ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether or not the agenda will ultimately be widened is still the subject of debate and on this point I would like to extol the political conduct of the Portuguese Presidency, which has repeatedly made a commitment to the European Parliament to make the necessary efforts towards that end.
French: Comme par exemple, la santé, l'énergie, la culture, les transports, même le tourisme. D'une part, la question de savoir si l'extension de l'ordre du jour sera réalisée est encore en cours de discussion.
English: Acts consistently with its words and opinions.
French: İl est cohérent dans ses propos et dans son comportement.
English: Planned spending 2003-04 does not include SSHRC’s portion of the NCE program
French: Dépenses prévues 2003-2004 n’incluent pas la portion du financement du programme des Réseaux de centres d’excellence (RCE) payée par le CRSH.
English: That the Privacy Commissioner review the files and related management practices which will be brought to his attention and take appropriate remedial measures with respect to the managers responsible, including disciplinary action up to and including discharge.
French: Il est recommandé que le commissaire à la protection de la vie privée examine les dossiers et les pratiques de gestion connexes qui seront portés à son attention et prenne des mesures de redressement appropriées à l’égard des gestionnaires responsables, y compris des mesures disciplinaires pouvant aller jusqu’au congédiement.
English: In the Conduct and Discipline Team, it is proposed to create three temporary positions (P-3) of Conduct and Discipline Officers to be located in Bunia, Goma and Bukavu.  The creation of these positions in the east of the Democratic Republic of the Congo would allow the provision of more immediate, regular and sustained support to the offices and sub-offices located in this area of operation, compared to the current practice of dispatching Conduct and Discipline Officers from Kinshasa.
French: Dans l'Équipe Déontologie et discipline, il est proposé de créer trois postes de temporaires (P-3) pour des spécialistes de la déontologie et de la discipline à Bunia, Goma et Bukavu, dans l'est de la République démocratique du Congo, ce qui permettrait de fournir aux bureaux et antennes de ce secteur d'opération un appui plus prompt, plus régulier et plus constant qu'actuellement où ces spécialistes doivent venir de Kinshasa.
English: As age increased, fewer respondents were open to the idea (15% amongst the youngest age group versus 4% amongst the oldest age group).
French: 2.11.Un prêt hypothécaire Situation en 2003 Au niveau UE15, 79% de répondants déclarent ne pas avoir de prêt hypothécaire.
English: The following guidelines, shown in the table on the next page should be considered in planning for testing, monitoring and maintenance of your project.
French: Vous devriez tenir compte des lignes directrices énoncées dans le tableau suivant au moment de planifier la mise à l'essai de votre programme, son contrôle et sa maintenance.
English: A study among naval dockyard workers showing increasing amounts of amphiboles in lung tissue and increasing severity of asbestosis, but no increase of chrysotile.
French: Une étude menée chez les travailleurs de chantiers navals montrant des quantités croissantes d'amphiboles dans les tissus pulmonaires et une gravité croissante de l'asbestose, mais pas d'accroissement de chrysotile.
English: ******************************************************************************************* License to Intellectual Property Rights in Foreground Information Remarks:
French: ******************************************************************************************* Licence concernant lesmdroits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux Remarques :
English: Reaffirms paragraphs 16 and 17 of its resolution 62/87, and stresses the importance of ensuring effective oversight and audit coverage of the implementation of the capital master plan;
French: Réaffirme les paragraphes 16 et 17 de sa résolution 62/87, et souligne qu'il importe que la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement soit soumise à des contrôles et audits rigoureux ;
English: See Michael M. Harrison, The reluctant Ally.
French: Développement de la coopération entre le Secrétariat général de l'UEO et celui de l'Alliance.
English: In the past number of years policies have been put in place that have reduced the number of overpayments that have been made.
French: Au cours des dernières années, la mise en place de nouvelles politiques a réduit le nombre de paiements en trop.
English: 10.6 In 1979 a Day Care Service was established by the Government under the Early Childhood Education programme of the Ministry of Education.
French: En 1979, le Gouvernement a créé un service de garderies dans le cadre du programme d'éducation du jeune enfant géré par le Ministère de l'éducation et destiné aux enfants âgés de moins de 5 ans.
