ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These waiting times are the durations resulting from simulation of a series of competing duration equations, with each hazard conditioned on the current characteristics of the simulated individual (age, gender, marital and family status, education, employment status, and so on).20 For example, the current state may occur as of 14:35:26 of May 13, 2010.
French: Ces temps d'attente sont les durées résultant de la simulation d'une série d'équations de durée concurrentes, chaque danger étant conditionnel aux caractéristiques courantes de l'individu simulé (âge, sexe, état civil et situation familiale, niveau de scolarité, situation d'emploi, etc.) 20.
English: Justification This amendment emphasises that this regulation shall have no negative impacts on competition on the relevant market.
French: En outre, bien que les opérateurs aient annoncé, l'année dernière, des réductions significatives des prix de gros, les prix de détail sont toujours élevés.
English: 1957 The Hon. J. Waldo Monteith became Minister of National Health and Welfare.
French: 1957 L'Honorable J. Waldo Monteith est nommé ministre de la Santé nationale et du Bien-être.
English: All explosive actuated fastening tools used by employees shall meet the standards set out in CSA Standard Z166-1975, Explosive Actuated Fastening Tools, dated June 1975.
French: Les pistolets de scellement à cartouches explosives utilisés par les employés doivent être conformes à la norme Z166-1975 de l'ACNOR, intitulée «Explosive Actuated Fastening Tools», publiée en juin 1975.
English: Avoid contact with eyes, middle ear, meninges and brain.
French: Eviter le contact avec les yeux, l'oreille moyenne, les méninges et le cerveau.
English: Number of lessons: 5 lessons Time required for each lesson:
French: Nombre de leçons : 5 Temps requis pour chaque leçon :
English: They were also of the view that Canadians should be informed of recyclable shipments prior to the occurrence of these shipments.
French: Elles pensaient aussi que les Canadiennes et les Canadiens devraient être préalablement informés des envois de déchets et de matières recyclables.
English: Meetings took place at the school during school hours, including lunch time.
French: Les rencontres se déroulaient à l'école aux heures de classe, y compris à l'heure du midi.
English: He reported exchanging fire with "numerous gun boats and E-boats ....
French: Il a dit avoir tiré sur « un grand nombre de canonnières et de torpilleurs à moteur ....
English: He had blood on his face and pain on his backside.
French: Il avait le visage en sang et très mal au bas du dos.
English: As a result, physicians arriving with work permits tended to locate in smaller communities, while landed immigrants generally settled in provinces with large urban centres.
French: Par conséquent, les médecins avec des permis de travail tendaient à s'établir dans de plus petites collectivités alors que les immigrants admis s'installaient généralement dans des provinces avec de grands centres urbains.
English: The Commission may contact applicants to ask them questions or to request additional information at any time before the final decision is taken.
French: La Commission est susceptible de contacter les demandeurs pour leur poser des questions ou leur demander des renseignements complémentaires à tout moment avant de prendre sa décision finale.
English: The purpose of the reports was to identify potential gender gaps and bring them to the attention of policy makers, as well as concerned women's and other equality-seeking organizations.
French: Les rapports visaient à repérer d'éventuels écarts entre les sexes et à les porter à l'attention des décisionnaires, des groupes de femmes et d'autres organismes de promotion de l'égalité que cela pourrait intéresser.
English: Three-quarters of parents (75.3%) cited a lack of funding within the school system as a reason for why their child did not receive the necessary educational aids.
French: Trois quarts des parents (75,3 %) ont cité le manque de fonds dans le système scolaire comme raison pour laquelle leur enfant ne recevait pas les aides éducationnelles nécessaires.
English: Draft resolution IV was adopted (resolution 58/170).
French: Le projet de résolution IV est adopté (résolution 58/170).
English: 1.6.6 Plates or other materials (decals, labels or badges) on which the required information is marked must be made of durable material and permanently affixed to the device so that they cannot be easily removed and affixed to another device.
French: 1.6.6 Les plaques et autres supports (décalques ou étiquettes) sur lesquels les données requises sont inscrites doivent être fabriqués d'un matériau durable et être fixées en permanence à l'appareil de sorte qu'il soit difficile de les enlever et de les apposer sur un autre appareil.
