ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Enhancing understanding of the complementarity between trade and environment policies and the development and application of policies for the integration of environmental considerations in trade policies and agreements with due cognizance of the development priorities of countries;
French: f) Mieux faire comprendre la complémentarité des politiques commerciales et environnementales et encourager l'élaboration et l'application de mesures qui visent à intégrer les questions environnementales dans les politiques et les accords commerciaux en tenant dûment compte des priorités nationales de développement;
English: About 55% of the CAS workforce is in the NCR, with some variation by group and level.
French: Environ 55 % de l'effectif des SAM se trouve dans la région de la capitale nationale (RCN), avec quelques variations par groupe et niveau.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.  I, resolution 1, annex.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: "Achieving the Millennium Development Goals: What role can business play?  ", presentation by Jeffrey L. Sturchio, Globnal Health Council, 32nd annual conference, mimeo.
French: «Achieving the Millennium Development Goals: What role can business play?», présentation de Jeffrey L. Sturchio, Global Health Council, 32e conférence annuelle, document ronéotypé.
English: 13 RATING SCALE . SUPERVISORY RESPONSIBILITY FACTOR
French: 13 ÉCHELLE DE COTATION . FACTEUR DE RESPONSABILITÉ DE SUPERVISION
English: A0416-07-1014 Contract Date: 3/31/2008 Description of Work: 1228 - SOFTWARE Contract Period:
French: A0416-07-1014 Date du contrat : 3/31/2008 Devis descriptif : 1228 - LOGICIELS Durée du contrat :
English: Ask Baron Revilgaz what he thinks of the visitors.
French: Demandez au Baron Revilgaz ce qu’il pense de ces visiteurs.
English: Although women household heads are involved in UA a lot, they were not perceived to be benefiting the most.
French: Si les femmes chefs de ménage sont très présentes en agriculture urbaine, on ne pense pas que ce sont elles qui en profitent le plus.
English: Also consider hiring a person to collect seed; but make sure that the person contracted to do this is qualified and uses ethical seed-collection techniques (see below for further details).
French: Vous pouvez également embaucher une personne pour la cueillette des semences, mais assurez-vous qu’elle a les compétences voulues et emploie des pratiques moralement acceptables (voir plus loin).
English: • Door openings should be of sizes to allow passage of all anticipated equipment.
French: • Les ouvertures de portes doivent être assez grandes pour laisser passer le matériel.
English: Article 11 Prize On the basis of the report referred to in Article 10(2), second subparagraph, the Commission may award a prize to each of the designated cities provided that their programmes meet the criteria of the action and the recommendations issued by the panels during the selection and monitoring process as referred to in Articles 9 and 10.
French: Article 11 Prix Sur la base du rapport visé à l’article 10, paragraphe 2, deuxième alinéa, la Commission peut décerner un prix à chacune des villes désignées, à condition que leur programme réponde aux critères fixés pour l'action et aux recommandations émises par les jurys et comités au cours de la procédure de sélection et du processus de suivi visé aux articles 9 et 10.
English: A failure to comply with the wishes of correctional staff, or being identified as having a negative attitude can have severe consequences for incarcerated women.
French: Le défaut de se plier aux désirs du personnel de correction ou le fait d'être considérée comme une personne à l'attitude négative peut avoir de graves conséquences pour les femmes incarcérées.
English: What challenges are we going to tackle, as I mention in this report?
French: Quels défis allons-nous relever, tel que je le mentionne dans ce rapport?
English: It establishes a common set of objectives and thereby promotes an effective use of limited resources.
French: La planification interorganisations permet de fixer un ensemble commun d'objectifs et donc de favoriser une utilisation efficace des ressources limitées.
English: Educational programmes and services for indigenous peoples should be of high quality, culturally safe and appropriate, and must not aim at or result in unwanted assimilation of indigenous peoples.
French: Les programmes et services éducatifs destinés aux peuples autochtones devraient être de grande qualité, sûrs d'un point de vue culturel et appropriés et ne pas viser ou avoir pour résultat l'assimilation des peuples autochtones.
English: These limits are based on a formula set out in section 441 of the Canada Elections Act, which is based on the number of names appearing on the preliminary or revised lists of electors for the electoral district, whichever yields the higher expenses limit.