English: Financial instability – inexplicable volatility in stock prices, bond prices, house prices and exchange rates – is very much in the news these days.
French: L’instabilité financière, cette volatilité inexplicable du cours des actions, du prix des obligations, du prix des maisons et des taux de change, fait les manchettes ces temps-ci.
English: Meet the hydraulic ram, a robust and simple water-powered water pump. The ram pumps uses the power of water with a height difference flowing in the spring, stream or river to lift a fraction of the water up to 200 meters vertically, and sometimes pump it over a kilometre or two to where it is needed.
French: World Water Day is on Monday, March 22nd, and it's a crucial moment in the fight against the global sanitation and water crisis that’s killing thousands of people every single day.
English: Not one regulation of this law may be interpreted in way of limiting citizens of rights to free choice of habitual residence or residence.
French: Aucun ne peut être interprété comme limitant les droits des citoyens de choisir librement leur domicile ou résidence.
English: The Department of Canadian Heritage is working to strengthen this sense of belonging and to ensure that our diversity remains our advantage in the cultural, social, political and economic domains.
French: Le ministère du Patrimoine canadien oeuvre à renforcer ce sentiment d’appartenance et à faire de notre diversité notre force sur les plans culturel, social, politique et économique.
English: Re: Israeli violations, acts of aggression and activities from 8 to 14 March 2007, inclusive
French: Violations, agressions et activités israéliennes pendant la période allant du 8 au 14 mars 2007
English: It was also suggested that the current financial crisis must lead to a paradigm shift in economic theory and policy.
French: Selon certains représentants, la crise financière actuelle devait provoquer une révision de la théorie et de la politique économiques.
English: EFSOS forecasts the policy environment in which the forest sector will operate and states that society will continue to place many demands on the forest sector, but the capacity of the sector to meet some of these demands will be constrained.
French: Les auteurs de l'étude EFSOS décrivent le contexte dans lequel le secteur forestier devra évoluer en précisant que de nombreuses demandes continueront de lui être faites mais que ses capacités de les satisfaire seront dans certains cas restreintes.
English: With much of the global attention focused on the fight against terrorism, and with the world economy moving perilously close to another recession, we still managed to make progress in a number of important areas.
French: Alors que l'attention du monde entier a été largement axée sur la lutte contre le terrorisme et que l'économie mondiale s'est dangereusement rapproché d'une nouvelle récession, nous avons toutefois réussi à faire des progrès dans un certain nombre de domaines importants.
English: Service includes tethering (use of device as wireless modem).
French: Le service ne comprend pas l’utilisation de l’appareil à titre de modem sans fil.
English: Changes in the EI/UI program affect the participation rate of mainly young people in school. This rate is much more sensitive to the various economic and program influences than is the rate of young people who are not in school.
French: Leurs effets se sont fait sentir principalement sur le taux d'activité des jeunes aux études qui sont beaucoup plus sensibles aux diverses influences de nature économique ou de programme que ne le sont les taux des jeunes qui ne sont pas aux études.
English: The hardening of hydroponically cultured Scots pine (Pinus sylvestris L.) seedlings and their recovery after freezing was studied at the end of the second growing season (LD), after 3 weeks of short day treatment (SD), after a gradual decrease in temperature to 5°C over 4 weeks (H1), and after 4 weeks at 5°C (H2).
French: L'endurcissement de semis de pin sylvestre (Pinus sylvestris L.) cultivés en milieu hydroponique et leur récupération à la suite de gels ont été évalués à la fin de la seconde saison de croissance (LD), après 3 semaines d'un traitement de jours courts (SD), à la suite d'une diminution graduelle de la température à 5°C pendant 4 semaines (H1) et après 4 semaines à 5°C (H2).
English: A document on the programme budget implications (A/C.2/56/L.50) was presented to the Second Committee for its consideration under this agenda item.  This document stated that it is no longer possible to provide a full range of conference servicing to the UNFCCC COP and its subsidiary bodies during the biennium 2002-2003 from within the resources proposed under the General Assembly Affairs and Conference Services Programme Budget for 2002-2003.
