que les différences de traitement sur le plan financier n'ont aucune raison d'être.
English: The Minister of Finance then decides whether there should be any reduction in duties.
French: Le ministre des Finances décide ensuite si une réduction de droits s'impose.
English: In the area of prevention and treatment of endemic, occupational and other diseases, the HIV/AIDS Prevention and Control Act of 2001 is implemented with a view to preventing, monitoring and regulating the treatment of HIV infection; establishing the obligations of infected persons; developing the overall national policy for comprehensive HIV/AIDS treatment; and protecting the personal and social rights of PLWHA.
French: S'agissant de la prévention et du traitement des maladies endémiques, professionnelles ou autres, il y a lieu de signaler l'application de la loi sur la prévention et le contrôle de l'infection provoquée par le virus de l'immunodéficience humaine (loi sur le sida de 2001), qui a pour objet de prévenir l'infection causée par le virus de l'immunodéficience humaine, de lutter contre la maladie et de réglementer les soins nécessaires.
English: The District mandate is the same for all Detachments and falls in line with the RCMP guidelines.
French: Le district comprend 64 collectivités dont la population s’élève à quelque 32 300 habitants.
English: Brian Saunders Acting Director of Public Prosecutions
French: Brian Saunders Directeur par intérim des poursuites pénales
English: The Court enjoined Uganda, inter alia, to:
French: La Cour a notamment enjoint à l'Ouganda :
English: The Committee therefore urges the national authorities to take measures to improve this situation.
French: C'est pourquoi le Comité conseille vivement aux autorités nationales de prendre des mesures visant à améliorer la situation.
English: Finally, competition in card payments is still taking place in a fragmented manner within national markets, rather than at the internal market level.
French: Enfin, la concurrence dans le secteur des cartes de crédit s'exerce toujours de manière fragmentée sur des marchés nationaux, et non au niveau du marché intérieur.
English: Failure to achieve the highest possible standard in future elections would seriously undermine the democratic process in Bosnia and Herzegovina, and it would also damage its international reputation.
French: Une incapacité à faire en sorte que les futures élections se déroulent dans les meilleures conditions possibles compromettrait gravement le processus démocratique en Bosnie-Herzégovine et porterait atteinte à sa réputation internationale.
English: Distribution of Domestic Holdings of Government of Canada Securities PART B – Treasury Bills, Canada Bills, Bonds,1 Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds
French: Répartition des portefeuilles de titres du gouvernement du Canada détenus par des résidents PARTIE B – bons du Trésor, bons du Canada, obligations1, Obligations d'épargne du Canada et Obligations à prime du Canada
English: The areas in which UNCTAD could assist developing countries included data collection and analysis on such issues as the level of usage of domestic subsidies in OECD countries; developed countries' subsidy policies; NTBs applied by WTO Members; and models and alternatives to assist developing countries to develop new concepts such as special products and the Special Safeguard Mechanism.
French: Les domaines dans lesquels la CNUCED pourrait apporter une aide aux pays en développement étaient notamment la collecte et l'analyse de données sur des questions telles que la mesure du soutien interne dans les pays de l'OCDE, les politiques de subvention des pays développés, les obstacles non tarifaires auxquels recouraient les membres de l'OMC, et les modèles et autres solutions qui pourraient aider les pays en développement à élaborer des notions nouvelles comme celles de produits spéciaux et de mécanisme de sauvegarde spéciale.
English: For instance, the Trade Commissioner Service holds regular meetings with national, regional and sectoral industry and trade associations, as well as with provinces and territories, to seek their views on how to improve the delivery of its programs and services.
French: Par exemple, le Service des délégués commerciaux rencontre périodiquement des représentants d'associations professionnelles et industrielles à l'échelle nationale, régionale et sectorielle, ainsi que des représentants des provinces et des territoires, pour connaître leurs opinions sur la manière d'améliorer la prestation de ses programmes et services.
English: Any additional items will not be scored."
French: Aucun point ne sera accordé pour les réponses supplémentaires.
English: The increase in Member States' voluntary contributions to UNIDO's technical cooperation programmes reflected the enhanced image of the Organization.
French: L'augmentation des contributions volontaires versées par les États Membres pour les programmes de coopération technique montre que l'Organisation a amélioré son image.
English: Instead of national treatment, or supplementing it, other international legal mechanisms have been used to recognize the IP rights of foreign nationals.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/4 Annexe, page 50 D’autres mécanismes juridiques internationaux ont été utilisés à la place ou en complément du principe de traitement national pour reconnaître les droits de propriété intellectuelle des ressortissants étrangers.
English: Ss.40(2)&(3) TMA provide: "(2) When an application for registration of a proposed trade-mark is allowed, the Registrar shall give notice to the applicant accordingly and shall register the trade-mark and issue a certificate of registration on receipt of a declaration that the use of the trade-mark in Canada, in association with the wares or services specified in the application, has been commenced by (a) the applicant; (b) the applicant’s successor in title; or (c) an entity that is licensed by or with the authority of the applicant to use the trade-mark, if the applicant has direct or indirect control of the character or quality of the wares or services.
French: Certains changements devraient probablement être apportés à l’approche actuelle, compte tenu en particulier des exigences limitées concernant la date de dépôt qui sont permises par l’article 5 du TDM et du sous-alinéa 25a)(iii) du RMCC, lequel prévoit que, pour obtenir une date de production, un requérant doit, dans le cas d’une marque de commerce autre qu’une marque de commerce projetée, fournir soit la date du premier emploi ou de la révélation de la marque, soit les renseignements pertinents visés au paragraphe 16(2) de la LMCC.
English: Compliance and Enforcement These proposed amendments to the Regulations will be enforced by Environment Canada in accordance with the provisions of the Compliance and Enforcement Policy for the Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act.
French: Respect et exécution L'application des modifications proposées sera assurée par Environnement Canada en conformité avec la politique d'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat et à la prévention de la pollution.
English: Article 101 of the Charter of the United Nations states in its third paragraph that “The paramount consideration in the employment of the staff and in the determination of the conditions of service shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence, and integrity.
French: Le paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies dispose d'ailleurs que « la considération dominante dans le recrutement et la fixation des conditions d'emploi du personnel doit être la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité ».
English: Adoption by the de facto Abkhaz Parliament of the long-overdue “criminal code” and “criminal procedure code” was further delayed.
French: L'adoption par le Parlement abkhaze de facto du « Code pénal » et du « Code de procédure pénale », depuis longtemps attendue, a été encore retardée.