French: Ces plafonds sont calculés selon la formule prescrite à l'article 441 de la Loi électorale du Canada. Ils se fondent sur le nombre d'électeurs figurant sur les listes électorales établies pour la circonscription, soit les listes préliminaires soit les listes révisées, selon le calcul qui générera le montant le plus élevé.
English: The Council elected the following nine experts for a four-year term beginning on 1 January 2009: Mohamed Ezzeldin Abdel-Moneim (Egypt), María del Rocío Barahona Riera (Costa Rica), Zdzislaw Kedzia (Poland), Sergei N. Martynov (Belarus), Ariranga Govindasamy Pillay (Mauritius), Waleed M.  Sa'di (Jordan), Nicolaas Jan Schrijver (Netherlands), Philippe Texier (France) and Zhan Daode (China).
French: Le Conseil a élu les neufs experts ci-après pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2009 : Mohamed Ezzeldin Abdel-Moneim (Égypte), María del Rocío Barahona Riera (Costa Rica), Zdzislaw Kedzía (Pologne), Sergei N. Martynov (Bélarus), Ariranga Govindasamy Pillay (Maurice), Waleed M. Sa'di (Jordanie), Nicolaas Jan Schrijver (Pays-Bas), Philippe Texier (France) et Zhan Daode (Chine).
English: I have many other senators on the list, but we have to stop at 10 o’clock and go to other business.
French: Beaucoup d’autres senateurs ´ sont inscrits sur la liste, mais nous devons nous arreter a ˆ ` ` 10 heures et passer a d’autres travaux.
English: Acts of terrorism that have shocked the globe and growing organised crime in the areas of drug and human trafficking demand improved efforts to combat crime and terrorism.
French: Des actes terroristes qui ont mis la planète en état de choc et le développement de la criminalité organisée dans les domaines de la drogue et de la traite des êtres humains appellent des efforts accrus de lutte contre la criminalité et le terrorisme.
English: The failure to follow established procedures at all stages of the exercise could cast doubt on the decisions which might eventually be reached by the Committee.
French: Le non-respect des procédures établies à tous les stades de l'exercice pourrait jeter des doutes sur les décisions que pourrait finir par prendre la Commission.
English: According to preliminary estimates from the Canada Revenue Agency, in the 2003 tax year 1 097 950 individual (Canadian) tax filers were allowed income deductions for child care expenses.
French: Selon une estimation préliminaire de l'Agence du revenu du Canada, en 2003, 1 097 950 contribuables canadiens ont bénéficié d'un crédit d'impôt pour frais de garde d'enfants.
English: I see the next year as a challenging year for CATSA.
French: L’année prochaine sera une année de défis pour l’ACSTA.
English: We heard five million earlier and now less.
French: J’ai entendu cinq millions plus tôt et maintenant c’est moins.
English: Staff at the P-1/P-2 grades comprise 15.9 per cent and at the P-5 grade 15.6 per cent.
French: Les fonctionnaires des classes P-1/P-2 en représentent 15,9 % et ceux de la classe P-5 15,6 %.
English: To understand child maltreatment, one must examine the influences of the broader physical, social and economic determinants of health and identify the factors that increase the likelihood or risk of maltreatment.
French: Dans un tel contexte, l’expression « facteur de risque » s’appliquera à toute variable — en 6 000 rapport avec l’enfant, le parent ou la société en général — associée à la probabilité accrue qu’un enfant soit 4 000 victime de maltraitance.
English: Although the mention of mobility is often perceived as simply 'wandering', this was certainly not the case.
French: L'idée de mobilité des peuples anciens est souvent perçue comme une simple «errance», mais ce ne fut certainement pas le cas ici.
English: ◦ A special study conducted by Statistics Canada in 2002 found that employees of knowledge-based undertakings were very satisfied with their jobs, far more than other employees of other sectors.19
French: ◦ Une étude spéciale de Statistique Canada en 2002 a montré que les employés des entreprises axées sur l’économie du savoir étaient très satisfaits de leur emploi, beaucoup plus que les employés des autres secteurs19.
English: • The Canadian Partnership Branch has implemented several programs aimed at the health sector, involving the Canadian Association for Public Health, Care Canada, and Collaboration Santé Internationale to name a few.
