ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Vigny (Switzerland) said that, in the conclusions and recommendations to the Special Rapporteur's report a distinction appeared to be made between the permitted limitations to the freedom of thought, conscience and religion guaranteed by article 18 of the Covenant and the formal prohibition against derogating from that freedom during a state of emergency, for example in the context of action to combat terrorism.
French: M. Vigny (Suisse) dit que les conclusions et les recommandations du Rapporteur spécial font apparaître une distinction entre les restrictions admises à la liberté de pensée, de conscience et de religion garanties par l'article 18 du Pacte et l'interdiction formelle de toute dérogation à cette liberté pendant un état d'exception, par exemple pour lutter contre le terrorisme.
English: For concentrated and dehydrated products, the maximum amounts set shall be those present in the foods when prepared for consumption according to the manufacturer's instructions.
French: Justification Une interdiction ne se justifie qu'en cas de danger pour la santé publique.
English: All 18 claims were transmitted to Iraq for its comments because of the significant amounts claimed.
French: Ces 18 réclamations ont toutes été communiquées à l'Iraq pour observations, en raison de l'importance des montants réclamés.
English: Applications ranged from the use of fuel cells for creating chemicals and hydrogen, the production of hydrogen from biomass and wastewater, to the use of catalysts to manufacture olefins and hydrogen.
French: Les applications vont de l’utilisation de piles à combustible pour la création de produits chimiques et d’hydrogène, à la production d’hydrogène à partir de biomasse et d’eaux usées, jusqu’à l’utilisation de catalyseurs pour fabriquer des oléfines et de l’hydrogène.
English: Developing Others (DEV) (revised October 2007) Definition:
French: Établissement de relations / de réseaux (ERR) (révisée octobre 2007) Définition :
English: Research work continues to be done to further our understanding of Canada’s climate, the sources of greenhouse gases, and how they are absorbed in nature.
French: On continue d’effectuer des recherches afin d’accroître notre connaissance du climat canadien, des sources d’émissions de gaz à effet de serre et de la manière dont elles sont absorbées dans la nature.
English: On May 28, 2000, one of these Canadians will have been brought from a grave near Vimy Ridge and will be laid to rest at the National War Memorial in Ottawa.
French: Le 28 mai 2000, la dépouille d'un de ces Canadiens, enterrée près de la crête de Vimy, aura été rapatriée et sera déposée dans son lieu de repos définitif sous le Monument commémoratif de guerre du Canada, à Ottawa.
English: Many of us did not go to bed until we had reached at least our 10,000 steps.
French: Bon nombre des membres des équipes n’allaient pas se coucher tant qu’ils n’avaient pas atteint ce nombre.
English: METHODOLOGY The data for the HR community at large were obtained directly from departments and agencies following a request for the name, personal record identifier (PRI) and main HR functional responsibility of each member of the community.
French: MÉTHODOLOGIE Les données relatives à la collectivité des RH dans son ensemble ont été fournies par les ministères et les organismes eux-mêmes auxquels on avait demandé de préciser les noms, le code d’identification de dossier personnel (CIDP) et la principale responsabilité fonctionnelle en RH de chaque membre de la collectivité.
English: In 1992, it diversified into food service.
French: Elle exploite aussi des établissements en Amérique du Nord, notamment en Californie (11) et à Vancouver (1).
English: It is true that it took the loss of the Estonia to give this issue the momentum it needed but I would also pay tribute to the way in which Commissioner Kinnock, since he became Commissioner, has ensured that the issue of safety in general has remained at the top of his agenda.
French: Il est vrai qu'il a fallu attendre le naufrage de l'Estonia pour que cette question recueille l'élan nécessaire. Mais je voudrais aussi rendre hommage à la manière dont le commissaire Kinnock, depuis son entrée en fonction, a veillé à ce que la question de la sécurité en général reste en tête de l'ordre du jour du Parlement.
English: A Moroccan court had in fact made such an exception in the interests of a minor, in accordance with Moroccan law.
French: La jeune femme demandait la nullité de son mariage pour défaut de consentement (articles 146 et 180 du code civil).
English: The Ombudsman therefore restates the first draft recommendation as a recommendation to the Council:
French: Le Médiateur réitère par conséquent le premier projet de recommandation sous forme de recommandation au Conseil:
English: There are municipal-scale treatment systems and several certified reverse osmosis residential systems that reduce perchlorate to 6 ppb or less.
