ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Noel Sinclair, Head of the United Nations Political Office in Bougainville.
French: Comme convenu lors de consultations préalables du Conseil et conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a adressé une invitation à Noël Sinclair, chef du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville.
English: Anyone wanting to work with materials from the environment, or to intervene in a particular site, should consult with park officials beforehand.
French: Tout artiste qui entend se servir de matériaux tirés de l'environnement ou intervenir dans un site particulier doit d'abord consulter les administrateurs du parc.
English: The Mission also continued to facilitate periodic meetings between the Army Chiefs of Staff of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
French: De même, la Mission a continué de faciliter la tenue de rencontres régulières entre les chefs d'état-major de la République démocratique du Congo et du Rwanda.
English: Noting with great concern that the plundering of natural resources of the Democratic Republic of the Congo continues, especially in the eastern part of the country, as reported to the Council in an interim briefing, on 24 July 2003, from the Chairman of the Expert Panel on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo (hereinafter “the Panel”), and stressing that appropriate action should be taken with regard to those responsible for such activities,
French: Notant avec une grande préoccupation que le pillage des ressources naturelles de la République démocratique du Congo se poursuit, en particulier dans l'est du pays, ainsi qu'il en a été rendu compte au Conseil, le 24 juillet 2003, dans un rapport d'activité du Président du Groupe d'experts des Nations Unies sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo (ci-après « le Groupe d'experts »), et affirmant que les actions qui s'imposent doivent être prises envers les responsables de telles activités,
English: The Commissioner noted that the key institutions are generally doing good work in publicizing their official languages mandate and setting an example for the federal government.
French: La commissaire a fait remarquer que les institutions clés font généralement un bon travail pour rendre leur mandat visible en matière de langues officielles et donner l'exemple au gouvernement du Canada.
English: The reaction of boron trichloride – tertiary amine adducts D
French: Nous avons étudié la réaction des complexes amine tertiaire – chlorure de bore D
English: Matters concerning classifying, reclassifying and indexing of trademark information: – Classification and reclassification activities; Classification systems used, e.g., International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks (Nice Classification), International Classification of the Figurative Elements of Marks (Vienna Classification), other classification (please indicate whether goods and services for the registration of marks and whether the figurative elements of marks are classified by your Office and, if so, which classification(s) is (are) used); Use of electronic classification systems to check the classification symbols furnished by an applicant and which are contained in the lists of goods and/or services; Obligation for applicants to use pre-defined terms of the classification applied; Bibliographic data and processing for search purposes.
French: Questions relatives au classement, au reclassement et à l’indexation de l’information en matière de marques : – activités de classement et de reclassement; systèmes de classement utilisés, par exemple classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques (classification de Nice), classification internationale des éléments figuratifs des marques (classification de Vienne), autre classification (prière d’indiquer si les produits et services indiqués aux fins de l’enregistrement des marques ainsi que les éléments figuratifs des marques sont classés par votre office et, dans l’affirmative, la ou les classifications utilisées); utilisation éventuelle d’un système de classement électronique pour vérifier les symboles de classement attribués par le déposant, qui figurent dans la liste de produits ou services; obligation, pour le déposant, de recourir aux termes préétablis de la classification utilisée; données bibliographiques et utilisation de ces dernières aux fins de la recherche.
English: The representative described the reporting and communication procedures within UNESCO's competence and demonstrated how these differed from the complaints procedure envisaged under an optional protocol.
French: Le représentant de l''UNESCOO a indiqué qu''il était nécessaire de relever le statut des droits économiques, sociaux et culturels et a souligné, en s''en félicitant, l''opportunité d''un débat relatif aux options envisageables pour l''élaboration d''un protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Sofa, solid wood frame, webbing seat & back, cover with high density commercial foam.
French: Divan dont le châssis est fabriqué en merisier massif, Siège et dossier en sangles recouvert d’une mousse de qualité commerciale.
English: UN-Habitat and the Asian Development Bank have partnered to improve sanitation in towns and cities in the Mekong River Delta.
French: ONU-Habitat et la Banque asiatique de développement ont formé un partenariat pour améliorer les conditions d'assainissement dans les villes du delta du Mékong.
English: Some pairs of species become convergently similar during transformation, some change in parallel, and others become highly divergent in form.
French: Quelques paires d'espèces subissent une certaine convergence au cours de la transformation, certaines subissent des changements parallèles et d'autres acquièrent une forte divergence de forme.
English: At the 5th meeting, the co-chairs reported on the contact group's consultations.
French: À la 5e séance, les Coprésidentes ont rendu compte des résultats de ces consultations.
English: It is envisaged that South-South relations would enable countries not benefiting from globalization to learn winning strategies through exchange of ideas, resources, skills and knowledge with countries that have successfully adjusted to globalization and raised living standards at unprecedented speed in recent years.
