ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The corresponding employment level was about 351,000.
French: Le niveau d'emploi correspondant était d'environ 351 000 postes.
English: One can certainly envisage that acceptance results from the constituent instrument of the international organization or from other rules of the organization.
French: On peut assurément envisager que l'acceptation résulte de l'acte constitutif de l'organisation internationale ou d'autres règles de l'organisation.
English: Recalling its previous relevant resolutions and in particular its resolutions 986 (1995) of 14 April 1995, 1111 (1997) of 4 June 1997, 1129 (1997) of 12 September 1997, 1143 (1997) of 4 December 1997, 1153 (1998) of 20 February 1998, 1175 (1998) of 19 June 1998, 1210 (1998) of 24 November 1998, 1242 (1999) of 21 May 1999, 1266 (1999) of 4 October 1999, 1275 (1999) of 19 November 1999, 1280 (1999) of 3 December 1999, 1281 (1999) of 10 December 1999 and 1284 (1999) of 17 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, notamment les résolutions 986 (1995) du 14 avril 1995, 1111 (1997) du 4 juin 1997, 1129 (1997) du 12 septembre 1997, 1143 (1997) du 4 décembre 1997, 1153 (1998) du 20 février 1998, 1175 (1998) du 19 juin 1998, 1210 (1998) du 24 novembre 1998, 1242 (1999) du 21 mai 1999, 1266 (1999) du 4 octobre 1999, 1275 (1999) du 19 novembre 1999, 1280 (1999) du 3 décembre 1999, 1281 (1999) du 10 décembre 1999 et 1284 (1999) du 17 décembre 1999,
English: Briefings by military experts provide accurate information on the real-life challenges peacekeeping missions face and are thus indispensable to the Council's decision-making.
French: Les réunions d'information des experts militaires fournissent des données précises sur les problèmes auxquels font face les opérations de maintien de la paix et sont donc indispensables aux prises de décisions par le Conseil.
English: This review should produce a transition and succession plan to address potentially critical gaps.
French: Cet examen devrait mener à la préparation d'un plan de transition et de relève pour prévenir les lacunes critiques potentielles.
English: "The roles have now become almost interchangeable and it is no longer clear whether there is a specific role for men, other than biological."
French: Les rôles sont devenus maintenant quasi interchangeables et l’on ne sait plus très bien s’il subsiste un rôle, autre que biologique, spécifique aux hommes."
English: Georgia Area (land): 69 700 km2 Capital:
French: Géorgie Superficie (terrestre): 69 700 km2 Capitale:
English: Abu Jahl said to him, "O Muhammad, if you wish for us to sit with you then you must first expel from your presence such slaves!
French: » Essayant de rabaisser le Prophète, Abu Soufyan, qui n’était pas musulman à l’époque, répondit que seulement les faibles le suivaient.
English: It follows from the very essence of a safeguard measure that some imported products will be subjected to rules which are unfavourable in comparison with Community products.
French: En effet, il découle de l'essence même d'une mesure de sauvegarde que certains produits importés sont soumis à un régime défavorable par rapport aux produits communautaires.
English: German Porras, Former Secretary General of Tourism, Spain Rapporteur:
French: Intégrer des critères de compétitivité et de durabilité dans l’adaptation de l’offre touristique européenne Modérateur:
English: • 2007-11-14 BBA00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-14 BBA00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Written notification of results to candidates Dispatch of financing agreements.
French: Notification écrite des résultats aux candidats Envoi des conventions de financement.
English: Epoxy Resin was developed in the 1930s and from the 1950s on began to be widely used in the aircraft and shipbuilding industry.
French: La Résine Epoxy a été développée dans les années 1930, et a commencé à être largement utilisée dans les industries aéronautique etnautique à partir des années 1950.
English: Niacin also assists in antioxidant and detoxification functions. It is used in the treatment of arthritis.
French: La niacine est aussi impliquée dans les fonctions de désintoxication et d'antioxydatation.
English: Further details on OSFI’s finances are detailed in OSFI’s Audited Financial Statements, which are included in our Annual Report.
French: Les tableaux ci-après fournissent des précisions sur les dépenses du BSIF en regard du RPP de 2004-2005.
English: This is currently under study, based on the extension and harmonization of the databases used for the Economic Survey of Europe.