French: Elle était saisie à cette fin d'un document sur les incidences sur le budget-programme (A/C.2/56/L.50) dont il ressort qu'il n'est plus possible d'assurer à l'intention de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires la gamme complète des services de conférence, pendant l'exercice biennal 2002-2003, au moyen des ressources prévues au chapitre Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: It is estimated that real consumer spending grew by 2.7 per cent in 2001, one of the highest growth rates on the continent.
French: On estime que les dépenses de consommation réelles ont augmenté de 2,7 p. 100 en 2001; il s’agit de l’un des taux de croissance les plus élevés du continent.
English: The Minister's license also includes the right to disclose the components to other organizations for information purposes only.
French: La licence du ministre lui accorde également le droit de divulguer des éléments à d'autres organismes à titre d'information seulement.
English: • limiting the concentration of licences through predetermined percentages on quota allocations or the number of licences that may be held by one entity;
French: • Limiter la concentration des permis par l’imposition de limites prédéterminées de quotas ou de permis que peut détenir une personne physique ou morale.
English: Analyse data by comparing with measures of effectiveness to create a lessons identified database and identify any short or long-term remedial action.
French: Recueillir et analyser des données afin de les comparer aux mesures de l'efficacité en vue de créer une base de données des leçons retenues visant à déterminer toute mesure corrective à court terme ou à long terme.
English: The industry developed plan has been requested by January 2007.
French: L'industrie a jusqu'en janvier 2007 pour présenter ce plan.
English: The opportunities for shared stewardship are examined and recommendations are made for action on the strategies identified.
French: On y décrit aussi les possibilités d’intendance partagée et on y formule des recommandations sur les mesures à prendre dans le cadre des stratégies établies.
English: For additional information and instructions on proper meter use, please visit www.OneTouch.ca The identification, characterization, and management of medical device-related adverse incidents are dependent on the active participation of health care professionals in adverse incident reporting programmes.
French: Pour plus de renseignements et des directives sur l'utilisation appropriée du lecteur, prière de visiter le site Web à www.OneTouch.ca L’identification, la caractérisation et la prise en charge des effets indésirables liés à un matériel médical dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de déclaration des effets indésirables.
English: On the other hand, the acquisition or possession of that type of pornographic representation for personal use did not fall outside the law.
French: En revanche, l'acquisition et la possession de ce type de représentations pornographiques pour sa consommation personnelle ne tombaient pas sous le coup de la loi.
English: Introduction Policy Framework Policy Principles and Procedures
French: Introduction Cadre de la politique Principes et procédures
English: You can check as many boxes as you like.
French: Vous pouvez cocher autant de cases que vous le souhaitez.
English: Based on the previous discussion, there are two opposing hypotheses.
French: En fonction de la discussion précédente, deux hypothèses s’affrontent.
English: • Arranging for cases on the docket of the bilingual Provincial Court to be handled by prosecutors, whether federal or provincial, who are bilingual;
French: • Faire en sorte que les affaires qui sont mises au rôle de la cour provinciale bilingue soient dirigées par des procureurs, fédéraux ou provinciaux, qui sont bilingues.
English: Here is some of the best "chant" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique chant sur jamendo.
English: Table V shows the proposed number of posts, by Program.
French: Le tableau V indique le nombre prévu de postes, par programme.
English: GRSG noted the progress of work in the informal group on the safety of wheelchair passengers in buses and coaches and acknowledged that a superseding document will be transmitted by the informal group for consideration during the next GRSG session.
French: Le GRSG a pris note de la progression des travaux du groupe informel sur la sécurité des voyageurs en fauteuil roulant dans les autobus et les autocars et a noté que le groupe informel lui communiquerait un document annulant et remplaçant le document précédent pour qu'il l'examine à sa prochaine session.
English: In 1945, Hiroshima and Nagasaki became the first two cities in human history to suffer indescribable nuclear devastation.
French: En 1995, Hiroshima et Nagasaki ont été les deux premières villes dans l'histoire de l'humanité à subir des dévastations nucléaires indicibles.
English: On the other hand, the cumulative effect of activities in the area of sanctions can be preventive if they are properly organized, coordinated and made effective.
