ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30 MAY 2007 | LONDON -- WHO and UNAIDS today issued new guidance on informed, voluntary HIV testing and counselling in the world's health facilities, with a view to significantly increasing access to needed HIV treatment, care, support and prevention services.
French: 30 MAI 2007 | LONDRES -- L'OMS et l'ONUSIDA publient aujourd'hui un nouveau guide sur le conseil et le dépistage informé et volontaire du VIH dans les établissements de santé du monde entier, dans le but d'accroître sensiblement l'accès aux services nécessaires de traitement du VIH, de soins, de soutien et de prévention.
English: (4 February 2002) at 23 (Contains Business Confidential Information) (Exhibit CDA -110).
French: Slocan a traité les recettes provenant des contrats à terme comme une partie intégrante de ses activités de vente de bois d'œuvre.
English: A growing number of States have in place new, or strengthened existing legislation on violence against women, especially on domestic violence.
French: Les États sont de plus en plus nombreux à avoir institué de nouvelles lois contre la violence à l'égard des femmes, notamment la violence familiale, ou à avoir renforcé les lois existantes.
English: The MOU participant may request more information, in which case the exporter must provide the MOU participant with sufficient detail as to why an export declaration is not required or the applicable NDR, e.g. commercial goods having a value of less than CAN$2,000 or NDR2.
French: Le participant au PE peut demander davantage de renseignements, auquel cas l’exportateur doit alors lui fournir suffisamment de précisions sur la raison pour laquelle une déclaration d’exportation n’est pas requise ou il doit lui présenter l’explication de l’ADR appropriée, p. ex. marchandises commerciales ayant une valeur inférieure à 2 000 $CAN ou ADR2.
English: We will be creating a new mechanism for staffing recourse.
French: Nous mettrons en place un nouveau mécanisme de recours.
English: On the third day of the march, Canadian Contingent participants will pay their respects at the Groesbeek Commonwealth War Cemetery, the final resting-place of more than 2,300 Canadian soldiers and airmen who died during the liberation of Holland in 1944 and 1945.
French: Durant la troisième journée de la marche, les participants du contingent canadien se recueilleront au cimetière de guerre du Commonwealth de Groesbeek, lieu de sépulture de plus de 2 300 soldats et aviateurs canadiens qui sont morts pendant la libération de la Hollande en 1944 et 1945.
English: • Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (FAA Schedule 4)
French: • Bureau du commissaire du centre de la sécurité des télécommunications (LGFP section 1.1)
English: Underneath it, the dial for focussing is found: manual or auto focus.
French: En dessous de ce bouton, on retrouve le taquet de mise au point : AF ou manuelle.
English: Our most recent measurements reported here do not confirm the prior observations of these structural features.
French: Nos plus récentes mesures ne confirment pas ces structures préalablament observées.
English: In the ensuring years, Kingston General Hospital expanded to meet new challenges, opportunities and advancements in medical treatment.
French: Dans les années qui suivirent, l'hôpital général de Kingston a pris de l'expansion lui permettant de relever de nouveaux défis et de profiter de nouvelles possibilités et découvertes dans le domaine des traitements médicaux.
English: In light of the expected answers having been revised, he submitted that the entire assessment should be reviewed.
French: Selon lui, la révision du corrigé devait entraîner la reprise de l'évaluation au complet.
English: 24. Regarding sustainable management and use of natural resources, the most strategic interventions will focus on strengthening the management practices of protected areas.
French: En ce qui concerne la gestion et l'exploitation durables des ressources naturelles, les interventions les plus stratégiques seront ciblées sur le renforcement des pratiques de gestion des zones protégées.
English: In 2008, the terms of office of seven judges will expire.  These judges will be entitled to a pension as from October 2008.
French: En 2008, à l'expiration de leur mandat, sept juges auront droit à pension à compter d'octobre 2008.
English: Supply and Services Canada Cat. No. JS4-1/1995-2E  ISBN: 0-662-22055-8
French: Approvisionnements et Services Canada No au catalogue JS4-1/1995-2F  ISBN : 0-662-80338-8
English: Given the current capacity within the Unit itself, the Department of Public Information, as well as in field missions, the Advisory Committee does not recommend approval of the post.
