ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a note of 21 April 1997, Mr Käfer, the head of administration at the representation, asked the local staff to provide him, by 28 April 1997, with the name of one single insurance company so that negotiations could be started.
French: Il ressort de l’article 14 de la réglementation cadre que la conclusion d’assurances complémentaires est conditionnée par le caractère insuffisant de la couverture offerte par le régime local.
English: • D5-1-4 Mail Containing Intoxicating Liquors/Dangerous Materials
French: • D5-1-4 Courrier contenant des boissons alcooliques/matières dangereuseS
English: They also questioned who are peers are and why we call this process a peer teaching consultation.
French: Ils se sont pose des questions comme "qui sont nos pairs?" et "pourquoi appelons-nous ce processus consultation éducative entre pairs?"
English: The group is one of three external advisory groups - involving experts from the fields of Economics, Politics and Social Science - being set up by the European Commission.
French: Le GPA est l’un des trois groupes consultatifs externes mis en place par la Commission européenne et réunissant des experts des milieux de l’économie, de la politique et des sciences sociales.
English: Because there is no longer an appointment, no confirmation or revocation of the appointment is possible: accordingly, the decision of the appeal board, and then the decision of the Commission itself, and thus the appeal itself, become moot----Section 21 of the Act having ceased in the circumstances, to be the appropriate remedy, the appeal board was correct in terminating its inquiry.
French: Dans la décision Noël v. Minister of Employment and Immigration, 136, N.R. 398, rendue par la Cour fédérale, la Cour a déclaré : « Comme il n'y a plus de nomination, il n'y a plus de confirmation ou de révocation de cette nomination qui soit possible et, partant, la décision du comité d'appel, puis celle, l'entérinant, de la Commission, donc l'appel même, deviennent sans objet.
English: Additionally, with industry consolidation, companies strengthen and expand networks through acquired facilities, while reducing the number of competitors.
French: De plus, en raison des fusions au sein de l'industrie, les compagnies renforcent et élargissent leurs réseaux en y ajoutant des installations, ce qui a pour effet de réduire le nombre de concurrents.
English: As the primary duty bearers, States have the duty to ensure that the private sector respects human rights.
French: Les États, qui sont les premiers responsables, ont le devoir de veiller à ce que le secteur privé respecte les droits de l'homme.
English: Specifically, subparagraph 4.1.1.3.  (b) shall be revised to reference a new Appendix 1 to the technical Annex 3, which was proposed to avoid a cross-reference to a previous version of UNECE Regulation No. 78, per informal document No.
French: En fait, il s'agit de modifier le texte de l'alinéa 4.1.1.3 b pour faire référence à un nouvel appendice 1 à l'annexe technique 3, ce qui a été proposé pour éviter une référence à une version antérieure du Règlement CEE no 78, par le biais du document informel no GRRF-61-03.
English: The disease does not affect all individuals with the same severity.
French: La maladie n'affecte pas tous les individus avec la même intensité.
English: Aware that the rapid development of the life sciences opens up tremendous prospects for the improvement of the health of individuals and mankind as a whole, but also that certain practices may pose dangers to the integrity and dignity of the individual,
French: Consciente que l'évolution rapide des sciences de la vie ouvre d'immenses perspectives d'amélioration de la santé des individus et de l'humanité tout entière, mais également que certaines pratiques peuvent faire courir des dangers à l'intégrité et à la dignité des individus,
English: During the earliest weathering stages of K-feldspar, a primitive clay precursor forms on the feldspar surface that is spotted by ion oxides.
French: Durant les tout premiers stades d'altération du feldspath-K, il apparaît sur la surface du feldspath un précurseur argileux primitif qui est taché d'oxydes de fer.
English: MEMBER STATES DISCUSS WAYS TO FURTHER HARMONIZE PATENT LAW report on the ongoing work concerning a recently initiated trademark law survey.
French: LES ÉTATS MEMBRES ÉTUDIENT COMMENT POURSUIVRE L’HARMONISATION DU DROIT DES BREVETS de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: • compatibility with industrial, economic and cultural policies
French: • sa compatibilité avec les politiques industrielles, économiques et culturelles;
English: Music can be downloaded at the request of the consumer, or received in real-time.
