ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge facing us is to re-engineer, adapt and improve the organisation to make it more efficient and more effective.
French: Le défi qui se présente à nous est de réagencer, d'adapter et d'améliorer l'organisation pour la rendre plus efficiente et plus efficace, pour combattre la fraude à tous les niveaux, pour mettre l'institution au service du public européen.
English: Employee Takeover Policy - Archived Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Related Policy(ies)
French: Politique de prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires - Archivée Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Politique(s) reliée(s)
English: Their impact is largely beneficial, but their activities can also contribute to spreading risk throughout the financial system.
French: Leur effet est en grande partie bénéfique, mais leurs activités peuvent également contribuer à propager le risque dans tout le système financier.
English: Throwing exceptions in SplHeap::compare can corrupt the Heap and place it in a blocked state.
French: L'envoi d'exception dans SplHeap::compare peut le corrompre et le placer dans un statut bloqué.
English: The report shall include the results of the inspection and shall identify the person performing the inspection.
French: Le rapport doit indiquer le résultat de la visite et doit identifier la personne ayant exécuté celle-ci.
English: What Community-Based Programs Need to Know
French: Responsabilité et reddition de compte
English: Section 7 considers some avenues for estimating supply, demand, and equilibrium values.
French: La section 7 traite de certaines méthodes d'estimation de l'offre, de la demande et des valeurs d'équilibre.
English: And aid to development is constantly decreasing instead of increasing.
French: Et chaque fois, l'aide au développement diminue au lieu d'augmenter.
English: I shall not praise the positive developments and achievements, which certainly exist.
French: Je ne ferai pas l'éloge des faits positifs intervenus ni des accomplissements, dont on ne saurait nier l'existence.
English: We must never lose sight of our primary purpose: promoting strong environmental management systems throughout the Americas.
French: Nous ne devons jamais perdre de vue notre objectif essentiel : promouvoir de solides systèmes de gestion environnementale dans l'ensemble des Amériques.
English: This has led to exciting informal conversation and roundtable discussions, in which new Canadians and exemplary ones consider the opportunities we have as citizens, what a Canadian can aspire to be and to do.
French: Cela a mené à de fascinantes conversations informelles et des discussions en tables rondes où des nouveaux Canadiens et Canadiennes et d'autres qui sont des personnes exemplaires, étudient les opportunités qui nous sont données en tant que citoyens, ce à quoi un Canadien ou une Canadienne peut aspirer à devenir et à réaliser.
English: In this case the prescribed limits may be exceeded for more than one pollutant in the same test or in different tests.
French: Dans ce cas, les limites prescrites peuvent être dépassées par plus d'un polluant pendant le même essai ou pendant des essais différents.
English: These requirements will also differ in relation to new or proposed buildings and existing buildings, which are dealt with in most legislation through renovation or adaptation works.
French: Ces exigences varient aussi pour les bâtiments neufs ou prévus et les bâtiments existants, pour lesquels la plupart des législations prévoient des travaux de rénovation ou d’adaptation.
English: [20] It also noted that the road network problems were unforeseeable, and that it had to work around that reality when preparing the assignments.
French: [20] Elle a aussi rappelé que les problèmes causés par le réseau routier étaient imprévisibles, mais qu’elle devait composer avec cette réalité en préparant le plan d’affectation.
English: Ensure DFO/DMP responsibilities are implemented in a consistent manner.  10.
French: Veiller à ce que les fonctions du MPO / PVQ soient remplies de manière cohérente.
English: In a letter to the Commission dated 21 September 1993, STS stated that the two engineers were informed that if they did not carry on working, they would be removed as hostages to a site considered “strategic”.
French: Dans une lettre à la Commission datée du 21 septembre 1993, STS affirme que les deux ingénieurs avaient été prévenus que s'ils ne continuaient pas à travailler, ils seraient emmenés pour servir d'otages sur un site «stratégique».
English: Where a non-confidential edited or non-confidential summary cannot be provided 7.
French: Vous devrez alors l’indiquer dans une déclaration écrite et expliquez pourquoi il en est ainsi.
