ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improvement and Change: Learning Points Any would-be leader of improvement must recognize the indissoluble bond between improvement and change.
French: (Adapté de Langley et coll., 1996) Amélioration et changement : points à l'étude Tout dirigeant responsable de l'amélioration doit reconnaître le lien indissoluble qui existe entre l'amélioration et le changement.
English: Applications for crisis payments have to be made to the local municipal social services department and are assessed on an individual basis, with due regard to the applicant's own ability to pay.
French: Les demandes d'allocation doivent être adressées au département des services sociaux de la municipalité où elles sont évaluées individuellement, compte étant dûment tenu des capacités financières du requérant.
English: We get so involved with the details of the lovers’ story, so candidly and brazenly created by the novelist, that we are utterly carried away by it.
French: La Musica Deuxième a été présenté pour la première fois à la Maison Française de la New York University en 2007.
English: Legal and Regulatory Trends While there are several industry players, associations and other stakeholders that play important roles in moving the Canadian spa industry forward, the spa sector is still lacking in nationally consistent standards and regulations.
French: Tendances en matière d’investissements Certains répondants pensent qu’il est plus facile aujourd’hui pour les spas d’obtenir du financement parce que « nous sommes devenus une industrie reconnue », mais la plupart sont d’avis qu’« il est toujours difficile de réunir des fonds pour construire un spa ».
English: FIGURE 8 Reported Male Gonorrhea Rates1 in Canada by Age Group, 1997 to 19992 70 60 50
French: FIGURE 8 Taux1 de gonorrhée rapportés chez les hommes au Canada selon le groupe d’âge, 1997 à 19992 70 60 50
English: Our group, as we stated at first reading, welcome the Commission proposals which we believe will bring about further liberalization in this sector, in particular simplifying the rules applying to international passenger coach and bus services.
French: Comme nous l'avons dit en première lecture, notre groupe accueille favorablement les propositions de la Commission qui, selon nous, favoriseront la libéralisation de ce secteur, en particulier en simplifiant les règles applicables aux services d'autocars et d'autobus assurant les transports internationaux de voyageurs.
English: The CBSA submitted that, even when the flexible approach in section 53 is applied, the transaction value method under section 48 remains applicable and that no adjustment can be made.
French: L’ASFC a soutenu que, même en appliquant la démarche souple prévue à l’article 53, la méthode de la valeur transactionnelle prévue à l’article 48 demeure applicable et qu’aucun ajustement ne peut être fait.
English: Princess Meryem (Morocco) (spoke in Arabic): I have the great pleasure to convey to representatives here the greetings of His Majesty King Mohammed VI of Morocco, who honoured me with the duty of reading out on his behalf the following royal statement, which His Majesty — given the particular interest and care that he attaches to this question — should have liked to deliver personally to the General Assembly at its special session on children.
French: La Princesse Meryem (Maroc) (parle en arabe) : Monsieur le Président, j'ai l'insigne honneur de transmettre aux représentants ici présents les salutations de S. M. Mohammed VI, Roi du Maroc, qui m'a fait l'honneur de me charger de donner lecture, en son nom, du présent discours royal, que Sa Majesté aurait souhaité prononcer personnellement devant la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, consacrée aux enfants, eu égard à la sollicitude et à l'intérêt particuliers que le souverain accorde à cette question.
English: In terms of water balance, Three Nations Creek has been identified as a system exhibiting intermittent flows.
French: En termes de bilan hydrique, le ruisseau Three Nations est un système dont le débit est intermittent.
English: Result As of February 11, 2002, there are 2,347 out of 10,611 adjudications for pensions received which are still in progress.
French: Résultat Au 11 février 2002, des 10 611 demandes de décisions relatives à des pensions qui ont été reçues, 2 347 étaient toujours à l=étude.
English: New York, 24-26 June 2009
French: New York, 24-26 juin 2009
English: When turning to the subsequent Resolution 1551 (2007), it underlined that the main principle of a fair trial and the rights of defence, as stated in particular in Article 6 ECHR and in the Court's case law, are clearly recalled.