French: Les nouveaux systèmes interactifs de diffusion électronique permettront aux consommateurs de l'avenir de faire sur mesure leurs choix musicaux.
English: An additional argument to support the rapporteur's opinion is that in order to conclude international agreements, the Member States do not need to resort to an EU Regulation to make them effective.1 The rapporteur also points out that the EGCC members should be of equivalent powers and capacity between each other.
French: Comme il a été indiqué précédemment et en accord avec la Commission, il y a lieu de recourir à l'article 159 comme base juridique, que les actions envisagées soient adoptées ou non dans le cadre de la législation sur les Fonds structurels, car cet article garantit la procédure de codécision, assurant de ce fait la participation pleine et entière du Parlement et l'adoption à la majorité qualifiée au Conseil;
English: We knew that this could not be done by each of us acting alone or in bilateral partnerships.
French: Nous savions qu'il était impossible d'y arriver seuls ou uniquement grâce à des partenariats bilatéraux.
English: The Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission framework for internal control, a widely recognized framework used to effectively manage and control organizations, is the basis on which the UNFPA internal control framework is developed and applied to its processes and activities.
French: Le dispositif de contrôle interne établi par le Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission (COSO), un dispositif largement reconnu mis en œuvre pour gérer et contrôler efficacement les organisations, a servi de point de départ au dispositif de contrôle interne que le FNUAP a mis au point et qu'il applique à ses procédures et activités.
English: Consequently, the National Council for Women of Catalonia, a non-governmental organisation recognised as a special consultative entity by the Economic and Social Council, bringing together 150 organisations with over 30,000 women, in the 48th session of the Committee on the Legal and Social Condition of Women, expresses its concern for the deficient understanding of equality between men and women and the lack of political will and real tools to establish true gender equality, as well as the lack of strategy implementation in the areas of primary socialisation where male rights are constructed, including a resistance to change towards the acceptance of equality between sexes.
French: Le Conseil national des femmes de Catalogne, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social qui regroupe 150 organisations composées de plus de 30 000 femmes membres, a ainsi fait part au Comité de la condition juridique et sociale de la femme à sa quarante-huitième session de son inquiétude devant l'idée tronquée que l'on se faisait de l'égalité entre les hommes et les femmes et le manque de volonté politique et de moyens réels pour établir une égalité digne de ce nom ainsi que la non-application des stratégies prévues à cet effet dans les domaines de la socialisation primaire où s'ébauchent ces droits de l'individu de sexe masculin, et où naît le refus de s'adapter aux changements devant conduire à accepter le principe de l'égalité des sexes.
English: This arctic environment and its wilderness characteristics are an enduring legacy that strengthens our identity as Canadians.
French: L’environnement arctique et son état sauvage sont un héritage durable qui renforce l’identité des citoyens canadiens.
English: All database, directory and specialty publishers with revenue above a certain threshold are included in this survey, as it is a census of the industry.
French: Tous les éditeurs de bases de données, de répertoires et de spécialités ayant des revenus au-dessus d'un certain seuil font partie de cette enquête, puisque c'est un recensement de l'industrie.
English: The authorities have been notified of cases which appeared in the UK and in countries neighboring Romania and were authorized to take the children back.
French: En ce qui concerne le trafic, qui relève de la compétence du ministère de l’intérieur, un accord a été convenu avec la France et sera bientôt signé avec l’Espagne et l’Italie.
English: The files will offer a 10-digit level of detail and will be provided with out any software interface. These files will be delivered to the DLI on CD-ROMs and will be made available on request to the DLI institutions.  3.
French: Les fichiers comporteront un niveau de détail à 10 chiffres et seront fournis sans aucune interface logicielle. Ces fichiers seront fournis à l'IDD sur CD-ROM et seront mis à la disposition des établissements de l'IDD qui en font la demande.  3.
English: First of all, we must learn to protect nature and green spaces, and we need to teach the public to protect them too.
French: Tout d’abord, nous devons apprendre à protéger la nature et les espaces verts et éduquer la population à le faire.
English: AUCC looks forward to its passage.
