ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Northwest Territories Effective January 1, 2008, the territorial tax rates for Northwest Territories are not changed.
French: Territoires du Nord-Ouest À compter du 1er janvier 2008, les taux d’impôt territorial des Territoires du Nord-Ouest ne changent pas.
English: The Commission requested the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to prepare a biennial report on the basis of completed questionnaires returned by Member States by 30 June.
French: La Commission priait le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'élaborer un rapport biennal sur la base des questionnaires communiqués par les États Membres au 30 juin.
English: The General Assembly also welcomed the strengthening of regional cooperation among national human rights institutions.
French: L'Assemblée générale a également accueilli avec satisfaction le renforcement de la coopération régionale entre les institutions nationales pour la protection des droits de l'homme.
English: SIX Paynet offers modern services in the area of electronic payment: the electronic bill in the area of Electronic Bill Presentment and Payment (EBPP) and payment solutions via direct debit procedures.
French: SIX Paynet offre des prestations de paiement électronique modernes: la facture électronique dans le domaine de l'EBPP (Electronic Bill Presentment and Payment) ainsi que des solutions de paiement par recouvrement direct.
English: They come from all 12 of the villages within Kibera.
French: Ces femmes proviennent des 12 tribus des villages qui composent Kibera.
English: Decentralization is also an undertaking of strategic importance that we hope the new Special Representative will energetically pursue.
French: La décentralisation est aussi une entreprise de grande importance stratégique, et nous espérons que le nouveau Représentant spécial la poursuivra énergiquement.
English: Section 62 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) Despite subsection (1), every applicant for a chemical tanker, level 2 certificate who held such a certificate that has become invalid under paragraph 3(1)(b.1) of the Crewing Regulations shall (a) have acquired three months of service, within the five years before the date of the application, on a chemical tanker, while holding a chemical tanker, level 2 certificate, as master, chief engineer, watchkeeping mate or engineer; or (b) provide the examiner with a certificate of the applicant's successful completion, at a recognized institution and within five years before the application is made, of courses in (i) advanced chemical tanker safety, and (ii) cargo and emergency management.
French: L'article 62 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Malgré le paragraphe (1), le candidat au certificat de transporteur de produits chimiques, niveau 2, qui était titulaire d'un tel certificat devenu invalide en vertu de l'alinéa 3(1)b.1) du Règlement sur l'armement en équipage des navires doit : a) soit avoir accumulé, au cours des cinq années précédant la date de la demande, en étant titulaire d'un certificat de transporteur de produits chimiques, niveau 2, trois mois de service à bord d'un transporteur de produits chimiques, à titre de capitaine, d'officier mécanicien en chef, d'officier de pont de quart ou d'officier mécanicien; b) soit fournir à l'examinateur une attestation établissant qu'il a terminé avec succès, dans un établissement reconnu, dans les cinq ans précédant la date de la demande, des cours sur ce qui suit : (i) la sécurité des transporteurs de produits chimiques (niveau supérieur), (ii) la gestion des urgences et des cargaisons.
English: Lopez, eds. Cambridge, Massachusetts: Harvard School of Public Health on behalf of World Health Organization and World Bank.
French: ), Cambridge (Massachusetts): Harvard School of Public Health pour l'Organisation mondiale de la santé et la Banque mondiale.
English: The Assembly considered the question at that session, and at its forty-second to fifty-fifth sessions (resolutions 41/11, 42/16, 43/23, 44/20, 45/36, 46/19, 47/74, 48/23, 49/26, 50/18, 51/19, 52/14, 53/34, 54/35 and 55/49).
French: L'Assemblée a examiné la question à ses quarante et unième à cinquante-cinquième sessions (résolutions 41/11, 42/16, 43/23, 44/20, 45/36, 46/19, 47/74, 48/23, 49/26, 50/18, 51/19, 52/14, 53/34, 54/35 et 55/49).
English: The broader reference to claims concerning the environment incorporated in subparagraphs (iii)-(v) thus not only builds upon trends that have already become prominent as part of recently concluded international liability regimes but opens up possibilities for further developments of the law for the protection of the environment per se.
