ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person making an enquiry or applying for a position who requires accommodation in relation to the selection process should be advised to direct the accommodation enquiry as soon as possible to the [Manager of Human Resources].
French: Une personne qui demande des renseignements ou qui pose sa candidature à un emploi et qui a besoin d’une mesure d’adaptation aux fins du processus de sélection doit être invitée à communiquer avec le [gestionnaire des Ressources humaines] pour l’aviser le plus tôt possible de ses besoins.
English: The gradual improvement in the management of the State's real estates included both intangible and tangible assets such as the State-owned enterprises and enterprises co-owned by the State and the private companies in a way that there were transparency and effectiveness to protect the State's interest and to increase constant revenues.
French: L'amélioration progressive observée dans la gestion des biens immobiliers de l'État a concerné tant les avoirs incorporels que les avoirs corporels comme les entreprises publiques, les entreprises dont l'État est copropriétaire et les entreprises privées.  Cette gestion a été transparente et a su efficacement protéger les intérêts de l'État et accroître sans cesse ses recettes.
English: Source: Human Resources Directorate, Ministry of Education.
French: Source: Direction des ressources humaines, Ministère de l'éducation.
English: I assure you that east-west co-operation, as well as north-south co-operation, is in the interests of Austria.
French: Mais il a pris bonne note et, de retour à Vienne, il fera le nécessaire auprès du Premier ministre.
English: He ensured swift passage of the Ministerial Decision, which was adopted after little more than two weeks on 21 June.
French: Il a assuré l’approbation rapide de la décision ministérielle, laquelle fut adoptée un peu plus de deux semaines plus tard, le 21 juin.
English: Nous avons apprécié l'accueil du personnel , la qualité du petit déjeuner , la situation idéale de l'hôtel au centre-ville et en même temps proche des promenades.
French: De centrale ligging in Echternach, een goed verzorgd ontbijtbuffet, een nette kamer, niet te klein en niet te groot.
English: • programs to enable communities to produce community histories;
French: • des programmes pour permettre aux collectivités de produire l'histoire de leur collectivité;
English: The Security Council adopted a presidential statement supporting Mr. Brahimi (S/PRST/2004/11).
French: Le Conseil a adopté la déclaration de son président, dans laquelle il a exprimé son soutien à M. Brahimi (S/PRST/2004/11).
English: Another way was for activities which increased awareness of the significance of Maori culture, images, language and practices.
French: Un autre consiste à mener des activités faisant davantage ressortir l’importance de la culture, des images, de la langue et des pratiques maories.
English: A 2004 case concerned a person who disappeared from the departure lounge of Cairo airport, reportedly at the hands of the Secret Police or Federal Police, in 1999 while leaving Egypt.
French: Un cas signalé en 2004 concerne une personne qui aurait disparu de la salle d'attente de l'aéroport du Caire, saisie par la police secrète ou la police fédérale en 1999 alors qu'elle s'apprêtait à quitter l'Égypte.
English: Nunavut shall provide the federal co-chair with the final annual activity report and year-end certified financial statements covering the Fiscal Year of this Agreement within six-months of the expiry of this Agreement.
French: Le Canada accepte d’informer le Nunavut du résultat de toute vérification et de payer le plus tôt possible après l’achèvement de la vérification toute somme qui, selon la vérification, est due au Nunavut.
English: The aim of the Commission’s proposal, which the rapporteur, by making only one amendment, calls on us to support, is to restrict the use not only of toluene and trichlorobenzene, but also of preparations that contain them.
French: L’objectif de la proposition de la Commission, que le rapporteur nous appelle à soutenir en n’introduisant qu’un seul amendement, est de limiter l’utilisation non seulement du toluène et du trichlorobenzène, mais aussi des préparations qui en contiennent.
English: In 1227 the German crusading order of the Sword Brethren defeated the last Estonian stronghold.
French: During the reign of Louis XIV (1643-1715), France was the dominant power in Europe.
English: Final analysis of the study will be done after all men have completed follow-up.
French: L'analyse finale des données sera effectuée quand l'ensemble des participants auront été évalués en phase de suivi.
English: Dominica had also notified the Secretariat that it had enacted on 19 December 2006 the necessary legislation to introduce its system for licensing the import and export of ozone-depleting substances that included import quotas for all ozone-depleting substances listed under the Protocol.
