ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) was stating that none of the people who were alive at that time would live for more than a hundred years, and this is what in fact happened.
French: Le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) informa les gens de son siècle qu’aucun d’entre eux ne vivrait plus de cent ans. Ce qui se réalisa.
English: This overview of our achievements does not seek to imply that the trend of the past few years represents a definitive change in the progress of the epidemic.
French: Ce tableau de suivi ne prétend pas pour autant affirmer que la nette inflexion constatée ces dernières années représente une inversion définitive de l'évolution de l'épidémie.
English: • The percentage of PS employees under the age of 35 has been declining steadily at least since the mid 1980s.
French: • En 1998, le pourcentage d'employés de la FP âgés de moins de 35 ans est inférieur de moitié environ à celui de l'ensemble de l'économie canadienne.
English: The National Agency for Higher Education is initiating a new programme for teacher-training. This entails in-service training on how to teach minority languages.
French: L'Agence nationale pour l'enseignement supérieur met en place un nouveau programme pour la formation des enseignants qui comprend un volet de formation continue sur la manière d’enseigner des langues minoritaires.
English: “In 2003, CFAO had 200 expatriates, 90% of whom belonged to the euro zone.
French: « En 2003, CFAO comptait près de 200 expatriés, dont 90 % d’expatriés appartenant à la zone euro.
English: • Carry out medium-term, cross-cutting research projects on the following: Population Aging and Life-course Flexibility; Social Capital as a Public Policy Tool; The Social Economy; New Approaches to Poverty and Exclusion; Canada-US Regulatory Cooperation; The Emergence of Cross-border Regions; and, Freshwater Management.
French: • réaliser des projets de recherche sur des questions de portée générale que le Canada devra traiter à moyen terme, c'est-à-dire le vieillissement de la population et la flexibilité des parcours de vie, le capital social comme instrument de politique publique, l'économie sociale, les nouvelles approches pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion, la coopération canado-américaine en matière de réglementation, l'émergence de régions frontalières et la gestion de l'eau douce;7
English: It is a good thing that these facts have been noted, but what is the European Union actually going to do about it?
French: Il est bon que ces faits aient été notés, mais que va faire l'Union européenne à ce sujet?
English: Ozonide formation is not totally suppressed by cyclohexanone.
French: La formation d'ozonide n'est pas totalement supprimée par la cyclohexanone.
English: This report is available at: http://europa.eu.int/comm/lisbon_strategy/index_en.html The High Level Group can be contacted at the following address:
French: Ce rapport est aussi disponible sur le site: http://europa.eu.int/comm/lisbon_strategy/index_fr.html Le groupe de haut niveau peut être contacté à l’adresse suivante:
English: By that I do not mean that we necessarily need to have verbatim reports of meetings published now, but it would be useful to have outline minutes of meetings giving the arguments for and against, making it possible to understand the way in which the European Central Bank actually makes its evaluation in the assessment of the risk of inflation or of deflation.
French: Je ne dis pas qu'il faille absolument publier le procès-verbal détaillé mais il serait important de disposer d'un résumé du procès-verbal contenant les divers arguments avancés afin que nous puissions comprendre comment la Banque centrale européenne pondère les différents éléments dans son estimation des risques d'inflation et de déflation.
English: 142: 170â€"185.  Gillam, K.M., Zebarth, B.J. and Burton, D.L. 2008.
French: 142: 170â€"185.  Gillam, K.M., Zebarth, B.J. et Burton, D.L. 2008.
English: CEB members also concur with the finding of the report that the creation of an “enabling environment”, particularly through the provision of training for staff and measures to engage the attention of programme managers, is indispensable for the success of the results-based approach.
French: Les membres du CCS sont aussi d'accord avec la conclusion du rapport selon laquelle la création de conditions propices, par le biais notamment d'une formation du personnel et l'adoption de mesures pour susciter l'attention des directeurs de programme est indispensable au succès d'une approche axée sur les résultats.
English: According to the European Ombudsman, a new provision requiring respect of the existing Human Rights Conventions would give the Union more clear and precise human rights standards.
