ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such requests must include substantiation and the Principals recommendation.
French: De telles demandes doivent être accompagnées d’une justification et doivent inclure la recommandation du directeur d’école.
English: The challenge of harvesting and processing RFAOs is to produce a safe product in an environment where there are many opportunities for contamination.
French: Les politiques devraient être rédigées de façon à encourager chaque secteur à régler les préoccupations soulevées par ses produits respectifs.
English: Classroom participants had fewer repeat offences
French: Les participants au programme d'éducation en classe présentent un taux de récidive moins élevé
English: This report, drafted by Mrs Niebler, concerns the problem of 'guaranteeing independent impact assessments'.
French: Ce rapport, rédigé par Mme Niebler, traite du problème de la "garantie de l'indépendance des études d'impact".
English: On July 9th, the architectural models for the future Place des festivals were unveiled at the Musée d’art contemporain.
French: Le 9 juillet dernier avait lieu au Musée d’art contemporain de Montréal le dévoilement des maquettes de la future Place des festivals.
English: Issues of importance to the Roma included the education of young people and adults, efforts to preserve their language and the promotion of cooperation between their organizations and the central Government.
French: Les questions qui sont importantes pour les Rom concernent notamment l'éducation des jeunes et des adultes, les efforts pour préserver leur langue et la promotion de la coopération entre leurs organisations et le Gouvernement central.
English: In a joint statement by NGOs, strong objections were expressed to suggestions that the Working Group could be abolished in the event of a special mechanism being established, in view of that fact that an estimated 1 billion people or 15-20 per cent of the world's population, belong to minorities.
French: Il a été proposé que la Sous-Commission adopte une résolution dans laquelle elle réaffirmerait l'importance du Groupe de travail et son rôle essentiel de tribune où les minorités pouvaient s'exprimer librement.
English: Mission Management and Support Section
French: Section de la gestion de l'appui aux missions
English: Underlining the need for the region of south-eastern Europe to gradually take over ownership and responsibility, including financial, for regional cooperation, it welcomed the phased evolution of the Stability Pact into a more regionally owned, streamlined and effective regional cooperation framework in which the south-east European cooperation process, if successfully strengthened, should play a central part.
French: Mettant l’accent sur la nécessité pour l’Europe du SudEst de progressivement s’approprier et prendre la responsabilité, notamment financière, de la coopération régionale, le Conseil se félicite de l’évolution graduelle du pacte de stabilité vers un cadre de coopération régionale plus harmonisé et efficace, dans lequel davantage de responsabilités sont assumées au niveau régional.
English: As a result, a coordinated approach to spectrum utilization that is flexible enough to take into account cultural objectives will be required if Canadian content is to be a predominant feature on all broadcasting platforms.
French: Par conséquent, si le contenu canadien doit être une caractéristique prédominante sur l’ensemble des plateformes de diffusion, il sera nécessaire d’adopter, au sujet de l’utilisation du spectre, une approche concertée suffisamment souple pour tenir compte des objectifs culturels.
English: Mr. Ganeson (Malaysia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Ganeson (Malaisie), Vice-président, prend la présidence.
English: Administrative Policy and Procedures Manual 1 for Health Canada Research Ethics Board (REB)
French: Guide de la politique et des procédures administratives1 à l’intention du Comité d’éthique de la recherche (CER) de Santé Canada
English: To take advantage of market opportunities and to develop the right products at the right time, the industry will require sophisticated market knowledge of the type used in consumer products, including consumption trends, evolution of distribution systems (e.g., e-commerce), and required attributes.
French: Pour profiter des occasions de vente et pour offrir les bons produits au bon moment, l'industrie aura besoin d'une connaissance très pointue du marché, semblable à celle qu'utilise le secteur des produits de grande consommation, c'est-à-dire une connaissance des tendances de la consommation, de l'évolution des systèmes de distribution (commerce électronique, par exemple), et des caractéristiques de produit recherchées.
English: In its essence, policy coherence means that government policies should work together to reinforce common objectives rather than be at cross-purposes.