English: Competition in the Long Distance market began on a resale basis in 1987, with the rules being liberalized in 1990.
French: Dans le marché de l'interurbain, la concurrence a débuté sur une base de revente en 1987, puis la réglementation a été assouplie en 1990.
English: National ozone offices have been created in every developing country party.
French: Des bureaux nationaux sur l'ozone ont été créés dans chacune des parties qui sont des pays en développement.
English: Each stanker is a unique piece made from a metal BARREL and other (mostly) recycled objects (concrete-reinforcing iron bars, caddy wheels, sprayers,bed base laths and such).
French: CHAQUE STANKER EST UNE PIÈCE UNIQUE FABRIQUÉE À PARTIR D’UN BIDON ET DE DIVERS MATÉRIAUX de récupération ( ou non ). ILS SONT CLASSÉS SELON LA TAILLE DU FÛT : DD (220 L ) MM (120 L ) ET BB (60 L ).
English: The United Nations human rights treaty regime, composed of the Universal Declaration of Human Rights and the relevant covenants and conventions, is acknowledged to be one of the three core objectives of the United Nations — human rights, development and peace.
French: L'ensemble des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, qui comprend la Déclaration universelle des droits de l'homme et les pactes et conventions pertinents, est lié à l'un des trois objectifs essentiels de l'Organisation - la réalisation des droits de l'homme, le développement et la paix.
English: Charges concerning the settlement of legal claims relating to hardboard siding were not included in the G&A costs which Weyerhaeuser Company reported in its questionnaire response.403 These legal claims originated from sales of hardboard siding in the US between 1981 and 1999. Following verification of the exporter's response, DOC suggested that the amount for settlement of those claims (US$130 million) might be more appropriately included in Weyerhaeuser Company's G&A expenses, rather than in that company's COGS as reflected in the IDM: "[s]ettlement claims are not a cost of goods sold, which is the base [DOC] typically uses to allocate G&A expenses.
French: S'agissant de l'article 2.4, il fait valoir que toute action entreprise par l'autorité chargée de l'enquête qui est incompatible avec l'article 2.2, 2.2.1, 2.2.1.1 et 2.2.2 entraînerait une "comparaison inéquitable" entre la valeur normale et le prix d'exportation, en violation de l'article 2.4 de l'Accord antidumping.
English: • work in the area of economic development;
French: • travaillent dans le domaine du développement économique;
English: Request for regular information on funding status throughout year.
French: Demande d'informations régulières sur la situation financière tout au long de l'année.
English: Longitudinal studies, involving direct consultation with program participants over a certain period of time, would be required to address fully the short-term and long-term impacts of Exchanges Canada.
French: L’examen approfondi des incidences à court et à long terme d’Échanges Canada nécessiterait la conduite d’études longitudinales, comportant une consultation directe menée auprès des participants au programme sur une certaine période.
English: The Rename window now resizes vertically to accommodate long character replacement descriptions.
French: La fenêtre de renommage peut désormais être réajustée verticalement afin de s’adapter à la description de grandes chaînes de caractères de remplacement.
English: Canadian farmers and producers are working to ensure that Canada's food is not only safe but that it is also considered the safest available to consumers all over the world.
French: Ils veulent ainsi s'assurer non seulement que les aliments au Canada sont sains, mais aussi qu'ils sont réputés les plus sains sur les marchés mondiaux.
English: So while we are obviously suffering collateral damage from the worldwide downturn, we are better shielded than most.
French: Si nous subissons forcément quelques dégâts collatéraux de la crise mondiale, nous sommes mieux abrités que beaucoup.
English: The most common side effect associated with Ditropan XL is dry mouth.
French: La sécheresse de la bouche est le principal effet indésirable de Ditropan XL.
English: The next question that the Tribunal must address is whether components IV to VII are deliberately left in Sandostab with a view to rendering it particularly suitable for specific use rather than for general use.
French: Le Tribunal doit ensuite trancher la question de savoir si les composantes IV à VII sont laissées délibérément dans Sandostab pour qu'il soit particulièrement adapté à un usage particulier plutôt qu'à un usage général.