French: Pour le Médiateur Européen, une nouvelle disposition exigeant le respect de la Convention des Droits de l'Homme, offrirait à l'Union des normes claires et précises en cette matière.
English: I have been told by a “professionally trained” computer salesperson that the “for Windows” sticker means that the printer needs a very special kind of RAM that only Windows machines have—that's why it cannot be used under Linux.
French: Un « vendeur spécialisé » m'a expliqué que « pour Windows » signifiait que l'imprimante aurait besoin d'une mémoire particulière, dont ne disposerait que Windows, et qu'ainsi il était impossible de l'utiliser sous Linux.
English: 54(b) FINTRAC may only collect information from public sources that it considers relevant to money laundering or terrorist financing.
French: CANAFE ne peut recueillir de source accessible au public que des renseignements que CANAFE estime se rapportent au blanchiment d’argent ou au financement d’activités terroristes.
English: This project will investigate aspects of male and female sexual behaviour in Kenya, which are frequently associated with the acquisition of sexually-transmitted diseases (STDs). It will develop STD monitoring and test the effectiveness of group counselling as an intervention strategy directed towards individuals with high-risk behaviour.
French: Ce projet étudiera certains aspects liés aux comportements qui prédisposent aux maladies transmises sexuellement (MTS) chez les hommes et les femmes du Kenya et amorcera les moyens de lutte contre les MTS en appréciant l'efficacité du conselling en groupe et d'une stratégie d'intervention auprès des individus exposés à un risque élevé.
English: • (a.2) as a payment of a contribution under a registered disability savings plan; or 107.
French: • a.2) soit en paiement d’une cotisation dans le cadre d’un régime enregistré d’épargne-invalidité; 107.
English: Both of the administrators reported that a lab instructor could be asked to perform services on September 1 or December 31, if required by the exigencies of the post or course.
French: Les deux administrateurs interrogés ont indiqué qu'un chargé de laboratoires pourrait être tenu de rendre des services le 1er septembre ou le 31 décembre pour remplir les exigences du poste ou du cours.
English: Transmitter Lists By Province Mount Forest Mount Forest 162.400 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Mount Forest Mount Forest 162,400 MHz
English: The IMS only needs 25 Watts!
French: L'IMS ne consomme que 25 Watts !
English: In the meantime, hotel executives are weighing the near-term effects of the crisis on the negotiations for 2002 rates.
French: Pendant ce temps, les cadres des hôtels évaluaient les effets à moyen terme de la crise sur les négociations des taux de 2002.
English: The code continues to be the simplest means of defining the hazard.
French: Il demeure cependant la manière la plus simple de définir le risque.
English: • Regulation, Construction and Maintenance of Pipelines - Interim Evaluation, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Vérification du Système partagé de gestion de l’information sur les infrastructures (SPGII), 2006-2007, détails, une vérification
English: The solution to this technological dilemma lies in a needs assessment where the clinical and health care goals of the telehealth application are clearly identified (see Figure 3, first bullet).
French: La solution à ce dilemme technologique repose sur une évaluation des besoins dans le cadre de laquelle les objectifs cliniques et en matière de soins de santé de l’application sont clairement identifiés (voir Figure 3, première rubrique).
English: It was essential, he believed, for Canada and its theatres to produce Canadian plays rather than fall back on classics or recent West End or Broadway successes. However, he did not believe in producing Canadian plays merely out of a sense of duty or to please grant-giving organizations.
French: Il inclus aussi dans son répertoire des performances (Buoys, Beuys, Boys, Surrounded by Water, Plants On Fire, « one word » de Ken Garnhum) ainsi qu'un petit opéra comique (Nigredo Hotel de Nic Gotham et Ann-Marie MacDonald).
English: On security issues, it will work to achieve progress on counterterrorism and the threat of nuclear proliferation, collaborating with global partners in key multilateral organizations like the G8 (made up of the United States, France, the United Kingdom, Germany, Japan, Italy, Russia and Canada, as well as the European Union).
French: Sur le plan de la sécurité, il s'emploiera à progresser dans la lutte contre le terrorisme et les menaces de prolifération nucléaire, en collaboration avec ses partenaires mondiaux dans les organisations multilatérales clés comme le G8 (qui se compose des États-Unis, de la France, du Royaume-Uni, de l'Allemagne, du Japon, de l'Italie, de la Russie et du Canada, de même que de l'Union européenne).