French: Vu les moyens dont disposent le Groupe lui-même, le Département de l'information et les missions, le Comité consultatif ne recommande pas à l'Assemblée générale d'approuver la création de ce poste.
English: We can help you if necessary and you can rent a car.
French: La petite maison d hôtes est située tranquille, avec toutes les soins nécessaire, et service 24 h. Le petit déjeuner est servi.
English: He flew for two years in the Korean War and survived a forced landing in Korea as well.
French: Au cours des deux années suivantes, il participe à la guerre de Corée et survit même à un atterrissage forcé également en Corée.
English: The Court benefited from the expertise of relevant United Nations offices, for example in the area of witness protection, where the Court worked with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on protection techniques, with the United Nations Office on Drugs and Crime in strengthening national witness protection programmes and with the United Nations Children's Fund on training sessions that are sensitive to children.
French: La Cour a pu tirer profit des compétences des bureaux des Nations Unies concernés.  Ainsi, dans le domaine de la protection des témoins, la Cour a collaboré avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour les techniques de protection; elle a travaillé, avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour renforcer les programmes nationaux de protection des témoins, et s'est assuré le concours du Fonds des Nations Unies pour l'enfance pour des stages de formation axés sur les enfants.
English: Effective learning is more likely when feedback is direct and frequent Learners need to know the progress they are making toward their learning goals.
French: L ’apprentissage efficace est plus probable s’il y a une rétroaction directe et fréquente Les apprenants doivent connaître les progrès qu’ils accomplissent en fonction des objectifs d’apprentissage.
English: The "delayed compression" behaviour observed in the laboratory is shown to be similar to the concepts developed by Bjerrum for normally consolidated sensitive marine clays.
French: On montre que le comportement de la « compression retardée » observé en laboratoire est similaire aux concepts développés par Bjerrum pour les argiles marines sensibles normalement consolidées.
English: Annual hours are the product of these two variables.
French: Les heures annuelles sont le produit de ces deux variables.
English: Browse by Region Browse by Subject Canada's Innovation Strategy Canada's Innovators Partners in Innovation Printer friendly version From Icebergs to Pantyhose: the Unpredictable Paths of Science Technology can spin off in surprising ways.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine La Stratégie d'innovation du Canada Les innovatrices et innovateurs canadiens Les partenaires dans l'innovation Format facile à imprimer Des icebergs aux bas nylon : les parcours imprévisibles de la science La technologie peut avoir des retombées surprenantes.
English: You can see objects and souvenirs the Club has collected through the years.
French: On peut y trouver des objets et des souvenirs que le club a conservés.
English: As I did for the by-elections held on December 9, 2002, I again adapted the Canada Elections Act to allow inmates to vote.
French: Par conséquent, ces dispositions n’ont pas été appliquées lors des élections partielles de 2003. Par ailleurs, dans son jugement rendu en octobre 2002 dans l’affaire Sauvé c.
English: The representative of Cuba introduced a conference room paper containing a revised draft decision on development of policies governing the service sector and chillers.
French: Le représentant de Cuba a présenté un document de séance contenant un projet de décision révisé sur l'élaboration de politiques régissant le secteur des services et les refroidisseurs.
English: This OIC is the instrument that approves the corporate plan and may be with, or without, the recommendation of the Minister of Finance.
French: Ce décret est l'instrument servant à approuver le plan d'entreprise et peut nécessiter ou non la recommandation du ministre des Finances.
English: It remained to be seen how the United Nations system would adapt its operational activities to the Secretary-General's proposal to make NEPAD the new policy framework for Africa's development (A/57/156, Summary), and how it would integrate NEPAD in its cooperation programmes.
French: Il reste à voir comment le système des Nations Unies adaptera ses activités opérationnelles en fonction de la proposition du Secrétaire général de faire du NEPAD le nouveau cadre politique pour le développement de l'Afrique (A/57/156, résumé) et comment il intégrera le NEPAD dans ses programmes de coopération.
English: Therefore, if we wish globalization to live up to its promise, we should learn better to work and to act together in order to correct its negative effects.
French: C'est pourquoi, si nous voulons que la mondialisation tienne ses promesses, il nous faut apprendre à mieux travailler et agir ensemble pour en corriger ses effets négatifs.
