ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you are finished playing, you can click COINS OUT to exchange your coin Credits for Casino chips. As the coins come out of the machine, the number of Credits will be multiplied by the coin value setting ($0.25, $1 or $5) and the resulting amount will be added to your Casino Account balance.
French: Quand vous avez fini de jouer, vous pouvez cliquer sur COINS OUT pour échanger votre crédit de pièces en jetons du Casino.
English: We must provide the European Union with reliable and comparable statistics.
French: Nous devons doter l'Union européenne de chiffres fiables, comparables.
English: Drug production includes both growth and synthesis.
French: La production d’une drogue inclut autant la culture que la synthèse.
English: Day of Light (Dia de Luz) chronicles this epic celebration of life in La Chureca, set to music by Braddigan and captured by six filmmakers over the course of one day… from sunrise to sunset.
French: Day of Light (Jour de Lumière) raconte cette célébration de la vie à La Chureca, mise en musique par Braddigan et filmé par six réalisateurs sur une seule journée, de l’aube au crépuscule.
English: The conference therefore focused in particular on examining the way in which these different actors can effectively improve dialogue and co-operation, which are often initiated by the ratification of the charter.
French: La conférence a permis d’examiner notamment comment ces différents intervenants peuvent véritablement améliorer le dialogue et la coopération, souvent lancés par la ratification de la Charte.
English: The chemical processes that contribute to smog also remove the hydroxyl radicals that cleanse the atmosphere of methane - another greenhouse gas.
French: Les processus chimiques qui donnent naissance au smog épuisent également les radicaux hydroxyle qui extraient de l’atmosphère le méthane, un autre gaz à effet de serre.
English: Recent dredging Several channel dredging interventions have already taken place at the harbours of Pigeon Hill, Sainte-Marie-sur-Mer and McEacherns Point.
French: Travaux de dragage récents Plusieurs opérations de dragage des chenaux ont déjà été faites dans les ports de Pigeon Hill, Sainte-Marie-sur-Mer et McEacherns Point.
English: Their conclusions are submitted to the Commission and before that to ISWGNA for review if the issue concerns national accounts.
French: Les groupes d'étude soumettent leurs conclusions pour examen au Groupe de travail intersecrétariats si elles concernent la comptabilité nationale, puis à la Commission.
English: Concern was noted among developing countries and international NGOs at the serious impact on civil rights, access to education, innovation, creativity and competition caused by "special-interest" laws such as the proposed broadcasting treaty.
French: Les pays en développement et les ONG internationales ont exprimé des préoccupations devant les répercussions graves que font peser sur les droits civils, l’accès à l’éducation, l’innovation, la créativité et la concurrence des législations "d’intérêt particulier" telles que le projet de traité sur la radiodiffusion.
English: Manitoba, arbuscules, fungi, gradient, mycorrhiza, phenology, salinity, vesicles.
French: Manitoba, arbuscules, champignons, gradient, mycorhize, phénologie, vésicules.
English: Moreover, the extended waiting periods due to calibration often result in local build-up of extra inventory.
French: De plus, les périodes d’attente prolongées à cause de l’étalonnage provoquent souvent une accumulation locale d’inventaire excédentaire.
English: The Committee's attention is drawn to General Assembly resolution 50/206 C of 23 December 1995 on the control and limitation of documentation.
French: L'attention de la Commission est appelée sur la résolution 50/206 C de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1995, concernant le contrôle et la limitation de la documentation.
English: Nexans submitted that Prysmian was able to delay resolution of the commercial dispute and the resumption of a new supply contract during most of 2005, because Prysmian had secured a supply of the subject goods as early as late 2004.69 Prysmian argued that Nexans’ inflexibility, lack of urgency and the consequent delays in finalizing the negotiations eliminated the opportunity for a 2005 supply agreement.70 77.
French: En janvier 2005, Prysmian a versé à Nexans le montant en principal de la facture payée en retard, mais la question de l’indemnisation (un montant que les deux parties qualifient de très petite fraction de la valeur du contrat d’approvisionnement entre Nexans et Prysmian) n’a pas été réglée avant l’été 200567.
English: Concerns that the North American Free Trade Agreement would encourage U.S. competitors with very large resources to expand into Canada have not been mitigated by events.