French: • La Direction du Partenariat a mis aussi en oeuvre plusieurs programmes ciblant le secteur de la santé impliquant entre autres l’Association canadienne de Santé publique, Care Canada et Collaboration Santé Internationale.
English: While some of the existing antenna siting protocols negotiated between Canada’s wireless carriers and certain land-use authorities require the proponent to provide the basic technical parameters of the antenna under consideration, no protocol appears to provide access to the parameters of other radio installations in the immediate vicinity.
French: Même si certains des protocoles relatifs au choix de l’emplacement d’antennes existantes négociés entre les entreprises de sans-fil du Canada et certains responsables de l’utilisation du sol exigent que le promoteur fournisse les paramètres techniques de base de l’antenne considérée, aucun protocole ne semble prévoir l’accès aux paramètres d’autres installations radio du voisinage immédiat.
English: For purposes of zero-rating supplies of IPP made over the Internet to non-resident individuals under the proposed provision, the CRA will accept the use of geo-location software as a method of verifying that the individual is physically outside Canada when the supply is made.
French: Pour l'application de la disposition proposée en vertu de laquelle des fournitures de biens meubles incorporels effectuées par Internet à des particuliers non résidents sont détaxées, l'ARC acceptera l'utilisation d'un logiciel de géolocalisation comme méthode permettant de vérifier que le particulier est physiquement à l'étranger au moment où la fourniture est effectuée.
English: In terms of information sources, this group is less likely to have heard about HIV/AIDS from newspapers and the Internet.
French: En ce qui concerne les sources d’information, ce groupe est moins susceptible d’avoir entendu parler du VIH/sida dans les journaux et Internet.
English: Hopes for a breakthrough on the deadlocked disarmament agenda had been building.
French: Il y a de plus en plus d'espoirs qu'on se sortira de l'impasse sur le désarmement.
English: As reported in the 1999 State of the Yukon Report, though, non-native weedy plant species may become a significant problem in the Yukon if warmer climate conditions continue.
French: Tel que mentionné dans le Rapport de 1999 sur l'état de l'environnement au Yukon, cependant, les espèces non indigènes de plantes envahissantes pourraient devenir un grave problème au Yukon si le réchauffement climatique se poursuit.
English: Concerning human rights defenders, it was noted that a special memorandum of 3 June 2008 was promoted for the adoption of a strategy for the investigation of cases of threats to these peoples.
French: Concernant les défenseurs des droits de l'homme, un mémorandum spécial a été proposé le 3 juin 2008 aux fins de l'adoption d'une stratégie d'enquête sur les cas de menaces dirigées contre ces personnes.
English: g) the need to encourage energy efficiency and the adoption of new technologies, in particular demand management technologies, renewable energy technologies and distributed generation; h) the importance of a transparent and stable regulation framework;
French: Amendement déposé par Gianni De Michelis Amendement 68 Article 3, paragraphe 2, point b) b) la nécessité de réduire le taux de croissance tendanciel de la demande d’électricité, afin de respecter les engagements de la Communauté en matière d’environnement; supprimé
English: Vice-Chairmen: Bangladesh and Jamaica
French: Vice-Présidents : Bangladesh et Jamaïque
English: Name Address SR Date Approved Date Deleted 170 WING WING COMPANY LIMITED VANCOUVER, BRITISH COLOMBIA 6 TF 26/03/1997
French: Nom Adresse OS Date d’approbation Date de suppression 170 WING WING COMPANY LIMITED VANCOUVER, BRITISH COLOMBIA 6 TF 26/03/1997
English: This tool gives authorized users access to information that will support decision making regarding the scope and nature of Canadian representation abroad.
French: Cet outil permet aux usagers autorisés d'accéder aux renseignements nécessaires pour prendre des décisions relatives à l'ampleur et à la nature de la représentation canadienne à l'étranger.
English: [204] If the Tribunal determines that the expiry of the findings with respect to the goods from the Named Countries is unlikely to result in injury or retardation, the findings will be rescinded in respect of those goods.
French: [204] Si le Tribunal décide, dans le cas des marchandises provenant des pays désignés, que l'expiration des conclusions ne causera vraisemblablement pas un dommage ou un retard, les conclusions seront annulées relativement à ces marchandises.
English: • Allow for issue-driven teams in non-crisis times.
