ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary comments on the procedures referred to: The prior checking notification names the processing operation as "Disciplinary cases (including related administrative reviews of complaints and grievances, Ombudsman and Court cases)".
French: Les faits Observations préliminaires sur les procédures auxquelles il est fait référence Dans la notification en vue d'un contrôle préalable, le traitement est intitulé "Affaires disciplinaires (comprenant l'examen administratif connexe des réclamations et doléances et les affaires dont sont saisis le médiateur et la Cour)".
English: At its first and second sessions, the Working Group considered proposals for amendment of the Regulations under the PCT2 relating, as recommended by the Committee, to an improved coordination of international search and international preliminary examination and time limit for entering the national phase (expanded international search system) (see the report of the first session of the Committee, document PCT/R/26, paragraphs 69).
French: À ses première et deuxième sessions, le groupe de travail a examiné des propositions de modification du règlement d’exécution du PCT2 relatives, conformément aux recommandations du comité, à une amélioration de la coordination en ce qui concerne la recherche internationale et l’examen préliminaire international ainsi que le délai d’ouverture de la phase nationale (système renforcé de recherche internationale) (voir le paragraphe 69 du rapport sur la première session du comité, publié sous la cote PCT/R/1/26).
English: Their yolk sacs contained 24% of the total lipid at hatching.
French: Leur sac vitellin contient 24% du contenu lipidique total à l'éclosion.
English: An Expert Meeting on “How to become a supplier of large enterprises and transnational corporations” will be organized in October 2002.
French: Une réunion d'experts sur le thème «Comment devenir fournisseur de grandes entreprises nationales et sociétés transnationales» sera organisée en octobre 2002.
English: The one-year timeframe which we have been given is relatively short.
French: Le délai d’une année qui nous est imparti est relativement court.
English: Shahwahid Haji Othman and Awang Noor Abdul Ghani 2003-11-14T01:59:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-47042-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Esmyra Parado Javier 2003-07-31T07:23:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-41401-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Elvira M. Orbeta and Carlito M. Rufo, Jr.
French: Shahwahid Haji Othman and Awang Noor Abdul Ghani 2003-11-14T01:59:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-47042-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Esmyra Parado Javier 2003-07-31T07:23:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-41401-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Elvira M. Orbeta and Carlito M. Rufo, Jr.
English: The meeting involved over 120 delegates from federal, provincial, territorial ministries, members of the public, test kit manufacturers, industry, health care professionals as well as internationally recognized scientists working on WNV.
French: Ont participé à la réunion plus de 120 délégués des ministères fédéraux, provinciaux, territoriaux, des membres du public, des fabricants de trousses de dépistage, de l’industrie, des professionnels de la santé ainsi que des scientifiques mondialement reconnus qui travaillent sur le VWN.
English: Underground migration of biogas (lateral migration) can result in its infiltration into buildings and can cause explosions or asphyxia in confined spaces.
French: La migration souterraine du biogaz (migration latérale) peut entraîner son infiltration dans des immeubles, ce qui peut être la cause d’explosions ou d’asphyxie dans ces lieux clos.
English: Not only has it been unnecessary to call witnesses but also the members of the court martial panel will not be required for a one- or a two-week trial.
French: Non seulement des témoins n'ont pas eu à être appelés mais les membres du comité de la cour martiale ne seront pas requis pour un procès d'une semaine ou deux.
English: Competitiveness and cohesion Preserving our natural environment Citizens of Europe Global responsibilities EU administration: much smaller than you think Global responsibilities Help for hurricane victims from the EU’s humanitarian aid office.
French: Compétitivité et cohésion Préserver notre environnement naturel Les citoyens européens Des responsabilités à l'échelle mondiale L’administration européenne: bien moins grande qu’on ne pense Des responsabilités à l'échelle mondiale Aide aux victimes des ouragans – Office d’aide humanitaire de l’Union européenne.
English: It also factors in government fiscal balances, monetary flows, interest and exchange rates.
French: Elle tient également compte de l'équilibre fiscal, des flux monétaires, des taux d'intérêt et des taux de change.