French: Passant à la Résolution 1551 (2007), le Bureau souligne que le principe essentiel d’un procès équitable et les droits de la défense, tels qu’indiqués en particulier à l’article 6 de la CEDH et dans la jurisprudence de la Cour, y sont clairement rappelés.
English: His areas of expertise include cross-cultural effectiveness, building diverse teams and results based management.
French: L'efficacité interculturelle, la création d'équipes diversifiées et la gestion axée sur les résultats font partie de ses compétences.
English: Since the beginning of the evacuation from the extended exclusion zone, there has been growing concern over the credibility of the authorities giving the evacuation orders.
French: Depuis que l'évacuation de la zone d'exclusion élargie a commencé, la crédibilité des autorités chargées de l'organiser a été de plus en plus contestée.
English: • analyse existing legislation and good practices; identify the difficulties met;
French: • d’analyser la législation et les bonnes pratiques existantes ; d’identifier les difficultés rencontrées ;
English: A more limited catch-up program was also started in Manitoba to include all primary-school students and in Saskatchewan to include all children > 18 months of age up to the end of school age, and to be completed over a 3-year period in a staggered manner.
French: Un programme de rattrapage de moindre envergure, échelonné sur une période de 3 ans, a été entrepris dans deux provinces, soit au Manitoba, où il vise tous les élèves du niveau primaire, et en Saskatchewan, où il comprend tous les enfants, à partir de 18 mois jusqu'à la fin de l'âge scolaire.
English: As indicated in Table 5.8, the LIFP is very cost-effective compared to other loan programs.
French: Èvaluation du programme des fonds de prêts et d'investissement F. Comparaison de la rentabilité du PFPI Comme l'indique le tableau 5.8, le PFPI est trés rentable comparativement à d'autres programmes de prêts.
English: As usual there will be the speaker Marco Rossetti (commentator who explains to viewers the game) supported for the occasion by leonardo Zannier (member of the complex known citizen BANDOMAT).
French: Comme d'habitude, sera le conférencier Marco Rossetti (commentateur qui explique aux téléspectateurs le jeu) prise en charge pour l'occasion par Leonardo Zannier (membre de la BANDOMAT citoyen appelé complexe).
English: To implement new provisions of the 1987 amendments to the Great Lakes Water Quality Agreement, the federal government announced, in 1988, the Great Lakes Action Plan, followed in 1994 by the Great Lakes 2000 Program.
French: Afin de mettre en application les nouvelles dispositions des modifications de 1987 de l'Accord relatif Ã la qualitÃ© de l'eau dans les Grands Lacs, le gouvernement fÃ©dÃ©ral a annoncÃ©, en 1988, le Plan d'action des Grands Lacs, lequel a Ã©tÃ© suivi en 1994 du programme Â«Â Grands Lacs 2000Â Â».
English: Its only goal is to spread the Gospel around the world. Read more about our ministry and mission.
French: Vos chances dépendent du nombre de participations valides reçues pendant le mois, alors revenez souvent!
English: One appellant argued that the actions taken by the department was an attempt to circumvent the Public Service Employment Act.
French: Un appelant a soutenu que les mesures prises par le ministère constituait une tentative visant à se soustraire à l'application de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Observer status for the Collaborative Intergovernmental Scientific Research Institute in the General Assembly [S.1].
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Institut pour la coopération intergouvernementale dans la recherche scientifique (S.1).
English: Before I give the floor to Mrs Terrón i Cusí, who will speak on behalf of Parliament's Group of the Party of European Socialists, I should like to thank her once again for her understanding and her flexibility which have enabled us to combat the terrorism of our Rules of Procedure.
French: Avant de donner la parole à Mme Perrón i Cúsi, qui va donc s'exprimer au nom du groupe parlementaire du parti socialiste européen, je la remercierai une fois encore pour sa compréhension et sa souplesse, lesquelles nous ont permis de combattre le terrorisme de notre règlement.