English: The final version of the document, entitled “Guidance nNote and fFact sSheets on fFinancial rResource mMobilization for iImplementation of the Strategic Plan of the Basel Convention”, will be submitted to the third session of the Open-ended Working Group at its third session as an information document (UNEP/CHW/OEWG/3/INF/3).
French: La version finale du document, intitulée « Guidance note and fact sheets on financial resource mobilization for implementation of the Strategic Plan of the Basel Convention », sera soumise au Groupe de travail à composition non limitée à sa troisième réunion en tant que document d'information (UNEP/CHW/OEWG/3/INF/3).
English: A Framework for the Future, affirmed the Government’s commitment and willingness to work with the credit union movement on the development of the cooperative bank concept.
French: En juin 1999, le gouvernement faisait paraître un document intitulé La réforme du secteur des services financiers canadien : un cadre pour l’avenir, dans lequel il affirmait son engagement et son intention de collaborer avec le mouvement des coopératives de crédit en vue de l’élaboration du concept de banques coopératives.
English: Additional information regarding these activities can be found at: http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/english/appregis/cprc-e.html (Pre-submission Consultations); http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/english/pubs/pubs-e.html (Publications); http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/english/pdf/info/2003-e.pdf (Pest Management Information Service); and http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/english/advbod/advbod-e.html (Advisory Bodies).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les activités décrites ci-dessus, voir : http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/francais/appregis/cprc-f.html (Consultations préalables à la demande d'homologation); http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/francais/pubs/pubs-f.html (Publications); http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/francais/pdf/info/2003-f.pdf (Service de renseignements sur la lutte antiparasitaire); et http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/francais/advbod/advbod-f.html (Groupes consultatifs).
English: Included in the bill were provisions which allow taxpayers to elect retroactive application of some of these foreign affiliate amendments.
French: Le projet de loi comprenait des dispositions qui permettent aux contribuables de faire des choix afin que certaines des modifications concernant les sociétés étrangères affiliées s’appliquent rétroactivement.
English: So if the patent holder could inflict a fate worse than death, that would be more tempting than merely to kill it off.
French: Si donc le détenteur du brevet pouvait infliger son coup pire que la mort, cela serait beaucoup plus tentant à ses yeux que de seulement le tuer.
English: The Committee of the Regions decided not to deliver an opinion.
French: Le Comité des régions a décidé de ne pas se prononcer.
English: The Working Group is in a position to render an opinion on the case.
French: Le Groupe estime être en mesure de rendre un avis sur ce cas.
English: Judgment is required to interpret the needs of clients and to provide appropriate bibliographic access to the collections.
French: Il faut de l'initiative pour recommander et mettre en oeuvre d e nouvelles techniques et procédures et des modifications du système de catalogage.
English: In this exercise, local adult respondents were asked to group 35 different commonly consumed foods into three piles: a) healthy; b) unhealthy; and c) not healthy, not unhealthy.
French: Dans cet exercice, on a demandé à des répondants adultes de classer 35 aliments différents qui sont consommés couramment en trois groupes : a) aliments sains, b) aliments malsains et c) aliments ni sains ni malsains.
English: The Commission support for these actions may involve conference or event-related services, as well as the reimbursement of the travel expenses incurred by individuals taking part in these actionsactions.
French: — Soutenir les efforts fournis pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), en particulier en Afrique — Intégrer le cadre politique dans le nouveau cycle de programmation;programmation
English: Reconviction Types for Affiliates and Non-Affiliates Reconviction Gang Type
French: Nouvelles infractions commises par les délinquants appartenant à un gang et les autres délinquants  Nouvelles infractions  Sous-groupes de gangs
English: Five key strategic directions will guide CIHR’s activities over the coming years (more details can be found in Blueprint at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/20266.shtml): 1.
French: Cinq orientations stratégiques clés guideront les activités des IRSC au cours des prochaines années (on peut trouver plus d’information dans le Plan stratégique à http://www.cihrirsc.gc.ca/f/20266.shtml) : 1.
