ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Canada’s new Government is committed to ensuring our communities have the infrastructure they need to remain strong and vibrant.
French: Le nouveau gouvernement du Canada s’engage à veiller à ce que nos collectivités possèdent l’infrastructure dont elles ont besoin pour demeurer fortes et bien vivantes.
English: Assessed contributions (1996-2009).
French: Contributions mises en recouvrement (1996-2009).
English: Domestic demand shifted toward Canadian-made goods and services, with production outside Canada satisfying a smaller part of domestic demand than in the previous quarter.
French: La demande intérieure s’est tournée vers les produits et services canadiens, la production à l’extérieur du Canada ayant comblé une fraction moindre de la demande intérieure qu’au trimestre précédent.
English: After pointing out that the Dutch standards are the highest, he underlined that his company's scooter was rated the best in Holland in 1987.
French: Après avoir précisé que les normes hollandaises sont les plus rigoureuses, il a souligné que le triporteur fabriqué par sa société a été coté le meilleur en Hollande en 1987.
English: Participation in these programmes requires accepting federal rules and guidelines and sometimes matching federal expenditures with local expenditures.
French: La participation à ces programmes implique de se plier aux lois et directives fédérales et parfois d'aligner les dépenses locales sur les dépenses fédérales.
English: The final verdict will be given by the Libyan supreme court in a month.
French: Il convient donc de suivre attentivement les événements.
English: Mr. Romulo (Philippines): Mr. President, I am very pleased to see you occupy the presidency of the Security Council.
French: M. Romulo (Philippines) (parle en anglais) : Je suis très heureux, Monsieur le Président, de vous voir assurer la présidence du Conseil de sécurité.
English: They are also informed of the considerable risks involved in secret adoption; Fears of heredity: Any anxiety about the background of the child is allayed by the assurance of a thorough medical check-up of the child prior to the placement; Telling the child of his/her adoption: Sometimes parents need counselling as to how to introduce the word adoption to the child in a natural manner, with sensitivity and understanding; Disciplining the adopted child: There is a danger of adoptive parents overindulging the adopted child who has come into their lives after years of longing or as an attempt to overcome the feeling of guilt about how society will look upon their disciplining a child; Older applicants: Such patients are counselled against adopting a very young child or are shown certain degree of flexibility if one spouse, generally the wife is below 40 years; Lack of commitment of one spouse towards adoption: In such cases, feelings of reluctance and doubt are worked on through counselling and then the couple is left to take the combined decision; Rejection of applications: If the applicants appear to be unsuitable for any reason, the manner of conveying the rejection has to be dealt with very carefully and clearly.
French: Il les met également en garder contre les risques considérables qui s'attachent à l'adoption secrète; Craintes en rapport avec l'hérédité : Le travailleur social dissipe les craintes concernant l'origine de l'enfant en assurant le couple qu'un examen médical complet précède toujours le placement d'un enfant; Parler à l'enfant de son adoption : Parfois, les parents ont besoin de conseils sur la façon de s'y prendre pour utiliser pour la première fois avec l'enfant le mot adoption avec naturel, délicatesse et compréhension; Discipliner l'enfant adoptif : Le risque existe de voir les parents adoptifs gâter l'enfant adoptif qui est entré dans leur vie et qu'ils attendaient depuis des années, ou comme moyen d'écarter le sentiment de culpabilité lié à la façon dont la société jugerait la discipline qu'ils imposeraient à un enfant; Requérants âgés : On leur conseille généralement de ne pas adopter un très jeune enfant ou on fait preuve d'une certaine souplesse à leur égard si l'un des conjoints, en général l'épouse, à moins de 40 ans; Manque d'enthousiasme de l'un des époux à l'égard de l'adoption : En pareil cas, les sentiments de réticence et de doute sont analysés avec le travailleur social, qui laisse ensuite le couple prendre une décision commune; Demandes rejetées : Si, pour quelque raison que ce soit, les requérants ne sont pas jugés aptes à adopter un enfant, la façon de leur faire savoir que leur demande est rejetée doit être mûrement pesée et dépourvue d'ambiguïté401.