French: Les systèmes de traitement municipaux et plusieurs systèmes domestiques certifiés de purification par osmose inversée permettent de réduire la teneur en perchlorate à 6 ppb ou moins.
English: REQUESTE.DOC - MS*Word - 24 KB 1999/09/07 - BC TEL and TELUS Communications Inc. Description:
French: REQEUSTF.DOC - MS*Word -28 KO 1999/09/07 - BC TEL and TELUS Communications Inc. Description:
English: • The Privy Council Office be identified as the source department; and,
French: • que le Bureau du Conseil privé soit identifié comme le ministère source;
English: For a payment transaction initiated by or through the payee, Member States shall require the payment service provider to ensure that, after the point of time of acceptance, the amount ordered is credited to the payee’s payment account at the latest at the end of the first working day following the day on which the point in time of acceptance falls, unless otherwise explicitly PE 372.127v03-00 34/40
French: Dans le cas d'une opération de paiement initiée par ou via le payé, les États membres exigent du prestataire de services de paiement du payé qu'il veille à ce que, passé le moment d'acceptation, le montant de l'ordre de paiement soit porté au crédit du compte de paiement de ce dernier au plus tard à la fin du premier jour ouvré suivant le jour où tombe le moment d'acceptation, sauf disposition contraire expressément convenue entre le payé et son prestataire de services de paiement.
English: Since it was created in 1996, PROEMPREGO has invested more than Cr$ 5 billion.
French: Depuis sa création, en 1999, le PROEMPREGO a procédé à des investissements représentant au total plus de cinq milliards de R$.
English: As was articulated by many voices during the General Assembly debate on this subject last week, the third session of the Peacebuilding Commission (PBC) was a rewarding period.
French: Comme cela a été exprimé par diverses délégations lors du débat de l'Assemblée générale sur ce sujet, la semaine dernière, la troisième session de la Commission de consolidation de la paix a été une période gratifiante.
English: We note that, in the present circumstances, the peace process not only may remain stagnant, but even runs the risk of reverting to the status quo ante, which would be unacceptable.
French: Nous notons que dans les circonstances actuelles, le processus de paix non seulement pourrait continuer à stagner, mais risque de revenir au statu quo ante, ce qui serait inacceptable.
English: They saw the knowledge of grades and amount of grain on-farm not improving under any option because this information is only as good as the sample taken by the farmer.
French: Pour cette organisation, ni l’une ni l’autre des options ne permettrait de connaître plus précisément la qualité et le volume des stocks en ferme, puisque cette information serait seulement basée sur les échantillons prélevés par les agriculteurs.
English: Three of the suppliers provide training to construction workers in a "demo" or more informal session.
French: Les fournisseurs de matériaux et d’équipement tirent aussi avantage de la formation qu’ils offrent aux ouvriers de la construction.
English: Mr. Balarezo (Peru), speaking on behalf of the Rio Group (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela), said that one of the main conclusions reached at United Nations summits and major conferences had been that globalization should be managed in a way that would strengthen poverty reduction and the effort to attain the Millennium Development Goals (MDGs).
French: M. Balarezo (Pérou), s'exprimant au nom des États membres du Groupe de Rio (Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Uruguay et Venezuela), dit que l'une des principales conclusions des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies a été qu'il fallait gérer la mondialisation de manière à ce qu'elle renforce la lutte contre la pauvreté et la mise en oeuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Pre-service teachers need to be acquainted with this domain.
French: Il est nécessaire de familiariser les enseignants en formation initiale avec ce domaine.
English: For the purpose of subsection 4(3) of the Act, a record that does not exist but can be produced from a machine readable record under the control of a government institution need not be produced where the production thereof would unreasonably interfere with the operations of the institution.
French: Aux fins du paragraphe 4(3) de la Loi, la préparation d'un document qui n'existe pas comme tel mais qui peut être produit à partir d'un document informatisé relevant d'une institution fédérale n'est pas obligatoire lorsque cette préparation entraverait de façon sérieuse le fonctionnement de l'institution concernée.
English: NEW Wellness Center with heated indoor swimming-pool, hydrotherapy, massagge, sauna, playground for kids.
