ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This album sounds like a soundtrack from science fiction or crime investigation movie.
French: Toller Sound. Bin schon auf die anderen Tracks gespannt!
English: To quantify the agreement between area-based SES measures and SES assessed at the individual level, we conducted a cross-sectional study of 943 children who resided in 155 small enumeration areas and 117 census tracts from 18 schools in Montreal, Quebec.
French: Pour chiffrer la concordance entre les mesures du SSE à l'échelle d'une région et les mesures individuelles du SSE, nous avons effectué une étude transversale portant sur 943 élèves de 18 écoles de Montréal, Québec, qui habitaient dans 155 secteurs de dénombrement de petite taille et 117 secteurs de recensement.
English: Expense Cost Air Fare $1,673.15 Other Transportation $190.06 Meals and incidentals $112.10 Other $6.50 Total $1,981.81
French: Frais Coût Tarifs aériens 1 673,15 $ Autre transport 190,06 $ Repas et effets connexes 112,10 $ Autre 6,50 $ Total 1 981,81 $
English: If you're in the mood for a nice juicy fruit salad and refreching sorbet, come and check out some of the Laval vegetarian Restaurants.
French: Si ça vous plait une salade aux fruits juteuse et un sorbet, venez visiter un des restaurants végétarien à Laval.
English: Camilleri was awarded a related activities designed to have a positive impact Commissioner's Commendation for his outstanding work over the past three years on the operational readiness of its fleet, which on the Phase II 47-foot motor lifeboat faces particular challenges in terms of maintaining construction project. seagoing personnel qualification and retention.
French: renforce les fonctions de planification et de production de rapport et on effectue, en même temps, des améliorations dans le but de s’assurer que des cadres financiers soient en place pour gérer des éléments budgétaires spécialement contrôlés de la flotte; y compris les fonctions d’établissement des coûts et d’imputation des frais et les rapports avec les clients de la flotte.
English: The President (spoke in French): The Assembly has before it 22 draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 145 of its report.
French: Le Président : L'Assemblée est saisie de 22 projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 145 de son rapport.
English: Any budget line items that are not applicable may be left blank.
French: Veuillez utiliser le modèle de budget suivant.
English: Victoria CKKQ-FM Commercial Rogers Broadcasting Ltd.
French: CISL-FM Richmond Commerciale Standard Radio Inc.
English: As the Ministry of Defense's October 31 eviction deadline approaches, villagers continue to work in their gardens, organize the defense of their land, and prepare for a major national march in Seoul on September 24.
French: CGT et police main dans la main, contre les sans-papiers...
English: The only significant change concerns the minimum threshold for participating Member States, which has been changed from the current eight to one third of the Member States.
French: Le seul changement notable se traduit par la modification du seuil minimal d'États membres participants qui a été porté à un tiers des États membres, contre huit actuellement.
English: DfE, or Ecodesign, is the integration of environmental considerations into product and process design.
French: L'éco-design consiste à intégrer les considérations environnementales à la conception des produits et des procédés.
English: • D8-1-1 Temporary Importation (Tariff Item no.
French: • D8-1-1 Règlement sur l'importation temporaire de marchandises (numéro tarifaire 9993.00.00)
English: Both NOx and VOCs are involved in a series of complex reactions that result in the formation of ground-level ozone, which is a respiratory irritant and one of the major components of smog . The Criteria Air Contaminants Summary presents the emission estimates of these pollutants from transportation sources in Canada.
French: Les NOx et les COV interviennent dans des réactions complexes qui entraînent la formation de l'ozone troposphérique (au niveau du sol), un irritant des voies respiratoires et l'une des principales composantes du smog .Les principaux contaminants atmosphériques présentent les polluants qui proviennent des sources de transport au Canada.
English: During this, and the subsequent ministry Baldwin served as co-premier and attorney general (Upper Canada).
French: Dans ces deux gouvernements, Baldwin est copremier ministre et Procureur général du Haut-Canada.
English: 56 Industrial and Regional Development Act, R.S. 1985, c.
French: C-43 Loi sur le développement industriel et régional, L.R. 1985, ch.
