ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents 1 Introduction 2 Regulatory Requirements 3 Presentation of the Submission 3.1 Format 3.2 Language 3.3 Legibility and Size 3.4 Binding 3.5 Labelling 3.6 Pagination 3.7 Study Results 4 The Structure of a Human New Drug Submission 4.1 Part 1:
French: TABLE DES MATIERES 1 INTRODUCTION 2 EXIGENCES RÉGLEMENTAIRES 3 STRUCTURE DE LA PRÉSENTATION 3.1 Format 3.2 Langue 3.3 Lisibilité et dimensions 3.4 Reliure 3.5 Étiquetage 3.6 Pagination 3.7 Données 4 CONTENU D'UNE PRÉSENTATION DE DROGUE NOUVELLE À USAGE HUMAIN 4.1 Partie 1 :
English: While the Committee had publicly forecast that complaints about CSIS would increase, especially in areas of security screening and charities, this has not in fact occurred.
French: Même si le CSARS avait prédit publiquement une hausse du nombre de plaintes à l'endroit du SCRS, notamment en ce qui touche le filtrage de sécurité et les organismes de bienfaisance, cela ne s'est pas produit.
English: 2.5 The complainant then appealed to the Danish Refugee Board, which rejected his claim on 28 June 2001.
French: 2.5 Le requérant a ensuite formé auprès du Conseil pour les réfugiés un recours qui a été rejeté le 28 juin 2001.
English: The maximum leave carry over provisions in the Collective agreements allow for the carryover of a maximum 200 hours with the stipulation that exceptions are permitted "under special circumstances".
French: Les dispositions sur le report des crédits de congé annuel inscrites dans les conventions collectives prévoient le report de tout au plus 200 heures, « sauf dans des cas exceptionnels ».
English: We continue to press and support the parties to intensify cooperation on these issues and meet Road Map commitments.
French: Nous continuons d'encourager et d'aider les parties à intensifier la coopération sur ces sujets et à remplir les engagements définis par la Feuille de route.
English: The Tribunal concluded that tariff relief would provide a yearly benefit to Tribal Sportswear Inc. and other users of the subject fabrics estimated at more than $200,000.
French: Le Tribunal a conclu que l'allégement tarifaire procurerait un gain annuel pour Tribal et pour les autres utilisateurs de tissus en question d'une valeur estimative de plus de 200 000 $.
English: With iControl technologies like Intelligent Brake and Reverse (iBR) - the world's first on-water brake - and Intelligent Throttle Control (iTC), Sea-Doo watercraft deliver the ultimate in comfort, control and peace of mind .
French: Grâce aux technologies iControl telles que le système de freinage et de marche arrière intelligent, premier système de freinage sur l'eau au monde , et à l'accélérateur intelligent (iTC), les motomarines Sea-Doo offrent ce qu'il y a de mieux en matière de confort, de contrôle et de tranquillité d'esprit .
English: Basic fee (Article 8(2)(a) of the Agreement) 1.1.1 where no reproduction of the mark is in color 1.1.2 where any reproduction of the mark is in color 1.2 Supplementary fee for each class of goods and services beyond three classes (Article 8(2)(b) of the Agreement) 1.3 Complementary fee for the designation of each designated Contracting State (Article 8(2)(c) of the Agreement) 2.
French: Francs suisses Demandes internationales régies exclusivement par l'Arrangement Les émoluments suivants doivent être payés et couvrent 10 ans : 1.1 Émolument de base (article 8.2)a) de l'Arrangement) 1.1.1 lorsqu'aucune reproduction de la marque n'est en couleur 1.1.2 lorsqu'une reproduction de la marque est en couleur 1.2 Émolument supplémentaire pour chaque classe de produits et services en sus de la troisième (article 8.2)b) de l'Arrangement) 1.3 Complément d'émolument pour la désignation de chaque État contractant désigné (article 8.2)c) de l'Arrangement)
English: This information is important so that should an application for the commercial development and rearing of transgenic aquatic animals be submitted, regulators will be positioned to critically evaluate proposed biological containment methods.