French: Par ailleurs, l'effet cumulé des mesures que nous prenons dans le domaine des sanctions peut avoir une incidence du point de vue de la prévention, si elles sont bien organisées, coordonnées et efficaces.
English: The amount for profit is based on the weighted average profit made on domestic sales of goods of the same general category by other cooperative Chinese Taipei producers, pursuant to subparagraph 11(1)(b)(iv) of the SIM Regulations.
French: Le montant pour les bénéfices est basé sur le bénéfice moyen pondéré réalisé sur les ventes intérieures de marchandises de la même catégorie générale par d'autres producteurs du Taipei chinois ayant accepté de coopérer, conformément au sous-alinéa 11(1)b)(iv) du Règlement MSI.
English: · in the context of a system where matters concerning conformity assessment procedures for the purposes of placing radio equipment on the market and putting such equipment into service have been delegated to the administrative authorities, to be decided at their discretion · prevents economic operators from importing, marketing or holding in stock, with a view to selling, radio equipment that has not undergone national type-approval, and which does not admit other forms of evidence, equally reliable but less burdensome to obtain, to prove that such equipment is in conformity with requirements concerning the proper use of the radio frequencies authorised under national law.
French: Par sa première question, la juridiction nationale demande en substance si le droit communautaire s'oppose à des règles et/ou à des pratiques administratives nationales qui, en confiant les procédures d'évaluation de la conformité en vue de la mise sur le marché et de la mise en service des équipements hertziens au pouvoir discrétionnaire de l'administration, interdisent aux opérateurs économiques, en l'absence d'homologation nationale, d'importer, de commercialiser ou de détenir pour la vente des appareils radio, sans qu'existe la possibilité de prouver d'une façon équivalente et moins onéreuse la conformité desdits appareils aux conditions concernant le bon usage des fréquences radio autorisées par le droit national.
English: A Maritimer owning $60,000 is being encouraged to leave for a place with higher wages.
French: Un diplômé des Maritimes qui a 60 000 $ de dettes est incité à quitter sa région pour gagner un meilleur salaire.
English: SDS's are an important element of hazard communication in the GHS, as explained in Chapter 1.5.
French: Les FDS sont un élément important de la communication touchant les dangers dans le cadre du SGH, ainsi qu'expliqué au chapitre 1.5.
English: We are aware of and grateful for the leadership that your delegation, under the direction of Ambassador Chowdhury, has been exercising in the defence of the interests and the positions of the developing countries within this important body.
French: Nous sommes conscients et satisfaits du rôle dirigeant joué par votre délégation sous la direction de l'Ambassadeur Chowdhury dans la défense des intérêts et des positions des pays en développement au sein de ce Conseil.
English: First, these statistics had been developed for all information services agents.
French: Premièrement, ces statistiques avaient été élaborées pour tous les agents de prestations de service.
English: Canadian Journal of Infectious Diseases 2000:11 (Suppl.
French: CROUCH, R, ELLIOTT, R, LEMMENS, T, CHARLAND, L. Approches complémentaires et canadien VIH/sida, 2001.
English: 4: “This Directive shall be without prejudice to measures to promote equal opportunity for men and women, in particular by removing existing inequalities which affect women's opportunities in areas referred to in Article 1, para. 1.” In 1984, this directive was complemented with a Council Recommendation of 13 December 1984 on the promotion of positive action for women.
French: Selon l'article 2, paragraphe 4: «La présente Directive ne fait pas obstacle aux mesures visant à promouvoir l'égalité de chances entre hommes et femmes, en particulier en remédiant aux inégalités de fait qui affectent les chances des femmes dans les domaines visés à l'article premier, paragraphe 1.» En 1984, cette directive a été complétée par une recommandation du Conseil du 13 décembre 1984 relative à la promotion des actions positives en faveur des femmes.
English: (b) Calendar of meetings (ENERGY/2002/7)
French: b) Calendrier des réunions (ENERGY/2002/7)
English: Thessereault, (1947) C.S. 24; C. c.
French: Thessereault, (1947); C.S. 24; C. c.