English: Long-term measures must be adopted to marginalize terrorists and build trusted networks of Governments, private citizens and organizations, multilateral institutions and business groups that would work together to defeat the threat from violent extremism.
French: Des mesures à long terme doivent être adoptées pour marginaliser les terroristes et établir des réseaux de confiance entre les gouvernements, les particuliers et les organisations privées, les institutions multilatérales et les milieux d'affaires qui œuvreraient ensemble pour vaincre la menace de l'extrémisme violent.
English: In the area of public policy, it is extremely difficult to provide for indigenous people owing to the fact that most of them live in scattered communities.
French: Sur le plan de la politique publique, il est d'autant plus difficile de s'occuper des autochtones que la majorité vivent dans des communautés dispersées.
English: We have had the system in place at the Port of Vancouver for the past year.
French: Le système est en place au port de Vancouver depuis un an.
English: Third Meeting of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health June 19-20, 2000 Ottawa, Ontario Summary of Minutes This meeting focussed on presentations from members of the committee and secretariat on different aspects of the AMR issue.
French: Troisième réunion du Comité consultatif sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine Les 19 et 20 juin 2000 Ottawa (Ontario) Résumé du procès-verbal La réunion donne lieu à des exposés par des membres du comité et du secrétariat sur différents aspects de la question de la résistance antimicrobienne.
English: D. 1998-1999 Conference Statistics The 1998-1999 fiscal year was extremely busy one for the Secretariat which served a total of 100 conferences, 31% above CICS’ ten-year average of 76.
French: D. Statistiques sur les conférences en 1998-1999 Le Secrétariat a été très occupé au cours de l'année financière 1998-1999 puisqu'il a servi en tout 100 conférences, soit 31 % de plus que la moyenne annuelle de 76 conférences sur une période de dix ans.
English: This service is available for the full life cycle of the product.
French: Le service est disponible pour toute la durée de vie du produit.
English: Whether you choose to make PartyLite a full-time career or a part-time opportunity, your goals can be well within reach.
French: Vos objectifs peuvent être atteignables, peu importe que vous choisissiez de faire de PartyLite une carrière à temps plein ou une occasion de travail à temps partiel.
English: In clause (c) cases, the statement shall be made in the presence of the legal representative.”
French: Dans le cas visé au troisième alinéa, il est procédé à la déposition en présence de l'administrateur légal.
English: Brassica napus, earliness, inheritance, Diplotaxis muralis.
French: Brassica napus, précocité, héridité, Diplotaxis muralis.
English: • Form B253-2, Softwood Lumber Products Export Charge - Registration Supplement - Multiple Regions or Mills Related topics
French: • Formulaire B253-2, Droit d'exportation de produits de bois d'oeuvre - Supplément d'inscription - Régions ou usines multiples Sujets connexes
English: Time frame - Due date: March 31, 2005.
French: Il faudrait élaborer une liste de contrôle des dossiers normalisée pour tous les dossiers de marchés.
English: In 2000, 56 per cent of trafficking victims in German were from CEE countries, 28 per cent from the CIS.
French: En 2000, 56 % des victimes du trafic en Allemagne étaient originaires des PECO, 28 % de la CEI.
English: This figure more than doubles in the 15-19 age group (73%)." (38) 259.
French: Chez le groupe d’âge 15-19 ans, c’est 73 % des jeunes qui s’adonnent à ces activités, soit plus que le double »(38).
English: 6.8.3.7 Requirements for battery-vehicles and MEGCs which are not designed, constructed and tested according to standards
French: 6.8.3.7 Prescriptions relatives aux véhicules-batteries et CGEM qui ne sont pas calculés, construits et éprouvés selon des normes
English: For instance, while the sale of alcohol continues to be prohibited on election day in Prince Edward Island, Saskatchewan and all three territories, there is no longer such a prohibition at the national level or in the other provinces.
French: Par exemple, bien que la vente de produits alcoolisés soit toujours prohibée le jour d'élection à l'Île-du-Prince-Édouard, en Saskatchewan et dans les trois territoires, cette interdiction n'existe plus à l'échelle nationale ni dans les autres provinces.
English: More recently, it has invaded the Missouri River watershed.
