ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ben Lallahom said that one of the Committee's immediate priorities was to adopt its rules of procedure, and he requested more information on the agenda for the Committee's next session.
French: BEN LALLAHOM dit qu'une des priorités immédiates du Comité doit être d'adopter son règlement intérieur et demande des précisions sur l'ordre du jour de la prochaine session.
English: Importantly, the tripartite system of the ILO welcomes the participation of workers' and employers' organizations in its decision-making process which supports participatory rights at the global level.
French: Le système tripartite de l'OIT favorise la participation des organisations de travailleurs et d'employeurs à son processus de prise de décisions − contribuant ainsi à conforter les droits participatifs au niveau mondial.
English: Rice originating in Ivory Coast, a Lomé Convention country, is subject to reduced import duty.
French: En mars 1995, B. NV a été informée que le gouvernement
English: In its statement of reasons in the preliminary injury inquiry, the Tribunal indicated that the effects of changes in the U.S. dollar exchange rate needed further consideration in the final injury inquiry.48 According to replies to the importers’ questionnaire and testimony, imports of the subject goods and associated costs of bringing the goods to Canada are all expressed and payable in U.S. dollars.
French: Dans l’exposé des motifs qu’il a publié à la suite de son enquête préliminaire de dommage, le Tribunal a précisé que les effets des fluctuations du taux de change du dollar américain méritaient un examen plus approfondi à l’étape de l’enquête définitive48. D’après les réponses au questionnaire à l’intention des importateurs et les témoignages, les coûts des importations de marchandises en question et les coûts afférents de leur transport au Canada sont entièrement exprimés, et doivent être payés, en dollars américains.
English: It's hard to be objective about the structure but it makes a strong impression on all visitors.
French: Une évaluation objective de cette oeuvre n'existe pas, chacun de vous aura une impression différente.
English: Light support vehicle wheels.
French: Un véhicule de soutien léger à roues.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Hundredth Order of Canada Investiture Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the insignia of Officer of the Order of Canada to Robert Louie O.C., at the hundredth investiture ceremony at Rideau Hall, on Friday, October 26, 2007.
French: Photothèque « Photothèque Centième cérémonie d’investiture de l’Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a présenté l’insigne d'officier de l’Ordre du Canada à Robert Louie. O.C., au cours de la centième cérémonie d’investiture tenue à Rideau Hall, le vendredi 26 octobre 2007.
English: The members are chosen - in France and elsewhere - for their academic and professional qualifications and for the guarantee of objectivity which they provide.
French: Ses membres sont choisis - en France ou tout autre pays - pour leurs qualifications académiques et professionnelles et pour la garantie d'objectivité qu'ils apportent.
English: The Vancouver Port Authority has announced changes to its truck licensing system that will require license holders to comply with specific conditions, including the conditions contemplated under the proposed Regulations, as part of the license agreement.
French: L'Administration portuaire de Vancouver a annoncé des changements à son système de délivrance de licences pour les camions selon lesquels les détenteurs de licences devront respecter des conditions précises, y compris les conditions au sens du projet de règlement dans le cadre de l'accord de licences.
English: Research also looked at the breakdown in activities undertaken by evaluation units.
French: Le CEE lui souhaite beaucoup de succès et de satisfaction professionnelle dans ce nouveau poste.
English: The need for special protections guaranteeing a woman's right to informed consent is reinforced by the Beijing Declaration.
French: La Déclaration de Beijing souligne la nécessité d'adopter des mesures de protection spéciales garantissant le droit d'une femme au consentement éclairé.
English: • Assess the training needs of clients and refer them to appropriate education or training institutions.
French: • Évaluer les besoins de formation des clients et les diriger vers les établissements d’enseignement ou de formation appropriés;
English: The report of the Group of Governmental Experts actually focuses on both of those elements from the Programme of Action.
French: Le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux met en relief ces deux éléments du Programme d'action.
English: This process should not only raise morale but should also translate into workers who are more invested and involved in their job and more committed to implementing corrective reforms and making them work.