English: They are all important to young people in this country.
French: Je pense entre autres au tabagisme, aux toxicomanies, à la nutrition, à l'obésité et à la condition physique.
English: We will soon make it accessible via Mozilla's Firefox.
French: Nous travaillons à la rendre accessible via Firefox (Mozilla).
English: The EU position is based on two tenets: firm commitment to its "One China Policy", and conviction that crossstraits problems should be solved through dialogue and peaceful means.
French: La position de l'UE repose sur deux principes: un attachement résolu à son principe "d'une Chine unique" et la conviction que les problèmes que posent les relations entre les deux rives du détroit devraient être résolus par le dialogue et par des moyens pacifiques.
English: In addition to supporting Canadian soldiers, they have been instrumental in delivering personnel and supplies for other nations, including the Netherlands, the United Kingdom and the United States.
French: Ces militaires, en plus de soutenir nos soldats canadiens, contribuent à transporter du personnel et des ravitaillements pour des forces étrangères, notamment celles des Pays-Bas, du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: The latter workshop includes an evaluation of the strengths and weaknesses of the methods.
French: Ce dernier séminaire portera notamment sur une évaluation des points forts et des points faibles des méthodes étudiées.
English: A system to safely wire your generator to your home's electrical system.
French: Système qui permet de raccorder en toute sécurité votre groupe électrogène au réseau électrique de votre maison.
English: Accelerating the use of such technologies will speed improvements in health care for Canadians.
French: Ces stratégies se reflétaient dans l’Accord sur le renouvellement des soins de santé et le budget de 2003.
English: C. Observations concerning alleged violations of the Convention by  the Anti-Discrimination Board, the Equal Opportunity Tribunal,  the Ombudsman and the Legal Aid Commission
French: C. Observations concernant les violations alléguées de la Convention par le Bureau pour l'élimination de la discrimination, le Tribunal pour l'égalité des chances, l'Ombudsman et la Commission de l'aide judiciaire
English: CIO Chief Information Officer
French: AIEA Agence internationale de l'énergie atomique
English: Historically, the desire to carry out these campaigns date of the policy decided together, a decade ago, by the lobbies of culture industries and the Clinton administration: Europe is not obliged to bend over this “hollywood” policy.
French: Historiquement, cette volonté de réaliser ces campagnes date de la politique décidée conjointement il y a une dizaine d’années par les lobbies des industries culturelles et l’administration Clinton: L’Europe n’est pas obligée de se plier à cette politique hollywoodienne.
English: Therefore Red Star now have two games to re-arrange, the Lusitanos trip also having being cancelled.
French: Le calendrier se complique alors que nous ne sommes qu’à la fin du mois de janvier, avec déjà, pour plusieurs formations deux journées à rattraper, en DH, en particulier.
English: It must demonstrably be the only appropriate way to achieve the necessary end -that there is no equally or satisfactorily effective means of achieving the same end through less privacy-invasive measures, and so forth.
French: Il doit pouvoir être démontré qu'elle est la seule bonne façon d'arriver au but visé - qu'il n'y a pas d'autre moyen aussi efficace ou d'une efficacité aussi satisfaisante d'atteindre la même fin par des mesures portant moins atteinte à la vie privée, et ainsi de suite.
English: Thank you Elisa, I can not hide that are red with all these compliments ^ _ ^ I have a bento too identical to your!
French: Merci Elisa, je ne peux pas cacher que sont le rouge avec tous ces compliments ^ _ ^ J'ai un bento trop identique à la votre!
English: 1 P-4, Coordinator
French: 1 P-4, Coordonnateur
English: Registration SOR/2001-160 30 April, 2001 PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION ACT FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Regulations Amending the Public Service Superannuation Regulations T.B. 828954 26 April, 2001 The Treasury Board, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to paragraph 42(1)(v) and (x) of the Public Service Sperannuation Act and paragraph 7(2)(a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Public Service Superannuation Regulations.