English: The Ministry was mandated to formulate and implement policies to protect and disseminate the different cultures of the country, and to ensure that inter-culturalism and cultural diversity are the basis of national development.
French: Ce ministère est chargé de formuler et de mettre en œuvre des politiques visant à protéger et à diffuser les différentes cultures du pays ainsi qu'à veiller à ce que l'interculturalisme et la diversité culturelle constituent la base du développement national.
English: While their excitement was understandable, none of the men could have realized that their work would become part of a long-term database that would help in understanding emerging environmental issues decades into the future.
French: Leur enthousiasme était compréhensible. Toutefois, ils n'auraient pu imaginer que leur travail ferait partie intégrante d'une base de données couvrant une longue période qui allait favoriser la compréhension des problèmes environnementaux naissants dans les décennies à venir.
English: Telefilm Canada also participates in other industry activities such as distribution, exports, marketing, and promotion at Canadian and foreign festivals and markets.
French: Téléfilm Canada participe de plus à d'autres activités de l'industrie comme la distribution, le doublage pour l'exportation, la commercialisation et la promotion au niveau des marchés et festivals canadiens et étrangers.
English: In the Initial Report, the Committee was informed that the Government was reviewing the Policy.
French: Dans le rapport initial, le gouvernement a informé le Comité de son intention de reconsidérer cette politique.
English: These substances may exert a direct or indirect harmful effect on animals, plants or humans and depending on their volume, nature and manner of release, may pose long-term risks to the environment.
French: Les données et les analyses relatives à ces systèmes, ainsi que les données, l'information et les connaissances provenant de nos autres programmes communs, notamment Border 2012, serviront à étayer nos stratégies et initiatives en prévision des travaux que nous accomplirons durant la période 2010-2015 dans le domaine de la qualité de l'air et des émissions. c. utiliser l'éducation et l'engagement du public de façon efficace, notamment la communication des risques :
English: Maybe you see yourself behind the console of a state-of-the-art recording studio.
French: Vous imaginez-vous derrière une console sophistiquée dans le nec plus ultra des studios d’enregistrement ?
English: Oldfield, S. "The Centrality of Community Capacity in State Low-Income Housing Provision in Cape Town, South Africa", International Journal of Urban and Regional Research, 24(4): 858-72, 2000.
French: « The Centrality of Community Capacity in State Low Income Housing Provision in Cape Town, South Africa », International Journal of Urban and Regional Research, volume 24, no 4, décembre 2000, pp. 858-872.
English: Canada is convinced that transparency and confidence-building measures in outer space activities can contribute to reducing threat perceptions and augmenting security among States.
French: Le Canada est convaincu que les mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales peuvent contribuer à réduire le sentiment de menace et à accroître la sécurité des États.
English: UNIDO concluded from the forum that both the first generation of economic reforms, which are related to the need to introduce sound macroeconomic systems, and the second generation of reforms, based on the strengthening of institutional capacities, are extremely necessary if developing countries are to cope with the challenges of globalization.
French: Le forum a amené l'ONUDI à conclure que la première génération de réformes économiques, liée à la nécessité de mettre sur pied des systèmes macroéconomiques bien conçus, et la seconde génération de réformes, fondée sur le renforcement des capacités institutionnelles, étaient absolument nécessaires pour permettre aux pays en développement de relever les défis de la mondialisation.
English: Official Languages Support Programs Financial Data
French: Données financières des Programmes d’appui aux langues officielles
English: 2 of the Canadian Human Rights Act, there remains no question that s.
French: 2 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, il n’y a plus à douter que le par.
English: Such recognition must relate to the status of the language, the areas of use and possible preservation or extension, even work on the corpus of the language (standardisation, lexical creation, transcription and a fixed graphical system, where necessary).