French: Ce processus devrait non seulement accroître la motivation des agents, mais aussi les pousser à s'investir davantage dans leur travail et à consentir plus d'efforts pour mettre en oeuvre les réformes et les rendre opérationnelles.
English: The impact of analyzing data by applications, while allowing for rapid and reliable analysis, is that individual researchers are counted on a per application basis, and may therefore be double or triple counted as they may participate in more than one competition.
French: Bien que rapide et fiable, l'analyse des données par demande a pour résultat que les chercheurs individuels sont comptés à chaque demande, et qu'ils peuvent donc être comptés deux ou trois fois selon le nombre de concours auxquels ils participent.
English: Committee decisions on macroeconomic matters should be aimed at mobilizing the resources necessary to achieve the Millennium Development Goals.
French: Les décisions de la Commission sur les questions macroéconomiques doivent viser à mobiliser les ressources nécessaires pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The investor-state dispute settlement mechanism in a FIPA allows an investor, on its own, to pursue a claim against the host government.
French: Le mécanisme de règlement des différends qui peuvent survenir entre un investisseur et un Ã‰tat et que prévoient les APIE permet à un investisseur de poursuivre seul une cause d’action contre le gouvernement hôte.
English: It demonstrates that well-being in Inuit communities was markedly lower in 2001.
French: Comme on peut le constater, en 2001, l’IBC des collectivités inuites était nettement inférieur à celui des autres collectivités canadiennes.
English: The primary hazard statement of "Toxic if inhaled" will replace "Poison".
French: La mention de danger principal « Toxique en cas d'inhalation » remplacera la mention « Poison ».
English: We believe that the sanctions committees should demand that all States submit rigorous reports on the measures taken to comply with sanctions.
French: Nous pensons que les comités des sanctions devraient exiger de tous les États qu'ils présentent des rapports très rigoureux sur les mesures adoptées en vue de respecter les sanctions.
English: The European Union, which is the world's biggest donor of development aid, should take action to realise its priorities, such as reducing and eliminating poverty.
French: L'Union européenne, qui est le plus grand donateur d'aide au développement du monde, doit prendre des mesures pour concrétiser ses priorités, comme la réduction et l'élimination de la pauvreté.
English: • Recommendations 8(a) and 8(b) accepted.
French: • Les recommandations 8a) et 8b) sont acceptées.
English: Then, a healing process began – the world regained its footing, money flowed back out into riskier investments and the dollar declined.
French: Reparti du bon pied, il a permis aux fonds de retrouver la voie d’investissements plus risqués et à l’USD de perdre de sa vigueur.
English: Any car, van or small truck or combination of vehicle and towed vehicle up to 11,000 kg provided the towed vehicle is not over 4,600 kg.
French: Toutes automobiles, fourgonnettes ou camionnettes, ou tout ensemble composé d'un véhicule et d'une remorque d'un poids maximum de 11 000 kg, pourvu que le poids du véhicule remorqué ne dépasse pas 4 600 kg.
English: Or. fr Justification The new paragraph 3b is identical to paragraph 5 of the current directive: the reference to direct mail in paragraph 5 must be maintained as it forms part of the reserved sector.
French: Or. fr Justification Le nouveau paragraphe 3 ter est identique au paragraphe 5 de la directive actuelle: la référence au publipostage au paragraphe 5 doit être maintenue dans la mesure où il fait partie du secteur réservé.
English: In many countries, however, family care without compensation to caregivers is creating new economic and social strains.
French: Toutefois, dans de nombreux pays, lorsque les soins sont assurés par la famille sans que les personnes dispensatrices en soient rémunérées, il y a là une source de difficultés économiques et sociales supplémentaires.
English: These advances have reduced labour costs and improved veneer product quality.
French: Ce genre d’innovation a réduit les frais de main-d’œuvre et amélioré la qualité du produit fini.
English: "I also want to thank the more than 300 individuals from the development, diplomatic, political, and security sectors, who met with the panel members and shared their knowledge and experience.
French: « Je tiens également à remercier les quelque 300 personnes provenant de différents secteurs – développement, diplomatie, politique et sécurité – qui ont bien voulu partager le fruit de leurs connaissances et leur expérience avec les membres du groupe d’experts.