English: That was an important step forward, but we must go that step further and actually meet in public.
French: C'est un pas en avant important, mais nous devons en franchir un autre et réellement nous réunir en public.
English: Three: – Our third early priority will be to work to strengthen the culture of cooperation amongst human rights institutions.
French: Notre troisième priorité immédiate consiste à travailler en vue de renforcer la culture de coopération entre les institutions des droits de la personne.
English: To [request] [encourage] Parties to [consider] includ[e][ing] in their ozone-depleting substances import/export licensing systems [import quotas] [, as appropriate,] for all controlled ozone-depleting substances, permits for each shipment of such substances and the obligation for importers and exporters to report on the use of such permits;]
French: [De prier] [D'encourager] les Parties [à envisager d'] [inclure] dans leurs systèmes d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone [des quotas d'importation] [, selon qu'il convient,] pour toutes les substances réglementées, des permis pour chaque expédition de ces substances, ainsi que l'obligation pour les importateurs et les exportateurs de faire rapport sur l'utilisation de ces permis;]
English: Access: The applications are on microfilm while the originals are filed in National Archives of Canada by locator number; correspondence requesting status or resulting in tracing action is held on claimant's file, filed alphabetically by name.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu du Canada exige la retenue d'impôt sur certains montants versés à des non-résidents pour des services rendus au Canada ou à des résidents travaillant à l'étranger. Si, toutefois, un client peut démontrer de façon satisfaisante que les retenues normalement exigées excèdent ses obligations fiscales envers le Canada, l'ARC peut les réduire en conséquence.
English: The Virtual Library service was developed to provide universal access for DFAIT staff to the department's collection of electronic resources.
French: Ce service a été mis sur pied pour permettre à tout le personnel du MAECI d'accéder aux ressources électroniques du Ministère.
English: Together with other ICU members the country has signed the Agreement on the Cooperation in the Field of Provision of Industrial Safety at Dangerous Production Facilities of 28 September 2001.
French: L'Azerbaïdjan a signé avec les autres membres de l'ICU l'Accord sur la coopération dans le domaine de la sécurité industrielle des unités de production dangereuses, le 28 septembre 2001.
English: Given that the national provisions transposing this Directive have been applicable for a considerable period of time, the information available should be clearer, so that the implementation of the Directive can be evaluated in a detailed and, if not exhaustive, at least fairly complete manner.
French: Etant donné que les dispositions nationales qui transposent cette directive sont appliquées depuis une période significative, on devrait pouvoir disposer de données plus claires permettant d'établir un bilan détaillé et si ce n'est exhaustif, très avancé de la mise en œuvre de la directive.
English: 95 Performs related duties, such as testing buoys for leaks and welding high-pressure pipe, fuel lines, boiler components and hulls.
French: 20 Entretenir les tracteurs, les machines agricoles, les bâtiments de ferme et le matériel connexe, et y exécuter des réparations d'importance secondaire.
English: (a) Continuing reports of hazing in the military (dedovshchina) as well as of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in the armed forces, conducted by or with the consent, acquiescence or approval of officers or other personnel, notwithstanding the State party's reported intention to develop an action plan to prevent hazing in the armed forces;
French: a) Les informations récurrentes faisant état de bizutages dans l'armée (dedovchtchina), mais aussi de cas de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans les forces armées perpétrés par des officiers ou d'autres militaires ou avec leur consentement exprès ou tacite, en dépit de l'intention affichée par l'État partie de mettre en œuvre un plan d'action destiné à empêcher le bizutage dans les forces armées;
English: ◦ acting appointments ▪ these are also exempted from the consideration of statutory priorities
French: ◦ nominations intérimaires ▪ elles sont aussi exemptées de la prise en compte des bénéficiaires de droit de nomination en priorité d'ordre légal
English: The penalties under section 46 when prosecuted on an indictment are a maximum fine not exceeding five thousand dollars or a maximum prison term of three years or both.