French: On pense que les relations Sud-Sud pourraient permettre aux pays qui ne tirent pas profit de la mondialisation d'apprendre des stratégies gagnantes grâce au partage d'idées, de ressources, de compétences et de connaissances par des pays qui ont réussi à s'adapter à la mondialisation et ont amélioré les conditions de vie de leur population avec une rapidité sans précédent.
English: Fens are similar to bogs, but support a greater number and diversity of plant species.
French: Le fen (tourbière minérotrophe) ressemble au bog, mais les espèces végétales y sont plus variées et les plantes, plus abondantes.
English: Manholes should be at least 600 mm in diameter where feasible; means to observe the waste-water during back-washing; construction to prevent cross-connection.
French: Les trous d’homme doivent être d’au moins 600 mm de diamètre, lorsque possible; des moyens permettant d’observer les eaux usées pendant le lavage à contre-courant; une construction permettant d’éviter les jonctions fautives.
English: Or. en Justification This Directive is not appropriate to address the issue of posting of workers, which is dealt with under existing Directive 96/71/EC. Treating this issue in the context of the present AM\568614EN.doc 95/113 PE 359.873v01-00
French: Dans le cas visé au paragraphe 1, l’État membre d’origine assiste l'État membre de détachement pour assurer le respect des conditions d'emploi et de travail applicables en vertu de la directive 96/71/CE et PE 359.873v01-00 98/117 AM\568614FR.doc
English: Money is available and it can be done in the Spring or Fall.  12.
French: Le budget le permet et la foire peut avoir lieu à l'automne ou au printemps.  12.
English: You can win one of several CCA prize packages, see your ideas published on the website, and have the chance to become an official CCA Blogger.
French: Vous pouvez gagner un des nombreux prix du CCA, voir vos idées publiées sur le site web et avoir la chance de devenir un blogueur officiel du CCA.
English: • Development of education and training programs to support professionals in their full scope of practice and to recruit and retain more professionals, e.g. Aboriginal Midwifery degree program;
French: • élaboration de programmes d'éducation et de formation visant à appuyer les professionnels dans le plein exercice de leur profession et à recruter et maintenir en poste un plus grand nombre de professionnels (p. ex. programme autochtone de formation de sages-femmes;
English: The Canadian Museum Policy calls museums "custodians of society's collective memory" and "places where history lives on in three dimensions."3   The museums sector includes four national museums of Canada and their affiliates, with their own Parliamentary appropriations:
French: Selon les termes utilisés dans la Politique muséale du Canada, les musées « témoignent du degré d'évolution de la civilisation » et ils sont « l'histoire racontée en trois dimensions.
English: Participants learned that the new T3010 would be used beginning in May 2009.
French: On informe les participants que le nouveau formulaire T3010 sera disponible à partir de mai 2009.
English: The thematic debates have been a step forward, as have been the annual ministerial review and the Development Cooperation Forum of the Economic and Social Council.
French: Les débats thématiques ont constitué un progrès, de même que l'examen ministériel annuel et le Forum pour la coopération en matière de développement du Conseil économique et social.
English: To reduce the asylum areas in:
French: − Réduire les zones d'accueil dans:
English: Recently implemented by the Accessible Transportation Program, mediation is now an option when accessible transportation complaints are filed.
French: Mise en œuvre récemment par le Programme des transports accessibles, elle est désormais une solution à envisager au moment du dépôt d'une plainte relative à l'accessibilité des transports.
English: 4.1.4.1 P200 In the French text, in new paragraph (12), paragraph 2.1, insert “de remplissage” after “centres”.
French: 4.1.4.1 P200 Dans le nouveau paragraphe 12), paragraphe 2.1, insérer "de remplissage" après "centres".
English: Crack open a bottle of Merlot, order dinner in, and enjoy the elegance of this urban refuge.
French: Laissez respirer une bouteille de Merlot, commandez à dîner et profitez pleinement de ce refuge urbain.
English: WGC hereby expressly excludes all express or implied conditions, representations, warranties and other terms of any kind relating to this Website and any information or materials on or accessible through this Website.
French: WGC exclut expressément toute garantie, représentation ou condition, expresse ou implicite, et toute autre condition relative à ce site Web et toutes les informations ou les ressources figurant sur ce site Web.
English: Burma/Myanmar received particular attention in 2007 owing to the violent repression of peaceful demonstrations in August and September.
French: La Birmanie/le Myanmar a fait l'objet d'une attention particulière en 2007 en raison de la violence avec laquelle ont été réprimées les manifestations pacifiques d'août et de septembre.
English: This effect is not accounted for by the equalization system.
French: Le régime de péréquation ne tient pas compte de ces facteurs.
English: Are provinces and other departments and agencies involved?
