ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversely, phosphatase activity and light chain composition were unaffected.
French: Toutefois, l'activité de la phosphatase et la composition de la chaîne légère n'ont pas été affectées.
English: You try to find out from others; and you try to tell them what happened to you.
French: Vous essayez de découvrir, en interrogeant les autres, ce qui s’est passé et vous leur dites ce qui vous est arrivé.
English: 49 In Comber, the complainant argued that her employer had unreasonably refused an accommodation request not to drive a particular vehicle on a particular day, as a strong Whillock v. Delta Air Lines (1995), 926 F. Supp.
French: Après avoir rejeté les données probantes concernant les hypersensibilités environnementales comme n’étant pas fondées sur le plan scientifique, le Tribunal a soutenu que la mesure d’adaptation n’était pas raisonnable, puisqu’elle exigeait de l’employeur qu’il s’adapte à la « façon de sentir » les parfums de l’employée de façon instantanée 50 .
English: On graduation from BOTC, Direct Entry candidates are commissioned at the rank of Lieutenant (Army and Air Force) or Sub-Lieutenant (Navy).
French: AprÃ¨s avoir rÃ©ussi le CEO, les candidats Ã lâ€™enrÃ´lement direct sont commissionnÃ©s au grade de lieutenant (ArmÃ©e de terre et Force aÃ©rienne) ou dâ€™enseigne de vaisseau de 1re classe (Forces maritimes).
English: Section B describes four core management commitments to Canadians, while Section C describes how departments and agencies and the Treasury Board and its Secretariat can work together to fulfil them.
French: Le cadre de gestion du gouvernement du Canada est présenté aux parties B et C. Plus précisément, la partie B décrit quatre engagements fondamentaux envers les Canadiens et les Canadiennes en matière de gestion, alors que la partie C décrit comment les institutions fédérales peuvent travailler de concert avec le Conseil du Trésor et son Secrétariat pour tenir ces engagements.
English: Its aim is to integrate Canadian food inspection through greater co-operation between jurisdictions, harmonized standards, and more uniform procedures and practices. CFIA must continue to be an active partner in this initiative.
French: Partenariats fédéraux/provinciaux/territoriaux Les restrictions financières et l'efficacité et l'efficience accrues auxquelles s'attendent les Canadiens dans la prestation des services gouvernementaux, quel que soit l'ordre de gouvernement concerné, ont amené les différentes administrations à collaborer davantage.
English: In 2005, exploratory radio tagging, jointly funded by DFO and the Pacific Salmon Treaty Endowment Fund, is planned.
French: En 2005, on prévoit mettre sur pied une étude préliminaire sur la pose de radio-émetteurs, qui est financée conjointement par le MPO et par le Fonds de dotation du traité du saumon du Pacifique.
English: Legislation to establish the Agency is now before Parliament;
French: Le projet de loi visant à créer l'Agence a été soumis au Parlement;
English: Legacy, in particular, noted that its forward bookings were benefiting from improving business travel demand for both individual and group bookings.
French: Legacy, en particulier, signale que ses réservations anticipées profitent de la demande de voyages d'affaires en hausse, tant pour les voyageurs seuls que pour les groupes.
English: The draft law has been improved by the Ministry of Justice taking into account objections submitted by the Academy of Sciences and the Ministry of Foreign Affairs and European Integration pursuant to Government Decree No. 1138-1845 of 6 September 2006.
French: Ce projet de loi a été amélioré par le ministère de la justice en tenant compte des objections formulées soumises par l'Académie des sciences et par le ministère des affaires étrangères et de l'intégration européenne, conformément au décret gouvernemental No. 1138-1845 du 6 septembre 2006.
English: The cumulative movement of the United States federal civil service net salaries in Washington, D.C., the current comparator, increased by 2.9 per cent as from 1 January 2009.
French: Les traitements nets dans l'administration fédérale des États-Unis à Washington (district de Columbia) ont augmenté de 2,9 % le 1er janvier 2009 (mouvement cumulé).
English: Owing to time constraints, the Committee did not consider the following organizations deferred from its 1998 and 1999 sessions, which remained in the category:
French: Faute de temps, le Comité n'a pas procédé à l'examen, différé depuis ses sessions de 1998 et 1999, des organisations suivantes, qui sont restées dans la même catégorie:
English: Thus, these particular tax expenditure estimates cannot be interpreted as additional revenues that could be collected from non-residents if the withholding tax exemptions were removed, since the removal of the exemptions would generally involve the elimination of the tax base.