English: Under the terms of an arrangement negotiated during the past year, the International Association of University Presidents will now distribute United Nations radio programmes to 100 of its 700 affiliates worldwide by the end of 2005.
French: En vertu d'un arrangement négocié au cours de l'année écoulée, l'Association internationale des recteurs d'université assurera dorénavant la distribution des programmes radiophoniques de l'ONU dans 100 universités sur ses 700 affiliées dans le monde entier, d'ici à la fin de 2005.
English: Средства осуществления а) Финансирование и оценка расходов 19.62.
French: Деятельность а) Вопросы управления 19.69.
English: Infrastructure Canada is currently planning to conduct a comprehensive nationwide public opinion research on Canadians’ thoughts and attitudes towards a variety of community related issues, which will be conducted in 2007-2008.
French: Infrastructure Canada songe actuellement à mener des recherches nationales sur l’opinion publique au sujet des réflexions et des attitudes des Canadiens à l’égard de toute une variété de dossiers communautaires, lesquelles auront lieu en 2007-2008.
English: By I960 MUnster was again a well functioning regional centre but still had a housing shortage.
French: En 1960, Munster était redevenue un centre régional actif mais souffrant toujours d'une pénurie de logement.
English: Some of the complaints had resulted in prosecution.
French: Certaines des plaintes ont donné lieu à des poursuites.
English: GE.04-11433 The massacres sustained by the army of Israel, is an attempt to finish with the heroic resistance of the Palestinian people, that for a long time has been in a permanent struggle for its national liberation.
French: Les massacres menées par l'armée israélienne sont une tentative pour mettre fin à la résistance héroïque du peuple palestinien, qui livre une bataille permanente depuis quelque temps pour sa libération nationale.
English: C. Follow-up to the study on violence against children
French: Suivi de l'étude sur la violence à l'encontre des enfants
English: To start playing, you need to download our software and sign up.
French: Pour commencer à jouer vous avez besoin de notre logiciel et de vous inscrire.
English: The team at Mona Lisa are exceptionally friendly, and will go out of their way to make sure that you have all the information you need to make the most out of your time in Rome.
French: Au 17ème siècle le bâtiment servait de bureau aux cardinaux du Vatican.
English: • safety and protection of workers, (one of the primary responsibilities);
French: • sécurité et protection des travailleurs (une des principales responsabilités)
English: (18) The Committee is concerned that the State party does not intend to amend the laws which may in effect permit imprisonment for failure to fulfil a contractual obligation (art.
French: 18) Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a pas l'intention de modifier la législation qui peut permettre effectivement d'emprisonner quelqu'un pour manquement à une obligation contractuelle (art.
English: • Revitalize the Canada-Mexico Partnership Working Group on Trade, Investment and Science & Technology.
French: • Redynamiser le groupe de travail sur le commerce, l'investissement et la science et technologie du Partenariat Canada-Mexique.
English: This decision, if implemented, will only strike the final blow to a peace process that is already foundering and pull Palestine and the entire region into a spiral of violence that nothing and no one will be able to control.  It will further weaken an international order that has already been subjected to tension and challenges of all sorts.
French: Cette décision, si elle devait se concrétiser, ne ferait pas qu'apporter le coup de grâce à un processus de paix déjà moribond, elle entraînerait la Palestine et l'ensemble de la région dans une spirale de violence que rien, ni personne, ne pourrait maîtriser, et fragiliserait encore davantage un ordre international déjà soumis à toutes sortes de tensions et de défis.
English: I have absolutely no doubt that this world not only must, but also can, be better — primarily for the children.
French: Je n'ai absolument aucun doute que ce monde non seulement doit être meilleur mais aussi le peut - surtout pour les enfants.
English: The Committee welcomes the timely submission of the State party's initial report, which was prepared in general conformity with the Committee's guidelines.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie, qui a été soumis dans les délais et, d'une manière générale, établi conformément à ses directives.
English: The World of Pattern Wizardry Spiral Spells — Visitors entering the spiral enclosure can choose to walk the wonderful winding spiral path; discover the special spirals of various objects in "feely boxes" or by looking through a wizards lens; participate in a coiling activity; or do a finger maze!