French: Les préoccupations à l’effet que l’Accord de libre-échange nord-américain n’incite les compétiteurs américains disposant de très vastes ressources à pénétrer le marché canadien ont été plus que confirmées par les événements.
English: 6.1.11 Materiel assets designated as controlled goods, as defined in Part 2 of the Defence Production Act, are given the level of protection necessary to prevent their unauthorized examination, possession or transfer.
French: 6.1.11 Les biens matériels qui sont considérés comme des marchandises contrôlées, telles que définies dans la Partie 2 de la Loi sur la production de défense, sont protégés adéquatement afin d’éviter la consultation et la possession non autorisées ou le transfert illégal de ceux-ci.
English: WT/DS257/R Page A-10 was reallocated without compensation to the original tenure holders.
French: À la longue, cette redistribution a représenté près de 23 pour cent de la récolte disponible au cours de la période couverte par l'enquête.
English: Finally, I think we need to broaden our thinking in relation to the events in Kyrgyzstan to a regional perspective encompassing the whole of Central Asia.
French: Enfin, il me semble nécessaire d’élargir la réflexion relative aux événements kirghizes dans une perspective régionale embrassant toute l’Asie centrale.
English: Secondly, to maintain the structural balance of the markets in sugar at AM\581854EN.doc 29/204
French: En premier lieu, il devrait être possible, lorsque les prix du marché descendent en dessous du prix de référence AM\581854FR.doc 27/194
English: It has been encouraging to hear from you, Mr. President, on behalf of the multinational forces, that the security indicators continue to improve.
French: Il est encourageant d'entendre de votre part, Monsieur le Président, vous exprimant au nom de la force multinationale, que les indicateurs de sécurité continuent de s'améliorer.
English: Trust worthy partnerships rely on honesty and communication and provide the basis for a lasting cooperation. We therefore share all results with both customer and producer.
French: La BNN fait des analyses régulières en laboratoire de la nourriture que nous fournissons pour s’assurer qu’elle est biologiquement saine.
English: Zoospores exit individually and fully formed.
French: Les zoospores sortent individuellement et totalement formées.
English: Therefore, the disclosure of these doctors' files on Ms. Montreuil is unlikely to result in the disclosure of information that is unrelated to the issues in the complaint.
French: Par conséquent, la communication des dossiers de ces médecins quant au cas de Mme Montreuil n'occasionnera vraisemblablement pas la communication de renseignements qui ne sont pas pertinents aux questions en litige dans la présente plainte.
English: These are distributed to the general public through schools, libraries, and government agencies.
French: Ces documents sont distribués au grand public par l'intermédiaire des écoles, des bibliothèques et des organismes gouvernementaux.
English: Results indicate that 93 compact units, mainly the large ones, received programme inputs, such as pumps, electrical starters, chlorinators and generators, increasing their water production capacity.
French: Les résultats montrent que 93 unités compactes, surtout les plus importantes, ont reçu du matériel au titre du programme, notamment des pompes, des démarreurs électriques, des appareils de javellisation et des générateurs, ce qui a accru leur capacité de production d'eau.
English: The onus to expand the fiscal space for children lies both with Governments and with development finance entities.
French: La levée de fonds pour les enfants incombe aux gouvernements et aux entités de financement du développement.
English: From a therapeutic viewpoint, this discovery adds another pathway for possible therapeutic manipulation and paves the way for a human gene replacement trial of a related LCA gene (RPE65) in early 2007.
French: D'un point de vue thérapeutique, cette découverte ajoute une nouvelle piste vers d'éventuelles manipulations thérapeutiques tout en ouvrant la voie, pour le début de 2007, à des essais de remplacement de gène humain visant un gène apparenté à l'ACL (RPE65).
English: 5.7 Action at EU level in this field is likely to be difficult.
French: Une action communautaire dans ce domaine se heurterait probablement à maintes difficultés.
English: • NRC-IRAP worked closely with NRC's 19 research institutes, 2 technology centres and NRC-CISTI, more than 146 of Canada's leading public and private research and technology based organizations, Federal Partners in Technology Transfer (FPTT) involving 17 federal government departments and agencies, and has established formal and informal linkages with S&T organizations in various countries.