French: Essentiellement, la cohérence des politiques signifie que les politiques gouvernementales doivent tendre vers la réalisation d’objectifs communs plutôt que d’agir dans des sens différents.
English: In recognition of the link between peace and sustainable development, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which we joined in welcoming here during the high-level plenary meeting of the General Assembly last month, has strong potential to contribute to the realization of durable peace and sustainable development in Africa.
French: Étant donné la corrélation qui existe entre la paix et le développement durable, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, dont nous nous sommes conjointement félicités le mois dernier au cours de la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée à ce sujet, peut vraiment contribuer à l'avènement d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: We will support initiatives to measure the human, social and economic costs of armed violence, to assess risks and vulnerabilities, to evaluate the effectiveness of armed violence reduction programmes and to disseminate knowledge of best practices.
French: Nous soutiendrons des initiatives visant à mesurer les coûts humains, sociaux et économiques de la violence armée, à mieux cerner les divers risques et vulnérabilités, à évaluer l'efficacité des programmes de réduction de la violence armée, et à rendre publiques les informations sur les bonnes pratiques.
English: As is clear from Article 15(1) of Regulation No 1999/85, those conditions include the rate of yield of the processing operation.
French: Parmi ces dernières conditions figure, ainsi qu'il résulte de l'article 15, paragraphe 1, du règlement n° 1999/85, le taux de rendement de l'opération.
English: The initial steps to achieve these goals were taken.
French: On a pris les premières mesures pour atteindre ces objectifs.
English: Some, however, question the plausibility of such a goal.
French: Certains, toutefois, remettent en question le caractère réalisable d’un tel objectif.
English: Yesterday, this same Mr Berlusconi - a former Member of this House, who, thanks to its President, was not subject to any proceedings to lift his immunity - had this to say, and what I quote relates to what was told me by President-in-Office of the Council Verwilghen, who drew a parallel between the European arrest warrant and the euro - accurately, in fact, in terms of their dimension and political significance.
French: Et maintenant, ce M. Berlusconi - autrefois député à cette Assemblée, et qui n'a pas été soumis à la procédure de levée d'immunité grâce à l'intervention de la présidente - a déclaré hier ceci : je le cite en référence à ce que M. le président du Conseil Verwilghen m'a expliqué. Il a en fait comparé le mandat d'arrêt européen à l'euro, ce qui est exact du point de vue de la dimension et de l'importance politique du projet.
English: This will require increased availability and use of these options; and
French: Cela nécessitera une disponibilité et utilisation accrues de ces options;
English: This depends mainly on the request type and if we have to do research before being able to respond.
French: Cela dépend essentiellement de votre requête, si elle nécessite des recherches avant de pouvoir vous répondre.
English: (iii) Improved accuracy to limit the effects of the sub-munitions to the pre-defined target area only; and
French: iii) Plus grande précision, le but étant de limiter les effets des sous-munitions à la seule zone visée préétablie;
English: The United Nations Office at Geneva is working with the International Computing Centre to build more backup and redundancy for its local systems.
French: L'Office des Nations Unies à Genève coopère ainsi avec le Centre international de calcul afin de se doter de systèmes de sauvegarde et de systèmes auxiliaires plus nombreux.
English: ASSOCIATE DEPUTY MINISTER
French: Secrétaire d’État Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Ronald Duhamel Tél.
English: The Mission does not have a work-around procedure when the Officer available is the same one who signed Section 34.
French: La mission n’a pas établi de procédure de rechange pour les cas où l’agent disponible est le même que celui qui a signé l’article 34.
English: Will I have to amend my deferred profit sharing plan (DPSP) to include the proposed amendments to the assignment clause in paragraph 147(2)(e) and the new transfer provisions of subsection 147(19) of the Income Tax Act?
French: Est-ce que je devrai modifier mon régime de participation différée aux bénéfices (RPDB) pour y inclure les modifications proposées à la clause d'affectation de l'alinéa 147(2)e) et les nouvelles dispositions touchant les transferts du paragraphe 147(19) de la Loi de l'impôt sur le revenu?