French: Par conséquent, on ne peut envisager ces estimations particulières des dépenses fiscales comme des recettes supplémentaires qui pourraient être perçues auprès des non-résidents si l’exonération de la retenue d'impôt était éliminée, car la suppression de l’exonération entraînerait généralement l’élimination de l’assiette fiscale.
English: There is a need to increase the sharing of best practices within and among communities.
French: Publiées ou non, elles constituent l’un des piliers d’une administration publique responsable et efficace.
English: As such no further information can or will be released.
French: Aucune information additionnelle ne pourra donc être publiée.
English: Reduce Emissions from Diesel-Fuelled Buses fact sheet 2004
French: RÃ©duire les Ã©missions des autobus Ã moteur diesel fiche d'information 2004
English: Methodology The review involved:
French: Méthodologie L’examen a impliqué :
English: CORCAN Ontario Region (Collins Bay Institution) 455 Bath Road, P.O. Box 190 Kingston, Ontario K7L 4V9 Telephone: 613-536-4546 Fax: 613-536-6569 ISO 9001:2000 93543 1993
French: CORCAN Ontario Region (Collins Bay Institution) 455 Bath Road, P.O. Box 190 Kingston (Ontario) K7L 4V9 Téléphone : 613-536-4546 Télécopieur : 613-536-6569 ISO 9001:2000 93543 1993
English: International human rights treaties 46 - 48 16
French: Traités internationaux relatifs aux droits de l'homme 46 − 48 17
English: • APEC Telecommunications and Information Working Group
French: • Groupe de travail de l’APEC sur les télécommunications et l’information (En anglais seulement)
English: “Code for Fire Test Procedures”: the International Code for the Application of Fire Test Procedures adopted under Resolution MSC.61(67) by the Maritime Safety Committee of the IMO;
French: «code des méthodes d'essai incendie»: le code international relatif à l'application de méthodes d'essai incendie adopté par la décision MSC.61(67) du Comité de la sécurité maritime de l'OMI;
English: CWC scheduled chemicals 7-3.
French: Composés chimioluminescents 5504 Composés chimiques 7-3., 7-4.
English: The fare is 9 euros for a one-way ticket and 16 euros for a return ticket, and the travel time is about 16 minutes.
French: L'aller simple coûte 9 euros et l'aller-retour 16 euros; le trajet dure environ 16 minutes.
English: The annual injection of $10 million into the program budget announced in 1999 brought its annual funding to the unprecedented level of nearly $32 million.
French: L'injection de 10 millions de dollars par année dans le budget de ce programme annoncée en 1999 a porté le financement annuel à près de 32 millions de dollars, un niveau encore jamais atteint.
English: Ballot papers marked “A”, “B”, “C”, “D” and “E” will now be distributed.
French: Des bulletins de vote marqués A, B, C, D et E vont être distribués.
English: DEPARTMENTAL PLANS AND PRIORITIES The Commission is a micro-sized agency of 19 FTEs.
French: PLANS ET PRIORITÉS DE LA COMMISSION La Commission est un organisme minuscule qui s'appuie sur un effectif de 18 équivalents temps plein.
English: Madam President, Alan Johnston has been a BBC journalist for 16 years and has worked in a variety of countries, including Afghanistan and Uzbekistan, so he has not exactly chosen a comfortable life!
French: (EN) Madame la Présidente, Alan Johnston est journaliste à la BBC depuis 16 ans et a travaillé dans plusieurs pays, notamment en Afghanistan et en Ouzbékistan. Il n'a pas exactement choisi une vie de tout repos!
English: International Migration Policies > Information by Country > Romania About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Politiques des migrations internationales > Renseignements par pays > Roumanie En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: • Guidance on the certificate's scope statement has been expanded.
French: • La directive au sujet de l'énoncé sur la portée du certificat a été élargie.
English: Managers should ensure that relationships with individuals who provide services under contract do not evolve into employer-employee relationships in the work situation, even when the intention and documentation requirements are met. Remember that it is the conduct of the work that is being supervised and not the individual.  You should consult with TB Contracting Policy, Section 16.3.11.3 for criteria that can be used as a guide to determine if an employer-employee relationship exists.