English: Similarly, applying Principle 6, "Evaluate candidates' qualifications based on work-related assessment criteria, avoiding sources of potential bias," requires that each manager and Selection Board member be aware of his or her own potential biases, such as racial stereotypes, in order to control their influence on the accuracy of assessment.
French: De la même manière, l'application du principe 6, « Évaluer les qualités des candidates et des candidats sur la base de critères d'évaluation d'ordre professionnel, en évitant toute source de préjugé potentiel », impose à chaque gestionnaire et à chaque membre du jury de sélection d'être conscient de ses propres préjugés potentiels, comme les stéréotypes à caractère racial, afin d'en contrôler l'influence sur la justesse de l'évaluation en question.
English: WP.29 clarified that the mandatory installation of conspicuity markings would only apply to new vehicles and that, in addition, transitional provisions of the proposal were applicable.
French: Il a précisé que l'obligation ne s'appliquerait qu'aux nouveaux véhicules et qu'en outre, les dispositions transitoires figurant dans la proposition seraient applicables.
English: Nothing in paragraph (5) shall be deemed to prohibit the registrant from using its certification mark in advertising or promoting recognition of the certification program or of the goods or services meeting the certification standards of the registrant.
French: Aucune des dispositions du sous-alinéa 5) ne peut être interprétée comme interdisant au titulaire de l’enregistrement d’utiliser sa marque de certification pour faire la publicité ou promouvoir la reconnaissance du programme de certification ou des produits ou services répondant aux critères de certification du titulaire.
English: Those tools are already available to Council members, and they should immediately put them to use.
French: Or ces mesures sont d'ores et déjà à la disposition des membres du Conseil, et ces derniers devraient donc immédiatement y recourir.
English: The company believes the targets identified are primed for diamond drill testing (www.altoventures.com). Kodiak Exploration Limited completed two years of geological, geochemical and geophysical surveys and diamond drilling on its Knucklethumb gold/base-metal project near Nakina.
French: Des ressources indiquées s’établissant à 424 000 t de minerai titrant 13,4 g/t d’or et des ressources présumées évaluées à 387 000 t de minerai titrant 10,7 g/t d’or ont été calculées lors d’une étude d’évaluation rattachée au projet Duport de Halo Resources Ltd.
English: Noting the upgrading of the former Infrastructure Section into a Water, Sanitation and Infrastructure Branch in order to enhance the capacity of UN-HABITAT in that area,
French: Prenant acte du reclassement de l'ancienne Section des infrastructures en Branche de l'eau, de l'assainissement et des infrastructures, qui aura pour mission de développer les capacités de l'ONU-HABITAT dans ce domaine,
English: This shall not apply in cases where it is established that, due to the fault or negligence of the operator, or through an act of deliberate and wilful falsification, the evidence provided for the purposes of paragraph 1 had been based on inaccurate information.
French: Cette disposition ne s'applique pas dans les cas où il est établi que les éléments fournis aux fins du paragraphe 1 sont fondés sur des informations inexactes résultant d'une faute ou d'une négligence de l'exploitant ou d'une falsification commise sciemment et délibérément.
English: Hypocotyl segments of white spruce seedlings, when placed with their basal end in a defined medium containing agar and 6-benzylaminopurine (BAP), formed up to 100 or more scale-like organs per segment.
French: En plaçant la base de segments d'hypocotyles d'épinette blanche dans un milieu défini contenant de l'agar et de la 6-benzylaminopurine (BAP), les auteurs y ont provoqué la formation de près d'une centaine d'organes écailleux par segment.
English: ‘Lasers for non-medical purposes, in particular diode lasers, lasers for measuring technology, lasers for the treatment of materials, lasers for the printing industry, lasers for material testing and quality control, lasers for data processing or data transmission; optical and/or electronic apparatus and instruments, in particular imaging systems, microoptical systems, control electronics, optical systems with integrated electronics and/or light sources; lenses; optical lenses, supplementary lenses, prisms, correc-
French: «Lasers à usage non médical, en particulier lasers à diodes, lasers destinés aux techniques de mesurage, lasers destinés au travail des matériaux, lasers destinés aux techniques d’impression, lasers destinés au contrôle des matériaux ou de la qualité, lasers destinés au traitement et à la transmission des données; appareils et instruments optiques et/ou électriques, en particulier systèmes de représentation, systèmes micro-optiques, composants électroniques de commande, systèmes optiques avec composants électro-
English: Prior to this email being sent, you will have the ability to send a personal message to the referees informing them of your request and what to expect.