English: At the 75th meeting, on 24 April 2001, the observer for Uganda introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.89, sponsored by Burundi, Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: À la 75e séance, le 24 avril 2001, l'observateur de l'Ouganda a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.89, qui avait pour auteurs le Burundi, le Kenya, l'Ouganda et la République-Unie de Tanzanie.
English: The Chief of the Women's Rights Unit, Division for the Advancement of Women introduced both items.
French: La Chef du Groupe des droits de la femme de la Division de la promotion de la femme présente les deux points de l'ordre du jour.
English: The fulfilment of those objectives is described in the relevant sections of this report.
French: La réalisation de ces objectifs est décrite dans les sections pertinentes du présent rapport.
English: If your child is travelling alone, you will have to reserve our unaccompanied minor service.
French: Si votre enfant voyage seul, vous devez réserver le service pour mineurs voyaeant seuls.
English: Most divisions within Statistics Canada are not that familiar with SPSS and therefore the DLI Unit must prepare final versions of
French: Toutefois, de nombreuses divisions préparent une autre annonce afin que les utilisateurs sachent qu'ils peuvent désormais consulter les données sous une autre forme.
English: Flammable (flash-point < 23 ºC) or corrosive substances (see 2.2.8 of ADN)
French: Matières ne présentant que le caractère d'inflammabilité (voir 2.2.3 de l'ADN)  − Point d'éclair < 23 °C
English: The abstract of the protocol shall be handled separately, as classified material until the bill of indictment is filed.
French: L’extrait du procès-verbal doit être classé à part comme information confidentielle, jusqu’à ce que l’acte d’accusation soit déposé.
English: New Deal policies were in effect the opposite of what FDR had promised.
French: Les nouvelles politiques Deal ont été en effet le contraire de ce que FDR avait promis.
English: Applying those rules of interpretation, it must first be considered whether the exclusive concession on which the applicant relies on the Orly-Marseille and Orly-Toulouse routes was granted for domestic 'routes‘.
French: C'est en application de ces règles d'interprétation qu'il convient d'examiner, tout d'abord, si la concession exclusive dont la requérante se prévaut sur les lignes Orly-Marseille et Orly-Toulouse a été accordée pour des «liaisons» intérieures.
English: Two or more INID codes may be assigned to a single bibliographic data when necessary.
French: Deux codes INID ou davantage peuvent, si nécessaire, être attribués à une seule donnée bibliographique.
English: Promote need for good nutrition, adequate rest and regular exercise (within the person's ability to tolerate activity).
French: Promouvoir une bonne nutrition, suffisamment de repos et un exercice régulier (compte tenu de la capacité de la personne de tolérer l'activité).
English: Learning occurred through life experience — not in abstraction or set apart from ongoing activities.15 Education was the topic most talked about by the Elders appearing before
French: Ce n'était pas une chose abstraite détachée des activités courantes15. L'éducation est l'un des thèmes que les anciens ont abordés le plus lors des audiences.
English: Even while realizing that the issue of the folklore in the so-called "public domain" was a sensitive one, it was not believed that WIPO/GRTKF/IC/8/4 managed to strike the right balance.
French: Même compte tenu de la nature sensible de la question du folklore relevant du "domaine public", le conseil n’a pas le sentiment qu’une position équilibrée ait pu être adoptée dans ce document.
English: Colors of Cambodia, 373 Sisowath Quay. Handicrafts from around the country.
French: L'autre endroit se situe près de Boeung Lake, 93 street : C'est un peu le kao san road de Phnom Penh, avec les odeurs de poubelles en plus, sinon ce n'est pas cher pour l'hébergement et la nourriture, par contre, ce n'est pas super niveau propreté, et c'est assez excentré des centres d'activité, il vous faudra un moyen de locomotion.
English: Accordingly, Law No. 32 of 2002 requires that all children in the above mentioned age group must be enrolled in school, without discrimination based on colour, race or sex.
French: En vertu de loi no 32 de 2002, tous les enfants du groupe d'âge susmentionné doivent être scolarisés, sans distinction aucune fondée sur la couleur, la race ou le sexe.