English: Further, unlike treaties with foreign governments, treaties with Indian tribes are subject to special canons of construction that tend to favor Indian interests.
French: De plus, à la différence des traités conclus avec des gouvernements étrangers, les traités conclus avec les tribus indiennes font l'objet de règles d'interprétation qui sont généralement favorables aux intérêts indiens.
English: The President (spoke in French): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 127.
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 127 de l'ordre du jour.
English: • Visible Minority and Employment Equity committees; and
French: • à des comités des minorités visibles et des comités sur l'équité en matière d'emploi;
English: In our view, the priority before any other initiative, should be firm insistence on the freeing of political prisoners.
French: À notre sens, avant d'initier toute initiative, nous devons insister fermement sur la libération des prisonniers politiques.
English: In 1987, the National Diabetes Survey revealed that 10 per cent of the population aged 34 years and over had Diabetes, whilst another 13 per cent had impaired glucose tolerance.
French: En 1987, l'Étude nationale sur le diabète a montré que 10 % de la population âgée de plus de 34 ans avait du diabète alors que 13 % avaient une tolérance diminuée au glucose.
English: Profile - GC IT Services Program Framework
French: Profil du cadre des programmes des services de TI du GC
English: Using the latest third generation Storz Lithotripsy Shock Wave Therapy unit, the FVH Urology team treat the majority of kidney stone patients with lithotripsy – a painless, and completely non-invasive method which breaks the kidney stones down, through repetitive shock waves.
French: L’équipe d’urologie du FVH utilise le lithotripteur à ondes de choc Storz de troisième génération. La lithotritie est une technique complètement indolore et non invasive qui fragmente les calculs grâce à une série d’ondes de choc.
English: It was there that the staff heard of the even more desperate needs of the people in Allai valley, just a few kilometers east of Thakot.
French: C’est à ce moment que le personnel a entendu parler des besoins encore plus pressants des habitants de la vallée Allai, située à quelques kilomètres à l’est de Thakot.
English: Against this background, she regretted certain positions and interpretations of the Convention that disregarded the risk on the guarantee chain.
French: Dans ces conditions, elle a regretté que certaines interprétations de la Convention minimisent le risque pesant sur la chaîne de garantie.
English: New technology helps gun troop fight and protect KANDAHAR PROVINCE, AF – State-of-the-art equipment improves deployed troop´s operational readiness.
French: La 8e Escadre Trenton prépare ses avions au déploiement Trenton (Ont.) – Des avions comme le nouveau C17 Globemaster quittent l´aérodrome tous les jours.
English: Federal land administered by the Parks Canada Agency, that is: • National Parks of Canada (including National Park Reserves of Canada);
French: Site archéologique Un site archéologique est un lieu ou une zone où il existe (ou existait) des éléments tangibles d’activités humaines d’intérêt historique, culturel ou scientifique, trouvés in situ, sur, dans ou au-dessus du sol ou des terres immergées.
English: We wish to highlight the tireless efforts in this regard carried out by the European Union-led peacekeeping force (EUFOR) in Chad and the Central African Republic and the elements of the Détachement integré de securité, which is already deployed.
French: Nous saluons les efforts inlassables dans ce sens de la Force de l'Union européenne (EUFOR) en République du Tchad et en République centrafricaine et des éléments du Détachement intégré de sécurité qui ont déjà été déployés.
English: However, some nongovernmental organizations train women and give them agricultural, health, veterinary and production guidance through theoretical, instruction sessions, during which they learn methods of agriculture and manufacturing.
French: Toutefois, des organisations non gouvernementales offrent une formation aux femmes et leur donnent une orientation dans les domaines agricoles, sanitaires et vétérinaires par le biais de cours théoriques et pratiques où sont enseignées les méthodes de culture et de transformation des produits de la ferme.
English: Mr.  An, who had been a war hero, had been arrested and savagely tortured while under interrogation.
French: au maximum; quant à M. An, héros de la guerre, il a été arrêté et sauvagement torturé durant son interrogatoire.
English: The international community should assist developing countries in using and taking advantage of these techniques.
French: La communauté internationale devrait aider les pays en développement à utiliser ces techniques et à en tirer profit.