French: Si les dépenses s'élèvent à plus de 25 000 $ et si plusieurs hôtels peuvent répondre à vos besoins, il convient de lancer une invitation à soumissionner, par exemple, par le biais d'un appel d'offres conventionnel Toutefois, si un seul hôtel satisfait à toutes les exigences, en tenant compte du fait que cet hôtel a d'abord été sélectionné pour des raisons précises, comme son emplacement, le taux de fréquentation prévu et la disponibilité du matériel et de l'équipement, le marché peut être adjugé sans appel d'offres, car un seul établissement est en mesure d'exécuter le contrat.  3.
English: NATURE AND EXTENT OF INJURY:
French: NATURE ET IMPORTANCE DES BLESSURES :
English: The GCMS project is comprised of eight products, the top priority being the replacement of CIC’s international systems.
French: Le SMGC mettra à la disposition des employés des points de service les outils et l’information dont ils ont besoin pour effectuer leur travail.
English: In the Canadian context (and bearing in mind s.39(3) CTMA), it would seem that this would only be apparent in one of the two following situations: 1)where a given application has been approved for advertisement before the 18-month time limit but sufficiently close to that time limit so that, taking into account whatever extensions of time for filing oppositions may be permitted [as discussed below, the maximum length of extensions of time for filing oppositions would need to be limited], it is possible that the opposition period may end only after the end of the 18-month time limit; or 2) where a given application has been pending for a sufficient number of months (possibly 14 or 15 months) without approval that there is no longer any possibility of the mark being registered before the expiry of the 18 month time limit.
French: Dans le contexte canadien (et compte tenu du paragraphe 39(3) de la LMCC), il semble que cette règle ne s'appliquerait que dans l'un des deux cas suivants : 1) lorsqu'une demande a été approuvée en vue de son annonce avant l'expiration du délai de 18 mois mais suffisamment près de celle-ci, de sorte que, compte tenu des prolongations du délai de dépôt des oppositions qui peuvent être accordées [comme il a été mentionné précédemment, il sera nécessaire de limiter la durée maximale de ces prolongations], il est possible que le délai d'opposition prenne fin seulement après l'expiration du délai de 18 mois; 2) lorsqu'une demande est restée pendante sans être approuvée pendant un certain nombre de mois (probablement 14 ou 15 mois), de sorte qu'il n'est plus possible d'enregistrer la marque avant l'expiration du délai de 18 mois.
English: The entrance port shall be circular and have a diameter at least twice that of the light beam.
French: Il ne doit pas y avoir de grands morceaux de verre qui se détachent de l'intercalaire.
English: Marie reduced the median time from mammography to breast cancer surgery from 108 days to 17 days by planning in advance for services.
French: Marie a réduit le temps moyen d’attente entre la mammographie et la chirurgie du cancer du sein de 108 à 17 jours grâce à la planification prévisionnelle des services.
English: DISCUSSION OF CCCR, 2001 SECTIONS 4 AND 5 Definitions:
French: DISCUSSION DES ARTICLES 4 ET 5 DU RPCCC (2001) Définitions :
English: - On 20 April 1994 he reportedly prevented Chrysologue Bimenyimana, the mayor of Muguanza commune (in the Gisagara sub-prefecture), from going back to his commune in an attempt to stop the killings which had already started there.
French: - Quelques jours après la mort du Président Habyarimana survenue le 6 avril 1994, des barrages routiers ont été mis en place dans la sous-préfecture de Gisagara, notamment près de la résidence de l’accusé. Ces barrages ont servi à empêcher les Tutsis de quitter la région et à les identifier pour les tuer.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,81 subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit, sous réserve des dispositions de la présente résolution, aux conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport81 et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite ;
English: The Enlarged Assembly expresses cautious optimism as regards the possibility of a resumption of more healthy world economic growth, as prospects for especially the United States and Japan improve.
French: L’Assemblée élargie exprime un optimisme prudent en ce qui concerne la possibilité d’une reprise d’une croissance économique mondiale plus saine, alors que les perspectives s’améliorent notamment pour les Etats-Unis et le Japon.
English: I want to bring a delegation from the construction equipment manufacturers to see him as soon as possible to address their issues as well.