French: La Dominique avait aussi avisé le Secrétariat qu'elle avait adopté, le 19 décembre 2006, la législation requise afin de mettre en place son système d'octroi de licences d'importation et d'exportation pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, comportant des quotas d'importation pour toutes les substances visées par le Protocole.
English: The labelling, presentation and advertising of foods to which vitamins and minerals have been added shall not include any mention stating or implying that a balanced and varied diet cannot provide appropriate quantities of nutrients.
French: L'étiquetage des aliments auxquels des vitamines et des substances minérales ont été ajoutées, leur présentation et la publicité faite à leur égard ne peuvent contenir aucune mention affirmant ou laissant entendre qu'un régime alimentaire adapté et varié ne constitue pas une source suffisante de substances nutritives.
English: To be sure, the traders involved maintain close links with the government and may benefit from complicity at the highest levels. Indeed, the states’ financial difficulties and their patrimonial nature provide fertile ground for the development of shared interests.
French: Certes, ils entretiennent fréquemment d’étroits rapports avec les appareils étatiques et bénéficient de complicités au plus haut niveau ; l’impécuniosité de l’État et sa forte patrimonialisation créent un terrain particulièrement favorable à cet égard.
English: Companies may seek an NPN for their NHPs with DINs by submitting a Transitional DIN Product Application to the NHPD for assessment.
French: Les entreprises peuvent obtenir un NPN pour les PSN ayant un DIN en soumettant une demande de licence de mise en marché transitoire à la DPSN.
English: If you answer no, what is the region of your birth?
French: Si non, de quelle région êtes-vous originaire ?
English: Information on hearing procedures The Hearing Order may be accessed through the Board's Internet site at www.neb-one.gc.ca. Click on "Regulatory Documents" then "Quick Links," scroll down to the TransCanada PipeLines Limited – Application for Gros Cacouna Receipt Point, then click on "Hearing Order" at the top of the screen.
French: Renseignements sur les procédures de l'audience L'ordonnance d'audience est accessible sur le site Web de l'Office au www.neb-one.gc.ca (cliquer sur « Documents de réglementation » puis sur « Accès rapide » et faire défiler vers le bas jusqu'à TransCanada PipeLines Limited — Demande visant un point de réception à Gros-Cacouna), puis cliquer sur « Ordonnance d'audience » dans le haut de l'écran.
English: (a) The recommendations concerning thematic procedures contained in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), which called for the strengthening of special procedures,
French: a) Les recommandations relatives aux procédures thématiques, qui figurent dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), tendant à renforcer les procédures spéciales;
English: According to this proposal, funds earmarked for farmers would be provided under the second pillar of the CAP, namely rural development; that is to say, they would pass to the national budgets of the Member States that decide to employ this modulation.
French: Selon cette proposition, les fonds destinés aux agriculteurs seraient octroyés au titre du deuxième pilier, celui du développement rural. Autrement dit, ils seraient transférés au budget national des États membres qui décident de procéder à cette modulation.
English: jigdo tries to make the most out of this situation, by downloading the data for the CD images from one of the 300 mirrors.
French: Jigdo essaie de tirer le meilleur parti de cette situation, en téléchargeant les données pour les images de cédéroms à partir d'un des 300 miroirs.
English: • revise existing or develop new learning frameworks to build capacity for values-based staffing;
French: • réviser les cadres d'apprentissage existants ou en élaborer de nouveaux afin d'établir une certaine capacité de dotation fondée sur les valeurs;
English: War-weary Germans began to demand the Kaiser’s abdication.
French: Fatigués de la guerre, les Allemands commencèrent à demander sa démission.
English: Security coordinators are required to make use of available tools to promote security awareness.
French: Les coordonnateurs de la sécurité sont tenus d’utiliser les outils dont ils disposent pour favoriser la sensibilisation à la sécurité.
English: How can a strategic vision be developed of the manner in which to add to or alter existing residential areas when profound social change seems to be required?
French: Comment avoir une vision stratégique des compléments ou des transformations à apporter à des quartiers d'habitation existants lorsqu'ils semblent nécessiter des mutations sociales profondes ?
English: On February 6, 2006, Ms. Oda was appointed Minister of Canadian Heritage and Status of Women.
French: Le 6 février 2006, elle a été nommée ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine.
English: The professional fees of the third party auditor will be paid by the Agency.