French: Les sanctions prévues à l'article 46 sur poursuite pour acte criminel sont l'imposition d'une amende maximale de cinq mille dollars et d'un emprisonnement maximal de trois ans, ou l'une de ces peines.
English: A clear decision-making process is necessary to allow mills to move to finding solutions and fixing problems.
French: Il est nécessaire d’établir un processus décisionnel clair afin de permettre aux usines de trouver des solutions et de corriger les problèmes.
English: The terms and conditions agreed in any collective agreement shall continue to be observed until the date of termination or expiry of the agreement or the entry into force of another collective agreement.
French: Les conditions de travail prévues par la convention collective sont maintenues jusqu'à la date de résiliation ou d'expiration de la convention ou celle d'entrée en vigueur d'une autre.
English: • the instruments to be used for project selection and the distribution of funds on the basis of the various instruments.
French: • les instruments à utiliser pour la sélection des projets et la répartition des fonds suivant ces différents instruments.
English: You cannot anticipate the administrative reforms which will be carried out in the months ahead.
French: Vous ne pouvez pas anticiper sur les réformes administratives qui devront intervenir dans les mois qui viennent.
English: The existing legislation will be evaluated to make recommendations on how to modernize it and to simplify the implementation of the rules for public authorities and private operators.
French: La législation en vigueur fera l'objet d'une évaluation en vue de mettre au point des recommandations sur les moyens de la moderniser et d'en simplifier l'application pour les autorités publiques et les exploitants privés.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 34 66 2449 Regional Offices 49 51 802 Quebec Regional Office 23 77 131
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 34 66 2449 Bureaux régionaux 49 51 802 Bureau régional du Québec 23 77 131
English: I should also like to acknowledge with appreciation Deputy Secretary-General Fréchette's remarks and to say how pleased I am to see that she is here today, as she was when Mr. Howard addressed the Council in February.
French: Je voudrais également prendre note avec gratitude des remarques de la Vice-Secrétaire générale, Mme Fréchette, et dire combien je suis heureux qu'elle soit présente à cette séance, comme elle l'était le jour où M. Howard a pris la parole devant le Conseil, en février dernier.
English: In the field of citizenship and the quality of life, Parliament adopted resolutions on the law on development activities and the promotion of consumer protection in the new Member States (? point 1.4.97) and a written statement on the use of bear bile in China.
French: Dans le domaine de la citoyenneté et de la qualité de vie, le Parlement a adopté des résolutions sur la loi de réglementation des activités d'aménagement urbain, sur la promotion de la protection des consommateurs dans les nouveaux États membres (-> point 1.4.97) et une déclaration écrite sur l'exploitation de la bile d'ours en Chine.
English: My delegation is extremely concerned about the food crisis that the Afghan people are facing given the surge in food prices, the drought and the global financial crisis, which affects Afghanistan in the same way as it does other developing countries.
French: Ma délégation est extrêmement préoccupée par la crise alimentaire à laquelle est confronté le peuple afghan en raison de la flambée des prix des denrées alimentaires, de la sécheresse et de la crise financière mondiale, qui frappe l'Afghanistan de la même manière que les autres pays en développement.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Training online Reports Contact People Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Training online Rapports Communiquer Personnes Allan Dove
English: When a PAC 13 with reason code "Y" is processed to place an account in "pending T-SOS or SOS" status, the Salary/Service History file is not updated.
French: Quand un CIP 13 avec un code de motif « Y » est traité en vue de placer un compte en situation « en attente de T-RE ou de RE », le fichier d'historique salaire-service n'est pas mis à jour.
English: My thanks go in particular to the five Union Presidencies which have coincided with my term of office: Finland, Portugal, France, Sweden and, today, Belgium.
French: Ma gratitude s'adresse particulièrement aux cinq présidences de l'Union qui se sont succédé : la Finlande, le Portugal, la France, la Suède et aujourd'hui, la Belgique.
English: It will also allow us to prepare the implementation of the programmes during 1999 under optimum conditions, so that they will be ready for launching on 1 January 2000.
