ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H24 Open only from approximately mid-May until late-October.
French: H24 Les services sont disponibles de la mi-mai approximativement à la fin octobre.
English: Canada and the U.S. have the world's largest trading partnership, with two-way trade amounting to CDN$710 billion in 2005 - an average of CDN$1.35 million per minute.
French: Les relations commerciales du Canada et des États-Unis sont les plus importantes du monde. En 2005, la valeur du commerce bilatéral a atteint 710 milliards de dollars canadiens, soit une moyenne de 1,35 million à la minute.
English: WHEREAS under Licence No. 890138, Pegasus Helicopters Incorporated (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 890384, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 4,409 pounds; AND WHEREAS by registered letter dated February 9, 1993, Licence Nos. 890138 and 890384 were suspended pursuant to subsections 75(1) and 97(1), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890138, Pegasus Helicopters Incorporated (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890384, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse pas 4,409 livres; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 9 février 1993, les licences nos 890138 et 890384 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Canadian public can also be considered as a stakeholder since the results are already known as having important impacts
French: Le Parlement est un autre intervenant, étant donné l’important
English: We are pleased that after the initial difficulties, we can now see an improvement in Meda.
French: Nous sommes heureux de constater qu'après les difficultés initiales, le programme MEDA semble à présent s'améliorer.
English: The lack of a joint legal and institutional mechanism between Jordan and Saudi Arabia necessitates the adoption of a joint water agreement based on international or Islamic law principles.
French: L'absence de mécanisme juridique et institutionnel commun entre la Jordanie et l'Arabie saoudite nécessite l'adoption d'un accord hydrique bilatéral reposant sur les principes de la loi internationale ou des préceptes de l'Islam.
English: Requests the Administrator, in consultation with the Executive Board, to continue to develop and refine the multi-year funding framework as a strategic management tool, keeping in view decisions 94/14, 98/1, 98/3 and /...
French: Le Directeur exécutif a remercié les délégations et le PNUD de leurs encouragements. Il a bien souligné que les arrangements de 1994 entre le PNUD et l’UNOPS restaient valables mais que le Bureau n’en devait pas moins jouir de nouveaux pouvoirs en matière de gestion du personnel pour pouvoir offrir ses services à de nouveaux clients autres que le PNUD.
English: The quality of the answers to these questions often determines the quality of the buildings themselves.
French: De la qualité des réponses dépendra souvent la qualité des constructions elles-mêmes.
English: Under the umbrella of the Public Service Modernization Act, the Public Service Employment Act (PSEA) has been rewritten to make the staffing system more flexible and responsive to the needs of individual organizations within government. The PSEA provides a new accountability framework that shifts much of the decision making for hiring, promoting and deploying personnel from central authorities to departments and agencies.
French: La nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique, qui fait partie de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, a été réécrite afin de rendre le système de dotation plus souple et plus apte à répondre aux besoins particuliers des divers organismes du gouvernement. La Loi sur l'emploi dans la fonction publique contient un nouveau cadre de responsabiliation qui confie la plupart des décisions en matière de recrutement, de promotion et de mutation du personnel aux ministères et aux organismes plutôt qu'à un organisme central.
English: The shipment is in two first-generation double-hulled ships, which are not completely double-hulled and are very old.
French: La cargaison est transportée dans deux navires à double coque de première génération, dont le double revêtement n'est pas intégral et qui ne sont plus de toute jeunesse.
English: M. MacDonald became ill during the process and was replaced by Mr Gionet, Assistant Warden, Management Services, Dorchester Penitentiary.
French: Mme MacDonald est tombée malade au cours du processus et elle a été remplacée par M. Gionet, directeur adjoint, Services de gestion, pénitencier de Dorchester.
English: (The regular bond buyback program differs from the cash management bond buyback program in that the former serves to maintain gross bond issuance, while the latter helps the Government manage its cash requirements effectively by reducing large bond maturities.)
French: (Les opérations régulières de rachat d’obligations diffèrent du programme de ROGT en ce qu’elles servent à maintenir les émissions brutes d’obligations, tandis que le programme de ROGT aide le gouvernement à gérer efficacement ses besoins de trésorerie en atténuant les échéances de grandes émissions d’obligations.)