French: L’univers de La magie des motifs Le sortilège des spirales – Les visiteurs qui entrent dans l’enceinte peuvent suivre de magnifiques sentiers en spirale, découvrir les spirales originales de divers objets placés dans des « boîtes à sensations étranges », participer à une activité embobinante en regardant dans une lentille magique ou suivre du doigt les méandres d’un labyrinthe!
English: 11:45 The Duke of Edinburgh, accompanied by Minister Higgins, proceeds to the Legislative Building.
French: 11 h 45 Le duc d'Édimbourg, accompagné de la ministre Higgins, se rend au Palais législatif.
English: There are considerable challenges ahead, and we need more talented young people like yourselves if we are going to meet those challenges effectively.
French: D'importants défis se profilent à l'horizon, et nous avons besoin d'un plus grand nombre de jeunes talentueux comme vous pour les relever avec brio.
English: Progress to date in cooperation between China and Russia in maintaining the global strategic balance and stability gives cause for satisfaction.
French: La Chine et la Fédération de Russie ont lieu d'être satisfaites à ce jour de leur collaboration au maintien de l'équilibre stratégique et de la stabilité à l'échelle mondiale.
English: 109 The final court of appeal in the British legal system.
French: 109 [2001] Industrial Relations Law Reports 28.
English: The glucose volume of distribution was not modified with dieting.
French: Le volume de distribution de glucose n'a pas été modifié.
English: PCH Branches consult the PCH Legal Services on new initiatives with a view to determining if legal issues need to be addressed.
French: Les directions de PCH consultent les Services juridiques du Ministère au sujet des nouvelles initiatives afin de déterminer si des questions d’ordre juridique doivent être réglées.
English: And finally, the greatest virtue of the proposal is its flexibility.
French: Et enfin, le plus grand avantage de cette proposition, c'est sa souplesse.
English: • June 5, 2007 Liberal Party of Canada Leadership Contestants Submit Final Campaign Returns 
French: • le 5 juin 2007 Les candidats à la course à la direction du Parti libéral du Canada soumettent leur rapport final
English: Any move to increase basic votes at the Fund, which would benefit the poor and small members, would likely be replicated at the World Bank.
French: Il est probable que toute hausse des votes de base au FMI, qui profiterait aux pays membres pauvres et petits, sera reproduite à la Banque mondiale.
English: Human rights questions (P.131):
French: Questions relatives aux droits de l'homme (P.131) :
English: While Maori in particular are disproportionately over-represented in mental health services, Government has taken positive action to increase the provision of kaupapa Maori service options for Maori and to increase training opportunities so Maori can work in mental health.
French: Parce que les Maoris en particulier sont sur-représentés dans les services de santé mentale, le Gouvernement a pris des mesures concrètes pour offrir aux Maoris davantage d'options de service kaupapa et de possibilités de formation pour qu'ils puissent travailler dans ce domaine.
English: • Do you anticipate that your method of delivering services internationally will change?
French: • Prévoyez-vous que votre méthode de prestation des services sur le marché international changera?
English: By bringing together public and private partners to expand access - particularly in poor communities least likely to benefit from technology - affordable programmes are conceived that suit the needs of individual countries.
French: En unissant les efforts des partenaires publics et privés pour élargir l'accès à ces techniques - en particulier au sein des communautés pauvres qui ont le moins de chances d'en bénéficier - des programmes d'un coût abordable et adaptés aux besoins de chaque pays sont conçus.
English: Prior to the session of the ad hoc Group, a Seminar on Analysis, Methodology of Treatment and Remediation of Contaminated Soils and Groundwater was held in Paris from 13 to 16 March 2001.
French: Avant la session du Groupe spécial, un Séminaire sur l'analyse, les méthodes de traitement et l'assainissement des sols et eaux souterraines pollués a eu lieu à Paris du 13 au 16 mars 2001.
English: - Physical protection of potential terrorist targets;
French: • Protection des cibles terroristes potentielles?