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-fourth session -- Draft report --Proposed strategic framework for the period 2006-2007 -- Part two: biennial programme plan -- (Item 3 (b)) -- Programme 23 -- Public information [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-quatrième session -- Projet de rapport -- Projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007 -- Deuxième volet : Plan-programme biennal -- [Point 3 b)] -- Programme 23 Information [A A C E F R]
English: Noting that in paragraph 5 of its resolution 59/111 and paragraph 2 of its resolution 59/147, respectively, the General Assembly underlined the need to realize the objectives of the International Year of the Family and to develop concrete measures and approaches to address national priorities in dealing with family issues,
French: Notant qu'au paragraphe 5 de sa résolution 59/111 et au paragraphe 2 de sa résolution 59/147, respectivement, l'Assemblée générale soulignait qu'il fallait atteindre les objectifs fixés pour l'Année internationale de la famille et mettre au point des mesures et méthodes concrètes pour tenir compte des priorités nationales en ce qui concerne la famille,
English: Federer’s search for himself led him beyond mental mastery of the game.
French: La quête de soi-même a emmené Roger Federer bien au-delà de la maîtrise mentale du jeu.
English: Competitive bidding procedures should be used to attract private maintenance companies.
French: Il faudrait recourir à des appels d'offres pour attirer des services privés d'entretien.
English: 1976-1986 two (2) Barbados Labour Party terms
French: 1976-1986: deux (2) mandats successifs du Barbados Labour Party
English: The need for such a statutory right of interest was the conclusion of an EMAC hearing in April 1995.
French: Une audition de l'EMAC en avril 1995 a justement débouché sur la conclusion qu'il existait un besoin d'introduire un tel droit légal à percevoir des intérêts sur les paiements en retard.
English: I should like to thank them from this rostrum for their continued support.
French: J'aimerais, du haut de cette tribune, leur renouveler notre gratitude pour cet appui continu.
English: During 2002, 1.3 million internally displaced persons returned to 500 communities in 17 provinces, and 85,000 refugees spontaneously returned from neighbouring countries.
French: En 2002, 1,3 million de personnes déplacées sont rentrées dans 500 communautés réparties dans 17 provinces et 85 000 réfugiés sont revenus d'eux-mêmes de pays voisins.
English: OBD test cycle
French: «7.2.2 Cycle d'essais OBD
English: Forwarded calls will be charged at SkypeOut rates .
French: Les appels renvoyés sont facturés au tarif SkypeOut .
English: In the LAC region, critical problems of national scope are:
French: Dans la région de l’ALC, les problèmes critiques de portée nationale sont les suivants :
English: The fact the first reason was identified significantly more often by e-Lead recipients than specific lead recipients is not surprising given the different nature of distribution process for the two types of leads.
French: La figure 4.1 montre que la moitié seulement des entreprises informées de pistes précises sont satisfaites de l’exactitude des renseignements fournis (58 %), de l’exhaustivité de l’information fournie avec la piste (58 % ) et de la rapidité avec laquelle le service a été fourni (55 %)23. Près de la moitié des répondants se sont dit satisfaits de l’utilité de la piste(49 %) et de sa valeur potentielle (46 %).
English: The Board's further comments on these specific outstanding recommendations are addressed elsewhere in the present report.
French: Les observations du Comité sur ces recommandations figurent ailleurs dans le présent rapport.
English: Building Project Next to the Chancery - Situation Report 6.3.14 The project to build a new building on land owned by the City of Washington next to the Chancery has been deferred for three years.
French: Projet de bâtiment à proximité de la chancellerie – Rapport de situation 6.3.14 Le projet de construction d’un nouveau bâtiment sur le terrain appartenant à la Ville de Washington, à proximité de la chancellerie a été repoussé de trois ans.
English: A modulated congestion charge would allow us to fight climate change more effectively than if we applied a one-off tax on CO2.
French: Une redevance modulée pour congestion nous permettrait de lutter contre le changement climatique plus efficacement que si nous appliquions une taxe unique sur le CO2.
English: The rise of radio in the 1930s created new possibilities for Juliette Béliveau.
French: L'essor de la radio au cours des années 1930 ouvre de nouvelles voies à la comédienne.
English: Subsequently a two-year extension of the sunset clause until end-2006 was approved by the IMF/World Bank Board in October 2004.