English: We need summaries on general themes such as techniques of conservation, techniques of recording, interpretation of on site material, adaptive re-use of buildings and industrial landscapes.
French: Nous avons besoin de compendiums relatifs à des thèmes généraux tels que les techniques de sauvegarde, les méthodes d'enregistrement, l'interprétation des informations recueillies sur le terrain, la réutilisation adaptée des bâtiments et des paysages industriels.
English: DFO did this via programming that is separate from, but complementary to, the broader Aboriginal and treaty rights discussions.
French: Les parties se rencontrent régulièrement et les discussions à la table de négociation concernent surtout le régime territorial.
English: In fact, the same fate has befallen Spain, as well, because it, too, has been downgraded after adopting a savings package.
French: En fin de compte, la même chose est arrivée à l'Espagne. Après avoir lancé un train de mesures d'économie, l'Espagne a également vu sa note baisser.
English: Approximately half of the physicians interviewed were general or family physicians.
French: Près de la moitié des médecins interrogés pratiquaient la médecine générale ou familiale.
English: Clauses 48(5)(a) (iii)(A) and (C) of the Customs Act: Materials, Components, Parts and Other Goods Incorporated in or Consumed in the Production of the Imported Goods 10.
French: Divisions 48(5)a)(iii)(A) et (C) de la Loi sur les douanes : matières, composants, pièces et autres marchandises incorporés ou consommés dans la production des marchandises importées 10.
English: • designed primarily for the transportation of persons and has a designated seating capacity of more than 12 persons; or
French: À noter que les sulfates en particules ou en aérosol sont exclus du calcul des émissions et inclus dans celui des particules.
English: " " GM Food, Its Safety and the Consumer. http://www.anzfa.gov.au/documents/gen08_00.asp (2000).
French: Rapport d’une étude quantitative menée auprès de consommateurs canadiens par l’Institut national de la nutrition, Ottawa, Ontario, avril 1999. http://www.cfia-acia.agr.ca/english/ppc/biotech/labeti/ninlabe.shtml. Australia New Zealand Food Authority.
English: Participants who prepared these types of case/action plans generally believed these were helpful in determining the type of training they should take, and gave them realistic expectations about work in the field they wished to enter.
French: Les participants qui ont préparé ce genre de plan d’intervention ou d’action sont généralement d’avis qu’il aidait à déterminer le genre de formation qu’ils devaient suivre, et qu’il leur permettait d’entretenir des attentes réalistes à propos du travail dans le domaine qui les intéressait.
English: During the year he spent there, he was instrumental in establishing the first mobile blood transfusion unit, which made surgery possible at the battlefront.
French: HISTORIQUE Le lieu historique national du Canada de la Maison-Commémorative-Bethune commémore la vie et les réalisations du Dr Henry Norman Bethune.
English: The Group was pleased that UNIDO had taken advantage of its direct access to Global Environment Facility (GEF) funds, and encouraged the Organization to maintain its efforts on further adjustment and reform in order to realize the road map for meeting the remaining fiduciary standards, so as to obtain better access to GEF funds.
French: Le Groupe note avec satisfaction que l'ONUDI tire parti de son accès direct au Fonds pour l'environnement mondial (FEM).  Il l'encourage à poursuivre ses efforts en vue de nouveaux ajustements et d'une nouvelle réforme, l'objet étant de respecter la feuille de route pour assurer la conformité avec les normes fiduciaires restantes et un meilleur accès aux ressources du FEM.
English: Networks of official languages coordinators were created at CBSA locations across Canada, and official languages is now integrated in the POERT program.
French: À l'ASFC, des réseaux de coordonnateurs des langues officielles ont été créés partout au Canada, et les langues officielles sont désormais intégrées au FORPE.
English: Although implementation of the Joint Assessment Mission can begin only when the security situation improves, the assessment will be integral to ensuring that recovery, development and reconstruction efforts are timely and can be sustained over the longer term and be responsive to the needs of the people of Darfur.
French: Bien qu'elle ne pourra effectivement débuter qu'une fois que la sécurité se sera améliorée, elle sera indispensable pour que les efforts de redressement, de développement et de reconstruction soient engagés rapidement et puissent être poursuivis durablement tout en répondant aux besoins des habitants du Darfour.