English: An NGO CEDAW Task Force was established and tasked with overseeing the completion of the Report by September 2000 for approval by the Council of Ministers and to submit to the UN by December 2000.
French: Un groupe d'étude des ONG sur la CEDAW a été créé et chargé de superviser l'établissement du rapport jusqu'en septembre 2000 pour que le Conseil des ministres l'approuve et qu'il soit soumis à l'ONU au plus tard en décembre 2000.
English: In the federal system, laws are enacted by the Congress, enforced by the Executive Branch through its various departments and agencies, and interpreted and applied by the judiciary.
French: Dans le système fédéral, les lois sont adoptées par le Congrès, mises en œuvre par l'exécutif par l'intermédiaire de ses divers départements et organes, et interprétées et appliquées par le système judiciaire.
English: Much of the fighting between the United States and Great Britain took place in the British colonies of North America where the Aboriginal peoples helped England repel the invading Americans.
French: Pendant la guerre de 1812, bon nombre des combats opposant les États-Unis à la Grande-Bretagne se livrent dans les colonies britanniques de l'Amérique du Nord, où les Autochtones aident les Anglais à repousser l'envahisseur américain.
English: In Romania, the regions are responsible for implementing their innovation strategies.
French: En Roumanie, les régions sont responsables de la mise en oeuvre de leurs stratégies d’innovation.
English: Even in the case of voodoo, the popular religion which has both priests and priestesses, the fact is that the latter do not enjoy the same status as priests and, in any event, there are marked gaps in the degrees of leadership exercised.” “Having said that, availability may also be construed as mental.
French: Même lorsqu'il s'agit du vaudou, la religion populaire, dans laquelle il existe aussi bien des prêtres que des prêtresses, force est de constater que ces dernières ne jouissent pas, dans la pratique, du même statut et, qu'en tous les cas, des écarts notables sont observés dans les leaderships exercés;
English: These sessions continued throughout 1995 and 1996.
French: Ces séances se sont poursuivies en 1995 et en 1996.
English: QC E E E E DNR E E E1 DNR
French: Qc E E E E DNR E E E1 DNR
English: In some cases, the regions concerned have among the highest levels of GDP per head in their respective countries (Lombardia, Bolzano and Valle d’Aosta in Italy, Madrid, Navarra and Cataluña in Spain, Köln in Germany).
French: Neuf des dix régions en retard afﬁchent un niveau de productivité inférieur à 75% de la moyenne communautaire, et même très inférieur à cette moyenne dans le cas des régions se trouvant dans les nouveaux États membres, où ce niveau est très souvent en deçà de celui de la plupart des régions grecques, portugaises, espagnoles et italiennes méridionales.
English: LAC will move from a general concern with information management in government to focus attention on the need by departments to identify records of business value.
French: Rééquilibre Bac mettra de côté la préoccupation générale liée à la gestion de l’information au gouvernement et fera plutôt comprendre aux ministères l’importance de bien déterminer quels sont les documents de valeurs opérationnelles.
English: A number of papers were handed over to UNMOVIC, regarding unresolved issues in all three disarmament fields.
French: Plusieurs documents ont été remis à la Commission, concernant des questions non réglées dans les trois domaines de désarmement.
English: • Quality/productivity methods
French: • méthodes de qualité/productivité
English: Promotion and protection of human rights:  (a) Implementation of human rights instruments
French: Soixante-quatrième session Point 71 a) de l'ordre du jour provisoire* Promotion et protection des droits de l'homme : a) application des instruments relatifs aux droits de l'homme
English: From Georges Morisset of Quebec City we received a most interesting presentation on the need for a more appropriate preservation of the Plains of Abraham; the presentation was accompanied by a precise and striking map of the area.
French: M. Georges Morisset, de Québec, nous a présenté un exposé fort intéressant sur la nécessité de mesures plus satisfaisantes en vue de la préservation des Plaines d'Abraham, l'accompagnant d'une carte précise et remarquable de la région.