French: Si le message n'est pas livré au destinataire, vous recevrez un avis de non-livraison dans la corbeille d'arrivée de vos courriels.
English: Rivers such as the MIRAMICHI in New Brunswick and the RESTIGOUCHE, shared by Québec and New Brunswick, are known to fly-fishermen the world over.
French: Des rivières, telles que la MIRAMICHI au Nouveau-Brunswick et la RESTIGOUCHE qui coule au Nouveau-Brunswick et au Québec, sont connues des pêcheurs à la mouche du monde entier.
English: Members therefore call on the Commission to do what is necessary to enforce and protect literary and artistic property rights, especially in the digital environment.
French: L'utilisation de voitures respectueuses de l'environnement et l'installation de panneaux solaires sur les toitures de l'ensemble des immeubles du Parlement sont, entre autres, envisagées.
English: Actually, we're not using our Tracking System's full potential.
French: En fait, nous n'employons pas la pleine capacité de notre système de suivi.
English: The Board noted that the value of non-expendable property at the United Nations Office at Geneva was understated because numerous items were not recorded in the inventory.
French: Le Comité a noté que les biens durables à l'Office des Nations Unies à Genève avaient été sous-évalués parce que nombre d'articles n'avaient pas été inventoriés.
English: However, the CDC said it was still not possible to say which of these caused the illness because they were not always eaten together.
French: Les CDC ont toutefois indiqué qu’il demeurait impossible de préciser lequel de ces aliments causait la maladie, car ils n’étaient pas toujours mangés ensemble.
English: At the request of the representative of the Russian Federation, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 23 votes to 14, with 16 abstentions.
French: Sur la demande du représentant de la Fédération de Russie, il a été procédé au vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 23 voix contre 14, avec 16 abstentions.
English: This cannot be accomplished by studies, infrequent consultations, or contact with industry organizations.
French: Cela ne peut pas être accompli seulement par des études, des consultations épisodiques ou en communiquant avec des organisations de l'industrie.
English: Welcoming the new format and innovative features, especially the introduction of programmatic components, the envisaged alignment with the programme and budgets preparation and the introduction of an aggregate results matrix with performance indicators,
French: Accueillant avec satisfaction le nouveau format et les traits novateurs, notamment la définition d'éléments de programme, l'alignement prévu sur l'établissement des programmes et budgets et la mise au point d'une matrice des résultats cumulés complétée par des indicateurs de performance,
English: This report describes the progress made in response to the questions raised by the Committee during its examination of the third and fourth reports of Tunisia at its 567th and 568th sessions on 14 June 2002.
French: Le présent rapport fait état des progrès réalisés et apporte des réponses aux questions soulevées par le Comité lors de l'examen des troisième et quatrième rapports de la Tunisie, le 14 juin 2002 à ses 567e et 568e sessions.
English: Why ever should an ordinary court not decide on compensation in cases of doubt?
French: Pourquoi une cour ordinaire ne pourrait-elle pas statuer sur des indemnisations en cas de doute?
English: The Government, in cooperation with the United Nations Populations Fund (UNFPA), has established a network of family planning centres, which provide medical and counselling services to families.
French: En coopération avec le FNUAP, le Gouvernement a édifié un réseau de centres de planification de la famille, qui offre des services médicaux et consultatifs aux familles.
English: In the absence of reliable funding for the new staff, this scenario potentially represents a significant reduction in the Secretariat's ability to deliver the new activities listed in paragraph 15.
French: Ce scénario, qui n'assure pas un financement fiable des nouveaux postes, pourrait diminuer sérieusement la capacité du Secrétariat à mener bien les nouvelles activités énumérées au paragraphe 15.
English: The criticism of this Parliament is targeted, specifically, at the way in which those goals are being pursued.