French: Tous les partenariats conclus avec le secteur des entreprises seront publiés sur un site Web de la CEE.
English: Key words: siderophore, siderophore receptors, root colonization, fluorescent Pseudomonas.
French: Mots clés : sidérophore, récepteurs de sidérophores, colonisation des racines, Pseudomonas fluorescents.
English: Swing bridge – A manually operated unequal arm, through-truss steel bridge supported on masonry abutments, 1897.
French: Pont tournant – Pont à poutre triangulée à tablier inférieur et à travée inégale, manœuvré à la main, reposant sur des culées en maçonnerie, 1897.
English: Mr. Bagnell has also chaired the Caucus Committee on Foreign Affairs, Defence, and International Co-operation.
French: Il a également été président du comité des affaires étrangères, de la défense et de la coopération internationale du caucus.
English: Now that I have the floor, I should in any case like to thank the voluntary organisations for their work, not just within the European Union, but all over the world.
French: Je voudrais en tout cas, maintenant que j'ai la parole, remercier toutes les organisations bénévoles qui prennent part au travail, non seulement dans l'Union européenne, mais également de par le monde.
English: Results showed a slight increase in risk of early abortions for preconception exposure to any phenoxyacetic acid herbicides (adjusted OR = 1.1; CI = 0.6–1.9).
French: Les résultats ont mis en évidence une légère augmentation du risque d’avortement précoce chez les femmes exposées avant la conception à n’importe quel herbicide phénoxy (RC ajusté = 1,1; IC = 0,6-1,9).
English: This view is shared by the general public and by many individuals who give generously of their time and their money to advance the cause of the United Nations.
French: Ce point de vue est partagé par le grand public et par les nombreuses personnes qui investissent beaucoup de temps et d'argent pour faire avancer la cause des Nations Unies.
English: If necessary, attach confirmation of funding obtained.
French: Identifiez tout autre programme gouvernemental contribuant au financement du projet et précisez les montants qui s’y rapportent.
English: From cooperation to integration: defence and aerospace industries in Europe Burkard Schmitt
French: Article 4 Les États membres s’accordent mutuellement, par le biais de la coopération policière et judiciaire en matière pénale dans le cadre du titre VI du traité sur l’Union européenne, l’assistance la plus large possible pour prévenir et combattre les actes de terrorisme.
English: • determine the nature and level of effort required to create and build an AMS and an AHS.
French: • déterminer la nature et le niveau de l'effort requis pour créer et bâtir des SGA et des SHA;
English: Based on available documented studies, therefore, non-neoplastic effects of NDMA have rarely been consistently observed; where they have been observed, they have typically occurred
French: En résumé, à la lumière des études documentées actuellement disponibles, les effets non néoplasiques associés à la NDMA ont rarement été observés de façon régulière.
English: For this exemption to apply,
French: Pour que cette exonération puisse s’appliquer, les conditions suivantes doivent être réunies :
English: (ii) Canadian Charter of Rights and Freedoms 145.
French: L'un d'eux sera un pavillon de ressourcement pour les détenues autochtones.
English: The Right Honourable Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister of the Kingdom of Lesotho, was escorted from the rostrum.
French: M. Pakalitha Bethuel Mosisili, Premier Ministre du Royaume du Lesotho, est escorté de la tribune.
English: Where the property was not acquired at arm's length, the provincial component of the HST is assessed on the fair market value of the property at the time it was brought into the province.
French: Lorsque le bien n'a pas été acquis dans le cadre d'une opération sans lien de dépendance, la composante provinciale de la TVH est calculée sur la juste valeur marchande du bien au moment où il a été importé dans la province.
English: Secondly, you are examining its relations with civil society and the social players, and you are confining yourself to a procedure within the institutions.
French: Deuxièmement, vous ne traitez pas de ses relations à la société civile et à ses acteurs sociaux et vous vous cantonnez dans une procédure interne aux institutions.
English: 21 Thou shalt not a kill .
French: 21 Tu ne a tueras point.
English: The typical VCC is a partnership of 3 to 6 investors in which the money is primarily oriented to high technology start-ups.
French: La SCR typique est un partenariat de 3 à 6 investisseurs où l'argent est surtout orienté vers les entreprises de haute technologie en démarrage.
English: • Excise taxes and duties were up 6.6 per cent, primarily reflecting strong growth in goods and services tax (GST) revenues and in customs import duties.