French: Je tiens à lui envoyer une délégation des fabricants de matériel de chantier dans les plus brefs délais afin qu’il se penche sur leurs problèmes également.
English: Located at 1000m above sea level, surrounded by nature and the lake de Joux. The hotel*** with its 20 rooms is the ideal destination for a quiet and gastronomic stay.
French: Sis à 1000m d'altitude dans un cadre naturel somptueux entouré de verdure et des eaux du Lac de Joux, l'hôtel*** avec ses 20 chambres est la destination par excellence pour un séjour en toute tranquillité et gastronomique.
English: International Cooperation, today launched the third annual butterfly 208 contest, an initiative of the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Le nom du concours est inspiré de l’effet papillon.
English: The Constitutional Council considered that this Act does not derogate from the principles of necessity and the personalization of penalties, and does not infringe the constitutional requirements pertaining to juvenile justice.
French: Le Conseil constitutionnel a estimé que cette loi ne porte pas atteinte aux principes de nécessité et d'individualisation des peines, pas plus qu'aux exigences constitutionnelles propres à la justice des mineurs.
English: In a recent meeting, the ISAF commander, Gen. Van Heyst, has indicated that ISAF is planning security measures to ensure a proper deliberative environment free of intimidation and up to the highest international standards.
French: Lors d'une récente réunion, le commandant de la force de sécurité internationale, le général Van Heyst, a indiqué que la force de sécurité internationale planifie des mesures de sécurité pour assurer un environnement délibératif approprié libre d'intimidation, selon les normes internationales les plus élevées.
English: Infantry course teaches troops urban combat skills Valcartier, QC – New infantry soldiers train for operations in built-up areas.
French: Des compétences manifestes pour le recrutement OTTAWA (Ontario) — Des unités de la Réserve font la promotion de leurs métiers au Centre d'achat St. Laurent dans le cadre d'activités de recrutement organisées par le Centre de recrutement.
English: As regards Germany and Italy:
French: Au sujet de l'Allemagne et de l'Italie.
English: This is consistent with the ordinary meaning of the term.
French: Cela est conforme au sens ordinaire du terme.
English: So urgent were the airlift requirements for Korea that from September 1950 to March 1955 the Canadian Government had to charter aircraft from Canadian Pacific Airlines.
French: Au cours de cette période, l’escadron canadien transporta plus de 13,000 passagers et 7,000,000 de livres de marchandises et de courrier à travers le Pacifique.
English: Its pH optimum was in the range pH 7.5–8.
French: Son pH optimum se situe entre 7,5 et 8.
English: to voice their opinions openly at VanCity.
French: employés d’exprimer ouvertement leurs opinions.
English: When fully computerized systems are used, backup systems must be available in case of system failure.
French: Lorsque des systèmes entièrement informatisés sont utilisés, des systèmes de sauvegarde devraient être disponibles en cas de bris ou de pannes.
English: What was the Government doing to educate parents, church leaders and community leaders regarding the causes of the aforementioned problems and to emphasize that they had nothing to do with witchcraft?
French: Que fait le Gouvernement pour enseigner aux parents, aux chefs religieux et aux animateurs de la communauté les causes des problèmes précédemment mentionnés et pour souligner que ceux-ci n'ont aucun rapport avec la sorcellerie?
English: The entire surrounding courtyard can be visited and the main hut topped by an interlaced dome covered by a think thatched roof.
French: On visite toutes les cours attenantes à la maison principale puis la hutte ronde couverte d’un toit en dôme tresse et recouverte d’une épaisse couche de chaume.
English: Importantly, SchoolNet Namibia, Mozambique, Nigeria and Uganda, Computers for Schools Kenya and World Links Zimbabwe are creating computer refurbishment centres that support the installation and maintenance of projects.
French: La société américaine World Computer Exchange (WCE) a organisé plus de 42 expéditions d’ordinateurs d’occasion dans 25 pays.
English: All of the speakers will be available to answer questions from media following the announcement.
French: Tous les conférenciers seront à la disposition pour répondre aux questions des médias à la suite de l'annonce.
English: Interference procedures for CO2 and H2O may also be run separately.
French: Les procédures de contrôle de l'interaction pour CO2 et H2O peuvent aussi être menées séparément.