French: Ceci nous permettra également de préparer dans les meilleures conditions la mise en oeuvre des programmes au cours de l'année 1999, pour un lancement effectif au 1er janvier 2000.
English: Admittedly, the identification of many of these promising strategies is often based just as much on theoretical conjecture as concrete data.
French: Il faut convenir que la détermination d'un grand nombre de ces stratégies prometteuses est souvent tout autant fondée sur des conjectures théoriques que sur des données concrètes.
English: In an ill-conceived attempt to preserve the family links to their home country, some families in the Lebanese diaspora deceive their daughters into travelling to their Lebanese home village, where they are forced into a marriage with a local male.
French: Dans une tentative mal avisée de préserver les liens familiaux avec le pays d'origine, certaines familles de la diaspora libanaise persuadent leurs filles à se rendre dans leur village natal au Liban, où elles sont forcées de se marier avec un homme de la localité en question.
English: autonum The report on item 13 is contained in the present document.
French: autonum Le rapport sur le point 13 figure dans le présent document.
English: HOURS OF BROADCAST The applicant UNDERTAKES to broadcast _________ hours per broadcast week and not to increase or decrease this number by more than 20% without seeking Commission approval.
French: HEURES DE DIFFUSION La requérante S'ENGAGE à diffuser ________ heures par semaine de radiodiffusion et à obtenir l'approbation du Conseil pour augmenter ou réduire ce nombre de plus de 20 %.
English: Those shall be eligible to accident annuity whose capacity to work is reduced to an extent exceeding fifteen percent as a consequence of a work accident, but are not eligible to accident disability pension.
French: Sont admises à bénéficier de l'annuité accident les personnes dont la capacité de travailler se trouve réduite de plus de 15 % par suite d'un accident du travail, mais qui ne sont pas admises à bénéficier de la pension d'invalidité pour accident.
English: Despite some early nervousness, about 81 per cent of taxfilers agreed to the transfer - an indication that informed consent does work.
French: En effet, malgré une cer-taine anxiété au tout début, environ 81 pour cent des contribuables ont accepté ce transfert, ce qui indique que la notion de consentement éclairé fonctionne.
English: (d) Primary education, where available, is of a low quality and many schools offer only the 1st and 2nd grades and few offer more than four years of education;
French: d) L'enseignement primaire, lorsqu'il est dispensé, est de mauvaise qualité, de nombreuses écoles ne comprennent que les première et deuxième classes et peu d'écoles offrent plus de quatre ans d'enseignement;
English: Illicit Drugs The use of illicit drugs among seniors is currently not considered to be a major issue.
French: Drogues illicites La consommation de drogues illicites parmi les personnes aînées n'est pas actuellement perçu comme étant un problème.
English: (3) (Annual review) The AA reviews the ceiling annually and advises the DCBA of any adjustment.
French: (3) (Révision annuelle) L’AA réexamine le plafond tous les ans et informe le DRASA de tout réajustement.
English: The presence of two international financial services companies there signals a community that’s marketing itself on the world stage.
French: La présence de deux entreprises de services financiers internationaux dans cette région est le signe d'une communauté qui sait se mettre en valeur sur la scène mondiale.
English: On the same issue, I would like to remind you again of the letter sent by President Barroso to President Borrell raising these concerns, explaining that if the compromise stays in place it would mean less money than we had in 2006 and asking for additional efforts in this area.
French: Sur le même sujet, je voudrais vous remettre en mémoire la lettre envoyée par le président Barroso au président Borrell au sujet de ces préoccupations: elle explique que si le compromis est maintenu, les sommes allouées seront inférieures à celles que nous avons obtenues en 2006, et elle demande que des efforts supplémentaires soient consentis dans ce domaine.
English: The gas is burned to release heat.
French: Le gaz est brûlé pour libérer la chaleur.
English: Improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services
French: Améliorer l'efficacité du fonctionnement du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence
English: Not so long ago, Ukraine took an unprecedented step by renouncing the world's third largest nuclear arsenal.