French: • Les recettes au titre des droits et taxes d’accise ont augmenté de 6,6 %, traduisant surtout la forte croissance des recettes de la taxe sur les produits et services (TPS) et des droits de douane à l’importation.
English: The joint unit has also continued to review all contracts concluded with the Government of Iraq under the provisions of resolution 986 (1995) and to provide technical assistance to the Office of the Iraq Programme and to Member States.
French: Le groupe mixte a également continué d'examiner tous les contrats conclus avec le Gouvernement iraquien en vertu de la résolution 986 (1995) et à fournir une assistance technique au Bureau chargé du Programme Iraq et aux États Membres.
English: A number of participants underscored that diasporas could make an important contribution to economic growth in their countries of origin by helping to create and develop business links between home and host countries.
French: Différents participants ont rappelé que les diasporas pouvaient avoir une influence déterminante sur la croissance économique dans leur pays d'origine en contribuant à la création et au renforcement de liens commerciaux entre les pays d'origine et les pays d'accueil.
English: The problem is that computerised information can be lost quite easily.
French: Les fichiers de données automatisés présentent généralement une situation actualisée et ne permettent généralement pas de retracer l’historique des adaptations.
English: Terms and Conditions of Employment for Students Terms and Conditions of Employment Policy  This policy is intended to achieve the consistent application of terms and conditions of employment in the Public Service.
French: Semaine nationale de la fonction publique : pour un meilleur service aux Canadiens, Loi sur la  Cette loi prévoit que la troisième semaine du mois de juin de chaque année sera désignée « Semaine nationale de la fonction publique ».
English: A number of special education institutions for all categories of children with disabilities have been established.
French: Un certain nombre d'établissements d'éducation spéciale destinés à toutes les catégories d'enfants handicapés ont été créés.
English: Issues pertaining more or less directly to applications of outer space technologies are the subject of entries included in the ESCWA Directory of Research Institutes.
French: Les questions intéressant plus ou moins directement les applications des techniques spatiales sont recensées dans le Répertoire CESAO des instituts de recherches.
English: • to assess the efficiency of the initiative (cost-benefit analysis).
French: • pour déterminer l’efficience de l’initiative (analyse coûts-avantages).
English: Price stability produces low inflation and interest rates and is thus the prerequisite for growth, employment and an economic policy leading to prosperity.
French: La stabilité des prix entraîne la baisse des taux d'inflation et des taux d'intérêt et constitue de ce fait une condition préalable à la croissance, à l'emploi et à une politique économique génératrice de prospérité.
English: • building and maintaining relationships inside and outside government to raise Canada's profile and providing the basis for successful advocacy of specific Canadian objectives;
French: • établir et maintenir des relations à l'intérieur et à l'extérieur du gouvernement pour faire mieux connaître le Canada et fournir les bases pour défendre avec succès les objectifs particuliers du Canada;
English: 7.2 The Office’s Strategic Plan sets out a vision that applies equally to studies and audits.
French: 7.2 Le Plan stratégique du Bureau établit une vision qui s’applique tant aux études qu’aux vérifications.
English: Item 15 06 01 03 Grants to organisations advancing the idea of Europe Amend figures as follows: 15 06 01 03 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 2 960 000 Payments 2 960 000 PDB 2006 Commitments 2 960 000 Payments 2 960 000 DB 2006 Commitments 2 960 000 Payments 2 960 000 AMENDMENT Commitments -2 960 000 2 960 000 Payments -2 960 000 2 960 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 2 960 000 Payments 0 2 960 000
French: Poste 15 06 01 03 Subventions à des organisations promouvant l'idée européenne Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 15 06 01 03 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 2 960 000 Paiements 2 960 000 APB 2006 Engagements 2 960 000 Paiements 2 960 000 PB 2006 Engagements 2 960 000 Paiements 2 960 000 AMENDEMENT Engagements -2 960 000 2 960 000 Paiements -2 960 000 2 960 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 2 960 000 Paiements 0 2 960 000
English: on State aid and innovation will review the system of State aid control and identify the need for changes.
French: En outre, les lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale, l’encadrement des aides d’État à la recherche et au développement et la communication sur le capital-risque feront l’objet d’une révision.
