ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tetanus toxoid is prepared by detoxification of tetanus toxin with formalin.
French: L'anatoxine tétanique est préparée par détoxification de la toxine avec du formol.
English: Employed for a specified period of less than three months.
French: Embauché pour une période déterminée de moins de trois mois.
English: For more information on Health Canada's Tobacco Control Programme, or for tools to help you quit smoking, please visit www.gosmokefree.ca. Ujjal Dosanjh  Minister of Health Last Updated: 2005-05-31 Important Notices
French: Pour vous renseigner sur le Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada ou les outils d'aide au renoncement, veuillez consulter le portail www.vivezsansfumee.ca Ujjal Dosanjh  Ministre de la Santé Mise à jour : 2005-05-31 Avis importants
English: The Great Lakes region is emerging from a lengthy and deadly conflict, which has given way to a phase in which democracy is taking root.
French: La région des Grands Lacs sort d'un conflit interminable et meurtrier, qui a débouché sur une phase au cours de laquelle la démocratie prend racine.
English: Transatlantic security relations are in need of a re-think.
French: Ces relations doivent être repensées.
English: Once an agreement is established, the Agency, as the designated aeronautical authority for Canada, is responsible for administering the provisions related to economic licensing and regulation.
French: Une fois un accord mis en place, l'Office, à titre d'autorité aéronautique désignée pour le Canada, est responsable de l'administration des dispositions relatives à la délivrance des licences et à la réglementation économique.
English: It is suggested that Bidders address these mandatory requirements and evaluation criteria in sufficient depth in their proposals.
French: On suggère aux soumissionnaires de traiter de façon suffisamment profonde ces exigences obligatoires et ces critères d'évaluation dans leurs propositions.
English: Air samplers collect fungal propagules either on agar media or in aqueous suspensions.
French: L’échantillonnage de l’air n’est pas indiqué, à moins qu’une inspection complète de l’immeuble ait eu lieu avant ou simultanément.
English: The meeting adopted the Madrid Declaration, which called for the participation in the Forum of parliamentarians from all Latin American and Caribbean countries, as well as from countries in the European Union.
French: La réunion a adopté la Déclaration de Madrid qui invite les parlementaires des pays d'Amérique latine et des Caraïbes ainsi que des pays de l'Union européenne à participer au Forum des parlementaires.
English: Also recognizing the commitment, dedication and leadership shown by Mr. Malloch Brown in strengthening the role of UNDP, particularly at the country level,
French: Constatant également que M. Malloch Brown a montré une volonté résolue et fait preuve d'enthousiasme et de dynamisme pour renforcer le rôle du PNUD, en particulier au niveau des pays,
English: You can switch between characters via the Options menu on the top right of the Armory interface.
French: La liste déroulante du coin supérieur droit de l'interface vous permet de permuter vos personnages.
English: To determine if a source of active ingredient is expressed as a minimum or nominal guarantee, please refer to the "Product Label Search" tool which can be found by selecting "Label Search" from the "Quick Links" pull down menu on the main page of the PMRA website.Perform a search for the registered source of the active ingredient.
French: 4.2.1 Comment déterminer si la garantie d’une source d’une matière active est nominale ou minimale Pour déterminer si une source d’une matière active a une garantie minimale ou nominale, consulter l’outil « Recherche d’information sur les produits » qui apparaît en choississant « Recherche d’étiquette » dans le menu déroulant « Liens rapides » de la page d’accueil de l’ARLA.
English: The reform is intended to ensure that a person who, under a security agreement, acts as a receiver but who does not fall within the four corners of section 243 still obtains the protection that receivers are granted.
French: La réforme vise à assurer qu'une personne qui agit comme séquestre dans le cadre d'un contrat de garantie, mais qui ne respecte pas intégralement les conditions de l'article 243 puisse tout de même bénéficier de la protection accordée aux séquestres.
English: 335 (23) (24) in the case of the Republic of Slovenia: «delniška družba», «družba za vzajemno zavarovanje»; in the case of the Slovak Republic: «akciová spoločnost»; ê Act of Accession of Austria, Sweden and Finland Art. 29 and Annex I, p.