French: Récemment encore, elle envahissait le bassin de la rivière Missouri.
English: And, where part of the site preparation involves the demolition/modification of existing concrete structures, there is an (often-unrecognized) potential for silica exposure (NIOSH, 1996).
French: En outre, lorsque la préparation du terrain comporte certains travaux de modification ou de démolition de structures en béton, il y a un risque (souvent méconnu) d’exposition à la silice (NIOSH, 1996).
English: • Funds for documents: funds will have to be reserved for passport or ID fees: €1,025
French: • Fonds pour les documents : des fonds devront être mis en réserve pour les frais de passeport ou de carte d'identité : 1 025 euros
English: Following this commitment, in 2006 Spain co-sponsored the draft General Assembly resolution containing the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which it hopes will be adopted by the end of 2007.
French: Conformément à cet objectif, en 2006, l'Espagne a coparrainé la résolution relative à la Déclaration sur les droits des peuples autochtones qui a été soumise pour adoption à l'Assemblée générale des Nations Unies et fera tout son possible pour que celle-ci adopte la Déclaration avant la fin de 2007.
English: Although there is currently daily non-stop service between Toronto and Washington, it is not unrealistic to assume that the proposed service may potentially divert 20% from that market as the proposed service may be more convenient for some residents in the Toronto area (for example, there is less traffic congestion at the Hamilton airport than at Pearson International Airport).
French: Il y a actuellement un service sans escale quotidien entre Toronto et Washington, mais il n'est pas irréaliste de présumer que le service proposé pourrait éventuellement détourner 20 p. 100 de ce marché, étant donné qu'il conviendrait peut-être mieux à certains Torontois (par exemple, l'aéroport de Hamilton est moins encombré que l'aéroport international Pearson).
English: While this variable may be highly informative of the field benefiting the investment, it says nothing on why this investment is publicly funded (creation of knowledge, departmental mission–oriented, policy or regulation oriented, etc). Moreover, as departments usually fulfill more than just one role, collecting data at the program level (dealing with usually only one issue) might strengthen our understanding of the relationship between R&D investment and accurate result indicators.
French: Une variable de cette nature peut être très instructive en ce qui touche le domaine profitant de l’investissement, mais elle ne nous apprend rien sur les raisons justifiant l’octroi d’un financement public (création de connaissances, objet lié à la mission ministérielle, à une politique ou à un instrument réglementaire, etc.). De plus, étant donné que les ministères remplissent généralement plusieurs rôles, la collecte de données au niveau des programmes (qui ont généralement trait à un seul enjeu) peut nous aider à mieux comprendre la relation entre l’investissement en R‑D et l’obtention d’indicateurs de résultats précis.
English: Social Environment Biological and genetic risk factors may also limit the kinds of environments in which some children can participate.
French: L’environnement social Les facteurs de risque génétiques et biologiques peuvent restreindre aussi les types d’environnements que certains enfants peuvent fréquenter.
English: (iv) Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel:
French: iv) Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé :
English: (i) the proposal to leave the choice of criterion to the applicant, as proposed in document PCT/R/WG/3/3, was not supported;
French: i) la proposition tendant à laisser au déposant le choix du critère à appliquer, telle qu’elle figure dans le document PCT/R/WG/3/2, n’est pas appuyée;
English: Recorded music revived after the 31% cumulative decline during 2001-2003, increasing to 32.9% in 2004, although it is still 8% below the 2000 average.
French: Films, 6,7%; chaînes de télévision, 8,0%; diffusion de la télévision, 9,9%; musique enregistrée, 8,7%; radio, 5,9%, publicité interactive, 22,3%; jeux vidéo, 9,4%; édition de livres, 2,8% et parcs thématiques, 3,5%.
English: Civil rights and freedoms are provided for in the Basic Law of the State.
French: Les droits et libertés civils sont prévus dans la loi fondamentale de l'État.
English: Nevertheless, CAPPS II raised strong concerns regarding data privacy issues.
French: Néanmoins, CAPPS II a soulevé des préoccupations importantes sur le plan de la protection des renseignements personnels.
English: If you are invited for a review, ask if you can have a copy of the leaflet “Focus on Your Medicines”.