French: • Le PARI-CNRC a collaboré étroitement avec les 19 instituts de recherche du CNRC, ses 2 centres de technologie et l’ICIST-CNRC; avec plus de 146 des principales organisations publiques et privées de recherche et de technologie, avec le programme Partenaires fédéraux en transferts de technologie (PFTT) auquel participent 17 ministères et organismes fédéraux. Il a établi des liens formels et informels avec des organisations de S-T dans plusieurs pays.
English: Otherwise, the fears of some Member States would prove justified, in particular the smallest and most vulnerable, that they might fall victim to unilateral coercive measures imposed by a State or a regional organization in the name of humanitarian assistance.
French: Autrement, on risque de légitimer les appréhensions de certains États Membres, surtout les plus petits et les plus vulnérables, qui craignent être victimes de mesures unilatérales de coercition imposées par un État ou une organisation régionale au nom du principe de l'ingérence humanitaire.
English: This car was purchased by Giuseppe Amendola of Ottawa in 1996, from a friend who had owned it since 1948.
French: Giuseppe Amendola, d'Ottawa, a acheté cette voiture en 1996 d'un ami qui en avait été le propriétaire depuis 1948.
English: A. Pellet, Ms. H. Xue and Mr. B. Niehaus (ex officio).
French: A. Pellet, Mme H. Xue et M. B. Niehaus (membre de droit).
English: Despite that threat, the question of the veto still had to be put to the vote, as it did not command a consensus.
French: Malgré cette menace, la question du veto a dû être mise aux voix et n'a pas recueilli de consensus.
English: He asked what measures should be taken in order for education to make a useful contribution to the elimination of such violence, especially in rural areas.
French: Il demande alors quelles mesures seraient à prendre pour que l'éducation contribue utilement à l'élimination de cette forme de violence, surtout dans les zones rurales.
English: This growth reﬂects the heightened impact that international events have on the delivery of Canadian government programs, as well as the need to increase program capacity abroad in the post-9/11 world.
French: Cette croissance s’explique par le fait que la conjoncture internationale a un impact grandissant sur les programmes du gouvernement, ainsi que par la nécessité d’accroître les ressources à l’étranger à la suite des événements du 11 septembre 2001.
English: The frogs raise their young in the female's stomach where they would, in other animals, be digested by enzymes and acid.
French: Ces grenouilles faisaient incuber leurs ?ufs dans leur propre estomac. Chez tous les autres animaux ils auraient été digérés par les enzymes et les acides.
English: Intervene will no longer place you in combat.
French: Coups fourrés augmente maintenant aussi les dégâts de compétences spéciales contre les ennemis ayant moins de 35% de points de vie.
English: Comparison of outcomes among the villages It is clear that Kundwara and Roriya are functioning relatively better than Tikaria and Jamuniya.
French: Comparaison des résultats entre les villages Il ne fait aucun doute que les résultats sont relativement meilleurs à Kundwara et à Roriya qu’à Tikaria et à Jamuniya.
English: • enforce the integration of the gender dimension in vocational guidance, education and training and include relevant skills in training curricula for career counsellors, teachers and trainers;
French: • imposer l'intégration de la dimension de genre au niveau de l'orientation professionnelle, de l'enseignement et de la formation, et inclure les compétences concernées dans les programmes de cours pour la formation des conseillers en carrière, des enseignants et des formateurs;
English: The ADT found that Poli-Twine had suffered substantial price erosion and a deterioration in its financial performance with respect to polypropylene rope.
French: Le Tribunal antidumping a constaté que les prix de Poli-Twine avaient considérablement baissé et que son rendement financier en rapport avec la corde de polypropylène s’était dégradé.
English: No. 87 Use of various habitat types by nesting ducks on islands in the St. Lawrence River between Montréal and Trois-Rivières, by Luc Bélanger and Denis Lehoux.
French: Hygrique; l’humidité est fonction de l’action récente des marées et de la brise de mer.
English: Provinces use their equalization payments to help fund their health and social programs.
French: Les provinces utilisent leurs paiements de péréquation pour financer leurs programmes de soins de santé et leurs programmes sociaux.