French: 335 (23) (24) en ce qui concerne la République de Slovénie: delniška družba, družba za vzajemno zavarovanje; en ce qui concerne la République slovaque: akciová spoločnost; ê Act of Accession of Austria, Sweden et Finland Art. 29 et Annex I, p. 197 (25) en ce qui concerne la République de Finlande: keskinäinen vakuutusyhtiö — ömsesidigt försäkringsbolag, vakuutusosakeyhtiö — försäkringsaktiebolag, vakuutusyhdistys — försäkringsförening; en ce qui concerne le Royaume de Suède: försäkringsaktiebolag, ömsesidigt försäkringsbolag, understödsföreningar; ê 92/49/CEE Art. 6 (27) en ce qui concerne le Royaume-Uni: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered under the Friendly Societies Acts, the association of underwriters known as Lloyd's. ê 92/49/CEE Art. 6 (adapté) (28) L'entreprise d'assurance Ö peut Õ pourra également Ö en toute circonstance Õ adopter Ö en lieu et place des formes énumérées aux points (…) à (…) Õ la forme de société européenne (SE), Ö telle que définie dans le règlement (CE) n° 2157/2001 du Conseil Õ lorsque celle-ci aura été créée.87 .
English: This framework is intended to strengthen the management of risk in the department by providing guidance on structures, processes and policy requirements for a more corporate, systematic approach to risk management.
French: Ce cadre a pour but de renforcer la gestion du risque au Ministère. On peut y trouver des orientations concernant les structures, les procédés et les politiques permettant d'en arriver à une gestion plus systématique et intégrée des risques.
English: In addition, the Tel Aviv rally on 1 November – bringing together citizens and civil society – and the voices expressing agreement in all sectors of society are positive signs that must be followed up by initiatives within Israel and the Palestinian Territories.
French: Sans être pacifiste, le fervent partisan de la paix, que je suis, ne peut en effet rester insensible à l'élaboration par d'éminentes personnalités israéliennes et palestiniennes d'un pla n de paix officieux, appelé Pacte de Genève, qui recueille un soutien grandissant.
English: The fund allows Geomatics Canada to shift the costs of offering goods and services from taxpayers at large to specific users who benefit directly from them.
French: • Présenter aux Canadiens leur patrimoine scientifique et technologique pour qu’ils apprécient davantage le rôle joué par les sciences et la technologie dans la construction de leur pays;
English: Mr. Soule (Togo) (spoke in French): Allow me to join the previous speakers in warmly congratulating you, Sir, on your election to the chairmanship of the First Committee.
French: M. Soule (Togo) : Monsieur le Président, qu'il me soit permis de joindre ma voix à celles des orateurs qui m'ont précédé pour vous féliciter chaleureusement de votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: You can take part in a traditional Tanabata custom by writing your wishes on tanzaku –– colourful, small strips of paper –– and then hanging them on bamboo trees in hopes that your dreams will come true.
French: Tu pourras participer à une coutume traditionnelle qui consiste à écrire des vœux sur des tanzaku (bandelettes de papier coloré) que l’on attache à des bambous dans l’espoir que nos rêves se réalisent.
English: • Financial Statements 2002/2003 - Real Property Disposition Revolving Fund (2003-702), an Audit
French: • États financiers 2002-2003 - Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers (2003-702), une vérification
English: Then in November of 2002, CODE held a workshop for its partners on lessons learned, which fed into their plans for 2004-06.
French: Puis, en novembre 2002, CODE a organisé un atelier pour ses partenaires portant sur les enseignements retenus des projets en cours. Ceux-ci ont alors été intégrés aux plans pour 2004-2006.
English: To the Top The Structural History of the Canal’s Buildings and Fortifications During the history of the canal, additional buildings, most of them lockstation offices, were added at a number of the lockstations.
French: Haut L'histoire structurale des bâtiments et des fortifications du Canal Tout au long de l'histoire du canal Rideau, des bâtiments - pour la plupart, des bureaux - ont été érigés à différents postes d'éclusage.
English: In 1999, the town Hall of the Málaga Council published the book "Study of the Colour of the Historical Centre of Málaga".
French: Meilleure intervention en façade: Étude et récupération des couleurs de la façade située Passeig Lluís Companys nº 2 de Barcelone.
English: These words belittle and offend people with mental health problems.
French: Ces mots amoindrissent et blessent les personnes éprouvant des problèmes de santé mentale.