French: Si on vous invite à l’une de ces revues, demandez une copie du dépliant «Focus on Your Medicines».
English: Observations were combined for several organizations for the purpose of the study.
French: Regroupement de ministères et d’organisations : les observations ont été regroupées pour plusieurs organisations dont traite la présente étude.
English: (A classification of the different ways in which research is or can be used)
French: (une classification des différentes manières par lesquelles la recherche est, ou peut être, utilisée) Davis et al.
English: However, to adapt the programme to changes in the situation and to respond to the recommendations made by the various players on the ground, the Commission proposes:
French: Cependant, pour adapter le programme aux changements de contexte et répondre aux recommandations formulées par les différents acteurs sur le terrain, la Commission propose de:
English: • Request Marine Atlantic Brochure Copyright © 2008 MARINE ATLANTIC INC. Privacy Statement | Legal Notice | Employee Login
French: • Demande d’une brochure de Marine Atlantique © MARINE ATLANTIQUE S.C.C., 2008.Politique de confidentialité | Avis juridique
English: Information of this kind is of course important when overseeing, evaluating and formulating Community programmes in the audiovisual sector, and it is of decisive importance to industry itself and especially to small and medium-sized businesses.
French: Ces informations sont naturellement importantes pour la surveillance, l'évaluation et la formulation des programmes communautaires dans le domaine audiovisuel et sont d'une importance décisive pour le secteur lui-même, en particulier pour les petites et moyennes entreprises.
English: According to the Court of Appeal, this decision of the Minister implicitly carries the conclusion that the claimant held, at the relevant time, an employment, and this excludes the possibility that he was at the same time a self-employed contractor.
French: Selon la Cour d'appel, cette décision du ministre emporte implicitement la conclusion voulant que le prestataire exerçait au moment pertinent un emploi ce qui exclut la possibilité qu'il ait été au même moment entrepreneur indépendant.
English: RR-96-005 IN THE MATTER OF a review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, of the order made by the Canadian International Trade Tribunal on May 22, 1992, in Review No. RR-91-004, continuing, without amendment, the finding made by the Canadian Import Tribunal on April 30, 1987, in Inquiry No.
French: RR-96-005 EU ÉGARD À un réexamen, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, de l’ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 22 mai 1992, dans le cadre du réexamen no RR-91-004, prorogeant, sans modification, les conclusions rendues par le Tribunal canadien des importations le 30 avril 1987, dans le cadre de l’enquête no CIT-1-87, concernant les :
English: All prices are discounted from the retail price.
French: Une réduction est accordée sur le prix de détail.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Sat, 03/01/2009 - 04:05.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le sam, 03/01/2009 - 04:05.
English: This term can be used only for sea or inland waterway transport.
French: Il ne peut être utilisé que pour le transport par mer ou par voies navigables intérieures.
English: There is no record of any amendment to legislation which may be in conflict with the right to housing; moreover, the Constitution imposes on the State the obligation to ensure that the largest possible number of Salvadoran families own their homes.
French: Il n'existe aucune trace d'une réforme législative qui soit contraire à l'exercice du droit au logement, en particulier si l'on considère que la Constitution a élevé au rang de disposition constitutionnelle l'obligation pour l'État de faire en sorte que le plus grand nombre possible de familles salvadoriennes acquièrent la propriété de leur logement.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a Community code on the rules governing the movement of persons across borders.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant le code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes.
English: It would also be useful to conduct additional quantitative analysis of the costs associated with increased segregations.
French: Il serait également utile d'effectuer des analyses quantitatives supplémentaires sur les coûts liés au nombre accru de catégories de ségrégation.
English: Link to Jan KLEIJSSEN'S speech  Link to the provisional programme of the Conference  Link to the announcement of the Conferency by the French Presidency of the European Union
French: Lien vers le discours de Jan KLEIJSSEN  Lien vers le programme provisoire de la Conférence (en anglais uniquement)  Lien vers l'annonce de la Conférence par la Présidence française de l'Union européenne
English: In 1998, the Department reported a reduction of about $448 million in its centrally managed inventory – from $6.925 billion to $6.477 billion.