English: Convention on Wetlands of International Importance, especially as Waterfowl Habitat.
French: Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau.
English: Directors must comply with the Guidelines for Travel and Living Expenses and Guidelines on Hospitality, which are consistent with the Treasury Board's Special Travel Authorities and Hospitality Directives.
French: Les administrateurs doivent se conformer aux Lignes directrices concernant les frais de déplacement et de séjour et aux Lignes directrices concernant l'accueil, qui sont conformes aux directives sur les autorisations spéciales de voyager et sur l'accueil du Conseil du Trésor.
English: Among these, as the Director General noted, is the role the IAEA could play in support of the disarmament objectives of the NPT by helping to assure the international community that the removal of excess fissile materials from nuclear weapons is proceeding.
French: Parmi celles-ci, comme l'a noté le Directeur général, on trouve le rôle que l'AIEA pourrait jouer à l'appui des objectifs de désarmement du TNP en aidant à donner l'assurance à la communauté internationale que le retrait de l'excédant de matières fissiles des armes nucléaires est en cours.
English: It is clear however that the Office will remain a service of the Commission subject to the normal operating procedures.
French: Il est cependant clair que l’Office restera un service de la Commission et sera, dès lors, soumis à ses procédures normales de fonctionnement.
English: Political, regulatory, and fiscal systems must be conducive to attracting new investment.
French: Les politiques, la réglementation et la fiscalité doivent favoriser les investissements.
English: Despite this popular image however, any convergence of consumer devices is today much less real than network convergence.
French: En dépit de cette image populaire, la convergence des équipements grand public est aujourd’ hui bien moins réelle que la convergence des réseaux.
English: The CGEEP provides other advantages:
French: Le CGEEP comporte aussi d’autres avantages :
English: Given that the definition is so wide, Article 82 may expose New Zealand cargo interests to oppressive behaviour by carriers.
French: Du fait que la définition est si générale, l'article 82 risque d'exposer les chargeurs à un comportement abusif de la part des transporteurs.
English: Report any particular circumstances that are relevant for understanding the report, e.g. whether there is a federal and/or decentralized decision-making structure, whether the provisions of the Convention have a direct effect upon its entry into force, or whether financial constraints are a significant obstacle to implementation (optional).
French: Veuillez signaler toutes circonstances particulières importantes pour comprendre le rapport, par exemple l'existence d'une instance décisionnelle fédérale et/ou décentralisée, la mesure dans laquelle les dispositions de la Convention ont un effet direct sur son entrée en vigueur ou si des contraintes financières constituent un obstacle important à la mise en œuvre (facultatif).
English: The show featured a handful of new technologies like the recreation room (later the idea was reused in TNG , where it was known as a holodeck ) and the aqua-shuttle .
French: La série a introduit des nouveautés comme la salle de récréation (plus tard l'idée a été réutilisée dedans TNG , où on l'a connu comme le holodeck ) et les aquashuttle .
English: Small open powerboat (≤5.5m) (n=511)
French: Petit bateau à moteur non ponté (≤5,5 m) (n=511)
English: ◦ Higher and more extensive parking charges
French: ◦ Coûts de stationnement élevés
English: To approve and record the participation of employees in training and development activities.
French: Ce fichier peut contenir des données biographiques, des notes reliées au service et des résultats d’évaluation.
English: But you know, we still have experiences where we work with a woman quite exclusively, quite a lot and then I happened to be in the hospital and found that the baby is being apprehended.
French: Mais il arrive qu'après avoir beaucoup travaillé avec une femme, je suis à l'hôpital et j'apprends que le bébé est pris en charge.
English: Each of these steps takes between 6 and 9 months, or a total of 3-4 years for the complete programme.
French: Environ 55 % des salariés travaillent maintenant en équipe dont la plus rapide a atteint l’étape 3.
English: Pre-posting, Cross-posting and Return from-posting: a medical assessment for employees and their dependants posted to isolated or foreign posts.
French: Évaluation préalable à une affectation, à une permutation ou au retour au Canada : évaluation médicale pour les employés affectés à des postes en milieu isolé ou à l’étranger et pour les personnes à leur charge.
