ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is obvious that the process of treaty-making implies engaging in negotiations between parties that mutually recognize each other as equal partners, an element of crucial importance for achieving the equitable resolution of conflicts.
French: En effet, la conclusion de traités implique la tenue de négociations entre des parties qui se reconnaissent mutuellement comme des partenaires égaux; or, c'est là un élément qui revêt une importance cruciale pour parvenir à résoudre les conflits de façon équitable.
English: • Explain significant internal reallocations to meet emerging internal priorities or higher government priorities, or to better sustain progress toward the achievement of the strategic outcomes (i.e. amounts and areas affected, including both the source of funds for the reallocation and the program or initiative that received the funding).
French: • Expliquez les réaffectations internes importantes apportées pour répondre à de nouvelles priorités internes ou des priorités gouvernementales plus importantes ou, encore, pour favoriser la réalisation des objectifs stratégiques (c.-à-d. les montants et les secteurs en question, y compris la source des fonds et le programme ou l'initiative en bénéficiant).
English: RCMP is resourced to strengthen activities intended to support the involvement of policing agencies in addressing the root causes of crime.
French: particulièrement dans le cas des collectivités qui ont des besoins élevés et qui font face à de multiples facteurs de risque.
English: (a) Overall, the number of battles on the official front with the engagement of the army is lower than the number of skirmishes, about 96 between 1999 and 2001;
French: a) Dans l'ensemble, le nombre de batailles rangées comportant l'engagement d'une armée sur le front officiel est inférieur à celui des accrochages, qui a été de l'ordre de 96 entre 1999 et 2001;
English: The work of the International Program facilitates a collaborative or joint approach amongst participants in various international fora, in areas of mutual interest, and is instrumental in influencing the development of an international consensus that reflects Canadian policies or standards on food safety issues.
French: Le travail du Programme international facilite l'adoption d'une approche collaborative ou commune par les participants de diverses tribunes internationales, dans des domaines d'intérêt mutuel, et influence de façon déterminante l'élaboration d'un consensus international qui traduit les politiques et les normes canadiennes en matière de salubrité des aliments.
English: If apart from their core competences these training institutions also deal with such general topics as design, environmental protection, technology transfer, or quality management, that is if they complement the traditional area of basic and further training by the elements of information and consulting they can evolve into competence centres assisting not just companies in the growth phase but throughout all phases from establishment through to the transfer of ownership.
French: De tels centres de formation qui acceptent d'aller plus loin que leur compétences traditionnelles pour s'ouvrir à des thèmes aussi généraux que le design, la protection de l'environnement, le transfert de technologies ou la gestion de la qualité, c'est-à-dire qui complètent le secteur traditionnel de la formation continue et permanente par des éléments relevant du domaine de l'information et du conseil, peuvent devenir des « centres de compétences » susceptibles d'aider les entreprises non seulement dans la phase de croissance, mais aussi tout au long de leur vie, depuis leur création jusqu'au changement de propriétaire.
English: THERE WILL BE ANY IMMEDIATE IMPACT ON EMPLOYMENT IN THIS AREA.
French: DU PRFC, ADMINISTRATEURS DE DOSSIER DU PVHG ET AUTRES).
English: There are many indications that the creative process is already affected.
French: Il y a de nombreuses indications que le processus créatif est déjà touché.
English: with the approval of the Treasury Board, for international development
French: des bandes indiennes ou à des Indiens, tant à titre collectif que particulier, à la
English: Improved coordination between the various United Nations agencies and other international and regional organizations that deal with migration is essential.
French: Il est indispensable de mieux coordonner les activités des divers organismes des Nations Unies et des autres organisations internationales et régionales qui traitent des migrations.
English: As from this moment, any other communications relating to such registrations may be filed in English or French and must be recorded and published in the two languages, and notified to Offices and holders in English or French (at their option).
French: À partir de ce moment, toute autre communication qui se rapporte à un tel enregistrement peut être rédigée en anglais ou en français et doit être inscrite et publiée dans les deux langues, et notifiée aux Offices et aux titulaires en anglais ou en français (selon leur choix).