French: Enregistrement DORS/2001-160 30 avril 2001 LOI SUR LA PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Règlement modifiant le Règlement sur la pension de la fonction publique C.T. 828954 26 avril 2001 Sur recommandation de sa présidente et en vertu des alinéas 42(1)v) et x) de la Loi sur la pension de la fonction publique et de l'alinéa 7(2)a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor prend le Règlement modifiant le Règlement sur la pension de la fonction publique, ci-après.
English: Owing to the dilapidated state of the Ledra Palace Hotel and Camp San Martin (sector 1 headquarters) and increasing safety concerns, UNFICYP commissioned in late 2004 an independent engineering survey to determine the suitability of those facilities for the accommodation of the mission's civilian police and military personnel.
French: En raison de l'état de délabrement du Ledra Palace Hotel et du camp San Martin (état-major du secteur 1) et des préoccupations croissantes en matière de sécurité, la Force a fait établir, à la fin de 2004, une étude technique indépendante, afin de déterminer si ces installations étaient appropriées pour le logement du personnel de police civile et du personnel militaire de la mission.
English: Penalty CPP 21(7) Subsection 21(7) of the Canada Pension Plan imposes a penalty for failure to remit or pay an amount deducted or withheld as required under the Plan.
French: Pénalité RPC 21(7) Le paragraphe 21(7) du Régime de pensions du Canada prévoit une pénalité pour défaut de payer ou de remettre une somme déduite ou retenue conformément à la loi.
English: They prescribe the information that must be submitted, when it must be submitted and the time in which the government must complete the risk assessment.
French: Ils prescrivent l’information qui doit être soumise, le moment où elle doit être présentée ainsi que le temps alloué au gouvernement afin d'effectuer une évaluation des risques.
English: I heard it on Friday.
French: Je l'ai appris vendredi.
English: In the light of article 1, the Committee is concerned that the various age limits set by the law are not in accordance with the general principles and other provisions of the Convention.
French: Eu égard à l'article premier, le Comité est préoccupé par le fait que les diverses limites d'âge fixées par la loi ne sont pas conformes aux principes généraux et aux autres dispositions de la Convention.
English: Article 5 of the Law on Education recognizes education as a priority for development of the country.
French: L'article 5 de la loi sur l'éducation reconnaît que l'éducation est une priorité pour le développement du pays.
English: International Team of Astronomers Finds Missing Link
French: Une équipe internationale d'astronomes découvre un chaînon manquant
English: To increase access to capital by targeted western Canadian firms, WD approved funding for one project totalling $15,000 (not including the eight LI Program renewals, referenced above, for which WD approved new funding of $12.2 million).
French: DEO prévoit que cet investissement financera la création, le maintien ou l’expansion de cinq entreprises. DEO - Développement des entreprises et entrepreneuriat Financement approuvé par sous-activité en 2006-2007 Total : 69,4 M $ Source :
English: • Performance of HP Athletes;
French: • Performance des athlètes de haut niveau;
English: Nigerian Environmental Study Action Team Recipient Institution:
French: Nigerian Environmental Study Action Team Institution bénéficiaire:
English: The international community, in accordance with the rules and principles of international law, including international humanitarian law, has clear responsibilities in terms of ensuring the proper conduct of the occupying Power, including compliance with its legal obligations and commitments, and we continue to express our strongest hopes that the necessary measures will be taken in this regard.
French: D'après les règles et principes du droit international, y compris le droit international humanitaire, la communauté internationale doit veiller à ce que la puissance occupante adopte un comportement approprié, notamment en s'acquittant de ses engagements et obligations juridiques, et nous continuons d'espérer fermement que les mesures voulues seront prises à ce sujet.
English: The travaux préparatoires will indicate that the term “identity” should be understood to include such features or other pertinent information as might be necessary to establish a person's identity.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que le mot “identité” devrait être compris au sens large pour inclure les caractéristiques ou autres informations pertinentes qui pourraient être nécessaires pour établir l'identité d'une personne.
English: b UNRWA Survey, 2001.
French: b Enquête menée par l'Office, 2001.
English: In order to meet that obligation as to results, national laws and other rules applicable to services may need to be adapted.
French: La réalisation d’une telle obligation de résultat peut nécessiter l’adaptation des législations nationales et autres règles applicables aux services.