French: En 1998, le Ministère a fait état d’une réduction d’environ 448 millions de dollars de la valeur des stocks gérés centralement — leur valeur passant de 6,925 milliards de dollars à 6,477 milliards de dollars.
English: The mine was built up in the years 1898 to 1904; the conception and planning clearly reflect the lay-out of castles.
French: L'aménagement de la mine commença en 1898 et s'acheva en 1904 ; sa conception s'apparente à celle des châteaux-forts.
English: The phenomenal growth is seen through the swift expansion of different food chains in Metro Manila, key cities and provinces.
French: Aller au restaurant est une activité entrée dans les habitudes de vie des Philippins, en raison surtout de l'augmentation du revenu disponible et de l'évolution rapide du mode de vie.
English: The jurisprudence of the Constitutional Court relies on the assumption that the judges of the Court of Appeal have a better insight, experience and skills than those of the lower court.
French: La jurisprudence de la Cour constitutionnelle repose sur l'idée que les juges de la cour d'appel ont davantage de discernement, d'expérience et de compétence que ceux de la juridiction inférieure.
English: Social, economic and financial challenges facing the housing sector were discussed, among which the legal, regulatory and financial conditions needed to maintain property and develop the private rental housing sector; finding the right balance between private initiative, private finance and public support; making the housing sector an engine of growth and facilitator of labour mobility.
French: Les participants à la conférence ont examiné les difficultés sociales, économiques et financières que rencontre le secteur du logement, notamment la nécessité de réunir les conditions juridiques, réglementaires et financières nécessaires pour maintenir la propriété et développer le secteur locatif privé; la recherche d’un juste équilibre entre l’initiative privée, le financement privé et l’aide publique; le moyen de faire que le secteur du logement dynamise la croissance et facilite la mobilité de la main d’œuvre.
English: For instance, facilitating the dissemination of information on the investment regime of countries, in order to promote them vis-à-vis potential investors.
French: Un nouveau cadre multilatéral pour l'investissement donne selon nous également la possibilité de définir des dispositions relatives à la transparence à un stade précoce, par exemple en facilitant la diffusion de renseignements sur le régime d'investissement des différents pays afin de les rendre intéressants aux yeux des investisseurs potentiels.
English: Parent-Child Coalition and school division reports In addition to individual annual reports provided to each school division by the Offord Centre for Child Studies, Healthy Child Manitoba is providing summary reports of the EDI for each participating Parent-Child Coalition and for each participating school division.
French: Comptes-rendus aux divisions scolaires et aux coalitions axées sur les parents et les enfants En plus des rapports annuels individuels remis à chaque division scolaire par le Offord Centre for Child Studies, Enfants en santé Manitoba fournit des résumés des résultats de l’IMDPE à toutes les divisions scolaires et coalitions axées sur les parents et les enfants ayant participé à l’initiative.
English: "Although the report recommends 26 preventive measures, the Air Force has in fact already  initiated over 60 actions to improve the safety of our Search and Rescue personnel," said Brigadier-General Yvan Blondin, Deputy Commander of Force Generation for the Air Force.
French: « Même si le rapport recommande 26 mesures préventives, la Force aérienne a déjà pris 60 mesures pour améliorer la sécurité de son personnel de recherche et sauvetage », affirme le Brigadier-général Yvan Blondin, commandant adjoint – Mise sur pied de la force.
English: Prisoners may attend to their property outside the prison, receive friends and family, freely practise their religion and exercise their right to artistic and intellectual creativity.
French: Le détenu peut gérer ses biens extérieurs, recevoir ses amis et sa famille, exercer librement son culte religieux et exercer son droit à la création artistique et intellectuelle.
English: Presentation of the first draft of the European Charter by the consultant The consultant thanked the members of the Working Group for the input and materials received.
French: Présentation du premier projet de Charte européenne par le consultant Le consultant, M. Marracci, remercie les membres du groupe de travail de la contribution et de la documentation qu’ils lui ont adressées.
English: Oral decisions are given to the parties at the hearing. A short written decision follows within five days.
French: Des décisions orales sont rendues à l'audience et une brève décision écrite est transmise aux parties dans les cinq jours qui suivent.