English: The operating expenditures are predominantly devoted to staff and related costs (salary, training, office equipment, etc.). About 69% of operating expenditures is devoted to the delivery of integrated legal services to client departments and agencies. A significant portion of the operating expenditures incurred in delivering legal services (about 25%) is recovered from client departments and agencies.
French: Environ 63 % des dépenses vont au fonctionnement, essentiellement aux dépenses salariales et aux frais connexes (salaires, formation, équipement de bureau, etc.). Environ 69 % des dépenses de fonctionnement concernent la prestation de services juridiques intégrés aux ministères et aux organismes clients, qui restituent ensuite une grande partie des sommes dépensées pour leur dispenser ces services juridiques (environ 25 %).
English: Compared with much of the rest of the world it is also a prosperous region, though it has its own internal variations, and the economic gradient between Europe and the ‘South’ inevitably attracts a constant stream of migrants.
French: Si on la compare avec une grande partie du reste de la planète, l'Europe apparaît également comme une région prospère, même si l'on y relève des variations internes, et les différences économiques entre l'Europe et le "Sud" provoquent inévitablement un flux constant de migrants.
English: This collection of Warcraft lore will be updated several times a year with significant volumes of new information, and in time, it will grow to be the ultimate resource for all your Warcraft story and lore needs.
French: Ces annales de l’histoire de Warcraft seront complétées plusieurs fois par an avec un grand nombre d’informations, et deviendra avec le temps la source la plus exhaustive d’informations sur les savoirs propres à l’univers de Warcraft.
English: (Subsistence minimum is calculated yearly by the Central Statistical Office for different types of households.
French: (Le minimum de subsistance est calculé chaque année par l'Office central de statistique pour les différents types de ménages.
English: In the Vinothek, Wine Art, you can enjoy Mediterranean menus.
French: A la Vinothèque, art du vin, vous pouvez savourer les menus Méditerranéen.
English: The cost of the project was reduced by $1 million following a departmental review.
French: Le coût du projet a été réduit d’un (1) million de dollars par suite d’un examen ministériel.
English: Analysis of the sales outlet (product rotation, marketing techniques, visual merchandising, variety and grouping of merchandise, pricing policy and distinctive positioning).
French: Analyse et intégration éventuelle de la gamme de produits. Conception personnalisée du point de vente sur la base des critères les plus récents de retail marketing.
English: These figures represent an increase of 1.16 per cent over 1996 and 0.84 per cent over the year 2000.
French: Ces chiffres se caractérisent par une augmentation de 1,16 % par rapport à 1996 et de 0,84 % par rapport à l'année 2000.
English: If you enjoy sports that involve impact bending and twisting, prepare yourself first.
French: Si vous aimez les sports qui comportent des flexions et des torsions avec sauts, préparez-vous d’abord.
English: It is important for the people who work on the railways to be involved in the things that concern them.
French: Il est en effet essentiel que les travailleurs du secteur du rail soient impliqués dans les affaires qui les touchent.
English: Annex 20 - Appendix 1
French: Annexe 20 − Appendice 1
English: • The Chief Election Officer must maintain a register of constituency associations and must register therein any constituency association of a registered party that files an application for registration with the Chief Election Officer.
French: • Le directeur général des élections tient un registre des associations de circonscription et y inscrit toute association de circonscription d'un parti enregistré qui dépose auprès de lui une demande d'enregistrement renfermant les renseignements suivants :
English: The electronic transmittal report returned to you following your fax transmission will constitute your acknowledgement that the Office has in fact received the faxed document.
French: En ce qui a trait à la transmission par télécopieur : le rapport de transmission électronique que vous recevez après votre transmission par télécopieur constituera votre accusé de réception.
English: BY COURIER & FACSIMILE September 26, 2005 Mr. Dean Steadman Senior Economist Finance Canada 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Dear Mr. Steadman:
French: TRADUCTION PAR COURRIER & TÉLÉCOPIEUR Le 26 septembre 2005 M. Dean Steadman Économiste principal Ministère des Finances 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5
English: This Protocol is in particular aimed at the liability of legal persons, confiscation, money laundering and the cooperation between the Member States and the Commission for the purpose of protecting the European Communities' financial interests and protecting personal data related thereto.