French: Est-ce que les provinces et autres ministères et organismes y participent?
English: Australia was pleased with the outcome of the Open-Ended Working Group towards an Arms Trade Treaty this year.
French: L'Australie se félicite des conclusions du Groupe de travail à composition non limitée concernant l'adoption, cette année, d'un Traité sur le commerce des armes.
English: If the existing consultation structures are perceived as not satisfying and inefficient, there is less chance that stakeholders will get actively involved in the process and show their commitment.
French: Quoi qu’il en soit, la formulation d’avis négatifs devrait inciter les législateurs à rechercher la raison de la perception d’inefficacité du processus de consultation et explorer des voies d’amélioration.
English: ◦ Adequacy of the total support package provided by the institution and other federal and funding agencies
French: ◦ le besoin de l'attribution par IACR d'une subvention d'établissement en tant qu'élément essentiel de la stratégie de recrutement.
English: The ECOG Tumour Response Criteria were used to evaluate responses and determine disease progression.
French: On s'est servi des critères de réponse tumorale de l'ECOG pour évaluer les réponses et déterminer la progression de la maladie.
English: Fold the card in half again in the same direction.
French: Pliez à nouveau la carte de moitié et dans le même sens.
English: The TIEA, first conceived at the December 2002 Canada-EU Summit in Ottawa, is an ambitious and forward-looking initiative, responding not just to current issues, but also anticipating future challenges and creating opportunities to broaden and deepen the trade, investment and overall relationship with the EU.
French: L’ARCI, qui a fait l’objet de discussions pour la première fois en décembre 2002 au Sommet Canada-UE tenu à Ottawa, est une initiative ambitieuse et orientée vers l’avenir, qui ne répond pas uniquement aux questions d’actualité, mais prévoit aussi les défis de l’avenir et crée des possibilités pour élargir et approfondir les relations en matière de commerce et d’investissement et les relations globales avec l’UE.
English: Each fund is maintained as a distinct financial and accounting entity with a separate self-balancing double-entry group of accounts.
French: Chaque fonds est considéré comme une entité financière comptable distincte, objet d'une comptabilité autonome à double entrée.
English: - The federal government's global activities will be coordinated through existing coordination mechanisms and the development of a Government of Canada-wide strategic approach.
French: - Coordonner les activités du gouvernement fédéral à l'échelle internationale au moyen des mécanismes en place et élaborer une démarche stratégique pour l'ensemble du gouvernement du Canada.
English: At the 7th session of the Ad Hoc Committee, IFHOH and the All Japan Association of Hard of Hearing People planned a side event where real-time text interpreting was demonstrated in English and in Japanese in an effort to show a necessary access system for many hard of hearing people.
French: À la septième session du Comité spécial, la Fédération internationale des malentendants et ZENNANCHO (l'Association japonaise des malentendants) ont prévu une manifestation parallèle au cours de laquelle a eu lieu une démonstration d'interprétation de texte en anglais et en japonais en temps réel pour montrer le système d'accès à l'information dont nombre de malentendants ont besoin.
English: The Chairman: I appreciate the heed paid by the representative of Switzerland to the call for brevity.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Suisse d'avoir tenu compte de l'appel à la brièveté.
English: (b) that the parties of a marriage which may have broken down are to be encouraged to take all practicable steps, whether by marriage counselling or otherwise, to save the marriage;
French: b) Les partenaires dont le mariage est en crise doivent être encouragés à prendre toutes les mesures possibles, en recourant aux services d'un organisme de conseils conjugaux ou par d'autres moyens, pour sauver le mariage ;
English: • New business structures – a customer-focused structure that grouped activities around specific product lines designed to meet clearly defined customer needs and customer groups was established; New organisational structures – operating activities in the new business units were reorganised and team working was introduced.
French: • De nouvelles structures commerciales – une structure axée sur le client qui regroupe les activités relatives à des lignes de produits spécifiques destinées à répondre aux besoins clairement définis des clients et à satisfaire des groupes de clients a été mise en place.
English: The response to the 2005 call for proposals, both in terms of quantity and quality, shows that there is substantial unmet demand from digital content stakeholders.
French: Sur les plans qualitatif et quantitatif, les réponses à l’appel à propositions 2005 font apparaître une demande insatisfaite substantielle de la part des acteurs du secteur des contenus numériques.
English: The twin-pillar strategy has many advantages.
French: Ce double pilier présente de nombreux avantages.
English: It also diminishes the Organization's ability to build relationships and share information with Member States and regional organizations in the areas of concern and to most effectively support national capacity-building.
French: Elle nuit aussi à son aptitude à établir des relations et partager des informations avec les États Membres et les organisations régionales des régions concernées et à soutenir de la manière la plus efficace les efforts nationaux de renforcement des capacités.