English: What if I’m not happy with th outcome of my complaint?
French: Qu’arrive-t-il si l’issue de ma plainte ne me satisfait pas?
English: I am especially proud of the provincial and national recognition we have received for our 2001 annual report.
French: Je suis particulièrement fier de la reconnaissance provinciale et nationale que nous avons reçue pour notre rapport annuel de 2001.
English: For the Loan Funds programs the parties to the agreement are WD and the financial institution.
French: Pour le Réseau de prestation de services, les Ententes de partenariats pour le développement économique de l'Ouest, et les Ententes de développement urbain elles peuvent inclure plusieurs parties.
English: Do MASOP staff have a full understanding of best practices?
French: Le personnel du POASM comprend-il à fond les pratiques exemplaires?
English: Negotiate and Re-negotiate the Content of Trade Commitments by Taking into Account Domestic Employment Equity Regulations It seems that three aspects of the issue of a gender-based review of the impact of trade agreements should be noted here: consultation with women's groups; a break-down of data on the employment of women as a function of trade commitments made by Canada; and, third, the very content of international or regional trade commitments and agreements.
French: Négocier et re-négocier le contenu des engagements commerciaux en tenant compte des régulations internes en matière d'équité en emploi Il nous est apparu que trois aspects de la problématique de la prise en compte des impacts selon le sexe des accords commerciaux devaient être soulignés ici : la consultation auprès des groupes de femmes; la désagrégation des données relatives à l'emploi des femmes en fonction des engagements commerciaux pris par le Canada et, enfin, le contenu même des engagements et des accords de commerce international ou régional.
English: 50 On the one hand, the competent authorities must know with clarity and precision the nature of the signs of which a mark consists in order to be able to fulfil their obligations in relation to the prior examination of registration applications and to the publication and maintenance of an appropriate and precise register of trade marks.
French: Partant, ladite disposition, si elle ne mentionne pas les signes qui ne sont pas en eux-mêmes susceptibles d’être perçus visuellement, tels que les odeurs, ne les exclut cependant pas expressément. 45 Dans ces conditions, il convient d’interpréter l’article 2 de la directive en ce sens que peut constituer une marque un signe qui n’est pas en lui-même susceptible d’être perçu visuellement, à condition qu’il puisse faire l’objet d’une représentation graphique.
English: As Chancellor of the Order of Nova Scotia, Lieutenant Governor Francis presided at the Investiture of Sidney Crosby as a Member of the Order at a ceremony in Province House.
French: À titre de chancelière de l’Ordre de la Nouvelle-Écosse, la lieutenante-gouverneure a présidé à l’investiture de Sidney Crosby comme membre de l’Ordre lors d’une cérémonie à Province House.
English: About a quarter of the CSCs do not envision any appreciable degree of financial independence.
French: En d'autres mots, certaines collectivités n'ont tout simplement pas la base industrielle nécessaire pour aller chercher des fonds suffisants pour la formation.
English: The peoples of Europe who do not want Turkey to join were deceived by the Copenhagen Council.
French: Les peuples d'Europe qui ne veulent pas de l'adhésion turque ont été trompés par le Conseil de Copenhague.
English: The liability for puttable instruments in 2005 was related to the written put option granted to BAE System to put its 20% stake in Airbus.
French: Les dettes sur options de vente accordées aux intérêts minoritaires en 2005 correspondaient à la juste valeur de l’option accordée à BAE Systems pour sa participation à hauteur de 20 % dans Airbus.
English: München, Sellier, 2008. xxi, 202 p. (Beiträge zum internationalen Wirtschaftsrecht, Bd.
French: Munich, Sellier, 2008. xxi, 202 p.  (Beiträge zum internationalen Wirtschaftsrecht, Bd.
English: And the citizen himself, who has been left out of the equation a lot, is now becoming more and more....
French: Et le citoyen lui-même, qui a bien souvent été laissé sur la touche, devient de plus en plus...
English: Of course, there is no simple causal relationship linking poverty and inequality to violence.
French: Il n’y a bien sûr aucune relation de simple cause à effet qui lie la pauvreté et l’inégalité à la violence.