French: NEUF Centre de bien-être avec piscine intérieure chauffée, hydrothérapie, massages, sauna, une aire de jeux pour les enfants.
English: Utilizing this magic, he conjured for himself a beautiful female companion.
French: En route, ils furent soudain pris dans un vortex et l' Enterprise y fut aspiré, sur la passerelle, Hikaru et ses amis subirent une sorte de déformation de l'espace. Puis les moteurs réparés, Hikaru remit le cap vers l'entité puis sur ordre de Kirk, il fit pénétrer le vaisseau à l'intérieur du nuage entourant l'entité qui se faisait appeler V'Ger .
English: Such requirements are also essential in the context of PSMA implementation.
French: Par conséquent, ils doivent bien comprendre leurs nouvelles responsabilités et la façon de s’en acquitter.
English: Subsection 605.92(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) In the case of a balloon or glider, or an aircraft operated under a special certificate of airworthiness in the owner-maintenance or amateur-built classification, all entries in respect of the technical records referred to in paragraphs (1)(b) and (c) may be kept in the journey log.
French: Le paragraphe 605.92(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Dans le cas d'un ballon ou d'un planeur ou d'un aéronef exploité en vertu d'un certificat spécial de navigabilité de la catégorie de maintenance par le propriétaire ou de la catégorie de construction amateur, les inscriptions à l'égard des dossiers techniques visés aux alinéas (1)b) et c) peuvent être effectuées dans le carnet de route.
English: They are kept for 10 years after last correspondence or failure to re-register.
French: Destruction grâce à une entente avec Archives nationales du Canada. No. ADD : 79/002 Renvoi au dossier # :
English: PLACEMENT ÉTUDIANT DU QUÉBEC - EMPLOI-QUÉBEC EN LIGNE AVEC LES ÉTUDIANTS ET LES ÉTUDIANTES (E-SERVICES) .....................................................................
French: PLACEMENT ÉTUDIANT DU QUÉBEC – EMPLOI-QUÉBEC EN LIGNE AVEC LES ÉTUDIANTS ET LES ÉTUDIANTES (SERVICES ÉLECTRONIQUES) ...........................................
English: • 05/06/2008 - CAP (Common Agricultural Policy) Rising food prices – EU responds
French: • 05/06/2008 - PAC (politique agricole commune) Hausse du prix des denrées alimentaires: plan d'action de l'UE
English: When the lead pilot switched over, the controller gave him the directive 'continue taxi across the inner, taxi to position and hold runway 31L'.
French: Lorsque le pilote de tête a changé de fréquence, le contrôleur lui a donné l'instruction « continuez à rouler pour traverser la piste intérieure, circulez en position et attendez piste 31L ».
English: Figure 3  Sequence of ELR Test
French: Figure 3 Cycle de l'essai ELR
English: Donors should review and, if appropriate, increase or redirect their assistance to developing countries to enable them to mitigate and more effectively respond to the crisis in accordance with their national strategies.
French: Les donateurs devraient examiner et, au besoin, accroître ou réorienter leur aide aux pays en développement pour leur permettre d'atténuer les effets de la crise et de répondre plus efficacement à celle-ci dans le cadre de leurs stratégies nationales.
English: The Delegation of Finland also wished to congratulate the new team members.
French: La délégation de la Finlande a également souhaité féliciter les membres de la nouvelle équipe.
English: 1) secondary use of data for observational studies that do not require patient contact; 2) secondary use of data to define sample frames and assemble study populations for observational studies that do require patient contact; and, 3) research involving clinical or community intervention.
French: 1) utilisation secondaire des données pour des études observationnelles qui n’exigent pas de prendre contact avec le patient; 2) utilisation secondaire des données pour définir les cadres d’échantillonnage et constituer des populations d’étude pour des études observationnelles qui exigent de prendre contact avec le patient; 3) recherche exigeant une intervention clinique ou communautaire.
English: 98-354 August 27, 1998 Fundy Cable Ltd./Ltée  Allardville, Jacquet River, etc., New Brunswick Approved — Renewal of the Class 3 licences for the cable distribution undertakings serving the localities mentioned in the decision, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-354 Le 27 août 1998 Fundy Cable Ltd./Ltée  Allardville, Jacquet River, etc. (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Renouvellement des licences de classe 3 des entreprises de distribution par câble qui desservent les collectivités mentionnées dans la décision, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: There were many positive comments on the Level 3 Upgrade training.