French: Les honoraires professionnels de toute vérification par tierce partie seront payés par l’Agence.
English: The Party in whose territory the court or administrative body is located shall submit any agreed interpretation of the Commission to the court or administrative body in accordance with the rules of that forum.
French: La Partie sur le territoire de laquelle se trouve l'organe judiciaire ou administratif prÃ©sentera toute interprÃ©tation Ã©tablie par la Commission Ã l'organe concernÃ©, conformÃ©ment aux rÃ¨gles de cet organe.
English: The total margin on all the parts is listed as DEM 987,267, which is the claimed amount.
French: La marge bénéficiaire totale sur toutes les pièces représenterait DM 987 267, ce qui correspond au montant réclamé.
English: This close monitoring happens already, and has lead to memoranda of understanding between Agencies being active in a neighbouring fields of activity (eg Eurofound/EU-OSHA, CEDEFOP/ETS…) and will certainly continue in the future.
French: Ce suivi étroit est déjà en place, a abouti à un protocole d'accord entre les agences opérant dans des domaines d'activité voisins (par exemple Eurofound/EU-OSHA, CEDEFOP/ETS, …) et se poursuivra certainement à l'avenir.
English: To synthesize ununquadium, Russian scientists used plutonium and calcium isotopes supplied by the Lawrence Livermore National Laboratory in the United States.
French: Pour obtenir l'ununquadium, les scientifiques russes s'étaient servis d'isotopes de plutonium et de calcium , fournis par le Lawrence Livermore National Laboratory des États-Unis.
English: degree outside Canada. Data are also used in a de-identified form for research projects which are in compliance with the mandate of CAPER.
French: Les données en question sont également utilisées sur un formulaire dépersonnalisé, à l'appui de projets de recherche qui s'inscrivent dans le cadre du mandat de CAPER.
English: If the section of road is open, panel 3 shall remain blank and panel 2, according to the state of the road, shall either be blank, or display sign D, 9, "SNOW CHAINS COMPULSORY", or display symbol G, 16, "CHAINS OR SNOW TYRES RECOMMENDED".
French: Le nom du passage (du col) est inscrit en blanc.
English: It addresses not only the risk of problems for the gambler but also the quality of life† of families and communities affected by gambling.
French: Pareille perspective considère non seulement le risque de problèmes pour le joueur mais aussi la qualité de la vie† des familles et des collectivités perturbées par le jeu.
English: Almost every aspect of EMu can be quickly and inexpensively customised to meet local requirements.
French: Pratiquement chaque aspect d'EMu peut être personnalisé rapidement et à moindre coût afin de répondre aux besoins de chaque institution.
English: On 3 November 2007 Eurojust was requested to assist in an operation, initiated by the Prosecution Office and investigating magistrate in Milan, Italy, following investigations in Genoa. Several European Arrest Warrants were issued by the court in Milan.
French: Eurojust a été sollicitée le 3 novembre 2007 pour participer à une opération déclenchée par le bureau du procureur et le juge d’instruction de Milan, à la suite de plusieurs enquêtes menées à Gênes.
English: To respond to the request Canada Post had to retrieve the personal information from its employee records and then organize it according to the standard bank classification.
French: Pour repondre a la requete, Postes Canada a dD extraire les renseignements personnels de ses dossiers des employ& et ensuite les classer selon la classification standard des banques.
English: However, other than the short span of time between the two events, there does not appear to be any evidence to link them.
French: Cependant, si l'on fait abstraction du court intervalle entre les deux événements, il ne semble pas y avoir de preuves permettant d'établir un lien entre eux.
English: Is the receptor company appropriate (based on potential alternate receptors, receptor's experience in area)?
French: L'entreprise réceptrice convient-elle (en fonction de son expérience dans ce domaine et des autres entreprises réceptrices éventuelles)?
English: [ Return to top of page ] Strategy The use of manoeuvre and movement to obtain an advantage over an opposing army.
French: [ Haut de la page ] Quartier-maître Officier militaire chargé de distribuer les provisions et fournitures aux troupes (au nom du service d’intendance) et de leur trouver des quartiers pendant les campagnes.
English: • Align multiple programs and services by analyzing their overlaps and gaps in terms of target groups and needs
French: • aligner de multiples programmes et services en analysant les chevauchements et les lacunes en fonction des groupes cibles et des besoins
English: Such material, which should be regularly updated, should be maintained in an electronic format such that it can be readily accessible to other States.