French: L'AUCC se réjouit à l'avance de son adoption.
English: 15, 2005 Attend retreat for Canada Corps employees $1,441.50
French:   Frais d’accueil Date(s) Raison Coût total 15 décembre 2005 Assister à la rencontre de retraite des employés de Corps canadien.
English: The appeal shall be immediately put to the vote and the President's ruling shall stand unless overruled by a majority of representatives present and voting.
French: L'appel est immédiatement mis aux voix et la décision du Président, si elle n'est pas annulée par la majorité des représentants présents et votants, est maintenue.
English: Results YWCA-QuÃ©bec Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats YWCA-QuÃ©bec Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: The Global Positioning System accounts for time by using a number for every week the service is in operation and accounts for the seconds within each numeric week.
French: Le système de positionnement global (GPS) comptabilise le temps en utilisant un chiffre pour chaque semaine de service et totalise les secondes à l'intérieur de chaque semaine numérique.
English: In particular, the Commission shall produce an analysis of the rewards and incentives operations provided for in Articles 36 and 37, with a financial evaluation of the outlay on research and the profits realised thanks to the incentives.
French: En particulier, la Commission procède à une analyse des opérations d'incitation et de récompense visées aux articles 36 et 37, avec une évaluation financière relative aux coûts de recherche et aux profits résultant de ces incitations.
English: The Romani population in Europe today is estimated at around ten million people, although some observers put the figures even higher at twelve million.
French: En dépit de quatre années d’administration de l’ONU au Kosovo, la violence, y compris des attaques périodiques à la grenade et la destruction régulière de biens, s’est poursuivie.
English: The State of the World’s Animal Genetic Resources for Food and Agriculture was initiated in the late-1990s, when the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture requested that FAO coordinate a country-driven assessment of animal genetic resources.
French: La rédaction de L'état des ressources zoogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture dans le monde a commencé à la fin des années 1990, lorsque la Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture a demandé que la FAO coordonne une évaluation des ressources zoogénétiques impulsée par les pays.
English: As such, the current ISAF mission remains to assist the Afghan Administration in the maintenance of security, as envisaged in annex I to the Bonn Agreement.
French: Dans ce cas l'essentiel de la Force serait toujours d'aider l'Administration afghane à maintenir la sécurité, comme le prévoit l'annexe I à l'Accord de Bonn.
English: The principles and provisions of the Convention have been incorporated in professional training curricula to a limited extent only.
French: Les principes et dispositions de la Convention ont été peu intégrés aux programmes de formation professionnelle.
English: Áísínai’pi (Writing-On-Stone), Alberta    Description   Criteria Suggested   Official Forms Canada's Tentative List for World Heritage Sites Áísínai’pi (Writing-On-Stone) Alberta
French: Áísínai’pi (Writing-On-Stone), Alberta    Description   Critères suggérés    Formulaires officiels Liste indicative des sites du patrimoine mondial au Canada Áísínai’pi (Writing-On-Stone) Alberta
English: Each weekend (12 per quarter) over 1,000 people are interviewed face to face – accumulating to a 12 month sample of more than 50,000, spread by population over the cities and country areas of all six states and the two territories.
French: Chaque week-end (12 par trimestre), plus de 1 000 personnes sont interrogées dans le cadre d’entrevues personnelles – l’échantillon sur 12 mois compte donc plus de 50 000 personnes, réparties dans les villes et les régions rurales des six États et des deux territoires.
English: Performance Requirements for Lumber for Traditional Housing Canada is working to ensure that performance criteria being developed for traditional post-and-beam houses in Japan are not based solely on the use of Japanese-grown sugi lumber (which is one of the weaker species) but recognize other species (e.g., hemlock) that offer greater strength in construction.
French: Critères de performance du bois d'oeuvre utilisé dans les constructions traditionnelles Le Canada veille à ce que les critères de performance des méthodes de construction traditionnelle à poteaux et à poutres qui sont en cours d'élaboration au Japon ne soient pas uniquement fondés sur l'utilisation du bois d'oeuvre sugi produit au Japon (qui est l'une des espèces les plus faibles), mais tiennent aussi compte d'autres essences, la pruche, par exemple, qui permet des constructions plus résistantes.