English: In the centre, pressures are high and temperatures are about 15 million degrees.
French: Les pressions sont immenses au coeur de cet astre et la température y atteint 15 millions de degrés.
English: Mr. Ricketts was familiar with what this entailed. He stated that there was no need for him to call Mr. Clark to get corroboration.
French: M. Ricketts savait donc ce que cela impliquait et a indiqué qu'il n'a pas senti le besoin d'appeler M. Clark pour en obtenir confirmation.
English: Comparison of sidescan sonar mosaics from 1993 and 1999 show that prominent features on the 1994 survey (such as evidence of dredge spoils) are no longer visible and may have been buried by recent sediment deposited by the Saint John River.
French: La comparaison des mosaïques de 1993 et 1999, produites par les sonars à balayage latéral, montre que les caractéristiques principales des levés de 1994 (comme l’évidence de déblais de dragage) ne sont plus visibles et peuvent avoir été ensevelies par des sédiments récents déposés par la rivière Saint-Jean.
English: The Gateway™ PTA Balloon Catheter is indicated for balloon dilation of the stenotic portion of intracranial arteries prior to stenting for the purpose of improving intracranial perfusion.
French: Le GatewayMC PTA Balloon Catheter est indiquée pour la dilatation par ballonnet de la portion sténosée des artères intracrâniennes avant la pose de l’endoprothèse, dans le but d’améliorer l’irrigation intracrânienne.
English: Women, in particular, reported many social problems in the communities.
French: Ainsi, les agriculteurs ne possèdent pas de terres et vivent entassés dans des villages surpeuplés.
English: It also includes a discussion of the role that the Government of Canada played in the investigations. In addition, there is an updated review of the U.S. countervailing duty investigations involving Canada.
French: On y trouvera aussi une analyse du rôle qu’a joué à cet égard le gouvernement du Canada, ainsi qu’une mise à jour de l’examen des enquêtes américaines en matière de droits compensateurs portant sur des produits canadiens.
English: A statement of the Gitksan and Wet'suwet'en First Nation position on management and co-management of fish resources within traditional territory (the upper Skeena river in north central British Columbia).
French: Il s’agit d’un exposé de la Première nation des Gitksan et des Wet'suwet'en sur la gestion et la cogestion des ressources halieutiques en territoire traditionnel (le cours supérieur de la Skeena dans le centre-nord de la Colombie-Britannique).
English: Without the cellulose web’s ability to distribute the fluid across the core and to initially absorb quickly, the product would fail to properly absorb and retain menstrual fluid.
French: Sans la capacité du réseau cellulosique de répartir le liquide partout dans la partie centrale et d’absorber rapidement au départ, le produit ne réussirait pas à absorber convenablement et à retenir les fluides menstruels.
English: For many years to come, waterways remained the only practical method of transporting tons of material and hundreds of people over long distances.
French: Pendant très longtemps, la navigation estivale resta le seul moyen de transporter des tonnes de matériel et des centaines d'hommes sur de grandes distances.
English: ensure that children are able to institute proceedings through the intermediary of their legal representative, a public or private organisation or any adult of their choice approved by the legal authorities and, if necessary, to have access to legal aid free of charge;
French: 47. assurer aux enfants la possibilité d’ester en justice par l’intermédiaire de leur représentant(e) légal(e), d’organisations publiques ou privées, ou d’une personne majeure de leur choix agréée par les autorités judiciaires, et de bénéficier, le cas échéant, d’une assistance juridique gratuite;
English: (e) Free, prior and informed consent (2004)
French: e) Consentement préalable, libre et éclairé (2004)
English: Pig iron producers in China imported an estimated 30 000 t of Ni in laterite ore, representing an important new source of supply.
French: Norilsk a accepté d’acheter l’affinerie Harjavalta et les actifs miniers australiens d’OM Group, Inc. (OMG), de la Finlande, pour la somme de 400 M$US.
English: The variance in contributions is due to a difference between actual and projected interest rates.
French: L’écart dans les contributions est dû à la différence entre les taux d’intérêt réels et les taux d’intérêt prévus.