English: The other big question for my group was tariffs, mainly on the part of the British and Czechs.
French: Pour mon groupe, l'autre grande question est celle des tarifs, surtout pour les Britanniques et les Tchèques.
English: • Removal of the employee threshold for facilities manufacturing, blending or reformulating wood preservatives,
French: • l’élimination du seuil des heures de travail pour les installations utilisant un procédé de fabrication, de mélange ou de reformulation d’agents de préservation du bois;
English: Top Canadian Distribution of the Butler's Gartersnake (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Couleuvre Ã petite tÃªte - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: To some extent, there have been major differences between us over this report.
French: Nous avons eu en partie de grands désaccords sur ce rapport.
English: 2.1 The author married Mr. Jean-Marc Savigny on 10 October 1998 in Feigères (Haute-Savoie, France).
French: 2.1 L'auteur et Monsieur Jean-Marc Savigny se sont mariés le 10 octobre 1998 à Feigeres (Haute-Savoie).
English: • Member states define the right of access for their fishermen.
French: • chaque État membre définit le droit d'accès qui sera accordé à ses pêcheurs.
English: One senior police commander justified torture of suspects on the grounds that the police did not have sophisticated technology and other facilities, such as DNA finger printing.
French: Un inspecteur de police a justifié la pratique de la torture à l'encontre des suspects en soutenant que les policiers ne disposaient pas de techniques de pointe comme celle des empreintes génétiques.
English: (19) Where the net cost method is required to be used or has been chosen and an election has been made under subsection (15), the regional value content of the good shall be calculated on the basis of the net cost method over the period chosen under that subsection and for the remainder of the producer's fiscal year.
French: (19) Lorsque la méthode du coût net est obligatoire ou a été choisie et qu'un choix a été effectué aux termes du paragraphe (15), la teneur en valeur régionale est calculée selon la méthode du coût net pour la période choisie aux termes de ce paragraphe et pour le reste de l'exercice du producteur.
English: (a) To evaluate the impact of the courses in terms of course objectives met and identify the factors that favour or frustrate the attainment of those objectives;
French: a) D'évaluer l'impact des stages, c'est-à-dire déterminer si les objectifs ont été atteints et recenser les facteurs qui en favorisent ou, au contraire, entravent la réalisation;
English: The authority for .mx, after de-activating a name, takes the additional step of not re-registering the name for a further 30 days.
French: Lorganisme responsable pour .mx prend une mesure supplémentaire après avoir désactivé un nom : il ne le réenregistre pas avant lexpiration dun délai de 30 jours.
English: According to PWGSC, 14 proposals were received, 1 of which did not meet the mandatory requirements and received no consideration by the evaluation team.
French: D'après TPSGC, 14 propositions ont été reçues, dont une ne répondait pas aux exigences obligatoires et a été rejetée par l'équipe d'évaluation.
English: Photo Gallery Applied Mineralogy at CANMET-MMSL — Click on photo to get more detail — Electron microprobe Image analysis system Sample preparation X-ray diffraction
French: Galerie de photos Minéralogie appliquée aux LMSM-CANMET — Cliquez sur les photos pour obtenir plus de détails — Microsonde électronique Système d'analyse d'images Préparation des échantillons Diffraction des rayons X
English: No evidentiary material other than documents shall be allowed.
French: La disposition qui précède est également applicable aux procédures devant la Commission de répression de la concurrence déloyale.
English: It is possible that this application of the program contributes, to some extent, to low take-up by social assistance recipients.
French: Il est clair que selon qu'on mettra davantage l'accent sur un objectif (au détriment de l'autre), on ciblera différents groupes de population.
English: In January 2007, the territorial Government stated that the Territory had a positive fund balance, with fiscal policies in place to ensure the effective and efficient delivery of services.
French: En janvier 2007, le gouvernement du territoire a déclaré que son compte affichait un excédent, des politiques budgétaires ayant été mises en place pour garantir une prestation de services efficace et rationnelle.
English: confirming evidence of the fact that the CDSOA acts against dumping, a conclusion it had already reached based on other considerations.