English: ARIPO stressed the usefulness of WIPO/GRTKF/IC/7/3 and WIPO/GRTKF/IC/7/4 and welcomed the draft policy objectives and principles for the protection of TCEs/EoF, which were useful for further discussion and norm-setting.
French: Il a souligné l’intérêt des documents WIPO/GRTKF/IC/7/3 et WIPO/GRTKF/IC/7/4 et elle a accueilli favorablement les projets d’objectifs et de principes fondamentaux de politique générale pour la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, qui sont utiles pour la poursuite des délibérations et l’établissement de normes.
English: Displaced persons, refugees and returnees 11 - 14 7
French: Personnes déplacées, réfugiées et rapatriées 11 − 14 7
English: This would make it easier for the Member States to legally implement the cofinancing for rural home renovation.
French: Cela permettrait aux États membres de mettre plus facilement en œuvre légalement le cofinancement pour la rénovation des habitations rurales.
English: Environmental Issues Inventory Remediation Plan (EIIRP) The EIIRP has been instrumental in moving the agenda on reserve clean up, but has fallen short as far as providing the tools and resources to support First Nations in planning and implementing environmental management functions.
French: Répertoire des problèmes environnementaux et plan des mesures correctives (RPEPMC) Le RPEPMC a joué un rôle déterminant dans la remise en état des terres des réserves mais n’a pas procuré aux Premières nations les outils et les ressources dont elles ont besoin pour la planification et la création de postes en gestion de l’environnement.
English: 1 (212) 963-5263), as from Thursday, 16 June 2005, from 9.30 a.m. to 6 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statement to no more than five minutes.
French: Les délégations sont priées de limiter leur déclaration à cinq minutes.
English: First, the civilian footprint of the Dutch-led multilateral provincial reconstruction team in Uruzgan is growing.
French: Premièrement, la présence civile de l'Équipe de reconstruction de province multilatérale sous direction néerlandaise en Uruzgan se fait de plus en plus sentir.
English: Mr. Vincent Thomas Rajalingam First Secretary Ms. Ikuko Tozawa
French: Mme Elizabeta Gjorgjieva Conseillère
English: You can play a round of golf at the Vall d’Ordina Golf Club 2.5 km away.
French: Vous pouvez aussi jouer au golf au club de Vall d'Ordina, à 2,5 kilomètres de la résidence.
English: Deemed as an effective way of integrating ethno-cultural minorities into their adopted country's socio-économic realities, entrepreneurship is undoubtedly a reliable springboard that allows these communities to fully and successfully achieve this goal.
French: Considéré comme un moyen efficace d'intégration socio-économique des minorités ethnoculturelles dans leurs pays d'accueil, l'entrepreneuriat est un tremplin sûr, qui permet un accès à une intégration pleine et réussie.
English: These had been the objectives of WEU for a long time.
French: Réaliser un outil de défense suppose que soient remplies deux conditions principales : une volonté politique, d’abord, des moyens opérationnels appropriés, ensuite.
English: "I have learned so much ...my education in my language is ongoing.
French: J'ai tellement appris... mon éducation dans ma langue est continuelle.
English: Such activities are particularly evident in Portugal, a country from which a great deal of material is disseminated, press statements made and other activities undertaken.
French: Ces activités sont particulièrement en évidence au Portugal, point de départ de beaucoup de documents d'information, communiqués de presse et autres activités.
English: The Superintendent of Bankruptcy is a member of the Board of Directors.
French: Le surintendant des faillites est membre du conseil d'administration.
English: And although this type of joint initiative is new, says Muñoz, it bodes well for intergovernmental cooperation to attack the problem. It is also a step forward in developing ways to examine the entire cycle and involve populations.
French: Bien que ce type d’initiative conjointe soit nouvelle, ajoute Muñoz, elle augure bien quant à la coopération intergouvernementale en cette matière et marque un progrès dans le développement de moyens d’étudier le cycle des problèmes et la participation de la population.
English: The specialized mental health facility on the grounds of Prince George Regional Hospital will help house and care for people with serious or persistent mental illness, providing assessment, treatment and rehabilitation.