English: Nor has any argument of that type been raised by the appellant as regards the fact that the time-limit of one month within which the appointing authority is required to take its decision was exceeded.
French: De même, aucun argument de cet ordre n'a été invoqué par le requérant s'agissant du dépassement du délai d'un mois donné à l'AIPN pour statuer.
English: Then came Georgia’s "Rose Revolution."
French: C'est alors qu'il y a eu la Révolution rose de Géorgie.
English: ◦ Allow time for preplanning
French: ◦ Prévoir du temps pour la pré-planification.
English: Pursuant to paragraph 10 of Security Council resolution 1330 (2000), the Committee approved the list of basic or standard items for the housing sector on 27 February 2001 and the list of items for the electricity sector, under phase IX, on 24 May 2001.
French: En application du paragraphe 10 de la résolution 1330 (2000) du Conseil de sécurité, le Comité a approuvé le 27 février 2001 la liste de fournitures de base ou standard pour le secteur du logement, et le 24 mai 2001, celle qui concerne le secteur de l'électricité, au titre de la phase IX.
English: CanadaVigilance_ATL@hc-sc.gc.ca If you are outside the country: Canada Vigilance National Office Marketed Health Products Safety and Effectiveness Information Division Marketed Health Products Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Postal Locator 0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Canada Email:
French: CanadaVigilance_ATL@hc-sc.gc.ca Pour les personnes à l'extérieur du pays Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des produits de santé commercialisés Division de l'information sur l'innocuité et l'efficacité des produits de santé commercialisés Bureau national de Canada Vigilance Indice postal : 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Canada Courriel:
English: Dimensions of the relationships created among stakeholders revealed by networking From this detailed picture, it becomes possible to determine :
French: Dimensions des relations entre acteurs révélées par le réseautage À partir de ce portrait détaillé, il devient possible de déterminer :
English: Smaller, and in particular medium-sized firms, will be the first to benefit from this change.
French: Les entreprises plus modestes, et surtout celles de taille moyenne, seront les premières à bénéficier de ce changement.
English: Dramatic increases of oil prices in 1973 and 1974 and the subsequent changes in the international oil market resulted in a proliferation of policies and publications on the subject of energy resources management.
French: Les hausses spectaculaires des prix du pétrole en 1973 et 1974 ainsi que les changements subséquents qu’a connus le marché pétrolier ont donné lieu à une multitude de politiques et de publications sur la gestion des ressources énergétiques.
English: Authors concluded that these studies indicate that PC-DAC(TM):Exendin-4 "is capable of activating both peripheral and central pathways that modify feeding behaviour, body weight and glucose hemostasis." http://www.conjuchem.com Stem cells found in adult skin can be transplanted, function in mouse models Rearchers at The Hospital for Sick Children (SickKids) and the University of Calgary have found that stem cells derived from adult skin can create neural cell types that can be transplanted into and function in mouse models of disease.
French: Les auteurs concluent que cette étude démontre que le PC-DAC(MC):Exendin-4 "peut activer les mécanismes périphérique et central qui modifient les habitudes alimentaires, la masse corporelle ainsi que la régulation de la glycémie". http://www.conjuchem.com Des cellules souches de la peau adulte peuvent être transplantées et fonctionner dans des modèles murins Des chercheurs du Hospital for Sick Children et de l'Université de Calgary ont découvert que des cellules souches provenant de la peau d'un sujet adulte permettent de créer des cellules de type neural pouvant être transplantées et pouvant fonctionner dans un modèle de maladie murin.
English: There are also concerns at the individual level, such as the actual burden of the disease on victims and accompanying issues of discrimination and stigmatization.
French: Elle suscite également des préoccupations sur le plan individuel, telles que le fardeau réel que fait peser la maladie sur les victimes ainsi que les problèmes de discrimination et de mise à l'index qu'elle entraîne.
English: centration of highly-educated people114. Moreover, this study also shows that the higher the 'status' of an employee, the more resources are invested in the training of that employee.
French: Adult Learning Policies and Practices (Au-delà des mots : politiques et pratiques de la formation des adultes), Paris, 2003.