French: comme un élément de preuve confirmant le fait que la CDSOA agissait contre le dumping, conclusion à laquelle il était déjà parvenu sur la base d'autres considérations.
English: A fighter aircraft from the 1950’s used until recently by the Air Force for combat support missions (training, towing gunnery targets, etc.). No longer in service.
French: Technologie de l'information : les domaines scientifiques, technologiques et techniques ainsi que les techniques de gestion servant à la manipulation, à la communication et au traitement de l'information, leurs applications, le matériel et les logiciels connexes, et leur interaction.
English: 113 Final press release, 2000 Annual Meeting, Adelaide, Australia: http://ourworld.compuserve.com/homepages/ iwcoffice/PRESSRELEASE2000.htm.
French: Communiqué de presse final, Réunion annuelle de 2000, Adélaïde (Australie) : <http://ourworld.compuserve.com/homepages/iwcoffice/PRESSRELEASE2000.htm>.
English: Safe enclosed spaces/holds entry procedures must be followed before entry by any such personnel.  4.
French: Les procédures prévues pour la sécurité de l’accès aux espaces fermés/cales doivent être suivies préalablement à l’admission du personnel dans ces espaces/cales.  4.
English: A vessel is considered to be navigating by radar when, in conditions of reduced visibility, it navigates using the equipment as prescribed in article 4.05 paragraph 1 (a) and (b).
French: Un bateau est considéré comme naviguant au radar quand, dans des conditions de visibilité réduite, il navigue en utilisant les installations prescrites à l'article 4.05, paragraphe 1 a) et b).
English: Intake in drinking water would be considerably less {0.18 ng/day based on a predicted concentration of 0.12 ng/L and an assumed volume ingested of 1.5 L daily for adults (EHD, 1988)}.
French: L'absorption de l'oxyde de tert-butyle et de méthyle dans l'eau potable serait très inférieure (0,18 ng/j, d'après une concentration prévue de 0,12 ng/L et un volume supposé de consommation d'eau de 1,5 L/j chez les adultes (DHM, 1988)).
English: We expect that rules and procedure will be applied more consistently as information about them is transmitted more efficiently through electronic means.
French: La communication de l'information en la matière se faisant plus efficacement par des moyens électroniques, les règles et procédures devraient être appliquées de façon plus homogène.
English: The amendments will also expressly set out the authority to deny an authorization to conduct confined trials where it is believed that an applicant may not comply with the conditions required for the confined trials.
French: De plus, les modifications accorderont formellement le pouvoir d'interdire les essais en milieu confiné dans les cas où nous croyons qu'un demandeur ne respectera pas les conditions prescrites pour les essais en milieu confiné.
English: - Ratify, in 2006, the few international human rights instruments it has yet to ratify, such as:
French: - Lauréat du Prix Felix Houphouët Boigny pour la paix, UNESCO, 16 mai 2006.
English: In of France and other European countries Europe, Spain, Belgium, Netherlands and into Canada and the United States (US).
French: En 1998-1999, le Canada était à l’origine de 18 % de la production mondiale de pois secs.
English: • Educational opportunities have substantially improved in several of Haiti’s school departments (Artibonite, West, Centre, Southeast, Northwest, Northeast, Nippes)
French: • L’offre scolaire s’est sensiblement améliorée dans plusieurs départements scolaires du pays (Artibonite, Ouest, Centre, Sud-est, Nord-Ouest, Nord-Est, Nippes).
English: Countries whose entry into crisis was regarded as posing a systemic risk could now access Fund resources beyond normal limits, but the provision of such exceptional access was accompanied by the expectation of greater private sector involvement than under normal access.
French: Les pays qui, touchés par une crise, étaient considérés comme constituant un risque systémique pouvaient désormais avoir accès aux ressources du Fonds au-delà des limites normales, mais il était entendu que cet accès exceptionnel allait de pair avec une plus grande participation du secteur privé que dans des conditions normales.
English: I further have the honour to kindly request that the enclosed letter be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 43, and of the Security Council, as an addendum to document A/54/870/S/2000/433.