English: Following the accession of the Federal Republic of Yugoslavia to the Chemical Weapons Convention (CWC) in May 2000, the Federal Government, in fulfilling the obligations of the country under the Convention, established a National Commission for the implementation of the Convention, i.e. for cooperation with the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in The Hague, within which the most important part is the annual submission of declarations and acceptance of international inspection.
French: Après l'accession de la République fédérale de Yougoslavie à la Convention d'interdiction des armes chimiques (CIAC), en mai 2000, le Gouvernement fédéral, conformément aux obligations incombant à son pays en vertu de la Convention, a créé une Commission nationale chargée de l'application de la Convention, notamment en vue de coopérer avec l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) à La Haye, et dont les tâches essentielles concernent la présentation annuelle de déclarations et l'acceptation d'une inspection internationale.
English: The annual productivity (P) was 2.79 g C
French: La productivité annuelle (P) a été estimée à 2,79 g C
English: The menu at the top of the screen provides access to configuration options.
French: Le menu en haut de l'écran permet d'accéder aux options de configuration.
English: All of these objectives, which are of a micro-economic nature, can be integrated into macroeconomic concerns.
French: La forme de participation financière retenue dépend également des conditions sociopolitiques, économiques et culturelles qui prévalent.
English: Benefits consist in 60 % of the reference wage in case of in-patient treatment and 80 % of it in case of out-patient treatment.
French: Les prestations correspondent à 60 % du salaire de référence dans les cas de traitement en hôpital et à 80 % du même salaire dans les cas de traitement hors hôpital.
English: - A consideration of eventual compromise amendments of the report Morgan on "Sustainable, competitive and secure energy" to be held.
French: – Un examen des amendements de compromis définitifs du rapport Morgan sur «une énergie sûre, compétitive et durable» doit se tenir.
English: In this connection, I welcome the partnership that has been established between the Council and the Economic Community of West African States (ECOWAS) in my region.
French: À cet égard, je me félicite du partenariat tissé entre le Conseil et notre sous-région, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: • Update on CEE Research Activities
French: • Le point sur les activités de recherche du CEÉ
English: Stormwater will also be managed throughout the Project area to ensure that contaminated stormwater is routed to the wastewater treatment plant prior to discharge to the waters of Placentia Bay.
French: Les eaux de ruissellement seront également gérées dans toute la zone du projet afin de s’assurer que les eaux de ruissellement contaminées sont acheminées vers la station de traitement des eaux usées avant d’être déversées dans les eaux de la baie de Plaisance.
English: So, on the Council's initiative, individuals from several EU countries have been put forward for the Court of Auditors.
French: Ainsi, à l'initiative du Conseil, des candidats de plusieurs pays de l'UE ont été présentés en vue d'intégrer la Cour des comptes.
English: Such surveys are able to capture the victimization experience of persons aged 11 years and over.
French: Les enquêtes peuvent rendre compte de la victimisation de personnes âgées de 11 ans et plus.
English: Human and technical resources — ASH International employs a total of 644 people, among them a managing director, a general manager, 2 deputy managers, 2 special advisers, 4 heads of service, 17 team leaders, 16 heads of cleaning sectors, 106 drivers, 231 refuse collectors, 58 loading-bin overseers, 25 mechanics, 8 inspectors, 14 commercial agents, etc.; 577 agents, representing 89.59% of the personnel, have very few qualifications and are assigned the tasks of sweeping, collection, and transportation of refuse.
French: Ces intervenants ainsi que les exploitations et gestionnaires devraient tenir compte du point de vue des citadins en ce qui concerne la gestion des déchets, notamment en adoptant une approche participative. Enfin, les petits exploitants d'équipements et les fournisseurs de services d'hygiène devraient avoir accès à des mécanismes simples de gestion technique et financière.
English: Decisions : 2003 Decision No. 479-W-2003 August 19, 2003 APPLICATION by Desgagnés Transarctik Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 479-W-2003 le 19 août 2003 DEMANDE présentée par Desgagnés Transarctik Inc., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: An Action List can also be used as a trigger mechanism for further wastes or other matter prevention considerations.   2.
French: Une liste d'intervention peut aussi servir de mécanisme de déclenchement de réflexions plus poussées sur la prévention de la production de déchets.