French: L’élargissement de 1,13 million de dollars de l’établissement Iris House, soit l’ajout de 10 lits, a été terminé en mars 2003.
English: Ms. Pimentel noted that the report painted a much rosier picture concerning women's access to reproductive health services than did the responses to the list of issues and questions (CEDAW/C/TJK/Q/3/ Add.1).
French: Mme Pimentel note que le rapport donne un tableau plus optimiste de l'accès des femmes aux services de santé génésique que celui qui ressort des réponses aux listes de points et questions (CEDAW/C/TJK/Q/3/Add.1).
English: There are widely differing views in Parliament on the present Commission proposals on traceability and labelling.
French: Les avis au sujet des propositions en question de la Commission sur la traçabilité et l'étiquetage sont très partagés au sein de ce Parlement.
English: In May 2003, the IRB obtained final approval from the Treasury Board for the implementation of an Integrated Case Management System (ICMS).
French: Le SGCI sera mis en application par étapes sur une période de 27 mois (pour plus d’information, voir l’annexe 3).
English: The victims of trafficking in human beings are made all the more vulnerable by the poor economic conditions of their families and home countries.
French: Les victimes de la traite sont rendues d’autant plus vulnérables par les mauvaises conditions économiques de leur famille et de leur pays d’origine.
English: This is contrary to Article 43 of the Treaty which guarantees nationals of Member States who have exercised their freedom of establishment the same treatment in the host Member State as that accorded to nationals of that Member State.
French: Il s'agit d'une violation de l'article 43 du traité, qui garantit aux ressortissants des États membres ayant exercé leur liberté d'établissement le même traitement dans l'État membre d'accueil que celui a accordé aux ressortissants de cet État membre.
English: NRC Internal Audit has developed the following performance measures with respect to the previous year’s audit plan that will be reported out as part of this annual planning exercise.
French: Coûts 10 associés à la réalisation de vérifications internes par rapport aux estimations prévues – sous-estimés Vérification du CCG pour le Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) – en cours Budget estimé :
English: The United Kingdom had been able to provide some immediate help, and other Territories and neighbouring States had also helped.
French: Le Royaume-Uni avait été en mesure d'apporter une assistance immédiate, et d'autres territoires et États voisins avaient eux aussi apporté leur aide.
English: The financial implications resulting from this adjustment for 2005 for the United Nations has been calculated by the Commission in the amount of $354,600 including $172,500 in respect of mobility/hardship allowance and $182,100 in respect of the scale of separation payments.
French: La Commission a calculé qu'en 2005, les incidences financières de ce relèvement pour l'Organisation des Nations Unies s'établiraient à 354 600 dollars, dont un montant de 172  500 dollars au titre de la prime de mobilité et de sujétion et un montant de 182 100 dollars au titre du barème des versements effectués à la cessation de service.
English: (ii) When carried in packagings of Chapter 6.1
French: ii) Pour le transport en emballages du chapitre 6.1:
English: However, although producers keenly appreciate the federal government’s contribution, especially the special projects envelope, all say that production costs are increasing and production conditions are getting tougher.
French: Toutefois, bien que les producteurs apprécient au plus haut point la contribution de gouvernement fédéral, particulièrement l’enveloppe pour les projets spéciaux, tous soutiennent que les coûts de production augmentent et que les conditions de production deviennent plus difficiles.
English: ACOA's SDS Web site was re-designed and includes more links to information on eco-efficiency, sources of funding, self-assessment tools and tips, etc.
French: L'APECA a mis à jour le site Web de sa SDD afin d'y inclure plus de liens vers de l'information sur l'écoefficacité, les sources de financement, les outils d'autoévaluation et des conseils.
English: • Cross-Border Currency Reporting Program, 2005-2006, details, an Audit Canada Customs and Revenue Agency
French: • Vérifications des missions - 2004/2005, 2004-2005, détails, une vérification Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: • the conditions set for the Stabilisation and Association Process (Council conclusions of 27 April 1997 and of 21 and 22 June 1999);
French: • les conditions fixées pour la réalisation du PSA (conclusions du Conseil du 27 avril 1997 et des 21 et 22 juin 1999);
English: Therefore, "they may end up at a mental institution or emergency."