French: Une prorogation de deux ans de la clause d'extinction − jusqu'à fin 2006 − a donc été approuvée par les conseils du FMI et de la Banque mondiale en octobre 2004.
English: As for the use of videoconferencing, that too will be made a priority.
French: S'agissant de l'utilisation de la vidéoconférence, nous allons aussi en faire une priorité.
English: The cruelty displayed by the United States Government through its restriction on family remittances stands in contrast to the unlimited resources sent to mercenaries acting in favour of its interests inside Cuba, and their family members, as indicated in the report cited above.
French: Ces nouvelles restrictions apparaissent d'autant plus cruelles en regard de l'absence de limitation des fonds envoyés, comme il est indiqué dans le rapport lui-même, aux mercenaires au service des intérêts du Gouvernement des États-Unis à Cuba, ainsi qu'à leur famille.
English: It is an internally coherent unit that consists of lower slaty limestone overlain by slate, which is correlated with the Highgate and Morses Line formations, respectively, in Vermont.
French: Il s'agit d'une unité interne cohérente qui comprend un calcaire schisteux inférieur recouvert par de l'ardoise. Ces roches sont corrélées respectivement au Vermont avec les formations de Highgate et de Morses Line.
English: The Task Force report made ten recommendations, a number of which are met by the SCP Program.
French: Le rapport du groupe de travail, intitulé Prendre l’avenir en charge : la jeunesse du Canada dans le monde du travail, a confirmé que les Canadiens perçoivent l’emploi des _____________________ 2
English: Ms Drennar argued that the Board had not cited any examples or provided any supporting evidence; they had merely stated that they recognized that this occurs.
French: Mme Drennar a soutenu que le comité n'avait cité aucun exemple ni fourni de preuve à l'appui; il avait à peine indiqué qu'il reconnaissait que cela s'était produit.
English: - assessing the capacity of States in the region to implement fully the arms embargo, including through a review of national customs and border control regimes;
French: - Évaluer la capacité des États de la région de faire pleinement respecter l'embargo sur les armes, notamment en examinant leur régime de douane et de contrôle des frontières;
English: Where contributions have been paid provisionally by the beneficiary and/or his or her employer, these shall be taken into account in establishing the amount owed.
French: L'organisme de liaison est à considérer comme l'entité requise pour les demandes qui lui sont adressées.
English: E/CN.9/2009/5, sect.
French: E/CN.9/2009/5, sect. IV.
English: Scope and Timing: This audit reviewed 477 acquisition card statements from the National Capital Region and the department's regional offices.
French: Échéancier et étendue Cette vérification a porté sur 477 relevés de cartes d'achat utilisées dans la région de la capitale nationale et les bureaux régionaux du Ministère.
English: The paramount importance attached to NATO, EU and WEU expansion in Central and Eastern Europe is therefore entirely rational and relevant in this context, and our paper begins with an incisive study of institutional expansion by Przemyslaw Grudzinski from Poland, who examines in particular the different perspectives and perceptions which Western and Central Europe bring to this issue.
French: L'importance capitale attachée à l'ouverture de l'OTAN, de l'UE et de l'UEO à l'Europe centrale et orientale est donc tout à fait rationnelle et pertinente dans ce contexte. Notre Cahier commence avec une étude incisive de l'expansion institutionnelle, faite par Przemyslaw Grudzinski (Pologne), qui examine notamment les différentes perspectives et perceptions de l'Europe occidentale et centrale à cet égard.
English: Normally we would be feeling refreshed and raring to go.
French: Normalement nous devrions nous sentir reposés et plein d’énergie.
English: MPB and the ophiostomatoid staining fungi for which they serve as vector have a close, mutualistic relationship.
French: Le dendroctone et les champignons agents du bleuissement du genre Ophiostoma qu'il transporte ont une relation mutualiste étroite.
English: To develop and implement a management framework to reduce GHG emissions for Aboriginal and northern communities.
French: Élaborer et mettre en oeuvre pour les collectivités autochtones et du Nord un cadre de gestion dont le but est de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Specifically, almost 70 % reportedly do not need financial support, while another 14 % do not know about the existence of financial support schemes.