French: Nombre de commentaires positifs ont été formulés au sujet de la formation de perfectionnement de niveau 3.
English: 655-6199 Mr. Zhang Jun Second Secretary Mrs. Zhang (Ms. Wang Yuefang)
French: 655-6199 M. Zhang Jun Deuxième Secrétaire Mme Zhang (Mlle Wang Yuefang)
English: [94] The Agency is of the opinion that, insofar as the means chosen by a carrier to accommodate passengers' needs for medical oxygen do not present undue obstacles to the mobility of persons who require medical oxygen when travelling by air, it is appropriate that air carriers exercise the discretion conferred on them by Transport Canada to decide whether to provide medical oxygen to their passengers or to allow passengers to provide it themselves using their own equipment.
French: [94] L'Office est d'avis que, bien que les moyens choisis par un transporteur de répondre aux besoins d'oxygène thérapeutique des passagers ne constituent pas des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant besoin d'oxygène thérapeutique lorsqu'elles voyagent par aéronef, il est opportun que le transporteur exerce le pouvoir que lui accorde Transports Canada de décider de fournir de l'oxygène thérapeutique à ses passagers ou de leur permettre d'utiliser eux-mêmes leur propre oxygène.
English: The amendment to the agreement established that a minimum price of US$297 per ton would be retained by Fasal from the proceeds.
French: La version modifiée de l'accord prévoyait qu'un prix minimal de 297 $ US la tonne serait retenu par Fasal à même le produit de la vente.
English: This led to the next critical step in the previously funded CSA Accelerated Satcom Technology Research and Development (CASTOR) initiative, which resulted in the awarding of $8 million worth of projects in the 2003-2004 timeframe.
French: On est ainsi passé à l’étape critique suivante de l’initiative déjà financée de recherche et développement accélérée sur les technologies de télécommunications par satellites (CASTOR), qui a donné lieu à l’attribution de projets d’une valeur de 8 millions de dollars au cours de 2003-2004.
English: Most of these requests have been incorporated into the existing three- year plan for classification standards reform.
French: La plupart de ces demandes ont été incorporées au plan triennal de réforme des normes de classification.
English: The cross crosslet crossed is the distinctive symbol of a Sovereign Grand Commander of the Ancient and Accepted Scottish Rite of Freemasonry, a post (for Canada) once held by Mr. Lawer.
French: La croix recroisettée est le symbole distinctif du Souverain Grand Commandeur du Rite écossais ancien et accepté de la Franc-Maçonnerie, grade que M. Lawer détenait auparavant pour le Canada.
English: Hilmand (Lashkar Gah) (under the Kandahar regional office/southern region)
French: Hilmand (Lashkar Gah) (relevant du bureau de région de Kandahar, région sud)
English: We should never assume we're not going to need our combat troops.
French: Nous ne devrions jamais supposer que nous n'aurons pas besoin de troupes de combat.
English: In short, we need not only the United Nations, but, as many have said, we need united nations.
French: En bref, et comme beaucoup l'ont dit, nous n'avons pas uniquement besoin des Nations Unies, mais aussi de nations unies.
English: Item 13  Report of the Chairman of the Training Committee
French: Point 13 Rapport du Président du Comité de la formation
English: * To embrace the current changes to health care and seek out opportunities where the nursing profession can be transformed from passive to active, from subservient to equal partners, from followers to leaders.
French: * Emboîter le pas aux changements actuels et chercher les moyens par lesquels la profession infirmière pourra être transformée, et que l'infirmière ne soit plus passive, mais active, qu'elle ne soit plus subalterne, mais partenaire égale, qu'elle ne soit plus celle qui suit, mais celle qui mène.
English: For western companies, sustainable development also implies that operations create value for both shareholders and employees.
French: Pour une entreprise occidentale, le développement durable signifie aussi créer de la valeur, en s'assurant ainsi une activité sur le long terme, qui profite à la fois aux actionnaires et aux employés. L'objectif de la création de valeur peut être résumé simplement par une amélioration des "retours sur investissement".
English: APPENDIX 5 - Actionable Subsidies Marketing Loss Assistance payments Marketing Loss Assistance payments are direct payments to farmers from the United States Government.