French: L'importance donnée aux réclamations relatives à l'environnement dans les sous-alinéas iii à v s'appuie sur les tendances constatées dans de récents régimes de responsabilité internationale, mais ouvre aussi la possibilité de nouveaux développements du droit relatif à la protection de l'environnement proprement dit.
English: The particulate sampling system shall be started and prepared for sampling.
French: 6.2.7.3 Le système de collecte des particules doit être mis en marche et préparé en vue de la collecte.
English: • cost of new equipment for small companies;
French: • coût économique des nouveaux équipements pour les petites entreprises;
English:      /    &   -
French:     %  P7%  % @@
English: L = A + B 1g P, where L is the sound emission limit,  P is a power-related descriptor,  A and B are product-related constants.
French: L = A + B 1g P L est la limite d'émission sonore,  P est un descripteur lié à la puissance,  A et B sont des constantes liées au produit.
English: Contributes to Priority in 2005–2006 RPP Good government and effective institutions built on co-operative relationships and strengthened individual and family well-being.
French: Contribution à la priorité fixée dans le RPP de 2005–2006 En se fondant sur des relations de coopération, favoriser une saine gouvernance et la création d'institutions efficaces; et renforcer le bien-être des particuliers et des familles.
English: The Commission may wish to adopt the agenda and organization of work for its thirty-seventh session.
French: Elle souhaitera peut-être adopter l'ordre du jour et le projet d'organisation des travaux de sa trente-septième session.
English: 14 g, i and k are currently in use in the United States, the United Kingdom or the Republic of Ireland.
French: Warnings similarly worded to proposed warnings a, d, g, i and k are currently in use in the United States, the United Kingdom or the Republic of Ireland.
English: (iv) Ensuring due process of law and the right to be presumed innocent until proven guilty in a court of law;
French: iv) En veillant au respect de la légalité et en garantissant la présomption d'innocence jusqu'à ce que la culpabilité ait été établie devant les tribunaux;
English: In that case, upon the expiration of the term of an IP right, acts prohibited under the above mentioned protection system will no longer be illegal.
French: Dans ce cas, dès que la durée de protection d’un droit de propriété intellectuelle aura expiré, les actes interdits en vertu du système de protection susmentionné ne seront plus illégaux.
English: When a person is detained under the Terrorism Act 2000, a senior police officer of Superintendent rank can authorize a delay in permitting access to legal advice for up to 48 hours in limited specified circumstances.
French: Lorsqu'un individu est placé en garde à vue au titre de la loi sur le terrorisme de 2000, un officier de police ayant rang de commissaire peut, dans certaines circonstances précises, autoriser un délai pouvant aller jusqu'à quarante-huit heures pour lui permettre de communiquer avec un avocat.
English: (c) That the Secretariat should prepare a background paper on activities being carried out or to be carried out on the Moon and other celestial bodies, international and national rules governing those activities and information from States parties to the Moon Agreement about the benefits of adherence to that agreement, and that the background paper should be based primarily on information provided by member States on those matters (A/AC.105/891, annex I, para.
French: c) Le Secrétariat devrait établir un document de référence sur les activités qui étaient menées ou qu'il était prévu de mener sur la Lune et d'autres corps célestes, les règles internationales et nationales régissant ces activités et les renseignements fournis par les États parties à l'Accord sur la Lune en ce qui concerne les avantages de l'adhésion à cet accord et que ce document devrait reposer essentiellement sur les renseignements donnés par les États Membres sur ces questions (A/AC.105/891, annexe I, par.
English: Nearly 80% of all ages interviewed reported that they thought about the trip after it was over; 75% said they thought about it frequently (Falk and Dierking 1997).
French: Près de 80 % des personnes interrogées, tous âges confondus, ont mentionné qu'elles ont souvent pensé à cette excursion par la suite; 75 % déclaraient qu'elles y pensent encore fréquemment (Falk et Dierking 1997).
English: While these areas will continue to remain valid in the second CCF, UNDP will seek to strengthen and streamline its activities during the period of the extension, in light of the recent political crisis, and based on the outcome of the General Elections in August 2001.