French: Par conséquent, « ils peuvent se retrouver dans un établissement psychiatrique ou à l'urgence ».
English: 60 But complaints from charities and the Home Office asked Ofcom to examine the self-regulatory scheme.
French: Cependant, des plaintes déposées par des organismes de bienfaisance et le Home Office ont poussé Ofcom à se pencher sur le système d’autoréglementation.
English: In a broader sense, the various guidelines, assessment and verification procedures, and assessment and verification forms prepared by IMO are important tools that strengthen the capacity of officials of the national maritime administrations and related agencies to implement the complex provisions of the corresponding conventions.
French: 116 à 122).  D'une manière générale, les diverses directives, procédures d'évaluation et de vérification et formules d'évaluation et de vérification établies par l'OMI sont des outils importants qui renforcent les moyens dont disposent les fonctionnaires des administrations maritimes nationales et organismes apparentés pour appliquer les dispositions complexes des conventions correspondantes.
English: Amendment by Karin Jöns Amendment 39 Paragraph 7 a (new) 7a. Criticises the fact that a coordination of the views of the rights and duties of patients – as recommended by the Process of Reflection – has not yet been carried out, and calls on the Council and the Commission to do so without delay; calls on the Member States to adopt a patients’ law or patients’ charter in which patients are granted, among others, the following rights: – – the right to appropriate and qualified medical care provided by qualified medical staff, the right to easily understandable, expert and appropriate information and advice from the physician,
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 39 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. regrette qu'aucune mise en parallèle des droits reconnus aux patients et des obligations qui leur sont faites - conformément aux recommandations formulées dans le cadre du processus de réflexion - n'ait encore eu lieu et demande au Conseil ainsi qu'à la Commission de s'y atteler sans délai; demande aux États membres d'adopter une loi ou une charte des patients qui reconnaisse aux patients, entre autres, les droits suivants: − le droit à recevoir des soins appropriés et qualifiés de la part d'un personnel médical qualifié; − le droit à recevoir du médecin des informations et des conseils compréhensibles, pertinents et adaptés; − le droit à décider eux-mêmes sur la base d'une information complète; − le droit à ce que le traitement soit documenté et à avoir accès au dossier; − le droit à la confidentialité et à la protection des données; − le droit à porter plainte; − l'assurance qu'aucune observation et qu'aucune expérience médicale n'aura lieu sans leur accord préalable; PE 355.737v01-00 12/28 AM\561573FR.doc
English: I would in fact point out that, at first, we had rejected the framework decision on data retention as it precluded all democratic debate.
French: Je rappelle en effet que, dans un premier temps, nous avions rejeté la décision-cadre sur la rétention des données, car elle interdisait tout débat démocratique.
English: The disease also exists where Germanic peoples have been on the move.
French: La maladie est également présente dans les régions dans lesquelles le peuple germanique s’est rendu.
English: It is advantageous to employers because it allows them to keep their trained workers, and thereby saves them the costs of hiring and training new workers when business improves.
French: Il est intéressant pour les employeurs parce qu'il leur permet de conserver leur personnel qualifié et, de ce fait, leur épargne les coûts reliés à l'embauche et à la formation de nouveaux travailleurs lorsqu'il y a reprise des affaires.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=4CB7F785-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=4CB7F785-1&accessible=off
English: FRANÇAIS CUB 53432A IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  MARIA FRANCELLA - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on given on December 6, 2000, at Richmond Hill, Ontario DECISION Rouleau, J., Chief Umpire Designate In accordance with the judgment rendered by the Federal Court of Appeal on November 21, 2003, the Umpire's decision dated January 18, 2002 is hereby set aside.
French: ENGLISH CUB 53432A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  MARIA FRANCELLA - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par la prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Richmond Hill (Ontario) le 6 décembre 2000 DÉCISION Le juge-arbitre en chef désigné P. ROULEAU Conformément au jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 21 novembre 2003, la décision du juge-arbitre datée du 18 janvier 2002 est par la présente annulée.