French: Ce protocole vise en particulier la responsabilité des personnes morales, la confiscation, le blanchiment de capitaux et la coopération entre les États membres et la Commission aux fins de la protection des intérêts financiers des Communautés européennes et de la protection des données à caractère personnel en rapport avec ces intérêts.
English: See, e.g., Verzijl, supra note 6, at 374; Tobin, supra note 23, at 49.
French: (supra note 6), p.  374; Tobin, op.  cit.
English: A common approach for incorporating opening constraints into harvest scheduling is through the area-restricted model.
French: Le modèle de restriction de surface est une approche fréquemment utilisée pour contraindre la taille des aires de coupe dans la préparation d'un calendrier de récolte.
English: Safety training was by far the most common type of training completed by participants.
French: La formation en sécurité était de loin le type de formation que les participants avaient le plus souvent suivie.
English: The champion attends the annual conference of departmental official languages champions and a number of meetings held over the year, such as retreats, information sessions and working breakfasts, to help advance the Official Languages Program in federal institutions.
French: Il participe à la conférence annuelle du réseau des champions ministériels des langues officielles et à plusieurs rencontres organisées au cours de l’année, que ce soit sous la forme de journées de réflexion, de séances d’information ou encore de petits-déjeuners de travail ou de consultation, dans le but de contribuer à l’avancement du Programme des langues officielles au sein des institutions fédérales.
English: That happened in the absence of some 165 countries, at a ratio of one to eight; that is, one was present and eight were absent.
French: Cela s'est produit en l'absence de quelque 165 pays, dans une proportion d'un sur huit, c'est-à-dire qu'un pays était présent pour huit absents.
English: With these considerations in mind, development and summer maintenance are expected to have a minor additional impact on grizzly bears.
French: Compte tenu de ces considérations, l’aménagement et l’entretien estival devraient avoir peu de répercussions additionnelles sur le grizzli.
English: Many companies recruit these developers for key positions.
French: La valeur d’échange du co-développement est énorme.
English: In contrast, men with full-time jobs usually averaged 41.0 hours a week at their main job, while those working part time averaged 16.2 hours a week.
French: Tous comptes faits, les travailleuses occupaient 46,2 p.
English: Additional licences were issued in 1978, 1979, 1987 and 1991, for a total of 17.
French: D'autres permis - 17 au total - ont été émis en 1978, 1979, 1987 et 1991.
English: Environment Canada, Edmonton, Alberta. 
French: Environnement Canada, Edmonton (Alberta).
English: The Consumer Packaging and Labelling Act prohibits false or misleading representations and sets out specifications for mandatory label information such as the product’s name, net quantity and dealer identity.
French: La Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation interdit toute indication fausse ou trompeuse et précise les renseignements qui doivent figurer sur l’étiquette, tels que le nom du produit, la quantité nette et le nom du fournisseur.
English: See also Element #4 regarding managing and documenting the consent process.
French: Voir aussi la section « Élément no 4 », qui traite de la gestion et de la documentation du processus de consentement.
English: You failed to prove during the work stoppage that you had begun any other type of work on a regular basis.
French: Au cours de cet arrêt de travail, vous n'aviez pas prouvé que vous vous étiez mis à exercer quelque autre occupation de façon régulière.
English: There was a suggestion that a registry for the various technologies and approaches for surgical AF ablation was needed to track the surgical experience, complication rates so that they can monitor risk-benefit of the performed procedures.
French: On suggère la création d'un registre des diverses techniques et approches pour le traitement chirurgical de la FA afin d'exercer un suivi de l'expérience chirurgicale et des taux de complications et d'établir le rapport risques/avantages des interventions réalisées.
English: Recall Posting Date /Date d'affichage du retrait 2006-10-02 Trade Name / Marque de commerce Palmer's Bottom Butter Recalling Firm / Firme effectuant le retrait Signature Sales & Marketing 388 Spadina Road Toronto, Ontario M5P 2V9 ************* Signature Sales & Marketing 388, route Spadina Toronto (Ontario) M5P 2V9 Recall Start Date / Date de début du retrait 2006-08-24 DIN, NPN, DIN-HM 02253941 Hazard Classification / Classification du risque Type III Dosage Form / Forme posologique Cream / Crème Strength / Concentration 30% Lot Number / Numéro de lot G4176A Marketing Authorization Holder / Détenteur d'autorisation de mise en marché E. T. Browne Drug Co., Inc.