English: Business Development and Operations This unit handles market opportunities development, business development, preparation of bids and proposals, contract negotiations and contracting administration.
French: Expansion des affaires et opérations Cette unité gère l'expansions des débouchés et des affaires y compris la préparation des soumissions et des propositions, des négociations et de l'administration de contrats.
English: Accordingly, it is important that CF planners recognize that capabilities needed in the future may well prove to be different than those that the CF either currently possesses or is planning to acquire in the next ten years or so.
French: Il est donc important que les planificateurs des FC admettent que les capacités nécessaires dans le futur peuvent bien s'avérer différentes de celles que les FC possèdent à l'heure actuelle ou prévoient acquérir au cours des dix prochaines années ou à peu près.
English: Treasury Board Secretariat Tel: (613) 952-3238 Fax: (613) 952-3240 Sharon Hamilton Assistant Secretary Pensions Division  Date Modified: 1997-02-27
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Téléphone : (613) 952-3238 Télécopieur : (613) 952-3240 La secrétaire adjointe, Division des pensions, Sharon Hamilton  Date de modification : 1997-02-27
English: A few large lakes are found along the eastern Park boundary, with smaller lakes found in the valleys of the main rivers and the northern part of the Park.
French: On trouve quelques lacs de bonne taille le long de la limite est du parc et de plus petits dans sa partie nord et dans les vallées des rivières principales.
English: Armes designs and produces racking for installation in seismic areas, or for use in cold rooms, or for outdoor applications, in addition to self-supporting warehouses, automatic storage systems and all other types of storage systems.
French: Armes conçoit et réalise des rayonnages à installer dans des zones sismiques, dans des chambres réfrigérées ou encore en plein air, ainsi que des stockages autoportants, des stockages automatiques et d'innombrables autres systèmes de stockage.
English: Every reparation must be performed by an authorized center of technical support and always ask foe the use of original chains and spare parts.
French: Pour ultérieurs informations concernant votre "BROGIO" adressez vous a votre revendeur. Chaque réparation doit être effectuée au prés d'un centre technique autorisé et demandant toujours l'emploi d'une chaîne et pièces de rechange originales.
English: This imaging modality allows for the modeling of oxygen transport in microscopic vessels during the progression of events such as the inflammatory response.
French: Cette technique d'imagerie rend possible la modélisation du transport de l'oxygène dans des vaisseaux microscopiques pendant le déroulement de processus physiologiques telle la réaction inflammatoire.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Pink Milkwort Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Polygale incarnat Nom scientifique :
English: However, the Assembly considers that the matter of compensation for so many thousands of individuals would best be solved politically, between the successor states, instead of an already overburdened Court.
French: L’Assemblée estime qu’il ne lui incombe pas de prendre parti dans le litige qui oppose la Slovénie à certains des épargnants qui avaient déposé leurs économies dans des bureaux de la Ljubljanska Situation dans les Etats membres
English: Results of Investigation & Disclosure Meetings 22.
French: Rbsultats de l'enqucte et rbunions d'information 22.
English: Based on resights of birds, ratios of banded birds to total attendance estimated 2927 (2608–3335), and the Bowden estimator gave 3502 (3054–3950) Atlantic puffins.
French: D'après les réobservations, la proportion d'oiseaux bagués par rapport au nombre total d'oiseaux présents permet d'évaluer la taille de la population à 2927 (2608–3335) individus etle coefficient d'estimation de Bowden indique qu'une population de 3502 (3054–3950) macareux reproducteurs utilise ce terrain.
English: Indeed, since the beginning of this year, the average package price has fallen by 20 per cent.
French: En fait, depuis le début de l’année, le prix moyen des forfaits a chuté de 20 p.
English: Recalling all the resolutions adopted by the Islamic Summit Conferences and the Islamic Conferences of Foreign Ministers with respect to the situation in Somalia and the range of challenges related to the humanitarian and socio-economic conditions, governance, human rights, security, terrorism and regional stability;
French: Rappelant l'ensemble des résolutions adoptées par les Conférences islamiques au sommet et par les conférences ministérielles des ministres des affaires étrangères relativement à la situation en Somalie et l'ensemble des défis liés aux conditions humanitaires et socioéconomiques, aux questions de gouvernance, des droits de l'homme, de sécurité, du terrorisme et de stabilité régionale,
English: Cash forecasting errors could result in delay in
French: Des erreurs de prévision de l'encaisse peuvent 4 100
English: The appraisal of the extent of the cooperation shown by undertakings cannot depend on purely random factors, such as the order in which they are questioned by the Commission.