English: The impact of the Charter "... may require fundamental restructuring of the legislative scheme and a reorientation of its substance to be consistent with Charter demands".38 In addition, we suggested in the first Working Paper on Correctional Philosophy that a clear statement of correctional purpose and principles is necessary to form the basis of 37 38
French: Notre deuxième document de travail, intitulé Cadre pour la révision du droit correctionnel, laisse entendre qu’il importe, en matière de législation correctionnelle, de tenir compte de tous les changements récents dans les lois et l’ensemble du système de justice - en particulier la Charte - qui ont une incidence sur les services correctionnels.
English: The present report outlines that progress in section II.
French: Ces progrès sont exposés dans la section II.
English: In discussing the selection of the objectives, members discussed the appropriateness of the concept of "wholesale" (large value) and "retail" (small value) payments.
French: Au chapitre du choix des objectifs, les membres ont discuté de la pertinence des concepts de paiement de gros (de grande valeur) et de paiement de détail (de faible valeur).
English: It is indexed in Educational Resources Information Center (ERIC), CBCA Education (Canadian Business & Current Affairs for Education), le Repère (an index of articles published in French journals) as well as in Francis.
French: Elle est signalée dans l’Educational Resources Information Center (ERIC), dans le CBCA Education (Canadian Business & Current Affairs for Education), dans le Repère (Index analytique d’articles de périodiques de langue française) et dans Francis.
English: As a result, not enough active substances will be available in future to combat pests properly.
French: Par conséquent, à l'avenir, les substances actives disponibles ne suffiront plus pour lutter contre les organismes nuisibles.
English: 14 Shi Wu Wen, Michael S Kramer, Shiliang Liu, Susie Dzakpasu and Reg Sauvé, for the Fetal and Infant Health Study Group
French: Prévention du tabagisme en milieu scolaire : les coûts économiques par rapport aux avantages ...........................
English: Human rights issues should be addressed through responsible, objective, transparent, respectful and non-selective dialogue, taking into consideration national, regional, cultural and religious particularities.
French: Les questions relatives aux droits de l'homme doivent être considérées dans le cadre d'un dialogue responsable, objectif, transparent, respectueux et non sélectif, qui tienne compte des particularismes nationaux, régionaux, culturels et religieux.
English: Regrettably, they had failed to narrow their differences.
French: Malheureusement, ils ne sont pas parvenus à aplanir leurs divergences.
English: These measures also include the provision of pedagogical support for pre-school education personnel, with a view to upgrading their capabilities in undertaking the first social upbringing of the child outside the realm of his/her family, enabling them to contribute in promoting pre-school education and reduce the drop-out rate.
French: Ces mesures concernent également le soutien pédagogique nécessaire à l'enseignement préscolaire afin d'améliorer son rôle en matière de formation sociale de base de l'enfant en dehors du foyer familial et lui permettre de participer à la généralisation de l'enseignement et à l'amélioration du taux de rétention.
English: Contributions pledged or paid to the International Research and Training Institute for the Advancement of Women as at 30 June 2008
French: État, au 30 juin 2008, des contributions annoncées ou versées au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: The content of the talks included the research conducted by Dr. Wilfried Marxer on the "Electoral Chances of Women in Liechtenstein Politics" and the surveys of female candidates conducted by the Liechtenstein Women's Network after the 2005 parliamentary elections.
French: Ces débats ont porté sur les travaux de Wilfred Marxer relatifs aux chances qu'ont les femmes d'être élues et sur les enquêtes que le Réseau des femmes du Liechtenstein a menées sur les candidates aux élections législatives aux lendemains des élections de 2005.
English: A Management Framework for the Government of Canada.
French: Cette orientation est conforme au programme de gestion défini dans le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada.
English: If it is to use its instruments and capabilities to best effect, the Union must address specific challenges to the way in which policy is formulated and implemented.
French: Pour tirer le meilleur parti des instruments et capacités dont elle dispose, l’Union doit faire face aux défis spécifiques qui se posent pour l’élaboration et la mise en œuvre des politiques.
English: E Raw materials consumed or transformed Y Transformed materials could be subject to recapture Y Transformed materials could be subject to recapture See Note 1.