English: That is the thrust of our approach to this budget.
French: Voilà l'épine dorsale de notre approche du budget.
English: Paying "Treaty Money"  ca 1889  Library and Archives of Canada  C-033340  Paying "Treaty Money" at St. Peter's Reserve, Red River, Manitoba.
French: Versement de l'indemnisation prévue dans le traité  ca 1889  Bibliothèque et Archives du Canada  C-033340  Le versement de l'indemnisation prévue dans le  traité à la réserve St. Peter, Red River, Manitoba Page Précédente Index Prochaine page
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session, under the item entitled “Macroeconomic policy questions”, the sub-item entitled “International financial system and development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session, au titre de la question intitulée « Questions de politique macroéconomique », la question subsidiaire intitulée « Système financier international et développement ».
English: Simulation results indicate that nonlinear least squares and multinomial maximum likelihood are both capable of fitting lognormally and multinomially distributed catch-at-age data.
French: Les résultats de la simulation montrent que des moindres carrés non linéaires et le maximum de vraisemblance multinomial sont deux méthodes pouvant ajuster les données sur les prises selon l'âge à distribution log-normale et multinomiale.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Funding > The Medical Officer of Health and the First Nations and Inuit Health Branch Transfer Initiative The Medical Officer of Health and the First Nations and Inuit Health Branch Transfer Initiative This document was prepared by C. Mustard, 1996, and revised by D. Shedden with advice from Regional Communicable Disease Officers and other First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) medical officers.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Financement > Le médecin hygiéniste et le transfert Le médecin hygiéniste et le transfert Le présent document a été préparé par C. Mustard, 1999, et révisé par D. Shedden avec les conseils des agents régionaux des maladies transmissibles et d'autres médecins fonctionnaires de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: The Millennium Development Goals Report 2006 stresses that rapid economic growth can have severe social and environmental implications in various fields.
French: Le Rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement souligne qu'une croissance économique rapide peut avoir des incidences sociales et écologiques graves dans divers domaines.
English: The Final Agreement will set out arrangements among the Parties relating to privacy and access to information requirements of the Parties.
French: L’accord définitif énoncera les arrangements pris par les parties concernant leurs obligations respectives en matière d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels.
English: Set up standard international regulations and criteria to elucidate the legal use of religious, political, charity and educational activities, hence preventing terrorists from covering up their suspected activities, and ensuring that they do not use aspects of these legal activities to advance their efforts.
French: Élaborer des règlements internationaux et des critères normalisés pour rendre transparent l'usage légal des activités religieuses, politiques, philanthropiques et éducatives, et empêcher ainsi les terroristes de s'en servir pour couvrir leurs activités suspectes et veiller ce que ces terroristes ne puissent pas se servir de ces activités légales comme paravent pour réaliser leurs desseins;
English: The majority of freshwater and coastal eel habitat in the Scotia-Fundy area and in Newfoundland is unfished (Cairns et al. unpubl. ms.). Regulations and licensing policies have changed through time.
French: La majorité des habitats côtiers et d’eau douce de l’anguille, dans la région Scotia-Fundy et à TerreNeuve, ne sont pas exploités (Cairns et al., manuscrit inédit). La réglementation et les politiques de délivrance des permis ont évolué au fil du temps.
English: These direct and indirect modalities coincide with the “supply push” and “demand pull” approaches to increasing the adoption of energy-efficient or renewable energy products, services, and practices.
French: Ces modalités directes ou indirectes coïncident avec des approches par action sur l'offre ou sur la demande de façon à populariser les produits, services ou pratiques à haut rendement énergétique ou faisant appel aux énergies renouvelables.
English: The right to cultural life and the benefits of science 233 - 283 78
French: Droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique 233 − 283 86
English: Beyond this, the Government of Canada requires assurance that management frameworks to support due diligence and stewardship of public resources are in place and working in departments and agencies.
French: Par ailleurs, le gouvernement du Canada doit avoir l’assurance que les cadres de gestion permettant la diligence raisonnable et la gérance des ressources publiques sont en place et que les ministères et organismes les appliquent.
English: In the section on Aboriginal membership, the author states that the Indian Act excludes some people who consider themselves Indian, because the act does not provide a "generic, conceptual or racial definition" of Indian.
French: Dans la section portant sur l’appartenance autochtone, l’auteur déclare que la Loi sur les Indiens exclut certaines personnes qui se considèrent autochtones, parce que la loi ne comporte pas de définition raciale, conceptuelle ou générique du terme « Indien ».
English: An additional output with a general scope for the Institute's operation is the draft UNICRI programme and project manual: guidelines on results-based management.
French: Un produit supplémentaire, de portée générale pour les opérations de l'Institut est le projet de manuel des programmes et projets de l'UNICRI: orientations concernant la gestion axée sur les résultats.