French: En effet, l'appréciation du degré de coopération fournie par des entreprises ne saurait dépendre de facteurs purement hasardeux, tels que l'ordre dans lequel elles sont interrogées par la Commission.
English: Stock – all shares representing ownership of a corporation including preferred and common stock.
French: Rendement – Taux d'intérêts implicites représentant le rendement d'un investissement.
English: This trade pattern changed to some extent during the 1990s, partly due to regional conflicts.
French: Cette structure des échanges extérieurs s’est quelque peu modifiée au cours des années 90, en partie en raison des conflits régionaux.
English: (g) The minimum age for criminal responsibility (age 7), which is far too low;
French: g) Du fait que l'âge minimum de la responsabilité criminelle (7 ans) est beaucoup trop bas;
English: • Transport COMBATING DRUGS > The role of civil society in drugs policy in the European Union Drugs are regarded as a major problem for the European Union.
French: • Transports LUTTE CONTRE LA DROGUE > Rôle de la société civile dans la politique en matière de drogue dans l'Union européenne La drogue est considérée comme un problème majeur pour l'Union Européenne.
English: If any one of the five sample units is positive, the lot should be reported as positive, i.e., >5 CFU/g or >100 CFU/g.
French: Si l'une des cinq unités d'échantillonnage est positive, il faudrait rapporter que le lot est positif, c'est-à-dire >5 UFC/g ou >100 UFC/g.
English: Drive Highway 17 south and follow the signs to the Tsawwassen B.C. Ferries Terminal.
French: Environ 2 heures  Pour vous rendre à la réserve de parc national des Îles-Gulf :
English: Did it stop them in London?
French: Les a-t-il arrêté à Londres?
English: Mortality rates were extremely high, but the large number of hemlock seedlings guaranteed many surviving stems.
French: Le taux de mortalité est très élevé mais le grand nombre de semis de pruche assure la survie de plusieurs tiges.
English: At first the primary concern of the members was to care for girls deserted or neglected by their parents, and train them in good living and domestic work.
French: Il considéra cet appel comme lui étant adressé personnellement et il décida de se joindre au char de la Vierge dans l'Ordre de ses Serviteurs. Accueilli par frère Bonfils prieur du Couvent, i l reçut le saint, A habit de l'Ordre.
English: Deadline for Fiscal Year 2008-2009 Monday, October 1, 2007, is the deadline for applications to the TRCP for activities occurring between April 1, 2008 and March 31, 2009.
French: Date limite pour l'exercice 2008-2009 La date limite pour l'envoi des demandes dans le cadre du Programme de contributions Routes commerciales est le lundi 1er octobre 2007 pour les activités qui auront lieu entre le 1er avril 2008 et le 31 mars 2009.
English: 3.3 The authors further explain that their daughter, Nitarsha, is physically and mentally handicapped, suffering from cerebral palsy, right hemiparesis and an active seizure disorder.
French: 3.3 Les auteurs expliquent de plus que leur fille, Nitarsha, est physiquement et mentalement handicapée, car elle souffre de paralysie cérébrale, d'hémiparésie du côté droit et d'épilepsie.
English: Located in the heart of Saalbach’s town centre, you can spend time in a first-class setting. For relaxation enjoy our facilities including beauty treatments, sauna and much more.
French: The family-run Kunst-Hotel Kristiana is situated at the top end of Saalbach´s main pedestrian area close to the centre and offers fine cuisine, cosy rooms and art lessons.
English: The WTO Web site contains a list of Members that have submitted proposals and technical papers, with an indication of groupings and alignments based on joint-authorship.
French: Le site Web de l'OMC contient une liste des Membres ayant présenté des propositions et des notes techniques, avec indication des groupes et des sujets, sur la base des documents conjoints reçus.
English: • Contributes to the skill development of other HR professionals
French: • Collaborer et interagir efficacement avec l'équipe et partager son expertise
English: They are mechanisms put in place to maintain on-going control or regulate the output of a device.
French: Il s'agit d'un mécanisme mis en place pour maintenir un contrôle constant ou pour stabiliser la sortie d'un instrument.