French: Cette information est importante, car elle permettra aux organismes de réglementation d’évaluer de façon éclairée les méthodes de confinement biologique proposées si une demande est présentée en vue du développement et de l’élevage commerciaux d’animaux aquatiques transgéniques.
English: Several delegations welcomed the evaluation for its insight into the strengths and challenges of implementing the recommendations of the Paris Declaration on Aid Effectiveness in participating countries, particularly those related to mutual accountability.
French: Plusieurs délégations ont particulièrement apprécié le fait que cette évaluation donnait une idée des avantages et des difficultés de la mise en œuvre des recommandations de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide dans les pays participants, en particulier celles ayant trait à la responsabilité mutuelle.
English: 96 tonnes (8%) are classified as other askarel wastes, and bulk storage comprises 64 tonnes (5%).
French: On a classé 96 tonnes (8 %) à titre d'autres déchets contenant des askarels, et 64 tonnes (5 %) étaient entreposées en vrac.
English: There are also incredible magic places, such as the refuges of the ice age hiding species of unknown plants, the sumptuous inselberg, mountains overseeing the jungle, the great and magnificent isolated waterfalls seen only by the animals in the forest, the beaches where hippos, elephants and buffaloes bathe, the lush rivers and lagoonsbordered by papyrus or mangroves, the waterhole clearings where the elephants, gorillas, sitatungas and birds all come togetherin a harmony worthy of an earthly paradise.
French: Des lieux magiques aux caractéristiques parfois incroyables tels ces refuges de l’ère glaciaire qui recèlent des espèces de plantes inconnues, ces inselberg somptueux, montagnes dominant la jungle, ces grandes et magnifiques chutes d’eau isolées qui ne reçoivent la visite que des animaux de la forêt, ces plages où se baignent les hippos, éléphants, buffles, ces rivières et lagunes somptueuses bordées de papyrus ou de palétuviers, ces salines où se mêlent éléphants, gorilles, sitatungas, oiseaux dans une harmonie digne du paradis terrestre.
English: Where no supplementary search report is necessary5, it covers formalities and substantive examination.
French: Lorsqu'un tel rapport complémentaire n'est pas nécessaire5, le traitement accéléré des demandes euro-PCT comprend l'examen relatif aux formalités ainsi que l'examen quant au fond.
English: • We assessed the value of the Franchise (see Value to Government focused segment of the population. section) and conclude that in today’s environment, the cost of maintaining !
French: L’option de la réduction repose sur la prémisse que le Programme n’est pas durable et coûte davantage au gouvernement et aux Canadiens qu’il ne rapporte.
English: The many restaurants, grocery and dried herb shops, with their predominantly red and gold signage decor, and the lettering in the windows and on the packaging of items for sale, give the neighbourhood a colourful and exotic feel.
French: Les nombreux restaurants, épiceries et boutiques d'herbes séchées, auxquels les enseignes et les décors aux dominances de rouge et de doré donnent un cachet haut en couleur, dégagent un air d'exotisme grâce aux lettrages des vitrines et aux emballages des produits en vente.
English: The festivities and the animations are in the course of programming!
French: Les festivités et animations sont en cours de programmation !
English: The account number that you are assigned when you start your account is associated with the computer where the software is installed and where the backups will take place.
French: Le numéro de compte que vous recevez lorsque vous ouvrez votre compte est associé à l’ordinateur sur lequel le logiciel est installé et sur lequel les sauvegardes seront effectuées.
English: To fulfill this mission, the Canadian Heritage Portfolio promotes, through its plans and priorities, access to Canadian content.
French: Pour remplir sa mission, le portefeuille du Patrimoine canadien favorise, par ses plans et ses priorités, l’accès au contenu culturel canadien.