English: • Group venues by clusters where applicable Competition venues Venue name (Existing/new venue)
French: TABLEAU 8.5 a) – Utilisation et propriété des sites de compétition
English: Nevertheless, in the cases referred to in (5) and (6) 8.1.8.5 and 8.1.8.6 above, the competent authority of the State in which the vessel is staying may prohibit its use for the carriage of those dangerous goods for which the certificate is required.
French: Toutefois, dans les cas visés aux 8.1.8.5 et 8.1.8.6 paragraphes (5) et (6) cindessus, l'autorité compétente de l'État où se trouve le bateau peut interdire son utilisation pour le transport de marchandises dangereuses nécessitant le certificat.
English: Polycyclic Aromatic Hydrocarbons - PSL1 Previous Table of Contents
French: Hydrocarbures aromatiques polycycliques - LSIP1 Précédente Table des Matières
English: Reaffirms paragraph 4 of its resolution 57/4 B, and urges the Committee on Contributions to expedite its work on the criteria regarding ad hoc adjustments of the rates of assessment;
French: Réaffirme le paragraphe 4 de sa résolution 57/4 B, et demande instamment au Comité des contributions d'accélérer ses travaux sur les critères applicables aux ajustements ad hoc des quotes-parts ;
English: ReliefWeb in-depth user consultations indicated an average user satisfaction rating of 4 out of a maximum of 5.
French: Si l'on en croit les consultations des utilisateurs de ReliefWeb, le taux moyen de satisfaction exprimé était de 4 points sur un maximum de 5.
English: Accordingly, my delegation believes that one of the tasks we should set for ourselves in this session of the General Assembly is to identify what more the United Nations could do to promote the levels of economic growth that could generate such a significant fall in levels of poverty, including by considering how to encourage the removal of constraints to growth in developing countries.
French: Ma délégation pense donc qu'une des tâches que nous devrions nous assigner durant la présente session de l'Assemblée générale est d'identifier ce que l'Organisation des Nations Unies pourrait faire de plus pour promouvoir les niveaux de croissance économique qui pourraient engendrer une si importante baisse de pauvreté, y compris en réfléchissant à la façon d'encourager la suppression des contraintes qui entravent la croissance des pays en développement.
English: [Top of page] 3.3.3 Green Procurement Green procurement is a priority area in the development of Sustainable Development Strategies.
French: [Haut de page] 3.3.3 Achats écologiques Les achats écologiques sont un secteur prioritaire de l'élaboration de stratégies de développement durable.
English: The common law also contains remedies for violations of some human rights - for example, damages (including compensation) may be sought for wrongful dismissal from employment or defamation of character.
French: La common law prévoit également des recours en cas de violation de certains droits de la personne; par exemple, des dommages-intérêts (y compris une indemnité) peuvent être réclamés pour congédiement illicite ou pour libelle diffamatoire.
English: Also decides to abolish two General Service (Other level) posts for a Registry Clerk and a Research Assistant;
French: Décide également de supprimer deux postes d'agent des services généraux (Autres classes), soit un poste de commis à l'enregistrement et un poste d'assistant de recherche;
English: As set out in its terms of reference, the detailed tasks of the investigation team were as follows:
French: Comme il est stipulé dans son mandat, l'équipe d'enquêteurs devait exécuter les tâches suivantes :
English: This “directive” is currently being implemented in the various provinces.
French: Cette «directive» est actuellement en cours de mise en œuvre dans les différentes provinces.
English: The Government of Quebec is also a non-signatory participant in the implementation of the accord.
French: Le gouvernement du Québec est lui aussi un participant non signataire de la mise en œuvre de l’Accord.
English: If the Reconsideration decision was to refer the submission back to the review division(s) for re-evaluation, the Director of SKMD and review division Director(s) are responsible for ensuring that the appropriate process is followed, and/or the appropriate information is considered in the re-evaluation.
French: Si la décision de révision est de renvoyer la présentation aux fins d'une réévaluation à la division d'examen concernée, le directeur de la DGPS et le directeur de la division d'examen concernée doivent s'assurer qu'un processus adéquat est suivi et (ou) que les renseignements pertinents sont pris en considération.