French: En fait, les critiques du Parlement portent essentiellement sur la manière dont ils s'efforcent d'atteindre ces objectifs.
English: • the acquis on injunctions
French: • l'acquis relatif aux actions en cessation,
English: 306/03 of 25 June 2003 of the Constitutional Court concerning the provisions of the Labour Code and will emphasise two points in particular.
French: N° 2 / 2003 garantie par la Constitution portugaise.
English: See Managing Search Results for more information.
French: Pour plus d'informations, reportez-vous à la rubrique Gestion des résultats de recherche .
English: Varadero, Cuba - 6 March 2005 Rudder Separation in Flight - Air Transat Airbus 310-308 Occurrence No. A05F0047 RECOMMENDATION RESPONSE BOARD ASSESSMENT OF RESPONSE SAFETY ACTION TAKEN
French: Perte de la gouverne de direction en vol d'un Airbus 310-308 exploité par Air Transat à Varadero à Cuba le 6 mars 2005 Dossier A05F0047 RECOMMANDATION RÉPONSE ÉVALUATION DU BUREAU MESURES DE SÉCURITÉ PRISES
English: We’re getting e-learning off the ground with targeted courses that address shortages and the need for worker mobility.
French: Nos cours qui ciblent les pénuries de main-d’œuvre et sa mobilité ont donné le coup d’envoi à l’apprentissage en ligne.
English: This PM Communiqué is my last and provides details on the change of leadership in the CATS project.
French: Le présent communiqué, qui vise à vous informer des détails concernant les changements à la direction du projet SSCEV, est le dernier que je vous diffuserai à titre d’ AP.
English: Like numerous leaders of company, you are maybe not aware of all the money owed to your company!
French: À l'instar de nombreux dirigeants, vous n'êtes peut-être pas conscients de toutes les sommes d’argent qui appartiennent à votre entreprise!
English: For example, Additional Protocol II contains only a rudimentary regulation of the conduct of hostilities.
French: Par exemple, le Protocole additionnel II ne propose qu'une réglementation de base de la conduite des hostilités.
English: The list of documents before the Commission at its fifty-second session is available at the following website: http://www.un.org/womenwatch/daw/csw/52sess.htm.
French: La liste des documents dont la Commission a été saisie à sa cinquante-deuxième session est disponible sur le site web suivant : http://www.un.org/ womenwatch/daw/csw/52sess.htm.
English: Arizona Department of Education Web Site: http://www.ade.state.az.us Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Frais obligatoires pour l’Advanced Placement, le Baccalauréat international (BI) et les SAT www.ibo.org – programme de BI; www.collegeboard.org - College Board pour les AP et les SAT Quand il s’agit d’une condition obligatoire de l’école, frais du service de repas du midi, moins un montant établi et communiqué chaque année par le Conseil du Trésor, qui est considéré comme étant à la charge du parent.
English: You begin of course by reiterating the fact that the free movement of peoples is the embodiment of the European project.
French: Vous commencez bien sûr par rappeler que la libre circulation des personnes est l'incarnation du projet européen.
English: Gilpin C, Children’s Hospital of Eastern Ontario. Personal communication.
French: Gilpin C, Hôpital pour enfants de l’est de l’Ontario, communication personnelle.
English: Access research funds from local, non-traditional sources (e.g. service clubs, industry).
French: Accéder aux fonds de recherche provenant de sources locales et non traditionnelles (les clubs et l'industrie, par exemple).
English: According to key federal government policy documents of the past years, this policy debate has since turned to a broader direction, focusing on the numerous and complex linkages between the economy and the environment rather than on solely trade and environment issues.
French: Selon d’importants documents de politique du gouvernement fédéral publiés ces dernières années, ce débat sur les politiques a depuis adopté des orientations plus générales, pour se tourner vers les liens aussi nombreux que complexes entre l’économie et l’environnement plutôt que de s’en tenir uniquement aux questions relatives au commerce et à l’environnement.
English: The students worked in teams to develop viable mathematical solutions that they presented to the company representatives for feedback.
French: Les étudiants ont travaillé en équipe pour élaborer des solutions mathématiques viables qu'ils ont ensuite soumises aux représentants des sociétés qui les accueillaient.