French: Récemment, l'Ukraine a fait un pas sans précédent en renonçant à son arsenal, qui était le troisième dans le monde de par son importance.
English: A "call tracker system" in general use for the first time, enabled a more effective response to requests for assistance.
French: Utilisé pour la première fois de façon généralisée, le système de « dépisteur d’appels », qui permet un suivi plus efficace des demandes d’assistance, a bien fonctionné dans l’ensemble.
English: The private sector development programme, approved by the Iraq Strategic Review Board, in December 2008, will invest $32.8 million through seven United Nations organizations in key areas of economic reform.
French: Le Programme de développement du secteur privé, que le Conseil iraquien d'examen stratégique a approuvé en décembre 2008, investira 32,8 millions de dollars au titre de réformes économiques dans des domaines clefs, par l'intermédiaire de sept organismes des Nations Unies.
English: Rather, the Tribunal was of the view that, in light of the injury caused by other factors, such as intra-industry competition and the market power of retailers, as well as the growth in volume captured by the five premium brands in the 450- and 500-g package sizes, the injury attributable to that portion of the dumped and subsidized Italian imports which contributed to injury was not sufficient or significant enough to establish a causal relationship between the dumping and subsidizing of the subject goods and the material injury suffered by the domestic industry.
French: Plutôt, le Tribunal était d’avis que, à la lumière du dommage causé par d’autres facteurs, comme la concurrence au sein même de la branche de production, la puissance commerciale des détaillants et la croissance de part du marché accaparé par les cinq marques haut de gamme pour les paquets de 450 g et de 500 g, le dommage attribuable à cette partie des importations sous-évaluées et subventionnées d’Italie n’était pas suffisant ou assez important pour établir l’existence d’un lien de causalité entre le dumping et le subventionnement des marchandises en question et le dommage sensible subi par la branche de production nationale.
English: Indicator 6.6 Incidence and death rates associated with malaria  (no global or regional data are available)
French: Indicateur 6.6 Incidence du paludisme et taux de mortalité due à cette maladie (on ne dispose pas de données, ni mondiales ni régionales)
English: To initialize variables with non-constant values, you need an initialization function which is called automatically when an object is being constructed from the class. Such a function is called a constructor (see below).
French: Utilisez les constructeurs pour les initialisations variables, ou utilisant des expressions.
English: This also includes ensuring the unwritten constitutional conventions of responsible government are respected.
French: Cela comprend également le respect des conventions constitutionnelles du gouvernement en place.
English: The Commission should like to draw the legislative authority's attention to the need for the financial package mentioned in the basic act to be expressed at current prices, and for this to be done no later than its final publication in the OJ.
French: La Commission souhaite attirer l'attention de l'autorité législative sur la nécessité que, au plus tard lors de la publication finale au JO, l'enveloppe financière mentionnée dans l'acte de base soit exprimée à prix courants.
English: • | Upon return to duty, the employee opts not to count the leave period, beyond the first 3 months, as pensionable service.
French: • | À son retour au travail, l'employé décide de ne pas faire compter la période de congé, à l'exception des 3 premiers mois, comme service ouvrant droit à pension.
English: The web site is updated daily by the staff of “Coop.
French: La gestion du site, réalisé avec le soutien de Genova 2004 S.r.l.
English: And it came to pass that we did wait to receive provisions and strength from the land of Zarahemla.
French: Et il arriva que nous attendîmes de recevoir des provisions et des forces du pays de Zarahemla.
English: The core dribble guard limits the cores from dribbling on turns.
French: Il empêche les carottes de tomber dans les virages.
English: Identiﬁcation and control of residual solvents 2.5.34.
French: Identiﬁcation et contrôle des solvants résiduels 2.5.34.
English: The strategic partnerships with the Global Environment Facility (GEF) and the large marine ecosystem projects, and the regional seas conventions and action plans, have been instrumental in that regard.
French: Les partenariats stratégiques avec le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et les grands projets relatifs aux écosystèmes marins ainsi que les conventions et plans d'action pour les mers régionales y ont pour une très large part contribué.