English: The completeness of the data gathered through the Treatment and Outcome Surveillance System is examined in CHAPTER 2 by comparing those data against those of the Canadian Cancer Registry.
French: Le CHAPITRE 2 examine l’exhaustivité des données recueillies par l’entremise du Système de surveillance du traitement et des résultats par rapport à celles du Registre canadien du cancer.
English: It is one of two sympatric species which have been identified ...
French: La population carolinienne ne se trouve que dans 4 ou 5 petites populations entièrement isolées sur les...
English: In this context, the Management Services and Employee Development Division is responsible for a team of specialists in administrative, financial and contracting services who contribute a wide-ranging background of knowledge and experience.
French: Cette Direction s'occupe de la planification et de la gestion financière, des services contractuels, de la gestion et des services reliés au développement des ressources humaines.
English: The CBSA forwarded a questionnaire relating to the named programs to the USGov in order to establish whether there had been financial contributions made by any level of government and, if so, to establish if a benefit had been conferred on persons engaged in the production, manufacture, processing, purchase, distribution, transportation, sale, export or import of the subject goods, and whether any resulting subsidy was specific in nature.  3.
French: L'ASFC a envoyé un questionnaire relatif aux programmes désignés au gouvernement des États Unis afin d'établir s'il y avait eu des contributions financières de la part de tout niveau de gouvernement et, dans un tel cas, d'établir si un avantage a été conféré à des personnes se livrant à la production, à la fabrication, au traitement, à l'achat, à la distribution, au transport, à la vente, à l'exportation ou à l'importation de marchandises en cause; et si cet avantage était de nature spécifique.  3.
English: The World of the Burglar, University of New Mexico Press, Albuquerque, New Mexico, 1974, 298 pp. (in English).
French: The World of the Burglar, University of New Mexico Press, Albuquerque, Nouveau Mexique, 1974, 298 p.  (en anglais).
English: Not so long ago, the more knowledgeable PC users were well aware of the risks that computer viruses posed.
French: Il y a encore quelques années, seuls les utilisateurs de PC expérimentés connaissaient les Virus et étaient conscients de ces problèmes.
English: Indeed, weak government often implies weak civil society.
French: En effet, des autorités faibles entraînent souvent une société civile faible.
English: The Canadian Insolvency Practitioners' Association (CIPA)* will enrol all trustee candidates except the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB) staff as articling members of the CIPA.
French: L'Association canadienne des professionnels de l'insolvabilité (ACPI)* inscrira tous les candidats au titre de syndic (sauf les employés du Bureau du surintendant des faillites (BSF)) à titre de membres stagiaires de l'ACPI.
English: Table 1 gives guidance on the point at which the API Starting Material is normally introduced into the process.
French: Le tableau 1 donne de plus amples explications sur le point à partir duquel le produit de départ d'un IPA est normalement introduit dans le procédé.
English: The chief role in exercising jurisdiction for crimes committed while in the service of the United Nations should be assigned to the State of nationality of the persons alleged to have committed them.
French: C'est l'État de nationalité des personnes accusées d'avoir commis des infractions alors qu'elles étaient au service de l'Organisation des Nations Unies qui doit être compétent au premier chef pour réprimer ces infractions.
English: Appendix D – Sample of marked ballot papers that should be accepted and rejected Samples of Marked Ballot Papers which Should be Accepted and Counted
French: Annexe D – Exemples de bulletins marqués à accepter ou à rejeter Échantillons de bulletins de vote marqués qui devraient être acceptés et comptés
English: All examiners have excellent knowledge of English language.
French: En général, toutefois, tous les domaines techniques sont couverts dans chaque office.
English: Victor Fedeli, Mayor of the City of North Bay, Dr. Rod Johnston, Discovery North Bay President and Caroline Di Cocco, Ontario Minister of Culture cut the official Discovery North Bay cake during the event's opening ceremonies.
French: Victor Fedeli, maire de la ville de North Bay, M. Rod Johnston, le président de Discovery North, et l’honorable Caroline Di Cocco, ministre de la Culture en Ontario, ont coupé le gâteau officiel de Discovery North Bay au cours des cérémonies d’ouverture.