French: Je vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 43 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité, en tant qu'additif au document A/54/870-S/2000/443.
English: The sections designed for charities in general are listed first.
French: Les sections qui s'adressent aux organismes de bienfaisance en général sont présentées en premier.
English: Similarly, with regard to updating the approved simplified listings, the electricity and housing sectors have been included.
French: De même, les secteurs de l'électricité et de l'alimentation ont maintenant été inclus dans la liste simplifiée des fournitures approuvées.
English: 4.3 On-Site Releases Did this facility release dichloromethane on-site in the year identified in Part 4.0(c) of this Report?
French: 4.3 Rejets sur place Est-ce que cette installation a rejeté du dichlorométhane sur place pendant l'année indiquée dans la partie 4.0c) du présent rapport?
English: The program accepts the recommendation.  Action Plan:
French: Le matériel promotionnel du programme doit être livré aux groupes communautaires plus tôt dans l'année, pour en maximiser l'effet.
English: Likewise, Denys Alland, Justice privée et ordre juridique … supra note 244.
French: De même, Denys Alland, Justice privée et ordre juridique …, supra, note 244.
English: 11CIDA's Bolivia Country Program and Policy Branch. The Canadian International Development Agency's Experience with the PRSP Process in Bolivia.
French: 11Programme-pays de l'ACDI et Direction générale des politiques de l'ACDI, The Canadian International Development Agency's Experience with the PRSP Process in Bolivia, Gatineau (Québec), Canada, décembre 2001.
English: During Sukkot, all meals are taken in a Sukkah (a type of thatched hut or booth). The roof is made of plant material cut to size (twigs, leaves, bamboo etc.).
French: Durant cette fête, tous les repas sont pris dans une Soucca (cabane) dont le toit est fabriqué avec des matériaux végétaux (branches d’arbres, feuilles, baguettes de bambous, etc.).
English: The assessment will include the effect of participation in the activity as well as the facilities and services required to support the activity.
French: L’évaluation inclura l’incidence de la participation à l’activité ainsi que les installations et les services nécessaires au soutien de cette activité.
English: The model assumes that riparian habitats in mature forest (structural stages 4-7) of western redcedar or western hemlock, and mature (structural stages 4-7) deciduous or coniferous forests associated with marshes or wetlands are the ideal habitat for this species.
French: Le modèle suppose que les habitats riverains des forêts matures (stades structurels 4-7) de thuya géant ou de pruche occidentale et les forêts décidues (stades structurels 4-7) ou de conifères matures associées aux marais ou aux terres humides constituent l’habitat idéal pour cette espèce.
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $15,845.94 2006-10-23 Maplesoft Consulting 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $82,680.00 2006-10-03 LORD CULTURAL RESOURCES 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $186,488.00 2006-10-16 CSI Consulting Inc.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 15 845.94 $ 2006-10-23 Maplesoft Consulting 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 82 680.00 $ 2006-10-03 LORD CULTURAL RESOURCES 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 186 488.00 $ 2006-10-16 CSI Consulting Inc.
English: The sound absorption coefficient (normal incidence) shall be measured by the impedance tube method using the procedure specified in  ISO 10534-1: "Acoustics - Determination of sound absorption coefficient and impedance by a tube method.
French: Le coefficient d'absorption acoustique (incidence normale) doit être mesuré au moyen de la méthode du tube d'impédance, selon la procédure définie dans la norme ISO 10534-1: «Acoustique - Détermination du facteur d'absorption acoustique et de l'impédance acoustique à l'aide du tube d'impédance»2.
English: Six-hour pulses of the purine analogue 8-azaguanine (8-AG) and the pyrimidine analogue 5-fluorouracil (5-FU) produced a novel irreversible effect on mouse and human lymphocytes.
French: Traités durant 6 h avec un analogue purique, la 8-azaguanine (8-AG) ou avec un analogue pyrimidique, le 5-fluorouracile (5-FU), les lymphocytes de la souris et de l'humain subissent un nouvel effet irréversible.
English: They fear that most of them will die early because the dried ink is much more exposed to external stresses than the pigments of traditional photo paper.