French: Reconnaissance quant au statut de langue, quant aux domaines d’usage et à leur éventuelle préservation ou extension, voire travail sur le corpus de cette langue (standardisation, création lexicale, transcription et fixation graphiques le cas échéant).
English: Agents not listed should be classified on the basis of similarity to those listed; risk groups for others will be identified on request to the Office of Laboratory Security, Laboratory Centre for Disease Control.
French: Les agents qui n'apparaissent pas dans la liste devraient être classifiés en fonction de leur ressemblance avec les agents de la liste ; pour ce qui est des autres agents, leur groupe de risque sera déterminé, sur demande, par le Bureau de biosécurité, Laboratoire de lutte contre la maladie.
English: Recalling paragraph 218 of the Habitat Agenda and its resolutions 51/177 of 16 December 1996 on the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and 53/180 of 15 December 1998 in which it decided that its special session for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the Conference would be held in June 2001 and that the Commission on Human Settlements should serve as the preparatory committee for the special session,
French: Rappelant le paragraphe 218 du Programme pour l'habitat, sa résolution 51/177 du 16 décembre 1996 relative à l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et sa résolution 53/180 du 15 décembre 1998, dans laquelle elle a décidé que sa session extraordinaire consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence se tiendrait en juin 2001 et que la Commission des établissements humains exercerait les fonctions de comité préparatoire de la session extraordinaire,
English: The continuation of the work carried out by the courts and the Office of the General Prosecutor will be important steps in this direction.
French: La poursuite des travaux des tribunaux et du Procureur général seront des mesures importantes dans cette direction.
English: Are only contractual the title of the products.
French: Le taux de ces pénalités est de trois fois le taux de l'intérêt légal.
English: Wine festivals are now being organized in Canada, primarily attracting attention on a regional basis.
French: Des festivals du vin sont maintenant organisés au Canada, principalement à l'échelle régionale.
English: Question No 36 by Emilia Franziska Müller (H-0570/02):
French: J'appelle la question nº 36 de M. Emilia Franziska Müller (H-0570/02) :
English: To center and zoom in on a location, double click the location.
French: Double-cliquez sur un point pour centrer la carte et effectuer un zoom avant.
English: After the follow-up in Geneva in June to the World Summit for Social Development, the Millennium Summit condemned the various constraints on developing countries, particularly the African countries, since, according to the United Nations Development Programme (UNDP), 80 per cent of countries with weak human resources development are in Africa and four out of ten Africans live in absolute poverty.
French: Faisant suite au Sommet pour le développement social qui s'est tenu en juin dernier à Genève, le Sommet du Millénaire a stigmatisé cet ensemble de contraintes auxquelles se heurtent les pays en développement et singulièrement les pays africains puisque, selon le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), 80 % des pays à faible développement humain sont situés en Afrique et que sur le continent africain même quatre Africains sur dix vivent dans la pauvreté absolue.
English: The Federal Republic has signed all the relevant agreements on the rendering of judicial assistance within the European framework.
French: Elle a signé tous les accords pertinents relatifs à l'assistance judiciaire dans le cadre européen.
English: Sound videocassette of the group D.O.A. and Randy Bachman singing Get Mad.
French: 48 sec.) : polyester; 38 cm/sec.; bobine : 25 cm.
English: During his absence, Mr. José Alberto Briz Gutiérrez, Minister Plenipotentiary, Deputy Per-manent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. José Alberto Briz Gutiérrez, Ministre plénipotentiaire, Représen-tant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'af-faires par intérim.
English: Measures that have been adopted by some political parties include setting aside for women a certain minimum number or percentage of positions on their executive bodies, ensuring that there is a balance between the number of male and female candidates nominated for election, and ensuring that women are not consistently assigned to less favourable constituencies or to the least advantageous positions on a party list.