French: Spécifiquement, presque 70 % n'auraient pas besoin d'appui financier, tandis que 14 autres pour cent ne connaissent pas l'existence de systèmes d'appui financier.
English: I wish to remind all parties concerned that the Council has on many occasions repeated its position that attacks on the Shab'a farms are violations of the Blue Line.
French: Je voudrais rappeler à toutes les parties concernées que le Conseil a maintes fois réaffirmé sa position selon laquelle les attaques contre les fermes de Chebaa constituent des violations de la Ligne bleue.
English: This Tribunal has reviewed the remedies under two heads: those that serve a broader public purpose in their remedial measure, and those that are directed to restitution for personal (private) indignities.
French: Le présent tribunal a examiné les redressements sous deux aspects: ceux qui servent un objectif d’intérêt public étendu dans les mesures correctives qu’ils offrent et ceux qui sont destinés à réparer les préjudices moraux (de nature privée).
English: Officials of the National Research Council, which funds and carries out intramural research, described the process NRC uses for evaluating proposals for new infrastructure investments.
French: Des responsables du Conseil national de recherches, qui finance et réalise des recherches intra-muros, ont décrit le processus suivi par le Conseil pour évaluer les propositions d’investissements nouveaux dans l’infrastructure.
English: It is also meant to improve women's position and encourage their participation in society, with the goal of increasing the number of hours that women work and ensuring that their talents and qualities find the best possible expression.
French: Elle a également pour ambition d'améliorer la situation des femmes et favoriser leur participation dans la société, ainsi que d'augmenter le nombre d'heures de travail pour les femmes et de faire en sorte que leurs talents et leurs qualités puissent s'exprimer au mieux.
English: 4.2.13 Repeat all the steps described in paragraphs 4.2.4 to 4.2.12 for all samples, reference materials and the blank.
French: 4.2.13 Répéter toutes les étapes décrites dans les alinéas 3.2.1 à 3.2 11 pour chacun des échantillons, les matériaux de référence et l'échantillon en blanc.
English: The Chairman said she believed that the Committee wished to conclude the general debate on agenda item 119, on the understanding that the consideration of the item would continue in informal consultations.
French: La Présidente dit qu'elle considère que la Commission souhaite clore le débat général sur le point 119 de l'ordre du jour, étant entendu que l'examen de ce point sera poursuivi en consultations officieuses.
English: Provide a list of Indian Registry events recorded on the attached Indian Registry forms for data entry and miscellaneous amendments.
French: Ces renseignements sont nécessaires pour mettre à jour le Registre des Indiens, tenu en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Arrange the lettuce leaves on plates and top them with the mixed baby lettuce, then layer on the bison medallions.
French: Placer des feuilles de laitue sur les assiettes, ajouter ensuite les pousses de laitues et les médaillons de bison.
English: A diverse sample of thiocarbonyl compounds were examined to determine what the ultimate stable products are of their reactions with dimethoxycarbene.
French: On a étudié un large échantillonnage de composés thiocarbonylés pour déterminer la nature de leurs produits ultimes et stables de leurs réactions avec le diméthoxycarbène.
English: One of the measures considered was to produce a guidance document which would, on the one hand, summarize the experience gained so far, and, on the other, provide recommendations for further action.
French: Il était notamment envisagé d'élaborer des directives qui, d'une part feraient le bilan de l'expérience acquise, et d'autre part recommanderaient de nouvelles mesures.
English: 2.5 Other Heritage Values of the Rideau Canal The Canal possesses other associative and physical values, resources, and messages (level 2) that contribute to its heritage character and heritage experience but which are not related to the reasons for designation as a national historic site.
French: 2.5 Autres valeurs patrimoniales du canal Rideau Le canal possède d’autres valeurs associatives et matérielles, des ressources et des messages (niveau 2) qui contribuent à son caractère patrimonial et à l’expérience de nature patrimoniale qu’il procure, mais qui ne sont pas liés aux raisons de la désignation de lieu historique national.
English: Dust collection surface can be inside or outside surface of the filter bag, normally off line cleaning.
French: Les poussières peuvent être collectée sur la surface interne ou externe de la manche , décolmatage normalement «off line»)).