French: Ces domaines seront certes maintenus dans le deuxième CCP, mais le PNUD s'attachera à renforcer et à rationaliser ses activités pendant la période de prolongation, compte tenu de la crise politique récente et des résultats des élections générales d'août 2001.
English: However, I am not persuaded that the department has presented a sufficient evidentiary framework for the assessment of the abilities qualifications or the personal suitability qualifications.
French: Cependant, je ne suis pas convaincue que le ministère a utilisé un cadre d'évaluation suffisant pour l'évaluation des capacités ou des qualités personnelles.
English: What happens to submissions in progress at the time the MoRS is implemented? 1.
French: Qu'adviendra-t-il des présentations en cours d'examen au moment de l'entrée en vigueur de la GPR? 1.
English: So our confidence is not shaken, yet.
French: Notre confiance n’est donc pas ébranlée, pour l’instant.
English: Decisions on the appointment and on any early termination of the employment of the chief executive officer or members of the executive board of the transmission system operator and decisions on the conclusion or early termination of the employment contracts with these persons shall be notified to the national regulatory authority or any other competent national public authority.
French: Les décisions relatives à la nomination et à la cessation anticipée du mandat du président directeur général et des autres membres du conseil d'administration du réseau de transport, ainsi que les dispositions contractuelles du mandat et de sa cessation, sont notifiées à l'autorité de réglementation ou à toute autre autorité publique nationale compétente.
English: Angola advocates a new regional order of peace, security, cooperation and development, to be based on respect for sovereignty and territorial integrity, non-intervention in the internal affairs of other States, democratic values and respect for human rights.
French: L'Angola préconise un nouvel ordre régional de paix, de sécurité, de coopération et de développement, qui reposera sur le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale, la non-intervention dans les affaires internes des autres États, les valeurs démocratiques et le respect des droits de l'homme.
English: 7 SWS data did not allow us to distinguish between summer jobs for students and seasonal summer jobs.
French: 8 Les données de l'ETS ne nous permettent pas de faire la distinction entre emplois d'été pour étudiants et travail saisonnier estival.
English: An institutional Assessment of the University for Peace will also be completed.
French: On prévoit également compléter une évaluation institutionnelle de l’Université de la Paix.
English: This program is funded year-to-year.
French: Le programme reçoit du financement seulement pour une année à la fois.
English: Lake eutrophication has been successfully predicted using a combination of chlorophyll a (Chl) - total phosphorus (TP) regression models and TP mass-balance models.
French: Dans le cas des lacs, on a réussi à prédire l'eutrophisation grâce à une combinaison de modèles de régression chlorophylle (Chl) / phosphore total (PT) et de modèles du bilan massique du PT.
English: The Director explained that M. Britten was on loan at the Sydney Tar Ponds, but remained the incumbent of his S0-INS-01 position.
French: Le directeur a expliqué que M. Britten était prêté au Sydney Tar Ponds, mais qu'il demeurait titulaire de son poste de S0-INS-01.
English: A more open approach has also been reﬂected in our dealings with ﬁnancial markets, and it is this area that will be the focus of my remarks today. Our objective in all these initiatives has been to reduce the amount of uncertainty regarding our objectives, our views on economic and ﬁnancial developments and our actions.
French: Toutefois, avant d’aborder la question des opérations de mise en œuvre de la politique monétaire, je voudrais commencer par attirer votre attention sur un aspect de plus en plus important du cadre général dans lequel la Banque opère, soit la transparence.
English: Finally, we can also include the follow-up of the AdWords conversions (sales, contacts or requests for registration or subscription, for example).
French: Enfin, nous pouvons également y inclure le suivi des conversions AdWords (ventes, contacts ou demandes d'inscription ou d'abonnement, par exemple).
English: For any other insurance requirements, contact PWGSC Risk Management Advisory Services, at:
French: Pour toute autre exigence en matière d'assurances, communiquer avec les Services consultatifs de gestion des risques de TPSGC, à :
English: Not all teachers possess the same educational qualifications.
French: Le niveau d'étude général des enseignants n'est pas le même.
English: Another autonomous underwater vehicle frequently used in deep sea explorations is the Woods Hole Oceanographic Institution vehicle ABE (Autonomous Benthic Explorer), which is intended for long-duration deployment of up to one year.54 It runs on batteries and, at present, can survey the sea floor at depths up to 5,000 metres on dives lasting more than a day.