French: Les mesures adoptées par certains partis politiques consistaient notamment à réserver un certain nombre ou pourcentage minimum de postes à pourvoir par des femmes dans leurs organes directeurs, à établir un équilibre numérique entre les hommes et les femmes désignés pour les candidatures à des élections et à faire en sorte que les femmes ne soient pas systématiquement reléguées dans des circonscriptions moins favorables ou placées en fin de liste.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Administration of justice at the United Nations” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: The Commission has already responded several times in no uncertain terms to the first proposal of modalities for the agriculture negotiations that was tabled on 12 February by Mr Harbinson, and it will continue to defend the European negotiating position.
French: La Commission a déjà plusieurs fois réagi très clairement à la première proposition de modalités relatives aux négociations sur l'agriculture présentée par M. Harbinson le 12 février et a l'intention de continuer à défendre la position de négociation de l'Union européenne.
English: The Senate recommendation called for an increase in the indebtedness threshold to $100,000, with annual increases thereafter to reflect increases in the cost of living as measured by the Consumer Price Index.
French: La recommandation du comité sénatorial prévoyait que la Loi sur la faillite et l'insolvabilité soit modifiée de manière à hausser à 100 000 $ le seuil d'endettement figurant dans la définition du « débiteur consommateur » et à en prévoir la révision annuelle en fonction de l'augmentation du coût de la vie telle qu'elle est mesurée par l'indice des prix à la consommation.
English: The Ministry of Government Services (MGS) is an enterprise ministry bringing together business levers to transform and improve government services, both internally to ministries, and externally to the public.
French: Le ministère des Services gouvernementaux (MSG) offre ses services à l'ensemble de la fonction publique; il regroupe les activités qui permettent d'optimiser et d'améliorer la prestation des services gouvernementaux, à l'interne (aux ministères) et à l'externe (au public).
English: Galactose and fructose, found in hydrolyzed ethanol–water extracts, originated largely from oligosaccharides.
French: Le galactose et le fructose, rencontrés dans les hydrolysats à l'eau éthanolique, originaient en grande partie des oligosaccharides.
English: At the high-level segment of its substantive session of 2002, the Economic and Social Council considered the theme “The contribution of human resources development, including the areas of health and education, to the process of development”.
French: Le débat de haut niveau de la session de fond que le Conseil économique et social a tenue en 2002 avait pour thème « La mise en valeur des ressources humaines, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation, et sa contribution au développement ».
English: I believe the 20% target that was unanimously agreed is reachable if the Member States act with real determination in implementing all the measures that they can take to achieve what is a very important goal for the European Union and indeed for the world.
French: J'estime que l'objectif de 20 % décidé à l'unanimité pourra être atteint si les États membres font preuve d'une réelle détermination dans la mise en œuvre de toutes les mesures possibles pour réaliser cet objectif très important pour l'Union européenne, mais aussi pour la planète entière.
English: Nicht mit dem Auto zu erreichen.
French: Unfortunately, there is no direct access to public transportation making taxis an expensive must! However, for those in good physical shape it is a good location to stay.
English: Client departments receive 100% of the net proceeds from the sale of surplus assets (gross proceeds less direct selling expenses and commissions), with the exception of seized assets.
French: Divers moyens sont utilisés à cette fin : transferts, accords de contribution intégrés et d’autres mesures de financement des services de santé, valorisation du potentiel et formation.
English: Working with policy makers, educators, students, and communities to make higher education more accessible and accommodating for those with mental illness is an important mental health promotion strategy for this population.
French: Travailler avec les décideurs, les éducateurs, les étudiants et la communauté pour rendre les études supérieures plus accessibles et prendre des mesures de soutien pour les personnes atteintes d'une maladie mentale est une importante stratégie de promotion de la santé mentale pour cette population.
English: He presided over the first major revision of Senate Rules in 1906, which would give the Speaker the seldom used power to enforce order and decorum.
French: C'est lui qui préside en 1906 à la première révision d'envergure du Règlement du Sénat, qui donne au Président le pouvoir - rarement invoqué - de faire respecter l'ordre et l'étiquette.