English: By way of derogation from the procedure provided for in paragraph 1, where the application of provisions concerning the principles of the regulatory system for transport would be liable to have a serious effect on the standard of living and on employment in certain areas and on the operation of transport facilities, they shall be laid down by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission, after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
French: Par dérogation à la procédure prévue au paragraphe 1, les dispositions portant sur les principes du régime des transports et dont l'application serait susceptible d'affecter gravement le niveau de vie et l'emploi dans certaines régions, ainsi que l'exploitation des équipements de transport, compte tenu de la nécessité d'une adaptation au développement économique résultant de l'établissement du marché commun, sont arrêtées par le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social.
English: • From 1980 to 1994, an average of 11% of two-parent families had incomes below the low income cut-offs (LICOs); without transfers, the proportion would have been 17%.
French: • De 1980 à 1994, 11 % des familles biparentales, en moyenne, avaient un revenu inférieur aux seuils de faible revenu (SFR); sans les paiements de transfert, la proportion aurait été de 17 %.
English: [Mutagenicity of ethylene dibromide in Drosophila melanogaster].
French: Tachikawa Tandai Kiyo 19: 49-50 (en japonais) [cité dans PISC, 1996].
English: Mr President, I am in complete agreement with my fellow members and would even add that the UN Committee against Torture has found that torture is rife in Cameroon and that this has been confirmed in the testimony of a former Cameroon minister who considers that the prison system is inhumane in Cameroon and that physical and mental torture are an everyday occurrence.
French: Monsieur le Président, je vais abonder dans le sens de mes collègues, et même ajouter que le comité contre la torture de l'ONU assure que la torture est une pratique fort répandue au Cameroun, ce que confirme aussi le témoignage d'un ancien ministre camerounais pour qui l'univers carcéral est inhumain dans ce pays et la torture permanente sur les plans physique et moral.
English: The duty on a decision-maker obliged to comply with the rules of natural justice is to give sufficient notice of the hearing and the scope of that hearing as will allow persons entitled to the benefit of the rule to take full advantage of their right to be heard.
French: Le devoir d'un décisionnaire tenu de se conformer au principe de justice naturelle est de donner un avis suffisant de l’audience et de la portée de l’audience de façon à permettre aux personnel protégées par cette règle de tirer parti d'une manière optimale de leur droit d'être entendues.
English: Integration of the educational content must respect the logic of the structure of the educational fields involved. A qualified and skilled teacher is a basic precondition for a functional integration.
French: L’intégration du contenu éducatif doit respecter la logique de la structure du domaine d’éducation concerné ; par ailleurs, pour réussir une intégration fonctionnelle, il faut au préalable que l’enseignant soit qualifié et compétent.
English: Important reforms have been implemented, especially with regard to abolishing the death penalty, the fight against torture, reforming the prison system, freedom of expression, freedom of association and assembly, and anti-corruption measures. The government has announced a zero tolerance policy towards torture and ill-treatment.
French: Avec détermination, le Gouvernement turc a mené à bien une réforme constitutionnelle capitale, aboli la peine de mort, institué une «tolérance zéro» en ce qui concerne le torture, levé de nombreuses restrictions à la liberté d’association, de religion et d’expression – même si tout n’est pas encore idéal s’agissant des médias ‑ et réformé le Conseil national de sécurité.
English: Global awareness of the need to incorporate routine immunotoxicity assessment in the safety evaluation of drugs and chemicals is reflected in the ongoing ICH process of harmonization of testing guidelines for immunotoxicity.
French: La sensibilisation mondiale à la nécessité d’intégrer une évaluation systématique de l’immunotoxicité dans l’évaluation de l’innocuité des médicaments et des produits chimiques se reflète dans le processus permanent de la CIH consistant à harmoniser les lignes directrices relatives à l’évaluation de l’immunotoxicité.
English: As countries with economies in transition brace to cope with the forces of globalization, exacerbated by the challenges of the so-called “new economy”, there is a strong imperative to assist them in their integration into the world economy.
French: Au moment où les économies en transition se préparent à affronter les forces de la mondialisation, exacerbées par les défis de la « nouvelle économie », il est impératif de les aider à s'intégrer dans l'économie mondiale.