English: • Their capacity to cope with change and stress;
French: • Leur capacité à s'adapter au changement et au stress;
English: A/61/730 Items 115, 117, 129, 130, 132 -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/730 Points 115, 117, 129, 130, 132 -- Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et mode de financement proposé -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: YES, gross income on Cash accounting, expenses on accrual basis NO
French: books of account: all purchases and sales, amounts received and paid out
English: The Mission and Headquarters have been evaluating the requirement of a third EL at the Mission to permit at least one officer to be servicing the region at all times. This surfaces the longstanding problem of the
French: Cette situation met en évidence le problème de longue date de l’insuffisance des ressources technologiques sur le terrain et de l’équilibre entre les besoins de la mission résidante, de l’AC et des missions dans leur région.
English: Under these laws, it is illegal to import, sell, or even give away products that do not meet the requirements of the Hazardous Products Act (HPA).
French: En vertu de ces lois, il est illégal d'importer, de vendre ou même de donner des produits non conformes aux exigences de la Loi sur les produits dangereux.
English: Not collected from a national perspective h.
French: Ces informations ne sont pas recueillies à l’échelle nationale h.
English: While realizing there was an increase in workload, the Inspectors could not ascertain whether the increase was proportional to the increase in staff.
French: Tout en étant conscients de l’augmentation de la charge de travail, les inspecteurs ne sauraient dire si celle-ci est proportionnelle à l’augmentation de l’effectif.
English: In most cases of rape against children, violence is not necessary to obtain submission.
French: Dans la plupart des cas de viol d'enfants, la violence n'est pas nécessaire pour obtenir la soumission.
English: Education is another objective of the initiative.
French: L'éducation est un autre objectif du projet.
English: On 13 November 2001, the sentencing judgement was issued.
French: Le 13 novembre 2001, la sentence a été prononcée.
English: Note You can deduct up to $3,500 each year for these contributions as long as the total amount you deduct for all years is not more than $3,500 times the number of service years to which the contributions relate.
French: Remarque Vous pouvez déduire jusqu'à 3 500 $ chaque année au titre de ces cotisations à la condition que la somme globale que vous déduisez pour toutes les années ne dépasse pas 3 500 $ multiplié par le nombre des années de services auxquelles les cotisations se rapportent.
English: • greater uptake of technology will provide the means for criminal groups to expand into other criminal activities (e.g., identity theft) and to evade law-enforcement (e.g., encrypted communication);
French: Quel que soit le scénario, les conséquences économiques comprendraient une diminution de la main-d’œuvre, une augmentation des dépenses d’entreprises (ultérieurement absorbées par les consommateurs) et une réorientation des préférences des consommateurs et des investisseurs vers les pays et les secteurs moins touchés.
English: The results of this review are limited, however, by the quality of the information recorded in the original medical records.
French: Ils sont toutefois limités par la qualité de l'information consignée dans les dossiers médicaux originaux.
English: I refer to the almost total lack of commitment to Europe on the part of the new Latvian Commissioner, Mrs Udre, and also to the various conflicts of interest that will make it virtually, if not totally, impossible for the Dutch candidate Commissioner, Mrs Kroes, to fulfil her role on a number of important issues.
French: Je veux parler du manque presque parfait d’engagement européen de la part de la commissaire lettonne, Mme Udre, ainsi que des différents conflits d’intérêts qui empêcheront virtuellement, sinon totalement, la candidate commissaire néerlandaise, Mme Kroes, à jouer son rôle dans un certain nombre de dossiers importants.
English: Home Consumer Information Quick Facts
French: Accueil Information des consommateurs Faits saillants
English: New media is an example of the importance of access to foreign funds for development.
French: Les nouveaux médias donnent un exemple de l'importance de l'accès à des fonds étrangers pour le développement.
English: A/RES/60/169 Item 71 (b) -- Protection of migrants [A C E F R S]
French: A/RES/60/169 Point 71 b) -- Protection des migrants [A A C E F R]
English: 18 Now Ammon being the chief among them, or rather he did administer unto them, and he departed from them, after having a blessed them according to their several stations, having imparted the word of God unto them, or administered unto them before his departure; and thus they took their several journeys throughout the land.
French: 17 C'est pourquoi ils se séparèrent et s'en allèrent parmi eux, chacun de son côté, selon la parole et le pouvoir de Dieu qui lui étaient donnés.