French: ANNEXE 5 - Subventions donnant lieu à une action Paiements d'aide à la commercialisation en cas de perte Les paiements d'aide à la commercialisation en cas de perte (PACP) sont versés directement aux agriculteurs par le gouvernement américain.
English: Singer Beyoncé Knowles, scheduled to perform in Addis Ababa, met the group and helped administer the oral polio vaccine before taking the stage on 20 October.
French: La chanteuse soul Beyoncé Knowles qui donnait un concert à Addis-Abeba le 20 octobre s'est jointe à eux et a administré le vaccin oral avant de monter sur scène.
English: The Board is an impartial party composed of one or more individuals whose mandate is to conduct an inquiry into the complaint.
French: Le tribunal, qui est formé d'une personne ou plus, représente une partie impartiale dont le mandat consiste à procéder à une enquête au sujet de la plainte.
English: A lot of time would have been spared and we could have gone further in the elaboration of a new legislation.
French: Beaucoup de temps aurait été ainsi économisé, et nous aurions pu aller un peu plus loin dans l'élaboration de notre nouvelle législation.
English: When, in the opinion of the Minister of the Interior, it is desirable in the public interest to drain lakes or swamps for the purpose of reclaiming swamp land or land covered by water, and where not less than one-half of the total land and water area in any such reclamation project in vacant and available Dominion land, the Minister may cause inspection and survey to be made to determine the feasibility of the proposed project, the area of land susceptible of reclamation, and the probable cost of the required works.
French: PARTIE IV—Drainage entrepris par le gouvernement fédéral Lorsque, de l’avis du ministre de l’Intérieur, il est souhaitable, dans l’intérêt public, de drainer des lacs ou marécages pour assainir des terres marécageuses ou submergées dont au moins la moitié de la superficie totale visée par le projet d’assainissement est constituée de terres fédérales vacantes et disponibles, le ministre peut procéder à leur inspection et arpentage afin de déterminer la faisabilité du projet, la superficie de terrain à assainir et le coût probable des ouvrages nécessaires.
English: • insufficient information about the safe ways of using and disposing of any of the aforementioned systems;
French: • renseignements insuffisants sur les méthodes sfres d'utiliser les systèmes susmentionnés ou d'en disposer;
English: There are currently 16 member countries, together with eight major and multi-national companies as industrial sponsors.
French: Actuellement, les pays participants sont au nombre de 16, auquel s'ajoutent 8 grandes sociétés multinationales qui apportent le soutien de l'industrie.
English: Business process improvement 3 Strengthened internal audit and evaluation function Revised internal audit and evaluation policies 23.
French: Amélioration du processus opérationnel 3 Fonction de vérification interne et d'évaluation Politiques révisées de vérification interne et d'évaluation 23.
English: ARTICLE 14 STANDBY ** 14.01 Exclusion An employee who is on standby and receives a call to duty or is required to respond to telephone calls or data line calls, may at the discretion of the Employer work at the employee's residence or at another place to which the Employer agrees, and receive compensation for time worked in accordance with subparagraph 14.05(b). In such instances, the employee shall not be entitled to compensation under subparagraph 14.05(a)(ii). 14.02 When the Employer requires an employee to be available on standby during off-duty hours an employee shall be compensated at the rate of one-half (1/2) hour for each four (4) hour period or portion thereof for which he has been designated as being on standby duty.
French: ARTICLE 14 DISPONIBILITÉ ** 14.01 Exclusion Le fonctionnaire qui est en disponibilité et qui reçoit un appel au travail ou est tenu de répondre aux appels téléphoniques ou aux appels sur ligne de transmission de données peut, à la discrétion de l'Employeur, travailler chez lui ou à un autre endroit qui convient à l'Employeur et recevoir, pour ses heures de travail, la rémunération prévue au sous-alinéa 14.05b). Dans ce cas, le fonctionnaire n'a pas droit à la rémunération indiquée au sous-alinéa 14.05a)(ii). 14.02 Lorsque l'Employeur exige de l'employé qu'il soit disponible pendant une période précise en dehors des heures de travail normales, l'employé est rémunéré au taux d'une demi-heure (1/2) pour toute période de quatre (4) heures ou partie de cette période pendant laquelle l'employé doit être disponible.
English: S/PRST/2004/23 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2004/23 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]