French: Pareils documents (à être mis à jour périodiquement) devraient être conservés sur support électronique pour fins d'accès rapide de la part des autres États.
English: Economic Aspects of the Nuclear Fuel Cycle – NEA/OECD-1994).
French: Aspects économiques du cycle du combustible nucléaire, AEN/OCDE-1994).
English: (9) Crisis management: preparing and co-ordinating rescue operations It is generally agreed that emergency plans have proved their usefulness in bringing together all the various players, under normal circumstances, to meet and agree on the joint action to be taken in the event of an emergency.
French: Les mécanismes de contrôle ne faisaient pas l’objet de cette analyse, mais l’importance des rapports d’inspection pour la prévention, était systématiquement mise en avant dans les conversations avec des fonctionnaires responsables de la prévention.
English: This should include the way in which the formulation was used and the adverse effects that resulted.
French: Dans le cadre de l'élaboration d'une proposition, la Partie pourra faire appel aux connaissances techniques de toute source compétente.
English: Within the Belgrade Initiative, Serbia has proposed that activities to stop global warming be carried out also at the regional level and that a regional centre for South-East Europe be set up in Belgrade to that end.
French: Dans le cadre de l'initiative de Belgrade, la Serbie a proposé des activités pour arrêter le phénomène du réchauffement climatique au niveau régional et, à cette fin, la création d'un centre régional pour l'Europe du sud-est établi à Belgrade.
English: Just got a bit hotter for the enemy! The Leopard 2A6 adds a longer main gun for increased performance against emerging threats, while the Leopard 2A6M provides increased survivability against underbelly attack from mines.
French: VBP GRIZZLY (VÉHICULE BLINDÉ POLYVALENT)  Le Grizzly est un vétéran aguerri des Forces, conçu à l'origine pour transporter des soldats d'infanterie sur le champ de bataille.
English: In conclusion, Mr Commissioner, I should like to...
French: Pour terminer, Monsieur le Commissaire, je voudrais...
English: In return, the Iraqi Vice-President, Mr. Tariq Al-Hashimi, headed a delegation to the Non-Aligned Movement summit held in Sharm el-Sheikh on 15 and 16 July 2009.
French: En retour, le Vice-Président iraquien, M. Tariq Al-Hashimi, a dirigé une délégation qui s'est rendue au Sommet du Mouvement des pays non alignés, tenu à Charm al-Cheikh les 15 et 16 juillet 2009.
English: ISL was the sport marketing company and rights holder contracted by the IAAF to manage the marketing of the 2001 WCA.
French: Il s'agissait de l'entreprise de marketing en sport et du détenteur des droits à qui l'IAAF avait confié la gestion du marketing des CMA de 2001.
English: At the embarking, credit card, cheque, eurocheque (maxi 214€/1 400FRF), travellers or cash.
French: A l'embarquement, carte de crédit, chèques ou espèces.
English: The votes of the 27 EU Member States represent in all 32% of the total votes and those of the 13 eurozone Member States represent 23%.
French: Les voix des 27 États membres de l'UE représentent, en tout, 32 % du total des voix, celles des 13 États membres de la zone euro représentant 23 %.
English: The Global Forest Information Service (GFIS) Internet portal provides a single entry point for the dissemination and sharing of a wide range of forest-related data and information.
French: Le Service mondial d'information forestière (GFIS) est un portail Internet qui permet de diffuser et de mettre en commun une vaste gamme de données et d'informations concernant les forêts.
English: 1/ 00 Supplying electric power to auxiliary equipment of vehicles (circuit arrangements for charging batteries H 02 J 7/00) [6] 1/ 02 . to electric heating circuits 1/ 04 . . fed by the power supply line 1/ 06 . . . using only one supply 1/ 08 . . . . Methods or devices for control or regulation 1/ 10 . . . with provision for using different supplies 1/ 12 . . . . Methods or devices for control or regulation 1/ 14 . to electric lighting circuits 1/ 16 . . fed by the power supply line
French: 1/ 00 Fourniture de l'énergie électrique à l'équipement auxiliaire des véhicules (circuits pour la charge des batteries H 02 J 7/00) [6] 1/ 02 . aux circuits de chauffage électrique 1/ 04 . . alimentés par la ligne de distributeur d'énergie 1/ 06 . . . employant une seule alimentation 1/ 08 . . . . Méthodes ou dispositifs pour commande et régulation 1/ 10 . . . avec possibilité d'utiliser différentes alimentations 1/ 12 . . . . Méthodes ou dispositifs de commande ou de régulation 1/ 14 . aux circuits d'éclairage électrique 1/ 16 . . alimentés par la ligne de distribution d'énergie
English: ◦ Virtual Museum of Canada Investment Program
French: ◦ Programme « Le Canada en fête ! »
English: It set the reference framework with regard to migration policies for the years to come, notably through the pact on immigration and asylum.