French: Un autre engin sous-marin autonome souvent utilisé dans les opérations à grande profondeur est le « Autonomous Benthic Explorer » qui est destiné à être déployé pour des opérations de longue durée.  Il est alimenté par des batteries et peut effectuer des levés du fond marin jusqu'à une profondeur de 5 000 mètres au cours d'une plongée pouvant durer plus d'une journée.
English: Item 13 and 14 of the provisional agenda*
French: Points 13 et 14 de l'ordre du jour provisoire*
English: NS has also filed, together with CN, and pursuant to clause 3 of the Order, a joint plan for the relocation of the locomotives in accordance with the time requirements of the Order.
French: La NS a également déposé, de concert avec le CN et en vertu de la clause 3 de l'arrêté, un plan conjoint de déplacement des locomotives et ce, conformément aux délais imposés par l'arrêté.
English: 670 Computer equipment - hardware and software $61,214.70 Call-up against Standing Offer 2005-03-21 Moving On Express Inc.
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 61 214,70 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-21 Moving On Express Inc.
English: Statistics are provided, on an hour-by-hour basis from 6 a.m. to midnight on 17, 18, and 23 April 2005, for the following markets:
French: Les statistiques sont présentées pour les 17, 18 et 23 avril 2005, sur une base horaire, de 6 h à minuit, à l’égard des marchés suivants :
English: In addition to the one-time allowance paid for the birth of a child and the maternity allowance given to self-employed women and housewives with no income of their own, the State provides monthly financial support to parents for each child.
French: En sus de l'allocation versée à l'occasion de la naissance d'un enfant aux travailleuses indépendantes et aux ménagères sans revenu indépendant, catégories qui touchent également une allocation de maternité, l'État accorde pour chaque enfant un appui financier mensuel aux parents.
English: In addition, the Unit had carried over nine reports and two notes from its previous programmes of work, giving a total of 23 reports and three notes currently under preparation or already completed.
French: En outre, neuf rapports et deux notes ont été reportés des programmes de travail antérieurs, ce qui donne au total 23 rapports et trois notes en cours d'établissement ou achevés.
English: Building on what we have already put in place, I have asked my department to place a high priority on women's health.
French: Voulant tirer parti de ce que nous avons déjà mis en place, j'ai demandé à mon ministère d'accorder une grande priorité à la santé des femmes.
English: The decrease is due to a $24.5 million reduction for the Saint John Shipyard Adjustment Initiative as the program winds down.
French: Cette compression s'explique par la réduction de 24,5 millions de dollars à l'égard de la mesure d'adaptation du chantier naval de Saint John tandis que le programme arrive à son terme.
English: If the criminal act was performed against a minor person, the punishment shall not be less than three years of imprisonment.
French: Si la victime est un mineur, la peine encourue est d'au moins trois ans de prison.
English: The Department will release a Radio Standards Specification (RSS) at a later date to specifically address this issue.
French: Le Ministère publiera ultérieurement un cahier des charges sur les normes radioélectriques (CNR) portant précisément sur cette question.
English: Where a transport operation starts outside the territory of the Contracting Parties and is to end within it, the customs office responsible for the frontier station through which the goods enter the territory of the Contracting Parties shall act as the office of departure.
French: Le bureau où les marchandises sont représentées assume le rôle de bureau de destination.
English: Worn, and hence older, individuals will be collected preferentially over fresher-looking individuals, and males will be collected preferentially over females.
French: Des individus usÃ©s, et par consÃ©quent plus Ã¢gÃ©es, seront rassemblÃ©s prÃ©fÃ©rentiellement au-dessus des individus frais-regardants, et des mÃ¢les seront rassemblÃ©s prÃ©fÃ©rentiellement au-dessus des femelles.
English: The study suggested that such a system would not in fact work in Canada because of demographic and economic differences between the two countries.
French: Il ressortit qu'un tel système ne fonctionnerait pas au Canada en raison des différences démographiques et économiques entre les deux pays.
English: It is the duty of Israel to put an end to the settlements policy and to any other activities that could jeopardize the progress currently being made in the bilateral negotiations.