English: I held ministerial meetings with the SADC and ESA regions, and I had extensive discussions with President Mbeki on both EPAs and the DDA, incidentally.
French: J'y ai organisé des réunions ministérielles avec les régions de la CDAA et de l'Afrique orientale et australe et ai eu des discussions avec le Président Mbeki sur les accords de partenariat économique et le programme de Doha pour le développement.
English: The Science Assessment Document concludes with a characterization of the risk to various receptors from exposure to ambient levels of the pollutant in the Canadian environment.
French: Finalement, le rapport d'évaluation scientifique conclut avec la caractérisation du risque de l'exposition à l'ozone dans l'air ambiant canadien et ce, chez différents récepteurs.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines that this procurement was not conducted in accordance with the provisions of the AIT and that, therefore, the complaint is valid in part.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine que le présent marché n'a pas été passé conformément aux dispositions de l'ACI et que la plainte est donc fondée en partie.
English: A multidisciplinary training centre has been established to support capacity-building.
French: Un centre de formation multidisciplinaire a été fondé pour appuyer le renforcement des capacités.
English: Each school comprises several language sections but the curricula and syllabuses are the same in all sections.
French: Chaque école comprend plusieurs sections linguistiques, mais les programmes scolaires sont les mêmes dans toutes les sections.
English: The pavement consists of 100 nation.
French: L’installation a été achevée le 15 mars dernier.
English: That is to say, the Francophone cell model in existence since 1969 could be used and a bilingual training complex could be set up in Quebec. There, courses would be offered to both language groups48 while some Francophone cells would very probably be set up.
French: On le sait, l’expansion des cours en français est en partie freinée depuis ses débuts par le manque d’instructeurs linguistiquement qualifiés.
English: 2.10 Best Practices From the perspective of Official Languages, there are some mentions of what appear to be idyllic environments, where employees can truly work in their language of choice.
French: 2.10 Pratiques exemplaires De la perspective des langues officielles, on trouve certaines mentions de ce qui semble un milieu idyllique, où les employés peuvent véritablement travailler dans la langue de leur choix.
English: MINUTES of the meeting of 7 March 2005, 19:30 - 21:00 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 7 mars 2005, de 19 h 30 à 21 heures BRUXELLES
English: Ms. HEALY (Panama) said that her country firmly supported all efforts by the international community to mitigate the suffering caused by munitions and armed conflicts to combatants and civilian population.
French: Mme HEALY (Panama) dit que son pays appuie résolument tous les efforts déployés par la communauté internationale en vue d'atténuer les souffrances que les armes et les conflits armés font subir aux combattants et à la population civile.
English: • from people who have livelihoods based on the oceans;
French: • des personnes tributaires des océans;
English: At its 25th Plenary Meeting, GRECO adopted the Terms of References of both working parties, requesting them, in particular, to prepare "toolkits" for the evaluation topic under their respective purview (comprising a list of the priority issues to be addressed, an inventory of indicators which would allow conclusions to be drawn as to the implementation of the provisions under consideration and a focused evaluation questionnaire) and to provide advice on the structure of forthcoming on-site visits and other practicalities (e.g. useful sources of information on the matters under examination).
French: Lors de sa 25e réunion plénière, le GRECO a adopté le mandat des deux groupes de travail ; ce mandat stipule la préparation des « ensembles d’outils » correspondant au domaine d’évaluation respectif de chacun des groupes (« outils » qui consistent en la liste des questions prioritaires à traiter, un inventaire des indicateurs qui permettraient de tirer des conclusions quant à la mise en œuvre des dispositions examinées et en un questionnaire d’évaluation concis) et la fourniture de conseils relativement à la structure des visites sur site programmées (tels que signaler les sources d’information utiles sur les question examinées).
English: Article 145 (Letters rogatory).
French: Article 145 (Commissions rogatoires).
English: These acts are necessary for and may involve the navigation of such craft in Canadian waters. " [Supreme Court of Canada- Isen v. Simms, [2006] 2 S.C.R.
French: Ces opérations, qui sont nécessaires à la navigation de ces embarcations, peuvent être effectuées dans les eaux canadiennes.» (Cour Suprême du Canada: Isen c. Simms, [2006] 2 R.C.S.
English: The applicant should have applied to another forum.
French: C'est à un autre forum que le requérant aurait dû s'adresser.