English: Functional Management Subject Matter Survey/Methodology/IT
French: Gestion fonctionnelle Domaine spécialisé Enquête/méthodologie/TI
English: • restricting product supplies to customers.
French: • la restriction de livraison du produit à la clientèle.
English: At a time when major events are taking place in Djibouti — such as the signing of the peace accords on the restoration of national concord and the establishment of a legal framework for decentralization — it is clear that the poverty reduction strategy document currently being prepared must include the issue of habitat among priority actions to be taken.
French: À un moment où, à Djibouti, se concrétisent des événements majeurs comme la signature des accords de paix pour le rétablissement de la concorde nationale et la mise en place du cadre légal de la décentralisation, il est entendu que le document stratégique de réduction de la pauvreté, en cours d'élaboration, doit intégrer la question de l'habitat dans les actions prioritaires à engager.
English: My third comment is that technological innovation in vehicles is a decisive element in road safety.
French: Troisième observation: l’innovation technologique dans les véhicules est un élément déterminant pour la sécurité routière.
English: They set up a judicial tribunal specifically to rule on electoral disputes.
French: Ils ont mis sur pied un tribunal judiciaire pour régler les litiges.
English: Definition from the Black's Law Dictionary, Sixth Edition, 1990, West Publishing Co.
French: Définition figurant dans le Black's Law Dictionary, sixième édition, 1990, West Publishing Co.
English: Nevertheless, the experience of recent years shows possible scope for improvement in its implementation.
French: Toutefois, l'expérience de ces dernières années montre que sa mise en œuvre est susceptible d'être améliorée.
English: Declining number of reported violations of NAFO fishing rules.
French: • Réduction du nombre d’infractions à la réglementation de la pêche de l’OPANO.
English: As stated in the Commander’s LAD Performance Specification, it is desirable that the Commander’s LAD also include a user selectable pulsing laser mode for both or one of the beams.
French: Comme l’indiquent les spécifications du DVL du commandant, il est souhaitable que le DVL du commandant offre aussi un mode laser à impulsions sélectionné par l’utilisateur, pour les deux faisceaux ou pour un seul.
English: The new approach adopted in the Revised Code will allow the commission to look beyond just percentages and pay very careful consideration to how the whole system of co-payment operates.
French: La nouvelle démarche adoptée dans le Code (révisé) permettra à la Commission d’ experts d’ aller au-delà d’ pourcentage à la décimale près et un de s’ interroger très sérieusement sur la façon dont fonctionne l’ ensemble du système de ticket modérateur.
English: Concerning the information requirements in advertising, the Common Position took into consideration the Commission modified proposal which suggested a list of important information (APR, duration of credit, number and amount of monthly payments and total cost of credit) to be given unless the advertisement does not contain a specific credit offer [Article 4].
French: Concernant les exigences d’information dans la publicité, la position commune a tenu compte de la proposition modifiée de la Commission, qui suggérait une liste d’informations importantes (TAEG, durée du crédit, nombre et montant des paiements mensuels et coût total du crédit) à inclure à moins que la publicité ne contienne une offre de crédit précise (article 4).
English: The Council unanimously adopted resolution 1820 (2008), stressing that sexual violence as a tactic of war can significantly exacerbate situations of armed conflict.
French: Le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1820 (2008), soulignant que la violence sexuelle utilisée comme arme de guerre peut exacerber considérablement tout conflit armé.
English: It recognizes that once an offence has occurred, there is an opportunity to acknowledge the injustice it caused and to restore equity so that participants feel safer, more respected and more empowered.
French: Cette approche reconnaît que, lorsqu'une infraction a été commise, il est possible de prendre acte de l'injustice causée et de restaurer l'équité, de telle sorte que les participants se sentent plus en sécurité, plus respectés et moins impuissants.
English: • The synergistic and differential relationship between heat and air quality, and the relative impacts on mortality;
French: • la relation synergique et différentielle entre chaleur et qualité de l'air et ses impacts relatifs sur la mortalité;
English: If the injured person, due to bodily injury or severely disturbed health, is put in the situation of complete or partial unfitness for work and thus loses earnings or his/her needs are permanently increased or possibilities for his further advancing are destroyed or reduced, the responsible person is obliged to pay the injured party the funds equivalent to the damage caused.