English: The navigation screen may vary slightly depending on the user’s role; however, a number of standard features will be visible to all users.    • The main screen will include three sections: global navigation which provides quick access to high-level system functions such as managing authorities and reporting; system messages which provide important information such as reminders and tasks; and a calendar which shows key budget office dates.
French: • L'écran principal se divise en trois parties : le menu général de navigation, qui donne un accès rapide aux fonctions générales comme la gestion des autorisations et les rapports; les messages système, soit des informations importantes comme des rappels et des tâches; et le calendrier, qui présente les dates clés du Service du budget.
English: Conclusion 6 FedNor is the appropriate service delivery model in Northern Ontario for this initiative.
French: Conclusion 6 FedNor est le modèle approprié de prestation de services dans le Nord de l'Ontario concernant cette initiative.
English: She favoured the holding of the Conference in Geneva, on the dates suggested.
French: Il est favorable à l'idée de tenir la Conférence à Genève, aux dates proposées.
English: It must encourage existing Aboriginal employee networks (where possible) to invite ANNI to work with them.
French: Elle doit encourager (dans toute la mesure du possible) les réseaux existants d’employés autochtones à inviter l’IRNA à collaborer avec eux.
English: References Issuing office Origin and Valuation Division Headquarters file N/A Legislative references Customs Act , Sections 48 to 54 Other references N/A Superseded memoranda D D13-3-4 dated January 24, 2000
French: Références Bureau de diffusion Division de l'origine et de l'établissement de la valeur Dossier de l'administration centrale s.o. Références légales Loi sur les douanes , articles 48 à 54 Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » D13-3-4 daté le 24 janvier 2000
English: For each anchoring, the workboat would navigate away from the MODU in a straight line, for a distance of approximately 2.5 kilometres.
French: Pour chaque ancrage, le navire s'éloignerait du MODU en ligne droite sur une distance approximative de 2,5 kilomètres.
English: In order to protect the identity of citizens, including children, facilitate their participation in social activities and safeguard their lawful rights and interests, household registration and identity card systems are employed in China.
French: Afin de protéger l'identité des citoyens, y compris les enfants, de faciliter leur participation aux activités sociales et de garantir leurs droits et intérêts légitimes, la Chine a instauré un système d'état civil et de cartes d'identité.
English: If you are a certain type of professionnal, you can choose to exclude your Work-in-progress (WIP) when you calculate your income.
French: Si vous faites partie d'un certain groupe de professionnels, vous pouvez choisir d'exclure vos Travaux en cours dans le calcul de votre revenu.
English: (Re Dingley and McLean (1973), 34 D.L.R. (3d) 38).
French: Scarborough (City), [1995] J.O. No 511 (QL).
English: Incineration can be the cause of illnesses, air pollution, climatic change and a rise in the sea level.
French: L'incinération peut provoquer des maladies, une pollution atmosphérique, des changements climatiques et une augmentation du niveau des mers.
English: Persistent discrimination against women in the labour market, the existing gap in their wages, and unequal access to productive resources and capital as well as education and training and the sociocultural factors that continue to influence gender relations and preserve the existing discrimination against women continue to hinder women's economic empowerment and exacerbate the feminization of poverty.
French: La discrimination persistante contre les femmes sur le marché du travail, le différentiel de salaire, l'inégalité d'accès aux ressources productives et au capital, de même qu'à l'instruction et à la formation, conjugués avec les facteurs socioculturels qui pèsent toujours sur les relations entre les sexes et maintiennent intacte la discrimination contre les femmes, font toujours obstacle à leur émancipation et exacerbent la féminisation de la misère.
English: Staying at the Hermitage Hotel provides with you a fascinating experience exploring the scenery and the history of one of the most beautiful regions of Italy.
French: Une expérience unique au contact de la nature et de l’histoire de l’une des plus belles régions d’Italie.
English: Whether the practical and attitudinal hurdles they face in becoming more active in the market can be overcome remains to be seen.
French: Il reste à voir si ces fonds réussiront à surmonter les obstacles pratiques et psychologiques qui les empêchent de jouer un rôle plus actif dans le marché du capital de risque.