French: Ils craignent de les voir mourir jeunes parce que l’encre y est plus exposée aux agressions extérieures que les pigments argentiques d’un papier photo traditionnel.
English: The exchange of information at Community level is designed to evaluate:
French: Les échanges d'informations au niveau communautaire visent à évaluer:
English: Furthermore, the French version of the already approved catchwords relating to Project C 419, submitted by the Russian Federation, was also approved.
French: En outre, la version française des mots clés déjà approuvés en ce qui concerne le projet C 419, soumise par la Fédération de Russie, a été approuvée.
English: Make sure that Articles of Incorporation include the objects of the Corporation (S.
French: Veuillez vous assurer que les statuts constitutifs comprennent les objets de la personne morale (art.
English: They are mandated to provide an independent view through inspection and evaluation aimed at improving management and methods and at achieving greater coordination between organizations.
French: Ils sont chargés d'apporter un point de vue indépendant par le moyen d'inspections et d'évaluations visant à améliorer la gestion et les méthodes et à assurer une plus grande coordination entre les organisations.
English: The strength of UNOMIG as at 1 January 2004 was 118 military observers and 10 civilian police officers (see annex).
French: Au 1er janvier 2004, la Mission comptait 118 observateurs militaires et 10 policiers civils (voir annexe).
English: Investments in human capital are equally important to create a basis for economic diversification and to foster the evolution towards knowledge-based economies.
French: Les investissements en capital humain comptaient aussi beaucoup pour jeter les bases d'une diversification économique et favoriser l'évolution vers des économies du savoir.
English: In particular, the Working Party may wish to have an indication of the amounts paid out by the international insurers and the IRU in the years 2000 and 2001 as well as information on the reasons for payment claims by Customs authorities.
French: En particulier, il pourra souhaiter être informé des sommes versées par les assureurs internationaux et l'IRU en 2000 et 2001, ainsi que des motifs des demandes de paiements adressées par les autorités douanières.
English: This was the fifth consecutive first quarter decline since 2002 from south of the border, dropping to 4.2 million in the first quarter of 2007, 42 % below its level five years earlier.
French: Il s’agissait du cinquième déclin consécutif enregistré sur le marché américain au premier trimestre depuis 2002. Le nombre de voyageurs a baissé à 4,2 millions au premier trimestre de 2007, soit 42 % de moins qu’il y a cinq ans.
English: • BPRE060a.doc - 98 KB - NMG V3.0.doc - 147 KB - Network Management Guidelines version 3.0 – November 15, 2006.
French: • BPRE060a.doc - 98 ko - NMG V3.0.doc - 147 ko - Network Management Guidelines version 3.0 – November 15, 2006.
English: The non-mandatory process involves a standard form letter that would be sent to the company at the screening acceptance time.
French: Ce processus facultatif comporte l’envoi d’une lettre type à l’entreprise lorsqu’on accepte d’examiner sa présentation.
English: this respect for confirmation as to that if an employee representative’s contract of employment is to be terminated for a reason other than one of those enumerated above, the consent of the Labour Inspectorate is not required.
French: Le Comité demande à cet égard confirmation que, dans l’hypothèse où il est mis fin au contrat de travail d’un représentant des salariés pour une raison autre que celles énumérées ci-dessus, l’accord de l’Inspection du travail n’est pas nécessaire.
English: Ste Anne de Bellevue, P.Q. Beachy, K.B. 1995. Effects of larval growth history on metamorphosis in a streamdwelling salamander (Desmognathus ochrophaeus).
French: Rapport sur la situation de la salamandre sombre des montagnes (Desmognathus ochrophaeus) au Québec, Société de la faune et des parcs du Québec, Direction du développement de la faune, 32 p.
English: Thereby, priority setting for actions such as the phasing out of led in gasoline and the consideration of new types of strategies that target heavy metals, PBTs, endocrine disruptors and CMRs are crucial.
French: Ainsi, la fixation de priorités pour des actions comme l'élimination du plomb dans l'essence et l'étude de nouveaux types de stratégies visant expressément les métaux lourds, les PBT, les perturbateurs endocriniens et les CMR sont indispensables.