French: Elle a fixé le cadre de référence en matière de politiques migratoires pour les années à venir, notamment à travers le Pacte sur l’immigration et l’asile.
English: For more information, please contact our payment department on +33 1 53 30 30 33.
French: Pour plus amples renseignements, nous vous remercions de bien vouloir contacter notre service Caisse au +33 1 53 30 30 33.
English: Johnson, F.A.; Williams, B.K.; Nichols, J.D.; Hines, J.E.; Kendall, W.L.; Smith, G.W.; Caithamer, D.F. 1993.
French: JOHNSON, F.A., B.K. WILLIAMS, J.D. NICHOLS, J.E. HINES, W.L. KENDALL, G.W. SMITH et D.F. CAITHAMER.
English: The federal government would activate HERTs at the request of the province or territory, or alternatively, in response to an event falling within the jurisdiction of federal responsibilities.
French: Le gouvernement fédéral activerait les EISU à la demande d'une province ou d'un territoire ou en réponse à un événement relevant de sa compétence.
English: The Counsellor (Economic) is credited with making these relationships work and senior management is of the view that no change in reporting relations are necessary.
French: Le conseiller (économique) est crédité du bon fonctionnement des relations, et la haute direction est d’avis qu’aucun changement dans les rapports hiérarchiques n’est nécessaire.
English: This standard applies to .................... of varieties (cultivars) grown from ....................{Latin botanical reference, followed where necessary by the author’s name }, intended for direct consumption.
French: La présente norme vise les ............ des variétés (cultivars) issues du ............{terme botanique latin, suivi, le cas échéant, du nom de l'auteur}, destiné(e)s à la consommation directe.
English: Date:
French: (%formel;)+ (%formel;)+ ((from?&to?)?,of?) ((from?&to?)?,of?) ((from?&to?)?,of?)
English: Indeed, the resources allocated to the social sectors reached almost 37 per cent of public expenditure for the period 1990-1998, which is approximately twice the level recommended by the Copenhagen Summit.
French: En effet, les moyens affectés aux secteurs sociaux ont atteint pour la période 1990-1998 près de 37 % des dépenses publiques, soit approximativement le double du niveau recommandé par le Sommet de Copenhague.
English: Affirms its intention to ensure, where appropriate and feasible, that peacekeeping missions are given suitable mandates and adequate resources to protect civilians under imminent threat of physical danger, including by strengthening the ability of the United Nations to plan and rapidly deploy peacekeeping personnel, civilian police, civil administrators, and humanitarian personnel, utilizing the stand-by arrangements as appropriate;
French: Entend veiller, lorsque ce sera approprié et possible, à ce que les missions de maintien de la paix soient dûment chargées de protéger les civils en cas de menace imminente de danger physique et disposent des ressources nécessaires à cet effet, notamment en renforçant la capacité des Nations Unies en matière de planification et de déploiement rapide du personnel de maintien de la paix, de la police civile, des administrateurs civils et du personnel humanitaire, en ayant recours, lorsqu'il y aura lieu, aux forces et moyens en attente;
English: Though humanitarian aid is crucial at this time, ONE DROP has intentionally chosen to intervene in the process at a later date.
French: Bien que l’aide humanitaire soit absolument essentielle dès maintenant, ONE DROP a volontairement choisi d’intervenir plus tard dans le processus d’aide.
English: Effectiveness of Customs, Immigration and Border Control
French: Efficacité des contrôles : douanes, immigration, police des frontières
English: Summary of Investigation Some years previously, the complainant’s mother had asked him to assist her with her financial affairs.
French: Résumé de l’enquête Quelques années auparavant, la mère du plaignant lui avait demandé de l’aider à gérer ses finances.