English: The Committee calls on the State party to enact comprehensive legislation on all forms of violence against women, including domestic violence, as soon as possible.
French: Le Comité demande à l'État partie d'adopter, le plus rapidement possible, une législation d'ensemble sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes, y compris la violence familiale.
English: But if they feel that it won't, then they will, to that extent, withdraw their support for medicare, and the pressure for a parallel private system will grow until it becomes irresistible.
French: Mais s'ils craignent de ne pas pouvoir recevoir de tels soins, alors ils retireront peu à peu leur appui au système public, et les systèmes privés deviendront de plus en plus attrayants.
English: "parent company" means the highest level company or group of companies that own or directly control the reporting facility.
French: « installation » Installation contiguë, installation mobile, installation de pipeline, ou installation extracôtière.
English: communities for application of the CHRA, and "[cautions] the government to slow down and ensure that this is done right," since "this action may actually hurt more Aboriginal women than it will benefit."( 45 ) Not all First Nations organizations oppose the legislation.
French: Assemblée des Premières Nations et Association des femmes autochtones du Canada, Assembly of First Nations, Native Women’s Association of Canada call for full consultation before the repeal of Section 67 of the Canadian Human Rights Act, bulletin, Ottawa, 13 décembre 2006 (http://www.nwachq.org/_includes/pdf.php?press_id=30) [traduction].
English: The first $100 000 of costs associated with the preparation of a public offering is now eligible for a non-refundable tax credit of 35%.
French: La première tranche de 100 000 $ des coûts liés à la préparation d’une émission publique est maintenant admissible à un crédit d’impôt non remboursable de 35 %.
English: Salalah (Oman) would continue to grow significantly to approach 1.9 million TEU and Aden (Yemen) would reach 1.6 million TEU.
French: Salalah (Oman) devrait continuer d'enregistrer une forte croissance qui lui permettra de réaliser 1,9 million d'UEC, tandis qu'Aden (Yémen) devrait atteindre 1,6 million d'UEC.
English: Rubella ISCOMs were tested for their capacity to induce neutralizing and hemagglutination-inhibiting antibodies, in comparison with a commercial live attenuated vaccine.
French: Les ISCOMs préparés à partir des sous-unités du virus de la rubéole montrent une efficacité de neutralisation et d'inhibition d'hémagglutination égale au vaccin vivant atténué utilisé comme contrôle.
English: This implies that they refrain from any statements or acts that may lead to an escalation of tensions.
French: Toutes les parties prenantes doivent donc s’abstenir de toute déclaration ou de tout acte susceptibles de conduire à une escalade des tensions.
English: Three different awards are available.
French: Trois différents prix seront Page 5 offerts.
English: Highlighting the importance of treatment, rehabilitation and reintegration into society of drug abusers, rather than treating them as criminals, was a way to bring about such a shift.
French: Cette évolution ne peut se faire qu'en insistant sur l'importance du traitement et de la réinsertion des toxicomanes dans la société, et non en les traitant comme des délinquants.
English: They will work to improve the financing of Sustainable Small and Medium companies (SSME), primarily by facilitating access to loans.
French: Ils travailleront à l’amélioration du financement des Petites et Moyennes Entreprises Durables (PMED), notamment en facilitant l’accès au crédit.
English: Non-restricted (most common rifles and shotguns): These may generally be imported for purposes such as hunting, protection from wild animals in remote wilderness areas where firearms are allowed, or target-shooting.
French: Sans restriction (carabines et fusils de chasse les plus courants) – ces armes à feu peuvent généralement être importées au Canada à des fins telles que la chasse, la protection contre des animaux prédateurs dans une région sauvage éloignée où les armes à feu sont permises ou le tir à la cible.
English: Indeed, before we can discuss reform in the Middle East, the former republics of the Soviet Union or any other area of the world, we must first reform the United Nations.
French: Avant de pouvoir parler de réforme au Moyen-Orient ou dans les anciennes républiques de l'Union Soviétique ou dans toute autre région du monde, il faudrait d'abord examiner la question de la réforme des Nations Unies.