French: Si, en raison de ses blessures ou des graves répercussions qu'elles ont pu avoir sur sa santé, la victime se trouve dans l'incapacité partielle ou totale de travailler et subit une perte de salaire ou voit ses besoins financiers augmenter en permanence ou ses possibilités d'avancement réduites à néant ou fortement diminuées, le responsable du préjudice est tenu de lui verser une indemnisation financière équivalente au préjudice causé.
English: The most extreme preach the ideas of Al Qaeda and their ideological brethren.
French: Les plus extrémistes prêchent les idées d'Al Qaida et de ses apparentés.
English: While the current needs of our society require a diversity of work schedules, the majority of Canadians in both the 1991 and 2001 samples work "regular" hours (i.e. little to no formal flexibility with respect to arrival and departure times; no work location flexibility).
French: En dépit de l’agitation des années 1990, les données de l’enquête de 2001 portent à croire que la majorité des employés canadiens s’engagent à long terme envers leurs employeurs; le répondant moyen occupant un poste au sein de la même entreprise en moyenne depuis 13,9 ans.
English: The most needy of the youth community never get the help they need because they don't fit into the little perfect box that makes the organization trying to help them look really good.
French: Les jeunes qui sont le plus dans le besoin ne reçoivent jamais d'aide parce qu'ils n'entrent pas dans la jolie petite case qui fait réellement bien paraître l'organisme qui tente de les aider [traduction].
English: The figures refer to placements made through the direct intervention of the employment services and do not include cases where jobseekers found jobs on their own.
French: Le nombre moyen de chômeurs inscrits auprès des services de l’emploi s’établissait à 344 700 en 2002 et à 357 200 en 2003.
English: Provision of financial security for seafarers' claims
French: Fourniture d'une garantie financière à l'égard des créances des gens de mer
English: • 5 Introduction. 5.1 Key Issue #1:
French: • 5 Introduction. 5.1 Question clé no 1 :
English: Canadian citizenship is not a buffet table, where you choose what you like and leave behind what you don't like.
French: La citoyenneté canadienne n'est pas comme un buffet, où l'on choisit uniquement ce qu'on veut.
English: The United States of America appreciated the comprehensive approach taken by Burkina Faso in the preparation of its national report.
French: Les États-Unis d'Amérique ont accueilli avec satisfaction l'approche globale adoptée par le Burkina Faso dans l'établissement de son rapport national.
English: • Annual science workshops to evaluate past, current, and future adaptive management actions.
French: • Ateliers scientifiques annuels visant à évaluer l’utilisation actuelle, passée et future de mesures de gestion adaptive.
English: Clove cigarettes produce higher levels of tar, nicotine and carbon monoxide than regular all-tobacco cigarettes and pose the same danger to health as all-tobacco cigarettes.
French: Mais en fait, la fumée provenant de n’importe quel produit végétal, comme la marijuana, peut contenir des substances toxiques susceptibles de provoquer des dommages à long terme aux voies respiratoires et aux tissus pulmonaires.
English: 65 For a description of the practice in certain cantons, see WATA A., op. cit., pp. 39 ff.
French: 65 Pour une description de la pratique dans certains cantons, voir W ATA A., op. cit., pp. 39ss.
English: Begench Shakhmuradov (m)\n\n Documento - Turkmenistan:
French: Documento - TURKMÉNISTAN.
English: This Parliament’s Committee on Budgetary Control has rightly placed the greatest emphasis on this aspect throughout the entire debate.
French: Durant tout le débat, la commission parlementaire du contrôle budgétaire a, à juste titre, souligné cet élément avec la plus grande insistance.
English: The Act prohibits refusal to entertain or consider complaints of discrimination, on inter alia, racial grounds (art.
French: Il est interdit de refuser de recevoir ou d'examiner une demande, notamment en raison de la race de l'auteur (art. 5).