French: E Matériaux bruts consommés ou transformés O Les matériaux bruts pourraient être récupérés O Les matériaux bruts pourraient être récupérés.
English: • Ron Nielson, Manager, Secondary Manufacturing, Western Division
French: • Ron Nielson, directeur, Transformation secondaire, Division de l'Ouest
English: However, those being demobilized face difficulties getting employment because of their limited skills and the poor state of the economy.
French: Toutefois, les soldats démobilisés, qui sont peu qualifiés, ont du mal à trouver un emploi compte tenu de la situation économique précaire.
English: The machines were installed and tested after they had been delivered to their final destination.
French: Les machines avaient été installées et testées après avoir été livrées à leur destination finale.
English: c The percentage of pieces may not exceed 0.5 per cent, 1 per cent and 2 per cent respectively in Extra Class, Class I and Class II.
French: c La proportion des morceaux ne doit pas dépasser 0,5 %, 1 % et 2 %, respectivement, pour les catégories «Extra», I et II.
English: To grow a strong and long-lasting tree with deep roots and wide branches, many components are required, such as soil, water, sunshine and nutrition.
French: Si l'on veut que les racines et les branches d'un arbre croissent normalement, on a besoin d'un certain nombre de choses : de terre, d'eau, de soleil et d'éléments nutritifs.
English: Professor Štefan Morávek
French: Štefan Morávek M.
English: Mr President, the Tampere summit on European justice policy in October 1999 cannot afford to fail.
French: Monsieur le Président, le sommet de Tampere portant sur la politique judiciaire européenne, qui se tiendra en octobre 1999, ne pourra se permettre l'échec.
English: Kamp Announces Federal Investments for Improvement Projects at British Columbia Fishing Harbours  [ 2008-01-17 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Kamp annonce des investissements fédéraux destinés à des projets d’amélioration dans les ports de pêche de la Colombie-Britannique  [ 2008-01-17 ] Pêches et Océans Canada :
English: We strongly hold the view that the embargo against Cuba by the United States not only contravenes the provisions of the United Nations Charter, but also is contrary to international law.
French: Il ne fait pour nous aucun doute que le blocus imposé à Cuba par les États-Unis contrevient non seulement aux dispositions de la Charte des Nations Unies mais est également contraire au droit international.
English: The Public Safety Management EWP shall be coordinated with the Traffic Management EWP and describe the measures that will be taken by the Contractor to meet all requirements specified in Section B2.1, and also include a description of measures for:
French: Le PTE Gestion de sécurité publique sera coordonné avec le PTE Gestion de la circulation et décrira les mesures à prendre par l’entrepreneur pour satisfaire à toutes les exigences figurant en section B2.1, incluant également une description des mesures pour : (i) Empêcher les accès non autorisés au barrage de Waneta et installations connexes par le site durant le travail.
English: Unadjusted and age and sex-adjusted cancer incidence density ratios ( IDR) based on cases from the post cancer reference date 38 Table 17.
French: Ratios des densités de l’incidence (RDI), non corrigés et corrigés pour l’âge et le sexe, d’après les cas survenus à partir de la date de référence postcancer 38 Tableau 17.
English: Despite this, the Office of the Public Prosecutor, which has a legal responsibility to investigate such complaints, has repeatedly failed to mount any effective investigations.
French: Pourtant, le ministère public, qui a la responsabilité juridique d'enquêter sur ces plaintes, n'a jamais mené d'enquête efficace.
English: Identifying the proximate causation of SSD allows insight into the ultimate reasons why SSD exists.
French: L'identification des causes immédiates du dimorphisme SSD ouvre des perspectives sur les raisons fondamentales de son existence.
English: The regulatory framework is intended to protect the health of Canadians.
French: Cette structure réglementaire vise à protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Most internal refugees settle in bloated megacities, a trend that – given the scarce water resources – is regarded as a potential disaster.
French: La plupart des réfugiés internes s’installent dans les grandes villes surpeuplées, une tendance considérée comme un désastre en puissance, étant donné les rares ressources en eau.