English: GRECO recommended that the recruitment and promotion of PP should be based on objective criteria and procedures free from political interference to determine the candidates’ experience, knowledge and suitability, for instance by organising independent professional panels.
French: Le GRECO avait recommandé d'organiser le recrutement et la promotion de procureurs sur la base de critères objectifs et de procédures dépourvues d'ingérences politiques, destinées à apprécier l'expérience, les connaissances et les aptitudes des candidats.
English: Eastern Europe was the second regional network, launched in 2003 in Bucharest.
French: Le deuxième réseau régional, lancé en 2003 à Bucarest, concernait l'Europe orientale.
English: applicationbody.xml application-body.pdf request.xml
French: Fichiers de pages d’images TIFF
English: External Charging The Committee provided advice on the mechanisms the branch might use during the development of an external charging program.
French: Frais d'utilisation externe Les membres du Comité formulent des conseils sur les mécanismes que la Direction générale pourrait utiliser au cours de l'élaboration d'un programme d'imposition de frais d'utilisation externe.
English: Also crucial were job classiﬁcation schemes and employer perceptions that undervalued skills that are more closely identiﬁed with women and female dominated jobs.
French: Viennent s’ajouter à ces facteurs: les systèmes de classiﬁcation des emplois et les perceptions des employeurs, qui sous-estiment les compétences traditionnellement associées aux femmes et aux emplois habituellement réservés à ces dernières.
English: The index follows the logic that if a country devotes more of its total resources to the production of a good than its domestic demand, it must have a comparative advantage with respect to this product in international trade.
French: Le raisonnement dont cet indice s'inspire est que, si un pays consacre plus de ses ressources totales à la production d'un bien que sa demande intérieure, il détient nécessairement un avantage comparatif pour ce produit dans le commerce international.
English: The following financing transactions with Self-Sufficient and Lending Crown corporations should be classified as budgetary: (a) Compensation payments - These are payments that are made following a government decision to compensate a Crown corporation for carrying out a government directive; and (b) Grants, contributions and subsidies - These are payments made to a Crown corporation that qualifies in a class of eligible recipients.
French: Les opérations de financement suivantes effectuées auprès des sociétés autonomes et des institutions de crédit de la Couronne devraient être comptabilisées dans le budgétaire. (a) les paiements de compensation - Ces paiements sont versés, suite à une décision du gouvernement, pour compenser une société de la Couronne qui suit une directive du gouvernement; et (b) les subventions, contributions et subsides - Ces paiements sont versés à une société de la Couronne lorsque celle-ci fait partie d'un groupe de récipiendaires admissibles.
English: It stated that, if the market demands garments that have the features that are created by the subject fabrics, it must produce such garments or face a decline in sales.
French: Elle a déclaré que, si le marché exige des vêtements qui présentent les caractéristiques offertes par les tissus en question, elle doit produire de tels vêtements ou subir un recul de ses ventes.
English: In response, the Government of Canada proposed fundamental changes to both Equalization and TFF. The enhancements to Equalization and TFF will assist provinces receiving Equalization and the three territories in meeting their commitments under the 10-Year Plan to Strengthen Health Care, as well as their other priorities such as education and social services.
French: RENFORCER LES FONDEMENTS SOCIAUX DU CANADA
English: GST/HST - enter the refundable portion of the GST or HST
French: TPS/TVH - Inscrire la partie remboursable de la TPS ou de la TVH.
English: The hallmark of DxO Optics Pro has always been its highly automated image corrections and enhancements.
French: Le point fort de DxO Optics Pro a toujours résidé dans ses améliorations et corrections d’image hautement automatisées.
English: Several stated that they trusted the process and were grateful for the opportunity to meet one another and draw from each other’s strength.
French: Plusieurs ont affirmé leur confiance dans le processus et ont apprécié la possibilité de se rencontrer et de puiser des forces auprès des autres.
English: About 180 new jobs will be created during the life of the project, which is the first part of a two-phase initiative to build and upgrade mess facilities at the CTC Gagetown.
French: Quelque 180 nouveaux emplois seront créés pendant la durée du projet, qui fait partie de la première étape d'une initiative en deux phases qui vise à construire ou à améliorer les salles à manger au CIC Gagetown.