English: Indeed, I believe that it is our responsibility to bring continuity to Europe' s development, the development of Europe in the long term, not just on a day by day basis.
French: Il est de notre responsabilité, à mon avis, de veiller à la poursuite du développement de l'Europe, un développement à long terme et non pas au jour le jour.
English: List of Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada is a compilation of all the organizations that have been referred to in this report, including parent Crown corporations and their subsidiaries, legal partnerships and associates, joint and mixed enterprises, international organizations and shared-governance corporations in which the Government of Canada has an interest.
French: La Liste des sociétés d’État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, qui est présentée sous forme de liste alphabétique et par portefeuille ministériel de tous les organismes inclus dans le présent rapport. Elle comprend les sociétés d’État mères, leurs filiales, les partenariats légaux et les sociétés affiliées, les entreprises en coparticipation et les entreprises mixtes, les organisations internationales et les sociétés à régie partagée dans lesquels le gouvernement du Canada détient des intérêts.
English: A "passenger–kilometre" is a standard unit for measuring travel.
French: Un passager-kilomètre est une mesure moyenne qui rend compte à la fois du nombre de gens qui voyagent et de la distance qu’ils ont parcourue.
English: Finally, his delegation would like budget surpluses to be distributed to Member States that were current with their obligations.
French: Enfin, la délégation indienne souhaite que les excédents budgétaires soient répartis entre les États Membres qui sont à jour en ce qui concerne leurs obligations.
English: The questions come in a random order.
French: Le jeu se termine lors de la première mauvaise réponse.
English: In order for existing obligations under the rules of the Common Fisheries Policy to be better fulfilled, the Agency shall:
French: Afin de contribuer à ce que les obligations existantes en vertu des règles de la politique commune de la pêche soient mieux remplies, l’agence: Or. es
English: (b) where the Committee determines on a case-by-case basis that an exemption would otherwise further the objectives of peace and national reconciliation in Somalia and stability in the region.”
French: b) Lorsque le Comité conclut, au cas par cas, qu'une dérogation favoriserait la réalisation des objectifs que sont la paix et la réconciliation nationale en Somalie et la stabilité dans la région. »
English: Annex to the note verbale dated 14 April 2009 from the Permanent Mission of China to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 14 avril 2009 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Damage to the tank itself must be separately insured.
French: Il faut contracter une assurance distincte contre les dommages aux réservoirs.
English: • Removed the $1,000 deemed adjusted cost base and proceeds of disposition for personal-use property acquired as part of an arrangement in which the property is donated as a gift to a qualified donee.
French: • Élimination du prix de base rajusté présumé de 1 000 $ et du produit réputé de la disposition de biens à usage personnel acquis dans le cadre d’un mécanisme au terme duquel le bien fait l’objet d’un don de bienfaisance à un donataire reconnu.
English: Water Music exemplifies this approach favoured by the composer: the release of all the musicality implicitly contained in the sounds of our environment. This process draws on the notion that there are two different types of auditory perception.
French: Water Music illustre bien l’approche choyée par le compositeur: faire ressortir toute la musicalité contenue en germe dans les sons de l’environnement.
English: The following Orders in Council approved the above-mentioned changes:
French: Les modifications susmentionnées ont été approuvées en vertu des décrets ci-dessous :
English: In March of 2002, this sponsorship program blew up in the government's face, following reports in the media and questions in the House of Commons and here in the Senate.
French: Au mois de mars 2002, ce programme de parrainage a éclaté au visage du gouvernement, par suite de reportages dans les médias et de questions posées à la Chambre des communes et ici au Sénat.
English: On its part, the Government of Sierra Leone will stay focused, determined and committed, and will work assiduously towards the full realization of this vision.
French: Pour sa part, le Gouvernement de la Sierra Leone continuera d'être vigilant, déterminé et résolu et s'emploiera sans relâche à la pleine réalisation de cet idéal.
English: The false antithesis must be done away with; it must be removed from the Green Paper, too, and it is for that reason that I also endorse what has been said about that document.
French: Elle doit également disparaître du livre vert et c’est pourquoi je soutiens ce qui a été dit sur ce document. Nous avons besoin, aussi vite que possible, d’une proposition concrète de la Commission.