French: Recall Posting Date /Date d'affichage du retrait 2006-10-02 Trade Name / Marque de commerce Palmer’s Bottom Butter Recalling Firm / Firme effectuant le retrait Signature Sales & Marketing 388 Spadina Road Toronto, Ontario M5P 2V9 ************* Signature Sales & Marketing 388, route Spadina Toronto (Ontario) M5P 2V9 Recall Start Date / Date de début du retrait 2006-08-24 DIN, NPN, DIN-HM 02253941 Hazard Classification / Classification du risque Type III Dosage Form / Forme posologique Cream / Crème Strength / Concentration 30% Lot Number / Numéro de lot G4176A Marketing Authorization Holder / Détenteur d'autorisation de mise en marché E. T. Browne Drug Co., Inc.
English: Hence, for every ICT project, the managers who identify the need to automate a process are accountable to ensure the completeness and accuracy of data being exchanged.
French: De la sorte, pour chaque projet de TIC, les responsables qui jugent nécessaire de recourir aux TIC pour automatiser un processus doivent assurer l'exhaustivité et l'exactitude des données qui sont échangées.
English: The racial harassment claimant attributes to the fact the co-workers called him "Frenchie".
French: Le prestataire attribue le harcèlement racial au fait que des collègues le surnommaient « Frenchie ».
English: The only reason that someone would insist on sending you a check and requiring that 4
French: Le dépôt ou l’encaissement d’un chèque ou mandat-poste falsifié, entraînera une perte substantielle pour le vendeur.
English: 3, Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, 1997.
French: Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux des gaz à effet de serre, version révisée de 1996, 1997.
English: Only through international cooperation could an effective international strategy be undertaken.
French: Seule une coopération internationale peut rendre efficace une stratégie internationale.
English: "It will help decision makers plan interventions and improvements that can make hospitals more effective and safe.
French: « Elle aidera les décideurs à planifier les interventions et les améliorations qui pourraient rendre les hôpitaux plus efficaces et plus sûrs.
English: Honourary colonel tradition supports units Ottawa, ON – Honourary appointments extend commanding officers´ reach into the community.
French: Les transporteurs de troupes canadiens perfectionnent leurs procédures de transport par convoi Les camionneurs du 1er Bataillon des services profitent de l'expérience acquise par les Américains en Irak.
English: More than 1,110 children are receiving assistance for full- or part-time daycare with an estimated budget in 1996-97 of $4.2 million.
French: Plus de 1 110 enfants reçoivent une assistance pour des services de garde à temps plein ou partiel, ce qui représente un poste budgétaire estimé à 4,2 millions de dollars pour l’année 1996-1997.
English: Of course, the answer might be somewhat different for Canada in order to reflect our own reality, but it is clear that by 2050, Canada will also need to have made a drastic turn-around.
French: Bien sûr, la réponse pourrait être un peu différente pour le Canada, compte tenu de nos réalités propres, mais il est clair qu'en 2050, le Canada aussi devra avoir fait un virage radical.
English: Table 9 presents a summary of the vaccine efficacy outcomes from the Gardasil™ and Cervarix™ trials to date.
French: Gardasil Issue clinique* Durée médiane, non indiquée Selon le protocole
English: The Delegation affirmed that it attached great importance to WIPO’s efforts to coordinate and improve coherence with international organizations and agencies such as FAO, UNESCO and the recently established WHO Commission on Intellectual Property Rights, Innovation and Public Health.
French: La délégation a affirmé attacher une grande importance aux efforts de l’OMPI pour coordonner et harmoniser son action avec les organisations et institutions internationales telles que la FAO, l’UNESCO et la Commission de l’OMS sur les droits de propriété intellectuelle, l’innovation et la santé publique récemment créée.
English: The provision of objective views and information regarding the state of the debate on the environment and the economy. ($ thousands) Forecast Spending 2000-2001(1) Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Gross Program Spending 3,365 5,380 4,880 4,880 Plus:
French: D. Plan de dépenses La TRNEE a un secteur d'activités : « Fournir des opinions et des renseignements objectifs sur l'état du débat touchant l'environnement et de l'économie » (milliers de dollars) Prévision des dépenses 2000-2001(1) Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses brutes des programmes 3 365 5 380 4 880 4 880 Plus :