French: Il est du devoir d'Israël de mettre fin à la politique des colonies de peuplement et à toutes les autres activités qui pourraient compromettre les progrès enregistrés actuellement dans les négociations bipartites.
English: WISHING to prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it is intended, WHEREAS this Protocol respects the finality and the objectives of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
French: SOUHAITANT empêcher que l'asile en tant qu'institution soit utilisé à des fins autres que celles auxquelles il est destiné, CONSIDÉRANT que le présent protocole respecte la finalité et les objectifs de la convention de Genève du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés, SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne:
English: Article 1 The provisions of the French Monetary and Financial Code reserving for three credit institutions - La Banque Postale, Caisses d’Epargne et de Prévoyance and Crédit Mutuel - the distribution of livrets A and livrets bleu are incompatible with Article 86(1), read in conjunction with Articles 43 and 49, of the Treaty.
French: Article premier Les dispositions du Code Monétaire et Financier français qui réservent à trois établissements de crédit, La Banque Postale, les Caisses d’Epargne et de Prévoyance et le Crédit Mutuel, la distribution des livrets A et bleu sont incompatibles avec l’article 86, paragraphe 1, du traité en liaison avec les articles 43 et 49 dudit traité.
English: One of the bloodiest battles fought by Canadian soldiers during the Second World War took place at Ortona.
French: L’une des batailles les plus sanglantes que les soldats canadiens ont dû livrer au cours de la Deuxième Guerre mondiale s’est déroulée à Ortona.
English: The balance of the contingency fund following decisions taken by the Assembly at the main part of its sixty-second session amounts to $12,191,000.
French: Le solde du fonds s'établit à 12 191 000 dollars après les décisions prises par l'Assemblée durant la partie principale de sa soixante-deuxième session.
English: The call on the international community to do the maximum possible for Africa in the economic area is an appeal to help remove the obstacles hindering the social development of the continent so that Africa can progress through the efforts of its own people.
French: L'appel lancé à la communauté internationale pour qu'elle fasse tout son possible en faveur de l'Afrique dans le domaine économique est un appel pour qu'elle les aide à surmonter les obstacles qui empêchent le développement social du continent et permette ainsi à l'Afrique de progresser grâce aux efforts de ses populations.
English: Available from: http://bmj.bmjjournals.com/cgi/content/full/327/7425/E256 15.
French: Disponible à : http://bmj.bmjjournals.com/cgi/content/full/327/7425/E256 15.
English: Test pieces
French: 5.4.3.4 Éprouvettes
English: Many Members are listed, but they will not all be able to speak.
French: De nombreux collègues sont sur la liste, mais ils n'auront pas tous la possibilité d'intervenir.
English: ("TCI" or "the Company") hereby files its Fourth Quarter 2004 Competition Related Quality of Service results. Document: 050215_1.zip - 52KB  2005-02-15 - TELUS Communications Inc. Description:
French: ("TCI" or "the Company") hereby files its Fourth Quarter 2004 Competition Related Quality of Service results. Document: 050215_1.zip - 52KO  2005-02-15 - TELUS Communications Inc. Description:
English: We are now all engaged in efforts to pay for the benefits of peace, through an exemplary agreement between the State and civil society regarding a fiscal pact.
French: Aujourd'hui, nous nous efforçons tous d'acquitter le prix des bénéfices de la paix, par le biais d'une entente exemplaire entre l'État et la société civile concernant un pacte fiscal.
English: • Support the development and maintenance of a highly skilled PS workforce.
French: La FP doit s’assurer que tous les intervenants importants sont prêts à fonctionner dans le nouveau régime des RH.
English: These amendments apply to the 2005 and subsequent taxation years except that, in its application to the 2005 taxation year, subparagraph (b)(ii) of the description of variable C is to be read without its reference to section 118.02.
French: Ces modifications s’appliquent aux années d’imposition 2005 et suivantes. Toutefois, pour son application à l’année d’imposition 2005, le sous-alinéa b)(ii) de l’élément C de la formule figurant à l’article 118.8 s’applique compte non tenu du renvoi à l’article 118.02.