French: • Permettre la création d'équipes qui se pencheront sur les questions qui se posent en dehors des périodes de crise.
English: Health Canada has developed a second five-year plan of action which sets out women's health policies and program direction through 1990-1995.
French: Santé Canada a élaboré un deuxième plan d'action quinquennal dans lequel est annoncée l'orientation des politiques et programmes relatifs à la santé des femmes, pour la période 1990-1995.
English: In Spain, the family unit of the applicant (spouse and minor children) must have an income inferior to twice the minimum inter-professional wage ("MIW") when the application is made.
French: En Espagne, l’unité familiale du requérant (conjoint et enfants mineurs) doit avoir un revenu total inférieur au double du Salaire Minimum Interprofessionnel (SMI) au moment de la demande.
English: Skvorecky, Josef Article also available en français and Youth Edition
French: Skvorecky, Josef Version anglaise de cet article
English: However, exposure to 2-butoxyethanol through use of some consumer products could be much higher.
French: Cependant, l'exposition au 2-butoxyéthanol par l'emploi de certains produits de consommation pourrait être beaucoup plus grande.
English: If a decision has not been made within that time period, the Minister of the Environment will add the species to the SARA List.
French: Si aucune décision n’est rendue au bout de neuf mois, le ministre de l’Environnement doit inscrire l’espèce sur la liste de la LEP.
English: The plan’s vision is for healthy populations of shorebirds to be distributed across their range and diversity of habitats in Canada and throughout their global range.
French: La vision exposée dans le plan veut que des populations d'oiseaux de rivage en santé soient réparties dans l’ensemble de leurs aires de répartition ainsi que dans divers habitats au Canada et dans toute leur aire de répartition.
English: Gotta pay up in all kindsa lost opportunity and lost chances.
French: Faut payer en occasions perdues, en chances qui filent.
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of Guinea-Bissau.
French: À la même séance, le représentant de la Guinée-Bissau a fait une déclaration.
English: Should there be any doubts we would have to say to Slovakia that it is not yet a member of the family of democratic nations.
French: Si le moindre doute apparaissait, nous devrions dire à la Slovaquie qu'elle ne fait pas encore partie des nations démocratiques.
English: That has started with the assumption of full authority over Mogadishu port and airport, which are, respectively, the principal seaport and airport in Somalia.
French: Cela a commencé par la prise par l'État des pleins pouvoirs sur le port et l'aéroport de Mogadiscio qui sont respectivement le port maritime et l'aéroport principal en Somalie.
English: Researchers with the European MarBEF network have the mission of revealing the oceans in all their biodiversity before it is lost.
French: Les chercheurs du réseau européen Marbef ont pour mission de dévoiler la biodiversité des océans, avant qu’elle ne disparaisse.
English: ◦ Report of the Working Party, Draft Decision on the Accession and Annexes  (203 pages, 1,337 KB)
French: ◦ Rapport du groupe de travail, Projet de protocole d'accession et Annexes (183 pages, 1,337KB)
English: The NGO challenged the chosen site located on the Via Pontica which is one of he most important migratory routes in Europe especially for soaring birds.
French: Les ONG contestent l’emplacement choisi le long de la Via Pontica qui est l’une des voies migratoires les plus importantes en Europe, en particulier pour les oiseaux planeurs.
English: The Working Group on Indigenous Populations had made a valuable contribution to the promotion and protection of indigenous peoples' rights through the drafting of a declaration on the rights of indigenous peoples.
French: En rédigeant une déclaration sur les droits des populations autochtones, le Groupe de travail sur les populations autochtones a apporté une précieuse contribution à la promotion et à la protection des droits de ces populations.
English: History always provides the most relevant lessons.
French: L'histoire offre toujours les leçons les plus pertinentes.
English: The appointee did not meet one of the mandatory Education requirements and was not qualified for the appointment to the position.
French: La personne nommée ne répondait pas à ces exigences et par conséquent elle n'était pas qualifiée pour occuper le poste.
English: Survey question index This indicator is based on a roll-up of the various data according to the methodology shared with departments and agencies in December of 2006.
French: L'indice de précision des questions de sondage Cet indicateur s'appuie sur une synthèse de diverses données, d'après la méthode partagée par les ministères et les agences en décembre 2006.
English: We reserve the right to request pre-payment from companies unknown to us or for very large orders.
French: Nous nous réservons le droit, pour les sociétés avec lesquelles nous n'avons jamais travaillé ou pour les grosses commandes, d'exiger le prépaiement.
English: It should also be emphasized that these provisions should be offered free of cost, whenever possible, and the process of acquiring such services should be efficient and simple avoiding long waits and bureaucracies.
French: Il importe en outre que ces prestations soient, dans la mesure du possible, fournies gratuitement, sans donner lieu à des démarches longues et fastidieuses.
English: The Canada Day Certificate of Merit are used by Celebrate Canada! Committees in several provinces and territories to recognize volunteers’ contributions to Canada Day activities.
French: Les comités des célébrations du Canada ont recours au Certificat de mérite de la fête du Canada dans plusieurs provinces et territoires pour reconnaître les contributions des bénévoles aux activités de la fête du Canada.
English: • Colonel Michael Ward will be promoted Brigadier-General and appointed Commandant Canadian Land Forces Command and Staff College in Kingston, Ontario, replacing Brigadier-General Nordick.
French: • Le Colonel Michael Ward sera promu brigadier-général et nommé Commandant du Collège de commandement et d'état-major de la Force terrestre canadienne, à Kingston, en Ontario; il remplace le Brigadier-général Nordick.
English: The session was also attended by observers from the following international organizations: American Bar Association (ABA), American Bar Foundation (ABF), Asian Development Bank, Center of Legal Competence (CEC), European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), European Central Bank, Groupe de reflexion sur l'insolvabilité et sa prévention (G.R.I.P.  ), International Bar Association (IBA), International Federation of Insolvency Practitioners (INSOL), International Insolvency Institute (III), International Monetary Fund (IMF), Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Ont également participé à la session des observateurs des organisations internationales suivantes: Association du barreau américain (ABA), American Bar Foundation (ABF), Banque asiatique de développement, Center of Legal Competence (CLD), Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), Banque centrale européenne, Groupe de réflexion sur l'insolvabilité et sa prévention (GRIP), Association internationale du barreau (IBA), Fédération internationale des professionnels de l'insolvabilité (INSOL), International Insolvency Institute (III), Fonds monétaire international (FMI), Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: g In its resolution 57/175, the Assembly endorsed the recommendation made by the Working Group on the future operation of the Institute to examine the feasibility of establishing an advisory board composed of Member States to replace the Board of Trustees.
French: g Dans sa résolution 57/175, l'Assemblée générale a fait siennes les recommandations du Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut tendant à ce que soit examinée la possibilité de créer un comité consultatif composé d'États Membres pour remplacer le Conseil d'administration.
English: How can we deliver for our citizens on prosperity, solidarity and security without the means to achieve them?
French: Comment pourrions-nous assurer la prospérité, la solidarité et la sécurité de nos citoyens, si nous n’avons pas les moyens nécessaires pour y arriver?
English: The social networks of youth 32
French: Le capital culturel, qui comprend à la 40 Direction générale de la recherche appliquée
English: (a) by way of derogation to the obligations of Contracting Parties during the transitional period set out in paragraphs 15.1.1. to 15.1.4., and
French: a) par dérogation aux obligations des Parties contractantes pendant la période transitoire définie aux paragraphes 15.1.1.  à 15.1.4., et
English: In the early 1990s, ITTO worked with IUCN – the World Conservation Union to develop the ITTO guidelines for the conservation of biological diversity in tropical production forests .
French: Au début des années 90, l'OIBT a collaboré avec l'Union mondiale pour la nature (UICN) à l'élaboration des Directives de l'OIBT pour la conservation de la diversité biologique dans les forêts tropicales de production .
English: The EP in general and its Transport Committee in particular have been active in the creation of an EU-wide "blacklist" of unsafe airlines.
French: Le Parlement européen en général, et sa commission des transports en particulier, n’ont pas ménagé leurs efforts pour créer, à l’échelle de l’UE, une liste noire des compagnies aériennes dangereuses.
English: The publication of the Beaufort Sea offshore guide completes the current series of publications by these partners on oil and gas approvals in the Northwest Territories.
French: Cette publication complète la série de guides sur l'approbation des travaux gaziers et pétroliers dans les territoires du Nord-Ouest.